FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tuttavia, il CHMP ha ritenuto che il paragrafo relativo a Gravidanza, allattamento e fertilità dell'riassunto delle caratteristiche del prodotto dovesse essere modificato, per riportare l'aumento del rischio di TEV nel periodo post-partum, al fine di assicurare la coerenza con il paragrafo delle avvertenze del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Slovenian: Vendar pa je menil, da je treba spremeniti poglavje povzetka glavnih značilnosti zdravila o plodnosti, nosečnosti in dojenju, da se vključijo informacije o povečanem tveganju za VTE v obdobju po porodu, ki bodo skladne s poglavjem povzetka glavnih značilnosti zdravila z opozorili.
Italian: Il CHMP, considerata la raccomandazione del PRAC del 10 ottobre 2013 ai sensi dell'articolo 107k, paragrafo 3 della direttiva 2001/83/CE, è del parere che le autorizzazioni all'immissione in commercio per i contraccettivi ormonali combinati contenenti clormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene e norgestimato debbano essere modificate.
Slovenian: Potem ko je CHMP proučil priporočilo, ki ga je dne 10. oktobra 2013 v skladu s členom 107k(3) Direktive 2001/83/ES izdal PRAC, je menil, da bi bilo treba spremeniti dovoljenja za promet s kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi, ki vsebujejo klormadinon, dezogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden ali norgestimat.
Italian: È noto che anche il rischio di tromboembolia arteriosa (TEA) (infarto del miocardio, incidente cerebrovascolare) aumenta con l'uso di COC; tuttavia, non sono state evidenziate differenze tra i COC in termini di rischio relativo di TEA.
Slovenian: Znano je, da se z uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov poveča tudi tveganje za arterijsko trombembolijo (ATE, tj. srčni infarkt in cerebrovaskularni dogodki), vendar pa ni dokazov, da bi med kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi obstajale razlike v relativnem tveganju za ATE.
Italian: • il PRAC ha riscontrato la necessità di disporre di ulteriori dati per i contraccettivi ormonali combinati contenenti clormadinone e ha imposto la conduzione di uno studio sulla sicurezza successivo all'autorizzazione (PASS), al fine di valutare il rischio relativo di eventi tromboembolici dovuti a questi prodotti, rispetto a quelli contenenti levonorgestrel.
Slovenian: • PRAC je menil, da so za kombinirane hormonske kontraceptive, ki vsebujejo klormadinon, potrebni dodatni podatki, in zahteval, da se opravi študija varnosti zdravila v obdobju trženja (PASS), s katero se bo ocenilo, kakšno je relativno tveganje za trombembolične dogodke zaradi teh zdravil v primerjavi s tistimi, ki vsebujejo levonorgestrel.
Italian: L'errore diagnostico è possibile, in quanto la TE presenta sintomi diffusi ed è un evento raro in una popolazione di giovani donne sane.
Slovenian: Ker se trombembolija kaže z razpršenimi simptomi in se redko pojavi pri populaciji zdravih mladih žensk, je mogoča napačna diagnoza.
Italian: • l'incidenza di rischio stimata è più elevata con i progestinici etonogestrel e norelgestromina, con 6-12 casi l'anno ogni 10.000 donne;
Slovenian: • da je ocenjena incidenca tveganja večja pri progestogenih etonogestrelu in norelgestrominu (letno od 6-12 primerov na 10 000 žensk);
Italian: I medicinali contenenti clormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, norelgestromina, norgestimato o nomegestrolo sono autorizzati nell'Unione europea come contraccettivi ormonali combinati (COC).
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo klormadinon, dezogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ali nomegestrol, so v Evropski uniji odobrena kot kombinirani hormonski kontraceptivi.
Italian: • l'incidenza di rischio stimata più bassa si ha con i COC contenenti i progestinici levonorgestrel, norgestimato e noretisterone: si stima che ogni anno vi saranno 5-7 casi di TEV ogni 10.000 donne che fanno uso di questi medicinali;
Slovenian: • da je ocenjena incidenca tveganja najmanjša pri kombiniranih hormonskih kontraceptivih, ki vsebujejo progestogene levonorgestrel, norgestimat in noretisteron: ocenjuje se, da se bo vsako leto pojavilo od 5 do 7 primerov VTE na 10 000 žensk, ki uporabljajo ta zdravila;
Italian: Di conseguenza, il PRAC ha concluso che il rapporto rischi/benefici dei medicinali identificati nell'Allegato I nell'indicazione di contraccezione rimane favorevole, fatte salve le condizioni, limitazioni, avvertenze e altre modifiche concordate alle informazioni sul prodotto e le ulteriori misure di minimizzazione del rischio.
Slovenian: Posledično je PRAC zaključil, da je razmerje med tveganji in koristmi zdravil, navedenih v Prilogi I, za indikacijo kontracepcije še naprej ugodno pod pogojem, da se upoštevajo dogovorjeni pogoji, omejitve, opozorila in druge spremembe informacij o zdravilu ter dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Italian: Il PRAC ha altresì imposto uno studio sulla sicurezza successivo all'autorizzazione, al fine di caratterizzare meglio il rischio relativo di eventi tromboembolici dovuti a clormadinone, rispetto ai medicinali contenenti levonorgestrel.
Slovenian: Poleg tega je PRAC zahteval, da se opravi študija varnosti zdravila v obdobju trženja, s katero bi podrobneje opredelili, kakšno je relativno tveganje za trombembolične dogodke zaradi klormadinona v primerjavi z zdravili, ki vsebujejo levonorgestrel.
Italian: Vi sono inoltre alcuni difetti trombofilici ereditari che aumentano il rischio.
Slovenian: Tveganje povečujejo tudi nekatere dedne trombofilne bolezni.
Italian: In particolare, questi medicinali devono essere controindicati in pazienti con più fattori di rischio, in pazienti dopo un intervento chirurgico maggiore con immobilizzazione prolungata, in pazienti fumatrici e in pazienti con anamnesi o predisposizione ereditaria di tromboembolia.
Slovenian: Predvsem morajo biti ta zdravila kontraindicirana pri bolnicah z več dejavniki tveganja, pri bolnicah, ki so prestale večji kirurški poseg z daljšo imobilizacijo, bolnicah, ki kadijo, in bolnicah z anamnezo trombembolije ali dedno predispozicijo zanjo.
Italian: Al PRAC è stato chiesto di esprimere una raccomandazione in merito all'eventuale necessità di limitare l'indicazione dei medicinali contenenti clormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, norelgestromina, norgestimato o nomegestrolo, associati a un estrogeno (etinilestradiolo o estradiolo) e/o di intraprendere altre misure di regolamentazione.
Slovenian: PRAC so zaprosili, naj poda priporočilo v zvezi s tem, ali bi bilo treba omejiti indikacijo zdravil, ki vsebujejo klormadinon, dezogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ali nomegestrol v kombinaciji z estrogenom (etinilestradiolom ali estradiolom), in/ali sprejeti kakršne koli druge regulativne ukrepe.
Italian: • il PRAC ha ritenuto che, alla luce dei dati sulla sicurezza attualmente disponibili, il rapporto rischi/benefici dei contraccettivi ormonali combinati sia favorevole, fatte salve le limitazioni, le avvertenze e le altre modifiche alle informazioni sul prodotto.
Slovenian: • PRAC je na podlagi vseh trenutno razpoložljivih podatkov o varnosti zaključil, da je razmerje med tveganji in koristmi kombiniranih hormonskih kontraceptivov ugodno pod pogojem, da se upoštevajo omejitve, opozorila in druge spremembe informacij o zdravilu.
Italian: Inoltre, è stata raccomandata un'informazione proattiva, al fine di comunicare l'esito del presente riesame e di evidenziare il rischio di eventi tromboembolici, attraverso una comunicazione diretta agli operatori sanitari (DHPC).
Slovenian: Prav tako je priporočil aktivno obveščanje preko neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC), da se jim sporoči izid tega pregleda in se jih opozori na tveganje za trombembolične dogodke.
Italian: In particolare, questi medicinali devono essere controindicati in pazienti con più fattori di rischio (sovrappeso, fumo, ipertensione, età avanzata, ecc.), in pazienti dopo un intervento chirurgico maggiore con immobilizzazione prolungata e in pazienti con anamnesi o predisposizione ereditaria di trombosi venosa.
Slovenian: Predvsem morajo biti ta zdravila kontraindicirana pri bolnicah z več dejavniki tveganja (prekomerna telesna masa, kajenje, hipertenzija, višja starost itd.), pri bolnicah, ki so prestale večji kirurški poseg z daljšo imobilizacijo, in bolnicah z anamnezo venske tromboze ali dedno predispozicijo zanjo.
Italian: • l'incidenza di rischio stimata è più elevata anche con i progestinici gestodene, desogestrel e drospirenone, con 9-12 casi l'anno ogni 10.000 donne;
Slovenian: • da je ocenjena incidenca tveganja večja tudi pri progestogenih gestodenu, dezogestrelu in drospirenonu (letno od 9-12 primerov na 10 000 žensk);
Italian: Considerati tutti gli elementi sopra riportati, il PRAC ha concluso che il rapporto rischi/benefici per i medicinali identificati nell'allegato I nell'indicazione di contraccezione rimane favorevole, fatto salvo l'inserimento nelle informazioni sul prodotto delle limitazioni, delle avvertenze e delle altre modifiche concordate.
Slovenian: Potem ko je proučil vse navedeno, je PRAC zaključil, da je razmerje med tveganji in koristmi zdravil, navedenih v Prilogi I, za indikacijo kontracepcije še naprej ugodno pod pogojem, da se v informacije o zdravilu vključijo dogovorjene omejitve, opozorila in druge spremembe.
Italian: Molti studi hanno valutato il rischio di TEV e le relative complicanze (trombosi venosa profonda, embolia polmonare) tra le utilizzatrici di diversi COC.
Slovenian: Tveganje za VTE in z njo povezane zaplete (globoko vensko trombozo in pljučno embolijo) pri uporabnicah različnih kombiniranih hormonskih kontraceptivov so proučevali v številnih študijah.
Italian: Il rischio di TEV con i COC varia a seconda dei prodotti, in funzione del tipo di progestinico contenuto.
Slovenian: Tveganje za VTE pri uporabi kombiniranih hormonskih kontraceptivov se med posameznimi kontraceptivi razlikuje, in sicer je odvisno od vrste vsebovanega progestogena.
Italian: Il CHMP ha preso in esame la raccomandazione del PRAC del 10 ottobre 2013, sotto riportata, riguardante i contraccettivi ormonali combinati contenenti clormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, norelgestromina, norgestimato o nomegestrolo.
Slovenian: CHMP je proučil spodnje priporočilo odbora PRAC z dne 10. oktobra 2013 v zvezi s kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi, ki vsebujejo klormadinon, dezogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ali nomegestrol.
Italian: Il clormadinone sarà invece oggetto di uno studio sulla sicurezza successivo all'autorizzazione, discusso ulteriormente di seguito.
Slovenian: Tveganje pri uporabi klormadinona bodo raziskali v študiji varnosti zdravila v obdobju trženja, ki je podrobneje obravnavana v nadaljevanju.
Italian: • il PRAC ha riesaminato tutti i dati disponibili provenienti da studi clinici, studi farmacoepidemiologici, letteratura pubblicata, esperienza post-immissione in commercio, incluse le risposte presentate dai titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio per iscritto e in spiegazioni verbali, sull'efficacia e sulla sicurezza dei medicinali contenenti contraccettivi ormonali combinati, in particolare per quanto riguarda il rischio di tromboembolia; il PRAC ha confermato il rischio noto di tromboembolia dei medicinali contenenti contraccettivi ormonali combinati e ha raccomandato una chiara indicazione nell'etichettatura dei sintomi di eventi tromboembolici, nonché dei fattori di rischio per gli eventi tromboembolici;
Slovenian: • PRAC je pregledal vse razpoložljive podatke iz kliničnih študij, farmakoepidemioloških študij, objavljene literature in izkušenj v obdobju trženja, vključno z odgovori, ki so jih v obliki pisnih in ustnih obrazložitev podali imetniki dovoljenj za promet, v zvezi z učinkovitostjo in varnostjo zdravil, ki vsebujejo kombinirane hormonske kontraceptive, še zlasti v povezavi s tveganjem za trombembolijo.
Italian: • per i COC contenenti clormadinone, dienogest e nomegestrolo, i dati disponibili non sono sufficienti per un confronto del rischio rispetto agli altri COC.
Slovenian: • da je za kombinirane hormonske kontraceptive, ki vsebujejo klormadinon, dienogest in nomegestrol, na voljo premalo podatkov, da bi lahko ugotovili, kakšno je tveganje v primerjavi z drugimi kombinirani hormonskimi kontraceptivi.
Italian: Fine dicembre 2018
Slovenian: konca decembra 2018
Italian: Il rapporto finale dello studio deve essere presentato entro:
Slovenian: Končno poročilo o študiji je treba predložiti do:
Italian: Il protocollo di questo studio deve essere presentato al PRAC entro 6 mesi dalla notifica della decisione CE.
Slovenian: Protokol študije je treba odboru PRAC predložiti v roku 6 mesecev od izdaje obvestila o odločbi ES.
Italian: Condizioni delle autorizzazioni all'immissione in commercio Le autorità nazionali competenti degli Stati membri o degli Stati membri di riferimento, ove pertinente, assicureranno che i titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio provvedano a soddisfare le condizioni seguenti:
Slovenian: Pristojni nacionalni organi držav članic ali referenčnih držav članic bodo zagotovili, kadar je to primerno, da imetniki dovoljenj za promet z zdravilom izpolnjujejo naslednje pogoje:
Italian: Per i contraccettivi ormonali combinati contenenti clormadinone
Slovenian: Za kombinirane hormonske kontraceptive, ki vsebujejo klormadinon
Italian: I titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio per i COC contenenti clormadinone devono eseguire uno studio sulla sicurezza successivo all'autorizzazione, per confrontare il rischio di TEV con clormadinone/etinilestradiolo rispetto a levonorgestrel/etinilestradiolo.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet s kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi, ki vsebujejo klormadinon, morajo opraviti študijo varnosti zdravila v obdobju trženja za proučitev tveganja za VTE pri uporabi klormadinona/etinilestradiola v primerjavi z levonorgestrelom/etinilestradiolom.
Italian: Allegato I Elenco dei nomi dei medicinali, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi, delle vie di somministrazione, dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati membri
Slovenian: Priloga I Seznam poimenovanj, farmacevtskih oblik, jakosti, poti uporabe, imetnikov dovoljenj za promet v državah članicah
Italian: County Kildare Irlanda
Slovenian: County Kildare Ireland
Italian: Dolní Měcholupy Repubblica Ceca
Slovenian: Dolní Měcholupy Czech Republic
Italian: Germania aida
Slovenian: Germany aida
Italian: 2795-195 Linda-a-Velha Portogallo
Slovenian: 2795-195 Linda-a-Velha Portugal
Italian: 2740-271 Porto Salvo Portogallo
Slovenian: 2740-271 Porto Salvo Portugal
Italian: 1499-016 Algés Portogallo
Slovenian: 1499-016 Algés Portugal
Italian: 1541 KA Koog aan de Zaan, Paesi Bassi
Slovenian: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
Italian: Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
Slovenian: Madžarska Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
Italian: 83-200 Starogard Gdański Polonia
Slovenian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Italian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grecia
Slovenian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
Italian: Regno Unito Morningside Healthcare Limited,
Slovenian: Morningside Healthcare Limited,
Italian: Edificio Vasco da Gama 2770-192 Paço d' Arcos Portogallo
Slovenian: Edificio Vasco da Gama 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Italian: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgio
Slovenian: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
Italian: 25110 Helsingborg Svezia
Slovenian: 25110 Helsingborg Sweden
Italian: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
Slovenian: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Italian: 28401 Kutná Hora Repubblica Ceca
Slovenian: 28401 Kutná Hora Czech Republic
Italian: 64295 Darmstadt Germania
Slovenian: 64295 Darmstadt Germany
Italian: 08022 Barcelona Spagna
Slovenian: 08022 Barcelona Spain
Italian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlanda
Slovenian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
Italian: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spagna
Slovenian: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Italian: 4879 AC Etten-Leur Paesi Bassi
Slovenian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
Italian: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Repubblica Ceca
Slovenian: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Czech Republic
Italian: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finlandia
Slovenian: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
Italian: Slovenia sanofi-aventis d.o.o.
Slovenian: Slovenija sanofi-aventis d.o.o.
Italian: Slovacchia Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Slovenian: Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Italian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polonia
Slovenian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Italian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Repubblica Ceca
Slovenian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Czech Republic
Italian: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polonia
Slovenian: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Poland
Italian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgio
Slovenian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Italian: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgio
Slovenian: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgium
Italian: 05-340 Kołbiel, Polonia
Slovenian: 05-340 Kołbiel, Poland
Italian: Co Tipperary Irlanda
Slovenian: Co Tipperary Ireland
Italian: Hertfordshire EN11 9BU, Regno Unito
Slovenian: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
Italian: 00330 Helsinki Finlandia
Slovenian: 00330 Helsinki Finland
Italian: Kent CT13 9NJ Regno Unito
Slovenian: Kent CT13 9NJ United Kingdom
Italian: Berkshire RG14 1JA Regno Unito
Slovenian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
Italian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
Slovenian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
Italian: 45731 Waltrop Germania
Slovenian: 45731 Waltrop Germany
Italian: Portogallo Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19
Slovenian: Portugalska Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19
Italian: DK-5260 Odense S Danimarca
Slovenian: DK-5260 Odense S Denmark
Italian: Regno Unito Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Regno Unito
Slovenian: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Italian: 1800 Vilvoorde Belgio
Slovenian: 1800 Vilvoorde Belgium
Italian: 24008 Villaquilambre,Leon Spagna
Slovenian: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
Italian: 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Francia
Slovenian: 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Italian: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spagna
Slovenian: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spain
Italian: Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Slovenian: Madžarska Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Italian: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italia
Slovenian: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Italian: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Svezia
Slovenian: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sweden
Italian: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spagna
Slovenian: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spain
Italian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Svezia
Slovenian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
Italian: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlandia
Slovenian: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
Italian: 00-777 Warszawa Polonia
Slovenian: 00-777 Warszawa Poland
Italian: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spagna
Slovenian: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
Italian: Portogallo Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5
Slovenian: Portugalska Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5
Italian: 00-113 Warszawa Polonia
Slovenian: 00-113 Warszawa Poland
Italian: 02130 Espoo Finlandia
Slovenian: 02130 Espoo Finland
Italian: 20124 - Milano Italia
Slovenian: 20124 - Milano Italy
Italian: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Francia
Slovenian: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest France
Italian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spagna
Slovenian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
Italian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italia
Slovenian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Italian: 1070 Anderlecht Belgio
Slovenian: 1070 Anderlecht Belgium
Italian: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Danimarca
Slovenian: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Denmark
Italian: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Slovenian: Madžarska Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Italian: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovacchia
Slovenian: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
Italian: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irlanda
Slovenian: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Ireland
Italian: 28023 Aravaca (Madrid) Spagna
Slovenian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Italian: 3641 RT Mijdrecht Paesi Bassi
Slovenian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
Italian: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spagna
Slovenian: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spain
Italian: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgio
Slovenian: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgium
Italian: IDD (International Drug Development) 5, rue Simonet 75013 Paris Francia
Slovenian: IDD (International Drug Development) 5, rue Simonet 75013 Paris
Italian: 83607 Holzkirchen Germania
Slovenian: 83607 Holzkirchen Germany
Italian: 20210 Turku Finlandia
Slovenian: 20210 Turku Finland
Italian: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Irlanda
Slovenian: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Ireland
Italian: 92931 Paris la Defense Cedex Francia
Slovenian: 92931 Paris la Defense Cedex France
Italian: Lussemburgo Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Slovenian: Luksemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Italian: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Germania
Slovenian: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Germany
Italian: Regno Unito Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Slovenian: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Italian: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Svezia
Slovenian: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sweden
Italian: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Paesi Bassi
Slovenian: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
Italian: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italia
Slovenian: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
Italian: 10785 Berlin Germania
Slovenian: 10785 Berlin Germany
Italian: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Ungheria
Slovenian: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hungary
Italian: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris Francia
Slovenian: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris France
Italian: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Francia
Slovenian: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris France
Italian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italia
Slovenian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italy
Italian: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germania
Slovenian: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Italian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Paesi Bassi
Slovenian: 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Italian: 3752 LB BUNSCHOTEN Paesi Bassi
Slovenian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
Italian: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lituania
Slovenian: UAB „Johnson & Johnson" Geležinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
Italian: Surrey RH2 9RJ Regno Unito
Slovenian: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
Italian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Francia
Slovenian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Italian: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Slovenian: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon France
Italian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germania
Slovenian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany