FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What PANTOZOL Control is and what it is used for
Icelandic: Control og við hverju það er notað
English: What PANTOZOL Control looks like and contents of the pack The gastro-resistant tablets are yellow, oval, biconvex film-coated tablets imprinted with “P20” on one side.
Icelandic: Control og pakkningastærðir Sýruþolnu töflurnar eru gular, sporöskjulaga, tvíkúptar filmuhúðaðar töflur með „P20“ áprentuðu á annarri hliðinni.
English: Talk to your doctor before taking PANTOZOL Control - if you have been treated for heartburn or indigestion continuously for 4 or more weeks - if you are over 55 years old and taking non-prescription indigestion treatment on a daily basis - if you are over 55 years old with any new or recently changed reflux symptoms - if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery - if you have liver problems or jaundice (yellowing of skin or eyes) - if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions - if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test. - if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to PANTOZOL
Icelandic: - ef þú ert eldri en 55 ára með einhver einkenni bakflæðis sem eru nýtilkomin eða hafa nýlega breyst - ef þú hefur fengið magasár eða gengist undir magauppskurð - ef þú ert með lifrarkvilla eða gulu (gulur litur á húð og augum) - ef þú ferð reglulega til læknis vegna alvarlegra óþæginda eða sjúkdóma - ef þú átt að fara í magaspeglun eða öndunarpróf sem nefnist C-úrea próf. - ef húðviðbrögð hafa einhvern tíma komið fram eftir meðferð með skyldum lyfjum ogPANTOZOL Control sem draga úr myndun magasýru.
English: PANTOZOL Control contains the active substance pantoprazole, which blocks the ‘pump' that produces stomach acid.
Icelandic: Control inniheldur virka innihaldsefnið pantóprazól sem vinnur gegn „pumpunni” sem framleiðir magasýru.
English: How to store PANTOZOL Control
Icelandic: Hvernig geyma á PANTOZOL Control
English: - You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 2 weeks.
Icelandic: 4. - Leitið til læknis ef sjúkdómseinkenni versna eða lagast ekki innan 2 vikna.
English: PANTOZOL Control is available in Alu/Alu blisters with or without cardboard reinforcement.
Icelandic: Control fast í áli/álþynnum með eða án pappa til styrkingar.
English: - if you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with SOMAC Control.
Icelandic: - Ef húðbreytingar (útbrot) koma fram einkum á svæðum sem eru útsett fyrir sólarljósi skal haft samband við lækninn eins fljótt og unnt er því verið getur að hætta þurfi meðferð með
English: Jaundice;
Icelandic: Ofskynjun;
English: You must not use PANTOZOL Control if you are taking HIV protease inhibitors.
Icelandic: Control ef þú notar HIV próteasahemla.
English: Do not take PANTOZOL Control: - if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir; nelfinavir (for the treatment of
Icelandic: Control - ef um er að ræða ofnæmi fyrir pantóprazóli eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6)PANTOZOL Control - ef þú tekur HIV próteasahemla á borð við atazanavír, nelfínavír (til meðferðar á HIV-sýkingu).
English: Control - if you are due to have a specific blood test (Chromogranin A) - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir, nelfinavir (for the treatment of
Icelandic: - þú átt að fara í ákveðna blóðrannsókn (Chromogranin A) - ef þú tekur HIV próteasahemla á borð við atazanavír eða nelfínavír (til meðferðar á
English: PANTOZOL Control 20 mg gastro-resistant tablets
Icelandic: Control 20 mg sýruþolnar töflur
English: PANTOZOL Control 20 mg gastro-resistant tablets Pantoprazole
Icelandic: Control 20 mg sýruþolnar töflur Pantóprazól
English: PANTOZOL Control is used for the short-term treatment of reflux symptoms (for example heartburn, acid regurgitation) in adults.
Icelandic: Control er notað til styttri meðhöndlunar á einkennum bakflæðis (til dæmis brjóstsviða, sýruuppvellu) hjá fullorðnum.
English: PANTOZOL Control may reduce the absorption of active substances whose bioavailability is dependent on the gastric pH (e.g. ketoconazole).
Icelandic: Control getur dregið úr frásogi virkra efna með aðgengi háð pH-stigi í maga (t.d. ketókónazól).
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða PANTOZOL Control Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: - Frequency not known: hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased level of sodium in blood; decreased level of magnesium in blood, rash, possibly with pain in the joints;
Icelandic: Ofskynjanir, rugl (einkum hjá sjúklingum með sögu um þessi einkenni); lækkað natríumgildi í blóði, lækkað magnesíum í blóði, útbrot, hugsanlega með liðverkjum; náladofi, stingir, sviði eða dofi, bólga í ristlinum, sem veldur þrálátum vatnskenndum niðurgangi.
English: See ‘Do not take
Icelandic: Sjá „Ekki má nota PANTOZOL
English: Other medicines and PANTOZOL Control
Icelandic: Upplýsingar um PANTOZOL
English: - You should not take PANTOZOL Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Icelandic: - Ekki skal taka töflur lengur en í 4 vikur án þess að ráðfæra sig við lækni.
English: PANTOZOL Control should not be used during breast-feeding.
Icelandic: Konur sem hafa barn á brjósti eiga ekki að nota PANTOZOL Control.
English: Pancytopenia
Icelandic: PANTOZOL
English: PANTOZOL Control is indicated for short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
Icelandic: Control er ætlað til styttri meðferðar við einkennum bakflæðis (t.d. brjóstsviði, sýruuppvella) hjá fullorðnum.
English: Constipation; Dry mouth;
Icelandic: Hægðatregða; Þurrkur í munni; Verkur og óþægindi í kvið
English: If you take more PANTOZOL Control than you should Tell your doctor or pharmacist if you have taken more than the recommended dose.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú hefur tekið stærri skammt en ráðlagður er.
English: How to take PANTOZOL Control
Icelandic: Hvernig nota á PANTOZOL
English: What you need to know before you take PANTOZOL Control
Icelandic: Áður en byrjað er að nota PANTOZOL Control
English: Diarrhoea;
Icelandic: Blóðnatríumlækkun;
English: feeling of tingling, prickling, pins and needles, burning sensation or numbness, inflammation in the large bowel, that causes persistent watery diarrhoea.
Icelandic: á húð, húðtap og blæðing kringum augu, nef, munn eða kynfæri og hröð versnun almennrar heilsu eða útbrot þegar verið er í sól.
English: You may need further blood tests - methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer) - if you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your PANTOZOL Control treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood.
Icelandic: Control meðferðinni þinn vegna þess að pantóprazól getur hækkað þéttni metótrexats í blóðinu.
English: Remember to also mention any other ill-effects like pain in your joints Your doctor may decide that you need some tests.
Icelandic: Látið einnig vita af öllum öðrum meinsemdum svo sem liðverkjum.
English: So it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að ræða við lækninn um allar breytingar á heilsu þinni.
English: All treatments were given open-label.
Icelandic: Allar meðferðir voru gefnar á opinn hátt.
English: Not everyone responds to treatment with Triumeq in the same way.
Icelandic: Það svara ekki allir meðferð með Triumeq á sama hátt.
English: 85 days
Icelandic: 85 dagar
English: If you know you have this gene, tell your doctor.
Icelandic: Ef þú veist að þú hefur þetta gen skaltu segja lækninum frá því.
English: Pol. Ind. Allendeduero Aranda de Duero Burgos, 09400
Icelandic: Ind. Allendeduero Aranda de Duero Burgos, 09400
English: It also increases the number of CD4 cells in your blood.
Icelandic: Það eykur einnig fjölda CD4-frumna í blóðinu.
English: → Talk to your doctor immediately.
Icelandic:  Ræddu strax við lækninn.
English: 28 days
Icelandic: 28 dagar
English: This medicine is not for children under 12 years of age.
Icelandic: Þetta lyf er ekki ætlað börnum yngri en 12 ára.
English: → Don't drive or operate machinery unless you are sure your alertness has not been affected.
Icelandic: Ekki aka eða nota vélar nema þú sért viss um að árvekni þín sé óskert.
English: Patients were mainly white (66%) or black (28%) of male sex (87%).
Icelandic: Sjúklingar voru aðallega hvítir (66%) eða svartir (28%) karlkyns (87%).
English: Individual components have been investigated in adolescents (12 to 17 years).
Icelandic: Virku efnin hvert fyrir sig hafa verið rannsökuð hjá unglingum (12 til 17 ára).
English: Once the bottle has been opened keep the desiccant in the bottle, do not remove it.
Icelandic: Eftir að glasið er opnað skal geyma þurrkefnið í því, ekki fjarlægja þurrkefnið.
English: The proportion with a positive HCV serology was 7%.
Icelandic: Hlutfallið með jákvætt HCV í sermi var 7%.
English: Your doctor may advise you to stop taking Triumeq.
Icelandic: Læknirinn kann að ráðleggja þér að hætta að taka Triumeq.
English: The difference in the endpoint remained statistically significant (p=0.006).
Icelandic: Munurinn í endapunktinum var áfram tölfræðilega marktækur (p=0,006).
English: You may need extra check-ups, including blood tests, while you're taking your medicine.
Icelandic: Þú gætir þurft frekari skoðanir, þar með talin blóðpróf, á meðan þú tekur lyfið.
English: Triumeq can also affect how some other medicines work.
Icelandic: Triumeq getur einnig haft áhrif á hvernig sum önnur lyf verka.
English: If you do, within hours, your blood pressure could fall dangerously low, which could result in death.
Icelandic: Ef þú gerir það getur blóðþrýstingurinn fallið hættulega mikið innan fárra klst. sem getur valdið dauða.
English: Do not discontinue Triumeq without consulting your doctor, as this may harm you and your unborn child.
Icelandic: Ekki hætta að nota Triumeq án þess að tala við lækninn þar sem það gæti skaðað þig eða ófætt barn þitt.
English: 1) you get a skin rash OR
Icelandic: 1) þú færð húðútbrot EÐA
English: Talk to your doctor before you start taking it again.
Icelandic: Ræddu við lækninn áður en þú byrjar aftur að nota það.
English: 10.5 (3.1% to 17.8%) [p=0.005].
Icelandic: 10,5 (3,1% til 17,8%) [p=0,005].
English: Push here (with Alert card attached)
Icelandic: Þrýstið hér (með öryggiskortið á)
English: You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy, so it is important you take your medicine exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri retróveirulyfjameðferð, því er mikilvægt að taka lyfið nákvæmlega eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection.
Icelandic: Einkenni sjálfsofnæmissjúkdóma geta komið fram mörgum mánuðum eftir að þú byrjar að taka lyfið við HIV-sýkingunni.
English: Do not remove the desiccant.
Icelandic: Ekki fjarlægja þurrkefnið.
English: • presence of skin rash; OR
Icelandic: • húðútbrot koma fram; EÐA
English: The exposure of lamivudine was similar with and without food.
Icelandic: Útsetning fyrir lamivúdíni var svipuð með og án fæðu.
English: Therefore, the following should always be adhered to:
Icelandic: Eftirfarandi atriðum skal því alltaf vera fylgt:
English: Median Age (years) Female
Icelandic: Miðgildi aldurs (ár) Konur
English: • hypersensitivity reaction (see ‘Hypersensitivity reactions' earlier in this section)
Icelandic: ofnæmisviðbrögð (sjá „Ofnæmisviðbrögð“ fyrr í þessum kafla)
English: You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you don't have this gene).
Icelandic: Líklegra er að þú fáir þessi viðbrögð ef þú ert með gen sem kallast HLA-B*5701 (en þú gætir fengið viðbrögð jafnvel þótt þú hafir ekki þetta gen).
English: When you're being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Triumeq or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Icelandic: Þegar þú ert í meðferð við HIV getur verið erfitt að segja til um hvort einkenni sé aukaverkun af völdum Triumeq eða annarra lyfja sem þú tekur eða áhrif af HIV-sjúkdómnum sjálfum.
English: Outcome Time Point
Icelandic: Niðurstöður tímapunktur
English: This reaction can be life-threatening if treatment with Triumeq is continued.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta reynst lífshættuleg ef meðferð með Triumeq er haldið áfram.
English: Notes: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
Icelandic: Aths.: DTG = dolutegravír, RAL = raltegravír.
English: De novo resistance in patients failing therapy in SINGLE, SPRING-2 and FLAMINGO
Icelandic: Ónæmi vegna nýrra stökkbreytinga (de novo) hjá sjúklingum sem svöruðu ekki meðferð í SINGLE, SPRING-2 og FLAMINGO
English: You should also never again take medicines containing dolutegravir.
Icelandic: Þú skalt heldur aldrei taka aftur lyf sem innihalda dolutegravír.
English: It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV'.
Icelandic: Mikilvægt er að lesa upplýsingarnar í þessum kafla undir fyrirsögninni „Aðrar hugsanlegar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV“.
English: The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that all physicians who are expected to prescribe Triumeq are provided with a health care professional information pack containing the following:
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir læknar sem búast má við að ávísi Triumeq fái upplýsingapakka fyrir heilbrigðisstarfsfólk sem inniheldur eftirfarandi:
English: Abacavir and lamivudine are potent selective inhibitors of HIV-1 and HIV-2.
Icelandic: Abacavír og lamivúdín eru öflugir sértækir hemlar á HIV-1 og HIV-2.
English: If you have taken Triumeq during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Triumeq á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
English: Oral use Triumeq can be taken with or without food (see section 5.2).
Icelandic: Triumeq má taka með eða án matar (sjá kafla 5.2).
English: These changes are not considered to be clinically relevant since they do not reflect a change in glomerular filtration rate.
Icelandic: Þessar breytingar eru ekki taldar hafa klíníska þýðingu því þær endurspegla ekki breytingu á gaukulsíunarhraða.
English: Anyone taking Triumeq could develop a hypersensitivity reaction, which could be life threatening if they continue to take Triumeq.
Icelandic: Allir sem taka Triumeq geta fengið ofnæmisviðbrögð, sem geta verið lífshættuleg ef haldið er áfram að taka Triumeq.
English: → Tell your doctor if you have heart problems, if you smoke, or have other illnesses that may increase your risk of heart disease such as high blood pressure or diabetes.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert með hjartavandamál, ef þú reykir eða ert með annan sjúkdóm sem getur aukið hættuna á hjartasjúkdómi, svo sem háþrýsting eða sykursýki.
English: Triumeq does not cure HIV infection; it reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level.
Icelandic: Triumeq læknar ekki HIV-sýkingu; það fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
English: Increases in serum creatinine occurred within the first week of treatment with dolutegravir and remained stable through 96 weeks.
Icelandic: Hækkanir á kreatíníni í sermi komu fram í fyrstu viku meðferðar með dolutegravíri og héldust stöðugar í 96 vikur.
English: A similar effect was not seen in rats even at very high systemic exposure.
Icelandic: Svipuð áhrif sáust ekki hjá rottum, jafnvel við mjög háa þéttni.
English: • emtricitabine, etravirine, efavirenz, nevirapine or tipranavir/ritonavir, to treat HIV infection
Icelandic: • emtricítabín, etravírín, efavírenz, nevírapín eða tipranavír/rítónavír, gegn HIV-sýkingu
English: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A., UL.Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Poland
Icelandic: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A., UL.Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Pólland
English: CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Triumeq if:
Icelandic: SAMBAND VIÐ LÆKNINN og fáðu ráðleggingar um hvort þú eigir að hætta að taka Triumeq ef:
English: Interaction geometric mean change (%)
Icelandic: Milliverkun margfeldismeðaltal breytingar (%)
English: Emtricitabine, didanosine, stavudine, zidovudine.
Icelandic: Emtricítabín, dídanósín, stavúdín, zídóvúdín.
English: ATC code: J05AR13
Icelandic: J05AR13.
English: At baseline, median patient age was 35 years, 16% were female, 32% non-white, 7% had hepatitis C coinfection and 4% were CDC Class C, these characteristics were similar between treatment groups.
Icelandic: Í upphafi var miðgildi aldurs sjúklinga 35 ár, 16% voru konur, 32% voru ekki af hvíta kynþættinum, 7% voru einnig með lifrarbólgu C og 4% voru í CDC-flokki C. Þessi sérkenni voru svipuð hjá báðum meðferðarhópum.
English: Methadone/Abacavir (40 to 90mg once daily for 14 days/600mg single dose, then 600mg twice daily for 14 days)
Icelandic: Metadón/Abacavír (40 til 90mg einu sinni á dag í 14 daga/600mg stakur skammtur, síðan 600mg tvisvar á dag í 14 daga)
English: • suicidal thoughts and behaviours (particularly in patients who have had depression or mental health problems before)
Icelandic: sjálfsvígshugsanir og sjálfsvígshegðun (einkum hjá sjúklingum sem hafa áður átt við þunglyndi eða geðræn vandamál að stríða)
English: Total blood and plasma drug-related radioactivity concentration ratios averaged between 0.441 to 0.535, indicating minimal association of radioactivity with blood cellular components.
Icelandic: Hlutföll lyfjatengdrar geislavirkni í blóði og plasma til samans voru að meðaltali á milli 0,441 til 0,535, sem bendir til þess að tengsl geislavirkni við blóðfrumuþætti séu í lágmarki.
English: Before you are prescribed Triumeq your doctor will arrange a test to find out whether you carry a particular type of gene called HLA-B*5701.
Icelandic: Áður en Triumeq er ávísað mun læknirinn láta framkvæma rannsókn til að kanna hvort þú sért með ákveðna tegund af geni sem kallast HLA-B*5701.
English: Do not take Triumeq:
Icelandic: Ekki má nota Triumeq:
English: EFV/TDF/FTC = efavirenz 600 mg, tenofovir disoproxil 245 mg, emtricitabine 200 mg in the form of Atripla FDC.
Icelandic: EFV/TDF/FTC = efavírenz 600 mg, tenofovír disoproxil 245 mg, emtricítabín 200 mg í formi Atripla FDC.
English: Non-white
Icelandic: Ekki hvítir
English: Twenty out of 23 children and adolescents (87%) had >1 log10 c/mL decrease from Baseline in HIV-1 RNA or HIV-1 RNA <400 c/mL at Week 24.
Icelandic: Tuttugu af 23 börnum og unglingum (87%) voru með >1 log10 eintök/ml fækkun frá upphafsgildi á HIV-1-RNA eða HIV-1-RNA <400 eintök/ml í viku
English: Therefore, patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases.
Icelandic: Sjúklingar skulu þess vegna vera undir nákvæmu klínísku eftirliti hjá sérfræðingum sem reynslu hafa af meðhöndlun á þessum HIV-tengdu sjúkdómum.
English: What Triumeq is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Triumeq og við hverju það er notað
English: The effect of a high fat meal on the Triumeq tablet was evaluated in a subgroup of subjects in this study (n=12).
Icelandic: Áhrif fituríkrar máltíðar á Triumeq voru metin hjá undirhópi einstaklinga í þessari rannsókn (n=12).
English: Current ART N=278 n (%)
Icelandic: Núverandi retróveirulyfjameðferð N=278 n (%)
English: Symptoms usually appeared within the first six weeks (median time to onset 11 days) of initiation of treatment with abacavir, although these reactions may occur at any time during therapy.
Icelandic: Einkenni komu yfirleitt fram á fyrstu sex vikunum (miðgildi tíma þar til þau komu fram var 11 dagar) eftir að meðferð með abacavíri var hafin, þó þessi viðbrögð geti komið fram hvenær sem er meðan á meðferð stendur.
English: Effect of nevirapine on dolutegravir exposure is likely similar to or less than that of efavirenz.
Icelandic: Áhrif nevírapíns á útsetningu fyrir dolutegravíri eru líklega svipuð eða minni en fyrir efavírenz.
English: Resistance in vitro: (dolutegravir)
Icelandic: Ónæmi in vitro: (dolutegravír)
English: Dolutegravir has a <10-fold change against 94% of the 705 clinical isolates.
Icelandic: Dolutegravír reyndist með <10-falda breytingu gegn 94% klínísku stofnanna 705.
English: • if you have a kidney problem → Talk to your doctor if any of these apply to you before using Triumeq.
Icelandic: ef þú ert með nýrnavandamál Ræddu við lækninn áður en þú notar Triumeq ef eitthvað af þessu á við um þig.
English: • liver failure (signs may include yellowing of the skin and the whites of the eyes or unusually dark urine).
Icelandic: • lifrarbilun (einkenni geta m.a. verið gulnun húðar og augnhvítu eða óvenjulega dökkt þvag).
English: Metformin is eliminated renally and therefore it is of importance to monitor renal function when co-treated with dolutegravir.
Icelandic: Metformín hverfur brott um nýru og því er mikilvægt að hafa eftirlit með nýrnastarfsemi þegar dolutegravír er notað samhliða.
English: Response rates at 96 weeks were 82% for DTG+ABC/3TC and 75% for DRV/r+ABC/3TC.
Icelandic: 96 var 82% fyrir DTG+ABC/3TC og 75% fyrir DRV/r+ABC/3TC.
English: Two mutations conferred a 7 to 8-fold change in abacavir susceptibility and combinations of three mutations were required to confer more than an 8-fold change in susceptibility.
Icelandic: Tvær stökkbreytingar ollu því að næmi fyrir abacavíri breyttist 7 til 8-falt og þrjár stökkbreytingar saman þurfti til að valda meira en 8-faldri breytingu á næmi.
English: Primary mutations for raltegravir/elvitegravir (Q148H/R/K, N155H, Y143R/H/C, E92Q, T66I) do not affect the in vitro susceptibility of dolutegravir as single mutations.
Icelandic: Frumkomnar stökkbreytingar fyrir raltegravír/elvítegravír (Q148H/R/K, N155H, Y143R/H/C, E92Q, T66I) höfðu ekki áhrif á næmi fyrir dolutegravíri in vitro sem stakar stökkbreytingar.
English: For abacavir there was a decrease in Cmax with 23% and AUC was unchanged.
Icelandic: Cmax fyrir abacavír lækkaði um 23% en AUC var óbreytt.
English: It is recommended women who are HIV-positive do not breast-feed because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Icelandic: Mælt er með að konur sem eru HIV-jákvæðar hafi barn ekki á brjósti, því HIV-sýking getur borist til barnsins með brjóstamjólk.
English: Based on the above patients are advised to contact their physician immediately to determine whether they should stop taking abacavir if:
Icelandic: Samkvæmt ofangreindu er sjúklingum ráðlagt að hafa samband við lækninn án tafar til þess að hægt sé að meta hvort þeir eigi að hætta að taka abacavír ef:
English: These results indicate that Triumeq can be taken with or without food.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til að Triumeq megi taka með eða án fæðu.
English: Using strain NL432 mutations E92Q (fold change 3) and G193E (fold change 3) were selected.
Icelandic: Með notkun NL432-stofns komu fram stökkbreytingarnar E92Q (3-föld breyting) og G193E (einnig 3-föld breyting).
English: If the patient misses a dose of Triumeq, the patient should take it as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Icelandic: Ef sjúklingur gleymir að taka skammt af Triumeq, skal hann taka lyfið eins fljótt og hægt er, að því tilskildu að ekki séu innan við 4 klst.
English: If you forget to take Triumeq
Icelandic: Ef gleymist að taka Triumeq