FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na parte da frente da cintura (abdómen), no braço ou na parte da frente das coxas.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), nadlaktie, alebo predná časť stehien.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um NovoRapid PumpCart sobresselente.
Slovak: ► Vždy noste so sebou rezervnú NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Preparação da sua caneta NovoRapid FlexTouch Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta NovoRapid FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Slovak: Príprava pera NovoRapid FlexTouch Skontrolujte názov a farebný štítok na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
Portuguese: O efeito máximo é atingido entre 1 e 3 horas após a injeção.
Slovak: Maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 3. hodinou po podaní.
Portuguese: Antes de definir ou alterar a taxa de perfusão basal, leia com atenção o manual da bomba de perfusão (guia do utilizador).
Slovak: Predtým ako nastavíte, alebo zmeníte bazálnu dávku, prečítajte si pozorne návod k pumpe (návod na používanie).
Portuguese: Utilize o seletor de dose na sua caneta NovoRapid FlexTouch para selecionar a sua dose.
Slovak: Použite volič dávky na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste si nastavili dávku.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direcções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Slovak: Ak máte zhoršenú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Portuguese: Proteja sempre o cartucho da luz durante a utilização.
Slovak: Vždy počas používania chráňte náplň pred svetlom.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer baixo nível de açúcar no sangue.
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku) môžu zoslabovať alebo celkom potláčať prvé varovné príznaky, ktoré pomáhajú rozoznať nízku hladinu cukru v krvi.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart contém 1,6 ml de solução de insulina aspártico, equivalentes a 160
Slovak: NovoRapid PumpCart obsahuje 1,6 ml roztoku inzulínu aspartátu, čo zodpovedá
Portuguese: Agora vire o folheto para informações sobre como utilizar a FlexPen.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera FlexPen.
Portuguese: Como misturar dois tipos de insulina
Slovak: Miešanie dvoch typov inzulínov
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, em substituição da insulina humana solúvel, quando houver vantagem num início rápido da ação.
Slovak: NovoRapid môžu používať dospievajúci a deti vo veku 1 rok a staršie, namiesto rozpustného ľudského inzulínu, keď sa uprednostní rýchly nástup účinku.
Portuguese: Antes de administrar, rode o frasco para injetáveis de insulina NPH entre as mãos até que o líquido esteja uniformemente branco e turvo.
Slovak: Tesne pred použitím, gúľajte NPH inzulín medzi dlaňami dovtedy, kým kvapalina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a pele.
Slovak: Podajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Portuguese: Guarde sempre NovoRapid sem a agulha acoplada.
Slovak: Vždy uchovávajte NovoRapid bez nasadenej ihly.
Portuguese: Trate a sua caneta com cuidado.
Slovak: Starajte sa o pero náležite.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize NovoRapid PumpCart.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoRapid PumpCart.
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacodinâmicas (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos idosos foram consistentes com as observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Slovak: Porovnateľné rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov boli podobné s tými, ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a u mladších pacientov s diabetom.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a posologia adequada: E
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie: E
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize NovoRapid.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoRapid.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com NovoRapid for considerado.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku NovoRapid.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença cardíaca ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Slovak: U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhania.
Portuguese: No NovoRapid a substituição do aminoácido prolina pelo ácido aspártico na posição B28 reduz a tendência para formar hexâmeros, como observado com a insulina humana solúvel.
Slovak: V lieku NovoRapid je aminokyselina prolín nahradená v polohe B 28 kyselinou asparágovou, čím sa znižuje možnosť vytvárania hexamérov, ktoré boli pozorované u rozpustného ľudského inzulínu.
Portuguese: Durante a perfusão de insulina é necessário monitorizar a glucose sanguínea.
Slovak: Počas inzulínovej infúzie je potrebné monitorovanie glukózy.
Portuguese: ► Quando utilizado numa bomba de perfusão, NovoRapid nunca deve ser misturado com qualquer outro medicamento, incluindo outras insulinas.
Slovak: ► Keď sa NovoRapid používa v pumpe, nikdy sa nemá miešať so žiadnymi inými liekmi, vrátane iných inzulínov.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart numa bomba de perfusão, deve receber formação detalhada sobre a utilização da bomba e informação sobre quaisquer ações a tomar em caso de doença, nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo ou falha da bomba de perfusão.
Slovak: Predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart v pumpe, musíte mať podrobné vysvetlenie o použití pumpy, o opatreniach, ktoré treba urobiť v prípade choroby, o príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine krvného cukru alebo o poruche pumpy.
Portuguese: Os doentes que administram NovoRapid por meio de CSII devem ter disponível um modo de administração de insulina alternativo, para utilizarem no caso de haver uma avaria no sistema de perfusão.
Slovak: Pacienti, ktorí si podávajú NovoRapid cez CSII musia mať vždy k dispozícii alternatívny spôsob podávania inzulínu pre prípad poruchy systému pumpy.
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacocinéticas entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos doentes idosos (65-83 anos, média de idades de 70 anos) com diabetes tipo 2, foram semelhantes às observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Slovak: Porovnateľné rozdiely vo farmakokinetických vlastnostiach medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov (65-83 rokov, priemerný vek 70 rokov) s diabetom 2. typu boli podobné, ako tie ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a mladších pacientov s diabetom.
Portuguese: • Não volte a encher NovoRapid PumpCart.
Slovak: NovoRapid PumpCart znova nenapĺňajte.
Portuguese: Código ATC: A10AB05.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB05.
Portuguese: NovoRapid PumpCart deve ser protegido do calor excessivo e da luz durante a conservação e a utilização.
Slovak: NovoRapid PumpCart musíte chrániť pred nadmerným teplom a svetlom počas uchovávania aj počas používania.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos da insulina de ação rápida consiste em que, se ocorrer hipoglicemia, esta poderá ocorrer mais precocemente após a injeção, quando comparada com a insulina humana solúvel.
Slovak: Dôsledkom farmakodynamiky inzulínových analógov s rýchlym nástupom účinku je, že ak sa vyskytne hypoglykémia, tak jej nástup po podaní injekcie je rýchlejší, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Portuguese: Mantenha NovoRapid PumpCart no blíster até ao momento da utilização, para o proteger de eventuais danos.
Slovak: Nechajte NovoRapid PumpCart v blistri, až kým ho nepoužijete, aby ste ho chránili pred poškodením.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão, tem de receber instruções detalhadas do seu médico ou enfermeiro.
Slovak: Predtým ako začnete používať pumpu musíte dostať podrobné pokyny od lekára alebo zdravotnej sestry.
Portuguese: PumpCart - com blue box)
Slovak: PumpCart - s blue boxom)
Portuguese: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser mantido durante o máximo de 2 semanas, a temperatura inferior a 30°C.
Slovak: NovoRapid PumpCart, ktorý nosíte ako rezervný, môže byť uchovávaný 2 týždne pri teplote do 30 °C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento deve ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Liek uchovávajte maximálne 4 týždne.
Portuguese: Aconselha-se a intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 ou diabetes gestacional) durante toda a gravidez, bem como das que tencionam ficar grávidas.
Slovak: Intenzívna kontrola glukózy v krvi a sledovanie gravidných žien s diabetom mellitus (1. typu, 2. typu alebo gestačný diabetes mellitus) sa odporúča počas gravidity a pri plánovaní gravidity.
Portuguese: C Pegue numa agulha descartável nova e rasgue o selo de proteção.
Slovak: Zoberte novú ihlu a odtrhite papierový štítok.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente após a refeição.
Slovak: V prípade potreby, sa NovoRapid môže použiť hneď po jedle.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis pode, também, ser utilizado para a administração de insulina aspártico por via intravenosa por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde, se aplicável.
Slovak: NovoRapid injekčnú liekovku možno použiť na intravenózne podanie inzulínu aspartátu, ak ho aplikujú lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 30ºC.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Portuguese: Quando NovoRapid é misturado com insulina NPH, NovoRapid deve ser introduzido dentro da seringa em primeiro lugar e a mistura deve ser injetada imediatamente após ter sido misturada.
Slovak: Keď sa NovoRapid mieša s NPH inzulínom, do injekčnej striekačky sa má najprv nabrať NovoRapid, a táto zmes sa má injekčne podať hneď po zmiešaní.
Portuguese: 1 cartucho contém 1,6 ml equivalentes a 160 unidades.
Slovak: 1 náplň obsahuje 1,6 ml, čo zodpovedá 160 jednotkám.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas de NovoRapid foram estudadas em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos) com diabetes tipo 1.
Slovak: NovoRapid boli skúmané u detí (6 - 12 rokov) a dospievajúcich (13 - 17 rokov) s diabetom 1. typu.
Portuguese: (ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4).
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4).
Portuguese: • Após o marcador de doses ter voltado a 0 deixe a agulha sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos, para assegurar que recebe a sua dose completa.
Slovak: Potom ako sa počítadlo dávky vráti na 0, nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção reduz o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie znižuje riziko vzniku týchto kožných zmien.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoRapid poderá ter de ser ajustada.
Slovak: Predsa len, môže byť potrebné dávku lieku NovoRapid upraviť.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser sempre alternados dentro da mesma área, para reduzir o risco de lipodistrofia.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Portuguese: Um estudo randomizado, duplo-cego, cruzado de Farmacocinética/Farmacodinamia, que comparou a insulina aspártico com a insulina humana solúvel, foi efectuado em doentes idosos com diabetes tipo 2 (19 doentes com 65-83 anos, média de idades de 70 anos).
Slovak: Randomizovaná, dvojito zaslepená skrížená PK/PD štúdia porovnávajúca inzulín aspartát s rozpustným ľudským inzulínom, uskutočnená na starších pacientoch s cukrovkou 2. typu (19 pacientov vo veku 65-83 rokov, priemerný vek 70 rokov).
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue).
Slovak: ► Keď máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi)
Portuguese: NovoRapid é administrado em injeção por via subcutânea na parede abdominal, na coxa, no braço, na região deltoide ou na região glútea.
Slovak: NovoRapid sa podáva podkožne ako injekcia do brušnej steny, do stehna, do nadlaktia, do oblasti deltového alebo sedacieho svalu.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínových prípravkov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť alebo prichádzať oneskorene, v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto transparente e incolor.
Slovak: ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
Portuguese: Normalmente deverá ser utilizado em associação com uma insulina de ação intermédia ou de ação prolongada.
Slovak: Bežne sa používa v kombinácii so strednodobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Portuguese: D Enrosque a agulha a direito na sua caneta.
Slovak: Nasaďte ihlu rovno na pero.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár
Portuguese: Associação de NovoRapid com pioglitazona
Slovak: NovoRapid s pioglitazónom
Portuguese: Quando NovoRapid é injetado por via subcutânea o início do efeito começará 10 a 20 minutos após a injeção.
Slovak: Keď je NovoRapid podaný podkožne, začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
Portuguese: K Retire a agulha da pele.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podaní, genotoxicity a reprodukčnej toxicity a vývinu nedokázali žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Portuguese: • Deite fora o cartucho vazio de NovoRapid PumpCart e o kit de perfusão já usado de acordo com as indicações do seu médico ou enfermeiro.
Slovak: Zlikvidujte prázdnu náplň NovoRapid PumpCart a použitú infúznu súpravu, ako vám povedal lekár alebo zdravotná sestra.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení na vplyv hypoglykémie na vedenie vozidiel.
Portuguese: Embalagem múltipla: 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Slovak: Viacnásobné balenie: 25 (5 balení po 5) náplní
Portuguese: unidades.
Slovak: 160 jednotkám.
Portuguese: • Certifique-se de que tem sempre disponível um NovoRapid PumpCart sobresselente.
Slovak: Vždy sa presvedčte, že máte k dispozícii rezervnú náplň NovoRapid PumpCart.
Portuguese: NovoRapid começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos depois de o injetar, ocorrendo um efeito máximo entre 1 e 3 horas após a injeção e o efeito dura 3-5 horas.
Slovak: NovoRapid začne znižovať cukor v krvi po 10-20 minútach po podaní injekcie, jeho maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 3. hodinou po podaní a trvanie účinku je 3-5 hodín.
Portuguese: Qual o aspeto de NovoRapid e conteúdo da embalagem
Slovak: Ako vyzerá NovoRapid a obsah balenia
Portuguese: c) Efeitos da diabetes
Slovak: c) Prejavy pri cukrovke
Portuguese: NovoRapid só pode ser misturado com insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) numa seringa para administração por via subcutânea.
Slovak: NovoRapid sa môže miešať len s NPH (Neutral Protamine Hagerdorn) inzulínom v injekčných striekačkách na subkutánne použitie.
Portuguese: NovoRapid é um análogo de insulina de ação rápida.
Slovak: NovoRapid je rýchlo pôsobiaci inzulínový analóg.
Portuguese: A InnoLet administra 1-50 unidades em aumentos de 1 unidade.
Slovak: InnoLet dávkuje 1-50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid
Slovak: Ako používať NovoRapid
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 24 doentes indivíduos com uma função hepática variando de normal a significativamente insuficiente.
Slovak: Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u 24 subjektov s poruchou funkcie pečene v rozmedzí od normálnej po vážnu poruchu.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid InnoLet
Portuguese: NovoRapid é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida.
Slovak: NovoRapid je moderný inzulín (inzulínový analóg) s rýchlym účinkom.
Portuguese: NovoRapid PumpCart só é adequado para CSII em sistemas de bombas adequados à perfusão de insulina.
Slovak: NovoRapid PumpCart je vhodný len na CSII v pumpách vhodných na inzulínovú infúziu.
Portuguese: Utilize sempre a sua insulina e ajuste a sua dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Slovak: Vždy používajte inzulín presne tak, ako vám povedal lekár.
Portuguese: Administração por Perfusão Contínua Subcutânea de Insulina (CSII)
Slovak: Kontinuálna Subkutánna Inzulínová Infúzia (CSII)
Portuguese: NovoRapid pode, ainda, ser utilizado para perfusão contínua num sistema de bomba de perfusão.
Slovak: Navyše NovoRapid sa môže použiť na kontinuálnu infúziu v pumpách.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 37ºC (durante a utilização) ou a uma temperatura inferior a 30ºC (quando transportado como sobresselente).
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 37 °C (počas používania), alebo uchovávajte pri teplote do 30 °C (keď sa nosí ako rezerva).
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
Slovak: Keď spadne, poškodí sa, alebo praskne, je tu riziko vytekania inzulínu.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo
Slovak: Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea na parede abdominal, o início da ação dar-se-á 10-20 minutos após a injeção.
Slovak: Keď sa injekcia podáva podkožne do brušnej steny, účinok sa prejaví do 10-20 minút po podaní.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid 100 unidades/ml solução injetável em caneta précheia (FlexTouch)
Slovak: Návod na použitie NovoRapid 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere (FlexTouch)
Portuguese: Se só administra um tipo de insulina
Slovak: Keď používate len jeden typ inzulínu
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser guardado durante um máximo de 2 semanas a uma temperatura inferior a 30ºC.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý sa nosí ako rezerva sa môže uchovávať 2 týždne pri teplote do 30 °C.
Portuguese: Podem acumular-se pequenas quantidades de ar na agulha e no cartucho durante a utilização normal.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu
Portuguese: Siga o manual da bomba de perfusão (guia do utilizador).
Slovak: Dodržiavajte pokyny na používanie pumpy (návod na používanie).
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos que mais frequentemente que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Slovak: Lieky, ktoré sú uvedené nižšie majú veľmi často vplyv na liečbu inzulínom.
Portuguese: Qual o aspeto de NovoRapid PumpCart e conteúdo da embalagem
Slovak: Ako vyzerá NovoRapid PumpCart a obsah balenia
Portuguese: Embalagens de 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos de 1,6 ml.
Slovak: Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie, ktoré obsahuje 25 (5 balení po 5) náplní s obsahom 1,6 ml.
Portuguese: Se tem de misturar dois tipos de insulina
Slovak: Keď používate zmes dvoch typov inzulínu
Portuguese: Deve ter sempre um modo de administração de insulina alternativo à sua disposição para injeção sob a pele, caso haja uma avaria do sistema de bomba de perfusão.
Slovak: Vždy musíte mať k dispozícii náhradný spôsob na podávanie inzulínu podkožnou injekciou v prípade poruchy inzulínovej pumpy.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser usado não deve ser conservado no frigorífico.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý používate nemá byť uchovávaný v chladničke.
Portuguese: Quando necessário, pode administrar a dose em bolus imediatamente após a refeição.
Slovak: V prípade potreby, si môžete podať bolusovú dávku hneď ako ste dojedli.
Portuguese: • Verifique o prazo de validade que está impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Slovak: Skontrolujte dátum exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuľke.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento adequado:
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Slovak: B Skontrolujte, či je inzulín v pere číry a bezfarebný.
Portuguese: As substâncias adicionadas a NovoRapid podem provocar uma degradação da insulina aspártico.
Slovak: NovoRapid môžu zapríčiniť rozklad inzulínu aspartátu.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose sanguínea e ajustar-se a posologia da insulina aspártico a nível individual.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 ou 15 minutos.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareagoval na glukagón, musí sa mu podať intravenózne glukóza.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina NPH.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NPH inzulínu.
Portuguese: A administração num sistema de bomba de perfusão requer instruções detalhadas do seu profissional de saúde.
Slovak: Podávanie v infúznych pumpách si bude vyžadovať dôkladnú inštrukciu lekára.