FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kod prestanka liječenja, amitriptilin je potrebno postupno ukidati.
Bulgarian: При прекъсване на лечението, амитриптилин трябва да се спира постепенно.
Croatian: • pojačana osjetljivost na sunčevu svjetlost
Bulgarian: − повишена чувствителност към светлина
Croatian: Ako je potrebno ponoviti ciklus liječenja amitriptilinom, liječnički pregled treba provoditi svaka 3 mjeseca.
Bulgarian: Ако са необходими повторни курсове с амитриптилин, на всеки 3 месеца трябва да се прави медицински преглед.
Croatian: X sadrži laktozu
Bulgarian: X съдържа лактоза
Croatian: Niže navedene nuspojave zabilježene su u sljedećim učestalostima:
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени по-долу, са съобщени в следните честоти:
Croatian: nepoznato hepatitis
Bulgarian: Неизвестни Хепатит.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Bulgarian: Помислете за намаляване на препоръчваната начална доза с
Croatian: Međutim, pokazalo se da fluvoksamin (jak inhibitor CYP1A2) povećava koncentracije amitriptilina u plazmi pa tu kombinaciju treba izbjegavati.
Bulgarian: Въпреки това, флувоксамин (силен инхибитор на CYP1A2) показва повишаване на плазмените концентрации на амитриптилин и тази комбинация трябва да се избягва.
Croatian: Provjeriti plinove u arterijskoj krvi - paziti na acidozu.
Bulgarian: Проверете артериалните кръвни газове - трябва да се следи за ацидоза.
Croatian: Neke od niže navedenih nuspojava, npr., glavobolja, tremor, poremećaj pozornosti, zatvor i smanjeni libido, mogu biti i simptomi depresije i obično oslabe kad se depresivno stanje poboljša.
Bulgarian: Някои от споменатите по-долу нежелани реакции, напр. главоболие, тремор, нарушение на вниманието, запек и намалено либидо, могат също да са симптоми на депресия и обикновено намаляват, когато депресивното състояние се подобрява.
Croatian: • proljev, povraćanje
Bulgarian: − диария, повръщане
Croatian: Istodobno liječenje MAO inhibitorima (inhibitorima monoaminooksidaze) je kontraindicirano (vidjeti dio 4.5).
Bulgarian: Едновременното лечение с МАО-инхибитори (инхибитори на моноаминооксидазата) е противопоказано (вижте точка 4.5).
Croatian: Obično se X dodaje u otopinu za infuziju.
Bulgarian: Обикновено X се добавя към инфузионен разтвор.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Bulgarian: Преди започване на лечението, Вашият лекар ще направи ЕКГ на сърцето Ви, за да провери за признаци на необичаен пулс.
Croatian: Trajanje liječenja Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Bulgarian: Продължителност на лечението Максималният срок на курса на лечение не трябва да надвишава 3 месеца.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim kad za tim postoji jasna potreba i samo nakon pažljivog razmatranja omjera rizika i koristi.
Bulgarian: Амитриптилин не се препоръчва по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост и само след внимателна преценка на съотношението полза/риск.
Croatian: • omaglica pri ustajanju zbog niskog krvnog tlaka (ortostatska hipotenzija)
Bulgarian: − замаяност при изправяне поради ниско кръвно налягане (ортостатична хипотония)
Croatian: Kontraindicirane kombinacije
Bulgarian: Противопоказни комбинации
Croatian: Nemojte promijeniti dozu lijeka ili prestati uzimati lijek a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Bulgarian: Не променяйте дозата на лекарството и не спирайте приема на лекарството без консултация с Вашия лекар.
Croatian: Amitriptilin je triciklički antidepresiv i analgetik.
Bulgarian: Амитриптилин е трицикличен антидепресант и аналгетик.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije primjene lijeka X.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да Ви бъде приложен X.
Croatian: Anestetici koji se daju tijekom terapije tricikličkim/tetracikličkim antidepresivima mogu povećati rizik od aritmija i hipotenzije.
Bulgarian: Анестетици, прилагани по време на терапия с три/тетрациклични антидепресанти, може да увеличат риска от аритмия и хипотония.
Croatian: Potreban je veliki oprez ako se amitriptilin primjenjuje bolesnicima s hipertireozom ili onima koji primaju lijekove za štitnjaču jer se mogu razviti srčane aritmije.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, ако амитриптилин се прилага при хипертироидни пациенти или такива, получаващи медикаменти за лечение на щитовидната жлеза, тъй като могат да се развият сърдечни аритмии.
Croatian: Vas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
Bulgarian: Не шофирайте или работете с инструменти или машини, ако сте засегнат/а.
Croatian: Otopinu za injekciju uglavnom treba primjenjivati za akutno liječenje.
Bulgarian: Инжекционният разтвор трябва основно да се използва за лечение на остро състояние.
Croatian: Zbog često usporenog prolaska kroz gastrointestinalni trakt, maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon 1 do 5 (-8) sati.
Bulgarian: Поради често забавеното преминаване през стомашно-чревния тракт, максималната плазмена концентрация се достига след 1 до 5 (-8) часа.
Croatian: potrebno je upozoriti na potrebu da obrate pozornost na svako moguće kliničko pogoršanje, suicidalno ponašanje ili misli i neobične promjene ponašanja te da odmah potraže liječnički savjet ako se pojave ti simptomi.
Bulgarian: Пациентите (и полагащите грижи за тях) трябва да бъдат предупредени за необходимостта от наблюдение за всеки признак на клинично влошаване, суицидно поведение или мисли и необичайни промени в поведението и да се потърси незабавно медицинска помощ, ако тези симптоми се появят.
Croatian: Bolesnici s bolešću jetre ili osobe poznate kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Bulgarian: Пациенти с чернодробни заболявания или хора, известни като „слаби метаболизатори", обикновено получават по-ниски дози.
Croatian: Drugi lijekovi i Saroten otopina za injekciju
Bulgarian: Други лекарства и Saroten инжекционен разтвор
Croatian: Kad se tablete s prilagođenim oslobađanjem primjenjuju navečer, koncentracija amitriptilina najviša je kasno noću i smanjuje se tijekom dana, dok je koncentracija nortriptilina konstantna tijekom 24 sata i stoga prevladava tijekom dana.>
Bulgarian: Когато таблетките с изменено освобождаване се прилагат вечер, концентрацията на амитриптилин е най-висока късно през нощта и намалява през деня, докато концентрацията на нортриптилин е постоянна през целия ден и по този начин преобладава през деня.>
Croatian: U reproduktivnim ispitivanjima, teratogeni učinci nisu bili opaženi u miševa, štakora ili kunića kada se amitriptilin davao peroralno u dozama od 2 do 40 mg/kg na dan (do 13 puta veća doza od maksimalne preporučene doze amitriptilina u ljudi od 150 mg/dan ili 3 mg/kg na dan za bolesnika težine 50 kg).
Bulgarian: В репродуктивни проучвания тератогенни ефекти не са наблюдавани при мишки, плъхове или зайци, когато амитриптилин е приложен перорално в дози от 2-40 mg/kg/ден (до 13 пъти максималната препоръчвана доза амитриптилин при хора от 150 mg/ден или 3 mg/kg/ден за 50 kg пациент).
Croatian: X sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Bulgarian: X съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий."
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Bulgarian: Ако имате мисли за самонараняване или самоубийство, свържете се с Вашия лекар или отидете в болница.
Croatian: X se može dodati u infuziju ili ubrizgati u veliki mišić.
Bulgarian: X може да бъде добавен към инфузия или да се инжектира в голям мускул.
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Bulgarian: − делириум (особено при пациенти в напреднала възраст), халюцинации (особено при пациенти с шизофрения),
Croatian: Odmah morate otići na pregled očiju prije nego što se može nastaviti s liječenjem ovim lijekom.
Bulgarian: - Трябва незабавно да се направи очен преглед, преди да се продължи лечението с този лекарствен продукт.
Croatian: • gospina trava (Hypericum perforatum) - biljni lijek koji se primjenjuje kod depresije
Bulgarian: жълт кантарион (Hypericum perforatum) - билков продукт, използван за лечение на депресия
Croatian: One mogu nastati i u bolesnika s već prisutnom srčanom bolešću koji uzimaju normalne doze.
Bulgarian: Те могат да се появят също и при пациенти с предшестващо сърдечно заболяване, които приемат нормална доза.
Croatian: Amitriptilin može izazvati nuspojave slične drugim tricikličkim antidepresivima.
Bulgarian: Амитриптилин може да предизвика нежелани реакции, подобно на други трициклични антидепресанти.
Croatian: X se također može ubrizgati u veliki mišić (i.m. injekcija).
Bulgarian: X може да се инжектира също в голям мускул (вътремускулна инжекция).
Croatian: • zvonjava u ušima
Bulgarian: − шум в ушите
Croatian: Amitriptilin za enurezu se ne smije kombinirati s antikolinergičkim lijekom.
Bulgarian: Амитриптилин за напикаване не трябва да се комбинира с антихолинергично лекарство.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i stoga se treba provoditi tijekom odgovarajuće dugog razdoblja.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поради това следва да бъде продължено за подходящ период от време.
Croatian: Dugotrajna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Bulgarian: Не са провеждани дългосрочни проучвания за канцерогенност.
Croatian: Omjer koncentracije u mlijeku/ koncentracija u plazmi u žena je oko 1:1.
Bulgarian: Съотношението на концентрация на мляко/концентрация на плазма при жените е около 1:1.
Croatian: U prisutnosti etanola koncentracije slobodnog amitriptilina u plazmi i koncentracije nortriptilina bile su povišene.
Bulgarian: В присъствието на етанолсвободните плазмени концентрации на амитриптилин и концентрациите на нортриптилин са повишени.
Croatian: X sadrži natrij
Bulgarian: X съдържа натрий
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Bulgarian: Всякакво пожълтяване на кожата и бялото на очите (жълтеница).
Croatian: Izoenzimi CYP3A4 i CYP1A2 metaboliziraju amitriptilin u manjem opsegu.
Bulgarian: Изоензимите на CYP3A4 и CYP1A2метаболизират амитриптилин в по-малка степен.
Croatian: Nemojte davati flumazenil za poništenje toksičnog učinka benzodiazepina kod mješovitih predoziranja.
Bulgarian: Да не се дава флумазенил с цел реверсиране на токсичност на бензодиазепин при смесено предозиране.
Croatian: Prestanak liječenja
Bulgarian: Прекратяване на лечението
Croatian: Intravenska infuzija
Bulgarian: Интравенозна инфузия
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne oralne bioraspoloživosti iznosi 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; raspon 0,219 - 0,756).
Bulgarian: Средната абсолютна перорална бионаличност е 53% (Fabs = 0,527 ± 0,123; диапазон
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja ovim lijekom uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да има прекратяване/не се приложи терапията с този лекарствен продукт, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
Croatian: Istodobna primjena amitriptilina i MAO inhibitora može uzrokovati serotoninski sindrom (kombinacija simptoma, koja može uključivati agitaciju, konfuziju, tremor, mioklonus i hipertermiju).
Bulgarian: Едновременното прилагане на амитриптилин и МАО-инхибитори може да доведе до серотонинов синдром (комбинация от симптоми, включително евентуално възбуда, объркване, тремор, миоклонус и хипертермия).
Croatian: Poznati slabi metabolizatori CYP2D6 ili CYP2C19
Bulgarian: Известни слаби метаболизатори на CYP2D6 или CYP2C19
Croatian: • lijekovi za određene srčane bolesti (npr. beta blokatori i antiaritmici)
Bulgarian: лекарства за лечение на някои сърдечни заболявания (например бета-блокери и антиаритмични средства)
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Bulgarian: Има подчертани антихолинергични и седативни свойства.
Croatian: Povišenje doze
Bulgarian: Увеличаване на дозата
Croatian: Poznato je da su poremećaji elektrolita (hipokalemija, hiperkalemija, hipomagnezemija) stanja koja povećavaju proaritmijski rizik.
Bulgarian: Електролитни нарушения (хипокалиемия, хиперкалиемия, хипомагнезиемия) са известни като заболявания, увеличаващи проаритмичния риск.
Croatian: Po potrebi se doza može povisiti za 25 mg ili 50 mg nakon 1 tjedna do najviše 150 mg na dan.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да бъде увеличена с 25 mg или 50 mg след 1 седмица до 150 mg дневно.
Croatian: Klinički važne interakcije mogu se očekivati kod istovremene primjene amitriptilina i jakih inhibitora CYP3A4, kao što su ketokonazol, itrakonazol i ritonavir.
Bulgarian: Клинично значими взаимодействия може да се очакват при едновременната употреба на амитриптилин и силни инхибитори на CYP3A4 като кетоконазол, итраконазол и ритонавир.
Croatian: Triciklički antidepresivi i neuroleptici inhibiraju metabolizam jedni drugih; to može dovesti do sniženja praga za izbijanje konvulzija i do napadaja.
Bulgarian: Трицикличните антидепресанти и невролептици взаимно инхибират метаболизма си едни на други; това може да доведе до нисък праг на конвулсии и припадъци.
Croatian: • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Bulgarian: диабет, тъй като може да се наложи и коригиране на Вашето антидиабетно лекарство.
Croatian: • smanjen apetit
Bulgarian: − намален апетит
Croatian: Oštećenje funkcije jetre može smanjiti uklanjanje lijeka jetrom što dovodi do viših razina u plazmi pa je potreban oprez kod doziranja u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Чернодробно увреждане може да намали бъбречната екстракция, което води до по-високи плазмени нива, и дозирането на тези пациенти трябва да става с повишено внимание (вижте точка 4.2).
Croatian: Uz visoke doze vjerojatno će se javiti srčane aritmije i teška hipotenzija.
Bulgarian: При високи дози може да се появят сърдечни аритмии и тежка хипотония.
Croatian: Primjeri jakih inhibitora CYP2D6 uključuju bupropion, fluoksetin, paroksetin i kinidin.
Bulgarian: Примери за силни инхибитори на CYP2D6 включват бупропион, флуоксетин, пароксетин и хинидин.
Croatian: Genotoksičnost amitriptilina istražena je u raznim in vitro i in vivo ispitivanjima.
Bulgarian: Генотоксичният потенциал на амитриптилин е изследван в различниин витро и ин виво проучвания.
Croatian: X se može primijeniti kao drip infuzija ili intramuskularna injekcija.
Bulgarian: X може да се прилага като капкова инфузия или като вътремускулна инжекция.
Croatian: Kako se navodi i za druge psihotropne lijekove, amitriptilin može promijeniti inzulinski i glikemijski odgovor, što zahtijeva prilagodbu antidijabetičke terapije u bolesnika s dijabetesom; uz to, sama depresija može utjecati na ravnotežu glukoze u bolesnika.
Bulgarian: Както е описано за други психотропни вещества, амитриптилин може да промени отговора на инсулин и глюкоза, което налага корекция на антидиабетното лечение при пациенти с диабет; в допълнение, самото депресивно заболяване може да повлияе на глюкозния баланс на пациентите.
Croatian: • imate pretjerano aktivnu štitnu žlijezdu ili primate lijek za štitnu žlijezdu.
Bulgarian: - имате свръхактивна щитовидна жлеза или получавате медикаменти за щитовидната жлеза.
Croatian: Ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika, potrebno je razmotriti nižu dozu amitriptilina ako se liječenju amitriptilinom dodaje jaki inhibitor CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (vidjeti dio 4.5).
Bulgarian: В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, трябва да се обмисли по-ниска доза амитриптилин, ако към лечението с амитриптилин се добавя силен CYP2D6 инхибитор (напр. бупропион, хинидин, флуоксетин, пароксетин) (вижте точка 4.5).
Croatian: • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Bulgarian: възбуда, тревожност, трудности със съня, кошмари
Croatian: Antidepresivni učinak obično nastupa nakon 2 - 4 tjedna.
Bulgarian: Антидепресивният ефект обикновено настъпва след 2 - 4 седмици.
Croatian: Vrlo rijetko (<1/10 000);
Bulgarian: Много редки (<1/10 000);
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu ovog lijeka u krvi (pogledajte također dio 2).
Bulgarian: Вашият лекар може да вземе кръвни проби, за да се определи нивото на това лекарство в кръвта (вижте също точка 2).
Croatian: Zabilježena je hiperpireksija kad se triciklički antidepresivi primjenjuju s antikolinergičkim ili neuroleptičkim lijekovima, osobito po toplom vremenu.
Bulgarian: Хиперпирексия се съобщава при трициклични антидепресанти, когато се прилага заедно с антихолинергични или невролептични медикаменти, особено в горещо време.
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Bulgarian: Ако се лекувате с X, трябва да спрете приема на лекарството и да изчакате 14 дни преди започване на лечението с МАО-инхибитори.
Croatian: Ako ste uzimali ovaj lijek u kasnoj trudnoći, novorođenče može imati simptome ustezanja kao što su razdražljivost, povećana napetost mišića, nevoljno drhtanje, nepravilno disanje, slabiji unos tekućine, glasno plakanje, zadržavanje mokraće i zatvor.
Bulgarian: Ако сте приели това лекарство по време на последната част от бременността, новороденото може да има симптоми на абстиненция, като раздразнителност, повишено напрежение в мускулите, тремор, неравномерно дишане, лошо пиене, силен плач, задържане на урина и запек.
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom.
Bulgarian: Таблетките следва да се поглъщат с вода.
Croatian: • metadon (primjenjuje se za liječenje boli i za detoksifikaciju)
Bulgarian: метадон (използван за лечение на болка и за детоксикация)
Croatian: Pratiti moguću pojavu rabdomiolize ako je bolesnik bez svijesti dulje vrijeme.
Bulgarian: Наблюдение за рабдомиолиза, ако пациентът е бил в безсъзнание за значителен период от време.
Croatian: Po potrebi održavati prohodnost dišnih putova intubacijom.
Bulgarian: Проходимостта на дихателните пътища се поддържа чрез интубация, когато е необходимо.
Croatian: Ovi bolesnici mogu imati veće koncentracije amitriptilina i njegovog aktivnog metabolita nortriptilina u plazmi.
Bulgarian: Тези пациенти може да имат по-високи плазмени концентрации на амитриптилин и неговия активен метаболит нортриптилин.
Croatian: Savjetuje se oprez i kod istovremene primjene amitriptilina i diuretika koji izazivaju hipokalemiju (npr. furosemid).
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание и за едновременното прилагане на амитриптилин и диуретици, предизвикващи хипокалиемия (напр. фуроземид)
Croatian: Manične epizode
Bulgarian: Епизоди на мания
Croatian: Nortriptilin je potentniji inhibitor ponovne pohrane noradrenalina nego serotonina, dok amitriptilin jednako dobro inhibira ponovnu pohranu noradrenalina i serotonina.
Bulgarian: Нортриптилин е по-мощен инхибитор на норадреналин в сравнение с обратното захващане на серотонина, тъй като амитриптилин инхибира еднакво добре обратното захващане на норадреналин и серотонин.
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati da li započeti/nastaviti/prekinuti dojenje ili prekinuti uzimanje ovog lijeka uzimajući u obzir korist dojenja za Vaše dijete i korist liječenja za Vas.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва дали да започнете/продължите/спрете кърменето, или да спрете да използвате това лекарство, като се отчете ползата от кърменето за детето Ви и ползата от терапията за Вас.
Croatian: U početku, 25 mg dvaput na dan (50 mg na dan).
Bulgarian: Първоначално 25 mg два пъти дневно (50 mg дневно).
Croatian: Oni dijelovi koji trenutno nisu potrebni mogu se čuvati u zatvorenom odjeljku kutije za tablete.
Bulgarian: Тези части, които в момента няма да се използват, могат да се съхраняват в контейнера на таблетната кутийка.
Croatian: • ako imate tešku bolest jetre.
Bulgarian: ако имате тежко чернодробно заболяване.
Croatian: • liječenje velikog depresivnog poremećaja u odraslih
Bulgarian: • лечение на голямо депресивно разстройство при възрастни
Croatian: Što morate znati prije nego što primite X
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Х 3.
Croatian: U bolesnika s rijetkim stanjem plitke prednje očne sobice i uskim kutom očne sobice mogu nastati napadaji akutnog glaukoma zbog dilatacije zjenice.
Bulgarian: При пациенти с рядко състояние на плитка предна камера и тесен ъгъл на камерата, могат да бъдат провокирани пристъпи на остра глаукома, поради дилатация на зеницата.
Croatian: Poluvijek eliminacije iz plazme nakon i.v. primjene 40-60 mg amitriptilinklorida iznosio je 10,1 - 27,8 h, a nakon primjene 15 mg 15,5 - 19,5 h.
Bulgarian: Елиминационният полуживот от плазмата след интравенозно приложение на 40-60 mg амитриптилин хидрохлорид е 10,1-27,8 часа и на 15 mg е 15,5-19.5 часа.
Croatian: • oralni kontraceptivi
Bulgarian: перорални контрацептиви
Croatian: Nemir i konvulzije mogu se liječiti diazepamom.
Bulgarian: Психомоторно разстройство и конвулсии могат да се лекуват с диазепам.
Croatian: • poremećaj perifernih živaca
Bulgarian: заболяване на периферните нерви
Croatian: • bolest srčanog mišića
Bulgarian: − заболяване на сърдечния мускул
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika
Bulgarian: Листовка Информация за пациента
Croatian: Mogući utjecaj amitriptilina na druge lijekove
Bulgarian: Потенциал за амитриптилин да въздейства върху други лекарствени продукти
Croatian: • astemizol i terfenadin (primjenjuju se za liječenje alergija i peludne groznice)
Bulgarian: астемизол и терфенадин (използвани за лечение на алергии и сенна хрема)
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja pokazuju povećan rizik od suicidalnog ponašanja u mladih odraslih osoba (mlađih od 25 godina) sa psihijatrijskim poremećajima koji su bili liječeni antidepresivom.
Bulgarian: Информацията от клиничните проучвания показва повишен риск от суицидно поведение при млади хора (под 25 години) с психични заболявания, които са лекувани с антидепресант.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kartonskoj kutiji i ampuli.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и ампулата.
Croatian: Bilo koji stupanj srčanog bloka ili poremećaja srčanog ritma i koronarna insuficijencija.
Bulgarian: Всякаква степен на сърдечен блок или нарушения на сърдечния ритъм и коронарна артериална недостатъчност.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да приемате това лекарство.
Croatian: • stenozu pilorusa (suženje izlaznog otvora želuca) i paralitički ileus (zapletaj crijeva zbog poremećenog rada crijeva)
Bulgarian: пилорна стеноза (стесняване на изхода на стомаха) и паралитичен илеус (блокирано черво)
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Bulgarian: Екскрецията се осъществява главно с урината.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Bulgarian: Поддържащата доза е най-ниската ефективна доза.
Croatian: • stenozu pilorusa (suženje izlaznog otvora želuca) i paralitički ileus (zapletaj crijeva zbog poremećenog rada crijeva) • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Bulgarian: - пилорна стеноза (стесняване на изхода на стомаха) и паралитичен илеус (блокирано черво) - диабет, тъй като може да се наложи и коригиране на Вашето антидиабетно лекарство.
Croatian: Nema dostupnih podataka o dugoročnoj sigurnosti primjene u djece i adolescenata u pogledu rasta, sazrijevanja i kognitivnog i bihevioralnog razvoja (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Липсват дългосрочни данни за безопасност при деца и юноши по отношение на растежа, съзряването и когнитивното и поведенческо развитие (вижте точка 4.2).
Croatian: Saroten otopina za injekciju primjenjuje se u hospitaliziranih bolesnika, osobito za početno liječenje depresivnih poremećaja.
Bulgarian: Saroten инжекционен разтвор се използва при хоспитализирани пациенти, особено за първоначално лечение на депресивни разстройства.