FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant du dictame de Crête (parties aériennes), les patients doivent lire la notice qui accompagne le médicament ou contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Hungarian: Amennyiben a krétai szurokfű virágos hajtását tartalmazó gyógyszer alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatásra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant du dictame de Crête (parties aériennes)
Hungarian: A krétai szurokfű virágos hajtását tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ:
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments contenant du dictame de Crête (parties aériennes), veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Hungarian: Amennyiben a krétai szurokfű virágos hajtását tartalmazó gyógyszerrel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant du dictame de Crête (parties aériennes)?
Hungarian: Milyen eredmények igazolják a krétai szurokfű virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
French: Le dictame de Crête (parties aériennes) est la dénomination commune des parties fleuries situées en surface (aériennes) d'Origanum dictamnus L. La plante est cultivée ou cueillie pour obtenir les parties situées en surface en vue d'un usage médical.
Hungarian: A krétai szurokfű virágos hajtásának az Origanum dictamnus L. föld feletti, virágzó részét nevezik.
French: Ce médicament n'est plus autorisé
Hungarian: gyógyszerkészítmény forgalomba hozatali engedélye megszűnt
French: Numéro UE Nom Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
French: Taille de l'emballage
Hungarian: Kiszerelés
French: Ne pas congeler.
Hungarian: Ne fagyassza le.
French: L'utilisation de gants est recommandée.
Hungarian: Ajánlatos a védőkesztyű használata.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Hungarian: FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA
French: Date of first authorisation: 10 mai 2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2010. majus 10.
French: La médiane de suivi a été de 77 mois.
Hungarian: A követési periódus medián időtartama 77 hónap volt.
French: Ces réactions apparaissent parfois au cours de la perfusion du médicament.
Hungarian: Ezek a reakciók néha a gyógyszer infúziója során jelentkeznek.
French: 2ème épisode : arrêt du traitement.
Hungarian: Második esemény: kezelés megszakítása.
French: Paramètres de qualité de vie
Hungarian: Életminőségi paraméterek
French: 73% des réactions cutanées ont été réversibles dans les 21 jours.
Hungarian: 73%-a 21 napon belül reverzíbilis volt.
French: Informations importantes concernant certains composants de Docefrez
Hungarian: Fontos információk a Docefrez egyes összetevőiről
French: A usage unique.
Hungarian: Kizárólag egyszeri alkalmazásra!
French: Le critère principal de cette étude était le temps jusqu'à progression.
Hungarian: Az elsődleges végpont a progresszióig eltelt idő volt.
French: AUTRES CONDITIONS
Hungarian: EGYÉB FELTÉTELEK
French: Dysgueusie/Parosmie ;
Hungarian: Dysgeusia/parosmia;
French: L'évaluation de l'efficacité et de la tolérance s'est intéressée exclusivement aux critères de survie ; le succès d'une préservation d'organe n'a pas été formellement évalué.
Hungarian: A biztonságosság és a hatásosság értékelése kizárólag a túlélési végpontok alapján történt és a szerv megőrzésének sikerességét formálisan nem értékelték.
French: Très rare : 1 cas d'alopécie non réversible à la fin de l'étude.
Hungarian: Nagyon ritka: egy esetben fordult elő nem reverzíbilis alopecia a vizsgálat végén.
French: D'un point de vue microbiologique la solution reconstituée doit être utilisée immédiatement.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból az elkészített oldatot azonnal fel kell használni.
French: Cependant la distribution de la survie globale n'a pas montré de différence significative dans les 2 groupes.
Hungarian: Mindazonáltal teljes túlélés eloszlása nem különbözött szignifikánsan a két csoportban.
French: Docefrez vous sera administré à l'hôpital par un professionnel des soins de santé.
Hungarian: A Docefrezt egy egészségügyi szakember fogja beadni Önnek a kórházban.
French: Analyse statistique
Hungarian: Statisztikai analízis
French: Taille tumorale ≤2 cm
Hungarian: Tumor mérete ≤ 2 cm >2 cm
French: Femmes en âge de procréer/contraception :
Hungarian: Fogamzóképes nők/fogamzásgátlás:
French: Les manifestations neuromotrices sont principalement caractérisées par une faiblesse.
Hungarian: A motoros jellegű neurológiai tüneteket főleg a gyengeség jellemzi.
French: Si vous veniez à être enceinte pendant le traitement, vous devez en informer immédiatement votre médecin.
Hungarian: Ha a kezelés ideje alatt teherbe esik, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
French: Si ces réactions persistent à 60 mg/m2, le traitement doit être interrompu.
Hungarian: Amennyiben 60 mg/m2 dózis mellett továbbra is fennállnak ezek a reakciók, akkor abba kell hagyni a kezelést.
French: Toutefois, étant donné qu'il peut causer des étourdissements, de la fatigue et des évanouissements, vous ne devez pas conduire de véhicules ni utiliser de machines si vous présentez l'un de ces effets indésirables.
Hungarian: Azonban, mivel a gyógyszer szédülést, fáradtságot és ájulást okozhat, ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket, ha ezek közül a mellékhatások közül bármelyiket észleli.
French: Une analyse intermédiaire a été réalisée après un suivi médian de 55 mois.
Hungarian: Időközi elemzést végeztek átlagos 55 hónapos követéssel.
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
Hungarian: A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt kidobni.
French: Statut des récepteurs hormonaux Négatif
Hungarian: Hormonreceptor státusz
French: La durée d'un cycle de traitement était de 3 semaines pour le bras TCF et 4 semaines pour le bras CF.
Hungarian: A kezelési ciklus időtartama 3 hét volt a TCF karon és 4 hét a CF karon.
French: Ces effets ont été spontanément réversibles dans les 3 mois.
Hungarian: Az események 3 hónapon belül spontán reverzíbilisnek bizonyultak.
French: Dans certains cas, d'autres facteurs concomitants peuvent avoir contribué au développement de ces effets.
Hungarian: Egyes esetekben ezek kialakulását valószínűleg más kísérő faktorok váltották ki.
French: "na" indique qu'il n'a pas pu être estimé ou qu'il n'a pas encore été atteint.
Hungarian: "nm": nem megbecsülhető vagy még nem érték el
French: Pendant le traitement, vous devrez peut-être prendre des médicaments permettant de maintenir vos cellules sanguines à un niveau adéquat.
Hungarian: A kezelés folyamán adhatnak Önnek egy másik gyógyszert is, a vérsejtszám megfelelő szinten tartása érdekében.
French: La phase tardive est due en partie à une sortie relativement lente du docétaxel du compartiment périphérique.
Hungarian: A késői szakasz részben annak tulajdonítható, hogy a docetaxel viszonylag lassan áramlik ki a perifériás eloszlási térből.
French: Temps médian jusqu'à progression (semaines)
Hungarian: A progresszióig eltelt átlagos idő (hetek)
French: Le taux de réponse global était de 6,8% chez les patients évaluables, et la durée médiane des réponses était de 26,1 semaines.
Hungarian: Az általános válaszarány 6,8% volt az értékelhető betegeknél, a válasz átlagos időtartama 26,1 hét volt.
French: Comme tous les médicaments, Docefrez peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Docefrez is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
French: Paramètres de bénéfices cliniques
Hungarian: Klinikai haszon paraméterek
French: En termes de qualité de vie, il n'y a pas de différence statistiquement significative entre les groupes de traitement.
Hungarian: A globális életminőség tekintetében, nem volt megfigyelhető statisztikai különbség a terápiás csoportok között.
French: Le solvant est une solution visqueuse, limpide et incolore.
Hungarian: Az oldószer viszkózus, tiszta és színtelen oldat.
French: Ces résultats confirment ceux obtenus pour les objectifs primaires.
Hungarian: A másodlagos végpontok eredményei alátámasztották az elsődleges végpontok eredményeit.
French: Après avoir retiré l'aiguille, bien agiter pour l'entière solubilisation de la poudre (la poudre sera dissoute en moins de 90 secondes).
Hungarian: A por teljes feloldódása érdekében jól rázza fel (a por kevesebb mint 90 másodperc alatt fog feloldódni).
French: • gonflement des mains, pieds et jambes
Hungarian: • a kéz, lábfej és a lábszár megdagadása
French: Quelques cas de surdosage ont été rapportés.
Hungarian: Néhány esetben beszámoltak túladagolásról.
French: United Kingdom SUN Pharmaceuticals UK Ltd. 1200 Century Way Thorpe Business Park Colton, Leeds LS15 8ZA
Hungarian: United Kingdom SUN Pharmaceuticals UK Ltd. 1200 Century Way Thorpe Business Park Colton, Leeds LS15 8ZA United Kingdom tel.
French: D'autres mesures symptomatiques appropriées doivent être prises, si besoin.
Hungarian: Egyéb tüneti kezelés szükség szerint alkalmazandó.
French: Demandez à votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments inutilisés.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét szükségtelenné vált gyógyszerei hulladékkezelésének módjáról.
French: Lorsque Docefrez est administré en concomitance avec d'autres médicaments anti-cancer, la fréquence ou la gravité de certains effets indésirables peut augmenter.
Hungarian: Amikor a Docefrezt más daganatellenes gyógyszerrel együtt alkalmazzák, egyes mellékhatások gyakorisága vagy súlyossága fokozódhat.
French: • fièvre* : informez immédiatement votre médecin ou votre infirmier/ère
Hungarian: • láz*: azonnal tájékoztassa kezelőorvosát vagy a nővért
French: En cas de surdosage, le patient doit être admis dans une unité spécialisée afin de surveiller étroitement les fonctions vitales.
Hungarian: Túladagolás esetén a beteget specializált részlegen kell elhelyezni, és az életfunkciókat szorosan ellenőrizni kell.
French: PROPRIETES PHARMACOLOGIQUES 5.1 Propriétés pharmacodynamiques Classe pharmacothérapeutique : taxanes - Code ATC : L01CD 02
Hungarian: FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok Farmakoterápiás csoport: Taxánok, ATC kód: L01CD 02
French: Une mesure contraceptive efficace doit être utilisée pendant le traitement.
Hungarian: A kezelés alatt hatásos fogamzásgátló módszert kell alkalmazni.
French: Dans cet essai pivot, la principale méthode utilisée pour déterminer la positivité de HER2 a été l'immunohistochimie (IHC).
Hungarian: A HER2 pozitivitás meghatározására alkalmazott elsődleges módszer ebben a pivotalis vizsgálatban az immunhisztokémia volt (IHC).
French: Flacon 24 mois
Hungarian: Injekciós üveg 24 hónap
French: Positif
Hungarian: Pozitív
French: Pour les conditions de conservation du médicament reconstitué et dilué, voir rubrique 6.3.
Hungarian: A feloldott és hígított gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
French: PRECAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben tárolandó.
French: Des mesures contraceptives doivent être prises par l'homme et la femme en cours de traitement et poursuivies par l'homme au moins 6 mois après la fin de la cure (cf. paragraphe 4.6).
Hungarian: Férfiaknál és nőknél egyaránt a kezelés ideje alatt és befejezése után még legalább 6 hónapig gondoskodni kell a fogamzásgátlásról (lásd 4.6 pont).
French: Plan de gestion du risque
Hungarian: Kockázatkezelési terv Nem alkalmazható.
French: Précautions de manipulation spéciales.
Hungarian: Különleges kezelési előírások.
French: Ces résultats concordent avec l'activité pharmacologique du docétaxel.
Hungarian: Ezek az eredmények összhangban állnak a docetaxel farmakológiai aktivitásával.
French: *Corrigé pour les comparaisons multiples et ajusté pour les facteurs de stratification (état de la maladie et zone géographique du traitement), basé sur la population de patients évaluables.
Hungarian: *A többszörös összehasonlításokhoz korrigálva, és a statisztikai tényezőkhöz (a betegség stádiuma, a kezelési régió) igazítva, az értékelhető betegpopuláció alapján.
French: Le docétaxel pénètre dans les cellules à des concentrations élevées et y persiste pendant une durée prolongée.
Hungarian: A docetaxel magas koncentrációt ér el a sejtekben és ez a magas koncentráció hosszú időn át fennmarad.
French: 2 cycles.
Hungarian: 6 cikluson keresztül.
French: Le docétaxel n'a pas eu d'influence sur la liaison de la digitoxine.
Hungarian: A docetaxel nincs hatással a digitoxin kötődésére.
French: Le traitement est répété toutes les 3 semaines.
Hungarian: A kezelést háromhetente ismétlik.
French: Taux de Survie à 2 ans (%)
Hungarian: 2-éves túlélés (%)
French: docétaxel1 n = 94
Hungarian: docetaxel1 n = 94
French: Une diminution de la tolérance au docétaxel peut se produire, même à des doses plus faibles.
Hungarian: Csökkent docetaxel tolerancia jelentkezhet, még alacsonyabb adagok esetén is.
French: La solution reconstituée doit être utilisée immédiatement après sa préparation.
Hungarian: Az elkészített oldatot feloldás után azonnal fel kell használni.
French: L'œdème périphérique débute généralement au niveau des membres inférieurs et peut se généraliser avec une prise de poids de 3 kg ou plus.
Hungarian: A perifériás ödéma rendszerint az alsó végtagokon kezdődik, és 3 kilogrammos vagy azt meghaladó súlygyarapodás után válhat generalizálttá.
French: Age Catégorie2 <35ans >35ans
Hungarian: Életkor szerinti 2-es kategória <35 év ≥35 év
French: Les patients âgés traités avec le protocole TCF feront l'objet d'une surveillance attentive.
Hungarian: TCF-vel kezelt idős betegeket szigorúan ellenőrizni kell.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE CYTOTOXIQUE.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES CITOTOXIKUS
French: Une prophylaxie primaire par G-CSF a été recommandée dans le bras TAC après randomisation de 230 patientes.
Hungarian: Primer profilaxisként G-CSF-kezelést rendeltek el a TAC-karon, miután 230 beteget randomizáltak.
French: Les effets indésirables marqués d'un "*" ont été signalés en cas d'association de Docefrez avec d'autres médicaments.
Hungarian: A „*" jelzéssel jelölt mellékhatásokat akkor jelentették, amikor a Docefrezt más gyógyszerrel kombinációban alkalmazták.
French: La fixation du docétaxel aux microtubules ne modifie pas le nombre de protofilaments.
Hungarian: A docetaxel mikrotubulusokhoz való kötődése nem befolyásolja a protofilamentumok számát.
French: L'incidence des effets indésirables graves était supérieure chez les patients âgés comparés aux patients plus jeunes.
Hungarian: Az idősebb betegekben a fiatalabb betegekkel összehasonlítva nagyobb volt a súlyos nemkívánatos események előfordulása.
French: Autres effets indésirables très fréquents :
Hungarian: Egyéb nagyon gyakori mellékhatások:
French: La survie médiane était de 442 jours (association) versus 352 jours (docétaxel seul).
Hungarian: A túlélés középideje 442 nap volt (docetaxel + kapecitabin) szemben a 352 nappal (csak docetaxel).
French: • plaies de la bouche
Hungarian: • sebek a szájban
French: Aucun syndrome myélodysplasique n'a été diagnostiqué dans l'un des deux groupes de traitement.
Hungarian: Nem diagnosztizáltak myelodysplasiás szindrómát egyik terápiás csoportban sem.
French: Le G-CSF a été utilisé en prophylaxie secondaire chez 19,3% des patients (10,7% des cycles de chimiothérapie).
Hungarian: A betegek 19,3%-ánál alkalmazták a G-CSF-t másodlagos profilaxisként (a kezelési ciklusok 10,7%-ban).
French: 4.2.1 Plusieurs flacons de solution reconstituée peuvent être nécessaires pour obtenir la dose requise pour le patient.
Hungarian: 4.2.1 Lehetséges, hogy egynél több elkészített oldatot tartalmazó üveg szükséges a beteg kívánt adagjához.
French: Pour une minorité de patientes, c'est la Fluorescence in-situ Hybridation (FISH) qui a été utilisée.
Hungarian: A betegek kisebb részében fluoreszcens in-situ hibridizációt végeztek (FISH).
French: Affections cardiaques : De rares cas d'infarctus du myocarde ont été rapportés.
Hungarian: Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek Myocardialis infarctus ritka eseteit jelentették.
French: Myalgie (sévère : 1,4%) Arthralgie
Hungarian: Myalgia (súlyos: 1,4%) Arthralgia
French: Comme d'autres médicaments cytotoxiques, le docétaxel peut entraîner des dommages fœtaux quand il est administré à la femme enceinte.
Hungarian: Más citotoxikus gyógyszerekhez hasonlóan magzati ártalmat okozhat, ha terhes nőkben alkalmazzák.
French: Durant la radiothérapie, du carboplatine (AUC 1,5) était administré de façon hebdomadaire en perfusion intraveineuse d'une heure pour un maximum de 7 doses.
Hungarian: A sugárkezelés alatt, hetenként karboplatint (AUC 1,5) alkalmaztak egy órás intravénás infúzió formájában, maximum 7 adag eléréséig.
French: Celle-ci peut être modérée à sévère, voire même d'issue fatale (cf. paragraphe 4.8).
Hungarian: Ez lehet közepes fokú, súlyos vagy halálos kimenetelű (lásd 4.8 pont).
French: Le potentiel carcinogène du docétaxel n'a pas été étudié.
Hungarian: A docetaxel lehetséges karcinogén hatását nem tanulmányozták.
French: Leucémie aigue / Syndrome myélodysplasique
Hungarian: Akut leukaemia / Myelodysplasiás szindróma
French: Globalement, la qualité de vie et le bénéfice clinique étaient en faveur d'une amélioration pour le bras TCF.
Hungarian: Összességében, az életminőség (QoL) és a klinikai haszonra utaló eredmények következetesen javulást mutattak a TCF kezelési csoport előnyére.
French: La survie à 1 an était également significativement supérieure avec le docétaxel (40%) comparés aux meilleurs traitements palliatifs (16%).
Hungarian: Az 1 éves túlélési arány szignifikánsan hosszabb volt a docetaxel karban (40%), mint a legjobb szupportív kezelésnél (16%).
French: - Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin ou votre pharmacien hospitalier.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon orvosához vagy a kórházi gyógyszerészhez.
French: Dans les 2 bras, la qualité de vie évaluée à l'aide du questionnaire EORTC était comparable et stable pendant le traitement et la période de suivi.
Hungarian: Az European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) kérdőív segítségével vizsgált életminőség mindkét karban összehasonlítható és stabil volt a kezelés alatt és a követés során
French: 2 et 4.4).
Hungarian: 4.4 pont).
French: Le hazard ratio a été estimé selon le modèle proportionnel de Cox avec de groupe comme facteur.
Hungarian: A relatív hazárd becslésekor a Cox-féle arányos hazárd modellt alkalmazták a kezelési csoporttal, mint faktorral.
French: Analyses exploratives en sous-groupe de la survie sans maladie des patientes relevant des critères d'indication de la chimiothérapie de St Gallen de 2009 - (population en intention de traiter) ont été réalisées et présentées ci-dessous :
Hungarian: Megtörtént a 2009-es St. Gallen-i kemoterápiás kritériumoknak megfelelő beteg-alcsoport betegségmentes túlélésének exploratív analízise - (ITT populáció), ami az alábbiakban kerül bemutatásra
French: Vous ne devez pas devenir enceinte pendant le traitement avec ce médicament et vous devez prendre des mesures contraceptives adéquates pendant le traitement, car Docefrez peut être nocif pour le fœtus.
Hungarian: A gyógyszerrel való kezelés alatt nem eshet teherbe és a terápia idején hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia, mert a Docefrez károsíthatja a születendő gyermeket.
French: Au cours de ces deux études de phase III, le profil de tolérance de docétaxel a été comparable à celui observé dans les études de phase II (cf. paragraphe 4.8).
Hungarian: A két III. fázisú vizsgálat során a docetaxel biztonságossági profilja a II. fázisú vizsgálatok során észlelttel megegyezett (lásd 4.8 pont).
French: Les manifestations mineures, comme les bouffées vasomotrices ou les réactions cutanées localisées, ne justifient pas l'interruption du traitement.
Hungarian: Túlérzékenységi reakciók bekövetkezésekor a kisebb elváltozások, mint a kipirulás vagy a helyi bőrreakciók, nem igénylik a kezelés megszakítását.
French: Environ 80% de la radioactivité retrouvée dans les fèces est excrétée au cours des 48 premières heures sous forme de métabolites inactifs (un métabolite principal et trois métabolites secondaires) et de très faibles quantités de produit inchangé.
Hungarian: A radioaktív mennyiség mintegy 80%-a az első 48 órában a széklettel ürült egy fő inaktív metabolit és további három inaktív metabolit formájában.
French: Votre médecin peut modifier la posologie et/ou la fréquence d'administration en fonction des résultats de vos examens sanguins, de votre état général et de l'apparition de certains effets indésirables.
Hungarian: Kezelőorvosa a vérvizsgálatok eredményeitől, az Ön általános állapotától és bizonyos mellékhatások előfordulásától függően változtathat az adagon és/vagy az adagolás gyakoriságán.
French: LISTE DES EXCIPIENTS Solvant :
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Oldószer:
French: 4.1.4 Retirer la seringue et l'aiguille et bien agiter pour une mise en solution complète de la poudre.
Hungarian: 4.1.4 Távolítsa el a fecskendőt, és a por tökéletes feloldódásának érdekében alaposan rázza fel.
French: Taux de Survie à 1 an (%)
Hungarian: 1-éves túlélés (%)
French: • réactions allergiques décrites ci-dessus
Hungarian: • allergiás reakciók (lásd fent)
French: Les cas de rétention hydrique n'étaient pas accompagnés d'épisodes aigus d'oligurie ou d'hypotension.
Hungarian: A folyadékretenciót nem kísérték akut oliguriás vagy hypotoniás epizódok.
French: Ni le test d'Ames ni l'essai de mutation génique CHO/HGPRT n'ont mis en évidence un effet mutagène du produit.
Hungarian: Az Ames-tesztben vagy a CHO/HGPRT génmutációs assay-ben viszont nem váltott ki mutagén hatást.
French: Sans prophylaxie primaire par G-CSF (n=111) n(%)
Hungarian: Primer G-CSF profilaxis nélkül (n = 111) n (%)
French: Le score d'intensité de la douleur était amélioré dans les deux bras, ce qui montre une prise en charge adéquate de la douleur.
Hungarian: A kezelés ideje alatt a fájdalomintenzitást mérő skála értéke szerint mindkét kezelési csoportban javulás mutatkozott, mely megfelelő fájdalomcsillapításra utal.
French: 4.1.5 Laisser le flacon de solution reconstituée reposer pendant 5 minutes à température ambiante (inférieure à 25 ºC), puis vérifier que la solution est homogène et limpide.
Hungarian: 4.1.5 Hagyja állni a premix oldatot tartalmazó injekciós üveget 5 percig szobahőmérsékleten (legfeljebb 25 ºC-on), majd győződjön meg róla, hogy az oldat homogén és tiszta.
French: Etant donné que l'administration hebdomadaire de docétaxel a présenté un profil de tolérance sensiblement meilleur que le docétaxel toutes les trois semaines, il est possible que certains patients puissent bénéficier de ce schéma.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy a hetente adott docetaxel némileg jobb biztonságossági profilt mutatott, mint a háromhetente adott docetaxel, lehetséges bizonyos betegeknél ezt előnyben részesíteni, mint a háromhetente adott docetaxelt.
French: Léthargie; Douleurs
Hungarian: Letargia; Fájdalom
French: Votre médecin calculera la dose à vous administrer en fonction de votre surface corporelle en m² (qui dépend de votre poids et de votre taille) et de votre état général.
Hungarian: Az adagot kezelőorvosa fogja kiszámítani, négyzetméteerben kifejezett testfelülete (a testsúlyától és magasságától függ) és általános állapota alapján.
French: Que contient Docefrez
Hungarian: Mit tartalmaz a Docefrez
French: Le docétaxel se lie à plus de 95% aux protéines plasmatiques.
Hungarian: A docetaxel több mint 95%-ban kötődik a plazmafehérjékhez.