FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Prav tako ga ne smejo uporabljati osebe, ki imajo težave z imunskim sistemom, bodisi ker imajo bolezen, kot je levkemija, limfom ali sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids), ali ker jemljejo zdravilo, ki vpliva na imunski sistem.
Lithuanian: Vakcinos negalima skirti žmonėms, kurie turi imuninės sistemos sutrikimų, kadangi serga tokiomis ligomis kaip leukemija, limfoma, įgytu imunodeficito sindromu (AIDS) arba dėl to, kad vartoja imuninę sistemą veikiančius vaistus. Jo taip pat negalima skirti pacientams, sergantiems aktyvia neišgydyta tuberkulioze, arba nėščioms moterims.
Slovenian: Število oseb, pri katerih se je razvil pasovec, je bilo manjše v skupini, ki je prejela cepivo Zostavax, kot v skupini, ki je prejela placebo: med študijo se je pasovec pojavil pri 315 bolnikih od 19 254, ki so prejeli cepivo Zostavax, v primerjavi s 642 bolniki od 19 247 tistih, ki so prejeli placebo.
Lithuanian: Juosiančiąja pūsleline susirgo mažiau Zostavax paskiepytų žmonių nei paskiepytųjų placebu: juosiančiąja pūsleline tyrimo metu susirgo 315 iš 19 254 Zostavax paskiepytų pacientų, palyginti su 642 pacientais iš 19 247 paskiepytųjų placebu. Zostavax taip pat veiksmingiau už placebą užtikrino gebėjimą apsisaugoti nuo poherpinės neuralgijos: poherpine neuralgija susirgo 27 Zostavax paskiepyti pacientai, o placebo grupėje tokių pacientų buvo 80.
Slovenian: Za celoten seznam vseh neželenih učinkov, o katerih so poročali pri zdravilu Zostavax, glejte navodilo za uporabo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Zostavax, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovenian: Tveganje za razvoj pasovca se povečuje s starostjo in je verjetno povezano z oslabitvijo imunosti (telesne obrambe) proti virusu varicella-zoster.
Lithuanian: Rizika susirgti juosiančiąja pūsleline, regis, susijusi su tam tikro imuniteto (organizmo gebėjimo apsisaugoti) nuo varicella-zoster viruso susilpnėjimu.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je atenuiran (oslabljen) virus varicella-zoster.
Lithuanian: Veiklioji vakcinos medžiaga yra susilpnintas varicella-zoster virusas.
Slovenian: Zdravilo Zostavax se uporablja za cepljenje ljudi, starejših od 50 let, za preprečevanje herpesa zostra (znanega tudi kot zoster ali pasovec) in dolgotrajne bolečine v živcu, ki se lahko razvije po bolezni (postherpetična nevralgija).
Lithuanian: Zostavax skirta 50 metų arba vyresniems žmonėms skiepyti nuo juosiančiosios pūslelinės ir dėl jos atsirandančio ilgai trunkančio nervų skausmo (poherpinės neuralgijos).
Slovenian: Zdravilo Zostavax je bilo pri preprečevanju pasovca učinkovitejše od placeba.
Lithuanian: Zostavax veiksmingiau už placebą užtikrino gebėjimą apsisaugoti nuo juosiančiosios pūslelinės.
Slovenian: V študijah so proučevali zmožnost cepiva za spodbujanje tvorbe protiteles proti virusu varicella-zoster v krvi štiri tedne po prejetju cepiva.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose praėjus keturioms savaitėms nuo injekcijos buvo vertinamas vakcinos gebėjimas paskatinti su varicella-zoster virusais kovojančių antikūnų gamybą paciento kraujyje.
Slovenian: Včasih postane virus po več letih iz razlogov, ki še niso povsem pojasnjeni, znova dejaven in pri bolniku povzroči razvoj pasovca.
Lithuanian: Kartais po daugelio metų ir dėl iki galo neišaiškintų priežasčių pacientui virusas iš naujo suaktyvėja ir jis suserga juosiančiąja pūslelineatsiranda skausmingas, pūslėtas bėrimas, dažniausia vienoje organizmo vietoje.
Slovenian: Kaj je zdravilo Zostavax?
Lithuanian: Kas yra Zostavax?
Slovenian: Kako zdravilo Zostavax deluje?
Lithuanian: Kaip veikia Zostavax?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Zostavax uporablja?
Lithuanian: Kam vartojamas Zostavax?
Slovenian: Zdravilo Zostavax se injicira v enkratnem odmerku v podkožje ali mišico, po možnosti v predel ramena.
Lithuanian: Vienkartinė Zostavax dozė švirkščiama po oda arba į raumenį, dažniausiai peties srityje.
Slovenian: Kako se zdravilo Zostavax uporablja?
Lithuanian: Kaip vartoti Zostavax?
Slovenian: Herpes zoster ali pasovec je bolezen, ki jo povzroči reaktivacija virusa varicella-zoster, tj. istega virusa, ki povzroči tudi norice.
Lithuanian: Juosiančioji pūslelinė - tai liga, kurią sukelia pakartotinai suaktyvėjęs varicella-zoster virusas - tas pats virusas, kuris sukelia vėjaraupius. Juosiančioji pūslelinė pasireiškia žmonėms, kurie anksčiau, paprastai vaikystėje, persirgo vėjaraupiais.
Slovenian: Po navadi izgine šele po nekaj tednih, zatem pa se lahko v predelu, na katerem je bil izpuščaj, pojavi dolgotrajna huda bolečina (postherpetična nevralgija).
Lithuanian: Po to bėrimo vietoje dar gali būti juntamas stiprus ilgai trunkantis skausmas (poherpinė neuralgija).
Slovenian: Ciljna živalska
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Paskirties gyvūnų rūšis
Slovenian: Ovojnina Velikost pakiranja Karenca
Lithuanian: Pakuotės dydis
Slovenian: Farmacevtska
Lithuanian: Peroraliniai
Slovenian: Ne prekoračite priporočenega odmerka.
Lithuanian: Negalima viršyti rekomenduotinos dozės.
Slovenian: Uxbridge UB9 6LS Velika Britanija
Lithuanian: Uxbridge UB9 6LS Jungtinė Karalystė
Slovenian: Izjemoma, še posebno pri starejših in občutljivih psih so neželjeni učinki lahko resni ali smrtni.
Lithuanian: Retais atvejais, ypač seniems ir jautriems šunims, šie nepageidaujami poveikiai gali būti labai sunkūs ar mirtini.
Slovenian: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemska
Lithuanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
Slovenian: Po 7-10 dnevnem zdravljenju se psa ponovno pregleda, da se ugotovi ali je potrebno nadaljevati z zdravljenjem.
Lithuanian: Po 7-10 dienų gydymo periodo šuns būklė turi būti patikrinta dar kartą, kad būtų galima nuspręsti, ar reikia tęsti gydymą.
Slovenian: Tepoksalin
Lithuanian: Tepoksalinas
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Intervet International B. V.
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS Intervet International B.
Slovenian: 10 mg/kg enkrat dnevno.
Lithuanian: 10 mg/kg vieną kartą per dieną.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Zdravilna učinkovina
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMA) tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Tepoksalin in njegovi presnovki se dobro vežejo na proteine, v več kot v 98 odstotkih.
Lithuanian: Tepoksalinas ir jo metabolitai gerai jungiasi su baltymais (daugiau nei 98 %).
Slovenian: Daj tableto živali v gobec.
Lithuanian: Tabletę reikia įdėti šuniui į burną.
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIOJO APROBAVIMO DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMA) tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: 1 škatla vsebuje 1 ali 3 pretisne omote.
Lithuanian: 1 dėžutė, kurioje yra 1 arba 3 lizduotės;
Slovenian: Tepoksalin se po peroralnem vnosu pri psih hitro absorbira (Tmax je približno 2 uri).
Lithuanian: Sušertas šunims tepoksalinas greitai (Tmax yra apie 2 val.) absorbuojamas.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET 13. marec 2001
Lithuanian: REGISTRACIJOS/PERREGISTRACIJOS DATA 2001 m.
Slovenian: PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Navedba ni smiselna.
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (AR) NAUDOTI Nėra.
Slovenian: 1 škatla vsebuje 1, 3 ali 6 pretisnih omotov.
Lithuanian: 1 dėžutė, kurioje yra 1, 3 arba 6 lizduotės.
Slovenian: Vsak pretisni omot vsebuje 10 peroralnih liofilizatov.
Lithuanian: Kiekvienoje lizduotėje yra 10 peroralinių liofilizatų.
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVINE IN DRUGIH SNOVI Tepoksalin
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Tepoksalinas
Slovenian: • v času brejosti in laktacije, ter pri psicah, ki so namenjene za razplod
Lithuanian: • šuningoms kalėms ir laktacijos metu bei kalėms, kurias ruošiamasi naudoti veisimui,
Slovenian: Druga NSPVZ, diuretiki, antikoagulanti in druge sestavine z veliko sposobnostjo vezave na proteine krvne plazme lahko tekmujejo pri vezavi, kar vodi v možnost pojava škodljivih učinkov.
Lithuanian: Kitos nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos, diuretikai, antikoaguliantai ar medžiagos itin junglios su kraujo plazmos baltymais gali konkuruoti jungiantis ir gali sukelti toksinį poveikį.
Slovenian: Roke morajo biti suhe, zato da preprečimo morebitno lepljenje na prste.
Lithuanian: Rankos turi būti sausos, kad tabletė nepriliptų prie pirštų.
Slovenian: V primeru, da neka oseba zaužije številne peroralne liofilizate, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Žmogui prarijus kelis peroralinius liofilizatus, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Slovenian: Teža živali mora biti natančno določena pred pričetkom zdravljenja.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti gyvūną būtina tiksliai pasverti.
Slovenian: Dolgotrajno zdravljenje naj bo pod rednim veterinarskim nadzorom.
Lithuanian: Ilgai gydyti galima tik reguliariai veterinarijos gydytojui prižiūrint.
Slovenian: Kisli presnovek je močan, aktiven zaviralec ciklooksigenaze in podaljša delovanje izvorne sestavine.
Lithuanian: Rūgšties metabolitas smarkiai ir aktyviai slopina ciklooksigenazę bei ilgina pagrindinės medžiagos veikimą.
Slovenian: Trajanja zdravljenja je odvisno od kliničnega odziva.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo gyvūno klinikinės būklės kitimo.
Slovenian: Žival vzdržujte s intravenoznim vnosom tekočin in, če je potrebno, uporabite transfuzijo krvi.
Lithuanian: Gyvūno būklę patartina gerinti intraveniniais skysčiais, o jei būtina, švirkšti kito gyvūno kraujo.
Slovenian: Držite gobec psa zaprt še nekaj sekund, zato da se tableta v celoti navlaži.
Lithuanian: Veikiama drėgmės ji suyra, todėl šuns snukį kelias sekundes reikia palaikyti užspaustą, kad tabletė visiškai sudrėktų.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi, če
Lithuanian: 6.6 Specialios nesunaudoto veterinarinio vaisto ar su jo naudojimu susijusių atliekų naikinimo nuostatos
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na pretisnem omotu.
Lithuanian: Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant lizduotės.
Slovenian: • z želodčnimi ali črevesnimi razjedami ali s krvavitvijo
Lithuanian: • esant virškinimo trakto opoms ar kraujavimui,
Slovenian: Zubrin peroralni liofilizati se dobavljajo v škatlah z pretisnimi omoti.
Lithuanian: Zubrin peroraliniai liofilizatai supakuoti į folijos lizduotes dėžutėse.
Slovenian: DRUGE INFORMACIJE Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Lithuanian: KITA INFORMACIJA Gali būti platinamos ne visų dydžių pakuotės.
Slovenian: Koncentracije kislega presnovka v krvni plazmi so višje kot koncentracije matične sestavine.
Lithuanian: Rūgšties metabolito koncentracija šunų kraujo plazmoje yra didesnė nei pagrindinės medžiagos.
Slovenian: V času kliničnega preiskušanja proizvodaso se želodčno črevesne reakcije (driska/bruhanje) pojavile pri 1 od 10 živali.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, 1 iš 10 gydytų gyvūnų pasireiškė žarnyno sutrikimai (viduriavimas/vėmimas).
Slovenian: • z boleznimi srca ali jeter
Lithuanian: • gyvūnams, sergantiems širdies ar kepenų ligomis,
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE IZDELAVE ZDRAVILA Serija {številka}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
Slovenian: Če se neželeni učinki pojavijo, je potrebno zdravljenje takoj prenehati.
Lithuanian: Pastebėjus tokius požymius, gydymą būtina nedelsiant nutraukti.
Slovenian: Tepoksalina ne smemo dajati skupaj z drugimi NSPVZ ali glukokortikoidi.
Lithuanian: Tepoksalino negalima naudoti kartu su kitomis nesteroidinėmis priešuždegiminėmis medžiagomis ar gliukokortikosteroidais.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
Slovenian: Če opazite kakršnekoli druge stranske učinke, obvestite svojega veterinarja.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį kitą nepalankų poveikį, būtina kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Slovenian: Tepoksalina ne smemo dajati skupaj z drugimi NSPVZ ali analgetiki, glukokortikoidi, diuretiki, inantikoagulanti.
Lithuanian: Tepoksalino negalima naudoti kartu su kitomis nesteroidinėmis priešuždegiminėmis medžiagomis, ar gliukokortikosteroidais, diuretikais, antikoaguliantais.
Slovenian: Tepoksalin se v veliki meri pretvori v svoj kisli presnovek.
Lithuanian: Tepoksalinas organizme sparčiai virsta jo rūgšties dariniu.
Slovenian: Izdaja zdravila za uporabo v veterinarski medicini je le na recept.
Lithuanian: Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Slovenian: Pritisni dno pretisnega omota in tableta se prikaže.
Lithuanian: Paspaudus blisterio duobutės dugną, tabletė iškrenta.
Slovenian: Če se pojavijo stranski učinki, prenehajte z zdravljenjem in se posvetujte z veterinarjem.
Lithuanian: Pastebėjus nepalankų poveikį, gydymą būtina nutraukti ir kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Slovenian: Pri psih, ki so bili hranjeni z obroki z visoko vsebnostjo maščob je bila Cmax 1.19 ± 0.29 μg/ml.
Lithuanian: Sušerto šunims su neriebiu ėdesiu, gydomosiomis 10 mg/kg dozėmis, tepoksalino Cmax buvo 1,08±0,37 μg/ml, o sušerto su riebiu ėdesiu - 1,19±0,29 μg/ml.
Slovenian: Ne uporabljajte pri psicah v času brejosti ali laktacije in pri psicah namenjenih za razplod.
Lithuanian: Nenaudoti šuningoms kalėms ir laktacijos metu bei kalėms, kurias ruošiamasi naudoti veisimui.
Slovenian: CILJNA ŽIVALSKA VRSTA
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Šunys.
Slovenian: Po peroralnem vnosu 10 mg tepoksalina/kg telesne mase pride do zaviranja sinteze prostaglandinov in leukotrienov.
Lithuanian: Sušėrus 10 mg tepoksalino 1 kg kūno svorio, slopinama prostaglandinų ir leukotrienų sintezė.
Slovenian: Tepoksalin je dvojni zaviralec ciklooksigenaze / 5-lipoksigenaze s protivnetnim delovanjem.
Lithuanian: Tepoksalinas slopina ciklooksigenazę bei 5-lipoksigenazę ir veikia priešuždegimiškai.
Slovenian: 10 mg tepoksalina na kg telesne mase enkrat dnevno.
Lithuanian: Rekomenduotina dozė - 10 mg tepoksalino 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: nesteroidno protivnetno zdravilo Oznaka ATCvet: QM01AE92
Lithuanian: ATCvet kodas: QM01AE92.
Slovenian: Po večkratnih vnosih odmerkov različnih količinah ni bilo opaženih kopičenj tepoksalina ali njegovega kislega presnovka.
Lithuanian: Daug kartų šėrus tepoksaliną įvairiomis dozėmis, nenustatyta, kad jis ar jo rūgšties metabolitas kauptųsi organizme.
Slovenian: Absorpcijo olajša dajanje tepoksalina v času sitosti.
Lithuanian: Tepoksalino absorbcija gerėja, jei jis duodamas šunims šėrimo metu.
Slovenian: V času kliničnega preiskušanja proizvoda je bila pojavnost želodčno črevesnih reakcij (driska/bruhanje) 10 %.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus, apie 10 % gydytų gyvūnų pasireiškė žarnyno sutrikimai (viduriavimas/vėmimas).
Slovenian: Občasno se lahko pojavita tudi alopecija in rdečina (eritem).
Lithuanian: Kai kada gali nuplikti (alopecija) ar atsirasti eritema.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
Lithuanian: 4.4 Specialieji nurodymai
Slovenian: • ki so dehidrirane, hipovolemične ali hipotenzivne, ker obstaja povečana nevarnost toksičnega učinka na ledvice.
Lithuanian: • šunims, esant dehidracijai, hipovolemijai, nukritus kraujo spaudimui, nes gali padidėti toksiškumas inkstams.
Slovenian: Zdravila ne dajemo psicam v času brejosti ali laktacije.
Lithuanian: Negalima naudoti šuningoms kalėms ir laktacijos metu.
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN(E) Zdravilna učinkovina
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Veiklioji medžiaga
Slovenian: Če se peroralni liofilizat prehitro razgradi, dobro umijte roke.
Lithuanian: Tepoksalinas netirpsta vandenyje, sudrėkęs tampa labai lipnus. Jei peroralinis liofilizatas suyra per anksti, būtina kruopščiai nusiplauti rankas.
Slovenian: IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/00/028/002-008
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/00/028/002-008
Slovenian: Težo živali je potrebno natančno določiti pred pričetkom zdravljenja, Za odprtje posameznega peroralnega liofilizata, ki je v obliki okrogle tablete, odlepi folijo na zadnji strani.
Lithuanian: Prieš naudojimą reikia nuplėšti folijos plėvelę ir išimti vieną apvalios tabletės formos peroralinį liofilizatą.
Slovenian: Značilni stranski učinki uporabe nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSPVZ)so bruhanje, mehko blato/driska, kri v blatu, zmanjšan apetit , letargija in ledvične motnje.
Lithuanian: Tipišku nepalankiu poveikiu, naudojant nesteroidinius priešuždegiminius vaistus, laikomi vėmimas, minkštos išmatos / viduriavimas, išmatos su krauju, sumažėjęs apetitas, mieguistumas ir inkstų veiklos sutrikimai.
Slovenian: Zubrin peroralni liofilizat za pse
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Zubrin peroraliniai liofilizatai šunims
Slovenian: 50 mg, 100 mg
Lithuanian: Peroralinių liofilizatų pakuotės: 50 mg, 100 mg:
Slovenian: Zdravila ne dajemo dehidriranim, hipovolemičnim ali hipotenzivnim psom, ker obstaja povečana nevarnost toksičnega učinka na ledvice.
Lithuanian: Nenaudoti šunims, esant dehidracijai, hipovolemijai, nukritus kraujo spaudimui, nes gali padidėti toksiškumas inkstams.
Slovenian: POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE VARNE IN UČINKOVITE UPORABO
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS NAUDOJIMO
Slovenian: Ne uporabljamo pri psicah v času brejosti in laktacije, ter pri psicah, ki so namenjene za razplod Zdravila ne dajemo živalim z boleznimi srca ali jeter ali tistim z želodčnimi ali črevesnimi razjedami ali s krvavitvijo in pri preobčutljivosti na zdravilo.
Lithuanian: Nenaudoti gyvūnams, sergantiems širdies ar kepenų ligomis, esant virškinimo trakto opoms ar kraujavimui, arba padidėjus gyvūno jautrumui veikliajai medžiagai.
Slovenian: Zubrin 50 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 100 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 200 mg peroralni liofilizat za pse Tepoksalin
Lithuanian: Zubrin 50 mg peroraliniai liofilizatai šunims Zubrin 100 mg peroraliniai liofilizatai šunims Zubrin 200 mg peroraliniai liofilizatai šunims Tepoksalinas
Slovenian: ODMEREK ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER NAČIN UPORABE IN DAJANJA ZDRAVILA
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis
Slovenian: Zdravilo dajte psom 1-2 uri po hranjenju.V kolikor to ni mogoče ali ko zdravila ne morete dati psom neposredno v gobec, vstavite tableto neposredno pred dajanjem v manjšo količino navlažene hrane ali v navlažen obrok.
Lithuanian: Kai tai neįmanoma arba šuo priešinasi ir nenori nuryti vaisto, tabletę reikia sušerti su nedideliu kiekiu sudrėkinto ėdesio ar skanėsto.
Slovenian: INDIKACIJA(E) Zmanjšanje vnetja in bolečine, ki jih povzročajo akutna in kronična mišičnoskeletna obolenja.
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Skausmui malšinti ir uždegimui slopinti sergant ūmiomis ir lėtinėmis skeleto raumenų ligomis.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Zubrin 50 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 100 mg peroralni liofilizat za pse Zubrin 200 mg peroralni liofilizat za pse
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Zubrin 50 mg peroraliniai liofilizatai šunims Zubrin 100 mg peroraliniai liofilizatai šunims Zubrin 200 mg peroraliniai liofilizatai šunims
Slovenian: Uporaba zdravila pri živalih, ki so mlajše od 6 mesecev, s telesno maso manj kot 5 kg ali starih živalih je lahko dodatno tvegana.
Lithuanian: amžiaus, sveriantiems mažiau kaip 5 kg, ar seniems gyvūnams, didėja pavojus pasireikšti nepalankiam poveikiui. Jei naudojimo negalima išvengti, būtina, kad veterinarijos gydytojas kontroliuotų kraujavimą į žarnyną.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto Posebno pozorni moramo biti pri živalih z izraženo insuficienco ledvic.
Lithuanian: 6.4 Specialieji laikymo nurodymai Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sprostitev serije:
Lithuanian: Vaisto serijos gamintojas:
Slovenian: Posledice zdravljenja so lahko bruhanje in driska.
Lithuanian: Gydomi gyvūnai gali vemti arba viduriuoti.
Slovenian: 50 mg / peroralni liofilizat
Lithuanian: 50 mg/peroraliniame liofilizate
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen januarja 2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2012 m.
Slovenian: V redkih primerih, zlasti pri starejših ali občutljivih psih, lahko postanejo ti učinki zelo resni.
Lithuanian: Retais atvejais dažniausiai vyresniems ar jautriems šunims šie reiškiniai gali tapti labai rimti.
Slovenian: Zdravilo Zubrin se ne sme uporabljati za ljudi.
Lithuanian: Zubrin negalima vartoti žmonėms.
Slovenian: V teh kliničnih raziskavah so lastniki živali dajali Zubrin psom enkrat dnevno v odmerku 10 mg na kg telesne mase psa z ali brez hrane.
Lithuanian: Šių klinikinių tyrimų metu gyvūnų savininkai savo šunims davė Zubrin kartą per dieną 10 mg kilogramui kūno svorio dozėmis su ėdalu ar be jo.
Slovenian: Občasno lahko pride do izpadanja dlake ali pojava rdečih lis na koži.
Lithuanian: Kartais galimas šuns šėrimasis ar raudonos odos dėmės.
Slovenian: Če se liofilizat prezgodaj raztopi v vaših rokah, si roke temeljito umijte.
Lithuanian: Ištirpus liofilizatui Jūsų rankose pirma laiko, švariai nusiplaukite rankas.
Slovenian: Zdravilo Zubrin je bilo preučeno na laboratorijskih živalih in na psih, ki so bili zdravljeni v različnih veterinarskih ambulantah/klinikah v ZDA in številnih državah v Evropi („klinične raziskave").
Lithuanian: Zubrin buvo tirtas eksperimentuojant su laboratoriniais gyvūnais, taip pat ir šunimis, gydytais įvairiose veterinarinėse gydyklose JAV ir daugelyje Europos šalių (klinikiniai tyrimai).
Slovenian: Zdravilo Zubrin deluje z zaviranjem encimov ciklooksigenaza-1 in ciklooksigenaza-2.
Lithuanian: Zubrin veikia blokuodamas fermentus ciklooksigenazę-1 ir ciklooksigenazę-2.
Slovenian: Podatki o statusu predpisovanja tega zdravila so navedeni na škatli zdravila.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta dėžutės etiketėje.
Slovenian: Bruhanje ali drisko so opazili pri enem izmed 10 psov.
Lithuanian: Vėmimas ir viduriavimas pasireiškė vienam šuniui iš dešimties.
Slovenian: Evropska Komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Zubrin, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 13. marca 2001.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Zubrin rinkodaros teisę.
Slovenian: Ko sta ta dva encima zavrta, pride do zmanjšane tvorbe prostaglandinov.
Lithuanian: Užblokavus šiuos fermentus, mažiau gaminama prostaglandino.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je mnenja, da so koristni učinki zdravila Zubrin pri zdravljenju vnetja ali bolečin v mišicah ali sklepih pri psih večji od vseh tveganj, in priporoča odobritev dovoljenja za promet z zdravilom Zubrin.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) sutiko, kad Zubrin nauda, gydant šunų raumenų ar sąnarių uždegimą ar skausmą, yra didesnė už pavojų, ir rekomendavo suteikti Zubrin rinkodaros teisę.
Slovenian: Zdravilo Zubrin vsebuje tepoksalin, ki spada v skupino zdravil z imenom nesteroidna protivnetna zdravila (NSPVZ).
Lithuanian: Zubrin sudėtyje yra tepoksolino, kuris priklauso vadinamųjų nesteroidinių priešuždegiminių preparatų klasei (NSAID).
Slovenian: Ravno tako je treba pred začetkom uporabe zdravila Zubrin veterinarja obvestiti, če pes prejema katerakoli druga zdravila, saj lahko nekatera zdravila vplivajo na učinkovitost drugih zdravil.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti Zubrin, praneškite savo veterinarui, ar Jūsų šuo gauna kitų vaistų, nes kai kurie vaistai gali veikti vienas kitą.
Slovenian: Zato zdravilo vedno dajajte s suhimi rokami.
Lithuanian: Todėl pasitikrinkite, ar vaistą imate sausomis rankomis.