FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Peut être dangereux pour les personnes atteintes de phénylcétonurie (PCU), une maladie génétique rare caractérisée par l'accumulation de phénylalanine ne pouvant être éliminée correctement.
Italian: Può esserle dannosoa se è affetto da fenilchetonuria, una rara malattia genetica che causa l'accumulo di fenilalanina perche' il corpo non riesce a smaltirla correttamente.
French: Contient x g de galactose par dose.
Italian: Contiene x g di galattosio per dose.
French: Ce médicament contient x mmol (ou y mg) de potassium par <dose>.
Italian: Orale, parenterale 1 mmol per doseQuesto medicinale contiene x mmol (o y mg) di potassio per <dose>.
French: Si votre médecin vous a informé(e) que vous (ou votre enfant) présentiez une intolérance à certains sucres ou si vous avez été diagnostiqué(e) avec une intolérance héréditaire au fructose (IHF), un trouble génétique rare caractérisé par l'incapacité à décomposer le fructose, parlez-en à votre médecin avant que vous (ou votre enfant) ne preniez ou ne receviez ce médicament.
Italian: Se il medico le ha detto che lei (o il bambino) è intollerante ad alcuni zuccheri, o se ha una diagnosi di intolleranza ereditaria al fruttosio, una rara malattia genetica per cui i pazienti non riescono a trasformare il fruttosio, parli con il medico prima che lei (o il bambino) prenda questo medicinale.
French: Parentérale
Italian: Parenterale
French: Les patients présentant une intolérance héréditaire au fructose (IHF) ne doivent pas recevoir ce médicament, sauf en cas de nécessité uniquement.
Italian: Ai pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non deve essere somministrato questo medicinale se non strettamente necessario.
French: Galactose
Italian: Galattosio
French: Peut provoquer de graves réactions allergiques.
Italian: Può causare gravi reazioni allergiche.
French: Contient x g de glucose par dose.
Italian: Contiene x g di glucosio per dose.
French: Formaldéhyde
Italian: Formaldeide
French: Glucose
Italian: Glucosio
French: Linalool
Italian: Linalool (linalolo)
French: Il n'existe pas suffisamment d'informations sur les effets des CD chez les enfants de moins de 2 ans. Par conséquent, le rapport bénéfice/risque pour le patient doit être évalué au cas par cas.
Italian: Le informazioni sugli effetti delle CD nei bambini con meno di 2 anni di età sono insufficienti.
French: 09/10/2017 Cutanée
Italian: 09/10/2017 Cutanea
French: Betadex (E 459)
Italian: Betadex (E 459) y-ciclodestrina
French: 1 mg/kg/jour Ce médicament contient x mg de propylène glycol par <dose><volume unitaire> <équivalent à x mg/<poids> <volume >>.
Italian: 1 mg/kg/giorno Questo medicinale contiene x mg di propilene glicole per <dose> <equivalente a x mg/peso><volume>>.
French: Ricinoléate de macrogolglycérol (huile de ricin polyoxyéthylénée) Hydroxystéarate de macrogolglycérol (huile de ricin hydrogénée polyoxyéthylénée)
Italian: Olio di ricino poliossidrato Olio di ricino poliossidrato idrogenato
French: Alcool anisylique
Italian: Alcool stearilico
French: Les patients atteints d'IHF ne peuvent pas décomposer le fructose contenu dans ce médicament, et ne doivent pas recevoir ce médicament en raison de risque d'effets indésirables graves.
Italian: I pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non riescono a trasformare il fruttosio in questo medicinale, il cui accumulo può causare gravi effetti indesiderati.
French: 200 mg/kg/jour Les cyclodextrines peuvent causer des problèmes digestifs tels que la diarrhée.
Italian: Ciclodestrine possono causare problemi gastrointestinali come la diarrea.
French: Fructose
Italian: Fruttosio
French: 20 mg/kg/jour Ce médicament contient x mg de cyclodextrine(s) par <dose><volume unitaire> <équivalent à x mg/<poids><volume >>.
Italian: 20 mg/kg/giorno Questo medicinale contiene x mg di ciclodestrina(e) per <dose> <equivalente a x mg/<peso><volume>>.
French: Les patients présentant une intolérance héréditaire au fructose (IHF) ne doivent pas prendre/recevoir ce médicament.
Italian: Ai pazienti con intolleranza ereditaria al fruttosio non deve essere somministrato questo medicinale.
French: 200 mg/kg/jour et utilisation supérieure à 2 semaines
Italian: 09/10/2017 Parenterale mg/kg/giorno e uso per più di 2 settimane
French: Voir les commentaires ci-dessus.
Italian: Guarda i commenti sotto.
French: dans le médicament.
Italian: nel medicinale.
French: Les volumes de bière et de vin (A et B) doivent être arrondis au nombre entier supérieur.
Italian: I volumi di birra e vino (A e B) devono essere approssimati al successivo numero intero.
French: Suggestion d'informations dans le RCP:
Italian: Suggerimenti per le informazioni nell'RCP:
French: L'information se rapporte à un seuil basé sur la quantité totale de K
Italian: Questa informazione si riferisce al valore soglia basato sul quantitativo totale di K
French: [* La mention « sans gluten » s'applique uniquement si la teneur en gluten dans le médicament est inférieure à 20 ppm.]
Italian: [*La dicitura «senza glutine» si applica solo se il contenuto di glutine nel medicinale è inferiore a 20 ppm.]
French: 3 mg B/jour < 18 years** 7 mg B/jour ≥ 18 years** 10 mg B/jour
Italian: 3 mg B/giorno < 18 anni** 7 mg B/giorno ≥ 18 anni** 10 mg B/giorno
French: Selon le produit et la concentration en éthanol, l'avertissement «inflammable» peut être nécessaire.
Italian: A seconda del prodotto e della concentrazione di etanolo, può essere necessaria l'avvertenza "infiammabile".
French: Peut provoquer des réactions immédiates de contact nonimmunologiques par un éventuel mécanisme cholinergique.
Italian: Può causare reazioni da contatto immediate non immunologiche per un possibile meccanismo colinergico.
French: EMA/CHMP/302620/2017/FR Rev. 1
Italian: EMA/CHMP/302620/2017/IT Rev. 1
French: Dans ce cas, la notice et le RCP devraient inclure une indication du type: Ce médicament étant généralement administré lentement sur une durée de XX heures, les effets de l'alcool pourraient être réduits.
Italian: In tali casi, il foglio illustrativo e l'RCP devono includere una dichiarazione tipo: Poiché questo medicinale viene solitamente somministrato lentamente nell'arco di XX ore, gli effetti dell'alcol possono essere ridotti.
French: Le nom de l'excipient sur l'emballage doit être : « Amidon de blé ».
Italian: Il nome dell'eccipiente sulla etichetta deve essere «amido di frumento».
French: L'absorption par la peau immature des nouveau-nés est significative.
Italian: L'assorbimento attraverso la cute immatura dei neonati è rilevante.
French: Cela peut provoquer une sensation de brûlure sur une peau endommagée.
Italian: Può causare sensazione di bruciore sulla pelle danneggiata.
French: Si nécessaire, les interactions de l'éthanol devraient être mentionnées dans le RCP (section 4.5).
Italian: Laddove è opportuno, le interazioni con l'etanolo devono essere dichiarate nell'RCP (paragrafo 4.5).
French: L'alcool contenu dans cette préparation est susceptible d'affecter les enfants.
Italian: L'alcol contenuto in questa preparazione potrebbe avere influenza sui bambini.
French: Cela peut également affecter leur capacité à se concentrer et à participer à des activités physiques.
Italian: Può anche alterare la capacità di concentrazione e di fare attività fisica.
French: Une dose de (dose maximale) de ce médicament administrée à (un enfant de A ans pesant B kg ou un adulte de 70 kg) entraînerait une exposition à C mg/kg d'éthanol susceptible de provoquer une augmentation de l'alcoolémie d'environ D mg/100 ml (voir l'annexe 1 du rapport EMA/CHMP/43486/2018).
Italian: Una dose (dose massima selezionata) di questo medicinale somministrato a (un bambino di età pari o superiore a B kg o un adulto di 70 kg) comporterebbe un'esposizione a C mg / kg di etanolo che può causare un aumento della concentrazione di alcol nel sangue (BAC) di circa D mg / 100 ml (vedi Appendix 1 del report EMA/CHMP/43486/2018).
French: À titre de comparaison, pour un adulte buvant un verre de vin ou 500 ml de bière, le taux d'alcoolémie devrait être d'environ 50 mg/100 ml.
Italian: Per confronto, per un adulto che beve un bicchiere di vino o 500 ml di birra, il BAC è probabile che sia di circa 50 mg / 100 ml.
French: L'avertissement correspondant devrait être ajouté si nécessaire dans le RCP/notice.
Italian: Se opportuno, è necessario aggiungere l'avvertenza corrispondente nel RCP/PL.
French: Orale, parentérale 1 mmol par dose
Italian: Orale, parenterale 1 mmol per dose
French: Pour calculer le volume équivalent de bière et de vin, supposer que la teneur en éthanol de la bière est de 5% v/v (pourcentage volumique d'alcool), ce qui équivaut à 4% p/v, et que celle du vin est de 12.5% v/v ou 10% p/v (la densité de l'éthanol est estimée à 0.8).
Italian: Per calcolare il volume equivalente di birra e vino, si assume che il contenuto di etanolo nella birra sia 5% v/v (alcol per volume ABV), che equivale al 4% w/v, e di vino sia 12,5% v/v o 10% w/v (il peso specifico dell'etanolo è stato approssimato a 0.8).
French: Chez les jeunes enfants, certains effets peuvent survenir comme par exemple la somnolence.
Italian: Potrebberi verificarsi alcuni effetti nei bambini piccoli, per esempio sentirsi assonnati.
French: L'introduction d'avertissements concernant l'utilisation près d'une flamme nue, d'une cigarette allumée ou de certains appareils (par exemple, sèche-cheveux) doit être envisagée.
Italian: È necessario considerare l'inclusione di avvertenze sull'uso vicino a fiamme libere, sigarette accese o alcuni dispositivi (ad esempio asciugacapelli).
French: 75 mg/kg par dose
Italian: 75 mg/kg per dose
French: Chez les nouveau-nés (prématurés et à terme), des concentrations élevées d'éthanol peuvent provoquer des réactions locales sévères et une toxicité systémique en raison d'une absorption importante par la peau qui est immature (en particulier sous occlusion).
Italian: Nei neonati (neonati prematuri e a termine), alte concentrazioni di etanolo possono causare gravi reazioni locali e tossicità sistemica a causa dell'assorbimento significativo attraverso la pelle immatura (specialmente sotto l'occlusione).
French: Lorsqu'une dose est administrée sur une période prolongée (par exemple, par perfusion lente sur plusieurs heures), l'augmentation de l'alcoolémie sera moindre et les effets de l'éthanol pourraient être réduits.
Italian: Quando viene somministrata una dose per un periodo prolungato (ad esempio mediante infusione lenta per diverse ore), l'aumento del BAC sarà inferiore e gli effetti dell'etanolo possono essere ridotti.
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament peut altérer votre capacité à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale può alterare la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
French: Quantité de bore par groupe d'âge pouvant altérer la fertilité en cas de dépassement :
Italian: Quantità di boro per gruppi di età che se superata può danneggiare la fertilità:
French: Lorsque l'éthanol est utilisé dans le procédé de fabrication (par exemple dans l'enrobage de comprimés) ou en tant que solvant d'extraction et est évaporé (sous la limite d'ICH Q3C), il n'est pas nécessaire de mentionner l'éthanol dans les informations patient.
Italian: Laddove l'alcol sia presente come agente di fabbricazione (per esempio nel rivestimento delle compresse) o nell'estrazione di solvente ed è evaporato (sotto il livello di ICH Q3C) non è necessario menzionare l'etanolo nelle informazioni per il paziente.
French: 15 mg/kg par dose
Italian: 15 mg/kg per dose
French: La quantité en <dose><volume> de ce médicament équivaut à moins de A ml de bière ou B ml de vin.
Italian: La quantità in <dose> <volume> di questo medicinale è equivalente a meno di A ml di birra o B di vino.
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament n'est pas susceptible d'avoir un effet chez les adultes et les adolescents, et est peu susceptible d'avoir un effet notable chez les enfants.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale non sembra avere effetto su adulti e adolescenti e i suoi effetti nei bambini non sono evidenti.
French: Elle est particulièrement importante pour les produits utilisés aux doses pédiatriques, pour informer les prescripteurs, et rassurer les parents sur la faible teneur en K
Italian: Si riferisce particolarmente ai medicinali usati in dosi pediatriche, per fornire informazioni ai prescrittori e rassicurare i genitori riguardo il basso contenuto di K nel medicinale.
French: Parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien si vous prenez d'autres médicaments.
Italian: Parli con il medico o il farmacista se sta assumendo altri medicinali.
French: La faible quantité d'alcool contenue dans ce médicament n'est pas susceptible d'entraîner d'effet notable.
Italian: La piccola quantità di alcol in questo medicinale non produrrà effetti rilevanti.
French: L'alcool contenu dans ce médicament peut modifier les effets d'autres médicaments.
Italian: L'alcol in questo medicinale può alterare gli effetti di altri medicinali.
French: La co-administration de médicaments contenant par exemple du propylène glycol ou de l'éthanol peut entraîner une accumulation d'éthanol et induire des effets indésirables, en particulier chez les jeunes enfants ayant une capacité métabolique faible ou immature.
Italian: La co-somministrazione con medicinali contenenti per es. glicole propilenico o etanolo possono portare all'accumulo di etanolo e indurre effetti avversi, in particolare nei bambini piccoli con attività metabolica bassa o immatura.
French: Ces effets peuvent inclure la somnolence et des changements de comportement.
Italian: Questi effetti possono includere il sentirsi assonnati e sbalzi di umore.
French: Vous ne devez pas appliquer ce médicament sur les seins si vous allaitez car le bébé pourrait l'absorber avec le lait.
Italian: Se sta allattando non applichi questo medicinale sul seno perché il bambino potrebbe ingerirlo con il suo latte.
French: Le chlorure de benzalkonium peut provoquer une respiration sifflante et des difficultés respiratoires (bronchospasmes), surtout si vous avez de l'asthme.
Italian: Benzalconio cloruro può causare sibilo e difficoltà respiratorie (broncospasmo), specialmente se soffre di asma.
French: Ce médicament contient x mmol (ou y mg) de potassium par <dose>.
Italian: Questo medicinale contiene x mmol (o y mg) di potassio per <dose>.
French: 22/11/2019 Cutanée
Italian: 22/11/2019 Cutanea
French: L'aspartam est hydrolysé dans le tube gastro-digestif lorsqu'il est ingéré par voie orale.
Italian: Aspartame ingerito oralmente è idrolizzato nel tratto gastrointestinale.
French: 22/11/2019 Orale Parentérale Inhalation
Italian: 22/11/2019 Orale Parenterale Inalatoria
French: À prendre en compte chez les patients insuffisants rénaux ou chez les patients contrôlant leur apport alimentaire en potassium.
Italian: Da tenere in considerazione in pazienti con ridotta funzionalità renale o in pazienti che seguono una dieta a basso contenuto di potassio.
French: Betadex (E 459) γ-cyclodextrine Sulfobutyl-éther-βcyclodextrine (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex β-cyclodextrine méthylée de façon aléatoire (RM-βCD)
Italian: Betadex (E 459) y-ciclodestrina Solfobutil etere-βciclodestrina (SBE β CD) Idrossipropil betadex β-CD metilato a caso (randomly metthylated βCD)
French: Les médicaments (contenant du fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contreindiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Italian: I medicinali contenenti fruttosio somministrati per via endovenosa possono mettere in pericolo la vita e devono essere controindicati in questi pazienti a meno che il bisogno clinico sia evidente e non ci siano alternative terapeutiche disponibili.
French: Elle pourrait en effet altérer votre jugement et votre rapidité de réaction.
Italian: Questo perchè l'alcol può alterare la capacità di giudizio e quanto velocemente si reagisce agli stimoli.
French: Si vous souffrez d'épilepsie ou d'une maladie du foie, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Italian: Se è affetto da epilessia o ha problemi di fegato, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
French: 09/10/2017 Oromucosale, rectale et vaginale
Italian: Benzalconio cloruro 09/10/2017 Oromucosale, rettale, vaginale
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, parlezen à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Italian: Se è incinta o sta allattando al seno, parli con il medico o il farmacista prima di assumere questo medicinale.
French: 3 mg B/jour* Ne pas donner à un enfant de moins de 12 ans car ce médicament contient du bore et peut nuire à sa fertilité future.
Italian: 3 mg B/giorno* Non somministri a bambini al di sotto di 12 anni di età poichè questo medicinale contiene boro e in futuro può compromettere la fertilità.
French: Cyclodextrines
Italian: Ciclodestrine
French: Si vous êtes dépendant à l'alcool, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Italian: Se ha una dipendenza da alcol, parli con il medico prima di assumere questo medicinale.
French: Période de transition terminée.
Italian: Periodo transitorio terminato.
French: Ces questions surgissent généralement durant la phase de recherche et de développement.
Italian: Tali questioni insorgono di solito durante la fase di ricerca e sviluppo.
French: Pas opérationnel.
Italian: Non operativo.
French: Soutien de deuxième et troisième niveaux
Italian: Supporto di secondo e terzo livello
French: Ce dossier est toujours à l'étude afin de déterminer s'il s'agit d'un incident isolé.
Italian: Questo risultato è tuttora in fase di esame, per accertare se si possa trattare di un incidente isolato.
French: La stratégie consiste à se concentrer sur un petit nombre de projets à forte valeur ajoutée européenne.
Italian: La strategia prevede di concentrarsi su un piccolo numero di progetti aventi un elevato valore aggiunto europeo.
French: Probabilité d'approbation (%)
Italian: Probabilità di ottenere l'autorizzazione (%)
French: Slovaquie 1,79 % Portugal
Italian: Slovacchia 1,79% Portogallo
French: Phase I Phase II Phase III Phase IV
Italian: Fase I Fase II Fase III Fase IV
French: Pas de décision sur la prolongation formelle de la période de transition.
Italian: Non è stata adottata nessuna decisione sull'estensione formale del periodo transitorio
French: L'Agence a finalisé 340 notifications de changement.
Italian: L'Agenzia ha ultimato 340 notifiche di cambiamenti.
French: Des règles similaires ont été adoptées par toutes les agences de l'UE afin de les aligner sur celles d'autres institutions européennes.
Italian: Norme analoghe sono state adottate da tutte le agenzie europee per allinearle alle altre istituzioni dell'UE.
French: Fournir une aide et un support technique de 8h30 à 18h00, cinq jours par semaine
Italian: Fornire aiuto e supporto tra le 08:30 e le 18:00, per cinque giorni alla settimana
French: Généralement, cette situation a pour but de profiter de différences de prix.
Italian: Tipicamente, ciò avviene per beneficiare del differenziale dei prezzi.
French: En ma qualité de président du conseil d'administration, j'ai pu constater la détermination des États membres à réaliser ces objectifs.
Italian: Nel mio ruolo di presidente del consiglio di amministrazione, ho rilevato che gli Stati membri sono fortemente intenzionati a realizzare questi obiettivi.
French: Au nom du conseil d'administration, je tiens d'ores et déjà à leur souhaiter la bienvenue parmi nous.
Italian: Per conto del consiglio di amministrazione, vorrei pertanto porgere loro, in anticipo, un caloroso benvenuto.
French: Le réseau au sein duquel fonctionne l'EMEA est passé de 27 à 42 autorités nationales compétentes.
Italian: La rete entro la quale l'EMEA opera è passata da 27 a 42 autorità nazionali competenti.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance aux membres du conseil d'administration pour le soutien qu'ils m'ont apporté au début de ma présidence au printemps 2004.
Italian: Vorrei anche ringraziare i membri del consiglio di amministrazione per l'appoggio che mi hanno dato all'inizio della mia presidenza, nella primavera del 2004.
French: Pour 2005-2006, les prévisions s'orientent vers un niveau relativement stable des demandes.
Italian: Le previsioni per il 2005-2006 indicano un livello relativamente stabile di domande.
French: La Commission européenne arrête sa décision avec l'assistance d'un comité permanent composé de représentants des États membres.
Italian: La Commissione europea adotta la decisione con l'assistenza di un comitato permanente costituito da rappresentanti degli Stati membri.
French: Les détails de ces deux procédures sont présentés à la section 2.6.
Italian: Ulteriori dettagli rispetto ad entrambe le procedure si possono trovare nella sezione 2.6.
French: Chaque État membre compte désormais un membre au sein du conseil d'administration.
Italian: Adesso ogni Stato membro dispone di un proprio rappresentante all'interno del consiglio di amministrazione.
French: Le groupe a également adopté et révisé une série de documents sur la gestion des procédures.
Italian: Il gruppo ha anche adottato e riesaminato una serie di documenti riguardanti la gestione delle procedure.
French: Un nouveau modèle a été introduit afin de faciliter la collecte des données pertinentes.
Italian: È stato introdotto un nuovo modello, per facilitare la raccolta dei dati necessari.
French: La phase pilote devrait durer un an et l'expérience et l'intérêt du programme seront réévalués ensuite.
Italian: La fase pilota durerà un anno, dopo di che l'esperienza ed il valore del programma saranno oggetto di nuova valutazione.
French: Les principales réalisations sont décrites brièvement dans le tableau ci-dessous.
Italian: I principali risultati raggiunti sono descritti in breve nella tabella seguente.
French: Analyse concurrentielle des risques valeur de P = 0,02
Italian: Analisi comparata dei rischi P-valore = 0,02
French: 2.10 Distribution parallèle
Italian: 2.10 Distribuzione parallela
French: Coopération avec l'EFSA
Italian: Cooperazione con l'EFSA
French: Je suis persuadé que la prochaine décennie sera tout aussi féconde pour la coopération européenne.
Italian: Sono fiducioso nel fatto che il prossimo decennio si dimostrerà anch'esso un periodo di successi per la cooperazione europea.
French: Version 2.1.1 adoptée en juillet
Italian: Versione 2.1.1 adottata nel luglio
French: Le rapport annuel relatif aux inspections est présenté au chapitre 4.
Italian: La relazione annuale per le attività di ispezione figura nel capitolo 4.
French: 24 mai 2004 - Assemblée extraordinaire
Italian: 24 maggio 2004 - sessione straordinaria
French: Les effets positifs de ces initiatives devraient se faire jour à partir de 2005.
Italian: Gli effetti positivi di queste iniziative dovrebbero risultare visibili dal 2005 in poi.
French: 1.3 Une stratégie à long terme pour l'EMEA
Italian: 1.3 Una strategia a lungo termine per l'EMEA
French: L'avis du comité scientifique est transmis à la Commission européenne.
Italian: Il parere del comitato scientifico è quindi trasmesso alla Commissione europea.
French: Mettre à jour la base de données des experts et la tenir à la disposition de toutes les autorités nationales compétentes
Italian: Aggiornare la banca dati degli esperti e metterla a disposizione di tutte le autorità nazionali competenti
French: Les partenaires ont accepté d'œuvrer à l'harmonisation des aspects opérationnels des différents accords.
Italian: I partner dei vari accordi hanno acconsentito a lavorare sull'armonizzazione degli aspetti operativi dei vari accordi.
French: Le certificat de conformité est valable dans tout le territoire de l'Union européenne.
Italian: Tale certificazione di conformità è valida in tutto il territorio della Comunità europea.
French: Le mandat et le plan de travail du nouveau groupe ont été rendus publics.
Italian: Sono stati pubblicati il mandato ed il piano di lavoro per il nuovo gruppo.
French: • groupe de travail Examen des noms (de fantaisie).
Italian: • gruppo per l'esame dei nomi (di fantasia).
French: 1.7 Gestion d'entreprise - Système de gestion intégrée
Italian: 1.7 Corporate governance - Sistema integrato di gestione