FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La quantità di 13CO2 nei campioni di aria espirata viene determinata con la spettrometria di massa a rapporto isotopico (IRMS) o un altro metodo valicato e condotto da un laboratorio qualificato e indicata come differenza assoluta (eccesso) nel valore fra i campioni di respiro pre-urea and post-urea (vedere il paragrafo 6.6).
Norwegian Bokmål: 13CO2 -proporsjonen i pusteprøvene kan bestemmes med massespektrometri som måler isotopsammensetningen (isotope-ratio-mass spectrometry ( IRMS )) eller med en annen egnet og godkjent metode, utført av ethvert kvalifisert laboratorium og formulert som en absolutt differanse (plussdifferanse) av verdien mellom pre-urea og post-urea åndeprøver (se pkt.
Italian: La quantità di 13C nei campioni prelevati sarà confrontata con quella dei livelli normali.
Norwegian Bokmål: Mengden 13C i disse prøvene vil bli sammenlignet med ditt normale nivå.
Italian: Il pasto di prova ottimale raccomandato è: 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Norwegian Bokmål: Det optimale prøvemåltidet som anbefales er 200 ml ren ufortynnet appelsinjuice.
Italian: Al completamento della prova, conservare un campione pre-urea (tappo bianco) ed un campione post-urea (tappo rosso).
Norwegian Bokmål: Når prøven er fullført, behold én Pre-Urea prøve (hvitt lokk) og én Post-Urea prøve (rødt lokk).
Italian: Non è necessario soffiare forte nelle provette; è sufficiente espirare normalmente.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å blåse kraftig inn i rørene, bare pust normalt og sett lokkene raskt på.
Italian: Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Norwegian Bokmål: Pylobactell kan brukes under graviditet og amming.
Italian: (ii) inibitori pompa protonica (PPI) negli ultimi 14 giorni?
Norwegian Bokmål: (ii) protonpumpeinhibitorer (PPI'er) i de siste 14 dagene?
Italian: Se il paziente ha consumato un pasto pesante, sarà necessario attendere 6 ore prima di eseguire la prova.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten har spist et tungt måltid er det nødvendig å faste 6 timer før prøvetaking.
Italian: La prova non deve essere eseguita su pazienti con un'infezione gastrica sospetta, che potrebbe interferire con la prova di respirazione all'urea.
Norwegian Bokmål: Prøven må ikke brukes på pasienter med dokumentert gastrisk infeksjon eller på pasienter som mistenkes for å ha gastrisk infeksjon som kan gripe forstyrrende inn i Urea pusteprøven.
Italian: Per i pazienti che non tollerano il pasto di prova raccomandato, si dovrà somministrare un pasto di prova alternativo.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke tåler det anbefalte prøvemåltidet, må gis et alternativt prøvemåltid.
Italian: Si dovrà fare attenzione a quei pazienti per i quali il digiuno può comportare implicazioni mediche.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet med pasienter som kan få medisinske implikasjoner som følge av fasting.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri agenti diagnostici, codice ATC: V04CX.
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER 5.1 Farmakodynamiske egenskaper Farmakoterapeutisk gruppe : Andre diagnostiske midler ATC-kode: V04CX.
Italian: Che cos'è Pylobactell e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Pylobactell Come usare Pylobactell
Norwegian Bokmål: Hva Pylobactell er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Pylobactell Hvordan du bruker Pylobactell Mulige bivirkninger
Italian: • ha problemi gastrici a lungo termine (gastrite atrofica), in quanto la prova di respirazione può dare risultati errati e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Norwegian Bokmål: • Du har en langvarig mageproblem (atrofisk gastritt) da pusteprøvene kan gi feilaktige resultater og andre tester kan være nødvendige for å bekrefte tilstedeværelse av H. Pylori.
Italian: È in dotazione anche un'etichetta di sicurezza per risigillare il kit.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett til forsegling av utstyret følger også med.
Italian: Non usi Pylobactell: - se è allergico all'urea 13C o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Pylobactell: - dersom du er allergisk overfor 13C-urea eller noen av de andere innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Italian: CHE COS'È PYLOBACTELL E A COSA SERVE
Norwegian Bokmål: HVA PYLOBACTELL ER OG HVA DET BRUKES MOT
Italian: COSA DEVE SAPERE PRIMA DI USARE PYLOBACTELL
Norwegian Bokmål: HVA DU MÅ VITE FØR DU BRUKER PYLOBACTELL
Italian: La precisione analitica interna deve essere meno di + 0,3‰ d13C per 20 analisi replicate dello stesso campione gassoso di riferimento e rimanere entro 3SD della media per le analisi UBT.
Norwegian Bokmål: Intern analytisk presisjon må være mindre enn + 0.3‰d13C for 20 gjentatte analyser av samme referansegassprøve og holdes innen 3SD'er av gjennomsnittet for pusteanalyser.
Italian: In caso affermativo, indicare quando è terminato il trattamento t = 10 Il paziente beve la soluzione con urea quindi riempie di nuovo la bottiglietta fino al punto indicato e beve la soluzione.
Norwegian Bokmål: Hvis ja, indiker når behandlingen tok slutt t = 10 Pasienten skal drikke Urea-oppløsning, så fylle flasken til streken igjen og drikke
Italian: Una specificità e sensibilità soddisfacenti sono state riscontrate in studi clinici in cui i campioni di aria espirata sono stati analizzati usando la spettrometria di massa a rapporto isotopico (IRMS).
Norwegian Bokmål: Tilfredsstilllende spesifisitet og sensitivitet er blitt bevist i kliniske studier der isotopsammensetningen i pust ble analysert ved bruk av massespektrometri (isotope ratio mass spectrometry (IRMS)).
Italian: Dopo avere deposto le quattro provette con i campioni e i documenti nella scatola, usare l'etichetta di sicurezza per sigillare il coperchio della scatola ed inviare il tutto ad un laboratorio d'analisi qualificato.
Norwegian Bokmål: Når de fire prøverørene og papirene er lagt i esken, bruk sikkerhetsetiketten som følger med til forsegling av eskens lokk, og send esken til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Italian: I dati sull'affidabilità diagnostica della prova Pylobactell non sono sufficienti da raccomandarne l'uso in pazienti con gastrectomia parziale, e in pazienti al di sotto dei 18 anni (vedere il paragrafo 4.2).
Norwegian Bokmål: Det foreligger utilstrekkelige data om den diagnostiske påliteligheten av Pylobactell-prøven til å anbefale dens bruk på pasienter med delvis gastrektomi og pasienter under 18 år (se pkt.
Italian: Compilare il modulo di richiesta d'analisi; attaccare una delle tre etichette rimanenti con codice a barra all'area contrassegnata "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" (APPLICARE L'ETICHETTA CON
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet, fest én av de tre ekstra strekkode-etikettene på feltet merket "FEST STREKKODE-ETIKETT HER".
Italian: • è stato sottoposto ad asportazione parziale dello stomaco (gastrectomia parziale), in quanto l'affidabilità del test del respiro Pylobactell non è stata validata in tali pazienti;
Norwegian Bokmål: • Dersom en del av din mage er fjernet (delvis gastrektomi) da påliteligheten av testen ikke er blitt prøvet hos disse pasientene.
Italian: Si raccomanda di eseguire la prova di respirazione con il paziente seduto.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pusteprøven utføres mens pasienten er i sittende stilling.
Italian: Non sono stati riportati effetti collaterali di Pylobactell.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert bivirkninger av Polybactell.
Italian: Pylobactell [13Carbon]-PROVA DI RESPIRAZIONE CON USO DI UREA (13C-UBT) per il rilevamento di Helicobacter pylori
Norwegian Bokmål: Pylobactell [13Karbon] -UREA PUSTEPRØVE (UREA BREATH TEST (13C-UBT)) for Helicobacter pylori
Italian: Riempire nuovamente la bottiglietta con acqua fino al livello indicato e bere.
Norwegian Bokmål: Fyll flasken med vann til merket igjen og drikk.
Italian: La quantità di 13C espirata dipende dal tipo di cibo ingerito.
Norwegian Bokmål: Den faktiske mengden 13C i pusten vil avhenge av hva slags mat du har spist.
Italian: L'esecuzione del test si svolge nelle seguenti fasi: (una breve descrizione di queste istruzioni è stampata sul retro del modulo di richiesta di analisi)
Norwegian Bokmål: (En kort utgave av disse instruksjonene er inkludert på baksiden av Analyseanmodningsskjemaet)
Italian: Quando la compressa è ben disciolta, bere tutta la soluzione Riempire di nuovo d'acqua fino alla tacca, agitare la bottiglietta e berne il contenuto Gettare la bottiglietta dopo l'uso
Norwegian Bokmål: Når oppløst, drikk hele innholdet Fyll igjen til streken med vann, rist flasken og drikk Kast flasken etter bruk
Italian: Una etichetta di sicurezza e tre etichette con codice a barra aggiuntive.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett og tre ekstra strekkode-etiketter.
Italian: Informi il medico, il farmacista o all'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, dette gjelder også reseptfrie legemidler.
Italian: Questi campioni di aria espirata vengono usati per misurare il livello naturale di 13C nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Norwegian Bokmål: Disse pusteprøvene brukes til måling av det naturlige nivået 13C i karbondioksidet i pusten.
Italian: t = 40 Prelievo dei campioni post-urea (tappi rossi 3 volte)
Norwegian Bokmål: t = 40 Ta Post-Urea-prøvene (røde lokk - 3 ganger)
Italian: Qualora non fosse stato fornito, il pasto di prova più adatto è costituito da 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er fremskaffe noe prøvemåltid, så er det beste prøvemåltid 200 ml med ren, ufortynnet appelsinjuice.
Italian: L'infezione da H. pylori cambierà notevolmente il rapporto isotopico 13C/12C -carbonio.
Norwegian Bokmål: En infeksjon med H.pylori vil i vesentlig grad endre 13C/12C - karbonisotop-forholdet.
Italian: Il kit contiene:
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
Italian: Se è necessario ripetere la prova, si dovrà attendere fino al giorno seguente per eseguirla.
Norwegian Bokmål: Hvis det er nødvendig å gjenta prøven, skal den ikke utføres før dagen etter.
Italian: Il trasferimento del campione d'aria attraverso il sistema analitico deve essere eseguito senza il frazionamento degli isotopi.
Norwegian Bokmål: Overføring av pusteprøven gjennom analysesystemet må gjennomføres uten isotopfraksjonering.
Italian: I campioni di aria raccolti durante una prova devono rimanere nei contenitori originali prima dell'analisi IRMS.
Norwegian Bokmål: Pusteprøver tatt under utførelsen av en prøve må forbli i originalbeholderene før analyse med IRMS.
Italian: Conservare a temperatura non superiore ai 25°C.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares over 25°C
Italian: Nel caso di infezione da H. pylori, la 13C Urea ingerita oralmente viene metabolizzata dall'ureasi enzimatica che è presente nel batterio H. pylori.
Norwegian Bokmål: I tilfelle infeksjon med H. pylori, metaboliseres den oralt svelgede 13C-Urea av enzymet urease som finnes i H. pylori.
Italian: I risultati possono essere in genere alterati da tutti i trattamenti che interferiscono con il batterio H. pylori o con l'attività dell'ureasi.
Norwegian Bokmål: Generelt kan resultatene bli påvirket av all behandling som griper inn i H.pylori-bakteriens status eller Ureaseaktivitet.
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
Norwegian Bokmål: For in vivo-diagnose av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori)-infeksjon.
Italian: Possibile effetti indesiderati Come conservare Pylobactell Contenuto della confezione e altre informazioni
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Pylobactell Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Italian: FORMA FARMACEUTICA Compressa solubile.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Oppløselig tablett.
Italian: Tipo e data
Norwegian Bokmål: Type &Dato
Italian: Stato H. pylori: <3,5 eccesso d13C = Negativo >3,5 eccesso d13C = Positivo
Norwegian Bokmål: >3,5 plussdifferanse d13C = Positiv
Italian: In casi individuali di gastrite atrofica, il risultato della prova di respirazione può essere falsamente positivo, e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Norwegian Bokmål: I individuelle tilfeller med atrofisk gastritt kan pusteprøveresultatet gi et falskt, positivt utfall, og det kan være nødvendig med andre prøver for å bekrefte nærværet av H.pylori.
Italian: Evitare di far penetrare la saliva nelle provette.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå og få spytt inn i rørene.
Italian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland EU/1/98/064/001
Italian: Il paziente deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør faste i minst 4 timer føre prøvetaking slik at prøvetakingen blir tatt på tom mage.
Italian: Campioni pre-prova (3 provette con tappi bianchi).
Norwegian Bokmål: Pre-test Pusteprøver (3 prøverør med hvitelokk)
Italian: Si devono raccogliere tre provette di aria espirata normalmente lungo una cannuccia posizionata alla base di una provetta (tappo bianco).
Norwegian Bokmål: Det pustes normalt gjennom et sugerør som holdes nedi et prøveglass (hvitt lokk).
Italian: Aprire il sacchetto e versare la compressa nella bottiglietta per la miscelazione.
Norwegian Bokmål: Åpne posen med tabletten og tøm tabletten inn i blandeflasken.
Italian: Durante il periodo di digiuno, è permesso bere acqua.
Norwegian Bokmål: Du kan drikke vann i fasteperioden.
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL' IMMISSIONE IN COMMERCIO
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen
Italian: Utilizzare un autocampionatore multiposizione ed un lettore di codici a barre per consentire il tracciamento dei campioni durante l'analisi.
Norwegian Bokmål: En multi-posisjons auto-prøvetaker og en strekkodeleser bør brukes for å gjøre det mulig å spore prøvene gjennom hele analysen..
Italian: Il kit per la prova di respirazione Pylobactell 13C Urea contiene una bustina termosigillata laminata in PET/foglio di alluminio/LDPE contenente una compressa Pylobactell, sei provette di vetro con tappo ed etichette con codice a barra, altre tre etichette con codice a barra, una bottiglietta di vetro da 30 ml per mescolare e somministrare il prodotto, con coperchio, due cannucce, un sommario delle caratteristiche del prodotto, un foglio con informazioni per il paziente ed un modulo di richiesta d'analisi.
Norwegian Bokmål: PET/aluminiumsfolie/LDPE med en Pylobactell tablett, seks glassrør med hetter og strekkodeetiketter, tre ekstra strekkode-etiketter, en 30 ml blande- og administrasjonsglassflaske med hette, to sugerør, et pakningsvedlegg og et analyseanmodningsskjema.
Italian: Povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Norwegian Bokmål: Povidone (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kolloidal vannfri silika, natriumbenzoat (E211).
Italian: È usato per la ricerca del batterio Helicobacter pylori (H. pylori) nell'apparato digerente (stomaco e intestino adiacente).
Norwegian Bokmål: Den blir brukt for å bestemme nærværet av Helicobacter pylori (H. Pylori) i tarmkanalen (magesekken og tilgrensende tarm).
Italian: Un modulo di richiesta di analisi.
Norwegian Bokmål: Ett analyseanmodningsskjema.
Italian: La compressa Pylobactell è per la somministrazione orale.
Norwegian Bokmål: Pylobactell tablett er til oralt inntak.
Italian: • ha assunto inibitori pompa protonica (per fermare l'indigestione) negli ultimi 14 giorni;
Norwegian Bokmål: • Du har tatt protonpumpeinhibitorer (stopper fordøyelsesbesvær) i løpet av de siste 14 dagene.
Italian: Il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal puste ut mens sugerøret trekkes langsomt helt ut av prøveglasset.
Italian: Ipersensibilità a principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor et eller flere hjelpestoffer.
Italian: Le verrà fatta bere la soluzione Pylobactell 13C-urea.
Norwegian Bokmål: Du vil så drikke Pylobactell 13C-ureaoppløsning.
Italian: Riferimento file analitico: Codice di laboratorio:
Norwegian Bokmål: Analytisk arkivnummer: Laboratorienummer: Prøvene logget på av :
Italian: Lotto:
Norwegian Bokmål: Prøvedato:
Italian: Una compressa contiene: 100 mg 13C-urea
Norwegian Bokmål: En tablett inneholder: 100 mg 13C-urea
Italian: Altri medicinali e Pylobactell
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Pylobactell
Italian: - Il principio attivo è 13C-urea.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffet er 13C-urea.
Italian: Raccogliere i campioni di aria espirata pre-Urea.
Norwegian Bokmål: Ta Pre-Urea pusteprøvene.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD.
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO Utløpsdato:
Italian: Etichetta con codice a barra e tutti i dettagli riportati sul modulo di d'analisi.
Norwegian Bokmål: Sjekk Strekkode-etikett og alle opplysninger fylt ut på analyseanmodningsskjema et.
Italian: Se H. pylori attivo è presente e attivo nel suo stomaco, scinderà l'urea marcata con 13C che viene rilevata nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Norwegian Bokmål: Hvis aktive Helicobacter pylori er til stede i magen din, bryter disse bakteriene ned 13C-urea og blir påvist i karbondioksidet i pusten din.
Italian: APPLICARE QUI L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA
Norwegian Bokmål: FEST STREKKODE-ETIKETTEN HER
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
Norwegian Bokmål: Flasken fylles så igjen med vann opp til streken, og hele innholdet svelges av pasienten.
Italian: Conservare il kit a temperatura non superiore ai 25°C.
Norwegian Bokmål: Utstyret må ikke oppbevares over 25°C.
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA Medicinale soggetto a prescrizione medica.
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING Legemiddel underlagt reseptplikt
Italian: COME USARE PYLOBACTELL
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU BRUKER PYLOBACTELL
Italian: COME CONSERVARE PYLOBACTELL
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU OPPBEVARER PYLOBACTELL
Italian: • 1 etichetta di sicurezza e 3 etichette con codice a barra aggiuntive.
Norwegian Bokmål: - 1 Sikkerhetsetikett og 3 strekkodeetiketter i tillegg..
Italian: Un notevole aumento di 13C suggerisce la presenza di Helicobacter pylori attivo.
Norwegian Bokmål: Dersom det er betydelig økning av mengden vil din lege forstå at det finnes aktive Helicobacter pylori tilstede.
Italian: Pylobactell è un test del respiro.
Norwegian Bokmål: Pylobactell test for pusteprøver.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA PER LA BOTTIGLIETTA DI MISCELAZIONE
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE UTSTYRTING: ETIKETT FOR INNTAKSFLASKE MED BLANDE- OG FREMGANGSMÅTE:
Italian: Assenza di rischi potenziali in rapporto all'uso clinico del prodotto.
Norwegian Bokmål: Klinisk bruk av produktet er ubetenkelig.
Italian: Nel caso il test debba essere ripetuto è necessario un nuovo kit e attendere fino al giorno successivo.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å gjenta prøven, må du ha et nytt sett og du må ikke gjøre det før neste dag.
Italian: MODULO DI RICHIESTA D'ANALISI
Norwegian Bokmål: Analyseanmodningsskjema
Italian: Assunzione di Pylobactell con cibi e bevande
Norwegian Bokmål: 2 Inntak av Polybactell sammen med mat og drikke.)
Italian: In seguito ad un pasto pesante, sarà necessario rimanere a digiuno per 6 ore prima di eseguire il test.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spist et kraftig måltid, er det nødvendig at du faster i 6 timer før prøven.
Italian: La bottiglietta viene chiusa e agitata bene per sciogliere la compressa.
Norwegian Bokmål: Sett lokk på flasken og rist godt slik at tabletten løses opp.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pylobactell, 100 mg compressa solubile
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg, oppløselig tablett
Italian: Togliere lentamente la cannuccia dalla provetta man mano che l'aria viene espirata.
Norwegian Bokmål: Fjern sugerøret gradvis fra prøverøret mens du puster ut. iv.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pylobactell
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Pylobactell
Italian: Analisi dei campioni di aria espirata e specifiche del test
Norwegian Bokmål: Analyse av pusteprøver og prøvespesifikasjon
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DI CARTONE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini DATA DI SCADENZA
Norwegian Bokmål: ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN
Italian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Italian: Utilizzando le provette con i tappi rossi, prelevare i campioni di aria espirata seguendo il procedimento indicato in precedenza (cfr. punto 4).
Norwegian Bokmål: Post-test Pusteprøver (3 prøverør med røde lokk) Bruk rørene med røde lokk og røde etiketter og ta prøver av pusten din som tidligere (se trinn 4)
Italian: • nel caso l'infezione da Helicobacter pylori sia già stata diagnosticata ed è stata seguita già una terapia eradicante e il medico voglia verificarne l'efficacia.
Norwegian Bokmål: • Det er allerede påvist at du har en H. pylori-infeksjon, og du har gjennomgått medisinsk behandling med sikte på å bli kvitt infeksjonen.
Italian: Una bottiglietta di vetro da 30 ml con tappo, per miscelazione e somministrazione.
Norwegian Bokmål: En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Italian: Se ha dubbi consulti il medico, il farmacista o l'infermiere.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller sykepleier.
Italian: Medico richiedente:
Norwegian Bokmål: Henvisende lege:
Italian: Utilizzando una cannuccia, espirare l'aria dalla bocca nella provetta.
Norwegian Bokmål: Pust ut gjennom munnen, gjennom et sugerør, inn i prøverøret.
Italian: La soluzione va assunta quando disciolta.
Norwegian Bokmål: Tabletten må inntas når den er oppløst.
Italian: Compressa biconvessa, bianca
Norwegian Bokmål: En hvit, bikonveks tablett.
Italian: Anamnesi - al paziente sono stati somministrati
Norwegian Bokmål: Medisinsk historie - har pasienten hatt :
Italian: Questo pasto non è in dotazione con il kit ma può essere fornito separatamente.
Norwegian Bokmål: Prøvemåltid: Drikk det anbefalte prøvemåltidet .Dette er ikke inkludert i prøvetakingsutstyret, men kan være fremskaffet separat.
Italian: Ogni compressa contiene 100 mg di 13C-urea - Gli eccipienti sono povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Norwegian Bokmål: - Hjelpestoffer er povidone (E1201, mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kollodial vannfri silika og natriumbenzoat (E211).
Italian: Questo codice a barra è il numero di riferimento del medico usato nel laboratorio d'analisi per identificare il paziente; le due etichette di riserva con codice a barra sono per l'uso del medico sulle note/cartella clinica ecc. del paziente.
Norwegian Bokmål: De to ekstra etikettene er til legens bruk på pasientens journal/pasientarkiv osv.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura non superiore ai 25°C
Norwegian Bokmål: 6.4 Oppbevaringsbetingelser Skal ikke oppbevares over 25°C.
Italian: {ETICHETTA} Sigillare il coperchio della scatola prima di rinviare i campioni per l'analisi
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE UTSTYRTING: SIKKERHETSETIKETT: Eskens lokk må forsegles før prøvene returneres for analyse
Italian: La prova di respirazione Pylobactell include la somministrazione di un pasto di prova adatto, che non è in dotazione nel kit.
Norwegian Bokmål: Pylobactell pusteprøveprosedyren inkluderer inntak av et egnet prøvemåltid.
Italian: Pylobactell, 100mg compressa solubile 13C-urea
Norwegian Bokmål: Pylobactell, 100 mg, oppløselig tablett 13C-Urea