FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La principale misura di efficacia era la produzione di anticorpi protettivi contro C. perfringens tipo A nel sangue dei polli e nelle loro uova.
Danish: Det primære effektmål var produktionen af beskyttende niveauer af antistoffer over for C. perfringens i kyllingernes blod og i deres æg.
Italian: Il vaccino contiene anche un 'adiuvante' (olio minerale) per stimolare una risposta migliore.
Danish: Vaccinen indeholder desuden et "adjuvans" (mineralsk olie), der forstærker immunresponset.
Italian: Netvax viene somministrato per iniezione nel muscolo pettorale.
Danish: Netwax indgives ved injektion i en brystmuskel.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha deciso che i benefici di Netvax sono superiori ai rischi per l'immunizzazione attiva dei polli, per garantire l'immunizzazione passiva contro l'enterite necrotica alla loro progenie, durante il periodo di ovodeposizione, per ridurre la mortalità e l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'enterite necrotica indotta da C. perfringens tipo A. Il CVMP ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Netvax.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Netwax overstiger risiciene med hensyn til aktiv immunisering af kyllinger for, at de kan videregive en passiv immunisering mod nekrotisk enteritis til deres afkom i læggeperioden med det formål at nedbringe dødeligheden og forekomsten og alvoren af skader som følge af nekrotisk enteritis fremkaldt af C. perfringens type A. Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Netwax.
Italian: EMEA/V/C/134 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) NETVAX Sintesi destinata al pubblico
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) NETVAX EPAR sammendrag for offentligheden
Italian: Netvax contiene un solo tipo del tossoide prodotto da C. perfringens chiamato tossoide alfa.
Danish: Netwax indeholder en type toksoid fra C. perfringens kaldet alfatoksoid.
Italian: Gli studi osservavano anche le percentuali di decesso dei pulcini nati da galline vaccinate e l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'enterite necrotica nell'intestino dopo che i pulcini venivano deliberatamente infettati con il batterio a tre settimane d'età.
Danish: Undersøgelserne så ligeledes på dødshyppigheden hos kyllinger fra æg lagt af vaccinerede høner og forekomsten og alvoren af skader forårsaget af nekrotisk enteritis i tarmen, efter at kyllingerne forsætligt blev inficeret med bakterien, da de var tre uger.
Italian: Netvax è un vaccino contenente un tossoide (una tossina indebolita) prodotto dal batterio Clostridium perfringens (C. perfringens) tipo A. Il vaccino è un'emulsione (una miscela di liquidi a base di olio e di acqua) iniettabile.
Danish: Netwax er en vaccine, der indeholder et toksoid (et svækket toksin) fra bakterien Clostridium perfringens (C. perfringens) type A. Vaccinen er en emulsion (en blanding af olie- og vandbaserede væsker) til injektion.
Italian: Per che cosa si usa Netvax?
Danish: Hvad anvendes Netwax til?
Italian: Nei pulcini nati da galline vaccinate, il vaccino riduceva il numero di decessi, e l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'enterite necrotica.
Danish: Hos kyllinger klækket af æg fra vaccinerede høner, reducerede vaccinen dødeligheden og forekomsten og alvoren af skader forårsaget af nekrotisk enteritis.
Italian: Come agisce Netvax?
Danish: Hvordan virker Netwax?
Italian: Quali benefici ha mostrato Netvax nel corso degli studi?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Netwax?
Italian: Netvax si usa per vaccinare i polli contro l'enterite necrotica causata da C. perfringens tipo A, per dare loro modo di trasferire la loro immunità alla malattia ai loro pulcini.
Danish: Netwax anvendes til at vaccinere kyllinger mod nekrotisk enteritis forårsaget af C. perfringens type A, så de videregiver deres immunitet mod sygdommen til deres afkom.
Italian: Questi anticorpi aiutano i pulcini a combattere l'enterite necrotica causata da C. perfringens tipo A se vengono esposti al batterio dopo che le uova si sono schiuse.
Danish: Disse antistoffer hjælper kyllingerne til at bekæmpe nekrotisk enteritis forårsaget af C. perfringens type A, hvis de udsættes for bakterien, efter de er klækket.
Italian: Come è stata studiata l'efficacia di Netvax?
Danish: Hvordan blev Netwax undersøgt?
Italian: Netvax contiene piccole quantità di un tossoide prodotto da C. perfringens tipo A. Quando viene somministrato ad un pollo, il suo sistema immunitario riconosce il tossoide come 'estraneo' e produce degli anticorpi specifici.
Danish: Netwax indeholder små mængder af et toksoid fra C. perfringens type A. Når en kylling vaccineres med Netwax opfatter dyrets immunsystem toksoidet som "fremmed" og reagerer ved at danne antistoffer imod det. Antistofferne overføres fra høne til kyllinger via æggene.
Italian: Che cos'è Netvax?
Danish: Hvad er Netwax?
Italian: Quali sono gli effetti indesiderati di Netvax?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Netwax?
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministraz.
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddelform Administration
Italian: 1 siringa preriempita + dispositivo corporeo di iniezione (Onpro kit)
Danish: 1 fyldt injektionssprøjte + on-body-injektor (Onprokit)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) con dispositivo corporeo di iniezione (Onpro kit)
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) med on-body-injektor (Onpro-kit)
Italian: Contenùti
Danish: EU-nummer
Italian: 0,6 ml (10 mg/ml), 1 siringa preriempita con protezione dell'ago
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) 0,6 ml (10 mg/ml)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) con protezione dell'ago
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) med kanylebeskyttelse
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) senza blister
Danish: Subkutan anvendelse Fyldt injektionssprøjte (glas) uden blisterpakning
Italian: Ulteriori informazioni su Neulasta sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Yderligere information om Neulasta findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Neulasta ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 22 agosto 2002.
Danish: Neulasta fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 22. august 2002.
Italian: Altre informazioni su Neulasta
Danish: Andre oplysninger om Neulasta
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Neulasta sono costantemente monitorati.
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brug af Neulasta løbende overvåget.
Italian: Nell'Unione europea (UE), filgrastim è disponibile in altri medicinali già da diversi anni.
Danish: Filgrastim har været markedsført i andre lægemidler i EU i en årrække.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Neulasta?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Neulasta?
Italian: Cos'è Neulasta e per cosa si usa?
Danish: Hvad er Neulasta, og hvad anvendes det til?
Italian: È comune anche il dolore muscolare.
Danish: Muskelsmerter er også en almindelig bivirkning.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Neulasta sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Neulasta opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Italian: Sintesi di Neulasta e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Danish: En oversigt over Neulasta, og hvorfor det er godkendt i EU
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Neulasta, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Danish: For mere information om brug af Neulasta, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
Italian: Perché è stato approvato Neulasta?
Danish: Hvorfor blev Neulasta godkendt?
Italian: Neulasta può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere avviato e monitorato da un medico esperto nel trattamento del cancro o di disturbi del sangue.
Danish: Neulasta udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af kræft eller blodforstyrrelser.
Italian: In entrambi gli studi, i pazienti presentavano neutropenia grave per circa 1,7 giorni durante il primo ciclo di chemioterapia, a fronte di circa 5-7 giorni senza somministrazione di alcun fattore stimolante.
Danish: I begge studier havde patienterne svær neutropeni i ca. 1,7 dage i deres første behandlingsserie med kemoterapi sammenholdt med ca. 5-7 dage, hvis der ikke blev anvendt nogen stimulerende faktor.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Neulasta (che può riguardare più di 1 persona su 10) è il dolore osseo.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Neulasta (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) er knoglesmerter.
Italian: Quali sono i rischi associati a Neulasta?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Neulasta?
Italian: Neulasta è stato esaminato nel corso di due studi principali condotti su 467 pazienti affetti da cancro della mammella e trattati con chemioterapia.
Danish: Neulasta er undersøgt i to hovedstudier med 467 patienter med brystkræft, som var i behandling med kemoterapi.
Italian: L'iniezione può essere effettuata dal paziente stesso, purché abbia ricevuto le opportune istruzioni.
Danish: Patienterne kan give sig selv indsprøjtningerne, hvis de er behørigt instrueret heri.
Italian: Neulasta viene somministrato in dose singola da 6 mg iniettata sotto la pelle, almeno 24 ore dopo la fine di ogni ciclo di chemioterapia (trattamento con medicinali antitumorali).
Danish: Neulasta gives som en enkeltdosis på 6 mg, der injiceres under huden mindst 24 timer efter afslutningen af hver behandlingsserie med kemoterapi (behandling med kræftlægemidler).
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Neulasta sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Danish: Bivirkninger rapporteret for Neulasta vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Italian: Viene somministrato specificamente per ridurre la durata della neutropenia e prevenire la neutropenia febbrile (neutropenia accompagnata da febbre).
Danish: Neulasta gives specifikt for at reducere varigheden af neutropeni og forebygge såkaldt febril neutropeni (neutropeni ledsaget af feber).
Italian: rallenta l'eliminazione di filgrastim dall'organismo, permettendo di somministrare il medicinale con una frequenza minore.
Danish: Derved fjernes filgrastim langsommere fra kroppen, så lægemidlet ikke skal indgives så ofte.
Italian: Il principio attivo di Neulasta, pegfilgrastim, è costituito da filgrastim, che è molto simile a una proteina umana denominata fattore di stimolazione delle colonie granulocitarie (G-CSF).
Danish: Det aktive stof i Neulasta, pegfilgrastim, består af filgrastim, der minder meget om det menneskelige protein granulocyt-kolonistimulerende faktor (G-CSF).
Italian: Come si usa Neulasta?
Danish: Hvordan anvendes Neulasta?
Italian: In Neulasta, filgrastim è stato "pegilato" (legato a un prodotto chimico chiamato polietilenglicole).
Danish: I Neulasta er filgrastim blevet "pegyleret" (dvs. bundet til det kemiske stof polyethylenglykol).
Italian: In entrambi gli studi, l'efficacia di una singola iniezione di Neulasta è stata posta a confronto con più iniezioni giornaliere di filgrastim nel corso di quattro cicli di chemioterapia.
Danish: I begge studier blev virkningen af en enkelt injektion af Neulasta sammenlignet med flere daglige injektioner af filgrastim i hver af fire behandlingsserier med kemoterapi.
Italian: Neulasta si è dimostrato tanto efficace quanto filgrastim nel ridurre l'arco di tempo in cui si è manifestata neutropenia grave.
Danish: Neulasta var lige så effektivt som filgrastim til at afkorte varigheden af svær neutropeni.
Italian: Quali benefici di Neulasta sono stati evidenziati negli studi?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Neulasta?
Italian: Neulasta è efficace nel ridurre la durata della neutropenia grave durante la chemioterapia e i suoi effetti indesiderati sono stati ritenuti gestibili.
Danish: Neulasta er effektivt til at reducere varigheden af svær neutropeni under behandling med kemoterapi, og bivirkningerne vurderes at være håndterbare.
Italian: Neulasta non è indicato in pazienti affetti da leucemia mieloide cronica, un cancro del sangue, o da sindromi mielodisplastiche (affezioni in cui si produce un elevato numero di cellule ematiche anomale che possono degenerare in leucemia).
Danish: Neulasta er ikke beregnet til brug hos patienter med blodkræfttypen kronisk myeloid leukæmi eller myelodysplastisk syndrom (tilstand, hvor der produceres et stort antal blodlegemer, som kan udvikle sig til leukæmi).
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle limitazioni di Neulasta, vedere il foglio illustrativo.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Neulasta fremgår af indlægssedlen.
Italian: Come agisce Neulasta?
Danish: Hvordan virker Neulasta?
Italian: Filgrastim agisce stimolando il midollo osseo a produrre più globuli bianchi: in tal modo, aumenta la conta di globuli bianchi nel sangue e tratta la neutropenia.
Danish: Filgrastim får knoglemarven til at danne flere hvide blodlegemer, og stigningen i hvide blodlegemer modvirker neutropeni.
Italian: La ditta che commercializza Neulasta garantirà che ai pazienti e a chi li assiste nell'uso del medicinale sia fornita una scheda di allerta che spieghi come utilizzare il dispositivo di iniezione che lo eroga.
Danish: Virksomheden, der markedsfører Neulasta, skal udarbejde et patientkort, der forklarer, hvordan patienterne eller deres omsorgspersoner skal anvende den fyldte pen ved indgivelse af lægemidlet.
Italian: Il principale indicatore dell'efficacia era l'arco di tempo in cui si è manifestata neutropenia grave nel corso del primo ciclo di chemioterapia.
Danish: Virkningen blev hovedsagelig bedømt på varigheden af svær neutropeni i den første behandlingsserie med kemoterapi.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Neulasta sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Neulasta.
Italian: Neulasta è un medicinale usato nei pazienti oncologici in presenza di neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globuli bianchi), un effetto indesiderato comune del trattamento antitumorale che può esporre i pazienti a infezioni.
Danish: Neulasta er et lægemiddel, der anvendes hos kræftpatienter til behandling af neutropeni (lavt antal neutrofiler, en type hvide blodlegemer).
Italian: Osservi per almeno 10 secondi.
Danish: Kig i mindst 10 sekunder.
Italian: Non vi sono evidenze che tale interazione possa essere dannosa.
Danish: Der er intet, som tyder på, at sådan interaktion vil være skadelig.
Italian: Valuti di indossare abiti larghi e presti attenzione quando cambia i vestiti.
Danish: Overvej at bruge løstsiddende tøj og vær forsigtig, når De skifter tøj.
Italian: 27 ore
Danish: 27 timer
Italian: 45 minuti
Danish: 45 minutter
Italian: Se si vedono delle particelle, non lo deve usare.
Danish: Hvis der er partikler i, må De ikke bruge den.
Italian: • alcuni cambiamenti possono avvenire nel sangue, ma questi verranno rilevati durante gli esami del sangue di routine.
Danish: • der kan forekomme forandringer i blodet, men de vil blive opdaget ved de rutinemæssige blodprøver.
Italian: E' importante che informi il medico se:
Danish: Det er vigtigt at fortælle Deres læge, hvis De:
Italian: Lei deve parlare al medico circa i rischi di sviluppare un cancro del sangue.
Danish: Tal med Deres læge om risikoen for at udvikle kræft i blodet.
Italian: Questo va bene.
Danish: Det er ok.
Italian: Controlli l'aspetto di Neulasta.
Danish: Kontroller udseendet af Neulasta.
Italian: Tiri in senso orizzontale come mostrato nelle figure 1 e 2.
Danish: Træk lige som vist på billederne 1 og 2.
Italian: Passaggio 4: Fine
Danish: Trin 4: Afslut
Italian: Apparecchiature elettriche
Danish: Elektrisk udstyr
Italian: • problemi respiratori.
Danish: • åndedrætsproblemer.
Italian: Passaggio 2: Predisposizione A Lavi le sue mani a fondo.
Danish: Trin 2: Klargøring A Vask Deres hænder grundigt.
Italian: - Trattamento alle radiazioni.
Danish: - Strålebehandling.
Italian: Neulasta non è stato sperimentato su donne in stato di gravidanza.
Danish: Neulasta er ikke blevet testet på gravide kvinder.
Italian: Neulasta contiene sorbitolo.
Danish: Neulasta indeholder sorbitol.
Italian: Questo potrebbe avere un effetto sul medicinale.
Danish: Det kan påvirke medicinen.
Italian: C'è una piccola cannula che si trova appena sotto la pelle.
Danish: Der er en lille kanyle, der sidder umiddelbart under huden.
Italian: Non riscaldi Neulasta in nessun altro modo (ad esempio non lo riscaldi in un forno a microonde o in acqua calda).
Danish: Opvarm ikke Neulasta på nogen anden måde (De bør for eksempel ikke opvarme den i mikrobølgeovn eller i varmt vand).
Italian: • Potrebbe sentire una serie di click.
Danish: • En række kliklyde kan eventuelt høres.
Italian: Informi il medico se si presentano tali sintomi.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis De oplever disse symptomer.
Italian: Prenda sempre Neulasta seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Danish: Brug altid Neulasta nøjagtigt efter lægens anvisning.
Italian: Neulasta è indicato negli adulti con età di 18 o più anni.
Danish: Neulasta er beregnet til voksne fra 18 år og opefter.
Italian: Parte posteriore del braccio
Danish: Bagsiden af overarm
Italian: Neulasta può essere usato se è stato accidentalmente congelato una sola volta per meno di 24 ore.
Danish: Neulasta kan anvendes, hvis det ved et uheld har været nedfrosset en enkelt gang i mindre end 24 timer.
Italian: B SPINGA lo stantuffo con una pressione lenta e costante finché non avverte o sente un "tac".
Danish: B PRES stemplet ned med et langsomt og konstant tryk, indtil De mærker eller hører et "klik".
Italian: Si lavi le mani a fondo con sapone e acqua.
Danish: Vask Deres hænder grundigt med vand og sæbe.
Italian: • Dovrebbe vedere una linea nera accanto all'indicatore 0% (vuoto) per confermare di aver ricevuto una dose piena.
Danish: • Der skal være en sort streg ved siden af 0% (tom) indikatoren for at vise, at De har fået hele dosen.
Italian: • Reazioni allergiche gravi possono verificarsi con Neulasta.
Danish: • Der kan opstå alvorlige allergiske reaktioner efter anvendelse af Neulasta.
Italian: Questo significa che la dose è completata.
Danish: Det betyder, at doseringen er færdig.
Italian: L'esposizione alla luce diretta del sole per più di un'ora potrebbe avere un effetto sul medicinale.
Danish: Hvis den udsættes for direkte sollys i mere end 1 time, kan det påvirke medicinen.
Italian: Chieda alla persona che si prende cura di lei di essere nelle vicinanze per il primo utilizzo.
Danish: Bed en plejeperson om at være i nærheden den første gang.
Italian: Data del rinnovo più recente: 16 Luglio 2007
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22. august 2002 Dato for seneste fornyelse: 16. juli 2007
Italian: La classe di frequenza è stata determinata con un calcolo statistico basato su 1.576 pazienti trattati con Neulasta in nove studi clinici randomizzati.
Danish: Frekvensen blev estimeret ud fra en statistisk beregning baseret på 1.576 patienter, der fik Neulasta i ni randomiserede kliniske studier.
Italian: • Eviti attività e luoghi che potrebbero interferire con il monitoraggio durante il dosaggio di Neulasta.
Danish: • Undgå aktiviteter og steder, der gør det svært at udføre kontrollen under doseringen af Neulasta.
Italian: Passaggio 2: Monitoraggio della somministrazione della dose
Danish: Trin 2: Kontrol af doseringen
Italian: 100% (pieno)
Danish: 100% (fuld)
Italian: La scheda di allerta paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Danish: Patientkortet skal indeholde følgende vigtige elementer:
Italian: • Rimuova eventuali residui di adesivo con acqua e sapone.
Danish: • Fjern eventuelt resterende klæbemiddel med sæbe og vand.
Italian: I globuli bianchi sono importanti perchè aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Danish: Hvide blodlegemer er vigtige, idet de hjælper Deres krop med at bekæmpe infektion.
Italian: L'esperienza nei bambini è limitata.
Danish: Der er kun begrænset erfaring med anvendelse til børn.
Italian: Non sono stati riportati eventi avversi direttamente attribuibili a questo grado di leucocitosi.
Danish: Der er ikke blevet rapporteret nogen uønskede hændelser, der direkte kan tilskrives denne grad af leukocytosis.
Italian: Attenzione!
Danish: Bemærk!
Italian: Pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio non devono assumere questo medicinale.
Danish: Patienter med sjældne arvelige problemer med fruktoseintolerans bør ikke tage denne medicin.
Italian: Nota: È normale vedere alcune gocce di liquido nel sito di applicazione, ma non è normale vedere un adesivo visibilmente bagnato (saturo).
Danish: Bemærk: Det er normalt at se et par dråber væske på påsætningsstedet, men ikke normalt, hvis man kan se et tydeligt vådt (gennemblødt) klæbemiddel.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: immunostimolanti, fattore stimolante le colonie; codice ATC: L03AA13
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Immunstimulerende midler, kolonistimulerende faktor; ATC-kode: L03AA13
Italian: • dopo aver completato l'iniezione è preoccupato di non avere ricevuto la dose totale.
Danish: • De efter at have givet en injektion er bekymret for, at De ikke har fået hele dosen.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti, in particolare con le soluzioni di sodio cloruro.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler, især ikke med natriumchloridopløsninger.
Italian: Questo significa che la somministrazione è completata.
Danish: Det betyder, at tilførslen er færdig.
Italian: Se ciò accade, potrebbe non ricevere la dose di Neulasta.
Danish: Hvis det sker, får De muligvis ikke den dosis Neulasta, De skal have.
Italian: Non usi Neulasta
Danish: Brug ikke Neulasta
Italian: • se lei è allergico a pegfilgrastim, a filgrastim o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale.
Danish: • hvis De er allergisk over for pegfilgrastim, filgrastim eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel.
Italian: • La parte esterna superiore del braccio (solo se è qualcun'altro a farle l'iniezione).
Danish: • forsiden af overarmen (kun, hvis en anden person giver Dem injektionen)
Italian: Il paziente deve inoltre ricevere la Scheda di Allerta per il Paziente.
Danish: Patienten skal desuden have udleveret patientkortet.
Italian: Queste cellule sono molto sensibili agli effetti della chemioterapia; ciò può causare una diminuzione del numero di queste cellule presenti nell'organismo.
Danish: Disse celler er meget modtagelige for effekterne af kemoterapi, hvilket kan medføre, at antallet af disse celler i Deres krop minsker.
Italian: Il suo medico controllerà regolarmente il suo sangue e le urine poiché Neulasta può danneggiare i minuscoli filtri all'interno dei suoi reni (glomerulonefrite).
Danish: Deres læge vil regelmæssigt kontrollere Deres blod og urin, da Neulasta kan beskadige de bittesmå filtre i nyrerne (glomerulonefritis).
Italian: • Tenere il dispositivo corporeo di iniezione ad almeno 10 cm (4 pollici) di distanza da apparecchiature elettriche quali telefoni cellulari, telefoni cordless, microonde ed altri apparecchi comuni.
Danish: • Hold on-body-injektoren på afstand af elektrisk udstyr (mindst 10 cm), såsom mobiltelefoner, trådløse telefoner, mikrobølgeovne og andre almindelige apparater.
Italian: Non riapplicarlo.
Danish: Sæt den ikke på igen.