FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Durante el tratamiento se debe repetir la prueba de embarazo, cuando este clinícamente indicado (por ejemplo después de cualquier período sin anticoncepción).
Estonian: Ravi ajal tuleb rasedusteste korrata vastavalt kliinilisele vajadusele (nt iga kord, kui on tekkinud paus kontratseptiivide kasutamisel).
Spanish: La dosis semanal media es de 15-20 mg.
Estonian: Keskmine annus nädala kohta on 15...20 mg.
Spanish: - Forma grave de psoriasis resistente al tratamiento (también denominada psoriasis incapacitante recalcitrante grave), en pacientes adultos con una respuesta inadecuada a otros tratamientos, incluida la fototerapia (terapia de luz), la PUVA (terapia de luz con rayos ultravioleta) y los retinoides (un grupo de medicamentos derivados de la vitamina A).
Estonian: - raske ravimresistentne psoriaasi vorm (nimetatakse ka raskesti ravile alluv invaliidistav psoriaas) täiskasvanud patsientidel, mille puhul teised ravimeetodid, sealhulgas fototeraapia (valgusravi), PUVA (ultraviolettkiirgus ravi) ja retinoidide kasutamine (A-vitamiinist saadud ained) pole tulemuslikud.
Spanish: Se han notificado aumentos temporales de las transaminasas entre dos y tres veces el límite superior de la normalidad en los pacientes con una frecuencia del 13-20%.
Estonian: 13%...20 % patsientidest on olnud transaminaaside aktiivsuse ajutisi tõuse kaks kuni kolm korda üle normväärtuse.
Spanish: El uso de óxido nitroso potencia el efecto del metotrexato en el metabolismo del folato, dando lugar a toxicidad aumentada como mielosupresión impredecible grave y estomatitis.
Estonian: Dilämmastikoksiidi kasutamine võimendab metotreksaadi toimet folaadi ainevahetusele, suurendades toksilisust, nagu ootamatu raske müelosupressiooni ja stomatiidi teke.
Spanish: Las lesiones psoriásicas pueden empeorar durante la irradiación UV y la administración simultánea de metotrexato.
Estonian: Psoriaatilised kahjustused võivad ägeneda UV-kiirguse ja metotreksaadi samaaegse manustamise mõjul.
Spanish: Advertencia importante sobre la dosis de Nordimet
Estonian: Tähtis hoiatus Nordimet'i annustamise kohta
Spanish: Se asocia a malformaciones de cráneo, cara, corazón y vasos sanguíneos, cerebro y extremidades.
Estonian: See on seotud kolju, näo, südame ja veresoonte, peaaju ja jäsemete väärarengutega.
Spanish: En el caso de los pacientes con psoriasis, la necesidad de una biopsia hepática antes y durante el tratamiento es controvertida.
Estonian: Maksabiopsia teostamise vajalikkus psoriaasiga patsientidel enne ravi ja ravi ajal on vastuoluline.
Spanish: Los antibióticos, como la penicilina, los glucopéptidos, las sulfonamidas, el ciprofloxacino y la cefalotina pueden, en casos individuales, reducir el aclaramiento renal de metotrexato, por lo que se podrían generar mayores concentraciones séricas de metotrexato con toxicidad hematológica y gastrointestinal simultáneas.
Estonian: Antibiootikumid, näiteks penitsilliinid, glükopeptiidid, sulfoonamiidid, tsiprofloksatsiin ja tsefalotiin, võivad üksikjuhtudel vähendada metotreksaadi renaalset kliirensit; seega võib metotreksaadi sisaldus seerumis suureneda, millega võib kaasneda hematoloogilise ja gastrointestinaalse toksilisuse avaldumine.
Spanish: El tratamiento con metotrexato de la psoriasis vulgar y la artritis psoriásica graves es un tratamiento a largo plazo.
Estonian: Psoriasis vulgaris'e raskete vormide ja psoriaatilise artriidi ravi metotreksaadiga on pikaajaline ravi.
Spanish: - El metotrexato, debido a su efecto en el sistema inmunitario, puede afectar a la respuesta a las vacunas e interferir en el resultado de las pruebas inmunológicas.
Estonian: - Metotreksaat võib oma toime tõttu immuunsüsteemile kahjustada vaktsineerimistulemust ning mõjutada immunoloogiliste analüüside tulemusi.
Spanish: El uso excesivo de Nordimet puede ser mortal.
Estonian: Nordimet'i kasutamine liiga suures annuses võib lõppeda surmaga.
Spanish: En casos de posible insuficiencia renal (por ejemplo, en pacientes de edad avanzada), se requiere un seguimiento más cercano.
Estonian: Kui neerufunktsioon võib olla kahjustatud (nt eakatel), on vajalik sagedasem kontroll.
Spanish: El metotrexato es un potente teratógeno humano, con un riesgo aumentado de abortos espontáneos, restricción del crecimiento uterino y malformaciones congénitas en caso de exposición durante el embarazo.
Estonian: Metotreksaat on inimesele tugevalt teratogeenne, kokkupuude raseduse ajal suurendab riski spontaanabortide, intrauteriinse kasvupeetuse ja kaasasündinud väärarengute tekkeks.
Spanish: Los pacientes que toman medicamentos potencialmente hepatotóxicos y hematotóxicos durante el tratamiento con metotrexato (por ejemplo, leflunomida, azatioprina, sulfasalazina y retinoides) se deben supervisar de cerca para detectar un posible aumento de la hepatotoxicidad.
Estonian: Patsiente, kes ravi ajal metotreksaadiga võtavad samaaegselt teisi potentsiaalselt hepatotoksilisi ja hematotoksilisi ravimeid (nt leflunomiid, asatiopriin, sulfasalasiin ja retinoidid), peab hoolikalt jälgima võimaliku suurenenud hepatotoksilisuse tõttu.
Spanish: Los estudios a largo plazo en ratas, ratones y hámsteres no mostraron ninguna evidencia de potencial tumorigénico del metotrexato.
Estonian: Pika-ajalistes uuringutes rottide, hiirte ja hamstritega ei ilmnenud metotreksaadil kasvajat tekitavat toimet.
Spanish: En combinación con pantoprazol, se notificó la inhibición de la eliminación renal del metabolito 7-hidroximetotrexato, con mialgia y temblores, en un caso.
Estonian: Kasutatuna kombinatsioonis pantoprasooliga on ühel juhul teatatud metaboliit 7-hüdroksümetotreksaadi renaalse eliminatsiooni aeglustumisest koos müalgia ja külmavärinatega.
Spanish: La administración conjunta de medicamentos que causan deficiencia de folatos (por ejemplo, sulfonamidas, trimetoprima-sulfametoxazol) puede aumentar la toxicidad del metotrexato.
Estonian: Folaadipuudust põhjustavate ravimite (nt sulfoonamiidid, trimetoprim/sulfametoksasool) samaaegne manustamine võib suurendada metotreksaadi toksilisust.
Spanish: Las reacciones adversas más graves del metotrexato incluyen supresión de médula ósea, toxicidad pulmonar, hepatotoxicidad, toxicidad renal, neurotoxicidad, acontecimientos tromboembólicos, choque anafiláctico y síndrome de Stevens-Johnson.
Estonian: Metotreksaadi kõige tõsisemate kõrvaltoimete hulka kuuluvad luuüdi supressioon, kopsutoksilisus, maksatoksilisus, neerutoksilisus, tromboemboolia juhud, anafülaktiline šokk ja Stevensi-Johnsoni sündroom.
Spanish: En pacientes con artritis reumatoide, artritis idiopática juvenil poliarticular, artritis psoriásica o psoriasis vulgar, la administración de ácido fólico o folínico puede recudir la toxicidad del metotrexato (síntomas gastrointestinales, inflamación de la mucosa oral, pérdida de cabello y aumento de las enzimas hepáticas) (ver sección 4.5).
Estonian: Reumatoidartriidi, juveniilse idiopaatilise polüartriidi, psoriaatilise artriidi või psoriasis vulgaris'ega patsientidel võib foolhappe või foliinhappe manustamine vähendada metotreksaadi toksilisust (seedetrakti sümptomid, suu limaskesta põletik, juuste väljalangemine ja maksaensüümide aktiivsuse tõus), vt lõik 4.5.
Spanish: Los salicilatos, la fenilbutazona, la fenitoína, los barbitúricos, los tranquilizantes, los anticonceptivos orales, las tetraciclinas, los derivados de la amidopirina, las sulfonamidas y el ácido p-aminobenzoico sustituyen el metotrexato de la unión de la albúmina sérica, por lo que aumenta la biodisponibilidad (aumento indirecto de la dosis).
Estonian: Salitsülaadid, fenüülbutasoon, fenütoiin, barbituraadid, trankvillisaatorid, suukaudsed kontratseptiivid, tetratsükliinid, amidopüriini derivaadid, sulfoonamiidid ja p-aminobensoehape tõrjuvad metotreksaadi seondumist seerumi albumiiniga, mistõttu suureneb biosaadavus (kaudne annuse suurenemine).
Spanish: Se sabe que el metotrexato causa trastornos óseos como dolor articular y muscular y osteoporosis.
Estonian: Metotreksaat põhjustab teadaolevalt luuhaiguseid nagu liiges-ja lihasvalud ja osteoporoos.
Spanish: Si ha experimentado problemas en la piel después de radioterapia (dermatitis inducida por radiación) o quemaduras en la piel, estas alteraciones pueden reaparecer al tomar Nordimet.
Estonian: Kui teil on varasemalt esinenud kiiritusravijärgset nahaärritust (kiiritusest põhjustatud dermatiit) või päikesepõletust, võivad need ravi ajal Nordimet'iga taastekkida.
Spanish: La administración concomitante de antagonistas de folatos como trimetoprima/sulfametoxazol se ha notificado como causa de pancitopenia megaloblástica aguda en casos raros.
Estonian: Samaaegse folaadi antagonistide, nagu trimetroprim/sulfametoksasool, manustamise korral on teatatud harvadel juhtudel akuutsest megaloblastilisest pantsütopeeniast.
Spanish: Los trastornos que producen deshidratación, como emesis, diarrea o estomatitis, pueden aumentar la toxicidad del metotrexato, debido a niveles elevados del principio activo.
Estonian: Dehüdratsiooni põhjustavad seisundid, nt oksendamine, diarröa, stomatiit, võivad suurendada metotreksaadi toksilisust seoses toimeaine kontsentratsiooni tõusuga.
Spanish: Exploraciones recomendadas y medidas de seguridad
Estonian: Soovitatavad analüüsid ja ettevaatusabinõud
Spanish: Deseche la pluma utilizada en el contenedor de objetos punzantes suministrado.
Estonian: Visake kasutatud pen-süstel teravate jäätmete konteinerisse.
Spanish: Le harán un análisis de sangre para examinar la posible disminución de leucocitos (agranulocitosis).
Estonian: Valgete vererakkude arvu võimaliku languse (agranulotsütoos) kindlaks tegemiseks võetakse teilt vereproov.
Spanish: 3) La jeringa está precargada y lista para usar.
Estonian: 3) Süstel on eeltäidetud ja kasutamiseks valmis.
Spanish: - Pruebas de función hepática.
Estonian: - Maksafunktsiooni analüüsid.
Spanish: Si no está seguro, consulte a su médico o enfermero inmediatamente.
Estonian: Kui te ei ole kindel, mida teha, rääkige kohe oma arsti või õega.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Spanish: Toxicología en la reproducción
Estonian: Reproduktiivne toksikoloogia
Spanish: La colestiramina puede aumentar la eliminación no renal del metotrexato al interrumpir la circulación enterohepática.
Estonian: Kolestüramiin võib suurendada metotreksaadi mitterenaalset eritumist, katkestades maksasisese tsirkulatsiooni.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición Poco frecuentes: precipitación de diabetes mellitus.
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired Aeg-ajalt: diabetes mellitus'e kujunemine.
Spanish: 10) Espere 2-3 segundos más antes de retirar la pluma de la piel.
Estonian: 10) Enne pen-süstli eemaldamist nahalt oodake 2- 3 sekundit.
Spanish: 11) Inspeccione visualmente la pluma a través de la ventana de visualización.
Estonian: 11) Kontrollige visuaalselt läbi aknakese pen-süstlit.
Spanish: El metotrexato está contraindicado si los valores de bilirrubina son > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (ver sección 4.3).
Estonian: - Raske maksakahjustus, kui bilirubiini näitaja on > 5 mg/dl (85,5 μmol/l) (vt lõik 4.2).
Spanish: 6) Forme un pliegue en la piel pellizcando suavemente la piel en el lugar de la inyección con los dedos índice y pulgar.
Estonian: 6) Moodustage nahavolt, pigistades nahka pöidla ja nimetissõrme vahel.
Spanish: Frecuentes: exantema, eritema, prurito.
Estonian: Sage: eksanteem, erüteem, kihelus.
Spanish: 5) Inspeccione visualmente la jeringa.
Estonian: 5) Kontrollige visuaalselt süstlit.
Spanish: Por otra parte, la administración concomitante de fármacos que contengan ácido folínico o preparados vitamínicos con ácido fólico o derivados puede afectar a la eficacia de metotrexato.
Estonian: Teisalt võivad samaaegselt manustatud foliinhapet sisaldavad ravimid või vitamiinipreparaadid, mis sisaldavad foolhapet või nende derivaate, vähendada metotreksaadi efektiivsust.
Spanish: - padece una enfermedad hepática grave (su médico podrá decirle si tiene una enfermedad hepática grave).
Estonian: - teil on raske maksahaigus (arst määrab maksahaiguse raskusastme)
Spanish: Las reacciones adversas del metotrexato observadas con mayor frecuencia (muy frecuentes) incluyen trastornos gastrointestinales (por ejemplo, estomatitis, dispepsia, dolor abdominal, náuseas, pérdida del apetito) y pruebas de función hepática anómalas (por ejemplo, aumento de la alanina aminotransferasa (ALAT), aspartato aminotransferasa (ASAT), bilirrubina, fosfatasa alcalina).
Estonian: Kõige sagedamini (väga sage) täheldatud metotreksaadi kõrvaltoimete hulka kuuluvad seedetrakti häired (nt stomatiit, düspepsia, kõhuvalu, iiveldus, isukaotus) ja ebanormaalsed maksfunktsiooni näidud (nt suurenenud alaniinaminotransferaas (ALAT), aspartaataminotransferaas (ASAT) , bilirubiin, aluseline fosfataas).
Spanish: El metotrexato no debe entrar en contacto con la piel o las mucosas.
Estonian: Metotreksaat ei tohi puutuda kokku naha ega limaskestadega.
Spanish: La dosis recomendada es de 10-15 mg/m² de superficie corporal (SC) por semana.
Estonian: Soovitatav annus on 10...15 mg/m² kehapindala kohta üks kord nädalas.
Spanish: La administración de medicamentos hematotóxicos adicionales (por ejemplo, metamizol) aumenta la probabilidad de efectos hematotóxicos graves del metotrexato.
Estonian: Samaaegne teiste hematotoksiliste ravimite (nt metamisool) manustamine suurendab metotreksaadi võimalikku rasket hematotoksilist toimet.
Spanish: Trastornos cardíacos Raros: pericarditis, derrame pericárdico, taponamiento pericárdico.
Estonian: Südame häired Harv: perikardiit, perikardi efusioon, perikardi tamponaad.
Spanish: Nordimet contiene sodio
Estonian: Nordimet sisaldab naatriumi
Spanish: En pacientes que toman medicamentos hematotóxicos de forma concomitante (por ejemplo, leflunomida), se debe llevar un control estricto del hemograma y los trombocitos.
Estonian: Samaaegselt hematotoksilisi ravimeid (nt leflunomiid) kasutavatel patsientidel tuleb hoolikalt jälgida vereliblede ja trombotsüütide arvu.
Spanish: En el tratamiento de la artritis reumatoide, la artritis idiopática juvenil activa, la psoriasis y la artritis psoriásica que requiere una administración semanal, Nordimet solo se debe usar una vez por semana.
Estonian: Üks kord nädalas manustamist nõudva reumatoidartriidi, aktiivse juveniilse ideopaatilise artriidi, psoriaasi ja psoriaatilise artriidi raviks tohib Nordimet'i kasutada ainult üks kord nädalas.
Spanish: Muy raros: dolor, astenia muscular o parestesia en las extremidades, cambios en el sentido del gusto (sabor metálico), convulsiones, meningismo, meningitis aséptica aguda, parálisis.
Estonian: Väga harv: valu, lihasnõrkus või paresteesiad jäsemetes, maitsemuutused (metallimaitse), krambid, meningism, äge aseptiline meningiit, paralüüs.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Raros: fiebre, trastornos de cicatrización.
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Harv: palavik, haavade paranemise halvenemine.
Spanish: Poco frecuentes: fotosensibilización, pérdida de cabello, aumento de los nódulos reumatoides, úlceras cutáneas, herpes zóster, vasculitis, erupciones herpetiformes de la piel, urticaria.
Estonian: Aeg-ajalt: valgustundlikkus, juuste väljalangemine, reumaatiliste sõlmede suurenemine, naha haavandid, vöötohatis, vaskuliit, herpesetaolised lööbed, nõgestõbi.
Spanish: Después de retirar el tapón, mantenga la pluma en la mano.
Estonian: Kui te olete korgi ära võtnud, hoidke pensüstel käes.
Spanish: Deben informarle sobre el riesgo de efectos perjudiciales para el feto durante el tratamiento.
Estonian: Arst peab teid informeerima ravi kahjulikest mõjudest lapsele.
Spanish: Notará y oirá un segundo clic una vez que se haya completado la inyección.
Estonian: Tundes ja kuuldes teist „klõpsu", on süstimine lõppenud.
Spanish: Durante el tratamiento con metotrexato no se podrá efectuar la vacunación concurrente con microorganismos vivos (ver las secciones 4.3 y 4.4).
Estonian: Ravi ajal metotreksaadiga ei tohi vaktsineerida elusvaktsiinidega (vt lõigud 4.3 ja
Spanish: El tratamiento de la artritis reumatoide, la artritis idiopática juvenil, la psoriasis vulgar y la artritis psoriásica con Nordimet es un tratamiento a largo plazo.
Estonian: Ravi Nordimet'iga reumatoidartriidi, juveniilse idiopaatilise artriidi, psoriasis vulgaris'e ja psoriaatilise artriidi korral on pikaajaline ravi.
Spanish: 5) Mientras sujeta el cuerpo de la pluma, retire el tapón.
Estonian: 5) Hoidke pen-süstli kehast kinni ja tõmmake kork ära.
Spanish: Jeringa de vidrio de tipo I de 1 ml con una aguja de acero inoxidable colocada, un tapón de émbolo de goma de clorobutilo y un protector de aguja para prevenir las lesiones por pinchazo de aguja y su reutilización.
Estonian: I tüüpi klaasist süstal koos fikseeritud roostevabast terasest süstlanõela, klorobutüülkummist kolvikorgi ning nõelakaitsega, et vältida nõelaotsa vigastust ja uuesti kasutamist.
Spanish: Sin embargo, en los estudios clínicos en los que se administraron AINE y ácido salicílico como medicamentos concomitantes a los pacientes con artritis reumatoide, no se observó un aumento de las reacciones adversas.
Estonian: Kliinilistes uuringutes, milles reumatoidartriidiga patsientidele manustati kaasuva ravina MSPVA-sid ja salitsüülhapet, ei ilmnenud kõrvaltoimete esinemissageduse tõusu.
Spanish: Se debe evitar cualquier contacto del metotrexato con la piel y las mucosas.
Estonian: Tuleb vältida naha ja limaskestade mistahes kontakti metotreksaadiga.
Spanish: Evite que la pluma entre en contacto con cualquier otro elemento.
Estonian: Ärge laske pen-süstlil millegagi kokku puutuda.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 7,5 mg de metotrexato una vez por semana.
Estonian: Soovitatav algannus on 7,5 mg metotreksaati üks kord nädalas.
Spanish: En la fase de (pre)tratamiento con sustancias que puedan tener efectos adversos en la médula ósea (por ejemplo, sulfonamidas, trimetoprima-sulfametoxazol, cloranfenicol, pirimetamina), se debe considerar la posibilidad de trastornos hematopoyéticos significativos.
Estonian: Eelneva või kaasuva ravi korral ainetega, mis võivad kõrvaltoimena kahjustada luuüdi (nt sulfoonamiidid, trimetoprim/sulfametoksasool, klooramfenikool, pürimetamiin), peab arvestama väljendunud hematotopoeetiliste häirete tekkeriskiga.
Spanish: Pluma precargada con una jeringa de vidrio de tipo I de 1 ml con una aguja de acero inoxidable colocada y un tapón de émbolo de goma de clorobutilo.
Estonian: I tüüpi klaasist 1 ml pen-süstel koos fikseeritud roostevabast terasest süstlanõelaga ja klorobutüülkummist kolvikorgiga.
Spanish: 7) Mientras sujeta el cuerpo de la jeringa, retire el tapón.
Estonian: 7) Hoidke süstli kehast kinni ja tõmmake kork ära.
Spanish: - padece una nefropatía grave (su médico podrá decirle si tiene una nefropatía grave).
Estonian: - teil on raske neeruhaigus (arst määrab neeruhaiguse raskusastme)
Spanish: Raros: fibrosis pulmonar, neumonía por Pneumocystis jirovecii, falta de aliento y asma bronquial, derrame pleural.
Estonian: Harv: kopsufibroos, Pneumocystis jiroveci pneumoonia, hingeldus ja bronhiaalastma, pleuraefusioon.
Spanish: La administración incorrecta de metotrexato puede producir reacciones adversas graves, incluidas reacciones adversas potencialmente mortales.
Estonian: Metotreksaadi vale manustamine võib põhjustada raskeid, sealhulgas potentsiaalselt surmaga lõppevaid kõrvaltoimeid.
Spanish: El metotrexato puede causar anomalías congénitas, perjudicar al feto o producir abortos.
Estonian: Metotreksaat võib põhjustada sünnidefekte, kahjustada loodet või põhjustada raseduse katkemist.
Spanish: Poco frecuentes: faringitis.
Estonian: Aeg-ajalt: farüngiit.
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Frecuentes: neumonía, alveolitis / neumonitis intersticial, a menudo asociadas con eosinofilia.
Estonian: Sage: pneumoonia, interstitsiaalne alveoliit/pneumoniit, millega sageli kaasneb eosinofiilia.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Nordimet
Estonian: Kui te lõpetate Nordimet'i võtmise
Spanish: Cambie el lugar en el que se autoinyecta el medicamento cada vez.
Estonian: Muuda iga kord süstimise kohta.
Spanish: Se ha notificado que metotrexato produce oligospermia, disfunción menstrual y amenorrea en humanos.
Estonian: Inimestel on teatatud metotreksaadi poolt põhjustatud oligospermiast, menstruaaltsükli häiretest ja amenorröast.
Spanish: - recibe vacunas con microorganismos vivos de forma simultánea.
Estonian: - Samaaegne vaktsineerimine elusvaktsiinidega.
Spanish: Si desarrolla alguno de los efectos adversos siguientes, póngase inmediatamente en contacto con su médico: - Inflamación de los pulmones (los síntomas pueden ser enfermedad general, tos seca e irritante, dificultad para respirar, falta de aliento en reposo, dolor en el pecho o fiebre).
Estonian: Võtke kohe ühendust oma arstiga kui teil tekib mõni järgnevatest kõrvaltoimetest: - kopsupõletik (sümptomid võivad olla üldine haigestumine, kuiv, ärritav köha, hingeldus,
Spanish: Después de retirar el tapón, mantenga la jeringa en la mano.
Estonian: Kui te olete korgi ära võtnud, hoidke süstlit käes.
Spanish: Utilizar solo una vez por semana el …………………………………………………………….. (anotar el día de la semana en el que se administra)
Estonian: Kasutada ainult üks kord nädalas …………………………………………………………….. (märkida ravimi kasutamise nädalapäeva täispikk nimetus)
Spanish: Pérdida de apetito, náuseas (ganas de vomitar), vómitos, dolor de estómago, inflamación y úlceras en la boca y la garganta, y aumento de las enzimas hepáticas.
Estonian: Söögiisu kaotus, iiveldus (halb enesetunne), oksendamine, kõhuvalu, suu ja neelu põletik ning haavandid, maksaensüümide aktiivsuse tõus.
Spanish: En experimentos realizados en animales, los fármacos antiinflamatorios no esteroideos (AINE), incluido el ácido salicílico, redujeron la secreción de metotrexato tubular y, por consiguiente, aumentaron sus efectos tóxicos.
Estonian: Loomkatsetes on mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVA) sh salitsüülhape põhjustanud metotreksaadi tubulaarse sekretsiooni vähenemist ja sellega seonduvat toksilisuse tõusu.
Spanish: Trastornos vasculares Raros: hipotensión, acontecimientos tromboembólicos.
Estonian: Vaskulaarsed häired Harv: hüpotensioon, trombemboolia.
Spanish: Muy raros: pérdida de la libido, impotencia, ginecomastia, oligospermia, alteraciones de la menstruación, secreción vaginal.
Estonian: Väga harv: sugutungi kadumine, impotentsus, günekomastia, oligospermia, menstruatsioonihäired, eritis tupest.
Spanish: Se consideran zonas adecuadas para la inyección la piel de la parte delantera de la pared abdominal y la piel de la parte delantera del muslo.
Estonian: Süstekohtadeks sobivad nahk kõhu küljel ja nahk reie eespinnal.
Spanish: Sitúe el protector amarillo de la aguja contra la zona de inyección, de modo que todo el borde del protector de la aguja esté en contacto con la piel.
Estonian: Asetage kollane nõelakate vastu süstekohta nii, et kogu nõelakate oleks kindlalt vastu nahka.
Spanish: En caso de contaminación, las partes afectadas se deben enjuagar con agua abundante.
Estonian: Kokkupuute korral tuleb vastavat kohta loputada rohke veega.
Spanish: Dosis en pacientes adultos con artritis reumatoide La dosis inicial recomendada es de 7,5 mg de metotrexato una vez por semana, administrada por vía subcutánea.
Estonian: Annustamine reumatoidartriidiga täiskasvanud patsientidel Soovitatav algannus on 7,5 mg metotreksaati üks kord nädalas, mis manustatakse subkutaanselt.
Spanish: Se debe realizar una exploración de los pacientes de edad particularmente avanzada para detectar signos precoces de toxicidad a intervalos cortos.
Estonian: Toksilisuse varajaste nähtude suhtes tuleb eriti eakaid patsiente kontrollida lühemate vaheaegade järel.
Spanish: La manipulación y la eliminación deben ser consistentes con las de otros preparados citotóxicos de conformidad con los requisitos locales.
Estonian: Ravimit, nagu ka teisi tsütotoksilisi preparaate, tuleb käsitleda ja hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Spanish: Si los resultados de cualquiera de estas pruebas son anómalos, el tratamiento solo se reanudará cuando todos los resultados vuelvan a ser normales.
Estonian: Kui mõned analüüsitulemused erinevad normist, siis ravi katkestatakse kuni nende normaliseerumiseni.