FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Immunitetens indtræden: ILT: 4 uger, MD: 9 dage.
Estonian: ILT: 4 nädalat, MD: 9 päeva.
Danish: ADVARSEL: Det er i nogle tilfælde set, at ampuller er eksploderet ved pludselige temperaturændringer.
Estonian: Ampullid on teadaolevalt äkiliste temperatuurimuutuste korral plahvatanud.
Danish: Der foreligger ingen oplysninger vedrørende anvendelse til kommende ynglende fugle.
Estonian: Puudub teave kasutamise kohta tulevastel sugulindudel.
Danish: Der foreligger data vedrørende sikkerhed og virkning, som viser, at denne vaccine kan gives samme dag som, men ikke blandet med Nobilis ND Clone 30 eller Nobilis ND C2.
Estonian: Olemasolevad ohutus- ja efektiivsusandmed näitavad, et seda vaktsiini võib manustada samal päeval, kuid mitte segatuna Nobilis ND Clone 30-ga ega Nobilis ND C2-ga.
Danish: Fertilitet: Der foreligger ingen oplysninger vedrørende anvendelse til kommende ynglende fugle.
Estonian: Fertiilsus Puudub teave kasutamise kohta tulevastel sugulindudel.
Danish: 5 poser med 400 ml solvens eller 5 poser med 800 ml solvens.
Estonian: 5 kotti 400 ml lahustiga või 5 kotti 800 ml lahustiga.
Danish: Der er ikke observeret nogen symptomer efter administration af 10 gange normal vaccinedosis.
Estonian: Pärast kümnekordse vaktsiiniannuse manustamist ei täheldatud mingeid sümptomeid.
Danish: Særlige advarsler for hver dyreart: Vaccinér kun raske daggamle kyllinger.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Vaktsineerida ainult terveid ühe päeva vanuseid tibusid.
Danish: Opbevaringstid for cellesuspension i salgspakning: 3 år.
Estonian: Müügipakendis rakususpensiooni kõlblikkusaeg: 3 aastat.
Danish: Træk forsigtigt indholdet af ampullen op i en steril sprøjte, påsat en 18-G kanyle.
Estonian: Tõmmake ampulli sisu õrnalt steriilsesse süstlasse, millel on 18 suurusega nõel.
Danish: Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: 2 timer ved en temperatur under 25 °C.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: 2 tundi temperatuuril alla 25 °C.
Danish: DOSERING FOR HVER DYREART, ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ Efter fortynding administreres 1 dosis på 0,2 ml vaccine pr. kylling ved subkutan injektion i nakken.
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Pärast lahjendamist manustage üks 0,2 ml vaktsiiniannus tibu kohta subkutaanse süstina kaela.
Danish: antal ampuller optøs hurtigt ved nedsænkning i rent vand ved 25-27 °C.
Estonian: Ampulli(de) sisu sulatatakse kiiresti puhtas vees temperatuuril 25-27 °C.
Danish: For at muliggøre kontrol af korrekt opbevaring og transport af ampullerne er disse placeret med bunden i vejret i beholderne med flydende kvælstof.
Estonian: Õige säilitamise ja transpordi kontrollimiseks on ampullid vedela lämmastiku mahutitesse paigutatud tagurpidi.
Danish: Der foreligger oplysninger om sikkerhed og virkning, som viser, at Innovax-ILT kan blandes i samme solvens og gives sammen med Nobilis Rismavac i medlemslande, hvor denne vaccine er godkendt.
Estonian: Olemasolevad ohutus- ja efektiivsusandmed näitavad, et Innovax-ILTi võib segada samas lahustis ja manustada koos Nobilis Rismavaciga nendes liikmesriikides, kus sellel vaktsiinil on müügiluba.
Danish: Opbevaringstid for solvens (flerlagsposer af plast) i salgspakning: 2 år.
Estonian: Müügipakendis lahusti (mitmekihilised plastkotid) kõlblikkusaeg: 2 aastat.
Danish: Efter udtagelse af en eller flere ampuller bør det resterende antal ampuller straks sættes tilbage i røret i beholderen med flydende kvælstof.
Estonian: Pärast ampulli(de) eemaldamist tuleb allesjäänud ampullid panna kohe tagasi vedela lämmastiku mahutis olevasse kanistrisse.
Danish: Solvens: klar, rød opløsning.
Estonian: Lahusti: läbipaistev punane lahus.
Danish: Fjern skyllevæsken fra ampullen med sprøjten og injicér den forsigtigt i posen med solvens.
Estonian: Eemaldage loputusvedelik ampullist ja süstige see ettevaatlikult lahusekotti.
Danish: Når Innovax-ILT blandes med Nobilis Rismavac, kan udviklingen af immunitet mod ILT være forsinket hos dyr med maternelt overførte antistoffer.
Estonian: Innovax-ILTi segamisel Nobilis Rismavaciga võib immuunsuse tekkimine Innovax-ILTi vastu lükkuda edasi emalt saadud antikehadega lindudel.
Danish: Anvend 400 ml solvens for hver 2.000 doser cellesuspension eller 800 ml solvens for hver 4.000 doser cellesuspension.
Estonian: Kasutage 400 ml lahustit iga 2000 annuse rakususpensiooni kohta või 800 ml lahustit iga 4000 annuse rakususpensiooni kohta.
Danish: Håndteringen af flydende kvælstof bør foregå på et sted med god ventilation.
Estonian: Vedela lämmastiku käitlemine peab toimuma hästi ventileeritud kohas.
Danish: Inden ampuller tages op af beholderen med flydende kvælstof skal man iklæde sig beskyttelsesudstyr bestående af handsker, lange ærmer, ansigtsmaske og beskyttelsesbriller.
Estonian: Enne ampullide väljavõtmist vedela lämmastiku kanistrist peab selga panema isikukaitsevahendid, mis koosnevad kinnastest, pikkadest varrukatest, näomaskist ja kaitseprillidest.
Danish: 4.2 Terapeutiske indikationer med angivelse af dyrearter, som lægemidlet er beregnet til Til aktiv immunisering af daggamle kyllinger for at reducere mortalitet, kliniske symptomer og læsioner forårsaget af infektion med aviær infektiøs laryngotracheitis-virus (ILTV) og Marek's disease-virus (MDV).
Estonian: 4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Ühe päeva vanuste tibude aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada suremust, kliinilisi nähte ja kahjustusi, mille põhjuseks on nakatumine lindude infektsioosse larüngotrahheiidi (ILT) ja Mareki tõve (MD) viirusega.
Danish: Kasein, enzymfordøjet Phenolsulfonphthalein (phenolrødt) Kaliumdihydrogenphosphat Vand til injektionsvæsker
Estonian: Pankrease ensüümidega töödeldud kaseiin Fenoolsulfoonftaleiin (fenoolpunane) Kaaliumdivesinikfosfaat Süstevesi
Danish: Efter at have tilsat indholdet af ampullen til solvensen, er det klargjorte produkt en klar, rødfarvet suspension til injektion.
Estonian: Pärast ampulli sisu lisamist lahustile on kasutusvalmis vaktsiin läbipaistev, punase värvusega süstesuspensioon.
Danish: OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares ved temperaturer under 25 °C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Danish: De skal optøs i rent vand ved 25-27 °C.
Estonian: Sulatage ampulle puhtas vees temperatuuril 25-27 °C.
Danish: INDLÆGSSEDDEL: Innovax-ILT, suspension og solvens til injektionsvæske, suspension, til kyllinger
Estonian: PAKENDI INFOLEHT: Innovax-ILT, suspensioon ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks kanadele
Danish: Til aktiv immunisering af daggamle kyllinger for at reducere dødelighed, kliniske symptomer og læsioner forårsaget af infektion med aviær infektiøs laryngotracheitis-virus (ILTV) og Marek's disease-virus (MDV (smitsom hønselammelse)).
Estonian: Ühe päeva vanuste tibude aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada suremust, kliinilisi nähte ja kahjustusi, mille põhjuseks on nakatumine lindude infektsioossse larüngotrahheiidi (ILT) ja Mareki tõve (MD) viirusega.
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Solvens til celleassocierede hønsevacciner
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Lahusti kodulindude rakkudega seotud vaktsiinide jaok
Danish: Stik kanylen gennem proppen på posen med solvens, og tilsæt langsomt og forsigtigt indholdet af sprøjten til solvensen.
Estonian: Lükake nõel läbi lahustikoti korgi ja lisage süstla sisu aeglaselt ning ettevaatlikult lahustisse.
Danish: Beholder: Opbevar beholderen med flydende kvælstof sikkert, idet den placeres opretstående i et rent, tørt rum med god ventilation, som er adskilt fra ruge-/kyllingekasser i rugeriet.
Estonian: Mahuti: hoida vedela lämmastiku mahutit turvaliselt püstises asendis puhtas, kuivas ja hästiventileeritud ruumis, mis on eraldatud koorumise/tibude ruumist haudejaamas.
Danish: Når en ampul tages op af beholderen, skal den holdes i håndfladen iført handske væk fra krop og ansigt.
Estonian: Ampulli varda küljest eemaldamisel hoidke kinnastatud käe peopesa eemal kehast ja näost.
Danish: Det er vigtigt, at suspensionen, efter at være blevet optøet, straks blandes i solvensen for at beskytte cellerne.
Estonian: Rakkude kaitsmiseks on tähtis, et suspensioon segataks pärast sulatamist kohe lahustisse.
Danish: - 800 ml solvens i pose af polyethylen eller flerlagspose af plast.
Estonian: - 800 ml polüetüleenist või mitmekihilisest plastist lahustikott.
Danish: Opbevar beholderen med flydende kvælstof sikkert, idet den placeres opretstående i et rent, tørt rum med god ventilation, som er adskilt fra ruge-/kyllingekasser i rugeriet.
Estonian: Hoida vedela lämmastiku mahutit turvaliselt püstises asendis puhtas, kuivas ja hästiventileeritud ruumis, mis on eraldatud koorumise/tibude ruumist haudejaamas.
Danish: - 400 ml solvens i pose af polyethylen eller flerlagspose af plast.
Estonian: - 400 ml polüetüleenist või mitmekihilisest plastist lahustikott.
Danish: Opbevaringstid for solvens (poser af polyethylen) i salgspakning: 3 år.
Estonian: Müügipakendis lahusti (polüetüleenkotid) kõlblikkusaeg: 3 aastat.
Danish: Dosering: En enkelt injektion på 0,2 ml pr. kylling, som er en dag gammel, subkutant.
Estonian: Annustamine 0,2 ml subkutaanne üksikannus ühe päeva vanuse tibu kohta.
Danish: ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
Estonian: MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED MÜÜGILOALE Puuduvad.
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Innovax-ILT, suspension og solvens til injektionsvæske, suspension, til kyllinger
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Innovax-ILT, suspensioon ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks kanadele.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologica til hønsefugle, levende virale vacciner ATCvet-kode: QI01AD.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised preparaadid lindudele; elusviirusvaktsiinid kodulindudele.
Danish: Må kun udleveres efter veterinærrecept.
Estonian: Veterinaarne retseptiravim.
Danish: Vaccinen stimulerer aktiv immunitet mod infektiøs laryngotracheitis og Marek's disease hos kyllinger.
Estonian: Vaktsiin indutseerib aktiivse immuunsuse infektsioosse larüngotrahheiidi ja Mareki tõve vastu kanadel.
Danish: Vaccinen er en celleassocieret levende, rekombinant kalkunherpesvirus (HVT), der udviser gD- og gIglycoproteiner over for infektiøs laryngotracheitis-virus.
Estonian: Vaktsiin on rakkudega seotud elus rekombinantne kalkuni herpesviirus (HVT), mis ekspresseerib infektsioosse larüngotrahheiidi viiruse gD ja gI glükoproteiine.
Danish: Håndtering af flydende kvælstof skal foregå i et vel ventileret lokale.
Estonian: Vedela lämmastiku käsitsemine peab toimuma hästiventileeritavas kohas.
Danish: Fastgjort på staven er en farvet klemme som viser antal doser (2.000 doser: lakse-pink farvet klemme og 4.000 doser: Gul farvet klemme).
Estonian: 5 ampulli varda kohta, vardale on kinnitatud värviline klamber, mis näitab annust (200 annust: lõheroosa klamber ja 4000 annust: kollane klamber).
Danish: TILBAGEHOLDELSESTID
Estonian: Rakususpensioon
Danish: Inden ampuller tages op af beholderen med flydende kvælstof skal man iklæde sig beskyttelsesudstyr bestående af handsker, lange ærmer, en ansigtsmaske og beskyttelsesbriller.
Estonian: Enne ampullide väljavõtmist vedela lämmastiku mahutist kaitske käsi kinnastega, kandke pikki varrukaid ja kasutage näomaski ning prille.
Danish: Immunitetens varighed: ILT: 60 uger,
Estonian: ILT: 60 nädalat.
Danish: Træk en portion solvens op i sprøjten for at skylle ampullen.
Estonian: Tõmmake ampulli loputamiseks veidi lahustit süstlasse.
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG
Estonian: HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Danish: Først udregnes det rette antal vaccineampuller og den nødvendige mængde solvens.
Estonian: Vaktsiini valmistamine tuleb planeerida enne ampullide vedelast lämmastikust väljavõtmist ja kõigepealt tuleb arvutada vajalike vaktsiiniampullide ning lahusti täpne kogus.
Danish: Cellesuspension:
Estonian: Immuunsuse kestus:
Danish: Uforligeligheder:
Estonian: Sobimatus
Danish: Fremstillingen af vaccinen skal planlægges inden ampullerne tages op af den flydende kvælstof.
Estonian: Vaktsiini valmistamine tuleb planeerida enne ampullide vedelast lämmastikust väljavõtmist ja enne tuleb arvutada vajalike vaktsiiniampullide ning lahusti täpne kogus.
Danish: Sørg for at staven med ampuller, når den tages op af røret i beholderen med flydende kvælstof, kun trækkes så langt op, at det svarer til det antal ampuller, der skal bruges med det samme.
Estonian: Ampullidega varda eemaldamisel vedela lämmastiku mahutis olevast kanistrist paljastage ainult ampull(id), mida kasutatakse kohe.
Danish: Celleassocieret levende, rekombinant kalkunherpesvirus (stamme HTV/ILT-138), der udviser glycoproteinerne gD og gI over for infektiøs laryngotracheitis-virus: 103.1 - 104.1 PFU1.
Estonian: Üks annus (0,2 ml) manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiini sisaldab: rakkudega seotud elus rekombinantne kalkuni herpesviirus (tüvi HVT/ILT-138), mis ekspresseerib infektsioosse larüngotrahheiidi viiruse glükoproteiine gD ja gI:
Danish: Sikkerhedsundersøgelser har vist, at stammen er sikker for kalkuner.
Estonian: Ohutusuuringud on näidanud, et tüvi on kalkunitele ohutu.
Danish: Der skal dog følges forsigtighedsregler til at undgå direkte eller indirekte kontakt mellem vaccinerede kyllinger og kalkuner.
Estonian: Siiski tuleb järgida ettevaatusabinõusid, et vältida otsest või kaudset kokkupuudet vaktsineeritud kanade ja kalkunite vahel.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Innovax-ILT findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Innovax-ILT kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: Der er ingen kendte bivirkninger.
Estonian: Vaktsiinil ei ole teadaolevaid kõrvalnähte.
Danish: Dette beskytter kyllingerne mod ILT og MD.
Estonian: See aitab kaitsta kanu ILT ja MD eest.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i maj 2015.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 05-2015.
Danish: Det forklarer, hvordan agenturet vurderede dette lægemiddel til dyr for at kunne anbefale udstedelse af en markedsføringstilladelse og fastlægge anvendelsesbetingelserne.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas veterinaarvaktsiini, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU for Innovax-ILT den 3. juli 2015.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Innovax-ILT müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 3. juulil
Danish: Det er også den tid, der skal gå efter indgivelsen af et lægemiddel, før æg kan anvendes til menneskeligt konsum.
Estonian: See on ka aeg, mis peab ravimi manustamisest mööduma, enne kui mune tohib inimtoiduks tarvitada.
Danish: Beskyttelsen mod ILT begynder 4 uger efter vaccinationen og varer i 60 uger.
Estonian: Kaitse ILT vastu tekib 4 nädalat pärast vaktsineerimist ja püsib 60 nädalat.
Danish: Sygdommen skyldes et herpesvirus og kan være af mild grad (med løbende øjne, udflåd fra næsen og let inflammation af luftrøret) eller af alvorlig grad med vejrtrækningsbesvær (dyspnø), nedsat vejrtrækning (respirationsdepression) og ophostning af blod.
Estonian: Haigust põhjustab herpesviirus ning see võib olla kerge (vesised silmad, eritis ninaavadest ja kerge hingetorupõletik) või raske, põhjustades düspnoed (hingamisraskusi), hingamisdepressiooni ja veriköha.
Danish: Da vaccinen opbevares i flydende kvælstof, er det vigtigt, at den håndteres i et velventileret rum, og at der træffes forsigtighedsregler ved klargøring af vaccinen.
Estonian: Kuna vaktsiini säilitatakse vedelas lämmastikus, on tähtis, et käitlemine toimuks hästiventileeritavas kohas ja et vaktsiini ettevalmistamisel võetakse ettevaatusmeetmeid.
Danish: Aviær infektiøs laryngotrakeitis og Mareks sygdom vaccine (levende, rekombinant)
Estonian: lindude infektsioosse larüngotrahheiidi ja Mareki tõve vaktsiin (elus, rekombinantne)
Danish: Agenturets Udvalg for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Innovax-ILT opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Innovax-ILT kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Danish: Hvad er Innovax-ILT, og hvad anvendes det til?
Estonian: Mis on Innovax-ILT ja milleks seda kasutatakse?
Danish: Kalkunherpesvirus stamme HVT/ILT-138 er blevet modificeret, så den producerer glykoproteinerne gD og gI, som er en del af den ydre kapsel på ILT-virusset.
Estonian: Kalkuni herpesviiruse tüve HVT/ILT-138 on muudetud, et see toodaks glükoproteiine gD ja gI, mis on osa ILT viiruse väliskestast.
Danish: Beskyttelsen mod MD begynder i 9 dage efter vaccinationen og er varig.
Estonian: Kaitse MD vastu tekib 9 päeva pärast vaktsineerimist ja püsib kogu elu.
Danish: Andre oplysninger om Innovax-ILT
Estonian: Muu teave Innovax-ILT kohta
Danish: Hvorfor er Innovax-ILT blevet godkendt?
Estonian: Miks Innovax-ILT heaks kiideti?
Danish: Hvis dyret efterfølgende udsættes for et lignende virus, vil immunsystemet reagere hurtigere.
Estonian: Kui linnud puutuvad sarnase viirusega hiljem kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Danish: Innovax-ILT indeholder levende kalkunherpesvirus af stamme HVT/ILT-138.
Estonian: Innovax-ILT sisaldab elus kalkuni herpesviiruse tüve HVT/ILT-138.
Danish: Da Innovax-ILT er en levende vaccine, udskilles vaccinestammen fra de vaccinerede fugle og kan spredes til kalkuner.
Estonian: Kuna Innovax-ILT on elusvaktsiin, eritub vaktsiini tüvi vaktsineeritud lindudelt ja võib levida kalkunitele.
Danish: Tilbageholdelsestiden for kød og æg fra kyllinger, der behandles med Innovax-ILT, er "nul" dage, hvilket vil sige, at der ikke er nogen påkrævet ventetid.
Estonian: Vaktsiiniga Innovax-ILT ravitud kanade liha ja munade keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Danish: Innovax-ILT er en veterinær vaccine til beskyttelse af kyllinger mod infektiøs laryngotrakeitis (ILT) og Mareks sygdom (MD).
Estonian: Innovax-ILT on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse kanade kaitsmiseks infektsioosse larüngotrahheiidi (ILT) ja Mareki tõve (MD) eest.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Innovax-ILT.
Estonian: See on vaktsiini Innovax-ILT Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Danish: Innovax-ILT er en vaccine, der indeholder kalkunherpesvirus serotype 3, en type herpesvirus, der er nært beslægtet med MD-virus, men som ikke forårsager sygdom hos kyllinger.
Estonian: Innovax-ILT on vaktsiin, mis sisaldab kalkuni herpesviiruse serotüüpi 3, mis on MD viirusega lähedalt seotud herpesviiruse tüüp, kuid ei tekita kanadel haigust.
Danish: Fugle, der er smittet med MD-virus, kan bære og udskille virusset for livstid.
Estonian: MD viirusega nakatunud linnud võivad olla viiruse kandjad ja edasiandjad kogu elu.
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter indgivelsen af et lægemiddel, før et dyr kan slagtes, og kødet kan anvendes til menneskeligt konsum.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha inimtoiduks tarvitada.
Danish: Kyllingerne bliver inficeret i en tidlig alder ved indånding af skæl fra huden, som indeholder virus og kan forblive smittefarlige i flere måneder efter at være drysset fra kroppen.
Estonian: Kanad nakatuvad noorelt, hingates sisse viirust sisaldavat kõõma (helbed nahal), mis võib olla nakkav veel mitu kuud pärast kehalt langemist.
Danish: Vaccinen kan gives til daggamle kyllinger som en enkelt injektion under huden i nakken.
Estonian: Vaktsiini tohib anda ühe päeva vanustele tibudele ühe subkutaanse süstena kaela.
Danish: Der er udført en feltundersøgelse hos kyllinger for at vurdere vaccinens virkning mod ILT og MD. Dødeligheden var lav, der blev ikke iagttaget sygdomstegn, og kyllingernes tilstand var god under hele forsøget som tegn på, at vaccinen var effektiv.
Estonian: Suremus oli väike, ei täheldatud ühtki haigusega seotud tunnust ja kanade seisund oli kogu uuringu kestel hea, mis viitab vaktsiini efektiivsusele.
Danish: ILT (infektiøs laryngotrakeitis) er en luftvejsinfektion, der kan påvirke væksten og nedsætte ægproduktionen hos kyllinger.
Estonian: ILT on hingamisteede infektsioon, mis võib mõjutada kanade kasvu ja vähendada munade tootmist.
Danish: MD (Mareks sygdom) er en anden herpesvirusinfektion hos kyllinger, som kan medføre lammelser af vinger og ben og forårsager tumorer i forskellige organer.
Estonian: MD on samuti kanade herpesviiruse infektsioon, mis võib põhjustada tiibade ja jalgade halvatust ning põhjustab kasvajate teket eri organites.
Danish: Kyllingerne blev udtaget fra feltundersøgelsen og belastet (udsat for smitte) i laboratoriet for at påvise beskyttelse efter vaccination.
Estonian: Väliuuringus osalenud kanu nakatati katseliselt laboratooriumis, tõendamaks, et vaktsineerimise järel tekib kaitse.
Danish: Beskyttelsesgraden var generelt højere, når Innovax-ILT blev givet alene.
Estonian: Üldiselt oli kaitse tase kõrgem, kui manustati ainult vaktsiini Innovax-ILT.
Danish: Der er anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Innovax-ILT, herunder passende forholdsregler, som skal følges af sundhedspersoner og den, der er ejer af eller ansvarlig for dyret.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Innovax-ILT ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Danish: Hvordan virker Innovax-ILT?
Estonian: Kuidas Innovax-ILT toimib?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Innovax-ILT?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Innovax-ILT kaasnevad?
Danish: Hvis du som ejer af eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af InnovaxILT, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Innovax-ILT kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Danish: Når Innovax-ILT blev anvendt blandet med Nobilis Rismavac, blev begyndelsen af beskyttelsen mod ILT forsinket med op til 10 uger efter vaccinationen.
Estonian: Vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac segu manustamisel viibis ILT vastase kaitse teke kuni 10 nädalat pärast vaktsineerimist.
Danish: Når Innovax-ILT gives blandet med Nobilis Rismavac, begynder beskyttelsen mod MD 5 dage efter vaccinationen.
Estonian: Vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac segu manustamisel tekib kaitse MD vastu 5. päeval pärast vaktsineerimist.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Innovax-ILT bør anvendes.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta vaktsiini Innovax-ILT kasutamise praktilisi nõuandeid.
Danish: I endnu en belastningsundersøgelse blev virkningen af vaccination med Innovax-ILT alene og InnovaxILT blandet med Nobilis Rismavac også undersøgt ved at vurdere beskyttelsen efter infektion med ILTvirus under laboratorieforhold.
Estonian: Teises katselise nakatamise uuringus uuriti ainult vaktsiiniga Innovax-ILT ja vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac seguga vaktsineerimise efektiivsust, hinnates, millal tekib kaitse pärast katselist nakatamist ILT viirusega laboritingimustes.
Danish: For at vurdere vaccinens virkning mod MD blev kyllinger, der var vaccineret med Innovax-ILT alene eller med Innovax-ILT, blandet med Nobilis Rismavac (en vaccine, der også beskytter mod Mareks sygdom), smittet med meget smittefarlige stammer af MD-virusset.
Estonian: Selleks, et hinnata vaktsiini toimet MD vastu, nakatati kas ainult vaktsiiniga Innovax-ILT või vaktsiinide Innovax-ILT ja Nobilis Rismavac (vaktsiin, mis kaitseb ka Mareki tõve eest) seguga ravitud kanu MD viiruse väga virulentsete tüvedega.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Innovax-ILT?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Innovax-ILT kasulikkus?
Danish: Innovax-ILT fås som en suspension med solvens, hvoraf der fremstilles en suspension til injektion.
Estonian: Vaktsiini Innovax-ILT turustatakse suspensiooni ja lahustina, millest valmistatakse süstesuspensioon.