FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In het oorspronkelijke document stelde de aanvrager/houder van de handelsvergunning een orale dosering voor van 500 mg 1 dd en een intraveneuze dosering van 200 mg 2 dd. Deze voorstellen correspondeerden echter niet met de bio-equivalentiegegevens.
Estonian: Esialgses dokumendis pakkus taotleja / müügiloa hoidja suukaudse manustamise puhul annuseks 500 mg üks kord ööpäevas ja intravenoosse manustamise puhul 200 mg kaks korda ööpäevas.
Dutch: Bij vrouwen in de vruchtbare leeftijd kan een dosis van 500 mg eenmalig gegeven worden dit komt overeen met 10 ml enkele dosis = twee 5 ml maatlepels als een enkele dosis
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 10 ml ühekordsele annusele = kaks 5 ml mõõtelusikatäit ühekordse annusena
Dutch: Resistentiemechanismen die andere antibiotica inactiveren, zoals permeatiebarrières (gebruikelijk bij Pseudomonas aeruginosa), en effluxmechanismen kunnen invloed hebben op de gevoeligheid voor ciprofloxacine.
Estonian: Tundlikkust tsiprofloksatsiini suhtes võivad mõjutada ka teisi antibiootikume inaktiveerivad resistentsuse mehhanismid, näiteks läbitungimistõkked (sagedad Pseudomonas aeruginosa puhul) ja väljavoolumehhanismid.
Dutch: In dergelijke gevallen moet ciprofloxacine meteen worden stopgezet, en een geschikte behandeling ingesteld.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga kohe katkestada ja alustada sobivat ravi.
Dutch: Stop bij het eerste teken van enige pijn of ontsteking het innemen van Ciprofloxacine Bayer en laat de pijnlijke plaats rusten.
Estonian: Valu või põletiku esimeste nähtude tekkimisel katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja laske valutaval kohal puhata.
Dutch: De dosering wordt bepaald op basis van de indicatie, de ernst en de plaats van de infectie, de gevoeligheid voor ciprofloxacine van het/de causatieve organisme(n), de nierfunctie van de patiënt en bij kinderen en adolescenten het lichaamsgewicht van de patiënt.
Estonian: Annus määratakse olenevalt näidustusest, infektsiooni raskusastmest ja kohast, haigusetekitaja organismi tundlikkusest tsiprofloksatsiinile, patsiendi neerufunktsioonist, ja lastel ja noorukitel kehakaalust.
Dutch: Vaak voorkomende bijwerkingen (1 tot 10 op de 100 personen kunnen deze krijgen):
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda ühel kuni kümnel igast 100 patsiendist):
Dutch: Gebruik altijd de gemarkeerde maatlepel om precies de toe te dienen dosis te verkrijgen.
Estonian: Kasutage täpse annuse saavutamiseks suspensiooni manustamisel alati märgistusega mõõtelusikat.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens over de werkzaamheid van ciprofloxacine voor de behandeling van intra-abdominale infecties na een chirurgische ingreep.
Estonian: Tsiprofloksatsiini efektiivsuse kohta operatsioonijärgsete kõhuõõne infektsioonide ravis on vähe andmeid.
Dutch: Neem de voorgeschreven hoeveelheid suspensie in met de maatlepel.
Estonian: Võtke mõõtelusikat kasutades määratud suspensioonikogus.
Dutch: Profylaxe van invasieve infecties als gevolg van Neisseria meningitidis
Estonian: Neisseria meningitidis'est põhjustatud invasiivsete infektsioonide ennetamine
Dutch: Verhoogd amylasegehalte * Deze bijwerkingen zijn gemeld tijdens de post-marketing-periode en werden voornamelijk waargenomen bij patiënten met meer risicofactoren voor QT-verlenging (zie rubriek 4.4).
Estonian: Uuringud vere leelisfosfataasi taseme tõus protrombiinitaseme kõrvalekalded amülaasitaseme tõus * Neid nähte esines turustusjärgsel perioodil ja valdavalt patsientidel, kellel oli ka teisi QTintervalli pikenemise riskitegureid (vt lõik 4.4).
Dutch: Behandeling met ciprofloxacine mag alleen worden ingesteld door artsen die ervaring hebben met de behandeling van cystische fibrose en/of ernstige infecties bij kinderen en adolescenten.
Estonian: Ravi tsiprofloksatsiiniga võib alustada üksnes tsüstilise fibroosi ja raskete infektsioonide ravis lastel ja noorukitel kogenud arst.
Dutch: Daarom moet er bij patiënten die deze middelen gelijktijdig met ciprofloxacine innemen heel goed gelet worden op klinische tekenen van een overdosering en kan bepaling van de serumspiegels, (bijvoorbeeld theofylline), noodzakelijk zijn (zie rubriek 4.5).
Estonian: Seepärast tuleb neid ravimeid samaaegselt tsiprofloksatsiiniga kasutavaid patsiente jälgida hoolikalt üleannustamise kliiniliste nähtude suhtes ning vajaduse korral määrata nende kontsentratsioonid seerumis (nt teofülliini puhul) (vt lõik 4.5).
Dutch: Bulgarije:
Estonian: Bulgaaria:
Dutch: Pancytopenie, beenmergdepressie, anafylactische shock, psychische reacties, migraine, reukzenuwstoornissen, verminderd gehoor, vasculitis, pancreatitis, levernecrose, petechiae, peesruptuur
Estonian: Harv pantsütopeenia, luuüdi depressioon, anafülaktiline šokk, psühhootilised reaktsioonid, migreen, olfaktoorse närvi häired, kuulmise halvenemine, vaskuliit, pankreatiit, maksanekroos, petehhiad, kõõluse rebend
Dutch: Zelden ≥ 1/10.000 tot
Estonian: Harv ≥1/10 000 kuni
Dutch: Het aanbevolen gebruik bij menselijke patiënten is hoofdzakelijk gebaseerd op de in-vitro-gevoeligheid en op dierexperimentele gegevens, samen met een beperkt aantal gegevens over mensen.
Estonian: Kasutamissoovitused inimestele põhinevad peamiselt in vitro tundlikkustestide ja loomkatsete andmetel ning piiratud kogusel inimestelt kogutud andmetel.
Dutch: In deze gevallen moet Ciprofloxacine worden stopgezet.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga katkestada.
Dutch: Het wordt aanbevolen om frequent de INR te controleren gedurende en kort na het gezamenlijk gebruik van ciprofloxacine en een oraal anticoagulans.
Estonian: On soovitatav tsiprofloksatsiini ja suukaudse antikoagulandi koosmanustamisel ajal ja kohe peale seda INR-i jälgida.
Dutch: Oudere patiënten moeten een dosis krijgen, gekozen aan de hand van de ernst van de infectie en de creatinineklaring.
Estonian: Geriaatrilistel patsientidel tuleb kasutada annust olenevalt nende haiguse raskusastmest ja kreatiniini kliirensist.
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Ciprofloxacine Bayer Glucose [nationaal te implementeren]
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Bayeri koostisainete suhtes Glükoos [Täidetakse riiklikult]
Dutch: HOE WORDT CIPROFLOXACINE BAYER INGENOMEN Uw arts zal u precies uitleggen hoeveel Ciprofloxacine Bayer u moet innemen en ook hoe vaak en hoe lang.
Estonian: KUIDAS CIPROFLOXACIN BAYERIT VÕTTA Arst selgitab teile, kui palju täpselt, kui sageli ja kui kaua te peate Ciprofloxacin Bayerit võtma.
Dutch: Feces
Estonian: Fenütoiin
Dutch: 10 tot 14 dagen
Estonian: 10-14 päeva
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Ciprofloxacine Bayer orale suspensie
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Bayeri koostisainete suhtes Glükoos
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Ciprofloxacine Bayer Natrium [nationaal te implementeren]
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Bayeri koostisainete suhtes Naatrium [Täidetakse riiklikult]
Dutch: Van ciprofloxacine is aangetoond dat het artropathie veroorzaakt bij belaste gewrichten van onvolgroeide dieren.
Estonian: Tsiprofloksatsiin põhjustas veel väljaarenemata loomadel keharaskust kandvate liigeste artropaatiat.
Dutch: • Maligne otitis externa
Estonian: • pahaloomuline väliskõrvapõletik;
Dutch: Schudden voor gebruik, waarbij een lichte druk op de zijkanten wordt uitgeoefend.
Estonian: Enne kasutamist raputage kotikest, surudes veidi selle seinu.
Dutch: Dosering voor ernstige luchtweginfecties, ernstige bot- en gewrichtsinfecties Bij ernstige luchtweginfecties en ook bij ernstige bot- en gewrichtsinfecties worden in de klinische praktijk momenteel hogere doses voor orale toediening gebruikt dan de aanbevolen doses (zoals 750 mg x 3/dag of 1000 mg x 2/dag), gezien de bekende lagere gevoeligheid van de belangrijkste verantwoordelijke bacteriën (waaronder Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) en de ernst van de ziekte (alsmede het feit dat het lastig is om een optimale concentratie op botniveau te bereiken).
Estonian: Manustamine hingamisteede raskete nakkuste ning raskete luu- ja liigesenakkuste korral Kliinilises praktikas kasutatakse hingamisteede raskete nakkuste ning samuti raskete luu- ja liigesenakkuste korral suuremaid annuseid, kui praegu suukaudselt manustada soovitatakse (nagu 750 mg kolm korda ööpäevas või 1000 mg kaks korda ööpäevas).
Dutch: Het CHMP harmoniseerde deze rubriek in zijn geheel, waarbij met name aandacht werd geschonken aan de beschikbare informatie over resistentie tegen ciprofloxacine voor elke indicatie.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte lõik 4.1 „Näidustused" Üldiselt pööras inimravimite komitee selle lõigu kooskõlastamisel iga näidustuse puhul erilist tähelepanu olemasolevale teabele tsiprofloksatsiini resistentsuse kohta.
Dutch: Behandeling van infecties of profylaxe van infecties bij neutropene patiënten Ciprofloxacine moet gelijktijdig volgens de officiële richtlijnen samen met één of meer geschikte antibacteriële middelen worden toegediend
Estonian: Infektsioonide ravi või infektsioonide ennetusravi korral neutropeeniaga patsientidel tuleb tsiprofloksatsiini manustada koos sobiva(te) antibakteriaalse(te) aine(te)ga vastavalt ametlikele juhistele
Dutch: Gelijktijdige toediening van ciprofloxacine met warfarine kan de anticoagulerende effecten ervan versterken.
Estonian: Tsiprofloksatsiini samaaegsel manustamisel varfariiniga võib selle hüübimisvastane toime tugevneda.
Dutch: Bij vrouwen in de vruchtbare leeftijd kan een dosis van 500 mg eenmalig gegeven worden komt overeen met 5 ml enkele dosis = een 5 ml maatlepels als een enkele dosis
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 5 ml ühekordsele annusele = üks 5 ml mõõtelusikatäis ühekordse annusena
Dutch: Braken Pijn in maag/darmen en buik Dyspepsie Flatulentie
Estonian: Seedetrakti häired iiveldus diarröa oksendamin e seedetraktija kõhuvalud düspepsia kõhupuhitus pankreatiit
Dutch: Ciproxin, Ciprofloxanice « BAYER »
Estonian: Ciproxin, Ciprofloxacine « BAYER »
Dutch: Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii* Neisseria gonorrhoeae* Proteus mirabilis*
Estonian: Moraxella catarrhalis* Neisseria meningitides Pasteurella spp.
Dutch: Er is klinisch onderzoek verricht bij kinderen en adolescenten van 5-17 jaar.
Estonian: Bronhopulmonaarsed infektsioonid tsüstilise fibroosi korral Kliinilistes uuringutes on osalenud 5-17-aastasi lapsi ja noorukeid.
Dutch: Ciprofloxacine moet met de nodige voorzichtigheid worden gebruikt bij patiënten met myasthenia gravis (zie rubriek 4.8).
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamisel raskekujulise müasteeniaga patsientidel tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4.8).
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen (1 tot 10 op de 1.000 personen kunnen deze krijgen):
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda ühel kuni kümnel igast 1000 patsiendist):
Dutch: Streptokokken-infecties (waaronder Streptococcus pneumoniae) Ciprofloxacine wordt niet aanbevolen voor de behandeling van streptokokkeninfecties door de onvoldoende werkzaamheid hiertegen.
Estonian: Streptococcus pneumoniae) Tsiprofloksatsiini ei ole soovitatav kasutada streptokokkinfektsioonide raviks selle ebapiisava efektiivsuse tõttu.
Dutch: Kinderen en adolescenten Indicatie
Estonian: Lapsed ja noorukid Näidustus
Dutch: Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Bayer
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer
Dutch: • Infecties van het maagdarmstelsel(bijvoorbeeld reizigersdiarree)
Estonian: • seedetrakti infektsioonid (nt reisikõhulahtisus);
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (met 5 of 40 dozen met flacons van 100 ml oplossing voor infusie)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP (sisaldab 5 või 40 karpi, milles on pudelid 100 ml infusioonilahusega)
Dutch: Een orale dosis van 500 mg die om de 12 uur wordt gegeven, blijkt een AUC onder de serumconcentratietijd te geven die overeenstemt met deze van een intraveneus infuus van 400 mg ciprofloxacine dat om de 12 uur over een periode van 60 minuten wordt gegeven.
Estonian: 500 mg suukaudse annuse manustamisel iga 12 tunni järel oli seerumikontsentratsiooni ja aja kõvera alune pindala (AUC) samasugune kui 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutilise intravenoosse infusiooni korral iga 12 tunni järel.
Dutch: Tenzij u Ciprofloxacine Bayer bij de maaltijden inneemt, mag u geen zuivelproducten (zoals melk of yoghurt) eten of drinken en ook geen dranken nuttigen waaraan calcium is toegevoegd wanneer u de tabletten inneemt, omdat deze invloed kunnen hebben op de absorptie van het werkzame bestanddeel.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge tablettide võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
Dutch: Interactie met onderzoeksresultaten
Estonian: Analüüsitulemuste häirimine
Dutch: Ciprofloxacine moet bij deze patiënten worden vermeden tenzij het potentiële voordeel afweegt tegen het mogelijke risico.
Estonian: Seepärast tuleb neil tsiprofloksatsiini kasutamist vältida, kui just ravi kasulikkus ei ületa riske.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD HDPE FLES 100 mg/ml
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 100 mg/ml
Dutch: In vitro resistentie tegen ciprofloxacine kan ontstaan door stapsgewijze mutaties in de aangrijpingspunten bij zowel DNA-gyrase als topo-isomerase IV.
Estonian: In vitro võib omandada resistentsuse tsiprofloksatsiini suhtes astmelise protsessina, mille käigus toimuvad sihtmärkide mutatsioonid nii DNA güraasis kui ka topoisomeraasis IV. Ristresistentsuse tase tsiprofloksatsiini ja teiste fluorokinoloonide vahel on erinev.
Dutch: Vertel het meteen aan uw arts als zich één van de volgende situaties voordoet terwijl u met Ciprofloxacine Bayer wordt behandeld.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga mõni järgmistest nähtudest.
Dutch: • probenecide (voor jicht)
Estonian: • probenetsiid (podagra raviks)
Dutch: Tenzij u Ciprofloxacine Bayer bij de maaltijden inneemt, mag u geen zuivelproducten (zoals melk of yoghurt) eten of drinken en ook geen dranken nuttigen waaraan calcium is toegevoegd wanneer u de suspensie inneemt, omdat deze invloed kunnen hebben op de absorptie van het werkzame bestanddeel.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge suspensiooni võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
Dutch: - acute exacerbaties van chronische sinusitis, met name als die door gramnegatieve bacteriën wordt veroorzaakt - door gonokokken veroorzaakte urethritis en cervicitis - epididymo-orchitis, inclusief gevallen die door Neisseria gonorrhoeae worden veroorzaakt - pelvic inflammatory disease (PID), inclusief gevallen die door Neisseria gonorrhoeae worden veroorzaakt - maligne otitis externa
Estonian: • gramnegatiivsetest bakteritest põhjustatud alumiste hingamisteede infektsioonid: kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ägenemised, bronhopulmonaarsed infektsioonid tsüstilise fibroosi või bronhektaasia korral, kopsupõletik; krooniline mädane keskkõrvapõletik; kroonilise sinusiidi ägenemine, eriti kui need on põhjustatud gramnegatiivsetest bakteritest; kuseteede infektsioonid; gonokokkidest põhjustatud uretriit ja emakakaelapõletik; epididümiit-orhiit, kaasa arvatud juhud, kus põhjustajaks on Neisseria gonorrhoeae; väikevaagnapõletik, kaasa arvatud juhud, kus põhjustajaks on Neisseria gonorrhoeae.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies Pak het voorgeschreven aantal sachets.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Võtke teile määratud kotikeseannus.
Dutch: Gebruik bij de mens is gebaseerd op in vitro gevoeligheidsdata en op data uit experimenteel onderzoek bij dieren gecombineerd met beperkte data bij de mens.
Estonian: Kasutamine inimestel põhineb in vitro tundlikkuse ning loomkatsete andmetel ja piiratud teabel inimeste kohta.
Dutch: Inhalatieantrax, profylaxe na blootstelling en curatieve behandeling voor personen die in staat zijn om de behandeling oraal te ontvangen wanneer dit klinisch is aangewezen.
Estonian: Põrnatõve kopsuvormi ekspositsioonijärgne ennetus ja ravi isikutele, kellel saab kasutada suukaudset ravi, kui see on kliiniliselt vajalik.
Dutch: ½ maatlepel (ongeveer 2,5 ml suspensie) bevat ongeveer 125 mg ciprofloxacine.
Estonian: 1/2 mõõtelusikatäit (ligikaudu 2,5 ml suspensiooni) sisaldab ligikaudu 125 mg tsiprofloksatsiini.
Dutch: Vaak ≥ 1/100 tot
Estonian: Aeg-ajalt kuni <1/100
Dutch: Behandelend artsen moeten de nationale en/of internationale consensusdocumenten met betrekking tot de behandeling van anthrax raadplegen.
Estonian: Raviarstid peaksid tutvuma siseriiklike ja/või rahvusvaheliste juhenditega põrnatõve ravi kohta.
Dutch: Tabletten met gereguleerde afgifte
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
Dutch: Verder moet u voldoende vloeistof drinken (ongeveer 1.5-2 liter per dag).
Estonian: Lisaks peate te jooma piisavalt vedelikku (umbes 1,5 kuni 2 liitrit ööpäevas).
Dutch: Zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Estonian: Väga harv (< 1/10 000), ei ole teada (olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik hinnata)
Dutch: Regelmatige bepaling van resistentie is daarom aanbevolen.
Estonian: Seetõttu on soovitav regulaarne resistentsuse määramine.
Dutch: De hierboven genoemde stoffen worden omgezet door een specifiek enzym (CYP1A2).
Estonian: Ülalnimetatud aineid muundatakse spetsiifilise ensüümi kaudu (CYP1A2).
Dutch: Partijnummer: {xxxxxx}
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr {xxxxxx}
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen deze allergische reacties overgaan tot een levensbedreigende shock.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad need allergilised reaktsioonid põhjustada eluohtlikku šokki.
Dutch: Als een verlengde behandeling nodig is, moet een herbeoordeling van de behandeling op zijn minst na 2 maanden worden gedaan.
Estonian: Kui on vajalik pikem ravi, tuleb ravi uuesti üle vaadata vähemalt 2 kuu pärast.
Dutch: De behandeling moet op zijn minst drie dagen nadat de tekenen van infectie zijn verdwenen worden voortgezet.
Estonian: Ravi peab kestma vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni nähtude kadumist.
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale.
Dutch: Voor voldoende hydratatie moet worden gezorgd.
Estonian: Tagama peab küllaldase hüdratatsiooni.
Dutch: Anaëroben zijn in het algemeen minder gevoelig.
Estonian: Aeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
Dutch: Gebruik tijdens de zwangerschap is gecontraïndiceerd.
Estonian: Ravimi kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
Dutch: Als dit echter niet mogelijk is wordt de patiënt aangeraden een zonnebrandmiddel te gebruiken.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, soovitatakse patsiendil kasutada päikesekaitsekreemi.
Dutch: Deze toestand is levensbedreigend en kan een fatale afloop hebben.
Estonian: See haigus on eluohtlik ja võib lõppeda surmaga.
Dutch: pH van de oplossing: 3,9 - 4,5.
Estonian: Lahuse pH: 3,9...4,5.
Dutch: De officiële richtlijnen voor wat betreft het juiste gebruik van antibacteriële middelen moeten in overweging worden genomen.
Estonian: Arvestada tuleb ka antibakteriaalsete ainete õiget kasutamist reguleerivate ametlike suunistega.
Dutch: Dit kan het risico op met methotrexaat geassocieerde toxische reacties verhogen.
Estonian: See võib suurendada metotreksaadiga seotud toksiliste reaktsioonide riski.
Dutch: Uw arts zal uw nierfunctie zorgvuldig controleren.
Estonian: Teie arst kontrollib hoolikalt teie neerufunktsiooni.
Dutch: • Als u zwanger bent of zwanger wilt worden
Estonian: • kui te olete rase või soovite rasestuda;
Dutch: Melkzuur (E 270)
Estonian: Piimhape (E 270)
Dutch: Het is aan te bevelen nooit verschillende geneesmiddelen op dezelfde tijd te gebruiken zonder eerst uw arts te raadplegen.
Estonian: Mitut ravimit ei ole kunagi soovitav üheaegselt kasutada, kui te ei ole seda eelnevalt oma arstiga arutanud.
Dutch: Het is ook effectief tegen grampositieve organismen, zoals stafylokokken en streptokokken.
Estonian: See on tõhus ka Gram-positiivsete organismide, nagu näiteks stafülokokid ja streptokokid, vastu.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Niet van toepassing.
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Ei ole kohaldatav.
Dutch: Vertel uw arts of apotheker of u andere geneesmiddelen neemt of recent heeft genomen inclusief de geneesmiddelen die u zonder recept kunt krijgen.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Dutch: Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Dutch: Als deze reacties terugkomen of verergeren tijdens een volgende infusie mogen geen verdere infusies meer worden toegediend.
Estonian: Kui need reaktsioonid tekivad uuesti või raskemal kujul ka järgmise infusiooni ajal, ei tohiks rohkem infusioone teha.
Dutch: Soorten waarvoor verworven resistentie een probleem kan zijn
Estonian: Liigid, mille korral võib probleemiks olla omandatud resistentsus
Dutch: Verpakkingsgrootte: 1, 5, 10 en 20 injectieflacons.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5, 10 või 20 viaali.
Dutch: Deze reacties komen vaker voor als de infusietijd 30 minuten of minder is.
Estonian: Reaktsioonid tekivad sagedamini, kui infusioon kestab 30 minutit või vähem.
Dutch: Gebruik alleen heldere oplossingen en onbeschadigde containers.
Estonian: Kasutage ainult läbipaistvaid lahuseid ja kahjustamata mahuteid.
Dutch: Voordat de behandeling begint - als u lijdt aan of heeft geleden aan één van de volgende ziektes:
Estonian: Enne ravi algust - kui teil on praegu või on olnud varem mõni alljärgnev haigus.
Dutch: Bij herhaalde toediening (twee maal daags) treedt geen accumulatie op.
Estonian: Korduval manustamisel (kaks korda ööpäevas) akumulatsiooni ei teki.
Dutch: - de verzochte wijzigingen in rubriek 5.1 van de samenvatting van de productkenmerken waaronder de breekpunten die relevant zijn voor de indicaties, aanvaardbaar zijn,
Estonian: - taotletavad muudatused, mis tahetakse sisse viia ravimi omaduste kokkuvõtte punkti 5.1, sealhulgas näidustuste suhtes kehtivate läbimurdepunktide suhtes, on vastuvõetavad;
Dutch: Niet in de koelkast of de vriezer bewaren.
Estonian: Ärge pange külmkappi ega külmutage.
Dutch: Daarom moet de bloedingstijd worden gecontroleerd.
Estonian: Seetõttu peab jälgima veritsusaja pikkust.
Dutch: Indien noodzakelijk, moet advies van een expert worden gezocht wanneer het plaatselijk voorkomen van resistentie zodanig is dat de bruikbaarheid van het middel in op zijn minst enkele types infecties twijfelachtig is.
Estonian: Vajadusel võib pidada nõu spetsialistiga, kui resistentsuse kohaliku levimuse tõttu võib aine kasutamine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide korral olla küsitav.
Dutch: • Niet in de koelkast of de vriezer bewaren.
Estonian: • Ärge pange külmkappi ega külmutage.
Dutch: Deze voorvallen werden hoofdzakelijk waargenomen bij patiënten met verdere risico factoren voor QTc verlenging.
Estonian: Need probleemid esinesid peamiselt patsientidel, kellel olid ka teised QTc-aja pikenemise riskitegurid.
Dutch: • Allergische reacties na de eerste toediening van dit geneesmiddel.
Estonian: • Allergilised reaktsioonid pärast selle ravimi esmakordset manustamist.
Dutch: Fotosensibiliteit:
Estonian: Fotosensitiivsus
Dutch: • myastenia gravis (een bepaald type van spierzwakte).
Estonian: • Myasthenia gravis (teatud tüüpi lihasenõrkus).
Dutch: Chemische en fysische in-gebruik stabiliteit is aangetoond onmiddellijk na verdunning, na 24 uur bij 2-8 °C en na 24 uur bij kamertemperatuur.
Estonian: Kasutamisaegse keemilise ja füüsikalise stabiilsuse püsimine on tõestatud koheselt pärast lahjendamist, üle 24 h jooksul temperatuuril 2...8 °C ja 24 h jooksul toatemperatuuril.