FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, før du bruger Fiasp.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Fiasp.
Danish: Thiazolidindioner skal seponeres, hvis hjertesymptomerne forværres.
Croatian: Liječenje tiazolidindionima treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Danish: • koncentrationsbesvær
Croatian: • poteškoće s koncentracijom
Danish: • Hvis du får glucagon, skal du også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Croatian: • Ako ste dobili glukagon, trebat ćete uzeti šećer ili međuobrok bogat šećerom čim dođete sebi.
Danish: FlexTouch er farvekodet, og der medfølger en indlægsseddel med en detaljeret brugervejledning, som skal følges.
Croatian: Napunjena brizgalica FlexTouch označena je bojom i dolazi s uputom o lijeku s detaljnim uputama za uporabu koje je potrebno slijediti.
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Croatian: • Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi smanjile rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
Danish: Hvis du drikker alkohol, kan dit behov for insulin ændres, og dit blodsukker kan enten stige eller falde.
Croatian: Ako pijete alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
Danish: Nøje monitorering af blodglucose-niveauer anbefales, hvis dette lægemiddel administreres efter påbegyndelsen af dagens sidste måltid, for at undgå natlig hypoglykæmi.
Croatian: Preporučuje se pažljivo pratiti razine glukoze u krvi ako se lijek primijeni nakon početka posljednjeg obroka u danu, kako bi se izbjegla noćna hipoglikemija.
Danish: • Hvis beskyttelseshætten på hætteglasset er løs eller mangler.
Croatian: • ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto na bočici ili nedostaje.
Danish: Præparatskift hos en patient fra en anden type, et andet mærke eller en anden fabrikant af insulin til Fiasp må kun ske under nøje lægekontrol og kan medføre et behov for ændring af dosis.
Croatian: Prijelaz bolesnika s inzulina druge vrste, drugog zaštićenog imena ili drugog proizvođača na Fiasp mora se provesti uz strog liječnički nadzor i može rezultirati potrebom za promjenom doze.
Danish: • Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Croatian: • ako ste bolesni, nastavite s primjenom inzulina i obratite se liječniku.
Danish: Der var ingen mikroskopisk bekræftede episoder med tilstopning af infusionssættet i hverken gruppen med Fiasp (N = 25) eller NovoRapid (N = 12).
Croatian: Nije bilo mikroskopski potvrđenih epizoda okluzija infuzijskih setova niti u skupini koja je primala lijek Fiasp (N=25) niti u skupini koja je primala lijek NovoRapid (N=12).
Danish: • hvis du ofte har for lavt blodsukker
Croatian: • ako često imate nisku razinu šećera u krvi
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan den rengøres med et mildt rengøringsmiddel på en fugtig klud.
Croatian: Ako je potrebno, očistite je vlažnom krpicom umočenom u blagi deterdžent.
Danish: Halveringstiden efter subkutan administration af Fiasp er 57 minutter og sammenlignelig med NovoRapid.
Croatian: Poluvijek nakon supkutane primjene lijeka Fiasp iznosi 57 minuta i usporediv je s lijekom NovoRapid.
Danish: • Forsøg ikke at genfylde din pen.
Croatian: • Ne pokušavajte ponovno napuniti brizgalicu.
Danish: Sådan håndteres en tilstoppet nål
Croatian: Kako postupiti sa začepljenom iglom?
Danish: Advarselssignaler på for højt blodsukker - de kommer normalt gradvist:
Croatian: Upozoravajući znakovi visoke razine šećera u krvi - obično se javljaju postupno:
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager flere typer insulin.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka inzulina.
Danish: Erfaringen med behandling af patienter ≥ 75 år er begrænset.
Croatian: ≥75 godina je ograničeno.
Danish: Hvis du holder op med at bruge insulin, kan det føre til et meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose (en potentielt livstruende tilstand, hvor der er for meget syre i blodet).
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin, to može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi (teške hiperglikemije) i do ketoacidoze (stanje s previše kiseline u krvi koje može biti opasno po život).
Danish: Hurtig identifikation og korrektion af årsagen til hyperglykæmi eller ketose er nødvendig.
Croatian: Nužno je brzo prepoznavanje i rješavanje uzroka hiperglikemije ili ketoze.
Danish: • du får hurtige hjerteslag (puls) eller føler dig svimmel.
Croatian: • imate ubrzane otkucaje srca ili osjećate omaglicu.
Danish: Nedenstående liste omfatter de mest kendte lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Croatian: Slijedi popis najčešćih lijekova koji mogu utjecati na liječenje inzulinom.
Danish: Initiering af insulin og intensivering af glucosekontrol Intensivering eller hurtig forbedring af glucosekontrollen er blevet forbundet med en forbigående, reversibel refraktionsanomali, forværring af diabetisk retinopati, akut smertefuld perifer neuropati og perifert ødem.
Croatian: Početak primjene inzulina i intenziviranje regulacije glukoze Intenziviranje ili brzo poboljšanje regulacije glukoze povezano je s privremenim, reverzibilnim poremećajem oftalmološke refrakcije, pogoršanjem dijabetičke retinopatije, akutnom bolnom perifernom neuropatijom i perifernim edemom.
Danish: Efter intravenøs administration af Fiasp var clearance hurtig (1,0 l/time/kg), og halveringstiden var 10 minutter.
Croatian: Nakon intravenske primjene lijeka Fiasp, klirens je bio brz (1,0 l/h/kg) i poluvijek eliminacije bio je 10 minuta.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen forskelle mellem insulin aspart og humant insulin, hvad angår fertilitet.
Croatian: Ispitivanja na životinjama vezana uz reprodukciju nisu pokazala nikakve razlike između aspart inzulina i humanog inzulina s obzirom na plodnost.
Danish: Hvis du bemærker disse hudforandringer, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Croatian: Ako primijetite takve promjene na koži, obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med thiazolidindioner og insulinpræparater overvejes.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom tiazolidindiona i inzulinskih pripravaka.
Danish: Opfyldning af pumpen
Croatian: Punjenje pumpe
Danish: Tidspunktet for hypoglykæmi afspejler som regel tids-/virkningsprofilen for den administrerede insulinformulering.
Croatian: Trenutak nastupa hipoglikemije obično odražava profil vremena/djelovanja primijenjene formulacije inzulina.
Danish: Den maksimale glucosesænkende effekt af Fiasp optrådte mellem 1 og 3 timer efter injektion.
Croatian: Maksimalan učinak na snižavanje glukoze lijeka Fiasp nastupio je između 1 i 3 sata nakon injekcije.
Danish: Kønnets effekt på de farmakokinetiske egenskaber af Fiasp blev undersøgt i en analyse på tværs af de farmakokinetiske studier.
Croatian: Učinak spola na farmakokinetiku lijeka Fiasp istražen je pomoću analize svih farmakokinetičkih ispitivanja.
Danish: Hvis den viser 80, er der mindst 80 enheder tilbage i pennen.
Croatian: Ako pokazuje 80, to znači da je najmanje 80 jedinica preostalo u brizgalici.
Danish: • thiazider - mod forhøjet blodtryk eller for meget vand i kroppen (væskeophobning).
Croatian: • tiazide - za visoki krvni tlak ili ako Vaše tijelo zadržava previše vode (nakupljanje vode).
Danish: Baseline- og forsøgsafslutningsværdierne er baseret på gennemsnittet af de observerede seneste tilgængelige værdier.
Croatian: Početne vrijednosti i vrijednosti na kraju ispitivanja dobivene su na temelju srednjih posljednjih dostupnih zabilježenih vrijednosti.
Danish: Brug af Fiasp sammen med alkohol
Croatian: Fiasp s alkoholom
Danish: Kun dosistælleren og dosismarkøren viser, hvor mange enheder du vælger per dosis.
Croatian: Jedino će brojčanik doze i pokazivač doze pokazati koliko ste jedinica odabrali po dozi.
Danish: 74,8% af de patienter, der blev behandlet med Fiasp, opnåede et target HbA1c på <7% sammenlignet med 75,9% af de patienter, der blev behandlet med NovoRapid.
Croatian: 74,8% bolesnika liječenih lijekom Fiasp postigli su ciljani HbA1c od <7% u usporedbi sa 75,9% bolesnika liječenih lijekom NovoRapid.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at insulinet injiceres i infusionsposen og ikke blot i indgangsporten.
Croatian: Potrebno je obratiti pozornost da se inzulin injicira u infuzijsku vrećicu, a ne samo u ulazni priključak.
Danish: Det er med til at sikre, at du får hele din insulindosis.
Croatian: Time ćete osigurati da primite cijelu dozu inzulina.
Danish: Allergiske hudmanifestationer rapporteret med Fiasp (1,8% versus 1,5% for komparator) omfatter eksem, udslæt, kløende udslæt, urticaria og dermatitis.
Croatian: Alergijske reakcije na koži prijavljene s lijekom Fiasp (1,8% naspram 1,5% za komparator) uključuju ekcem, osip, osip praćen svrbežom, urtikariju i dermatitits.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim ažuriranim verzijama RMP-a.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange, så eventuelle luftbobler stiger op til toppen af pennen.
Croatian: Nekoliko puta lagano kucnite prstom po vrhu brizgalice kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
Danish: Tabel 1 Dosisjustering Blodsukker ved måltid eller sengetid
Croatian: Tablica 1 Prilagodba doze Šećer u krvi u vrijeme obroka ili prije spavanja
Danish: Derudover er Fiasp blevet undersøgt hos 777 pædiatriske patienter med type 1-diabetes i et randomiseret virknings- og sikkerhedsstudie (26 ugers behandling).
Croatian: Osim toga, Fiasp se ispitivao u 777 pedijatrijskih ispitanika sa šećernom bolešću tipa 1 u randomiziranom ispitivanju djelotvornosti i sigurnosti (tijekom 26 tjedana liječenja).
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti u otpad.
Danish: • Undgå at tabe pennen eller slå den mod hårde overflader.
Croatian: • Brizgalicu nemojte bacati niti njome udarati po tvrdoj površini.
Danish: • Når nålen er dækket, skubbes den ydre nålehætte forsigtigt helt på.
Croatian: • Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite vanjski zatvarač igle do kraja.
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og tilstande med feber, øger normalt patientens insulinbehov.
Croatian: Istodobne bolesti, posebice infekcije i stanja praćena vrućicom, obično povećavaju bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Danish: Fiasp kan anvendes til unge og børn fra 1 år (se pkt.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u adolescenata i djece od navršenih godinu dana (vidjeti dio 5.1).
Danish: • Udsæt ikke din pen for støv, snavs eller fugt.
Croatian: • Ne izlažite brizgalicu prašini, prljavštini ni tekućini.
Danish: Nåle og sprøjter må ikke deles med andre.
Croatian: Igle i štrcaljke ne smiju se dijeliti.
Danish: Styrken af insulinanaloger, herunder Fiasp, udtrykkes i enheder.
Croatian: Potentnost inzulinskih analoga, uključujući Fiasp, izražava se u jedinicama.
Danish: • Du må aldrig dele din pen med andre.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, skal du kassere pennen og tage en ny i brug.
Croatian: Ako se još uvijek ne pojavljuje kapljica inzulina, brizgalicu bacite u otpad i uzmite novu.
Danish: Hvor meget insulin der cirka er tilbage
Croatian: Koliko je približno inzulina preostalo
Danish: • du får åndedrætsbesvær
Croatian: • otežano dišete
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienter altid bærer sukkerholdige produkter på sig.
Croatian: Stoga se bolesniku sa šećernom bolešću preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže glukozu.
Danish: Gennemsnitlig Cmax ved en dosis på 0,2 enheder/kg legemsvægt er 298 picomol/l og er sammenlignelig med NovoRapid.
Croatian: Srednji Cmax za dozu od 0,2 jedinice/kg tjelesne težine iznosi 298 pmol/l i usporediv je s lijekom NovoRapid.
Danish: Hvis der ikke kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosistælleren måske bevæger sig.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak ni ako se brojčanik doze pomiče.
Danish: Lipodystrofi blev hos den pædiatriske population rapporteret med en hyppighed på 2,1% for Fiasp versus 1,6% for NovoRapid.
Croatian: U pedijatrijskoj je populaciji prijavljena učestalost lipodistrofije iznosila 2,1% uz Fiasp naspram 1,6% uz NovoRapid.
Danish: • sympatomimetika, såsom adrenalin, salbutamol og terbutalin - mod astma
Croatian: • simpatomimetike, poput epinefrina (adrenalina), salbutamola ili terbutalina - za liječenje astme
Danish: For Fiasp blev der ikke fundet nogen eksponeringsforskel mellem de undersøgte racegrupper og etniske grupper.
Croatian: Nije pronađena razlika u izloženosti lijeku Fiasp između ispitivanih rasnih i etničkih skupina.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i pennen er klart og farveløst.
Croatian: • Provjerite je li inzulin u brizgalici bistar i bezbojan.
Danish: Funktionsfejl i pumper eller infusionssæt kan føre til hurtig indtræden af hyperglykæmi og ketose.
Croatian: Neispravnost pumpe ili infuzijskog seta mogu dovesti do brzog nastupa hiperglikemije i ketoze.
Danish: Sammenlignet med NovoRapid var BMI's indflydelse på absorptionen mindre udtalt for Fiasp, hvilket førte til en relativt højere initial eksponering.
Croatian: U usporedbi s lijekom NovoRapid, utjecaj ITM-a na apsorpciju bio je manje izražen za Fiasp, što je dovelo do relativno veće početne izloženosti.
Danish: Patienter, der er blinde eller har nedsat syn, skal have besked på altid at få hjælp/assistance fra en anden person med normalt syn, som har fået undervisning i administration af insulinpræparater.
Croatian: Bolesnike koji su slijepi ili slabovidni mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja je prošla obuku primjene inzulina.
Danish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) på injektionsstedet blev i dette studie rapporteret oftere hos pædiatriske patienter sammenlignet med studier hos voksne (se ovenfor).
Croatian: Lipodistrofija (uključujući lipohipertrofiju, lipoatrofiju) na mjestu injiciranja prijavljena je češće u tom ispitivanju s pedijatrijskim bolesnicima nego u ispitivanjima provedenima u odraslih (vidjeti gore).
Danish: Fortæl dem, hvad der kan ske, hvis dit blodsukker bliver for lavt, herunder risikoen for, at du besvimer.
Croatian: Recite im što se može dogoditi zbog preniske razine šećera u krvi, uključujući rizik od nesvjestice.
Danish: Virkningsvarigheden var kortere for Fiasp end for NovoRapid og varede 3-5 timer.
Croatian: Trajanje djelovanja bilo je kraće za Fiasp u usporedbi s lijekom NovoRapid i traje 3-5 sati.
Danish: Generelt indikerer hyppigheden, typen og alvorligheden af bivirkninger hos den pædiatriske population ingen forskelle sammenlignet med erfaringen fra den voksne population.
Croatian: Učestalost, vrsta i težina nuspojava u pedijatrijskoj populaciji sveukupno ne ukazuju na razlike u odnosu na iskustvo u odrasloj populaciji.
Danish: Hvis hætteglasset ikke er i perfekt stand,
Croatian: Ako bočica nije u besprijekornom stanju kada je dobijete,
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller i værste fald død.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga, pa čak i smrt.
Danish: Behandling af diabetes mellitus hos voksne, unge og børn i alderen 1 år og derover.
Croatian: Liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba, adolescenata i djece u dobi od 1 ili više godina.
Danish: • væksthormon - mod mangel på væksthormon
Croatian: • hormon rasta - za nedostatak hormona rasta
Danish: Behandlingseffekten af Fiasp til opnåelse af glykæmisk kontrol blev vurderet, når det blev indgivet i forbindelse med eller efter et måltid.
Croatian: Učinak liječenja lijekom Fiasp u postizanju glikemijske kontrole procijenjen je kod primjene uz obrok ili nakon obroka.
Danish: 6 Injicér insulinet under huden.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Danish: 4 Træk den samme mængde luft ind i sprøjten som den dosis insulin, du skal injicere.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi inzulina koju ćete injicirati.
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk flergangspenne
Croatian: Namijenjeno za uporabu s brizgalicama za višekratnu uporabu tvrtke Novo Nordisk
Danish: Hvis cylinderampullen medbringes som reserve og er ubrugt, skal den opbevares i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Croatian: Ako se uložak nosi kao rezervni i nije iskorišten, uložak se treba čuvati u vanjskoj kutiji radi zaštite od svjetlosti.
Danish: Hvis dit blodsukker falder for meget, kan du besvime.
Croatian: Ako razina šećera u Vašoj krvi postane preniska, možete se onesvijestiti.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed af insulin aspart efter subkutan administration af Fiasp i abdomen, deltoideus og låret var ca. 80%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost aspart inzulina nakon supkutane primjene lijeka Fiasp u abdomen, deltoidni mišić i bedro iznosila je otprilike 80%.
Danish: Du skal sikre dig, at dosistælleren viser 2.
Croatian: Provjerite da brojčanik doze pokazuje 2.
Danish: Tabel 2 Bivirkninger fra kliniske forsøg MedDRAsystemorganklasse
Croatian: Tablica 2 Nuspojave iz kliničkih ispitivanja MedDRA klasifikacija organskih sustava
Danish: Hvis du har symptomer på for lavt blodsukker, skal du straks sørge for at øge dit blodsukker.
Croatian: Ako imate simptome niske razine šećera u krvi, odmah poduzmite korake kako biste povećali razinu šećera u krvi.
Danish: • Hvis insulinet ikke er klart og farveløst (men f.eks. er uklart).
Croatian: • ako inzulin nije bistar (npr. ako je zamućen) i bezbojan.
Danish: • Skift fra andre insulinpræparater - Hvis du skifter fra et andet insulinpræparat, kan det være nødvendigt at ændre din insulindosis.
Croatian: • Prijelaz s drugih inzulinskih pripravaka - možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina ako prelazite s druge vrste inzulina.
Danish: • du har haft for lavt blodsukker nogle gange inden for den seneste tid.
Croatian: • ste u zadnje vrijeme nekoliko puta imali prenisku razinu šećera u krvi.
Danish: • Hvis du har problemer med nyrer eller lever, eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Croatian: • ako imate poteškoća s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Danish: Reducér dosis med 1 enhed Ingen dosisjustering over 6,0
Croatian: 1 jedinicu Bez prilagodbe doze više od 6,0
Danish: • Insulinskalaen viser, cirka hvor meget insulin der er tilbage i pennen.
Croatian: • Skala inzulina pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
Danish: • Vent indtil symptomerne på for lavt blodsukker er forsvundet, eller dit blodsukker er stabiliseret.
Croatian: • Pričekajte da znakovi niske razine šećera u krvi nestanu ili da Vam se stabilizira razina šećera u krvi.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes er nødvendig under graviditeten.
Croatian: Tijekom trudnoće potrebna je pažljiva kontrola šećerne bolesti.
Danish: • Stik nålen ind i huden, som lægen eller sygeplejersken har vist dig.
Croatian: • Ubodite iglu pod kožu kako Vam je pokazao Vaš liječnik ili medicinska sestra.
Danish: Fordelingsvolumen (Vd) efter intravenøs administration var 0,22 l/kg (f.eks. 15,4 l for en person på 70 kg) svarende til kroppens ekstracellulære væskevolumen.
Croatian: Volumen distribucije (Vd) nakon intravenske primjene iznosio je 0,22 l/kg (npr., 15,4 l za ispitanika koji ima 70 kg) što odgovara volumenu izvanstanične tekućine u tijelu.
Danish: Glucosestigning 1 time efter måltidet (mmol/l)A
Croatian: Povećanje glukoze 1 sat nakon obroka (mmol/l)A
Danish: • Når du fylder en ny beholder, skal du kontrollere, at der ikke er store luftbobler i hverken sprøjte eller slange.
Croatian: • Kad punite novi spremnik, provjerite da u štrcaljki i cjevčici nisu ostali veći mjehurići zraka.
Danish: EU/1/16/1160/001 EU/1/16/1160/002 EU/1/16/1160/003 EU/1/16/1160/004 EU/1/16/1160/005 EU/1/16/1160/006 EU/1/16/1160/007 EU/1/16/1160/008 EU/1/16/1160/009 EU/1/16/1160/010 EU/1/16/1160/011
Croatian: EU/1/16/1160/001 EU/1/16/1160/002 EU/1/16/1160/003 EU/1/16/1160/004 EU/1/16/1160/005 EU/1/16/1160/006 EU/1/16/1160/007 EU/1/16/1160/008 EU/1/16/1160/009 EU/1/16/1160/010
Danish: Hypoglykæmi kan være meget alvorligt.
Croatian: Može biti vrlo ozbiljna.
Danish: • dit blodsukker har været så lavt, at du er besvimet
Croatian: • Vam se razina šećera u krvi toliko snizila da ste izgubili svijest
Danish: • Mild hypoglykæmi, som kan behandles med oral indtagelse af glucose eller andre sukkerholdige produkter.
Croatian: • Blage epizode hipoglikemije mogu se liječiti peroralnom primjenom glukoze ili uzimanjem drugih proizvoda koji sadrže šećer.
Danish: Der blev ikke observeret nogen generel øget risiko for alvorlig eller blodglucose-bekræftet hypoglykæmi sammenlignet med NovoRapid.
Croatian: Sveukupno nije opažen povećan rizik od teške hipoglikemije ili hipoglikemije potvrđene izmjerenim vrijednostima glukoze u krvi u odnosu na NovoRapid.
Danish: • Du må aldrig dele din pen eller dine nåle med andre.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu ili igle s drugim osobama.
Danish: De kan enten øge eller reducere dit blodsukker.
Croatian: Oba ta lijeka mogu povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Danish: Antallet af injektioner og den efterfølgende titrering afhænger af det individuelle glykæmiske mål samt af måltidernes størrelse og sammensætning.
Croatian: Broj injekcija i naknadna titracija ovisit će o individualnom glikemijskom cilju te veličini i sadržaju obroka.
Danish: • Øjensygdom - Hurtigt forbedret blodsukkerkontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk øjensygdom.
Croatian: • Poremećaj oka - naglo poboljšanje regulacije šećera u krvi može dovesti do privremenog pogoršanja poremećaja oka nastalog kao posljedica šećerne bolesti.
Danish: I in vitro-undersøgelser af bl.a. binding til insulin og IGF-1receptorsteder samt virkning på cellevækst opførte insulin aspart sig meget lig humant insulin.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska i IGF-1 receptorska mjesta i učinci na stanični rast, aspart inzulin se ponašao vrlo slično humanom inzulinu.
Danish: Hvis alvorligt lavt blodsukker ikke behandles inden for en vis tid, kan det medføre hjerneskade.
Croatian: Ako se teški oblik niske razine šećera u krvi ne liječi, s vremenom može uzrokovati oštećenje mozga.
Danish: Glucosestigning 2 timer efter måltidet (mmol/l)A
Croatian: Povećanje glukoze 2 sata nakon obroka (mmol/l)A
Danish: Der var to patienter i gruppen med Fiasp, som hver rapporterede to behandlingsrelaterede reaktioner på infusionsstedet.
Croatian: Dva su bolesnika u skupini koja je primala Fiasp zasebno prijavila reakcije na mjestu infuzije nastale uslijed liječenja.
Danish: Lægemidlet har sin maksimale virkning mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og virkningen varer i 3-5 timer.
Croatian: Ovaj lijek postiže maksimalan učinak između 1 i 3 sata nakon injiciranja, a učinak traje 3-5 sati.
Danish: I sjældne tilfælde vil tilstedeværelse af insulinantistoffer nødvendiggøre justering af insulindosis for at korrigere en tendens til hyper- eller hypoglykæmi.
Croatian: U rijetkim slučajevima, prisutnost takvih inzulinskih protutijela može zahtijevati prilagodbu doze inzulina kako bi se korigirala sklonost hiperglikemiji ili hipoglikemiji.
Danish: • Injicér ikke lægemidlet i en blodåre eller muskel.
Croatian: • Nemojte injicirati u venu ili mišić.