FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La hiperglucemia puede terminar en cetoacidosis diabética.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Spanish: Paso del paciente a otro tipo o marca de insulina
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra
Spanish: Insulina lispro Sanofi se puede usar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Spanish: Información importante sobre alguno de los excipientes de Insulina lispro Sanofi Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Hungarian: Fontos információk az Insulin lispro Sanofi egyes összetevőiről Ez a gyógyszer adagonként kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Spanish: La utilización de estas zonas de inyección debe alternarse, de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado, aproximadamente, más de una vez al mes.
Hungarian: Úgy váltogassa az injekcióbeadás helyét, hogy ugyanazt a helyet havonta körülbelül egynél többször ne használja.
Spanish: Cómo preparar la pluma precargada SoloStar (Consultar el manual del usuario)
Hungarian: A SoloStar előretöltött injekciós toll előkészítése (Kérjük, nézze meg a használati útmutatót)
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial pero no lo quite.
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a dugót.
Spanish: Solución inyectable SoloStar 1 pluma de 3 ml 3 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml 10 plumas de 3 ml
Hungarian: Oldatos injekció SoloStar 1 db 3 ml-es injekciós toll 3 db 3 ml-es injekciós toll 5 db 3 ml-es injekciós toll 10 db 3 ml-es injekciós toll
Spanish: Instrucciones de uso y manipulación
Hungarian: Használatra és kezelésre vonatkozó utasítások
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de ADN recombinante.
Hungarian: * előállítása Escherichia coli-ból rekombináns DNS technológiával történik.
Spanish: B Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
Hungarian: B. Az adagbeállítót addig tekerje, amíg az adagmutató egyvonalba nem kerül az Ön adagjával.
Spanish: La alergia sistémica es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka (1000 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Hungarian: Legyen nagyon óvatos az inzulinkezelés módosításakor.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Hungarian: Adja be az oldatot, amint összekeverte.
Spanish: A Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
Hungarian: Ellenőrizze a nevet és a lejárati időt az injekciós toll címkéjén.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli, teljes vérglükóz koncentráció fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükóz anyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Spanish: Otros medicamentos e Insulina lispro Sanofi Sus necesidades de insulina pueden cambiar si
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin lispro Sanofi Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Spanish: El capuchón de la pluma debe colocarse después de cada inyección para protegerla de la luz.
Hungarian: Az injekciós toll kupakját minden injekcióbeadás után vissza kell helyezni a tollra, hogy védje a fénytől.
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekcióbeadás helyét.
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Hungarian: A subcutan injekciót követő jellemző hatásgörbét mutatja az alábbi ábra.
Spanish: • Insulina lispro Sanofi viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Spanish: • Inyéctese bajo la piel, tal como le han enseñado.
Hungarian: • Adja be az injekciót a bőr alá úgy, ahogyan erre megtanították.
Spanish: B Deseche la aguja usada en un contenedor resistente a pinchazos, o tal y como le indique su farmacéutico o la autoridad local.
Hungarian: B Dobja ki a használt injekciós tűt egy szúrásbiztos tartályba, vagy gyógyszerésze illetve a helyi hatóságok javaslatának megfelelően dobja el.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores del enzima convertidor de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Hungarian: Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz-gátlók, szelektív szerotonin reuptake-gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Spanish: Insulina lispro Sanofi también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluye el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenólisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Hungarian: Az izomszövetben fokozzák a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételt, miközben a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav felszabadulását csökkentik.
Spanish: Insulina lispro Sanofi cartuchos se tiene que utilizar solo con las plumas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar o AllStar PRO, tal y como se recomienda en el manual de instrucciones (ver secciones 4.2 y
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronokat csak a JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vagy AllStar PRO injekciós tollakkal szabad használni, a használati útmutatóban javasoltak szerint (lásd 4.2 és 4.4 pont):
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se debe administrar por inyección subcutánea o por bomba de perfusión subcutánea continua (ver sección 4.2) y pueden, aunque no es recomendable, administrarse también por inyección intramuscular.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi oldatos injekciót a bőr alá, subcutan injekcióként vagy folyamatos subcutan infúziós pumpával (lásd 4.2 pont) kell beadni, és bár nem ajánlott, intramuscularis injekcióként is adható.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa más frecuente que puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Hungarian: A hypoglykaemia az inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a diabeteses betegeknél.
Spanish: Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
Hungarian: Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
Spanish: ENVASE EXTERIOR (pluma precargada de 3 ml)
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (3 ml-es előretöltött injekciós toll)
Spanish: Sólo utilice agujas compatibles para su uso con Insulina lispro Sanofi (por ejemplo agujas de BD, Ypsomed Artsana u Owen Mumford).
Hungarian: Csak az Insulin lispro Sanofi injekciós tollal kompatibilis injekciós tűket (pl. BD, Ypsomed, Artsana vagy Owen Mumford injekciós tűk) használjon).
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo.
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vizes) ruhával letörölve.
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Hungarian: Ha a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell alkalmazni.
Spanish: Sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento de la resistencia insulínica puede dar lugar a un incremento de las necesidades insulínicas.
Hungarian: Krónikus májkárosodásban szenvedő betegeknél azonban az inzulinrezisztencia növekedése fokozhatja az inzulinszükségletet.
Spanish: Si la posología terapéutica requiere la inyección de insulina basal e Insulina lispro Sanofi al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és az Insulin lispro Sanofi-t egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben összekeverhetőek.
Spanish: Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina y/o la dieta.
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor szüksége lehet az inzulinadagolás vagy a diéta módosítására.
Spanish: C Compruebe que la insulina es transparente.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy tiszta-e az inzulin.
Spanish: El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Hungarian: A pumpa hibás működése vagy az infúziós szerelék eltömődése a vércukorszint gyors emelkedését eredményezheti.
Spanish: Insulina lispro puede ser administrado poco antes de las comidas.
Hungarian: A lispro inzulin röviddel az étkezések előtt adható.
Spanish: Oprima el botón.
Hungarian: Nyomja meg az adagológombot.
Spanish: • Si no quedan suficientes unidades en su pluma para que pueda administrar su dosis, el selector de dosis se detendrá en el número de unidades que quedan.
Hungarian: • Ha nem maradt az Ön adagjához szükséges egységnyi inzulin az injekciós tollban, az adagbeállító megáll az injekciós tollban maradt egységeknél.
Spanish: • Utilice una jeringa limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Insulina lispro Sanofi que necesita.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel az Insulin lispro Sanofi kívánt mennyiségét.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Spanish: • Si sale insulina de la punta de la aguja, su pluma funciona correctamente.
Hungarian: • Ha a tű hegyén kifolyik a gyógyszer, az injekciós toll rendben működik.
Spanish: Antes del primer uso
Hungarian: Az első használat előtt
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, póngase en contacto con un profesional sanitario.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját, és szükség esetén forduljon egészségügyi szakemberhez.
Spanish: No dar masaje en la zona.
Hungarian: Ne dörzsölje ezt a területet.
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Hungarian: • kihagy étkezéseket, vagy később étkezik, illetve megváltoztatja a diétáját;
Spanish: El uso de Insulina lispro Sanofi es adecuado en adultos y en niños.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi felnőttek és gyermekek kezelésére alkalmas.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Hungarian: A lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy behúzódása) előfordulása nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta, si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és az Insulin lispro Sanofi kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Hungarian: Budapest Logisztikai és Disztribúciós Platform 1225 Budapest, Campona u. 1. DC5 épület, Magyarország
Spanish: Solución acuosa, transparente, icolora.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
Spanish: Aprender a inyectar
Hungarian: Tanuljon meg injekciót beadni
Spanish: Cuando sea necesario también se puede inyectar Insulina lispro Sanofi por vía intravenosa, por ejemplo, para controlar los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante un proceso quirúrgico y en el postoperatorio.
Hungarian: Szükség esetén az Insulin lispro Sanofi alkalmazható intravénás injekcióként is, például; a vércukorszint szabályozására ketoacidosis, akut betegségek esetén vagy műtéti beavatkozás alatt, illetve a posztoperatív időszakban.
Spanish: Se deberá retirar el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést le kell állítani.
Spanish: Insulina lispro Sanofi es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a saját inzulin pótlására szolgál, és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), - ezután ismételje meg a biztonsági próbát (3.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy egyéb cukorfajta vagy cukortartalmú készítmények adásával kezelhetők.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 80 unidades en una única inyección.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
Spanish: • No use su pluma si aún no sale insulina de la punta de la aguja.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin még mindig nem jelenik meg a tű hegyén.
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Hungarian: 2. LÉPÉS: Helyezzen fel egy új injekciós tűt
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con una insulina basal, debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Hungarian: Gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll elérése érdekében, kiváltképpen az éjszakai/éhomi vércukorszint beállításához.
Spanish: • Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
Hungarian: • Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik - azért, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Spanish: Sin embargo, si no se dispone de glucagón o el paciente no responde a glucagón, se debe administrar una solución de glucosa por vía intravenosa.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem áll rendelkezésre, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál, akkor intravénás glükózoldattal kell kezelni.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Insulina lispro Sanofi (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Insulina lispro Sanofi) muy próxima a las comidas.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi az Insulin lispro Sanofi injekció (vagy, folyamatos subcutan infúzió alkalmazása esetén egy Insulin lispro Sanofi bólus) étkezéshez nagyon közeli beadását.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Hungarian: A lispro inzulin elsődleges hatása a glükóz anyagcsere szabályozása.
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
Hungarian: 5. A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani addig, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében, és óvatosan rázza meg.
Spanish: ENVASE EXTERIOR (cartucho)
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (patron)
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
Hungarian: A szoptató diabeteses betegek inzulinadagjában, étrendjében vagy mindkettőben változtatásra lehet szükség.
Spanish: • Su pluma contiene un total de 300 unidades de insulina.
Hungarian: • Az injekciós tollban összesen 300 egység inzulin van.
Spanish: • No presione el botón de forma inclinada: su pulgar podría bloquear el selector de dosis y no permitir que este gire.
Hungarian: • Ne ferdén nyomja, mert a hüvelykujja meggátolhatja az adagbeállító elfordulását.
Spanish: No usar el medicamento si está turbio, espeso o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a készítményt, ha zavaros, besűrűsödött, enyhén elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Spanish: Cada pluma precargada libera 1-80 unidades en incrementos de 1 unidad.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós tollból 1-80 egység adható be 1 adagolási egységenként.
Spanish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 París Francia
Hungarian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franciaország
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
Hungarian: Ne váltson inzulint, hacsak kezelőorvosa nem utasította erre.
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő, irritáló anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával áll összefüggésben.
Spanish: Limpie la piel como le han enseñado.
Hungarian: 2. Tisztítsa meg a bőrt, ahogy azt megmutatták.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Hungarian: Az inzulinok korábban, illetve közvetlenül a beadás előtt történő keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Hungarian: A lispro inzulin infúzió beadása előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását az adott pumpa alkalmasságát illetően.
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise a su médico o personal sanitario.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100
Hungarian: Insulin lispro Sanofi 100
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása, a többi inzulinkészítményhez hasonlóan, jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is változhat, továbbá függ az adagtól, az injekcióbeadás helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Spanish: Si mezcla insulinas, ver sección "Mezcla de Insulina lispro Sanofi con insulinas humanas de acción retardada" más adelante y sección 6.2.
Hungarian: Az inzulinok keverését illetően lásd alább, „Az Insulin lispro Sanofi keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal"pontot és a 6.2 pontot.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Hungarian: A közepesen súlyos hypoglykaemia intramuscularisan vagy subcutan adott glukagonnal kezelhető, amit per os adott szénhidráttal kell folytatni, amikor a beteg állapota már kellő mértékben javult.
Spanish: El vial se debe usar con una jeringa adecuada (con marcas de 100 unidades)
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység beosztású) fecskendővel együtt használható.
Spanish: Las diferencias glucodinámicas entre insulina lispro e insulina humana soluble, medidas durante un procedimiento de clamp de glucosa, se mantuvieron sobre un rango amplio de la función renal.
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glükodinámiás különbségek glükóz „clamp" módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Hungarian: • Ha úgy véli, hogy sérült az injekciós tolla, ne próbálja megjavítani.
Spanish: • Inyecte Insulina lispro Sanofi debajo de la piel (Vía subcutánea o "SC").
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi-t a bőr alá adja be (szubkután vagy „sc.")
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Hungarian: • Ne ejtse le és ne üsse kemény felülethez az injekciós tollat.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükóz koncentráció az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége, és az egyéb anyagcsere folyamatok összetett egymásra hatásának az eredménye.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinamia de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következménye, hogy hypoglykaemia esetén a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban következhet be, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Spanish: Hipersensibilidad a insulina lispro o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Hungarian: A lispro inzulinnal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Spanish: FABRICANTE DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K)
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Insulina lispro Sanofi con alguna otra insulina humana.
Hungarian: • Kezelőorvosa mondja majd meg, hogy az Insulin lispro Sanofi-t kevernie kell-e valamelyik humán inzulinnal.
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutatóban ajánlottak szerint kell alkalmazni.