FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É pouco provável que o seu médico lhe administre o medicamento de forma diferente do que foi prescrito.
Estonian: See on ebatõenäoline, et teile ei manustata ravimit nii nagu määratud.
Portuguese: A tendinite e a rutura de tendões, por vezes bilateral, podem ocorrer nas 48 horas após o início do tratamento com levofloxacina e têm sido notificadas até vários meses após a descontinuação do tratamento.
Estonian: Tendiniit ja kõõlusrebend, mõnikord mõlemapoolne, võib tekkida 48 tunni jooksul pärast ravi alustamist levofloksatsiiniga ja seda on täheldatud mitme kuu möödumisel ravi lõpetamisest.
Portuguese: • Ouvir ou ver coisas que não estão presentes (alucinações, paranoia), alterações na opinião e nos pensamentos (reações psicóticas) com possibilidade de ter pensamentos ou ações suícidas
Estonian: − Asjade nägemine või kuulmine, mida ei ole olemas (hallutsinatsioonid, paranoia), arvamuse ja mõtete muutused (psühhootilised reaktsioonid) enesetapumõtete või -käitumuse tekkeriskiga.
Portuguese: A identificação e os testes de sensibilidade antimicrobiana em qualquer isolado devem ser repetidos e se o resultado for confirmado, o isolado deve ser enviado para um laboratório de referência.
Estonian: Iga sellise tüve identifitseerimist ning tundlikkuse määramist tuleb korrata ja kui tulemus leiab kinnitust, tuleb see tüvi saata referentlaborisse.
Portuguese: Deve ser inspecionado visualmente antes de utilizar.
Estonian: Enne kasutamist visuaalselt kontrollida.
Portuguese: O risco de tendinite e rutura de tendões encontra-se aumentado nos doentes com mais de 60 anos, em doentes a receberem doses diárias de 1000 mg e em doentes a tomar corticosteroides.
Estonian: Tendiniidi ja kõõlusrebendi oht on suurem patsientidel vanuses üle 60 aasta, kui ööpäevane annus on 1000 mg ja kortikosteroididega ravitavatel patsientidel.
Portuguese: Reação no local de infusão (dor, vermelhidão)
Estonian: manustamiskoha reaktsioonid reaktsioon (valu, punetus)
Portuguese: Após perfuração da tampa de borracha: utilização imediata (ver secção 6.6).
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast kummikorgi augustamist: kohene kasutamine (vt lõik 6.6).
Portuguese: Funciona ao atacar as bactérias responsáveis pela infeção no seu organismo.
Estonian: See hävitab baktereid, mis põhjustavad infektsioone teie organismis.
Portuguese: Alguns efeitos indesejáveis (por ex., tonturas/vertigens, sonolência, perturbações visuais) podem afetar a capacidade do doente para se concentrar e reagir, podendo, deste modo, constituir um risco nas situações em que essas capacidades têm importância especial (por ex. conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Estonian: Mõned kõrvaltoimed (nt pööritustunne/vertiigo, unisus, nägemishäired) võivad vähendada patsiendi kontsentreerumisvõimet ja reaktsioonikiirust ning seetõttu põhjustada ohtu olukordades, kus need võimed on eriti olulised (nt autojuhtimine või masinatega töötamine).
Portuguese: Caso ocorram reações cutâneas e/ou das mucosas, os doentes devem ser aconselhados a contactar o seu médico imediatamente, antes de continuar o tratamento.
Estonian: Naha ja/või limaskesta reaktsioonide tekkimisel peavad patsiendid otsekohe arstiga ühendust võtma, enne kui jätkavad ravi.
Portuguese: Duração total do tratamento1 (de acordo com a gravidade)
Estonian: Ravi üldine kestus1 (sõltuvalt raskusastmest)
Portuguese: Caso isto aconteça, não conduza ou realize qualquer trabalho que requeira um elevado nível de atenção.
Estonian: Sel juhul ärge juhtige autot ega tegelege tähelepanu nõudvate tegevustega.
Portuguese: Distúrbios visuais tais como visão turva (ver secção
Estonian: Nägemishäired nagu ähmane nägemine (vt lõik
Portuguese: O tempo para passagem do tratamento por via intravenosa para o tratamento por via oral depende da situação clínica, mas normalmente é 2 a 4 dias.
Estonian: Veenisiseselt ravilt suukaudsele ravile ülemineku aeg sõltub kliinilisest seisundist, tavaliselt on see 2...4 päeva.
Portuguese: Isto porque a sua pele estará mais sensível ao sol e pode queimar, picar ou ficar em bolhas, caso não tome as seguintes precauções:
Estonian: Teie nahk võib muutuda väga tundlikuks päikese suhtes ja võivad tekkida põletus, torkiv tunne või raskekujulised villid kui te ei kasuta järgnevaid ohutusmeetmeid:
Portuguese: • Sensibilidade aumentada da pele ao sol e à luz ultravioleta (fotosensibilidade)
Estonian: − Nahatundlikkuse suurenemine päikese ja ultraviolettkiirguse suhtes (fotosensibilisatsioon).
Portuguese: • A duração do tratamento depende da gravidade da infeção que tem
Estonian: − Ravi kestus sõltub sellest, kui tõsine teie infektsioon on.
Portuguese: Isto é importante em indivíduos com miastenia gravis (uma doença rara do sistemas nervoso)
Estonian: See on oluline Myasthenia gravis'ega (harvaesinev närvihaigus) inimeste puhul.
Portuguese: Manter o frasco na embalagem exterior para proteger da luz.
Estonian: Hoida pudel välispakendis valguse eest kaitstult.
Portuguese: • Fraqueza geral
Estonian: − Üldine nõrkus.
Portuguese: Como para todos os medicamentos, qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, os efeitos indesejáveis apresentam-se por ordem decrescente de gravidade.
Estonian: Igas esinemissageduse rühmas on kõrvaltoimed esitatud raskusastme vähenemise järjekorras.
Portuguese: Estes metabolitos representam <5% da dose excretada na urina.
Estonian: Need metaboliidid moodustavad <5% annusest ja erituvad uriiniga.
Portuguese: Estes RCMs, rotulagens e folhetos informativos são as versões válidas no momento da decisão da Comissão.
Estonian: Need ravimi omaduste kokkuvõtete, pakendi märgistuse ja pakendi infolehtede versioonid on kehtivad komisjoni otsuse ajal.
Portuguese: • Alterações no número de glóbulos brancos em alguns resultados de análises ao sangue (leucopénia, eosinofilia)
Estonian: − Valgete vererakkude arvu muutused teatud vereproovis (leukopeenia, eosinofiilia).
Portuguese: É, portanto, importante considerar este diagnóstico em doentes que desenvolveram diarreia grave durante ou após o tratamento com levofloxacina.
Estonian: Seetõttu on tähtis arvestada selle diagnoosi võimalusega patsientidel, kellel ravi ajal levofloksatsiiniga või pärast seda tekib tõsine kõhulahtisus.
Portuguese: Solução límpida de cor amarelo-esverdeada, isotónica, com um pH que varia entre 4.3 a 5.3 e uma osmolaridade que varia entre 282 - 322 mOsm/litro.
Estonian: Selge, rohekas-kollane isotooniline lahus, mille pH on 4,3...5,3 ja osmolaarsus 282...322 mOsm/l.
Portuguese: Análises separadas em indivíduos do sexo masculino ou feminino demonstraram diferenças pequenas ou marginais na farmacocinética da levofloxacina.
Estonian: Mees- ja naissoost patsientide eraldi analüüs näitas marginaalseid soolisi erinevusi levofloksatsiini farmakokineetikas.
Portuguese: Devido ao mecanismo de ação, normalmente não existe resistência cruzada entre a levofloxacina e outras classes de agentes antibacterianos.
Estonian: Tulenevalt toimemehhanismist ei ole üldiselt ristresistentsust levofloksatsiini ja teiste klasside antibakteriaalsete ravimite vahel.
Portuguese: Convulsão (ver secções 4.3 e 4.4) Parestesias
Estonian: Tõmblus (vt lõigud 4.3 ja 4.4) Paresteesia
Portuguese: Não existe evidência de que estas diferenças entre sexos sejam clinicamente relevantes.
Estonian: Nende sooliste erinevuste kliinilise olulisuse kohta ei ole tõendeid.
Portuguese: Isto pode dever-se a uma diminuição do número de glóbulos brancos (agranulocitose)
Estonian: See võib olla tingitud valgete vererakkude arvu vähenemisest (agranulotsütoos).
Portuguese: A levofloxacina administrada oralmente é rápida e quase completamente absorvida, alcançando-se concentrações plasmáticas máximas em 1 - 2 h. A biodisponibilidade absoluta é de aproximadamente
Estonian: Suukaudselt manustatud levofloksatsiin imendub kiiresti ja peaaegu täielikult ning saavutab maksimaalse plasmakontsentratsiooni 1...2 tunni jooksul.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro(a) monitorizará o seu progresso e verificará o medicamento que lhe administram.
Estonian: Teie arst ja meditsiiniõde jälgivad teie seisundit ning kontrollivad teile manustatavat ravimit.
Portuguese: Deste modo, deve ter-se cuidado com a utilização de fluoroquinolonas, incluindo levofloxacina, nestas populações.
Estonian: Seetõttu peab olema ettevaatlik fluorokinoloonide, k.a levofloksatsiini kasutamisel selles populatsioonis.
Portuguese: Num estudo de interação farmacocinética, a levofloxacina não afetou a farmacocinética da teofilina (um substrato para o CYP1A2), indicando que a levofloxacina não é um inibidor do CYP1A2).
Estonian: Farmakokineetilise koostoime uuringus ei mõjutanud levofloksatsiin teofülliini (so CYP1A2 substraat) farmakokineetikat, mis viitab sellele, et levofloksatsiin ei ole CYP1A2 inhibiitor.
Portuguese: O Tavanic está contraindicado em crianças e adolescentes em crescimento (ver secção 4.3).
Estonian: Tavanic on vastunäidustatud lastele ja kasvueas noorukitele (vt lõik 4.3).
Portuguese: Não existem diferenças significativas na farmacocinética da levofloxacina entre indivíduos jovens e idosos, exceto aquelas associadas às diferenças na depuração da creatinina.
Estonian: Levofloksatsiini farmakokineetika noortel ja eakatel patsientidel oluliselt ei erine, välja arvatud kreatiniini kliirensiga seotud erinevused.
Portuguese: A depuração renal da levofloxacina foi reduzida pela cimetidina (24%) e pela probenecida (34%).
Estonian: Tsimetidiin vähendas levofloksatsiini eritumist neerude kaudu 24% ja probenetsiid 34%.
Portuguese: Envolve na maioria das vezes o tendão de Aquiles e pode levar a uma rutura do tendão.
Estonian: Enamasti on haaratud Achillese kõõlus ning võib tekkida kõõlusrebend.
Portuguese: Além disso, outros medicamentos podem afetar o modo com o Tavanic atua.
Estonian: Samuti võivad teised ravimid mõjutada Tavanic'u toimet.
Portuguese: Staphylococcus aureus sensível à meticilina Staphylococcus saprophyticus Streptococci, grupo C and G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Estonian: Staphylococcus aureus metitsilliin tundlik Staphylococcus saprophyticus Streptococci, group C and G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Portuguese: Os alimentos têm pouco efeito sobre a absorção da levofloxacina.
Estonian: Toidul on vähene mõju levofloksatsiini imendumisele.
Portuguese: Aproximadamente 30 a 40% da levofloxacina, liga-se às proteínas séricas.
Estonian: Ligikaudu 30%...40% levofloksatsiinist seondub plasmavalkudega.
Portuguese: 7 - 14 dias
Estonian: 7...14 päeva
Portuguese: 7 - 10 dias
Estonian: 7...10 päeva
Portuguese: Anexo III Resumo das características do medicamento, rotulagem e folheto informativo
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht
Portuguese: Têm sido notificados também casos de coma hipoglicémico.
Estonian: Teatatud on hüpoglükeemilise kooma juhtudest.
Portuguese: Medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT
Estonian: Ravimid, mis teadaolevalt pikendavad QT-intervalli
Portuguese: Se se suspeitar de tendinite, o tratamento com levofloxacina deve ser interrompido imediatamente e deve ser iniciado tratamento apropriado (por ex., imobilização) para o tendão afetado (ver secções 4.3 e 4.8).
Estonian: Tendiniidi kahtluse korral tuleb ravi levofloksatsiiniga koheselt katkestada ning kahjustatud kõõlust asjakohaselt ravida (nt immobiliseerimine, vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Portuguese: Deste modo, a levofloxacina não está recomendada para o tratamento de infeções suspeitas ou conhecidas por SARM, a não ser que os resultados laboratoriais confirmem a suscetibilidade do micro-organismo à levofloxacina (e os agentes antibacterianos geralmente recomendados para o tratamento de infeções por SARM sejam considerados inadequados).
Estonian: Seetõttu ei soovitata levofloksatsiini teadaoleva MRSA-infektsiooni või selle kahtluse korral, välja arvatud siis, kui laboratoorsed analüüsid on kinnitanud tekitaja tundlikkust levofloksatsiinile (ja MRSA-infektsiooni raviks tavapäraselt soovitatavad antibakteriaalsed ravimid ei ole sobivad).
Portuguese: • Sentir-se depressivo, com problemas mentais, sentir-se inquieto (agitado), sonhos anormais ou pesadelos
Estonian: − Depressiivsus, vaimsed probleemid, rahutus (agiteeritus), ebatavalised unenäod või õudusunenäod.
Portuguese: No caso de crises convulsivas (ver secção 4.8), o tratamento com levofloxacina deverá ser descontinuado.
Estonian: Konvulsiivsete krampide korral (vt lõik 4.8) tuleb ravi levofloksatsiiniga katkestada.
Portuguese: Biotranformação
Estonian: Biotransformatsioon
Portuguese: Doentes com deficiência da G-6-fosfato desidrogenase
Estonian: G-6- fosfaatdehüdrogenaasi puudulikkusega patsiendid
Portuguese: Testes in vivo (micronúcleo, trocas de cromatideos irmãos, síntese não programada de ADN e testes letais dominantes) não mostraram qualquer potencial genotóxico.
Estonian: In vivo uuringutes (mikrotuum, kromatiidi vahetus, mitteplaanipärane DNA süntees, dominantne letaalsustest) genotoksilised toimed puudusid.
Portuguese: • Batimento cardíaco invulgarmente acelerado (taquicardia) ou pressão arterial baixa
Estonian: − Ebatavaliselt kiire südamelöögisagedus (tahhükardia) või madal vererõhk (hüpotensioon).
Portuguese: Trombocitopenia Neutropenia
Estonian: Trombotsütopeenia Neutropeenia
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a parar o tratamento e contactar o seu médico caso desenvolvam sinais e sintomas de doença hepática, tais como anorexia, icterícia, urina escura, prurido ou abdómen sensível.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada vajadusest ravi katkestada ja võtta ühendust oma arstiga, kui ilmnevad maksahaiguse nähud ja sümptomid nagu anoreksia, kollatõbi, uriini tume värvus, sügelus või kõhu valulikkus.
Portuguese: Broncoespasmo Pneumonite alérgica
Estonian: Bronhospasm Allergiline pneumoniit
Portuguese: Bactérias anaeróbias Bacteroides fragilis
Estonian: Anaeroobsed bakterid Bacteroides fragilis
Portuguese: Soluções combinadas para nutrição parentérica (aminoácidos, glucose, eletrólitos).
Estonian: − kombineeritud parenteraalse toitmise lahused (aminohapped, süsivesikud, elektrolüüdid).
Portuguese: Interferência com testes laboratoriais
Estonian: Mõju laboratoorsetele analüüsidele
Portuguese: Os prescritores devem considerar a prevalência local da resistência da E. coli às fluoroquinolonas.
Estonian: Ravimit määrates tuleb arvestada E. coli piirkondliku resistentsusega fluorokinoloonide suhtes.
Portuguese: • Diminuição do número de glóbulos brancos (neutropénia)
Estonian: − Valgete vererakkude arvu vähenemine (neutropeenia).
Portuguese: A solução para perfusão Tavanic deve ser usada imediatamente (dentro de 3 horas) após perfuração da tampa de borracha a fim de evitar contaminação bacteriana.
Estonian: Tavanic infusioonilahus tuleb ära kasutada kohe (3 tunni jooksul) pärast kummikorgi augustamist, et vältida bakteriaalset saastumist.
Portuguese: O Tavanic está contraindicado em mulheres que amamentam.
Estonian: Tavanic on vastunäidustatud imetavatele naistele.
Portuguese: Tal como outras fluoroquinolonas, a levofloxacina mostrou efeitos na cartilagem (vesículas e cavidades) em ratos e cães.
Estonian: Sarnaselt teistele fluorokinoloonidele, põhjustas levofloksatsiin kõhrekahjustusi (villid ja õõnsused) rottidel ja koertel.
Portuguese: O uso de levofloxacina, principalmente se prolongado, pode resultar em crescimento excessivo de organismos não suscetíveis.
Estonian: Levofloksatsiini kasutamine, eriti pikaajaline, võib põhjustada mittetundlike mikroorganismide vohamist.
Portuguese: • Formigueiro nas mãos e nos pés (parestesia)
Estonian: − Torkiv tunne kätes ja jalgades (paresteesia).
Portuguese: • Problemas com a audição (zumbidos) ou com a visão (visão turva)
Estonian: − Probleemid kuulmisega (tinnitus) või nägemisega (hägune nägemine).
Portuguese: Até que haja evidências sobre a resposta clínica para isolados confirmados com CIM acima do atual limite de resistência, estes devem ser notificados como resistentes.
Estonian: Kuni praegust resistentsuse murdepunkti kinnitatult ületava MIK-ga isoleeritud tüvede kliiniline ravivastus ei ole tõendatud, tuleb need lugeda resistentseteks.
Portuguese: Bactérias anaeróbias Peptostreptococcus
Estonian: Anaeroobsed bakterid Peptostreptococcus
Portuguese: A depuração corporal total aparente média da levofloxacina após uma dose única de 500 mg é de 175 +/-29.2 ml/min.
Estonian: Levofloksatsiini keskmine üldkliirens 500 mg ühekordse manustamise järgselt on 175+/- 29,2 ml/min.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [Para ser completado nacionalmente]
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Täidetakse riiklikult]
Portuguese: Regime posológico diário (de acordo com a gravidade)
Estonian: Annustamisskeem ööpäevas (sõltuvalt raskusastmest)
Portuguese: Antraz por inalação: o uso em humanos é baseado em dados de suscetibilidade in vitro do Bacillus anthracis e em dados experimentais em animais conjuntamente com dados limitados em humanos.
Estonian: Kasutamine inimeste raviks põhineb Bacillus anthracis'e tundlikkusandmetel in vitro ning loomkatsetel ja inimuuringute piiratud andmetel.
Portuguese: Outros medicamentos e Tavanic
Estonian: Muud ravimid ja Tavanic
Portuguese: Mecanismo de resistência
Estonian: Resistentsuse tekkemehhanism
Portuguese: Doença associada com o Clostridium difficile
Estonian: Clostridium difficile'st põhjustatud haigus
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO [Para ser completado nacionalmente]
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult]
Portuguese: Bactérias aeróbias Gram-negativas Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
Estonian: Aeroobsed gramnegatiivsed bakterid Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose dado que a levofloxacina não é metabolizada em quantidade relevante pelo fígado e é principalmente excretada pelos rins.
Estonian: Annuse kohandamine ei ole vajalik, sest levofloksatsiin ei metaboliseeru maksas olulisel määral ning eritub põhiliselt neerude kaudu.
Portuguese: • estiver grávida, a planear engravidar ou pense estar grávida
Estonian: − te olete rase, võite rasestuda või kahtlustate rasedust;
Portuguese: De acordo com estudos de toxicidade em animais ou estudos de farmacologia clínica realizados com doses supraterapêuticas, os sinais mais importantes que podem ser esperados após sobredosagem aguda com a solução para perfusão de Tavanic são sintomas do sistema nervoso central tais como confusão, tonturas, perturbações da consciência e convulsões, aumento do intervalo QT.
Estonian: Toksilisuse loomkatsete või terapeutilisi annuseid ületavate annustega tehtud kliinilise farmakoloogia uuringute põhjal võib Tavanic infusioonilahuse üleannustamise olulisemate ilmingutena eeldada kesknärvisüsteemi sümptomeid, nagu segasus, pööritustunne, teadvusehäired ja krambid ning QTintervalli pikenemist.
Portuguese: • Diminuição do número de glóbulos vermelhos (anemia): isto pode tornar a pele pálida ou amarela devido a anomalias dos glóbulos vermelhos e diminução, no geral, de todos os tipos de células sanguíneas (pancitopenia)
Estonian: − Punaste vererakkude arvu vähenemine (aneemia); punaste vererakkude kahjustuse tõttu võib nahk olla kahvatu või kollane; kõikide vererakkude arvu vähenemine (pantsütopeenia).
Portuguese: Não é necessário proteger da luz durante a perfusão.
Estonian: Infusiooni ajal ei ole vaja kaitsta valguse eest.
Portuguese: Exacerbação de miastenia gravis
Estonian: Myasthenia gravis'e ägenemine
Portuguese: No caso de sobredosagem , deve ser implementado tratamento sintomático.
Estonian: Üleannustamise korral on ravi sümptomaatiline.
Portuguese: • Alterações no funcionamento dos seus rins e ocasionalmente falência renal que podem dever se a uma reação alérgica renal designada de nefrite intersticial
Estonian: − Muutused neerude töös ja üksikjuhtudel neerupuudulikkus, mis võib olla tingitud allergilisest neerureaktsioonist, mida nimetatakse interstitsiaalne nefriit.
Portuguese: Leucopenia Eosinofilia
Estonian: Leukopeenia Eosinofiilia
Portuguese: O estado estacionário é alcançado em 48 horas, seguindo uma posologia de 500 mg uma a duas vezes por dia.
Estonian: Püsitasakaalu kontsentratsioon saavutatakse 48 tunni jooksul pärast 500 mg manustamist üks või kaks korda päevas.
Portuguese: Doentes com deficiência latente ou existente na atividade da glucose-6-fosfato-desidrogenase podem ser suscetíveis a reações hemolíticas quando tratados com agentes antibacterianos da classe das quinolonas.
Estonian: Patsientidel, kellel on latentsed või avaldunud defektid glükoos-6-fosfaatdehüdrogenaasi aktiivsuses, võivad ravi ajal antibakteriaalsete kinoloonidega tekkida hemolüütilised reaktsioonid.
Portuguese: A levofloxacina não teve efeito na fertilidade ou no desempenho reprodutivo em ratos.
Estonian: Levofloksatsiin ei kahjustanud rottide fertiilsust või reproduktsioonivõimet.
Portuguese: A levofloxacina é estereoquimicamente estável e não sofre inversão quiral.
Estonian: Levofloksatsiin on stereokeemiliselt stabiilne ega allu kimeerilisele inversioonile.
Portuguese: No caso do doente desenvolver estas reações, a levofloxacina deve ser descontinuada e deverão ser instituídas medidas apropriadas.
Estonian: Kui patsiendil täheldatakse nimetatud sümptomeid, tuleb levofloksatsiini manustamine katkestada ning kasutusele võtta asjakohased meetmed.
Portuguese: A posologia depende do tipo e gravidade da infeção e da suscetibilidade do presumível patogéneo causal.
Estonian: Ravimi annus sõltub infektsioonitüübist ja raskusastmest ning eeldatava infektsioonitekitaja tundlikkusest.
Portuguese: A excreção é predominantemente por via renal (>85% da dose administrada).
Estonian: Põhiosa manustatud annusest ( >85%) eritub neerude kaudu.
Portuguese: Com a diminuição da função renal, a eliminação e a depuração estão diminuídas e as semividas de eliminação aumentadas, como se mostra na tabela abaixo:
Estonian: Neerufunktsiooni langusega väheneb eliminatsioon ja kliirens neerude kaudu ning suureneb eliminatsiooni poolväärtusaeg.
Portuguese: O que é Tavanic solução para perfusão e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Tavanic infusioonilahus ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Para as infeções previamente indicadas, o Tavanic deve ser utilizado apenas quando é considerado inadequado o uso de agentes antibacterianos que são frequentemente recomendados para o tratamento inicial destas infeções.
Estonian: Ravimit Tavanic tohib kasutada ülalnimetatud infektsioonide korral ainult siis, kui nende infektsioonide esmaseks raviks ei saa kasutada tavapäraselt soovitatavaid antibakteriaalseid ravimeid.
Portuguese: Se parar a administração de Tavanic solução para perfusão O seu médico ou enfermeiro(a) continuarão a administrar-lhe Tavanic mesmo que já se sinta melhor.
Estonian: Kui te lõpetate Tavanic infusioonilahuse kasutamise Teie arst või medistiiniõde jätkavad Tavanic'u manustamist teil, isegi kui tunnete ennast paremini.
Portuguese: Insuficiência renal aguda (ex. devido a nefrite intersticial)
Estonian: Äge neerupuudulikkus (nt tingituna interstitsiaalsest nefriidist)
Portuguese: Após administração oral e intravenosa, a levofloxacina é eliminada do plasma de forma relativamente lenta (t1/2 : 6-8h).
Estonian: Pärast levofloksatsiini suukaudset ja intravenoosset manustamist puhastub vereplasma sllest suhteliselt aeglaselt (t½: 6...8 h).
Portuguese: Tem sido notificada fotosensibilização com a levofloxacina (ver secção 4.8).
Estonian: Levoflokatsiiniga on täheldatud fotosensibilisatsiooni (vt lõik 4.8).
Portuguese: Após alguns dias de tratamento com a solução para perfusão, o seu médico pode decidir passá-lo para a apresentação em comprimidos deste medicamento para completar o tratamento.
Estonian: Pärast infusioonilahuse manustamist mõne päeva vältel, võib arst otsustada jätkata teie ravikuuri sama ravimi tablettidega.
Portuguese: As fluoroquinolonas, incluindo a levofloxacina, têm atividade de bloqueio neuromuscular e podem exacerbar a fraqueza muscular em doentes com miastenia gravis.
Estonian: Fluorokinoloonid, sh levofloksatsiin, pärsivad neuromuskulaarset aktiivsust ja võivad süvendada lihasnõrkust Myasthenia gravis'ega patsientidel.