FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Dutch: Glucose-oplossing dient echter intraveneus te worden toegediend indien glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet reageert op glucagon.
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Dutch: ii) Het mengen van Liprolog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2) 1 Liprolog mag alleen op advies van een arts met langerwerkende insulines gemengd te worden.
English: • Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Dutch: • Breng geen insuline van de pen over in een injectiespuit of een insulinepomp.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie, en meld het zo nodig aan uw dokter of kliniek.
English: • Check the number of units dialled before injecting
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
English: Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
English: If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Dutch: Als een voorgevulde pen of een voor hergebruik geschikte pen wordt gebruikt, wordt verwezen naar de gedetailleerde instructies voor het voorbereiden van de pen en het injecteren van de dosis; de navolgende informatie is een algemene beschrijving.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Liprolog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
English: Pack of 5
Dutch: Verpakking van 5
English: Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Dutch: Injecteer Liprolog 200 eenheden/ml ALLEEN met uw pen.
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Liprolog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Dutch: − Vertel ook aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
English: 0.42 units/kg
Dutch: 0,42 eenheden/kg
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw dokter.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Dutch: Het vermogen van patiënten zich te concentreren en te reageren kan verslechteren door een hypoglykemie.
English: Not Insulin-Naive Patients n = 97
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
English: The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
English: Intravenous administration of insulin
Dutch: Intraveneuze toediening van insuline
English: Insulin-Naive Patients n = 78
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
English: • specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptor blokkers).
English: Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Dutch: Probeer niet uw insuline te injecteren door de doseerknop te draaien.
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Dutch: 2 Als er een nieuwe injectieflacon gebruikt wordt, wip de plastic beschermkap eraf, maar verwijder het stopje niet.
English: • feeling sick
Dutch: - ziek gevoel
English: The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Dutch: De glucodynamische respons op insuline lispro wordt niet beïnvloed door nier- of leverfunctiestoornissen.
English: • Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
Dutch: • Controleer het aantal doseereenheden in het doseervenster - Als u “0” in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
English: There may still be some small air bubbles left in the pen.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten.
English: • beta-blockers - to treat high blood pressure., or
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
English: • “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
Dutch: • “bèta-2 stimulantia” zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosewaarde beter onder controle te krijgen.
English: • Always carry sugar with you.
Dutch: − Neem altijd suikerklontjes mee.
English: A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
English: Time (hr)
Dutch: Tijd (uur)
English: • Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Dutch: - Uw zorgverlener zal u vertellen hoeveel eenheden uw dosis bedraagt en hoe u de voorgeschreven dosis injecteert.
English: Further injections
Dutch: Volgende injecties
English: Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Dutch: Injecteer Liprolog zoals uw arts of verpleegkundige u dat heeft geleerd.
English: Posology The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
English: Pen Needle Parts (Needles Not Included)
Dutch: Naaldonderdelen van de pen (Naaldjes niet inclusief geleverd)
English: • Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Dutch: • Draai de doseerknop tot het aantal eenheden dat u moet injecteren.
English: • acetyl salicylic acid,
Dutch: • aspirine (acetylsalicylzuur),
English: You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Dutch: U dient Liprolog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Liprolog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Liprolog is voorgeschreven, getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
English: Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Dutch: Niet krachtig schudden, want dit veroorzaakt schuimen, hetgeen de instelling van de juiste dosis kan verhinderen.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Dutch: Studies toonden eveneens aan dat de dissociatie van de binding aan de insuline-receptor van insuline lispro gelijkwaardig is aan die van humane insuline.
English: Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker wanneer u zich ziek voelt of bent, kan uw insulinebehoefte veranderen.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Dutch: Er zijn met insulinetherapie gevallen van oedeem gemeld, in het bijzonder als voorafgaande slechte metabole controle verbeterd is door intensievere insulinetherapie.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Alléén gebruiken met deze pen, anders kan een ernstige overdosering optreden.
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths.
Dutch: Liprolog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
English: Prime before each injection.
Dutch: Ontlucht vóór iedere injectie.
English: The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Dutch: Het aantal eenheden insuline wordt getoond in het doseervenster van de pen, onafhankelijk van de sterkte en er dient geen dosisomzetting plaats te vinden bij het overzetten van een patiënt op een nieuwe sterkte of op een pen met een andere dosisstap.
English: Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Dutch: 3 Breng nu op dezelfde wijze lucht in de Liprolog injectieflacon, maar trek de naald niet terug.
English: Do not use if it has been frozen.
Dutch: Niet gebruiken als de pen bevroren is geweest.
English: Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Dutch: De correctie van matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Dutch: Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, de dijen, de billen of in de buik, uw Liprolog injectie zal altijd sneller werken dan oplosbare humane insuline.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Dutch: In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
English: B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Dutch: B. Hyperglykemie en diabetische ketoacidose Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
English: Overdose can result causing severe hypoglycemia.
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Liprolog Kwikpen beter voor u is.
English: Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u uw insuline gebruikt en elke keer als u een nieuwe KwikPen krijgt.
English: Patients using vials must never share needles or syringes.
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken mogen nooit naalden of injectiespuiten met elkaar delen.
English: Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Dutch: Alleen uw arts kan Liprolog intraveneus toedienen.
English: - If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Dutch: - Als u “0” in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
English: Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Dutch: Liprolog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly, BerliPen® areo 3 of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
English: • Reporting of medication errors or any side effects
Dutch: • Meld medicatiefouten en bijwerkingen
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
English: • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Dutch: − Liprolog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
English: Do not inject directly into a vein.
Dutch: Injecteer niet rechtstreeks in een bloedvat.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Liprolog op te zuigen.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden, dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
English: This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met een andere insuline of andere geneesmiddelen.
English: - The Dose Knob clicks as you turn it.
Dutch: − De doseerknop klikt als u hem draait.
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Dutch: − Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
English: The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Dutch: De schaalverdeling op de patroon laat zien hoeveel eenheden u nog ongeveer heeft.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidase-remmers of selectieve serotonine heropnameremmers),
English: Preparing a dose
Dutch: Het gereedmaken van een dosis
English: Insert the needle into your skin and finish your injection.
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
English: You should not administer it using a different administration route.
Dutch: U dient het niet via andere wegen toe te dienen.
English: The instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Dutch: Voor elke afzonderlijke pen geldt dat de instructies moeten worden gevolgd met betrekking tot het plaatsen van de patroon, het aanbrengen van het naaldje en het toedienen van de insuline-injectie.
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Dutch: Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
English: Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd..
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Dutch: 7 De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Dutch: - Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
English: Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld, zodat dezelfde injectieplaats niet vaker wordt gebruikt dan ongeveer eens per maand.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten worden geobserveerd op tekenen en klachten van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC code A10AB04
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Dutch: - Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald en herhaal de ontluchtingsstap.
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Dutch: De insuline-lispro-oplossing die 200 eenheden/ml bevat dient niet uit de voorgevulde pen (de KwikPen) gehaald te worden of gemengd te worden met een andere insuline (zie rubrieken 4.4 en 6.2).
English: The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Dutch: De markeringen op de injectiespuit zullen de dosis niet correct afmeten.
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Dutch: Het werkt erg snel en werkt korter dan opgeloste insuline (2 tot 5 uur).
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Dutch: Spuiten en insulinepompen zullen de 200 eenheden/ml insuline niet op de juiste manier doseren.
English: Injecting a dose
Dutch: Het injecteren van een dosis
English: • The Dose Knob clicks as you turn it.
Dutch: • De doseerknop klikt als u hem draait.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen (zie rubriek 5.3).
English: See enclosed package leaflet.
Dutch: VERPAKKING IS GEOPEND.
English: The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Dutch: Het kortwerkende Liprolog dient eerst met de spuit te worden opgetrokken om contaminatie van de flacon door een langerwerkend insuline te voorkomen.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een stof, die snel geabsorbeerd wordt, en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
Dutch: Liprolog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
English: • The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen.
Dutch: Dosering - Het aantal halve eenheden (0,5 eenheden) wordt getoond in het doseervenster van uw pen.
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies staan in de lijst hieronder als MedDRA voorkeursterm, gerangschikt per systeemorgaanklasse en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog Junior Kwikpen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog Junior KwikPen krijgt.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Dutch: Gevallen van hartfalen zijn gerapporteerd bij gecombineerd gebruik van pioglitazon en insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
English: Rubber Seal
Dutch: Rubber afsluiting
English: Handling of the pre-filled pen
Dutch: Hanteren van de voorgevulde pen
English: • taking less insulin than your doctor tells you to;
Dutch: − het gebruiken van minder insuline dan door uw dokter is voorgeschreven;
English: It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Dutch: Het voorkomt ook dat er lucht terug de pen in gaat en het naaldje verstopt raakt.
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, zweten en overgeven.