FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 presenta reacciones adversas durante un tratamiento).
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazioni isolate).
Spanish: MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los gatos nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
Italian: Comunque, non si deve permettere ai gatti di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los animales nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
Italian: Comunque, non si deve permettere agli animali di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los perros nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
Italian: Comunque, non si deve permettere ai cani di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
Spanish: Gestación y fertilidad: No utilizar en gatas gestantes o en gatos destinados a la cría.
Italian: Gravidanza e Fertilità: Non utilizzare su gatti gravidi e su gatti riproduttori.
Spanish: Lote {número}
Italian: Lotto {numero}
Spanish: Gestación y fertilidad: No utilizar en perras gestantes o en perros destinados a la cría.
Italian: Gravidanza e Fertilità: Non utilizzare su cani gravidi e su cani riproduttori.
Spanish: Eliminación: Lea el prospecto antes de usar.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
Spanish: Triacetin
Italian: SACCHETTO
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del gato tratado (ver sección 4.9).
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del gatto trattato (vedere paragrafo 4.9).
Spanish: Solución para unción dorsal puntual
Italian: Soluzione per spot-on
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del gato.
Italian: Per uso spot-on. Solo per applicazione sulla cute del gatto.
Spanish: PROSPECTO Activyl solución para unción dorsal puntual para perros
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Activyl soluzione per spot-on per cani
Spanish: Activyl para perros muy pequeños (1,5 - 6,5 kg) Activyl para perros pequeños (6,6 - 10 kg) Activyl para perros medianos (10,1 - 20 kg) Activyl para perros grandes (20,1 - 40 kg) Activyl para perros muy grandes (40,1 - 60 kg)
Italian: Activyl per cani di taglia molto piccola (1,5 - 6,5 kg) Activyl per cani di taglia piccola (6,6 - 10 kg) Activyl per cani di taglia media (10,1 - 20 kg) Activyl per cani di taglia grande (20,1 - 40 kg) Activyl per cani di taglia gigante (40,1 - 60 kg)
Spanish: Lactancia: No utilizar en perras lactantes.
Italian: Allattamento: Non utilizzare su cani in allattamento.
Spanish: CANTIDAD DE SUSTANCIA ACTIVA
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI
Spanish: PROSPECTO Activyl solución para unción dorsal puntual para gatos
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Activyl soluzione per spot-on per gatti
Spanish: Esquema de dosificación:
Italian: Schema posologico:
Spanish: Colocar la punta de la pipeta contra la piel entre las escápulas en perros.
Italian: Posizionare la punta della pipetta sulla cute, in corrispondenza dell'area delimitata dalle due scapole per il cane.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del perro.
Italian: Per uso spot-on. Solo per applicazione sulla cute del cane.
Spanish: A. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del perro tratado (ver sección 8)
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del cane trattato (vedere paragrafo 8).
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del perro tratado (ver sección 4.9)
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del cane trattato (vedere paragrafo 4.9).
Spanish: Activyl 100 mg unción dorsal puntual para perros 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg unción dorsal puntual para perros 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg unción dorsal puntual para perros 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg unción dorsal puntual para perros 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg unción dorsal puntual para perros 40,1 - 60 kg
Italian: Activyl 100 mg spot-on per cani 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg spot-on per cani 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on per cani 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on per cani 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on per cani 40,1 - 60 kg indoxacarb
Spanish: INDICACIONES DE USO
Italian: INDICAZIONE DEGLI LMR
Spanish: Este medicamento veterinario es solo para aplicación tópica.
Italian: Questo prodotto è solo per applicazione topica esterna.
Spanish: Activyl 100 mg solución para unción dorsal puntual para perros muy pequeños (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg solución para unción dorsal puntual para perros pequeños (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg solución para unción dorsal puntual para perros medianos (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg solución para unción dorsal puntual para perros grandes (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg solución para unción dorsal puntual para perros muy grandes (40,1 - 60 kg)
Italian: Activyl 100 mg soluzione per spot-on per cani di taglia molto piccola (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg soluzione per spot-on per cani di taglia piccola (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg soluzione per spot-on per cani di taglia media (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg soluzione per spot-on per cani di taglia grande (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg soluzione per spot-on per cani di taglia gigante (40,1 - 60 kg)
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Italian: Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
Spanish: VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 18/02/2011.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 18/02/2011.
Spanish: Activyl no deberá entrar en contacto con aguas de superficie, puesto que podría resultar perjudicial para los organismos acuáticos.
Italian: Activyl non deve entrare in contatto con le acque superficiali, in quanto può essere dannoso per gli organismi acquatici.
Spanish: Si se produce una exposición accidental, se aclararán los ojos con agua y se lavarán la piel con agua y jabón.
Italian: In caso di esposizione accidentale, occorre sciacquare gli occhi con acqua o lavare la pelle con acqua e sapone.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Activyl a Intervet International BV el 18/02/2011.
Italian: Il 18/02/2011 la Commissione europea ha rilasciato alla Intervet International BV un'autorizzazione all'immissione in commercio per Activyl, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: Los propietarios de los animales tratados deberán evitar el contacto cutáneo con el contenido de la pipeta.
Italian: I proprietari di animali da compagnia devono evitare il contatto cutaneo con il contenuto delle pipette.
Spanish: Se facilitó información sobre la calidad farmacéutica, la tolerancia del producto en gatos y perros, la seguridad para el ser humano (personas en contacto con el producto) y la seguridad para el medio ambiente.
Italian: Sono state fornite informazioni riguardanti la qualità farmaceutica, la tolleranza del prodotto nei cani e nei gatti e la sicurezza per l'uomo (le persone che entrano in contatto con il prodotto) e per l'ambiente.
Spanish: No deberán fumar, comer, ni beber mientras administran el medicamento, y deberán lavarse bien las manos después de aplicar el producto.
Italian: Non devono fumare, mangiare o bere e devono lavarsi a fondo le mani dopo l'uso.
Spanish: Este compuesto active interfiere con el sistema nervioso de los parásitos causándoles la parálisis y la muerte.
Italian: Questo interferisce con il sistema nervoso dei parassiti, provocandone la paralisi e la morte.
Spanish: El producto se mantendrá alejado de fuentes de calor, chispas, llamas u otras fuentes de ignición.
Italian: Il prodotto va tenuto lontano da calore, scintille, fiamme libere o altre fonti infiammabili.
Spanish: En ambas especies se constató una reducción de los síntomas de la dermatitis alérgica por pulgas.
Italian: In entrambe le specie bersaglio è stata registrata una riduzione dei sintomi della dermatite allergica da pulci.
Spanish: Activyl es un medicamento que contiene el principio activo indoxacarb.
Italian: Activyl è un medicinale contenente il principio attivo indoxacarb.
Spanish: El CVMP consideró que los beneficios de Activyl superaban a sus riesgos para el tratamiento y la prevención de las infestaciones por pulgas en perros y gatos.
Italian: Il CVMP ha concluso che i benefici di Activyl sono superiori ai rischi per il trattamento e la prevenzione delle infestazioni da pulci in cani e gatti.
Spanish: En el principal estudio de campo, perros y gatos de varias razas, grupos de edades, sexo y pesos diferentes, fueron tratados bien con Activyl o con fipronil, otro medicamento de unción dorsal puntual autorizado en la Unión Europea para esta indicación.
Italian: Nello studio principale effettuato sul campo, cani e gatti di razza, fascia di età, sesso e peso diversi sono stati trattati con Activyl o fipronil, un altro medicinale per spot-on autorizzato nell'Unione europea per questa indicazione.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el debate científico (también incluido en el EPAR).
Italian: Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (acclusa all'EPAR).
Spanish: Deberá tener cuidado de que el contenido de la pipeta no entre en contacto con los ojos del animal que recibe el tratamiento ni con los de otros animales.
Italian: Va fatta attenzione per assicurare che il contenuto della pipetta non entri in contatto con gli occhi dell'animale trattato o di altri animali.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni su come usare il medicinale.
Spanish: No se deberá acariciar ni cepillar al animal ni permitir que otros animales entren en contacto con el lugar de aplicación hasta que esté seco; tampoco se les permitirá nadar ni tratarlos con champú durante las 48 horas siguientes al tratamiento.
Italian: Fino a quando il sito si applicazione non sia asciutto, occorre evitare di accarezzare e di spazzolare gli animali e impedire che si lecchino gli uni con gli altri; inoltre gli animali non devono nuotare o essere trattati con shampoo nelle 48 ore successive alla somministrazione.
Spanish: Activyl se usa para el tratamiento y la prevención de la infestación por pulgas en gatos y perros y de la dermatitis alérgica por pulgas (reacción alérgica a las picaduras de pulga).
Italian: Activyl è utilizzato per il trattamento e la prevenzione delle infestazioni da pulci in cani e gatti e per il trattamento della dermatite allergica da pulci (una reazione allergica alla puntura delle pulci).
Spanish: Otras informaciones sobre Activyl:
Italian: Altre informazioni su Activyl
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Activyl?
Italian: Perché è stato approvato Activyl?
Spanish: La eficacia contra los parásitos especificados se investigó tanto en estudios de laboratorio como en cinco estudios de campo (cuatro estudios de campo para gatos o perros separadamente y un estudio conjunto para gatos y perros).
Italian: L'efficacia contro i parassiti specificati è stata esaminata in studi di laboratorio e in cinque studi sul campo (quattro sullo spot-on per gatti o cani alternativamente e uno sia per gatti sia per cani).
Spanish: Los resultados de los estudios de laboratorio y de los experimentos de campo en gatos y perros demostraron que Activyl es eficaz como medicamento de comparación.
Italian: I risultati degli studi effettuati in laboratorio e sul campo, sia nei gatti sia nei cani, hanno dimostrato che Activyl è efficace quanto il medicinale di confronto.
Spanish: La medida de la eficacia fue el recuento de infestaciones por pulgas, dermatitis alérgicas por pulgas, y observaciones sobre reacciones locales en el punto de aplicación después del tratamiento.
Italian: L'efficacia è stata misurata mediante una conta delle pulci, una valutazione della dermatite allergica da pulci e osservazioni sulle reazioni locali nel sito di applicazione dopo il trattamento.
Spanish: Se comercializa como una solución transparente, entre incolora y amarilla, que se presenta en pipetas precargadas para unción dorsal puntual que contienen la cantidad apropiada de Activyl necesaria para tratar a un perro o a un gato, dependiendo de su peso (5 tamaños de pipetas según el peso del perro y 2 tamaños de pipetas según el peso del gato.
Italian: È disponibile sotto forma di una soluzione limpida, da incolore a gialla, per spot-on in pipette preriempite con la quantità di Activyl necessaria per il trattamento di un gatto o un cane a seconda del peso (5 pipette per i cani e 2 pipette per i gatti in funzione del peso).
Spanish: ¿Para qué se utiliza Activyl?
Italian: Per che cosa si usa Activyl?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Activyl?
Italian: Qual è il rischio associato ad Activyl?
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Activyl puede consultarse en el prospecto.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Activyl, si rimanda al foglio illustrativo.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Activyl durante los estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Activyl nel corso degli studi?
Spanish: ¿Qué es Activyl?
Italian: Che cos'è Activyl?
Spanish: ¿Cómo actúa Activyl?
Italian: Come agisce Activyl?
Spanish: Después de su aplicación, los insectos se comen el indoxacarb, que se activa en un compuesto activo dentro de su intestino.
Italian: Dopo l'applicazione, indoxacarb viene ingerito dagli insetti e convertito nel loro intestino in un composto attivo.
Spanish: Si necesita más información sobre la dolencia médica o el tratamiento de su animal, póngase en contacto con su veterinario.
Italian: Per maggiori informazioni riguardanti le condizioni di salute dell'animale o la terapia, consultare il veterinario.
Spanish: El contenido de una pipeta llena de Activyl (apropiada para el tipo de animal y su peso) se aplica directamente sobre la piel del animal, después de apartar el pelo hasta que la piel sea visible, en la base del cráneo en gatos, o bien entre las escápulas y a lo largo del lomo en perros,
Italian: Dopo avere separato il pelo dell'animale, l'intero contenuto di una pipetta di Activyl (adeguata all'animale e al suo peso) viene applicato direttamente sulla cute, in corrispondenza della parte posteriore del collo, alla base del cranio, nel caso dei gatti o tra le scapole e lungo la schiena nel caso dei cani.
Spanish: Además, el CVMP consideró que el producto es eficaz como parte de la estrategia de tratamiento para la dermatitis por alergia a las pulgas La relación entre beneficio y riesgo puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Italian: Inoltre, il CVMP ha concluso che il prodotto è efficace come parte di una strategia di trattamento per la dermatite allergica da pulci e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Activyl.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Activyl?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Activyl?
Spanish: Es posible que perros y gatos saliven después del tratamiento.
Italian: Dopo il trattamento potrebbe verificarsi un aumento della salivazione in cani e gatti, ascrivibile al leccamento del sito di applicazione.
Spanish: Activyl se administra como tratamiento único.
Italian: Viene effettuata una singola somministrazione.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
Spanish: Se logró una eficacia contra las infestaciones por pulgas de más del 95% en perros durante los 14 días posteriores al tratamiento, y en gatos durante los 42 días posteriores al tratamiento.
Italian: Gli studi hanno evidenziato che a 14 giorni e 42 giorni dal trattamento, nei cani e nei gatti rispettivamente, l'efficacia contro le infestazioni da pulci era superiore al 95%; hanno mostrato inoltre che Activyl contribuisce al controllo della dermatite allergica da pulci.
Spanish: lo que significa que mata los parásitos que viven en la piel o el pelo de los animales, como las pulgas.
Italian: Il principio attivo di Activyl, indoxacarb, è un ectoparassiticida, uccide cioè i parassiti che vivono sulla cute o nel pelo degli animali, quali le pulci.
Spanish: Podría también producirse prurito, inflamación o alopecia en el punto de la piel donde se ha aplicado el producto.
Italian: In corrispondenza di quest'ultimo si può osservare anche la comparsa temporanea di prurito, infiammazione o perdita di pelo, effetti che scompaiono senza ulteriore trattamento.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: marzo de 2018.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: marzo 2018.
Spanish: Estos efectos habitualmente se resuelven sin tratamiento.
Italian: Questi effetti generalmente si risolvono senza trattamento.
Spanish: Esto es normal y generalmente desaparece al cabo de un par de días.
Italian: Questi effetti sono normali e generalmente si risolvono entro un paio di giorni.
Spanish: ¿Qué precauciones debe tomar la persona que administra el medicamento o está en contacto con el animal?
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
Spanish: Las personas que lo empleen no deben comer, beber, ni fumar mientras apliquen el medicamento.
Italian: Non si deve mangiare, bere o fumare durante l'utilizzo del medicinale.
Spanish: Este medicamento se podrá dispensar sin receta médica.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto senza prescrizione medica.
Spanish: El día en que se lleve a cabo el tratamiento, los niños no deberán tocar a los perros tratados y no se permitirá a los perros dormir con sus propietarios, especialmente si son niños.
Italian: Il giorno del trattamento, i bambini non devono toccare i cani trattati e non si deve permettere a questi ultimi di dormire con i loro padroni, in particolare bambini.
Spanish: Ambos tratamientos redujeron el número de pulgas y garrapatas a casi cero al final del periodo de estudio.
Italian: Entrambi i trattamenti avevano ridotto il numero di pulci e di zecche pressoché a zero alla fine del periodo di osservazione.
Spanish: El medicamento es muy inflamable y debe mantenerse apartado de posibles fuentes de inflamación.
Italian: Il medicinale è altamente infiammabile e deve essere tenuto lontano da possibili fonti infiammabili.
Spanish: Los mosquitos, las garrapatas y los mosquitos flebotomos aún podrían transmitir cualquier enfermedad que pudieran estar portando.
Italian: Pulci, zecche e flebotomi potrebbero essere ancora in grado di trasmettere qualsiasi malattia che possono veicolare.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Activyl Tick Plus en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Per ulteriori informazioni su Activyl Tick Plus, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: La solución se suministra en pipetas cargadas con las cantidades adecuadas de indoxacarb y permetrina para perros de diversos pesos.
Italian: La soluzione è fornita in pipette riempite con le quantità appropriate di indoxacarb e permetrina per cani di vario peso.
Spanish: Activyl Tick Plus no debe emplearse en gatos ya que pueden producirse reacciones adversas e incluso la muerte del animal.
Italian: Activyl Tick Plus non deve essere usato nei gatti in quanto possono verificarsi reazioni avverse fino anche alla morte dell'animale.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida al indoxacarb o la permetrina deben evitar el contacto con el producto.
Italian: Le persone con ipersensibilità nota all'indoxacarb o alla permetrina devono evitare il contatto con il prodotto.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Activyl Tick Plus son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Activyl Tick Plus sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Spanish: En perros de mayor tamaño, el contenido podrá aplicarse en dos (perros de tamaño medio), tres (perros grandes) o cuatro (perros muy grandes) lugares diferentes, a lo largo del lomo, desde los hombros hasta la base de la cola.
Italian: Per cani più grandi il contenuto può essere applicato in due (cani di taglia media), tre (cani di taglia grande) o quattro (cani di taglia gigante) punti diversi lungo la schiena, dalle spalle fino alla base della coda.
Spanish: Para proteger a los niños, el medicamento debe mantenerse dentro del sobrecito hasta su uso y la pipeta utilizada debe tirarse inmediatamente.
Italian: Per la sicurezza dei bambini, il medicinale deve essere tenuto nel suo sacchetto fino al momento dell'uso e le pipette usate devono essere eliminate immediatamente.
Spanish: En perros pequeños y muy pequeños, se aplica a la piel el contenido completo de una pipeta adecuada al peso vivo del perro entre los omoplatos, una vez separado el pelo.
Italian: Per i cani di piccola e piccolissima taglia il contenuto pieno di una pipetta appropriata per il peso del cane viene applicato sulla pelle tra le scapole, dopo aver separato il pelo.
Spanish: Juntos, la forma activa de indoxacarb y la permetrina interfieren con el sistema nervioso de los parásitos, provocando parálisis y la muerte.
Italian: Insieme, la forma attiva di indoxacarb e la permetrina interferiscono con il sistema nervoso dei parassiti, provocandone la paralisi e la morte.
Spanish: Si Activyl Tick Plus entra en contacto accidental con los ojos, debe aclararse con agua.
Italian: Se Activyl Tick Plus entra accidentalmente in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua.
Spanish: El medicamento debe aplicarse en una zona bien ventilada y no conviene entrar en contacto con los perros hasta que el lugar de la aplicación se haya secado.
Italian: Il medicinale deve essere applicato in un'area ben ventilata e i cani trattati non devono essere toccati finché il sito di applicazione non è asciutto.
Spanish: La eficacia se midió contando el número de pulgas y garrapatas a intervalos de quince días.
Italian: L'efficacia è stata misurata mediante una conta delle pulci e delle zecche a intervalli di due settimane.
Spanish: Activyl Tick Plus es un medicamento veterinario que se utiliza en perros para el tratamiento de infestaciones por pulgas e infestaciones por garrapatas.
Italian: Activyl Tick Plus è un medicinale veterinario usato nei cani per trattare le infestazioni da pulci e zecche.
Spanish: Para más información, consulte el prospecto.
Italian: Per ulteriori informazioni, vedere il foglietto illustrativo.