FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Conserver toujours le flacon dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas, afin de le protéger de la lumière.
Hungarian: Az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa a küls dobozában, fényt l védve.
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsem re, a Velosulin adagjának
French: Après la première utilisation par perfusion, la solution d'insuline peut être conservée dans le réservoir de la pompe pendant six jours à plus de 37°C (proche du corps).
Hungarian: Az infúzió els használata után, az inzulin hat napig tartható a pumpa tartályában legfeljebb 37°C-on (a test közelében).
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses facilitant ainsi l'assimilation du glucose et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Hungarian: Az inzulin vércukorcsökkent hatása annak köszönhet , hogy az inzulin egyrészt az izmokon és zsírsejteken található receptoraihoz való köt dése után el segíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidej leg gátolja a májból történ glükóz kibocsátást.
French: Si votre médecin vous a fait changer de type ou de marque d'insuline, il pourra être nécessaire qu'il ajuste votre dose.
Hungarian: Ha az orvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, el fordulhat, hogy orvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját.
French: Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Hungarian: A t t a b r alatt kell hagyni legalább 6 másodpercig annak érdekében, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
French: - Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin, votre infirmière d'éducation ou votre pharmacien.
Hungarian: - További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy
French: Les injections peuvent aussi être réalisées dans la cuisse, dans la région fessière ou dans la région deltoïde.
Hungarian: Ezenkívül használható a comb, a gluteális vagy a deltoid tájék is.
French: injectez immédiatement l'insuline sous la peau.
Hungarian: Adja be rögtön az inzulint.
French: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danemark
Hungarian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
French: La perfusion continue d'insuline par voie sous-cutanée (PCSCI), dans des pompes externes pour perfusion d'insuline, est généralement réalisée dans la paroi abdominale.
Hungarian: A folyamatos subcutan inzulin infúziót (CSII) küls inzulin infúziós pumpákban általában a hasfalba adják be.
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Hungarian: A terminális felezési id t a b r alatti szövetb l történ felszívódási sebesség határozza meg.
French: Il est conseillé aux patients prévoyant d'effectuer un voyage lors duquel ils subiront un décalage horaire de consulter leur médecin car ils pourront avoir besoin de prendre leur insuline et leurs repas à des heures différentes des heures habituelles.
Hungarian: A beteget figyelmeztetni kell arra, hogy miel tt egy másik id zónába utazik, beszéljen orvosával, mert el fordulhat, hogy emiatt máskor kell az inzulint beadnia és étkeznie.
French: Utiliser uniquement des seringues en polyéthylène, en polypropylène ou en verre.
Hungarian: Csak polietilénb l, polipropilénb l vagy üvegb l készült fecskend t szabad használni.
French: Prenez un repas ou un en-cas contenant des glucides dans les 30 minutes qui suivent l'injection.
Hungarian: Az injekciót vagy infúziót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó f étkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
French: Peut être conservé dans une pompe à perfusion à une température n'excédant pas 37°C durant 6 jours
Hungarian: Infúziós pumpában legfeljebb 37°°°°C-on 6 napig tartható.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felel s gyártó neve és címe
French: QU'EST-CE QUE VELOSULIN ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE Velosulin est une insuline humaine utilisée pour traiter le diabète.
Hungarian: MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VELOSULIN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK A Velosulin a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin, A Velosulin gyors hatású inzulin.
French: Velosulin 100 UI/ml solution injectable en flacon Insuline humaine (ADNr)
Hungarian: Velosulin 100 NE/ml oldatos injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
French: Lot :
Hungarian: A.
French: En raison de l'absence d'insuline d'action prolongée, les patients traités par perfusion continue souscutanée d'insuline par pompe risquent la survenue rapide d'une acidocétose en cas d'arrêt prolongé de la perfusion continue sous-cutanée d'insuline.
Hungarian: A folyamatos subcutan inzulin infúzió hosszabb elakadása esetén az ezt használó betegeket a hosszú hatástartamú inzulin hiánya miatt a hirtelen kialakuló ketoacidosis veszélye fenyegeti.
French: LISTE DES EXCIPIENTS
Hungarian: A lejárati id
French: EXP/ En cours d'utilisation : utiliser dans les 6 semaines
Hungarian: Az els felbontást követ 6 héten belül szabad felhasználni.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent donc être avertis de cette éventualité.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és
French: Les signes qui annoncent une hypoglycémie peuvent apparaître soudainement et sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Hungarian: A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés,
French: Les symptômes d'hypersensibilité généralisée peuvent inclure des éruptions cutanées généralisées, démangeaisons, sueurs, troubles gastro-intestinaux, œdème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations, baisse de la pression artérielle et perte de connaissance.
Hungarian: A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált b rkiütés, viszketés, verejtékezés, emészt szervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás-csökkenés és ájulás/eszméletvesztés.
French: L'injection dans un pli cutané diminue le risque d'injection intramusculaire accidentelle.
Hungarian: A red be emelt b rbe történ injekciózás minimálisra csökkenti az intramuscularis beadás veszélyét.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségb l, ha glukagon hormoninjekciót kap egy olyan személyt l, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
French: Utiliser uniquement des aiguilles recouvertes de téflon ou en acier inoxydable.
Hungarian: Csak olyan katétert szabad használni, amelynek az inzulinnal érintkez része polietilénb l vagy Csak teflonbevonatú vagy rozsdamentes acél t ket szabad használni.
French: Gonflement des articulations.
Hungarian: Duzzadt ízületek.
French: Lorsqu'il est administré à l'aide d'une pompe, Velosulin ne doit jamais être mélangé avec d'autres insulines.
Hungarian: A Velosulin inzulint, ha pumpában alkalmazzák, soha sem szabad más inzulinnal keverni.
French: Classe pharmacothérapeutique : insulines et analogues pour injection, d'action rapide, insuline (humaine).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: injekciózásra való gyors hatású (humán) inzulinok és inzulinalanalógok.
French: Lors du remplissage d'une seringue neuve, on prendra soin d'éliminer les grosses bulles d'air de la seringue et du cathéter.
Hungarian: Új fecskend megtöltésekor nem maradhatnak nagy légbuborékok sem a fecskend ben, sem a
French: Flacon en verre de 10 ml (type 1) muni d'un bouchon en caoutchouc bromobutyl/polyisoprène et d'un capuchon inviolable en plastique.
Hungarian: A 10 ml-es injekciós üveg (I-es típusú) brómbutil/poliizoprén gumidugóval és garanciazáras
French: Si vous injectez trop souvent dans une même zone, le tissu adipeux sous la peau peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).Changer de site d'injection entre chaque injection peut aider à prévenir de telles modifications de la peau.
Hungarian: Ha ugyanarra a helyre túl gyakran ad magának injekciót, akkor azon a helyen a zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
French: Des anomalies de la réfraction peuvent survenir au début de l'insulinothérapie.
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek jelentkezhetnek.
French: Dans certaines situations, Velosulin peut aussi être administré par des professionnels de santé par voie intraveineuse.
Hungarian: Különleges esetekben az orvos a Velosulin injekciót intravénásan is alkalmazhatja.
French: Des réactions d'hypersensibilité locale (rougeur, tuméfaction, démangeaisons, douleur et hématome au site d'injection) peuvent survenir au cours de l'insulinothérapie.
Hungarian: Az inzulinkezelés ideje alatt helyi túlérzékenységi reakciók (b rpír, duzzanat, viszketés, fájdalom és haematoma a beadás helyén) el fordulhatnak.
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Hungarian: Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has b re, a fartájék, a comb vagy a felkar elüls felszíne.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique et l'eau pour préparation injectable.
Hungarian: - Egyéb összetev k: cink-klorid, glicerin, metakrezol, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-hidroxid (a pH beállításához), sósav (a pH beállításához), injekcióhoz való víz.
French: Les flacons de Velosulin doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Hungarian: A Velosulin injekciós üvegek a megfelel egység-skálával ellátott inzulinos fecskend kkel alkalmazandók.
French: 1 ml contient 100 UI d'insuline humaine.
Hungarian: 1 milliliter 100 Nemzetközi Egység (NE) humán inzulint tartalmaz.
French: Pour plus d'informations sur les hypoglycémies, reportez-vous à la section 4 Que faire en cas d'urgence.
Hungarian: A hipoglikémiás reakcióról további információt a 4. pontban
French: COMMENT UTILISER VELOSULIN
Hungarian: pont Hogyan kell a Velosulin injekciót
French: Cela peut arriver : si vous prenez trop d'insuline si vous mangez trop peu ou sautez un repas si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Hungarian: • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
French: Aucune forte liaison aux protéines plasmatiques, à l'exception d'éventuels anticorps anti-insuline présents dans la circulation, n'a été observée.
Hungarian: A kering inzulin antitestek kivételével (amennyiben jelen vannak) nem tapasztaltak nagymérték plazmaköt dést.
French: les horaires d'injection, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Hungarian: Lehet, hogy az inzulin mennyiségét vagy beadási idejét, illetve az étrendet
French: Troubles de la vision.
Hungarian: Látászavarok.
French: - Si l'un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin, à votre infirmière d'éducation ou à votre pharmacien.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C)
Hungarian: H t szekrényben tárolandó (2°°°°C - 8°°°°C).
French: Parlez de vos besoins en insuline avec votre médecin et votre infirmière d'éducation.
Hungarian: Beszélje meg orvosával és diabetológiai szakápolójával inzulinszükségletét.
French: gardez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr(e) que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Hungarian: Hagyja a t t a b r alatt legalább 6 másodpercig annak érdekében, hogy biztosan beadja a teljes
French: Ne pas les conserver à l'intérieur ni trop près du compartiment de congélation ou d'un élément de refroidissement.
Hungarian: Ne tárolja a fagyasztóban ill. a fagyasztó vagy a h t egység közelében.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárm vezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
French: AUTRES Novo Nordisk A/S
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S
French: Lorsque vous débutez votre insulinothérapie, votre vision peut être perturbée, mais cette réaction disparaît généralement.
Hungarian: Amikor az inzulinkezelést el ször kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a tünetek
French: Emballage multiple - Les flacons ne peuvent être vendus individuellement
Hungarian: Gy jt csomagolás, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
French: Pour injecter Velosulin seul aspirez de l'air dans la seringue, en même quantité que la dose d'insuline que vous allez injecter.
Hungarian: Szívjon a fecskend be ugyanannyi leveg t, mint amennyi inzulinra szüksége van.
French: DATE DE PEREMPTION
Hungarian: LEJÁRATI ID
French: 6.4 Précautions particulières de conservation
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, készítmény kezelésével
French: Après la première utilisation par perfusion, la solution d'insuline peut être conservée dans le réservoir de la pompe à une température n'excédant pas 37°C (proche du corps).
Hungarian: Az infúzió els használata után, az inzulin legfeljebb 37°C-on (a test közelében) tartható a pumpa
French: Consultez votre médecin si vous vous évanouissez à la suite d'une hypoglycémie ou si vous avez souvent des hypoglycémies.
Hungarian: Beszélje meg orvosával, hogy egyáltalán vezethet-e, illetve kezelhet-e gépeket, ha gyakran van hipoglikémiás reakciója, vagy ha a hipoglikémiás reakciót nehezen ismeri fel.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Si l'on mélange Velosulin avec des solutés de perfusion, une quantité inconnue d'insuline sera adsorbée sur le matériel de perfusion.
Hungarian: A Velosulin infúziós folyadékokkal történ keverésekor kiszámíthatatlan mennyiség inzulin adszorbeálódik az infúziós anyagokhoz.
French: Velosulin est une insuline d'action rapide, ce qui signifie qu'il commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang une demi-heure environ après l'administration.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a beadás után körülbelül fél órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét.
French: Faites attention avec Velosulin si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde si vous buvez de l'alcool : faites attention aux signes d'hypoglycémie et ne buvez jamais d'alcool l'estomac vide si vous faites plus d'exercice que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire si vous êtes malade : continuez à prendre votre insuline si vous partez en voyage à l'étranger : les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires d'injection.
Hungarian: Ha Ön alkoholt fogyaszt: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire és soha ne igyon alkoholt Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne.
French: Elément d'un emballage multiple - Les flacons ne peuvent être vendus individuellement
Hungarian: Gy jt csomagolás része, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
French: Cette insuline soluble avec du tampon-phosphate est destinée à la perfusion continue d'insuline par voie sous-cutanée (PCSCI), dans des pompes externes pour perfusion d'insuline.
Hungarian: Ezt a foszfáttal pufferelt oldható inzulint küls inzulin infúziós pumpákban, folyamatos subcutan inzulin infúzióban (CSII) történ felhasználásra fejlesztették ki.
French: L'apparition d'une lipodystrophie au niveau du site d'injection est possible lorsque l'alternance des sites d'injection dans une même zone n'est pas respectée.
Hungarian: Ha az injekció beadásának helyét nem váltogatják ugyanazon területen belül, akkor emiatt a beadás
French: Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin de prévenir une rechute.
Hungarian: Az eszmélethez térést követ en ajánlott a beteg számára szénhidrát szájon keresztül történ adása a visszaesés elkerülése érdekében.
French: Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique.
Hungarian: Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és halálhoz vezethet.
French: Les médicaments mélangés à la solution d'insuline peuvent entraîner une dégradation de l'insuline, c'est le cas des médicaments contenant des thiols ou des sulfites.
Hungarian: Inzulinkészítményt csak olyan vegyületekhez szabad adni, amelyekr l ismert, hogy azokkal Az inzulin oldathoz adott gyógyszerkészítmények az inzulin bomlását okozhatják, pl. tiol vagy szulfit
French: Velosulin doit être injecté sous la peau (par voie sous-cutanée).
Hungarian: A Velosulin injekciót a b r alá (szubkután) kell beadni.
French: Velosulin a été efficace sur les diabètes de type 1 et de type 2.
Hungarian: A Velosulin az 1-es és 2-es típusú diabétesz esetében egyaránt hatékonynak bizonyult.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Velosulin à Novo Nordisk A/S le 7 octobre 2002.
Hungarian: 2002. október 7-én az Európai Bizottság Novo Nordisk A/S részére a Velosulinra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Velosulin doit être administré avant les repas (voir la notice pour connaître les horaires précis).
Hungarian: A Velosulint étkezések előtt kell beadni (a pontos időzítéseket illetően lásd a
French: Velosulin ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l'insuline humaine (ADNr) ou à l'un de ses autres composants.
Hungarian: A Velosulint nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a humán inzulinnal (rDNA) vagy a készítmény egyéb összetevőivel szemben.
French: Velosulin peut entraîner une hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang).
Hungarian: A Velosulin hypoglycaemiát (alacsony vércukorszintet) okozhat.
French: Les études ayant permis d'étayer Velosulin sont les mêmes que celles qui ont étayé Actrapid, une autre insuline approuvée dans l'UE.
Hungarian: A Velosulin hatását alátámasztó vizsgálatok megegyeznek az Actrapid, egy másik, EU-ban jóváhagyott inzulin hatását alátámasztó vizsgálatokkal.
French: Quels sont les risques associés à Velosulin?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Velosulin alkalmazása?
French: Le principe actif de Velosulin, l'insuline humaine (ADNr), est produit par une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante».
Hungarian: A Velosulin hatóanyaga a humán inzulin (rDNA), amelyet a „rekombináns technológiaként" ismert módszerrel állítanak elő.
French: Quels bénéfices ont été démontrés par Velosulin au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Velosulin alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) VELOSULIN Résumé de l'EPAR à l'intention du public
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR)
French: Velosulin a induit une baisse du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glycémie avaient été équilibrés pour revenir à un niveau similaire à celui obtenu avec une autre insuline humaine.
Hungarian: A Velosulin a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, jelezve ezáltal, hogy a vércukorszint szabályozottsága más humán inzulinoknál megfigyelt mértékhez hasonló szintre került.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a décidé que les bénéfices de Velosulin sont supérieurs à ses risques dans le traitement du diabète.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Velosulin alkalmazásának előnyei a cukorbetegség kezelésében meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a Velosulinre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
French: Velosulin est utilisé chez le patient diabétique.
Hungarian: A Velosulint a cukorbetegségben szenvedő betegek kezelésére használják.
French: Le contrôle de la glycémie permet d'atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques.
Hungarian: A vércukorszint megfelelő szabályozásával a cukorbetegség tünetei és szövődményei mérséklődnek.
French: Velosulin a également été étudié en étant utilisé dans une pompe à insuline.
Hungarian: A Velosulin-t inzulinpumpában alkalmazva is vizsgálták.
French: L'insuline est produite par une levure qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
Hungarian: Az inzulint egy olyan sejt termeli, amelyet az inzulin előállítására képessé tevő génnel (DNA) láttak el.
French: Velosulin est une solution incolore et transparente d'insuline contenue dans un flacon prévu pour une injection ou une perfusion.
Hungarian: A Velosulin tiszta, színtelen inzulinoldat infúzió formájában vagy injekciós üvegben.
French: Velosulin est un analogue de l'insuline, identique à l'insuline fabriquée par le pancréas.
Hungarian: A Velosulin egy olyan inzulinpótló készítmény, amely azonos a hasnyálmirigy által termelt inzulinnal.
French: Ces études ont mesuré le taux de glycémie à jeun ou d'une substance spécifique (hémoglobine glycosylée, HbA1c), qui fournit une indication du niveau de contrôle glycémique.
Hungarian: A vizsgálatok során a vérben a vércukorfelhalmozódás vagy egy bizonyos anyag (a HbA1c, glikozilált hemoglobin) szintjét mérték, amely gyógyszerkészítmény forgalomba hozatali engedélye megszűn©EMEA 2007
French: Le diabète est une maladie caractérisée par le fait que le corps ne produit pas suffisamment d'insuline pour lui permettre de contrôler la glycémie.
Hungarian: A cukorbetegségben szenvedő betegek szervezete nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
French: Une adaptation du dosage de Velosulin peut également être nécessaire lorsqu'il est administré en association avec d'autres médicaments susceptibles d'influer sur la glycémie (voir la liste complète figurant sur la notice).
Hungarian: Ha a Velosulint más betegségek kezelésére használt, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel (teljes listát lásd a betegtájékoztatóban) együtt adják, szükség lehet a Velosulin adagjának módosítására.
French: La solution d'insuline contenue dans Velosulin est spécialement préparée de sorte à la rendre stable pendant la durée de l'administration par l'intermédiaire d'une pompe à perfusion.
Hungarian: Az inzulinoldat a Velosulinban speciálisan úgy van elkészítve, hogy kitartson az infúzópumpa alkalmazásának
French: Qu'est-ce que Velosulin?
Hungarian: A Velosulin
French: Comment Velosulin a-t-il été étudié?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Velosulint?
French: Velosulin est prévu pour une perfusion sous-cutanée (sous la peau) continue à l'aide d'une pompe à perfusion d'insuline.
Hungarian: A Velosulint külső inzulin infúziós pumpákban, folyamatos szubkután inzulin infúzióban (CSII) történő felhasználásra fejlesztették ki.
French: Taille de l'emballage blister (alu/alu) 30 comprimés blister (alu/alu) 90 (3 x 30) comprimés (multipack)
Hungarian: 90 (3 x 30) tabletta (gyűjtőcsomagolás)
French: Numéro (UE) AM
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély száma (EU)