FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti anafilaktoidne reakcije i treba ih liječiti simptomatski.
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants, les antibiotiques aminoglycosides et les molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour cette liaison et conduire ainsi à des effets toxiques.
Croatian: Drugi nesteroidni protuupalni lijekovi, diuretici, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotici i tvari koje se jako vežu na bjelančevine, mogu se natjecati za vezanje i tako potaknuti toksične učinke.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja
French: Éviter l´administration simultanée de substances potentiellement néphrotoxiques.
Croatian: Treba izbjegavati istodobnu primjenu potencijalno nefrotoksičnih lijekova.
French: 4.1 Espèces cibles
Croatian: 4.1 Ciljne vrste životinja
French: Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Croatian: Acticam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 μg/ml chez le chien et de 1,1 μg/ml chez le chat sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 0,73 g/ml u pasa i 1,1 µg/ml u mačaka postignute su nakon primjene za 2,5 sata u pasa, odnosno za 1,5 sat u mačaka.
French: INFORMATIONS CLINIQUES
Croatian: KLINIČKE POJEDINOSTI
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Croatian: Ublažavanje upale i bolova u akutnim i kroničnim mišićno-koštanim poremećajima.
French: Gravidité / lactation
Croatian: Primjena tijekom graviditeta i laktacije
French: Solution injectable.
Croatian: Otopina za injekciju.
French: ESPÈCES CIBLES
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
French: Chez les chiens, dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse et ulcération gastro-intestinale ont été rapportées.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima u pasa zabilježeni su proljev s krvarenjem, povraćanje krvi (hematemeza) i gastrointestinalne ulceracije.
French: − très rare (moins d'un animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
Croatian: − vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 životinja, uključujući izolirane slučajeve).
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarskomedicinski proizvod na životinjama
French: Flacon de verre incolore de 10 ml pour préparation injectable, fermé par un bouchon en caoutchouc gris et serti d'une capsule en aluminium.
Croatian: I za injekcije) bočica od 10 ml, zatvorena sivom, gumenim EPDM čepom i zatvorena s flip off aluminijskim zatvaračem.
French: Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale.
Croatian: Izbjegavati primjenu u dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja jer postoji potencijalni rizik za razvoj bubrežne toksičnosti.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE
French: ANNEXE II
Croatian: DODATAK II
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacocinétiques des produits utilisés précédemment.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
French: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgique
Croatian: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgija
French: À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
French: INDICATIONS
Croatian: INDIKACIJE
French: Lors d'une anesthésie concomitante avec l'administration d'AINS, un risque pour la fonction rénale ne peut être exclu.
Croatian: Kada se istodobno primjenjuju anestezija i nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID), rizik za funkciju bubrega ne može se isključiti.
French: 6.4 Précautions particulières de conservation
Croatian: 6.4 Posebne mjere predostrožnosti za čuvanje
French: CONTRE-INDICATIONS
Croatian: KONTRAINDIKACIJE
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA
French: NOTICE Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats
Croatian: UPUTA O VMP ZA Acticam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux méloxicam devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Croatian: Osobe preosjetljive na meloksikam moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures): injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskog bola (u razdoblju od 24 sata): jedna intravenska ili subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
French: 5.2 Caractéristiques pharmacocinétiques
Croatian: 5.2 Farmakokinetički podaci
French: Ne pas administrer Acticam conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Croatian: Acticam se ne smije primjenjivati zajedno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ili glukokortikosteroidima.
French: INFORMATIONS PHARMACEUTIQUES
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI
French: Méloxicam 5 mg/ml.
Croatian: Meloksikam 5 mg/ml.
French: Métabolisme
Croatian: Metabolizam
French: Ne pas utiliser chez les animaux atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama koje boluju od gastrointestinalnih poremećaja kao što su nadraženost i krvarenje, oštećena funkcija jetre, srca ili bubrega i poremećaji krvarenja.
French: MISES EN GARDE ÉVENTUELLES
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
French: Méloxicam.
Croatian: Meloksikam.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous: injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu: jedna subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti za primjenu na životinjama
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI)
French: Après ponction, utiliser avant …
Croatian: Jednom načeta upotrijebiti do
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Croatian: Sve neupotrebljene veterinarsko-medicinske proizvode ili otpadne materijale dobivene primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
Croatian: Meloksikam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) iz skupine oksikama koji djeluje kočenjem sinteze prostaglandina, čime se postižu protuupalni, analgetički, antieksudativni i antipiretički učinci.
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/PRODULJENJA ODOBRENJA
French: Éviter toute contamination lors de la ponction du flacon.
Croatian: Za vrijeme primjene izbjeći mogućnost kontaminacije.
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi
Croatian: 4.5 Posebne mjere predostrožnosti za primjenu
French: LISTE DE LA SUBSTANCES ACTIVE ET AUTRES INGRÉDIENTS
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH I DRUGIH TVARI
French: Code ATCvet: QM01AC06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami) ATKvet kod: QM01AC06
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet
French: Chez le chat, ne pas prolonger le traitement par voie orale, avec du méloxicam ou un autre AINS, les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies chez le chat.
Croatian: Nastavak liječenja u obliku oralne terapija meloksikamom ili drugim NSAID ne smije se primjenjivati u mačaka, jer za takva liječenja nisu ustanovljeni odgovarajući dozni režimi.
French: Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,4 ml/10 kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Jedna intravenska ili subkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne mase) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
French: Injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,06 ml/kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Jedna subkutana injekcija u dozi od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg tjelesne mase) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
French: Éthanol 150 mg/ml.
Croatian: Etanol, bezvodni 150 mg/ml.
French: Lot: {numéro}
Croatian: Serija {broj}
French: Excipients: Éthanol anhydre 150 mg.
Croatian: Pomoćne tvari: Etanol, bezvodni 150 mg.
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Croatian: 14. RIJEČI "ČUVATI IZVAN DOSEGA
French: − très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement)
Croatian: − vrlo česte (više od 1 na 10 životinja pokazuju nuspojavu(e) za vrijeme trajanja tretmana)
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Croatian: Izdaje se samo na veterinarski recept.
French: Chats: administration unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,06 ml/kg).
Croatian: Mačke: jedna primjena od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg).
French: Hydroxyde de sodium Glycofurol
Croatian: Etanol, bezvodni Poloksamer 188 Glikofurol Meglumin Glicin
French: EXP: {MM/AAAA} Conservation après première ouverture du récipient: 28 jours.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Rok valjanosti poslije prvog otvaranja pakovanja: 28 dana.
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de tels traitements d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Croatian: Prethodna primjena protuupalnih lijekova može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se prije početka liječenja takvi lijekovi ne primjenjuju najmanje 24 sata.
French: Réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutive à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskog bola i upale nakon ortopedskog kirurškog zahvata i zahvata na mekom tkivu.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots:
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
French: MODE ET VOIES D'ADMINISTRATION
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
French: 4.9 Posologie et voie d'administration
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i način primjene
French: Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportées.
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, idiopatskog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega.
French: Injection sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,4 ml/10 kg).
Croatian: Jedna subkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne mase).
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DECHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
French: Il réduit l'infiltration leucocytaire dans les tissus enflammés.À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Croatian: Osim toga, u manjoj mjeri inhibira kolagenom potaknuto nakupljanje trombocita.
French: Chats: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante:
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima:
French: − rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000)
Croatian: − rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 životinja)
French: Eau pour préparations injectables
Croatian: Natrijev klorid Natrijev hidroksid Voda za injekcije
French: La date de péremption correspond au dernier jour du mois indiqué.
Croatian: Rok valjanosti se odnosi na zadnji dan navedenog mjeseca.
French: 1 pipette 4 pipettes 6 pipettes
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 6 pipeta
French: Aucune connue.
Croatian: Nisu poznate.
French: Ces effets se résolvent habituellement sans traitement.
Croatian: Ovi učinci obično nestaju bez liječenja.
French: Date du dernier renouvellement : 07/01/2016.
Croatian: Datum zadnjeg produženja: 07/01/2016.
French: Aucune.
Croatian: Nema.
French: Ceci n'est pas une intoxication et les signes disparaissent en quelques minutes sans traitement.
Croatian: To nije znak intoksikacije i nestaje u roku od nekoliko minuta bez liječenja.
French: Ces changements n'affectent ni l'innocuité, ni l'efficacité du médicament vétérinaire.
Croatian: Ove promjene ne utječu na neškodljivost ili djelotvornost veterinarskog proizvoda.
French: Les pipettes usagées doivent être détruites immédiatement.
Croatian: Korištene pipete treba odmah ukloniti.
French: Date de première autorisation : 18/02/2011.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18/02/2011
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Croatian: Ove mjere pomažu zaštiti okoliša.
French: Ouvrir un sachet et retirer la pipette.
Croatian: Otvoriti jednu vrećicu i izvaditi pipetu.
French: Code ATCvet : QP53AX27.
Croatian: ATCvet kod: QP53AX27.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions :
Croatian: Interakcija s drugim medicinskim proizvodima i ostali oblici interakcije:
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo da kontaktirate lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
French: Chiens.
Croatian: Psi.
French: Ce produit est hautement inflammable.
Croatian: Ovaj proizvod je visoko zapaljiv.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
French: Ceci provoque un arrêt rapide de l'alimentation dans les 4 heures après traitement, suivi d'un arrêt de la ponte (oviposition), la paralysie et la mort survenant en 4 à 48 heures.
Croatian: To rezultira brzim prestankom hranjenja unutar 4 sata nakon tretmana što prati prestanak polaganja jaja (ovipozicija), paraliza i smrt unutar 4 do 48 sati.
French: Des réactions locales et/ou systémiques ont été observées chez certaines personnes après exposition.
Croatian: Nakon izlaganja lokalne i/ili sustavne reakcije su uočene kod nekih ljudi.
French: Se reporter à la rubrique 6.6.
Croatian: Vidi odjeljak 6.6.
French: Etape 2 : Ecarter les poils jusqu'à ce que la peau soit visible.
Croatian: Korak 2: Razdijelite dlaku do vidljive kože.
French: Lot {numéro}
Croatian: Lot {broj}
French: Demandez à votre vétérinaire pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Croatian: Pitajte svoga veterinara kako zbrinuti proizvod koji više neće biti upotrebljen.
French: 6.2 Incompatibilités majeures
Croatian: 6.2 Inkompatibilnosti
French: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays-Bas
Croatian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemska
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 4 ans.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskih proizvoda kada je zapakiran za prodaju: 4 godine.
French: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville France
Croatian: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Francuska
French: ● éviter tout contact avec les yeux, ce produit pouvant provoquer une irritation oculaire modérée.
Croatian: • izbjegavati dodir s očima jer proizvod može uzrokovati iritaciju oka.
French: EXP {mois/année}
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina}
French: Tenir la pipette en position verticale, loin du visage.
Croatian: Držite pipetu u uspravnom položaju, dalje od lica.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES
Croatian: SADRŽAJ: TEŽINA, VOLUMEN IL BROJ DOZA
French: BLISTER (étiquette pipette)
Croatian: ILI TRAKAMA BLISTER (etiketa na pipetama)
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substance active :
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
French: Solution limpide, incolore à jaune.
Croatian: Bistra, bezbojna do žuta otopina.
French: Un ml contient 195 mg d'indoxacarbe.
Croatian: Jedan ml sadržava 195 mg indoksakarba.
French: Presser la pipette fermement et appliquer la totalité du contenu directement sur la peau.
Croatian: Stisnite čvrsto pipetu i primijenite ukupan sadržaj izravno na kožu.
French: Chez les chiens de grande taille, la totalité du contenu de la pipette doit être appliquée uniformément en 2-4 endroits, le long de la ligne du dos, à partir de l'épaule jusqu'à la base de la queue.
Croatian: Kod većih pasa, cijeli sadržaj pipete ravnomjerno nanijeti na 2 - 4 mjesta duž leđne linije, od ramena do baze repa.
French: Il existe également une absorption cutanée, mais cette absorption est partielle et non pertinente s'agissant de l'efficacité clinique.
Croatian: Javlja se i apsorpcija putem kože, ali je ona samo djelomična i nije relevantna za kliničku djelotvornost.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Intervet International BV Wim de Korverstraat 35
French: INDICATION(S)
Croatian: INDIKACIJA(E)
French: Appliquer uniquement sur la peau, à la base du crâne.
Croatian: Primijenite samo na kožu, na bazu lubanje.
French: La pipette est constituée d'un blister (polypropylène/copolymère d'olefine cyclique/polypropylène) et d'un opercule (aluminium/polypropylène co-extrudé) scellés en sachet aluminium.
Croatian: Pipeta se sastoji od blistera (polipropilen/ciklički-olefin-kopolimera/polipropilen) i folije (lidstock), (aluminij/polipropilen ko-ekstrudirane) zapečaćene u aluminijske vrećice.
French: Ne pas manger, ne pas boire ou fumer pendant l'utilisation du médicament vétérinaire.
Croatian: Nemojte jesti, piti, niti pušiti prilikom rukovanja veterinarsko-medicinskim proizvodom.
French: ● administrer le produit dans un local bien ventilé ;
Croatian: • primjenjivati proizvod u dobro prozračenim prostorima,
French: Consultez un vétérinaire si vous avez l'intention d'utiliser le produit sur des chiens, en association avec d'autres produits ou médicaments.
Croatian: Konzultirajte veterinara ako planirate upotrijebiti proizvod na psu zajedno s drugim proizvodom.
French: Chats > 4 kg
Croatian: Mačke > 4 kg
French: Etape 1 : Le chat doit se tenir debout pour une application aisée.
Croatian: Korak 1: Mačka treba stajati radi lakše primjene.
French: En cas de contact oculaire, rincer lentement et doucement avec de l'eau.
Croatian: Ukoliko se pojavi, oči treba polako i nježno ispirati sa vodom.
French: Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Croatian: Držati dalje od pogleda i dosega djece.
French: > 60 Utiliser l'association de pipettes appropriées
Croatian: > 60 Treba upotrijebiti odgovarajuću kombinaciju pipeta Način primjene:
French: Le médicament vétérinaire peut être utilisé dans le cadre d'un plan de traitement de la dermatite allergique par piqûres de puces (DAPP).
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod može se koristiti kao dio strategije za liječenje alergijskih dermatitisa uzrokovanih buhama (FAD).
French: Ethyl acétoacétate Alcool isopropylique.
Croatian: Etilni acetoacetat Izopropilni alkohol
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides felis).
Croatian: Liječenje i sprečavanje infestacije buha (Ctenocephalides felis).
French: Le métabolite bioactivé agit comme antagoniste voltage dépendant des canaux sodiques chez les insectes, en bloquant les canaux sodiques qui régulent les flux des ions sodium dans le système nerveux central des insectes.
Croatian: Bioaktivirani metabolit djeluje kao naponski osjetljiv antagonist natrijevih kanala insekta, blokirajući natrijeve kanaliće koji reguliraju protok natrijevih iona unutar živčanog sustava insekta.
French: Une pipette d'Activyl délivre :
Croatian: Jedna pipeta Activyl sadrži:
French: Une pipette unidose contient 0.51 ml, 0.77 ml, 1.03 ml, 1.54 ml, 3.08 ml ou 4.62 ml de solution pour spot-on.
Croatian: Jedna pipeta s jediničnom dozom sadržava 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ili 4,62 ml otopine za nakapavanje.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, ako je primjenjivo
French: Utiliser l'association de pipettes appropriées
Croatian: Treba upotrijebiti odgovarajuću kombinaciju pipeta
French: ● le jour du traitement, les enfants ne doivent pas manipuler les animaux traités et ceux-ci ne doivent pas être autorisés à dormir avec leur propriétaire, en particulier les enfants ;
Croatian: • na dan tretiranje djeca ne smiju dirati tretitane životinje i ne smije im se dozvoliti spavanje s vlasnicima, osobito ne s djecom;
French: INFORMATIONS PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari