FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Try to take Aripiprazole Mylan Pharma at the same time each day.
Icelandic: Mylan Pharma á helst alltaf að taka á sama tíma sólarhrings.
English: Upon discontinuation of strong CYP3A4 inducers, the dosage of aripiprazole should be reduced to the recommended dose.
Icelandic: öflugra CYP3A4 virkja er hætt á að minnka skammta af aripíprazól að ráðlögðum skammti.
English: • uncontrollable twitching, jerking or writhing movements, restless legs,
Icelandic: ● óviðráðanlegir kippir, rykkir eða ið, fótaóeirð,
English: Additional signs may include elevated creatine phosphokinase, myoglobinuria (rhabdomyolysis), and acute renal failure.
Icelandic: Önnur einkenni sem geta komið fram eru m.a. hækkun á kreatínkínasa, vöðvarauðamiga (rákvöðvalýsa) og bráð nýrnabilun.
English: Diabetes mellitus
Icelandic: Lifrarbólga
English: Metabolism and nutrition disorders
Icelandic: Efnaskipti og næring Sykursýki
English: Pancreatitis Dysphagia
Icelandic: Önnur innihaldsefni
English: Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets EU/1/15/1005/010
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg töflur EU/1/15/1005/010
English: Aggression
Icelandic: Akatísía
English: Crystalline Maltose
Icelandic: Ofseyting munnvatns
English: • diarrhoea,
Icelandic: • lifrarbólga,
English: Pharmathen S.A., 6, Dervenakion, Pallini 15351, Attiki, Greece
Icelandic: Pharmathen S.A., 6, Dervenakion Pallini 15351, Attiki, Grikkland Hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum stað ef óskað er upplýsinga um lyfið:
English: In these patients dosing should be managed cautiously.
Icelandic: Gæta þarf varúðar þegar skammtar eru ákveðnir hjá þessum sjúklingum.
English: • tiredness,
Icelandic: ● skjálfti,
English: In the paediatric bipolar population (10-17 years) with exposure up to 30 weeks, incidence of low serum prolactin levels in females (< 3 ng/ml) and males (< 2 ng/ml) was 28.0 % and 53.3 %, respectively.
Icelandic: Hjá börnum með geðhvarfasýki (10-17 ára) var tíðni lágrar sermisþéttni prolaktíns hjá stúlkum (< 3 ng/ml) 28,0 % og hjá drengjum (< 2 ng/ml) 53,3 %, eftir útsetningu í allt að 30 vikur.
English: Aripiprazole exhibited antagonist properties in animal models of dopaminergic hyperactivity and agonist properties in animal models of dopaminergic hypoactivity.
Icelandic: Í dýralíkönum með dópamínofvirkni hefur aripíprazól hamlandi eiginleika og í dýralíkönum með dópamínvanvirkni hefur aripíprazól eiginleika viðtakaörva.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from aripiprazole therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/stöðva tímabundið meðferð með aripíprazóli.
English: • not enough sodium in the blood,
Icelandic: ófullnægjandi magn natríums í blóði,
English: Croscarmellose Sodium Magnesium stearate
Icelandic: Kristallaður maltósi Örkristallaður sellulósi Forhleypt sterkja Natríumkroskarmellósi Magnesíumsterat
English: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets EU/1/15/1005/007
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg töflur EU/1/15/1005/007
English: INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg
English: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets EU/1/15/1005/004
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg töflur EU/1/15/1005/004
English: Other urges, reported, include: increased sexual urges, compulsive shopping, binge or compulsive eating, and other impulsive and compulsive behaviours.
Icelandic: aukin kynhvöt, áráttukaupgleði, átköst eða áráttuát og önnur hvatvís eða áráttuhegðun.
English: What Aripiprazole Mylan Pharma contains
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma inniheldur
English: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets are yellow, round and biconvex of 10.1 mm in diameter, engraved with ‘15' on one side.
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg töflur eru gular, kringlóttar og tvíkúptar, 10,1 mm í þvermál, merktar með „15“ á annarri hliðinni.
English: How to store Aripiprazole Mylan Pharma
Icelandic: Hvernig nota á Aripiprazole Mylan Pharma
English: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Pink, round and biconvex tablets of 8.1 mm in diameter, engraved with “10” on one side
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg töflur Bleikar, kringlóttar og tvíkúptar töflur, 8,1 mm í þvermál, merktar með „10“ á annarri hliðinni.
English: Haemodialysis
Icelandic: Lifrarbilun
English: Nervous system disorders
Icelandic: Hægðatregða Meltingartruflanir Ógleði
English: Renal impairment Νο dosage adjustment is required in patients with renal impairment.
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi Ekki þarf að minnka skammta hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
English: Absorption
Icelandic: Prólaktín
English: The incidences of the Adverse Drug Reactions (ADRs) associated with aripiprazole therapy are tabulated below.
Icelandic: Tíðni aukaverkana í tengslum við meðferð með aripíprazóli má sjá í töflu hér fyrir neðan.
English: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Yellow, round and biconvex tablets of 10.1 mm in diameter, engraved with “15” on one side
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg töflur Gular, kringlóttar og tvíkúptar töflur, 10,1 mm í þvermál, merktar með „15“ á annarri hliðinni.
English: Do not take Aripiprazole Mylan Pharma
Icelandic: Ef gleymist að taka Aripiprazole Mylan Pharma
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 10 mg of aripiprazole.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 10 mg aripíprazól.
English: Aripiprazole also demonstrated a comparable proportion of patients in symptomatic remission from mania as lithium or haloperidol at week 12.
Icelandic: 12 að hlutfall sjúklinga sem voru einkennalausir varðandi oflæti var sambærilegt og eftir litíum eða halóperidól.
English: Tablet coat
Icelandic: 1 töflur
English: If you have the impression that the effect of Aripiprazole Mylan Pharma is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Leitaðu til læknisins eða lyfjafræðings ef þér finnast áhrifin af Aripiprazole Mylan Pharma vera of mikil eða of lítil.
English: Prolactin
Icelandic: LOTUNÚMER
English: INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg
English: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets are pink, round and biconvex of 8.1 mm in diameter, engraved with ‘10' on one side.
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg töflur eru bleikar, kringlóttar og tvíkúptar, 8,1 mm í þvermál, merktar með „10“ á annarri hliðinni.
English: Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Blue round and biconvex tablets of 6.1 mm in diameter, engraved with “5” on one side
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg töflur eru bláar, kringlóttar og tvíkúptar, 6,1 mm í þvermál, merktar með „5“ á annarri hliðinni.
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains maltose.
Icelandic: Inniheldur maltósa.
English: Rhabdomyolysis Myalgia
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: Gender No dosage adjustment is required for female patients as compared to male patients (see section 5.2).
Icelandic: Kyn Skammtar eru þeir sömu hjá konum og körlum (sjá kafla 5.2).
English: Cerebrovascular adverse reactions
Icelandic: Brisbólga Kyngingartregða Niðurgangur
English: • sleepiness,
Icelandic: • niðurgangur,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets aripiprazole
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg töflur
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE Each tablet contains 5 mg of aripiprazole.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 5 mg aripíprazól.
English: There are no differences in the pharmacokinetics of aripiprazole between healthy elderly and younger adult subjects, nor is there any detectable effect of age in a population pharmacokinetic analysis in schizophrenic patients.
Icelandic: Enginn munur er á lyfjahvörfum hjá heilbrigðu eldra fólki og yngri fullorðnum einstaklingum.
English: If you forget to take your Aripiprazole Mylan Pharma If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.
Icelandic: Gleymist skammtur á að taka hann eins fljótt og hægt er, þó á ekki að taka tvo skammta á sólarhring.
English: Talk to your doctor about the best way to feed your baby if you are taking this medicine.
Icelandic: Ræða skal við lækninn hvernig best sé að næra barnið þegar Aripiprazole Mylan Pharma er tekið.
English: Before treatment with Aripiprazole Mylan Pharma tell your doctor if you suffer from
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af Aripiprazole Mylan Pharma en mælt er fyrir um
English: Jaundice
Icelandic: Kyn
English: MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: VIRK(T) EFNI
English: Aspiration pneumonia Laryngospasm Oropharyngeal spasm
Icelandic: Aldraðir sjúklingar með geðrof tengt vitglöpum
English: Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets aripiprazole
Icelandic: HEITI LYFS Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg töflur aripíprazól NAFN MARKAÐSLEYFISHAFA Mylan S.A.S FYRNINGARDAGSETNING
English: Dysphagia
Icelandic: Umbrot
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets aripiprazole
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg töflur
English: • headache,
Icelandic: ● ógleði,
English: • Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include: - strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences - altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive - uncontrollable excessive shopping - binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger) - a tendency to wander away.
Icelandic: - átköst (borða mikinn mat á stuttum tíma) eða áráttuát (borða meiri mat en venjulega og meira en þarf til að seðja hungrið),
English: Blood and lymphatic system disorders
Icelandic: Aukinn alkalískur fosfatasi
English: Hepatic failure
Icelandic: Geðræn vandamál
English: • certain antibiotics used to treat tuberculosis (rifabutin, rifampicin)
Icelandic: ákveðin sýklalyf sem notuð eru sem meðferð við berklum (rífabútín, rífampísín)
English: Venous thromboembolism (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) Hypertension
Icelandic: Réttstöðublóðþrýstingsfall Bláæðasegarek (þar með talið lungnasegarek og segamyndun í djúplægum bláæðum)
English: Schizophrenia in adolescents
Icelandic: Aukaverkanir á heilaæðar
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets aripiprazole
Icelandic: Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg töflur aripíprazól
English: What you need to know before you take Aripiprazole Mylan Pharma
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Aripiprazole Mylan Pharma
English: The safety and efficacy of aripiprazole in the treatment of schizophrenia or manic episodes in Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Icelandic: Öryggi og verkun meðferðar með aripíprazóli á geðklofa eða oflætisfasa við geðhvarfasýki
English: In clinical trials of aripiprazole, the incidence of QT prolongation was comparable to placebo.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum með aripíprazóli var tíðni lengingar á QT bili sambærileg og eftir lyfleysu.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Icelandic: SKULI GEYMT ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets EU/1/15/1005/001
Icelandic: Mylan Pharma 5 mg töflur EU/1/15/1005/001
English: • chest pain,
Icelandic: • brjóstverkur,
English: • muscle pain,
Icelandic: • húðútbrot,
English: Aripiprazole Mylan Pharma is indicated for the treatment of moderate to severe manic episodes in Bipolar I Disorder and for the prevention of a new manic episode in adults who experienced predominantly manic episodes and whose manic episodes responded to aripiprazole treatment (see section 5.1).
Icelandic: I og til þess að fyrirbyggja nýtt oflætiskast hjá fullorðnum sem fá aðallega oflæti, þegar oflæti hefur svarað meðferð með aripíprazóli (sjá kafla 5.1).
English: • diabetes mellitus,
Icelandic: ● meltingartruflanir,
English: Immune system disorders
Icelandic: Hvatastjórnunarraskanir Átköst
English: Adjustments of daily dosage, including dose reduction should be considered on the basis of clinical status.
Icelandic: Hugsanlega þarf að breyta skömmtum, þ.m.t. minnka skammta, með tilliti til klínísks ástands.
English: • muscle stiffness, and drowsiness or sleepiness, slower breathing, choking, high or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Icelandic: Önnur einkenni geta meðal annars verið: bráðarugl, krampar (flogaveiki), dá, blanda af hita, hraðari öndun, svita, vöðvastífni og svefnhöfgi eða syfja; hægari öndun, köfnunartilfinning, hár eða lágur blóðþrýstingur, óeðlilegur hjartsláttartaktur.
English: In most cases you will need a doctor.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarftu aðstoð læknis.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject ABASAGLAR.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta ABASAGLAR.
English: Do not stop ABASAGLAR without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota ABASAGLAR án samráðs við lækni, sem segir þér hvað þurfi að gera.
English: This is especially important if you use more than 1 type of insulin.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund insúlíns.
English: The insulin may not work very well.
Icelandic: Verið getur að insúlínið verki ekki mjög vel.
English: There may be new information.
Icelandic: Þær gætu innihaldið nýjar upplýsingar.
English: • Wash your hands with soap and water
Icelandic: Þvoið hendur með vatni og sápu.
English: They can spread around the injection site.
Icelandic: Þau geta breiðst út í kringum stungustaðinn.
English: Common Uncommon Rare Very rare
Icelandic: Mjög algengar Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the pen that you cannot inject.
Icelandic: • Það er eðlilegt að sjá lítið magn af insúlíni verða eftir í pennanum sem ekki er hægt að dæla inn.
English: Please consult your doctor for further information.
Icelandic: Vinsamlegast ræddu við lækninn til að fá frekari upplýsingar.
English: After your injection Step 12:
Icelandic: Eftir inndælingu lyfsins Skref 12:
English: ATC Code: A10AE04.
Icelandic: A10A E04.
English: Before travelling consult your doctor.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
English: ABASAGLAR with alcohol
Icelandic: Notkun ABASAGLAR með áfengi
English: No data are available.
Icelandic: Engar upplýsingar eru tiltækar.
English: The following graph shows the results from a study in patients:
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir niðurstöður rannsóknar hjá sjúklingum:
English: Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Icelandic: Segðu alltaf þeim sem annast þig eða meðhöndla að þú þurfir insúlín.
English: Push the dose knob in until it stops, and “0” is seen in the dose window.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0“ sést í skammtaglugganum.
English: Low blood sugar means that there is not enough sugar in your blood.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóðinu.
English: PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Icelandic: PC: {númer} SN: {númer}
English: Glucose Utilization Rate* (mg/kg/min)
Icelandic: Hraði* (mg/kg/mín)
English: - If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 4 sinnum.
English: Small air bubbles are normal and will not affect your dose.
Icelandic: Litlar loftbólur eru eðlilegar og hafa ekki áhrif á þann skammt sem þú færð.
English: Do not rub the area.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
English: It should be considered whether it is advisable to drive or operate machines in these circumstances.
Icelandic: Íhugað skal hvort ráðlegt er að stunda bifreiðaakstur eða nota vélar við þessar kringumstæður.
English: (Example: 12 units shown in the dose window)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar sýndar í skammtaglugga)
English: Read the instructions for use before you start taking ABASAGLAR and each time you get another ABASAGLAR KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota ABASAGLAR og í hvert skipti sem þú færð nýjan ABASAGLAR KwikPen.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and ABASAGLAR is considered.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og ABASAGLAR er íhuguð.
English: No new safety signals were observed in this trial.
Icelandic: Engin ný hættumerki varðandi öryggi komu fram í rannsókninni.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
Icelandic: VINSAMLEGAST LESIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN
English: - The even numbers are printed on the dial.
Icelandic: - Jafnar tölur eru prentaðar á kvarðann.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Icelandic: Til að fyrirbyggja hugsanlegt sjúkdómasmit, er hver penni eingöngu ætlaður handa einum sjúklingi.
English: - If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem stilltur var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
English: Supplies needed to give your injection:
Icelandic: Það sem þarf til að gefa lyfið:
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: - Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
English: If you see blood after you take the needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or swab.
Icelandic: Ef þú sérð blóð eftir að sprautunálin er dregin út úr húðinni skaltu þrýsta létt á stungustaðinn með grisju eða þurrku.
English: Needles are not included in the pack.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkanum.
English: EXP Discard 28 days after first use.
Icelandic: EXP Fargið 28 dögum eftir fyrstu notkun.
English: Both groups received bolus insulin before meals.
Icelandic: Báðir hóparnir fengu insúlíninndælingu fyrir máltíðir.
English: Since ABASAGLAR is a solution, it does not require re-suspension before use.
Icelandic: Þar sem ABASAGLAR er lausn þarf ekki að hrista upp í henni fyrir notkun.
English: Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota lyf skaltu spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða aðgerða þú þurfir að grípa ef þess gerist þörf.
English: It will not affect your dose.
Icelandic: Það hefur ekki áhrif á skammtinn.
English: - If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt tvær inndælingar til að gefa fullan skammt, mundu eftir síðari inndælingunni.
English: What ABASAGLAR is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um ABASAGLAR og við hverju það er notað
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notið lyfið alltaf nákvæmlega eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Icelandic: Þú þarft að vita um þessa þætti svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildi og til að koma í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious and is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Icelandic: Blóðsykurfall (lágur blóðsykur) getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við meðferð með insúlíni (getur komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10).
English: ABASAGLAR KwikPen (“Pen”) is a disposable pen containing 300 units (3 mL) of insulin glargine.
Icelandic: ABASAGLAR KwikPen(„Penni“) er penni sem inniheldur 300 einingar (3 ml) af glargíninsúlíni.
English: Date of first authorisation: 9 September 2014 Date of latest renewal: 25 July 2019
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 09. September 2014
English: The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins örlítið við hverja inndælingu og það er ekki víst að þú skynjir hreyfinguna.
English: This is a modified insulin, very similar to human insulin.
Icelandic: Það er breytt insúlín, mjög líkt mannainsúlíni.
English: - If you see “0” in the dose window, you have received the full amount you dialled.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0“ hefur þú fengið allan skammtinn..
English: You can give yourself multiple doses using one pen.
Icelandic: Þú getur gefið þér marga skammta úr sama pennanum.
English: Light grey with green ring on the end
Icelandic: Ljósgrár með grænum hring á endanum.
English: - If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Icelandic: - Ef þú þarft á aðstoð að halda við að ákveðja hvernig skipta á skammtinum þínum upp, skaltu leita til heilbrigðisstarfmannsins sem sinnir þér.
English: With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú sprautar þig áttu að breyta um stungustað innan hvers svæðis sem þú notar.
English: Only use needles that are compatible for use with ABASAGLAR KwikPen (see “ABASAGLAR KwikPen Instructions for Use”).
Icelandic: Notaðu aðeins nálar sem hafa verið viðurkenndar til notkunar með ABASAGLAR KwikPen (sjá „ABASAGLAR KwikPen notkunarleiðbeiningar“).
English: These units are exclusive to insulin glargine and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Icelandic: Einingarnar eiga aðeins við um glargíninsúlín og eru ekki þær sömu og alþjóðlegar einingar (a.e.) eða einingarnar sem eru notaðar til að tilgreina styrkleika annarra insúlínhliðstæðna (sjá kafla 5.1).
English: ABASAGLAR should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Icelandic: ABASAGLAR á að gefa einu sinni á sólarhring hvenær dagsins sem er, en á sama tíma á hverjum degi.
English: • Turn the dose knob to select the number of units you need to inject.
Icelandic: Snúið skammtastillinum til að velja þann fjölda eininga sem þarf að gefa.
English: - determine how much ABASAGLAR per day you will need and at what time, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of ABASAGLAR.
Icelandic: - ákveða hversu mikið af ABASAGLAR þú þarft á sólarhring og hvenær sólarhringsins, - segja þér hvenær þú átt að mæla blóðsykur og hvort þú þarft að mæla sykur í þvagi, - segja þér hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti af ABASAGLAR.
English: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Icelandic: S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ítalía.
English: You need one injection of ABASAGLAR every day, at the same time of the day.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig með ABASAGLAR einu sinni á sólarhring á sama tíma á hverjum degi.
English: • Throw away the pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Icelandic: • Farga á lyfjapennum sem verið er að nota eftir 28 daga, jafnvel þó enn sé insúlín í þeim.
English: EXP Discard pen 28 days after first use.
Icelandic: EXP Fargið penna 28 dögum eftir fyrstu notkun.
English: Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn myndar ekki nægilega mikið af insúlíni til að hafa stjórn á sykurmagni í blóði.