FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Látásproblémák, mint például homályos látás.
Slovenian: • težave z vidom, npr. zamegljen vid
Hungarian: Ez súlyos szívprobléma tünete lehet.
Slovenian: To je lahko znak resnega stanja povezanega z vašim srcem.
Hungarian: • cilosztazol (időszakos sántítás kezelésére alkalmazzák - egy olyan állapot, amikor a lábak izomzatában a rossz vérkeringés fájdalmat és járási nehézséget okoz).
Slovenian: • cilostazol (uporablja se za zdravljenje intermitentne klavdikacije - stanje, kjer nezadosten dotok krvi v mišice nog povzroči bolečine in težave pri hoji)
Hungarian: Az ezomeprazolt teljes egészében a citokróm P450 rendszer (CYP) metabolizálja.
Slovenian: Esomeprazol se povsem presnovi s sistemom citokroma P450 (CYP).
Hungarian: Az omeprazol és az ezomeprazol hasonló farmakodinámiás hatásai és farmakokinetikai tulajdonságai miatt az ezomeprazol és az atazanavir egyidejű alkalmazása nem javasolt, és az ezomeprazol és a nelfinavir egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Slovenian: Zaradi podobnih farmakodinamičnih učinkov in farmakokinetičnih značilnosti omeprazola in esomeprazola sočasna uporaba esomeprazola in atazanavirja ni priporočljiva, sočasna uporaba esomeprazola in nelfinavirja pa je kontraindicirana (glejte poglavji 4.3 in 4.4).
Hungarian: Ugyanakkor ezeknél az alanyoknál a thrombocyta-aggregáció maximális gátlási szintje (ADP indukált) mindkét csoportban azonos volt.
Slovenian: Največja raven zavrtja (z ADP inducirane) agregacije trombocitov pa je bila pri preiskovancih v obeh skupinah enaka.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek nincs hatásuk az ezomeprazol adagolására.
Slovenian: Ti izsledki ne vplivajo na odmerjanje esomeprazola.
Hungarian: A pH függvényében felszívódó gyógyszerek
Slovenian: Zdravila, katerih absorpcija je odvisna od pH
Hungarian: Súlyos felhólyagosodás és vérzés előfordulhat még az ajkakon, a szemeken, a szájban, az orrban vagy a nemi szerveken.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
Hungarian: • Az ajánlott adag naponta egy kapszula.
Slovenian: • Priporočeni odmerek je ena kapsula na dan.
Hungarian: Ha Önnél a fentiek bármelyike fennáll (vagy bizonytalan), akkor haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát.
Slovenian: Če kaj od naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se takoj posvetujte z zdravnikom.
Hungarian: A kezelés tüneti, és általános szupportív intézkedéseket kell kezdeni.
Slovenian: Zdravljenje mora biti simptomatsko, zuporabo splošnih podpornih ukrepov.
Hungarian: Az ezek mögött a jelentett kölcsönhatások mögött meghúzódó mechanizmusok klinikai jelentősége nem minden esetben ismert.
Slovenian: Klinični pomen in mehanizmi teh opisanih medsebojnih delovanj niso vedno znani.
Hungarian: A „protonpumpa-gátlóknak" nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo "zaviralci protonske črpalke".
Hungarian: Idős betegek (≥ 65 éves korúak) Idős betegeknél (71-80 éves kor) nem változik meg jelentősen az ezomeprazol metabolizmusa.
Slovenian: Starejši bolniki (stari 65 let ali več) Pri starejših osebah (71-80 let) presnova esomeprazola ni bistveno spremenjena.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Savtermelés zavarával járó betegségek gyógyszerei, protonpumpa-inhibitorok ATC kód: A02BC05.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za kislinsko pogojene bolezni, zaviralci protonske črpalke, oznaka ATC: A02BC05.
Hungarian: Ha olyan tünetekkel kísért fertőzése van, mint a nagyon gyenge általános állapottal járó láz, vagy egy lázzal járó helyi fertőzés tünetei, mint például a nyak-, torok- vagy szájüregi fájdalom vagy vizelési zavar, mielőbb kezelőorvoshoz kell fordulni, hogy a fehérvérsejtek hiányát (agranulocitózist) egy vérvizsgálattal ki tudja zárni.
Slovenian: Če imate okužbo s simptomi, kot sta npr. zvišana telesna temperatura in zelo slabo splošno stanje, ali zvišana telesna temperatura s simptomi lokalne okužbe, npr. bolečinami v vratu, žrelu ali ustih, ali s težavami pri uriniranju, se morate čim prej posvetovati z zdravnikom, da bo lahko s preiskavo krvi izključil pomanjkanje belih krvnih celic (agranulocitozo).
Hungarian: A populáció mintegy 2,9±1,5%-ánál hiányzik a funkcionáló CYP2C19-enzim, őket gyenge metabolizálóknak nevezik.
Slovenian: Približno 2,9 ± 1,5 % populacije nima funkcionalnega CYP2C19 in jih imenujemo slabi metabolizatorji.
Hungarian: Ez a gyógyszer nagyon ritka esetekben hatással lehet a fehérvérsejtekre, ami az immunrendszer működészavarához vezethet.
Slovenian: To zdravilo lahko v zelo redkih primerih neugodno vpliva na bele krvne celice in povzroči imunsko pomanjkljivost.
Hungarian: Gyomorégést okozhat, ha Ön túl sokat eszik, túl zsíros ételeket eszik, túl gyorsan eszik vagy sok alkoholt iszik.
Slovenian: Zgaga je lahko posledica prenajedanja, uživanja hrane z veliko vsebnostjo maščob, prehitrega zaužitja hrane in pitja velike količine alkohola.
Hungarian: Az ezomeprazol terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében rendelkezésre álló közepes mennyiségű adat (300-1000 terhességi vizsgálati eredmény) azt igazolja, hogy az ezomeprazolnak nincs malformatív vagy foeto-/ neonatális toxikus hatása.
Slovenian: Zmeren obseg podatkov o nosečnicah (od 300 do 1.000 izidov nosečnosti) ne kaže, da bi esomeprazol povzročal malformacije, fetotoksične učinke ali toksične učinke na novorojenčka.
Hungarian: • Az emlő megnagyobbodása férfiaknál.
Slovenian: • povečanje dojk pri moških
Hungarian: A 280 mg-os dózissal kapcsolatban leírt tünetek a gastrointestinalis tünetek és a gyengeség voltak.
Slovenian: Pri odmerku 280 mg esomeprazola so bili opisani gastrointestinalni simptomi in šibkost.
Hungarian: Ha állandó vagy hosszan tartó, gyakran visszatérő tünetei vannak még a gyógyszeres kezelés után is, forduljon kezelőorvosához.
Slovenian: Če imate trdovratne ali dolgotrajne, pogosto ponavljajoče se simptome tudi še po zdravljenju s tem zdravilom, se morate posvetovati z zdravnikom.
Hungarian: Közvetlenül a megivása előtt mindig keverje fel a keveréket.
Slovenian: Mešanico vedno premešajte, tik preden jo popijete.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban (és a forgalomba hozatalt követően is) leggyakrabban jelentett mellékhatások a fejfájás, hasi fájdalom, hasmenés és hányinger voltak.
Slovenian: Med neželenimi učinki, ki so bili v kliničnih študijah (in tudi med uporabo zdravila po prihodu na trg) opisani najpogosteje, so glavobol, bolečine v trebuhu, driska in navzea.
Hungarian: • Hirtelen kialakuló nehézlégzés, az ajkak, a nyelv és a torok feldagadása, bőrkiütés, ájulás vagy nyelési nehézségek (súlyos allergiás reakció, ritkán észlelhető).
Slovenian: • nenadno piskajoče dihanje, oteklost ustnic, jezika in žrela, izpuščaj, omedlevico ali težave s požiranjem (huda alergijska reakcija, pojavi se redko)
Hungarian: Az omeprazol R- és S-izomerjének egyaránt hasonló farmakodinámiás aktivitása van.
Slovenian: Farmakodinamično delovanje R- in S-izomera omeprazola je podobno.
Hungarian: Az atazanavir dózis 400 mg-ra történt emelése nem kompenzálta az omeprazol atazanavir-expozícióra gyakorolt hatását.
Slovenian: Povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg ni izravnalo vpliva omeprazola na izpostavljenost atazanavirju.
Hungarian: 40 mg egyszeri adag ezomeprazol adása után az átlagos plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület megközelítőleg 30%-kal magasabb a nőknél, mint a férfiaknál.
Slovenian: Po enkratnem odmerku 40 mg esomeprazola je povprečna površina pod krivuljo plazemske koncentracije po času pri ženskah približno 30 % večja kot pri moških.
Hungarian: A savas refluxszal járó tüneteket (például a gyomorégést és a savas regurgitációt) retrospektíven, a megelőző 24 órára vonatkozóan értékelték.
Slovenian: Simptome, povezane z refluksom želodčne kisline (kot sta zgaga in regurgitacija kisline), so ocenjevali retrospektivno v 24-urnem obdobju.
Hungarian: Szükség esetén ezt a gyógyszert szedheti együtt savlekötőkkel (pl. magaldrát, alginsav, nátriumbikarbonát, alumínium-hidroxid, magnézium-karbonát vagy ezek kombinációi).
Slovenian: To zdravilo lahko jemljete z antacidi (na primer z magaldratom, alginsko kislino, natrijevim bikarbonatom, aluminijevim hidroksidom, magnezijevim karbonatom ali njihovimi kombinacijami), če je to potrebno.
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók rossz közérzet, fokozott verejtékezés
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije splošno slabo počutje, močnejše znojenje
Hungarian: • Agresszió.
Slovenian: • napadalnost
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a gyógyszer nem szedhető.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo, malabsorbcijo glukoze/galaktoze ali pomanjkanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega zdravila.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának vagy gyógyszerészének, ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét alkalmazza:
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Hungarian: Mindenképpen beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha klopidogrélt szed (vérrögképződés megelőzésére alkalmazzák).
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (zdravilo, ki se uporablja za preprečevanje nastajanja krvnih strdkov).
Hungarian: • Fekete (véres) székletet ürít.
Slovenian: • iztrebljanje črnega (krvavo obarvanega) blata,
Hungarian: Az éjszakai gyomorégés első megszűnésig eltelt átlagos idő 1 nap volt, ami az egyik vizsgálatban statisztikailag szignifikánsan különbözött a placebóhoz képest (p=0,048), a másik vizsgálatban pedig megközelítette a szignifikanciát (p=0,069).
Slovenian: Mediana časa do prvega prenehanja nočne zgage je bila en dan, kar je bilo v eni študiji statistično pomembno v primerjavi s placebom (p = 0,048) in skoraj statistično pomembno v drugi študiji (p = 0,069).
Hungarian: • ha 55 évesnél idősebbek, és új vagy nemrégiben megváltozott tüneteik jelentkeztek.
Slovenian: • če so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali so se jim simptomi nedavno spremenili.
Hungarian: Az omeprazol esetén beszámoltak arról, hogy kölcsönhatásba lép bizonyos proteáz inhibitorokkal.
Slovenian: Opisano je, da omeprazol medsebojno deluje z nekaterimi zaviralci proteaz.
Hungarian: Egészséges önkénteseknél 40 mg ezomeprazol egyidejű alkalmazása a plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC) 32%-os emelkedését és az eliminációs felezési idő (t1/2) 31%-os megnyúlását eredményezte, de nem emelte jelentősen a ciszaprid plazma csúcskoncentrációját.
Slovenian: Pri zdravih prostovoljcih je sočasna uporaba 40 mg esomeprazola povzročila 32 % povečanje površine pod krivuljo plazemske koncentracije po času (AUC) in 31 % podaljšanje eliminacijskega razpolovnega časa (t1/2), a brez pomembnega povečanja največje koncentracije cisaprida v plazmi.
Hungarian: • A kapszulát bármikor beveheti a nap folyamán, akár étkezés közben, akár éhgyomorra.
Slovenian: • Kapsulo lahko vzamete kadarkoli v teku dneva, s hrano ali na prazen želodec.
Hungarian: Az omeprazol szájon át adott racém keverékével végzett állatkísérletek nem igazoltak a fertilitásra gyakorolt hatásokat.
Slovenian: Študije na živalih, v katerih so uporabljali racemno mešanico omeprazola peroralno, niso pokazale vplivov na plodnost.
Hungarian: Kicsi a valószínűsége, hogy a Nexium Control befolyásolná a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Slovenian: Malo je verjetno, da bi zdravilo Nexium Control vplivalo na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Hungarian: Az ezomeprazol 20 mg-os és 40 mg-os per os adagolása után a hatás egy órán belül kialakul.
Slovenian: Po peroralni uporabi 20 mg ali 40 mg esomeprazola se učinek pojavi v eni uri.
Hungarian: Ugyanakkor a forgalomba hozatalt követő alkalmazás kapcsán az egyidejű kezelés alatt az INR klinikailag jelentős emelkedésével járó néhány, egyedülálló esetről számoltak be.
Slovenian: Po prihodu zdravila na trg pa so med takšnim sočasnim zdravljenjem ugotovili nekaj posameznih primerov klinično pomembnega zvišanja INR.
Hungarian: Gyomorégés és savas reflux kezelésére Napi egy tabletta 24 órás hatás
Slovenian: Zdravi zgago in refluks želodčne kisline ena tableta na dan deluje 24 ur
Hungarian: Rendszerint ezen esetek egyikében sem szükséges az ezomeprazol adagjának a módosítása.
Slovenian: V nobeni od teh okoliščin odmerka esomeprazola praviloma ni treba prilagoditi.
Hungarian: A plazmakoncentráció esetén helyettesítő paramétereként az AUC-t használva, a savszekréció gátlása és az expozíció között összefüggést mutattak ki.
Slovenian: Z uporabo AUC kot nadomestnega parametra za koncentracijo v plazmi so ugotovili, da sta zavrtje izločanja kisline in izpostavljenosti zdravilu povezana.
Hungarian: Az ezomeprazol nagymértékben kötődik a plazmafehérjékhez, ezért nehezen dializálható.
Slovenian: Esomeprazol se v veliki meri vezže na beljakovine v plazmi in se zato ne dializira zlahka.
Hungarian: Pszichiátriai kórképek insomnia izgatottság, confusio, depresszió agresszió, hallucinációk
Slovenian: Psihiatrične motnje nespečnost agitiranost, zmedenost, depresija agresivnost, halucinacije
Hungarian: A poharat egy fél pohár vízzel ki kell öblíteni, és azt meginni.
Slovenian: Kozarec je nato treba splakniti s pol kozarca vode in to vodo popiti.
Hungarian: A 20 mg ezomeprazol esetén az ezeknek megfelelő értékek 50%, illetve 68%.
Slovenian: Za 20-mg odmerek esomeprazola sta ti vrednosti 50 % oz. 68 %.
Hungarian: • Vérkép eltérések, például a fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék számának a csökkenése.
Slovenian: • krvne motnje, npr. zmanjšanje števila belih krvnih celic (levkocitov) ali krvnih ploščic
Hungarian: Elővigyázatosságból az ezomeprazol és a klopidogrél egyidejű alkalmazását kerülni kell.
Slovenian: Zaradi previdnosti naj esomeprazola in klopidogrela ne bi uporabljali sočasno.
Hungarian: Azt is megfigyelheti, hogy ha lefekszik, a gyomorégés erősödik.
Slovenian: Morda boste opazili, da se zgaga poslabša, kadar se uležete.
Hungarian: A gyomorégésnek a kutatók megítélése szerinti megszűnése megegyezett az alanyok megítélésével, és statisztikailag szignifikáns különbséget mutatott az ezomeprazol (34,7% - 41,8%) és a placebo (8,0% - 11,4%) között.
Slovenian: Ocene prenehanja zgage, ki so jih podali raziskovalci, so se ujemale z ocenami preiskovancev, kar kaže na statistično pomembne razlike med esomeprazolom (34,7-41,8 %) in placebom (8,0-11,4 %).
Hungarian: A hatóanyaggal, a szubsztituált benzimidazolokkal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Slovenian: Preobčutljivost na učinkovino, substituirane benzimidazole ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Hungarian: Az ezomeprazol az adagok között teljesen kiürül a plazmából, és a napi egyszeri adagolás során nem mutat akkumulációs hajlamot.
Slovenian: Esomeprazol se med odmerki povsem odstrani iz plazme in se med uporabo enkrat na dan ne kopiči.
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek perifériás oedema hyponatraemia hypomagnes aemia; a súlyos hypomagnes aemia összefüggés ben lehet a hypocalcaem iával; a hypomagnes aemia hypokalaemi át is eredményez het
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje periferni edemi hiponatriemija hipomagneziemija, huda hipomagneziemija je lahko povezana s hipokalciemijo; hipomagneziemija lahko povzroči hipokaliemijo
Hungarian: • Az ajánlott, napi 1 kapszula (20 mg) adagnál ne szedjen többet, még akkor sem, ha nem érez azonnali javulást.
Slovenian: • Ne vzemite večjega odmerka od priporočenega, ki je ena kapsula (20 mg) na dan, tudi če ne čutite takoj izboljšanja.
Hungarian: • Az ajánlott, napi 1 tabletta (20 mg) adagnál ne szedjen többet, még akkor sem, ha nem érez azonnali javulást.
Slovenian: • Ne vzemite večjega odmerka od priporočenega, ki je ena tableta (20 mg) na dan, tudi če ne čutite takoj izboljšanja.
Hungarian: Ha az atazanavir és egy protonpumpa-inhibitor (PPI) együttes alkalmazása elkerülhetetlen, akkor szoros klinikai monitorozás javasolt, az atazanavir dózisának 400 mg-ra történő emelésével, és 100 mg ritonavir adása mellett.
Slovenian: Če se sočasni uporabi atazanavirja in zaviralca protonske črpalke ni mogoče izogniti, sta priporočljiva natančen klinični nadzor ter povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg s 100 mg ritonavirja.
Hungarian: A refluxos tünetek (gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére 18 éves vagy idősebb felnőtteknél.
Slovenian: Za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (zgage, vračanja kisline) pri odraslih, starejših od 18 let.
Hungarian: Az omeprazollal (napi 20 mg) és digoxinnal végzett egyidejű kezelés egészséges alanyoknál 10%-kal növelte a digoxin biohasznosulását (10 alany közül kettőnél akár 30%-kal).
Slovenian: Sočasno zdravljenje z omeprazolom (20 mg na dan) in digoksinom je pri zdravih preiskovancih povečalo biološko uporabnost digoksina za 10 % (do 30 % pri dveh od desetih preiskovancev).
Hungarian: • A tablettát bármikor beveheti a nap folyamán, akár étkezés közben, akár éhgyomorra.
Slovenian: • Tableto lahko vzamete kadarkoli v teku dneva, s hrano ali na prazen želodec.
Hungarian: A betegek nem szedhetik a Nexium Control-t hosszan tartó, preventív célú gyógyszerként.
Slovenian: Bolniki zdravila Nexium Control ne smejo jemati kot zdravila za dolgoročno preventivo.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert olyan más gyógyszerekkel együtt, amelyek csökkentik a gyomorban termelődő sav mennyiségét, mint például a protonpumpa-gátlók (pl. pantoprazol, lanzoprazol, rabeprazol vagy omeprazol) vagy egy H2-antagonista (pl. ranitidin vagy famotidin).
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila z drugimi zdravili, ki zmanjšujejo nastajanje kisline v želodcu, npr. z zaviralcem protonske črpalke (na primer s pantoprazolom, lansoprazolom, rabeprazolom ali omeprazolom) ali antagonistom receptorjev H2 (na primer z ranitidinom, famotidinom).
Hungarian: Napi egyszeri 40 mg ezomeprazol ismételt alkalmazását követően az átlagos plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület megközelítőleg 100%-kal magasabb volt a gyenge metabolizálóknál, mint azoknál az egyéneknél, akiknek van funkcionáló CYP2C19-enzimük (extenzív metabolizálók).
Slovenian: Po ponavljajoči se uporabi 40 mg esomeprazola, enkrat na dan, je povprečna površina pod krivuljo plazemske koncentracije po času pri slabih metabolizatorjih približno 100 % večja kot pri osebah s funkcionalnim encimom CYP2C19 (dobrih metabolizatorjih).
Hungarian: Az ezomeprazol felszívódása gyors, plazma csúcskoncentrációja az adag bevétele után megközelítőleg 1-2 órával alakul ki.
Slovenian: Absorpcija esomeprazola je hitra, najvišjo koncentracijo v plazmi pa doseže približno 1 do 2 uri po odmerku.
Hungarian: Egyszeri 40 mg-os dózis után az abszolút biohasznosulás 64%, és ismételt napi egyszeri alkalmazást követően 89%-ra nő.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost po posamičnem 40-mg odmerku je 64 %, po večkratnem odmerjanju enkrat na dan pa se poveča na 89 %.
Hungarian: Ne szedjen ezt a gyógyszert, ha nelfinavir tartalmú gyógyszert is szed (HIV-fertőzés kezelésére).
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če sočasno jemljete zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
Hungarian: Az ezomeprazollal végzett klinikai vizsgálati program során és a forgalomba hozatalt követően a következő mellékhatásokat azonosították vagy azokra volt gyanú.
Slovenian: V programu kliničnih študij esomeprazola in med uporabo zdravila po prihodu na trg so bili ugotovljeni ali domnevni naslednji neželeni učinki zdravila.
Hungarian: Más folyadék nem használható, mivel a bélben oldódó bevonat feloldódhat.
Slovenian: Drugih tekočin se ne sme uporabljati, ker se lahko gastrorezistentna obloga raztopi.
Hungarian: A Nexium Control nem az azonnali enyhülés elérésére való.
Slovenian: Zdravilo Nexium Control ni namenjeno takojšnjemu olajšanju težav.
Hungarian: • Ha kiütéseket tapasztal, különösen a napnak kitett bőrterületen, azonnal beszéljen a kezelőorvosával, mivel szükséges lehet a Nexium Control kezelés leállítása.
Slovenian: • če se pojavi kožni izpuščaj, zlasti na koži, ki je izpostavljena soncu, čim prej obvestite zdravnika, saj boste morda morali prekiniti zdravljenje z zdravilom Nexium Control.
Hungarian: Az olyan, szájon át adott gyógyszerek abszorpciója, mint például a ketokonazol, itrakonazol és erlotinib az ezomeprazol-kezelés alatt csökkenhet, és a digoxin felszívódása az ezomeprazol-kezelés alatt nőhet.
Slovenian: Absorpcija peroralnih zdravil, kot so ketokonazol, itrakonazol in erlotinib, se lahko med zdravljenjem z esomeprazolom zmanjša, absorpcija digoksina pa se lahko med zdravljenjem z esomeprazolom poveča.
Hungarian: Mielőbb beszéljen kezelőorvosával, ha a fertőzés alábbi tüneteinek bármelyikét észleli:
Slovenian: Čim prej se posvetujte z zdravnikom, če se vam pojavi kateri od naslednjih znakov okužbe:
Hungarian: A fennmaradó rész egy másik specifikus izoenzimtől, a CYP3A4-től függ, ami a plazmában található fő metabolit, az ezomeprazol-szulfon képződéséért felelős.
Slovenian: Preostali del je odvisen od druge specifične izooblike, CYP3A4; CYP3A4 je odgovoren za tvorbo esomeprazolsulfona, glavnega presnovka esomeprazola v plazmi.
Hungarian: Ez az idő- és dózis-függőség a „first pass" metabolizmus és a szisztémás clearance csökkenésének a következménye, amit feltehetően a CYP2C19 enzim ezomeprazol és/vagy annak szulfon-metabolitja által okozott gátlása idéz elő.
Slovenian: Ta odvisnost od časa in odmerka je posledica manjše presnove prvega prehoda in sistemskega očistka esomeprazola; vzrok je verjetno zavrtje encima CYP2C19 z esomeprazolom in/ali njegovim sulfonskim presnovkom.
Hungarian: • Lehet, hogy 2 vagy 3, egymást követő napig is szednie kell a kapszulákat, mielőtt a refluxos tünetei (mint például a gyomorégés és a savvisszafolyás) javulnának.
Slovenian: • Morda boste morali kapsule jemati 2 ali 3 dni zapored, preden se vam simptomi refluksa (na primer, zgaga ali regurgitacija kisline) izboljšajo.
Hungarian: • Ha bármilyen olyan tünetet tapasztal, amelyre e tájékoztató 2. fejezete azt javasolja, hogy beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Slovenian: • če se pojavijo katerikoli simptomi, opisani v poglavju 2 teh navodil za uporabo, in je navedeno, da se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom;
Hungarian: • Ok nélkül sokat fogy.
Slovenian: • hujšanje brez razloga,
Hungarian: • Korábban bármilyen bőrreakciót tapasztalt a Nexium Control-hoz hasonló gyomorsavcsökkentő gyógyszer szedése esetén.
Slovenian: • ste že kdaj imeli kožno reakcijo po zdravljenju z zdravilom, podobnim zdravilu Nexium
Hungarian: Ezen kölcsönhatás elkerülése érdekében a Nexium Control 20 mg gyomornedv-ellenálló tabletta kezelést legalább 5 nappal a CgA mérés előtt fel kell függeszteni (lásd 5.1 pont).
Slovenian: Da bi to preprečili, je treba vsaj pet dni pred meritvami CgA prekiniti zdravljenje z zdravilom Nexium Control (glejte poglavje 5.1).
Hungarian: Az ezomeprazol-kezelés elkezdésekor és befejezésekor gondolni kell a CYP2C19-en keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel való kölcsönhatás lehetőségére.
Slovenian: Na začetku in na koncu zdravljenja z esomeprazolom je treba upoštevati možnost medsebojnega delovanja z zdravili, ki se presnavljajo s CYP2C19.
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló tabletta.
Slovenian: Gastrorezistentna tableta.
Hungarian: Nagy dózisú metotrexát alkalmazásakor az ezomeprazol-kezelés átmeneti felfüggesztését szükséges lehet megfontolni.
Slovenian: Med visokoodmernim zdravljenjem z metotreksatom je lahko potrebno prehodno prenehanje uporabe esomeprazola.
Hungarian: Az R-izomerré történő in vivo átalakulás elhanyagolható.
Slovenian: Njegova pretvorba v R-izomer je in vivo zanemarljiva.
Hungarian: • az emésztési zavarok vagy gyomorégés miatt 4 hétig folyamatosan vagy tovább tüneti kezelést alkalmaztak.
Slovenian: • če se že 4 tedne ali več neprekinjeno simptomatsko zdravijo težave z želodcem ali zgago.
Hungarian: Az ezomeprazol per os dózisának majdnem 80%-a választódik ki metabolitok formájában a vizeletbe, a többi a székletbe.
Slovenian: Skoraj 80 % peroralnega odmerka esomeprazola se izloči v obliki presnovkov v urinu, preostanek pa v blatu.