FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The efficacy of pramipexole (0.0625-0.5 mg/day) with paediatric patients aged 6-17 years with Tourette Disorder was evaluated in a 6-week, double-blind, randomised, placebo-controlled flexible dose study.
Hungarian: kettős-vak, randomizált, placebo-kontrollos, flexibilis (napi 0,0625-0,5 mg) dózisú vizsgálatban értékelték.
English: You should have regular eye examinations during treatment with Pramipexole Teva.
Hungarian: A Pramipexole-Teva-kezelés alatt időközönként szemészeti vizsgálat szükséges.
English: • if you are allergic to pramipexole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hungarian: Ne szedje a Pramipexole Teva tablettát - ha allergiás a pramipexolra vagy a gyógyszer (6.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING UNITS Self-adhesive, paper label - Pramipexole Teva 0.35 mg Tablets
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK ÖNTAPADÓS, PAPÍR CÍMKE - Pramipexole Teva 0,35 mg tabletta
English: Dyspnoea hiccups
Hungarian: GALIEN LPS
English: Dopamine agonist withdrawal syndrome including apathy, anxiety, depression, fatigue, sweating and pain
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók fáradtság perifériás oedema dopaminagonista megvonási szindróma, beleértve a levertséget, szorongást, depressziót, fáradtságot, verejtékezést és fájdalmat is
English: The symptoms include: - akinesia (loss of muscle movement) - rigid muscles - fever - unstable blood pressure - tachycardia (increased heart rate) - confusion - depressed level of consciousness (e.g. coma).
Hungarian: - Alacsony vérnyomás (hipotenzió) - Folyadék-visszatartás, általában a lábakban (perifériás ödéma) - Allergiás reakciók (pl. bőrkiütés, viszketés, túlérzékenység) - Ájulás - Nyugtalanság
English: PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING UNITS self-adhesive, paper label - Pramipexole Teva 0.7 mg tablets
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK ÖNTAPADÓS, PAPÍR CÍMKE - Pramipexole Teva 0,7 mg tabletta
English: How to store Pramipexole Teva
Hungarian: Hogyan kell a Pramipexole Teva tablettát tárolni?
English: Pramipexole Teva 0.088 mg tablets
Hungarian: Pramipexole Teva 0,088 mg tabletta
English: 72.0% for placebo and pramipexole, respectively (difference 20% CI 95%: 8.1%; 31.8%, p<0.0005).
Hungarian: CGI-I értékek javulását jelző pontok (javult, nagymértékben javult) 51,2% és 72,0% voltak a placebóval, illetve a pramipexollal kezelt csoportban (a különbség 20%, 95% CI: 8,1%; 31,8%, p<0,0005). A hatásosság napi 0,088 mg bázis (0,125 mg só) esetén már az első heti kezelés után megfigyelhető volt.
English: These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson's disease.
Hungarian: Parkinson-kóros betegek pramipexolkezelésének elkezdése előtt célszerű mindezt fontolóra venni.
English: Tel: +40 212306524
Hungarian: Teva Pharmaceuticals S.R.L. Tel: +40 212306524
English: Pramipexole Teva contains the active substance pramipexole and belongs to a group of medicines known as dopamine agonists, which stimulate dopamine receptors in the brain.
Hungarian: dopamin-agonisták csoportjába tartozó gyógyszer, ami az agyi dopamin-receptorok működését serkenti.
English: Each tablet 0.125 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.088 mg pramipexole.
Hungarian: 0,125 mg pramipexol-dihidroklorid-monohidrát tablettánként, ami 0,088 mg pramipexolnak felel meg.
English: For the side effects marked with * a precise frequency estimation is not possible, since these side effects were not observed in clinical studies among 2,762 patients treated with pramipexole.
Hungarian: * A csillaggal jelölt mellékhatások gyakoriságát nem lehet pontosan meghatározni, mert nem fordultak elő a 2762, pramipexollal kezelt beteg adatait tartalmazó klinikai vizsgálati adatbázisban.
English: Pramipexole Teva 0.18 mg tablets
Hungarian: Pramipexole Teva 0,18 mg tabletta
English: The excretion of pramipexole into breast milk has not been studied in women.
Hungarian: Emberben nem vizsgálták, hogy a pramipexol kiválasztódik-e az anyatejbe.
English: Paediatric population
Hungarian: Vesebetegségben szenvedők
English: A more frequent adverse drug reaction in combination with levodopa was dyskinesia.
Hungarian: A levodopával való kombináció esetén gyakrabban jelentkezett mozgászavar (dyskinesia), mint gyógyszermellékhatás.
English: A lower maintenance dose of three Pramipexole Teva 0.088 mg tablets a day is also possible.
Hungarian: Egyes esetekben alacsonyabb fenntartó adag - 3 x 0,088 mg - is elegendő lehet a Pramipexole Teva tablettából.
English: • Severe heart or blood vessels disease.
Hungarian: - ha Ön súlyos szív- vagy érrendszeri betegségben szenved.
English: Tell your doctor if you experience any of these behaviours; he will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha a fenti viselkedésbeli változások bármelyikét tapasztalja.
English: • After stopping or reducing your Pramipexole Teva treatment: Depression, apathy, anxiety,
Hungarian: • A Pramipexole Teva-kezelés leállítása vagy adagjának csökkentése után: depresszió, levertség, szorongás, fáradtság, verejtékezés vagy fájdalom jelentkezhet (ezt dopamin agonista megvonási szindrómának nevezik).
English: Sverige
Hungarian: Danmark
English: Dose (mg of salt)
Hungarian: (mg só)
English: • Sleepiness and episodes of suddenly falling asleep.
Hungarian: - ha Ön aluszékonyságot tapasztal vagy előfordul, hogy hirtelen elalszik
English: 1 tablet containing 1.1 mg pramipexole three times a day
Hungarian: Naponta 3 x 1 tabletta, amely, 1,1 mg pramiprexolt tartalmaz
English: Sodium stearyl fumarate
Hungarian: Merckle GmbH
English: What is in this leaflet:
Hungarian: Ily módon, a vesén keresztül,
English: Very common may affect more than 1 in 10 people Common may affect up to 1 in 10 people
Hungarian: 10 beteg közül több mint 1-et érint
English: Furthermore a reduction of the dose or termination of therapy may be considered.
Hungarian: Ilyen tünetek kialakulásakor meg kell fontolni a dózis csökkentését / fokozatos leállítását.
English: • Vision impairment.
Hungarian: „nátriummentes”.
English: • Dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs).
Hungarian: - ha kényszermozgásai vannak (pl. a végtagok kóros, irányíthatatlan mozgása).
English: Therefore, do not take Pramipexole Teva if you are pregnant unless your doctor tells you to do so.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva a terhesség ideje alatt csak abban az esetben alkalmazható a Pramipexole Teva, ha kezelőorvosa ezt tanácsolta.
English: Total Daily Dose (mg of salt)
Hungarian: A teljes napi adag (mg) 0,264
English: 6.5 Nature and contents of container Aluminium/Aluminium Blister
Hungarian: Alumínium/alumínium buborékcsomagolás.
English: 4 tablets Pramipexole Teva 0.088 mg
Hungarian: 4 Pramipexole Teva 0,088 mg tabletta
English: Each tablet contains 0.125 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.088 mg pramipexole.
Hungarian: Pramipexole Teva 0,088 mg tabletta 0,125 mg pramipexol-dihidroklorid-monohidrát tablettánként, ami 0,088 mg pramipexolnak felel meg.
English: Magnesium stearate
Hungarian: Povidon K25 Magnézium-sztearát
English: A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients with Restless Legs Syndrome treated with pramipexole.
Hungarian: A gyakoriságot nem lehet pontosan meghatározni, mivel a mellékhatás nem fordult elő az 1395, pramipexollal kezelt,
English: Pramipexole Teva is indicated in adults for treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease, alone (without levodopa) or in combination with levodopa, i.e. over the course of the disease, through to late stages when the effect of levodopa wears off or becomes inconsistent and fluctuations of the therapeutic effect occur (end of dose or “on off” fluctuations).
Hungarian: - Szívelégtelenség (szívbetegség, ami légszomjat és a boka dagadását okozhatja)* - Nem megfelelő antidiuretikus-hormon-szekréció (a vízvisszaszívást serkentő hormon nem megfelelő termelődése)* - Nyugtalanság - Diszpnoé (nehézlégzés) - Csuklás - Pneumónia (tüdőgyulladás) - Saját magát vagy másokat veszélyeztető cselekedetekre ösztönző indítékoknak, késztetéseknek vagy kísértésnek való ellenállásra való képtelenség, beleértve az alábbiakat: • Kóros szerencsejáték-szenvedély a súlyos személyes és családi következmények ellenére.
English: 6 tablets Pramipexole Teva 0.088 mg
Hungarian: 6 Pramipexole Teva 0,088 mg tabletta
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Teva B.V.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
English: • Sleeplessness (insomnia)
Hungarian: - Zavartság - Fáradtság - Álmatlanság (inszomnia)
English: Each tablet contains 1 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.7 mg pramipexole.
Hungarian: 1 mg pramipexol-dihidroklorid-monohidrát tablettánként, ami 0,7 mg pramipexolnak felel meg.
English: 2 tablets Pramipexole Teva 0.18 mg
Hungarian: 2 Pramipexole Teva 0,18 mg tabletta
English: 2 tablets Pramipexole Teva 0.088 mg
Hungarian: 2 Pramipexole Teva 0,088 mg tabletta
English: Restless Legs Syndrome
Hungarian: Nyugtalan láb szindróma
English: Talk to your doctor before taking Pramipexole Teva.
Hungarian: A Pramipexole Teva tabletta szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
English: Each tablet contains 0.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.35 mg pramipexole.
Hungarian: 0,5 mg pramipexol-dihidroklorid-monohidrát tablettánként, ami 0,35 mg pramipexolnak felel meg.
English: 3 tablets Pramipexole Teva 0.18 mg
Hungarian: 3 Pramipexole Teva 0,18 mg tabletta
English: Patients with a creatinine clearance above 50 ml/min require no reduction in daily dose or dosing frequency.
Hungarian: Nem szükséges csökkenteni a napi adagot, vagy az adagolás gyakoriságát, ha a kreatinin clearance 50 ml/perc felett van.
English: If a further dose increase is necessary the daily dose should be increased by 0.54 mg of base (0.75 mg of salt) at weekly intervals up to a maximum dose of 3.3 mg of base (4.5 mg of salt) per day.
Hungarian: 0,54 mg-os (a sóra vonatkozóan 0,75 mg-os) lépcsőkben kell végezni a maximális napi adag, 3,3 mg bázis, (illetve 4,5 mg só) eléréséig.
English: Each tablet contains 0.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.18 mg pramipexole.
Hungarian: Pramipexole Teva 0,18 mg tabletta 0,25 mg pramipexol-dihidroklorid-monohidrát tablettánként, ami 0,18 mg pramipexolnak felel meg.
English: Renal excretion of unchanged pramipexole is the major route of elimination.
Hungarian: Károsodott veseműködés A pramipexol eliminációja a vesefunkciótól függ.
English: What Pramipexole Teva is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Pramipexole Teva tabletta és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: This includes medicines, herbal remedies, health foods or supplements that you have obtained without a prescription.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Pramipexole Teva tabletta Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható gyógyszereket, gyógynövény-kivonatokat tartalmazó vagy táplálékkiegészítő készítményeket is.
English: OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF
Hungarian: aktív transzportfolyamatok révén eliminálódó, illetve ezeket a mechanizmusokat gátló gyógyszerek
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pramipexole Teva 0.088 mg tablets Pramipexole
Hungarian: Pramipexole Teva 0,088 mg tabletta Pramipexol
English: 1 tablet Pramipexole Teva 0.35 mg
Hungarian: 1 Pramipexole Teva 0,35 mg tabletta
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pramipexole Teva 0.18 mg tablets Pramipexole
Hungarian: Pramipexole Teva 0,18 mg tabletta Pramipexol
English: Each tablet contains 1.0 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.7 mg pramipexole.
Hungarian: Pramipexole Teva 0,7 mg tabletta 0,1 mg pramipexol-dihidroklorid-monohidrát tablettánként, ami 0,7 mg pramipexolnak felel meg.
English: Blister - Pramipexole Teva 0.7 mg tablets
Hungarian: Pramipexole Teva 0,7 mg tabletta Pramipexol
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pramipexole Teva 0.35 mg tablets Pramipexole
Hungarian: Pramipexole Teva 0,35 mg tabletta Pramipexol
English: EU/1/08/490/004
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/08/490/004
English: Pramipexole is rapidly and completely absorbed following oral administration.
Hungarian: A pramipexol teljes clearance-e kb.
English: 1 tablet Pramipexole Teva 0.18 mg
Hungarian: 1 Pramipexole Teva 0,18 mg tabletta
English: What you need to know before you take Pramipexole Teva
Hungarian: 2. Tudnivalók a Pramipexole Teva tabletta szedése előtt
English: Parkinson's disease, most common adverse reactions The most commonly (≥ 5 %) reported adverse drug reactions in patients with Parkinson's disease more frequent with pramipexole treatment than with placebo were nausea, dyskinesia, hypotension, dizziness, somnolence, insomnia, constipation, hallucination, headache and fatigue.
Hungarian: A Parkinson-kóros betegeknél leggyakrabban előforduló (≥5%) gyógyszermellékhatások, melyek a placebóhoz képest a pramipexol-kezelés esetében gyakrabban jelentkeznek, az émelygés,
English: What you need to know before you take Pramipexole Teva 3.
Hungarian: 2. Tudnivalók a Pramipexole Teva tabletta szedése előtt 3. Hogyan kell szedni a Pramipexole Teva tablettát?
English: EU/1/08/490/012
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/08/490/012
English: If you take more Pramipexole Teva than you should If you accidentally take too many tablets,
Hungarian: Ha az előírtnál több Pramipexole Teva tablettát vett be
English: • Visual impairment
Hungarian: - Álmosság - Szédülés
English: This is especially important
Hungarian: Ez különösen fontos
English: Always take steps to prevent exposure.
Hungarian: Mindig lépéseket kell tenni az expozíció megelőzése érdekében.
English: Close monitoring of INR is recommended.
Hungarian: Az INR szoros monitorozása ajánlott.
English: Via del Murillo Km 2.800 04013 Sermoneta Latina, Italy <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: Via del Murillo Km 2.800 04013 Sermoneta Latina, Olaszország <{Tel.}
English: Manufacturer Corden Pharma Latina S.p.A.
Hungarian: Corden Pharma Latina S.p.A.
English: Most such adverse reactions are reversible if detected early.
Hungarian: A legtöbb ilyen mellékhatás reverzíbilis, ha korán felismerik.
English: - if you have any infections.
Hungarian: - ha valamilyen fertőzése van.
English: rare dysgeusia, dysphagia
Hungarian: ritka dysgeusia, dysphagia
English: Take the empty container and any remaining capsules with you.
Hungarian: Vigye magával az üres tartályt és összes megmaradt kapszulát.
English: The daily dose may sometimes be split to be taken morning and evening.
Hungarian: A napi adag néha elosztható reggeli és esti részletekre.
English: It is also present in human plasma, presumably as the trans isomer.
Hungarian: Ez a humán plazmában is jelen van, feltehetően transz-izomerként.
English: These may cause allergic reactions (possibly delayed).
Hungarian: Ezek allergiás reakciót okozhatnak (ami késleltetve is jelentkezhet).
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény az Európai Gazdasági Térség (EEA) tagállamaiban az alábbi neveken hozható forgalomba:
English: • severe allergic reactions
Hungarian: • súlyos allergiás reakciók
English: Effective anti-cancer treatment can destroy cancer cells rapidly in large numbers.
Hungarian: A hatékony daganatellenes kezelés gyorsan és nagy számban pusztítja el a rákos sejteket.
English: • changes in skin colour (pigmentation)
Hungarian: • bőrszín változása (pigmentáció)
English: Interaction studies have only been performed in adults.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatási vizsgálatokat csak felnőttek körében végeztek.
English: - if you have low levels of a protein called albumin in your blood.
Hungarian: - ha alacsony az albuminnak nevezett fehérje szintje a vérében.
English: 75% of dose
Hungarian: A dózis 75%-a
English: Lactation (see section 4.6)
Hungarian: Szoptatás (lásd 4.6 pont)
English: Currently available data are described in section 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de az adagolásra vonatkozóan nem állapítható meg javallat.
English: These may be signs of a severe allergic reaction.
Hungarian: Ezek súlyos allergiás reakció tünetei lehetnek.
English: Carcinogenic potential
Hungarian: Karcinogenitási potenciál
English: OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF
Hungarian: VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK
English: SN: {number}
Hungarian: SN: {szám }
English: Myelosuppression is most often dose-limiting.
Hungarian: A myelosuppressio a legtöbb esetben a dózislimitáló tényező.
English: In vitro plasma protein binding is 97%.
Hungarian: Az in vitro plazmafehérje-kötődés 97%-os.
English: On very rare occasions this may cause harmful amounts of substances from these cancer cells to be released into the blood.
Hungarian: Nagyon ritkán ez ahhoz vezethet, hogy káros mennyiségű anyag kerül a vérbe ezekből a daganatos sejtekből.
English: NN: {number}
Hungarian: NN: {szám }
English: Bone marrow recovery is usually complete by day 20, and no cumulative toxicity has been reported.
Hungarian: A csontvelő regenerációja általában a 20. napra teljessé válik, kumulatív toxicitásról nem számoltak be.
English: In addition, men are advised to seek counselling on sperm preservation before starting treatment.
Hungarian: Ezenkívül javasolt, hogy a férfiak a kezelés megkezdése előtt kérjenek tanácsot a spermakonzerválással kapcsolatosan.
English: • blood disorders (this is why you will be having blood tests between courses of treatment)
Hungarian: • vérképzőszervi zavarok (ezért kell vérvizsgálatot végezni a kezelési kúrák között)
English: - if you have had radiotherapy or chemotherapy recently.
Hungarian: - ha a közelmúltban sugárkezelést vagy kemoterápiát kapott.
English: Blood tests will be taken at the start of your treatment, and before each dose you take, to make sure that this isn't happening.
Hungarian: Vérvizsgálatokat végeznek a kezelés megkezdésekor és minden kúra megkezdése előtt annak biztosítása érdekében, hogy ez ne történjen meg.
English: 100% of dose
Hungarian: A dózis 100%-a
English: DO NOT take a double dose to make up for the forgotten dose.
Hungarian: NE vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
English: >50 mL/min
Hungarian: >50 ml/perc
English: These adverse reactions presented by system organ class and frequency, which is defined by the following categories: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1, 000, <1/100), rare (≥1/10, 000, <1/1,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: A mellékhatások bemutatása szervrendszerenként és gyakoriság szerint történt, ez utóbbi a következő kategóriák szerint: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000<1/1000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból a gyakoriság nem állapítható meg).
English: Genetic consultation is recommended if the patient wishes to have children after ending the treatment.
Hungarian: Genetikai konzultáció javasolt, ha a beteg gyermeket szeretne a kezelés befejezését követően.
English: 15-50 mL/min
Hungarian: 15-50 ml/perc
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Hungarian: A kísérőiratok, a Referens Tagállammal együttműködve a 2001/83/EC irányelv III. címének 4. fejezetében foglaltaknak megfelelően az érintett tagállami hatóságok által a későbbiekben is frissülhetnek.
English: In order to prevent this, your doctor will need to do regular blood tests to monitor the level of these substances during treatment with this medicine.
Hungarian: Ennek megakadályozása érdekében orvosa rendszeresen vérvizsgálatot végeztet a gyógyszerrel végzett kezelés során az ilyen anyagok szintjének figyelemmel kísérése érdekében.
English: Given its mechanism of action, etoposide should be considered a possible carcinogen in humans.
Hungarian: Hatásmechanizmusa alapján az etopozidot potenciális humán karcinogénnek kell tekinteni.
English: Co-administration of warfarin and etoposide may result in elevated international normalized ratio (INR).
Hungarian: Warfarin és etopozid együttes adása a nemzetközi normalizált arány (INR) emelkedését idézheti elő.
English: This includes appropriate equipment, such as wearing gloves and washing hands with soap and water after handling such products.
Hungarian: Ez magában foglalja a megfelelő eszközök használatát, például kesztyű viselését, és a termék kezelését követően a szappannal és vízzel történő kézmosást.
English: Stop taking the medicine and tell your doctor immediately if you get any of the following symptoms: swelling of your tongue or throat, breathing difficulties, fast heartbeat, flushing of the skin or a rash.
Hungarian: Hagyja abba a gyógyszer szedését, és azonnal értesítse orvosát, ha a következő tünetek közül bármelyiket észleli: a nyelv vagy a torok duzzanata, légzési nehézségek, szapora szívverés, bőrpír vagy kiütés.
English: Neutropenia and thrombocytopenia
Hungarian: Neutropenia és thrombocytopenia
English: The mean volumes of distribution at steady state fall in the range of 18 to 29 liters or 7 to 17 L/m2.
Hungarian: Steady state esetén a megoszlási térfogat átlagértéke 18-29 liter, illetve 7-17 l/m2 között van.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK
English: Reversible alopecia, sometimes progressing to total baldness, was observed in up to 66% of patients treated with etoposide.
Hungarian: Reverzibilis, esetenként teljes kopaszságig progrediáló alopeciát az etopoziddal kezelt betegek legfeljebb 66%-ánál figyeltek meg.
English: Etoposide and its metabolites are not dialyzable.
Hungarian: Az etopozid és metabolitjai nem dializálhatók.
English: Although minor differences in pharmacokinetic parameters between genders have been observed, these are not considered clinically significant.
Hungarian: Bár megfigyeltek csekély farmakokinetikai különbségeket a nemek között, ezek nem tekinthetők klinikailag jelentős mértékűnek.
English: The doctor may sometimes prescribe a different dose particularly if you have kidney problems.
Hungarian: Kezelőorvosa ettől eltérő dózist is rendelhet Önnek, különösen akkor, ha veseproblémái vannak.
English: If severe reactions occur, the drug should be reduced in dosage or discontinued and appropriate corrective measures should be taken according to the clinical judgment of the physician.
Hungarian: Ha súlyos reakció lép fel, a gyógyszeradagot csökkenteni kell, vagy az alkalmazását meg kell szakítani, és a kezelőorvos klinikai megítélése szerinti megfelelő korrekciós intézkedéseket kell megtenni.
English: The capsules should be taken with a glass of water on an empty stomach.
Hungarian: A kapszulákat éhgyomorra kell bevenni egy pohár vízzel.
English: Patients who experience such adverse reactions should be advised to avoid driving or using machines.
Hungarian: Javasolni kell az ilyen mellékhatásokat tapasztaló betegeknek, hogy kerüljék a gépjárművezetést és a gépek kezelését.
English: Pharmacotherapeutic group: Cytostatics, plant alkaloids and other natural products, podophyllotoxin derivatives, ATC code: L01CB01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Citosztatikumok, növényi alkaloidok és egyéb természetes készítmények, podofillotoxin származékok, ATC-kód: L01CB01
English: Treatment is symptomatic.
Hungarian: A kezelés tüneti.