FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Personer som är överkänsliga mot torasemid, sulfonamider eller något annat innehållsämne i Isemid ska undvika kontakt med läkemedlet.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas torazemidui, sulfonamidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Swedish: Dosen minskas sedan och justeras efter hur hunden svarar på läkemedlet.
Lithuanian: Tada dozė mažinama ir koreguojama, atsižvelgiant į šuns organizmo reakciją.
Swedish: Hur används Isemid?
Lithuanian: Kaip naudoti Isemid?
Swedish: Huvudeffektmåttet var en minskning av resultaten för lungvätska och hosta (båda är tecken på kongestiv hjärtsvikt) efter 14 dagars behandling och ingen försämring när det gäller andningssvårigheter eller motionsintolerans.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo plaučių skysčio kiekio ir kosulio (abiejų stazinio širdies nepakankamumo požymių) sumažėjimas po 14 gydymo dienų ir nepablogėję sunkesnio kvėpavimo ar fizinio krūvio netoleravimo rodikliai.
Swedish: Det ges en gång dagligen och startdosen beror på kroppsvikten.
Lithuanian: Vaistas vartojamas kartą per parą, pradinė dozė nustatoma pagal kūno svorį.
Swedish: Detta sänker den totala blodvolymen och minskar det arbete som hjärtat behöver utföra för att pumpa blodet, och förbättrar därigenom dess funktion.
Lithuanian: Dėl to mažėja bendras kraujo kiekis, todėl širdžiai reikia mažiau pastangų kraujui varinėti, ir jos veikla gerėja.
Swedish: Hur verkar Isemid?
Lithuanian: Kaip veikia Isemid?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Isemid finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų gydant Isemid sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Swedish: Vilka är riskerna med Isemid?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Isemid naudojimu?
Swedish: Detta kan leda till motionsintolerans (oförmåga att utföra fysisk aktivitet), andningssvårigheter och vätskeansamling.
Lithuanian: Dėl to gyvūnui gali pasireikšti fizinio krūvio netoleravimas (fizinis nepajėgumas), kvėpavimo sunkumai ir organizme gali kauptis skysčiai.
Swedish: Isemid finns som tabletter och är receptbelagt.
Lithuanian: Isemid tiekiamas tablečių forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Swedish: Kongestiv hjärtsvikt är ett tillstånd då hjärtat inte kan pumpa runt tillräckligt med blod i kroppen.
Lithuanian: Stazinis širdies nepakankamumas yra sveikatos būklė, kai organizmas nepajėgia išvarinėti pakankamai kraujo po organizmą.
Swedish: Isemid får inte ges i händelse av njursvikt, uttorkning, minskad cirkulerande blodvolym eller lågt blodtryck.
Lithuanian: Isemid negalima skirti esant inkstų nepakankamumui, dehidratacijai, sumažėjusiam kraujo kiekiui ar mažam kraujo spaudimui.
Swedish: I en fältstudie på 321 hundar med kongestiv hjärtsvikt jämfördes Isemid-behandling med en standardbehandling med det vätskedrivande medlet furosemid.
Lithuanian: Lauko tyrime su 321 šunimi, sergančiu staziniu širdies nepakankamumu, gydymas Isemid buvo lyginamas su gydymu kitu žinomu diuretiku furozemidu.
Swedish: Om symtom på allergi uppstår, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Lithuanian: Pasireiškus alergijos simptomams, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Swedish: visade att Isemid var minst lika effektivt som furosemid vid behandling av tecken relaterade till kongestiv hjärtsvikt: 74 procent av hundarna i varje grupp behandlades framgångsrikt.
Lithuanian: parodė, kad Isemid bent jau taip pat veiksmingai kaip furozemidas slopina stazinio širdies nepakankamumo požymius; gydymas buvo sėkmingas 74 proc.
Swedish: Isemid är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används för att behandla tecken relaterade till s.k. kongestiv hjärtsvikt hos hundar.
Lithuanian: Isemid yra veterinarinis vaistas, naudojamas šunų stazinio širdies nepakankamumo požymiams kontroliuoti.
Swedish: Om någon person av misstag fått i sig läkemedlet, i synnerhet ett barn, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus vaisto, ypač jei tai padarė vaikas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Swedish: Alla delvis använda tabletter ska läggas tillbaka i blisterförpackningen som sedan läggs i originalkartongen och förvaras utom räckhåll för barn.
Lithuanian: Nepanaudotos tabletės dalys turi būti sudėtos atgal į lizdinę plokštelę ir gamintojo dėžutę, kad jų nepasiektų vaikai.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Isemid, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Isemid naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Swedish: Om Isemid sväljs kan detta ge ökad urinering och leda till törst, störningar i mag-tarmkanalen, lågt blodtryck och uttorkning.
Lithuanian: Prarytas Isemid gali sukelti dažnesnį šlapinimąsi, troškulį, virškinimo sistemos sutrikimus, sumažėjusį kraujo spaudimą ir dehidrataciją.
Swedish: Sammanfattning av Isemid och varför det är godkänt inom EU
Lithuanian: Isemid ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Swedish: Dosen kan ökas under högst fem dagar till högst 0,4 mg per kg kroppsvikt en gång dagligen hos hundar med måttlig till allvarlig vätskeansamling i lungorna.
Lithuanian: Šunims, kuriems pasireiškia vidutinio stiprumo ar stiprus skysčių kaupimasis plaučiuose, dozę iki 5 dienų galima didinti iki didžiausios 0,4 mg kilogramui kūno svorio dozės.
Swedish: Det verkar genom att få kroppen att släppa ut mer vatten och salt med urinen.
Lithuanian: Jis skatina vandens ir druskos šalinimą iš organizmo su šlapimu.
Swedish: Isemid är ett vätskedrivande medel (diuretikum).
Lithuanian: Torazemidas yra diuretikas.
Swedish: 2,5 till 4 > 4 till 6 > 6 till 8
Lithuanian: Nuo 2,5 iki 4 Nuo > 4 iki 6 Nuo > 6 iki 8
Swedish: ATCvet-kod: QC03CA04
Lithuanian: ATCvet kodas: QC03CA04.
Swedish: Tvätta händerna efter användning.
Lithuanian: Naudojus plauti rankas.
Swedish: Säkerhet och effekt av detta läkemedel har inte utvärderats hos hundar som väger mindre än 2,5 kg.
Lithuanian: Vaisto saugumas ir veiksmingumas nebuvo įvertintas šunims, sveriantiems mažiau nei 2,5 kg.
Swedish: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Frankrike
Lithuanian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac PRANCŪZIJA
Swedish: EU/2/18/232/001-006
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/18/232/001-006
Swedish: Följaktligen kan läkemedlet administreras antingen med eller utan mat.
Lithuanian: Taigi vaistas gali būti naudojamas su ar be ėdesio.
Swedish: Använd inte vid dehydrering, hypovolemi eller hypotension.
Lithuanian: Negalima naudoti esant dehidratacijai, hipovolemijai ar hipotenzijai.
Swedish: Hos hund är plasmaproteinbindningen >98%.
Lithuanian: Šunims > 98 % vaisto susijungia su plazmos baltymais.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka överkänslighetsreaktioner (allergiska reaktioner) hos personer som är överkänsliga mot torasemid.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti padidėjusio jautrumo (alergines) reakcijas žmonėms, kurie jautrūs torazemidui.
Swedish: Efter denna period bör dosen minskas till underhållsdosen och hunden bör bedömas av en veterinär inom några dagar.
Lithuanian: Po šio laikotarpio dozė turi būti sumažinta iki palaikomosios dozės ir šuns būklė per kelias paras turi būti įvertinta veterinarijos gydytojo.
Swedish: Tabletten kan delas i två lika stora delar.
Lithuanian: Tabletę galima padalyti per pusę.
Swedish: EU/2/18/232/001 (30 tabletter 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tabletter 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tabletter 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tabletter 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tabletter 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tabletter 4 mg)
Lithuanian: EU/2/18/232/001 (30 tablečių, 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablečių, 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablečių, 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablečių, 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablečių, 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablečių, 4 mg)
Swedish: Den mikroskopiska bilden av skadorna antyder en pågående reparationsprocess.
Lithuanian: Mikroskopinis pažeidimų pobūdis leido manyti, kad vyksta atsistatymo procesas.
Swedish: Samband med förändringar i plasmaelektrolytvärden kan inte uteslutas.
Lithuanian: Negalima atmesti įtakos plazmos elektrolitų kiekio pokyčiams.
Swedish: Torasemid kan öka risken för sulfonamidallergi.
Lithuanian: Torazemidas gali padidinti alergijos sulfonamidams riziką.
Swedish: En stor andel av dosen (omkring 60%) utsöndras via urin som oförändrat läkemedel.
Lithuanian: Didelė dalis dozės (apie 60 %) išskiriama su šlapimu nepakitusio pirminio vaisto pavidalu.
Swedish: 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne
Lithuanian: de La Ballastière 33500 Libourne PRANCŪZIJA
Swedish: Följaktligen kommer återupptaget av vatten från samlingsrören hämmas och vattenvolymen på den luminala sidan ökar.
Lithuanian: Todėl vandens reabsorbcija iš surenkamųjų kanalėlių yra slopinama ir vandens kiekis spindžio pusėje padidėja.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Pappkartong (30 tabletter)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (30 tablečių)
Swedish: En ökning av albuminkoncentrationen i serum observerades.
Lithuanian: Buvo pastebėtas albumino koncentracijos serume padidėjimas.
Swedish: Torasemid är ett loopdiuretikum av klassen pyridin-3-sulfonylurea även kallat "high-ceiling" diuretika.
Lithuanian: Torazemidas priklauso kilpinių diuretikų piridino-3-sulfonilšlapalo klasei, taip pat vadinamai stipriai veikiančiais diuretikais.
Swedish: Modersubstansen metaboliseras via levercytokrom P450-familjerna 3A4 och 2E1 samt i lägre grad av 2C9.
Lithuanian: Pirminį vaistą metabolizuoja kepenų citochromų P450 šeimos 3A4 ir 2E1, o mažesniu mastu - 2C9.
Swedish: Personer med känd överkänslighet mot torasemid, mot andra sulfonamider eller något av hjälpämnena ska undvika kontakt med läkemedlet.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas torazemidui, sulfonamidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Swedish: Byte från ett annat loopdiuretika till detta läkemedel har inte utvärderats och ett sådant byte bör endast göras i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/riskbedömning.
Lithuanian: Gydymo keitimas iš alternatyvių kilpinių diuretikų į šį veterinarinį vaistą įvertintas nebuvo ir šį keitimą galima taikyti tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
Swedish: Förvara tabletterna utom räckhåll för djur för att undvika oavsiktligt intag.
Lithuanian: Tabletes laikyti gyvūnams nepasiekiamoje vietoje, kad nebūtų atsitiktinai suėstos.
Swedish: Blisterförpackning av polyamid/aluminium/PVC, termoförseglad med en aluminiumfolie (varje blister innehåller 10 tabletter) och förpackad i en pappkartong.
Lithuanian: Lizdinė plokštelė iš poliamido, aliuminio ir PVC, termiškai užlydyta aliuminio folija (kiekvienoje lizdinėje plokštelėje yra po 10 tablečių) ir supakuota į kartoninę dėžutę.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hjärta och kretslopp, diuretika, loopdiuretika, sulfonamider.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: širdies ir kraujagyslių sistema, stipriai veikiantys diuretikai, gryni sulfonamidai.
Swedish: Vid samtidig administrering av kortikosteroider kan effekterna av kaliumförlust förstärkas.
Lithuanian: Naudojant kartu su kortikosteroidais, gali padidėti kalio praradimo poveikis.
Swedish: Oanvända tablettdelar ska läggas tillbaka i blisterkartan och sedan i originalkartongen för att förhindra åtkomlighet för barn.
Lithuanian: Bet kuri nepanaudota tabletės dalis turi būti grąžinama į lizdinę plokštelę ir originalią dėžutę, norint apsaugoti nuo vaikų.
Swedish: Efter oral administrering av 0,2 mg torasemid per kg kroppsvikt, är den absoluta biotillgängligheten omkring 99% baserat på tidsdata från plasmakoncentration och 93% baserat på tidsdata från urinkoncentration.
Lithuanian: Sušėrus vieną 0,2 mg torazemido/kg dozę, absoliutus biologinis prieinamumas yra apie 99 %, skaičiuojant pagal koncentracijos plazmoje ir laiko duomenis, ir 93 %, skaičiuojant pagal koncentracijos šlapime ir laiko duomenis.
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Ceva Santé Animale
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Ceva Santé Animale
Swedish: Pappkartong (90 tabletter)
Lithuanian: Kartoninė dėžutė (90 tablečių)
Swedish: Användning till dessa djur bör endast göras i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/riskbedömning.
Lithuanian: Naudoti šiems gyvūnams tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
Swedish: Doser från 0,26 mg/kg och däröver bör endast administreras under maximalt 5 dygn.
Lithuanian: 0,26 mg/kg ir didesnės dozės gali būti naudojamos ne ilgiau kaip 5 paras.
Swedish: Efter administrering av 3 till 5 gånger den högsta rekommenderade dosen till friska hundar sågs en minskning av aptit som ledde till viktförlust i några fall.
Lithuanian: Sveikiems šunims naudojus 3 ir 5 kartus didesnę nei didžiausia rekomenduojama terapinė dozę, buvo pastebėtas sumažėjęs apetitas, dėl ko kai kuriais atvejais sumažėjo svoris.
Swedish: 30 tuggtabletter 90 tuggtabletter
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 30 kramtomųjų tablečių 90 kramtomųjų tablečių
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS {FÖRPACKNINGSTYP}
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ AR JUOSTELIŲ
Swedish: Isemid 1 mg tuggtabletter Isemid 2 mg tuggtabletter Isemid 4 mg tuggtabletter torasemid
Lithuanian: Isemid 1 mg kramtomosios tabletės Isemid 2 mg kramtomosios tabletės Isemid 4 mg kramtomosios tabletės torazemidas
Swedish: Dessa skador kan sannolikt anses vara ett resultat av den farmakodynamiska effekten (diures) och var inte kopplade till några bevis för glomeruliskleros eller interstitiell fibros.
Lithuanian: Šie pažeidimai gali būti vertinami kaip farmakodinaminio veikimo (diurezės) rezultatas ir nebuvo susiję su glomeruloskleroze ar intersticine fibroze.
Swedish: Använd inte samtidigt med andra loopdiuretika.
Lithuanian: Negalima naudoti kartu su kitais kilpiniais diuretikais.
Swedish: Vid oavsiktligt intag, speciellt av barn, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus, ypač jei prarijo vaikas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Swedish: Förpackningsstorlekar Varje blister innehåller 10 tabletter och är förpackat i en pappkartong.
Lithuanian: Kiekvienoje lizdinėje plokštelėje yra po 10 tablečių ir jos supakuotos į kartoninę dėžutę.
Swedish: I sin kemiska struktur ligger torasemid mellan loopdiuretika (såsom furosemid) och kloridjonkanal blockerare.
Lithuanian: Torazemido cheminė struktūra yra tarp kilpinių diuretikų (tokių kaip furozemidas) ir Cl kanalėlių blokatorių.
Swedish: Om du utvecklar symtom på allergi uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Lithuanian: Atsiradus alergijos simptomams, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Swedish: Samtidig administrering av torasemid med andra läkemedel som metaboliseras via cytokrom P450familjen 3A4 (t ex enalapril, buprenorfin, doxycyklin, ciklosporin) och 2E1 (isofluran, sevofluran, teofyllin) kan minska deras eliminering från den systemiska cirkulationen.
Lithuanian: Torazemidą naudojant kartu su kitomis medžiagomis, kurių metabolizme dalyvauja citochromų P450 šeimos 3A4 (pvz., enalapriliu, buprenorfinu, doksiciklinu, ciklosporinu) ir 2E1 (izofluranu, sevofluranu, teofilinu), gali sumažėti jų šalinimas iš sisteminės kraujotakos.
Swedish: Varje tuggtablett innehåller: 1 mg torasemid
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra: 1 mg torazemido.
Swedish: Den diuretiska effekten av torasemid korrelerar därför bättre med graden av torasemidutsöndring i urinen än med koncentrationen i blod.
Lithuanian: Todėl diurezinis torazemido aktyvumas geriau koreliuoja su torazemido ekskrecijos rodikliais šlapime nei su koncentracija kraujyje.
Swedish: Förvaras utom räckhåll för djur.
Lithuanian: Laikyti gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.
Swedish: Den rekommenderade startdosen/underhållsdosen är 0,13 till 0,25 mg torasemid per kg kroppsvikt och dag, en gång dagligen.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė / palaikomoji dozė - nuo 0,13 iki 0,25 mg torazemido 1 kg kūno svorio vieną kartą per parą.
Swedish: Laktos monohydrat Mikrokristallin cellulosa Povidon (K30) Svinleverpulver Maltodextrinsackaros Krospovidon (typ B) Magnesiumstearat
Lithuanian: Laktozės monohidratas, mikrokristalinė celiuliozė, povidonas (K30), miltelių pavidalo kiaulės kepenų kvapioji medžiaga, suspaudžiamas cukrus, krospovidonas (B tipo), magnio stearatas.
Swedish: Intag av föda ökade torasemid AUC0-∞ med 37% och fördröjde Tmax något men den maximala koncentrationen (Cmax) är ungefär lika vid både vid giva på fastande mage och vid giva i samband med intag av föda (2015 µg/l respektive 2221 µg/l).
Lithuanian: Šėrimas reikšmingai, vidutiniškai 37 %, padidino torazemido AUC0-∞ir kiek sumažino Tmax, tačiau didžiausia koncentracija (Cmax) alkinimo ir šėrimo sąlygomis išliko maždaug ta pati (atitinkamai 2015 µg/l ir 2221 µg/l).
Swedish: Två metaboliter (en dealkylerad och en hydroxylerad metabolit) har identifierats i urin.
Lithuanian: Šlapime taip pat nustatyti du metabolitai (dealkilintas ir hidroksilintas metabolitas).
Swedish: Försiktighet ska iakttas vid administrering av torasemid tillsammans med andra höggradigt plasmaproteinbundna läkemedel.
Lithuanian: Reikia imtis atsargumo priemonių, jei torazemidas naudojamas kartu su kitais vaistais, gerai besijungiančiais su plazmos baltymais.
Swedish: Följande tabell visar dosjusteringsschema inom det rekommenderade dosintervallet från 0,13 till 0,4 mg per kg och dag.
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje nurodoma dozės koregavimo schema, naudojant rekomenduojamą dozę nuo 0,13 iki 0,4 mg/kg per parą ribose:
Swedish: Andelen torasemid som utsöndras via urinen är ungefär densamma vid giva på fastande mage som vid giva tillsammans med mat (61% respektive 59%).
Lithuanian: Su šlapimu išskiriamo torazemido dalis maždaug ta pati alkinimo ar šėrimo sąlygomis (atitinkamai 61 % ir 59 %).
Swedish: Tabletterna är smaksatta.
Lithuanian: Tabletės yra kvapios.
Swedish: Förändringarna i njurarna kvarstod 28 dagar efter avslutad behandling.
Lithuanian: Inkstų pažeidimai buvo vis dar sutinkami 28 d.
Swedish: +-2Cl bäraren i det luminala membranet (urinsidan) och blockerar aktiv återabsorption av natrium- och kloridjoner.
Lithuanian: +-2Cl kopernešėju, esančiu spindžio membranoje (šlapimo pusėje) ir blokuoja aktyvią natrio ir chloro jonų reabsorbciją.
Swedish: Torasemid kan minska utsöndringen av salicylater via njurarna, vilket leder till ökad risk för toxicitet.
Lithuanian: Torazemidas gali sumažinti salicilatų išskyrimą per inkstus, todėl gali padidėti toksinio poveikio rizika.
Swedish: (0,26 till 0,40 mg/kg/dag)
Lithuanian: Laikina didelė dozė (nuo 0,26 iki 0,40 mg/kg per parą)
Swedish: Alla tablettstyrkor är tillgängliga i förpackningsstorlek med 30 eller 90 tabletter.
Lithuanian: Visų stiprumų tabletės tiekiamos supakuotos po 30 ar 90 tablečių.
Swedish: Studier på försöksdjur (råtta och kanin) har visat på fosterskadande effekter vid doser som är toxiska för moderdjuret.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nustatytas fetotoksinis poveikis, naudojus toksines patelei dozes.
Swedish: Använd inte vid njursvikt.
Lithuanian: Negalima naudoti esant inkstų nepakankamumui.
Swedish: Efter samtidig administrering av torasemid och digoxin har inga farmakokinetiska interaktioner rapporterats, dock kan hypokalemi förstärka arrytmier som inducerats av digoxin.
Lithuanian: Naudojant kartu torazemidą ir digoksiną farmakokinetinė tarpusavio sąveika nustatyta nebuvo, tačiau hipokalemija gali sustiprinti digoksino sukeltas aritmijas.
Swedish: Torasemid har en mer potent urindrivande effekt med längre varaktighet jämfört med furosemid.
Lithuanian: Torazemidas pasižymi stipresniu, ilgiau trunkančiu diureziniu poveikiu nei furozemidas.
Swedish: Vid nedsatt aptit och/eller kräkning och/eller slöhet eller vid dosjustering bör njurfunktion (urea och kreatinin i blodet såväl som protein:kreatinin kvot i urinen (UPC)) kontrolleras.
Lithuanian: Netekus apetito ir (ar) vemiant, ir (ar) esant mieguistumui arba tais atvejais, kai peržiūrimas gydymas, reikia įvertinti inkstų funkciją (šlapalo ir kreatinino koncentraciją kraujyje, taip pat šlapimo baltymo ir kreatinino (UPC) santykį).
Swedish: Det diuretiska svaret på torasemid kan öka över tid vid upprepad dosering, särskilt vid doser högre än 0,2 mg per kg och dag, därför bör tätare kontroller övervägas.
Lithuanian: Laikui bėgant, naudojant pakartotines dozes, ypač didesnes nei 0,2 mg/kg kūno svorio per parą, gali padidėti diurezinis atsakas torazemidui; todėl reikėtų apsvarstyti dažnesnį tikrinimą.
Swedish: Dosering ska anpassas för att bibehålla patientens välbefinnande med beaktande av njurfunktion och elektrolytstatus.
Lithuanian: Dozė turi būti koreguojama, kad gydomas gyvūnas jaustųsi patogiai ir atsižvelgiant į inkstų funkcijos bei elektrolitų pusiausvyros rodiklius.
Swedish: Korrigering av en redan existerande elektrolytrubbning och/eller rubbad vätskebalans bör göras innan behandling med torasemid sätts in.
Lithuanian: Šunims, kuriems nustatytas elektrolitų ir (arba) vandens pusiausvyros sutrikimas, šį sutrikimą būtina pašalinti prieš gydymą torazemidu.
Swedish: Vid måttligt till gravt lungödem kan denna dos, om det anses nödvändigt, höjas upp till maximal dos 0,4 mg per kg kroppsvikt och dag, en gång dagligen.
Lithuanian: Esant vidutinio stiprumo ar sunkiai plaučių edemai, šią dozę prireikus galima padidinti iki didžiausios dozės, kuri yra 0,4 mg 1 kg kūno svorio vieną kartą per parą.
Swedish: Den initiala dosen eller underhållsdosen kan tillfälligt höjas när graden av lungödem ökar, t.ex. när alveolärt ödem utvecklas (se avsnitt 4.9).
Lithuanian: perėjus į alveolinės edemos fazę, pradinė / palaikomoji dozė gali būti laikinai padidinta (žr. 4.9 p.).
Swedish: Vid överdosering kan symtomatisk behandling ordineras av ansvarig veterinär baserat på de symtom som ses.
Lithuanian: Perdozavus atsakingas veterinarijos gydytojas turėtų paskirti gydymą remdamasis atsiradusiais požymiais.
Swedish: Datum för första godkännandet: 09/01/2019
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2019-01-09
Swedish: Tabletten kan ges tillsammans med mat eller direkt i munnen om den inte tas spontant av hunden.
Lithuanian: Jei šuo tabletės nesuėda pats, galima ją duoti su ėdesiu ar tiesiai į burną.
Swedish: Samtidig användning av NSAID, aminoglykosider eller cefalosporiner kan öka risken för nefrotoxicitet och ototoxicitet av dessa läkemedel.
Lithuanian: Naudojant kartu su NVNU, aminoglikozidais ar cefalopsorinais, gali padidėti šių vaistų toksinio poveikio inkstams ir (ar) ausims rizika.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Detta läkemedel kan ge ökad urinering, törst och/eller störningar i mag-tarmkanalen och/eller hypotension och/eller dehydrering vid intag.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Prarijus šis veterinarinis vaistas gali sukelti padidėjusį šlapinimąsi, troškulį ir (ar) virškinimo sistemos sutrikimus, ir (ar) sumažėjusį kraujo spaudimą, ir (ar) dehidrataciją.
Swedish: Eftersom proteinbindning underlättar utsöndring av torasemid via njurarna, kan en minskning av bindningen på grund av konkurrens från ett annat läkemedel orsaka diuretisk resistens.
Lithuanian: Kadangi susijungimas su baltymais palengvina torazemido išskyrimą per inkstus, junglumo sumažėjimas dėl konkuruojančio vaisto prisijungimo gali būti atsparumo diuretikams priežastis.
Swedish: Torasemid verkar huvudsakligen på den tjocka uppåtgående delen av Henles slynga där det påverkar Na
Lithuanian: Pagrindinė torazemido veikimo vieta yra Henlės kilpos kylančioji storoji dalis, kur jis sąveikauja su Na
Swedish: Torasemid ger en signifikant, dosberoende ökning av urinflödet och utsöndring av natrium och kalium i urinen.
Lithuanian: Torazemidas sukelia žymų, nuo dozės priklausantį šlapimo išskyrimo padidėjimą ir natrio bei kalio pasišalinimą su šlapimu.