FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Jeringas precargadas que contienen 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg, 64 mg, 96 mg y 128 mg de solución inyectable.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte sprøyter som inneholder 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg, 64 mg, 96 mg eller 128 mg injeksjonsvæske, oppløsning.
Spanish: - antibióticos macrólidos (utilizados para tratar infecciones bacterianas) como claritromicina y eritromicina, ya que pueden aumentar los efectos de este medicamento.
Norwegian Bokmål: - makrolid-antibiotika (brukes til å behandle bakterielle infeksjoner) som klaritromycin og erytromycin, da de kan øke effekten av dette legemidlet.
Spanish: - ciertos medicamentos antifúngicos (utilizados para tratar infecciones por hongos) como ketoconazol, itraconazol, ya que pueden aumentar los efectos de este medicamento.
Norwegian Bokmål: - visse antifungale midler (brukes til å behandle soppinfeksjoner), som ketokonazol, itrakonazol, da de kan øke virkningen av dette legemidlet.
Spanish: - No quitar el protector de seguridad de la jeringa hasta que se esté preparado para inyectarse.
Norwegian Bokmål: - Ikke fjern lokket på sikkerhetssprøyten før du er klar til å injisere.
Spanish: Figura 8:
Norwegian Bokmål: Fig. 8:
Spanish: MC (%) (EE)
Norwegian Bokmål: LS gjennomsnitt (%) (SE) 95 % KI
Spanish: La buprenorfina es un agonista parcial del receptor opioide mu y la administración crónica produce dependencia de opioides.
Norwegian Bokmål: Buprenorfin er en partiell agonist på my-opioidreseptoren, og kronisk tilførsel fører til opioidavhengighet.
Spanish: Buvidal se debe administrar solo por vía subcutánea.
Norwegian Bokmål: Buvidal er kun beregnet til subkutan administrering.
Spanish: Conversión de dosis recomendada cuando se cambia de administración semanal a mensual o de administración mensual a semanal Dosis semanal de Buvidal
Norwegian Bokmål: Anbefalt doseomregning ved bytte fra ukentlig til månedlig dosering eller fra månedlig til ukentlig dosering
Spanish: Insuficiencia respiratoria grave.
Norwegian Bokmål: 6.1 Alvorlig respirasjonssvikt
Spanish: Se han notificado varios casos de muerte por depresión respiratoria en pacientes tratados con buprenorfina, en concreto cuando se utilizó en combinación con benzodiazepinas (ver sección 4.5) o cuando la buprenorfina no se utilizó de acuerdo con la ficha técnica.
Norwegian Bokmål: Det har blitt meldt om en rekke dødsfall som følge av respirasjonsdepresjon, spesielt i tilfeller der buprenorfin ble brukt i kombinasjon med benzodiazepiner (se pkt.
Spanish: Somnolencia Mareo
Norwegian Bokmål: Somnolens Svimmelhet
Spanish: • ciertos ansiolíticos (utilizados para tratar los trastornos de ansiedad)
Norwegian Bokmål: • visse anxiolytika (brukes til å behandle angstlidelser)
Spanish: Insuficiencia hepática moderada (Child-Pugh Clase B) (n=8)
Norwegian Bokmål: (Child-Pugh klasse B) (n = 8)
Spanish: Cada envase contiene 1 jeringa precargada con tapón, aguja, protector de aguja, dispositivo de seguridad y 1 varilla del émbolo.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 1 ferdigfylt sprøyte med stopper, kanyle, kanylehette, sikkerhetsinnretning og 1 stempelstang.
Spanish: Pruebas de función hepática anormales
Norwegian Bokmål: Unormale leverfunksjonstester
Spanish: Poco frecuentes Frecuencia no conocida vasculares
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Ikke kjent sykdommer
Spanish: Para los pacientes que no habían recibido el tratamiento previamente, el porcentaje de pacientes con muestras de orina con resultado negativo para opioides ilícitos fue de 0,0 % en el inicio y 63,0 % al final del periodo de tratamiento de 48 semanas.
Norwegian Bokmål: For pasienter som var nye til behandling, var andelen pasienter med ulovlige opioid-negative urinprøver 0,0 % ved baseline og 63,0 % ved slutten av den 48 ukers behandlingsperioden.
Spanish: Es posible que haya una gota de líquido en la punta de la aguja.
Norwegian Bokmål: En væskedråpe kan være synlig på enden av kanylen.
Spanish: La buprenorfina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática moderada (ver sección 5.2).
Norwegian Bokmål: Buprenorfin bør brukes med forsiktighet hos pasienter med moderat nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Spanish: Cuando se prescriba y dispense buprenorfina se deben tomar las precauciones adecuadas, como realizar visitas de seguimiento del paciente con monitorización clínica según las necesidades del paciente.
Norwegian Bokmål: Passende forsiktighetsregler, for eksempel utføre oppfølgingsbesøk med klinisk overvåking i henhold til pasientens behov, bør tas ved forskrivning og dispensering av buprenorfin.
Spanish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg y 32 mg contienen pequeñas cantidades de etanol (alcohol), menos de 100 mg por dosis.
Norwegian Bokmål: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg og 32 mg inneholder små mengder med etanol (alkohol), mindre enn 100 mg per dose.
Spanish: Buvidal de 64 mg, 96 mg y 128 mg se administran de forma mensual.
Norwegian Bokmål: Buvidal 64 mg, 96 mg og 128 mg gis hver måned.
Spanish: • Para pacientes que reciben metadona, la dosis de metadona se debe reducir hasta un máximo de 30 mg/día antes de comenzar el tratamiento con Buvidal, que no se debe administrar hasta al menos 24 horas después de que el paciente haya recibido la última dosis de metadona.
Norwegian Bokmål: • For pasienter som får metadon, bør metadondosen reduseres til maksimalt 30 mg/dag før behandling med Buvidal påbegynnes.
Spanish: Los opioides se deben utilizar con precaución en pacientes con mixedema, hipotiroidismo o insuficiencia de la corteza suprarrenal (p. ej. enfermedad de Addison).
Norwegian Bokmål: Opioider bør brukes med forsiktighet hos pasienter med myksødem, hypotyreose eller binyrebarkinsuffisiens (f.eks. Addisons sykdom).
Spanish: Poco frecuentes Frecuencia no conocida elevada Enzimas hepáticas elevadas
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Ikke kjent injeksjonsstedet Masse på injeksjonsstedet Perifert ødem Asteni
Spanish: Las presentaciones de 8 mg, 16 mg, 24 mg y 32 mg contienen pequeñas cantidades de etanol (alcohol), menos de 100 mg por dosis.
Norwegian Bokmål: Styrkene på 8 mg, 16 mg, 24 mg og 32 mg inneholder små mengder etanol (alkohol), under 100 mg per dose.
Spanish: Dosis semanal de Buvidal
Norwegian Bokmål: Ukentlig dose med Buvidal
Spanish: - inhibidores de las monoaminooxidasas (utilizados para tratar la depresión) como fenelzina, isocarboxazida, iproniazida y tranilcipromina, ya que pueden aumentar los efectos de este medicamento.
Norwegian Bokmål: - monoaminoksidasehemmere (brukes til å behandle depresjon), som fenelzin, isokarboksasid, iponiazid og tranylcypromin, da de kan øke virkningen av dette legemidlet.
Spanish: Inflamación en la zona de inyección Hematoma en la zona de inyección Urticaria en la zona de inyección
Norwegian Bokmål: Betennelse på injeksjonsstedet Blåmerker på injeksjonsstedet Urtikaria på injeksjonsstedet
Spanish: Se recomienda precaución al administrar dosis a pacientes con insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/min) (ver las secciones 4.4 y 5.2).
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales ved behandling av pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance < 30 ml/min) (se pkt.
Spanish: 64 mg: Jeringa precargada con 64 mg de buprenorfina en 0,18 ml de solución 96 mg: Jeringa precargada con 96 mg de buprenorfina en 0,27 ml de solución 128 mg: Jeringa precargada con 128 mg de buprenorfina en 0,36 ml de solución
Norwegian Bokmål: 64 mg: Ferdigfylt sprøyte som inneholder 64 mg buprenorfin i 0,18 ml oppløsning 96 mg: Ferdigfylt sprøyte som inneholder 96 mg buprenorfin i 0,27 ml oppløsning 128 mg: Ferdigfylt sprøyte som inneholder 128 mg buprenorfin i 0,36 ml oppløsning
Spanish: - La administración se debe hacer en tejido subcutáneo.
Norwegian Bokmål: - Injeksjon bør gjøres i det subkutant vev.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica especial y restringida (ver Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt særlig og begrenset forskrivning (se Vedlegg I, Preparatomtale, pkt.
Spanish: Vía de administración
Norwegian Bokmål: Administrasjonsveier
Spanish: Excipientes: Fosfatidilcolina de soja, dioleato de glicerol, N-metilpirrolidona
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: Soyafosfatidylkolin, glyseroldioleat, N-metylpyrrolidon
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inductores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de abstinencia.
Norwegian Bokmål: Pasienter som allerede er på Buvidal og som starter behandling med CYP3A4-induktorer, bør behandles med ukentlig Buvidal og overvåkes for tegn og symptomer på abstinens.
Spanish: Continuación del tratamiento y ajuste de la dosis
Norwegian Bokmål: Fortsatt behandling og dosejustering
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento de forma concomitante con Buvidal y un inductor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inductor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de tratamiento excesivo.
Norwegian Bokmål: På den annen side, dersom en pasient som samtidig behandles med Buvidal og en CYP3A4-induktor stopper behandlingen med CYP3A4-induktoren, bør pasienten overvåkes for overbehandling.
Spanish: Se recomienda precaución al administrar dosis a pacientes con insuficiencia renal grave (aclaramiento de creatinina < 30 ml/min), ver las secciones 4.2 y 5.2.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales ved behandling av pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatinin-clearance < 30 ml/min), se pkt.
Spanish: • El protector de la aguja puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Norwegian Bokmål: • Kanylebeskyttelsen på sprøyten kan inneholde gummilateks som kan forårsake allergiske reaksjoner hos personer som er følsomme overfor lateks.
Spanish: Erupción Prurito Urticaria
Norwegian Bokmål: Utslett Pruritus Urtikaria
Spanish: Si usa más Buvidal del que debe
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye buprenorfin
Spanish: Buvidal de 8 mg, 16 mg, 24 mg y 32 mg se administran de forma semanal.
Norwegian Bokmål: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg og 32 mg gis hver uke.
Spanish: Trastorno lagrimal Midriasis Miosis
Norwegian Bokmål: Tåreforstyrrelser Mydriasis Miose
Spanish: 8 mg: Jeringa precargada con 8 mg de buprenorfina en 0,16 ml de solución 16 mg: Jeringa precargada con 16 mg de buprenorfina en 0,32 ml de solución 24 mg: Jeringa precargada con 24 mg de buprenorfina en 0,48 ml de solución 32 mg: Jeringa precargada con 32 mg de buprenorfina en 0,64 ml de solución
Norwegian Bokmål: 8 mg: Ferdigfylt sprøyte som inneholder 8 mg buprenorfin i 0,16 ml oppløsning 16 mg: Ferdigfylt sprøyte som inneholder 16 mg buprenorfin i 0,32 ml oppløsning 24 mg: Ferdigfylt sprøyte som inneholder 24 mg buprenorfin i 0,48 ml oppløsning 32 mg: Ferdigfylt sprøyte som inneholder 32 mg buprenorfin i 0,64 ml oppløsning
Spanish: La buprenorfina puede provocar somnolencia, en especial cuando se toma junto con alcohol o depresores del sistema nervioso central, como benzodiazepinas, tranquilizantes, sedantes, gabapentinoides o hipnóticos) (ver las secciones 4.5 y 4.7).
Norwegian Bokmål: Buprenorfin kan forårsake døsighet, spesielt når det tas sammen med alkohol eller andre legemidler som virker hemmende på sentralnervesystemet, som benzodiazepiner, beroligende midler, sedativa, gabapentinoider eller hypnotika (se pkt.
Spanish: Interrumpir el tratamiento puede causar síntomas de abstinencia.
Norwegian Bokmål: Hvis du plutselig slutter med behandlingen, kan det oppstå abstinenssymptomer.
Spanish: Cmáx
Norwegian Bokmål: Cmax
Spanish: Buprenorfina
Norwegian Bokmål: Buprenorfin
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inhibidores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de tratamiento excesivo.
Norwegian Bokmål: Pasienter som allerede er på Buvidal og som starter behandling med CYP3A4-hemmere, bør behandles med ukentlig Buvidal og overvåkes for tegn og symptomer på overbehandling.
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento concomitantemente con Buvidal y un inhibidor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inhibidor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de abstinencia.
Norwegian Bokmål: På den annen side, dersom en pasient som samtidig behandles med Buvidal og en CYP3A4-hemmer stopper behandlingen med CYP3A4-hemmeren, bør pasienten overvåkes for abstinenssymptomer.
Spanish: El protector de aguja de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Norwegian Bokmål: Kanylebeskyttelsen på sikkerhetssprøyten kan inneholde gummilateks som kan forårsake allergiske reaksjoner hos personer som er følsomme overfor lateks.
Spanish: Partes de la jeringa de seguridad:
Norwegian Bokmål: Sikkerhetssprøytens deler:
Spanish: Con medicamentos que contienen buprenorfina, se han notificado casos de lesión hepática aguda en pacientes dependientes de opioides, notificados tanto en estudios clínicos como en reacciones adversas poscomercialización.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av akutt leverskade er rapportert hos opioidavhengige pasienter både i kliniske studier og i bivirkningsrapporter etter markedsføring av legemidler som inneholder buprenorfin.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática grave, el uso de buprenorfina está contraindicado (ver sección 4.3).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon er bruk av buprenorfin kontraindisert (se pkt.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 96 mg de buprenorfina
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 96 mg buprenorphine
Spanish: Figura 5:
Norwegian Bokmål: Fig. 5:
Spanish: Solución inyectable de liberación prolongada 1 jeringa precargada con dispositivo de seguridad y 1 varilla del émbolo
Norwegian Bokmål: Depotinjeksjonsvæske, oppløsning 1 ferdigfylt sprøyte med sikkerhetsinnretning og 1 stempelstang
Spanish: Precipitación del síndrome de abstinencia de opioides
Norwegian Bokmål: Fremkalling av opioidabstinenssyndrom
Spanish: Escalofríos Síndrome de abstinencia neonatal Dolor torácico
Norwegian Bokmål: Frysninger Neonatalt abstinenssyndrom Brystsmerter
Spanish: Para evitar precipitar los síntomas de abstinencia, el tratamiento con Buvidal se debe comenzar cuando se evidencien signos objetivos y claros de abstinencia leve a moderada (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: For å unngå å fremkalle abstinens, må oppstart først gjøres når det vises tydelige objektive tegn og symptomer på mild til moderat abstinens (se pkt.
Spanish: Buvidal 64 mg, 96 mg 128 mg: Fosfatidilcolina de soja
Norwegian Bokmål: Buvidal 64 mg, 96 mg, 128 mg Soyafosfatidylkolin Glyseroldioleat
Spanish: - ciertos antirretrovirales (utilizados para tratar la infección por VIH) como ritonavir, nelfinavir, indinavir, ya que pueden aumentar los efectos de este medicamento.
Norwegian Bokmål: - visse antiretrovirale midler (brukes til å behandle hiv), som ritonavir, nelfinavir eller indinavir, da de kan øke virkningen av dette legemidlet.
Spanish: Linfadenopatía
Norwegian Bokmål: Lymfadenopati
Spanish: Envase que contiene 1 jeringa precargada con tapón, aguja, protector de aguja, dispositivo de seguridad y varilla del émbolo.
Norwegian Bokmål: Pakningen inneholder 1 ferdigfylt sprøyte med stopper, kanyle, kanylehette, sikkerhetsinnretning og 1 stempelstang.
Spanish: Conservación de Buvidal
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Buvidal
Spanish: Una jeringa precargada contiene 128 mg de buprenorfina
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 128 mg buprenorphine
Spanish: El uso de buprenorfina está contraindicado en pacientes con insuficiencia hepática grave (ver sección 4.3).
Norwegian Bokmål: Bruken av buprenorfin er kontraindisert hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Spanish: Hiperhidrosis Síndrome de abstinencia al fármaco Dolor
Norwegian Bokmål: Hyperhidrose Legemiddelabstinenssyndrom Smerter
Spanish: 64 mg solución inyectable de liberación prolongada Cada jeringa precargada contiene 64 mg de buprenorfina 96 mg solución inyectable de liberación prolongada Cada jeringa precargada contiene 96 mg de buprenorfina 128 mg solución inyectable de liberación prolongada Cada jeringa precargada contiene 128 mg de buprenorfina Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Norwegian Bokmål: 64 mg depotinjeksjonsvæske, oppløsning Hver ferdigfylte sprøyte inneholder 64 mg buprenorfin (buprenorphine) 96 mg depotinjeksjonsvæske, oppløsning Hver ferdigfylte sprøyte inneholder 96 mg buprenorfin (buprenorphine) 128 mg depotinjeksjonsvæske, oppløsning Hver ferdigfylte sprøyte inneholder 128 mg buprenorfin (buprenorphine) For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Spanish: Si se interrumpe el tratamiento con Buvidal, se deben considerar sus características de liberación prolongada, así como cualquier síntoma de abstinencia que experimente el paciente, ver sección 4.4.
Norwegian Bokmål: Dersom Buvidal-behandlingen seponeres, må legemidlets depotegenskaper og pasientens eventuelle abstinenssymptomer vurderes, se pkt.
Spanish: Esto significa que la dosis objetivo durante la primera semana de tratamiento es de 24 mg o 32 mg.
Norwegian Bokmål: Dette betyr en måldose på enten 24 mg eller 32 mg i løpet av den første behandlingsuken.
Spanish: Celulitis en la zona de inyección
Norwegian Bokmål: Cellulitt på injeksjonsstedet
Spanish: - El protector de aguja de la jeringa de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Norwegian Bokmål: - Nålebeskyttelsen på sikkerhetssprøyten kan inneholde gummilatex som kan forårsake allergiske reaksjoner hos personer som er latexfølsomme.
Spanish: La dosis máxima por semana para pacientes que están recibiendo tratamiento con Buvidal semanalmente es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Norwegian Bokmål: Maksimum dose per uke for pasienter som går på ukentlig Buvidal-behandling er 32 mg med en ekstra 8 mg dose.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento, se recomienda realizar pruebas de función hepática basal y documentar el estado con respecto a hepatitis vírica.
Norwegian Bokmål: Leverfunksjonstester og virushepatitt-status ved baseline anbefales før behandlingen påbegynnes.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 64 mg de buprenorfina
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 64 mg buprenorphine
Spanish: - Sujetando la jeringa por el protector de aguja, introducir la varilla del émbolo en el tope del émbolo haciendo girar suavemente la varilla del émbolo en sentido horario hasta que quede asegurada (ver Figura 2).
Norwegian Bokmål: - Samtidig som sprøyten holdes ved hjelp av kanylebeskyttelsen, sett stempelstangen inn i stempelstopperen ved å rotere stempelstangen forsiktig til høyre til den er festet (se fig. 2).
Spanish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg: Fosfatidilcolina de soja Dioleato de glicerol Etanol anhidro
Norwegian Bokmål: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg Soyafosfatidylkolin Glyseroldioleat
Spanish: La dosis máxima por semana si está recibiendo tratamiento con Buvidal semanal es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Norwegian Bokmål: Maksimum dose per uke, hvis du er på ukentlig Buvidal-behandling, er 32 mg med en ekstra 8 mg dose.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 32 mg de buprenorfina
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 32 mg buprenorphine
Spanish: No utilice este medicamento si observa que contiene partículas visibles o que está turbio.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis du oppdager partikler eller hvis det er grumset.
Spanish: Una jeringa precargada contiene 24 mg de buprenorfina
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 24 mg buprenorphine
Spanish: Tamaños de envases:
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser
Spanish: Figura 5
Norwegian Bokmål: Fig. 5
Spanish: Estadística Buvidal
Norwegian Bokmål: Statistikk Buvidal
Spanish: En general, en pacientes con insuficiencia hepática grave la exposición plasmática a buprenorfina aumentó aproximadamente 3 veces (ver las secciones 4.2, 4.3 y 4.4).
Norwegian Bokmål: Samlet sett økte plasmaeksponeringen av buprenorfin ca. 3 ganger hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Spanish: - Inspeccionar la jeringa de seguridad con atención: - No usar la jeringa de seguridad después de la fecha de caducidad que aparece en la caja de cartón o en la etiqueta de la jeringa.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk sikkerhetssprøyten etter utløpsdatoen som står på pappesken eller på sprøyteetiketten.
Spanish: 4 plumas precargadas
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas (envase múltiple)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner (multipakning)
Spanish: 4 plumas precargadas + 1 aguja
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner + 1 kanyle
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Norwegian Bokmål: 4 enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner + 3 kanyler (multipakning)
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler) (multipakning)
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre?
Spanish: • Tómese su tiempo.
Norwegian Bokmål: • Ta deg god tid.
Spanish: 80 veces o más
Norwegian Bokmål: 80 ganger eller mer
Spanish: Última Observación Considerada (LOCF).
Norwegian Bokmål: Last Observation Carried Forward (LOCF).
Spanish: Si su pregunta es sobre:
Norwegian Bokmål: Hvis spørsmålet ditt handler om:
Spanish: Estudio de 24 semanas
Norwegian Bokmål: 24-ukers studie
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko hos mennesker er ukjent.
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Norwegian Bokmål: Omtrent 62 % av pasientene var menn.
Spanish: Esto también es normal.
Norwegian Bokmål: Dette er også normalt.
Spanish: Antes de Empezar
Norwegian Bokmål: Før du begynner
Spanish: No necesita verla antes, durante ni después de usar la pluma.
Norwegian Bokmål: Du vil ikke se den før, under og etter bruk av pennen.
Spanish: 1b Lávese las manos.
Norwegian Bokmål: 1b Vask hendene.
Spanish: • Es posible que tenga que dar 80 o más golpes.
Norwegian Bokmål: • Du må kanskje slå med den 80 ganger eller mer.
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette mulige problemet i alle situasjoner der du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. når du kjører en bil eller bruker maskiner).
Spanish: No debería tener que interrumpir su tratamiento.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke være nødt til å avbryte behandlingen.
Spanish: Vea pregunta número:
Norwegian Bokmål: Se spørsmål nummer:
Spanish: • Probablemente necesitará menos tiempo a medida que se acostumbre a ponerse las inyecciones.
Norwegian Bokmål: • Du trenger antageligvis mindre tid når du blir vant til å gi deg selv injeksjoner.
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Norwegian Bokmål: Ved slutten av denne perioden skal pennen brukes eller kastes.
Spanish: La necesitará más tarde.
Norwegian Bokmål: Du vil få bruk for den senere.
Spanish: Puede parecer que el émbolo retrocede un poco.
Norwegian Bokmål: Det kan kjennes ut som om stempelet spretter litt tilbake.
Spanish: Una vez a la semana
Norwegian Bokmål: Én gang ukentlig
Spanish: C. Compruebe la suspensión.
Norwegian Bokmål: C. Sjekk suspensjonen.
Spanish: Levante aquí para ver detenidamente los componentes
Norwegian Bokmål: Løft her for en nærmere kikk på delene
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Norwegian Bokmål: Denne veiledningen er delt inn i punkter:
Spanish: Estoy en el paso 4c.
Norwegian Bokmål: Jeg er ved trinn 4c.
Spanish: DETÉNGASE cuando oiga un clic y la etiqueta verde desaparezca.
Norwegian Bokmål: Stopp når du hører et klikk og den grønne etiketten blir borte.