FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A percentagem de resistência à cefovecina em isolados de E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Lithuanian: coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Quando reconstituído, a solução injetável contém: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódico)
Lithuanian: Ištirpinus injekciniame tirpale yra: 80,0 mg/ml cefovecino (natrio druskos).
Portuguese: É prudente reservar as cefalosporinas de terceira geração para o tratamento de situações clínicas que apresentem, ou se preveja que apresentem, fraca resposta a outras classes de antimicrobianos ou cefalosporinas de primeira geração.
Lithuanian: Trečiosios kartos cefalosporinus reikėtų skirti tik esant klinikinei būklei, kurios metu gyvūno būklė menkai pakito ar įtariama, kad pakis menkai, gydant kitų grupių antimikrobinėmis medžiagomis ar pirmos kartos cefalosporinais.
Portuguese: Se, após exposição ao medicamento veterinário, desenvolver sintomas tais como erupções cutâneas, deve procurar aconselhamento médico e mostrar ao médico esta informação.
Lithuanian: , išberia odą, reikia kreiptis medicininės pagalbos ir parodyti gydytojui šį įspėjimą.
Portuguese: Para o tratamento de infeções da pele e tecidos moles incluindo piodermite, feridas e abcessos associados a Staphylococcus pseudintermedius, Streptococci β-hemolíticos, Escherichia coli e/ou Pasteurella multocida.
Lithuanian: Sergantiems odos ir minkštųjų audinių infekcinėmis ligomis (pvz., pioderma, esant žaizdoms ir abscesams), kuriuos sukelia Staphylococcus pseudintermedius, β-hemoliziniai streptokokai, Escherichia coli ir Pasteurella multocida; šlapimo takų ligomis, kurias sukelia Escherichia coli bei
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Antes de usar, ler o folheto informativo.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Prieš naudojant būtina perskaityti informacinį lapelį.
Portuguese: EMBALAGEM DE CARTÃO (CONTENDO O FRASCO COM PÓ LIOFILIZADO E O FRASCO COM SOLVENTE)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ, KURIOJE YRA LIOFILIZATO BUTELIUKAS IR TIRPIKLIO BUTELIUKAS
Portuguese: O uso concomitante de outras substâncias que tenham um nível elevado de ligação às proteínas plasmáticas (ex: furosemida, cetoconazol ou anti-inflamatórios não esteroides (AINEs)) pode competir com a ligação da cefovecina e assim causar efeitos adversos.
Lithuanian: 4.8 Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Kartu naudojamos kitos gerai su baltymais besijungiančios medžiagos (pvz., furozemidas, ketokonazolis ar nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo) gali konkuruoti su cefovecinu ir sukelti nepalankias reakcijas.
Portuguese: 4.6 Reações adversas (frequência e gravidade)
Lithuanian: 4.6 Nepalankios reakcijos (dažnumas ir sunkumas) Labai retais atvejais buvo stebimi virškinimo sistemos sutrikimai, pasireiškiantys vėmimu ir (arba) diarėja.
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de metilo (E218) Para-hidroxibenzoato de propilo (E216) Álcool benzílico
Lithuanian: Metilo parahidroksibenzoatas (E218), propilo parahidroksibenzoatas (E216), benzilo alkoholis, natrio citratas,
Portuguese: Gatos:
Lithuanian: Katė
Portuguese: Coagulase negativo4 Staphylococcus spp.
Lithuanian: Koaguliazei neigiami Staphylococcus spp.4
Portuguese: Cada frasco de 23 ml de pó liofilizado contém:
Lithuanian: Viename 23 ml liofilizato buteliuke yra:
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade às cefalosporinas e às penicilinas.
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui cefalosporinų ar penicilinų antibiotikams.
Portuguese: A concentração máxima de 31,9 μg/ml em modelo experimental do local de infeção foi medida 2 dias após a administração.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija audinių skystyje - 31,9 µg/ml nustatyta po 2 parų po vaisto naudojimo.
Portuguese: 3 Alguns destes agentes patogénicos (ex. S. aureus) apresentam in vitro resistência natural à cefovecina.
Lithuanian: aureus) in vitro buvo natūraliai atsparūs cefovecinui.
Portuguese: Cão Gato4
Lithuanian: Katė4
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP: MM/AAAA
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP {mėnuo/metai}
Portuguese: É, portanto, aconselhável determinar a causa primária e tratar o animal para esse efeito.
Lithuanian: Pioderma dažnai pasireiškia kaip antrinė liga sergant kitomis ligomis, todėl patartina nustatyti pirminę priežastį ir skirti gyvūnui tinkamą gydymą.
Portuguese: 4.1 Espécies-alvo
Lithuanian: 4.1 Paskirties gyvūnų rūšis (-ys)
Portuguese: As concentrações na urina, catorze dias após a administração, foram de 2,9 μg/ml.
Lithuanian: po vaisto naudojimo, cefovecino koncentracija šlapime buvo 2,9 µg/ml.
Portuguese: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Lithuanian: EMA/CVMP/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em : 04-2013.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta: 2013 m.
Portuguese: Outras informações sobre o Convenia:
Lithuanian: Kita informacija apie Convenia:
Portuguese: Convenia cefovecina
Lithuanian: Convenia cefovecino
Portuguese: Cada embalagem de Convenia contém dois frascos: um contém o pó e o outro o diluente.
Lithuanian: Kiekvieną Convenia pakuotę sudaro du buteliukai; viename jų yra milteliai, kitame - skiediklis.
Portuguese: O inchaço do rosto, dos lábios ou dos olhos, ou qualquer dificuldade respiratória são sintomas mais graves que requerem assistência médica urgente.
Lithuanian: Veido, lūpų arba akių tinimas arba pasunkėjęs kvėpavimas yra daug sunkesni simptomai, reikalaujantys skubios medicininės pagalbos.
Portuguese: Até à data, não foram relatados quaisquer efeitos secundários com Convenia.
Lithuanian: Šiuo metu nėra duomenų apie Convenia šalutinį poveikį.
Portuguese: Consoante o tipo de infecção, pode repetir-se a injecção, se necessário (três vezes no máximo).
Lithuanian: Prireikus, atsižvelgiant į infekcijos pobūdį, injekcija gali būti pakartota (ne daugiau kaip tris kartus).
Portuguese: A relação benefício-risco pode ser encontrada no módulo de Discussão Científica do presente EPAR..
Lithuanian: Naudos ir rizikos balanso apibūdinimą galima rasti šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Convenia durante os estudos?
Lithuanian: Kokie Convenia privalumai atsiskleidė tyrimų metu?
Portuguese: À semelhança de outros antibióticos, a cefovecina não é eficaz contra todos os tipos de bactérias.
Lithuanian: Kaip ir kiti antibiotikai cefovekinas yra veiksmingas ne visų bakterijų rūšių atžvilgiu.
Portuguese: Convenia tem a vantagem de actuar durante um longo período.
Lithuanian: Convenia privalumas - ilgalaikis poveikis.
Portuguese: Por que foi aprovado o Convenia?
Lithuanian: Kodėl Convenia buvo patvirtintas?
Portuguese: Os animais tratados não devem ser utilizados para fins reprodutivos nas 12 semanas subsequentes à última injecção de Convenia.
Lithuanian: Conventia gydyti gyvūnai veisimui turėtų būti naudojami tik praėjus 12 savaičių nuo paskutinės vaisto injekcijos dienos.
Portuguese: Os estudos avaliaram a taxa de cura das infecções.
Lithuanian: Tyrimų metu buvo vertinamas išgydytų infekcijų skaičius.
Portuguese: Qual o risco associado ao Convenia?
Lithuanian: Kokia yra su Convenia vartojimu siejama rizika?
Portuguese: O que é o Convenia?
Lithuanian: Kas yra Convenia?
Portuguese: Uma injecção dura 14 dias no máximo.
Lithuanian: Vienos injekcijos poveikis išsilaiko iki 14 dienų.
Portuguese: Por conseguinte, Convenia não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade (alergia) a estes antibióticos, nem por pessoas aconselhadas a não entrar em contacto com os mesmos.
Lithuanian: Convenia neturėtų liesti šiems antibiotikams jautrūs (alergiški) asmenys arba asmenys, kuriems buvo rekomenduota nedirbti su šiais vaistais.
Portuguese: Se surgirem sintomas após a exposição acidental a Convenia, por exemplo, uma erupção cutânea, deve imediatamente procurar aconselhamento junto de um médico.
Lithuanian: Dėl atsitiktinio Convenia poveikio atsiradusių bet kokių simptomų, pavyzdžiui, odos išbėrimo, turėtų būti nedelsiant kreipiamasi į gydytoją.
Portuguese: A utilização do Convenia pode ser perigosa noutros animais, como cobaias e coelhos (o uso nestas espécies não foi autorizado),
Lithuanian: Būtų pavojinga skirti Convenia kitiems gyvūnams, pavyzdžiui, jūrų kiaulytėms arba triušiams (nesuteiktas leidimas vaistą vartoti šių rūšių gydymui).
Portuguese: Convenia também não deve ser administrado a cães ou gatos com menos de 8 semanas de idade, nem a cães ou gatos com problemas renais graves (disfunção renal).
Lithuanian: Convenia neturėtų būti skiriamas jaunesniems nei 8 savaičių šunims ir katėms, taip pat šunims ir katėms, turintiems sunkių inkstų funkcijos sutrikimų (inkstų nepakankamumas).
Portuguese: A cefovecina difere de outros antibióticos semelhantes do tipo das cefalosporinas, já que se mantém no organismo do gato ou do cão durante um longo período após a injecção.
Lithuanian: Cefovekinas nuo kitų panašių cefalosporinų skiriasi tuo, kad išlieka šunų ir kačių organizme labai ilgą laiką po injekcijos.
Portuguese: A substância activa do Convenia é a cefovecina, pertencente à categoria de antibióticos chamada cefalosporinas de terceira geração.
Lithuanian: Convenia veiklioji medžiaga yra cefovekinas, kuris yra trečiosios kartos cefalosporinų antibiotikas.
Portuguese: Convenia deve ser manuseado com cuidado e respeitando todas as precauções recomendadas no sentido de evitar a exposição ao produto.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi visų rekomenduojamų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta preparato poveikio.
Portuguese: Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Lithuanian: Jei Jums reikalinga išsamesnė informacija apie šio vaisto vartojimą, kreipkitės į jūsų nacionalinę veterinarijos tarnybą. Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu buvo priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Portuguese: Todos estes antibióticos, incluindo a cefovecina, eliminam as bactérias, destruindo a estrutura das respectivas paredes celulares, de modo a matar as bactérias e a curar a infecção.
Lithuanian: Visi cefalosporinai, įskaitant cefovekiną, naikina bakterijas neleisdami susidaryti bakterijų ląstelių sienelėms, taigi bakterija žūva, ir infekcija išgydoma.
Portuguese: Como foi estudado o Convenia?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Convenia?
Portuguese: Em todos os estudos, Convenia demonstrou ser tão eficaz na cura de infecções quanto o antibiótico com que foi comparado.
Lithuanian: Visų tyrimų metu Convenia veiksmingumas gydant infekcijas atitiko palyginamojo antibiotiko veiksmingumą.
Portuguese: É geralmente administrado sob a forma de uma única injecção, cujo efeito dura 14 dias no máximo.
Lithuanian: Paprastai suleidžiama viena injekcija; injekcijos poveikis išsilaiko iki 14 dienų.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP), remdamasis pateikta dokumentacija, įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdo.
Portuguese: Como funciona o Convenia?
Lithuanian: Kaip veikia Convenia?
Portuguese: Dado que não foram efectuados quaisquer estudos com o Convenia em animais em gestação e que a sua duração no organismo é excepcionalmente longa, não se recomenda a administração de Convenia a cadelas ou gatas grávidas ou em lactação.
Lithuanian: Kadangi nebuvo atlikti Convenia poveikio veisiamiems gyvūnams tyrimai, ir atsižvelgiant į ypač ilgą šio vaisto išsilaikymą organizme, Convenia neturėtų būti skiriamas vaikingoms kalėms ir katėms, taip pat žindančioms kalėms ir katėms.
Portuguese: Dados de estudos laboratoriais com diversas bactérias demonstraram que a cefovecina é eficaz contra as bactérias especificadas na informação sobre o medicamento (RCM e folheto informativo).
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų su įvairiomis bakterijomis metu nustatyta, jog cefovekinas veikia informacijoje apie preparatą (preparato charakteristikų santraukoje ir informaciniame lapelyje) nurodytas bakterijas.
Portuguese: Em 19 de Junho de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Convenia.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Convenia rinkodaros teisę.
Portuguese: Os antibióticos de tipo cefalosporina e penicilina podem causar alergias no ser humano, podendo estas ser muito graves em alguns casos.
Lithuanian: Cefalosporinai ir penicilino grupės antibiotikai žmonėms gali sukelti alergiją.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) decidiu que os benefícios do Convenia são superiores aos seus riscos no tratamento de cães e gatos com determinadas infecções da pele, dos tecidos moles e do tracto urinário e recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Convenia nauda yra didesnė už riziką, kai juo gydomos tam tikros šunų ir kačių odos, minkštųjų audinių ir šlapimo takų infekcijos.
Portuguese: Convenia é utilizado em gatos no tratamento de infecções cutâneas e dos tecidos moles, como feridas e abcessos.
Lithuanian: Convenia vartojamas kačių odos ir minkštųjų audinių infekcijų, pavyzdžiui, žaizdų ir pūlinių, gydymui.
Portuguese: Convenia é utilizado no tratamento de infecções causadas por bactérias específicas (consultar o RCM para obter mais informações).
Lithuanian: Convenia vartojamas infekcijų, sukeltų tam tikros rūšies bakterijų (žiūrėti išsamesnį aprašymą preparato charakteristikų santraukoje), gydymui.
Portuguese: Convenia contém cefovecina, um antibiótico injectável (sob a pele) e que é administrado a cães e gatos.
Lithuanian: Convenia sudėtyje yra veikliosios medžiagos cefovekino - antibiotiko, švirkščiamo po oda. Jis skirtas šunų ir kačių gydymui.
Portuguese: Qualquer pessoa alérgica a penicilinas ou cefalosporinas deve igualmente evitar o contacto com as caixas de dejectos utilizadas pelos cães ou gatos tratados com Convenia.
Lithuanian: Kefalosporinams ir penicilinams alergiški asmenys taip pat turėtų vengti liesti pakratus, pakreiktus Convenia gydomiems šunims ir katėms.
Portuguese: Convenia foi igualmente estudado em gatos com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e, num estudo de pequenas dimensões, em gatos com infecções do tracto urinário, no qual foi comparado com cefalexina.
Lithuanian: Taip pat buvo tirtas Convenia poveikis katėms, sergančioms odos ir minkštųjų audinių infekcijomis (tyrimų metu vaisto poveikis buvo lyginamas su kitų antibiotikų, kurių sudėtyje buvo amoksicilino ir klavulaninės rūgšties, poveikiu), o nedidelio tyrimo metu - poveikis katėms, sergančioms šlapimo takų infekcijomis (tyrimų metu vaisto poveikis buvo lyginamas su cefaleksinu).
Portuguese: Também é utilizado em gatos no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
Lithuanian: Vaistas taip pat vartojamas kačių šlapimo takų infekcijų, sukeltų tam tikros rūšies bakterijų, gydymui
Portuguese: Contudo, não deve ser administrado a cães ou gatos que tenham demonstrado alergia a qualquer antibiótico dos tipos cefalosporina ou penicilina.
Lithuanian: Vis dėlto jis neturėtų būti skiriamas cefalosporinams arba penicilino grupės antibiotikams alergiškiems šunims ir katėms.
Portuguese: Também é utilizado em cães no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
Lithuanian: Convenia taip pat vartojamas šunų šlapimo takų infekcijų, sukeltų tam tikros rūšies bakterijų, gydymui.
Portuguese: Convenia foi estudado em cães com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e em cães com infecções do tracto urinário (tendo sido comparado com outro antibiótico de tipo cefalosporina, a cefalexina).
Lithuanian: Buvo tirtas Convenia poveikis šunims ir katėms, sergantiems odos ir minkštųjų audinių infekcijomis (tyrimų metu vaisto poveikis buvo lyginamas su kitų antibiotikų, kurių sudėtyje buvo amoksicilino ir klavulaninės rūgšties, poveikiu), ir poveikis šunims, sergantiems šlapimo takų infekcijomis (tyrimų metu vaisto poveikis buvo lyginamas su cefalosporinų grupės antibiotiku cefaleksinu).
Portuguese: As informações sobre as condições de prescrição deste medicamento constam do rótulo/embalagem exterior.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta ant dėžutės.
Portuguese: Trata-se de infecções na pele e nas camadas subcutâneas, como feridas, abcessos e pioderma (uma infecção cutânea que provoca exantemas e pústulas).
Lithuanian: Convenia vartojamas šunų odos ir minkštųjų audinių infekcijų gydymui; tai - infekcinės ligos, pažeidžiančios odą ir poodinį sluoksnį, pavyzdžiui, žaizdos, pūliniai ir piodermija (odos infekcija su šašais ir pūliniais).
Portuguese: Para que é utilizado o Convenia?
Lithuanian: Kam vartojamas Convenia?
Portuguese: Para obter uma solução injectável, o pó é dissolvido no diluente antes da utilização.
Lithuanian: Prieš vartojimą paruošiamas tirpalas injekcijai, t. y.
Portuguese: - se tiver mais do que três meses de gravidez.
Lithuanian: jei esate daugiau nei 3 mėnesius nėščia.
Portuguese: 10,3 ND ND 9,0 9,5
Lithuanian: 10,3 NA NA 9,0 9,5
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta varia entre 64% e 80%.
Lithuanian: Absoliutus biologinis prieinamumas yra tarp 64 % ir 80 %.
Portuguese: Isto contribuirá para obter os melhores resultados e diminuir o risco de efeitos secundários.
Lithuanian: Tai padės pasiekti geriausių gydymo rezultatų ir sumažinti šalutinio poveikio riziką.
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções do seu médico sobre a dose inicial.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo nurodymų dėl pradinės dozės vartojimo.
Portuguese: • Choque (incluindo choque cardiogénico).
Lithuanian: • Šokas (įskaitant kardiogeninį šoką).
Portuguese: Distribuição: O volume de distribuição é de aproximadamente 21 l/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymas: Pasiskirstymo tūris yra maždaug 21 l/kg.
Portuguese: Depois tome a dose seguinte à hora habitual.
Lithuanian: Kitą dozę vartokite įprastu laiku.
Portuguese: Não pode ser vendida separadamente.
Lithuanian: Nebus parduodamos atskirai.
Portuguese: É preferível tomar o seu medicamento à mesma hora todos os dias.
Lithuanian: Tinkamiausia vaistą vartoti kiekvieną dieną tuo pačiu metu.
Portuguese: O que é Copalia e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Copalia ir kam jis vartojamas
Portuguese: Idosos (idade 65 anos ou superior)
Lithuanian: Senyvi pacientai (65 metų ir vyresni)
Portuguese: Candesartan 32 * Estes limites não se aplicam aos lotes em que se tenha identificado simultaneamente mais do que uma das N-nitrosaminas acima indicadas; esses lotes devem ser rejeitados.
Lithuanian: Kandesartanas 32 * Šios ribos netaikytinos toms partijoms, kuriose tuo pat metu nustatyta daugiau nei vienas iš pirmiau nurodytų N-nitrozaminų; tokios partijos turėtų būti atmestos.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de alterar a dose e/ou tomar outras precauções.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali tekti pakeisti Jūsų dozę ir (arba) imtis kitokių atsargumo priemonių.
Portuguese: Em alguns casos, pode ter de interromper o tratamento com um dos medicamentos.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali tekti nutraukti vieno iš jų vartojimą.
Portuguese: No entanto, se for quase a hora da próxima dose, omita a dose de que se esqueceu.
Lithuanian: Tačiau, jei jau beveik atėjo laikas kitai dozei, praleiskite pamirštąją.
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis de Copalia:
Lithuanian: Kiti galimi Copalia šalutiniai reiškiniai:
Portuguese: Neuropatia periférica, neuropatia
Lithuanian: Periferinė neuropatija, neuropatija
Portuguese: Outros medicamentos e Copalia
Lithuanian: Kiti vaistai ir Copalia
Portuguese: Trombocitopenia, por vezes com púrpura
Lithuanian: Trombocitopenija, kartais pasireiškianti purpura
Portuguese: Não deve voltar a tomar Copalia.
Lithuanian: Niekada daugiau nevartokite Copalia.
Portuguese: * baseado num peso de doente de 50 kg.
Lithuanian: * Apskaičiuota pacientui, kurio kūno masė yra 50 kg.
Portuguese: Uma vez estabilizada a pressão arterial o tratamento pode ser continuado.
Lithuanian: Kai kraujospūdis stabilizuojasi, gydymą galima tęsti.
Portuguese: Copalia com alimentos e bebidas
Lithuanian: Copalia vartojimas su maistu ir gėrimais
Portuguese: Se se esqueceu de tomar este medicamento, tome-o assim que se lembrar.
Lithuanian: Jeigu pamiršote išgerti šio vaisto, išgerkite jį iškart prisiminę.
Portuguese: (Também é preferível não tomar Copalia no início da gravidez ver secção Gravidez).
Lithuanian: (Taip pat yra geriau vengti Copalia vartoti ankstyvojo nėštumo metu (žr.
Portuguese: Se tomou demasiados comprimidos de Copalia, ou se alguém tomou os seus comprimidos, consulte imediatamente um médico.
Lithuanian: Jeigu išgėrėte per daug Copalia tablečių arba jei Jūsų tablečių išgėrė kas nors kitas, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Síndrome de StevensJohnson
Lithuanian: Stevens-Johnson sindromas
Portuguese: Blisters de PVC/PVDC.
Lithuanian: PVC/PVDC lizdinės plokštelės.
Portuguese: Tamanho aproximado: 14,2 mm (comprimento) x 5,7 mm (largura).
Lithuanian: Apytikslis skersmuo: 14,2 mm (ilgis) x 5,7 mm (plotis).
Portuguese: Um total de 33.357 doentes hipertensos com idade igual ou superior a 55 anos foram aleatorizados e acompanhados durante uma média de 4,9 anos.
Lithuanian: Į tyrimą atsitiktiniu būdu buvo įtraukti iš viso 33 357 hipertenzija sergantys pacientai, kurie buvo 55 metų amžiaus ar vyresni; pacientai buvo stebimi vidutiniškai 4,9 metų.
Portuguese: Novartis Farmacéutica SA Ronda de Santa Maria 158 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanha
Lithuanian: Novartis Farmacéutica SA Ronda de Santa Maria 158 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Ispanija
Portuguese: Tamanho aproximado: 8,20 mm.
Lithuanian: Apytikslis skersmuo: 8,20 mm.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas): Confusão.
Lithuanian: Reti (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 1 000 žmonių): minčių susipainiojimas.
Portuguese: A administração durante a gravidez só é recomendada quando não exista alternativa mais segura e a doença em si acarrete maior risco tanto para a mãe como para o feto.
Lithuanian: Nėštumo metu rekomenduojama skirti tik tada, kai nėra kito saugesnio gydymo arba kai pati liga kelia didesnę riziką motinai ir vaisiui.
Portuguese: A proporção da dose materna que é recebida pelo lactente foi calculada com uma amplitude interquartil de 3%-7%, com um máximo de 15%.
Lithuanian: Apskaičiuota motinos suvartotos dozės dalis, kurią gauna kūdikis, atitinka 3-7 % intervalą tarp kvartilių, o maksimalią dozę sudaro 15 %.
Portuguese: Copalia e pessoas idosas (com 65 anos de idade ou mais) O seu médico deve ter precaução quando aumenta a dose.
Lithuanian: Copalia ir senyvi pacientai (vyresni nei 65 metų) Didinant dozę, Jūsų gydytojas turi laikytis atsargumo priemonių.
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves e requerer cuidados médicos imediatos:
Lithuanian: Kai kurie šalutiniai reiškiniai gali būti sunkūs ir jiems pasireiškus gali reikėti medicininės pagalbos:
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas, aos derivados da di-hidropiridina ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliosioms, dihidropiridino dariniams arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Portuguese: Estudos in vitro com amlodipina demonstraram que aproximadamente 97,5% do fármaco em circulação está ligado às proteínas plasmáticas.
Lithuanian: In vitro amlodipino tyrimų metu nustatyta, kad maždaug 97,5 % kraujotakoje esančio vaistinio preparato yra susijungę su plazmos baltymais.
Portuguese: Não exceda a dose prescrita.
Lithuanian: Paskirtos dozės viršyti negalima.