FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No information is available regarding the use of Dafiro during breast-feeding, therefore Dafiro is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Estonian: Seetõttu ei tohi Dafiro't imetamise ajal kasutada ning tuleks üle minna alternatiivsele antihüpertensiivsele ravile, mille kasutamine imetamise ajal oleks ohutu, iseäranis vastsündinu imetamise või enneaegselt sündinud lapse korral.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): Mood changes, anxiety, depression, sleeplessness, trembling, taste abnormalities, fainting, loss of pain sensation; visual disturbances, visual impairment, ringing in the ears; low blood pressure; sneezing/runny nose caused by inflammation of the lining of the nose (rhinitis); indigestion, vomiting (being sick); hair loss, increased sweating, itchy skin, skin discolouration; disorder in passing urine, increased need to urinate at night, increased number of times of passing urine; inability to obtain an erection, discomfort or enlargement of the breasts in men, pain, feeling unwell, muscle pain, muscle cramps; weight increase or decrease.
Estonian: Aeg-ajalt (1 inimesel 100-st): Meeleolumuutused, ärevus, depressioon, unetus; värisemine, maitsetundlikkuse muutused, minestamine, valutundlikkuse vähenemine; nägemishäired, nägemise halvenemine, vilin kõrvus; madal vererõhk; ninalimaskesta põletikust (riniidist) tingitud aevastamine / vedel nohu; sooletegevuse muutused, oksendamine (halb enesetunne); juuste väljalangemine, suurenenud higistamine, nahasügelus, naha värvuse muutused; urineerimishäired, suurenenud öine urineerimisvajadus, suurenenud urineerimisvajadus; meestel: võimetus saavutada erektsiooni, rinnanäärmete ebamugavustunne või suurenemine, valu, halb enesetunne, lihasvalu, lihaskrambid; kehakaalu tõus või langus.
English: Dermatitis bullous
Estonian: Bulloosne dermatiit
English: Uncommon Insomnia, mood changes (including anxiety), depression, tremor, dysgeusia, syncope, hypoesthesia, visual disturbance (including diplopia), tinnitus, hypotension, dyspnoea, rhinitis, vomiting, dyspepsia, alopecia, purpura, skin discolouration, hyperhidrosis, pruritus, exanthema, myalgia, muscle cramps, pain, micturition disorder, increased urinary frequency, impotence, gynaecomastia, chest pain, malaise, weight increase, weight decrease.
Estonian: Unetus, meeleoluhäired (sealhulgas ärevus), depressioon, treemor, düsgeusia, minestus, hüpesteesia, nägemishäired (sealhulgas diploopia), tinnitus, hüpotensioon, düspnoe, nohu, oksendamine, düspepsia, alopeetsia, purpur, nahavärvi muutused, liighigistamine, pruritus, eksanteem, lihasvalu, lihaskrambid, valu, urineerimishäired, suurenenud urineerimissagedus, impotentsus, günekomastia, valu rinnus, halb enesetunne, kaalutõus, kaalulangus.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): Feeling anxious; ringing in the ears (tinnitus); fainting; passing more urine than normal or feeling more of an urge to pass urine; inability to get or maintain an erection; sensation of heaviness; low blood pressure with symptoms such as dizziness, lightheadedness; excessive sweating; skin rash all over your body; itching; muscle spasm.
Estonian: Harv (1 inimesel 1000-s): ärevustunne; kohin kõrvus (tinnitus); minestus; tavalisest suurem uriinieritus või uriinipakitsus; võimetus saavutada või säilitada erektsiooni; raskustunne; vererõhu langus koos sellega kaasneva pearinglusega; liigne higistamine; nahalööve üle kogu keha; sügelus; lihasspasmid.
English: Dafiro 5 mg/80 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 5 mg or valsartan 80 mg alone.
Estonian: Dafiro 5 mg/80 mg võib manustada patsientidele, kellel ei ole saavutatud piisavat vererõhu langust 5 mg amlodipiini või 80 mg valsartaani kasutamisel.
English: Valsartan is mostly eliminated unchanged via the bile.
Estonian: Valsartaan eritub peamiselt muutumatul kujul sapiga.
English: Very limited clinical data are available regarding amlodipine administration in patients with hepatic impairment.
Estonian: Amlodipiini kasutamise kohta maksakahjustusega patsientidel on väga vähe kliinilisi andmeid.
English: When switching eligible hypertensive patients (see section 4.1) with hepatic impairment to amlodipine or Dafiro, the lowest available dose of amlodipine monotherapy or of the amlodipine component, respectively, should be used.
Estonian: Viies sobivaid hüpertensiivseid maksakahjustusega patsiente (vt lõik 4.1) üle amlodipiin- või Dafiro-ravile, tuleb kasutada kas monoteraapiana või kombinatsioonravis amlodipiini minimaalset saadaolevat annust.
English: Dafiro 5 mg/80 mg film-coated tablets Dafiro 5 mg/160 mg film-coated tablets Dafiro 10 mg/160 mg film-coated tablets
Estonian: Dafiro 5 mg/80 mg õhukese polümeerikattega tabletid Dafiro 5 mg/160 mg õhukese polümeerikattega tabletid Dafiro 10 mg/160 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: However, there was no significant difference in all-cause mortality between amlodipine-based therapy and chlorthalidone-based therapy RR 0.96 95% CI [0.89-1.02] p=0.20.
Estonian: Kuid puudus oluline erinevus kõigil põhjustel suremuses amlodipiinil põhineva ravi ja kloortalidoonil põhineva ravi vahel: RR 0,96.
English: CYP3A4 inducers (anticonvulsant agents [e.g. carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, fosphenytoin, primidone], rifampicin, Hypericum perforatum) Upon co-administration of known inducers of the CYP3A4, the plasma concentration of amlodipine may vary.
Estonian: CYP3A4 indutseerijad (antikonvulsandid, [nt karbamasepiin, fenobarbitaal, fenütoiin, fosfenütoiin, primidoon], rifampitsiin, naistepuna)
English: A vasoconstrictor may be helpful in restoring vascular tone and blood pressure,
Estonian: Veresoonte toonust ja vererõhku võib aidata taastada vasokonstriktori manustamine, kui selleks ei ole vastunäidustusi.
English: Dafiro.
Estonian: Pearinglus
English: Individual dose titration with the components (i.e. amlodipine and valsartan) is recommended before changing to the fixed dose combination.
Estonian: Enne toimeaineid fikseeritud annustes sisaldava kombinatsiooni kasutuselevõtmist on soovitatav üksikkomponentide (st amlodipiini ja valsartaani) annuse individuaalne tiitrimine.
English: Hypromellose, substitution type 2910 (3 mPa.s) Titanium dioxide (E171) Iron oxide, yellow (E172) Iron oxide, red (E172)
Estonian: Hüpromelloos, asenduse tüüp 2910 (3 mPa.s) Titaandioksiid (E171)
English: Particular caution should be exercised when administering Dafiro to patients with mild to moderate hepatic impairment or biliary obstructive disorders.
Estonian: Dafiro manustamisel kerge kuni mõõduka maksakahjustuse või sapiteede obstruktsiooniga patsientidele tuleb olla eriti ettevaatlik.
English: Adverse reactions observed in animal studies with possible clinical relevance were as follows: Histopathological signs of inflammation of the glandular stomach was seen in male rats at an exposure of about 1.9 (valsartan) and 2.6 (amlodipine) times the clinical doses of 160 mg valsartan and 10 mg amlodipine.
Estonian: Isastel rottidel täheldati näärmelise mao põletiku patohistoloogilisi tunnuseid annuste puhul, mis olid umbes 1,9 (valsartaan) ja 2,6 (amlodipiin) korda suuremad valsartaani 160 mg ja amlodipiini 10 mg kliinilisest annusest.
English: Dafiro 5 mg/160 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 5 mg or valsartan 160 mg alone.
Estonian: Dafiro 5 mg/160 mg võib manustada patsientidele, kellel ei ole saavutatud piisavat vererõhu langust 5 mg amlodipiini või 160 mg valsartaani kasutamisel.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): Dizziness, sleepiness; palpitations (awareness of your heart beat); flushing, ankle swelling (oedema); abdominal pain, feeling sick (nausea).
Estonian: Sage (1 inimesel 10-st): Pearinglus, unisus; palpitatsioonid (südamepekslemine); nahaõhetus, turse (ödeem) pahkluude ümber; kõhuvalu, halb enesetunne (iiveldus).
English: These doses in rats (600 mg/kg/day) are approximately 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m basis (calculations assume an oral dose of
Estonian: Need rottide annused (200...600 mg/kg päevas) on ligikaudu 6 ja 18 korda suuremad maksimaalsest inimesele soovitatud annusest mg/m2
English: Amlodipine is excreted in human milk .
Estonian: Amlodipiin eritub rinnapiima.
English: Caution should be exercised when administering Dafiro to patients with hepatic impairment or biliary obstructive disorders (see section 4.4).
Estonian: Dafiro manustamisel maksakahjustuse või sapiteede obstruktsiooniga patsientidele (vt lõik 4.4) tuleb olla ettevaatlik.
English: Hyperglycaemia
Estonian: Hüperkaleemia
English: Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs) should not be initiated during pregnancy.
Estonian: Raseduse ajal ei tohi alustada ravi angiotensiin II retseptori antagonistidega.
English: Visual impairment
Estonian: Kehakaalu langus
English: Angioedema, including swelling of the larynx and glottis, causing airway obstruction and/or swelling of the face, lips, pharynx and/or tongue, has been reported in patients treated with valsartan.
Estonian: Valsartaaniga ravitud patsientidel on esinenud angioödeemi, sealhulgas kõri ja häälepaelte turset, mis põhjustab hingamisteede takistust ja/või näo, huulte, kurgu ja/või keele paistetust.
English: Dafiro 5 mg/80 mg film-coated tablets Dafiro 5 mg/160 mg film-coated tablets Dafiro 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Estonian: Dafiro 5 mg/80 mg õhukese polümeerikattega tabletid Dafiro 5 mg/160 mg õhukese polümeerikattega tabletid Dafiro 10 mg/160 mg õhukese polümeerikattega tabletid amlodipiin/valsartaan (amlodipinum/valsartanum)
English: If any of the following happen, tell your doctor straight away:
Estonian: Teavitage arsti otsekohe sellest, kui teil tekib mõni järgnevatest nähtudest:
English: Dafiro 5 mg/80 mg film-coated tablets
Estonian: Dafiro 5 mg/80 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: Tinnitus
Estonian: Minestus
English: EU/1/06/371/035 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/371/038 280 film-coated tablets (20x14)
Estonian: EU/1/06/371/035 280 õhukese polümeerikattega tabletti (4x70) EU/1/06/371/038 280 õhukese polümeerikattega tabletti (20x14)
English: EU/1/06/371/036 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/371/039 280 film-coated tablets (20x14)
Estonian: EU/1/06/371/036 280 õhukese polümeerikattega tabletti (4x70) EU/1/06/371/039 280 õhukese polümeerikattega tabletti (20x14)
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): Dizziness; nausea and abdominal pain; dry mouth; drowsiness, tingling or numbness of the hands or feet; vertigo; fast heart beat including palpitations; dizziness on standing up; cough; diarrhoea; constipation; skin rash, redness of the skin; joint swelling, back pain; pain in joints.
Estonian: Aeg-ajalt (1 inimesel 100-st): pearinglus; iiveldus ja kõhuvalu; suukuivus; uimasus, käte või jalgade surisemistunne või tuimus; peapööritus; kiire südametegevus, sh südamepekslemine; pearinglus püstitõusmisel; köha; kõhulahtisus; kõhukinnisus; nahalööve, naha punetus; liigeste turse, seljavalu; liigesvalu.
English: Exanthema
Estonian: Eksanteem
English: Simvastatin
Estonian: BLISTRID
English: EU/1/06/371/034 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/371/037 280 film-coated tablets (20x14)
Estonian: EU/1/06/371/034 280 õhukese polümeerikattega tabletti (4x70) EU/1/06/371/037 280 õhukese polümeerikattega tabletti (20x14)
English: Dafiro 10 mg/160 mg film-coated tablets
Estonian: Dafiro 10 mg/160 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: Dafiro 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Estonian: Dafiro 10 mg/160 mg õhukese polümeerikattega tabletid amlodipinum/valsartanum
English: Macrogol 4000
Estonian: Kollane raudoksiid (E172) Makrogool 4000
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine and 80 mg valsartan.
Estonian: Üks tablett sisaldab 5 mg amlodipiini ja 80 mg valsartaani.
English: Photosensitivity reaction
Estonian: Valgustundlikkusreaktsioon
English: Dry mouth
Estonian: Lohuga turse
English: Apontis Pharma GmbH & Co. KG Tel: +49 2173 48 4949
Estonian: KG Tel: +49 2173 48 4949
English: Paediatric population
Estonian: Patsientide erigrupid
English: Dafiro 5 mg/160 mg film-coated tablets
Estonian: Dafiro 5 mg/160 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: Each tablet contains 10 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Estonian: Üks tablett sisaldab 10 mg amlodipiini ja 160 mg valsartaani.
English: Blood potassium increased
Estonian: Vere kaaliumisisalduse tõus
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Estonian: Üks tablett sisaldab 5 mg amlodipiini ja 160 mg valsartaani.
English: Dark yellow, round film-coated tablet with bevelled edges, imprinted with “NVR” on one side and “NV” on the other side.
Estonian: Tumekollane, kaldservadega, ümmargune, õhukese polümeerikattega tablett, mille ühel poolel on märge „NVR” ja teisel „NV”.
English: What Dafiro looks like and contents of the pack Dafiro 5 mg/80 mg tablets are round and dark yellow with “NVR” on one side and “NV” on the other side.
Estonian: Dafiro 5 mg/80 mg tabletid on ümmargused ja tumekollased ning nendel ühel poolel on kiri „NVR” ja teisel „NV”.
English: Change of bowel habit
Estonian: Naha värvuse muutus
English: Light yellow, oval film-coated tablet, imprinted with “NVR” on one side and “UIC” on the other side.
Estonian: Helekollane, ovaalne, õhukese polümeerikattega tablett, mille ühel poolel on märge „NVR” ja teisel „UIC”.
English: Dark yellow, oval film-coated tablet, imprinted with “NVR” on one side and “ECE” on the other side.
Estonian: Tumekollane, ovaalne, õhukese polümeerikattega tablett, mille ühel poolel on märge „NVR” ja teisel „ECE”.
English: Monitoring of potassium levels and creatinine is advised in moderate renal impairment.
Estonian: Mõõduka neerukahjustustega patsientidel tuleks jälgida kaaliumi ja kreatiniini taset.
English: Dafiro 5 mg/80 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Estonian: Dafiro 5 mg/80 mg õhukese polümeerikattega tabletid amlodipinum/valsartanum
English: Dafiro 5 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Estonian: Dafiro 5 mg/160 mg õhukese polümeerikattega tabletid amlodipinum/valsartanum
English: Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin II receptor antagonists, including valsartan..
Estonian: AKE inhibiitorite või angiotensiin II retseptori antagonistide, sealhulgas valsartaani ja liitiumi samaaegsel kasutamisel on täheldatud seerumi liitiumisisalduse pöörduvat suurenemist ning sellega kaasnevat toksilisust.
English: Dizziness
Estonian: Simvastatiin
English: EU/1/06/371/001 7 film-coated tablets EU/1/06/371/002 14 film-coated tablets EU/1/06/371/003 28 film-coated tablets EU/1/06/371/004 30 film-coated tablets EU/1/06/371/005 56 film-coated tablets EU/1/06/371/006 90 film-coated tablets EU/1/06/371/007 98 film-coated tablets EU/1/06/371/008 280 film-coated tablets EU/1/06/371/025 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/026 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/027 280x1 film-coated tablet (unit dose)
Estonian: EU/1/06/371/001 7 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/002 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/003 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/004 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/005 56 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/006 90 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/007 98 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/008 280 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/025 56x1 õhukese polümeerikattega tablett (ühikuannus) EU/1/06/371/026 98x1 õhukese polümeerikattega tablett (ühikuannus) EU/1/06/371/027 280x1 õhukese polümeerikattega tablett (ühikuannus)
English: EU/1/06/371/017 7 film-coated tablets EU/1/06/371/018 14 film-coated tablets EU/1/06/371/019 28 film-coated tablets EU/1/06/371/020 30 film-coated tablets EU/1/06/371/021 56 film-coated tablets EU/1/06/371/022 90 film-coated tablets EU/1/06/371/023 98 film-coated tablets EU/1/06/371/024 280 film-coated tablets EU/1/06/371/031 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/032 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/033 280x1 film-coated tablet (unit dose)
Estonian: EU/1/06/371/017 7 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/018 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/019 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/020 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/021 56 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/022 90 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/023 98 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/024 280 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/031 56x1 õhukese polümeerikattega tablett (ühikuannus) EU/1/06/371/032 98x1 õhukese polümeerikattega tablett (ühikuannus) EU/1/06/371/033 280x1 õhukese polümeerikattega tablett (ühikuannus)
English: Uncommon Not known
Estonian: Harv Väga harv Teadmata
English: Confusion.
Estonian: Segasusseisund.
English: Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are taking Dafiro.
Estonian: Inimesed, kes võtavad Dafiro't, et tohiks tarvitada greipfruuti ega greipfruudimahla.
English: EU/1/06/371/009 7 film-coated tablets EU/1/06/371/010 14 film-coated tablets EU/1/06/371/011 28 film-coated tablets EU/1/06/371/012 30 film-coated tablets EU/1/06/371/013 56 film-coated tablets EU/1/06/371/014 90 film-coated tablets EU/1/06/371/015 98 film-coated tablets EU/1/06/371/016 280 film-coated tablets EU/1/06/371/028 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/029 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/371/030 280x1 film-coated tablet (unit dose)
Estonian: EU/1/06/371/009 7 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/010 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/011 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/012 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/013 56 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/014 90 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/015 98 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/016 280 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/06/371/028 56x1 õhukese polümeerikattega tablett (ühikuannus) EU/1/06/371/029 98x1 õhukese polümeerikattega tablett (ühikuannus) EU/1/06/371/030 280x1 õhukese polümeerikattega tablett (ühikuannus)
English: Each tablet contains 10 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 160 mg valsartan.
Estonian: Üks tablett sisaldab 10 mg amlodipiini (amlodipiinbesülaadina) ja 160 mg valsartaani.
English: Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besylate) and 80 mg of valsartan.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 5 mg amlodipiini (amlodipinum) (amlodipiinbesülaadina) ja 80 mg valsartaani (valsartanum).
English: Pruritus
Estonian: Nüktuuria
English: Pain
Estonian: Köha
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 160 mg valsartan.
Estonian: Üks tablett sisaldab 5 mg amlodipiini (amlodipiinbesülaadina) ja 160 mg valsartaani.
English: Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besylate) and 160 mg of valsartan.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 5 mg amlodipiini (amlodipinum) (amlodipiinbesülaadina) ja 160 mg valsartaani (valsartanum).
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine (as amlodipine besylate) and 80 mg valsartan.
Estonian: Üks tablett sisaldab 5 mg amlodipiini (amlodipiinbesülaadina) ja 80 mg valsartaani.
English: Each film-coated tablet contains 10 mg of amlodipine (as amlodipine besylate) and 160 mg of valsartan.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 10 mg amlodipiini (amlodipinum) (amlodipiinbesülaadina) ja 160 mg valsartaani (valsartanum).
English: Orthostatic hypotension Uncommon Vasculitis
Estonian: Harv Aeg-ajalt Ortostaatiline hüpotensioon Aeg-ajalt Vaskuliit
English: Anxiety
Estonian: Ärevus
English: Hypromellose, substitution type 2910 (3 mPa.s) Titanium dioxide (E171) Iron oxide, yellow (E172) Macrogol 4000
Estonian: Kollane raudoksiid (E172) Punane raudoksiid (E172) Makrogool 4000
English: Nausea
Estonian: Hingeldus
English: 100 x 1 tablets
Estonian: Blister (PVC/alu) 100 x 1 tabletti
English: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidu Ravimi väljamõeldud nimetus Tugevus Ravimvorm
English: Invented name
Estonian: Manustamistee Pakendi iseloomustus
English: Pharmaceutical Form
Estonian: Ravimvorm Manustamistee
English: Packaging
Estonian: Pakendi iseloomustus
English: Why is the medicine approved?
Estonian: Miks ravim heaks kiideti?
English: It is recommended that the medicine is taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Estonian: Ravimit on soovitatav võtta tühja kõhuga, eelistatavalt enne magamaminekut.
English: The recommended dose is one tablet daily.
Estonian: Soovitatav annus on üks tablett ööpäevas.
English: What are the benefits and risks of this medicine?
Estonian: Milles seisneb ravimi kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
English: As for every medicine, the company provided studies on its quality.
Estonian: Nagu iga ravimi korral, esitas ettevõte uuringud ravimi kvaliteedi kohta.
English: It does not cure HIV infection or AIDS, but it may hold off the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Estonian: See ei ravi HIVnakkust ega AIDS-i välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDS-iga seotud nakkuste ja haiguste tekkimist edasi lükata.
English: Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body and are therefore expected to have the same effect.
Estonian: Kaks ravimit on bioekvivalentsed, kui mõlemad ravimid tekitavad organismis sama toimeainesisalduse ja neil on seetõttu sama eeldatav toime.
English: It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have not worked or have stopped working.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellele varasemad HIV-ravimite kombinatsioonid ei ole mõjunud või on lakanud mõjumast.
English: Treatment should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Estonian: Ravi peab alustama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
English: If patients need to stop taking one of the active substances in the medicine, or need to take different doses, they will need to change to separate individual medicines.
Estonian: Kui patsiendil on vaja katkestada ravimi mõne toimeaine kasutamine või selle annust muuta, peab ta hakkama kasutama eraldi ravimeid.
English: It is only used in patients whose levels of HIV in the blood (viral load) have been below 50 copies/ml for more than 3 months on their current HIV treatment combination.
Estonian: Ravimit kasutatakse ainult patsientidel, kellel on püsinud olemasoleva HIV-raviskeemi kasutamisel HIV-sisaldus veres (viiruskoormus) rohkem kui kolme kuu vältel alla 50 koopia/ml.
English: The educational pack also contains recommendations for monitoring kidney function in patients taking the medicine.
Estonian: Teabepakmes on ka soovitused, kuidas jälgida ravimit võtvate patsientide neerutalitlust.
English: The company also carried out a study that showed that it is ‘bioequivalent' to the reference medicine.
Estonian: Ettevõte tegi ka uuringu, mis tõendas ravimi bioekvivalentsust võrdlusravimiga.
English: Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor.
Estonian: Tenofoviir on nukleotiidne pöördtranskriptaasi inhibiitor.
English: Patients should take the medicine regularly and not miss any doses.
Estonian: Patsient peab kasutama ravimit regulaarselt ja vältima annuste vahelejätmist.