FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los adultos, la suspensión oral ha de tomarse sin alimentos y con el estómago vacío, pero en pacientes más jóvenes se deberá tomar con alimentos con el fin de que no noten el sabor y les ayude a seguir el tratamiento.
Croatian: Odrasle osobe trebaju oralnu suspenziju uzimati bez hrane, ali mlađi bolesnici trebaju je uzimati s hranom kako bi se prikrio njezin okus i na taj način pomoglo bolesnicima da nastave uzimati lijek.
Spanish: ¿Cómo actúa Telzir?
Croatian: Kako djeluje Telzir?
Spanish: Aunque la Agencia señaló que el uso de Telzir potenciado con ritonavir no se había estudiado suficientemente en pacientes muy pretratados y que los estudios realizados en niños no compararon Telzir con un medicamento de comparación, decidió que los beneficios de Telzir son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Croatian: Iako je Agencija napomenula da upotreba lijeka Telzir pojačanog ritonavirom nije dovoljno ispitana u bolesnika koji su prethodno primali snažno liječenje i da tijekom ispitivanja provedenih među djecom lijek Telzir nije uspoređen s drugim lijekom, odlučila je da koristi lijeka Telzir nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Spanish: La dosis recomendada de Telzir para los adultos (mayores de 18 años) y pacientes de entre seis y 18 años de más de 39 kg es de 700 mg dos veces al día.
Croatian: Preporučena doza za odrasle (u dobi od 18 godina i starije) te za bolesnike u dobi od 6 do 18 godina koji teže više od 39 kg iznosi 700 mg dvaput dnevno.
Spanish: Telzir se convierte en amprenavir en el organismo, por lo que no debe administrarse al mismo tiempo que otros medicamentos que contengan amprenavir.
Croatian: Budući da se Telzir u organizmu pretvara u amprenavir, ne smije se davati istodobno s drugim lijekovima koji sadrže amprenavir.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Telzir, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Telzir pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Spanish: El principio activo de Telzir, el fosamprenavir, es un «profármaco» del inhibidor de la proteasa amprenavir, lo que significa que se convierte en amprenavir en el organismo.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Telzir, fosamprenavir, „predlijek" je amprenavira, inhibitora proteaze, što znači da se u tijelu pretvara u amprenavir.
Spanish: En un tercer estudio realizado con pacientes tratados con anterioridad, Telzir fue menos efectivo que el medicamento comparativo lopinavir, ya que los pacientes tratados con este medicamento experimentaron una mayor reducción de la viremia durante los primeros 48 meses.
Croatian: U trećem ispitivanju u bolesnika koji su prethodno liječeni, lijek Telzir bio je manje učinkovit od usporednog lijeka lopinavira, pri čemu su bolesnici koji su uzimali lopinavir imali veće smanjenje virusnog opterećenja tijekom prvih 48 tjedana.
Spanish: Si el paciente ha tomado ya medicamentos para tratar la infección por VIH y no respondieron al tratamiento, el médico solo deberá recetarle Telzir después de comprobar qué antirretrovíricos ha tomado antes el paciente y si es probable que el virus responda a nuevos medicamentos antirretrovíricos que pudieran recetarse.
Croatian: Bolesnicima koji su prethodno uzimali lijekove za liječenje infekcije HIV-om i nisu odgovorili na terapiju liječnici smiju propisati lijek Telzir tek nakon što provjere koje je protuvirusne lijekove bolesnik prethodno uzimao i procijene vjerojatnost odgovora virusa na nove protuvirusne lijekove koji bi se mogli propisati.
Spanish: En niños con edades comprendidas entre los seis y los 18 años que pesen entre 25 y 39 kg., la dosis se calcula en función del peso corporal.
Croatian: Doza za bolesnike u dobi od 6 do 18 godina koji teže između 25 i 39 kg ovisi o njihovoj tjelesnoj težini.
Spanish: Telzir, tomado en combinación con otros medicamentos antirretrovíricos, reduce la cantidad de VIH en la sangre y la mantiene en valores bajos.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima, Telzir snižava koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Spanish: Los pacientes adultos que participaron en estos tres estudios también tomaron otros dos inhibidores de la transcriptasa inversa (otro tipo de medicamentos antirretrovíricos) además de Telzir o del medicamento de comparación.
Croatian: Bolesnici su u ta tri ispitivanja na odraslim osobama primali i dva inhibitora reverzibilne transkriptaze (druga vrsta protuvirusnih lijekova) kao dodatak lijeku Telzir ili lijeku s kojim je Telzir uspoređivan.
Spanish: Se obtuvieron resultados similares en otro estudio que comparó Telzir potenciado con ritonavir y lopinavir potenciado con ritonavir, en el que alrededor de tres cuartas partes de ambos grupos de pacientes no tratados previamente tenían cargas virales inferiores a 400 copias/ml.
Croatian: Slični su rezultati postignuti u drugom ispitivanju u kojemu je lijek Telzir pojačan ritonavirom uspoređen s lopinavirom pojačanim ritonavirom: otprilike tri četvrtine obiju skupina prethodno neliječenih bolesnika imale su virusno opterećenje ispod 400 kopija/ml.
Spanish: Dos de los estudios en pacientes no tratados con anterioridad mostraron que Telzir, en combinación con otros medicamentos antirretrovíricos, era eficaz como medicamentos de comparación.
Croatian: U dva od tri ispitivanja u bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni pokazalo se da je lijek Telzir u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi.
Spanish: Los adultos que tengan problemas hepáticos deberán tomar una dosis reducida y ser vigilados estrechamente para poder detectar los efectos adversos y su respuesta al tratamiento.
Croatian: Odrasle osobe koje imaju problema s jetrom trebaju uzimati smanjenu dozu lijeka Telzir i biti pod pomnim liječničkim nadzorom kako bi se pratile nuspojave i odgovor na liječenje.
Spanish: Este inhibidor reduce la velocidad a la que se metaboliza el amprenavir, aumentando así su concentración en sangre.
Croatian: On usporava brzinu razgradnje amprenavira i tako pomaže pri povišenju razine amprenavira u krvi.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Telzir en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Telzir utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Telzir, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Telzir potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Cómo se usa Telzir?
Croatian: Kako se Telzir primjenjuje?
Spanish: (Estudio realizado en 8 pacientes)
Croatian: (Ispitivanje provedeno na 8 bolesnika)
Spanish: En este caso se requiere una estrecha vigilancia
Croatian: U tom slučaju potrebno je pozorno praćenje.
Spanish: Si tiene alguna pregunta sobre esta información o las recomendaciones dadas:
Croatian: Ako imate pitanja o tim informacijama ili savjetima koje ste primili:
Spanish: Repita los pasos 4 a 8 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Croatian: Ponavljajte korake 4 do 8 na isti način sve dok ne uzmete cijelu dozu lijeka.
Spanish: La exposición a APV fue un 25-35% menor durante el embarazo.
Croatian: Izloženost APV-u bila je 25-35% manja tijekom trudnoće.
Spanish: Instrucciones paso a paso
Croatian: Upute korak po korak
Spanish: Esté alerta frente a síntomas importantes
Croatian: Pripazite na važne simptome
Spanish: Qué es Telzir y para qué se utiliza
Croatian: Što je Telzir i za što se koristi
Spanish: Trague los comprimidos enteros con agua u otra bebida.
Croatian: Tablete progutajte cijele, s malo vode ili drugog pića.
Spanish: →No conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna, a menos que se sienta bien.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Spanish: Telzir debe utilizarse durante el embarazo sólo si el potencial beneficio justifica el potencial riesgo para el feto.
Croatian: Telzir se tijekom trudnoće može primijeniti samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Spanish: Medicamentos - interacciones
Croatian: Lijekovi - interakcije
Spanish: Su médico le indicará la dosis correcta en función del peso.
Croatian: Liječnik će odrediti ispravnu dozu prema vašoj težini.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Telzir
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Telzir
Spanish: En algunos pacientes fue necesario administrar factor VIII.
Croatian: Kod nekih je bolesnika bilo potrebno primijeniti faktor VIII.
Spanish: Fosamprenavir contiene un grupo sulfonamida.
Croatian: Fosamprenavir sadrži sulfonamidnu grupu.
Spanish: Para evitar que esto ocurra, y para frenar el empeoramiento de su enfermedad, es muy importante que continúe tomando todos los medicamentos tal y como su médico se los ha prescrito.
Croatian: Kako bi to izbjegli i spriječili pogoršanje Vaše bolesti, jako je važno da sve svoje lijekove uzimate točno onako kako su Vam propisani.
Spanish: Por tanto, no pueden hacerse recomendaciones en esta población de pacientes.
Croatian: Stoga ne postoje preporuke za ovu populaciju bolesnika.
Spanish: • Hormigueo o entumecimiento alrededor de los labios y boca.
Croatian: • trnci ili utrnulost oko usana i usta.
Spanish: • metadona (un sustituto de la heroína)
Croatian: • metadon (zamjena za heroin)
Spanish: PSG se obtienen a partir de las guías ANRS de 2007.
Croatian: GSS je dobiven koristeći ANRS 2007 smjernice.
Spanish: Por esta razón, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio que se produzca en su salud.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Croatian: Tipično, takve se reakcije obično zamjećuju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci od početka primjene CART-a.
Spanish: Los datos de este pequeño número analizados por subgrupos según PSG deben interpretarse con cautela.
Croatian: Podatke dobivene iz tog malog broja koji su dalje analizirani pomoću GSS podskupina treba interpretirati s oprezom.
Spanish: Niños menores de 6 años de edad Telzir no está recomendado para niños menores de 6 años.
Croatian: Djeca mlađa od 6 godina Telzir se ne preporučuje za primjenu kod djece mlađe od 6 godina.
Spanish: Tres de los 14 aislados tuvieron mutaciones de resistencia a la proteasa.
Croatian: 3 od 14 izolata imalo je mutacije rezistencije na proteaze.
Spanish: Desechar el frasco una vez transcurridos 28 días desde que se abrió por primera vez, pero no tire el medicamento por los desagües ni a la basura.
Croatian: Bacite bočicu 28 dana nakon prvog otvaranja, ali nemojte nikada nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos.
Croatian: Nije poznat klinički značaj tih nalaza.
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del inicio del tratamiento.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Spanish: Se desconoce el motivo.
Croatian: Nije poznat razlog zašto se to događa.
Spanish: • propionato de fluticasona y medicamentos similares para el tratamiento del asma, a menos que se considere esencial.
Croatian: • flutikazon propionat i slični lijekovi koji se koriste za liječenje astme, osim ukoliko ih se smatra esencijalnima.
Spanish: Empuje despacio el émbolo, dando tiempo para tragar el medicamento.
Croatian: Polako pritisnite klip, dajte si dovoljno vremena da progutate lijek.
Spanish: No obstante, el número de abortos aumentó.
Croatian: Međutim, došlo je do povećanja broja pobačaja.
Spanish: Esto puede, en algunos casos, provocar situaciones graves.
Croatian: To ponekad može dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja.
Spanish: En general, el perfil de seguridad de estos 158 niños y adolescentes fue similar al observado en la población adulta.
Croatian: Ukupni sigurnosni profil kod tih 158 ispitanika dječje i adolescentske dobi bio je sličan onome za odraslu populaciju.
Spanish: Todos los pacientes Recuento CD4 <50
Croatian: Svi bolesnici Broj CD4 <50
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 Julio 2004 Fecha de la última renovación: 15 Mayo 2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. srpnja 2004 Datum obnove odobrenja: 15. svibnja 2009
Spanish: Los patrones de resistencia fueron similares a los observados en adultos.
Croatian: Obrasci rezistencije bili su sliči onima primijećenima u odraslih.
Spanish: Aun así puede desarrollar otras infecciones y enfermedades asociadas a la infección por el VIH.
Croatian: I dalje se kod Vas mogu pojaviti druge infekcije i bolesti povezane s HIV infekcijom
Spanish: No se han realizado estudios comparativos en niños o adolescentes.
Croatian: Komparativna ispitivanja nisu se provodila na djeci i adolescentima.
Spanish: Es muy importante que tome la dosis diaria completa de Telzir y ritonavir tal y como le ha prescrito su médico.
Croatian: Jako je važno da uzmete punu dnevnu dozu lijeka Telzir i ritonavira kako Vam je propisao liječnik.
Spanish: Se ha sugerido la existencia de una relación causal, aunque no se ha determinado el mecanismo de acción.
Croatian: Otkrivena je uzročnoposljedična veza iako mehanizam djelovanja nije razjašnjen.
Spanish: Deberá informarse a todos los pacientes acerca de la importancia que tiene el cumplimiento del régimen posológico completo recomendado.
Croatian: Svim bolesnicima treba naglasiti važnost pridržavanja cijelog preporučenog režima doziranja.
Spanish: • Si está usando cualquier otro medicamento.
Croatian: • Uzimate li neke druge lijekove.
Spanish: Si tiene alguna pregunta adicional sobre ritonavir o los otros medicamentos prescritos, por favor consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Ako imate dodatnih pitanja o ritonaviru ili drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Estos componentes pueden causar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
Croatian: Taj sastojak može izazvati alergijske reakcije (ponekad odgođene).
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de la proteasa o fue reanudado si se había interrumpido.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva nastavljeno je liječenje inhibitorima proteaze ili je nakon prekida ponovno uvedeno.
Spanish: Como alternativa a Telzir suspensión oral:
Croatian: Kao alternativa za Telzir oralnu suspenziju:
Spanish: • si está tomando alguno de estos medicamentos:
Croatian: • ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Spanish: El empleo de dosis más altas de ritonavir puede alterar el perfil de seguridad de la combinación y, por tanto, no está recomendado.
Croatian: Primjena viših doza ritonavira mogla bi promijeniti sigurnosni profil kombinacije te se stoga ne preporučuje.
Spanish: • si han tomado un tratamiento combinado durante un largo tiempo
Croatian: • koji su uzimali kombiniranu terapiju tijekom dugog vremenskog razdoblja
Spanish: Debe considerarse un ajuste de dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis del mismo.
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Spanish: Pacientes con una edad comprendida entre 12 y 18 años N=40
Croatian: Bolesnici u dobi od 12 do 18 godina N=40
Spanish: Análisis observado ITT-E
Croatian: Opažena ITT-E analiza
Spanish: Media (n)
Croatian: Medijan (n)
Spanish: Midazolam: ↑ esperado (3-4 veces para midazolam parenteral )
Croatian: Midazolam: očekuje se ↑ (3-4 puta pri parenteralnoj primjeni midazolama)
Spanish: El tratamiento deberá ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Croatian: Terapiju treba započeti liječnik koji ima iskustva u liječenju HIV infekcija.
Spanish: El efecto de inductor puede persistir durante al menos 2 semanas tras cesar el tratamiento con hipérico.
Croatian: Inducirajući učinak može potrajati barem 2 tjedna nakon prestanka liječenja
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento, incluso medicamentos a base de plantas o aquellos adquiridos sin receta médica.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući biljne lijekove i one koje ste nabavili bez recepta.
Spanish: No se ha establecido la eficacia y seguridad de estos tratamientos con fosamprenavir y ritonavir.
Croatian: Nije utvrđena djelotvornost i sigurnost tih terapija s fosamprenavirom i ritonavirom.
Spanish: Disminuyó la supervivencia de las crías.
Croatian: Došlo je do smanjenog preživljenja mladunčadi.
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico Telzir le ayuda a controlar su enfermedad, pero no cura la infección por el VIH.
Croatian: Održavajte redovite kontakte sa svojim liječnikom Telzir pomaže u držanju Vašeg stanja pod kontrolom, ali neće izliječiti HIV infekciju.
Spanish: Glaxo Operations UK Ltd (operando como GlaxoWellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations)
Spanish: Pacientes con una edad comprendida entre 6 y 11años N=30
Croatian: Bolesnici u dobi od 6 do 11 godina N=30
Spanish: Se desconoce si amprenavir se puede eliminar por diálisis peritoneal o hemodiálisis.
Croatian: Nije poznato može li se amprenavir ukloniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Spanish: Telzir no requiere condiciones especiales de conservación.
Croatian: Telzir ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Spanish: Avenida de Extremadura, 3 09400 Aranda de Duero (Burgos) España
Croatian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Španjolska
Spanish: Semana 48 AAUCMB (n)
Croatian: AAUCMB u 48. tjednu (n)
Spanish: Si olvidó tomar Telzir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Telzir
Spanish: Sólo el 22% de la población original del estudio KLEAN estaba inscrito en la ampliación del estudio.
Croatian: U nastavak ispitivanja bilo je uključeno samo 22% originalne populacije KLEAN
Spanish: Si olvida tomar una dosis de Telzir, tómela tan pronto como lo recuerde y después continúe su tratamiento como hasta entonces.
Croatian: Ako zaboravite uzeti Telzir, uzmite ga čim se sjetite i zatim nastavite Vaše liječenje kao i ranije.
Spanish: Tras la administración de Telzir, la semivida de amprenavir es de 7,7 horas.
Croatian: Nakon primjene lijeka Telzir poluvrijeme amprenavira je 7,7 sati.
Spanish: En raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves (rabdomiólisis).
Croatian: U rijetkim slučajevima su te poteškoće s mišićima bile ozbiljne (rabdomioliza).
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar Telzir:
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Telzir:
Spanish: NEUROLÉPTICOS Pimozida
Croatian: NEUROLEPTICI Pimozid
Spanish: Tras la finalización de la semana 48 de tratamiento, se ofreció a pacientes de Europa y Canadá la posibilidad de participar en una ampliación del estudio hasta la semana 144 manteniendo su pauta de tratamiento como en la aleatorización original.
Croatian: Nakon završetka razdoblja liječenja od 48 tjedana, ispitanici u Europi i Kanadi mogli su sudjelovati u nastavku ispitivanja do 144. tjedna održavajući svoj režim liječenja kako su randomizirani na početku ispitivanja.
Spanish: Se desconoce si los componentes de Telzir pueden pasar a la leche materna.
Croatian: Nije poznato mogu li sastojci lijeka Telzir također prijeći u majčino mlijeko.
Spanish: Las conclusiones respecto a la importancia de mutaciones particulares o patrones mutacionales están sujetas a cambios en función de los datos adicionales, y se recomienda que siempre se consulten los sistemas de interpretación vigentes para analizar los resultados de la prueba de resistencia.
Croatian: Zaključci o značaju određenih mutacija ili mutacijskih obrazaca podložni su promjenama u skladu s dodatnim podacima te se za analizu rezultata ispitivanja rezistencije preporučuje konzultirati trenutno važeći interpretacijski sistem.
Spanish: Puede experimentar problemas musculares
Croatian: Možete imati tegobe s mišićima
Spanish: • claritromicina, eritromicina (un antibiótico)
Croatian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotik)
Spanish: Tenga especial cuidado con Telzir
Croatian: Budite posebno oprezni s lijekom Telzir
Spanish: Pacientes de edad avanzada (de más de 65 años)
Croatian: Stariji (iznad 65. godine života)
Spanish: Cuando Telzir se administra junto con ritonavir, la semivida de amprenavir aumenta a 15 - 23 horas.
Croatian: Kada se Telzir istodobno primjenjuje s ritonavirom poluvrijeme amprenavira povećava se na 15-23 sata.
Spanish: Este cambio disminuirá la concentración total de principio activo en plasma, aunque es probable que la cantidad de amprenavir sin unir, que es la fracción activa, permanezca inalterada.
Croatian: Ta promjena smanjit će ukupnu koncentraciju djelatne tvari u plazmi, međutim, količina nevezanog amprenavira, koja predstavlja funkcionalnu grupu, vjerojatno će ostati nepromijenjena.
Spanish: (Incremento del pH gástrico)
Croatian: (Povećanje pH u želudcu)
Spanish: Todos los pacientes, Análisis2 RD=F
Croatian: Svi bolesnici, RD=F analiza2
Spanish: Se recomienda una reducción del 75% de la dosis estándar de rifabutina (es decir a 150 mg en días alternos).
Croatian: Preporučuje se 75 % smanjenje standardne doze rifabutina (tj. na 150 mg svaki drugi dan).
Spanish: Población ITT (Ext) Análisis TLOVR
Croatian: ITT (Ext) Populacija TLOVR analiza
Spanish: INHIBIDORES DE LA REDUCTASA HMG-COA
Croatian: INHIBITORI HMG-COA REDUKTAZE
Spanish: El VIH puede hacerse resistente a los medicamentos anti-VIH.
Croatian: HIV može postati otporan na lijekove protiv HIV-a.
Spanish: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Croatian: Hertfordshire SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Spanish: Si nota problemas musculares: →Informe a su médico.
Croatian: Ako primijetite bilo kakav problem s mišićima: →Obavijestite svog liječnika.
Spanish: Tire del émbolo de la jeringa hasta obtener la primera parte de la dosis completa.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok ne navučete prvi dio svoje pune doze.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales sistémicos, inhibidor de la proteasa, Código ATC: J05AE07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE07
Spanish: Si observa cualquier síntoma de infección u otros síntomas como por ejemplo debilidad muscular, debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo, palpitaciones, temblor o hiperactividad, informe a su médico inmediatamente para recibir el tratamiento necesario.
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu, osjećaja lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite liječniku kako biste primili potrebno liječenje.
Spanish: Antihistamínicos adecuados (por ejemplo dihidrocloruro de cetirizina) pueden reducir el prurito y acelerar la resolución de la erupción.
Croatian: Odgovarajući antihistaminici (npr. cetirizin dihidroklorid) mogu smanjiti pruritus i ubrzati nestanak osipa.
Spanish: Usar con precaución.
Croatian: Primijeniti uz mjere opreza.
Spanish: Las categorías de frecuencias de las reacciones que se muestran a continuación se basan en datos de ensayos clínicos y de post-comercialización.
Croatian: Kategorije učestalosti za reakcije navedene u nastavku temelje se na kliničkim ispitivanjima i postmarketinškim podacima.
Spanish: • Aumento en los niveles de colesterol (un tipo de grasa en sangre).
Croatian: • povećanje razine kolesterola (vrsta masnoća u krvi).
Spanish: Telzir es un tipo de medicamento conocido como antirretroviral.
Croatian: Telzir je vrsta lijeka poznata kao antiretrovirusni lijek.
Spanish: Paritaprevir (formulado conjuntamente con ritonavir y ombitasvir y administrado conjuntamente con dasabuvir)
Croatian: Paritaprevir (u formulaciji s ritonavirom i ombitasvirom i primijenjen istodobno s dasabuvirom)