FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato lo stesso giorno ma non miscelato con il vaccino adiuvato Merial contro la rabbia.
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú aplikáciu tejto vakcíny v jeden deň, ale v nijakom prípade ju nemožno zmiešať s adjuvovanou vakcínou firmy Merial proti besnote.
Italian: La vaccinazione di gatti FeLV positivi non determina ad essi alcun beneficio.
Slovak: Vakcinácia FeLV pozitívnych mačiek nie je osožná.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione del diluente fornito per l'uso con il prodotto.
Slovak: Tento liek nemiešať s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom okrem rozpúšťadla dodávaného na použitie s týmto liekom.
Italian: Il ceppo vaccinale della leucemia felina è un virus ricombinante del vaiolo del canarino che esprime i geni env e gag del FeLV-A.
Slovak: Vakcinačný kmeň leukémie mačiek je rekombinantný canarypox vírus nesúci env a gag gény FeLV-A.
Italian: In condizioni di campo, solo il sottogruppo A è infettivo e l'immunizzazione nei confronti del sottogruppo A conferisce una protezione completa nei confronti dei sottogruppi A, B e C. Dopo somministrazione, il virus esprime le proteine protettive ma non si replica nel gatto.
Slovak: A navodzuje plnú chránenosť proti A, B a C. Po inokulácii vírus navodzuje tvorbu ochranných proteínov, avšak v organizme mačiek nedochádza k jeho replikácii.
Italian: Flacone di vetro tipo I contenente 1 dose di liofilizzato e flacone di vetro tipo I contenente 1 ml di solvente, chiusi con un tappo in elastomero di butile e sigillati con una ghiera di alluminio.
Slovak: Sklenená liekovka (sklo typ I) obsahujúca 1 dávku lyofilizátu a sklenená liekovka (sklo typ I) obsahujúca 1 ml rozpúšťadla, uzavreté butylovou gumenou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Italian: La durata dell'immunità dopo l'ultimo richiamo vaccinale è di 3 anni per le componenti rinotracheite, calicivirosi e panleucopenia, e di 1 anno per la leucemia felina.
Slovak: Trvanie imunity po poslednej revakcinácii je 3 roky proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii, a 1 rok proti felínnej leukémii.
Italian: Prima della vaccinazione, si raccomanda di sottoporre gli animali ad un test per verificare che, a livello ematico, sono negativi per l'antigene FeLV.
Slovak: Pred vakcináciou sa odporúča vykonať test na FeLV antigenémiu.
Italian: Gentamicina, max............................................................................................................................ 23 µg
Slovak: ........................................................................................................................... 23 µg
Italian: Studi specifici hanno dimostrato l'insorgenza dell'immunità 1 settimana dopo la vaccinazione di base per le componenti rinotracheite, calicivirosi e panleucopenia, e 2 settimane dopo la vaccinazione di base per la componente leucemia.
Slovak: Nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii a 2 týždne po primárnej vakcinácii proti leukémii mačiek.
Italian: Di conseguenza, il vaccino induce una risposta immunitaria nei confronti del virus della leucemia felina.
Slovak: Dôsledkom vakcinácie je navodenie stavu imunity proti vírusu infekčnej leukémie mačiek.
Italian: In normali condizioni di utilizzo, la vaccinazione può occasionalmente causare uno stato transitorio di sonnolenza, anoressia ed ipertermia (di durata pari a 1 o 2 giorni).
Slovak: Za normálnych podmienok použitia môže byť príležitostne pozorovaná prechodná apatia a anorexia ako aj hypertermia (trvajúca obyčajne 1 alebo 2 dni).
Italian: Principo attivo:
Slovak: Účinná látka:
Italian: Idrolisato di caseina Idrolisato di collagene Dipotassio fosfato Potassio fosfato monobasico Idrossido di potassio Cloruro di sodio Disodio idrogeno ortofosfato Fosfato monopotassico anidro Cloruro di potassio Fosfato bisodico diidrato Magnesio cloruro esaidrato Calcio cloruro diidrato
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu horečnatého
Italian: Purevax RCP FeLV solvente
Slovak: Purevax RCP FeLV rozpúšťadlo
Italian: Il vaccino induce una immunità attiva contro il virus della rinotracheite felina, il calicivirus felino, il virus della panleucopenia felina e il virus della leucemia felina.
Slovak: Stimuluje aktívnu imunitu proti vírusu rhinotracheitídy mačiek, kalicivírusu mačiek, vírusu infekčnej panleukopénie mačiek a vírusu leukémie mačiek.
Italian: Purevax RCP FeLV Liofilizzato e solvente per sospensione iniettabile.
Slovak: Purevax RCP FeLV lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie
Italian: Vaccino contro la rinotracheite virale felina, la calicivirosi felina, la panleucopenia felina e la leucemia felina.
Slovak: Vakcína proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kalicivírusovej infekcii mačiek, infekčnej panleukopénii mačiek a leukémii mačiek.
Italian: Immunizzazione attiva dei gatti di 8 settimane, o più, di età nei confronti: - della rinotracheite infettiva felina, per la riduzione dei sintomi clinici, - della infezione da calicivirus felino, per la riduzione dei sintomi clinici, - della panleucopenia felina, per la prevenzione della mortalità e dei sintomi clinici, - della leucemia felina, per la prevenzione della viremia persistente e dei sintomi clinici della malattia.
Slovak: - proti infekčnej panleukopénii mačiek na prevenciu mortality a klinických príznakov, - proti infekčnej leukémii mačiek na prevenciu perzistentnej virémie, a klinických príznakov súvisiacich s ochorením.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo 6 relativo alla discussione scientifica di questa EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizika sa nachádza v časti 6 týkajúcej sa vedeckej rozpravy v tejto správe EPAR.
Italian: EMA/46032/2008 EMEA/V/C/000089
Slovak: EMEA/V/C/000089
Italian: Il vaccino viene somministrato in due dosi per iniezione sottocutanea.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva ako dve dávky formou podkožnej injekcie.
Italian: Il vaccino aiuta a ridurre i sintomi delle malattie.
Slovak: Očkovacia látka pomáha zmierniť príznaky týchto ochorení.
Italian: Inoltre aiuta a ridurre l'escrezione virale in caso di infezione da calicivirus per un anno dopo la somministrazione del vaccino.
Slovak: Pomáha tiež znížiť vylučovanie vírusu v prípade kalicivírusovej infekcie počas jedného roka po očkovaní.
Italian: La prima iniezione deve essere praticata nei gatti di almeno otto settimane di età, seguita da una seconda iniezione tre o quattro settimane dopo.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať mačiatkam vo veku aspoň osem týždňov a druhá injekcia sa má podať o tri až štyri týždne neskôr.
Italian: Gli anticorpi contribuiranno pertanto a proteggere l'organismo contro le malattie causate da questi virus.
Slovak: Protilátky pomôžu chrániť pred chorobami, ktoré sú spôsobené týmito vírusmi.
Italian: Può anche prevenire la morte dell'animale dovuta a panleucopenia e impedire che il FeLV resti nel sangue.
Slovak: Môže tiež pomôcť zabrániť úhynu v dôsledku panleukopénie a zabrániť pretrvávaniu FeLV v krvi.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia è stato il livello di anticorpi presenti nel sangue contro i virus del vaccino, ad eccezione del componente FeLV la cui efficacia nella prevenzione dell'infezione era già stata dimostrata in altri studi.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom v očkovacej látke s výnimkou zložky FeLV, ktorej účinnosť pri zabránení infekcie sa už preukázala v iných štúdiách.
Italian: È necessario somministrare al gatto un richiamo per tutti i componenti un anno dopo il primo ciclo vaccinale e poi ogni anno per la leucemia felina e ogni tre anni per la rinotracheite, la calicivirosi e la panleucopenia.
Slovak: Mačka má byť preočkovaná na všetky zložky jeden rok po prvej očkovacej kúre, potom každý rok na leukémiu mačiek a každé tri roky na rinotracheitídu, kalicivirózu a panleukopéniu.
Italian: Se esposto a uno di questi virus in un momento successivo della sua vita, il gatto non contrarrà l'infezione oppure svilupperà un'infezione molto meno grave.
Slovak: Ak je mačka vystavená ktorémukoľvek z týchto vírusov neskôr, buď sa nenainfikuje alebo bude mať oveľa menej závažnú infekciu.
Italian: I virus del vaiolo del canarino non si diffondono né si moltiplicano nel gatto però producono proteine dai geni del FeLV.
Slovak: Vírusy canarypox sa u mačky nešíria ani nemnožia, ale vytvárajú proteíny z génov FeLV.
Italian: Per proteggere dalla leucemia felina il vaccino contiene due geni del FeLV chiamati env e gag, che sono stati inseriti in un altro virus vettore (portatore) denominato vaiolo del canarino usando la "tecnologia del DNA ricombinante".
Slovak: Na ochranu proti leukémii mačiek očkovacia látka obsahuje dva gény z FeLV nazývané env a gag, ktoré boli vložené do ďalšieho vektorového (prenášacieho) vírusu nazývaného canarypox s použitím tzv. technológie rekombinantnej DNA.
Italian: Sul campo, gli studi condotti su Purevax RCP FeLV hanno esaminato lo schema di vaccinazione di base (2 iniezioni a 3-4 settimane di distanza l'una dall'altra) e la vaccinazione di richiamo.
Slovak: V terénnych štúdiách s očkovacou látkou Purevax RCP FeLV sa skúmala základná očkovacia schéma (2 injekcie v časovom odstupe 3-4 týždne) a posilňovacie očkovanie.
Italian: Quando un gatto viene vaccinato, il sistema immunitario riconosce i virus indeboliti o uccisi e le proteine del FeLV come "estranei" e produce anticorpi contro quei virus.
Slovak: Ak sa mačke podá očkovacia látka, jej imunitný systém rozpozná oslabené alebo usmrtené vírusy a proteíny FeLV ako „cudzie" a vytvára proti nim protilátky.
Italian: In condizioni di laboratorio è stato dimostrato che Purevax RCP FeLV garantisce la protezione dalle malattie sopra elencate.
Slovak: V laboratórnych podmienkach sa preukázalo, že očkovacia látka Purevax RCP FeLV poskytuje ochranu proti vyššie uvedeným ochoreniam.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Purevax RCP FeLV sono superiori ai rischi per l'immunizzazione attiva dei gatti a partire dalle otto settimane di età contro le malattie sopra elencate e le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax RCP FeLV.
Slovak: Výbor CVMP rozhodol, že prínosy očkovacej látky Purevax RCP FeLV sú väčšie než riziká spojené s aktívnou imunizáciou mačiek vo veku osem týždňov alebo starších proti uvedeným ochoreniam v rámci schválených indikácií a odporučil vydať rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RCP FeLV.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni sulle condizioni d'uso del medicinale.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a tak dospel k odporúčaniam, ako používať očkovaciu látku.
Italian: L'efficacia di Purevax RCP FeLV è stata sperimentata in diversi studi in condizioni di laboratorio in cui i gatti venivano vaccinati e infettati con herpesvirus, calicivirus, parvovirus o virus della leucemia.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Purevax RCP FeLV sa skúmala v niekoľkých skúšaniach v laboratórnych podmienkach, pričom mačky boli zaočkované a infikované herpesvírusom, kalicivírusom, parvovírusom alebo vírusom leukémie.
Italian: Purevax RCP FeLV si usa per la vaccinazione dei gatti a partire dalle 8 settimane di età contro le seguenti malattie:
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCP FeLV sa používa na očkovanie mačiek od ôsmich týždňov veku proti:
Italian: • herpesvirus attenuato (indebolito) della rinotracheite felina (ceppo FHV F2),
Slovak: • atenuovaný (oslabený) herpesvírus rinotracheitídy mačiek (kmeň FHV F2),
Italian: Il 23 febbraio 2005 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax RCP FeLV, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie o registrácii očkovacej látky Purevax RCP FeLV platné v celej Európskej únii.
Italian: • calicivirosi felina (una malattia simil-influenzale con infiammazione della bocca causata da un calicivirus),
Slovak: • kaliciviróze mačiek (ochorenie podobné chrípke so zápalom úst spôsobeným kalicivírusom),
Italian: • virus attenuato della panleucopenia felina (PLI IV),
Slovak: • atenuovaný vírus panleukopénie mačiek (PLI IV),
Italian: Purevax RCP FeLV è un vaccino.
Slovak: Purevax RCP FeLV je očkovacia látka.
Italian: • leucemia felina (una malattia che colpisce il sistema immunitario causata da un retrovirus, il virus della leucemia felina).
Slovak: • leukémii mačiek (ochorenie postihujúce imunitný systém spôsobené retrovírusom, vírusom leukémie mačiek).
Italian: Nello studio sulla vaccinazione di richiamo, i livelli di anticorpi contro l'herpesvirus della rinotracheite, l'infezione da calicivirus e la panleucopenia felina sono rimasti stabili a un livello elevato o sono aumentati leggermente.
Slovak: V štúdii skúmajúcej posilňujúce očkovanie ostali hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rinotracheitídu, kalicivírusovej infekcii a panleukopénii mačiek stabilné na vysokej úrovni alebo sa mierne zvýšili.
Italian: Purevax RCP FeLV contiene piccole quantità di virus indeboliti o uccisi che provocano la rinotracheite infettiva felina, la calicivirosi e la panleucopenia.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCP FeLV obsahuje malé množstvá oslabených alebo usmrtených vírusov, ktoré spôsobujú vírusovú rinotracheitídu, kalicivirózu a panleukopéniu mačiek.
Italian: Purevax RCP FeLV non deve essere utilizzato nelle gatte in gravidanza.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCP FeLV sa nemá používať u gravidných mačiek.
Italian: Vaccino contro la rinotracheite infettiva felina, la panleucopenia felina (vivo attenuato), la leucemia felina e la calicivirosi felina (inattivato)
Slovak: Očkovacia látka proti vírusovej rinotracheitíde mačiek, panleukopénii mačiek (živá atenuovaná), leukémii mačiek a kaliciviróze mačiek (inaktivovaná)
Italian: Purevax RCP FeLV è un vaccino veterinario contenente i seguenti principi attivi:
Slovak: Purevax RCP FeLV je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje:
Italian: Purevax RCP FeLV è disponibile come liofilizzato (granuli ottenuti tramite disidratazione per congelamento) e solvente per ottenere una sospensione iniettabile.
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCP FeLV je dostupná vo forme lyofilizátu (pelety vysušenej mrazom) a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčná suspenzia.
Italian: • virus del vaiolo del canarino (vCP97) ricombinante per virus della leucemia felina (FeLV).
Slovak: • vírus leukémie mačiek (FeLV), rekombinantný vírus canarypox (vCP97).
Italian: • panleucopenia felina (una malattia grave che provoca diarrea emorragica causata da un parvovirus),
Slovak: • panleukopénii mačiek (závažné ochorenie spôsobujúce krvavú hnačku zapríčinenú parvovírusom),
Italian: Lo studio sul campo della vaccinazione di base ha evidenziato un aumento degli anticorpi contro l'herpesvirus della rinotracheite felina, l'infezione da calicivirus e i virus della panleucopenia felina.
Slovak: V terénnej štúdii základného očkovania sa pozorovalo zvýšenie hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rinotracheitídu mačiek, kalicivírusovej infekcii a vírusom panleukopénie mačiek.
Italian: Altre informazioni su Purevax RCP FeLV
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Purevax RCP FeLV
Italian: Quali benefici ha mostrato Purevax RCP FeLV nel corso degli studi?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Purevax RCP FeLV v týchto štúdiách?
Italian: • rinotracheite infettiva felina (una malattia simil-influenzale causata da un herpesvirus),
Slovak: • vírusovej rinotracheitíde mačiek (ochorenie podobné chrípke spôsobené herpesvírusom),
Italian: Perché è stato approvato Purevax RCP FeLV?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Purevax RCP FeLV schválená?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Purevax RCP FeLV, vedere il foglietto illustrativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax RCP FeLV sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Italian: Qual è il rischio associato a Purevax RCP FeLV?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax RCP FeLV?
Italian: Codice ATCvet: QI06AJ03.
Slovak: kód: QI06AJ03.
Italian: Data della prima autorizzazione: 23/02/2005 Data dell'ultimo rinnovo: 14/01/2010
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23/02/2005
Italian: * meno di 1 animale su 10.000 animali mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento, incluse le segnalazioni isolate).
Slovak: * u menej ako 1 z 10 000 zvierat sa prejavili nežiaduce účinky počas jednej liečby, vrátane ojedinelých hlásení.
Italian: 1 dose infettante il 50% delle colture cellulari inoculate 2 dose infettante il 50% delle uova
Slovak: 1 infekčná dávka pre bunkové kultúry 50% 2 infekčná dávka pre vajcia 50%
Italian: a 1 ml.
Slovak: . do 1 ml.
Italian: Qualora ci si aspetti la presenza di alti livelli di anticorpi di origine materna nei confronti delle componenti rinotracheite, calicivirosi, panleucopenia o Chlamydophila (ad esempio nei gattini di 9-12 settimane di età, nati da madri vaccinate prima della gravidanza e/o con precedente esposizione all'(agli) agente(i) patogeno(i) nota o sospetta), la vaccinazione di base deve essere posticipata fino a 12 settimane di età.
Slovak: kaliciviróze, panleukopénii alebo chlamydióze (napr. u mačiatok starých 9-12 týždňov narodených matkám vakcinovaným pred graviditou a/alebo so známym alebo predpokladaným predchádzajúcim pôsobením patogénu(-ov)) primárna vakcinácia by sa mala vykonať až po dosiahnutí veku 12 týždňov.
Italian: Richiami: - il primo richiamo deve essere effettuato un anno dopo la vaccinazione di base per tutte le componenti, - i richiami successivi devono essere effettuati: ogni anno per la componente clamidiosi e ad intervalli fino a tre anni per le componenti rinotracheite, calicivirosi e panleucopenia.
Slovak: Revakcinácia: - prvá revakcinácia musí byť vykonaná pre všetky zložky jeden rok po primárnej vakcinácii, - nasledujúce revakcinácie musia byť vykonané: každý rok proti chlamydióze a v intervaloch do troch rokov proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii.
Italian: In caso di auto-iniezione, avvertire immediatamente il medico e informarlo che il vaccino contiene una componente viva della clamidiosi.
Slovak: V prípade samoinjikovania je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a informovať lekára o samoinjikovaní živou chlamýdiovou vakcínou.
Italian: La durata dell'immunità dopo l'ultimo richiamo vaccinale è di 3 anni per le componenti rinotracheite, calicivirosi e panleucopenia, e di 1 anno per la componente Chlamydophila felis.
Slovak: Trvanie imunity po poslednej revakcinácii je 3 roky proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii, a 1 rok proti Chlamydophila felis.
Italian: Purevax RCPCh Liofilizzato e solvente per sospensione iniettabile.
Slovak: Purevax RCPCh lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie
Italian: Il vaccino induce una immunità attiva contro il virus della rinotracheite felina, il calicivirus felino, Chlamydophila felis e il virus della panleucopenia felina.
Slovak: Stimuluje aktívnu imunitu proti herpesvírusu rhinotracheitídy mačiek, kalicivírusu mačiek, Chlamydophila felis a vírusu infekčnej panleukopénie mačiek.
Italian: In casi molto rari* sono state osservate ipertermia e letargia, a volte associate a zoppia, da una a tre settimane dopo la vaccinazione di richiamo in gatti adulti.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých* prípadoch sa môže 1 až 3 týždne po revakcinácii pozorovať u dospelých mačiek hypertermia a letargia niekedy spojená s laminitídou.
Italian: Vaccino contro la rinotracheite virale felina, la calicivirosi felina, la clamidiosi e la panleucopenia felina.
Slovak: Vakcína proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kalicivírusovej infekcii mačiek, chlamydióze a infekčnej panleukopénii mačiek.
Italian: Studi specifici hanno dimostrato l'insorgenza dell'immunità 1 settimana dopo la vaccinazione di base per le componenti rinotracheite, calicivirosi, Chlamydophila felis e panleucopenia.
Slovak: Nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde, kaliciviróze,
Italian: EMA/45991/2008 EMEA/V/C/000088
Slovak: EMEA/V/C/000088
Italian: Il vaccino non deve essere manipolato da persone con un sistema immunitario debole.
Slovak: S očkovacou látkou nemajú manipulovať osoby s oslabeným imunitným systémom.
Italian: Può anche prevenire la morte dell'animale dovuta a panleucopenia.
Slovak: Môže tiež zabrániť úhynu v dôsledku panleukopénie.
Italian: Quando un gatto viene vaccinato, il sistema immunitario riconosce i virus indeboliti o uccisi e i batteri indeboliti come "estranei" e produce anticorpi contro di essi.
Slovak: Ak sa mačke podá očkovacia látka, jej imunitný systém rozpozná oslabené alebo usmrtené vírusy a oslabené baktérie ako „cudzie" a vytvára proti nim protilátky.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia è stato il livello di anticorpi presenti nel sangue contro i virus e i batteri del vaccino.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom a baktériám v očkovacej látke.
Italian: Il gatto deve essere rivaccinato per tutti i componenti un anno dopo il primo ciclo vaccinale, poi ogni anno per la clamidiosi, e ogni tre anni per la rinotracheite, la calicivirosi e la panleucopenia.
Slovak: Mačka má byť preočkovaná na všetky zložky jeden rok po prvej očkovacej kúre, potom každý rok na chlamydiózu a každé tri roky na rinotracheitídu, kalicivirózu a panleukopéniu.
Italian: Se esposto a uno di questi virus in un momento successivo della sua vita, il gatto non contrarrà l'infezione oppure svilupperà un'infezione molto meno grave.
Slovak: Ak je mačka vystavená ktorémukoľvek z týchto vírusov neskôr, buď sa nenakazí alebo bude mať oveľa menej závažnú infekciu.
Italian: Non è stato possibile rilevare un aumento degli anticorpi contro C. felis a causa di livelli elevati di anticorpi presenti nei gatti all'inizio dello studio.
Slovak: Nebolo možné zistiť zvýšenie hladiny protilátok proti baktérii C. felis z dôvodu vysokých hladín protilátok u mačiek na začiatku štúdie.
Italian: Sul campo, gli studi condotti su Purevax RCPCh hanno esaminato lo schema di vaccinazione di base (2 iniezioni a 3-4 settimane di distanza l'una dall'altra) e la vaccinazione di richiamo.
Slovak: V terénnych štúdiách s očkovacou látkou Purevax RCPCh sa skúmala základná očkovacia schéma (2 injekcie v časovom odstupe 3-4 týždne) a posilňovacie očkovanie.
Italian: In caso di esposizione a tali virus in futuro, il sistema immunitario sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
Slovak: Ak bude imunitný systém v budúcnosti znova vystavený týmto vírusom alebo baktériám, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátky.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale in queste persone, rivolgersi immediatamente a un medico indicandogli che si è verificata un'autoiniezione con un vaccino vivo contro la clamidia.
Slovak: Ak u týchto osôb predsa dôjde k samoinjikovaniu, povedzte lekárovi, že došlo k samoinjikovaniu očkovacou látkou obsahujúcou živé chlamýdie.
Italian: Purevax RCPCh si usa per la vaccinazione dei gatti a partire dalle 8 settimane di età contro le seguenti malattie:
Slovak: Očkovacia látka Purevax RCPCh sa používa na očkovanie mačiek od ôsmich týždňov veku proti týmto ochoreniam:
Italian: Gli anticorpi contribuiranno pertanto a proteggere l'organismo contro le malattie causate da questi virus.
Slovak: Protilátky pomôžu chrániť pred chorobami, ktoré sú spôsobené týmito vírusmi alebo baktériami.