FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prije nego što namjestite ili promijenite udio bazalnog inzulina, pažljivo pročitajte upute za uporabu pumpe (upute za korisnika).
Estonian: Enne basaalinsuliini kiiruse seadmist või selle muutmist lugege hoolikalt pumba kasutusjuhendit.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoRapid
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoRapid'i kasutamist
Croatian: 5 x 3 ml napunjene brizgalice.
Estonian: 5 x 3 ml pensüstlid.
Croatian: POSEBNE MJERE ZA ZBRINJAVANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH MATERIJALA KOJI POTJEČU
Estonian: ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALTVAJADUSELE
Croatian: Kombinacija lijeka NovoRapid s pioglitazonom
Estonian: NovoRapid'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Croatian: Kako biste imali koristi od inzulinske infuzije te uočili moguću neispravnost u radu inzulinske pumpe, preporučuje se redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Estonian: Et saada insuliiniinfusioonist kasu ja avastada võimalikke häireid insuliinipumba töös, tuleks regulaarselt määrata veresuhkru taset.
Croatian: Mijenjanje infuzijskog seta mora biti napravljeno u skladu s naputcima u uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Estonian: Infusioonikomplekti tuleb vahetada vastavalt selle kasutusjuhendis antud juhistele.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: Rezervni NovoRapid PumpCart može se čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: NovoRapid PumpCart'i võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 °C.
Croatian: Supkutano injiciranje u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju nego druga mjesta injiciranja.
Estonian: Kõhu piirkonda subkutaanne süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom NovoRapid tijekom dojenja.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks NovoRapid'iga puuduvad.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja aspart-insuliini annust kohandada individuaalselt.
Croatian: Klinička ispitivanja provedena u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 pokazala su smanjenje rizika od noćnih hipoglikemija uz aspart inzulin u usporedbi s otopinom humanog inzulina.
Estonian: Kliinilised uuringud I tüüpi diabeeti põdevate patsientidega näitasid, et võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga vähendas aspart-insuliin öise hüpoglükeemia ohtu.
Croatian: Rezervni lijek: može se čuvati do dva tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Estonian: Tagavaraks kaasaskandmisel: võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 °C.
Croatian: Kad je potrebno, bolus dozu možete primijeniti odmah nakon što ste završili s obrokom.
Estonian: Vajadusel võite manustada boolusannuse kohe pärast sööki.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Croatian: Nemojte ponovno puniti svoj InnoLet.
Estonian: InnoLet'i ei tohi uuesti täita.
Croatian: Rijetke nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 1000-st.
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 24 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom jetre.
Estonian: Aspart-insuliini üksikannuse farmakokineetikat uuriti 24 isikul, kelle maksafunktsioon varieerus normaalsest kuni tugeva kahjustuseni.
Croatian: Vaša bolus (za vrijeme obroka) potreba za inzulinom mora biti prilagođena na temelju mjerenja šećera u krvi i unosa hrane.
Estonian: Teie boolusinsuliini (söögiinsuliini) annust tuleb kohandada vastavalt veresuhkru mõõtmisel saadud nähtudele ja söödud toidu kogusele.
Croatian: NovoRapid se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u odraslih, adolescenata i djece u dobi od 1 i više godina koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
Estonian: NovoRapid'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili istjecanje ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui märkate mõnda kahjustust või kui kummikolb on tõmmatud üle kolbampulli põhjas oleva valge vöödi.
Croatian: FlexTouch - s plavim okvirom)
Estonian: FlexTouch - sinise raamita)
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Estonian: Ärge mitte kunagi üritage panna nõela sisekatet tagasi.
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale)
Estonian: • glükokortikoide (näiteks kortisoon põletiku raviks)
Croatian: Ako dijelite dozu na dvije brizgalice, jako pazite da točno izračunate kako ćete je podijeliti.
Estonian: Olge väga hoolikas, et arvutada õigesti, kui jagate annust.
Croatian: Inzulin će djelovati brže ako se injicira u trbuh.
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Croatian: • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Estonian: • Kontrollige alati, kas süstenupp on lõpuni sees ja dosaator on 0-asendis.
Croatian: Nije bilo vidljivog utjecaja vrijednosti klirensa kreatinina na AUC, Cmax, CL/F i tmax aspart inzulina.
Estonian: Leiti, et aspart-insuliini AUC, Cmax, CL/F ja t max ei olnud märgatavalt mõjutatud kreatiniini puhastumuse väärtustest.
Croatian: Može se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Croatian: Primjena inzulina može uzrokovati pojavu inzulinskih protutijela.
Estonian: Insuliini manustamine võib põhjustada insuliinivastaste antikehade moodustumise.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja ukupna stopa hipoglikemija u bolesnika liječenih aspart inzulinom nije se razlikovala od one u bolesnika liječenih humanim inzulinom.
Estonian: Kliinilistes uuringutes üldine hüpoglükeemia sagedus aspart-insuliiniga ja humaaninsuliiniga ravitud patsientidel ei erinenud.
Croatian: ► ako je FlexTouch pao, ako je oštećen ili razbijen.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
Croatian: 10 ml otopine u bočici (staklo tipa 1) zatvorenoj gumenom pločicom (brombutil/poliizopren) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja.
Estonian: 10 ml lahust viaalis (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja plastist kaitsekorgiga.
Croatian: Ako ga čuvate u hladnjaku, držite ga dalje od rashladnih dijelova.
Estonian: Külmkapis hoidke seda eemal külmutusseadmest.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i ozbiljnost nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Croatian: NovoRapid bočica/NovoRapid PumpCart
Estonian: NovoRapid viaal/NovoRapid PumpCart
Croatian: Relativne razlike u farmakokinetičkim svojstvima aspart inzulina i otopine humanog inzulina u starijih bolesnika (65-83 godine, srednja dob 70 godina) sa šećernom bolešću tipa 2 bile su slične onima u zdravih ispitanika te u mlađih bolesnika sa šećernom bolešću.
Estonian: Aspart-insuliini ja lahustuva humaaninsuliini farmakokineetiliste omaduste suhtelised erinevused eakate (vanuses 65-83 aastat, keskmine iga 70 aastat) II tüüpi diabeediga patsientide juures sarnanesid tervete isikute ja nooremate diabeedihaigete juures täheldatuga.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s NPH inzulinom i izvucite iglu.
Estonian: Süstige õhk NPH-insuliini viaali sisse, seejärel tõmmake nõel välja.
Croatian: Natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
Estonian: Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je to slučaj kod otopine humanog inzulina.
Estonian: Kui kiiretoimeliste insuliinianaloogide farmakodünaamika tulemusel tekib pärast süstimist hüpoglükeemia, siis võib see ilmneda kiiremini kui lahustuva humaaninsuliini puhul.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 37°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 37 °C.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari (vidjeti dio 6.1).
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiaine suhtes.
Croatian: DK-4400 Kalundborg
Estonian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Taani
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak izgubi ili ošteti.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie Penfill kaob või saab kahjustada.
Croatian: 1 uložak sadrži 1,6 ml, što odgovara 160 jedinica.
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 1,6 ml, mis vastab 160 ühikule.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin, razina šećera u krvi može se previše povisiti (hiperglikemija).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia).
Croatian: Uložak može sadržavati malu količinu zraka u obliku mjehurića.
Estonian: Kolbampull võib sisaldada vähest kogust õhku, mis on nähtav väikeste mullidena.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem jetre apsorpcija je bila smanjena i varijabilnija, rezultirajući kasnijim tmax od približno 50 minuta u ispitanika s normalnom funkcijom jetre do približno 85 minuta u bolesnika s umjereno i teško oštećenom funkcijom jetre.
Estonian: Maksakahjustusega patsientidel oli imendumiskiirus langenud ja rohkem varieeruv, mistõttu tmax aeglustus 50 minutilt normaalse maksatalitusega isikutel 85 minutini mõõduka ja tõsise maksakahjustusega patsientidel.
Croatian: • Zamjena infuzijskog seta (katetera i igle) mora se obaviti prema naputcima u uputi za uporabu priloženoj uz infuzijski set.
Estonian: • Infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela) tuleb vahetada vastavalt sellega kaasas olevatele juhistele.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice brizgalice InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Estonian: Kontrollige InnoLet'i nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Croatian: Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
Estonian: Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Croatian: Kad je potrebno, NovoRapid se može primijeniti ubrzo nakon obroka.
Estonian: Vajadusel võib NovoRapid'i süstida kohe pärast sööki.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije smanjuje rizik od takvih promjena na koži.
Estonian: Süstekoha vahetamine vähendab selliste naha muutuste tekkeriski.
Croatian: Kao i u svakoj inzulinskoj terapiji, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
Croatian: ► ako inzulin nije bistar i bezbojan.
Estonian: ► kui insuliinilahus ei ole selge ja värvitu.
Croatian: NovoRapid, a mješavinu treba injicirati odmah nakon miješanja.
Estonian: Segu tuleb süstida kohe pärast kokkusegamist.
Croatian: 13. BROJ SERIJE Serija:
Estonian: PARTII NUMBER Lot:
Croatian: U randomiziranom, dvostruko slijepom, križnom ispitivanju farmakokinetike/farmakodinamike aspart inzulin uspoređen je s otopinom humanog inzulina u starijih bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 (19 bolesnika u dobi 65-83 godine, srednja dob 70 godina).
Estonian: Randomiseeritud kaksikpimedas PK/PD ristuvuuringus, kus võrreldi aspart-insuliini lahustuva humaaninsuliiniga, osalesid II tüüpi diabeediga eakad patsiendid (19 patsienti vanuses 65-83 aastat, keskmine iga 70 aastat).
Croatian: • Provjerite je li inzulin u ulošku NovoRapid PumpCart bistar i bezbojan.
Estonian: • Kontrollige, et NovoRapid PumpCart'is olev insuliin oleks selge ja värvusetu.
Croatian: Što učiniti u slučaju neispravnosti pumpe
Estonian: Mida teha, kui pumbasüsteemis tekib rike
Croatian: • Pazite da tijekom injiciranja ne blokirate izbornik doze, jer je neophodno da se on može vratiti na 0 kad pritisnete potisni gumb.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema 0-asendisse süstenupu vajutamisel.
Croatian: Slijedite upute i preporuke svog liječnika o primjeni lijeka NovoRapid PumpCart u pumpi.
Estonian: Järgige oma arstilt saadud NovoRapid PumpCart'i kohta käivaid juhiseid.
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
Estonian: Jälgige, et te ei keeraks dosaatoriketast annuse muutmiseks siis, kui nõel on naha alla torgatud.
Croatian: NovoRapid se primjenjuje supkutanom injekcijom u trbušnu stijenku, bedro, nadlakticu, deltoidno ili glutealno područje.
Estonian: NovoRapid'i süstitakse naha alla kõhu piirkonda, reide, õlavarde, deltalihase või tuhara piirkonda.
Croatian: Kliničko ispitivanje u kojemu se uspoređivala otopina humanog inzulina primijenjena prije obroka s aspart inzulinom primijenjenim nakon obroka provedeno je u male djece (20 bolesnika u dobi od 2 do 6 godina; ispitivanje je trajalo 12 tjedana; četvero djece je bilo mlađe od 4 godine), a ispitivanje farmakokinetike/farmakodinamike jedne doze provedeno je u djece (6-12 godina) i adolescenata (13-17 godina).
Estonian: Preprandiaalse humaaninsuliini ja postprandiaalse aspart-insuliini võrdlev kliiniline uuring viidi läbi väikeste lastega (20 patsienti olid 2 kuni alla 6 aasta vanused, nendest neli nooremad kui 4-aastased, uuringu kestus 12 nädalat).
Croatian: • Umetnite NovoRapid PumpCart u odjeljak za uložak na pumpi.
Estonian: • Võtke NovoRapid PumpCart toatemperatuurile.
Croatian: ► ako je FlexPen pao, ako je oštećen ili razbijen.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml, što odgovara 1000 jedinica.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 ühikule.
Croatian: Nemojte koristiti brizgalicu ako Vas liječnik ili medicinska sestra nisu naučili kako se ona koristi.
Estonian: Ärge kasutage pensüstlit enne, kui olete saanud arstilt või meditsiiniõelt vastava koolituse.
Croatian: Natrijev hidrogenfosfat dihidrat
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumkloriid
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Igle nisu priložene.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Nõelad ei kuulu pakendisse.
Croatian: ► Uložak nemojte ponovno puniti.
Estonian: ► Ärge täitke kolbampulli uuesti.
Croatian: Za primjenu uz pomoć pumpe potrebne su detaljne upute koje će Vam dati zdravstveni radnik.
Estonian: Pumbasüsteemi kasutamiseks on vajalik, et tervishoiutöötaja teid eelnevalt põhjalikult õpetaks.
Croatian: Osim toga, NovoRapid bočica i NovoRapid PumpCart mogu se koristiti za kontinuiranu supkutanu inzulinsku infuziju (KSII) uz pomoć infuzijske pumpe.
Estonian: Lisaks sellele võib NovoRapid viaali ja NovoRapid PumpCart'i kasutada pumbasüsteemi abil pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII).
Croatian: Istraživanja su također pokazala da je disocijacija vezanja na inzulinske receptore aspart inzulina jednaka kao i kod humanog inzulina.
Estonian: Samuti tõestasid uuringud, et aspartinsuliini ja humaaninsuliini insuliiniretseptoritele seondumise dissotsiatsioon on võrdväärne.
Croatian: Uvijek pratite brojčanik doze kako biste znali koliko ste jedinica injicirali.
Estonian: Alati vaadake annuseloendurit, et teada saada, kui palju ühikuid te süstite.
Croatian: Farmakokinetička i farmakodinamička svojstva lijeka NovoRapid ispitivana su u djece (6-12 godina) i adolescenata (13-17 godina) sa šećernom bolešću tipa
Estonian: NovoRapid'i farmakokineetilisi ja farmakodünaamilisi omadusi uuriti I tüüpi diabeeti põdevate laste (6...12 a) ja noorukite (13...17 a) osas.
Croatian: Aspart inzulin ima jednaku potentnost kao i otopina humanog inzulina na molarnoj osnovi.
Estonian: Aspart-insuliin on molaarselt ekvipotentne lahustuva humaaninsuliiniga.
Croatian: Prije uporabe brizgalice FlexPen pozorno pročitajte ove upute.
Estonian: Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
Croatian: Ako možete, izmjerite razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Estonian: Võimalusel mõõtke veresuhkrut ja puhake.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja sve dok iglu ne izvadite iz kože.
Estonian: Hoidke süstenuppu lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Croatian: • Uklonite nastavak infuzijskog seta s praznog uloška NovoRapid PumpCart.
Estonian: • Eemaldage infusioonisüsteemi adapter tühja NovoRapid PumpCart kolbampulli küljest.
Croatian: Nakon svakog injiciranja iglu skinite i bacite je u otpad, a potom spremite InnoLet bez nataknute igle.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja visake see minema ning hoidke InnoLet'i ilma nõelata.
Croatian: • Prije uvođenja igle operite ruke i kožu na mjestu uvođenja igle vodom i sapunom kako ne bi došlo do infekcije na mjestu infuzije.
Estonian: • Hoidmaks ära infusioonikoha nakkust, peske enne infusiooninõela sisestamist käed ja infusiooni piirkond seebi ja veega.
Croatian: Učinak aspart inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Estonian: Aspart-insuliini vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Croatian: Kad je brizgalica prazna, bacite je u otpad bez nataknute igle, prema uputama liječnika,
Estonian: Kui pen-süstel on tühi, visake see ära ilma nõelata, vastavalt arsti või meditsiiniõe soovitustele ning kohalikele seadustele.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu skinite i bacite u otpad.
Estonian: ► Pärast iga süstimist eemaldage nõel ja visake see minema.
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Croatian: NovoRapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Estonian: Manustamine süstlaga NovoRapid viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastav skaala.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje koje sadrži 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 või 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Croatian: NovoRapid se smije miješati samo s NPH (neutralni protamin Hagedorn) inzulinom u štrcaljki za supkutanu primjenu.
Estonian: Subkutaanseks kasutamiseks võib NovoRapid'i süstlas kokku segada ainult NPH-insuliiniga (NPHNeutral Protamine Hagedorn).
Croatian: NovoRapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Estonian: NovoRapid Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Croatian: Anafilaktičke reakcije:
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
Estonian: 10 x 3 ml pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoTwist
Croatian: Osim toga, NovoRapid se može primijeniti i u obliku kontinuirane infuzije uz pomoć pumpe.
Estonian: Lisaks sellele võib NovoRapid'i kasutada pidevaks infusiooniks pumbasüsteemis.
Croatian: • tiazide (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka ili prekomjernog nakupljanja tekućine u tijelu)
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedeliku peetuse raviks)
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje dok se brojčanik doze ne vrati na 0.
Estonian: Vajutage süstenuppu, kuni annuseloendurile naaseb number 0.
Croatian: • Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Estonian: • Eemaldage paberkleebis uuelt ühekordselt nõelalt.
Croatian: Pobrinite se da vam je vidljiv brojčanik doze.
Estonian: Veenduge, et te näete annuseloendurit.
Croatian: 1 bočica od 10 ml sadrži 1000 jedinica
Estonian: 10 ml 1 viaal 10 ml sisaldab 1000 ühikut
Croatian: Zabodite iglu pod kožu kako Vam je pokazao liječnik ili medicinska sestra.
Estonian: J Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Croatian: 5 uložaka od 1,6 ml.
Estonian: 5 x 1,6 ml kolbampulli.
Croatian: Znakovi alergije: Mogu se pojaviti lokalne alergijske reakcije (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež) na mjestu injiciranja.
Estonian: Paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus) võivad tekkida süstimiskohas.
Croatian: Relativne razlike u farmakodinamičkim svojstvima (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) između aspart inzulina i otopine humanog inzulina u starijih bolesnika bile su slične onima u zdravih ispitanika te u mlađih bolesnika sa šećernom bolešću.
Estonian: Aspart-insuliini ja lahustuva humaaninsuliini farmakodünaamiliste omaduste suhtelised erinevused (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) eakatel olid kooskõlas tervete isikute ja nooremate diabeedipatsientide juures täheldatuga.
Croatian: NovoRapid PumpCart koji nosite kao rezervni čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Estonian: Tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid PumpCart'i võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30°C.
Croatian: Nakon toga može se primjenjivati u inzulinskim infuzijskim pumpama namijenjenima za uporabu s ovim uloškom, kao što su inzulinske pumpe Accu-Chek Insight i YpsoPump, do 7 dana na temperaturi ispod 37°C.
Estonian: Seejärel võib seda kasutada ainult koos selle kolbampulliga kokkusobivas insuliiniinfusiooni pumbasüsteemis, näiteks insuliinipumpadega Accu-Chek Insight ja YpsoPump maksimaalselt 7 päeva temperatuuril kuni 37 °C.
Croatian: Sljedeće tvari mogu smanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni antidijabetici, inhibitori monoaminooksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Estonian: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Croatian: • Ako su druga i treća oznaka H7 ili T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Estonian: • Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Croatian: ► Igle i NovoRapid FlexTouch ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid FlexTouch'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Croatian: Ako Vam je injiciran glukagon, trebat ćete uzeti glukozu ili međuobrok bogat šećerom čim se probudite iz nesvjestice.
Estonian: Pärast glükagooni süsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Croatian: Slijedite upute za uporabu pumpe (vodič za korisnika).
Estonian: Järgige pumba kasutusjuhendit.
Croatian: ► NovoRapid Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Estonian: ► Kolbampullid NovoRapid Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 i 10 uložaka.
Estonian: Pakendi suurused: 5 ja 10 kolbampulli.
Croatian: Uklanjanje praznog uloška NovoRapid PumpCart iz pumpe
Estonian: Tühja NovoRapid PumpCart kolbampulli eemaldamine pumba küljest