FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Medicines used to prevent the symptoms of allergy (H1-antagonist and a H2-antagonist) may be administered 15 minutes prior to the test dose of <Aprotinin-containing medicinal product>.
Icelandic: (H1blokkar og H2 -blokkar) verða hugsanlega gefin 15 mínútum áður en prufuskammtur af <lyfi sem inniheldur aprótínín> er gefið.
English: How to store <Aprotinin-containing medicinal product> Contents of the pack and other information
Icelandic: Lýsing á útliti <lyfs sem inniheldur aprótínín> og pakkningastærðir
English: Rare: may affect up to 1 in 1,000 patients blood clot in blood vessels (arteries) severe allergic reaction (anaphylactic / anaphylactoid reaction)
Icelandic: - Blóðstorknun í æðum (slagæðum) - Alvarleg ofnæmisviðbrögð (ofnæmis-/óþolsviðbrögð)
English: Protamine titration, a method that is not affected by aprotinin, can be used to measure heparin levels.
Icelandic: Nota má prótamín aðlögun (titration) til að mæla heparín gildi, en það er aðferð sem verður ekki fyrir áhrifum af aprótíníni.
English: Animal studies did not provide any evidence of teratogenic or other embryotoxic effects of aprotinin.
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa ekki sýnt fram á eiturverkun á æxlun eða önnur eituráhrif á fósturvísi vegna aprótíníns.
English: Standard emergency treatment for severe allergic reactions should be readily available during treatment with <Aprotinin-containing medicinal product>.
Icelandic: Staðlaður bráðaútbúnaður til meðhöndlunar á bráðaofnæmi skal vera fyrir hendi við meðferð með <lyfi sem inniheldur aprótínín>.
English: It also inhibits the contact phase activation of coagulation which both initiates coagulation and promotes fibrinolysis.
Icelandic: Það hemur einnig virkjun blóðstorkumyndunar í snertifasa sem bæði kemur af stað blóðstorknun og ýtir undir storkueyðingu.
English: An increase in renal failure and mortality compared to age-matched historical controls has been reported for aprotinin-treated patients undergoing cardiopulmonary bypass with deep hypothermic circulatory arrest during operation of the thoracic aorta.
Icelandic: Greint hefur verið frá fjölgun nýrnabilunartilfella og dauða borið afturvirkt saman við viðmiðunarhóp á sama aldri hjá sjúklingum sem fengu aprótínín við hjartalungna hjáveituaðgerð með mikilli kælingu og hjartastoppi við skurðaðgerð á ósæð í brjóstholi.
English: In any case standard emergency treatments for anaphylactic and allergic reactions should be readily available (see section 4.4).
Icelandic: Hvað sem því líður skal almennur búnaður til bráðameðferðar við ofnæmi og bráðaofnæmi vera tiltækur (sjá kafla
English: Oliguria, acute renal failure, renal tubular necrosis
Icelandic: - Kláði, útbrot og ofsakláði - Lasleikatilfinning
English: A further 1 - 2 million KIU should be added to the pump prime of the heart-lung machine. To avoid physical incompatibility of aprotinin and heparin when adding to the pump prime solution, each agent must be added during recirculation of the pump prime to assure adequate dilution prior to admixture with the other component.
Icelandic: Trasylol og heparíns þegar þeim er bætt í upphafsvökvann í dælunni, verður að setja hvert lyf við hringrás vökvans til að tryggja næga þynningu áður en lyfin blandast saman.
English: In case no aprotinin specific IgG antibody test is possible prior to treatment, administration of aprotinin to patients with a suspected previous exposure including in fibrin sealant products during the last 12 months is contraindicated.
Icelandic: IgG mótefnapróf fyrir meðferð, skal ekki gefa þeim sjúklingum aprótínín, sem talið er að hafi fengið slík lyf, þar með talin trefjalím, á undanförnum 12 mánuðum.
English: Elderly Reported clinical experience has not identified differences in responses in elderly patients.
Icelandic: Klínískri reynsla, sem greint hefur verið frá, hefur ekki sýnt fram á neinn mun á viðbrögðum aldraðra við lyfinu.
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 patients chest pain (myocardial ischaemia, coronary occlusion / thrombosis), heart attack (myocardial infarction) leakage of heart fluid into the surrounding body cavity (pericardial effusion) blood clot (thrombosis) kidney disease (acute renal failure, renal tubular necrosis) passing less urine than is normal
Icelandic: - Brjóstverkur (blóðþurrð í hjarta, kransæðastílfla/segamyndun), hjartaáfall - Vökvi lekur inn í hólf sem umlykur hjartað (leki í gollurhúsi)
English: Breastfeeding
Icelandic: Storkukvilli
English: Coronary occlusion/ thrombosis Myocardial infarction Pericardial effusion
Icelandic: HEITI LYFS <Lyf sem innihalda aprótínín>
English: Pregnancy
Icelandic: Segamyndun
English: Injection and infusion site reactions Infusion site (thrombo-) phlebitis
Icelandic: <Lyf sem inniheldur aprótínín> inniheldur
English: If you are given more <Aprotinin-containing medicinal product> than the recommended dose
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um af <lyfi sem inniheldur aprótínín> Engin sérstök mótefni eru til við áhrifum <lyfja sem innihalda aprótínín>.
English: The same lumen should not be used for the administration of any other medicinal product.
Icelandic: Ekki má gefa önnur lyf um sama æðalegg.
English: Package leaflet: Information for the patient
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and colour change prior to administration.
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
English: Vascular disorders
Icelandic: - Öndunarerfiðleikar
English: Acute toxicity
Icelandic: Eiturverkun á æxlun
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
English: If you have any further questions, ask the doctor/surgeon giving you <Aprotinin-containing medicinal product>.
Icelandic: - Leitið til læknisins eða skurðlæknisins sem gaf þér <lyf sem inniheldur aprótínín> ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: The adverse reactions should be interpreted within the surgical setting.
Icelandic: Útskýra skal aukaverkanir fyrir starfsfólki skuðstofu.
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi
English: There is no special dose recommendation for elderly patients or patients with poor kidney function
Icelandic: Engar sérstakar ráðleggingar eru um skammta handa öldruðum með skerta nýrnastarfsemi.
English: 6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally]
Icelandic: 6.5 Gerð íláts og innihald
English: <Aprotinin-containing medicinal product>
Icelandic: Upplýsingar fyrir sjúkling lyfsins <Lyf sem inniheldur aprótínín>
English: How to store <Aprotinin-containing medicinal product> [To be completed nationally]
Icelandic: Hvernig geyma á <lyf sem inniheldur aprótínín>
English: Immediate packaging Pack size
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir
English: • Drink alcohol, see Insulatard with alcohol in section 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Insulatard og áfengi í kafla 2.
English: Insulatard will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Icelandic: Insulatard byrjar að lækka blóðsykur um 1½ klukkustundu eftir að þú sprautar því og áhrifin vara í um það bil 24 klukkustundir.
English: If any of these apply, do not use Insulatard.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Insulatard.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulatard is considered.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Insulatard.
English: ► Every time you use a new Insulatard Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar nýja Insulatard Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
English: How and where to inject
Icelandic: Hvernig og hvar gefa á lyfið
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Icelandic: Þetta er nefnt bráður sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
English: Insulatard dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Icelandic: Insulatard skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir sjúklingsins.
English: Insulatard which has been frozen must not be used.
Icelandic: Ekki má nota Insulatard sem hefur frosið.
English: Insulatard with alcohol
Icelandic: Insulatard og áfengi
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Insulatard and other insulin products.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Insulatard og öðrum insúlínlyfjum.
English: ► If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Icelandic: ► Ef þú notar Insulatard Penfill og annað insúlín í Penfill rörlykju áttu að nota tvö inndælingartæki fyrir insúlín, eitt fyrir hvora insúlíntegund.
English: Before using Insulatard
Icelandic: Áður en Insulatard er notað
English: What Insulatard is and what it is used for What you need to know before you use Insulatard How to use Insulatard
Icelandic: Upplýsingar um Insulatard og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulatard Hvernig nota á Insulatard
English: Serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Insulatard eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
English: Instructions on how to use Insulatard suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard stungulyf, dreifu í InnoLet Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en byrjað er að nota InnoLet.
English: Insulatard can be used in children and adolescents.
Icelandic: Insulatard má nota handa börnum og unglingum.
English: What Insulatard is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insulatard og við hverju það er notað
English: Insulatard is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: Insulatard er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Insulatard dose and timing of administration may be necessary.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Insulatard skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
English: Treatment with Insulatard helps to prevent complications from your diabetes.
Icelandic: Meðferð með Insulatard hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
English: Check that the dose selector is set at 0.
Icelandic: I Gakktu úr skugga um að skammtamælirinn sé stilltur á 0.
English: Insulatard contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Insulatard is essentially ‘sodiumfree'.
Icelandic: Insulatard inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e. Insulatard er nánast natríumfrítt.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur sjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
English: Insulatard is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Icelandic: Insulatard er ætlað til meðferðar á sykursýki.
English: Insulatard vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml), PenFill og FlexPen:
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 international unit/kg/day.
Icelandic: Insúlínþörf er venjulega á bilinu frá 0,3 til 1,0 alþjóðlegar einingar/kg/sólarhring.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Icelandic: Eftir að þú hefur blandað insúlínið áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar án tafar.
English: ► There are no restrictions on treatment with Insulatard during breast-feeding.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Insulatard meðan á brjóstagjöf stendur.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Insulatard without the needle attached.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Insulatard án nálarinnar.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 til 1 mg) gefið í vöðva eða undir húð af þeim sem hefur fengið þjálfun til þess, eða með glúkósa gefnum í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
English: After removing Insulatard vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Insulatard vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Icelandic: Eftir að Insulatard hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið tekið úr kæli er mælt með að láta Insulatard hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað eins og fyrirmæli segja til um fyrir fyrstu notkun.
English: ► Insulatard Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: ► Insulatard Penfill rörlykjur eru hannaðar til notkunar með Novo Nordisk inndælingartækjum fyrir insúlín og NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: Inject the air into the vial containing Insulatard and pull out the needle.
Icelandic: Sprautaðu loftinu í hettuglasið með Insulatard í og dragðu nálina síðan út.
English: Paediatric population Insulatard can be used in children and adolescents.
Icelandic: Börn Insulatard má nota handa börnum og unglingum.
English: Insulatard Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: Insulatard Penfill eru hannaðar til notkunar í Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og með NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: The physician determines whether one or several daily injections are necessary.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort nauðsynlegt er að sprauta lyfinu einu sinni eða oftar á sólarhring.
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlíni hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni en blóðsykursfall getur þó orðið smátt og smátt ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif insúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósulosun frá lifur.
English: Insulatard vial (40 international units/ml) EU/1/02/233/001
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/233/001
English: ► Needles and Insulatard Penfill must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og Insulatard Penfill má ekki deila með öðrum.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð, tegund sykursýki).
English: Insulatard vial (100 international units/ml) EU/1/02/233/003
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/233/003
English: Insulatard is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insulatard er mannainsúlín sem byrjar að verka smátt og smátt og verkar lengi.
English: ► Needles and Insulatard InnoLet must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og Insulatard InnoLet má ekki deila með öðrum.
English: How to handle Insulatard FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Insulatard FlexPen
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé alveg í botnstöðu og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
English: What you need to know before you use Insulatard Do not use Insulatard
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Insulatard Ekki má nota Insulatard
English: Combination of Insulatard with pioglitazone
Icelandic: Samsett meðferð með Insulatard og pioglitazóni
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Icelandic: Hafa má lyfið meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 30°C) í allt að 6 vikur.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Icelandic: YTRI PAKKNINGU MERKIMIÐI Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - með blue box)
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Icelandic: Mælt er með nákvæmri blóðsykursstjórn og eftirliti með þunguðum konum með sykursýki alla meðgönguna og ef þungun er fyrirhuguð.
English: Insulatard vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) og InnoLet:
English: Just before use, roll the vial of Insulatard between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Icelandic: Veltið hettuglasinu með Insulatard milli handanna rétt fyrir notkun þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um nóg insúlín (a.m.k. 12 einingar) sé eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Icelandic: Insúlínlyfjum skal aðeins bæta út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) Hettuglas (gler af gerð 1) lokað með skífu (brómóbútýl/pólýísópren gúmmí) og innsiglaðri hlífðarhettu úr plasti með 10 ml af dreifu.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar er ákvarðaður með frásogshraða frá vefjum undir húð.
English: Always mix Insulatard and fast-acting insulin in the same sequence.
Icelandic: Blandaðu alltaf Insulatard og skjótvirku insúlíni í þessari röð.
English: Insulatard is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Icelandic: Insulatard er ísófan (NPH) mannainsúlíndreifa.
English: How to use Insulatard Dose and when to take your insulin
Icelandic: Insulatard Skammtur og hvenær nota á insúlínið
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðendur sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
English: Insulatard InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Icelandic: Insulatard InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín sem ísofan (NPH).
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Icelandic: Bestu staðirnir til að sprauta sjálfan sig á eru: í mittisstað að framanverðu (kviður); rasskinnar;framanverð lærin eða upphandleggir.
English: Insulatard FlexPen
Icelandic: Undirbúningur Insulatard FlexPen
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
English: ► Insulatard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: ► Insulatard Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Insulatard InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: Insulatard InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: How to handle Insulatard InnoLet
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Insulatard InnoLet
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Icelandic: H7 eða T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS,
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Insulatard.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun Insulatard vegna einkenna á stungustað.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður sykurinn í blóðinu of lágur (blóðsykursfall).
English: 1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Icelandic: 40 alþjóðlegar einingar af isófan (NPH) mannainsúlíni* (jafngildir 1,4 mg).
English: What Insulatard looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Insulatard og pakkningastærðir
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti með blóðsykri til að ná góðri blóðsykursstjórn.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Insulatard must not be injected.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall má ekki nota Insulatard.
English: Read carefully the Instructions on how to use Insulatard InnoLet included in this package leaflet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard InnoLet sem eru í þessum fylgiseðli.
English: Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
Icelandic: Insulatard er oft notað með skjótvirkum insúlínlyfjum.
English: Insulatard FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Icelandic: FlexPen er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín sem ísofan (NPH).
English: Insulatard vial (100 international units/ml)
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 eða 10 rörlykjum með 3 ml.
English: Insulatard may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Icelandic: Insulatard má nota eitt sér eða í blöndu með skjótvirku insúlíni.