FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Administrarea indinavirului cu o masă bogată în calorii, grăsimi şi proteine a determinat o absorbţie lentă şi redusă, cu o scădere a ASC de aproximativ 80%% şi o reducere a Cmax de 86%%.
Norwegian Bokmål: Tilførsel av indinavir sammen med et måltid rikt på kalorier, fett og proteiner resulterte i en forsinket og redusert absorpsjon, med omkring 80 % reduksjon i AUC og 86 % reduksjon av Cmax.
Romanian: Nefrolitiaza a apărut după administrarea tratamentului cu indinavir la pacienţii adulţi cu o frecvenţă cumulativă de 12,4 % (variază în cadrul studiilor individuale: de la 4,7 % la 34,4 %).
Norwegian Bokmål: Nyresten har forekommet ved bruk av indinavir hos voksne pasienter med en kumulativ frekvens på 12,4 % (varierer i individuelle studier: 4,7 % til 34,4 %).
Romanian: BLOCANTE ALE CANALELOR DE CALCIU Dihidropiridină: de exemplu, felodipină, nifedipină, nicardipină
Norwegian Bokmål: KALSIUMKANALBLOKKERE Dihydropyridin: f.eks., felodipin, nifedipin, nicardipin
Romanian: • probleme cu rinichii (incluzând inflamaţia rinichilor, pietre la rinichi sau durere de spate cu sau fără sânge în urină)
Norwegian Bokmål: • problemer med nyrene (inkludert nyrebetennelse, nyrestein eller smerter i ryggen med eller uten blod i urinen)
Romanian: De aceea, administrarea concomitentă nu este recomandată.
Norwegian Bokmål: Derfor er samtidig bruk ikke anbefalt.
Romanian: Crixivan, 800 mg la fiecare 8 ore + zidovudină 200 mg la fiecare 8 ore şi 150 mg lamivudină de două ori pe zi).
Norwegian Bokmål: Crixivan, 800 mg hver 8. time + zidovudin 200 mg hver 8. time og lamivudin 150 mg to ganger daglig).
Romanian: Astfel de probleme se pot datora unei afecţiuni a oaselor numită „osteonecroză" (pierderea aportului de sânge la nivelul osului care determină moartea ţesutului osos), care poate apărea în luni până la ani după începerea tratamentului împotriva HIV.
Norwegian Bokmål: Årsaken til slike problemer kan være en beinsykdom som kalles osteonekrose (tap av blodforsyning til beinet fører til dødt beinvev) som kan oppstå måneder til år etter at HIVbehandlingen er startet.
Romanian: Vezi şi pct. 4.2 şi 4.3.
Norwegian Bokmål: 4.2 og 4.3.
Romanian: Protocolul studiului nu permite evaluarea definitivă a efectului saquinavirului asupra indinavirului, dar sugerează o creştere de cel puţin două ori a ASC8ore a indinavirului în timpul administrării concomitente cu saquinavir.
Norwegian Bokmål: Denne studiens design tillater ingen endelig evaluering av effekten av sakinavir på indinavir, men antyder at det er mindre enn 2-ganger økning i AUC8h for indinavir ved samtidig bruk med sakinavir.
Romanian: Pe baza datelor actuale de farmacodinamie, indinavirul trebuie utilizat în asociere cu alte antiretrovirale.
Norwegian Bokmål: På grunnlag av de farmakodynamiske data som er tilgjengelig må indinavir brukes i kombinasjon med andre antiretrovirale legemidler.
Romanian: Exemple relevante sunt retinită cu cytomegalovirus, infecţii micobacteriene generalizate şi/sau localizate şi pneumonie cu Pneumocystis carinii.
Norwegian Bokmål: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitt, generaliserte og/eller fokale mykobakterieinfeksjoner og Pneumocystis carinii pneumonier.
Romanian: • medicamente contraceptive orale („Pilula") conţinând noretindronă sau etinilestradiol
Norwegian Bokmål: • orale antikonseptiva (p-piller) som inneholder noretisteron eller etinyløstradiol
Romanian: Dacă tratamentul cu rifabutină este necesar, trebuie luate în considerare medicamente alternative pentru tratarea infecţiei HIV.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling med rifabutin er nødvendig, bør alternative legemidler for behandling av HIV-infeksjon søkes.
Romanian: Unele dintre aceste evenimente s-au asociat cu creşteri ale creatininemiei.
Norwegian Bokmål: Noen av disse hendelsene var forbundet med en liten økning i serum kreatinin.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă indinavirul se excretă în laptele uman.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om indinavir utskilles i morsmelk hos mennesker.
Romanian: De asemenea, citiţi prospectul pentru ritonavir.
Norwegian Bokmål: Se også pakningsvedlegget for ritonavir.
Romanian: Încărcătura virală a rămas <200 copii/ml timp de 48 săptămâni, la toţi pacienţii.
Norwegian Bokmål: Virusmengden forble < 200 kopier/ml i 48 uker hos alle pasientene.
Romanian: SEDATIVE/HIPNOTICE Buspironă
Norwegian Bokmål: SEDATIVA/HYPNOTIKA Buspiron
Romanian: La şobolani şi iepuri nu s-au observat modificări ale supravieţuirii embrio/fetale sau a greutăţii fetale.
Norwegian Bokmål: Hos rotter og kaniner ble det ikke sett effekt på overlevelse av embryo/foster eller fostervekt.
Romanian: Administrarea concomitentă poate determina scăderea concentraţiilor plasmatice de indinavir şi, prin urmare, creşterea riscului de tratament suboptimal şi favorizarea dezvoltării rezistenţei (vezi pct. 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering kan føre til redusert plasmakonsentrasjon av indinavir og derved øke risikoen for suboptimal behandling og fremme utvikling av resistens (se pkt.
Romanian: Formulele farmaceutice de indinavir şi didanozină conţinând substanţe tampon trebuie administrate la interval de cel puţin o oră între ele, pe stomacul gol.
Norwegian Bokmål: Indinavir og didanosin formulert med buffer bør inntas med minst en times mellomrom på tom mage.
Romanian: Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială (incluzând utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), s-au raportat cazuri de osteonecroză mai ales la pacienţii cu boală HIV avansată şi/sau expunere îndelungată la terapie antiretrovirală combinată (TARC).
Norwegian Bokmål: Selv om det anses å være flere etiologiske faktorer (inkludert kortikosteroidbruk, alkoholbruk, alvorlig immunsuppresjon, høyere kroppsmasseindeks), er osteonekrose rapportert i særlig grad hos pasienter med fremskreden HIV-sykdom og/eller langtidseksponering overfor antiretroviral kombinasjonsbehandling (CART).
Romanian: Recomandări privind administrarea în asociere
Norwegian Bokmål: Anbefalinger angående samtidig administrering
Romanian: Clearance-ul renal (116 ml/min) al indinavirului este independent de concentraţie în cadrul gamei de doze utilizate clinic.
Norwegian Bokmål: Renal clearance (116 ml/min) for indinavir er konsentrasjons-uavhengig i det kliniske doseintervallet.
Romanian: Mai puţin de 20%% din indinavir este excretat prin rinichi.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 20 % av indinavir utskilles gjennom nyrene.
Romanian: Nu luaţi nici CRIXIVAN, nici ritonavir:
Norwegian Bokmål: Ikke bruk hverken CRIXIVAN eller ritonavir dersom:
Romanian: Interacţiunea cu indinavir/ritonavir nu a fost studiată.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med indinavir/ritonavir er ikke undersøkt.
Romanian: Multe dintre substituţiile aminoacizilor proteazici, raportate ca fiind asociate cu rezistenţă la ritonavir şi saquinavir s-au asociat şi cu rezistenţă la indinavir.
Norwegian Bokmål: Mange av protease aminosyresubstitusjonene som ble rapportert å være forbundet med resistens overfor ritonavir og sakinavir, var også forbundet med resistens overfor indinavir.
Romanian: • afecţiuni autoimune (o afecţiune care apare atunci când sistemul imunitar atacă un ţesut sănătos din organism), după ce începeţi să luaţi medicamente pentru a vă trata infecţia cu HIV.
Norwegian Bokmål: • autoimmune sykdommer (en tilstand hvor immunsystemet angriper friskt kroppsvev) kan også forekomme etter at du har startet med medisiner for din HIV-infeksjon.
Romanian: • unghii încarnate însoţite sau nu de infecţie
Norwegian Bokmål: • inngrodde tånegler med eller uten infeksjon
Romanian: Trebuie luată în considerare ajustarea dozei de midazolam, în special dacă este administrată mai mult de o singură doză de midazolam.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av midazolam bør vurderes, spesielt hvis det gis mer enn en enkelt dose midazolam.
Romanian: Vardenafil ASC: ↑ 16 ori
Norwegian Bokmål: Vardenafil AUC: ↑ 16-ganger
Romanian: Următoarele reacţii adverse au fost raportate de către pacienții care au luat CRIXIVAN:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt rapportert hos pasienter som bruker CRIXIVAN:
Romanian: Aceasta va ajuta la scăderea riscului de apariţie a pietrelor la rinichi.
Norwegian Bokmål: Dette vil redusere risikoen for at du får nyrestein.
Romanian: Indinavirul nepotenţat nu are un efect semnificativ asupra ASC a metadonei (vezi Tabelul 1 de mai sus).
Norwegian Bokmål: Det er ingen signifikant effekt av uforsterket indinavir på metadon AUC (se Tabell 1 ovenfor).
Romanian: Între 800 şi 1000 mg, devierea de la proporţionalitatea cu doza este mai puţin pronunţată.
Norwegian Bokmål: I intervallet 800-1 000 mg er avviket fra doseproporsjonaliteten mindre uttalt.
Romanian: Farmacocinetica indinavirului pentru fiecare dintre aceste 11 paciente la 6 săptămâni postpartum a fost, în general, similară cu cea observată la pacientele fără sarcină dintr-un alt studiu (vezi pct. 4.6).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for indinavir hos disse 11 pasientene 6 uker etter fødselen, var generelt lik den sett i andre studier hos pasienter som ikke var gravide (se pkt.
Romanian: Digoxină ASC:  22%
Norwegian Bokmål: Digoksin AUC:  22 %
Romanian: Următoarele reacţii adverse au fost raportate în timpul studiilor clinice la adulţi şi/sau la utilizarea după punerea pe piaţă a CRIXIVAN ca monoterapie şi/sau în cadrul terapiei antiretrovirale combinate (TARC).
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt rapportert hos voksne i kliniske studier og/eller etter markedsføring av CRIXIVAN som monoterapi og/eller CRIXIVAN med antiretroviral kombinasjonsbehandling (CART).
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază (Lapp) sau malabsorbţie la glucoză-galactoză nu ar trebui să utilizeze acest medicament.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med galaktoseintoleranse, en spesiell form for hereditær laktasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glukose-galaktosemalabsorpsjon, skal ikke ta dette legemidlet.
Romanian: CRIXIVAN conţine lactoză
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN inneholder laktose
Romanian: CRIXIVAN trebuie administrat de către medici cu experienţă în tratamentul infecţiei cu HIV.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN bør gis av leger som har erfaring med behandling av HIV-infeksjon.
Romanian: • midazolam (administrat injectabil) - utilizat pentru episoade acute de convulsii (crize) şi pentru a induce somnul pacienţilor înaintea anumitor proceduri medicale
Norwegian Bokmål: • midazolam (gitt som injeksjon) - brukes ved akutte kramper (anfall) og for å indusere søvn ved enkelte medisinske prosedyrer
Romanian: CRIXIVAN poate afecta modul în care acţionează alte medicamente.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN kan påvirke hvordan enkelte andre legemidler fungerer.
Romanian: Nu sunt disponibile date care să sugereze că indinavirul influenţează capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data som tyder på at indinavir påvirker evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Romanian: La 41 copii (cu vârsta cuprinsă între 4 şi 15 ani) au fost proiectate două studii clinice în vederea stabilirii siguranţei, activităţii antiretrovirale şi farmacocineticii indinavirului în asociere cu stavudina şi lamivudina.
Norwegian Bokmål: To kliniske studier hvor 41 barn deltok (alder 4-15 år) ble designet for å vise sikkerhet, antiretroviral aktivitet og farmakokinetikk av indinavir i kombinasjon med stavudin og lamivudin.
Romanian: Se recomandă hidratarea adecvată a tuturor pacienţilor aflaţi în tratament cu indinavir (vezi pct. 4.2 şi
Norwegian Bokmål: Adekvat hydrering anbefales hos alle pasienter som behandles med indinavir (se pkt.
Romanian: Administrarea concomitentă de indinavir şi quetiapină poate creşte concentraţiile plasmatice ale quetiapinei, ducând la toxicitate asociată quetiapinei, inclusiv comă.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av indinavir og quetiapin kan øke plasmakonsentrasjonen av quetiapin og føre til quetiapinrelatert toksisitet, inkludert koma.
Romanian: Asocierea de trazodonă şi indinavir/ritonavir trebuie utilizată cu precauţie, începând tratamentul cu trazodonă de la cea mai mică doză şi monitorizând răspunsul clinic şi tolerabilitatea.
Norwegian Bokmål: Det bør utvises forsiktighet ved samtidig bruk av trazodon med indinavir/ritonavir ved å starte med den laveste dosen trazodon og monitorere den kliniske responsen og tolerabiliteten.
Romanian: În unele cazuri, nefrolitiaza a fost asociată cu insuficienţă renală sau insuficienţă renală acută; în majoritatea acestor cazuri insuficienţa renală şi insuficienţa renală acută au fost reversibile.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller har nyresten vært forbundet med renal dysfunksjon eller akutt nyresvikt; i de fleste tilfellene har renal dysfunksjon og nyresvikt vært reversibel.
Romanian: • Nu luaţi CRIXIVAN împreună cu alimente bogate în calorii, grăsimi şi proteine.
Norwegian Bokmål: • Ikke ta CRIXIVAN sammen med mat som er rik på kalorier, fett og protein.
Romanian: De asemenea, alte medicamente pot afecta modul în care acţionează CRIXIVAN.
Norwegian Bokmål: Noen andre legemidler kan også påvirke hvordan CRIXIVAN virker.
Romanian: Cu toate acestea, pacienţii trebuie informaţi că în timpul tratamentului cu indinavir s-au raportat ameţeală şi vedere înceţoşată.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør imidlertid informeres om at svimmelhet og tåkesyn er rapportert under behandling med indinavir.
Romanian: Acest profil de siguranţă general a fost similar la cei 107 pacienţi trataţi cu CRIXIVAN în monoterapie sau în asociere cu INRT pe o perioadă de până la 48 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Den generelle sikkerhetsprofilen forble uendret for 107 pasienter som ble behandlet med CRIXIVAN alene eller i kombinasjon med NRTI i inntil 48 uker.
Romanian: S-a raportat anemie hemolitică acută, în unele cazuri aceasta a fost severă şi a avut o evoluţie rapidă.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av akutt hemolytisk anemi, noen ganger alvorlig og med rask progresjon.
Romanian: Frecvenţa cumulativă a cazurilor de nefrolitiază creşte odată cu creşterea expunerii la CRIXIVAN; cu toate acestea, riscul pe termen lung rămâne relativ constant.
Norwegian Bokmål: Den kumulative frekvensen av nyrestenbivirkninger øker med økende eksponering av CRIXIVAN, men risikoen over tid er relativt konstant.
Romanian: Pacientele trebuie instruite să întrerupă alăptarea în timpul tratamentului.
Norwegian Bokmål: Mødre bør få beskjed om å slutte å amme under behandlingen.
Romanian: • „hemofilie" - CRIXIVAN vă poate face mai predispus la sângerare.
Norwegian Bokmål: • "hemofili" (blødersykdom) - CRIXIVAN kan øke blødningstendensen.
Romanian: Rezistenţa a fost corelată cu acumularea de mutaţii în genomul viral care au determinat substituţii ale aminoacizilor din proteaza virală.
Norwegian Bokmål: Resistensen var korrelert til akkumulering av mutasjoner i det virale genomet som resulterte i aminosyresubstitusjoner i det virale proteaseenzymet.
Romanian: Ajustarea dozei, în funcţie de răspunsul clinic al pacientului la tratamentul cu metadonă, trebuie luată în considerare.
Norwegian Bokmål: Dosejustering bør vurderes og baseres på pasientens kliniske respons på metadonbehandlingen.
Romanian: INHIBITORI AI PDE5 Sildenafil, tadalafil
Norwegian Bokmål: PDE5-HEMMERE Sildenafil, tadalafil
Romanian: Concentraţiile plasmatice de R-warfarină pot fi scăzute, ducând la reducerea efectului anticoagulant datorită inducţiei CYP1A2 şi CYP2C9 de către ritonavir.
Norwegian Bokmål: R-warfarin konsentrasjoner kan bli redusert og føre til redusert antitrombotisk effekt pga. induksjon av CYP1A2 og CYP2C9 av ritonavir.
Romanian: Rifampicina este un puternic inductor al CYP3A4 şi produce scăderea cu 92% a ASC a indinavirului fapt care poate determina eşec virologic şi dezvoltarea rezistenţei.
Norwegian Bokmål: Rifampicin er en sterk induser av CYP3A4 og det har vært sett en 92 % reduksjon i AUC til indinavir som kan resultere i virologisk svikt og resistens utvikling.
Romanian: Nu sunt disponibile date la om privind distribuţia indinavirului în sistemul nervos central.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke data om overgang av indinavir til sentralnervesystemet hos mennesker.
Romanian: Din cauza timpului de înjumătăţire plasmatică scurt, 1,8  0,4 ore, după administrări repetate s-a obţinut numai o creştere minimă a concentraţiilor plasmatice.
Norwegian Bokmål: Som et resultat av den korte halveringstiden, 1,8 ± 0,4 timer, oppstod det bare en minimal økning i plasmakonsentrasjonene etter gjentatt dosering.
Romanian: Riscul ca dumneavoastră să prezentaţi afecţiuni ale oaselor este mai mare dacă: beţi alcool aveţi un indice de masă corporală crescut aveţi un sistem imunitar foarte slăbit aţi luat corticosteroizi în acelaşi timp cu CRIXIVAN luaţi terapie antiretrovirală combinată o perioadă îndelungată.
Norwegian Bokmål: Sjansen for å utvikle beinproblemer er høyere dersom du: - drikker alkohol - har en høy BMI (kroppsmasseindeks) - har et veldig svakt immunsystem - har tatt kortikosteroider samtidig med CRIXIVAN - bruker antiretroviral kombinasjonsbehandling over lengre tid.
Romanian: Nu s-a observat nicio diferenţă semnificativă în ceea ce priveşte expunerea atunci când schema terapeutică a fost administrată concomitent cu o masă cu conţinut crescut de lipide.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett noen signifikante forskjeller i eksponering når behandlingen ble gitt sammen med et måltid med høyt fettinnhold.
Romanian: Efectul inductor poate persista până la 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
Norwegian Bokmål: Den induserende effekten kan vedvare inntil 2 uker etter seponering av johannesurt.
Romanian: Se pare că substituţiile observate la nivelul aminoacizilor se acumulează secvenţial într-o ordine aleatorie, probabil ca rezultat al replicării virale continue.
Norwegian Bokmål: De observerte aminosyresubstitusjonene så ut til å akkumuleres sekvensielt og ikke i noen konsistent rekkefølge, sannsynligvis som følge av den pågående virale replikasjonen.
Romanian: În plus, când CRIXIVAN este administrat în acelaşi timp cu medicamentul ritonavir:
Norwegian Bokmål: I tillegg, når CRIXIVAN gis samtidig som legemidlet ritonavir:
Romanian: Recomandarea se bazează pe date limitate de farmacocinetică (vezi pct. 5.2).
Norwegian Bokmål: Anbefalingen er basert på begrensede farmakokinetiske data (se pkt.
Romanian: Studiile in vitro cu microzomi hepatici umani au indicat că CYP3A4 este singura izoenzimă P450 care joacă un rol important în metabolizarea oxidativă a indinavirului.
Norwegian Bokmål: In vitro studier med humane levermikrosomer viste at CYP3A4 er det eneste P450 isoenzymet som spiller en viktig rolle i indinavirs oksidative metabolisme.
Romanian: Amprenavir ASC: ↑ 90% Indinavir: ↔
Norwegian Bokmål: Amprenavir AUC: ↑ 90 % Indinavir: ↔
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi CRIXIVAN
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta CRIXIVAN
Romanian: A se utiliza cea mai mică doză posibilă de atorvastatină şi a se monitoriza atent.
Norwegian Bokmål: Bruk lavest mulig dose av atorvastatin og følg pasienten nøye opp.
Romanian: Într-un studiu comparativ, tratamentul asociat cu analogi nucleozidici (terapie triplă cu zidovudină plus didanozină) a conferit protecţie împotriva selecţionării de virusuri care prezintă cel puţin o substituţie de aminoacid asociată cu rezistenţa atât la indinavir (de la 13/24 la 2/20 în săptămâna 24 de tratament) cât şi la analogii nucleozidici (de la 10/16 la 0/20 în săptămâna 24 de tratament).
Norwegian Bokmål: I en sammenlignende studie ga kombinasjonsbehandling med nukleosidanaloger (trippelterapi med zidovudin og didanosin) beskyttelse mot seleksjon av virus som uttrykte minst en resistensassosiert aminosyresubstitusjon både for indinavir (fra 13/24 til 2/20 i behandlingsuke 24) og for nukleosidanalogene (fra 10/16 til 0/20 i behandlingsuke 24).
Romanian: Modificarea dozei de blocante ale canalelor de calciu trebuie luată în considerare când se administrează concomitent cu indinavir/ritonavir deoarece asocierea poate duce la intensificarea răspunsului.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av kalsiumkanalblokkere bør vurderes når de gis samtidig med indinavir/ritonavir, da det kan føre til en økt respons.
Romanian: Reacţiile adverse clinice raportate de către investigatori ca fiind posibil, probabil sau cu siguranţă asociate CRIXIVAN la  5% dintre pacienţii trataţi cu CRIXIVAN în monoterapie sau în asociere cu INRT (n = 309) timp de 24 săptămâni, sunt prezentate mai jos.
Norwegian Bokmål: Kliniske bivirkninger som er rapportert av utprøverne i kliniske studier som mulige, sannsynlige eller definitivt relaterte til CRIXIVAN hos ≥ 5 % av pasientene som ble behandlet med CRIXIVAN monoterapi eller i kombinasjon med NRTI (n = 309) i 24 uker, er listet opp nedenfor.
Romanian: Administrarea cu alimente uşoare (de exemplu, pâine prăjită cu gem sau fructe conservate, suc de mere şi cafea cu lapte degresat sau fără grăsimi şi zahăr sau cereale, lapte degresat sau fără grăsimi şi zahăr) a determinat concentraţii plasmatice comparabile cu valorile corespunzătoare în condiţii de repaus alimentar.
Norwegian Bokmål: Administrering sammen med lette måltider (f. eks tørt, ristet brød uten smør med syltetøy eller marmelade, eplejuice og kaffe med skummet melk og sukker, eller cornflakes med skummetmelk og sukker) førte til plasmakonsentrasjoner som var sammenlignbare med tilsvarende verdier i fastende tilstand.
Romanian: Trazodonă ASC:  de 2,4 ori O creştere a incidenţei reacţiilor adverse legate de administrarea de trazodonă a fost observată la administrarea concomitentă de ritonavir.
Norwegian Bokmål: Trazodon AUC:  2,4-ganger En økning i insidensen av trazodon-relaterte bivirkninger ble notert ved samtidig bruk med ritonavir.
Romanian: CRIXIVAN nu vindecă infecţia cu HIV.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN er ikke en kur mot HIV-infeksjon.
Romanian: Nu a fost studiată; administrarea concomitentă poate duce la creşterea concentraţiilor plasmatice ale warfarinei.
Norwegian Bokmål: Ikke undersøkt, samtidig bruk kan føre til økte plasmakonsentrasjoner av warfarin.
Romanian: În analizele după intenţia de tratament şi din timpul tratamentului proporţia de pacienţi cu ARN HIV <50 copii/ml a fost de 68,8%, respectiv de 88,7%, în săptămâna 96.
Norwegian Bokmål: I behandlingsintensjons og på-behandling analysene var andelen pasienter med HIV-RNA < 50 kopier/ml henholdsvis 68,8 % og 88,7 % ved uke 96.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă intenţionaţi să luaţi atât CRIXIVAN, cât şi ritonavir.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du skal bruke både CRIXIVAN og ritonavir.
Romanian: Similar, indinavirul poate modifica farmacocinetica altor substanţe care urmează această cale metabolică.
Norwegian Bokmål: På samme måte kan indinavir modifisere farmakokinetikken av andre legemidler som metaboliseres via dette enzymet.
Romanian: Desicantul nu trebuie înghiţit.
Norwegian Bokmål: Tørremidlet må ikke svelges.
Romanian: În studii efectuate cu sau fără activare metabolică, indinavirul nu a avut nicio activitate mutagenă sau genotoxică.
Norwegian Bokmål: Mutagen effekt Indinavir hadde ingen mutagen eller gentoksisk aktivitet i studier med eller uten metabolsk aktivering.
Romanian: Date dintr-un studiu la starea de echilibru la voluntari sănătoşi indică existenţa unei variaţii circadiane a farmacocineticii indinavirului.
Norwegian Bokmål: Data fra en steady state-studie med friske frivillige tyder på at det er døgnvariasjon i farmakokinetikken til indinavir.
Romanian: Divalproex, lamotrigină, fenitoină
Norwegian Bokmål: Divalproeks, lamotrigin, fenytoin
Romanian: • Nu încetaţi să luaţi CRIXIVAN fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: • Ikke avslutt behandlingen uten å ha snakket med legen.
Romanian: Pentru sildenafil şi tadalafil, aceleaşi recomandări ca şi pentru indinavir nepotenţat cu ritonavir (vezi Tabelul 1).
Norwegian Bokmål: For sildenafil og tadalafil er anbefalingene de samme som for indinavir uten ritonavir forsterkning (se Tabell 1).
Romanian:  concentraţiei dihidropiridinelor blocante ale canalelor de calciu
Norwegian Bokmål:  dihydropyridin kalsiumkanalblokker konsentrasjon