FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However EMA decided that, as for similar medicines, Veyvondi should be used only when desmopressin (the main treatment for von Willebrand disease) cannot be used or is not working well enough.
Lithuanian: Vis dėlto EMA nusprendė, kad, kaip ir panašūs vaistai, Veyvondi turėtų būti vartojamas tik tais atvejais, kai desmopresino (pagrindinio vaisto nuo von Willebrando ligos) negalima vartoti arba jis nepakankamai veiksmingas.
English: The most common side effects with Veyvondi (which may affect up to 1 in 10 patients) are dizziness, vertigo (a spinning sensation), dysgeusia (taste disturbances), tremor, rapid heartbeat, deep venous thrombosis (blood clot in a deep vein, usually in the leg), hypertension (high blood pressure), hot flush, vomiting, nausea (feeling sick), pruritus (itching), chest discomfort, sensations like numbness, tingling, pins and needles at the site of infusion, and an abnormal reading on the electrocardiogram (ECG).
Lithuanian: Dažniausias Veyvondi šalutinis poveikis (galintis pasireikšti ne daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra galvos svaigimas, galvos sukimasis (sukimosi pojūtis), dizgeuzija (skonio pojūčio sutrikimas), tremoras, pagreitėjęs širdies plakimas, giliųjų venų trombozė (giliojojepaprastai kojos - venoje susidaręs krešulys), hipertenzija (padidėjęs kraujospūdis), karščio bangos, vėmimas, pykinimas (šleikštulys), pruritas (niežulys), nemalonūs pojūčiai krūtinės srityje, tirpulys, dylgsėjimas ir dilgčiojimas infuzijos vietoje ir pakitę elektrokardiogramos rodmenys.
English: Veyvondi must not be used in patients who have had allergic reactions to mouse or hamster proteins.
Lithuanian: Veyvondi negalima vartoti pacientams, kuriems pasireiškia alerginės reakcijos į pelės arba žiurkėno baltymus.
English: The benefits of Veyvondi in controlling bleeding have been shown in two main studies involving 52 patients with von Willebrand disease.
Lithuanian: Veyvondi nauda siekiant kontroliuoti kraujavimą buvo įrodyta dviejuose pagrindiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 52 von Willebrando liga sergantys pacientai.
English: Veyvondi can only be obtained with a prescription and treatment should be supervised by a doctor experienced in treating patients with bleeding disorders.
Lithuanian: Veyvondi galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą šuo vaistu turėtų prižiūrėti gydytojas, turintis kraujavimo sutrikimais sergančių pacientų gydymo patirties.
English: What benefits of Veyvondi have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Veyvondi nauda nustatyta tyrimų metu?
English: An overview of Veyvondi and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Veyvondi apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: Treatment with Veyvondi was successful in 95% of patients (20 out of 22).
Lithuanian: Gydymas Veyvondi buvo sėkmingas 95 proc.
English: The first study involved 37 patients who were given Veyvondi for the treatment of bleeding episodes.
Lithuanian: Pirmame tyrime dalyvavo 37 pacientai, kuriems Veyvondi buvo suleistas siekiant sustabdyti kraujavimo epizodą.
English: In the 15 major and minor surgeries that occurred during the study, Veyvondi was rated as excellent or good at preventing bleeding episodes for all 15 surgeries.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu atlikus 15 didelių ir nedidelių operacijų, Veyvondi poveikis siekiant išvengti kraujavimo epizodų visais 15 atvejų buvo įvertintas puikiai arba gerai.
English: Veyvondi was also effective for preventing and treating bleeding related to surgery.
Lithuanian: Veyvondi taip pat buvo veiksmingas siekiant išvengti su operacija susijusio kraujavimo ir jį sustabdyti.
English: For the full list of side effects of Veyvondi, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų Veyvondi šalutinio poveikio reiškinių sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: Veyvondi contains the active substance vonicog alfa.
Lithuanian: Veyvondi sudėtyje yra veikliosios medžiagos vonikogo alfa.
English: Patients with von Willebrand disease lack von Willebrand factor, a protein needed for normal clotting of the blood, and as a result, they bleed readily.
Lithuanian: Von Willebrando liga sergančių pacientų organizme nėra von Willebrando faktoriaus - baltymo, kuris būtinas, kad kraujas normaliai krešėtų, dėl to šie pacientai greitai netenka kraujo.
English: The active substance in Veyvondi, vonicog alfa, works in the body in the same way as natural von Willebrand factor.
Lithuanian: Žmogaus organizme veiklioji Veyvondi medžiaga vonikogas alfa veikia taip pat kaip natūralus von Willebrando faktorius.
English: The side effects with Veyvondi were considered typical for this type of medicine.
Lithuanian: Nuspręsta, kad Veyvondi šalutinis poveikis panašus į tipinį šios rūšies vaistų sukeliamą šalutinį poveikį.
English: Veyvondi is a medicine used to control bleeding in patients with von Willebrand disease (an inherited bleeding disorder), who cannot be treated with another medicine called desmopressin or when desmopressin is ineffective.
Lithuanian: Veyvondi - tai vaistas, kuriuo kontroliuojamas von Willebrando liga (paveldimu kraujavimo sutrikimu) sergančių pacientų kraujavimas tais atvejais, kai pacientų negalima gydyti kitu vaistu, vadinamu desmopresinu, arba kai desmopresinas neveiksmingas.
English: The second study involved 15 patients who were given Veyvondi to prevent bleeding during surgery, including major surgery such as knee replacement.
Lithuanian: Antrame tyrime dalyvavo 15 pacientų, kuriems Veyvondi buvo suleista siekiant išvengti kraujavimo operacijos metu, be kita ko, atliekant dideles operacijas, kaip antai kelio sąnario keitimo operaciją.
English: What are the risks associated with Veyvondi?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Veyvondi vartojimu?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Veyvondi have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Veyvondi vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: How does Veyvondi work?
Lithuanian: Kaip veikia Veyvondi?
English: The following side effects may occur during treatment with Veyvondi: hypersensitivity (allergic) reactions, thromboembolic events (problems due to the formation of blood clots in the blood vessels), development of inhibitors (antibodies) against von Willebrand factor, causing the medicine to stop working and resulting in a loss of bleeding control.
Lithuanian: Taikant gydymą Veyvondi, gali pasireikšti šie šalutinio poveikio reiškiniai: padidėjusio jautrumo (alerginės) reakcijos, tromboemboliniai reiškiniai (sutrikimai dėl kraujagyslėse susidariusių krešulių), von Willebrando faktoriaus inhibitorių (antikūnų), dėl kurių vaistas nustoja veikti ir kraujavimas tampa nekontroliuojamas, susidarymas.
English: It is used ‘on demand' to treat bleeding episodes and is also used to prevent and treat bleeding during surgery.
Lithuanian: Vaistas vartojamas pagal poreikį, siekiant sustabdyti kraujavimo epizodus, taip pat siekiant išvengti kraujavimo ir sustabdyti jį operacijos metu.
English: A total of 193 bleeding episodes were recorded, and Veyvondi was rated ‘excellent' or ‘good' at treating around 98% of bleedings.
Lithuanian: Iš viso buvo užregistruoti 193 kraujavimo epizodai; maždaug 98 proc.
English: How is Veyvondi used?
Lithuanian: Kaip vartoti Veyvondi?
English: Veyvondi was shown to be effective in treating bleeding episodes in patients with von Willebrand disease.
Lithuanian: Įrodyta, kad Veyvondi yra veiksmingas siekiant sustabdyti von Willebrando liga sergantiems pacientams prasidėjusį kraujavimo epizodą.
English: Veyvondi is available as a powder and solvent that are mixed together to make a solution for injection into a vein.
Lithuanian: Veyvondi tiekiamas miltelių ir tirpiklio, kuriuos sumaišius gaunamas į veną švirkščiamas tirpalas, forma.
English: Activation Button (BLUE)
Lithuanian: Aktyvinimo mygtukas (MĖLYNAS)
English: The active substance is abatacept.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra abataceptas.
English: This is normal and will not affect your dose.
Lithuanian: Tai normalu ir neturi įtakos dozei.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 8.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) 8.
English: Hold it firmly.
Lithuanian: Tvirtai laikykite ją.
English: Do not attempt to remove it.
Lithuanian: Nemėginkite jo pašalinti.
English: Other medicines and ORENCIA
Lithuanian: Kiti vaistai ir ORENCIA
English: Abatacept is the first selective co-stimulation modulator.
Lithuanian: Abataceptas yra pirmasis selektyvus kostimuliacijos moduliatorius.
English: Health-related outcomes and quality of life
Lithuanian: Su sveikatos būkle susiję rodikliai ir gyvenimo kokybė
English: • Show this card to any doctor involved in your treatment.
Lithuanian: • Parodykite šią kortelę visiems gydytojams, kurie Jus gydo.
English: Blue Indicator
Lithuanian: Mėlynas indikatorius
English: PsA-IIb,c
Lithuanian: PsA-II b,c
English: Important instructions for use.
Lithuanian: Svarbūs vartojimo nurodymai.
English: It is very important to use ORENCIA exactly as prescribed by your doctor.
Lithuanian: Labai svarbu vartoti ORENCIA tiksliai kaip nurodė gydytojas.
English: What ORENCIA is and what it is used for 2.
Lithuanian: Kas yra ORENCIA ir kam jis vartojamas 2.
English: The final concentration of abatacept in the bag or bottle will depend upon the amount of active substance added, but will be no more than 10 mg/mL.
Lithuanian: Galutinė abatacepto koncentracija maišelyje ar buteliuke priklausys nuo sušvirkšto veikliosios medžiagos kiekio, bet bus ne didesnė kaip 10 mg/ml.
English: DAS28 response
Lithuanian: DAS28 atsakas
English: HAQc Disability Index
Lithuanian: HAQc neįgalumo rodiklis
English: Slight bleeding is normal.
Lithuanian: Nestiprus kraujavimas yra normalu.
English: Periodic skin examination is recommended for all patients, particularly those with risk factors for skin cancer.
Lithuanian: Rekomenduojama periodiškai tirti visų pacientų odą, ypač jeigu yra odos vėžio rizikos faktorių.
English: What ORENCIA is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra ORENCIA ir kam jis vartojamas
English: You may see a small air bubble.
Lithuanian: Galite pastebėti mažą oro burbuliuką.
English: Disease activity was also assessed using the Disease Activity Score 28.
Lithuanian: Ligos aktyvumas taip pat buvo vertinamas pagal ligos aktyvumo rodiklį 28 (Disease Activity Score 28).
English: Do not freeze.
Lithuanian: NEUŽŠALDYKITE.
English: Press button, HOLD for 15 seconds AND watch window.
Lithuanian: Nuspaudę mygtuką, PALAIKYKITE 15 sekundžių IR pažiūrėkite į langelį.
English: Your doctor may also do tests to examine your blood values.
Lithuanian: Gydytojas taip pat gali atlikti Jūsų kraujo tyrimus.
English: Improve your physical function and your ability to do normal daily activities.
Lithuanian: fizinei veiklai ir kasdienės veiklos gebėjimams pagerinti.
English: Recommended dose in adults
Lithuanian: Rekomenduojama dozė suaugusiesiems
English: Consequently, these infants may be at increased risk of infection.
Lithuanian: Vadinasi, tokiems kūdikiams gali būti didesnė infekcijos rizika.
English: Doctor's Phone: ____________________
Lithuanian: Gydytojo telefonas:____________________
English: There are no adequate data from use of abatacept in pregnant women.
Lithuanian: Pakankamų duomenų apie abatacepto vartojimą moterims nėštumo metu nėra.
English: The relevance of these results to humans is unknown.
Lithuanian: Šių duomenų reikšmė žmonėms nežinoma.
English: Lonza Biologics Inc. 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 USA
Lithuanian: Lonza Biologics Inc. 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 JAV
English: For full-dose delivery, hold the Pre-filled Pen in place for 15 seconds AND wait until blue indicator stops moving in window.
Lithuanian: Kad būtų suleista visa dozė, palaikykite užpildytą švirkštiklį toje vietoje 15 sekundžių IR palaukite, kol nustos judėti mėlynas indikatorius langelyje.
English: Safety information related to the pharmacological class
Lithuanian: Su farmakologine grupe susijusi saugumo informacija
English: The significance of the higher incidence in the 2 to 5 year age cohort is unknown, taking into account the difference in sample size.
Lithuanian: Didesnio dažnio reikšmė 2-5 metų amžiaus kohortoje nėra žinoma, atsižvelgiant į imties dydžio skirtumą.
English: After proper training, you can give the injection to yourself, or it can be given by another person, for example a family member or friend.
Lithuanian: Tinkamai išmokę galite jo švirkštis savarankiškai arba Jums jo gali švirkšti kitas žmogus, pvz., šeimos narys arba draugas.
English: Certain vaccinations may cause infections from the vaccine.
Lithuanian: Skiepijimas tam tikros rūšies vakcinomis gali sukelti su vakcina susijusią infekciją.
English: ORENCIA can cause serious side effects, which may need treatment.
Lithuanian: ORENCIA gali sukelti sunkų šalutinį poveikį, dėl kurio gali tekti gydytis.
English: Don't touch the needle or let it touch any surfaces.
Lithuanian: Nelieskite adatos ir neleiskite jai prisiliesti prie jokio paviršiaus.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Lithuanian: Tam, kad pagerinti biologinio produkto atsekamumą, skiriamo vaistinio preparato pavadinimas ir serijos numeris turi būti aiškiai užrašomas.
English: BEFORE YOU BEGIN
Lithuanian: PRIEŠ PRADEDANT
English: Combination with other medicinal products that affect the immune system and with vaccinations
Lithuanian: Vartojimas kartu su kitais vaistiniais preparatais, kurie veikia imuninę sistemą, ir vakcinomis
English: Before you use the pre-filled syringe for the first time, make sure your doctor, nurse or pharmacist shows you the right way to use it.
Lithuanian: Prieš naudodami užpildytą švirkštą pirmą kartą, įsitikinkite, kad gydytojas, slaugytojas arba vaistininkas Jums parodė, kaip jį tinkamai naudoti.
English: The safety of ORENCIA in individuals with latent tuberculosis is unknown.
Lithuanian: ORENCIA saugumas latentine tuberkulioze sergantiems asmenims nežinomas.
English: Doctor's Name: ____________________
Lithuanian: Gydytojo pavardė:___________________
English: Patient's Name: ____________________
Lithuanian: Paciento pavardė:____________________
English: Placebo group in Period B
Lithuanian: Placebo grupė B laikotarpio metu
English: Twenty-two of 48 evaluable patients showed significant neutralizing activity.
Lithuanian: 22 iš 48 pacientų, kurių duomenis buvo galima įvertinti, rastas reikšmingas neutralizuojantis aktyvumas.
English: STEP 2: Choose and prepare your injection site
Lithuanian: VEIKSMAS 2: pasirinkite ir paruoškite injekcijos vietą
English: Most of these reactions were mild to moderate.
Lithuanian: Dauguma šių reakcijų buvo lengvos ar vidutinio sunkumo.
English: Remission rates at end of drug treatment and drug withdrawal phases in study SC-III
Lithuanian: Remisijos dažnis gydymo vaistiniais preparatais pabaigoje bei vaistinių preparatų vartojimo nutraukimo fazėse SC-III tyrimo metu
English: 1,000 mg a Approximating 10 mg/kg.
Lithuanian: 1 000 mg a Maždaug 10 mg/kg.
English: Contrada Fontana del Ceraso I-03012 Anagni-Frosinone Italy
Lithuanian: Contrada Fontana del Ceraso I-03012 Anagni-Frosinone Italija
English: You do not need to remove it.
Lithuanian: Jo pašalinti nereikia.
English: Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni
Lithuanian: Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni Italija
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Lithuanian: Dauginės pakuotės dalis, atskirai neparduodama.
English: Of the 219 patients treated, 205 completed the short-term period and 200 entered the ongoing longterm extension period.
Lithuanian: Iš 219 gydytų pacientų trumpąjį tyrimo laikotarpį baigė 205, o 200 buvo įtraukti į dar vykstantį ilgalaikį tęstinį laikotarpį.
English: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Inactive disease
Lithuanian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Neaktyvi liga nevertinta 31
English: Some of these infections have been fatal.
Lithuanian: Kai kurios iš jų nulėmė mirtį.
English: However, the number of patients that developed antibodies was too limited to make a definitive assessment.
Lithuanian: Vis dėlto pacientų, kuriems susidarė antikūnų, buvo per mažai kad būtų padarytos galutinės išvados.
English: Similar efficacy was observed in these patients and in younger patients.
Lithuanian: Vaisto veiksmingumas šiems pacientams buvo panašus kaip jaunesniems.
English: ORENCIA is intended for use under the guidance of a healthcare professional.
Lithuanian: ORENCIA skirta vartoti laikantis sveikatos priežiūros specialisto nurodymų.
English: Patients with known malignancies were not included in these clinical trials.
Lithuanian: Pacientai, kuriems buvo diagnozuotas piktybinis navikas, į šiuos klinikinius tyrimus buvo neįtraukiami.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, selective immunosuppressants, ATC code: L04AA24
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - imunosupresantai, selektyvūs imunosupresantai, ATC kodas - L04AA24.
English: Uncommon Depression, anxiety, sleep disorder (including insomnia)
Lithuanian: Psichikos sutrikimai nedažni depresija, nerimas, sutrikęs miegas (įskaitant nemigą)
English: This alert card contains important safety information that you need to be aware of before you are given ORENCIA and during treatment with ORENCIA.
Lithuanian: Šioje įspėjamojoje kortelėje pateikiama svarbi saugumo informacija, su kuria būtinai turite susipažinti, prieš pradėdami vartoti ORENCIA, ir kurios turite nepamiršti, kol gydotės šiuo vaistu.
English: It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse or pharmacist.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudinga užsirašyti klausimus ir abejones dėl injekcijos, kad neužmirštumėte paklausti gydytojo, slaugytojo arba vaistininko.
English: The type of pre-filled syringe you receive depends on the dose prescribed by your doctor.
Lithuanian: Jūsų gauto užpildyto švirkšto tipas priklausys nuo gydytojo paskirtos vaisto dozės.
English: WAIT until blue indicator stops moving
Lithuanian: PALAUKITE, kol mėlynas indicatorius
English: As in study SC-I, there was no effect of immunogenicity on safety or efficacy.
Lithuanian: Kaip ir tyrimo SC-I metu, imunogeniškumo poveikio saugumui ar veiksmingumui nenustatyta.
English: Formal studies of the potential effect of abatacept on human fertility have not been conducted.
Lithuanian: Formalių galimo abatacepto poveikio žmogaus vaisingumui tyrimų neatlikta.
English: However, in some, RA may progress rapidly and yet other people may have RA for a limited period of time and then enter a period of remission.
Lithuanian: Vis dėlto kai kuriems žmonėms reumatoidinis artritas gali progresuoti greitai, kitiems ši liga gali tęstis ribotą laiką, o paskui prasidėti remisija.
English: Read these instructions before you use the ORENCIA pre-filled syringe.
Lithuanian: Perskaitykite šiuos nurodymus, prieš pradėdami naudoti ORENCIA užpildytą švirkštą.
English: Keep refrigerated until ready to use.
Lithuanian: Laikykite šaldytuve, kol pasiruošite jį naudoti.
English: In most people, joint symptoms develop gradually over several years.
Lithuanian: Daugumai žmonių sąnarių pažeidimo simptomai pasireiškia palaipsniui, per kelis metus.
English: The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that in each Member State where ORENCIA is marketed, all patients who are expected to use ORENCIA have access to the Patient Alert Card (provided within each medicine pack).
Lithuanian: Registruotojas privalo užtikrinti, kad kiekvienoje valstybėje narėje, į kurios rinką tiekiamas ORENCIA, visi pacientai, numatomi juo gydyti, galėtų gauti Paciento ĮSPĖJĄMĄJĄ KORTELĘ (pateikiamą su kiekviena vaistų pakuote).
English: The ACRP responses and inactive disease results were maintained through 2 years.
Lithuanian: ACRP atsakai ir ligos neaktyvumo būklės išliko 2 metų laikotarpį.
English: During Periods A, B, and C, acute infusion-related reactions occurred at a frequency of 4%, 2%, and 4%, respectively, and were consistent with the types of reactions reported in adults.
Lithuanian: Per A, B ir C laikotarpius ūminių su infuzija susijusių reakcijų dažnis buvo atitinkamai 4 %, 2 % ir 4 %, o jų pobūdis buvo panašus į pastebėtų suaugusiems.
English: Possible serious side effects include serious infections, malignancies (cancer) and allergic reactions, as listed below.
Lithuanian: Galimas sunkus šalutinis poveikis yra sunkios infekcijos, piktybiniai navikai (vėžys) ir alerginės reakcijos, kaip nurodyta toliau.
English: How to use ORENCIA 4.
Lithuanian: Kaip vartoti ORENCIA 4.
English: Inadequate response to MTX
Lithuanian: Nepakankamas atsakas į MTX
English: PREPARE FOR INJECTION
Lithuanian: PASIRUOŠKITE INJEKCIJAI
English: However, you and your doctor may decide that you can inject ORENCIA yourself.
Lithuanian: Vėliau Jūs su gydytoju galite nuspręsti, kad ORENCIA galite švirkštis savarankiškai.
English: * No active joints, physician's global assessment of disease severity ≤10 mm and CRP ≤0.6 mg/dL.
Lithuanian: *Nėra aktyvių sąnarių, gydytojo nustatytas bendras ligos sunkumas ≤ 10 mm ir CRB ≤ 0,6 mg/dl.
English: Important instructions for use Please read these instructions carefully and follow them step by step.
Lithuanian: Svarbūs vartojimo nurodymai Prašom atidžiai, veiksmas po veiksmo perskaityti šią instrukciją.
English: The symptoms described above can be signs of the side effects listed below, all of which have been observed with ORENCIA in adult clinical trials:
Lithuanian: Aukščiau aprašyti simptomai gali rodyti žemiau išvardytus šalutinio poveikio reiškinius, kurie visi pastebėti atliekant ORENCIA klinikinius tyrimus su suaugusiaisiais.
English: a DAS28-defined remission (DAS28-CRP <2.6) b SDAI criterion (SDAI ≤ 3.3)
Lithuanian: a Remisija, apibrėžiama remiantis DAS28 (DAS28-CRB < 2,6) b SDAI kriterijai (SDAI ≤ 3,3)
English: This was mostly due to non-serious upper respiratory tract infections in the 2 to 5 year age cohort.
Lithuanian: Dažniausiai tai įvyko dėl nesunkių viršutinių kvėpavimo takų infekcijų 2-5 metų kohortoje.
English: ORENCIA should not be infused concomitantly in the same intravenous line with other medicinal products.
Lithuanian: ORENCIA negalima infuzuoti ta pačia intravenine linija kartu su kitais vaistiniais preparatais.
English: By finding the right treatment plan for you, you may be able to slow down this disease process, which may help reduce long-term joint damage, as well as pain and fatigue and improve your overall quality of life.
Lithuanian: Tinkamas gydymas gali padėti Jums sulėtinti ligos progresavimą, sumažinti ilgalaikius sąnarių pažeidimus, skausmą ir nuovargį bei pagerinti bendrą gyvenimo kokybę.
English: The exposure adjusted incidence rate (expressed per 100 person-years) remained stable over the treatment duration.
Lithuanian: Pagal ekspoziciją koreguotas dažnis (išreikšas 100 paciento metų) gydymo laikotarpiu išliko stabilus.
English: Remove one Pen from the refrigerator and let it rest at room temperature (about 25°C) for 30 minutes.
Lithuanian: Išimkite vieną švirkštiklį iš šaldytuvo ir palaikykite jį kambario (apie 25 °C) temperatūroje 30 minučių.
English: Clinical responses in controlled trials Percent of patients
Lithuanian: Klinikinis atsakas kontroliuojamų tyrimų metu Pacientų procentas
English: 30 Minutes
Lithuanian: 30 minučių
English: Abatacept Abatacept Placebo Abatacept group in Period B
Lithuanian: Abataceptas Abataceptas Placebas Abatacepto grupė B laikotarpio metu
English: Use your thumb to push the plunger down, pressing firmly until the plunger will go no further, and all of the medicine has been injected (Figure 6).
Lithuanian: Nykščiu stumkite stūmoklį žemyn, stipriai nuspausdami iki galo, kol jis toliau nebejudės ir bus sušvirkštas visas vaistas (6 pav.).
English: The rate is consistent with previous experience, and there was no effect of immunogenicity on pharmacokinetics, safety, or efficacy.
Lithuanian: Šie dažniai atitinka ankstesnius duomenis, imunogeniškumo įtakos farmakokinetikai, saugumui ar veiksmingumui nenustatyta.