FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Užitie dávky 750 mg alebo vyššej dospelým môže viesť k závažnej toxicite.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Slovak: Možno vám pomôže, ak poviete príbuznému alebo blízkemu priateľovi, že máte depresiu a požiadajte ich, aby si prečítali túto písomnú informáciu.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese gjennom dette pakningsvedlegget.
Slovak: Príčina tohto účinku na fertilitu nie je známa.
Norwegian Bokmål: Årsaken til effekten på fertilitet er ukjent.
Slovak: Po 3 mesiacoch vám lekár prehodnotí liečbu a v prípade potreby vykoná nové EKG.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Slovak: V prípade dostatočného účinku má byť dávka čo najnižšia.
Norwegian Bokmål: I tilfelle tilstrekkelig virkning skal dosen være så lav som mulig.
Slovak: Pelety sa nesmú žuvať.>
Norwegian Bokmål: Pelletene må ikke tygges.>
Slovak: Predĺžený interval QT
Norwegian Bokmål: Forlenge QT-intervall
Slovak: Deti sú zvlášť náchylné na kardiotoxicitu a záchvaty.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
Slovak: neustále 3 až 5 dní monitorovať srdcové funkcie.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
Slovak: • vo veku menej ako 6 rokov: pozri časť 2 „Neužívajte X";
Norwegian Bokmål: • under 6 år: se avsnitt 2 «Bruk ikke X»
Slovak: Môže k tomu dôjsť aj pri obvyklých dávkach, ak máte už existujúce srdcové ochorenie.
Norwegian Bokmål: Dette kan også forekomme i vanlige doser hvis du har en allerede eksisterende hjertesykdom.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v <{MM/RRRR}>
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert i <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månedÅÅÅÅ}>.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel som erstatning for en glemt dosen.
Slovak: neznáme (z dostupných údajov).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut i fra tilgjengelige data).
Slovak: Tento liek môže spôsobiť ospalosť a závraty, hlavne na začiatku liečby.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake døsighet og svimmelhet, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
Slovak: Kapsuly však možno otvoriť a pelety zapiť studeným nápojom alebo prehltnúť napríklad spolu s jogurtom.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
Slovak: Starší pacienti sú obzvlášť náchylní na ortostatickú hypotenziu.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
Slovak: Vo všeobecnosti sa má čo najkratší čas potrebný na liečbu príznakov používať najnižšia účinná dávka.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
Slovak: Vplyvom porúch krvi môže byť znížený počet červených krviniek (ktoré prenášajú kyslík do celého tela), bielych krviniek (ktoré pomáhajú v boji proti infekcii) a krvných doštičiek (ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi).
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
Slovak: Pre túto vekovú skupinu sa má použiť vhodnejšia lieková forma,
Norwegian Bokmål: Et bedre egnet doseringsskjema bør brukes for denne aldersgruppen
Slovak: • pocit vnútorného nepokoja a naliehavá potreba byť stále v pohybe,
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbevisende behov for å være i konstant bevegelse
Slovak: Možno bude potrebné upraviť dávkovanie týchto liekov.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Slovak: Vo všeobecnosti sa odporúča začať liečbu s dávkou v nižšom rozsahu ako sa odporúča u dospelých.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť prvými prejavmi toho, že vaša krv alebo kostná dreň môže byť postihnutá.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være de første tegnene på at blodet eller beinmargen din kan være påvirket.
Slovak: Zdá sa, že to má súvis s antidepresívnou aktivitou.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
Slovak: Udržiavacia dávka je najnižšia účinná dávka.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den laveste effektive dosen.
Slovak: O dávkovaní a dĺžke liečby rozhodne lekár na základe závažnosti vášho ochorenia a vašej klinickej odpovede.
Norwegian Bokmål: Dosering og varighet på behandlingen skal bestemmes av legen basert på alvorlighetsgraden på din sykdom og kliniske respons.
Slovak: Metabolizmus podlieha genetickému polymorfizmu.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er underlagt genetisk polymorfisme.
Slovak: Existuje možná súvislosť s účinkom na plodnosť u potkanov, a to nižší výskyt gravidít.
Norwegian Bokmål: Det var en mulig sammenheng med innvirkning på fertilitet hos rotter, nemlig en lavere graviditetsfrekvens.
Slovak: V odpovedi na predávkovanie existuje značná individuálna variabilita.
Norwegian Bokmål: Det er betydelig individuell variasjon i responser på overdose.
Slovak: • vzrušenie, úzkosť, poruchy spánku, nočné mory,
Norwegian Bokmål: • spenning, angst, søvnproblemer, mareritt
Slovak: • stratu vedomia,
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet
Slovak: Genotoxický potenciál amitriptylínu sa skúmal v rôznych in vitro a in vivo štúdiách.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
Slovak: U pacientov, ktorým sú predpísané psychotropné lieky možno očakávať určité poruchy celkovej pozornosti a koncentrácie a treba ich upozorniť na ich schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er foreskrevet psykotrope legemidler kan forventes å ha en viss svekkelse i generell oppmerksomhet og konsentrasjon, og bør advares om deres evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Slovak: • zväčšenie prsníkov u mužov,
Norwegian Bokmål: • brystforstørrelse hos menn
Slovak: • nezreteľná alebo pomalá reč,
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
Slovak: Ak je to možné, vysaďte tento liek niekoľko dní pred chirurgickým zákrokom.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig skal dette legemidlet seponeres flere dager før en operasjon.
Slovak: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml sa spájajú so zvýšeným rizikom poruchy srdcového vedenia pokiaľ ide o predĺžený komplex QRS alebo AV blokádu.
Norwegian Bokmål: Nivåer over 300-400 ng/ml er assosiert med økt risiko for forstyrrelser i hjertets ledningsevne i form av forlenget QRS-kompleks eller AV-blokk.
Slovak: Saroten a súvisiace názvy je na perorálne použitie.
Norwegian Bokmål: Saroten og andre berørte navn er til peroral bruk.
Slovak: Maximálna koncentrácia v plazme sa dosiahne až po 1 až 5 (-8) hodinách.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Slovak: Uprednostňovaný termín
Norwegian Bokmål: Foretrukket betegnelse
Slovak: Základné ochorenie môže pretrvávať dlho.
Norwegian Bokmål: Den underliggende sykdommen kan vedvare i lang tid.
Slovak: Starší pacienti často vyžadujú podstatne nižšiu dávku a často vykazujú uspokojivú úspešnosť liečby pri polovičnej dennej dávke.
Norwegian Bokmål: Eldre krever ofte en betydelig lavere dose og viser ofte tilfredsstillende vellykket behandling ved halv daglig dose.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte alebo ste v minulosti mali nejaké zdravotné problémy, najmä ak máte:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har, eller tidligere har hatt, noen medisinske problemer, spesielt hvis du har
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania časté
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet
Slovak: Tak ako pri iných liekoch na liečbu depresie môže trvať niekoľko týždňov, kým pocítite zlepšenie.
Norwegian Bokmål: Depresjon Som med andre legemidler til behandling av depresjon, kan det ta noen få uker før du føler en bedring.
Slovak: X sú deliteľné tablety s tromi deliacimi ryhami.
Norwegian Bokmål: X er delbare tabletter med tre delelinjer.
Slovak: • modré sfarbenie kože,
Norwegian Bokmål: • blå misfarging i huden
Slovak: Ak sa chystáte podstúpiť operáciu a budú vám podané celkové alebo lokálne anestetiká, mali by ste povedať svojmu lekárovi, že užívate tento liek.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal gjennom en operasjon og får generell eller lokal anestesi, må du fortelle legen at du tar dette legemidlet.
Slovak: Dávka sa môže užívať jedenkrát denne alebo rozdeliť na dve dávky.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu Žiadne zvláštne požiadavky na likvidáciu.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon Ingen spesielle krav for destruksjon.
Slovak: Keďže zlepšenie sa nemusí dostaviť počas prvých týždňov liečby alebo dlhšieho obdobia, až kým k takémuto zlepšeniu nedôjde, pacientov je potrebné pozorne sledovať.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
Slovak: Takisto by ste mali povedať svojmu zubárovi, že užívate tento liek, ak vám má byť podané lokálne anestetikum.
Norwegian Bokmål: Du må også si fra til tannlegen din at du tar dette legemidlet hvis du skal ha lokalbedøvelse.
Slovak: Príznaky predávkovania zahŕňajú:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer:
Slovak: Maximálna denná dávka 150 mg amitriptylínu podávaná vo forme injekcie alebo infúzie sa nesmie prekročiť.
Norwegian Bokmål: En maksimal daglig dose på 150 mg amitriptylin gitt gjennom injeksjon/infusjon skal ikke overskrides.
Slovak: O dĺžke liečby rozhodne lekár.
Norwegian Bokmål: Behandlingens varighet bestemmes av legen.
Slovak: Starostlivá kontrola pacientov a osobitne tých, u ktorých je vysoké riziko, má sprevádzať medikamentóznu liečbu najmä na jej začiatku a po zmenách dávky.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåking av pasienter, særlig de med høy risiko, bør følge legemiddelbehandlingen, spesielt tidlig i behandlingen og etter doseendringer.
Slovak: Vzhľadom na často oneskorený prechod cez gastrointestinálny trakt sa maximálne koncentrácie v plazme dosiahnu po 1 až 5 (- 8) hodinách.
Norwegian Bokmål: På grunn av den ofte forsinkede gastrointestinaltraktpassasjen nås maksimum plasmakonsentrasjoner etter 1 til 5 (-8) timer.
Slovak: • nízka koncentrácia sodíka v krvi,
Norwegian Bokmål: • lav natriumkonsentrasjon i blodet
Slovak: Údaje o dlhodobej bezpečnosti u detí a dospievajúcich týkajúce sa rastu, dospievania a kognitívneho a behaviorálneho vývoja nie sú k dispozícii (pozri časť 4.2).
Norwegian Bokmål: Langsiktige sikkerhetsdata for barn og ungdom angående vekst, modning og kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke tilgjengelig (se pkt.
Slovak: Môžu sa takisto vyskytnúť u pacientov s už existujúcim ochorením srdca, ktorí užívajú normálnu dávku.
Norwegian Bokmål: Dette kan også forekomme hos pasienter med allerede eksisterende hjertesykdom som bruker normal dose.
Slovak: Ako a kedy užívať X Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez neho.
Norwegian Bokmål: Hvordan og når skal du ta X Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť spôsobené ochrnutím častí čreva.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan skyldes at deler av tarmen blir lammet.
Slovak: Počas liečby týmto liekom sa neodporúča piť alkohol, pretože môže zvýšiť jeho sedatívny účinok.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol under behandlingen med dette legemidlet, fordi dette kan øke den beroligende effekten.
Slovak: • závraty pri vstávaní v dôsledku nízkeho krvného tlaku (ortostatická hypotenzia),
Norwegian Bokmål: • svimmelhet når du reiser deg på grunn av lavt blodtrykk (ortostatisk hypotensjon)
Slovak: Vylučovanie nezmeneného amitriptylínu obličkami je zanedbateľné (približne 2 %).
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon av uendret amitriptylin er ubetydelig (omtrent 2 %).
Slovak: Jedna dávka nad 75 mg sa neodporúča.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på over 75 mg anbefales ikke.
Slovak: • glaukóm s úzkym uhlom (strata zraku v dôsledku nezvyčajne vysokého tlaku v oku);
Norwegian Bokmål: • trangvinkelglaukom (synstap på grunn av unormalt høyt trykk i øyet)
Slovak: Podľa všeobecných klinických skúseností sa v raných štádiách uzdravovania môže riziko samovraždy zvýšiť.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Slovak: Údaje z literatúry však poukazujú na riziko malformácií a oneskorenej osifikácie u myší, škrečkov, potkanov a králikov pri 9 - 33-násobku maximálnej odporúčanej dávky.
Norwegian Bokmål: Litteratur-data antydet likevel en risiko for misdannelser og forsinkelser i forbeining av mus, hamstere, rotter og kaniner ved 933 ganger maksimal anbefalt dose.
Slovak: Pelety v kapsule obsahujú sacharózu.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
Slovak: X sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Norwegian Bokmål: X kan tas med eller uten mat.
Slovak: • ak ste za posledných 14 dní užili MAOI;
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt MAO-hemmere i løpet av de siste 14 dagene
Slovak: Ako je uvedené pri iných psychotropných látkach, amitriptylín môže meniť odpoveď na inzulín a glukózu, čo si u diabetických pacientov vyžaduje úpravu antidiabetickej liečby.
Norwegian Bokmål: Som beskrevet for andre psykofarmaka, kan amitriptylin endre insulin- og glukose-respons som krever justering av den antidiabetiske behandlingen hos diabetespasienter.
Slovak: • sexuálne poruchy (znížená sexuálna túžba, problémy s erekciou),
Norwegian Bokmål: • seksuell forstyrrelse (redusert sexlyst, problemer med ereksjon)
Slovak: Nie so všetkými farmaceutickými formami/silami sa dá dosiahnuť každá dávkovacia schéma.
Norwegian Bokmål: Ikke alle doseringsplaner kan oppnås med alle farmasøytiske former/styrker.
Slovak: • ak ste alergický na amitriptylín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6);
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor amitriptylin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Slovak: Ak máte problémy s prehĺtaním kapsúl, môžete ich otvoriť a pelety dať napríklad do jogurtu alebo studeného nápoja.
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å svelge kapslene, kan du åpne dem og legge pelletene (innholdet i kapslene) f.eks. i yoghurt eller kald drikke.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o účinkoch amitriptylínu na ľudskú fertilitu.
Norwegian Bokmål: Ingen data om effektene av amitriptylin på human fertilitet er tilgjengelig.
Slovak: Epidemiologické štúdie, vykonávané hlavne u pacientov vo veku 50 rokov a starších, vykazujú zvýšené riziko zlomenín u pacientov užívajúcich SSRI a TCA.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier, hovedsakelig gjennomført hos pasienter på 50 år og eldre, viser en økt risiko for benbrudd hos pasienter som får SSRI og TCA.
Slovak: Injekčný roztok sa má predovšetkým použiť na akútnu liečbu.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæsken skal hovedsakelig brukes til akutt behandling.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete v časti 2.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 for mer informasjon.
Slovak: • ochorenie periférnych nervov,
Norwegian Bokmål: • forstyrrelse av perifere nerver
Slovak: Rozšírenie komplexu QRS zvyčajne koreluje so závažnosťou toxicity po akútnom predávkovaní.
Norwegian Bokmål: Utvidelse av QRS-komplekset korrelerer vanligvis godt med graden av toksisitet ved akutte overdoseringer.
Slovak: Zlyhávanie obličiek nemá vplyv na kinetiku.
Norwegian Bokmål: Nyresvikt har ingen innvirkning på kinetikken.
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas gravidity, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné a len po dôkladnom zvážení rizika a prínosu.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet hvis ikke strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte/risiko.
Slovak: Má sa začať s dávkou na nižšej úrovni a postupne dávku zvyšovať, pričom treba starostlivo sledovať klinickú odpoveď a prípadné dôkazy neznášanlivosti.
Norwegian Bokmål: Doseringen skal innledes på et lavt nivå og økes gradvis, og den kliniske responsen skal noteres utførlig sammen med eventuelle tegn på intoleranse.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Norwegian Bokmål: Du kan også rapportere bivirkninger direkte via det nasjonale rapporteringssystemet som beskrevet i vedlegg V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Slovak: Druh obalu a obsah balenia <a špeciálne zariadenie na použitie, podanie alebo implantáciu>
Norwegian Bokmål: 6.5 Emballasje (type og innhold) og spesielt utstyr for bruk, administrering eller implantasjon [Fylles ut nasjonalt]
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom o dĺžke liečby a pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen om varigheten på behandlingen din og fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen anbefaler det.
Slovak: Zvážte 50 % zníženie odporúčanej úvodnej dávky.
Norwegian Bokmål: Vurder en 50 % reduksjon i den anbefalte startdosen.
Slovak: V dôsledku vyhnutiu sa metabolizmu prvého prechodu pečeňou po intravenóznom podaní dosahuje liek maximálne koncentrácie v plazme veľmi rýchlo a úplne s rýchlym následným bifázickým poklesom, ktorý odráža vytvorenie distribučnej rovnováhy medzi tkanivom, periférnym a centrálnym priestorom.
Norwegian Bokmål: På grunn av første-pass-metabolisme i leveren etter intravenøs administrering når legemidlet maksimale plasmakonsentrasjoner svært hurtig og fullstendig med en hurtig bifaset konsekvent nedgang som reflekterer genereringen av distribusjonsekvilibrium mellom vev, periferiske og sentrale deler.
Slovak: Niektorí pacienti s manicko-depresívnou chorobou môžu prejsť do manickej fázy.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med manisk-depressiv lidelse kan gå inn i en manisk fase.
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas tehotenstva, pokiaľ váš lekár nezváži, že je to jednoznačne nevyhnutné, a len po starostlivom zvážení prínosu a rizika.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er ikke anbefalt under graviditet hvis legen din ikke anser bruken som strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte og risiko.
Slovak: Galaktorea zriedkavé
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Galaktoré Sjeldne
Slovak: Ak ste liečený X, budete musieť prestať užívať tento liek a pred začatím liečby MAOI počkať 14 dní.
Norwegian Bokmål: Hvis du behandles med X, må du slutte å ta dette legemidlet og vente i 14 dager før du starter behandling med en MAO-hemmer.
Slovak: O pacientoch so samovražednými príhodami v anamnéze alebo o tých, ktorí sa pred začiatkom liečby prejavujú výrazným stupňom samovražedných predstáv, je známe, že majú vyššie riziko samovražedných myšlienok alebo samovražedných pokusov a počas liečby majú byť dôkladne sledovaní.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har en historie med selvmordsrelaterte hendelser, eller de som viser betydelig grad av selvmordsforestillinger før behandlingen starter, er kjent for å ha større risiko for selvmordstanker eller selvmordsforsøk, og skal ha nøye overvåking under behandlingen.
Slovak: Nočná enuréza
Norwegian Bokmål: Nattlig enurese
Slovak: Tak ako pri iných tricyklických antidepresívach sa amitriptylín nemá podávať pacientom užívajúcim inhibítory monoaminooxidázy (MAOI).
Norwegian Bokmål: Som med andre trisykliske antidepressiva, skal amitriptylin ikke gis til pasienter som mottar monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere).
Slovak: Váš lekár sa s najväčšou pravdepodobnosťou rozhodne pred začatím liečby X začať liečbu Sarotenom filmom obalené tablety.
Norwegian Bokmål: Legen vil sannsynligvis velge å starte behandlingen din med Saroten tabletter før behandlingsstart med X.
Slovak: 7,1±1,9 hodín; rozsah 2,0-10,0 hodín.
Norwegian Bokmål: tmaks = 7,1 ± 1,9 timer; intervall 2,0-10,0 timer.
Slovak: X patrí do skupiny liekov známych ako tricyklické antidepresíva.
Norwegian Bokmål: X tilhører en legemiddelgruppe som kalles trisykliske antidepressiva.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na kartóne a ampulke.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
Slovak: veľmi zriedkavé (<1/10 000);
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (<1/10 000)
Slovak: Pomer koncentrácie v mlieku/plazme u žien je približne 1:1.
Norwegian Bokmål: Forholdet melkekonsentrasjon/plasmakonsentrasjon hos kvinner er omtrent 1:1.
Slovak: Polčas eliminácie (t½ β) amitriptylínu po perorálnom podaní je približne 25 hodín
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for eliminasjon av (t½ β) amitriptylin etter peroral administrasjon er omtrent 25 timer
Slovak: V nižšie uvedenom zozname sa použila nasledovná konvencia:
Norwegian Bokmål: I oppføringen nedenfor brukes følgende inndeling:
Slovak: Pred začiatkom liečby vykoná lekár EKG vášho srdca na kontrolu prejavov nezvyčajného srdcového rytmu.
Norwegian Bokmål: Før behandlingen starter vil legen ta et EKG av hjertet ditt for å se etter tegn på uvanlig hjerterytme.
Slovak: Amitriptylín inhibuje iónové kanály, ktoré sú zodpovedné za repolarizáciu srdca (hERG kanály), v hornom mikromolárnom rozsahu terapeutických plazmatických koncentrácií.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin-hemmede ionekanaler, som er ansvarlige for hjertets repolarisering (hERG-kanaler), er i øvre mikromolar-område for terapeutiske plasmakonsentrasjoner.
Slovak: • ak ste nedávno prekonali infarkt (infarkt myokardu);
Norwegian Bokmål: • hvis du nylig har hatt hjerteinfarkt (myokardinfarkt)
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen din anbefaler det.
Slovak: Amitriptylín a jeho metabolity sa vylučujú do materského mlieka (predstavuje 0,6 % - 1
Norwegian Bokmål: Amitriptylin og dets metabolitter utskilles i morsmelk (tilsvarende 0,6 % - 1 % av morens dose).
Slovak: Modriny, krvácanie, bledosť alebo pretrvávajúca bolesť hrdla a horúčka.
Norwegian Bokmål: − Blåmerker, blødning, blekhet eller vedvarende sår hals og feber.
Slovak: Prijať do nemocnice (na jednotku intenzívnej starostlivosti), ak je to potrebné.
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse (intensivavdelingen) hvis nødvendig.
Slovak: Vyskytla sa synkopa a torsade de pointes.
Norwegian Bokmål: Synkope og torsade de pointes har forekommet.
Slovak: Pyrexia
Norwegian Bokmål: Pyreksi.
Slovak: Klinicky relevantné interakcie možno očakávať pri súčasnom používaní amitriptylínu a silných inhibítorov CYP3A4, ako je ketokonazol, itrakonazol a ritonavir.
Norwegian Bokmål: Klinisk relevante interaksjoner kan forventes ved samtidig bruk av amitriptylin og sterke CYP3A4-hemmere som ketokonazol, itrakonazol og ritonavir.
Slovak: X a alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med alkohol
Slovak: Srdcové príznaky: arytmie (ventrikulárne tachyarytmie, torsade de pointes, ventrikulárna fibrilácia).
Norwegian Bokmål: Hjertesymptomer: Arytmier (ventrikkeltakykardi, torsade de pointes, ventrikkelflimmer).
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA roztok pre i.v. infúziu a i.m. injekciu
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Løsning for i.v.-infusjon og i.m.-injeksjon
Slovak: Na začiatku liečby sa má dávka postupne zvyšovať a pri ukončovaní liečby sa musí postupne znižovať.
Norwegian Bokmål: Etter start av behandlingen skal dosen gradvis økes når behandlingen, og når behandlingen avsluttes, må den reduseres gradvis.
Slovak: Dávka sa má zvyšovať postupne.
Norwegian Bokmål: Dosen bør økes gradvis.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť a zapiť vodou, nezávisle od jedla.>
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges med vann og tas uavhengig av måltider.>
Slovak: Nepokoj a konvulzie možno liečiť diazepamom.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
Slovak: • zväčšenú prostatu;
Norwegian Bokmål: • forstørret prostata
Slovak: Pri chronickom používaní a po podaní v posledných týždňoch gravidity môže dôjsť u novorodencov k abstinenčným príznakom.
Norwegian Bokmål: Under kronisk bruk og etter administrasjon i de siste ukene av svangerskapet kan neonatale abstinenssymptomer forekomme.