FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Immunisation active des chiens à partir de 6 semaines d'âge : - pour prévenir les signes cliniques (écoulement nasal et oculaire) et réduire l'excrétion virale causée par le virus parainfluenza canin,
Italian: − per prevenire i sintomi clinici (scolo nasale e oculare) e ridurre l'escrezione virale causata dal virus della parainfluenza canina,
French: L. interrogans serovar Canicola titre ≥ 1:51 ARL
Italian: L. interrogans sierovariante Canicola titolo ALR ≥ 1:51
French: Maximum
Italian: Massimo
French: L. interrogans serovar Bratislava titre ≥ 1:51 ARL
Italian: L. interrogans sierovariante Bratislava titolo ALR ≥ 1:51
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque dose de 1 ml contient :
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Ogni dose da 1 ml contiene:
French: serovar Bratislava, strain MSLB 1088
Italian: Leptospira interrogans sierogruppo Australis sierovariante Bratislava, ceppo MSLB 1088
French: NOTICE Versican Plus Pi/L4 lyophilisat et suspension pour suspension injectable pour chiens
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO : Versican Plus Pi/L4 liofilizzato e sospensione per sospensione iniettabile per cani
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Versican Plus Pi/L4, suspension pour chiens
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Versican Plus Pi/L4 sospensione per cani
French: - pour prévenir les signes cliniques, l'infection et l'excrétion urinaire causées par L. interrogans sérogroupe Australis serovar Bratislava, - pour prévenir les signes cliniques, l'excrétion urinaire et réduire l'infection causées par L. interrogans sérogroupe Canicola serovar Canicola et L. interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, et - pour prévenir les signes cliniques, réduire l'infection et l'excrétion urinaire causées par L. kirschneri sérogroupe Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Italian: − per prevenire i sintomi clinici e l'escrezione urinaria e ridurre l'infezione causata dalla L. interrogans sierogruppo Canicola sierovariante Canicola e L. interrogans sierogruppo Icterohaemorrhagiae sierovariante Icterohaemorrhagiae,
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Versican Plus Pi/L4, lyophilisat pour chiens
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Versican Plus Pi/L4 liofilizzato per cani
French: Si une protection contre la rage est nécessaire :
Italian: Se si richiede protezione contro la rabbia:
French: Conserver et transporter réfrigéré (2 °C - 8 °C).
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2°C-8°C).
French: Code ATCvet : QI07AI02.
Italian: Codice ATCvet: QI07AI02.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 07/05/2014
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 07/05/2014.
French: La durée de l'immunité pour le CAV-2 n'a pas été établie par challenge.
Italian: La durata dell'immunità contro CAV-2 non è stata stabilita tramite challenge.
French: Suspension (inactivée) :
Italian: Sospensione (inattivata):
French: Date du dernier renouvellement : 08/04/2019
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 08/04/2019.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/14/164/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/164/001
French: Dans les situations où les niveaux d'anticorps maternels très élevés sont attendus, le protocole de vaccination doit être adapté en conséquence.
Italian: In situazioni in cui si prevedono livelli molto alti di anticorpi di origine materna, il protocollo di vaccinazione deve essere pianificato di conseguenza.
French: (*) DICT50 : dose infectant 50 % d'une culture tissulaire.
Italian: * Dose infettante il 50% delle colture tissutali.
French: L'efficacité de la fraction rage est prouvée, après une seule dose à 12 semaines d'âge dans les études de laboratoire.
Italian: L'efficacia della frazione rabbia è dimostrata dopo una singola dose a partire dalle 12 settimane di età in studi di laboratorio.
French: Cependant, en raison du faible pouvoir pathogène de ces souches, il n'est pas nécessaire de tenir les chiens vaccinés à l'écart des chiens non vaccinés et des chats domestiques.
Italian: Tuttavia, a causa della bassa patogenicità di questi ceppi, non è necessario tenere i cani vaccinati separati dai cani non vaccinati e dai gatti domestici.
French: Durée de conservation après reconstitution conformément aux instructions : à utiliser immédiatement.
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione conformemente alle istruzioni: usare immediatamente.
French: Quelques animaux peuvent également ne pas montrer de titres > 0,5 UI/ml après la primovaccination.
Italian: Inoltre alcuni animali possono non mostrare titoli > 0,5 UI/ml dopo la vaccinazione primaria.
French: Les titres d'anticorps chutent au cours de la durée d'immunité de trois ans, bien que les chiens soient protégés lorsqu'ils sont soumis à une épreuve virulente.
Italian: I titoli anticorpali declinano nel corso dei 3 anni della durata dell'immunità, sebbene i cani siano protetti quando esposti al challenge.
French: Le vaccin reconstitué : couleur rose ou jaune avec une légère opalescence.
Italian: Vaccino ricostituito: di colore rosato o giallastro con una leggera opalescenza.
French: Les réponses immunologiques aux composantes CDV, CAV et CPV du vaccin peuvent être retardées en raison de l'interférence avec des anticorps d'origine maternelle.
Italian: Le risposte immunologiche ai componenti CDV, CAV e CPV del vaccino possono essere ritardate a causa dell'interferenza con gli anticorpi di origine materna.
French: INFORMATIONS CLINIQUES 4.1 Espèces cibles Chiens
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Specie di destinazione Cani.
French: Le virus de la souche vaccinale CPV-2b n'a pas été testé chez les autres carnivores (sauf les chiens et les chats domestiques) qui sont connus pour être sensibles au parvovirus canin et par conséquent, les chiens vaccinés doivent être séparés d'eux après la vaccination.
Italian: Il ceppo CPV-2b del virus del vaccino non è stato testato in altri carnivori (ad eccezione dei cani e dei gatti domestici) che sono noti essere sensibili ai parvovirus canini e pertanto i cani vaccinati devono essere separati da questi dopo la vaccinazione.
French: En cas de besoin, les chiens de moins de 8 semaines peuvent être vaccinés car l'innocuité de Versican Plus DHPPi/L4R a été démontrée chez les chiens âgés de 6 semaines.
Italian: In caso di necessità, i cani di età inferiore alle 8 settimane possono essere vaccinati in quanto la sicurezza di Versican Plus DHPPi/L4R è stata dimostrata in cani di 6 settimane di età.
French: En cas de voyage dans des zones à risque ou en dehors de l'UE, les vétérinaires peuvent souhaiter effectuer des vaccinations antirabiques supplémentaires après l'âge de 12 semaines pour s'assurer que les chiens vaccinés ont un titre ≥ 0,5 UI / ml, généralement considéré comme suffisamment protecteur et qu'ils répondent aux exigences du test pour voyager (titres d'anticorps ≥ 0,5 UI / ml).
Italian: In caso di viaggio verso aree a rischio o al di fuori dell'Unione Europea, i medici veterinari possono decidere di dare una vaccinazione antirabbica aggiuntiva dopo le 12 settimane di età per assicurare che i cani vaccinati abbiano un titolo anticorpale ≥ 0,5 UI/ml, che è generalmente considerato sufficientemente protettivo e soddisfa i requisiti dei test per i viaggi (titoli anticorpali ≥ 0,5 UI/ml).
French: Utilisation possible pendant le second et troisième stades de gestation.
Italian: Può essere usato durante la seconda e la terza fase della gravidanza.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS » Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
French: Adjuvant: Hydroxyde d'aluminium
Italian: Adiuvante : Idrossido di alluminio
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins de 1 animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
French: Suspension : de couleur blanchâtre avec de fins sédiments.
Italian: Sospensione: di colore biancastro con sedimento fine.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque dose de 1ml contient :
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni dose da 1 ml contiene:
French: FLACON (1 ML DE SUSPENSION)
Italian: FLACONE(1 ML SOSPENSIONE)
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver et transporter réfrigéré
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare e trasportare in frigorifero.
French: Chlorure de sodium Chlorure de potassium Dihydrogénophosphate de potassium Phosphate disodique dodécahydraté Eau pour préparations injectables
Italian: Potassio diidrogeno fosfato Sodio fosfato bibasico dodecaidrato Acqua per preparazioni iniettabili
French: Groupe pharmacothérapeutique: vaccins viraux vivants et bactériens inactivés.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per canidi, vaccini virali vivi e batterici inattivati.
French: Lyophilisat:
Italian: Liofilizzato:
French: Cependant, la protection du vaccin a été prouvée par épreuve virulente en présence d'anticorps maternels contre le CDV, le CAV et le CPV à des niveaux équivalents ou supérieurs à ceux qui sont susceptibles d'être rencontrés sur le terrain.
Italian: Tuttavia, il vaccino ha dimostrato di essere protettivo verso challenge virulento in presenza di anticorpi di origine materna nei confronti di CDV, CAV e CPV a livelli uguali o superiori a quelli che si potrebbero rilevare in condizioni di campo.
French: Cependant, dans les études terrain 10 % des chiens séronégatifs n'ont pas montrés de séroconversion (>0,1 UI/ml) 3-4 semaines après une seule primo-vaccination contre la rage.
Italian: Tuttavia, in studi di campo, il 10% dei cani siero-negativi non ha mostrato sieroconversione (> 0,1 UI/ml) 3-4 settimane dopo la singola vaccinazione primaria contro la rabbia.
French: Trométamol Acide édetique Saccharose Dextran 70
Italian: Trometamolo Acido edetico Saccarosio Destrano 70
French: Au moins trois ans après la primo-vaccination pour le virus de la maladie de Carré, l'adénovirus canin de type 1, l'adénovirus canin de type 2 et le parvovirus canin.
Italian: Almeno tre anni a seguito della vaccinazione primaria per il virus del cimurro canino, l'adenovirus canino di tipo 1, l'adenovirus canino di tipo 2 e il parvovirus canino.
French: FLACON (1DOSE DE LYOPHILISAT)
Italian: FLACONE (1 DOSE LIOFILIZZATO)
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) DHPPi
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) DHPPi
French: Il a été démontré que trois ans après la vaccination, des anticorps CAV-2 sont toujours présents.
Italian: E' stato dimostrato che 3 anni dopo la vaccinazione sono ancora presenti anticorpi contro CAV-2.
French: Immunisation active des chiens à partir de 6 semaines d'âge : - pour prévenir la mortalité et les signes cliniques causés par le virus de la maladie de Carré, - pour prévenir la mortalité et les signes cliniques causés par l'adénovirus canin de type 1, - pour prévenir les signes cliniques et réduire l'excrétion virale causée par l'adénovirus canin de type 2, - pour prévenir les signes cliniques, la leucopénie et l'excrétion virale causés par le parvovirus canin, - pour prévenir les signes cliniques (écoulement nasal et oculaire) et réduire l'excrétion virale causée par le virus parainfluenza canin, - pour prévenir les signes cliniques, l'infection et l'excrétion urinaire causés par L.interrogans sérogroupe Australis sérovar Bratislava, - pour prévenir les signes cliniques et l'excrétion urinaire et réduire l'infection causée par L.interrogans sérogroupe Canicola sérovar Canicola et L.interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae et - pour prévenir les signes cliniques et de réduire l'infection et l'excrétion urinaire provoqués par L.kirschneri sérogroupe Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa.
Italian: Immunizzazione attiva dei cani a partire dalle 6 settimane di età: - per prevenire la mortalità ed i sintomi clinici causati dal virus del cimurro canino, - per prevenire la mortalità ed i sintomi clinici causati da adenovirus canino tipo 1, - per prevenire i sintomi clinici e ridurre l'escrezione virale causata da adenovirus canino tipo 2, - per prevenire i sintomi clinici, leucopenia e l'escrezione virale causata dal parvovirus canino, - per prevenire i sintomi clinici (scolo nasale e oculare) e ridurre l'escrezione virale causata dal virus della parainfluenza canina, - per prevenire i sintomi clinici, l'infezione e l'escrezione urinaria causata dalla L. interrogans sierogruppo Australis sierovariante Bratislava, - per prevenire i sintomi clinici e l'escrezione urinaria e ridurre l'infezione causata dalla L. interrogans sierogruppo Canicola sierovariante Canicola e L. interrogans sierogruppo Icterohaemorrhagiae sierovariante Icterohaemorrhagiae e - per prevenire i sintomi clinici e ridurre l'infezione e l'escrezione urinaria causata da L. kirschneri sierogruppo Grippotyphosa sierovariante Grippotyphosa.
French: Rappel de vaccination :
Italian: Schema di ri-vaccinazione:
French: Un rappel de vaccination annuel étant requis pour le virus parainfluenza et les leptospires, une dose unique de vaccin compatible Versican Plus Pi/L4 peut donc être utilisée annuellement.
Italian: La ri-vaccinazione annuale è richiesta per la parainfluenza e per i componenti della Leptospira, pertanto una singola dose del vaccino compatibile Versican Plus Pi/L4 può essere somministrata annualmente, ove necessario.
French: Suspension (inactivée) : Leptospira interrogans sérovar Icterohaemorrhagiae titre minimum 1:51 ARL
Italian: Sospensione (inattivata): L. interrogans sierovariante Icterohaemorrhagiae titolo ALR ≥ 1:51
French: titre minimum 1:40 ARL(**)
Italian: titolo ALR** ≥ 1:40
French: Flacon verre de Type I contenant 1 ml de suspension fermé par un bouchon en caoutchouc chlorobutyle et une capsule en aluminium.
Italian: Flacone in vetro di tipo I contenente 1 ml di sospensione chiuso con un tappo in gomma clorobutilica e ghiera in alluminio.
French: Virus de la maladie de carré, souche CDV Bio 11/A
Italian: Virus del cimurro canino, ceppo CDV Bio 11/A
French: Une dose unique de Versican Plus DHPPi/L4 devrait être administrée tous les 3 ans.
Italian: Una singola dose di Versican Plus DHPPi/L4 da somministrare ogni 3 anni.
French: Deuxième dose : Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 semaines plus tard mais pas avant 12 semaines d'âge.
Italian: Seconda dose: Versican Plus DHPPi/L4R a distanza di 3-4 settimane dopo ma non prima delle 12 settimane di età.
French: Rage:
Italian: Rabbia:
French: Virus parainfluenza canin type 2
Italian: Virus della parainfluenza canina tipo 2
French: Parvovirus canin type 2b
Italian: Parvovirus canino, tipo 2b
French: Flacon verre de Type I contenant une dose de lyophilisat fermé par un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Italian: Flacone in vetro di tipo I contenente 1 dose di liofilizzato chiuso con un tappo in gomma bromobutilica e ghiera in alluminio.
French: Les souches vaccinales des virus vivants atténués CAV-2, CPIV et CPV-2b peuvent être excrétées par les chiens vaccinés dans les jours qui suivent la vaccination et jusqu'à 10 jours pour le parvovirus canin.
Italian: I ceppi CAV-2, CPiV e CPV-2b dei virus vivi attenuati del vaccino possono essere diffusi da cani vaccinati in seguito alla vaccinazione; è stata dimostrata la diffusione di CPV fino a 10 giorni.
French: titre minimum 1:51 ARL(**)
Italian: titolo ALR** ≥ 1:51
French: Adénovirus canin type 2, souche CAV-2-Bio 13
Italian: Adenovirus canino, tipo 2, ceppo CAV-2-Bio 13
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTRESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEGLI LMR
French: Parvovirus canin type 2b, souche CPV-2b-Bio 12/B
Italian: Parvovirus canino, tipo 2b, ceppo CPV-2b-Bio 12/B
French: Adénovirus canin type 2
Italian: Adenovirus canino, tipo 2
French: (**) ARL : titre en anticorps obtenu par micro-agglutination et réaction lytique.
Italian: ** Reazione di microagglutinazione-litica dell'anticorpo.
French: Première dose: Versican Plus DHPPi/L4 à partir de 8-9 semaines d'âge.
Italian: Prima dose:Versican Plus DHPPi/L4 a partire dalle 8-9 settimane di età.
French: Aucun autre effet indésirable autre que ceux mentionnés à la section 6 n'a été observé après l'administration de 10 fois la dose de vaccin.
Italian: Nessun'altra reazione avversa oltre a quelle menzionate al paragrafo 6 (Reazioni avverse) è stata osservata dopo somministrazione di 10 volte la dose di vaccino.
French: Début de l'immunité : - 3 semaines après la première vaccination pour le virus de la maladie de Carré (CDV),
Italian: Insorgenza dell'immunità: - 3 settimane dopo la prima vaccinazione per CDV, CAV, CPV.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie Sous cutanée
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso sottocutaneo.
French: Leptospira kirshneri sérogroupe Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, souche MSLB 1091
Italian: Leptospira kirschneri sierogruppo Grippotyphosa sierovariante Grippotyphosa, ceppo MSLB 1091
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque dose de 1ml contient :
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Ogni dose da 1 ml contiene:
French: Leptospira interrogans sérogroupe Australis sérovar Bratislava, souche MSLB 1088
Italian: Leptospira interrogans sierogruppo Australis sierovariante Bratislava, ceppo MSLB 1088
French: LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES ET AUTRES INGRÉDIENTS Chaque dose de 1 ml contient :
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ogni dose da 1 ml contiene:
French: Virus de la maladie de carré
Italian: Virus del cimurro canino
French: Leptospira interrogans sérogroupe Canicola sérovar Canicola, souche MSLB 1090
Italian: Leptospira interrogans sierogruppo Canicola sierovariante Canicola, ceppo MSLB 1090
French: Une réponse immunitaire protectrice contre le CAV-2 associé à la maladie respiratoire est considérée pour durer au moins trois ans. Au moins un an après la primovaccination pour le virus parainfluenza canin et les leptospires.
Italian: Si considera una risposta immunitaria protettiva contro malattie respiratorie associate a CAV-2 per una durata di almeno 3 anni.
French: Minimum Maximum
Italian: Minimo
French: et 2, le virus parainfluenza, Leptospira interrogans sérogroupe Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans sérogroupe Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri sérogroupe Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa et Leptospira interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae.
Italian: Il vaccino è indicato per l'immunizzazione attiva di cuccioli e cani sani contro le malattie causate dal virus del cimurro canino, parvovirus canino, adenovirus canino di tipo 1 e 2, virus della parainfluenza canina, Leptospira interrogans sierogruppo Australis sierovariante Bratislava, Leptospira interrogans sierogruppo Canicola sierovariante Canicola, Leptospira kirschneri sierogruppo Grippotyphosa sierovariante Grippotyphosa e Leptospira interrogans sierogruppo Icterohaemorrhagiae sierovariante Icterohaemorrhagiae.
French: Leptospira kirshneri sérovar Grippotyphosa titre minimum 1:40 ARL
Italian: L. kirschneri sierovariante Grippotyphosa titolo ALR ≥ 1:40
French: - 4 semaines après la fin de la primo vaccination pour les leptospires.
Italian: - 3 settimane dopo il completamento del ciclo primario per CPiV e - 4 settimane dopo il completamento del ciclo primario per i componenti della Leptospira.
French: NOTICE Versican Plus DHPPi/L4 lyophilisat et suspension pour suspension injectable pour chiens
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Versican Plus DHPPi/L4 liofilizzato e sospensione per sospensione iniettabile per cani
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Versican Plus DHPPi/L4 suspension pour chiens
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Versican Plus DHPPi/L4 sospensione per cani
French: Leptospira interrogans sérovar Bratislava titre minimum 1:51 ARL
Italian: L. interrogans sierovariante Bratislava titolo ALR ≥ 1:51
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Versican Plus DHPPi/L4 lyophilisat pour chiens
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Versican Plus DHPPi/L4 liofilizzato per cani
French: Leptospira interrogans sérovar Canicola titre minimum 1:51 ARL
Italian: L. interrogans sierovariante Canicola titolo ALR ≥ 1:51
French: Dernière mise à jour du présent résumé: juin 2014.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 06-2014.
French: L'évaluation du critère d'efficacité résidait dans les taux d'anticorps avant et après la vaccination.
Italian: Il parametro dell'efficacia erano i livelli di anticorpi prima e dopo la vaccinazione.
French: Dans les cas où on prévoit que les chiots hériteront de taux très élevés d'anticorps de la femelle, le protocole de vaccination doit être programmé en conséquence.
Italian: In situazioni in cui si prevedono livelli molto alti di anticorpi di origine materna, il protocollo di vaccinazione deve essere pianificato di conseguenza.
French: Les chiens ont été vaccinés deux fois à un intervalle de trois ou quatre semaines ou ont reçu une seule injection annuelle de rappel.
Italian: I cani sono stati vaccinati due volte a un intervallo di 3-4 settimane oppure hanno ricevuto un'unica vaccinazione di richiamo annuale.
French: Les réactions chez les chiots ont été plus faibles que chez les chiens adultes dans certains cas, en raison des anticorps hérités de leur mère.
Italian: In alcuni casi le risposte osservate nei cuccioli sono state inferiori rispetto a quelle registrate con i cani adulti, per via degli anticorpi ereditati dalle madri.
French: L'efficacité de Versican Plus Pi/L4 a été examinée dans le cadre d'une étude sur le terrain impliquant 129 chiens.
Italian: L'efficacia di Versican Plus Pi/L4 è stata esaminata nell'ambito di uno studio sul campo condotto su 129 cani.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'emballage du médicament.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
French: L'étude sur le terrain a montré qu'après vaccination avec Versican Plus Pi/L4, le pourcentage de chiens ayant des taux d'anticorps protecteurs contre le virus parainfluenza allait de 73 à 97% et de 59 à 96% contre la bactérie Leptospira.
Italian: Lo studio sul campo ha dimostrato che, dopo la vaccinazione con Versican Plus Pi/L4, la percentuale di cani con livelli protettivi di anticorpi contro il virus della parainfluenza era compresa tra il 73 e il 97 %, mentre la percentuale di cani con livelli protettivi di anticorpi contro i batteri Leptospira era compresa tra il 59 e il 96 %.
French: Versican Plus Pi/L4 est utilisé pour protéger les chiens contre:
Italian: Versican Plus Pi/L4 è usato per proteggere i cani contro:
French: Lorsque Versican Plus Pi/L4 est administré aux chiens, leur système immunitaire reconnaît les virus et les bactéries en tant qu'«étrangers» et fabrique des anticorps contre ces derniers.
Italian: Quando Versican Plus Pi/L4 è somministrato ai cani, il loro sistema immunitario riconosce i virus e i batteri come "estranei" e produce anticorpi contro di loro.