FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка или игли с други хора.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit ega nõelu teiste inimestega.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите ниска кръвна захар: ► Ако получите ниска кръвна захар, приемете бучка захар или друга закуска с високо съдържание на захар (например сладки, бисквити, плодов сок).
Estonian: Mida teha madala veresuhkru taseme korral: ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustused, küpsised, puuviljamahl).
Bulgarian: Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Estonian: See vähendab liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme riski.
Bulgarian: З Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Bulgarian: Actraphane се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Estonian: Actraphane'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Bulgarian: Много редки - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Estonian: Väga harv - Refraktsioonihäired Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Estonian: • Pange otsik InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин
Estonian: Insuliini väljavoolu kontrollimine
Bulgarian: Винаги носете с Вас резервен патрон Penfill, в случай, че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie kasutatav Penfill kaob või saab kahjustada.
Bulgarian: Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Estonian: Nii hüpo- kui ka hüperglükeemia, mis võivad ilmneda diabeedi puuduliku ravi korral, suurendavad loote väärarengute ja üsasisese surma riski.
Bulgarian: Actraphane Penfill е придружен от листовка за пациента с подробни инструкции за употреба, които трябва да се следват.
Estonian: Actraphane Penfill'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Estonian: • Tõsiste hüpoglükeemiajuhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5…1 mg) lihasesse või naha alla või peab tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
Estonian: Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
Bulgarian: За подробни инструкции за употреба, моля вижте листовката за пациента.
Estonian: Täpsete kasutusjuhiste saamiseks lugege palun pakendi infolehte.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Actraphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Actraphane Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill'i, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Estonian: ► Kui madal veresuhkru tase on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagooni süstimist või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkru taset, siis rääkige sellest oma arstiga.
Bulgarian: Нечести - Липодистрофия*
Estonian: Aeg-ajalt - Lipodüstroofia*
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Actraphane.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Actraphane-ravi lõpetamist.
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Estonian: Nõela ja kolbampulli võib kasutamisel sattuda väike kogus õhku.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Actraphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Actraphane'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
Bulgarian: Actraphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 30 минути след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Estonian: Actraphane'i veresuhkrut langetav toime algab ligikaudu 30 minutit pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Estonian: Patsientidel, kelle vereglükoosi kontroll on paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Bulgarian: Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Estonian: • te ei süsti piisavalt insuliini;
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Estonian: Kui te ei kontrolli väljavoolu, võite manustada liiga vähe või üldse mitte insuliini.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, начин и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Estonian: Protsessi mõjutavad erinevad tegurid (nt insuliiniannus, manustamistee ja -koht, nahaaluse rasvakihi paksus, diabeedi tüüp).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
Bulgarian: Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин.
Estonian: ► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА PC:
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi kasutada insuliini infusioonipumpades.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Bulgarian: 1Б
Estonian: 1B
Bulgarian: Инжектирате твърде много инсулин.
Estonian: • süstite liiga palju insuliini;
Bulgarian: Задръжте буталото натиснато докрай, докато не извадите иглата от кожата.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada hormooni glükagoon süstimine, mida võib teha vastava väljaõppe saanud isik.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Estonian: • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupule, dosaator naaseb nullasendisse.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Estonian: Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Estonian: • Hoidke oma InnoLet'i nõelaga ülespoole ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli (joonis 1C), et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Bulgarian: Фенол
Estonian: Fenool
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Bulgarian: Не бройте прищракванията на писалката.
Estonian: Ärge loendage süstevahendi klõpsatusi.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Estonian: Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Estonian: Enne reisile minekut peaks patsient konsulteerima oma arstiga, sest ajavööndite vahetus võib mõjutada insuliinivajadust ja söömisaegu.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата доза с Вашия лекар.
Estonian: Kui teie neeru- või maksafunktsioon on nõrgenenud, või kui te olete üle 65-aastane, peate oma veresuhkru taset regulaarselt kontrollima.
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
Estonian: • Kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
Bulgarian: Преди Вашето първо инжектиране с нов FlexPen, трябва да ресуспендирате инсулина:
Estonian: B Enne esimest süstet uue FlexPen'iga tuleb insuliin resuspendeerida:
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Bulgarian: След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки.
Estonian: Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise ning naha armistumise riski, vt lõik 4.
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади
Estonian: • Kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Bulgarian: Той е двуфазен продукт, съдържащ, както бързодействащ, така и бавнодействащ инсулин.
Estonian: See on bifaasiline ravim, mis sisaldab nii lühitoimelist kui pika toimeajaga insuliini.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise(joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Estonian: Kontrollige InnoLet'i nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ФЛАКОН)
Estonian: ETIKETT (VIAAL)
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Estonian: Tursunud liigesed: insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga süstimist ära visata.
Bulgarian: Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Estonian: Actraphane'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Bulgarian: Много редки нежелани реакции
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Estonian: • sümpatomimeetikume (nt epinefriini [adrenaliini], salbutamooli või terbutaliini astma raviks)
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Estonian: Üldise ülitundlikkusreaktsiooni ilmnemine (sh ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine ja vererõhu langus) on väga harv, kuid võib olla potentsiaalselt eluohtlik.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Estonian: See võib ilmneda, kui insuliiniannus on võrreldes insuliinivajadusega liiga suur.
Bulgarian: - Aктивното вещество е човешки инсулин.
Estonian: - Toimeaine on humaaninsuliin.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете 2 единици.
Estonian: Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
Bulgarian: Действието му настъпва до ½ час, достига максимален ефект в рамките на 2-8 часа и цялата продължителност на действието му е до 24 часа.
Estonian: Actraphane'i toime algab ½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 2…8 tunni jooksul ning kestab kuni 24 tundi.
Bulgarian: Actraphane се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Estonian: Actraphane manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
Estonian: Eelsegatud insuliinpreparaate kasutatakse tavaliselt, kui soovitakse toime kiiret algust koos pikema toimeajaga.
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Estonian: Resuspensiooni kasutada ainult juhul, kui see on ühtlaselt valge ja hägune.
Bulgarian: Салицилати (използвани за обезболяване и намаляване на температура)
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Estonian: Süstimisele peab 30 minuti jooksul järgnema süsivesikuid sisaldav eine või suupiste.
Bulgarian: Патронът съдържа стъклено топче за улесняване на ресуспендирането.
Estonian: Kolbampullis on klaaskuulike, et kergendada resuspendeerimist.
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат инсулиновите нужди.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliinivajadust kas suurendada või vähendada.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Estonian: Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Estonian: Kui te lõpetate insuliini kasutamise
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че селекторът на дозата се връща до 0 след инжектиране.
Estonian: Veenduge alati, et dosaator pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel ja süstal pärast iga süstimist ära visata.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Estonian: Taani Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Bulgarian: Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка.
Estonian: • Valige 2 ühikut pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Estonian: Madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Bulgarian: След като сте ресуспендирали инсулина, незабавно изпълнете всички следващи стъпки от инжектирането.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида:
Estonian: PARTII NUMBER
Bulgarian: Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди на пациента:
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Bulgarian: Затова се наблюдават значителни различия във фармакокинетиката на инсулиновите лекарствени продукти, както между отделните пациенти, така и при един и същи пациент.
Estonian: Seetõttu mõjutavad insuliinide farmakokineetikat märkimisväärselt intra- ja interindividuaalsed erinevused.
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Estonian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Prantsusmaa
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi lisada infusioonilahustele.
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
Estonian: • teisi diabeediravimeid
Bulgarian: Ако забележите кожата Ви да хлътва или да се удебелява на мястото на инжектиране, кажете на Вашия лекар или медицинска сестра.
Estonian: Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või meditsiiniõele.
Bulgarian: Лечението с Actraphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Estonian: Kui need ei kao või levivad üle kogu keha, siis rääkige sellest kohe oma arstile (vt ka ülalpool Tõsine allergiline reaktsioon).
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
Estonian: ► kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui te kasutate:
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
Bulgarian: Не са включени игли.
Estonian: Nõelad ei kuulu pakendisse.
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Estonian: Aeg-ajalt - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Bulgarian: Това може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Estonian: • kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Estonian: • Kui te ei tunneta hüpoglükeemia teket.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustunud või purunenud, on olemas risk insuliini lekkimiseks.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Човешки инсулин s.c.
Estonian: Insulinum humanum s.c.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Estonian: • Pöörake kolbampulli asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Estonian: Teie FlexPen on dosaatoriga eeltäidetud insuliinisüstevahend.
Bulgarian: Уверете се, че не завъртате селектора на дозата за коригиране на дозата, когато иглата е в кожата.
Estonian: Jälgige, et te ei keeraks dosaatoriketast ega prooviks annust muuta siis, kui nõel on naha alla torgatud.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Estonian: Süstige õhk viaali sisse.
Bulgarian: Не можете да изберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
Estonian: Te ei saa valida suuremat annust, kui on jäänud ühikuid kolbampulli.
Bulgarian: Динатриев фосфат дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Протаминов сулфат
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Protamiinsulfaat
Bulgarian: Установено е, че човешкият инсулин се разгражда от инсулинпротеаза или инсулинразграждащи ензими и вероятно от протеин дисулфид изомераза.
Estonian: Humaaninsuliin laguneb insuliini proteaasi või insuliini lagundavate ensüümide ja võimalik, et ka proteiindisulfiidisomeraasi mõjul.
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.