FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ; ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
French: Retirez l'aiguille de votre peau.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
German: Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
French: • Tenez votre stylo et les aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen und Ihre Nadeln für Kinder unzugänglich auf.
French: - Les suspensions d'HUMALOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
German: - HUMALOG Suspensionen - milchige Insulinesollen nach dem Mischen weiß sein.
French: Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
German: Überprüfen Sie immer die Angabe im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Dosis eingestellt haben.
French: Vous devez étroitement surveiller les niveaux de sucre dans votre sang grâce à des tests fréquents de votre glycémie.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog Mix25 voulu.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog Mix25 aufzuziehen.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog voulu.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog aufzuziehen.
French: Humalog solution injectable doit être administré par voie sous-cutanée.
German: Art der Anwendung Humalog Injektionslösung ist subkutan anzuwenden.
French: Préparation d'Humalog
German: Zubereitung von Humalog
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
French: • Demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien quelles sont les options pour jeter de manière appropriée le stylo et les containers à aiguilles.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
French: Ne laissez ni votre stylo ni vos cartouches en cours d'utilisation au réfrigérateur.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühlschrank.
French: S'assurer que la pointe de l'aiguille plonge dans la solution d'insuline puis, retirer la dose d'insuline à action plus prolongée.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in das Insulin eingetaucht ist und ziehen Sie die benötigte Menge länger wirksames Insulin auf.
French: Réglage du stylo Junior KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
German: Vorbereitung des Junior KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Diese Patronen sind nur für die Anwendung mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly vorgesehen.
French: Tenez ensuite le stylo, l'aiguille pointant vers le haut, et donnez de petites tapes sur le côté du stylo pour que toutes les bulles présentes remontent à la surface.
German: Halten Sie den Pen nun aufrecht und klopfen Sie leicht an den Pen, so dass eventuell vorhandene Luftbläschen nach oben steigen.
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
German: Die subkutane Anwendung soll in Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Abdomen erfolgen.
French: Ne pas mélanger de l'insuline en flacon avec de l'insuline en cartouche.
German: Mischen Sie keine Insuline in Durchstechflaschen mit Insulin in Patronen.
French: Bordeaux
German: Burgunder
French: Étiquettes :
German: Etikett:
French: Lipodystrophie Une lipodystrophie au site d'injection est peu fréquente.
German: Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann gelegentlich eine Lipodystrophie auftreten.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen
French: Si le volume n'est pas suffisant pour répondre à vos besoins, changez la cartouche.
German: Falls nicht mehr genug für Ihre Dosis vorhanden ist, wechseln Sie die Patrone aus.
French: Après la première utilisation, les cartouches peuvent être utilisées pendant 28 jours maximum.
German: Nach Anbruch können die Patronen bis zu 28 Tage verwendet werden.
French: • Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture.
German: • Überprüfen Sie die Zahl im Dosierfenster.
French: 1 flacon de 10 mL
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml
French: Choisir un site d'injection.
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.
French: • Si vous changez de type d'insuline (passage, par exemple, d'une insuline humaine ou animale à une présentation Humalog), vous pouvez nécessiter un changement de dose.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « Junior KwikPen ».
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „Junior KwikPen" montiert.
French: Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
German: Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé
German: Was ist Humalog und wofür wird es angewendet?
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix25 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo KwikPen.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen.
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 12 unités)
German: (Beispiel: 12 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
French: • Choisissez votre site d'injection.
German: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Le stylo délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Mit dem Pen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten abgegeben werden.
French: • Avant la première utilisation, conservez votre stylo au réfrigérateur entre 2 °C et 8 °C.
German: • Bewahren Sie den Pen vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank bei 2 °C bis 8 °C auf.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog 200 unités/mL KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré un nombre réduit d'épisodes d'hypoglycémie nocturne avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
German: Klinische Studien mit Typ 1 und Typ 2 Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hypoglykämien unter Insulin lispro verglichen mit Insulin human.
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
German: Der rasche Wirkeintritt von Humalog im Vergleich mit Normalinsulin ist unabhängig vom Injektionsort.
French: • Ne pas injecter Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable directement dans une veine (par voie intraveineuse).
German: • Spritzen Sie Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht direkt in eine Vene (intravenös).
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
German: Entfernen Sie die Nadel aus der Flasche und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
French: • Vous pouvez vous administrer de 1 à 60 unités en une seule injection.
German: • Sie können zwischen 1 und 60 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
French: Les flacons en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C.
German: Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter 30 °C erfolgen.
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
German: • Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
German: Mit dem Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
French: Les chasser à l'aide du piston et aspirer la dose correcte.
German: Drücken Sie sie mit dem Kolben aus der Spritze heraus und ziehen Sie die korrekte Menge des Arzneimittels auf.
French: • Ne transférez pas l'insuline de votre stylo dans une seringue ou une pompe à insuline.
German: • Ziehen Sie kein Insulin vom Pen in eine Spritze auf oder übertragen Sie das Insulin nicht in eine Insulinpumpe.
French: Humalog peut être administré peu de temps avant les repas.
German: Humalog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo Junior KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
German: Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den Junior KwikPen mit der Nadel nach oben halten.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {MM/AAAA}.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ } BEDIENUNGSANLEITUNG
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
French: Le stylo Junior KwikPen contient simplement une cartouche intégrée.
German: Der Junior KwikPen enthält eine eingebaute Patrone.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer),
French: • Si votre glycémie est bien contrôlée par votre insuline actuelle, vous pourriez ne pas ressentir les symptômes annonciateurs de l'hypoglycémie.
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
French: Le stylo KwikPen doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
German: Der KwikPen muss wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension
French: Prévention des erreurs médicamenteuses lors de l'utilisation de l'insuline lispro (200 unités/mL) en stylo pré-rempli :
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern bei der Anwendung von Insulin lispro (200 Einheiten/ml) mit einem Fertigpen
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
German: Jeder Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen enthält 600 Einheiten (3 Milliliter).
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
German: Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wie viel, wann und wie oft Sie Humalog anwenden sollten.
French: • Ne mélangez aucune autre insuline dans votre stylo jetable.
German: • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
French: Si vous remarquez la présence de sang après avoir retiré l'aiguille de votre peau, appuyez légèrement sur le site d'injection avec un morceau de gaze ou du coton.
German: Wenn es blutet nachdem die Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
French: La pharmacocinétique d'Humalog Mix50 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
French: Etape 11 :
German: Schritt 11:
French: Cette opération permet de maintenir l'insuline stérile et empêche les fuites.
German: Dies hält das Insulin steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
German: Die 3 ml Patrone passt nur in einen 3 ml Pen.
French: Humalog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
German: Humalog ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
French: L'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable était bioéquivalente à l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration sous-cutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains.
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Injektionslösung war bioäquivalent zu Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung bei einmaliger subkutaner Verabreichung einer Dosis mit 20 Einheiten bei gesunden Probanden.
French: INDICATIONS D'UTILISATION Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
French: Etape 16 :
German: Schritt 16:
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
German: Daher kann sich Ihr Insulinbedarf durch Alkohol verändern.
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
German: Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
French: Les cartouches de 3 mL qui contiennent 600 unités d'insuline lispro (200 unités/mL) sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
French: Jetez le stylo et prenez-en un neuf.
German: Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
French: Injectez Humalog comme votre médecin ou votre personnel infirmier vous l'a appris.
German: Injizieren Sie Humalog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
French: Vos niveaux de sucre dans le sang peuvent soit augmenter soit diminuer si vous buvez de l'alcool.
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
French: • Le stylo KwikPen contenant votre insuline
German: • KwikPen mit Insulin
French: Laissez la cartouche dans le stylo.
German: Lassen Sie die Patrone im Pen.
French: Humalog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
German: Humalog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
German: Was ist Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen und wofür wird es angewendet?
French: • Quelques patients ayant présenté des hypoglycémies après passage d'une insuline animale à une insuline humaine ont rapporté que les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux provoqués par une insuline animale.
German: • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Hypoglykämie eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
French: • une dose trop élevée d'Humalog ou d'une autre insuline ;
German: • Sie haben zu viel Humalog oder anderes Insulin genommen;
French: Classes de systèmes d'organes MedDRA
German: Systemorganklassen gemäß MedDRADatenbank
French: Ces symptômes sont énumérés ultérieurement dans cette notice.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog que dans les stylos d'insuline Lilly.
German: • Sie dürfen Humalog Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
French: 1 stylo de 3 mL.
German: 1 Pen zu 3 ml.
French: Les stylos en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
German: Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Fertigpens unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank erfolgen.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
French: • difficultés de respiration
German: • Atemschwierigkeiten
French: Insérez la cartouche dans le stylo.
German: Legen Sie die Patrone in den Pen ein.
French: 10 cartouches de 3 mL
German: 10 Patronen zu je 3 ml
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
French: N'utilisez plus la cartouche une fois vide.
German: Wenn die Patrone leer ist, verwenden Sie sie nicht noch einmal.
French: - NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
German: - Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo KwikPen dans tout autre dispositif d'administration d'insuline, y compris dans les pompes à insuline.
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem KwikPen in irgendein anderes InsulinInjektionsgerät überführt werden, auch nicht in Insulin-Infusionspumpen.
French: • NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
German: • Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec Humalog Mix25 comparé à l'insuline humaine pré-mélangée 30/70.
German: Bei Typ 1 und bei Typ 2 Diabetikern konnte in klinischen Untersuchungen mit Humalog Mix25 im Vergleich zu Humaninsulin 30/70 Mischungen eine reduzierte postprandiale Hyperglykämie nachgewiesen werden.
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation au bout de 28 jours, même s'il reste de l'insuline dedans.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach 28 Tagen, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
French: Vous pouvez observer le volume restant d'Humalog Mix25 au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Humalog Mix25 erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Humalog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
German: Entfernen Sie die Nadel und führen Sie sie in die Flasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
French: Cette opération permet de maintenir Humalog Mix25 stérile et empêche les fuites.
German: Dies hält Humalog Mix25 steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
French: Comment conserver Humalog
German: Wie ist Humalog aufzubewahren?
French: La durée d'action d'Humalog dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
German: Die Wirkdauer von Humalog hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement votre dose.
German: Die Skalierung der Insulinspritze gibt Ihre Dosis nicht korrekt wieder.
French: La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix50 et d'Humalog BASAL.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix50 und BASAL dargestellt:
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
German: Was ist Humalog Junior KwikPen und wofür wird es angewendet?
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
German: Entfernen Sie das Schutzpapier von der äußeren Nadelschutzkappe.
French: • Faites rouler doucement le stylo 10 fois entre vos mains.
German: • Rollen Sie den Pen 10x vorsichtig hin und her.
French: L'Humalog contenu dans ce stylo est le même produit que celui contenu dans les cartouches individuelles d'Humalog.
German: Das Humalog im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog, das in separaten Humalog Patronen im Handel ist.
French: • des « bêta-2 stimulants » tels que salbutamol ou terbutaline pour traiter l'asthme ou la ritodrine utilisée pour prévenir l'accouchement prématuré,
German: • Beta2-Sympathomimetika, wie Salbutamol oder Terbutalin zur Behandlung von Asthma, oder
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type, après injection sous-cutanée.
German: Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt:
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, ob ein anderer Humalog KwikPen für Sie besser geeignet wäre, falls sie meistens mehr als 30 Einheiten benötigen.
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
German: - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind (siehe Abschnitt 6).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 200 unités/mL
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog 200 Einheiten/ml
French: Chaque stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
German: Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer d'Humalog 100 unités/mL à Humalog 200 unités/mL
German: • Beim Wechsel von Humalog 100 Einheiten/ml zu Humalog 200 Einheiten/ml soll die bisherige