FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Novo Nordisk - Comércio de Produtos Farmacêuticos, Lda. Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Finnish: Quinta da FonteEdifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Portuguese: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Finnish: NO - Norja Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403
Portuguese: 8NX, England
Finnish: 9NJ, UK
Portuguese: Via Casilina 125 00176 Roma Italy
Finnish: Via Casilina 125 I-00176 Roma Italy
Portuguese: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Finnish: DK - Tanska Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Portuguese: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
Finnish: 1,3 mg/ml tai 3,3 mg/ml
Portuguese: 1070 Brussels
Finnish: 1070 Brussels Belgium
Portuguese: AT - Áustria Novo Nordisk Pharma GmbH
Finnish: AT - Itävalta Novo Nordisk Pharma GmbH
Portuguese: 30 rue de Valmy 92800 Puteaux-France
Finnish: 92800 Puteaux-France
Portuguese: EL - Grécia FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI 15125
Finnish: EL - Kreikka FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI
Portuguese: EL - Grécia Pfizer Hellas S.A. Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Finnish: EL - Kreikka Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Portuguese: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Finnish: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00
Portuguese: Ferring Magyarország Kft. Váci út 140.
Finnish: Ferring Magyarország Kft.
Portuguese: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Finnish: 1,3 mg/ml tai 3,3 mg/ml liuottamisen jälkeen
Portuguese: de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Finnish: Alcobendas 28108
Portuguese: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Finnish: DK - Tanska Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Portuguese: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mgml)
Finnish: SAIZEN (CLICK.EASY) 8 mg (5,83 mg/ml)
Portuguese: Injectável
Finnish: Injektio
Portuguese: 16UT/ML
Finnish: 16 IU/ml
Portuguese: SE - Suécia E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Finnish: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Portuguese: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Finnish: NO - Norja Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Portuguese: I-00176 Roma
Finnish: 00176 Roma
Portuguese: 36UT
Finnish: 36 IU
Portuguese: Saizen 8 mg/ml 8 mg/ml
Finnish: Saizen 8 mg/ml
Portuguese: 18UT
Finnish: 18 IU
Portuguese: 36UT/ML
Finnish: 36 IU/ml
Portuguese: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Finnish: SI - Slovenia NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Portuguese: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Finnish: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Lindaa-Velha, Portugal
Portuguese: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
Finnish: Merck Serono Europe Ltd
Portuguese: EL - Grécia FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O.
Finnish: EL - Kreikka FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL
Portuguese: IS - Islândia Novo Nordisk AS Novo Allé
Finnish: Novo Nordisk AS Novo Allé
Portuguese: Novo Nordisk Pharma GmbH
Finnish: DE - Saksa Novo Nordisk Pharma GmbH
Portuguese: SE - Suécia Novo Nordisk A/S Novo Allé
Finnish: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Portuguese: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Finnish: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Portuguese: 16 NE (5,3 mg/ml)
Finnish: 16 IU (5,3 mg)
Portuguese: IT - Itália FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Finnish: FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 20161 MILANO
Portuguese: AT - Áustria Ferring Arzneimittel GmbH Wienerbergstr.
Finnish: AT - Itävalta Ferring Arzneimittel GmbH
Portuguese: IT - Itália ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733
Finnish: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Portuguese: 36 NE (12 mg/ml)
Finnish: 36 IU (12 mg)
Portuguese: ET - Estónia Merck Serono S.p.A.
Finnish: SK - Slovakia Merck Serono S.p.A.
Portuguese: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Finnish: Pobřežní 394/12
Portuguese: SE - Suécia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Finnish: 191 90 Sollentuna Sweden
Portuguese: ET - Estónia Ferring GmbH Wittland 11
Finnish: DE - Saksa Ferring GmbH Wittland 11
Portuguese: PFIZER, S.A.Avda.
Finnish: ES - Espanja PFIZER, S.A.Avda.
Portuguese: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Finnish: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: mg/CARTRIDGE
Finnish: mg/injektiopullo
Portuguese: 12UI
Finnish: 12 IU
Portuguese: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Finnish: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Portuguese: IE - Irlanda Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Finnish: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Portuguese: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable pó para solução
Finnish: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Portuguese: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable pó para solução
Finnish: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Portuguese: IE - Irlanda Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Finnish: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Portuguese: NORDITROPIN FLEX PRO 5mg/1,5ml PF PEN SOLUTION FOR INJECTION
Finnish: NORDITROPIN FLEXPRO 5mg/1,5ml PF PEN SOLUTION FOR INJECTION
Portuguese: 2 mg (6IU) /CARTRIDGE
Finnish: 2 mg (6 IU)/sylinteriampulli
Portuguese: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855 Luxembourg
Finnish: SI - Slovenia Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Portuguese: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Finnish: Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855
Portuguese: LV - Letónia Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Germany
Finnish: LV - Latvia Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel,
Portuguese: MT - Malta Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road
Finnish: Bedfont Cross, Stanwell Road
Portuguese: INJECÇÃO SUBCUTÂNEA
Finnish: Ihonalainen injektio
Portuguese: Número EMA
Finnish: EMA-numero
Portuguese: Pó e solvente para suspensão injetável de
Finnish: Injektiokuiva-aine ja liuotin, depotsuspensiota varten
Portuguese: Dimensão da embalagem2 mg
Finnish: 2 mg
Portuguese: Data da primeira autorização: 05 de agosto de 2013
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 5. elokuuta 2013
Portuguese: Deste modo ajuda a evitar infeções.
Finnish: Tämä auttaa ehkäisemään infektiota.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito sobre a segurança ou eficácia.
Finnish: Vaikutusta tehoon tai turvallisuuteen ei havaittu.
Portuguese: Os efeitos mantiveram-se durante todo o período de seguimento de 6 meses.
Finnish: Vaikutukset säilyivät koko 6 viikon seurantajakson ajan.
Portuguese: Frequentes: Herpes simplex
Finnish: Yleinen: herpes simplex
Portuguese: Se isto acontecer, contacte o seu médico.
Finnish: Jos näin käy, ota yhteys lääkäriin.
Portuguese: Monitorização durante o tratamento
Finnish: Seuranta hoidon aikana
Portuguese: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polónia
Finnish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Puola
Portuguese: Este medicamento é utilizado uma vez por semana.
Finnish: Tätä lääkettä käytetään kerran viikossa.
Portuguese: Desconhece-se qual é o significado clínico deste facto.
Finnish: Tämän asian kliinistä merkittävyyttä ei tunneta.
Portuguese: figura 3a figura 3b
Finnish: kuva 3a kuva 3b
Portuguese: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Coreia do Sul
Finnish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Etelä-Korea
Portuguese: As doses individuais podem variar e o seu médico receitará sempre a dose mínima eficaz com base nas suas necessidades específicas.
Finnish: Yksilölliset annokset voivat vaihdella, ja lääkäri määrää aina pienimmän tehoavan annoksen erityisten tarpeidesi mukaan.
Portuguese: Em doentes mais velhos ou com excesso de peso podem ser necessárias doses mais baixas.
Finnish: Iäkkäille tai ylipainoisille potilaille pienempi annos saattaa olla tarpeen.
Portuguese: Para adultos
Finnish: Aikuisille
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em bebés com menos de 2 anos de idade.
Finnish: Tätä lääkettä ei saa käyttää alle 2-vuotiaille lapsille.
Portuguese: A hormona do crescimento regula o crescimento e desenvolvimento das células.
Finnish: Kasvuhormoni säätelee solujen kasvamista ja kehittymistä.
Portuguese: A dose recomendada e máxima é de 0,5 mg/kg/semana e não deve ser excedida.
Finnish: Suositeltu ja suurin sallittu annos on 0,5 mg/kg/viikko eikä sitä saa ylittää.
Portuguese: O ponto limite do teste dinâmico deve ser rigoroso.
Finnish: Rasitustestin raja-arvon pitää olla tiukka.
Portuguese: Consulte o seu médico antes de parar o tratamento.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä ennen kuin lopetat hoidon.
Portuguese: Crianças com menos de 2 anos
Finnish: Alle 2-vuotiaat lapset
Portuguese: Isto demora normalmente cerca de 60 segundos, mas poderá levar até 90 segundos.
Finnish: Tähän menee yleensä keskimäärin 60 sekuntia, enintään 90 sekuntia.
Portuguese: Lave muito bem as mãos com água e sabão e sequeas com uma toalha limpa antes de preparar a sua injeção.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti saippualla ja vedellä ja kuivaa ne puhtaaseen pyyhkeeseen ennen kuin ryhdyt valmistamaan injektiota.
Portuguese: É indicado em crianças e adolescentes para utilização prolongada.
Finnish: Se on tarkoitettu pitkäaikaiseen käyttöön lapsille ja nuorille.
Portuguese: Em coelhos e macacos não se observaram efeitos adversos.
Finnish: Kaneilla ja apinoilla ei havaittu haittavaikutuksia.
Portuguese: +1,5 mg (mulher em estrogénios orais) +1,0 mg (todos os outros doentes)
Finnish: +1,5 mg (nainen, käyttää estrogeenia suun kautta) +1,0 mg (kaikki muut potilaat)
Portuguese: As injeções devem ser sempre dadas no mesmo dia da semana e também à mesma hora do dia porque é mais fácil de se lembrar.
Finnish: Lääke on aina pistettävä samana viikonpäivänä ja samaan aikaan päivästä, koska silloin se on helpompi muistaa.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose mínima eficaz.
Finnish: Potilaalle on käytettävä pienintä tehoavaa annosta.
Portuguese: Retire a embalagem exterior do frigorífico.
Finnish: Ota pakkaus jääkaapista.
Portuguese: Os níveis sanguíneos do IGF-I exigem um controlo regular para que possam ser mantidos dentro do intervalo de valores normais para a sua idade e sexo.
Finnish: IGF-I:n pitoisuuksia veressä on seurattava säännöllisesti, jotta ne voidaan pitää iän ja sukupuolen mukaisten normaalien rajojen sisällä.
Portuguese: Possui 191 resíduos de aminoácidos e um peso molecular de 22.125 daltons.
Finnish: Se koostuu 191 aminohapon ketjusta ja sen molekyylipaino on 22 125 daltonia.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que não pode ser bem misturado.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat, ettei sen sekoittaminen onnistu kunnolla.
Portuguese: A experiência do tratamento com somatropina em doentes com mais de 60 anos de idade é limitada.
Finnish: Kokemuksia yli 60-vuotiaiden potilaiden hoidosta somatropiinilla on niukasti.
Portuguese: Pó branco ou quase branco.
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen kuiva-aine.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas hipotalâmicas e hipofisárias e análogos, somatropina e agonistas; código ATC: H01AC01
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Aivolisäkkeen ja hypotalamuksen hormonit ja analogit, somatropiini ja agonistit, ATC-koodi: H01AC01
Portuguese: A sobredosagem a longo prazo pode causar sinais e sintomas de gigantismo e/ou acromegalia consistentes com os efeitos conhecidos de excesso de hGH.
Finnish: Pitkäaikainen yliannostelu voi aiheuttaa gigantismin ja/tai akromegalian merkkejä ja oireita, jotka ovat tunnettuja hGH:n ylimäärän aiheuttamia vaikutuksia.
Portuguese: As necessidades posológicas podem diminuir com a idade.
Finnish: Tarvittava annos saattaa pienentyä iän myötä.
Portuguese: O seu médico efetuará um controlo cuidadoso dos seus níveis durante o tratamento dado que o efeito da insulina pode diminuir.
Finnish: Lääkäri seuraa vointiasi tiiviisti hoidon aikana, koska insuliinin vaikutus saattaa heikentyä.
Portuguese: Se estiver a amamentar utilize este medicamento apenas se o seu médico indicar que é claramente necessário.
Finnish: Jos imetät, käytä tätä lääkettä vain, jos lääkäri kertoo sen olevan ehdottoman välttämätöntä.
Portuguese: Devido às características de libertação prolongada deste medicamento, são de prever níveis máximos de hormona do crescimento aproximadamente 15 horas após a injeção, ver secção 5.2.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen depot-ominaisuuksista johtuen kasvuhormonin huippupitoisuudet ovat odotettavissa noin 15 tuntia injektion jälkeen, ks. kohta 5.2.
Portuguese: A reconstituição e a diluição devem ser realizadas utilizando técnicas assépticas para assegurar a esterilidade da suspensão preparada.
Finnish: Käyttövalmiiksi saattaminen ja laimennus on suoritettava aseptisia tekniikoita käyttäen, jotta voidaan varmistua valmistetun suspension steriiliydestä.
Portuguese: Foram obtidos resultados semelhantes para todos os outros parâmetros avaliados incluindo valor de DP (desvio padrão) da altura, maturação óssea, IGF-I e IGF BP-3.
Finnish: Samanlaisia tuloksia saatiin kaikkien muiden arvioitujen parametrien osalta, mukaan lukien pituuden SDS-pistemäärä (standardipoikkeaman pistemäärä), luiden kypsyminen, IGF--I ja IGF BP-3.
Portuguese: Após a injeção, a hormona de crescimento é libertada lentamente no seu organismo durante um período de cerca de uma semana.
Finnish: Pistämisen jälkeen kasvuhormoni vapautuu hitaasti elimistöösi noin viikon aikana.
Portuguese: Estes doentes devem ser aconselhados sobre os riscos antes de iniciarem a terapêutica.
Finnish: Näille potilaille on kerrottava riskeistä ennen hoidon aloittamista.
Portuguese: Populações especiais Idosos
Finnish: Erityisryhmät Iäkkäät potilaat
Portuguese: Alguns doentes descontinuaram o tratamento devido a reações no local de injeção, ver secção 4.8.
Finnish: Muutama potilas keskeytti hoidon pistospaikan reaktioiden vuoksi, ks. kohta 4.8.
Portuguese: D-72764 Reutlingen Alemanha
Finnish: D-72764 Reutlingen Saksa
Portuguese: Presentemente, não existe evidência suficiente que permita uma orientação na tomada de decisões clínicas em doentes com hipertensão intracraniana resolvida.
Finnish: Tällä hetkellä ei ole riittävää näyttöä, jonka perusteella voitaisiin antaa ohjeita kliinisen päätöksenteon tueksi potilailla, joiden kallonsisäinen hypertensio on lievittynyt.
Portuguese: Com exceção de reações relacionadas com o local de injeção e a formação de anticorpos contra a rhGH que foram notificadas com mais frequência em crianças do que em adultos, o perfil de segurança de Somatropina Biopartners é semelhante em crianças e adultos.
Finnish: Lukuunottamatta pistoskohdan reaktioita ja rhGH:n vasta-aineiden muodostumista, joita ilmoitettiin useammin lapsilla kuin aikuisilla, Somatropin Biopartners -valmisteen turvallisuusprofiili on lapsilla ja aikuisilla samanlainen.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti vaihe vaiheelta.
Portuguese: Em mulheres que tomam estrogénios por via oral pode ser necessária uma dose mais elevada de somatropina para atingir o objetivo do tratamento, ver secção 4.2.
Finnish: Oraalista estrogeenihoitoa saavat naiset saattavat tarvita isomman annoksen somatropiinia toivotun hoitotuloksen saavuttamiseksi, ks. kohta 4.2.
Portuguese: - se tem alergia à somatropina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6); - se tem cancro;
Finnish: - jos olet allerginen somatropiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6) - jos sinulla on syöpä.
Portuguese: Os estudos em animais com outras formulações de somatropina revelaram reações adversas, mas os dados não clínicos disponíveis são considerados insuficientes para se tirarem conclusões firmes sobre a utilização no ser humano (ver secção 5.3).
Finnish: Muilla somatropiinivalmisteilla tehdyissä eläinkokeissa on osoitettu haittavaikutuksia, mutta saatavissa olevia ei-kliinisiä tietoja pidetään riittämättöminä, jotta niistä voitaisiin vetää varmoja johtopäätöksiä valmisteen käyttöön ihmisillä (ks. kohta 5.3).
Portuguese: Muito frequentes: Formação de anticorpos contra a hormona do crescimento (33%), ver secção "Descrição de reações adversas selecionadas" em "Imunogenicidade".
Finnish: Hyvin yleinen: kasvuhormonin vasta-aineiden muodostuminen (33 %), ks. kohta "Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus" kohdasta "Immunogeenisuus".
Portuguese: Em especial, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente qualquer um dos seguintes medicamentos.
Finnish: Kerro lääkärille etenkin, jos käytät tai olet äskettäin käyttänyt jotakin seuraavista lääkkeistä.
Portuguese: Se aparecer uma gota de sangue, mantenha a pressão durante mais alguns momentos.
Finnish: Jos pistoskohtaan ilmestyy tippa verta, jatka painamista vielä jonkin aikaa.
Portuguese: Pegue numa nova seringa com uma agulha de 26G.
Finnish: Ota esiin uusi ruisku, jossa on 26 G:n neula.
Portuguese: Ver também os ajustes necessários descritos na secção 2 "Outros medicamentos e Somatropina Biopartners"
Finnish: Katso myös annoksen muuttamistarpeeseen liittyviä seikkoja kohdasta 2, otsikon "Muut lääkevalmisteet ja Somatropin Biopartners" alta.
Portuguese: *produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante
Finnish: *valmistettu Saccharomyces cerevisiae -soluissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla
Portuguese: • A somatropina não deve ser utilizada para estimular o crescimento em crianças com as epífises fechadas.
Finnish: • Somatropiinia ei saa käyttää kasvun edistämiseksi lapsilla, joiden kasvurustot ovat sulkeutuneet.
Portuguese: Se necessário, o seu médico aumentará gradualmente esta dose de acordo com a resposta individual ao tratamento e os níveis sanguíneos de um fator de crescimento chamado IGF-I.
Finnish: Tarvittaessa lääkäri nostaa annostasi vähitellen yksilöllisen hoitovasteesi ja veriarvojesi (IGF-I-nimisen kasvutekijän) mukaan.
Portuguese: 3 mg (9 UI)
Finnish: 3 mg (9 IU)
Portuguese: A dose pode ser reduzida em 0,5 mg de cada vez.
Finnish: Annosta voidaan pienentää vaiheittain, 0,5 mg kerralla.
Portuguese: Geralmente, 2 mg uma vez por semana para todos os doentes, com exceção das mulheres submetidas a terapêutica oral de substituição de estrogénios que devem receber 3 mg uma vez por semana.
Finnish: Yleensä 2 mg kerran viikossa kaikille potilaille paitsi suun kautta otettavaa estrogeenihoitoa saaville naisille, joiden annos on 3 mg kerran viikossa.
Portuguese: Introduza todo o comprimento da agulha na prega da pele num ângulo reto (90 graus) como indicado na figura 12.
Finnish: Työnnä neulan koko pituus ihopoimuun oikeassa kulmassa (90 astetta) kuvan 12 mukaisesti.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: O seu médico pode escolher uma dose inicial mais baixa.
Finnish: Lääkäri voi määrätä sinulle tätä pienemmän aloitusannoksen.
Portuguese: Se tiver utilizado demasiado medicamento, inicialmente o açúcar no seu sangue pode diminuir e ficar demasiado baixo.
Finnish: Jos olet käyttänyt liikaa tätä lääkettä, verensokerisi saattaa ensin laskea liian matalaksi ja sen jälkeen nousta liian korkeaksi.
Portuguese: - Deve fazer análises da função da tiroide regularmente dado que este medicamento pode afetar a quantidade de hormona tiroideia no sangue.
Finnish: - Sinulle on tehtävä säännöllisesti kilpirauhasen toimintakokeita, sillä tämä lääke voi vaikuttaa kilpirauhashormonin määrään veressä.
Portuguese: Frequentes: Formação de anticorpos contra a hormona do crescimento
Finnish: Yleinen: kasvuhormonin vasta-aineiden muodostuminen
Portuguese: 2 mg (6 UI)
Finnish: 2 mg (6 IU)
Portuguese: Estudos em animais com este medicamento não são suficientes para avaliar completamente a toxicidade reprodutiva potencial.
Finnish: Tällä lääkevalmisteella ei ole suoritettu riittävästi eläintutkimuksia, jotta lisääntymistoksisuuden mahdollisuus voitaisiin arvioida täydellisesti.
Portuguese: No caso de se esquecer de uma dose, contacte o seu médico que o ajudará a estabelecer um novo esquema de administração.
Finnish: Jos annos jää välistä, ota yhteys lääkäriin, joka auttaa laatimaan uuden annosteluaikataulun.
Portuguese: Alguns doentes descontinuaram o tratamento devido a reações no local de injeção.
Finnish: Muutama potilas keskeytti hoidon pistospaikan reaktioiden vuoksi.
Portuguese: Peso corporal do doente (kg)
Finnish: Potilaan paino (kg)
Portuguese: A suspensão deve ter um aspeto uniforme e cor branca.
Finnish: Suspension on oltava tasaisen paksua ja valkoista.
Portuguese: Não injete este medicamento a si próprio, a menos que lhe tenham sido dadas indicações sobre como o fazer e compreenda o procedimento.
Finnish: Älä pistä tätä lääkettä itse, ellei sinulle ole opetettu, miten se tehdään.
Portuguese: Alguns doentes podem desenvolver anticorpos contra este medicamento.
Finnish: Joillekin potilaille voi kehittyä tämän lääkevalmisteen vasta-aineita.
Portuguese: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255 e-mail: info@biopartners.de
Finnish: Puh. +49 (0)7121 948 7756 Fax: +49 (0)7121 346 255 sähköposti: info@biopartners.de
Portuguese: Portanto, a precisão da dose de hormona do crescimento deve ser controlada de 6 em 6 meses.
Finnish: Siksi oikea kasvuhormoniannos on tarkistettava 6 kuukauden välein.
Portuguese: • A somatropina não deve ser utilizado quando existe qualquer evidência de atividade tumoral.
Finnish: • Somatropiinia ei saa käyttää, jos on näyttöä jonkin kasvaimen aktiivisuudesta.
Portuguese: Não deve utilizar Somatropina Biopartners se estiver grávida ou a tentar engravidar.
Finnish: Älä käytä Somatropin Biopartnersia, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Finnish: (VAIKUTTAVIEN) AINEEN (AINEIDEN) VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT
Portuguese: Somatropina Biopartners não deve ser utilizada em bebés com menos de 2 anos de idade.
Finnish: Somatropin Biopartners -valmistetta ei pidä käyttää alle 2-vuotiailla lapsilla.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a utilização deste medicamento em mulheres grávidas .
Finnish: Ei ole olemassa tietoja tämän lääkevalmisteen käytöstä raskaana oleville naisille.
Portuguese: - O seu médico pode verificar o nível de açúcar na sua urina ou sangue porque pode ser afetado por este medicamento.
Finnish: - Lääkäri saattaa tarkastaa virtsan tai veren sokeriarvot, koska tällä lääkkeellä voi olla vaikutusta niihin.
Portuguese: A atividade de ligação destes anticorpos foi baixa e não foram associadas consequências clínicas à sua formação.
Finnish: Vasta-aineiden sitoutumisaktiivisuus on ollut heikko eikä niiden muodostumiseen ole liittynyt kliinisiä seurauksia.
Portuguese: Raros: Hipertensão*
Finnish: Harvinainen: hypertensio*
Portuguese: Doentes com neoplasias malignas anteriores devem ser examinados por rotina quanto à progressão ou recorrência.
Finnish: Potilaat, joilla on aikaisemmin ollut maligniteetteja, on tutkittava rutiininomaisesti taudin etenemisen tai uusiutumisen havaitsemiseksi.