FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Nuwiq se puede utilizar a corto o a largo plazo.
Dutch: Nuwiq is geschikt voor zowel kortdurend als langdurig gebruik.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Nuwiq.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Nuwiq.
Spanish: La Agencia decidió que los beneficios de Nuwiq son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Nuwiq groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd Nuwiq voor gebruik in de EU goed te keuren.
Spanish: Los pacientes o sus cuidadores pueden administrar Nuwiq ellos mismos en su domicilio, siempre que se les haya enseñado a hacerlo correctamente.
Dutch: Patiënten of hun verzorgers mogen Nuwiq zelf thuis toedienen zodra hun dat goed is aangeleerd.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Nuwiq se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Nuwiq, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Spanish: Nuwiq solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de la hemofilia.
Dutch: Nuwiq is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart onder toezicht van een arts die ervaring heeft met de behandeling van hemofilie.
Spanish: La dosis y la duración del tratamiento dependerán de si Nuwiq se utiliza para tratar o para prevenir las hemorragias o durante una intervención quirúrgica, así como de los niveles del factor VIII del paciente, la gravedad de la hemofilia, la intensidad y la localización de la hemorragia y el estado de salud y peso corporal del paciente.
Dutch: De dosering en frequentie van de behandeling hangen af van de vraag of Nuwiq wordt gebruikt om bloedingen te behandelen of te voorkomen, of tijdens operaties, alsook hoeveel factor VIII de patiënt in het bloed heeft, en de ernst van de hemofilie, de omvang en locatie van de bloeding en de toestand en het lichaamsgewicht van de patiënt.
Spanish: Nuwiq es un medicamento que se utiliza para el tratamiento y la prevención de hemorragias en pacientes de todas las edades con hemofilia A (una enfermedad hemorrágica hereditaria causada por una carencia de factor VIII).
Dutch: Nuwiq is een geneesmiddel dat wordt gebruikt voor het behandelen en voorkomen van bloedingen bij patiënten van alle leeftijden met hemofilie A (een erfelijke bloedingsstoornis veroorzaakt door een tekort aan factor VIII).
Spanish: Los pacientes que padecen hemofilia A presentan una deficiencia del factor VIII que causa problemas en la coagulación de la sangre, como por ejemplo hemorragias en las articulaciones, los músculos y los órganos internos.
Dutch: Patiënten met hemofilie A hebben een tekort aan factor VIII, wat problemen met de bloedstolling veroorzaakt, zoals bloedingen in de gewrichten, spieren of inwendige organen.
Spanish: También existe el riesgo con los medicamentos con factor VIII de que algunos pacientes desarrollen inhibidores (anticuerpos) frente al factor VIII, lo que hace que el medicamento deje de actuar y se pierda el control de la hemorragia.
Dutch: Bij factor VIII-geneesmiddelen bestaat ook het risico dat sommige patiënten remmers (antilichamen) tegen factor VIII ontwikkelen, wat maakt dat het geneesmiddel niet langer werkt en ertoe leidt dat bloedingen minder goed onder controle te krijgen zijn.
Spanish: Cuando se utilizó para tratar los episodios hemorrágicos, estos se resolvieron en el 81 % de los casos tras una o dos inyecciones de Nuwiq.
Dutch: Wanneer het middel werd gebruikt voor de behandeling van bloedingsepisoden, stopten deze in 81% van de gevallen na één of twee injecties met Nuwiq.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Nuwiq en los estudios realizados?
Dutch: Welke voordelen bleek Nuwiq tijdens de studies te hebben?
Spanish: Se registraron un total de 986 episodios hemorrágicos, la mayoría de los cuales se resolvieron con una inyección de Nuwiq.
Dutch: In totaal werden 986 bloedingsepisoden geregistreerd, waarvan het merendeel na één injectie met Nuwiq stopte.
Spanish: Nuwiq se utiliza para corregir la deficiencia del factor VIII, sustituyéndolo y permitiendo controlar temporalmente la hemorragia.
Dutch: Nuwiq wordt ingezet om het tekort aan factor VIII te verhelpen en zorgt ervoor dat de bloedziekte tijdelijk onder controle wordt gehouden.
Spanish: Simoctocog alfa se obtiene mediante un método denominado «tecnología del ADN recombinante»: es producido por células que han recibido un gen (ADN) que las capacita para producirlo.
Dutch: Simoctocog alfa wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinantDNA-techniek', en wel door een cel waarin een gen (onderdeel van het DNA) is ingebracht zodat simoctocog alfa kan worden aangemaakt.
Spanish: La Agencia concluyó que Nuwiq ha demostrado ser eficaz para tratar y prevenir las hemorragias en pacientes con hemofilia A y tiene un perfil de seguridad aceptable.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau stelde vast dat Nuwiq werkzaam is gebleken voor het voorkomen en behandelen van bloedingsepisoden bij patiënten met hemofilie A en dat het een aanvaardbaar veiligheidsprofiel heeft.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Nuwiq?
Dutch: Waarom is Nuwiq goedgekeurd?
Spanish: Cuando se utilizó para prevenir las hemorragias, se registraron de media 0,19 hemorragias por mes y paciente.
Dutch: Wanneer het middel werd gebruikt om bloedingen te voorkomen, werden voor iedere patiënt gemiddeld 0,19 bloedingen per maand geregistreerd.
Spanish: Cuando se utilizó Nuwiq para prevenir las hemorragias, se registraron de media 0,34 hemorragias por mes y niño.
Dutch: Wanneer Nuwiq werd gebruikt om bloedingen te voorkomen, werden bij ieder kind gemiddeld 0,34 bloedingen per maand geregistreerd.
Spanish: El principio activo de Nuwiq, el simoctocog alfa (factor VIII humano de coagulación), es una sustancia que favorece la coagulación de la sangre.
Dutch: De werkzame stof van Nuwiq is simoctocog alfa (menselijke stollingsfactor VIII), een stof die helpt bij de bloedstolling.
Spanish: Nuwiq se presenta como un polvo y un disolvente que deben mezclarse para obtener una solución para inyección intravenosa.
Dutch: Nuwiq is verkrijgbaar in de vorm van een poeder en oplosmiddel, die worden gemengd tot een oplossing voor injectie in een ader.
Spanish: El tratamiento con Nuwiq se calificó de «excelente» o «bueno» en el 94 % de los episodios hemorrágicos.
Dutch: De behandeling met Nuwiq werd bij 94% van de bloedingsepisoden beoordeeld als ‘uitstekend' of ‘goed'.
Spanish: Cuando se utilizó para tratar los episodios hemorrágicos, Nuwiq se calificó principalmente de «excelente» o «bueno» para tratar los episodios hemorrágicos mayores y la mayor parte de los episodios hemorrágicos se resolvieron tras una o más inyecciones de Nuwiq.
Dutch: Wanneer Nuwiq werd gebruikt voor de behandeling van bloedingsepisoden, werd het bij de behandeling van ernstige bloedingen voornamelijk beoordeeld als ‘uitstekend' of ‘goed' en stopten de meeste bloedingen na één of meer injecties met Nuwiq.
Spanish: Nuwiq contiene el principio activo simoctocog alfa (factor VIII humano de coagulación).
Dutch: Het bevat de werkzame stof simoctocog alfa (humane stollingsfactor VIII).
Spanish: En las dos intervenciones quirúrgicas que tuvieron lugar durante el estudio, Nuwiq fue calificado como «excelente» para prevenir los episodios hemorrágicos.
Dutch: Bij de twee operaties die tijdens de studie plaatsvonden, werd Nuwiq beoordeeld als uitstekend voor het voorkomen van bloedingsepisoden.
Spanish: ¿Qué es Nuwiq y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Nuwiq en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: En el segundo estudio participaron 32 pacientes a partir de 12 años de edad, a los que se administró Nuwiq para prevenir y tratar los episodios hemorrágicos y para prevenir las hemorragias durante una intervención quirúrgica.
Dutch: Bij de tweede studie waren 32 patiënten van 12 jaar en ouder betrokken die Nuwiq toegediend kregen om bloedingsvoorvallen te voorkomen en te behandelen, en ook om bloedingen tijdens een operatie te voorkomen.
Spanish: ¿Cómo actúa Nuwiq?
Dutch: Hoe werkt Nuwiq?
Spanish: En el primer estudio participaron 22 pacientes a partir de 12 años de edad, a los que se administró Nuwiq para el tratamiento de los episodios hemorrágicos o para prevenir las hemorragias durante una intervención quirúrgica.
Dutch: Bij het eerste onderzoek waren 22 patiënten van 12 jaar en ouder betrokken, die Nuwiq toegediend kregen voor de behandeling van bloedingsepisoden of ter voorkoming van bloedingen tijdens een operatie.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Nuwiq?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Nuwiq in?
Spanish: ¿Cómo se usa Nuwiq?
Dutch: Hoe wordt Nuwiq gebruikt?
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Nuwiq se puede consultar en el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Nuwiq.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Nuwiq, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Nuwiq.
Spanish: En las cinco intervenciones quirúrgicas que tuvieron lugar durante el estudio, Nuwiq se calificó como «excelente» para prevenir los episodios hemorrágicos en cuatro de las intervenciones y como «moderado» para prevenir la hemorragia en una de las intervenciones.
Dutch: Bij vier van de vijf operaties die tijdens de studie plaatsvonden, werd Nuwiq wat betreft het voorkomen van bloedingsepisoden beoordeeld als uitstekend en bij één chirurgische ingreep als matig.
Spanish: Nyxoid mg
Dutch: Nyxoid
Spanish: 2 Envases pulverizadores
Dutch: 2 Spuitbussen
Spanish: 0,1 ml
Dutch: Nasaal gebruik Injectieflacon 0,1 ml
Spanish: Vial
Dutch: EU-nummer
Spanish: Llame a una ambulancia.
Dutch: Bel een ambulance.
Spanish: • más llanto del habitual
Dutch: • meer huilen dan gebruikelijk
Spanish: No se conoce el riesgo potencial en seres humanos.
Dutch: Het potentiële risico voor de mens is onbekend.
Spanish: ¿No ha mejorado?
Dutch: Geen verbetering?
Spanish: En algunos casos, pueden ser necesarias más dosis.
Dutch: In sommige gevallen kunnen verdere doses nodig zijn.
Spanish: Informe siempre a sus amigos y familiares de que lleva Nyxoid con usted.
Dutch: Vertel altijd uw vrienden en familie dat u Nyxoid bij u draagt.
Spanish: Incline la cabeza hacia atrás.
Dutch: Buig het hoofd naar achteren.
Spanish: Compruebe si hay respuesta para ver si la persona está consciente.
Dutch: - Controleer op een reactie, om te zien of de persoon bij bewustzijn is.
Spanish: Supervisión de la respuesta del paciente
Dutch: Monitoring van de patiënt op respons
Spanish: • Aumento de la sensibilidad de la piel
Dutch: • toegenomen gevoeligheid van de huid
Spanish: Los servicios de urgencia pueden administrar más dosis de acuerdo con las directrices locales.
Dutch: De hulpdiensten kunnen verdere doses toedienen volgens de lokale richtlijnen.
Spanish: La mano sujeta la cabeza Parte superior de la pierna
Dutch: De hand ondersteunt het hoofd Het bovenste been is gebogen
Spanish: Además, se proporciona formación a través de un vídeo y una tarjeta de información para el paciente.
Dutch: Daarnaast wordt training geleverd via een video en een informatiekaart voor patiënten.
Spanish: Si se produce una respuesta incompleta, la respiración debe ser asistida mecánicamente.
Dutch: Als een onvolledige respons optreedt, moet de ademhaling mechanisch worden ondersteund.
Spanish: Despeje cualquier cosa que pueda bloquear la nariz.
Dutch: Verwijder alles wat de neus kan blokkeren.
Spanish: Informe a su médico si tiene daños en el interior de la nariz, ya que esto podría afectar al funcionamiento de Nyxoid.
Dutch: Vertel het uw arts als u schade aan de binnenzijde van uw neus heeft, aangezien dit de werking van Nyxoid kan beïnvloeden.
Spanish: No se dispone de datos suficientes sobre el uso de naloxona en mujeres embarazadas.
Dutch: Er zijn geen adequate gegevens over het gebruik van naloxon bij zwangere vrouwen.
Spanish: Se espera que la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas en adolescentes sean los mismos que en adultos.
Dutch: Frequentie, type en ernst van bijwerkingen bij adolescenten worden verwacht hetzelfde te zijn als bij volwassenen.
Spanish: Genotoxicidad y carcinogenia
Dutch: Genotoxiciteit en carcinogeniciteit
Spanish: Qué es Nyxoid y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Nyxoid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: Puede que Nyxoid no revierta completamente los problemas respiratorios.
Dutch: Nyxoid kan mogelijk de ademhalingsproblemen niet volledig omkeren.
Spanish: Si esto sucede, se puede administrar una segunda dosis inmediatamente.
Dutch: Als dit gebeurt, kan er onmiddellijk een tweede dosis worden toegediend.
Spanish: Libere la boca o la nariz de cualquier bloqueo.
Dutch: Maak de mond en neus vrij van eventuele blokkades.
Spanish: El vídeo deberá incluir:
Dutch: De video moet het volgende bevatten:
Spanish: • Si utiliza buprenorfina.
Dutch: • Als u buprenorfine gebruikt.
Spanish: Compruebe las vías respiratorias y la respiración.
Dutch: - Controleer de luchtwegen en ademhaling.
Spanish: Los síntomas pueden incluir:
Dutch: De symptomen kunnen omvatten:
Spanish: Tenga en cuenta que incluso si se despierta, puede volverse a quedar inconsciente y dejar de respirar.
Dutch: Let op: zelfs als de patiënt wakker wordt, kan hij/zij het bewustzijn weer verliezen en stoppen met ademhalen.
Spanish: El dolor puede aumentar cuando reciba Nyxoid.
Dutch: De pijn kan toenemen wanneer u Nyxoid krijgt.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antídotos, código ATC: V03AB15
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Antidota, ATC-code: V03AB15
Spanish: • Énfasis sobre la necesidad de llamar de forma inmediata al servicio de urgencias para que acuda una ambulancia
Dutch: • Nadruk op het feit dat onmiddellijk moet worden gebeld voor een ambulance
Spanish: • Dificultad para dormir
Dutch: • moeite met slapen.
Spanish: La naloxona no tuvo ningún efecto sobre la fertilidad y la reproducción en ratas o sobre el desarrollo embrionario temprano en ratas y conejos.
Dutch: Naloxon had geen effect op de vruchtbaarheid en reproductie bij ratten of op vroege embryonale ontwikkeling bij ratten en konijnen.
Spanish: La dosis máxima apropiada de Nyxoid es específica de cada situación.
Dutch: De juiste maximale dosis Nyxoid is situatiespecifiek.
Spanish: En pacientes que estén inconscientes y que no respiren normalmente, cuando sea posible, se deben aplicar medidas de apoyo adicionales para salvarles la vida.
Dutch: Bij patiënten die bewusteloos zijn en die niet normaal ademen, moet indien mogelijk extra levensreddende ondersteuning worden gegeven.
Spanish: • aumento de los reflejos
Dutch: • verhoogde reflexen.
Spanish: • no responder a un ruido fuerte o al tacto
Dutch: • niet reageren op een hard geluid of aanraking.
Spanish: • Debe llamar al servicio de urgencias si se sospecha una sobredosis por opioides.
Dutch: • De hulpdiensten moeten worden gebeld als een overdosis van een opioïd wordt vermoed.
Spanish: Quédese con el paciente y continúe observando si hay alguna mejora hasta que lleguen los servicios de urgencia que administrarán el tratamiento posterior.
Dutch: Blijf bij de patiënt en blijf opletten of er verbetering optreedt totdat de hulpdienst arriveert, die verdere behandeling zal geven.
Spanish: Nyxoid debe administrarse lo antes posible para evitar un daño en el sistema nervioso central o la muerte.
Dutch: Nyxoid moet zo snel mogelijk worden toegediend om beschadiging van het centrale zenuwstelsel of overlijden te voorkomen.
Spanish: A la vista de la indicación y del amplio margen terapéutico no es previsible la sobredosis.
Dutch: Gezien de indicatie en de grote therapeutische breedte, is overdosering niet te verwachten.
Spanish: Nyxoid no debe usarse durante el embarazo a menos que el estado clínico de la mujer requiera tratamiento con naloxona.
Dutch: Nyxoid mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt, tenzij de klinische toestand van de vrouw behandeling met naloxon noodzakelijk maakt.
Spanish: Los signos de sobredosis incluyen:
Dutch: Tekenen van een overdosis zijn onder meer:
Spanish: La naloxona no fue carcinogénica tras la administración oral en un estudio de 2 años en ratas ni en un estudio de 26 semanas en ratones Tg-rasH2.
Dutch: Naloxon was niet carcinogeen na orale toediening in een 2 jaar durend onderzoek bij de rat of in een 26 weken durend onderzoek bij Tg-rasH2 muizen.
Spanish: • Una lista del material didáctico que se incluye en el programa de formación
Dutch: • Een lijst van de informatiemateriaalmaterialen die in het trainingsprogramma zitten
Spanish: ¿Puede oír sonidos de respiración?
Dutch: Hoort u de ademhaling?
Spanish: ¿Puede sentir la respiración en la mejilla?
Dutch: Voelt u de adem op uw wang?
Spanish: En general, las evidencias indican que la naloxona posee un riesgo mínimo, si tuviera alguno, de genotoxicidad y carcinogenia humana.
Dutch: Het gewicht van het bewijs geeft over het algemeen aan dat naloxon een minimaal risico oplevert, als er al enig risico is, voor genotoxiciteit en carcinogeniteit bij de mens.
Spanish: frecuentes (≥1/100, <1/10); poco frecuentes (≥1/1000, <1/100); raras (≥ 1/10 000, <1/1000); muy raras
Dutch: (≥1/100, <1/10); soms: (> 1/1.000, <1/100); zelden: (≥1/10.000, <1/1.000) zeer zelden: (<1/10.000);
Spanish: Esto se puede hacer mientras el paciente se encuentra en la posición de recuperación.
Dutch: Dit kan gedaan worden terwijl de patiënt in de stabiele zijligging ligt.
Spanish: A continuación proporcionamos una guía paso a paso.
Dutch: Hieronder vindt u een stapsgewijze uitleg.
Spanish: No cebar ni probar antes de su uso.
Dutch: Niet primen of testen vóór gebruik.
Spanish: Antes del lanzamiento de Nyxoid en cada Estado miembro, el Titular de la autorización de comercialización deberá acordar el contenido y el formato de los materiales de formación, incluyendo los medios de comunicación, las modalidades de distribución y cualquier otro aspecto del programa, con la Autoridad nacional competente.
Dutch: Vóór de lancering van Nyxoid in elke lidstaat moet de vergunninghouder het eens worden met de nationale bevoegde autoriteit over de inhoud en de opzet van het informatiemateriaal, inclusief communicatiemedia, distributiemodaliteiten, en alle andere aspecten van het programma.
Spanish: La naloxona, por lo tanto, no es teratógena en ratas o conejos.
Dutch: Naloxon is daarom niet teratogeen bij ratten of konijnen.
Spanish: • Si toma opioides para controlar el dolor.
Dutch: • Als u opioïden gebruikt tegen pijn.
Spanish: Nyxoid solo se le proporcionará después de que usted o su cuidador hayan recibido formación sobre cómo usarlo.
Dutch: Nyxoid wordt alleen aan u gegeven nadat aan u of uw verzorger is geleerd hoe u het moet gebruiken.
Spanish: Arritmia, bradicardia
Dutch: Aritmie, bradycardie
Spanish: Esto debe realizarse de acuerdo con la guía de formación de Nyxoid.
Dutch: Dit moet worden uitgevoerd volgens de voorlichtingsrichtlijnen voor Nyxoid.
Spanish: Un estudio demostró una biodisponibilidad absoluta media del 47 % y una semivida media de 1,4 h a partir de dosis intranasales de 2 mg.
Dutch: Een onderzoek toonde een gemiddelde absolute biologische beschikbaarheid aan van 47% en een gemiddelde halfwaardetijd van 1,4 uur voor de intranasale doses van 2 mg.
Spanish: Esto puede hacer que sean necesarias dosis repetidas de naloxona, aunque la necesidad de estas dosis repetidas depende de la cantidad, el tipo y la vía de administración del agonista opioide que se está tratando.
Dutch: Daardoor kunnen herhaalde dosissen van naloxon nodig zijn, hoewel de noodzaak van herhaalde naloxondosissen afhankelijk is van de hoeveelheid, het type en de wijze van toediening van de opioïdagonist die wordt behandeld.
Spanish: Formación de los pacientes y los usuarios sobre el uso adecuado de Nyxoid
Dutch: Instrueren van patiënten/gebruikers over het juiste gebruik van Nyxoid
Spanish: No se ha demostrado que la naloxona produzca tolerancia o cause dependencia física o mental.
Dutch: Naloxon heeft niet aangetoond tolerantie of lichamelijke of psychische afhankelijkheid te veroorzaken.
Spanish: • Información sobre cómo colocar al paciente en posición de recuperación y administrar la segunda dosis, si es necesario, en esta posición
Dutch: • Informatie over het plaatsen van de patiënt in stabiele zijligging en het toedienen van een tweede dosis, indien nodig, in deze positie
Spanish: Si el paciente responde a la primera administración y a continuación recae en depresión respiratoria, la segunda dosis debe administrarse inmediatamente.
Dutch: Als de patiënt reageert op de eerste toediening maar dan weer terugvalt in ademhalingsdepressie, moet de tweede dosis onmiddellijk worden toegediend.
Spanish: Nyxoid contiene solo una dosis, y por lo tanto, no debe cebarse ni probarse antes de la administración.
Dutch: Nyxoid bevat slechts één dosis en mag daarom niet voorafgaand aan toediening worden geprimed of getest.
Spanish: Nyxoid solo debe ponerse a disposición de un individuo una vez que se haya establecido la idoneidad y competencia de dicho individuo para administrar naloxona en las circunstancias apropiadas.
Dutch: Nyxoid zou pas beschikbaar moeten zijn zodra de geschiktheid en bevoegdheid van een persoon om naloxon toe te dienen in de geschikte omstandigheden is vastgesteld.
Spanish: Si el paciente no responde a dos dosis, se pueden administrar otras dosis (si están disponibles).
Dutch: Als de patiënt niet op twee doses reageert, kunnen er verdere doses worden gegeven (indien beschikbaar).
Spanish: PULVERIZADOR INTRANASAL/ETIQUETA DEL DISPOSITIVO
Dutch: INTRANASALE SPRAY/ETIKET VAN HET APPARAAT
Spanish: El envase secundario (accionador) está compuesto de polipropileno y acero inoxidable.
Dutch: De secundaire verpakking (actuator) bestaat uit polypropyleen en roestvrij staal.
Spanish: Con este medicamento pueden tener lugar los efectos adversos que siguen.
Dutch: Bij dit geneesmiddel kunnen de volgende bijwerkingen optreden.
Spanish: La tarjeta de información para el paciente deberá incluir:
Dutch: De patiënteninformatiekaart moet het volgende bevatten:
Spanish: Presione con firmeza el émbolo hasta que haga clic para administrar la dosis.
Dutch: Druk stevig op de zuiger totdat deze klikt om de dosis toe te dienen.
Spanish: En ausencia de opioides o de los efectos agonistas de otros antagonistas opioides, no presenta prácticamente actividad farmacológica.
Dutch: In de afwezigheid van opioïden of agonistische effecten van andere opioïdantagonisten, vertoont het in essentie geen farmacologische activiteit.
Spanish: Coloque al paciente en posición de recuperación sobre su costado, con la boca abierta orientada hacia el suelo y permanezca con el paciente hasta que lleguen los servicios de urgencias.
Dutch: Plaats de patiënt in de stabiele zijligging met open mond wijzend naar de grond en blijf bij de patiënt totdat de hulpdienst arriveert.
Spanish: • Identificación de los signos de presunta sobredosis por opioides, especialmente depresión respiratoria e información sobre cómo comprobar las vías respiratorias y la respiración
Dutch: • Identificatie van tekenen van vermoede opioïdoverdosering, in het bijzonder ademhalingsdepressie en informatie over hoe de luchtwegen en de ademhaling te controleren
Spanish: Experimenta un amplio metabolismo hepático principalmente por glucuronidación.
Dutch: Het ondergaat een uitgebreide metabolisering in de lever, voornamelijk door glucuronideconjugatie.
Spanish: Este medicamento contiene el principio activo naloxona.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat de werkzame stof naloxon.
Spanish: • Una breve introducción sobre Nyxoid
Dutch: • Een korte inleiding tot Nyxoid