FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Negli studi clinici controllati di Fase 3 di adalimumab in pazienti con psoriasi a placche con una durata del periodo di controllo che va da 12 a 24 settimane, gli aumenti delle transaminasi ALT superiori o uguali a tre volte il limite superiore di normalità si sono verificati nell'1,8% dei pazienti trattati con adalimumab e nell'1,8% dei pazienti trattati con il controllo.
Swedish: I kontrollerade fas-3 prövningar med adalimumab hos patienter med plackpsoriasis med en kontrollperiod på mellan 12 och 24 veckor, så uppstod ALT ökningar ≥ 3 x ULN hos 1,8% av adalimumabbehandlade patienter och 1,8% av kontroll-behandlade patienter.
Italian: Preparazione della siringa pre-riempita
Swedish: Förbered den förfyllda sprutan
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flaconcini flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flaconcino (confezione multipla)
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Italian: flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injektionsflaskor
Italian: - É stato malato di recente?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
Swedish: - Nålen kan vara blockerad.
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Swedish: BRUKSANVISNING (För att öppna, lyft här och drag.)
Italian: Comuni problemi del diabete
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
Swedish: Före användning 3 år.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Italian: Codice ATC: A10AD04.
Swedish: ATC-kod: A10AD04.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
Swedish: Sällsynta Mycket sällsynta
Italian: Tempo, ore
Swedish: Time, hours
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Italian: In tali circostanze deve essere valutata l'opportunità di porsi alla guida.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Italian: Evitare errori terapeutici
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Italian: Chieda consiglio al medico.
Swedish: Rådfråga din läkare.
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Swedish: • sulfaantibiotika,
Italian: • danazolo,
Swedish: • danazol,
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Swedish: - Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
Italian: Humalog con alcol
Swedish: Humalog med alkohol
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Italian: Colore della Penna:
Swedish: Pennans färg:
Italian: Esso è una sospensione premiscelata.
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Italian: Questo è particolarmente importante nel caso usi più di 1 tipo di insulina.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all'estero.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Italian: Queste manifestazioni scompaiono generalmente dopo alcuni giorni o dopo qualche settimana.
Swedish: Detta upphör i regel efter några dagar eller några veckor.
Italian: Foglio Illustrativo: Informazioni per l'Utilizzatore
Swedish: BIPACKSEDEL: INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Swedish: Små luftbubblor är normala och kommer inte att påverka dosen.
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Swedish: Detta kan orsakas av:
Italian: • octreotide,
Swedish: • oktreotid,
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Italian: Durante il riempimento del serbatoio del microinfusore evitare di danneggiarlo utilizzando la lunghezza corretta dell'ago nel sistema di riempimento.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Italian: Etichette:
Swedish: Etiketter:
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Italian: • Humalog è ora disponibile in 2 concentrazioni
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Italian: Grigio scuro - Pulsante selettore della dose: Grigio scuro con anello di colore rosso burgundy (prugna) sull'estremità - Etichette:
Swedish: Mörkgrå - Doseringsknapp: Mörkgrå med vinröd ring längst ut - Etiketter:
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Italian: Classificazione per Sistemi e Organi MedDRA
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Italian: Somministrazione endovenosa di insulina
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Italian: Cartuccia, KwikPen e Junior KwikPen Questi medicinali non devono essere miscelati con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio (Humalog 200 unità/ml)
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Italian: Eliminare dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Italian: 0,63 unità/kg
Swedish: 0,63 enheter/kg
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Italian: Dopo aver iniziato ad usare la Penna, getti via la Penna dopo che è trascorso il tempo di utilizzo specificato nel Foglio Illustrativo.
Swedish: Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farmacisti che dovranno dispensare Humalog.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Italian: • Usi sempre un ago nuovo (gli aghi non sono inclusi nella confezione).
Swedish: • Använd en ren kanyl (kanyler ingår inte i förpackningen).
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Swedish: • Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Italian: • Ogni volta che usa una KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Italian: Non refrigerare.
Swedish: Får ej frysas.
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Italian: L'alcol ed alcuni medicinali possono interferire con il livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Italian: • nervosismo o agitazione
Swedish: • nervositet och skakningar
Italian: Allergia sistemica
Swedish: Systemisk allergi
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Italian: Insulina lispro ha un'azione rapida (inizio entro 15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti) rispetto all'insulina solubile che deve essere somministrata 3045 minuti prima del pasto.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och användning av maskiner).
Italian: • KwikPen contenente l'insulina
Swedish: • KwikPen innehållande insulin
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Italian: Punto 2: (Solo per HUMALOG sospensioni di insuline con aspetto torbido)
Swedish: Steg 2: (Endast för HUMALOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti m-Cresolo
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Italian: Allergia locale
Swedish: Lokal allergi
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Swedish: • Oanvända pennor kan användas till utgångsdatum som är tryckt på etiketten, om pennan har förvarats i kylskåp.
Italian: Esempio: 10 unità e mezza (10,5) mostrate nella finestrella di dosaggio
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret