FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En bovino y porcino, tanto la administración subcutánea como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan solo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a szubkután kezelt szarvasmarhák kevesebb, mint 10%-ánál volt csak megfigyelhető egy enyhe, átmeneti duzzanat az injekció beadásának helyén.
Spanish: Ceva Sante Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Francia Meloxidyl 20 mg/ml
Hungarian: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastiére - 33500 Libourne - Franciaország Meloxidyl 20 mg/ml
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando las jeringas dosificadoras incluidas en el envase.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt mérőfecskendőkkel adagolható.
Spanish: Cuando se administran simultáneamente medicamentos anestésicos y AINE, no se puede excluir el riesgo sobre la función renal.
Hungarian: A NSAID készítmények anesztézia során történő alkalmazásakor a vesefunkciókat negatívan érintő hatás kockázata nem zárható ki.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de mantenimiento (esto es, 0,1 mg de meloxicam/kg peso).
Hungarian: A fecskendő illeszkedik a flakonhoz, a rajta látható testtömeg-kilogramm skála a fenntartó adagolásnak (0,1 mg meloxikám /ttkg) felel meg.
Spanish: Como terapia auxiliar en el tratamiento de la mamitis aguda, en combinación con terapia antibiótica.
Hungarian: Akut tőgygyulladás kiegészítő kezelésére, antibiotikum terápiával kombinálva.
Spanish: Conector de polietileno de baja densidad para la jeringa dosificadora de polipropileno.
Hungarian: Alacsony sűrűségű polietilén fecskendőbetét a polipropilén adagoló-fecskendő csatlakoztatásához.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL Caja de cartón con un frasco incoloro de 50 ml, 100 ml o 250 ml. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Hungarian: 15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Dobozonként 1 x 50, 100 vagy 250 ml-es, színtelen üveg.
Spanish: Reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás csökkentése ortopédiai- és lágyszöveti sebészi beavatkozásokat követően.
Spanish: Vía y modo de administración
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Spanish: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Hungarian: 2 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Spanish: En perros, estos efectos secundarios tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorios y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raros casos pueden ser graves o fatales.
Hungarian: Kutyákban ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Spanish: No usar en animales en gestación o lactancia.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes vagy laktáló állatoknál.
Spanish: PROSPECTO: Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos 15 ml y 5 ml
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Meloxidyl 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak 15 & 5 ml
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos antiinflamatorios y antirreumáticos no esteroideos (oxicams).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmény (oxicamok).
Spanish: PROSPECTO: Meloxidyl 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y equino 50 ml, 100 ml o 250 ml
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Meloxidyl 20 mg/ml injekció, szarvasmarháknak, sertéseknek, lovaknak 50, 100 & 250 ml
Spanish: También inhibe, pero en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
Hungarian: Kis mértékben gátolja a kollagén-indukálta trombocita-aggregációt.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 0,73 µg/ml en perros y de 1,1 µg/ml en gatos aproximadamente 2,5 horas y 1,5 horas tras la administración, respectivamente.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció kutyában 0,73 μg/ml átlagértékkel megközelítőleg 2,5 óra múlva, macskában 1,1 μg/ml átlagértékkel körülbelül 1,5 óra múlva alakul ki az alkalmazást követően.
Spanish: Estas reacciones adversas en la mayoría de casos, son transitorias y desaparecen al finalizar el tratamiento, pero en muy raros casos pueden ser graves o mortales.
Hungarian: Ezek a mellékhatások a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: Ceva Sante Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - FRANCIA
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - FRANCIAORSZÁG
Spanish: Para continuar el tratamiento puede utilizarse Meloxidyl 1,5 mg/ml suspensión oral para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso vivo, 24 horas después de la administración de la inyección.
Hungarian: A kezelés folytatására a Meloxidyl 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak használható, 0,1 mg meloxikám/ttkg adagolással, 24 órával az injekció beadását követően.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 100 ml
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 100 ml
Spanish: Meloxidyl no se debe administrar junto con otros AINEs o glucocorticosteroides.
Hungarian: A Meloxidyl nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 28 días.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Spanish: Estos efectos secundarios tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de casos, son transitorios y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raros casos pueden ser graves o mortales.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Spanish: Adaptar la jeringa dosificadora al frasco empujándola suavemente contra la parte superior del frasco.
Hungarian: Csatlakoztassa enyhe nyomással az adagoló fecskendő végét a flakon nyílásához.
Spanish: Alivio del dolor y la inflamación postoperatorios de intensidad leve a moderada, tras procedimientos quirúrgicos en gatos tales como cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Hungarian: Műtét utáni, enyhe-közepes fokú fájdalom és gyulladás csökkentése macskákban, sebészeti beavatkozásokat (pl. ortopédiai és lágysebészeti műtéteket) követően.
Spanish: Meloxidyl no se debe administrar junto con otros AINE o glucocorticosteroides.
Hungarian: A Meloxidyl® nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, otros antiinflamatorios no esteroideos, ni con anticoagulantes.
Hungarian: Nem alkalmazható egyidejűleg glükokortikoidokkal, más nem szteroid gyulladásgátlókkal vagy véralvadásgátló szerekkel.
Spanish: Caja de cartón del frasco de 5 ml
Hungarian: Kartondoboz - 5 ml üveg
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando la jeringa dosificadora incluida en el envase.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt adagoló fecskendővel adható be.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote:
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot:
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: Después del tratamiento inicial con meloxicam 2 mg/ml solución inyectable para gatos, continuar el tratamiento 24 horas después con Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás, sebészi beavatkozásokat követően: Meloxicam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítménnyel való indító kezelést követően, 24 órával később a Meloxidyl 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni a kezelést, 0,05 mg/ttkg adagban.
Spanish: C. DECLARACIÓN DE LOS LMR Meloxidyl 1,5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml- Meloxidyl 0,5 mg/ml No procede
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Meloxidyl 1,5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nem értelmezhető.
Spanish: Girar el frasco y jeringa y retirar la jeringa del frasco.
Hungarian: Fordítsa vissza álló helyzetbe a flakont a fecskendővel együtt, majd távolítsa el a fecskendőt.
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni ismert túlérzékenység esetén.
Spanish: Existe una relación lineal entre la dosis administrada y la concentración plasmática observada en el intervalo de dosis terapéuticas.
Hungarian: A terápiás adagolási tartományban egyenes arányosság áll fenn az alkalmazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 µg/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Hungarian: Sertésben a 0,4 mg meloxikám/ttkg adag kétszeri intramuszkuláris alkalmazását követően 1 óra múlva alakult ki a maximális plazmakoncentráció (1,9 μg/ml).
Spanish: Conector de polietileno de baja densidad para las jeringas dosificadoras de polipropileno
Hungarian: Alacsony sűrűségű polietilén fecskendőbetét a polipropilén adagoló-fecskendők csatlakoztatásához.
Spanish: • En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del envase o el prospecto.
Hungarian: • Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Spanish: Alivio del dolor y la inflamación en trastornos músculo-esqueléticos crónicos en gatos.
Hungarian: Fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén macskában.
Spanish: MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Bovino: vía subcutánea o intravenosa Porcino: vía intramuscular Equino: vía intravenosa Lea el prospecto antes de usar.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Kutya: intravénás vagy szubkután alkalmazásra Macska: szubkután alkalmazásra Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón del frasco de 15 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz -15 ml üveg
Spanish: • En caso de que se produzcan efectos secundarios, se debe interrumpir el tratamiento y consultar con un veterinario.
Hungarian: • Ha mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell a kezelő állatorvost.
Spanish: Aproximadamente el 97% del meloxicam se une a proteínas plasmáticas.
Hungarian: A meloxikám megközelítőleg 97%-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Spanish: • Evitar su uso en animales deshidratados, hipovolémicos o hipotensos ya que existe un riesgo potencial de aumentar la toxicidad renal.
Hungarian: • Alkalmazását kerüljni kell dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás állatoknál, a vesekárosodás fokozott kockázata miatt.
Spanish: Etiqueta del frasco de 5 ml
Hungarian: Címke - 50 ml üveg
Spanish: Si al animal se le administra la dosis durante la comida, la absorción puede retrasarse ligeramente.
Hungarian: Telített gyomor esetén a felszívódás ideje kicsit elhúzódhat.
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes.
Hungarian: Nem adható vemhes vagy laktáló kancáknak.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Gatos.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska
Spanish: 20 µg/kg Músculo 65 µg/kg Hígado 65 µg/kg Riñón
Hungarian: Ló-félék 20 μg/kg 65 μg/kg
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 30 meses Período de validez después de abierto el envase primario: 28 días
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap 6.4 Különleges tárolási előírások
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta personal con su veterinario.
Hungarian: Ez a dokumentum nem pótolja az állatorvosával való személyes konzultációt.
Spanish: La autoiyección accidental puede provocar dolor.
Hungarian: A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: julio de 2010.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2010.
Spanish: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) MELOXIDYL Resumen del EPAR para el público general
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) MELOXIDYL EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Spanish: El balance de beneficios y riesgos puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Hungarian: Az előny-kockázat arány az EPAR 6. moduljában található.
Spanish: Estos efectos aparecen por lo general en la primera semana de tratamiento y tienden a ser transitorios (temporales).
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és csak átmeneti jellegűek.
Spanish: ¿Qué precauciones debe tomar la persona que administra el medicamento o entra en contacto con el animal?
Hungarian: Milyen különleges óvintézkedések vonatkoznak az állatok kezelését végző, vagy velük kapcsolatba kerülő személyekre?
Spanish: Los cerdos y equinos no deben sacrificarse hasta 5 días después.
Hungarian: A sertéseket és lovakat 5 napig nem szabad levágni.
Spanish: Más información sobre Meloxidyl:
Hungarian: A Meloxidyl-lel kapcsolatos egyéb információ:
Spanish: Por consiguiente, el CVMP consideró que, al igual que en el caso de Metacam, los beneficios de Meloxidyl son mayores que sus riesgos.
Hungarian: Ezért a CVMP véleménye szerint, ugyanúgy, mint a Metacam esetében, a Meloxidyl alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatait.
Spanish: Meloxidyl se presenta en suspensión oral de color verde pálido (1.5 mg/ml) para perros y (0.5 mg/ml) para gatos, que se mezcla en el alimento, y una solución amarilla inyectable (5 mg/ml) para perros y gatos, así como una solución inyectable (20 mg/ml) para el ganado, cerdos y caballos.
Hungarian: A Meloxidyl halványzöld színű, belsőleges oldat (1,5 mg/ml) kutyáknak és (0,5 mg/ml) macskáknak, amelyet a táplálékba kell keverni, sárga színű, oldatos injekció (5 mg/ml) kutyáknak és macskáknak, valamint oldatos injekció (20 mg/ml) szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak.
Spanish: En el ganado vacuno, el animal no debe sacrificarse hasta 15 días después de la última administración de Meloxidyl y la leche no debe utilizarse hasta 5 días después.
Hungarian: A Meloxidyl utolsó alkalmazását követően a szarvasmarhát 15 napig nem szabad levágni, illetve tejét 5 napig nem szabad felhasználni.
Spanish: Entre otros, son la pérdida de apetito, vómitos, diarrea, sangrado en heces y apatía (falta de vitalidad).
Hungarian: Ilyenek például az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet és az apátia (vitalitás hiánya).
Spanish: Si una persona ingiere accidentalmente el producto deberá buscar ayuda médica inmediatamente.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a megadott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásokhoz.
Spanish: En equinos pueden producirse reacciones anafilácticas (de hipersensibilidad) que precisarán un tratamiento sintomático.
Hungarian: Lovaknál anafilaktoid (túlérzékenységi) reakciók fordulhatnak elő, amelyeket tünetileg kell kezelni.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que, de conformidad con los requisitos de la UE, Meloxidyl había demostrado ser bioequivalente a Metacam.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az EU követelményeivel összhangban a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
Spanish: Puede producirse también una hinchazón temporal en el lugar de la inyección que remitirá sin necesidad de intervención.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat keletkezhet, amely beavatkozás nélkül megszűnik.
Spanish: La Comisión Europea concedió la autorización de comercialización de Meloxidyl válida en toda la Unión Europea a Ceva Santé Animal el 15.01.07.
Hungarian: 2007. január 15-én az Európai Bizottság a Ceva Santé Animal részére a Meloxidyl-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Spanish: En un estudio realizado se examinó cómo se absorbía Meloxidyl y cuáles eran sus efectos en el organismo, comparándolo con Metacam.
Hungarian: Egy vizsgálatban a Meloxidyl felszívódását és a szervezetre gyakorolt hatását tanulmányozták a Metacam-mal összehasonlítva.
Spanish: Si sucede, se deberá buscar ayuda médica inmediatamente y mostrarle al médico el envoltorio o prospecto.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg neki a gyógyszer használati utasítását vagy címkeszövegét!
Spanish: Las personas hipersensibles a los AINE deben evitar el contacto con Meloxidyl.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a Meloxidyl-lel való érintkezést.
Spanish: En bóvidos y cerdos, tanto la administración subcutánea como intramuscular son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bóvidos tratados en los estudios clínicos.
Hungarian: A szarvasmarhák és sertések mind a szubkután, mind pedig az intramuszkuláris alkalmazást jól tolerálják: a klinikai vizsgálatokban kezelt szarvasmarhák csak kevesebb, mint 10%-ánál figyeltek meg enyhe átmeneti duzzanatot az injekció helyén, szubkután alkalmazást követően.
Spanish: Meloxidyl contiene meloxicam, un medicamento de la clase de los antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Hungarian: A Meloxidyl meloxikámot tartalmaz, amely a nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Meloxidyl durante los estudios?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Meloxidyl alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: Las prostaglandinas son sustancias que desencadenan la inflamación, el dolor, la exudación y la fiebre, el meloxicam atenúa estas reacciones.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést és lázat kiváltó anyagok, a meloxikám ezeket a válaszokat csökkenti.
Spanish: Meloxidyl es un fármaco ‘genérico': esto significa que Meloxidyl es similar a un "medicamento veterinario de referencia" ya autorizado en la UE (Metacam).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Meloxidyl megegyezik egy, az EU-ban már engedélyezett „állatgyógyászati referenciakészítménnyel" (Metacam).
Spanish: Sobre la base de los resultados del estudio, Meloxidyl fue considerado bioequivalente al medicamento de referencia.
Hungarian: A vizsgálat eredményei alapján a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a referenciakészítménnyel.
Spanish: Meloxidyl es un medicamento que contiene el principio activo meloxicam.
Hungarian: A Meloxidyl egy meloxikám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Spanish: Por esta razón, se considera que el beneficio de Meloxidyl es idéntico al del medicamento de referencia.
Hungarian: Ezért a Meloxidyl előnye megegyezik a referenciakészítmény előnyével.
Spanish: En el ganado porcino, Meloxidyl inyectable se utiliza para aliviar los síntomas de cojera e inflamación en trastornos locomotores no infecciosos y como terapia de apoyo en el tratamiento de la septicemia puerperal y la toxemia de gestación (síndrome de mamitismetritis-agalactia) con los antibióticos adecuados.
Hungarian: Sertéseknél a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák nem fertőző mozgásszervi rendellenességek esetében a sántítás és gyulladás tüneteinek enyhítésére, valamint támogató kezelésként az ellés körüli vérmérgezés és toxémia (masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) megfelelő antibiotikum terápiával kiegészített kezelésében.
Spanish: Meloxicam actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandinszintézis gátlása révén fejti ki hatását.
Spanish: En el ganado vacuno, Meloxidyl inyectable se utiliza para mitigar los signos clínicos de infección respiratoria aguda en combinación con un tratamiento antibiótico adecuado, para mitigar los signos clínicos de diarrea en combinación con terapia oral de rehidratación en terneros a partir de una semana de edad y en ganado vacuno joven ya destetado, y como terapia de apoyo en el tratamiento de la mastitis aguda, en combinación con antibióticos.
Hungarian: Szarvasmarháknál a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák klinikai tünetek enyhítésére akut légzőszervi fertőzés esetében, megfelelő antibiotikus kezelés mellett; borjaknál egy hetes kor felett és fiatal, nem laktáló szarvasmarháknál klinikai tünetek enyhítésére hasmenés esetében, orális folyadékpótló kezeléssel kombinálva; valamint akut tőgyulladás kezelésére kiegészítő kezelésként, antibiotikummal kombinálva.
Spanish: Por tanto, recomendó conceder su autorización de comercialización.
Hungarian: A bizottság javasolta a Meloxidyl-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Meloxidyl?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Meloxidyl alkalmazása?
Spanish: ¿Cómo se ha estudiado Meloxidyl?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Meloxidyl-t?
Spanish: Puede utilizarse tanto para trastornos agudos, como los manifestados con motivo de una lesión, y también crónicos.
Hungarian: Alkalmazható akut (hirtelen fellépő), például sérülések utáni rendellenességek, valamint krónikus (hosszan tartó) betegségek kezelésére is.
Spanish: En los gatos, Melodidyl se utiliza como suspensión oral para aliviar la inflamación y el dolor en los trastornos musculoesqueléticos crónicos así como para aliviar el dolor de leve a moderado después de una operación, como la esterilización o una intervención quirúrgica en tejidos blandos.
Hungarian: Macskáknál a Meloxidyl-t belsőleges oldat formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom enyhítésére krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében, valamint műtéti beavatkozást - például ivartalanítást vagy lágyszöveti műtétet - követő, enyhe vagy közepes fájdalom csillapítására.
Spanish: Se han realizado estudios para probar que Meloxidyl es "bioequivalente" al medicamento veterinario de referencia mencionado: esto significa que Meloxidyl es equivalente a Metacam en cuanto a la forma en que es absorbido y utilizado por el organismo.
Hungarian: Vizsgálatokat végeztek annak igazolására, hogy a Meloxidyl „biológiailag egyenértékű" az állatgyógyászati referenciakészítménnyel.
Spanish: En los equinos, Meloxidyl inyectable se utiliza para aliviar la inflamación y el dolor en los trastornos musculoesqueléticos crónicos y agudos y para mitigar el dolor de tipo cólico.
Hungarian: Lovaknál a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására akut és krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében, valamint a kólikával összefüggő fájdalom csillapítására.
Spanish: ¿Cómo actúa Meloxidyl?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Meloxidyl?
Spanish: En gatos, la inyección de Meloxidyl se utiliza para mitigar el dolor posoperatorio, como la esterilización o una cirugía menor de tejido blando.
Hungarian: A Meloxidyl-injekciót macskák esetében műtéti beavatkozást, például ivartalanítást vagy kisebb lágyszöveti műtétet követő fájdalom csillapítására alkalmazzák.