FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando durante ou após o tratamento com ciprofloxacina ou outra fluoroquinolona, ocorrer diarreia grave persistente, tem de ser considerada a colite pseudomembranosa (potencialmente fatal e com possível desfecho mortal).
Slovak: Ak sa v priebehu liečby alebo po liečbe ciprofloxacínom alebo iným fluorochinolónom objaví ťažká pretrvávajúca hnačka, musí sa zobrať do úvahy možnosť pseudomembranóznej kolitídy /život ohrozujúcej s možnosťou fatálneho konca/.
Portuguese: Hipersensibilidade:
Slovak: Hypersenzitivita
Portuguese: Raros: edema (periférico, angio, facial) reacção alérgica, febre ao fármaco, reacção anafilactóide (anafiláctica)
Slovak: Zriedkavé: edém (periférny, faciálny angioedém,), alergická reakcia, drogová horúčka, anafylaktoidná (anafylaktická) reakcia.
Portuguese: O transporte renal tubular do metotrexato pode ser inibido pela administração concomitante da ciprofloxacina conduzindo, potencialmente, a um aumento dos níveis plasmáticos do metotrexato.
Slovak: Renálny tubulárny transport metotrexátu môže byť inhibovaný súbežným podávaním ciprofloxacínu, čo potenciálne vedie ku zvýšeným plazmovým hladinám metotrexátu.
Portuguese: - Aumento da sensibilidade à luz solar ou luz U.V.. Deve evitar a exposição prolongada à luz solar forte, lâmpadas solares ou outras fontes de radiação U.V.. Se a exposição à luz solar ou luz U.V.
Slovak: Mali by ste sa vyhýbať dlhodobému pôsobeniu silného slnečného svetla, horského slnka alebo iných zdrojov UV žiarenia.
Portuguese: A determinação da concentração plasmática, e ajustes de dose, sobretudo da teofilina, podem ser necessários.
Slovak: Môže byť nevyhnutná determinácia sérových koncentrácií, najmä u teofilínu a úprava dávky.
Portuguese: Durante ou depois do tratamento - se alguma das seguintes condições ocorrer: - Se sentir deprimido ou confuso após a administração de Ciprofloxacina Kabi.
Slovak: Počas liečenia alebo po liečení - ak sa vyskytne jeden z nižšie uvedených stavov: - pocit depresie alebo zmätenosti po podaní tohto lieku.
Portuguese: In vitro, a ciprofloxacina é efectiva contra grande número de bactérias aeróbias gram-negativas, incluindo Pseudomonas aeruginosa.
Slovak: Spôsob účinku Ciprofloxacín je in-vitro výrazne účinný na mnohé gramnegatívne aeróbne baktérie, vrátane Pseudomonas aeruginosa.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso:
Slovak: Poruchy nervového systému
Portuguese: As patologias estudadas incluíram pneumonia grave, neutropenia, exacerbações bacterianas agudas de bronquite crónica, infecções complicadas cutâneas e das estruturas cutâneas contraídas na comunidade, infecções em doentes com cancro e bacteremia.
Slovak: Skúmanými ochoreniami boli ťažký zápal pľúc, neutropénia, akútne bakteriálne exacerbácie chronickej bronchitídy, komplikované komunitné kožné infekcie a infekcie kože a podkožia, infekcie u onkologických pacientov a bakterémia.
Portuguese: Deste modo, a utilização da ciprofloxacina em crianças não é normalmente recomendada, excepto nos doentes com fibrose quística (ver secção 4.1).
Slovak: Preto užívanie ciprofloxacínu u detí sa všeobecne neodporúča s výnimkou pacientov s cystickou fibrózou /pozri časť
Portuguese: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Alemanha Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Slovak: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Nemecko Tel-No.: 0049 6172 686 0
Portuguese: O nível no sangue destes medicamentos pode aumentar.
Slovak: Hladina týchto liekov v krvi môže byť zvýšená.
Portuguese: Raros: inchaço dos membros e face (edema periférico, e facial); inchaço repentino da face ou pescoço com dificuldades em respirar e/ou comichão e rash, muitas vezes como reacção alérgica (edema angioneurótico), reacções alérgicas, febre devido à administração do medicamento, reacção alérgica grave que causa dificuldade em respirar ou tonturas (reacção anafiláctica)
Slovak: Zriedkavé: opuch končatín a tváre (periférny a faciálny edém), náhly opuch tváre a hrdla s dýchacími ťažkosťami a / alebo svrbením a vyrážkou, často ako alergická reakcia (angioneurotický edém), alergické reakcie, horúčka v dôsledku podania lieku, ťažká alergická reakcia s dýchacími ťažkosťami alebo závrat (anafylaktická reakcia).
Portuguese: - Cristalúria (presença de cristais na urina com desconforto durante a passagem da urina).
Slovak: - kryštalúria ( prítomnosť kryštálov v moči s ťažkosťami pri močení).
Portuguese: Raras: insuficiência renal aguda, alteração da função renal, monilíase vaginal, hematuria, cristalúria, nefrite intersticial.
Slovak: Zriedkavé: akútna renálna porucha, poškodená funkcia obličiek, vaginálna moniliáza, hematúria, kryštalúria, intersticiálna nefritída.
Portuguese: • Doenças do metabolismo e nutrição Raros: aumento de açúcar no sangue (hiperglicemia).
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Zriedkavé: zvýšená hladina krvného cukru (hyperglykémia).
Portuguese: Sistema sanguíneo e linfático:
Slovak: Krvný a lymfatický systém
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP (MM/AAAA)
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {MM/RRRR}
Portuguese: Muito raros: estado que coloca a vida em perigo caracterizado por uma diminuição da pressão sanguínea excessiva, palidez, agitação, pulsação rápida/fraco, pele húmida, tonturas como resultado de uma alergia grave a este medicamento (choque anafiláctico), rash com prurido, febre, inchaço das articulações, dores musculares, rash (sintomas semelhantes aqueles que ocorrem na doença conhecida como doença linfática).
Slovak: Veľmi zriedkavé: život ohrozujúci stav charakterizovaný náhlym poklesom krvného tlaku, bledosťou, nepokojom, slabým/rýchlym pulzom, vlhkou pokožkou, závratom, ktorý je výsledkom ťažkej alergie na tento liek (anafylaktický šok), svrbiacou vyrážkou, horúčkou, opuchmi kĺbov, svalovou bolesťou, vyrážkou (symptómy podobné sérovej chorobe).
Portuguese: Single-Dose Fluoroquinolone Therapy of Acute Uncomplicated Urinary Tract Infection in Women: Results from a Randomized, Double-Blind, Multicenter Trial Comparing Single-Dose to 3-Day Fluoroquinolone Regimens Urology 2002; 59: 334-339
Slovak: Results from a Randomized, Double-Blind, Multicenter Trial Comparing Single-Dose to 3-Day Fluoroquinolone Regimens
Portuguese: - Os outros componentes são o cloreto de sódio, ácido sulfúrico, hidróxido de sódio para o ajuste de pH e água para injectáveis.
Slovak: - Ďalšia zložky sú: chlorid sodný, kyselina sírová, hydroxid sodný na úpravu pH, voda pre injekciu.
Portuguese: Raras: zumbidos nos ouvidos (zumbidos), surdez transitória (especialmente para as frequências altas).
Slovak: Zriedkavé: zvonenie v uchu (tinitus), prechodná strata sluchu (hlavne v oblasti vysokých frekvencií).
Portuguese: Raras: diarreia grave e contínua, possibilidade de muco e sangue, devido a inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa), infecção fúngica da boca (monilíase oral).
Slovak: Zriedkavé: závažná kontinuálna hnačka s možnou prímesou krvi a hlienu v dôsledku ťažkého zápalu hrubého čreva (pseudomembranózna kolitída), fungálna infekcia v ústach (orálna moniliáza).
Portuguese: Após administração oral e após administração IV, a ciprofloxacina é excretada aproximadamente 70% e 77% inalterada, respectivamente.
Slovak: Po orálnom podaní je v nezmenenej forme vylúčené približne 70% a po i.v. podaní 77% ciprofloxacínu.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Kabi Se tiver uma dieta restrita em sódio, tenha em consideração que 100 ml de Ciprofloxacina Kabi contém 15,1 mmol (= 347 mg) sódio.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Ciprofloxacin Kabi Ak ste na nízkosodíkovej diéte, uvedomte si, že 100 ml tohto lieku obsahuje l5,1 mmol (=
Portuguese: Ciprofloxacina Kabi está indicada no tratamento de infecções graves e/ou de risco de vida provocadas por agentes patogénicos sensíveis à ciprofloxacina.
Slovak: Kabi je indikovaný na liečbu vážnych a/alebo život ohrozujúcich infekcií, spôsobených patogénmi citlivými na ciprofloxacín.
Portuguese: Menos que 1 em 10000 doentes, incluindo relatos isolados
Slovak: Veľmi zriedkavé u viac ako u l z l0000 pacientov, vrátane izolovaných prípadov
Portuguese: Muito raras: infecção fúngica do sistema gastrointestinal (monilíase gastrointestinal), inflamação do pâncreas (pancreatite).
Slovak: Veľmi zriedkavé: fungálna infekcia v tráviacom systéme (gastrointestinálna moniliáza), zápal pankreasu (pankreatitída).
Portuguese: Neste caso, consulte o seu médico, se a sua urina necessitar de ser testada.
Slovak: V takomto prípade to oznámte vášmu lekárovi, pretože Váš moč treba vyšetriť.
Portuguese: A ciprofloxacina exerce um efeito bactericida rápido ao inibir a ADN girase, o que resulta na inibição da síntese do ADN.
Slovak: Ciprofloxacín vykazuje rýchly baktericídny účinok inhibujúci DNA-gyrázu, čo spôsobuje inhibíciu syntézy DNA.
Portuguese: Raras: alterações da visão, tais como visão dupla (diplopia), visão dos objectos de certas cores (visão cromática).
Slovak: Zriedkavé: pozmenené videnie vo forme dvojitého videnia (diplopia), poruchy farebného videniavidenie všetkých predmetov v určitej farbe
Portuguese: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Áustria Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Slovak: Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Rakúsko Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.: 0043 316 249 270
Portuguese: Na medida em que a biodisponibilidade da ciprofloxacina é de 70-85%, as doses orais de 250-500 mg bid usadas na maioria dos estudos publicados apresentados são equivalentes à dose intravenosa de 200-400 mg bid.
Slovak: % biologicky dostupný, perorálne dávky 250-500 mg dvakrát denne použité vo väčšine predložených publikovaných štúdií sú ekvivalentné intravenózne dávke 200-400 mg dvakrát denne.
Portuguese: Via intravenosa 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Slovak: 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Portuguese: Pouco frequentes: artralgias (dor nas articulações)
Slovak: Menej časté: artralgia (bolesti kĺbov).
Portuguese: Devido ao risco de artropatia e potencial toxicidade grave na criança, a ciprofloxacina está contra-indicada durante o aleitamento.
Slovak: So zreteľom na riziko artropatie a iných vážnych toxických vplyvov na dieťa, ciprofloxacín je počas laktácie kontraindikovaný (pozri sekciu 4.3).
Portuguese: A Ciprofloxacina pode, em certos casos, aumentar o efeito da glibenclamida (hipoglicemia), quando utilizada simultaneamente.
Slovak: Pri súčasnom podávaní ciprofloxacínu a glibenklamidu sa v určitých prípadoch môže zvýšiť účinok glibenklamidu (hypoglykémia).
Portuguese: • Infecções e infestações: Pouco frequentes: infecção fúngica (monilíase)
Slovak: Infekcie a nákazy Menej časté: fungálna infekcia (moniliáza).
Portuguese: Insuficiência hepática: No caso de insuficiência hepática não é necessário ajustar a posologia.
Slovak: V prípade porušenej funkcie pečene nie je potrebné dávkovanie upravovať.
Portuguese: Fresenius Kabi Hellas A.E. 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Slovak: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41
Portuguese: − doentes com hipersensibilidade à ciprofloxacina, aos derivados dos ácidos carboxílicos quinoleicos ou a qualquer um dos excipientes;
Slovak: Kabi je kontraindikovaný u: - pacientov s precitlivenosťou na ciprofloxacín, na deriváty kyseliny chinolinkarboxylovej alebo na akúkoľvek inú látku v prípravku,
Portuguese: for inevitável deve usar um protector solar para o proteger do Sol. Se, contudo, queixas ocorrerem tais como febre, rash, comichão, pequenas manchas vermelhas na pele, deve consultar o seu médico, porque pode ser necessário interromper o tratamento.
Slovak: Ak sa aj tak objavia príznaky ochorenia ako je horúčka, vyrážky, svrbenie, malé červené škvrny na koži, mali by ste to oznámiť lekárovi, pretože možno bude treba liečenie zastaviť.
Portuguese: A transferência de resistência mediada pelos plasmídeos associada à resistência às quinolonas tem sido observada em estirpes de E.coli e Klebsiella spp resistentes à quinolona.
Slovak: Transferabilná plazmidom spostredkovaná chinolónová rezistencia spojená s qnr bola detekovaná u chinolónrezistentných klinických kmeňov E. coli a Klebsiella spp.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento sujeito a receita médica restrita
Slovak: VÝDAJA Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis.
Portuguese: Se tiver problemas renais deve informar o seu médico.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, informujte o tom Vášho lekára.
Portuguese: O requerente/titular da AIM procedeu a uma revisão dos estudos clínicos publicados desde meados da década de 90 até à data, com o propósito de corroborar a posologia recomendada de 200-400 mg de ciprofloxacina bid no tratamento das infecções complicadas do tracto urinário.
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh kvôli podpore odporúčaného dávkovania 200-400 mg ciprofloxacínu dvakrát denne pri liečbe komplikovaných infekcií močového traktu vykonal preskúmanie klinických štúdií od polovice 90-tych rokov 20. storočia do dnešného dňa.
Portuguese: Isto aplica-se à bílis, rim, vesícula biliar e tecidos do fígado.
Slovak: To sa týka žlče, tkanív obličiek, žlčníka a pečene.
Portuguese: FUNDAMENTOS DA ALTERAÇÃO DO(S) RESUMO(S) DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
Portuguese: Na maior parte dos estudos, utilizou-se um regime de 500 mg bid ao per os.
Slovak: Vo väčšine štúdií bol použitý režim 500 mg dvakrát denne, perorálne.
Portuguese: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Bélgica Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Slovak: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgicko Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.: 0032 3 880 2888
Portuguese: Muito raras: hepatite, necrose hepática celular (muito raramente pode progredir para insuficiência hepática).
Slovak: Veľmi zriedkavé: hepatitída, nekróza pečeňových buniek (veľmi zriedkavo vyúsťuje do život ohrozujúceho zlyhania pečeňovej funkcie).
Portuguese: • Doenças gastrointestinais
Slovak: Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu
Portuguese: - A substância activa é Ciprofloxacina (como hidrogenossulfato de ciprofloxacina).
Slovak: - Liečivo je ciprofloxacín /ako hydrogénsulfát/.
Portuguese: A depressão ou psicoses provocam um comportamento auto-ofensivo em alguns casos.
Slovak: V niektorých prípadoch sa môžu vyvinúť depresie alebo psychotické reakcie až po reakcie ohrozujúce vlastný život.
Portuguese: Tem sido relatado a cristalúria relacionada com a administração da ciprofloxacina.
Slovak: Je zaznamená kryštalúria spojená s užívaním ciprofloxacínu.
Portuguese: B-2627 Schelle, Bélgica Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Slovak: B-2627 Schelle, Belgicko Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.: 0032 3 880 2888
Portuguese: Administração intravenosa, duas vezes ao dia de 15 mg/Kg de peso corporal, ou 10 mg/kg de peso corporal três vezes ao dia (máximo de 1200 mg por dia), após as duas doses diárias de administração oral.
Slovak: Dvakrát za deň sa podá intravenózne 15 mg/kg telesnej hmotnosti alebo trikrát za deň sa podá 10 mg/kg telesnej hmotnosti (maximálne 1200 mg za deň), potom dvakrát za deň sa podá perorálne.
Portuguese: Raros: redução das células vermelhas (anemia), aumento dos glóbulos brancos no sangue (leucocitose) alteração dos valores de protrombina (factor de coagulação), redução das plaquetas sanguíneas (trombocitopenia) com formação de nódoas negras e tendência para sangrar (trombocitopenia), aumento das plaquetas no sangue (trombocitose).
Slovak: Zriedkavé: zníženie počtu červených krviniek (anémia), zvýšenie počtu bielych krviniek (leukocytóza), zmena hladín protrombínu (koagulačný faktor), zníženie počtu krvných doštičiek (trombocytopénia) s tendenciou ku krvácaniu a vzniku hematómov, zvýšenie počtu krvných doštičiek (trombocytóza).
Portuguese: Têm sido descritas reacções locais após a administração intravenosa da ciprofloxacina.
Slovak: Po intravenóznom podaní ciprofloxacínu boli zaznamenané lokálne reakcie.
Portuguese: Não refrigerar ou congelar.
Slovak: Neuchovávať v chladničke alebo mrazničke.
Portuguese: Manter o saco de perfusão na embalagem exterior até ser utilizado de forma a proteger da luz.
Slovak: - Uchovávajte infúzny vak v prebale až do doby upotrebenia a chráňte pred svetlom.
Portuguese: Este medicamento pode potenciar o efeito da Glibenclamida (nível de açúcar baixo no sangue).
Slovak: Ciprofloxacín môže zosilniť účinok glibenklamidu /príliš nízka hladina cukru v krvi/.
Portuguese: Cloreto de sódio, ácido sulfúrico, hidróxido de sódio, água para injectáveis.
Slovak: Chlorid sodný, kyselina sírová, hydroxid sodný, voda na injekciu Obsahuje zlúčeniny sodíka.
Portuguese: Muito raras: vasculite (petéquias, hemorragias bolhosas, pápulas, formação de crosta).
Slovak: Veľmi zriedkavé: vaskulitída (petéchie, hemoragické pľuzgiere, papuly, krustovité útvary).
Portuguese: • Certos agentes anti-inflamatórios (ex: ibuprofeno, naproxeno, mas não o ácido acetilsalícilico), se a ciprofloxacina for administrada em doses elevadas.
Slovak: - súčasné podávanie určitých protizápalových liekov /napr. ibuprofen, naproxen ale nie kyselina acetylsalicylová / a veľmi vysokých dávok ciprofloxacínu môže zapríčiniť epileptické záchvaty.
Portuguese: Assim, durante o tratamento com ciprofloxacina, é recomendado, evitar a exposição prolongada à luz solar ou luz U.V.
Slovak: Preto sa odporúča počas liečby ciprofloxacínom nevystavovať sa príliš dlho slnečnému svetlu alebo UV žiareniu.
Portuguese: Em animais juvenis e pré-natal expostos aos efeitos das quinolonas, foram observados efeitos nas cartilagens imaturas.
Slovak: U juvenilných a prenatálnych zvierat sa pri podávaní chinolónov zistila možnosť poškodenia kĺbovej chrupky u vyvíjajúcich sa organizmov.
Portuguese: Maior que 1 em 1000 doentes, mas menor que 1 em 100 doentes
Slovak: Menej časté u viac ako u l z 1000 pacientov, ale menej ako u l zo 100 pacientov
Portuguese: Infecções e infestações: Pouco frequentes: monilíase
Slovak: Infekcie a nákazy Menej časté: moniliáza.
Portuguese: Fotossensibilidade:
Slovak: Fotosenzibilita
Portuguese: Raras: hipersensibilidade à luz (fotosensibilidade) Muito raros: rash com manchas irregulares e vermelhas (eritema exsudativo multiforme), hematomas azul avermelhados da pele (eritema nodular), reacção de hipersensibilidade grave com febre (elevada), manchas vermelhas na pele, dor nas articulações e/ou infecção nos olhos (Síndrome de Stevens-Johnson), reacção grave aguda com febre e bolhas na pele/ descamação da pele (Síndrome de Lyell).
Slovak: Veľmi zriedkavé: červená vlhká vyrážka nepravidelného tvaru (erythema exsudativum multiforme), modrastočervená citlivá hrča na koži (erythema nodosum), závažný stav s horúčkou, červenými pľuzgierikmi na koži, bolesti kĺbov a/alebo infekcia očí (Stevens-Johnsonov syndróm), závažný stav s horúčkou a pľuzgiermi na koži/odlupovanie kože (Lyellov syndróm).
Portuguese: Raras: mialgias (dor muscular), perturbações nas articulações (articulações tumefactas) Muito raras: tendinite (em particular o tendão de Aquiles), rupturas totais ou parciais (em particular do tendão de Aquiles), agravamento dos sintomas de miastenia.
Slovak: Veľmi zriedkavé: tendinitída (najmä Achillovej šlachy), čiastočná alebo totálna ruptúra šlachy (najmä Achillovej šlachy), zhoršenie príznakov myastenie gravis.
Portuguese: A solução para perfusão deve ser sempre administrada separadamente, a menos que a compatibilidade seja demonstrada.
Slovak: Pokiaľ kompatibilita nie je vyskúšaná, roztok musí sa podávať oddelene.
Portuguese: Para o tratamento de infecções pulmonares agudas com fibrose quística provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes (5-17 anos) 15 mg de ciprofloxacina /Kg de peso corporal são administradas duas vezes por dia ou 10 mg de ciprofloxacina por Kg de peso corporal administrados três vezes ao dia (máximo de 1200 mg por dia).
Slovak: Pseudomonas aeruginosa u detí a mladistvých /5-17 rokov/ s cystickou fibrózou sa podáva l5 mg ciprofloxacínu na kilogram telesnej hmotnosti dvakrát denne alebo 10 mg ciprofloxacínu trikrát denne na kilogram telesnej hmotnosti /maximálne 1200 mg za deň/.
Portuguese: A Ciprofloxacina Kabi pode também ser administrada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas por Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes de 5-17 anos com fibrose quística.
Slovak: Kabi sa môže podávať tiež pri liečbe akútnych infekcií dolných ciest dýchacích spôsobených mikroorganizmom Pseudomonas aeruginosa u detí vo veku 5-17 rokov s cystickou fibrózou.
Portuguese: Muito raras: inflamação dos vasos sanguíneos (vasculite), caracterizada por pequenas manchas hemorrágicas (petéquias), bolhas de sangue (hemorragias bolhosas), nódoas negras (pápulas), formação de crosta (tecidos mortos que protegem os tecidos saudáveis (mudar a pele)).
Slovak: Veľmi zriedkavé: zápal ciev (vaskulitída) charakterizovaná malými bodkami spôsobenými krvácaním do kože (petéchie), krvavými pľuzgiermi (hemoragické bullae),kožné uzlíky (papuly), krustovité útvary (mŕtve tkanivo, ktoré sa odlupuje od zdravej kože).
Portuguese: Maior que 1 em 100 doentes, mas menor que 1 em 10 doentes
Slovak: Časté u viac ako u l zo 100 pacientov, ale menej ako u l z 10 pacientov
Portuguese: • Probenecida (medicamento usado para tratamento da gota).
Slovak: - probenecid (liek na liečenie dny).
Portuguese: Muito raros: edema pulmonar no caso de choque (anafiláctica; susceptível de colocar a vida em perigo), rash com prurido, sintomas plasmáticos sensação de doença.
Slovak: Veľmi zriedkavé: pľúcny edém v prípade šoku (anafylaktický, život ohrozujúci), svrbiaca vyrážka, príznaky sérovej choroby.
Portuguese: A ciprofloxacina inibe esta ADN-girase, resultando na inibição da síntese de ADN.
Slovak: Ciprofloxacín inhibuje DNA gyrázu, čo má za následok inhibíciu DNA syntézy.
Portuguese: Têm de se ter em consideração as orientações nacionais e/ou locais relacionadas com a utilização apropriada e prescrição de antibióticos.
Slovak: Je nevyhnutné vziať do úvahy oficiálne smernice, ktoré odporučujú odpovedajúce použitie antibakteriálnych látok.
Portuguese: Frequentes: alterações do paladar, tonturas, cefaleias, dificuldade em dormir (insónia), ansiedade (agitação), confusão.
Slovak: Časté: zmenené vnímanie chuti, závrat, bolesti hlavy, nespavosť (insomnia), nepokoj (agitácia), zmätenosť.
Portuguese: Maior que 1 em 10000 doentes, mas menor que 1 em 1000 doentes
Slovak: Zriedkavé u viac ako u l z 10000 pacientov, ale menej ako u l z 1000 pacientov.
Portuguese: A Ciprofloxacina Kabi tem de ser administrada por perfusão intravenosa (numa veia) por um curto período de 60 minutos.
Slovak: Kabi sa má podávať ako krátkodobá intravenózna infúzia / krvnou cestou/ viac ako 60 minút.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Raras: dispneia, edema laríngeo
Slovak: Ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé: dyspnoe, laryngeálny edém.
Portuguese: Adultos: A posologia para adultos é de 200-400 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia.
Slovak: Dávka pre dospelých je 200-400 mg dvakrát denne.
Portuguese: Após administração oral e após administração IV, respectivamente 19% e 12% da ciprofloxacina é excretada na urina e nas fezes na forma de metabolitos.
Slovak: Po orálnom podaní sa vylučuje močom a stolicou vo forme metabolitov l9% a po i.v. podaní 12% ciprofloxacínu.
Portuguese: Raras: taquicárdia
Slovak: Zriedkavé: tachykardia.
Portuguese: • Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Raras: dificuldade em respirar (dispneia), inchaço das cordas vocais (laringite) com dificuldades em respirar (edema laríngeo).
Slovak: Ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé: skracovanie dychu (dyspnoe), opuch hrtana s dýchacími ťažkosťami (laryngeálny edém).
Portuguese: Muito raros: redução dos glóbulos vermelhos devido a uma destruição extensiva dos mesmos (anemia hemolítica), diminuição grave dos glóbulos vermelhos no sangue (pancitopenia), diminuição grave dos glóbulos brancos caracterizada por febres altas, dor de garganta e úlceras na boca (agranulocitose).
Slovak: Veľmi zriedkavé: zníženie počtu červených krviniek v dôsledku ich masívnej deštrukcie (hemolytická anémia), výrazná redukcia krvných buniek (pancytopénia), výrazná redukcia bielych krviniek charakterizovaná náhlou vysokou horúčkou, výraznou bolesťou hrdla a vznikom ústnych ulcerácií (agranulocytóza).