FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der har ikke været udført kliniske studier med NovoMix 50 hos børn og unge under 18 år.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 50 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Danish: Før hver efterfølgende injektion
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране
Danish: • Vend dispenseringssystemet, med cylinderampullen indeni, op og ned fra position a til b (se figur B) mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid, uklar og vandig.
Bulgarian: Разклащайте инжектиращото устройство заедно с патрона, поставен в него нагоре и надолу между а и б (вижте картинка Б) поне 10 пъти докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Danish: Tidspunktet for eller dosis af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Bulgarian: Може да се наложи да бъдат коригирани количеството на инсулина или времето на инжектиране, храната или физическото натоварване.
Danish: Brug ikke NovoMix 70
Bulgarian: Не използвайте NovoMix 70
Danish: • Glukokortikoider (såsom `cortison´ til behandling af inflammation/betændelsestilstande)
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаление)
Danish: Insulin aspart i den opløselige fase af NovoMix 70 indeholder 70 % af den samlede insulin og absorberes hurtigere fra subkutis end den opløselige insulinkomponent i bifasisk humant insulin.
Bulgarian: Инсулин аспарт в разтворимата фракция на NovoMix 70, съставлява 70% от общия инсулин и се абсорбира по-бързо от подкожната тъкан, в сравнение с разтворимата фракция на бифазния човешки инсулин.
Danish: Brug ikke NovoMix 50
Bulgarian: Не използвайте NovoMix 50
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængig af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Danish: • Hvis vendeproceduren alene ikke er tilstrækkelig til at give en ensartet, hvid, uklar og vandig væske, skal rulle- og vendeprocedurerne gentages, indtil væsken fremstår ensartet hvid, uklar og vandig.
Bulgarian: Ако само разклащането не е достатъчно за получаване на равномерно бяла, мътна и подобна на вода течност, повтаряйте търкалянето и разклащането, описани по-горе, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, protaminsulfat, saltsyre/natriumhydroxid til pH justering og vand til injektionsvæsker
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции
Danish: Sammenlignet med bifasisk humant insulin 30, resulterede administration af NovoMix 30 før morgenmad og aftensmad i et lavere postprandialt blodglucoseniveau efter begge måltider (morgenmad og aftensmad).
Bulgarian: 30 преди закуска и вечеря води до по-ниско постпрандиално ниво на глюкозата след двете хранения (закуска и вечеря).
Danish: NovoMix 50 må ikke anvendes, hvis det har været frosset.
Bulgarian: NovoMix 50, който е замръзвал не трябва да се използва.
Danish: Den kliniske erfaring med NovoMix 50 under graviditet er begrænset.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 50 при бременност е ограничен.
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 50 er ikke undersøgt.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 50 не е изследвано.
Danish: Suspensionen indeholder hurtigvirkende og middellangt virkende insulin aspart i forholdet 50/50.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 50/50.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i denne medicin
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин аспарт или някоя от останалите съставки в това лекарство (вижте точка 6.
Danish: Opbevares med hætten påsat pennen for at beskytte den mod lys
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 70 er ikke undersøgt.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 70 не е изследвано.
Danish: Efter opblanding skal væsken være ensartet hvid, uklar og vandig.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла, мътна и подобна на вода
Danish: Der foreligger ingen data for NovoMix 30 hos børn under 6 år.
Bulgarian: Липсват данни за NovoMix 30 при деца под 6 годишна възраст.
Danish: NovoMix 70 må ikke anvendes, hvis det har været frosset.
Bulgarian: NovoMix 70, който е замръзвал не трябва да се използва.
Danish: • NovoMix 30 kan anvendes til unge og børn, der er fyldt 10 år og derover.
Bulgarian: NovoMix 30 може да се използва при юноши и деца на възраст 10 и повече години.
Danish: Orale antidiabetika, GLP-1 receptoragonister, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere), salicylater, anaboliske steroider og sulfonamider.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: Glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, protaminsulfat, saltsyre, natriumhydroxid, og vand til injektionsvæsker.
Bulgarian: Другите съставки са глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Danish: Brug ikke NovoMix 30
Bulgarian: Не използвайте NovoMix 30
Danish: Den kliniske erfaring med NovoMix 30 under graviditet er begrænset.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 30 при бременност е ограничен.
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 70 sammen med alkohol, under punkt 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 70 в точка 2).
Danish: Den kliniske erfaring med NovoMix 70 under graviditet er begrænset.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 70 при бременност е ограничен.
Danish: NovoMix 70 gives sædvanligvis umiddelbart før et måltid.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 70 се прилага непосредствено преди хранене.
Danish: Før du bruger NovoMix 70
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 70
Danish: Se Opblanding af NovoMix 70, under punkt 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 70 в точка 3.
Danish: Opbevar FlexPen med penhætten påsat for at beskytte mod lys.
Bulgarian: Съхранявайте FlexPen с капачката, за да се предпази от светлина.
Danish: Hvis du skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 30 er ikke undersøgt.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 30 не е изследвано.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne med 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Danish: De omfatter: Hyppig vandladning, tørst, appetitløshed, følelse af at være syg (kvalme eller opkastning), døsighed eller træthed, rødmen, tør hud, mundtørhed og en frugtlugtende (acetonelugtende) ånde.
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Danish: Hvis et af ovenstående tilfælde gør sig gældende, må du ikke bruge NovoMix 70.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 70.
Danish: • Der er begrænset erfaring med NovoMix 30 hos børn i alderen 6 til 9 år.
Bulgarian: Има ограничен клиничен опит с NovoMix 30 при деца на възраст 6-9 години.
Danish: Det er vigtigt at understrege over for patienten, at NovoMix 70 suspensionen skal opblandes umiddelbart før brug.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 70 непосредствено преди употреба.
Danish: Hvis et af ovenstående tilfælde gør sig gældende, må du ikke bruge NovoMix 50.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 50.
Danish: NovoMix 50 gives sædvanligvis umiddelbart før et måltid.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 50 се прилага непосредствено преди хранене.
Danish: Hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af insulin aspart justeres individuelt.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Danish: • Motionerer mere end normalt
Bulgarian: извършвате повече физическа дейност от обикновено
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glukosetabletter, slik, kiks eller frugtjuice.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 50 sammen med alkohol, under punkt 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 50 в точка 2).
Danish: Se Opblanding af NovoMix 50, under punkt 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 50 в точка 3.
Danish: Hvis du får glukagon, skal du også have glukose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Bulgarian: Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoMix 70 eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som potentielt kan være livstruende.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 70 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Danish: Før du bruger NovoMix 50
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 50
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoMix 50 eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som potentielt kan være livstruende.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 50 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Danish: Risikoen for generelle hypoglykæmiske episoder i dagtimerne var øget hos patienter behandlet med NovoMix 30.
Bulgarian: Рискът от общи дневни хипогликемични епизоди е повишен при пациенти,
Danish: Symptomerne inkluderer tørst, hyppig vandladning, kvalme, opkastning, døsighed, rødme og tør hud, mundtørhed, appetitløshed og acetoneånde.
Bulgarian: Те включват жажда, повишена честота на уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит, както и дъх с мирис на ацетон.
Danish: ► Kontrollér altid at du har opblandet insulinet inden hver injektion.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med NovoMix 50.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 50.
Danish: Se Opblanding af NovoMix 30, under punkt 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 30 в точка 3.
Danish: Evaluering af hvorvidt foregående dosis er tilstrækkelig, bør foretages på baggrund af blodglucoseniveauet umiddelbart før et måltid.
Bulgarian: Нивата на кръвната глюкоза преди хранене трябва да се използват за оценяване на адекватността на предшестващата доза.
Danish: Hvis et af ovenstående tilfælde gør sig gældende, må du ikke bruge NovoMix 30.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 30.
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 30 sammen med alkohol, under punkt 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 30 в точка 2).
Danish: EU/1/00/142/023 1 pen med 3 ml EU/1/00/142/009 5 penne med 3 ml EU/1/00/142/010 10 penne med 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen med 3 ml og 7 NovoFine nåle EU/1/00/142/025 1 pen med 3 ml og 7 NovoTwist nåle
Bulgarian: EU/1/00/142/023 1 писалка от 3 ml EU/1/00/142/009 5 писалки от 3 ml EU/1/00/142/010 10 писалки от 3 ml EU/1/00/142/024 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/00/142/025 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Danish: ► Hver gang du bruger en ny NovoMix 70 Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med NovoMix 70.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 70.
Danish: Eftersom NovoMix 70 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 70 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Danish: Nåle, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Bulgarian: Иглите, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoMix 30 eller et af de øvrige indholdsstoffer (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, som potentielt kan være livstruende.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 30 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Danish: ► Hver gang du bruger en ny NovoMix 30 Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 30 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Danish: Før du bruger NovoMix 30
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 30
Danish: Det er vigtigt at understrege over for patienten, at NovoMix 30 suspensionen skal opblandes umiddelbart før brug.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 30 непосредствено преди употреба.
Danish: NovoMix 30 må ikke anvendes, hvis det har været frosset.
Bulgarian: NovoMix 30, който е замръзвал не трябва да се използва.
Danish: NovoMix 30 gives sædvanligvis umiddelbart før et måltid.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 30 се прилага непосредствено преди хранене.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge NovoMix 70 Sådan skal du bruge NovoMix 70
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 70 Как да използвате NovoMix 70
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med NovoMix 30.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 30.
Danish: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 70 Penfill и NovoMix 70 FlexPen:
Danish: ► Hver gang du bruger en ny NovoMix 50 Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 50 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere), salicylater, anaboliske steroider og sulfonamider.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАОинхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Danish: ► Efter hver injektion, skal nålen fjernes og kasseres, og NovoMix 50 skal opbevares uden nålen påsat.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявайте NovoMix 50 без прикрепена игла.
Danish: Eftersom NovoMix 30 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 30 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Danish: Det er vigtigt at understrege over for patienten, at NovoMix 50 suspensionen skal opblandes umiddelbart før brug.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 50 непосредствено преди употреба.
Danish: Det anbefales, at insulinet opblandes som instrueret, hver gang du bruger en ny NovoMix 70 Penfill.
Bulgarian: Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill.
Danish: Eftersom NovoMix 50 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 50 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Danish: ► Hvis du behandles med NovoMix 70 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, skal du anvende to dispenseringssystemer, et til hver insulintype.
Bulgarian: ► Ако се лекувате с NovoMix 70 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Danish: NovoMix 30 leveres som en suspension til injektion.
Bulgarian: NovoMix 30 представлява инжекционна суспензия.
Danish: NovoMix 30 Penfill og NovoMix 30 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 30 Penfill и NovoMix 30 FlexPen:
Danish: Anvend ikke insulinet, hvis det ikke fremstår ensartet hvidt, uklart og vandigt efter opblanding.
Bulgarian: Не използвайте инсулина, ако не изглежда равномерно бял, мътен и подобен на вода след ресуспендиране.
Danish: NovoMix 50 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Bulgarian: NovoMix 50 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Danish: Figur 1: Aktivitetsprofil for NovoMix 70 hos raske personer.
Bulgarian: Профил на действие на NovoMix 70 при здрави лица от кавказката раса.
Danish: NovoMix 50 Penfill og NovoMix 50 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 50 Penfill и NovoMix 50 FlexPen:
Danish: NovoMix 70 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Bulgarian: NovoMix 70 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Danish: De farmakokinetiske egenskaber for NovoMix 70 er ikke blevet undersøgt hos børn, ældre patienter eller patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 70 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Danish: NovoMix 30 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Bulgarian: NovoMix 30 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Danish: Suspensionen indeholder hurtigvirkende og middellangt virkende insulin aspart i forholdet 70/30.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 70/30.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler eller led.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържането на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Danish: Suspensionen indeholder hurtigvirkende og middellangt virkende insulin aspart i forholdet 30/70.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 30/70.
Danish: 5 x 3 ml cylinderampuller
Bulgarian: 5 x 3 ml патрони
Danish: Måling af blodglucose og justering af insulindosis anbefales for at opnå optimal glykæmisk kontrol.
Bulgarian: За постигане на оптимален гликемичен контрол се препоръчва проследяване на кръвната захар и адаптиране на инсулиновите дози.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge NovoMix 50 Sådan skal du bruge NovoMix 50
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 50 Как да използвате NovoMix 50
Danish: ► Efter hver injektion, skal nålen fjernes og kasseres, og NovoMix 30 skal opbevares uden nålen påsat.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявайте NovoMix 30 без прикрепена игла.
Danish: ► Hvis du behandles med NovoMix 50 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, skal du anvende to dispenseringssystemer, et til hver insulintype.
Bulgarian: Ако се лекувате с NovoMix 50 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Danish: NovoMix 30 Penfill 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension i cylinderampul NovoMix 30 FlexPen 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension i fyldt pen
Bulgarian: NovoMix 30 Penfill 100 единици/ml инжекционна суспензия в патрон NovoMix 30 FlexPen 100 единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Danish: Træk penhætten af.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelaterede smerter.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, е възможно да получите свързана с нерв болка.
Danish: NovoMix 50 må ikke anvendes i insulin-infusionspumper.
Bulgarian: NovoMix 50 не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoMix 70
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 70
Danish: Efter at NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen er taget ud af køleskabet, bør NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet ved brug første gang.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 50 Penfill или NovoMix 50 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Danish: Kontrollér altid, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да осигурите ресуспендиране.
Danish: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Bulgarian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Danish: NovoMix 50 er et moderne insulin (en insulinanalog) med både en hurtigtvirkende og en mellemlang virkende effekt i forholdet 50/50.
Bulgarian: NovoMix 50 e модерен инсулин (инсулинов аналог) както с бързо действие, така и с интермедиерен ефект, в съотношение 50/50.
Danish: Hvordan NovoMix 50 skal injiceres
Bulgarian: Как да инжектирате NovoMix 50