FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - les diurétiques : l'ibuprofène peut réduire l'efficacité des diurétiques ; les diurétiques peuvent augmenter le risque de néphrotoxicité des AINS chez les patients déshydratés.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Pedea og følgende legemidler anbefales ikke: - Diuretika: Ibuprofen kan redusere effekten av diuretika, og diuretika kan øke risikoen for nefrotoksisitet av NSAIDs hos dehydrerte pasienter.
French: Cependant, des cas de surdosage ont été décrits chez des nourrissons et des enfants ayant reçu de l'ibuprofène par voie orale : dépression du SNC, convulsions, troubles gastro-intestinaux, bradycardie, hypotension, apnée, anomalie de la fonction rénale et hématurie ont été observés.
Norwegian Bokmål: Det er observert sentralnervøs depresjon, kramper, gastrointestinale forstyrrelser, bradykardi, hypotensjon, apné, abnormal nyrefunksjon og hematuri.
French: Lors d'un essai clinique sur l'effet prophylactique de Pedea administré au cours des 6 premières heures de vie, une hypoxémie sévère avec hypertension pulmonaire a été décrite chez 3 nouveau-nés de moins de 28 semaines d'âge gestationnel, dans l'heure suivant la première injection.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie hvor Pedea ble administrert profylaktisk i løpet av de første seks timene etter fødselen, ble det rapportert om pulmonal hypertensjon hos tre nyfødte spedbarn med gestasjonsalder under 28 uker.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant que ce médicament ne soit administré à votre bébé.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke legemidlet.
French: Pedea est fourni dans une boîte contenant 4 ampoules de 2 ml.
Norwegian Bokmål: Pedea leveres i pakninger à 4 x 2 ml-ampuller.
French: - Si une maladie du foie est suspectée chez votre enfant ; les signes et symptômes sont le jaunissement de la peau et des yeux.
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer på dette inkluderer gulfarging av hud og øyne.
French: Si votre enfant prend ou a pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom babyen din bruker eller nylig har brukt andre legemidler, dette gjelder også reseptfrie legemidler.
French: Quelles sont les informations à connaître avant que Pedea soit administre à votre enfant
Norwegian Bokmål: HVA DU MÅ TA HENSYN TIL FØR DU BRUKER PEDEA
French: Normalement, après la naissance, lorsque le nouveau-né commence à respirer, le canal artériel se ferme.
Norwegian Bokmål: Når barnet er født og begynner å bruke lungene, lukkes normalt ductus arteriosus.
French: Pedea 5 mg/ml solution injectable
Norwegian Bokmål: Pedea 5 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning
French: Pedea ne doit être administré à votre enfant que par des professionnels de santé expérimentés dans une unité de soins intensifs en néonatologie.
Norwegian Bokmål: Pedea gis kun til babyen din av erfarent helsepersonell i neonatal intensivavdeling.
French: Lorsqu'il est administré au nouveau-né, Pedea peut aider le canal artériel à se fermer.
Norwegian Bokmål: Pedea som gis til babyen, kan bidra til å lukke ductus arteriosus.
French: Afin de pouvoir détecter la présence éventuelle de sang dans les selles et les urines de votre enfant, celles-ci seront analysées.
Norwegian Bokmål: For å oppdage dette, kan babyens urin og avføring testes for å bestemme om det er blod tilstede.
French: Afin d'éviter toute variation importante du pH due à la présence de médicaments acides qui pourraient subsister dans la ligne de perfusion, cette dernière devra être rincée avant et après l'administration de Pedea avec 1,5 à 2 ml d'un soluté injectable de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9 %) ou d'un soluté de glucose à 50 mg/ml (5 %).
Norwegian Bokmål: For å unngå store variasjoner i pH på grunn av tilstedeværelse av sure legemidler i infusjonsslangen, skal denne skylles med 1,5-2 ml 9 mg/ml (9 %) natriumklorid- eller 50 mg/ml (5 %) glukoseinjeksjonsoppløsning både før og etter administrasjon av Pedea.
French: Peu fréquent : - Insuffisance rénale aiguë, - Saignements intestinaux - Taux d'oxygène inférieur à la normale dans le sang artériel (hypoxémie).
Norwegian Bokmål: - Lavere oksygen innhold enn normalt i arterieblodet (hypoksemi).
French: Il possède, près du cœur, un vaisseau sanguin appelé canal artériel qui permet au sang de circuler dans le reste du corps sans passer par les poumons.
Norwegian Bokmål: Denne blodåren gjør at babyens blod som sirkulerer i kroppen, omgår lungene.
French: Que contient Pedea
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Pedea
French: Chez les nouveau-nés de moins de 27 semaines d'âge gestationnel, le taux de fermeture du canal artériel (33 % à 50 %) s'est avéré faible à la posologie recommandée (voir rubrique 5.1).
Norwegian Bokmål: Det er vist at lukningshastigheten av ductus arteriosus (33 til 50 %) hos premature nyfødte spedbarn med gestasjonsalder under 27 uker er lav ved anbefalte doseringsregimer (se pkt.
French: Chaque ampoule de 2 ml contient 10 mg d'ibuprofène.
Norwegian Bokmål: Hver ampulle på 2 ml inneholder 10 mg ibuprofen.
French: Le cas échéant, le volume d'injection sera ajusté en utilisant soit un soluté injectable de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9 %) soit un soluté injectable de glucose à 50 mg/ml (5 %).
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan injeksjonsvolumet tilpasses med enten 9 mg/ml natriumkloridoppløsning (0,9 %) til injeksjon eller 50 mg/ml glukoseoppløsning (5 %) til injeksjon.
French: Si le canal artériel n'est pas refermé après la seconde cure, une intervention chirurgicale pourra alors vous être proposée.
Norwegian Bokmål: Dersom tilstanden ikke endres etter andre behandlingskur, kan kirurgi være påkrevd.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments, à l'exception d'un soluté injectable de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9 %) ou d'un soluté de glucose à 50 mg/ml (5 %).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med andre legemidler enn 9 mg/ml natriumkloridoppløsning (0,9 %) til injeksjon eller 50 mg/ml glukoseoppløsning (5 %) til injeksjon.
French: Pedea 5 mg/ml solution injectable Ibuprofène
Norwegian Bokmål: Pedea 5 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning Ibuprofen
French: - Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients ; - Infection mettant en jeu le pronostic vital ; - Hémorragie, en particulier hémorragie intracrânienne ou gastro-intestinale ; - Thrombocytopénie ou troubles de la coagulation ; - Insuffisance rénale significative ; - Cardiopathie congénitale quand l'ouverture du canal artériel est nécessaire pour assurer un débit sanguin pulmonaire ou systémique satisfaisant (par exemple atrésie pulmonaire, tétralogie de
Norwegian Bokmål: - Trombocytopeni eller koagulasjonsforstyrrelser; - -Signifikant hjertesykdom hvor patens av ductus arteriosus er nødvendig for tilfredsstillende pulmonært eller systemisk blodomløp (f.eks. pulmonal atresi, alvorlig Fallots tetrade, kritisk aortakoarktasjon); - Kjent eller mistenkt nekrotiserende enterokolitt.
French: Excipient(s) à effet notoire : 1 ml de solution contient 7,5 mg/ml de sodium.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: hver ml inneholder 7,5 mg natrium.
French: Chaque ml contient 5 mg d'ibuprofène.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 5 mg ibuprofen.
French: L'utilisation de Pedea à titre prophylactique chez des nouveau-nés de moins de 28 semaines d'âge gestationnel au cours des trois premiers jours de vie (début d'administration dans les 6 heures suivant la naissance), a été associée à une augmentation des effets indésirables pulmonaires et rénaux ; c'est pourquoi Pedea ne doit pas être utilisé à titre prophylactique quel que soit l'âge gestationnel (voir rubriques 4.8 et 5.1).
Norwegian Bokmål: Siden profylaktisk bruk i de tre første levedøgn (start innen seks timer etter fødsel) hos premature nyfødte spedbarn med gestasjonsalder under 28 uker har vært assosiert med økte pulmonale og renale bivirkninger, bør ikke Pedea gis profylaktisk ved noen gestasjonsalder (se pkt.
French: Une cure correspond à trois injections de Pedea administrées par voie intraveineuse à 24 heures d'intervalle.
Norwegian Bokmål: En behandlingskur er definert som tre intravenøse injeksjoner med Pedea, gitt med 24 timers mellomrom.
French: - si votre enfant a des difficultés à uriner, des diurétiques peuvent lui être prescrits.
Norwegian Bokmål: Disse er beskrevet nedenfor: - Babyen kan få problemer med å skille ut urin, og legen kan foreskrive vanndrivende midler.
French: Une cure correspond à trois doses de Pedea administrées par voie intraveineuse à 24 heures d'intervalles.
Norwegian Bokmål: En behandlingskur er definert som tre intravenøse doser med Pedea gitt med 24 timers intervaller.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions L'administration concomitante de Pedea avec les médicaments ci-dessous est déconseillée :
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon
French: Chaque ml de solution contient 5 mg d'ibuprofène.
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder 5 mg ibuprofen.
French: L'ibuprofène peut augmenter les risques de saignements au niveau de l'estomac et des intestins.
Norwegian Bokmål: Ibuprofen kan øke risikoen for blødning i mage-/tarmregionen.
French: 3) Laver vos mains
Norwegian Bokmål: 3) Vask hendene dine
French: Ce dont vous aurez besoin :
Norwegian Bokmål: Dette vil du trenge:
French: • vous pouvez ne pas avoir reçu une dose complète.
Norwegian Bokmål: • du har kanskje ikke fått hele dosen.
French: • si le patient est un enfant âgé de moins de trois ans.
Norwegian Bokmål: • hvis pasienten er under 3 år gammel.
French: Vous pouvez en discuter avec votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dette kan du snakke med legen din om.
French: Certains patients sont allés jusqu'au suicide.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har begått selvmord.
French: Lavez vos mains soigneusement avec du savon et de l'eau.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann.
French: Test exact de Fisher
Norwegian Bokmål: Fisher's Exact Test
French: * Gradation selon Trey, Burns et Saunders (1966)
Norwegian Bokmål: * gradering i henhold til Trey, Burns, og Saunders (1966)
French: Laissez sécher la peau pendant 10 secondes.
Norwegian Bokmål: La huden tørke i 10 sekunder.
French: Vous êtes maintenant prêt à injecter la dose.
Norwegian Bokmål: Du er nå klar til å injisere dosen.
French: Evaluation modifiée Evaluation
Norwegian Bokmål: Modifisert vurdering Vurdering
French: Aucun Grade 1-2 Grade 3-4*
Norwegian Bokmål: Ingen Grad 1-2 Grad 3-4 *
French: Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier er kun utført hos voksne.
French: <12 g/dl malgré 4 semaines à dose réduite
Norwegian Bokmål: <12 g/dl til tross for 4 uker på redusert dose
French: La ribavirine doit être administrée avec des aliments.
Norwegian Bokmål: Ribavirindosen skal administreres sammen med mat.
French: Précédent traitement
Norwegian Bokmål: Tidligere behandling
French: • Attendez que la surface soit sèche.
Norwegian Bokmål: • Vent til huden er tørr.
French: • si vous avez déjà eu une anémie.
Norwegian Bokmål: • hvis du noen gang har hatt anemi.
French: S'il n'est pas utilisé dans les 5 minutes, le stylo prérempli doit être jeté et un nouveau stylo prérempli doit être utilisé.
Norwegian Bokmål: Hvis den ikke brukes innen 5 minutter, bør den ferdigfylte pennen kastes og en ny penn bør brukes.
French: Non contenu dans la boîte :
Norwegian Bokmål: Ikke inkludert i pakningen:
French:  La fenêtre d'inspection sera alors entièrement rouge.
Norwegian Bokmål:  Vindusfeltet vil nå være helt rødt.
French: Il n'y a pas de données concernant les effets au long terme sur la maturation sexuelle.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data på langtidseffekter på kjønnsmodning.
French: Vous vous rappelez le vendredi que vous avez oublié votre injection du lundi (4 jours plus tard).
Norwegian Bokmål: Du husker på fredag at du glemte å sette injeksjonen sist mandag (4 dager senere).
French: Lire attentivement les instructions et suivez-les étape par étape.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem trinn for trinn.
French: Ces instructions ne remplacent pas la formation faite par un professionnel de santé.
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen erstatter ikke trening gitt av helsepersonell.
French: copies/mL.
Norwegian Bokmål: kopier/ml.
French: Ces effets indésirables peuvent être graves et vous pouvez avoir besoin d'une prise en charge médicale d'urgence.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er alvorlige, og du kan ha behov for øyeblikkelig legehjelp.
French: Date de la première autorisation : 20 juin 2002 Date du dernier renouvellement : 20 juin 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. juni 2002 Dato for siste fornyelse: 20. juni 2007
French: Génotype 4 (0/5)
Norwegian Bokmål: Genotype 4 (0/5)
French: Pegasys a une influence mineure ou modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Pegasys har liten eller moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
French:  Vous pourrez entendre un second "clic" lorsque le bouton d'activation revient en position haute.
Norwegian Bokmål:  Du kan høre et nytt "klikk" når aktiviseringsknappen går tilbake.
French: Evitez le nombril et les endroits qui pourraient être irrités par une ceinture.
Norwegian Bokmål: Unngå navelen og områder som kan irriteres av et belte eller bukselinningen.
French: Pegasys est utilisé seul uniquement si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas prendre la ribavirine.
Norwegian Bokmål: Pegasys brukes alene bare hvis du av en eller annen årsak ikke kan ta ribavirin.
French: Composant d'un emballage multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Norwegian Bokmål: Innhold i en samlepakning, kan ikke selges separat.
French: ATTENTION : Si la fenêtre d'inspection n'est pas entièrement rouge,
Norwegian Bokmål: ADVARSEL: Hvis vindusfeltet ikke er helt fylt med den røde indikatoren,
French: Aucun de ces patients n'a éprouvé d'événements inhabituels, graves ou limitant le traitement.
Norwegian Bokmål: Ingen av disse pasientene fikk uventede, alvorlige eller behandlingsbegrensende reaksjoner.
French: Les résultats d'efficacité étaient similaires à ceux rapportés chez l'adulte.
Norwegian Bokmål: Effektresultater var tilsvarende som hos voksne.
French: Tous les patients ayant terminé les études de phase III pouvaient être inclus dans une étude de suivi à long terme (WV16866).
Norwegian Bokmål: Alle pasientene som fullførte fase III studiene var inkluderbare for å gå inn i en langtids oppfølgningsstudie (WV16866).
French: • Lors du traitement par Pegasys, votre enfant pourrait présenter une croissance et un développement plus lents (voir section 4).
Norwegian Bokmål: • Ved bruk av Pegasys, kan barnet ditt ha en mer langsom vekst og utvikling (se punkt 4).
French: L'administration concomitante de ribavirine et de didanosine n'est pas recommandée.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av ribavirin og didanosin anbefales ikke.
French: Perte de l'audition
Norwegian Bokmål: Tap av hørsel
French: 16 semaines (a) ou 24 semaines
Norwegian Bokmål: 16 uker (a) eller 24 uker
French: Il est important de lire, comprendre et appliquer les instructions qui suivent afin que vous-même ou un professionnel de santé puissiez utiliser correctement le stylo prérempli.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å lese, forstå og følge denne bruksanvisningen slik at du eller din omsorgsperson bruker den ferdigfylte pennen riktig.
French: Une surveillance plus fréquente de la fonction hépatique a été recommandée dans tous les cas.
Norwegian Bokmål: Hyppigere monitorering av leverfunksjonen ble anbefalt i alle tilfeller.
French: Procédures médicales et chirurgicales
Norwegian Bokmål: Kirurgiske og medisinske prosedyrer
French: Ne pas :
Norwegian Bokmål: Du skal ikke:
French: Absence Léger Modéré
Norwegian Bokmål: Fravær Svak Moderat
French: Les patients atteints de cirrhose n'étaient pas inclus dans l'étude.
Norwegian Bokmål: Pasienter med cirrhose var ikke inkludert i studien.
French: • si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou si vous avez déjà été hospitalisé pour des douleurs importantes à la poitrine dans les 6 derniers mois.
Norwegian Bokmål: • hvis du noen gang har hatt hjerteinfarkt eller har blitt innlagt på sykehus for alvorlige brystsmerter i de siste seks måneder.
French: Réponse à la fin du traitement
Norwegian Bokmål: Respons ved avslutning av behandling
French: Protège aiguille (visible uniquement lorsque le capuchon est enlevé à l'étape 5)
Norwegian Bokmål: Kanylebeskyttelse (kun synlig når hetten er fjernet i trinn 5)
French: L'activité de ce médicament ne doit pas être comparée à celle d'une autre protéine pégylée ou non pégylée de la même classe thérapeutique.
Norwegian Bokmål: Potensen til dette legemidlet bør ikke sammenlignes med noen av de andre pegylerte eller ikkepegylerte proteinene i samme terapigruppe.
French: La masse moléculaire moyenne est de l'ordre de 60.000 dont la fraction protéique représente environ 20.000.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig molekylmasse er tilnærmet 60 000 hvorav proteindelen utgjør tilnærmet 20 000.
French: Il n'est pas possible de savoir actuellement si ils vont atteindre les tailles et poids qu'ils étaient supposés atteindre après avoir terminé le traitement.
Norwegian Bokmål: Det er ennå ikke kjent om de vil nå sin forventede høyde og vekt etter avsluttet behandling.
French: • le protège aiguille peut ne pas être bloqué.
Norwegian Bokmål: • har kanylebeskyttelsen kanskje ikke lukket seg.
French: Si nécessaire, cette dose pourra être modifiée en cours de traitement.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan dosen justeres underveis i behandlingen.
French: Le risque de développer une anémie est plus élevé chez les femmes.
Norwegian Bokmål: Risiko for utvikling av anemi er høyere hos kvinner enn hos menn.
French: Les patients doivent être étroitement suivis au cours du traitement et même après son arrêt.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes nøye under behandlingen og selv etter avsluttet behandling.
French: Par conséquent, plus la surface corporelle de l'enfant est faible, plus la clairance du médicament sera faible ce qui conduira à une exposition plus importante.
Norwegian Bokmål: Jo lavere kroppsoverflateareal, desto lavere clearance av legemidlet og desto høyere følgende eksponering.
French: NOTE : N'essayez pas encore d'appuyer sur le bouton d'activation.
Norwegian Bokmål: MERK: Ikke forsøk å trykke på aktiveringsknappen enda.
French: • Ne répétez pas l'injection.
Norwegian Bokmål: • Ikke gjenta injeksjonen
French: Tous les génotypes du VHC**
Norwegian Bokmål: Alle HCV genotyper**
French: Sauf indication contraire, la conduite à tenir vis-à-vis de toutes les autres toxicités doit suivre les recommandations applicables aux adultes.
Norwegian Bokmål: Med mindre noe annet er nevnt, bør håndtering av all annen toksisitet følge anbefalingene for voksne.
French: Le traitement par la ribavirine est contre-indiqué chez les femmes enceintes.
Norwegian Bokmål: Ribavirin-terapi er kontraindisert hos gravide kvinner.
French: Pour calculer la surface corporelle, il est recommandé d'utiliser l'équation de Mosteller :
Norwegian Bokmål: For å beregne kroppsoverflateareal, anbefales det å bruke Mostellers formel:
French: Ne tentez pas de faire une injection si vous n'êtes pas sûr d'avoir compris comment utiliser le stylo prérempli.
Norwegian Bokmål: Ikke forsøk å injisere før du er sikker på at du forstår hvordan du skal bruke den ferdigfylte pennen.
French: Les pourcentages de réponse dans les groupes A et B à la fin des 24 semaines de suivi sont présentés dans le Tableau 22.
Norwegian Bokmål: Responsratene i gruppe A og B etter 24 ukers oppfølging er vist i tabell 22.
French: • si vous êtes un adulte et avez utilisé ou abusé de substances (par ex., alcool ou drogues).
Norwegian Bokmål: • hvis du er voksen og har eller har hatt en historie med rusmisbruk (f.eks. alkohol eller narkotika).
French: Fièvre / infections
Norwegian Bokmål: Feber/infeksjoner
French: La demi-vie terminale pourrait non seulement refléter la phase d'élimination du composé, mais également refléter l'absorption prolongée de Pegasys.
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid vil ikke bare reflektere stoffets eliminasjonsfase, men også reflektere Pegasys' forlengede absorpsjonsfase.
French: Ne pas réchauffer le stylo prérempli d'une autre manière.
Norwegian Bokmål: Ikke varm opp den ferdigfylte pennen på noen måte.
French: Vous pouvez demander à un membre de votre famille ou à un proche de vous aider à surveiller d'éventuels signes de dépression ou des modifications de votre comportement.
Norwegian Bokmål: Du bør kanskje vurdere å be et familiemedlem eller en nær venn hjelpe deg med å fange opp signaler på depresjon eller endret adferd.
French: La durée totale de traitement recommandée est de 48 semaines.
Norwegian Bokmål: Anbefalt total behandlingsvarighet er 48 uker.
French: Vous trouverez la date de péremption sur la boîte ainsi que sur l'étiquette du stylo prérempli.
Norwegian Bokmål: Du vil se utløpsdatoen på kartongen og også på selve etiketten på den ferdigfylte pennen.
French: Ne jamais remettre le capuchon après l'avoir enlevé.
Norwegian Bokmål: Ta aldri på beskyttelseshetten igjen etter at den er fjernet.
French: Chlorure de sodium Polysorbate 80
Norwegian Bokmål: Natriumklorid Polysorbat 80
French: Une prise en charge précoce est recommandée en cas de réapparition ou de développement de troubles psychiatriques et d'usage de substance.
Norwegian Bokmål: Tidlig intervensjon er anbefalt ved tilbakefall eller utvikling av psykiatriske lidelser og stoffbruk.
French: Si l'augmentation de l'ALAT est progressive ou persistante, la dose doit d'abord être réduite à 135 microgrammes.
Norwegian Bokmål: Hvis økning i ALAT er progressiv eller vedvarende, bør dosen initialt reduseres til 135 mikrogram.
French: 7) Injecter
Norwegian Bokmål: 7) Injisering
French: Vous devez vous brosser soigneusement les dents deux fois par jour et consulter régulièrement un dentiste.
Norwegian Bokmål: Du bør pusse tennene nøye 2 ganger om dagen og ha jevnlige undersøkelser hos tannlege.
French: La posologie usuelle de Pegasys est basée sur la taille et le poids de votre enfant.
Norwegian Bokmål: Den vanlige dosen Pegasys er basert på barnets høyde og vekt.
French: Prévenez votre médecin si vous prenez un médicament pour l'asthme, car il sera peut-être nécessaire de modifier la dose de ce dernier.
Norwegian Bokmål: Informer legen hvis du bruker legemidler mot astma, da dosen av astmamedisinen eventuelt må endres.
French: Normalisation ALAT
Norwegian Bokmål: ALAT normalisering
French: Vous avez retrouvé le jour normal d'administration et vous devez poursuivre vos injections tous les lundis.
Norwegian Bokmål: Du er nå tilbake på den opprinnelige ukedag og bør fortsette med injeksjoner hver mandag.
French: Toutefois, en raison d'une importante variabilité, les intervalles de confiance sont très larges.
Norwegian Bokmål: Imidlertid var konfidensintervallet ganske vidt på grunn av stor variasjon.
French: Les performances de ces biomarqueurs sont présentées dans le Tableau 11.
Norwegian Bokmål: Egenskapene til disse biomarkørene er presentert i tabell 11.
French: Le pourcentage de patients cirrhotiques ayant arrêté le traitement a été similaire à celui observé dans la population globale dans chaque groupe de traitement.
Norwegian Bokmål: Prosentandelen av pasienter med cirrhose som trakk seg fra behandling var tilsvarende den totale populasjonen i hver behandlingsgruppe.
French: Idées suicidaires, hallucinations
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker, hallusinasjoner
French: La solution est limpide et incolore à jaune clair.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen er klar og fargeløs til svakt gul.
French: Une attention particulière est donc recommandée lors du traitement de patients ayant un faible taux de CD4.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor å utvise forsiktighet ved behandling av pasienter med lave CD4-tall.
French: Les patients doivent se brosser soigneusement les dents deux fois par jour et consulter régulièrement un dentiste.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør pusse tenner nøye to ganger daglig og ha jevnlige undersøkelser hos tannlege.