FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Exaliefi ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla eslikarbatsepiinatsetaadi, selle ravimi mis tahes muu koostisaine või muude karboksamiididerivaatide (eslikarbatsepiinatsetaadiga sarnase struktuuriga ravimid, näiteks karbamatsepiin või okskarbatsepiin) suhtes ülitundlikud (allergilised).
Lithuanian: Exalief negalima skirti žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) eslikarbazepino acetatui ar bet kokiai kitai sudėtinei vaisto medžiagai, ar kitiems karboksamido dariniams (panašios struktūros kaip eslikarbazepino acetatas vaistiniai preparatai, pavyzdžiui, karbamazepinas ar okskarbazepinas).
Estonian: Muu teave Exaliefi kohta
Lithuanian: Kita informacija apie Exalief:
Estonian: Exaliefi tohib kasutada ainult lisaks muudele epilepsiaravimitele.
Lithuanian: Exalief turi būti skiriamas tik kartu su kitais vaistais nuo epilepsijos.
Estonian: Ravimit ei soovitata kasutada raskete neeruvõi maksaprobleemidega patsientidel.
Lithuanian: Vaisto nerekomenduojama skirti sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis sergantiems pacientams.
Estonian: 12-nädalase ravi järel oli see langenud Exaliefi 800 mg annust võtnud patsientidel 9,8 epilepsiahooni kuus ja 1200 mg annust võtnud patsientidel 9 hooni kuus, samas platseebopatsientidel oli see 11,7 hoogu kuus.
Lithuanian: Per 12 gydymo savaičių Exalief 800 mg ir 1 200 mg dozėmis vartojusiems pacientams traukulių skaičius sumažėjo atitinkamai iki 9,8 ir 9 traukulių per mėnesį, palyginti su 11,7 traukulių placebą vartojusių pacientų grupėje.
Estonian: Exaliefi võib võtta koos toiduga või ilma.
Lithuanian: Vaistą galima vartoti su maistu arba nevalgius.
Estonian: See vähendab aju närvirakkude elektrilist talitlust, vähendades epilepsiahoogude intensiivsust ja arvu.
Lithuanian: Taip sumažėja nervų ląstelių aktyvumas smegenyse ir tuo pačiu traukulių stiprumas ir skaičius.
Estonian: Mis on Exalief?
Lithuanian: Kas yra Exalief?
Estonian: Miks Exalief heaks kiideti?
Lithuanian: Kodėl Exalief buvo patvirtintas?
Estonian: Exaliefi toimeaine eslikarbatsepiinatsetaat muundub organismis epilepsiaravimiks eslikarbatsepiiniks.
Lithuanian: Veiklioji Exalief medžiaga, eslikarbazepino acetatas, organizme virsta vaistu nuo epilepsijoseslikarbazepinu.
Estonian: Elektriimpulsside liikumiseks närvides on vaja naatriumiioonide kiiret liikumist närvirakkudesse.
Lithuanian: Kad elektros impulsai būtų perduodami tarp nervų ląstelių, reikia, kad į jas greitai patektų natris.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Exaliefi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Bial-Portela & Ca, SA 21. aprillil 2009.
Lithuanian: bendrovei „Bial - Portela & Ca" suteikė visoje ES galiojančią Exalief rinkodaros teisę.
Estonian: Exalief on näidustatud täiskasvanute raviks, kellel on partsiaalsed epilepsiahood koos sekundaarse generaliseerumisega või ilma.
Lithuanian: Exalief skiriamas suaugusiems pacientams, kuriems pasireiškia dalinių traukulių (epilepsijos priepuolių) su antrine generalizacija arba be jos.
Estonian: Exaliefi algannus on 400 mg üks kord ööpäevas, mida suurendatakse ühe või kahe nädala järel tavalise annuseni 800 mg üks kord ööpäevas.
Lithuanian: Pradinė gydymo preparatu Exalief dozė - 400 mg kartą per parą, kurią po vienos ar dviejų gydymo savaičių reikia didinti iki 800 mg kartą per parą.
Estonian: Eslikarbatsepiini mõju seisneb oletatavasti selles, et ravim blokeerib elektrilisest pingest sõltuvad naatriumikanalid, mille tulemusel naatriumiioonid ei saa siseneda närvirakkudesse.
Lithuanian: Eslikarbazepinas sukurtas taip, kad slopintų įtampos reguliuojamus natrio kanalus, kuriais natris patenka į nervų ląsteles.
Estonian: Inimravimite komitee jõudis otsusele, et Exaliefi kasulikkus muude epilepsiaravimite lisaravimina täiskasvanud patsientidel, kellel esinevad partsiaalsed epilepsiahood sekundaarse generaliseerumisega või ilma, on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Exalief nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai jis skiriamas kartu su kitais vaistais nuo epilepsijos suaugusiems pacientams, kuriems pasireiškia dalinių traukulių su antrine generalizacija ar be jos, gydyti.
Estonian: Mis riskid Exaliefiga kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Exalief vartojimu?
Estonian: Kõigis kolmes uuringus võrreldi Exaliefi kolme annuse (400 mg, 800 mg ja 1200 mg üks kord ööpäevas) efektiivsust platseebo (näiva ravimi) efektiivsusega.
Lithuanian: Visuose trijuose tyrimuose buvo lyginamas skirtingomis dozėmis (400 mg, 800 mg ar 1 200 mg kartą per parą) skiriamas Exalief ir placebas (gydymo poveikio neturintis preparatas).
Estonian: Kolmes uuringus kokku oli Exaliefi 800 mg ja 1200 mg annus kasutamisel lisaks muudele epilepsiaravimitele epilepsiahoogude arvu vähendamisel platseebost efektiivsem.
Lithuanian: Įvertinus visų trijų tyrimų rezultatus nustatyta, kad papildomai su kitais vaistais nuo epilepsijos 800 mg ir 1 200 mg dozėmis skiriamas Exalief veiksmingiau už placebą mažino traukulių dažnį.
Estonian: Kuidas Exalief toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Exalief?
Estonian: Ka neeruprobleemidega patsiendid peavad ravimit kasutama ettevaatlikult ja ning annust tuleb kohandada olenevalt neerutalitlusest.
Lithuanian: Preparato Exalief taip pat atsargiai skiriama inkstų ligomis sergantiems pacientams, jiems dozė pritaikoma atsižvelgiant į jų inkstų funkciją.
Estonian: Ravimit turustatakse valgete tablettidena (ümmargused 400 mg, piklikud 600 ja 800 mg).
Lithuanian: Exalief - tai vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos eslikarbazepino acetato. Jis tiekiamas baltomis tabletėmis (apvalių tablečių sudėtyje yra 400 mg veikliosios medžiagos, pailgų600 mg ir 800 mg).
Estonian: Kuidas Exaliefi uuriti?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Exalief?
Estonian: Milleks Exaliefi kasutatakse?
Lithuanian: Kam vartojamas Exalief?
Estonian: Enne inimuuringuid kontrolliti Exaliefi toimet muude katsetega.
Lithuanian: Pirmiausia Exalief poveikis buvo išbandytas su eksperimentiniais modeliais ir tik tada buvo tiriamas jo poveikis žmonėms.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Exaliefi kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Exalief nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Exaliefi kohta leiate siit.
Lithuanian: Išsamų Exalief EPAR galima rasti čia.
Estonian: Annust võib suurendada 1200 mg-ni ööpäevas, olenevalt patsiendi ravivastusest.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kaip pacientas reaguoja į gydymą, dozę galima didinti iki 1200 mg kartą per parą.
Estonian: Kuidas Exaliefi kasutatakse?
Lithuanian: Kaip vartoti Exalief?
Estonian: Pakendi sisu (kontsentrat sioon)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Estonian: Ei ole teada, kas see toimub ka inimestel.
Lithuanian: Tačiau nėra žinoma, ar tai vyksta žmonėms.
Estonian: Te võite vajada arstiabi.
Lithuanian: Jums gali prireikti medicinos pagalbos.
Estonian: Cmax saabub 10...16 tunni pärast.
Lithuanian: Cmax pasiekiama po 10-16 valandų.
Estonian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Hispaania
Lithuanian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Ispanija
Estonian: Dehüdratsioonil võivad olla tõsised tagajärjed.
Lithuanian: Dehidracija gali sukelti sunkių pasekmių.
Estonian: Populatsioon/Visiit
Lithuanian: Populiacija/Vizitas
Estonian: TÄHTIS:
Lithuanian: SVARBU:
Estonian: Muud ravimid ja Exelon
Lithuanian: Kiti vaistai ir Exelon
Estonian: Exelon'i võib kasutada koos toidu, joogi ja alkoholiga.
Lithuanian: Exelon galima vartoti su maistu, gėrimais ir alkoholiu.
Estonian: Kuidas ravi alustada
Lithuanian: Kaip pradėti gydymą
Estonian: Rivastigmiin imendub kiiresti ja täielikult.
Lithuanian: Rivastigminas absorbuojamas greitai ir visiškai.
Estonian: Allikas: Uuring D2340-Tabel 11-6 ja Tabel 11-7
Lithuanian: Duomenų šaltinis: D2340 tyrimas - 11-6 lentelė ir 11-7 lentelė.
Estonian: N on patsientide arv, kellel viidi läbi algtaseme hindamine (viimane hindamine esialgses avatud faasis) ja kellel viidi läbi vähemalt 1 algtaseme järgne hindamine (LOCF jaoks).
Lithuanian: N - pacientų skaičius, kuriems atlikti pradiniai įvertinimai (paskutinysis įvertinimas pradinio atvirojo laikotarpio metu) ir bent vienas vėlesnis įvertinimas (LOCF populiacijai).
Estonian: Mida teha, kui plaaster lahti tuleb
Lithuanian: Ką daryti, jei pleistras nukrito
Estonian: PC: [ainult pappkarbil] SN: [ainult pappkarbil] NN: [ainult pappkarbil]
Lithuanian: PC: [tik išorinė pakuotė] SN: [tik išorinė pakuotė] NN: [tik išorinė pakuotė]
Estonian: • käte või jalgade jäikus
Lithuanian: • Rankų ar kojų sąstingis
Estonian: • Kuidas kasutada meeldetuletuskaarti, et märkida üles plaastri asetamist ja eemaldamist.
Lithuanian: • Kaip naudoti priminimo kortelę pažymint pleistro užklijavimą ir pašalinimą.
Estonian: • ebatavaliselt aeglased või kontrollimatud liigutused
Lithuanian: • Neįprastai sulėtinti ar nekontroliuojami judesiai
Estonian: Need reaktsioonid iseenesest ei ole sensibiliseerumise tunnuseks.
Lithuanian: Šių reakcijų pasireiškimas pats savaime nerodo organizmo įjautrinimo.
Estonian: Asetage iga päev üks plaaster.
Lithuanian: Klijuokite vieną pleistrą per dieną.
Estonian: Positiivne muutus viitab paranemisele.
Lithuanian: Teigiamas pokytis rodo pagerėjimą.
Estonian: Arst ütleb teile, kas teie haigus võimaldab teil ohutult autot juhtida ja masinatega töötada.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, ar dėl savo ligos galite saugiai vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Estonian: Plaastrit tuleb kanda pidevalt, kuni on aeg see uue vastu vahetada.
Lithuanian: Pleistrą reikia nešioti nuolat iki tol, kol ateis laikas jį pakeisti nauju.
Estonian: CI, confidence interval - usaldusintervall.
Lithuanian: PI - pasikliautinumo intervalas.
Estonian: Igas purgis on 250 kapslit.
Lithuanian: Kiekviename buteliuke yra 250 kapsulių.
Estonian: Rivastigmiini toime inimese viljakusele on teadmata.
Lithuanian: Rivastigmino poveikis žmonių vaisingumui nėra žinomas.
Estonian: Patsiendid, kes alustavad ravi esimest korda ja patsiendid, kes alustavad Exelon-ravi uuesti pärast katkestamist, alustage palun teisest pildist.
Lithuanian: Tiems pacientams, kurie pirmą kartą pradeda gydymą ir pacientams atnaujinantiems gydymą Exelon po pertraukos, prašome pradėkite nuo antrojo piešinio.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: psühhoanaleptikumid, antikoliinesteraasid, ATC-kood: N06DA03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - psichoanaleptikai, anticholinesterazės, ATC kodas - N06DA03
Estonian: Lisaks on samas tabelis toodud post-hoc vastuse definitsioon.
Lithuanian: Toje pačioje lentelėje papildomai pateikiamas ir vėlesnis (post-hoc) atsako apibūdinimas.
Estonian: Te võite uue plaastri asetamisel proovida erinevad piirkondi, et leida enda jaoks kõige mugavamad kohad, kus riided vastu plaastrit ei hõõru.
Lithuanian: Klijuodami naują pleistrą, Jūs galite išbandyti skirtingas vietas, kad rastumėte Jums patogiausias ir tas, kur drabužiai netrins pleistro.
Estonian: Korraga tohib asetada ainult ühe plaastri (vt lõik 4.9).
Lithuanian: Vienu metu gali būti priklijuotas tik vienas pleistras (žr. 4.9 skyrių).
Estonian: n/a n/a
Lithuanian: n/d n/d
Estonian: Kõik kasutatud ja kasutamata transdermaalsed plaastrid tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele või tagastada apteeki.
Lithuanian: Panaudotus ar nepanaudotus transderminius pleistrus reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų arba grąžinti į vaistinę.
Estonian: Ravi käigus võib arst annust muuta vastavalt individuaalsetele vajadustele.
Lithuanian: Gydymo eigoje gydytojas gali koreguoti vaisto dozę pagal Jūsų individualius poreikius.
Estonian: Järgmise plaastri võite asetada järgmisel päeval tavalisel ajal.
Lithuanian: Naują pleistrą galite klijuoti kitą dieną įprastu laiku.
Estonian: Alzheimeri dementsuse kliinilised uuringud
Lithuanian: Klinikiniai Alzheimerio demencijos tyrimai
Estonian: Absoluutne biosaadavus pärast 3 mg annust on ligikaudu 36%13%.
Lithuanian: Absoliutus biologinis prieinamumas po 3 mg vaisto dozės yra apie 36 %13 .
Estonian: Patsientide erirühmad
Lithuanian: Atskiros pacientų grupės
Estonian: 50 ml või 120 ml pudelis.
Lithuanian: 50 ml ar 120 ml butelis.
Estonian: [ainult pappkarbil]
Lithuanian: [tik išorinė pakuotė]
Estonian: Rivastigmiini kliinilist kasu tuleb regulaarselt hinnata.
Lithuanian: Reikia reguliariai vertinti klinikinę rivastigmino naudą.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid esineb sagedamini naistel.
Lithuanian: Šios nepageidaujamos reakcijos dažnesnės moterims.
Estonian: • Ravi alustatakse tavaliselt madala annusega.
Lithuanian: • Gydymas paprastai pradedamas nuo nedidelės dozės.
Estonian: Iga karp sisaldab 28, 56 või 112 kapslit.
Lithuanian: Vienoje dėžutėje yra 28, 56 ar 112 kapsulių.
Estonian: Põhineb CMH testil (van Elteren test) riigi järgi.
Lithuanian: 2 Remiantis CMH testu (van Elteren testu), neatsižvelgiant į šalį.
Estonian: • hüperaktiivsus (kiire tegutsemine, rahutus)
Lithuanian: • Hiperaktyvumas (didelis aktyvumas, neramumas)
Estonian: ITT-LOCF populatsioon
Lithuanian: ITT-LOCF populiacija
Estonian: • Vannis käimine, ujumine või duši all käimine ei kahjusta plaastrit.
Lithuanian: • Maudymasis, plaukiojimas ar prausimasis duše neturėtų paveikti pleistro.
Estonian: Eemaldage kaitsekile üks pool ja ärge puutuge sõrmedega plaastri kleepuvat osa.
Lithuanian: Nuimkite vieną pusę apsauginės plėvelės, nelieskite lipniosios pleistro pusės pirštais.
Estonian: Skopolamiini kasutamist antidoodina ei soovitata.
Lithuanian: Nerekomenduojama kaip priešnuodį vartoti skopolaminą.
Estonian: 28 kõvakapslit 56 kõvakapslit 112 kõvakapslit
Lithuanian: 28 kietosios kapsulės 56 kietosios kapsulės 112 kietųjų kapsulių
Estonian: Siiski võib rivastigmiini plaastrite kasutamine viia allergilisele kontaktdermatiidile.
Lithuanian: Tačiau rivastigmino pleistrų vartojimas gali sukelti alerginį kontaktinį dermatitą.
Estonian: In vitro uuringute andmetel ei ole farmakokineetiline interaktsioon oodatav ravimitega, mida metaboliseeritakse järgmiste tsütokroomi isoensüümidega: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 või CYP2B6.
Lithuanian: Remiantis in vitro atliktų tyrimų duomenimis, nesitikima, kad pasireikštų farmakokinetinė sąveika su vaistiniais preparatais, kurie metabolizuojami toliau išvardytų citochromo izofermentų: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 ar CYP2B6.
Estonian: Oluline on märkida, et sellel näidustusel kasutatud skaalad varieeruvad ja otsene võrdlus erinevate toimeainete vahel ei ole võimalik.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad skalės, naudojamos Alzheimerio ligai vertinti, skiriasi, ir tiesioginiai rezultatai, gauti vartojant įvairius vaistus, nelyginami.
Estonian: Selge, kollane lahus.
Lithuanian: Skaidrus, geltonas tirpalas.
Estonian: Kasutage Exelon transdermaalseid plaastreid alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Lithuanian: Visada vartokite Exelon transderminius pleistrus tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Estonian: DLSM, 95% CI ja p-väärtus põhinevad ANCOVA (analysis of covariance) mudelil, mida on kohandatud riigi ja algtaseme ADAS-cog skoori järgi.
Lithuanian: DLSM, 95 % PI ir p reikšmės apskaičiuotos naudojant ANCOVA (kovariacijos analizės) modelį, koreguojant pagal šalį ir pradinį ADAS-cog skalės įvertinimą.
Estonian: Arst ütleb, milline Exelon transdermaalne plaaster on teile sobivaim.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, kuris Exelon transderminis pleistras Jums geriausiai tinka.
Estonian: Plaastri vahetamisel peate eemaldama eelmise päeva plaastri enne kui asetate uue plaastri iga kord erinevasse kohta (näiteks ühel päeval keha paremale poolele, järgmisel päeval vasakule poolele ning ühel päeval keha ülaossa ja järgmisel päeval keha alaossa).
Lithuanian: Keisdami pleistrą kitu, Jūs privalote pašalinti ankstesnės dienos pleistrą, kiekvieną kartą naująjį klijuokite vis kitoje odos vietoje (pavyzdžiui, vieną dieną klijuokite dešinėje kūno pusėje, o kitą dieną - kairėje, taip pat vieną dieną klijuokite viršutinėje kūno dalyje, o kitą - žemiau).
Estonian: Psühhomotoorne hüperaktiivsus
Lithuanian: Psichomotorinis hiperaktyvumas
Estonian: Positiivsed ADCS-ADL muutused näitavad paranemist.
Lithuanian: Teigiamas ADCS-ADL pokytis rodo pagerėjimą.
Estonian: Nendes uuringutes hinnati nahaärritust raskeks ≤2,2%-l patsientidest ning Jaapani uuringus ≤3,7%-l Exelon transdermaalsete plaastritega ravi saanud patsientidest.
Lithuanian: Šių tyrimų metu jis buvo įvertintas kaip sunkus ≤2,2 % pacientų, o tyrimo su Japonijos pacientais metu įvertintas kaip sunkus ≤3,7 % pacientų, gydytų Exelon transderminiais pleistrais.
Estonian: Transdermaalsest plaastrist 24 tunni jooksul (mg/24 h) vabanevat rivastigmiini annust ei saa otseselt võrdsustada kapslis sisalduva rivastigmiini hulgaga (mg) vastavalt 24 tunni jooksul saavutatud plasmakontsentratsioonile.
Lithuanian: Iš transderminio pleistro per 24 valandas išskiriamos rivastigmino dozės (mg/24 h) negalima tiesiogiai prilyginti kapsulėje esančio rivastigmino kiekiui (mg) dėl nevienodų per 24 valandas susidarančių vaisto koncentracijų plazmoje.
Estonian: Mikrokristalne tselluloos Veevaba kolloidne ränidioksiid Kollane raudoksiid (E172) Punane raudoksiid (E172) Titaandioksiid (E171) Šellak
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė Koloidinis bevandenis silicio dioksidas Geltonasis geležies oksidas (E172) Raudonasis geležies oksidas (E172) Titano dioksidas (E171) Šelakas
Estonian: Millal ja kui kaua Exelon transdermaalseid plaastreid kasutada
Lithuanian: Kada ir kaip ilgai vartoti Exelon transderminį pleistrą
Estonian: Kui oksendamine ja kõhulahtisus kestavad pikka aega, võib teil tekkida dehüdratsioon (kaotate liiga palju vedelikku).
Lithuanian: Jeigu vėmimas ar viduriavimas tęsiasi ilgai, Jums gali pasireikšti dehidracija (didelio kiekio skysčių netekimas).
Estonian: Ravimi kasutamise ajal jälgib arst ka teie kehakaalu.
Lithuanian: Kai vartosite šio vaisto, gydytojas taip pat stebės Jūsų kūno svorį.
Estonian: Mis ravim on Exelon ja milleks seda kasutatakse
Lithuanian: Kas yra Exelon ir kam jis vartojamas
Estonian: Platseebo n (%)
Lithuanian: Placebas n (%)
Estonian: Patsiendi meeldetuletuskaart peab sisaldama järgmisi võtmesõnumeid:
Lithuanian: Paciento priminimo kortelėje turi būti tokia toliau nurodyta informacija:
Estonian: Mõnedel juhtudel on nende nähtude tõttu rivastigmiin-ravi katkestatud (katkestamisi treemori tõttu oli näiteks 1,7% rivastigmiini ja 0% platseebo grupis).
Lithuanian: Kai kuriais atvejais dėl šių reiškinių gydymas rivastigminu turėjo būti nutrauktas (pvz., gydymo nutraukimai dėl tremoro, gydant rivastigminu - 1,7 % ir 0 %, gydant placebu).
Estonian: Keskmine algtase ± SH Keskmine muutus 24 nädalal ± SH
Lithuanian: Pradinis lygmuo ± SN Pradinis pasikeitimas 24-ąją savaitę ± SN
Estonian: Kerge dementsusega patsiendid (MMSE 18...24)
Lithuanian: Pacientai su lengva demencija (MMSE 18-24)
Estonian: Alzheimeri tõvega naistel võib kehakaal väheneda.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems Alzheimerio liga, gali sumažėti kūno svoris.
Estonian: Vastasel korral tuleb kasutatud plaastrid apteeki tagastada, eelistatult originaalpakendis.
Lithuanian: Kitu atveju panaudotus pleistrus grąžinkite į vaistinę, pageidautina gamintojo pakuotėje.
Estonian: Neelata alla tervelt ilma kapsleid purustamata ja avamata.
Lithuanian: Kapsulę nurykite visą, nekramtytą ir neatidarytą.
Estonian: Esimene transdermaalne plaaster soovitatakse manustada viimase suukaudse annuse manustamisele järgneval päeval.
Lithuanian: Pirmąjį transderminį pleistrą rekomenduojama priklijuoti kitą dieną po paskutiniosios geriamosios dozės pavartojimo.
Estonian: Muud hoiatused ja ettevaatusabinõud
Lithuanian: Kiti įspėjimai ir atsargumo priemonės
Estonian: Rivastigmiini transdermaalsed plaastrid ei olnud fototoksilised ja neid ei peeta ülitundlikkuse tekitajaks.
Lithuanian: Rivastigmino transderminiai pleistrai neturi fototoksinio poveikio ir yra laikomi nesensitizuojančiais.
Estonian: Negatiivsed ADAS-Cog muutused näitavad paranemist.
Lithuanian: Neigiamas ADAS-Cog pokytis rodo pagerėjimą.
Estonian: In vivo mikronukleuse test oli negatiivne.
Lithuanian: Mikrobranduolių tyrimas in vivo buvo neigiamas.
Estonian: Patsientidele ja hooldajatele tuleb selgitada olulisi juhiseid:
Lithuanian: Pacientams ir jų slaugytojams turi būti paaiškintos svarbios skyrimo instrukcijos:
Estonian: Kasutada ei tohi alkoholi ja teisi lahustavaid vedelikke (küünelakieemaldaja või teised lahustid).
Lithuanian: Negalima naudoti alkoholio ar kitų tirpinančių skysčių (nagų lako nuėmėjo ar kitų tirpiklių).
Estonian: Rivastigmiin võib mõjutada antikolinergiliste ravimpreparaatide (nt oksübutüniin, tolterodiin) aktiivsust.
Lithuanian: Rivastigminas taip pat galėtų įtakoti anticholinergiškai veikiančių vaistinių preparatų (pvz., oksibutinino, tolterodino) poveikį.
Estonian: • Plaastrit võib kasutada igapäevastes olukordades, kaasa arvatud vannis käies ja kuuma ilmaga.
Lithuanian: • Pleistrą galima vartoti įprastinėmis aplinkybėmis, taip pat prausiantis ar esant karštam oru.
Estonian: Kerge kuni keskmise raskusega Alzheimeri tõve sümptomaatiline ravi.
Lithuanian: Lengvos ar vidutinio sunkumo Alzheimerio demencijos simptominis gydymas.
Estonian: Iga plaaster on suletud kotikesse, mis kaitseb seda kuni kasutamiseni.
Lithuanian: Kiekvienas pleistras įpakuotas paketėlyje, kur yra apsaugotas iki panaudojimo.
Estonian: Arst kontrollib regulaarselt, kuidas ravim teile toimib.
Lithuanian: Jūsų gydytojas reguliariai tikrins vaisto poveikį Jums.
Estonian: Kuigi rivastigmiini biosaadavus on eakatel suurem kui noortel tervetel vabatahtlikel, ei näidanud uuringud Alzheimer patsientidega vanuses 50...92 aastat biosaadavuse muutusi seoses vanusega.
Lithuanian: Nors senyvų savanorių organizme biologinis vaisto prieinamumas yra didesnis negu sveikų jaunų savanorių, tačiau tiriant 50-92 metų sergančius Alzheimerio liga pacientus, biologinio prieinamumo skirtumo nenustatyta.
Estonian: • patsientidele, kellel on anamneesis astma või obstruktiivne kopsuhaigus.
Lithuanian: • pacientams, sergantiems astma arba obstrukcine plaučių liga.
Estonian: Rivastigmiini ei tohi kasutada raseduse ajal kui see ei ole hädavajalik.
Lithuanian: Exelon negalima vartoti nėštumo metu, nebent tai yra būtina.
Estonian: • Plaaster tuleb uue vastu vahetada iga 24 tunni järel.
Lithuanian: • Kas 24 valandas pleistras turi būti pakeistas nauju.
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud järgmiselt: väga sage (1/10); sage (1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (1/1000 kuni <1/100); harv (1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Lithuanian: iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (<1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine rivastigmiini, teiste karbamaadi derivaatide või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai rivastigminui, kitiems karbamato dariniams arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Estonian: Kasutatud transdermaalsed plaastrid tuleb kokku murda (kleepuv pind seespool), panna tagasi kotikesse ja ohutult minema visata laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Lithuanian: Panaudotus transderminius pleistrus reikia sulenkti per pusę lipniuoju paviršiumi į vidų, įdėti į gamintojo paketėlį ir saugiai išmesti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Estonian: Pange kasutatud plaaster tagasi kotikesse ja visake see minema nii, et lapsed seda kätte ei saaks.
Lithuanian: Panaudotą pleistrą įdėkite į jo paketėlį ir išmeskite taip, kad nepasiektų vaikai.
Estonian: Rivastigmiini kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
Lithuanian: Klinikinių duomenų apie vartojimą nėštumo metu nėra.
Estonian: • Informeerige oma hooldajat Exelon'i kasutamisest.
Lithuanian: • Pasakykite Jus prižiūrinčiam asmeniui, kad vartojate Exelon.
Estonian: Pudeli ja süstla kasutamiseks ettevalmistamine
Lithuanian: Butelio ir švirkšto paruošimas
Estonian: Diagnoos tuleb panna kehtivatest ravijuhistest lähtuvalt.
Lithuanian: Liga turi būti diagnozuojama remiantis dabartinėmis metodikomis.
Estonian: • Arst tõstab aeglaselt ravi annust, olenevalt teie ravivastusest.
Lithuanian: • Gydytojas lėtai didins dozę, atsižvelgdamas į vaisto poveikį Jums.
Estonian: - Läbipaistvast PVC fooliumist alusega ja sinise kattefooliumiga blister sisaldab 14 kapslit.
Lithuanian: - Lizdinėje plokštelėje, skaidriu PVC pagrindu su žydra dengiančiąja folija yra 14 kapsulių.