FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Oraal, parenteraal 100 mg per dosis Dit middel bevat ... vol % ethanol (alcohol), d.w.z. max. ... mg per <dosis>, overeenkomend met ... ml bier, ... ml wijn per <dosis>.
Estonian: 100 mg/annuses Ravim sisaldab ...mahu% etanooli (alkoholi), st, kuni ...mg/<annuses>, mis vastab ...ml õllele, ... ml veinile <annuses>.
Dutch: Oraal, parenteraal Minder dan 100 mg per dosis
Estonian: Vähem kui 100 mg/annuses
Dutch: Dit middel bevat boor, dat schadelijk kan zijn voor uw baby.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kui olete rase, sest ravim sisaldab boori ja võib olla teie lapsele kahjulik.
Dutch: Patiënten met erfelijke fructose-intolerantie kunnen fructose niet afbreken.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsientide organism ei suuda lagundada fruktoosi.
Dutch: Bevat x g galactose per dosis.
Estonian: Sisaldab x g galaktoosi annuses.
Dutch: γ-cyclodextrine Sulfobutylether-βcyclodextrine (SBE-β-CD)
Estonian: Sulfobutüüleeter β-tsüklodekstriin (SBE-β
Dutch: Benzalkoniumchloride 09/10/2017 Inhalatie
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Inhalatsioon
Dutch: Kan plaatselijk huidreacties (bijv. contactdermatitis) en verkleuring veroorzaken.
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) ja värvuse muutust.
Dutch: In lijn met arachideolie.
Estonian: Sarnaselt arahhiisiõliga.
Dutch: Dit middel bevat ... vol % ethanol (alcohol), d.w.z. max. ... mg per <dosis>, overeenkomend met ... ml bier, ... ml wijn per <dosis>.
Estonian: 3 g/annuses Ravim sisaldab ...mahu% etanooli (alkoholi), st, kuni ...mg/<annuses>, mis vastab ...ml õllele, ... ml veinile <annuses>.
Dutch: Fenylalanine kan schadelijk zijn als u fenylketonurie (PKU) heeft, een zeldzame erfelijke aandoening waarbij fenylalanine zich ophoopt doordat het lichaam dit niet goed kan omzetten.
Estonian: Fenüülalaniin võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb organismi.
Dutch: Patiënten met erfelijke fructose-intolerantie kunnen de fructose in dit middel niet afbreken.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsientide organism ei suuda lagundada selles ravimis leiduvat fruktoosi.
Dutch: Gebruik dit middel alleen op aanbeveling van een arts. Uw arts kan extra controles uitvoeren wanneer u dit middel inneemt.
Estonian: Kasutage seda ravimit ainult arsti soovitusel.
Dutch: Benzylalcohol
Estonian: Bensüülalkohol
Dutch: 3 mg B/dag* Niet toedienen aan een kind jonger dan 12 jaar, aangezien dit middel boor bevat en de vruchtbaarheid kan verminderen.
Estonian: Ärge kasutage alla 12 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
Dutch: Cetostearylalcohol inclusief cetylalcohol
Estonian: Tsetostearüülalkohol k.a tsetüülalkohol
Dutch: Zie opmerkingen hierboven.
Estonian: Vt kommentaare eespool.
Dutch: Volumina voor bier en wijn (A en B) moeten naar boven en naar hele cijfers worden afgerond.
Estonian: Õlle ja veini kogused (A ja B) on ümardatud järgmise täisarvuni.
Dutch: EMA/CHMP/302620/2017/NL Rev. 1
Estonian: EMA/CHMP/302620/2017/ET Rev. 1
Dutch: Gebruik dit middel niet bij kinderen jonger dan 5 jaar.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit alla 5-aastastel lastel.
Dutch: Afhankelijk van het geneesmiddel en de concentratie ethanol kan het nodig zijn de waarschuwing "brandbaar" toe te voegen.
Estonian: Sõltuvalt ravimpreparaadist ja etanooli kontsentratsioonist võib olla vajalik lisada hoiatus „tuleohtlik".
Dutch: Neem contact op met uw arts of apotheker als u langdurig <Z> of meer <dosiseenheden> per dag nodig heeft, vooral als u is aangeraden een zoutarm (natriumarm) dieet te volgen.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui vajate <z> või enam <annust> ööpäevas pikema aja vältel, eriti kui teile on soovitatud madala soolavõi naatriumisisaldusega dieeti.
Dutch: In dergelijke gevallen moet in de bijsluiter en de SmPC een opmerking worden opgenomen, zoals bijvoorbeeld: Aangezien dit middel meestal over een periode van XX uur wordt toegediend, zal het effect van alcohol minder zijn.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pakendi infolehte ja SPC-sse lisada lause: Kuna ravimit manustatakse tavaliselt aeglaselt XX tunni jooksul, võib alkoholi toime olla vähene.
Dutch: 22/11/2019 Oraal Parenteraal Inhalatie
Estonian: 22.11.2019 Peroraalne Parenteraalne Inhalatsioon
Dutch: Het opnemen van waarschuwingen met betrekking tot gebruik bij open vuur, brandende sigaret of bepaalde apparaten (bijvoorbeeld föhn) dient overwogen te worden.
Estonian: Kaaluda tuleb hoiatust lahtise tule juures kasutamise, sigareti süütamise või mõne seadme (nt juukseföön) kasutamise puhul.
Dutch: Om het overeenkomstige volume bier en wijn te bepalen, wordt uitgegaan van een alcoholpercentage voor bier van 5% v/v (volumepercentage), wat overeenkomt met 4% w/v. Voor wijn is dit 12,5% v/v of 10% w/v (het soortelijk gewicht van alcohol is ongeveer 0.8).
Estonian: Õlle ja veini koguse arvutamisel eeldame, et etanooli sisaldus õlles on 5% v/v (alkoholi kangus mahuprotsentides), mis on võrdne 4% w/v, ja veinis 12,5% v/v või 10% w/v (etanooli erikaal on ligikaudu
Dutch: Amaranth (E 123) Ponceau 4R rood, cochenille rood A (E 124) Briljantzwart BN, zwart PN (E
Estonian: Amarant (E 123) Ponceau 4R punane, cochineal Red A (E 124) Briljantmust BN, must PN (E 151)
Dutch: 3 mg B/dag < 18 jaar** 7 mg B/dag ≥ 18 jaar** 10 mg B/dag
Estonian: 1 mg B/ööpäevas < 12 aasta 3 mg B/ööpäevas < 18 aasta** 7 mg B/ööpäevas ≥ 18 aasta** 10 mg B/ööpäevas
Dutch: Als een dosis over een langere periode wordt gegeven (bijvoorbeeld bij langzame infusie over een aantal uren), dan is de stijging van de BAC minder en is het effect van alcohol minder.
Estonian: Kui annus manustatakse pikema aja jooksul (nt aeglane infusioon mitme tunni vältel), on veres alkoholi kontsentratsiooni tõus väiksem ja etanooli toime väheneb.
Dutch: Benzalkoniumchloride kan een piepende ademhaling en ademhalingsproblemen (bronchospasme) veroorzaken, vooral als u astma heeft.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada vilistavat ja raskendatud hingamist (bronhospasm), eriti kui teil on astma.
Dutch: De hoeveelheid boor per leeftijdsgroep die bij overschrijding de vruchtbaarheid nadelig kan beïnvloeden:
Estonian: Boori kogus vanuserühmade kaupa, mille ületamine võib mõjutada fertiilsust:
Dutch: Indien van toepassing, moet de bijbehorende waarschuwing in de SmPC/bijsluiter worden opgenomen.
Estonian: Vajadusel lisada vastav hoiatus SPC-sse ja pakendi infolehte.
Dutch: Wanneer ethanol gebruikt wordt als technische hulpstof tijdens het proces (bijvoorbeeld bij het coaten van tabletten) of als extractiemiddel en verdampt (onder de limiet van ICH Q3C), dan is het niet nodig om ethanol in de bijsluiter te noemen.
Estonian: Kui etanooli kasutatakse tootmisprotsessis (nt tableti kattes) või ekstaheerimislahuses ja see aurustub (alla ICH Q3C lävendi), ei ole patsiendi infolehes vaja etanooli mainida.
Dutch: Ter vergelijking: als een volwassene een glas wijn of 500 ml bier drinkt dan is de BAC waarschijnlijk 50 mg/ml.
Estonian: Täiskasvanul, kes on joonud klaasi veini või 500 ml õlut, on veres alkoholi kontsentratsioon tõenäoliselt ligikaudu 50 mg 100 ml-s.
Dutch: Hoge concentraties ethanol kunnen bij neonaten (preterme en à terme neonaten) ernstige lokale reacties en systemische toxiciteit veroorzaken door significante absorptie via de immature huid (in het bijzonder onder occlusie).
Estonian: Etanooli suur kontsentratsioon võib põhjustada vastsündinutel (enneaegsed ja ajalised äsjasündinud) raskeid lokaalseid reaktsioone ja süsteemset toksilisust, sest imendumine läbi ebaküpse naha on märkimisväärne (eriti oklusioonsideme korral).
Dutch: Naast allergische reacties die optreden bij gesensibiliseerde patiënten, kunnen niet-gesensibiliseerde patiënten gesensibiliseerd raken.
Estonian: Lisaks sensibiliseeritud patsientidel allergiliste reaktsioonide põhjustamisele võivad need viia mittesensibiliseerunud patsientide sensibiliseerumiseni.
Dutch: Thiomersal Fenylkwiknitraat/acetaat/boraat
Estonian: Fenüülelavhõbe-nitraat/ atsetaat/boraat
Dutch: Vertel het aan uw arts of apotheker als u ook andere middelen gebruikt.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui kasutate teisi ravimeid.
Dutch: Het is noodzakelijk patiënten met een verminderde nierof leverfunctie medisch te controleren, omdat melding is gemaakt van diverse bijwerkingen die zijn toe te schrijven aan propyleenglycol, zoals verstoorde nierfunctie (acute tubulusnecrose), acuut nierfalen en verstoorde leverfunctie.
Estonian: Neeru- või maksafunktsiooni häirega patsiente tuleb kliiniliselt jälgida, sest teatatud on erinevatest propüleenglükooliga seotud kõrvaltoimetest, nt neerukahjustus (äge tubulaarne nekroos), äge neerupuudulikkus ja maksakahjustus.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat de hoeveelheid alcohol in dit middel invloed heeft op volwassenen en jongeren.
Estonian: Väike alkoholi kogus selles ravimis ei oma tõenäoliselt toimet täiskasvanutele ja noorukitele.
Dutch: 22/11/2019 Cutaan
Estonian: 22.11.2019 Kutaanne
Dutch: Dit is vooral van belang bij producten die gebruikt worden in pediatrische doses, ter informatie voor de voorschrijvende artsen en ter geruststelling van de ouders vanwege het lage K
Estonian: See on eriti oluline pediaatrias kasutatavate ravimite korral, et anda infot arstidele ja rahustada lapsevanemaid kaaliumi madala sisalduse kohta ravimis.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van medicijnen die bijvoorbeeld propyleenglycol of ethanol bevatten kan leiden tot accumulatie van ethanol en bijwerkingen veroorzaken, in het bijzonder bij jonge kinderen met lage of immature metabole capaciteit.
Estonian: Koosmanustamine ravimitega, mis sisaldavad nt propüleenglükooli või etanooli, võib põhjustada etanooli kuhjumist ja kõrvaltoimete teket, eriti aeglase ja ebaküpse ainevahetusega väikelastel.
Dutch: Indien van toepassing moet de interactie van alcohol worden opgenomen in de SmPC (rubriek 4.5).
Estonian: Vajadusel märkida etanooli koostoimed SPC lõiku 4.5.
Dutch: De hoeveelheid alcohol in de middel kan invloed hebben op hoe goed u kunt autorijden of hoe goed u machines kunt bedienen.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Dutch: De hoeveelheid per <dosis><volume> in dit middel komt overeen met minder dan A ml bier of B ml wijn.
Estonian: Alkoholi sisaldus selle ravimi <annuses><mahuühikus> on väiksem kui A ml-s õlles või B ml-s veinis.
Dutch: Dit komt omdat alcohol invloed heeft op uw beoordelingsvermogen en reactievermogen.
Estonian: See võib mõjutada teie otsustusvõimet ja teie reaktsiooni kiirust.
Dutch: Er zit een kleine hoeveelheid alcohol in dit middel.
Estonian: Väike kogus alkoholi selles ravimis ei oma märkimisväärset toimet.
Dutch: Er moet bij iedere patiënt een uitgebreide anamnese met betrekking tot symptomen van erfelijke fructoseintolerantie worden afgenomen voordat dit geneesmiddel wordt toegediend.
Estonian: Enne selle ravimi manustamist peab igalt patsiendilt võtma hoolika anamneesi, keskendudes päriliku fruktoositalumatuse sümptomitele.
Dutch: Dit kan een stijging van de bloed alcohol concentratie (BAC) veroorzaken van ongeveer D mg/100ml (zie Appendix 1 van het EMA rapport EMA//CHMP/43486/2018).
Estonian: Ravimi annuse (valida maksimaalne annus) manustamise (A aasta vanusele lapsele kehakaaluga B kg või täiskasvanule kehakaaluga 70 kg) tulemusel on etanooli plasmakontsentratsioon C mg/kg, mis võib põhjustada veres alkoholi kontsentatsiooni suurenemist ligikaudu D mg 100 ml-s (vt lisa 1 EMA/CHMP/43486/2018).
Dutch: De alcohol in dit middel kan invloed hebben op hoe andere middelen werken.
Estonian: Ravimis sisalduva alkoholi kogus võib mõjutada teiste ravimite toimet.
Dutch: Benzalkoniumchloride kan plaatselijk irritatie veroorzaken.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset ärritust.
Dutch: De alcohol in dit middel kan invloed hebben op kinderen.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis omab tõenäoliselt toimet lastele.
Dutch: Als uw arts u heeft meegedeeld dat u (of uw kind) bepaalde suikers niet verdraagt of als bij u erfelijke fructose-intolerantie is vastgesteld (een zeldzame erfelijke aandoening waarbij een persoon fructose niet kan afbreken), neem dan contact op met uw arts voordat u (of uw kind) dit middel toegediend krijgt.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või teil (või teie lapsel) on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (mistõttu teie organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Dutch: De alcohol in dit middel kan ook invloed hebben op het concentratievermogen en lichamelijke activiteiten, zoals sporten.
Estonian: See võib mõjutada nende keskendumisvõimet ja kehalist võimekust.
Dutch: Betadex (E 459) γ-cyclodextrine Sulfobutylether-βcyclodextrine (SBE-β-CD) Hydroxypropylbetadex Willekeurig gemethyleerd βcyclodextrine (RM-β-CD: randomly methylated βcyclodextrin)
Estonian: Betadeks (E 459) γ-tsüklodekstriin Sulfobutüüleeterβ-tsüklodekstriin (SBE-βCD)
Dutch: Dit middel bevat x mg alcohol (ethanol) per <doseringseenheid><volume-eenheid><, overeenkomend met x mg/<gewicht><volume>> <(y% w/<w><v>)>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg alkoholi (etanool) ühes <annuses><mahuühikus>, <mis on võrdne x mg/<massiühik><mahuühik>><(y% w/<w> <v>)>.
Dutch: 09/10/2017 Alle
Estonian: 09.10.2017 Kõik
Dutch: Dit gebeurt doorgaans om van prijsverschillen te kunnen profiteren.
Estonian: Tavaliselt tehakse seda hinnaerinevustest kasu saamise eesmärgil.
Dutch: Deze nieuwe leden waren aan het eind van het jaar nog niet benoemd.
Estonian: Need uued liikmed polnud aasta lõpuks veel kohale määratud.
Dutch: Kans op goedkeuring (%)
Estonian: Heakskiitimise tõenäosus (%)
Dutch: Er wordt nog bekeken of het hier een incident betreft.
Estonian: Praegu uuritakse veel, kas tegemist on üksikjuhtumiga.
Dutch: Deze en andere documenten zijn te verkrijgen:
Estonian: Need ja teised dokumendid on saadaval:
Dutch: Namens de raad van bestuur wil ik hen reeds bij voorbaat van harte welkom heten.
Estonian: Seetõttu sooviksin ma haldusnõukogu nimel öelda neile juba ette tere tulemast.
Dutch: Het is verkrijgbaar in alle officiële EU-talen.
Estonian: See on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes.
Dutch: Tijd (in dagen)
Estonian: Aeg (päevades)
Dutch: Er zijn geen richtlijnen uitgebracht of aangenomen.
Estonian: Avaldatud või vastuvõetud suunised puuduvad.
Dutch: Aanbieden van hulp en ondersteuning tussen 8.30 en 18.00 uur, vijf dagen in de week.
Estonian: Pakkuda abi ja toetust kella 08:30 ja 18:00 vahelisel ajal viis päeva nädalas
Dutch: Het EMEA speelt in beide procedures een rol:
Estonian: EMEA-l on roll mõlemas menetluses:
Dutch: Het wordt toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de lidstaten.
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele.
Dutch: Ik ben ervan overtuigd dat de volgende tien jaar opnieuw successen zullen brengen voor de Europese samenwerking.
Estonian: Olen veendunud, et järgnevad kümme aastat saavad Euroopa koostöös samuti edukad olema.
Dutch: Ondersteuning van het tweede en derde niveau
Estonian: Teise ja kolmanda tasandi tugi
Dutch: De strategie is op een klein aantal projecten geconcentreerd, die echter wel een grote Europese meerwaarde hebben.
Estonian: Strateegia keskendub väikesele arvule projektidele, millel on Euroopa tasandil suur lisaväärtus.
Dutch: 24 mei 2004 - Buitengewone vergadering
Estonian: 24. mail 2004 - erakorraline koosolek
Dutch: In mijn hoedanigheid als voorzitter van de raad van bestuur heb ik geconstateerd dat de lidstaten er ernstig naar streven deze doelstellingen te verwezenlijken.
Estonian: Haldusnõukogu esimehe ametis olles olen märganud, et liikmesriikides valitseb tugev tahe need eesmärgid ellu viia.
Dutch: Dit maakt een efficiëntere coördinatie van het netwerk mogelijk.
Estonian: See loob võimalused võrgustiku tõhusamaks koordineerimiseks
Dutch: Zo wordt het sinds 1998 algemeen ervaren.
Estonian: Seda kinnitavad üldised kogemused alates 1998. aastast.
Dutch: • Alle nieuwe lidstaten per 1 april 2004 aangesloten
Estonian: • Kõik uued liikmesriigid ühendatud 2004. aasta 1. aprilliks
Dutch: De gunstige effecten van dergelijke initiatieven zouden zich vanaf 2005 moeten aftekenen.
Estonian: Nende algatuste positiivne mõju peaks ilmnema alates 2005. aastast.
Dutch: Niet van kracht.
Estonian: Ei ole kehtiv.
Dutch: De werving van nieuw personeel is voortgezet - met name in de nieuwe lidstaten.
Estonian: Jätkus uute töötajate värbamine, eelkõige uutest liikmesriikidest.
Dutch: Elke lidstaat heeft nu één lid in de raad.
Estonian: Iga liikmesriiki esindab nõukogus nüüd üks liige.
Dutch: Daarnaast neemt de raad tal van besluiten over de beleidsmaatregelen van het Bureau.
Estonian: Lisaks võtab nõukogu vastu arvukalt otsuseid ameti poliitika kohta.
Dutch: Hierdoor wordt de financiële stabiliteit van het Bureau vergroot.
Estonian: See aitab suurendada ameti rahalist stabiilsust.
Dutch: In voorgaande jaren werd dat gedaan door de raad van bestuur van het Bureau.
Estonian: Eelnevatel aastatel tegi seda ameti haldusnõukogu.
Dutch: Dit geeft aan dat er minder premature aanvragen waren.
Estonian: See näitab, et esitati vähem ennatlikke taotlusi.
Dutch: Op het internationale podium hebben zich twee belangrijke veranderingen voorgedaan.
Estonian: Rahvusvahelisel tasandil leidsid aset kaks olulist arengut.
Dutch: Het nieuwe wetgevingskader bestaat uit:
Estonian: Uue õigusliku raamistiku moodustavad:
Dutch: Er zijn geen aanvragen ontvangen voor VAMF's.
Estonian: VAMFide kohta ei laekunud ühtegi taotlust.
Dutch: 1.5 Transparantie en communicatie
Estonian: 1.5 Läbipaistvus ja kommunikatsioon
Dutch: Grotere tevredenheid over de kwaliteit van dossiers
Estonian: Suurem rahulolu toimikute kvaliteediga
Dutch: Receptie - bezoekers aan Bureau
Estonian: Vastuvõtt - ameti külastajad
Dutch: Dit document is vrijgegeven met het oog op transparantie en heeft geen rechtskracht in het licht van Richtlijn 2001/83/EG.
Estonian: Kõnealune dokument avaldati läbipaistvuse huvides ning sellel puudub juriidiline jõud direktiivi 2001/83/EÜ suhtes.
Dutch: Er werden twee vergaderingen belegd met vertegenwoordigers van de lidstaten om bestaande systemen te identificeren.
Estonian: Olemasolevate süsteemide tuvastamiseks korraldati kaks kohtumist liikmesriikide esindajatega.
Dutch: Geen besluit genomen over officiële verlenging van de overgangsperiode.
Estonian: Otsus üleminekuperioodi ametliku pikendamise kohta on vastu võtmata.
Dutch: • Goedkeuring van het werkprogramma voor 2005 en de begroting ten bedrage van in totaal 110 160 000 EUR, en een personeelsformatie waarin voor 2005 379 tijdelijke posten zijn voorzien.
Estonian: • Võeti vastu 2005. aasta tööplaan ja eelarve kogusummas 110 160 000 eurot koos ametikohtade loeteluga, milles taotletakse 2005. aastaks 379 tähtajalise teenistuja ametikohta
Dutch: Overgangsperiode verstreken.
Estonian: Üleminekuperiood on lõppenud.
Dutch: Ieder comitélid heeft een plaatsvervanger.
Estonian: Igal komitee liikmel on oma asendajaliige.
Dutch: Voorspellingen voor de periode 2005-2006 duiden op een betrekkelijk stabiel niveau van aanvragen.
Estonian: Aastateks 2005-2006 prognoositakse suhteliselt stabiilset taotluste arvu.
Dutch: Het certificaat is geldig in de hele Europese Gemeenschap.
Estonian: Vastavuse sertifikaat kehtib kogu Euroopa Ühenduse ulatuses.
Dutch: Het advies van het wetenschappelijk comité wordt naar de Europese Commissie gezonden.
Estonian: Teaduskomitee arvamus edastatakse Euroopa Liidule.
Dutch: In de database zijn nu ongeveer 5000 partijen geregistreerd.
Estonian: Andmebaasis on nüüd kokku umbes 5 000 sissekannet.
Dutch: De resterende tien rapporten bevinden zich in de afrondingsfase en worden eind april 2005 verwacht.
Estonian: Ülejäänud 10 aruannet on lõpetamisjärgus ja valmivad eeldatavalt 2005. aasta aprilli lõpuks.
Dutch: Met de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 steeg het aantal officiële EU-talen van elf tot twintig.
Estonian: 2004. aastal aset leidnud Euroopa Liidu laienemisest tulenevalt suurenes ELi ametlike keelte arv üheteistkümnelt kahekümnele.
Dutch: Het EMEA verleent speciale steun aan kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's).
Estonian: EMEA pakub väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele eritoetust.
Dutch: De consument verwacht dat het voedsel dat zij eten, voorzover mogelijk vrij is van residuen, en dat, als dat niet mogelijk is, de restanten ervan veilig zijn.
Estonian: Tarbijad eeldavad, et jääkide esinemist välditakse nii palju kui võimalik ning kui see ei ole võimalik, siis on need jäägid ohutud.
Dutch: In 2004 zijn de eerste contacten gelegd met het nieuwe Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).
Estonian: 2004. aasta jooksul loodi esimesed kontaktid uue Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega (ECDC).
Dutch: Het mandaat en het werkplan van de nieuwe groep zijn gepubliceerd.
Estonian: Avaldati uue töörühma mandaat ja töökava.
Dutch: Het netwerk waarbinnen het EMEA opereert, breidde zich uit van 27 naar 42 nationale bevoegde instanties.
Estonian: Võrgustik, mille raames EMEA tegutseb, laienes 27-lt riiklikult pädevalt ametiasutuselt 42-le.
Dutch: Eén PMF is afgerond.
Estonian: Viidi lõpule ühe PMF-i menetlemine.
Dutch: • Er zijn twee procedures in gang gezet die uiteindelijk tot doel hebben automatische gegevensoverdracht tussen bevoegde instanties en Europese telematicasystemen mogelijk te maken
Estonian: • Algatati kaks tegevust, mille lõppeesmärgiks on võimaldada pädevate asutuste ja ELi telemaatikasüsteemide vahelist automaatset andmeedastust
Dutch: De Europese Commissie stelt een beschikking vast, waarbij zij wordt bijgestaan door een permanent comité van vertegenwoordigers van de lidstaten.
Estonian: Euroopa Komisjon võtab oma otsuse vastu liikmesriikide esindajatest koosneva alalise komitee toetusel.
Dutch: Het resterende deel van de wetgeving zal achttien maanden later, op 20 november 2005 in werking treden.
Estonian: Ülejäänud sätted jõustuvad 18 kuud hiljem, 2005. aasta 20. novembril.
Dutch: Het jaarverslag van de inspecties is opgenomen in hoofdstuk 4.
Estonian: Kontrollitegevuste aastaaruanne on ära toodud 4. peatükis.
Dutch: 1.3 Een strategie van het EMEA voor de lange termijn
Estonian: 1.3 EMEA pikaajaline strateegia
Dutch: Doorzichtige en openbare gedragsregels maken het Bureau betrouwbaarder in de ogen van het grote publiek.
Estonian: Läbipaistvad ja avalikud tegutsemiseeskirjad tõstavad ameti usaldusväärsust üldsuse silmis.
Dutch: (bedragen in EUR)
Estonian: (Summad on antud eurodes)
Dutch: Op dit moment worden veel aanbevelingen uitgevoerd.
Estonian: Paljud esitatud seisukohad on praegu ellurakendamisel.
Dutch: In december werd een buitengewone vergadering gehouden om aandachtspunten op veiligheidsgebied te bespreken met betrekking tot SSRI's en SNRI's (zie paragraaf 2.5).
Estonian: Lisaks toimus detsembris erakorraline koosolek SSRIde ja SNRIdega seotud ohutusküsimuste arutamiseks (vt jagu 2.5).
Dutch: Er zijn langs elektronische weg 7984 SUSAR's ontvangen, waarvan 3746 afkomstig zijn van binnen de EU en 4238 van buiten de EU.
Estonian: Elektrooniliselt laekus 7 984 SUSARi, millest 3 746 pärines ELi allikatest ja 4 238 väljastpoolt ELi.
Dutch: Achttien van de 21 leden worden benoemd door het CHMP en drie leden worden benoemd door het COMP.
Estonian: Nendest 21 liikmest 18 nimetab CHMP ja 3 liiget nimetab COMP.
Dutch: 6 Ondersteunende activiteiten
Estonian: 6 Toetavad tegevused
Dutch: Dat was 36% meer dan het jaar ervoor.
Estonian: See on 36% võrra rohkem kui eelneval aastal.
Dutch: Kortom, 2004 was een jaar van verandering, een jaar van hard werken, maar ook een jaar van grootse prestaties.
Estonian: Lühidalt öeldes oli aasta 2004 muudatuste ja tõsise töö, ent ka oluliste saavutuste aasta.
Dutch: Analyse concurrentierisico P-waarde = 0.02
Estonian: Konkureeriva riskianalüüsi tõenäosusväärtus = 0,02
Dutch: In elk van de afgelopen vijf jaar is het aantal aanvragen toegenomen.
Estonian: Viimase viie aasta jooksul on taotluste arv iga aastaga kasvanud.
Dutch: Fase I Fase II Fase III
Estonian: I etapp II etapp III etapp IV etapp