FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ceci peut être associé avec une fièvre élevée et des douleurs articulaires
Italian: Questo può essere associato a febbre alta e dolori articolari
French: Votre médecin décidera la quantité de ce médicament que vous devez recevoir chaque jour et la durée du traitement.
Italian: Il medico deciderà quanto di questo medicinale deve ricevere ogni giorno e quanto durerà il trattamento.
French: 10 à 21 jours
Italian: 10-21 giorni
French: 4 - Ne donnez jamais votre antibiotique à une autre personne; il n'est peut-être pas adapté à sa maladie.
Italian: 4 - Non dia mai gli antibiotici ad un'altra persona; potrebbe non essere adatto alla loro malattia.
French: Si des symptômes ou des signes de SJS apparaissent (p.ex.
Italian: Se sono presenti i sintomi o segni di SJS (ad es .
French: Pour usage oral.
Italian: Per uso orale.
French: Dose (mg/kg) Intervalle d' administration (h)
Italian: Dose (mg/kg) Intervallo di somministrazione (h)
French: Des doses d'entretien plus basses pourraient être requises en raison de la diminution de la fonction rénale liée à l'âge.
Italian: Possono essere necessarie dosi di mantenimento più basse a causa della riduzione della funzione renale correlata all'età.
French: Ces modifications apportées aux rubriques pertinentes de l'information sur le produit sont issues de la procédure d'arbitrage.
Italian: Questi emendamenti ai paragrafi pertinenti delle informazioni sul prodotto sono conseguenza della procedura di deferimento.
French: Deplus , des informations appropriées devront être mentionnées dans la rubrique Mode d'administration ainsi que dans la rubrique 6.6.]
Italian: Inoltre, devono essere date informazioni appropriate nel paragrafo Metodo di somministrazione e nel paragrafo 6.6]
French: Chez les patients anéphriques, la demi-vie moyenne est de 7,5 jours.
Italian: Nei pazienti anefrici, l'emivita media è 7,5 giorni.
French: Pneumonies communautaires
Italian: Polmonite comunitaria
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir d'avantage d'informations sur la sécurité de ce médicament.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
French: La fonction rénale doit être prise en considération pour les doses ultérieures et l'intervalle d'administration.
Italian: Deve essere tenuta in considerazione la funzione renale per le dosi successive e per l'intervallo di somministrazione.
French: NOTICE Note: La notice existante sera mise à jour (insertion, remplacement ou suppression du texte selon le cas) afin de refléter le libellé ci-après.
Italian: Nota: il foglio illustrativo esistente sarà corretto (inserimento, sostituzione o delezione del testo in base a quanto appropriato) per riflettere le frasi seguenti.
French: Le développement de résistance secondaire en cours de traitement est rare.
Italian: Lo sviluppo secondario di resistenza durante la terapia è raro.
French: 5 - Une fois votre traitement terminé, rapportez à votre pharmacien tous les médicaments non utilisés pour une destruction correcte.
Italian: 5 - Dopo la fine del trattamento, restituire tutti i farmaci non utilizzati in farmacia affinché vengano smaltiti in modo corretto.
French: Par conséquent, un usage prudent de la vancomycine orale est recommandé.
Italian: Di conseguenza, si consiglia l'uso prudente di vancomicina orale.
French: Après administration orale, seulement une fraction de la dose administrée est retrouvée dans l'urine.
Italian: Dopo somministrazione orale, solo una frazione della dose somministrata viene recuperata nelle urine.
French: La concentration de vancomycine augmente en règle générale de manière proportionelle à l'augmentation de la dose.
Italian: La concentrazione di vancomicina generalmente aumenta in modo proporzionale all'aumentare della dose.
French: L'expérience avec d'autres antibiotiques suggère que la surdité puisse être évolutive malgré l'arrêt du traitement.
Italian: L'esperienza con altri antibiotici suggerisce che la sordità può essere progressiva nonostante la cessazione del trattamento.
French: L'excrétion billiaire est peu significative (moine de 5% d'une dose).
Italian: L'escrezione biliare è insignificante (meno del 5% di una dose).
French: Une dose orale est excrétée presqu'exclusivement dans les fécès.
Italian: Una dose orale è escreta quasi esclusivamente nelle feci.
French: Le volume de distribution est environ de 60 L/1.73 m2 de surface corporelle.
Italian: Il volume di distribuzione è di circa 60 L/1,73 m2 di superficie corporea.
French: Phlébite, rougeur de la partie supérieure du corps et du visage.
Italian: Flebite, arrossamento della parte superiore del corpo e del viso
French: Pendant l'anesthésie, les doses doivent être bien diluées et administrées lentement sous surveillance cardiaque étroite.
Italian: Durante l'anestesia, le dosi devono essere ben diluite e somministrate lentamente con un attento monitoraggio cardiaco.
French: Réactions liées au site d'administration
Italian: Reazioni correlate alla sede di somministrazione
French: Effets indésirables très rares (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10000):
Italian: Effetti indesiderati molto rari (possono colpire fino a 1 persona su 10.000):
French: Elle est habituellement administrée toutes les 8 à 12 heures.
Italian: Viene generalmente somministrata ogni 8-12 ore.
French: Elle est habituellement administrée toutes les 6 heures.
Italian: Viene generalmente somministrata ogni 6 ore.
French: Le demi-vie varie entre 3,5 et 10 h et est plus longue que chez l'adulte, ce qui reflète les valeurs habituellement plus basses chez le nouveau-né.
Italian: L'emivita varia tra 3,5 e 10 h ed è maggiore degli adulti, il che riflette i valori generalmente inferiori della clearance nei neonati.
French: Modifications apportées aux rubriques pertinentes du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Italian: Emendamenti ai paragrafi pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto e dei fogli illustrativi
French: L'arrêt de la perfusion entraine généralement la disparition rapide de ces réactions.
Italian: L'interruzione dell'infusione generalmente porta ad una brusca interruzione di queste reazioni.
French: D'autres formulations de cet antibiotique pourraient être plus adaptées chez l'enfant; demandez conseil à votre médecin ou pharmacien.
Italian: Altre forme di questo medicinale possono essere più adatte per i bambini; chieda al medico o farmacista.
French: Hommes: [poids (kg) x 140 - âge (ans)]/ 72 x créatinine plasmatique (mg/dl)
Italian: Uomini: [Peso (kg) x 140 - età (anni)]/ 72 x creatinina sierica (mg/dl)
French: Il n'y a pas de résistance croisée entre la vancomycine et les autres classes d'antibiotiques.
Italian: Non vi è resistenza incrociata tra la vancomicina ed altre classi di antibiotici.
French: La vancomycine n'est pas absorbée généralement dans le sang après administration orale.
Italian: La vancomicina non è generalmente assorbita nel sangue dopo somministrazione orale.
French: [à remplir au niveau national]
Italian: [Completare con i dati nazionali]
French: ***La durée et la nécessité d'une association thérapeutique sont basées sur le type de valve et le type de bactérie
Italian: ***La durata e la necessità di terapia combinata è basata sul tipo di valvola e di organismo
French: Nouvelle dose basée sur les taux*
Italian: Ri-dosare in base ai livelli*
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Italian: E' necessario fare riferimento alle linee guida ufficiali sull'uso appropriato degli agenti antibatterici.
French: Cependant, la sécurité de doses élevées de vancomycine n'a pas été complètement évaluée et des doses dépassant 60 mg/kg/jour ne peuvent généralement pas être recommandées.
Italian: Tuttavia, la sicurezza del dosaggio aumentato di vancomicina non è stata valutata in modo opportuno e non possono essere generalmente raccomandate dosi maggiori di 60 mg/kg/giorno.
French: La gélule ne doit pas être ouverte et doit être avalée avec une quantité suffisante d'eau.
Italian: La capsula non deve essere aperta e deve essere assunta con abbondante acqua.
French: Chez les patients avec insuffisance rénale sévère, il est préférable de prolonger l'intervalle d'administation plutôt que d'administrer des doses journalières plus faibles.
Italian: Nei pazienti con grave insufficienza renale, è preferibile prolungare l'intervallo di somministrazione piuttosto che somministrare dosi giornaliere più basse.
French: Les personnes âgées sont particulièrement exposées aux lésions s auditives.
Italian: Gli anziani sono particolarmente sensibili al danno acustico.
French: Femmes enceintes
Italian: Donne in gravidanza:
French: Les adaptations de dose chez les patients adultes peuvent être basées sur le débit de filtration glomérulaire estimé (eGFR) selon la formule suivante:
Italian: Aggiustamenti della dose in pazienti adulti possono essere basati sul tasso di filtrazione glomerulare stimato (eGFR) mediante la seguente formula:
French: Dans certains pays, une augmentation des cas de résistance est observée en particulier chez les entérocoques; des souches multi-résistantes d' Enterococcus faecium sont particulièrement préoccupantes.
Italian: In alcuni paesi, si osservano sempre più casi di resistenza, particolarmente negli enterococchi; i ceppi multiresistenti di Enterococcus faecium sono particolarmente allarmanti.
French: L'émergence de la résistance à la vancomycine diffère d'un hôpital à l'autre et un laboratoire microbiologique local devrait être consulté pour obtenir des informations locales pertinentes.
Italian: L'insorgenza della resistenza verso la vancomicina è diversa da un ospedale all'altro, e pertanto deve essere contattato il laboratorio di microbiologia locale per le informazioni locali rilevanti.
French: En conséquence, il est attendu que la dose optimale soit calculée selon les recommandations posologiques mentionnées dans la rubrique 4.2.
Italian: Di conseguenza, la dose ottimale deve essere calcolata in linea con le raccomandazioni di dosaggio delineate nel paragrafo 4.2.
French: Chez les patients avec insuffisance rénale légère ou moderée, la dose initiale ne doit pas être diminuée.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale lieve o moderata, la dose iniziale non deve essere ridotta.
French: - Arrêt cardiaque
Italian: - Arresto cardiaco
French: Des méthodes basées sur des modèles peuvent être utiles dans la prédiction des doses individuelles requises pour obtenir une ASC appropriée.
Italian: Metodi basati su modello possono essere utili per predire i requisiti di dose individuale per raggiungere una adeguata AUC.
French: Ce phénomène est appelé résistance: il rend certains traitements antibiotiques inactifs.
Italian: Questo fenomeno viene chiamato resistenza: alcuni trattamenti antibiotici diventano inefficaci.
French: 2 - Respectez strictement votre ordonnance .
Italian: 2 - Segua rigorosamente le istruzioni
French: Quelles sont les informations à connaitre avant de prendre [nom du produit] Ne prenez pas Vancomycine
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere [Denominazione del medicinale] Non prenda Vancomicina
French: Votre médecin ou infirmier/ère vont toujours administrer la vancomycine dans le sang et non dans le muscle.
Italian: Il medico, o infermiere le somministrerà la vancomicina sempre nel sangue e non nel muscolo.
French: - Vous avez des troubles de l'audition , en particulier si vous êtes âgé (vous pouvez avoir des tests auditifs pendant le traitement).
Italian: - Se soffre di un disturbo dell'udito, soprattutto se è anziano (potrebbe necessitare di test dell'udito durante il trattamento).
French: La demi-vie d'élimination de la vancomycine est de 4 à 6 heures chez les patients avec fonction rénale normale, et 2,2 à 3 heures chez les enfants.
Italian: L'emivita di eliminazione di vancomicina è 4-6 ore nei pazienti con funzione renale normale e 2,2-3 ore nei bambini.
French: L'approche modélisée peut être utilisée pour calculer la dose initiale individuelle ainsi que pour les adaptations de doses basées sur les résultats du TDM (voir rubrique 5.1).
Italian: L'approccio basato su modello può essere usato sia nel calcolare la dose iniziale personalizzata che per gli aggiustamenti di dose in base ai risultati TDM (vedere paragrafo 5.1).
French: En revanche, des concentrations élevées de vancomycine sont retrouvées dans les fécès (>3100 mg/kg avec des doses de 2 g/jour).
Italian: In contrasto, alte concentrazioni di vancomicina si trovano nelle feci (>3100 mg/kg con dosi di 2 g/giorno).
French: Espèces habituellement sensibles Gram positif
Italian: Specie comunemente sensibili Gram positivo
French: Les bactéries à Gram négatifs sont résistantes.
Italian: I batteri gram-negativi sono resistenti.
French: Les taux plasmatiques obtenus après plusieurs doses sont similaires à ceux atteints après une dose unique.
Italian: I livelli plasmatici ottenuti dopo dosi multiple sono simili a quelli raggiunti dopo una singola dose.
French: Dans les premières 24 heures, approximativement 80% d'une dose administrée de vancomycine est excrétée dans l'urine par filtration glomérulaire.
Italian: Nelle prime 24 ore, circa l'80% della dose somministrata di vancomicina è escreta nelle urine attraverso la filtrazione glomerulare.
French: Pour établir le schéma d'administration chez les nouveau-nés, l'avis d'un médecin experimenté dans la prise en charge des nouveau-nés devrait être requis .
Italian: Per stabilire il regime di dosaggio per i neonati, deve essere chiesto il parere di un medico esperto nella cura dei neonati.
French: Chez les patients obèses, la dose initiale devrait être adaptée individuellement selon le poids corporel total, comme chez les patients non-obèses.
Italian: Pazienti obesi Nei pazienti obesi, la dose iniziale deve essere adattata individualmente in base al peso corporeo totale come nei pazienti non obesi.
French: Quand votre médecin choisit de vous prescrire un antibiotique c'est parce qu'il convient précisément à votre maladie actuelle.
Italian: Se il medico ha prescritto antibiotici, questi servono precisamente per la sua malattia attuale.
French: [Cette section doit inclure des instructions pour la préparation et l'administration de la solution orale.
Italian: Somministrazione orale [Questo paragrafo deve includere istruzioni per la preparazione e somministrazione della soluzione orale.
French: Un apport adéquat en liquides et électrolytes devra être effectué.
Italian: Deve essere istituito un adeguato ricambio di liquidi ed elettroliti.
French: L'efficacité et la sécurité de la vancomycine n'a pas été établie pour les voies d'administration intrathécale, intra-lombaire et intra-ventriculaire.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di vancomicina non sono state stabilite per le vie di somministrazione intratecale, intralombare e intraventricolare.
French: Traitement desinfections à Clostridium difficile (ICD):
Italian: Trattamento di infezione da Clostridium difficile (CDI):
French: Le syndrome de Stevens-Johnson (SJS) a été rapporté avec la vancomycine (voir rubrique 4.8).
Italian: E' stata segnalata la sindrome di Stevens-Johnson (SJS) con l'uso della vancomicina (vedere paragrafo 4.8).
French: Streptocoques des groupes A, B, C et G
Italian: Streptococco gruppi A, B, C e G ≤ 2 mg/L
French: Ceci pourrait être un signe d'inflammation des intestins (colite pseudo-membraneuse) qui peut survenir lors des traitements avec des antibiotiques.
Italian: Potrebbe essere un segno di infiammazione dell'intestino (colite pseudomembranosa) che si può verificare in seguito a trattamento con antibiotici.
French: Des recommandations orientant sur les doses pour la population pédiatrique sont présentées dans le tableau ci-après en suivant les mêmes principes que pour les patients adultes.
Italian: Le raccomandazioni orientative di dosaggio per la popolazione pediatrica sono mostrate nella tabella sottostante che segue gli stessi principi dei pazienti adulti.
French: La dosae est calculée en fonction de votre poids.
Italian: La dose sarà calcolata in base al suo peso corporeo.
French: La vancomycine peut provoquer des réactions allergiques, bien que les réactions allergiques graves (choc anaphylactique) soient rares.
Italian: La vancomicina può provocare reazioni allergiche, sebbene reazioni allergiche gravi (shock anafilattico) siano rare.
French: Prophylaxie péri-opératoire contre l'endocardite bactérienne dans tous les groupes d'âges La dose recommandée est une dose initiale de 15 mg/kg avant l'induction anesthésique.
Italian: Profilassi perioperatoria dell'endocardite batterica in tutti i gruppi di età La dose raccomandata è una dose iniziale di 15 mg/kg prima dell'induzione dell'anestesia.
French: Si vous êtes allergique à la vancomycine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Italian: Se è allergico alla vancomicina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
French: Les patients nécessitant une restriction hydrique peuvent aussi recevoir une solution de 500 mg/50 ml ou 1000 mg/100 ml, malgré le risque accru de survenue d'effets indésirables liés à la perfusion avec ces concentrations plus élevées.
Italian: I pazienti la cui assunzione di liquidi deve essere limitata possono anche ricevere una soluzione di 500 mg/50 ml o 1000 mg/100 ml, sebbene il rischio di effetti indesiderati correlati all'infusione possa essere aumentato con queste concentrazioni più alte.
French: Relation Pharmacocinétique/ Pharmacodynamique
Italian: Relazione farmacocinetica / farmacodinamica
French: Baisse de la tension artérielle
Italian: Diminuzione della pressione sanguigna
French: Nouveau-nés, nourrissons et enfants âgés de moins de 12 ans La dose recommandée est de 10 mg par chaque kg de poids corporel.
Italian: Neonati, infanti e bambini con meno di 12 anni di età La dose raccomandata è 10 mg per ciascun kg di peso corporeo.
French: Cette information donne une orientation sur la probabilité qu'un micro-organisme soit sensible à la vancomycine.
Italian: Queste informazioni forniscono solo una guida approssimativa sulla possibilità che un microrganismo sia sensibile alla vancomicina.
French: Endocardites infectieuses
Italian: Endocardite infettiva
French: - Inflammation de l'intestin provoquant des douleurs abdominales et une diarrhée, pouvant contenir du sang
Italian: - Infiammazione dell'intestino che provoca dolore addominale e diarrea, che può contenere sangue
French: La vancomycine par voie intraveineuse est généralement administrée en perfusion intermittente et les recommandations de doses présentées dans cette rubrique correspondent à ce type d'administration.
Italian: Vancomicina per via endovenosa è generalmente somministrata come infusione intermittente e le raccomandazioni di dosaggio presentate in questo paragrafo per la via endovenosa corrispondono a questo tipo di somministrazione.
French: Les concentrations sanguines de vancomycine doivent par conséquent faire l'objet d'un suivi minutieux chez ces enfants.
Italian: Le concentrazioni ematiche di vancomicina devono pertanto essere monitorate attentamente in questi bambini.
French: La dose initiale est à adapter au poids corporel total.
Italian: La dose iniziale deve essere basata sul peso corporeo totale.
French: Ils ne sont pas efficaces contre les infections dues aux virus.
Italian: Sono inefficaci contro le infezioni virali.
French: Les recommandations actuelles de doses pour l'administration intraveineuse dans la population pédiatrique, en particulier pour les enfants âgés de moins de 12 ans, peuvent conduire à des taux subthérapeutiques de vancomycine chez un nombre important d'enfants.
Italian: Le raccomandazioni correnti del dosaggio intravenoso per la popolazione pediatrica, in particolare per bambini con meno di 12 anni di età può portare a livelli di vancomicina sotto-terapeutici in un numero alto di bambini.
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser lavancomycine si: - Vous avez déjà présenté une réaction allergique à la teicoplanine, parce que cela pourrait signifier que vous êtes également allergique à la vancomycine.
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico, al farmacista dell'ospedale o all'infermiere prima di usare vancomicina se: - ha avuto in precedenza una reazione allergica al medicinale teicoplanina, poiché potrebbe significare che è allergico anche a vancomicina.
French: Les réactions disparaissent à l'arrêt de l'administration , généralement entre 20 minutes et 2 heures.
Italian: Le reazioni diminuiscono quando la somministrazione è interrotta, generalmente tra 20 minuti e 2 ore.
French: Administration orale
Italian: Somministrazione orale
French: Ces réactions peuvent être réduites en administrant la vancomycine en perfusion sur au moins 60 minutes, avant l'induction anesthésique .
Italian: Questo può essere ridotto somministrando vancomicina mediante infusione in almeno 60 minuti, prima dell'induzione dell'anestesia.
French: Une neutropénie réversible débute habituellement une semaine ou plus après le début du traitement intraveineux ou après une dose totale de plus de 25 g.
Italian: Neutropenia reversibile che inizia generalmente una settimana o più dopo l'inizio della terapia endovenosa o dopo la dose totale di più di 25 g.
French: La vancomycine diffuse facilement au travers du placenta et est distribuée dans le sang ombilical.
Italian: La vancomicina si diffonde rapidamente attraverso la placenta ed è distribuita nel sangue del cordone.
French: Des examens sanguins peuvent être nécessaires chez ces enfants pour contrôler les niveaux de vancomycine dans le sang.
Italian: Questo gruppo di età necessita di esami del sangue per controllare i livelli di vancomicina nel sangue.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin ou pharmacien.
Italian: Come prendere [Denominazione del medicinale] Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico o del farmacista.
French: La distribution de la vancomycine peut être modifiée chez les patients présentant un excès pondéral en raison de l'augmentation du volume de distribution, de la clairance rénale et des possibles changements dans la liaison aux protéines plasmatiques.
Italian: La distribuzione di vancomicina può essere alterata nei pazienti sovrappeso a causa dell'aumento del volume di distribuzione, della clearance renale e dei possibili cambiamenti nel legame delle proteine plasmatiche.
French: Dermatite exfoliatrice, syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell, dermatose bulleuse à IgA linéaire
Italian: Dermatite esfoliativa, sindrome di Stevens-Johnson, sindrome di Lyell, dermatosi bollosa a IgA lineare
French: Prévenez immédiatement votre médecin si vous avez brusquement une respiration sifflante, des difficultés à respirer, une rougeur sur la partie supérieure du corps, une éruption ou des démangeaisons.
Italian: Informi immediatamente il medico se manifesta eventuale respiro sibilante improvviso, difficoltà a respirare, arrossamento della parte superiore del corpo, eruzione o prurito.
French: Sur base de données in vitro, de données chez l'animal et de données limitées chez l'homme, un rapport ASC/CMI de 400 a été établi comme étant la valeur cible PK/PD de l'efficacité clinique de la vancomycine.
Italian: Sulla base di dati in vitro, su animali e dati umani limitati, è stata stabilito un rapporto AUC/MIC di 400 come PK/PD target per ottenere efficacia clinica con la vancomicina.
French: - Une infection des poumons appelée "pneumonie".
Italian: - Infezione polmonare detta "polmonite".
French: Il devrait être procédé à des prélèvements pour culture bactérienne afin d'isoler et d'identifier la bactérie causale et déterminer la sensibilité à la vancomycine.
Italian: Si devono ottenere campioni di culture batteriche per isolare ed identificare gli organismi causativi e per determinare la loro sensibilità alla vancomicina.