FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Dutch: In het geval dat het diergeneesmiddel wordt ingeslikt, raadpleeg een arts en toon de bijsluiter of het etiket.
Italian: Flacone di 31 ml
Dutch: Flacon met 31 ml
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Uso cutaneo.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Cutaan gebruik.
Italian: In assenza di informazioni specifiche, l'utilizzo del prodotto in animali affetti da sindrome di Cushing deve essere basato sul rapporto rischio-beneficio.
Dutch: Door afwezigheid van specifieke gegevens, moet bij dieren met het syndroom van Cushing het diergeneesmiddel gebruikt worden overeenkomstig de baten/risicobeoordeling van de dierenarts.
Italian: VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1 6000 Kolding Danmark Tel: +45
Dutch: 6000 Kolding Danmark Tel: +45
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone con una bottiglia di 31 ml
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doosje met een 31 ml flacon
Italian: Gli studi di tolleranza alla dose di 3 e 5 volte il dosaggio raccomandato per una durata doppia del tempo di trattamento raccomandato hanno rivelato una capacità ridotta della produzione di cortisolo che risulta totalmente reversibile dalle 7 a 9 settimane dopo la fine del trattamento.
Dutch: Tolerantie-onderzoeken met 3 en 5 maal de voorgeschreven dosering gedurende tweemaal de voorgeschreven behandelingsduur leidde tot een afname van de cortisolproductiecapaciteit.
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDEEL EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone con una bottiglia di 76 ml
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos met een 76 ml flacon
Italian: Altrimenti, usare solo secondo il rapporto rischio-beneficio e sottoporre il cane a regolari valutazioni cliniche.
Dutch: Daarnaast moet het diergeneesmiddel gebruikt worden overeenkomstig de baten/risicobeoordeling van de dierenarts en moet regelmatig klinische controle van de hond plaatsvinden.
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Dutch: NAAM VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Italian: 06516 Carros FRANCE
Dutch: 06516 Carros FRANKRIJK
Italian: ES: España VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181
Dutch: VIRBAC España SA Angel Guimerá 179-181 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Italian: IN COMMERCIO
Dutch: HANDEL BRENGEN
Italian: L'intera superficie del corpo trattata non deve essere superiore ad un'area corrispondente ad esempio ad un trattamento di due fianchi dalla spina dorsale alla zona delle mammelle includendo le spalle e le cosce.
Dutch: Het totaal te behandelen huidoppervlak dient niet een oppervlak te overschrijden, dat overeenkomt met bijvoorbeeld een behandeling van twee flanken (van de ruggengraat tot aan de melkklieren inclusief de schouders en de dijbenen).
Italian: 1ère
Dutch: VIRBAC 1ère
Italian: Flacone in HDPE da 76 ml: EU/2/06/069/004
Dutch: HDPE flacon van 76 ml: EU/2/06/069/004
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso cutaneo.
Dutch: TOEDIENINGSWEG(EN) Cutaan gebruik.
Italian: Nei casi che richiedano un trattamento prolungato, il veterinario responsabile deve usare il prodotto sulla base del rapporto rischio/beneficio.
Dutch: Indien de behandeling verlengd moet worden, dient de behandelend dierenarts eerst de baten en risico's te beoordelen.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non pertinente.
Dutch: BIJZONDERE BEWAARVOORSCHRIFTEN Niet van toepassing.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Flacone in PET da 76 ml: EU/2/06/069/001
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN PET flacon van 76 ml: EU/2/06/069/001
Italian: EU/2/06/069/001 EU/2/06/069/002 EU/2/06/069/003
Dutch: EU/2/06/069/002
Italian: In caso di irritazione degli occhi, rivolgersi immediatamente ad un medico.
Dutch: Raadpleeg een arts in geval van oogirritatie.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Idrocortisone aceponato 0,584 mg/ml
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) Hydrocortisonaceponaat 0,584 mg/ml
Italian: Pagina 2/2©EMEA 2007
Dutch: Blz. 2/2©EMEA 2007
Italian: Non fumare durante la manipolazione del prodotto.
Dutch: Niet roken bij toepassing van dit product.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 09-01-2007.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt op 09.01.2007.
Italian: Cortavance viene somministrato quotidianamente per 7 giorni.
Dutch: Cortavance wordt gedurende 7 dagen eenmaal daags toegediend.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo 6 di questa EPAR.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in module 6 van dit EPAR.
Italian: Altre informazioni su Cortavance:
Dutch: Overige informatie over Cortavance:
Italian: Cinquantaquattro cani sono stati trattati con Cortavance e 51 con l'altro prodotto.
Dutch: Er werden 54 honden met Cortavance behandeld en 51 met dit andere product.
Italian: Se i sintomi non migliorano entro 7 giorni, il veterinario dovrà rivalutare il trattamento.
Dutch: Als na 7 dagen geen verbetering wordt waargenomen, moet de behandeling opnieuw door een dierenarts worden geëvalueerd.
Italian: Il presente documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
Dutch: Dit document vormt geen vervanging voor rechtstreeks overleg met uw dierenarts.
Italian: La superficie del corpo trattata non deve essere superiore a un'area corrispondente ai due fianchi dell'animale.
Dutch: Het te behandelen gebied mag normaal gesproken niet groter zijn dan een oppervlak dat overeenkomt met de beide flanken van het dier.
Italian: Gli studi condotti per determinare la dose hanno, in generale, confermato la dose e la lunghezza del trattamento scelte.
Dutch: De studies die werden uitgevoerd om de dosis vast te stellen, ondersteunden in het algemeen de gekozen dosis en de behandelingsduur.
Italian: Con due spruzzate la pompa eroga un quantitativo di medicinale sufficiente per il trattamento di una superficie di circa 100 cm2.
Dutch: Tweemaal sprayen met de pomp is voldoende voor de behandeling van een gebied van ongeveer 100 cm2.
Italian: Di norma il medicinale non deve essere usato nei cani affetti da sindrome di Cushing (una malattia in cui l'organismo produce un numero eccessivo di steroidi naturali) e negli animali giovani (con meno di 7 mesi), dato che è noto che gli steroidi rallentano la crescita.
Dutch: Het geneesmiddel mag normaal gesproken niet worden gebruikt bij honden die lijden aan het syndroom van Cushing (een aandoening waarbij het lichaam te veel natuurlijke steroïde aanmaakt) en niet bij jonge dieren (jonger dan 7 maanden) aangezien bekend is dat steroïden de groei vertragen.
Italian: In caso di contatto accidentale (cute, occhi) lavare accuratamente con acqua.
Dutch: In geval men per ongeluk met het product in aanraking komt (huid, oog) grondig met water spoelen.
Italian: Il principio attivo in Cortavance, idrocortisone aceponato, è uno steroide, ossia un tipo di sostanza che aiuta a ridurre l'infiammazione.
Dutch: Het werkzame bestanddeel in Cortavance, hydrocortisonaceponaat, is een steroïde; dit is een soort stof dat ontsteking helpt te verminderen.
Italian: Lo spray è infiammabile; non spruzzare su fiamme vive o su qualsiasi materiale incandescente.
Dutch: De spray is brandbaar en mag niet worden gebruikt naast open vuur of gloeiend materiaal.
Italian: Quali benefici ha mostrato Cortavance nel corso degli studi?
Dutch: Welke voordelen bleek Cortavance tijdens de studies te hebben?
Italian: La parte clinica del fascicolo consta di studi volti a determinare la dose e di uno studio sul campo.
Dutch: Het klinische gedeelte van het dossier omvatte studies om de dosis vast te stellen en één veldstudie.
Italian: In alcuni studi eseguiti in condizioni controllate si sono registrati significativi miglioramenti della condizione cutanea; per quanto riguarda il prurito, invece, si è registrata una riduzione importante solo in uno di questi studi in laboratorio, durante il quale i cani erano stati sottoposti contemporaneamente a un trattamento contro i parassiti esterni.
Dutch: In diverse studies werd onder gecontroleerde omstandigheden een aanzienlijke verbetering van de huidaandoening aangetoond, terwijl een aanzienlijke afname van de jeuk maar in één van deze laboratoriumstudies werd aangetoond waarin de honden tegelijkertijd ook voor uitwendige parasieten werden behandeld.
Italian: Il medicinale viene spruzzato sulla superficie da trattare, evitando il contatto con gli occhi.
Dutch: Het wordt op het aangedane gebied gesprayd waarbij contact met de ogen moet worden vermeden.
Italian: Prima del trattamento, qualsiasi altra condizione cutanea (come un'infezione) deve essere trattata; Cortavance non deve essere usato in presenza di ulcere della cute.
Dutch: Voorafgaand aan behandeling moeten eventuele andere huidaandoeningen (zoals een infectie) worden behandeld en Cortavance mag niet op huidzweren worden toegepast.
Italian: Lo steroide presenta una forma chimica particolare (diesteri), che lo rende efficace, a basso dosaggio, nelle condizioni cutanee, in quanto il medicinale è in grado di penetrare e permanere più a lungo nella parte superficiale della cute.
Dutch: De steroïde heeft een speciale chemische vorm (een di-ester) waardoor deze in lage doses werkzaam is bij huidaandoeningen doordat het geneesmiddel in de buitenste laag van de huid kan binnendringen en daar langer kan blijven.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Cortavance siano superiori ai rischi nel trattamento delle dermatiti infiammatorie e pruriginose e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Cortavance groter waren dan de risico's voor de behandeling van huidontstekingen en jeukende huidaandoeningen en het heeft de aanbeveling gedaan een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Cortavance.
Italian: Perché è stato approvato Cortavance?
Dutch: Waarom is Cortavance goedgekeurd?
Italian: Il 9 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato alla Virback S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance, valida in tutta l'Unione europea.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 09.01.2007 een in de gehele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Cortavance verleend aan Virback, S.A. Op het etiket/buitenverpakking staat of dit product al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
Italian: EMEA/V/C/110 RELAZIONE DI VALUTAZIONE PUBBLICA EUROPEA (EPAR) CORTAVANCE Sintesi destinata al pubblico
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) CORTAVANCE EPAR-samenvatting voor het publiek
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Dutch: Als het product per ongeluk wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket aan de arts worden getoond.
Italian: Cortavance è indicato nel trattamento delle dermatiti infiammatorie e pruriginose nei cani.
Dutch: Cortavance wordt gebruikt voor de behandeling van huidontstekingen en jeukende huidaandoeningen bij honden.
Italian: Per maggiori informazioni basate sulle raccomandazioni del CVMP, si prega di leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Dutch: De wetenschappelijke discussie waarop de aanbevelingen van het CVMP zijn gebaseerd, is eveneens in het EPAR opgenomen.
Italian: Lo studio sul campo era uno studio multisito in cui il trattamento con Cortavance in cani affetti da dermatiti pruriginose è stato confrontato con il trattamento a base di un altro prodotto contenente steroidi.
Dutch: De veldstudie werd op meer dan één locatie uitgevoerd waarbij de behandeling van honden met jeukende huidaandoeningen met Cortavance werd vergeleken met een behandeling met een ander steroïdebevattend product.
Italian: Come agisce Cortavance?
Dutch: Hoe werkt Cortavance?
Italian: Cortavance è una soluzione spray contenente il principio attivo idrocortisone aceponato.
Dutch: Cortavance is een spray met een oplossing van het werkzame bestanddeel hydrocortisonaceponaat.
Italian: Qual è il rischio associato a Cortavance?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Cortavance in?
Italian: Per maggiori informazioni riguardanti le affezioni mediche del proprio animale o questa terapia, si prega di contattare il veterinario.
Dutch: Neem contact op met uw dierenarts als u meer informatie wilt over de aandoening of behandeling van uw dier.
Italian: I risultati dello studio sul campo hanno dimostrato per Cortavance la stessa efficacia del prodotto di confronto.
Dutch: De resultaten van de veldstudie duidden op een vergelijkbare werkzaamheid van Cortavance en het controleproduct.
Italian: Che cos'è Cortavance?
Dutch: Wat is Cortavance?
Italian: Non sono stati rilevati effetti indesiderati negli animali che sono stati trattati con Cortavance.
Dutch: Bij dieren die met Cortavance zijn behandeld, zijn geen bijwerkingen gemeld.
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 150 mg
Dutch: 150 mg Poeder voor oplossing voor injectie injectieflacon (glas) 150 mg
Italian: Numero Procedura EMA
Dutch: EU-nummer
Italian: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) penne preriempite (confezione multipla)
Dutch: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) voorgevulde pennen (multiverpakking)
Italian: Non può fare entrambe le cose.
Dutch: U mag het niet allebei doen.
Italian: • La sede raccomandata è la parte anteriore delle cosce.
Dutch: • De aanbevolen plaats is de voorzijde van uw bovenbenen.
Italian: • se ha la malattia di Crohn.
Dutch: • als u de ziekte van Crohn heeft.
Italian: • Questo significa che il medicinale è stato somministrato.
Dutch: • Dit betekent dat het geneesmiddel is afgegeven.
Italian: Da non vendere separatamente.
Dutch: Mag niet apart worden verkocht.
Italian: Percentuale di responders
Dutch: Percentage responders
Italian: Non ci sono stati casi segnalati di neutropenia più grave.
Dutch: Er zijn geen gevallen van ernstiger neutropenie gemeld.
Italian: • se ha un'infezione attiva che il medico considera importante.
Dutch: • U heeft een actieve infectie die volgens uw arts belangrijk is.
Italian: Il medico deciderà se e quando potrà iniziare di nuovo il trattamento.
Dutch: Uw arts beslist of en wanneer u weer met de behandeling kunt beginnen.
Italian: Il profilo di sicurezza di secukinumab è coerente in tutte le indicazioni.
Dutch: Het veiligheidsprofiel van secukinumab is consistent binnen alle indicaties.
Italian: Contattare il medico se l'indicatore verde non è visibile.
Dutch: Neem contact op met uw arts als de groene indicator niet zichtbaar is.
Italian: La soluzione risultante deve essere limpida.
Dutch: De resulterende oplossing moet helder zijn.
Italian: • se ha la tubercolosi.
Dutch: • als u tuberculose heeft.
Italian: Tra gli studi, la biodisponibilità assoluta era stimata tra il 60 e 77%.
Dutch: Voor alle onderzoeken werd een absolute biologische beschikbaarheid tussen 60 en 77% berekend.
Italian: Non usi questo medicinale:
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet meer:
Italian: I dati alla settimana 24 sono presentati nella Tabella 6.
Dutch: De gegevens voor week 24 zijn weergegeven in tabel 6.
Italian: Potrebbe vedere delle piccole bolle d'aria, questo è normale.
Dutch: Mogelijk ziet u een kleine luchtbel; dit is normaal.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Cosentyx nei bambini di età inferiore ai 18 anni non sono ancora state stabilite.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Cosentyx bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Italian: Il medico controllerà regolarmente la sua condizione per verificare che il trattamento stia avendo l'effetto desiderato.
Dutch: Uw arts beoordeelt uw aandoening regelmatig om te controleren of de behandeling het gewenste effect heeft.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati.
Dutch: Patiënten moeten nauwlettend worden gemonitord.
Italian: • Lavarsi le mani con sapone e acqua calda.
Dutch: • Was uw handen met warm water en zeep.
Italian: (nasofaringite, rinite)
Dutch: (nasofaryngitis, rinitis)
Italian: • Non tentare mai di riutilizzare la penna.
Dutch: • Probeer nooit uw pen nogmaals te gebruiken.
Italian: • La penna può essere ora rimossa.
Dutch: • De pen kan nu worden verwijderd.
Italian: • se ha mai avuto una reazione allergica al lattice.
Dutch: • als u ooit een allergische reactie op latex heeft gehad.
Italian: • grave reazione allergica con shock (reazione anafilattica)
Dutch: • ernstige allergische reactie met shock (anafylactische reactie)
Italian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Francia
Dutch: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Frankrijk
Italian: Importanti controlli di sicurezza prima dell'iniezione: Il liquido deve essere limpido.
Dutch: Belangrijke veiligheidscontroles voordat u injecteert: De vloeistof moet helder zijn.
Italian: La CL non è stata influenzata dal sesso.
Dutch: Het geslacht was niet van invloed op de CL.
Italian: Inoltre, uno studio ha valutato uno schema di trattamento cronico rispetto ad uno schema di "ritrattamento quando necessario" [SCULPTURE].
Dutch: Daarnaast werd in één onderzoek een chronisch behandelingsregime beoordeeld versus een "herbehandeling indien nodig"-regime [SCULPTURE].
Italian: Durante l'iniezione sentirà 2 click sonori.
Dutch: Tijdens de injectie hoort u 2 luide klikken.
Italian: Importanti informazioni di sicurezza
Dutch: Belangrijke veiligheidsinformatie
Italian: Secukinumab può aumentare il rischio di infezioni.
Dutch: Secukinumab heeft de potentie om het risico op infecties te verhogen.
Italian: Questi miglioramenti sono stati mantenuti fino alla settimana 52.
Dutch: Deze verbeteringen hielden aan tot week 52.
Italian: Esito (p-value verso placebo)
Dutch: Uitkomst (p-waarde versus placebo)
Italian: • gonfiore del volto, delle labbra, della lingua o della gola
Dutch: • zwelling van gezicht, lippen, tong of keel
Italian: • Attendere il suono del secondo click.
Dutch: • Luister of u de 2e klik hoort.
Italian: Non sono stati condotti studi su animali per valutare il potenziale carcinogenico di secukinumab.
Dutch: Er is geen dieronderzoek uitgevoerd voor beoordeling van het carcinogene potentieel van secukinumab.
Italian: Di questi, oltre 11.700 pazienti sono stati esposti a secukinumab per almeno un anno.
Dutch: Van deze patiënten werden er meer dan 11.700 ten minste één jaar aan secukinumab blootgesteld.
Italian: Il tempo di preparazione dalla foratura del tappo fino alla fine della ricostituzione richiede in media 20 minuti e non deve superare i 90 minuti.
Dutch: De bereidingstijd vanaf het doorprikken van de stop tot voltooiing van de reconstitutie bedraagt gemiddeld 20 minuten en mag niet langer duren dan 90 minuten.
Italian: Per la salute e per la sicurezza sua e degli altri, gli aghi e le siringhe usate non devono mai essere riutilizzati.
Dutch: Voor de veiligheid en gezondheid van u en anderen mogen naalden en gebruikte spuiten nooit opnieuw worden gebruikt.
Italian: L'endpoint primario era l'ASAS 20 alla settimana 16.
Dutch: Het primaire eindpunt was ASAS 20 in week 16.
Italian: • Usare la penna entro 5 minuti dalla rimozione del cappuccio.
Dutch: • Gebruik de pen binnen 5 minuten nadat de dop is verwijderd.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere chiaramente registrati.
Dutch: Om het terugvinden van de herkomst van biologicals te verbeteren, moeten de naam en het batchnummer van het toegediende product goed geregistreerd worden.
Italian: Il liquido deve essere limpido.
Dutch: De vloeistof moet helder zijn.
Italian: Sono stati osservati miglioramenti in tutti i componenti del punteggio ACR, compresa la valutazione del dolore da parte del paziente.
Dutch: Voor alle componenten van de ACR-scores werden verbeteringen waargenomen, waaronder door de patiënt beoordeelde pijn.
Italian: Spingere l'ago in profondità per assicurare che tutto il medicinale sia somministrato.
Dutch: Duw de naald helemaal in om ervoor te zorgen dat het geneesmiddel volledig kan worden toegediend.
Italian: Alcuni pazienti con una risposta iniziale parziale possono successivamente migliorare continuando il trattamento oltre le 16 settimane.
Dutch: Bij sommige patiënten met een aanvankelijk partiële respons kan vervolgens een verbetering optreden wanneer de behandeling langer dan 16 weken wordt voortgezet.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunosoppressori, inibitori dell'interleuchina, codice ATC: L04AC10
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Immunosuppressiva, interleukineremmers, ATC-code: L04AC10
Italian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso è stata dimostrata per 24 ore a 2ºC - 8ºC.
Dutch: Chemische en fysische stabiliteit na reconstitutie is aangetoond voor 24 uur bij 2ºC tot 8ºC.
Italian: Sono stati osservati miglioramenti dell'indice HAQ-DI indipendentemente da precedente esposizione ad anti-TNFα.
Dutch: Verbeteringen in HAQ-DI-scores werden waargenomen ongeacht eerdere blootstelling aan anti-TNFα.
Italian: Contattare il farmacista se la penna non soddisfa uno qualsiasi di questi controlli.
Dutch: Neem contact op met uw apotheker als de pen niet voldoet aan deze veiligheidscontroles.
Italian: Controllare che l'indicatore verde riempia la finestra:
Dutch: Controleer of de groene indicator het venster helemaal opvult:
Italian: Questo indica che l'iniezione è quasi completata.
Dutch: Deze geeft aan dat de injectie bijna is voltooid.
Italian: Si deve considerare l'interruzione del trattamento nei pazienti che non abbiano mostrato una risposta entro 16 settimane di terapia.
Dutch: Men dient te overwegen de behandeling te staken bij patiënten die na 16 weken behandeling geen respons vertonen.
Italian: Finestra di osservazione, etichetta e data di scadenza
Dutch: Kijkvenster, etiket en uiterste houdbaarheidsdatum
Italian: Risposta ASAS 40, % hsCRP, (rapporto post-BSL/BSL
Dutch: ASAS 40-respons, % hsCRP, (post-BSL/BSL-ratio)
Italian: Non è pericoloso interrompere l'uso di Cosentyx.
Dutch: Het is niet gevaarlijk te stoppen met het gebruik van Cosentyx.
Italian: Possibili infezioni gravi - i segni possono includere:
Dutch: Mogelijk ernstige infectie - de verschijnselen kunnen onder meer zijn:
Italian: I pazienti randomizzati al "ritrattamento al bisogno" non hanno raggiunto un mantenimento adeguato della risposta e quindi si raccomanda un regime di mantenimento fisso mensile.
Dutch: Patiënten gerandomiseerd naar "herbehandeling indien nodig" behielden geen voldoende respons en daarom wordt een regime met een vaste maandelijkse onderhoudsdosis aanbevolen.
Italian: Deve continuare a tenere saldamente la penna contro la pelle fino a quando non vedrà un indicatore verde riempire la finestra e interrompere il suo movimento.
Dutch: U moet de pen stevig tegen uw huid gedrukt houden tot u ziet dat een groene indicator het venster vult en niet meer beweegt.
Italian: La clearance e il volume di distribuzione di secukinumab aumentano in funzione dell'aumento del peso corporeo.
Dutch: De klaring en het distributievolume van secukinumab nemen toe wanneer het lichaamsgewicht toeneemt.
Italian: Il numero dei pazienti con PsA e interessamento assiale era troppo piccolo per permettere una valutazione significativa.
Dutch: Het aantal PsA-patiënten met axiale betrokkenheid was te klein om een zinvolle beoordeling te kunnen uitvoeren.
Italian: La siringa non può essere riutilizzata.
Dutch: De spuit kan niet opnieuw worden gebruikt.
Italian: Non lasciare mai la siringa incostudita dove altri potrebbero danneggiarla.
Dutch: Laat de spuit nooit ergens liggen waar anderen eraan kunnen zitten.
Italian: Comunque il medico dovrà assicurare un adeguato controllo periodico dei pazienti.
Dutch: De arts moet echter zorgen voor een adequate follow-up van de patiënten.