FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og må kastes på en forsvarlig måte.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare sau de reacţie poate fi diminuată dacă: - aveţi hipoglicemie (valori mici ale glicemiei), - aveţi hiperglicemie (valori mari ale glicemiei), - aveţi tulburări de vedere.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen din kan nedsettes hvis: - du har hypoglykemi - du har hyperglykemi - du har synsproblemer.
Romanian: Nu trebuie amestecate insuline cu concentraţii diferite (de exemplu 100 UI/ml cu 40 UI/ml).
Norwegian Bokmål: Insuliner med ulike konsentrasjoner (f.eks. 100 IE per ml og 40 IE per ml) må ikke blandes.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să schimbaţi regiunea cutanată unde vă faceţi perfuzia.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen før du bytter område.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Cale subcutanată.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Til subkutan bruk.
Romanian: Verificarea insulinei
Norwegian Bokmål: Kontroll av insulinen
Romanian: Au fost raportate erori de medicaţie în care alte forme de prezentare a Insulin Human Winthrop sau alte insuline au fost administrate accidental.
Norwegian Bokmål: Det har forekommet tilfeller av feilmedisinering hvor andre Insulin Human Winthroptyper eller andre typer insuliner er blitt injisert ved en feil.
Romanian: Stiloul injector Insulin Human Winthrop SoloStar este de culoare albă şi are un buton injector colorat.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvit med en farget injeksjonsknapp.
Romanian: Nu se anticipează efecte asupra sugarului.
Norwegian Bokmål: Det ventes ingen effekter på det diende barnet.
Romanian: Insulina: - scade glicemia şi favorizează procesele anabolice, diminuând, de asemenea, procesele catabolice, - stimulează transportul glucozei în celule, precum şi glicogenogeneza musculară şi hepatică şi ameliorează utilizarea piruvatului.
Norwegian Bokmål: Insulin - senker blodglukosen, fremmer anabolisme og hemmer katabolisme, - øker transport av glukose inn i cellene, øker glykogendannelsen i muskler og lever og forbedrer utnyttelsen av pyruvat.
Romanian: Trebuie utilizat numai în pompe pentru insulină adecvate pentru acest tip de insulină.
Norwegian Bokmål: Det skal kun brukes i insulinpumper som er beregnet på dette insulinet.
Romanian: Seringile pentru injecţie nu trebuie să conţină niciun alt medicament sau urme de medicamente (de exemplu urme de heparină).
Norwegian Bokmål: Injeksjonssprøytene må ikke inneholde noen andre legemidler eller spor av legemidler (for eksempel spor av heparin).
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat în alte pompe pentru insulină, despre care s-a demonstrat că sunt adecvate pentru această insulină şi pentru acest tip de cartuş (vezi instrucţiunile pompei).
Norwegian Bokmål: De kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin og sylinderampuller (se bruksanvisningen for pumpen).
Romanian: La pacienţii care necesită doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină, trebuie luată în considerare trecerea la altă schemă de tratament sub supraveghere medicală în spital sau în condiţii similare.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som har behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer, skal sykehusinnleggelse overveies under omstilling.
Romanian: Utilizaţi metoda de injectare aşa cum v-a instruit medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Norwegian Bokmål: A. Bruk injeksjonsteknikken du er blitt vist av lege, apotek eller sykepleier.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi utilizat pentru tratamentul comei hiperglicemice (comă determinată de prea mult zahăr în sânge) şi al cetoacidozei (acumulare de acid în sânge, deoarece organismul metabolizează grăsimi în loc de zahăr), precum şi pentru menţinerea sub control a glicemiei, înainte, în timpul şi după intervenţii chirurgicale.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også brukes for å behandle hyperglykemisk koma (koma forårsaket av for høyt blodsukker)og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker) og også for å kontrollere blodsukkeret under og etter operasjoner.
Romanian: În timpul perioadei de schimbare a schemei de tratament şi în primele săptămâni după aceea, se recomandă o monitorizare metabolică atentă.
Norwegian Bokmål: Tett metabolsk monitorering er anbefalt under omstillingen og de første ukene etterpå.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare a cartuşului Medicamentul (cartuşele în curs de utilizare în pompă) poate fi păstrat maxim 2 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd: Legemidlet (sylinderampuller som er i bruk i pumpen) kan oppbevares i inntil to uker.
Romanian: Nu trebuie selectată o doză şi/sau nu trebuie apăsat butonul injector dacă nu este ataşat un ac.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke velges og injeksjonsknappen skal ikke trykkes inn uten at kanylen er påsatt.
Romanian: Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie), este posibil să nu vă fi injectat suficientă insulină.
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat în alte pompe pentru insulină, despre care s-a demonstrat că sunt adecvate pentru această insulină (vezi instrucţiunile pompei).
Norwegian Bokmål: De kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin (se bruksanvisningen for pumpen).
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 5 cartuşe.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 5 sylinderampuller er tilgjengelig.
Romanian: Ulterior, când cartuşul a fost introdus în stiloul injector (pen), suspensia de insulină trebuie omogenizată din nou, înainte de fiecare administrare.
Norwegian Bokmål: Senere, når sylinderampullen har blitt satt inn i pennen, må insulinet resuspenderes før hver injeksjon.
Romanian: • Retenţie de sodiu
Norwegian Bokmål: • Natriumretensjon
Romanian: Pot să apară şi alte reacţii uşoare la locul de injectare (cum sunt roşeaţă la locul de injectare, durere neobişnuit de intensă la locul de injectare, mâncărime, umflare la locul de injectare sau inflamaţie la locul de injectare).
Norwegian Bokmål: Andre milde reaksjoner ved injeksjonsstedet (for eksempel rødme, uvanlig intens smerte ved injeksjon, kløe, hevelse, eller inflammasjon) er sjeldne.
Romanian: • Dacă acul nu este ataşat drept, el poate deteriora garnitura de cauciuc şi poate determina scurgeri sau acul se poate rupe.
Norwegian Bokmål: • Dersom kanylen ikke holdes rett mens du fester den kan den skade gummiproppen og forårsake lekkasje eller brudd på kanylen.
Romanian: Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă: - sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, - aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human
Norwegian Bokmål: De første symptomene som gjør deg oppmerksom på hypoglykemi («varselsymptomer») kan variere, svekkes eller utebli helt hvis - du er eldre, hvis du har hatt diabetes lenge eller lider av en viss type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati), - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hvis hypoglykemi utvikles sakte, - du har nesten normale eller i det minste meget forbedrede blodsukkernivåer, - du nylig har gått over fra et animalsk til et humant insulin som for eksempel Insulin Human
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE Utilizaţi stilourile injectoare specificate: vezi prospectul.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egne penner: se pakningsvedlegget.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) nu funcţionează corect (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector), soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke fungerer (se pennens bruksanvisning), kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Romanian: Administrarea insulinei poate determina formarea de anticorpi anti-insulină.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling kan forårsake antistoffdannelse mot insulin.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Norwegian Bokmål: Spør legen din eller på apoteket hvis du er usikker på om du tar noen av disse medisinene.
Romanian: Dacă SoloStar este păstrat la rece, trebuie scos cu 1 până la 2 ore înainte de injectare pentru a îi permite încălzirea.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar oppbevares kaldt bør den tas ut 1 til 2 timer før injeksjon for å få den varmet opp til romtemperatur.
Romanian: Mai târziu, trebuie să omogenizaţi bine insulina imediat înainte de fiecare injectare.
Norwegian Bokmål: Senere må du blande insulinet godt igjen umiddelbart før hver injeksjon.
Romanian: • SoloStar nu trebuie utilizat niciodată dacă este defect sau dacă pacientul nu este sigur că acesta funcţionează corect.
Norwegian Bokmål: • SoloStar må aldri brukes hvis den er skadet eller ikke fungerer som den skal.
Romanian: - au tendinţă la hipoglicemie, - au necesitat anterior doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină.
Norwegian Bokmål: - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un stilou injector (pen) nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Bytt alltid til en ny penn hvis du opplever at kontrollen med ditt blodsukker uventet blir dårligere.
Romanian: Vă rugăm să reţineţi:
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at
Romanian: De asemenea, hipoglicemia poate să apară mai ales dacă: - tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină, - valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile, - schimbaţi regiunea pielii în care vă faceţi injecţia de insulină (de exemplu de la coapsă la braţ), - suferiţi de boli severe de rinichi sau de ficat sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Romanian: Modificări în ceea ce priveşte concentraţia, marca (fabricantul), tipul (regular, NPH, lentă, cu durată lungă de acţiune, etc), originea (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metoda de fabricaţie pot necesita modificări ale dozei.
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en ny type eller et nytt merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du har et problem med SoloStar, rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită metabolizării reduse a insulinei.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică severă, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită capacităţii reduse de gluconeogeneză şi metabolizării reduse a insulinei.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
Romanian: Păstraţi Aruncaţi
Norwegian Bokmål: Behold Kastes
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu insulina dumneavoastră, rugaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist să o verifice.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at du har problemer med insulinet, ta kontakt med legen din eller med en farmasøyt.
Romanian: Glicemia dorită, preparatele de insulină care se vor utiliza şi schema de administrare a dozelor de insulină (doze şi orarul de administrare) trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Norwegian Bokmål: Ønsket blodglukosenivåer, insulintype og insulindoseringen (dose, tidspunkt) må fastsettes individuelt og skal tilpasses pasientens kost, fysisk aktivitet og livsstil.
Romanian: Dacă SoloStar este păstrat la rece, scoateţi-l cu 1 până la 2 ore înainte de injectare pentru a îi permite încălzirea.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar blir oppbevart kaldt bør den tas ut 1-2 timer før du injiserer for å få den varmet opp.
Romanian: După trecerea de la o insulină animală la insulina umană, poate fi necesară scăderea dozelor, în special la pacienţii care: - au fost echilibraţi anterior la valori relativ mici ale glicemiei, - au tendinţă la hipoglicemie, - au necesitat anterior doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină.
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Romanian: Dacă utilizaţi o suspensie de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec), întoarceţi stiloul injector (pen-ul) în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori pentru a omogeniza insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et insulin som er en suspensjon (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vende pennen opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Romanian: Reacţiile alergice de tip imediat la insulină sau la excipienţi pot pune viaţa în pericol.
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner på insulin eller hjelpestoffene kan være livstruende.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal este o suspensie de izofan insulină.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal er en isofan insulinsuspensjon.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost conceput pentru a fi utilizat în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Romanian: Fiţi familiarizat cu simptomele de avertizare a hipoglicemiei.
Norwegian Bokmål: Lær å kjenne igjen dine varselsymptomer.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va arăta cum şi în care regiune a pielii trebuie să vă faceţi perfuzia cu insulină şi cât de des trebuie să schimbaţi locul de administrare din cadrul regiunii cutanate unde vă faceţi perfuzia.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg om hvordan og hvor insulinet skal infunderes og hvor ofte et nytt infusjonssted bør velges innenfor det særskilte infusjonsområdet.
Romanian: De aceea, trebuie să aveţi la îndemână seringi şi ace pentru injecţie.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha sprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Romanian: Reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, angioedem, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate);
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner (hypotensjon, angionevrotisk ødem, bronkospasme, generaliserte hudreaksjoner); antistoffdannelse mot
Romanian: Pentru detalii suplimentare privind manipularea, vezi pct. 6.6.
Norwegian Bokmål: For flere detaljer om håndtering, se pkt.
Romanian: În general, pentru a preveni hipoglicemia trebuie să mâncaţi mai mult şi să vă controlaţi glicemia.
Norwegian Bokmål: Vanligvis må du spise mer og overvåke blodsukkeret ditt for å forebygge hypoglykemi.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi administrat şi intravenos.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også administreres intravenøst.
Romanian: Acul stiloului injector (nu este inclus)
Norwegian Bokmål: Kanyle (ikke inkludert)
Romanian: Nu agitaţi energic flaconul, deoarece se poate forma spumă.
Norwegian Bokmål: Ryst ikke hetteglasset kraftig, da dette kan føre til skumdannelse.
Romanian: Pentru detalii despre precauţiile de siguranţă privind utilizarea pompelor pentru insulină, vezi instrucţiunile de utilizare.
Norwegian Bokmål: For detaljer om sikkerhetsforholdsregler ved bruk av insulinpumper, henvises det til bruksanvisningen.
Romanian: Prin urmare, Insulin Human Winthrop Infusat este adecvat şi pentru perfuzie continuă de insulină efectuată cu alte seringi pentru injecţie electrice convenţionale.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også egnet for kontinuerlig insulininfusjon med andre tradisjonelle infusjonspumper.
Romanian: Este disponibil în cartuşe concepute pentru pentru a fi utilizate Hoechst Infusor şi H-Tron (pompe pentru insulină).
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller utformet for bruk i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Romanian: Înainte de utilizarea într-o pompă de perfuzie, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie introdus în cartuşul steril al pompei.
Norwegian Bokmål: For bruk i en infusjonspumpe skal Insulin Human Winthrop Infusat fylles i den sterile sylinderampullen i pumpen.
Romanian: Amestecarea cu alte insuline
Norwegian Bokmål: Blanding av insuliner
Romanian: Vă rugăm să citiţi la pct. 6.4 al acestui document instrucţiunile de păstrare a SoloStar.
Norwegian Bokmål: 6.4 i denne preparatomtalen for informasjon om hvordan SoloStar skal oppbevares.
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Romanian: În cadrul aceleiaşi regiuni, locurile injectării trebuie alternate de la o injecţie la alta.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres fra gang til gang.
Romanian: - consumul de alcool etilic, - anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală), - tratamentul concomitent cu anumite alte medicamente.
Norwegian Bokmål: - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Romanian: Respectaţi măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (de exemplu adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale), pentru a reduce riscul rănirii accidentale cu acul şi transmiterii de boli infecţioase.
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Romanian: Suspensiile de insulină trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ha et jevnt, hvitt,
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, soluţia din cartuş poate fi extrasă într-o seringă pentru injecţie (adecvată pentru preparate de insulină de 100 UI/ml) şi apoi injectată.
Norwegian Bokmål: Hvis det er feil ved insulinpumpen, kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) neutilizate:
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er i bruk:
Romanian: Ce trebuie să faceţi în caz de hiperglicemie
Norwegian Bokmål: Hva skal man gjøre ved hyperglykemi?
Romanian: Cartuşele goale nu trebuie reumplute.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller skal ikke etterfylles.
Romanian: Exemplele includ: - vă injectaţi prea multă insulină, - omiteţi sau amânaţi să mâncaţi, - nu mâncaţi suficient sau consumaţi alimente care conţin mai puţine glucide decât normal
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du injiserer for mye insulin, - du mister måltider eller de blir forsinket, - du ikke spiser tilstrekkelig, eller spiser mat som inneholder mindre mengder karbohydrater enn normalt (sukker og sukkerlignende forbindelser kalles karbohydrater;
Romanian: Pentru informaţii detaliate despre pompa de perfuzie, funcţiile sale şi precauţiile de siguranţă necesare, vezi instrucţiunile de utilizare.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for detaljert informasjon om infusjonspumpen, dens funksjoner og nødvendige sikkerhetsforanstaltninger.
Romanian: Vezi manualul tehnic pentru contraindicaţiile cu privire la utilizarea pompelor pentru insulină.
Norwegian Bokmål: Se ellers i den tekniske bruksanvisningen angående kontraindikasjoner relatert til bruk av insulinpumper.
Romanian: Substanţele care pot accentua efectul de scădere a glicemiei şi susceptibilitatea la hipoglicemie includ medicamentele antidiabetice orale, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), disopiramida, fibraţii, fluoxetina, inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO), pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii şi sulfonamidele antibacteriene.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI (echivalent cu 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 40 IE humaninsulin (tilsvarende 1,4 mg).
Romanian: Bulele de aer trebuie eliminate înaintea începerii perfuziei (vezi instrucţiunile de utilizare a pompei).
Norwegian Bokmål: Luftbobler skal fjernes fra ampullen før infusjonen starter (se bruksanvisning for insulinpumpen).
Romanian: Suspensiile de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec) trebuie omogenizate prin întoarcerea SoloStar în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjonene (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) blandes ved å vende SoloStar opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Romanian: După trecerea de la o insulină animală la insulina umană, poate fi necesară scăderea dozelor, în special la pacienţii care: - au fost echilibraţi anterior la valori relativ mici ale glicemiei, - au tendinţă la hipoglicemie,
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi,
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Cale subcutanată sau intravenoasă A se citi prospectul înainte de utilizare.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Til subkutan eller intravenøs bruk.
Romanian: E. Apăsaţi până la capăt butonul injector.
Norwegian Bokmål: E. Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Romanian: Asocierea Insulin Human Winthrop cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulină, în special la pacienţii cu factori de risc pentru dezvoltarea insuficienţei cardiace.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Romanian: Nu agitaţi energic flaconul, deoarece insulina se poate altera şi se poate forma spumă.
Norwegian Bokmål: Rist ikke kraftig på hetteglasset da dette kan skade insulinet og medføre skumdannelse.