FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Hungarian: • A Humalog Mix25 tartalmú injekciós üvegeket használat előtt a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen opálos vagy tejszerű nem lesz.
English: 75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Hungarian: A Humalog Mix25-ben a lispro inzulin 75%-a protamin szulfáthoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
English: Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Hungarian: Adja be a Humalog-ot kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember utasítása szerint.
English: Do NOT use Humalog Mix25 KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Hungarian: NE alkalmazza a Humalog Mix25 KwikPen-t: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
English: What Humalog Mix25 is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Humalog Mix25 és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: 75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Hungarian: A Humalog Mix25 KwikPen-ben a lispro inzulin 75%-a protamin szulfáthoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/021
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/021
English: This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Hungarian: Így steril marad a Humalog Mix25, nem szivárog, nem kerül levegő az injekciós tollba és nem dugul el a tű.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog than you need).
Hungarian: A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén (lásd 3.
English: EU/1/96/007/044 5 pens
Hungarian: EU/1/96/007/044 5 db injekciós toll
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Hungarian: A Humalog Mix50 KwikPen-ben a lispro inzulin 50%-a protamin szulfáthoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
English: Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hungarian: A használatba vételt megelőzóen tartsa a Humalog KwikPen-t hűtőszekrényben (2°C-8°C).
English: What Humalog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen oldatos injekció steril, tiszta, színtelen, vizes oldat, 100 egység lispro inzulint tartalmaz milliliterenként (100 egység/ml), és mindegyik Humalog Junior KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
English: Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Hungarian: Humalog-ot a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
English: Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Hungarian: Humalog Mix50 egy cseppje megjelenik a tű végén.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Hungarian: HATÓANYAG MEGNEVEZÉSE 1 ml oldat 100 egység (3,5 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint tartalmaz.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/033
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/033
English: 2 pens of 3 mL.
Hungarian: 2 × 3 ml-es injekciós toll
English: Cartridges or KwikPens containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Hungarian: A Humalog Mix50 patront vagy KwikPen-t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni, és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy a tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen opálos vagy tejszerű nem lesz.
English: Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hungarian: A használatba vételt megelőzóen tartsa a Humalog Mix25 KwikPen-t hűtőszekrényben (2°C-8°C).
English: EU/1/96/007/040 2 pens
Hungarian: EU/1/96/007/040 2 db injekciós toll
English: USER MANUAL
Hungarian: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
English: Do NOT use Humalog Mix50 KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Hungarian: NE alkalmazza a Humalog Mix50 KwikPen-t: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony a vércukorszintje) kezd kialakulni.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/005
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/005
English: • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Hungarian: • A KwikPen-t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen opálos vagy tejszerű nem lesz.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha a KwikPen elveszne illetve sérülne.
English: Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Hungarian: A használatban lévő Humalog KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja és 28 nap után dobja ki.
English: What Humalog Mix50 is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Humalog Mix50 és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban lispro inzulin Minden KwikPen 1 - 60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
English: What you need to know before you use Humalog Mix25 KwikPen
Hungarian: Tudnivalók a Humalog Mix25 KwikPen alkalmazása előtt
English: Cartridges and KwikPens containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Hungarian: A Humalog Mix25 patront vagy KwikPen-t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni, és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy a tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen opálos vagy tejszerű nem lesz.
English: Instructions for Use Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Hungarian: Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban lispro inzulin
English: Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml suspension.
Hungarian: Injekciós üveg Injekciós üvegenként 1000 egység lispro inzulint tartalmaz 10 ml szuszpenzióban.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Hungarian: A Humalog hatásának időbeli lefolyása a többi inzulinkészítményhez hasonlóan függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
English: Gently roll the Pen 10 times.
Hungarian: Az injekciós tollat finoman görgesse 10 szer,
English: KwikPen Parts
Hungarian: A KwikPen
English: Always use Humalog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Hungarian: A Humalog Mix25-öt mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
English: What Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen a Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Hungarian: Így steril marad a Humalog Mix50, nem szivárog, nem kerül levegő az injekciós tollba és nem dugul el a tű.
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
Hungarian: • Az injekciós tollban maradhat egy kis mennyiségű inzulin, amit már nem tud beadni magának, ez normális jelenség
English: Cartridge Humalog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Hungarian: Nem használhatók más többször használatos injekciós tollal, mert az adagolás pontossága más injekciós tollakkal nem biztosított.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/035
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/035
English: Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/043 1 pen
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/96/007/043 1 db injekciós toll
English: Before the first use store your Humalog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hungarian: A használatba vételt megelőzően tartsa a Humalog Junior KwikPen-t hűtőszekrényben (2°C-8°C).
English: What you need to know before you use Humalog Mix50
Hungarian: Tudnivalók a Humalog Mix50 alkalmazása előtt
English: What you need to know before you use Humalog Mix25
Hungarian: Tudnivalók a Humalog Mix25 alkalmazása előtt
English: Preparing Humalog 200 units/ml KwikPen
Hungarian: Az injekció beadásához szükséges eszközök: • Humalog 200 egység/ml KwikPen
English: What you need to know before you use Humalog Mix50 KwikPen
Hungarian: Tudnivalók a Humalog Mix50 KwikPen alkalmazása előtt
English: 75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Hungarian: A Humalog Mix25-ben a lispro inzulin 75%-a protamin szulfáthoz kötött.
English: How to store Humalog Junior KwikPen
Hungarian: Hogyan kell a Humalog Junior KwikPen-t tárolni?
English: Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
Hungarian: Humalog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban lispro inzulin
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Hungarian: hogy a tű hegye a Humalog-ban van, és szívja vissza a hosszabb hatástartamú inzulinadagját.
English: What Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen a Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/031
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/031
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció gyártója:
English: Important information about some of the ingredients of Humalog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Hungarian: Fontos információ a Humalog Junior KwikPen egyes összetevőiről A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes”.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix25 injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha az injekciós toll vagy patron elveszne illetve sérülne.
English: How to store Humalog Mix25 KwikPen
Hungarian: Hogyan kell a Humalog Mix25 KwikPen-t tárolni?
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen („injekciós toll”) egy eldobható előretöltött injekciós toll,
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/034
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/034
English: 25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Hungarian: A Humalog Mix25 KwikPen-ben a lispro inzulin 25%-a vízben oldható, hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció gyártója:
English: • Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Hungarian: • A/Humalog Mix50 tartalmú patronokat használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen opálos vagy tejszerű nem lesz.
English: How to use Humalog Mix50
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Humalog Mix50-et?
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Hungarian: A Humalog Mix50 KwikPen-ben a lispro inzulin 50%-a vízben oldható, hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
English: USER MANUAL Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Hungarian: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Humalog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban lispro inzulin
English: Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Hungarian: 15 órán keresztül nagyon hasonló a bazális (NPH) típusú inzulinéhoz.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/002
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/96/007/002
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Hungarian: A Humalog Mix50-ben a lispro inzulin 50%-a protamin szulfáthoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban lispro inzulin Minden KwikPen 1 - 60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Humalog 100 egység/ml KwikPen oldatos injekció lispro inzulin
English: EU/1/96/007/041 5 pens
Hungarian: EU/1/96/007/041 5 db injekciós toll
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension
Hungarian: Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban 50% lispro inzulin és 50% lispro inzulin protamin szuszpenzió
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/004
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/96/007/004
English: Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog Mix25 mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
English: Always use Humalog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Hungarian: A Humalog Mix50-et mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
English: How to store Humalog 200 units/ml KwikPen
Hungarian: Hogyan kell a Humalog 200 egység/ml KwikPen-t tárolni?
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Hungarian: A Humalog Mix50-ben a lispro inzulin 50%-a vízben oldható, hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
English: What Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen a Humalog Mix25 100 egység/ml szuszpenziós injekció patronban külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Hungarian: Patron Patrononként 300 egység lispro inzulint tartalmaz 3 ml szuszpenzióban.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Humalog 100 egység/ml oldatos injekció patronban lispro inzulin
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha az injekciós toll vagy patron elveszne illetve sérülne.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/007/036
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/96/007/036
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció 50% lispro inzulin és 50% lispro inzulin protamin szuszpenzió Subcutan alkalmazásra.
English: Important information about some of the ingredients of Humalog Mix25 KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Hungarian: Fontos információ a Humalog Mix25 KwikPen egyes összetevőiről A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes”.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/006
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/96/007/006
English: 25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Hungarian: A Humalog Mix25-ben a lispro inzulin 25%-a vízben oldható, hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial insulin lispro
Hungarian: Humalog 100 egység/ml oldatos injekció üvegben lispro inzulin
English: The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix25.
Hungarian: A Humalog Mix25 subcutan beadását követően a lispro inzulin hatásának gyors kialakulása és a csúcskoncentráció korai elérése észlelhető.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció 25% lispro inzulin és 75% lispro inzulin protamin szuszpenzió Subcutan alkalmazásra.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Hungarian: A Humalog Mix50 és a BASAL farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
English: Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hungarian: A használatba vételt megelőzóen tartsa a Humalog Mix25-öt hűtőszekrényben (2°C-8°C).
English: Before the first use store your Humalog Mix50 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hungarian: A használatba vételt megelőzóen tartsa a Humalog Mix50 KwikPen-t hűtőszekrényben (2°C-8°C).
English: Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hungarian: A használatba vételt megelőzően tartsa a Humalog-ot hűtőszekrényben (2°C - 8°C).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension
Hungarian: Humalog Mix50 100 egység/ml szuszpenziós injekció patronban 50% lispro inzulin és 50% lispro inzulin protamin szuszpenzió
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Hungarian: A 200 egység/ml lispro inzulint tartalmazó, oldatos injekciót nem szabad fecskendőbe felszívni az előretöltött injekciós tollból, a KwikPen-ből.
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature [up to (30 °C)] and away from dust,
Hungarian: • A használatban lévő tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on), portól, ételtől és folyadéktól,
English: Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Hungarian: Nem használhatók másféle többször használatos injekciós tollal, mert az adagolás pontossága más injekciós tollakkal nem biztosított.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial is made by:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Humalog Mix25 100 egység/ml szuszpenziós injekció patronban gyártója:
English: 1 pen of 3 mL.
Hungarian: 1 × 3 ml-es injekciós toll
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/96/007/039 1 pen
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI EU/1/96/007/039 1 db injekciós toll
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Humalog 100 egység/ml KwikPen oldatos injekció gyártója:
English: 1 vial of 10 ml
Hungarian: 1 × 10 ml-es injekciós üveg
English: Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Hungarian: A Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen szuszpenziós injekció fehér, steril szuszpenzió, 100 egység lispro inzulint tartalmaz milliliterenként (100 egység/ml).
English: Do not reuse or share needles with other people.. You may give an infection to them or get an infection from them.
Hungarian: Ne használja újra a tűket, illetve ne ossza meg másokkal.
English: Important information about some of the ingredients of Humalog KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Hungarian: Fontos információ a Humalog KwikPen egyes összetevőiről A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes”.