FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Използването на неподходяща доза или преустановяване на лечението, особено при пациенти, нуждаещи се от инсулин, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.
Estonian: Ebapiisavate annuste manustamine või ravi katkestamine, eriti insuliini vajavatel patsientidel, võib põhjustada hüperglükeemiat ja võimalik on diabeetilise ketoatsidoosi teke - need seisundid võivad olla surmavad.
Bulgarian: Ефектът на пола върху фармакокинетиката на Fiasp е проучен чрез анализ на данните от фармакокинетичните изпитвания.
Estonian: Soo mõju Fiasp'i farmakokineetikale uuriti farmakokineetiliste uuringute ristuuringu analüüsis.
Bulgarian: Предотвратяването на ниска кръвна захар (хипогликемия) е особено важно за здравето на Вашето бебе.
Estonian: Lapse tervise seisukohast on eriti oluline veresuhkru madala taseme (hüpoglükeemia) vältimine.
Bulgarian: Не използвайте писалката без съответното обучение от страна на Вашия лекар или медицинска сестра.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit ilma arstilt või meditsiiniõelt saadud asjakohase väljaõppeta.
Bulgarian: Общата експозиция и максималната концентрация на инсулин аспарт след прилагане на Fiasp е с 30% по-висока при участници в старческа възраст в сравнение с по-млади възрастни.
Estonian: Aspart-insuliini koguekspositsioon ja maksimaalne kontsentratsioon pärast Fiasp'i manustamist oli eakatel 30% kõrgem kui noorematel täiskasvanud patsientidel.
Bulgarian: Това лекарство обикновено трябва да се използва в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови препарати.
Estonian: Seda ravimit tuleb tavaliselt kasutada koos keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidega.
Bulgarian: • хормони на щитовидната жлеза - за проблеми на щитовидната жлеза
Estonian: • kilpnäärmehormoone - kilpnäärmeprobleemide korral;
Bulgarian: Моментът на настъпване на хипогликемия обикновено отразява профила на действие във времето на приложената лекарствена форма инсулин.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimise aeg näitab tavaliselt manustatud insuliinipreparaadi ajalise toimega profiili.
Bulgarian: При използване с помпа за инсулинова инфузия не трябва да се разрежда или смесва с никакви други инсулинови лекарствени продукти.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi seda lahjendada ega segada ühegi muu insuliinipreparaadiga.
Bulgarian: локални реакции (напр. обрив, зачервяване и сърбеж) се разпростират към други части на тялото
Estonian: • paiksete reaktsioonide (nt lööve, punetus ja sügelus) levimine muudele kehaosadele;
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема) или мишниците.
Estonian: • Parimad kohad süstimiseks on vöökoha esikülg (kõht) või õlavarred.
Bulgarian: Внимавайте много за правилното изчисляване при разделяне на Вашата доза.
Estonian: Olge annust jagades arvutamisel hoolikas.
Bulgarian: Диабетът е болест, при която организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната захар.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, kus teie organism ei tooda veresuhkru taseme ohjamiseks piisavalt insuliini.
Bulgarian: Продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) Fiasp може да се използва за ППИИ в помпа, подходяща за инфузия на инсулин и ще покрие както нуждата от болусен инсулин (приблизително 50%), така и базалния инсулин.
Estonian: Pidev subkutaanne insuliini infusioon (Continuous subcutaneous insulin infusion, CSII) Fiasp'i tohib kasutada CSII jaoks insuliini infusiooniks sobivates pumpades ja see katab nii boolusinsuliini vajaduse (ligikaudu 50%) kui ka basaalinsuliini vajaduse.
Bulgarian: Ако Ви е приложен глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Estonian: • Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe suhkrut või suhkrurikast toitu.
Bulgarian: Когато писалката Ви съдържа по-малко от 80 единици, дозовият брояч спира на броя останали единици.
Estonian: Kui teie pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuse loendur ühikute arvu juures, mis veel alles on jäänud.
Bulgarian: инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори) - за депресия
Estonian: • monoamiinoksüdaasi (MAO) inhibiitorid - depressiooni vastu;
Bulgarian: Не спирайте да използвате Вашия инсулин, без да говорите с Вашия лекар.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
Bulgarian: Вижте съветите в „Ниска кръвна захар" по-долу.
Estonian: Vt nõuandeid lõigus „Madal veresuhkur".
Bulgarian: Fiasp, приложен като подкожна инжекция, трябва да се използва в комбинация с интермедиерен или дългодействащ инсулин, приложени най-малко веднъж дневно.
Estonian: Subkutaanse süstena manustatavat Fiasp'i tuleb kasutada koos keskmise või pika toimeajaga insuliiniga, mida manustatakse vähemalt kord ööpäevas.
Bulgarian: Може да се убодете или нараните с иглата.
Estonian: Võite end nõelaga torgata või vigastada.
Bulgarian: Използвайте в рамките на 4 седмици.
Estonian: Kasutamise ajal: kasutada 4 nädala jooksul.
Bulgarian: Не използвайте скалата за инсулина, тя само показва приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Estonian: Ärge kasutage insuliiniskaalat, kuna see näitab vaid ligikaudselt, kui palju insuliini on pensüstlisse jäänud.
Bulgarian: Ако дозовият брояч не се върне на 0, не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до високи нива на кръвната захар.
Estonian: Kui annuse loendur ei jõua väärtuseni 0, pole kogu annus manustatud ja see võis võib põhjustada veresuhkru kõrget taset.
Bulgarian: Ефектът от лечението с Fiasp по отношение на постигането на гликемичен контрол е оценен, когато се прилага по време на хранене или след хранене.
Estonian: Fiasp'iga ravi efektiivsust glükeemilise kontrolli saavutamisel hinnati selle söögiaegsel või -järgsel manustamisel.
Bulgarian: Вижте симптомите и съветите във „Висока кръвна захар" в точка 4.
Estonian: Vt sümptomeid ja nõuandeid lõigu 4 jaotisest „Kõrge veresuhkur".
Bulgarian: Три лесни стъпки за избягване на ниска или висока кръвна захар са:
Estonian: Veresuhkru liiga madala või kõrge taseme vältimiseks on kolm lihtsat võimalust.
Bulgarian: Fiasp не трябва никога да се разрежда или смесва с други видове инсулин.
Estonian: • Fiasp'i ei tohi kunagi lahjendada ega segada ühegi muu insuliiniga.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва, вижте точка 6.3.
Estonian: Pärast esmast avamist või tagavarana kaasas kandmisel vt lõik 6.3.
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Fiasp ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Fiasp не трябва да се използва, ако разтворът не изглежда бистър и безцветен.
Estonian: Fiasp'i ei tohi kasutada, kui lahus ei ole selge ja värvitu.
Bulgarian: Корекция на дозата mmol/l mg/dl
Estonian: Annuse kohandamine mmol/l mg/dl
Bulgarian: Ако извадите иглата по-рано, може да видите как от върха ѝ изтича струйка инсулин.
Estonian: • Kui nõel eemaldatakse varem, võite näha nõela otsast tulevat insuliininiret.
Bulgarian: Ако не се появи капка, няма да си инжектирате инсулин, въпреки че дозовият брояч може да помръдне.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis insuliini ei süstita, isegi kui annuse loendur liigub.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и кожата, където ще се постави иглата, за да избегнете инфекция на мястото на инфузия.
Estonian: • Enne nõela sisestamist peske käed ja nahk nõela sisestamise kohal seebi ning veega puhtaks, et vältida mis tahes infektsiooni infusioonikohal.
Bulgarian: Обемът на разпределение (Vd) след интравенозно приложение е 0,22 l/kg (напр. 15,4 l при участник с тегло 70 kg), което съответства на обема на извънклетъчната течност в организма.
Estonian: Jaotusruumala (Vd) pärast intravenoosset manustamist oli 0,22 l/kg (nt 15,4 l 70 kg kaaluva patsiendi puhul), mis vastab rakuvälise vedeliku mahule organismis.
Bulgarian: Fiasp, приложен по време на хранене, е не по-малко ефикасен от NovoRapid по отношение на намаляването на HbA1c, а подобрението на HbA1c е статистически значимо в полза на Fiasp.
Estonian: Söögi ajal manustatud Fiasp ei olnud HbA1c langetamises NovoRapid'iga võrreldes halvem ja HbA1c paranemine oli Fiasp'i kasuks statistiliselt oluline.
Bulgarian: 33,3% от пациентите, лекувани с прандиален Fiasp, постигат целта за HbA1c < 7% в сравнение с 23,3% от пациентите, лекувани с постпрандиален Fiasp, и 28,2% от пациентите, лекувани с прандиален NovoRapid.
Estonian: 33,3% söögiaegse Fiasp'iga ravitud patsientidest saavutas eesmärgi HbA1c < 7%, võrreldes 23,3%-ga patsientidega, keda raviti söögijärgse Fiasp'iga, ja 28,2% patsientidega, keda raviti söögiaegse NovoRapid'iga.
Bulgarian: Върнете го на Вашия доставчик.
Estonian: Sel juhul tagastage ravim müüjale.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teiste inimestega.
Bulgarian: Уверете се, че може да виждате дозовия брояч.
Estonian: • Veenduge, et näeksite annuse loendurit.
Bulgarian: В редки случаи наличието на такива инсулинови антитела може да наложи промяна на дозата инсулин, за да се коригира склонността към хипер- или хипогликемия.
Estonian: Harvadel juhtudel võib insuliinivastaste antikehade olemasolu nõuda annuse kohandamist, et ära hoida hüper- või hüpoglükeemiat.
Bulgarian: Ако някое от описаните по-горе състояния се отнася за Вас (или не сте сигурни), уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui mõni ülaltoodutest esineb teie puhul (või te pole selles kindel), rääkige oma arsti või apteekriga.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
Estonian: Veenduge, et valite soovitud vajaliku annuse.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Estonian: Mõnel pikaajalise II tüüpi suhkurtõve ja südamehaiguse või varasema insuldiga patsiendil, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Bulgarian: Ако имате влошено зрение, моля, вижте точка 3 „Как да използвате Fiasp".
Estonian: Kui olete vaegnägija, siis vaadake lõiku 3 „Kuidas Fiasp'i kasutada".
Bulgarian: Ако много ниската кръвна захар не се лекува с времето, тя може да предизвика мозъчно увреждане.
Estonian: Kui väga madalat veresuhkrut piisavalt kiiresti ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustust.
Bulgarian: В сравнение с NovoRapid, при Fiasp влиянието на ИТМ върху абсорбцията е по-слабо изразено, което води до относително по-висока начална експозиция.
Estonian: Võrreldes NovoRapid'iga oli KMI mõju imendumisele Fiasp'i puhul vähem ilmekas, andes tulemuseks suhteliselt kõrgema algse ekspositsiooni.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се понижи прекалено много, може да загубите съзнание.
Estonian: Kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, võite kaotada teadvuse.
Bulgarian: Смяната на мястото при всяка инжекция може да намали риска от развитие на такива кожни промени.
Estonian: Süstekoha muutmine igal süstimisel võib aidata selliste nahamuutuste riski vähendada.
Bulgarian: зачервена кожа
Estonian: • punetav nahk
Bulgarian: Тежките хипогликемични епизоди, при които пациентът не е в състояние сам да се лекува, могат да бъдат лекувани с глюкагон (0,5 - 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или интравенозно да се приложи глюкоза от медицински специалист.
Estonian: • Raskeid hüpoglükeemia juhtumeid, mille puhul patsient pole võimeline end ise ravima, saab ravida vastava väljaõppe saanud isiku poolt glükagooni (0,5 kuni 1 mg) süstimisega intramuskulaarselt või subkutaanselt või tervishoiutöötaja poolt glükoosi manustamisega intravenoosselt.
Bulgarian: Ако инсулинът изглежда мътен, не използвайте писалката.
Estonian: Kui insuliin tundub hägune, ärge seda pen-süstlit kasutage.
Bulgarian: При изследвания in vitro, включително свързване към инсулиновите и IGF-1 рецепторни места и ефектите върху клетъчния растеж, поведението на инсулин аспарт силно наподобява това на човешкия инсулин.
Estonian: In vitro katsetes, sh insuliini- ja IGF-1 retseptorikohtadele seondumine ja mõjud rakkude kasvule, käitus aspart-insuliin humaaninsuliinile väga sarnasel viisil.
Bulgarian: Интраиндивидуалната вариабилност, ден спрямо ден, в глюкозопонижаващия ефект на Fiasp е ниска, както за ранния (AUCGIR, 0-1 h, CV~26%), така и за общия (AUCGIR, 0-12 h, CV~18%) и максималния глюкозопонижаващ ефект (GIRmax, CV~19%).
Estonian: Glükoositaseme langetamise päevadevaheline varieeruvus patsientidel oli Fiasp'i puhul madal nii glükoositaseme langetamise varajasel (AUCGIR, 0...1 h, CV ~26%), kogu- (AUCGIR, 0...12h, CV ~18%) kui ka maksimaalsel toimel (GIRmax, CV ~19%).
Bulgarian: Ако инжекцията с глюкагон не Ви подейства, трябва да се лекувате в болница.
Estonian: • Kui glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
Bulgarian: Други нежелани реакции включват:
Estonian: Muudeks kõrvaltoimeteks võivad olla:
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата от спринцовката след всяка инжекция и съхранявайте Вашата писалка без прикрепена игла.
Estonian: Pärast iga süsti eemaldage alati nõel pen-süstlilt ja hoidke oma pen-süstlit ilma nõelata.
Bulgarian: при по-големи от обичайните физически натоварвания или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Estonian: • kui teete tavapärasest rohkem treeninguid või soovite muuta oma tavalist dieeti, kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset;
Bulgarian: Категориите по честота са определени съгласно следната конвенция: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1
Estonian: Esinemissageduste kategooriad määratletakse kokkuleppeliselt järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Bulgarian: трудно съсредоточаване
Estonian: • keskendumisraskused
Bulgarian: За постигане на оптимален гликемичен контрол се препоръчва проследяване на глюкозата в кръвта и коригиране на дозата инсулин.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitatav jälgida vere glükoositaset ja kohandada insuliiniannust.
Bulgarian: След това продължете лечението с инсулин, както обикновено.
Estonian: Seejärel jätkake tavapärast insuliinravi.
Bulgarian: анаболни стероиди - като тестостерон
Estonian: • anaboolseid steroide, nagu testosteroon;
Bulgarian: Ако той показва 80, във Вашата писалка са останали поне 80 единици.
Estonian: Kui see näitab arvu 80, on pen-süstlisse jäänud vähemalt 80 ühikut.
Bulgarian: Не използвайте Fiasp
Estonian: Ärge kasutage Fiasp'i
Bulgarian: Наблюдавана честота на тежка или потвърдена чрез КГ хипогликемияB на пациентогодина експозиция (процент от пациентите)
Estonian: Raske või BG kinnitatud hüpoglükeemia täheldatud määrB patsiendi ekspositsiooniaasta kohta (protsent patsientidest)
Bulgarian: Ако имате бъбречни или чернодробни проблеми
Estonian: Kui teil on neeru- või maksaprobleemid
Bulgarian: Установено е, че в инфузионни разтвори като разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или 5% глюкоза, Fiasp е стабилен на стайна температура за 24 часа.
Estonian: Fiasp on infusioonivedelikes, nagu naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) lahus või 5% glükoosilahus, toatemperatuuril stabiilne 24 tundi.
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови лекарствени продукти
Estonian: Üleminek teistelt insuliinipreparaatidelt
Bulgarian: Предупредителни признаци за ниска кръвна захар - могат да се появят внезапно:
Estonian: Liiga madala veresuhkru hoiatavad tunnused - need võivad ilmneda äkki:
Bulgarian: Ефектът на расата и етническата принадлежност (чернокожи спрямо бели и латиноамериканци спрямо нелатиноамериканци) върху общата инсулинова експозиция на Fiasp се основава на резултатите от популационния фармакокинетичен анализ при пациенти с диабет тип 1.
Estonian: Rassi ja rahvuse mõju (musta- vs. valgenahalised ja latiinod vs. mittelatiinod) Fiasp'i insuliini koguekspositsioonile põhines I tüüpi suhkurtõvega patsientide populatsiooni farmakokineetilise analüüsi tulemustel.
Bulgarian: Подуване около ставите Ви - когато започнете да използвате лекарството за първи път, организмът Ви може да задържа повече вода, отколкото е необходимо.
Estonian: • Tursed liigeste ümber - ravimi kasutamise alustamisel võib organismi koguneda rohkem vett kui peaks.
Bulgarian: Следвайте инструкциите и препоръките на Вашия лекар за употребата на Fiasp в помпа.
Estonian: Järgige Fiasp'i kasutamiseks pumbas oma arsti juhiseid ja soovitusi.
Bulgarian: За да видите точно колко инсулин е останал, използвайте дозовия брояч:
Estonian: • Selleks et näha täpsemalt, kui palju insuliini on alles, kasutage annuse loendurit.
Bulgarian: перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Estonian: • suukaudseid kontratseptiive (rasestumisvastased tabletid);
Bulgarian: Не изпускайте Вашата писалка и не я удряйте в твърди повърхности.
Estonian: • Ärge pillake pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
Bulgarian: Как да разпознаете запушена или повредена игла?
Estonian: Kuidas tunda ära umbe läinud või kahjustatud nõela?
Bulgarian: Началото на появата е два пъти побързо (съответстващо на 5 минути по-рано), времето за достигане на 50% от максималната концентрация е с 9 минути по-кратко при Fiasp, отколкото при NovoRapid, като през първите 15 минути наличният инсулин е четири пъти повече, а през първите 30 минути наличният инсулин е два пъти повече.
Estonian: Ilmnemise algus oli kaks korda kiirem (võrreldes 5 minutit varasemaga), aeg kuni 50%-ni maksimaalsest kontsentratsioonist oli Fiasp'i puhul 9 minutit lühem kui NovoRapid'i puhul ning esimese 15 minuti jooksul oli saadaval neli korda rohkem insuliini ja esimese 30 minuti jooksul kaks korda rohkem insuliini.
Bulgarian: След интравенозно приложение Fiasp има бърз клирънс (1,0 l/h/kg) и време на полуелиминиране 10 минути.
Estonian: Pärast Fiasp'i intravenoosset manustamist oli kliirens kiire (1,0 l/h/kg) ja eritumise poolväärtusaeg oli 10 minutit.
Bulgarian: • трудно разпознавате ниската кръвна захар.
Estonian: • teil on raskusi liiga madala veresuhkru äratundmisega.
Bulgarian: Ако имате бъбречни или чернодробни проблеми, може да се наложи да проверявате нивото на кръвната си захар по-често.
Estonian: Kui teil on neeru- või maksaprobleemid, võib olla vajalik veresuhkru taseme regulaarsem kontrollimine.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Estonian: Patsient peaks nõela pärast iga kasutamist ära viskama.
Bulgarian: Тя ще Ви трябва след инжектирането за безопасното отстраняване на иглата от писалката.
Estonian: Vajate seda pärast süstimist, et nõela ohutult pen-süstlilt eemaldada.
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Estonian: Kõrvaltoimed kliinilistest uuringutest MedDRA organsüsteemi klass
Bulgarian: треперене, нервност или безпокойство
Estonian: • ärevus- või muretunne
Bulgarian: Ако сте в съзнание, за да повишите ниската кръвна захар веднага приемете 15-20 g бързодействащи въглехидрати: приемете глюкоза на таблетки или друга закуска с високо съдържание на захар, като плодов сок, сладки или бисквити (за всеки случай винаги носете със себе си глюкоза на таблетки или закуска с високо съдържание на захар).
Estonian: • Kui olete teadvusel, siis parandage oma madalat veresuhkrut süües 15…20 g kiiresti imenduvaid süsivesikuid: sööge glükoositablette või muud rohkesti suhkrut sisaldavat toitu, nagu puuviljamahl, maiustused või küpsised (igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu).
Bulgarian: Интензифицирането или бързото подобрение на гликемичния контрол се свързва с преходно, обратимо офталмологично рефрактерно нарушение, влошаване на диабетна ретинопатия, остра болезнена периферна невропатия и периферен оток.
Estonian: Insuliinravi alustamine ja glükeemilise kontrolli intensiivistamine Glükeemilise kontrolli intensiivistamist või kiiret paranemist on seostatud mööduva ja pööratava oftalmoloogilise refraktsioonihäirega, diabeetilise retinopaatia halvenemise, ägeda valuliku perifeerse neuropaatia ja perifeerse tursega.
Bulgarian: Може да се наложи временна терапия чрез подкожно инжектиране.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ajutine ravi subkutaanse süstimisega.
Bulgarian: Уверете се, че дозовият брояч показва 2.
Estonian: Veenduge, et annuse loenduril oleks näha 2.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако:
Estonian: Öelge oma arstile, kui:
Bulgarian: бета-блокери - например за високо кръвно налягане или стенокардия.
Estonian: • beetablokaatoreid - näiteks kõrge vererõhu või stenokardia vastu.
Bulgarian: Активността на инсулиновите аналози, включително Fiasp, се изразява в единици.
Estonian: Insuliinianaloogide, k.a Fiasp'i toime tugevust väljendatakse ühikutes.
Bulgarian: Ако патронът се носи като резерва и не е използван, той трябва да се съхранява в картонената опаковка, за да се предпази от светлината.
Estonian: Kui kolbampulli kantakse kaasas tagavaraks ja see on kasutamata, tuleb seda valguse eest kaitsmiseks hoida välispakendis.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) ühe annuse kohta, seega on sisuliselt naatriumivaba.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва: може да носите своя флакон със себе си и да го съхранявате на стайна температура (не над 30°C) или в хладилник (2°C - 8°C) до 4 седмици (включително времето в резервоара на помпата).
Estonian: Pärast esmakordset avamist või tagavaraks kaasas kandmisel: võite kanda oma viaali endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) või külmkapis (2 °C...8 °C) kuni 4 nädalat (sh aeg pumbamahutis).
Bulgarian: Fiasp предварително напълнена писалка и игла (пример) (FlexTouch)
Estonian: Fiasp eeltäidetud pensüstel ja nõel (näidis) (FlexTouch)
Bulgarian: При базално-болусна схема на лечение приблизително 50% от тези нужди могат бъдат осигурени от Fiasp, а останалата част от интермедиерен или дългодействащ инсулин.
Estonian: Basaal-booluse ravirežiimis võib Fiasp'iga katta ligikaudu 50% sellest vajadusest ja ülejäänud keskmise või pikaajalise toimega insuliiniga.
Bulgarian: Изчислено съотношение на честотата
Estonian: Hinnanguline määra suhe
Bulgarian: Това лекарство е за инжектиране под кожата (подкожна инжекция) или за продължителна помпена инфузия.
Estonian: See ravim on mõeldud naha alla süstimiseks (subkutaanne süst) või pidevaks infusiooniks pumbas.
Bulgarian: Винаги трябва да имате наличен алтернативен начин (например инжекционна писалка или спринцовки) за подкожно инжектиране на Вашия инсулин в случай на неизправност на помпената система.
Estonian: Teil peab alati olema alternatiivne süstevahend insuliini süstimiseks naha alla (näiteks pen-süstel või süstlad) puhuks, kui pumbasüsteem tõrgub.
Bulgarian: Fiasp започва да понижава кръвната захар по-бързо, отколкото другите инсулини, които се прилагат по време на хранене.
Estonian: Fiasp hakkab veresuhkru taset langetama kiiremini kui teised söögiaegsed insuliinid.
Bulgarian: Реакция на мястото на приложение: могат да настъпят локални реакции на мястото на инжектиране.
Estonian: Manustamiskoha reaktsioon: võivad esineda paiksed reaktsioonid süstekohal.
Bulgarian: Тъй като Fiasp трябва да се приложи максимум 2 минути преди започване на храненето с възможност за прилагане до 20 минути след началото на храненето, трябва да се отчита времето до началото на действието при предписване на пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при което може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Estonian: Kuna Fiasp'i tuleb manustada kuni 2 minutit enne või kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist, tuleb ravimi väljakirjutamisel arvesse võtta toime algust patsientidel, kellel kaasnevate haiguste või ravi tõttu võib eeldada toidu pikemaajalist imendumist.
Bulgarian: Лечението с Fiasp помага да се предотвратят усложненията от Вашия диабет.
Estonian: Ravi Fiasp'iga aitab vältida suhkurtõvest tingitud tüsistusi.
Bulgarian: Проучванията показват също, че дисоциацията на връзката на инсулин аспарт с инсулиновия рецептор е еквивалентна на тази при човешки инсулин.
Estonian: Uuringud näitavad ka, aspartinsuliini insuliiniretseptoriga seondumise dissotsiatsioon on samasugune kui humaaninsuliini puhul.