FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kengrexal je namijenjen za intravensku primjenu, samo nakon rekonstitucije i razrjeđivanja.
Icelandic: Kengrexal er ætlað til notkunar í bláæð, en þó aðeins eftir að það hefur verið blandað og þynnt.
Croatian: • Krvarenje koje dovodi do nakupljanja tekućine oko srca, krvi u prsnoj šupljini ili krvarenja iz nosa, u probavnom traktu, trbuhu ili mokraći ili iz mjesta injekcije ili katetera,
Icelandic: Blæðing sem leiðir til vökvasöfnunar umhverfis hjartað, blóð í brjóstholi eða blæðing úr nefi,
Croatian: Natrijev hidroksid
Icelandic: Natríumhýdroxíð.
Croatian: Prašak se mora rekonstituirati neposredno prije razrjeđivanja i primjene.
Icelandic: Blanda skal stofninn rétt fyrir þynningu og notkun.
Croatian: Kengrexal se primjenjuje režimom temeljenim na tjelesnoj težini koji se sastoji od početnog intravenskog bolusa nakon kojeg slijedi intravenska infuzija.
Icelandic: Kengrexal er gefið miðað við líkamsþyngd og lyfjagjöfin byggist á upphaflegum hleðsluskammti í bláæð og síðan innrennsli í bláæð í kjölfarið.
Croatian: Primjena lijeka Kengrexal smanjuje rizik od stvaranja ugruška prouzročenog tim postupkom i ponovnog začepljenja krvne žile.
Icelandic: Notkun á Kengrexal dregur úr hættu á að þessi aðgerð valdi því að blóðkökkur myndist og stífli æðarnar aftur.
Croatian: Liječenje lijekom Kengrexal može povećati rizik od krvarenja.
Icelandic: Meðferð með Kengrexal getur aukið hættu á blæðingu.
Croatian: Kengrexal mora primjenjivati liječnik s iskustvom u akutnoj koronarnoj njezi ili u postupcima koronarne intervencije i namijenjen je specijaliziranoj primjeni u akutnom i bolničkom okruženju.
Icelandic: Læknir sem hefur reynslu annaðhvort af bráðameðferð fyrir kransæðasjúklinga eða inngripsaðgerðum á kransæðum á að sjá um að gefa Kengrexal og lyfið er ætlað til sérhæfðrar notkunar á bráðadeild eða sjúkrahúsi.
Croatian: PRIMJENU
Icelandic: Meginendapunktur
Croatian: Klopidogrel (N= 5527)
Icelandic: Klópídógrel (N=5.527)
Croatian: Drugi lijekovi i Kengrexal
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Kengrexal
Croatian: Reproduktivna toksičnost Kangrelor je izazvao zastoj u fetalnom rastu povezan s dozom koji je bio karakteriziran povećanim incidencijama nepotpune osifikacije i neosificiranih metatarzalnih dijelova stražnjih nogu u štakora.
Icelandic: Cangrelor olli skammtaháðri vaxtarhömlun hjá fóstrum sem einkenndist af hækkuðu nýgengi ófullkominnar beinmyndunar og óbeingerðra framristarbeina í afturlimum hjá rottum.
Croatian: Kengrexal 50 mg prašak za koncentrat za otopinu za injekciju/infuziju kangrelor
Icelandic: 50 mg stofn fyrir stungulyfs-/innrennslisþykkni, lausn cangrelor
Croatian: Nuspojave su klasificirane prema učestalosti i prema klasifikaciji organskih sustava.
Icelandic: Aukaverkanir eru flokkaðar eftir tíðni og líffærum.
Croatian: Kako primjenjivati Kengrexal
Icelandic: Hvernig nota á Kengrexal
Croatian: Vaše će liječenje lijekom Kengrexal nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s bolestima srca.
Icelandic: Læknir sem hefur reynslu af umönnun sjúklinga með hjartasjúkdóm mun hafa yfirumsjón með meðferð þinni með Kengrexal.
Croatian: Izbjegavajte snažno miješanje.
Icelandic: Forðist of kröftuga blöndun.
Croatian: Kangrelor (N= 5529)
Icelandic: Cangrelor (N=5.529)
Croatian: kangrelor N= 5470
Icelandic: Cangrelor (N=5.470)
Croatian: Nakon intravenske primjene
Icelandic: Eftir þynningu inniheldur
Croatian: - ako ste alergični na kangrelor ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6); - ako imate medicinsko stanje koje trenutno uzrokuje krvarenje, npr. krvarenje iz želuca ili crijeva, ili imate stanje zbog kojeg ste skloniji nekontroliranom krvarenju (narušena hemostaza ili ireverzibilni poremećaji koagulacije);
Icelandic: - ef þú ert með sjúkdóm sem veldur blæðingu um þessar mundir, t.d. blæðingu úr maga eða þörmum, eða ert með sjúkdóm sem eykur hættu þína á að fá óstöðvandi blæðingu (skert hæfni til blóðstorknunar eða óafturkræfir storkusjúkdómar).
Croatian: Poremećaji živčanog sustava intrakranijalno krvarenje d *
Icelandic: Blæðing innan höfuðkúpu d *
Croatian: Liječenje lijekom Kengrexal može povećati rizik od srčane tamponade.
Icelandic: Meðferð með Kengrexal getur aukið hættu á hjartaþrengingu.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima CHAMPION (PHOENIX, PLATFORM i PCI) izmjerena su krvarenja prema kriterijima skale GUSTO.
Icelandic: GUSTO-blæðingarskalanum í klínísku CHAMPION-rannsóknunum (PHOENIX, PLATFORM og PCI).
Croatian: Manitol
Icelandic: Natríum
Croatian: Prašak za koncentrat za otopinu za injekciju/infuziju u staklenoj bočici.
Icelandic: Stofn fyrir stungulyfs-/ innrennslisþykkni, lausn, í hettuglasi úr gleri.
Croatian: OZNAČIVANJE I UPUTA O LIJEKU
Icelandic: Leiðbeiningar um undirbúning lyfsins
Croatian: 30 vrećica odmjerna crpka (PP/LDPE)
Icelandic: 30 skammtapokar mælipumpa (PP/LDPE)
Croatian: 1 odmjerna crpka
Icelandic: 1 mælipumpa
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Umbúðir
Croatian: - stariji ste od 65 godina
Icelandic: - Eldri en 65 ára.
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster nakon 3-4 dana:
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur eftir 3-4 daga:
Croatian: Mijenjajte flaster na ista dva dana svakog tjedna, na primjer, svake nedjelje i srijede ili ponedjeljkom i četvrtkom.
Icelandic: Skiptu um plástur sömu tvo vikudaga í viku hverri, til dæmis á hverjum sunnudegi og miðvikudegi eða hverjum mánudegi og fimmtudegi.
Croatian: 1 gram
Icelandic: 1 gramm.
Croatian: - upravo oprano, ali osušeno i ohlađeno (pričekajte nekoliko minuta nakon vruće kupke ili tuša).
Icelandic: - Nýþveginn, en þurr og svalur (bíddu í fáeinar mínútur eftir heitt bað eða sturtu).
Croatian: Lijek ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
Icelandic: Lyfið má ekki komast í snertingu við opinn eld.
Croatian: - zadržavanje hrane u želucu nakon jela
Icelandic: - Matur situr kyrr í maganum eftir máltíðir.
Croatian: Važno je pročitati i pridržavati se ovih uputa o načinu kako se ispravno koristi pumpica Kentera.
Icelandic: Mikilvægt er að lesa og fylgja þessum leiðbeiningum um rétta notkun á Kentera pumpunni.
Croatian: Što je Kentera i za što se koristi
Icelandic: UM KENTERA OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur í
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave bile su reakcije na mjestu primjene, i to u 23,1% bolesnika.
Icelandic: Algengustu þekktu aukaverkanirnar voru viðbrögð á álímingarstað, sem komu fram hjá 23,1% sjúklinga.
Croatian: Prijenos s osobe na osobu
Icelandic: Flutningur milli einstaklinga
Croatian: Sjeverna Irska BT51 3RP
Icelandic: Norður-Írland BT51 3RP
Croatian: Uvijek primijenite Kenteru točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Icelandic: Notið Kentera alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Croatian: Pričekajte da se područje potpuno osuši.
Icelandic: Leyfa ber svæðinu að þorna alveg.
Croatian: Držite ga pritisnutim najmanje 10 sekundi kako biste se uvjerili da će ostati na mjestu.
Icelandic: Þrýstið í að minnsta kosti - 10 sekúndur til að vera viss um að plásturinn sé kyrr.
Croatian: BT51 3RP Sjeverna Irska
Icelandic: BT51 3RP Norður-Írland
Croatian: Ako flaster otpadne:
Icelandic: Ef plásturinn losnar af:
Croatian: Kentera s hranom i pićem
Icelandic: Ef Kentera er notað með mat eða drykk
Croatian: Bolesnik ne bi smio primijeniti više od jednog flastera odjednom.
Icelandic: Sjúklingur á ekki að líma á sig fleiri en einn plástur í einu.
Croatian: Kentera se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Icelandic: Ekki er mælt með að nota Kentera fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára.
Croatian: Učinci tuširanja
Icelandic: Áhrif sturtu
Croatian: Potrebno je odabrati novo mjesto primjene za svaki novi flaster, kako bi se izbjegla ponovna primjena na istom mjestu unutar 7 dana.
Icelandic: Velja á nýjan blett fyrir hvern nýjan plástur til að forðast að nota sama blettinn innan 7 daga.
Croatian: Ako otpadne, pokušajte ga vratiti na isto mjesto.
Icelandic: Gerist það, skaltu reyna að setja sama plásturinn aftur á sama stað.
Croatian: Kao i svi lijekovi, Kentera može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Kentera valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Croatian: • DRUGI UVJETI
Icelandic: ÖNNUR SKILYRÐI
Croatian: (Pogledajte sliku D).
Icelandic: (Sjá mynd D).
Croatian: - Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Icelandic: - Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Croatian: Ti su rezultati bili očiti nakon prvog mjeseca liječenja i održani su tijekom cijelog dvostruko slijepog liječenja kao što je prikazano u tablici u nastavku.
Icelandic: Þessi árangur kom í ljós eftir fyrsta mánuð meðferðarinnar og hélst allan tímann sem tvíblinda meðferðin varði eins og sést í töflunni hér í framhaldi.
Croatian: Nakon što ste dovršili pripremu, u pumpici ostaje 30 punih doza.
Icelandic: Eftir að undirbúningi er lokið eru enn 30 heilir skammtar í pumpunni.
Croatian: Približno 75% bolesnika nije prethodno farmakološki liječilo inkontinenciju.
Icelandic: Um það bil 75% sjúklinga höfðu ekki áður hlotið lyfjameðferð við þvagleka.
Croatian: - Bacite zaštitni sloj.
Icelandic: - Hentu hlífðarbréfunum.
Croatian: Innova Pharma S.p.A.
Icelandic: Innova Pharma S.p.A. Tel:
Croatian: Uvijek vratite mali zaštitni zatvarač čvrsto na vrh mlaznice pumpice i veliki pokrov pumpice preko vrha pumpice nakon svake uporabe.
Icelandic: Ávallt skal setja litla hlífðarlokið tryggilega á endann á dælustútnum og stóru pumpuhlífina yfir efri hluta pumpunnar eftir hverja notkun.
Croatian: Kada mijenjate flaster, uklanjajte stari flaster polako.
Icelandic: Þegar þú skiptir um plástur, skaltu fjarlægja gamla plásturinn hægt.
Croatian: Potporni sloj prozirni poliester/etilen-vinilacetat (PET/EVA)
Icelandic: Gegnsætt pólýester/etýlen-vínýl asetat (PET/EVA)
Croatian: Nemojte primjenjivati Kenteru na područje koje nije odobreno.
Icelandic: Ekki má bera Kentera á svæði sem er ekki samþykkt.
Croatian: Nemojte nastavljati trljati nakon što se Kentera osušila.
Icelandic: Ekki má halda áfram að nudda eftir að Kentera er þornað.
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava bila su suha usta (Kentera 6,9%, placebo 2,8%).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um var munnþurrkur (Kentera 6,9%, lyfleysa 2,8%).
Croatian: Međutim, kako nedostaje razumijevanje povezanosti između toksičnosti kod majke i učinka na razvoj, ne može se ustvrditi značaj za sigurnost ljudi.
Icelandic: En þar sem ekki er hægt að útskýra tengsl á milli eitrunaráhrifa á móður og áhrifa á þroska, er ekki hægt að fjalla um þýðingu þess fyrir öryggi manna.
Croatian: Rezultati ispitivanja pokazuju da tuširanje nakon jednog sata ne utječe na ukupnu sistemsku izloženost oksibutininu.
Icelandic: Niðurstöður rannsóknarinnar benda til þess að sturta eftir eina klukkustund hafi ekki áhrif á heildarskömmtun oxýbútýníns í líkamanum.
Croatian: Označite raspored kojeg se planirate pridržavati i uvijek se sjetite zamijeniti postojeći flaster novim flasterom na ta dva dana u tjednu koje ste odabrali na kalendaru.
Icelandic: Merktu áætlunina sem þú ætlar að fylgja og mundu að skipta alltaf um plástur sömu tvo vikudagana sem þú valdir á dagatalinu.
Croatian: Čim se sjetite, uklonite stari flaster i primijenite novi na novo mjesto na trbuhu, kukovima ili stražnjici.
Icelandic: Um leið og þú manst eftir því, skaltu fjarlægja gamla plásturinn og setja nýjan plástur á nýjan stað á kvið, mjöðm eða rasskinn.
Croatian: Druge prijavljene nuspojave bile su svrbež na mjestu primjene (Kentera 2,1%, placebo 0,8%), dermatitis na mjestu primjene (Kentera 1,8%, placebo 0,3%), omaglica (Kentera 1,5%, placebo 0,5%), glavobolja (Kentera 1,5%, placebo 2,8%), konstipacija (Kentera 1,3%, placebo 1,0%) i svrbež (Kentera 1,3%, placebo
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem tilkynnt var um voru kláði á áburðarstað (Kentera 2,1%, lyfleysa 0,8%), húðbólga á áburðarstað (Kentera 1,8%, lyfleysa 0,3%), sundl (Kentera 1,5%, lyfleysa 0,5%), höfuðverkur (Kentera 1,5%, lyfleysa 2,8%), hægðatregða (Kentera 1,3%, lyfleysa 1,0%) og kláði (Kentera 1,3%, lyfleysa 1,3%).
Croatian: Nastavite primjenjivati Kenteru sve dok Vam liječnik to kaže.
Icelandic: Haltu áfram að nota Kentera meðan læknirinn gefur fyrirmæli um það.
Croatian: Oba su se bolesnika u potpunosti oporavila uz simptomatsko liječenje.
Icelandic: Báðir sjúklingarnir jöfnuðu sig að fullu með einkennameðferð.
Croatian: Nemojte ga namakati u vrućoj kupki dugo vremena jer bi mogao otpasti.
Icelandic: Forðastu að liggja lengi í heitu baði, þá getur plásturinn losnað.
Croatian: - Odmah primijenite na kožu; nemojte držati ili čuvati flaster izvan hermetički zatvorene vrećice.
Icelandic: - Settu hann strax á húðina; ekki geyma eða varðveita plásturinn utan lokaða skammtapokans.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn þinn áður en þú tekur nokkur lyf.
Croatian: Uvjerite se da uvijek imate samo jedan flaster i nosite ga stalno, dok nije vrijeme za primjenu novog.
Icelandic: Gættu þess að vera aðeins með einn plástur í einu og að vera með hann samfellt þar til tími er kominn til að setja nýjan.
Croatian: Nositelj odobrenja mora osigurati da je farmakovigilancijski sustav, prikazan u Modulu 1.8.1. Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, ustrojen i funkcionalan prije i za vrijeme dok je lijek na tržištu.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að kerfi fyrir lyfjagát, sem er í kafla 1.8.1 í markaðsleyfinu, hafi verið komið á fót og sé virkt áður en og á meðan lyfið er á markaði.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže doseže se nakon sedmog dana primjene.
Icelandic: Jafnvægi næst eftir sjöunda áburðardaginn.
Croatian: - Izvucite flaster.
Icelandic: - Taktu plásturinn úr.
Croatian: Ako imate poteškoća pri pražnjenju mokraćnog mjehura.
Icelandic: - ef þú átt erfitt með að tæma þvagblöðruna.
Croatian: Čuvati pumpicu u uspravnom položaju.
Icelandic: Geymið pumpuna í uppréttri stöðu.
Croatian: Može im štetiti, čak i ako su njihovi simptomi bolesti jednaki Vašima.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi predoziranja s Kenterom.
Icelandic: Ekki hefur verið tilkynnt um nein tilfelli ofskammts af Kentera.
Croatian: Placebo (N=400)
Icelandic: Lyfleysa (N=400)
Croatian: Ako imate jedno od sljedećeg:
Icelandic: Ef þú ert með einhvern eftirtalinna kvilla:
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Kenteru
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Kentera
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom te ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
Icelandic: Kentera inniheldur alkóhól og er talið eldfimt og má því ekki komast í snertingu við opinn eld.
Croatian: - Vršcima prstiju pritisnite cijeli flaster čvrsto na kožu.
Icelandic: - Þrýstið öllum plástrinum með fingurgómum þétt á húðina.
Croatian: Oksibutinin je racemična (50:50) smjesa R- i S-izomera.
Icelandic: Oxýbútýnín er handhverf (50:50) blanda R- og S-ísómera.
Croatian: Ako se flaster počinje podizati s kože, lagano ga pritisnite vrhovima prstiju.
Icelandic: Ef plásturinn losnar af húðinni skaltu þrýsta honum aðeins niður með fingurgómunum.
Croatian: Dostupne informacije pokazuju da se oksibutinin izlučuje u mlijeko štakora, ali nije poznato izlučuje li se oksibutinin u majčino mlijeko kod ljudi.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar sýna að oxýbútýnín skilst út í mjólk hjá rottum en ekki er þekkt hvort oxýbútýnín skilst út í brjóstamjólk.
Croatian: 6 FARMACEUTSKI PODACI
Icelandic: 6 LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
Croatian: Na temelju iskustva iz kliničkih ispitivanja, smatra se da nije potrebno prilagođavanje doze za tu populaciju.
Icelandic: Samkvæmt reynslu úr klínískum rannsóknum er ekki talin þörf á skammtaaðlögun fyrir þennan hóp.
Croatian: Pazite da ne dodirnete ljepljivu površinu flastera.
Icelandic: Reyndu að snerta ekki viðloðandi flöt plástursins.
Croatian: Kentera se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako je to izričito neophodno.
Icelandic: Ekki ætti að taka Kentera á meðgöngu nema það sé klárlega nauðsynlegt.
Croatian: Žene reproduktivne dobi/Kontracepcija u muškaraca i žena Žene reproduktivne dobi moraju napraviti test na trudnoću prije početka terapije i tijekom terapije koristiti neki oblik kontracepcije.
Icelandic: Konur á barneignaraldri / getnaðarvarnir karla og kvenna Konum á barneignaraldri ber að gangast undir þungunarpróf áður en meðferð hefst og nota einhvers konar getnaðarvörn meðan á meðferð stendur.
Croatian: Pogledajte sliku B.
Icelandic: Sjá mynd B.
Croatian: Kentera ima dovoljnu koncentraciju oksibutinina za održavanje stalnog prijenosa tijekom 3 do 4 dana intervala doziranja.
Icelandic: Kentera inniheldur nægilegt magn oxýbútýníns til að viðhalda samfelldum flutningi allt 3 til 4 daga skammtatímabilið.
Croatian: Neliječeni partneri koji nisu bili zaštićeni odjećom imali su primjetne koncentracije oksibutinina u plazmi (srednja vrijednost za Cmax = 0,94 ng/ml).
Icelandic: Hjá ómeðhöndluðum einstaklingum sem var ekki hlíft með klæðnaði reyndist þéttni oxýbútýníns í plasma mælanleg (Cmax að meðaltali = 0,94 ng/ml).
Croatian: Preostale djelatne tvari flastera mogu imati štetno djelovanje ako stignu do vodenog okruženja.
Icelandic: Leifar af virku efni í plástrinum geta haft skaðleg áhrif ef þau komast í vatn í náttúrunni.
Croatian: Otvoreno 14-tjedno liječenje bilo je dostupno za podskupinu bolesnika koja je dovršila dvostruko slijepo razdoblje.
Icelandic: Fjórtán vikna opin meðferð var í boði fyrir undirhóp sjúklinga sem lauk tvíblinda tímabilinu.
Croatian: Omamljenost se može povećati konzumacijom alkohola.
Icelandic: Sljóleiki getur aukist með neyslu áfengis.
Croatian: Kentera je pakirana u kutiju koja sadrži 1 višedozni spremnik s odmjernom pumpicom.
Icelandic: Kentera er pakkað í öskju sem inniheldur 1 fjölskammtaílát með mælipumpu.
Croatian: Ako je iritacija i dalje prisutna, obratite se liječniku.
Icelandic: Ef ertingin hverfur ekki, skaltu hafa samband við lækninn.
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje ne bi smjelo utjecati na flaster ako ga ne trljate dok se perete.
Icelandic: Bað, sturta, sund og íþróttaiðkun ættu ekki að hafa áhrif á plásturinn svo lengi sem þú nuddar ekki plásturinn þegar þú þværð þér.
Croatian: (86,3%) i žene (89,2%), srednje vrijednosti starosne dobi od 59,4 godine (raspon: od 18 do 88 godina).
Icelandic: Meirihluti sjúklinga var af hvíta kynstofninum (86,3%) og kvenkyns (89,2%) og meðalaldur var 59,4 ár (á bilinu:
Croatian: Izbjegavajte dodir s očima, nosom, otvorenim ranama, nedavno obrijanom kožom i kožom s osipima ili s drugim područjima koji nisu odobreni za primjenu Kentere.
Icelandic: Forðast skal snertingu við augu, nef, opin sár, nýrakaða húð, húð með útbrotum eða önnur svæði sem hafa ekki hlotið samþykki sem áburðarstaður fyrir Kentera.
Croatian: Pogledajte sliku C.
Icelandic: Sjá mynd C.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA (Sadrži 30 vrećica)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA (sem inniheldur 30 skammtapoka)
Croatian: - Bez dodirivanja ljepljive površine, čvrsto pritisnite flaster, ljepljivom stranom prema dolje, na dio trbuha, kukova ili stražnjice koji ste odabrali za primjenu.
Icelandic: - Án þess að koma við límflötinn skaltu þrýsta plástrinum fast með límhliðina niður á þann hluta kviðs, mjaðmar eða rasskinnar sem þú hefur valið.
Croatian: Dvaput tjedno primjenite novi flaster Kentera (svaka 3 do 4 dana), u skladu s uputama za uporabu.
Icelandic: Settu nýjan Kentera plástur á tvisvar í viku (á 3 til 4 daga fresti) samkvæmt notkunarleiðbeiningunum.
Croatian: Kentera je transdermalni flaster i pakira se u kutije koje sadrže 2, 8 i 24 flastera.
Icelandic: Kentera er forðaplástur og er pakkað í öskjur sem innihalda 2, 8 og 24 plástra.
Croatian: Nježno presavijte flaster i uklonite prvi dio zaštitnog sloja, koji prekriva ljepljivu površinu flastera.
Icelandic: - Beygðu plásturinn varlega og fjarlægðu fyrsta hlífðarbréfið sem hylur límflöt plástursins.
Croatian: Kentera malo utječe na sposobnost upravljanja i rada sa strojevima.
Icelandic: Kentera hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Kenteru
Icelandic: Ef gleymist að nota Kentera
Croatian: - Razderite niz strelice označene na desnoj strani vrećice na način prikazan na donjem crtežu.
Icelandic: - Rífðu meðfram örvum á hægri hlið skammtapokans eins og sýnt er á myndinni fyrir neðan.
Croatian: Bez obzira na koji se dan to dogodilo, za sljedeći flaster nastavite s istim, na kutiji označenim, rasporedom primjene novog flastera dva puta tjedno, čak i ako to znači promijeniti novi flaster prije isteka roka od 3 do 4 dana.
Icelandic: Óháð því hvaða dag þetta gerist, skaltu halda áfram með tvisvar-í-viku áætlun þína með nýja plásturinn, jafnvel þótt þú þurfir að skipta um nýja plásturinn áður en 3 til 4 dagar eru liðnir.
Croatian: Koncentracija oksibutinina u plazmi opada u roku od 1 do 2 sata nakon uklanjanja transdermalnog/ih sustava.
Icelandic: Plasmaþéttni oxýbútýníns minnkar á innan við 1 til 2 klukkustundum eftir að plásturinn hefur verið fjarlægður.
Croatian: Oksibutinin, triacetin i akrilno ljepilo su naneseni na prozirni potporni sloj PET/EVA i prekriveni zaštitnim slojem od silikoniziranog poliestera.
Icelandic: Oxýbútýnínið, tríacetínið og akrýlviðloðunarefnið eru borin á gegnsætt PET/EVA undirlag og hulin með hlífðarbréfi úr sílíkonblönduðu pólýester.
Croatian: - Nemojte rezati vrećicu škarama jer bi to moglo oštetiti flaster koji se u njoj nalazi.
Icelandic: - Klipptu ekki skammtapokann með skærum, það gæti skemmt plásturinn.
Croatian: Odaberite odobreno mjesto za primjenu Kentere.
Icelandic: Veldu samþykktan áburðarstað fyrir Kentera.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost Kentere procijenjene su u bolesnika s urgentnom urinarnom inkontinencijom u jednom ispitivanju faze III.
Icelandic: Verkun og öryggi Kentera voru metin hjá sjúklingum með bráðaþvagleka í einni 3. stigs rannsókn.
Croatian: Bolesnike treba obavijestiti da alkohol može pojačati omamljenost prouzročenu antikolinergičkim sredstvima poput oksibutinina (vidjeti dio 4.7.)
Icelandic: Upplýsa ætti sjúklinga um að áfengi getur aukið höfga sem orsakast af andkólínvirkum efnum eins og oxýbútýníni (sjá kafla 4.7).
Croatian: Ako imate probavnih smetnji prouzročenih smanjenim pražnjenjem želuca nakon jela, morate se obratiti liječniku prije primjene Kentere.
Icelandic: - Ef þú ert með meltingarvandamál vegna skertrar tæmingar magans eftir máltíð ættirðu að ráðfæra þig við lækni þinn áður en þú notar Kentera.
Croatian: Nisu ispitani učinci vrućice, izlaganja vanjskim izvorima topline, sunčanju i sauni na karakteristike apsorpcije Kentere.
Icelandic: Ekki hefur verið rannsakað hvaða áhrif hækkaður líkamshiti, hiti frá ytri hitagjöfum, sólböð og sánaböð hafa á frásogseiginleika Kentera.
Croatian: - Ako imate glaukom ili u obiteljskoj povijesti bolesti imate glaukom, obavijestite svog liječnika.
Icelandic: - ef þú ert með gláku eða fjölskyldusögu um gláku skaltu láta lækninn vita.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom.
Icelandic: Kentera inniheldur alkóhól og er talið eldfimt.
Croatian: ŠTO JE KENTERA
Icelandic: Hvað inniheldur Kentera
Croatian: Budući da liječenje oksibutininom može prouzročiti smanjenje znojenja, postoji povećani rizik od vrućice i toplinskog udara ako ste izloženi visokim okolišnim temperaturama.
Icelandic: Þar sem meðferð með oxýbútýníni getur valdið minnkaðri svitamyndun er aukin hætta á hita og hitaslagi ef þú ert í miklum hita.
Croatian: Važno: Kentera je isključivo za primjenu na kožu.
Icelandic: Kentera er eingöngu ætlað til áburðar á húð.
Croatian: Oksibutinin može izazvati omamljenost ili zamagljeni vid.
Icelandic: Oxýbútýnín getur valdið sljóleika eða óskýrri sjón.
Croatian: 2. korak: Operite ruke sapunom i vodom prije primjene Kentere.
Icelandic: Þvoðu hendur með sápu og vatni áður en þú berð Kentera á húðina.
Croatian: Dodatne informacije
Icelandic: AÐRAR UPPLÝSINGAR
Croatian: Lagano pranje mjesta primjene toplom vodom i blagim sapunom trebalo bi ukloniti ljepilo koje je preostalo na koži nakon uklanjanja flastera.
Icelandic: Varlegur þvottur með volgu vatni og mildri sápu ætti að fjarlægja leifar af viðloðunarefni af húðinni þegar plásturinn hefur verið tekinn af.