FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Halaven sa podáva vo forme intravenóznych (vnútrožilových) injekcií v rámci 21-dňových cyklov.
Lithuanian: Halaven vartojamas kaip intraveninė injekcija (švirkščiamas į veną) 21 dienos gydymo ciklais.
Slovak: V tretej štúdii sa preukázalo, že liek Halaven bol účinný pri predĺžení života u pacientov s liposarkómom: pacienti liečení liekom Halaven žili v priemere 15,6 mesiaca v porovnaní s 8,4 mesiaca u pacientov liečených dakarbazínom.
Lithuanian: Trečiajame tyrime įrodyta, kad Halaven veiksmingai prailgino liposarkma sergančių pacientų išgyvenamumą: Halaven gydyti pacientai vidutiniškai išgyveno15,6 mėnesio, palyginti su 8,4 mėnesio dakarbazinu gydytų pacientų.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Halaven?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Halaven vartojimu?
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo celkové prežitie (čas, ako dlho pacienti žili).
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo bendras išgyvenamumas (pacienčių išgyvenimo trukmė).
Slovak: Liek Halaven sa porovnával s dakarbazínom (iným liekom proti rakovine) a hlavným meradlom účinnosti bol celkový čas prežitia.
Lithuanian: Halaven buvo lyginimas su dakarbazinu (kitu vaistu nuo vėžio) ir pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo bendras išgyvenamumas.
Slovak: Ďalšie informácie o použití lieku Halaven vrátane odporúčaní na zníženie dávky sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Halaven vartojimą, įskaitant rekomendacijas dėl dozių mažinimo, galima rasti preparato charakteristikų santraukoje (taip pat EPAR dalis).
Slovak: Prečo bol liek Halaven povolený?
Lithuanian: Kodėl Halaven buvo patvirtintas?
Slovak: Predchádzajúca liečba by mala obsahovať lieky proti rakovine, ako sú antracyklíny a taxány, s výnimkou prípadov, keď takáto liečba nebola vhodná.
Lithuanian: Ankstesniame gydymo kurse turėjo būti naudojami tokios rūšies vaistai nuo vėžio, kaip antraciklinai ir taksanai, nebent toks gydymas buvo netinkamas.
Slovak: Ženy v skupine používajúcej liek Halaven žili priemerne 13,1 mesiaca v porovnaní s obdobím 10,6 mesiaca v skupine, ktorá dostávala inú liečbu.
Lithuanian: Halaven gydytos grupės moterys išgyveno vidutiniškai 13,1 mėn., o pacientės, kurios vartojo kitas gydymo priemones, - 10,6 mėn.
Slovak: V prípade karcinómu prsníka sa liek Halaven skúmal v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo celkovo 1 864 pacientov.
Lithuanian: Atlikti du pagrindiniai Halaven tyrimai, kuriuose iš viso dalyvavo 1 864 pacientai.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Halaven v týchto štúdiách?
Lithuanian: Kokia Halaven nauda nustatyta tyrimuose?
Slovak: Halaven sa má poskytovať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s podávaním liekov proti rakovine.
Lithuanian: Gydymas Halaven skiriamas prižiūrint vaistų nuo vėžio naudojimo patirties turinčiam gydytojui.
Slovak: V druhej štúdii sa nezistil podstatný rozdiel v priemernom čase prežitia bez progresie ochorenia pri podávaní lieku Halaven (4,1 mesiaca) v porovnaní s kapecitabínom (4,2 mesiaca) alebo v priemernom celkovom čase prežitia pri lieku Halaven (15,9 mesiaca) v porovnaní s kapecitabínom (14,5 mesiaca).
Lithuanian: Per antrąjį tyrimą nenustatyta reikšmingo skirtumo tarp Halaven ir kapecitabiną vartojusių moterų vidutinio išgyvenamumo ligai neprogresuojant (atitinkamai 4,1 ir 4,2 mėnesio), ar tarp Halaven ir kapecitabiną vartojusių moterų vidutinio bendro išgyvenamumo (atitinkamai 15,9 ir 14,5 mėnesio).
Slovak: Halaven je liek proti rakovine, ktorý obsahuje účinnú látku eribulín.
Lithuanian: Halaven - tai vaistas nuo vėžio, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos eribulino.
Slovak: Ak majú pacienti veľmi nízku krvnú hladinu neutrofilov (typu bielych krviniek) a krvných doštičiek (zložiek, ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi), alebo ak majú narušenú funkciu pečene alebo obličiek, podanie dávok sa môže oddialiť alebo znížiť.
Lithuanian: Jei pacientų kraujyje labai sumažėja neutrofilų (baltųjų kraujo ląstelių rūšis) ir trombocitų (sudedamųjų kraujo dalių, dėl kurio kraujas kreša) koncentracija arba sutrinka kepenų arba inkstų veikla, vaisto injekcijas galima atidėti arba sumažinti jo dozes.
Slovak: Halaven sa používa na liečbu lokálne pokročilého alebo metastázujúceho karcinómu prsníka, ktorý sa ďalej šíri po najmenej jednej predchádzajúcej liečbe pokročilého karcinómu.
Lithuanian: Halaven skiriamas lokaliai progresavusiam arba metastazavusiam krūties vėžiui, kuris bent po vieno ankstesnio progresavusio vėžio gydymo kurso plito toliau, gydyti.
Slovak: V štúdii sa porovnávala účinnosť lieku Halaven v kombinácii s kapecitabínom (iným liekom proti rakovine).
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo lyginamas Halaven ir kapecitabino (kito vaisto nuo vėžio) poveikis.
Slovak: Ženám sa podával buď liek Halaven, alebo iný schválený protirakovinový liek, ktorý zvolil lekár.
Lithuanian: Šio tyrimo metu moterims buvo skiriamas Halaven arba kitas patvirtintas gydytojo pasirinktas vaistas nuo vėžio.
Slovak: Halaven sa tiež skúmal u 143 pacientov s liposarkómom, ktorí predtým absolvovali najmenej dve iné liečby zahŕňajúce antracyklín.
Lithuanian: Halaven poveikis taip pat tirtas 143 pacientams, sergantiems liposarkoma, kuriems prieš tai taikyti bent du gydymo kursai, kurių metu vartotas antraciklinas.
Slovak: Na druhej štúdii sa zúčastnilo 1 102 pacientov s pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka, u ktorých zlyhala jedna alebo dve predchádzajúce liečby pokročilého/metastázujúceho karcinómu zahŕňajúce antracyklín a taxán.
Lithuanian: Antrajame tyrime dalyvavo 1 102 pažengusios stadijos arba metastazavusiu krūties vėžiu sergančios pacientės, kurioms anksčiau buvo taikytas vienas arba du pažengusios stadijos arba metastazavusio vėžio gydymo kursai, kurių metu vartotas antraciklinas ir taksanas.
Slovak: Lekári majú zvážiť podanie antiemetika (lieku proti nevoľnosti a vracaniu), pretože liek Halaven môže u pacientov vyvolať nevoľnosť alebo vracanie.
Lithuanian: Gydytojai turėtų apsvarstyti galimybę pacientams skirti antiemetiko (vaisto, kuris vartojamas siekiant išvengti pykinimo ir vėmimo), nes Halaven gali sukelti pykinimą arba vėmimą.
Slovak: V prvej štúdii sa preukázalo, že pri porovnaní lieku Halaven so všetkými ďalšími liečebnými skupinami spoločne je liek Halaven pri predĺžení života účinnejší.
Lithuanian: Per pirmąjį tyrimą Halaven palyginus su visomis kitomis vartotomis gydymo priemonėmis, vertinamomis kartu, nustatyta, kad Halaven veiksmingiau nei kiti vaistai pailgino pacientų išgyvenamumą.
Slovak: Ak sa liek Halaven používal v prípade karcinómu prsníka ako liečba druhej línie (po zlyhaní aspoň jednej predchádzajúcej protirakovinovej liečby v prípade pokročilého/metastázujúceho ochorenia), bol hodnotnou liečebnou alternatívou podobnou kapecitabínu a mal prijateľný bezpečnostný profil.
Lithuanian: Kai gydymas Halaven taikytas kaip antraeilis krūties vėžio gydymo metodas (po bent vieno ankstesnio gydymo vaistais nuo progresavusio ar metastazavusio vėžio), šis vaistas vertintas kaip vertinga gydymo alternatyva, panaši į gydymą kapecitabinu, o jo saugumo charakteristikos buvo priimtinos.
Slovak: Výbor CHMP poznamenal, že ak sa liek Halaven používal ako liečba tretej línie (po zlyhaní aspoň dvoch predchádzajúcich terapií s liekmi proti rakovine v prípade pokročilého/metastázujúceho ochorenia), predĺžil čas prežitia pacientov a jeho bezpečnostný profil zodpovedá profilu chemoterapeutických liekov.
Lithuanian: CHMP atsižvelgė į tai, kad kaip trečiaeilis gydymo metodas (po mažiausiai dviejų ankstesnių gydymų vaistais nuo progresavusio ar metastazavusio vėžio) taikytas gydymas Halaven prailgino pacientų išgyvenamumą, o jo saugumo charakteristikos atitiko tikėtinus chemotarapinių vaistų ypatumus.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Halaven, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Halaven galima rasti pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba gauti iš gydytojo ar vaistininko.
Slovak: V prvej štúdii sa liek Halaven porovnával s inými terapiami v prípade 762 žien s pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka, ktoré predtým podstúpili najmenej dve iné liečby zahŕňajúce antracyklín a taxán.
Lithuanian: Atliekant pirmąjį tyrimą, buvo lyginamas Halaven ir kitų gydymo priemonių poveikis 762 pažengusios stadijos arba metastazavusiu krūties vėžiu sergančioms moterims, kurioms anksčiau buvo taikyti ne mažiau kaip du kiti gydymo kursai, kurių metu vartotas antraciklinas ir taksanas.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Halaven.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Halaven Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Halaven rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Halaven sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Halaven, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: To sa považovalo za veľmi dôležité, pretože títo pacienti majú obmedzené možnosti liečby.
Lithuanian: Be to, Halaven prailgino liposarkoma sergančių pacientų išgyvenamumą ir tai laikoma svarbiu aspektu, kadangi šių pacientų gydymo galimybės ribotos.
Slovak: Naviazaním na tubulín v rakovinových bunkách eribulín narúša tvorbu skeletu, čo bráni deleniu a šíreniu rakovinových buniek.
Lithuanian: Eribulinui prisijungus prie vėžinėse ląstelėse esančio tubulino, jų skeleto formavimasis sutrinka, todėl jos negali dalytis ir plisti.
Slovak: Ako bol liek Halaven skúmaný?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Halaven?
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol celkový čas prežitia a čas prežitia bez progresie ochorenia (čas, počas ktorého sa choroba pacientov nezhoršila).
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo bendras išgyvenamumas ir laikas kurį pacientės išgyveno ligai neprogresuojant.
Slovak: Na čo sa liek Halaven používa?
Lithuanian: Kam vartojamas Halaven?
Slovak: Čo je liek Halaven?
Lithuanian: Kas yra Halaven?
Slovak: Halaven sa používa aj na liečbu dospelých s pokročilým alebo metastázujúcim liposarkómom (typom rakoviny mäkkého tkaniva vznikajúcej v tukových bunkách), ktorý nie je možné chirurgicky odstrániť.
Lithuanian: Halaven taip pat skiriamas gydyti suaugusiesiems, sergantiems pažengusia ar metastazavusia liposarkoma (minkštųjų audinių vėžys, kuris vystosi iš riebalų ląstelių), kuri negali būti pašalinta chirurginiu būdu. Jis skiriamas antraciklinais jau gydytiems pacientams (nebent šis gydymas buvo netinkamas).
Slovak: Ten je dôležitý pri tvorbe vnútorného skeletu, ktorý bunky potrebujú zostaviť pri delení.
Lithuanian: Eribulinas jungiasi su ląstelėse esančiu baltymu tubulinu, kuris svarbus formuojantis ląstelių vidiniam skeletui; šis skeletas būtinas tam, kad ląstelės galėtų dalytis.
Slovak: Ako sa liek Halaven používa?
Lithuanian: Kaip vartoti Halaven?
Slovak: Vždy pozorne dodržiavajte pokyny lekára.
Lithuanian: Visada atidžiai laikykitės gydytojo nurodymų.
Slovak: • vášho veku
Lithuanian: • Jūsų amžiaus
Slovak: To znamená, že si máte dávať pozor, koľko alkoholu vypijete.
Lithuanian: Tai reiškia, jog turite žiūrėti, kiek alkoholio geriate.
Slovak: Možno budete potrebovať urgentnú liečbu.
Lithuanian: Jums gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
Slovak: Liečba je podporná.
Lithuanian: Gydymas yra palaikomasis.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené dlhodobé údaje o bezpečnosti.
Lithuanian: Turimi ilgalaikio vartojimo saugumo duomenys yra riboti.
Slovak: • iných liekov, ktoré užívate.
Lithuanian: • Kitų vaistų, kuriuos vartojate.
Slovak: Dánsko, Fínsko:
Lithuanian: Danija, Suomija:
Slovak: • Neužívajte dvojnásobnú dávku.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos dozės.
Slovak: Zostáva nejasné, či tieto prípady predstavujú samostatnú klinickú jednotku.
Lithuanian: Vis dar neaišku, ar tai yra atskiras klinikinis reiškinys.
Slovak: • nedostatok normálneho výrazu tváre, ktorá niekedy vyzerá ako maska.
Lithuanian: • Normalių veido išraiškų nebuvimas, kas kartais primena kaukę.
Slovak: Väčšina z týchto príznakov bola reverzibilná.
Lithuanian: Daugelis iš šių simptomų buvo grįžtamieji.
Slovak: Účinnosť aktívneho uhlia nebola stanovená.
Lithuanian: Aktyvintosios anglies poveikis nenustatytas.
Slovak: nedajú sa odhadnúť z dostupných údajov.
Lithuanian: negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
Slovak: V dôsledku toho sa odporúča, aby boli novorodenci starostlivo sledovaní.
Lithuanian: Todėl naujagimius rekomenduojama atidžiai stebėti.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra baigtinis.
Slovak: EKG meria elektrickú aktivitu vášho srdca.
Lithuanian: EKG parodo Jūsų širdies elektrinį aktyvumą.
Slovak: Môže tiež spôsobiť vážne alergické reakcie a krvné zrazeniny.
Lithuanian: Jis taip pat gali sukelti sunkias alergines reakcijas ir kraujo krešulius.
Slovak: • ak si menej uvedomujete veci okolo vás alebo sa vaše reakcie stávajú nezvyčajne pomalými
Lithuanian: • Jeigu suprastėja atidumas Jus supantiems dalykams ar Jūsų reakcijos neįprastai sulėtėja.
Slovak: Ďalšie zdroje informácií
Lithuanian: <Kiti informacijos šaltiniai>
Slovak: Zatvorte fľašu.
Lithuanian: • Buteliuką uždarykite.
Slovak: Trvanie liečby sa musí posúdiť individuálne.
Lithuanian: • Gydymo trukmė turi būti įvertinta individualiai.
Slovak: Sú to prejavy vážneho zdravotného stavu.
Lithuanian: Tai yra sunkios būklės požymiai.
Slovak: Hypertermia je často znakom tohto syndrómu.
Lithuanian: Hipertemija dažnai yra ankstyvas šio sindromo požymis.
Slovak: • ak máte nízku hladinu draslíka v krvi, ktorá nebola liečená
Lithuanian: • Jeigu Jums yra mažas kalio kiekis kraujyje, kuris nebuvo gydytas.
Slovak: Haldol a alkohol
Lithuanian: Haldol ir alkoholis
Slovak: Mechanizmus vzniku tohto zvýšeného rizika nie je známy.
Lithuanian: Šios padidėjusios rizikos mechanizmas nėra žinomas.
Slovak: Neexistuje špecifické antidotum.
Lithuanian: Specifinio priešnuodžio nėra.
Slovak: • nezvyčajný rytmus srdca - bráni normálnemu fungovaniu srdca a môže spôsobiť stratu vedomia
Lithuanian: • Nenormalus širdies ritmas - jis stabdo normalų širdies darbą ir gali sukelti sąmonės netekimą
Slovak: Vaša dávka haloperidolu bude závisieť od:
Lithuanian: Jūsų haloperidolio dozė priklausys nuo:
Slovak: • horúčku, ktorú si neviete vysvetliť alebo pohyby, ktoré neviete kontrolovať
Lithuanian: • Karščiavimas, kurio negalite paaiškinti, ar judesiai, kurių negalite kontroliuoti.
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
Lithuanian: <Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams.
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:
Slovak: • ste nezvyčajne podozrievavý (paranoja)
Lithuanian: • Jaustis neįprastai įtarus (paranoja)
Slovak: K dispozícii nie sú údaje pre deti mladšie ako 3 roky.
Lithuanian: Duomenų jaunesniems kaip 3 metų vaikams nėra.
Slovak: Deti mladšie ako 6 rokov
Lithuanian: Jaunesni kaip 6 metų vaikai
Slovak: • pomalý tlkot srdca, ochorenie srdca alebo niekto z vašej blízkej rodiny náhle zomrel na problémy so srdcom
Lithuanian: • Lėtas širdies plakimas, širdies liga ar kas nors iš Jūsų artimų giminaičių staiga mirė nuo širdies problemų.
Slovak: Má sa to vziať do úvahy pri rozhodovaní, ktoré balenie predpísať.
Lithuanian: Į tai reikia atkreipti dėmesį, kai spendžiama, kokią pakuotę skirti.
Slovak: Iné lieky a Haldol
Lithuanian: Kiti vaistai ir Haldol
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa triedy orgánových systémov a v poradí klesajúcej závažnosti v rámci každej kategórie frekvencií.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pateikiamos pagal organų sistemų klases ir kiekvienoje dažnio grupėje yra išvardytos mažėjančio sunkumo tvarka.
Slovak: Roztok ihneď vypite.
Lithuanian: • Iškart išgerkite tirpalą.
Slovak: Zvýšené riziko nie je možné vylúčiť u inej populácie pacientov.
Lithuanian: Rizikos padidėjimo kitoms pacientų populiacijoms atmesti negalima.
Slovak: Odporúča sa sledovať EKG a životné funkcie, pričom sledovanie pokračuje, kým nie je EKG normálne.
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti EKG ir gyvybines funkcijas, ir stebėti tol, kol EKG bus normali.
Slovak: Tieto štúdie zahŕňali najmä deti a dospievajúcich vo veku 2 až 17 rokov.
Lithuanian: Į šiuos tyrimus daugiausiai buvo įtraukti vaikai ir paaugliai nuo 2 iki 17 metų.
Slovak: Hoci sa príčiny úmrtí líšili, väčšina úmrtí bola buď kardiovaskulárneho (napr. zlyhanie srdca, náhle úmrtie) alebo infekčného (napr. pneumónia) pôvodu.
Lithuanian: Nors mirčių priežastys buvo įvairios, dauguma mirčių ištiko arba dėl kardiovaskulinių priežasčių (pvz., širdies nepakankamumo, staigios mirties), arba dėl infekcinių ligų (pvz., pneumonijos).
Slovak: Najčastejšie sa to vyskytne počas prvých týždňov liečby.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina, kad tai pasireikš per pirmąsias kelias gydymo savaites.
Slovak: Haldol sa tiež používa:
Lithuanian: Haldol taip pat vartojamas:
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi
Lithuanian: • Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje
Slovak: Jemne stlačte steny fľaše a počítajte počet kvapiek, ktorý potrebujete užiť.
Lithuanian: • Švelniai paspauskite buteliuko šonus ir suskaičiuokite Jums reikalingą lašų skaičių.
Slovak: • nezvyčajne rýchly tlkot srdca
Lithuanian: • Nenormaliai greitas širdies plakimas
Slovak: • neschopnosť pohybu
Lithuanian: • Negalėjimas pajudėti
Slovak: U pacientov, u ktorých sa rozvinú tieto príznaky, môže byť zvýšenie dávky škodlivé.
Lithuanian: Pacientams, kuriems išsivystė šie simptomai, dozės padidinimas gali būti pavojingas.
Slovak: • ak máte progresívnu supranukleárnu obrnu (PSP)
Lithuanian: • Jeigu Jums yra progresuojantis supranuklearinis paralyžius (PSP).
Slovak: • vážne alergické reakcie (adrenalín)
Lithuanian: • Sunkioms alerginėms reakcijoms slopinti (adrenalino)
Slovak: • Zvýšená citlivosť kože na slnečné žiarenie
Lithuanian: • Padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai
Slovak: Útlm centrálnej nervovej sústavy (CNS).
Lithuanian: • Centrinės nervų sistemos (CNS) slopinimas.
Slovak: • zriedenie krvi (fenindion).
Lithuanian: • Kraują skystinančių (fenindiono).
Slovak: Antipsychotickú liečbu treba ihneď vysadiť a zaviesť vhodnú podpornú liečbu a starostlivé sledovanie.
Lithuanian: Nedelsiant reikia nutraukti vaistinių preparatų nuo psichozės vartojimą ir taikyti atitinkamą palaikomąjį gydymą bei atidžiai stebėti.
Slovak: Krvné zrazeniny môžu byť veľmi závažné, preto ihneď povedzte svojmu lekárovi, ak zaznamenáte tieto problémy.
Lithuanian: Kraujo krešulių atsiradimas gali būti labai sunkus sutrikimas, todėl iš karto pasakykite gydytojui, jeigu pastebėjote bet kurią iš šių problemų.
Slovak: Potom ďalej užívajte váš liek tak, ako vám povedal váš lekár.
Lithuanian: Toliau vaistą vartokite, kaip nurodė gydytojas.
Slovak: Ihneď povedzte svojmu lekárovi a ukončite užívanie oboch liekov, ak zaznamenáte:
Lithuanian: Nedelsiant pasakykite gydytojui ir nutraukite abiejų vaistų vartojimą, jeigu Jums pasireikštų:
Slovak: • ťažkosti so spánkom.
Lithuanian: • Sunkumas užmigti.
Slovak: Ak pacienti vynechajú dávku, odporúča sa, aby užili ďalšiu dávku ako zvyčajne a neužívali dvojnásobnú dávku.
Lithuanian: Jeigu pacientas praleido dozę, rekomenduojama kitą dozę vartoti kaip įprasta, ir nevartoti dvigubos dozės.
Slovak: Je dôležité sledovať pacientov s ohľadom prechodu do depresívnej epizódy so sprievodnými rizikami, ako je samovražedné správanie, aby sa zakročilo, keď k takým prechodom dôjde.
Lithuanian: Svarbu stebėti pacientus, ar nepasireiškia depresijos epizodas su susijusia rizika, pavyzdžiui, savižudišku elgesiu, kad būtų galima imtis priemonių įvykus tokiam pasikeitimui.
Slovak: Neurčitý mechanizmus - buspirón.
Lithuanian: • Neaiškus veikimo mechanizmas - buspironas.
Slovak: • krvácanie do mozgu v minulosti alebo vám váš lekár povedal, že je u vás pravdepodobné viac ako u iných ľudí, že budete mať mŕtvicu
Lithuanian: • Kada nors yra buvęs kraujavimas į smegenis arba Jūsų gydytojas pasakė, kad Jums yra didesnė tikimybė patirti insultą nei kitiems žmonėms.
Slovak: • zmätenosť, dezorientovanosť, bolesť hlavy, problémy s rovnováhou a pocit ospalosti.
Lithuanian: • Sumišimas, dezorientacija, galvos skausmas, pusiausvyros sutrikimas ir mieguistumo pojūtis.
Slovak: V jednotlivých prípadoch sa môže zvážiť meranie koncentrácií haloperidolu v krvi.
Lithuanian: Individualiais atvejais gali būti nuspręsta matuoti haloperidolio koncentraciją kraujyje.
Slovak: Zväčšenie prsníkov u mužov
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas vyrams
Slovak: Všetky ostatné indikácie - polovica najnižšej dávky dospelých.
Lithuanian: • Visos kitos indikacijos - pusė mažiausios suaugusiųjų dozės.
Slovak: Nedostanete celkovo viac ako 20 mg každý deň.
Lithuanian: • Iš viso Jums nebus skiriama didesnė nei 20 mg dozė kiekvieną dieną.
Slovak: Haloperidol ľahko prechádza krvno-mozgovou bariérou.
Lithuanian: Haloperidolis lengvai prasiskverbia pro kraujo smegenų barjerą.
Slovak: • Pretrvávajúca a bolestivá erekcia penisu
Lithuanian: • Užsitęsusi ir skausminga erekcija
Slovak: Nečakaná tvorba mlieka v prsníkoch
Lithuanian: • Netikėta pieno gamyba krūtyse
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia haloperidolu je dosiahnutá v priebehu 20 až 40 minút.
Lithuanian: Didžiausios haloperidolio koncentracijos plazmoje pasiekiamos per 20-40 minučių.
Slovak: Problémy s ovládaním pohybov tela alebo končatín (extrapyramídová porucha), ako napríklad:
Lithuanian: Problemos, kontroliuojant kūno ar galūnių judesius (ekstrapiramidiniai sutrikimai), pvz.
Slovak: Tiež prechádza do placenty a vylučuje sa do ľudského mlieka.
Lithuanian: Be to, jis prasiskverbia pro placentą ir išsiskiria į motinos pieną.
Slovak: Krvné zrazeniny v žilách, zvyčajne na nohách (hlboká venózna (žilová) trombóza alebo HVT).
Lithuanian: Kraujo krešuliai venose, paprastai kojų (giliųjų venų trombozė arba GVT).
Slovak: • epilepsiu alebo ste niekedy mali záchvaty (kŕče)
Lithuanian: • Epilepsija arba kada nors buvo traukulių (priepuolių).
Slovak: • pohyby úst, jazyka, čeľuste a niekedy končatín (tardívna dyskinéza)
Lithuanian: • Burnos, liežuvio, žandikaulio ir kartais galūnių judesiai (vėlyvoji diskinezija)
Slovak: Extrapyramídová reakcia sa prejavuje svalovou rigiditou a generalizovaným alebo lokalizovaným tremorom.
Lithuanian: Ekstrapiramidinės reakcijos pasireiškia raumenų rigidiškumu ir generalizuotu ar lokalizuotu tremoru.
Slovak: • ste veľmi agresívny, nepriateľský alebo násilnícky.
Lithuanian: • Jaustis labai agresyvus, priešiškas ar įtūžęs.
Slovak: • bolesť (silné lieky proti bolesti)
Lithuanian: • Nuo skausmo (stiprių skausmą malšinančių vaistų)
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývanej „antipsychotiká".
Lithuanian: Ši medžiaga priklauso vaistų grupei, kuri vadinama antipsichotikais.
Slovak: Svojmu lekárovi tiež povedzte, či užívate bepridil (na bolesť hrude alebo na zníženie tlaku krvi) alebo metadon (liek proti bolesti alebo na liečbu drogovej závislosti).
Lithuanian: Taip pat pasakykite gydytojui, jeigu vartojate bepridilį (krūtinės skausmui ar sumažėjusiam kraujospūdžiui gydyti) arba metadoną (skausmui malšinti ar priklausomybei nuo narkotikų gydyti).
Slovak: Observačné štúdie naznačujú, že liečba starších pacientov haloperidolom sa tiež spája so zvýšenou úmrtnosťou.
Lithuanian: Stebėjimo tyrimai rodo, kad senyvų žmonių gydymas haloperidoliu taip pat yra susijęs su padidėjusiu mirtingumu.
Slovak: Vyššie riziko výskytu týchto reakcií je u mužov a mladších vekových skupín.
Lithuanian: Vyrams ir jaunesniems žmonėms yra didesnė rizika, kad pasireikš šios reakcijos.
Slovak: Deti a dospievajúci vo veku 6 až 17 rokov
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams nuo 6 iki 17 metų amžiaus
Slovak: Ak ste užívali Haldol počas tehotenstva a u vášho dieťaťa sa objaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov, obráťte sa na svojho lekára.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojote Haldol nėštumo metu ir Jūsų kūdikiui pasireiškė bet kurie iš šių šalutinių poveikių, susisiekite su gydytoju.