FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Binocrit should be administered to patients with symptomatic anaemia (e.g. haemoglobin concentration ≤ 10 g/dL (6.2 mmol/L)).
Lithuanian: Suaugusiųjų pacientų, kuriems pasireiškia mažos arba vidutinės 1-os rizikos MDS, gydymas Binocrit turėtų būti skiriamas pacientams, kuriems pasireiškia simptominė anemija (pvz., hemoglobino koncentracija yra ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 7,000 IU/0.7 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 7 000 TV/0,7 ml injekcija
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 8,000 IU/0.8 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 8 000 TV/0,8 ml injekcija
English: At the time of prescription patients should be advised of the signs and symptoms and monitored closely for skin reactions.
Lithuanian: Skiriant vaistinio preparato receptą, pacientui reikia paaiškinti apie odos reakcijų požymius ir simptomus, be to, pacientą reikia atidžiai stebėti dėl tokių reakcijų pasireiškimo. Jei pasireiškia šias reakcijas galinčių rodyti požymių ar simptomų, reikia nedelsiant nautraukti Binocrit vartojimą ir apsvarstyti kitą gydymo būdą.
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Lithuanian: Binocrit 20 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename tirpalo ml yra 40 000 TV epoetino alfa*, tai atitinka 336,0 mikrogramus epoetino alfa viename ml.
English: Binocrit contains sodium
Lithuanian: Binocrit sudėtyje yra natrio:
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 5,000 IU/0.5 mL
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Binocrit 5 000 TV/0,5 ml
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 1,000 IU/0.5 mL
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Binocrit 1 000 TV/0,5 ml
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/017
Lithuanian: Binocrit 7 000 TV/0,7 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte EU/1/07/410/017
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/021
Lithuanian: Binocrit 20 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte EU/1/07/410/021
English: Binocrit is indicated in adults receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma or multiple myeloma, and at risk of transfusion as assessed by the patient's general status (e.g. cardiovascular status, pre-existing anaemia at the start of chemotherapy) for the treatment of anaemia and reduction of transfusion requirements.
Lithuanian: Binocrit skirtas suaugusiesiems, kuriems taikoma chemoterapija dėl solidinių navikų, piktybinės limfomos ar daugybinės mielomos, bei kuriems, įvertinus bendrą paciento būklę (pvz.
English: The recommended dose is Binocrit 600 IU/kg, administered subcutaneously weekly for three weeks (days -21, -14 and -7) prior to surgery and on the day of surgery (day 0).
Lithuanian: (21, 14 ir 7 dienomis) prieš operaciją ir operacijos dieną (0 diena).
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/025
Lithuanian: Binocrit 40 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte EU/1/07/410/025
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/007
Lithuanian: Binocrit 4 000 TV/0,4 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte EU/1/07/410/007
English: Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Lithuanian: Binocrit 5 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Kiekviename užpildytame švirkšte yra 0,5 ml tirpalo.
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/005
Lithuanian: Binocrit 3 000 TV/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte EU/1/07/410/005
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Lithuanian: Binocrit 7 000 TV/0,7 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename tirpalo ml yra 10 000 TV epoetino alfa*, tai atitinka 84,0 mikrogramus epoetino alfa viename ml.
English: Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 9 000 TV/0,9 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 40,000 IU/1 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 40 000 TV/1 ml injekcija
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Lithuanian: Binocrit 20 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Kiekviename užpildytame švirkšte yra 0,5 ml tirpalo.
English: Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 8 000 TV/0,8 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: In paediatric patients with chronic renal failure where intravenous access is routinely available (haemodialysis patients) administration of Binocrit by the intravenous route is preferable.
Lithuanian: Simptominės anemijos gydymas pacientams, kuriems yra lėtinis inkstų nepakankamumas Pacientams, kuriems yra lėtinis inkstų nepakankamumas ir kuriems nuolat galima venos prieiga (pacientai, kuriems atliekama kraujo dializė), Binocrit rekomenduojama vartoti į veną.
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Lithuanian: Binocrit 40 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Kiekviename užpildytame švirkšte yra 1 ml tirpalo.
English: Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Lithuanian: Binocrit 8 000 TV/0,8 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename tirpalo ml yra 10 000 TV epoetino alfa*, tai atitinka 84,0 mikrogramus epoetino alfa viename ml.
English: Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/001
Lithuanian: Binocrit 1 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte EU/1/07/410/001
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 5,000 IU/0.5 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 5 000 TV/0,5 ml injekcija
English: Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Lithuanian: Binocrit 1 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Kiekviename užpildytame švirkšte yra 0,5 ml tirpalo.
English: Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/003
Lithuanian: Binocrit 2 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte EU/1/07/410/003
English: Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 6 000 TV/0,6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 10,000 IU/1 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 10 000 TV/1 ml injekcija
English: Binocrit is provided with or without a needle safety guard and you will be shown how to use this by your doctor or nurse.
Lithuanian: Binocrit tiekiamas švirkšte, kurio adata turi apsauginę priemonę arba jos neturi.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 4,000 IU/0.4 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 4 000 TV/0,4 ml injekcija
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/015
Lithuanian: Binocrit 10 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte EU/1/07/410/015
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 3,000 IU/0.3 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 3 000 TV/0,3 ml injekcija
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 1,000 IU/0.5 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 1 000 TV/0,5 ml injekcija
English: Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Lithuanian: Binocrit 2 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Kiekviename užpildytame švirkšte yra 1 ml tirpalo.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 20,000 IU/0.5 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 20 000 TV/0,5 ml injekcija
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Lithuanian: Binocrit 10 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Kiekviename užpildytame švirkšte yra 1 ml tirpalo.
English: - All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Binocrit.
Lithuanian: - Pacientams, kuriems papildomas Binocrit kiekis, reikia atsižvelgti į visas kontraindikacijas,
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 4 000 TV/0,4 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: Renal impairment
Lithuanian: Paprastai tai trunka
English: Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Lithuanian: Binocrit 6 000 TV/0,6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename tirpalo ml yra 10 000 TV epoetino alfa*, tai atitinka 84,0 mikrogramus epoetino alfa viename ml.
English: Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Lithuanian: Binocrit 9 000 TV/0,9 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename tirpalo ml yra 10 000 TV epoetino alfa*, tai atitinka 84,0 mikrogramus epoetino alfa viename ml.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 2,000 IU/1 mL injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Binocrit 2 000 TV/1 ml injekcija
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 7 000 TV/0,7 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: Caution should be exercised with escalation of Binocrit doses in patients with chronic renal failure.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lėtinis inkstų nepakankamumas, Binocrit dozes reikia didinti atsargiai.
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Lithuanian: Binocrit 4 000 TV/0,4 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename tirpalo ml yra 10 000 TV epoetino alfa*, tai atitinka 84,0 mikrogramus epoetino alfa viename ml.
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Lithuanian: Binocrit 3 000 TV/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename tirpalo ml yra 10 000 TV epoetino alfa*, tai atitinka 84,0 mikrogramus epoetino alfa viename ml.
English: If the patient has developed a severe cutaneous skin reaction such as SJS or TEN due to the use of Binocrit, treatment with Binocrit must not be restarted in this patient at any time.
Lithuanian: Jei pacientui vartojant Binocrit pasireiškė sunki nepageidaujama odos reakcija, pvz.
English: Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: Binocrit 1 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: A pre-filled syringe of 0.75 mL contains 30,000 international units (IU) corresponding to 252.0 micrograms epoetin alfa.
Lithuanian: 0,75 ml užpildytame švirkšte yra 30 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino alfa, atitinkančio
English: If the haemoglobin concentration level exceeds 13 g/dL (8.1 mmol/L), discontinue therapy until it falls below 12 g/dL (7.5 mmol/L) and then reinitiate Binocrit therapy at a dose 25% below the previous dose.
Lithuanian: Jei hemoglobino koncentracija pakyla daugiau nei 2 g/dl (1,25 mmol/l) per mėnesį arba jei nustatomos ilgalaikės hemoglobino koncentracijos, viršijančios 12 g/dl (7,5 mmol/l), reikia sumažinti Binocrit dozę 25 %. Jei hemoglobino koncentracija viršija 13 g/dl (8,1 mmol/l), reikia nutraukti gydymą, kol ji nukris žemiau 12 g/dl (7,5 mmol/l) ir tuomet tęsti gydymą Binocrit 25% mažesne nei ankstesnė doze.
English: Treatment of paediatric surgery patients in an autologous predonation programme
Lithuanian: Pacientų vaikų, kuriems numatyta chirurginė procedūra, dalyvaujančių išankstinės autologinio kraujo donorystės programoje, gydymas
English: An increased incidence of thrombotic vascular events (TVEs) has been observed in patients receiving ESAs (see section 4.4).
Lithuanian: Padidėjęs kraujagyslių trombozinių reiškinių (KTR) dažnis buvo stebimas pacientams, gydomiems
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 4,000 IU/0.4 mL
Lithuanian: Binocrit 4 000 TV/0,4 ml
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Lithuanian: Binocrit 10 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Viename tirpalo ml yra 10 000 TV epoetino alfa*, tai atitinka 84,0 mikrogramus epoetino alfa viename ml.
English: • Vomiting
Lithuanian: Trombocitemija
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 3 000 TV/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: Dose adjustment to maintain haemoglobin concentrations between 10 g/dL to 12 g/dL (6.2 to 7.5 mmol/L)
Lithuanian: Dozavimo koregavimas, norint pasiekti 10 g/dl-12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l) hemoglobino koncentraciją
English: Where intravenous access is not readily available Binocrit may be administered subcutaneously.
Lithuanian: Suaugę pacientai, kuriems atliekama peritoninė dializė Kai venos prieigos nėra, Binocrit galima vartoti po oda.
English: Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 5 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: Binocrit should be administered as a subcutaneous injection.
Lithuanian: Binocrit reikia vartoti po oda.
English: What you need to know before you use Binocrit
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Binocrit Binocrit vartoti negalima:
English: 3x/week for 4 weeks
Lithuanian: 8 savaites, palyginti su 8 savaitėmis iki atrankos).
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: Binocrit 10 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 10,000 IU/1 mL
Lithuanian: Binocrit 10 000 TV/1 ml
English: 1 pre-filled syringe of 0.75 mL contains 30,000 international units (IU) corresponding to 252.0 micrograms epoetin alfa.
Lithuanian: Viename 0,75 ml užpildytame švirkšte yra 30 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino alfa, tai atitinka
English: A pre-filled syringe of 0.9 mL contains 9,000 international units (IU) corresponding to 75.6 micrograms epoetin alfa.
Lithuanian: 0,9 ml užpildytame švirkšte yra 9 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino alfa, atitinkančio
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 20 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 40 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Binocrit 2 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
English: 6.2 Incompatibilities
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas 2 metai
English: 1 pre-filled syringe of 0.9 mL contains 9,000 international units (IU) corresponding to 75.6 micrograms epoetin alfa.
Lithuanian: Viename 0,9 ml užpildytame švirkšte yra 9 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino alfa, tai atitinka
English: A pre-filled syringe of 0.4 mL contains 4,000 international units (IU) corresponding to 33.6 micrograms epoetin alfa.
Lithuanian: 0,4 ml užpildytame švirkšte yra 4 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino alfa, atitinkančio
English: 1 pre-filled syringe of 0.6 mL contains 6,000 international units (IU) corresponding to 50.4 micrograms epoetin alfa.
Lithuanian: Viename 0,6 ml užpildytame švirkšte yra 6 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino alfa, tai atitinka
English: 1 vial
Lithuanian: Buteliukas (stiklo) 1 buteliukas
English: Route of administration
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė
English: Information on the use and licensing of psyllium seed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Lithuanian: Informacijos apie vaistų iš smiltyninių gysločių sėklų vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijose.
English: Plantago afra L. et Plantago indica L., semen
Lithuanian: et Plantago indica L., semen
English: It can be used in adults or children over the age of 6 years.
Lithuanian: po jų vartojimo, ir ne prieš pat einant miegoti. Jas gali vartoti suaugusieji ir vaikai nuo 6 metų.
English: Further information on the risks associated with psyllium seed medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie vaistų iš smiltyninių gysločių sėklų keliamą riziką, taip pat apie saugų jų vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents“ (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the HMPC assessment of psyllium seed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą vaistų iš smiltyninių gysločių sėklų vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents“ (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Other information about psyllium seed medicines
Lithuanian: Kita informacija apie vaistus iš smiltyninių gysločių sėklų
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of psyllium seed.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl smiltyninių gysločių sėklų vartojimo medicinoje santrauka.
English: Detailed instruction on how to take psyllium seed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti vaistus iš smiltyninių gysločių sėklų ir kas juos gali vartoti, rasite prie vaisto pridedamame pakuotės lapelyje.
English: Any applications for the licensing of medicines containing psyllium seeds have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra smiltyninių gysločių sėklų, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
English: How are psyllium seed medicines approved in the EU?
Lithuanian: Kaip vaistai iš smiltyninių gysločių sėklų registruojami ES?
English: What is psyllium seed?
Lithuanian: Kas yra smiltyninių gysločių sėklos?
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing psyllium seed.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra smiltyninių gysločių sėklų.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing psyllium seed.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra smiltyninių gysločių sėklų.
English: The HMPC concluded that psyllium seed can be used for the treatment of habitual constipation (constipation not caused by a physical change to an organ) and in conditions where softening of the stools is desirable to reduce pain when they are passed, such as anal fissures, haemorrhoids and after surgery to the anus or rectum.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad smiltyninių gysločių sėklas galima vartoti pasikartojančiam vidurių užkietėjimui (vidurių užkietėjimui, kurio priežastis nėra organų pažeidimas) gydyti arba esant tokioms sveikatos būklėms, kai tuštinantis juntamą skausmą siekiama palengvinti suminkštinant išmatas, pvz., esant išangės įplėšų, sergant hemorojumi ir po išangės ar tiesiosios žarnos operacijos.
English: The HMPC recommended that psyllium seed medicines should not be used in patients with a sudden change in bowel habit that continues for more than 2 weeks, and in patients with unexplained bleeding from the rectum and failure to pass stools after using a laxative.
Lithuanian: HMPC rekomendavo vaistų iš smiltyninių gysločių sėklų nevartoti pacientams, kurie prieš daugiau kaip dvi savaites staiga pradėjo tuštintis rečiau, nei įprastai, ir pacientams, kuriems dėl neaiškios priežasties kraujuoja iš tiesiosios žarnos ir kurie pavartoję laisvinamųjų vaistų negali pasituštinti.
English: For practical information about using psyllium seed medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie vaistų iš smiltyninių gysločių sėklų vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: The effectiveness of psyllium seed in softening stools is based on its laxative effects and no specific data are available.
Lithuanian: Smiltyninių gysločių sėklos minkština išmatas tik dėl jų laisvinamojo poveikio, irtyrimų duomenų nėra.
English: Allergic reactions including rhinitis (runny nose), conjunctivitis (reddening and inflammation of the white of the eye), bronchospasm (excessive and prolonged contraction of the airway muscles) and anaphylaxis (severe allergic reaction) may also occur.
Lithuanian: Taip pat gali pasireikšti alerginės reakcijos, įskaitant rinitą (varvanti nosis), konjunktyvitą (akies baltymo paraudimas ir uždegimas), bronchų spazmus (pernelyg stiprus, ilgalaikis kvėpavimų takų raumenų susitraukimas) ir anafilaksiją (sunki alerginė reakcija). Jei vartojami milteliai, reikia stengtis jų neįkvėpti, nes tai gali sukelti alerginį įjautrinimą ir alergijas.
English: Herbal medicines containing psyllium seed are usually available in solid forms to be taken by mouth.
Lithuanian: Paprastai augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra smiltyninių gysločių sėklų, yra kietos formos ir vartojami per burną .