FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os Estados Membros devem assegurar que são implementadas todas as condições ou restrições descritas abaixo, relativas à utilização segura e efectiva do medicamento descritas abaixo são implementadas:
Czech: Členské státy musí zajistit, aby byly implementovány všechny podmínky nebo omezení s ohledem na bezpečné a účinné používání léčivého přípravku uvedené níže:
Portuguese: • O farmacêutico deve estar familiarizado com o material educacional de PecFent pulverizador nasal antes de o utilizar na sua instituição
Czech: • Lékárník musí být seznámen se vzdělávacím materiálem k přípravku PecFent nosní sprej před tím, než ho začne používat ve svém zařízení
Portuguese: • A potência das doses de PecFent pulverizador nasal não pode ser comparada com a de outros produtos PecFent
Czech: • Síly přípravku PecFent nosní sprej nelze srovnávat s jinými přípravky PecFent
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFECTIVA DO MEDICAMENTO A SEREM IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS MEMBROS
Czech: PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU K IMPLEMENTACI ČLENSKÝMI STÁTY
Portuguese: O material educacional para os doentes deve salientar o seguinte:
Czech: Vzdělávací materiál pro pacienty musí zdůrazňovat následující:
Portuguese: • Não utilize PecFent pulverizador nasal para tratar qualquer outra dor de curta duração ou estado doloroso
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej nepoužívejte k léčbě jakékoliv jiné krátkodobé bolesti nebo bolestivého stavu
Portuguese: • O farmacêutico tem de informar os doentes de que, para evitar o furto e a utilização imprópria de PecFent pulverizador nasal devem conservar o medicamento num local seguro para evitar o seu extravio
Czech: • Lékárník musí informovat pacienty, že proto, aby zabránili odcizení a zneužití přípravku PecFent nosní sprej, musí tento přípravek uchovávat na bezpečném místě, aby se vyhnuli zneužití a diverzi
Portuguese: O material educacional para os médicos deve salientar o seguinte:
Czech: Vzdělávací materiál pro lékaře musí zdůrazňovat následující:
Portuguese: • O médico prescritor deve seleccionar criteriosamente os doentes e seguir escrupulosamente o Instruções de utilização do pulverizador nasal o Instruções sobre como abrir e fechar o recipiente resistente à abertura por crianças o Informação sobre a indicação correcta do medicamento
Czech: • Lékaři, kteří předepisují přípravek PecFent nosní sprej, musí kriticky vybírat pacienty a pozorně se držet o Pokynů pro použití nosního rozprašovače o Pokynů pro otevírání a uzavírání krabičky s dětskou pojistkou o Informace o správné indikaci
Portuguese: • O médico prescritor tem de utilizar uma lista de verificação para prescritores
Czech: • Lékař, který chce lék předepsat, musí použít seznam pro předepisující lékaře
Portuguese: O material educacional para os farmacêuticos deve salientar o seguinte:
Czech: Vzdělávací materiál pro lékárníky musí zdůrazňovat následující:
Portuguese: • Utilize apenas PecFent pulverizador nasal se foi adequadamente informado relativamente à utilização do dispositivo e às precauções de segurança pelo médico prescritor ou pelo farmacêutico
Czech: • Používejte přípravek PecFent nosní sprej, pouze pokud jste obdržel(a) patřičné informace týkající se použití rozprašovače a bezpečnostních opatření od lékaře, který lék předepsal, a/nebo od lékárníka
Portuguese: • PecFent pulverizador nasal deve apenas ser receitado por médicos com experiência no tratamento de doentes oncológicos com opiáceos.
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej mohou předepisovat pouze lékaři se zkušenostmi s podáváním opioidů u pacientů se zhoubným nádorovým onemocněním.
Portuguese: • Não utilize PecFent pulverizador nasal para tratar mais de quatro episódios de dor irruptiva oncológica por dia
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej nepoužívejte k léčbě více než čtyř epizod průlomové bolesti související se zhoubným nádorovým onemocněním za den
Portuguese: • PecFent pulverizador nasal é apenas indicado no controlo da dor irruptiva oncológica em adultos que estejam a receber terapêutica de manutenção com opiáceos para a dor oncológica crónica
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej je indikován pouze k léčbě průlomové bolesti u dospělých, kterým jsou již podávány opioidy jako udržovací léčba chronické bolesti v důsledku zhoubného nádorového onemocnění
Portuguese: • Utilize apenas PecFent pulverizador nasal se estiver a utilizar diariamente outro medicamento opiáceo para o controlo da dor
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej používejte pouze v případě, že jsou Vám denně podávány opioidy k léčbě bolesti
Portuguese: • Utilize apenas PecFent pulverizador nasal se tiver episódios de dor irruptiva oncológica
Czech: • Přípravek PecFent nosní sprej používejte pouze v případech, že trpíte epizodami průlomové bolesti z důvodu zhoubného nádorového onemocnění
Portuguese: Repita o passo 5 três vezes.
Czech: Zopakujte krok 5 třikrát.
Portuguese: Data da primeira autorização: 31 agosto 2010 Data da última renovação: 17 Julho 2015
Czech: Datum první registrace: 31. srpna 2010 Datum posledního prodloužení registrace: 17. července 2015
Portuguese: Idosos (com mais de 65 anos)
Czech: Zvláštní populace Starší pacienti (nad 65 let)
Portuguese: Cem destes doentes continuaram o tratamento durante 26 meses numa fase de prolongamento.
Czech: Jedno sto těchto pacientů pokračovalo v léčbě po dobu až 26 měsíců v prodloužené fázi.
Portuguese: Os principais parâmetros farmacocinéticos estão indicados na tabela seguinte:
Czech: Hlavní farmakokinetické parametry jsou uvedeny v následující tabulce.
Portuguese: Isto deve eliminar qualquer bloqueio.
Czech: Tím by se mělo vyčistit jakékoliv ucpání.
Portuguese: *Ver a secção seguinte abaixo.
Czech: *Viz následující, níže uvedený bod.
Portuguese: microgramas microgramas microgramas microgramas microgramas
Czech: mikrogramů mikrogramů mikrogramů mikrogramů mikrogramů
Portuguese: (Nota: Este frasco de 2 pulverizações não pode voltar a ser preparado.
Czech: (Poznámka: Tato lahvička se 2 vstřiky nemůže být znovu napumpována.
Portuguese: Episódios (%)
Czech: Epizody (%)
Portuguese: O aumento da dose deve ser efetuado com precaução.
Czech: Zvýšení dávky je nutné provádět s opatrností.
Portuguese: A ligação do fentanilo às proteínas plasmáticas é de 80% a 85%.
Czech: Vazba fentanylu na plazmatické proteiny je 80 - 85 %.
Portuguese: Após a primeira utilização: 60 dias
Czech: Po prvním použití: 60 dnů
Portuguese: Tmax (horas)*
Czech: Tmax (hodiny)*
Portuguese: • A dor disruptiva surge subitamente.
Czech: • Průlomová bolest se dostavuje náhle.
Portuguese: PecFent com alimentos, bebidas e álcool
Czech: Přípravek PecFent s jídlem, pitím a alkoholem
Portuguese: Os doentes não devem utilizar mais de 4 doses por dia.
Czech: Pacienti by neměli použít více než 4 dávky za den.
Portuguese: A eficácia de uma dose administrada deve ser avaliada durante os primeiros 30 minutos.
Czech: Účinnost dané dávky je nutné zhodnotit během následujících 30 minut.
Portuguese: Que dose deve utilizar
Czech: Jaké množství léku použít
Portuguese: • A dose inicial é de 100 microgramas.
Czech: • Počáteční dávka je 100 mikrogramů.
Portuguese: Sente-se com a cabeça direita.
Czech: Posaďte se a držte hlavu zpříma.
Portuguese: • Não altere sozinho a dose.
Czech: • Neupravujte dávku sami.
Portuguese: Pode aumentar o risco de ter efeitos secundários graves.
Czech: Může zvýšit riziko výskytu závažných nežádoucích účinků.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quantas pulverizações (1 ou 2) deve utilizar para tratar o seu episódio de dor disruptiva.
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik vstřiků (1 nebo 2) byste měli používat k léčbě svých epizod průlomové bolesti.
Portuguese: Antes do lançamento em cada Estado Membro o Titular da AIM deverá chegar a acordo com a Autoridade Nacional Competente sobre a versão final do material educacional.
Czech: Před uvedením na trh v každém členském státu se držitel rozhodnutí o registraci domluví s příslušným národním orgánem na konečné podobě vzdělávacího materiálu.
Portuguese: Dos doentes incluídos na fase de titulação, apenas 7 (6,1%) não puderam ser titulados para uma dose efetiva devido à falta de eficácia e 6 (5,3%) abandonaram o estudo devido a acontecimentos adversos.
Czech: Z pacientů, kteří vstoupili do titrační fáze, pouze 7 (6,1 %) nemohlo být natitrováno na účinnou dávku v důsledku nedostatku účinnosti a 6 (5,3 %) odstoupilo v důsledku nežádoucích příhod.
Portuguese: Data da primeira utilização: ……….
Czech: Datum prvního použití: ……….
Portuguese: Os frascos contêm:
Czech: Lahvička obsahuje:
Portuguese: A segurança e eficácia de PecFent em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku PecFent u dětí a dospívajících ve věku do 18 let nebyla dosud stanovena.
Portuguese: • se tem problemas de coração, especialmente uma frequência cardíaca lenta
Czech: • jestliže máte problémy se srdcem, zvlášťě s pomalou srdeční frekvenci.
Portuguese: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Itália
Czech: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Itálie
Portuguese: Aponte-o para dentro na direção do septo do nariz.
Czech: Namiřte ji dovnitř směrem ke stěně nosu.
Portuguese: É recomendado que prepare o frasco imediatamente antes da utilização em vez de previamente.
Czech: Doporučuje se napumpovat lahvičku těsně před použitím a nikoli předem.
Portuguese: O risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressores ou antipsicóticos.
Czech: Riziko nežádoucích účinků se zvyšuje, pokud užíváte léky, jako jsou některá antidepresíva nebo antipsychotika.
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que na realidade não existem (alucinações/delírio), sensação de confusão
Czech: • vidění nebo slyšení věcí, které nejsou skutečné (halucinace/delirium), pocit zmatenosti
Portuguese: Frasco de 8 pulverizações: 3 anos
Czech: Lahvička s 8 vstřiky: 3 roky
Portuguese: Dos 355 doentes tratados na fase aberta de tratamento, 90% não necessitou de um aumento da dose.
Czech: 90% z 355 pacientů léčených v otevřené léčebné fázi nevyžadovalo žádné zvýšení dávky.
Portuguese: • Após a primeira pulverização, o número 1 aparece na janela de contagem.
Czech: • Po prvním vstřiku se v okénku počítadla objeví číslo 1.
Portuguese: Dependência potencial e tolerância
Czech: Potenciální možnost zneužití a tolerance
Portuguese: Se o seu médico lhe receitou uma segunda pulverização, repita os passos 5 a 9, utilizando a outra narina.
Czech: Pokud Vám Váš lékař předepsal dva vstřiky, zopakujte kroky 5 až 9 u druhé nosní dírky.
Portuguese: Outros efeitos secundários (frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis))
Czech: Jiné nežádoucí účinky (frekvence není známá (frekvenci z dostupných údajů nelze určit))
Portuguese: O seu médico pode necessitar de verificar a dose.
Czech: Je možné, že Váš lékař bude muset zkontrolovat Vaši dávku.
Portuguese: Isto pode ocorrer na dose recomendada (ver secção 4.5).
Czech: K tomu může dojít v rámci doporučeného dávkování (viz bod 4.5).
Portuguese: A duração da depressão respiratória após uma sobredosagem pode ser mais prolongada do que os efeitos da ação do antagonista opiáceo (ex., a semivida da naloxona varia entre 30 a 81 minutos) e pode ser necessário repetir-se a sua administração.
Czech: Doba trvání respirační deprese po předávkování může být delší než účinky působení antagonisty opioidů (např. poločas naloxonu je v rozmezí od 30 do 81 minut) a může být nutné opakované podání.
Portuguese: Menos de 7% de uma dose administrada de fentanilo é excretada inalterada na urina e apenas cerca de 1% é excretada inalterada nas fezes.
Czech: Méně než 7 % podané dávky fentanylu se vylučuje v nezměněné formě v moči a pouze přibližně 1 % se vylučuje v nezměněné formě ve stolici.
Portuguese: • se tem alergia ao fentanilo ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na Secção 6).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na fentanyl nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Portuguese: O contador numérico avança após cada aplicação e indica quantas pulverizações já utilizou.
Czech: Číslo na počítadle se po každém použití o jedno zvýší a bude ukazovat, kolik vstřiků jste již učinili.
Portuguese: Se não utilizar imediatamente o medicamento, torne a colocar a tampa protetora.
Czech: Pokud se nechystáte ihned lék použít, nasaďte zpět ochranné víčko.
Portuguese: No programa de ensaios clínicos de PecFent, 104 (26,1%) dos doentes tinham mais de 60 anos de idade, 67 (16,8%) mais de 65 anos e 15 (3,8%) mais de 75 anos.
Czech: V programu klinického hodnocení přípravku PecFent bylo 104 (26,1 %) pacientů starších 60 let, 67 (16,8 %) starších 65 let a 15 (3,8 %) starších 75 let.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações ou os tamanhos de embalagem..
Czech: Na trhu nemusí být všechna provedení nebo velikosti balení.
Portuguese: Os frascos de PecFent parcialmente utilizados podem conter medicamento suficiente para ser nocivo ou pôr em risco a vida de uma criança.
Czech: Částečně použité lahvičky přípravku PecFent mohou obsahovat dost léku na to, aby mohly být škodlivé pro dítě nebo ohrozit jeho život.
Portuguese: Existe um risco de depressão respiratória clinicamente significativa associada à utilização de fentanilo.
Czech: Existuje riziko klinicky významné respirační deprese související s užíváním fentanylu.
Portuguese: Ao fazê-lo inclinará ligeiramente o frasco (Figura 5).
Czech: Tím dojde k mírnému naklonění lahvičky (Obrázek 5).
Portuguese: O frasco de 2 pulverizações não pode voltar a ser preparado e depois da utilização de ambas as doses, ou se tiveram passado 5 dias desde a preparação, o frasco e o conteúdo devem ser eliminados de acordo com o descrito na secção 6.6.
Czech: Lahvička se 2 vstřiky nemůže být znovu napumpována a jakmile jsou obě dávky použity nebo pokud uplyne více než 5 dnů od napumpování, je nutné lahvičku a její obsah zlikvidovat způsobem popsaným v bodu 6.6.
Portuguese: A principal proteína de ligação é a alfa-1-glicoproteína ácida, mas a albumina e as lipoproteínas contribuem numa certa proporção.
Czech: Hlavním vazebním proteinem je alfa-1-kyselý glykoprotein, ale do jisté míry přispívá i albumin a lipoproteiny.
Portuguese: PecFent não está aprovado para utilização em crianças com menos de 18 anos de idade.
Czech: Přípravek PecFent není schválen pro podávání dětem mladším 18 let.
Portuguese: A depuração plasmática total do fentanilo após administração intravenosa é aproximadamente de 42 l/h.
Czech: Celková plazmatická clearance fentanylu po intravenózním podání činí přibližně 42 l/h.
Portuguese: • Sentirá um aumento de resistência quando premir, e as zonas de pressão movem-se apenas um pouco.
Czech: • Při stiskávání ucítíte zvýšený odpor a dávkovač se pohne jen o malý kousek.
Portuguese: • Todos os dispositivos não utilizados ou embalagens vazias devem ser devolvidos de forma sistemática de acordo com os regulamentos locais
Czech: • Veškeré nepoužité rozprašovače a prázdné obaly je třeba soustavně vracet podle místních předpisů.
Portuguese: • se tiver dor ou um aumento da sensibilidade à dor (hiperalgesia) que não responde a uma dosagem mais elevada do seu medicamento, conforme prescrito pelo seu médico
Czech: • máte bolesti nebo pociťujete zvýšenou citlivost na bolest (hyperalgezii), což neodpovídá zvýšené dávce léku předepsaného Vaším lékařem
Portuguese: Certifique-se de que utiliza a dosagem que o seu médico lhe receitou.
Czech: Ujistěte se, že používáte sílu, kterou Vám lékař předepsal.
Portuguese: • alterações das células sanguíneas (detetadas por análises laboratoriais)
Czech: • změny v počtu krvinek (odhalené laboratorními testy)
Portuguese: PecFent não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário.
Czech: Přípravek PecFent by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Portuguese: O seu médico irá avaliar se precisa de um medicamento para reduzir ou eliminar os sintomas de privação.
Czech: Váš lékař posoudí, zda potřebujete lék ke snížení nebo odstranění abstinenčních příznaků.
Portuguese: É muito importante que siga as instruções do seu médico.
Czech: abyste postupovali dle pokynů svého lékaře.
Portuguese: • Não conduza ou utilize ferramentas ou máquinas até saber como é que se sente com este medicamento.
Czech: • Neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud nevíte, jak se budete po použití tohoto léku cítit.
Portuguese: Se tiver sintomas de privação, deve contactar o seu médico.
Czech: Pokud máte abstinenční příznaky, měli byste kontaktovat svého lékaře.
Portuguese: • O contador permanecerá no número "8".
Czech: • Na počítadle zůstane číslo „8".
Portuguese: Informe o seu médico do que aconteceu.
Czech: Informujte o tom svého lékaře.
Portuguese: • PecFent que passou o prazo de validade ou que já não é necessário pode conter ainda medicamento suficiente para ser perigoso para outras pessoas, especialmente crianças.
Czech: • Přípravek PecFent, u kterého již uplynula doba použitelnosti, nebo který již nepotřebujete, stále může obsahovat dostatečné množství léku, které by mohlo ublížit jiným lidem, především dětem.
Portuguese: Mantenha fora da vista e do alcance das crianças (Figura 6).
Czech: Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí (Obrázek 6).
Portuguese: Se não tiver estado a utilizar estes medicamentos, não deve utilizar PecFent porque pode aumentar o risco de que a sua respiração possa ficar perigosamente lenta e /ou superficial, ou de que possa mesmo parar.
Czech: Jestliže tato léčiva neužíváte, nesmíte přípravek PecFent užívat, protože může zvýšit riziko, že se Vám dýchání nebezpečně zpomalí a/nebo bude mělké, či dokonce přestanete dýchat.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados até ser atingida uma dose efetiva.
Czech: Pacienty je nutné do dosažení účinné dávky pečlivě sledovat.
Portuguese: Caso se sinta muito tonto, muito sonolento ou tenha uma respiração lenta ou superficial, chame uma ambulância ou peça a alguém para chamar uma imediatamente.
Czech: Jestliže cítíte silné závratě, výraznou ospalost nebo máte zpomalené nebo povrchní dýchání, ihned zavolejte záchrannou službu nebo někoho požádejte, aby ji zavolal.
Portuguese: Para preparar o frasco, siga as instruções que se seguem:
Czech: Pro napumpování lahvičky postupujte podle níže uvedených pokynů:
Portuguese: Logo que se tiver estabelecido a dose efetiva durante a titulação, os doentes devem continuar a tomar esta dose até um máximo de 4 doses por dia.
Czech: Jakmile je titrací dosažena účinná dávka, pacienti by měli pokračovat v užívání této dávky s maximálním počtem 4 dávky za den.
Portuguese: Estes efeitos podem ser efeitos indiretos resultantes de cuidados maternos alterados e/ou a uma taxa de aleitamento diminuída ou a um efeito direto do fentanilo sobre as crias.
Czech: Tyto účinky by mohly představovat buď nepřímé účinky v důsledku změn v mateřské péči, a/nebo snížené míry kojení, nebo přímý účinek fentanylu na mláďata.
Portuguese: Não houve qualquer indicação de que os doentes mais velhos apresentavam qualquer tendência para uma titulação para doses mais baixas ou para terem mais reações adversas.
Czech: Nic nenaznačovalo, že by starší pacienti museli titrovat na nižší dávky nebo zaznamenávali více nežádoucíh účinků.
Portuguese: • NÃO ouvirá um clique quando premir.
Czech: • Při stiskávání NEUSLYŠÍTE cvaknutí.
Portuguese: AUC (pg.hora/ml) 2460,5 (17,9) 4359,9 (29,8) 7513,4 (26,7) 17272 (48,9) 3735,0 (32,8) t1/2 (hora) *Os dados relativos ao Tmax são apresentados com a mediana (intervalo).
Czech: AUC (pg.hod/ml) 2460,5 (17,9) 4359,9 (29,8) 7513,4 (26,7) 17272 (48,9) 3735,0 (32,8) t1/2 (hod)
Portuguese: • Se é um atleta, a utilização de PecFent pode produzir resultados positivos nos testes antidopagem.
Czech: • Pokud jste sportovec, používání přípravku PecFent může mít za následek pozitivní výsledek antidopingových testů.
Portuguese: • Isto significa que o medicamento penetra rapidamente no seu sistema para aliviar a sua dor disruptiva.
Czech: • To znamená, že se tento lék rychle dostává do Vašeho systému, aby Vám ulevil od průlomové bolesti.
Portuguese: Os doentes medicados com PecFent em concomitância com inibidores potentes ou moderados da CYP3A4 devem ser cuidadosamente monitorizados durante um período prolongado.
Czech: Pacienti užívající přípravek PecFent souběžně se středně silnými nebo silnými inhibitory CYP3A4 by měli být pečlivě sledováni po delší dobu.
Portuguese: Os doentes e os seus prestadores de cuidados devem ser informados de que PecFent contém uma substância ativa numa quantidade que pode ser fatal para uma criança.
Czech: Pacienty a jejich pečovatele je nutné poučit, že přípravek PecFent obsahuje léčivou látku v množství, které může být pro děti fatální.
Portuguese: Pectina (E440)
Czech: Pektin (E440)
Portuguese: • medicamentos para a depressão chamados "inibidores da monoamino oxidase" (IMAO).
Czech: • léky na léčbu deprese zvané inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Portuguese: Humor eufórico Nervosismo
Czech: Euforická nálada Nervozita
Portuguese: Verifique se na janela de contagem é apresentada uma barra verde ou um número (Figura 4): isto confirma que PecFent foi preparado (ver acima "Preparação do frasco de PecFent para utilização").
Czech: Ujistěte se, že je v okénku počítadla zelený proužek nebo číslo (Obrázek 4): to potvrzuje, že byla lahvička přípravku PecFent napumpována (viz „Příprava lahvičky přípravku PecFent k použití" výše).
Portuguese: Em alguns casos, pode justificar-se a utilização judiciosa de naloxona ou de outro antagonista opiáceo, mas esta está associada ao risco de precipitação de uma síndrome de privação aguda.
Czech: V některých případech může být správným způsobem léčby uvážlivé použití naloxonu nebo jiného antagonisty opioidů, ale toto použití je spojeno s rizikem vyvolání akutního abstinenčního syndromu.
Portuguese: Para o frasco de 8 pulverizações: 1, 4 ou 12 frascos.
Czech: Lahvička s 8 vstřiky: 1, 4 nebo 12 lahviček.
Portuguese: • Se o seu pulverizador nasal ainda não estiver a funcionar bem, elimine o frasco com defeito e inicie um novo.
Czech: • Pokud Váš nosní sprej stále nefunguje správně, vadnou lahvičku zlikvidujte a začněte používat novou.
Portuguese: [Frasco de 8 pulverizações:]
Czech: [Lavička s 8 vstřiky:]
Portuguese: Inspire lentamente pelo nariz e expire pela boca.
Czech: Lehce se nosem nadechněte a ústy vydechněte.
Portuguese: A coadministração com medicamentos que induzem a atividade de 3A4 pode diminuir a eficácia de PecFent.
Czech: Současné podávání s léčivými přípravky, které indukují aktivitu 3A4, může snížit účinnost přípravku PecFent.
Portuguese: É eliminado em mais de 90% por biotransformação nos metabolitos inativos N-desalquilado e hidroxilado.
Czech: Fentanyl se z více než 90 % eliminuje biotransformací na N-dealkylované a hydroxylované neaktivní metabolity.
Portuguese: • O contador permanecerá no número "2".
Czech: • Na počítadle zůstane číslo „2".
Portuguese: Tendo em conta as propiedades fisico-químicas dos excipientes incluídos na formulação devem evitar-se, em particular, a injeção intravenosa ou a intra-arterial.
Czech: Kvůli fyzikálně chemickým vlastnostem pomocných látek obsažených v této lékové formě je třeba se vyhnout především intravenózní nebo intraarteriální injekci.
Portuguese: • se tem tensão arterial baixa ou uma pequena quantidade de líquido no seu sangue
Czech: • jestliže máte nízký krevní tlak nebo malý objem tekutiny v oběhu.
Portuguese: Portanto, não é possível separar definitivamente os efeitos individuais de PecFent.
Czech: Proto není možné účinky samotného přípravku PecFent definitivně vyčlenit.
Portuguese: Se ocorrer, deve ser controlada utilizando ventilação assistida, um antagonista opiáceo e, como alternativa final, um bloqueador neuromuscular.
Czech: Pokud k ní dojde, je nutné ji léčit použitím asistované ventilace, podáním antagonisty opioidů a, jako poslední možnost, podáním látky blokující neuromuskulární převod.
Portuguese: O tratamento para a dor crónica persistente deve ser mantido de acordo com o prescrito.
Czech: Léčba trvalé základní bolesti by měla pokračovat podle předpisu.
Portuguese: Neste caso não conduza ou utilize ferramentas ou máquinas.
Czech: Pokud k tomu dojde, neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje.