FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: EXP {mese/anno}
Norwegian Bokmål: Utløpsdato {måned/år}
Italian: Inizio dell'immunità contro la malattia di Marek in polli da carne e galline ovaiole: 1 settimana di età.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet mot Mareks sykdom for slaktekyllinger og verpehøner: ved 1 ukes alder.
Italian: Il vaccino diluito preparato come indicato è miscelato agitandolo delicatamente.
Norwegian Bokmål: Den fortynnede vaksinen som er tilberedt slik beskrevet, blandes ved å ristes forsiktig.
Italian: Solvente: Sacca in polivinilcloruro contenente 200 ml, 400 ml o 800 ml in sacche esterne singole.
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæske: Polyvinylklorid-pose med 200 ml, 400 ml eller 800 ml i individuell ytterpose.
Italian: Idrogenofosfato di potassio Diidrogenofosfato di potassio Rosso fenolo
Norwegian Bokmål: Dikaliumhydrogenfosfat Kaliumdihydrogenfosfat Fenolrødt
Italian: Nessuna nota.
Norwegian Bokmål: Ingen kjente bivirkninger.
Italian: Per via sottocutanea:
Norwegian Bokmål: For subkutan bruk:
Italian: Prelevare 2 ml di solvente in una siringa da 5 ml.
Norwegian Bokmål: Trekk 2 ml suspensjonsvæske opp i en 5 ml sprøyte.
Italian: Sacca di solvente da 200 ml, 400 ml o 800 ml 1.
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæskeposer på 200 ml, 400 ml eller 800 ml
Italian: Durata dell'immunità contro la malattia di Newcastle in polli da carne: 9 settimane di età.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet mot Newcastle-sykdom for slaktekyllinger: til 9 ukes alder.
Italian: Durata dell'immunità contro la malattia di Newcastle in galline ovaiole: 18 settimane di età.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet mot Newcastle-sykdom for verpehøner: til 18 ukers alder.
Italian: Dimetilsolfossido Acqua per preparazioni iniettabili
Norwegian Bokmål: Bovint serum Dimetylsulfoksid Vann til injeksjonsvæsker
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI RIFIUTI
Norwegian Bokmål: SPESIELLE FORHOLDSREGLER FOR HÅNDTERING AV UBRUKT LEGEMIDDEL, RESTER OG EMBALLASJE
Italian: Inizio dell'immunità contro la malattia di Newcastle in polli da carne e galline ovaiole: 3 settimane di età.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet mot Newcastle-sykdom for slaktekyllinger og verpehøner: ved 3 ukers alder.
Italian: Il trattamento può essere ripetuto una volta al mese.
Norwegian Bokmål: Behandlingen kan gjentas én gang i måneden.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 27/08/2018
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 27/08/2018
Italian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Francia
Norwegian Bokmål: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Frankrike
Italian: Devono essere trattati tutti i cani della casa.
Norwegian Bokmål: Alle hunder i husholdningen bør behandles.
Italian: Non usare sui gatti (vedere "Avvertenze speciali").
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til katt (se "Spesielle advarsler").
Italian: • Lavare le mani accuratamente ed immediatamente dopo l'uso.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene grundig og umiddelbart etter bruk.
Italian: Fase 4 Impiegare secondo le raccomandazioni 4a o 4b:
Norwegian Bokmål: Trinn 4 Bruk i henhold til anbefaling 4a eller 4b:
Italian: Per questo motivo non può essere completamente esclusa la trasmissione di malattie infettive se le condizioni sono favorevoli.
Norwegian Bokmål: Derfor kan overføring av smittsomme sykdommer ikke fullstendig utelukkes dersom forholdene er gunstige for dette.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/13/156/001-035
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE) EU/2/13/156/001-035
Italian: Si consiglia pertanto di trattare i cani la sera, o prima di portarli a passeggio.
Norwegian Bokmål: Det er derfor anbefalt å behandle hunder om kvelden, eller før man går på tur.
Italian: Per la permetrina, i livelli nel plasma restano sotto il limite di quantificazione.
Norwegian Bokmål: For permetrin forblir plasmanivåene under kvantifiseringsgrensen.
Italian: Non usare sui gatti.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til katt.
Italian: • Gli applicatori usati devono essere smaltiti immediatamente e non essere lasciati in vista ed alla portata di bambini.
Norwegian Bokmål: • Brukte applikatorer bør kastes omgående og ikke etterlates tilgjengelig for barn.
Italian: Fase 3: Il cane deve stare in piedi o in posizione comoda per una facile applicazione.
Norwegian Bokmål: Trinn 3: Hunden skal stå eller befinne seg i en komfortabel posisjon for enkel påføring.
Italian: Il medicinale veterinario resta efficace quando gli animali trattati sono immersi in acqua (es. quando nuotano, fanno il bagno).
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet forblir effektivt når behandlede dyr er neddykket i vann (f.eks. svømming, bading).
Italian: Le uova delle pulci, larve e pupe sono presenti nell'ambiente.
Norwegian Bokmål: Loppeegg, larver og pupper er tilstede i miljøet.
Italian: • Il giorno del trattamento, non si dovrebbe permettere a cani trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Norwegian Bokmål: • På behandlingsdagen bør ikke behandlede hunder få lov til å sove sammen med eiere, spesielt ikke med barn.
Italian: I bambini devono evitare il contatto con il cane nelle 4 ore dopo il trattamento.
Norwegian Bokmål: Barn bør unngå kontakt med hunden i 4 timer etter behandling.
Italian: Questo porta ad ipereccitabilità e morte del parassita.
Norwegian Bokmål: Dette fører til hypereksitasjon og død hos parasitten.
Italian: La permetrina è un piretroide sintetico.
Norwegian Bokmål: Permetrin er et syntetisk pyretroid.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 04/12/2013
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 04/12/2013
Italian: Evitare il contatto del prodotto con la cute, gli occhi o la bocca.
Norwegian Bokmål: Unngå at produktet kommer i kontakt med hud, øyne eller munn.
Italian: 1 applicatore da
Norwegian Bokmål: 1 applikator med
Italian: Vedere il foglietto illustrativo per le istruzioni d'uso.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for instruksjoner for bruk
Italian: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con acqua.
Norwegian Bokmål: Ved kontakt med øynene, skyll straks med vann.
Italian: Il dinotefuran è un insetticida.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran er et insekticid.
Italian: Codice ATCvet: QP53AC54.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QP53A C54
Italian: Questo medicinale veterinario causa irritazione agli occhi ed alla cute.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet er irriterende på øyne og hud.
Italian: • I bambini non devono toccare cani trattati per almeno quattro ore dopo la somministrazione del medicinale veterinario.
Norwegian Bokmål: • Barn må ikke håndtere behandlede hunder i minst fire timer etter påføring av veterinærpreparatet.
Italian: Non è necessario che gli insetti ingeriscano il dinotefuran, vengono uccisi per contatto.
Norwegian Bokmål: Insektet behøver ikke å svelge dinotefuran, det dreper ved kontakt.
Italian: Come applicare:
Norwegian Bokmål: Hvordan det skal påføres:
Italian: L'attività insetticida contro le pulci inizia entro 12 ore dall'applicazione.
Norwegian Bokmål: Insekticid effekt på lopper starter innen 12 timer etter påføring.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 behandlede dyr) - Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 behandlede dyr) - Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 behandlede dyr) - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).
Italian: Questo previene l'infestazione nell'ambiente in cui vivono gli animali trattati.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer infestasjon innen miljøet til det behandlede dyret.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Non usare sui gatti.
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIG Skal ikke brukes til katt.
Italian: Evitare l'applicazione superficiale al manto del cane.
Norwegian Bokmål: Unngå overfladisk påføring på hundens pels.
Italian: Deve essere prestata attenzione ad evitare il contatto tra questo medicinale veterinario e gli occhi del cane.
Norwegian Bokmål: Det skal utvises forsiktighet for å unngå kontakt mellom veterinærpreparatet og hundens øyne.
Italian: Il dinotefuran uccide gli insetti agendo sul loro sistema nervoso.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran dreper insekter ved å angripe nervesystemet.
Italian: Schema di trattamento:
Norwegian Bokmål: Behandlingstidsplan:
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sull'applicatore per spot-on dopo "Scad/EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken etter "EXP".
Italian: Separare il pelo per rendere visibile la cute.
Norwegian Bokmål: Skill pelsen til huden er synlig.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ad uno dei componenti devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor noen av innholdsstoffene bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Italian: N-ottil-2-pirrolidone
Norwegian Bokmål: N-oktyl-2-pyrrolidon
Italian: Rosso Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Norwegian Bokmål: Rød For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Italian: I tre principi attivi si distribuiscono rapidamente sulla superficie corporea dell'animale entro il primo giorno, con le massime concentrazioni raggiunte 3 giorni dopo l'applicazione.
Norwegian Bokmål: De tre virkestoffene fordeles raskt over dyrets kroppsoverflate i løpet av den første dagen, og maksimale konsentrasjoner nås 3 dager etter påføringen.
Italian: I tre principi attivi restano ancora misurabili in diverse parti del mantello un mese dopo il trattamento.
Norwegian Bokmål: De tre virkestoffene var fortsatt påviselige i forskjellige områder av hårlaget én måned etter behandlingen.
Italian: Questo medicinale veterinario uccide le pulci in animali infestati e previene ulteriori infestazioni per un mese.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet dreper lopper på infiserte dyr og forhindrer ytterligere infestasjoner i én måned.
Italian: Se sono presenti delle zecche quando è applicato il medicinale veterinario, queste possono non essere uccise tutte entro le prime 48 ore ma possono morire entro una settimana.
Norwegian Bokmål: Flått som allerede befinner seg på hunden når veterinærpreparatet påføres vil ikke nødvendigvis alle bli drept i løpet av de første 48 timene, men de kan bli drept i løpet av en uke.
Italian: Per rimuovere le zecche è consigliato l'impiego di un apposito dispositivo per la rimozione delle zecche.
Norwegian Bokmål: For å fjerne flått, er det anbefalt å bruke en egnet flåttfjerner.
Italian: Agisce per contatto imitando l'ormone giovanile che regola la muta degli insetti da una fase di sviluppo alla successiva.
Norwegian Bokmål: Den virker gjennom kontakt, ved å etterligne det juvenile hormonet, som regulerer insektenes hudskifte fra et livsstadium til det neste.
Italian: Questo medicinale veterinario nei gatti può indurre convulsioni che possono essere fatali, a causa della fisiologia particolare di questa specie che non è in grado di metabolizzare alcuni composti, inclusa la permetrina.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet kan forårsake krampeanfall hos katter som kan være fatalt, på grunn av denne artens unike fysiologi som gjør dem ute av stand til å omsette visse stoffer, inkludert permetrin.
Italian: Il piriproxifene è un regolatore di crescita degli insetti (IGR) fotostabile.
Norwegian Bokmål: Pyriproksyfen er en fotostabil insektsveksthemmer (IGR).
Italian: La sua struttura deriva dal neurotrasmettitore acetilcolina ed agisce sui recettori nicotinici dell'acetilcolina delle sinapsi nervose degli insetti.
Norwegian Bokmål: Dens struktur er derivert fra nevrotransmitteren acetylkolin og virker på nikotinerge acetylkolinreseptorer i insektets nervesynapse.
Italian: Prevenzione della moltiplicazione di pulci per 2 mesi.
Norwegian Bokmål: Hindrer formering av lopper i 2 måneder.
Italian: Non può essere escluso l'attacco di una singola zecca dopo il trattamento.
Norwegian Bokmål: Festing av én enkelt flått etter behandling kan ikke utelukkes.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Ectoparassiticidi, insetticidi e repellenti, combinazioni di permetrina.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Ektoparasittmidler, insekticider og insektmidler, permetrin, kombinasjoner.
Italian: Flebotomi, zanzare e mosche:
Norwegian Bokmål: Sandfluer, mygg og stikkfluer:
Italian: La tabella seguente mostra il formato dell'applicatore per spot-on da usare in base al peso del cane:
Norwegian Bokmål: Følgende tabell viser størrelsen på påflekkingsapplikatoren som skal brukes i henhold til hundens vekt:
Italian: In caso di ingestione accidentale al dosaggio massimo raccomandato, potrebbero comparire vomito, salivazione e diarrea che dovrebbero tuttavia scomparire senza trattamento.
Norwegian Bokmål: Etter utilsiktet svelging av den høyeste anbefalte dosen kan oppkast, sikling og diaré forekomme, men dette bør forsvinne uten behandling.
Italian: Meccanismo d'azione:
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismer:
Italian: Il beneficio clinico sopra indicato risultante dalla combinazione di dinotefuran e permetrina è dimostrato in uno studio di laboratorio su cani che ha mostrato un prolungamento della durata dell'efficacia contro C. canis fino a 4 settimane.
Norwegian Bokmål: Den forventede kliniske fordelen, som en følge av kombinasjonen dinotefuran med permetrin, ble demonstrert i en laboratoriestudie på hunder som viste en forlenget effektvarighet mot C. canis lopper på 4 uker.
Italian: Applicatore per spot-on composto da un complesso di alluminio multistrato e polietilene (PE) con HDPE, sigillato con un rivestimento complesso (alluminio/poliestere/strato PE saldabile).
Norwegian Bokmål: Påflekkingsapplikator laget av en flerlags sammensetning av aluminium og polyetylen (PE) med HDPE, topp-forseglet med en fôringssammensetning (aluminium/polyester/PE-lag som kan forsegles).
Italian: Colore del tappo dell'applicatore
Norwegian Bokmål: Farge på applikatorhetten
Italian: Fase 2: Con l'altra mano, premere sul disco più piccolo verso il basso finché i 2 dischi non combaciano uniformemente.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Med den andre hånden, press nedover på den mindre skiven til de 2 skivene møtes.
Italian: É importante assicurare che i gatti non si strofinino sul sito di applicazione di un cane che è stato trattato con questo medicinale veterinario.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å sørge for at katter ikke slikker påføringsstedet på en hund som er behandlet med dette veterinærpreparatet.
Italian: Non contaminare stagni, corsi d'acqua o fossati con il medicinale veterinario o i contenitori usati.
Norwegian Bokmål: Ikke kontaminer dammer, vannløp eller grøfter med veterinærpreparatet eller brukte beholdere.
Italian: • Evitare il contatto con la cute.
Norwegian Bokmål: • Unngå hudkontakt
Italian: Il primo giorno di trattamento, questo medicinale veterinario determina una soddisfacente mortalità delle pulci adulte entro 12 ore dall'applicazione.
Norwegian Bokmål: På den første behandlingsdagen resulterte dette veterinærpreparatet i tilfredsstillende adulticid aktivitet innen 12 timer etter påføring.
Italian: É stato osservato un effetto sinergico in vitro quando il dinotefuran è somministrato insieme alla permetrina, causando un'insorgenza più rapida dell'attività insetticida in vivo.
Norwegian Bokmål: En synergistisk effekt ble observert in vitro når dinotefuran ble administrert sammen med permetrin, hvilket førte til en raskere inntreden av insektdrepende aktivitet in vivo.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Astuccio da 1, 3, 4, 6, 12, 24 e 48 applicatori per spot-on
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappesker med 1, 3, 4, 6, 12, 24, og 48 påflekkingsapplikatorer
Italian: In caso di esposizione accidentale, qualora compaiano degli effetti indesiderati, lavare il gatto con shampoo o sapone.
Norwegian Bokmål: I tilfelle utilsiktet eksponering, hvis det forekommer bivirkninger, vask katten med sjampo eller såpe.
Italian: Le pulci possono infestare la cesta, la cuccia e le consuete aree di riposo del cane come tappeti e divani e poltrone.
Norwegian Bokmål: Lopper kan infestere hundens soveplass, sengetøy og vanlige liggeplasser som tepper og myke møbler.
Italian: Il dinotefuran e la permetrina agiscono insieme, in sinergia per un'insorgenza più rapida dell'attività in vivo.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran og permetrin virker sammen, i synergi, hvilket fører til raskere aktivitetsstart in vivo.
Italian: Se questo medicinale veterinario è ingerito accidentalmente può indurre convulsioni nei gatti che possono essere fatali.
Norwegian Bokmål: Hvis veterinærpreparatet uforvarende svelges kan det forårsake krampeanfall hos katter som kan være dødelig.
Italian: Rimuovere l'applicatore per spot-on dalla confezione.
Norwegian Bokmål: Fjern påflekkingsapplikatoren fra pakningen.
Italian: In caso di sospetta dermatite (prurito e irritazione cutanea), cercare consiglio del medico veterinario.
Norwegian Bokmål: I tilfeller av mistanke om dermatitt (kløe og hudirritasjon), kontakt veterinær.
Italian: Vedere anche il paragrafo "Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del prodotto non utilizzato o degli eventuali rifiuti".
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt "Spesielle forholdsregler for håndtering av ubrukt legemiddel, rester og emballasje".
Italian: Determinare l'applicatore per spot-on corretto per il vostro cane (non è consigliato l'uso in cani di età inferiore a 7 settimane o che pesano meno di 1,5 kg, vedere anche il paragrafo "Avvertenze speciali").
Norwegian Bokmål: Bestem hvilken størrelse påflekkingsapplikator du trenger til hunden din (bruk til hunder yngre enn 7 uker eller som veier mindre enn 1,5 kg anbefales ikke, se også avsnittet "Spesielle advarsler").
Italian: I gatti della casa devono essere trattati solo con un medicinale veterinario autorizzato per l'uso nei gatti.
Norwegian Bokmål: Katter i husholdningen bør kun behandles med et veterinærpreparat som er godkjent for bruk til katt.
Italian: Uccide zanzare e mosche per 1 mese.
Norwegian Bokmål: Dreper mygg og stikkfluer i 1 måned.
Italian: Dopo applicazione topica, dinotefuran e piriproxifene sono parzialmente assorbiti dalla cute del cane mostrando attività sistemica.
Norwegian Bokmål: Etter lokal påføring absorberes dinotefuran og pyriproksyfen delvis gjennom hundens hud og fører til systemisk eksponering.
Italian: In caso di infestazione imponente da pulci ed all'inizio di misure di controllo, queste aree dovrebbero essere trattate con un insetticida appropriato e poi pulite con l'aspirapolvere regolarmente.
Norwegian Bokmål: I tilfelle omfattende loppeinfestasjon og i begynnelsen av kontrollerende tiltak bør disse områdene behandles med en egnet insektdrepende middel og støvsuges regelmessig.
Italian: Fase 1: Mantenere l'applicatore in posizione verticale posizionando le dita sotto al disco più grande come indicato.
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Hold applikatoren loddrett og plasser fingrene under den større skiven som vist.
Italian: Applicare il prodotto (come indicato alla fase 4 sotto) lentamente con l'estremità arrotondata dell'applicatore sulla cute.
Norwegian Bokmål: Påfør veterinærpreparatet (som anvist i trinn 4 nedenfor) langsomt med applikatorspissen på huden.
Italian: Modalità e via di somministrazione
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte og administrasjonsvei
Italian: Trattamento e prevenzione di infestazione da pulci (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis).
Norwegian Bokmål: Forebygging og behandling av loppeinfestasjon (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis).
Italian: • In caso di fuoriuscita accidentale sulla cute, lavare immediatamente con sapone ed acqua.
Norwegian Bokmål: • Ved utilsiktet søl på hud, vask straks av med såpe og vann.
Italian: Uccide anche zanzare (Aedes aegypti) e mosche per un mese dopo l'applicazione.
Norwegian Bokmål: Det dreper også mygg (Aedes aegypti) og stikkfluer i én måned etter bruk.
Italian: Scatola di cartone da 1, 3, 4, 6, 12, 24 o 48 applicatori per spot-on da 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml o 8,0 ml.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 1, 3, 4, 6, 12, 24 eller 48 påflekkingsapplikatorer på 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml eller 8,0 ml.
Italian: Il dinotefuran ha una bassa affinità per i recettori dell'acetilcolina dei mammiferi.
Norwegian Bokmål: Dinotefuran har lav affinitet til pattedyrs acetylkolinreseptorsteder.
Italian: Il piriproxifene blocca anche lo sviluppo dagli stadi giovanili (larve e pupe) a quelli adulti.
Norwegian Bokmål: Pyriproksyfen blokkerer også utviklingen av de juvenile stadiene (larve- og tidlig puppestadium) til voksen emergens.
Italian: Piriproxifene (mg)
Norwegian Bokmål: Pyriproksyfen (mg)
Italian: Se l'irritazione agli occhi od alla cute persiste, o se il medicinale veterinario è ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Norwegian Bokmål: Hvis hud- eller øyeirritasjon vedvarer, eller hvis veterinærpreparatet svelges ved et uhell, søk straks legehjelp og vis pakningsvedlegget eller etiketten til legen.
Italian: Il piriproxifene agisce sugli stadi immaturi degli insetti (uova, larve, pupe) tramite l'interruzione della loro riproduzione e sviluppo.
Norwegian Bokmål: Pyriproksyfen er målrettet mot insektenes utviklingsstadier (egg, larver, pupper) ved å forstyrre reproduksjon og utvikling.
Italian: In caso di esposizione di questo tipo cercare immediatamente consiglio da parte di un medico veterinario.
Norwegian Bokmål: I tilfelle eksponering av dette slaget, oppsøk veterinær omgående.
Italian: Sono stati riportati molto raramente effetti estetici transitori (aspetto untuoso, arruffato del pelo ed accumuli) al sito di applicazione, tuttavia questi effetti non sono di solito più visibili dopo 48 ore.
Norwegian Bokmål: Forbigående kosmetiske effekter (ser våt ut, pelsen ser piggete ut og avleiringer) ved påføringsstedet er rapportert i svært sjeldne tilfeller, men disse effektene er vanligvis ikke merkbare etter 48 timer.
Italian: A seguito di singola applicazione, il medicinale veterinario preverrà l'infestazione per un mese.
Norwegian Bokmål: Etter én enkelt administrering vil veterinærpreparatet hindre infisering i én måned.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu
Italian: Aspettare che il sito di applicazione si asciughi prima di permettere a cani trattati di venire a contatto con tessuti od oggetti.
Norwegian Bokmål: Vent til påføringsstedet er tørt før den behandlede hunden får lov til å komme i kontakt med stoffer eller møbler.
Italian: In caso di esposizione accidentale, lavare il gatto con shampoo o sapone e cercare immediatamente consiglio da parte di un medico veterinario.
Norwegian Bokmål: I tilfelle uforvarende eksponering, vask katten med sjampo eller såpe og oppsøk veterinær omgående.
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Norwegian Bokmål: 4.8 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon Ingen kjente.