FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Meloxikam má také antiendotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou intravenózním podáním endotoxinu E. coli u telat a prasat.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har også antiendotoksiske egenskaper da substansen er vist å hemme produksjonen av tromboxan B2 indusert ved intravenøs E.coli endotoksinadministrasjon til kalver og gris
Czech: skot, kozy
Norwegian Bokmål: Storfe Geit
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkovacího režimu, je biologická dostupnost po perorálním podání přibližně 98%.
Norwegian Bokmål: Oral biotilgjengelighet er ca. 98 % når prepratet blir administrert i overensstemmelse med anbefalt dosering.
Czech: V případě náhodného pozření, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informace nebo etiketu praktickému lékaři.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Czech: Exspirace po prvním otevření balení: 28 dní.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 28 dager.
Czech: Je-li to zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku meloxikamu.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan ytterligere en injeksjon meloksikam administreres etter 24 timer.
Czech: Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 μg/ml, resp. 2,7 μg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 mikrogg/ml og 2,7 mikrog/ml nådd etter 7,7 timer og 4 timer hos henholdsvis ungdyr av storfe og lakterende kuer.
Czech: Březost a laktace: Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Skal ikke gis til drektige eller diegivende hopper.
Czech: Medem ochucená, téměř bílá až žlutý viskózní perorální suspenze.
Norwegian Bokmål: Offhvit til gul, viskøs mikstur, suspensjon med honningsmak.
Czech: Je-li zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan ytterligere en injeksjon gis etter 24 timer.
Czech: Nepoužívat u zvířat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením nebo kde jde o ulcerogenní gastrointestinální změny.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes på dyr som lider av blødningsforstyrrelser, svekket lever-, hjerte eller nyrefunksjon eller der det er påvist ulcerogene gastrointestinale lesjoner.
Czech: Nepoužívat u koní trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenými funkcemi jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hester med gastrointestinale lidelser, som irritasjon og blødninger, svekket lever-, hjerte- eller nyrefunksjon og blødningsforstyrrelser.
Czech: Bylo rovněž prokázáno, že meloxikam má antiendotoxický vlastnosti, protože inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou podáním endotoxinu E. coli u telat, laktujících krav a prasat.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har også anti-endotoksiske egenskaper da substansen er vist å hemme produksjonen av tromboxan B2 indusert ved E.coli endotoksinadministrasjon til kalver, lakterende kuer og gris.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 měsíce.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 3 måneder.
Czech: Meloxicamum
Norwegian Bokmål: Karmellosenatrium
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig
Czech: V klinických pokusech byly ve velmi vzácných případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro NSAID (slabá kopřivka, diarea).
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av NSAIDs er rapportert i svært sjeldne tilfeller ved kliniske forsøk (mild urtikaria og diaré).
Czech: U koní je po intravenózní aplikaci biologický poločas meloxikamu 8,5 hodin.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs injeksjon til hest, elimineres meloksikam med en terminal halveringstid på 8,5 timer.
Czech: K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat podáváním perorální suspenze obsahující meloxikam v dávce
Norwegian Bokmål: Ved bruk til lindring av inflammasjon og smerte i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet kan mikstur inneholdende meloksikam brukes til å videreføre behandlingen ved å gi en dosering på 0,6 mg meloksikam/kg kroppsvekt 24 timer etter injeksjonen.
Czech: Meloxicamum 20 mg Ethanol (96%)
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff: Etanol (96%)
Czech: Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koní.
Norwegian Bokmål: Lindring av inflammasjon og smerter i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet hos hest.
Czech: Na úlevu pooperačních bolestí následujících po odrohování telat.
Norwegian Bokmål: For postoperativ smertelindring etter avhorning av kalver.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Contacera 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG Contacera 20 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning for storfe, gris og hest
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Před použitím dobře protřepat.
Norwegian Bokmål: BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI Rystes godt før bruk.
Czech: Kartónové krabice s 1injekční lahvičkou z bezbarvého skla s obsahem 20 ml, 50 ml, 100 ml nebo 250 ml.
Norwegian Bokmål: Pappkartong med 1 fargeløst hetteglass som hver inneholder 20 ml, 50 ml, 100 ml eller 250 ml.
Czech: K léčbě diarei u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu, v kombinaci s perorální rehydratační terapií ke snížení klinických příznaků.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved diaré sammen med oral rehydreringsbehandling for å redusere kliniske symptomer hos kalver eldre enn én uke og ikke-lakterende ungdyr.
Czech: Játra Ledviny
Norwegian Bokmål: Muskel Lever Nyre
Czech: Nepoužívat k léčbě diarei u telat mladších než jeden týden.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av diaré hos storfe, skal ikke preparatet brukes til dyr som er under én uke gamle.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do…
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen ...
Czech: Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Norwegian Bokmål: Preparatet er ikke godkjent for hester som produserer melk til konsum.
Czech: V průběhu používání zamezte kontaminaci.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER OM KORREKT BRUK Unngå kontaminering under bruk.
Czech: V klinických pokusech byly ve velmi vzácných případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) (slabá kopřivka, diarea).
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs) er rapportert i svært sjeldne tilfeller ved kliniske forsøk (mild urtikaria og diaré).
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDFØRINGSTILLATELSE
Czech: a
Norwegian Bokmål: og
Czech: Ve velmi vzácných případech se objevuje pseudoanafylaktická reakce, která může být vážná (i fatální) a je nutno ji léčit symptomaticky.
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner forekommer svært sjelden, men kan ha et alvorlig forløp (inkludert dødelig).
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do….
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen...
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med andre legemidler og andre former for interaksjon
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. MRL-STATUS
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved overfølsomhet for virkestoffet eller noen av hjelpestoffene.
Czech: Koně: maso: 5 dní.
Norwegian Bokmål: Hest: Slakt: 5 dager
Czech: Skot: maso: 15 dní, mléko: 5 dní Prasata: maso: 5 dní.
Norwegian Bokmål: Storfe: Slakt: 15 dager, Melk: 5 dager Gris: Slakt: 5 dager
Czech: Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Pro dosažení adekvátní úlevy od bolesti během operace je zapotřebí souběžné medikace vhodnými analgetiky.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig smertelindring under operasjon er ytterligere medisinering med passende analgetikum nødvendig.
Czech: Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Norwegian Bokmål: Må ikke administreres samtidig med glukokortikosteroider, andre ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler eller sammen med antikoagulasjonsmidler.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent overfølsomhet overfor NSAIDs bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Skot, prasata a koně
Norwegian Bokmål: DYREARTER SOM PREPARATET ER BEREGNET TIL (MÅLARTER) Storfe, gris og hest
Czech: V menším rozsahu také inhibuje agregaci trombocytů indukovaných kolagenem.
Norwegian Bokmål: I mindre grad hemmer meloksikam også kollagenindusert trombocytaggregering.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Contacera 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Contacera 20 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning til storfe, gris og hest
Czech: Chraňte před mrazem.
Norwegian Bokmål: Gis via munnen.
Czech: Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce v dávce 0,5 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.2,5 ml na 100 kg živé hmotnosti) v kombinaci s léčbou antibiotiky nebo s odpovídající perorální rehydratační terapií.
Norwegian Bokmål: En enkeltinjeksjon, subkutan eller intravenøs, med en dose på 0,5 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 2,5 ml/100 kg kroppsvekt) sammen med antibiotikabehandling eller oral rehydreringsbehandling, i henhold til aktuell indikasjon.
Czech: Koně: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace.
Norwegian Bokmål: Hest: Skal ikke brukes til drektige og diegivende hopper.
Czech: Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
Norwegian Bokmål: Skal ikke gis til drektige eller lakterende hopper.
Czech: Zátku u 20 ml, 50 ml a 100 ml injekční lahvičky lze propíchnout maximálně 14 krát, u 250 ml maximálně
Norwegian Bokmål: Maksimalt antall perforeringer av flaskeproppen er 14 ganger for 20 ml, 50 ml og 100 ml flaskene og 20 ganger for 250 ml .
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, která může být vážná (i fatální), a je nutno ji léčit symptomaticky.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjoner kan være alvorlige (inkludert dødelig utgang) og bør behandles symptomatisk hvis de oppstår.
Czech: Skot:
Norwegian Bokmål: Storfe:
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN" Oppbevares utilgjengelig for barn.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Contacera 15 mg/ml perorální suspenze pro koně
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Contacera 15 mg/ml mikstur, suspensjon til hest meloksikam
Czech: smyšlený název síla léková forma
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjons -måte
Czech: Cesta podání obal velikosti balení
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
Czech: Nepřekračujte tuto dávku.
Norwegian Bokmål: Overskrid ikke denne dosen.
Czech: • mají jiné závažné onemocnění, které ovlivňuje jejich celkový stav.
Norwegian Bokmål: • De har andre alvorlige sykdommer som påvirker allmenntilstanden.
Czech: • jsou starší 55 let a mají nové nebo nově změněné příznaky.
Norwegian Bokmål: • De er over 55 år med nye eller nylig forandrede symptomer.
Czech: Vyskytlo se i několik případů jednotlivců se zpožděnou eliminací.
Norwegian Bokmål: Det var noen få tilfeller med forsinket eliminasjon.
Czech: Pokud užíváte CONTROLOC Control po delší dobu, může to způsobit další rizika, jako jsou:
Norwegian Bokmål: Hvis du tar CONTROLOC Control i lengere perioder kan dette føre til ytterligere risikoer som:
Czech: K nadměrnému zvýšení však dochází pouze v izolovaných případech.
Norwegian Bokmål: En overdreven økning oppstår kun i enkelte tilfeller.
Czech: Následující další rizika jsou považována za relevantní při dlouhodobém užívání:
Norwegian Bokmål: Følgende tilleggsrisikoer anses som relevante ved langvarig bruk
Czech: Pacienti by měli být poučeni, aby se poradili s lékařem, jestliže:
Norwegian Bokmål: Pasienter skal henvises til lege dersom:
Czech: Další dávku si vezměte následující den v obvyklém čase.
Norwegian Bokmål: Ta din neste normale dose dagen etter, til vanlig tid.
Czech: Bylo zjištěno, že absolutní biologická dostupnost z tablety činí asi 77 %.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet for tabletter er ca. 77 %.
Czech: CONTROLOC Control".
Norwegian Bokmål: Control».
Czech: V těchto případech je nutno vyloučit maligní onemocnění.
Norwegian Bokmål: I disse tilfeller skal malignitet utelukkes.
Czech: K tomuto zvýšení mohou částečně přispívat jiné rizikové faktory.
Norwegian Bokmål: Noe av denne økningen kan skyldes andre risikofaktorer.
Czech: Při krátkodobém použití ve většině případů nepřekračují normální horní limit.
Norwegian Bokmål: Ved kortidsbehandling vil de i de fleste tilfellene ikke overstige normal øvre grense.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována { MM/YYYY}
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert
Czech: Nepoužívejte jej jako preventivní lék.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta det som et forebyggende middel.
Czech: Tento přípravek nemusí přinést okamžitou úlevu.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet gir nødvendigvis ikke umiddelbar lindring.
Czech: Starší pacienti Mírné zvýšení AUC a Cmax u starších dobrovolníků oproti mladším nebylo klinicky relevantní.
Norwegian Bokmål: Eldre En svak økning i AUC og Cmax hos eldre frivillige sammenlignet med yngre var ikke klinisk relevant.
Czech: - Požádejte svého lékárníka, pokud potřebujete další informace nebo radu.
Norwegian Bokmål: - Spør på apoteket dersom du trenger mer informasjon eller råd.
Czech: Lékař může rozhodnout, že potřebujete některá vyšetření.
Norwegian Bokmål: Legen din kan bestemme at du trenger å ta noen prøver.
Czech: Vliv na absorpci vitamínu B12
Norwegian Bokmål: Påvirkning på vitamin B12-absorpsjon
Czech: Doporučená dávka je jedna tableta denně.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er en tablett daglig.
Czech: Velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 to < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 to ≤ 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 to ≤ 1/1 000); velmi vzácné (≤ 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Czech: Mezi nejčastěji hlášené nežádoucí účinky patří průjem a bolest hlavy, oba tyto účinky se vyskytují u přibližně 1 % pacientů.
Norwegian Bokmål: De vanligste rapporterte bivirkningene er diaré og hodepine, som begge forekommer hos færre enn 1 % av pasientene.
Czech: Dávky do 240 mg intravenózně aplikované po dobu dvou minut byly velmi dobře tolerovány.
Norwegian Bokmål: Doser på opptil 240 mg gitt intravenøst i løpet av 2 minutter ble godt tolerert.
Czech: V důsledku toho se koncentrace pantoprazolu v plodu krátce před porodem zvýšila.
Norwegian Bokmål: Som et resultat vil konsentrasjonen av pantoprazol øke hos avkommet kort tid før fødsel.
Czech: Informujte ihned svého lékaře nebo vyhledejte pohotovost v nejbližší nemocnici, jestliže se u Vás vyskytne některý z následujících závažných nežádoucích účinků.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart eller kontakt legevakt på nærmeste sykehus dersom du får en av følgende alvorlige bivirkninger.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Diagnóza GORD v těchto studiích byla založena na endoskopickém vyšetření, kromě jedné studie, která zařazovala pacienty pouze na základě symptomatologie.
Norwegian Bokmål: Diagnose av GORD i disse studiene var basert på endoskopisk utredning, med unntak av en studie hvor inklusjonen av pasientene var basert på symptomer alene.
Czech: CONTROLOC Control nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Norwegian Bokmål: CONTROLOC Control har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil eller betjene maskiner.
Czech: Užívejte jednu tabletu (20 mg) denně.
Norwegian Bokmål: Ta én tablett (20 mg) daglig.
Czech: Distribuce Distribuční objem je asi 0,15 l/kg a vazba na sérové proteiny je asi 98 %.
Norwegian Bokmål: Distribusjon Distribusjonsvolumet er ca 0,15 l/kg og serum proteinbinding er ca. 98 %.
Czech: CONTROLOC Control nesmí užívat děti a dospívající do 18 let z důvodu nedostatečných informací týkající se bezpečnosti u této věkové skupiny.
Norwegian Bokmål: CONTROLOC Control skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år på grunn av manglende informasjon om sikkerhet i denne aldersgruppen.
Czech: Podle výsledků observačních studií mohou inhibitory protonové pumpy zvyšovat celkové riziko fraktur o 10-40 %.
Norwegian Bokmål: Observasjonsstudier antyder at protonpumpehemmere kan øke samlet risiko for fraktur med 10-40 %.
Czech: Pediatrická populace
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon:
Czech: Pacienty je třeba upozornit na další rizika spojená s dlouhodobým užíváním léčivého přípravku a musí jim být zdůrazněna nezbytnost lékařského předpisu a pravidelného dohledu.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal advares om tilleggsrisikoer ved langvarig bruk av legemidlet, og behovet for forskrivning og regelmessig overvåking skal understrekes.
Czech: Stejně jako u zdravých probandů je poločas pantoprazolu krátký.
Norwegian Bokmål: Som for friske individer, er pantoprazols halveringstid kort.
Czech: Nicméně nelze vyloučit interakce pantoprazolu s dalšími látkami, které jsou metabolizovány stejným enzymatickým systémem.
Norwegian Bokmål: En interaksjon med andre substanser som metaboliseres via samme enzymsystem kan imidlertid ikke utelukkes.
Czech: Interference s laboratorními testy
Norwegian Bokmål: Forstyrrelse av laboratorietester
Czech: Neužívejte tento přípravek, pokud jste těhotná nebo kojíte.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke dette legemidlet hvis du er gravid eller ammer.
Czech: Jestliže máte podstoupit krevní testy, řekněte svému lékaři, že užíváte tento přípravek.
Norwegian Bokmål: Dersom du skal ta en blodprøve, informer legen din om at du tar dette legemidlet.
Czech: Pacienti by měli být upozorněni, že tablety nevyvolají okamžitou úlevu od příznaků onemocnění.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om at tablettene ikke gir umiddelbar symptomlindring.
Czech: Poločas hlavního metabolitu (asi 1,5 hod) není o mnoho delší než poločas pantoprazolu.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolittens halveringstid (ca 1,5 time) er ikke mye lenger enn den for pantoprazol.
Czech: Vybrané studie musely mít nejméně jedno zaznamenané hodnocení symptomu kyselého refluxu po 2 týdnech.
Norwegian Bokmål: De valgte studiene måtte ha minst et reflukssymptom registrert på 2 uker.
Czech: U pantoprazolu bylo jednoznačně prokázáno, že má lepší účinnost než placebo a H2RA a ne nižší než jiné PPI.
Norwegian Bokmål: Pantoprazol viste seg å være konsekvent bedre enn placebo og H2RA og ikke bedre enn andre PPIer.
Czech: Užívejte tablety ve stejnou dobu denně před jídlem.
Norwegian Bokmål: Ta tabletten før et måltid, til samme tidspunkt hver dag.
Czech: Clearance je asi 0,1 l/h/kg a terminální poločas eliminace (t 1/2) je přibližně 1 hod.
Norwegian Bokmål: Clearance er ca 0,1 l/h/kg og terminal halveringstid (t1/2) ca 1 time.
Czech: Význam tohoto zjištění pro pediatrickou populaci je nejasný.
Norwegian Bokmål: Det er usikkert hvilken relevans dette funnet har for den pediatriske populasjonen.
Czech: Pantoprazol nemá být užíván v těhotenství.
Norwegian Bokmål: Pantoprazol skal ikke brukes under graviditet.
Czech: Pantoprazol je po perorálním podání rychle a úplně absorbován.
Norwegian Bokmål: Pantoprazol absorberes fullstendig og raskt etter peroral administrasjon.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze ke krátkodobému používání (do 4 týdnů) (viz bod 4.2).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er kun beregnet til kortvarig bruk (opp til 4 uker) (se pkt.
Czech: S inhibitory protonové pumpy jsou velmi vzácně spojeny případy SCLE.
Norwegian Bokmål: Protonpumpehemmere er forbundet med svært sjeldne tilfeller av SCLE.
Czech: CONTROLOC Control nemá být užíván během kojení.
Norwegian Bokmål: CONTROLOC Control skal ikke brukes under amming.
Czech: Kopřivka; Angioedém
Norwegian Bokmål: Urtikaria, angioødem
Czech: Pacienti s rizikem osteoporózy mají být adekvátně léčeni a mají mít zajištěn dostatečný přísun vitaminu D a kalcia.
Norwegian Bokmål: Pasienter med risiko for osteoporose bør få behandling i henhold til gjeldende retningslinjer, og bør ha et tilstrekkelig inntak av vitamin D og kalsium.
Czech: ve stejnou dobu jako pantoprazol, požádejte lékaře o konkrétní radu.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon) samtidig som pantoprazol, spør legen din om råd
Czech: CONTROLOC Control 20 mg enterosolventní tablety by se neměly kousat ani drtit, měly by se polykat celé před jídlem a zapít trochou tekutiny.
Norwegian Bokmål: CONTROLOC Control 20 mg enterotabletter må ikke tygges eller knuses, og skal svelges hele med væske før måltid.
Czech: Nepřekračujte tuto doporučenou dávku 20 mg pantoprazolu denně.
Norwegian Bokmål: Overskrid ikke denne anbefalte dosen på 20 mg pantoprazol daglig.
Czech: Nejsou k dispozici adekvátní údaje o použití pantoprazolu u těhotných žen.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data fra bruk av pantoprazol på gravide kvinner.
Czech: Při dlouhodobé léčbě se hladiny gastrinu ve většině případů zdvojnásobí.
Norwegian Bokmål: Ved langtidsbehandling vil gastrinnivåene i de fleste tilfellene dobles.
Czech: Ke konci fáze zotavení byly parametry kostí napříč skupinami podobné a také vývoj tělesné hmotnosti po období zotavení bez podávání přípravku směřoval k reverzibilitě.
Norwegian Bokmål: Ved slutten av restitusjonsfasen var beinparametere like på tvers av gruppene, og kroppsvekt hadde også en reverserende tendens etter en legemiddelfri restitusjonsperiode.
Czech: Další nežádoucí účinky zahrnují: - Časté (mohou postihnout až 1 osobu z 10): nezhoubné polypy žaludku.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer: - Vanlige (kan påvirke inntil 1 av 10 personer): godartede polypper i magesekken.
Czech: Pacienti by neměli souběžně užívat jiné inhibitory protonové pumpy nebo H2 antagonisty.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal ikke ta andre protonpumpehemmere eller H2-antagonister samtidig.
Czech: Jestliže jste zapomněl/a užít CONTROLOC Control Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil/a vynechanou dávku.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta CONTROLOC Control Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Czech: V retrospektivní analýze 17 studií na 5960 pacientech s gastroezofageální refluxní chorobou (GORD), kteří byli léčeni 20 mg pantoprazolu v monoterapii, byly hodnoceny symptomy spojené s kyselým refluxem, např. pálení žáhy a kyselá regurgitace, standardizovanými metodami.
Norwegian Bokmål: I en retrospektiv analyse av 17 studier i 5960 pasienter med gastroøsofageal reflukssykdom (GORD) som ble behandlet med 20 mg pantoprazol i monoterapi, ble symptomer forbundet med syrerefluks som halsbrann og sure oppstøt vurdert i henhold til standardisert metode.
Czech: Rovněž se neprokázaly interakce se současně podávanými antacidy.
Norwegian Bokmål: Det er heller ikke påvist noen interaksjoner ved samtidig inntak av antacida.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antacida, inhibitory protonové pumpy, ATC kód: A02BC02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: legemidler mot syrerelaterte forstyrrelser, protonpumpehemmere, ATC-kode: A02BC02