FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Isemid (torasemidi)
Estonian: Isemid (torasemiid)
Finnish: Muuta tietoa Isemidistä
Estonian: Muu teave Isemidi kohta
Finnish: Isemid sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 09/01/2019.
Estonian: Isemidi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 09/01/2019.
Finnish: Lisää tietoa Isemidistä on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Estonian: Lisateave Isemidi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Finnish: Mitä Isemid on ja mihin sitä käytetään?
Estonian: Mis on Isemid ja milleks seda kasutatakse?
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Isemidin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Isemidi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Finnish: Lääke voi aiheuttaa myös yliherkkyysreaktioita (allergisia reaktioita).
Estonian: See ravim võib põhjustada ka ülitundlikkusreaktsioone (allergiat).
Finnish: Tavanomainen annos on 0,13-0,25 mg torasemidia kehon painokiloa kohden kerran vuorokaudessa.
Estonian: Tavaline annus on 0,13-0,25 mg torasemiidi kehamassi kg kohta (mg/kg) üks kord ööpäevas.
Finnish: Isemid (torasemidi) EMA/15615/2019
Estonian: Isemid (torasemiid) EMA/15614/2019
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi marraskuussa 2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2018.
Finnish: Isemidiä ei saa antaa samaan aikaan kuin muita diureetteja, jotka vaikuttavat samalla tavoin kuin torasemidi.
Estonian: Isemidi ei tohi kasutada samal ajal koos muude diureetikumidega, millel on sama toimemehhanism kui torasemiidil.
Finnish: Tabletti voidaan antaa ruuan kanssa tai suoraan suuhun, jos koira ei ota sitä helposti.
Estonian: Tableti võib anda koos toiduga või asetada otse koerale suhu, kui koer tabletti väldib.
Finnish: Yleisimmät Isemid-hoidon sivuvaikutukset (joita voi tulla useammalle kuin yhdelle 10 eläimestä) ovat munuaisten toiminnan heikkeneminen, muutokset munuaisten toimintaa mittaavissa verikokeissa, hemokonsentraatio (veren punasolujen pitoisuuden nousu) sekä muutokset elektrolyyttien (suolojen) pitoisuudessa (kloridi, natrium, kalium, fosfori, magnesium ja kalsium).
Estonian: Isemidi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on neerutalitluse häired, neerufunktsiooni mõõtvate vereanalüüside muutused, hemokontsentratsioon (erütrotsüütide ehk vere punaliblede sisalduse suurenemine) ning elektrolüütide (soolade: kloriidi, naatriumi, kaaliumi, fosfori, magneesiumi ja kaltsiumi) sisalduse muutused.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä torasemidille, sulfonamideille tai jollekin muulle Isemidin ainesosalle, on vältettävä kosketusta lääkkeeseen.
Estonian: Inimesed, kes on torasemiidi, sulfoonamiidide või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud, peavad vältima kokkupuudet selle ravimiga.
Finnish: Mitä hyötyä Isemidistä on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Isemidi kasulikkus?
Finnish: Mahdolliset osaksi käytetyt tabletit on pantava läpipainopakkaukseen ja alkuperäiseen ulkopakkaukseen, jotta ne eivät olisi lasten saatavilla.
Estonian: Osaliselt kasutatud tabletid tuleb asetada tagasi blisterisse ja seejärel originaalpakendisse, et hoida neid lastele kättesaamatus kohas.
Finnish: Yleistiedot Isemid-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Estonian: Isemidi ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Finnish: Isemid on eläinlääke, jota annetaan kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan merkkien hoitoon koirille.
Estonian: Isemid on veterinaarravim, mida kasutatakse kongestiivse südamepuudulikkusega seotud nähtude raviks koertel.
Finnish: Miten Isemidiä käytetään?
Estonian: Kuidas Isemidi kasutatakse?
Finnish: Mitä riskejä Isemid-valmisteeseen liittyy?
Estonian: Mis riskid Isemidiga kaasnevad?
Finnish: Miten Isemid vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Isemid toimib?
Finnish: Annosta pienennetään sitten mukauttaen se koiran vasteeseen.
Estonian: Annust seejärel vähendatakse ja kohandatakse koera ravivastuse järgi.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli keuhkoihin kertyneen nesteen ja yskän (molemmat ovat kongestiivisen sydämen vajaatoiminnan merkkejä) mittaamisessa käytettyjen pisteiden määrän väheneminen 14 hoitopäivän jälkeen sekä se, että hengitysvaikeuksia ja fyysisen rasituksen sietoa koskevat pistemäärät eivät
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli kopsuvedeliku ja köha punktisumma vähenemine (mõlemad on kongestiivse südamepuudulikkuse nähud) pärast 14 ravipäeva ning hingamisraskuse või füüsilise koormuse talumatuse mittehalvenemine.
Finnish: Tämä pienentää veren kokonaisvolyymia ja vähentää siten sydämen rasitusta sen pumpatessa verta, jolloin sydämen toiminta paranee.
Estonian: See omakorda vähendab üldist veremahtu, mis vähendab südame koormust vere pumpamisel ja parandab südametalitlust.
Finnish: Isemid voi nieltynä lisätä virtsaamista ja aiheuttaa janoa, suolisto-ongelmia, alhaista verenpainetta ja nestehukkaa.
Estonian: Isemid võib suurendada uriinieritust ning põhjustada janu, soolehäireid, madalat vererõhku ja allaneelamise korral dehüdratsiooni.
Finnish: Jos allergisia oireita ilmenee, henkilön on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen, ja pakkausseloste tai myyntipakkaus on näytettävä lääkärille.
Estonian: Allergiasümptomite tekkimisel tuleb otsekohe pöörduda arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Finnish: Isemidiä on saatavana tabletteina, ja sitä saa vain lääkärin määräyksestä.
Estonian: Isemidi turustatakse tablettidena ja see on retseptiravim.
Finnish: Kenttätutkimuksessa, jossa oli mukana 321 kongestiivisesta sydämen vajaatoiminnasta kärsivää koiraa, Isemid-hoitoa verrattiin toiseen käytössä olevaan diureettiin, furosemidiin.
Estonian: 321 kongestiivse südamepuudulikkusega koeral toimunud väliuuringus võrreldi Isemidi furosemiidiga (samuti hästi tõestatud meditsiinilise kasutusega diureetikum).
Finnish: Mikäli henkilö, varsinkin lapsi, on vahingossa niellyt valmistetta, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen, ja pakkausseloste tai myyntipakkaus on näytettävä lääkärille.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel (eriti kui neelab laps) tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Finnish: Isemidiä ei saa antaa eläimille, joilla on munuaisten vajaatoiminta, nestehukka, pienentynyt veren volyymi tai alhainen verenpaine.
Estonian: Isemidi ei tohi anda neerupuudulikkuse, dehüdratsiooni, veremahu vähenemise või madala vererõhu korral.
Finnish: Sitä annetaan kerran päivässä, ja aloitusannos riippuu kehon painosta.
Estonian: Seda antakse kord ööpäevas.
Finnish: Koirilla, joilla on kohtalainen tai vakava nestekertymä keuhkoissa, annosta voidaan lisätä korkeintaan viideksi vuorokaudeksi enimmäisannokseen, joka on 0,4 mg painokiloa kohden kerran vuorokaudessa.
Estonian: Seda võib suurendada kuni 5 ööpäevaks suurima annuseni 0,4 kg/kg üks kord ööpäevas koertel, kellel on mõõdukas kuni raske kopsuturse.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Isemidin sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Estonian: Isemidi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Finnish: Isemidin käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Estonian: Kui vajate Isemidiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Finnish: Isemidin vaikuttava aine on torasemidi.
Estonian: Isemid sisaldab toimeainena torasemiidi.
Finnish: Torasemidi on diureettinen lääke.
Estonian: Algannus oleneb kehamassist.
Finnish: Tabletit ovat maustettuja.
Estonian: Tabletid on maitsestatud.
Finnish: Koirilla sitoutuminen plasman proteiineihin on > 98 %.
Estonian: Koertel on plasmavalkudega seonduvus >98%.
Finnish: Säännöllistä seurantaa on harkittava.
Estonian: Seetõttu tuleb looma seisundit sagedamini jälgida.
Finnish: Tabletin voi jakaa puoliksi.
Estonian: Tableti saab jagada kaheks võrdseks osaks.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 09/01/2019
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 09/01/2019
Finnish: Suuri osa annoksesta (noin 60 %) erittyy virtsaan muuttumattomana kanta-aineena.
Estonian: Suur osa annusest (umbes 60%) eritub uriiniga muutumatul kujul.
Finnish: Munuaisiin liittyvät muutokset olivat havaittavissa vielä 28 vuorokautta hoidon päätyttyä.
Estonian: Neerumuutused olid 28 päeva pärast ravi lõppemist endiselt nähtavad.
Finnish: Muutosten mikroskooppiset ominaisuudet viittasivat siihen, että muutokset olivat paranemassa.
Estonian: Neerumuutuste mikroskoopilised nähud viitavad jätkuvale paranemisprotsessile.
Finnish: EU/2/18/232/001 - 006
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/18/232/001 - 006
Finnish: Valmisteen turvallisuutta ja tehoa ei ole arvioitu koirilla, jotka painavat alle 2,5 kg.
Estonian: Ravimi ohutust ja tõhusust alla 2,5 kg kaaluvatel koertel ei ole hinnatud.
Finnish: Pahvirasia (90 tablettia)
Estonian: Pappkarp (90 tabletti)
Finnish: Ei saa käyttää samanaikaisesti muiden loop-diureettien kanssa.
Estonian: Mitte kasutada samaaegselt koos teiste lingudiureetikumidega.
Finnish: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Ranska
Estonian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudeac Prantsusmaa
Finnish: Näin ollen lääke voidaan antaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Estonian: Seepärast võib seda veterinaarravimit manustada nii koos toiduga kui ka ilma toiduta.
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvirasia (30 tablettia)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (30 tabletti)
Finnish: EU/2/18/232/001 (30 tablettia 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablettia 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablettia 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablettia 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablettia 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablettia 4 mg)
Estonian: EU/2/18/232/001 (30 1 mg tabletti) EU/2/18/232/002 (90 1 mg tabletti) EU/2/18/232/003 (30 2 mg tabletti) EU/2/18/232/004 (90 2 mg tabletti) EU/2/18/232/005 (30 4 mg tabletti) EU/2/18/232/006 (90 4 mg tabletti)
Finnish: Jos koira ei ota tabletteja spontaanisti, ne voidaan antaa ruoan kanssa tai suoraan suuhun.
Estonian: Kui koer ei võta tabletti vabatahtlikult, siis võib seda manustada ka koos toiduga või otse suhu.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Ceva Santé Animale
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois
Finnish: Kantaainetta metaboloivat hepaattisen sytokromi P450:n perheen isoentsyymit 3A4 ja 2E1, sekä vähemmässä määrin myös 2C9.
Estonian: Ravimit metaboliseerivad maksa tsütokroomi P450 perekonnad 3A4 ja 2E1 ning vähemal määral 2C9.
Finnish: Laktoosimonohydraatti Selluloosa, mikrokiteinen Povidoni (K30) Sian maksa-aromi Suorapuristeinen sokeri Krospovidoni (tyyppi b) Magnesiumstearaatti
Estonian: Laktoosmonohüdraat Mikrokristalne tselluloos Povidoon (K30) Maitseaine seamaksa pulber Kokkupressitud suhkur Krospovidoon (tüüp B) Magneesiumstearaat
Finnish: Torasemidi saattaa lisätä sulfonamidiallergian riskiä.
Estonian: Torasemiid võib suurendada sulfoonamiidide allergia riski.
Finnish: Seerumin albumiinin pitoisuuden havaittiin nousevan.
Estonian: Täheldati albumiini kontsentratsiooni tõusu vereseerumis.
Finnish: Koirilla yhden suonensisäisen 0,2 mg/painokg -annoksen jälkeen keskimääräinen kokonaispuhdistuma oli 22,1 ml/h/kg, keskimääräinen jakautumistilavuus oli 166 ml/kg ja keskimääräinen terminaalinen puoliintumisaika oli noin 6 tuntia.
Estonian: Koertel oli pärast 0,2 mg torasemiidi/kg kehamassi kohta ühekordset intravenoosset manustamist keskmine kogukliirens 22,1 mL/h/kg, keskmine jaotusruumala 166 mL/kg ja keskmine terminaalne poolväärtusaeg 6 tundi.
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Finnish: Suositeltu aloitus-/ylläpitoannos on 0,13-0,25 mg torasemidia painokiloa kohti kerran vuorokaudessa.
Estonian: Soovituslik esialgne/säilitusannus on 0,13…0,25 mg torasemiidi kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä torasemidille, sulfonamideille tai apuaineille, tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
Estonian: Inimesed, kes on torasemiidi, sulfoonamiidide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Finnish: Kaikista vahvuuksista on saatavilla 30:n ja 90:n tabletin pakkauskoot.
Estonian: Kõik ravimitugevused on saadaval 30 ja 90 tabletiga pakendites.
Finnish: Jos vahingossa nielet valmistetta tai etenkin jos lapsi nielee sitä, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel, eriti kui ravimit on alla neelanud laps, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja läpipainopakkauksessa EXP jälkeen.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „EXP".
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste voi aiheuttaa yliherkkyysreaktioita (allergisia reaktioita) henkilöille, jotka ovat herkistyneitä torasemidille.
Estonian: Veterinaarravim võib põhjustada ülitundlikkusreaktsioone (allergiat) inimestel, kes on torasemiidi suhtes ülitundlikud.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: 10 TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Ruokinta lisäsi merkittävästi torasemidin AUC0-∞-arvoa 37 prosentilla ja viivästytti hieman Tmax-arvoa, mutta paasto-olosuhteissa (2015 mikrog/l) ja syötettyinä (2221 mikrog/l) suurimmat pitoisuudet (Cmax) ovat suunnilleen samat.
Estonian: Söötmine suurendas torasemiidi AUC0-∞ väärtust 37% ja viivitas vähesel määral Tmax väärtust, kuid maksimaalsed kontsentratsioonid (Cmax) on paastunud ja söönud koertel peaaegu samad (vastavalt 2015 µg/L vs 2221 µg/L).
Finnish: Käyttämättömät tabletin osat pitää säilyttää läpipainopakkauksessa ja käyttää seuraavalla annostelukerralla.
Estonian: Järelejäänud tabletiosad tuleb säilitada blisterpakendis ja kasutada ära järgmisel manustamiskorral.
Finnish: Tämän eläinlääkkeen käyttöä jonkin toisen loop-diureetin korvaajana ei ole arvioitu, joten valmisteen voi vaihtaa ainoastaan hoitavan eläinlääkärin tekemän hyöty-haitta-arvion perusteella.
Estonian: Selles uuringus ei hinnatud alternatiivse lingudiureetikumi asendamist selle veterinaarravimiga, seetõttu võib sellise muudatuse teha ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangule.
Finnish: Torasemidin kemiallinen rakenne on loop-diureettien (kuten furosemidi) ja kloridikanavan salpaajien väliltä.
Estonian: Torasemiidi keemiline struktuur jääb lingudiureetikumide (nagu furosemiid) ja Cl
Finnish: 4 mg torasemidia Tabletit ovat ruskeita, pitkänomaisia, pureskeltavia, ja ne voi jakaa puoliksi.
Estonian: 4 mg torasemiidi Närimistabletid on pruuni värvi ja pikliku kujuga ning neid saab jagada kaheks võrdseks osaks.
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/10 000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1/10 000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Finnish: Alumiinifoliolla lämpösaumattu polyamidi/alumiini/PVC-läpipainopakkaus (jokaisessa läpipainopakkauksessa on 10 tablettia), joka on pakattu pahvirasiaan.
Estonian: Polüamiidist/alumiiniumist/PVC-st blisterpakend, mis on termiliselt suletud alumiiniumfooliumiga (iga blister sisaldab 10 tabletti) ja pakendatud pappkarpi.
Finnish: Ruskea pitkänomainen jakouurteinen tabletti.
Estonian: Pikliku kujuga, pruunid poolitusjoonega tabletid.
Finnish: Yksi purutabletti sisältää: 1 mg torasemidia
Estonian: Üks närimistablett sisaldab: 1 mg torasemiidi
Finnish: Torasemidi lisää janon tunnetta, ja koirilla pitää tästä syystä olla saatavilla raikasta juomavettä.
Estonian: Kuna torasemiid suurendab janu, siis peab ravi saavatel koertel olema vaba juurdepääs värskele joogiveele.
Finnish: Näiden muutosten voidaan todennäköisesti katsoa johtuvan farmakodynaamisesta vaikutuksesta (diureesi), eivätkä ne liity glomeruloskleroosista tai interstitiaalisesta fibroosista saatuun näyttöön.
Estonian: Need neerumuutused tulenevad tõenäoliselt ravimi farmakodünaamilisest mõjust (diurees) ja neid ei seostata glomeruloskleroosi ega interstitsiaalse fibroosiga.
Finnish: Jos allergisia reaktioita ilmenee, käänny lääkärin puoleen ja näytä valmisteen pakkaus hänelle.
Estonian: Allergianähtude ilmnemisel pöörduge viivitamatult arsti poole ning näidake pakendi infolehte.
Finnish: Torasemidin samanaikainen käyttö muiden sytokromi P450 -entsyymiperheen metaboloimien aineiden kanssa, esim. enalapriili, buprenorfiini, doksisykliini, siklosporiini (3A4) ja isofluraani, sevofluraani, teofylliini (2E1), saattaa vähentää niiden puhdistumaa verenkierrosta.
Estonian: Torasemiidi samaaegne manustamine koos teiste veterinaarravimitega, mida metaboliseeritakse tsütokroom P450 perekondade 3A4 (nt enalapriil, buprenorfiin, doksütsükliin, tsüklosporiin) ja 2E1 poolt (isofluraan, sevofluraan, teofülliin) võib vähendada nende kliirensit süsteemsest vereringest.
Finnish: Aloitus- tai ylläpitoannosta voidaan nostaa tilapäisesti, jos keuhkoödeema pahenee, esim. silloin, kun se muuttuu alveolaariseksi ödeemaksi (ks. kohta 4.9).
Estonian: Esialgset/säilitusannust võib ajutiselt suurendada, kui kopsuturse muutub tõsisemaks, st. jõuab alveolaarse turse staadiumisse (vt lõik 4.9).
Finnish: Isemid 1 mg purutabletit Isemid 2 mg purutabletit Isemid 4 mg purutabletit torasemidi
Estonian: Isemid 1 mg närimistabletid Isemid 2 mg närimistabletid Isemid 4 mg närimistabletid torasemiid
Finnish: Suun kautta annetun 0,2 mg/painokg -annoksen jälkeen absoluuttinen hyötyosuus oli plasmapitoisuus-aika-tietojen perusteella noin 99 % ja virtsapitoisuusaika-tietojen perusteella 93 %.
Estonian: Pärast 0,2 mg torasemiidi/kg kehamassi kohta suukaudset manustamist on absoluutne biosaadavus plasmakontsentratsiooni põhjal umbes 99% ja uriinikontsentratsiooni põhjal
Finnish: Torasemidin ja digoksiinin yhteiskäytöstä ei ole ilmoitettu farmakokineettisia yhteisvaikutuksia, mutta hypokalemia voi voimistaa digoksiinilääkityksen aiheuttamia rytmihäiriöitä.
Estonian: Torasemiidi manustamisel koos digoksiiniga ei ole farmakokineetilisi koostoimeid kirjeldatud, kuid hüpokaleemia võib soodustada digitaalise preparaatide põhjustatud arütmiaid.
Finnish: Torasemidi voi antagonisoida suun kautta otettavien hypoglykeemisten aineiden toimintaa.
Estonian: Torasemiid võib antagoniseerida suukaudsete hüpoglükeemiliste ainete toimet.
Finnish: Elektrolyyttien ja/tai nesteen epätasapaino on korjattava ennen torasemidihoidon aloitusta.
Estonian: Koertel, kellel on elektrolüütide ja/või vee tasakaalu häired, tuleks need korrigeerida enne torasemiidiravi alustamist.
Finnish: Koska proteiineihin sitoutuminen helpottaa torasemidin eritystä munuaisten kautta, toisen lääkkeen aiheuttama sitoutumisen vähentyminen saattaa aiheuttaa diureettista resistenssiä.
Estonian: Kuna valkudega seondumine soodustab torasemiidi eritumist neerude kaudu, võib seondumise vähenemine, kui seondumiskoha on hõivanud teine veterinaarravim, põhjustada diureetilise toime vähenemist.
Finnish: Tämän jälkeen annos on laskettava ylläpitoannokseen, ja eläinlääkärin on arvioitava koiran tila muutaman päivän kuluessa.
Estonian: Loomaarst peaks looma seisundit paari päeva pärast uuesti hindama.
Finnish: Yliannostustapauksessa hoitava eläinlääkäri päättää hoidosta havaittavissa olevien merkkien perusteella.
Estonian: Üleannustamise korral otsustab vastutav loomaarst ravi vastavalt haigusnähtudele.
Finnish: Torasemidi voi vähentää salisylaattien eritystä munuaisten kautta, jolloin toksisuusriski kasvaa.
Estonian: Torasemiid võib vähendada salitsülaatide eritumist neerude kaudu, suurendades toksilisuse riski.
Finnish: Torasemidia on käytettävä varoen koirilla, joilla on diabetes mellitus.
Estonian: Ettevaatlik peab olema torasemiidi kasutamisel diabetes mellitus´e korral.
Finnish: Annostusta 0,26 mg/painokg ja sitä suurempia annoksia saa käyttää korkeintaan 5 päivän ajan.
Estonian: Annuseid, mis on suuremad või võrdsed annusega 0,26 mg/ kg, tohib manustada järjest maksimaalselt 5 päeva.
Finnish: Näin veden takaisinimeytyminen kokoojaputkesta estyy ja veden määrä luminaalisen kalvon puolella lisääntyy.
Estonian: See omakorda inhibeerib vee tagasiimendumist kogumistorukestest ja suurendab luminaalse vee hulka.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Tämä eläinlääkevalmiste saattaa nieltynä aiheuttaa tihentynyttä virtsaamista, janon tunnetta ja/tai maha-suolikanavan häiriöitä ja/tai hypotensiota ja/tai nestehukkaa.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule See veterinaarravim võib allaneelamisel põhjustada suurenenud urineerimist, janu ja/või seedehäireid ja/või vererõhu langust ja/või dehüdratsiooni.
Finnish: EXP {KK/VVVV}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP: {kuu/aasta}
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään annoksen säätäminen suositellulla annosalueella 0,13-0,4 mg/kg/vrk:
Estonian: Järgnevas tabelis on toodud annuse kohandamise skeem soovitusliku annuse vahemikus 0,13…0,4 mg/kg päevas.
Finnish: Torasemidin pääasiallinen vaikutuskohta on Henlen lingon nouseva paksu osa, jossa se on vuorovaikutuksessa Na
Estonian: Torasemiidi peamine toimekoht on Henle lingu jäme ülenev osa, kus see reageerib luminaalsel membraanil (uriini poolsel küljel) paikneva Na +-K
Finnish: Torasemidi aiheuttaa huomattavan, annosriippuvaisen virtsan virtauksen lisääntymisen sekä natriumin ja kaliumin virtsaan erittymisen lisääntymisen.
Estonian: Torasemiid tekitab olulise annusest sõltuva uriinihulga suurenemise ja soodustab naatriumi ja kaaliumi uriiniga eritumist.
Finnish: Säilytä tabletit eläinten ulottumattomissa, jotta niitä ei nieltäisi vahingossa.
Estonian: Juhusliku allaneelamise vältimiseks hoidke tablette loomadele kättesaamatus kohas.
Finnish: 30 purutablettia 90 purutablettia
Estonian: 90 närimistabletti
Finnish: Samanaikainen käyttö ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, aminoglykosidien tai kefalosporiinien kanssa voi lisätä kyseisten lääkevalmisteiden munuaistoksisuuden ja/tai ototoksisuuden riskiä.
Estonian: Samaaegne kasutamine MSPVRga, aminoglükosiididega või tsefalosporiinidega võib suurendada nende ravimite nefro- ja/või ototoksilisuse riski.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Estonian: Abiained: Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Finnish: -:n siirtymisen esto luumenista soluvälitilaan suurentaa ionien pitoisuuksia luumenissa ja tekee medullaarisesta kudoksesta hypertonisen.
Estonian: +-Cl valendikust interstitsiaalsesse ruumi liikumise inhibeerimine) valendikus ioonide kontsentratsioone ning muudab medullaarse intersiitsiumi hüpertooniliseks.