FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Method of administration Lantus is administered subcutaneously.
Estonian: Manustamisviis Lantus't manustatakse subkutaanselt.
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Estonian: Kolbampulli paigaldamisel, nõela kinnitamisel ja insuliini süstimisel peab hoolikalt jälgima tootja juhiseid pen-süstli kasutamise kohta.
English: Date of first use:……………
Estonian: EXP Esmase kasutamise kuupäev:
English: Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Estonian: Kasutusele võetuna võib viaale säilitada maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25°C.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Lantus.
Estonian: Enne Lantus'e kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: - supplies of insulin, needles etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Estonian: - toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, - erinevate ajavööndite võimalik mõju, - võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu te reisite.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
Estonian: Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad:
English: Excipients: zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment) and water for injections
Estonian: Abiained: tsinkkloriid, metakresool, glütserool, soolhape ja naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks), süstevesi
English: Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Estonian: Lantus 100 ühikut/ml kolbampullis sobib ainult subkutaanseks manustamiseks korduvkasutatava pen-süstliga.
English: These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin,
Estonian: Sellised riskigrupid hõlmavad patsiente: - kellel glükeemiline kontroll on märgatavalt paranenud, - kellel hüpoglükeemia tekib järk-järgult, - kes on eakad, - kelle ravis asendatakse loomset päritolu insuliin iniminsuliiniga, - kellel on autonoomne neuropaatia, - kelle diabeet on kestnud pikka aega, - kes põevad psühhiaatrilisi haigusi, - kes saavad samaaegselt ravi teiste ravimitega (vt lõik 4.5).
English: OUTER CARTON (cartridge)
Estonian: • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia)
English: 3 cartridges of 3 ml.
Estonian: 1 kolbampull, 3 ml
English: Effects of insulin glargine (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5 year NPH-controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
Estonian: 5-aastases avatud uuringus vaadeldi 1024 II tüüpi diabeediga patsiendil diabeetilise retinopaatia progresseerumist glargiin-insuliiniga (1 kord päevas) ning võrreldi seda NPH insuliiniga (2 korda päevas).
English: Sanofi Oy
Estonian: SANOFI BULGARIA EOOD
English: Posology
Estonian: Kolbampull
English: Each ml of the solution contains 100 units of insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
Estonian: Üks milliliiter lahust sisaldab toimeainena 100 ühikut glargiininsuliini (vastab 3,64 mg).
English: • Skin and allergic reactions at the injection site The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Estonian: Nähtudeks on muuhulgas punetus, ebatavaliselt tugev valu süstimisel, sügelus, nõgestõbi, turse või põletik.
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
Estonian: Näiteks: - te süstite liiga palju insuliini, - te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem, - te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid (süsivesikuteks kutsutakse suhkrut ja suhkrusarnaseid aineid, kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud), - te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu, - te tarbite alkoholi, eriti juhul kui te ei söö piisavalt, - teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või teist tüüpi kui tavaliselt, - te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist, - te olete paranemas palavikust või haigusest, - te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Lantus“).
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Estonian: Aeg (h) pärast s.c. süsti
English: Step 1.
Estonian: 1 ühiku täpsusega.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as acetylsalicylic acid, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics.
Estonian: või kõrgenenud vererõhu raviks), - disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), - monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt atsetüülsalitsüülhape, mida kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - sulfonamiidantibiootikumid.
English: Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 SoloStar pre-filled pens.
Estonian: Pakendis on 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 või 10 SoloStar pen-süstlit.
English: Read the package leaflet before use.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne kasutamist.
English: In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and much more prolonged absorption and showed a lack of a peak after subcutaneous injection of insulin glargine in comparison to human NPH insulin.
Estonian: Glargiin-insuliini subkutaansel manustamisel tervetele indiviididele ja diabeediga patsientidele näitas isuliini kontsentratsioon seerumis aeglast ja pikaajalist imendumist ilma järsu tõusuta, erinedes NPH
English: Excipients: zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment) and water for injections.
Estonian: Abiained: tsinkkloriid, metakresool, glütserool, soolhape ja naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks) ja süstevesi.
English: A. Remove the protective seal from a new needle.
Estonian: A. Eemaldage nõelalt kaitsekile
English: In use pens
Estonian: Kasutusele võetud pen-süstlid
English: Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection insulin glargine
Estonian: Lantus SoloStar 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis insulinum glarginum
English: Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C.
Estonian: Kasutusele võetuna võib kolbampulli säilitada maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 30°C.
English: Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Estonian: Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja insuliini imendumine süstekohalt aeglustuda.
English: Excipients
Estonian: Abiained
English: Pack sizes of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 või 10 kolbampulli.
English: Pens to be used with Lantus 100 units/ml in cartridges Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Estonian: Pen-süstlid, mida tohib kasutada Lantus 100 ühikut/ml kolbampullidega Lantus 100 ühikut/ml kolbampullis sobib ainult subkutaanseks manustamiseks korduvkasutatava pensüstliga.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure),
Estonian: või kõrgenenud vererõhu raviks), - disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks),
English: Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, - your insulin pen does not work properly, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Estonian: Näiteks: - te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe või insuliini efektiivsus on vähenenud, nt vale säilitamise tõttu, - teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus),
English: Lantus 100 units/ml solution for injection insulin glargine
Estonian: Lantus 100 ühikut/ml süstelahus Insulinum glarginum
English: Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Estonian: Pakendis on 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 või 10 kolbampulli.
English: the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
English: Breast-feeding
Estonian: Pen-süstli skeem
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Estonian: Iga pen-süstel sisaldab 3 ml süstelahust (vastab 300 ühikule).
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida pen-süstel välispakendis valguse eest kaitstult.
English: • General disorders
Estonian: • Üldised häired
English: Visual impairment
Estonian: MANUSTAMISVIIS KÕLBLIKKUSAEG
English: Pack sizes of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens.
Estonian: Pakendi suurus: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 või 10 pen-süstlit.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber) containing 3 ml of solution.
Estonian: I tüüpi värvitust klaasist kolbampull musta värvi kolvi (broombutüülkumm), äärikkattega (alumiinium) ja korgiga (broombutüülkumm või polüisopreenlaminaat ja broombutüülkumm); sisaldab 3 ml süstelahust.
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge, Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Estonian: Lantus 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis, Lantus SoloStar 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis 3 aastat.
English: 5 cartridges of 3 ml.
Estonian: 1 pen-süstel, 3 ml
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Estonian: Lantus 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis on selge, värvitu ja veetaoline lahus.
English: If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Estonian: Kandke endaga alati kaasas informatsiooni, millest nähtub, et olete suhkruhaige HÜPERGLÜKEEMIA (veresuhkru kõrge tase) Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
English: Do not use SoloStar if you notice particles in it. Only use SoloStar if the solution is clear, colourless and waterlike.
Estonian: Kasutage SoloStar'i ainult siis, kui lahus on selge, värvitu ja veetaoline.
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Estonian: Brüningstraβe 50
English: Pregnancy
Estonian: Müalgia
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (kolbampull)
English: Use only clear and colourless solutions.
Estonian: Kasutada ainult juhul, kui lahus on selge ja värvitu.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
English: Lantus SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Estonian: Lantus SoloStar süstelahus pen-süstlis.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Estonian: Kasutusele võetud viaalid
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Polysorbate 20
Estonian: 10 ml viaal tsinkkloriid metakresool glütserool soolhape (pH kohandamiseks) polüsorbaat 20 naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks) süstevesi.
English: Solution for injection 1 vial of 10 ml
Estonian: Süstelahus 1 viaal, mis 10 ml.
English: *determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values)
Estonian: (Mõõtke üks kord lusikatäitena, suhkrutükkidena või glükoositablettidena, et näha, palju neid selleks vaja on.) Ettevaatust!
English: Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial Insulin glargine
Estonian: Lantus 100 ühikut /ml süstelahus viaalis Insulinum glarginum
English: June 2018
Estonian: Juuni 2018
English: These measures will help to protect the environment.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda
English: The absolute risk reduction was 4.2%.
Estonian: Absoluutne risk vähenes 4,2%.
English: The median follow-up duration was 22.9 months.
Estonian: Keskmine jälgimisaeg oli 22,9 kuud.
English: (see section 5.1)
Estonian: (vt lõik 4.2).
English: Preferred Term
Estonian: Eelistatud termin
English: Arklow - Co. Wicklow - Ireland
Estonian: Arklow - Co. Wicklow - Iirimaa
English: Other medicines and Corlentor
Estonian: Muud ravimid ja Corlentor
English: Hazard ratio [95% CI]
Estonian: Ohu suhtarv [95% CI]
English: ibutilide, amiodarone).
Estonian: ibutiliid, amiodaroon).
English: Corlentor should be taken during meals.
Estonian: Corlentori tuleb võtta söögikordade ajal.
English: Children Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Estonian: Lapsed Corlentor ei ole mõeldud kasutamiseks lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
English: Luminous phenomena (phosphenes)
Estonian: Helendav nägemisfenomen (fosfeenid)
English: Other side effects have also been reported:
Estonian: On teatatud ka teistest kõrvaltoimetest:
English: It usually appears between 40 and 50 years of age.
Estonian: Esmakordselt avaldub see haigus tavaliselt vanuses 40 kuni 50 aastat.
English: Abbreviations for days of the week
Estonian: Nädalapäevade lühendid
English: All phosphenes resolved during or after treatment, of which a majority (77.5%) resolved during treatment.
Estonian: Kõik fosfeenid lahenesid ravi käigus või ravi lõpetamisel, seejuures enamik (77,5%) lahenes juba ravi jooksul.
English: Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARM S.A. ul.
Estonian: Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARMA S.A. Ul.
English: Women that need treatment with ivabradine should stop breast-feeding, and choose for another way of feeding their child.
Estonian: Ivabradiin-ravi vajavad naised peavad lõpetama imetamise ning valima oma lapsele teise toitmisviisi.
English: de los Madroños, 33 28043 Madrid Spain
Estonian: de los Madroños, 33 28043 Madrid Hispaania
English: Therefore the intake of grapefruit juice should be avoided.
Estonian: Seetõttu tuleb vältida greibimahla tarvitamist.
English: The higher than approved dose used in the study did not fully explain these findings.
Estonian: Kinnitatud annustest kõrgemate kasutamine uuringus ei põhjendanud üheselt neid leide.
English: Tablets must be taken orally twice daily, i.e. once in the morning and once in the evening during meals (see section 5.2).
Estonian: Tablette peab võtma kaks korda ööpäevas suu kaudu, näiteks üks kord hommikuti ja üks kord õhtuti söögikordade ajal (vt lõik 5.2).
English: 92284 Suresnes cedex - France
Estonian: 92284 Suresnes cedex - Prantsusmaa
English: Uncontrolled blood pressure
Estonian: Kontrolli alt väljunud vererõhk
English: Annopol 6B - 03-236 Warszawa, Poland Laboratorios Servier, S.L, Avda.
Estonian: Annopol 6B - 03-236 Warszawa, Poola Laboratorios Servier, S.L, Avda.
English: Very rare: Irregular heart beats.
Estonian: Väga harv: Ebaregulaarne südamerütm.
English: Patients should be informed of signs and symptoms of atrial fibrillation and be advised to contact their physician if these occur.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada kodade virvenduse nähtudest ja sümptomitest ning soovitada võtta ühendust oma arstiga, kui need ilmnevad.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25/10/2005
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/ MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmane ML väljastamise kuupäev: 25/10/2005
English: Ivabradine (N=3241) n (%)
Estonian: Ivabradiin (N=3241) n (%)
English: Do not throw away any medicine via wastewater or household waste.
Estonian: Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
English: Elevated creatinine in blood
Estonian: Kreatiniinisisalduse suurenemine veres
English: Temporary cardiac electrical pacing may be instituted if required.
Estonian: Vajadusel võib rakendada ka ajutist elektrilist südame stimulatsiooni.
English: Corlentor with food and drink Avoid grapefruit juice during treatment with Corlentor.
Estonian: Corlentor koos toidu ja joogiga Vältige Corlentori kasutamise ajal greibi mahla joomist.
English: The safety and efficacy of ivabradine in children aged below 18 years have not yet been established.
Estonian: Lapsed Ivabradiini ohutust ja efektiivsust alla 18-aastastel lastel ei ole tõestatud.
English: The total clearance is about 400 ml/min and the renal clearance is about 70 ml/min.
Estonian: Kogukliirens on umbes 400 ml/min ning neerukliirens on ligikaudu 70 ml/min.
English: Ivabradine has been studied in clinical trials involving nearly 45,000 participants.
Estonian: Ivabradiini on uuritud ligi 45000 osalejat hõlmavates kliinilistes uuringutes.
English: Chronic heart failure is a heart disease which happens when your heart cannot pump enough blood to the rest of your body.
Estonian: Krooniline südamepuudulikkus on südamehaigus, mille korral teie süda ei suuda pumbata ülejäänud kehasse piisavalt verd.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
English: Cytochrome P450 3A4 (CYP3A4)
Estonian: Tsütokroom P450 3A4 (CYP3A4)
English: Date of latest renewal: 25/10/2010
Estonian: ML uuendamise kuupäev: 25/10/2010
English: Ivabradine has no influence on the ability to use machines.
Estonian: Ivabradiin ei mõjuta masinate käsitsemise võimet.
English: The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remember when you last took a tablet of Corlentor.
Estonian: Tablette ümbritsevale blisterpakendile trükitud kalender peaks teil aitama meeles pidada viimast Corlentori tableti võtmise korda.
English: The onset of phosphenes is generally within the first two months of treatment after which they may occur repeatedly.
Estonian: Üldiselt tekivad fosfeenid esimese kahe ravikuu jooksul, misjärel need võivad hakata korduma.
English: The environmental risk assessment of ivabradine has been conducted in accordance to European guidelines on ERA.
Estonian: Ivabradiini keskkonnariski hindamine on teostatud vastavalt Euroopa keskkonnariski hindamise juhenditele.
English: Food delayed absorption by approximately 1 hour, and increased plasma exposure by 20 to 30 %.
Estonian: Toit aeglustas imendumist ligikaudu 1 tunni võrra ja suurendas plasma ekspositsiooni 20-30% võrra.
English: If you think that the effect of Corlentor is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui teil on tunne, et Corlentori toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: The usual dose is one tablet in the morning and one tablet in the evening.
Estonian: Tavaline annus on üks tablett hommikuti ja üks tablett õhtuti.
English: Bradycardia was reported by 3.3% of patients particularly within the first 2 to 3 months of treatment initiation.
Estonian: Bradükardia tekkis 3,3% patsientidest ja seda eriti esimese 2-3 ravikuu jooksul.
English: Paediatric population Interaction studies have only been performed in adults.
Estonian: Lapsed Koostoimeuuringuid on teostatud vaid täiskasvanutel.
English: In addition, discontinuation of treatment should be considered if there is only limited symptomatic response and when there is no clinically relevant reduction in resting heart rate within three months.
Estonian: Samuti tuleb kaaluda ravi lõpetamist, kui sümptomaatiline ravivastus on piiratud ning kui 3 kuu jooksul ei ole tekkinud kliiniliselt olulist südame löögisageduse langust puhkeolekus.
English: Your doctor will prescribe the right dose for you.
Estonian: Teie arst määrab teile õige annuse.
English: - This medicine has been prescribed for you.
Estonian: Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
English: Under physiological conditions, ivabradine is rapidly released from tablets and is highly water-soluble (>10 mg/ml).
Estonian: Füsioloogilistes tingimustes vabaneb ivabradiin tabletivormist kiiresti ning lahustub vees väga kergesti (>10 mg/ml).
English: These episodes occurred most frequently shortly after blood pressure treatment was modified, were transient, and did not affect the treatment effect of ivabradine.
Estonian: Need episoodid ilmnesid kõige sagedamini kohe pärast seda kui vererõhu ravi oli muudetud, olid üldjuhul mööduvad ning ei mõjutanud ivabradiini ravitoimet.
English: Treatment effect on the primary composite endpoint, its components and secondary endpoints
Estonian: Ravi toime esmasele liittulemusnäitajale, selle komponentidele ja teisestele tulemusnäitajatele
English: Placebo (N=3264) n (%)
Estonian: Platseebo (N=3264) n (%)
English: It is used in adult patients who do not tolerate or cannot take heart medicines called beta-blockers.
Estonian: Seda kasutatakse täiskasvanutel patsientidel, kes ei talu või ei saa võtta südameravimeid, mida nimetatakse beetablokaatoriteks.
English: However, in post-marketing experience, cases of impaired driving ability due to visual symptoms have been reported.
Estonian: Siiski on turuletulekujärgse kogemuse käigus teatatud autojuhtimise võime halvenemisest nägemishäirete tõttu.
English: The treatment has to be initiated only in patient with stable heart failure.
Estonian: Ravi tohib alustada vaid stabiilse südamepuudulikkusega patsiendil.
English: Aluminium/PVC blister packed in cardboard boxes.
Estonian: Alumiinium/polüvinüülkloriid blisterpakend kartongist karpides.
English: Combination with calcium channel blockers
Estonian: Kasutamine koos kaltsiumikanali blokaatoritega
English: Fewer than 1% of patients changed their daily routine or discontinued the treatment in relation with phosphenes.
Estonian: Fosfeenide tõttu muutis oma igapäevast elukorraldust või katkestas ravi vähem kui 1% patsientidest.
English: About stable angina pectoris (usually referred to as “angina”):
Estonian: Teave stabiilse stenokardia kohta (sageli nimetatakse ka rinnaangiiniks):
English: Ivabradine is the S-enantiomer with no bioconversion demonstrated in vivo.
Estonian: Ivabradiin on S-enantiomeer, mille puhul ei ole kirjeldatud in vivo biokonversiooni.
English: It participates in the temporal resolution of the visual system, by curtailing the retinal response to bright light stimuli.
Estonian: Ih osaleb nägemissüsteemi temporaalses resolutsioonis, pärssides retina vastust eredatele valgusimpulssidele.