FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Enligt artikel 71 i direktiv 2001/82/EG förbjuder eller kan medlemsstaterna förbjuda import, försäljning, tillhandahållande och/eller användning av det veterinärmedicinska läkemedlet inom hela eller delar av sitt territorium om följande fastställs:
Icelandic: Samkvæmt ákvæðum 71. greinar í tilskipun Evrópuráðsins og þingsins 2001/82/EB með viðaukum bannar viðkomandi land eða getur bannað innflutning, sölu, birgðahald og/eða notkun dýralyfsins á ákveðnu landssvæði eða öllu landinu ef sýnt er fram á að:
Swedish: En andra dos om 0,5 ml ska ges 4 till 10 veckor efter den första vaccinationen.
Icelandic: Gefa skal annan 0,5 ml skammt 4 til 10 vikum eftir fyrri bólusetninguna.
Swedish: Den andra dosen ska ges minst 6 veckor före äggläggningens början.
Icelandic: Seinni skammtinn skal gefa ekki seinna en 6 vikum áður en varp hefst.
Swedish: Trietanolamin (vid doser upp till 0,25 mg/kg kroppsvikt) omfattas inte av rådets förordning (EEC) nr
Icelandic: Trietanólamín (í skömmtum allt að 0,25 mg/kg líkamsþyngdar) er ekki talið innan þess sviðs sem reglugerð ráðsins nær yfir (EBE) nr. 2377/90.
Swedish: Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 8 timmar.
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: 8 klst.
Swedish: Clostridium perfringens Typ A alfatoxoid Minst 6,8 IE *
Icelandic: Clostridium perfringens af gerð A alfa toxóíð Ekki minna en 6,8 a.e.*
Swedish: Även om små mängder injicerats, kan en oavsiktlig injektion med denna produkt orsaka intensiv svullnad, som till exempel kan leda till ischemisk nekros och även till förlust av ett finger.
Icelandic: Jafnvel þótt aðeins lítið magn hafi verið gefið með inndælingu, getur inndæling þessa lyfs, fyrir slysni, valdið mjög miklum bólgum sem t.d. geta leitt til blóðþurrðardreps og jafnvel fingurmissis.
Swedish: a) Administreringen av detta läkemedel till djur kommer att försvåra genomförandet av nationella program för diagnostisering, övervakning eller utrotning av djursjukdom eller medför svårigheter att intyga frånvaron av kontamination hos levande djur eller livsmedel eller andra b) Den sjukdom som detta läkemedel är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom det området.
Icelandic: a) notkun dýralyfsins hafi áhrif á framkvæmd landsáætlana varðandi skimanir, eftirlit eða útrýmingu dýrasjúkdóma, eða valdi erfiðleikum við vottun á því að lyfjaleifar finnist ekki í b) sjúkdómurinn sem bóluefnið er ætlað til notkunar gegn sé nánast óþekktur á svæðinu.
Swedish: Efter administrering av dubbel dos kan lokala reaktioner öka något.
Icelandic: Eftir gjöf tvöfalds skammts geta staðbundnar aukaverkanir aukist lítillega
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Icelandic: Ef óskað er upplýsinga um þetta dýralyf, vinsamlegast hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á
Swedish: Oavsiktlig injektion är farlig - läs bipacksedeln före användning.
Icelandic: Inndæling fyrir slysni er hættuleg - sjá fylgiseðilinn fyrir notkun.
Swedish: Bruten/öppnad förpackning ska användas inom 8 timmar.
Icelandic: Rofna pakkningu skal nota innan 8 klst.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen.
Icelandic: Notið ekki eftir fyrningardagsetningu á öskju.
Swedish: Inga systemiska reaktioner på vaccination har setts efter intramuskulär injektion.
Icelandic: Ekki sáust neinar almennar aukaverkanir eftir bólusetningu í vöðva.
Swedish: Batch {nummer}
Icelandic: Lotunr. {númer}
Swedish: Vaccination kan ge upphov till en måttlig svullnad av bröstvävnaden som försvinner inom 30 dagar.
Icelandic: Bólusetning getur leitt til í meðallagi mikillar bólgu í bringu sem mun hjaðna innan 30 sólarhringa.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið
Swedish: * Internationella enheter per ml kaninserum bestämt genom hemolysinhibitionsanalys.
Icelandic: * Alþjóðlegar einingar í hverjum ml af kanínusermi, ákvarðað með greiningu á hindrun á rauðkornarofi.
Swedish: Efter experimentell infektion hos kycklingar har effekt påvisats cirka tre veckor efter kläckning.
Icelandic: Virkni var staðfest með sýklaögrun hjá kjúklingum u.þ.b. þremur vikum eftir útungun.
Swedish: Varaktighet av passiv överföring av immunitet: 51 veckor efter avslutad vaccination.
Icelandic: 51 viku eftir að bólusetningu er lokið.
Swedish: Svullnad är mycket
Icelandic: Bólga var mjög algeng.
Swedish: För aktiv immunisering av kycklingar för att åstadkomma överföring av passiv immunitet till avkomman mot nekrotiserande enterit under äggläggningsperioden.
Icelandic: Til virkrar ónæmisaðgerðar hjá hænsnum til að veita afkvæmum þeirra aðfengið ónæmi (passive immunisation) gegn garnadrepi, á þeim tíma sem á varpi stendur.
Swedish: Efter den andra vaccinationen kan svullnaden kvarstå i åtminstone 35 dagar.
Icelandic: Eftir seinni bólusetninguna getur bólgan viðhaldist í a.m.k. 35 sólarhringa.
Swedish: Sakkunniga, SNABBA, kirurginsatser krävs och det kan bli nödvändigt med incision och irrigation av det injicerade området, särskilt om det rör sig om mjukdelar eller senor i ett
Icelandic: TAFARLAUS þörf er á sérfræðingi í skurðlækningum þar sem nauðsynlegt getur verið að skera í og skola stungustað, sérstaklega ef um er að ræða fingurgóm eða sin.
Swedish: Den andra dosen ska
Icelandic: Önnur ákvæði
Swedish: För att minska dödlighet, samt incidens och svårighetsgrad av lesioner orsakade av Clostridium perfringens Typ A inducerad nekrotiserande enterit.
Icelandic: Til að minnka dánartíðni og tíðni og alvarleika sára vegna garnadreps af völdum Clostridium perfringens af gerð A.
Swedish: Kycklingarna vaccineras genom intramuskulär injektion i bröstet.
Icelandic: Bólusetja skal hænsni með inndælingu í bringuvöðva.
Swedish: Intramuskulär användning.
Icelandic: ÓNOTAÐRA LYFJA EÐA
Swedish: Vid oavsiktlig injektion med denna produkt, uppsök snabbt läkare - även om endast en väldigt liten
Icelandic: Ef lyfinu hefur fyrir slysni verið sprautað í þig skal strax leita til læknis, jafnvel þótt um lítið magn sé að ræða og hafa skal fylgiseðilinn meðferðis.
Swedish: För stimulering av aktiv immunitet hos kycklingar för att åstadkomma överföring av passivt skydd till avkomman mot nekrotiserande enterit orsakad av Clostridium perfringens Typ A.
Icelandic: Til örvunar á virku ónæmi í kjúklingum til að veita afkvæmum þeirra aðfengið ónæmi gegn garnadrepi af völdum Clostridium perfringens af gerð A.
Swedish: Insättande av passiv överföring av immunitet: 6 veckor efter avslutad vaccination.
Icelandic: 6 vikum eftir að bólusetningu er lokið.
Swedish: Hjälpämne: Tiomersal
Icelandic: Bóluefni gegn garnadrepi
Swedish: Oavsiktlig injektion/självinjektion kan leda till svår smärta och svullnad, särskilt om produkten injiceras i en led eller i ett finger.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig eða aðra með dýralyfinu fyrir slysni getur það valdið miklum sársauka og bólgu, sérstaklega ef lyfinu er sprautað í liði eða í fingur og í mjög sjaldgæfum tilvikum er hugsanlega hætta á fingurmissi ef viðeigandi meðferð er ekki veitt
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND
Icelandic: FRAMLEIÐANDI LÍFFRÆÐILEGS VIRKS EFNIS OG FRAMLEIÐANDI
Swedish: Övriga bestämmelser Bilaga II i rådets förordning
Icelandic: Viðauki II í reglugerð ráðsins (EBE) nr. 2377/90
Swedish: TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA)
Icelandic: Lyfjafræðilega virk(t) efni
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för aves.
Icelandic: Ónæmislyf fyrir fugla, ATCvet flokkur:
Swedish: Förfylld spruta (glas) med självhäftande injektor (Onpro kit)
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) með inndælingartæki (on body injector, Onpro kit (inndælingartæki á líkama))
Swedish: 1 förfylld spruta + självhäftande injektor (Onpro kit)
Icelandic: 0,6 ml (10 mg/ml) 1 áfyllt sprauta + inndælingartæki (on body injector, Onpro kit (inndælingartæki á líkama))
Swedish: Förfylld spruta (glas) utan blisterförpackning
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) ekki í þynnu
Swedish: 1 förfylld spruta med nålskydd
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) með nálarvörn
Swedish: Titta på den i minst 10 sekunder.
Icelandic: Horfðu í minnst 10 sekúndur.
Swedish: 45 minuter
Icelandic: 45 mínútur
Swedish: 100 % (full)
Icelandic: 100% (fullt)
Swedish: Patienten ska också förses med ett patientkort.
Icelandic: Sjúklingurinn á einnig að fá öryggiskort.
Swedish: Puerto Rico 00777-4060 USA
Icelandic: Puerto Rico 00777-4060 Bandaríkin
Swedish: Relevansen av dessa resultat är inte känd för människor.
Icelandic: Mikilvægi þessa fyrir menn er ekki þekkt.
Swedish: Neulasta är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Icelandic: Neulasta er ætlað fullorðnum sem eru 18 ára eða eldri.
Swedish: Det är som det ska.
Icelandic: Það er í lagi.
Swedish: Använd gärna löst sittande kläder och var försiktig när du byter om.
Icelandic: Vertu í víðum fötum og farðu varlega þegar þú skiptir um föt.
Swedish: Tvätta dina händer noga med tvål och vatten.
Icelandic: Þvoið hendurnar vandlega með sápu og vatni.
Swedish: • Du ska se en svart linje intill markeringen 0 % (tom) som bekräftelse på att du har fått hela dosen.
Icelandic: Þú átt að sjá svarta línu við 0% (tómt) merkið til staðfestingar á að þú hafir fengið fullan skammt.
Swedish: • tror att du är gravid eller,
Icelandic: • heldur að þú sért þunguð, eða
Swedish: Fungerar ej korrekt
Icelandic: Virkar ekki sem skyldi
Swedish: Se avsnitt 4.8.
Icelandic: Sjá kafla 4.8.
Swedish: Sätt på ett plåster om det behövs.
Icelandic: Settu plástur ef með þarf.
Swedish: • när man kan förvänta sig att doseringen ska börja
Icelandic: hvenær búast megi við að losun skammta hefjist
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 augusti 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 16 juli 2007
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 16. júlí 2007.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Neulasta.
Icelandic: Skoðið útlit Neulasta.
Swedish: Be sjukvårdspersonal att vara hos dig när du ska använda det för första gången.
Icelandic: Þú skalt biðja einhvern umönnunaraðila um að vera nálægt þegar þú notar það í fyrsta skipti.
Swedish: Latex kan överföras till huden.
Icelandic: Latex getur borist á húðina.
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Neulasta og við hverju það er notað
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í köflum 4.8, 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Swedish: Detta kan påverka medicineringen.
Icelandic: Það getur haft áhrif á lyfið.
Swedish: Använd alltid Neulasta enligt läkarens anvisningar.
Icelandic: Notið Neulasta alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Swedish: Instruktioner för användning:
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun:
Swedish: • Kontrollera statuslampan igen.
Icelandic: Athugaðu ljósið aftur.
Swedish: 0 % (tom)
Icelandic: 0% (tómt)
Swedish: Amgen Manufacturing Limited P.O Box 4060
Icelandic: Limited P.O Box 4060
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Icelandic: A Þvoið hendur vandlega.
Swedish: Om leukocytantalet överstiger 50 x 10
Icelandic: Ef fjöldi hvítra blóðkorna fer yfir 50 x 10
Swedish: Säkerhet och effekt för Neulasta för barn har ännu inte fastställts.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Neulasta hjá börnum.
Swedish: Om injektionen är klar ska du gå till nästa steg.
Icelandic: Ef skömmtuninni er lokið skaltu fylgja næsta skrefi.
Swedish: Det sitter en liten kanyl precis under huden.
Icelandic: Lítil holnál liggur rétt undir húðinni.
Swedish: • Du kan höra en serie klick.
Icelandic: Þú gætir heyrt marga smelli í röð.
Swedish: Försök inte sätta fast den igen.
Icelandic: Ekki festa það á aftur.
Swedish: Dessa förhöjda värden är övergående och återgår till utgångsvärdet.
Icelandic: Þessar hækkanir eru tímabundnar og gildin fara aftur niður í upphafsgildi.
Swedish: Bär den självhäftande injektorn under kläderna.
Icelandic: Hafðu inndælingartækið undir fötunum.
Swedish: Sluta använda Neulasta och uppsök omedelbart vård om du upplever något av symtomen som beskrivs i avsnitt 4.
Icelandic: Hættu að nota Neulasta og leitaðu tafarlaust læknisaðstoðar ef þú tekur eftir einhverjum af þeim aukaverkunum sem lýst er í kafla 4.
Swedish: "PIPER"
Icelandic: „PÍP"
Swedish: Innan du använder Neulasta förfylld spruta med automatiskt nålskydd, läs denna viktiga information:
Icelandic: Áður en Neulasta áfyllt sprauta með sjálfvirkri nálarvörn er notuð, skaltu lesa þessar mikilvægu upplýsingar:
Swedish: Förhöjning av laktatdehydrogenas och alkaliskt fosfatas1
Icelandic: Aukning laktatdehydrogenasa og alkalísks fosfatasa
Swedish: STOPP
Icelandic: STOP
Swedish: Det är normalt att se några få droppar vid appliceringsstället, men inte normalt att häftplåstret är uppenbart blött (mättat).
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá örfáa dropa á íkomustaðnum, en það er ekki eðlilegt að sjá áberandi blautt (gegnblautt) lím.
Swedish: • en förfylld spruta med Neulasta och
Icelandic: áfyllta sprautu með Neulasta, og •
Swedish: Din läkare eller sköterska visar hur du ger dig själv injektioner.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun sýna þér hvernig á að sprauta sig.
Swedish: Använd inte Neulasta
Icelandic: Ekki má nota Neulasta
Swedish: av pegfilgrastim ANC
Icelandic: Þéttni pegfilgrastims ANC
Swedish: Vid en allvarlig allergisk reaktion ska lämplig behandling ges och patienten kontrolleras med täta mellanrum under flera dagar.
Icelandic: Ef alvarleg ofnæmisviðbrögð koma fram á að veita viðeigandi meðferð og fylgjast náið með sjúklingnum í nokkra daga.
Swedish: Frekvenskategorin har skattats med en statistisk beräkning baserad på 1 576 patienter som fick Neulasta i nio randomiserade kliniska prövningar.
Icelandic: Tíðnin var metin út frá tölfræðilegum útreikningum byggðum á 1.576 sjúklingum sem fengu Neulasta í níu slembuðum klínískum rannsóknum.
Swedish: Varje spruta får endast användas till en injektion.
Icelandic: Hverja sprautu má aðeins nota til einnar inndælingar.
Swedish: Mediankoncentration av pegfilgrastim i serum (ng/ml)
Icelandic: Miðgildi sermisþéttni pegfilgrastims (ng/ml)
Swedish: Det betyder att dosinjektionen är klar.
Icelandic: Þetta þýðir að lyfjagjöfinni er lokið.
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Icelandic: Dragið nálarhlífina og sprautuna sundur í beinni stefnu eins og sýnt er á myndum 1 og 2.
Swedish: • Utsidan av överarmarna (endast om någon annan ger dig injektionen).
Icelandic: Utanverður upphandleggur (eingöngu ef einhver annar gefur inndælinguna).
Swedish: Om vätskan innehåller partiklar ska du inte använda den.
Icelandic: Ef í því eru agnir, má ekki nota það.
Swedish: Röd blinkande statuslampa
Icelandic: Rautt blikkandi ljós sem sýnir stöðuna
Swedish: Neulasta har inte prövats av gravida kvinnor.
Icelandic: Notkun Neulasta hefur ekki verið rannsökuð hjá þunguðum konum.
Swedish: Läkaren kan besluta att det är enklare för dig att använda Neulasta med en självhäftande injektor.
Icelandic: Læknirinn getur ákveðið að þægilegra sé fyrir þig að nota Neulasta með inndælingartæki.
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Neulasta Hur du använder Neulasta Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um Neulasta og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Neulasta Hvernig nota á Neulasta
Swedish: Tryck in kolven så långt det går så att all vätska injiceras.
Icelandic: Ýtið sprautustimplinum alveg niður eins langt og hægt er til að dæla inn öllum vökvanum.
Swedish: - Den aktiva substansen är pegfilgrastim.
Icelandic: - Virka efnið er pegfilgrastim.
Swedish: Bindande antikroppar förekommer såsom förväntas med alla biologiska medel, men de har hittills inte förknippats med någon neutraliserande aktivitet.
Icelandic: Bindandi mótefni geta komið fram eins og búast má við með öll lífefnalyf, þau hafa þó fram að þessu ekki verið tengd við hlutleysandi virkni.
Swedish: • Dosinjektionen startar och pågår i omkring 45 minuter innan den är klar.
Icelandic: Skammtalosun mun hefjast og tekur um 45 mínútur þar til henni lýkur.
Swedish: Rör inte det rengjorda hudområdet.
Icelandic: Ekki snerta hreinsaða húðsvæðið.
Swedish: Neulasta har ingen eller försumbar effekt på körförmågan eller förmågan att använda maskiner.
Icelandic: Neulasta hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: En detaljerad bruksanvisning för hälso- och sjukvårdspersonal och patienter finns i bipacksedeln.
Icelandic: Ítarlegar notkunarleiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn og sjúklinga eru í fylgiseðlinum.
Swedish: andningssvårigheter, svullnad av ansiktet).
Icelandic: öndunarerfiðleikar, þroti í andliti).
Swedish: Tre rapporterade fall visar ett orsakssamband mellan biverkningen Stevens-Johnsons syndrom och pegfilgrastim.
Icelandic: Í þremur tilfellum sem greint hefur verið frá er orsakasamhengi milli aukaverkunarinnar StevensJohnson heilkenni og pegfilgrastims.
Swedish: Läs anvisningarna i slutet av denna bipacksedel och kontakta läkare:
Icelandic: Athugið leiðbeiningarnar í lok þessa fylgiseðils og hafið samband við heilbrigðisstarfsmanninn ef:
Swedish: Din läkare har gett dig Neulasta för att hjälpa din benmärg (den del i skelettet där blodkroppar bildas) att bilda fler vita blodkroppar som hjälper din kropp att bekämpa infektioner.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið notkun Neulasta til að hvetja beinmerginn (sá hluti beina þar sem blóðkorn myndast) til að mynda fleiri hvít blóðkorn sem verja líkamann gegn sýkingu.
Swedish: Vad ska jag göra om jag hör pipljud eller om statuslampan blinkar rött?
Icelandic: Hvað á að gera ef píp heyrist eða þegar rautt ljós blikkar.
Swedish: Uppsök omedelbart läkare.
Icelandic: Leitaðu bráðrar læknishjálpar tafarlaust.
Swedish: Försök inte att värma den förfyllda sprutan med hjälp av en värmekälla såsom varmt vatten eller mikrovågsugn.
Icelandic: Ekki reyna að hita sprautuna með hitagjafa eins og með heitu vatni eða í örbylgjuofni.
Swedish: Hjälpämnen med känd effekt Varje förfylld spruta innehåller 30 mg sorbitol (E420) (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 30 mg sorbitól (E420) (sjá kafla 4.4).
Swedish: 27 timmar
Icelandic: 27 klst.
Swedish: • om du är allergisk mot latex.
Icelandic: ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi.
Swedish: 9/l har observerats hos färre än 1 % av patienterna som behandlats med pegfilgrastim.
Icelandic: 9/l hjá innan við 1% sjúklinga sem fengið hafa pegfilgrastim.
Swedish: B Efter omkring 27 timmar kommer den självhäftande injektorn att avge en serie pipljud för att indikera att dosinjektionen snart ska starta.
Icelandic: B Eftir um 27 klst. koma nokkrar hrinur af pípi frá inndælingartækinu sem gefur til kynna að losun skammts sé um það bil að hefjast.
Swedish: • om du är allergisk mot pegfilgrastim, filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel.
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir pegfilgrastimi, filgrastimi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins.
Swedish: Kontrollera om statuslampan lyser med ett FAST GRÖNT sken eller har slocknat.
Icelandic: Athugaðu hvort GRÆNA ljósið sé STÖÐUGT eða hafi slokknað.
Swedish: Hur ger jag eller den person som hjälper mig, en injektion med Neulasta förfylld spruta?
Icelandic: Hvernig átt þú, eða sá sem annast inndælinguna, að nota Neulasta áfyllta sprautu?
Swedish: • Du ska inte bada i badkar, badtunna eller bubbelpool, eller bada bastu under tiden som du bär den självhäftande injektorn.
Icelandic: Ekki fara í bað, heita potta, nuddpotta eða gufubað þegar þú ert með inndælingartækið á þér.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på mjältproblem (splenomegali).
Icelandic: Þetta geta verið einkenni um vandamál í milta (miltisstækkun).
Swedish: Kontrollera om den självhäftande injektorn är tom.
Icelandic: Athugaðu hvort inndælingartækið sé tómt.
Swedish: Sjukvårdspersonal fyller injektorn med Neulasta och fäster den sedan på din hud med hjälp av häftplåstret.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður fyllir Neulasta á inndælingartækið og festir það síðan beint á húðina með límpúðanum.
Swedish: Den självhäftande injektorn fungerar korrekt.
Icelandic: Inndælingartækið virkar á réttan hátt.
Swedish: Den självhäftande injektorn lossnar eller trillar av
Icelandic: Inndælingartækið losnar eða dettur af
Swedish: Värm inte Neulasta på något annat sätt (värm t.ex. inte sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Icelandic: Neulasta með neinum öðrum hætti (t.d. má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni).
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Neulasta:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Neulasta er notað:
Swedish: Om du har glömt att ta Neulasta
Icelandic: Ef gleymist að nota Neulasta
Swedish: A Ta ut tråget med den förfyllda sprutan från ytterförpackningen och samla ihop de saker du behöver för din injektion: spritservetter, bomullstussar eller kompresser, plåster och en behållare för stickande och skärande avfall (medföljer ej).
Icelandic: A Takið bakkann með áfylltu sprautunni úr pakkningunni og takið til allan þann búnað sem þarf fyrir inndælinguna: sprittþurrkur, bómullarhnoðra eða grisju, plástur og nálabox (fylgir ekki).
Swedish: • Berätta för sjukvårdspersonalen om du är allergisk mot latex.
Icelandic: Láttu heilbrigðisstarfsmanninn vita ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi.
Swedish: Använd den inte om datumet har passerat den sista dagen i den månad som anges.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef komið er fram yfir síðasta dag þess mánaðar sem tilgreindur er.
Swedish: EU/1/02/227/004 1-pack med automatiskt nålskydd EU/1/02/227/005 1-pack med självhäftande injektor
Icelandic: EU/1/02/227/001 - pakkning með 1 sprautu EU/1/02/227/004 - pakkning með 1 sprautu með nálarvörn EU/1/02/227/005- 1 pakkning með inndælingartæki
Swedish: • buken, utom området kring naveln.
Icelandic: á kvið, nema í kringum naflann.
Swedish: Allvarliga hudreaktioner (Stevens-Johnsons syndrom) har rapporterats vid användning av Neulasta.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum húðviðbrögðum (Stevens-Johnson heilkenni) við notkun Neulasta.
Swedish: • en förfylld spruta för manuell administrering, eller
Icelandic: áfylltri sprautu fyrir handvirka gjöf, eða
Swedish: Om den utsätts för direkt solljus i mer än 1 timme kan medicineringen påverkas.
Icelandic: Ef það er í beinu sólarljósi lengur en í 1 klst. getur það haft áhrif á lyfið.
Swedish: Det är viktigt att hålla huden ihopnypt under hela injektionen.
Icelandic: Mikilvægt er að halda húðinni klemmdri meðan inndælingin fer fram.
Swedish: Innan du injicerar Neulasta ska du göra följande:
Icelandic: Áður en Neulasta er gefið með inndælingu þarf að gera eftirfarandi:
Swedish: • Om statuslampan blinkar rött kanske du inte har fått hela dosen och du kan behöva en ersättningsdos.
Icelandic: Ef rautt ljós blikkar er ekki víst að þú hafir fengið fullan skammt og getur þurft uppbótarskammt.
Swedish: Lägg den nya förfyllda sprutan och övrig utrustning på en ren plats med god belysning.
Icelandic: Komið áfylltu sprautunni og öðrum búnaði fyrir á hreinu yfirborði með góðri lýsingu.
Swedish: - Syrerika miljöer, såsom tryckkammare (en transparent behållare med ökat atmosfärstryck).
Icelandic: - Súrefnisríkt umhverfi eins og háþrýstiklefi (gegnsær klefi með hækkuðum loftþrýstingi).
Swedish: EU/1/02/227/001 1-pack spruta i blister EU/1/02/227/002 1-pack spruta (utan blister) EU/1/02/227/004 1-pack spruta i blister med automatiskt nålskydd EU/1/02/227/005 1-pack spruta i blister med självhäftande injektor i blister
Icelandic: EU/1/02/227/001 - Þynnupakkning með 1 sprautu EU/1/02/227/002 - Pakkning með 1 sprautu ekki í þynnu EU/1/02/227/004 - Þynnupakkning með 1 sprautu með nálarvörn EU/1/02/227/005
Swedish: Detta kan vara tecken på akut andnödsyndrom.
Icelandic: Þetta geta verið einkenni bráðs andnauðarheilkennis (Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS)).
Swedish: Skaka inte Neulasta kraftigt eftersom det kan påverka dess effekt.
Icelandic: Ekki má hrista Neulasta kröftuglega því slíkt getur haft áhrif á virkni lyfsins.