FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Metotrexato Pfizer Méthotrexate 5mg Vial
Estonian: Metotrexato Pfizer Metotreksaati 5mg Vial
French: Méthotrexate Disodium 8.22mg Vial
Estonian: Metotreksaati Disodium 8.22mg Vial
French: Methotrexate Teva Méthotrexate 5g/20ml
Estonian: Methotrexate Teva Metotreksaati 5g/20ml
French: Annexe I Liste des médicaments autorisés au niveau national
Estonian: LISA I RIIKLIKU MÜÜGILOAGA RAVIMITE LOEND
French: Méthotrexate 0.4ml/20mg
Estonian: Metotreksaati 0.4ml/20mg
French: Metotrexato Pfizer Méthotrexate 100mg Vial
Estonian: Metotrexato Pfizer Metotreksaati 100mg Vial
French: Methotrexaat Teva Méthotrexate 10mg/0.4ml
Estonian: Methotrexaat Teva Metotreksaati 10mg/0.4ml
French: Metotreksat Pliva Méthotrexate 2.5mg/Ml
Estonian: Metotreksat Pliva Metotreksaati 2.5mg/Ml
French: Méthotrexate 0.6ml/30mg
Estonian: Metotreksaati 0.6ml/30mg
French: Methotrexaat Teva Méthotrexate 17.5mg/0.7ml
Estonian: Methotrexaat Teva Metotreksaati 17.5mg/0.7ml
French: Metotrexato Wyeth Méthotrexate Sodium 500mg/20ml
Estonian: Metotrexato Wyeth Metotreksaati Sodium 500mg/20ml
French: Méthotrexate Disodium 2.74mg Tablet
Estonian: Metotreksaati Disodium 2.74mg Tablet
French: Méthotrexate 100ml/Ml
Estonian: Metotreksaati 100ml/Ml
French: Méthotrexate Disodium 27.41mg/Ml
Estonian: Metotreksaati Disodium 27.41mg/Ml
French: Méthotrexate 0.2ml/10mg
Estonian: Metotreksaati 0.2ml/10mg
French: Méthotrexate Disodium 21.92mg/0.8ml
Estonian: Metotreksaati Disodium 21.92mg/0.8ml
French: Méthotrexate Disodium 2.19mg/Ml
Estonian: Metotreksaati Disodium 2.19mg/Ml
French: Méthotrexate Disodium 20mg/Ml
Estonian: Metotreksaati Disodium 20mg/Ml
French: Methotrexaat Teva Méthotrexate 15mg/0.6ml
Estonian: Methotrexaat Teva Metotreksaati 15mg/0.6ml
French: Méthotrexate Disodium 27.41mg Vial
Estonian: Metotreksaati Disodium 27.41mg Vial
French: Méthotrexate Sodium 5.484g/50ml
Estonian: Metotreksaati Sodium 5.484g/50ml
French: Méthotrexate Disodium 10.96mg Vial
Estonian: Metotreksaati Disodium 10.96mg Vial
French: Metotrexato Wyeth Méthotrexate Sodium 5g/200ml
Estonian: Metotrexato Wyeth Metotreksaati Sodium 5g/200ml
French: Voie intraveineuse
Estonian: intraventrikulaarne
French: Méthotrexate 0.3ml/15mg
Estonian: Metotreksaati 0.3ml/15mg
French: Methotrexaat Teva Méthotrexate 22.5mg/0.9ml
Estonian: Methotrexaat Teva Metotreksaati 22.5mg/0.9ml
French: Méthotrexate 20mg Syringe
Estonian: Metotreksaati 20mg Syringe
French: Méthotrexate Disodium 10mg Tablet
Estonian: Metotreksaati Disodium 10mg Tablet
French: Méthotrexate Disodium 5483.7mg
Estonian: Metotreksaati Disodium 5483.7mg
French: Methotrexat Ebewe Méthotrexate Disodium 10.97mg/Ml
Estonian: Methotrexat Ebewe Metotreksaati Disodium 10.97mg/Ml
French: Methotrexaat Teva Méthotrexate 12.5mg/0.5ml
Estonian: Methotrexaat Teva Metotreksaati 12.5mg/0.5ml
French: Метожект Pen Méthotrexate 30mg/0.6ml
Estonian: Метожект Pen Metotreksaati 30mg/0.6ml
French: Méthotrexate 22.5mg Syringe
Estonian: Metotreksaati 22.5mg Syringe
French: Méthotrexate 10mg Syringe
Estonian: Metotreksaati 10mg Syringe
French: Methotrexaat Teva Méthotrexate 7.5mg/0.3ml
Estonian: Methotrexaat Teva Metotreksaati 7.5mg/0.3ml
French: Méthotrexate 0.35ml/17.5mg
Estonian: Metotreksaati 0.35ml/17.5mg
French: Metotrexato Accord Méthotrexate 500mg/20ml
Estonian: Metotrexato Accord Metotreksaati 500mg/20ml
French: Methotrexaat Teva Méthotrexate 20mg Syringe
Estonian: Methotrexaat Teva Metotreksaati 20mg Syringe
French: Méthotrexate Disodium 10.97mg/Ml
Estonian: Metotreksaati Disodium 10.97mg/Ml
French: Méthotrexate 17.5mg Syringe
Estonian: Metotreksaati 17.5mg Syringe
French: Méthotrexate 0.15ml/7.5mg
Estonian: Metotreksaati 0.15ml/7.5mg
French: Méthotrexate 0.45ml/22.5mg
Estonian: Metotreksaati 0.45ml/22.5mg
French: Metotrexato Accord Méthotrexate 50mg/2ml
Estonian: Metotrexato Accord Metotreksaati 50mg/2ml
French: Metotrexato Wyeth Méthotrexate 2.5mg Tablet
Estonian: Metotrexato Wyeth Metotreksaati 2.5mg Tablet
French: Méthotrexate Disodium 5.48mg
Estonian: Metotreksaati Disodium 5.48mg
French: Methotrexate Pfizer Méthotrexate 1000mg/40ml
Estonian: Methotrexate Pfizer Metotreksaati 1000mg/40ml
French: Метожект Pen Méthotrexate 20mg/0.4ml
Estonian: Метожект Pen Metotreksaati 20mg/0.4ml
French: Injection
Estonian: Intramuskulaarne
French: Methotrexate Teva Méthotrexate 500mg/20ml
Estonian: Methotrexate Teva Metotreksaati 500mg/20ml
French: Metotrexato Teva Méthotrexate 26ml/Ml
Estonian: Metotrexato Teva Metotreksaati 26ml/Ml
French: Transparente et jaune.
Estonian: Läbipaistev ja kollane.
French: Le produit fabriqué pour la commercialisation sur les différents marchés paraît identique.
Estonian: Eri turgudel müümiseks valmistatud tegelik toode näib olevat identne.
French: Le dossier soumis aux Pays-Bas était uniquement bibliographique.
Estonian: Madalmaadele esitatud toimik oli ainult bibliograafiline.
French: L'Autriche a reçu un dossier similaire au dossier original envoyé à l'Allemagne.
Estonian: Austria sai samasuguse toimiku, kui algselt Saksamaale saadeti.
French: Hongrie et Lituanie
Estonian: Ungari ja Leedu
French: Détailler les différences existant entre les dossiers quant aux informations requises aux points 1 et 2.
Estonian: Tuua üksikasjalikult esile toimikute erinevused seoses 1. ja 2. punktis nõutud andmetega.
French: Aucun autre État membre que l'Allemagne n'a fait état d'un refus d'autorisation de mise sur le marché.
Estonian: Ükski teine liikmesriik peale Saksamaa ei ole müügiloast keeldumisest teatanud.
French: On peut donc considérer que les dossiers ayant servi de base aux décisions des États membres étaient largement similaires, mais pas identiques.
Estonian: Võib järeldada, et liikmesriigid tegid oma otsused suures osas sarnaste, kuid mitte identsete toimikute põhjal.
French: Fournir des informations sur tout ajout, suppression ou modification apporté aux informations requises au point 1, après la demande initiale.
Estonian: Esitada teavet kõigi täienduste, väljajätmiste või muudatuste kohta, mis on tehtud 1. punktis nõutud andmetes pärast algse taotluse esitamist.
French: En revanche, pour l'utilisation du produit, il est nécessaire de confirmer la présence d'une infection spécifique et la guérison bactériologique.
Estonian: Kuid ravimi kasutamiseks on vaja kinnitust konkreetse nakkuse olemasolu ja bakteriaalse paranemise kohta.
French: L'Allemagne a estimé que l'efficacité de Méthoxasol-T dans la forme proposée par le demandeur n'était pas justifiée de façon adéquate, ce qui entraînait un risque potentiel sérieux pour les animaux cibles.
Estonian: Saksamaa leidis, et taotleja kavandatud Methoxasol-T efektiivsus ei olnud piisavalt põhjendatud, millest tulenes võimalik tõsine oht sihtloomaliigile.
French: Méthoxasol-T a été autorisé aux Pays-Bas en 1999 dans le cadre d'une procédure nationale, mais en 2001, une autorisation de mise sur le marché a été refusée en Allemagne.
Estonian: Methoxasol-T-le anti 1999. aastal Madalmaades siseriikliku menetluse tulemusena müügiluba, kuid 2001. aastal keelduti Saksamaal sellele müügiloa andmisest.
French: Différences entre les dossiers
Estonian: Toimikutevahelised erinevused
French: Justifier la conformité du dossier, sous la forme existant dans chaque État membre ou pays de l'EEE, en ce qui concerne les exigences de l'annexe I de la directive 2001/82/CE, telle que modifiée.
Estonian: Põhjendada iga liikmesriigi või EMP riigi toimiku vastavust muudetud direktiivi 2001/82/EÜ I lisas esitatud nõuetele.
French: Le dossier envoyé à l'Allemagne, comprenant les réponses à la liste de questions, et à la Pologne, à la Hongrie et à la Lituanie était presque identique, mais comprenait des études cliniques expérimentales supplémentaires.
Estonian: Saksamaale saadetud toimik koos vastustega küsimuste loetelule ning Poolale, Ungarile ja Leedule saadetud toimikud olid peaaegu samad, kuid täiendavate eksperimentaalsete kliiniliste uuringutega.
French: L'absorption d'eau médicamenteuse dépend de l'état clinique des animaux.
Estonian: Ravimit sisaldava vee tarbimine sõltub loomade kliinilisest seisundist.
French: Orale, avec de l'eau potable
Estonian: Suukaudne, joogiveega
French: Le médicament est d'abord excrété par les reins (de manière à la fois active et passive) mais l'élimination s'effectue aussi par les fèces.
Estonian: Ravim väljutatakse peamiselt neerude kaudu (nii aktiivselt kui ka passiivselt), kuid väljutamine toimub ka väljaheidetega.
French: Questions posées au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Estonian: Müügiloa hoidjale esitatud küsimused
French: Chez le porc, la demi-vie d'élimination des deux substances est d'environ 2,5 heures.
Estonian: Sigadel on mõlema aine väljutamise poolestusaeg ligikaudu 2,5 tundi.
French: La déplétion des résidus a été rapide.
Estonian: Ravimijäägid kadusid kiiresti.
French: Handelsweg 25, P.O.Box 179, 5530 AD Bladel, Pays-Bas
Estonian: Handelsweg 25, P.O.Box 179, 5530 AD Bladel, Holland
French: État membre Demandeur ou titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Estonian: Liikmesriik Müügiloa taotleja või müügiloa hoidja
French: Code ATCvet (de la combinaison): QJ01E W
Estonian: ATC (ühenduse) veterinaarklassifikatsioon: QJ01E W
French: Remettre le dossier présenté lors de la demande d'autorisation de mise sur marché à chaque État membre mentionné plus haut (y compris l'Allemagne) et, le cas échéant, à tout autre État membre ou pays de l'espace économique européen (EEE) : a. Partie I Synthèse du dossier, comprenant le résumé des caractéristiques du produit, les rapports d'expert et la composition quantitative et qualitative du produit b. Partie IV Informations précliniques et cliniques
Estonian: Esitada igale eelmainitud liikmesriigile (sealhulgas Saksamaale) ja vajadusel kõigile teistele liikmesriikidele ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikidele müügiloa taotlemise toimiku järgmised osad: a. I osa: toimiku kokkuvõte, sealhulgas ravimi omaduste kokkuvõte, eksperthinnangud ja ravimi kvantitatiivne ja kvalitatiivne koostis; b. IV osa: prekliinilised ja kliinilised andmed.
French: Au besoin, on ajustera la concentration du médicament vétérinaire dans l'eau de boisson afin de s'assurer que le dosage recommandé est bien consommé.
Estonian: Vajadusel tuleb kohandada veterinaarravimi kontsentratsiooni joogivees, et tagada soovitatava annuse tarbimine.
French: Efficacité chez les porcs
Estonian: Efektiivsus sigade puhul
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principes actifs:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained
French: Prendre en considération les problèmes mentionnés, notamment dans l'annexe à l'avis de saisine de l'Allemagne quant aux motifs du refus de l'autorisation de mise sur le marché.
Estonian: Võtta eriti arvesse küsimusi, millele on viidatud Saksamaa esildise lisas seoses müügiloast keeldumise alustega.
French: Présenter le plus grand nombre possible de documents en anglais, et au moins le RPC.
Estonian: Võimalikult palju dokumente ning vähemalt ravimi omaduste kokkuvõtted tuleb esitada inglise keeles.
French: A l'exception des reins, les concentrations de sulfaméthoxazole dans les tissus sont significativement plus basses que dans le plasma.
Estonian: Välja arvatud neerudes, on sulfametoksasooli kontsentratsioonid kudedes märkimisväärselt väiksemad kui plasmas.
French: Les directives relatives au RCP stipulent : « Cette rubrique doit indiquer les situations, résultant d'un ensemble de circonstances dans lesquelles les médicaments vétérinaires ne doivent pas être utilisés pour la sécurité de l'animal cible, c'est-à-dire les contre-indications absolues.
Estonian: Juhistes ravimi omaduste kokkuvõtte koostamiseks nähakse ette: „Selles lõigus esitatakse olukorrad, mille puhul teatud asjaolude koosesinemisel ei tohi veterinaarravimeid kasutada, pidades silmas ravitava looma ohutust, s.t absoluutsed vastunäidustused."
French: In vitro, le triméthoprime est généralement bactériostatique et possède un large spectre d'activité contre les bactéries gram-positives et gram-négatives.
Estonian: In vitro on trimetoprim tavaliselt bakteriostaatiline ja laiatoimelise aktiivsusega nii gram-positiivsete kui ka gram-negatiivsete bakterite suhtes.
French: Les résultats des essais de stabilité sur le produit en cours d'utilisation après 15 mois de conservation à 25 °C/60 % HR et en cours d'utilisation 12 mois après ouverture se sont avérés satisfaisants.
Estonian: Ravimi stabiilsuse testimisel kasutamise käigus saadud tulemused pärast 15-kuulist säilitamist temperatuuril 25°C ja 60%-lise suhtelise õhuniiskusega ja kasutamise käigus 12 kuu jooksul pärast avamist näitasid vastuvõetavat stabiilsust.
French: Les réactions d'hypersensibilité sont rares.
Estonian: Harva võivad tekkida ülitundlikkusreaktsioonid.
French: Sur la base des autres données de CIM provenant de diverses publications (notamment deux articles publiés en 2004 démontrant la sensibilité de divers isolats de prélèvements respiratoires de porc au Danemark) et de la surveillance de la résistance par le BVL en Allemagne en 2006, le CVMP peut accepter la révision proposée de l'indication :
Estonian: Eri väljaannetest võetud täiendavate andmete põhjal minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni kohta (sealhulgas kaks 2004. aastal Taanis avaldatud uuringut, milles tõendati sigade respiratoorsete proovide mitmesuguste isolaatide tundlikkust) ja Saksamaal 2006. aastal Tarbijakaitse ja Toiduohutuse Ameti (BVL) poolt resistentsuse jälgimise andmete põhjal aktsepteerib veterinaarravimite komitee näidustuse järgmist muudetud teksti:
French: La résistance aux sulfamidés potentialisés peut varier.
Estonian: Resistentsus potentseeritud sulfoonamiidide suhtes võib varieeruda.
French: Ne pas utiliser chez les animaux souffrant d'une grave maladie du foie ou des reins, d'oligurie ou d'anurie.
Estonian: Mitte kasutada loomadel, kellel ilmneb tõsine maksa- või neeruhaigus, oliguuria või anuuria.
French: Le CVMP peut également accepter la posologie qui est conforme à celle utilisée dans les études expérimentales et de terrain.
Estonian: Veterinaarravimite komitee aktsepteerib ka annuseid, sest need on vastavuses eksperimentaal- ja väliuuringutes kasutatud annustega.
French: Le CVMP convient que tant que le traitement a pour cible les infections respiratoires chez les porcs, il n'est pas nécessaire de réaliser d'autres études de terrain pour démontrer l'efficacité contre d'autres organismes avec des taux de CIM similaires à ceux de A. pleuropleumonia.
Estonian: Veterinaarravimite komitee nõustub, et kui ravi eesmärk on sigade respiratoorsete nakkuste ravi, ei ole vaja teha täiendavaid väliuuringuid efektiivsuse tõestamiseks muude organismide vastu, millel on sama minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon kui A. pleuropneumoniae'l.
French: Le CVMP peut accepter la révision proposée de l'indication :
Estonian: Veterinaarravimite komitee aktsepteerib näidustuse muudetud teksti:
French: Sur la base d'une étude des résidus chez les porcs, un temps d'attente de 3 jours a été recommandé.
Estonian: Ravimijääkide uuringu põhjal soovitati sigade puhul 3-päevast keeluaega.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a proposé un nouveau RCP harmonisé.
Estonian: Müügiloa hoidja esitas uue ühtlustatud ravimi omaduste kokkuvõtte.
French: En ce qui concerne le rapport bénéfice-risque pour la volaille cible, le CVMP estime que :
Estonian: Seoses kasulikkuse ja riski tasakaaluga kodulindude kui sihtliigi puhul otsustas veterinaarravimite komitee, et:
French: Le CVMP reconnaît que l'efficacité à une dose de 25 mg/kg pendant 4 jours pour le traitement des infections respiratoires chez les porcs a été démontrée.
Estonian: Veterinaarravimite komitee aktsepteerib, et ravimi efektiivsus kasutamisel annuses 25 mg/kg 4 päeva jooksul sigade respiratoorse nakkuse raviks on tõestatud.
French: Cette rubrique doit être uniquement consacrée aux contre-indications relatives à la sécurité des animaux traités.
Estonian: See lõik on rangelt mõeldud ravitavate loomade ohutusega seotud vastunäidustusteks.
French: La Cmax du triméthoprime est de 0.29 µg/g.
Estonian: Trimetoprimi Cmax on 0,29 µg/g.
French: On surveillera donc l'absorption d'eau, surtout chez les poulets.
Estonian: Seetõttu tuleb veetarbimist jälgida eriti broilerite puhul.
French: 5.2 : La liaison protéique pour TMP et SMX n'est pas élevée (TMP 50, SMX 60), mais la proposition globale du TAMM peut être acceptée.
Estonian: 5.2: Trimetoprimi ja sulfametoksasooli seonduvus valkudega ei ole suur (trimetoprim 50, sulfametoksasool 60), kuid müügiloa hoidja üldine ettepanek on aktsepteeritav.
French: Le temps d'attente pour Méthoxasol-T variait selon les pays de l'UE, pour les porcs entre 3 et 5 jours et pour les poules non pondeuses entre 6 et 10 jours.
Estonian: Methoxasol-T keeluaeg oli ELi eri riikides erinev, sigadel 3-5 päeva ja mittemunevatel kanadel 6-10 päeva.
French: Non autorisé pour l'administration chez les oiseaux pondeurs d'œufs destinés à la consommation humaine.
Estonian: Ei ole lubatud manustada munevatele lindudele, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
French: Ne pas combiner avec d'autres médicaments vétérinaires.
Estonian: Mitte kasutada koos teiste veterinaarravimitega.
French: La demi-vie d'élimination plasmatique du triméthoprime chez les poulets est inférieure à 1 heure et celle du sulfaméthoxazole est d'environ 1,5 heure.
Estonian: Trimetoprimi väljutamise poolestusaeg plasmast on kodulindudel vähem kui üks tund ja sulfametoksasoolil ligikaudu 1,5 tundi.
French: • bien qu'une étude clinique de terrain définitive utilisant la posologie recommandée du produit n'ait pas été présentée, compte tenu des études précliniques, du modèle d'infection artificielle, de l'historique de l'utilisation et des autres informations pertinentes fournies, les différentes étapes de gestion des risques désormais indiquées dans le RCP proposé et la restriction des indications d'utilisation, le rapport bénéfice-risque est positif;
Estonian: • kuigi ei ole esitatud veenvate tulemustega kliinilist väliuuringut ravimi soovitatud annuste kasutamise kohta, on kasulikkuse ja riski suhe positiivne, võttes arvesse prekliinilisi uuringuid, kunstliku nakatamise mudelit, varasemat kasutamist ja muud asjakohast esitatud teavet, kavandatud ravimi omaduste kokkuvõttes praegu esitatud mitmesuguseid riskijuhtimismeetmeid, ning arvestades näidustuste piiratust;
French: En ce qui concerne les indications portées dans le RCP de Méthoxasol-T aux Pays-Bas, en Autriche et en Pologne concernant les infections uro-génitales, gastro-intestinales et cutanées, le CVMP a estimé qu'aucune donnée ne permettait de justifier ces indications.
Estonian: Kuigi Madalmaadele, Austriale ja Poolale saadetud Methoxasol-T toimiku ravimi omaduste kokkuvõtted sisaldavad urogenitaalsete, seedetrakti ja nahanakkuste näidustusi, leiab veterinaarravimite komitee, et nende väidete tõestuseks ei ole andmeid esitatud.
French: 48 heures après la dernière médication, le triméthoprime, le sulfaméthoxazole et leurs métabolites sont indétectables dans l'urine et dans les fèces.
Estonian: 48 tundi pärast viimase ravimiannuse manustamist on trimetoprim, sulfametoksasool ja nende metaboliidid uriinis ning väljaheidetes mittetuvastatavad.
French: Porcs et poulets.
Estonian: Sead ja broilerid.
French: En cas de contact oculaire accidentel, rincer abondamment l'œil à l'eau claire et consulter le médecin en cas d'irritation.
Estonian: Ravimi sattumisel silma loputage silmi suure koguse puhta veega, ärrituse ilmnemisel pöörduge arsti poole.
French: La solubilité et la stabilité de Methoxasol-T dans l'eau de boisson dépendent du pH.
Estonian: Methoxasol-T lahustuvus ja stabiilsus joogivees ei sõltu pH tasemest.
French: ANNEXE I NOM, FORME PHARMACEUTIQUE, DOSAGE DU MÉDICAMENT, ESPÈCE ANIMALE, VOIES D'ADMINISTRATION ET DEMANDEUR/TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Estonian: I LISA RAVIMI NIMETUS, RAVIMVORM, TUGEVUS, SIHTLOOMALIIK, MANUSTAMISVIISID JA MÜÜGILOA HOIDJA/TAOTLEJA
French: • les conditions d'utilisation proposées dans le RCP interdisent l'utilisation chez les oiseaux pondeurs et limitent l'utilisation du produit sur la base de la culture et du test de sensibilité des micro-organismes issus des fermes touchées.
Estonian: • ravimi omaduste kokkuvõttes kavandatud kasutamistingimustes välistatakse ravimi kasutamine munevatel lindudel ja piiratakse ravimi kasutamist haigusepuhangutega põllumajandusettevõtetest saadud mikroorganismide kultuuri ja tundlikkuse tulemuste põhjal.
French: Il n'y a pas de risque de surdosage aigu chez les poulets, car les oiseaux auront des réticences à boire l'eau très concentrée (goût trop amer si plus de 2 litres de Methoxasol-T par 1000 litres d'eau de boisson).
Estonian: Kanadel ei teki ägedat üleannustamissündroomi, sest linnud joovad vastumeelselt suure ravimikontsentratsiooniga joogivett (liiga kibe maitse, kui ravimit Methoxasol-T on 1000 liitri joogivee kohta rohkem kui kaks liitrit).
French: Après administration orale, les deux principes actifs sont rapidement absorbés par l'intestin.
Estonian: Suukaudsel manustamisel imenduvad mõlemad toimeained soolestikust kiiresti.
French: Le triméthoprime est une diaminopyrimidine, un antagoniste de l'acide folique synthétique.
Estonian: Trimetoprim on diaminopürimidiin, sünteetiline foolhappe antagonist.
French: Toutefois, si la concentration du médicament est trop élevée, l'absorption d'eau de boisson médicamenteuse diminue pour des raisons de sapidité.
Estonian: Siiski, kui ravimpreparaadi kontsentratsiooni suurendada liiga palju, väheneb ravimit sisaldava joogivee tarbimine vee maitseomaduste tõttu.
French: Sulfaméthoxazole 100 mg/ml N-Méthyl-2pyrrolidone
Estonian: Trimetoprim 20 mg/ml Sulfametoksasool 100 mg/ml N-metüül-2pürrolidoon
French: On déterminera le poids vif de manière aussi précise que possible afin de garantir un dosage correct et d'éviter le surdosage.
Estonian: Õige annuse tagamiseks tuleb kehakaal määrata võimalikult täpselt, et vältida alaannustamist.
French: » La contre-indication relative aux oiseaux pondeurs doit être supprimée.
Estonian: Vastunäidustus munevatele lindudele tuleb välja jätta.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Eurovet Animal Health B.V.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Eurovet Animal Health B.V.
French: Le CVMP a évalué une étude expérimentale sur l'efficacité clinique de Méthoxasol-T pour le traitement d'une infection respiratoire due à E.coli chez les poulets, ainsi que des données bibliographiques et de pharmacovigilance fournies par le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Estonian: Veterinaarravimite komitee hindas eksperimentaalset uuringut Methoxasol-T kliinilise efektiivsuse kohta kanadel E.coli põhjustatud respiratoorse nakkuse raviks ning müügiloa hoidja esitatud bibliograafilisi ja ravimiohutuse järelevalve andmeid.
French: La phrase « Ne pas utiliser chez les oiseaux pondeurs... » doit être remplacée par « Utilisation non autorisée chez les oiseaux pondeurs... » conformément aux directives du RCP.
Estonian: Lause „Ravimit ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel..." tuleb vastavalt ravimi omaduste kokkuvõtete koostamise juhisele asendada lausega „Müügiluba ei hõlma kasutamist munevatel lindudel...".
French: Staphylococcus aureus, Salmonella enteritidis, E. coli.
Estonian: Staphylococcus aureus, Salmonella enteritidis,
French: L'élimination est relativement rapide chez les poulets comme chez les porcs.
Estonian: Nii kodulindudel kui ka sigadel toimub väljutamine suhteliselt kiiresti.
French: Handelsweg 25 P.O. Box 179 5530 AD Bladel Pays-Bas
Estonian: Box 179 5530 AD Bladel Madalmaad
French: Dose recommandée Fréquence et voie d'administration
Estonian: Soovituslik annus Manustamise sagedus ja viis
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a présenté trois études sur la durée de conservation et sur la durée de conservation en cours d'utilisation.
Estonian: Müügiloa hoidja esitas kõlblikkusaja ja kasutamisel kohaldatava kõlblikkusaja kohta 3 uuringut.
French: Les données montrent que la peau était un tissu de référence et le sulphaméthoxazole le résidu de référence.
Estonian: Andmed näitavad, et markerkoeks oli nahk ja markerjääkideks sulfametoksasooli jäägid.