FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
Lithuanian: Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, NPH, lente, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Lithuanian: ), kilmė (gyvulinis, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos būdas (rekombinantinės DNR ar gyvulinis insulinas), gali prireikti keisti dozę.
French: Une lipodystrophie au point d'injection apparait peu fréquemment.
Lithuanian: Nedažnai injekcijos vietoje atsiranda lipodistrofija.
French: • un traitement substitutif par hormones thyroïdiennes,
Lithuanian: • pakaitinių skydliaukės hormonų preparatų;
French: - si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Lithuanian: - jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
French: Phosphate disodique heptahydraté Oxyde de zinc
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas Cinko oksidas
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti.
French: Solution injectable 1 x 10 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 x 10 ml
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions qui vous ont été données.
Lithuanian: • Prieš injekciją gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
French: AUTRE SoloStar
Lithuanian: KITA SoloStar
French: Qu'est-ce qu'Insuline lispro Sanofi et dans quels cas est-elle utilisée Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuline lispro Sanofi Comment utiliser Insuline lispro Sanofi Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Insuline lispro Sanofi Contenu de l'emballage et autres informations
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin lispro Sanofi Kaip vartoti Insulin lispro Sanofi Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Insulin lispro Sanofi Pakuotės turinys ir kita informacija
French: Traitement des adultes et des enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Lithuanian: Vartojamas suaugusiųjų ir vaikų cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
French: Si vous êtes malade, plus particulièrement si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline peuvent nécessiter une modification.
Lithuanian: Jeigu sergate, ypač jeigu pykina ar vemiate, Jūsų organizmo insulino poreikis gali pakisti.
French: Insuline lispro Sanofi convient aux adultes et aux enfants.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi tinka vartoti vaikams ir suaugusiesiems.
French: Réalisez systématiquement un test de sécurité avant chaque injection, afin de :
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją atlikite saugumo mėginį, kad:
French: L'apparition d'un œdème (par exemple un gonflement au niveau des bras, des chevilles, une rétention d'eau) a été rapporté, en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Lithuanian: , rankų ar kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
French: Dans les deux cas, la dose nécessaire est composée d'un certain nombre d'unités.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
Lithuanian: liepos 19 d.
French: Ne le donnez pas à d'autres personnes.
Lithuanian: Savo švirkštiklio neduokite kitiems.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Insuline lispro Sanofi est envisagé.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Insulin lispro Sanofi deriniu.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Lithuanian: Neleiskite tiesiai į veną.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie en danger ou celle d'autres personnes, comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
French: L'insuline en flacon ne doit pas être mélangée avec l'insuline en cartouche.
Lithuanian: Flakonuose esančio insulino negalima maišyti su užtaisuose esančiu insulinu.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de relais d'une concentration par une autre ou par un autre stylo prérempli d'insuline lispro avec un palier de dose différent.
Lithuanian: Švirkštiklio dozės langelyje rodomas vienetų skaičius nepriklauso nuo stiprumo ir, pacientui skiriant vartoti kitokio stiprumo vaistinį preparatą arba naudoti kitokio dozės intervalo insulino lispro užpildytą švirkštiklį, dozės konvertuoti nereikia.
French: Avant la première utilisation
Lithuanian: Prieš pirmąjį naudojimą
French: L'hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) indique que votre organisme n'a pas suffisamment d'insuline.
Lithuanian: Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino organizmui nepakanka.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant afin de vous assurer que la pompe peut être utilisée.
Lithuanian: Prieš infuzuojant insuliną lispro, reikia atidžiai perskaityti gamintojo instrukciją ir įsitikinti, kad jis tinka šiai pompai.
French: A Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose soit sur le 2.
Lithuanian: A Dozės selektorių nustatykite ties 2 vienetais (jį sukite, kol dozės rodyklė atsiras ties žyme
French: • Assurez-vous d'utiliser le réservoir et le cathéter adaptés à votre pompe.
Lithuanian: • Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
French: B Retirez le capuchon du stylo.
Lithuanian: B Nuimkite švirkštiklio dangtelį.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est considéré « sans sodium ».
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide, mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Lithuanian: Nustatyta, kad insulino lispro poveikio stiprumas yra toks pat kaip žmogaus insulino (dozę matuojant moliais), bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
French: • des repas sautés ou retardés ou un changement de régime alimentaire ;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Insuline lispro Sanofi.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite atsarginių švirkštų ir atsarginį Insulin lispro Sanofi flakoną.
French: Ne sélectionnez jamais une dose ou n'appuyez jamais sur le bouton déclencheur sans avoir fixé une aiguille.
Lithuanian: Niekada nenustatykite dozės ir nespauskite injekcijos mygtuko, jeigu prie švirkštiklio neprijungta adata, nes tai gali pažeisti švirkštiklį.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à plus longue durée d'action.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukite oro kiekį, atitinkantį ilgiau veikiančio insulino kiekį.
French: Utilisez systématiquement une nouvelle aiguille stérile pour chaque injection.
Lithuanian: Visada kiekvienai injekcijai naudokite naują sterilią adatą.
French: • Si vous envisagez de vous rendre à l'étranger, pensez à en informer votre médecin, pharmacien ou le personnel infirmier.
Lithuanian: • Jeigu planuojate vykti į užsienį, apie tai turite pasakyti gydytojui, vaistininkui ar cukrinį diabetą prižiūrinčiam slaugytojui.
French: B Tenez l'aiguille droite et fixez-la sur le stylo en la vissant.
Lithuanian: B Adatą laikykite tiesiai ir sukite ant švirkštiklio tol, kol ji užsifiksuos.
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Lithuanian: Be to, tyrimai parodė, kad prie insulino receptorių prisijungęs insulinas lispro nuo jų atsiskiria taip pat kaip žmogaus insulinas.
French: • Procédez systématiquement à un test de sécurité avant chaque injection.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną injekciją visada atlikite saugumo testą.
French: Hypersensibilité à l'insuline lispro ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas insulinui lispro arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
French: Vous devrez étroitement surveiller les taux de sucre dans votre sang grâce à des tests fréquents de votre glycémie.
Lithuanian: Be to, privalote atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje dažnai atlikdami gliukozės kiekio kraujyje tyrimą.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose ou d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
French: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
Lithuanian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prancūzija
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données à cet effet et consultez votre médecin.
Lithuanian: Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir apie tai praneškite gydytojui.
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Lithuanian: Raumenyse jie didina glikogeno, riebalų rūgščių, glicerolio ir baltymų sintezę, aminorūgščių pasisavinimą, mažina glikogenolizę, gliukoneogenezę, ketogenezę, lipolizę, baltymų katabolizmą ir aminorūgščių išskyrimą.
French: L'utilisation de posologies mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
Lithuanian: Nepakankamų insulino dozių vartojimas arba gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas cukrinis diabetas, gali sukelti hiperglikemiją ir diabetinę ketoacidozę, t. y.
French: Sélecteur de dose Bouton déclencheur
Lithuanian: Dozės selektorius Injekcijos mygtukas
French: Appuyer sur le bouton.
Lithuanian: Nuspauskite injekcijos mygtuką.
French: Insuline lispro Sanofi agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
French: Quand cela est nécessaire, insuline lispro peut être administrée juste après les repas.
Lithuanian: Prireikus insuliną lispro galima leisti iškart pavalgius.
French: Le matériel de perfusion (tubulure et canule) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'information jointe au matériel de perfusion.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijos nurodymų, pateikiamų kartu su infuzijos rinkiniu.
French: Solution injectable 5 x 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 5 x 3 ml
French: Les différences glucodynamiques entre l'insuline lispro et l'insuline humaine rapide, mesurées durant une épreuve de clamp glycémique, sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale.
Lithuanian: Gliukodinaminiai insulino lispro ir tirpiojo žmogaus insulino skirtumai, vertinti stabilizuotos glikemijos (glucose clamp) testo metu, išliko esant įvairiai inkstų funkcijai.
French: Chaque stylo prérempli délivre de 1 à 80 unités par paliers de 1 unité.
Lithuanian: Kiekvienu užpildytu švirkštikliu palaipsniui po 1 vienetą galima suleisti 1-80 vienetų.
French: B Jetez l'aiguille dans un container résistant à la perforation, ou comme indiqué par votre pharmacien ou la réglementation en vigueur.
Lithuanian: B Panaudotą adatą išmeskite į nepraduriamą talpyklę arba taip, kaip nurodė vaistininkas arba vietinis už tai atsakingas specialistas.
French: • aiguille stérile neuve (voir ÉTAPE 2)
Lithuanian: • Nauja sterili adata (žr.
French: Insuline lispro Sanofi peut être utilisé chez les adolescents et les enfants (voir rubrique 5.1).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Lithuanian: • Naujus švirkštiklius laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperatūroje).
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
French: • N'utilisez pas le stylo si la solution semble trouble, colorée, ou contient des particules.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu insulinas yra drumstas, spalvotas arba jame yra dalelių.
French: Ces cartouches ne doivent pas être utilisées avec d'autres stylos réutilisables car l'exactitude de la dose n'est garantie qu'avec les stylos mentionnés ci-dessus (voir sections 4.2 et 6.6).
Lithuanian: Šių užtaisų negalima naudoti kartu su kitais daugkartinio naudojimo švirkštikliais, kadangi dozavimo tikslumas patvirtintas tik naudojant išvardytus švirkštiklius (žr.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple, l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Lithuanian: , acetilsalicilo rūgštis), sulfonamidų grupės antibiotikai, kai kurie antidepresantai (monoaminooksidazės inhibitoriai, selektyvūs serotonino reabsorbcijos inhibitoriai), kai kurie angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriai (kaptoprilis, enalaprilis), angiotenzino II receptorių blokatoriai, beta blokatoriai, oktreotidas arba alkoholis.
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Lithuanian: • Jeigu teigiamai atsakote į bent į vieną iš toliau pateiktų klausimų, apie tai pasakykite gydytojui, vaistininkui arba cukrinį diabetą prižiūrinčiam slaugytojui.
French: Les préparations pour perfusion à une concentration comprise entre 0,1 unité/ml et 1,0 unité/ml d'insuline lispro diluée dans du chlorure de sodium à 0,9 % ou de dextrose à 5 % restent stables
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra 0,1-1,0 vieneto/ml 0,9% natrio chlorido arba 5% dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
French: Préparation du stylo prérempli SoloStar (voir les instructions d'utilisation)
Lithuanian: SoloStar užpildyto švirkštiklio paruošimas naudoti (žr.
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Lithuanian: • Jeigu Jums kyla problemų, susijusių su švirkštiklio naudojimu, pvz., jeigu Jums yra regos sutrikimų, paprašykite pagalbos.
French: • Votre médecin vous indiquera si vous devez mélanger Insuline lispro Sanofi avec une insuline humaine.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pasakys, ar Jums reikia maišyti Insulin lispro Sanofi su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Lithuanian: Jeigu pakeisite insuliną, būkite labai atsargūs.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté la dose en totalité.
Lithuanian: Po injekcijos neištraukite adatos penkias sekundes, kad būtumėte tikri, jog suleidote visą dozę.
French: ÉTIQUETTE (flacon de 10 ml)
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ (10 ml flakonas)
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Insuline lispro Sanofi en premier dans la seringue, avant l'insuline d'action longue durée.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu jums reikia vartoti mišinį, pirmiausia į švirkštą įtraukite Insulin lispro Sanofi, o po to − ilgai veikiantį insuliną.
French: • À chaque utilisation d'un stylo prérempli, utilisez une aiguille neuve.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą naudodami užpildytą švirkštiklį turite uždėti naują adatą.
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Insuline lispro Sanofi prescrite par votre médecin.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad turite Insulin lispro Sanofi, kurį Jums nurodė vartoti gydytojas.
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après le transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
Lithuanian: Keli pacientai, kuriems hipoglikeminių reakcijų pasireiškė jų vartotą gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai buvo mažiau akivaizdūs arba kitokie nei simptomai, kurių atsirasdavo vartojant ankstesnį insuliną.
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
Lithuanian: Galima suleisti nuo 1 iki 80 vienetų per vieną injekciją. Jeigu Jums paskirta didesnė kaip 80 vienetų dozė, turėsite susileisti daugiau kaip 1 injekciją.
French: • N'utilisez jamais un stylo dont la date de péremption est dépassée.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio pasibaigus tinkamumo laikui.
French: B Enfoncez complètement le bouton déclencheur.
Lithuanian: D Laikykite injekcijos mygtuką nuspaustą.
French: Le liquide doit être limpide, incolore et exempt de toute particule.
Lithuanian: Vaistas turi būti skaidrus, bespalvis, jame neturi būti dalelių.
French: Insuline lispro Sanofi, de durée d'action plus courte, doit être aspirée dans la seringue en premier afin d'éviter la contamination du flacon par une insuline de durée d'action plus longue.
Lithuanian: Trumpiau veikiantį Insulin lispro Sanofi į švirkštą būtina įtraukti pirmiausia, kad flakonas nebūtų užterštas ilgiau veikiančiu insulinu.
French: La représentation ci-dessus reflète, en fonction du temps, la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun, et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Lithuanian: Anksčiau esančioje diagramoje parodomas santykinis gliukozės kiekis (laiko atžvilgiu), kurio reikia norint palaikyti beveik tokią gliukozės koncentraciją visame tiriamojo kraujyje, kokia būna nevalgius, tai rodo šių insulinų poveikį gliukozės metabolizmui laiko atžvilgiu.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité, d'embryotoxicité ni de tératogénicité dans les études réalisées chez l'animal.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu insulinas lispro neblogino vaisingumo bei nesukėlė toksinio poveikio embrionui ar teratogeninio poveikio.
French: Laissez la cartouche dans votre stylo.
Lithuanian: Užtaisą palikite švirkštiklyje.
French: Ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Lithuanian: Niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio atgal.
French: • container résistant à la perforation pour les aiguilles et les stylos utilisés (voir Comment jeter le stylo).
Lithuanian: • Nepraduriama talpyklė panaudotoms adatoms ir švirkštikliams (žr.
French: Prenez un stylo neuf.
Lithuanian: Naudokite naują švirkštiklį.
French: Pour déterminer la signification clinique de cette cinétique, il est plus approprié d'examiner les courbes de l'activité des insulines sur l'utilisation du glucose par l'organisme (présentées à la rubrique 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
French: Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Lithuanian: Insulino poreikis gali pakisti, jeigu vartojate:
French: Piston*
Lithuanian: Stūmoklis*
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Insuline lispro Sanofi souhaité.
Lithuanian: • Naudokite švarų sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir norimam Insulin lispro Sanofi kiekiui įtraukti.
French: • Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Lithuanian: • Vaistą leiskite po oda, kaip buvote išmokyti.
French: • Si votre glycémie est bien contrôlée par votre insuline actuelle, vous pourriez ne pas ressentir les symptômes annonciateurs de l'hypoglycémie.
Lithuanian: • Jeigu gliukozės kiekis kraujyje taikant dabartinį gydymą insulinu kontroliuojamas gerai, įspėjamųjų per didelio gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimo simptomų galite nepastebėti.
French: D-65926 Frankfurt am Main
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
French: Le stylo prérempli doit être utilisé conformément aux instructions d'utilisation.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį būtina naudoti taip kaip nurodyta naudotojo vadove.
French: • difficultés de respiration
Lithuanian: • kvėpavimo pasunkėjimas
French: Conservez votre stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi en cours d'utilisation à température ambiante (moins de 30 °C) et jetez-le après 4 semaines.
Lithuanian: Pradėtą naudoti Insulin lispro Sanofi užpildytą švirkštiklį laikyti kambario (žemesnėje kaip 30°C) temperatūroje ir po 4 savaičių išmesti.
French: L'injection d'Insuline lispro Sanofi par voie intraveineuse doit être réalisée selon les pratiques cliniques courantes liées aux injections intraveineuses, par exemple par le biais d'un bolus ou d'une perfusion.
Lithuanian: Insuliną lispro į veną reikia leisti vadovaujantis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., smūginės dozės leidimo į veną ar intraveninės infuzijos, praktika.
French: Vous êtes diabétique lorsque votre pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour réguler le niveau de glucose dans votre sang.
Lithuanian: Cukriniu diabetu susergama, kai kasa gamina nepakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
French: Ne partagez pas vos aiguilles ou seringues avec qui que ce soit.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkštų neduokite kitiems.
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité avant chaque injection.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją visada atlikite saugumo testą.
French: C Contrôlez que la solution est limpide.
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
French: • Conservez votre stylo avec son capuchon
Lithuanian: • Švirkštiklį laikykite su uždėtu jo dangteliu.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans votre pays.
Lithuanian: Jūsų šalyje gali būti tiekiami ne visi išvardyti švirkštikliai.
French: Injectez Insuline lispro Sanofi comme votre médecin ou votre infirmier/ère vous l'a appris.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi leiskite taip, kaip Jus išmokė gydytojas arba slaugytojas.
French: Insuline lispro Sanofi remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi yra Jūsų insulino pakaitalas, vartojamas ilgalaikei gliukozės kiekio kontrolei.
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Lithuanian: , ritodrino, salbutamolio ar terbutalino);
French: Il est essentiel de maintenir un bon équilibre glycémique chez la patiente traitée avec de l'insuline (diabète insulino-dépendant ou gestationnel) pendant toute la grossesse.
Lithuanian: Insulinu gydomoms pacientėms (sergančioms nuo insulino priklausomu ar gestaciniu cukriniu diabetu) nėštumo laikotarpiu svarbu palaikyti gerą ligos kontrolę.