FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Gélules, solution pour injection et solution pour perfusion
Slovenian: Kapsule in raztopina za injiciranje ter raztopina za infundiranje
French: Le TAMM s'engage à étudier, justifier et introduire des limites pour un certain nombre de produits de dégradation.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve za številne razgradne produkte.
French: Solution pour injection et solution pour perfusion
Slovenian: Raztopina za injiciranje in raztopina za infundiranje
French: Le TAMM s'engage à clarifier les activités du fabricant du médicament.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo pojasnil dejavnosti proizvajalca zdravila.
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant la sécurité en matière d'EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede varnosti v zvezi s TSE (transmisivna spongiformna encefalopatija).
French: Le TAMM s'engage à mettre les spécifications à jour en incluant l'uniformité des tests concernant les unités de dosage.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil specifikacije ob upoštevanju enotnosti preskušanj enot odmerjanja.
French: Le TAMM s'engage à fournir des données sur la stabilité concernant le produit intermédiaire/en vrac.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil podatke o stabilnosti vmesnih/osnovnih izdelkov.
French: Le TAMM s'engage à modifier l'information sur le produit de manière appropriée en se basant sur les résultats de l'étude.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo na podlagi rezultata študije po potrebi spremenil informacije o zdravilu.
French: Le TAMM s'engage à développer et à introduire une seconde méthode d'identification pour la substance médicamenteuse oméprazole.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo oblikoval in uvedel drugo metodo identifikacije zdravilne učinkovine omeprazol.
French: Le TAMM s'engage à fournir les données et documents justificatifs concernant la stabilité de la modification des substances médicamenteuses magnésium d'oméprazole et oméprazole.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo in podatke o stabilnosti modifikacije zdravilnih učinkovin omeprazol magnezij in omeprazol.
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant les limites de quantification du médicament.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede omejitev kvantifikacij zdravila.
French: Le TAMM s'engage à fournir les documents justificatifs concernant la bioéquivalence avec le «biobatch».
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo o biološki enakovrednosti glede biološke serije.
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LE DOSAGE DU MÉDICAMENT, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
French: 2745-663 Barcarena Portugal
Slovenian: 2745-663 Barcarena Portugalska
French: Via E. Folli 50 20134 Milano Italie
Slovenian: Via E. Folli 50 20134 Milano Italija
French: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italie
Slovenian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italija
French: 2700 AN, Zoetermeer Pays-Bas
Slovenian: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemska
French: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italie
Slovenian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italija
French: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Autriche
Slovenian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Avstrija
French: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espagne
Slovenian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Španija
French: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Slovenian: Madžarska AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
French: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex France
Slovenian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francija
French: AstraZeneca BV Postbus 599
Slovenian: Nizozemska AstraZeneca BV Postbus 599
French: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Slovenian: Norveška AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
French: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grèce
Slovenian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grčija
French: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Royaume-Uni
Slovenian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velika Britanija
French: DK-2620 Albertslund Danemark
Slovenian: DK-2620 Albertslund Danska
French: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Royaume-Uni
Slovenian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velika Britanija
French: Allemagne AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Slovenian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Nemčija
French: Voie intraveineuse NA
Slovenian: Intravenska uporaba NA
French: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suède
Slovenian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švedska
French: Roumanie AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Suède
Slovenian: Romunija AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švedska
French: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Slovenian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
French: , Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40 mg/VIAL
Slovenian: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40
French: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 20 mg/CAP
Slovenian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
French: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 40 mg/CAP
Slovenian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
French: 20 mg Gélule
Slovenian: 20 mg Kapsule
French: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 10 mg/CAP
Slovenian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 10
French: , Ενέσιμο λυόφιλο 40 mg/VIAL
Slovenian: mg/VIAL
French: 10 mg Comprimé pelliculé gastrorésistant
Slovenian: 10 mg Filmsko obložene gastrorezistentne tablete
French: Cette étude n'apporte aucune information concernant les enfants de moins de 4 ans.
Slovenian: Ta študija ni prinesla nobenih informacij o otrocih, mlajših od 4 let.
French: Cela dépendra de votre état de santé et de votre âge.
Slovenian: To bo odvisno od vaše bolezni in vaše starosti.
French: L'information suivante est exclusivement destinée aux professionnels de la santé :
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
French: Les doses habituelles sont données ci-dessous.
Slovenian: Običajni odmerki so navedeni spodaj.
French: Sans ouvrir la boîte : 2 ans.
Slovenian: Neodprta pakiranja: 2 leti.
French: Le traitement devra être surveillé par un spécialiste.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzirati specialist.
French: L'oméprazole peut être utilisé lors de la grossesse.
Slovenian: Omeprazol se lahko uporablja med nosečnostjo.
French: Ces effets indésirables peuvent se produire avec des fréquences qui sont définies comme suit : Très fréquents
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo z določenimi pogostnostmi, ki so opredeljene takole: Zelo pogosti:
French: La fréquence est définie par la convention suivante : très fréquent (> 1/10), fréquent (> 1/100 à  1/10), peu fréquent (> 1/1 000 à <1/100), rare (> 1/10 000 à  1/1 000), très rare < 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimé sur la base des données disponibles).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
French: Mécanisme inconnu
Slovenian: Neznan mehanizem
French: • Vous vomissez de la nourriture ou du sang.
Slovenian: • Začnete bruhati hrano ali kri.
French: Le traitement, s'il est nécessaire, est symptomatique.
Slovenian: Če je zdravljenje potrebno, je simptomatsko.
French: Puis boire le mélange immédiatement ou dans les 30 minutes.
Slovenian: Potem mešanico popijte takoj ali najkasneje v 30 minutah.
French: Aucun des effets n'a été dose-dépendant.
Slovenian: Nobeden od teh učinkov ni bil odvisen od odmerka.
French: Le mélange doit être pris immédiatement (ou dans les 30 minutes).
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
French: Les résultats de trois études épidémiologiques prospectives (plus de 1000 résultats d'expositions) indiquent qu'il n'y a aucun effet indésirable de l'oméprazole lors de la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Slovenian: Rezultati treh prospektivnih epidemioloških študij (več kot 1.000 izidov po izpostavljenosti) ne kažejo neželenih učinkov omeprazola na nosečnost ali na zdravje ploda ali novorojenčka.
French: Certains enfants atteints d'affections chroniques peuvent nécessiter un traitement à long terme bien que cela ne soit pas recommandé.
Slovenian: Nekateri otroci s kroničnimi boleznimi lahko potrebujejo dolgotrajno zdravljenje, čeprav to ni priporočljivo.
French: Les patients doivent être informés qu'une consultation chez un médecin est nécessaire si :
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj se posvetujejo z zdravnikom:, če
French: Une fois la disparition complète des symptômes, le traitement doit être arrêté.
Slovenian: Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement, à moins qu'il ne soit reconstitué sous des conditions aseptiques contrôlées et validées.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
French: • Il est recommandé de prendre vos comprimés le matin.
Slovenian: • Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous y pensez.
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
French: La pertinence clinique de cette interaction est incertaine.
Slovenian: Klinični pomen tega medsebojnega delovanja ni znan.
French: Les patients ne doivent pas prendre l'oméprazole comme traitement préventif.
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
French: La toxicité de la digoxine est rarement rapportée.
Slovenian: Redko je bila opisana toksičnost digoksina.
French: Le profil des événements indésirables a été généralement identique à celui observé chez les adultes, aussi bien dans les traitements à court et long terme.
Slovenian: Značilnosti neželenih učinkov so bile na splošno enake kot pri odraslih med kratkotrajnim in dolgotrajnim zdravljenjem.
French: Il n'existe pas de données à long terme concernant les effets d'un traitement par oméprazole sur la puberté et la croissance.
Slovenian: Dolgoročnih podatkov o učinkih zdravljenja z omeprazolom na puberteto in rast ni.
French: Code ATC : A02BC01
Slovenian: Oznaka ATC: A02BC01
French: Alopécie, photosensibilité
Slovenian: alopecija, fotosenzibilnost
French: L'oméprazole est une base faible.
Slovenian: Omeprazol je šibka baza.
French: Méthode alternative pour perfusion dans des conditionnements flexibles 1.
Slovenian: Alternativna priprava za infuzije v prožnih vsebnikih 1.
French: La prise concomitante d'aliments n'influence pas la biodisponibilité.
Slovenian: Sočasno uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost.
French: De même des cas d'apathie, de dépression et de confusion ont été décrits dans des cas isolés.
Slovenian: Prav tako so bile v posameznih primerih opisane apatija, depresija in zmedenost.
French: • Il est recommandé de prendre vos gélules le matin.
Slovenian: • Priporočljivo je, da kapsule vzamete zjutraj.
French: Néanmoins, aucune preuve n'a été apportée quant au bénéfice clinique sur les symptômes dyspeptiques.
Slovenian: Niso pa ugotovili klinične koristi, kar zadeva dispeptične simptome.
French: Vous devez informer votre médecin ou pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Slovenian: Svojemu zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
French: De ce fait, ces changements ne résultent pas d'un effet direct d'une quelconque substance active individuelle.
Slovenian: Te spremembe torej niso posledica neposrednega učinka katerekoli zdravilne učinkovine.
French: Les morceaux solides contiennent le médicament, ne pas les mâcher ni les croquer.
Slovenian: Trdni delci vsebujejo zdravilo - ne žvečite jih in jih ne drobite.
French: Il est important que vous donniez des informations sur vos médicaments dans ce cas.
Slovenian: V takšnem primeru je pomembno, da mu poveste za svoje zdravilo.
French: La fréquence des épisodes de vomissements/régurgitation a diminué de 50 % après 8 semaines de traitement quelle que soit la dose.
Slovenian: Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
French: Au cours du traitement à la posologie recommandée chez l'enfant à partir de 1 an, les concentrations plasmatiques ont été similaires à celles observées chez l'adulte.
Slovenian: Med uporabo priporočenih odmerkov pri otrocih, starejših od enega leta, je bila koncentracija v plazmi podobna kot pri odraslih.
French: • Votre médecin peut ajuster la dose en fonction de vos besoins et il décidera également de la durée pendant laquelle vous prendrez le médicament.
Slovenian: • Zdravnik vam bo odmerek prilagodil glede na vaše potrebe in bo tudi odločil, koliko časa morate jemati zdravilo.
French: Ne soyez pas inquiet par cette liste d'effets indésirables potentiels, vous pouvez n'en avoir aucun.
Slovenian: Vendar naj vam ta seznam možnih neželenih učinkov ne zbuja skrbi.
French: Que faire si vous avez des difficultés à avaler les comprimés
Slovenian: Kaj storiti, če težko zaužijete tablete
French: • Malaise général et manque d'énergie.
Slovenian: • splošno slabo počutje in pomanjkanje energije
French: L'oméprazole est lié à 97 % aux protéines plasmatiques.
Slovenian: Omeprazol je 97 % vezan na beljakovine v plazmi.
French: Effet sur H. pylori
Slovenian: Učinek na H. pylori
French: Note : Ces RCP, étiquetage et notice-patient sont les versions validées au moment de la décision de la Commission.
Slovenian: Opomba: Ta povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo so različice, veljavne ob izdaji odločbe komisije.
French: • Ils sont âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
Slovenian: • so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali se jim simptomi spremenijo.
French: Les flacons peuvent cependant être conservés 24 heures exposés à la lumière d'intérieur en dehors de la boîte.
Slovenian: Vendar je mogoče viale do 24 ur shranjevati pri normalni svetlobi v notranjosti prostorov zunaj škatle.
French: • Vous perdez du poids sans raison ou si vous avez des problèmes à avaler.
Slovenian: • Brez razloga precej shujšate in imate težave s požiranjem.
French: • Modifications des résultats des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
Slovenian: • spremembe izvidov preiskav krvi, ki preverjajo delovanje jeter
French: L'augmentation de la posologie de l'atazanavir à 400 mg n'a pas compensé l'impact de l'oméprazole sur l'exposition à l'atazanavir.
Slovenian: Povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg ni izravnalo vpliva omeprazola na izpostavljenost atazanavirju.
French: Ne pas utiliser de lait ni d'eau gazeuse.
Slovenian: NE UPORABLJAJTE mleka ali gazirane vode.
French: • Les enfants âgés de plus de 4 ans peuvent prendre Losec.
Slovenian: • Otroci, stari več kot 4 leta, lahko jemljejo zdravilo Losec.
French: Si votre médecin vous a informé(e) d'une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden začnete jemati to zdravilo.
French: Adolescents et enfants de plus de 4 ans
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let
French: Si vous prenez Losec au long-cours (durée supérieure à un an), votre médecin vous surveillera probablement de façon régulière.
Slovenian: Če jemljete zdravilo Losec dolgo časa (več kot 1 leto), vas bo zdravnik verjetno redno kontroliral.
French: Ce médicament est disponible sans ordonnance.
Slovenian: Zdravilo je na voljo brez recepta.
French: De plus, l'oméprazole n'a pas d'effet inhibiteur sur les principales enzymes CYP.
Slovenian: Poleg tega omeprazol ne zavira glavnih encimov CYP.
French: L'absorption du posaconazole, de l'erlotinib, du kétoconazole et de l'itraconazole est significativement diminuée et l'efficacité clinique peut donc être affaiblie.
Slovenian: Absorpcija posakonazola, erlotiniba, ketokonazola in itrakonazola se bistveno zmanjša in to lahko poslabša klinično učinkovitost.
French: Que faire si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler les comprimés
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta tablete
French: Ne prenez pas Losec pendant plus de 14 jours sans consulter un médecin.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec Zdravila Losec ne jemljite več kot 14 dni, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
French: Œsophagite par reflux : la durée du traitement est de 4 à 8 semaines.
Slovenian: Refluksni ezofagitis: Trajanje zdravljenja je od 4 do 8 tednov.
French: Que faire si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler les gélules
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule
French: Losec peut masquer des symptômes d'autres maladies.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko prikrije simptome drugih bolezni.
French: Par précaution, l'utilisation concomitante d'oméprazole et de clopidogrel doit être déconseillée.
Slovenian: Zaradi previdnosti je sočasno uporabo omeprazola in klopidogrela treba odsvetovati.
French: Les patients avec des symptômes d'indigestion ou de brûlures d'estomac se répétant sur le long terme doivent voir leur médecin à intervalles réguliers.
Slovenian: Bolniki, ki imajo dolgotrajne ponavljajoče se simptome težav z želodcem, morajo hoditi na redne preglede k svojemu zdravniku.
French: Votre médecin vous dira combien de comprimés vous devez prendre et pendant combien de temps vous devez les prendre.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko tablet morate vzeti in koliko časa jih morate jemati.
French: • Les enfants âgés de plus de 1 an et pesant plus de 10 kg peuvent prendre Losec.
Slovenian: • Otroci, ki so starejši od 1 leta in tehtajo več kot 10 kg, lahko jemljejo zdravilo Losec.
French: L'oméprazole est totalement métabolisé par le cytochrome P450 (CYP).
Slovenian: Omeprazol se povsem presnovi s sistemom citokroma P450 (CYP).
French: • Vous souffrez de diarrhée sévère ou persistante, car l'oméprazole a été associé à une faible augmentation de diarrhées infectieuses.
Slovenian: • Če se vam pojavi huda ali dolgotrajna driska, kajti omeprazol je bil povezan z nekoliko večjo pogostnostjo infekcijske driske.
French: Environ 3% de la population caucasienne et 15-20% de la population asiatique possèdent une enzyme CYP2C19 peu fonctionnelle et sont appelés métaboliseurs lents.
Slovenian: Približno 3 % populacije belcev in od 15 do 20 % azijske populacije nima funkcionalnega encima CYP2C19 in jih imenujemo slabi presnavljalci.
French: II : 10 ml de solvant dans une ampoule (incolore en verre borosilicaté).
Slovenian: II: 10 ml vehikla v ampuli (brezbarvno borosilikatno steklo).
French: Le contenu entier de chaque flacon, doit être dissout dans environ 5 ml et être alors immédiatement dilué à 100 ml.
Slovenian: Celotno vsebino vsake viale je treba raztopiti v približno 5 ml in potem nemudoma razredčiti do 100 ml.
French: Si vous oubliez de prendre Losec
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Losec
French: Les pics de concentrations plasmatiques moyens étaient également de 3 à 5 fois plus élevés.
Slovenian: Za 3- do 5-krat je bila večja tudi povprečna največja koncentracija v plazmi.
French: La surveillance thérapeutique de la digoxine doit alors être renforcée.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba intenzivneje terapevtsko kontrolirati digoksin.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet (XX).
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani: {Ime DČ/Agencije}
French: Comme tous les médicaments, Losec peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Losec neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
French: La tolérance de l'oméprazole a été évaluée chez 310 enfants âgés de 0 à 16 ans souffrant de maladies liées à l'acidité gastrique.
Slovenian: Varnost omeprazola so ocenili pri skupaj 310 otrocih, starih od 0 do 16 let z boleznijo zaradi kisline.
French: Losec peut dans de très rares cas affecter les globules blancs entraînant un déficit immunitaire.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko v zelo redkih primerih prizadene bele krvne celice in povzroči imunsko pomanjkljivost.
French: Traitement de l'ulcère duodénal consécutif à une infection par H. pylori : Lors du choix des antibiotiques à utiliser, il conviendra de tenir compte des recommandations officielles locales, régionales et nationales, concernant la résistance bactérienne, la durée du traitement (le plus souvent 7 jours, mais cette durée peut atteindre parfois 14 jours), et l'utilisation adéquate de ces antibiotiques.
Slovenian: Zdravljenje razjede na dvanajstniku, ki jo povzroča H. pylori Pri izbiri ustreznega kombiniranega zdravljenja je treba upoštevati uradne nacionalne, regionalne in lokalne smernice o odpornosti bakterij, trajanju zdravljenja (najpogosteje 7 dni, vendar včasih do 14 dni) in ustrezni uporabi protibakterijskih zdravil.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 1x40 mg
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 1 x 40 mg
French: Si vous n'êtes pas soulagé ou que les symptômes s'aggravent, consultez un médecin.
Slovenian: Če se vam stanje ne izboljša ali če se vam simptomi poslabšajo, se posvetujte z zdravnikom.
French: Les effets indésirables sont classés par fréquence et par classe de système d'organes.
Slovenian: Spodaj našteti neželeni učinki so razvrščeni po pogostnosti in organskem sistemu (SOC).
French: Vous devez prendre Losec avec attention afin d'obtenir le meilleur résultat.
Slovenian: Kljub temu ga morate zdravilo Losec jemati pazljivo in skrbno, da vam bo kar najbolje koristilo.
French: Le volume de distribution apparent chez les sujets sains est approximativement de 0,3 l/kg de poids corporel.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve pri zdravih preiskovancih je približno 0,3 l/kg telesne mase.
French: • Vous êtes âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
Slovenian: • Če ste starejši od 55 let in se vam pojavijo novi simptomi ali se vam simptomi spremenijo.
French: Les granulés libèrent la substance active dans l'intestin où elle est absorbée par votre organisme pour produire son effet.
Slovenian: Kroglice sprostijo zdravilno učinkovino v črevesu, kjer se absorbira v telo, da učinkuje.
French: Dans des études cliniques, des doses intraveineuses allant jusqu'à 270 mg sur une même journée et jusqu'à 650 mg sur une période de trois jours n'ont pas entraîné d'événements indésirables liés à la dose.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili uporabljeni intravenski odmerki do 270 mg na posamezen dan in do 650 mg v tridnevnem obdobju, ne da bi se pojavili z odmerkom povezani neželeni učinki.
French: La disponibilité systémique (biodisponibilité) d'une dose orale unique d'oméprazole est d'environ 40 %.
Slovenian: Sistemska uporabnost (biološka uporabnost) po enem peroralnem odmerku omeprazola je približno 40 %.
French: • Troubles sanguins tels qu'une diminution du nombre de globules blancs ou de plaquettes.
Slovenian: • krvne motnje, npr. zmanjšanje števila belih krvnih celic ali krvnih ploščic.