FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto deve ser considerado em doentes com reservas orgânicas reduzidas ou factores de risco para a absorção reduzida da vitamina B12 na terapêutica a longo prazo.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni azoknál a betegeknél, akiknek a szervezetében csökkent mennyiségben raktározódik a B12 vitamin, illetve akiknél fennállnak olyan rizikó faktorok melyek következtében a hosszútávú terápia során a B12 vitamin felszívódása nem megfelelő.
Portuguese: Na maioria dos doentes a cura ocorre dentro de quatro semanas.
Hungarian: A legtöbb beteg négy héten belül gyógyul.
Portuguese: A média da inibição da agregação plaquetária (IPA) foi diminuída em 47% (24 horas) e 30% (Dia 5) quando clopidogrel e omeprazol foram administradas em conjunto.
Hungarian: A thrombocyta aggregáció gátlás (inhibition of platelet aggregation, IPA) átlagértéke 47%-kal csökkent 24 órán belül, és 30%-kal az ötödik napra, klopidogrél és omeprazol egy idejű alkalmazásakor.
Portuguese: Ao iniciar ou terminar o tratamento com omeprazol, o potencial de interacções com fármacos metabolizados por CYP2C19 deve ser considerada.
Hungarian: Az omeprazollal történő kezelés megkezdésekor és befejezésekor, a CYP2C19 enzimen keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel lehetséges interakciókat figyelembe kell venni.
Portuguese: No entanto, deve considerar-se o ajuste da dose em doentes com compromisso hepático grave e se estiver indicado um tratamento a longo prazo.
Hungarian: Ugyanakkor súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél, illetve amennyiben hosszútávú kezelés javallt, a dózismódosítás megfontolandó.
Portuguese: 280 cápsulas
Hungarian: 280 db kapszula
Portuguese: Inibidores do CYP2C19 e/ou CYP3A4
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 inhibitorok
Portuguese: Doses intravenosas de até 270 mg num só dia e até 650 mg durante um período de 3 dias foram administradas em ensaios clínicos sem quaisquer reacções adversas relacionadas com a dose.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban, egyetlen nap alatt adott maximum 270 mg, és egy három napos periódus alatt maximum 650 mg dózis intravénás alkalmazása mellett nem tapasztaltak dózisfüggő mellékhatást.
Portuguese: O tratamento com inibidores da bomba de protões pode conduzir a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter (ver secção 5.1).
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát (lásd 5.1 pont).
Portuguese: • Se a úlcera não ficar completamente curada, a dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia durante 8 semanas.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 8 héten át.
Portuguese: Com uma seringa retirar 5 ml da solução para perfusão do frasco ou do saco de perfusão de 100 ml.
Hungarian: Fecskendővel szívjon ki 5 ml infúziós oldatot a 100 ml-es infúziós üvegből, vagy zsákból.
Portuguese: • Se a úlcera não ficar completamente curada, a dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 4 héten keresztül.
Portuguese: Podem ocorrer reacções adversas tais como tonturas e perturbações visuais (ver secção 4.8).
Hungarian: Gyógyszermellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4.8 pont).
Portuguese: Resultados de três estudos epidemiológicos prospectivos (mais de 1000 eventos de exposição) indicaram não haver reacções adversas de omeprazol na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Hungarian: Három prospektív epidemiológiai vizsgálat (több mint 1000 ismert kimenetel) adatai nem utalnak arra, hogy az omeprazol káros hatással lenne a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 frasco para injectáveis x 40 mg 5 frascos para injectáveis x 40 mg 10 frascos para injectáveis x 40 mg
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1 injekciós üveg ×40 mg 5 injekciós üveg ×40 mg 10 injekciós üveg ×40 mg
Portuguese: Também foram também descritos casos isolados de apatia, depressão e confusão.
Hungarian: Néhány esetben apathia, depressio és confusio is előfordult még.
Portuguese: A erradicação de H. pylori com omeprazol e antimicrobianos está associada a elevadas taxas de cura e remissão a longo prazo das úlceras pépticas.
Hungarian: Az omeprazollal és antimikrobás szerrel végzett H. pylori eradikáció esetén, jó gyógyulási arány, és a peptikus fekély hosszútávú remissziója tapasztalható.
Portuguese: 20 mg: 7, 14 comprimidos.
Hungarian: 20 mg: 7, 14 db tabletta.
Portuguese: Posologia em crianças
Hungarian: Adagolás gyermekeknél
Portuguese: A diminuição da acidez gástrica por qualquer meio, incluindo os inibidores da bomba de protões, aumenta a contagem gástrica de bactérias normalmente presentes no trato gastrintestinal.
Hungarian: A bármely okból bekövetkező gyomorsavcsökkenés, beleértve a protonpumpa gátlók alkalmazását is, azt eredményezi, hogy a gastrointestinalis traktusban normál állapotban is jelenlévő baktériumok száma megnövekszik a gyomorban.
Portuguese: Solução para perfusão reconstituída com solução de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9%) deve ser usada dentro 12 horas após preparação.
Hungarian: • Az elkészített oldat felhasználhatósági időtartama A 9 mg/ml (0,9%) nátrium-kloriddal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 12 órán belül fel kell használni.
Portuguese: Para condições de conservação do medicamento reconstituído, ver secção 6.3.
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Portuguese: Quando a dose exceder 60 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada duas vezes por dia.
Hungarian: Amennyiben a dózis meghaladja a napi 60 mg-ot, az adagot elosztva, napi két alkalommal kell beadni.
Portuguese: Estes microgrânulos contêm a substância activa omeprazol e têm revestimento entérico que os protege de serem destruídos durante a passagem pelo estômago.
Hungarian: Ezek a mikropelletek tartalmazzák az omeprazol hatóanyagot, speciális bevonatuk miatt nem esnek szét, amikor keresztülhaladnak gyomron.
Portuguese: • Não conservar acima de 25ºC.
Hungarian: • Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Portuguese: • Sensação de agitação, confusão ou depressão.
Hungarian: • Izgatottság, zavartság, vagy levertség érzés.
Portuguese: Substâncias activas com absorção dependente do pH A diminuição da acidez intragástrica durante o tratamento com omeprazol pode aumentar ou diminuir a absorção de substâncias activas com uma absorção dependente do pH gástrico.
Hungarian: Az omeprazol-kezelés ideje alatt lecsökkent intragasztrikus aciditás miatt, a pH függvényében felszívódó hatóanyagok abszorpciója növekedhet, vagy csökkenhet.
Portuguese: O pó seco contido no frasco é preparado numa solução antes de lhe ser administrado.
Hungarian: Az injekciós üveg száraz por tartalmából oldatot készítenek, mielőtt beadják Önnek.
Portuguese: Antes de tomar Losec, informe o seu médico se estiver grávida ou a tentar engravidar.
Hungarian: A Losec szedése előtt tudassa orvosával amennyiben terhes, vagy teherbe kíván esni.
Portuguese: Foram também descritos casos isolados de apatia, depressão e confusão.
Hungarian: Néhány esetben apathia, depressio és confusio is előfordult.
Portuguese: A estabilidade de omeprazol é influenciada pelo pH da solução para perfusão, razão pela qual não se deve utilizar outros solventes ou quantidades para a diluição.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az infúziós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Portuguese: Para o posaconazol e erlotinib o uso concomitante deve ser evitado.
Hungarian: A poszakonazollal és az erlotinibbel történő együttes alkalmazást kerülni kell.
Portuguese: Rodar e agitar o frasco para injectáveis de forma a garantir que todo o omeprazol liofilizado está dissolvido.
Hungarian: Forgassa és rázza fel az injekciós üveget, hogy a teljes liofilizált omeprazol mennyiség biztosan feloldódjon.
Portuguese: • Se você ou o seufilho, têm dificuldade em engolir as cápsulas: - Abra a cápsula e ingira o conteúdo directamente com meio copo de água ou misture o conteúdo num copo com água não gaseificada, ou qualquer sumo de fruta ácido (p.ex.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése: - Nyissa szét a kapszulát és vegye be annak tartalmát közvetlenül fél pohár vízzel, vagy a kapszula tartalmát keverje el szénsavmentes (buborékmentes) vízben, vagy savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, ananász), vagy almapürében.
Portuguese: Estas alterações são uma consequência fisiológica da pronunciada inibição da secreção ácida, são benignas e parecem ser reversíveis.
Hungarian: Ezek az erőteljes savszekréció-gátlás következményeként kialakuló jóindulatú, és reverzibilisnek tűnő fiziológiai elváltozások.
Portuguese: É recomendável tomar os comprimidos de Losec de manhã, ingeridos inteiros com meio copo de água.
Hungarian: A Losec tablettát javasolt reggel, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Portuguese: Adicionar o restante solvente ao frasco para injectáveis e certifique-se que a seringa está vazia.
Hungarian: Fecskendezze a megmaradt oldószert az injekciós üvegbe, bizonyosodjon meg róla, hogy a fecskendő üres.
Portuguese: Doentes pediátricos A experiência com Losec para uso intravenoso em crianças é limitada.
Hungarian: Gyermek betegpopuláció Az intravénás alkalmazásra szánt Losec-ről gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Portuguese: A dose inicial recomendada é Losec 60 mg por dia. Todos os doentes com doença grave e com resposta inadequada a outros tratamentos têm sido eficazmente controlados e mais de 90% dos doentes mantidos com doses de Losec de 20 - 120 mg diários.
Hungarian: A súlyos, és korábban más kezelésre nem reagáló betegeket sikerült hatékonyan kezelni, a betegek több mint 90 %-a napi 20-120 mg Losec fenntartó terápiában részesült.
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de duas semanas de tratamento.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik a bevezető kezelést követően nem gyógyultak meg teljesen, további két hetes terápia alatt rendszerint bekövetkezik a gyógyulás.
Portuguese: A dose para crianças está baseada no peso da criança e o médico decidirá qual a dose correcta.
Hungarian: Az adag függ a gyermek testsúlyától.
Portuguese: Hepatite com ou sem icterícia
Hungarian: sárgasággal járó, vagy anélkül jelentkező hepatitis
Portuguese: 10 comprimidos (só 10 mg) 14 comprimidos
Hungarian: 10 db tabletta (csak 10 mg) 14 db tabletta
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada numa perfusão intravenosa durante 20-30 minutos.
Hungarian: Az infúziós oldatot intravénás infúzió formájában kell beadni 20-30 percen keresztül.
Portuguese: Idosos (> 65 anos de idade) Não é necessário ajuste da dose nos idosos (ver secção 5.2).
Hungarian: Idősek (65 év feletti kor) Időseknél nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
Portuguese: • Os comprimidos devem ser engolidos inteiros com meio copo de água.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a tablettákat.
Portuguese: Na presença de qualquer sintoma de alarme (p. ex. perda de peso significativa não intencional, vómitos recorrentes, disfagia, hematemese ou melena) e quando se suspeita ou se está na presença de úlcera gástrica, deve excluir-se a possibilidade de malignidade, dado que o tratamento pode aliviar os sintomas e atrasar o diagnóstico.
Hungarian: Bármilyen figyelmeztető tünet felléptekor (pl. jelentős mértékű, nem szándékos fogyás, visszatérő hányás, dysphagia, haematemesis vagy melaena) és gyomorfekély gyanúja esetén vagy annak jelenlétekor a malignitást ki kell zárni, mivel a kezelés elfedheti a tüneteket késleltetve így a diagnózist.
Portuguese: • Níveis baixos de sódio no sangue.
Hungarian: • A normálisnál alacsonyabb magnéziumszint a vérben.
Portuguese: Em especial, doentes com mais de 55 anos que estejam a tomar algum medicamento de venda livre (não sujeito a receita médica) para a indigestão ou azia, numa base diária devem informar o seu farmacêutico ou médico.
Hungarian: Különösképpen azoknak az 55 év feletti betegeknek szükséges konzultálniuk gyógyszerészükkel, vagy kezelőorvosukkal, akik napi szinten kezelik emésztési vagy gyomorégési problémáikat vény nélkül kapható gyógyszerekkel.
Portuguese: • Úlceras infectadas por uma bactéria chamada ‘Helicobacter pylori'.
Hungarian: • „Helicobacter Pylori" baktériumfertőzéssel társult fekélybetegség.
Portuguese: Não é provável que o Losec afecte a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Hungarian: Nem valószínű, hogy a Losec befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Portuguese: Se lhe for administrado mais Losec do que devia ser Se acha que lhe foi administrado demasiado Losec, contacte o seu médico imediatamente.
Hungarian: Ha az előírtnál több Losec-et kapott Ha úgy érzi, hogy túl nagy Losec adagot adtak be Önnek, azonnal tudassa orvosával.
Portuguese: Solvente para injectável: Ácido cítrico monohidratado (para ajuste de pH), macrogol 400, água para injectáveis.
Hungarian: Oldószer injekcióhoz: citromsav-monohidrát (pH kiegyenlítéshez), makrogol 400, és injekcióhoz való víz.
Portuguese: 7 comprimidos 14 comprimidos 28 comprimidos (só 10 mg)
Hungarian: 14 db tabletta 28 db tabletta (csak 10 mg)
Portuguese: A interacção pode também envolver inibição do CYP2C19.
Hungarian: Az interakcióban a CYP2C19 inhibició is szerepet játszhat.
Portuguese: Tratamento da síndrome de Zollinger-Ellison
Hungarian: Zollinger-Ellison szindróma kezelése
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Hungarian: Kiszerelés: 1×40 mg (I+II), 5×40 mg (I+II), 10×40 mg (I+II).
Portuguese: • Problemas graves do fígado que levam a insuficiência hepática e inflamação no cérebro.
Hungarian: • Súlyos májműködési zavar, mely májelégtelenséghez, és az agy állományát érintő gyulladásos folyamat kialakulásához vezet.
Portuguese: • Tem fezes negras (fezes manchadas com sangue).
Hungarian: • Fekete széklet (véres széklet).
Portuguese: Esta dependência do tempo e da dose é devida a uma diminuição do metabolismo de primeira passagem e da depuração sistémica causada provavelmente por uma inibição do enzima CYP2C19 pelo omeprazol e/ou seus metabolitos (p.ex.
Hungarian: Ez az idő- és dózisfüggés a first pass metabolizmus és a szisztémás clearance csökkenésének tulajdonítható, melyet valószínűleg az omeprazol és/vagy annak metabolitjai (pl. a szulfon) okozhatnak a CYP2C19 enzim gátlásával.
Portuguese: A maior parte do seu metabolismo é dependente da expressão polimórfica do CYP2C19, responsável pela formação de hidroxiomeprazol, o principal metabolito no plasma.
Hungarian: Metabolizmusának fő része, a plazma fő metabolitjának, a hidroxi-omeprazol kialakulásáért felelős, polimorfikusan meghatározott CYP2C19 enzimtől függ.
Portuguese: • Já sofreu de úlcera gástrica ou foi submetido a cirurgia gastrintestinal
Hungarian: • korábban gyomorfekélye volt, vagy a gastrointestinalis traktust érintő műtéten esett át,
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem Losec 40 mg pó e solvente para solução injectável (pó para injectável e solvente para reconstituição da solução injectável) vem numa embalagem combinada que consiste em um frasco para injectáveis contendo substância seca (I) e uma ampola contendo o solvente (II).
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Losec 40 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekcióhoz; és oldószer oldatos injekció elkészítéséhez), a száraz hatóanyagot tartalmazó injekciós üvegből (I) és az oldószert tartalmazó ampullából (II) álló kombinált csomagolásban kerül forgalomba.
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalente a 0,4 mg de omeprazol.
Hungarian: Feloldás után 1 ml oldat 0,426 mg omeprazol-nátriumot tartalmaz, mely 0,4 mg omeprazolnak felel meg.
Portuguese: A maioria dos doentes alcança o alívio completo da azia no prazo de 7 dias.
Hungarian: A betegek többségénél a gyomorégés tünetei 7 napon belül teljes mértékben megszűnnek.
Portuguese: • Inflamação no interior da boca.
Hungarian: • Szájüregi gyulladás.
Portuguese: • A experiência com Losec para o uso intravenoso em crianças é limitada.
Hungarian: • A Losec intravénás alkalmazására vonatkozóan gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de quatro semanas de tratamento.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a bevezető kezelést követően a gyógyulás nem teljes, további négy hetes terápia alatt rendszerint gyógyulásra lehet számítani.
Portuguese: Tome um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Hungarian: Napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napon keresztül.
Portuguese: • Não conservar acima de 30ºC.
Hungarian: • Legfeljebb 30ºC-on tárolandó.
Portuguese: Frasco HDPE:
Hungarian: HDPE tartály:
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol (40 mg uma vez por dia) e atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg a voluntários saudáveis resultou numa diminuição de 75% da exposição ao atazanavir.
Hungarian: Egészséges önkéntesekben az omeprazolt (naponta egyszer 40 mg) 300 mg atazanavir/100 mg ritonavirral együttadva, az atazanavir expozíciója 75%-kal csökkent.
Portuguese: Deverá comunicar quaisquer novos ou excepcionais sintomas e circunstâncias sempre que vê o seu médico.
Hungarian: Az orvosi ellenőrzések alkalmával, bármilyen új vagy szokatlan tünet, illetve esemény jelentkezéséről tájékoztassa orvosát.
Portuguese: Crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade • Em combinação com antibióticos no tratamento da úlcera duodenal causada por H. pylori.
Hungarian: 4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok • Antibiotikummal kombinálva Helicobacter pylori fertőzés okozta nyombélfekély kezelésére.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 20 mg uma vez por dia, se necessário.
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 20 mg-ra lehet emelni.
Portuguese: 700 cápsulas
Hungarian: 700 db kapszula
Portuguese: Idosos (>65 anos de idade) Não é necessário ajuste da dose nos idosos (ver secção 5.2).
Hungarian: Idősek (65 év feletti kor) Idősek esetében nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
Portuguese: 28 cápsulas
Hungarian: 28 db kapszula
Portuguese: O omeprazol é excretado no leite materno mas não é provável que influencie a criança quando se utilizam doses terapêuticas.
Hungarian: Az omeprazol kiválasztódik az anyatejbe, de terápiás dózisban alkalmazva nem valószínű, hogy hatással van a gyermekre.
Portuguese: Em consequência da elevada afinidade de omeprazol para o CYP2C19, existe um potencial de inibição competitiva e interacções medicamentosas metabólicas com outros substratos do CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazolnak a CYP2C19 enzimhez való erős affinitása következményeként, a CYP2C19 enzim egyéb szubsztrátjaival kompetitív inhibíció, és metabolikus gyógyszer-gyógyszer interakció lehetősége fennáll.
Portuguese: • Desenvolvimento das mamas no homem.
Hungarian: • Férfiaknál emlő megnagyobbodás.
Portuguese: A dose habitual é um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Hungarian: A szokásos adag napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napig.
Portuguese: Doentes pediátricos
Hungarian: Gyermek betegcsoport
Portuguese: • A dose habitual é 10 mg ou 20 mg uma vez por dia.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 10 mg vagy 20 mg.
Portuguese: O omeprazol, administrado em doses de 40 mg a indivíduos saudáveis num estudo cruzado, aumentou a Cmax e AUC de cilostazol em 18% e 26%, respectivamente, e um dos seus metabolitos activos em 29% e 69%, respectivamente.
Hungarian: Egy keresztezett vizsgálatban, egészséges alanyoknak 40 mg dózisokban adott omeprazol hatására a cilosztazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) 18%-kal, az idő-plazmakoncentráció görbe alatti terület (AUC, area under the curve) értéke 26%-kal, továbbá az egyik aktív metabolitjának Cmax értéke 29%-kal, AUC értéke pedig 69%-kal megemelkedett.
Portuguese: Se tomar mais Losec do que deveria Se tomar mais Losec do que o recomendado, contacte o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Hungarian: Ha az előírtnál több Losec-et vett be Ha az előírtnál több Losec-et vett be, azonnal keresse fel orvosát, vagy gyógyszerészét.
Portuguese: Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água não gaseificada - se desejar, misture com algum sumo de fruta ou puré de maçã.
Hungarian: Törje össze a tablettát, és oszlassa el egy kanálnyi szénsavmentes vízben - vagy igény esetén keverje bele gyümölcslébe vagy almaszószba.
Portuguese: Administração de Losec
Hungarian: A Losec alkalmazása
Portuguese: A inibição da secreção ácida está relacionada com a área sob a curva da concentração plasmáticatempo (AUC) de omeprazol e não com a concentração plasmática efectiva num dado momento.
Hungarian: A savszekréció gátlása nem a plazmakoncentráció pillanatnyi értékével, hanem az omeprazol idő-plazmakoncentráció függvényének görbe alatti területével (AUC) arányos.
Portuguese: A dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Hungarian: Az ajánlott adag 20 mg Losec naponta egyszer.
Portuguese: afectam menos do que 1 utilizador em cada 10.000
Hungarian: 10 000-ből kevesebb, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do produto antes da administração, ver secção 6.6.
Hungarian: Az alkalmazást megelőzően, az infúziós oldat elkészítésére vonatkozó információt lásd a 6.6 pontban.
Portuguese: Exemplos de tais substâncias são R-varfarina e outros antagonistas da vitamina K, cilostazol, diazepam e fenitoína.
Hungarian: Ilyen gyógyszerkészítmények, pl. az R-warfarin valamint az egyéb K-vitamin antagonisták, a cilosztazol, a diazepam és a fenitoin.
Portuguese: Frascos para injectáveis de 10 ml de vidro incolor borosilicado, tipo I. Rolha de borracha bromobutílica, cápsula de alumínio e uma tampa plástica de polipropileno.
Hungarian: 10 ml-es I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üveg, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
Portuguese: A administração oral de omeprazol uma vez por dia providencia uma rápida e eficaz inibição da secreção ácida gástrica diurna e nocturna, com o efeito máximo alcançado dentro de 4 dias de tratamento.
Hungarian: Az omeprazol napi egyszeri, per os alkalmazott adagja, gyorsan és hatékonyan gátolja, mind a nappali, mind pedig az éjjeli gyomorsav szekréciót; a terápia megkezdése után 4 napon belül eléri a maximális hatást.
Portuguese: Se tiver uma infecção com sintomas como febre com uma condição geral diminuída grave ou febre com sintomas de uma infecção local como dor no pescoço, garganta ou boca ou dificuldades em urinar, deve contactar o quanto antes o seu médico, para que seja possível detectar a falta de células sanguíneas brancas (agranulocitose) através de análises sanguíneas.
Hungarian: Amennyiben fertőzés tüneteit észleli, ami lehet láz kíséretével jelentkező súlyos általános állapotromlás, vagy lehetnek szintén lázzal jelentkező, egy konkrét területen kialakult fertőzés tünetei, pl. a nyak környékén, a torokban, vagy a szájüregben jelentkező fájdalom, vagy vizelési nehézség, azonnal forduljon orvosához, hogy vérvizsgálat segítségével a fehérvérsejt-hiányos állapotot (agranulocitózis) ki tudja zárni.
Portuguese: Os doentes podem abrir a cápsula e ingerir o conteúdo com meio copo de água ou após misturado com um líquido ligeiramente ácido, p.ex.
Hungarian: A beteg szét tudja nyitni a kapszulát és annak tartalmát fél pohár vízben, vagy enyhén savas folyadékban pl. gyümölcslében, almapürében vagy szénsavmentes ásványvízben elkeverve is beveheti.
Portuguese: 35 cápsulas (só 10 mg) 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas (só 20 mg) 84 cápsulas (só 10 mg e 20 mg)
Hungarian: 35 db kapszula (csak a 10 mg) 50 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 56 db kapszula (csak a 10 mg) 60 db kapszula (csak a 20 mg) 84 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg)