FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, elbasvir/grazoprevir,
Lithuanian: Vaistai, vartojami hepatito C viruso infekcijai gydyti: bocepreviras, elbasviras / grazopreviras, simepreviras, sofosbuviras / velpatasviras, sofosbuviras / velpatasviras / voksilapreviras.
English: AUC: ↑ 22% Cmin: ↑ 37%
Lithuanian: Cmin: ↑ 37 %
English: Atripla is not recommended for patients who have had a life-threatening cutaneous reaction (e.g., Stevens-Johnson syndrome) while taking an NNRTI.
Lithuanian: Atripla nerekomenduojamas skirti pacientams, kuriems gydant NNATI išsivystė gyvybei pavojingos odos reakcijos (pvz.
English: AUC: ↑ 34% (↑ 18 to ↑ 53) Cmax: ↑ 49% (↑ 32 to ↑ 69)
Lithuanian: Klaritromicino 14-hidroksimetabolito: AUC: ↑ 34 % (↑ 18 iki ↑ 53) Cmax: ↑ 49 % (↑ 32 iki ↑ 69)
English: If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Lithuanian: Jei pastebėjote be kokį minėtą poveikį pasakykite savo gydytojui.
English: QT Prolonging Drugs: Atripla is contraindicated with concomitant use of drugs that are known to prolong the QTc interval and could lead to Torsade de Pointes, such as: antiarrhythmics of classes IA and III, neuroleptics and antidepressant agents, certain antibiotics including some agents of the following classes: macrolides, fluoroquinolones, imidazole, and triazole antifungal agents, certain non-sedating antihistaminics (terfenadine, astemizole), cisapride, flecainide, certain antimalarials and methadone (see section 4.3).
Lithuanian: priklausančiais IA ar III antiaritminių vaistinių preparatų grupei, neuroleptikais ir antidepresantais, tam tikrais antibiotikais (kai kuriais makrolidais, fluorochinolonais, imidazolų ir triazolų grupių priešgrybeliniais vaistiniais preparatais), tam tikrais sedacijos nesukeliančiais antihistamininiais vaistiniais preparatais (terfenadinu, astemizolu), cisapridu, flekainidu, kai kuriais vaistiniais preparatais nuo maliarijos ir metadonu (žr.
English: DMPA/Tenofovir disoproxil
Lithuanian: DMPA / tenofoviro dizoproksilis
English: Boceprevir/Efavirenz (800 mg q8h/600 mg q.d.)
Lithuanian: Bocepreviras / efavirenzas (800 mg q8h / 600 mg q.d.
English: (CYP3A4 induction) Rash developed in 46% of uninfected volunteers receiving efavirenz and clarithromycin.
Lithuanian: 46 % sveikų savanorių, vartojusių efavirenzą ir klaritromiciną, pasireiškė bėrimas.
English: Since Atripla is a fixed-dose combination product, the dose of efavirenz cannot be altered; therefore, voriconazole and Atripla must not be co-administered (see section 4.3 and Table 1).
Lithuanian: Kadangi Atripla yra fiksuotos dozės sudėtinis vaistinis preparatas, efavirenzo dozė negali būti pakeista, todėl vorikonazolo kartu su Atripla skirti negalima (žr.
English: AUC: ↓ 75% (↓ 62 to ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 to ↓ 61)
Lithuanian: AUC: ↓ 75% (↓ 62 iki ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 iki ↓ 61) Proguanilas:
English: Tenofovir is primarily excreted by the kidneys by both filtration and an active tubular transport system with approximately 70 to 80% of the dose excreted unchanged in urine following intravenous administration.
Lithuanian: Suleidus jo į veną, maždaug 70-80 % nepakitusio tenofoviro išsiskiria su šlapimu.
English: Lopinavir/Ritonavir:
Lithuanian: Lopinaviro ir ritonaviro: AUC: ↔
English: Co-administration with drugs that are known to prolong the QTc interval (proarrhythmic).
Lithuanian: Pacientams, vartojantiems QTc intervalą ilginančių (aritmijas skatinančių) vaistinių preparatų.
English: Symptoms including, but not limited to, dizziness, insomnia, somnolence, impaired concentration and abnormal dreaming are frequently reported undesirable effects in patients receiving efavirenz 600 mg daily in clinical studies.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose dalyvavusiems ir 600 mg efavirenzo per parą vartojusiems pacientams dažnas nepageidaujamas poveikis buvo galvos svaigimas, nemiga, mieguistumas, pablogėjęs dėmesingumas, nenormalūs sapnai ir kiti.
English: Other possible serious side effects
Lithuanian: Kitas galimas sunkus nepageidaujamas poveikis
English: Lopinavir/ritonavir soft capsules or oral solution/Efavirenz
Lithuanian: Lopinaviras / ritonaviro minkštosios kapsulės arba geriamasis tirpalas / efavirenzas
English: Your doctor may consider giving you the components of Atripla separately if you are having problems or need your dose adjusted.
Lithuanian: Gydymo Atripla sustabdymas gali rimtai pakenkti Jūsų atsakui į būsimą gydymą. Jei nebevartojote Atripla, prieš pradėdami vėl vartoti Atripla tabletes pasakykite savo gydytojui. Jeigu turite problemų arba reikia koreguoti dozę, Jūsų gydytojas atsižvelgs į tai skirdamas atskiras Atripla sudedamąsias dalis.
English: Atovaquone and proguanil hydrochloride/Emtricitabine
Lithuanian: Atovakvonas bei proguanilo hidrochloridas / emtricitabinas
English: Elbasvir/grazoprevir: Co-administration of Atripla with elbasvir/grazoprevir is contraindicated because it may lead to loss of virologic response to elbasvir/grazoprevir (see section 4.3 and Table 1).
Lithuanian: Atripla draudžiama skirti kartu su elbasviru / grazopreviru, nes tai gali nulemti virusologinio atsako į elbasvirą / grazoprevirą sumažėjimą (žr.
English: Seizures
Lithuanian: išbėrimas
English: Itraconazole/Emtricitabine
Lithuanian: Itrakonazolas / emtricitabinas
English: Rifampicin/Tenofovir disoproxil (600 mg q.d./245 mg q.d.)
Lithuanian: Rifampicinas / tenofoviro dizoproksilis (600 mg q.d. / 245 mg q.d.
English: If the patient vomits within 1 hour of taking Atripla, another tablet should be taken.
Lithuanian: Jei pacientas, išgėręs Atripla tabletę, 1 val.
English: • chills
Lithuanian: /ml
English: The clinical implications of such an association are unknown; however, the potential for an increased frequency and severity of efavirenz-associated adverse events cannot be excluded.
Lithuanian: Vis dėlto negalima atmesti didesnio dažnio ir sunkumo su efavirenzu susijusių nepageidaujamų reakcijų galimybės.
English: Rifabutin/Tenofovir disoproxil
Lithuanian: Rifabutinas / tenofoviro dizoproksilis
English: Efavirenz was not mutagenic or clastogenic in conventional genotoxicity assays.
Lithuanian: Įprastinių genotoksiškumo tyrimų metu nepastebėta efavirenzo mutageniško ar klastogeniško poveikio.
English: Simeprevir/Efavirenz (150 mg q.d./600 mg q.d.)
Lithuanian: Simepreviras / efavirenzas (150 mg q.d. / 600 mg q.d.
English: Lopinavir concentrations: similar to lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily without efavirenz.
Lithuanian: Lopinaviro koncentracijos: panašiai kaip ir lopinaviras / ritonaviras 400/100 mg b.i.d.
English: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Lithuanian: Paroksetino: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: AUC: ↓ 36% C12h: ↓ 21% Cmax: ↓ 36%
Lithuanian: AUC: ↓ 36 % C12h: ↓ 21 % Cmax: ↓ 36 % (UGTA1 indukcija)
English: Reporting of side effects If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: - pimozide, imipramine, amitriptyline or clomipramine (used to treat certain mental conditions) - St. John's wort (Hypericum perforatum) (a herbal preparation used for depression and anxiety) - voriconazole (used to treat fungal infections) - flecainide, metoprolol (used to treat irregular heart beat) - certain antibiotics (macrolides, fluoroquinolones, imidazole)
Lithuanian: „Kiti vaistai ir Atripla“): astemizolą ar terfenadiną (vartojami gydyti šienligę ar kitas alergijas) bepridilį (vartojamas gydyti širdies ligas) cisapridą (vartojamas mažinti rėmens graužimą) elbasvirą / grazoprevirą (vartojami hepatitui C gydyti) skalsių alkaloidus (pavyzdžiui, ergotaminą, dihidroergotaminą, ergonoviną ir metilergonoviną) (vartojami migrenos ir klasterinių galvos skausmų gydymui) midazolamą ar triazolamą (vartojami, kad padėtų užmigti) pimozidą, imipraminą, amitriptiliną arba klomipraminą (vartojamų kai kurioms psichikos ligoms gydyti) jonažoles (Hypericum perforatum) (augalinis preparatas, vartojamas nuo depresijos ir nerimo); vorikonazolą (vartojamas gydyti grybelinėms infekcijoms); flekainidą, metoprololį (vartojami nereguliariam širdies ritmui koreguoti); tam tikrų antibiotikų (makrolidų, fluorochinolonų, imidazolo darinių); triazolo grupės vaistų nuo grybelio; tam tikrų vaistų nuo maliarijos; metadoną (vartojamą priklausomybei nuo opiatų gydyti).
English: Two subjects with confirmed virologic rebound developed NNRTI resistance-associated substitutions to efavirenz including K103N, V106V/I/M and Y188Y/C reverse transcriptase substitutions at week 240 (96 weeks on Atripla) and week 204 (60 weeks on Atripla).
Lithuanian: 240 savaitę (96 savaites vartojant Atripla) ir 204 savaitę (60 savaičių vartojant Atripla) dviem pacientams, kuriems buvo patvirtintas virusologinis atkrytis, išsivystė su atsparumu NNATI susiję efavirenzo pakaitai, įskaitant K103N, V106V/I/M ir Y188Y/C atvirkštinės transkriptazės pakaitus.
English: Emtricitabine and tenofovir individually and in combination have shown activity against HBV in pharmacodynamic studies (see section 5.1).
Lithuanian: Farmakodinaminiais tyrimais nustatyta, kad emtricitabinas ir tenofoviras atskirai ir kartu buvo veiklūs prieš HBV (žr.
English: • damage to kidney tubules
Lithuanian: • inkstų kanalėlių pažeidimas.
English: Patients with moderate or severe renal impairment require a dose adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra vidutinio sunkumo ar sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, reikia koreguoti emtricitabino ir tenofoviro dizoproksilio dozę, o to negalima padaryti skiriant sudėtinę tabletę (žr.
English: Ritonavir/Emtricitabine
Lithuanian: Ritonaviras / emtricitabinas
English: Headache has been reported in clinical studies with emtricitabine (see section 4.8).
Lithuanian: Emtricitabino klinikiniuose tyrimuose buvo pastebėtas galvos skausmas (žr.
English: Each Atripla film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz, 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 600 mg efavirenzo, 200 mg emtricitabino ir 245 mg tenofoviro dizoproksilio (fumarato pavidalu).
English: • decreases in potassium in the blood
Lithuanian: • kalio kiekio sumažėjimą kraujyje;
English: NNRTIs/Efavirenz
Lithuanian: NNATI / efavirenzas
English: Ethinyloestradiol:
Lithuanian: Etinilestradiolio:
English: Cmax: ↑ 11% (↑ 6 to ↑ 16) Cmin: ↔
Lithuanian: Cmax: ↑ 11 % (↑ 6 iki ↑ 16) Cmin: ↔ (CYP3A4 indukcija)
English: Maraviroc:
Lithuanian: Maraviroko:
English: Morning AUC: ↑ 18% (↑ 6 to ↑ 33) Evening AUC: ↔ Morning Cmax: ↑ 24% (↑ 12 to ↑ 38)
Lithuanian: Ryto AUC: ↑ 18 % (↑ 6 iki ↑ 33) Vakaro AUC: ↔
English: Tenofovir disoproxil (n=45)
Lithuanian: Tenofoviro dizoproksilis (n =
English: Metabolism and nutrition disorders: Very common hypophosphataemia2
Lithuanian: Nedažni padidėjęs jautrumas Metabolizmo ir mitybos sutrikimai: Labai dažni
English: Pharmacotherapeutic group: Antiviral for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code: J05AR06
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminio poveikio antivirusiniai preparatai, antivirusiniai vaistiniai preparatai ŽIV infekcijai gydyti, deriniai.
English: Atripla and fosamprenavir/ritonavir can be co-administered without dose adjustment.
Lithuanian: Atripla ir fozamprenavirą / ritonavirą galima skirti kartu nekoreguojant dozės.
English: Clarithromycin/Efavirenz (500 mg b.i.d./400 mg q.d.)
Lithuanian: Klaritromicinas / efavirenzas (500 mg b.i.d.
English: such as cyclosporine, sirolimus or tacrolimus.
Lithuanian: Tai klaritromicinas, rifabutinas ir rifampicinas.
English: + Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Lithuanian: d.) + efavirenzas / emtricitabinas / tenofoviro dizoproksilis (600 mg / 200 mg / 245 mg q.d.
English: Discontinuation of Atripla therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis (see section 4.4).
Lithuanian: Nutraukus ŽIV ir HBV infekuotų pacientų gydymą Atripla, gali smarkiai paūmėti hepatitas (žr.
English: Fosamprenavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil
Lithuanian: Sakvinaviras / ritonaviras / tenofoviro dizoproksilis
English: Following multiple dose oral administration of emtricitabine to 20 HIV infected patients, steady-state Cmax was 1.8 ± 0.7 µg/ml (mean ± S.D.) (39%CV), steady-state Cmin was 0.09 ± 0.07 µg/ml (80%) and the AUC was 10.0 ± 3.1 µg•h/ml (31%) over a 24 hour dosing interval.
Lithuanian: N.) (39 % VK), Cmin - buvo 0,09 ± 0,07 µg/ml (80 %), AUC buvo 10,0 ± 3.1 µg•val.
English: Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.4 and 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra vidutinio sunkumo ar sunkus inkstų nepakankamumas, reikia koreguoti emtricitabino ir tenofoviro dizoproksilio vartojimo intervalą, o to negalima padaryti skiriant šias sudėtines tabletes (žr.
English: */100 mg b.i.d./245 mg q.d.)
Lithuanian: / 245 mg q.d.
English: AUC: ↓ 13% Cmin: ↓ 31% Cmax: ↓ 15%
Lithuanian: AUC: ↓ 13 % Cmin: ↓ 31 % Cmax: ↓ 15% (CYP3A4 indukcija)
English: 300 mg/ritonavir 100 mg q.d.
Lithuanian: * Palyginus su 300 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro q.d.
English: AUC: ↔ Cmax: ↔
Lithuanian: Rifampicino: AUC: ↔ Cmax: ↔
English: Pravastatin:
Lithuanian: Pravastatino:
English: Clarithromycin/Emtricitabine
Lithuanian: Klaritromicinas / emtricitabinas
English: Boceprevir:
Lithuanian: Bocepreviras:
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Lithuanian: Pranešimas apie šalutinį poveikį
English: Voriconazole: Co-administration of standard doses of efavirenz and voriconazole is contraindicated.
Lithuanian: Efavirenzą ir vorikonazolą standartinėmis dozėmis kartu skirti draudžiama.
English: - Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Lithuanian: Sertralinas, vaistas depresijai gydyti.
English: Simvastatin/Efavirenz (40 mg q.d./600 mg q.d.)
Lithuanian: Simvastatinas / efavirenzas (40 mg q.d. / 600 mg q.d.
English: Lopinavir/ritonavir/Emtricitabine
Lithuanian: Fozamprenaviras / ritonaviras / emtricitabinas
English: Co-administration of simeprevir with Atripla is not recommended.
Lithuanian: Simepreviro skirti kartu su Atripla nerekomenduojama.
English: Interaction not studied with efavirenz, emtricitabine, or tenofovir disoproxil.
Lithuanian: Sąveika su efavirenzu, emtricitabinu ar tenofoviro dizoproksiliu netirta.
English: Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Lithuanian: Efavirenzas / emtricitabinas / tenofoviro dizoproksilis (600 mg / 200 mg / 245 mg q.d.
English: Uncommon hepatitis acute
Lithuanian: Nedažni ūmus hepatitas
English: Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Lithuanian: Osteonekrozės požymiai yra sąnarių sustingimas, gėla ir skausmai, ypač šlaunikaulio, kelių ir pečių, ir judėjimo sunkumai. Jei pastebėsite kurį nors iš šių simptomų, pasakykite savo gydytojui.
English: Other possible side effects
Lithuanian: Kitas galimas nepageidaujamas poveikis
English: Atorvastatin:
Lithuanian: Atorvastatino:
English: Pravastatin/Emtricitabine
Lithuanian: Pravastatinas / emtricitabinas
English: Dosage adjustments of simvastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for simvastatin).
Lithuanian: Skiriant kartu su Atripla gali reikėti koreguoti simvastatino dozę (žr.
English: Because of the limited information available, a reliable method of barrier contraception must be used in addition to hormonal contraceptives (see section 4.6).
Lithuanian: Dėl nepakankamos informacijos kartu su hormoniniais kontraceptikais būtina naudoti patikimą barjerinį kontracepcijos metodą (žr.
English: Concomitant use of Ginkgo biloba extracts is not recommended (see section 4.4).
Lithuanian: Skirti kartu su jonažolių preparatais draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
English: OPIOIDS
Lithuanian: Hiprolozė
English: Paroxetine/Efavirenz (20 mg q.d./600 mg q.d.)
Lithuanian: Paroksetinas / efavirenzas (20 mg q.d. / 600 mg q.d.
English: They usually begin during the first one or two days of efavirenz therapy and generally resolve after the first two to four weeks.
Lithuanian: Simptomai dažniausiai prasideda per pirmąsias dvi gydymo paras ir paprastai po pirmųjų 2-4 savaičių išnyksta.
English: Buprenorphine/naloxone/Emtricitabine Interaction not studied.
Lithuanian: Lopinaviras / ritonaviras / emtricitabinas Sąveika netirta.
English: Co-administration with voriconazole.
Lithuanian: Vartojimas kartu su vorikonazolu.
English: Film-coating Iron oxide black Iron oxide red Macrogol 3350
Lithuanian: Juodasis geležies oksidas
English: Atripla has not been evaluated in the presence of food.
Lithuanian: Atripla vartojimas valgio metu netirtas.
English: - methadone (used to treat opiate addiction)
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra didanozino (ŽIV infekcijai gydyti).
English: The administration of Atripla with food may increase efavirenz exposure (see section 5.2) and may lead to an increase in frequency of adverse reactions (see section 4.8).
Lithuanian: Atripla skiriant su maistu gali padidėti efavirenzo ekspozicija ir dažniau pasireikšti nepageidaujamos reakcijos (žr.
English: ANTICOAGULANTS Warfarin/Efavirenz Acenocoumarol/Efavirenz
Lithuanian: ANTIKOAGULIANTAI Varfarinas / efavirenzas Acenokumarolis / efavirenzas
English: Skin reactions
Lithuanian: Odos reakcijos
English: AUC: ↓ 39% (↓ 21 to ↓ 53) Cmax: ↓ 37% (↓ 20 to ↓ 51) Cmin: ↓ 44% (↓ 27 to ↓ 58)
Lithuanian: AUC: ↓ 39 % (↓ 21 iki ↓ 53) Cmax: ↓ 37 % (↓ 20 iki ↓ 51) Cmin: ↓ 44 % (↓ 27 iki ↓ 58) (itrakonazolo koncentracijos sumažėjimas dėl CYP3A4 indukcijos)
English: Voriconazole/Efavirenz (200 mg b.i.d./400 mg q.d.)
Lithuanian: Vorikonazolas / efavirenzas (200 mg b.i.d.
English: Caution must be taken in any patient with a history of seizures.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra buvę traukulių, vaistinį preparatą būtina skirti atsargiai.
English: Atazanavir/ritonavir: Insufficient data are available to make a dosing recommendation for atazanavir/ritonavir in combination with Atripla.
Lithuanian: Parengti dozavimo rekomendacijas atazanaviro ir ritonaviru deriniui su Atripla duomenų nepakanka, todėl kartu skirti atazanavirą, ritonavirą ir Atripla nerekomenduojama (žr.
English: AUC: ↓ 52% (↓ 33 to ↓ 66) Cmax: ↓ 45% (↓ 25 to ↓ 59)
Lithuanian: AUC: ↓ 52 % (↓ 33 iki ↓ 66) Cmax: ↓ 45 % (↓ 25 iki ↓ 59) (CYP3A4 indukcija)
English: Fluoxetine/Efavirenz
Lithuanian: Fluoksetinas / efavirenzas
English: AUC: ↓ 26% (↓ 15 to ↓ 36) Cmax: ↓ 20% (↓ 11 to ↓ 28) Cmin: ↓ 32% (↓ 15 to ↓ 46)
Lithuanian: AUC: ↓ 26 % (↓ 15 iki ↓ 36) Cmax: ↓ 20 % (↓ 11 iki ↓ 28) Cmin: ↓ 32 % (↓ 15 iki ↓ 46) (CYP3A4 ir CYP2B6 indukcija)
English: There is a potential for reduction or increase in the plasma concentrations of phenytoin, phenobarbital and other anticonvulsants that are substrates of CYP isozymes with efavirenz.
Lithuanian: Efavirenzą vartojant kartu su fenitoinu, fenobarbitaliu ar kitais prieštraukuliniais vaistiniais preparatais, kurie yra CYP izozimų substratai, yra kiekvieno iš jų koncentracijos plazmoje sumažėjimo arba padidėjimo galimybė.
English: If therapy with Atripla is discontinued, consideration should be given to the long half-life of efavirenz (see section 5.2) and long intracellular half-lives of emtricitabine and tenofovir.
Lithuanian: 5.2 skyrių) ir ilgus tenofoviro ir emtricitabino viduląstelinius pusinės eliminacijos laikotarpius.
English: You may require blood tests to check how your liver is working for 4 months after stopping treatment.
Lithuanian: Nustojus vartoti Atripla, Jūsų gydytojas gali rekomenduoti atnaujinti hepatito B gydymą. Jums gali reikėti 4 mėnesius po gydymo nutraukimo reguliariai atlikti kraujo tyrimus, norint patikrinti, kaip veikia Jūsų kepenys.
English: Dose adjustment of buprenorphine may not be necessary when co-administered with Atripla.
Lithuanian: Skiriant kartu su Atripla, gali nereikėti koreguoti buprenorfino dozės.
English: Fluoxetine/Emtricitabine
Lithuanian: Fluoksetinas / emtricitabinas
English: Co-administration of saquinavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Lithuanian: Sakvinavirą ir ritonavirą vartoti kartu su Atripla nerekomenduojama.
English: Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with combination antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially life-threatening liver problems.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems kepenų liga, įskaitant lėtinį aktyvų hepatitą B ar C, ir gydomiems antiretrovirusinių vaistų deriniu, yra didesnė sunkių ir galimai pavojingų gyvybei kepenų sutrikimų rizika. Jūsų gydytojas gali atlikti kraujo tyrimą, kad patikrintų, ar gerai veikia Jūsų kepenys arba gali Jums šį vaistą pakeisti kitu. Nevartokite Atripla, jeigu sergate sunkia kepenų liga (žr.
English: -0.5% (-3.2% to 2.2%)
Lithuanian: 98,9 % -0,5 % (nuo -3,2 % iki 2,2
English: Dosage adjustments of pravastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for pravastatin).
Lithuanian: Skiriant kartu su Atripla gali reikėti koreguoti pravastatino dozę (žr.
English: Rifampicin/Efavirenz (600 mg q.d./600 mg q.d.)
Lithuanian: Rifampicinas / efavirenzas (600 mg q.d. / 600 mg q.d.
English: Atorvastatin/Emtricitabine
Lithuanian: Atorvastatinas / emtricitabinas
English: Dose adjustments of diltiazem when coadministered with Atripla should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for diltiazem).
Lithuanian: Diltiazemo, vartojamo kartu su Atripla, dozę koreguoti reikia pagal klinikinį atsaką (žr.
English: The following side effects are common (these may affect up to 1 in 10 patients)
Lithuanian: Šis nepageidaujamas poveikis yra dažnas (gali paveikti iki 1 iš 10 pacientų):
English: AUC: ↑ 11% (↑ 5 to ↑ 18) Cmax: ↑ 16% (↑ 6 to ↑ 26) Cmin: ↑ 13% (↑ 1 to ↑ 26)
Lithuanian: AUC: ↑ 11 % (↑ 5 iki ↑ 18) Cmax: ↑ 16 % (↑ 6 iki ↑ 26) Cmin: ↑ 13 % (↑ 1 iki ↑ 26) (CYP3A4 indukcija) Efavirenzo farmakokinetikos rodiklių padidėjimas nelaikomas kliniškai reikšmingu.
English: AUC: ↓ 50% Cmax: ↓ 45%
Lithuanian: AUC: ↓ 50 % Cmax: ↓ 45 % (UDP-G indukcija)
English: Atazanavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
Lithuanian: ANTIINFEKCINIAI ŽIV antivirusiniai vaistiniai preparatai Proteazių inhibitoriai Atazanaviras / ritonaviras / tenofoviro dizoproksilis (300 mg q.d. / 100 mg q.d. / 245 mg q.d.
English: Rosuvastatin/Efavirenz
Lithuanian: Rozuvastatinas / efavirenzas
English: Darunavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg b.i.d.
Lithuanian: Darunaviras / ritonaviras / tenofoviro dizoproksilis (300 mg b.i.d.* / 100 mg b.i.
English: Swallow Atripla whole with water.
Lithuanian: Nurykite Atripla tabletę nesukramtę, užgerdami vandeniu.
English: Since Atripla is a fixed-dose combination product, the dose of efavirenz cannot be altered (see section 4.5).
Lithuanian: Kadangi Atripla yra fiksuotos dozės sudėtinis vaistinis preparatas, efavirenzo dozė negali būti pakeista.
English: Simvastatin/Tenofovir disoproxil
Lithuanian: Paroksetinas / tenofoviro dizoproksilis
English: Carbamazepine:
Lithuanian: Karbamazepino:
English: Simvastatin/Emtricitabine
Lithuanian: Simvastatinas / emtricitabinas
English: Pregnancy should be avoided in women receiving Atripla.
Lithuanian: žemiau ir 5.3 skyrių) Atripla vartojančios moterys turi vengti nėštumo.
English: Darunavir/ritonavir/Efavirenz (300 mg b.i.d.
Lithuanian: Darunaviras / ritonaviras / efavirenzas (300 mg b.i.d.* / 100 mg b.i.
English: Plasma levels of efavirenz can be reduced by concomitant use of St. John's wort due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John's wort.
Lithuanian: Jei kartu bus vartojama jonažolių preparatų, dėl jų sukeliamos vaistą metabolizuojančių fermentų ir (arba) transportinių baltymų indukcijos gali sumažėti efavirenzo koncentracija plazmoje.
English: Co-administration of atazanavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Lithuanian: Parengti dozavimo rekomendacijas sakvinaviro ir ritonaviro deriniui su Atripla