FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il miglioramento nel picco medio del FEV1 entro le prime 6 ore dopo la somministrazione rispetto al placebo è stato pari a 130 ml (p <0,001*) alla Settimana 24.
Portuguese: As melhorias médias máximas no FEV1 nas primeiras 6 horas após a dose relativamente ao placebo foram de 130 ml (p<0,001
Italian: Istruzioni per l'uso: a)
Portuguese: Instruções para utilização:
Italian: Lattosio monoidrato, Magnesio stearato.
Portuguese: Lactose mono-hidratada Estearato de magnésio
Italian: L'inalatore Ellipta è costituito da un corpo di colore grigio chiaro, un coperchio del boccaglio verde chiaro e un contatore di dosi.
Portuguese: O inalador Ellipta consiste num corpo de plástico cinzento, uma tampa do aplicador bocal verde-clara e um contador de doses.
Italian: In questi studi, l'aggiunta di Incruse Ellipta a FF/VI non ha determinato nuove reazioni avverse correlate all'uso del medicinale.
Portuguese: Não foram identificadas nestes estudos novas reações adversas medicamentosas da adição de Incruse Ellipta a FF/VI.
Italian: Come conservare Incruse Ellipta
Portuguese: Como conservar Incruse Ellipta
Italian: Nello studio a 12 settimane, non è stato dimostrato per Incruse Ellipta un miglioramento statisticamente significativo nel punteggio TDI focale alla settimana 12 (1,0 unità, p=0,05).
Portuguese: No estudo de 12 semanas, não foi demonstrada para Incruse Ellipta uma melhoria estatisticamente significativa comparada com o placebo na pontuação de TDI focal na Semana 12 (1,0 unidades, p=0,05).
Italian: Non comune Non comune Non comune Non comune
Portuguese: Pouco frequentes Pouco frequentes Pouco frequentes Pouco frequentes Frequentes
Italian: Modo di somministrazione Incruse Ellipta è solo per uso inalatorio.
Portuguese: Incruse Ellipta destina-se apenas a administração por via inalatória.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO ETICHETTA DEL PACCO (CONFEZIONE MULTIPLA - CON BLUE BOX) 55 microgrammi
Portuguese: RÓTULO DO PACOTE (COM BLUE BOX - EMBALAGENS MÚLTIPLAS)
Italian: Per cosa viene usato Incruse Ellipta
Portuguese: Para que é utilizado Incruse Ellipta
Italian: Il vassoio contiene una bustina di essiccante, per ridurre l'umidità.
Portuguese: A bandeja contém uma saqueta dessecante para reduzir a humidade.
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Glaxo Operations UK Ltd. (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street
Portuguese: Glaxo Operations UK Ltd. (como Glaxo Wellcome Operations) Priory Street
Italian: se ha problemi di cuore se ha un problema agli occhi chiamato glaucoma ad angolo stretto se ha un ingrossamento della prostata, difficoltà ad urinare o un blocco renale.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar este medicamento: se tem asma (Não utilize Incruse Ellipta para tratar a asma) se tem problemas de coração se tem um problema ocular chamado glaucoma de ângulo fechado se tem aumento do volume da próstata, dificuldade em urinar ou um bloqueio na sua bexiga se tem problemas graves no fígado
Italian: Ciascuna dose rilasciata contiene 55 microgrammi di umeclidinio (equivalenti a 65 microgrammi di umeclidinio bromuro).
Portuguese: Cada dose administrada contém 55 microgramas de umeclidínio (equivalente a 65 microgramas de brometo de umeclidínio).
Italian: La sua confezione di Incruse Ellipta contiene:
Portuguese: A cartonagem do seu inalador Incruse Ellipta contém
Italian: Non nota Non nota Rara Non nota
Portuguese: Desconhecido Desconhecido Raros
Italian: 1) Leggere prima di iniziare Se apre e chiude il coperchio dell'inalatore senza inalare il medicinale, perderà la dose.
Portuguese: Se abrir e fechar a tampa sem inalar o medicamento, irá perder a dose.
Italian: Umeclidinio bromuro non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli e l'uso di macchinari.
Portuguese: Os efeitos de brometo de umeclidínio sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Italian: Come usare Incruse Ellipta
Portuguese: Como utilizar Incruse Ellipta
Italian: Se dimentica di usare Incruse Ellipta Non inali una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Portuguese: Não inale uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Italian: È confezionato in un vassoio laminato di alluminio con un coperchio rimovibile.
Portuguese: Está embalado numa bandeja de folha laminada com uma folha destacável.
Italian: Incruse Ellipta ha dimostrato un miglioramento statisticamente significativo maggiore rispetto al basale del FEV1 medio ponderato nell'arco delle 0-6 ore dopo la somministrazione alla Settimana 12 rispetto al placebo (166 ml, p <0,001) nello studio di efficacia a 12 settimane.
Portuguese: Incruse Ellipta demonstrou uma melhoria superior estatisticamente significativa desde a linha de base no FEV1 médio ponderado durante 0-6 horas após a dose na Semana 12 comparado com o placebo (166 ml, p<0,001) no estudo principal de 12 semanas.
Italian: Ogni singola inalazione fornisce una dose rilasciata (dose che fuoriesce dal boccaglio dell'inalatore) di 55 microgrammi di umeclidinio (equivalente a 65 microgrammi di umeclidinio bromuro).
Portuguese: Cada inalação disponibiliza uma dose administrada (a dose libertada pelo aplicador bocal do inalador) de 55 microgramas de umeclidínio (equivalente a 65 microgramas de brometo de umeclidínio).
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Incruse Ellipta Non usare Incruse Ellipta:
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Incruse Ellipta
Italian: Effetti indesiderati non comuni Possono riguardare fino ad 1 persona su 100:
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Italian: Per Incruse Ellipta è stato dimostrato un miglioramento statisticamente significativo rispetto al placebo nel punteggio TDI focale nello studio a 24 settimane (1,0 unità, p<0,001).
Portuguese: No estudo de 24 semanas foi demonstrada para Incruse Ellipta uma melhoria estatisticamente significativa comparado com o placebo na pontuação de TDI focal na Semana 24 (1,0 unidades, p<0,001).
Italian: Cos'è Incruse Ellipta e a cosa serve Cosa è Incruse Ellipta
Portuguese: O que é Incruse Ellipta e para que é utilizado
Italian: Effetti indesiderati comuni Possono riguardare fino ad 1 persona su 10:
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas:
Italian: Eruzione cutanea, orticaria e prurito
Portuguese: Reações de hipersensibilidade incluindo: Erupção cutânea, urticária e prurido
Italian: Incruse Ellipta 55 mcg polvere per inalazione umeclidinio (umeclidinio bromuro)
Portuguese: Incruse Ellipta 55 mcg pó para inalação umeclidínio (brometo de umeclidínio)
Italian: Dopo la somministrazione di antagonisti del recettore muscarinico incluso umeclidinio bromuro, possono essere osservati effetti cardiovascolari, quali aritmie cardiache come, ad esempio, fibrillazione atriale e tachicardia.
Portuguese: Podem ser vistos efeitos cardiovasculares, tais como arritmias cardíacas por ex., fibrilhação auricular e taquicardia, após a administração de antagonistas dos recetores muscarínicos, incluindo brometo de umeclidínio.
Italian: Coerentemente con la sua attività antimuscarinica, umeclidinio bromuro deve essere usato con cautela nei pazienti con ritenzione urinaria o con glaucoma ad angolo stretto.
Portuguese: Brometo de umeclidínio deve ser utilizado com precaução em doentes com retenção urinária ou com glaucoma de ângulo fechado, de forma consistente com a sua atividade antimuscarínica.
Italian: Un miglioramento significativo rispetto al placebo nella variazione dal basale nel punteggio totale SGRQ alla Settimana 24 è stato dimostrato per Incruse Ellipta (-4,69 unità, p <0,001 *) nello studio a 24 settimane.
Portuguese: melhoria superior comparada com o placebo na pontuação total do SGRQ à Semana 24 (-4,69 unidades, p<0,001
Italian: Incruse Ellipta è solo per uso inalatorio.
Portuguese: Incruse Ellipta destina-se a administração por via inalatória.
Italian: Ogni singola inalazione fornisce una dose inalata (rilasciata dal boccaglio) di 55 microgrammi di umeclidinio (equivalenti a 65 microgrammi di umeclidinio bromuro).
Portuguese: Cada inalação disponibiliza uma dose administrada (a dose libertada pelo aplicador bocal) de 55 microgramas de umeclidínio (equivalente a 65 microgramas de brometo de umeclidínio).
Italian: Polvere per inalazione, pre-dosata.
Portuguese: Pó para inalação em recipiente unidose.
Italian: Incruse Ellipta 55 microgrammi polvere per inalazione, pre-dosata
Portuguese: Incruse Ellipta 55 microgramas pó para inalação em recipiente unidose
Italian: Incruse Ellipta ha dimostrato un miglioramento maggiore rispetto al basale del FEV1 medio ponderato nell'arco delle 0-6 ore dopo la somministrazione alla Settimana 24 rispetto al placebo (150 ml, p <0,001 *) nello studio di efficacia a 24 Settimane.
Portuguese: Incruse Ellipta demonstrou uma melhoria superior desde a linha de base no FEV1 médio ponderado durante 0-6 horas após a dose na Semana 24 comparado com o placebo (150 ml, p<0,001
Italian: La Cmax si raggiunge tra i 5 e i 15 minuti dopo somministrazione per via inalatoria di umeclidinio bromuro in volontari sani.
Portuguese: Após a administração por inalação de brometo de umeclidínio em voluntários saudáveis, a Cmax ocorreu em 5 a 15 minutos.
Italian: Comune Non comune Non nota
Portuguese: Frequentes Pouco frequentes Desconhecido
Italian: EU/2/00/018/001Incurin 1 mg
Portuguese: EU/2/00/018/001 Incurin
Italian: 30 compresse Scatola di cartone contenente 1 blister
Portuguese: 30 comprimidos Caixa de cartão com 1 blister
Italian: Uso orale
Portuguese: Oral
Italian: Compresse
Portuguese: Comprimidos
Italian: Cani
Portuguese: Cadelas
Italian: Per somministrazione orale.
Portuguese: Para administração oral.
Italian: Data della prima autorizzazione: Marzo 2000 Data dell'ultimo rinnovo: Marzo 2010
Portuguese: Data da primeira autorização: Março 2000 Data da renovação da autorização: Março 2010
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/018/001
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/018/001
Italian: Durante il trattamento, gli animali devono essere riesaminati ogni 6 mesi.
Portuguese: Os animais devem ser re-examinados de 6 em 6 meses durante o tratamento.
Italian: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Olanda
Portuguese: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holanda
Italian: Cani (cagne).
Portuguese: Caninos (cadelas)
Italian: La dose minima somministrata non deve essere inferiore a 0,5 mg al giorno per cane. Assicurarsi che la dose utilizzata per il raggiungimento degli effetti terapeutici sia la più bassa possibile.
Portuguese: A dose mínima administrada não deve ser inferior a 0,5 mg por cadela por dia. Deve garantir-se que a dose administrada para alcançar o efeito terapêutico é a mais baixa possível.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 30°C.
Portuguese: Não conservar acima de 30°C
Italian: Amilopectina Amido di patata Magnesio stearato Lattosio
Portuguese: Amilopectina Amido de batata Estearato de magnésio Lactose
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: estrogeni, codice ATCvet: QG03CA04.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: estrogénios, Código ATC vet : QG03CA04
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Italian: Dopo somministrazione orale, l'estriolo viene quasi completamente assorbito dal tratto gastrointestinale.
Portuguese: Após administração oral, o Estradiol é quase totalmente absorvido pelo tracto gastrointestinal.
Italian: Qualora non si riscontrasse alcuna risposta al trattamento, deve essere riconsiderata la diagnosi per ricercare altre cause per l'incontinenza quali disordini neurologici, neoplasia vescicale, ecc.
Portuguese: Se não se obtiver resposta ao tratamento o diagnóstico deve ser reconsiderado de modo a investigar outras causas para a incontinência urinária, tais como perturbações neurológicas, neoplasia da bexiga, etc.
Italian: Ciò è dovuto probabilmente alla breve durata dell'azione estrogenica dell'estriolo.
Portuguese: Isto é devido provavelmente à curta acção estrogénica do estriol.
Italian: L'estriolo è un estrogeno naturale a breve durata d'azione.
Portuguese: O estriol é um estrogénio natural de curta acção.
Italian: Non utilizzare più di 2 compresse al giorno per cane.
Portuguese: Não administrar mais do que 2 comprimidos por dia por cadela.
Italian: In casi rari è stata anche osservata insorgenza di alopecia.
Portuguese: Em casos raros foi também observada alopecia.
Italian: Inoltre, in alcuni cani, è stata osservata nausea.
Portuguese: Em alguns cães, foram observados também vómitos.
Italian: L'estriolo viene escreto in forma coniugata attraverso le urine.
Portuguese: O Estradiol é excretado na forma conjugada através da urina.
Italian: Ogni blister contiene 30 compresse.
Portuguese: Cada blister contém 30 comprimidos.
Italian: In caso di sovradosaggio, si possono verificare i tipici effetti estrogenici.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, podem ocorrer efeitos estrogénicos típicos.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR Caixa de cartão
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio attivo: estriolo 1 mg/compressa Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa: 1 mg de estriol por comprimido Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Italian: Elevate dosi di estrogeni potrebbero favorire l'insorgenza di tumori negli organi bersaglio con recettori per gli estrogeni (ghiandole mammarie).
Portuguese: Doses elevadas de estrogénio podem causar um efeito indutor de tumores em órgãos alvo com receptores estrogénicos (glândula mamária).
Italian: Il blister è confezionato in una scatola di cartone.
Portuguese: Cada blister é embalado numa caixa de cartão.
Italian: L'uso di Incurin è controindicato durante la gravidanza, l'allattamento e in animali di età inferiore ad 1 anno.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário está contra-indicada durante a gestação, lactação e a animais com idade inferior a 1 ano.
Italian: In caso di effetti estrogenici, la dose va diminuita.
Portuguese: Em caso de efeitos estrogénicos, a dose deve ser diminuída.
Italian: Dal momento che non è stata stabilita alcuna relazione fra la dose ultima efficace ed il peso corporeo, non è possibile stabilire un dosaggio per kg di peso corporeo.
Portuguese: Dado não existir uma relação entre a dose final efectiva e o peso corporal, não foi estabelecida uma dose fixa por kg de peso corporal.
Italian: A seguito di somministrazione orale, lo steady state è raggiunto dopo il secondo giorno di trattamento e non si verifica accumulo dopo dosi multiple.
Portuguese: Após administração oral, o estado de equilíbrio é atingido no segundo dia de tratamento, não ocorrendo acumulação após múltiplas dosagens.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote número
Italian: Dopo somministrazione orale di dosi multiple non si sono verificati fenomeni di accumulo.
Portuguese: Após a administração oral de doses múltiplas não ocorre acumulação.
Italian: Vedere anche il punto 4.3.
Portuguese: Ver também 4.3 (Contraindicações).
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" Solo per uso veterinario.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Non applicabile.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Não aplicável.
Italian: Blister costituito da un film di PVC trasparente rivestito da un foglio di alluminio munito di rivestimento sigillato a caldo (copolimero di vinile) sul lato a contatto con le compresse.
Portuguese: Blisteres de PVC transparente, forradas por trás com folha de alumínio com revestimento selado por calor (vinil copolymer) na face em contacto com os comprimidos.
Italian: Dal momento che non è stata stabilita alcuna relazione fra la dose finale efficace ed il peso corporeo, la dose va determinata individualmente per ciascun cane.
Portuguese: Uma relação entre a dose final efectiva e o peso corporal, não foi estabelecida, assim a dose deve ser determinada para cada cadela de forma individual.
Italian: Animali che presentano poliuria-polidipsia non devono essere trattati con Incurin.
Portuguese: Animais que demonstrem síndrome de polidipsia-poliúria não devem ser tratados com o medicamento veterinário.
Italian: Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com a legislação nacional.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei materiali di scarto derivanti dal suo utilizzo
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Italian: Data la sua breve durata d'azione, l'estriolo non induce depressione del midollo osseo nel cane.
Portuguese: Devido à sua curta acção, o estriol não induz supressão na medula óssea do cão.
Italian: 4.11 Tempi di attesa
Portuguese: 4.11 Intervalo de segurança
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 30°C.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30º C.
Italian: La quasi totalità dell'estriolo si lega all'albumina plasmatica.
Portuguese: No plasma, quase todo o Estradiol encontra-se ligado à albumina.
Italian: L'incidenza è di circa il 5-9%.
Portuguese: A incidência é de cerca de 5-9 % mas estes efeitos são reversíveis após a diminuição da dose.
Italian: Non usare in cagne intere, dato che l'efficacia è stata stabilita solo per le cagne ovarioisterectomizzate.
Portuguese: Não administrar a cadelas intactas, uma vez que a eficácia apenas foi demonstrada em cadelas ováriohisterectomizadas.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Non applicabile.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não aplicável.
Italian: Questi effetti sono reversibili dopo diminuzione della dose.
Portuguese: Estes efeitos são reversíveis após a diminuição da dose.
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI LMR Non pertinente.
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS Não aplicável.
Italian: Sono stati osservati effetti estrogenici quali edema della vulva, edema mammario e/o attrazione verso i maschi e vomito alla dose massima raccomandata di 2 mg per cane.
Portuguese: Foram observados efeitos estrogénicos como tumefacção vulvar, tumefacção das glândulas mamárias e/ou atracção por machos e ainda vómitos, na dose recomendada mais elevada, de 2 mg por cadela.
Italian: Nelle cagne che soffrono d'incontinenza ha un effetto benefico sull'incontinenza urinaria.
Portuguese: Em cadelas incontinentes tem um efeito benéfico na incontinência urinária.
Italian: Confezione: scatola di cartone contenente 1 blister.
Portuguese: Apresentação: Caixa de cartão com 1 blister.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Principio attivo: estriolo 1 mg/compressa
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa: 1 mg de estriol por comprimido
Italian: In rari casi si sono verificate perdite ematiche vaginali.
Portuguese: Em casos raros podem ocorrer hemorragias vaginais.
Italian: Nelle cagne ovarioisterectomizzate ha un effetto benefico sull'incontinenza urinaria.
Portuguese: Em cadelas ovário-histerectomizadas tem um efeito benéfico na incontinência urinária.
Italian: CONFEZIONI Scatola di cartone contenente 1 blister.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM Caixa de cartão com 1 blister.
Italian: Sono stati osservati lievi effetti estrogenici quali edema della vulva, edema mammario e/o attrazione verso i maschi alla dose massima di 2 mg.
Portuguese: Foram observados efeitos estrogénicos como tumefacção vulvar, tumefacção das glândulas mamárias e/ou atracção por machos na dose recomendada mais elevada, de 2 mg por cadela.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO INCURIN 1 mg compresse
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO INCURIN 1 mg por comprimido
Italian: In studi per la sicurezza e in prove cliniche condotti sulla specie di destinazione, inclusi anche trattamenti a lungo termine, non è stato riscontrato alcun segno di depressione del midollo osseo.
Portuguese: Na espécie alvo não foram observados sinais de supressão da medula óssea em estudos de segurança e ensaios clínicos, incluindo tratamentos de longa duração.
Italian: Non usare il prodotto durante la gravidanza o l'allattamento.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário durante a gestação e lactação.
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) del(i) principio(i) attivo(i) biologico(i)
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da substância activa de origem biológica
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto {numero}
Portuguese: NUMERO DE LOTE
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO INCURIN compresse da 1 mg
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO INCURIN 1 mg por comprimido
Italian: 6.4 Speciali precauzioni per la conservazione
Portuguese: Precauções especiais de conservação
Italian: Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Para administração oral Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Italian: Estriol
Portuguese: Lote
Italian: Trattamento dell'incontinenza urinaria ormone-dipendente dovuta ad incompetenza del meccanismo sfinteriale nelle cagne ovarioisterectomizzate.
Portuguese: Tratamento da incontinência urinária hormono-dependente devido à disfunção do esfíncter em cadelas ovário-histerectomizadas.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE (Mês / ano)
Italian: Incurin va somministrato una volta al giorno per via orale.
Portuguese: O medicamento veterinário destina-se a uma única administração diária por via oral.
Italian: Alcuni cani non necessitano di un trattamento giornaliero; una volta stabilita la dose giornaliera efficace, si può provare il trattamento a giorni alterni.
Portuguese: O tratamento em dias alternados pode ser tentado, uma vez que se estabeleça a dose diária efectiva.
Italian: Controindicazioni.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO A FORNITURA E UTILIZZAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Italian: Un blister contiene 30 compresse.
Portuguese: Blister de 30 comprimidos
Italian: Da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Portuguese: FABRICANTE DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Italian: FORMA FARMACEUTICA Compresse rotonde divisibili in due parti.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos individuais, redondos, com ranhura.
Italian: Si consiglia il seguente schema posologico: iniziare il trattamento con 1 compressa (1 mg di estriolo) al giorno.
Portuguese: Aconselha-se o seguinte esquema de dosagem: Iniciar o tratamento com 1 comprimido (1 mg estriol) por dia. Se o tratamento for bem sucedido, diminuir a dose para meio comprimido por dia. Se o tratamento inicial não tiver sucesso, aumentar a dose para 2 comprimidos por dia administrados em toma única.
Italian: Pagina 2/2©EMEA 2008
Portuguese: Página 2/2©EMEA 2008
Italian: Incurin è stato studiato nelle cagne in tre ampi studi di campo.
Portuguese: O Incurin foi estudado em cadelas em três grandes estudos de campo.