FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Czech: Otoky kloubů: na začátku inzulinové léčby může zadržování vody v těle způsobit otoky kolem kotníků a dalších kloubů.
Danish: Efter du har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Czech: Po promíchání inzulinu dokončete neprodleně všechny další kroky k aplikaci injekce.
Danish: Fortsat skift af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Czech: Pravidelné obměňování injekčního místa v rámci jedné oblasti snižuje riziko vzniku těchto reakcí.
Danish: Dosisvælger
Czech: Volič dávky
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Czech: 1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet indgivet, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Czech: Pokud se volič dávky zastaví dříve, než se vrátí na 0, nebyla aplikována celá dávka.
Danish: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Czech: • Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
Danish: Hvis du tager den forkerte insulintype, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Czech: Pokud si aplikujete špatný typ inzulinu, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Czech: Velmi vzácné - Anafylaktické reakce*
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek pera InnoLet, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Danish: • Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Czech: • Tento postup se musí provádět vždy, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Actraphane, se under punkt 6.
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na humánní inzulin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Czech: Pokud si zvolíte a aplikujete nesprávnou dávku, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at den opblandede væske ikke er ensartet hvid og uklar.
Czech: Přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že po promíchání není kapalina rovnoměrně bílá a zakalená.
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Czech: Pokud jste použil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
Danish: Actraphane i hætteglas skal anvendes med insulininjektionssprøjter med passende enhedsskala.
Czech: Injekční lahvičky Actraphane jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Danish: Injektionsvæske, suspension.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční suspenze.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Czech: Obraťte injekční lahvičku se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte do stříkačky patřičnou dávku inzulinu.
Danish: Efter opblanding gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Czech: Po promíchání dokončete neprodleně všechny následující kroky k aplikaci injekce.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion, og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Czech: Po každé injekci jehlu vždy odstraňte a FlexPen skladujte bez nasazené jehly.
Danish: Actraphane 30 hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actraphane 30 hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Czech: Actraphane 30 injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/Actraphane 30 injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
Danish: Nåle og Actraphane Penfill må ikke deles med andre.
Czech: Jehly a Actraphane Penfill nesmí být s nikým sdíleny.
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Czech: Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Danish: Anvend ikke pennen, hvis det opblandede insulin ikke ser ensartet hvidt og uklart ud.
Czech: Pero nepoužívejte, pokud inzulin po promíchání není stejnoměrně bílý a zakalený.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actraphane under amning.
Czech: Léčba přípravkem Actraphane při kojení není omezena.
Danish: Actraphane 30 FlexPen er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Czech: Actraphane FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJE
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Danish: 1 ml indeholder 40 IE humant insulin.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 40 IU.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Czech: Velký vnější kryt jehly byste mohl(a) uložit do pouzdra na jehly.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe).
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Danish: Hvis ikke du kontrollerer insulingennemløbet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Czech: Pokud průtok neověříte, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo, nebo si neaplikujete inzulin vůbec žádný.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem Actraphane omezena.
Danish: Genopfyld ikke din FlexPen.
Czech: FlexPen znovu nenaplňujte.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Czech: Jehly, injekční stříkačky zásobní vložky a předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen og sprøjten efter hver injektion.
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu a injekční stříkačku.
Danish: Actraphane 30 InnoLet er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Czech: Actraphane InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Danish: Efter at Actraphane Penfill er taget ud af køleskabet, bør Actraphane Penfill opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Czech: Po vyjmutí přípravku Actraphane Penfill z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Actraphane Penfill ohřát na pokojovou teplotu.
Danish: Metacresol
Czech: Metakresol
Danish: Vedligeholdelse af din pen
Czech: Péče o pero
Danish: Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og dosis af humant insulin justeres individuelt hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
Czech: Monitorování glukózy má být u pacientů s poškozením funkce ledvin nebo jater intenzivnější a dávka humánního inzulinu má být upravena individuálně.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane 3.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Actraphane používat
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Czech: Nenamáčejte jej, neomývejte jej ani jej nemažte, protože byste ho tím mohl(a) poškodit.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 internationale enheder.
Czech: 1 zásobní vložka obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera.
Danish: Insulinet er lettere at opblande, hvis det har stuetemperatur.
Czech: Promíchání je snadnější, pokud má inzulin pokojovou teplotu.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Czech: 2880 Bagsværd, Dánsko - Jsou-li druhý a třetí znak T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
Danish: 1 ml indeholder 100 IE humant insulin.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 100 IU.
Danish: Dinatriumphosphatdihydrat
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného
Danish: Opblanding af Actraphane
Czech: Promíchání přípravku Actraphane
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Czech: Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før du injicerer.
Czech: Vždy před podáním injekce zkontrolujte, zda se na špičce jehly objeví kapka.
Danish: Under brug: Opbevares under 30°C.
Czech: Během používání: uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Danish: Dette kan føre til upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Czech: To může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage.
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový InnoLet.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
Czech: ► Jestliže po promíchání inzulin není rovnoměrně bílý a zakalený.
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 50% opløseligt humant insulin og 50% humant isophaninsulin.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená z 50 % rozpustného humánního inzulinu a 50 % izofanového humánního inzulinu.
Danish: Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Czech: Tyto pohyby se musí vždy provádět tak dlouho, dokud nebude tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - med blue box)
Czech: ŠTÍTEK NA VNĚJŠÍM OBALU SKUPINOVÉHO BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - s blue boxem)
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Czech: Po každé injekci vždy odstraňte a zlikvidujte jehlu a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu.
Danish: Forberedelse af injektion
Czech: Aplikace injekce
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 40% opløseligt humant insulin og 60% humant isophaninsulin.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená ze 40 % rozpustného humánního inzulinu a 60 % izofanového humánního inzulinu.
Danish: Oversigt over andre bivirkninger Ikke almindelige bivirkninger
Czech: Souhrn ostatních nežádoucích účinků
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Czech: 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Danish: Dinatriumphosphatdihydrat Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG ANTAL (PAKNINGSSTØRRELSE)
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.
Czech: FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Danish: InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din InnoLet mistes eller beskadiges.
Czech: InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET (HÆTTEGLAS )
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (INJEKČNÍ LAHVIČKA)
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Czech: Jedná se o dvoufázový přípravek, který obsahuje jak inzulin s rychlým účinkem, tak inzulin s prodlouženým účinkem.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Czech: jak se bude volič dávky vracet zpátky na 0.
Danish: Kontrollér altid at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Czech: Po aplikaci se vždy ujistěte, že se volič dávky vrátil na 0.
Danish: Fortæl altid lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, nældefeber (udslæt), inflammation (vævsirritation), blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou projevit místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otok a svědění).
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Czech: Jehla musí být ponechána pod kůží nejméně 6 sekund, aby došlo k podání celé dávky.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Czech: - Léčivou látkou je insulinum humanum.
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 30% opløseligt humant insulin og 70% humant isophaninsulin.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená z 30 % rozpustného humánního inzulinu a 70 % izofanového humánního inzulinu.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker.
Czech: - Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamin-sulfát a voda na injekci.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Danish: Gentag, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Czech: Opakujte tento pohyb, dokud není kapalina rovnoměrně bílá a zakalená.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER PENETIKET (FYLDT PEN.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA PERO (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
Danish: • Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Czech: • Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Czech: C Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Danish: Actraphane er en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin.
Czech: Actraphane je humánní inzulin s rychlým i dlouhodobým účinkem.
Danish: ► Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Je-li ochranný kryt uvolněný nebo chybí.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Czech: Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Danish: Del aldrig din pen og nåle med andre.
Czech: Pero ani jehly s nikým nesdílejte.
Danish: Spørg din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds, før du tager dette lægemiddel, hvis du er gravid eller ammer.
Czech: Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou dříve, než začnete tento lék používat.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til pHjustering, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková k úpravě pH, protamin-sulfát, voda na injekci
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har indstillet, før du injicerer insulinet.
Czech: Před aplikací inzulinu vždy pomocí stupnice voliče dávky a voliče dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a).
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), indeholdende 3 ml suspension.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) obsahující 3 ml suspenze.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) i en fyldt flerdosis engangspen af polypropylen, indeholdende 3 ml suspension.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml suspenze.
Danish: Pakninger med 1, 5 og 10 cylinderampuller.
Czech: Velikost balení: 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Danish: Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Czech: Zásobní vložka nesmí být znovu naplňována.
Danish: InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením dezinfekčním tampónem.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Danish: Efter opblanding skal injektionsvæsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Czech: Po promíchání kapalina musí být stejnoměrně bílá a zakalená.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actraphane
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Actraphane
Danish: De indbefatter tørst, hyppig vandladning, kvalme, opkastning, døsighed, rødme og tør hud, mundtørhed, appetitløshed og acetoneånde.
Czech: Patří k nim žízeň, časté močení, nevolnost, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu a pach acetonu v dechu.
Danish: • Kontrollér altid før hver injektion, at du har opblandet insulinet.
Czech: • Před každou aplikací se vždy ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Czech: • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu.
Danish: ► Nåle og sprøjter må ikke deles med andre.
Czech: ► Jehly a injekční stříkačky nesmíte nikomu půjčovat.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA
Danish: EU/1/02/229/036 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/229/036 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet.
Czech: - Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Czech: Před aplikací inzulinu vždy pomocí voliče dávky a ukazatele dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a).
Danish: Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Czech: Požádejte o radu lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Danish: Papirforsegling
Czech: Papírový kryt
Danish: Hold nålen opad, og tryk trykknappen helt i bund, hvorved dosisvælgeren nulstilles.
Czech: Držte jehlu stále směrem vzhůru a stlačte úplně dávkovací tlačítko.
Danish: Skema over bivirkninger
Czech: Hlášení nežádoucích účinků
Danish: Der henvises til indlægssedlen for detaljeret brugervejledning.
Czech: Podrobný návod pro použití naleznete v příbalové informaci.
Danish: Du kan stikke dig på nålen.
Czech: Mohl(a) byste se o jehlu píchnout.
Danish: EU/1/02/229/037 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/229/037 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Danish: Hætteglas (type 1-glas) lukket med en skive (brombutyl-/polyisoprengummi) og en plastikbeskyttelseshætte, som sikrer mod utilsigtet åbning, indeholdende 10 ml suspension.
Czech: Injekční lahvička (sklo třídy I) uzavřená zátkou (bromobutyl/polyisoprenová pryž) a ochrannou plastovou čepičkou obsahující 10 ml suspenze.
Danish: Opbevar pennen med penhætten påsat for at beskytte mod lys.
Czech: Uchovávejte pero s nasazeným uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Danish: Glaskugle
Czech: Kojení
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON (FYLDT PEN.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 11-2013.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 11-2013.
Danish: Det indgives sædvanligvis en eller to gange dagligt, når der er behov for en hurtig initialvirkning sammen med en langtidsvirkning.
Czech: Obvykle se podává jednou nebo dvakrát denně, a to v případě, že je požadován rychlý nástup účinku a zároveň jeho delší trvání.
Danish: Den sædvanlige dosis er mellem 0,3 og 1,0 international enhed (IE) pr. kg legemsvægt dagligt.
Czech: Obvyklá dávka se pohybuje od 0,3 do 1,0 mezinárodní jednotky (IU) na kilogram tělesné hmotnosti denně.
Danish: Actraphane indtages 30 minutter før et måltid.
Czech: Přípravek Actraphane se podává 30 minut před jídlem.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Actraphane findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Actraphane je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Actraphane den 7. oktober 2002.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Actraphane platné v celé Evropské unii dne 7. října 2002.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Actraphane.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Actraphane.
Danish: Der bør anvendes et nyt injektionssted ved hver injektion.
Czech: Při každé aplikaci injekce je třeba zvolit odlišné místo vpichu.