FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Infecciones por Salmonella (portador)
Estonian: • Salmonella infektsioonid (pisikukandja)
Spanish: Sección 4.8: Reacciones adversas
Estonian: Lõik 4.8.
Spanish: • Infecciones por Salmonella (portador) • Portadores de salmonelosis
Estonian: • Salmonella infektsioonid (pisikukandja) • Salmonelloosi pisikukandja
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos o Infecciones de la piel y tejidos blandos o Infección de la piel y tejidos blandos por microorganismos gramnegativos o Infecciones de la piel y tejidos blandos o infecciones de traumatismos por microorganismos tales como Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis y P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa y S. aureus
Estonian: • Naha ja pehmete kudede infektsioonid o Naha ja pehmete kudede infektsioonid o Naha ja pehmete kudede gramnegatiivne infektsioon o Naha ja pehmete kudede infektsioonid või traumajärgsed infektsioonid, mille on põhjustanud Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis ja P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Spanish: • Pielonefritis aguda • Pielonefritis aguda no complicada
Estonian: • Äge püelonefriit • Äge tüsistusteta püelonefriit
Spanish: • Pacientes inmunodeprimidos: o Infecciones en pacientes neutropénicos (como profilaxis)
Estonian: • Immuunpuudulikkusega patsiendid o Infektsioonid neutropeeniaga patsientidel (profülaktikana)
Spanish: • Infecciones pulmonares o Infecciones pulmonares (tales como exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial, tuberculosis pulmonar por micobacterias resistentes, especialmente en pacientes inmunodeprimidos [medicamento antituberculoso menor])
Estonian: • Pulmonaalsed infektsioonid o Pulmonaalsed infektsioonid [nt kroonilise bronhiidi ägenemine, tsüstilise fibroosi ägenemine, haiglatekkene pneumoonia, resistentsete mükobakterite poolt põhjustatud pulmonaalne tuberkuloos, eriti immuunpuudulikkusega patsientidel (vähemoluline tuberkuloosivastane ravim)]
Spanish: • Prostatitis bacteriana
Estonian: • Bakteriaalne prostatiit
Spanish: • Infecciones bacterianas gastrointestinales graves
Estonian: • Rasked gastrointestinaalsed bakteriaalsed infektsioonid
Spanish: • Infecciones pulmonares o Infecciones pulmonares (exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial)
Estonian: • Pulmonaalsed infektsioonid o Pulmonaalsed infektsioonid (kroonilise bronhiidi ägenemine, tsüstilise fibroosi ägenemine, nosokomiaalne pneumoonia)
Spanish: 1.1 Eliminación de indicaciones 1.1.1 Para todas las quinolonas/fluoroquinolonas
Estonian: 1.1 Kustutatavad näidustused 1.1.1 Kõigi kinoloonide/fluorokinoloonide puhul
Spanish: • Colangitis
Estonian: • Kolangiit
Spanish: Norfloxacino
Estonian: Norfloksatsiin
Spanish: • Pielonefritis no complicada o Pielonefritis no complicada o Pielonefritis aguda no complicada en mujeres
Estonian: • Tüsistusteta püelonefriit o Tüsistusteta püelonefriit o Äge tüsistusteta püelonefriit naistel
Spanish: La advertencia sobre las neuropatías periféricas se debe incluir/modificar tal como se indica a continuación:
Estonian: Perifeerse neuropaatia kohta tuleb lisada hoiatus või olemasolevat hoiatust muuta järgmiselt:
Spanish: • Infección en pacientes inmunodeprimidos
Estonian: • Infektsioon immuunpuudulikkusega patsientidel
Spanish: Exacerbación aguda de bronquitis crónica y de enfermedad pulmonar obstructiva crónica
Estonian: Kroonilise bronhiidi ja kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ägenemine
Spanish: • Cistitis aguda en mujeres
Estonian: • Äge tsüstiit naistel
Spanish: • Infecciones óseas y articulares (última línea) o Infecciones óseas y articulares: tales como osteomielitis o artritis infecciosa (complicada o no complicada) o Infecciones de huesos (osteítis, osteomielitis) o Infecciones óseas y articulares o Infección de huesos y articulaciones por microorganismos gramnegativos o Infecciones óseas (tales como osteomielitis e infección de implantes/materiales ortopédicos, especialmente cuando se usa en combinación con otros antibióticos como la rifampicina) o Forma alternativa de tratamiento para las infecciones óseas y articulares
Estonian: • Luu- ja liigeseinfektsioonid (viimane rida) o Luu- ja liigeseinfektsioonid, nt osteomüeliit või septiline artriit (tüsistunud või tüsistusteta) o Luuinfektsioonid (osteiit, osteomüeliit) o Luu- ja liigeseinfektsioonid o Luude ja liigeste gramnegatiivsed infektsioonid o Luuinfektsioonid (nt osteomüeliit ja ortopeedilise materjali/implantaadi infektsioon, eriti kasutamisel koos teiste antibiootikumidega nagu rifampitsiin) o Luu- ja liigeseinfektsioonide alternatiivne raviviis
Spanish: • Enfermedad inflamatoria pélvica, en tratamiento combinado o Enfermedad inflamatoria pélvica aguda o Enfermedad inflamatoria pélvica, en tratamiento combinado o Infección de la región pélvica en mujeres (en combinación con otros antibióticos) o Enfermedad inflamatoria pélvica, en tratamientos combinados o Infección del tracto genital superior en mujeres (ver sección 4.4) (complicada o no complicada) o Infecciones del tracto genital superior, incluyendo infecciones causadas por cepas sensibles de Neisseria gonorrhoeae
Estonian: • Seesmiste suguelundite põletik, kombinatsioonravi korral o Äge seesmiste suguelundite põletik o Seesmiste suguelundite põletik, kombinatsioonravi korral o Vaagnapiirkonna infektsioon naistel (kombinatsioonis teiste antibiootikumidega) o Seesmiste suguelundite põletik, kombinatsioonravi korral o Genitaaltrakti ülemise osa põletik naistel (vt lõik 4.4) (tüsistunud või tüsistusteta) o Seesmiste suguelundite infektsioonid, sh ravimile tundlike Neisseria gonorrhoeae tüvede poolt põhjustatud infektsioonid
Spanish: • Faringitis
Estonian: • Farüngiit
Spanish: • Supuraciones bronquiales, en ausencia de lesiones parenquimatosas:
Estonian: • Bronhiaalsed mädapõletikud, kui puuduvad parenhümaalsed lesioonid
Spanish: • Prostatitis, orquiepididimitis o Prostatitis bacteriana crónica (complicada o no complicada) o Prostatitis por E. coli o Prostatitis, orquiepididimitis o Prostatitis, infección del epidídimo y del testículo o Prostatitis grave
Estonian: • Prostatiit, epididümo-orhiit o Krooniline bakteriaalne prostatiit (tüsistunud või tüsistusteta) o E. coli poolt põhjustatud prostatiit o Prostatiit, epididümo-orhiit o Prostatiit, munandimanuse ja munandi infektsioon o Raske prostatiit
Spanish: • Tratamiento profiláctico de infecciones bacterianas sensibles al ofloxacino en pacientes con una resistencia debilitada (p. ej., pacientes neutropénicos)
Estonian: • Ofloksatsiinile tundlike bakteriaalsete infektsioonide ravi ja profülaktika nõrgenenud vastupanuvõimega patsientidel (nt neutropeeniaga patsiendid)
Spanish: • Uretritis (última línea) o Uretritis (sólo debe utilizarse cuando no se considere apropiado el uso de agentes antibacterianos comúnmente recomendados para el tratamiento inicial de estas infecciones) o Uretritis (XX solo se debe usar si el tratamiento antibacteriano considerado como primera opción de tratamiento se considera inadecuado o inapropiado)
Estonian: • Uretriit (viimane rida) o Uretriit (tohib kasutada ainult juhul, kui tavaliselt nende infektsioonide esmaseks raviks soovitatavate antibakteriaalsete ainete kasutamist ei peeta sobivaks) o Uretriit (XX tohib kasutada ainult juhul, kui esmavaliku antibakteriaalset ravi peetakse sobimatuks/mittekohaseks)
Spanish: Si esto sucede, deje de tomar <nombre del medicamento> e informe a su médico de forma inmediata para prevenir el desarrollo de un trastorno potencialmente irreversible.
Estonian: Potentsiaalselt pöördumatu kahjustuse vältimiseks, lõpetage sellisel juhul <ravimi nimetus> võtmine ja teavitage kohe oma arsti.
Spanish: • Cistitis recidivante en mujeres
Estonian: • Korduv tsüstiit naistel
Spanish: La advertencia actual sobre las tendinopatías/trastornos de los tendones se debe modificar en relación con los factores de riesgo, el tiempo hasta la aparición y la necesidad de seguimiento de los pacientes, y debe incluir al menos la siguiente información (o ser añadida como nueva advertencia si no está):
Estonian: Olemasolevat hoiatust tendinopaatiate/kõõlusekahjustuste kohta tuleb muuta, lisades riskitegurid, tekkimiseni kuluv aeg ja vajadus jälgida patsiente.
Spanish: • Cistitis no complicada (última línea) o Cistitis no complicada o Cistitis no complicada (solo se debe usar cuando se considere inapropiado usar los agentes antibacterianos recomendados habitualmente para el tratamiento inicial de estas infecciones) o Cistitis no complicada (XX solo se debe usar si el tratamiento antibacteriano considerado como primera opción de tratamiento se considera inadecuado o inapropiado)
Estonian: • Tüsistusteta tsüstiit (viimane rida) o Tüsistusteta tsüstiit o Tüsistusteta tsüstiit (tohib kasutada ainult juhul, kui tavaliselt nende infektsioonide esmaseks raviks soovitatavate antibakteriaalsete ainete kasutamist ei peeta sobivaks) o Tüsistusteta tsüstiit (XX tohib kasutada ainult juhul, kui esmavaliku antibakteriaalset ravi peetakse sobimatuks/mittekohaseks)
Spanish: Esto incluye dolor en los tendones, los músculos y las articulaciones de las extremidades superiores e inferiores, dificultad para caminar, sensaciones anómalas tales como pinchazos, hormigueo, cosquilleo, entumecimiento o quemazón (parestesia), trastornos sensitivos tales como disminución de la visión, del gusto, del olfato y de la audición, depresión, disminución de la memoria, fatiga intensa y trastornos graves del sueño.
Estonian: Nendeks on muuhulgas kõõluse-, lihase- ja liigesevalu üla- ja alajäsemetes; kõndimisraskused; ebamugavustunne, nt torkimistunne, surin, kõditunne, tuimus või põletustunne (paresteesia); meeleelundite häired, nt nägemis-, maitsmis-, haistmis- ja kuulmishäired; depressioon; mäluhäired; suur väsimus ja rasked unehäired.
Spanish: • Cistitis aguda simple no complicada en mujeres adultas premenopáusicas
Estonian: • Tüsistumata äge tsüstiit menopausieelsetel täiskasvanud naistel
Spanish: • Forma alternativa de tratamiento para las infecciones de huesos y articulaciones
Estonian: • Luu- ja liigeseinfektsioonide alternatiivne raviviis
Spanish: • Infecciones de las vías respiratorias
Estonian: • Alumiste hingamisteede infektsioonid
Spanish: • Gastroenteritis o Gastroenteritis bacteriana o Gastroenteritis o Gastroenteritis bacteriana aguda o Enteritis bacteriana o Gastroenteritis bacteriana aguda tras coprocultivo y confirmación analítica de la sensibilidad del microorganismo causal a NOROCIN
Estonian: • Gastroenteriit o Bakteriaalne gastroenteriit o Gastroenteriit o Äge bakteriaalne gastroenteriit o Bakteriaalne enteriit o Äge bakteriaalne gastroenteriit pärast roojakülvi ja laboratoorset kinnitust, et haigustekitaja on tundlik NOROCIN'ile
Spanish: • Exacerbación aguda de la sinusitis bacteriana crónica.
Estonian: • Kroonilise bakteriaalse sinusiidi ägenemine.
Spanish: • Infecciones de oído, nariz y garganta o Infecciones de oído, nariz y garganta (excepto amigdalitis aguda)
Estonian: • Kõrva-, nina- ja neeluinfektsioonid o Kõrva-, nina- ja neeluinfektsioonid (v.a äge tonsilliit)
Spanish: • Prevención de infecciones causadas por microorganismos patógenos sensibles al ofloxacino (profilaxis de infecciones, en pacientes con una reducción significativa de la resistencia a las infecciones (p. ej., en estados neutropénicos)
Estonian: • Ofloksatsiinile tundlike haigustekitajate poolt põhjustatud infektsioonide ennetamine (infektsioonide profülaktika patsientidel, kellel on oluliselt vähenenud vastupanuvõime infektsioonidele (nt neutropeeniliste seisundite korral))
Spanish: 1.2 Modificación de indicaciones 1.2.1 Para todas las quinolonas/fluoroquinolonas
Estonian: 1.2 Näidustuste muutused 1.2.1 Kõigi kinoloonide/fluorokinoloonide puhul
Spanish: La administración de antibióticos que contienen quinolonas y fluoroquinolonas se ha asociado a casos muy raros de reacciones adversas de larga duración (incluso meses o años) o permanentes, tales como inflamación de tendones, rotura de tendones, dolor en las articulaciones, dolor en las extremidades, dificultad para caminar, sensaciones anómalas tales como pinchazos, hormigueo, cosquilleo, quemazón, entumecimiento o dolor (neuropatía), depresión, fatiga, trastornos del sueño, disminución de la memoria y disminución de la audición, la visión, el gusto y el olfato, en algunos casos con independencia de la presencia de factores de riesgo preexistentes.
Estonian: Väga harva on kinolooni ja fluorokinolooni sisaldavate antibiootikumide manustamisega seostatud pikaajaliste (kuni kuid või aastaid kestvad) või püsivate kõrvaltoimete teket, nt kõõlusepõletikud; kõõluserebend; liigesevalu; valu jäsemetes; kõndimishäired; ebamugavustunne, nt torkimistunne, surin, kõditunne, põletustunne, tuimus või valu (neuropaatia); depressioon; väsimus; unehäired; mäluhäired ning kuulmis-, nägemis-, maitsmis- ja haistmishäired, mõnedel juhtudel ei sõltu need olemasolevate riskifaktorite esinemisest.
Spanish: • Tratamiento de la tuberculosis pulmonar multirresistente, en particular en pacientes inmunodeprimidos (medicamento antituberculoso menor).
Estonian: • Resistentsete mükobakterite poolt põhjustatud kopsutuberkuloos, eriti immuunpuudulikkusega patsientidel (reservrea tuberkuloosiravim)
Spanish: Estas infecciones incluyen:
Estonian: Nende infektsioonide hulka kuuluvad tsüstiit,
Spanish: • Pielonefritis aguda no complicada
Estonian: • Äge tüsistumata püelonefriit
Spanish: • Tratamiento de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Estonian: • Bakteriaalsete infektsioonide ravi neutropeeniaga patsientidel
Spanish: • Cistitis complicada o Cistitis crónica en mujeres
Estonian: • Tüsistunud tsüstiit o Krooniline tsüstiit naistel
Spanish: • Infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística causadas por Pseudomonas aeruginosa
Estonian: • Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud bronhopulmonaalsed infektsioonid tsüstilise
Spanish: • Gonorrea o Gonorrea o Gonorrea no complicada o Uretritis, faringitis, proctitis o cervicitis gonocócicas causadas por Neisseria gonorrhoeae independientemente de la producción de penicilinasa o Uretritis gonocócica sin signos de diseminación pélvica, en hombres
Estonian: • Gonorröa o Gonorröa o Tüsistusteta gonorröa o Neisseria gonorrhoeae poolt põhjustatud gonokokiline uretriit, farüngiit, proktiit või tservitsiit, olenemata penitsillinaasi tekkest o Gonokokiline uretriit meestel, ilma levikuta vaagnapiirkonda o Tservikaalne gonorröa, ilma levikuta vaagnapiirkonda o Uretraalne ja tservikaalne gonorröa o Gonorröa (uretriit ja tservitsiit)
Spanish: Texto recomendado recomendados de forma habitual para el tratamiento de estas infecciones.
Estonian: Soovitatav sõnastus infektsioonid.
Spanish: Otitis externa
Estonian: Väliskõrvapõletik
Spanish: • Infecciones del tracto genital o Infecciones genitales (prostatitis crónica) o Infección del tracto genitalinfecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles
Estonian: • Genitaaltrakti infektsioonid o Suguelundite infektsioonid (krooniline prostatiit) o Genitaaltrakti infektsioonidgramnegatiivsete batsillide ja ravimile tundlike stafülokokkide poolt põhjustatud rasked infektsioonid
Spanish: • Cistitis o Cistitis o Cistitis aguda y crónica en mujeres
Estonian: • Tsüstiit o Tsüstiit o Äge ja krooniline tsüstiit naistel
Spanish: Cistitis no complicada
Estonian: Tüsistumata tsüstiit
Spanish: • Tratamiento de infecciones en pacientes neutropénicos
Estonian: • Infektsioonide ravi neutropeeniaga patsientidel
Spanish: Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso adecuado de agentes antibacterianos.
Estonian: Antibakteriaalsete ravimite määramisel ja kasutamisel tuleb järgida kohalikke kehtivaid juhendeid.
Spanish: 1.2.2 Modificaciones adicionales de indicaciones para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
Estonian: 1.2.2 Näidustuse täiendavad parandused spetsiifiliste kinoloonide/fluorokinoloonide puhul
Spanish: • Sinusitis bacteriana aguda Otitis media aguda
Estonian: • Äge bakteriaalne sinusiit Äge keskkõrvapõletik
Spanish: • Infecciones del tracto urinario e infecciones relacionadas o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, agudas y crónicas, complicadas y no complicadas.
Estonian: • Kuseteede ja nendega seotud organite infektsioonid o Ägedad ja kroonilised ülemiste ja alumiste kuseteede tüsistunud ja tüsistusteta infektsioonid.
Spanish: • Profilaxis postexposición y tratamiento curativo del carbunco
Estonian: • Siberi katku tekitajatega kokkupuutejärgne profülaktika ja ravi
Spanish: • Urosepticemia (solo aplicable para formulaciones intravenosas)
Estonian: • Urosepsis (ainult i.v.
Spanish: • Profilaxis de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Estonian: • Bakteriaalsete infektsioonide profülaktika neutropeeniaga patsientidel
Spanish: • Infección del tracto urinario inferior aguda no complicada (cistitis simple)
Estonian: • Äge tüsistumata alumiste kuseteede infektsioon (äge tsüstiit)
Spanish: • Infecciones de las vías urinarias o Infección del tracto urinario o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas, complicadas o no complicadas o Infecciones altas y bajas del tracto urinario o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas, agudas y crónicas o Infecciones de las vías urinarias complicadas y no complicadas (cistitis y pielonefritis) o Infecciones de las vías urinarias altas y bajas causadas por bacterias tales como E. coli, K. pneumoniae, Proteus y P. aeruginosa
Estonian: • Kuseteede infektsioonid o Kuseteede infektsioon o Ülemiste ja alumiste kuseteede infektsioonid o Ülemiste ja alumiste kuseteede infektsioonid, tüsistunud või tüsistusteta o Ülemiste ja alumiste kuseteede infektsioonid o Ülemiste ja alumiste kuseteede ägedad ja kroonilised infektsioonid o Kuseteede tüsistunud ja tüsistusteta infektsioonid (tsüstiit ja püelonefriit) o E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa poolt põhjustatud ülemiste ja alumiste kuseteede infektsioonid
Spanish: Se deben tratar de manera apropiada (p. ej., inmovilización) la(s) extremidad(es) afectada(s).
Estonian: Kahjustatud jäset (jäsemeid) tuleb nõuetekohaselt ravida (nt hoida liikumatuna).
Spanish: Para los medicamentos que contienen quinolonas y fluoroquinolonas, se deberá modificar la información del producto existente (inserción, sustitución o eliminación del texto según proceda) para reflejar el texto acordado que se presenta a continuación (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado):
Estonian: Kinoloone ja fluorokinoloone sisaldavate ravimite olemasolevat pakendi infolehte muudetakse (vajaduse kohaselt tekst lisatakse, asendatakse või kustutatakse), et see vastaks alljärgnevale kokkulepitud sõnastusele (uus tekst alla joonitud ja paksus kirjas, kustutatud tekst läbi kriipsutatud).
Spanish: • Infecciones de las vías urinarias bajas o Infecciones de las vías urinarias bajas agudas y crónicas
Estonian: • Alumiste kuseteede infektsioonid o Alumiste kuseteede ägedad ja kroonilised infektsioonid
Spanish: • Infecciones del tracto urinario en hombres o Infecciones agudas del tracto urinario en hombres o Infecciones agudas del tracto urinario inferior en hombres
Estonian: • Ägedad kuseteede infektsioonid meestel o Ägedad kuseteede infektsioonid meestel o Ägedad alumiste kuseteede infektsioonid meestel
Spanish: • Cistitis aguda complicada
Estonian: • Äge tüsistunud tsüstiit
Spanish: • Infecciones respiratorias o Infecciones respiratorias agudas, crónicas o recidivantes; tracto superior - otitis media aguda, otitis externa, sinusitis, faringitis y laringitis o Infecciones respiratorias agudas, crónicas o recidivantes causadas por Haemophilus influenzae o por otros microorganismos patógenos gramnegativos o multirresistentes, así como por Staphylococcus aureus o Infecciones respiratorias (excepto si la infección es de origen neumocócico o ante la sospecha) o Infecciones respiratorias graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones respiratorias del tracto inferior
Estonian: • Hingamisteede infektsioonid o Ägedad, kroonilised või korduvad hingamisteede infektsioonid; superioorsedäge keskkõrvapõletik, väliskõrvapõletik, sinusiit, farüngiit ja larüngiit o Haemophilus influenzae või teiste gramnegatiivsete või multiresistentsete haigustekitajate, samuti Staphylococcus aureus'e poolt põhjustatud ägedad, kroonilised või korduvad hingamisteede infektsioonid o Hingamisteede infektsioonid (v.a juhul, kui infektsioon on või kahtlustatakse olevat põhjustatud pneumokokist) o Gramnegatiivsete batsillide ja tundlike stafülokokkide poolt põhjustatud rasked hingamisteede infektsioonid o Alumiste hingamisteede infektsioonid
Spanish: Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen norfloxacino
Estonian: Praegused näidustused norfloksatsiini sisaldavate ravimite ravimiteabes
Spanish: Se eliminarán o sustituirán por términos médicos precisos.
Estonian: Need eemaldatakse või asendatakse täpsete meditsiiniliste terminitega.
Spanish: No se dispone de datos que demuestren la eficacia en este contexto clínico.
Estonian: Puuduvad andmed, mis tõendaksid efektiivsust selles kliinilises olukorras.
Spanish: Por tanto, la indicación de septicemia debe eliminarse.
Estonian: Seega tuleb septitseemia näidustus kustutada.
Spanish: La mayoría de los casos de diarrea del viajero se resuelven espontáneamente en 3-5 días.
Estonian: Enamik reisijate kõhulahtisuse juhtudest paranevad 3-5 päeva vältel iseenesest.
Spanish: Estas indicaciones se modificarán.
Estonian: Neid näidustusi muudetakse.
Spanish: Otras indicaciones estaban mal formuladas en términos médicos.
Estonian: Muud näidustused olid meditsiiniliste terminite osas valesti sõnastatud.
Spanish: El PRAC adoptó una recomendación el 16 de octubre de 2018 que a continuación fue considerada por el CHMP, conforme al artículo 107, letra k, de la Directiva 2001/83/CE.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee võttis 16. oktoobril 2018 vastu soovituse, mida inimravimite komitee arutas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107k kohaselt.
Spanish: La profilaxis antimicrobiana solo puede administrarse después de haber probado el asesoramiento y la modificación del comportamiento y cuando las medidas no antimicrobianas no hayan tenido éxito.
Estonian: Mikroobivastast profülaktikat saab kasutada üksnes pärast seda, kui on proovitud nõustamist ja käitumise muutmist ning kui mitteantimikroobsed meetmed on osutunud ebaefektiivseks.
Spanish: • El PRAC concluyó que, en caso de infecciones más leves, deben considerarse otras opciones de tratamiento.
Estonian: • ravimiohutuse riskihindamise komitee järeldas, et kergemate infektsioonide korral tuleb kaaluda muid ravivõimalusi.
Spanish: Las directrices europeas revisadas no abordan una opción de tratamiento no antibacteriano de las infecciones urinarias.
Estonian: Läbivaadatud Euroopa juhistes ei käsitleta kuseteede infektsioonide mitteantibakteriaalse ravi võimalust.
Spanish: La recomendación de la restricción a la última línea de tratamiento se basa en lo siguiente:
Estonian: Piirangusoovitus kasutada viimase valiku ravimina põhineb järgmisel.
Spanish: Cerca del 80 % de los casos de rinosinusitis que se producen en la práctica clínica son de origen viral y solo una proporción insignificante de estos casos (es decir, 0,5 %-2 %) evoluciona a infección bacteriana (Gwaltney 1996).
Estonian: Ligikaudu 80% kliinilises praktikas esinevatest rinosinusiidi juhtudest on viiruslikku päritolu ja vaid tühine osa nendest juhtudest (st 0,5-2%) muutub aja jooksul bakteriaalseks infektsiooniks (Gwaltney 1996).
Spanish: Tabla 4 - Indicaciones de categoría 4 consideradas demasiado amplias
Estonian: 4. kategooria näidustused, mida peetakse liiga laiadeks
Spanish: Tras la revisión de los datos disponibles, basados principalmente en modelos animales (Giamarellou H. et al. 1989), no puede establecerse la eficacia del pefloxacino.
Estonian: Pärast kättesaadavate andmete läbivaatamist, mis põhinesid peamiselt loomamudelitel (Giamellou, H. jt 1989), ei olnud võimalik pefloksatsiini efektiivsust kindlaks teha.