FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
German: Diese Anleitungen gelten nur für Sie persönlich.
Lithuanian: Šie nurodymai skirti tik Jums.
German: ATC Code: A10AD04.
Lithuanian: ATC kodas - A10AB04.
German: Die Zeit bis zum Erreichen der Maximalkonzentration war bei beiden Formulierungen ebenfalls ähnlich.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį atsirado didžiausia koncentracija, taip pat buvo panašus, vartojant abi formas.
German: Sind Sie schwanger oder denken Sie darüber nach, schwanger zu werden oder stillen Sie?
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
German: • Angiotensin II Rezeptorblocker.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn = 8,7%)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,7%)
German: Zeit, Stunden
Lithuanian: Laikas, valandos
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite, kaip dažnai ir kiek sportuosite.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Lithuanian: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Lithuanian: Griežtai laikykitės nurodymų.
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Lithuanian: Iki vartojimo 3 metai.
German: 30. April 1996
Lithuanian: balandžio 30 d.
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
German: Die Zielgruppe sowie die Art und Weise der Verteilung dieser Materialien ist auf Mitgliedsstaat-Ebene zu vereinbaren.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit einem anderen Arzneimittel mit Ausnahme der unter Abschnitt 6.6 aufgeführten gemischt werden.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus nurodytus 6.6 skyriuje.
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Lithuanian: Jei iš karto tai nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
German: Systemische Allergie
Lithuanian: Sisteminė alergija
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
German: 100 Einheiten/ml
Lithuanian: 100 vienetų/ml
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
German: Siehe Abschnitt 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
German: • Ausschlag am ganzen Körper
Lithuanian: • viso kūno bėrimas,
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie mehr als eine Art Insulin anwenden.
Lithuanian: Tai yra labai svarbu, jeigu vartojate daugiau kaip vieno tipo insulino preparatus.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie Sie sich Ihre Dosis verabreichen sollen.
Lithuanian: - Pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip susileisti Jums skirtą dozę.
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Lithuanian: • apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį reikia pranešti.
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
German: 0,42 Einheiten/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Lithuanian: Informacijoje pacientui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
German: Insulin-naive Patienten n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
German: • Etikett:
Lithuanian: • Etiketės:
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
German: • Der Name, die Art und die Stärke des erhaltenen Insulins muss überprüft werden.
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai, arba pakeitėte dietą;
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dies betrifft.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jei tai tinka Jums.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Lithuanian: (pakuotėje nėra adatų)
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Lithuanian: • perspėjamieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Lithuanian: Humalog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
German: 0,63 Einheiten/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
German: Schritt 9: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
Lithuanian: 9 veiksmas • Pasirinkite injekcijos vietą.
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
German: <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Lithuanian: iki <1/1000), labai retos (< 1/10000).
German: Protaminsulfat m-Cresol
Lithuanian: Protamino sulfatas m-Krezolis
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Lithuanian: Ji gali atsirasti dėl to, kad:
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
German: Anwendung von Humalog zusammen mit Alkohol
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Lithuanian: • Insulino poreikis taip pat gali kisti vartojant alkoholį.
German: Diese sind:
Lithuanian: Tai yra:
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
German: Zeit (Stunden)
Lithuanian: Laikas (val)
German: Suspension (milchiges Insulin)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Lithuanian: • Humalog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Lithuanian: • Visada turėkite cukraus.
German: • Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company]
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat vor Markteinführung den endgültigen Text des DHCP und den Inhalt der Patientenkommunikation zusammen mit einem Kommunikationsplan in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde zu vereinbaren.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
German: Etikett:
Lithuanian: Etiketė:
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
German: • Steroide,
Lithuanian: • steroidus,
German: Nach der Injektion Schritt 12:
Lithuanian: Po injekcijos suleidimo 12 veiksmas
German: Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu per keletą valandų ar dienų.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Humalog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Lithuanian: Fiksuokite odą ją ištempdami ar suimdami didelį jos plotą.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
German: und
Lithuanian: IR
German: - Wenn Sie Hilfe bei der Aufteilung Ihrer Dosis benötigen, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia pagalbos apskaičiuojant, kaip padalyti dozę, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel (Nadeln werden nicht bereitgestellt).
Lithuanian: • Naudokite švarią adatą (adatų rinkinyje nėra).
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
German: • Sulfonamide,
Lithuanian: • sulfonamidus,
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
German: Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
Lithuanian: Užtaiso skalėje matysite, kiek vienetų liko.
German: • Octreotid,
Lithuanian: • oktreotidą,
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf nicht gestattet.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Lithuanian: Jeigu gersite alkoholio, cukraus koncentracijos Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Lithuanian: Laiške gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm von der letzten Einstichstelle entfernt spritzen und dass Sie die Einstichstellen laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
German: • gerötetes Gesicht
Lithuanian: • paraudęs veidas,
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulinabhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Lithuanian: flakoną ir adatą tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
German: Infusionssysteme sind bei Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
German: • Nervosität oder Zittern
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Humalog abgeben werden.
Lithuanian: the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui, visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
Lithuanian: • prieš leidžiant vaistą, reikia patikrinti nustatytų vienetų skaičių;
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
German: Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wie viel, wann und wie oft Sie Humalog anwenden sollten.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai suleisti injekciją.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Lithuanian: Visada prisiminkite tokią galimybę visomis aplinkybėmis, kuriomis rizikuojate pats ar sukeliate riziką kitiems (pvz., vairuodami automobilį ar valdydami mechanizmus).
German: Wie Humalog aussieht und Inhalt der Packung
Lithuanian: Humalog išvaizda ir kiekis pakuotėje
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas
German: Falls notwendig kann Humalog auch intravenös angewendet werden, zum Beispiel zur Korrektur von Blutglukosespiegeln während einer Ketoazidose, einer akuten Erkrankung oder während intra- und postoperativen Phasen.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
German: Kleine Luftbläschen sind normal und beeinflussen nicht die Dosierung.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
German: Was ist Humalog und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
German: Deutschland Lilly Deutschland GmbH
Lithuanian: Lilly Deutschland GmbH Tel.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
German: Weitere Injektionen
Lithuanian: Kitos injekcijos
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė Mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose
German: In einer doppelblinden Crossover Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
Lithuanian: Hemoglobino A1c kiekio sumažėjimas