FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Järgmistes olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu (nt insuliiniannuse kohandamine, vere- ja uriinianalüüsid): - Kui olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib veresuhkrutase tõusta (hüperglükeemia).
Latvian: Turpmāk minētajās situācijās cukura diabēta aprūpei var būt jāpievērš pastiprināta uzmanība (piemēram, pielāgojot insulīna devu, veicot asins un urīna analīzes): - ja esat slims vai Jums ir smaga trauma, Jums var paaugstināties cukura līmenis asinīs (hiperglikēmija); - ja Jūs neēdat pietiekami, Jums cukura līmenis asinīs var kļūt pārāk zems (hipoglikēmija).
Estonian: Kontrollige, kas insuliin väljub pen-süstlist.
Latvian: Pārliecinieties, vai no pildspalvveida pilnšļirces izdalās insulīns.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kas te võtate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või apteekrilt.
Latvian: Ja neesat pārliecināts par to, vai lietojat kādas no šīm zālēm, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Estonian: Süstekoha reaktsioonide vältimiseks tuleb iga järgmise süste puhul valida vastavas süstepiirkonnas uus süstekoht (vt lõik 4.8).
Latvian: Lai novērstu reakcijas injekcijas vietā, katra nākamā injekcija jāveic citā injekcijas vietā konkrētā injekcijas apvidū (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Estonian: Viidi läbi ka ristuva ülesehitusega uuring, kus võrreldi glargiin-insuliini pluss lisproinsuliini ja NPH- pluss lühitoimelist humaaninsuliini (kumbki ravi 16 nädalat juhuslikus järjekorras) 26-l I tüüpi suhkurtõvega noorukil vanuses 12...18 aastat.
Latvian: Tika veikts arī krustenisks pētījums, kurā glargīna insulīnu un lispro insulīnu salīdzina ar NPH insulīnu un regulāras darbības cilvēka insulīnu (katru līdzekli lietojot 16 nedēļas nejaušinātā secībā) 26 pusaudžiem ar 1. tipa cukura diabētu vecumā no 12 līdz 18 gadiem.
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga madal (hüpoglükeemia), järgige juhiseid hüpoglükeemia kohta (vt lõik „Hüperglükeemia ja hüpoglükeemia" käesoleva infolehe lõpus).
Latvian: Ja Jums cukura līmenis asinīs ir pārāk zems (hipoglikēmija), ievērojiet norādījumus par rīcību hipoglikēmijas gadījumā (skatīt punktu "Hipergliēmija un hipoglikēmija" šīs instrukcijas beigās).
Estonian: Üks kord ööpäevas süstitav glargiin-insuliin saavutab püsiseisundi kontsentratsiooni 2...4 päeva pärast esimest annust.
Latvian: Injicējot glargīna insulīnu vienreiz dienā, līdzsvara koncentrācija tika sasniegta 2 - 4 dienu laikā pēc pirmās devas lietošanas.
Estonian: Metaboolse kontrolli paranemise ja sellest tuleneva insuliinitundlikkuse suurenemise korral võib osutuda vajalikuks annustamisskeemi täiendav kohandamine.
Latvian: Uzlabojoties vielmaiņas kontrolei un palielinoties jutībai pret insulīnu, var būt nepieciešama turpmāka devas pielāgošana.
Estonian: Insuliini terapeutiline üldkontsentratsioon (glargiin-insuliin ja selle metaboliidid) oli I tüüpi suhkurtõvega patsientidel märkimisväärselt madalam kontsentratsioonist, mis on vajalik IGF-1 retseptorite maksimaalsest hõivatusest poole saavutamiseks koos järgneva mitogeen-proliferatiivse raja aktivatsiooniga IGF-1 retseptori poolt.
Latvian: Insulīna (glargīna insulīna un tā metabolītu) kopējā terapeitiskā koncentrācija 1. tipa cukura diabēta slimniekiem bija būtiski zemāka nekā būtu nepieciešams, lai sasniegtu pusi no maksimālās IGF-1 receptoru aizpildes un sekojošās mitogēni proliferatīvā ceļa aktivizācijas, kas sākas pie IGF-1 receptoriem.
Estonian: Enne igat süstimist peab kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu glargiin-insuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna uzlīme, lai nesajauktu glargīna insulīnu ar citiem insulīniem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: Uuritavate HbA1c algväärtuse mediaan oli 6,4% ning HbA1c raviaegsed mediaanväärtused jäid glargiin-insuliini rühmas vahemikku 5,9%...6,4% ja standardravi rühmas 6,2%...6,6% kogu jälgimisperioodi vältel.
Latvian: Glargīna insulīna vidējā deva pētījuma beigās bija 0,42 V/kg. Pētījuma sākumā dalībnieku HbA1c vērtības mediāna bija 6,4% un vidējās HbA1c vērtības ārstēšanas laikā mediāna bija no 5,9% līdz 6,4% glargīna insulīna grupā un no 6,2% līdz 6,6% standarta aprūpes grupā visu novērošanas laiku.
Estonian: Ülemineku ajal ja sellele järgnevatel nädalatel on soovitatav hoolikalt jälgida patsiendi metaboolset seisundit.
Latvian: Terapijas maiņas laikā un pirmajās nedēļās pēc tās ieteicama stingra vielmaiņas uzraudzība.
Estonian: Janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isukaotus, madal vererõhk, kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade sisaldus uriinis.
Latvian: Slāpes, pastiprināta vajadzība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas apsārtums, ēstgribas zudums, zems asinsspiediens, ātra sirdsdarbība, kā arī glikoze un ketonvielas urīnā.
Estonian: Mõõtke sageli oma veresuhkru taset.
Latvian: Bieži pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Estonian: Parimad süstekohad on kõhu- ja reiepiirkond või õlavarre tagumine osa.
Latvian: Piemērotākās injekcijas vietas ir vēders, augšstilbs vai augšdelma mugurpuse.
Estonian: Kui teie veresuhkrutase langeb liiga madalale, võite kaotada teadvuse.
Latvian: Ja Jūsu cukura līmenis asinīs pārmērīgi pazeminās, Jums var iestāties bezsamaņa.
Estonian: Mis ravim on LUSDUNA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne LUSDUNA kasutamist Kuidas LUSDUNAt kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Latvian: Kas ir LUSDUNA un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms LUSDUNA lietošanas Kā lietot LUSDUNA
Estonian: Lisateabe saamiseks pidage palun nõu oma arstiga.
Latvian: Lūdzu, jautājiet sīkāku informāciju ārstam.
Estonian: Kui arvate, et teil või olla probleeme Nexvue kasutamisega, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Latvian: Ja domājat, ka Jums varētu būt problēma ar Nexvue lietošanu, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut (3,64 mg) glargiin-insuliini.
Latvian: Katrs ml satur 100 vienību (3,64 mg) glargīna insulīna.
Estonian: Hüpoglükeemia riski vähendamiseks on esmatähtis annuse ja dieedirežiimi järgimine, insuliini õige manustamine ja hüpoglükeemia sümptomite tundmine.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas risku, ir svarīgi, kā pacients ievēro parakstīto devu un diētu, vai insulīns tiek ievadīts pareizi un vai pacients pazīst hipoglikēmijas simptomus.
Estonian: Neerukahjustusega patsientide insuliinivajadus võib väheneda insuliini metabolismi aeglustumise tõttu.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var būt samazināta pavājināta insulīna metabolisma dēļ.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pen-süstli külmkapist välja võtmist
Latvian: Uzglabāšanas laiks pēc pildspalvveida pilnšļirces izņemšanas no ledusskapja
Estonian: Enne Nexvue kasutamist lugege hoolikalt pakendis olevat kasutusjuhendit.
Latvian: Pirms Nexvue lietošanas rūpīgi izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Estonian: Insuliini (sh glargiin-insuliini) esmaseks toimeks on glükoosi ainevahetuse reguleerimine.
Latvian: Insulīna, tai skaitā glargīna insulīna, galvenā iedarbība ir glikozes metabolisma regulācija.
Estonian: Glargiin-insuliini pikendatud toimeaeg sõltub selle süstimisest naha aluskoesse.
Latvian: Glargīna insulīna pagarinātā iedarbība ir atkarīga no tā injicēšanas zemādas audos.
Estonian: KARP - pakendis 1 ja 5 pen-süstlit
Latvian: ĀRĒJĀ KASTĪTE - Iepakojumā pa 1 un 5
Estonian: Teil võib olla vaja rääkida järgmistel teemadel: insuliini kättesaadavus riigis, kuhu te reisite, insuliini, süstalde jms varud, teie insuliini õige säilitamine reisi ajal, toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, erinevate ajavööndite võimalik mõju, võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu te reisite, käitumine hädaolukorras halva enesetunde või haigestumise korral.
Latvian: nodrošinājums ar insulīnu, šļircēm u.c.; - pareiza insulīna uzglabāšana ceļošanas laikā; - maltīšu un insulīna ievadīšanas laiks ceļošanas laikā; - dažādu laika zonu maiņas iespējamā ietekme; - iespējams jauns risks veselībai valstīs, kuras apmeklēsiet;
Estonian: Olge ettevaatlik, et te ei torkaks nõelaga sõrme.
Latvian: Rīkojieties uzmanīgi, lai nesasmērētu adatu.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel 1000-st)
Latvian: Reti sastopamas blakusparādības (var skart ne vairāk kā 1 no 1 000 cilvēkiem)
Estonian: Kuna glargiin-insuliin tagab stabiilsema basaalinsuliini taseme, on oodata vähem öist, kuid rohkem varahommikul esinevat hüpoglükeemiat.
Latvian: Tā kā, lietojot glargīna insulīnu, bazālā insulīna piegāde ir ilgstošāka, hipoglikēmija mazāk iespējama naktī, bet vairāk agri no rīta.
Estonian: Teie insuliiniannus võib raseduse ajal ja sünnitusjärgsel perioodil vajada kohandamist.
Latvian: Grūtniecības laikā un pēc dzemdībām insulīna deva var būt jāmaina.
Estonian: Kolbampull on paigaldatud ühekordselt kasutatavasse pen-süstlisse.
Latvian: Kārtridžs ir iestrādāts vienreiz lietojamā pildspalvveida injektorā.
Estonian: Eespool toodud joonis 1 näitab glargiin-insuliini ja NPH-insuliini toimekõveraid.
Latvian: Iepriekš 1. attēlā redzami glargīna insulīna un NPH insulīna darbības profili laika gaitā.
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel 10-st)
Latvian: Bieži sastopamas blakusparādības (var skart ne vairāk kā 1 no 10 cilvēkiem)
Estonian: Mõlemas ravirühmas täheldati sarnast toimet glükohemoglobiinile ja sümptomaatilise hüpoglükeemia esinemissagedust, kuid tühja kõhuga mõõdetud plasma glükoosisisaldus vähenes algväärtusega võrreldes rohkem glargiin-insuliini rühmas kui NPH-rühmas.
Latvian: Abās terapijas grupās novēroja līdzīgu ietekmi uz glikēto hemoglobīnu un simptomātiskas hipoglikēmijas sastopamību, tomēr glikozes līmenis plazmā tukšā dūšā, salīdzinot ar sākotnējo līmeni, glargīna insulīna grupā pazeminājās vairāk nekā NPH grupā.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada ajukahjustust ja olla eluohtlik.
Latvian: Būtiska hipoglikēmija var izraisīt galvas smadzeņu bojājumu un var būt bīstama dzīvībai.
Estonian: Sarnaselt ülalkirjeldatud laste uuringuga oli tühja kõhuga mõõdetud plasma glükoosisisalduse langus algväärtusega võrreldes suurem glargiin-insuliini rühmas kui NPH-rühmas.
Latvian: Tāpat kā iepriekš aprakstītajā pediatriskajā pētījumā, glikozes līmeņa plazmā tukšā dūša pazeminājums, salīdzinot ar sākotnējo līmeni, glargīna insulīna grupā bija lielāks nekā NPH grupā.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AE04.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, ilgstošas darbības insulīni un to analogi injekcijām, insulīns, glargīna.
Estonian: või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, - te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja LUSDUNA").
Latvian: uztraukums), trauma, infekcija, drudzis vai tiek veikta operācija; - Jūs lietojat vai esat lietojis noteiktas citas zāles (skat.
Estonian: Randomiseeritud kontrolliga kliinilises uuringus raviti I tüüpi suhkurtõvega (n=349) lapsi (vanusevahemik 6...15 aastat) 28 nädala jooksul raviskeemi alusel, kus manustati basaalinsuliini boolusena ja regulaarset humaaninsuliini manustati enne igat söögikorda.
Latvian: Randomizētā, kontrolētā klīniskā pētījumā pediatriskos pacientus (vecumā no 6 līdz 15 gadiem) ar 1. tipa cukura diabētu (n=349) 28 nedēļas ārstēja ar bazālā-bolus insulīna shēmu, regulāras darbības cilvēka insulīnu lietojot pirms katras maltītes.
Estonian: Kui pen-süstel ei lase valida täisannust, ei pruugi pensüstlis olla piisavalt insuliini.
Latvian: Ja pildspalvveida pilnšļircei nav iespējams iestatīt visu devu, iespējams, tajā nav pietiekami daudz insulīna.
Estonian: Kontrollige annuse akent... Enne süstimist veenduge, et annuse aken on teie poole.
Latvian: Pirms injekcijas veikšanas pārliecinieties, vai devas lodziņš ir vērsts pret Jums.
Estonian: Nahamuutuste ennetamiseks muutke iga süstimise korral süstekohta.
Latvian: Lai novērstu šīs ādas pārmaiņas, katru injekciju veiciet citā vietā.
Estonian: Abiained: tsinkkloriid, metakresool, glütserool, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi.
Latvian: Palīgvielas: cinka hlorīds, metakrezols, glicerīns, sālsskābe un nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai), ūdens injekcijām.
Estonian: - süstepiirkonna muutus, - paranenud insuliinitundlikkus (nt stressifaktorite kõrvaldamisel), - harjumatu, suurenenud või pikaajaline füüsiline koormus, - kaasuv haigus (nt oksendamine, kõhulahtisus), - ebapiisav toitumine, - toidukordade vahelejäämine, - alkoholi tarvitamine, - teatud kompenseerimata endokriinsed häired (nt hüpotüreoos ja hüpofüüsi eessagara või neerupealiste puudulikkus), - samaaegne ravi teatud teiste ravimitega (vt lõik 4.5).
Latvian: - injekcijas apvidus maiņa; - jutības pret insulīnu uzlabošanās (piemēram, likvidējot stresa faktorus); - nepierastas, izteiktākas vai ilgstošākas fiziskās aktivitātes; - interkurenta slimība (piemēram, vemšana, caureja); - nepietiekama uztura uzņemšana; - izlaistas maltītes; - alkohola lietošana; - noteikti dekompensēti endokrīnie traucējumi (piemēram, hipotireoze un hipofīzes priekšējās daļas vai virsnieru garozas mazspēja); - vienlaicīga ārstēšana ar noteiktām citām zālēm (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Estonian: Intravenoossel manustamisel olid glargiin-insuliini ja humaaninsuliini eliminatsiooni poolväärtusajad võrreldavad.
Latvian: Ievadot intravenozi, glargīna insulīna un cilvēka insulīna eliminācijas pusperiods bija līdzīgs.
Estonian: Kümneni lugemine tagab, et kogu insuliin pen-süstlist väljuks, kindlustades vajaliku annuse saamise.
Latvian: Skaitot līdz 10, ir pietiekami laika, lai viss insulīns varētu izplūst no pildspalvveida pilnšļirces, nodrošinot visas devas ievadīšanu.
Estonian: Hüpoglükeemiast taastumine võib olla aeglasem LUSDUNA pika toimeaja tõttu.
Latvian: Hipoglikēmija var izzust lēnāk, jo LUSDUNA darbojas ilgstoši.
Estonian: Veenduge, et alkohol ega teised desinfitseerivad või muud ained ei ole saastanud insuliini.
Latvian: Raugieties, lai insulīns netiktu piesārņots ne ar etilspirtu, ne kādiem citiem dezinfekcijas līdzekļiem vai citām vielām.
Estonian: Maksakahjustusega patsientide insuliinivajadus võib väheneda glükoneogeneesi võime languse ja insuliini metabolismi aeglustumise tõttu.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var būt samazināta pavājinātas glikoneoģenēzes un samazināta insulīna metabolisma dēļ.
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatusnähud
Latvian: Hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 3 ml süstelahust, mis vastab 300 ühikule.
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 300 vienībām.
Estonian: Patsientidel, kelle insuliini annus on suur humaaninsuliini vastaste antikehade tõttu, võib LUSDUNA kasutamisel paraneda ravivastus insuliinile.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto lielas insulīna devas, var veidoties antivielas pret cilvēka insulīnu, tādēļ LUSDUNA lietošanas gadījumā insulīna atbildes reakcija var būt labāka.
Estonian: Vajutage süstimisnupp lõpuni alla, suunates nõela samal ajal üles õhku.
Latvian: Piespiediet injekcijas pogu līdz galam, vēršot adatu gaisā.
Estonian: näiteks vale säilitamise tõttu, - teie insuliini pen-süstel ei tööta korralikult, - teie kehaline aktiivsus on väiksem kui tavaliselt, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus)
Latvian: Piemēri: - Jūs neesat injicējis insulīnu vai neesat injicējis pietiekami daudz insulīna, vai arī tas ir kļuvis mazāk efektīvs, piemēram, nepareizas uzglabāšanas dēļ; - Jūsu insulīna pildspalvveida pilnšļirce pilnvērtīgi nedarbojas; - Jūsu fiziskās aktivitātes līmenis ir zemāks nekā parasti, Jums ir stress (emocionāls distress,
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati humaaninsuliini ja glargiin-insuliiniga ristreageerivaid antikehi sama sagedusega nii NPH-insuliini kui ka glargiin-insuliini ravirühmades.
Latvian: Klīniskos pētījumos antivielas, kas krusteniski reaģē ar cilvēka insulīnu un glargīna insulīnu, gan NPH insulīna, gan glargīna insulīna terapijas grupās novēroja vienlīdz bieži.
Estonian: Kliinilistes farmakoloogia uuringutes on näidatud, et intravenoosselt manustatud glargiin-insuliini ja humaaninsuliini võrdsed annused on ekvipotentsed.
Latvian: Klīniskās farmakoloģijas pētījumos pierādīts, ka, ievadot intravenozi vienādās devās, glargīna insulīns un cilvēka insulīns ir līdzvērtīgi.
Estonian: Hüperglükeemia hoiatusnähud
Latvian: Hiperglikēmijas brīdinājuma simptomi
Estonian: I tüüpi suhkurtõvega patsiendid peavad jätkama vähemalt väikeste koguste süsivesikute regulaarset tarbimist isegi juhul, kui nad on võimelised sööma vähe või üldse mitte, oksendavad vms.
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu jāturpina regulāri lietot vismaz nedaudz ogļhidrātu, pat gadījumos, kad pacients spēj ieēst pavisam nedaudz vai nespēj ieēst nemaz, vai arī pacientam ir vemšana u.c. traucējumi, un šie pacienti nekādā gadījumā nedrīkst pilnībā izlaist insulīna ievadi.
Estonian: Pen-süstel tuleb minema visata 28 päeva pärast külmkapist välja võtmist.
Latvian: Izmetiet pildspalvveida pilnšļirci 28 dienas pēc izņemšanas no ledusskapja.
Estonian: Nõelad ei sisaldu pakendis.
Latvian: Adatas iepakojumam nav pievienotas.
Estonian: • Pen-süstel on kasutamiseks ainult teile.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci drīkstat lietot vienīgi Jūs.
Estonian: Olge ettevaatlik ükskõik millise teise ravimiga ravi alustamisel või lõpetamisel.
Latvian: Sākot vai pārtraucot citu zāļu lietošanu, esiet uzmanīgs.
Estonian: Visake nõel ära turvaliselt vastavalt arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt saadud juhistele.
Latvian: Izmetiet adatu drošā veidā, kā Jums norādījis ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Estonian: LUSDUNA on pika toimeajaga insuliin.
Latvian: LUSDUNA ir ilgstošas darbības insulīns.
Estonian: Teine efektiivsuse esmane liittulemusnäitaja oli aeg esimese mis tahes juhu tekkeni, mis kuulus esimese liittulemusnäitaja koosseisu, või (pärgarteri, unearteri või perifeerse soone) revaskularisatsiooniprotseduurini või hospitaliseerimiseni südamepuudulikkuse tõttu.
Latvian: Viens no primārajiem efektivitātes iznākumiem bija laiks līdz pirmajam KV nāves gadījumam, neletālam miokarda infarktam (MI) vai neletālam insultam, otrs primārais efektivitātes iznākums bija laiks līdz kādam no pirmajiem primārajiem traucējumiem, revaskularizācijas procedūrai (koronārai, karotīdai vai perifērai) vai hospitalizācijai sirds mazspējas dēļ.
Estonian: II tüüpi suhkurtõvega patsientidele võib LUSDUNAt manustada koos suukaudsete diabeediravimitega.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu LUSDUNA var lietot arī kopā ar iekšķīgi lietojamām pretdiabēta zālēm.
Estonian: ENNE KASUTAMIST LUGEGE PALUN LÄBI JÄRGNEVAD JUHISED.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab 3 ml süstelahust (vastab 300 ühikule).
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml šķīduma injekcijām (atbilst 300 vienībām).
Estonian: Euglükeemilise seisundi (euglycemic clamp) uuringutes tervete isikute või I tüüpi suhkurtõbe põdevate patsientidega oli subkutaanse glargiin-insuliini toime algus aeglasem kui NPH-humaaninsuliinil, selle toimeprofiil ühtlane ja järskude tõusudeta ning toime kestus pikenenud.
Latvian: Eiglikēmiskās glikozes infūzijas pētījumos ar veselām pētāmām personām vai pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu zemādā ievadīta glargīna insulīna darbība sākās lēnāk nekā cilvēka NPH insulīna lietošanas gadījumā, iedarbības profils bija vienmērīgs, bez pacēlumiem un ilgstošs.
Estonian: Veresuhkrusisaldust võivad mõjutada paljud tegurid.
Latvian: Daudzi faktori var ietekmēt Jūsu cukura līmeni asinīs.
Estonian: Kasutage alati uut pen-süstlit, kui märkate, et kontroll teie veresuhkrusisalduse üle ootamatult halveneb.
Latvian: Ja pamanāt, ka Jūsu cukura līmeņa asinīs kontrole negaidīti pasliktinās, vienmēr izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Estonian: Koputage vastu pen-süstlit Hoidke pen-süstlit püstises asendis ja koputage õrnalt vastu kolbampulli, et õhumullid üles tõuseksid.
Latvian: Turiet pildspalvveida pilnšļirci vertikāli un viegli piesitiet kārtridžam, lai visi gaisa burbuļi paceltos uz augšu.
Estonian: LUSDUNAt süstitakse naha alla.
Latvian: LUSDUNA injicē zem ādas.
Estonian: Kasutage ainult selliseid nõelu, mis sobivad teie pen-süstliga kasutamiseks (vt lõik „Teie pen-süstli osad" allpool).
Latvian: Izmantojiet vienīgi ar pildspalvveida pilnšļirci saderīgas adatas (skatīt punktu "Pildspalvveida pilnšļirces sastāvdaļas"
Estonian: Insuliinide segiajamine
Latvian: Insulīna maisījumi
Estonian: See aitab tagada, et saate manustamisel vajaliku annuse.
Latvian: Šis solis palīdz nodrošināt, ka Jūs vēlāk saņemsiet visu devu.
Estonian: Glargiin-insuliinil on pikendatud toimeaeg ja püsiv veresuhkrusisaldust langetav toime.
Latvian: Glargīna insulīnam piemīt ilga un stabila cukura līmeni asinīs pazeminoša iedarbība.
Estonian: Pakendis on 1, 5 ja hulgipakendis 10 (2 x 5) pen-süstlit.
Latvian: Pieejami iepakojumi pa 1, 5 vai vairāku kastīšu iepakojumipa 10 (2 x 5) pildspalvveida pilnšļircēm.
Estonian: Vajutage süstimisnuppu õhku süstimiseks
Latvian: Piespiediet un veiciet injekciju gaisā
Estonian: Pakendis on 1, 5 ja multipakendis 10 pen-süstlit (kaks 5 pen-süstliga pakendit).
Latvian: Iepakojumi pa 1, 5 un vairāku kastīšu iepakojumi pa 10 (2 iepakojumi pa 5) pildspalvveida pilnšļircēm.
Estonian: Ainult teie tohite seda pen-süstlit kasutada.
Latvian: Šo pildspalvveida pilnšļirci drīkstat lietot vienīgi Jūs.
Estonian: Glargiin-insuliin on humaaninsuliini analoog, millel on madal lahustuvus neutraalse pH juures.
Latvian: Glargīna insulīns ir cilvēka insulīna analogs ar vāju šķīdību neitrālā pH. Tas pilnībā izšķīst skābajā LUSDUNA šķīdumā injekcijām (pH = 4).
Estonian: Pen-süstlit, mis on võetud kasutusele või mida kantakse tagavaraks kaasas, ei tohi hoida külmkapis.
Latvian: Lietošanā esošās vai rezerves pildspalvveida pilnšļirces nav jāuzglabā ledusskapī.
Estonian: Pärast kasutamist panna kork tagasi pen-süstlile, valguse eest kaitsmiseks.
Latvian: Pēc lietošanas uzlikt atpakaļ pildspalvveida pilnšļircei vāciņu, lai pasargātu no gaismas.
Estonian: Insuliinide vahetamine
Latvian: Insulīnu maiņa
Estonian: Süstimiseks vajutage Manustage annus, vajutades süstimisnuppu, kuni näete numbrit 0 ja aknasse ilmub roheline triip.
Latvian: Piespiediet pogu, lai veiktu injekciju Ievadiet devu, piespiežot injekcijas pogu, līdz lodziņā ir redzama 0 un zaļa svītra.
Estonian: Kliinilises uuringus olid glargiin-insuliini ja humaaninsuliini intravenoossel manustamisel tervetele isikutele ja I tüüpi suhkurtõvega patsientidele hüpoglükeemia sümptomid või hormonaalsed vastureaktsioonid sarnased.
Latvian: Klīniskā pētījumā hipoglikēmijas simptomi vai kontrregulācijas hormonu atbildes reakcijas pēc glargīna insulīna un cilvēka insulīna intravenozas ievades veseliem brīvprātīgajiem un pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu bija līdzīgas.
Estonian: See aitab tagada, et saate vajaliku insuliini annuse.
Latvian: Tas palīdz nodrošināt, ka tiek ievadīta visa insulīna deva.
Estonian: Enne igat süstimist tuleb teostada ohutustest.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude.
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA (kõrge veresuhkrutase)
Latvian: HIPERGLIKĒMIJA (paaugstināts cukura līmenis asinīs)
Estonian: LUSDUNA on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks ühekordselt kasutatava pen-süstliga.
Latvian: LUSDUNA ir piemērotas tikai injicēšanai zem ādas ar vienreiz lietojamu pildspalvveida pilnšļirci.
Estonian: Glargiin-insuliin
Latvian: Insulin glargine
Estonian: Nõelad ja alkoholitampoonid ei kuulu pakendisse.
Latvian: Adatas un spirta tamponi nav iepakojumā.
Estonian: Lapsed Puudub LUSDUNA kasutamise kogemus alla 2-aastastel lastel.
Latvian: Pieredzes par bērniem līdz 2 gadu vecumam nav.
Estonian: Mida peab tegema hüperglükeemia korral?
Latvian: Kā Jums jārīkojas, ja Jums rodas hiperglikēmija?
Estonian: Kui basaalinsuliini raviskeemis asendatakse üks kord ööpäevas manustatav glargiin-insuliin 300 ühikut/ml üks kord ööpäevas manustatava LUSDUNAga, on vajalik annuse vähendamine ligikaudu 20%, et vähendada hüpoglükeemia riski.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas risku, pacientiem, kuriem bazālā insulīna shēmu maina no insulīna shēmas, lietojot 300 vienību/ml glargīna insulīna vienreiz dienā, uz LUSDUNA lietošanu vienreiz dienā, deva jāsamazina par aptuveni 20%.