FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Nunca comparta la pluma con otras personas.
Finnish: Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamentos utilizados en la diabetes.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet.
Spanish: • Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Finnish: • Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini toisella tavalla.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Finnish: ► Jos havaitset jonkin näistä oireista, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
Finnish: Tarkista virtaus aina ennen kuin pistät.
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo indique.
Finnish: Älä vaihda insuliiniasi, ellei lääkäri ole niin määrännyt.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin tarve on yleensä 0,3-1,0 kansainvälistä yksikköä/kg/vrk.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritason säätelyyn.
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Finnish: • Kuulet napsahduksen jokaista valitsemaasi yksikköä kohden.
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Finnish: Kun potilaan verenglukoosi on saatu tasapainoon, annoksen säätöä tulee harkita (ks. kohdat 4.8 ja
Spanish: Es lo que se conoce como neuropatía dolorosa aguda y suele ser transitoria.
Finnish: Tätä kutsutaan akuutiksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja se on yleensä ohimenevää.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Finnish: ► Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Finnish: Actraphane alkoholin kanssa
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n esiintymistiheyksien ja elinjärjestelmäluettelon mukaan.
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Finnish: Käyttö erityisille potilasryhmille
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Finnish: Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actraphane y otras insulinas.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset Actraphane-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Finnish: ► Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi.
Spanish: ► Pueden ser síntomas de una afección muy grave llamada cetoacidosis diabética (formación de ácido en la sangre debido a que el organismo está descomponiendo grasa en lugar de azúcar).
Finnish: ► Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. diabeettisesta ketoasidoosista (vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan).
Spanish: Metabolismo
Finnish: Metaboloituminen
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
Finnish: Insuliinivalmistetta tulee lisätä vain aineisiin, joiden kanssa sen tiedetään olevan yhteensopiva.
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Finnish: Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Finnish: Lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi ja osoite.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
Finnish: • Et ole pistänyt riittävästi insuliinia.
Spanish: • Se inyecta demasiada insulina.
Finnish: • Pistät liian paljon insuliinia.
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
Finnish: Actraphane-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Finnish: Jos insuliinia on vähemmän kuin 12 yksikköä jäljellä, käytä uutta FlexPenkynää.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
Finnish: Hyvin yleinen - Hypoglykemia*
Spanish: Hágales saber que, si se desmaya, deben girarle sobre un costado y pedir asistencia médica de inmediato.
Finnish: Kerro heille, että jos pyörryt, heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede producir la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Finnish: Diabeettinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus, joka voi johtaa näkökyvyn menetykseen): Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeriarvosi paranevat hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera.
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina de acción rápida se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Finnish: Lyhytvaikutteisen insuliinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Spanish: En los 30 minutos posteriores a la inyección, se debe ingerir una comida o tentempié que contenga hidratos de carbono.
Finnish: Injektion jälkeen tulee 30 minuutin kuluessa nauttia hiilihydraatteja sisältävä ateria tai välipala.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Finnish: ► Kun matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on tasaantunut, jatka insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Spanish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Finnish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Actraphane-valmisteen yhteiskäyttöä.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de conocimiento) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Finnish: Pioglitatsonihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
Spanish: • Ponga de nuevo el capuchón de la pluma en su InnoLet para proteger la insulina de la luz.
Finnish: • Laita kynän suojus takaisin paikalleen InnoLet-kynääsi suojataksesi insuliinia valolta.
Spanish: Efectos adversos muy raros
Finnish: Hyvin harvinaiset haittavaikutukset
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan las necesidades de insulina del paciente.
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Finnish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres Ranska
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Finnish: Sylinteriampullissa on lasikuula, joka helpottaa suspension sekoittamista.
Spanish: Aguja desechable (ejemplo)
Finnish: Kertakäyttöneula (esimerkki)
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Finnish: Melko harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta entre las 2 y 8 horas siguientes a la administración, con una duración de acción máxima de 24 horas.
Finnish: Vaikutus alkaa ½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 2-8 tunnin välillä ja kestää 24 tuntia.
Spanish: Otros medicamentos y Actraphane
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Actraphane
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliinisi tai olet lopettanut insuliinin ottamisen.
Spanish: Algunas alteraciones y actividades pueden afectar a sus necesidades de insulina.
Finnish: Jotkut terveydentilat ja toiminnat voivat vaikuttaa insuliinin tarpeeseesi.
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (inyección intravenosa) o músculo (inyección intramuscular).
Finnish: Et saa koskaan itse pistää insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Finnish: Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta siihen.
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Finnish: *Ihmisinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar insulina.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: Otras fuentes de información
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi Muut tiedonlähteet
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
Finnish: • Sympatomimeetteja (kuten adrenaliini, salbutamoli tai terbutaliini, joita käytetään astman hoitoon)
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Finnish: Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Spanish: Si esto no ocurre, cambie la aguja y repita el procedimiento 6 veces como máximo.
Finnish: Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
Spanish: Lista de otros efectos adversos Efectos adversos poco frecuentes
Finnish: Luettelo muista haittavaikutuksista Melko harvinaiset haittavaikutukset
Spanish: Con el fin de reducir el riesgo de lipodistrofia, los puntos de inyección deben rotarse siempre dentro de la misma región.
Finnish: Lipodystrofiariskin pienentämiseksi pistoskohtaa tulee aina vaihdella saman alueen sisällä.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
Finnish: ► Jos olet allerginen ihmisinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle, ks. kohta 6.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Spanish: ► Si bebe alcohol, sus necesidades de insulina pueden cambiar, ya que el nivel de azúcar en sangre puede aumentar o disminuir.
Finnish: ► Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, sillä verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1B).
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Finnish: Oktreotidi/lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Finnish: • Kasvuhormonia (lääke, joka stimuloi luustoa ja somaattista kasvua ja jolla on selvä vaikutus kehon aineenvaihduntaan)
Spanish: 24 unidades seleccionadas
Finnish: 24 yksikköä valittu
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Finnish: • Sulfonamideja (käytetään infektioiden hoitoon).
Spanish: Lote:
Finnish: Lot:
Spanish: Consulte inmediatamente al médico:
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon:
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, tendrá que recibir tratamiento en un hospital.
Finnish: Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Finnish: Melko harvinainen - Nokkosihottuma, ihottuma Hyvin harvinainen - Anafylaktiset reaktiot*
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en el punto de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Finnish: Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia): Ihonalainen rasvakudos pistosalueella saattaa kutistua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia).
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Finnish: Ota kynän suojus pois (katso A).
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Finnish: • Danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke).
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otras zonas de inyección.
Finnish: Vatsan alueelle ihonalaisesti annettu injektio imeytyy nopeammin kuin jos se pistetään muille pistosalueille.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
Finnish: Varmista aina, että käytät oikeaa kynää, ennen kuin pistät insuliinisi.
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes de tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Finnish: Riittämätön insuliiniannostelu tai hoidon keskeytyminen, erityisesti tyypin 1 diabeteksessa, saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante frente a insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Finnish: Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä, alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai insuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annoksen säätö saattaa olla tarpeen.
Spanish: Dinamarca Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Finnish: Tanska Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente:
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä potilaan insuliinin tarvetta:
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Finnish: Alkoholi saattaa tehostaa tai vähentää insuliinin verenglukoosia alentavaa vaikutusta.
Spanish: Se podría pinchar con la aguja.
Finnish: Voit pistää itseäsi neulalla.
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
Finnish: Jos sinulla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta tai olet yli 65-vuotias, sinun on seurattava verensokeriasi säännöllisemmin ja keskusteltava insuliiniannoksen muutoksista lääkärin kanssa.
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Spanish: Esto facilita la resuspensión.
Finnish: Tällöin sekoittaminen on helpompaa.
Spanish: Consulte a su médico:
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä:
Spanish: Cuando se utilizó pioglitazona en combinación con insulina, se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Finnish: Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa suositellaan optimaalisen glukoositasapainon saavuttamiseksi.
Spanish: Actraphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Finnish: Actraphane-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Finnish: Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Finnish: Ennen jokaista seuraavaa pistosta, kääntele kynää ylös ja alas kahden asennon välillä vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer los síntomas de la hipoglucemia.
Finnish: • Jos sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
Spanish: ► Si su nivel de azúcar en sangre es tan bajo que llega a desmayarse, si ha necesitado una inyección de glucagón o si ha sufrido muchos episodios de nivel bajo de azúcar en sangre, hable con su médico.
Finnish: ► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos olet tarvinnut glukagonipistoksen tai verensokerisi on ollut matala monta kertaa, ota yhteys lääkäriin.
Spanish: El selector de dosis vuelve a 0.
Finnish: Annosvalitsin palautuu nollaan.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Finnish: ► Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa välttääksesi kontaminoitumisen.
Spanish: Tome alimentos que contengan hidratos de carbono en los 30 minutos siguientes a la inyección para evitar un descenso en el nivel de azúcar en sangre.
Finnish: Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä välttääksesi matalan verensokerin.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Finnish: Raskauden aikana diabeteksen hoitoa insuliinilla ei ole tarpeen rajoittaa, koska insuliini ei kulkeudu istukan läpi.
Spanish: Fenol
Finnish: Fenoli
Spanish: Inflamación de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Finnish: Turvotus nivelissä: Kun aloitat insuliinihoidon, nesteen kertyminen saattaa aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Spanish: • Complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Finnish: • Suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Spanish: DK-2880 Bagsværd
Finnish: DK-2880 Bagsvaerd
Spanish: Así se asegura de que la insulina fluye.
Finnish: Näin varmistetaan insuliinin virtaus.
Spanish: El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen haittavaikutus.
Spanish: Comprobación del flujo de insulina
Finnish: Insuliinin virtauksen tarkistaminen
Spanish: La dosis se puede corregir girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Finnish: Annosta voidaan korjata kiertämällä valitsinta kumpaan suuntaan tahansa.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente:
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää potilaan insuliinin tarvetta: