FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det er lettere at give en nøjagtig dosis af Alkindi end af andre lægemidler, der kræver knusning af tabletter og vejning af den rette dosis.
Croatian: Alkindi je dostupan u obliku prikladnom za djecu i lakše je davati točnu dozu lijeka Alkindi u usporedbi s ostalim oblicima liječenja, koji zahtijevaju usitnjavanje tableta i odmjeravanje točne doze.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Alkindi.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Alkindi nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Alkindi, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Alkindi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Alkindi bør anvendes.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Alkindi.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkningerne fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava potražite u uputi o lijeku.
Danish: Emballage
Croatian: Unutarnje pakiranje
Danish: Pakningsstørrelse
Croatian: Put primjene
Danish: Lægemiddelform Indgivelsesvej
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje
Danish: Søg omgående lægehjælp.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Danish: • Risikostyringsplan (RMP)
Croatian: • Plan upravljanja rizicima (RMP)
Danish: Der er ingen data tilgængelige.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Danish: Alle sammenligninger med placebo var statistisk signifikante.
Croatian: Sve usporedbe s placebom bile su statistički značajne.
Danish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Croatian: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Danish: Ældre (>65 år)
Croatian: Stariji (≥65 godina)
Danish: Børn og teenagere
Croatian: Djeca i adolescenti
Danish: Hepatitis, som kan være alvorlig.
Croatian: Hepatitis koji može biti ozbiljan.
Danish: Vælg det aktivitetsniveau der passer bedst på din daglige rutine.
Croatian: Odaberite razinu koja najbolje odgovara Vašoj svakodnevnoj rutini.
Danish: Hvis du er usikker på hvilket niveau du tilhører, så vælg Lavt aktivitetsniveau.
Croatian: Ako niste sigurni na kojoj ste razini, odaberite slabu aktivnost.
Danish: Derfor skal behandling med orlistat kun initieres efter nøje overvejelse af den mulige indvirkning på disse patienter.
Croatian: Stoga je liječenje orlistatom potrebno započeti tek nakon pažljivog razmatranja mogućeg utjecaja na te bolesnike.
Danish: Pakningen indeholder:
Croatian: Ovo pakiranje uključuje:
Danish: Co. Waterford,
Croatian: Waterford,
Danish: Vælg din startdato
Croatian: Odaberite datum početka
Danish: Jo mere aktiv du er, jo højere kaloriemål.
Croatian: Što ste aktivniji to je ciljni broj kalorija veći.
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Ciclosporin
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Ciklosporin
Danish: Udløbsdatoen (EXP) er den sidste dag i den nævnte måned.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Danish: Se punkt 2, advarsler og forsigtighedsregler.
Croatian: Pogledajte dio 2. Upozorenja i mjere opreza.
Danish: For eksempel ved at gå 3 kilometer, lave havearbejde i 30 til 45 minuter, eller løbe 2 kilometer på 15 minuter.
Croatian: npr. da pješačite tri kilometra, da radite u vrtu 30 do 45 minuta, ili da pretrčite dva km u 15
Danish: Se tabellen senere i dette afsnit.
Croatian: Pogledajte tablicu niže u ovom dijelu.
Danish: Sådan virker alli
Croatian: Kako alli djeluje
Danish: Tag altid dette lægemiddel nøjagtigt som beskrevet i denne indlægsseddel eller efter de anvisninger, lægen eller apotekspersonalet har givet dig.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako je opisano u ovoj uputi ili kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Danish: Find din højde i skemaet.
Croatian: Pronađite u tablici svoju visinu.
Danish: Forsøg på dyr indicerer ingen skadelige virkninger med hensyn til fertilitet.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne pokazuju štetan učinak s obzirom na plodnost.
Danish: Stop med at tage kapslerne.
Croatian: Prestanite uzimati kapsule.
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes af børn og teenagere under 18 år.
Croatian: Ovaj lijek ne smiju uzimati djeca i adolescenti ispod 18 godina starosti.
Danish: Tiden til fuldstændig udskillelse (fækal plus renal) var 3-5 dage.
Croatian: Vrijeme do postizanja potpunog izlučivanja (fecesom i urinom) iznosilo je 3 do 5 dana.
Danish: Den daglige indtagelse af fedt, kulhydrat og protein bør fordeles mellem de tre hovedmåltider.
Croatian: Dnevni unos masti, ugljikohidrata i proteina treba rasporediti na tri glavna obroka.
Danish: Forhøjede værdier af aminotransferaser og alkalisk fosfatase
Croatian: Povišene vrijednosti transaminaza i alkalne fosfataze
Danish: Der foreligger ikke kliniske data for orlistat om eksponering under graviditet.
Croatian: Nema kliničkih podataka o izloženosti orlistatu tijekom trudnoće.
Danish: Stop med at tage tabletterne.
Croatian: Prestanite uzimati tablete.
Danish: Ca. 97 % af den indgivne dosis blev udskilt i fæces, og heraf var 83 % uomdannet orlistat.
Croatian: Oko 97 % primjenjene doze izlučilo se u feces a od toga 83 % u obliku nepromijenjenog orlistata.
Danish: Ved opbevaring i etuiet: 1 måned.
Croatian: Kod čuvanja u priručnom spremniku: 1 mjesec.
Danish: natriumlaurilsulfat, talcum.
Croatian: natrijev laurilsulfat, talk.
Danish: Hvis du har glemt at tage alli
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti alli
Danish: I tilfælde af signifikant overdosering med orlistat anbefales det, at patienten observeres i 24 timer.
Croatian: Nastupi li znatno predoziranje orlistatom, preporučuje se promatrati osobu tijekom 24 sata.
Danish: FLERE NYTTIGE OPLYSNINGER
Croatian: Ostale korisne informacije
Danish: - er under 18 år.
Croatian: • ako imate manje od 18 godina.
Danish: Dog bør en eventuel risiko undgås (se pkt.
Croatian: Ipak, svaki potencijalni rizik potrebno je izbjegavati (vidjeti dio 6.6).
Danish: Før dagbog over hvad du spiser.
Croatian: Vodite dnevnik prehrane i bilježite što pojedete.
Danish: Kalorier er et mål for den energi din krop behøver.
Croatian: Kalorije su mjera energije koja je tijelu potrebna.
Danish: Generelt optrådte de tidligt i behandlingen (inden for 3 måneder), og de fleste patienter oplevede kun en enkelt episode.
Croatian: Općenito su se javljale u početnom razdoblju uzimanja lijeka (unutar 3 mjeseca) i u većine ispitanika javila se samo jedna epizoda.
Danish: Sammenligning med placebo: a p<0,001; b p<0,01
Croatian: Usporedba s placebom: a p<0,001; b p<0,01
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107. (c) stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: Orlistat fordeler sig minimalt i erytrocytter.
Croatian: Orlistat se minimalno raspodjeljuje u eritrocite.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af farmakologisk sikkerhed, toksicitet ved gentagne doseringer, genotoksicitet, karcinogenicitet, fertilitets- og reproduktionstoksicitet og udvikling.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Danish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Croatian: C. A. Papaellinas Ltd,
Danish: Dyreforsøg viser ikke direkte eller indirekte skadelige virkninger på graviditet, embryoets/fostrets udvikling, fødslen eller den postnatale udvikling (se pkt.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalni/fetalni razvoj, porođaj ni na postnatalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Danish: Sammendrag af sikkerhedsprofilen
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Danish: Du må ikke tage alli, hvis du er gravid eller ammer.
Croatian: Nemojte uzimati alli ako ste trudni ili dojite.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 23. juli 2007 Dato for seneste fornyelse: 29. juni 2017
Croatian: Datum posljednje obnove: 29. lipnja 2017
Danish: Rektal blødning
Croatian: Rektalno krvarenje
Danish: Sammenlagt giver det 3500 færre kalorier om ugen, hvilket omtrent svarer til antallet af kalorier i 0,5 kg fedt.
Croatian: To znači do 3500 kalorija manje na tjedan, što odgovara broju kalorija u 0,5 kg masti.
Danish: Tal med din læge om, hvilken risiko du har for at få disse lidelser.
Croatian: Porazgovarajte s liječnikom o Vašem riziku od nastanka tih stanja.
Danish: Hvis du vejer mindre end den vægt, der er angivet ud for din højde, er dit BMI under 28 - tag ikke alli.
Croatian: Ako Vam je težina manja od one navedene uz Vašu visinu, Vaš BMI je ispod 28 - nemojte uzimati alli.
Danish: Dette kan potentielt medføre reduceret immunosuppressivitet.
Croatian: To bi moglo smanjiti djelotvornost imunosupresije.
Danish: Dette kan skyldes et fald i absorptionen af jodsalte og/eller levothyroxin.
Croatian: To se može dogoditi zbog smanjene apsorpcije jodnih soli i/ili levotiroksina.
Danish: Du bør planlægge ud fra 3 daglige måltider.
Croatian: Trebate planirati uzimanje tri obroka dnevno.
Danish: In vitro er > 99 % af orlistat bundet til plasmaproteiner (hovedsageligt lipoproteiner og albumin).
Croatian: In vitro se više od 99 % veže na proteine plazme (glavni vezujući proteini bili su lipoprotein i albumin).
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat zaprimanja novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Danish: Fordelingsvolumenet kan ikke bestemmes på grund af den ringe absorption og mangel på defineret systemisk farmakokinetik.
Croatian: Distribucija Volumen distribucije ne može se odrediti jer se djelatna tvar minimalno apsorbira i nema definiranu sistemnu farmakokinetiku.
Danish: Den kumulative renale udskillelse af totalt orlistatrelateret materiale var < 2 % af den indgivne dosis.
Croatian: Kumulativno izlučivanje ukupnog materijala povezanog s orlistatom putem bubrega iznosilo je < 2 % primjenjene doze.
Danish: -4,40 a a p<0,001 versus placebo
Croatian: -4,40 a a p<0,001 u odnosu na placebo
Danish: - Lavt aktivitetsniveau betyder, at du dagligt udfører lidt eller ingenting af det følgende: gang, trappegang, havearbejde, eller andre fysiske aktiviteter.
Croatian: - Slaba aktivnost znači da svakodnevno malo ili nimalo ne šećete, ne uspinjete se stubama, ne radite u vrtu, niti se bavite drugim tjelesnim aktivnostima.
Danish: Denne risiko er øget hos patienter med underliggende kronisk nyresygdom og/eller volumendepletion.
Croatian: Ovaj rizik povećan je u bolesnika s podležećom kroničnom bolesti bubrega i/ili deplecijom volumena.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE Ikke relevant.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Nije primjenjivo.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA Ikke relevant.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM Nije primjenjivo.
Danish: - Leverbetændelse (hepatitis).
Croatian: - Hepatitis (upala jetre).
Danish: Alli's sikkerhed og virkning hos børn under 18 år er ikke fastlagt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka alli u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Danish: Orlistat er en kraftig, specifik og langtidsvirkende hæmmer af gastrointestinale lipaser.
Croatian: Orlistat je snažan, specifičan i dugodjelujući inhibitor gastrointestinalnih lipaza.
Danish: Sådanne kostbetingede gener kan være et signal om, at du har indtaget mere fedt, end du burde.
Croatian: Ti učinci lijeka povezani s prehranom mogu biti znak da ste pojeli više masti nego što ste smjeli.
Danish: 4.5 og 4.8) 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Gastrointestinale symptomer
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Gastrointestinalni simptomi
Danish: Efter seponering af behandlingen falder indholdet af fækalt fedt til niveauet før behandlingen blev påbegyndt, inden for 48 til 72 timer.
Croatian: Po prekidu terapije, sadržaj masti u fecesu obično se vraća na razinu prije početka liječenja unutar 48 do 72 sata.
Danish: Der er rapporteret om tilfælde af rektal blødning, hos patienter som tager orlistat.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi krvarenja iz rektuma bolesnika koji su uzimali orlistat.
Danish: Der er rapporteret dødelige tilfælde og tilfælde, som krævede levertransplantation.
Croatian: Prijavljeni su neki smrtni slučajevi ili slučajevi koji su zahtijevali transplantaciju jetre.
Danish: Psykiske forstyrrelser Almindelig
Croatian: Psihijatrijski poremećaji Često
Danish: Du bør ikke spise mindre end 1200 kalorier om dagen.
Croatian: Ne preporučuje se unos manje od 1200 kalorija na dan.
Danish: Hård kapsel
Croatian: Tvrda kapsula.
Danish: alli er kontraindiceret under graviditet (se pkt.
Croatian: alli je kontraindiciran u trudnoći (vidjeti dio 4.3).
Danish: Orlistat kan dog indirekte reducere tilgængeligheden af orale kontraceptiva og dermed i enkelte tilfælde føre til uventede graviditeter.
Croatian: No orlistat može neizravno smanjiti raspoloživost oralnih kontraceptiva i tako omogućiti da u pojedinim slučajevima nastupi neočekivana trudnoća.
Danish: Fastsæt på forhånd den dato, hvor du vil begynde at tage tabletterne.
Croatian: Dovoljno rano odredite datum kada ćete početi uzimati tablete.
Danish: M1 og M3 har en åben beta-laktonring med en yderst svag lipasehæmmende aktivitet (1000 henholdsvis 2500 gange mindre end orlistat).
Croatian: M1 i M3 sadržavaju otvoreni beta-laktonski prsten i imaju krajnje slabu inhibicijsku aktivnost na lipazu (1000 odnosno 2500 puta manje od orlistata).
Danish: De gastrointestinale bivirkninger, der blev påvist i kliniske undersøgelser af orlistat 60 mg med en varighed på 18 måneder til 2 år, var generelt lette og forbigående.
Croatian: Gastrointestinalne nuspojave uočene u kliničkim istraživanjima orlistata 60 mg, koja su trajala od 18 mjeseci do 2 godine, bile su općenito blage i prolazne.
Danish: Virkninger, der kan ses i blodprøver
Croatian: Učinci na nalaze krvnih pretraga
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage alli
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati alli
Danish: Selv om du spiser et måltid med højt fedtindhold, må du ikke tage mere end den anbefalede dosis.
Croatian: Pojedete li obrok s mnogo masti, nemojte zato uzeti više od preporučene doze.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilacijske aktivnosti i intervencije opisane u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP) koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Danish: Derfor bør patienten indtage et multivitamintilskud ved sengetid.
Croatian: Zbog toga u vrijeme odlaska na počinak treba uzimati multivitaminski dodatak.
Danish: Symptomerne kan omfatte gulfarvning af hud og øjne, kløe, mørkfarvet urin, mavesmerter og ømhed hen over leveren (mærkes som smerter foran i højre side under brystkassen), sommetider med appetitløshed.
Croatian: Simptomi mogu biti žuta boja kože i očiju, svrbež, tamna boja urina, bol u trbuhu i osjetljivost u području jetre (koja se očituje kao bol ispod prednjeg dijela prsnog koša na strani Vaše desne ruke), a ponekad i s gubitkom apetita.
Danish: Orale kontraceptiva
Croatian: Oralni kontraceptivi
Danish: Hyppighed defineres som meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), samt ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Prema učestalosti su razvrstane na: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 do <1/10), manje često (≥1/1000 do <1/100), rijetko (≥1/10 000
Danish: • Kronisk malabsorptionssyndrom
Croatian: • Kronični malapsorpcijski sindrom
Danish: Det er vigtigt, at du taler med din læge, før du tager alli, hvis du får behandling mod HIV.
Croatian: Važno je da se konzultirate sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka alli ako primate terapiju za HIV.
Danish: I så fald bør det overvejes at give orlistat og antiepileptika på forskellige tidspunkter (se pkt.
Croatian: Dogodi li se to, valja razmotriti primjenu orlistata i antiepileptika u različito vrijeme (vidjeti dio 4.5).
Danish: 150 cm 63 kg 155 cm 67,25 kg 160 cm 71,75 kg 165 cm 76,25 kg 170 cm 81 kg 175 cm 85,75 kg 180 cm 90,75 kg 185 cm 95,75 kg 190 cm 101 kg
Croatian: 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Danish: Lad være med at "opspare" fedt og kalorier, for så at fråse med hele den tilladte mængde i et fedtholdigt måltid eller en dessert, som du måske har gjort under andre vægttabsprogrammer.
Croatian: Nemojte „štediti" pri unosu masti i kalorija, a onda navaliti na obrok s mnogo masti ili na desert, kao što ste to možda činili ranije provodeći različite programe mršavljenja.
Danish: Kapselskal Gelatine
Croatian: Kapsula želatina
Danish: Antiepileptika
Croatian: Antiepileptici
Danish: Det er usandsynligt at den medicinske anvendelse af orlistat udgør en risiko for vandmiljøet eller landmiljøet.
Croatian: Medicinska primjena orlistata malo vjerojatno predstavlja rizik za vodeni i zemljani okoliš.
Danish: - Moderat aktivitetsniveau betyder at du forbrænder omkring 150 kalorier om dagen ved fysisk aktivitet.
Croatian: - Umjerena tjelesna aktivnost znači da dnevno na tjelesne aktivnosti potrošite oko 150 kalorija,
Danish: Effekten af orlistat medfører en øgning af fækalt fedt allerede 24 til 48 timer efter indgift.
Croatian: Zbog tog učinka orlistata poveća se sadržaj masti u fecesu već nakon 24 do 48 sati nakon doziranja.
Danish: Kapslen skal sluges hel med vand.
Croatian: Kapsulu treba progutati s vodom.
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger kendes ikke (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data) - Forhøjede værdier for nogle leverenzymer.
Croatian: Nije poznato koliko se često ovi učinci javljaju (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka) - Povišene razine nekih jetrenih enzima
Danish: Hvide til off-white, facetterede, trekantede tabletter på 12 mm, præget med "alli".
Croatian: Bijele do gotovo bijele, brušenih rubova, trokutaste tablete od 12 mm, s utisnutom oznakom "alli".
Danish: Fastsæt på forhånd den dato, hvor du vil begynde at tage kapslerne.
Croatian: Dovoljno rano odredite datum kada ćete početi uzimati kapsule.
Danish: Brug af anden medicin sammen med alli alli kan måske påvirke nogle lægemidler, som du har brug for at tage.
Croatian: Drugi lijekovi i alli alli može utjecati na neke lijekove koje morate uzimati.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiobesitaspræparater, undtaget diætprodukter, perifert virkende antiobesitasmiddel, ATC-kode A08AB01.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje pretilosti, isključujući dijetalne pripravke, lijekovi za liječenje pretilosti koji djeluju periferno, ATK oznaka A08AB01.
Danish: - Blæredannelse i huden (omfatter blærer der brister).
Croatian: - Mjehurići po koži (uključujući mjehure koji pucaju).
Danish: Forsøg 2
Croatian: Ispitivanje 2
Danish: - For at fastholde et vægttab er det ikke nok at ændre kosten i en kortere periode og så genoptage de gamle vaner.
Croatian: - Uspješno smanjenje tjelesne težine ne znači samo drugačije jesti tijekom kratkog vremenskog razdoblja i potom se vratiti starim navikama.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Brug af anden medicin sammen med alli Brug af alli sammen med mad og drikke Graviditet og amning
Croatian: Nemojte uzimati alli Upozorenja i mjere opreza Drugi lijekovi i alli alli s hranom i pićem Trudnoća i dojenje
Danish: Det er ikke sandsynligt at alli vil påvirke din evne til at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
Croatian: Malo je vjerojatno da će alli imati učinak na sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
Danish: Moderat aktivitetsniveau
Croatian: Umjerena aktivnost
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner Orlistat påvirker ikke eller i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Orlistat nema utjecaj ili ima zanemariv utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Danish: Selv om vægttab blev vurderet i løbet af de 12 måneders behandling i begge forsøg, opstod de væsentligste vægttab inden for de først 6 måneder.
Croatian: Premda se u oba istraživanja gubitak tjelesne težine pratio tijekom 12 mjeseci, glavnina tjelesne težine smanjila se unutar prvih 6 mjeseci.
Danish: Kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer - Mavepine (abdominalsmerter).
Croatian: Mogu se javiti u do 1 na 10 osoba - Bol u trbuhu (abdomenu) - Inkontinencija (stolice)
Danish: Mænd Lavt aktivitetsniveau
Croatian: Muškarci Slaba aktivnost
Danish: A. ETIKETTERING
Croatian: A.OZNAČIVANJE
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER Indeholder lactose og saccharose.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Sadrži laktozu i saharozu.
Danish: Tag i stedet som sædvanlig den næste kapsel i forbindelse med det næste hovedmåltid.
Croatian: Pričekajte i iduću kapsulu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Danish: - medicin mod depression, psykiske sygdomme og angst.
Croatian: - lijekove za depresiju, psihijatrijske poremećaje ili tjeskobu.
Danish: Forsøg 1
Croatian: Ispitivanje 1
Danish: Det kan være nødvendigt at afbryde behandlingen.
Croatian: Možda će biti potrebno prekinuti uzimanje lijeka.
Danish: Selv om du skal fokusere på de kalorier og det fedt du indtager, er det vigtigt at spise en varieret kost.
Croatian: Premda se trebate usredotočiti na kalorije i masti koje pojedete, važno je da prehrana bude uravnotežena.
Danish: Under behandlingen med orlistat bør patienten have en ernæringsmæssigt velafbalanceret diæt med lavt kalorieindhold, hvor ca. 30 % af kalorierne stammer fra fedtstoffer (svarende til <67 g fedt, hvis kosten indeholder 2000 kcal/døgn).
Croatian: Za vrijeme uzimanja orlistata osoba mora biti na nutricijski uravnoteženoj, blago hipokaloričnoj dijeti u kojoj oko 30% kalorija potječe od masti (npr. u dijeti s 2000 kcal/dan, to odgovara količini <67g masti).
Danish: Orlistat, M1 og M3 udskilles alle i galden.
Croatian: I orlistat i njegovi metaboliti M1 i M3 izlučuju se putem žuči.
Danish: Nogen gange kaldes det kilokalorier eller kcal. Energi kan også måles i kilojoule, hvilket du kan se på fødevaredeklarationer.
Croatian: Energija se može mjeriti i kilodžulima, što se također može vidjeti na deklaracijama prehrambenih proizvoda.
Danish: Det kan variere fra uge til uge, hvor meget du taber dig.
Croatian: Koliko ćete dalje gubiti na težini može varirati od tjedna do tjedna.
Danish: Mængde kalorier du må få om dagen
Croatian: Broj kalorija koji smijete unijeti na dan