FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Lamotrigina: i contraccettivi ormonali combinati hanno mostrato una significativa diminuzione delle concentrazioni plasmatiche di lamotrigina quando co-somministrati probabilmente a causa dell'induzione della glucuronidazione della lamotrigina.
Norwegian Bokmål: Lamotrigin: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler er vist å signifikant redusere plasmakonsentrasjonen av lamotrigin når de gis samtidig, sannsynligvis som følge av induksjon av lamotriginglukuronidering.
Italian: In casi isolati questi tumori hanno portato ad emorragie intraaddominali ad esito potenzialmente fatale.
Norwegian Bokmål: I isolerte tilfeller har disse tumorene ført til livstruende intra-abdominale blødninger.
Italian: • Molto raramente il coagulo può formarsi in un altro organo come l'occhio (trombosi della vena retinica).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldent kan en blodpropp dannes i en vene i et annet organ, for eksempel øyet (retinal venetrombose).
Italian: Dermatite allergica Eczema
Norwegian Bokmål: Allergisk dermatitt Eksem
Italian: • se ha un'infiammazione alle vene poste sotto la pelle (tromboflebite superficiale);
Norwegian Bokmål: • dersom du har en betennelse i venene under huden (overfladisk tromboflebitt)
Italian: Tuttavia, l'esperienza generale con i contraccettivi orali combinati durante la gravidanza non ha fornito evidenza di un reale effetto indesiderato negli esseri umani.
Norwegian Bokmål: Generell erfaring med kombinerte orale prevensjonsmidler under graviditet har imidlertid ikke gitt holdepunkter for reelle bivirkninger hos mennesker.
Italian: Per cambiare il giorno di sostituzione
Norwegian Bokmål: Justering av utskiftningsdag
Italian: Potrà iniziare nuovamente ad utilizzare EVRA circa 2 settimane dopo il termine del trattamento.
Norwegian Bokmål: Du kan begynne med EVRA igjen ca. 2 uker etter at denne behandlingen er fullført.
Italian: • quando invecchia (soprattutto oltre i 35 anni);
Norwegian Bokmål: • etterhvert som du blir eldre (spesielt eldre enn cirka 35 år)
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http:/www.ema.europa.eu/.
Italian: Gravidanza EVRA non è indicato durante la gravidanza.
Norwegian Bokmål: Graviditet EVRA er ikke indisert ved graviditet.
Italian: In aggiunta, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare EVRA se ha una qualsiasi delle seguenti condizioni, oppure se si sviluppa o si manifesta un peggioramento di queste:
Norwegian Bokmål: Snakk også med legen din, apoteket eller sykepleier før bruk av EVRA hvis du har noe av det følgende, eller det oppstår eller forverres under bruk av EVRA:
Italian: In caso di lieve irritazione cutanea
Norwegian Bokmål: I tilfeller med lettere hudirritasjon
Italian: Contiene 1 cerotto transdermico
Norwegian Bokmål: Inneholder 1 depotplaster
Italian: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG +30 mcg EE per i giorni 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE per i giorni 7-11, 125 mcg LNG + 30 mcg EE
Norwegian Bokmål: * DSG 150 mikrog + 20 mikrog EE ** 50 mikrog LNG + 30 mikrog for dag 1-6, 75 mikrog LNG + 40 mikrog EE for dag 7-11, 125 mikrog LNG + 30 mikrog
Italian: Gli studi condotti per esaminare gli effetti dermici di EVRA indicano che questo sistema non ha il potenziale per produrre sensibilizzazione e può solo causare lieve irritazione quando applicato alla cute dei conigli.
Norwegian Bokmål: Studier utført for å vurdere EVRAs lokale effekter på huden indikerer at depotplasteret ikke har potensial for sensibilisering, og bruken resulterte kun i mild irritasjon når det ble testet på kaninhud.
Italian: Altre condizioni mediche associate a TEV
Norwegian Bokmål: Annen medisinsk tilstand forbundet med VTE
Italian: CONT-004 COC**
Norwegian Bokmål: KONT 004 COC**
Italian: Se ha disturbi di stomaco
Norwegian Bokmål: Hvis du har magebesvær
Italian: • se lei, o un suo parente stretto, ha un livello elevato di grassi nel sangue (colesterolo o trigliceridi);
Norwegian Bokmål: • dersom du eller noen i nær familie har et høyt nivå av fett i blodet (kolesterol eller triglyserider)
Italian: È importante ricordare che il rischio globale di un coagulo sanguigno dannoso associato a EVRA è basso.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å huske at den totale risikoen for en skadelig blodpropp på grunn av EVRA er liten.
Italian: È importante attirare l'attenzione della donna sulle informazioni relative alla trombosi venosa o arteriosa, incluso il rischio associato a EVRA rispetto ad altri COC, i sintomi di TEV e TEA, i fattori di rischio noti e cosa fare in caso di sospetta trombosi.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å henlede kvinnens oppmerksomhet mot informasjonen om venøs og arteriell trombose, inkludert risikoen ved EVRA sammenlignet med andre kombinerte hormonelle prevensjonsmidler, symptomene på CTE og ATE, de kjente risikofaktorene og hva som må gjøres hvis en trombose mistenkes.
Italian: Peso corporeo ≥ 90 kg L'efficacia contraccettiva può risultare ridotta nelle donne con un peso uguale o superiore a 90 kg.
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt på 90 kg eller mer Effekten av prevensjonsmidlet kan være redusert hos kvinner som veier 90 kg eller mer.
Italian: In questo caso lei potrebbe avere un disturbo ereditario della coagulazione del sangue;
Norwegian Bokmål: I så fall kan du ha en arvelig blodkoaguleringssykdom
Italian: Nel mezzo del ciclo di applicazione del cerotto (Settimana 2 o Settimana 3):
Norwegian Bokmål: Midt i plastersyklusen (uke 2 eller uke 3):
Italian: Insonnia Diminuzione della libido raro
Norwegian Bokmål: Søvnløshet Nedsatt libido sjeldne
Italian: Si può sostituire il cerotto transdermico in qualsiasi momento della giornata nel giorno di sostituzione.
Norwegian Bokmål: Utskiftning av depotplasteret kan finne sted når som helst på utskiftningsdagen.
Italian: Scelga un punto del corpo su cui applicare il cerotto.
Norwegian Bokmål: Velg hvor på kroppen du vil feste depotplasteret.
Italian: raro
Norwegian Bokmål: sjeldne
Italian: L'etinilestradiolo è altamente legato alla sieroalbumina.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol er i utstrakt grad bundet til serumalbumin.
Italian: Si pensa che etoricoxib aumenti i livelli di etinilestradiolo inibendo l'attività della sulfotransferasi, quindi inibendo il metabolismo dell'etinilestradiolo.
Norwegian Bokmål: Det antas at etoricoxib øker etinyløstradiolnivået fordi det hemmer sulfotransferaseaktivitet og dermed hemmer etinyløstradiolmetabolisme.
Italian: • se ha la malattia di Crohn o la colite ulcerosa (malattia intestinale infiammatoria cronica);
Norwegian Bokmål: • dersom du har Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt (kronisk inflammatorisk tarmsykdom)
Italian: Donne che usano una pillola contraccettiva ormonale combinata contenente levonorgestrel, noretisterone o norgestimato
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker en kombinert hormonell prevensjonspille som inneholder levonorgestrel, noretisteron eller norgestimat
Italian: Indossi il cerotto per 7 giorni (una settimana).
Norwegian Bokmål: Ha depotplasteret på i 7 dager (én uke).
Italian: Il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno in una vena è massimo durante il primo anno in cui si assume per la prima volta un contraccettivo ormonale combinato.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å utvikle en blodpropp i en vene er høyest i løpet av det første året du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel for første gang.
Italian: ** Include le reazioni avverse da farmaci segnalate sia negli studi clinici sia nei dati post-marketing.
Norwegian Bokmål: ** Inkluderer bivirkninger rapportert i kliniske studier og rapportert etter markedsføring.
Italian: • se ha o ha avuto "macchie gravidiche".
Norwegian Bokmål: • du har eller har hatt "svangerskapsflekker".
Italian: Reazione di fotosensibilità Dermatite da contatto Orticaria
Norwegian Bokmål: Fotosensitivitetsreaksjon Kontaktdermatitt Urtikaria
Italian: • se ha il diabete
Norwegian Bokmål: • du har diabetes
Italian: Non usi EVRA se presenta una delle condizioni elencate sotto.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke EVRA hvis du har noen av tilstandene oppført under.
Italian: Effetto di EVRA su altri medicinali
Norwegian Bokmål: EVRAs effekt på andre legemidler
Italian: - Aumentano leggermente il rischio che si formino coaguli sanguigni nelle vene e nelle arterie, specialmente durante il primo anno di assunzione o quando si riprende un contraccettivo ormonale combinato dopo una pausa di 4 o più settimane.
Norwegian Bokmål: - De øker risikoen noe for å få en blodpropp i venene og arteriene, spesielt i det første året eller når et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel startes på nytt etter en pause på 4 uker eller mer.
Italian: Il medico discuterà con lei degli altri metodi di controllo delle nascite che potrebbero essere più adatti al suo caso.
Norwegian Bokmål: Legen din vil drøfte hvilke andre former for prevensjon som vil være bedre for deg.
Italian: Informi il medico se una qualsiasi delle seguenti condizioni si applica al suo caso.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom noen av de følgende tilstandene gjelder deg.
Italian: Se le mestruazioni non dovessero comparire entro 5 giorni dall'assunzione dell'ultima pillola contraccettiva, ne parli con il medico prima di iniziare ad usare questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke får menstruasjon i løpet av 5 dager etter at du har tatt den siste p-pillen, ta kontakt med legen din før du begynner å bruke dette legemidlet.
Italian: Non è stato provato che un cerotto transdermico come EVRA sia più sicuro rispetto ad una pillola contraccettiva ormonale combinata assunta per bocca.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist at et depotplaster som EVRA er sikrere i bruk enn kombinerte p-piller som tas via munnen.
Italian: L'assorbimento di norelgestromina e dell'etinilestradiolo dopo applicazione di EVRA è stato studiato nelle condizioni riscontrabili in palestra (sauna, vasca idromassaggio, tapis roulant ed altri esercizi aerobici) ed in un bagno di acqua fredda.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av norelgestromin og etinyløstradiol etter applikasjonen av EVRA ble studert under forhold som var tilstede i et helsesenter (badstue, boblebad, tredemølle og andre aerobe øvelser) og i et kaldtvannsbad.
Italian: B-2340 Beerse, Belgio
Norwegian Bokmål: B-2340 Beerse, Belgia
Italian: Queste includono clamidia, herpes genitale, condilomi acuminati, gonorrea, epatite B, sifilide.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer klamydia, genital herpes, kjønnsvorter, gonoré, hepatitt B, syfilis.
Italian: Se l'uso del cerotto transdermico provoca un'irritazione fastidiosa, si può applicare un cerotto transdermico nuovo su un'altra parte finché non si arriva al successivo giorno di sostituzione.
Norwegian Bokmål: Hvis bruk av depotplasteret fører til ubehagelig irritasjon, kan det festes et nytt depotplaster på et nytt sted fram til neste utskiftingsdag.
Italian: Tutti i soggetti che ricevono EVRA
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som fikk EVRA
Italian: Con l'uso di COC a più alto dosaggio (50 microgrammi di etinilestradiolo) il rischio di cancro endometriale ed ovarico viene ridotto.
Norwegian Bokmål: Bruk av høydoserte perorale kombinasjons-p-piller (50 mikrogram etinyløstradiol), reduserer risikoen for endometrie- og ovariecancer.
Italian: • Sanguinamento genitale anormale non diagnosticato
Norwegian Bokmål: • Ikke diagnostisert abnorm genitalblødning
Italian: Descrizione dell'aspetto di EVRA e contenuto della confezione EVRA è un sottile cerotto transdermico in plastica beige sul quale è stampato "EVRA".
Norwegian Bokmål: Hvordan EVRA ser ut og innholdet i pakningen EVRA er et tynt, beige depotplaster merket "EVRA".
Italian: Altri medicinali ed EVRA
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og EVRA
Italian: Quando fare particolarmente attenzione con EVRA Quando deve rivolgersi a un medico?
Norwegian Bokmål: Når du må vise forsiktighet ved bruk av EVRA Når bør du kontakte legen din?
Italian: Dopo aver tolto il cerotto transdermico, le emivite di eliminazione di norelgestromina ed etinilestradiolo erano rispettivamente di circa 28 ore e 17 ore.
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av et depotplaster var gjennomsnittlig halveringstid for norelgestromin og etinyløstradiol henholdsvis ca. 28 timer og 17 timer.
Italian: • se un suo parente stretto ha avuto un coagulo sanguigno in una gamba, nel polmone o in un altro organo in giovane età (inferiore a circa 50 anni).
Norwegian Bokmål: • dersom et medlem av din nære familie har hatt en blodpropp i benet, lungen eller annet organ i ung alder (f.eks. under 50 år).
Italian: Usi sempre questo medicinale seguendo esattamente le istruzioni del medico o del farmacista.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg.
Italian: Un nuovo ciclo contraccettivo inizia il giorno dopo la settimana senza cerotto transdermico; il successivo cerotto transdermico EVRA deve essere applicato anche in caso di assenza di sanguinamento o se il sanguinamento non è ancora terminato.
Norwegian Bokmål: En ny prevensjonssyklus begynner dagen etter avslutningen av den depotplasterfrie uken, og et EVRA depotplaster skal festes på selv om det ikke har vært noen bortfallsblødning eller om bortfallsblødningen ennå ikke har stoppet.
Italian: Le donne in trattamento a breve termine con medicinali che inducono gli enzimi responsabili del metabolismo epatico dei farmaci o con singoli principi attivi che inducono questi enzimi devono adottare temporaneamente un metodo contraccettivo di barriera in aggiunta ad EVRA, ovvero per tutto il periodo di somministrazione della terapia concomitante e nei 28 giorni successivi alla sospensione del trattamento.
Norwegian Bokmål: En kvinne som får korttidsbehandling med legemidler som induserer legemiddelmetaboliserende leverenzymer eller enkeltvirkestoffer som induserer disse enzymene, må midlertidig bruke en barrieremetode i tillegg til EVRA, dvs. i løpet av den tiden det andre legemidlet brukes og 28 dager etter at det er avsluttet.
Italian: • Non usi questo medicinale se è in gravidanza o pensa di esserlo
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk dette legemidlet dersom du er gravid eller tror at du kan være gravid
Italian: • se ha (o ha mai avuto) un'angina pectoris (una condizione che causa un forte dolore al torace e che può rappresentare un primo segno di attacco cardiaco) o un attacco ischemico transitorio TIA - sintomi di ictus temporaneo);
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) angina pectoris (en tilstand som forårsaker sterk brystsmerte og kan være første tegn på et hjerteinfarkt) eller drypp (midlertidige symptomer på slag)
Italian: • intorpidimento o debolezza improvvisa del viso, di un braccio o di una gamba, soprattutto su un lato del corpo;
Norwegian Bokmål: • plutselig svakhet eller nummenhet i ansiktet, armen eller benet, spesielt på den ene siden av kroppen
Italian: Se trova difficile ricordarsi di cambiare il cerotto EVRA
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med å huske at du skal skifte depotplasteret ditt
Italian: • Funzione epatica alterata correlata a patologia epatocellulare acuta o cronica
Norwegian Bokmål: • Unormal leverfunksjon forbundet med akutt eller kronisk hepatocellulær sykdom
Italian: CONT-003 COC*
Norwegian Bokmål: KONT 003 COC*
Italian: • medicinali contenenti ciclosporina
Norwegian Bokmål: • legemidler som inneholder ciklosporin
Italian: Non indossi più di 6 cerotti consecutivi (quindi per non più di 6 settimane).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke mer enn 6 plastre (altså ikke mer enn 6 uker) på rad.
Italian: • Reazione allergica, orticaria
Norwegian Bokmål: • Allergisk reaksjon, elveblest
Italian: - per oltre un giorno (24 ore o più) oppure se l'utilizzatrice non sa quando il cerotto transdermico si è sollevato o staccato: l'utilizzatrice potrebbe non essere protetta dalla gravidanza.
Norwegian Bokmål: - i mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis brukeren ikke vet når depotplasteret har løsnet, er det en mulighet for at brukeren ikke blir beskyttet mot graviditet.
Italian: • Se inizia più di quattro settimane dopo il parto, usi un altro contraccettivo non ormonale in aggiunta a questo medicinale per i primi 7 giorni.
Norwegian Bokmål: • Dersom du begynner senere enn 4 uker etter fødselen, skal du bruke annen ikke-hormonell prevensjon i tillegg til dette legemidlet de første 7 dagene.
Italian: Se il cerotto viene applicato dopo il Giorno 1 delle mestruazioni:
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret settes på etter dag 1 av menstruasjonen, bør du:
Italian: In seguito ad aborto indotto o spontaneo
Norwegian Bokmål: Etter provosert abort eller spontanabort
Italian: Le bustine sono avvolte, in gruppi da tre, in un film plastico trasparente perforato e confezionate in una scatola di cartone.
Norwegian Bokmål: Folieposene er samlet i bunter á tre stk ved hjelp av transparent perforert plastfilm og er pakket i en pappkartong.
Italian: • Solo dopo, stacchi l'altra metà della pellicola protettiva
Norwegian Bokmål: • Trekk deretter av den andre halvparten av folien
Italian: Indici di Pearl - insuccesso del metodo (IC 95%)
Norwegian Bokmål: Pearlindekser ved metodefeil (95 % CI)
Italian: La seguente Tabella 1 riflette le reazioni avverse segnalate negli studi clinici e nell'esperienza post-marketing.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 nedenfor viser bivirkninger rapportert i kliniske studier og etter markedsføring.
Italian: • Rabbia o sensazione di frustrazione
Norwegian Bokmål: • Aggresjon eller frustrasjonsfølelse
Italian: In alcuni studi epidemiologici si è riferito un rischio maggiore di cancro alla cervice nelle utilizzatrici a lungo termine dei COC, ma continua ad essere controverso il grado di attribuibilità di questo rilievo all'effetto confondente del comportamento sessuale e di altri fattori quali il papillomavirus umano (HPV).
Norwegian Bokmål: En økt fare for cervikalcancer ved langtidsbruk av perorale kombinasjons-p-piller er rapportert i noen epidemiologiske studier, men det er fortsatt omdiskutert hvorvidt disse funnene kan være et resultat av seksuell adferd eller andre faktorer som for eksempel humant papillomvirus (HPV).
Italian: Effetti di altri medicinali su EVRA
Norwegian Bokmål: Andre legemidlers effekt på EVRA
Italian: La maggior parte degli studi recenti, inoltre, non ha indicato un effetto teratogeno quando i contraccettivi orali combinati sono utilizzati inavvertitamente durante le prime fasi della gravidanza.
Norwegian Bokmål: De fleste nyere studier viser heller ingen teratogen effekt hvis kombinerte orale prevensjonsmidler av vanvare ble tatt på et tidlig tidspunkt under graviditeten.
Italian: Dopo dieci anni, le possibilità di comparsa di cancro al seno sono uguali a quelle delle donne che non hanno mai usato contraccettivi ormonali combinati.
Norwegian Bokmål: Etter ti år er risikoen for å få brystkreft den samme som hos de som aldri har brukt kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler.
Italian: EVRA non deve essere applicato sul seno o su pelle arrossata, irritata o con tagli.
Norwegian Bokmål: EVRA må ikke festes på brystene eller på hud som er rød, irritert eller har sår.
Italian: Se si sospetta una predisposizione ereditaria, la donna deve essere inviata a uno specialista per un parere prima di decidere l'assunzione di qualsiasi COC.
Norwegian Bokmål: Hvis en hereditær predisposisjon mistenkes, må kvinnen henvises til en spesialist for råd før det besluttes å bruke noen kombinert hormonell prevensjon.
Italian: - Sebbene i contraccettivi ormonali combinati possano avere un effetto sulla resistenza periferica all'insulina e sulla tolleranza al glucosio, non vi sono prove della necessità di alterare il regime terapeutico nelle pazienti diabetiche, durante l'uso della contraccezione ormonale combinata.
Norwegian Bokmål: - Selv om hormonbaserte prevensjonsmidler kan påvirke perifer insulinresistens og glukosetoleranse, finnes det ikke evidens for at det er nødvendig å endre den terapeutiske behandlingen hos diabetikere som bruker kombinerte antikonsepsjonsmidler.
Italian: • il ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' deve rimanere lo stesso.
Norwegian Bokmål: • "Plasterskiftedagen" din skal være uforandret
Italian: Nota: consultare le informazioni per la prescrizione dei farmaci concomitanti per identificare possibili interazioni.
Norwegian Bokmål: Merk: Produktinformasjon for andre samtidige legemidler må konsulteres for å identifisere potensielle interaksjoner.
Italian: L'ipertrigliceridemia è stata associata a un maggior rischio di sviluppare pancreatiti (infiammazioni del pancreas);
Norwegian Bokmål: Hypertriglyseridemi har blitt assosiert med en økt risiko for å utvikle pankreatitt (betennelse i bukspyttkjertelen)
Italian: Le donne che usano i contraccettivi combinati devono rivolgersi al proprio medico nell'eventualità di possibili sintomi di trombosi.
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker kombinerte antikonsepsjonsmidler må rådes på det sterkeste til å kontakte lege ved mulige symptomer på trombose.
Italian: La metabolizzazione della norelgestromina avviene per via epatica ed i metaboliti includono il norgestrel, che è ampiamente legato alle SHGB, e vari metaboliti idrossilati e coniugati.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin metaboliseres i leveren og metabolittene inkluderer norgestrel, som i stor grad er bundet til SHBG, samt ulike hydroksylerte og konjugerte metabolitter.
Italian: Quindi, il cerotto transdermico usato deve essere attentamente eliminato.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre skal derfor destrueres forsvarlig.
Italian: Non vi sono prove cliniche che indichino che, sotto qualsiasi aspetto, un cerotto transdermico sia più sicuro dei contraccettivi orali combinati.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen klinisk evidens for at et depotplaster på noen måte er tryggere enn kombinasjons-p-piller.
Italian: La variabilità inter-individuale (%CV) dei parametri farmacocinetici di EVRA è risultata superiore a quella osservata con i contraccettivi orali.
Norwegian Bokmål: Interindividuell variasjon (% CV) av de farmakokinetiske parameterne var relativt sett høyere for EVRA-brukere enn hos brukere av orale prevensjonsmidler.
Italian: Il ciclo seguente deve iniziare con il "giorno di sostituzione" normale, ossia il giorno successivo al giorno 28.
Norwegian Bokmål: Den neste syklusen skal starte på den vanlige "utskiftningsdagen", som er dagen etter dag 28.
Italian: Questi risultati suggeriscono che l'efficacia clinica dovrebbe mantenersi anche se ci si dimentica di cambiare il cerotto per un periodo fino a 2 giorni interi.
Norwegian Bokmål: Disse funnene antyder at klinisk effekt vil opprettholdes selv om planlagt utskiftning blir overskredet med så mye som 2 hele døgn.
Italian: L'allattamento può essere influenzato dai contraccettivi ormonali combinati, in quanto essi possono ridurre il volume ed alterare la composizione del latte materno.
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler kan innvirke på amming, idet de kan redusere mengden av og endre sammensetningen på melken.
Italian: Se EVRA è stato assunto secondo le istruzioni di cui al paragrafo 4.2, è improbabile che la donna sia incinta.
Norwegian Bokmål: 4.2, er det lite sannsynlig at kvinnen er gravid.
Italian: Anamnesi familiare positiva (tromboembolia arteriosa in un fratello o un genitore, specialmente in età relativamente giovane, cioè prima dei 50 anni).
Norwegian Bokmål: Positiv familiehistorikk (arteriell tromboembolisme noen gang hos et søsken eller en forelder, spesielt relativt tidlig i livet, f.eks. før 50 år).
Italian: Se questa condizione compare o peggiora mentre sta usando EVRA deve informare il medico.
Norwegian Bokmål: Dersom tilstanden utvikler seg eller blir verre mens du bruker EVRA, må du også rådføre deg med legen din.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.