FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A kölcsönhatás mechanizmusa a CYP3A4 nevirapin általi indukciója és a CYP3A4 atazanavir és kobicisztát általi gátlása.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er indusering av CYP3A4 med nevirapin og hemming av CYP3A4 med atazanavir og kobicistat.
Hungarian: Sikeres virológiai válasz HIV-1 RNS < 50 kópia/ml A kezelések közötti különbség
Norwegian Bokmål: HIV-1 RNA < 50 kopier/ml
Hungarian: Az EVOTAZ-zal való együttadás várhatóan megnöveli a dolutegravir plazmakoncentrációját.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering med EVOTAZ er forventet å øke plasmakonsentrasjonen av dolutegravir.
Hungarian: A kölcsönhatás mechanizmusa a CYP3A4 és a P-gp kobicisztát által történő gátlása.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er hemming av CYP3A4 og P-gp med kobicistat.
Hungarian: Az EVOTAZ-kezelés nem kezdhető meg olyan betegeknél, akiknek a kreatinin-clearance-e alacsonyabb, mint 70 ml/perc, ha bármelyik egyidejűleg alkalmazott hatóanyag (pl. emtricitabin, lamivudin, tenofovir-dizoproxil és adefovir) a kreatinin-clearance alapján adagmódosítást igényel (lásd 4.4, 4.8 és 5.2 pont).
Norwegian Bokmål: EVOTAZ bør ikke initieres hos pasienter med kreatininclearance på mindre enn 70 ml/min dersom ett eller flere samtidig administrerte legemidler krever dosejustering basert på kreatininclearance (f. eks.
Hungarian: rifampicin (tuberkulózis kezelésére alkalmazott antibiotikum) karbamazepin, fenobarbitál és fenitoin (a görcsrohamok megelőzésére szolgáló görcsgátlók) asztemizol vagy terfenadin (gyakran használják allergia tüneteinek kezelésére, vény nélkül is kaphatóak); ciszaprid (a gyomorsav nyelőcsőbe történő visszafolyásának kezelésére használják, néha gyomorégésnek nevezik); pimozid (skizofrénia, tudathasadás kezelésére használják); amiodaron, dronedaron, kinidin, lidokain (injekció) vagy bepridil (szívritmuszavarok kezelésére használják); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, ergometrin és metilergonovin (fejfájás kezelésére használják); és alfuzozin (prosztata/dülmirigy-megnagyobbodás kezelésére használják) kvetiapin (skizofrénia, a bipoláris zavar és a major depressziós zavar kezelésére), lurazidon (skizofrénia kezelésére) lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum, egy gyógynövénykészítmény) tartalmazó gyógyszerek triazolám és szájon át alkalmazandó (orális) midazolám (mely segít Önnek az alvásban és/vagy enyhíti szorongását) szimvasztatin és lovasztatin (a koleszterinszint csökkentésére használják) avanafil (a merevedési zavar kezelésére használják) kolhicin (a köszvény kezelésére használják), ha vese- és/vagy májproblémái vannak tikagrelor (a vérrögképződés csökkentésére használják).
Norwegian Bokmål: karbamazepin, fenobarbital og fenytoin (legemidler mot epilepsi som brukes til å forebygge anfall) astemizol eller terfenadin (brukes vanligvis til behandling av allergisymptomer og kan være tilgjengelige uten resept); cisaprid (brukes til behandling av sure oppstøt, også kalt halsbrann); pimozid (brukes til behandling av schizofreni); amiodaron, dronedaron, kinidin, lidokain (injiserbar) eller bepridil (brukes til å korrigere hjerterytmen); ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin, ergometrin og metylergonovin (brukes mot hodepine); og alfuzosin (brukes til behandling av forstørret prostatakjertel) kvetiapin (brukes til behandling av schizofreni, bipolare lidelser og alvorlige depressive lidelser); lurasidon (brukes til behandling av schizofreni) medisiner som inneholder johannesurt (Hypericum perforatum, urteproduktet prikkperikum) triazolam og oral (tatt gjennom munnen) midazolam (brukt for å hjelpe deg å sove og/eller redusere angst) simvastatin og lovastatin (brukes til å redusere blodkolesterol) avanafil (brukes til behandling av erektil dysfunksjon) kolkisin (brukes til behandling av gikt), hvis du har nyre- og/eller leverproblemer tikagrelor (brukes til å redusere blodpropper) legemidler som inneholder grazoprevir, inkludert den faste dosekombinasjonen elbasvir/grazoprevir og den faste dosekombinasjonen glekaprevir/pibrentasvir (brukes til å behandle kronisk hepatitt C-infeksjon)
Hungarian: A 48. vagy a 144. heti intervallumra vonatkozóan nincsenek virológiai adatok A vizsgálati készítmény abbahagyása nemkívánatos esemény vagy elhalálozás miattd
Norwegian Bokmål: Ingen virologiske data i 48 ukers- eller 144 ukersperioden
Hungarian: Patkányok és nyulak fejlődésre kifejtett toxicitási vizsgálataik során nem figyeltek meg teratogén hatásokat.
Norwegian Bokmål: Ingen teratogene effekter ble observert i studier av utviklingstoksisitet hos rotter og kaniner.
Hungarian: Virológiai válasz hiányac
Norwegian Bokmål: Virologisk suksess
Hungarian: A droszpirenon plazmakoncentrációi megemelkednek a droszpirenon/etinil-ösztradiol atazanavirrel és kobicisztáttal történő alkalmazását követően.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av drospirenon er økt etter samtidig administrering av drospirenon/etinyløstradiol og atazanavir/kobicistat.
Hungarian: A kölcsönhatás mechanizmusa a CYP3A4 etravirin általi indukciója.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er indusering av CYP3A4 med etravirin.
Hungarian: A hepatitis vagy a transzamináz emelkedésből adódó kezelések gyakorisága a fertőzött betegeknél hasonló volt az atazanavirrel, illetve az egyéb módon kezelt csoportban (lásd 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: Forekomsten av ny hepatitt eller høyere transaminase hos samtidig infiserte pasienter var sammenlignbar mellom atazanavir og komparatorregimer (se pkt.
Hungarian: Az interakció mechanizmusa az atazanavir oldhatóságának csökkenése, mivel a H2-receptor gátlók megnövelik a pH-t a gyomorban.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er redusert løselighet av atazanavir på grunn av økt intragastrisk pH ved bruk av H2-blokkere.
Hungarian: Krónikus hepatitis B vagy hepatitis C társfertőzésben szenvedő betegek
Norwegian Bokmål: Pasienter med samtidig infeksjon med kronisk hepatitt B- og/eller hepatitt C-virus
Hungarian: Haemophyliás betegek
Norwegian Bokmål: Hemofilipasienter
Hungarian: Szofoszbuvir Cmax: ↑29% (↑9%
Norwegian Bokmål: Sofosbuvir Cmaks:↑29 % (↑9 %
Hungarian: A raltegravir dózisának módosítása EVOTAZ-zal való együttadás esetén nem szükséges.
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer er ikke nødvendig for raltegravir ved samtidig administrering med EVOTAZ.
Hungarian: Az EVOTAZ és a CYP1A2, CYP2B6, CYP2C9, vagy CYP2C19 szubsztrátok között klinikailag jelentős kölcsönhatás nem várható.
Norwegian Bokmål: Kliniske signifikante interaksjoner mellom EVOTAZ og substratene for CYP1A2, CYP2B6, CYP2C9 eller CYP2C19 er ikke forventet.
Hungarian: A szildenafil, tadalafil és vardenafil metabolizmusában a CYP3A4 játszik szerepet.
Norwegian Bokmål: Sildenafil, tadalafil og vardenafil metaboliseres via CYP3A4.
Hungarian: Különös óvatosság szükséges EVOTAZ-t és alacsony dózisú ritonavirt kombinációban szedő betegeknél, ha az erectilis dysfunctio kezelésére PDE5-inhibitorokat (szildenafilt, tadalafilt, vardenafilt vagy avanafilt) rendelnek.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises ved forskrivning av PDE-5-hemmere (sildenafil, tadalafil, vardenafil eller avanafil) for behandling av erektil dysfunksjon hos pasienter som får EVOTAZ.
Hungarian: Az EVOTAZ-zal együtt adva a PDE5-inhibitor koncentrációja megemelkedhet és a PDE5-inhibitorral kapcsolatos nemkívánatos események előfordulása gyakoribb lehet, beleértve a vérnyomásesést, a látászavarokat és a priapizmust is.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av EVOTAZ kan medføre økt konsentrasjon av PDE-5-hemmeren og økning i PDE-5-assosierte bivirkninger som hypotensjon, synsforstyrrelser og priapisme.
Hungarian: Az EVOTAZ egyidejű alkalmazása olyan gyógyszerekkel, amelyek gátolják a CYP3A-t, az atazanavir és/vagy a kobicisztát plazmakoncentrációjának növekedését eredményezheti.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av EVOTAZ med legemidler som hemmer CYP3A kan føre til økt plasmakonsentrasjon av atazanavir og/eller kobicistat.
Hungarian: A kölcsönhatás mechanizmusa a CYP3A4 és/vagy a CYP2D6 atazanavir és/vagy kobicisztát által történő gátlása.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er CYP3A4-hemming og/eller CYP2D6 med atazanavir og/eller kobicistat.
Hungarian: Az EVOTAZ etravirinnel való együttadása nem javasolt, mert a terápiás hatás elvesztését és az atazanavirral szembeni rezisztencia kialakulását eredményezheti.
Norwegian Bokmål: EVOTAZ anbefales ikke for samtidig administrering med etravirin, da det kan føre til tap av terapeutisk effekt og utvikling av resistens mot atazanavir
Hungarian: A digoxin csúcskoncentrációja kobicisztáttal való együttadás esetén megnő.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon av digoksin øker ved samtidig administrering med EVOTAZ.
Hungarian: A trazodon plazmakoncentrációja megemelkedhet az EVOTAZ együttes alkalmazása során.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av trazodon kan bli økt ved samtidig administrering med EVOTAZ.
Hungarian: A digoxin plazmakoncentrációja megemelkedhet az EVOTAZ együttes alkalmazása során.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av digoksin kan bli økt ved samtidig administrering med EVOTAZ.
Hungarian: Az atazanavir és kobicisztát kombináció farmakokinetikájával kapcsolatban gyermekek esetében nem állnak rendelkezésre adatok.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelige vedrørende farmakokinetikken til atazanavir og kobicistat i kombinasjon hos pediatriske pasienter.
Hungarian: Atazanavir AUC ↑17% (↓3% ↑43%) Atazanavir Cmax ↓15% (↓27% ↓2%) Atazanavir Cmin ↑85% (↑40% ↑144%)
Norwegian Bokmål: Atazanavir AUC ↑17 % (↓3 % Atazanavir Cmaks ↓15 % (↓27 % Atazanavir Cmin ↑85 % (↑40 %
Hungarian: Az interakció mechanizmusa az atazanavir oldhatóságának csökkenése, mivel a protonpumpa-gátlók megnövelik a pH-t a gyomorban.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er redusert løselighet av atazanavir på grunn av økt intragastrisk pH ved bruk av protonpumpehemmere.
Hungarian: 2. Tudnivalók az EVOTAZ szedése előtt 3. Hogyan kell szedni az EVOTAZ-t?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker EVOTAZ 3.
Hungarian: ERECTILIS DYSFUNCTIO
Norwegian Bokmål: EREKTIL DYSFUNKSJON
Hungarian: Az Ön kockázata magasabb:
Norwegian Bokmål: Risikoen er høyere:
Hungarian: Teherbe eshet, ha nem követi ezeket az utasításokat.
Norwegian Bokmål: Du kan bli gravid hvis du ikke følger disse instruksjonene.
Hungarian: A hideg víz nem gyakorolt jelentős hatást ezekre a paraméterekre.
Norwegian Bokmål: Kaldt vann hadde ingen signifikant innvirkning på disse parameterne.
Hungarian: A VTE az esetek 1-2%-ában végzetes lehet.
Norwegian Bokmål: VTE kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Hungarian: Szülés után
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
Hungarian: Néha a látásvesztés szinte azonnal kialakul.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan tap av syn oppstå nesten umiddelbart.
Hungarian: Különösen fontos figyelembe venni akkor, ha más kockázati tényezők is jelen vannak.
Norwegian Bokmål: Spesielt viktig å vurdere om andre risikofaktorer også er tilstede.
Hungarian: Tapasztalja Ön az alábbi jelek bármelyikét?
Norwegian Bokmål: Opplever du noen av disse tegnene?
Hungarian: Az enzimindukció néhány napos kezelés után megfigyelhető.
Norwegian Bokmål: Enzyminduksjon kan observeres etter noen få dagers behandling.
Hungarian: A MedDRA megállapodás szerinti gyakoriság: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Norwegian Bokmål: MedDRA frekvenskonvensjon: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Hungarian: Mindig alkalmazzon gumióvszert, hogy védje magát ezektől a betegségektől.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid kondom for å beskytte deg mot slike sykdommer.
Hungarian: 50 éves kor előtt).
Norwegian Bokmål: 50 år).
Hungarian: Ha ez előfordul, teherbe eshet, vagy váratlan vérzést észlelhet.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, kan du bli gravid, eller få uventede blødninger.
Hungarian: ne alkalmazzon tapaszt ezen a héten.
Norwegian Bokmål: Ikke sett på noe plaster denne uken.
Hungarian: [Ez fokozhatja a görcsrohamok kockázatát].
Norwegian Bokmål: [Dette kan øke risikoen for anfall (kramper)].
Hungarian: Miben szenvedhet
Norwegian Bokmål: Hva du kanskje lider av
Hungarian: Ennek megfelelően a plazma- és szövetkoncentrációk emelkedhetnek (pl. ciklosporin).
Norwegian Bokmål: Følgelig kan plasma- og vevskonsentrasjoner øke (f.eks. ciklosporin).
Hungarian: • Folytassa a gyógyszer alkalmazását, és ha a vérzés tovább tart, mint az első három ciklus,
Norwegian Bokmål: • Fortsett å bruke dette legemidlet, men hvis blødningene varer lenger enn de første tre syklusene,
Hungarian: * A forgalomba hozatalt követő jelentések.
Norwegian Bokmål: * Rapportert etter markedsføring.
Hungarian: • Tegye ezt függetlenül attól, hogy mikor kezdődik vagy fejeződik be menstruációja.
Norwegian Bokmål: • Dette skal følges uansett når menstruasjonen begynner eller slutter.
Hungarian: A következő kölcsönhatásokról számoltak be az irodalomban:
Norwegian Bokmål: Følgende interaksjoner har blitt rapportert i litteraturen.
Hungarian: 1. táblázat: A mellékhatások gyakorisága Szervrendszeri kategóriák Gyakoriság
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Frekvens av bivirkninger Organklassesystem
Hungarian: Különösen 35 éves kor felett
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år.
Hungarian: Egy napnál hosszabb ideig (24 óráig vagy tovább), vagy ha nem biztos benne, hogy mennyi ideig:
Norwegian Bokmål: I mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis du ikke er sikker på hvor lenge:
Hungarian: Klinikai hatásosság és biztonságosság Pearl-indexek (lásd a táblázatot):
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet "Pearl" indeks (se tabell):
Hungarian: A depresszió súlyossá is válhat, és időnként öngyilkossági gondolatokhoz vezethet.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig, og kan noen ganger føre til selvmordstanker.
Hungarian: Azonban ebben más okok is szerepet játszhatnak, beleértve a szexuális úton terjedő betegséget is.
Norwegian Bokmål: Dette kan imidlertid skyldes andre årsaker som seksuelt overførbare sykdommer.
Hungarian: Hány tapaszt kell alkalmazni • 1., 2., 3. héten:
Norwegian Bokmål: Hvor mange plastre skal brukes • Uke 1, 2 og 3:
Hungarian: 1 alakul ki VTE egy egyéves időszak alatt.
Norwegian Bokmål: 1 utvikle en VTE i løpet av ett år.
Hungarian: Ez összesen három hetet tesz ki a tapaszokkal.
Norwegian Bokmål: Dette gir totalt 3 uker med plaster.
Hungarian: Ezeknek a változásoknak a nettó hatása néhány esetben klinikailag jelentős lehet.
Norwegian Bokmål: Netto effekt av disse endringene kan være klinisk relevant i noen tilfeller.
Hungarian: 90 kg alatt nem volt kapcsolat a teherbeesés és a testsúly között.
Norwegian Bokmål: Under 90 kg var det ingen sammenheng mellom kroppsvekt og graviditet.
Hungarian: Az EVRA alkalmazásának megkezdése vagy újrakezdése előtt fel kell venni a teljes kórtörténetet (beleértve a családi kórtörténetet is), és ki kell zárni a terhességet.
Norwegian Bokmål: Før start eller gjenstart av EVRA skal det tas en fullstendig medisinsk historikk (inkludert familiehistorikk) og graviditet må utelukkes.
Hungarian: Mindkét esetben, a VTE évenkénti száma alacsonyabb a terhesség során, illetve a postpartum időszakban vártnál.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller er antallet VTE-er per år færre enn antallet forventet under graviditet eller i barselstiden.
Hungarian: • Húzza le az átlátszó védőréteg egyik felét (lásd a képen).
Norwegian Bokmål: • Deretter fjerner du halvparten av den gjennomsiktige beskyttelsesfolien (se bildet).
Hungarian: A kockázat a BMI emelkedésével jelentősen emelkedik.
Norwegian Bokmål: Risiko øker kraftig når BMI øker.
Hungarian: • 4. hét:
Norwegian Bokmål: • Uke 4:
Hungarian: Két napnál hosszabb ideig (48 óra vagy ennél több):
Norwegian Bokmål: I mer enn 2 dager (48 timer eller mer):
Hungarian: • Távolítsa el, amint eszébe jut.
Norwegian Bokmål: • Ta det av så snart du husker det
Hungarian: Amikor abbahagyja az EVRA szedését, akkor a vérrögök kialakulásának kockázata néhány héten belül visszaáll a normális szintre.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke EVRA går risikoen for en blodpropp tilbake til normalt innen noen få uker.
Hungarian: Vérrög kialakulásának kockázata egy év alatt
Norwegian Bokmål: Risiko for å utvikle en blodpropp i løppet av ett år
Hungarian: Védje bőrét a napsugárzástól vagy az ultraibolya sugárzástól.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys eller ultrafiolett stråling.
Hungarian: Olyan nők, akik nem alkalmaznak kombinált hormonális tablettát/tapaszt/gyűrűt, és nem terhesek
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker en kombinert hormonell pille/plaster/ring og ikke er gravide
Hungarian: Megjegyzés: ideiglenes immobilizáció, ideértve a >4 órás repülőutat is, szintén a VTE kockázati tényezője lehet, különösen más kockázati tényezőkkel rendelkező nőknél
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise > 4 timer kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Hungarian: • Ha a tapaszt két napnál hosszabb ideig felejti el kicserélni, teherbe eshet.
Norwegian Bokmål: • Hvis du glemmer å skifte depotplasteret i mer enn 2 dager kan du bli gravid
Hungarian: A diabeteses nőket azonban gondosan figyelemmel kell kísérni, különösen az EVRA alkalmazásának kezdeti szakaszában.
Norwegian Bokmål: Diabetikere må imidlertid observeres nøye, særlig i begynnelsen av behandlingen med EVRA.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek és gyógynövénytartalmú készítmények gátolhatják az EVRA megfelelő működését.
Norwegian Bokmål: Visse medisiner og naturmidler kan forhindre EVRA i å fungere skikkelig.
Hungarian: Ezt követően az EVRA szokásos alkalmazását kell újra kezdeni.
Norwegian Bokmål: Deretter gjenopptas vanlig bruk av EVRA.
Hungarian: szorongás, sírás,
Norwegian Bokmål: angst, gråting
Hungarian: • Normális tevékenységek, mint a fürdés, zuhanyzás, szauna vagy az edzés nem befolyásolják a tapasz hatását.
Norwegian Bokmål: • Normale aktiviteter som dusjing, bading, badstue og trim skulle ikke påvirke depotplasterets funksjon.
Hungarian: • ha néhány héten belül gyermeket szült.
Norwegian Bokmål: • dersom du fødte for mindre enn noen få uker siden
Hungarian: Ha abba kell hagynia az EVRA alkalmazását, akkor kérdezze meg kezelőorvosát, hogy mikor kezdheti el újra.
Norwegian Bokmål: Dersom du må slutte å bruke EVRA, må du spørre legen din når du kan begynne å bruke det igjen.
Hungarian: A maximális enzimindukció rendszerint körülbelül 10 nap múlva észlelhető, de a gyógyszeres kezelés abbahagyása után legalább 4 hétig fennmaradhat.
Norwegian Bokmål: Maksimal enzyminduksjon blir vanligvis sett etter ca. 10 dager, men kan opprettholdes i minst 4 uker etter avslutning av legemiddelterapi.
Hungarian: A vizsgálatok gyakoriságának és típusának az elfogadott gyakorlati irányelvekben foglaltakon kell alapulnia, és ezeket az adott nő vonatkozásában személyre szabottan kell végezni.
Norwegian Bokmål: Frekvensen og typen av undersøkelser skal være basert på etablerte praksisretningslinjer og tilpasses til den individuelle kvinnen.
Hungarian: Ha a fenti állapotok közül Önnél egynél több áll fenn, vagy ha ezek közül valamelyik nagyon súlyos, akkor a vérrögök kialakulásának kockázata még magasabb.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene, eller dersom noen av dem er spesielt alvorlig, kan risikoen for å utvikle en blodpropp øke ytterligere.
Hungarian: Ha elfelejti levenni a tapaszt:
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta av depotplasteret:
Hungarian: A norelgesztromin albuminhoz, és nem SHBG-hez kötődik, míg a norgesztrel elsősorban SHBG-hez kötődik, ami korlátozza biológiai aktivitását.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrenser dets biologiske aktivitet.
Hungarian: Ha ez az első eset, hogy EVRA-t alkalmaz, várjon, amíg menstruációja elkezdődik.
Norwegian Bokmål: Hvis dette er første gang du bruker EVRA, vent til dagen du får menstruasjon.
Hungarian: • ha Ön nemrégiben szült, akkor Önnél fokozott a vérrögök kialakulásának kockázata.
Norwegian Bokmål: • dersom du nettopp har født, er det høyere risiko for at du får blodpropp.
Hungarian: Terhesség megelőzésére alkalmazzák.
Norwegian Bokmål: Det brukes for å forhindre graviditet.
Hungarian: Ha az alábbiakban felsorolt állapotok vagy kockázati tényezők bármelyike fennáll, az EVRA alkalmazhatóságát meg kell beszélni a nővel.
Norwegian Bokmål: Hvis noen av tilstandene eller risikofaktorene som er nevnt over, er tilstede, må egnetheten til EVRA drøftes med kvinnen.
Hungarian: • Ellenőrizze minden nap, hogy a tapasz nem vált-e le.
Norwegian Bokmål: • Kontroller hver dag at plasteret ikke har falt av.
Hungarian: Ha a testtömeg 90 kg vagy ennél több
Norwegian Bokmål: • du veier 90 kg eller mer
Hungarian: Lásd még a „Mikor nem szabad alkalmaznia az EVRA-t?" című pontot.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Når du ikke må bruke EVRA".
Hungarian: A hormonális fogamzásgátlók befolyásolhatják bizonyos egyéb hatóanyagok metabolizmusát.
Norwegian Bokmål: Hormonelle prevensjonsmidler kan påvirke metabolismen til visse andre aktive substanser.
Hungarian: • Mindig a hét ugyanazon napján cserélje az EVRA-t, mivel azt 7 napos alkalmazásra tervezték.
Norwegian Bokmål: • Skift EVRA samme ukedag hver uke, da plasteret er beregnet å virke i 7 dager.
Hungarian: • Tájékoztassa kezelőorvosát vagy a laboratóriumi személyzetet, hogy EVRA-t alkalmaz, ha Öntől vért vagy vizeletet vesznek, mert a hormonális fogamzásgátlók befolyásolhatják néhány vizsgálat eredményét.
Norwegian Bokmål: • Informer legen eller laboratoriepersonalet om at du bruker EVRA dersom du skal ta en blod eller urinprøve, da hormonbaserte prevensjonsmidler kan påvirke noen testresultater.
Hungarian: 12. naptól a 21. napig
Norwegian Bokmål: EE for dagene 12-21
Hungarian: Ha elfelejti felhelyezni a tapaszt, különösen nagy lehet a kockázata, hogy teherbe esik.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å sette på depotplasteret, kan du ha spesiell høy risiko for å bli gravid
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő reakciók**
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet**
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. augusztus 22. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. augusztus 22.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 22. august 2012.
Hungarian: • A tapaszt úgy tervezték, hogy a helyén maradjon az ilyen jellegű tevékenységek során.
Norwegian Bokmål: • Depotplasteret er laget for å holde seg på plass under slike typer aktiviteter.
Hungarian: • epilepszia kezelésére szolgáló lamotrigin.
Norwegian Bokmål: • lamotrigin, som brukes mot epilepsi.
Hungarian: • napfénnyel szembeni érzékenység.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor sol
Hungarian: Különösen fontos elolvasnia a vérrögökkel kapcsolatos tüneteket - lásd 2.
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese symptomene på en blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper").
Hungarian: A repülőút (>4 órás) átmenetileg fokozhatja a vérrögképződés kockázatát, különösen akkor, ha a felsorolt tényezőkből néhány fennáll Önnél.
Norwegian Bokmål: Flyreise (> 4 timer) kan midlertidig øke risikoen for en blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem fog védelmet nyújtani a HIV-fertőzéssel (AIDS) vagy bármilyen más, szexuális úton terjedő betegséggel szemben.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet beskytter ikke mot HIV-infeksjon (AIDS) eller noen annen seksuelt overførbar sykdom.
Hungarian: Minél rövidebb a transzdermális tapasz nélküli időszak, annál nagyobb a kockázat, hogy nem lesz megvonásos vérzés, és a következő kezelési ciklusban áttöréses vagy pecsételő vérzés jelentkezhet.
Norwegian Bokmål: Jo kortere det depotplasterfrie intervallet er, jo større er risikoen for at brukeren ikke får noen blødning, og det er økt risiko for gjennombruddsblødning og spotting under etterfølgende behandlingssyklus.
Hungarian: A jelenlegi ciklus A következő ciklus
Norwegian Bokmål: Denne syklusen Neste syklus
Hungarian: Ha ez előfordul Önnél, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, ta umiddelbart kontakt med legen din.