FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Felnőttek: A tablettát vízben kell feloldani, és a légzésteszt kezdete után 10 perccel kell bevenni.
Estonian: Täiskasvanud: Tablett tuleb lahustada vees ja sisse võtta 10 minutit pärast hingamistesti algust.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikumok.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: muud diagnostilised ravimid.
Hungarian: Ez nincs benne ebben a készletben, de külön biztosítható.
Estonian: Seda ei ole käesolevas testikomplektis, kuid selle võib saada eraldi.
Hungarian: A teszt 45 percig fog tartani.
Estonian: Testi tegemisele kulub ligikaudu 45 minutit.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis
Hungarian: Megjegyzések:
Estonian: Kommentaarid:
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Spanyolország , Egyesült Királyság.
Estonian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hispaania.
Hungarian: A referencia gázt a megfelelő nemzetközi szabvány szerint kell standardizálni az eredmények laboratóriumok-közti összehasonlíthatósága céljából.
Estonian: Referentsgaasid peavad olema standardiseeritud vastavalt sobivale rahvusvahelisele standardile, et võimaldada laborite vahelist tulemuste võrdlemist.
Hungarian: Írország enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Iirimaa enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: Ezért a vizsgálat nem alkalmazható a szisztemás antibakteriális terápia után 4 hétig, és két héttel a savszekréciót gátló hatóanyagok utolsó dózisa után.
Estonian: Seepärast ei tohi testi kasutada enne nelja nädalat ilma süsteemse antibakteriaalse ravita ja enne kahte nädalat pärast happesekretsiooni pärssiva ravimi viimase annuse manustamist.
Hungarian: A specificitási becslések mind 90 % fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89 %-90 % közötti konfidencia határral.
Estonian: Spetsiifilisuse väärtused olid üle 90%, vastates madalamale usalduspiirile 85% kuni 90%.
Hungarian: (i) antibiotikumot az elmúlt 28 napban?
Estonian: (i) antibiootikume viimase 28 päeva jooksul?
Hungarian: A feloldott tablettát azonnal be kell venni.
Estonian: Lahustunud tablett tuleb kohe sisse võtta.
Hungarian: Használat után dobja ki ezt az üvegcsét!
Estonian: Pärast kasutamist visake pudel ära.
Hungarian: Célszerű, hogy a légzésteszt közben a beteg ülőhelyzetben legyen.
Estonian: On soovitatav, et patsient oleks hingamistesti ajal istuvas asendis.
Hungarian: Pontosan adja meg a címet az eredmények visszaküldése céljából:
Estonian: Palun kirjutage selgelt aadress, kuhu testi tulemused saata:
Hungarian: Túladagolásról nem számoltak be.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud
Hungarian: C mennyiségét összehasonlítják az Ön normális szintjével.
Estonian: Nendes proovides oleva 13C hulka võrreldakse teie tavalise tasemega.
Hungarian: A betegnek azonnal le kell nyelnie az üveg teljes tartalmát, és az üveget fel kell tölteni vízzel a jelölésig, majd a betegnek ismét le kell nyelnie annak teljes tartalmát.
Estonian: Patsient peab kogu viaali sisu kohe alla neelama, seejärel täidetakse pudel uuesti veega kuni märgini ja patsient peab jälle kõik alla neelama.
Hungarian: • Két szívószál
Estonian: • kaks kõrt
Hungarian: Invazív endoszkópos módszerekkel végzett alternatív diagnózisra lehet szükség bármilyen más, komoly betegség jelenlétének vizsgálata céljából, ilyen például a gyomorfekély, az autoimmun gastritis és a rosszindulatú daganat.
Estonian: Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
Hungarian: Tegyen vissza két pre-karbamid és két post-karbamid mintát a dobozba.
Estonian: Pange kaks uurea-eelset ja kaks uureajärgset proovi karpi tagasi.
Hungarian: • ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbizhatóságát.
Estonian: • teil on osa maost eemaldatud (osaline gastrektoomia), sest testi usaldusväärsust neil patsientidel ei ole tõestatud;
Hungarian: Két terápiás vizsgálat adatait felhasználva a H.pylori fertőzés diagnosztizálására alkalmazott, biopszián alapuló technikákkal összehasonlítva a különböző feltételek mellett (a vizsgálat előtt és az utólagos vizitek során) elért Pylobactell szenzitivitás a becslések szerint meghaladja a 95 %-ot, alacsonyabb egyoldalú 95 % konfidencia határral, melynek skálája 93 %-tól 98 %-ig tart.
Estonian: Võrreldes H. pylori biopsial põhinevate diagnoosimise tehnikatega ja kasutades kahe terapeutilise uuringu andmeid, saavutas Pylobactell erinevates tingimustes (enne uuringut ja kontrollvisiitidel) tundlikkuse väärtuse üle 95% juhul, kui madalam ühepoolne usalduspiir oli 93% kuni 98%.
Hungarian: A vizsgálat előtt vagy alatt nem szabad dohányozni.
Estonian: Te ei tohi enne testi ega testi ajal suitsetada.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
Estonian: v. Korrake sama ka ülejäänud valge korgiga katsutitega.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Käesolev test ei mõjuta teie võimet autot juhtida või masinatega töötada.
Hungarian: C : - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelében (‰).
Estonian: Erinevus tuhandikes (‰), võrreldes rahvusvahelise standardiga.
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálati csomag.
Estonian: Diagnostiline testikomplekt.
Hungarian: Ne hagyja abba gyógyszerei szedését az orvosa megkérdezése nélkül.
Estonian: Ärge katkestage ravimi kasutamist arstiga nõu pidamata.
Hungarian: Ha nem tudja meginni a javasolt vizsgálati italr, orvosa javasolni fog egy alternatív vizsgálati italt.
Estonian: Kui te ei saa võtta esialgselt teile pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset testvedelikku.
Hungarian: A túladagolás előfordulása nem valószínű az előirányzott klinikai körülmények között.
Estonian: Ettenähtud kliinilistes tingimustes ei ole üleannustamine tõenäoline.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
Estonian: Patsientidele, kes ei talu soovitatavat testvedelikku, tuleb anda alternatiivset testvedelikku.
Hungarian: Az eredményeket általánosságban befolyásolhatja minden olyan kezelés, amely kihat a H.pylori státuszra vagy az ureáz aktivitásra.
Estonian: Üldiselt mõjutavad testi tulemusi kõik ravimid, mis mõjutavad H. pylori staatust või ureaasi aktiivsust.
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Estonian: Jooge lahus ära.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Estonian: Vabanev süsihappegaas levib veresoontesse ja transporditakse bikarbonaadina kopsudesse, kus see vabaneb ja 13CO2 satub väljahingatavasse õhku.
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
Estonian: • te olete võtnud testiga samal päeval H2-antagoniste või antatsiide (seedehäire leevendamiseks)
Hungarian: Az ital nincs a dobozban.
Estonian: Seda ravimi karbis ei ole.
Hungarian: - ha bármi olyan orvosi problémája van, amiről úgy véli, hogy befolyásolhatja a vizsgálatot,
Estonian: - kui teil on tervisehäire, mis teie arvates võib mõjutada testi või mida test võib mõjutada.
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Estonian: IRMS-il peab olema kolmekordne kollektorvahend, et hapniku isotoobi sisalduse kõikumise massi/laengu suhete 44, 45 ja 46 ioonkiiri saaks mõõta samaaegselt.
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
Estonian: Anamnees - kas patsient on saanud:
Hungarian: A H.pylori negatív és pozitív betegek közötti különbségtétel értékhatára az, hogy mikor haladja meg a 3,5 értéket, azaz <3,5 a negatív és ≥3,5 a pozitív.
Estonian: H. pylori-negatiivse ja -positiivse patsiendi vahelise erinevuse punktiks on seatud absoluutne erinevus 3,5, st <3,5 on negatiivne ja = ≥3,5 on positiivne.
Hungarian: Próbálja elkerülni, hogy a nyál az üvegcsőbe kerüljön.
Estonian: Püüdke vältida sülje sattumist katsutitesse.
Hungarian: A karbamid gyorsan felszívódik a gyomor-bél traktusból, és eloszlik az extracelluláris és intracelluláris folyadékban, beleértve a nyirokfolyadékot, az epét, a gerincvelő folyadékot és a vért is.
Estonian: Uurea imendub seedetraktist kiiresti ja jaotub ekstra- ja intratsellulaarsetesse vedelikesse, kaasa arvatud lümf, sapp, tserebrospinaalvedelik ja veri.
Hungarian: A csomag visszazárására biztonsági címkét is mellékeltek.
Estonian: Samuti on olemas turvakleebis komplekti uuesti sulgemiseks.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma: EU/1/98/064/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/98/064/001
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Estonian: Täitke proovi saateleht, millel on vasakul pool patsiendi andmed ja paremal pool arsti nimi ja aadress.
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
Estonian: • te olete võtnud viimase 28 päeva jooksul antibiootikume või Helicobacter pylori vastaseid ravimeid
Hungarian: Az üres tasakot, a keverő üvegcsét és a szívószálakat szokásos hulladékként lehet eltávolítani, de tartsa meg ezt a használati utasítást,.
Estonian: Visake tühi kotike, segamisviaal ja kõrred ära tavaliste jäätmete hulka, kuid hoidke käesolev infoleht alles.
Hungarian: A légzés mintákban a 13CO2 arányát izotóparány mérő tömegspektrométerrel (IRMS) vagy akkreditált laboratórium által lefolytatott, megfelelően validált módszerrel lehet megállapítani, és a pre-karbamid és a poszt-karbamid légzésminták (lásd a 6.6 pont) közötti érték abszolút különbségeként (többleteként) lehet megállapítani.
Estonian: 13CO2 kogust väljahingatavas õhus saab määrata isotoobi-suhte-massispektromeetria (IRMS) abil või muul sobivaks peetaval meetodil, mis teostatakse ükskõik millises kvalifitseeritud laboris ning mille tulemust väljendatakse absoluutse erinevusena (liiana) enne uurea manustamist ja pärast seda võetud väljahingatava õhu proovide vahel (vt lõik 6.6).
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Estonian: Optimaalseks testvedelikuks soovitatakse võtta 200 ml puhast lahjendamata apelsinimahla.
Hungarian: Ügyelni kell az olyan betegekre, akiknél az éhezés orvosi következményekkel járhat.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel võivad paastumise tagajärjel tekkida tervisehäired.
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
Estonian: Pylobactelli testi usaldusväärsuse kohta ei ole piisavalt andmeid, et soovitada seda kasutada patsientidel, kellele on tehtud osaline gastrektoomia ja patsientidel, kes on nooremad kui 18 aastat (vt lõik 4.2).
Hungarian: Gyermekek: A Pylobactell nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Estonian: Pediaatrilised patsiendid: Pylobactelli ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ebapiisavate efektiivsuse andmete tõttu.
Hungarian: Multipozíciós automatikus mintavevőt (autosamplert) és vonalkód leolvasót kell használni, hogy nyomon lehessen követni a mintákat az elemzés során.
Estonian: Tuleb kasutada mitmepositsioonilist automaatset proovivõtjat ja triipkoodilugejat, et proove oleks võimalik analüüsi kestel jälgida.
Hungarian: A vizsgálat nem folytatható le olyan betegek esetében, akiknél dokumentált vagy gyanítható a karbamid légzéstesztet befolyásoló gyomorfertőzés.
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel esineb või kahtlustatakse maoinfektsiooni, mis võib uurea hingamistesti segada.
Hungarian: A CSOMAGOLÁS TARTALMA ÉS EGYÉB INFORMÁCIÓK
Estonian: PAKENDI SISU JA MUU TEAVE
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
Estonian: Täitke veega kuni märgini.
Hungarian: Miután elhelyezte a négy mintavételi kémcsőt és a papírokat a dobozban, a mellékelt biztonsági címkével ragassza le a doboz fedelét, és küldje el elemzésre az akkreditált laboratóriumba.
Estonian: Pärast nelja prooviga katsutite ja vajalike paberite karpipanekut kinnitage karbi kaas turvakleebisega ja saatke see kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Hungarian: A koplalás alatt vizet ihat.
Estonian: Paastumise ajal võite juua vett.
Hungarian: Atrófiás gastritis egyedi eseteiben a légzésteszt eredménye hamis pozitív eredménnyel járhat, és más vizsgálatokra lehet szükség a H.pylori jelenlétének megerősítésére.
Estonian: Atroofilise gastriidi teatud juhtudel võib hingamistesti tulemus olla valepositiivne ja vajalikuks võivad osutuda teised testid, et kinnitada H. pylori esinemist.
Hungarian: (ii) protonpumpagátlókat(PPI) az elmúlt 14 napban?
Estonian: (ii) prootonpumba inhibiitoreid (PPI-d) viimase 14 päeva jooksul?
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Estonian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Hungarian: A szívószálat használva a száján keresztül lélegezzen ki a mintavételi kémcsőbe!
Estonian: Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse.
Hungarian: Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/aktáiban használja fel.
Estonian: Triipkood on arsti viitenumber, mida analüüsi teostav labor kasutab patsiendi identifitseerimiseks, ülejäänud kaks kleebist on arstile kasutamiseks patsiendi kohta käivatel märkmetel/dokumentidel jne.
Hungarian: Két szívószál.
Estonian: Kaks kõrt.
Hungarian: A Pylobactell-lel kapcsolatban semmilyen mellékhatásról nem számoltak be.
Estonian: Pylobactell puhul pole kõrvaltoimetest teatatud.
Hungarian: Jegyezze fel az időt, amikor megitta!
Estonian: Märkige üles joomise aeg.
Hungarian: • ha igazolt vagy gyanított gyomorfertőzése van.
Estonian: • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus;
Hungarian: C tényleges mennyisége az elfogyasztott étel típusától függ.
Estonian: Tegelik 13C kogus väljahingatavas õhus sõltub toidust, mida olete söönud.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
Estonian: Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS-analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
Estonian: Täitke proovide saatekiri; kinnitage üks kolmest triipkoodiga lisasildist kirjaga "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" ("KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA") märgitud kohta.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
Estonian: Muud ravimid ja Pylobactell
Hungarian: A műszernek lineáris választ kell adnia a CO2 koncentrációk széles tartományán keresztül rendszerint 1,0-6,0 %.
Estonian: Seadmete seadistus peab olema lineaarne suures CO2 kontsentratsioonide ulatuses, tüüpiliselt 1,06,0%.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:1998. május 07. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújitásának dátuma: 2008. május 07.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07. mai 2008
Hungarian: 2 x pre/post minta + ez az űrlap beküldendő az akkreditált laboratóriumba.
Estonian: 2 proovi enne ja pärast uureat + käesolev vorm saadetakse kvalifitseeritud laborisse.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, ezt legközelebb csak másnap lehet elvégezni.
Estonian: Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
Hungarian: VIZSGÁLATI ELLENŐRZŐ LISTA
Estonian: TESTI KONTROLLNIMEKIRI
Hungarian: Ne alkalmazza az Pylobactell-et: - ha allergiás a 13C-karbamidra-ra vagy a gyógyszer (6.
Estonian: Ärge kasutage Pylobactell'i - kui olete 13C-uurea või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország Tel.: +44 (0)1953 607856
Estonian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa Tel. +44 (0)1953 607856
Hungarian: Vagy pedig bármilyen más megfelelően validált módszert lehet alkalmazni akármelyik objektív módon minősített laboratóriumban.
Estonian: Objektiivselt kvalifitseeritud labor võib alternatiivina kasutada mõnda muud sobivat heakskiidetud meetodit.
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
Estonian: Pylobactell 13C-uurea hingamistesti komplekt sisaldab kuumhermetiseeritud PET/alumiiniumfoolium/LDPE-ga lamineeritud kotikest ühe Pylobactelli tabletiga, kuut klaasist katsutit korkide ja ribakoodiga siltidega, kolme triipkoodiga lisasilti, 30 ml korgiga klaasviaali segamiseks ja manustamiseks, kahte kõrt, pakendi infolehte ja proovide saatekirja.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
Estonian: Pylobactelli võib raseduse ja imetamise ajal kasutada.
Hungarian: Ha ennek a mennyisége jelentősen megnőtt a minták második készletében, ez azt jelzi az Ön orvosának, hogy aktív H. pylori van jelen.
Estonian: Selle koguse oluline suurenemine näitab teie arstile, et aktiivne H. pylori on olemas.
Hungarian: Nincs semmilyen kapcsolat a gyógyszer klinikai alkalmazásával kapcsolatban.
Estonian: Probleemid ravimpreparaadi kliinilisel kasutamisel puuduvad.
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: BIZTONSÁGI CÍMKE
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: TURVAKLEEPS
Hungarian: A beteg neve:
Estonian: Patsiendi nimi: Sünniaeg:
Hungarian: Ennek a készletnek a tartalma elegendő egyetlen egy vizsgálat elvégzésére.
Estonian: Komplektist piisab ühe testi tegemiseks.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõega, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Hungarian: Változatlan formában ürül ki a vizelettel.
Estonian: Uurea eritub uriiniga muutumatul kujul.
Hungarian: A H.pylori szuppressziójae hamis negatív eredményt adhat.
Estonian: H. pylori allasurumine võib anda valenegatiivseid tulemusi.
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
Hungarian: • Orvosa, az Ön betegségének megállatpítása érdekében, szeretné megerősíteni, hogy Helicobacter pylori fertőzésben szenved-e..
Estonian: • Teie arst soovib teie seisundi diagnoosimise hõlbustamiseks kinnitust, kas te põete H. pylori nakkust.
Hungarian: Teszt utáni légzésminták (3 vörös fedelű kémcső) A vörös fedelű kémcsövekbe vegyen légzésmintát úgy, mint az előbb (lásd a 4. lépést).
Estonian: Testijärgsed hingamisproovid (3 punase korgiga katsutit) Kasutades punaste korkidega katsuteid, andke väljahingatava õhu proovid nagu varem (vt punkt
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, akkor nem kell végrehajtani, amíg a következő napon.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, ei tohi seda teha enne järgmist päeva.
Hungarian: C = Negatív > 3,5 többlet 13C = Pozitív
Estonian: >3,5 liigse d13C = positiivne.
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
Estonian: Järgmised 3 proovi teie väljahingatavast õhust võetakse 30 minuti pärast.
Hungarian: A 13C és a karbamid ártalmatlan, a természetben előforduló anyag, amely az Ön testében is megtalálható.
Estonian: 13C ja uurea on ohutud inimese organismis leiduvad looduslikud ained.
Hungarian: ELEMZÉSIGÉNYLŐ ŰRLAP - Kérjük nyomtatott nagybetzükkel töltse ki
Estonian: PROOVIDE SAATELEHT - Palun täitke trükitähtedega.
Hungarian: Vízben oldódó és szájon át alkalmazandó.
Estonian: Lahustada vees ja võtta sisse suu kaudu.
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei.
Estonian: 5.3 Prekliinilised ohutusandmed
Hungarian: (iii) eradikációs terápiát az elmúlt 28 napban?
Estonian: (iii) infektsioonivastast ravi viimase 28 päeva jooksul?
Hungarian: A vizsgálati eredmény érvényességét befolyásolhatja, ha a beteget jelenleg antibiotikumokkal vagy protonpumpagátlóval kezelik, vagy ilyen gyógyszerekkel kezelték.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
Hungarian: A légzésmintát izotóp frakcionálás nélkül kell áthelyezni az elemzőrendszerbe.
Estonian: Väljahingatud õhu proov tuleb viia analüüsisüsteemi ilma isotoopi fraktsioneerimata.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
Estonian: Pylobactelli test pole tõenäoliselt raseduse ajal loote/vastsündinu tervisele kahjulik.
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, hingates normaalselt kõrre kaudu, mida hoitakse väikese katsuti alumises osas (valge otsaga).
Hungarian: A vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanúsítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.
Estonian: Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Hungarian: A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, melyet azonnal le kell zárni.
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
Hungarian: A belső analitikai precizitásnak, ugyanazon referencia gázminta 20 ismételt elemzése esetén, kisebbnek kell lennie, mint ±0,3‰ 
Estonian: Sisemine analüütiline täpsus peab olema vähem kui ±0.3‰ d13C sama referentsgaasi 20 proovi analüüsi kohta ning jääma 3 standardhälbe piiridesse keskmisest väljahingatud õhu proovide jaoks.
Hungarian: Töltse fel vízzel a vonalig, rázza jól össze, és igya meg!
Estonian: Täitke veega märgini, raputage pudelit ja jooge ära.
Hungarian: Kilégzés közben fokozatosan húzza ki a szívószálat a kémcsőből!
Estonian: Välja hingates eemaldage kõrs järk-järgult katsutist.
Hungarian: H. pylori státus : - < 3,5 többlet 13C = Negatív > 3,5 többlet 
Estonian: H. pylori staatus:- <3,5 liigse d13C = negatiivne.
Hungarian: H.pylori-val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C-karbamidot a H.pylori-ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: SEGAMIS- JA MANUSTAMISVIAAL
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.