FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het Comité concludeerde daarom dat op grond van de op dit moment beschikbare informatie de voordelen van folcodine bij de behandeling van niet-productieve hoest groter zijn dan de risico's ervan, en dat de baten-risicoverhouding van folcodine bevattende geneesmiddelen bij de behandeling van niet-productieve hoest positief is onder normale gebruiksvoorwaarden.
Slovak: Výbor preto dospel k záveru, že na základe v súčasnosti dostupných informácií prínos folkodínu v liečbe neproduktívneho kašľa prevažuje nad rizikami a že pomer prínosu a rizík v prípade liekov obsahujúcich folkodín v liečbe neproduktívneho kašľa je pozitívny za bežných podmienok užívania.
Dutch: Het Noorse netwerk voor anafylaxie onder algehele anesthesie, dat deze meldingen verzamelt, is de laatste jaren minder nadrukkelijk onder de aandacht gebracht.
Slovak: V posledných rokoch bola nórska sieť pre anafylaxiu v celkovej anestézii, ktorá zhromažďuje tieto správy, v menšej miere propagovaná, a preto je možné, že pozorované zníženie hlásení v skutočnosti neodráža nižší výskyt.
Dutch: In landen met kleine bevolkingsaantallen zoals Noorwegen (4,8 miljoen) en Zweden (9,3 miljoen) zouden de bevindingen deels verklaard kunnen worden door verstorende factoren zoals een wijziging in de anesthesieprocedures, de bij anesthesie gebruikte middelen en het totale gebruik van NMB's.
Slovak: a Švédsko (9,3 mil.), by mätúce faktory, ako napríklad zmena anestetických postupov, typ liekov používaných pri anestézii a celkové užívanie NMBA mohli zohrávať úlohu pri vysvetľovaní zistení.
Dutch: Gegevens van Zweden, waar folcodine net als in Noorwegen al sinds de jaren tachtig niet meer in de handel is, wijzen erop dat de mate van IgE-sensibilisatie voor ze
Slovak: Z údajov zo Švédska, kde folkodín nie je prítomný na trhu už od osemdesiatych rokov, vyplýva podobne, ako v Nórsku, že úroveň IgE senzibilizácie na folkodín klesá v čase súbežne so znížením počtu prípadov anafylaxie súvisiacich s NMBA3.
Dutch: Gezien de Zweedse en Noorse ervaringen, het quasi-experiment doordat de terugtrekking van het geneesmiddel in de twee landen op verschillende tijdstippen plaatsvond, alsmede de biologische aannemelijkheid van de hypothese, waren de meningen verdeeld over de sterkte van het epidemiologische bewijs.
Slovak: Odlišné názory boli vyjadrené k sile epidemiologických dôkazov založených na švédskych a nórskych skúsenostiach a kvázi experimente vyplývajúcom z ukončenia užívania lieku v dvoch krajinách v rôznom čase a biologickej vierohodnosti hypotézy.
Dutch: aanwezig is) bij de onderzoeken, en verwezen ook naar het gebruik van spontaan gemelde bijwerkingen voor de bepaling van de incidentie van NMB-gerelateerde anafylaxie.
Slovak: j. umožňujúce zaradenie prípadov, keď prebehlo spontánne zotavenie, alebo došlo k „miernemu" priebehu) a poukázali tiež na používanie spontánne hlásených nežiaducich účinkov na stanovenie výskytu anafylaxie na NMBA.
Dutch: Atouxx adultes, capsule
Slovak: Atouxx adultes, capsule Kapsula
Dutch: UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Slovak: Francúzsko UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Dutch: ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Slovak: Španielsko ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Dutch: Litouwen ORIVAS UAB, J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilnius, Lithuania
Slovak: ORIVAS UAB, J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilnius, Lithuania
Dutch: Co. Tipperary, Ireland
Slovak: Tipperary, Ireland
Dutch: Luxemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Slovak: Luxembursko NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Dutch: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited,
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland)
Dutch: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Slovak: Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Dutch: Défense Ouest 92700 Colombes FRANCE
Slovak: 92700 Colombes FRANCE
Dutch: guaifenesine ;
Slovak: guajfenezín ;
Dutch: Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Slovak: Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Dutch: Boots Day cold and Flu relief oral solution
Slovak: Day cold and Flu relief oral solution
Dutch: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport,
Slovak: Slaidburn Crescent, Southport,
Dutch: Boots cough relief for Adults Liquid
Slovak: Boots cough relief for Adults
Dutch: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
Slovak: Francúzsko HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Dutch: MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon FRANCE
Slovak: Francúzsko MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008
Dutch: EX17 3AP, United Kingdom
Slovak: EX17 3AP,
Dutch: 42, rue de Longvic BP 157
Slovak: Francúzsko URGO 42, rue de Longvic BP 157
Dutch: BAYER SANTE FAMILIALE 33, rue de l'Industrie 74240 Gaillard FRANCE
Slovak: 33, rue de l'Industrie 74240 Gaillard
Dutch: 24, avenue d'Aubière BP 151
Slovak: Francúzsko FERLUX 24, avenue d'Aubière BP 151
Dutch: Rektal anvendelse
Slovak: Rektálne použitie
Dutch: Tixylix cough and Cold Stroop
Slovak: Tixylix cough and Cold Sirup
Dutch: BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE
Slovak: 68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE
Dutch: PIERRE FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt FRANCE
Slovak: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt
Dutch: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Slovak: Veľká Británia Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Dutch: Belgium doxylamine folcodine benzoëzuur sulfogaiacol
Slovak: Belgium doxylamin folkodín kyselina benzoová sulfoguajakol
Dutch: Belgium folcodine thiofeencarboxylaat eucalyptol essentiële olie methylparahydroxybenz oaat parahydroxybenzoate de propyle
Slovak: Belgium folkodín tiofén karboxylát eukalyptolový esenciálny olej methylparahydroxy benzoát parahydroxybenzoa te de propyle
Dutch: Caltoson Balsamico Tablets
Slovak: Caltoson Balsamico
Dutch: Bedfordshire, LU4 8QB,
Slovak: LU4 8QB,
Dutch: Cunard Road, Park Royal,
Slovak: Cunard Road,
Dutch: Sterling Pharmaceuticals Limited,
Slovak: Veľká Británia Sterling Pharmaceuticals Limited,
Dutch: 248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
Slovak: Francúzsko AEROCID 248 bis, rue Gabriel Péri
Dutch: Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
Slovak: Francúzsko COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
Dutch: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Slovak: West Yorkshire, HD7 5QH,
Dutch: mirte (essentiële olie); alfa-terpineol ; folcodine
Slovak: myrta (esenciálny olej); alfaterpineol;
Dutch: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Slovak: Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Dutch: 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE
Slovak: Francúzsko GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
Dutch: Broncho-Pectoralis Pholcodine
Slovak: Broncho-Pectoralis
Dutch: West Sussex, RH12 5AB,
Slovak: RH12 5AB,
Dutch: Pinewood Laboratories Limited,
Slovak: Pinewood Laboratories
Dutch: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
Slovak: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
Dutch: 8560 Wevelgem Belgium folcodine 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Slovak: Wevelgem Belgium folkodín 15 mg/15ml Sulfoguajakol 300 mg/15ml
Dutch: Pulmosodyl adulte, sirop
Slovak: Pulmosodyl adulte, sirop Sirup
Dutch: Luxemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Slovak: Luxembursko SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Dutch: Erysimum (droog extract)
Slovak: Horčičník (suchý extrakt)
Dutch: Co Tipperary, Ireland
Slovak: Co Tipperary,
Dutch: Pseudo-efedrine
Slovak: Pseudoefedrín
Dutch: Belgium kamfer eucalyptol gaiacol fenol folcodine
Slovak: Belgium gáfor eukalyptol gaiacol phenol folkodín
Dutch: Erysimum (vloeibaar extract); folcodine
Slovak: horčičník (kvapalný extrakt); folkodín
Dutch: Medgenix Benelux Vliegveld 21
Slovak: Medgenix Benelux
Dutch: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextromethorfanhydrob romide
Slovak: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextrometorfán hydrobromid Folkodín;
Dutch: 92503 Rueil-Malmaison Cedex
Slovak: 92503 RueilMalmaison Cedex FRANCE
Dutch: Boots Pharmacy Cold and Flu 24 Hour Capsules
Slovak: Cold and Flu 24 Hour Capsules
Dutch: GENEVRIER
Slovak: Wevelgem
Dutch: Day Nurse capsule, hard
Slovak: Day Nurse Capsules
Dutch: Bell Sons & Company Druggist limited.
Slovak: Bell Sons & Company
Dutch: BRIDOUX
Slovak: Francúzsko BRIDOUX
Dutch: Galenphol Strong Linctus
Slovak: Galenphol Strong Linctus Perorálny roztok
Dutch: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Slovak: 13, rue René Jacques 92138
Dutch: 0.033 % w/v
Slovak: 0.1%w/w
Dutch: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Slovak: 7 Oxford Street,
Dutch: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Slovak: Veľká Británia LCM Limited, Linthwaite,
Dutch: Zetpil
Slovak: DIEGEM
Dutch: Folcodine, Chloorfenamine, Biclotymol
Slovak: Folkodín, Chlórfenamín, Biklotymol
Dutch: Eucalyptine Pholcodine (Adult)
Slovak: Pholcodine (Adult)
Dutch: Luxemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium fenylefrine-HCl
Slovak: 1020 BRUXELLES Belgium fenylefrín hcl
Dutch: Wimblehurst Road, Horsham,
Slovak: Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham,
Dutch: Pholcodine Cough Linctus
Slovak: Pholcodine Cough Linctus Sirup
Dutch: Ephedromel, sirop Stroop
Slovak: Ephedromel, sirop
Dutch: Pholcodine winthrop adultes 0,12 %, sirop
Slovak: Pholcodine winthrop adultes 0,12
Dutch: Natrii benzoas
Slovak: ; benzokaín
Dutch: Diphenhydramine Pseudo-efedrine Hydrochloride
Slovak: Diphenhydramine Pseudoefedrín Hydrochloride
Dutch: Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs, Dorking Road, Walton Oaks, KT20 7NS,
Slovak: Regulatory Affairs, Dorking Road,
Dutch: Trophires adultes, sirop
Slovak: Trophires adultes, sirop Sirup
Dutch: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Slovak: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg
Dutch: Mirte (essentiële olie) ; folcodine
Slovak: Myrta (esenciálny olej)
Dutch: folcodine ; Natrii benzoas
Slovak: ; folkodín benzoát sodný
Dutch: Broncalene adultes, sirop
Slovak: Broncalene adultes, sirop Sirup
Dutch: Broncalene enfants, sirop
Slovak: Broncalene enfants, sirop Sirup
Dutch: 3.333 %w/v, 0.2% w/v
Slovak: %w/v, 0.2%
Dutch: Pulmadol Enfants, sirop
Slovak: Pulmadol Enfants, sirop Sirup
Dutch: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
Slovak: Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Dutch: Folcodine, Chloorfenamine, Biclotymolm
Slovak: Folkodín, Chlórfenamín, Biklotymolm
Dutch: 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Slovak: Francúzsko AMIDO 37, avenue Gabriel Péri
Dutch: Solpadeine Cold & Flu Capsules
Slovak: & Flu Capsules
Dutch: Cofsed Paediatric Linctus
Slovak: Cofsed Paediatric Linctus Perorálna kvapalina
Dutch: Trophires enfants, sirop
Slovak: Trophires enfants, sirop Sirup
Dutch: cineol; folcodine
Slovak: ; cineol
Dutch: Efedrinehydrochloride, Chloorfenamine Maleate
Slovak: Folkodín, Efedrín hydrochlorid, Chlórfenamín Maleate
Dutch: Folcodine; Paracetamol; diphenhydramine hydrochloride;
Slovak: Paracetamol; diphenhydramine hydrochloride;
Dutch: Tixylix Dry cough
Slovak: Dry cough
Dutch: EUprocedurenummer
Slovak: EU číslo
Dutch: Verpakkingsgroo tten
Slovak: Cesta podania Balenie
Dutch: De volgende belangrijke elementen dienen opgenomen te zijn in het educatieve materiaal:
Slovak: Do týchto informačných materiálov majú byť zahrnuté nasledujúce hlavné súčasti:
Dutch: − Al het ongebruikte product of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Slovak: - Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
Dutch: − Er zijn een aantal mogelijke bijwerkingen waarvan patiënten op de hoogte moeten zijn.
Slovak: - Existuje množstvo potenciálnych vedľajších účinkov, o ktorých pacienti majú
Dutch: − Het is belangrijk een van toepassing zijnde lichtdosis en een juiste instelling voor de laser te hebben.
Slovak: - Je dôležité mať vhodnú dávku svetla a správne nastavenie lasera.
Dutch: Alarmkaart voor de patiënt
Slovak: Bezpečnostná karta pacienta
Dutch: − De noodzaak om deze kaart te laten zien aan elke arts die hen behandelt
Slovak: Bezpečnostná karta pacienta: - Túto kartu treba ukázať každému lekárovi, ktorý pacienta lieči.
Dutch: Handleiding voor de patiënt − Korte achtergrond en inleiding tot Barrett's oesofagus en ernstige dysplasie
Slovak: Návod pre pacientov: - Krátke základné informácie a úvod k ochoreniu Barretov pažerák a dysplázia
Dutch: − Noteer het huidtype van de patiënt en de datum van injectie op de alarmkaart voor de patiënt
Slovak: - Typ pokožky pacienta a dátum injekcie zapíšte do bezpečnostnej karty pacienta.
Dutch: − Patiënten moeten gewaarschuwd worden over de mogelijkheid van bijwerkingen op de lange termijn, vooral fotosensitiviteit, en de noodzaak om medische hulp te zoeken als ze voorkomen.
Slovak: - Pacienti majú byť upozornení na možnosť dlhodobých vedľajších účinkov, najmä fotosenzitivity, a tiež potreby vyhľadať lekársku pomoc, ak k účinkom dôjde.
Dutch: De Lidstaten dienen ervoor te zorgen dat alle voorwaarden of beperkingen met betrekking tot een veilig en doeltreffend gebruik van het geneesmiddel zoals hieronder beschreven staat, geïmplementeerd worden:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby všetky podmienky alebo obmedzenia s ohľadom na bezpečné a účinné použitie lieku popísané nižšie, boli zavedené:
Dutch: − Ruimte op kaart waar de arts huidtype en datum van injectie kan noteren.
Slovak: V karte máte miesto, kde lekár zapíše typ kože a dátum injekcie.
Dutch: De Lidstaten zullen tot overeenstemming komen met de MAH over de bijzonderheden van de educatieve materialen volgens nationale regelgeving en gezondheidszorgsystemen, en garanderen dat het zo geïmplementeerd wordt dat alle zorgverleners die van plan zijn PhotoBarr voor te schrijven en/of toe te dienen, van het volgende voorzien worden:
Slovak: Členské štáty sa dohodnú na podrobnostiach informačných materiálov s držiteľom povolenia na uvedenie na trh podľa štátnych predpisov a systémov zdravotnej starostlivosti a zaistia, aby boli v jednotlivých štátoch zavedené tak, aby zdravotnícki pracovníci, ktorí chcú predpísať a/alebo vydávať PhotoBarr, boli vybavení nasledujúcim:
Dutch: o ze verdachte erosies van belangrijke bloedvaten hebben.
Slovak: o majú fistuly priedušnice alebo bronchoezofageálne fistuly o je podozrenie na erózie väčších krvných ciev.
Dutch: − Zorgverleners moeten op de hoogte zijn van de bijwerkingen die tijdens of kort na de behandeling kunnen voorkomen en hoe deze behandeld moeten worden.
Slovak: - Zdravotníci si majú byť vedomí vedľajších účinkov, ktoré sa môžu vyskytnúť počas terapie porfimérom alebo krátko po tejto terapii, a toho, ako ich liečiť.
Dutch: − Dat PhotoBarr o Gedurende 60 - 90 dagen na de injectie in het lichaam blijft o Geactiveerd wordt door zichtbaar licht o Er een verhoogd risico bestaat op fotosensitiviteit (gevoeligheid voor licht) o Blootgestelde huid zal rood worden en in de meeste gevallen ongemak veroorzaken, maar ernstige gevallen van fotosensitiviteit zijn mogelijk o Commercieel beschikbare zonwerende producten zijn niet effectief bij het voorkomen van gevoeligheid door licht o Fotosensitiviteit kan alleen voorkomen worden door blootstelling aan de zon gedurende 90 dagen na de PhotoBarr-injectie te vermijden
Slovak: - Informácie o tom, že PhotoBarr: o zostáva vo Vašom tele 60-90 dní po injekcii o je aktivovaný viditeľným svetlom o máte zvýšené riziko fotosenzitivity (citlivosť na svetlo) o vystavená koža očervenie a spôsobuje vo väčšine prípadov nepríjemnosti, ale sú možné aj závažné problémy fotosenzitivity o prípravky na ochranu pred slnečným žiarením predávané v obchodoch nie sú účinné proti vzniku citlivosti spôsobenej svetlom.
Dutch: − Fotosensitiviteit kan alleen voorkomen worden door blootstelling aan de zon gedurende 90 dagen na de PhotoBarr-injectie te vermijden
Slovak: o fotosenzitivite sa dá zabrániť len tak, že sa budete vyhýbať vystaveniu sa slnku 90 dní potom, ako ste dostali injekciu PhotoBarr - Nemali by ste byť liečení liekom PhotoBarr, ak máte závažné ochorenie pečene
Dutch: o Gedurende 60 - 90 dagen na de injectie in het lichaam blijft o Er een verhoogd risico bestaat op fotosensitiviteit (gevoeligheid voor licht) o Blootgestelde huid zal rood worden en in de meeste gevallen ongemak veroorzaken, maar ernstige gevallen van fotosensitiviteit zijn mogelijk o Commercieel beschikbare zonwerende producten zijn niet effectief bij het
Slovak: - Pacienti svojho lekára pred začiatkom liečby majú informovať, ak trpia na o zostáva vo Vašom tele 60-90 dní po injekcii o máte zvýšené riziko fotosenzitivity (citlivosť na svetlo) o vystavená koža očervenie a spôsobuje vo väčšine prípadov nepríjemnosti, ale sú možné aj závažné problémy fotosenzitivity o prípravky na ochranu pred slnečným žiarením predávané v obchodoch nie sú účinné proti vzniku citlivosti spôsobenej svetlom.
Dutch: o Moeten patiënten geïnstrueerd worden om medisch advies te vragen als verschijnselen/symptomen die fotosensitiviteit suggereren tijdens of na de behandeling met porfimeer optreden.
Slovak: o Pacienti si majú byť vedomí potenciálnych rizikových faktorov o Pacienti majú byť poučení, aby vyhľadali lekársku pomoc, ak príznaky/ symptómy naznačujú, že počas terapie porfimérom alebo po tejto terapii došlo k fotosenzitivite.
Dutch: − Het is belangrijk dat de juiste stappen voor reconstitutie en toediening van porfimeer exact opgevolgd worden.
Slovak: Návod na podávanie a sledovanie pre zdravotníckych pracovníkov: - Je dôležité, aby sa presne dodržali náležité kroky na rozpustenie a podávanie porfiméru.
Dutch: o Moeten patiënten blootstelling aan licht gedurende 60-90 dagen post o Moeten alle patiënten weten dat UV-zonnefilters niet effectief zijn voor het blokkeren van zichtbaar licht waardoor porfimeer geactiveerd wordt.
Slovak: o Všetci pacienti majú vedieť, že ochrana proti UV svetlu nie je účinná proti viditeľnému svetlu, ktoré porfimér aktivuje.
Dutch: U hoeft niet in een verduisterde kamer te verblijven.
Slovak: Nemusíte zostávať v zatemnenej miestnosti.
Dutch: Indien meer dan dit nodig is, moet het systeem nagekeken worden.
Slovak: Ak sa vyžaduje viac, systém sa má skontrolovať.
Dutch: Poeder: 3 jaar
Slovak: Prášok: 3 roky
Dutch: frequentie kan niet worden bepaald uit de beschikbare data.
Slovak: Frekvencia sa z dostupných údajov nedá odhadnúť
Dutch: * zie rubriek c.
Slovak: *pozri časť c.
Dutch: Dehydratie*
Slovak: Dehydratácia*
Dutch: − Op verzoek van het Europese Geneesmiddelen Bureau
Slovak: Na žiadosť Európskej liekovej agentúry
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd op
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
Dutch: Het behandelschema wordt samengevat in Tabel 4.
Slovak: Liečebný režim je zhrnutý v tabuľke 4.
Dutch: Het is belangrijk om contact met de ogen of de huid te vermijden tijdens bereiding en/of toediening.
Slovak: Je dôležité vyhnúť sa kontaktu s očami a kožou počas prípravy a/alebo podávania.
Dutch: • ANDERE VOORWAARDEN
Slovak: ● ĎALŠIE PODMIENKY
Dutch: Daarom dient u een paar dagen (in sommige gevallen tot 4 weken) alleen vloeibaar voedsel te gebruiken.
Slovak: Preto máte počas niekoľkých dní (v niektorých prípadoch až 4 týždne) prijímať len tekutú stravu.
Dutch: Eén patiënt ondervond een levensbedreigende dyspnoe; de anderen hadden geen opmerkelijke complicaties.
Slovak: Jeden pacient zažil život ohrozujúcu dyspnoe a ostatní nemali nápadné komplikácie.
Dutch: Deze pijn kan hevig genoeg zijn voor het kortdurend voorschrijven van opiumafgeleide analgesie.
Slovak: Takáto bolesť môže byť dostatočne intenzívna na to, aby si vyžadovala krátkodobé predpísanie opiátových analgetík.
Dutch: In de PDT + OMgroep werden 133 patiënten behandeld.
Slovak: V skupine PDT + OM bolo liečených 133 pacientov.
Dutch: Het geslacht had geen effect op farmacokinetische parameters behalve bij tmax, die ongeveer 1,5 uur bij vrouwen en 0,17 uur bij mannen was.
Slovak: Pohlavie nemalo žiaden vplyv na farmakokinetické parametre okrem tmax, ktorý bol približne 1,5 hodín u žien a 0,17 hodín u mužov.
Dutch: − Er zijn een aantal mogelijke bijwerkingen waarvan patiënten op de hoogte moeten zijn.
Slovak: - Existuje množstvo potenciálnych vedľajších účinkov, o ktorých pacienti majú vedieť.
Dutch: Om die reden moet adequate en nauwgezette controle voortgezet worden ondanks mogelijk endoscopisch partieel of volledig herstel van het normale schilferige mucosa.
Slovak: Preto sa má pokračovať v primeranom a dôkladnom sledovaní napriek možnému endoskopickému čiastočnému alebo úplnému obnoveniu normálnej skvamóznej sliznice.
Dutch: Er zijn geen gegevens bij mensen bekend om deze mogelijkheden te bekrachtigen of te weerleggen.
Slovak: Na podporu alebo vyvrátenie týchto možností nie sú k dispozícii žiadne údaje u ľudí.
Dutch: De beschikbare behandel- en controlerichtlijnen dienen in acht genomen te worden.
Slovak: Majú sa vziať do úvahy dostupné smernice týkajúce sa liečby a sledovania.
Dutch: Progressie tot kanker was gerelateerd aan het aantal toegediende PDT-kuren.
Slovak: Progresia k rakovine súvisela s počtom poskytnutých kúr PDT.
Dutch: Wat moet ik doen als ik de laserlichtbehandeling vergeet?
Slovak: Čo mám robiť, ak premeškám liečbu laserovým svetlom?
Dutch: Plasmamonsters werden tot 56 dagen (patiënten) of 36 dagen (vrijwilligers) na injectie genomen.
Slovak: Vzorky plazmy boli odobraté do 56 dní (pacienti) alebo 36 dní (dobrovoľníci) po injekcii.
Dutch: Het weefsel rond de ogen kan gevoeliger zijn en om die reden is het niet aan te raden het gezicht voor de test te gebruiken.
Slovak: Tkanivo okolo očí môže byť citlivejšie, a preto sa neodporúča testovanie na tvári.
Dutch: Er is melding gemaakt van acute overgevoeligheidsreacties, met inbegrip van anafylaxie.
Slovak: Boli hlásené akútne reakcie z precitlivenosti, vrátane anafylaxie.
Dutch: De vorming van oesophageale stenose kan niet verminderd of geëlimineerd worden door het gebruik van steroïden.
Slovak: Tvorba stenózy pažeráka sa nedá znížiť alebo eliminovať použitím steroidov.
Dutch: Bijwerkingen kunnen optreden volgens bepaalde frequenties, die als volgt worden gedefinieerd: Zeer vaak:
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s určitými frekvenciami, ktoré sú definované takto:
Dutch: Het niveau van lichtovergevoeligheid zal variëren voor verschillende gebieden van het lichaam, afhankelijk van de mate van eerdere blootstelling aan licht.
Slovak: Úroveň fotosenzitivity rôznych časti tela sa bude líšiť v závislosti od miery predchádzajúceho vystavenia sa svetlu.
Dutch: Effect van PhotoBarr op eten en drinken
Slovak: Používanie PhotoBarru s jedlom a nápojmi
Dutch: Hoe werkt fotodynamische (PDT) therapie?
Slovak: Ako funguje fotodynamická terapia (PDT)?
Dutch: Verminderde eetlust, elektrolytische onbalans
Slovak: Zníženie chuti do jedla, nerovnováha elektrolytov
Dutch: Vóór of na bestraling gebruiken
Slovak: Použitie pred rádioterapiou alebo po nej
Dutch: Indien er toch extravasatie optreedt, dient dit gebied gedurende ten minste 90 dagen tegen licht beschermd te worden.
Slovak: Ak napriek tomu dôjde k extravazácii, miesto sa má chrániť pred svetlom minimálne 90 dní.
Dutch: Afgenomen lichaamsgewicht, verhoging van de lichaamstemperatuur
Slovak: Zníženie hmotnosti, zvýšenie telesnej teploty
Dutch: Artsen moeten ervaring hebben met het gebruik van PDT.
Slovak: Lekári majú byť vyškolení v používaní PDT.
Dutch: De necrotische reactie en ermee samenhangende ontstekingsreactie ontstaat geleidelijk gedurende meerdere dagen.
Slovak: Nekrotická reakcia a pridružená zápalová odozva sa rozvinú počas niekoľkých dní.
Dutch: Verdenking op erosie van grote bloedvaten vanwege het risico op een grote, mogelijk fatale, bloeding.
Slovak: Podozrenie na narušenie hlavných krvných ciev kvôli riziku masívneho, potenciálne smrteľného krvácania.
Dutch: Tijdens deze periode dienen patiënten buitenshuis een donkere zonnebril te dragen met een gemiddelde doorlating van wit licht van minder dan 4% .
Slovak: Počas tejto doby musia pacienti nosiť v exteriéri tmavé slnečné okuliare, s priemernou priepustnosťou bieleho svetla <4%.
Dutch: In geval van een allergische reactie moeten geschikte maatregelen (zorgstandaard) worden genomen en mag de PDT-behandeling niet worden herhaald.
Slovak: V prípade alergickej reakcie je potrebné uskutočniť vhodne opatrenia (štandartná staroslivosť), a liečba PDT sa nemá opakovať.