FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quel est le bénéfice démontré par Purevax FeLV au cours des études ?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Purevax FeLV zaobserwowano w badaniach?
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de Purevax FeLV, voir la notice.
Polish: Pełen wykaz działań niepożądanych zgłaszanych po podaniu szczepionki Purevax FeLV znajduje się w ulotce dla pacjenta.
French: Qu'est-ce que Purevax FeLV ?
Polish: Co to jest Purevax FeLV?
French: Les réactions peuvent durer plus longtemps.
Polish: Objawy mogą trwać dłużej.
French: Les vétérinaires praticiens peuvent alors envisager deux vaccinations.
Polish: Lekarze weterynarii mogą rozważyć dwa szczepienia.
French: EXP {mois/année}
Polish: EXP (miesiąc/rok)
French: Vaccin contre la rage.
Polish: Szczepionka przeciwko wściekliźnie.
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCE
Polish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCJA
French: Interactions médicamenteuse ou autres formes d'interactions :
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji:
French: Le meilleur moment pour effectuer la prise de sang est environ 28 jours après la vaccination.
Polish: Najkorzystniej próbkę krwi powinno się pobrać około 28 dnia po szczepieniu.
French: Administrer une dose de 1 ml, selon le schéma de vaccination suivant :
Polish: Podawać jedną dawkę, 1 ml zgodnie z następującym programem szczepień:
French: EU/2/10/117/001 (10 flacons) EU/2/10/117/002 (50 flacons) EU/2/10/117/003 (2 flacons)
Polish: EU/2/10/117/001 (10 fiolek) EU/2/10/117/002 (50 fiolek) EU/2/10/117/003 (2 fiolki)
French: La plupart de ces réactions apparaissent dans les 2 jours suivant l'injection du vaccin.
Polish: Większość tych reakcji pojawia się w ciągu 2 dni od szczepienia.
French: Date de première autorisation : 18/02/2011 Date du dernier renouvellement : 02/12/2015
Polish: Data przedłużenia pozwolenia: 02/12/2015
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C-8 °C).
Polish: Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2 ˚C-8 ˚C).
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés ci-dessus.
Polish: Nie mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi z wyjątkiem wymienionych powyżej.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après "EXP".
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie po „EXP".
French: Respecter les conditions habituelles d'asepsie.
Polish: Należy przestrzegać zasad aseptyki.
French: Une réaction d'hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir.
Polish: Wyjątkowo rzadko może wystąpić reakcja nadwrażliwości, wymagająca zastosowania odpowiedniego leczenia objawowego.
French: Boîtes de 2 ou 10 ou 50 flacons de 1 dose.
Polish: Opakowanie 2 lub 10 lub 50 fiolek jednodawkowych
French: Par conséquent, le vaccin stimule une immunité active contre le virus de la rage chez le chat.
Polish: Skutkiem tego szczepionka wywołuje odporność czynną przeciwko wirusowi wścieklizny u kotów.
French: Les données d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré au moins 14 jours avant ou après l'administration du vaccin non adjuvé MERIAL contre la leucose féline.
Polish: Dane dotyczące skuteczności wskazują, że ta szczepionka może być podawana przynajmniej 14 dni przed lub po podaniu szczepionki przeciw białaczce kotów firmy MERIAL nie zawierającej adiuwantu.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de 10 flacons de suspension injectable Boite de 50 flacons de suspension injectable Boite de 2 flacons de suspension injectable
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Opakowanie 10 fiolek zawiesiny do wstrzykiwań Opakowanie 50 fiolek zawiesiny do wstrzykiwań Opakowanie 2 fiolki zawiesiny do wstrzykiwań
French: Chaque dose de 1 ml contient:
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda dawka 1 ml zawiera:
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que le vaccin peut être mélangé et administré avec des vaccins non adjuvés MERIAL, contenant diverses associations des valences de la rhinotrachéite féline virale, de la calicivirose, de la panleucopénie et de la chlamydophilose.
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazują, że szczepionka może być mieszana i podawana z nie zawierającą adjuwantu szczepionką firmy MERIAL zawierającą różne połączenia wirusów zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozy kotów, panleukopenii kotów i chlamydiozy kotów.
French: Voyages dans des pays exigeant un test sérologique de la rage: l'expérience a montré que certains animaux vaccinés, bien que protégés, ne présentent pas le taux d'anticorps de 0.5 UI/ml requis par certains pays.
Polish: Schemat szczepień obowiązujący przed podróżą zwierzęcia do państw wymagających przedstawienia dowodu szczepienia przeciw wściekliźnie: jak wynika z doświadczenia część zaszczepionych zwierząt może nie wytworzyć ochronnego poziomu przeciwciał 0,5 IU/ml wymaganego przez niektóre państwa.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section 4.6 n'a été observé après l'administration de 10 doses.
Polish: Obserwowano jedynie wystąpienie objawów opisanych w części 4.6 po podaniu 10 dawek.
French: Immunisation active des chats âgés d'au moins 12 semaines contre la rage afin de prévenir la mortalité.
Polish: Czynne uodpornianie kotów w wieku 12 tygodni lub starszych przeciwko śmiertelności wywołanej zakażeniem wirusem wścieklizny.
French: A. FABRICANTS DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Polish: A. WYTWÓRCY SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNYCH I WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
French: La souche vaccinale vCP65 est un virus Canarypox recombinant exprimant le gène de la glycoprotéine G du virus rabique.
Polish: Szczep szczepionkowy vCP65 jest rekombinowanym szczepem wirusa Canarypox, wykazującym ekspresję genów glikoproteiny G wirusa wścieklizny.
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION
Polish: ZAKAZ WYTWARZANIA, IMPORTU, POSIADANIA, SPRZEDAŻY DOSTAWY I/LUB
French: Une légère réaction locale et/ou systémique liée à l'injection peut être observée de manière transitoire.
Polish: Przejściowe, łagodne miejscowe i/lub ogólne działania niepożądane, mogą być obserwowane po wstrzyknięciu szczepionki.
French: Purevax Rabies, suspension injectable.
Polish: Purevax Rabies zawiesina do wstrzykiwań
French: Dans de très rares cas, une légère apathie transitoire peut apparaître, ainsi qu'une légère anorexie ou hyperthermie (supérieure à 39,5 °C), pouvant durer habituellement 1 ou 2 jours.
Polish: Bardzo rzadko może się pojawić niewielka, przemijająca apatia i zmniejszone łaknienie oraz podwyższenie ciepłoty ciała (powyżej 39,5 0C) utrzymujące się zwykle 1 lub 2 dni.
French: Flacon de verre de type I, fermé par un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Butelki ze szkła typu I, zamykane korkiem z elastomeru butylowego i zabezpieczane aluminiowym kapturkiem.
French: Précaution particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : L'innocuité des virus canarypox recombinants est reconnue chez l'homme.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom: Wiadomo, że rekombinowane wirusy Canarypox są bezpieczne dla ludzi.
French: Suspension homogène rose clair à jaune pâle.
Polish: Jednorodna zawiesina jasnoróżowa do bladożółtej.
French: Mise en place de l'immunité : 4 semaines après la primo-vaccination.
Polish: Pojawienie się odporności: 4 tygodnie po pierwszym szczepieniu.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section « Effets indésirables » n'ont été observés après l'administration de 10 doses.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Żadne działania niepożądane inne niż wymienione w części „Działania niepożądane" nie zostały zaobserwowane po podaniu 10 dawek.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés à la section 4.8.
Polish: Nie mieszać z innym produktem leczniczym weterynaryjnym z wyjątkiem wymienionego w punkcie
French: Durée d'immunité après le rappel : 3 ans.
Polish: Czas trwania odporności po szczepieniu przypominającym: 3 lata.
French: 1 ml contient : Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ................................................. ≥ 10 6.8 FAID50
Polish: 1 ml zawiera: Rekombinowany w wirusie Canarypox antygen (vCP65) wirusa wścieklizny ............. ≥ 106,8 FAID50
French: LISTE DE LA SUBSTANCE ACTIVE ET D'AUTRES SUBSTANCES
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(-CH) I INNYCH SUBSTANCJI
French: Code ATC-vet : QI06AD08
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Inne preparaty immunologiczne dla kotów Kod ATCvet: QI06AD08
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉEDES ENFANTS»
Polish: NAPIS „PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCUNIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM
French: Après inoculation, le virus exprime la protéine protectrice, mais ne se réplique pas chez le chat.
Polish: Po szczepieniu następuje ekspresja białek immunizujących, przy czym rekombinowany wirus Canarypox nie ulega replikacji w organizmie kota.
French: Une réaction locale transitoire (douleur à la palpation, léger œdème pouvant évoluer en nodule, chaleur au site d'injection, et parfois érythème), qui disparaît généralement en 1 à 2 semaines au plus, peut très rarement être observée.
Polish: Bardzo rzadko może pojawiać się miejscowy odczyn (nieznaczna bolesność przy omacywaniu, ograniczony obrzęk, który może przyjąć postać guzkowatą, podwyższona temperatura miejsca wstrzyknięcia oraz niekiedy rumień), który przemija najpóźniej w ciągu 1 lub 2 tygodni.
French: Durée d'immunité après la primo-vaccination: 1 an.
Polish: Czas trwania odporności po pierwszym szczepieniu:1 rok.
French: Durée d'immunité après la primo-vaccination : 1 an.
Polish: Czas trwania odporności po pierwszym szczepieniu: 1 rok.
French: Chlorure de potassium Chlorure de sodium Phosphate monopotassique Phosphate disodique dihydraté Chlorure de magnésium hexahydraté Chlorure de calcium dihydraté Eau pour préparations injectables
Polish: Diwodorofosforan potasu Fosforan disodu dwuwodny
French: EXP {mois/année} Après ouverture, utiliser immédiatement.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu pojemnika: zużyć natychmiast.
French: Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ............................................... ≥ 10 6.8 FAID*50 *Dose infectieuse 50 % par immunofluorescence
Polish: Rekombinowany w wirusie Canarypox antygen (vCP65) wirusa wścieklizny .......... ≥ 106,8 FAID*50 *dawka zakażająca 50 % komórek w hodowli
French: Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ................................................≥ 10 6.8 FAID*50 *Dose infectieuse 50 % par immunofluorescence
Polish: Rekombinowany w wirusie Canarypox antygen (vCP65) wirusa wścieklizny ........... ≥ 106,8 FAID*50 *dawka zakażająca 50 % komórek w hodowli
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE ACTIVE
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(-YCH)
French: Rappel : 1 an après la primovaccination, puis à 3 ans maximum d'intervalle.
Polish: pierwsze podanie: 1 iniekcja od 12 tygodnia życia, Szczepienie przypominające: 1 rok po pierwszym szczepieniu a następnie w odstępach do 3 lat
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia dla każdego z docelowych gatunków zwierząt
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 18.02.2011.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 18.02.2011.
French: La protection commence au plus tard quatre semaines après l'injection et dure un an.
Polish: Ochrona rozpoczyna się najpóźniej cztery tygodnie po wstrzyknięciu i trwa przez rok.
French: Vaccin recombinant contre la rage
Polish: Rekombinowana szczepionka przeciwko wściekliźnie
French: La première injection doit être administrée à des chats âgés d'au moins 12 semaines.
Polish: Pierwsze wstrzyknięcie należy podać kotom w wieku co najmniej 12 tygodni.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax Rabies à MERIAL, le 18.02.2011.
Polish: W dniu 18.02.2011 Komisja Europejska przyznała firmie MERIAL pozwolenie na dopuszczenie preparatu Purevax Rabies do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la capacité du vaccin à induire une immunité contre la rage.
Polish: Główną miarą skuteczności była zdolność szczepionki do wywołania odporności przeciwko wściekliźnie.
French: Les essais sur le terrain ont démontré que le vaccin est sûr, et qu'il induit une augmentation importante des anticorps antirabiques.
Polish: W badaniach terenowych wykazano, że szczepionka jest bezpieczna i że wywołuje znaczący wzrost w licznie przeciwciał przeciwko wściekliźnie.
French: Les vaccins agissent en «apprenant» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre contre les maladies.
Polish: Działanie szczepionek polega na uczeniu układu odpornościowego (naturalny układ obronny organizmu), w jaki sposób bronić się przed chorobami.
French: Il peut se produire une réaction locale au point d'injection, accompagnée d'une légère douleur au toucher ou d'un œdème (gonflement), qui disparaîtra en une ou deux semaines au plus.
Polish: Niekiedy może pojawiać się miejscowa reakcja w miejscu wstrzyknięcia, nieznaczna bolesność przy omacywaniu lub obrzęk (obrzmienie), który przemija najpóźniej w ciągu jednego lub dwóch.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du produit.
Polish: Po przypadkowym samowstrzyknięciu należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
French: Les chats développeront parfois une légère apathie (perte d'intérêt pour l'environnement) et une anorexie (perte d'appétit) modérée temporaires ou une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
Polish: Sporadycznie może u kotów wystąpić przemijająca apatia (utrata zainteresowania otoczeniem) i zmniejszone łaknienie (utrata apetytu), jak również hipertermia (podwyższenie temperatury ciała) utrzymująca się przez jeden do dwóch dni.
French: L'on sait que les canarypox recombinants tels que ceux contenus dans Purevax Rabies ne présentent pas de danger pour les humains.
Polish: Wiadomo, że rekombinowane wirusy Canarypox, jak te zawarte w szczepionce Purevax Rabies, są bezpieczne dla ludzi.
French: Les études en laboratoire ont démontré que Purevax Rabies peut conférer une protection contre la rage et que cette protection dure pendant une période allant jusqu'à une année.
Polish: W badaniach laboratoryjnych wykazano, że preparat Purevax Rabies może wywoływać odporność przeciwko wściekliźnie, a ochrona trwa do roku.
French: Autres informations relatives à Purevax Rabies:
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Purevax Rabies:
French: Les virus canarypox ne se propagent ni ne se multiplient chez les chats, mais ils produisent la glycoprotéine G du virus de la rage.
Polish: Canarypox nie przenoszą się ani nie namnażają się w kotach, lecz wytwarzają glikoproteinę G wirusa wścieklizny.
French: Purevax Rabies est utilisé pour la vaccination de chats âgés de 12 semaines ou plus afin de les protéger contre la rage.
Polish: Szczepionkę Purevax Rabies stosuje się do szczepienia kotów w wieku 12 tygodni lub starszych w celu ochrony przed zakażeniem wirusem wścieklizny.
French: Un effet indésirable passager, d'intensité légère, local ou général, lié à l'injection peut être observé.
Polish: Przejściowe, łagodne miejscowe lub ogólne działania niepożądane mogą być obserwowane po wstrzyknięciu szczepionki.
French: Le CVMP a conclu que les bénéfices de Purevax Rabies sont supérieurs à ses risques dans l'immunisation active des chats âgés de 12 semaines ou plus pour prévenir la mortalité provoquée par la rage et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur la marché pour Purevax Rabies.
Polish: CVMP uznał, że korzyści ze stosowania preparatu Purevax Rabies związane z czynnym uodpornianiem kotów w wieku 12 tygodni lub starszych przeciwko śmiertelności wywołanej zakażeniem wirusem wścieklizny przewyższają ryzyko i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie szczepionki Purevax Rabies do obrotu.
French: Le vaccin peut stimuler la réponse immunitaire chez des chats dont la primo-vaccination a été effectuée avec un autre vaccin contre la rage.
Polish: Szczepionka może wzmocnić odpowiedź immunologiczną u kotów, którym podano jako pierwotne szczepienie inną szczepionkę.
French: Purevax Rabies est un vaccin contenant le virus canarypox recombinant de la rage (vCP65).
Polish: Purevax Rabies jest szczepionką zawierającą rekombinowany w wirusie Canarypox antygen (vCP65) wirusa wścieklizny.
French: La souche du vaccin vCP65 de Purevax Rabies est un virus canarypox «vecteur» ayant reçu un gène qui le rend capable de produire une partie d'un virus de la rage appelé «glycoprotéine G».
Polish: Szczep vCP65 stosowany w szczepionce Purevax Rabies jest „nośnikiem" wirusa Canarypox, któremu podano gen umożliwiający mu wytwarzanie części wirusa wścieklizny zwanej „glikoproteiną G".
French: Une dose d'1 ml de Purevax Rabies est injectée sous la peau.
Polish: Dawkę 1 ml szczepionki Purevax Rabies podaje się we wstrzyknięciu podskórnym.
French: Purevax Rabies est un vaccin.
Polish: Preparat Purevax Rabies jest szczepionką.
French: Lors d'une exposition ultérieure au virus de la rage, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement, contribuant ainsi à une protection contre la mortalité induite par la rage.
Polish: W przyszłości w przypadku kontaktu ze wścieklizną dojdzie do szybszej produkcji przeciwciał przez układ odpornościowy, a to pomoże w ochronie przeciwko śmiertelności wywołanej wirusem wścieklizny.
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire reconnaît la glycoprotéine G de la rage en tant qu'«étrangère» et fabrique des anticorps contre cette dernière.
Polish: Po podaniu szczepionki układ odpornościowy kota rozpoznaje glikoproteinę G wścieklizny jako ciało obce i wytwarza przeciwko niemu przeciwciała.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Purevax Rabies, voir la notice.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Purevax Rabies znajduje się w ulotce informacyjnej.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax Rabies?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Purevax Rabies?
French: Purevax Rabies est une suspension liquide injectable.
Polish: Purevax Rabies ma postać zawiesiny do wstrzykiwań.
French: Quel est le bénéfice démontré par Purevax Rabies au cours des études?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Purevax Rabies zaobserwowano w badaniach?
French: Un rappel doit être effectué chaque année.
Polish: Koty należy co roku poddawać kolejnym szczepieniom.
French: L'examen portait sur l'utilisation de Purevax Rabies administré seul ou avec d'autres vaccins pour chats, tant pour la primo-vaccination que pour le rappel.
Polish: Przeprowadzono badania, w tym badania laboratoryjne i terenowe, z udziałem kociąt i kotów, w których oceniano szczepionkę Purevax Rabies stosowaną w szczepieniach pierwotnych i uzupełniających albo osobno albo z innymi szczepionkami dla kotów.
French: Qu'est-ce que Purevax Rabies?
Polish: Co to jest Purevax Rabies?
French: Conditionne ment
Polish: Droga podania
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (http://www.ema.europa.eu/)
French: Code ATCvet : QI06AH08.
Polish: Kod ACTvet: QI06AH08.
French: A conserver et transporter réfrigéré.
Polish: Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym .
French: Une réaction d'hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir.
Polish: Wyjątkowo może wystąpić reakcja nadwrażliwości, wymagająca zastosowania odpowiedniego leczenia objawowego.
French: Laboratoire de Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Polish: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
French: 69800 SAINT-PRIEST FRANCE
Polish: 69800 SAINT-PRIEST FRANCJA
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre 2º C et 8º C).
Polish: Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2 °C - 8 °C).
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : utiliser immédiatement.
Polish: Okres ważności po rozcieńczeniu lub rekonstytucji zgodnie z instrukcją: zużyć natychmiast.
French: Date de première autorisation : 23/02/2005 Date du dernier renouvellement : 15/01/2010
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 23/02/2005
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement
Polish: Pozwolą one na lepszą ochronę środowiska.
French: 69800 Saint Priest
Polish: 69800 Saint Priest FRANCJA
French: Laboratoire de Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
Polish: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Utiliser seulement chez les animaux en bonne santé.
Polish: Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt: Szczepić wyłącznie zdrowe zwierzęta.
French: 1 : dose infectieuse culture cellulaire 50%
Polish: 1 dawka zakażająca 50% komórek hodowli
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom: Po przypadkowej samoiniekcji należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
French: Hydrolysat de caséine Hydrolysat de collagène Phosphate dipotassique Phosphate monopotassique Hydroxyde de potassium Chlorure de sodium Disodium phosphate dihydraté Phosphate monopotassique
Polish: Hydrolizat kazeiny Hydrolizat kolagenu Wodorofosforan potasu Diwodorofosforan potasu Wodorotlenek potasu Chlorek sodu
French: EU/2/04/051/001 Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) EU/2/04/051/002 Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Polish: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (10 butelek po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (50 butelek po 1 ml)
French: Par dose de 1 ml : Lyophilisat :
Polish: Dawka 1 ml zawiera: Liofilizat:
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré, non mélangé, le même jour que le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazują, że szczepionka może być mieszana z nie zawierającą adjuwantu szczepionką firmy Merial przeciw białaczce kotów i/lub podawana w tym samym dniu, ale nie w połączeniu z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy
French: Primovaccination : - première injection : à partir de l'âge de 8 semaines, - seconde injection : 3 à 4 semaines plus tard.
Polish: - pierwsze podanie: od 8 tygodnia życia, - drugie podanie: 3 do 4 tygodni później.
French: Injecter une dose (1 ml) de vaccin par voie sous-cutanée, après reconstitution du lyophilisat avec le solvant, selon le calendrier vaccinal suivant :
Polish: Wstrzykiwać podskórnie jedną dawkę (1 ml) szczepionki otrzymanej przez rozpuszczenie liofilizatu w rozpuszczalniku, zgodnie z następującym programem szczepień:
French: Par dose de 1 ml :
Polish: Dawka 1 ml zawiera: