FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: La administrarea levofloxacinei, au fost raportate cazuri de reacţii cutanate buloase severe, cum sunt sindromul Stevens-Johnson sau necroliza epidermică toxică (vezi pct. 4.8).
Latvian: Lietojot levofloksacīnu, ziņots par smagām bullozām ādas reakcijām, piemēram, Stīvensa-Džonsona sindroma vai toksiskas epidermas nekrolīzes gadījumiem (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Romanian: 4. Valorile critice se aplică unei doze administrate oral de la 500 mg x 1 până la 500 mg x 2 şi unei doze administrate intravenos de la 500 mg x 1 până la 500 mg x 2.
Latvian: 4. Robežvērtības attiecas uz perorālo devu 500 mg x 1 līdz 500 mg x 2 un intravenozo devu 500 mg x 1 līdz 500 mg x 2.
Romanian: Alimentele influenţează în mică măsură absorbţia levofloxacinei.
Latvian: Uzturs levofloksacīna uzsūkšanos ietekmē nedaudz.
Romanian: Rezistenţa E. coli la fluorochinolone - microorganismul patogen cel mai frecvent implicat în infecţiile tractului urinar - este variabilă pe teritoriul Uniunii Europene.
Latvian: E. coli - biežākā urīnceļu infekciju ierosinātāja, rezistence pret fluorhinoloniem Eiropas Savienībā ir dažāda.
Romanian: La pacienţii trataţi cu levofloxacină în asociere cu un antagonist al vitaminei K (de exemplu warfarină), a fost raportată creşterea valorilor rezultatelor testelor de coagulare (timp de protrombină/INR) şi/sau apariţia sângerărilor, care pot fi severe.
Latvian: Pacientiem, kas ārstēti ar levofloksacīnu kombinācijā ar K vitamīna antagonistu (piemēram, varfarīnu), ziņots par paaugstinātiem asinsreces analīžu (PL/INR) rezultātiem un/vai asiņošanu, kas var būt smaga.
Romanian: S-a arătat că levofloxacina pătrunde în mucoasa bronşică, lichidul epitelial alveolar, macrofagele alveolare, ţesutul pulmonar, piele (lichidul vezicular), ţesutul prostatic şi în urină.
Latvian: Pierādīts, ka levofloksacīns iekļūst bronhu gļotādā, epitēlija šķidrumā, alveolārajos makrofāgos, plaušu audos, ādā (pūšļu šķidrumā), priekšdziedzera audos un urīnā.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii, medicul dumneavoastră va dori să vă administreze o doză mai mică.
Latvian: Ja Jums ir nieru darbības traucējumi, Jūsu ārsts var vēlēties samazināt Jūsu lietoto devu.
Romanian: Valorile critice pentru levofloxacină se referă la terapia cu doze mari.
Latvian: 1. Levofloksacīna robežvērtības ir saistītas ar lielu devu terapiju.
Romanian: Dacă vi se administreză mai mult Tavanic soluţie perfuzabilă decât trebuie Este puţin probabil ca medicul dumneavoastră sau asistenta medicală să vă administreze prea mult medicament.
Latvian: Ja Jums ievadīts vairāk Tavanic šķīduma infūzijām nekā noteikts Maz ticams, ka ārsts vai medmāsa Jums ievadīs pārāk daudz zāļu.
Romanian: Levofloxacina soluţie perfuzabilă nu trebuie utilizată:
Latvian: Levofloksacīna šķīdumu infūzijām nedrīkst lietot šādos gadījumos:
Romanian: Aritmii ventriculare şi torsada vârfurilor (raportată predominant la pacienţii cu factori de risc pentru prelungirea intervalului QT), prelungirea intervalului QT observată pe electrocardiogramă (vezi pct. 4.4 şi 4.9)
Latvian: Kambaru aritmija un torsades de pointes (novērots galvenokārt pacientiem ar QT pagarināšanās riska faktoriem), pagarināts QT intervāls elektrokardiogrammā (skatīt 4.4 un 4.9 apakšpunktu)
Romanian: Acest medicament conţine sodiu 181 mg într-o doză de 250 mg.
Latvian: Šīs zāles satur 181 mg nātrija 250 mg devā.
Romanian: Bacterii aerobe Gram-negativ Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris Providencia rettgeri
Latvian: Aerobas gramnegatīvas baktērijas Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris
Romanian: Prin urmare, la pacienţii trataţi cu antagonişti ai vitaminei K, trebuie monitorizate testele de coagulare (vezi pct. 4.4).
Latvian: Tādēļ ar K vitamīna antagonistiem ārstētiem pacientiem jākontrolē asinsreces analīzes (skatīt 4.4 apakšpunktu).
Romanian: Acest medicament conţine sodiu 7,8 mmol (181 mg) într-o doză de 50 ml şi 15,8 mmol (363 mg) într-o doză de 100 ml.
Latvian: Šīs zāles satur 7,8 mmol (181 mg) nātrija 50 ml devā un 15,8 mmol (363 mg) 100 ml devā.
Romanian: • Medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) - utilizate în tratamentul durerii şi inflamaţiei, cum sunt acidul acetilsalicilic, ibuprofenul, fenbufenul, ketoprofenul şi indometacina.
Latvian: • nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (NPL) - lieto sāpju un iekaisuma mazināšanai, piemēram, aspirīns, ibuprofēns, fenbufēns, ketoprofēns, indometacīns.
Romanian: Nu există diferenţe majore între farmacocinetica levofloxacinei după administrarea intravenoasă şi cea după administrarea orală, ceea ce sugerează că cele două căi, orală şi intravenoasă, sunt interschimbabile.
Latvian: Levofloksacīna farmakokinētika pēc intravenozas un perorālas lietošanas būtiski neatšķiras, kas liecina, ka iekšķīgo un intravenozo ievadīšanas veidu var savā starpā aizstāt.
Romanian: La persoanele care utilizează Tavanic, testele de urină pot avea rezultate „fals-pozitive" pentru medicamentele utilizate împotriva durerilor puternice, denumite „opioizi".
Latvian: Cilvēkiem, kuri lieto Tavanic, urīna analīzēs var būt viltus pozitīvi rezultāti, nosakot spēcīgus pretsāpju līdzekļus, ko dēvē par opiātiem.
Romanian: • Aveţi o afecţiune cunoscută sub denumirea „deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază".
Latvian: • Jums ir glikozes-6-fosfātdehidrogenāzes deficīts.
Romanian: Aceasta se datorează faptului că ambele medicamente sunt capabile să blocheze secreţia tubulară renală a levofloxacinei.
Latvian: Tas skaidrojams ar abu zāļu spēju bloķēt levofloksacīna sekrēciju nieru kanāliņos.
Romanian: Studiile de farmacologie clinică au arătat că farmacocinetica levofloxacinei nu este influenţată într-o măsură relevantă clinic atunci când levofloxacina a fost administrată în asociere cu următoarele medicamente: carbonat de calciu, digoxină, glibenclamidă, ranitidină.
Latvian: Klīniskās farmakoloģijas pētījumos pierādīts, ka levofloksacīna farmakokinētika klīniski nozīmīgi nemainās, lietojot levofloksacīnu kopā ar šādām zālēm: kalcija karbonāts, digoksīns, glibenklamīds, ranitidīns.
Romanian: Infecţii complicate ale tractului urinar 500 mg o dată pe zi
Latvian: Komplicētas urīnceļu infekcijas 500 mg vienreiz dienā
Romanian: • Infecţii complicate cutanate şi ale ţesuturilor moi Pentru infecţiile menţionate mai sus, Tavanic trebuie utilizat numai în cazul în care este considerată inadecvată utilizarea medicamentelor antibacteriene care sunt recomandate în mod obişnuit pentru tratamentul iniţial al acestor infecţii.
Latvian: Iepriekš minēto infekciju gadījumā Tavanic drīkst lietot tikai tad, kad uzskata, ka parasti šo infekciju sākotnējai terapijai ieteikto antibakteriālo līdzekļu lietošana nav piemērota;
Romanian: Pacienţii cu deficit în stare latentă sau manifest al activităţii glucozo-6-fosfat dehidrogenazei pot fi predispuşi la reacţii hemolitice, atunci când sunt trataţi cu medicamente chinolonice antibacteriene.
Latvian: Pacientiem ar latentiem vai reāliem glikozes-6-fosfātdehdrogenāzes darbības traucējumiem, ārstējoties ar hinolonu grupas antibakteriālajiem līdzekļiem, var būt nosliece uz hemolītiskām reakcijām.
Romanian: • Flaconul a 100 ml este disponibil în cutii cu 1, 5 şi 20 de flacoane
Latvian: • 100 ml pudeles ir pieejamas iepakojumā pa 1, 5 un 20 pudelēm.
Romanian: Similar celorlalte fluorochinolone, levofloxacina a avut efecte asupra cartilajelor (formare de vezicule şi cavitaţie) la şobolan şi câine.
Latvian: Tāpat kā citiem fluorhinoloniem, levofloksacīnam konstatēja ietekmi uz skrimsli (pūšļu un dobumu veidošanos) žurkām un suņiem.
Romanian: Clearance-ul renal al levofloxacinei a fost redus de către cimetidină (24%) şi probenecid (34%).
Latvian: Cimetidīns (par 24%) un probenecīds (par 34%) samazināja levofloksacīna renālo klīrensu.
Romanian: Vezi pct. 6.2 pentru incompatibilităţi.
Latvian: Informāciju par nesaderību skatīt 6.2 apakšpunktā.
Romanian: La pacienţii trataţi cu fluorochinolone, inclusiv levofloxacină, au fost raportate neuropatie periferică senzitivă şi neuropatie periferică senzitivo-motorie, care pot avea un debut rapid (vezi pct. 4.8).
Latvian: Pacientiem, kuri saņem fluorhinolonus, tostarp levofloksacīnu, ziņots par perifēru sensoru neiropātiju un perifēru sensori motoru neiropātiju, kas var sākties strauji (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Romanian: • Scădere importantă a circulaţiei sângelui (şoc asemănător celui anafilactic)
Latvian: • Būtiski samazināta asins cirkulācija (anafilaktiska veida šoks).
Romanian: Pancitopenie Agranulocitoză Anemie hemolitică
Latvian: Pancitopēnija Agranulocitoze Hemolītiska anēmija
Romanian: 500 mg o dată pe zi
Latvian: 500 mg vienreiz dienā
Romanian: În cazul afectării vederii sau al apariţiei oricăror reacţii la nivelul ochilor, trebuie imediat solicitat consultul unui medic oftalmolog (vezi pct. 4.7 şi 4.8).
Latvian: Ja rodas redzes traucējumi vai kāda ietekme uz acīm, nekavējoties jākonsultējas ar acu ārstu (skatīt 4.7 un 4.8 apakšpunktu).
Romanian: 50 ml soluţie perfuzabilă conţin sodiu 7,9 mmol (181 mg).
Latvian: 50 ml šķīduma infūzijām satur 7,9 mmol (181 mg) nātrija.
Romanian: Pacienţi trataţi cu antagonişti ai vitaminei K
Latvian: Ar K vitamīna antagonistiem ārstēti pacienti
Romanian: Volumul mediu de distribuţie al levofloxacinei este de aproximativ 100 l după administrarea a 500 mg în doză unică sau în doze repetate, ceea ce indică o distribuţie largă în ţesuturile organismului.
Latvian: Levofloksacīna vidējais sadalījuma tilpums ir aptuveni 100 l pēc vienreizējas un atkārtotu 500 mg devu lietošanas, kas liecina par plašu izkliedi organisma audos.
Romanian: Administrarea a prea mult Tavanic poate determina apariţia următoarelor reacţii: crize convulsive (convulsii), confuzie, ameţeli, afectarea stării de conştienţă, tremor şi probleme la nivelul inimii - care duc la bătăi neregulate ale inimii, precum şi senzaţie de rău (greaţă).
Latvian: Pārāk liela Tavanic daudzuma ievadīšana var izraisīt šādas reakcijas: krampju lēkmes, apjukums, reibonis, apziņas traucējumi, trīce un sirdsdarbības traucējumi, kas var izraisīt neregulāru sirdsdarbību, kā arī slikta dūša (nelabums).
Romanian: • Ruptură a muşchilor sau distrugere a muşchilor (rabdomioliză)
Latvian: • Muskuļu plīsums un muskuļu bojājums (rabdomiolīze).
Romanian: În anumite situaţii speciale, Tavanic soluţie perfuzabilă poate fi utilizat pentru a scădea probabilitatea de apariţie a unei boli pulmonare denumită antrax sau de agravare a bolii, după ce aţi fost expus la bacteria care provoacă antraxul.
Latvian: Dažās īpašās situācijās Tavanic šķīdumu infūzijām drīkst lietot, lai mazinātu plaušu slimības, ko sauc par Sibīrijas mēri, iespējamību vai pastiprināšanos pēc saskares ar Sibīrijas mēri izraisošām baktērijām.
Romanian: • în timpul sarcinii,
Latvian: • grūtniecības laikā;
Romanian: Se poate să fiţi mai predispus la inflamaţia şi/sau ruperea tendoanelor.
Latvian: Jums var būt lielāka cīpslu iekaisuma un/vai plīsuma iespējamība;
Romanian: Cutii a câte 1, 5 şi 20 de flacoane.
Latvian: Iepakojumi pa 1, 5 un 20 pudelēm.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: [A se completa la nivel naţional] Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: [A se completa la nivel naţional]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: [Aizpilda nacionāli] Pēdējās pārreģistrācijas datums: [Aizpilda nacionāli]
Romanian: Rezistenţa la levofloxacină se dobândeşte printr-un proces treptat de apariţie a unor mutaţii ale situsului ţintă de la nivelul ambelor topoizomeraze de tip II, ADN girazei şi topoizomerazei IV.
Latvian: Levofloksacīna rezistence ir iegūta pakāpeniskā procesā, notiekot gan II tipa topoizomerāžu, DNS girāzes, gan topoizomerāzes IV mērķa vietas mutācijām.
Romanian: Durere (inclusiv dureri de spate, toracice şi la nivelul extremităţilor)
Latvian: Sāpes (arī sāpes mugurā, krūškurvī un ekstremitātēs)
Romanian: • Pneumonie: 500 mg o dată sau de două ori pe zi
Latvian: • Pneimonija: 500 mg vienreiz vai divreiz dienā.
Romanian: Levofloxacina, similar altor fluorochinolone, trebuie utilizată cu prudenţă la pacienţi trataţi cu medicamente despre care se ştie că prelungesc intervalul QT (de exemplu medicamente antiaritmice din clasele IA şi III, medicamente antidepresive triciclice, macrolide, medicamente antipsihotice) (vezi pct. 4.4 Prelungirea intervalului QT).
Latvian: Levofloksacīns, tāpat kā citi fluorhinoloni, piesardzīgi jālieto pacientiem, kas saņem zāles, par kurām zināms, ka tās pagarina QT intervālu (piemēram, IA un III klases antiaritmiskie līdzekļi, tricikliskie antidepresanti, makrolīdi, antipsihotiskie līdzekļi) (skatīt 4.4 apakšpunktā informāciju par QT intervāla pagarināšanos).
Romanian: Trebuie întreruptă administrarea levofloxacinei dacă pacientul prezintă simptome de neuropatie, pentru a preveni instalarea unei afecţiuni ireversibile.
Latvian: Ja pacientam rodas neiropātijas simptomi, levofloksacīna lietošana jāpārtrauc, lai novērstu neatgriezeniska stāvokļa rašanos.
Romanian: • Aţi avut vreodată probleme de sănătate mintală
Latvian: • Jums kādreiz ir bijuši garīgās veselības traucējumi;
Romanian: Tulpini cu rezistenţă intrinsecă
Latvian: Celmi ar pārmantotu rezistenci
Romanian: - soluţie injectabilă de glucoză 5%.
Latvian: 5% glikozes šķīdums injekcijām;
Romanian: La pacienţii vârstnici, doza zilnică trebuie ajustată în funcţie de clearence-ul creatininei (vezi pct. 4.2).
Latvian: Gados vecākiem pacientiem dienas deva jāpielāgo, ņemot vērā kreatinīna klīrensu (skatīt 4.2 apakšpunktu).
Romanian: • Bătăi anormal de rapide ale inimii (tahicardie) sau tensiune arterială scăzută (hipotensiune arterială)
Latvian: • Neparasti ātra sirdsdarbība (tahikardija) vai zems asinsspiediens (hipotensija).
Romanian: Acestea pot fi semne ale unor probleme la nivelul ficatului, care pot include insuficienţă letală a ficatului.
Latvian: Tās var būt aknu darbības traucējumu, tostarp letālas aknu mazspējas pazīmes.
Romanian: • Modificări ale mirosului, pierdere a mirosului sau gustului (parosmie, anosmie, ageuzie)
Latvian: • Ožas pārmaiņas, ožas vai garšas sajūtas zudums (parosmija, anosmija, ageizija).
Romanian: • Pentru 500 mg Tavanic soluţie perfuzabilă, durata perfuziei trebuie să fie de 60 de minute sau mai mare
Latvian: • Ievadot 500 mg Tavanic šķīduma infūzijām, infūzijas ilgums būs 60 minūtes vai vairāk.
Romanian: Cutii a câte 1 şi 5 flacoane.
Latvian: Iepakojumi pa 1 un 5 pudelēm.
Romanian: • Pentru 250 mg Tavanic soluţie perfuzabilă, durata perfuziei trebuie să fie de 30 de minute sau mai mare
Latvian: • Ievadot 250 mg Tavanic šķīduma infūzijām, infūzijas ilgums būs 30 minūtes vai vairāk.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau cu farmacistul înainte să vi se administreze Tavanic.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, konsultējieties ar savu ārstu, medmāsu vai farmaceitu pirms Tavanic lietošanas.
Romanian: • Creştere a valorilor zahărului din sânge (hiperglicemie) sau scădere a valorilor zahărului din sânge, care duce la apariţia comei (comă hipoglicemică).
Latvian: • Glikozes līmeņa paaugstināšanās asinīs (hiperglikēmija) vai glikozes līmeņa pazemināšanās asinīs, kas izraisa komu (hipoglikēmiska koma).
Romanian: CUTIE / FLACON A 100 ml ETICHETĂ / FLACON A 100 ml
Latvian: KARTONA KASTĪTE / 100 ML PUDELE ETIĶETE / 100 ML PUDELE
Romanian: • Frecvenţa cu care vă bate inima şi tensiunea arterială trebuie monitorizate cu atenţie, deoarece bătăi ale inimii neobişnuit de rapide şi scăderea temporară a tensiunii arteriale sunt reacţii adverse posibile,
Latvian: • Rūpīgi jākontrolē Jūsu sirdsdarbības ātrums un asinsspiediens, jo neparasti ātra sirdsdarbība un īslaicīga asinsspiediena pazemināšanās ir iespējamas blakusparādības, kas novērotas līdzīgas antibiotikas infūzijas laikā.
Romanian: • Teofilină - utilizată în tratamentul problemelor cu respiraţia.
Latvian: • teofilīns - lieto elpošanas traucējumu ārstēšanai.
Romanian: Levofloxacina este contraindicată la pacienţii cu antecedente de epilepsie (vezi pct. 4.3) şi, similar altor chinolone, trebuie utilizată cu maximă prudenţă la pacienţii cu predispoziţie la crize convulsive sau cu tratament asociat cu substanţe active care scad pragul convulsivant, cum este teofilina (vezi pct. 4.5).
Latvian: Levofloksacīns ir kontrindicēts pacientiem, kuriem anamnēzē ir epilepsija (skatīt 4.3 apakšpunktu) un, tāpat kā citi hinoloni, tas īpaši piesardzīgi jālieto pacientiem ar noslieci uz krampjiem vai tad, ja vienlaikus tiek veikta terapija ar aktīvām vielām, kas galvas smadzenēs pazemina krampju slieksni, piemēram, ar teofilīnu (skatīt 4.5 apakšpunktu).
Romanian: • Ritm anormal de rapid al bătăilor inimii, ritm neregulat al bătăilor inimii care pune viaţa în pericol,
Latvian: • Patoloģiski ātra sirdsdarbība, dzīvībai bīstama neregulāra sirdsdarbība, tostarp sirds apstāšanās,
Romanian: Se recomandă precauţie în cazul în care levofloxacina trebuie utilizată la pacienţi psihotici sau la pacienţi cu antecedente de afecţiuni psihice.
Latvian: Ja levofloksacīns jālieto psihotiskiem pacientiem vai pacientiem, kuriem anamnēzē ir psihiska slimība, jāievēro piesardzība.
Romanian: Valori critice care nu depind de specie 4
Latvian: Ar sugām nesaistītas robežvērtības
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă se administrează în perfuzie intravenoasă lentă, o dată sau de două ori pe zi.
Latvian: Tavanic šķīdumu infūzijām ievada lēnas intravenozas infūzijas veidā vienreiz vai divreiz dienā.
Romanian: Levofloxacina poate determina reacţii de hipersensibilizare grave, potenţial letale (de exemplu angioedem până la şoc anafilactic), ocazional chiar după administrarea primei doze (vezi pct. 4.8).
Latvian: Levofloksacīns var izraisīt nopietnas, potenciāli letālas paaugstinātas jutības reakcijas (piemēram, angioneirotisku tūsku vai pat anafilaktisku šoku), dažkārt pat pēc sākumdevas (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Romanian: Prin urmare, va fi posibil ca aceste RCP-uri, etichetări şi prospecte să nu coincidă, neapărat, cu textele prezente.
Latvian: Tādēļ šie zāļu apraksti, marķējuma teksti un lietošanas instrukcijas var tieši neatspoguļot pašlaik spēkā esošo tekstu.
Romanian: • Senzaţie de lipsă de aer (dispnee)
Latvian: • Elpas trūkums (dispnoja).
Romanian: • Pierdere temporară a conştienţei sau cădere (sincopă)
Latvian: • Īslaicīgs samaņas zudums (ģībonis).
Romanian: Cu toate acestea, în absenţa datelor la om şi din cauza faptului că datele experimentale sugerează un risc de afectare de către fluorochinolone a cartilajelor care suportă greutatea corpului la organismul aflat în perioada de creştere, levofloxacina nu trebuie utilizată la gravide (vezi pct. 4.3 şi 5.3).
Latvian: Taču tā kā nav pieejami dati par cilvēkiem un tā kā eksperimentālie dati liecina par fluorhinolonu izraisīta bojājuma risku augoša organisma svaru nesošiem skrimšļiem, levofloksacīnu nedrīkst lietot grūtniecēm (skatīt 4.3 un 5.3 apakšpunktu).
Romanian: • Tractului urinar, inclusiv ale rinichilor sau ale vezicii urinare
Latvian: • urīnceļu, arī nieru vai urīnpūšļa infekcijas;
Romanian: • Probenecid - utilizat în tratamentul gutei şi cimetidină - utilizată în tratamentul ulcerului şi al senzaţiilor de arsură în capul pieptului.
Latvian: • probenecīds - lieto podagras ārstēšanai, un cimetidīns - lieto čūlu un grēmu ārstēšanai.
Romanian: Levofloxacina este un antibiotic din clasa „chinolonelor".
Latvian: Levofloksacīns ir „hinolonu" grupas antibiotika.
Romanian: • Pielonefrită şi infecţii complicate ale tractului urinar (vezi pct. 4.4)
Latvian: • pielonefrīts un komplicētas urīnceļu infekcijas (skatīt 4.4 apakšpunktu);
Romanian: Levofloxacina se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de aproximativ 30 - 40%.
Latvian: Aptuveni 30 - 40% levofloksacīna saistās ar seruma olbaltumvielām.
Romanian: Fiind un antibacterian de tip fluorochinolonă, levofloxacina acţionează la nivelul complexului ADN-ADN-girază şi topoizomerazei IV.
Latvian: Kā fluorhinolonu grupas līdzeklis levofloksacīns iedarbojas uz DNS-DNS-girāzes kompleksu un topoizomerāzi IV.
Romanian: Subiecţi vârstnici
Latvian: Gados vecāki cilvēki
Romanian: • la pacienţi cu antecedente de afecţiuni ale tendoanelor cauzate de administrarea de fluorochinolone,
Latvian: • pacientiem, kuriem anamnēzē ir cīpslu bojājumi saistībā ar fluorhinolona lietošanu;
Romanian: inclusiv stop cardiac, afectare a ritmului inimii (denumită „prelungirea intervalului QT", observată pe ECG, o înregistrare a activităţii electrice a inimii)
Latvian: sirds ritma pārmaiņas (ko dēvē par QT intervāla pagarināšanos, redzams EKG, sirdsdarbības elektriskajā pierakstā).
Romanian: 100 ml soluţie perfuzabilă conţin sodiu 15,8 mmol (363 mg).
Latvian: 100 ml šķīduma infūzijām satur 15,8 mmol (363 mg) nātrija.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat, se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei (vezi pct. 4.8).
Latvian: Diabēta slimniekiem ieteicams rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni asinīs (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Romanian: • Evitaţi solarul.
Latvian: • izvairieties no sauļošanās.
Romanian: 500 mg/12 ore
Latvian: 500 mg/12 h
Romanian: • Număr scăzut de celule albe în sânge (neutropenie)
Latvian: • Mazs balto asins šūnu skaits (neitropēnija).
Romanian: • Diaree apoasă, care poate conţine sânge, posibil însoţită de crampe la nivelul stomacului şi temperatură crescută.
Latvian: • Ūdeņaina caureja ar iespējamu asins piejaukumu, iespējams ar vēdergraizēm un paaugstinātu ķermeņa temperatūru.
Romanian: • Dificultate în respiraţie sau respiraţie şuierătoare (bronhospasm)
Latvian: • Apgrūtināta elpošana vai sēkšana (bronhu spazmas).
Romanian: • Probleme cu auzul (tinitus) sau cu vederea (vedere înceţoşată)
Latvian: • Dzirdes (troksnis ausīs) vai redzes traucējumi (neskaidra redze).
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă este indicat la adulţi pentru tratamentul următoarelor infecţii (vezi pct. 4.4 şi
Latvian: Tavanic šķīdums infūzijām ir indicēts pieaugušajiem šādu infekciju ārstēšanai (skatīt 4.4 un 5.1 apakšpunktu):
Romanian: 500 mg/24 ore
Latvian: 500 mg/24 h
Romanian: Cu toate acestea, dacă credeţi că a fost omisă o doză, spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Latvian: Taču, ja Jums šķiet, ka esat izlaidis kādu devu, pastāstiet to ārstam vai medmāsai.
Romanian: Levofloxacina nu este recomandată la pacienţi cu antecedente cunoscute de miastenia gravis.
Latvian: Levofloksacīnu nav ieteicams lietot pacientiem, kuriem anamnēzē ir mysathenia gravis.
Romanian: Pseudomonas spp.
Latvian: Pseudomonas sugas
Romanian: • Înroşire şi umflare a articulaţiilor (artrită)
Latvian: • Locītavu apsārtums un pietūkums (artrīts).
Romanian: • Modificări ale numărului celulelor albe din sânge, apărute în rezultatele unor analize de sânge
Latvian: • Balto asins šūnu skaita pārmaiņas, kas redzamas dažu asins analīžu rezultātos (leikopēnija,
Romanian: În absenţa datelor la om şi din cauza faptului că datele experimentale sugerează un risc de afectare de către fluorochinolone a cartilajelor care suportă greutatea corpului la organismul aflat în perioada de creştere, levofloxacina nu trebuie utilizată la femeile care alăptează (vezi pct. 4.3 şi 5.3).
Latvian: Tā kā nav pieejami dati par cilvēkiem un tā kā eksperimentālie dati liecina par fluorhinolonu izraisīta bojājuma risku augoša organisma svaru nesošiem skrimšļiem, levofloksacīnu nedrīkst lietot sievietēm, kuras baro bērnu ar krūti (skatīt 4.3 un 5.3 apakšpunktu).
Romanian: Celelalte componente sunt: clorură de sodiu, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
Latvian: Citas sastāvdaļas ir: nātrija hlorīds, nātrija hidroksīds, sālsskābe un ūdens injekcijām.
Romanian: CUTIE / FLACON A 50 ml ETICHETĂ / FLACON A 50 ml
Latvian: KARTONA KASTĪTE / 50 ML PUDELE ETIĶETE / 50 ML PUDELE
Romanian: • Febră, inflamaţie în gât şi stare generală de rău, care nu trece.
Latvian: • Drudzis, rīkles iekaisums un vispārēji slikta pašsajūta, kas neizzūd.
Romanian: Cum arată Tavanic soluţie perfuzabilă şi conţinutul ambalajului Tavanic soluţie perfuzabilă este o soluţie limpede, de culoare galben spre verde, fără particule.
Latvian: Tavanic šķīduma infūzijām ārējais izskats un iepakojums Tavanic šķīdums infūzijām ir dzidrs, zaļgani-dzeltenīgs šķīdums, kas nesatur daļiņas.