FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se sabe, sin embargo, que las fluoroquinolonas de segunda generación (ciprofloxacino, ofloxacino y levofloxacino) alcanzan concentraciones séricas mayores y presentan una distribución tisular más favorable que la del norfloxacino.
Romanian: Este cunoscut că fluorochinolonele de generaţia a doua (ciprofloxacina, ofloxacina şi levofloxacina) ating concentraţii serice mai mari şi obţin o distribuţie tisulară mai bună decât norfloxacina.
Spanish: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruselas
Romanian: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruxelles Belgia
Spanish: Merck Sharp & Dohme Chaussée de Waterloo 1135 B-1180 Bruselas Bélgica
Romanian: Merck Sharp & Dohme Chaussée de Waterloo 1135 B-1180 Bruxelles Belgia
Spanish: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6 A-1220 Viena
Romanian: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6 A-1220 Wien
Spanish: Las fluoroquinolonas de segunda generación, como el ciprofloxacino, el ofloxacino y el levofloxacino, alcanzan concentraciones séricas mayores y presentan una distribución tisular mucho mejor que la del norfloxacino.
Romanian: Fluorochinolonele de generaţia a doua, cum ar fi ciprofloxacina, ofloxacina şi levofloxacina, ating concentraţii serice mai mari şi obţin o distribuţie tisulară mai bună decât norfloxacina.
Spanish: Nieuwe Donk 9, 4879 AC Etten-Leur, Países Bajos
Romanian: Centrafarm Services B.V. Nieuwe Donk 9, 4879 AC Etten-Leur, Olanda
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Romanian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London Marea Britanie
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Romanian: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London Marea Britanie
Spanish: via Felice Casati, 16 - 20124 Milán Italia
Romanian: Tad Pharma Italia S.r.l. via Felice Casati, 16 - 20124 Milano Italia
Spanish: CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA" PRESENTADOS POR LA EMEA
Romanian: ANEXA II CONCLUZII ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVE PREZENTATE DE CĂTRE EMEA PENTRU RENUNŢAREA LA INDICAŢIA TERAPEUTICĂ „PIELONEFRITĂ COMPLICATĂ ACUTĂ ŞI CRONICĂ"
Spanish: Los TAC no aportaron ningún dato relevante que comparase las concentraciones tisulares de norfloxacino, ciprofloxacino, ofloxacino y levofloxacino tras su administración oral.
Romanian: Titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă nu au furnizat nicio informaţie relevantă pentru compararea concentraţiilor tisulare după tratamentul oral cu norfloxacină, ciprofloxacină, ofloxacină si levofloxacină.
Spanish: Boniscontro & Gazzone s.r.l.
Romanian: Boniscontro & Gazzone s.r.l. Via Pavia, 6
Spanish: • que el Comité ha concluido que no puede seguir avalándose el uso oral de medicamentos que contienen norfloxacino para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Romanian: • Comitetul a concluzionat că administrarea orală a produselor medicamentoase care conţin norfloxacină în tratamentul pielonefritei complicate acute sau cronice datorate microorganismelor susceptibile nu mai poate fi susţinută;
Spanish: Abbott Laboratories, S.A Avda. de Burgos, 91 28050 Madrid España
Romanian: de Burgos, 91 28050 Madrid Spania
Spanish: Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Romanian: ABC Farmaceutici S.p.A. Corso Vittorio Emanuele II, 72 Torino
Spanish: House, 97/107 Uxbridge Road, Ealing
Romanian: Ranbaxy (UK) Ltd. C.P. House, 97/107 Uxbridge Road, Ealing
Spanish: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
Romanian: Pliva Pharma S.p.A. via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
Spanish: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Eslovenia
Romanian: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Fluseminal 400mg Comprimidos
Romanian: Fluseminal 400mg tablets
Spanish: Norfloxacin Heumann 400 mg FilmComprimidoten
Romanian: Norfloxacin Heumann 400 mg Filmtabletten
Spanish: Merck Sharp & Dohme S.p.A.
Romanian: Merck Sharp & Dohme, Lda.,
Spanish: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Romanian: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: Floxacin 400 mgFilmComprimidoten
Romanian: Floxacin 400 mgFilmtabletten
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemania
Romanian: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germania
Spanish: Norfloxacin 400mg Comprimidos
Romanian: Norfloxacin 400mg Tablets
Spanish: Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Alemania
Romanian: Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germania
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Alemania
Romanian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Germania
Spanish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
Romanian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Norflox-CT 400 mg FilmComprimidoten
Romanian: Norflox-CT 400 mg Filmtabletten
Spanish: P.O.Box 51409, Limassol, CY - 3505
Romanian: Republica Slovacia Medochemie Ltd. P.O.Box 51409, Limassol, CY - 3505
Spanish: 64331 Weiterstadt Alemania
Romanian: 64331 Weiterstadt Germania
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Romanian: Rezumat general al evaluării ştiinţifice pentru Norsed Combi D şi denumirile asociate (vezi anexa I)
Spanish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Romanian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Franţa
Spanish: El Estado miembro afectado contrario a la autorización consideró que la relación beneficio-riesgo de Norsed Combi D era desfavorable y presentó puntos concretos para oponerse a la solicitud.
Romanian: SMC care a ridicat obiecţii a considerat că raportul risc-beneficiu al Norsed Combi D este nefavorabil şi a prezentat puncte specifice de obiecţie în legătură cu cererea.
Spanish: El solicitante presentó una solicitud para el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por Suecia en 2006 para Norsed Combi D, un producto combinado constituido por risedronato sódico 35 mg comprimidos recubiertos con película junto con carbonato cálcico 1.000 mg y colecalciferol 880 UI granulado efervescente.
Romanian: Solicitantul a înaintat o cerere privind recunoaşterea reciprocă a autorizaţiei de introducere pe piaţă acordate de Suedia în 2006 pentru Norsed Combi D, un produs combinat format din risedronat de sodiu 35 mg comprimate filmate plus 1000 mg de carbonat de calciu şi 880 UI de colecalciferol granule efervescente.
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I).
Romanian: CHMP a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru care rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul rămân în conformitate cu versiunile finale obţinute în timpul procedurii Grupului de coordonare, după cum se menţionează în anexa III pentru Norsed Combi D şi denumirile asociate (vezi anexa I).
Spanish: (Marca de fantasia) Nombre
Romanian: Numele inventat
Spanish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Romanian: Italia sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Spanish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Romanian: Suedia sanofi-aventis S.p.A. Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Spanish: Sobres (PE/alu/PET)
Romanian: Plic (PE/alu/PET)
Spanish: 100 mg Polvo para suspension oral
Romanian: 100mg Pulbere pentru suspensie orală
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
Romanian: 30 plicuri +2 seringi + 1 cupă pentru amestec
Spanish: Dosis Forma Farmacéutica
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Spanish: Denominaci ón (de fantasia)
Romanian: Numele (inventat)
Spanish: En algunos pacientes se administró Factor VIII adicional.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat factor VIII suplimentar.
Spanish: Estos se listan con anterioridad en la sección 2.
Romanian: Acestea au fost enumerate înainte la punctul 2.
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
Romanian: Luaţi acest medicament zilnic, o dată sau de două ori pe zi cu alimentele.
Spanish: Use dentro de las 2 horas siguientes.
Romanian: Utilizaţi în decurs de 2 ore.
Spanish: ¿Qué necesita?
Romanian: De ce am nevoie
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
Romanian: De aceea, în timpul tratamentului trebuie utilizată o metodă contraceptivă alternativă, eficace şi sigură.
Spanish: • dificultad para prestar atención
Romanian: • dificultate în acordarea atenţiei
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Romanian: Aruncaţi plicul gol la gunoi.
Spanish: En este caso, es necesario una estrecha monitorización clínica.
Romanian: În acest caz, este obligatorie monitorizarea clinică atentă.
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
Romanian: Dozele de Norvir recomandate sunt:
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Norvir şi pentru ce se utilizează
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece acesta conţine informaţii importante pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
Romanian: Verificaţi dacă plicul este gol.
Spanish: Para evitar la transmisión de la infección, las madres con VIH no deben amamantar a sus hijos.
Romanian: Pentru a evita transmiterea infecţiei, mamele cu HIV nu trebuie să-şi alăpteze copiii.
Spanish: ND: No determinado.
Romanian: ND: Nedeterminat.
Spanish: • Informe Periódico de Seguridad
Romanian: • Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
Romanian: În mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu inhibitori de protează s-a continuat sau a fost reintrodus dacă a fost întrerupt.
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
Romanian: Preparaţi numai o doză o dată, utilizând numărul corect de plicuri.
Spanish: • dolor muscular (dolor), sensibilidad o debilidad
Romanian: • dureri musculare (durere), sensibilitate sau slăbiciune
Spanish: • mal sabor de boca
Romanian: • gust neplăcut în gură
Spanish: En algunos casos su médico puede necesitar realizar ciertas pruebas, cambiar la dosis o monitorizarle regularmente.
Romanian: În unele cazuri, medicul dumneavoastră trebuie să efectueze unele teste, să modifice doza sau să vă monitorizeze periodic.
Spanish: La acumulación de otras mutaciones en el gen de la proteasa (incluidos los de las posiciones 20, 33, 36, 46, 54, 71 y 90) pueden contribuir también a la resistencia a ritonavir.
Romanian: Adăugarea altor mutaţii ale genei proteazei (inclusiv la nivelul poziţiilor 20, 33, 36, 46, 54, 71, şi 90), poate contribui, de asemenea, la rezistenţa ritonavir.
Spanish: Compruebe la jeringa antes de cada uso Será necesario utilizar una jeringa nueva si:
Romanian: Verificaţi seringa înainte de fiecare utilizare Veţi avea nevoie să utilizaţi o seringă nouă dacă:
Spanish: No se han establecido dosis adecuadas para esta combinación con respecto a la seguridad y eficacia.
Romanian: Nu s-a stabilit doza adecvată pentru această asociere, în ceea ce priveşte siguranţa şi eficacitatea.
Spanish: • diarrea (puede ser grave)
Romanian: • diaree (poate fi severă)
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7 de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva CE/83/2001 şi publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să utilizaţi mai mult de un plic, repetaţi procesul de la început.
Spanish: Norvir puede pasar a la leche materna.
Romanian: Norvir se poate elimina în laptele matern.
Spanish: • dificultad para dormir (insomnio)
Romanian: • imposibilitatea de a dormi (insomnie);
Spanish: A.ETIQUETADO
Romanian: A. ETICHETAREA
Spanish: • no puede limpiar la jeringa
Romanian: • nu puteţi să curăţaţi seringa
Spanish: Por eso es muy importante que lea atentamente la sección de reacciones adversas del prospecto de estos medicamentos.
Romanian: De aceea, este important ca dumneavoastră să citiţi cu atenţie capitolul privind reacţiile adverse din Prospectul acestor medicamente.
Spanish: En raras ocasiones estos trastornos musculares fueron graves (rabdomiólisis).
Romanian: Rareori aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliză).
Spanish: Siga las instrucciones a continuación:
Romanian: Urmaţi instrucţiunile de mai jos:
Spanish: • no se leen las marcas de la escala
Romanian: • nu puteţi să citiţi scala
Spanish: En estos prospectos puede encontrar información adicional importante sobre las situaciones en las que debería evitar tomar Norvir.
Romanian: În aceste prospecte pot fi informaţii suplimentare privind situaţiile în care utilizarea Norvir trebuie evitată.
Spanish: Su médico hablará con usted para indicarle cual es la mejor combinación de medicamentos para usted.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune care este cea mai bună asociere de medicamente pentru dumneavoastră.
Spanish: No lave estos utensilios en el lavaplatos.
Romanian: Nu spălaţi aceste lucruri la maşina de spălat vase.
Spanish: Los niños (2-12 años) empezarán con una dosis menor que ésta y continuarán hasta la máxima dosis permitida para su talla.
Romanian: Copii (cu vârsta cuprinsă între 2-12 ani) încep tratamentul cu o doză mai mică decât aceasta şi continuă cu doze până la doza maximă permisă pentru greutatea lor.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Norvir puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Romanian: Ca toate medicamentele, Norvir poate determina reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Spanish: Rara vez se han notificado casos de bloqueo atrioventricular de 2º ó 3
Romanian: S-au raportat cazuri rare de bloc atrioventricular de grad 2 sau 3.
Spanish: Dióxido de titanio (E-171) Macrogol
Romanian: Dioxid de titan (E171) Macrogol
Spanish: Es probable que este aumento se deba a ritonavir y que se pueda observar un mayor aumento durante la administración conjunta a largo plazo.
Romanian: Această creștere se datorează probabil ritonavirului și se poate observa un efect mai pronunțat în timpul administrării concomitente pe termen lung.
Spanish: • daño nervioso que puede dar lugar a debilidad y dolor
Romanian: • afecţiuni ale nervilor care pot determina slăbiciune şi durere
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela lo antes posible.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi doza uitată cât se poate de repede.
Spanish: Se recomienda usar en su lugar un preservativo u otro método anticonceptivo no hormonal.
Romanian: Se recomandă în locul acestora, utilizarea unui prezervativ sau a unei alte metode contraceptive ne-hormonale.
Spanish: Toda la mezcla con alimento blando debe administrarse dentro de las 2 horas siguientes.
Romanian: Întregul amestec de alimente moi trebuie să se administreze în decurs de 2 ore.
Spanish: Durante los episodios de diarrea su médico puede decidir que necesita un control adicional.
Romanian: În timpul episoadelor de diaree, medicul dumneavoastră va decide dacă este nevoie de monitorizare suplimentară.
Spanish: Sirva el alimento al paciente.
Romanian: Daţi amestecul pacientului.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el tratamiento adecuado de la tuberculosis en pacientes infectados por VIH.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările oficiale privind tratamentul corespunzător al tuberculozei la pacienţii infectaţi cu HIV.
Spanish: Metabolito 25-O-desacetil rifabutina
Romanian: Metabolitul rifabutinei 25-O-desacetil
Spanish: Debido al riesgo de reacciones adversas a bedaquilina, se debe evitar la administración conjunta.
Romanian: Din cauza riscului de reacţii adverse determinate de bedaquilină, trebuie evitată administrarea concomitentă.
Spanish: Puede necesitar usar más de un sobre para cada dosis.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie pentru fiecare doză de mai mult de un plic.
Spanish: • debilidad o cansancio
Romanian: • senzaţie de slăbiciune/oboseală
Spanish: Envases de 30 sobres.
Romanian: Cutie cu 30 plicuri.
Spanish: El tiempo hasta obtener concentración máxima (Tmax) permaneció constante en 4 h aproximadamente con el aumento de la dosis.
Romanian: Timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) a rămas constant la aproximativ 4 ore, o dată cu creşterea dozei.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Spanish: La media del aclaramiento renal fue menor de 0,1 l/h y fue relativamente constante en todo el rango de dosis.
Romanian: Clearance-ul renal a fost în medie mai mic de 0,1 l/oră şi a fost relativ constant pentru tot intervalul de dozaj.
Spanish: b. Dé golpecitos a la jeringa con la otra mano.
Romanian: b. Loviţi uşor seringa cu cealaltă mână.
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile date specifice pentru aceste grupe de pacienţi şi de aceea nu pot fi făcute recomandări specifice privind doza.
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
Romanian: S-a evocat o relaţie de cauzalitate deşi mecanismul prin care acţionează nu a fost elucidat.
Spanish: Mezclar bien (ver figura 5).
Romanian: Amestecaţi bine (vezi Figura 5).
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Romanian: Aceste date sunt similare celor obţinute din studiile la animale.
Spanish: Una vez mezclado con alimento o líquidos como se describe en la sección 4.2: consumir dentro de las 2 horas siguientes.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
Spanish: Las pruebas ultraestructurales sugieren que estos cambios retinianos pueden ser secundarios a fosfolipidosis.
Romanian: Dovezi histologice sugerează că aceste modificări retiniene pot fi secundare fosfolipidozei.
Spanish: Todos los cambios tiroideos resultaron reversibles al interrumpirse la administración de ritonavir.
Romanian: Toate modificările tiroidiene au fost reversibile după întreruperea administrării ritonavir.
Spanish: No se puede excluir una posible interacción.
Romanian: Nu poate fi exclusă posibilitatea interacţiunilor medicamentoase.
Spanish: Debido a las características de solubilidad y a la posibilidad de la eliminación intestinal, se ha propuesto que el tratamiento de la sobredosificación podría incluir un lavado gástrico y la administración de carbón activo.
Romanian: Din cauza caracteristicilor de solubilitate şi posibilităţii eliminării transintestinale, se propune ca tratamentul supradozajului să cuprindă lavajul gastric şi administrarea de cărbune activat.
Spanish: Cuando mezcle el polvo con alimentos o líquidos, asegúrese de tomar la dosis completa en las dos horas siguientes a su preparación.
Romanian: Când amestecaţi pulberea cu alimente sau lichide, asigurați-vă că luaţi doza completă în decurs de 2 ore.
Spanish: Cuando salga de viaje o necesite permanecer un tiempo en el hospital, compruebe que tiene suficiente Norvir hasta que pueda conseguir más.
Romanian: Când călătoriţi sau trebuie să staţi în spital, asiguraţi-vă că aveţi suficient Norvir să vă ajungă până vă aprovizionaţi din nou.
Spanish: El perfil de seguridad de Norvir en niños de 2 años de edad o mayores es similar al observado en adultos.
Romanian: Profilul de siguranţă al Norvir la copiii cu vârsta de 2 ani şi peste este similar cu cel observat la adulţi.
Spanish: ß2-agonistas (de acción prolongada)
Romanian: Antagonişti β2 (cu acţiune prelungită)
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale de temperatură pentru păstrare.
Spanish: Puede usarse Norvir durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Romanian: Norvir poate fi utilizat în timpul sarcinii dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Spanish: • Una vez que se ha reconstituido el polvo, la suspensión obtenida debe utilizarse en las 2 horas siguientes.
Romanian: • Odată ce pulberea este amestecată, suspensia preparată trebuie utilizată în decurs de 2 ore.
Spanish: Debe considerarse un ajuste de la dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis.
Romanian: Trebuie avută în vedere ajustarea dozei de midazolam mai ales dacă se utilizează mai mult de o singură doză.
Spanish: No debería ser necesario realizar modificaciones en la dosis.
Romanian: Nu este necesară modificarea dozei.
Spanish: Se han notificado casos posteriores a la comercialización que indican una posible interacción entre los productos que contienen ritonavir y la levotiroxina.
Romanian: După punerea pe piață, s-au raportat cazuri care au indicat o posibilă interacțiunie dintre medicamentele care conțin ritonavir și levotiroxină.
Spanish: • presión arterial baja y sensación de desmayo al levantarse
Romanian: • tensiune a sângelui scăzută şi senzaţie de leşin după ridicarea în picioare
Spanish: • sed (deshidratación)
Romanian: • sete (deshidratare)
Spanish: Aclare con agua y deje secar al aire.
Romanian: Clătiţi cu apă şi lăsaţi să se usuce la aer.
Spanish: ~3 a 5
Romanian: ~3 până la 5
Spanish: Si tiene más preguntas acerca de Norvir (ritonavir) o del resto de medicamentos que le han recetado, consulte a su médico o farmacéutico.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind Norvir (ritonavir) sau celelalte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Spanish: La respuesta fue similar en ambos regímenes de dosis y en los pacientes de distintas edades.
Romanian: Răspunsul a fost asemănător în cazul ambelor regimuri terapeutice şi a cuprins întregul interval de vârstă.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/aţi avut:
Spanish: El ritonavir fue el primer inhibidor de proteasa (aprobado en 1996) cuya eficacia se demostró en un ensayo clínico con variables clínicas.
Romanian: Ritonavir a fost primul inhibitor de protează (aprobat în 1996) a cărui eficacitate a fost dovedită în studii cu obiectiv clinic.
Spanish: El tratamiento de la sobredosificación por ritonavir debe consistir en medidas de soporte generales incluido el control de los signos vitales y la observación del estado clínico del paciente.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu ritonavir constă în măsuri generale de susţinere, inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Spanish: Si necesita más de un sobre para su dosis, repita todos los pasos para cada sobre.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de mai mult de un plic, repetaţi toate etapele pentru fiecare plic.