FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Den vollständigen Europäischen öffentlichen Beurteilungsbericht für ProQuad finden Sie auf der Website der Agentur unter: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Bulgarian: Настоящият Европейски публичен оценъчен доклад за ProQuad може да бъде намерен на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
German: • Frauen, die eine dieser Impfungen erhalten, sollten einen Monat lang nach Verabreichung der Impfung die notwendigen Maßnahmen zur Verhütung einer Schwangerschaft ergreifen.
Bulgarian: Жени, на които е направена една от тези ваксини, трябва да вземат предпазни мерки, за да избегнат бременност един месец след ваксинация.
German: Den vollständigen Europäischen öffentlichen Beurteilungsbericht für M-M-RVAXPRO finden Sie auf der Website der Agentur unter: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Bulgarian: Настоящият Европейски публичен оценъчен доклад за M-M-RVAXPRO може да бъде намерен на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
German: Warum wurden MMRV-Impfstoffe überprüft?
Bulgarian: Какви са основанията за преразглеждане на MMRV?
German: Den vollständigen Europäischen öffentlichen Beurteilungsbericht für Zostavax finden Sie auf der Website der Agentur unter: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Bulgarian: Настоящият Европейски публичен оценъчен доклад за Zostavax може да бъде намерен на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
German: • Immungeschwächte Patienten, die geimpft werden, entwickeln eventuell keine adäquate Immunität und sollten nach Kontakt mit Masern, Parotitis, Röteln oder Varizellen in Hinblick auf diese Erkrankungen überwacht werden.
Bulgarian: Имунокомпрометирани пациенти, които са ваксинирани, може да не развият задоволителен имунитет и трябва да бъдат наблюдавани за последващо развитие на морбили, паротит,
German: • Frauen, die eine Schwangerschaft planen, sollten angewiesen werden, die Schwangerschaft um einen Monat nach der MMRV-Impfung zu verschieben.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат посъветвани да отложат забременяването с един месец след MMRV ваксинация.
German: Weitere monovalente und multivalente Impfstoffe gegen Masern, Mumps, Röteln und Varizellen sind seit vielen Jahren verfügbar.
Bulgarian: Други моновалентни и поливалентни ваксини срещу морбили, паротит, рубеола и варицела са налични от много години и са разрешени по национални процедури в държавите членки на ЕС,
German: Ein Beschluss der Europäischen Kommission in Bezug auf MMRV-Impfstoffe erging gemäß Artikel 31 am 28. Februar 2013.
Bulgarian: Европейската комисия издава решение за MMRV, член 31, на 28 февруари 2013 г.
German: Darüber hinaus sollten MMRV-Impfungen bei Patienten mit sehr stark geschwächtem Immunsystem weiterhin vermieden werden.
Bulgarian: Освен това MMRV трябва да продължат да се избягват при пациенти с най-тежко отслабена имунна система, но тяхната употреба може да бъде обсъдена при по-лек имунен дефицит.
German: Ein Berichtigungsbeschluss der Europäischen Kommission in Bezug auf MMRV-Impfstoffe erging gemäß Artikel 31 am 27. Juni 2013.
Bulgarian: Европейската комисия издава решение за MMRV, член 31, на 27 юни 2013 г.
German: Beutel (PET/Alu/LDPE)
Bulgarian: Саше (PET/Alu/LDPE)
German: Flasche (HDPE) 555 ml
Bulgarian: Бутилка (HDPE) 555 ml бутилка mg/75 mg
German: 15 ml
Bulgarian: 15 ml сашета
German: Darreichungs -form
Bulgarian: Фрамацевтичн а форма
German: EU/2/16/203/001 VarroMed 44 mg/ml/ 5 mg/ml
Bulgarian: 44 mg/ml / 5 mg/ml
German: EU-Nummern Phantasiebezeichnung
Bulgarian: Търговско наивенование на ВМП
German: DE-23812 Wahlstedt DEUTSCHLAND
Bulgarian: DE-23812 Wahlstedt
German: Dies könnte mit einem unzureichenden Zugang zu Trinkwasser in Zusammenhang stehen.
Bulgarian: Това може да бъде свързано с недостатъчен достъп до вода за пиене.
German: Winter (brutfrei)
Bulgarian: Зима (без пило)
German: Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Bulgarian: Да се избягва контакт с кожата, очите и лигавиците.
German: − Kinder sollten mit diesem Tierarzneimittel nicht in Kontakt kommen.
Bulgarian: − Децата не трябва да влизат в контакт с този ветеринарномедицински продукт.
German: Heben Sie die Rähmchen während und bis etwa eine Woche nach der letzten Behandlung nicht an.
Bulgarian: Не повдигайте рамките по време на прилагане и за около една седмица след последното третиране.
German: (d. h. 3 Anwendungen).
Bulgarian: (т.е. 3 прилагания).
German: VarroMed sollte nur als Teil eines integrierten Varroa-Kontrollprogramms eingesetzt werden.
Bulgarian: VaroMed трябва да се използва само като част от интегрирана програма за контрол на акари вароа.
German: Grenze für die erste Behandlung
Bulgarian: Праг за първото третиране
German: Die Wirkstoffe in VarroMed, Oxalsäure-Dihydrat und Ameisensäure, sind zulässige Stoffe wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Bulgarian: Активните субстанции във VarroMed - оксалова киселина дихидрат и мравчена киселина - са разрешени субстанции, както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията:
German: Ziehen Sie stark kontaminierte Kleidung so schnell wie möglich aus und waschen Sie sie vor dem nächsten Tragen.
Bulgarian: Сменете силно замърсените дрехи възможно найскоро и ги изперете преди повторна употреба.
German: Die Pharmakokinetik von VarroMed wurde nicht untersucht.
Bulgarian: Фармакокинетиката на VarroMed не е проучена.
German: Nicht zutreffend (nur einmalige Behandlung).
Bulgarian: Не е приложимо (само еднократно третиране).
German: Citronenöl
Bulgarian: Лимонено масло
German: 19 A - 5164 Seeham ÖSTERREICH
Bulgarian: 19 A - 5164 Seeham
German: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach DEUTSCHLAND
Bulgarian: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach
German: Stellen Sie daher sicher, dass die behandelten Bienen ausreichend Zugang zu Trinkwasser haben.
Bulgarian: Затова се уверете, че третираните пчели имат достатъчен достъп до вода за пиене.
German: Alle Völker, die sich am gleichen Standort befinden, sollten gleichzeitig behandelt werden, um das Risiko eines erneuten Befalls zu minimieren.
Bulgarian: Всички колонии, разположени на едно и също място, трябва да бъдат третирани едновременно, за да се намали рискът от повторно заразяване.
German: Zeitpunkt der Anwendung: das Tierarzneimittel sollte vor allem in Zeiten angewendet werden, in denen die Bienen eine geringe Flugaktivität haben (später Nachmittag, Abend).
Bulgarian: Време на прилагане: продуктът трябва да се използва най-вече по време, когато пчелите имат ниска активност на летене (късен следобед, вечер).
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist bzw. die bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 fallen.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, са или разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 не се изискват МДСОК, или се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) № 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
German: ATCvet-Code: QP53AG30
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53AG30
German: Dunkelheit erleichtert die Verteilung des Tierarzneimittels zwischen den Bienen.
Bulgarian: Тъмнината улеснява разпределянето на продукта между пчелите.
German: − Während der Anwendung nicht essen, trinken oder rauchen.
Bulgarian: Да не се яде, пие или пуши при употреба на ветеринарномедицинския продукт.
German: Die Dosis sollte sorgfältig an die Volkstärke angepasst werden (siehe Dosierungstabelle).
Bulgarian: Дозата трябва да бъде коригирана внимателно спрямо размера на колониите (вж. таблицата за дозиране).
German: Im Falle einer unbeabsichtigten Exposition des Auges/der Augen spülen Sie das Auge/die Augen unverzüglich unter klarem laufendem Wasser 10 Minuten lang aus.
Bulgarian: При случайно разливане в окото (очите) незабавно измийте окото (очите) с чиста течаща вода в продължение на 10 минути.
German: Um Überdosierungen einzelner Bienen zu vermeiden, sollte darauf geachtet werden, VarroMed gleichmäßig über die Bienen zu verteilen, insbesondere bei der Wintertraube.
Bulgarian: За да се избегне предозиране на отделни пчели, трябва да се внимава VarroMed да бъде приложен равномерно върху пчелите, особено при зимно струпване.
German: In den klinischen und präklinischen Prüfungen wurde nach der Behandlung mit VarroMed sehr häufig eine erhöhte Mortalität der Arbeiterinnen beobachtet.
Bulgarian: В клиничните и предклиничните изпитвания след третирането с Varromed много често е наблюдавана повишена смъртност при пчелите работнички.
German: − Dieses Tierarzneimittel reizt Haut und Augen.
Bulgarian: − Този ветеринарномедицински продукт е дразнещ за кожата и очите.
German: Der Karton enthält 1 Flasche mit 555 ml Dispersion.
Bulgarian: Кутия, съдържаща 1 бутилка от 555 ml дисперсия.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Webseite der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
German: Vor Gebrauch sollte das Tierarzneimittel auf 25 °C bis 35 °C angewärmt und gut geschüttelt werden.
Bulgarian: Преди употреба продуктът трябва да бъде с температура от 25 до 35 °C и да се разклати добре.
German: Nicht zutreffend (nur Einzelbehandlung)
Bulgarian: Не е приложимо (само еднократно третиране)
German: Karton mit einer Flasche aus HDPE mit Tropfer (LDPE) und Schraubverschluss (mit Originalitätsverschluss).
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща HDPE бутилка с капкомер (LDPE) и завинтваща се капачка (със запечатваща пломба).
German: Oxalsäure-Konzentrationen von 20 % in 50-prozentiger Zuckerlösung führten zu einer akuten Bienensterblichkeit von mehr als 60 %.
Bulgarian: Концентрации на оксалова киселина от 20% в 50% захарен разтвор водят до остра смъртност при пчелите от над 60%.
German: Wiederholte Anwendungen sollten nur bei Milbenfall in Übereinstimmung mit der folgenden Tabelle durchgeführt werden:
Bulgarian: Многократното прилагане трябва да се извършва само според показанията съобразно изпадането на акарите в съответствие със следната таблица:
German: KG Mangelsfeld 4, 5, 6
Bulgarian: Labor LS SE & Co. KG Mangelsfeld 4, 5, 6
German: Die gleichzeitige Anwendung anderer Akarizide sollte vermieden werden, da eine erhöhte Toxizität für die Bienen die Folge sein kann.
Bulgarian: Трябва да се избягва едновременната употреба на други акарицидни продукти, тъй като това може да доведе до повишена токсичност за пчелите.
German: VarroMed ist in zwei Packungsgrößen erhältlich: Flaschen mit mehreren Dosen (1 x 555 ml) und Beutel mit Einzeldosen (12 x 15 ml).
Bulgarian: VarroMed се предлага в два размера на опаковката - многодозови бутилки (1 x 555 ml) и еднодозови сашета (12 x 15 ml).
German: Leicht bräunliche bis dunkelbraune wässrige Dispersion.
Bulgarian: Леко кафява до тъмнокафява водна дисперсия.
German: Behandlungen mit in Wasser verabreichter Oxalsäure sind unwirksam, aber die Verabreichung in Zuckerwasser verstärkt durch die bessere Anhaftung an den Bienen die Wirksamkeit.
Bulgarian: Лечения с оксалова киселина, прилагана във вода, не са ефективни, но прилагането в подсладена вода подобрява ефикасността чрез увеличаване на нейното прилепване към пчелите.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Völkern zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Völkern) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Völkern) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Völkern) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Völkern, einschließlich Einzelfallberichte).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани колонии, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 колонии на 100 третирани колонии) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 колонии на 1,000 третирани колонии) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 колонии на 10,000 третирани колонии) - много редки (по-малко от 1 колония на 10,000 третирани колонии, включително изолирани съобщения).
German: Die langfristige Verträglichkeit von VarroMed wurde nur über einen Zeitraum von 18 Monaten untersucht, d. h., negative Auswirkungen des Tierarzneimittels auf Bienenköniginnen oder die Entwicklung des Volks nach längeren Behandlungszeiträumen können nicht ausgeschlossen werden.
Bulgarian: Дългосрочната поносимост към VarroMed е тествана само в продължение на над 18 месеца, т.е. не може да се изключи отрицателно въздействие на продукта върху пчелите майки или развитието на колониите след дълги периоди на лечение.
German: Es gilt folgendes Dosisschema:
Bulgarian: Прилага се следната схема на дозиране:
German: Jeder Beutel enthält:
Bulgarian: Всяко саше съдържа:
German: Wenden Sie das Tierarzneimittel nicht an, wenn Sie sichtbare Anzeichen eines Verfalls des Tierarzneimittels bemerken.
Bulgarian: Да не се прилага ветеринарномедицинският продукт, ако забележите видими признаци на влошено състояние.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ectoparasitizide zur topischen Anwendung, einschließlich Insektizide, organische Säuren, Kombinationen
Bulgarian: Препарати срещу ектопаразити за локално приложение, включително инсектициди, органични киселини, комбинации
German: Anz. an Bienen 5.000 - 7.000 7.000 - 12.000 VarroMed (ml)
Bulgarian: Брой пчели 5 000 - 7 000 7 000 - 12 000 VarroMed (ml)
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/16/203/002
Bulgarian: EU/2/16/203/002
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/16/203/001
Bulgarian: EU/2/16/203/001
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25 °C lagern.
Bulgarian: Да не се съхранява при температура над 25 °C.
German: Dieser Effekt ist vermutlich auf die Oxalsäure in VarroMed zurückzuführen und nimmt mit zunehmender Dosis und/oder wiederholten Behandlungen zu.
Bulgarian: Счита се, че този ефект е свързан с оксаловата киселина във VarroMed и се увеличава с повишаване на дозата и/или многократно третиране.
German: 72 Stunden (h) nach Verabreichung einer 10-prozentigen Oxalsäure-Dihydrat-Lösung in 50prozentiger Zuckerlösung wurden dauerhafte Läsionen in Verdauungs- und Ausscheidungsorganen beobachtet.
Bulgarian: 72 часа след прилагане на 10% разтвор на оксалова киселина дихидрат в 50% захарен разтвор са забелязани постоянни лезии в храносмилателните и отделителните органи.
German: BeeVital GmbH Wiesenbergstraße 19 A-5164 Seeham ÖSTERREICH
Bulgarian: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham
German: Die Pharmakokinetik von Ameisensäure bei Bienen ist nicht bekannt.
Bulgarian: Фармакокинетиката на мравчената киселина при пчелите не е известна.
German: − Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Ameisensäure oder Oxalsäure sollten das Tierarzneimittel vorsichtig anwenden.
Bulgarian: − Хора с установена свръхчувствителност към мравчена киселина или оксалова киселина трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
German: Die Beutel verfügen über eine Perforation zum Öffnen.
Bulgarian: Сашетата са перфорирани за отваряне.
German: Allerdings zeigen Daten aus der Literatur, dass Oxalsäure nach topischer Anwendung in therapeutischen Dosen unter normalen Bedingungen der Bienenhaltung begrenzt resorbiert wird.
Bulgarian: Същевременно, данните в литературата показват, че оксаловата киселина се абсорбира в ограничена степен след локално приложение в терапевтични дози при нормални условия в пчеларството.
German: Im Falle einer unbeabsichtigten Exposition der Haut waschen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter laufendem Wasser.
Bulgarian: При случайно разливане върху кожата незабавно измийте засегнатите области с течаща вода.
German: Eine wiederholte Anwendung von VarroMed kann während der Behandlung im Frühling und Herbst in Abständen von 6 Tagen erforderlich sein.
Bulgarian: Може да е необходимо многократно прилагане на VarroMed за пролетно и есенно третиране на интервали от 6 дни.
German: Die akarizide Wirkung dürfte vor allem auf den niedrigen pH-Wert der Formulierung zurückzuführen sein.
Bulgarian: Акарицидният ефект може да се дължи главно на ниската киселинност на състава.
German: Bestimmen Sie die Volkstärke und die Anzahl der zu behandelnden, bienenbesetzten Wabengassen und wählen Sie die korrekte, erforderliche Menge des Tierarzneimittels.
Bulgarian: Определете размера на колониите и броя на заетите пчелни пространства, които трябва да се третират, и изберете правилното количество от необходимия продукт.
German: Es wird angenommen, dass die Oxalsäure über den direkten Kontakt oder den Verzehr von Oxalsäure enthaltender Hämolymphe wirkt.
Bulgarian: Предполага се, че оксаловата киселина действа чрез директен контакт или чрез поглъщане на оксалова хемолимфа.
German: Wiederholte Behandlung:
Bulgarian: Повторно третиране:
German: Ein unbeabsichtigter Verzehr kann zu Nebenwirkungen führen.
Bulgarian: Случайното поглъщане може да причини неблагоприятни реакции.
German: Bienen
Bulgarian: Пчели
German: Karton mit 12 Beuteln (Folie PETP/Al/LDPE) zu je 15 ml Dispersion.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 12 еднодозови сашета (фолио PETP/ Al /LDPE), всяко от които съдържа 15 ml дисперсия.
German: Frühling
Bulgarian: Пролет
German: Keine
Bulgarian: НЯМА
German: Daten zeigen auch, dass Oxalsäure von Bienen aufgrund einer erhöhten Körperpflege nach Auftragen auf die Haut oral aufgenommen werden kann, was zu einer erhöhten Toxizität führen könnte.
Bulgarian: Данните показват също, че оксаловата киселина може да бъде погълната от пчелите през устата поради засилено самопочистване след кожно приложение, което може да доведе до повишена токсичност.
German: VarroMed sollte nicht während der Tracht oder wenn Honigräume aufgesetzt sind angewendet werden.
Bulgarian: VarroMed не трябва да се използва по време на медосбор или когато в кошера са поставени магазини.
German: Es wird empfohlen, vor Verabreichung des Tierarzneimittels die Wachsbrücken am oberen Teil der Rähmchen zu entfernen.
Bulgarian: Препоръчва се да се премахнат восъчните мостове между горните летви на рамките преди прилагане на продукта.
German: Ammonsulfit-Zuckerkulör (E150d) Zuckersirup
Bulgarian: Цвят карамел (E150d) Захарен сироп
German: Die Flasche verfügt über eine Dosierungsskala.
Bulgarian: Бутилката има разграфена скала за дозиране.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Bulgarian: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие
German: Die Anwendung von VarroMed gemäß dem oben aufgeführten Dosierungsschema gilt nur für Beuten mit vertikalen Zargen, auf die von oben zugegriffen werden kann, da die Behandlung von Bienen in anderen Beutetypen nicht untersucht wurde.
Bulgarian: Употребата на VarroMed при горната схема на дозиране се прилага само за кошери с вертикални рамки, които могат да бъдат достъпни отгоре, тъй като третирането на пчелите при други видове кошери не е проучено.
German: Propolis-Tinktur 20 % Sternanisöl
Bulgarian: Прополисова тинктура 20%
German: im Abstand von 6 Tagen wiederholt werden (d. h. 3 Anwendungen).
Bulgarian: Третирането трябва да се повтори два пъти през 6 дни (т.е. 3 прилагания).
German: Den Beutel im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Bulgarian: Да се пазят сашетата във външната опаковка с цел предпазване от светлина.
German: Im Falle einer unbeabsichtigten Überdosierung (z. B. Verschütten großer Mengen von VarroMed in ein Volk) ist die beste Gegenmaßnahme das Austauschen der Bienenbeute und die Reinigung der Zargen mit Wasser von allen sichtbaren Spritzern der Dispersion.
Bulgarian: При случайно предозиране (напр. разливане на голямо количество VarroMed в кошера) найдобрата коригираща мярка включва подмяна на корпуса на кошера и почистване на рамките с вода от всички видими разливи на дисперсията.
German: Um den Grad des Varroa-Befalls in einem Volk zu bestimmen, muss der Milbenfall überwacht werden: der Milbenfall auf dem Boden der Beute sollte vor der ersten Behandlung und bis zu 6 Tage nach jeder Behandlung erfasst werden.
Bulgarian: За да се установи нивото на заразяване с акари вароа в кошера, трябва да се наблюдава смъртността на акарите: трябва да се записва изпадането на акарите на дъното преди първото третиране и до 6 дни след всяко третиране.
German: Zur Behandlung von Varroose (Varroa destructor) in Bienenvölkern mit oder ohne Brut.
Bulgarian: Лечение на вароатоза (Varroa destructor) при колонии на медоносни пчели със или без пило.
German: Dosis:
Bulgarian: Дозиране:
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton angegebenen Verfalldatum nach „verwendbar bis" nicht mehr anwenden.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху картон след „Годен до".
German: Das Mehrdosenbehältnis verfügt über eine Dosierungsskala zur genauen Dosierung.
Bulgarian: Многодозовата опаковка има градуирана скала за точно дозиране.
German: Dosierung und Art der Anwendung Zur Anwendung im Bienenvolk.
Bulgarian: Доза и начин на приложение Употреба в кошери.
German: Zum Aufträufeln auf Bienen in besetzten Wabengassen der Brutkammer.
Bulgarian: За накапване върху пчели в заети пчелни пространства на плодника.
German: 44 mg (entspricht 31,42 mg Oxalsäure)
Bulgarian: 44 mg (еквивалентни на 31,42 mg oxalic acid)
German: 660 mg (entspricht 471,31 mg Oxalsäure)
Bulgarian: 660 mg (еквивалентни на 471,31 mg oxalic acid)
German: Jahreszeit
Bulgarian: Сезон
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS Mehrdosenbehältnis (Flasche)
Bulgarian: Многодозова опаковка (бутилка)
German: Die Behandlung sollte zu Beginn der brutfreien Phase in Völkern mit Varroa-Befall durchgeführt werden.
Bulgarian: Третирането трябва да бъде извършено в началото на периода без пило в кошери, заразени с акари вароа.
German: Nach der Behandlung wurden Arbeiterinnen mit hervorstehendem Saugrüssel beobachtet.
Bulgarian: След края на лечението са открити пчели работнички с издаден хобот.
German: Die Behandlung sollte zwei weitere Male durchgeführt werden (d. h. maximal 5 Behandlungen), wenn innerhalb von 6 Tagen nach der dritten Behandlung mehr als 150 Milben (Völker ab dem zweiten Jahr) oder mehr als 90 Milben (Ablegervolk im ersten Jahr) auf dem Boden gefunden werden.
Bulgarian: Третирането трябва да се повтори още два пъти (при максимум от 5 процедури), ако на дъното се откриват над 150 акара (колонии от втората година) или над 90 акара (нуклеусни колонии през първата година) в рамките на 6 дни след третото прилагане.
German: Verwendbar bis {Monat/Jahr} Nach erstmaligem Öffnen sofort verbrauchen.
Bulgarian: След отваряне, използвайте незабавно.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS Karton mit 12 Beuteln
Bulgarian: Картонена кутия с 12 сашета
German: Die Wirksamkeit wurde nur an Völkern mit niedrigem bis moderatem Milbenbefall untersucht.
Bulgarian: Ефикасността е проучена само при кошери със слаба до умерена степен на заразяване с акари.
German: Sonstige Bestandteile: Ammonsulfit-Zuckerkulör (E150d)
Bulgarian: Цвят карамел (E150d)
German: Honigbienen
Bulgarian: Медоносни пчели
German: 15 bis 30 ml
Bulgarian: 15 до 30 ml
German: Oxalsäure-Dihydrat
Bulgarian: Oxalic acid dihydrate
German: Wartezeit(en) Honig: Null Tage.
Bulgarian: Мед: нула дни.
German: 30 bis 45 ml
Bulgarian: 30 до 45 ml
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 30 Tage.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката: 30 дни.
German: Überdosierung
Bulgarian: ДОЗИРОВКА
German: Die Behandlung sollte so früh wie möglich im Spätsommer/frühen Herbst
Bulgarian: Третирането трябва да бъде извършено възможно най-скоро през