FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Certaines personnes sont allergiques au p-hydroxybenzoate de méthyle.
Dutch: Sommige mensen zijn allergisch voor de hulpstof methylparahydroxybenzoaat.
French: L'insulinothérapie de la mère allaitante ne présente aucun risque pour le bébé.
Dutch: De behandeling met insuline van een moeder die borstvoeding houdt levert geen risico's in voor de baby.
French: Ne pas conserver à plus de +25°C.
Dutch: Niet bewaren bij een temperatuur boven +25°C.
French: Vous devez contrôler régulièrement votre glycémie.
Dutch: Controleer uw bloedglucosegehalte regelmatig.
French: Monotard doit être conservé à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Dutch: Monotard moet worden beschermd tegen extreme hitte en direct zonlicht.
French: Une unité internationale (UI) correspond à 0,035 mg d'insuline humaine anhydre.
Dutch: Eén IE (Internationale Eenheid) komt overeen met 0,035 mg watervrije humane insuline.
French: Une injection par voie sous-cutanée dans la cuisse assure une absorption plus lente et moins variable que dans les autres sites d'injection.
Dutch: Bij subcutane injectie in de dij is de absorptie langzamer en minder variabel dan bij injecties op andere plaatsen.
French: Les agents bêta-bloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie et retarder la récupération après une hypoglycémie.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglycemie maskeren en het herstel van een hypoglycemische aanval vertragen.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peuvent conduire à une hypoglycémie.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte, zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglycemie.
French: Voir aussi les précautions dans la section 2 « Que faire avant d'utiliser Monotard ».
Dutch: Zie ook de waarschuwing in punt 2 Voordat u Monotard gaat gebruiken.
French: Les réactions d'hypersensibilité généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties kunnen levensbedreigend zijn.
French: Qu'est-ce que Monotard ?
Dutch: Wat is Monotard
French: Cette notice vous donne des indications générales.
Dutch: Deze bijsluiter geldt als algemene leidraad.
French: Il est conseillé aux patients prévoyant d'effectuer un voyage lors duquel ils subiront un décalage horaire de consulter leur médecin, car ils pourront avoir besoin de prendre leur insuline et leurs repas à des heures différentes des heures habituelles.
Dutch: Voordat een patiënt naar een land reist dat een tijdsverschil heeft met zijn eigen land, is het verstandig dat hij zijn arts raadpleegt omdat het nodig kan zijn de insuline en maaltijden op andere dan de gebruikelijke tijden te gebruiken.
French: Pour être en mesure de réagir immédiatement, les patients diabétiques doivent avoir sur eux en permanence du glucose.
Dutch: Om onmiddellijk actie te kunnen ondernemen moet de patiënt altijd glucose bij zich hebben.
French: Les études cliniques ont montré que l'hypoglycémie sévère, définie comme une hypoglycémie nécessitant une assistance thérapeutique, survenait chez environ 20% des patients bien contrôlés.
Dutch: Uit klinisch onderzoek is bekend dat ernstige hypoglycemie, die wordt gedefinieerd als een situatie waarin assistentie bij de behandeling nodig is, zich bij ongeveer 20% van de goed gereguleerde patiënten voordoet.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 5 flacons de 10 ml
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 5 flacons van 10 ml
French: Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Dutch: De naald moet na het injecteren nog tenminste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd wordt.
French: Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Dutch: U spant zich minder lichamelijk in dan normaal.
French: Monotard peut être utilisé seul ou mélangé avec une insuline d'action rapide.
Dutch: Monotard mag alleen of gemengd met snelwerkende insuline worden gebruikt.
French: N'injectez jamais votre insuline directement dans une veine ou dans un muscle.
Dutch: Injecteer de insuline nooit rechtstreeks in een ader of spier.
French: MODE D'ADMINISTRATION Voie SC
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING s.c. gebruik
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn bij hypoglycemie.
French: Les symptômes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssignalen kunnen bij patiënten die al lange tijd diabetes hebben verdwijnen.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension injectable en flacon.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Suspensie voor injectie in een flacon.
French: Si vous avez une hypoglycémie
Dutch: Wanneer u een hypo krijgt
French: Tenir hors de la portée et de la vue des enfants
Dutch: Buiten het bereik en het zicht van kinderen houden.
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose d'insuline ou le moment où vous la prenez, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Dutch: Misschien moet u de insulinedosis, het tijdstip van toediening, de hoeveelheid voedsel die u tot zich neemt of de mate van lichamelijke inspanning aanpassen.
French: Conserver à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Dutch: Beschermen tegen extreme hitte en direct zonlicht.
French: Un contrôle intensif du traitement des femmes diabétiques enceintes est recommandé pendant toute la durée de la grossesse et en cas de projet de grossesse.
Dutch: Bij behandeling van zwangere vrouwen met diabetes mellitus verdient een intensieve controle aanbeveling gedurende de zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
French: Boîtes de 1 et de 5 flacons x 10 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootte: 1 en 5 flacons x 10 ml.
French: 3 Comment utiliser Monotard
Dutch: 3 Het gebruik van Monotard
French: Les injections peuvent aussi être réalisées dans la paroi abdominale, dans la région glutéale ou dans la région deltoïde.
Dutch: Indien dit gemakkelijker is, kan ook in de buikwand, het gluteaal gebied of in het deltoïdeus gebied worden geïnjecteerd.
French: Les médicaments ajoutés à la suspension d'insuline peuvent entraîner une dégradation de l'insuline, par exemple s'ils contiennent des thiols ou des sulfites.
Dutch: Geneesmiddelen die aan de insulinesuspensie worden toegevoegd, kunnen de insuline afbreken, bijvoorbeeld als de geneesmiddelen thiolen of sulfieten bevatten.
French: 5 Quels sont les effets indésirables éventuels
Dutch: 5 Mogelijke bijwerkingen
French: Quelques patients ayant ressenti des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline animale ont rapporté que leurs symptômes précurseurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux provoqués par leur précédente insuline.
Dutch: Een klein aantal patiënten bij wie hypoglycemische reacties zijn opgetreden nadat zij waren overgezet van dierlijke insuline, heeft gemeld dat zij de vroege waarschuwingssignalen van hypoglycemie minder goed of anders hebben waargenomen dan toen zij insuline van dierlijke oorsprong gebruikten.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux quelques morceaux de sucre, des biscuits, des bonbons ou des jus de fruit sucrés.
Dutch: Het verdient daarom aanbeveling dat diabetespatiënten altijd een aantal suikerklontjes bij zich hebben of een paar snoepjes, koekjes of wat suikerhoudend vruchtensap
French: Il se présente dans un flacon de 10 ml que vous utiliserez pour remplir une seringue.
Dutch: Deze insuline bevindt zich in een flacon van 10 ml, die u gebruikt om een injectiespuit te vullen.
French: Conservez toujours le flacon dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas afin de le protéger de la lumière.
Dutch: Bewaar de flacon wanneer u deze niet gebruikt altijd in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
French: L'aptitude à conduire un véhicule doit être réévaluée dans ces circonstances.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient de raadzaamheid van het besturen van voertuigen te worden overwogen.
French: Votre taux de sucre sanguin peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Dutch: Uw bloedglucosegehalte kan te hoog worden (dit wordt hyperglycemie genoemd).
French: Informez votre médecin si vous prenez d'autres médicaments, même obtenus sans ordonnance, ou si vous modifiez un traitement en cours.
Dutch: Informeer uw arts als u ook andere geneesmiddelen gebruikt of gaat gebruiken, ook als deze niet op recept zijn verkregen.
French: Hydroxyde de sodium et/ou acide chlorhydrique (pour ajuster le pH) Eau pour préparations injectables
Dutch: Natriumhydroxide en/of zoutzuur (voor pH-instelling) Water voor injecties
French: Variez les sites d'injection pour éviter les boursouflures (voir section 5 Quels sont les effets indésirables éventuels).
Dutch: U moet de injectieplaats altijd afwisselen om bobbeltjes te voorkomen (zie 5 Mogelijke bijwerkingen).
French: Si Monotard est mélangé avec Actrapid, procéder immédiatement à l'injection pour éviter que l'effet rapide d'Actrapid ne soit altéré.
Dutch: Wanneer Actrapid wordt gemengd met Monotard, moet dit mengsel onmiddellijk worden geïnjecteerd, teneinde het snelwerkende effect van Actrapid niet te verminderen.
French: Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue et contrôlez que la dose est correcte Injectez immédiatement le mélange.
Dutch: Zorg dat er geen lucht in de injectiespuit achterblijft en controleer of u de juiste dosering heeft Injecteer het mengsel meteen.
French: Un ajustement de la posologie peut être nécessaire lorsque le patient est transféré d'une préparation d'insuline à une autre (voir section 4.4 Mises en garde spéciales et précautions particulières d'emploi).
Dutch: Aanpassing van de dosering kan nodig zijn wanneer patiënten worden overgezet op een ander insulinepreparaat (zie 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
French: Pour injecter Monotard seul
Dutch: Het injecteren van Monotard
French: En cours d'utilisation ou immédiatement avant usage, les flacons de Monotard ne doivent pas être conservés au réfrigérateur.
Dutch: Monotard flacons die in gebruik zijn of binnenkort zullen worden gebruikt, hoeven niet in de koelkast te worden bewaard.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 1 flacon de 10 ml
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 1 flacon van 10 ml
French: Pour plus d'informations sur les hypoglycémies, reportez-vous à la section 4 Que faire en cas d'urgence ► Si vous avez déjà eu une réaction allergique à cette insuline ou à l'un des autres composants (voir l'encadré ci-dessous à gauche).
Dutch: Zie 4 Wat moet u doen in een noodgeval voor meer informatie over hypo's ► Als u ooit een allergische reactie heeft gehad op deze insuline of één van de hulpstoffen (zie kader linksonder).
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre équipe de diabétologie
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen
French: Monotard est généralement administré par voie sous-cutanée au niveau de la cuisse.
Dutch: Monotard wordt gewoonlijk subcutaan toegediend in de dij.
French: Insuline humaine, ADNr
Dutch: Humane insuline, rDNA
French: Pour le traitement d'entretien des patients diabétiques de type 1, la moyenne des besoins journaliers totaux en insuline se situe entre 0,5 et 1,0 UI/kg.
Dutch: De dagelijkse insulinebehoefte voor onderhoudsbehandeling ligt bij type 1 diabetespatiënten gemiddeld tussen 0,5 en 1,0 IE/kg.
French: Monotard est une suspension d'insuline zinc.
Dutch: Monotard is een suspensie van zinkinsuline.
French: La suspension est un mélange de particules amorphes et cristallines (dans un rapport de 3/7).
Dutch: De suspensie bestaat uit een mengsel van amorfe en kristallijne deeltjes (verhouding 3:7).
French: Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre glycémie, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines puis contactez immédiatement un médecin.
Dutch: Als u één of meer van deze symptomen heeft, moet u: uw bloedglucosegehalte controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
French: Hypoglycémie :
Dutch: Hypoglycemie:
French: Flacon en verre (type 1) muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyl/polyisoprène et d'un capuchon inviolable en plastique.
Dutch: Glazen flacon (type 1) afgesloten met een rubber stop van broombutyl/polyisopreen en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje.
French: Gonflement des articulations.
Dutch: Zwellingen aan gewrichten.
French: {EMBALLAGE EXTÉRIEUR}
Dutch: BUITENVERPAKKING
French: Monotard est une suspension d'insuline zinc constituée d'un mélange de particules amorphes et cristallines (dans un rapport de 3/7).
Dutch: Monotard is een suspensie van zinkinsuline die bestaat uit een mengsel van amorfe en kristallijne deeltjes (verhouding 3:7).
French: Ne prenez pas d'insuline si vous sentez arriver une hypoglycémie.
Dutch: U dient geen insuline te gebruiken als u een hypo voelt opkomen.
French: Le meilleur endroit pour réaliser vos injections est le dessus de la cuisse.
Dutch: De beste injectieplaats is de voorzijde van de dij.
French: Chez les patients atteints de diabète, un contrôle glycémique optimisé retarde l'apparition et ralentit la progression des complications diabétiques tardives.
Dutch: Bij patiënten met diabetes mellitus vertraagt een optimale bloedglucoseregulatie het optreden en de progressie van laattijdige diabetische complicaties.
French: Un dosage inadapté ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut conduire à une hyperglycémie et à une acidocétose diabétique.
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij type 1 diabetes leiden tot hyperglycemie en diabetische ketoacidose.
French: Si vous ressentez l'un de ces signes : avalez des comprimés de glucose ou du sucre ou un produit riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits) puis reposez-vous.
Dutch: Als u één of meer van deze symptomen heeft moet u: druivensuikertabletten of een tussendoortje met veel suiker eten (snoepjes, koekjes, vruchtensap), daarna gaan rusten.
French: Les suspensions d'insuline qui ne sont pas uniformément blanches et opaques après remise en suspension ne peuvent pas être utilisées.
Dutch: Insulinesuspensies mogen niet gebruikt worden als ze niet gelijkmatig wit en troebel zijn na het resuspenderen.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Dutch: U kunt sneller bij bewustzijn komen wanneer iemand die weet hoe hij glucagon moet gebruiken, u een injectie met glucagon geeft.
French: Monotard est souvent administré en association avec des insulines d'action rapide.
Dutch: Monotard wordt vaak toegediend in combinatie met snelwerkende insulines.
French: Avant d'utiliser Monotard ► Assurez-vous que vous disposez du type d'insuline correct ► Désinfectez la membrane de caoutchouc à l'aide d'alcool à 90º
Dutch: Voordat u Monotard gaat gebruiken ► Controleer altijd eerst of u de juiste insulinesoort heeft ► Desinfecteer de rubber stop met alcohol.
French: Si votre glycémie devient trop élevée
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte te hoog wordt
French: Avant la première utilisation et immédiatement avant d'injecter cette insuline, agitez au moins 10 fois le flacon de haut en bas puis faites-le rouler entre vos mains.
Dutch: Schud vóór het eerste gebruik en vlak vóór het injecteren van deze insuline de flacon ten minste 10 maal op en neer en rol de flacon tussen uw handen.
French: Un ajustement de la posologie peut également être nécessaire si le patient modifie son activité physique ou son régime alimentaire.
Dutch: Aanpassing van de dosering kan ook nodig zijn bij veranderingen in de fysieke activiteit of het gebruikelijke dieet.
French: Tous les conditionnements ne sont pas nécessairement commercialisés.
Dutch: Het kan voorkomen dat niet alle verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.
French: Pour les excipients, cf 6.1.
Dutch: Voor hulpstoffen, zie 6.1.
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie, qui peuvent toutes deux survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent les risques de malformations et de mort in utero.
Dutch: Zowel hypoglycemie als hyperglycemie, die beide kunnen optreden wanneer de diabetestherapie niet goed wordt gereguleerd, verhogen het risico van misvorming en prenatale sterfte.
French: Les substances suivantes peuvent accroître les besoins en insuline : tthiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes et bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte verhogen: Thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
French: Conserver le contenant dans l'emballage extérieur pour protéger de la lumière.
Dutch: Bewaar de flacon in het kartonnen doosje ter bescherming van tegen licht.
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez votre flacon, ramenez le flacon à votre pharmacien (voir section 6 Comment conserver Monotard) ► S'il n'est pas uniformément blanc et opaque après le mélange.
Dutch: Als dat niet volledig intact is wanneer u de flacon krijgt, moet u met de flacon teruggaan naar uw leverancier ► Als de flacon niet op de juiste wijze is bewaard of bevroren is geweest (zie 6 Monotard bewaren) ► Als de suspensie niet gelijkmatig wit en troebel is na het rollen.
French: D'après les données de pharmacovigilance, des effets indésirables incluant une hypoglycémie ont rarement été signalés (>1/10.000 < 1/1.000).
Dutch: Er is op basis van ervaringen na toelating op de geneesmiddelenmarkt zelden (>1/10.000 <1/1000) melding gemaakt van bijwerkingen, waaronder hypoglycemie.
French: Conserver le contenant dans l'emballage extérieur En cours d'utilisation : ne pas réfrigérer ni conserver à plus de +25 C
Dutch: Bewaar het geneesmiddel in het kartonnen doosje Tijdens het gebruik: niet gekoeld of boven +25°C bewaren
French: Altérations au site d'injection : si vous injectez trop souvent dans une même zone, un épaississement de la peau peut survenir.
Dutch: Als u te vaak op dezelfde plaats injecteert, kunnen onder de huid bultjes ontstaan.
French: Ajustement de la posologie
Dutch: Aanpassing van de dosering
French: Consultez immédiatement un médecin : ► Si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties du corps ou, ► Si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade
Dutch: Roep onmiddellijk medisch hulp in: ► Wanneer deze allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam, of ► Als u zich plotseling ziek voelt, en u begint te zweten, wordt misselijk (braken), heeft ademhalingsmoeilijkheden, heeft hartkloppingen, bent duizelig.
French: En cas de changement de type ou de marque d'insuline, le patient devra faire l'objet d'un suivi médical étroit.
Dutch: Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont un taux élevé ou bas de sucre dans le sang (hyperglycémie ou hypoglycémie).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen zijn een te laag of te hoog bloedglucosegehalte (hypo- of hyperglycemie).
French: Monotard est une insuline d'action prolongée.
Dutch: Monotard is een langwerkende insuline.
French: L'octréotide/le lanréotide peuvent réduire ou accroître les besoins en insuline.
Dutch: Octreotide en lanreotide kunnen de insulinebehoefte zowel verhogen als verlagen.
French: Parlez de vos besoins en insuline avec votre médecin et votre équipe de diabétologie.
Dutch: Overleg met uw arts en verpleegkundige over uw insulinebehoefte.
French: Tenez hors de la portée et de la vue des enfants.
Dutch: Houd het geneesmiddel buiten het bereik en het zicht van kinderen
French: Signes d'allergies : des réactions (rougeur, gonflement, démangeaison) au site d'injection peuvent survenir (réactions allergiques locales).
Dutch: Er kunnen reacties (roodheid, zwelling, jeuk) op de injectieplaats optreden (plaatselijke overgevoeligheidsreacties).
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml de suspension contient 40 UI (1,4 mg) d'insuline humaine, ADNr
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) 1 ml suspensie bevat 40 IE (1,4 mg) humane insuline, rDNA
French: Pour éviter ceci, à chaque injection, choisissez un nouveau site, dans la même région.
Dutch: U kunt dit voorkomen door telkens een andere injectieplaats te kiezen binnen eenzelfde gebied.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant : Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Danemark.
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
French: Prise d'autres médicaments avec Monotard
Dutch: Andere geneesmiddelen en Monotard
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml de suspension contient 100 UI (3,5 mg) d'insuline humaine, ADNr
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN) 1 ml suspensie bevat 100 IE (3,5 mg) humane insuline, rDNA
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, en particulier dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement de leurs symptômes précurseurs d'hypoglycémie.
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucose-instelling sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een intensieve insulinetherapie, kunnen de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemieën soms anders waarnemen.
French: Gardez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr(e) que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Dutch: Houd de naald tenminste 6 seconden onder de huid om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
French: Pour mélanger Monotard avec une insuline d'action rapide Avant la première utilisation et immédiatement avant d'injecter cette insuline, agitez au moins 10 fois le flacon de haut en bas puis faites-le rouler entre vos mains.
Dutch: Het mengen van Monotard met snelwerkende insuline Schud vóór het eerste gebruik en vlak vóór het injecteren van Monotard de flacon ten minste 10 maal op en neer en rol de flacon tussen uw handen.
French: Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou de produits sucrés.
Dutch: Er kan echter hypoglycemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen: Episoden van milde hypoglycemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
French: L'injection dans un pli cutané diminue le risque d'injection intramusculaire accidentelle.
Dutch: Wanneer de injectie in een opgetilde huidplooi wordt toegediend, is het risico van ongeplande intramusculaire injectie minimaal.
French: Mélangez toujours l'insuline d'action rapide et l'insuline d'action longue dans cet ordre.
Dutch: Snelwerkende en langwerkende insuline moeten altijd in deze volgorde worden gemengd.
French: Vous faites une hypoglycémie lorsque votre taux de sucre sanguin est trop bas.
Dutch: U krijgt een hypo als uw bloedglucosegehalte te laag wordt.
French: Si vous avez d'autres questions, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre équipe de diabétologie ou à votre pharmacien.
Dutch: Raadpleeg uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker, als u aanvullende vragen heeft.
French: Vous pouvez les conserver avec vous à température ambiante (inférieure à +25°C) pendant 6 semaines au maximum.
Dutch: U kunt Monotard flacons bij u dragen en maximaal 6 weken bij kamertemperatuur (onder +25ºC) bewaren.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète), ce qui explique les variations intra et inter-individuelles considérables observées au niveau de la pharmacocinétique des insulines.
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (bijv. de insulinedosering, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).