FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U pacientů s epilepsií nebo jinými lézemi centrálního nervového systému (např. snížený práh pro vznik záchvatů křečí, anamnéza epileptického záchvatu, snížený cerebrální krevní průtok, změny v mozkové struktuře či mozková mrtvice) by ciprofloxacin měl být podán pouze po pečlivém zvážení očekávaného prospěchu a rizik, protože možné centrálně nervové nežádoucí účinky znamenají pro tyto pacienty zvýšené riziko.
Romanian: La pacienţii cu epilepsie sau alte leziuni ale sistemului nervos central (de exemplu: reducerea pragului convulsivant, atacuri epileptice în antecedente, flux sanguin redus la nivel cerebral, afectarea structurii cerebrale, accident vascular cerebral), ciprofloxacina se administrează doar după evaluarea atentă a raportului riscuri/beneficii, deoarece posibilitatea apariţiei reacţiilor adverse la nivelul sistemului nervos central expune această categorie de pacienţi la un risc crescut.
Czech: CO JE CIPROFLOXACIN HIKMA A K ČEMU SE UŽÍVÁ
Romanian: CE ESTE CIPROFLOXACIN HIKMA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Czech: Dávka pro dospělé je 200 - 400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně.
Romanian: Doza pentru adulţi este de 200 - 400 mg ciprofloxacină de două ori pe zi.
Czech: Fotosenzibilita:
Romanian: Fotosensibilitate:
Czech: U nedospělých a prenatálních zvířat, kterým byly podány chinolony, byla zaznamenána nezralost chrupavky (viz bod 5.3).
Romanian: S-au observat efecte asupra cartilajelor imature la animalele tinere şi a feţilor expuşi la chinolone (vezi pct. 5.3).
Czech: Méně časté (≥ 1/1000 to < 1/100)
Romanian: Mai puţin frecvente (≥ 1/1000 până la < 1/100)
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Jestliže přípravek Ciprofloxacin Hikma a některý z následujících léků jsou užívány současně, mělo by být dbáno zvláštní péče:
Romanian: Dacă Ciprofloxacin Hikma se administrează concomitent cu unul dintre următoarele medicamente, trebuie acordată atenţie deosebită:
Czech: Dávkování přípravku Ciprofloxacin Hikma je založeno na závažnosti a druhu infekce, na citlivosti patogenů, Vašem věku, hmotnosti a funkci ledvin.
Romanian: Dozajul medicamentului Ciprofloxacin Hikma depinde de severitatea şi tipul infecţiei, sensibilitatea agentului(agenţilor) patogeni, vârstă, greutate şi funcţia renală.
Czech: Velmi vzácné: hemolytická anémie, pancytopenie, agranulocytóza.
Romanian: Foarte rare: anemie hemolitică, pancitopenie, agranulocitoză.
Czech: • u dětí a dospívajících s výjimkou léčby akutní pulmonární exacerbace cystické fibrózy u dětí ve věku 5 až 17 let.
Romanian: • copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului exacerbărilor pulmonare ale fibrozei chistice la copiii cu vârste cuprinse între 5 şi 17 ani.
Czech: Vzácné: tachykardie.
Romanian: Tulburări cardiace: Rare: tahicardie.
Czech: Vzácné: akutní renální selhání, poškozené renální funkce, vaginální moniliáza, hematurie, krystalurie, intersticiální nefritida.
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, afectarea funcţiei renale, candidoză vaginală, hematurie, cristalurie, nefrită interstiţială.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je používán k léčbě závažných a/nebo život ohrožujících infekcí vyvolaných mikroorganismy citlivými na ciprofloxacin.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se utilizează în tratamentul infecţiilor severe şi/sau al celor care pun în pericol viaţa, provocate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
Czech: Vzácné: ztráta chuti (redukovaná chuť), parestézie (periferní paralgesie), tremor, křeče, migrény.
Romanian: Rare: pierderea simţului gustativ (diminuarea gustului), parestezie (paralgezii periferice), tremor (tremurături), convulsii, migrenă.
Czech: Méně časté: zvýšené hladiny krevního kreatininu, zvýšené hladiny krevní urey, abnormální výsledky testů jaterních funkcí (zvýšení hodnot transamináz), zvýšení hodnot bilirubinu v séru a zvýšení hodnot alkalické fosfatázy.
Romanian: Mai puţin frecvente: creşterea valorilor creatininei în sânge, valori sanguine crescute ale ureei; valori anormale ale testelor funcţiei hepatice (creşterea valorilor TGO şi TGP), creşterea bilirubinemiei şi fosfatazei alcaline.
Czech: - Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Romanian: - Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Czech: Nezbytným předpokladem pro zabránění selhání léčby a výskytu rezistence je potřeba pozitivní reakce pacienta a odpovídajícího dávkování.
Romanian: Pentru a evita posibilitatea nefuncţionării tratamentului şi apariţia rezistenţei la acest tratament, este obligatoriu ca pacientul să urmeze cu stricteţe tratamentul şi să i se administreze doza corespunzătoare.
Czech: Obvyklá dávka pro dospělé je 200 - 400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně.
Romanian: Doza obişnuită pentru adulţi este de 200-400 mg ciprofloxacină de două ori pe zi.
Czech: Jestliže si povšimnete těchto příznaků, ihned se poraďte se svým lékařem a nezatěžujte postiženou nohu.
Romanian: • Dacă observaţi astfel de simptome, informaţi-vă imediat medicul şi ţineţi membrul afectat în repaus.
Czech: Pacienti s rodinnou nebo osobní anamnézou defektu aktivity glukoso-6-fosfát-dehydrogenázy jsou náchylní k hemolytickým reakcím po podání chinolonů, a proto by jim ciprofloxacin měl být podán pouze s opatrností.
Romanian: Deoarece pacienţii cu antecedente heredo-colaterale sau cu deficit prezent al activităţii glucozo-6-fosfat dehidrogenazei sunt predispuşi la reacţii hemolitice la chinolone, administrarea ciprofloxacinei se va face cu mare precauţie.
Czech: • křeče (záchvaty), epilepsie nebo jiné mozkové onemocnění, například snížený krevní průtok v mozku, mozková mrtvice nebo zvýšená pohotovost ke křečím, protože možné nežádoucí účinky ciprofloxacinu mohou vyvolat poškození mozku.
Romanian: • convulsii (contracţii), epilepsie sau alte afecţiuni ale creierului, de exemplu flux sanguin cerebral redus, accident vascular cerebral sau predispoziţie crescută la convulsii, datorită faptului că anumite reacţii adverse la ciprofloxacină pot determina afecţiuni cerebrale.
Czech: • u pacientů s hypersenzitivitou na ciprofloxacin, chinolonové deriváty nebo některou z pomocných látek
Romanian: • pacienţi cu hipersensibilitate la ciprofloxacină, derivaţi de acid chinolin-carboxilic sau la oricare dintre excipienţi
Czech: Tak jako jiné inhibitory gyrázy i ciprofloxacin může indukovat poškození kloubů během růstové fáze nedospělých zvířat.
Romanian: Ca şi alţi inhibitori de girază, ciprofloxacina poate afecta articulaţiile în faza de creştere la animalele tinere.
Czech: Následně po současném podání ciprofloxacinu a cyklosporinu byly v ojedinělých případech pozorovány přechodně zvýšené koncentrace kreatininu.
Romanian: În urma administrării concomitente a ciprofloxacinei şi ciclosporinei în cazuri izolate s-a observat creşterea tranzitorie a concentraţiei serice a creatininei.
Czech: Nežádoucí účinky se někdy objeví již po prvním podání ciprofloxacinu.
Romanian: Reacţiile adverse apar uneori după prima doză de ciprofloxacină.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním ciprofloxacinu u těhotných žen jsou omezené.
Romanian: Nu există date suficiente privind utilizarea ciprofloxacinei la femeile gravide.
Czech: Velmi vzácné u méně než 1 z 10 000 pacientů, včetně ojedinělých hlášení
Romanian: Foarte rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, incluzând cazurile izolate
Czech: Je doporučeno vyhnout se delšímu vystavení se slunečnímu světlu či jiným zdrojům slunečního světla a UV záření.
Romanian: Trebuie să evitaţi expunerea prelungită la lumina puternică a soarelui, a lămpilor sau a altor surse de radiaţii ultraviolete.
Czech: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum.
Romanian: Lactat de ciprofloxacină echivalent cu 2 mg ciprofloxacină.
Czech: • komplikované infekce kůže a měkkých tkání
Romanian: • infecţii complicate la nivelul pielii şi al ţesutului moale
Czech: • Ciprofloxacin může tlumit vylučování methotrexátu ledvinami, což vede ke zvýšení hladiny methotrexátu v krvi.
Romanian: • Ciprofloxacina poate inhiba excreţia renală a metotrexatului, determinând creşterea concentraţiei metotrexatului în sânge.
Czech: Oční poruchy: Vzácné: poruchy vidění, diplopie, chromatopsie.
Romanian: Tulburări oculare: Rare: vedere înceţoşată, diplopie, cromatopsie.
Czech: Příznaky těchto reakcí jsou: náhlý pokles krevního tlaku, bledost, nervozita, slabý/rychlý tep, vlhká a studená pokožka, závratě.
Romanian: Semnele acestui tip de reacţii sunt: o scădere bruscă a tensiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/rapid, piele lipicioasă, ameţeli.
Czech: Tak jako u všech jiných antibiotik by pacient měl být během terapie monitorován na rozvinutí rezistentních kmenů původně citlivých bakterií, zvláště u P. aeruginosa a S. aureus (viz relevantní odstavce v bodě 5.1).
Romanian: Ca în cazul tuturor antibioticelor, pacientul trebuie supravegheat pe parcursul terapiei pentru a putea depista dezvoltarea eventualelor tulpini rezistente ale bacteriilor iniţial sensibile, în special a P.
Czech: Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je kompatibilní s fyziologickým roztokem chloridu sodného, Ringerovým roztokem, Ringer-laktátovým roztokem, 50 mg/ml (5 %) nebo 100 mg/ml (10 %) roztokem glukózy, 50 mg/ml (5 %) roztokem glukózy s 2,25 mg/ml (0,225 %) nebo 4,5 mg/ml (0,45 %) roztokem chloridu sodného a 10 % roztokem fruktózy.
Romanian: Produsul Ciprofloxacin Hikma este compatibil cu soluţie salină izotonă, soluţie Ringer, Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %) sau 100 mg/ml (10 %) şi soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %), cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml (0,225 %) sau 4,5 mg/ml (0,45 %) şi soluţie de fructoză de 10%.
Czech: Kyselina mléčná (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) a voda na injekci.
Romanian: Acid lactic (E270), clorură de sodiu, acid clorhidric (E507) şi apă pentru preparate injectabile.
Czech: Maximálních plazmatických koncentrací v rozsahu od 0,3 - 5,9 mg/l je dosaženo za 0,5 - 2 hodiny po podání 50 - 1000 mg p.o. Existuje lineární korelace mezi dávkou na jedné straně a plazmatickou koncentrací a AUC na straně druhé.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă la 0,5 - 2 ore după administrarea a 50 - 1000 mg p.o. şi variază între 0,3 şi 5,9 mg/l.
Czech: Část z podané dávky je přeměněna na desethylenciprofloxacin, sulfociprofloxacin, oxociprofloxacin a formylciprofloxacin.
Romanian: O parte din ciprofloxacină se transformă în dezetilen-, sulfo-, oxo- şi formilciprofloxacină.
Czech: Časté: nauzea, diarrhoea.
Romanian: Frecvente: greaţă, diaree.
Czech: Tento relativně vysoký distribuční objem naznačuje účinnou penetraci do tkání a tekutin, což se týká i žlučníku, ledvin a jaterní tkáně.
Romanian: Acest volum relativ mare de distribuţie indică o pătrundere eficientă în ţesuturi şi mediir lichide.
Czech: Prosím informujte svého lékaře během léčby přípravkem Ciprofloxacin Hikma, protože výsledek tohoto testu může být závadný.
Romanian: Informaţi medicul, deoarece rezultatul acestui test poate fi fals în timpul tratamentului cu Ciprofloxacin Hikma.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je kontraindikován:
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este contraindicat în următoarele situaţii:
Czech: Přípravek Ciprofloxacin je chinolon účinný in vitro proti širokému spektru gramnegativních aerobních bakterií a rovněž proti některým grampozitivním mikroorganismům.
Romanian: Ciprofloxacin este o quinolonă cu eficienţă in vitro împotriva unui număr considerabil de bacterii aerobe Gram-negative, precum şi împotriva unor organisme Gram-pozitive.
Czech: Ciprofloxacin je in vitro účinný proti velkému množství gramnegativních aerobních bakterií, včetně Pseudomonas aeruginosa.
Romanian: In vitro, ciprofloxacina acţionează împotriva unui număr mare de bacterii aerobe gram-negativ, printre care P. aeruginosa.
Czech: Vzácné: edém (periferní, vaskulární, obličejový), alergické reakce, léková horečka, anafylaktoidní (anafylaktické) reakce.
Romanian: Rare: edem (periferic, edem angioneurotic, facial), reacţie alergică, febră medicamentoasă, reacţie anafilactoidă (anafilactică).
Czech: Méně časté: plicní embolie, dyspnoe, plicní edém, epistaxe, hemoptýza a škytavka.
Romanian: Mai puţin frecvente: embolie pulmonară, dispnee, edem pulmonar, epistaxis, hemoptizie şi singultus.
Czech: Pokud se objeví příznaky, jako jsou nažloutlé zabarvení kůže či bělma očí, poraďte se ihned se svým lékařem.
Romanian: Dacă apar simptome, cum sunt coloraţia gălbuie a pielii şi a sclerelor, informaţi-vă imediat medicul.
Czech: Použít lze pouze čiré roztoky z nepoškozeného obalu.
Romanian: A se folosi doar soluţiile clare şi recipientele intacte.
Czech: Pokud to není možno, je třeba pacientovi doporučit, aby používal protektivní krém na ochranu před slunečním zářením.
Romanian: Dacă expunerea nu poate fi evitată, se recomandă folosirea unei creme solare protectoare .
Czech: Proto, v případě jakýchkoliv příznaků naznačujících exacerbaci myastenia gravis musí být konzultován lékař.
Romanian: Ca urmare, dacă apar simptome care indică o exacerbare a miasteniei gravis, trebuie informat medicul.
Czech: Koncentrace v plicní tkáni, gynekologické tkáni a prostatické tkáni a tekutině jsou také významně vyšší než koncentrace v séru.
Romanian: Concentraţiile în ţesutul pulmonar, aparatul genital, prostată şi mediile lichide au fost, de asemenea, semnificativ mai mari faţă de concentraţia plasmatică.
Czech: Probenecid inhibuje renální exkreci ciprofloxacinu, což vede ke zvýšeným plazmatickým koncentracím ciprofloxacinu.
Romanian: Probenecidul inhibă eliminarea renală a ciprofloxacinei determinând creşterea concentraţiei plasmatice a ciprofloxacinei.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuzní roztok ciprofloxacinum Intravenózní podání ZPŮSOB PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional] ciprofloxacină Administrare intravenoasă MODUL DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare.
Czech: Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
Romanian: Stafilococul coagulazo-negativ Enterococcous faecalis
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy: Vzácné: dyspnoe, edém hrtanu.
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale: Rare: dispnee, edem laringian.
Czech: Vzácné: myalgie (svalové bolesti), poruchy kloubů (otoky kloubů).
Romanian: Rare: mialgii (dureri musculare), afecţiuni articulare (inflamaţii articulare).
Czech: Gastrointestinální trakt:
Romanian: Tractul gastro-intestinal:
Czech: Méně časté: pruritus, makulopapulární vyrážka, urtikárie.
Romanian: Mai puţin frecvente: prurit, erupţii maculo-papuloase, urticarie.
Czech: Po perorálním podání je ciprofloxacin vylučován v nezměněné podobě přibližně ze 70 % a po i.v.
Romanian: După administrarea orală ciprofloxacina se elimină nemodificată în procent de aproximativ 70% iar după administrarea intravenoasă în procent de aproximativ 77%.
Czech: Jedna injekční lahvička (100 ml) obsahuje 200 mg báze ciprofloxacinum.
Romanian: Fiecare flacon de 100 ml conţine 200 mg ciprofloxacină.
Czech: Proto by doba krvácení měla být kontrolována.
Romanian: Pot determina o prelungire a timpului de sângerare, motiv pentru care acesta va fi controlat regulat.
Czech: Přípravky tlumící peristaltiku střeva jsou kontraindikovány.
Romanian: Antiperistalticele sunt contraindicate.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je indikován k léčbě závažných a/nebo život ohrožujících infekcí vyvolaných patogeny citlivými na ciprofloxacin.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este indicat în tratamentul infecţiilor grave şi/sau a celor care pun în pericol viaţa, cauzate de agenţi patogeni sensibili la ciprofloxacină.
Czech: Může být také použita následná terapie při dávkování níže uvedeným způsobem:
Romanian: Se poate aplica şi terapie secvenţială.
Czech: Neužívejte přípravek Ciprofloxacin Hikma:
Romanian: NU utilizaţi Ciprofloxacin Hikma:
Czech: Trvání léčby přípravkem Ciprofloxacin Hikma je založeno na závažnosti infekce, na účinku léčby a na citlivosti patogenů.
Romanian: Durata tratamentului cu Ciprofloxacin Hikma depinde de severitatea infecţiei, efectul tratamentului şi sensibilitatea agentului(agenţilor) patogeni.
Czech: Průhledná skleněná injekční lahvička (typ I) opatřená uzávěrem z chlorobutylové gumy a hliníkovým odtrhovacím víčkem typu "flip-off".
Romanian: Flacon din sticlă transparentă de tip I cu dop din cauciuc butilic şi capac flipp-off din aluminiu.
Czech: Proto musí být pacienti, kteří užívají tyto látky během léčby ciprofloxacinem pečlivě sledováni, zda u nich nedochází ke klinickým příznakům předávkování.
Romanian: Pacienţii care utilizează aceste substanţe concomitent cu ciprofloxacina trebuie supravegheaţi cu atenţie pentru a putea depista eventualele semne clinice de supradozaj.
Czech: Ciprofloxacin může vyvolat exacerbaci příznaků myastenia gravis.
Romanian: Ciprofloxacina poate determina o exacerbare a simptomelor miasteniei gravis.
Czech: Dávkování u dětí s omezenou funkcí ledvin a/nebo jater nebylo dosud prostudováno.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind doza la copiii cu insuficienţă renală şi/sau hepatică.
Czech: Ciprofloxacin Hikma může být také podán k léčbě akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra, de asemenea, în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare cauzate de Pseudomonas aeruginosa la copiii cu vârsta cuprinsă între 5-17 ani cu fibroză chistică.
Czech: V případě jakýchkoliv příznaků, které svědčí pro zhoršení myastenia gravis, poraďte se ihned se svým lékařem.
Romanian: Dacă observaţi un simptom care indică o exacerbare a miasteniei gravis, informaţi-vă medicul.
Czech: Příznaky předávkování mohou zahrnovat: závratě, tremor, bolesti hlavy, únavu, křeče, halucinace, zmatenost, gastrointestinální poruchy, abnormality jaterních a renálních funkcí, krystalurii, hematurii.
Romanian: Printre simptomele supradozajului se numără ameţeala, tremorul, cefaleea, oboseala, convulsiile, halucinaţiile, confuzia, tulburările gastro-intestinale, afectarea ficatului şi rinichilor, cristaluria, hematuria.
Czech: Tak jako u ostatních fluorochinolonů by i při podávání přípravku Ciprofloxacin Hikma měly být uváženy specifické nežádoucí účinky týkající se centrálního nervového systému.
Romanian: Ca şi în cazul altor fluorochinolone, administrarea Ciprofloxacin Hikma poate provoca reacţii adverse specifice la nivelul sistemului nervos central.
Czech: Po perorálním podání je 45 % v nezměněné podobě vyloučeno močí a 25 % je vyloučeno do stolice.
Romanian: După administrarea orală un procent de 45% se elimină nemodificată prin urină şi 25% prin fecale.
Czech: Laboratorní nálezy:
Romanian: Investigaţii diagnostice:
Czech: Velmi vzácné: dysosmie (porucha čichu), anosmie (obvykle reverzibilní po přerušení léčby), záchvaty typu grand mal, abnormální (nestabilní) chůze, zvýšený intrakraniální tlak, ataxie, hyperestézie, hypertonie.
Romanian: Foarte rare: parosmie (mirosuri false), anosmie (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), convulsii de tip mare rău epileptic, tulburări de mers (mers nesigur), hipertensiune intracraniană, ataxie, hiperestezie, hipertonie.
Czech: Časté u více než 1 ze 100 pacientů, ale u méně než 1 z 10 pacientů
Romanian: Frecvente la peste 1 din 100 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 10 pacienţi
Czech: • U pacientů s předchozím poškozením šlach ve spojitosti s podáváním fluorochinolonů
Romanian: • pacienţi cu afecţiuni ale tendoanelor în antecedente determinate de administrarea de fluorochinolone
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Hikma je zapotřebí Poraďte se se svým lékařem, jestliže se Vás týká (či týkalo) některé z opatření či varování, která jsou uvedena níže.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Hikma Informaţi-vă medicul dacă vreuna dintre precauţiile şi atenţionările de mai jos este valabilă sau a fost valabilă pentru dumneavoastră.
Czech: • komplikované infekce urogenitálního ústrojí
Romanian: • infecţii complicate ale căilor urinare
Czech: Méně časté: artralgie (bolesti kloubů).
Romanian: Mai puţin frecvente: atralgii (dureri articulare).
Czech: Vzácné: fotosenzibilita, erythema multiforme a erythema nodosum.
Romanian: Rare: fotosensibilitate, eritem polimorf şi eritem nodos.
Czech: Velmi vzácné: plicní edém v případě šoku (anafylaktický; život ohrožující), svědění a vyrážka, reakce podobné sérové nemoci (serum sickness-like příznaky).
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar în caz de şoc (anafilactic; poate pune în pericol viaţa), erupţie pruriginoasă, simptome asemănătoare cu cele din boala serului.
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně).
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi).
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem, protože můžete trpět těžkým zánětem tlustého střeva (pseudomembranózní kolitidou).
Romanian: În acest caz trebuie să informaţi imediat medicul, deoarece există posibilitatea existenţei unei inflamaţii severe a intestinului gros (colită pseudomembranoasă), care pune în pericol viaţa şi poate avea un prognostic letal.
Czech: Úprava dávkování dle funkce ledvin.
Romanian: Ajustarea dozei se face în conformitate cu funcţia renală.
Czech: Kód ATC: J01MA02.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: chinolone antibacteriene, codul ATC: J01MA02
Czech: Pomocnými látkami jsou kyselina mléčná (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) k úpravě pH, voda na injekci.
Romanian: Alte componente sunt acidul lactic (E270), clorura de sodiu, acidul clorhidric (E507) pentru ajustarea pH-ului şi apa pentru preparate injectabile.
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně), poté dvakrát denně perorální podání.
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau a 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi), urmată de administrare orală de două ori pe zi.
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
Romanian: CRITERII DE MODIFICARE A REZUMATULUI PRIVIND CARACTERISTICILE, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL PRODUSULUI
Czech: V tomto pochodu hraje rozhodující úlohu enzym zvaný DNA-gyráza.
Romanian: ADNgiraza joacă un rol crucial în acest proces.
Czech: Méně časté u více než 1 z 1 000 pacientů, ale u méně než 1 ze 100 pacientů
Romanian: Mai puţin frecvente la peste 1 din 1000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 100 de pacienţi
Czech: Tak jako u jiných léčivých přípravků v této skupině i u ciprofloxacinu byly zaznamenány poruchy kloubů (hmotnost nesoucích kloubů) u nedospělých zvířat.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente din această grupă, s-a raportat faptul că ciprofloxacina provoacă tulburări articulare la nivelul articulaţiilor mari ale animalelor imature.
Czech: pH roztoku: 3,9 - 4,5
Romanian: Soluţie clară, incoloră, până la galben deschis pH-ul soluţiei: 3,9 - 4,5
Czech: • Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce až do doby použití, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Romanian: • A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare, pentru a-l proteja de lumină.