FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na ausência de estudos específicos em crianças, as interações medicamentosas com o propranolol são as conhecidas nos adultos.
Estonian: Koostoime uuringuid ei ole lastel läbi viidud ja koostoime propranolooliga on teada ainult täiskasvanute puhul.
Portuguese: Medicamentos hipolipemiantes
Estonian: Hüpoglükeemia ravimid
Portuguese: A substância ativa é o propranolol.
Estonian: Toimeaine on propranolool.
Portuguese: A administração concomitante da colestiramina ou do colestipol com o propranolol resultou numa diminuição até 50% das concentrações de propranolol.
Estonian: Koosmanustamine kolestüramiini või kolestipooliga võib propranolooli taset langetada kuni 50% võrra.
Portuguese: No caso de bradicardia sintomática ou de bradicardia inferior a 80 bpm, deve obter-se aconselhamento especializado.
Estonian: Sümptomaatilise bradükardia korral või bradükardia korral, mil löögisagedus jääb alla 80 löögi/min, tuleb viivitamatult abi otsida spetsialistilt.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções quando os doentes sob tratamento com um bloqueador beta receberem uma dihidropiridina.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, kui beetablokaatorit saavatele patsientidele manustatakse dihüdropüridiini.
Portuguese: • Redução do número de glóbulos brancos.
Estonian: • vere valgeliblede arvu vähenemine.
Portuguese: Esta doença é conhecida por "feocromocitoma".
Estonian: Seda kutsutakse feokromotsütoomiks.
Portuguese: Urticária Alopecia
Estonian: Urtikaaria Alopeetsia
Portuguese: A criança pode ficar com a tensão arterial baixa se receber determinados anestésicos durante a toma deste medicamento (consulte a secção "Outros medicamentos e HEMANGIOL").
Estonian: Seda sellepärast, et teatud anesteetikumide manustamisel võib see ravim põhjustada madalat vererõhku (vt „Teised ravimi ja HEMANGIOL").
Portuguese: Qualquer aumento da dose ou qualquer ajuste da dose ao peso do bebé só pode ser efetuado pelo seu médico.
Estonian: Annuste suurendamise või annuse korrigeerimise vastavalt lapse kehakaalule peab tegema teie arst.
Portuguese: Segunda semana (2 mg/kg/dia)
Estonian: Teine nädal (2 mg/kg ööpäevas)
Portuguese: O titular da AIM fornecerá um material educacional para a indicação proposta, destinado a todos os prestadores de cuidados que se espera que preparem e administrem o HEMANGIOL a crianças.
Estonian: Müügiloa hoidja peab jagama kõigile hooldajatele, kellelt oodatakse HEMANGIOLi ettevalmistamist ja lastele manustamist, õppepaki.
Portuguese: • Problemas de circulação que causam entorpecimento e palidez nos dedos das mãos e nos dedos dos pés;
Estonian: • tsirkulatsioonihäired, mis põhjustavad sõrmede ja varvaste tuimust ja kahvatust;
Portuguese: 0 a 3 meses
Estonian: 0…3 kuud
Portuguese: Puxe o êmbolo da seringa para cima, até ao número de miligramas (mg) de que precisa.
Estonian: Tõmmake süstla kolbi tagasi kuni soovitud mg väärtuseni.
Portuguese: • se a criança tem uma síndrome PHACE (uma patologia que combina hemangioma e anomalias vasculares, incluindo vasos sanguíneos cerebrais), na medida em que este medicamento pode aumentar o risco de acidente vascular cerebral.
Estonian: • kui teie lapsel on PHACE sündroom (seisund, mille puhul on kombineeritud hemangioom ja ajuveresooni haaravad vaskulaarsed anomaaliad), kuna see ravim võib suurendada ajuinsuldi ohtu.
Portuguese: • Hemangioma ulcerado com dor e/ou ausência de resposta a medidas elementares de cuidado de feridas;
Estonian: • haavandunud hemangioom, mis on valulik ja/või mis ei parane lihtsate haavaravi meetoditega;
Portuguese: Após a primeira abertura, o medicamento deve ser utilizado no prazo de 2 meses.
Estonian: Ravim tuleb ära kasutada 2 kuu jooksul pärast avamist.
Portuguese: A estimulação simpática pode ser um componente vital que suporta a função circulatória nos doentes com insuficiência cardíaca congestiva, sendo que a sua inibição por bloqueio beta pode precipitar uma insuficiência mais grave.
Estonian: Südamepuudulikkusega patsientidele võib sümpaatiline stimulatsioon olla elutähtis vereringet toetav komponent ja selle inhibeerimine beetablokaatoriga võib esile kutsuda veelgi raskema puudulikkuse.
Portuguese: As perturbações do sono corresponderam a insónia, má qualidade do sono e hipersónia.
Estonian: Unehäired tähendasid unetust, halva kvaliteediga und ja unisust.
Portuguese: • Asma ou antecedentes de broncospasmo;
Estonian: • astma või bronhospasmi esinemine anamneesis;
Portuguese: Risco de broncospasmo
Estonian: Bronhospasmi ohud
Portuguese: Ver secção 4.
Estonian: Vt lõik 2.
Portuguese: Os bloqueadores beta resultarão numa atenuação da taquicardia reflexa e num aumento do risco de hipotensão.
Estonian: Beetablokaatorid vähendavad reflektoorset tahhükardiat ja suurendavad hüpotensiooni ohtu.
Portuguese: • Lactentes com predisposição para hipoglicemia;
Estonian: • imikud, kellel on eelsoodumus hüpoglükeemia tekkeks;
Portuguese: Existem casos isolados notificados na literatura, de bradicardia sintomática e hipotensão.
Estonian: Kirjanduses on kirjeldatud ka isoleeritud sümptomaatilise bradükardia ja hüpotensiooni juhte.
Portuguese: A bradicardia é definida abaixo dos seguintes limites:
Estonian: Bradükardia definitsiooniks on südame löögisagedus alla järgmiste piirväärtuste:
Portuguese: Um caso de bloqueio auriculoventricular de segundo grau, num doente com patologia subjacente da condução, provocou a suspensão definitiva do tratamento.
Estonian: Ühel juhul viis eelneva juhtehäirega patsiendil tekkinud teise astme atrioventrikulaarne blokaad ravi lõpliku katkestamiseni.
Portuguese: Dermatite psoriasiforme
Estonian: Psoriaasiformne dermatiit
Portuguese: Tanto os glicosídeos digitálicos como os bloqueadores beta reduzem a condução auriculoventricular e diminuem a frequência cardíaca.
Estonian: Nii digitaalise glükosiidid kui ka beetablokaatorid aeglustavad erutuse levikut atrioventrikulaarsõlmes ja langetavad südame löögisagedust.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de sistemas de órgãos.
Estonian: Igas organsüsteemi rühmas on kõrvaltoimed esitatud raskuse vähenemise järjekorras.
Portuguese: Embalagens com 1 frasco e 1 seringa de administração oral.
Estonian: Pakendi suurus: karbis on 1 pudel ja 1 suusüstal.
Portuguese: Agranulocitose Hipercaliemia
Estonian: Agranulotsütoos Hüperkaleemia
Portuguese: Dihidropiridinas
Estonian: Dihüdropüridiinid
Portuguese: • tem uma tensão arterial alta causada por um tumor na glândula suprarrenal.
Estonian: • tal on neerupealisekoe kasvajast tingitud kõrge vererõhk.
Portuguese: A utilização concomitante pode aumentar o risco de bradicardia.
Estonian: Kooskasutamine võib suurendada bradükardia tekkeohtu.
Portuguese: Na eventualidade de uma infeção do trato respiratório inferior associada a dispneia e sibilos, o tratamento deve ser temporariamente interrompido.
Estonian: Alumiste hingamisteede infektsiooniga seotud düspnoe ja vilistava hingamise korral tuleb ravi ajutiselt peatada.
Portuguese: • Broncospasmo (dificuldade respiratória);
Estonian: • bronhospasm (hingamisraskused);
Portuguese: Se a criança não estiver a comer, desenvolver uma outra doença ou estiver a vomitar, recomenda-se que a dose seja omitida.
Estonian: Kui laps ei söö, tal esineb mõni muu haigus või ta oksendab, tuleb annus vahele jätta.
Portuguese: Devem ser administrados fluidos intravenosos para a hipotensão e atropina para a bradicardia.
Estonian: Hüpotensiooni raviks tuleb manustada intravenoosselt vedelikke ja bradükardia vastu atropiini.
Portuguese: • Hemangioma com risco de cicatrizes permanentes ou desfiguração.
Estonian: • hemangioom, mis võib põhjustada püsivaid arme või välimust moonutada.
Portuguese: No caso de crianças com peso superior a 5 kg, a dose pode ser misturada com uma colher de sopa com leite ou sumo de fruta (cerca de 15 ml).
Estonian: Üle 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe supilusikatäie piima või puuviljamahla hulka (ligikaudu 15 ml).
Portuguese: • A propafenona tem propriedades inotrópicas negativas e dos bloqueadores beta que podem ser aditivas às propriedades do propranolol.
Estonian: • Propafenoonil on negatiivsed inotroopsed ja beetablokeerivad omadused, mis võivad olla propranolooliga sünergistlikud.
Portuguese: HEMANGIOL pode ser suspenso de imediato no final do tratamento de acordo com a decisão do médico.
Estonian: Ravi lõpetamisel võib arsti otsusel HEMANGIOLi kasutamise kohe ära jätta.
Portuguese: Tenha cuidado para não empurrar o êmbolo para dentro nesta etapa.
Estonian: Vältige selle sammu juures süstla kolvi vajutamist.
Portuguese: Contacte de imediato o seu médico se a criança apresentar sinais como cansaço, frio, palidez, pele com coloração azulada ou sofrer de desmaios durante a toma de HEMANGIOL.
Estonian: Helistage oma arstile kohe, kui HEMANGIOLi võtmisel esineb teie lapsel sümptomeid nagu väsimus, jahedus, kahvatus, sinakas nahk või minestamine.
Portuguese: O propranolol é quase totalmente absorvido após a administração oral.
Estonian: Propranolool imendub suukaudsel manustamisel peaaegu täielikult.
Portuguese: Não desmonte a seringa.
Estonian: Ärge võtke süstalt lahti.
Portuguese: • Hemangioma potencialmente fatal ou comprometedor da função vital;
Estonian: • hemangioom, mis on eluohtlik või häirib organismi funktsioneerimist;
Portuguese: Os lactentes com hemangioma infantil facial de grandes dimensões devem ser cuidadosamente investigados quanto à ocorrência de uma potencial arteriopatia associada à síndrome de PHACE, através de angiografia por ressonância magnética da cabeça e do pescoço e de imagiologia cardíaca que inclua o arco aórtico, antes de se considerar a administração da terapêutica com propranolol.
Estonian: Imikuid, kellel on näo piirkonnas suur infantiilne hemangioom, tuleb enne propranolooli ravi kaalumist põhjalikult uurida PHACE sündroomiga seotud potentsiaalse arteriopaatia suhtes, kasutades pea ja kaela magnetresonants-angiograafiat ning südame aordikaare radioloogilisi uuringuid.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma apteekri, arsti või meditsiiniõega.
Portuguese: 3 a 6 meses
Estonian: 3…6 kuud
Portuguese: • Tensão arterial baixa;
Estonian: • madal vererõhk;
Portuguese: Foi notificada toxicidade da lidocaína (acontecimentos adversos neurológicos e cardíacos) na sequência da administração concomitante de propranolol.
Estonian: Propranolooliga koosmanustamisel on teatatud lidokaiini toksilisest toimest (neuroloogilised ja kardiaalsed kõrvaltoimed).
Portuguese: O isoproterenol e a aminofilina podem ser utilizados para os broncospasmos.
Estonian: Bronhospasmi ravis võib kasutada isoproterenooli ja aminofülliini.
Portuguese: • A amiodarona é um agente antiarrítmico com propriedades cronotrópicas negativas que se podem adicionar às observadas com os bloqueadores beta, como o propranolol.
Estonian: • Amiodaroon on negatiivsete kronotroopsete omadustega arütmiavastane ravim, mis võib olla sünergistlik beetablokaatoritega, näiteks propranolooliga.
Portuguese: - No caso da hipoglicemia: sintomas menores, como palidez, cansaço, sudação, tremores, palpitações, ansiedade, fome, dificuldade em acordar; sintomas maiores, como sono excessivo, dificuldade em fornecer uma resposta, má alimentação, diminuição da temperatura, convulsões (crises), pausas breves na respiração, perda de consciência
Estonian: • vajadus jälgida ja võtta ühendust tervishoiuspetsialistidega juhul, kui pärast ravi tekivad järgmised sümptomid: - bradükardia ja hüpotensiooni puhul: väsimus, külmatunne, kahvatus, sinakas nahk ja minestamine; - hüpoglükeemia puhul: kerged sümptomid nagu kahvatus, väsimus, higistamine, värisemine, südamepekslemine, ärevus, nälg, raskused ärkamisel; olulised sümptomid nagu liigne magamine, raskus vastuse saamisel, raskused toitmisel, temperatuuri langus, krambid (hood), lühikesed hingamispausid, teadvusekadu
Portuguese: • medicamentos para o tratamento da tuberculose;
Estonian: • tuberkuloosiravimeid;
Portuguese: O propranolol atravessa a barreira hematoencefálica e placentária e passa para o leite materno.
Estonian: Propranolool läbib hematoentsefaalbarjääri ja platsentat ning eritub rinnapiimaga.
Portuguese: EXP. {MM/AAAA} Após a primeira abertura, o medicamento deve ser utilizado no prazo de 2 meses.
Estonian: EXP Ravim tuleb ära kasutada 2 kuu jooksul pärast avamist.
Portuguese: 63% com idades compreendidas entre os 91 e os 150 dias de vida) apresentavam um hemangioma alvo na cabeça em 70% e a maioria dos hemangiomas infantis eram localizados (89%).
Estonian: Patsientidel (71,3% naissoost; 37% vanuses 35-90 päeva ja 63% vanuses 91-150 päeva) oli sihthemangioom peas 70% juhtudel ja enamik infantiilseid hemangioome lokaliseeriti (89%).
Portuguese: A posologia é expressa em propranolol base.
Estonian: Propranolooli annust väljendatakse alusena.
Portuguese: • A hipoglicemia pode desenvolver-se e as manifestações de hipoglicemia (tremores e taquicardia) podem ser mascaradas por outros efeitos clínicos, relacionados com a toxicidade do bloqueador beta.
Estonian: • tekkida võib hüpoglükeemia, hüpoglükeemia sümptomeid (treemor, tahhükardia) võivad varjata teised beetablokaatorite toksilisuse kliinilised ilmingud.
Portuguese: Podem deprimir a contratilidade do miocárdio e a resposta vascular compensadora, quando administrados com o propranolol.
Estonian: Need võivad propranolooliga koosmanustamisel langetada müokardi kontraktiilsust ja vaskulaarset kompenseerivat reaktsiooni.
Portuguese: induziu lesões histopatológicas dos testículos, epidídimo e vesículas seminais, diminuição da mobilidade espermática, concentração das células espermáticas, níveis plasmáticos de testosterona e aumento significativo das anomalias em termos de cabeça e cauda dos espermatozoides.
Estonian: Täiskasvanud isastel rottidel põhjustas propranolool suurtes annustes (≥7,5 mg/kg) munandites, munandimanustes ja seemnepõiekestes histopatoloogilisi haavandeid, vähendas spermide liikuvust, spermide kontsentratsiooni, plasma testosterooni taset ja oluliselt sagenenud spermi pea ja saba anomaaliate esinemist.
Portuguese: • Apresenta-se num frasco de vidro de cor âmbar, de 120 ml, com uma tampa de rosca resistente à abertura por crianças.
Estonian: • See tarnitakse 120 ml kollakas klaaspudelis, mis on varustatud lastekindla keeratava korgiga.
Portuguese: A relação benefício-risco do medicamento deve ser avaliada em crianças que estão em risco de anafilaxia.
Estonian: Laste puhul, kellel on anafülaksia tekkimise risk, tuleb hinnata ravimi riski/kasu suhet.
Portuguese: • Junto com cada frasco é fornecida uma seringa graduada de polipropileno para administração oral, graduada em mg de propranolol.
Estonian: • Iga pudeliga on kaasas polüpropüleenist gradueeritud suusüstal, millel on skaala mg-des.
Portuguese: A sua frequência é definida de acordo com as seguintes convenções: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Nende esinemissagedus on määratletud järgmistes piirides: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni
Portuguese: 120 ml de solução, num frasco de vidro tipo III de cor âmbar, com um adaptador de polietileno de baixa densidade e uma tampa de rosca de polipropileno, resistente à abertura por crianças, fornecido com uma seringa de administração oral de polipropileno, graduada em mg de propranolol base.
Estonian: 120 ml lahust kollakas III tüüpi klaasist pudelis, mis on varustatud väikese tihedusega polüetüleenist sisekorgi ja lastekindla polüpropüleenist keeratava korgiga.
Portuguese: 3 Como administrar HEMANGIOL à criança
Estonian: 3 Kuidas HEMANGIOLi lapsele manustada
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 doente em cada 100)
Estonian: Harvad kõrvaltoimed (esineb kuni 1 kasutajal 100st)
Portuguese: Indutores enzimáticos
Estonian: Ensüüme indutseerivad ravimid
Portuguese: • medicamentos para a diabetes;
Estonian: • diabeediravimeid;
Portuguese: Lactentes com compromisso hepático ou renal Na ausência de dados, não é recomendada a administração do medicamento a lactentes com compromisso hepático ou renal (ver secção 4.4).
Estonian: Andmete puudumise tõttu ei ole ravimit soovitatav kasutada maksa- või neerukahjustusega imikutel (vt lõik 4.4).
Portuguese: No caso de crianças com peso até 5 kg, pode misturar a dose com uma colher de chá com leite (cerca de 5 ml).
Estonian: Kuni 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe teelusikatäie piima hulka (ligikaudu 5 ml).
Portuguese: • Sacarina sódica
Estonian: • Naatriumsahhariin
Portuguese: • Essência de morango (contém propilenoglicol)
Estonian: • Maasika maitse- ja lõhnaaine (sisaldab propüleenglükooli)
Portuguese: • Ácido cítrico monohidratado
Estonian: • Sidrunhappe monohüdraat
Portuguese: Doenças respiratórias
Estonian: Hingamishäired
Portuguese: • um efeito antiarrítmico;
Estonian: • antiarütmiline toime;
Portuguese: Um total de 7 casos (5 não graves) de dermatite psoriasiforme / psoríase foram cumulativamente notificados em doentes tratados com cloridrato de propranolol (Hemangiol).
Estonian: Propranoloolvesinikkloriidiga (Hemangiol) ravitud patsientidel on kumulatiivselt esinenud kokku 7 psoriaasiformse dermatiidi / psoriaasi juhtu (millest 5 ei olnud tõsised).
Portuguese: Tanto na literatura como num programa de uso compassivo específico realizado com o Hemangiol, existe evidência disponível da eficácia do propranolol, em doentes com hemangioma de alto risco.
Estonian: Propranolooli efektiivsuse kohta kõrge riskiastmega hemangioomiga patsientidel on saadaval ulatuslikult tõendusmaterjale nii kirjandusest kui ka Hemangioliga läbi viidud spetsiaalsest ravimi tasuta kasutamise programmist.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 doente em cada 10)
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (esineb kuni 1 kasutajal 10st)
Portuguese: • Nível elevado de potássio no sangue.
Estonian: • vere kaaliumitaseme tõus.
Portuguese: Se parar de administrar HEMANGIOL à criança
Estonian: Kui te lõpetate HEMANGIOLi lapsele manustamise
Portuguese: Se administrar mais HEMANGIOL à criança do que deveria
Estonian: Kui annate lapsele HEMANGIOLi rohkem kui ette nähtud
Portuguese: HEMANGIOL 3,75 mg/ml, solução oral
Estonian: HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus
Portuguese: É por este motivo que a criança deve ser mantida sob monitorização clínica e da frequência cardíaca apertada durante 2 horas após a primeira dose ou em cada aumento da dose.
Estonian: Sellepärast jälgitakse vähemalt 2 tunni jooksul pärast esimese annuse manustamist või annuse suurendamist hoolikalt teie lapse kliinilist seisundit ja südame löögisagedust.
Portuguese: Ignore a dose esquecida e não administre uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Estonian: Jätke vahelejäänud annus manustamata ja ärge andke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral andmata.
Portuguese: O propranolol é metabolizado no fígado e é excretado pelos rins.
Estonian: Propranolooli metaboliseeritakse maksas ja eritatakse neerudega.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de administrar HEMANGIOL à criança
Estonian: Kui te unustate HEMANGIOLi lapsele manustada
Portuguese: • tem problemas de circulação que causam dormência e palidez nos dedos das mãos e nos dedos dos pés;
Estonian: • tal on probleeme tsirkulatsiooniga, mis põhjustab sõrmede ja varvaste tuimust ja kahvatust;
Portuguese: HEMANGIOL 3,75 mg/ml, solução oral propranolol
Estonian: HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus propranolool
Portuguese: Bronquiolite
Estonian: Bronhioliit
Portuguese: Insira a ponta da seringa de administração oral na vertical, no frasco, e empurre o êmbolo até ao fundo.
Estonian: Sisestage süstla ots püstise asetatud pudelisse ja suruge kolb lõpuni alla.
Portuguese: • Essência de baunilha (contém propilenoglicol)
Estonian: • Vanilli maitse- ja lõhnaaine (sisaldab propüleenglükooli)
Portuguese: Riscos de hipoglicemia
Estonian: Hüpoglükeemia ohud
Portuguese: Foram notificados casos de hipercaliemia em doentes com hemangioma ulcerado de grandes dimensões.
Estonian: Suure haavandunud hemangioomiga patsientidel on teatatud hüperkaleemia esinemistest.
Portuguese: • Hidroxietilcelulose
Estonian: • Hüdroksüetüültselluloos
Portuguese: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance 92100 BOULOGNE FRANÇA
Estonian: 45 place Abel Gance 92100 BOULOGNE PRANTSUSMAA
Portuguese: • Se a criança não estiver a ser alimentada ou no caso de vomitar, recomenda-se que a dose seja omitida.
Estonian: • Kui laps ei söö või oksendab, tuleb annus vahele jätta.
Portuguese: O RCM atual inclui eritema e urticária como reações adversas na Secção 4.8.
Estonian: Praegu on esitatud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 4.8 kõrvaltoimetena erüteem ja nõgestõbi.
Portuguese: O propranolol pertence a um grupo de medicamentos conhecidos como bloqueadores beta.
Estonian: Propranolool kuulub beetablokaatorite ravimrühma.
Portuguese: Como administrar HEMANGIOL à criança
Estonian: Kuidas HEMANGIOLi lapsele manustada
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma apteekri, arsti või meditsiiniõega.
Portuguese: Insuficiência hepática ou renal
Estonian: Maksa- või neerupuudulikkus
Portuguese: • Diarreia e vómitos.
Estonian: • kõhulahtisus ja oksendamine.
Portuguese: • Eritema (vermelhidão da pele);
Estonian: • erüteem (naha punetus);
Portuguese: Bloqueio AV Bradicardia
Estonian: AV-blokaad Bradükardia
Portuguese: • Síndrome do nódulo sinusal (incluindo bloqueio sinoauricular);
Estonian: • siinussõlme häire (sealhulgas sinuatriaalne blokaad);
Portuguese: Solução oral Solução transparente, incolor a ligeiramente amarelada, com um odor frutado.
Estonian: Suukaudne lahus Puuvilja lõhnaga, selge, värvitu kuni veidi kollakas suukaudne lahus.
Portuguese: Medidas de suporte e tratamento:
Estonian: Jälgimine ja ravi
Portuguese: • principais: sono em excesso, dificuldade em responder, má alimentação, diminuição da temperatura corporal, convulsões (crises), breves pausas na respiração, perda de consciência.
Estonian: • rasked: liigne magamine, raskused vastamisel, raskused toitmisel, kehatemperatuuri langus,
Portuguese: Utilize apenas a seringa de administração oral que é fornecida com o medicamento para medir e administrar a dose.
Estonian: Kasutage annuse mõõtmiseks ja manustamiseks ainult kaasasolevat suusüstalt.
Portuguese: • Diminuição da tensão arterial;
Estonian: • langenud vererõhk;
Portuguese: A mistura pode ser realizada utilizando uma colher de chá (cerca de 5 ml) de leite, para crianças com peso até 5 kg, ou uma colher de sopa (cerca de 15 ml) de leite ou sumo de fruta, para crianças com peso superior a 5 kg, administrada no biberão do bebé.
Estonian: Kuni 5 kg kaaluvate laste puhul võib ravimit segada ühe teelusikatäie piima hulka (ligikaudu 5 ml) või üle 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe supilusikatäie piima või puuviljamahla hulka (ligikaudu 15 ml).
Portuguese: O HEMANGIOL e a alimentação devem ser administrados pela mesma pessoa, para evitar o risco de hipoglicemia.
Estonian: Hüpoglükeemia vältimiseks peab HEMANGIOLi ja toitu andma sama isik.
Portuguese: O HEMANGIOL destina-se a ser administrado durante ou imediatamente após a ingestão de alimentos para evitar o risco de hipoglicemia.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimise vältimiseks tuleb HEMANGIOLi võtta söögi ajal või vahetult pärast seda.
Portuguese: 1 ml de solução contém 4,28 mg de cloridrato de propranolol equivalente a 3,75 mg de propranolol.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 4,28 mg propranoloolvesinikkloriidi, mis vastab 3,75 mg propranoloolile.
Portuguese: Se estiver a amamentar a criança
Estonian: Kui toidate last rinnaga
Portuguese: Conservar o frasco e a seringa de administração oral na embalagem exterior entre cada uso.
Estonian: Kasutuskordade vahel hoida pudelit ja suusüstalt välispakendis.
Portuguese: • tem uma frequência cardíaca lenta para a sua idade.
Estonian: • tal on ea kohta madal südame löögisagedus.