FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: - če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Atacand Plus se je bolje izogniti tudi v zgodnji nosečnosti - glejte poglavje o nosečnosti).
Romanian: - sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni (de asemenea, este mai bine de evitat Atacand Plus şi în stadiile iniţiale ale sarcinii - vezi pct. privind sarcina).
Slovenian: Preobčutljivostne reakcije na hidroklorotiazid se lahko pojavijo tako pri bolnikih z anamnezo alergije ali bronhialne astme kot pri bolnikih brez takšne anamneze, vendar so pri bolnikih s takšno anamnezo verjetnejše.
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate la hidroclorotiazidă pot apărea la pacienţii cu sau fără antecedente de alergie sau astm bronşic, dar sunt mai probabile la pacienţii cu astfel de antecedente.
Slovenian: • Tablete za odvajanje vode (diuretike).
Romanian: • Comprimate pentru eliminarea apei (diuretice).
Slovenian: V dvojno slepih, randomiziranih študijah je bila incidenca neželenih učinkov, zlasti kašlja, manjša med zdravljenjem z zdravilom Atacand Plus kot med zdravljenjem s kombinacijami zaviralcev ACE in hidroklorotiazida.
Romanian: În studii randomizate, dublu orb, incidenţa evenimentelor adverse, în special a tusei, a fost mai mică în timpul tratamentului cu Atacand Plus, comparativ cu tratamentul cu combinaţii dintre inhibitorii ECA şi hidroclorotiazidă.
Slovenian: Učinke odmerkov od 8 do 16 mg cileksetilkandesartanata (povprečni odmerek 12 mg) enkrat na dan na kardiovaskularno obolevnost in umrljivost so ocenili v randomiziranem kliničnem preskušanju 4.937 starejših bolnikov (starih od 70 do 89 let, 21 % starih 80 let ali več) z blago do zmerno hipertenzijo; bolnike so spremljali povprečno 3.7 leta (študija SCOPE; Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
Romanian: Efectele candesartanului cilexetil 8-16 mg (doza medie 12 mg) o dată pe zi asupra morbidităţii şi mortalităţii cardiovasculare au fost evaluate într-un studiu clinic randomizat cu 4937 de pacienţi vârstnici (cu vârsta între 70 şi 89 de ani, 21% cu vârsta peste 80 de ani) cu hipertensiune arterială uşoară până la moderată urmăriţi o perioadă medie de 3,7 ani (Studiul referitor la funcţia cognitivă şi prognostic la vârstnici).
Slovenian: Sočasno zdravljenje z baklofenom, amifostinom, tricikličnimi antidepresivi ali nevroleptiki lahko poveča antihipertenzivni učinek in izzove hipotenzijo.
Romanian: Tratamentul concomitent cu baclofen, amifostin, antidepresive triciclice sau neuroleptice poate duce la amplificarea efectului antihipertensiv şi poate induce hipotensiune arterială.
Slovenian: Kandesartan ne vpliva na ACE ali druge encimske sisteme, po navadi povezane z uporabo zaviralcev ACE.
Romanian: Candesartanul nu influenţează ECA sau alte sisteme enzimatice asociate, de regulă, cu utilizarea inhibitorilor ECA.
Slovenian: Tveganje hipokaliemije se lahko poveča pri bolnikih s cirozo jeter, bolnikih, ki se jim pojavi hitra diureza, bolnikih, ki ne uživajo dovolj elektrolitov, in tistih, ki sočasno dobivajo kortikosteroide ali adrenokortikotropni hormon (ACTH).
Romanian: Riscul de hipokaliemie poate fi crescut la pacienţii cu ciroză hepatică, la pacienţii care prezintă diureză abundentă, la pacienţii cu un aport oral inadecvat de electroliţi şi la pacienţii trataţi concomitent cu corticosteroizi şi hormon adrenocorticotrop (ACTH).
Slovenian: Ni znakov, da bi se po prvem odmerku pojavila resna ali čezmerna hipotenzija, ali da bi se po prenehanju zdravljenja pojavil povratni učinek ("rebound").
Romanian: Nu există niciun indiciu de hipotensiune arterială de primă doză gravă sau exagerată sau de efect de rebound după întreruperea tratamentului.
Slovenian: Če so ARAII uporabljeni sočasno z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili (NSAID) (tj. selektivnimi zaviralci COX-2, acetilsalicilno kislino (> 3 g/dan) ali neselektivnimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili), se lahko antihipertenzivni učinek zmanjša.
Romanian: Când se administrează ARAII simultan cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) (adică inhibitori selectivi ai COX-2, acid acetilsalicilic (>3 g/zi) şi AINS neselective), poate apărea atenuarea efectului antihipertensiv.
Slovenian: • Zdravila, na katera lahko vpliva koncentracija kalija v krvi, npr. nekatere antipsihotike.
Romanian: • Medicamente care pot fi afectate de concentraţiile sanguine de potasiu, cum sunt unele medicamente antipsihotice.
Slovenian: Vlogo ima tudi pri patogenezi hipertrofije in okvare končnih organov.
Romanian: Are, de asemenea, rol în patogeneza hipertrofiei de organ şi a leziunilor de organ ţintă.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NA PRIMARNI OVOJNINI ŠKATLA ZA PRETISNI OMOT / ŠKATLA ZA STEKLENIČKO / NALEPKA ZA STEKLENIČKO
Romanian: CUTIE PENTRU BLISTER/CUTIE PENTRU FLACON/ETICHETĂ PENTRU FLACON
Slovenian: Spodnja preglednica navaja neželene učinke monoterapije s hidroklorotiazidom, po navadi z odmerkih 25 mg ali več.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă reacţiile adverse în cazul monoterapiei cu hidroclorotiazidă, de regulă în cazul dozelor de 25 mg sau mai mari.
Slovenian: Ledvično izločanje kalija in magnezija se povečuje od odmerka odvisno, kalcij pa se reabsorbira v večji meri.
Romanian: Excreţia renală de potasiu şi magneziu creşte dependent de doză, în timp ce calciul este reabsorbit într-o mai mare măsură.
Slovenian: • zdravljenje esencialne hipertenzije pri odraslih bolnikih, ki krvnega tlaka nimajo optimalno urejenega z monoterapijo s cileksetilkandesartanatom ali hidroklorotiazidom.
Romanian: • Tratamentul hipertensiunii arteriale esenţiale la pacienţii adulţi a căror tensiune arterială nu este controlată optim cu monoterapia cu candesartan cilexetil sau hidroclorotiazidă.
Slovenian: Kot velja za vsa antihipertenzivna zdravila, lahko čezmerno znižanje krvnega tlaka pri bolnikih z ishemično boleznijo srca ali aterosklerotično cerebrovaskularno boleznijo izzove miokardni infarkt ali možgansko kap.
Romanian: Ca orice alt medicament antihipertensiv, scăderea excesivă a tensiunii arteriale la pacienţii cu boală cardiacă ischemică sau boală cerebrovasculară aterosclerotică poate duce la infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Slovenian: Kandesartan se v glavnem izloči nespremenjen v urinu in žolču in se le v majhni meri odstrani s presnovo v jetrih (CYP2C9).
Romanian: Candesartanul este eliminat, în principal, pe cale urinară şi biliară şi doar într-o mică măsură este eliminat prin metabolizare hepatică (CYP2C9).
Slovenian: Če imate predvideno kakšno operacijo oz. poseg, morate zdravniku ali zobozdravniku povedati, da jemljete zdravilo Atacand Plus.
Romanian: Dacă urmează să faceţi o operaţie, spuneţi medicului dumneavoastră sau stomatologului că luaţi Atacand Plus.
Slovenian: Pojavijo se vam lahko utrujenost, porumenelost kože in očesnih beločnic ter gripi podobni simptomi.
Romanian: Puteţi observa oboseală, îngălbenire a pielii şi a albului ochilor şi simptome asemănătoare gripei.
Slovenian: Pri starejših osebah (nad 65 let) se Cmax v primerjavi z mladimi osebami poveča za približno 50 %, AUC pa za približno 80 %.
Romanian: La subiecţii vârstnici (cu vârsta peste 65 de ani), Cmax şi ASC de candesartan sunt crescute cu aproximativ 50%, respectiv 80%, comparativ cu subiecţii tineri.
Slovenian: Relativna biološka uporabnost tablet cileksetilkandesartanata je v primerjavi z isto peroralno raztopino približno 34 % in kaže zelo majhno variabilnost.
Romanian: Biodisponibilitatea relativă a formei de condiţionare comprimat a candesartanului cilexetil comparativ cu aceeaşi soluţie orală este de aproximativ 34% cu variabilitate foarte mică.
Slovenian: Če se to zgodi, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus lahko poveča občutljivost kože za sonce.
Romanian: Atacand Plus poate provoca creşterea sensibilităţii pielii la soare.
Slovenian: • Zdravilo Atacand Plus lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Romanian: • Puteţi să luaţi Atacand Plus cu sau fără alimente.
Slovenian: • Antiholinergična zdravila, kakršni sta npr. atropin in biperiden.
Romanian: • Medicamente anticolinergice, cum sunt atropina şi biperidenul.
Slovenian: Toda odziv krvnega tlaka in incidenca neželenih učinkov sta po določenem odmerku zdravila Atacand Plus pri mladih in starejših bolnikih podobna (glejte poglavje
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul tensiunii arteriale şi incidenţa evenimentelor adverse sunt similare după o anumită doză de Atacand Plus la pacienţii tineri şi vârstnici (vezi pct. 4.2).
Slovenian: Podatki testiranja genotoksičnosti in vitro in in vivo kažejo, da ni verjetno, da bi kandesartan in hidroklorotiazid v pogojih klinične uporabe delovala mutageno ali klastogeno.
Romanian: Date din studiile in vitro şi in vivo de genotoxicitate indică faptul că candesartanul şi hidroclorotiazida este puţin probabil să aibă activitate mutagenă sau clastogenă în condiţiile utilizării clinice.
Slovenian: Hidroklorotiazid se ne presnovi in se izloči skoraj izključno kot nespremenjeno zdravilo z glomerularno filtracijo in aktivno tubularno sekrecijo.
Romanian: Hidroclorotiazida nu este metabolizată şi se excretă aproape complet ca medicament nemodificat, prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară activă.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus lahko povzroči zmanjšanje števila belih krvnih celic.
Romanian: Atacand Plus poate provoca o scădere a numărului de celule albe.
Slovenian: Pomembno je, da zdravilo Atacand Plus vzamete vsak dan.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Atacand Plus în fiecare zi.
Slovenian: Med uporabo odmerkov, ki jih vsebuje zdravilo Atacand Plus, so opažali le minimalne učinke.
Romanian: La dozele conţinute de Atacand Plus, s-au observat doar efecte minime.
Slovenian: Dodatek hidroklorotiazida poveča nefrotoksičnost kandesartana.
Romanian: Adăugarea de hidroclorotiazidă potenţează nefrotoxicitatea candesartanului.
Slovenian: Če je klinično primerno, je mogoče na zdravilo Atacand Plus preiti neposredno z monoterapije.
Romanian: Când este adecvat clinic se poate lua în considerare o trecere directă de la monoterapie la Atacand Plus.
Slovenian: - če imate bolezen nadledvičnih žlez, imenovano Connov sindrom (imenujemo jo tudi primarni hiperaldosteronizem).
Romanian: - aveţi o boală a glandelor suprarenale denumită sindromul Conn (denumit, de asemenea,
Slovenian: Med uporabo kombinacije ni bilo kvalitativno novih izsledkov glede toksičnosti v primerjavi z uporabo vsake posamezne sestavine.
Romanian: Nu s-au înregistrat noi dovezi calitative de toxicitate în cazul combinaţiei, comparativ cu cele observate în cazul fiecărei componente.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Atacand Plus pri otrocih od rojstva do 18. leta starosti nista ugotovljeni.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea utilizării Atacand Plus la copiii cu vârsta mai mică de 18 ani.
Slovenian: Uporaba kandesartana in hidroklorotiazida skupaj z litijem ni priporočljiva.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea de candesartan şi hidroclorotiazidă împreună cu litiu.
Slovenian: • oteklost obraza, ustnic, jezika in/ali žrela, ki lahko povzroči težave pri požiranju.
Romanian: • umflare a feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului, care vă poate provoca dificultăţi la înghiţire.
Slovenian: Hidroklorotiazid prehaja skozi placento.
Romanian: Hidroclorotiazida traversează placenta.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Atacand Plus, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Atacand Plus, kot vam ga je predpisal zdravnik, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Romanian: Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Atacand Plus Dacă luaţi mai mult Atacand Plus decât v-a prescris medicul dumneavoastră, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
Slovenian: Redne kontrole kalija v serumu so priporočljive, če je zdravilo Atacand Plus uporabljeno s takšnimi zdravil ter z naslednjimi zdravili, ki lahko izzovejo torsades de pointes:
Romanian: Este recomandată monitorizarea periodică a potasiului seric când se administrează Atacand Plus împreună cu aceste medicamente, şi cu următoarele medicamente care pot induce torsada vârfurilor:
Slovenian: Med hidroklorotiazidom in hrano ni klinično pomembnih interakcij.
Romanian: Nu există o interacţiune semnificativă clinic între hidroclorotiazidă şi alimente.
Slovenian: Tiazidi v visokih odmerkih povzročajo intenzivno diurezo in lahko zavrejo nastajanje mleka.
Romanian: Tiazidicele în doze mari determinând diureză intensă, pot inhiba producerea de lapte.
Slovenian: Tiazidi lahko zmanjšajo ledvično izločanje citotoksičnih zdravil (npr. ciklofosfamida, metotreksata) in povečajo njihove mielosupresivne učinke.
Romanian: Tiazidicele pot scădea excreţia renală de medicamente citotoxice (de exemplu, ciclofosfamidă, metotrexat) şi să le potenţeze efectele mielosupresive.
Slovenian: Če to ne zadošča, je treba povečati volumen plazme z infuzijo, npr. z infuzijo fiziološke raztopine.
Romanian: Dacă acest lucru nu este suficient, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzie de soluţie salină izotonă.
Slovenian: Priporočljivo je titriranje odmerka s posameznima sestavinama (cileksetilkandesartanatom in hidroklorotiazidom).
Romanian: Se recomandă creşterea treptată a dozelor componentelor individuale (candesartan cilexetil şi hidroclorotiazidă).
Slovenian: V farmakokinetiki kandesartana niso ugotovili s spolom povezanih razlik.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe legate de sex ale farmacocineticii candesartanului.
Slovenian: Zdravljenje s tiazidnim diuretikom lahko poslabša toleranco za glukozo.
Romanian: Tratamentul cu diuretice tiazidice poate afecta toleranţa la glucoză.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini, katerokoli pomožno snov ali katerokoli sulfonamidno zdravilno učinkovino.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi sau la substanţele active derivate din sulfonamidă.
Slovenian: Pri hipertenzivnih bolnikih zdravilo Atacand Plus od odmerka odvisno in dolgotrajno zniža arterijski krvni tlak brez refleksnega povečanja srčne frekvence.
Romanian: La pacienţii cu hipertensiune arterială, Atacand Plus duce la reduceri dependente de doză şi de lungă durată ale tensiunii arteriale, fără creştere reflexă a frecvenţei cardiace.
Slovenian: Izgled zdravila Atacand Plus in vsebina pakiranja [Izpolni država članica]
Romanian: Cum arată Atacand Plus şi conţinutul ambalajului [A se completa la nivel naţional]
Slovenian: Bolniki so prejemali kandesartan ali placebo ter so jim dodali druge antihipertenzive, kot je bilo potrebno.
Romanian: Pacienţii cărora li s-a administrat candesartan sau placebo împreună cu alt tratament antihipertensiv, în funcţie de necesităţi.
Slovenian: V dveh študijah, ki sta obe zajeli bolnike z blago do zmerno okvaro jeter, so v eni študiji ugotovili povečanje povprečne AUC kandesartana za približno 20 % in v drugi za približno 80 % (glejte poglavje 4.2).
Romanian: În două studii, care au inclus atât pacienţi cu insuficienţă hepatică uşoară cât şi moderată, a existat o creştere a valorii medii a ASC de candesartan cu aproximativ 20% într-unul dintre studii şi cu 80% în celălalt studiu (vezi pct. 4.2).
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Atacand Plus Preden vzamete zdravilo Atacand Plus in medtem, ko ga jemljete, morate zdravniku povedati: - če imate sladkorno bolezen.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Atacand Plus Înainte să luaţi sau în timp ce luaţi Atacand Plus, spuneţi medicului dumneavoatră dacă: - aveţi diabet zaharat.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO ATACAND PLUS IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Romanian: CE ESTE ATACAND PLUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Slovenian: Med učinkovinami, ki so jih raziskali v kliničnih farmakokinetičnih študijah, so varfarin, digoksin, peroralni kontraceptivi (tj. etinilestradiol/levonorgestrel), glibenklamid in nifedipin.
Romanian: Compuşii care au fost investigaţi în studiile de farmacocinetică clinică includ warfarină, digoxină, contraceptive orale (adică etinilestradiol/levonorgestrel), glibenclamidă şi nifedipină.
Slovenian: Zvišanje ali znižanje kalija v krvi, zlasti če že imate težave z ledvicami ali srčno popuščanje.
Romanian: O cantitate crescută de potasiu în sângele dumneavoastră, în special dacă aveţi deja probleme renale sau insuficienţă cardiacă.
Slovenian: Med anestezijo in operacijami se lahko bolnikom, ki prejemajo ARAII, zaradi blokade sistema renin-angiotenzin pojavi hipotenzija.
Romanian: În timpul anesteziei şi intervenţiei chirurgicale la pacienţii trataţi cu ARAII poate apărea hipotensiune arterială ca urmare a blocării sistemului renină-angiotensină.
Slovenian: Bolnikom s pomanjkanjem intravaskularnega volumna in/ali pomanjkanjem natrija se lahko pojavi simptomatska hipotenzija, tako kot je opisano pri drugih zdravilih, ki delujejo na sistem reninangiotenzin-aldosteron.
Romanian: La pacienţii cu depleţie intravasculară de volum şi/sau sodiu poate apărea hipotensiune arterială arterială simptomatică, aşa cum este descris în cazul altor medicamente care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Slovenian: V predkliničnih študijah varnosti so veliki odmerki kandesartana samega pri miših, podganah, psih in opicah vplivali na ledvice in eritrocitne parametre.
Romanian: În studiile de siguranţă preclinică, candesartanul în sine are în doze mari efecte asupra rinichilor şi asupra parametrilor eritrocitari la şoareci, şobolani, câini şi maimuţe.
Slovenian: Zelo redko je lahko hipotenzija tako huda, da mora bolnik dobiti intravensko tekočino in/ali vazopresorska zdravila.
Romanian: Foarte rar, hipotensiunea arterială poate fi atât de severă încât poate impune utilizarea de fluide intravenoase şi/sau vasopresoare.
Slovenian: ARAII ni priporočljivo uporabljati v prvem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Utilizarea de ARAII nu este recomandată în timpul primului trimestru de sarcină (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Stenoza aortne ali mitralne zaklopke (obstruktivna hipertrofična kardiomiopatija) Tako kot pri drugih vazodilatatorjih je posebna previdnost potrebna pri bolnikih s hemodinamsko pomembno stenozo aortne ali mitralne zaklopke ali z obstruktivno hipertrofično kardiomiopatijo.
Romanian: Stenoză de valvă aortică şi mitrală (cardiomiopatie hipertrofică obstructivă) Similar altor vasodilatatoare, este indicată precauţie specială la pacienţii care suferă de stenoză de valvă mitrală sau aortică semnificative hemodinamic sau de cardiomiopatie hipertrofică obstructivă.
Slovenian: V skupni analizi podatkov kliničnih preskušanj pri hipertenzivnih bolnikih so bili neželeni učinki s cileksetilkandesartanatom opredeljeni kot incidenca neželenih učinkov s cileksetilkandesartanatom, vsaj 1 % večja od tiste s placebom.
Romanian: Într-o analiză cu date colectate din studiile clinice cu pacienţi cu hipertensiune arterială, reacţiile adverse cu candesartan cilexetil au fost definite pe baza incidenţei evenimentele adverse cu candesartan cilexetil cu cel puţin 1% mai mare decât incidenţa în cazul placebo.
Slovenian: Tiazidni diuretiki lahko zmanjšajo izločanje kalcija v urinu in lahko povzročijo intermitentno in rahlo povečanje koncentracije kalcija v serumu.
Romanian: Diureticele tiazidice pot scădea excreţia urinară de calciu şi pot provoca creşterea uşoară şi intermitentă a concentraţiilor serice de calciu.
Slovenian: Med nosečnostjo se ne sme uvesti zdravljenja z ARAII.
Romanian: Nu trebuie început tratamentul cu ARAII în timpul sarcinii.
Slovenian: Kaže, da je ta učinek hidroklorotiazida manj opazen med kombinirano uporabo s cileksetilkandesartanatom.
Romanian: Acest efect al hidroclorotiazidei pare mai puţin evident când se combină cu candesartan cilexetil.
Slovenian: Prikrita sladkorna bolezen lahko postane med zdravljenjem s tiazidi očitna.
Romanian: Diabetul zaharat latent poate deveni manifest în timpul tratamentului cu tiazidice.
Slovenian: Zdravljenje z ARAII je treba končati takoj po ugotovitvi nosečnosti in uvesti drugo zdravljenje, če je to primerno (glejte poglavji 4.3 in 4.6).
Romanian: Când este diagnosticată sarcina, tratamentul cu ARAII trebuie oprit imediat şi, dacă este cazul, trebuie început un alt tratament (vezi pct. 4.3 şi 4.6).
Slovenian: - če bruhate, ste pred kratkim močno bruhali ali imate drisko.
Romanian: - vărsaţi sau aţi prezentat recent vărsături severe sau aveţi diaree.
Slovenian: Sočasna uporaba cileksetilkandesartanata in hidroklorotiazida ni klinično pomembno vplivala na farmakokinetiko enega ali drugega zdravila.
Romanian: Administrarea concomitentă de candesartan cilexetil şi hidroclorotiazidă nu are niciun efect semnificativ clinic asupra farmacocineticii celor două medicamente.
Slovenian: Posturalno hipotenzijo lahko poslabša sočasno uživanje alkohola ali barbituratov ali uporaba anestetikov.
Romanian: Hipotensiunea arterială ortostatică poate fi agravată de consumul simultan de alcool etilic, barbiturice sau anestezice.
Slovenian: Telesu pomaga z urinom izločiti vodo in soli, kot je natrij.
Romanian: Vă ajută să eliminaţi apa şi sărurile, cum este sodiul, din organism în urină.
Slovenian: Bolniki s primarnim aldosteronizmom se praviloma ne odzovejo na antihipertenzivna zdravila, ki zavirajo sistem renin-angiotenzin-aldosteron.
Romanian: Pacienţii cu hiperaldosteronism primar nu vor răspunde, în general, bine la medicamentele antihipertensive care acţionează prin inhibarea sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Slovenian: Znano je, da ima izpostavljenost ARAII v drugem in tretjem trimesečju pri človeku toksične učinke na plod (zmanjšano delovanje ledvic, oligohidramnij, zapoznela osifikacija lobanje) in novorojenčka (odpoved ledvic, hipotenzija, hiperkaliemija) (glejte poglavje 5.3).
Romanian: Expunerea la ARAII în timpul trimestrelor doi şi trei de sarcină este cunoscută că induce fetotoxicitate la om (scăderea funcţiei renale, oligohidramnios, întârzierea osificării craniene) şi toxicitate neonatală (insuficienţă renală, hipotensiune arterială, hiperkaliemie) (vezi pct. 5.3).
Slovenian: • Težko dihanje (vključno z vnetjem pljuč in tekočino v pljučih).
Romanian: • Dificultăţi în respiraţie (inclusiv inflamaţie pulmonară şi lichid la nivelul plămânilor).
Slovenian: • Steroide, npr. prednizolon.
Romanian: • Steroizi, cum este prednisolonul.
Slovenian: Posledica antagonizma na receptorjih AT1 je z odmerkom povezano povečanje plazemske koncentracije renina, angiotenzina I in angiotenzina II ter zmanjšanje plazemske koncentracije aldosterona.
Romanian: Antagonizarea receptorilor AT1 duce la creşteri legate de doză ale concentraţiei plasmatice de renină, a concentraţiilor de angiotensină I şi angiotensină II şi la scăderea concentraţiei plasmatice de aldosteron.
Slovenian: Hidroklorotiazid lahko poveča tveganje akutne insuficience ledvic, zlasti ob velikih odmerkih kontrastnih sredstev z jodom.
Romanian: Hidroclorotiazida poate determina creşterea riscului de insuficienţă renală acută, în special în cazul dozelor mari de substanţă de contrast iodată.
Slovenian: Antiholinergiki (npr. atropin, biperiden) lahko povečajo biološko uporabnost tiazidnih diuretikov, ker zmanjšajo gastrointestinalno motiliteto in hitrost praznjenja želodca.
Romanian: Medicamentele anticolinergice (de exemplu, atropină, biperiden) pot creşte biodisponibilitatea diureticelor de tip tiazidic prin scăderea motilităţii gastro-intestinale şi a ratei de evacuare gastrică.
Slovenian: • Prizadetost žil, ki povzroči rdeče ali vijoličaste pege na koži.
Romanian: • Leziuni ale vaselor de sânge care provoacă puncte roşii sau vineţii pe piele.
Slovenian: Če niste prepričani, ali kaj od tega velja za vas, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete zdravilo Atacand Plus.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur dacă oricare dintre acestea este valabilă în cazul dumneavoastră, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua Atacand Plus.
Slovenian: • Zmanjšanje števila rdečih ali belih krvnih celic ali trombocitov.
Romanian: • O reducere a numărului dumneavoastră de celule albe sau roşii sau de plachete din sânge.
Slovenian: Tiazidi, vključno s hidroklorotiazidom, lahko povzročijo neravnovesje tekočine ali elektrolitov (hiperkalciemijo, hipokaliemijo, hiponatriemijo, hipomagneziemijo in hipokloremično alkalozo).
Romanian: Tiazidicele, inclusiv hidroclorotiazida, pot provoca dezechilibru hidric sau electrolitic (hipercalcemie, hipokaliemie, hiponatremie, hipomagneziemie şi alcaloză hipocloremică).