FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 100 IU.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Czech: ŠTÍTEK NA VNĚJŠÍM OBALU SKUPINOVÉHO BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - s blue boxem)
English: Zinc chloride
Czech: Chlorid zinečnatý Glycerol
English: • Discard the needle after each injection.
Czech: • Po každé injekci zlikvidujte jehlu.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 7. října 2002
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem Actraphane omezena.
English: Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená z 30 % rozpustného humánního inzulinu a 70 % izofanového humánního inzulinu.
English: You may stick yourself with the needle.
Czech: Mohl(a) byste se o jehlu píchnout.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Czech: 1 injekční lahvička obsahuje 10 ml, což odpovídá 1 000 mezinárodním jednotkám.
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Czech: Jedná se o dvoufázový přípravek, který obsahuje jak inzulin s rychlým účinkem, tak inzulin s prodlouženým účinkem.
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Czech: Velikost balení: 1 a 5 injekčních lahviček po 10 ml a skupinové balení 5 x (1 x 10 ml) injekčních lahviček.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Czech: Actraphane 30 injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/Actraphane 30 injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Czech: • hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy)
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Czech: C Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Czech: Podrobný návod pro použití naleznete v příbalové informaci.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Czech: Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Czech: Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou dříve, než začnete tento lék používat.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud FlexPen spadl, je poškozený nebo rozbitý.
English: Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: Přípravek Actraphane FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Czech: Přípravek Actraphane InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum 40 IU (30 % jako rozpustný inzulin a 70 % jako izofanový inzulin) (odpovídá 1,4 mg).
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
Czech: 1 injekční lahvička obsahuje 10 ml (odpovídá 1 000 IU).
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Czech: Velmi vzácné - Anafylaktické reakce*
English: ► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Czech: ► Jehly a Actraphane FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
English: Needle Paper tab
Czech: Jehla Papírový kryt
English: May affect less than 1 in 100 people.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100.
English: ► Do not refill the cartridge.
Czech: ► Nenaplňujte znovu zásobní vložku.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Czech: 1 předplněné pero obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Czech: 1 injekční lahvička obsahuje 10 ml, což odpovídá 400 mezinárodním jednotkám.
English: Water for injections
Czech: Aplikace injekce
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Czech: Než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Czech: Jídlo nebo svačina obsahující sacharidy mají následovat do 30 minut po aplikaci injekce.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Czech: Mějte pero InnoLet vždy, když jej nepoužíváte, opatřené uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Czech: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
English: ► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Czech: ► Přípravek Actraphane Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Czech: Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo skupinové balení pěti injekčních lahviček 1 x 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Czech: Každá injekční lahvička má ochranné plastové víčko znemožňující nedovolenou manipulaci.
English: Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Czech: Jedno předplněné pero obsahuje insulinum humanum 300 IU ve 3 ml injekční suspenze.
English: • Always use a new needle for each injection.
Czech: • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Czech: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko Výrobce
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Czech: Injekční lahvičky s přípravkem Actraphane jsou určeny k použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s příslušnou jednotkovou stupnicí.
English: Attaching the needle
Czech: Nasazení jehly
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Czech: 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml.
English: EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/229/036 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
Czech: 1 injekční lahvička obsahuje 10 ml (odpovídá 400 IU).
English: Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Czech: Actraphane je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
English: Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Czech: Používejte pouze, pokud je suspenze po promíchání rovnoměrně bílá a zakalená.
English: How to take Actraphane
Czech: Jak aplikovat Actraphane
English: Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Czech: Přípravek Actraphane InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Czech: 1 předplněné pero obsahuje 3 ml (odpovídá 300 IU).
English: ► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► Přípravek Actraphane InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/229/037 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
English: 1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum* (solubilis)/insulinum humanum* isophanum (NPH) 40 mezinárodních jednotek v poměru 30/70 (ekvivalentní 1,4 mg).
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Czech: Mějte pero FlexPen vždy, když jej nepoužíváte, opatřené uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Czech: Actraphane 30 injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
English: Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Czech: Actraphane 30 FlexPen 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru.
English: Dose scale
Czech: Uzávěr pera
English: ► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Czech: ► Přípravek Actraphane FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Czech: Přípravek Actraphane Penfill je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
English: ► If the protective cap is loose or missing.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Je-li ochranný kryt uvolněný nebo chybí.
English: Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Czech: Přípravek Actraphane FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum humanum 1 000 IU v 10 ml injekční suspenze.
English: Discard the needle and syringe after each injection.
Czech: Po každé aplikaci jehlu a injekční stříkačku zlikvidujte.
English: Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Czech: Přípravek Actraphane Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Czech: 1 zásobní vložka obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
English: ► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Czech: ► Jehly a Actraphane Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Czech: FlexPen je předplněné inzulinové pero umožňující nastavit dávku od 1 do 60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
English: Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Czech: Actraphane 30 InnoLet 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum 100 IU (50 % jako rozpustný inzulin a 50 % jako izofanový inzulin) (odpovídá 3,5 mg).
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
Czech: Actraphane 30 injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)
English: Administration with an insulin delivery system
Czech: Podání pomocí inzulinových aplikátorů
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Czech: jak se bude volič dávky vracet zpátky na 0.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum 100 IU (40 % jako rozpustný inzulin a 60 % jako izofanový inzulin) (odpovídá 3,5 mg).
English: EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
Czech: EU/1/02/229/030 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/02/229/031 5 per o obsahu 3 ml EU/1/02/229/032 10 per o obsahu 3 ml
English: Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Czech: Actraphane 30 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v injekční lahvičce.
English: Residual scale
Czech: Zásobní vložka
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum humanum 300 IU ve 3 ml injekční suspenze.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum 100 IU (30 % jako rozpustný inzulin a 70 % jako izofanový inzulin) (odpovídá 3,5 mg).
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 injekční suspenze v peru FlexPen
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Czech: Pokud byste tak neučinil(a), může to mít za následek nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Czech: Opakujte tento pohyb, dokud není kapalina rovnoměrně bílá a zakalená.
English: EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/229/033 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/02/229/034 5 per o obsahu 3 ml EU/1/02/229/035 10 per o obsahu 3 ml
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 injekční suspenze v peru InnoLet
English: Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Czech: Actraphane 50 obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku pera FlexPen a krabičce za „Použitelné do“.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Czech: 1 zásobní vložka obsahuje 3 ml (odpovídá 300 IU).
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum humanum 400 IU v 10 ml injekční suspenze.
English: Method of administration
Czech: Ověření funkčnosti
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Czech: Uchovávejte pero s nasazeným uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
English: This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Czech: To by mohlo vést k nepřesnému dávkování, což může hladinu cukru v krvi příliš zvýšit či příliš snížit.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum* (solubilis)/insulinum humanum* isophanum (NPH) 100 mezinárodních jednotek v poměru 50/50 (ekvivalentní 3,5 mg).
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Czech: Inzulinová léčba při kojení nepředstavuje pro dítě žádné riziko, ale je možné, že bude třeba dávky přípravku Actraphane upravit.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Subkutánní podání
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Czech: Před první injekcí novým perem FlexPen musíte inzulin promíchat: Pohybujte perem 20krát nahoru a dolů mezi oběma body (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
English: Preparing your Actraphane 30 FlexPen
Czech: Příprava pera Actraphane 30 FlexPen
English: Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Czech: Actraphane 30 40 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v injekční lahvičce.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum* (solubilis)/insulinum humanum* isophanum (NPH) 100 mezinárodních jednotek v poměru 40/60 (ekvivalentní 3,5 mg).
English: Resuspension of Actraphane
Czech: Promíchání přípravku Actraphane
English: Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Czech: Actraphane 50 Penfill 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce.
English: Medicinal product subject to medical prescription
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY
English: Making the injection
Czech: Podání pomocí injekční stříkačky
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum* (solubilis)/insulinum humanum* isophanum (NPH) 100 mezinárodních jednotek v poměru 30/70 (ekvivalentní 3,5 mg).
English: Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Czech: Použitý InnoLet opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
English: How to store Actraphane
Czech: Jak přípravek Actraphane uchovávat
English: Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
Czech: Actraphane 30 obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
English: Needle
Czech: Francie
English: Immune system disorders
Czech: Inzulinová zásobní vložka
English: Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'.
Czech: Actraphane 40 obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku injekční lahvičky a krabičce za „Použitelné do“.
English: Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Czech: Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
Czech: Jak Actraphane vypadá a co obsahuje toto balení Actraphane je dodáván jako injekční suspenze.
English: Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Czech: Actraphane 40 Penfill 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce.
English: Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Czech: Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum
English: EU/1/02/229/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/013 10 cartridges of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/229/011 1 zásobní vložka o obsahu 3 ml EU/1/02/229/012 5 zásobních vložek o obsahu 3 ml EU/1/02/229/013 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml
English: Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
Czech: Actraphane obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
English: Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Czech: Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v zásobní vložce Insulinum humanum
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Czech: ► Jehly a injekční stříkačky nesmíte nikomu půjčovat.
English: EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/229/001 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml EU/1/02/229/002 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
English: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Czech: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
English: Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Czech: Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v předplněném peru Insulinum humanum
English: EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/229/014 1 zásobní vložka o obsahu 3 ml EU/1/02/229/015 5 zásobních vložek o obsahu 3 ml EU/1/02/229/016 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml
English: Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Czech: Actraphane 30 Penfill 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce.
English: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Czech: DK-2880 Bagsvaerd
English: Actraphane 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Czech: Actraphane 30 40 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
English: EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/229/003 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml EU/1/02/229/004 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
English: Actraphane 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Czech: Actraphane 30 100 IU/ml (mezinárodních jednotek/ml) injekční suspenze v injekční lahvičce Insulinum humanum
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (VIAL)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA (ZÁSOBNÍ VLOŽKA, Penfill)
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadly, jsou poškozené nebo rozbité.
English: EU/1/02/229/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/019 10 cartridges of 3 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/02/229/017 1 zásobní vložka o obsahu 3 ml EU/1/02/229/018 5 zásobních vložek o obsahu 3 ml EU/1/02/229/019 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml
English: * see Description of selected adverse reactions
Czech: Méně časté - Reakce v místě vpichu Méně časté - Edém * viz Popis vybraných nežádoucích účinků Popis vybraných nežádoucích účinků
English: How to inject Actraphane
Czech: Jak zacházet s přípravkem Actraphane InnoLet
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu Nyní si přečtěte na druhé straně informace, jak používat pero FlexPen.
English: • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap. You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Czech: • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Czech: Pokud je jehla zavedena do kůže, voličem dávky neotáčejte, ani dávku neopravujte.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Czech: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko - Jsou-li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45
English: 12 units are marked on the residual scale.
Czech: 12 jednotek je označeno na stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu (viz velký obrázek na začátku této instrukce).
English: Strength Pharmaceutical Form
Czech: 1 injekčná liekovka
English: The first infusion lasts 15 minutes.
Czech: První infuze trvá 15 minut.
English: However, there was not enough information to identify the most appropriate dose to use during childbirth.
Czech: Chybí však dostatek informací k určení nejvhodnější dávky pro použití během porodu.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Atryn?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného
English: Every year, the European Medicines Agency will review any new information that may become available and this summary will be updated as necessary.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky každoročně vyhodnotí jakékoli nové informace a tento souhrn bude podle potřeby