FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: To je treba upoštevati pri dolgotrajnem zdravljenju bolnikov z zmanjšano telesno zalogo vitamina B12 ali z dejavniki tveganja za zmanjšano absorpcijo tega vitamina.
Romanian: Aceasta ar trebui luată în considerare în cazul tratamentului de lungă durată, la pacienţii cu depozite reduse sau cu factori de risc pentru absorbţie redusă a vitaminei B12.
Slovenian: Ta zdravila delujejo tako, da zmanjšajo nastajanje kisline v želodcu.
Romanian: Ele acţionează prin scăderea cantităţii de acid produse de stomacul dumneavoastră.
Slovenian: Druga možnost je, da bolnik vsebino kapsule posesa in kroglice pogoltne s pol kozarca vode.
Romanian: Ca alternativă, pacienţii pot suge capsulele şi înghiţi microgranulele cu jumătate de pahar de apă.
Slovenian: Učinki drugih zdravilnih učinkovin na farmakokinetiko omeprazola
Romanian: Efectele altor substanţe active asupra farmacocineticii omeprazolului
Slovenian: Organski sistem/pogostnost
Romanian: Clasificarea pe aparate, sisteme şi organe /frecvenţă
Slovenian: Starejši (> 65 let) Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Romanian: Vârstnici (>65 de ani) Nu este necesară ajustarea dozei la vârstnici (vezi pct. 5.2).
Slovenian: Na stabilnost omeprazola vpliva pH raztopine za infundiranje in to je razlog, da se za razredčenje ne sme uporabiti drugega vehikla ali količine.
Romanian: Stabilitatea omeprazolului este influenţată de pH-ul soluţiei perfuzabile, şi de aceea, pentru diluare nu trebuie utilizaţi alţi solvenţi sau alte cantităţi.
Slovenian: Če je bolnik še vedno H. pylori-pozitiven, je treba zdravljenje pri vsaki od teh shem ponoviti.
Romanian: După fiecare regim de tratament, dacă pacientul continuă să fie H. pylori pozitiv, terapia poate fi repetată.
Slovenian: Po večkratni uporabi 20 mg omeprazola enkrat na dan je bila povprečna AUC pri slabih presnavljalcih približno 5- do 10-krat večja kot pri osebah s funkcionalnim encimom CYP2C19 (dobrih presnavljalcih).
Romanian: După administrarea repetată o dată pe zi a 20 mg de omeprazol, ASC medie a fost de 5-10 ori mai mare la metabolizatorii lenţi comparativ cu subiecţii care prezintă o enzimă CYP2C19 funcţională (metabolizatori extensivi).
Slovenian: Uporaba omeprazola (20 mg enkrat na dan) hkrati s 400 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja je pri zdravih prostovoljcih zmanjšala izpostavljenost atazanavirju za približno 30 % v primerjavi s 300 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja enkrat na dan.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (20 mg o dată pe zi) cu atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg la voluntarii sănătoşi a dus la scăderea cu aproximativ 30% a expunerii la atazanavir, comparativ cu atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg o dată pe zi.
Slovenian: Hitrost odstranjevanja se z naraščanjem odmerkov ni spremenila (kinetika prvega reda).
Romanian: Rata de eliminare nu s-a modificat (cinetică de ordinul unu) la creşterea dozelor.
Slovenian: Povečanje je odvisno od odmerka in povzroči nelinearno povezanost med odmerkom in AUC po večkratni uporabi.
Romanian: Creşterea este dependentă de doză şi duce la o corelaţie non-lineară doză - ASC după administrare repetată.
Slovenian: Odmerjanje pri odraslih
Romanian: Dozele la adulţi
Slovenian: Zdravilo Losec je treba dati v intravenski infuziji, ki traja od 20 do 30 minut.
Romanian: Losec trebuie administrat sub forma unei perfuzii intravenoase cu durată de 20-30 de minute.
Slovenian: • Tablete pogoltnite cele s pol kozarca vode.
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele întregi cu jumătate de pahar de apă.
Slovenian: Opisano je, da hkratna uporaba omeprazola poveča koncentracijo takrolimusa v serumu.
Romanian: S-a raportat că administrarea concomitentă de omeprazol creşte concentraţiile plasmatice de tacrolimus.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LOSEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO Zdravilo Losec vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
Romanian: CE ESTE LOSEC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ Losec conţine substanţa activă omeprazol.
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati z nelfinavirjem je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol şi nelfinavir este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Slovenian: Zaviralci CYP2C19 in/ali CYP3A4
Romanian: Inhibitorii CYP2C19 şi/sau CYP3A4
Slovenian: • zdravljenje Zollinger-Ellisonovega sindroma
Romanian: • Tratamentul sindromului Zollinger-Ellison
Slovenian: Bolnike je treba redno kontrolirati, tako kot med vsakim dolgotrajnim zdravljenjem; to še zlasti velja, če je zdravljenje daljše od 1 leta.
Romanian: Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
Slovenian: Uporabiti je treba 0,9 % (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za infundiranje ali 5 % (50 mg/ml) raztopino glukoze za infundiranje.
Romanian: Trebuie utilizată soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
Slovenian: Bolniki z okvarjenim delovanjem jeter se morajo pred uporabo zdravila Losec posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 5.2).
Romanian: Insuficienţă hepatică Pacienţii cu insuficienţă hepatică trebuie consultaţi de un medic înainte de a lua Losec (vezi pct. 5.2).
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih
Romanian: Utilizarea la copii
Slovenian: 700 kapsul
Romanian: 700 capsule
Slovenian: Vrtite in pretresajte vialo, da boste zagotovili raztopitev liofiliziranega omeprazola.
Romanian: 5. Rotiţi şi agitaţi flaconul, pentru a vă asigura că s-a dizolvat toată cantitatea de omperazol liofilizat.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Slovenian: • dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom
Romanian: • Tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată
Slovenian: odpoved jeter, encefalopatija pri bolnikih s predhodno boleznijo jeter Bolezni kože in podkožja
Romanian: Insuficienţă hepatică, encefalopatie la pacienţii cu boală hepatică preexistentă Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Mai puţin
Slovenian: Kapsul se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Romanian: Capsulele nu trebuie mestecate sau sfărâmate.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Losec Kapsule Losec vsebujejo laktozo.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Losec Losec capsule conţine lactoză.
Slovenian: Gastrorezistentnih kroglic se ne sme žvečiti.
Romanian: Microgranulele cu înveliş enteric nu trebuie mestecate.
Slovenian: 40 mg enkrat na dan.
Romanian: 10 mg o dată pe zi.
Slovenian: Dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom Za dolgotrajno vodenje bolnikov z ozdravljenim refluksnim ezofagitisom je priporočeni odmerek 10 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Romanian: Tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată Pentru tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată, doza recomandată este de 10 mg Losec o dată pe zi.
Slovenian: Ni verjetno, da bi zdravilo Losec vplivalo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Romanian: Este puţin probabil ca Losec să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Np (bolnišnično pakiranje)
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Ambalajul de uz spitalicesc:
Slovenian: Za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (npr.zgage, regurgitacije kisline) pri odraslih.
Romanian: Pentru tratamentul de scurtă durată a simptomelor de reflux (spre exemplu, pirozis, regurgitarea acidă) la adulţi.
Slovenian: ≥ 1 leto starosti 10-20 kg 10 mg enkrat na dan.
Romanian: Vârstă Greutate Doze ≥1 an 10-20 kg 10 mg o dată pe zi.
Slovenian: Bolnikom z okvarjenim delovanjem jeter lahko zadošča dnevni odmerek od 10 do 20 mg (glejte poglavje 5.2).
Romanian: Insuficienţă hepatică La pacienţii cu insuficienţă hepatică, poate fi suficientă o doză zilnică de 10-20 mg (vezi pct. 5.2).
Slovenian: Prenesite raztopino v infuzijsko vrečko ali stekleničko.
Romanian: Transferaţi soluţia în flaconul sau punga de perfuzie.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom, preden dobite to zdravilo.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră, cu asistenta sau cu farmacistul înainte să vi se administreze acest medicament.
Slovenian: Bolniki, ki težko požirajo, in otroci, ki lahko pijejo ali požirajo poltrdo hrano Bolnik lahko kapsulo odpre in njeno vsebino zaužije s pol kozarca vode, ali po premešanju vsebine z rahlo kislo tekočino, npr. sadnim sokom, čežano ali negazirano vodo.
Romanian: Pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire şi pentru copii care pot bea sau înghiţi alimente semisolide Pacienţii pot desface capsula şi înghiţi conţinutul cu jumătate de pahar de apă sau după amestecarea conţinutului într-un lichid uşor acid, de exemplu suc de fructe sau compot de mere, sau în apă plată.
Slovenian: Skoraj 80 % peroralnega odmerka omeprazola se izloči v obliki presnovkov v urinu, preostanek pa v blatu; vsebnost v blatu izvira predvsem iz izločanja v žolču.
Romanian: Aproximativ 80% din doza de omeprazol se excretă sub formă de metaboliţi în urină, restul în fecale, în principal prin secreţie biliară.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec so indicirane za zdravljenje simptomov refluksa (npr. zgage, regurgitacije kisline) pri odraslih.
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente este indicat pentru tratamentul simptomelor de reflux (pirozis, regurgitare acidă) la adulţi.
Slovenian: • Razjed na želodcu, ki so posledica jemanja nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID: NonSteroidal Anti-Inflammatory Drugs).
Romanian: • Ulcere produse de medicamentele numite AINS (Anti-Inflamatoare Non-Steroidiene).
Slovenian: Uporaba omeprazola (40 mg enkrat na dan) in 300 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja je pri zdravih prostovoljcih zmanjšala izpostavljenost atazanavirju za 75 %.
Romanian: Administrarea concomitentă de omeprazol (40 mg o dată pe zi) şi atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg la voluntarii sănătoşi a dus la scăderea cu 75% a expunerii la atazanavir.
Slovenian: Če odmerki presežejo 60 mg na dan, je treba odmerek razdeliti in ga dati dvakrat na dan.
Romanian: Când dozele depăşesc 60 mg pe zi, doza trebuie divizată şi administrată în 2 prize pe zi.
Slovenian: • Losec 20 mg + klaritromicin 500 mg + amoksicilin 1.000 mg, vsi dvakrat na dan en teden, ali
Romanian: • 20 mg Losec + claritromicină 500 mg + amoxicilină 1000 mg, fiecare de două ori pe zi timp de o săptămână, sau
Slovenian: Zdravnik bo presodil, ali lahko jemljete zdravilo Losec, če dojite.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă puteţi lua Losec dacă alăptaţi.
Slovenian: Za navodila o pripravi (rekonstituciji) zdravila pred uporabo glejte poglavje
Romanian: Pentru instrucţiuni referitoare la reconstituirea medicamentului înainte de administrare, a se vedea pct.
Slovenian: • Razjed v zgornjem delu črevesa (razjed na dvanajstniku) ali želodcu (razjed na želodcu).
Romanian: • Ulcere în partea de sus a intestinului (ulcer duodenal) sau în stomac (ulcer gastric).
Slovenian: To lahko povzroči šibkost, bruhanje in krče.
Romanian: Acest lucru poate determina slăbiciune, senzaţie de rău (vărsături) şi crampe.
Slovenian: Zdravnik vam odmerek lahko poveča na 40 mg enkrat na dan.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate creşte doza până la 40 mg o dată pe zi.
Slovenian: Ni znano:
Romanian: Necunoscută:
Slovenian: Običajni odmerki so navedeni spodaj.
Romanian: Dozele uzuale sunt date mai jos.
Slovenian: Raztopino za infundiranje je treba dati v intravenski infuziji, ki traja od 20 do 30 minut.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată în perfuzie intravenoasă timp de 20-30 de minute.
Slovenian: Še zlasti morajo farmacevta ali zdravnika obvestiti bolniki, starejši od 55 let, ki vsak dan jemljejo brez recepta dostopna zdravila proti želodčnim težavam ali zgagi.
Romanian: În special pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care iau zilnic medicamente eliberate fără prescripţie medicală (OTC) pentru indigestie sau pirozis, trebuie să comunice acest lucru medicului sau farmacistului.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na dvanajstniku ali želodcu, če jemljete NSAID:
Romanian: Pentru a preveni ulcerele duodenale şi gastrice, dacă luaţi AINS:
Slovenian: Bolniki, ki težko požirajo, in otroci, ki lahko pijejo ali požirajo poltrdo hrano Bolniki lahko tableto zdrobijo in jo raztopijo v žlici negazirane vode in; če želijo, to zmešajo z nekaj sadnega soka ali čežane.
Romanian: Pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire şi pentru copii care pot bea sau înghiţi alimente semisolide Pacienţii pot rupe comprimatul şi îl pot dispersa într-o lingură de apă plată şi dacă se doreşte, se poate amesteca cu suc de fructe sau compot de mere.
Slovenian: • Če požiralnik ni bil poškodovan, je običajen odmerek 10 mg enkrat na dan.
Romanian: • Dacă esofagul nu a fost afectat, doza uzuală este de 10 mg o dată pe zi.
Slovenian: A bolniki so velike odmerke omeprazola dobro prenašali in odmerka omeprazola na splošno ni treba prilagoditi.
Romanian: Deoarece dozele mari de omeprazol au fost bine tolerate în timpul utilizării concomitente, în general nu este necesară ajustarea dozei de omeprazol.
Slovenian: Uporabite dvostransko iglo za prenos in jo namestite v injekcijsko membrano infuzijske vrečke.
Romanian: Utilizaţi un ac de transfer cu capete duble şi fixaţi-l la perfuzorul flaconului de perfuzie.
Slovenian: Kot vsa zdravila, ki zavirajo izločanje kisline, lahko tudi omeprazol zaradi hipo- ali aklorhidrije zmanjša absorpcijo vitamina B12 (cianokobalamina).
Romanian: Omeprazolul, ca toate medicamentele antiacide, poate scădea absorbţia vitaminei B12 (ciancobalamină), din cauza hipo- sau aclorhidiei.
Slovenian: • Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Romanian: • Există o experienţă limitată cu Losec pentru utilizare intravenoasă la copii.
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Redki:
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Rare:
Slovenian: • učinki na želodec in črevo: driska, bolečine v želodcu, zaprtost, vetrovi
Romanian: • Efecte asupra stomacului sau intestinului dumneavoastră: diaree, dureri de stomac, constipaţie,
Slovenian: Intenzivneje je treba kontrolirati koncentracijo takrolimusa in delovanje ledvic (očistek kreatinina), odmerek takrolimusa pa prilagoditi, če je treba.
Romanian: Este necesară instituirea unei monitorizări intense a concentraţiilor plasmatice de tacrolimus, precum şi a funcţiei renale (clearance-ul creatininei) şi, la nevoie, trebuie ajustată doza de tacrolimus.
Slovenian: Za zdravljenje čezmernega izločanja želodčne kisline, ki je posledica rašče v trebušni slinavki (Zollinger-Ellisonovega sindroma):
Romanian: Pentru a trata prezenţa a prea mult acid în stomac, produs de o tumoră din pancreas (sindromul Zollinger-Ellison):
Slovenian: Aluminijski pretisni omot
Romanian: Blister din aluminiu.
Slovenian: Z odmerkom 20 mg omeprazola se potem pri bolnikih z razjedo na dvanajstniku ohrani povprečno vsaj 80 % zmanjšanje 24-urne želodčne kislosti; pri tem je povprečno zmanjšanje največjega izločanja kisline po stimulaciji s pentagastrinom 24 ur po uporabi zdravila približno 70 %.
Romanian: Cu omeprazol 20 mg, o scădere medie de cel puţin 80% a acidităţii intragastrice pe 24 de ore este menţinută la pacienţii cu ulcer duodenal, cu o scădere medie a secreţiei acide maximale după stimularea cu pentagastrină de circa 70%, la 24 de ore după administrare.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Losec - Zdravilna učinkovina je omeprazol.
Romanian: Ce conţine Losec - Substanţa activă este omeprazol.
Slovenian: 30 kapsul
Romanian: 30 capsule
Slovenian: Če se požiralnik še ni pozdravil, vam zdravnik lahko naroči, da jemljite odmerek 40 mg nadaljnjih 8 tednov.
Romanian: Dacă esofagul nu s-a vindecat, medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi o doză de 40 mg pentru încă 8 săptămâni.
Slovenian: • Pordelost kože z mehurji ali lupljenjem.
Romanian: • Înroşirea pielii cu vezicule sau exfoliere.
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema Redki:
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice Rare:
Slovenian: Z brizgo potegnite 5 ml raztopine za infundiranje iz 100-ml infuzijske stekleničke ali vrečke.
Romanian: Extrageţi cu o seringă 5 ml din soluţia perfuzabilă din flaconul sau punga de perfuzie de 100 ml.
Slovenian: hepatitis z zlatenico ali brez nje
Romanian: Hepatită însoţită sau nu de icter
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Losec Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo saharozo.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Losec Losec comprimate gastrorezistente conţine zahăr.
Slovenian: • imajo zlatenico ali hudo bolezen jeter.
Romanian: • Au icter sau boală hepatică severă.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete zdravilo Losec.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte să luaţi Losec.
Slovenian: Zmanjšana želodčna kislost zaradi kakršnegakoli vzroka, vključno z zaviralci protonske črpalke, v želodcu poveča število bakterij, ki so običajno prisotne v prebavilih.
Romanian: Scăderea acidităţii gastrice prin orice mijloc, inclusiv prin inhibitorii pompei de protoni, creşte numărul de bacterii in stomac, bacterii prezente în mod normal în tractul gastro-intestinal.
Slovenian: Absorpcija posakonazola, erlotiniba, ketokonazola in itrakonazola se bistveno zmanjša in to lahko poslabša klinično učinkovitost.
Romanian: Absorbţia de posaconazol, erlotinib, ketoconazol şi itraconazol este redusă semnificativ şi, astfel, poate fi afectată eficacitatea clinică.
Slovenian: bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca, navzea/bruhanje
Romanian: Durere abdominală, constipaţie, diaree, flatulenţă, greaţă/vărsături
Slovenian: - Pomožne snovi so: Prašek za injekcijo: natrijev hidroksid (za prilagoditev pH).
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă: hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului).
Slovenian: • Gastroezofagealne refluksne bolezni (GERB).
Romanian: • „Boala de reflux gastro-esofagian" (BRGE).
Slovenian: Škatla za plastenko in nalepko: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Romanian: Cutia pentru flacon şi eticheta flaconului: A se ţine flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Slovenian: H. pylori je povezan s peptično ulkusno boleznijo, vključno z ulkusno boleznijo na dvanajstniku in želodcu.
Romanian: H. pylori se asociază cu boala ulceroasă peptică, incluzând cu ulcerul duodenal şi gastric.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so intoleranca za fruktozo, malabsorbcija glukoze-galaktoze ali insuficienca saharaze-izomaltaze, ne smejo jemati tega zdravila.
Romanian: Pacienţii cu tulburări ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau deficit de sucrazăizomaltază nu trebuie să ia acest medicament.
Slovenian: Omeprazol je zmeren zaviralec CYP2C19, ki je glavni encim za presnovo omeprazola.
Romanian: Omeprazolul este un inhibitor moderat al CYP2C19, principala enzimă care metabolizează omeprazolul.
Slovenian: Gre za bolezen, pri kateri kislina iz želodca uhaja v požiralnik (cev, ki povezuje žrelo z želodcem); to povzroča bolečine, vnetje in zgago.
Romanian: În această boală, acidul din stomac trece în esofag (tubul care uneşte gâtul cu stomacul) producând durere, inflamaţie şi senzaţie de arsuri în capul pieptului (pirozis).
Slovenian: Odprava H. pylori pri peptični ulkusni bolezni
Romanian: Eradicarea H.pylori în ulcerul peptic
Slovenian: Na začetku in na koncu zdravljenja z omeprazolom je treba upoštevati možnost medsebojnega delovanja z zdravili, ki se presnavljajo s CYP2C19.
Romanian: La începerea sau terminarea tratamentului cu omeprazol, trebuie luate în considerare potenţialul de interacţiuni cu medicamentele metabolizate de CYP2C19.
Slovenian: Losec 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (prašek za injekcije in vehikel za pripravo raztopine za injiciranje) je na voljo v kombiniranem pakiranju, ki obsega vialo s suho snovjo (I) in ampulo z vehiklom (II).
Romanian: Losec 40 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă este furnizat într-un ambalaj combinat ce constă într-un flacon cu pulbere (I) şi o fiolă cu solvent (II).
Slovenian: Če odmerek preseže 80 mg zdravila Losec na dan, ga je treba razdeliti in ga uporabljati dvakrat na dan.
Romanian: Atunci când doza depăşeşte 80 mg pe zi, aceasta trebuie divizată şi administrată în două prize zilnice.
Slovenian: • napadalnost (agresivnost)
Romanian: • Agresivitate.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja pripravljenega (rekonstituiranega) zdravila glejte poglavje 6.3. 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit, vezi pct. 6.3.
Slovenian: Vehikel za injekcijo: citronska kislina monohidrat (za prilagoditev pH), makrogol 400 in voda za injekcije.
Romanian: Solvent pentru soluţie injectabilă: acid citric monohidrat (pentru ajustarea pH-ului), macrogol 400 şi apă pentru pentru preparateinjecabile.
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih redkih, toda resnih neželenih učinkov, nehajte jemati zdravilo Losec in se nemudoma posvetujte z zdravnikom:
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse rare dar grave , întrerupeţi administrarea de Losec şi contactaţi imediat un medic:
Slovenian: 35 kapsul (samo 10 mg) 50 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 56 kapsul (samo 10 mg) 60 kapsul (samo 20 mg) 84 kapsul (samo 10 mg in 20 mg)
Romanian: 35 capsule (doar 10 mg) 50 capsule (doar 10 mg şi 20 mg) 56 capsule (doar 10 mg) 60 capsule (doar 20 mg) 84 capsule (doar 10 mg şi 20 mg)
Slovenian: • Kapsule lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
Romanian: • Puteţi să luaţi capsulele pe stomacul gol sau cu alimente.
Slovenian: V primeru kakšnih skrb zbujajočih simptomov (npr. močnega nenamernega hujšanja, ponavljajočega se bruhanja, disfagije, hematemeze ali melene) in pri sumu na razjedo na želodcu ali ugotovljeni razjedi na želodcu je treba izključiti maligno bolezen.
Romanian: În prezenţa oricărui simptom de alarmă (de exemplu scădere ponderală semnificativă neintenţionată, vărsături recurente, disfagie, hematemeză sau melenă) şi când se suspectează sau este prezent ulcerul gastric, trebuie excluse afecţiunile maligne, deoarece tratamentul poate ameliora simptomele şi întârzia diagnosticul.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so galaktozna intoleranca, laponska oblika zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorbcija glukoze-galaktoze, ne smejo jemati tega zdravila.
Romanian: Pacienţii cu tulburări ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau malabsorbţie de glucoză-galactoză nu trebuie să ia acest medicament.
Slovenian: 28 x 1 tableta
Romanian: 28 x 1 comprimate
Slovenian: Zdravilo Losec se uporablja pri odraslih za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (npr. zgage, regurgitacije kisline).
Romanian: Losec se utilizează pentru tratamentul pe termen scurt al simptomelor de reflux (de exemplu pirozis, regurgitări acide).
Slovenian: V navzkrižni klinični študiji so 5 dni uporabljali bodisi klopidogrel sam (polnilni odmerek 300 mg in potem 75 mg/dan) bodisi z omeprazolom (80 mg hkrati s klopidogrelom).
Romanian: Într-un studiu clinic încrucişat, clopidogrel (în doză de încărcare de 300 mg urmată de 75 mg/zi) singur şi în asociere cu omeprazol (80 mg administrate concomitent cu clopidogrel) au fost administrate timp de 5 zile.
Slovenian: Otroci, starejši od 1 leta in s telesno maso ≥ 10 kg Zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Romanian: Copii cu vârsta de peste 1 an şi greutate corporală ≥ 10 kg Tratamentul esofagitei de reflux
Slovenian: Če sta bila klopidogrel in omeprazol uporabljena skupaj, se je izpostavljenost aktivnemu presnovku klopidogrela zmanjšala za 46 % (1. dan) oz. 42 % (5. dan).
Romanian: Expunerea la metabolitul activ al clopidogrelului a fost redusă cu 46% (Ziua 1) şi 42% (Ziua 5) când clopidogrelul şi omeprazolul au fost administrate împreună.