FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Somatropina Biopartners también ha sido analizado en un estudio principal con 151 adultos que sufrían deficiencia de la hormona de crecimiento.
Slovenian: Zdravilo Somatropin Biopartners so preučevali tudi v eni glavni študiji, v katero je bilo vključenih 151 odraslih s pomanjkanjem rastnega hormona.
Spanish: La hormona de crecimiento es una sustancia secretada por la hipófisis (glándula localizada en la base del cerebro) que estimula el crecimiento durante la infancia y la adolescencia, y, además, afecta al modo en que el organismo procesa las proteínas, las grasas y los hidratos de carbono.
Slovenian: Žleza spodbuja rast v otroštvu in mladostništvu ter vpliva na način, kako telo presnavlja beljakovine, maščobe in ogljikove hidrate.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Somatropina Biopartners en los estudios realizados?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Somatropin Biopartners izkazalo v študijah?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos secundarios notificados sobre Somatropina Biopartners, vea el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Somatropin Biopartners, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: El principio activo de Somatropina Biopartners, la somatropina, es idéntico a la hormona de crecimiento humana.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Somatropin Biopartners, somatropin, je identična človeškemu rastnemu hormonu.
Spanish: Si desean obtener información práctica sobre cómo usar Somatropina Biopartners, los pacientes deberán leer el prospecto o ponerse en contacto con su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Somatropin Biopartners naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Somatropina Biopartners se ha investigado en un estudio principal con 180 niños que presentaban deficiencia de la hormona de crecimiento.
Slovenian: Zdravilo Somatropin Biopartners so preučevali v eni glavni študiji, v katero je bilo vključenih 180 otrok s pomanjkanjem rastnega hormona.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Somatropina Biopartners?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Somatropin Biopartners?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Somatropina Biopartners?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Somatropin Biopartners odobreno?
Spanish: ¿Cómo se usa Somatropina Biopartners?
Slovenian: Kako se zdravilo Somatropin Biopartners uporablja?
Spanish: ¿Cómo actúa Somatropina Biopartners?
Slovenian: Kako zdravilo Somatropin Biopartners deluje?
Spanish: El médico debe verificar la respuesta cada cuatro o seis semanas y ajustar la dosis en caso necesario.
Slovenian: Zdravnik mora vsake štiri do šest tednov preveriti bolnikov odziv in po potrebi prilagoditi odmerek.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Somavert en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
Slovenian: Nadaljnje informacij o zdravilu Somavert so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
Spanish: Esta hormona promueve el crecimiento durante la infancia y la adolescencia.
Slovenian: Ta hormon spodbuja rast v otroštvu in adolescenci.
Spanish: La dosis máxima es de 30 mg al día.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 30 mg.
Spanish: La mayoría de los efectos adversos fueron de leves a moderados y de duración limitada.
Slovenian: Neželeni učinki so bili večinoma blagi do zmerni in časovno omejeni.
Spanish: La eficacia se midió comparando los niveles del factor de crecimiento similares a la insulina-I (IGF -I) antes y al final del estudio.
Slovenian: Učinkovitost so merili s primerjavo ravni insulinu podobnega rastnega faktorja I (IGF-I) pred začetkom in ob koncu študije.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Somavert?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Somavert?
Spanish: Si los niveles son demasiado altos, el médico puede decidir no comenzar o interrumpir el tratamiento con Somavert.
Slovenian: Če so ravni previsoke, se zdravnik lahko odloči, da z zdravljenjem z zdravilom Somavert ne začne oziroma da ga prekine.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Somavert se controlan permanentemente.
Slovenian: Tako kot za vsako zdravilo se tudi podatki o uporabi zdravila Somavert stalno spremljajo.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Somavert son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Somavert večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Spanish: Somavert se estudió en 112 pacientes con acromegalia en un estudio de 12 semanas.
Slovenian: Zdravilo Somavert so v okviru 12-tedenske študije proučili pri 112 bolnikih z akromegalijo.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Somavert (observados en más de 1 de cada 10 personas) fueron dolor de cabeza, diarrea y dolor articular.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Somavert (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so bili glavobol, driska in bolečine v sklepih.
Spanish: El factor IGF-I se normalizó al final del estudio (semana 12) en el 38,5%, 75% y 82% de los pacientes tratados respectivamente con 10, 15 ó 20 mg/día de Somavert (frente al 9,7% de los que recibieron placebo).
Slovenian: Zdravilo Somavert je pri vseh testiranih odmerkih zmanjšalo ravni IGF-I, ki so bile ob koncu študije (12. teden) normalne pri 38,5 %, 75 % oziroma 82 % bolnikov, zdravljenih z 10, 15 oziroma 20 mg zdravila na dan v primerjavi z 9,7 % bolnikov, zdravljenih s placebom.
Spanish: Somavert recibió una autorización de comercialización válida en toda la EU el 13 de noviembre de
Slovenian: Za zdravilo Somavert je bilo 13. novembra 2002 izdano dovoljenje za promet, veljavno po vsej EU.
Spanish: Antes de comenzar y durante el tratamiento con Somavert, el paciente debe tener pruebas de medición de los niveles de enzimas hepáticas en sangre.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja in med zdravljenjem z zdravilom Somavert je treba pri bolniku opraviti meritve ravni jetrnih encimov v krvi.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Somavert se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Somavert upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Spanish: Al paciente se le administra en primer lugar una dosis de carga de 80 mg bajo supervisión médica.
Slovenian: Bolnik najprej prejme začetni 80-miligramski odmerek pod zdravniškim nadzorom.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Somavert, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Somavert glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Posteriormente recibieron 10, 15 o 20 mg de Somavert al día o un placebo.
Slovenian: Nato so prejeli 10, 15 ali 20 mg zdravila Somavert na dan ali placebo.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Somavert se evalúan cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Somavert, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Somavert en la UE?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Somavert odobreno v EU?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Somavert?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Somavert?
Spanish: Somavert contiene el principio activo pegvisomant.
Slovenian: Zdravilo Somavert vsebuje učinkovino pegvisomant.
Spanish: ¿Qué es Somavert y para qué se utiliza?
Slovenian: Kaj je zdravilo Somavert in za kaj se uporablja?
Spanish: Información general sobre Somavert y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Slovenian: Pregled zdravila Somavert in zakaj je odobreno v EU
Spanish: Somavert se utiliza en pacientes que no han respondido adecuadamente a la cirugía y/o a la radioterapia, y al tratamiento con análogos de la somatostatina (otro tipo de medicamento empleado en la acromegalia).
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki se niso dobro odzvali na kirurški poseg in/ali obsevanje ali na zdravljenje z analogi somatostatina (druge vrste zdravila, ki se uporablja za zdravljenje akromegalije).
Spanish: Los pacientes recibieron una dosis inicial de 80 mg de Somavert o de un placebo (un tratamiento ficticio).
Slovenian: Bolniki so prejeli začetni 80-miligramski odmerek zdravila Somavert ali placebo (zdravilo brez zdravilne učinkovine).
Spanish: Otras informaciones sobre Somavert:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Somavert
Spanish: A continuación, Somavert se admministra en forma de inyección de 10 mg una vez al día.
Slovenian: Zatem se zdravilo Somavert v odmerku 10 mg enkrat dnevno injicira pod kožo.
Spanish: En los adultos, en vez de ganar altura, el exceso de producción de la hormona del crecimiento da lugar a la acromegalia, con un crecimiento excesivo de los huesos, la hinchazón de los tejidos blandos (tales como las manos y los pies), enfermedades cardíacas y otros trastornos.
Slovenian: Prekomerna proizvodnja rastnega hormona pri odraslih povzroča akromegalijo s prekomerno rastjo kosti, otekanjem mehkega tkiva (npr. dlani in stopal), boleznimi srca in drugimi motnjami.
Spanish: El principio activo de Somavert, pegvisomant, es muy similar a la hormona de crecimiento humana, pero se ha modificado para bloquear los receptores a los que suele unirse esta hormona.
Slovenian: zdravilu Somavert, pegvisomant, je zelo podobna človeškemu rastnemu hormonu, vendar je zasnovana tako, da zavira receptorje, na katere se ta hormon običajno veže.
Spanish: Al bloquear los receptores, Somavert impide que la hormona de crecimiento tenga efecto y en consecuencia impide el crecimiento indeseado y otros trastornos observados en la acromegalia.
Slovenian: S tem zdravilo preprečuje delovanje rastnega hormona in posledično tudi nezaželeno rast ter druge motnje, opažene pri akromegaliji.
Spanish: Somavert puede ser inyectado por un cuidador o por el propio paciente, siempre que un médico o una enfermera les hayan adiestrado para hacerlo.
Slovenian: Bolnik ali negovalec lahko zdravilo injicirata sama, potem ko sta ju za to usposobila zdravnik ali medicinska sestra.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones notificados sobre Somavert, ver el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Somavert glejte navodilo za uporabo.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la acromegalia.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Somavert je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem akromegalije.
Spanish: Somavert es un medicamento utilizado para tratar a adultos con acromegalia, un trastorno hormonal raro que se produce habitualmente en adultos de mediana edad y es causado por la glándula pituitaria, que produce un exceso de hormona del crecimiento.
Slovenian: Somavert je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje bolnikov z akromegalijo (redko hormonsko motnjo, ki se običajno pojavlja pri odraslih srednjih let, povzroči pa jo hipofiza, ki izloča preveč rastnega hormona).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Somavert en los estudios realizados?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Somavert izkazalo v študijah?
Spanish: Somavert se presenta como un polvo y un disolvente que deben mezclarse para obtener una solución para inyección intravenosa.
Slovenian: Zdravilo Somavert je na voljo v obliki praška in vehikla, ki se zmešata v raztopino za injiciranje pod kožo.
Spanish: ¿Cómo actúa Somavert?
Slovenian: Kako zdravilo Somavert deluje?
Spanish: El IGF- I está regulado por la hormona del crecimiento humano y provoca el crecimiento en el organismo.
Slovenian: Rastni faktor IGF-I, ki povzroča rast v telesu, uravnava človeški rastni hormon.
Spanish: La acromegalia se debe a una secreción excesiva de hormona del crecimiento por la hipófisis, glándula situada en la base del cerebro, a causa generalmente de la existencia de un tumor benigno (no canceroso).
Slovenian: Akromegalija se razvije, če hipofiza, tj. žleza na možganskem dnu, izloča preveč rastnega hormona, običajno zaradi benignega (nerakastega) tumorja.
Spanish: ¿Cómo se administra Somavert?
Slovenian: Kako se zdravilo Somavert uporablja?
Spanish: ¿Está bien?
Slovenian: Je to vredu?
Spanish: • Sólo una vez.
Slovenian: • Samo enkrat.
Spanish: Nota: Esto puede tardar hasta 5 minutos.
Slovenian: Opomba: To lahko traja do 5 minut.
Spanish: Qué necesita
Slovenian: Kaj potrebujete
Spanish: • No la use, aunque parezca que no está dañada.
Slovenian: • Ne uporabite je, čeprav se zdi nepoškodovana.
Spanish: Antes de empezar:
Slovenian: Preden začnete:
Spanish: Algunos pacientes requirieron hospitalización.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je bila potrebna hospitalizacija.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/noviembre/2002 Fecha de la última renovación: 20/septiembre/2007
Slovenian: Datum prve odobritve: 13. november 2002 Datum zadnjega podaljšanja: 20. september 2007
Spanish: Tamaños de envase de 1 y/o 30.
Slovenian: Velikosti pakiranj po 1 in/ali30.
Spanish: ¿Cuántas veces puedo insertar de forma segura la aguja en el tapón del vial?
Slovenian: Kolikokrat lahko iglo varno zabodem v zamašek viale?
Spanish: - Su médico debe también controlar su adenoma (tumor benigno).
Slovenian: Zdravnik mora prav tako spremljati vaš adenom (benigni tumor).
Spanish: Pueden ocurrir inmediatamente o varios días después de la administración.
Slovenian: lahko se pojavi takoj ali več dni po uporabi
Spanish: Esto puede causar incomodidad y aumentar el riesgo de daño a la piel e infección.
Slovenian: To lahko povzroči neugodje in poveča tveganje za poškodbe kože in okužbe.
Spanish: • Sueños anormales.
Slovenian: • nenormalne sanje
Spanish: La dosis máxima no debe exceder de 30 mg/día.
Slovenian: Največji odmerek ne sme preseči 30 mg/dan.
Spanish: Si los resultados de estas pruebas no son normales, su médico le comentará las opciones de tratamiento.
Slovenian: Če rezultati teh testov ne bodo normalni, se bo zdravnik z vami posvetoval glede možnosti zdravljenja.
Spanish: ¿Qué debo hacer si tengo alguna duda sobre el medicamento?
Slovenian: Kaj naj storim, če imam pomisleke glede svojega zdravila?
Spanish: El volumen aparente de distribución de pegvisomant es relativamente pequeño (7 - 12 l).
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve pegvisomanta je razmeroma majhen (7-12 l).
Spanish: ¿Por qué no puedo extraer todo el medicamento del vial?
Slovenian: Zakaj iz viale ne morem izvleči vsega zdravila?
Spanish: También existe el riesgo de que se pierda parte del medicamento.
Slovenian: Prav tako obstaja tveganje, da boste nekaj zdravila izgubili.
Spanish: EU/1/02/240/001 10 mg 30 viales EU/1/02/240/002 15 mg 30 viales EU/1/02/240/004 20 mg 1 vial EU/1/02/240/003 20 mg 30 viales EU/1/02/240/009 25 mg 1 vial EU/1/02/240/010 25 mg 30 viales EU/1/02/240/011 30 mg 1 vial EU/1/02/240/012 30 mg 30 viales
Slovenian: EU/1/02/240/001 10 mg 30 vial EU/1/02/240/002 15 mg 30 vial EU/1/02/240/004 20 mg 1 viala EU/1/02/240/003 20 mg 30 vial EU/1/02/240/009 25 mg 1 viala EU/1/02/240/010 25 mg 30 vial EU/1/02/240/011 30 mg 1 viala EU/1/02/240/012 30 mg 30 vial
Spanish: Zona superior posterior de los brazos (únicamente el profesional sanitario o el cuidador)
Slovenian: predel nadlakti (samo zdravstveni delavec ali negovalec)
Spanish: Póngase en contacto inmediatamente con su médico si presenta alguno de estos síntomas.
Slovenian: Nemudoma obvestite zdravnika, če se vam pojavi katerikoli od teh simptomov.
Spanish: Actualmente se desconoce la relevancia de esta respuesta en humanos.
Slovenian: Pomen takšnega odziva za ljudi trenutno ni znan.
Spanish: Las pequeñas burbujas de aire son aceptables
Slovenian: Majhni zračni mehurčki so sprejemljivi.
Spanish: • Si decide iniciar el tratamiento, se deben controlar muy estrechamente las pruebas hepáticas y los síntomas clínicos.
Slovenian: • Če se odločite za zdravljenje, je treba zelo skrbno spremljati jetrne teste in klinične simptome.
Spanish: Esta técnica también reducirá el tiempo necesario para mezclar el medicamento y permitirá extraer más medicamento.
Slovenian: S to metodo boste prav tako skrajšali čas mešanja in izvlekli boste lahko več zdravila.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de la acromegalia.
Slovenian: Zdravljenje je treba začeti pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z zdravljenjem akromegalije.
Spanish: Niveles de las pruebas hepáticas y signos/síntomas clínicos
Slovenian: Vrednosti jetrnih testov in klinični znaki/simptomi
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos anticuerpos.
Slovenian: Klinični pomen teh protiteles ni znan.
Spanish: Éste debe ser transparente y sin partículas.
Slovenian: Zdravilo mora biti bistro in brez delcev.
Spanish: El uso de este medicamento en combinación con otros medicamentos para el tratamiento de la acromegalia no ha sido ampliamente investigado.
Slovenian: Uporaba tega zdravila v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje akromegalije ni podrobneje raziskana.
Spanish: El tratamiento con pegvisomant no reduce el tamaño del tumor.
Slovenian: Zdravljenje s pegvisomantom ne zmanjša velikosti tumorjev.
Spanish: Todos los pacientes con este tipo de tumores deben ser monitorizados cuidadosamente para evitar cualquier eventual progresión en el tamaño del tumor en tratamiento.
Slovenian: Vse bolnike s takšnimi tumorji je treba skrbno spremljati, da bi se izognili morebitnemu večanju tumorja med zdravljenjem.
Spanish: - Si es diabético, su médico puede necesitar ajustar la cantidad de insulina o de otros medicamentos que esté utilizando.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen, bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek insulina ali drugih zdravil, ki jih jemljete.
Spanish: Ver también el apartado sobre Embarazo que aparece más adelante.
Slovenian: Glejte tudi spodnje poglavje o nosečnosti.
Spanish: Deseche la aguja y la jeringa como le haya indicado su médico, enfermero o farmacéutico y según las directrices sanitarias locales y la legislación en materia de seguridad.
Slovenian: Iglo in brizgo zavrzite, kot vam je naročil zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt in v skladu z lokalnimi predpisi o zdravju in varnosti.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón, y séqueselas bien.
Slovenian: • Roke si umijte z milom in vodo in jih dobro osušite.
Spanish: Normales
Slovenian: Normalne
Spanish: • No, nunca agite el vial.
Slovenian: • Ne, viale nikoli ne stresajte.
Spanish: • La forma del vial hace que una pequeña cantidad del medicamento quede en el vial.
Slovenian: • Zaradi oblike viale zelo majhna količina zdravila ostane v njej.
Spanish: SOMAVERT no debe utilizarse durante el embarazo excepto si fuese claramente necesario (ver sección 4.4).
Slovenian: Zdravila SOMAVERT se ne sme uporabljati med nosečnostjo, razen če je nujno potrebno (glejte poglavje 4.4).
Spanish: • Dolor en los ojos.
Slovenian: • bolečina v očeh
Spanish: ¿Cómo puedo evitar que el medicamento forme espuma?
Slovenian: Kako lahko preprečim, da bi se zdravilo spenilo?
Spanish: Si es incapaz de limpiar el tapón, no utilice el vial.
Slovenian: Če zamaška ne morete očistiti, viale ne uporabite.
Spanish: Como parte de su tratamiento, puede ser tratado con otros medicamentos.
Slovenian: Kot del zdravljenja morda prejemate še druga zdravila.
Spanish: • Puede tratar con SOMAVERT; sin embargo, controle las pruebas hepáticas mensualmente durante al menos 1 año tras el inicio del tratamiento y luego 2 veces al año durante el siguiente año.
Slovenian: • Lahko zdravite z zdravilom SOMAVERT, vendar je treba vsaj 1 leto po uvedbi zdravljenja mesečno spremljati jetrne teste ter nato dvakrat letno v naslednjem letu.
Spanish: Esto le ayudará a extraer tanto líquido como sea posible.
Slovenian: Tako boste lahko izvlekli kar največ tekočine.
Spanish: Abreviaturas: ALT = alanina aminotransferasa; AST = aspartato aminotransferasa; LSN = límite superior normal.
Slovenian: Okrajšave: ALT = alanin-aminotransferaza; AST = aspartat-aminotransferaza; ZMN = zgornja meja normale.
Spanish: • Realice un estudio hepático exhaustivo, incluidas pruebas hepáticas en serie, para evaluar si y cuándo los niveles en suero vuelven a la normalidad.
Slovenian: • Opravite celosten pregled jeter, vključno s serijskimi jetrnimi testi, da ugotovite, ali in kdaj se ravni v serumu povrnejo na normalne.
Spanish: Sin embargo, el periodo de lactancia puede continuarse en caso de que se suspenda el tratamiento con este medicamento: esta decisión debe tener en cuenta tanto el beneficio del tratamiento con pegvisomant para la madre como el beneficio de la lactancia para el niño.
Slovenian: Dojenje se lahko nadaljuje, če se prekine zdravljenje s tem zdravilom: pri tem je treba upoštevati korist zdravljenja s pegvisomantom za mater in korist dojenja za otroka.
Spanish: Necesitará otra jeringa.
Slovenian: Potrebovali boste nadomestno brizgo.
Spanish: Pacientes de edad avanzada No es necesario un ajuste de dosis.
Slovenian: Starejši Prilagoditev odmerka ni potrebna.
Spanish: Parece que los anticuerpos no afectan a la acción de este medicamento.
Slovenian: Kaže, da protitelesa ne preprečujejo učinka tega zdravila.
Spanish: Se debe considerar la continuidad del tratamiento con análogos de somatostatina.
Slovenian: Razmisliti je treba o nadaljevanju zdravljenja z analogi somatostatina.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente cualquier otro medicamento.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo.
Spanish: ¿Cómo puedo saber si hay espuma en el vial?
Slovenian: Kako vem, da so v viali pene?
Spanish: - Las pacientes deben emplear métodos anticonceptivos ya que la fertilidad puede aumentar.
Slovenian: Ženske bolnice morajo uporabljati ustrezno kontracepcijo, ker je plodnost lahko povečana.
Spanish: Aproximadamente un 17% de los pacientes desarrollarán anticuerpos frente a la hormona del crecimiento durante el tratamiento.
Slovenian: Pri približno 17 % bolnikov se bodo med zdravljenjem razvila protitelesa proti rastnemu hormonu.
Spanish: La absorción media de una dosis subcutánea fue de 57% en relación con una dosis intravenosa.
Slovenian: Povprečni delež absorpcije subkutanega odmerka v primerjavi z intravenskim je 57 %.
Spanish: El color del precinto protector de plástico es específico de la concentración del producto.
Slovenian: Barva zaščitne plastične zaporke je specifična za jakost zdravila.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de SOMAVERT en niños de 0 a 17 años.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila SOMAVERT pri otrocih, starih od 0 do 17 let, še nista bili dokazani.
Spanish: SOMAVERT se inyecta bajo la piel.
Slovenian: Zdravilo SOMAVERT se injicira pod kožo.
Spanish: Pfizer Health AB Mariefredsvagen 37 645 41 Strängnäs Suecia
Slovenian: Pfizer Health AB Mariefredsvagen 37 645 41 Strängnäs Švedska
Spanish: Debe decirle a su médico si ha usado anteriormente otro medicamento para el tratamiento de la acromegalia o algún medicamento para el tratamiento de la diabetes.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če ste že prej prejemali kakšna druga zdravila za zdravljenje akromegalije ali zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni.
Spanish: • No retire la aguja todavía.
Slovenian: • Igle še ne izvlecite.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otras hormonas del lóbulo anterior de la hipófisis y sus análogos, código ATC: H01AX01.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: drugi hormoni prednjega režnja hipofize in sorodne učinkovine, oznaka ATC: H01AX01.
Spanish: ¿Qué debo hacer con la jeringa si se ha caído?
Slovenian: Kaj naj storim z injekcijsko brizgo, če mi je padla na tla?
Spanish: Añada el líquido
Slovenian: Dodajte tekočino