FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Μην ανασηκώνετε τα πλαίσια κατά τη χορήγηση και για περίπου μία εβδομάδα μετά την τελευταία θεραπεία.
Estonian: Ärge tõstke raame ravimi manustamise ajal ja ligikaudu nädala jooksul pärast viimast ravikorda.
Greek: Τα έκδοχα, τα οποία περιγράφονται στην παράγραφο 6.1 της ΠΧΠ είναι επιτρεπόμενες ουσίες για τις οποίες ο πίνακας 1 του Κανονισμού No 37/2010 αναφέρει ότι δεν απαιτούνται ΑΟΚ, θεωρούνται ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Kανονισμού No 470/2009, όταν χρησιμοποιούνται σε αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Estonian: Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Greek: Άνοιξη
Estonian: Kevad
Greek: Ακολούθως της χορήγησης διαλύματος 10% διένυδρου οξαλικού οξέος σε 50% διάλυμα ζάχαρης, παρατηρήθηκαν μόνιμες βλάβες στα πεπτικά και τα απεκκριτικά όργανα μετά από 72 ώρες (h).
Estonian: Pärast oksaalhappe dihüdraadi 10% lahuse manustamist 50% suhkrulahuses tekkisid 72 tunni (h) jooksul alalised kahjustused seede- ja eritusorganites.
Greek: Όλα τα είδη από τα οποία παράγονται τρόφιμα
Estonian: Kõik toitu tootvad liigid
Greek: +43 6219 20645 30 (φαξ) info@beevital.com
Estonian: +43 6219 20645 30 (faks) info@beevital.com
Greek: − Τα άτομα με γνωστή ευαισθησία στο μυρμηκικό οξύ ή το οξαλικό οξύ πρέπει να χορηγούν με προσοχή το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Estonian: − Inimesed, kes on sipelghappe või oksaalhappe suhtes ülitundlikud, peavad käsitsema seda veterinaarravimit ettevaatlikult.
Greek: Κάθε ml περιέχει:
Estonian: 1 ml sisaldab:
Greek: Να μην χρησιμοποιείτε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν εάν παρατηρήσετε ορατά σημεία αλλοίωσης.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit, kui märkate visuaalselt toote seisukorra halvenemist.
Greek: Συγκεντρώσεις οξαλικού οξέος της τάξης του 20% σε 50% διάλυμα ζάχαρης προκάλεσαν οξεία θνησιμότητα των μελισσών που υπερέβαινε το 60%.
Estonian: Oksaalhappe 20% kontsentratsioon 50% suhkrulahuses põhjustas üle 60% mesilaste akuutset suremust.
Greek: Ωστόσο, βιβλιογραφικά δεδομένα δείχνουν ότι το οξαλικό οξύ απορροφάται σε περιορισμένο βαθμό μετά από τοπική εφαρμογή σε θεραπευτικές δόσεις υπό φυσιολογικές μελισσοκομικές συνθήκες.
Estonian: Kirjandusandmed näitavad siiski, et oksaalhapet absorbeeritakse vähesel määral pärast lokaalset manustamist terapeutilistes annustes tavapärastel mesindustingimustel.
Greek: Η ταυτόχρονη χρήση άλλων ακαριοκτόνων πρέπει να αποφεύγεται διότι ενδέχεται να υπάρξει αυξημένη τοξικότητα για τις μέλισσες.
Estonian: Vältida tuleb teiste akaritsiidide samaaegset kasutamist, sest see võib mõjuda mesilastele toksiliselt.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική ομάδα: Εκτοπαρασιτοκτόνα για τοπική χρήση, συμπεριλαμβανομένων των εντομοκτόνων, των οργανικών οξέων, συνδυασμών.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: ektoparasititsiidid lokaalseks kasutamiseks, sealhulgas insektitsiidid, orgaanilised happed, kombinatsioonid
Greek: Ως εκ τούτου, διασφαλίστε ότι οι υπό θεραπεία μέλισσες έχουν επαρκή πρόσβαση σε πόσιμο νερό.
Estonian: Seega tuleb ravitavatele mesilastele tagada piisav juurdepääs joogiveele.
Greek: Η τυχαία κατάποση μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες.
Estonian: Ravimi juhuslik allaneelamine võib põhjustada kahjulikke reaktsioone.
Greek: EU/2/16/203/002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/16/203/002
Greek: − Τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Estonian: − Lapsed ei tohi veterinaarravimiga kokku puutuda.
Greek: Συμβουλευθείτε τον κτηνίατρό σας ή τον φαρμακοποιό σας για τον τρόπο απόρριψης της περίσσειας των χρησιμοποιηθέντων φαρμάκων.
Estonian: Küsige palun oma loomaarstilt või apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Greek: EU/2/16/203/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/16/203/001
Greek: Το VarroMed διατίθεται σε δύο μεγέθη συσκευασίας, φιάλες πολλαπλών δόσεων (1 x 555 ml) και φακελίσκους μίας δόσης (12 x 15 ml).
Estonian: VarroMedi turustatakse kahes eri suuruses pakendis: mitmeannuselises pudelis (1 x 555 ml) ja üheannuselises kotikeses (12 x 15 ml).
Greek: Η μακροπρόθεσμη ανεκτικότητα στο VarroMed έχει εξεταστεί μόνο για περίοδο 18 μηνών, δηλαδή δεν μπορεί να αποκλειστεί τυχόν αρνητική επίδραση του προϊόντος στις βασίλισσες ή στην ανάπτυξη της αποικίας έπειτα από μεγαλύτερες περιόδους θεραπείας.
Estonian: VarroMedi pikaajalist taluvust on uuritud ainult 18 kuu jooksul, seega ei ole võimalik välistada ravimi negatiivset mõju mesilasemadele või mesilasperede arengule pärast pikemaid raviperioode.
Greek: Χειμώνας (χωρίς εκτρεφόμενο γόνο)
Estonian: Talv (haudeta)
Greek: Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φάρμακο.
Estonian: Ärge segage teiste veterinaarravimitega.
Greek: +49-(0) 9708-9100-36 (fax) service@labor-ls.de
Estonian: +49 (0) 9708 9100 36 (faks) service@labor-ls.de
Greek: Αρ. μελισσών 5.000 - 7.000 7.000 - 12.000 VarroMed (ml)
Estonian: Mesilaste arv 5000-7000 7000-12 000 VarroMed (ml)
Greek: Συνιστάται να ελέγχετε τακτικά για την παρουσία της βασίλισσας, αλλά να αποφύγετε την ενόχληση των κυψελών τις ημέρες μετά τη θεραπεία.
Estonian: Soovitatav on regulaarselt kontrollida mesilasema olemasolu, kuid samas tuleb vältida mesilaspere häirimist ravile järgnevatel päevadel.
Greek: +49-(0)4554-9070-901 (φαξ) info@lichtenheldt.de
Estonian: +49 (0)4554 9070 901 (faks) info@lichtenheldt.de
Greek: 1x ή 3x
Estonian: 1x või 3x
Greek: Φυλάσσετε τους φακελίσκους στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύονται από το φως.
Estonian: Hoida kotikesi välispakendis valguse eest kaitstult.
Greek: 3x έως και 5x
Estonian: 3x kuni 5x
Greek: Ο τρόπος δράσης του οξαλικού οξέος κατά των ακάρεων του είδους Varroa είναι άγνωστος, απαιτείται όμως άμεση επαφή των ακάρεων με το οξαλικό οξύ.
Estonian: Oksaalhappe täpne toimemehhanism varroalestade tõrjes on teadmata, kuid see nõuab lestade ja oksaashappe vahelist otsest kontakti.
Greek: Μονοένυδρο κιτρικό οξύ Κεκαθαρμένο ύδωρ
Estonian: Tsitrushappe monohüdraat Puhastatud vesi
Greek: Α. ΠΑΡΑΣΚΕΥHΣ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ(OI) ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ Β. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Γ. ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ)
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Χάρτινο κουτί με 12 φακελίσκους
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp 12 kotikesega
Greek: − Κατά τον χειρισμό του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος πρέπει να χρησιμοποιείται προστατευτικός εξοπλισμός αποτελούμενος από προστατευτικό ρουχισμό, οξύμαχα γάντια και γυαλιά ασφαλείας.
Estonian: − Veterinaarravimi käsitsemisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, mis koosnevad kaitseriietusest, happekindlatest kaitsekinnastest ja kaitseprillidest.
Greek: 11. ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Greek: Το μυρμηκικό οξύ εξοντώνει τα ακάρεα του είδους Varroa αναστέλλοντας πιθανώς τη μεταφορά ηλεκτρονίων στα μιτοχόνδρια αυτών μέσω της δέσμευσης της οξειδάσης του κυττοχρώματος C, αναστέλλοντας με αυτόν τον τρόπο τον μεταβολισμό της ενέργειας, ενδέχεται δε να έχει νευροδιεγερτική δράση στους νευρώνες των αρθρόποδων μετά την εξάτμισή του στην ατμόσφαιρα της κυψέλης (τουλάχιστον 500 ppm).
Estonian: Sipelghape tapab varroalestad tõenäoliselt taru õhku aurustununa (vähemalt 500 ppm), inhibeerides elektronide transporti mitokondrites tsütokroom c-oksüdaasiga seondumise kaudu, mis omakorda inhibeerib energiametabolismi ja avaldab lülijalgsete närvirakkudele neurostimulatoorset mõju.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα του περιέκτη: 30 ημέρες Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast mahuti esmast avamist: 30 päeva Pärast esmast avamist kasutada kuni:
Greek: Ωστόσο, το μυρμηκικό οξύ που περιέχεται στον σταθερό συνδυασμό του VarroMed θεωρείται ότι παρατείνει τη διάρκεια της δράσης του οξαλικού οξέος και ότι βελτιώνει την ανεκτικότητα στο προϊόν.
Estonian: Sipelghape Varromedis leiduvas fikseeritud annusega kombinatsioonis pikendab teadaolevalt oksaalhappe toimeaega ja parandab toote talutavust.
Greek: Η φιάλη έχει διαβαθμισμένη δοσολογική κλίμακα Κουτί που περιέχει 1 φιάλη 555 ml διασπειρόμενου προϊόντος.
Estonian: Karbis on 1 pudel, mis sisaldab 555 ml dispersiooni.
Greek: Μέλι: Μηδέν ημέρες.
Estonian: Mesi: 0 päeva.
Greek: Η φαρμακοκινητική του μυρμηκικού οξέος στις μέλισσες δεν είναι γνωστή.
Estonian: Sipelghappe farmakokineetika mesilastel ei ole teada.
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ ΛΗΞΗ {μήνας/έτος} Μετά το πρώτο άνοιγμα, άμεση χρήση.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada koheselt.
Greek: Η δόση πρέπει να προσαρμόζεται με προσοχή στο μέγεθος της αποικίας (βλ. δοσολογικό πίνακα).
Estonian: Annust tuleb hoolikalt kohandada mesilaspere suurusele (vt annustustabelit).
Greek: Προσδιορίστε το μέγεθος της αποικίας και τον αριθμό των κατειλημμένων χώρων προς θεραπεία και επιλέξτε τη σωστή ποσότητα προϊόντος που απαιτείται.
Estonian: Määrake mesilaspere suurus ja mesilastega asustatud ravitavate kärjetänavate arv ning valige sobiv hulk ravimit.
Greek: Για τον προσδιορισμό του βαθμού προσβολής από Varroa σε μια κυψέλη, πρέπει να παρακολουθείται η θνησιμότητα των ακάρεων: η πτώση ακάρεων στον πυθμένα της κυψέλης πρέπει να καταγράφεται πριν από την πρώτη θεραπεία και για έως και 6 ημέρες μετά από κάθε θεραπεία.
Estonian: Varroa nakkuse tuvastamiseks tuleb jälgida lestade suremust, selleks tuleb jälgida lestade kukkumist tarupõhjale enne esimest ravikorda ja kuni 6 päeva pärast igat järgnevat ravikorda.
Greek: Το VarroMed πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στο πλαίσιο ολοκληρωμένου προγράμματος ελέγχου του παρασίτου Varroa.
Estonian: VarroMedi tuleb kasutada ainult integreeritud varroatoosi tõrjeprogrammi raames.
Greek: Καραμελόχρωμα (E150δ) Σιρόπι σακχαρόζης Βάμμα πρόπολης 20% Έλαιο αστεροειδούς γλυκάνισου Έλαιο λεμονιού
Estonian: Karamelli värvaine (E150d) Sukroosisiirup 20% taruvaigutinktuur Tähtaniisi õli
Greek: Οι δραστικές ουσίες του VarroMed, το διένυδρο οξαλικό οξύ και το μυρμηκικό οξύ είναι επιτρεπόμενες ουσίες όπως περιγράφεται στον πίνακα 1 του Παραρτήματος του Κανονισμού No 37/2010 ως ακολούθως: Φαρμακολογικώ ς δραστική ουσία
Estonian: VarroMedi toimeained oksaalhappe dihüdraat ja sipelghape on komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 lubatud ained:
Greek: Θεωρείται ότι το οξαλικό οξύ ενεργεί μέσω της άμεσης επαφής ή μέσω της κατάποσης της οξαλικής αιμολέμφου.
Estonian: Eeldatavasti toimib oksaalhape otseselt või sattumisel hemolümfi.
Greek: Ασυμβατότητες: Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φάρμακο.
Estonian: Sobimatus Ärge segage teiste veterinaarravimitega.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί μετά το «EXP».
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil pärast EXP.
Greek: Δεδομένα έχουν επίσης δείξει ότι το οξαλικό οξύ μπορεί να καταποθεί από τις μέλισσες λόγω της αυξημένης αυτοπεριποίησής τους έπειτα από εφαρμογή στο δέρμα, κάτι που ενδέχεται να προκαλεί αυξημένη τοξικότητα.
Estonian: Samuti näitavad andmed, et mesilased võivad oksaalhappe kehapinnale kandmise järel seda suurenenud enesehooldusinstinkti tõttu suukaudselt omastada.
Greek: ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ(ΕΣ) Κατά την εφαρμογή του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος φοράτε προστατευτικό ρουχισμό, οξύμαχα γάντια και γυαλιά ασφαλείας.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Selle veterinaarravimi kasutamisel kandke kaitseriietusest, happekindlaid kaitsekindaid ja kaitseprille.
Greek: Χάρτινο κουτί που περιέχει 12 φακελίσκους μίας δόσης (φύλλο αλουμινίου PETP/ Al /LDPE), καθένας εκ των οποίων περιέχει 15 ml διασπειρόμενου προϊόντος.
Estonian: Papist karp sisaldab 12 üheannuselist PETP/ Al /LDPE-fooliumkotikest.
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚH(EΣ) ΟΥΣIA(EΣ) Κάθε φακελίσκος περιέχει:
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga kotike sisaldab:
Greek: Για την αποφυγή χορήγησης υπερβολικής δόσης σε μεμονωμένες μέλισσες, φροντίστε ώστε η χορήγηση του VarroMed να κατανέμεται ομοιόμορφα επάνω στις μέλισσες, ιδιαίτερα στο χειμερινό σμάρι.
Estonian: Vältimaks ravimi üleannustamist üksikutele mesilastele, tuleb VarroMedi jaotada mesilastele ühtlaselt, eriti talvekobaras olevatele mesilastele.
Greek: Κάθε φακελίσκος μίας δόσης περιέχει:
Estonian: Iga üheannuseline kotike sisaldab:
Greek: Να μην χρησιμοποιείται κατά τη νεκταροέκκριση.
Estonian: Mitte kasutada intensiivse nektarierituse ajal.
Greek: ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Να μην χρησιμοποιείται κατά τη νεκταροέκκριση.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada intensiivse nektarierituse ajal.
Greek: Αυτή η επίδραση θεωρείται ότι σχετίζεται με το οξαλικό οξύ που περιέχει το VarroMed και αυξήθηκε με την αύξηση των δόσεων ή/και με την επανειλημμένη θεραπεία.
Estonian: Vastav toime suureneb annuse suurendamise ja/või korduvate töötluste korral.
Greek: 30 έως 45 ml
Estonian: 30 kuni 45 ml
Greek: Το VarroMed δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη νεκταροέκκριση ή όταν οι μελιτοθάλαμοι είναι προσαρτημένοι στην κυψέλη.
Estonian: VarroMedi ei tohi kasutada intensiivse nektarierituse ajal või kui tarule on paigaldatud meemagasin.
Greek: 17. ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Παρτίδα {αριθμός}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii nr:
Greek: Οι θεραπείες με οξαλικό οξύ που χορηγούνται σε νερό είναι αναποτελεσματικές, αλλά η χορήγηση σε ζαχαρόνερο βελτιώνει την αποτελεσματικότητα λόγω της αύξησης της προσκόλλησής του στις μέλισσες.
Estonian: Akaritsiidne toime võib olla seotud toote madala pH-ga. Oksaalhappe kasutamine vesilahuses on ebaefektiivne, kuid kasutamine suhkrulahuses parandab ravimi tõhusust, suurendades selle kleepumist mesilaste külge.
Greek: Οι επανειλημμένες εφαρμογές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο με βάση την πτώση των ακάρεων, όπως υποδεικνύεται στον ακόλουθο πίνακα:
Estonian: Korduvat manustamist tohib läbi viia üksnes allpoolse tabeli järgi lähtuvalt lestade allakukkumisest:
Greek: Ενδέχεται να απαιτείται επανειλημμένη χορήγηση του VarroMed για θεραπεία κατά την άνοιξη ή το φθινόπωρο ανά διαστήματα 6 ημερών.
Estonian: Kevadiseks või sügiseseks raviks võib olla vajalik VarroMedi korduv manustamine 6-päevaste intervallidega.
Greek: 15 έως 30 ml
Estonian: 15 kuni 30 ml
Greek: Μέλισσες Δεν απαιτούν ται ΑΟΚ
Estonian: Mesilased Jääkide piirnormid ei ole nõutud
Greek: Διένυδρο οξαλικό οξύ
Estonian: Oksaalhappe dihüdraat
Greek: Σε περίπτωση τυχαίας υπερδοσολογίας (π.χ. έκχυση μεγάλων ποσοτήτων VarroMed σε μια κυψέλη) το καλύτερο μέτρο προστασίας είναι η αλλαγή του σώματος της κυψέλης και η απομάκρυνση με νερό των ορατών εκχύσεων του διασπειρόμενου προϊόντος από τα πλαίσια.
Estonian: Juhuslikul üleannustamisel (näiteks suure koguse VarroMedi sattumisel tarru) tuleb välja vahetada taru pesakast ja puhastada raamid veega nähtavatest ravimjääkidest.
Greek: 12 x 15 ml
Estonian: PAKENDI SUURUS 12 x 15 ml
Greek: Ο περιέκτης πολλαπλών δόσεων διαθέτει διαβαθμισμένη δοσολογική κλίμακα για τη χορήγηση ακριβούς δόσης.
Estonian: Mitmeannuselisel pudelil on gradueeritud skaala täpseks annustamiseks.
Greek: Η αποτελεσματικότητα διερευνήθηκε μόνο σε κυψέλες με χαμηλά έως μέτρια ποσοστά ακαρίασης.
Estonian: Ravimi tõhusust on uuritud üksnes vähe kuni mõõdukalt nakatunud mesilastarudes.
Greek: Η θεραπεία πρέπει να πραγματοποιείται κατά την έναρξη της εποχής με αυξανόμενο πληθυσμό αποικίας και όταν η φυσική πτώση ακάρεων είναι μεγαλύτερη από 1 άκαρι την ημέρα
Estonian: Ravi tuleb teha hooaja alguses, kui mesilaspere arvukus suureneb ja lestade loomuliku allakukkumise sagedus on rohkem kui 1 lest päevas.
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚH(E) OYΣIA(EΣ) Μυρμηκικό οξύ
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Sipelghape
Greek: Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με το δέρμα, πλύνετε αμέσως τις προσβεβλημένες περιοχές με τρεχούμενο νερό.
Estonian: Ravimi sattumisel nahale peske ravimiga kontaktis olnud piirkonda koheselt voolava veega.
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία 1
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 02/02/2017
Greek: ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Να χορηγείται χωρίς κτηνιατρική συνταγή.
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Veterinaarne käsimüügiravim.
Greek: Η θεραπεία πρέπει να επαναλαμβάνεται άλλες δύο φορές (δηλαδή έως 5 θεραπείες το μέγιστο) εφόσον εντοπιστούν περισσότερα από 150 ακάρεα (αποικίες από το δεύτερο έτος) ή περισσότερα από 90 ακάρεα (αποικίες πυρήνων στο πρώτο έτος) στον πυθμένα της κυψέλης εντός 6 ημερών από την τρίτη χορήγηση.
Estonian: Ravi tuleb korrata veel kaks korda (kokku 5 ravikorda), kui 6 päeva jooksul pärast kolmandat ravikorda on tarupõhjale kukkunud rohkem kui 150 lesta (teise aasta mesilaspered) või rohkem kui 90 lesta (esimese aasta mesilaspered).
Greek: DE-23812 Wahlstedt
Estonian: Lichtenheldt GmbH Industriestrasse 7-9 DE-23812 Wahlstedt SAKSAMAA
Greek: Αυξημένη θνησιμότητα των εργατριών μελισσών παρατηρήθηκε πολύ συχνά στις κλινικές και προκλινικές δοκιμές που διενεργήθηκαν έπειτα από τη θεραπεία με Varromed.
Estonian: Kliiniliste ja prekliiniliste katsete ajal täheldati VarroMediga töötlemise järel sagedase kõrvaltoimena töömesilaste suurenenud suremust.
Greek: Διένυδρο οξαλικό οξύ 44 mg/ml
Estonian: 5 mg/ml Oksaalhappe dihüdraat 44 mg/ml
Greek: 4.2 Θεραπευτικές ενδείξεις προσδιορίζοντας τα είδη ζώων Θεραπεία της βαρόασης (Varroa destructor) σε αποικίες κοινών μελισσών με και χωρίς εκτρεφόμενο γόνο.
Estonian: Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Varroatoosi (Varroa destructor) raviks haudega ja haudeta meemesilaste peredes.
Greek: ΚΑΜΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ
Estonian: Kirje puudub
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ Χρόνος αναμονής: Μέλι: Μηδέν ημέρες.
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg: mesi: null päeva.
Greek: Οριακή τιμή για την πρώτη θεραπεία
Estonian: Esimese ravikorra lävend
Greek: Η θεραπεία πρέπει να επαναλαμβάνεται άλλες δύο φορές (δηλαδή έως 3 θεραπείες το μέγιστο), εφόσον εντοπιστούν περισσότερα από 10 ακάρεα στον πυθμένα της κυψέλης εντός 6 ημερών από την πρώτη θεραπεία (3 θεραπείες κατά το μέγιστο).
Estonian: Ravi tuleb veel kaks korda korrata (kokku 3 ravikorda), kui 6 päeva jooksul pärast esimest ravikorda on tarupõhjale kukkunud rohkem kui 10 lesta (kokku 3 ravikorda).
Greek: 6.5 Φύση και σύνθεση της στοιχειώδους συσκευασίας Χάρτινο κουτί που περιέχει μια φιάλη από HDPE με σταγονομετρητή (από LDPE) και βιδωτό πώμα (με σφραγίδα ασφαλείας).
Estonian: Papist karp sisaldab tilguti (LDPE) ja rikkumiskindla keeratava korgiga HDPE-pudelit.
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Διασπειρόμενο προϊόν για κυψέλες μελισσών
Estonian: RAVIMVORM Mesilastaru dispersioon
Greek: Η θεραπεία πρέπει να επαναλαμβάνεται δύο φορές, με μεσοδιάστημα 6 ημερών μεταξύ θεραπειών (δηλαδή 3 χορηγήσεις).
Estonian: Ravi tuleb korrata kaks korda 6-päevaste vahedega (kokku 3 ravikorda).
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Χρήση εντός των κυψελών.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Mesilastaru siseseks kasutamiseks.
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ VarroMed 75 mg + 660 mg διασπειρόμενο προϊόν για κυψέλες κοινών μελισσών
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed 75 mg + 660 mg mesilastaru dispersioon meemesilastele
Greek: Κατάλοιποδείκτης
Estonian: Sipelghape
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: άμεση χρήση.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 2 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: kasutada koheselt.
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ VarroMed, διασπειρόμενο προϊόν για κυψέλες μελισσών Μυρμηκικό οξύ/διένυδρο οξαλικό οξύ
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed mesilastaru dispersioon meemesilastele Sipelghape / oksaalhappe dihüdraat
Greek: Αντιμολυσματικοί παράγοντες
Estonian: Vastunäidustused
Greek: 555 ml
Estonian: PAKENDI SUURUS 555 ml
Greek: 13. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΕΝΟΣ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΟΣ
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD
Greek: Συνιστάται οι γέφυρες κεριού μεταξύ των άνω μερών των πλαισίων να αφαιρούνται πριν από τη χορήγηση του προϊόντος.
Estonian: Enne toote annustamist on soovitatav eemaldada vahasillad raamide ülaosas.
Greek: 660 mg (ισοδύναμο με 471,31 mg άνυδρου οξαλικού οξέος)
Estonian: 660 mg (vastab 471,31 mg oksaalhappe anhüdraadile)
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ Χρόνος αναμονής (μέλι): μηδέν ημέρες.
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg (mesi): null päeva
Greek: Η θεραπεία πρέπει να επαναλαμβάνεται δύο φορές, με μεσοδιάστημα 6 ημερών μεταξύ των θεραπειών (δηλαδή 3 χορηγήσεις).
Estonian: Ravi tuleb korrata kaks korda 6-päevaste vahedega (kokku 3 manustamiskorda).
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml διασπειρόμενο προϊόν για κυψέλες Μυρμηκικό οξύ/διένυδρο οξαλικό οξύ
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml mesilastaru dispersioon Sipelghape / oksaalhappe dihüdraat
Greek: Είδη ζώων ΑΟΚ Είδη ιστών
Estonian: LOOMALIIGID Meemesilased.
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚH(EΣ) ΟΥΣIA(EΣ) Δραστικά συστατικά:
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Toimeained:
Greek: 660 mg (ισοδύναμο με 471,31 mg οξαλικού οξέος)
Estonian: 660 mg (vastab 471,31 mg oksaalhappele)
Greek: 6.6 Ειδικές προφυλάξεις απόρριψης ενός μη χρησιμοποιηθέντος κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος- ή άλλων υλικών που προέρχονται από τη χρήση του προϊόντος
Estonian: Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
Greek: 12. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΕΝΟΣ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD VETERINAARPREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD
Greek: 44 mg (ισοδύναμο με 31,42 mg οξαλικού οξέος)
Estonian: 44 mg (vastab 31,42 mg oksaalhappele)
Greek: Εποχή
Estonian: LISATEAVE
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml διασπειρόμενο προϊόν για κυψέλες κοινών μελισσών
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml mesilastaru dispersioon meemesilastele
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ VarroMed 75 mg + 660 mg διασπειρόμενο προϊόν για κυψέλες Μυρμηκικό οξύ/διένυδρο οξαλικό οξύ
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS VarroMed 75 mg + 660 mg mesilastaru dispersioon Sipelghape / oksaalhappe dihüdraat
Greek: ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΣ, ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Χρήση εντός των κυψελών.
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Mesilastaru siseseks kasutamiseks.
Greek: Η δόση προσαρμόζεται ανάλογα με το μέγεθος της αποικίας.
Estonian: Annust kohandatakse vastavalt koloonia suurusele.
Greek: Η πλήρης EPAR του VarroMed διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst VarroMedi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Greek: Το VarroMed προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα και τα μάτια.
Estonian: VarroMed ärritab nahka ja silmi.
Greek: Η τυχαία κατάποση μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες.
Estonian: Juhuslik allaneelamine võib põhjustada kahjulikke reaktsioone.
Greek: Στις 02/02/2017, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ, για το VarroMed.
Estonian: Euroopa Komisjon andis VarroMedi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 02/02/2017.
Greek: Η θεραπεία θα πρέπει να χορηγείται αργά το απόγευμα ή το βράδυ, όταν οι μέλισσες έχουν χαμηλή πτητική δραστηριότητα.
Estonian: Ravimit tuleb manustada hilisel pärastlõunal või õhtul, kui mesilased lendavad tõenäoliselt vähem.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του VarroMed διερευνήθηκε σε μελέτες πεδίου που διενεργήθηκαν σε ευρωπαϊκές χώρες με διαφορετικά κλίματα, τόσο με ηπειρωτικό κλίμα όσο και με μεσογειακό κλίμα.
Estonian: VarroMedi efektiivsust uuriti väliuuringutes, mis tehti erineva (nii kontinentaalse kui ka vahemerelise) kliimaga Euroopa riikides.