FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine 1 ml-Dosis Purevax Rabies wird unter die Haut gespritzt.
Hungarian: A Purevax Rabies 1 ml-es dózisát a bőr alá adják be.
German: Wenn eine Katze den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem das Glykoprotein G als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Hungarian: Amikor a macska megkapja az oltóanyagot, az immunrendszer „idegenként" azonosítja a Gglükoproteint, és antitesteket termel ellene.
German: An der Injektionsstelle kann es zu einer lokalen Reaktion mit leichter Berührungsempfindlichkeit oder Ödem (Schwellung) kommen, die spätestens nach ein bis zwei Wochen abklingt.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén előfordulhatnak érintésre enyhe fájdalmat okozó helyi reakciók vagy ödéma (gyulladás), ami legtöbbször egy-két héten belül megszűnik.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Fähigkeit des Impfstoffes, Immunität gegen Tollwut herbeizuführen.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke a vakcina veszettség elleni immunválasz kiváltásának a képessége volt.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Purevax Rabies bei der aktiven Immunisierung von Katzen im Alter ab 12 Wochen zur Verhinderung der Mortalität durch Tollwutinfektionen gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen für Purevax Rabies zu erteilen.
Hungarian: A CVMP megállapította, hogy a Purevax Rabies előnyei meghaladják a 12 hetesnél idősebb macskák elhullás elkerülése céljából történő, veszettség elleni aktív immunizálásának a kockázatait, és a javasolta a Purevax Rabies-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
German: Purevax Rabies ist ein Impfstoff, der die Tollwut-Rekombinante des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP65) enthält.
Hungarian: A Purevax Rabies olyan vakcina, amely a veszettség rekombináns kanárihimlő-vírust (vCP65) tartalmazza.
German: Vorübergehend können durch die Injektion verursachte leichte lokale oder allgemeine Nebenwirkungen auftreten.
Hungarian: Átmenetileg előfordulhatnak enyhe, helyi vagy az egész szervezetet érintő, magával az injekció beadással összefüggő mellékhatások.
German: Der Impfstamm vCP65 in Purevax Rabies ist ein „Träger" des Kanarienpockenvirus, dem ein Gen zugefügt wurde, das es ihm ermöglicht, einen Teil des Tollwutvirus, das sogenannte Glykoprotein G, zu bilden.
Hungarian: A Purevax Rabies-ban lévő vCP65 vakcinatörzs egy ‘hordozó' kanárihimlő vírus, amely olyan gént kapott, melynek révén képes a veszettségvírus „G-glükoprotein" nevű részének az előállítására.
German: Purevax Rabies ist ein Impfstoff.
Hungarian: A Purevax Rabies egy vakcina.
German: Die Feldstudien haben gezeigt, dass der Impfstoff sicher ist und zu einem signifikanten Anstieg der Antikörper gegen Tollwut führt.
Hungarian: A terepvizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina biztonságos és, hogy a veszettség ellen jelentős mennyiségű antitest termelődését váltja ki.
German: Weitere Informationen über Purevax Rabies:
Hungarian: A Purevax Rabies-zal kapcsolatos egyéb információ:
German: Kanarienpockenviren verbreiten bzw. vermehren sich bei der Katze nicht, bilden jedoch das Glykoprotein G des Tollwutvirus.
Hungarian: A kanárihimlő-vírus nem terjed vagy szaporodik a macskák szervezetében, de képes a veszettség „G-glükoproteinjének" az előállítására.
German: Purevax Rabies wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 12 Wochen zum Schutz vor Tollwutinfektionen angewendet.
Hungarian: A Purevax Rabies-t 12 hetesnél idősebb macskák veszettség elleni védőoltására használják.
German: Eine vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Purevax Rabies berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Hungarian: A Purevax Rabies használatával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
German: Rekombinanter Impfstoff gegen Tollwutinfektion
Hungarian: Veszettség fertőzés elleni rekombináns vakcina.
German: Purevax Rabies ist eine Injektionssuspension.
Hungarian: A Purevax Rabies folyadék szuszpenziós injekcióhoz.
German: Kommt es später zu einem Tollwutkontakt, ist das Immunsystem in der Lage, diese Antikörper schneller zu bilden, was wiederum dazu beiträgt, die Mortalität durch Tollwutinfektionen zu verringern.
Hungarian: Később az immunrendszer gyorsabban lesz képes az ellenanyag termelésére, amikor ismét a veszettség hatásának lesz kitéve, és a készítmény segít a veszettség miatti elhullás megakadályozásában.
German: Warum wurde Purevax Rabies zugelassen?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax Rabies forgalomba hozatalát?
German: Welchen Nutzen hat Purevax Rabies in diesen Studien gezeigt?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax Rabies alkalmazásának a vizsgálatok során?
German: Welches Risiko ist mit Purevax Rabies verbunden?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax Rabies alkalmazása?
German: Wie wurde Purevax Rabies untersucht?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax Rabies-t?
German: Der Impfstoff kann auch die Immunantwort von Katzen verstärken, bei denen die Grundimmunisierung mit einem anderen Tollwutimpfstoff durchgeführt wurde.
Hungarian: A vakcina használható emlékeztető oltásként az elsődlegesen másik veszettség elleni vakcinával oltott macskák immunválaszának erősítésére.
German: Wie wirkt Purevax Rabies?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Purevax Rabies?
German: Verpackung Inhalt (Konzentration)
Hungarian: Csomagolás Hatóanyag­ tartalom (koncentráció)
German: Packungs größe
Hungarian: Csomagolás mérete
German: EU-Nummern Phantasie bezeich nung
Hungarian: EU szám Törzskön yvezett megnevez és
German: Art der Anwendung
Hungarian: Gyógyszerforma Célfajta Alkalmazási mód
German: Wartezeit
Hungarian: Élelmezés­ egészségügyi várakozási idő
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található (http://www.ema.europa.eu/).
German: ATCvet-Code: QI06AH08
Hungarian: ATCvet kód: QI06AH08
German: Ausnahmsweise kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen, die eine entsprechende symptomatische Behandlung erfordern.
Hungarian: Kivételes esetekben túlérzékenységi reakció előfordulhat, amely megfelelő tüneti kezelést igényel.
German: 69800 SAINT-PRIEST FRANKREICH
Hungarian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIAORSZÁG
German: Grundimmunisierung: - erste Injektion: ab einem Alter von 8 Wochen, - zweite Injektion: 3 bis 4 Wochen später.
Hungarian: Alapimmunizálás: - első oltás: 8 hetes életkortól, - második oltás: 3 - 4 héttel később.
German: Datum der Erstzulassung: 23/02/2005 Datum der letzten Verlängerung: 15/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 15/01/2010
German: Eine Lokalreaktion (leichter Schmerz beim Betasten, Juckreiz oder eine umschriebene Schwellung) ist möglich, die innerhalb von 1 oder höchstens 2 Wochen wieder verschwindet.
Hungarian: Helyi reakció (tapintásra enyhe fájdalom, viszketés, vagy ödéma) is kialakulhat, ez azonban legkésőbb 1-2 héten belül eltűnik.
German: EU/2/04/051/001 Lyophilisat (10 Flaschen mit je 1 Dosis) + Lösungsmittel (10 Flaschen mit je 1 ml) EU/2/04/051/002 Lyophilisat (50 Flaschen mit je 1 Dosis) + Lösungsmittel (50 Flaschen mit je 1 ml)
Hungarian: EU/2/04/051/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/051/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
German: Wenn hohe Serumspiegel maternaler Antikörper gegen die Rhinotracheitis- oder Caliciviruskomponenten erwartet werden können (z.B. bei 9-12 Wochen alten Katzenwelpen, die von Muttertieren stammen, die vor der Trächtigkeit geimpft und/oder die vermutlich oder mit Sicherheit bereits den Krankheitserregern ausgesetzt waren), sollte der Beginn der Grundimmunisierung bis zum Alter von 12 Wochen hinausgeschoben werden.
Hungarian: 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
German: Nach Auflösen des Lyophilisats mit dem Lösungsmittel ist eine Dosis von 1 ml subkutan entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren:
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
German: Typ I-Glasflasche mit 1 Dosis Lyophilisat und Typ I-Glasflasche mit 1 ml Lösungsmittel, beide mit Butylelastomer-Stopfen und Aluminium - oder Plastikkappe verschlossen.
Hungarian: 1 adag liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és 1 ml oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, az üvegek butil-elasztomer zárral és alumínium vagy műanyag kupakkal vannak ellátva.
German: Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Mattigkeit und Appetitlosigkeit sowie erhöhte Körpertemperatur (gewöhnlich für die Dauer von 1 bis 2 Tagen) auftreten.
Hungarian: Szakszerű beadás esetén is alkalmanként előfordulhat átmeneti letargia, étvágytalanság és hőmérséklet emelkedés (ami 1-2 napig tart).
German: Verwendbar bis (Monat/Jahr) Nach Rekonstitution sofortverbrauchen.
Hungarian: EXP (hónap/év) Feloldás után azonnal fel kell használni.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern zutreffend
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
German: Die Verabreichung einer Überdosis führte zu keinen anderen als den im Abschnitt 4.6 „Nebenwirkungen" beschriebenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen, abgesehen von einer Hyperthermie, die ausnahmsweise 5 Tage anhalten kann.
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
German: Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff mit dem Impfstoff von Merial ohne Adjuvans gegen feline Leukose gemischt und/oder gleichzeitig, jedoch nicht gemischt, mit dem adjuvantierten Impfstoff von Merial gegen Tollwut verabreicht werden kann.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
German: Natriummonohydrogenphosphat Monokaliumphosphat, wasserfrei
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-ortofoszfát Vízmentes monokálium-foszfát
German: Die Verabreichung einer Überdosis führte zu keinen anderen als den im Abschnitt „Nebenwirkungen" beschriebenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen, abgesehen von einer Hyperthermie, die ausnahmsweise 5 Tage anhalten kann.
Hungarian: A "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg több adag beadása után, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
German: Ch.-B.
Hungarian: .... q.s.
German: Purevax RC Lösungsmittel
Hungarian: Purevax RC oldószer
German: Eine Dosis zu 1 ml enthält: Lyophilisat:
Hungarian: 1 ml-es adagonként: Liofilizátum:
German: Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
German: Caseinhydrolysat Collagenhydrolysat Kaliummonohydrogenphosphat Kaliumdihydrogenphosphat Kaliumhydroxid
Hungarian: Kazein hidrolizátum Kollagén hidrolizátum Dikálium-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Kálium-hidroxid Nátrium-klorid
German: Nach dem Auflösen sofort anwenden.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után azonnal fel kell használni.
German: 1 Gewebekulturinfektiöse Dosis 50 %
Hungarian: 1 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50)
German: Für die Calicivirus-Komponente wurde eine Verringerung der Virusausscheidung zu Beginn der Immunitätsausbildung und 1 Jahr nach der Impfung gezeigt.
Hungarian: A készítmény alkalmazása a macska calicivírus ürítést bizonyítottan csökkenti az immunitás kialakulásától a vakcinázás után 1 éven keresztül.
German: Nicht mit dem adjuvantierten Tollwut-Impfstoff von Merial mischen.
Hungarian: Nem keverhető a Merial veszettség elleni adjuvált vakcinájával.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Es liegen Informationen zur Sicherheit und Wirksamkeit vor, die zeigen, dass dieser Impfstoff mit dem Impfstoff von Merial ohne Adjuvans gegen feline Leukose gemischt und/oder gleichzeitig, jedoch nicht gemischt, mit dem adjuvantierten Impfstoff von Merial gegen Tollwut verabreicht werden kann.
Hungarian: Ártalmatlnasági és hatékonysági vizsgálatok alapján ez a vakcina keverhető és egyidejűleg alkalmazható a Merial nem adjuvált macska leukémia elleni vakcinájával és/vagy ugyanazon a napon beadható, de nem keverhető a Merial veszettség elleni adjuvált vakcinájával.
German: Impfstoff gegen die feline Rhinotracheitis und feline Calicivirus-Infektion.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise és calicivirosisa elleni vakcina.
German: Zur Ausbildung einer aktiven Immunität gegen das feline Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus) und das feline Calicivirus.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus és a macska calicivírus ellen.
German: Lyophilisat (50x1 Dosis) + Lösungsmittel (50x1 ml).
Hungarian: 10 üveg liofilizátum (10x1 adag) + 10 üveg oldószer (10x1 ml) 50 üveg liofilizátum (50x1 adag) + 50 üveg oldószer (50x1 ml)
German: Name und Anschrift des für die Chargenfreigabe verantwortlichen Herstellers
Hungarian: A gyártási tétel felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
German: Eine Dosis zu 1 ml enthält:
Hungarian: 1 ml-es adagonként:
German: Purevax RC Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
Hungarian: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
German: - Weitere Wiederholungsimpfungen der Rhinotracheitis- und Caliciviruskomponenten müssen in
Hungarian: Ha a rhinotracheitis vagy calicivirosis komponens elleni maternális ellenanyag szint várhatóan magas
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 8 Wochen: - gegen feline Rhinotracheitis (Herpesvirus-Infektion) zur Verringerung klinischer Symptome, - gegen eine Calicivirus-Infektion zur Verringerung klinischer Symptome.
Hungarian: - macska vírusos rhinotracheitis ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében,
German: Purevax RC Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension
Hungarian: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
German: Wasser für Injektionszwecke ..................................................................................................... q.s.
Hungarian: FHV (F2 törzs) .................................................
German: Attenuiertes felines Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus Stamm FHV F2) ..................... ≥ 104,9 GKID501 Inaktivierte feline Calicivirus-Antigene (Stämme FCV 431 und G1) ............................. ≥ 2,0 ELISA-E.
Hungarian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .......
German: Der Impfstoff wird in Form von zwei Injektionen unter die Haut verabreicht.
Hungarian: A vakcinát két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im Januar 2015 aktualisiert.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 01-2015.
German: Die Studien fanden mit jungen und adulten Katzen verschiedener Rassen, jedoch nicht mit jungen Kätzchen, statt.
Hungarian: A vizsgálatokba különböző fajta fiatal és felnőtt macskákat vontak be, de fiatal kölyökmacskákat nem.
German: Die Katze sollte ein Jahr nach der ersten Impfung mit allen Bestandteilen erneut und danach alle drei Jahre geimpft werden.
Hungarian: A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően háromévente kell megismételni az oltást.
German: Am 23. Februar 2005 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RC in der gesamten Europäischen Union.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RC-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
German: Die Antikörper tragen zum Schutz gegen die durch diese Viren verursachten Erkrankungen bei.
Hungarian: Az ellenanyagok segíteni fogják az ilyen vírusok által okozott betegségek elleni védekezést.
German: Wenn die Katze einen hohen Antikörpertiter vom Muttertier im Mutterleib und mit der Milch erhalten hat, sollte die erste Impfung bis zu einem Alter von zwölf Wochen verschoben werden.
Hungarian: Ha a kölyökmacskának magas az ellenanyagszintje az anyától méhen belül vagy a tejjel kapott ellenanyagok miatt, akkor az első oltás idejét 12 hetes korra kell halasztani.
German: Purevax RC darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Hungarian: A Purevax RC nem alkalmazható vemhes macskáknál.
German: Nach der Verabreichung des Impfstoffs an eine Katze erkennt das Immunsystem die abgeschwächten bzw. abgetöteten Viren als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják a macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegenként" ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
German: Gelegentlich entwickeln die Katzen eine temporäre Apathie (Verlust des Interesses an der Umgebung) und Anorexie (Appetitverlust) sowie eine Hyperthermie (erhöhte Körpertemperatur), die ein bis zwei Tage andauern.
Hungarian: Bizonyos esetekben a macskáknál átmeneti apátia (csökkent érdeklődés a környező dolgok iránt) és anorexia (csökkent étvágy), valamint hipertermia (emelkedett testhőmérséklet) jelentkezhet, amelyek egy vagy két órán át tarthatnak.
German: An der Injektionsstelle kann sich eine lokale Reaktion mit leichter Berührungsempfindlichkeit, Juckreiz oder Ödem (Schwellung) entwickeln, die innerhalb von ein bis zwei Wochen abklingt.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén lokális reakció léphet fel, amely enyhén fáj érintéskor, valamint viszketéssel és ödémával (duzzanattal) társul, amely egy vagy két héten belül elmúlik.
German: • inaktivierte (abgetötete) Calicivirose-Antigene (Stamm FCV 431 und G1).
Hungarian: • inaktivált (elölt) calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek).
German: Purevax RC ist ein Impfstoff.
Hungarian: A Purevax RC egy vakcina.
German: Findet zu einem späteren Zeitpunkt im Leben der Katze eine Exposition gegenüber einem dieser Viren statt, so wird das Tier entweder nicht infiziert oder die Infektion verläuft erheblich milder.
Hungarian: Ha később bármikor ilyen vírusokkal érintkezik, a macska vagy nem fertőződik meg, vagy a fertőzése sokkal kevésbé lesz súlyos.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für die zugelassenen Indikationen der Nutzen von Purevax RC gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RC zu erteilen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Purevax RC előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Antikörperspiegel im Blut gegen die Viren im Impfstoff.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a védőoltásban lévő vírusok ellen termelt ellenanyagok vérszintje volt.
German: Es wurde gezeigt, dass Purevax RC unter Laborbedingungen Schutz vor den oben aufgeführten Krankheiten bietet.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RC védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
German: Kätzchen frühestens im Alter von acht Wochen verabreicht werden, wobei drei bis vier Wochen später eine zweite Injektion erfolgt.
Hungarian: Az első injekciót legalább nyolc hetes kölyökmacskáknak adják, a másodikat három vagy négy héttel később.
German: Die Wirksamkeit von Purevax RC wurde in mehreren Studien unter Laborbedingungen untersucht, bei denen Katzen mit Herpesvirus und Calicivirus geimpft und infiziert wurden.
Hungarian: A Purevax RC hatékonyságát számos, laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, amelyek során a macskákat beoltották, majd megfertőzték őket kórokozó herpeszvírussal és calicivírussal.
German: Purevax RC wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen die folgenden Krankheiten angewendet:
Hungarian: A Purevax RC-t macskák oltására alkalmazzák 8 hetes kortól a következők ellen:
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a benyújtott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett a készítmény alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásokhoz.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Purevax RC berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Hungarian: A Purevax RC alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
German: Im Fall einer Infektion mit Calicivirus trägt er außerdem dazu bei, die Ausscheidung von Viren während eines Jahres nach der Immunisierung zu reduzieren.
Hungarian: A vakcina segíti a betegségek tüneteinek javítását, ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül bekövetkező calicivírus-fertőzés esetén.
German: Purevax RC ist ein Impfstoff für Tiere, der folgende Wirkstoffe enthält:
Hungarian: A Purevax RC egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
German: • attenuiertes (abgeschwächtes) felines Rhinotracheitis-Herpesvirus (Stamm FHV F2),
Hungarian: • attenuált (legyengített) macska rinotracheitisz herpeszvírus (FHV F2 törzs),
German: In der Studie zur Auffrischungsimpfung blieben die Antikörperspiegel gegen Rhinotracheitis-Herpesvirus- und Calicivirus-Infektion auf hohem Niveau stabil bzw. stiegen leicht an.
Hungarian: Az emlékeztető oltást tanulmányozó vizsgálatban a rinotracheitisz herpeszvírus és a calicivírus-fertőzés ellenanyagszintek stabilan magas értéket mutattak, vagy enyhén emelkedtek.
German: In Feldstudien mit Purevax RC wurden der Grundimmunisierungsplan (zwei Injektionen im Abstand von drei bis vier Wochen) und die
Hungarian: A terepen végzett vizsgálatok a Purevax RC alap oltási rendjét (2 oltás 3-4 hét különbséggel) és az emlékeztető oltást vizsgálták.
German: Kommt es später erneut mit diesen Viren in Kontakt, kann das Immunsystem diese Antikörper schneller bilden.
Hungarian: A későbbiek során az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni, ha ezekkel a vírusokkal találkozik.
German: • feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem
Hungarian: • macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenza-szerű megbetegedés).
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion sollte unverzüglich ein Arzt aufgesucht werden, dem die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen sind.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni.
German: Weitere Informationen zu Purevax RC
Hungarian: A Purevax RC-vel kapcsolatos egyéb információ
German: • feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht wird),
Hungarian: • macska vírusos rinotracheitisz (egy herpeszvírus által okozott influenza-szerű megbetegedés)
German: Impfstoff gegen feline virale Rhinotracheitis (attenuierter Lebendimpfstoff) und feline Calicivirose (inaktiviert)
Hungarian: Macska vírusos rinotracheitisz (élő, attenuált) és macska calcivírus-fertőzés (inaktivált) elleni védőoltás
German: Purevax RC ist als Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) mit einem Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
Hungarian: A Purevax RC szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
German: Warum wurde Purevax RC zugelassen?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax RC forgalomba hozatalát?