FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Xagrid contiene il principio attivo anagrelide.
Croatian: Xagrid sadrži djelatnu tvar, anagrelid.
Italian: Depressione Amnesia Stato confusionale Insonnia Parestesia Ipoestesia Nervosismo Secchezza delle fauci
Croatian: Glavobolja Omaglica Depresija Amnezija Konfuzija Nesanica Parestezija Hipoestezija
Italian: Emorragia gastrointestinale Pancreatite Anoressia Dispepsia Stipsi
Croatian: Gastrointestinalna hemoragija Pankreatitis Anoreksija Dispepsija Konstipacija
Italian: Ipertensione polmonare Polmonite Versamento pleurico Dispnea Epistassi
Croatian: Plućna hipertenzija Pneumonija Pleuralni izljev Dispneja
Italian: Tachicardia ventricolare Insufficienza cardiaca congestizia Fibrillazione atriale
Croatian: Ventrikularna tahikardija Kongestivno zatajenje srca Atrijska fibrilacija Supraventrikularna tahikardija Aritmija
Italian: 100 capsule rigide
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ 100 tvrdih kapsula
Italian: Xagrid 0,5 mg capsule rigide anagrelide
Croatian: NAZIV LIJEKA Xagrid 0,5 mg tvrde kapsule anagrelid
Italian: Anemia Pancitopenia Trombocitopenia Emorragia Ecchimosi
Croatian: Pancitopenija Trombocitopenija Hemoragija Ekhimoza
Italian: Non comune: insufficienza cardiaca (i segni comprendono affanno, dolore al petto, gonfiore delle gambe a causa dell'accumulo di liquidi), gravi problemi della frequenza o del battito del cuore (tachicardia ventricolare, tachicardia sopraventricolare o fibrillazione atriale), infiammazione del pancreas che provoca forti dolori addominali e alla schiena (pancreatite), vomito con sangue oppure presenza di sangue nelle feci o feci nere, grave riduzione del numero delle cellule del sangue, che può provocare debolezza, ecchimosi, sanguinamento o infezioni (pancitopenia), ipertensione polmonare (i segni comprendono respiro corto, gonfiore alle gambe o alle caviglie e possibile colorazione bluastra delle labbra e della pelle).
Croatian: Manje česte: zatajenje srca (znakovi uključuju nedostatak zraka, bol u prsnom košu, oticanje nogu zbog nakupljanja tekućine), teške tegobe s brzinom ili ritmom otkucaja srca (ventrikularna tahikardija, supraventrikularna tahikardija ili atrijska fibrilacija), upala gušterače koja uzrokuje jake bolove u trbuhu i u leđima (pankreatitis), povraćanje krvi ili krvava ili crna stolica, izrazito smanjenje broja krvnih stanica što može uzrokovati slabost, nastanak modrica, krvarenje ili infekcije (pancitopenija), plućna hipertenzija (znakovi uključuju nedostatak zraka, oticanje nogu ili gležnjeva, a usne i koža mogu poprimiti plavkastu boju).
Italian: Non rimuovere né ingerire l'agente essiccante.
Croatian: Nemojte izvaditi ili progutati sredstvo za sušenje.
Italian: Ogni capsula contiene 0,5 mg di anagrelide (come anagrelide cloridrato).
Croatian: Jedna kapsula sadrži 0,5 mg anagrelida (u obliku anagrelidklorida).
Italian: Xagrid 0,5 mg capsule rigide.
Croatian: NAZIV LIJEKA Xagrid 0,5 mg tvrde kapsule
Italian: Se ha dubbi consulti il medico o il farmacista.
Croatian: Ako niste sigurni, potražite savjet liječnika ili ljekarnika.
Italian: Dosaggio Forma Farmaceutica Via di somministrazione
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Italian: Numero AIC (UE) Name (di fantasia)
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime
Italian: I sottogruppi in questi studi erano troppo piccoli per poter trarre conclusioni affidabili.
Croatian: Podskupine u tim ispitivanjima bile su premale da bi se izvukli pouzdani zaključci.
Italian: • Prenda una capsula al mattino e una alla sera.
Croatian: • Uzmite jednu kapsulu ujutro i jednu navečer.
Italian: Correggere gli elettroliti ove necessario.
Croatian: Korigirajte elektrolite po potrebi.
Italian: XALKORI con cibi e bevande
Croatian: XALKORI s hranom i pićem
Italian: Peso corporeo e sesso
Croatian: Tjelesna težina i spol
Italian: Interrompere durante la valutazione di una grave perdita della vista.
Croatian: Prekinite tijekom procjene teškog gubitka vida.
Italian: Effetto su altre proteine trasportatrici
Croatian: Učinak na druge transportne proteine
Italian: Il 50% delle risposte tumorali obiettive è stato raggiunto durante le prime 8 settimane di trattamento.
Croatian: Pedeset posto objektivnih tumorskih odgovora postignuto je tijekom prvih 8 tjedana liječenja.
Italian: • Diminuzione dell'appetito.
Croatian: • smanjeni apetit.
Italian: • Prenda le capsule ogni giorno all'incirca alla stessa ora.
Croatian: • Uzimajte kapsule svakoga dana približno u isto vrijeme.
Italian: Possono essere assunte con o senza cibo.
Croatian: Mogu se uzimati s hranom ili bez nje.
Italian: La OS si basa su un follow-up mediano di circa 63 mesi.
Croatian: OS se temelji na medijanu praćenja od približno 63 mjeseca. a.
Italian: Cos'è XALKORI e a cosa serve
Croatian: Što je XALKORI i za što se koristi
Italian: Monitorare regolarmente la frequenza cardiaca e la pressione arteriosa.
Croatian: Redovito provjeravajte srčanu frekvenciju i krvni tlak.
Italian: Sintomatica, può essere grave e significativa dal punto di vista medico, intervento medico indicato
Croatian: Simptomatska, može biti teška i medicinski značajna, indicirana je medicinska intervencija.
Italian: Effetti sulla vista
Croatian: Učinci na vid
Italian: È importante assumere XALKORI ogni giorno, per tutto il periodo di tempo prescritto dal medico.
Croatian: Važno je da XALKORI uzimate svakodnevno, onoliko dugo koliko Vam ga liječnik propisuje.
Italian: Se non riesce ad assumere il medicinale che il medico le ha prescritto o se pensa di non averne più bisogno, si rivolga immediatamente al medico.
Croatian: Ako ne možete uzimati ovaj lijek onako kako Vam je propisao liječnik, ili smatrate da ga više ne trebate uzimati, odmah se javite liječniku.
Italian: Il medicinale non deve quindi essere usato in gravidanza, a meno che le condizioni cliniche della donna rendano necessario il trattamento.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje.
Italian: Probabilità di sopravvivenza a 48 mesi,
Croatian: 48-mjesečna vjerojatnost preživljenja,
Italian: • Alterazione del senso del gusto.
Croatian: • promjena osjeta okusa.
Italian: Altri medicinali e XALKORI
Croatian: Drugi lijekovi i XALKORI
Italian: Non sono state segnalate reazioni avverse ai farmaci con una differenza assoluta ≥15%.
Croatian: Nisu prijavljene nuspojave na lijek s apsolutnom razlikom od ≥15%.
Italian: • Diminuzione dei livelli di testosterone, un ormone sessuale maschile.
Croatian: • smanjene razine testosterona, muškog spolnog hormona.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio concorda con l'autorità nazionale competente il contenuto e la forma del materiale educazionale.
Croatian: Nositelj odobrenja će s nadležnim nacionalnim tijelom dogovoriti sadržaj i oblik edukacijskog materijala.
Italian: Bradicardia di Grado 2, 3
Croatian: Bradikardija stupnja 2, 3
Italian: Poi prenda la capsula successiva all'ora abituale.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću kapsulu u uobičajeno vrijeme.
Italian: Probabilità di sopravvivenza a 18 mesi,
Croatian: 18-mjesečna vjerojatnost preživljenja,
Italian: Data della prima autorizzazione: 23 ottobre 2012 Data del rinnovo più recente: 29 luglio 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 29. srpnja 2016.
Italian: • Riduzione del numero dei globuli rossi (anemia).
Croatian: • smanjenje broja crvenih krvnih stanica (anemija).
Italian: a. Alla data di cut-off dei dati:30 giugno 2018. b. Stimata mediante metodo Kaplan-Meier.
Croatian: Prema zaključnom datumu prikupljanja podataka 30. lipnja 2018. b. Procijenjeno Kaplan-Meierovom metodom.
Italian: Effetti sul sistema nervoso
Croatian: Učinci na živčani sustav
Italian: Farmacocinetica in popolazioni particolari di pazienti
Croatian: Farmakokinetika u posebnim skupinama bolesnika
Italian: I sintomi sono analoghi a quelli del carcinoma polmonare.
Croatian: Simptomi mogu biti slični simptomima raka pluća.
Italian: Se prende XALKORI mentre è in trattamento con contraccettivi orali, i contraccettivi orali possono essere inefficaci.
Croatian: Ako se liječite lijekom XALKORI dok koristite oralne kontraceptive, oralni kontraceptivi mogu biti neučinkoviti.
Italian: Brochure per il paziente comprensiva di una Scheda d'allerta per il paziente (il cui testo è approvato dal CHMP).
Croatian: Brošuru za bolesnika, uključujući Karticu s upozorenjima za bolesnika (tekst odobren od strane CHMP-a).
Italian: a) Alle date di cut-off dei dati: 01 giugno 2011 (Studio 1001) e 15 febbraio 2012 (Studio 1005).
Croatian: Prema zaključnim datumima prikupljanja podataka 1. lipnja 2011. (Ispitivanje 1001) i 15. veljače 2012. (Ispitivanje 1005).
Italian: Si dovranno usare adeguati metodi contraccettivi per tutto il periodo della terapia e per almeno altri 90 giorni dopo aver completato il trattamento (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: Potrebno je koristiti odgovarajuće metode kontracepcije tijekom liječenja i još najmanje 90 dana nakon završetka liječenja (vidjeti dio 4.5).
Italian: In questi studi, è stata segnalata molto spesso anche disgeusia, principalmente di Grado 1 di severità.
Croatian: U ovim je ispitivanjima vrlo često prijavljena i disgeuzija, a bila je prvenstveno stupnja težine 1.
Italian: Anemia b (15%) Leucopenia c (15%)
Croatian: anemija b (15%) leukopenija c (15%)
Italian: Test per ALK e ROS1
Croatian: Testiranje na ALK i ROS1
Italian: La terminologia usata nel materiale educazionale deve essere in linea con le informazioni approvate relative al medicinale.
Croatian: Konačan tekst edukacijskog materijala mora biti usklađen s odobrenim podacima o lijeku.
Italian: Pfizer Europe MA EEIG (come logo del titolare AIC)
Croatian: Pfizer Europe MA EEIG (logo nositelja odobrenja)
Italian: • Se ha o ha mai avuto qualsiasi altro problema ai polmoni.
Croatian: • ako ste ikada imali nekih drugih tegoba s plućima.
Italian: Se accidentalmente ha preso troppe capsule, si rivolga al medico o al farmacista immediatamente.
Croatian: Ako slučajno uzmete previše kapsula, odmah obavijestite svog liječnika ili ljekarnika.
Italian: La durata mediana del trattamento è stata di 42 settimane.
Croatian: Medijan trajanja liječenja iznosio je 42 tjedna.
Italian: Sono state rilevate 6 risposte complete e 32 risposte parziali con un ORR del 72% (IC 95%: 58%, 83%).
Croatian: Bilo je 6 potpunih odgovora i 32 parcijalna odgovora za ORR od 72% (95% CI: 58%, 83%).
Italian: XALKORI in monoterapia è indicato per:
Croatian: XALKORI je kao monoterapija indiciran za:
Italian: E' possibile che l'effetto completo di crizotinib sulla riduzione della frequenza cardiaca si sviluppi soltanto diverse settimane dopo l'inizio del trattamento.
Croatian: Potpuni učinak krizotiniba na smanjenje brzine otkucaja srca možda se neće razviti do nekoliko tjedana nakon početka liječenja.
Italian: Può essere necessario l'intervento del medico.
Croatian: Možda će Vam trebati medicinska pomoć.
Italian: Tali casi si sono verificati in genere nei 3 mesi dall'inizio del trattamento.
Croatian: Ti su slučajevi općenito nastupili unutar 3 mjeseca nakon započinjanja liječenja.
Italian: Patologie dell'occhio di Grado 4 (perdita della vista)
Croatian: Okularni poremećaj stupnja 4 (gubitak vida)
Italian: XALKORI può danneggiare il neonato allattato.
Croatian: XALKORI bi mogao naškoditi dojenčetu.
Italian: Qualora vi sia la possibilità che la persona che assume questo medicinale possa iniziare una gravidanza o diventare padre, dovrà usare un metodo contraccettivo valido per tutta la durata del trattamento e per almeno 90 giorni dopo il completamento della terapia, poiché i contraccettivi orali possono non essere efficaci se assunti in concomitanza con XALKORI.
Croatian: Ako postoji bilo kakva mogućnost da osobe koje uzimaju ovaj lijek zatrudne ili začnu dijete, one moraju koristiti odgovarajuću kontracepciju tijekom liječenja i najmanje 90 dana nakon završetka liječenja jer oralni kontraceptivi mogu biti nedjelotvorni dok se uzima XALKORI.
Italian: Le capsule devono essere deglutite intere preferibilmente con acqua e non devono essere rotte, disciolte o aperte.
Croatian: Kapsule treba progutati cijele, najbolje s vodom, a ne smiju se drobiti, otapati niti otvarati.
Italian: Esofagite k (2%) Dispepsia (8%)
Croatian: ezofagitis k (2 %) dispepsija (8%)
Italian: Il kit con il materiale educazionale deve contenere i seguenti elementi:
Croatian: Edukacijski paket treba sadržavati sljedeće:
Italian: Il tempo mediano all'insorgenza dell'aumento delle transaminasi di Grado 3 o 4 era pari a 43 giorni.
Croatian: Medijan vremena do nastupa povišenja transaminaza stupnja 3 ili 4 bio je 43 dana.
Italian: Conseguenze potenzialmente pericolose per la vita, indicato intervento urgente
Croatian: Posljedice opasne po život, indicirana je hitna medicinska intervencija.
Italian: La durata mediana del trattamento per questi pazienti è stata di 23 settimane.
Croatian: Medijan trajanja liječenja tih bolesnika iznosio je 23 tjedna.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere XALKORI
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati XALKORI
Italian: Quando si valuta lo stato ALK o ROS1 di un paziente, è importante scegliere una metodologia ben convalidata e solida, per evitare determinazioni falso-negative o falso-positive.
Croatian: Pri procjeni ALK ili ROS1 statusa bolesnika, važno je odabrati dobro validiranu i robusnu metodu kako bi se izbjeglo lažno negativno ili lažno pozitivno određivanje.
Italian: Dei pazienti arruolati in questi studi, quelli di seguito descritti avevano precedentemente assunto terapia sistemica per malattia localmente avanzata o metastatica.
Croatian: Među bolesnicima uključenima u ta ispitivanja, bolesnici opisani u nastavku prethodno su primali sustavnu terapiju za liječenje lokalno uznapredovale ili metastatske bolesti.
Italian: Il tempo mediano all'insorgenza di neutropenia di qualunque grado è stato di 89 giorni.
Croatian: Medijan vremena do nastupa neutropenije bilo kojeg stupnja bio je 89 dana.
Italian: Alcuni disturbi polmonari possono peggiorare con il trattamento con XALKORI, poiché XALKORI può causare un'infiammazione ai polmoni durante il trattamento.
Croatian: Neke tegobe s plućima mogu se pogoršati tijekom liječenja lijekom XALKORI jer XALKORI može izazvati upalu pluća tijekom liječenja.
Italian: È stato rilevato un miglioramento numerico nella sopravvivenza globale (overall survival, OS) nei pazienti trattati con crizotinib, sebbene questo miglioramento non fosse statisticamente significativo.
Croatian: Opaženo je brojčano poboljšanje ukupnog preživljenja (engl. overall survival, OS) u bolesnika liječenih krizotinibom, iako to poboljšanje nije bilo statistički značajno.
Italian: • Può prendere le capsule con o senza cibo, evitando sempre il succo di pompelmo.
Croatian: • Kapsule možete uzimati s hranom ili bez nje, ali uvijek izbjegavajte grejp.
Italian: • Questo medicinale non richiede alcuna speciale condizione di conservazione.
Croatian: • Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Italian: d,e a. Eccetto linfopenia (tranne se associata ad eventi clinici, es., infezioni opportunistiche).
Croatian: Isključujući limfopeniju (osim ako nije povezana s kliničkim događajima, npr. oportunističke infekcije).
Italian: Sono stati inoltre osservati casi con esito fatale, casi che hanno richiesto emodialisi e casi di iperkaliemia di grado 4.
Croatian: Također su uočeni slučajevi sa smrtnim ishodom, slučajevi koji zahtijevaju hemodijalizu i slučajevi hiperkalijemije 4. stupnja.
Italian: • Riduzione del numero di globuli bianchi (inclusi i neutrofili) Informi il medico immediatamente se manifesta febbre o infezione.
Croatian: • Smanjenje broja bijelih krvnih stanica (uključujući neutrofile) Recite svom liječniku ukoliko dobijete vrućicu ili infekciju.
Italian: • Perdita della visione completa o parziale ad uno o entrambi gli occhi Informi immediatamente il medico se manifesta perdita della visione o qualsiasi cambiamento nella visione come difficoltà a vedere da uno o entrambi gli occhi.
Croatian: • Djelomični ili potpuni gubitak vida na jednom ili na oba oka Recite odmah svom liječniku ako iskusite bilo kakav gubitak vida ili bilo koju promjenu u vidu poput poteškoća gledanja na jedno ili na oba oka.
Italian: I termini degli eventi che rappresentano lo stesso concetto o la stessa condizione medica sono stati raggruppati e riportati come singola reazione avversa al farmaco nella Tabella 3.
Croatian: Pojmovi događaja koji predstavljaju isti medicinski koncept ili stanje grupirani su zajedno i prijavljeni kao pojedinačna nuspojava lijeka u Tablici
Italian: Il tempo mediano all'insorgenza di nausea e vomito è stato 3 giorni e la frequenza di questi eventi è diminuita dopo 3 settimane di trattamento.
Croatian: Medijan vremena do nastupa mučnine i povraćanja bio je 3 dana a učestalost tih događaja je opadala nakon 3 tjedna liječenja.
Italian: • Dabigatran, un anticoagulante usato per rallentare la coagulazione del sangue.
Croatian: • dabigatranom, antikoagulansom koji se koristi za usporavanje zgrušavanja krvi.
Italian: Nella Tabella 6 sono riportati i principali dati di efficacia degli Studi 1001 e 1005.
Croatian: U Tablici 6 prikazani su podaci o djelotvornosti u Ispitivanjima 1001 i 1005.
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre l'efficacia di XALKORI:
Croatian: Sljedeći lijekovi mogu umanjiti učinkovitost lijeka XALKORI:
Italian: FORMA FARAMACEUTICA E CONTENUTO
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ
Italian: Pfizer Europe MA EEIG Boulevard de la Plaine 17 1050 Bruxelles Belgio
Croatian: Pfizer Europe MA EEIG Boulevard de la Plaine 17 1050 Bruxelles Belgium
Italian: XALKORI (N=173) Mediana 21,7 mesi Chemioterapia (N=174) Mediana 21,9 mesi
Croatian: XALKORI (N=173) Medijan 21,7 mjeseci Kemoterapija (N=174) Medijan 21,9 mjeseci
Italian: La modifica della dose non è richiesta nei casi di bradicardia asintomatica.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze u slučajevima asimptomatske bradikardije.
Italian: I dati disponibili per questo sottogruppo di pazienti sono limitati (vedere paragrafi 4.2 e 5.1).
Croatian: Ograničeni su podaci za ovu podskupinu bolesnika (vidjeti dijelove 4.2 i 5.1).
Italian: b. In base all'analisi stratificata dei rischi proporzionali di Cox.
Croatian: b. Na temelju Coxove stratificirane analize proporcionalnih hazarda.
Italian: Se l'intervallo QTc aumenta fino a 500 msec o più, si deve immediatamente richiedere il parere del cardiologo.
Croatian: Ako se QTc poveća na 500 msek ili više, mora se odmah potražiti savjet kardiologa.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche i preparati a base di piante medicinali e quelli senza obbligo di prescrizione.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući biljne lijekove i lijekove koje ste nabavili bez recepta.
Italian: L'uso di medicinali concomitanti associati alla bradicardia deve essere valutato attentamente.
Croatian: Treba pažljivo razmotriti istodobnu primjenu lijekova povezanih s bradikardijom.
Italian: Può assumere XALKORI con o senza cibo; tuttavia, l'assunzione di pompelmo o succo di pompelmo deve essere evitata durante il trattamento con XALKORI, poiché può modificare la quantità di XALKORI presente nell'organismo.
Croatian: XALKORI možete uzimati s hranom ili bez nje; međutim, trebate izbjegavati uzimanje grejpa i soka od grejpa dok se liječite lijekom XALKORI jer on može promijeniti količinu lijeka XALKORI u tijelu.
Italian: L'insorgenza dei disturbi visivi in genere iniziava entro la prima settimana di somministrazione del farmaco.
Croatian: Poremećaj vida općenito je nastupio u prvom tjednu primjene lijeka.
Italian: Ogni scatola contiene 60 capsule rigide.
Croatian: Jedna kutija sadrži 60 tvrdih kapsula.
Italian: La decisione di riprendere il trattamento con crizotinib deve prendere in considerazione il potenziale beneficio per il paziente.
Croatian: Prilikom donošenja odluke o nastavku terapije krizotinibom treba uzeti u obzir potencijalnu korist za bolesnika.
Italian: La leucopenia di Grado 3 o 4 è stata segnalata comunemente (3%) (vedere paragrafo 4.8).
Croatian: Leukopenija stupnja 3 ili 4 često (3%) je prijavljivana (vidjeti dio 4.8).
Italian: Il tempo mediano all'insorgenza di leucopenia di qualunque grado è stato 85 giorni.
Croatian: Medijan vremena do nastupa leukopenije bilo kojeg stupnja bio je 85 dana.
Italian: • Alfentanil e altri oppiacei a breve durata d'azione, quali fentanil (antidolorifici usati per alcune procedure chirurgiche).
Croatian: • alfentanilom i drugim kratkodjelujućim opijatima poput fentanila (lijekovi protiv bolova koji se koriste pri kirurškim zahvatima).
Italian: La valutazione deve essere effettuata presso laboratori che abbiano dimostrato di avere un'adeguata esperienza nell'uso della specifica tecnologia utilizzata (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Testiranje se mora provoditi u laboratoriju koji je dokazano stručan u primjeni odabrane tehnologije ispitivanja (vidjeti dio 4.4).
Italian: • Disturbi visivi (lampi di luce, visione annebbiata o visione doppia, che si manifestano spesso subito dopo l'inizio del trattamento con XALKORI).
Croatian: • poremećaji vida (bljeskovi svjetlosti, zamagljen vid ili dvoslike, koji često nastupaju ubrzo nakon početka liječenja lijekom XALKORI).
Italian: Se prende più XALKORI di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više lijeka XALKORI nego što ste trebali
Italian: XALKORI (N=172) Mediana non raggiunta
Croatian: XALKORI (N=172) Medijan nije dostignut
Italian: Informi il medico immediatamente se ha difficoltà a respirare, soprattutto se associato a tosse o febbre.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako imate poteškoća s disanjem, osobito ako su praćene kašljem ili vrućicom.
Italian: Questi medicinali devono essere evitati durante il trattamento con XALKORI.
Croatian: Primjenu ovih lijekova potrebno je izbjegavati tijekom liječenja lijekom XALKORI.
Italian: • Se ha mai avuto problemi allo stomaco o all'intestino, come perforazioni, o se ha patologie che causano infiammazione nell'addome (diverticolite) o se il tumore si è diffuso nell'addome (metastasi).
Croatian: • ako ste ikada imali probleme sa želucem ili crijevima poput puknuća (perforacija) ili ako imate stanja koja uzrokuju upalu unutar trbuha (divertikulitis) ili Vam se rak proširio unutar trbuha (metastaze).
Italian: I reperti più comuni erano relativi alla biomicroscopia con lampada a fessura (21,1%), alla fondoscopia (15,8%) e all'acuità visiva (13,2%).
Croatian: Najčešći nalazi odnosili su se na biomikroskopski pregled slit lampom (21,1%), fundoskopiju (15,8%) i vidnu oštrinu (13,2%).
Italian: E'necessario informare i pazienti di quali sono i primi segni di perforazione gastrointestinale e consigliare loro di contattare rapidamente il medico in caso si manifestino tali segni.
Croatian: Bolesnike treba informirati o tome koji su prvi znakovi gastrointestinalne perforacije i savjetovati da u tom slučaju hitno zatraže savjet.
Italian: Non prenda una dose doppia (due capsule allo stesso tempo) per compensare la dose dimenticata.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu (dvije kapsule odjednom) kako biste nadoknadili zaboravljenu kapsulu.
Italian: XALKORI può rallentare o arrestare la crescita del carcinoma polmonare e consentire così di ridurre la massa tumorale.
Croatian: XALKORI može usporiti ili zaustaviti rast raka pluća te može pomoći da se tumor smanji.
Italian: • Anticolinesterasici, usati per ripristinare la funzionalità muscolare.
Croatian: • antikolinesterazama - koriste se za vraćanje mišićne funkcije.
Italian: Crizotinib può essere somministrato con o senza cibo (vedere paragrafo 4.2).
Croatian: Krizotinib se može uzimati s hranom ili bez nje (vidjeti dio 4.2).
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Agenti antineoplastici, inibitori delle protein-chinasi; codice ATC: L01XE16.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antineoplastici, inhibitori protein-kinaze, ATK oznaka: L01XE16.