FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dieses Arzneimittel ist zwar für Erwachsene bestimmt, kann aber bei Jugendlichen (im Alter von 12 bis 17 Jahren) angewendet werden, wenn die Behandlung unbedingt erforderlich ist und es keine geeignete Alternative gibt.
Finnish: Vaikka tämä lääke on tarkoitettu aikuisille, sitä voidaan määrätä myös 12 -17-vuotiaille nuorille, jos se kliinisesti on aiheellista eikä muita vaihtoehtoja ole.
German: Wasser für Injektionszwecke Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung)
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi Natriumhydroksidi (pH.n säätöön)
German: Dieses Arzneimittel enthält eine geringe Menge Lactose (Milchzucker).
Finnish: Tämä lääke sisältää pienen määrän laktoosia (maitosokeria).
German: - Eine 10-ml-Dosis enthält 1,3 g Zucker.
Finnish: - 10 ml:n annos sisältää 1,3 grammaa sokeria.
German: Eine Reduktion der Zidovudin-Dosis kann in Betracht gezogen werden.
Finnish: Tsidovudiiniannoksen pienentämistä voidaan harkita.
German: Invasive Candidosen
Finnish: Invasiivinen kandidoosi
German: Es gibt Berichte über Superinfektionen mit anderen Candida-Spezies als C. albicans, die oft von Natur aus nicht für Fluconazol empfindlich sind (z. B. Candida krusei).
Finnish: Candida-lajien superinfektioita on raportoitu C. albicans -lajia lukuun ottamatta, eivätkä ne usein ole luontaisesti herkkiä flukonatsolille (esim. Candida krusei).
German: Die Störungen des Geburtsvorgangs unter diesen Dosierungen spiegelten sich in einer leicht erhöhten Zahl an Totgeburten und einer verminderten neonatalen Überlebensrate wider.
Finnish: Synnytyshäiriöt näillä annostasoilla aiheuttivat sen, että poikasia syntyi kuolleena hieman enemmän ja neonataalinen eloonjääneisyys väheni.
German: Ausgehend von einer Analyse der pharmakokinetischen/pharmakodynamischen (PK/PD) Daten sowie der Daten zur In-vitro-Empfindlichkeit und zum klinischen Ansprechen hat die EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - Subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) Fluconazol-Breakpoints für Candida-Spezies festgelegt (EUCAST Fluconazole rational document (2007) - version 2).
Finnish: EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial susceptibility Testing-subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) on määritellyt farmakokineettisten/farmakodynaamisten tietojen analyysin, in vitro -herkkyyden ja kliinisen vasteen perusteella flukonatsolin raja-arvot Candidalajeille (EUCAST Fluconazole rational document (2007) - versio 2).
German: Die offiziellen Leitlinien zum angemessenen Gebrauch von Antimykotika sind zu berücksichtigen.
Finnish: Hoitosuositukset sienilääkkeiden asianmukaisesta käytöstä on huomioitava.
German: Die Cmax betrug 1,54 µg/ml und wurde 1,3 Stunden nach Einnahme erreicht.
Finnish: Huippupitoisuus (Cmax) oli 1,54 mikrog/ml ja se oli havaittavissa 1,3 tuntia annoksen ottamisen jälkeen.
German: AIDS-Patienten neigen bei vielen Arzneimitteln eher zur Ausbildung schwerer Hautreaktionen.
Finnish: AIDS-potilaille kehittyy muita herkemmin vaikeita ihoreaktioita monille lääkkeille.
German: - Diflucan kann schädlich für die Zähne sein (Karies), wenn es länger als 2 Wochen eingenommen wird.
Finnish: - Saattaa vahingoittaa hampaita, jos valmistetta käytetään yli 2 viikon ajan.
German: In 5 Studien wurden bei 113 pädiatrischen Patienten Pharmakokinetikdaten erhoben (2 Studien mit Einmalgabe, 2 Studien mit Mehrfachgabe und 1 Studie mit Frühgeborenen).
Finnish: Farmakokinetiikkaa on arvioitu viidessä tutkimuksessa 113 lapsipotilaalla (2 kerta-annostutkimusta, 2 toistuvan annostelun tutkimusta ja 1 keskostutkimus).
German: - Die Dauer der Haltbarkeit der fertigen Suspension beträgt 28 Tage.
Finnish: - Käyttövalmiin suspension kestoaika on 28 vuorokautta.
German: Die Flasche mit der Spritze auf den Kopf drehen und die vom Arzt verordnete Menge an Suspension aufziehen (Abbildung 2).
Finnish: Käännä pullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä lääkärin määräämä määrä suspensiota ruiskuun (kuva 2).
German: Neugeborene (15 bis 27 Tage)
Finnish: Täysiaikaisena syntyneet vastasyntyneet (ikä 15-27 päivää)
German: Anwendung bei Neugeborenen im Alter von unter 2 Wochen:
Finnish: Alle 2 viikon ikäisten lasten hoito:
German: Die durchschnittliche AUC lag bei 76,4 ± 20,3 µg x h/ml und die mittlere terminale Halbwertszeit bei 46,2 Stunden.
Finnish: Keskimääräinen AUC-arvo oli 76,4 ± 20,3 mikrog.h/ml, ja keskimääräinen terminaalinen puoliintumisaika oli 46,2 tuntia.
German: Wenn Sie zu viele Kapseln auf einmal einnehmen, kann dies zu Unwohlsein führen.
Finnish: Liian suuren kapselimäärän ottaminen yhdellä kertaa voi aiheuttaa huonovointisuutta.
German: Einige Azole einschließlich Fluconazol gingen mit einer Verlängerung des QT-Intervalls im EKG einher.
Finnish: Joidenkin atsoleiden, myös flukonatsolin, käyttöön on liittynyt QT-ajan pitenemistä EKG:ssä.
German: Fluconazol erzielt eine gute Penetration in alle untersuchten Körperflüssigkeiten.
Finnish: Flukonatsoli penetroituu hyvin kaikkiin elimistön tutkittuihin nesteisiin.
German: Bei einigen Arzneimitteln sind Wechselwirkungen mit Diflucan möglich.
Finnish: Joillakin lääkkeillä voi olla yhteisvaikutuksia Diflucan-valmisteen kanssa.
German: Es wird die gleiche Dosis wie oben angegeben verabreicht, aber nur alle 3 Tage.
Finnish: Sama annos kuin edellä, mutta vain joka kolmas päivä.
German: Ihr Arzt kann Ihre Dosis abhängig von der Funktionsfähigkeit Ihrer Nieren ändern.
Finnish: Lääkäri saattaa muuttaa annostasi munuaisten toiminnan mukaan.
German: Die maximalen Plasmakonzentrationen werden bei nüchternen Patienten zwischen 0,5 und 1,5 Stunden nach der Einnahme erreicht.
Finnish: Paastotilassa huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 0,5 1,5 tuntia lääkkeen otosta.
German: - Eine 10-ml-Dosis enthält 5,6 g Zucker oder mehr.
Finnish: - 10 ml:n annos sisältää sokeria 5,3 grammaa tai enemmän.
German: Pharmakokinetik bei Kindern
Finnish: Farmakokinetiikka lapsilla
German: Klare, farblose bis leicht gelbliche Lösung mit höherer Viskosität als Wasser.
Finnish: Kirkas, väritön tai hieman kellertävä liuos, jonka viskositeetti on suurempi kuin veden.
German: Fluconazol wird nach oraler Verabreichung gut resorbiert und die Plasmaspiegel (und die systemische Bioverfügbarkeit) betragen mehr als 90 % der Konzentrationen nach intravenöser Gabe.
Finnish: Flukonatsoli imeytyy suun kautta tapahtuneen annon jälkeen hyvin, ja sen pitoisuus plasmassa (ja systeeminen hyötyosuus) vastaa yli 90-prosenttisesti laskimonsisäisen annon jälkeen saavutettavaa pitoisuutta.
German: Darüber hinaus wurde bei gesunden Probanden gezeigt, dass Fluconazol die Elimination von Fentanyl signifikant verzögerte.
Finnish: Lisäksi terveillä vapaaehtoisilla tutkimushenkilöillä flukonatsolin osoitettiin viivästyttävän merkittävästi fentanyylin eliminaatiota.
German: 14 bis 30 Tage (bis zur Remission der ösophagealen Candidose).
Finnish: 14-30 vuorokautta (kunnes ruokatorven kandidoosi on remissiossa).
German: In den Fällen einer durch Fluconazol ausgelösten Hepatotoxizität ließ sich kein Zusammenhang mit der Tagesdosis, der Behandlungsdauer sowie Alter und Geschlecht des Patienten herstellen.
Finnish: Flukonatsoliin liittyvässä maksatoksisuudessa ei ole havaittu ilmeistä yhteyttä kokonaisvuorokausiannokseen, hoidon kestoon eikä potilaan sukupuoleen tai ikään.
German: Bei intraven von Tacrolimus wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Änderungen beobachtet.
Finnish: Takrolimuusin laskimonsisäisessä annostelussa ei ole havaittu merkittäviä farmakokineettisiä muutoksia.
German: Klare, farblose Lösung ohne sichtbare Partikel.
Finnish: Kirkas, väritön liuos, joka ei sisällä näkyviä hiukkaisia.
German: Sonstiger Bestandteil: 1 Milliliter enthält außerdem 9 mg Natriumchlorid (entsprechend 0,154 mmol Natrium).
Finnish: Apuaineet: Yksi millilitra sisältää myös 9 mg natriumkloridia (vastaa 0,154 mmol natriumia)
German: Bei Infektionen, bei denen wiederholte Gaben notwendig sind, sollte die Behandlung so lange fortgesetzt werden, bis die klinischen Parameter oder Laborwerte bestätigen, dass die aktive Pilzinfektion abgeklungen ist.
Finnish: Toistuvaa annostelua vaativien infektioiden hoidon tulisi jatkua, kunnes kliiniset oireet tai laboratoriokokeet osoittavat, että aktiivinen sieni-infektio on parantunut.
German: Die verschlossene Flasche mit der Suspension vor jedem Gebrauch schütteln.
Finnish: Ravista suljettua, käyttövalmista suspensiota sisältävää pulloa aina ennen jokaista käyttökertaa.
German: Die Kapseln enthalten Lactosemonohydrat.
Finnish: Kapselit sisältävät laktoosimonohydraattia.
German: Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren
Finnish: 12-17-vuotiaat nuoret
German: Amitriptylin, Nortriptylin: Fluconazol verstärkt die Wirkung von Amitriptylin und Nortriptylin.
Finnish: Amitriptyliini, nortriptyliini: Flukonatsoli lisää amitriptyliinin ja nortriptyliinin vaikutusta.
German: Darüber hinaus ist Fluconazol in vitro wirksam gegen Cryptococcus neoformans und Cryptococcus gattii sowie gegen die endemischen Schimmelpilze Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum und Paracoccidioides brasiliensis.
Finnish: Flukonatsolilla on aktiivisuutta in vitro myös Cryptococcus neoformans- ja Cryptococcus gattii -lajeja vastaan sekä endeemisiä homeita Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum ja Paracoccidioides brasiliensis vastaan.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 1 Hartkapsel
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 1 kova kapseli
German: Es akkumuliert im Stratum corneum.
Finnish: Flukonatsoli kertyy marrasketeen (stratum corneum).
German: Bei Anwendung dieser Kombination müssen die Risiken erhöhter Bilirubin- und Kreatinin-Serumkonzentrationen verstärkt beachtet werden.
Finnish: Tätä yhdistelmää voidaan käyttää, kunhan seerumin bilirubiini- ja kreatiniinipitoisuuksien suurenemisriskiin kiinnitetään erityistä huomiota.
German: Daher ist bei derartigen Kombinationen Vorsicht geboten und die Patienten sollten sorgfältig überwacht werden.
Finnish: Siksi varovaisuutta on noudatettava näitä lääkeaineyhdistelmiä käytettäessä ja potilasta on seurattava tarkoin.
German: Bei lebensbedrohlichen Infektionen kann die Tagesdosis auf 800 mg erhöht werden.
Finnish: Henkeä uhkaavissa infektioissa annos voidaan nostaa 800 mg/vrk.
German: Die häufigste Ursache von Pilzinfektionen ist ein Hefepilz mit dem Namen Candida.
Finnish: Sieni-infektion tavallisin aiheuttaja on Candida-niminen hiiva.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung der folgenden anderen Arzneimittel ist Vorsicht geboten und eine Dosisanpassung erforderlich:
Finnish: Seuraavien lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö vaatii varotoimia ja annoksen muuttamista:
German: Natürliches Orangen-Aroma (mit Orangenöl und Maltodextrin)
Finnish: Luontainen appelsiinimakuaine (sisältää appelsiiniöljyä ja maltodekstriiniä)
German: In tierexperimentellen Untersuchungen zeigte sich bei experimentellen Mykosen durch Candida-Spezies eine Korrelation zwischen den MHK-Werten und der Wirksamkeit.
Finnish: Eläinkokeissa MIC-arvot ja teho korreloivat Candida-lajeilla aiheutetuissa kokeellisissa mykooseissa.
German: Bei gemeinsamer Verabreichung werden häufige Kontrollen des Blutzuckerspiegels und eine entsprechende Reduktion der Sulfonylharnstoff-Dosis empfohlen.
Finnish: Samanaikaisessa annossa suositellaan verensokeriarvojen tiheää seurantaa ja sulfonyyliurea-annoksen asianmukaista pienentämistä.
German: Das Verfalldatum der rekonstituierten Suspension auf das Etikett der Flasche schreiben (die Dauer der Haltbarkeit der rekonstituierten Suspension beträgt 28 Tage).
Finnish: Kirjoita käyttövalmiiksi saatetun suspension viimeinen käyttöpäivämäärä pullon etikettiin (käyttövalmiiksi saatetun suspension kestoaika on 28 vuorokautta).
German: Eine Dosis von 100, 200 und 400 mg bei Erwachsenen entspricht bei Kindern einer Dosis von 3, 6 und 12 mg/kg, um eine vergleichbare systemische Exposition zu erreichen.
Finnish: Aikuisten annokset 100 mg, 200 mg ja 400 mg vastaavat lapsilla annoksia 3 mg/kg, 6 mg/kg ja 12 mg/kg, joilla saadaan verrannollinen systeeminen altistus.
German: Ihr Arzt kann Ihnen dieses Arzneimittel zur Behandlung von Genitalsoor, einer Infektion der Scheide oder des Penis, verordnen.
Finnish: Lääkäri saattaa määrätä sinulle tätä lääkettä sukupuolielinten hiivatulehduksen, emättimen tai siittimen infektion hoitoon.
German: Rifabutin: Fluconazol erhöht die Serumkonzentration von Rifabutin, wodurch die AUC von Rifabutin um bis zu 80 % erhöht wird.
Finnish: Rifabutiini: Flukonatsoli suurentaa rifabutiinipitoisuutta seerumissa, mikä suurentaa rifabutiinin AUCarvoa jopa 80 %.
German: max und AUC des pharmakologisch aktiven Isomers [S-(+)-Ibuprofen]
Finnish: Samo farmakologisesti aktiivisen isomeerin [S-(+)-ibuprofeeni] C
German: - Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Finnish: - Lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
German: Fluconazol weist in vitro eine antimykotische Wirksamkeit gegen die meisten klinisch geläufigen Candida-Spezies auf (einschließlich C. albicans, C. parapsilosis und C. tropicalis).
Finnish: Flukonatsolilla on havaittavissa in vitro antifungaalinen aktiivisuus useimpia kliinisesti yleisiä Candida-lajeja vastaan (C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis mukaan lukien).
German: Überempfindlichkeit In seltenen Fällen wurde eine Anaphylaxie beschrieben (siehe Abschnitt 4.3).
Finnish: Yliherkkyys Joissakin harvinaisissa tapauksissa on ilmoitettu anafylaksiaa (ks. kohta 4.3).
German: In klinischen Studien wurde ein nahezu linearer Zusammenhang im Verhältnis 1:1 zwischen der AUC und der Fluconazol-Dosis beobachtet.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa todettiin lähes 1:1 lineaarinen suhde AUC-arvon ja flukonatsoliannoksen välillä.
German: Eine 60-ml-Flasche enthält 24,4 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen.
Finnish: 60 ml:n pullo sisältää 24,4 g jauhetta oraalisuspensiota varten.
German: Pilzstämme, die einen oder mehrere dieser Resistenzmechanismen ausgebildet haben, weisen bekanntermaßen eine hohe minimale Hemmkonzentration (MHK) für Fluconazol auf, was negative Auswirkungen auf die In-vivo-Wirksamkeit und die klinische Wirksamkeit hat.
Finnish: Sienikannoilla, jotka ovat kehittäneet yhden tai useampia tällaisia resistenssimekanismeja, tiedetään olevan flukonatsolin osalta korkeat MIC-raja-arvot (MIC, minimum inhibitory concentration, pienin estävä pitoisuus), mikä vaikuttaa haitallisesti tehoon kliinisesti ja in vivo.
German: Nach der Rekonstitution beträgt das Volumen der Suspension 110 ml und das verwendbare Volumen 100 ml.
Finnish: Suspension tilavuus on käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen 110 ml, josta käyttöön saatava tilavuus on 100 ml.
German: Lactosemonohydrat Maisstärke
Finnish: Laktoosimonohydraatti Maissitärkkelys
German: WAS IST DIFLUCAN UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Finnish: MITÄ DIFLUCAN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
German: - Durchstechflaschen aus Glas: Nicht einfrieren.
Finnish: - Lasiset injektiopullot: Ei saa jäätyä.
German: Ihre Infektion sollte innerhalb weniger Tage beginnen abzuklingen - einige Frauen bemerken bereits nach einem Tag eine Besserung.
Finnish: Hiivatulehduksen oireet alkavat helpottua muutaman päivän kuluessa - osa naisista huomaa oireiden helpottavan ensimmäisenä hoitopäivänä.
German: Das Absetzen von Fluconazol hatte wahrscheinlich eine verstärkte Aktivität von CYP3A4 zur Folge, die den Prednison-Metabolismus verstärkte.
Finnish: Flukonatsolihoidon lopettaminen luultavasti lisäsi CYP3A4-aktiivisuutta, jolloin prednisonin metabolia lisääntyi.
German: Bei mit Fluconazol behandelten Frauen wurden keine derartigen hormonellen Veränderungen beobachtet (siehe Abschnitt 5.1)
Finnish: Tällaista hormonimuutosta ei ole todettu flukonatsolilla hoidetuissa naisissa (ks. kohta 5.1).
German: Beim Führen eines Fahrzeugs oder Bedienen von Maschinen ist zu berücksichtigen, dass es gelegentlich zu Schwindelgefühl oder („epileptischen") Krampfanfällen kommen kann.
Finnish: Ajaessa ja koneita käytettäessä on otettava huomioon, että huimausta tai kouristuskohtauksia saattaa esiintyä satunnaisesti.
German: Die wiederholte Gabe von Fluconazol in diesen Dosierungen hat demnach wahrscheinlich keinen nachteiligen Einfluss auf die Wirksamkeit des kombinierten oralen Kontrazeptivums.
Finnish: Flukonatsolin toistuva anto näillä annoksilla ei siis todennäköisesti vaikuta suun kautta otettavan yhdistelmäehkäisyvalmisteen tehoon.
German: Nach der Rekonstitution beträgt das Volumen der Suspension 40 ml und das verwendbare Volumen 35 ml.
Finnish: Suspension tilavuus on käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen 40 ml, josta käyttöön saatava tilavuus on 35 ml.
German: Fluconazol wird durch eine Hämodialyse und in geringerem Maße durch eine Peritonealdialyse eliminiert.
Finnish: Flukonatsoli poistuu elimistöstä hemodialyysin avulla ja vähäisemmässä määrin peritoneaalidialyysin avulla.
German: Nehmen Sie Ihr Arzneimittel immer so ein, wie es Ihnen Ihr Arzt verordnet hat.
Finnish: Ota lääkettä juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
German: Theophyllin: In einer placebokontrollierten Wechselwirkungsstudie bewirkte die Gabe von 200 mg Fluconazol über 14 Tage eine Reduktion der mittleren Plasma-Clearance von Theophyllin um 18 %.
Finnish: Teofylliini: Lumekontrolloidussa yhteisvaikutustutkimuksessa 200 mg flukonatsolia 14 päivän ajan pienensi plasman keskimääräistä teofylliinipuhdistumaa 18 %.
German: Die Fluconazol-Clearance ist proportional zur Kreatinin-Clearance.
Finnish: Flukonatsolin puhdistuma on suoraan verrannollinen kreatiniinipuhdistumaan.
German: Hinweise zur Handhabung des Präparats siehe Abschnitt 6.6.
Finnish: Valmisteen käyttöohjeet katso kohta 6.6.
German: Nach Verabreichung von 2 bis 8 mg/kg/Tag Fluconazol an Kinder im Alter zwischen 9 Monaten und 15 Jahren wurde eine AUC von ca. 38 µg x h/ml je 1-mg/kg-Einheit der Dosis beobachtet.
Finnish: Kun iältään 9 kk-15-vuotiaille lapsille annettiin flukonatsolia 2-8 mg/kg, AUC-arvo oli noin 38 mikrog.h/ml 1 mg/kg-annosyksikköä kohti.
German: - Zum Abmessen der korrekten Dosis liegt der Packung ein Messbecher bei.
Finnish: - Pakkaus sisältää oikean annoksen mittaamiseksi myös mittamukin.
German: Die Infusionslösung ist für die einmalige Anwendung bestimmt.
Finnish: Infuusioliuos on tarkoitettu vain yhtä käyttökertaa varten.
German: Säuglinge, Kleinkinder und Kinder (im Alter von 28 Tagen bis 11 Jahren):
Finnish: Imeväiset, leikki-ikäiset ja lapset (ikä 28 päivää - 11-vuotta):
German: Es gab Fälle von Diflucan-Überdosierungen, bei denen zugleich über Halluzinationen und paranoides Verhalten berichtet wurde.
Finnish: Diflucan-valmisteen käytön yhteydessä on ilmoitettu yliannostustapauksia, joiden yhteydessä on ilmennyt aistiharhoja ja vainoharhaista käyttäytymistä.
German: Durchsichtige Infusionsdurchstechflaschen aus Typ-I-Glas, versiegelt mit Gummistopfen und Aluminiumkappen.
Finnish: Kirkas lasinen injektiopullo (tyyppi I), joka on suljettu kumikorkilla ja alumiinisulkimella.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, verwandte Azolderivate oder einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt 6.1).
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle flukonatsolille, sen sukuisille atsoliyhdisteille tai jollekin valmisteen apuaineelle (ks. kohta 6.1).
German: Fluconazol kann die systemische Exposition von Calciumkanalblockern erhöhen.
Finnish: Flukonatsoli voi suurentaa systeemistä altistusta kalsiuminestäjille.
German: Neugeborene scheiden Fluconazol langsam aus.
Finnish: Flukonatsoli poistuu vastasyntyneen elimistöstä hitaasti.
German: Rifampicin: Die gleichzeitige Gabe von Fluconazol und Rifampicin führte zu einer Verringerung der Fluconazol-AUC um 25 % und zu einer Verkürzung der Halbwertszeit von Fluconazol um 20 %.
Finnish: Rifampisiini: Flukonatsolin ja rifampisiinin samanaikainen anto pienensi flukonatsolin AUC-arvoa 25 % ja lyhensi sen puoliintumisaikaa 20 %.
German: Anfangsdosis: 6 mg/kg Nachfolgende Dosis: 3 mg/kg pro Tag
Finnish: Aloitusannos: 6 mg/kg Seuraavat annokset: 3 mg/kg kerran päivässä
German: Kryptokokkose
Finnish: Kryptokokkoosi
German: Eine 175-ml-Flasche enthält 67,1 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen.
Finnish: 175 ml:n pullo sisältää 67,1 g jauhetta oraalisuspensiota varten.
German: Diese wurden unterteilt in speziesunabhängige Breakpoints, die überwiegend auf der Basis von PK/PD-Daten bestimmt wurden und unabhängig von der MHKVerteilung bei bestimmten Spezies sind, und speziesabhängige Breakpoints für diejenigen Erreger, die am häufigsten für Infektionen beim Menschen verantwortlich sind.
Finnish: Nämä on jaettu ei-lajispesifisiin raja-arvoihin, jotka on määritelty lähinnä farmakokineettisten/farmakodynaamisten tietojen perusteella eivätkä ole riippuvaisia MIC-arvojen jakautumisesta tietyille lajeille, sekä lajispesifiset raja-arvot lajeille, jotka liittyvät ihmisillä useimmiten esiintyviin infektioihin.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Diflucan erhalten haben, als Sie sollten
Finnish: Jos olet saanut enemmän Diflucan-valmistetta kuin sinun pitäisi
German: Vorbeugung von Infektionen durch Candida (wenn das Immunsystem geschwächt ist und nicht richtig arbeitet)
Finnish: Candida-infektioiden estohoito (jos immuunijärjestelmä on heikko eikä toimi kunnolla)
German: uE = Es gibt unzureichende Evidenz dafür, dass die betreffende Spezies ein gutes Ziel für eine Therapie mit diesem Antimykotikum darstellt.
Finnish: IE = Tämän lajin osalta ei ole riittävästi näyttöä siitä, että lääke soveltuisi hoitoon tämän lajin yhteydessä.
German: Durchstechflaschen aus Glas: Nicht einfrieren.
Finnish: Lasiset injektiopullot: Ei saa jäätyä.
German: Bei Kindern und Jugendlichen mit eingeschränkter Nierenfunktion wurde die Pharmakokinetik von Fluconazol nicht untersucht (zu termingerechten Neugeborenen, die häufig eine primäre renale Unreife aufweisen, siehe den nachfolgenden Abschnitt).
Finnish: Flukonatsolin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla lapsilla ("Täysiaikaisena syntyneet" lapset, joilla usein ilmenee ensisijaisesti munuaisten epäkypsyyttä, katso alla oleva annostus).
German: Für die 60-ml-Flasche:
Finnish: 60 ml:n pullo:
German: Es wurde eine Pharmakokinetikstudie mit 22 Personen im Alter von 65 Jahren und älter durchgeführt, die orale Einzeldosen von 50 mg Fluconazol erhielten.
Finnish: Farmakokineettinen tutkimus tehtiin 22 potilaalla, jotka olivat iältään 65-vuotiaita tai vanhempia ja saivat 50 mg:n kerta-annoksen flukonatsolia suun kautta.
German: Der verordnende Arzt muss abhängig vom Körpergewicht und der pubertären Entwicklung beurteilen, welche Dosierung (die Dosierung für Erwachsene oder die Dosierung für Kinder) geeignet ist.
Finnish: Lääkettä määräävän lääkärin on arvioitava (aikuiselle tai lapselle) sopivin annostus painon ja puberteetin kehitysvaiheen mukaan.
German: Im Rahmen der Post-Marketing-Überwachung wurde in sehr seltenen Fällen bei mit Diflucan behandelten Patienten über eine Verlängerung des QT-Intervalls und Torsade de pointes berichtet.
Finnish: Valmisteen markkinoilletulon jälkeisessä seurannassa Diflucan-hoitoa saaneilla potilailla on hyvin harvinaisissa tapauksissa ilmennyt QT-ajan pitenemistä ja kääntyvien kärkien takykardiaa (torsade de pointes).
German: Einfluss von Fluconazol auf andere Arzneimittel
Finnish: Flukonatsolin vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
German: Die gleichzeitige Anwendung der folgenden Arzneimittel ist kontraindiziert:
Finnish: Seuraavien lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö on vasta-aiheista:
German: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 oder 500 Hartkapseln
Finnish: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 tai 500 kovaa kapselia.
German: Vorbeugung von Infektionen durch Candida bei Kindern (wenn das Immunsystem nicht richtig arbeitet)
Finnish: Sieni-infektioiden estohoito lapsille (jos lapsen immuunijärjestelmä ei toimi kunnolla)
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (einschließlich von Kindern und Jugendlichen), die mehrere Dosen Fluconazol erhalten sollen, sollte abhängig von der für die jeweilige Indikation empfohlenen Tagesdosis eine Anfangsdosis von 50 bis 400 mg verabreicht werden.
Finnish: Potilaille (mukaan lukien pediatriset potilaat), joilla on munuaisten vajaatoiminta ja joille flukonatsolia annetaan toistuvasti, hoito tulisi aloittaa 50-400 mg:n suuruisella annoksella, perustuen kyseisen käyttöaiheen suositeltuun päiväannokseen.