FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 6 uger.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 25°C) í allt að 6 vikur.
Danish: Anvend ikke pennen, hvis det opblandede insulin ikke ser ensartet hvidt og uklart ud.
Icelandic: Ekki nota pennann ef blandaða insúlínið er ekki einsleitt, hvítt og skýjað.
Danish: Stor ydre nålehætte
Icelandic: Stór ytri nálarhetta
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten:
Icelandic: Framleiðandi er skilgreindur með lotunúmerinu sem prentað er á flipa öskjunnar sem og á miðann:
Danish: Dette kan betyde, at nålen er blokeret eller ødelagt.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna stíflaða eða skemmda nál.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Icelandic: ► Ef FlexPen dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Danish: Før du tager Actraphane
Icelandic: Áður en Actraphane er notað
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru yfirleitt tímabundin.
Danish: Brugervejledning til Actraphane 30 injektionsvæske, suspension i FlexPen Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din FlexPen i brug.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actraphane 30 stungulyf, dreifu í FlexPen Lestu eftirfarandi leiðbeiningar vandlega áður en þú notar FlexPen.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Icelandic: ► Actraphane Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Danish: Andre særlige patientgrupper
Icelandic: Aðrir sérstakir sjúklingahópar
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Icelandic: Veltið hettuglasinu á milli handanna þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glucosemetabolismen.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósa.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá sjúklingum, sem fá lítil eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall og hjá sjúklingum þar sem blóðsykursfall verður ítrekað.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með merkjum og einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor er baserede på data fra kliniske studier og klassificerede efter MedDRA med hensyn til frekvens og organsystemklasse.
Icelandic: Aukaverkanirnar sem taldar eru upp hér á eftir eru byggðar á gögnum úr klínískum rannsóknum og eru flokkaðar samkvæmt MedDRA tíðni og líffæraflokki.
Danish: Brug af Actraphane sammen med alkohol
Icelandic: Actraphane og áfengi
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktionsog udviklingstoksicitet.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum við endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Danish: < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtamælinn og vísinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum, Insulinum (manna).
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Icelandic: Áður en ferðast er milli tímabelta ætti sjúklingurinn að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir gætu þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
Danish: Actraphane, som har været frosset, må ikke anvendes.
Icelandic: Ekki má nota Actraphane sem hefur frosið.
Danish: (figur 1C).
Icelandic: 1C).
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 til 1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af þeim sem hefur fengið þjálfun til þess, eða með glúkósa gefnum í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa góða stjórn á sykursýkinni og sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, fyrir heilsu barnsins.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actraphane
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Actraphane
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Icelandic: Hvernig nota á Actraphane Skammtur og hvenær nota á insúlínið
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 30°C) í allt að 6 vikur.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum.
Danish: Actraphane er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Icelandic: Actraphane er ætlað til meðferðar á sykursýki.
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin.
Icelandic: Hefur ekki notað nóg insúlín.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi opstår normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
Danish: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret.
Icelandic: Veldu 2 einingar með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS,
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Icelandic: Binding við plasmaprótein er ekki mikil nema ef mótefni gegn insúlíni (ef þau eru til staðar) hafa fundist í blóðrás.
Danish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrig
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orlèans F-28000 Chartres Frakkland.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælir þú engu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gera ráðstafanir til að koma í veg fyrir blóðsykursfall á meðan þeir aka.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta veikt eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkennin sem hjálpa þér að greina lágan blóðsykur.
Danish: Pioglitazon skal seponeres, hvis der sker en forværring af hjertesymptomer.
Icelandic: Stöðva skal pioglitazón meðferð ef einhver versnun frá hjarta á sér stað.
Danish: Hvis dette ikke sker, skal du skifte nålen og gentage proceduren op til 6 gange.
Icelandic: Gerist það ekki áttu að skipta um nál og endurtaka þetta, en þó ekki oftar en 6 sinnum.
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Icelandic: FlexPen þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst í rörlykjunni.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Icelandic: Getið hefur verið til um nokkra klofningsstaði (vatnsrof) á mannainsúlínsameindinni; engin umbrotsefni sem myndast í kjölfar klofnings eru virk.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Icelandic: Adrenvirk lyf (t.d. adrenalín, salbútamól og terbútalín notað við astma)
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn með því að snúa skífunni í aðra hvora áttina.
Danish: Pædiatrisk population Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Icelandic: Börn Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Icelandic: Lítilsháttar loft getur safnast fyrir í nálinni og rörlykjunni við eðlilega notkun.
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Icelandic: Með því að skipta um stungustað við hverja inndælingu getur það hjálpað til við að minnka líkur á slíkum húðbreytingum.
Danish: Hurtigt forbedret blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Icelandic: Hröð lagfæring á blóðsykursstjórn getur tengst bráðum sársaukafullum taugakvilla, sem gengur venjulega til baka.
Danish: Nål (eksempel)
Icelandic: Nál (dæmi)
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Danish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Icelandic: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Meðan lyfið er í notkun eða þegar það er haft meðferðis til vara:
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eftir er í rörlykjunni.
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Icelandic: Veltu lyfjapennanum fram og til baka frá stöðu A til B þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar í hinn (mynd 1A) minnst 20 sinnum.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Actraphane skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum.
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker), se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Icelandic: Ef þig grunar að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé yfirvofandi, sjá Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4. ► Í insúlíninnrennslisdælur.
Danish: Efter at Actraphane Penfill er taget ud af køleskabet, bør Actraphane Penfill opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Icelandic: Eftir að Actraphane Penfill hefur verið fjarlægt úr kæli er mælt með að láta Actraphane Penfill ná stofuhita áður en insúlínið er blandað samkvæmt leiðbeiningum um fyrstu notkun.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Actraphane meðan á brjóstagjöf stendur.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Icelandic: Dragðu pennahettuna af (sjá A).
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE INDRE KARTON TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - uden blue box)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - án blue box)
Danish: Følgende lægemidler kan øge patientens insulinbehov:
Icelandic: Eftirtalin efni geta aukið insúlínþörf sjúklings:
Danish: Administration med FlexPen
Icelandic: Lyfjagjöf með FlexPen
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml, sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Icelandic: Verkunarlengd er breytileg eftir skammtastærð, stungustað, blóðflæði, líkamshita og líkamlegri áreynslu.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Icelandic: Hreyfir þig minna en venjulega.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 40 indeholder
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actraphane 40 inniheldur
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Icelandic: Hvolfið hettuglasinu með sprautunni í og dragið réttan insúlínskammt upp í sprautuna.
Danish: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Icelandic: ► Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif insúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósalosun frá lifur.
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Icelandic: Eftir að Actraphane hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið fjarlægt úr kæli er mælt með að láta Actraphane hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað samkvæmt leiðbeiningum fyrir fyrstu notkun.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á InnoLet til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingsins fyrir insúlíni.
Danish: Actraphane Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Icelandic: Actraphane Penfill er hannaður til notkunar í Novo Nordisk inndælingartækjum og með NovoFine eða NovoTwist nálum.
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu ýta stóru ytri nálarhettunni með varúð alveg á nálina og skrúfa síðan nálina af.
Danish: Alkohol kan intensivere eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Icelandic: Áfengi getur magnað eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn: ► Ef þú ert með sjúkdóm í nýrum eða lifur, í nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli.
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer dit insulin.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú notir réttan penna áður en þú sprautar insúlíninu.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane Tag ikke Actraphane
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Actraphane Ekki má nota Actraphane
Danish: Kassér den omhyggeligt.
Icelandic: Lestu vandlega
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð og tegund sykursýki).
Danish: Hvis ikke du følger denne brugervejledning omhyggeligt, kan du få for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum vandlega, gætir þú fengið of lítið eða of mikið insúlín, sem getur valdið því að blóðsykursmagn verði of mikið eða of lítið.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har indstillet, før du injicerer insulinet.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtakvarðann og skammtamælinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Danish: Advarselssignalerne kommer gradvist.
Icelandic: Viðvörunareinkennin koma smám saman í ljós.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 50 indeholder
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actraphane 50 inniheldur
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker:
Icelandic: Hvað skal gera ef þú færð blóðsykursfall:
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er penninn gallaður og þú þarft að nota nýjan penna.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Icelandic: Gott getur verið að geyma stóru ytri nálarhettuna í nálahólfinu.
Danish: Hvis ikke du klargør din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Icelandic: Byggt á upplýsingum eftir markaðssetningu og niðurstöðum klínískra rannsókna er ekkert sem bendir til þess að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem sést hafa hjá öldruðum sjúklingum og sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi sé að neinu leyti frábrugðinn því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Actraphane.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum Actraphane.
Danish: Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehov.
Icelandic: Sumir sjúkdómar og sumar athafnir geta haft áhrif á insúlínþörfina.
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykursgildi er orðið stöðugt skal halda insúlínmeðferð áfram.
Danish: Fjern nålen • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
Icelandic: Hreyfðu lyfjapennann upp og niður tuttugu sinnum eins og sýnt er á myndinni, þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar yfir í hinn.
Danish: • Skjoldbruskkirtelhormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Icelandic: Skjaldkirtilshormón (notuð við skjaldkirtilssjúkdómum)
Danish: Kassér den omhyggeligt, og sæt penhætten på.
Icelandic: Fargaðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á.
Danish: Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
Icelandic: Auðveldast er að blanda insúlínið þegar það hefur náð stofuhita.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu á að nota hettuglas.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarf að nota nýjan InnoLet.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans F-28000 Chartres, Frakkland.
Danish: DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Icelandic: DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar í nýrum, lifur eða sem hafa áhrif á nýrnahettur, heiladingul eða skjaldkirtil geta valdið því að breyta þurfi skammti insúlínsins.
Danish: Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på:
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun:
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Icelandic: Gættu þess að ekkert hindri skammtamælinn við inndælinguna því að hann verður að geta færst á 0 þegar ýtt er á þrýstihnappinn.