FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em mais três casos, foi notificada uma suspensão bem-sucedida do medicamento, incluindo dois casos que recuperaram após o tratamento; no terceiro caso, o doente recuperou sem tratamento, após uma redução da dose.
Norwegian Bokmål: I ytterligere tre tilfeller ble det rapportert om positiv seponering (dechallenge), inkludert to tilfeller der pasienten ble bedre etter behandling.
Portuguese: HEMANGIOL 3,75 mg/ml, solução oral propranolol
Norwegian Bokmål: HEMANGIOL 3,75 mg/ml, mikstur, oppløsning propranolol
Portuguese: A relação benefício-risco do medicamento deve ser avaliada em crianças que estão em risco de anafilaxia.
Norwegian Bokmål: Hos barn med risiko for anafylaksi skal legemidlets nytte/risikoforhold evalueres.
Portuguese: Não desmonte a seringa.
Norwegian Bokmål: Ikke ta sprøyten fra hverandre.
Portuguese: • Problemas de circulação que causam entorpecimento e palidez nos dedos das mãos e nos dedos dos pés;
Norwegian Bokmål: • Sirkulasjonsproblemer som gjør tær og fingre numne og bleke.
Portuguese: • Eritema (vermelhidão da pele);
Norwegian Bokmål: • Erytem (rødhet i huden),
Portuguese: Cada ml contém 4,28 mg de cloridrato de propranolol equivalente a 3,75 mg de propranolol.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 4,28 mg propranololhydroklorid tilsvarende 3,75 mg propranolol.
Portuguese: A substância ativa é o propranolol.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er propranolol.
Portuguese: Lactentes com compromisso hepático ou renal Na ausência de dados, não é recomendada a administração do medicamento a lactentes com compromisso hepático ou renal (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: På grunn av manglende data anbefales ikke bruk av legemidlet til barn med nedsatt lever- eller nyrefunksjon (se pkt.
Portuguese: • Tensão arterial baixa;
Norwegian Bokmål: • Lavt blodtrykk
Portuguese: • Hidroxietilcelulose
Norwegian Bokmål: • Hydroksyetylcellulose
Portuguese: Hipersensibilidade
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet
Portuguese: Insira a ponta da seringa de administração oral na vertical, no frasco, e empurre o êmbolo até ao fundo.
Norwegian Bokmål: Sett tuppen av oralsprøyten inn i flasken mens den står oppreist, og skyv stempelet helt ned.
Portuguese: Sonolência
Norwegian Bokmål: Søvnighet
Portuguese: 5 Como conservar HEMANGIOL
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Hemangiol
Portuguese: • Junto com cada frasco é fornecida uma seringa graduada de polipropileno para administração oral, graduada em mg de propranolol.
Norwegian Bokmål: • En oralsprøyte av polypropylen, gradert i mg propranolol, følger med hver flaske.
Portuguese: Medicamentos cardiovasculares
Norwegian Bokmål: Kardiovaskulære legemidler
Portuguese: Como administrar HEMANGIOL à sua criança 4.
Norwegian Bokmål: Hvordan du gir barnet ditt HEMANGIOL 4.
Portuguese: Tanto na literatura como num programa de uso compassivo específico realizado com o Hemangiol, existe evidência disponível da eficácia do propranolol, em doentes com hemangioma de alto risco.
Norwegian Bokmål: Dokumentasjon av effekten av propranolol hos pasienter med høy risiko for hemangiom er tilgjengelig både i litteraturen og i CUP-programmet utført med Hemangiol.
Portuguese: Bloqueio AV Bradicardia
Norwegian Bokmål: Bradykardi
Portuguese: 1 ml de solução contém 4,28 mg de cloridrato de propranolol equivalente a 3,75 mg de propranolol.
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 4,28 mg propanololhydroklorid tilsvarende 3,75 mg propranolol.
Portuguese: Hipercaliemia
Norwegian Bokmål: • Hyperkalemi
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença que a criança.
Norwegian Bokmål: selv om de har symptomer på sykdom som ligner ditt barns symptomer.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO UTLØPSDATO
Portuguese: 3-6 meses
Norwegian Bokmål: 3-6 måneder
Portuguese: Agitação Pesadelos Irritabilidade
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Søvnforstyrrelser Agitasjon og mareritt
Portuguese: • tem uma frequência cardíaca lenta para a sua idade.
Norwegian Bokmål: • har en langsom hjertefrekvens som er unormalt for barnets alder. Konsulter lege dersom du er usikker.
Portuguese: • Nível elevado de potássio no sangue.
Norwegian Bokmål: • Forhøyet nivå av kalium i blodet
Portuguese: Riscos de hipoglicemia
Norwegian Bokmål: Risiko for hypoglykemi
Portuguese: Lista de reações adversas
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER
Portuguese: • Se a criança não estiver a ser alimentada ou no caso de vomitar, recomenda-se que a dose seja omitida.
Norwegian Bokmål: • Dersom barnet kaster opp eller ikke spiser, anbefales det å hoppe over dosen.
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene oppført under pkt.
Portuguese: • lactentes a serem amamentados por mães que estejam a tomar qualquer outro medicamento,
Norwegian Bokmål: • spedbarn som ammes av mødre som tar andre legemidler, spesielt de som er nevnt nedenfor.
Portuguese: induziu lesões histopatológicas dos testículos, epidídimo e vesículas seminais, diminuição da mobilidade espermática, concentração das células espermáticas, níveis plasmáticos de testosterona e aumento significativo das anomalias em termos de cabeça e cauda dos espermatozoides.
Norwegian Bokmål: Hos voksne hannrotter induserte gjentatt administrasjon av propranolol i høye doser (≥ 7,5 mg/kg) histopatologiske skader på testiklene, bitestikkel og sædblære, nedsatt spermmotilitet, sædcellekonsentrasjon, plasmatestosteronnivå og betydelig økning av abnormiteter i spermhode oghale.
Portuguese: Anestesia geral
Norwegian Bokmål: • Anestesi
Portuguese: Se a criança não estiver a ser alimentada ou no caso de vomitar, recomenda-se que a dose seja omitida.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ikke spiser eller kaster opp, anbefales det å hoppe over dosen.
Portuguese: • Obstipação, dor abdominal;
Norwegian Bokmål: • Forstoppelse, magesmerter,
Portuguese: Este medicamento não será recomendado no caso de insuficiência do fígado ou rins;
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet anbefales ikke ved nedsatt lever- eller nyrefunksjon.
Portuguese: Como administrar HEMANGIOL à criança
Norwegian Bokmål: Hvordan gi HEMANGIOL til barnet ditt
Portuguese: • Diminuição da tensão arterial;
Norwegian Bokmål: • Redusert blodtrykk.
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets navn
Portuguese: Conteúdo Concentração
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Portuguese: Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Norwegian Bokmål: Κύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Portuguese: Doses atrasadas ou esquecidas
Norwegian Bokmål: Forsinkede eller glemte doser
Portuguese: >48 horas
Norwegian Bokmål: > 48 timer
Portuguese: ● Deixe a pele secar durante cerca de 10 segundos.
Norwegian Bokmål: ● La huden tørke i omtrent 10 sekunder.
Portuguese: Crianças com idade inferior a 1 ano
Norwegian Bokmål: Barn under 1 år
Portuguese: ● Lave as suas mãos bem com sabão e água.
Norwegian Bokmål: ● Vask hendene godt med såpe og vann.
Portuguese: Em crianças com idade inferior a um ano, o sistema sanguíneo ainda está em desenvolvimento.
Norwegian Bokmål: Hos barn som er under ett år gamle er blodsystemet fortsatt under utvikling.
Portuguese: Continue com as etapas restantes.
Norwegian Bokmål: Fortsett med de gjenstående stegene.
Portuguese: <24 horas 24-48 horas
Norwegian Bokmål: < 24 timer 24-48 timer
Portuguese: O médico ou enfermeiro irão dar-lhe mais informação a este respeito.
Norwegian Bokmål: Lege eller sykepleier vil gi deg mer informasjon om dette.
Portuguese: A gestão adicional deve ser adaptada às circunstâncias clínicas individuais.
Norwegian Bokmål: Ytterligere håndtering bør tilpasses individuelle kliniske omstendigheter.
Portuguese: Indução de tolerância imunitária (ITI)
Norwegian Bokmål: Immuntoleranseinduksjon (ITI)
Portuguese: Ver abaixo as características recomendadas:
Norwegian Bokmål: Se anbefalte egenskaper nedenfor:
Portuguese: ● Não injete em áreas que possam ser irritadas por um cinto ou cinta.
Norwegian Bokmål: ● Ikke injiser i områder som kan bli irritert av et belte eller bukselinningen.
Portuguese: Injetar num músculo pode causar desconforto.
Norwegian Bokmål: Å injisere inn i en muskel kan forårsake ubehag.
Portuguese: Caso não seja utilizado imediatamente, os tempos e condições de conservação durante a utilização são da responsabilidade do utilizador.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart, er oppbevaringstid og -forhold brukerens ansvar.
Portuguese: Braço D NIS:
Norwegian Bokmål: Arm D NIS:
Portuguese: Foi notificada perda de eficácia em 1 de 398 doentes.
Norwegian Bokmål: Tap av effekt ble rapportert hos 1 av 398 pasienter.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Hemlibra
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Hemlibra
Portuguese: Não utilize Hemlibra:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Hemlibra:
Portuguese: Exemplos:
Norwegian Bokmål: Eksempler:
Portuguese: Informação importante:
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon:
Portuguese: Dados de comparação intra-doente do NIS.
Norwegian Bokmål: Intra-pasient-sammenligningsdata fra NIS.
Portuguese: Nenhum caso necessitou de terapêutica anticoagulante.
Norwegian Bokmål: Ingen tilfeller krevde antikoagulasjonsbehandling.
Portuguese: ● Coxa (frente e meio).
Norwegian Bokmål: ● Låret (fremside og midten).
Portuguese: Com base em dados limitados, não há evidências que sugiram uma diferença na eficácia ou segurança em doentes com 65 ou mais anos de idade.
Norwegian Bokmål: Basert på begrensede data er det ingen evidens for å anbefale en forskjell i effekt eller sikkerhet hos pasienter i alderen 65 år eller eldre.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: anti-hemorrágicos, outros hemostásticos sistémicos, código ATC: B02BX06
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antihemoragika, andre systemiske hemostatika, ATC-kode: B02BX06
Portuguese: ● Não injete a si mesmo ou a outra pessoa, a não ser que lhe tenha sido mostrado como fazê-lo pelo seu prestador de cuidados de saúde.
Norwegian Bokmål: ● Ikke injiser deg selv eller noen andre hvis du ikke har blitt vist hvordan du skal gjøre det av helsepersonell.
Portuguese: As reações no local de injeção (ISRs) foram notificadas muito frequentemente (20%) nos ensaios clínicos.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonsstedet (ISR) ble meget hyppig rapportert (20 %) i kliniske studier.
Portuguese: Mediana do período de eficácia (semanas)
Norwegian Bokmål: Median effektperiode (uker)
Portuguese: A IgG humana é conhecida por estar presente no leite humano.
Norwegian Bokmål: Human IgG er kjent å være tilstede i morsmelk hos mennesker.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose para este fator demográfico.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig med dosejustering for denne demografiske faktoren.
Portuguese: Apenas utilize o aPCC se não puder ser utilizado outro tratamento.
Norwegian Bokmål: Bruk aPCC kun dersom ingen annen behandling kan brukes.
Portuguese: Hemlibra destina-se a tratamento profilático de longa duração.
Norwegian Bokmål: Hemlibra er ment for langvarig profylaktisk behandling.
Portuguese: Utilize apenas os locais recomendados para injeção.
Norwegian Bokmål: Bruk kun de anbefalte stedene for injeksjon.
Portuguese: - esteja rotulado corretamente para alertar sobre os resíduos perigosos dentro do recipiente.
Norwegian Bokmål: - er passende merket for å varsle om farlig avfall inne i beholderen.
Portuguese: A fim de melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome e o número do lote do medicamento administrado devem ser claramente registados.
Norwegian Bokmål: For å bedre sporbarheten av biologiske legemidler bør navn og batchnummer på det administrerte produktet tydelig nedtegnes.
Portuguese: Definições de hemorragia adaptadas segundo critérios ISTH.
Norwegian Bokmål: Blødningsdefinisjoner tilpasset basert på ISTH-kriterier.
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são um tipo de proteína que reconhece e se liga a um alvo no corpo.
Norwegian Bokmål: Monoklonale antistoffer er en type protein som gjenkjenner og binder seg til et mål i kroppen.
Portuguese: Puxar a pele é importante para garantir que injeta sob a pele (em tecido adiposo), e não profundamente (no músculo).
Norwegian Bokmål: Det er viktig å klype huden for å sikre at du injiserer under huden (inn i fettvev), men ikke dypere (inn i muskel).
Portuguese: ABR calculada
Norwegian Bokmål: Beregnet ABR
Portuguese: L-arginina
Norwegian Bokmål: L-arginin
Portuguese: Informação importante após a injeção:
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon etter injeksjonen:
Portuguese: Braço D:
Norwegian Bokmål: Arm D:
Portuguese: Não utilize se parecerem danificados ou se tiverem caído.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk hvis det ser skadet ut eller hvis det har blitt mistet i bakken.
Portuguese: Pontuações EQ-5D-5L após 24 semanas
Norwegian Bokmål: EQ-5D-5L-skår etter 24 uker
Portuguese: O perfil de segurança de Hemlibra foi globalmente consistente entre lactentes, bebés, crianças, adolescentes e adultos.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen for Hemlibra var totalt sett lik mellom spedbarn, barn, ungdom og voksne.
Portuguese: As análises são baseadas em dados de indivíduos com resposta na avaliação inicial e na Semana 25
Norwegian Bokmål: Analyser er basert på data fra personer som responderte både ved studiestart og ved evaluering i uke 25.
Portuguese: Este pertence a um grupo de medicamentos denominados "anticorpos monoclonais".
Norwegian Bokmål: Det hører til en gruppe legemidler som kalles monoklonale antistoffer.
Portuguese: Hemlibra é um medicamento utilizado para tratar doentes de todas as idades com
Norwegian Bokmål: Hemlibra er et legemiddel som brukes til å behandle pasienter i alle aldre med
Portuguese: Apenas doentes do NIS foram incluídos nessa comparação, pois os dados de hemorragia e tratamento foram recolhidos com o mesmo nível de detalhe utilizado no HAVEN 3.
Norwegian Bokmål: Kun pasienter fra NIS ble inkludert i denne sammenligningen, fordi blødninger og behandlingsdata ble samlet inn med samme detaljeringsnivå som i HAVEN 3.
Portuguese: Deite fora a solução não utilizada de forma apropriada.
Norwegian Bokmål: Kast ubrukt oppløsning på en egnet måte.
Portuguese: Foram observados perfis farmacocinéticos similares após administração subcutânea no abdómen, braço e coxa.
Norwegian Bokmål: Det ble observert lignende farmakokinetiske profiler etter subkutan administrering i abdomen, overarm og lår.
Portuguese: Consulte a secção 4.2 e o Folheto Informativo (secção 7 Instruções de utilização), para obter informações adicionais sobre a administração.
Norwegian Bokmål: 4.2 og pakningsvedlegg (avsnitt 7 Bruksanvisning) for ytterligere informasjon vedrørende administrering.
Portuguese: Se o seu filho tiver menos de um ano de idade, o seu médico pode prescrever Hemlibra somente após uma avaliação cuidadosa dos benefícios esperados e dos riscos da utilização deste medicamento.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet er under ett år kan legen forskrive Hemlibra bare etter en grundig vurdering av de forventede fordelene og risikoen ved å bruke produktet.
Portuguese: Hemlibra pode ser utilizado em adolescentes e crianças de todas as idades.
Norwegian Bokmål: Hemlibra kan brukes hos ungdom og barn i alle aldre.
Portuguese: Não estão disponíveis dados sobre a fertilidade em humanos.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data på fertilitet hos mennesker.
Portuguese: ● Área superior externa do braço (somente se for um cuidador a administrar a injeção) .
Norwegian Bokmål: ● Yttersiden av overarmen (kun dersom en omsorgsperson gir injeksjonen).
Portuguese: Se o aPCC for necessário, fale com o seu médico caso sinta que precisa de mais de um total de 50 unidades/kg de aPCC.
Norwegian Bokmål: Dersom bruk av aPCC likevel er nødvendig, rådfør deg med lege dersom du føler at du totalt trenger mer enn 50 enheter/kg av aPCC.
Portuguese: Em caso de sinais clínicos de perda de eficácia, deve ser considerara uma mudança de tratamento.
Norwegian Bokmål: Ved kliniske tegn på tap av effekt bør det vurderes å endre behandlingen.
Portuguese: Não estão disponíveis dados em doentes com idade superior a 77 anos.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data hos pasienter over 77 år.
Portuguese: A taxa de hemorragia anualizada e a percentagem de doentes com zero hemorragias foram calculadas (ver Tabela 11).
Norwegian Bokmål: Årlig blødnigsrate og prosentandel av pasientene med null blødninger ble beregnet (se tabell 11).
Portuguese: * Um tratamento com aPCC é definido como todas as doses de aPCC recebidas por um doente, por qualquer motivo, até ocorrência de uma interrupção livre de tratamento de 36 horas.
Norwegian Bokmål: * Et tilfelle av aPCC-behandling er definert som alle doser med aPCC en pasient fikk, uavhengig av årsak, frem til det var en 36-timers behandlingsfri pause.
Portuguese: Isto acontece porque pode estar em risco de desenvolver efeitos secundários, como coágulos sanguíneos.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi du kan ha risiko for å utvikle bivirkninger slik som blodpropper.
Portuguese: Se utilizar mais Hemlibra do que deveria, informe o seu médico imediatamente.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker mer Hemlibra enn det som er ment, fortell det til legen umiddelbart.
Portuguese: ● se tem alergia ao emicizumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: ● dersom du er allergisk overfor emicizumab eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: Inclui todos os casos de tratamento com aPCC, excluindo aqueles que ocorreram nos primeiros 7 dias e aqueles que ocorreram 30 dias após a descontinuação de Hemlibra.
Norwegian Bokmål: Det inkluderer alle tilfeller av aPCC-behandling unntatt tilfeller de første 7 dagene og tilfeller som oppsto 30 dager etter seponering av Hemlibra.
Portuguese: Um total de 398 doentes foi testado para anticorpos antiemicizumab nos ensaios clínicos HAVEN 1-4.
Norwegian Bokmål: Totalt 398 pasienter ble testet for anti-emicizumab-antistoffer i de kliniske studiene HAVEN 1-4.
Portuguese: ● Se não ouvir o clique, verifique se a agulha está totalmente tapada pela proteção de segurança.
Norwegian Bokmål: ● Hvis du ikke hører et klikk, sjekk om kanylen er fullstendig dekket av sikkerhetsskjoldet.
Portuguese: Todas as ISRs observadas nos ensaios clínicos com Hemlibra foram notificadas como sendo não graves e de intensidade ligeira a moderada e 95% foi resolvida sem tratamento.
Norwegian Bokmål: Alle ISR observert i kliniske studier med Hemlibra ble rapportert å være ikke-alvorlige og av mild til moderat intensitet, og 95 % gikk tilbake uten behandling.
Portuguese: Em indivíduos saudáveis, a biodisponibilidade absoluta após administração subcutânea de 1 mg/kg foi entre 80,4% e 93,1%, dependendo do local da injeção.
Norwegian Bokmål: Hos friske forsøkspersoner var absolutt biotilgjengelighet etter subkutan administrering av 1 mg/kg mellom 80,4 % og 93,1 %, avhengig av injeksjonssted.
Portuguese: Apenas as cinco primeiras doses de emicizumab foram administradas sob supervisão para garantir a segurança e proficiência da técnica de injeção.
Norwegian Bokmål: Kun de fem første emicizumabdosene måtte administreres under oppsyn for å ivareta sikkerheten og riktig injeksjonsteknikk.
Portuguese: O doente deve então administrar a próxima dose no dia habitualmente agendado para a administração.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør da administrere neste dose på den vanlige planlagte doseringsdagen.
Portuguese: O metabolismo do emicizumab não foi estudado.
Norwegian Bokmål: Metabolismen av emicizumab er ikke studert.
Portuguese: Nenhum doente com tais características participou nos ensaios clínicos.
Norwegian Bokmål: Ingen pasienter med slike egenskaper ble inkludert i kliniske studier.
Portuguese: ● Caso veja gotas de sangue no local da injeção, pode pressionar uma bola de algodão estéril ou gaze no local da injeção durante pelo menos 10 segundos, até a hemorragia parar.
Norwegian Bokmål: ● Hvis du ser bloddråper på injeksjonsstedet, kan du legge press med en steril bomullsdott eller gasbind mot injeksjonsstedet i minst 10 sekunder til blødningen stopper.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Hemlibra
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Hemlibra
Portuguese: Se a hemorragia não parar, contacte o seu médico.
Norwegian Bokmål: Hvis blødningen ikke stopper, ta kontakt med helsepersonell.
Portuguese: O que é Hemlibra e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Hemlibra er og hva det brukes mot
Portuguese: Não estão disponíveis dados em crianças com <1 ano de idade.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data for barn < 1 år.
Portuguese: Tem que ler, entender e seguir as Instruções de Utilização antes de injetar Hemlibra.
Norwegian Bokmål: Du må lese, forstå og følge bruksanvisningen før du injiserer Hemlibra.
Portuguese: O tratamento para os acontecimentos de TMA incluiu cuidados de suporte com ou sem plasmaferese e hemodiálise.
Norwegian Bokmål: Behandling av TMA-hendelsene omfattet støttebehandling med eller uten plasmaferese og hemodialyse.
Portuguese: Os anticorpos IgG são principalmente catabolizados por proteólise lisossómica e depois eliminados ou reutilizados pelo organismo.
Norwegian Bokmål: IgG-antistoffer blir hovedsakelig katabolisert ved lysosomal proteolyse og deretter eliminert fra eller brukt på nytt av kroppen.
Portuguese: ● Remova a tampa da seringa (se necessário).
Norwegian Bokmål: ● Ta av sprøytehetten (om nødvendig)
Portuguese: ● Reúna todos os materiais indicados abaixo para preparar e administrar a sua injeção.
Norwegian Bokmål: ● Samle alt utstyret listet nedenfor for å forberede og sette injeksjonen.
Portuguese: ● Coloque os materiais numa superfície de trabalho plana limpa e bem iluminada.
Norwegian Bokmål: ● Sett utstyret på en ren, godt opplyst arbeidsflate.
Portuguese: A profilaxia com fator VIII (FVIII) pode ser mantida durante os primeiros 7 dias do tratamento com Hemlibra.
Norwegian Bokmål: Profylakse med faktor VIII (FVIII) kan fortsette de første 7 dagene med Hemlibra-behandling.
Portuguese: ● Área da barriga (abdómen), com exceção de 5 cm em torno do umbigo.
Norwegian Bokmål: ● Mageområdet, unntatt 5 cm rundt navlen.
Portuguese: Estudos clínicos em doentes pediátricos
Norwegian Bokmål: Klinisk studie med pediatriske pasienter
Portuguese: A sobredosagem acidental pode resultar em hipercoagulabilidade.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet overdose kan medføre hyperkoagulerbarhet.
Portuguese: Os doentes que recebam uma sobredosagem acidental devem entrar imediatamente em contato com o seu médico e serem vigiados cuidadosamente.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får en utilsiktet overdose skal umiddelbart kontakte lege og må monitoreres tett.
Portuguese: A preferência do doente pelo tratamento também foi avaliada através de um inquérito de preferência.
Norwegian Bokmål: Pasientenes behandlingspreferanse ble også vurdert ved bruk av en spørreundersøkelse.
Portuguese: Após formação adequada na técnica de injeção subcutânea, um doente pode autoinjetar Hemlibra, ou o cuidador do doente pode fazer a administração, se o médico determinar que é apropriado.
Norwegian Bokmål: Etter god opplæring i subkutan injeksjonsteknikk kan pasienten injisere Hemlibra selv, eller pasientens omsorgsperson kan administrere det, dersom legen mener det er hensiktsmessig.
Portuguese: Em alguns casos, isso pode causar lesões nos rins e noutros órgãos.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan dette forårsake nyreskade og skade på andre organer.
Portuguese: ● Retire o frasco para injetáveis do frigorífico 15 minutos antes da utilização e permita que atinja a temperatura ambiente (abaixo de 30ºC) antes de preparar uma injeção.
Norwegian Bokmål: ● Ta hetteglasset ut av kjøleskapet 15 minutter før bruk og la det nå romtemperatur (under 30 °C) før du forbereder en injeksjon.
Portuguese: Recomendação que o diretor do laboratório contacte o médico assistente do doente e discuta quaisquer resultados anormais nos testes.
Norwegian Bokmål: Anbefaling om at laboratorielederen kontakter pasientens behandlende lege for å diskutere eventuelle unormale testresultater.
Portuguese: Foi observada evidência de melhoria dentro de uma semana após a descontinuação de aPCC e interrupção de Hemlibra.
Norwegian Bokmål: Det ble sett tegn på bedring innen én uke etter seponering av aPCC og avbrutt Hemlibrabehandling.