FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: - ako pijete velike količine alkohola (bilo svaki dan ili samo s vremena na vrijeme).
Bulgarian: Моля вижте също информацията относно това в раздел "Предупреждения и предпазни мерки"; - ако имате проблеми с черния дроб; - ако пиете прекалено много алкохол (независимо дали всеки ден или само от време на време); - ако кърмите (вижте също "Бременност и кърмене").
Croatian: Vildagliptin se ne metabolizira enzimima CYP 450 do bilo kojeg mjerljivog opsega i zbog toga se ne očekuje da na metabolički klirens vildagliptina utječe istodobna primjena lijekova koji su inhibitori i/ili induktori CYP 450.
Bulgarian: Следователно, не се очаква метаболитният клирънс на вилдаглиптин да се повлияе от едновременното приложение с CYP 450 инхибитори и/или индуктори.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14. studenog 2007. Datum posljednje obnove odobrenja: 23. srpnja 2012.
Bulgarian: 23 юли 2012 г.
Croatian: Simptomi uključuju bol u trbuhu, ubrzano i duboko disanje, pospanost ili Vam dah ima neobičan voćni miris. - ako ste nedavno imali srčani udar ili imate zatajivanje srca ili ozbiljne probleme s cirkulacijom krvi ili poteškoće pri disanju koje mogu biti znak srčanih problema.
Bulgarian: Симптомите включват болки в стомаха, учестено и дълбоко дишане, сънливост или необичаен плодов аромат на дъха Ви; - ако наскоро сте преживели сърдечен удар или ако имате сърдечна недостатъчност или сериозни проблеми с кръвообръщението или затруднения в дишането, което може да бъде признак на сърдечни проблеми; - ако имате силно намалена бъбречна функция; - ако имате тежка инфекция или сериозно обезводняване (загубили сте много вода от организма си); - ако Ви предстои контрастно рентгеново изследване (специфичен вид рентгеново изследване, което включва инжектиране на багрило).
Croatian: Maksimalna dnevna doza je 2000 mg.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 2000 mg.
Croatian: Nakon peroralne primjene 23% doze izlučuje se putem bubrega kao nepromijenjeni vildagliptin.
Bulgarian: Бъбречната екскреция на непроменен вилдаглиптин съставлява 23% от дозата след перорално приложение.
Croatian: Metformin ima korisne učinke na metabolizam lipida u ljudi, neovisno od svom učinku na glikemiju.
Bulgarian: При хора, независимо от влиянието си върху гликемията, метформин има благоприятни ефекти върху липидния метаболизъм.
Croatian: Dostupno u pakiranjima od 10, 30, 60, 120, 180 ili 360 filmom obloženih tableta i u višestrukim pakiranjima od 120 (2 pakiranja od 60), 180 (3 pakiranja od 60) ili 360 (6 pakiranja od 60) filmom obloženih tableta.
Bulgarian: Предлага се в опаковки съдържащи 10, 30, 60, 120, 180 или 360 филмирани таблетки и в групови опаковки, съдържащи 120 (2 опаковки по 60), 180 (3 опаковки по 60) или 360 (6 опаковки по 60) филмирани таблетки.
Croatian: Tablica 4 Nuspojave zabilježene u bolesnika koji su primali 100 mg vildagliptina na dan kao monoterapiju u dvostruko slijepim ispitivanjima (N=1855)
Bulgarian: Таблица 4 Нежелани лекарствени реакции съобщени при пациенти, които получават вилдаглиптин 100 mg дневно като монотерапия при двойнослепи проучвания (N=1 855)
Croatian: Ako trebate otići liječniku ili u bolnicu, pakiranje i ovu uputu o lijeku ponesite sa sobom.
Bulgarian: Вземете опаковката и тази листовка с Вас, ако е необходимо да посетите лекар или да отидете в болница.
Croatian: U podacima iz kontroliranih ispitivanja monoterapije i ispitivanja lijeka kao dodatne terapije u trajanju do 24 tjedna incidencija povećanja ALT-a ili AST-a ≥3x GGN (klasificirano kao prisutnost u najmanje 2 uzastopna mjerenja ili na završnoj posjeti tijekom liječenja) bila je 0,2% za 50 mg vildagliptina jedanput dnevno, 0,3% za 50 mg vildagliptina dvaput dnevno i 0,2% za sve lijekove usporedbe.
Bulgarian:  3 пъти ГГН (класифицирана като наличие при най-малко 2 последователни измервания или при финалната on-treatment визита) е 0,2%, 0,3% и 0,2% съответно за вилдаглиптин 50 mg веднъж дневно, вилдаглиптин 50 mg двукратно дневно и всички сравнителни лекарствени подукти.
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene Često
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Чести
Croatian: Maksimalna dnevna doza je 1000 mg.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 1000 mg.
Croatian: Maksimalna dnevna doza je 3000 mg.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 3000 mg.
Croatian: Na osnovu in vivo ispitivanja u kojem su korišteni štakori s manjkom DPP-4 otkriveno je da DPP-4 djelomično doprinosi hidrolizi vildagliptina.
Bulgarian: DPP-4 допринася частично за хидролизата на вилдаглиптин, което се основава на in vivo проучване, в което са използвани плъхове с дефицит на DPP-4.
Croatian: U štakora i miševa zapaženo je nakupljanje pjenastih alveolarnih makrofaga u plućima.
Bulgarian: Кумулиране на пенести алвеоларни макрофаги в белите дробове се наблюдава при плъхове и мишки.
Croatian: Testove jetrene funkcije treba napraviti prije početka liječenja Eucreasom kako bi se utvrdile početne vrijednosti.
Bulgarian: Преди започване на лечението с Eucreas трябва да се проведат ИЧФ, за да се знае изходното ниво на пациента.
Croatian: Što Eucreas sadrži - Djelatne tvari su vildagliptin i metforminklorid.
Bulgarian: Активните вещества са: вилдаглиптин и метформин хидрохлорид.
Croatian: Hepatitis (reverzibilan po prekidu uzimanja lijeka) Poremećeni rezultati testova jetrene funkcije (reverzibilan po prekidu uzimanja lijeka)
Bulgarian: Хепатит (обратим след спиране на приема на лекарствения продукт)
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost je
Bulgarian: Абсолютната бионаличност е 85%.
Croatian: Eucreas 50 mg/1000 mg filmom obložene tablete
Bulgarian: Eucreas 50 mg/1000 mg филмирани таблетки
Croatian: Kombinacija sa sulfonilurejom
Bulgarian: Комбинация със сулфанилурейно производно
Croatian: Ako imate ili ste imali bolest gušterače, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Eucreas.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете Eucreas, ако имате или сте имали заболяване на панкреаса.
Croatian: Posebne populacije
Bulgarian: Специални групи пациенти
Croatian: Kationske djelatne tvari
Bulgarian: Катионни активни вещества
Croatian: Eucreas 50 mg/850 mg filmom obložene tablete
Bulgarian: Eucreas 50 mg/850 mg филмирани таблетки
Croatian: • Upala gušterače (pankreatitis) (učestalost nepoznata): simptomi uključuju jaku i upornu bol u trbuhu (područje trbuha), koja bi se mogla proširiti do leđa te mučninu i povraćanje.
Bulgarian: Симптомите включват силна и персистираща болка в корема (в областта на стомаха), която може да ирадиира към гърба, гадене и повръщане.
Croatian: Abnormalni testovi jetrene funkcije ili hepatitis** Poremećaji kože i potkožnog tkiva Vrlo rijetko
Bulgarian: Много редки Отклонения в стойности на показателите за чернодробната функция или хепатит **
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti kad će se napraviti ova pretraga.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже кога ще се направи това изследване.
Croatian: Svakog dana uzmite jednu dozu.
Bulgarian: Приемайте всеки ден по една доза.
Croatian: Nije poznato jesu li ovi toksični učinci reverzibilni.
Bulgarian: Не е известно дали тези токсични ефекти са обратими.
Croatian: Nikad nemojte uzeti više od jedne doze u istom danu kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Bulgarian: Никога не приемайте повече от една доза в един и същ ден, за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: Svi su bili klinički izliječeni.
Bulgarian: Всички пациенти са клинично излекувани.
Croatian: Ne preporučuje se istovremeno liječenje takvim lijekovima.
Bulgarian: Не се препоръчва едновременно лечение с такива лекарствени продукти.
Croatian: Dnevna doza ovisi o tjelesnoj težini bolesnika.
Bulgarian: Дневната доза зависи от телесното тегло на пациента.
Croatian: Tu pripadaju (ali popis nije ograničen samo na njih):
Bulgarian: Те включват (но без да се ограничават до):
Croatian: makrogol 400
Bulgarian: Макрогол 400
Croatian: Zatim uzmite treću (posljednju) dozu približno 24 sata nakon druge doze.
Bulgarian: След това приемете третата (последна) доза приблизително 24 часа след втората доза.
Croatian: Ako se to dogodi u roku od:
Bulgarian: Ако това настъпи в рамките на:
Croatian: Interakcije s hranom
Bulgarian: Взаимодействие с храната
Croatian: • ženskog ste spola, starije dobi (stariji od 65 godina) ili povraćate;
Bulgarian: сте жена, сте в старческа възраст (над 65 години) или повръщате;
Croatian: Nuspojave većinom nisu teške i obično nestanu u roku od nekoliko dana ili tjedana nakon liječenja.
Bulgarian: Повечето реакции не са тежки и нормално отшумяват в рамките на няколко дни или седмици след лечението.
Croatian: Mješavina se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Bulgarian: Сместа трябва да се използва незабавно след приготвянето.
Croatian: • 31-60 minuta, mora se ponovno uzeti polovica doze.
Bulgarian: 31-60 минути, половината доза трябва да се приеме отново.
Croatian: Dnevna doza (mg)
Bulgarian: Дневна доза (mg)
Croatian: Nema podataka o drugoj kuri liječenja.
Bulgarian: Няма данни за втори курс на лечение.
Croatian: • Preporuke za EKG nadzor.
Bulgarian: Препоръките за ЕКГ наблюдение.
Croatian: Vi ili Vaše dijete smijete piti vodu cijelo vrijeme.
Bulgarian: Вашето дете можете да пиете вода по всяко време.
Croatian: Glavna posljedica ove interakcije mogla bi biti smanjenje djelotvornosti istovremeno primijenjenih lijekova.
Bulgarian: Главното последствие от това взаимодействие може да е понижение на ефикасността на прилаганите едновременно лекарствени продукти.
Croatian: Tjelesna težina (kg)
Bulgarian: Телесно тегло (kg)
Croatian: Tablete Eurartesim trebate uzimati samo s vodom.
Bulgarian: Вие трябва да приемате таблетките Eurartesim само с вода.
Croatian: Uvijek uzmite Eurartesim točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Bulgarian: Винаги приемайте Eurartesim точно както Ви е казал
Croatian: Eurartesim s hranom i pićem
Bulgarian: Eurartesim с храна и напитки
Croatian: • ako ste nedavno (na primjer, u prethodnih otprilike mjesec dana) bili liječeni zbog malarije određenim lijekovima ili ste uzimali određene lijekove za sprječavanje malarije.
Bulgarian: неотдавна (например в рамките на около един месец) сте лекувани за малария с определени лекарства или сте приемали определени лекарства за профилактика на малария.
Croatian: Ako se to dogodi, obratite se svom liječniku.
Bulgarian: Ако това се случи, говорете с Вашия лекар.
Croatian: Ako se propusti doza, potrebno ju je uzeti čim se to primijeti, a zatim nastaviti s preporučenim režimom sve dok se ne završi cijela kura liječenja.
Bulgarian: Ако се пропусне доза, тя трябва да се приеме веднага, щом разберете това, и после препоръчаната схема да се продължи, докато се завърши пълният курс на лечението.
Croatian: Tablica u ovom dijelu odnosi se samo na odrasle bolesnike.
Bulgarian: Таблицата в тази подточка се отнася само за възрастни пациенти.
Croatian: Ne smijete uzimati Eurartesim sa sokom od grejpa zbog mogućih interakcija.
Bulgarian: Не трябва да приемате Eurartesim със сок от грейпфрут поради възможни взаимодействия.
Croatian: - Teška malarija prema definiciji Svjetske zdravstvene organizacije (SZO).
Bulgarian: - Тежка малария, съгласно определението на СЗО.
Croatian: * vidjeti dio 5.1
Bulgarian: Вижте точка 5.1
Croatian: Prethodno spomenute interakcije u odraslih te upozorenja u dijelu 4.4 treba uzeti u obzir i za pedijatrijsku populaciju.
Bulgarian: Гореспоменатите взаимодействия при възрастни и предупрежденията в точка 4.4 трябва да се имат предвид при педиатричната популация.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku kako biste dobili drugo liječenje za malariju.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия лекар, за да получите алтернативно лечение за малария.
Croatian: Taj inhibicijski učinak više nije bio vidljiv tjedan dana nakon posljednje primjene Eurartesima.
Bulgarian: Този инхибиторен ефект вече не се наблюдава една седмица след последното приложение на Eurartesim.
Croatian: Nema dostupnih podataka za ove pedijatrijske podskupine.
Bulgarian: Липсват данни за тези педиатрични подгрупи.
Croatian: Savjetuje se poseban oprez u mlađe djece kad povraćaju, jer će vjerojatno razviti poremećaj elektrolita.
Bulgarian: Препоръчва се специално внимание към малките деца, когато повръщат, тъй като има вероятност да развият електролитни нарушения.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ili odmah otiđite u hitnu službu najbliže bolnice i pritom ponesite sa sobom ovu Uputu.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар незабавно или незабавно посетете спешното отделение на найблизката болница, като вземете със себе си тази листовка.
Croatian: Za bolesnike koji ne mogu progutati tablete, kao što su dojenčad i mala djeca, Eurartesim se može zdrobiti i pomiješati s vodom.
Bulgarian: При пациенти, които не могат да преглъщат таблетките, като кърмачета и малки деца, Eurartesim може да се разтроши и смеси с вода.
Croatian: Toksičnost za središnji živčani sustav (SŽS)
Bulgarian: Токсичност на централната нервна система (ЦНС)
Croatian: U oba ispitivanja, stvarna stopa neuspješnog liječenja bila je ispod 5% praga djelotvornosti koji je odredio SZO.
Bulgarian: И при двете проучвания честотата на истински неуспех от лечението е под 5%-ния праг за ефикасност, определен от СЗО.
Croatian: • uzimate ili ste uzeli bilo koje druge lijekove za liječenje malarije (pored onih navedenih gore);
Bulgarian: приемате или сте приемали някакви други лекарства за лечение на малария (различни от споменатите по-горе);
Croatian: Drugi lijekovi i Eurartesim
Bulgarian: Други лекарства и Eurartesim
Croatian: U ženki koje su imale normalan okot, razvoj, ponašanje i rast preživjelog potomstva bili su normalni nakon izloženosti in utero ili putem mlijeka.
Bulgarian: При женски, раждащи нормално, развитието, поведението и растежът на преживялото поколение са нормални след експозиция in utero или чрез млякото.
Croatian: • znate da je neki član Vaše obitelji (roditelji, bake, djedovi, braća ili sestre) iznenada umro zbog srčanih poremećaja ili je bio rođen sa srčanim poremećajem;
Bulgarian: знаете, че някой член на Вашето семейство (родители, баби и дядовци, братя или сестри) са починали внезапно поради сърдечно заболяване или са родени със сърдечни проблеми;
Croatian: Doziranje treba temeljiti na tjelesnoj težini kako je prikazano u sljedećoj tablici:
Bulgarian: Дозирането трябва да се основава на телесното тегло, както е указано в таблицата по-долу:
Croatian: Vi ili Vaše dijete ne smijete uzeti više od dvije kure u roku od godinu dana.
Bulgarian: Вашето дете не трябва да приемате повече от два курса в рамките на една година.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako ste u prvom tromjesečju trudnoće, mislite da biste mogli biti trudni ili zatrudnjeti, ili ako dojite.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако сте в 1ия триместър на бременността, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност или ако кърмите.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da je blister otvoren.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че блистерът е отворен.
Croatian: Koncentracija artenimola također može biti snižena.
Bulgarian: Концентрацията на артенимол също може да бъде понижена.
Croatian: Što je Eurartesim i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Eurartesim и за какво се използва
Croatian: Žene koje uzimaju Eurartesim ne smiju dojiti za vrijeme liječenja.
Bulgarian: Жените, приемащи Eurartesim, не трябва да кърмят по време на тяхното лечение.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost Eurartesima procijenjene su u dva velika, randomizirana, otvorena klinička ispitivanja.
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на Eurartesim са оценени при две големи рандомизирани открити клинични проучвания:
Croatian: Ponovna primjena doze Eurartesima ne smije se pokušati više od jedanput.
Bulgarian: Дозата Eurartesim не трябва да се повтаря повече от веднъж.
Croatian: Katkad se poslije terapije protiv malarije može pojaviti poremećaj povezan s crvenim krvnim stanicama pod nazivom hemolitička anemija.
Bulgarian: Понякога след лечението на малария може да се появи проблем с червените кръвни клетки, наречен хемолитична анемия.
Croatian: Opseg interakcija u pedijatrijskoj populaciji nije poznat.
Bulgarian: Степента на взаимодействията при педиатричната популация е неизвестна.
Croatian: Povraćanje nakon uzimanja ovog lijeka
Bulgarian: Повръщане при прием на това лекарство
Croatian: Klinička ispitivanja Eurartesima nisu uključila bolesnike u dobi od 65 ili više godina, pa se stoga ne može dati preporuka za doziranje.
Bulgarian: Клиничните проучвания с Eurartesim не са включвали пациенти на възраст на и над 65 години, следователно не могат да се направят препоръки за дозирането.
Croatian: Postoje različite vrste parazita Plasmodium.
Bulgarian: Съществуват различни видове паразити Plasmodium.
Croatian: • uzimate određene druge lijekove koji mogu prouzročiti moguće metaboličke interakcije.
Bulgarian: приемате определени други лекарства, които биха могли да доведат до възможни метаболитни взаимодействия.
Croatian: Pozamašna struktura biskinolona može biti važna za djelovanje protiv sojeva rezistentnih na klorokin, a može djelovati putem sljedećih mehanizama:
Bulgarian: Обемната структура на бисквинолон може да е важна за действието срещу хлороквин резистентни щамове и може да действа чрез следните механизми:
Croatian: Ukupni broj tableta za liječenje
Bulgarian: Общ брой таблетки за лечението
Croatian: Otkriveno je da je njegov klirens nešto niži u ženskih nego u muških zdravih dobrovoljaca.
Bulgarian: Доказано е, че клирънсът е малко по-нисък при здрави доброволки жени отколкото при мъже.
Croatian: Eurartesim treba primijeniti tijekom tri uzastopna dana u ukupno tri doze koje se uzimaju svakog dana u isto vrijeme.
Bulgarian: Дозата Eurartesim трябва да се прилага в три последователни дни до общо три дози, приемани по едно и също време всеки ден.
Croatian: Liječnik Vam je trebao propisati odgovarajuću dozu za Vašu tjelesnu težinu ili tjelesnu težinu Vašeg djeteta na sljedeći način:
Bulgarian: Вашият лекар трябва да Ви е предписал доза, която е подходяща за Вашето тегло или за теглото на Вашето дете, както следва:
Croatian: To može uzrokovati životno opasni poremećaj srčanog ritma.
Bulgarian: Това може да причини животозастрашаващо нарушение на сърдечния ритъм.
Croatian: Primjenjuje se za liječenje nekomplicirane malarije kad je primjereno primijeniti lijek koji se daje na usta.
Bulgarian: Използва се за лечение на неусложнена малария, когато използването на лекарство, приемано през устата, е подходящо.
Croatian: • bolujete od promjena u razinama soli u tijelu (neravnoteža elektrolita);
Bulgarian: страдате от промени в нивата на солите в организма (електролитен дисбаланс);
Croatian: Farmakokinetika u posebnih populacija bolesnika
Bulgarian: Фармакокинетика при специални популации пациенти
Croatian: Unutar svake skupine po učestalosti nuspojave su navedene slijedom prema sve manjoj ozbiljnosti, prema sljedećem dogovoru: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: При всяко групиране по честота нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност според следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Ne smijete dojiti dok uzimate ovaj lijek jer bi mlijekom mogao prijeći u Vaše dijete.
Bulgarian: Вие не трябва да кърмите детето си, докато приемате това лекарство, тъй като лекарството може да премине чрез кърмата във Вашето бебе.
Croatian: 95% dvostrani CI za razliku liječenja (Eurartesim - usporedni lijek); p-vrijednost
Bulgarian: 95% двустранен ДИ за разликата в лечението (Eurartesim - сравнителен продукт); p-стойност
Croatian: NN: {broj} [nacionalni broj s liste lijekova ili drugi nacionalni broj za identifikaciju lijeka]
Bulgarian: NN: {номер} [национален номер за реимбурсиране или друг национален номер, с който се идентифицира лекарственият продукт]>
Croatian: • Ako Vi ili Vaše dijete budete zaraženi više od dvaput u godinu dana, liječnik će propisati drugo liječenje.
Bulgarian: Вашето дете сте инфектирани повече от два пъти за една година, Вашият лекар ще Ви предпише алтернативно лечение.
Croatian: Poluvijek eliminacije artenimola iznosi približno 1 sat.
Bulgarian: Елиминационният полуживот на артенимол е приблизително 1 час.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir službene smjernice za odgovarajuću primjenu antimalarika.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на официалните насоки за подходяща употреба на антималарийните лекарствени продукти.
Croatian: Čimbenici rizika mogu uključivati mlađu dječju dob (djeca mlađa od 5 godina) i prethodnu i.v. terapiju artesunatom.
Bulgarian: Рискови фактори могат да бъдат ранната възраст (деца под 5годишна възраст) и предходно лечение с i.v. артезунат.
Croatian: Međutim, nije bilo zaostajanja u neonatalnom razvoju nakon izloženosti in utero ili putem mlijeka (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Въпреки това няма никакво забавяне на неонаталното развитие след експозиция in utero или чрез млякото (вж. точка 5.3).
Croatian: Stoga mogu biti osjetljiviji na učinke lijekova koji produljuju QTc, kao što je Eurartesim, pa je potreban poseban oprez.
Bulgarian: Следователно, те може да са по-чувствителни към ефектите на лекарствата, които удължават QTc, като Eurartesim, затова е нужно повишено внимание.
Croatian: • Da je apsorpcija piperakina povećana u prisutnosti hrane pa stoga, da se smanji rizik od produljenja QTc intervala, bolesnicima treba savjetovati da uzimaju tablete s vodom, bez hrane, najmanje 3 sata nakon zadnjeg uzimanja hrane.
Bulgarian: Абсорбцията на пипераквин се повишава при наличие на храна, следователно, за да се намали рискът от удължаване на QTc интервала, пациентите трябва да бъдат посъветвани да приемат таблетките с вода, без храна, не по-малко от три часа след последния прием на храна.
Croatian: Zabilježena je rezistencija na piperakin (kad se primjenjuje kao monoterapija).
Bulgarian: Съобщава се за резистентност към пипераквин (когато се използва като монотерапия).
Croatian: Ako ustanovite da ste trudni kada od uzimanja Eurartesima još nije prošlo mjesec dana, obavijestite o tome svoga liječnika.
Bulgarian: Ако установите, че сте бременна в рамките на един месец след приемане на Eurartesim, моля, информирайте Вашия лекар.
Croatian: Nuspojave zabilježene za Eurartesim bile su uglavnom blage po težini, a većina ih nije bila ozbiljna.
Bulgarian: НЛР, забелязани при приложение на Eurartesim, по правило са леки и повечето не са сериозни.
Croatian: Rezultati za primarni ishod u modificiranim populacijama s namjerom liječenja (engl. modified intent to treat, m-ITT) (definiranima kao svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivane terapije, uz isključenje onih bolesnika koji su izgubljeni iz praćenja zbog nepoznatih razloga) bili su sljedeći:
Bulgarian: Резултатите за първичната крайна точка в модифицираната intent to treat популация (m-ITT) (дефинирана като всички рандомизирани пациенти, които са получили поне една доза от проучваното лечение, с изключение на онези пациенти, при които проследяването пропуснато поради неизвестни причини) са както следва:
Croatian: Pedijatrijsko iskustvo većinom je stečeno kod afričke djece u dobi od 6 mjeseci do 5 godina.
Bulgarian: Поголямата част от педиатричния опит е получен от африкански деца на възраст от 6 месеца до 5 години.
Croatian: Ista je usporedba pokazala da su konstanta brzine apsorpcije i terminalni poluvijek piperakina u djece pretežno bili slični onima opaženima u odraslih.
Bulgarian: Същото сравнение показва, че константата на скоростта на абсорбция на пипераквин и терминалният полуживот при деца са като цяло сходни с тези, наблюдавани при възрастни.
Croatian: Njegov endoperoksidni most smatra se ključnim za njegovo antimalarijsko djelovanje, uzrokujući oštećenje slobodnim radikalima membranskih sustava parazita uključujući:
Bulgarian: Приема се, че неговият ендопероксиден мост е от основно значение за антималарийното действие, причинявайки увреждане от свободни радикали на мембранната система на паразита, включително: