FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Nevrološke motnje (kot so cerebelarni simptomi, diplopija, lateralni nistagmus, upočasnjena pshihomotorika, premikanje rok in aksialna hipotonija) so opazili pri otrocih - prostovoljcih, ki so jim nekaj let predpisovali več kot 2,5-kratni največji priporočen odmerek, 100 mg/kg/dan.
Latvian: Neiroloģiskie traucējumi (tādi kā trīce, gaitas traucējumi, redzes dubultošanās, nekontrolēta muskuļu saraušanās un kustību koordinācijas traucējumi) ir novēroti bērniem, kuriem vairākus gadus, brīvprātīgi izrakstīta deva, kas vairāk kā divas reizes pārsniedz maksimālo ieteikto devu, kas ir 100 mg/kg/dienā, kā arī novēroti bērniem, kas lieto deferiprona standarta devas.
Slovenian: Bolečine in otekanje sklepov se lahko pojavijo v razponu od blagih bolečin v enem ali več sklepih do hudih bolečin, ki ovirajo gibljivost.
Latvian: Locītavu sāpju un tūskas gadījumi robežojas no nelielām sāpēm vienā vai vairākās locītavās, līdz smagai invaliditātei.
Slovenian: Ferriprox 1000 mg filmsko obložene tablete Jedro tablete metilceluloza USP A15LV krospovidon magnezijev stearat
Latvian: Tabletes kodols Metilceluloze USP A15LV Krospovidons
Slovenian: Ena ml peroralne raztopine vsebuje 100 mg deferiprona.
Latvian: Katrs iekšķīgi lietojamā šķīduma ml satur 100 mg deferiprona.
Slovenian: IME ZDRAVILA Ferriprox 100 mg/ml peroralna raztopina
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Ferriprox 100 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai
Slovenian: Ferriprox 500 mg filmsko obložene tablete Shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Latvian: Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Ferriprox 500 mg apvalkotās tabletes Uzglabāt temperatūrā līdz 30ºC.
Slovenian: Študije vpliva na sposobnost razmnoževanja v prenatalnem in postnatalnem obdobja pri živalih niso bile izvedene.
Latvian: Prenatālie vai postnatālie reproduktivitātes pētījumi ar dzīvniekiem netika veikti.
Slovenian: En ml peroralne raztopine vsebuje 100 mg deferiprona (50 g deferiprona v 500 ml).
Latvian: Katrs iekšķīgi lietojamā šķīduma ml satur 100 mg deferiprona (50 g deferiprona 500 ml).
Slovenian: Te preiskave ponavljajte vsak dan. Priporočljivo je, da se po okrevanju od nevtropenije opravljajo tedenske preiskave kompletne krvne slike, števila levkocitov, nevtrofilcev in trombocitov tri tedne zaporedoma.
Latvian: Pēc izārstēšanās no neitropēnijas ir ieteicams trīs nedēļu laikā ik nedēļu veikt pilnu asins ainas analīzi, leikocītu, neitrofīlu un trombocītu skaita noteikšanu, lai pārliecinātos par pilnīgu pacienta izārstēšanos.
Slovenian: Glejte opozorilno kartico za bolnika/skrbnika, ki je priložena temu navodilu.
Latvian: Lūdzu, skatiet šai lietošanas instrukcijai pievienoto pacienta/aprūpētāja atgādinājuma karti.
Slovenian: Chiesi Hungary Kft. Tel.: + 36-1-429 1060
Latvian: Tel.: + 36-1-429 1060
Slovenian: Obloga hipromeloza makrogol titanov dioksid
Latvian: Apvalks Hipromeloze Makrogols
Slovenian: 1 pakiranje s 3 iglami za peresnik
Latvian: 1 kārtridžs + 1 iepakojums ar 3 adatām pildspalvveida injektoram
Slovenian: 3 pakiranja s 3 iglami za peresnik
Latvian: 1 kārtridžs + 2 iepakojumi ar 3 adatām pildspalvveida injektoram 1 kārtridžs + 2 iepakojumi ar 3 adatām pildspalvveida injektoram 1 kārtridžs + 3 iepakojumi ar 3 adatām pildspalvveida injektoram
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. marec 2009 Datum zadnjega podaljšanja: 21. februar 2014
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2009.gada 19. martā Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014.gada 21. februārī
Slovenian: Na voljo sta dve možnosti:
Latvian: Pacientam ir divas iespējas:
Slovenian: Te lokalne reakcije pa so večinoma blage in prehodne.
Latvian: Vairums no šīm vietējām reakcijām ir viegli izteiktas un ir pārejošas.
Slovenian: Praznih vložkov ne smete ponovno polniti.
Latvian: Tukšos kārtridžus nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Slovenian: Shranjevanje doma
Latvian: Uzglabāšana mājās
Slovenian: Srednji čas trajanja zdravljenja (dni)
Latvian: Vidējais ārstēšanas ilgums (dienas)
Slovenian: Zdravnik vam bo pojasnil, kdaj in kako to storite.
Latvian: Ārsts Jūs informēs, kad un kā šādu injekciju veikt.
Slovenian: Izdelovalec N.V.
Latvian: Ražotājs N.V.
Slovenian: Pri obeh je absolutna biološka uporabnost približno 77 %.
Latvian: Abos gadījumos tā absolūtā biopieejamība ir ap 77 %.
Slovenian: Nemudoma obvestite zdravnika.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet savam ārstam.
Slovenian: Porazdelitev, biotransformacija in izločanje
Latvian: Izkliede, biotransformācija un eliminācija
Slovenian: • če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči,
Latvian: • ja esat grūtniece vai domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība;
Slovenian: • če veste, da imate povečano tveganje za nastanek tromboze,
Latvian: • ja jau zināt, ka Jums ir palielināts trombozes rašanās risks
Slovenian: Moški, ki imajo v krvi preveč FSH
Latvian: Vīrieši, kam asinīs ir pārāk daudz FSH
Slovenian: *Razlike med obema skupinama so bile statistično značilne (p<0,05).
Latvian: Starp abām grupām bija nozīmīga statistiska atšķirība (p < 0,05).
Slovenian: Možno je tudi injiciranje na druga mesta.
Latvian: Injekcijas iespējams izdarīt arī citos rajonos.
Slovenian: Zaradi tveganja za pojav OHSS je treba bolnice spremljati vsaj dva tedna po uporabi hCG.
Latvian: Tā kā pastāv OHSS rašanās risks, pacientes jānovēro vismaz divas nedēļas pēc hCG lietošanas.
Slovenian: Injekcijo v mišico lahko dajeta le zdravnik ali medicinska sestra.
Latvian: Injekciju muskulī drīkst veikt tikai ārsts vai medicīnas māsa.
Slovenian: Hud OHSS je lahko življenjsko nevaren.
Latvian: Smags OHSS var būt bīstams dzīvībai.
Slovenian: Srednji čas trajanja stimulacije s FSH (število dni)
Latvian: Vidējais ar FSH veiktās stimulācijas ilgums (dienas)
Slovenian: • če vam je kakšen zdravnik kdaj rekel, da bi bila nosečnost za vas nevarna.
Latvian: • ārsts Jums teicis, ka grūtniecība Jums varētu būt bīstama.
Slovenian: Tudi študije na živalih niso pokazale teratogenih učinkov.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem nav pierādīts teratogēns efekts.
Slovenian: • nezadosten dotok krvi (globoko vensko trombozo), ki lahko povzroči izgubo roke ali noge.
Latvian: • nepietiekamu asins plūsmu (dziļo vēnu trombozi), kas var būt par iemeslu rokas vai kājas zaudēšanai.
Slovenian: Preobčutljivostne reakcije za antibiotike
Latvian: Paaugstinātas jutības reakcijas pret antibiotikām
Slovenian: Z drugo roko vbodite iglo v kožo pod kotom 90 stopinj, kakor je prikazano na sliki (f).
Latvian: Ar otru roku ādā ieduriet adatu 90 leņķī pret tās virsmu, kā redzams attēlā (f).
Slovenian: Vendar je treba ob tem upoštevati, da tudi sama nosečnost poveča tveganje za trombozo.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka arī pati grūtniecība ir saistīta ar palielinātu trombozes risku.
Slovenian: • Ženske, ki nimajo ovulacije Začetni odmerek določi zdravnik.
Latvian: • Sievietes, kurām nav ovulācijas Sākumdevu noteiks Jūsu ārsts.
Slovenian: V takih primerih zdravilo Fertavid običajno ni učinkovito.
Latvian: Fertavid šādos gadījumos parasti nav efektīvs.
Slovenian: Ženske, ki dobijo prvi ciklus stimulacije jajčnikov in za katere so dejavniki tveganja le delno znani, je priporočljivo natančno opazovati glede zgodnjih znakov in simptomov OHSS.
Latvian: Sievietēm, kurām notiek pirmais olnīcu stimulācijas cikls un kuru riska faktori ir zināmi tikai daļēji, ieteicams rūpīgi kontrolēt agrīnās OHSS pazīmes un simptomus.
Slovenian: Če po tem času ne bo začela nastajati sperma, se bo zdravljenje lahko nadaljevalo vsaj 18 mesecev.
Latvian: Ja pēc šī laika posma spermatozoīdu veidošanās nav sākusies, terapiju var turpināt vismaz 18 mēnešus.
Slovenian: Med pogostimi neželenimi učinki so našteti tudi tisti, o katerih so poročali samo enkrat, ker že eno poročilo pomeni pogostnost več kot 1 %.
Latvian: 1.Blakusparādības, par kurām ziņots tikai vienu reizi, norādītas kā bieži radušās, jo viens ziņojums rada par 1% lielāku biežumu.
Slovenian: Vendar do danes niso poročali o nobenih posebnih malformacijah.
Latvian: Tomēr līdz šim nav saņemti ziņojumi par šādām patoloģijām.
Slovenian: Podrobnosti o režimu zdravljenja so navedene spodaj.
Latvian: Sīkāka informācija par terapijas režīmu sniegta zemāk.
Slovenian: Pri moških pa je FSH potreben za nastajanje sperme.
Latvian: Vīriešiem FSH ir nepieciešams spermas veidošanai.
Slovenian: Krvni strdki lahko povzročijo resna bolezenska stanja, na primer:
Latvian: Trombi var izraisīt būtiskus medicīniskus stāvokļus, piemēram:
Slovenian: To je zelo pomembno, ker lahko prevelik odmerek FSH povzroči redek, toda resen zaplet, pri katerem je stimulacija jajčnikov prevelika in rastoči folikli postanejo večji, kot je normalno.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, jo pārāk liela FSH deva var izraisīt retas, bet nopietnas komplikācijas, kuru gadījumā olnīcas tiek pārmērīgi stimulētas un augošie folikuli kļūst lielāki nekā normāli.
Slovenian: Celotne izkušnje z zunajtelesno oploditvijo kažejo, da uspešnost zdravljenja ostaja na splošno nespremenjena med prvimi štirimi poskusi, nato pa počasi pada.
Latvian: Plašā pieredze ar IVF liecina, ka sekmīga ārstēšanas rezultāta iespēja saglabājas nemainīga pirmo 4 mēģinājumu laikā, tālāk tā pakāpeniski samazinās.
Slovenian: • preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Slovenian: Pozni OHSS se pojavi več kot 10 dni po uporabi hCG kot posledica hormonskih sprememb, povezanih z nosečnostjo.
Latvian: Vēlīns OHSS rodas vairāk nekā 10 dienas pēc hCG lietošanas un ir sekas hormonālajām pārmaiņām saistībā ar grūtniecību.
Slovenian: Klinične študije so pokazale, da zadostujejo vzdrževalni odmerki od 75 do 375 i.e., ki jih dajte ženski od šest do dvanajst dni, čeprav je lahko potrebno tudi daljše zdravljenje.
Latvian: Klīniskajos pētījumos noskaidrots, ka sešas līdz divpadsmit dienas uzturošā deva diapazonā no 75 līdz 375 SV ir pietiekama, taču var būt nepieciešama arī ilgstošāka terapija.
Slovenian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemska
Latvian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nīderlande
Slovenian: • srčni infarkt,
Latvian: • sirdslēkmi;
Slovenian: Za vsako naslednjo injekcijo malo spremenite mesto vboda.
Latvian: Jūs varat nedaudz mainīt katras nākošās injekcijas vietu.
Slovenian: • če imate kakšno drugo bolezensko stanje (na primer sladkorno bolezen, srčno bolezen ali katero drugo kronično bolezen).
Latvian: • ir jebkādi citi medicīniska rakstura traucējumi (piemēram, diabēts, sirds slimība vai jebkāda cita ilgstoša slimība).
Slovenian: Umijte si roke in mesto vboda obrišite z razkužilom (na primer z 0,5-odstotnim klorheksidinom), da odstranite bakterije s površine kože.
Latvian: Nomazgājiet rokas un notīriet injekcijas vietu ar dezinfekcijas līdzekli (piemēram, 0,5% hlorheksidīnu), atbrīvojot ādas virsmu no baktērijām.
Slovenian: Zdravljenje žensk:
Latvian: Terapija sievietēm:
Slovenian:  Obvestite zdravnika.
Latvian:  Sazinieties ar savu ārstu.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta mēnesis GGGG
Slovenian: To lahko zaznate v obliki bolečine v trebuhu.
Latvian: Tas var izpausties ar sāpēm vēderā.
Slovenian: Klinična uporaba zdravila Fertavid intramuskularno ali subkutano lahko povzroči lokalne reakcije na mestu injiciranja (pri 3 % vseh zdravljenih bolnikov).
Latvian: Lietojot Fertavid intramuskulāri vai subkutāni var būt vietējas reakcijas injekcijas apvidū (3 % gadījumu no visiem ārstētajiem pacientiem).
Slovenian: • če ste kdaj imeli ali imate ciste v enem ali obeh jajčnikih.
Latvian: • ja Jums agrāk ir bijušas vai pašreiz ir cistas vienā vai abās olnīcās.
Slovenian: OHSS bolečine v medenici
Latvian: OHSS Sāpes iegurnī
Slovenian: Zgodnji OHSS se po navadi pojavi v 10 dneh po uporabi hCG in je lahko povezan s čezmernim odzivom jajčnikov na stimulacijo z gonadotropinom.
Latvian: Agrīns OHSS parasti rodas 10 dienu laikā pēc hCG lietošanas un var būt saistīts ar pārmērīgu olnīcu reakciju uz gonadotropīna stimulāciju.
Slovenian: Med ženskami obstajajo velike razlike v odzivanju jajčnikov na zdravljenje s FSH, zaradi česar ni mogoče predpisati režima odmerjanja, ki bi bil primeren za vse ženske.
Latvian: Dažādām sievietēm ievērojami atšķiras olnīcu reakcija pret FSH, tādēļ nav iespējams noteikt dozēšanas shēmu, kas būtu piemērota visiem pacientiem.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke učinkovine
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese
Slovenian: Prvi korak - priprava brizge
Latvian: 1.solis - Šļirces sagatavošana
Slovenian: Če imate težave zaradi bolečin v trebuhu, morate to nemudoma povedati zdravniku.
Latvian: Ja Jums rodas sāpes vēderā, nekavējoties to pastāstiet savam ārstam.
Slovenian: Za oceno odziva pri bolniku je priporočljivo opraviti analizo sperme 4 do 6 mesecev po začetku zdravljenja.
Latvian: Lai novērtētu atbildes reakciju, 4 - 6 mēnešus pēc ārstēšanas sākuma ieteicams veikt spermas analīzi.
Slovenian: Taki bolniki se na zdravljenje z zdravilom Fertavid in s hCG ne odzivajo.
Latvian: Šādi pacienti nereaģē uz Fertavid/hCG ārstēšanu.
Slovenian: Zaradi upočasnjenega sproščanja z mesta injiciranja in zaradi razpolovnega časa izločanja, ki je okoli 40 ur (od 12 do 70 ur), ostanejo vrednosti FSH povečane 24 do 48 ur.
Latvian: Tā kā preparāta uzsūkšanās no injekcijas vietas ir lēna un tā eliminācijas pusperiods ir aptuveni 40 stundas (robežās no 12 līdz 70 stundām), FSH paaugstinātais līmenis saglabājas 24 - 48 stundas.
Slovenian: To tveganje je mogoče zmanjšati s skrbnim spremljanjem razvoja foliklov med zdravljenjem.
Latvian: Risku var mazināt rūpīgi kontrolējot folikulu veidošanos terapijas laikā.
Slovenian: • če ste vi ali kdor koli v vaši ožji družini že kdaj imeli trombozo,
Latvian: • ja Jums vai kādam Jūsu ģimenes loceklim jebkad ir bijusi tromboze
Slovenian: Če ste moški:
Latvian: Ja Jūs esat vīrietis:
Slovenian: FSH spada v skupino gonadotropinov, ki imajo pomembno vlogo pri človekovi plodnosti in razmnoževanju.
Latvian: FSH pieder gonadotropīnu grupai, kam ir svarīga loma cilvēka reprodukcijas spēju nodrošināšanā.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte z zdravnikom.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet ārstam.
Slovenian: • odsotnost ovulacije (vključno s sindromom policističnih jajčnikov (PCOS - polycystic ovarian syndrome)) pri ženskah, pri katerih je bilo zdravljenje s klomifenijevim citratom neuspešno;
Latvian: • Anovulācija (ieskaitot policistisko olnīcu sindromu, PCOS) sievietēm, kuras nav reaģējušas uz ārstēšanu ar klomifēna citrātu.
Slovenian: V redkih primerih se v povezavi z OHSS lahko pojavi venska ali arterijska trombembolija.
Latvian: Retos gadījumos saistībā ar OHSS var rasties venoza vai arteriāla tromboembolija.
Slovenian: Če ste ženska:
Latvian: Ja Jūs esat sieviete:
Slovenian: Podatkov o akutni toksičnosti zdravila Fertavid pri ljudeh ni na voljo, vendar so poskusi na živalih pokazali, da je akutna toksičnost zdravila Fertavid in urinskih gonadotropinov zelo majhna.
Latvian: Nav datu par Fertavid akūto toksicitāti cilvēkam, bet pētījumos ar dzīvniekiem pierādīts, ka Fertavid un urīna gonadotropīna akūtā toksicitāte ir ļoti zema.
Slovenian: To povečanje omogoča terapevtske koncentracije FSH.
Latvian: Tas dod iespēju sasniegt terapeitiskas FSH koncentrācijas.
Slovenian: V primeru bolečin v trebuhu se nemudoma posvetujte z zdravnikom, tudi če se bolečine pojavijo nekaj dni po prejemu zadnje injekcije.
Latvian: Ja Jums rodas sāpes vēderā, nekavējoties sazinieties ar ārstu arī tad, ja sāpes radušās dažas dienas pēc pēdējās zāļu injekcijas.
Slovenian: Injekcijo lahko dajemo počasi v mišico (npr. v zadnjico, stegno ali nadlaket) ali pod kožo (npr. v spodnji del trebuha).
Latvian: Injekcijas var lēni ievadīt muskulī (piemēram, sēžas muskulī, augšstilbā vai augšdelmā) vai zem ādas (piemēram, vēdera lejasdaļā).
Slovenian: Tromboza je nastanek krvnega strdka v žili.
Latvian: Tromboze ir asins tromba veidošanās asinsvadā.
Slovenian: Folitropin beta lahko vpliva na nastajanje mleka.
Latvian: Beta folitropīns var ietekmēt piena veidošanos.
Slovenian: Kako dajemo injekcije
Latvian: Kā injekcijas tiek ievadītas
Slovenian: Absolutna biološka razpoložljivost subkutano danega zdravila Fertavid je približno 77 %.
Latvian: Absolūtā biopieejamība pēc Fertavida subkutānas ievadīšanas ir ap 77 %.
Slovenian: Priporočamo začetni odmerek 100 do 225 i.e., ki ga dajte ženski najmanj prve štiri dni.
Latvian: Ieteicamā sākuma deva ir 100 - 225 SV, kas jāturpina vismaz pirmās 4 dienas.
Slovenian: Preberite tudi poglavje 4, Možni neželeni učinki.
Latvian: Skatīt arī 4. punktu „Iespējamās blakusparādības".
Slovenian: OHSS lahko povzročita uporaba humanega horionskega gonadotropina (hCG) in nosečnost (endogeni hCG).
Latvian: OHSS cēlonis var būt cilvēka horionogonadotropīna (hCG) lietošana vai grūtniecība (endogēnais hCG).
Slovenian: Kaj je zdravilo Fertavid in za kaj ga uporabljamo
Latvian: Kas ir Fertavid un kādam nolūkam to lieto
Slovenian: Med lokalne reakcije na mestu injiciranja sodita zatrdlina in bolečina.
Latvian: Lokālās reakcijas injekcijas vietā ir sacietējums un sāpes.
Slovenian: Zdravilo Fertavid lahko dajete kot monoterapijo ali v kombinaciji z agonistom ali antagonistom GnRH za preprečitev prezgodnje luteinizacije.
Latvian: Fertavid var lietot gan vienu pašu, gan kombinācijā ar kādu GnRH agonistu vai antagonistu, lai novērstu priekšlaicīgu luteinizāciju.
Slovenian: 40-100 % dnevno povečanje plazemske koncentracije estradiola šteje za optimalnega.
Latvian: Par optimālu uzskatāms estradiola līmeņa paaugstinājums par 40100 % dienā.
Slovenian: V tem primeru je treba zdravljenje s hCG opustiti in poskrbeti, da ženska ne zanosi, da ne pride do večplodne nosečnosti.
Latvian: Šādā gadījumā jāatturas no hCG ievadīšanas un jāizvairās no grūtniecības, lai novērstu daudzaugļu grūtniecību.
Slovenian: Omejeno na ženske s sproženo ovulacijo (Fertavid, n = 76; u-FSH, n = 42).
Latvian: Tikai sievietēm, kurām tika ierosināta ovulācija (beta folitropīns, n = 76; u-FSH, n = 42).
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Fertavid, prav tako kot sama nosečnost, lahko poveča tveganje za krvni strdek (trombozo).
Latvian: Terapija ar Fertavid, tāpat kā grūtniecība, var palielināt asins tromba (trombozes) risku.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta svetovala, kam injicirati.
Latvian: Jūsu ārsts vai medicīnas māsa var palīdzēt Jums izvēlēties injekcijas vietu.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Fertavid
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Fertavid lietošanas
Slovenian: Pri ženskah s splošno znanimi dejavniki tveganja za trombembolične dogodke, npr. z osebno ali družinsko anamnezo, hudo debelostjo ali trombofilijo, lahko zdravljenje z gonadotropini, vključno z zdravilom Fertavid, dodatno poveča takšno tveganje.
Latvian: Sievietēm ar vispāratzītiem tromboembolijas riska faktoriem, piemēram, attiecīgu personīgo vai ģimenes anamnēzi, izteiktu aptaukošanos vai tromboemboliju, ārstēšana ar gonadotropīniem, tostarp ar Fertavid, var vēl vairāk palielināt šo risku.
Slovenian: Pri uporabi injekcijskega peresnika je treba upoštevati, da je peresnik natančen pripomoček, ki natančno injicira nastavljeni odmerek.
Latvian: Lietojot pildspalvveida injektoru, jāņem vērā, ka pildspalva ir ļoti precīza ierīce, ar kuru akurāti ievada noteikto devu.
Slovenian: • Programi oploditve z biomedicinsko pomočjo, na primer IVF Začetni odmerek določi zdravnik.
Latvian: • Medicīniskas mākslīgās apaugļošanas programmas, piemēram, AIV Sākumdevu noteiks Jūsu ārsts.
Slovenian: • če ste kdaj imeli kakšno operacijo trebuha,
Latvian: • ja Jums jebkad ir veikta vēdera operācija;
Slovenian: • če ste kdaj imeli sindrom hiperstimulacije jajčnikov (OHSS),
Latvian: • ja Jums jebkad ir bijis olnīcu hiperstimulācijas sindroms jeb OHSS;
Slovenian: • zaporo pljučnih žil (pljučno embolijo),
Latvian: • plaušu nosprostošanos (plaušu emboliju);
Slovenian: Ker študije kompatibilnosti niso bile izvedene, zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Latvian: Saderības pētījumu trūkuma dēļ zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citiem produktiem.
Slovenian: Za določitev pravega odmerka bo zdravnik opazoval rast folikla z ultrazvočno preiskavo in meril količino estradiola (ženskega spolnega hormona) v krvi.
Latvian: Lai noteiktu pareizo devu, ārsts pārbaudīs folikulu augšanu ar ultraskaņas izmeklējumu un estradiola (sievišķā dzimumhormona) daudzuma noteikšanu asinīs .
Slovenian: Če v tem času ni opaziti odziva, zdravljenje s kombinacijo omenjenih zdravil lahko nadaljujete; sedanje klinične izkušnje kažejo, da je lahko potrebno 18 mesecev ali več, da dosežemo spermatogenezo.
Latvian: Ja pacients nav reaģējis uz ārstēšanu, kombinēto terapiju turpina; esošā klīniskā pieredze liecina, ka ārstēšanas kurss var būt nepieciešams pat līdz 18 mēnešiem vai ilgāks, lai sasniegtu spermatoģenēzi.
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā .
Slovenian: Zdravnik vam bo morda kontroliral tudi koncentracijo hormonov v krvi.
Latvian: Jūsu ārsts var arī pārbaudīt hormonu līmeni asinīs.
Slovenian: Zdravljenje moških:
Latvian: Terapija vīriešiem:
Slovenian: Večplodna nosečnost pomeni večjo zdravstveno ogroženost tako matere kot otrok v času okoli poroda.
Latvian: Daudzaugļu grūtniecība rada palielinātu risku gan mātes, gan viņas bērnu veselībai laika posmā ap dzemdībām.
Slovenian: Uporabljene igle zavrzite takoj po injiciranju.
Latvian: Izmantotās adatas iznīciniet nekavējoties pēc injekcijas.
Slovenian: Če je položaj igle pravilen, je bat precej težko izvleči.
Latvian: Ja dūriens izdarīts pareizi, šļirces virzuli ir ļoti grūti pavilkt atpakaļ.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Fertavid
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Fertavid sastāvdaļām
Slovenian: Zdravila Fertavid ne smete uporabljati, če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot Fertavid, ja Jums jau iestājusies grūtniecība vai ir aizdomas, ka tā varētu būt iestājusies.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Fertavid
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Fertavid
Slovenian: • Odsotnost ovulacije Priporočamo postopno shemo zdravljenja, ki se začne z odmerki 50 i.e. zdravila Fertavid na dan.
Latvian: • Anovulācija Rekomendēts sekvenciālo terapijas shēmu sākt ar 50 SV Fertavid dienā.
Slovenian: Preveliki odmerki FSH lahko povzročijo hiperstimulacijo jajčnikov (glejte poglavje 4.4).
Latvian: Pārāk augstas FSH devas var radīt olnīcu hiperstimulāciju (skat. apakšpunktā 4.4).
Slovenian: Poleg tega so lahko večplodna nosečnost in značilnosti bolnikov, ki se zdravijo zaradi neplodnosti (npr. starost ženske, značilnosti sperme, genetske značilnosti obeh staršev) povezane z večjim tveganjem za prirojene napake.
Latvian: Bez tam daudzaugļu grūtniecība un neauglības terapiju saņemošo pacienšu noteiktas īpašības (piemēram, sievietes vecums, spermatozoīdu īpašības, abu vecāku ģenētiskais fons) var būt saistītas ar palielinātu iedzimtu anomāliju risku.
Slovenian: • Nadzorovana hiperstimulacija jajčnikov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo Uporabljamo več različnih stimulacijskih protokolov.
Latvian: • Kontrolētā olnīcu hiperstimulācija medicīniskajās reprodukcijas programmās Tiek izmantotas dažādas stimulācijas shēmas.
Slovenian: Če je število primernih foliklov preveliko ali če plazemske vrednosti estradiola prehitro naraščajo, tj. na več kot dvakratno vrednost estradiola dva ali tri dni zapored, je treba dnevni odmerek zmanjšati.
Latvian: Ja reaģējošo folikulu skaits ir pārāk liels vai estradiola līmenis paaugstinās pārāk strauji (piemēram, divās līdz trīs sekojošās dienās tas ik dienas dubultojas), preparāta dienas deva jāsamazina.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Fertavid
Latvian: Citas zāles un Fertavid
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ
Slovenian: • težave s krvnimi žilami (tromboflebitis),
Latvian: • asinsvadu problēmas (tromboflebīts);