FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Uit het verslag komt ook naar voren dat het aantal verzoeken om gegevens uit EudraVigilance is gestegen, dat het aantal lidstaten dat werkt met het EudraVigilance-systeem voor gegevensanalyse aanzienlijk is toegenomen en dat de wettelijke termijnen voor de indiening van veiligheidsrapporten over individuele gevallen beter worden nageleefd.
Romanian: Raportul arată, de asemenea, o creştere a solicitărilor de date de la EudraVigilance, o creştere semnificativă a numărului de state membre care lucrează cu sistemul de analiză a datelor EudraVigilance şi un grad de conformitate îmbunătăţit cu termenele legale pentru prezentarea de rapoarte de siguranţă privind cazuri individuale.
Dutch: b.) Tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking
Romanian: b.) Punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul farmacovigilenţei
Dutch: De leden worden eveneens geïnformeerd over een evaluatie van de governance bij het telematicaprogramma.
Romanian: De asemenea, membrii sunt informaţi că un studiu pentru evaluarea guvernanţei programului de telematică este în curs.
Dutch: De vergadering overweegt ook of er aanvullende bepalingen moeten worden opgenomen over het bijwonen van bijeenkomsten en conferenties die door de farmaceutische industrie worden gesponsord.
Romanian: Participanţii analizează, de asemenea, dacă ar trebui incluse dispoziţii suplimentare în ceea ce priveşte participarea la reuniuni şi conferinţe sponsorizate de industria farmaceutică.
Dutch: Deze factoren liggen buiten het bereik van de regelgevers.
Romanian: Aceşti factori nu pot fi controlaţi de autorităţile de reglementare.
Dutch: De vergadering neemt er ook kennis van dat het netwerk van medische beroepsbeoefenaars en het netwerk van patiënten- en consumentenorganisaties zullen samenwerken aan onderwerpen van gemeenschappelijk belang.
Romanian: Participanţii iau notă, de asemenea, de faptul că atât reţeaua de organizaţii ale cadrelor medicale, cât şi cea de organizaţiilor ale pacienţilor şi consumatorilor vor colabora în legătură cu aspecte de interes comun.
Dutch: De leden verwelkomen Guido Rasi, directeur van het Geneesmiddelenbureau, voor wie deze vergadering de eerste vergadering van de raad van bestuur is in deze hoedanigheid.
Romanian: Membrii îi urează bun venit lui Guido Rasi, directorului executiv al agenţiei, care a participat prima dată la o reuniune a Consiliului de administraţie în această calitate.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau en het netwerk zullen manieren moeten overwegen om de vaste lasten te beperken door nieuwe technologieën met een kostenbesparend effect in te voeren en te herzien.
Romanian: Agenţia şi reţeaua vor fi nevoite să ia în considerare modalităţi de reducere a sarcinii reprezentate de costurile fixe prin analiza şi introducerea de tehnologii noi cu efect de economii de cost.
Dutch: Dit is de laatste vergadering van de raad van bestuur voor Hans-Georg Wagner, hoofd van de eenheid Informatie- en Communicatietechnologie (ICT), die sinds mei 2002 bij het Geneesmiddelenbureau werkzaam is en weldra met pensioen gaat.
Romanian: Aceasta este ultima reuniune a Consiliului de administraţie la care participă Hans-Georg Wagner, şeful Unităţii pentru tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), care urmează să se pensioneze în curând, după ce a activat în cadrul agenţiei din mai 2002.
Dutch: • het voorstel over patiënteninformatie (de bepalingen inzake de geneesmiddelenbewakingswetgeving worden nu losgezien van het voorstel over patiënteninformatie; er wordt nog altijd slechts langzaam vooruitgang geboekt met betrekking tot het laatstgenoemde voorstel);
Romanian: • Propunerea privind informarea pacienţilor (dispoziţiile referitoare la legislaţia în domeniul farmacovigilenţei sunt separate acum de propunerea privind informarea pacienţilor; progresul în ceea ce priveşte cea de-a doua propunere rămâne lent).
Dutch: Het goedgekeurde kader is gericht op interactie op het gebied van geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Romanian: Cadrul adoptat vizează în principal interacţiunea în domeniul medicamentelor de uz uman.
Dutch: stem bij volmacht 22 Lisette Tiddens
Romanian: 22 Lisette Tiddens
Dutch: De raad van bestuur bespreekt uitvoerig de tenuitvoerlegging van de bepaling inzake openbare hoorzittingen in het kader van de herziene spoedprocedure van de Unie.
Romanian: Consiliul de administraţie discută pe larg punerea în aplicare a dispoziţiei privind audierile publice în contextul procedurii urgente revizuite la nivelul Uniunii.
Dutch: Het voorgestelde actieplan richt zich op een gecentraliseerde meerjarenplanning voor aanbestedingen, het gebruik van procedures van gunning door onderhandelingen in uitzonderlijke omstandigheden en de Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten.
Romanian: Planul de acţiune propus vizează în principal următoarele domenii: planificarea centralizată multianuală a achiziţiilor, utilizarea procedurii de negociere în situaţii excepţionale şi Comitetul consultativ privind achiziţiile şi contractele.
Dutch: Beleid van het EMA inzake belangenconflicten a.) Tweede update over de uitvoering van het beleid inzake belangenconflicten voor deskundigen
Romanian: Politicile EMA privind conflictele de interese a.) A doua informare privind punerea în aplicare a politicii privind conflictele de interese pentru experţi
Dutch: Mike O'Donovan geeft zijn volmacht aan Mary G. Baker.
Romanian: Mike O'Donovan oferă prin procură dreptul său de vot lui Mary G Baker.
Dutch: Enkele factoren die bijdragen tot aanvoertekorten zijn handelskwesties, concentratie en doelmatigheid van de vervaardiging en het streven naar kostenbesparingen in de gezondheidsstelsels.
Romanian: Unii dintre factorii care duc la deficite de aprovizionare sunt aspecte comerciale, concentrarea şi economia procesului de fabricaţie, precum şi dorinţa de a face economii de costuri în sistemele de sănătate publică.
Dutch: De raad van bestuur bespreekt het voorstel om beperkingen te introduceren voor bepaalde gevallen waarin zich belangenconflicten kunnen voordoen.
Romanian: Consiliul discută propunerea de a introduce restricţii în anumite cazuri în care pot fi percepute potenţiale conflicte de interese.
Dutch: De vergadering benadrukt ook dat er een doeltreffend mechanisme moet worden vastgesteld tegen onethisch gedrag en dat dit een belangrijk instrument is om naleving van de eisen te waarborgen.
Romanian: Participanţii la reuniune subliniază şi faptul că ar trebui să se instituie un mecanism pentru a elimina cu eficacitate comportamentul contrar eticii şi că acesta ar reprezenta un instrument important pentru asigurarea conformităţii cu cerinţele.
Dutch: Rannveig Gunnarsdóttir (IJsland) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Wesenberg (Noorwegen)
Romanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanda) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Wesenberg (Norvegia)
Dutch: De directeur geeft de raad van bestuur een korte uiteenzetting over enkele onderwerpen die tijdens de bijeenkomst zijn besproken, waaronder het communicatiebeleid van het Geneesmiddelenbureau en de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking.
Romanian: Directorul executiv informează pe scurt Consiliul de administraţie cu privire la o serie de teme discutate în cadrul întâlnirii, printre care strategia de comunicare a agenţiei şi punerea în aplicare a legislaţiei din domeniul farmacovigilenţei.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau heeft in oktober 2011 een huurovereenkomst voor een nieuw pand ondertekend.
Romanian: Agenţia a semna un contract de închiriere pentru noul sediu în octombrie 2011.
Dutch: De raad van bestuur hecht eveneens zijn goedkeuring aan een herziening van de indeling van de 23 posten volgens artikel 32 van het Financieel Reglement van het Geneesmiddelenbureau.
Romanian: Consiliul de administraţie adoptă şi o revizuire a gradelor celor 23 de posturi în conformitate cu articolul 23 din regulamentul financiar al agenţiei.
Dutch: Dit aspect zal aan bod komen in de lopende discussie over de herziening van de richtlijn klinische proeven.
Romanian: Acest aspect va fi abordat în cadrul discuţiilor în curs referitoare la revizuirea Directivei privind studiile clinice.
Dutch: De raad van bestuur wordt ervan in kennis gesteld dat het Geneesmiddelenbureau brieven heeft gezonden naar de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten in Brussel met het verzoek over te gaan tot benoemingen voor het comité, met als uiterste datum 15 januari 2012.
Romanian: Consiliul este informat că agenţia a trimis scrisori Reprezentanţelor permanente la Bruxelles ale statelor membre respective invitându-le să prezinte numirile pentru comitet, până la termenul de 15 ianuarie 2012.
Dutch: Tijdens de discussie benadrukken de leden dat de rol van de raad van bestuur en de besluiten die hij neemt aanzienlijk verschillen van de rol en de besluiten van de wetenschappelijke comités.
Romanian: În cadrul discuţiei, membrii subliniază că rolul Consiliului de administraţie şi tipul de decizii luate diferă în mod semnificativ de cele ale comitetelor ştiinţifice.
Dutch: Benoeming voor het nieuwe Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking
Romanian: Nominalizări pentru noul Comitet de Evaluare a Riscurilor de Farmacovigilenţă (PRAC)
Dutch: De raad van bestuur besluit een stemming te houden over de vaststelling van het beleid als voorgesteld.
Romanian: Consiliul hotărăşte să supună la vot adoptarea politicii în forma propusă.
Dutch: In het werkprogramma wordt vooral aandacht besteed aan de tenuitvoerlegging van de nieuwe wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking en de wetgeving inzake namaakgeneesmiddelen.
Romanian: Obiectivul principal al programului de lucru este punerea în aplicare a noii legislaţii în domeniul farmacovigilenţei şi a legislaţiei privind medicamentele falsificate.
Dutch: Het Europees Parlement heeft op 25 oktober 2011 kwijting verleend voor de uitvoering van de begroting van het Geneesmiddelenbureau van 2009.
Romanian: Parlamentul European a acordat descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului pe 2009 al agenţiei la 25 octombrie 2011.
Dutch: Er moet een discussienota over de aanvoertekorten bij veterinaire producten worden besproken.
Romanian: Trebuie să se discute cu privire la un document de reflecţie privind deficitele de aprovizionare cu produse de uz veterinar.
Dutch: 4 Cyprus, stem bij volmacht
Romanian: 4 Cipru prin reprezentare
Dutch: Er wordt een nieuw lid van de commissie toegevoegd als vertegenwoordiger van de bedrijfsactiviteiten van het Geneesmiddelenbureau.
Romanian: A fost inclus un nou membru al comitetului, care va reprezenta activităţile comerciale ale agenţiei.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau heeft maatregelen genomen om eerder in de kwijtingsprocedure vastgestelde tekortkomingen recht te zetten.
Romanian: Agenţia luase în prealabil măsuri pentru remedierea deficienţelor identificate anterior în cadrul procesului.
Dutch: Discussienota over aanvoertekorten bij geneesmiddelen als gevolg van problemen bij het vervaardigen/het naleven van de GMP
Romanian: Document de reflecţie privind deficitul de aprovizionare cu medicamente, cauzate de problemele de producţie/conformitatea BPF
Dutch: De vergadering bespreekt dat het Geneesmiddelenbureau de reikwijdte van zijn activiteiten moet blijven herzien en, zo nodig, middelen van activiteiten die niet strikt bij wetgeving vereist zijn moet herbestemmen.
Romanian: Participanţii discută referitor la faptul că agenţia trebuie să continue revizuirea sferei activităţilor sale şi, dacă se justifică, să realoce resursele prevăzute pentru activităţi care nu sunt în mod strict impuse de legislaţie.
Dutch: • Goedkeuring van de notulen van de 73e vergadering van de raad van bestuur; procedure afgerond op 25 november 2011.
Romanian: • Adoptarea procesului-verbal al celei de-a 73-a reuniuni a Consiliului de administraţie, finalizată la 25 noiembrie 2011.
Dutch: Er wordt gewerkt aan de verbetering van de aanbestedingsprocedures.
Romanian: Se continuă eforturile pentru îmbunătăţirea procedurilor de atribuire.
Dutch: De uitgebreide informatie-uitwisseling is van belang om een doeltreffende en betrouwbare samenwerking tot stand te brengen in uiteenlopende situaties en om bij te dragen aan een doeltreffend gebruik van internationale middelen voor inspectie.
Romanian: Partajarea în mai mare măsură a informaţiilor este importantă pentru a permite o colaborare eficace şi sigură pentru gestionarea mai multor situaţii şi pentru a contribui la utilizarea cu eficacitate a resurselor internaţionale în materie de inspecţii.
Dutch: Er zijn enkele projecten op gang gebracht om bepaalde procedures efficiënter te maken en meer kwantificeerbare gegevens te introduceren bij het evaluatieproces.
Romanian: Mai multe proiecte în curs de desfăşurare urmăresc modernizarea anumitor proceduri şi introducerea unor elemente mai uşor de cuantificat în procesul de evaluare.
Dutch: De raad van bestuur wenst tijdens een komende vergadering op dit onderwerp terug te komen.
Romanian: Consiliul de administraţie îşi exprimă intenţia de a reveni asupra acestei teme în cadrul unei reuniuni viitoare.
Dutch: • stoffen van menselijke oorsprong (de Commissie zal daartoe een informatiesysteem opzetten; het Geneesmiddelenbureau en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding zullen een adviserende rol vervullen op hun bevoegdheidsgebieden).
Romanian: • Substanţe de origine umană (Comisia va crea un sistem de informare privind substanţele; agenţia şi ECDC vor avea un rol consultativ în domeniile lor de competenţă).
Dutch: • de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking (er worden zeven uitvoeringsmaatregelen voorbereid; in november 2011 is de openbare raadpleging afgerond; de belangrijkste maatregel, van belang voor nationale autoriteiten, geeft minimumvereisten voor het geneesmiddelenbewakingssysteem dat op niveau van de nationale bevoegde autoriteiten wordt toegepast);
Romanian: • Punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul farmacovigilenţei (se pregătesc şapte măsuri de punere în aplicare; consultarea publică s-a încheiat în noiembrie 2011; măsura cu cea mai mare relevanţă, care este importantă pentru autorităţile naţionale, stabileşte cerinţele minime privind sistemul de farmacovigilenţă aplicat la nivelul ANC).
Dutch: Hij is verheugd over het kader, dat de bestaande samenwerking met medische beroepsbeoefenaars moet versterken en de resterende leemten moet vullen.
Romanian: Consiliul de administraţie salută cadrul, care vizează consolidarea colaborării deja existente cu cadrele medicale şi remedierea lipsurilor rămase.
Dutch: Het kader omvat de volgende interactiegebieden: toegang tot de beste deskundigheid, bijdrage aan een meer doeltreffende en gerichte communicatie met medische beroepsbeoefenaars en vergroting van het begrip van de rol van het Geneesmiddelenbureau en van het netwerk bij organisaties van medische beroepsbeoefenaars.
Romanian: Cadrul se axează pe următoarele domenii de interacţiune: accesul la cea mai bună expertiză, contribuţia la o comunicare mai eficientă şi mai bine orientată cu cadrele medicale şi creşterea înţelegerii rolului Agenţiei şi al reţelei în rândul organizaţiilor de cadre medicale.
Dutch: De vergadering stelt zich voorzichtig op ten aanzien van de invoering van openbare hoorzittingen in een vroeg stadium.
Romanian: Participanţii discută cu prudenţă referitor la punerea în aplicare a audierilor publice într-o etapă timpurie.
Dutch: Belangrijke feiten, gepresenteerd door de directeur
Romanian: Puncte principale prezentate de directorul executiv
Dutch: • [EMA/876327/2011] Voorbereidingen van het EMA op de effecten van de Olympische Spelen 2012.
Romanian: • [EMA/876327/2011] Pregătirile EMA pentru impactul Jocurilor Olimpice 2012.
Dutch: Meer bepaald besluit de raad van bestuur de procedure voor de verkiezing van zijn vicevoorzitter en van de voorzitter van de Telematicacommissie uit te stellen tot na de benoemingen van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, die in juni 2012 worden verwacht.
Romanian: În special, Consiliul de administraţie hotărăşte să amâne procedura de alegere a vicepreşedintelui Consiliului de administraţie şi a preşedintelui Comitetului pentru telematică al Consiliului de administraţie (MBTC) până în momentul prezentării numirilor din partea societăţii civile, preconizate pentru iunie 2012.
Dutch: • de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake namaakgeneesmiddelen (de Commissie heeft een openbare raadpleging gelanceerd over de volgende twee uitvoeringsmaatregelen: het unieke identificatiekenmerk en de beoordeling van de GMP-status van werkzame stoffen uit niet-EUlanden);
Romanian: • Punerea în aplicare a legislaţiei privind medicamente falsificate (Comisia a iniţiat o consultare publică privind următoarele două măsuri de implementare: identificatorul unic şi evaluarea situaţiei în ceea ce priveşte BPF pentru substanţe active din ţări care nu sunt membre UE).
Dutch: Verder benadrukken enkele leden van de raad van bestuur dat de meesten onder een soortgelijk beleid inzake belangenconflicten van hun nationale autoriteiten vallen.
Romanian: Membrii subliniază şi faptul că în ceea ce priveşte membrii Consiliului de administraţie majoritatea intră şi sub incidenţa unor politici similare privind conflictele de interese aplicate de autorităţile lor naţionale.
Dutch: Rekening houdend met het feit dat het huidige mandaat van Lisette Tiddens en van Mike O'Donovan op 4 maart 2012 eindigt, evenals hun mandaat als voorzitster respectievelijk lid van de Telematicacommissie, en in afwachting van nieuwe benoemingen van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de raad van bestuur, besluit de vergadering Kent Woods als voorzitter ad interim van de Telematicacommissie van de raad van bestuur aan te wijzen per 5 maart 2012.
Romanian: Având în vedere faptul că statutul actual de membri ai Consiliului de administraţie al lui Lisette Tiddens şi Mike O'Donovan expiră la 4 martie 2012, ca şi mandatele lor ca preşedinte, respectiv membru al MBTC şi în aşteptarea numirii noilor reprezentanţi ai societăţii civile în Consiliul de administraţie, participanţii la reuniune hotărăsc să îl numească pe Kent Woods în calitate de preşedinte interimar al MBTC, cu începere de la 5 martie 2012.
Dutch: De raad van bestuur komt overeen tijdens de volgende vergadering een eerste ontwerpvoorstel over openbare hoorzittingen te bespreken.
Romanian: Consiliul de administraţie convine asupra discutării unui prim proiect de propunere privind audierile publice în cadrul următoarei reuniuni.
Dutch: Andreas heeft het Geneesmiddelenbureau sinds januari 2011 geleid als waarnemend directeur en daarbij blijk gegeven van zijn leiderschap, persoonlijk oordeelsvermogen en toewijding bij het sturen van de organisatie in een complex klimaat gedurende 2011.
Romanian: Andreas a ocupat funcţia de director executiv interimar al agenţiei din ianuarie 2011 şi a dat dovadă de aptitudini de conducere, capacitate de apreciere corectă şi dedicare, conducând organizaţia în contextul unui mediu complex pe parcursul anului 2011.
Dutch: • [EMA/MB/902317/2011] Samenvatting van kredietoverschrijvingen binnen de begroting voor 2011.
Romanian: • [EMA/MB/902317/2011] Rezumatul transferurilor de credite în bugetul pe 2011.
Dutch: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) geeft zijn volmacht aan Paola Testori-Coggi (DG Sanco).
Romanian: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) oferă prin procură dreptul său de vot Paolei Testori-Coggi (DG Sanco).
Dutch: De snellere reactietijd weerspiegelt de nauwere samenwerking tussen het secretariaat van het Geneesmiddelenbureau en het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de Werkgroep geneesmiddelenbewaking, en met name het grotere bewustzijn van het huidige signaalbeheerproces.
Romanian: Acest timp de reacţie îmbunătăţit reflectă o colaborare mai strânsă între secretariatul agenţiei şi CHMP şi Grupul de lucru pentru farmacovigilenţă al acestuia, în special în ceea ce priveşte gradul mai mare de conştientizare cu privire la procesul actual de gestionare a semnalelor.
Dutch: Verder besluit de raad van bestuur de huidige vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld - Mary Baker, Mike O'Donovan en Lisette Tiddens - uit te nodigen als waarnemers aan de volgende vergadering deel te nemen, zodat ze een waardevolle inbreng kunnen leveren aan het werk van de raad van bestuur.
Romanian: Consiliul de administraţie hotărăşte, de asemenea, să îi invite pe reprezentanţii actuali ai societăţii civile - Mary Baker, Mike O'Donovan şi Lisette Tiddens - să participe la următoarea reuniune în calitate de observatori, pentru a putea contribui cu informaţii preţioase la activitatea Consiliului.
Dutch: Ioannis Toutas (Griekenland) geeft zijn volmacht aan Pat O'Mahony (Ierland).
Romanian: Ioannis Toutas (Grecia) oferă prin procură dreptul său de vot lui Pat O'Mahony (Irlanda).
Dutch: c.) Het herzien beleid van de raad van bestuur inzake belangenconflicten
Romanian: c.) Politica revizuită a Consiliului de administraţie privind conflictele de interese
Dutch: Stemming over de goedkeuring van agendapunt 7 c - beleid van de raad van bestuur inzake belangenconflicten
Romanian: Votul cu privire la adoptarea punctului 7c din ordinea de zi - Politica Consiliului de administraţie privind conflictele de interese
Dutch: Zij zal bekijken wat er bij de herziening van de richtlijn klinische proeven kan worden aangepakt.
Romanian: Comisia va analiza ce anume se poate aborda în cadrul revizuirii Directivei privind studiile clinice.
Dutch: • EU-databank voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (in verband met de herziening van de veterinaire wetgeving hebben de hoofden van geneesmiddelenbureaus nagedacht over een algemene strategische koers voor hun IT-infrastructuur, met name op het gebied van geneesmiddelendatabanken);
Romanian: • Baza de date UE pentru medicamente de uz veterinar (în conformitate cu revizuirea legislaţiei veterinare, HMA au reflectat asupra unei direcţii strategice globale cu privire la infrastructura informatică disponibilă, în special în domeniul bazelor de date cu medicamente).
Dutch: De raad van bestuur dankt Hans-Georg voor zijn leiderschap, vaardigheden en bijdragen aan de doelstellingen van het Geneesmiddelenbureau en wenst hem het beste toe voor zijn toekomstplannen.
Romanian: Consiliul de administraţie îi mulţumeşte lui Hans-Georg pentru aptitudinile sale de conducere, pentru competenţele şi contribuţia sa la atingerea obiectivelor agenţiei în această perioadă şi îi urează toate cele bune pentru planurile de viitor.
Dutch: Notulen van de 74e vergadering van de raad van bestuur
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 74-a reuniuni a Consiliului de administraţie
Dutch: De wijzigingen betreffen inspecties, plasmabasisdossiers, certificaten voor geneesmiddelen, wijzigingen van type II met betrekking tot handelsvergunningen voor MUMSgeneesmiddelen voor gezelschapsdieren en kerndossiers voor geneesmiddelen die bestemd zijn voor gebruik bij pandemieën bij de mens.
Romanian: Modificările vizează următoarele domenii: inspecţiile, dosarele permanente pentru plasmă, certificatele pentru medicamente, modificările de tip II la autorizaţiile de introducere pe piaţă pentru utilizări minore/specii minore şi dosarele principale pentru produse care trebuie utilizate într-o situaţie de pandemie umană.
Dutch: Lijst van schriftelijke procedures in de periode van 15 september 2011 tot 30 november 2011
Romanian: Lista procedurilor scrise în perioada 15 septembrie 201130 noiembrie 2011
Dutch: Claude Hemmer (Luxemburg) geeft zijn volmacht aan Aginus Kalis (Nederland).
Romanian: Claude Hemmer (Luxemburg) oferă prin procură dreptul său de vot lui Aginus Kalis (Ţările de Jos).
Dutch: De raad van bestuur uit zijn grote droefheid over de dood van zijn gewaardeerde lid Henk Vaarkamp die gedurende bijna drie jaar dierenartsenorganisaties vertegenwoordigde in de raad van bestuur, en betuigt zijn medeleven met de familie.
Romanian: Consiliul de administraţie transmite condoleanţe familiei şi îşi exprimă regretul profund în urma decesului apreciatului său membru Henk Vaarkamp, care a reprezentat organizaţiile veterinare în cadrul Consiliului timp de aproape 3 ani.
Dutch: [EMA/MB/902165/2011] Het halfjaarlijks verslag vermeldt positieve trends op het gebied van signaaldetectie en -beheer.
Romanian: [EMA/MB/902165/2011] Raportul semestrial a arătat tendinţe pozitive în domeniul detectării şi gestionării semnalelor.