FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • informazioni, in modo che gli altri sappiano che soffre di diabete.
Latvian: • informācijai, lai citi cilvēki zinātu, ka Jums ir cukura diabēts.
Italian: Effettuare sempre un test di sicurezza.
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi!
Italian: Ogni linea equivale a 2 unità.
Latvian: Katra līnija atbilst 2 vienībām.
Italian: • cosa fare in situazioni di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Latvian: • kā jārīkojas ārkārtas situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
Italian: Componente di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Latvian: Pirmā trimestrī nepieciešamais insulīna daudzums var samazināties, bet otrā un trešā trimestrī tas parasti palielinās.
Italian: La potenza di questo medicinale è espressa in unità.
Latvian: Šo zāļu stiprums ir izteikts vienībās.
Italian: Non lasciare l'insulina all'interno dell'automobile in giornate particolarmente calde o fredde.
Latvian: Ļoti siltā vai ļoti aukstā laikā neatstājiet insulīnu automašīnā.
Italian: Deve inoltre usare cautela quando interrompe l'uso di un medicinale.
Latvian: Jums jāievēro piesardzība arī tad, ja zāļu lietošanu pārtraucat.
Italian: Informi immediatamente il medico se nota segni di grave reazione allergica.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja Jums rodas smagas alerģiskas reakcijas pazīmes.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 grammi di zucchero.
Latvian: Ja hipoglikēmija rodas atkārtoti, uzņemiet vēl 10 līdz 20 gramus cukura.
Italian: • eventuali rischi per la salute nei paesi in cui si reca,
Latvian: • jebkāds veselības apdraudējums valstī, uz kuru dosieties;
Italian: • Sta facendo meno esercizio fisico del solito.
Latvian: • Jums ir mazāka fiziskā aktivitāte nekā parasti;
Italian: • Ulteriori attività di minimizzazione del rischio
Latvian: • Riska mazināšanas papildu pasākumi
Italian: Non interrompa l'uso di questo medicinale senza consultare il medico.
Latvian: Nepārtrauciet lietot šīs zāles, nekonsultējoties ar ārstu.
Italian: I destinatari e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali sono da concordare a livello di Stato Membro.
Latvian: Visu šo materiālu mērķauditorija un izplatīšanas veidi jāsaskaņo dalībvalsts līmenī.
Italian: Viene usato con una somministrazione una volta al giorno.
Latvian: To lieto vienu reizi dienā.
Italian: • L'insulina è diventata meno efficace, per esempio perché non è stata conservata in modo corretto.
Latvian: • Jūsu insulīns kļuvis mazāk efektīvs - piemēram, tas nav pareizi uzglabāts;
Italian: Questo può tradursi in una situazione di rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o nell'uso di macchinari).
Latvian: Tas var radīt risku gadījumos, kad šīs spējas ir sevišķi svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Italian: Premerlo fino in fondo e tenerlo premuto.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Italian: I primi segni possono essere generalizzati a tutto il corpo.
Latvian: Pirmās pazīmes var būt vispārējas.
Italian: Questa è un'insulina modificata, molto simile all'insulina umana.
Latvian: Tas ir modificēts insulīns, kas ir ļoti līdzīgs cilvēka insulīnam.
Italian: Se soffre di diabete di "tipo 1" e ha una malattia o una lesione:
Latvian: Ja Jums ir "1. tipa cukura diabēts" un Jūs esat saslimis vai guvis savainojumu:
Italian: Prenda immediatamente da 10 a 20 grammi di zucchero, come glucosio, zollette di zucchero o una bevanda zuccherata.
Latvian: Nekavējoties uzņemiet aptuveni 10 līdz 20 gramus cukura, piemēram, glikozi, cukurgraudus vai cukuru saturošu dzērienu.
Italian: I pazienti nel gruppo Toujeo includevano 73 bambini di età < 12 e 160 bambini di età ≥12 anni.
Latvian: Toujeo grupu veidoja 73 bērni < 12 gadu vecumā un 160 bērni ≥ 12 gadu vecumā.
Italian: Lo sviluppo di anticorpi era scarso e non aveva alcun impatto clinico.
Latvian: Antivielu veidošanās bija reta, un tām nebija klīniskas ietekmes.
Italian: Chieda al medico se può guidare nei seguenti casi:
Latvian: Vaicājiet ārstam, vai drīkstat vadīt transportlīdzekli, ja:
Italian: Potrebbe selezionare la dose sbagliata.
Latvian: Jūs, iespējams, noregulēsiet nepareizu devu.
Italian: L'insulina potrebbe non funzionare molto bene.
Latvian: Insulīns var nedarboties pietiekami labi.
Italian: Toujeo e alcol
Latvian: Toujeo kopā ar alkoholu
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate correttamente.
Latvian: Tukšas pildspalvveida pilnšļirces nekad nedrīkst izmantot atkārtoti; tās jālikvidē pareizi.
Italian: Le reazioni allergiche all'insulina di tipo immediato sono rare.
Latvian: Tūlītējas alerģiskas reakcijas pret insulīnu rodas reti.
Italian: I dati sugli animali non mostrano una tossicità riproduttiva.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par reproduktīvo toksicitāti.
Italian: Non beva o mangi cibi che contengono dolcificanti artificiali (come bevande dietetiche).
Latvian: Nedzeriet dzērienus vai neēdiet produktus, kuru sastāvā ir mākslīgie saldinātāji (piemēram, diētiskos atspirdzinošos dzērienus).
Italian: • antibiotici sulfonamidi,
Latvian: • sulfonamīdu grupas antibiotikas;
Italian: Altri medicinali e Toujeo
Latvian: Citas zāles un Toujeo
Italian: Questo è particolarmente importante se utilizza altri iniettori a penna.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja Jums ir arī citi pildspalvveida injektori.
Italian: Il CHMP raccomanda che i termini delle autorizzazioni all'immissione in commercio siano modificati.
Latvian: CHMP iesaka mainīt reģistrācijas nosacījumus.
Italian: • Se soffre di un particolare tipo di malattia nervosa (chiamata "neuropatia autonomica diabetica").
Latvian: • Jums ir noteikta veida nervu slimība (ko sauc par "diabētisko autonomo neiropātiju");
Italian: Uso in pazienti anziani (età 65 anni e più)
Latvian: Lietošana gados vecākiem pacientiem (no 65 gadu vecuma)
Italian: • Controllare sempre il numero nella finestrella della dose per essere sicuri di aver selezionato la dose corretta.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet skaitli devu lodziņā, lai pārliecinātos, ka ieregulējāt pareizo devu.
Italian: • Dolore muscolare (mialgia).
Latvian: • Sāpes muskuļos (mialģija).
Italian: Fertilità Studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par tiešu kaitīgu ietekmi uz fertilitāti.
Italian: • Sta facendo più esercizio fisico del solito o un tipo diverso di attività fisica.
Latvian: • Jūs nodarbojaties ar sportu vairāk nekā parasti vai Jums ir atšķirīga veida fiziskā aktivitāte;
Italian: I profili farmacocinetici erano compatibili con l'attività farmacodinamica di Toujeo.
Latvian: Farmakokinētiskie profili bija atbilstoši Toujeo farmakodinamiskai iedarbībai.
Italian: • i possibili effetti del cambiamento del fuso orario,
Latvian: • iespējamā ietekme laika zonu maiņas dēļ;
Italian: Numero di soggetti trattati (mITTa)
Latvian: Ārstēto pacientu skaits (mITTa)
Italian: Questi segni possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli di zucchero nel cervello.
Latvian: Šīs pazīmes bieži rodas pirms pazīmēm, kas liecina par zemu cukura līmeni galvas smadzenēs.
Italian: Popolazione anziana (≥ 65 anni)
Latvian: Gados vecāki pacienti (vecumā ≥ 65 gadiem)
Italian: Toujeo può essere utilizzato in adolescenti e bambini dall'età di 6 anni sulla base degli stessi principi adottati per i pazienti adulti (vedere paragrafo 5.1 e 5.2).
Latvian: Pusaudžiem un bērniem no 6 gadu vecuma Toujeo var lietot, balstoties uz tādiem pašiem principiem, kādi tiek piemēroti pieaugušiem pacientiem (skatīt 5.1. un 5.2. apakšpunktu).
Italian: • Ha saltato o ritardato i pasti.
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes;
Italian: Immediatamente dopo il parto, il fabbisogno di insulina diminuisce rapidamente (aumenta il rischio di ipoglicemia).
Latvian: Tūlīt pēc dzemdībām nepieciešamais insulīna daudzums strauji samazinās (palielināts hipoglikēmijas risks).
Italian: • come conservare correttamente l'insulina durante i viaggi,
Latvian: • kā pareizi uzglabāt insulīnu ceļojuma laikā;
Italian: Le malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato.
Latvian: Interkurentu slimību gadījumā nepieciešama intensīvāka metabolisma kontrole.
Italian: Il regime posologico (dose e tempi di somministrazione) deve essere adattato in base alla risposta individuale.
Latvian: Lietošanas shēma (deva un lietošanas laiks) jāpielāgo atkarībā no individuālās atbildreakcijas.
Italian: Dopo il primo utilizzo o in caso di trasporto come riserva
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes vai izmantojot kā rezervi
Italian: • zucchero (almeno 20 grammi).
Latvian: • cukuram (vismaz 20 gramiem);
Italian: La scala sulla maggior parte delle siringhe è adatta solo per insulina non concentrata.
Latvian: Skala uz lielākās daļas šļirču ir paredzēta tikai nekoncentrētam insulīnam.
Italian: • Se ha il diabete da lungo tempo.
Latvian: • Jums jau ilgstoši ir cukura diabēts;
Italian: La revisione cumulativa dell'amiloidosi cutanea includeva 29 casi, di cui 15 casi ben documentati in cui l'evento è stato confermato con l'istopatologia.
Latvian: Kumulatīvā pārskatā par ādas amiloidozi bija iekļauti dati par 29 gadījumiem; 15 no tiem bija labi dokumentēti gadījumi, kuros šī komplikācija bija apstiprināta histopatoloģiski.
Italian: Per la salute del bambino è particolarmente importante controllare il diabete attentamente e prevenire l'ipoglicemia.
Latvian: Jūsu bērna veselības dēļ ir īpaši svarīgi rūpīgi kontrolēt cukura diabētu un novērst hipoglikēmiju.
Italian: Possono persino nascondere o bloccare i primi segni che indicano che il livello di zucchero nel sangue è troppo basso.
Latvian: Tie pat var apslēpt vai novērst pirmās pazīmes, kas liecina par pārāk zemu cukura līmeni asinīs.
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni per la dose, i controlli da eseguire (esami del sangue e delle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro fisico ed esercizio fisico) e la tecnica di iniezione, come discussi con il medico.
Latvian: Precīzi ievērojiet norādījumus par devu, kontroli (asins un urīna izmeklējumiem), diētu un fiziskajām aktivitātēm (fizisku darbu un vingrinājumiem), kā arī injekciju tehniku, ko esat pārrunājis ar ārstu.
Italian: Gli aghi devono essere eliminati immediatamente dopo l'uso.
Latvian: Adatas tūlīt pēc lietošanas ir jāizmet.
Italian: • In questo modo ci si assicura di ricevere la dose completa.
Latvian: • Tā nodrošināsiet, ka saņemat visu devu.
Italian: • Istruzioni su come segnalare errori terapeutici o eventi avversi: dettagli per la segnalazione nazionale aggiunti a livello di paese.
Latvian: • Norādījumi, kā ziņot par zāļu lietošanas kļūdām vai blakusparādībām: informāciju par nacionālo ziņošanas sistēmu pievieno par konkrēto valsti.
Italian: • Dettagli su come minimizzare la problematica di sicurezza, evidenziati dalle misure aggiuntive di minimizzazione del rischio, attraverso un monitoraggio ed una gestione appropriata.
Latvian: • Detalizēti norādījumi, kā mazināt drošuma risku ar riska mazināšanas papildu pasākumiem, kas ietver atbilstošu kontroli un rīcību:
Italian: • Se ritiene che la penna sia danneggiata, non tenti di ripararla, ne usi una nuova.
Latvian: • Ja domājat, ka pildspalvveida pilnšļirce varētu būt bojāta, nemēģiniet to salabot, bet izmantojiet jaunu.
Italian: Aprire qui Uso sottocutaneo
Latvian: Atvērt šeit Subkutānai lietošanai
Italian: I materiali educazionali sono composti da:
Latvian: Izglītojoši materiāli ir:
Italian: • qualsiasi altro medicinale per trattare il diabete,
Latvian: • jebkuras citas zāles cukura diabēta ārstēšanai;
Italian: A Assicurarsi che sia inserito un ago e che la dose sia impostata su ‘0'.
Latvian: A Pārliecinieties, ka adata ir uzlikta un ka deva ir iestatīta uz "0".
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si valuta il trattamento con l'associazione pioglitazone e Toujeo.
Latvian: Tas jāņem vērā, apsverot kombinētu terapiju ar pioglitazonu un Toujeo.
Italian: Poi mangi qualcosa (come pane o pasta) che aumenti lo zucchero nel sangue per un periodo più lungo.
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko (piemēram, maizi vai makaronus), kas paaugstinās cukura līmeni asinīs uz ilgāku laiku.
Italian: • Toujeo viene iniettato sotto la pelle (uso sottocutaneo o "sc").
Latvian: • Toujeo injicē zem ādas (subkutāna lietošana jeb "s.c.").
Italian: Si rivolga a un medico non appena si ammala o subisce una lesione.
Latvian: Sazinieties ar ārstu, tiklīdz jūtaties slims vai esat guvis savainojumu.
Italian: • una guida per gli operatori sanitari,
Latvian: • Norādījumi veselības aprūpes speciālistiem;
Italian: • Se l'iniezione viene praticata da un'altra persona, o se sta praticando l'iniezione ad un'altra persona, è necessario prestare particolare attenzione durante la rimozione e lo smaltimento dell'ago.
Latvian: • Ja injekciju Jums veic cits cilvēks vai Jūs veicat injekciju citam cilvēkam, šim cilvēkam ir jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un izmetot adatu.
Italian: D Tenere premuto il pulsante d'iniezione, e quando nella finestrella compare il numero "0", contare lentamente fino a 5.
Latvian: D Turiet injekciju pogu nospiestu un, kad devu lodziņa rādījums ir "0", lēni skaitiet līdz 5.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione e sull'etichetta della penna dopo "Scad".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un pildspalvveida pilnšļirces etiķetes pēc "EXP".
Italian: • continui a mangiare una quantità sufficiente di carboidrati.
Latvian: • turpiniet lietot uzturā pietiekami daudz ogļhidrātu.
Italian: • Alterazioni del gusto (disgeusia).
Latvian: • Garšas sajūtas pārmaiņas (disgeizija).
Italian: Si faccia aiutare da una persona che abbia una buona vista e sia addestrata all'uso della penna.
Latvian: Izmantojiet cilvēka, kuram ir laba redze un kurš ir apmācīts lietot pildspalvveida pilnšļirci, palīdzību.
Italian: In base al suo stile di vita, agli esami di controllo del livello di zucchero nel sangue e al suo uso precedente di insulina, il medico le dirà:
Latvian: Atkarībā no Jūsu dzīvesveida, noteiktā cukura līmeņa asinīs un iepriekšējās insulīna devas ārsts Jūs informēs:
Italian: Pazienti con diabete di tipo 2 (n=194) hanno ricevuto Toujeo una volta al giorno alla sera, sia alla stessa ora (orario fisso di somministrazione) o entro 3 ore prima o dopo l'orario di somministrazione abituale (orario flessibile).
Latvian: Pacienti ar 2. tipa cukura diabētu (n=194) saņēma Toujeo vienu reizi dienā vakarā: vai nu katru dienu vienā un tajā pašā laikā (fiksēts lietošanas laiks), vai 3 stundas pirms vai pēc ierastā lietošanas laika (pielāgojams lietošanas laiks).
Italian: I pazienti devono essere informati di non iniettare una dose doppia per compensare una dose dimenticata.
Latvian: Pacienti jāinformē, ka nedrīkst injicēt dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Italian: Il medico potrebbe prescriverle di usarla con un'insulina ad azione breve o con altri medicinali per alti livelli di zucchero nel sangue.
Latvian: Ārsts var likt Jums to lietot kopā ar īsas darbības insulīnu vai ar citām zālēm pret augstu cukura līmeni asinīs.
Italian: • Non mangia a sufficienza o mangia cibo contenente meno zuccheri (carboidrati) del normale; i dolcificanti artificiali non sono carboidrati.
Latvian: • Jūs neēdat pietiekami daudz vai uzturā ir mazāk cukuru (ogļhidrātu) nekā parasti - mākslīgie saldinātāji nav ogļhidrāti;
Italian: • fibrati, per abbassare livelli elevati di grassi nel sangue,
Latvian: • fibrātus, lai pazeminātu augstu taukvielu līmeni asinīs;
Italian: Il diabete mellito è una malattia nella quale l'organismo non produce sufficiente insulina per controllare il livello di zucchero nel sangue.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kuras gadījumā Jūsu organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs.
Italian: • Non toccare ancora il pulsante d'iniezione.
Latvian: • Pagaidām vēl nepieskarieties injekciju pogai.
Italian: I numeri dispari sono indicati come una linea tra i numeri pari:
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
Italian: IPERGLICEMIA E IPOGLICEMIA Se assume insulina, deve portare sempre con sé:
Latvian: HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA Ja lietojat insulīnu, Jums vienmēr jābūt līdzi šādām lietām:
Italian: Pertanto, prima di assumere un medicinale chieda al medico se questo può influire sullo zucchero nel sangue e se occorre prendere delle contromisure, e quali.
Latvian: Tāpēc pirms zāļu lietošanas pajautājiet savam ārstam, vai tās ietekmēs cukura līmeni asinīs un kā Jums jārīkojas, ja tas ir nepieciešams.
Italian: Eseguire sempre un test di sicurezza prima di ogni iniezione, allo scopo di:
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi - tas nepieciešams, lai:
Italian: Avere sempre a disposizione una penna di riserva e aghi di riserva in caso di smarrimenti o mancato funzionamento.
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi rezerves pildspalvveida pilnšļirci un rezerves adatas gadījumam, ja tās tiktu nozaudētas vai nedarbotos.
Italian: Toujeo è disponibile in due penne pre-riempite.
Latvian: Toujeo ir pieejams divās pildspalvveida pilnšļircēs.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Toujeo sono state dimostrate in uno studio in bambini di età compresa tra 6 e meno di 18 anni.
Latvian: Toujeo drošums un efektivitāte pierādīta pētījumā bērniem vecumā no 6 līdz mazāk par 18 gadiem.
Italian: • pentamidina, per alcune infezioni da parassiti.
Latvian: • pentamidīnu dažu parazītu izraisītu infekciju ārstēšanai.
Italian: • E' sotto stress, per esempio sofferenza affettiva o eccitazione.
Latvian: • Jums ir stress, piemēram, emocionāls pārdzīvojums vai satraukums;
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam (RAĪ) jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstiprinātajos RPP.
Italian: • Per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago, non riposizionare mai il cappuccio interno dell'ago.
Latvian: • Lai mazinātu risku nejauši savainoties ar adatu, nekad nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Italian: I materiali educazionali per gli operatori sanitari devono contenere i seguenti elementi chiave:
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem domātajos izglītojošos materiālos būs iekļauta šāda galvenā informācija:
Italian: Il miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione di retinopatia diabetica.
Latvian: Labāka glikēmijas kontrole ilgtermiņā samazina diabētiskās retinopātijas progresēšanas risku.
Italian: Gli end-point secondari includevano mortalità per tutte le cause e un risultato composito microvascolare.
Latvian: Sekundārie mērķa kritēriji bija mirstība jebkāda cēloņa dēļ un salikts mikrovaskulārais galarezultāts.
Italian: In questi casi potrebbe sviluppare una grave ipoglicemia (e persino svenire) prima di comprendere quello che le sta succedendo.
Latvian: Šādos gadījumos Jums var rasties smaga hipoglikēmija (un Jūs varat pat zaudēt samaņu), pirms apzināties, kas notiek.
Italian: Non utilizzare mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro del suo corretto funzionamento.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai neesat pārliecināts, ka tā darbojas pareizi.
Italian: Prima del lancio di Toujeo 300 unità/ml in ogni Stato Membro il titolare AIC deve concordare, con le Autorità Competenti Locali, il contenuto e il formato del programma educazionale, incluso la comunicazione ai media, le modalità di distribuzione, e gli altri aspetti.
Latvian: Pirms Toujeo 300 vienības/ml laišanas katras dalībvalsts tirgū RAĪ ar nacionālajām kompetentajām iestādēm jāsaskaņo izglītojošās programmas saturs un formāts, arī komunikācija ar plašsaziņas līdzekļiem, izplatīšanas veidi un visi pārējie aspekti.
Italian: La pentamidina può causare ipoglicemia, che talvolta può essere seguita da iperglicemia.
Latvian: Pentamidīns var izraisīt hipoglikēmiju, pēc kuras dažkārt var rasties hiperglikēmija.
Italian: Gli attacchi ipoglicemici gravi, soprattutto se ricorrenti, possono causare danni neurologici.
Latvian: Smagas hipoglikēmijas lēkmes, īpaši tad, ja tās rodas atkārtoti, var izraisīt neiroloģiskus bojājumus.
Italian: Tali situazioni possono provocare ipoglicemia grave (e possibile perdita di conoscenza) prima che il paziente ne sia consapevole.
Latvian: Šādos gadījumos var rasties smaga hipoglikēmija (un iespējams apziņas zudums), pirms pacients sajutis hipoglikēmiju.
Italian: Nella maggior parte dei casi dovrà parlare con un medico.
Latvian: Vairumā gadījumu Jums vajadzēs konsultēties ar ārstu.
Italian: Penna SoloStar
Latvian: Toujeo SoloStar
Italian: Esempi includono:
Latvian: Piemēram:
Italian: • Se non è possibile selezionare la dose completa prescritta, suddividere la dose in due iniezioni o usare una nuova penna.
Latvian: • Ja nevarat izvēlēties visu Jums noteikto devu, sadaliet to divām injekcijām vai izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Italian: • I livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o sono instabili.
Latvian: • cukura līmenis asinīs ir gandrīz normāls vai nestabils;
Italian: In questo modo si riduce il rischio che la pelle si assottigli o si ispessisca (per maggiori informazioni vedere la sezione "Altri effetti indesiderati" nel paragrafo 4).
Latvian: Tā samazināsies risks, ka āda kļūst plānāka vai sabiezē (sīkāku informāciju skatīt 4. punktā "Citas blakusparādības").
Italian: Se ha difficoltà a riconoscere i sintomi premonitori, eviti tutte quelle situazioni (come la guida dell'automobile) che possono essere rischiose per lei e per gli altri a causa dell'ipoglicemia.
Latvian: Ja ir grūti atpazīt brīdinājuma pazīmes, Jums jāizvairās no situācijām (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas), kad hipoglikēmija varētu apdraudēt Jūs vai citus cilvēkus.
Italian: • una guida per il paziente/chi li assiste (opuscolo per il paziente)
Latvian: • Norādījumi pacientam/aprūpētājam (pacienta brošūra).
Italian: • non ha iniettato l'insulina o non ne ha iniettata abbastanza.
Latvian: • Jūs neesat injicējis insulīnu vai neesat ievadījis pietiekami daudz insulīna;
Italian: • Se i livelli di zucchero nel sangue sono sempre quasi "normali" o se i livelli di zucchero nel sangue sono decisamente migliorati.
Latvian: • zems cukura līmenis asinīs Jums vienmēr ir tuvu "normālam" līmenim vai cukura līmenis asinīs ir būtiski uzlabojies;
Italian: Una glicemia troppo bassa o troppo alta o problemi alla vista possono influire sulla capacità di guidare veicoli e usare strumenti o macchinari.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Pārāk zems vai pārāk augsts cukura līmenis asinīs vai redzes traucējumi var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un lietot instrumentus vai mehānismus.
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate osservate negli studi clinici sono riportate di seguito in base alla classificazione per sistemi e organi e in base all'incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000; non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Latvian: Turpmāk minētās klīniskos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas atbilstoši orgānu sistēmu klasifikācijai un sastopamības biežumam tā samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz < 1/10; retāk: ≥ 1/1 000 līdz < 1/100; reti: ≥ 1/10 000 līdz < 1/1000; ļoti reti: < 1/10 000; nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Italian: • Tenere le nuove penne in frigorifero, a 2°C-8°C.
Latvian: • Glabāt jaunās pildspalvveida pilnšļirces ledusskapī, 2°C-8°C temperatūrā.