FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insuman Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
Lithuanian: Jeigu reikia švirkšti mišinio, pirmiausiai į injekcinį švirkštą sutraukite Insuman Rapid, o paskui - kitą insuliną.
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie haben kein oder zu wenig Insulin gespritzt, oder seine Wirksamkeit hat z. B. durch falsche
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, pavyzdžiui: - nesušvirkštus arba sušvirkštus per mažai insulino, ar sumažėjus jo veiksmingumui (pavyzdžiui,
German: Abbildung 1: Mittleres pharmakokinetisches Profil von Seruminsulin bei Patienten mit Typ-1Diabetes mellitus nach einer Dosis von 0,15 I. E./kg Insuman Implantable.
Lithuanian: Vidutiniai farmakokinetiniai insulino kiekio serume rodmenys 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų serume po 0,15 TV/kg kūno svorio Insuman Implantable dozės pavartojimo.
German: Bei Patienten, die nicht die Größe von Erwachsenen erreicht haben, ist Insuman Implantable kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3 und 4.4).
Lithuanian: Pacientams, kurių kūnas dar nepasiekė suaugusio žmogaus dydžio, Insuman Implantable vartoti draudžiama (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius).
German: Insuman Rapid SoloStar 100 I. E./ml in einem Fertigpen Der in Gebrauch befindliche oder als Vorrat mitgeführte Pen kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Lithuanian: Insuman Rapid SoloStar 100 TV/ml užpildytame švirkštiklyje Naudojamą ar atsarginį švirkštiklį laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
German: Verwenden Sie Insuman Rapid nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist.
Lithuanian: Insuman Rapid naudokite tik tada, jei tirpalas skaidrus, bespalvis, panašus į vandenį.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insuman Rapid beachten?
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Insuman Rapid
German: Das Etikett auf der Insulin-Durchstechflasche sollte vor der Anwendung überprüft werden, um sicherzustellen, dass es sich um das richtige Insulin für die vorgesehene Art der Anwendunghandelt.
Lithuanian: Prieš vartojimą būtina patikrinti insulino flakono etiketę, kad būtų įsitikinta, jog naudojamas tinkamas insulinas ir vartojimo metodas.
German: Implantationsstelle der Pumpe
Lithuanian: Pompos implantavimo vieta
German: • bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
Lithuanian: • kai kurios nekompensuotos endokrininės ligos (pvz., hipotirozė, priekinės hipofizio dalies nepakankamumas, antinksčių nepakankamumas);
German: Die Verabreichung von Insulin über die intraperitoneale Route ist mit einem erhöhten Risiko einer fokalen Steatosis hepatis verbunden, wenn die Katheterspitze in der Leberkapsel angebracht wird (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: Jei kateterio galiukas yra fiksuotas kepenų kapsulėje, insulino vartojimas į pilvaplėvės ertmę yra susijęs su padidėjusia židininės kepenų steatozės rizika (žr. 4.4 skyrių).
German: D-65926 Frankfurt am Main
Lithuanian: D-65926 Frankfurt / Main
German: Was Insuman Basal enthält - Der Wirkstoff ist Insulin human.
Lithuanian: Insuman Basal sudėtis - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
German: Es ist wahrscheinlich, dass die Verabreichung von Insulin über den intraperitonealen Zugang die Bildung von Anti-Insulin-Antikörpern verursacht.
Lithuanian: Tikėtina, kad insulino vartojimas į pilvaplėvės ertmę sukelia insulino antikūnų susidarymą.
German: • Insulin-Antikörper
Lithuanian: • Insulino antikūnų atsiradimas
German: In der Literatur wird allgemein beschrieben, dass die Pharmakokinetik von Insulin bei Patienten mit Typ-1-Diabetes mellitus, die eine kurzfristige und langfristige kontinuierliche intraperitoneale Insulininfusion erhalten, reproduzierbar ist.
Lithuanian: Mokslinėje literatūroje paprastai nurodoma, kad insulino farmakokinetika 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų, kuriems taikomas gydymas trumpa ar ilgalaike nuolatine insulino infuzija į pilvaplėvės ertmę, organizme yra panaši.
German: Anwendung von Insuman Infusat zusammen mit Alkohol
Lithuanian: Insuman Infusat vartojimas su alkoholiu
German: Es wurden keine präklinischen Studien zur Messung der potenziellen Toxizität von intraperitoneal verabreichtem Insuman Implantable 400 I. E./ml durchgeführt.
Lithuanian: Ikiklinikinių galimo toksinio į pilvaplėvės ertmę vartojamo Insuman Implantable 400 TV/ml poveikio tyrimų neatlikta.
German: Tel: +44 (0) 845 372 7101
Lithuanian: Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101
German: Was ist Insuman Rapid und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Insuman Rapid ir kam jis vartojamas
German: Fokale Leberverfettung (Steatosis hepatis)
Lithuanian: Židininė kepenų steatozė
German: Schock allergische Reaktionen vom Sofort-Typ (Blutdruckabfall, Angioödem, Bronchospasmus, generalisierte Hautreaktionen), Insulin-Antikörper
Lithuanian: Greito tipo alerginės reakcijos (hipotenzija, angioneurozinė edema, bronchų spazmas, generalizuotos odos reakcijos)
German: Vor allem bei der Behandlung einer schweren Hyperglykämie oder Ketoazidose ist die Insulinverabreichung Teil eines komplexen Therapieschemas, das Maßnahmen zum Schutz der
Lithuanian: Ištikus sunkiai hiperglikemijai ir ypač ketoacidozei, insulinas vartojamas kaip sudėtinio gydymo dalis.
German: Insuman Rapid SoloStar Injektionslösung in einem Fertigpen.
Lithuanian: Insuman Rapid SoloStar injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje.
German: Insuman Rapid ist eine Lösung zur Injektion unter die Haut, in Ausnahmefällen in eine Vene (Blutgefäß).
Lithuanian: Insuman Rapid yra tirpalas skirtas švirkšti po oda arba, išskirtiniais atvejais, į veną (kraujagyslę).
German: Basierend auf der Veränderung des HbA1c-Werts gegenüber Baseline war die glykämische Kontrolle bei den mit Insuman Implantable behandelten Patienten und den mit dem semisynthetischen Humaninsulin behandelten Patienten ähnlich (Per-Protokoll-Population: -0,25 vs. -0,12; [95 % KI: -0,36; 0,11]).
Lithuanian: Vartojant Insuman Implantable, glikemijos kontrolė (vertinant HbA1c rodmens pokytį nuo pradinio rodmens) buvo panaši kaip ir vartojant pusiau sintetinio žmogaus insulino (protokolo populiacija: -0,25 ir -0,12; [95% PI: -0,36; 0,11]).
German: In vielen Fällen sind Ketonbestimmungen im Urin angezeigt, und häufig ist eine Anpassung der Insulindosis erforderlich.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tikrinti, ar šlapime nėra ketonų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
German: Infektion der Pumpentasche
Lithuanian: Pompos kišenės infekcija
German: D. Klopfen Sie an den Insulinbehälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Lithuanian: Atsargiai pirštu pastuksenkite insulino rezervuarą, kad visi oro burbuliukai pakiltų iki adatos.
German: - die älter sind, - die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sind, - bei denen eine autonome Neuropathie vorliegt, - bei denen die Diabeteserkrankung schon lange besteht, - die an einer psychiatrischen Erkrankung leiden, - die gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln behandelt werden (siehe Abschnitt 4.5).
Lithuanian: - gyvulinės kilmės insuliną pakeitus žmogaus insulinu; - sergantiems autonomine neuropatija; - cukriniu diabetu sergantiems seniai; - sergantiems psichikos ligomis; - kartu vartojantiems kai kuriuos kitus vaistinius preparatus (žr. 4.5 skyrių).
German: Ein ml Lösung enthält 400 I. E. Insulin human* (entsprechend 14 mg).
Lithuanian: Viename ml tirpalo yra 400 TV žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 14 mg).
German: Die Medtronic MiniMed Implantable Pump darf nicht angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Titanlegierungen, Polysulfon oder Silikon sind, die in den implantierten Bestandteilen der Pumpe verwendet werden.
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamosios pompos naudoti negalima: • jeigu yra alergija titano lydiniams, polisulfonui ar silikoninėms medžiagoms, kurių yra implantuojamose pompos dalyse; • su kitokiais insulino preparatais nei Insuman Implantable;
German: Dies kann eine Änderung Ihrer Insulindosis erforderlich machen (siehe Abschnitt 4.
Lithuanian: Gali reikėti keisti insulino dozę (žr.
German: Einheiten) des Wirkstoffs Insulin human.
Lithuanian: (tarptautinių vienetų) veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
German: Allerdings liegen noch keine Erfahrungen mit der Anwendung von Insuman Rapid in der Schwangerschaft vor.
Lithuanian: Vis dėlto Insuman Rapid vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
German: Insuman Basal (eine Isophan-Insulinsuspension) ist ein Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Lithuanian: Insuman Basal (izofano insulino suspensija) - tai palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas.
German: Insulin, das in den Vorratsbehälter der Pumpe umgefüllt ist, kann 2 Wochen lang verwendet werden.
Lithuanian: Įdėtas į pompą Insuman Infusat užtaisas tinkamas vartoti 2 savaites.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal vor der Anwendung von SoloStar über eine geeignete Injektionsmethode.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, kaip teisingai atlikti injekciją.
German: • die bereits zuvor auf eher niedrige Blutzuckerspiegel eingestellt waren,
Lithuanian: • kurių liga kontroliuojama palaikant santykinai mažą gliukozės kiekį kraujyje;
German: Anwendung von Insuman Basal zusammen mit Alkohol
Lithuanian: Insuman Basal vartojimas su alkoholiu
German: Insulin kann auch eine Natriumretention verursachen, insbesondere wenn eine vormals schlechte Stoffwechselkontrolle durch eine intensivierte Insulintherapie verbessert wird.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti natrio kaupimąsi organizme, ypač jei intensyvus gydymas insulinu pagerino anksčiau buvusią blogą metabolizmo kontrolę.
German: Anwendung von Insuman Rapid zusammen mit Alkohol
Lithuanian: Insuman Rapid vartojimas su alkoholiu
German: Die Verabreichung von Insulin über die Pumpe kann eine Fettinfiltration der Leber an einzelnen, begrenzten Stellen (sogenannte fokale Steatosis hepatis) hervorrufen.
Lithuanian: Insulino leidimas pompa gali sukelti riebalų susikaupimą vienoje gerai apribotoje kepenų vietoje (gali pasireikšti vadinamoji židininė kepenų steatozė).
German: Insulin passiert nicht die Plazentaschranke.
Lithuanian: Per placentos barjerą insulinas nepraeina.
German: Jede Patrone enthält 3,15 ml Injektionslösung, entsprechend 315 I. E. Insulin.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 315 TV insulino.
German: Bei diesem Nachfüllvorgang muss das restliche Insulin aus der Pumpe entfernt und die Pumpe mit frischem Insulin gefüllt werden.
Lithuanian: Šios kartotinio užpildymo procedūros metu būtina pašalinti insulino likutį pompoje ir ją užpildyti nauju insulinu.
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung Insuman Rapid 100 I. E./ml in einer Patrone
Lithuanian: Tinkamumo laikas po pirmo panaudojimo Insuman Rapid 100 TV/ml užtaise
German: Patienten vor möglichen ernsten Komplikationen einer relativ raschen Senkung des Blutzuckers beinhaltet.
Lithuanian: Kartu reikia imtis priemonių pacientui apsaugoti nuo sunkių komplikacijų, kurių gali pasireikšti palyginus greitai sumažėjus gliukozės koncentracijai kraujyje.
German: Tabelle 1: Nebenwirkungen, die in der klinischen Studie HUBIN_L_05335 mit Insulin human 400 I. E./ml und in der klinischen Erfahrung mit Insulin human 100 I. E./ml und 40 I. E./ml beobachtet wurden.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pastebėtos HUBIN_L_05335 400 TV/ml insulino tyrimo metu bei klinikinio 100 TV/ml ir 40 TV/ml žmogaus insulino vartojimo metu.
German: Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper- oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wird.
Lithuanian: Jei glikemija kontroliuojama nepakankamai arba yra polinkis hiperglikemijos ar hipoglikemijos epizodams, prieš koreguojant dozę, būtina įvertinti, ar pacientas laikosi gydymo nurodymų, bei apsvarstyti kitus veiksnius, kurie gali turėti reikšmės.
German: Die Patienten sollten ein gutes Diabetes-Selbstmanagement praktizieren und ihren Blutzuckerspiegel mindestens viermal täglich überprüfen, um eine Hyperglykämie und eine mögliche diabetische Ketoazidose aufgrund einer Unterversorgung durch die Pumpe zu erkennen und zu verhindern.
Lithuanian: Pacientai turi įsisavinti gerą cukrinio diabeto savikontrolę ir gliukozės kiekį kraujyje tirti mažiausiai 4 kartus per parą, kad būtų nustatytas galimas pompos darbo sutrikimas, stebima glikemijos kontrolė ir būtų nustatyta dėl pompos leidžiamo per mažo insulino kiekio atsirandanti hiperglikemija ir galbūt diabetinė ketoacidozė bei neleista tokioms būklėms pasireikšti.
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulinsuspension gelangen.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad į insulino suspensiją nepatektų alkoholio ar kitų dezinfekuojamųjų medžiagų.
German: (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: 4.4 skyrių)
German: Es sind Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml oder 10 ml verfügbar.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 arba 5 flakonai po 5 ml arba 10 ml.
German: • die gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln behandelt werden (siehe Abschnitt 4.5).
Lithuanian: • kurie kartu vartoja kai kurių kitokių vaistinių preparatų (žr. 4.5 skyrių).
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Basal SoloStar
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insuman Basal SoloStar
German: Verschluss des Geräts, Schmerzen an der Katheterstelle
Lithuanian: Prietaiso okliuzija Kateterio vietos skausmas
German: Insuman Implantable darf ausschließlich in der Medtronic MiniMed Implantable Pump verwendet werden, die bei Ihnen unter die Haut des Bauches implantiert ist und Ihr Insulin kontinuierlich abgibt.
Lithuanian: Insuman Implantable būtina vartoti tik su Medtronic MiniMed pompa, kuri yra implantuojama po oda pilvo srityje ir su kuria nuolat infuzuojamas insulinas.
German: Für Insuman Implantable, das über die intraperitoneale Pumpe verabreicht wird, wurde das Sicherheitsprofil in der Schwangerschaft nicht bestimmt.
Lithuanian: Su į pilvaplėvės ertmę švirkščiančia pompa vartojamo Insuman Implantable saugumas nėštumo laikotarpiu nenustatytas.
German: Die angestrebten Blutglukosespiegel, die zu verwendenden Insulinzubereitungen und das Insulindosierschema (Menge und Applikationszeitpunkte) sind individuell festzulegen und auf die Ernährung des Patienten, seine körperliche Aktivität und seine Lebensweise abzustimmen.
Lithuanian: Pageidaujama gliukozės koncentracija kraujyje, insulino preparatas ir dozavimas (dozė ir vartojimo laikas) parenkami individualiai, atsižvelgiant į paciento mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
German: In einer Einzeldosisstudie an Ratten wurde ein semisynthetisches Humaninsulin in einer Formulierung mit 400 I. E./ml und identischen sonstigen Bestandteilen wie in der Formulierung von Insuman Implantable 400 I. E./ml mittels intraperitonealer Injektion verabreicht.
Lithuanian: Vienkartinės dozės tyrimo su žiurkėmis metu pusiau sintetinis 400 TV/ml žmogaus insulino preparatas, kurio pagalbinės medžiagos buvo identiškos Insuman Implantable 400 TV/ml preparato medžiagoms, buvo leidžiamas į pilvaplėvės ertmę.
German: B. Bringen Sie Nadel und Pen in eine Linie und halten Sie beide gerade, wenn Sie die Nadel befestigen (schrauben oder stecken, je nach Nadeltyp).
Lithuanian: Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, tai priklauso nuo adatos tipo).
German: Er ist dazu ausgebildet, Vorgänge an der Pumpe durchzuführen, die notwendig sind, um eine mögliche Fehlfunktion der Pumpe zu korrigieren.
Lithuanian: Turite nedelsdami kreiptis į gydytoją, kuris yra išmokytas atlikti pompos procedūras, būtinas norint įsitikinti, kad pompa veikia tinkamai.
German: Was ist Insuman Basal und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Insuman Basal ir kam jis vartojamas
German: Insuman Implantable ist zur Behandlung des Typ-1-Diabetes mellitus bei erwachsenen Patienten angezeigt, der nicht mit einer subkutanen Insulintherapie (einschließlich externer Insulinpumpe) kontrolliert werden kann und mit häufigen, nicht anderweitig erklärbaren schweren Hyper- und/oder Hypoglykämien verbunden ist.
Lithuanian: Insuman Implantable vartojama suaugusių žmonių 1 tipo cukriniam diabetui gydyti, jei jis nekontroliuojamas po oda vartojamu insulinu (įskaitant leidžiamą pompa), t. y.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insuman Rapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insuman Rapid medžiagas
German: Bei einem Nachfüllvorgang kann eventuell eine kleine Menge Insuman Implantable subkutan eingelagert werden, was möglicherweise zu einem niedrigen Blutzuckerspiegel führen könnte.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu labai nedidelis Insuman Implantable kiekis gali susikaupti po oda ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti mažas.
German: Insuman Rapid in einem Fertigpen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Lithuanian: Insuman Rapid užpildytame švirkštiklyje tinkamas tik švirkšti negiliai po oda.
German: Verwenden Sie Insuman Implantable nicht mit irgendwelchen anderen Spritzen oder (extern tragbaren oder implantierbaren) Pumpen als mit der implantierbaren Pumpe von Medtronic MiniMed.
Lithuanian: Insuman Implantable negalima vartoti su jokiais kitais švirkštais ar pompomis (išorinėmis ar implantuojamomis), išskyrus Medtronic MiniMed tiekiamą implantuojamąją pompą.
German: Wenn Sie die Anwendung von Insuman Implantable vergessen haben
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Insuman Implantable
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht angebrochene Durchstechflaschen:
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Neatidaryti flakonai:
German: Bei älteren Patienten kann eine fortschreitende Verschlechterung der Nierenfunktion zu einer stetigen Abnahme des Insulinbedarfs führen.
Lithuanian: Senyviems pacientams, dėl progresuojančio inkstų funkcijos silpnėjimo, insulino poreikis gali stabiliai mažėti.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, injekcinis insulinas ir jo analogai, greitai veikiantys, ATC kodas - A10AB01.
German: Die Durchstechflaschen für Insulin sollten vor der Anwendung aus dem Kühlschrank genommen und mindestens 4 Stunden und maximal 24 Stunden lang bei Raumtemperatur im Umkarton aufbewahrt werden, um sie vor Licht zu schützen.
Lithuanian: Insulino flakonus prieš vartojimą būtina išimti iš šaldytuvo ir laikyti apsaugotus nuo šviesos išorinėje dėžutėje kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 4 valandas ir ne ilgiau kaip 24 valandas.
German: Anhand von Erfahrungen, die in einer 6-monatigen klinischen Phase-III-Vergleichsstudie (HUBIN_L_05335) mit Insuman Implantable gesammelt wurden, das über die Medtronic MiniMed Implantable Pump bei 84 Patienten im Alter von 26 bis 80 Jahren verabreicht wurde (siehe Abschnitt 5.1), und anhand der klinischen Erfahrung mit Insulin human 100 I. E./ml und 40 I. E./ml wurden die folgenden Nebenwirkungen beobachtet.
Lithuanian: Įvertinus duomenis, gautus 6 mėnesių lyginamojo III fazės tyrimo (HUBIN_L_05335) metu (Insuman Implantable su Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa vartojo 84 26-80 metų pacientai) (žr.
German: Ihre Konzentrations- oder Reaktionsfähigkeit kann eingeschränkt sein, wenn - Sie eine Hypoglykämie (zu niedrigen Blutzuckerspiegel) haben, - Sie eine Hyperglykämie (zu hohen Blutzuckerspiegel) haben, - Sie an Sehstörungen leiden.
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakcija gali pablogėti, jei: - pasireiškia hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje); - pasireiškia hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje); - sutrinka regėjimas.
German: INHABER DER ZULASSUNG Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
German: 10 Sek.
Lithuanian: 10 s.
German: Eine Verwendung der Pumpe in solchen Höhen kann eventuell zu einer Insulin-Überversorgung oder -Unterversorgung führen.
Lithuanian: Pompos naudojimas už minėtų aukščio ar gylio ribų gali lemti per didelės ar per mažos insulino dozės leidimą.
German: • Verschluss der Pumpe
Lithuanian: • Pompos blokada
German: Es kann zu einer Infektion der Pumpentasche (Stelle, an der Ihre Pumpe eingesetzt wurde), einer Beschädigung der Haut an der Stelle, an der Ihre Pumpe implantiert wurde, und zu Heilungsstörungen an der Stelle Ihrer Haut kommen, an der der Einschnitt durchgeführt wurde.
Lithuanian: Gali atsirasti pompos kišenės (pompos implantavimo vietos) infekcija, odos ties pompos implantavimo vieta erozija ar blogas odos pjūvio vietos gijimas.
German: ● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gummi-Dichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel bricht.
Lithuanian: • Jei prijungdami adatą ją laikysite ne tiesiai, gali būti pažeistas guminis tarpiklis ir pradėti tekėti insulinas, arba galite sulaužyti pačią adatą.
German: Vor dem Einsetzen in den Pen muss Insuman Rapid 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Lithuanian: Prieš dedant į švirkštiklį, Insuman Rapid reikia 1-2 val.
German: Die Verordnung dieses Arzneimittels ist auf Zentren beschränkt, denen von Medtronic bescheinigt wird, dass sie eine ausreichende Ausbildung zur Anwendung der Medtronic MiniMed Implantable Pump erhalten haben.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato galima skirti vartoti tik Medtronic sertifikuotuose centruose po tinkamų Medtronic MiniMed implantuojamosios pompos naudojimo apmokymų.
German: Andere Arten der Anwendung (z. B. Injektion) sind kontraindiziert.
Lithuanian: Kitoks vartojimo metodas (pvz., injekcija) draudžiamas.
German: Wie ist Insuman Basal aufzubewahren?
Lithuanian: Kaip laikyti Insuman Basal
German: Wie Insuman Implantable aussieht und Inhalt der Packung Insuman Implantable ist eine klare, farblose oder nahezu farblose Infusionslösung, die praktisch frei von sichtbaren Teilchen ist und eine wässrige Konsistenz aufweist.
Lithuanian: Insuman Implantable yra skaidrus, bespalvis ar beveik bespalvis į vandenį panašios konsistencijos infuzinis tirpalas, kuriame nėra dalelių.
German: Bei subkutaner Gabe beginnt die Wirkung innerhalb von 60 Minuten, liegt die Phase maximaler Wirkung 3 bis 4 Stunden nach Injektion und die Wirkdauer zwischen 11 und 20 Stunden.
Lithuanian: Po oda sušvirkštas Insuman Basal pradeda veikti per 60 min., veikia tarp 3 ir 4 valandos po injekcijos, jo veikimo trukmė - 11-20 val.
German: Zum Nachfüllen des Pumpenreservoirs mit Insuman Implantable dürfen nur das Nachfüllkit (Spritze und Sperrhahn), Nachfüllnadeln, Pumpenschablone zur Lokalisierung des Ports, die von Medtronic MiniMed geliefert werden, und sterile Spülpufferlösung, die von Sanofi-Aventis Deutschland GmbH hergestellt wird, verwendet werden.
Lithuanian: Kartotinai užpildant pompos rezervuarą Insuman Implantable, galima naudoti tik kartotinio užpildymo rinkinį (švirkštą ir čiaupą), kartotinio užpildymo adatas, jungtį lokalizuojantį šabloną (tiekia Medtronic MiniMed) ir sterilų praplovimo buferinį tirpalą (gamina Sanofi-Aventis Deutschland GmbH).
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Noch nicht verwendete Pens:
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Nepradėti naudoti užtaisai:
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insuman Basal beachten?
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Insuman Basal
German: Patienten müssen aufgeklärt werden, an den Nachfülltagen den Blutzuckerspiegel engmaschig zu kontrollieren (siehe Abschnitt 6.6).
Lithuanian: Pacientą reikia įspėti, kad užpildymo dienomis būtina atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
German: Insuman Rapid darf weder in externen oder implantierten Insulinpumpen noch in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
Lithuanian: Insuman Rapid negalima vartoti išorinėmis ir implantuojamomis insulino pompomis, taip pat peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.