FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Amitriptyliini on rauhoittava lääke.
Hungarian: Az amitriptilin egy szedatív gyógyszer.
Finnish: • häiriöt koordinaatiossa
Hungarian: • koordinációs zavar
Finnish: Hyvin yleinen Mukautumishäiriö Yleinen
Hungarian: Nagyon gyakori Akkomodációs zavar Gyakori
Finnish: • nopea tai epätasainen syke
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés
Finnish: X voidaan antaa joko laskimoinfuusiona tai lihaksensisäisenä injektiona.
Hungarian: A(z) X cseppinfúzióban vagy intramuscularis injekcióban alkalmazható.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai sinulla on ollut mitään lääketieteellisiä ongelmia, erityisesti, jos sinulla on
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg vagy korábban bármilyen egészségügyi problémája van vagy volt, különös tekintettel az alábbiakra:
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pahvikotelossa ja ampullissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Hungarian: A kartondobozon és az ampullán feltüntetett lejárati idő után ne szedje ezt a gyógyszert.
Finnish: • rintamaidon tuoton lisääntyminen tai maidonvuoto ilman imetystä
Hungarian: • fokozott tejelválasztás vagy szoptatás nélküli anyatej termelődés
Finnish: Älä aja tai käytä työkaluja tai koneita, jos sinulla on tällaisia oireita.
Hungarian: Ha Ön ezt tapasztalja, ne vezessen, és ne dolgozzon szerszámokkal vagy gépekkel.
Finnish: Varovaisuutta suositellaan, jos amitriptyliiniä annetaan potilaille, joilla on merkittävä bradykardia, kompensoimaton sydämen vajaatoiminta tai jotka ottavat QT-aikaa pidentäviä lääkkeitä.
Hungarian: Elővigyázatosság tanácsos jelentős bradycardiában vagy nem kompenzált szívelégtelenségben szenvedő, illetve egyidejűleg a QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszereket szedő betegeknél.
Finnish: • epilepsia tai kohtausten tai kouristuskohtausten historia
Hungarian: • epilepszia, korábbi görcsrohamok
Finnish: Riippuen yksittäisen potilaan vasteesta pienempää amitriptyliiniannosta on harkittava, jos amitriptyliinihoitoon lisätään voimakas CYP2D6:n estäjä (esim. bupropioni, kinidiini, fluoksetiini, paroksetiini) (katso kohta 4.5).
Hungarian: A beteg egyéni válaszától függően megfontolandó az amitriptilin alacsonyabb dózisa, ha az amitriptilinkezelést erős CYP2D6-inhibitorral (pl. buproprion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) egészítik ki (lásd 4.5 pont).
Finnish: Tämän lääkeluokan kanssa on ilmennyt kuolemantapauksia sekä tahallisen että tahattoman yliannostuksen vuoksi.
Hungarian: Előfordultak szándékos vagy véletlen túladagolásos halálesetek e gyógyszercsoportba tartozó szerekkel.
Finnish: Minkä tahansa asteen sydänkatkos tai sydämen rytmihäiriöt ja sepelvaltimon vajaatoiminta.
Hungarian: Bármilyen fokú szívblokk vagy szívritmuszavar és coronariaelégtelenség.
Finnish: Aineenvaihduntaan vaikuttaa geneettinen polymorfismi (CYP2D6 ja CYP2C19) (katso kohta 4.2).
Hungarian: A metabolizmus genetikai polimorfizmust (CYP2D6 és CYP2C19) mutat (lásd 4.2 pont).
Finnish: • skitsofrenia
Hungarian: • skizofrénia
Finnish: Jos tarpeen, vuorokausiannosta voidaan suurentaa 25 mg:lla joka toinen päivä aina 150 mg:aan asti, kahteen annokseen jaettuna.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag másnaponta 25 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig, két adagra elosztva.
Finnish: Harvinainen Painon lasku Maksa-arvot epänormaalit, veren alkalinen fosfataasi noussut, transaminaasiarvot nousseet
Hungarian: Rendellenes májfunkciós értékek, emelkedett alkalikusfoszfatáz-vérszint, emelkedett transzaminázszintek
Finnish: • sinulla on ongelma, jonka takia veressäsi on vähän kaliumia tai magnesiumia tai kaliumin taso on korkea
Hungarian: • olyan betegségben szenved, amely miatt vérének kálium- vagy magnéziumszintje alacsony,
Finnish: Amitriptyliinihoito voidaan aloittaa 14 vuorokautta sen jälkeen kun hoito irreversiibeleillä, epäselektiivisillä MAOI-valmisteilla on lopetettu ja vähintään yksi vuorokausi sen jälkeen kun hoito reversiibelillä moklobemidilla on lopetettu.
Hungarian: Az amitriptilinkezelés 14 nappal az irreverzíbilis nem szelektív MAOI-kkal folytatott kezelés leállítása és legalább egy nappal a reverzíbilis moklobemid elhagyása után kezdhető meg.
Finnish: Adrenergisten neuronien salpaajat: Trisykliset masennuslääkkeet voivat tehdä tehottomiksi keskushermoston kautta toimivien verenpainelääkkeiden, kuten guanetidiinin, betanidiinin, reserpiinin, klonidiinin ja metyylidopan, vaikutuksia.
Hungarian: Adrenergneuron-blokkolók: A triciklusos antidepresszánsok közömbösíthetik a centrálisan ható vérnyomáscsökkentők, például a guanetidin, a betanidin, a rezerpin, a klonidin és a metildopa antihipertenzív hatását.
Finnish: Kliininen teho ja turvallisuus Amitriptyliinin (injektionesteenä) teho ja turvallisuus on todettu masennuksen hoidossa aikuisilla.
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát (oldatos injekció formájában) major depresszió javallata esetén igazolták.
Finnish: • Paha ummetus, vatsan turvotus, kuume ja oksentelu.
Hungarian: • Nagyfokú székrekedés, gyomortágulat, láz és hányás.
Finnish: • vaikea sydänsairaus
Hungarian: • súlyos szívbetegség
Finnish: Näitä ei tule käyttää samanaikaisesti X:n kanssa (katso kohta 2 Sinulle ei anneta X:ää).
Hungarian: Ezek nem szedhetők a(z) X-szel együtt (lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et").
Finnish: Niitä voivat olla ärtyisyys, hypertonia, vapina, hengityksen epäsäännöllisyys, huono juominen ja äänekäs itkuisuus sekä antikolinergiset oireet (virtsaumpi, ummetus).
Hungarian: Ezek között ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, tremor, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás és esetlegesen antikolinerg tünetek (vizeletretenció, székrekedés) fordulhatnak elő.
Finnish: QT-aikaa pidentävät lääkkeet, mukaan lukien rytmihäiriölääkkeet kuten kinidiini, antihistamiinit astemitsoli ja terfenadiini, jotkin psykoosilääkkeet (erityisesti pimotsidi ja sertindoli), sisapridi, halofantriini ja sotaloli, voivat nostaa kammioarytmian riskiä, jos niitä käytetään yhtaikaa trisyklisten masennuslääkkeiden kanssa.
Hungarian: A QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszerek, köztük az antiaritmikumok, például a kinidin, az antihisztaminok közül az asztemizol és a terfenadin, egyes antipszichotikumok (nevezetesen a pimozid és a szertindol), a ciszaprid, a halofantrin és a szotalol triciklusos antidepresszánsokkal együtt alkalmazva növelhetik a kamrai arrhythmiák valószínűségét.
Finnish: Ellei lääkäri toisin määrää, aikuisten vuorokausiannos annetaan 250-500 ml:ssa 0,9 % natriumkloridiliuosta 2-3 tuntia kestävänä tiputuksena verenpaine- ja EKG-seurannassa.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek a napi adagot 250-500 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatban, 2-3 órás cseppinfúzióban kell beadni, vérnyomás- és EKG-ellenőrzés mellett.
Finnish: • sinulla on ongelma, jossa sydämesi ei pysty pumppaamaan verta kehossasi niin tehokkaasti kuin sen pitäisi (sydämen vajaatoiminta),
Hungarian: • olyan problémája van vagy volt, hogy a szíve nem tudja vagy nem tudja biztosítani a vér megfelelő keringését (ezt az állapotot szívelégtelenségnek nevezzük),
Finnish: X voidaan lisätä infuusionesteeseen tai antaa pistoksena suureen lihakseen.
Hungarian: A(z) X hozzáadható infúzióhoz, vagy injekció formájában beadható egy nagy izomba.
Finnish: Kun saat suuren annoksen amitriptyliinia, sinulla voi olla sydämen rytmihäiriöitä tai matalaa verenpainetta (hypotensio).
Hungarian: Nagy dózisú amitriptilin szedésekor szívritmuszavarok és alacsony vérnyomás fordulhatnak elő.
Finnish: Aikuisilla Alustavasti 25 mg kahdesti vuorokaudessa (50 mg vuorokaudessa).
Hungarian: A kezdő adag naponta kétszer 25 mg (napi 50 mg).
Finnish: Pidentynyt QT-aika
Hungarian: A QT-intervallum megnyúlása
Finnish: Älä anna tätä lääkettä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille näiden vaivojen hoitamiseen, koska pitkäaikaista turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu tässä ikäryhmässä.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek nem adható ezen kórképek kezelésére, mivel hosszú távú biztonságossági és hatékonysági vizsgálatokat még nem végeztek ebben korcsoportban.
Finnish: • jos olet ottanut MAOI-lääkkeitä viimeisten 14 päivän aikana
Hungarian: • ha az utóbbi 14 napban monoamin-oxidáz-gátlót (MAOI-t) szedett
Finnish: • näön ajoittaista hämärtymistä, värejä näkökentässä ja silmäkipu.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező átmeneti homályos látás, szivárványlátás és szemfájdalom.
Finnish: Kliinisistä tutkimuksista saadut tiedot ovat osoittaneet suuremman itsemurhakäyttäytymisen riskin nuorilla aikuisilla (alle 25-vuotiailla), joilla on mielenhäiriö ja joita hoidetaan masennuslääkkeillä.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokból származó információk szerint az antidepresszánsokkal kezelt, pszichiátriai betegségben szenvedő fiatal felnőttek (25 évnél fiatalabbak) esetében magasabb az öngyilkos magatartás kialakulásának veszélye.
Finnish: Jos olet ottanut tätä lääkettä raskauden viimeisen vaiheen aikana, vastasyntyneellä saattaa olla vieroitusoireita, kuten ärtyisyyttä, hypertoniaa, vapinaa, hengityksen epäsäännöllisyyttä, huonoa juomista ja äänekästä itkua, virtsaumpi ja ummetus.
Hungarian: Ha Ön a terhesség utolsó időszakában szedte ezt a gyógyszert, az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel, például ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, remegés, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás, vizeletelakadás és székrekedés.
Finnish: Ylimääräisiä osia voi säilyttää tablettipurkin säiliössä.
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a tabletta dobozának tartórekeszében tárolhatók.
Finnish: Keskimääräinen systeeminen puhdistuma (Cls) on 51,5 ± 13,8 l/h, vaihteluväli 25,6-71,8 l/h.
Hungarian: Az átlagos szisztémás clearance (Cls) 51,5±13,8 l/óra; tartomány: 25,6-71,8 l/óra.
Finnish: Tramadoli: Tramadolin (CYP2D6:n substraatti) ja amitriptyliinin kaltaisten trisyklisten masennuslääkkeiden (TCA) yhteiskäyttö lisää kouristuskohtausten ja serotoniinisyndrooman riskiä.
Hungarian: Tramadol: A tramadol (egy CYP2D6-szubsztrát) és triciklusos antidepresszánsok (TCA-k), például az amitriptilin egyidejű alkalmazása növeli a görcsrohamok és a szerotoninszindróma kockázatát.
Finnish: Keskimääräinen systeeminen puhdistuma (Cls) on 39,24 ± 10,18 l/h, vaihteluväli 24,53-53,73 l/h.
Hungarian: Az átlagos szisztémás clearance (Cls) 39,24±10,18 l/h; tartomány: 24,53-53,73 l/h.
Finnish: Vuorokausiannosta voidaan nostaa riippuen yksittäisen potilaan vasteesta ja lääkevalmisteen siedettävyydestä.
Hungarian: Az adag a beteg egyéni terápiás válaszától és a tolerálhatóságtól függően emelhető.
Finnish: Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Hungarian: Ezt a gyógyszert étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Finnish: • rintojen kasvu miehillä
Hungarian: • férfiaknál az emlők megnagyobbodása
Finnish: Lääkärisi arvioi hoidon uudelleen kolmen kuukauden kuluttua ja ottaa uuden EKG:n, jos tarpeen.
Hungarian: A kezelőorvosa három hónap után felülvizsgálja a gyermek vagy serdülő kezelését, és ha szükséges,
Finnish: • 6-10-vuotiaille lapsille: 10 mg - 20 mg.
Hungarian: • 6-10 éves gyermekek számára: 10 mg - 20 mg.
Finnish: Jos sinulle tehdään leikkaus ja saat yleis- tai paikallispuudutuksen, sinun pitää kertoa lääkärillesi, että otat tätä lääkettä.
Hungarian: Ha Ön műtét előtt áll, melynek kapcsán elaltatják vagy helyi érzéstelenítésben részesítik, tájékoztatnia kell a kezelőorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi.
Finnish: Amitriptyliiniä yökastelun hoidossa ei saa yhdistää antikolinergisiin lääkkeisiin.
Hungarian: Enuresis kezelése esetén az amitriptilin nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel.
Finnish: MAO:n estäjien kanssa (ei-selektiiviset sekä MAO A -selektiiviset (moklobemidi) ja MAO B -selektiiviset (selegiliini)) - "serotoniinisyndrooman" riski (katso kohta 4.3).
Hungarian: MAOI-k (nem szelektív, valamint szelektív A (moklobemid) és B (szelegilin)) - szerotoninszindróma veszélye (lásd 4.3 pont).
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut muita lääkkeitä, kuten:
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, például az alábbiakról:
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden mahdolliset vaikutukset amitriptyliiniin
Hungarian: Más gyógyszereknek az amitriptilint befolyásoló hatása
Finnish: Lääkärisi päättää hoidon keston.
Hungarian: A kezelés időtartamáról kérdezze kezelőorvosát.
Finnish: Peroraalisen, 50 mg:n annoksen jälkeen keskiarvo on Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; vaihteluväli 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; vaihteluväli 39,06164,52 nmol/l).
Hungarian: 50 mg orális alkalmazását követően az átlagos Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; tartomány: 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; tartomány: 39,06
Finnish: • fenytoiini ja karbamatsepiini (epilepsian hoitoon)
Hungarian: • fenitoin és karbamazepin (epilepszia kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Finnish: • neuropaattinen kipu aikuisilla
Hungarian: • neuropátiás (idegbántalom okozta) fájdalom felnőtteknél
Finnish: • neuropaattinen kipu
Hungarian: • neuropathiás fájdalom
Finnish: Tätä lääkevalmistetta voidaan antaa tavallisina annoksina potilaille, joilla on munuaisten vajaatoiminta.
Hungarian: Ez a gyógyszer a szokásos adagokban adható veseelégtelenségben szenvedő betegeknek.
Finnish: Lumelääkekontrolloitujen, psyykkisistä häiriöistä kärsivillä aikuisilla potilailla tehtyjen masennuslääkkeiden kliinisten tutkimusten meta-analyysi osoitti itsemurhakäytöksen kasvaneen riskin masennuslääkkeillä lumelääkkeeseen verrattuna alle 25-vuotiailla potilailla.
Hungarian: Antidepresszáns gyógyszerekkel végzett placebokontrollos klinikai vizsgálatok metaanalízise azt mutatta, hogy pszichiátriai betegségben szenvedő, 25 évesnél fiatalabb felnőtt betegeknél antidepresszánsok szedése esetén a placebóhoz képest nagyobb az öngyilkos viselkedés kockázata.
Finnish: Nämä ajatukset voivat yleistyä masennuslääkkeiden ottamisen alkuvaiheessa, sillä näiden lääkkeiden vaikutuksen alkaminen vie aikaa, yleensä noin kaksi viikkoa, mutta joskus pidempään.
Hungarian: Ezek gyakoribbak lehetnek az antidepresszáns kezelés kezdeti szakaszában, mert ezeknél a gyógyszereknél a hatás kialakulásához időre van szükség.
Finnish: Vuorokausiannos on yleensä yhdestä kolmeen 2 ml:n ampullia (vastaa 50-150 mg:aa amitriptyliinihydrokloridia vuorokaudessa tai 44,2-132,6 mg:aa amitriptyliiniä vuorokaudessa).
Hungarian: A napi adag általában egy-három 2 ml-es ampulla (megfelel 50-150 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak, ami 44,2-132,6 mg/nap amitriptilinnel egyenértékű).
Finnish: Kouristukset.
Hungarian: Konvulziók.
Finnish: Amitriptyliini vähensi raskauksia rotilla (ks. kohta 5.3).
Hungarian: Az amitriptilin csökkentette a megtermékenyülési arányt patkányoknál (lásd 5.3 pont).
Finnish: Akatisia, polyneuropatia Tuntematon Ekstrapyramidaalinen häiriö
Hungarian: Nagyon ritka Akathisia, polineuropathia Nem ismert
Finnish: Jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi sitä suosittelee.
Hungarian: A gyógyszert a kezelőorvosa által javasolt időnél hamarabb ne hagyja abba.
Finnish: Hoidon lopettaminen Kun hoito lopetetaan, annosta pitää pienentää vähitellen useiden viikkojen aikana.
Hungarian: A kezelés leállítása A terápia befejezésekor a gyógyszert fokozatosan, több hét alatt kell elhagyni.
Finnish: Vuorokausiannos on yleensä yhdestä kolmeen 2 ml:n ampullia (vastaa 50-150 mg:aa amitriptyliinihydrokloridia vuorokaudessa).
Hungarian: A napi adag általában egy-három 2 ml-es ampulla (megfelel 50-150 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak).
Finnish: Lääkäri päättää annostuksen ja hoidon keston sairauden vaikeusasteen ja hoitovasteen perusteella.
Hungarian: A készítmény adagolását és a kezelés időtartamát kezelőorvosa fogja meghatározni az Ön állapotának súlyossága és a gyógyszer hatására bekövetkező változása függvényében.
Finnish: In vitro amitriptyliinin aineenvaihdunta etenee pääosin demetylaation (CYP2C19, CYP3A) ja hydroksylaation (CYP2D6) kautta, jota seuraa konjugoituminen glukuronihapon kanssa.
Hungarian: In vitro az amitriptilin metabolizmusa főként demetiláció (CYP2C19, CYP3A) és hidroxiláció (CYP2D6), majd glükuronsavval történő konjugáció útján megy végbe.
Finnish: • kuuma aalto.
Hungarian: • hőhullámok.
Finnish: Hyvin yleinen Painon nousu Yleinen
Hungarian: Nagyon gyakori Testsúlynövekedés Gyakori
Finnish: In vitro amitriptyliinin aineenvaihdunta etenee pääosin demetylaation (CYP2C19, CYP3A4) ja hydroksylaation (CYP2D6) kautta, jota seuraa konjugoituminen glukuronihapon kanssa.
Hungarian: In vitro az amitriptilin metabolizmusa főként demetiláció (CYP2C19, CYP3A4) és hidroxiláció (CYP2D6), majd glükuronsavval történő konjugáció útján megy végbe.
Finnish: Sellaisten sieni-infektiolääkkeiden kuin flukonatsoli (CYP2C9:n estäjä) ja terbinafiini (CYP2D6:n estäjä) on havaittu nostavan amitriptyliinin ja nortriptyliinin pitoisuuksia seerumissa.
Hungarian: Megfigyelték, hogy az antifungalis szerek, például a flukonazol (CYP2C9-gátló) és a terbinafin (CYP2D6-gátló) emelik az amitriptilin és a nortriptilin szérumszintjét.
Finnish: Keskushermostoa lamaavat aineet: Amitriptyliini voi lisätä alkoholin, barbituraattien ja muiden keskushermostoa lamaavien aineiden sedatiivisia vaikutuksia.
Hungarian: Elővigyázatosság mellett alkalmazható kombinációk Központi idegrendszeri depresszánsok: Az amitriptilin fokozhatja az alkohol, a barbiturátok és egyéb központi idegrendszeri depresszánsok szedatív hatását.
Finnish: • metadoni (käytetään kivun hoidossa ja vieroituksessa)
Hungarian: • metadon (fájdalom kezelésére és detoxikálásra alkalmazott gyógyszer)
Finnish: MAO:n estäjien kanssa (ei-selektiiviset sekä MAO A -selektiiviset (moklobemidi) ja MAO Bselektiiviset (selegiliini)) - "serotoniinisyndrooman" riski (katso kohta 4.3).
Hungarian: MAOI-k (nem szelektív, valamint szelektív A (moklobemid) és B (szelegilin)) - szerotonin-szindróma veszélye (lásd 4.3 pont).
Finnish: • ihon sinertävä väri
Hungarian: • a bőr kékes elszíneződése
Finnish: • ritonaviiri (käytetään HIV:n hoidossa)
Hungarian: • ritonavir (HIV-fertőzés kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Finnish: • sinulle suunnitellaan leikkausta, sillä amitriptyliinihoito voidaan joutua keskeyttämään ennen kuin sinulle voidaan antaa anestesiaa.
Hungarian: • műtét előtt áll, mivel az érzéstelenítés előtt szükség lehet arra, hogy abbahagyja az amitriptilin szedését.
Finnish: Lääkettä ei saa pureskella.>
Hungarian: A pelletet nem szabad összerágni.
Finnish: Miten X:ää otetaan
Hungarian: Hogyan kell szedni a(z) X-et?
Finnish: Iäkkäät potilaat Pitemmät puoliintumisajat hidastuneen aineenvaihdunnan takia on osoitettu iäkkäillä potilailla.
Hungarian: Hosszabb féléletidőt igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Finnish: Riippuen vasteestasi lääkkeeseen, lääkärisi voi kasvattaa annosta hiljalleen aina 100 mg:aan päivässä kahteen annokseen jaettuna.
Hungarian: Állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változásától függően kezelőorvosa fokozatosan napi összesen 100 mg-ig emelheti az adagot, az adagot két részre osztva.
Finnish: Annoksia voidaan suurentaa 10 mg:lla tai 25 mg:lla 3-7 päivän välein kestokyvyn mukaan.
Hungarian: Az adagolás 3-7 naponta 10 mg-25 mg-mal emelhető, a tolerálhatóságtól függően.
Finnish: Trisykliset masennuslääkkeet ja neuroleptiset lääkkeet estävät toistensa metaboloitumista.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok és a neuroleptikumok kölcsönösen gátolják egymás metabolizmusát; ez a görcsküszöb csökkenéséhez és görcsrohamokhoz vezethet.
Finnish: • rauhoittavat lääkkeet (esim. barbituraatit)
Hungarian: • nyugtatók (pl. babiturátok)
Finnish: Suositeltu termi
Hungarian: Az ajánlott adag
Finnish: 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Az amitriptilin más gyógyszereket befolyásoló hatása Ellenjavallt kombinációk
Finnish: Sieni-infektiolääkkeet, kuten flukonatsoli ja terbinafiini, nostavat trisyklisten lääkeaineiden pitoisuuksia seerumissa ja toksisuutta.
Hungarian: Az antifungalis szerek, például a flukonazol és a terbinafin növelik a triciklusos antidepresszánsok szérumkoncentrációját, és fokozzák az ezzel együtt járó toxicitást.
Finnish: • 11-vuotiaat ja vanhemmat lapset: 25 mg - 50 mg vuorokaudessa
Hungarian: • 11 éves és annál idősebb gyermekek és serdülők számára: naponta 25 mg - 50 mg
Finnish: Muilla metaboliiteilla, kuten cis- ja trans-10-hydroksiamitriptyliinillä ja cis- ja trans-10-hydroksinortriptyliinillä, on samanlainen profiili kuin nortriptyliinillä, mutta ne ovat selvästi heikompia.
Hungarian: A további metabolitok, például a cisz- és a transz-10-hidroxi-amitriptilin, valamint a cisz- és a transz-10-hidroxi-nortriptilin profilja megegyezik a nortriptilinével, annál azonban lényegesen kevésbé potens.
Finnish: Annettaessa amitriptyliinia hypertyreoosipotilaille tai kilpirauhaslääkitystä saaville potilaille pitää olla hyvin varovainen, sillä sydämen rytmihäiriöt ovat mahdollisia.
Hungarian: Nagyfokú elővigyázatosság szükséges, ha az amitriptilint hyperthyreosisban szenvedő vagy pajzsmirigyre ható gyógyszeres kezelésben részesülő betegnél alkalmazzák, mivel szívritmuszavarok alakulhatnak ki.
Finnish: • mäkikuisma (Hypericum perforatum) - masennuksen hoidossa käytetty rohdosvalmiste
Hungarian: • közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) - depresszió kezelésére alkalmazott gyógynövény
Finnish: Tätä lääkettä ei pidä antaa lapsille tai nuorille neuropaattisen kivun hoitamiseksi, kroonisen jännityspäänsäryn ennaltaehkäisyyn ja migreenin ennaltaehkäisyyn.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és serdülőknek nem adható a neuropátiás fájdalom kezelésére, valamint krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzésére.
Finnish: <[Saroten ja rinnakkaisnimet, depotkapselit, kovat] Kapselit pitää niellä veden kanssa.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] A kapszulát vízzel kell lenyelni.
Finnish: Muita osallistuvia isoentsyymejä ovat CYP1A2 ja CYP2C9.
Hungarian: CYP3A4, a CYP1A2 és a CYP2C9.
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat ja potilaat, joilla on sydän- ja verisuonisairaus
Hungarian: 65 év feletti időskorú betegek és és cardiovascularis betegségben szenvedő betegek
Finnish: Kroonisen jännityspäänsäryn ennaltaehkäisevä hoito ja migreenin ennaltaehkäisevä hoito aikuisilla
Hungarian: Krónikus tenziós típusú fejfájás profilaktikus kezelése és migrén profilaxis profilaktikus kezelése felnőtteknél
Finnish: Ellei lääkäri toisin määrää, aikuisille annetaan 0,5-2 ampullia (1-4 ml injektionestettä, mikä vastaa 25-100 mg:aa amitriptyliinihydrokloridia vuorokaudessa) useina kertainjektioina, jotka sisältävät enintään 25 mg amitriptyliinihydrokloridia.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek fél-két ampulla (1-4 ml oldatos injekció, megfelel 25-100 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak) adandó több, egyenként legfeljebb 25 mg amitriptilin-hidrokloridot tartalmazó injekció formájában.
Finnish: • sieni-infektion hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. flukonatsoli, terbinafiini, ketokonatsoli ja itrakonatsoli)
Hungarian: • gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. flukonazol, terbinafin, ketokonazol és itrakonazol)
Finnish: Suuria annoksia käytettäessä sydämen rytmihäiriöt ja vaikea hypotensio ovat todennäköisiä.
Hungarian: Magas dózisok mellett valószínű a szívritmuszavarok és a súlyos hypotonia előfordulása.
Finnish: • tiettyjen sydänvaivojen hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. beetasalpaajat ja rytmihäiriölääkkeet)
Hungarian: • egyes szívbetegségek kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. béta-blokkolók és szívritmuszavarok kezelésére szolgáló szerek)
Finnish: • antikolinergiset lääkkeet, kuten jotkin Parkinsonin taudin ja ruoansulatuskanavan häiriöiden hoitoon käytettävät lääkkeet (esim. atropiini, hyoskyamiini)
Hungarian: • antikolinerg gyógyszerek, például a Parkinson-kór és gyomor-bél rendszeri betegségek kezelésére szolgáló egyes gyógyszerek (pl. atropin, hioszciamin)
Finnish: Noradrenaliini-, natrium- ja NMDA-välitteiset vaikutukset selittävät tehoa neuropaattisessa kivussa sekä kroonisten jännityspääsärkyjen ja migreenin estohoidossa.
Hungarian: A noradrenalin-, nátrium- és NMDA-hatás ismerten szerepet játszik a neuropathiás fájdalom fenntartásában, a krónikus tenziós típusú fejfájás megelőzésében és a migrénprofilaxisban.