FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fysikalisk inkompatibilitet (partikelbildning) observerades när beredd hydroxokobalaminlösning blandades med följande läkemedel: diazepam, dobutamin, dopamin, fentanyl, nitroglycerin, pentobarbital, fenytoinnatrium, propofol och tiopental.
Icelandic: Eðlisfræðilegur ósamrýmanleiki (myndun agna) kom fram við blöndun hýdroxókóbalamín blandaðrar lausnar við eftirfarandi lyf: díazepam, dóbútamín, dópamín, fentanýl, nítróglýserín, pentóbarbítal, fenýtoín natríum, própófól og tíópental.
Swedish: • Kromaturi: alla patienter kommer att uppvisa en ganska tydligt mörkt rödfärgad urin under de tre första dagarna som följer efter administrering.
Icelandic: Litmiga: hjá öllum sjúklingum kemur fram dökkrauður litur á þvagi sem er mjög greinilegur fyrstu þrjá dagana eftir lyfjagjöf.
Swedish: Hydroxokobalamin reducerade cyanidkoncentrationerna i helblod från ca 120 nmol/mL till 30-40 nmol/mL i slutet av infusionen jämfört med 70 nmol/mL hos hundar som enbart fick natriumklorid 9 mg/mL.
Icelandic: Hýdroxókóbalamín dró úr heildarstyrk cýaníðs í blóði um u.þ.b. 120 nmól/ml til 30-40 nmól/ml við lok innrennslis miðað við 70 nmól/ml hjá hundum sem fengu 9 mg/ml natríumklóríð eitt og sér.
Swedish: Vuxna: Den högsta totala rekommenderade dosen är 10 g.
Icelandic: Hámarks ráðlagður heildarskammtur er 10 g.
Swedish: Effektiviteten hos hydroxokobalamin undersöktes i en kontrollerad studie på cyanidförgiftade vuxna hundar.
Icelandic: Virkni hýdroxókóbalamíns var rannsakað í samanburðarrannsókn á fullorðnum hundum með blásýrueitrun.
Swedish: Obehag i buken, dyspepsi, diarré, kräkningar, illamående, dysfagi.
Icelandic: Óþægindi í kvið, meltingarónot, niðurgangur, uppköst, ógleði, kyngingartregða.
Swedish: Kreatinkinas (CK) Kreatinkinasets isoenzym MB (CKMB) Laktatdehydrogenas (LDH)
Icelandic: Kreatín kínasa ísóensím MB (CKMB)
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 2,5 g hydroxokobalamin.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 2,5 g af hýdroxókóbalamíni.
Swedish: Under sådana förhållanden kan hemodialys vara effektivt, men det är dock endast indicerat vid signifikant toxicitet som är förknippad med hydroxokobalamin.
Icelandic: Blóðskilun getur reynst árangursrík við slíkar aðstæður en eingöngu skal framkvæma hana ef um er að ræða verulega hýdroxókóbalamín-tengda eitrun.
Swedish: På grund av sin djupröda färg kan hydroxokobalamin interferera med bestämningen av laboratorieparametrar (t.ex. klinisk kemi, hematologi, koagulation och urinparametrar).
Icelandic: Þar sem hýdroxókóbalamín er dökkrautt að lit getur það truflað mælingar á rannsóknarstofu (t.d. hvað varðar klíníska efnafræði, blóðfræði, storknun og þvaggildi).
Swedish: Vid ambulatorisk användning kan Cyanokit under korta perioder utsättas för temperaturvariationer som förekommer vid
Icelandic: Við notkun utan sjúkrahúsa má Cyanokit verða fyrir skammvinnum hitabreytingum við
Swedish: De bildade kobalaminerna (III) med låg molekylvikt, inklusive hydroxokobalamin, kallas fria kobalaminer (III).
Icelandic: Þessi kóbalamín-(III)efni með lágum mólmassa sem myndast, þar með talið hýdroxókóbalamín, nefnast frjáls kóbalamín-(III); frjáls og próteinbundin kóbalamín til samans eru nefnd heildarkóbalamín-(III).
Swedish: Cyanokit pulver till infusionsvätska, lösning, är ett mörkrött, kristallint pulver som levereras i en injektionsflaska av glas med propp av brombutylgummi och ett aluminiumlock med plastförslutning.
Icelandic: Cyanokit innrennslisstofn, lausn, er dökkrauður kristallaður stofn sem fæst í hettuglasi úr gleri sem er lokað með brómóbútýl gúmmítappa og álloki, með plastloki.
Swedish: Läkare eller hälso- och sjukvårdspersonal kommer att ge dig Cyanokit genom infusion (tillförsel) i en ven. Du kan behöva en eller två infusioner.
Icelandic: Læknirinn eða heilbrigðisstarfsmaður mun gefa þér Cyanokit með innrennsli í æð.
Swedish: Rastlöshet.
Icelandic: Eirðarleysi.
Swedish: På samma sätt bestämdes genomsnittliga Cmax-värden för fria och totala kobalaminer (III) på 197 respektive 995 µg eq/mL efter dosen 10 g Cyanokit.
Icelandic: Cmax gildi frjálsra kóbalamína-(III), 197 µg eq/ml, og heildarkóbalamína-(III), 995 µg eq/ml, ákvarðað í kjölfar skammts af 10 g Cyanokit.
Swedish: • obehag i magen
Icelandic: • óþægindi í maga
Swedish: • Den aktiva substansen är hydroxokobalamin.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er hýdroxókóbalamín.
Swedish: Dosen 150 mg/kg motsvarar ungefär den högsta rekommenderade dosen till människa.
Icelandic: Skammtur sem nemur 150 mg/kg samsvarar u.þ.b. ráðlögðum hámarksskammti fyrir menn.
Swedish: Vid klinisk misstanke om cyanidförgiftning rekommenderas det bestämt att Cyanokit administreras omedelbart.
Icelandic: Ef klínískur grunur er um blásýrueitrun er mælt með því að gefa Cyanokit tafarlaust.
Swedish: Förekomst av förändrad mental status (förvirring och desorientering) och/eller mydriasis tyder på äkta cyanidförgiftning.
Icelandic: Ef vart verður við breytt andlegt ástand (ringlun og vistarfirringu) og/eða ljósopsvíkkun gefur slíkt til kynna raunverulega blásýrueitrun.
Swedish: På grund av sin djupröda färg kan hydroxokobalamin framkalla en rödfärgning av huden och kan därför interferera med brännskadebedömningen.
Icelandic: Þar sem hýdroxókóbalamín er dökkrautt að lit getur það valdið rauðum lit á húð og þar með truflað brunamat.
Swedish: Cyanokit innehåller den aktiva substansen hydroxokobalamin.
Icelandic: Cyanokit inniheldur virka innihaldsefnið hýdroxókóbalamín.
Swedish: 250 mL injektionsflaska av ofärgat typ I-glas med propp av brombutylgummi och ett aluminiumlock med plastförslutning.
Icelandic: Litlaust 250 ml hettuglas úr gleri af gerð I sem lokað er með brómóbútýl gúmmítappa og álloki, með plastloki.
Swedish: Varje förpackning innehåller en injektionsflaska förpackad i en pappkartong, en steril överföringskanyl, ett sterilt infusionsset för intravenös användning och en kort steril kateter för administrering till barn.
Icelandic: Hver pakkning inniheldur eitt hettuglas pakkað í eina pappaöskju, einn sæfðan tengibúnað, eitt sæft sett fyrir innrennsli í bláæð og einn sæfðan, stuttan legg til lyfjagjafar fyrir börn.
Swedish: Källor till cyanidförgiftning är vätecyanid och dess salter, cyanföreningar, inklusive cyanogena växter, alifatiska nitriler eller långvarig exponering för natriumnitroprussid.
Icelandic: Upptök blásýrueitrunar geta m.a. verið blásýra og blásýrusölt, cýanógen, þar með taldar plöntur sem innihalda cýanógen, alifatísk nítríl, eða langvarandi útsetning fyrir natríum nítróprússíði.
Swedish: Interferens efter en dos på 10 g kan förväntas pågå i ytterligare 24 timmar.
Icelandic: Búast má við að truflun í kjölfar 10 g skammts vari í allt að sólarhring.
Swedish: • färgad plasma, vilket kan ge en onaturlig förhöjning eller sänkning av nivåerna för vissa laboratorieparametrar.
Icelandic: • litaður blóðvökvi sem getur valdið falskri aukningu eða minnkun ákveðinna rannsóknagilda.
Swedish: Vuxna: Den följande dosen av Cyanokit är 5 g (2 x 100 mL).
Icelandic: Seinni skammtur af Cyanokit er 5 g (2 x 100 ml).
Swedish: Efter behandling med hydroxokobalamin överlevde dessutom 21 (62 %) av de 34 patienter med kända cyanidkoncentrationer över den dödliga tröskeln (≥ 100 µmol/l).
Icelandic: Auk þess lifðu 21 (62%) af þeim 34 sjúklingum sem höfðu þekktan styrk cýaníðs hærri en sem nemur banvænum viðmiðunarmörkum (≥ 100 µmól/l) af í kjölfar eftirfarandi meðferðar með hýdroxókóbalamíni.
Swedish: 250 mL injektionsflaska av ofärgat typ II-glas med propp av brombutylgummi och ett aluminiumlock med plastförslutning.
Icelandic: Litlaust 250 ml hettuglas úr gleri af gerð II sem lokað er með brómóbútýl gúmmítappa og álloki, með plastloki.
Swedish: Cyanokit kan påverka bedömningen eftersom det färgar huden röd.
Icelandic: Cyanokit getur truflað slíkt mat þar sem það veldur roða á húð.
Swedish: Pediatrisk population: För spädbarn, barn och ungdomar (0 till 18 år) är den initiala dosen av Cyanokit 70 mg/kg kroppsvikt, dock högst 5 g.
Icelandic: Hjá börnum og unglingum (0 til 18 ára) er upphafsskammtur af Cyanokit 70 mg/kg líkamsþunga, en ekki yfir 5 g.
Swedish: Användning tillsammans med andra cyanidantidoter
Icelandic: Notkun ásamt öðrum cýaníðmóteitrum
Swedish: Svullnad, irritation, rödhet.
Icelandic: Þroti, erting, roði.
Swedish: I detta fall tyder hypotoni och/eller en plasmalaktatkoncentration på ≥ 10 mmol/l (högre än den som nämns under tecken och symtom, beroende på att kolmonoxid bidrar till laktacidos) starkt på cyanidförgiftning.
Icelandic: Við slíkar aðstæður bendir lágþrýstingur og/eða laktatstyrkur í blóðvökva ≥ 10 mmól/l (hærri en fram kemur í kafla um einkenni þar sem kolmónoxíð eykur hættuna á mjólkursýrublóðsýringu) sterklega til blásýrueitrunar.
Swedish: Hydroxokobalamins verkningsmekanism vid behandling av cyanidförgiftning baseras på dess förmåga att hårt binda cyanidjoner.
Icelandic: Virkni hýdroxókóbalamíns við meðferð á blásýrueitrun byggist á getu þess til að binda þétt cýaníð jónir.
Swedish: Efter intravenös administrering av Cyanokit sker en signifikant bindning till plasmaproteiner och fysiologiska ämnen med låg molekylvikt, så att det bildas olika kobalamin (III)-komplex genom att hydroxoliganden byts ut.
Icelandic: Í kjölfar lyfjagjafar Cyanokit í bláæð binst það verulega blóðvökvapróteinum og lífeðlisfræðileg efnasambönd með lágum mólmassa koma fram og mynda mismunandi kóbalamín-(III) efnafléttur með því að koma í stað hýdroxóbindiefnis.
Swedish: Totalt 245 patienter med misstänkt eller känd cyanidförgiftning inkluderades i de kliniska studierna på effekten hos hydroxokobalamin som antidot.
Icelandic: Samtals 245 sjúklingar, sem grunað var eða vitað var til að væru með blásýrueitrun, voru meðtaldnir í klínískum rannsóknum á verkun hýdroxókóbalamíns sem móteiturs.
Swedish: • nedfrysnings- eller upptiningscykler (15 dagar vid temperaturer som varierar mellan -20 °C och
Icelandic: • frost/þíðingu til skiptis (15 dagar við hitastig á bilinu -20°C til 40°C).
Swedish: Pediatrisk population: För spädbarn, barn och ungdomar (0 till 18 år) är den följande dosen av Cyanokit 70 mg/kg kroppsvikt, dock högst 5 g.
Icelandic: Hjá börnum og unglingum (0 til 18 ára) er seinni skammtur af Cyanokit 70 mg/kg líkamsþunga, en ekki yfir 5 g.
Swedish: Av de 89 patienter som dog hade 63 stycken initialt hjärtstillestånd, vilket tyder på att många av dessa patienter hade nästan säkert drabbats av obotlig hjärnskada före administrering av hydroxokobalamin.
Icelandic: 63 fengið hjartastopp áður en hjálp barst en það bendir til þess að margir af þessum sjúklingum hafi nánast
Swedish: Rekommenderad spädningsvätska är natriumklorid 9 mg/mL (0,9 %), injektionsvätska, lösning.
Icelandic: Mælt er með 9 mg/ml (0,9%) natríumklóríð stungulyfi, lausn sem þynningarefni.
Swedish: Effekter på blodcyanidtest
Icelandic: Áhrif á mælingu cýaníðs í blóði
Swedish: Pediatrisk population: För spädbarn, barn och ungdomar (0 till 18 år) är den högsta totala rekommenderade dosen 140 mg/kg, dock högst 10 g.
Icelandic: Hjá börnum og unglingum (0 til 18 ára) er hámarks ráðlagður heildarskammtur 140 mg/kg, en ekki yfir 10 g.
Swedish: Histopatologin visade hjärnskador som överensstämde med cyanidinducerad hypoxi.
Icelandic: Vefjarannsókn leiddi í ljós meinsemdir í heila sem voru í samræmi við súrefnisþurrð af völdum cýaníðs.
Swedish: Hos cyanidförgiftade patienter förväntas hydroxokobalamin binda cyanid och bilda cyanokobalamin, som utsöndras i urinen.
Icelandic: Hjá sjúklingum með blásýrueitrun er búist við að hýdroxókóbalamín bindi cýaníð til þess að mynda cýanókóbalamín sem skilst út í þvagi.
Swedish: Behandling av cyanidförgiftning måste inbegripa en omedelbar säkerställning av fria luftvägar, tillräcklig syresättning och vätsketillförsel, kardiovaskulärt stöd och behandling av krampanfall.
Icelandic: Við meðferð við blásýrueitrun þarf að athuga tafarlaust að öndunarvegir séu opnir, að nægt aðgengi súrefnis og vökva sé fyrir hendi, veita stuðning hvað varðar hjarta og æðarkerfi og meðhöndla flog.
Swedish: • njurskada såsom akut njurfunktionsnedsättning och kristaller i urinen
Icelandic: • nýrnaskaði eins og bráð skerðing á nýrnastarfsemi og myndun þvagkristalla.
Swedish: Överlevnaden efter 4 timmar och efter 14 dagar var signifikant större i dosgrupperna med hydroxokobalamin 75 mg/kg och 150 mg/kg jämfört med hundar som enbart fick natriumklorid 9 mg/mL.
Icelandic: Lifun við 4. klst. og 14. dag var verulega meiri hjá hópunum sem fengu 75 mg/kg og 150 mg/kg hýdroxókóbalamín skammta en þeim hundum sem fengu 9 mg/ml natríumklóríð eitt og sér:
Swedish: Initialt är ofta cyanidförgiftningens förekomst och omfattning inte känd.
Icelandic: Í upphafi er oft óvíst um hvort um er að ræða blásýrueitrun og hversu alvarleg hún er.
Swedish: • svullnad, irritation, rödhet.
Icelandic: • þroti, erting, roði.
Swedish: Initial dos Vuxna: Den initiala dosen av Cyanokit är 5 g (2 x 100 mL).
Icelandic: Upphafsskammtur af Cyanokit er 5 g (2 x 100 ml).
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på injektionsflaskan, pappkartongen och kartongen efter Utg.dat.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á hettuglasinu, pappaöskjunni og öskjunni á eftir EXP.
Swedish: Därför krävs försiktighet vid rapportering och tolkning av laboratorieresultat.
Icelandic: Niðurstöður geta verið verulega breytilegar hjá mismunandi greiningartækjum og þess vegna þarf að sýna aðgát við skráningu og túlkun rannsóknarniðurstaðna.
Swedish: • de flesta patienter kommer att uppleva en övergående rödfärgning av huden och slemhinnorna som kan kvarstå i upp till 15 dagar efter behandling med Cyanokit
Icelandic: flestir sjúklingar munu finna fyrir tímabundinni rauðri litun á húð og himnum sem þekja líkamshol (slímhúðum) sem getur varað í allt að 15 daga eftir gjöf Cyanokit.
Swedish: Hydroxokobalamin kan interferera med alla kolorimetriska urinparametrar.
Icelandic: Hýdroxókóbalamín getur truflað öll litgreiningargildi hvað varðar þvag.
Swedish: Genomsnittliga Cmax-värden för fria och totala kobalaminer (III) på 113 respektive 579 µg eq/mL bestämdes efter en dos på 5 g av Cyanokit (rekommenderad initial dos).
Icelandic: 579 µg eq/ml og voru þessi gildi ákvörðuð í kjölfar skammts af 5 g Cyanokit (ráðlagður upphafsskammtur).
Swedish: Mörkrött, kristallint pulver.
Icelandic: Dökkrauður kristallaður stofn.
Swedish: Läs bipacksedeln för förvaringsanvisningar vid ambulatorisk användning.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn hvað varðar geymsluskilyrði utan sjúkrahúss.
Swedish: Medelkoncentration av Hb i erytrocyterna (MCHC)
Icelandic: Meðalþéttni rauðra blóðkorna (MCHC)
Swedish: Njur- och leverfunktionsnedsättning
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
Swedish: • rastlöshet
Icelandic: • uppköst
Swedish: • blåsliknande förändringar i huden (varblåsor).
Icelandic: blöðrulaga mein á húð (graftarbóluútbrot).
Swedish: Injektionsflaskan innehåller 5 g hydroxokobalamin.
Icelandic: Hettuglasið inniheldur 5 g af hýdroxókóbalamíni.
Swedish: Erytrocyternas medelvolym (MCV) Leukocyter
Icelandic: Meðalrúmmál rauðra blóðkorna (MCV)
Swedish: • Djurfarmakologi
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
Swedish: Saltsyra (för pH-justering)
Icelandic: Saltsýra (til stillingar pH-gildis).
Swedish: Kemisk inkompatibilitet observerades när beredd hydroxokobalaminlösning blandades med adrenalin, lidokainhydroklorid, adenosin, atropin, midazolam, ketamin, succinylkolinklorid, amiodaronhydroklorid, natriumbikarbonat, natriumtiosulfat och natriumnitrit, samt har rapporterats med askorbinsyra.
Icelandic: Efnafræðilegur ósamrýmanleiki kom fram við blöndun hýdroxókóbalamín blandaðrar lausnar við eftirfarandi lyf: adrenalín (epínefrín), lidókaín hýdróklóríð, adenósín, atrópín, midazólam, ketamín,
Swedish: Läkem edlet är inte längre godkänt för försäljning
Icelandic: Lyfið er ekki lengur með markaðsleyfi
Swedish: MTnr
Icelandic: Heiti
Swedish: Innerförp ackning
Icelandic: Innri umbúðir
Swedish: 1 förfylld spruta i ett blister + 2 spritsuddar
Icelandic: 1 áfyllt sprauta í þynnu + 2 sprittþurrkur
Swedish: 1 förfylld injektionspenna i ett blister + 2 spritsuddar
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni í þynnu + 2 sprittþurrkur
Swedish: Namn Styrka Läkemedelsform Administrerings
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Swedish: Försök att inte täcka över fönstret med handen.
Icelandic: Reyndu að hylja ekki gluggann með höndinni.
Swedish: Läs först alla anvisningar noga och följ dem sedan steg för steg.
Icelandic: Lestu fyrst vandlega allar leiðbeiningarnar og fylgdu þeim síðan skref fyrir skref.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem sedan noga.
Icelandic: Þvoðu þér um hendur með sápu og vatni og þurrkaðu þær alveg.
Swedish: Vänta 30 minuter för att låta läkemedlet värmas upp.
Icelandic: Bíddu í 30 mínútur meðan lyfið hitnar.
Swedish: Ålder över 65 år
Icelandic: Einstaklingar eldri en 65 ára
Swedish: Tryck och håll
Icelandic: Þrýstu og haltu
Swedish: Vissa kan emellertid vara allvarliga och kräva behandling.
Icelandic: Hins vegar geta sumar verið alvarlegar og krafist meðferðar.
Swedish: 3) Tvätta händerna
Icelandic: 3) Þvoðu þér um hendur
Swedish: • Försök INTE att injicera själv förrän du är säker på att du förstår hur man förbereder och ger
Icelandic: EKKI reyna að sprauta lyfinu sjálf/ur fyrr en öruggt er að þú skiljir hvernig á að undirbúa og gefa inndælingu.
Swedish: Kontakta hälso- eller sjukvårdspersonal.
Icelandic: Hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann.
Swedish: Assessment of SpondyloArthritis international Society
Icelandic: Assessments in SpondyloArthritis international Society
Swedish: • Det är normalt att se en luftbubbla.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá loftbólu.
Swedish: • Välj ett nytt ställe varje gång du injicerar, minst 2,5 cm från ett tidigare ställe.
Icelandic: Veldu annan stað í hvert sinn sem þú sprautar þig að minnsta kosti 2,5 sentímetrum frá fyrri stungustað.
Swedish: Vecka 8 och 52
Icelandic: Vika 8 og 52
Swedish: • Det är normalt att se en en eller flera luftbubblor i läkemedlet.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá eina eða fleiri loftbólur í lyfinu.
Swedish: 6 månader 12 månader
Icelandic: 6 mánuðir 12 mánuðir
Swedish: ASDAS inaktiv sjukdom hs-CRP
Icelandic: ASDAS óvirkur sjúkdómur hs-CRP
Swedish: Luftbubblan behöver inte tas bort före injektionen.
Icelandic: Loftbóluna þarf ekki að fjarlægja áður en lyfinu er sprautað.
Swedish: ATC-kod: L04AB04
Icelandic: L04AB04.
Swedish: Inga effekter förväntas på det ammande nyfödda barnet.
Icelandic: Ekki er búist við neinum áhrifum á nýbura/ungbarn á brjósti.
Swedish: EXP MM/ÅÅÅÅ
Icelandic: EXP MM/ÁÁ
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
Swedish: • Dra ut nålen ur huden i samma vinkel som du stack in den (45 graders vinkel).
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr húðinni við sama halla og þú stakkst henni inn (45 gráðu horn).
Swedish: I sällsynta fall kan dessa infektioner bli livshotande.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum geta þessar sýkingar verið lífshættulegar.
Swedish: Berätta för din läkare så fort som möjligt om du märker något av det följande:
Icelandic: Segðu lækninum eins fljótt og mögulegt er ef þú finnur fyrir eftirfarandi:
Swedish: 15 kg till < 30 kg ≥ 30 kg
Icelandic: 15 kg til < 30 kg ≥ 30 kg
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 förfylld spruta 2 spritsuddar 2 förfyllda sprutor 2 spritsuddar 4 förfyllda sprutor 4 spritsuddar 6 förfyllda sprutor 6 spritsuddar
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 áfyllt sprauta 2 sprittþurrkur 2 áfylltar sprautur 2 sprittþurrkur 4 áfylltar sprautur 4 sprittþurrkur 6 áfylltar sprautur 6 sprittþurrkur
Swedish: D-55216 Ingelheim am Rhein Tyskland
Icelandic: D-55216 Ingelheim am Rhein Þýskaland
Swedish: Ett hundra patienter (n = 100) från den pediatriska CD-studien fortsatte in i en oblindad långtidsförlängningsstudie.
Icelandic: Eitt hundrað sjúklingar (n = 100) úr CD rannsókninni hjá börnum héldu áfram í opinni langtímaframhaldsrannsókn.
Swedish: Rör inte vid nålen och låt inte nålen vidröra någonting.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða láta nálina komast í snertingu við neitt.
Swedish: Eftersom eliminering av adalimumab kan ta upp till fyra månader ska monitorering fortsätta under denna period.
Icelandic: Þar sem brotthvarf adalimumabs getur tekið allt að fjóra mánuði skal halda áfram eftirliti allt til enda þess tímabils.
Swedish: Ta sedan din nästa dos på den bestämda dagen som du skulle ha gjort om du inte hade glömt bort en dos.
Icelandic: Síðan áttu að nota næsta skammt eins og upprunaleg áætlun gerði ráð fyrir ef þú hefðir ekki gleymt skammti.
Swedish: Den aktiva substansen är adalimumab.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er adalimumab.
Swedish: • astma
Icelandic: • astmi
Swedish: Hälsorelaterad livskvalitet och fysisk funktion utvärderades med frågeformulären HAQ-S och SF-36.
Icelandic: Heilsutengd lífsgæði og líkamleg færni var metið með HAQ-S og SF-36.
Swedish: Patienterna från studierna UC-I och UC-II hade möjlighet att fortsätta i en öppen förlängningsstudie under lång tid (UC-III).
Icelandic: Sjúklingar úr rannsóknum UC-I og UC-II fengu val um að halda áfram í opinni langtímaframhaldsrannsókn (UC III).
Swedish: 88397 Biberach an der Riss TYSKLAND
Icelandic: 88397 Biberach an der Riss ÞÝSKALAND
Swedish: 10) Dra ut nålen ur huden
Icelandic: 10) Fjarlægðu nálina úr húðinni
Swedish: Steroidfri remission i ≥ 90 dagar
Icelandic: Sjúkdómshlé án steranotkunar í ≥ 90 daga
Swedish: • immunrubbningar som kan påverkar lungor, hud och lymfkörtlar (oftast som en sjukdom som kallas sarkoidos)
Icelandic: • ónæmisröskun sem getur haft áhrif á lungu, húð og eitla (yfirleitt sem sjúkdómur sem nefnist sarklíki)
Swedish: D-88397 Biberach an der Riss Tyskland
Icelandic: D-88397 Biberach an der Riss Þýskaland
Swedish: Behandlingseffekten för de två monoterapigrenarna var likvärdig (p = 0,447).
Icelandic: Svörun hjá báðum einlyfja meðferðarhópunum var svipuð (p = 0,447).
Swedish: Andelen patienter med PedACR50/70/90 vid vecka 12 och vecka 24 var 90,3 %/61,3 %/38,7 % respektive 83,3 %/73,3 %/36,7 %.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga með PedACR50/70/90 í 12. viku var 90,3%/61,3%/38,7% og í 24. viku 83,3%/73,3%/36,7%.
Swedish: Det primära effektmåttet för studien var klinisk remission vid vecka 26, definierad som PCDAIscore ≤ 10.
Icelandic: Fyrsti endapunktur rannsóknarinnar var klínískt sjúkdómshlé í viku 26, skilgreint sem PCDAI stig ≤ 10.
Swedish: • Återanvänd inte en använd förfylld spruta.
Icelandic: Ekki nota aftur áfyllta sprautu sem búið er að nota.
Swedish: Vecka 52 Öppen förlängningsstudi
Icelandic: Vika 52 Opinn hluti rannsóknar
Swedish: • TA INTE av locket förrän strax före injektionen (steg 6).
Icelandic: EKKI MÁ fjarlægja hlífina þar til rétt fyrir inndælinguna (skref 6).
Swedish: Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score genomsnittlig ändring från baslinjen n = 91 placebo och n = 87 adalimumab högkänsligt C-reaktivt protein (mg/L) n = 73 placebo och n = 70 adalimumab
Icelandic: Spondylitis Disease Activity Score meðaltalsbreyting frá upphafsgildi n = 91 lyfleysa og n = 87 adalimumab high sensitivity C-Reactive Protein (mg/l) n = 73 lyfleysa og n = 70 adalimumab
Swedish: • Guide för hälso- och sjukvårdspersonal
Icelandic: Leiðarvísi fyrir heilbrigðisstarfsmenn
Swedish: Det primära effektmåttet för effekt i båda studierna var "tid till behandlingssvikt".
Icelandic: Aðalendapunktur í báðum rannsóknum var „tíminn til meðferðarbrests".
Swedish: 8) Läs steg 8 A-C innan du injicerar för att lära dig rätt sätt att administrera dosen.
Icelandic: 8) Áður en þú sprautar þig skaltu lesa skref 8 A-C til að læra réttu aðferðina við að gefa skammt.
Swedish: Den förfyllda sprutan/förfyllda injektionspennan måste skyddas från ljus och kasseras om den ej används inom 14-dagarsperioden.
Icelandic: Áfylltu sprautuna/áfyllta lyfjapennann verður að verja gegn ljósi og farga henni ef hún er ekki notuð innan 14 sólarhringa.
Swedish: Ta alltid med dig den yttre kartongen, även om den är tom.
Icelandic: Hafðu ytri umbúðir lyfsins ávallt með þér, jafnvel þótt þær séu tómar.
Swedish: Efter godkännande för försäljning, från januari 2003 till december 2010 och i huvudsak hos patienter med reumatoid artrit, är den rapporterade frekvensen av maligniteter ungefär 2,7 per 1000 patientbehandlingsår.
Icelandic: Frá markaðssetningu í janúar 2003 til desember 2010, þar sem einkum er um að ræða sjúklinga með iktsýki, er hlutfall illkynja sjúkdóma um það bil 2,7 fyrir hver 1.000 meðferðarár.
Swedish: - Ej relevant.
Icelandic: - Á ekki við.