FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il deficit può iniziare in età adulta o persistere dall'infanzia.
Slovenian: To se lahko začne v odrasli dobi ali se nadaljuje iz otroštva.
Italian: Non è peraltro noto se queste due patologie siano o non siano più frequenti in caso di trattamento con somatropina.
Slovenian: Vendar ni znano, ali sta ti dve bolezenski stanji pogostejši pri zdravljenju s somatropinom ali ne.
Italian: La polvere è bianca.
Slovenian: Prašek je bel.
Italian: Questa preparazione è intesa per un multiuso.
Slovenian: Ta oblika je namenjena za večkratno uporabo.
Italian: Inoltre sono state dimostrate le seguenti azioni.
Slovenian: Ugotovili pa so še naslednje delovanje:
Italian: Contiene alcool benzilico.
Slovenian: Vsebuje benzilalkohol.
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Slovenian: Največjega priporočenega dnevnega odmerka se ne sme prekoračiti (glejte poglavje 4.2).
Italian: • ciclosporina (un medicinale che indebolisce il sistema immunitario dopo un trapianto),
Slovenian: • ciklosporin (zdravilo, ki po presaditvi oslabi imunski sistem),
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 aprile 2006
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 12. april 2006 Datum zadnjega podaljšanja: 12. april 2011
Italian: • Il medico le prescriverà una dieta per il controllo del peso corporeo.
Slovenian: • Vaš zdravnik vam bo predpisal dieto za nadzor vaše telesne mase.
Italian: Le donne possono aver bisogno di dosi maggiori degli uomini.
Slovenian: Pri ženskah so morda potrebni večji odmerki kot pri moških.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Slovenian: Uporabljati je treba najnižji učinkoviti odmerek.
Italian: Queste analisi possono essere effettuate dal medico che, se necessario, prescriverà il trattamento opportuno.
Slovenian: To lahko zdravnik testira in po potrebi predpiše ustrezno zdravljenje.
Italian: Sulla base di queste informazioni, questi particolari pazienti non devono essere trattati con somatropina.
Slovenian: Na podlagi teh informacij se ti bolniki ne smejo zdraviti s somatropinom.
Italian: La posologia deve essere controllata ogni sei mesi.
Slovenian: Odmerek je treba vsakih 6 mesecev preveriti.
Italian: 2°C-8°C nella confezione originale.
Slovenian: 2 °C-8 °C v originalni ovojnini.
Italian: • e informi il medico se ha un tumore in fase attiva (cancro).
Slovenian: • Povejte svojemu zdravniku, če imate aktivni tumor (raka).
Italian: Può causare reazioni tossiche e allergiche nei bambini fino a 3 anni d'età.
Slovenian: Lahko povzroči toksične in alergijske reakcije pri dojenčkih in otrocih do 3 leta starosti.
Italian: • medicinali per il controllo dell'epilessia (anticonvulsivi),
Slovenian: • zdravilo za nadzor epilepsije (antikonvulzive),
Italian: La somatropina può ridurre la sensibilità all'insulina.
Slovenian: Somatropin lahko zmanjša občutljivost na insulin.
Italian: Periodo di validità dopo il primo uso
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi
Italian: La dose raccomandata è per:
Slovenian: Priporočeni odmerek je:
Italian: Con l'altra mano tenere la siringa come fosse una matita.
Slovenian: Z drugo roko držite brizgo, kot bi držali svinčnik.
Italian: L'accuratezza della dose dell'ormone della crescita, pertanto, deve essere controllata ogni 6 mesi.
Slovenian: Ustreznost odmerka rastnega hormona je treba zato preverjati vsakih šest mesecev.
Italian: Nei bambini
Slovenian: Pri otrocih
Italian: Se dimentica una dose, pratichi l'iniezione seguente il giorno successivo, all'ora abituale.
Slovenian: Če ste si pozabili dati odmerek, si injicirajte naslednjo injekcijo naslednji dan ob običajnem času.
Italian: • Il trattamento deve proseguire fino al completamento della crescita.
Slovenian: • Zdravljenje naj se nadaljuje, dokler ne nehate rasti.
Italian: Capacità fisica
Slovenian: Telesna zmogljivost
Italian: L'esperienza su pazienti con sindrome di Silver-Russell è limitata.
Slovenian: Izkušenj pri bolnikih s SilverRussellovim sindromom je malo.
Italian: • diabete di tipo 2 • riduzione dei livelli dell'ormone cortisolo nel sangue
Slovenian: • sladkorna bolezen tipa 2 • znižanje ravni hormona kortizola v krvi
Italian: Effettuare la ricostituzione in conformità con le norme di buona pratica, particolarmente per quanto riguarda l'asepsi.
Slovenian: Rekonstrukcijo je treba opraviti skladno s pravili dobre prakse, zlasti glede aseptičnih pogojev:
Italian: • L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Slovenian: • Izkušnje pri bolnikih, starih več kot 80 let, so omejene.
Italian: L'esperienza di trattamenti prolungati in adulti e in pazienti con PWS è limitata.
Slovenian: Izkušenj s podaljšanim zdravljenjem odraslih in bolnikov s PWS je malo.
Italian: Non modifichi la posologia e lo schema di trattamento senza aver consultato il medico.
Slovenian: Odmerka in režima zdravljenja ne spreminjajte, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Italian: In particolare, informi il suo medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno dei seguenti medicinali.
Slovenian: Še posebej pa zdravnika obvestite, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli od naslednjih zdravil.
Italian: - Utilizzare la soluzione immediatamente.
Slovenian: - Raztopino uporabite takoj.
Italian: La forza muscolare e l'attività fisica migliorano dopo un trattamento a lungo termine con somatropina.
Slovenian: Mišična moč in telesna zmogljivost se izboljšata po dolgotrajnem zdravljenju s somatropinom.
Italian: • se è allergico (ipersensibile) alla somatropina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di Omnitrope.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na somatropin ali katero koli sestavino zdravila Omnitrope.
Italian: In tutti gli altri pazienti devono essere effettuati dosaggi dell'IGF-I e un test di stimolazione dell'ormone della crescita.
Slovenian: Pri vseh drugih bolnikih je treba opraviti test IGF-I in en stimulacijski test rastnega hormona.
Italian: • dolore muscolare
Slovenian: • bolečine mišic
Italian: Inserire l'ago nella pelle così trattenuta con un angolo di 45°-90°.
Slovenian: Zabodite iglo v stisnjeno kožo pod kotom 45 do 90 °.
Italian: Non eseguire l'iniezione in quel sito, estrarre l'ago e ripetere questo passaggio.
Slovenian: Zdravila ne injicirajte na to mesto; iglo izvlecite in ta korak ponovite.
Italian: Durante il trattamento si devono monitorare i segni di scoliosi.
Slovenian: Med zdravljenjem je treba spremljati znake skolioze.
Italian: Dosi raccomandate nei pazienti pediatrici
Slovenian: Priporočeno odmerjanje pri pediatričnih bolnikih
Italian: Questa dose verrà aumentata gradualmente in base ai risultati delle analisi del sangue, alla risposta clinica e agli effetti indesiderati.
Slovenian: Ta odmerek se lahko postopoma povečuje glede na rezultate krvnih preiskav, klinični odziv in neželene učinke.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per mL, cioè è praticamente "senza sodio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na ml, kar v bistvu pomeni »brez natrija«.
Italian: Negli adulti
Slovenian: Pri odraslih
Italian: Leggere attentamente le istruzioni e seguirle passo a passo.
Slovenian: Prosimo, da skrbno preberete navodila in jih upoštevate.
Italian: I dati relativi all'uso di somatropina in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
Slovenian: Podatkov o uporabi somatropina pri nosečnicah ni oziroma so omejeni.
Italian: Il trattamento deve essere interrotto dopo il primo anno in caso di risposta assente o di raggiungimento della statura finale e termine della crescita.
Slovenian: Zdravljenje je treba prekiniti po prvem letu, v katerem se ne odzivate na zdravljenje ali če ste dosegli svojo končno višino in nehali rasti.
Italian: Sensibilità all'insulina
Slovenian: Preobčutljivost na insulin
Italian: Usi l'ormone della crescita regolarmente.
Slovenian: Najbolje je, da rastni hormon uporabljate redno.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni del lobo anteriore dell'ipofisi e analoghi, codice ATC: H01AC01.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: hormoni sprednjega režnja hipofize in sorodne učinkovine, oznaka ATC: H01AC01.
Italian: Segue una descrizione generale della procedura di ricostituzione e somministrazione.
Slovenian: V nadaljevanju sledi splošni opis postopka rekonstitucije in uporabe.
Italian: Omnitrope ha indotto la formazione di anticorpi nell'1% circa dei pazienti.
Slovenian: Zdravilo Omnitrope povzroči nastajanje protiteles pri približno 1 % bolnikov.
Italian: Se i reni perdono la capacità di funzionare correttamente, la crescita può risentirne.
Slovenian: Ker ledvice izgubljajo svojo sposobnost normalnega delovanja, lahko to vpliva na vašo rast.
Italian: Gli anziani possono essere più sensibili all'azione della somatropina e quindi più predisposti a sviluppare effetti indesiderati.
Slovenian: Starejši bolniki so morda bolj občutljivi na delovanje somatropina in zato bolj nagnjeni k razvoju neželenih učinkov.
Italian: Non tentare di eseguire l'iniezione prima di aver capito completamente la procedura e i requisiti per l'iniezione.
Slovenian: Ne poskušajte si ga injicirati, če niste prepričani, da razumete postopek in zahteve glede injiciranja.
Italian: In entrambi i casi, l'obiettivo del trattamento è il raggiungimento di concentrazioni del fattore di crescita insulino-simile (IGF-I) entro 2 SDS della media corretta per l'età.
Slovenian: V obeh primerih je cilj zdravljenja doseči koncentracijo insulinu podobnega rastnega dejavnika (IGFI) znotraj 2 SDS s starostno korekcijo srednje vrednosti.
Italian: Per poter accertare eventuali disturbi della crescita, l'accrescimento deve essere controllato nell'anno precedente l'inizio della terapia.
Slovenian: Da bi potrdili motnje rasti, je treba rast spremljati eno leto pred začetkom zdravljenja.
Italian: Altri possibili effetti indesiderati correlati al trattamento con l'ormone della crescita possono comprendere: lei (o suo figlio) può presentare livelli elevati di zucchero nel sangue o livelli ridotti di ormone tiroideo.
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki, povezani z zdravljenjem z rastnim hormonom, lahko vključujejo naslednje: pri vas (ali vašem otroku) se lahko pojavijo visoke ravni sladkorja v krvi ali znižane ravni ščitničnega hormona.
Italian: Le Tabelle 1-6 riportano le reazioni avverse elencate in base alla classificazione per sistemi e organi e alla frequenza, secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) per ognuna delle condizioni indicate.
Slovenian: V preglednicah 1-6 so prikazani neželeni učinki, razvrščeni po organskih sistemih, z navedbo pogostnosti po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov) za vsako indicirano stanje.
Italian: In questo periodo deve essere iniziato un trattamento conservativo dell'insufficienza renale (comprendente il controllo dell'acidosi, dell'iperparatiroidismo e dello stato nutrizionale), che deve proseguire durante la terapia.
Slovenian: V tem času je treba začeti konzervativno zdravljenje ledvične insuficience (ki vključuje nadzor acidoze, hiperparatiroidizma in prehranjenosti) in ga nadaljevati med zdravljenjem.
Italian: Comunque, è stata dimostrata una stabilità d'uso fino a 24 ore a temperatura compresa tra i 2°C e 8°C, nella confezione originale.
Slovenian: Vendar pa je bila stabilnost dokazana tudi med uporabo za obdobje do 24 ur pri temperaturi od 2 °C8 °C v originalni ovojnini.
Italian: - Ritirare lentamente lo stantuffo ed aspirare una quantità leggermente superiore a quella prescritta dal medico.
Slovenian: - Počasi potiskajte bat nazaj in načrpajte v brizgo le nekoliko večjo količino, kot je odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Italian: È possibile che il medico debba modificare la dose di questi medicinali o la dose di somatropina.
Slovenian: Morda bo moral vaš zdravnik prilagoditi odmerek teh zdravil ali odmerek somatropina.
Italian: Se la velocità di crescita è bassa possono essere necessarie dosi maggiori.
Slovenian: Če je stopnja rasti prepočasna, bodo morda potrebni večji odmerki.
Italian: Gli studi sugli animali non sono sufficienti a dimostrare una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Slovenian: Ni dovolj študij na živalih o vplivu zdravila na sposobnost razmoževanja (glejte poglavje 5.3).
Italian: Leucemia†
Slovenian: levkemija†
Italian: La clearance di composti metabolizzati dal citocromo P 450 3A4 (ad es. steroidi sessuali, corticosteroidi, anticonvulsivanti e ciclosporina) potrebbe essere particolarmente aumentata con conseguente riduzione dei loro livelli plasmatici.
Slovenian: Očistek učinkovin, ki se presnavljajo s pomočjo citokroma P 450 3A4 (na primer spolni steroidi, kortikosteroidi, antikonvulzivi in ciklosporin), se lahko posebej zveča, zaradi česar se zmanjša njihova plazemska koncentracija.
Italian: • Se il bambino alla nascita era piccolo o di peso inferiore alla norma e ora ha un'età compresa tra 9 e 12 anni, chieda espressamente consiglio al medico sul trattamento con questo medicinale nella pubertà.
Slovenian: • Če ste bili ob rojstvu premajhni ali prelahki in ste stari med 9 in 12 leti, vprašajte zdravnika za nasvet, ki se nanaša na puberteto, in zdravljenje s tem zdravilom.
Italian: - Disturbi della crescita associati alla sindrome di Turner.
Slovenian: - Motnje pri rasti, povezane s Turnerjevim sindromom.
Italian: Le donne potrebbero richiedere un dosaggio superiore a quello degli uomini, che mostrano nel tempo una maggiore sensibilità all'IGF-I.
Slovenian: Ženske utegnejo potrebovati večje odmerke od moških, kajti pri moških se občutljivost na IGF-I sčasoma zveča.
Italian: Rimuovere l'ago dalla penna ed eliminarlo in accordo con le normative locali.
Slovenian: Iglo peresnika odstranite in zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Italian: - Inserire l'ago nella cute come le è stato insegnato dal suo medico.
Slovenian: - Iglo zapičite v kožo tako, kot vam je pokazal zdravnik.
Italian: La rilevanza clinica di questi dati potrebbe essere limitata.
Slovenian: Klinična pomembnost teh izsledkov je lahko omejena.
Italian: L'ormone della crescita può favorire l'aumento della statura se non ha mostrato una ripresa o il proseguimento della crescita normale entro i quattro anni di età o più tardi.
Slovenian: Rastni hormon vam pomaga zrasti, če niste uspeli dohiteti vrstnikov ali vzdrževati normalne rasti pri starosti 4 leta ali več.
Italian: • e informi il medico se Omnitrope le è stato prescritto per stimolare la crescita, ma lei ha già smesso di crescere (epifisi saldate).
Slovenian: • Povejte zdravniku, če vam je bilo zdravilo Omnitrope predpisano za spodbujanje rasti, a ste že prenehali rasti (zaprte epifize).
Italian: La somatropina non deve essere utilizzata per stimolare la crescita in bambini con la saldatura delle epifisi.
Slovenian: Somatropina se ne sme uporabljati za pospeševanje rasti otrok z zaprtimi epifizami.
Italian: • medicinali per il trattamento del diabete,
Slovenian: • zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni,
Italian: Perciò, la funzione tiroidea deve essere monitorata in tutti i pazienti.
Slovenian: Posledično je treba pri vseh bolnikih nadzirati delovanje ščitnice.
Italian: Il trattamento non deve essere somministrato ai pazienti pediatrici con velocità di crescita inferiore a 1 cm all'anno e prossimi alla saldatura delle epifisi.
Slovenian: Zdravila se ne sme dajati pediatričnim bolnikom, ki na leto zrastejo manj kot 1 cm in pri katerih so se epifize že skoraj zaprle.
Italian: Nei bambini, Omnitrope è indicato per il trattamento dei seguenti disturbi della crescita:
Slovenian: Zdravilo Omnitrope se pri otrocih uporablja za zdravljenje naslednjih motenj v rasti:
Italian: L'ormone della crescita favorisce la crescita se sta ancora crescendo e migliora la composizione corporea.
Slovenian: Rastni hormon vam pomaga če še vedno rastete, izboljša pa tudi sestavo telesa.
Italian: • ormoni surrenalici sintetici (corticosteroidi).
Slovenian: • sintetične adrenalne hormone (kortikosteroide).
Italian: Pratichi l'iniezione dove le ha mostrato il medico.
Slovenian: Injicirajte si ga na mesto, ki vam ga pokaže zdravnik.
Italian: La somatropina aumenta le concentrazioni sieriche di IGF-I (fattore di crescita insulino-simile I) e di IGFBP3 (proteina di legame del fattore di crescita insulino-simile III).
Slovenian: Povečuje serumske koncentracije IGF-I (insulinu podobnega rastnega dejavnika-I) in IGFBP3 (vezavni protein 3 za insulinu podoben rastni dejavnik).
Italian: Altre reazioni avverse al farmaco possono essere considerate effetti di classe della somatropina, come una possibile iperglicemia dovuta a ridotta sensibilità all'insulina, livelli ridotti di tiroxina libera e ipertensione endocranica benigna.
Slovenian: Drugi neželeni učinki zdravila se lahko obravnavajo kot učinki zdravil razreda somatropina, kot so na primer možna hiperglikemija zaradi zmanjšane občutljivosti na insulin, zmanjšane ravni prostega tiroksina in benigna intrakranialna hipertenzija.
Italian: Se la marcata carenza dell'ormone della crescita verrà confermata, il medico proporrà di proseguire il trattamento con Omnitrope.
Slovenian: Če se potrdi hudo pomanjkanje rastnega hormona, bo vaš zdravnik predlagal nadaljevanje zdravljenja z zdravilom Omnitrope.
Italian: Non usi Omnitrope se è in gravidanza o sta cercando di entrare in gravidanza.
Slovenian: Zdravila Omnitrope ne smete uporabljati, če ste noseči ali želite zanositi.
Italian: I dati di letteratura su bambini/adolescenti SGA non trattati, senza un iniziale recupero spontaneo, suggeriscono una crescita tardiva di 0,5 SDS.
Slovenian: Podatki iz literature o nezdravljenih otrocih/mladostnikih, ki se rodijo MGS, brez zgodnjega spontanega približevanja, kažejo pozno rast 0,5 SSD.
Italian: Rimuovere la siringa e l'ago.
Slovenian: Odstranite injekcijsko brizgo in iglo.
Italian: Una piccola percentuale di pazienti può sviluppare anticorpi diretti contro Omnitrope.
Slovenian: Pri majhnem odstotku bolnikov se lahko razvijejo protitelesa za zdravilo Omnitrope.
Italian: Se dopo ripetute misurazioni i livelli di IGF-I superano di +2 SD i limiti di riferimento per età e stadio puberale, si deve valutare il rapporto IGFI/IGFBP-3 per la correzione posologica.
Slovenian: Če pri ponovljenih meritvah ravni IGF-I presegajo +2 SD v primerjavi z referenčnimi vrednostmi za starost in puberteto, se za preučitev prilagoditve odmerkov lahko upošteva razmerje IGF-I/IGFBP-3.
Italian: • Durante il trattamento, il medico controllerà se vi sono segni di scoliosi, un tipo di deformità della colonna vertebrale.
Slovenian: • Med zdravljenjem vas bo zdravnik pregledal, da ugotovi morebitne znake skolioze, vrste deformacije hrbtenice.
Italian: La diagnosi e la terapia con somatropina devono essere iniziate e seguite da personale medico qualificato e con esperienza nella diagnosi e nel trattamento di pazienti con disturbi della crescita.
Slovenian: Diagnozo in zdravljenje s somatropinom mora začeti in nadzirati zdravnik, ki je ustrezno usposobljen in ima izkušnje pri diagnosticiranju in obravnavanju bolnikov z motnjami rasti.
Italian: Entrambi aumentano rapidamente dopo il trattamento con somatropina.
Slovenian: Obe vrednosti se po zdravljenju s somatropinom hitro zvečata.
Italian: La biodisponibilità assoluta della somatropina sembra essere simile sia nei maschi che nelle femmine dopo somministrazione sottocutanea.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost somatropina je videti po njegovi subkutani uporabi pri ženskah in moških podobna.
Italian: Iniettare il solvente lentamente.
Slovenian: Počasi injicirajte vehikel.
Italian: L'ormone delle crescita aumenta la conversione extratiroidea di T4 in T3, che può determinare una riduzione del T4 ed un conseguente aumento delle concentrazioni sieriche di T3.
Slovenian: Rastni hormone poviša ekstratiroidno pretvorbo T4 v T3, kar lahko povzroči zmanjšanje serumske vrednosti T4 in zvečanje koncentracije T3.
Italian: - Esordio in età infantile: pazienti con deficit dell'ormone della crescita durante l'infanzia per cause congenite, genetiche, acquisite o idiopatiche.
Slovenian: - Začetek v otroštvu: pri bolnikih, ki so imeli pomanjkanje rastnega hormona v otroštvu zaradi prirojenega, genetskega, pridobljenega ali idiopatskega vzroka.
Italian: • Se ha la sindrome di Turner.
Slovenian: • če imate Turnerjev sindrom.
Italian: L'introduzione di un trattamento con somatropina può comportare l'inibizione di 11βHSD-1 e una riduzione delle concentrazioni sieriche di cortisolo.
Slovenian: Uvedba zdravljenja s somatropinom lahko povzroči zaviranje 11βHSD-1 in zmanjšanje koncentracij kortizola v serumu.
Italian: Sintomi: Il sovradosaggio acuto può comportare una iniziale ipoglicemia e successivamente una iperglicemia.
Slovenian: Simptomi: Akutno preveliko odmerjanje lahko najprej povzroči hipoglikemijo, pozneje pa hiperglikemijo.
Italian: Studi clinici nella PWS
Slovenian: Klinična preskušanja pri PWS
Italian: È noto che in alcuni pazienti con GHD i livelli IGF-I non si normalizzano nonostante una buona risposta clinica; questi pazienti non necessitano di un aumento della dose.
Slovenian: Upoštevati je treba, da obstajajo bolniki s PRH, pri katerih se ravni IGF-I ne normalizirajo, kljub dobremu kliničnemu odzivu, zato odmerka ni treba povečati.
Italian: Se usa più Omnitrope di quanto deve
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Omnitrope, kot bi smeli
Italian: Il suo medico potrebbe dover modificare il dosaggio di Omnitrope o di altri medicinali:
Slovenian: Zdravnik bo morda moral prilagoditi odmerek zdravila Omnitrope ali drugih zdravil:
Italian: Il grasso eccessivo si riduce e la massa muscolare insufficiente aumenta.
Slovenian: Odvečna maščoba se zmanjša in zmanjšana mišična masa se bo izboljšala.
Italian: Edema periferico*
Slovenian: periferni edem*
Italian: Se inietta una quantità molto maggiore di quanto deve, contatti al più presto il medico o il farmacista.
Slovenian: Če ste si injicirali večji odmerek, kot bi smeli, se čim prej posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Italian: Per il monitoraggio, il raggiungimento di un picco normale di massa ossea, definito da un punteggio T > -1 (standardizzato rispetto al picco medio di massa ossea nell'adulto, misurato tramite assorbimetria a raggi X a doppia energia tenendo in considerazione il sesso e l'etnia), è uno degli obiettivi terapeutici nel periodo di transizione.
Slovenian: Za nadziranje je doseg normalne najvišje kostne mase, opredeljene kot seštevek T > -1 (tj. standardizirano na povprečno odraslo najvišjo kostno maso, izmerjeno z dvoenergetsko rentgensko absorpciometrijo z upoštevanjem spola in etnične pripadnosti), eden od ciljev zdravljenja v prehodnem obdobju.
Italian: - Scegliere il sito di iniezione.
Slovenian: - Izberite mesto injiciranja.
Italian: Il deficit dell'ormone della crescita è associato alla riduzione del plasma e dei volumi extracellulari.
Slovenian: Pomanjkanje rastnega hormona je povezano z zmanjšano prostornino plazme in zunajceličnih tekočin.
Italian: - Se la soluzione è torbida (e la torbidezza non scompare entro dieci minuti) o contiene dei depositi non deve essere utilizzata.
Slovenian: - Če je raztopina motna (in motnost ne izgine v 10 minutah) ali vsebuje delce, je ne smete uporabiti.
Italian: La dose dipende dal suo fisico, dalla malattia da trattare e dall'azione dell'ormone della crescita su di lei.
Slovenian: Odmerek je odvisen od vaše velikosti, bolezni, zaradi katere se zdravite, in od učinka, ki ga ima rastni hormon na vas.