FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O período sem tratamento deve, contudo, tomar em conta as propriedades farmacocinéticas dos medicamentos previamente administrados.
Hungarian: A kezelési szünet idejének meghatározásánál figyelembe kell venni az előzőleg használt készítmény farmakokinetikai tulajdonságait.
Portuguese: Após administração oral em cães, na dose recomendada de 5 mg por Kg de peso corporal, o Firocoxib é rapidamente absorvido e o tempo de concentração máxima (Tmáx) é 1,25 (± 0,85) horas.
Hungarian: Kutyákban az ajánlott, 5 mg/testtömeg kg adag szájon át történő beadását követően a firoxicob gyorsan felszívódik és 1,25 (± 0.85) óra múlva éri el a maximális koncentrációt (Tmax).
Portuguese: O pico de concentração (Cmáx) é 0,52 (± 0,22) µg/ml (equivalente a aproximadamente 1,5 µM), a área sob a curva (AUC 0-24) é 4,63 (± 1,91) µg.
Hungarian: A csúcs koncentráció (Cmax) 0.52 (± 0.22) µg/ml (közelitőleg 1.5 µM-lal egyenértékű), a görbe alatti terület (AUC 0-24) 4.63 (± 1.91) µg x∙óra/ml, az orális biológiai hasznosulás 36.9 (± 20.4) százalék.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatório e anti-reumatismal, não esteróide.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladáscsökkentő és reumaellenes készítmények
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: Merial S.A.S., 4 Chemin de Calquet, 31000 Toulouse, França
Hungarian: MERIAL, 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse, Franciaország
Portuguese: Se forem observados sinais clínicos de sobredosagem, interromper o tratamento.
Hungarian: Túladagolás klinikai tünetei esetén a kezelést abba kell hagyni.
Portuguese: Pensa-se, também, que a COX-2 esteja envolvida na ovulação, implantação e fecho do canal arterial e em funções do sistema nervoso central (indução da febre, percepção da dor e função cognitiva).
Hungarian: hogy a COX-2 szerepet játszik az ovulációban, az implantációban és a ductus arteriosus záródásában, továbbá központi idegrendszeri funkciókban (láz kiváltás, fájdalomérzés és kognitív funkciók).
Portuguese: Após administrações orais múltiplas, alcança-se o volume "steady-state", por volta da terceira dose diária.
Hungarian: A többszörös orális beadást követően az egyensúlyi állapotot a harmadik napi adag után éri el.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13.09.2004 Data da última renovação: 29.05.2009
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004/09/13
Portuguese: Estas reacções são, geralmente, de natureza transitória e são reversíveis, quando o tratamento é interrompido.
Hungarian: Hányás és hasmenés előfordulhat, de ezek a reakciók általában átmenetiek és a kezelés leállításával visszafordíthatóak.
Portuguese: O Firocoxib é, predominantemente, metabolisado por desalquilação e glucoronidação no fígado.
Hungarian: A firocoxib túlnyomórészt dealkiláció és glükuronidáció útján metabolizálódik a májban.
Portuguese: As metades dos comprimidos devem retornar à embalagem de origem, e podem ser guardados durante 7 dias.
Hungarian: A megfelezett tablettát vissza kell helyezni az eredeti tartályba, és 7 napon belül fel kell használni.
Portuguese: Em doses iguais ou superiores a 15 mg/Kg/dia (3 vezes a dose recomendada), durante seis meses, foram observados sinais clínicos similares, embora a severidade e frequência fossem menores e as úlceras duodenais estivessem ausentes.
Hungarian: Hat hónapig tartó, 15 mg/kg/nap vagy nagyobb dózis (az ajánlott adag háromszorosa) esetén hasonló tüneteket figyeltek meg, bár az elváltozások súlyossága és gyakorisága kevésbé volt kifejezett és hiányoztak a duodenális fekélyek.
Portuguese: EU/2/04/045/001 10 Comprimidos EU/2/04/045/002 30 Comprimidos EU/2/04/045/005 180 Comprimidos EU/2/04/045/ 008 60 Comprimidos
Hungarian: EU/2/04/045/001 10 tabletta EU/2/04/045/002 30 tabletta EU/2/04/045/005 180 tabletta EU/2/04/045/008 60 tabletta
Portuguese: Os estudos de laboratório efectuados em coelhos revelaram a ocorrência de efeitos fetotóxicos e maternotóxicos, em doses aproximadas à dose de tratamento recomendada para cães.
Hungarian: Nyulakban végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény bizonyított maternotoxikus és foetotoxikus hatással rendelkezik a kutyák kezelésére ajánlott adagoláshoz hasonló alkalmazás esetén.
Portuguese: Lavar as mãos depois de administrar o medicamento veterinário.
Hungarian: A készítmény használata után mosson kezet.
Portuguese: Cada comprimido contém: Firocoxib
Hungarian: Tablettánként tartalmaz: Firocoxib
Portuguese: A administração a animais muito jovens ou animais com deficiência da função renal, cardíaca ou hepática suspeita ou confirmada, pode envolver risco adicional.
Hungarian: Nagyon fiatal állatokban, illetve vese-, szív- vagy májműködési zavarok gyanúja, illetve beigazolódása esetén a készítmény használata további kockázatot jelent.
Portuguese: Em doseamentos de sangue total canino, in vitro, o Firocoxib apresenta uma selectividade, para a COX-2, aproximadamente 380 vezes maior que para a COX-1.
Hungarian: Kutya teljes vérrel végzett in vitro vizsgálatokban a firocoxib mintegy 380-szoros szelektivitást mutat a COX-2 iránt a COX-1-hez képest.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido se for observado qualquer destes sinais: diarreia repetida, vómitos, sangue oculto nas fezes, súbita perda de peso, anorexia, letargia e degradação dos parâmetros bioquímicos hepáticos ou renais.
Hungarian: A kezelést azonnal le kell állítani a következő tünetek bármelyikének megjelenése esetén: ismételt hányás, hasmenés, véres bélsár, hirtelen súlyvesztés, étvágytalanság, kedvetlenség, a vese, a máj biokémiai paramétereinek kedvezőtlen alakulása.
Portuguese: Como os anestésicos podem afectar a perfusão renal, deve ser considerado o uso de fluidoterapia parenteral durante a cirurgia, para diminuir potenciais complicações renais quando se utilizam AINEs peri-operatório.
Hungarian: Mivel az anaestheticumok befolyásolhatják a vese keringési viszonyait, a nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek műtét körüli használatakor a lehetséges vese szövődmények csökkentését figyelembe kell venni a műtét alatti folyadék terápia beállításánál.
Portuguese: EU/2/04/045/003 10 Comprimidos EU/2/04/045/004 30 Comprimidos EU/2/04/045/006 180 Comprimidos EU/2/04/045/009 60 Comprimidos
Hungarian: EU/2/04/045/001 10 tabletta EU/2/04/045/004 30 tabletta EU/2/04/045/006 180 tabletta EU/2/04/045/009 60 tabletta
Portuguese: C. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Portuguese: Em cães com 10 semanas de idade, no início do tratamento, com doses iguais ou superiores a 25 mg/Kg/dia (5 vezes a dose recomendada), durante três meses, foram observados os seguintes sintomas de toxicidade: perda de peso corporal, falta de apetite, alterações hepáticas (acumulação de lípidos), cérebro (vacuolização), duodeno (úlceras) e morte.
Hungarian: A kezelés kezdetekor tízhetes korú kutyákban, három hónapig tartó, 25 mg/kg/nap, vagy nagyobb dózis (az ajánlott adag ötszöröse) mellett a következő toxikus tüneteket figyelték meg: testtömeg csökkenés, gyenge étvágy, elváltozások a májban (lipidfelhalmozódás), az agyvelőben (vakuolizáció),
Portuguese: Não administrar a animais que sofram de hemorragias gastro-intestinais, discrasia sanguínea ou perturbações hemorrágicas.
Hungarian: Nem alkalmazható gastrointestinalis vérzések, vérdyscrasia, vagy vérzéses rendellenességek előfordulása esetén.
Portuguese: Deve ser evitada a administração concomitante de medicamentos potencialmente nefrotóxicos.
Hungarian: Potenciálisan vesekárosító gyógyszerek egyidejű alkalmazása kerülendő.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se a realização de testes de laboratório apropriados para estabelecer parâmetros bioquímicos renais ou hepáticos de referência, prévia e periodicamente, durante a administração.
Hungarian: Emiatt megfelelő laboratóriumi vizsgálatokkal vese és máj biokémiai paraméter határértékek megállapítása ajánlott a kezelés előtt és időszakonként a kezelés után.
Portuguese: Os Coxibes apresentam, portanto, propriedades analgésicas, anti-inflamatórias e antipiréticas.
Hungarian: Ezáltal a coxibok fájdalomcsillapító, gyulladáscsökkentő és lázcsillapító hatással rendelkeznek.
Portuguese: Para o alívio da dor e inflamação pós-operatória associada à cirurgia de tecidos moles, ortopédica e dentária, em cães.
Hungarian: Lágyszöveti, ortopédiai és fogászati beavatkozás következtében a műtét után jelentkező fájdalom és gyulladás csillapítására kutyákban.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado em simultâneo com outros AINEs ou glucocorticosteróides.
Hungarian: A Previcox nem alkalmazható más nem szteroid gyulladáscsökkentő szerekkel vagy glükokortikoidokkal egyidejűleg.
Portuguese: Administrar o medicamento veterinário sob monitorização estrita do médico veterinário, nos casos em que haja risco de hemorragia gastrointestinal, ou se o animal desencadeou, previamente, intolerância aos AINEs.
Hungarian: Szigorú állatorvosi ellenőrzés mellett használja a készítményt, ha a gastrointestinalis vérzés kockázata nem zárható ki, vagy ha előzőleg az állat nem szteroid gyulladáscsökkentő szerekkel szemben érzékenységet mutatott.
Portuguese: Repor os comprimidos seccionados no blister e longe do alcance das crianças.
Hungarian: A megfelezett tablettát vissza kell helyezni a buborékcsomagolásba és gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Portuguese: Rótulo do frasco
Hungarian: Palack címke
Portuguese: A ulceração gastrointestinal pode ser exacerbada pelos corticosteróides em animais que tenham recebido medicamentos anti-inflamatórios não esteróides.
Hungarian: Nem szteroid gyulladáscsökkentő szerrel kezelt állatokban kialakult gastrointestinalis fekély kortikoszteroid adásakor súlyosbodhat.
Portuguese: O Firocoxib é um anti-inflamatório não esteróide (AINE) pertencente ao grupo dos Coxibes, que actua por inibição selectiva da síntese da prostaglandina mediada pela cicloxigenase-2 (COX-2).
Hungarian: A firocoxib a coxib csoporthoz tartozó nem szteroid gyulladáscsökkentő szer, amely a ciklooxigenáz-2 szelektív inhibitoraként gátolja a prosztaglandin szintézist.
Portuguese: Não administrar em simultâneo com corticosteróides ou outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs).
Hungarian: Nem alkalmazható együtt egyéb nem szteroid gyulladáscsökkentő szerekkel (NSAID) vagy kortikoszteroidokkal.
Portuguese: REACÇÕES ADVERSAS*
Hungarian: MELLÉKHATÁSOK*
Portuguese: Alívio da dor e inflamação pós-operatória:
Hungarian: Műtét utáni fájdalomcsillapítás:
Portuguese: Administrar 5 mg por Kg de peso corporal, uma vez por dia, como apresentado na tabela abaixo.
Hungarian: Naponta egyszer 5 mg/testtömeg kg adagot kell beadni az alábbi táblázat szerint.
Portuguese: Em cães com 7 meses de idade, no início do tratamento, com doses superiores ou iguais a 25 mg/Kg/dia (5 vezes a dose recomendada), durante seis meses, foram observados efeitos adversos gastrointestinais, i.e.vómitos.
Hungarian: A kezelés kezdetekor héthónapos korú kutyákban, hat hónapig tartó, 25 mg/kg/nap, vagy nagyobb dózisban (az ajánlott adag ötszöröse) mellett gastrointesztinális mellékhatásokat, főleg hányást figyeltek meg.
Portuguese: O tratamento concomitante com moléculas que tenham acção sobre o fluxo renal, i.e., diuréticos ou Inibidores da Enzima de Conversão da Angiotensina (IECA), devem ser sujeitos a monitorização clínica.
Hungarian: A veseműködésre ható szerek, például diureticumok, vagy Angiotenzin Konvertáló Enzim (ACE)
Portuguese: Administrar, aproximadamente, 2 horas antes da cirurgia, até 3 dias, se necessário.
Hungarian: A műtét utáni fájdalom és gyulladás csökkentésére, a műtéti beavatkozás előtt körülbelül 2 órával elkezdve adagolható az állatoknak szükséglet szerint legfeljebb 3 egymást követő napon át.
Portuguese: Previcox 57 mg comprimidos mastigáveis Firocoxib
Hungarian: Previcox 57 mg rágótabletta Firocoxib
Portuguese: Previcox 227 mg comprimidos mastigáveis Firocoxib
Hungarian: Previcox 227 mg rágótabletta Firocoxib
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM
Hungarian: A CSOMAGOLÁS LEÍRÁSA/TÍPUSA
Portuguese: A eliminação é feita, principalmente, pela bílis e no tracto intestinal.
Hungarian: Elsődlegesen az epével és a gyomor- bélcsatornán keresztül ürül.
Portuguese: Para o alívio da dor e inflamação associadas à osteoartrite, em cães.
Hungarian: Osteoarthritis során fellépő gyulladás és fájdalom csökkentésére kutyákban.
Portuguese: Croscarmelose sódica.
Hungarian: MERIAL S.A.S.
Portuguese: Administrar 5 mg por Kg de peso corporal, uma vez por dia, como apresentado na tabela abaixo, até 3 dias, se necessário.
Hungarian: Naponta egyszer 5 mg/testtömeg kg adagot kell beadni az alábbi táblázatnak megfelelően, szükséglet szerint legfeljebb 3 napon át, a műtéti beavatkozás előtt körülbelül 2 órával elkezdve.
Portuguese: O Firocoxib é um anti-inflamatório não esteróide (AINE), que actua por inibição selectiva da síntese da prostaglandina mediada pela cicloxigenase-2 (COX-2).
Hungarian: A firocoxib nem szteroid gyulladáscsökkentő szer, amely a ciklooxigenáz-2 szelektív inhibitoraként gátolja a prosztaglandin szintézist.
Portuguese: Previcox 227 mg comprimidos mastigáveis para cães
Hungarian: Previcox 227 mg rágótabletta kutyák részére
Portuguese: A COX-2 é a forma isomorfa da enzima que tem sido postulada como sendo o responsável primário pela síntese dos mediadores prostanóides da dor, inflamação e febre.
Hungarian: A COX-2 az az izoenzim, amely a fájdalom, a gyulladás és a láz prosztanoid mediátorainak szintéziséért elsődlegesen felelős.
Portuguese: Previcox 57 mg comprimidos mastigáveis para cães
Hungarian: Previcox 57 mg rágótabletta kutyák részére
Portuguese: Não administrar a cadelas gestantes ou lactantes.
Hungarian: Vemhes és laktáló szukáknak nem adható.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES
Hungarian: ELLENJAVALLATOK
Portuguese: A COX-2 é a forma isomorfa da enzima que tem demonstrado ser induzida por estímulos pro-inflamatórios e que tem sido postulada como sendo a responsável primária pela síntese dos mediadores prostanóides da dor, inflamação e febre.
Hungarian: A gyulladáskeltő ingerek által indukált COX-2 az az izoenzim, amely a fájdalom, a gyulladás és a láz prosztanoid mediátorainak szintéziséért elsődlegesen felelős.
Portuguese: Evitar a administração a quaisquer animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, porque há um risco potencial de toxicidade renal aumentada.
Hungarian: Kerülje a készítmény használatát dehidrált, hipovolémiás, illetve alacsony vérnyomással bíró állatoknál a nefrotoxicitás kockázatának csökkentése érdekében.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Portuguese: Previcox 57 mg comprimidos mastigáveis para cães Previcox 227 mg comprimidos mastigáveis para cães
Hungarian: Previcox 57 mg rágótabletta kutyák részére Previcox 227 mg rágótabletta kutyák részére
Portuguese: Deve, portanto, ser observado um período sem tratamento, com estes medicamentos, durante, pelo menos, 24 horas antes do início de tratamento com o medicamento veterinário.
Hungarian: Más gyulladáscsökkentő szerrel végzett előzetes kezelés újabb, illetve megnövekedett mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen gyógyszer használata esetén egy 24 órás kezelésmentes megfigyelési időszakot kell beiktatni a Previcox kezelés megkezdése előtt.
Portuguese: Dor e inflamação associadas à osteoartrite.
Hungarian: Osteoarthritis során fellépő gyulladás és fájdalom csökkentése.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 4 anos As metades dos comprimidos devem retornar à embalagem de origem, e podem ser guardados durante 7 dias.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 4 év.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Previcox 57 mg comprimidos mastigáveis para cães Previcox 227 mg comprimidos mastigáveis para cães
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Previcox 57 mg rágótabletta kutyák részére Previcox 227 mg rágótabletta kutyák részére
Portuguese: Cavalo:
Hungarian: Lovak:
Portuguese: Cão:
Hungarian: Kutyák:
Portuguese: Outras informações sobre o Previcox:
Hungarian: A Previcox-nal kapcsolatos egyéb információ:
Portuguese: Estas reacções são, geralmente, de natureza transitória e são reversíveis quando o tratamento é interrompido.
Hungarian: Ezek a reakciók általában átmeneti jellegűek és a kezelés leállításakor megszűnnek.
Portuguese: Lavar as mãos após a utilização do produto.
Hungarian: A készítmény használata után mosson kezet.
Portuguese: Em 13 de Setembro de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Previcox.
Hungarian: 2004. szeptember 13-án az Európai Bizottság a Previcox-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: A utilização do Previcox não é permitida em éguas que produzam leite para consumo humano.
Hungarian: A Previcox alkalmazása nem engedélyezett emberi fogyasztásra szánt tejet termelő kancáknál.
Portuguese: O Previcox foi estudado em animais de laboratório, bem como em cães e cavalos tratados em várias clínicas veterinárias em vários países da Europa ("estudos clínicos").
Hungarian: A Previcoxot laboratóriumi állatokban, valamint olyan kutyákban és lovakban tanulmányozták, melyeket Európa-szerte különböző állatorvosi körzetekben/állat klinikákon vizsgáltak ("klinikai vizsgálatok").
Portuguese: A dose, a duração do tratamento e a frequência de administração dependem do peso e do tipo de animal e da patologia a tratar.
Hungarian: A dózis, a kezelés időtartama és gyakorisága az állat súlyától és fajtájától, valamint a kezelendő betegsés súlyosságától függ.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar de Previcox foram estudados em dois grandes estudos de campo europeus efectuados com cães, durante um período máximo de 90 dias.
Hungarian: A Previcox rágótablettát két nagy európai területi vizsgálatban tanulmányozták kutyákban legfeljebb 90 napig alkalmazva.
Portuguese: Após o último dia de tratamento com Previcox, os cavalos não devem ser abatidos durante um período de 26 dias (quando tratados com a pasta oral).
Hungarian: Az utolsó Previcox kezelési nap után 26 napig (orális pasztával történő kezeléskor) nem szabad a lovakat levágni.
Portuguese: Foi demonstrado que o produto era comparável a outros produtos de referência (carprofeno e meloxicam, respectivamente).
Hungarian: A készítmény összehasonlíthatónak bizonyult más referencia készítményekkel (karprofennal, illetve meloxikammal).
Portuguese: O firocoxib bloqueia a enzima (cicloxigenase) que está envolvida na produção de prostaglandinas.
Hungarian: A firokoxib egy olyan enzimet (ciklooxigenáz) blokkol, mely részt vesz a prosztaglandinok termelésében.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo CVMP, baseada nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a megadott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásokhoz.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Hungarian: Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Portuguese: Foram conduzidos dois estudos multicêntricos (um nos Estados Unidos e outro na Europa) para investigar a eficácia, a segurança e a aceitação do firocoxib em condições no terreno, quando administrado a cavalos, por via oral, uma vez por dia durante 14 dias, numa dose de 0,1 mg/kg.
Hungarian: Két multicentrikus vizsgálatot (egyet az Egyesült Államokban és egyet Európában) végeztek területi körülmények között a firokoxib hatásosságának, biztonságosságának és tolerálhatóságának tanulmányozása céljából, a készítményt lovaknak 0,1 mg/kg adagban naponta egyszer 14 napig szájon át adva.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Abril 2012.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2012-04.
Portuguese: O Previcox contém firocoxib, que faz parte de uma classe de medicamentos denominados antiinflamatórios não esteróides (AINE), pertencente ao grupo dos coxibes, que actuam através da inibição selectiva da cicloxigenase-2 (COX-2).
Hungarian: A Previcox firokoxibot tartalmaz, ami az úgynevezett nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID) osztályába, a koxibok csoportjába tartozik, a ciklooxigenáz-2 (COX-2) szelektív gátlásával fejti ki hatását.
Portuguese: O Previcox apresenta-se sob a forma de comprimidos para mastigar para cães (57 mg e 227 mg) e está igualmente autorizado sob a forma de pasta oral para cavalos (8.2 mg/g).
Hungarian: A Previcox (57 mg vagy 227 mg hatóanyagot tartalmazó) rágótablettaként kapható kutyák számára és (grammonként 8,2 mg hatóanyagot tartalmazó) orális pasztaként is engedélyezett lovak számára.
Portuguese: Mulheres em idade fértil devem evitar o contacto ou utilizar luvas descartáveis quando administram o produto.
Hungarian: Szülőképes korban lévő nők a készítménnyel való érintkezést kerüljék, vagy viseljenek egyszer használatos védőkesztyűt a termék beadásakor.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Previcox durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Previcoxnak a vizsgálat során?
Portuguese: Os comprimidos de Previcox para cães melhoraram o grau de alívio da dor e de inflamação.
Hungarian: A kutyáknál alkalmazott Previcox tabletta javította a fájdalom és gyulladáscsökkentés klinikai pontértékeit.
Portuguese: As prostaglandinas são substâncias que desencadeiam a dor, a exsudação e a inflamação, pelo que o Previcox reduz estas respostas.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok olyan anyagok, melyek fájdalmat, váladékképzősét és gyulladást váltanak ki, a Previcox ezeket a reakciókat csökkenti.
Portuguese: O Previcox não deve ser administrado em simultâneo com corticosteróides ou com outros AINE.
Hungarian: A Previcox nem adható együtt kortikoszteroidokkal vagy más nem szteroid gyulladáscsökkentő szerekkel.
Portuguese: A pasta oral de Previcox administrada uma vez por dia durante 14 dias, numa dose de 0,1 mg/kg, melhorou o grau clínico de claudicação e de lesões dos tecidos moles e ajudou igualmente a aliviar a dor e a inflamação associadas à osteoartrite em cavalos.
Hungarian: A Previcox orális paszta 0,1 mg/kg adagban naponta egyszer 14 napig történő alkalmazása a sántaság és a lágyszöveti sérülések klinikai pontértékeinek javulását eredményezte lovakban, és segített a lovak osteoarthritisszel járó fájdalmának és gyulladásának csökkentésében is.
Portuguese: Os efeitos secundários do Previcox são os tipicamente observados com outros medicamentos desta classe de produtos (AINE), tais como lesões orais (lesões nos tecidos da boca) nos cavalos, fezes moles/diarreia ou letargia.
Hungarian: A Previcox mellékhatásai az ebbe a gyógyszercsoportba tartozó más szerekre jellemző mellékhatások, úgy mint a lovak szájának kisebesedése (szöveti károsodás), lágy széklet/hasmenés vagy kedvetlenség.
Portuguese: A administração do produto, de acordo com a posologia recomendada durante um período máximo de 90 dias, conduziu a uma melhoria no grau de claudicação em cães com osteoartrite comprovada.
Hungarian: A készítmény ajánlott adagolási rend szerint legfeljebb 90 napig történő alkalmazása a sántaság klinikai pontértékének javulását eredményezte diagnosztizált ostearthritisben szenvedő kutyáknál.
Portuguese: Os resultados demonstraram uma melhoria no grau de claudicação em cães com osteoartrite comprovada.
Hungarian: Az eredmények a sántaság javulását mutatták a klinikai pontérték skálán diagnosztizált osteoarthritisben szenvedő kutyáknál.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Metacam são superiores a quaisquer riscos associados ao tratamento.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy döntött, hogy a Previcox alkalmazásának előnyei meghaladják a kezelés kockázatait és javasolta a Previcox forgalomba hozatali engedélyének megadását.