FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Fluralaner tötet Flöhe, Zecken und Milben ab, die das Blut des Hundes oder der Katze aufgenommen haben, indem es auf deren Nervensystem einwirkt.
Portuguese: Ao atuar sobre o sistema nervoso, o fluralaner mata as pulgas, carraças e ácaros que tenham ingerido o sangue do cão ou do gato.
German: Nach der Verabreichung hält die Wirkung 12 Wochen gegen Flöhe und Zecken an. Zur optimalen Kontrolle eines Floh- und Zeckenbefalls sollte die Behandlung alle 12 Wochen wiederholt werden.
Portuguese: O tratamento deve ser repetido a intervalos de 12 semanas, para um controlo ótimo das pulgas e carraças.
German: Nach der Verabreichung hält die Wirkung 12 Wochen gegen Flöhe und 8 bis 12 Wochen gegen Zecken an. Zur optimalen Kontrolle eines Flohbefalls sollte die Behandlung alle zwölf Wochen wiederholt werden.
Portuguese: Após a sua administração, o medicamento atua durante 12 semanas contra pulgas e 8 a 12 semanas contra carraças.
German: Jede Schachtel enthält 1 oder 2 Pipetten.
Portuguese: Cada caixa de cartão contém 1 ou 2 pipetas.
German: 1210 Wien
Portuguese: 1210 Vienna
German: Kontakt mit Haut, Mund und/oder Augen vermeiden.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, boca e/ou olho.
German: Verhindern Sie, dass kürzlich behandelte Tiere sich gegenseitig belecken.
Portuguese: Não permitir que animais recentemente tratados se lambam uns aos outros.
German: Eine gebrauchte Pipette sollte sofort entsorgt werden.
Portuguese: A pipeta usada deve ser eliminada imediatamente.
German: Es dauert bis zu 48 Stunden, bis die Applikationsstelle trocken wird, aber sie wird länger erkennbar sein.
Portuguese: São necessárias até 48 horas para que o local da aplicação fique seco, mas será percetível por um período mais longo.
German: Wesentliche Inkompatibilitäten: Keine bekannt.
Portuguese: Incompatibilidades: Desconhecidas.
German: EXP: {MM/JJJJ}
Portuguese: EXP: {MM/AAAA}
German: Bravecto ist eine Kautablette und wird von den meisten Hunden gut angenommen.
Portuguese: O Bravecto é um comprimido mastigável e é bem aceite pela maioria dos cães.
German: Wenn die Tablette vom Hund nicht freiwillig aufgenommen wird, kann sie auch mit dem Futter oder direkt ins Maul verabreicht werden.
Portuguese: Se o comprimido não é tomado voluntariamente pelo cão, pode também ser administrado com os alimentos ou diretamente na boca.
German: Österreich
Portuguese: ÁUSTRIA
German: Es wurden keine behandlungsbedingten klinischen Symptome beobachtet.
Portuguese: Não foram observados sinais clínicos relacionados com o tratamento.
German: Fluralaner ist ein Akarizid und Insektizid.
Portuguese: O fluralaner é um acaricida e inseticida.
German: Nicht direkt auf Hautverletzungen auftragen.
Portuguese: Não administrar diretamente em lesões cutâneas.
German: Die Pipette ist offen und bereit für den Gebrauch, wenn ein Bruch der Versiegelung gespürt wird.
Portuguese: A pipeta está aberta e pronta para a aplicação quando é sentido a quebra do selo.
German: Nahrung verstärkt die Resorption.
Portuguese: Os alimentos aumentam a absorção.
German: Marmorierungen, Sprenkelungen oder beides können sichtbar sein.
Portuguese: Pode ser visível alguma marmorização, manchas ou ambas.
German: Eine In-vitro-Studie zeigte ebenfalls, dass sehr niedrige Fluralaner-Konzentrationen die Produktion lebensfähiger Eier bei Flöhen unterbinden.
Portuguese: Um estudo in vitro também demonstrou que concentrações muito baixas de fluralaner interrompem a produção de ovos viáveis por pulgas.
German: Datum der Erstzulassung: 11/02/2014 Datum der letzten Verlängerung:
Portuguese: Data da primeira autorização:11/02/2014 Data da última renovação:
German: Pipetteninhalt (ml)
Portuguese: Conteúdo da Pipeta (ml)
German: Ein Plateau der Plasmakonzentration wird von 7 bis 63 Tage nach der Anwendung gesehen, danach sinkt die Konzentration langsam.
Portuguese: É observado um plateau no plasma entre 7 e 63 dias após a administração, após o qual as concentrações diminuem lentamente.
German: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Vereinigtes Königreich
Portuguese: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Reino Unido
German: Handschuhe anziehen.
Portuguese: Colocar luvas.
German: Datum der Erstzulassung: 11.02.2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 11/02/2014
German: Für die vollständigen Informationen zur Anwendersicherheit Packungsbeilage lesen.
Portuguese: Leia o folheto informativo para informação completa sobre a segurança do utilizador.
German: Von Hitze, Funken, offenem Feuer oder anderen Zündquellen fernhalten.
Portuguese: Manter afastado do calor, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
German: Siemensstraße 107
Portuguese: Siemensstrasse 107
German: Jeder ml enthält 280 mg Fluralaner.
Portuguese: Cada ml contém 280 mg de fluralaner.
German: Der Hauptausscheidungsweg ist die Ausscheidung von unverändertem Fluralaner mit den Faeces (~90% der Dosis).
Portuguese: A principal via de eliminação é a excreção de fluralaner inalterado nas fezes (~90% da dose).
German: ATCvet-Code: QP53BE02.
Portuguese: Código ATCVet: QP53BE02.
German: Diethyltoluamid (DEET) Aceton
Portuguese: Dietiltoluamida (DEET) Acetona
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
German: Bei Cmax und t1/2 wurden individuelle Schwankungen beobachtet.
Portuguese: Foi observada uma variação individual na Cmax e t1/2.
German: Kautabletten Intervet GesmbH Siemensstraße 107 1210 Wien Österreich
Portuguese: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 1210 Vienna Áustria
German: Im Falle eines Augenkontaktes sofort reichlich mit Wasser spülen.
Portuguese: No caso de contacto com os olhos, enxaguar de imediato cuidadosamente com água.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen bei Menschen wurden gemeldet.
Portuguese: Foram reportadas reações de hipersensibilidade em humanos.
German: Sollten Hautreaktionen auftreten, ziehen Sie einen Arzt zu Rate und zeigen Sie ihm die Verpackung des Tierarzneimittels.
Portuguese: Se ocorrerem reações cutâneas, consulte um médico e mostre-lhe a embalagem do medicamento veterinário.
German: Nach der Anwendung des Tierarzneimittels die Hände sofort gründlich mit Wasser und Seife waschen.
Portuguese: Após a administração do medicamento veterinário, lavar imediatamente e cuidadosamente as mãos com água e sabão.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitika zur systemischen Anwendung.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticida para uso sistémico.
German: Behandlungsschema:
Portuguese: Esquema de tratamento:
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet GesmbH
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet GesmbH
German: Der Lebenszyklus der Flöhe wird durch den raschen Wirkungseintritt und die lang andauernde Wirkung gegen adulte Flöhe auf dem Tier sowie durch die Unterdrückung der Produktion lebensfähiger Eier unterbrochen.
Portuguese: O ciclo de vida da pulga é quebrado devido ao rápido início de ação e à eficácia duradoura contra pulgas adultas no animal e à ausência de produção de ovos viáveis.
German: und Rhipicephalus sanguineus) und Flöhe (Ctenocephalides spp.)
Portuguese: e Rhipicephalus sanguineus) e pulgas (Ctenocephalides spp.)
German: Jede Kautablette Bravecto enthält:
Portuguese: Cada comprimido mastigável de Bravecto contém:
German: Die Beutel sollten erst unmittelbar vor Gebrauch geöffnet werden.
Portuguese: As saquetas devem ser apenas abertas imediatamente antes da administração.
German: Ein Kontakt kann entweder direkt beim Umgang mit dem Tierarzneimittel oder beim Umgang mit dem behandelten Tier zustande kommen.
Portuguese: O contacto pode ocorrer diretamente, ao manusear o medicamento veterinário ou ao manusear o animal tratado.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Applikationsstelle bei Ihrem Tier nicht mehr erkennbar ist, bevor Sie diese wieder berühren.
Portuguese: Certifique que o local de aplicação do seu animal já não é percetível antes de voltar a contactar com o local da aplicação.
German: Klare farblose bis gelbe Lösung.
Portuguese: Solução transparente incolor a amarela.
German: Die Kappe bleibt auf der Pipette, es ist nicht möglich, diese zu entfernen.
Portuguese: A tampa é mantida na pipeta; não é possível a sua remoção.
German: Die Applikationsstelle nicht berühren, bis sie nicht mehr erkennbar ist.
Portuguese: Não contactar com local de aplicação até que não seja mais percetível.
German: beim Hund.
Portuguese: no cão.
German: Bravecto Kautabletten zum oder um den Zeitpunkt der Fütterung verabreichen.
Portuguese: Administrar Bravecto comprimidos mastigáveis durante ou perto da altura da refeição.
German: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Portuguese: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Baixos
German: Personen mit einer empfindlichen Haut oder bekannter allgemeiner Allergie, z. B. gegen andere Tierarzneimittel aus dieser Klasse, sollten dieses Tierarzneimittel und die damit behandelten Tiere mit Vorsicht behandeln.
Portuguese: Pessoas com pele sensível ou com alergia conhecida em geral, por exemplo a outros medicamentos veterinários deste tipo, devem manusear o medicamento veterinário bem como os animais tratados com precaução.
German: Schritt 3: Die Pipette sanft ausdrücken und den gesamten Inhalt direkt auf die Haut der Katze auftragen.
Portuguese: Passo 3: Pressionar cuidadosamente a pipeta e aplicar todo o conteúdo diretamente na pele do gato.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Abständen unter 8 Wochen angewendet werden, da die Verträglichkeit bei kürzeren Intervallen nicht geprüft wurde.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado em intervalos mais curtos do que 8 semanas, uma vez que não foi testada a segurança para intervalos mais curtos.
German: Fluralaner wird unmittelbar von der Applikationsstelle auf der Haut in die Haare, die Haut und das darunterliegende Gewebe aufgenommen und von dort langsam ins vaskuläre System resorbiert.
Portuguese: O fluralaner é rapidamente absorvido a partir do local de administração tópico, através do pelo, pele e tecidos subjacentes, de onde é lentamente absorvido para o sistema vascular.
German: Stärke und Anzahl der zu verabreichenden Tabletten
Portuguese: Dosagem e número de comprimidos a serem administrados
German: Flöhe und Zecken müssen am Wirt anheften und mit der Nahrungsaufnahme beginnen, um dem Wirkstoff ausgesetzt zu werden.
Portuguese: As pulgas e as carraças devem contactar com o hospedeiro e iniciar a alimentação de modo a serem expostas à substância ativa.
German: Auf die Haut auftragen.
Portuguese: Aplicar na pele.
German: Beim Umgang und der Anwendung dieses Tierarzneimittels Handschuhe tragen.
Portuguese: Usar luvas quando manusear e administrar este medicamento veterinário.
German: Dies bezieht sich auch auf das Kuscheln oder den Aufenthalt im gleichen Bett mit dem Tier.
Portuguese: Isto inclui abraçar o animal e partilhar a cama com o animal.
German: Die Kautabletten sollten nicht gebrochen oder geteilt werden.
Portuguese: Os comprimidos mastigáveis não devem ser partidos ou divididos.
German: Fluralaner wird unmittelbar von der Applikationsstelle auf der Haut systemisch resorbiert und erreicht maximale Plasmakonzentrationen 3 bis 21 Tage nach der Anwendung.
Portuguese: O fluralaner é rapidamente absorvido a partir do local de administração tópica, atingindo a máxima concentração no plasma entre 3 e 21 dias após a administração.
German: Fluralaner wird systemisch verteilt und erreicht die höchsten Konzentrationen im Fettgewebe, gefolgt von Leber, Niere und Muskel.
Portuguese: O fluralaner é distribuído sistemicamente e atinge as concentrações mais elevadas na gordura, seguido do fígado, rim e músculo.
German: Schritt 1: Unmittelbar vor dem Gebrauch die Umverpackung öffnen und die Pipette herausnehmen.
Portuguese: Passo 1: Imediatamente antes da administração, abrir a saqueta e remover a pipeta.
German: Das Tierarzneimittel bindet an die Haut und kann nach versehentlichem Verschütten auch an Oberflächen binden.
Portuguese: Este medicamento veterinário liga-se à pele e pode também ligar-se a superfícies após derrame do medicamento veterinário.
German: Bewahren Sie das Tierarzneimittel bis zur Anwendung in der Originalverpackung auf, um Kindern den direkten Zugriff zu verwehren.
Portuguese: Manter o medicamento veterinário na embalagem original até à sua administração, de modo a impedir que as crianças tenham um acesso direto ao medicamento veterinário.
German: Fluralaner ist ein starker Hemmstoff von Teilen des Nervensystems der Arthropoden, indem es antagonistisch auf Liganden-gesteuerte Chlorid-Kanäle wirkt (GABA-Rezeptor und GlutamatRezeptor).
Portuguese: O fluralaner é um potente inibidor de partes do sistema nervoso artrópode, atuando antagonisticamente nos canais de cloreto ligando dependentes (recetor GABA e recetor glucamato).
German: Dieses Tierarzneimittel kann Augenreizungen verursachen.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode causar irritação dos olhos.
German: Nicht mehr als 1 ml Lösung an einer Stelle auftragen, da dies zum Herunterlaufen von Flüssigkeit an der Seite des Tieres führen kann.
Portuguese: Evitar a aplicação de mais do que 1 ml da solução em qualquer um dos locais pois pode escorrer e pingar do cão.
German: Fluralaner ist ein hoch potentes Mittel gegen Zecken und Flöhe, wenn es von diesen über die Nahrung aufgenommen wird, d. h. es wirkt systemisch gegen die Zielparasiten.
Portuguese: O fluralaner tem uma potência elevada contra carraças e pulgas através da exposição pela alimentação, isto é, é sistemicamente ativo contra os parasitas alvo.
German: Um einen Hautkontakt zu vermeiden, müssen die am Abgabeort erhaltenen Einweg-Schutzhandschuhe beim Umgang mit dem Tierarzneimittel und bei der Anwendung getragen werden.
Portuguese: De modo a evitar o contacto, devem ser usadas luvas de proteção descartáveis, adquiridas no local de venda, aquando do manuseamento e administração do medicamento veterinário.
German: Die Pipetten sollten in der Originalverpackung aufbewahrt werden, um einen Lösungsmittelverlust oder eine Feuchtigkeitsaufnahme zu vermeiden.
Portuguese: As pipetas devem ser mantidas na embalagem exterior, para evitar a perda de solvente ou absorção de humidade.
German: Neu auftretende Flöhe bei Hunden werden abgetötet, bevor lebensfähige Eier produziert werden.
Portuguese: As pulgas recém-emergidas no cão são mortas antes de serem produzidos ovos viáveis.
German: Dieses Tierarzneimittel ist zum Auftropfen auf die Haut und sollte nicht oral verabreicht werden.
Portuguese: Este medicamento veterinário é para administração tópica e não deve ser administrado por via oral.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet Productions
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions
German: Folgende weitere Symptome wurden kurz nach der Verabreichung gelegentlich beobachtet: Teilnahmslosigkeit/Tremor/Appetitlosigkeit (0,9% der behandelten Katzen) oder Erbrechen/Speicheln (0,4% der behandelten Katzen).
Portuguese: Foram pouco frequentemente observados logo após a administração os seguintes sinais: apatia/tremores/anorexia (0,9% dos gatos tratados) ou vómitos/hipersalivação (0,4% dos gatos tratados).
German: Die Pipettenspitze vertikal auf die Haut zwischen den Schulterblättern des Hundes halten.
Portuguese: Coloque a extremidade da pipeta na vertical em contato com a pele entre as espáduas do cão.
German: Hell- bis dunkelbraune Tablette mit glatter oder leicht rauer Oberfläche und runder Form.
Portuguese: Comprimido castanho claro a escuro, com uma superfície lisa ou ligeiramente rugosa e de formato circular.
German: Unverändertes Fluralaner wird mit den Faeces ausgeschieden, zu einem sehr geringen Teil auch mit dem Urin.
Portuguese: O fluralaner inalterado é excretado nas fezes e uma quantidade muito baixa na urina.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht von Personen mit einer Überempfindlichkeit auf den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile verwendet werden (siehe Gegenanzeigen, Abschnitt 4.3).
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes (consultar contraindicações, secção 4.3).
German: Neu auftretende Flöhe bei Katzen werden abgetötet, bevor lebensfähige Eier produziert werden.
Portuguese: As pulgas recém-emergidas no gato são mortas antes de serem produzidos ovos viáveis.
German: bei der Katze.
Portuguese: no gato.
German: Es ist wirksam gegen Zecken (Ixodes spp., Dermacentor spp.
Portuguese: É eficaz contra carraças (Ixodes spp., Dermacentor spp.
German: Bei Hunden mit bekannter Epilepsie mit Vorsicht anwenden.
Portuguese: Administrar com precaução a cães com epilepsia preexistente.
German: In manchen Fällen reichen Seife und Wasser nicht aus, um ausgelaufenes Tierarzneimittel von den Fingern zu entfernen.
Portuguese: Em alguns casos, o sabão e a água não são suficientes para remover o medicamento veterinário derramado nos dedos, pelo que devem ser usadas luvas.
German: Die Verträglichkeit wurde bei Zuchttieren sowie trächtigen und laktierenden Tieren, die mit Überdosierungen bis zum 3-Fachen der maximal empfohlenen Dosis behandelt wurden, belegt.
Portuguese: Foi demonstrada a segurança em animais em fase reprodutiva, gestantes e lactantes, quando tratados com sobredosagens de até 3 vezes a dose máxima recomendada.
German: Das Tierarzneimittel trägt in Bereichen, zu denen behandelte Katzen Zugang haben, zur Kontrolle der Flohpopulation in der Umwelt bei.
Portuguese: O medicamento veterinário contribui para o controlo ambiental das populações de pulgas nas áreas a que os gatos tratados têm acesso.
German: Hunde in den ersten 3 Tagen nach der Behandlung nicht waschen oder in Wasser tauchen und nicht in Gewässern schwimmen lassen.
Portuguese: Não lavar ou permitir que o cão fique imerso em água ou que nade em cursos de água nos 3 dias após tratamento.
German: In molekularbiologischen Untersuchungen an der Zielstruktur, den insektiziden GABA-Rezeptoren von Flöhen und Fliegen, wurde Fluralaner von einer Dieldrin-Resistenz nicht beeinflusst.
Portuguese: Em estudos de alvo molecular em recetores GABA de pulga e mosca, o fluralaner não é afetado pela resistência à dieldrina.
German: In In-vitro-Bioassays beeinflusst eine nachgewiesene Feldresistenz gegen Amidine (Zecke), Organophosphate (Zecke, Milbe), Cyclodiene (Zecke, Floh, Fliege), makrozyklische Laktone (Meerlaus), Phenylpyrazole (Zecke, Floh), Benzophenylharnstoffe (Zecke), Pyrethroide (Zecke, Milbe) and Carbamate (Milbe) Fluralaner nicht.
Portuguese: Em bioensaios in vitro, o fluralaner não é afetado por resistências de campo comprovadas contra amidinas (carraça), organofosfatos (carraça, ácaro), ciclodienos (carraça, pulga, mosca), lactonas macrocíclicas (piolho do mar), fenilpirazois (carraça, pulga), benzofenil ureias (carraça), piretroides (carraça, ácaro) e carbamatos (ácaro).
German: Die Pipettenspitze an die Schädelbasis der Katze halten.
Portuguese: Coloque a extremidade da pipeta na vertical na base do crânio do gato.
German: Die renale Ausscheidung ist von untergeordneter Bedeutung.
Portuguese: A depuração renal é a via menor de eliminação.
German: Das Tierarzneimittel sollte bei Katzen mit einem Körpergewicht von bis zu 6,25 kg an einer Stelle, bei Katzen mit einem Körpergewicht über 6,25 kg an zwei Stellen an der Schädelbasis aufgetragen werden.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser aplicado em gatos até 6,25 kg de peso corporal em um ponto na base do crânio e em dois pontos em gato com mais do que a 6,25 kg de peso corporal.
German: Kappe drehen (die Kappe kann nicht entfernt werden) 3.
Portuguese: Rodar a tampa (a tampa não pode ser removida).
German: Behandlungsschema
Portuguese: Esquema de tratamento
German: Trächtigkeit, Laktation und Fortpflanzungsfähigkeit:
Portuguese: Gestação, lactação e fertilidade:
German: In sehr seltenen Fällen wurde in Spontanmeldungen (Pharmakovigilanz) von Krämpfen und Lethargie berichtet.
Portuguese: Tem sido observado muito raramente convulsões e letargia em notificações espontâneas (farmacovigilância).
German: Zur optimalen Kontrolle eines Floh- und Zeckenbefalls sollte das Tierarzneimittel in Abständen von 12 Wochen verabreicht werden.
Portuguese: Para um ótimo controlo das infestações por carraças e pulgas, o medicamento veterinário deve ser administrado em intervalos de 12 semanas.
German: Körpergewicht der Katze (kg)
Portuguese: Peso corporal (kg) do gato
German: Die lange Persistenz und die langsame Elimination aus dem Plasma (t1/2 = 21 Tage) sowie das Fehlen einer umfassenden Verstoffwechselung gewährleisten wirksame Fluralaner-Konzentrationen für die Dauer der Dosierungsintervalle.
Portuguese: A persistência prolongada e a lenta eliminação do plasma (t1/2 =21 dias), assim como a falta de um metabolismo extensivo providenciam concentrações efetivas de fluralaner para a duração do intervalo interdosagem.
German: Die lange Persistenz und die langsame Elimination aus dem Plasma (t1/2 = 12 Tage) sowie das Fehlen einer umfassenden Verstoffwechselung gewährleisten wirksame Fluralaner-Konzentrationen für die Dauer der Dosierungsintervalle.
Portuguese: A persistência prolongada e a lenta eliminação do plasma (t1/2 = 12 dias), assim como a falta de um metabolismo extensivo providenciam concentrações efetivas de fluralaner para a duração do intervalo interdosagem.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: Bravecto 112,5 mg Lösung zum Auftropfen auf die Haut: 2 Jahre
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Bravecto 112,5 mg solução para unção punctiforme: 2 anos.
German: Die Pipette bis zur Verwendung im Beutel belassen.
Portuguese: Manter a pipeta na saqueta até à administração.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Blister nach dem „EXP" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade que está indicado no blister após EXP.
German: Schritt 2: Der Hund soll während der Anwendung stehen oder mit dem Rücken nach oben liegen.
Portuguese: Passo 2: O cão deve estar em pé ou deitado com o dorso na horizontal durante a aplicação.
German: Das Tierarzneimittel trägt in Bereichen, zu denen behandelte Hunde Zugang haben, zur Kontrolle der Flohpopulation in der Umwelt bei.
Portuguese: O medicamento veterinário contribui para o controlo ambiental das populações de pulgas nas áreas a que os cães tratados têm acesso.
German: Deshalb müssen Handschuhe getragen werden.
Portuguese: 1.Colocar luvas.
German: Bei Hautkontakt die betroffene Stelle sofort mit Seife und Wasser waschen.
Portuguese: No caso de ocorrer contacto com a pele, lavar imediatamente a área afetada com água e sabão.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt mit.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mesmo que não mencionados neste folheto, ou se pensa que o medicamento veterinário não funcionou, informe o seu médico veterinário.
German: Die Inkubation von Fluralaner in Hundeplasma in Gegenwart von Carprofen oder Warfarin in den maximal anzunehmenden Plasmakonzentrationen reduzierte die Proteinbindung von Fluralaner, Carprofen oder Warfarin nicht.
Portuguese: A incubação de fluralaner, na presença de carprofeno ou varfarina, no plasma do cão, nas concentrações plasmáticas máximas esperadas, não reduziu a ligação às proteínas de fluralaner, carprofeno ou varfarina.
German: Eine orale Aufnahme des Tierarzneimittels in der maximal empfohlenen Dosis von 93 mg Fluralaner/kg Körpergewicht wurde von Katzen mit Ausnahme von vorübergehendem Speicheln, Husten oder Erbrechen unmittelbar nach der Verabreichung gut vertragen.
Portuguese: A toma oral do medicamento veterinário com a dose máxima recomendada de 93 mg fluralaner/kg peso corporal foi bem tolerada em gatos, para além de alguns sintomas auto-limitantes como salivação e tosse ou vómito imediatamente após a administração.