FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Styrelsen tackade ämnessamordnarna (ordföranden, Österrike och Nederländerna) för deras bidrag till upprättandet av dessa dokument.
Slovenian: Odbor se je zahvalil tematskim koordinatorjem (predsedniku, Avstriji in Nizozemski) za njihov prispevek pri pripravi teh dokumentov.
Swedish: Myndighetens partner och intressenter kommer att bjudas in.
Slovenian: Partnerji agencije in zainteresirane strani bodo povabljeni k sodelovanju.
Swedish: Förberedelse av ett skriftligt förfarande för antagande av ändringsbudget nr 1/2010
Slovenian: Priprava na pisni postopek za sprejetje spremembe proračuna št. 1/2010
Swedish: • Den framtida revideringen av öppenhetsdirektivet, i syfte att främja en konkurrenskraftig och nyskapande industri.
Slovenian: • prihodnjo spremembo direktive o preglednosti, da se spodbuja konkurenčnost industrije in inovacij;
Swedish: • Resultat av myndighetens vetenskapliga förfaranden:
Slovenian: • Izvajanje znanstvenih postopkov agencije:
Swedish: Det gäller särskilt områden där mål sätts upp självständigt, som till exempel i fråga om offentliga europeiska utredningsprotokoll (EPAR), där ett antal självständigt uppsatta mål inte uppnås på grund av omständigheter som myndigheten inte kan påverka.
Slovenian: To še zlasti velja za področja, na katerih so cilji samozastavljeni, kot na primer na področju evropskih javnih poročil o oceni zdravila (EPAR), pri katerih številni samozastavljeni cilji niso doseženi zaradi okoliščin, na katere agencija ne more vplivati.
Swedish: Under tiden måste nätverket fortsätta att utarbeta en sammanhängande strategi för information till patienter och vårdpersonal i EU.
Slovenian: Medtem mora mreža še naprej razvijati jasen pristop za zagotavljanje informacij bolnikom in zdravstvenim delavcem v EU.
Swedish: • Kommissionär Dallis besök hos EMA och EFSA.
Slovenian: • obiski komisarja Dallija v agencijah EMA in EFSA;
Swedish: • Kommentar till resultatet av förfarandet för urval av företrädare för patienter/konsumenter som ska delta som observatörer i arbetsgruppen för biverkningsbevakning (PhVWP).
Slovenian: • Obvestilo o rezultatu izbirnega postopka za predstavnike bolnikov/potrošnikov, ki bodo kot opazovalci sodelovali v skupini PhVWP.
Swedish: Styrelsen noterade att ämnessamordnarna kommer att fortsätta att diskutera betalningssystemet.
Slovenian: Odbor je omenil, da bodo tematski koordinatorji še naprej razmišljali o sistemu plačil.
Swedish: Ett gemensamt uttalande från läkemedelsmyndigheternas chefer skulle vara till hjälp i kommunikationen med de nationella parlamenten och organen mot bakgrund av den pågående debatten om nationella strategier under krisen.
Slovenian: Skupna izjava vodij agencij za zdravila bi lahko olajšala sporazumevanje z nacionalnimi parlamenti in organi glede na zdajšnjo razpravo o nacionalnih strategijah, ki se uporabljajo v krizi.
Swedish: I fråga om kommitténs resultat beklagade ledamöterna också att medlemsstaterna inte har tillräckliga resurser för att ge kommitténs arbete extra stöd.
Slovenian: Člani so glede učinka Odbora obžalovali tudi, da države članice nimajo ustreznih sredstev, da bi omogočile dodatno podporo njegovemu delu.
Swedish: • Presentation av det mänskliga omdömets förmåga och begränsningar.
Slovenian: • Predstavitev sposobnosti in omejitev človeške presoje.
Swedish: John Dalli underströk att patienternas intressen står i centrum för hans och vårt arbete.
Slovenian: Poudaril je, da so interesi bolnikov v središču njegovega in našega dela.
Swedish: Ändringarna klargör bland annat att förfarandet inte är tillämpligt på omval av ledamöter/suppleanter, vilket styrelsen redan har konsulterats om.
Slovenian: Skladno s spremembami je med drugim jasno, da postopek ne velja za vnovična imenovanja članov/nadomestnih članov, o katerih je upravni odbor že izrazil mnenje.
Swedish: Kommissionen angav också att ett eventuellt lägre EUbidrag än det begärda inte bör medföra att telematikkostnaderna för genomförande av den föreslagna lagstiftningen reduceras.
Slovenian: Komisija je še navedla, da prispevek EU, ki je manjši od zahtevanega, ne sme biti vzrok za zmanjšanje izdatkov za telematiko, namenjenih za izvajanje predlagane zakonodaje.
Swedish: Information om hur vaccinen används i dessa länder kommer att bidra till de samlade kunskaperna om säkerhet och effekt för dessa vacciner.
Slovenian: Informacije o uporabi cepiv v teh državah bodo razširile vedenje o varnosti in učinkovitosti teh cepiv.
Swedish: Det preliminära budgetförslaget för 2011 uppgår till 218,9 miljoner euro, i linje med arbetsprogrammet.
Slovenian: PDB za leto 2011 znaša 218,9 milijona EUR in je skladen z delovnim programom.
Swedish: Besök av kommissionären för hälso- och konsumentfrågor
Slovenian: Obisk komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov
Swedish: Verkställande direktören och styrelsen tackade myndighetens personal och de nationella myndigheterna för deras stora engagemang och mycket effektiva insatser i samband med detta hot mot folkhälsan.
Slovenian: Izvršni direktor in Odbor sta se zahvalila osebju agencije in nacionalnim organom za njihovo globoko predanost in zelo učinkovito delovanje ob tej nevarnosti za javno zdravje.
Swedish: Myndigheten har börjat överväga alternativa framtida placeringar i London när det nuvarande hyresavtalet löper ut 2014.
Slovenian: Agencija je začela iskati možnosti za svoj prihodnji sedež v Londonu, ko se ji bo leta 2014 iztekla zdajšnja najemna pogodba.
Swedish: • Att förbättra kommitténs resultat.
Slovenian: • izboljšati učinek Odbora;
Swedish: Hyresavtalet går ut 2014
Slovenian: Iztek najemne pogodbe za zgradbo leta 2014
Swedish: Kommissionen bekräftade att beslutet redan hade fattats, men styrelsen efterlyste en fortsatt diskussion om frågan.
Slovenian: Čeprav je Komisija potrdila, da je bila odločitev že sprejeta, je Odbor pozval k nadaljnji razpravi o tem vprašanju.
Swedish: I det avseendet välkomnade styrelsen den norska modellen, där myndigheten har gjort universiteten delaktiga i att ta fram monografiförslag.
Slovenian: Odbor je v zvezi s tem pozdravil norveški model, v okviru katerega je agencija v pripravo osnutkov monografij vključila univerze.
Swedish: Ledamöterna betonade att den mycket korta tid som förflöt från det att hotet identifierades till dess att vaccinationerna inleddes endast var ett resultat av samarbete mellan tillsynsmyndigheterna och industrin.
Slovenian: Člani so poudarili, da je zelo kratek čas od opredelitve nevarnosti do začetka cepljenja mogoč samo zaradi sodelovanja med regulativnimi organi in industrijo.
Swedish: • Att samla in information om införandet av ett system för registrering av traditionella läkemedel i medlemsstaterna.
Slovenian: • zbrati informacije o koriščenju sheme za registracijo tradicionalne uporabe v državah članicah;
Swedish: Efter styrelsens diskussion om att överbrygga klyftan mellan arbetsbelastningen och antalet tillfälligt anställda vid mötet i december begärde myndigheten 34 tjänster för att ersätta de befintliga tjänsterna för kontraktsanställda med tjänster för tillfälligt anställda.
Slovenian: Agencija je po razpravi upravnega odbora na decembrski seji o razliki med delovno obremenitvijo in številom začasnih uslužbencev zahtevala 34 delovnih mest, s katerimi bi nadomestila zdajšnja delovna mesta za pogodbene uslužbence z delovnimi mesti za začasne uslužbence.
Swedish: Ledamöterna får tre veckor på sig att göra en analys och en bedömning som sedan ska skickas till styrelsen för antagande omkring den 20 maj 2010.
Slovenian: Člani bodo imeli tri tedne časa za pripravo osnutka analize in ocene, ki ju bodo upravnemu odboru predložili v sprejetje okrog 20. maja 2010.
Swedish: • Punkt 8a på dagordningen: Ändringar av ersättningsreglerna för delegater.
Slovenian: • Točka 8a dnevnega reda Sprememba pravil o nadomestilih za delegate.
Swedish: Myndigheten kommer också att börja förbereda genomförandet av lagstiftning om biverkningsbevakning och förfalskade läkemedel.
Slovenian: Agencija se bo tudi začela pripravljati na izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci in ponarejenih zdravilih.
Swedish: En företrädare för Europeiska kommissionen kommer att delta i nästa sammanträde för att redogöra för den utvärdering av EU-organen som nyligen har genomförts och kommissionens svar.
Slovenian: Naslednjega sestanka se bo udeležil predstavnik Evropske komisije, ki bo na kratko predstavil podrobnosti nedavne ocene agencij EU in odziv Komisije.
Swedish: Detta kommer att diskuteras vid mötet i oktober.
Slovenian: Razprava je predvidena za oktobrsko sejo.
Swedish: Kommissionären var nöjd med myndighetens arbete, bland annat insatserna på kommunikationsområdet samt patienternas och vårdpersonalens delaktighet.
Slovenian: Komisar je bil zadovoljen z delom agencije, vključno z dosežki na področju komunikacij ter sodelovanjem bolnikov in zdravstvenih delavcev.
Swedish: Vid det första sammanträdet med ordförandena för EU-organens styrelser diskuterades bästa metoder och gemensamma problem och utmaningar.
Slovenian: Namen prvega sestanka predsednikov upravnih odborov agencij EU je bil izmenjati najboljšo prakso ter razpravljati o skupnih vprašanjih in izzivih.
Swedish: Reviderat samrådsförfarande med styrelsen vid utnämning av representanter i CHMP och CVMP
Slovenian: Spremenjeni posvetovalni postopek upravnega odbora za imenovanje v CHMP in CVMP
Swedish: Ordförande: Pat O'Mahony
Slovenian: Predsednik: Pat O'Mahony
Swedish: Vid behov kommer revisionsrätten att kontaktas för klargöranden.
Slovenian: Po potrebi bo za dodatna pojasnila navezala stik z njim.
Swedish: • Tillsättandet av en arbetsgrupp om företagens sociala ansvar i läkemedelsindustrin.
Slovenian: • oblikovanjem projektne skupine za družbeno odgovornost podjetij v farmacevtski industriji.
Swedish: 2009 till den 25 februari 2010.
Slovenian: 25. februarja 2010.
Swedish: Styrelsen uttryckte sitt stöd för de vaccinationsstrategier som medlemsstaterna införde inför hotet om en potentiellt allvarlig pandemi.
Slovenian: Odbor je izrazil podporo strategijam cepljenja, ki so jih prilagodile države članice zaradi morebitne hude nevarnosti pandemije.
Swedish: Det påpekades att styrelseordförandens mandatperiod går ut i juni.
Slovenian: Opozorjeno je bilo, da se bo mandat zdajšnjemu predsedniku upravnega odbora iztekel junija.
Swedish: • Införande av systemet för e-inlämningar i hela EU och det kommande seminariet om detta.
Slovenian: • izvajanjem sistema e-predložitev v EU in prihodnjo delavnico o tej temi;
Swedish: Myndighetens nya webbplats, som är under utformning, visades för styrelsen.
Slovenian: Nova spletna stran agencije, ki še nastaja, je bila predstavljena upravnemu odboru.
Swedish: Den kommer att se över dagens ledningsstrukturer och diskutera alternativa sätt att optimera styrningen av planen.
Slovenian: Proučil bo zdajšnje strukture vodenja in razmislil o alternativni ureditvi, da bi optimiziral vodenje programa.
Swedish: Ett antal andra ändringar gjordes i protokollet som en del av det skriftliga förfarandet före godkännandet.
Slovenian: V pisnem postopku pred tem sprejetjem so bile opravljene številne dodatne spremembe zapisnika.
Swedish: Myndighetens verksamhet och arbetsprogram formas av olika tendenser i den vetenskapliga miljö och den affärsmiljö som myndigheten verkar inom, såsom globalisering, vetenskapliga framsteg och ökande krav på öppenhet och kommunikation med intressenter.
Slovenian: Dejavnosti agencije in njen delovni program oblikujejo različne težnje v znanstvenem in poslovnem okolju agencije, vključno z globalizacijo, znanstvenim napredkom in čedalje večjo potrebo po odprtosti in komunikaciji z zainteresiranimi stranmi.
Swedish: Detta ämne har kopplingar till myndighetens arbete med att ta fram en metod för att bedöma nytta/risk-förhållandet för läkemedel.
Slovenian: Ta tema je povezana z delom agencije na področju metodologije za oceno razmerja med koristmi in tveganji pri zdravilih.
Swedish: Prioriteringarna för 2011 är desamma som för tidigare år och de som återfinns i färdplanen till 2010.
Slovenian: Prednostne naloge za leto 2011 so enake kot prejšnja leta in skladne s časovnim načrtom do leta 2010.
Swedish: Rapporten visar att myndighetens arbete med den växande kärnverksamheten höll en hög standard trots att betydande resurser avsattes för pandemin under året.
Slovenian: Składno s poročilom je uspešnost agencije, kar zadeva razvijajočo se osnovno dejavnost, ostala na visoki ravni, čeprav so bila med letom precejšnja sredstva namenjena delu v zvezi s pandemijo.
Swedish: Det finns också ett samband mellan efterlevnaden av vetenskaplig rådgivning och godkända ansökningar.
Slovenian: Obstaja tudi povezava med upoštevanjem znanstvenih nasvetov in ugodno rešenimi vlogami.
Swedish: Styrelsen bad kommissionen att påskynda förfarandet så att ledamöterna kan diskutera kandidaterna i juni.
Slovenian: Odbor je zahteval pospešitev postopka, da se članom omogoči, da junija razmišljajo o kandidatih.
Swedish: Han hade långa möten med nyckelpersoner vid myndigheten och berättade också vilka frågor han prioriterar och svarade på frågor från personalen.
Slovenian: Imel je izčrpne sestanke s ključnim osebjem agencije, na kratko je tudi predstavil svoje prednostne naloge in odgovoril na vprašanja osebja.
Swedish: Ett antal frågor togs upp, om medlemsstaternas tillgång till uppgifter om genotoxicitet, fördelningen av uppdrag som rapportör mellan medlemsstaterna och vilka effekter de strikta kraven i policyn om intressekonflikter får på tillgången till vetenskaplig expertis.
Slovenian: Obravnavana so bila mnoga vprašanja, npr. glede dostopnosti podatkov o genotoksičnosti držav članic, razdelitve poročanja med države članice in vpliva strogih zahtev politike za obvladovanje navzkrižij interesov, ki velja za dostopnost znanstvenega strokovnega znanja.
Swedish: Det antagna preliminära arbetsprogrammet kommer att modifieras ytterligare under 2010 för att ta hänsyn till resultatet av utvärderingen av myndigheten och dess färdplan till 2015.
Slovenian: Sprejet predhodni delovni program bo še spremenjen v letu 2010, pri čemer bosta upoštevana izid ocene agencije in njen časovni načrt do leta 2015.
Swedish: Årsrapport för 2009
Slovenian: Letno poročilo za leto 2009
Swedish: Det preliminära budgetförslaget innehåller en ökning med 48 tjänster i tjänsteförteckningen, till maximalt 615 tillfälligt anställda.
Slovenian: PDB vključuje povečanje za 48 delovnih mest, določeno v kadrovskem načrtu, pri čemer naj bi bilo največje število začasnih uslužbencev 615.
Swedish: Andelen nya ansökningar om godkännande för försäljning för humanläkemedel som avslogs ökade till 33 procent förra året, mot 20-25 procent tidigare år. För nya aktiva substanser var andelen avslag 40 procent förra året.
Slovenian: Delež novih vlog za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v humani medicini z negativnim izidom se je lansko leto povečal na 33 % v primerjavi s prejšnjimi leti, ko je znašal 20-25 %.
Swedish: Europeiska kommissionen och Europaparlamentet kommer att informeras om det alternativ vi föredrar.
Slovenian: Evropska komisija in Evropski parlament bosta odvisno od izida obveščena o prednostni možnosti.
Swedish: Uppgifterna visar att små företag har högre andel avslag.
Slovenian: Podatki kažejo, da se zavrne več vlog malih podjetij.
Swedish: Hur den senaste lagstiftningen påverkar ändringarna bör framgå 2010, och måste beaktas 2011.
Slovenian: Vpliv nedavno sprejete zakonodaje o spremembah bi moral biti opazen v letu 2010 in ga bo treba upoštevati leta 2011.
Swedish: Styrelsen konstaterade att ett antal icke EU-länder använder EU-godkännanden som vägledning när tillstånd för pandemivaccin utfärdas i deras länder.
Slovenian: Odbor je opozoril, da so številne države nečlanice EU uporabile dovoljenje EU za izdajo dovoljenja za pandemska cepiva v svojih državah.
Swedish: Det framfördes farhågor för att beslutet var förhastat och hade fattats utan att frågan hade begrundats tillräckligt och utan diskussion med alla intressenter.
Slovenian: Odločitev je bila po njihovem mnenju sprejeta prezgodaj, brez potrebne presoje vprašanja in razprave z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Swedish: Styrelsen föreslog att ett harmoniserat tillvägagångssätt som kan användas i alla medlemsstaterna utarbetas efter övergångsperioden.
Slovenian: Predlagal je, naj vse države članice po izteku prehodnega obdobja pripravijo usklajen pristop za uporabo.
Swedish: Detta samarbete var en förutsättning för att hotet skulle kunna bekämpas.
Slovenian: To sodelovanje je pogoj za uspešen odziv na nevarnost.
Swedish: Styrelsen välkomnade den presentation som ordföranden för kommittén för växtbaserade läkemedel gav.
Slovenian: Upravni odbor je pozdravil predstavitev predsednika Odbora za zdravila rastlinskega izvora.
Swedish: Kommittén för växtbaserade läkemedel, uppdatering från ordföranden
Slovenian: Odbor za zdravila rastlinskega izvora: najnovejše informacije od predsednika
Swedish: Hur korrekta tillgängliga uppgifter om genotoxicitet är bör bedömas från fall till fall och nya uppgifter bör begäras när det finns särskilda skäl att ifrågasätta säkerheten.
Slovenian: Ustreznost dostopnih podatkov o genotoksičnosti je treba presojati za vsak primer posebej, v primeru posebne zaskrbljenosti zaradi varnosti pa je treba zahtevati nove podatke.
Swedish: Styrelsen konstaterade också att det finns problem i fråga om registrering av traditionella växtbaserade läkemedel som kan leda till att produkter marknadsförs med andra klassificeringar, till exempel som kosttillskott.
Slovenian: Odbor je še opozoril na težave na področju registracije tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora, zaradi katerih se lahko zdravila dajo v promet v okviru druge klasifikacije, npr. prehranskih dopolnil.
Swedish: [EMA/78873/2010] Undersökning om humanläkemedel 2009.
Slovenian: [EMA/78873/2010] Raziskava o zdravilih za uporabo v humani medicini za leto 2009;
Swedish: Styrelsens telematikkommitté och läkemedelsmyndigheternas chefers telematikkommitté kommer att sträva efter ett optimalt samarbete.
Slovenian: MBTC in skupina za telematiko vodij agencij za zdravila si bosta prizadevala za čim boljše sodelovanje.
Swedish: Protokoll från det sextiofemte sammanträdet den 10 december 2009
Slovenian: Zapisnik s 65. seje, ki je potekala 10. decembra 2009
Swedish: Budgetförslaget innehåller också resursbehov för genomförande av den framtida lagstiftningen om biverkningsbevakning och läkemedelsförfalskning, vilket kommissionen ansåg var högre än beräknat.
Slovenian: Predlog proračuna vključuje tudi potrebna sredstva za izvajanje prihodnje zakonodaje o farmakovigilanci in ponarejenih zdravilih, ki jim je Komisija nasprotovala, ker da so višja od ocenjenih.
Swedish: [EMA/MB/3790/2010] Dagordningen godkändes.
Slovenian: [EMA/MB/3790/2010] Dnevni red je bil sprejet.
Swedish: Styrelsen betonade också att medlemsstater fortfarande har förbehåll när det gäller förmågan att fortlöpande registrera tid.
Slovenian: Odbor je še poudaril, da imajo države članice še vedno dvome glede tega, ali lahko vsakič evidentirajo porabljeni čas.
Swedish: Styrelseledamöterna tog upp några problem med den process genom vilken GD Sanco tydligen har beslutat att ge uppdraget att övervaka celler och vävnader till ECDC.
Slovenian: Člani odbora so izrazili zaskrbljenost glede postopka, s katerim se je GD SANCO menda odločil, da bo mandat za stalni nadzor celic in tkiv podelil ECDC.
Swedish: Protokoll från styrelsens sextiosjätte sammanträde
Slovenian: Zapisnik 66. seje upravnega odbora
Swedish: Styrelsen hade möjlighet att testa webbplatsen under pausen.
Slovenian: Odbor jo je med odmorom lahko preskusil.
Swedish: När det gäller EPAR ansåg styrelsen att arbetet med att försöka få läkare och vetenskapsmän att använda dem ska fortsätta, eftersom dessa dokument innehåller mycket värdefull information om utvärdering av läkemedel och beslutsprocessen.
Slovenian: Odbor je glede EPAR predlagal, naj se nadaljuje njihovo promoviranje v zdravniški in znanstveni skupnosti, saj vsebujejo zelo dragocene informacije o oceni zdravil in postopku sprejemanja odločitev.
Swedish: Kommittén har diskuterat den övergripande styrningen av telematikplanen.
Slovenian: Razpravljal je o splošni ureditvi vodenja programa telematike.
Swedish: • Presentation av handlingsplanen för växtbaserade läkemedel 2010-2011.
Slovenian: • Predstavitev Akcijskega načrta za zdravila rastlinskega izvora za leti 2010 in 2011.
Swedish: London den 17-18 mars 2010
Slovenian: V Londonu, 17. in 18. marca 2010
Swedish: Kommissionen kommer att skriva till ordföranden och bekräfta datum för när slutlistan över sökande kommer att upprättas, så att styrelsen kan planera in ett extra sammanträde.
Slovenian: Komisija bo pisala predsedniku, naj potrdi posebne datume za ožji seznam kandidatov, da bo Odbor lahko načrtoval izredno sejo.
Swedish: Styrelsen begärde även att myndigheten ska översända kopior av vetenskapliga artiklar skrivna av myndighetens personal för kännedom.
Slovenian: Odbor je še zahteval, naj agencija naroči informativne izvode znanstvenih člankov, ki jih piše njeno osebje.
Swedish: Ändringarna består i att avgifterna inflationsjusteras (en ökning med 1 procent), att reducerade avgifter införs för ansökningar om godkännande för försäljning med dokumentation för flera stammar, att avgifterna anpassas för utvidgade godkännanden för försäljning och att rapporteringskraven för nationella behöriga myndigheter klargörs.
Slovenian: Spremembe zadevajo prilagoditev pristojbin inflaciji (povečanje za 1 %), določitev znižanih pristojbin za vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za vloge za več sevov, prilagoditev pristojbin za razširitve dovoljenj za promet z zdravilom in pojasnitev zahtev za poročanje nacionalnim pristojnim organom.
Swedish: Ledamöterna tog del av en uppdaterad rapport från Europeiska kommissionen om en rad frågor, bland andra följande:
Slovenian: Člani odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom Evropske komisije v zvezi z več temami, vključno s/z:
Swedish: Sammanträde med ordförandena för EU-organens styrelser
Slovenian: Sestanek predsednikov upravnih odborov agencij EU
Swedish: De reviderade tillämpningsföreskrifterna kommer att träda i kraft den 1 april 2010.
Slovenian: Spremenjena izvedbena pravila bodo začela veljati 1. aprila 2010.
Swedish: Styrelsen diskuterade behovet av att utöka antalet poster i förteckningen, men konstaterade att bristen på uppgifter om genotoxicitet lägger hinder i vägen.
Slovenian: Odbor je razpravljal o potrebnem povečanju števila vnosov na seznamu, vendar je opozoril na ovire zaradi nedostopnosti podatkov o genotoksičnosti.
Swedish: [EMA/MB/183091/2010] Styrelsen godkände ändringarna av ersättningsreglerna för delegater, som innebär att ett traktamente som motsvarar 35 procent av den maximala kostnaden för en hotellnatt (60 euro i London) införs som finansiellt stöd till delegaterna när ingen hotellfaktura kan uppvisas.
Slovenian: [EMA/MB/183091/2010] Upravni odbor je sprejel spremembe pravil o nadomestilih za delegate, pri čemer se uvaja nadomestilo v višini 35 % najvišjih stroškov za prenočitev v hotelu (60 EUR za London), da se zagotovi finančna podpora delegatom, če ne morejo predložiti računa o nastanitvi.
Swedish: De reviderade reglerna kommer att träda i kraft den 1 april 2010.
Slovenian: Spremenjena pravila bodo začela veljati 1. aprila 2010.
Swedish: Ordförandens mandatperiod
Slovenian: Mandat predsednika Odbora
Swedish: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Styrelsen godkände det preliminära arbetsprogrammet, det preliminära budgetförslaget och förslaget till personalpolitisk plan för 2011.
Slovenian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Upravni odbor je sprejel predhodni delovni program, predhodni predlog proračuna (PDB) in predlog načrta kadrovske politike za leto 2011.
Swedish: 8a Reviderade ersättningsregler för delegater
Slovenian: Spremenjena pravila o nadomestilih za delegate