FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Für den Fall, dass Ihre Pumpe beschädigt wird oder Ihr Personal Pump Communicator (PPC) beschädigt wird bzw. verloren geht, überprüfen Sie zusammen mit Ihrem Arzt, was Sie tun sollten, falls Ihre Pumpe nicht richtig funktioniert.
Danish: Du skal gennemgå med din læge, hvad du skal gøre, hvis din pumpe ikke virker korrekt, og din Personal Pump Communicator (PPC) er beskadiget eller tabt.
German: Insuman Rapid ist eine Lösung zur Injektion unter die Haut.
Danish: Insuman Rapid er en opløsning til injektion under huden.
German: Bei einer Fehlfunktion der Pumpe sollten Sie immer Injektionsgeräte (wie Spritze oder Pen) und Insulin zur Verfügung haben, das zur subkutanen Injektion geeignet ist.
Danish: I tilfælde af at pumpen ikke virker ordentligt skal du altid have adgang til injektionsudstyr (f.eks. sprøjte eller pen) og insulin egnet til subkutan injektion.
German: 3 Patronen zu je 3 ml 4 Patronen zu je 3 ml 5 Patronen zu je 3 ml 6 Patronen zu je 3 ml 9 Patronen zu je 3 ml 10 Patronen zu je 3 ml
Danish: 3 cylinderampuller af 3 ml 4 cylinderampuller af 3 ml 5 cylinderampuller af 3 ml 6 cylinderampuller af 3 ml 9 cylinderampuller af 3 ml 10 cylinderampuller af 3 ml
German: Insuman Implantable ist eine neutrale Insulinlösung (Normalinsulin).
Danish: Insuman Implantable er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
German: Im Falle einer Fehlfunktion der Pumpe sollten die Patienten immer Injektionshilfen (Spritze oder Pen) und Insulin zur Verfügung haben, das zur subkutanen Injektion geeignet ist.
Danish: I tilfælde af funktionsfejl ved pumpen skal patienter altid have tilgang til injektionsanordninger (kanyle eller pen) og insulin egnet til subkutan injektion.
German: Jeder ml enthält 100 I. E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
German: Bei einem Nachfüllvorgang kann eventuell eine kleine Menge Insuman Implantable subkutan eingelagert werden, was möglicherweise zu einem niedrigen Blutzuckerspiegel führen könnte.
Danish: Ved en genopfyldningsprocedure kan en meget lille mængde Insuman Implantable blive deponeret subkutant, hvilket kan resultere i lave blodsukkerniveauer.
German: Entsprechend Ihrer Lebensweise und den Ergebnissen der Blutzuckerbestimmungen wird Ihr Arzt - bestimmen, wie viel Insuman Implantable Sie pro Tag benötigen, - Ihnen sagen, wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel kontrollieren und ob Sie Urintests durchführen müssen.
Danish: Baseret på din livsstil og resultater fra blodsukkermålinger vil din læge - afgøre hvor meget Insuman Implantable du har brug for per dag, - fortælle dig, hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og hvis du skal udføre urinprøver.
German: über andere Arten der Verabreichung (z. B. Injektion).
Danish: - ad andre administrationsveje (f.eks. injektion).
German: Die Farbe des Injektionsknopfs richtet sich nach der verwendeten Insuman-Insulinzubereitung.
Danish: Doseringsknappens farve varierer afhængig af hvilken formulering, Insuman insulinen er.
German: Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen.
Danish: Pakninger med 1 og 5 hætteglas.
German: Die Insulintherapie mittels kontinuierlicher Infusion in den Körper kann bewirken, dass der Körper Antikörper gegen Insulin (Substanzen, die gegen Insulin wirken) bildet.
Danish: Insulinbehandling ved kontinuerlig infusion i kroppen vil sandsynligvis medføre, at din krop vil producere antistoffer over for insulin (stoffer der reagerer imod insulin).
German: Eine Verabreichung von Insulin mittels Pumpe kann eine Fettinfiltration der Leber an einzelnen, begrenzten Stellen (sogenannte fokale Steatosis hepatis) verursachen.
Danish: Insulin administreret via pumpen kan forårsage en fedt-infiltration i leveren ved enkelte veldefinerede områder (kaldet fedtlever).
German: Eine Durchstechflasche mit 10 ml Lösung enthält 4.000 I. E. Insulin.
Danish: Et 10 ml hætteglas med opløsning indeholder 4000 IE insulin.
German: Umstellung auf Insuman Infusat
Danish: Omstilling til Insuman Infusat
German: Es werden möglicherweise nicht alle der genannten Pens in Ihrem Land in den Verkehr gebracht (siehe Abschnitt 4.2 und 6.6).
Danish: Ikke alle penne er nødvendigvis markedsført i alle lande (see pkt.
German: Fertigpen
Danish: Ødem
German: Patienten müssen aufgeklärt werden, an den Nachfülltagen den Blutzuckerspiegel engmaschig zu kontrollieren (siehe Abschnitt 6.6).
Danish: Patienter skal informeres om at overvåge deres blodglucoseniveau nøje på genopfyldningsdage (se pkt.
German: - Leere Patronen dürfen nicht wieder gefüllt und verwendet werden.
Danish: - Tomme cylinderampuller må ikke fyldes igen eller genbruges.
German: Die intraperitoneale Verabreichung von Insulin kann bewirken, dass der Körper Antikörper gegen Insulin (Substanzen, die gegen Insulin wirken) bildet.
Danish: Insulin administreret intraperitonealt kan føre til, at kroppen danner antistoffer mod insulin (stoffer, der reagerer mod insulin).
German: während eines Nachfüllvorgangs eine Nachfüllgenauigkeit von weniger als 85 % berechnet wird.
Danish: - Refraktær hyperglykæmi opstår - En genopfyldningsnøjagtighed mindre end 85 % er beregnet i løbet af en genopfyldningsprocedure.
German: Verwenden Sie grundsätzlich immer eine neue Durchstechflasche, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
Danish: Du skal altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
German: Insuman Rapid SoloStar Injektionslösung in einem Fertigpen.
Danish: Insuman Rapid SoloStar injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen.
German: Insuman Rapid ist eine neutrale Insulinlösung (Normalinsulin).
Danish: Insuman Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
German: Weitere Informationen zu den Nebenwirkungen des zu hohen Blutzuckers entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Danish: For yderligere information om bivirkningerne af højt blodsukker findes i det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen.
German: Insuman Rapid 100 I. E./ml in einer Patrone oder Insuman Rapid SoloStar 100 I. E./ml in einem Fertigpen dürfen nicht mit anderen Insulinen oder mit Insulinanaloga gemischt werden.
Danish: Insuman Rapid 100 IE/ml i cylinderampul eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i fyldt pen må ikke blandes med andre insuliner eller med insulin-analoger.
German: Leere Pens dürfen nicht wiederverwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges, og skal bortskaffes på betryggende måde.
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I. E. (Internationale Einheiten) pro ml vorgesehen sind.
Danish: Du må dog kun anvende injektionssprøjter, som er beregnet til insulin med en koncentration på 100 IE (Internationale Enheder) pr. ml.
German: Insuman Implantable darf nicht mit anderen Pumpen (externen oder implantierbaren) als der Medtronic MiniMed Implantable Pump von Medtronic MiniMed und auch nicht mit anderen Medizinprodukten, einschließlich Spritzen (siehe Abschnitt 6.6), angewendet werden.
Danish: Insuman Implantable må ikke anvendes med nogle andre pumper (eksterne eller implanterbare) end Medtronic MiniMed Implantable Pump eller med noget andet medicinsk udstyr inklusive sprøjter (se pkt.
German: Die Verabreichung von Insulin über die intraperitoneale Route ist mit einem erhöhten Risiko einer fokalen Steatosis hepatis verbunden, wenn die Katheterspitze in der Leberkapsel angebracht wird (siehe Abschnitt 4.4).
Danish: I tilfælde, hvor kateterspidsen er placeret i leverkapslen, er der øget risiko for fokal leversteatose ved intraperitoneal administration af insulin (se pkt.
German: Insuman Rapid darf weder in externen oder implantierten Insulinpumpen noch in Peristaltikpumpen mit Silikonschläuchen eingesetzt werden.
Danish: Insuman Rapid må ikke bruges i eksterne eller implanterede insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
German: Falls die Anwendung einer Spritze oder intravenösen Injektion notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Danish: Hvis administration med sprøjte eller intravenøs injektion er nødvendig, skal et hætteglas anvendes.
German: Insuman Basal ist eine Flüssigkeit (Suspension) zur Injektion unter die Haut.
Danish: Insuman Basal er en suspension til injektion under huden.
German: Es kann aber auch eine Anpassung des Dosierschemas, der Ess- oder Sportgewohnheiten erforderlich werden.
Danish: Der skal muligvis foretages ændringer i dosering af lægemidlet, kostplaner og fysisk aktivitet.
German: Insuman Implantable ausgetauscht werden kann, - wen Sie bei technischen Problemen mit Ihrer Pumpe kontaktieren können, - Essenszeiten und Insulinverabreichung während der Reise, - mögliche Probleme durch die Umstellung auf andere Zeitzonen, - mögliche neue Gesundheitsrisiken in den besuchten Ländern, - zu ergreifende Maßnahmen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Danish: Implantable i det land du besøger, - hvem der skal kontaktes, hvis der forekommer tekniske problemer med din pumpe, - tidspunkter for måltider og insulin-injektion under rejsen, - eventuelle påvirkninger ved at skifte til andre tidszoner, - eventuelle nye sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge, - hvad du skal gøre i krisesituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
German: Insuman Rapid kann während der Stillzeit verwendet werden.
Danish: Insuman Rapid kan anvendes under amning.
German: Pharmakodynamische Wirkungen Insuman Implantable ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Danish: Farmakodynamisk virkning Insuman Implantable er et insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Basal 100
Danish: Insuman Basal 100
German: Zum Spülen der Pumpe dürfen nur das Nachfüllkit, Nachfüllnadeln, Pumpenschablone zur Lokalisierung des Ports, sterile 0,1 M Natriumhydroxid-Lösung, die von Medtronic MiniMed geliefert werden, und sterile Spülpufferlösung, die von Sanofi-Aventis Deutschland GmbH hergestellt wird, mit Insuman Implantable verwendet werden.
Danish: Kun genopfyldningskit, genopfyldningsnåle, portlokaliseringsskabelon, 0,1 M natriumhydroxid sterilopløsning leveret af Medtronic MiniMed og steril skyllebufferopløsning fremstillet af SanofiAventis Deutschland GmbH må anvendes med Insuman Implantable for at skylle pumpen.
German: Ein ml Lösung enthält 400 I. E. Insulin human* (entsprechend 14 mg).
Danish: En ml opløsning indeholder 400 IE human insulin* (svarende til 14 mg).
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung der Durchstechflasche Das Arzneimittel kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Danish: Opbevaringstid efter første anbrud af hætteglasset Produktet kan anvendes i op til 4 uger ikke over 25°C, væk fra direkte varme eller direkte lys.
German: Zur chirurgischen Implantation der Medtronic MiniMed Implantable Pump in Ihren Bauch werden Sie in das Krankenhaus eingewiesen.
Danish: Medtronic MiniMed Implantable Pump kirurgisk implanteret i din mave.
German: Insuman Implantable darf nur in der Medtronic MiniMed Implantable Pump verwendet werden.
Danish: Insuman Implantable må kun anvendes i Medtronic MiniMed Implantable Pump.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal vor der Anwendung von SoloStar über eine geeignete Injektionsmethode.
Danish: Tal med dit sundhedspersonale om korrekt injektionsteknik før anvendelse af SoloStar.
German: Es sind keine klinischen oder tierexperimentellen Daten mit Humaninsulin in Bezug auf die männliche oder weibliche Fertilität verfügbar.
Danish: Der er ingen kliniske data eller data på dyr tilgængelige vedr.
German: Vor der Verwendung muss die gefüllte Patrone 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Danish: Det fyldte reservoir skal før anvendelse opbevares ved stuetemperatur i 1-2 timer.
German: • Wenn die Unterversorgung durch ein Problem an der Pumpe verursacht wird, sollte eine
Danish: Underlevering grundet et problem med pumpen
German: Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel erhöhen können (Hyperglykämie), zählen: - Kortikosteroide (z. B. „Kortison" zur Behandlung von Entzündungen), - Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst), - Diazoxid (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks), - Diuretika (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks oder zur Entwässerung), - Glukagon (ein Hormon der Bauchspeicheldrüse zur Behandlung einer schweren
Danish: - kortikosteroider (såsom kortison, anvendes til behandling af betændelsestilstande), - danazol (medicin der virker på ægløsning), - diazoxid (anvendes til behandling af højt blodtryk), - vanddrivende lægemidler (anvendes til behandling af højt blodtryk eller overdreven væskeophobning), - glucagon (bugspytkirtelhormon, der anvendes til behandling af meget lavt blodsukker),
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Insuman Rapid 100
Danish: Insuman Rapid 100
German: Befestigen Sie vor jedem Gebrauch des Pens eine neue Injektionsnadel.
Danish: Før hver anvendelse skal du påsætte en ny injektionsnål.
German: Es dürfen nur Injektionsspritzen verwendet werden, die für diese Insulinstärke (40 I. E. pro ml) bestimmt sind.
Danish: Kun injektionssprøjter beregnet til denne insulinstyrke (40 IE pr. ml) må anvendes.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.
Danish: Fortæl altid lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
German: Bei einem Nachfüllvorgang kann eventuell eine kleine Menge Insuman Implantable subkutan eingelagert werden, was möglicherweise zu einer Hypoglykämie führt.
Danish: Under en genopfyldningsprocedure kan en meget lille mængde insulin blive deponeret subkutant, hvilket kan resultere i hypoglykæmi.
German: Insuman Implantable 400 I. E./ml Infusionslösung Insulin human
Danish: Insuman Implantable 400 IE/ml infusion human insulin
German: A. Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe wieder auf die Nadel auf und drehen Sie mit ihrer Hilfe die Nadel vom Pen ab. Um sich nicht versehentlich an der Nadel zu verletzen, versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Danish: A. Sæt det ydre nålehylster tilbage på nålen og brug det til at tage nålen af pennen.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden bei der Anwendung der Medtronic MiniMed Implantable Pump in zwei klinischen Phase-III-Studien berichtet (siehe Abschnitt 5.1).
Danish: (1) Bivirkninger observeret med et semi-syntetisk humant insulin (400 IE/ml) Følgende bivirkninger er rapporteret ved brug af Medtronic MiniMed Implantable Pump i de to fase III studier (se pkt.
German: Falls die Anwendung einer Spritze notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Danish: Hvis administration med sprøjte er nødvendig, skal et hætteglas anvendes.
German: Pharmakodynamische Wirkung Insuman Infusat ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Danish: Farmakodynamisk virkning Insuman Infusat er et insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
German: Es dürfen nur Injektionsspritzen verwendet werden, die für diese Insulinstärke (100 I. E. pro ml) bestimmt sind.
Danish: Kun injektionssprøjter beregnet til denne insulinstyrke (100 IE pr. ml) må anvendes.
German: Insuman Basal ist eine Insulinsuspension mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Danish: Insuman Basal er en insulinsuspension med en gradvist indsættende virkning og lang virkningsvarighed.
German: Bei einer Fehlfunktion des Pumpensystems können sich Hyperglykämie, Ketoazidose oder Koma innerhalb von Stunden entwickeln.
Danish: Hyperglykæmi, ketoacidose eller koma kan udvikle sig inden for få timer i tilfælde af funktionsfejl ved pumpens system.
German: o Entsteht der Eindruck, dass die Pumpe durch Wasser, einen Vorfall während sportlicher Betätigung, durch Elektrotherapie (Defibrillator), eine diagnostische Ultraschalluntersuchung oder durch elektromagnetische Strahlung (Röntgen) beschädigt wurde, muss eine Prüfung des Pumpensystems durchgeführt werden.
Danish: o Hver 40.-45. dag er det nødvendigt at genopfylde med insulin på hospitalet o Udførelse af diagnosetest af dit pumpesystem er nødvendigt, hvis du mener, at pumpen er beskadiget af vand, under udførelse af sport, af elektroterapi (hjertedefibrillator), af diagnostisk ultralyd eller stråling (røntgen).
German: Anhand von Erfahrungen, die in einer 6-monatigen klinischen Phase-III-Vergleichsstudie (HUBIN_L_05335) mit Insuman Implantable gesammelt wurden, das über die Medtronic MiniMed Implantable Pump bei 84 Patienten im Alter von 26 bis 80 Jahren verabreicht wurde (siehe Abschnitt 5.1), und anhand der klinischen Erfahrung mit Insulin human 100 I. E./ml und 40 I. E./ml wurden die folgenden Nebenwirkungen beobachtet.
Danish: Følgende bivirkninger er observeret gennem et 6-måneders sammenlignende fase III studie (HUBIN_L_05335) med Insuman Implantable administreret gennem Medtronic MiniMed Implantable Pump hos 84 patienter i alderen 26 til 80 år (se pkt.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3,15-ML-PATRONE
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3,15 ML CYLINDERAMPUL
German: Jede Patrone enthält 3,15 ml Injektionslösung, entsprechend 315 I. E. Insulin.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
German: Anwendung von Insuman Comb 30 zusammen mit Alkohol
Danish: Brug af Insuman Comb 30 sammen med alkohol
German: Ihr Blutzuckerspiegel kann sowohl ansteigen als auch abfallen, wenn Sie folgende Mittel nehmen: - Betablocker (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks), - Clonidin (zur Behandlung eines hohen Blutdrucks), - Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerden).
Danish: - beta-blokkere (anvendes til behandling af højt blodtryk), - clonidin (anvendes til behandling af højt blodtryk), - lithiumsalte (anvendes til behandling af psykiske sygdomme).
German: Hinweise zur Handhabung.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN 16.
German: Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Danish: Tomme penne må ikke genfyldes, og skal kasseres på betryggende vis.
German: Insuman Rapid wird 15 bis 20 Minuten vor einer Mahlzeit subkutan injiziert.
Danish: Insuman Rapid injiceres subkutant 15-20 min. før et måltid.
German: Anwendung von Insuman Basal zusammen mit anderen Arzneimitteln
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insuman Basal
German: Das Einhalten des Dosier- und Diätschemas, die korrekte Anwendung des Insulins und das Erkennen von Symptomen einer Hypoglykämie durch den Patienten sind von zentraler Bedeutung, um das Risiko einer Hypoglykämie zu senken.
Danish: For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinen korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
German: Insuman Basal wird 45 bis 60 Minuten vor einer Mahlzeit subkutan injiziert.
Danish: Insuman Basal injiceres subkutant 45-60 min. før et måltid.
German: Vor der Anwendung von SoloStar müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werden.
Danish: Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før SoloStar anvendes.
German: Insuman Infusat ist eine neutrale Insulinlösung (Normalinsulin).
Danish: Insuman Infusat er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur klare und farblose Lösung verwenden.
Danish: Kun klare og farveløse opløsninger må anvendes.
German: Insulinbehälter
Danish: Insulinunderlevering
German: Aufgrund der Größe der implantierbaren Pumpe ist die Anwendung bei pädiatrischen Patienten, die die Größe von Erwachsenen nicht erreicht haben, kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.2 und 4.3).
Danish: Grundet den implantable pumpes store størrelse er brugen af Insuman Implantable kontraindiceret hos pædiatriske patienter, der ikke er fuldt udvoksede (se pkt.
German: Insuman Rapid wird 15 bis 20 Minuten vor einer Mahlzeit unter die Haut gespritzt.
Danish: Insuman Rapid injiceres under huden 15 til 20 min. før et måltid.
German: Insuman Basal SoloStar Injektionssuspension in einem Fertigpen.
Danish: Insuman Basal SoloStar injektionsvæske, suspension i en fyldt pen.
German: Symptomatik
Danish: Bivirkninger
German: *Insulin human wird mittels gentechnologischer Methoden unter Verwendung von Escherichia coli hergestellt.
Danish: *Human insulin fremstilles med rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
German: Verwendete Pens
Danish: Fyldt pen
German: Es sind Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml oder 10 ml verfügbar.
Danish: Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn - Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulinzubereitung umgestiegen sind, - Ihr Blutzuckerspiegel fast normal ist oder wenn Ihr Blutzucker stark schwankt, - Sie den Hautbereich, in den Sie spritzen, wechseln (z. B. Wechsel vom Oberschenkel zum
Danish: - du netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat, - dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt, - du skifter injektionssted fra et hudområde på kroppen til et andet (f.eks. fra låret til overarmen),
German: Wie ist Insuman Implantable anzuwenden?
Danish: Sådan skal du bruge Insuman Implantable
German: MedDRA-Systemorganklassen Häufig Infektionen und parasitäre Erkrankungen
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme
German: Nach Unterbrechung der Insulininfusion oder Entfernung oder Repositionierung des Peritonealkatheters scheint die fokale Steatosis hepatis reversibel und ohne klinische Folgen zu sein (siehe Abschnitt 4.8).
Danish: Fokal leversteatose lader til at være reversibel og uden kliniske konsekvenser ved ophør af insulininfusionen eller ved fjernelse eller flytning af det peritoneale kateter (se pkt.
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Geeignete Pens anwenden: Siehe Packungsbeilage.
Danish: Brug bestemte penne: Se indlægssedlen.
German: Zum Spülen des Katheters dürfen nur das Nachfüllkit (Spritze und Sperrhahn), Nachfüllnadeln, Pumpenschablone zur Lokalisierung des Ports, die von Medtronic MiniMed geliefert werden, und sterile Spülpufferlösung, die von Sanofi-Aventis Deutschland GmbH hergestellt wird, mit Insuman Implantable verwendet werden.
Danish: Kun genopfyldningskit (sprøjte og stophane), genopfyldningsnåle, portlokaliseringsskabelon leveret af Medtronic MiniMed og steril skyllebufferopløsning fremstillet af Sanofi-Aventis Deutschland GmbH må anvendes med Insuman Implantable til at skylle katetret.
German: Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
Danish: Efter resuspension skal væsken have et homogent mælkehvidt udseende.
German: ► Nebenwirkungen, die in Bezug auf die implantierbare Pumpe berichtet wurden (einschließlich Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Implantation und/oder der Wartung der Pumpe)
Danish: bivirkninger relateret til implantation af pumpen eller pumpevedligeholdelse)
German: Jede Durchstechflasche enthält 5 ml Injektionssuspension, entsprechend 500 I. E. Insulin, oder 10 ml Injektionssuspension, entsprechend 1.000 I. E. Insulin.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 5 ml injektionsvæske, suspension svarende til 500 IE insulin, eller 10 ml injektionsvæske, suspension svarende til 1.000 IE insulin.
German: 3 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Danish: 3 hætteglas af 10 ml
German: Für Insuman Implantable, das über die intraperitoneale Pumpe verabreicht wird, wurde das Sicherheitsprofil in der Schwangerschaft nicht bestimmt.
Danish: Sikkerhedsprofilen er endnu ikke etableret for insulin administreret med den intraperitoneale pumpe under graviditet.
German: Hinsichtlich der Inkompatibilität mit anderen Insulinen siehe Abschnitt 6.2.
Danish: uforligelighed med andre insuliner, se pkt.
German: Insuman Comb 30 ist eine biphasische Isophan-Insulinsuspension mit 30 % gelöstem Insulin und 70 % kristallinem Protamininsulin.
Danish: Insuman Comb 30 er en bifasisk isophaninsulinsuspension med 30% opløst insulin og 70% krystallinsk protamininsulin.
German: Fokale Leberverfettung (Steatosis hepatis)
Danish: Fokal leversteatose (1)