FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Reazioni di ipersensibilità a ceftriaxone sono più probabili in pazienti con qualsiasi altro tipo di reazione di ipersensibilità o con asma bronchiale.
Czech: Hypersenzitivní reakce na ceftriaxon jsou pravděpodobnější u pacientů s jakýmkoli jiným typem hypersenzitivní reakce nebo s asthma bronchiale.
Italian: Sono stati presentati pochi dati sull'impiego di dosi superiori a 50 mg/kg/die nei neonati in casi diversi dalla meningite.
Czech: Dosud bylo publikováno jen omezené množství údajů týkajících se použití dávek nad 50mg /kg/den u novorozenců v jiných situacích než je léčba meningitidy.
Italian: 20 - 80 mg/kg massimo: 80 mg/kg una volta al giorno
Czech: 20 - 80 mg/kg maximum: 80 mg/kg jednou denně
Italian: Nel neonati non somministrare più di 50 mg/kg.
Czech: U novorozenců se nesmí podat více než 50 mg na kg.
Italian: Questo medicinale può alterare i risultati di alcuni esami del sangue (come il test di Coombs).
Czech: Toto léčivo může ovlivnit výsledky některých krevních testů (jako je Coombsův test).
Italian: Qualora insorgesse uno dei seguenti effetti indesiderati gravi, interrompa l'assunzione del medicinale e informi immediatamente il medico oppure si rechi presso il più vicino pronto soccorso.
Czech: Jestliže se vyskytnou kterékoli z následujících závažných nežádoucích účinků, přestaňte toto léčivo používat a ihned informujte svého lékaře nebo navštivte nejbližší nemocniční pohotovost.
Italian: 20 - 50 mg/kg massimo: 50 mg/kg una volta al giorno
Czech: 20 - 50 mg/kg maximum: 50 mg/kg jednou denně
Italian: Ceftriaxone influisce in modo trascurabile o non influisce in alcun modo sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Czech: Ceftriaxon nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Italian: L'infusione avviene praticata lentamente in vena.
Czech: Infuze se podává jako pomalá infuze do žíly.
Italian: In caso di infezioni gravi, non superare la dose giornaliera di 50 mg per kg di peso corporeo.
Czech: Při závažných infekcích nesmí být přesažena denní dávka 50 mg na kg tělesné hmotnosti.
Italian: Questo medicinale contiene 7,2 mmol (o 166 mg) di sodio per dose: tenere conto di ciò nei pazienti che seguono una dieta a sodio controllato.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 7,2 mmol (neboli 166 mg) sodíku na dávku, což je nutno vzít v úvahu u pacientů s řízenou sodíkovou dietou.
Italian: Ceftriaxone attraversa la placenta.
Czech: Ceftriaxon prostupuje placentou.
Italian: Questo medicinale può anche alterare i risultati dei tests non enzimatici sulle urine per la valutazione del glucosio.
Czech: Toto léčivo může rovněž ovlivnit výsledky neenzymových testů na přítomnost cukru v moči.
Italian: Bambini tra 15 giorni e 12 anni di età
Czech: Děti ve věku 15 dní až 12 let
Italian: Ceftriaxone viene assorbito completamente dopo somministrazione intramuscolare con concentrazioni di picco plasmatiche (circa 80 mg/l) tra 2 e 3 ore dopo la somministrazione.
Czech: Ceftriaxon se po intramuskulárním podání úplně absorbuje, přičemž maximální plasmatické koncentrace (okolo 80 mg/litr) nastanou 2 až 3 hodiny po podání.
Italian: Questo medicinale può subire l'influenza di altri medicinali, che siano eliminati per via renale.
Czech: Toto léčivo může být ovlivněno jinými léčivy, která jsou vylučována ledvinami.
Italian: Se durante o dopo il trattamento dovesse comparire diarrea grave e persistente, prendere in considerazione la diagnosi di colite pseudomembranosa che è una complicazione grave, potenzialmente periocolosa per la vita, principalmente causata da clostridium difficile.
Czech: Jestliže se během léčby nebo po ní objeví těžký, přetrvávající průjem, musí se uvažovat o pseudomembranózní kolitidě, což je závažná, dokonce život ohrožující komplikace, povětšinou způsobená Clostridium difficile.
Italian: Dosaggio normale
Czech: Normální dávka
Italian: Una volta aperti i flaconi utilizzarne immediatamente il contenuto.
Czech: Obsah lahviček, jakmile se otevřou, se musí použít ihned.
Italian: Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in accordo con la normativa vigente locale.
Czech: Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Italian: 1 Alcuni ceppi producono cefalosporinasi e ESBL (beta-lattamasi a spettro esteso) codificate cromosomicamente inducibili o stabilmente depresse e sono quindi clinicamente resistenti alle cefalosporine.
Czech: 1 Některé kmeny vytvářejí indukovatelné nebo stabilně dereprimované chromozomálně kódované cefalosporinázy a β-laktamázy s rozšířeným spektrem (ESBL) a jsou tedy vůči cefalosporinům klinicky rezistentní.
Italian: Mal di testa, capogiri, vertigini.
Czech: Bolesti hlavy, závratě, vertigo.
Italian: Questo medicinale contiene 3,6 mmol (o 83 mg) di sodio per dose: tenere conto di ciò nei pazienti che seguono una dieta sodio-controllata.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 3,6 mmol (neboli 83 mg) sodíku na dávku, což je nutno vzít v úvahu u pacientů s řízenou sodíkovou dietou.
Italian: Specie comunemente suscettibili
Czech: Běžně citlivé druhy
Italian: I rispettivi valori per gli anaerobi sono 16 µg/ml (sensibile), 32 µg/ml (intermedio) e 64 µg/ml (resistente).
Czech: Příslušné hodnoty pro anaeroby jsou 16 µg/ml (citlivé), 32 µg/ml (středně citlivé) a 64 µg/ml (rezistentní).
Italian: Ceftriaxone è legato all'albumina in modo reversibile.
Czech: Ceftriaxon se reverzibilně váže na albumin.
Italian: Questo può accadere soprattutto per quei medicinali che influenzano anche la funzionalità renale.
Czech: Je tomu tak zejména v případě, kdy tato jiná léčiva rovněž ovlivňují fungování ledvin.
Italian: Se interrompe il trattamento con ceftriaxone
Czech: Jestliže jste přesta(a) Ceftriaxone používat
Italian: Micosi dell'apparato genitale.
Czech: Mykóza pohlavních cest.
Italian: Assunzione con altri medicinali
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Italian: Nei neonati di 0 - 14 giorni di età, la dose non dovrebbe superare 50 mg/kg/24 ore.
Czech: U novorozenců ve věku od 0 - 14 dní by dávka neměla překročit 50 mg/kg/24 hodin.
Italian: Tuttavia, esso è inattivato dalle beta-lattamasi che possono idrolizzare efficacemente le cefalosporine, come molte delle beta-lattamasi ad ampio spettro e le cefalosporinasi cromosomiali, come gli enzimi di tipo AmpC.
Czech: Je však inaktivován β-laktamázami, které jsou schopny účinné hydrolýzy cefalosporinů, jako jsou mnohé z β-laktamáz s rozšířeným spektrem a chromozomální cefalosporinázy, jako jsou enzymy typu AmpC.
Italian: Alterazioni del sistema nervoso Non comuni:
Czech: Poruchy nervového systému Méně časté:
Italian: Ceftriaxone non deve essere miscelato nella stessa siringa con altri medicinali, eccetto soluzione di lidocaina cloridrata all'1% p/v ( solo per iniezione intramuscolare).
Czech: Ceftriaxon se nesmí mísit ve stejné stříkačce s žádným jiným léčivým přípravkem než je 1% w/v roztok lidokain-hydrochloridu (pouze pro intramuskulární injekci).
Italian: Agranulocitosi (<500/mm3) , per lo più dopo un trattamento di 10 giorni ed una dose totale di 20 g e più di ceftriaxone; disturbi della coagulazione, trombocitopenia.
Czech: Agranulocytóza (<500/mm3), převážně po 10denní léčbě a celkové dávce 20 g ceftriaxonu a více; poruchy srážlivosti, trombocytopénie.
Italian: Precipitati di ceftriaxone nei reni di pazienti pediatrici, per lo più nei bambini con più di 3 anni trattati con elevate dosi giornaliere (ad esempio 80 mg/kg di peso corporeo al giorno e più) o con dosi totali superiori a 10 g di ceftriaxone e che presentavano diversi fattori di rischio (ad esempio limitato apporto di liquidi).
Czech: Sraženiny ceftriaxonu v ledvinách pediatrických pacientů, převážně u dětí starších než 3 roky léčených buď vysokými denními dávkami (např. 80 mg/kg tělesné hmotnosti za den a více), nebo celkovými dávkami vyššími než 10 g ceftriaxonu a u kterých je přítomno několik rizikových faktorů (např. omezený příjem tekutin).
Italian: In caso di contemporanea comprimissione della funzionalità renale ed epatica, i livelli sierici di ceftriaxone devono essere monitorati ad intervalli regolari.
Czech: V případě souběžného zhoršení renálních a jaterních funkcí musí být sérové hladiny ceftriaxonu monitorovány v pravidelných intervalech.
Italian: Pazienti con fattori di rischio di stasi biliare/agglutinazione, ad esempio secondari ad una terapia importante, grave malattia e alimentazione parenterale, sono esposti ad un maggior rischio di pancreatite (vedere paragrafo 4.8).
Czech: Pacienti s rizikovými faktory cholestázy/žlučového bláta, např. předchozí rozsáhlou léčbou, těžkou nemocí a celkovou parenterální výživou, mají zvýšené riziko pankreatitidy (viz bod 4.8).
Italian: Contraccettivi orali:
Czech: Perorální kontraceptiva:
Italian: Polvere per soluzione iniettabile - somministrazione per via intramuscolare: L'uso di ceftriaxone e lidocaina è controindicato in corso di gravidanza e dell'allattamento (vedere paragrafo 4.3).
Czech: Prášek pro přípravu injekčního roztoku - intramuskulární podání: Použití ceftriaxonu a lidokainu je v těhotenství a při kojení kontraindikováno (viz bod 4.3).
Italian: Bambini con peso corporeo di 50 kg o più riceveranno la dose usuale degli adulti una volte al giorno (vedi sopra).
Czech: Dětem s tělesnou hmotností 50 kg nebo více se podává obvyklá dávka pro dospělé jednou denně (viz výše).
Italian: Pancreatite (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Pankreatitida (viz bod 4.4).
Italian: È un battericida attivo contro un'ampia gamma di aerobi Gram-positivi e Gram-negativi, dove inibisce la sintesi dei mucopeptidi della parete cellulare batterica.
Czech: Působí baktericidně proti širokému spektru grampozitivních a gramnegativních bakterií tím, že inhibuje syntézu mukopeptidů v bakteriální buněčné stěně.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Italian: Stomatite, glossite, anoressia, nausea, emesi, dolore addominale, feci molli o diarrea.
Czech: Stomatitida, glossitida, anorexie, nauzea, zvracení, bolest břicha, řídká stolice nebo průjem.
Italian: La dose usuale è di 1-2 g di ceftriaxone, somministrati una volta al giorno (ogni 24 ore).
Czech: Obvyklá dávka je 1-2 g ceftriaxonu, podávána jednou denně (každých 24 hodin).
Italian: Nelle infezioni delle meningi (meningite), somministrare inizialmente dosi da 100mg per kg una volta al giorno (non più di 4 g al giorno).
Czech: Při infekci mozkových plen (meningitidě) se napřed podává 100 mg na kg jednou denně (ale ne více než 4 g za den).
Italian: 2 g
Czech: < 50 kg
Italian: In caso di infezioni provocate da Pseudomonas aeruginosa con dimostrata sensibilità al ceftriaxone, viene assicurata un'associazione con aminoglicosidi al fine di evitare una resistenza secondaria.
Czech: U infekcí způsobených Pseudomonas aeruginosa s prokázanou citlivostí vůči ceftriaxonu je opodstatněná kombinace s aminoglykosidy k zabránění sekundární rezistence.
Italian: Non si può prevedere che ceftriaxone sia attivo verso la maggior parte dei batteri che hanno proteine che legano a penicillina a ridotta affinità per i medicinali betalattamici.
Czech: U ceftriaxonu nelze očekávat, že bude aktivní vůči většině bakterií s proteiny vážícími penicilin, které mají sníženou afinitu vůči β-laktamovým léčivům.
Italian: Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Austria
Czech: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Rakousko
Italian: È stata segnalata con quasi tutti gli antibiotici, incluso ceftriaxone, colite pseudomembranosa.
Czech: Téměř u všech antibiotik, včetně ceftriaxonu byla hlášena pseudomembranózní kolitida.
Italian: Non usi ceftriaxone dopo la data di scadenza riportata sulla confezione.
Czech: Přípravek Ceftriaxone nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu.
Italian: Eccessive concentrazioni di ceftriaxone nel siero non vengono abbassate da emodialisi o dialisi peritoneale.
Czech: Nadměrné sérové koncentrace ceftriaxonu nelze hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou snížit.
Italian: Speciali raccomandazioni per il dosaggio
Czech: Zvláštní doporučení ohledně dávkování
Italian: Reazioni di ipersensiblità verso ceftriaxone tendono a manifestarsi più frequentemente in persone soggette a reazioni allergiche e si manifestano con ogni grado di severità fino allo shock anafilattico.
Czech: Hypersenzitivní reakce na ceftriaxon se objevují častěji u osob se sklonem k jakýmkoli alergickým reakcím a mohou se vyskytnout ve všech stupních závažnosti, včetně anafylaktického šoku.
Italian: Se le condizioni dei reni sono pessime (clearance della creatinina < 10 ml/min) la dose giornaliera di ceftriaxone non deve superare i 2 g in pazienti adulti.
Czech: Jestliže je stav ledvin velmi špatný (clearance kreatininu < 10 ml/min), denní dávka ceftriaxonu nesmí u dospělých pacientů přesáhnout 2 g.
Italian: Quando somministrato prima di un intervento chirurgico, l'usuale dose giornaliera va somministrata 30-90 minuti prima dell'operazione.
Czech: Při podání před operací se 30 až 90 minut před zákrokem podá normální denní dávka.
Italian: La dose usuale è di 1 - 2 g di ceftriaxone, somministrati una volta al giorno (ogni 24 ore).
Czech: Obvyklá dávka je 1 až 2 g ceftriaxonu, podaná jednou denně (každých 24 hodin).
Italian: • meningite batterica
Czech: • bakteriální meningitida
Italian: Le cefalosporine in quanto classe di farmaco tendono ad essere assorbite sulle superficie delle membrane dei globuli rossi e reagiscono con gli antibiotici diretti verso il medicinale risultando in positività al test di Coombs e occasionalmente in una anemia emolitica piuttosto lieve.
Czech: Cefalosporiny jako třída léčiv mají sklon se adsorbovat na povrch membrán červených krvinek a reagovat s protilátkami proti léčivu za vzniku pozitivního Coombsova testu a případně mírnější hemolytické anémie.
Italian: Speciale cautela è richiesta al fine di rilevare qualsiasi altro tipo di precedente reazione di ipersensibilità alla penicillina o ad altri medicinali beta-lattamici, in quanto i pazienti con ipersensibilità a questi medicinali possono presentare ipersensibilità anche a ceftriaxone (allergia crociata).
Czech: Zvláštní opatrnosti je třeba ke stanovení jakéhokoli jiného typu předchozích hypersenzitivních reakcí na penicilin nebo jiná beta-laktamová léčiva, protože pacienti hypersenzitivní na tato léčiva mohou být hypersenzitivní rovněž na ceftriaxon (zkřížená alergie).
Italian: In particolare, ceftriaxone non è compatibile con soluzioni contenenti calcio, quali la soluzione di Hartmann e la soluzione di Ringer.
Czech: Ceftriaxon není kompatibilní zejména s roztoky obsahujícími kalcium, jako je Hartmannův roztok a Ringerův roztok.
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTE E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Czech: ANNEX III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OBALY, PŘÍBALOVÁ INFORMACCE
Italian: In caso di contemporanea insufficienza renale ed epatica gravi la concentrazione di ceftriaxone nel sangue deve essere regolarmente monitorata e il dosaggio adattato appropriatamente per bambini ed adulti.
Czech: Při současné závažné ledvinové a jaterní nedostatečnosti musejí být koncentrace ceftriaxonu v krvi pravidelně monitorovány a dávka musí být u dětí a dospělých příslušně upravena.
Italian: Studi in vitro hanno dimostrato che ceftriaxone può spostare la bilirubina dal suo legame con l'albumina sierica; in questi pazienti si può sviluppare encefalopatia da bilirubina.
Czech: In vitro studie prokázaly, že ceftriaxon dokáže vytěsnit bilirubin z vazby na sérový albumin a u těchto pacientů se může rozvinout bilirubinová encefalopatie.
Italian: Ciò nonostante si è concordato che ceftriaxone è controindicato nei neonati con iperbilirubinemia e nei neonati pretermine, poiché da una serie di studi in vitro è emerso che ceftriaxone può spostare la bilirubina dal suo legame con l'albumina sierica e in questi pazienti si può sviluppare encefalopatia da bilirubina.
Czech: Bylo nicméně přijato stanovisko, že ceftriaxon je kontraindikovaný u novorozenců s hyperbilirubinemií a u předčasně narozených novorozenců, jelikož in vitro studie prokázaly, že ceftriaxon dokáže vytěsnit bilirubin z vazby na sérový albumin a u těchto pacientů se může rozvinout bilirubinová encefalopatie.
Italian: Nei neonati di 0-14 giorni di età, la dose non deve superare 50 mg/kg/24 ore.
Czech: U novorozenců ve věku 0 - 14 dní nesmí dávka přesáhnout 50 mg/kg/24 h.
Italian: Ceftriaxone viene somministrato solitamente dal medico o da un'infermiera Viene somministrato per iniezione
Czech: Ceftriaxon obvykle podává lékař nebo zdravotní sestra Podává se jako injekce.
Italian: In particolare, informi il medico o farmacista se sta usando: altri antibiotici per il trattamento di infezioni, quali gli aminoglicosidi anticoncezionali orali.
Czech: Zejména byste měl(a) svého lékaře nebo lékárníka informovat, pokud užíváte: jiná antibiotika k léčbě infekcí, jako jsou aminoglykosidy perorální antikoncepční pilulky.
Italian: Trattamento dell'intossicazione
Czech: Léčba intoxikace
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE [Completare con i dati nazionali]
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMĚ [Bude doplněno národně]
Italian: Neonati con iperbilirubinemia e neonati pretermine non devono essere trattati con ceftriaxone.
Czech: Novorozenci s hyperbilirubinemií a předčasně narození novorozenci nesmějí být ceftriaxonem léčeni.
Italian: Il CHMP ha inoltre concordato le seguenti modifiche dell'RCP:
Czech: Výbor CHMP se usnesl také na následujících změnách v souhrnech údajů o přípravku (SPC):
Italian: Infezioni ed infestazioni Non comune:
Czech: Infekce a parazitární onemocnění Méně časté:
Italian: Reazioni cutanee allergiche (ad esempio dermatite, orticaria, esantema), prurito, gonfiore edematoso della cute e delle articolazioni.
Czech: Alergické kožní reakce (např. dermatitida, kopřivka, exantém), svědění, edematózní otok kůže a kloubů
Italian: Il contenuto del flaconcino da 1 g per iniezione viene completamente sciolto, ruotando, in 3,5 ml di soluzione per preparazioni iniettabili di lidocaina cloridrato all'1% (concentrazione 0,3 g/ml).
Czech: Obsah 1g injekční lahvičky se protřepáním zcela rozpustí ve 3,5 ml 1% injekčního roztoku lidokain-hydrochloridu (koncentrace 0,3 g/ml).
Italian: In caso di concomitante grave insufficienza renale ed epatica, le concentrazioni sieriche di ceftriaxone devono essere regolarmente monitorate ed il dosaggio adeguato in modo appropriato per bambini ed adulti (vedere paragrafi 4.4 e 5.2).
Czech: Při současné závažné renální a jaterní insuficienci je nutno pravidelně monitorovat koncentrace ceftriaxonu v séru a podle toho u dětí a dospělých upravit dávkování (viz body 4.4 a 5.2).
Italian: Iniezione intramuscolare (iniezione in un muscolo)
Czech: Intramuskulární injekce (injekce do svalu)
Italian: Neonati (età 0 - 14 giorni)
Czech: Novorozenci (věk 0 - 14 dní)
Italian: Nei pazienti con problemi renali, la dose non deve essere ridotta se la funzionalità epatica è normale.
Czech: U lidí s problémy s ledvinami nemusí být dávka snížena, jestliže jsou funkce jater normální.
Italian: Metodi non-enzimatici per la determinazione del glucosio nelle urine possono dare risultati falsopositivi.
Czech: Neenzymové metody stanovení glukózy v moči mohou vést k falešně pozitivním výsledkům.
Italian: È stato chiesto al richiedente/titolare dell'AIC di discutere il rapporto rischi/benefici dei diversi dosaggi raccomandati nei neonati, chiarendo in particolare il significato della differenziazione tra neonati fino a 14 giorni di età e neonati dai 15 ai 28 giorni di età e dando informazioni sull'uso di dosaggi superiori a 50 mg/kg/die.
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci (MAH) byl požádán, aby prodiskutoval poměr přínosu a rizik odlišného doporučeného dávkování u novorozenců, zejména pokud jde o rozlišení novorozenců na skupinu do 14 dní věku a od 15 do 28 dní věku a pokud jde o použití dávky nad 50 mg/kg/den.
Italian: molto comune
Czech: Velmi časté
Italian: Raramente, il test di Coombs può dare risultati falso-positivi nel corso di trattamento con ceftriaxone (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Coombsův test může být během léčby ceftriaxonem ve vzácných případech falešně pozitivní (viz bod 4.4).
Italian: La farmacocinetica di ceftriaxone è non-lineare rispetto alla dose.
Czech: Farmakokinetika ceftriaxonu je nelineární, pokud jde o dávku.
Italian: Effetti indesiderati non comuni (meno di 1 paziente su 100) nausea, vomito, mal di stomaco, diarrea ulcere e infiammazioni della lingua, perdita di appetito mal di testa, capogiro infezioni: il trattamento con ceftriaxone può aumentare temporaneamente la possibilità di infezioni provocate da altri patogeni.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky (postihují méně než 1 ze 100 lidí) nevolnost, zvracení, bolest žaludku, průjem boláky, zánět jazyka, ztráta chuti bolesti hlavy, závratě infekce: kůra ceftriaxonu může dočasně zvýšit šanci, že budete stiženi infekcí způsobenou jinými patogeny.
Italian: Effetti indesiderati molto rari (meno di 1 paziente su 10.000) Riduzione o danno delle cellule ematiche (aumentata possibilità di sanguinamento, formazione di lividi o infezioni)
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky (postihují méně než 1 z 10 000 lidí) snížení počtu krvinek nebo jejich poškození (zvýšená možnost krvácení, tvorby modřin nebo vzniku infekce)
Italian: Una volta aperti i flaconcini utilizzarne immediatamente il contenuto.
Czech: Obsah injekčních lahviček, jakmile se otevřou, se musí použít ihned.
Italian: In caso di insufficienza renale con ridotta clearance della creatinina < 10 ml/min, la dose giornaliera di ceftriaxone non deve superare 2 g nei pazienti adulti.
Czech: Při renální insuficienci s clearance kreatininu sníženou na < 10 ml/min nesmí u dospělých pacientů denní dávka ceftriaxonu přesáhnout 2 g.
Italian: In caso di infezioni gravi, non superare la dose giornaliera di 80 mg per kg di peso corporeo, eccetto in caso di meningite (vedere paragrafo 4.2.: Speciali raccomandazioni per il dosaggio).
Czech: Při závažných infekcích nesmí být přesažena denní dávka 80 mg na kg tělesné hmotnosti, s výjimkou meningitidy (viz bod 4.2.: Zvláštní doporučení pro dávkování).
Italian: Molti farmaci possono avere questi effetti; si consulti con il suo medico o farmacista prima di assumere questo medicinale.
Czech: Existuje mnoho léčiv s takovým účinkem, takže byste se svým lékařem nebo lékárníkem před používáním tohoto léčiva měl(a) zkontrolovat, zda některé z nich neužíváte.
Italian: Ceftriaxone non viene assorbito dopo somministrazione orale.
Czech: Ceftriaxon se po orální aplikaci nevstřebává.
Italian: Ceftriaxone possiede attività battericida che deriva dall'inibizione della sintesi della parete cellulare batterica.
Czech: Ceftriaxon má baktericidní účinek, který vyplývá z inhibice syntézy bakteriální buněčné stěny.
Italian: Specie resistenti in modo conforme
Czech: Dědičně rezistentní druhy
Italian: Ceftriaxone viene somministrato solitamente dal medico o da un'infermiera Viene somministrato per infusione
Czech: Ceftriaxon obvykle podává lékař nebo zdravotní sestra Podává se jako infuze.
Italian: In caso di infezioni gravi, questa dose può essere aumentata fino a 4 g al giorno, somministrata mediante iniezione endovenosa.
Czech: Při závažných infekcích může tato dávka být zvýšena na 4 g za den, injikuje se do žíly.
Italian: I bambini con peso corporeo di 50 kg o più riceveranno la dose usuale degli adulti una volta al giorno (vedi sopra).
Czech: Děti s tělesnou hmotností 50 kg a vyšší dostávají jednou denně dávku, která je obvykle podávána dospělým (viz výše).
Italian: Ceftriaxone si concentra nelle urine.
Czech: Ceftriaxon se koncentruje v moči.
Italian: Per uso endovenoso.
Czech: Jen pro intravenózní použití.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g viene iniettato in una vena (somministrazione endovenosa); tuttavia può venire iniettato anche in un muscolo (somministrazione intramuscolare).
Czech: Přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g se injikuje do žíly (intravenózní podání); může však být injikován i do svalu (intramuskulární podání).
Italian: Miscibilità
Czech: Mísitelnost