FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Miten Semglee-insuliinia käytetään
Norwegian Bokmål: Hvordan skal Semglee injiseres
Finnish: Insuliinivasta-aineiden vuoksi suuria insuliiniannoksia käyttävien potilaiden insuliinivaste voi parantua Semglee-insuliiniin siirryttäessä.
Norwegian Bokmål: Pasienter med høy insulindose på grunn av antistoffer mot humaninsulin kan oppleve en bedret insulinrespons med Semglee.
Finnish: • Älä kastele tai pese kynää.
Norwegian Bokmål: • Pennen må en må ikke senkes i vann eller vaskes.
Finnish: Vaihtovuoroisessa, 26 nuorelle tyypin 1 diabetespotilaalle, jotka olivat 12-18-vuotiaita, tehdyssä tutkimuksessa verrattiin glargininsuliinia ja lisproinsuliinia NPH-insuliiniin ja tavalliseen ihmisinsuliiniin (kumpaakin hoitoa annettiin 16 viikkoa satunnaistetussa järjestyksessä).
Norwegian Bokmål: Det ble også utført en "crossover" studie som sammenlignet insulin glargin pluss insulin lispro med NPH humaninsulin pluss vanlig humaninsulin (hver behandling ble gitt i 16 uker, i vilkårlig rekkefølge) med 26 ungdommer i alderen 12 til 18 år med type 1-diabetes.
Finnish: Puhdista iho uudella desinfiointipyyhkeellä ja anna kuivua ennen annoksen pistämistä.
Norwegian Bokmål: A - Velg injeksjonsstedet som helsepersonell har forklart deg, rengjør med en ny alkoholserviett og la huden tørke før du injiserer dosen din.
Finnish: Farmakokineettiset ja farmakodynaamiset löydökset osoittavat, että Semglee-insuliinin ihonalaisen pistoksen pääasiallinen vaikutus perustuu M1-vaikutukseen.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske og farmakodynamiske funn indikerer at effekten av subkutan injeksjon av Semglee hovedsakelig kommer fra eksponering for M1. Insulin glargin og metabolitten M2 var ikke detekterbare hos flertallet av pasientene.
Finnish: • 2 desinfiontipyyhettä
Norwegian Bokmål: • 2 alkoholservietter
Finnish: Huolellinen diabeteksen hoitotasapaino ja hypoglykemian estäminen on erityisen tärkeää lapsesi terveyden kannalta
Norwegian Bokmål: For barnets skyld er det særdeles viktig at din diabetes holdes under oppsikt og at hypoglykemi forebygges.
Finnish: Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Norwegian Bokmål: Oppbevar penn og kanyler utilgjengelig for barn.
Finnish: Semglee-insuliinin vaikutusajan pituus riippuu sen pistämisestä ihonalaiskudokseen.
Norwegian Bokmål: Langtidsvirkningen av Semglee er avhengig av at injeksjon skjer i subkutant vev.
Finnish: Vaikutukset glykohemoglobiiniarvoon ja oireisten hypoglykemioiden määrään olivat samanlaiset molemmissa hoitoryhmissä, vaikkakin plasman paastosokeriarvot vähenivät tutkimuksen aikana enemmän glargininsuliini- kuin NPH-ryhmässä.
Norwegian Bokmål: Effekten på glykohemoglobin og forekomsten av symptomatisk hypoglykemi var lik i begge gruppene, men reduksjonen i fastende plasmaglukose, fra utgangsnivået,
Finnish: Lääkkeitä, jotka saattavat alentaa verensokeritasoasi (hypoglykemia), ovat: - kaikki muut diabeteksen hoitoon käytettävät lääkkeet - angiotensiinikonvertaasientsyymin (ACE:n) estäjät (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai korkean verenpaineen hoitoon) - disopyramidi (käytetään tiettyjen sydänvaivojen hoitoon) - fluoksetiini (käytetään masennuksen hoitoon) - fibraatit (käytetään korkeiden veren rasvapitoisuuksien alentamiseen) - monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät (käytetään masennuksen hoitoon)
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan forårsake senkning av blodsukkernivået (hypoglykemi) er: - alle andre medisiner for behandling av diabetes, - legemidler som hemmer angiotensinkonverterende enzym (ACE) (brukt i behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk), - disopyramid (brukt i behandling av visse hjertelidelser), - fluoksetin (brukt i behandling av depresjon), - fibrater (brukt for å senke høye nivåer av blodlipider), - legemidler som hemmer enzymet monoaminoksidase (MAO) (brukt i behandling av depresjon), - pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater (for eksempel acetylsalisylsyre, som er smertestillende og febernedsettende), - antibiotika av typen sulfonamider.
Finnish: Säilytä kynä jääkaapissa (2 °C-8 °C) pahvikotelossaan ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Norwegian Bokmål: Før du tar i bruk pennen første gang, oppbevar esken med pennen i kjøleskapet (2 °C-8 °C).
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön eikä siinä näy kiinteitä hiukkasia, ja jos se on vesimäistä.
Norwegian Bokmål: Bare klare, fargeløse oppløsninger med vannlignende konsistens og uten synlige faste partikler kan brukes.
Finnish: Glargininsuliini on ihmisinsuliinin analogi, jonka liukoisuus neutraalissa pH:ssa on vähäinen.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin er en human insulinanalog utviklet slik at den er tungt løselig ved nøytral pH. Insulin glargin foreligger oppløst ved den lave pH (pH 4) i injeksjonsoppløsningen av Semglee.
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos - olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta (jos vaihdat aiemmin käyttämäsi perusinsuliinin Semglee-insuliiniin, mahdollinen hypoglykemia voi todennäköisemmin ilmaantua aamulla kuin yöllä) - verensokeri on lähes normaalitasolla tai vaihteleva - olet vaihtanut insuliinin pistosaluetta (esimerkiksi reidestä olkavarteen) - sinulla on vaikea munuaisten tai maksan sairaus tai jokin muu sairaus, kuten kilpirauhasen vajaatoiminta (hypotyreoosi).
Norwegian Bokmål: (hypoglykemi kan oppstå når du bytter fra ditt tidligere basalinsulin til Semglee, dersom det skjer så er det mer sannsynlig at det oppstår om morgenen enn om natten), - blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt, - du bytter injeksjonsområde (for eksempel fra lår til overarm), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom eller av enkelte andre sykdommer, som for eksempel lavt stoffskifte (hypotyreoidisme).
Finnish: Semglee 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä glargininsuliini
Norwegian Bokmål: Semglee 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin glargin
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Semglee 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Semglee 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Finnish: A - Uuden neulan käyttövalmius on aina tarkistettava ennen pistoksen antamista.
Norwegian Bokmål: A - Klargjør alltid en ny kanyle før hver injeksjon.
Finnish: Ihon alle
Norwegian Bokmål: Lipohypertr ofi
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml sisältää 100 yksikköä glargininsuliinia* (vastaten 3,64 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 enheter insulin glargin* (tilsvarende 3,64 mg).
Finnish: Semglee pistetään ihon alle.
Norwegian Bokmål: Semglee injiseres under huden.
Finnish: Pistä annos A - Voit nipistää puhdistetun ihoalueen sormiesi väliin, jos hoitohenkilökunta on näin suositellut.
Norwegian Bokmål: A - Dersom helsepersonell har fortalt deg at du skal gjøre det, kan du klemme den rengjorte huden mellom fingrene.
Finnish: Kynän huolto
Norwegian Bokmål: Vedlikehold av pennen
Finnish: … tai pieneen määrään ruokaa.
Norwegian Bokmål: ... eller på litt fôr.
Finnish: Yksi ml sisältää:
Norwegian Bokmål: Én ml inneholder:
Finnish: Pese kädet käsittelyn jälkeen.
Norwegian Bokmål: Vask hender etter bruk.
Finnish: ATCvet-koodi: QC09CA07
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QC09CA07
Finnish: Sukupuolten välillä ei havaittu merkitsevää eroa.
Norwegian Bokmål: Ingen signifikant kjønnseffekt ble registrert.
Finnish: Lopullinen eliminaatiopuoliintumisaika (t1/2) vaihtelee 7,3 - 8,6 tunnin välillä ollen keskimäärin 7,7 tuntia.
Norwegian Bokmål: Den terminale elimineringshalveringstiden (t1/2) varierte fra 7,3 timer til 8,6 timer med en middelverdi på 7,7 timer.
Finnish: Katso kohta "Tiineys ja imetys".
Norwegian Bokmål: Se avsnitt "Drektighet og diegiving".
Finnish: Punasolujen määrää on syytä seurata hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Mengden røde blodceller skal overvåkes under behandling.
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa on havaittu maksaentsyymien nousua, ja arvot ovat palautuneet normaaleiksi muutamassa päivässä lääkityksen lopettamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Forhøyede leverenzymer har i svært sjeldne tilfeller blitt observert, og verdiene normaliserte seg i løpet av noen få dager etter avsluttet behandling.
Finnish: Valmiste annostellaan kerran päivässä suoraan kissan suuhun tai pienen ruoka-annoksen kanssa.
Norwegian Bokmål: Preparatet skal administreres én gang daglig direkte i munnen eller med en liten mengde fôr.
Finnish: Paina männästä tyhjentääksesi ruiskun sisällön suoraan kissan suuhun…
Norwegian Bokmål: Dytt stemplet inn for å tømme innholdet i sprøyten direkte inn i munnen til katten ...
Finnish: CVMP:n sopimuksen mukaan määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamiskierto alkaa uudelleen 6 kuukauden, 12 kuukauden ja 24 kuukauden kuluessa myyntiluvan laajentamisesta kuten yksityiskohtaisesti määritellään CVMP:n arviointilausunnossa.
Norwegian Bokmål: CVMP bestemte at syklusen for periodisk sikkerhetsoppdateringsrapport (PSUR) skulle startes på nytt etter 6 måneder, 12 måneder og 24 måneder etter godkjenning av forlengelsen som beskrevet i CVMPvurderingsrapporten
Finnish: Yksi ml sisältää: Telmisartaani
Norwegian Bokmål: Én ml inneholder: Telmisartan
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu pahvikotelossa ja pullossa (EXP) jälkeen.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken og flasken etter Utl.dato eller EXP.
Finnish: Vältä valmisteen kosketusta silmien kanssa.
Norwegian Bokmål: Unngå kontakt med øyne.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika (30 ml tai 100 ml): 3 vuotta.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning (30 ml eller 100 ml): 3 år.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: reniini-angiotensiinisysteemiin vaikuttavat aineet, angiotensiini IIantagonistit, puhdas
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler med virkning på renin-angiotensinsystemet, angiotensin IIantagonister, usammensatte
Finnish: Systolisen paineen tavoite on 120 - 140 mmHg.
Norwegian Bokmål: Målområdet for systolisk blodtrykk er mellom 120 og 140 mmHg.
Finnish: Kissan systeemisen hypertension hoitoon.
Norwegian Bokmål: Behandling av systemisk hypertensjon hos katter.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, huuhdo silmät vedellä.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet kontakt, skyll øynene med vann.
Finnish: In vitro tutkimuksissa ihmisen, koiran, hiiren ja rotan plasmassa havaittiin voimakas sitoutuminen plasman proteiineihin (> 99,5%), pääasiassa albumiiniin ja happamaan alfa-1-glykoproteiiniin.
Norwegian Bokmål: In vitro-studier på humant, hunde-, muse- og rotteplasma viste en høy plasmaproteinbinding (> 99,5 %), hovedsakelig til albumin og α-1-acid glycoprotein.
Finnish: Telmisartaani sitoutuu selektiivisesti AT1-reseptoriin eikä osoita affiniteettia muihin reseptoreihin, kuten AT2-reseptoreihin tai muihin määrittelemättömiin AT-reseptoreihin.
Norwegian Bokmål: Telmisartan binder seg selektivt til AT1-reseptoren og viser ikke affinitet for andre reseptorer inkludert AT2 eller andre mindre karakteristiske AT-reseptorer.
Finnish: Telmisartaanilla ei ole mitään osittaista agonistivaikutusta AT1reseptoriin.
Norwegian Bokmål: Telmisartan viser ingen delvis agonistaktivitet på AT1-reseptoren.
Finnish: Jos systolinen verenpaine nousee sairauden edetessä, päivittäinen annos voidaan nostaa takaisin tasolle 2 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Dersom systolisk blodtrykk øker under behandling av sykdommen, kan døgndosen økes igjen opptil 2 mg/kg.
Finnish: Kissan maksan mikrosomeilla tehtyjen in vitro- ja ex vivotutkimusten perusteella voidaan päätellä, että telmisartaanin glukuronidaatio on kissalla tehokasta.
Norwegian Bokmål: Fra in vitro- og ex vivo-studier med levermikrosomer hos kattedyr kan det konkluderes at telmisartan glukuronideres effektivt av katt.
Finnish: Seuraavia lieviä ja ohimeneviä ruuansulatuskanavan oireita on harvoin havaittu kliinisessä tutkimuksessa (yleisyysjärjestyksessä): lievä ja ajoittainen pulauttelu, oksentelu, ripuli tai pehmeät ulosteet.
Norwegian Bokmål: Følgende milde og forbigående gastrointestinale symptomer har i sjeldne tilfeller blitt observert i kliniske studier (rangert etter fallende hyppighet): mild og intermitterende regurgitering, oppkast, diaré eller løs avføring.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä telmisartaanille tai muille sartaaneille/angiotensiinireseptorisalpaajille, tulee välttää kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor telmisartan eller andre sartaner/ARB bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Finnish: Semintra on oraaliliuos ja maistuu hyvin suurimmalle osalle kissoista.
Norwegian Bokmål: Semintra er en oral oppløsning og aksepteres godt av de fleste katter.
Finnish: Neljän viikon kuluttua telmisartaanin annosta voidaan laskea kissoilla, joiden systolinen verenpaine on alhaisempi kuin 140 mmHg (0,5 mg/kg välein) eläinlääkärin harkinnan mukaan.
Norwegian Bokmål: Etter 4 uker kan doseringen av telmisartan reduseres hos katter med systolisk blodtrykk under 140 mmHg (med 0,5 mg/kg av gangen), etter vurdering gjort av ansvarlig veterinær.
Finnish: Pullo on suljettu LDPE-adapterilla sekä sinetöidyllä, lapsiturvallisella korkilla.
Norwegian Bokmål: Hver flaske er lukket med en LDPE-adapter og et forseglet barnesikret lokk.
Finnish: Telmisartaanin tehoa ja turvallisuutta ei ole tutkittu alle 6 kk:n ikäisillä kissoilla.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av telmisartan hos katter som er under 6 måneder gamle har ikke blitt undersøkt.
Finnish: Kiinnitä annosruiskun kärki pullonsuun adapteriin kevyesti painaen.
Norwegian Bokmål: Fest doseringssprøyten til flaskens adapter, med et varsomt trykk.
Finnish: Yksi HDPE-pullo sisältäen 35 ml.
Norwegian Bokmål: En HDPE-flaske fylt med 35 ml.
Finnish: Suositellulla hoitoannoksella havaittiin lievää punasolujen määrän laskua.
Norwegian Bokmål: Virkninger observert ved den anbefalte behandlingsdosen inkluderer en liten reduksjon i antall røde blodceller.
Finnish: Ei saa käyttää tiineyden tai imetyksen aikana.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved drektighet og diegivning.
Finnish: EXP {kuukausi/vuosi} Käytä avattu pullo 6 kuukauden kuluessa.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter åpning, brukes innen 6 måneder.
Finnish: Toisessa kliinisessä tutkimuksessa hypertensiivisillä kissoilla keskimääräisen systolisen verenpaineen lasku saatiin aikaan annoksella 2 mg/kg.
Norwegian Bokmål: I en annen klinisk studie med katter med hypertensjon, ble det oppnådd en reduksjon i gjennomsnittlig systolisk blodtrykk med en dose på 2 mg/kg.
Finnish: Pahvikotelo 30 ml ja 100 ml
Norwegian Bokmål: Eske for 30 ml og 100 ml
Finnish: Semintran turvallisuutta ei ole tutkittu jalostuskissoilla eikä tiineillä tai imettävillä kissoilla.
Norwegian Bokmål: Semintras sikkerhet ved bruk hos drektige katter, diegivende katter eller avlskatter er ikke klarlagt.
Finnish: AT1reseptorien stimulaatio on syynä angiotensiini II -entsyymin patologisiin munuaisvaikutuksiin ja muihin angiotensiini II:een yhdistettyihin elimiin suuntautuviin vaikutuksiin, kuten verisuonien supistumiseen, natriumin ja veden kerääntymiseen, lisääntyneeseen aldosteronisynteesiin ja elinten uudelleen muotoutumiseen.
Norwegian Bokmål: Stimulering av AT1-reseptoren er ansvarlig for de patologiske virkningene av angiotensin II i nyrene og andre organer forbundet med angiotensin II, som vasokonstriksjon, retensjon av natrium og vann, økt aldosteronsyntese og organremodellering.
Finnish: Sekä Cmax-arvojen että AUC-arvojen havaittiin nousevan annoksesta riippuvaisesti annostasoilla 0,5-3 mg/kg.
Norwegian Bokmål: For både Cmaks-verdier og AUC-verdier ble en doseproporsjonal økning i doseområdet fra 0,5 mg til 3 mg/kg observert.
Finnish: Telmisartaani 10 mg/ml
Norwegian Bokmål: Telmisartan 10 mg/ml
Finnish: Annostelu samanaikaista hypertensiota ja kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla kissoilla vastaa yllä kuvattua, mutta näillä kissoilla suositeltu minimiannos on 1 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Doseringsregimet for hypertensive katter med samtidig kronisk nyresykdom er som beskrevet ovenfor, med unntak av at for disse kattene er anbefalt minste effektive dose 1 mg/kg.
Finnish: Konjugaatin ei ole todettu olevan farmakologisesti aktiivinen.
Norwegian Bokmål: Ingen farmakologisk aktivitet har blitt registrert for konjugatet.
Finnish: Telmisartaani 4 mg/ml
Norwegian Bokmål: Telmisartan 4 mg/ml
Finnish: Telmisartaanin glukuronidaation tuloksena muodostuu 1-O-asyyliglukuronidi -metaboliittia.
Norwegian Bokmål: Glukuronideringen resulterte i dannelsen av 1-O-acylglukuronidmetabolitten av telmisartan.
Finnish: Telmisartaani on suun kautta nautittuna aktiivinen ja spesifinen angiotensiini II -reseptorin (alatyyppi AT1) antagonisti, joka laskee keskimääräistä valtimoverenpainetta annosriippuvaisesti nisäkkäillä, mukaan lukien kissa.
Norwegian Bokmål: Telmisartan er en oralt aktiv og spesifikk angiotensin II-reseptorantagonist (subtype AT1) som forårsaker en doseavhengig reduksjon i gjennomsnittlig arterieblodtrykk hos pattedyr inkludert katt.
Finnish: Kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla kissoilla tehdyssä kliinisessä tutkimuksessa havaittiin proteinurian väheneminen 7 ensimmäisen päivän aikana hoidon aloittamisesta.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie hos katter med kronisk nyresykdom ble det observert reduksjon i proteinuri i løpet av de første 7 dagene etter starten av behandlingen.
Finnish: Bentsalkoniumkloridi Hydroksietyyliselluloosa Nautriumhydroksidi (pH:n säätämiseen) Vetykloridihappo (pH:n säätämiseen) Maltitoli
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid Hydroksyetylcellulose Natriumhydroksid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Maltitol
Finnish: Telmisartaani syrjäyttää angiotensiini II -entsyymin sitoutumalla sen kiinnittymiskohtaan AT1reseptorin alatyypissä.
Norwegian Bokmål: Telmisartan forskyver angiotensin II fra sitt bindingssted på AT1-reseptorundertypen.
Finnish: Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel, legemiddelrester og emballasje skal kasseres i overensstemmelse med lokale krav.
Finnish: Yksi HDPE-pullo sisältäen 30 ml tai 100 ml.
Norwegian Bokmål: En HDPE-flaske fylt med 30 ml eller 100 ml.
Finnish: Hyvään kliiniseen toimintatapaan kuuluu verenpaineen tarkkailu anestesian aikana kissoilla, jotka saavat Semintra -lääkitystä.
Norwegian Bokmål: Det er god klinisk praksis å overvåke blodtrykket til katter som får Semintra i forbindelse med anestesi.
Finnish: Eurooppalaisessa kliinisessä kenttäkokeessa munuaisten toimintahäiriöksi/vajaatoiminnaksi luokiteltuja haittavaikutuksia (kuten krooninen munuaisten vajaatoiminta, kohonnut kreatiniinin/ureatypen pitoisuus veressä) tavattiin 3,6%:lla telmisartaanilla hoidetuista ja 1%:lla plaseboa saaneista.
Norwegian Bokmål: I en europeisk, klinisk feltstudie ble det registrert bivirkninger kategorisert som nyresykdom/insuffisiens (inkludert tilfeller av kronisk nyresvikt, forhøyet kreatinin og/eller blod urea nitrogen) hos 3,6 % av katter behandlet med telmisartan og 1 % av katter behandlet med placebo.
Finnish: Telmisartaani metaboloituu lähtöaineen glukuronidikonjugaation kautta.
Norwegian Bokmål: Telmisartan metaboliseres ved glukuronidkonjugering av morsubstansen.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen annostelun jälkeen, sulje pullon korkki huolellisesti, pese annosruisku vedellä ja anna sen kuivua.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av veterinærpreparatet, lukk flasken tett med skrukorken, vask doseringssprøyten med vann og la den tørke.
Finnish: Apuaineet: Bentsalkoniumkloridi 0,1 mg
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: Benzalkoniumklorid 0,1 mg
Finnish: Suositeltu annos on 1 mg telmisartaania painokiloa kohden (0,25 ml/kg).
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er 1 mg telmisartan/kg kroppsvekt (0,25 ml/kg kroppsvekt).
Finnish: Hypokalemiaa esiintyy kroonisessa munuaisten vajaatoiminnassa, Telmisartaani ei kuitenkaan vaikuta kaliumin erittymiseen, mikä on osoitettu kliinisessä kenttätutkimuksessa kissoilla.
Norwegian Bokmål: Hypokalemi er forbundet med kronisk nyresykdom, men telmisartan påvirker imidlertid ikke kaliumekskresjon som vist i feltstudiet utført med katter.
Finnish: Absoluuttisen hyväksikäytettävyyden havaittiin olevan 33 % suun kautta antamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten etter oral administrering er vist å være 33 %.
Finnish: Kuten muihinkin Reniini-Angiotensiini-Aldosteronijärjestelmään (RAAS) vaikuttaviin aineisiin, voi telmisartaaniinkin liittyä punasolujen määrän laskua.
Norwegian Bokmål: Som kjent fra legemidler som virker på Renin-Angiotesin-Aldosteron-Systemet (RAAS), kan det forekomme en liten reduksjon i antall røde blodceller.
Finnish: Näiden farmakodynaamisten ominaisuuksien yhteisvaikutuksen tuloksena, telmisartaani sopii samanaikaista hypertensiota ja munuaisten vajaatoimintaa sairastaville kissoille.
Norwegian Bokmål: På grunn av kombinasjonen av disse farmakodynamiske egenskapene er telmisartan en egnet behandling for katter med samtidig hypertensjon og kronisk nyresykdom.
Finnish: Käännä pullo ja ruisku ylösalaisin.
Norwegian Bokmål: Vend flasken/sprøyten opp ned.
Finnish: Telmisartaani on voimakkaasti lipofiilinen aine, jonka kinetiikka kuvaa nopeaa membraanien läpäisykykyä, mikä mahdollistaa helpon jakautumisen kudoksiin.
Norwegian Bokmål: Telmisartan er svært lipofilt og har en rask membranpermeabilitetskinetikk som forenkler distribusjon inn i vev.
Finnish: Telmisartaanin annosta tulisi laskea, jos systolinen verenpaine on toistuvasti alhaisempi kuin 120 mmHg tai jos esiintyy samanaikaisia hypotension oireita.
Norwegian Bokmål: Doseringen av telmisartan skal reduseres dersom systolisk blodtrykk ligger jevnt under 120 mmHg eller hvis det samtidig foreligger symptomer på hypotensjon.
Finnish: AT2-reseptorien stimulaatioon liittyvät vaikutukset, kuten verisuonien laajeneminen, natriumin poistuminen virtsan kautta ja epänormaalien solujen kasvun estyminen eivät heikkene.
Norwegian Bokmål: Effekter forbundet med stimulering av AT2-reseptoren, som vasodilatasjon, natriurese og hemming av uønsket cellevekst er ikke undertrykt.
Finnish: Jos valmistetta käytetään vakavaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla kissoilla, suositellaan munuaistoiminnan (plasman kreatiniinipitoisuuden) seurantaa.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av dette legemidlet hos katter med alvorlig nyresykdom, anbefales det å overvåke nyrefunksjonen (plasmakonsentrasjon av kreatinin).
Finnish: Sitoutuminen AT1-reseptoreihin on pitkäkestoista, sillä telmisartaanin dissosiaatio sitoutumispaikasta on hidasta.
Norwegian Bokmål: Reseptorbindingen er langvarig på grunn av den langsomme dissosiasjonen av telmisartan fra AT1-reseptorbindestedet.
Finnish: Suositeltu aloitusannos on 2 mg telmisartaania painokiloa kohden (0,2 ml/kg painokilo).
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er 2 mg telmisartan/kg kroppsvekt (0,2 ml/kg kroppsvekt).
Finnish: Valmisteen vaikutustavan vuoksi voi esiintyä ohimenevää alhaista verenpainetta.
Norwegian Bokmål: På grunn av virkningsmekanismen til preparatet kan forbigående hypotensjon (lavt blodtrykk) forekomme.
Finnish: Pakkauskoot: yksi muovipullo sisältäen 30 ml tai yksi muovipullo sisältäen 100 ml. 1 mittaruisku.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørelser med én plastikkflaske fylt med 30 ml eller én plastikkflaske fylt med 100 ml.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: Uudistamispäivämäärä:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13.02.2013 Dato for siste fornyelse:
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa nielet valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet Ved utilsiktet inntak, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Finnish: Ei saa käyttää tiineyden tai imetyksen aikana (katso myös kohta 4.7).
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved drektighet eller diegiving (se også pkt.