FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Norwegian Bokmål: Disse sylinderampullene skal ikke brukes sammen med andre penner til gjenbruk, da doseringsnøyaktigheten kun er fastslått med de angitte pennene (se pkt.
Spanish: Deseche la pluma cuidadosamente - su médico o educador en diabetes le indicaran cómo hacerlo.
Norwegian Bokmål: Kast pennen på en forsvarlig måte - apoteket eller diabetessykepleier kan forklare deg hvordan du gjør dette.
Spanish: Si la posología terapéutica requiere la inyección de insulina basal e Insulina lispro Sanofi al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Norwegian Bokmål: Dersom behandlingsregimet krever injeksjon av basalinsulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan de to blandes i sprøyten.
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; estas situaciones pueden ser potencialmente letales.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen kan, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose, som er potensielt dødelige tilstander.
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con una insulina basal, debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Norwegian Bokmål: For hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosering av begge typer insulin, for å oppnå glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Norwegian Bokmål: TRINN 2: Sett på en ny kanyle
Spanish: La hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) significa que no tiene suficiente azúcar en la sangre.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
Spanish: Combinación de Insulina lispro Sanofi con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for utvikling av hjertesvikt.
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Spanish: • Conserve su pluma a temperatura ambiente, por debajo de 30 ºC.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din i romtemperatur, ved høyst 30 °C.
Spanish: • Inyéctese bajo la piel, tal como le han enseñado.
Norwegian Bokmål: • Injiser under huden slik du har blitt vist.
Spanish: Insulina lispro en pluma precargada está disponible en dos dosis.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro i ferdigfylt penn er tilgjengelig i to styrker.
Spanish: Se han notificado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluye el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenólisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Norwegian Bokmål: I muskelvev inkluderer dette økt glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Spanish: Cuando sea necesario también se puede inyectar Insulina lispro Sanofi por vía intravenosa, por ejemplo, para controlar los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante un proceso quirúrgico y en el postoperatorio.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Insulin lispro Sanofi også gis intravenøst, for eksempel; for kontroll av blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Spanish: Como sucede con todos los preparados de insulina, la duración de los efectos de Insulina lispro Sanofi depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater avhenger virkningstiden av Insulin lispro Sanofi av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte får hypoglykemi eller har vanskeligheter med å gjenkjenne tegn på hypoglykemi, må du rådføre deg med legen din.
Spanish: • No vuelva a meter la pluma en la nevera.
Norwegian Bokmål: • Ikke legg pennen tilbake i kjøleskapet.
Spanish: B Deseche la aguja usada en un contenedor resistente a pinchazos, o tal y como le indique su farmacéutico o la autoridad local.
Norwegian Bokmål: B Kast den brukte kanylen i en punkteringsbestandig beholder, eller som du har blitt fortalt på apotek eller av lokal myndighet.
Spanish: La hiperglucemia puede terminar en cetoacidosis diabética.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Norwegian Bokmål: Kontroller dette hver gang du skal sette en injeksjon.
Spanish: Información importante sobre alguno de los excipientes de Insulina lispro Sanofi Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin lispro Sanofi Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. så godt som "natriumfritt".
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse av huden eller fordypning i huden) er mindre vanlig (kan påvirke inntil 1 av 100 personer).
Spanish: • No vuelva a meter su pluma en la nevera.
Norwegian Bokmål: • Legg aldri pennen din tilbake i kjøleskapet.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la lengüeta protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Norwegian Bokmål: Hvis et nytt hetteglass benyttes, vippes beskyttelseshetten i plast av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Spanish: Podría también esperarse la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulina soluble o isófana.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i HbA1c forventes også for andre insulinpreparater, f.eks. oppløselig insulin eller isofan insulin.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinamia de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Norwegian Bokmål: En konsekvens av farmakodynamikken til hurtigvirkende insulinanaloger, er at hvis hypoglykemi inntreffer, kan det oppstå tidligere etter en injeksjon sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til blinde eller svaksynte uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Norwegian Bokmål: For begge styrkene brukes antall enheter for å stille inn nødvendig dose.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
Spanish: No tome Insulina lispro Sanofi - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajada de azúcar en sangre).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi - dersom du tror du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Spanish: Ácido clorhídrico o hidróxido de sodio puede utilizarse para ajustar la acidez.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid eller saltsyre kan være brukt for regulering av surhetsgraden.
Spanish: PASO 4: Seleccione la dosis
Norwegian Bokmål: TRINN 4: Velg dose
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller utsetter måltider, eller forandrer på kostholdet,
Spanish: Evitar errores de medicación cuando se utiliza Insulina lispro Sanofi Se debe instruir a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina lispro Sanofi y otras insulinas.
Norwegian Bokmål: Unngåelse av feilmedisinering ved bruk av Insulin lispro Sanofi Pasienten må få beskjed om å alltid kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling mellom Insulin lispro Sanofi og andre insulinpreparater.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, slik som unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Spanish: A Seleccione 2 unidades girando el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se sitúe en la marca del 2.
Norwegian Bokmål: A Velg 2 enheter ved å vri dosevelgeren til doseindikatoren peker på tallet 2.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og oppsøk helsepersonell, f.eks. ved diabetesklinikk, regelmessig.
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten er bevisstløs, skal glukagon administreres intramuskulært eller subkutant.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen dersom insulinet er uklart, misfarget eller inneholder partikler.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial pero no lo quite.
Norwegian Bokmål: Rengjør også gummiproppen på hetteglasset, men ikke fjern proppen.
Spanish: • Determinados pacientes, que han sufrido hipoglucemias después de cambiar la insulina animal por la humana, han comentado que los primeros síntomas de alerta eran menos evidentes o diferentes.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har fått hypoglykemi etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre uttalte eller forandret.
Spanish: No comparta su pluma.
Norwegian Bokmål: Ikke del pennen din med andre.
Spanish: No moje, lave o lubrique su pluma, ya que podría dañarla.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i bløt, vask eller smør pennen din - dette kan skade den.
Spanish: B Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
Norwegian Bokmål: B Vri på dosevelgeren til doseindikatoren peker på dosen du skal ha.
Spanish: En estudios in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Norwegian Bokmål: In vitro tester som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning på celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som humant insulin.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på insulinbehandlingen din uten at legen din har fortalt deg at du skal gjøre det.
Spanish: En general, esta situación remite al cabo de unos días o semanas.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til noen uker.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrering av glukagon, etterfulgt av karbohydrater peroralt når pasientens tilstand gjør det mulig.
Spanish: • Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección.
Norwegian Bokmål: • Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon.
Spanish: Más adelante, en este prospecto se indica cómo resolver una hipoglucemia leve (ver sección 3: Si usa más Insulina lispro Sanofi del que debe).
Norwegian Bokmål: Senere i dette pakningsvedlegget står det beskrevet hvordan du skal håndtere lett hypoglykemi (se avsnitt 3: Dersom du tar for mye av Insulin lispro Sanofi).
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, disnea, sibilancias, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til utslett over hele kroppen, åndenød, tungpustethet, blodtrykksfall, rask puls eller svette.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en pacientes con insuficiencia hepática producida tanto por reducción de la capacidad de gluconeogénesis como por reducción de la degradación de insulina.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon kan insulinbehovet være redusert på grunn av redusert glukoneogenesekapasitet og redusert insulinnedbrytning.
Spanish: C Coloque el pulgar en el botón de inyección.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de medicamentos con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol o terbutalina).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, slik som orale antikonsepsjonsmidler, kortikosteroider eller tyreoideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones hipoglucémicas tras el cambio de insulina animal a insulina humana han comunicado que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de los que experimentaban con su insulina previa.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi var mindre fremtredende eller annerledes enn det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Spanish: No usar el medicamento si está turbio, espeso o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk legemidlet hvis det er uklart, tyktflytende eller lett misfarget, eller hvis man kan se partikler.
Spanish: Estómago Muslos
Norwegian Bokmål: Overarmer Mage Lår
Spanish: Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig når du håndterer kanyler - for å forhindre skader og kryssinfeksjon.
Spanish: De esta forma suele poder superarse una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et lett tilfelle av hypoglykemi eller en litt for høy dose av insulin.
Spanish: Antes de usar la pluma precargada, debe leer cuidadosamente el manual del usuario incluido en el prospecto.
Norwegian Bokmål: Før den ferdigfylte pennen tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til insulin lispro gjenspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30 til 70 minutter etter subkutan injeksjon.
Spanish: Insulina lispro Sanofi también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer forekommer, skal helsepersonell kontaktes og det skal vurderes om insulininfusjonen skal reduseres eller stoppes.
Spanish: ENVASE EXTERIOR (pluma precargada de 3 ml)
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG (3 ml ferdigfylt penn)
Spanish: Insulina lispro Insulina humana regular
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Vanlig humant insulin
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad antes de cada inyección para:
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro, si se produjese una hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå situasjoner hvor hypoglykemi vil kunne utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. bilkjøring.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de insuficiencia renal.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt nyrefunksjon.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores del enzima convertidor de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan reduseres under samtidig behandling med legemidler med hypoglykemisk effekt, slik som perorale antidiabetika, salisylater (for eksempel acetylsalisylsyre), sulfapreparater, visse antidepressiva (MAO-hemmere, selektive serotonin reopptakshemmere), visse ACE-hemmere (kaptopril, enalapril), angiotensin II-reseptorblokkere, betablokkere, oktreotid eller alkohol.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystemer er stabile ved romtemperatur i 48 timer ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dekstrose.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, hold sprøyten loddrett, og bank på siden av sprøyten inntil luftboblene flyter mot toppen.
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe.
Norwegian Bokmål: • har vanskeligheter med å merke, eller ikke merker varselsymptomer på hypoglykemi
Spanish: • No use su pluma si aún no sale insulina de la punta de la aguja.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen din dersom det fremdeles ikke kommer noe insulin ut fra kanylespissen.
Spanish: A Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Norwegian Bokmål: A Ta en ny kanyle og trekk av forseglingen.
Spanish: Tamaños de envase: 5 o 10 cartuchos.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 5 eller 10 sylinderampuller.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como por ejemplo la dieta y ejercicio del paciente.
Norwegian Bokmål: Frekvensen for hypoglykemi er ikke angitt, ettersom hypoglykemi er et resultat av både insulindose og andre faktorer, f.eks. kosthold og mosjon.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se emplea para tratar la diabetes.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi brukes til behandling av diabetes.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante diez segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden i ti sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater, kan virkningstiden av insulin lispro variere fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person, og avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Norwegian Bokmål: DC5, Campona utca 1.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Insulina lispro Sanofi (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Insulina lispro Sanofi) muy próxima a las comidas.
Norwegian Bokmål: Den hurtig innsettende effekten gjør at en Insulin lispro Sanofi injeksjon (eller ved administrering ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Insulin lispro Sanofi bolusdose) kan gis tett opptil et måltid.
Spanish: El uso de Insulina lispro Sanofi es adecuado en adultos y en niños.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er egnet til behandling av voksne og barn.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no indujo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden i fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Spanish: No vuelva a poner la tapa interior de la aguja.
Norwegian Bokmål: Sett aldri på den indre kanylebeskyttelsen igjen.
Spanish: • Inyecte Insulina lispro Sanofi debajo de la piel (Vía subcutánea o "SC").
Norwegian Bokmål: • Injiser Insulin lispro Sanofi under huden (subkutant, forkortes «s.c.»).
Spanish: Insulina lispro Sanofi es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi erstatter kroppens eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Spanish: Nunca seleccione la dosis ni presione el botón de inyección mientras la aguja no esté colocada, ya que podría dañar su pluma.
Norwegian Bokmål: Velg aldri en dose eller trykk på injeksjonsknappen uten at det er satt på en kanyle.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en pluma precargada (SoloStar) se presenta en envases de 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi ferdigfylt penn (SoloStar) kommer i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.