FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis ikke du klargører din InnoLet, kan du få for lidt eller slet intet insulin.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo, alebo žiaden inzulín.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på dosisknappen.
Slovak: Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť sa na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
Danish: Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
Slovak: Uistite sa, že vidíte na počítadlo dávky.
Danish: Når NovoRapid injiceres subkutant, indtræder virkningen inden for 10 til 20 minutter efter injektion.
Slovak: Keď je NovoRapid podaný podkožne, začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 eller 10 fyldte penne.
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 naplnených pier.
Danish: • Del aldrig din pen med andre.
Slovak: Nikdy neposkytujte vaše pero iným osobám.
Danish: NovoRapid skal altid opbevares uden nålen påsat.
Slovak: Vždy uchovávajte NovoRapid bez nasadenej ihly.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, skal du ikke bruge pennen.
Slovak: Ak inzulín vyzerá zakalený, pero nepoužívajte.
Danish: Hård håndtering eller forkert brug kan forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Slovak: Hrubé zaobchádzanie alebo nesprávne používanie môžu spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer eller lever, eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára: ► Ak máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkou, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen, for at fjerne en tom NovoRapid PumpCart cylinderampul fra din pumpe.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste odstránili prázdnu náplň NovoRapid PumpCart z pumpy.
Danish: NovoRapid FlexTouch indeholder 300 enheder insulin og kan dosere fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Slovak: FlexTouch dávkuje 1-80 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Danish: Pakningsstørrelse med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller.
Slovak: Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie obsahujúce 25 (5 balení po 5) náplní.
Danish: NPH (Neutral protamine Hagedom) -insulin er den eneste type insulin, som kan opblandes med NovoRapid.
Slovak: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulín je jediný typ inzulínu, ktorý sa môže miešať s liekom NovoRapid a táto zmes sa musí hneď injekčne podať pod kožu (subkutánne).
Danish: Kan opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Slovak: Môže sa uchovávať v chladničke (2 °C - 8 °C).
Danish: Se brugervejledningen til din pen for yderligere information.
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na použitie pera.
Danish: Hyppig glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Slovak: Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
Danish: Frekvenserne af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, (se pkt.
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly (pozri časť 4.8 Opis vybraných nežiaducich reakcií).
Danish: Stik herefter nålen ind i hætteglasset med NPH-insulinet, vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den ordinerede dosis ind i sprøjten.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky s NPH inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte dávku, ktorá vám bola predpísaná.
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen som følger med din pumpe, når du skal indsætte en ny NovoRapid PumpCart cylinderampul i din pumpe.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, ktorý je priložený k pumpe, aby ste vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid FlexPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid FlexPen
Danish: 10 ml 1 hætteglas med 10 ml indeholder 1.000 enheder
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1 000 jednotiek
Danish: Hver cylinderampul indeholder 160 enheder insulin aspart i 1,6 ml injektionsvæske, opløsning.
Slovak: Každá náplň obsahuje 160 jednotiek inzulínu aspartátu v 1,6 ml injekčného roztoku.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Du kan have NovoRapid FlexPen med dig og opbevare den ved temperaturer under 30°C eller i køleskabet (2°C til 8°C) i op til 4 uger.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid
Danish: Skift til en anden type insulinpræparat kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínových prípravkov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť alebo prichádzať oneskorene, v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Danish: • Tag NovoRapid PumpCart ud af blisterpakningen.
Slovak: Vyberte NovoRapid PumpCart z blistra.
Danish: NovoRapid PumpCart er kun egnet til anvendelse med CSII i pumpesystemer, der er beregnet til insulininfusion.
Slovak: NovoRapid PumpCart je vhodný len na CSII v pumpách vhodných na inzulínovú infúziu.
Danish: Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si správnosť dávky.
Danish: Hvis du har brug for mere insulin, end det antal enheder der er tilbage i din pen, kan du dele din dosis mellem to penne.
Slovak: Točte voličom dávky naspäť, až kým počítadlo dávky ukáže 0. Ak potrebujete viac inzulínu ako zastalo v pere, môžete si dávku rozdeliť medzi dve perá.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold og bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Slovak: Studený pot, studená bledá pokožka, bolesť hlavy, zrýchlený srdcový pulz, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, dočasné poruchy zraku, ospalosť, nezvyčajná únava a slabosť, nervozita alebo triaška, pocit úzkosti, pocit zmätenosti, ťažkosti s koncentráciou.
Danish: • NovoRapid PumpCart indeholder 1,6 ml insulin aspart opløsning, svarende til 160 enheder.
Slovak: NovoRapid PumpCart obsahuje 1,6 ml roztoku inzulínu aspartátu, čo zodpovedá
Danish: • Milde hypoglykæmiske episoder kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie, je možné podať perorálne pacientovi glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
Danish: NovoRapid PumpCart er en injektionsvæske, opløsning.
Slovak: NovoRapid PumpCart sa dodáva ako injekčný roztok.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar altid din InnoLet uden nålen påsat.
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer den forkerte dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Slovak: Ak nastavíte a podáte si nesprávnu dávku, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť, alebo príliš znížiť.
Danish: Den hurtigere indsættende virkning som NovoRapid har, sammenlignet med opløseligt humaninsulin, opnås uanset injektionssted.
Slovak: V porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom je rýchlejší nástup účinku lieku NovoRapid zachovaný bez ohľadu na miesto podávania injekcie.
Danish: For at sikre korrekt dosering må NovoRapid PumpCart ikke anvendes i en insulinpen.
Slovak: Aby sa zaistilo správne dávkovanie, NovoRapid PumpCart sa nesmie používať v inzulínovom pere.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Danish: Hold altid øje med dosistælleren for at se hvor mange enheder du injicerer.
Slovak: Vždy pozerajte na počítadlo dávky, aby ste vedeli koľko jednotiek si podávate.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas á 10 ml eller en multipakning indeholdende 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Slovak: Veľkosť balení je 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Danish: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subkutis sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Slovak: Preto je NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejšie absorbovaný z podkožnej vrstvy.
Danish: Hvis du opdeler din dosis forkert, vil du injicere for lidt eller for meget insulin, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Slovak: Ak rozdelíte dávku nesprávne, podáte si príliš málo alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Danish: ► Nåle og NovoRapid FlexTouch må ikke deles med andre.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid FlexTouch nesmie používať nikto iný.
Danish: Dosisvælger Dosis knap
Slovak: Volič dávky Dávkovacie tlačidlo
Danish: Beskyt altid cylinderampullen mod lys under brug.
Slovak: Vždy počas používania chráňte náplň pred svetlom.
Danish: Stoffer, der tilsættes NovoRapid, kan nedbryde insulin aspart.
Slovak: NovoRapid môžu zapríčiniť rozklad inzulínu aspartátu.
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin der er tilbage i din pen.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Danish: I et basal-bolus behandlingsregime kan 50-70% af dette behov dækkes med NovoRapid og resten med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Slovak: Pri bazál-bolusovom liečebnom režime, by mala byť požadovaná dávka tvorená z 50-70
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Slovak: Nepožívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Danish: Brugervejledning til NovoRapid opløsning til injektion i InnoLet.
Slovak: Návod na použitie NovoRapid injekčný roztok v InnoLet
Danish: Normalt skal du injicere dit insulin foran på maven.
Slovak: Spravidla si budete podávať injekciu inzulínu do oblasti pása (brucho).
Danish: EU/1/99/119/011 1 pen med 3 ml EU/1/99/119/009 5 penne med 3 ml EU/1/99/119/010 10 penne med 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen med 3 ml og 7 NovoFine nåle EU/1/99/119/018 1 pen med 3 ml og 7 NovoTwist nåle
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Danish: • Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret
Slovak: Po podaní injekcie, ihlu nechajte v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Danish: Kassér omhyggeligt den brugte FlexPen uden nålen påsat.
Slovak: FlexPen, ktoré používate, odložte opatrne bez nasadenej ihly.
Danish: Brug af anden medicin sammen med NovoRapid PumpCart
Slovak: Iné lieky a NovoRapid PumpCart
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne à 3 ml.
Slovak: Veľkosť balení je 1, 5 a 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Slovak: ► Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 enheder insulin aspart* (svarende til 3,5 mg).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu* (čo zodpovedá 3,5 mg).
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid Penfill, som er taget i brug eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid Penfill, ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky.
Danish: NovoRapid kan om nødvendigt administreres intravenøst, hvilket skal udføres af læger eller andet sundhedspersonale.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu NovoRapid podať intravenózne lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
Danish: Kontakt lægen hvis du oplever nogle problemer.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek problémy, obráťte sa na lekára.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på dosisknappen indtil der står 0 ud for markøren.
Slovak: Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Danish: Du skal altid medbringe insulin med et alternativt indgivelsessystem (f.eks. en injektionspen), således at injektionen kan udføres under huden, hvis der opstår pumpesvigt.
Slovak: Uistite sa, že máte alternatívny spôsob na injekčnú aplikáciu inzulínu pod kožu (napríklad injekčné pero) pre prípad, že pumpa prestane pracovať.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET TIL MULTIPAKNING (FYLDT PEN FlexTouch - med blue boks)
Slovak: VONKAJŠÍ ŠTÍTOK NA VIACNÁSOBNOM BALENÍ (NAPLNENÉ PERO FlexTouch - s blue boxom)
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 enheder.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose samt justering af insulindosis.
Slovak: Monitorovanie glukózy a nastavenie dávky inzulínu sa odporúča, aby sa dosiahla optimálna glykemická kontrola.
Danish: Det kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Slovak: Môže sa objaviť vtedy, keď je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou inzulínu.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch:
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller sukkerholdige produkter.
Slovak: Vždy noste so sebou glukózové tablety, cukríky, sušienky alebo ovocný džús, pre takýto prípad.
Danish: NovoRapid FlexTouch er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
Slovak: NovoRapid FlexTouch je určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Danish: Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist, at der er en reduceret risiko for natlig hypoglykæmi med insulin aspart sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Slovak: 1. typu preukázali znížené riziko nočnej hypoglykémie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Danish: Lipodystrofi:
Slovak: Lipodystrofia
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid InnoLet, som er taget i brug, eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid InnoLet ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Danish: NovoRapid InnoLet er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder insulin aspart.
Slovak: NovoRapid InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce inzulín aspartát.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den dosis af NPH-insulin, du skal injicere.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NPH inzulínu.
Danish: 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Danish: Injektion af din dosis
Slovak: Injekčné podávanie dávky
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen, som står på etiketten og kartonen.
Slovak: Skontrolujte dátum exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuľke.
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Slovak: 1/100 až < 1/10); menej časté (≥
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 100 enheder insulin aspart (svarende til 3,5 mg),
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu (čo zodpovedá 3,5 mg),
Danish: ► NovoRapid må aldrig blandes med andre lægemidler, heller ikke andre insulinprodukter, når det bruges i en pumpe.
Slovak: ► Keď sa NovoRapid používa v pumpe, nikdy sa nemá miešať so žiadnymi inými liekmi, vrátane iných inzulínov.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge NovoRapid PumpCart Sådan skal du bruge NovoRapid PumpCart Bivirkninger
Slovak: Čo je NovoRapid PumpCart a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart Ako používať NovoRapid PumpCart Možné vedľajšie účinky
Danish: Fjernelse af nålen
Slovak: Odstránenie injekčnej ihly
Danish: NovoRapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Slovak: Penfill je určený na používanie s pomôckami na aplikáciu inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, du skal injicere.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať inzulín.
Danish: FlexTouch - uden blue box)
Slovak: FlexTouchbez blue boxu)
Danish: Hvis den ikke er i hel stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Slovak: Ak kryt po obdržaní injekčnej liekovky nie je v bezchybnom stave, vráťte injekčnú liekovku dodávateľovi.
Danish: H Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Slovak: Otáčaním voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Danish: • Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS,
Slovak: Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo
Danish: 1,6 ml opløsning i cylinderampul (type 1 glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren).
Slovak: 1,6 ml roztok v náplni (typ 1 sklo) s piestom (brómbutyl) a gumovým uzáverom (brómbutyl/polyizoprén).
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Slovak: T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af NovoRapid.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NovoRapid.
Danish: ► Efter injektion skal nålen blive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele insulindosis er injiceret.
Slovak: ► Nechajte ihlu pichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku inzulínu.
Danish: Brug af anden medicin sammen med NovoRapid
Slovak: Iné lieky a NovoRapid
Danish: Kombinationsbehandling med NovoRapid og pioglitazon
Slovak: NovoRapid s pioglitazónom
Danish: Kontakt straks din læge, hvis symptomerne ikke forsvinder, eller hvis de spreder sig til andre dele af kroppen.
Slovak: Ak tieto príznaky pretrvávajú, navštívte svojho lekára, alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre tab af synet): Hvis du har diabetisk retinopati, kan det blive værre, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Slovak: Diabetická retinopatia (ochorenie oka spojené s cukrovkou, ktoré môže viesť k strate zraku):
Danish: Se derefter på illustrationerne til højre for at blive bekendt med de forskellige dele af din pen og nål.
Slovak: Najprv skontrolujte, či pero obsahuje liek NovoRapid 100 jednotiek/ml, potom si pozrite obrázky vpravo a oboznámte sa s rôznymi časťami pera a ihly.
Danish: G Hold pennen så nålen vender opad.
Slovak: Držte pero ihlou smerom nahor.
Danish: Du skal altid medbringe insulin med et alternativt indgivelsessystem, således at injektionen kan udføres under huden, hvis der opstår pumpesvigt.
Slovak: Vždy musíte mať k dispozícii náhradný spôsob na podávanie inzulínu podkožnou injekciou v prípade poruchy inzulínovej pumpy.
Danish: Cylinderampullen må ikke genfyldes.
Slovak: Náplň sa nesmie znovu napĺňať.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid FlexTouch
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid FlexTouch
Danish: ► NovoRapid PumpCart er en fyldt cylinderampul klar til brug direkte i pumpen.
Slovak: ► NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Danish: ► Kassér nålen efter hver injektion.
Slovak: ► Zlikvidujte ihlu po každom podaní injekcie.
Danish: Derefter kan den bruges i op til 7 dage under 37°C i en pumpe, der er designet til brug sammen med denne cylinderampul, såsom Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
Slovak: Potom môže byť používaný 7 dní pri teplote do 37 °C v pumpe, ktorá je určená na používanie s touto náplňou, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump.
Danish: NovoRapid Penfill er kun egnet til subkutan injektion fra en genanvendelig pen.
Slovak: Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til NovoRapid FlexTouch, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod na použitie NovoRapid FlexTouch, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Danish: NovoRapid Penfill er kun egnet til indsprøjtning under huden ved hjælp af en genanvendelig pen.
Slovak: Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
Danish: NovoRapid InnoLet er kun egnet til subkutan injektion.
Slovak: NovoRapid InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Danish: Andre særlige patientgrupper
Slovak: Iné špecifické populácie
Danish: Fortsat variation af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania v rámci danej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NovoRapid.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s liekom NovoRapid.
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 100 enheder insulin aspart (svarende til 3,5 mg).
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu (čo zodpovedá 3,5 mg).
Danish: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Slovak: NovoRapid Penfill a FlexPen:
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 enheder.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din pen uden nålen påsat.
Slovak: Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte pero bez nasadenej ihly.
Danish: Klargøring inden NovoRapid PumpCart cylinderampul indsættes i din pumpe
Slovak: Pred vložením náplne NovoRapid PumpCart do pumpy
Danish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller
Slovak: Injekčný roztok 5 x 1,6 ml náplní
Danish: NovoRapid FlexPen er en fyldt, farvekodet engangspen til flergangsbrug, der indeholder insulin aspart.
Slovak: NovoRapid FlexPen je naplnené, farebne označené pero na jednorazové použitie obsahujúce inzulín aspartát.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ETIKET TIL MULTIPAKNING (HÆTTEGLAS - med blue box)
Slovak: VONKAJŠÍ ŠTÍTOK NA VIACNÁSOBNOM BALENÍ (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Slovak: Preventívne vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet stratíte, alebo poškodíte.
Danish: NovoRapid er en injektionsvæske, opløsning.
Slovak: NovoRapid je dodávaný ako injekčný roztok.