FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ablavar should be administered as a single intravenous bolus injection, manually, or by magnetic resonance injector over a period of time up to 30 seconds followed by a 25-30 ml normal saline flush.
Hungarian: Ezt a gyógyszert egyszeri, intravénás bolus injekcióban kell beadni, vagy manuálisan vagy mágneses rezonancia injektorral (MR injektor), ami legfeljebb 30 másodpercen át tart, és amit egy 25-30 ml-es fiziológiás sóoldatos átmosás követ.
English: Disturbed nerve signals in the heart (first degree) Fast heart beat
Hungarian: A szív ingerületvezetési zavara (elsőfokú) Gyors szívverés
English: Passing urine frequently
Hungarian: Gyakori vizeletürítés
English: PSURs The MAH will continue to submit yearly PSURs unless otherwise specified by the CHMP.
Hungarian: Időszakos biztonságossági adatfrissítő jelentések (PSUR-ok) A Forgalomba Hozatali Engedély Jogosultja évente nyújtja be a PSUR jelentéseket, kivéve, ha a CHMP másként rendeli.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription
Hungarian: A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHETŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL
English: Most of the side effects were mild to moderate in intensity.
Hungarian: A legtöbb mellékhatás enyhe vagy közepes intenzitású volt.
English: Hyperkalemia Hypokalemia Hypernatremia Appetite decreased
Hungarian: Hyperkalaemia, hypokalaema, hypernatraemia,
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine.
Hungarian: Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
English: Discard any unused medium after each investigation.
Hungarian: Minden vizsgálat után minden fel nem használt anyagot meg kell semmisíteni.
English: Haemodialysis shortly after Ablavar administration in patients currently receiving haemodialysis may be useful at removing Ablavar from the body.
Hungarian: A Ablavar beadását rövid időn belül követő hemodialízis hasznos lehet a Ablavar szervezetből történő eltávolítására olyan betegeknél, akik jelenleg hemodialízis-kezelést kapnak.
English: Ablavar is a clear, colourless to pale yellow liquid supplied in a rubber stoppered glass vial, with an aluminium seal, in individual cartons.
Hungarian: Milyen a Ablavar készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Ablavar átlátszó, színtelen, ill. világossárga folyadék gumidugóval ellátott injekciós üvegben, alumínium zárral, egyenként dobozba csomagolva.
English: Cellulitis Urinary tract infection
Hungarian: Cellulitis húgyúti fertőzés
English: Prior to administration of Ablavar, it is recommended that all patients are screened for renal dysfunction by obtaining laboratory tests.
Hungarian: A Ablavar alkalmazása előtt minden betegnél javasolt a veseműködés zavarának laborvizsgálatokkal történő kizárása.
English: Ablavar is supplied ready to use as a clear, colourless to pale yellow aqueous solution.
Hungarian: A Ablavar felhasználásra kész, átlátszó vagy halványsárga vizes oldat.
English: You will need special medical attention if allergy-like reactions occur.
Hungarian: • Allergiaszerű reakció fellépése esetén különleges orvosi ellátásban kell részesülnie.
English: Most of the adverse reactions were mild to moderate in intensity.
Hungarian: A mellékhatások többsége enyhe vagy mérsékelt erősségű volt.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the injection vial in the outer carton in order to protect from light
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
English: HOW TO STORE ABLAVAR Keep out of the reach and sight of children.
Hungarian: HOGYAN KELL A ABLAVAR-ET TÁROLNI? A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
English: This medicinal product is supplied ready to use as a clear, colourless to pale yellow aqueous solution.
Hungarian: Ez a gyógyszer felhasználásra kész, átlátszó vagy halványsárga vizes oldat.
English: Ablavar is an injectable contrast medium for making a diagnostic image of the body's blood vessels in the abdomen or limb clearer.
Hungarian: A Ablavar egy injekcióban beadott kontrasztanyag, melynek segítségével a hasüregben és a lábakban lévő erek diagnosztikai képe élesebbé tehető.
English: You must not be given Ablavar if you are allergic (hypersensitive) to gadofosveset or any of the other ingredients of this medicine (see section 6 of this leaflet).
Hungarian: Ne alkalmazza Ablavar-et • Nem kaphat Ablavar-et, ha allergiás (túlérzékeny) a gadofoszvezetre vagy a gyógyszer bármely
English: Repeated-dose toxicity studies revealed vacuolation of the tubular cells of the kidneys, with strong evidence for reversibility of the effect.
Hungarian: Ismételt dózisú toxicitási vizsgálatok a vesetubulusok vakuolizációját mutatták.
English: Haemodialysis shortly after Ablavar administration may be useful at removing Ablavar from the body.
Hungarian: A Ablavar beadása után rövid időn belül végzett hemodialízis hasznos lehet a készítmény szervezetből való eltávolításában.
English: Sensation of pressure
Hungarian: Nyomás érzés
English: Vials containing Ablavar are not intended for the withdrawal of multiple doses.
Hungarian: A Ablavar-et tartalmazó injekciós üvegek többszöri adagolásra nem alkalmazhatók.
English: At clinical doses, no effects on the infant are anticipated due to the small amount excreted in milk and poor absorption from the gut.
Hungarian: Az anyatejbe kiválasztódó kis mennyiség és a bélből történő kismértékű felszívódás miatt, klinikai adagok alkalmazása esetén a csecsemőkön nem várható mellékhatás.
English: Excipient This medicinal product contains 6.3 mmol sodium (or 145 mg) per dose.
Hungarian: Segédanyag Ez a gyógyszer adagonként 6,3 mmol (145 mg) nátriumot tartalmaz.
English: Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, acute toxicity, local tolerance, contact-sensitising potential, and genotoxicity.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, akut toxicitási, lokális tolerancia, kontaktérzékenységi és genotoxicitási - preklinikai vizsgálatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
English: Muscle contractions involuntary
Hungarian: Akaratlan izom-összehúzódások
English: Due to the possibility of severe hypersensitivity reactions after intravenous contrast administration, preparedness for institution of emergency measures is necessary, e.g., appropriate medicinal products, an endotracheal tube, and a respirator should be at hand.
Hungarian: Az intravénás kontrasztanyagadagolás után fellépő súlyos túlérzékenységi reakciók kockázata miatt fel kell készülni arra, hogy veszélyhelyzet állhat elő, és szükségessé válhat megfelelő lépések megtétele.
English: Genital burning sensation Pain
Hungarian: Szeméremtáji viszketés, égető érzés a genitális
English: • you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
Hungarian: • ha a közelmúltban májtranszplantáción esett át, vagy ha a közeljövőben ilyen beavatkozásra kerül sor
English: Decreased feeling or sensitivity of the lips Increased production of saliva Anal itching
Hungarian: Csökkent érzékelés vagy érzékenység az ajkakon Fokozott nyálképződés
English: Atrioventricular block first Electrocardiogram QT
Hungarian: Elsőfokú atrioventricularis megnyúlt QT-szakasz az
English: Wind
Hungarian: Légszomj
English: Gadofosveset
Hungarian: Nasopharyngitis
English: Caution should also be exercised in the following cases:
Hungarian: Az alábbi esetek fokozott figyelmet és óvatosságot igényelnek:
English: Ablavar should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires use of the medicinal product.
Hungarian: A gyógyszert a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, kivéve, ha erre a beteg klinikai állapota alapján egyértelműen szükség van.
English: Lacrimation increased
Hungarian: Fokozott könnyképződés
English: Allergy-like reaction
Hungarian: Allergiaszerű reakció
English: After first opening use immediately
Hungarian: Az első felbontás után azonnal fel kell használni!
English: Keep the injection vial in its outer carton in order to protect from light.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében az injekciós üveget tartsa a dobozában.
English: Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection
Hungarian: Ablavar 0,25 mmol/ml, oldatos injekció
English: Stomach pain
Hungarian: Mellkasi fájdalom
English: In this leaflet: What Ablavar is and what it is used for
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma: Milyen típusú gyógyszer a Ablavar és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Sensation of heaviness
Hungarian: Izommerevség nehézség érzése
English: EXP After first opening use immediately.
Hungarian: Felh.: Az első felbontás után azonnal fel kell használni!
English: Metabolism and nutrition disorders
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és
English: Sodium hydroxide Hydrochloric acid Water for injection
Hungarian: Nátrium-hidroxid Sósav
English: Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Hungarian: Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával.
English: There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with acute or chronic severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m2).
Hungarian: Súlyos akut vagy krónikus vesekárosodás mellett (GFR < 30 ml/min/1,73m2) beszámoltak gadolíniumot tartalmazó kontrasztanyag alkalmazása kapcsán kialakult nefrogén szisztémás fibrózis előfordulásáról (NSF).
English: Urticaria
Hungarian: Vesefájdalom
English: 0.05 mmol/kg at 20 MHz.
Hungarian: 0,05 mmol/kg dózisig végezve a vizsgálatokat.
English: There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with acute or chronic severe renal impairment (GFR< 30 ml/min /1.73 m2).
Hungarian: Súlyos akut vagy krónikus vesekárosodás mellett (GFR < 30 ml/min/1,73m2) beszámoltak egyes gadolíniumot tartalmazó kontrasztanyagok alkalmazása kapcsán kialakult nefrogén szisztémás fibrózisról (NSF).
English: Injection site pain, Injection site erythema, Injection site
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók fájdalom, erythema az injekció beadási helyén, hidegérzés az injekció
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ablavar 0.25 mmol/ml solution for intravenous use
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Ablavar 0,25 mmol/ml oldatos injekció intravénás alkalmazásra
English: - If you have further questions, please ask the doctor giving you Ablavar (the radiologist) or the hospital/MRI-centre personnel - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon a Ablavar-et beadó orvoshoz (a radiológushoz) vagy a kórház/
English: High resolution MRA scans of vascular structures are obtained up to one hour after administration of the medicinal product.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása után még egy egész óráig nagyfelbontású mágneses rezonancia képeket lehet készíteni az érrendszeri struktúrákról.
English: Low calcium levels in the blood Unusual amount of salt in the body.
Hungarian: Szokatlan mennyiségű só a szervezetben.
English: Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection Gadofosveset
Hungarian: Ablavar 0,25 mmol/ml, oldatos injekció Gadofoszvezet
English: Injection site inflammation
Hungarian: Gyulladás az injekció beadása helyén
English: Elimination
Hungarian: Kiválasztódás
English: 15 ml
Hungarian: Oldatos injekció 15 ml
English: Pain in arms or legs
Hungarian: Hidegérzet a kéz- és lábujjakban
English: Each vial of 20 ml solution contains 4.88 g (5.00 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 4.54 g of gadofosveset.
Hungarian: 20 ml oldat összesen 4,88 g (5,00 mmol) gadofoszvezet-trinátriumot tartalmaz injekciós üvegenként ami 4,54 g gadofoszvezettel egyenértékű.
English: Each vial of 10 ml solution contains a total of 2.44 g (2.50 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 2.27 g of gadofosveset
Hungarian: 10 ml oldat összesen 2,44 g (2,50 mmol) gadofoszvezet-trinátriumot tartalmaz injekciós üvegenként ami 2,27 g gadofoszvezettel egyenértékű
English: Micturition urgency Renal pain Urinary frequency
Hungarian: Gyakori vizeletürítési inger vesefájdalom gyakori vizeletürítés
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Ablavar 0,25 mmol/ml, oldatos injekció
English: Each vial of 10 ml solution contains 2.44 g (2.50 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 2.27g gadofosveset.
Hungarian: 10 ml oldat összesen 2,44 g (2,50 mmol) gadofoszvezet-trinátriumot tartalmaz injekciós üvegenként ami 2,27 g gadofoszvezettel egyenértékű.
English: Impairment of taste
Hungarian: Ízérzés károsodása
English: Pack sizes:
Hungarian: Csomagolási egységek:
English: Hepatic impairment
Hungarian: Lágyéki fájdalom
English: Vials are not intended for the withdrawal of multiple doses.
Hungarian: Az injekciós üvegek többszöri adagolásra nem alkalmazhatók.
English: Contrast media should not be used in case of severe discolouration, the occurrence of particulate matter, or defective container.
Hungarian: Jelentős elszíneződés, szemcsés anyag jelenléte vagy sérült injekciós üveg esetén a kontrasztanyag nem használnálható fel.
English: Feeling anxious
Hungarian: A látás zavarai
English: Electrocardiogram ST segment depression, Electrocardiogram T wave amplitude decreased
Hungarian: Szabálytalan szívverés, myocardialis ischaemia, bradycardia, pitvarfibrilláció, palpitatio az EKG-n az ST szakasz megrövidülése az EKG-n a T-hullám amplitúdójának csökkenése
English: More than one dose should not be used during a scan.
Hungarian: Egy vizsgálat során csak egy adag adható be.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Ablavar 0,25 mmol/ml oldatos injekció Gadofoszvezet
English: Each vial of 15 ml solution contains a total of 3.66 g (3.75 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 3.41g of gadofosveset.
Hungarian: 15 ml oldat összesen 3,66 g (3,75 mmol) gadofoszvezet-trinátriumot tartalmaz injekciós üvegenként ami 3,41 g gadofoszvezettel egyenértékű.
English: 1 ml Ablavar solution for injection contains 244 mg (0.25 mmol) gadofosveset trisodium equivalent to 227 mg gadofosveset..
Hungarian: 1 ml Ablavar oldatos injekció 244 mg (0,25 mmol) gadofoszvezet- trinátriumot tartalmaz, ami 227 mg gadofoszvezettel egyenértékű
English: Dry mouth
Hungarian: Nyirkos bőr
English: 1 ml Ablavar solution contains 244 mg (0.25 mmol) gadofosveset trisodium equivalent to 227 mg of gadofosveset.
Hungarian: 1 ml Ablavar oldatos injekció 244 mg (0,25 mmol) gadofoszvezet-trinátriumot tartalmaz, ami 227 mg gadofoszvezettel egyenértékű.
English: • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being
Hungarian: • A biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló újabb,
English: This medicine contains 6.3 mmol sodium (or 145 mg) per dose.
Hungarian: A gyógyszer 6,3 mmol (vagy 145 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, amit kontrollált nátrium diéta esetén figyelembe kell venni.
English: Urge to pass urine
Hungarian: fém sztent van beültetve
English: 10 ml solution contains 2.27 g, 15 ml solution contains 3.41g and 20 ml solution contains 4.54 g
Hungarian: 244 mg/ml (0,25 mmol/ml) gadofoszvezet trinátriummal egyenértékű . - 10 ml oldat 2,27 g, 15 ml oldat 3,41 g, és 20 ml oldat 4,54 g gadofoszvezet sót tartalmaz - Egyéb összetevők: foszvezet, nátrium-hidroxid, sósav, injekcióhoz való víz.
English: EU/1/05/313/009 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-20ml-10 vials
Hungarian: EU/1/05/313/009 Ablavar-0,25 mmol/ml-Oldatos injekció-Intravénás alkalmazásra-Injekciós üveg (üveg)-20 ml, 10 injekciós üveg
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő után (Felhasználható:, Felh:) ne alkalmazza a gyógyszert.
English: EU/1/05/313/008 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-20ml-5 vials
Hungarian: EU/1/05/313/008 Ablavar-0,25 mmol/ml-Oldatos injekció-Intravénás alkalmazásra-Injekciós üveg (üveg)-20 ml, 5 injekciós üveg
English: EU/1/05/313/004 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-15ml-1 vial
Hungarian: EU/1/05/313/004 Ablavar-0,25 mmol/ml-Oldatos injekció-Intravénás alkalmazásra-Injekciós üveg (üveg)-15 ml, 1 injekciós üveg
English: EU/1/05/313/007 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-20ml-1 vial
Hungarian: EU/1/05/313/007 Ablavar-0,25 mmol/ml-Oldatos injekció-Intravénás alkalmazásra-Injekciós üveg (üveg)-20 ml, 1 injekciós üveg
English: High sugar levels in the blood
Hungarian: Magas vércukorszint
English: EU/1/05/313/001 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-10 ml-1 vial
Hungarian: EU/1/05/313/001 Ablavar-0,25 mmol/ml-Oldatos injekció-Intravénás alkalmazásra-Injekciós üveg (üveg)-10 ml, 1 injekciós üveg
English: EU/1/05/313/005 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-15ml-5 vials
Hungarian: EU/1/05/313/005 Ablavar-0,25 mmol/ml-Oldatos injekció-Intravénás alkalmazásra-Injekciós üveg (üveg)-15 ml, 5 injekciós üveg
English: EU/1/05/313/003 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-10ml-10 vials
Hungarian: EU/1/05/313/003 Ablavar-0,25 mmol/ml-Oldatos injekció-Intravénás alkalmazásra-Injekciós üveg (üveg)-10 ml, 10 injekciós üveg
English: EU/1/05/313/006 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-15ml-10 vials
Hungarian: EU/1/05/313/006 Ablavar-0,25 mmol/ml-Oldatos injekció-Intravénás alkalmazásra-Injekciós üveg (üveg)-15 ml, 10 injekciós üveg
English: EU/1/05/313/002 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-10ml-5 vials
Hungarian: EU/1/05/313/002 Ablavar-0,25 mmol/ml-Oldatos injekció-Intravénás alkalmazásra-Injekciós üveg (üveg)-10 ml, 5 injekciós üveg
English: Injection site burning
Hungarian: Égő érzés az injekció beadása helyén
English: Eyesight disorders
Hungarian: Az arc feldagadása
English: Solution for injection 1 vial
Hungarian: Injekcióhoz való víz
English: Diarrhoea
Hungarian: Bőrgyulladás
English: Hypoesthesia Parosmia
Hungarian: Végbélviszketés
English: Inflammation of the skin
Hungarian: Arcduzzadás bőrnyirkosság
English: − Get in a semi-sitting position and try to relax
Hungarian: - Helyezkedjen félig ülő helyzetbe, és próbáljon meg lazítani.
English: − If you have problems with your heart.
Hungarian: • Ha Önnek problémái vannak a szívével.
English: - If you are taking riociguat.
Hungarian: • Ha Ön riociguátot szed.
English: Because not all adverse reactions are reported to the Marketing Authorisation Holder and included in the safety database, the frequencies of these reactions cannot be reliably determined.
Hungarian: Mivel nem minden mellékhatást jelentenek a forgalomba hozatali engedély jogosultjának, és nem mindegyik kerül bele a biztonságossági adatbázisba, ezeknek a reakcióknak a gyakorisága nem határozható meg megbízhatóan.
English: It is not possible to determine whether these events are related directly to these factors or to other factors.
Hungarian: Nem lehet meghatározni, hogy ezek az események a fenti, vagy egyéb más faktorokkal közvetlen összefüggésben fordulnak-e elő.
English: 2031GA HaarlemThe Netherlands
Hungarian: 2031GA Haarlem Hollandia
English: Pharmacokinetics in special patient groups
Hungarian: Farmakokinetikai jellemzők speciális betegcsoportokban
English: Stevens-Johnson Syndrome (SJS),* Toxic Epidermal Necrolysis (TEN)*
Hungarian: Stevens-Johnsonszindróma (SJS) toxicus epidermalis necrolysis (TEN)*
English: ATC Code: G04BE03.
Hungarian: ATC kód: G04B E03
English: − If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Hungarian: • Ha Önnek nemrégiben volt szélütése (agyi keringési zavara), szívrohama, vagy ha alacsony a vérnyomása.
English: • Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Hungarian: • Tartós, néha fájdalmas merevedés - ez ritkán fordul elő (1000 beteg közül legfeljebb egyet érinthet)
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people): headache
Hungarian: Nagyon gyakori (10 beteg közül egynél többet érinthet): fejfájás.
English: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Hungarian: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne East Sussex, BN22 9AG Egyesült Királyság
English: You should not take Sildenafil Teva more than once a day.
Hungarian: Ne vegyen be Sildenafil Teva-t naponta egynél több alkalommal!
English: Date of first authorisation: 30 November 2009 Date of latest renewal: 09 September 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. szeptember 9.
English: Mean pulmonary systolic blood pressure decreased by 9 %.
Hungarian: Az átlagos pulmonális systolés vérnyomás 9%-kal csökkent.
English: − Do not use nitrates to treat your chest pain
Hungarian: - Ne alkalmazzon nitrát készítményeket a mellkasi fájdalom enyhítésére!
English: Protein binding is independent of total drug concentrations.
Hungarian: fehérjekötődés mértéke független a gyógyszer-összkoncentrációtól.
English: Your doctor should carefully check whether your heart can take the additional strain of having sex.
Hungarian: Orvosának alaposan meg kell vizsgálnia, hogy szíve alkalmas-e a szexuális tevékenységgel járó többletterhelés elviselésére.
English: − If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Hungarian: • Ha Önnek bizonyos, ritkán előforduló örökletes szembetegsége van (pl. retinitisz pigmentóza).
English: Sildenafil Teva should not be given to individuals under the age of 18.
Hungarian: A Sildenafil Teva nem adható 18 éves kor alatti egyéneknek.
English: Other medicines and Sildenafil Teva
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Sildenafil Teva
English: • Chest pains - this occurs uncommonly If this occurs during or after intercourse
Hungarian: • Mellkasi fájdalom - ez nem gyakran fordul elő Ha ez a közösülés közben vagy után lép fel:
English: In addition, N-desmethyl metabolite AUC and Cmax values were significantly increased by 200 % and 79 % respectively.
Hungarian: Ráadásul az N-dezmetil metabolit AUC- és Cmax-értékei jelentősen, 200%, illetve 79%-kal emelkedtek.
English: In the table below all medically important adverse reactions, which occurred in clinical trials at an incidence greater than placebo are listed by system organ class and frequency (very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000).
Hungarian: Az alábbi táblázatban minden, orvosi szempontból fontos mellékhatás, mely a klinikai vizsgálatokban a placebónál magasabb incidenciával jelentkezett, szervrendszerek és gyakoriság szerint van felsorolva (nagyon gyakori: ≥1/10, gyakori: ≥1/100 - <1/10, nem gyakori: ≥1/1000 - <1/100, ritka: ≥1/10 000 - <1/1000).
English: Sildenafil Teva can cause dizziness and can affect vision.
Hungarian: A Sildenafil Teva szédülést okozhat és befolyásolja a látást.
English: If you feel that the effect of Sildenafil Teva is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Hungarian: Ha a Sildenafil Teva alkalmazása során annak hatását túl erősnek vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: If you are taking riociguat or are unsure, tell your doctor.
Hungarian: Amennyiben riociguátot szed vagy bizonytalan ezzel kapcsolatban, forduljon kezelőorvosához.
English: − If you have a severe heart or liver problem.
Hungarian: • Ha Önnek súlyos szív- vagy májbetegsége van.
English: Sildenafil had no effect on saquinavir pharmacokinetics (see section 4.2).
Hungarian: szildenafil nincs hatással a saquinavir farmakokinetikájára (lásd 4.2 pont).
English: Poly(vinyl alcohol) Titanium dioxide (E171) Macrogol 3350
Hungarian: Poli(vinil-alkohol) Titán-dioxid (E171) Makrogol 3350
English: Contents of the pack and other information What Sildenafil Teva contains
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Sildenafil Teva