FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Calcitonin-ratiopharm 200 Nasal
Bulgarian: Calcitoninratiopharm 200 Nasal
Swedish: Calcitonina Wander lösning för nebulisator nasal användning
Bulgarian: Calcitonina Wander разтвор за небулизатор назално приложение
Swedish: Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III,
Bulgarian: ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A. Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Swedish: 200 IE/dos, 2000 IE/ML
Bulgarian: 200 IU/доза, 2000 IU/ML
Swedish: 12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14451
Bulgarian: Highway Metamorfosi Attikis 14451
Swedish: Tyskland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Bulgarian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Swedish: 12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14452
Bulgarian: Highway Metamorfosi Attikis 14452
Swedish: Av. D. João II, Torre Fernão de Magalhães - 10 Esqº 1998-025 Lisboa Portugal
Bulgarian: João II, Torre Fernão de Magalhães - 10 Esqº
Swedish: KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Bulgarian: PHARMACEUTICALS SA KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Swedish: Calcitonin 100 Jelfa 100 IE/ml injektionsvätska subkutan användning
Bulgarian: Calcitonin 100 Jelfa 100 IU/ml инжекция подкожно приложение
Swedish: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-PerretFrance
Bulgarian: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou
Swedish: Osteodon lösning för nebulisator nasal användning
Bulgarian: Osteodon разтвор за небулизатор назално приложение
Swedish: BIOMEDICA-CHEMICA S.A G. LYRA 25, KIFISSIA
Bulgarian: BIOMEDICA-CHEMICA S.A G.
Swedish: Poland
Bulgarian: Полша
Swedish: Miacalcic Nasal 100 100 IE
Bulgarian: Miacalcic Nasal 100 100 IU
Swedish: TRANSCALCIUM 200 IE/DOS
Bulgarian: TRANSCALCIUM 200 IU/доза
Swedish: Miacalcic Solution for Injection 100IU/ml subkutan, intramuskulär och intravenös användning
Bulgarian: Miacalcic Solution for Injection 100IU/ml subcutaneous, intramuscular and интравенозно приложение
Swedish: Karil Nasenspray nässpray, lösning, solution nasal användning
Bulgarian: спрей за нос, разтвор nasal use
Swedish: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Bulgarian: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura
Swedish: MEDHEL HELLAS PHARMACEUTICAL INDUSTRY 30TH KM ATHENS-LAVRION AVENUE
Bulgarian: BALU COMMERCE OF PARAPHARMACEUTICALS AND COSMETICS 30TH KM ATHENS-LAVRION AVENUE
Swedish: Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira
Bulgarian: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira
Swedish: Miacalcic Nasal 200 200 IE
Bulgarian: Miacalcic Nasal 200 200 IU
Swedish: ACHARNES 13671
Bulgarian: ATHENS 17671
Swedish: Calcitonine-Sandoz 100 IE/ml, oplossing voor injectie en infusie injektions/infusionsvätska, lösning subkutan användning, intramuskulär användning, intravenös användning
Bulgarian: Calcitonine-Sandoz 100 IE/ml, oplossing voor injectie en infusie инжекционен/инфузионен разтвор подкожно приложение, интрамускулно приложение, интравенозно приложение
Swedish: 100 IE
Bulgarian: 100 IU
Swedish: Calcitonin 100 I.E.Rotexmedica intravenös användning, intramuskulär användning, subkutan användning
Bulgarian: Calcitonin 100 I.E.Rotexmedica интравенозно приложение, интрамускулно приложение, подкожно приложение
Swedish: Ostostabil 100 I.E.
Bulgarian: Calcitonin Stada 100 I.E.
Swedish: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion injektions/infusionsvätska, lösning subkutan användning, intramuskulär användning, intravenös användning
Bulgarian: Calcitonin 'Novartis' 100 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion инжекционен/инфузионен разтвор подкожно приложение, интрамускулно приложение, интравенозно приложение
Swedish: Följande kvalitets-, effekt- och säkerhetsfrågor togs upp:
Bulgarian: Bylo poukázáno na tyto otázky týkající se kvality, účinnosti a bezpečnosti:
Swedish: Avsnittet om kontraindikationer har inte ändrats.
Bulgarian: Oddíl týkající se kontraindikací zůstal nezměněn.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Bulgarian: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
Swedish: Mycket sällsynta: Enskilda fall av systemiska allergiska reaktioner (anafylaktiska reaktioner,
Bulgarian: Velmi vzácné: Byly hlášeny izolované případy systémových alergických reakcí (anafylaktická reakce,
Swedish: Inga särskilda föreskrifter.
Bulgarian: s ním Žádné zvláštní požadavky.
Swedish: Återstående 1 % återfinns i den intra- och extracellulära vätskan.
Bulgarian: Zbývající 1 % je přítomno v intra a extracelulární tekutině.
Swedish: Varje rör innehåller 10 eller 20 tabletter.
Bulgarian: tuba obsahuje 10 nebo 20 tablet.
Swedish: VETENSKAPLIGA SLUTSATSER
Bulgarian: VĚDECKÉ ZÁVĚRY
Swedish: Rören är förpackade i kartonger som innehåller 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 och 600 (endast 500 mg-tabletter) tabletter.
Bulgarian: Tuby jsou uloženy v krabicích obsahujících 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 a 600 (pouze u 500 mg) tablet.
Swedish: Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118
Bulgarian: 1525 Budapest, Pf. 118
Swedish: Frekvens definieras enligt: Mindre vanliga (>1/1 000, <1/100), sällsynta (>1/10 000, <1/1 000) eller mycket sällsynta (<1/10 000),
Bulgarian: Na základě četnosti jsou nežádoucí účinky děleny na méně časté (>1/1000, <1/100), vzácné (>1/10000, <1/1000) nebo velmi vzácné (<1/10,000), mezi které jsou řazeny i ojedinělé případy.
Swedish: Under graviditeten bör det dagliga intaget av kalcium inte överstiga 1500 mg.
Bulgarian: V průběhu těhotenství by neměl denní příjem kalcia překročit 1500 mg.
Swedish: 1800 VILVOORDE Belgien
Bulgarian: 1800 VILVOORDE Belgie
Swedish: De fysiokemiska och biologiska aspekterna av produktens enhetliga kliniska egenskaper har undersökts och anses vara fullt tillfredsställande.
Bulgarian: Fyzikálně-chemické a biologické aspekty týkající se jednotného klinického použití přípravku byly zjišťovány a jsou kontrolovány uspokojivým způsobem.
Swedish: Klassificering och terminologi ändrades i enlighet med MedDRA-systemets organklass.
Bulgarian: Klasifikace a terminologie byly změněny na základě roztřídění podle orgánu podle MedDRA.
Swedish: Produktens kvalitet ansågs vara godtagbar om den användes i enlighet med de villkor som fastställs i produktresumén.
Bulgarian: − Kvalita Kvalita přípravku je považována za přijatelnou, jestliže je používán za podmínek stanovených v souhrnu údajů o přípravku.
Swedish: Brustabletten ska lösas i ett glas vatten (cirka 200 ml) och drickas omedelbart.
Bulgarian: Šumivé tablety se rozpustí ve sklenici vody (přibližně 200 ml), doporučuje se roztok ihned vypít.
Swedish: Gränsen för intoxikation av kalcium går vid tillägg av mer än 2000 mg per dag, intaget under flera månaders tid.
Bulgarian: Hraniční hodnota pro intoxikaci kalciem je při suplementaci více než 2000 mg za den, užívaných po dobu několika měsíců.
Swedish: Inkompatibiliteter
Bulgarian: Inkompatibility
Swedish: 183 11 Täby, Sverige Att.
Bulgarian: 183 11 Täby Švédsko
Swedish: NCH Produtos
Bulgarian: Portugalsko NCH Produtos
Swedish: Återstående 45 % av kalcium i serum är bundet till proteiner, huvudsakligen albumin.
Bulgarian: Zbývajících 45 % sérového kalcia je navázáno na proteiny, převážně na albumin.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Bulgarian: Uchovávejte v původním obalu.
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLENS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING, I MEDLEMSSTATERNA
Bulgarian: SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHŮ LÉČIVÝCH LÁTEK V LÉČIVÝCH PŘÍPRAVCÍCH, ZPŮSOBU PODÁNÍ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Swedish: RH12 5AB
Bulgarian: RH12 5AB Spojené království
Swedish: 81379 München, Tyskland
Bulgarian: 81379 München
Swedish: Vid behov skall kalciumdosen reduceras eller behandlingen avbrytas.
Bulgarian: V případě potřeby lze snížit dávku kalcia nebo přerušit léčbu.
Swedish: Distribution och metabolism:
Bulgarian: Distribuce a metabolismus:
Swedish: : Pieter De Pourcq
Bulgarian: Kontakt: P. Pieter De Pourcq
Swedish: Patienter med sällsynta ärftliga problem med fruktosintolerans eller glukos-galaktos-malabsorption bör inte ta denna medicin.
Bulgarian: Pacienti se vzácnou vrozenou vadou - intolerancí fruktózy nebo malabsorpcí glukózy-galaktózy - by neměli tento lék užívat.
Swedish: Det finns rapporter i litteraturen som tyder på en möjlig ökning av absorptionen av aluminium vid behandling med citratsalter.
Bulgarian: Byly publikovány zprávy, které zmiňují možné zvýšení absorpce hliníku při podávání se solemi citrátu.
Swedish: Tone Strnad
Bulgarian: P. Tone Strnad
Swedish: Corts Catalanes 764,
Bulgarian: Catalanes 764
Swedish: Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norge Att.
Bulgarian: Postboks 237 Økern 0510 Oslo
Swedish: Vid samtidig behandling kan det vara nödvändigt att höja dosen av Calcium-Sandoz.
Bulgarian: Při současném podávání může být nutné zvýšit dávku přípravku Calcium Sandoz.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE / FÖRNYAT GODKÄNNANDE
Bulgarian: DATUM PRVNÍ REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Doplní
Swedish: : W. VanBerckel
Bulgarian: Kontakt: W. VanBerckel
Swedish: : P. Miko
Bulgarian: Kontakt: P. Miko
Swedish: Beträffande hjälpämnen se avsnitt 6.1.
Bulgarian: Pomocné látky viz bod 6.1.
Swedish: Betydande mängder kalcium passerar över i modersmjölken vid amning men ger inga oönskade effekter på barnet.
Bulgarian: V období kojení je významné množství kalcia secrenováno do mateřského mléka, ale u novorozence nezpůsobuje žádné nežádoucí účinky.
Swedish: 2100 Kobenhavn, Danmark
Bulgarian: 2100 Kobenhavn Dánsko
Swedish: Det finns inga ytterligare uppgifter av relevans avseende säkerhetsvärderingen utöver vad som redan tagits upp i andra avsnitt i denna produktresumé.
Bulgarian: Neexistují žádné jiné informace vztahující se k hodnocení bezpečnosti než informace uvedené v jiných částech SPC.
Swedish: Tillslut röret väl.
Bulgarian: Tubu uchovávejte dobře uzavřenou.
Swedish: Förfarandet omfattade de åtgärder som krävdes för att genomföra en harmoniserad produktresumé, och harmonisering av modul 3 av dokumentationen, då innehavarna av godkännande för försäljning avsåg att ersätta alla föreliggande recept med ett enda recept men med två olika styrkor, och att optimera tillverkningsprocessen för detta recept.
Bulgarian: Obsahem řízení byla nezbytná opatření k dosažení harmonizovaného souhrnu údajů o přípravku (SPC) a harmonizaci modulu 3 souboru dokumentace, pro které držitel rozhodnutí o registraci navrhl nahradit všechny stávající formy přípravku jedinou formou o dvou různých obsazích léčivých látek, a k optimalizaci výrobního procesu pro tuto formu.
Swedish: Avsnittet om oönskade effekter ändrades i enlighet med den senaste informationen om säkerhetsövervakning efter saluföring för att anpassas till riktlinjerna i produktresumén.
Bulgarian: Oddíl týkající se nežádoucích účinků byl pozměněn podle nejnovějších informací z postmarketingového výzkumu a rovněž tak, aby byl ve shodě
Swedish: Farmakodynamiska egenskaper Farmakoterapeutisk grupp: Mineralämnen
Bulgarian: Farmakoterapeutická skupina: Minerály
Swedish: Urinutsöndringen är beroende av glomerulär filtrering och tubulär återabsorption.
Bulgarian: Vylučování močí je závislé na glomerulární filtraci a tubulární reabsorpci.
Swedish: Divison Consumer Health
Bulgarian: Division Consumer Health
Swedish: Ungefär 25-50 % av den intagna dosen av kalcium absorberas, huvudsakligen i den proximala delen av tunntarmen, och återföras till det utbytbara kalciumförrådet.
Bulgarian: Přibližně 25-50 % požité dávky kalcia je absorbováno, převážně v proximální části tenkého střeva, a předáno do poolu volně dostupného kalcia.
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV CALCIUM-SANDOZ BRUSTABLETTER (MED SYNONYMER - SE BILAGA 1)
Bulgarian: CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU CALCIUM SANDOZ ŠUMIVÉ TABLETY (A SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ - VIZ PŘÍLOHA 1)
Swedish: 5.2 Farmakokinetiska uppgifter
Bulgarian: 5.2. Farmakokinetické vlastnosti
Swedish: Särskilda förvaringsanvisningar
Bulgarian: Zvláštní opatření pro uchovávání
Swedish: : Dr. Volker Eisenreich
Bulgarian: Volker Eisenreich
Swedish: : M. Lours
Bulgarian: Kontakt: M. Lours
Swedish: 420), dextros) Aspartam (E951) Makrogol 6000
Bulgarian: sorbitol (E420), glukosu) Aspartam (E 951) Makrogol 6000
Swedish: Health S.p.A, Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Italien
Bulgarian: Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Itálie
Swedish: Lämpligt dagligt intag av kalcium (från både livsmedel och tillägg) för normala gravida och ammande kvinnor är 1000-1300 mg.
Bulgarian: Adekvátní denní příjem (strava a suplementace) pro normální těhotnou nebo kojící ženu je 1000 - 1300
Swedish: Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu
Bulgarian: 14 Bld Richelieu
Swedish: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia, Cypern.
Bulgarian: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str.
Swedish: Patienten bör inte ta kalciumprodukter inom två timmar efter att ha ätit livsmedel med högt innehåll av oxalsyra eller fytinsyra.
Bulgarian: Pacient by neměl užívat přípravky obsahující kalcium 2 hodiny po jídle bohatém na kyselinu šťavelovou a na kyselinu fytovou.
Swedish: Calcium-Sandoz brustabletter (som innehåller citronsyra) bör användas med försiktighet av patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion, särskilt de som även tar preparat som innehåller aluminium.
Bulgarian: Šumivé tablety Calcium Sandoz (které obsahují kyselinu citrónovou) je nutno užívat opatrně u pacientů se závažnou poruchou renálních funkcí, zvláště u těch pacientů, kteří současně užívají přípravky obsahující hliník.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM
Bulgarian: Léková forma
Swedish: : G. Tseriotis
Bulgarian: Kontakt: G. Tseriotis
Swedish: Mindre textändringar infördes i avsnittet om graviditet och amning i förtydligande syfte och för att följa riktlinjerna beträffande produktresumén.
Bulgarian: Malé slovní úpravy byly začleněny do oddílu o těhotenství a kojení za účelem jeho vyjasnění a sjednocení
Swedish: Av denna anledning bör tetracyklinpreparat tas minst två timmar före eller fyra till sex timmar efter oralt intag av kalcium.
Bulgarian: Proto je nutno podávat tetracyklinové přípravky nejméně 2 hodiny před perorálním podáním kalcia nebo 4 až 6 hodin po něm.
Swedish: Kalcium är en essentiell mineral, som är nödvändig för uppbyggnad och underhåll av skelettet, för elektrolytbalansen i kroppen samt för korrekt funktion hos en mängd olika regleringsmekanismer.
Bulgarian: Kalcium je základním minerálem nezbytným pro utváření a výživu kostí, pro elektrolytovou rovnováhu v těle a pro správnou funkci řady regulačních mechanismů.
Swedish: : R. Sigerud
Bulgarian: Kontakt: R. Sigerud
Swedish: Barn: 500 - 1000 mg per dag
Bulgarian: 500 - 1500 mg/den Děti:
Swedish: Vid högdosbehandling och speciellt vid samtidig behandling med vitamin D föreligger risk för hyperkalcemi med åtföljande njurfunktionsnedsättning.
Bulgarian: Při léčbě vysokými dávkami a zvláště při současné léčbě vitamínem D existuje riziko vzniku hyperkalcémie
Swedish: Varje brustablett på 500 mg innehåller:
Bulgarian: Jedna šumivá tableta 500 mg obsahuje:
Swedish: Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Calcium-Sandoz påverkar inte förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Bulgarian: Přípravek Calcium Sandoz nijak neovlivňuje schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Swedish: Calcium-Sandoz brustabletter bör förvaras utom räckhåll för barn.
Bulgarian: Šumivé tablety Calcium Sandoz musí být uchovávány mimo dosah dětí.
Swedish: : C. Hatzidakis
Bulgarian: Kontakt: C. Hatzidakis
Swedish: Varje brustablett på 1000 mg innehåller:
Bulgarian: Jedna šumivá tableta 1000 mg obsahuje:
Swedish: Medlemsstat
Bulgarian: Členský stát
Swedish: Brustabletterna är förpackade i polypropenrör med garantiförslutet lock av polyeten med torkmedel.
Bulgarian: Šumivé tablety jsou uloženy v polypropylenových tubách s pojistnými polyethylenovými uzávěry s vysoušecí látkou, každá
Swedish: : Ugo Di Francesco & Dr. H. Blehova
Bulgarian: Ugo Di Francesco & Dr.
Swedish: Cypern
Bulgarian: Kypr
Swedish: Calcium-Sandoz brustabletter kan användas under graviditet och amningsperiod vid kalciumbrist.
Bulgarian: Šumivé tablety Calcium Sandoz je možno při deficitu kalcia užívat v průběhu těhotenství a v období kojení.
Swedish: Oxalsyra (som finns i spenat och rabarber) och fytinsyra (som finns i fullkornsflingor) kan hämma kalciumabsorptionen genom att bilda olösliga föreningar med kalciumjoner.
Bulgarian: Kyselina šťavelová (vyskytuje se ve špenátu a v rebarboře) a fytová kyselina (vyskytuje se v celozrnných cereáliích) může bránit absorpci kalcia tvorbou nerozpustných sloučenin s ionty kalcia.
Swedish: Nederländerna
Bulgarian: Nizozemsko
Swedish: Correia & Margarida Moraes
Bulgarian: Kontakt: Pí Maria do Céu Correia & pí Margarida Moraes
Swedish: : Torbjörn Sonck & Eeva Liisa Kärkkäinen
Bulgarian: & pí Eeva Liisa Kärkkäinen
Swedish: Graviditet och amning
Bulgarian: 4.6. Těhotenství a kojení
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN
Bulgarian: 10. DATUM REVIZE TEXTU
Swedish: Vita, runda, plana brustabletter med fasade kanter och apelsindoft
Bulgarian: Bílé, kulaté, ploché šumivé tablety se zkosenou hranou, s vůní pomeranče.
Swedish: Behandling av överdosering: Vid intoxikation skall behandlingen avbrytas omedelbart och vätskebristen behandlas.
Bulgarian: V případě intoxikace je třeba ihned ukončit léčbu a korigovat deficit tekutin.
Swedish: Health, Kemistvägen 1B,
Bulgarian: Health, Kemistvägen 1B PO Box 1150
Swedish: Calcium Sandoz innehåller två kalciumsalter - kalciumlaktatglukonat och kalciumkarbonat - vilka löses upp lätt i vatten så att den aktiva joniserade formen av kalcium blir tillgänglig.
Bulgarian: Přípravek Calcium Sandoz obsahuje dvě vápenné soli, kalcium-laktoglukonát a uhličitan vápenatý, které se snadno rozpouští ve vodě na aktivní ionizovanou formu volně použitelného kalcia Absorpce:
Swedish: Novartis s.r.o.
Bulgarian: Česká republika Novartis s.r.o.
Swedish: CHMP förordar ändring av de godkännanden för försäljning för vilka produktresuméerna återfinns i bilaga III till detta yttrande, med beaktande av följande:
Bulgarian: Výbor pro humánní a léčivé přípravky doporučil úpravu rozhodnutí o registraci, pro něž je souhrn údajů o přípravku uveden v příloze III tohoto stanoviska.
Swedish: Malmaison Cedex,
Bulgarian: Malmaison Cedex, Francie
Swedish: Österrike
Bulgarian: Rakousko
Swedish: Calcium-Sandoz brustabletter innehåller aspartam, en fenylalaninkälla, motsvarande 15 mg/dos, som kan vara skadligt för personer med fenylketonuri.
Bulgarian: Každá šumivá tableta Calcium Sandoz obsahuje aspartám, zdroj fenylalaninu odpovídající 15 mg fenylalaninu/dávka.
Swedish: Natriumvätekarbonat
Bulgarian: Hydrogenuhličitan sodný
Swedish: sjukdomar och/eller tillstånd som leder till hyperkalcemi och/eller hyperkalciuri, nefrokalcinos och nefrolitiasis.
Bulgarian: − Onemocnění nebo stavy, které mají za následek hyprekalcémii nebo hyperkalciurii. − Nefrokalcinóza, nefrolithiáza.
Swedish: Ungefär 50 % av det totala kalciuminnehållet i blodet föreligger i form av den fysiologiskt aktiva joniserade formen, där cirka 5 % är komplexbundet till citrat, fosfat eller andra anjoner.
Bulgarian: ionizované formě, z níž je přibližně 5 % spojeno s citrátem, fosfátem nebo jiným aniontem.
Swedish: PO Box 1150
Bulgarian: Kemistvägen 1B PO Box 1150
Swedish: Irland
Bulgarian: Irsko
Swedish: Vid ihållande hyperkalcemi bör eventuella bidragande faktorer uteslutas, t.ex. hypervitaminos A eller hypervitaminos D, primär hyperparatyreoidism, malignitet, njursvikt eller immobilisering.
Bulgarian: hypervitaminózu vitamínem A nebo D, primární hyperparatyroidismus, malignitu, selhání ledvin nebo imobilizaci.
Swedish: Vid kronisk överdosering med hyperkalcemi är den första behandlingsåtgärden rehydrering med saltlösning.
Bulgarian: V případě chronického předávkování a současné hyperkalcémii je prvním léčebným krokem hydratace fyziologickým roztokem.
Swedish: Sällsynta: flatulens, förstoppning, diarré, illamående, kräkningar, buksmärtor
Bulgarian: Vzácné: Flatulence, zácpa, průjem, nauzea, zvracení, bolesti břicha
Swedish: ATC-koder: Kalciumkarbonat (A12AA04), Kalciumlaktatglukonat (A12AA06)
Bulgarian: calcii carbonas (A 12 AA 04), calcii lactogluconas (A 12 AA 06)
Swedish: Mot bakgrund av den tillgängliga informationen och en litteraturgenomgång verkar det inte som om det föreligger några betydande säkerhetsproblem i samband med ordination av kalcium för oralt bruk.
Bulgarian: Na základě dostupných informací a literárních rešerší se nezdá, že by existoval nějaký významnější bezpečnostní problém spojený s perorálním podáváním kalcia.Nicméně několik změn bylo do souhrnu údajů o přípravku začleněno.
Swedish: Hos patienter med njursvikt är rehydrering verkningslöst och de bör därför genomgå dialys.
Bulgarian: selháním není hydratace účinná a je nutno provést dialýzu.
Swedish: ANNEX III PRODUKTRESUMÉ
Bulgarian: PŘÍLOHA III
Swedish: 1132 mg kalciumlaktatglukonat och 875 mg kalciumkarbonat (motsvarande 500 mg eller 12,5 mmol kalcium).
Bulgarian: 1132 mg calcii lactogluconas a 875 mg calcii carbonas (ekvivalent 500 mg nebo 12,5 mmol kalcia).
Swedish: : Martin Bischof &
Bulgarian: Kontakt: P. Martin Bischof
Swedish: Novartis Norge A/S
Bulgarian: Novartis Norge A/S Consumer Health
Swedish: - Överkänslighet mot de aktiva innehållsämnena eller mot något hjälpämne i brustabletten
Bulgarian: Kontraindikace − Hypersensitivita na léčivou látku nebo na kteroukoliv pomocnou látku obsaženou v šumivých tabletách.
Swedish: Polen
Bulgarian: Polsko
Swedish: Nytta-risk-förhållande
Bulgarian: Posouzení přínosu/rizika
Swedish: Vid samtidig peroral behandling med en bisfosfonat eller natriumfluorid bör detta preparat tas minst tre timmar före Calcium-Sandoz på grund av risken för minskad gastrointestinal absorption av såväl peroralt bisfosfonat som natriumfluorid.
Bulgarian: tyto přípravky podávat nejméně 3 hodiny před podáním přípravku Calcium Sandoz, protože by mohlo dojít ke snížení absorpce perorálně podaného bisfosfonátu nebo fluoridu sodného v trávicí soustavě.
Swedish: Därefter kan ett loopdiuretikum (t.ex. furosemid) sättas in för att ytterligare öka kalciumutsöndringen och förhindra övervätskning; tiaziddiuretika bör dock undvikas.
Bulgarian: furosemid) k dalšímu zvýšení vylučování vápníku a k prevenci objemového přetížení, ale je nutno se vyvarovat
Swedish: : Dr. D. Werner
Bulgarian: Kontakt: Dr. D. Werner Kontakt: Dr.
Swedish: Förpackningstyp och innehåll
Bulgarian: Druh obalu a velikost balení
Swedish: GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol,
Bulgarian: 6391 Fieberbrunn/Tirol Rakousko
Swedish: Mega-Calcium-Brausetabletten Ca 1 000mg Brustabletter
Bulgarian: Mega-Calcium-Brausetabletten Ca 1000mg Šumivé tablety
Swedish: Grekland
Bulgarian: Řecko
Swedish: Carlo Candiani
Bulgarian: Baggio & P. Carlo Candiani
Swedish: Portugal
Bulgarian: Portugalsko
Swedish: Vattenfri citronsyra Smakämne: apelsin (innehållande: essentiella oljor från apelsin, maltodextrin, akaciagummi, sorbitol (E
Bulgarian: s pomerančovým aroma (obsahuje: pomerančovou silici, maltodextrin, arabskou klovatinu,
Swedish: Hos dessa patienter bör kalciumnivåerna i serum och njurfunktionen kontrolleras regelbundet.
Bulgarian: U těchto pacientů je nutno sledovat sérové hladiny kalcia a monitorovat renální funkce.
Swedish: Italien
Bulgarian: Itálie
Swedish: Finland
Bulgarian: Finsko
Swedish: Danmark
Bulgarian: Dánsko
Swedish: Norge
Bulgarian: Norsko
Swedish: Belgien
Bulgarian: Belgie
Swedish: Slovakien
Bulgarian: Slovensko
Swedish: 99 % av mängden kalcium i kroppen är bundet i skelett och tänder.
Bulgarian: složka kostí a zubů obsahje 99 % kalcia obsaženého v těle.
Swedish: Terapeutiska indikationer - Förebyggande och behandling av kalciumbrist - Kalciumtillägg som komplement till specifik behandling för förebyggande och behandling av osteoporos
Bulgarian: specifické léčby k prevenci a léčbě osteoporózy
Swedish: 2263 mg kalciumlaktatglukonat och 1750 mg kalciumkarbonat (motsvarande 1000 mg eller 25 mmol kalcium).
Bulgarian: 2263 mg calcii lactogluconas a 1750 mg calcii carbonas (ekvivalent 1000 mg nebo 25 mmol kalcia).
Swedish: Luxemburg Novartis Consumer
Bulgarian: Lucembursko Novartis Consumer
Swedish: Ökat vätskeintag rekommenderas för patienter som har en tendens att få stenar i urinvägarna.
Bulgarian: Pacientům se sklonem k tvorbě močových kamenů se doporučuje zvýšit příjem tekutin.
Swedish: 6.6 Anvisningar för användning och hantering
Bulgarian: Návod k použití přípravku a zacházení