FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • široce rozšířenou vyrážku s puchýři a olupující se kůží.
Norwegian Bokmål: • Utslett over en større del av kroppen, med blemmer og flassende hud.
Czech: Pokud jste diabetik, je nutné, abyste toto množství vzal v úvahu při své dietě.
Norwegian Bokmål: Hvis du har sukkersyke, skal du ta høyde for dette i din kostplan.
Czech: Současné podávání probenecidu významně zvyšuje maximální koncentraci, plochu pod křivkou sérových koncentrací a eliminační poločas cefuroximu.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av probenecid øker signifikant den maksimale konsentrasjonen, arealet under serumkonsentrasjon/tid-kurven og halveringstiden til cefuroxim.
Czech: Žádné údaje týkající se účinku cefuroxim-axetilu na fertilitu u člověka nejsou k dispozici.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke data på effektene av cefuroximaxetil på fertilitet hos mennesker.
Czech: Vyjměte stříkačku z adaptéru.
Norwegian Bokmål: Fjern sprøyten fra tilpasningsstykket.
Czech: Rekonstituovanou suspenzi lze uchovávat v chladničce při teplotě mezi 2 a 8 °C po dobu až 10 dní.
Norwegian Bokmål: Den bruksferdige suspensjonen kan brukes i opptil 10 dager, hvis den oppbevares i kjøleskap ved 2-8 ºC.
Czech: 500 mg granule pro perorální suspenzi Španělsko - Zinnat
Norwegian Bokmål: 500 mg granulat til mikstur, suspension Spanien - Zinnat
Czech: To vede k přerušení biologické syntézy buněčné stěny (peptidoglykanu), což způsobuje lýzu bakteriální buňky a její smrt.
Norwegian Bokmål: Dette ødelegger biosyntesen av celleveggen (peptidoglykan), som igjen gjør at bakteriecellen lyseres og dør.
Czech: Stejně jako u ostatních antibiotik, může vést užívání cefuroxim-axetilu k přerůstání kvasinky rodu Candida.
Norwegian Bokmål: Som for andre antibiotika kan bruk av cefuroximaxetil kan føre til økt vekst av Candida.
Czech: Pacienta posaďte do vzpřímené polohy, umístěte mu špičku stříkačky přímo do úst, aby směřovala k vnitřní straně tváře.
Norwegian Bokmål: La pasienten sitte i oppreist posisjon og plasser spissen til sprøyten rett innenfor pasientens munn, pekende mot innersiden av kinnet.
Czech: Přípravek Zinnat může způsobovat závratě a může mít další nežádoucí účinky, které mohou snižovat bdělost.
Norwegian Bokmål: Zinnat kan gjøre deg svimmel og ha andre bivirkninger som kan virke sløvende.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ [doplní se národní údaje]
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Czech: Incidence nežádoucích účinků souvisejících s cefuroxim-axetilem se navíc může lišit v závislosti na indikaci.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av bivirkninger assosiert med cefuroximaxetil kan i tillegg variere afhengig av indikasjonen.
Czech: Sérové hladiny cefuroximu lze snížit hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou.
Norwegian Bokmål: Serumnivå av cefuroxim kan reduseres ved hemodialyse og peritoneal dialyse.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege eller apotek eller sykepleier.
Czech: Odstraňte uzávěr lahvičky.
Norwegian Bokmål: Fjern flaskens hette.
Czech: Jestliže se necítíte dobře, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Norwegian Bokmål: Du må ikke kjøre eller bruke maskiner hvis du ikke føler deg frisk.
Czech: U otitis media nebo u těžkých infekcí se doporučuje dávka 15 mg/kg dvakrát denně až do maximální dávky 500 mg den.
Norwegian Bokmål: Ved otitis media eller alvorligere infeksjoner er den anbefalte dosen 15 mg/kg 2 ganger daglig til maksimalt 500 mg daglig.
Czech: Poruchy imunitního systému léková horečka, sérová nemoc, anafylaxe, Jarisch-Herxheimerova reakce
Norwegian Bokmål: Legemiddelindusert feber, serumsyke, anafylaksi, JarischHerxheimer reaksjon
Czech: S použitím přípravku Zinnat u dětí mladších 3 měsíců nejsou žádné zkušenosti.
Norwegian Bokmål: Der er ingen erfaringer med bruk av Zinnat hos barn under 3 måneder.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky jsou přerůstání kvasinek Candida, eosinofilie, bolest hlavy, závratě, poruchy trávení a přechodný vzestup hladiny jaterních enzymů.
Norwegian Bokmål: De mest vanlige bivirkningene er Candida overvekst, eosinofili, hodepine, svimmelhet, gastrointestinale forstyrrelser og forbigående stigninger i leverenzymer.
Czech: Vzácně mohou léky, jako je přípravek Zinnat, způsobovat přerůstání kvasinek (Candida) v těle, což vede k plísňovým infekcím (jako např. moučnivka).
Norwegian Bokmål: Legemidler som Zinnat kan ved sjeldne anledninger forårsake overvekst av gjær (Candida) i kroppen som igjen kan føre til soppinfeksjoner (som trøske).
Czech: Nasaďte plastový adaptér na hrdlo lahvičky.
Norwegian Bokmål: Trykk tilpasningsstykket av plastikk ned i flaskens hals.
Czech: Vzhledem k tomu, že je cefuroxim primárně vylučován ledvinami, neočekává se, že by porucha funkce jater měla vliv na farmakokinetiku cefuroximu.
Norwegian Bokmål: Siden cefuroxim hovedsakelig utskilles via nyrene, antas det ikke at en nedsatt leverfunksjon vil ha noen påvirkning på cefuroxims farmakokinetikk.
Czech: Dvě následující tabulky, rozdělené podle věkových skupin, slouží jako vodítko pro zjednodušené dávkování, např. pomocí odměrné lžičky (5 ml), pro multidávkovou suspenzi 125 mg/5 ml nebo 250 mg/5 ml, pokud je k dispozici, a pro jednodávkové sáčky 125 mg nebo 250 mg.
Norwegian Bokmål: De følgende to tabeller, oppdelt i aldersgrupper, er veiledende for å lette administrasjonen ved f.eks. anvendelse av måleskje (5 ml), for 125 mg/5 ml eller 250 mg/5 ml flerdose-suspensjon hvis ordinert og 125 mg eller 250 mg endose doseposer.
Czech: U pacientů se zřejmou poruchou funkce ledvin se doporučuje snížení dávek cefuroximu ke kompenzaci jeho pomalejší exkrece.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med markant nedsatt nyrefunksjon anbefales det å redusere doseringen av cefuroxim for å kompensere for den langsommere utskillelsen.
Czech: • Jarisch-Herxheimerovu reakci.
Norwegian Bokmål: • Jarisch-Herxheimer reaksjon.
Czech: Mezi muži a ženami nebyl pozorován rozdíl ve farmakokinetice.
Norwegian Bokmål: Kjønn Det ble ikke sett noen forskjeller i cefuroxims farmakokinetikk hos menn og kvinner.
Czech: • závažný průjem (pseudomembranózní kolitida).
Norwegian Bokmål: • Alvorlig diaré (pseudomembranøs kolitt).
Czech: • snížení afinity proteinů vázajících penicilin k cefuroximu;
Norwegian Bokmål: • redusert affinitet av penicillinbindende protein for cefuroxim
Czech: • plísňové infekce.
Norwegian Bokmål: • Soppinfeksjon.
Czech: Greece - Zinadol
Norwegian Bokmål: Hellas - Zinadol
Czech: Je nutné, abyste při užívání přípravku Zinnat, věnoval(a) pozornost určitým příznakům, jako jsou alergické reakce, plísňové infekce (jako je Candida) a závažný průjem (pseudomembranózní kolitida).
Norwegian Bokmål: Du må være oppmerksom på visse symptomer som allergiske reaksjoner, soppinfeksjoner (f.eks. candida) og alvorlig diaré (pseudomembranøs kolitt) mens du tar Zinnat.
Czech: Vyjměte stříkačku z lahvičky a důkladně ji omyjte čistou vodou.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten av flasken og vask den grundig i rent vann.
Czech: Pro děti, které nemohou užívat přípravek Zinnat za použití lžičky, je k dispozici dávkovací stříkačka se stupnicí po 5 ml. K odměření přesné dávky použijte perorální dávkovací stříkačku, která je součástí balení.
Norwegian Bokmål: Til barn som ikke kan få Zinnat med en skje, er en doseringssprøjte med gradering på 5 ml vedlagt.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami, Vás lékař Vám může upravit dávku.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nyreproblemer Det kan være at legen din vil endre dosen din.
Czech: Obvyklá dávka přípravku Zinnat je 10 mg/kg (maximálně 125 mg) až 15 mg/kg (maximálně 250 mg) dvakrát denně v závislosti na:
Norwegian Bokmål: Den vanlige dosen av Zinnat er 10 mg/kg (til maksimalt 125 mg 2 ganger daglig) til 15 mg/kg (til maksimalt 250 mg 2 ganger daglig) avhengig av:
Czech: V závislosti na mechanismu rezistence mohou organizmy se získanou rezistencí na penicilin vykazovat sníženou citlivost nebo rezistenci na cefuroxim.
Norwegian Bokmål: Organismer som har utviklet resistens overfor penicilliner kan, avhengig av resistensmekanisme, demonstrere redusert mottakelighet eller resistens overfor cefuroxim.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort studier på effekten av cefuroxim på evnen til å kjøre eller bruke maskiner.
Czech: Při testu s ferrikyanidem může dojít k falešně negativnímu výsledku, proto se ke stanovení hladin glukózy v krvi/plazmě u pacientů léčených cefuroxim-axetilem doporučuje použít buď glukózooxidázovou nebo hexokinázovou metodu.
Norwegian Bokmål: Da falske negative resultater kan forekomme ved ferricyanidtester anbefales det å enten bruke glukoseoksidase- eller heksokinasemetoder for å bestemme glukoseverdier i blod/plasma hos pasienter som blir behandlet med cefuroximnatrium.
Czech: • středního ucha
Norwegian Bokmål: • mellomøret
Czech: Lahvičku pevně uzavřete uzávěrem a adaptér přitom na lahvičce ponechejte.
Norwegian Bokmål: Lukk flasken helt til igjen med hetten, mens du lar tilpasningsstykket være på flasken.
Czech: Pokud se Vás toto týká, promluvte si se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dette gjelder deg.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky řazeny s klesající závažností.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger angitt med de alvorligste først.
Czech: Portugalsko - Zipos
Norwegian Bokmål: Portugal - Zipos
Czech: 500 mg dvakrát denně po dobu 14 dnů (rozmezí 10 až 21 dnů)
Norwegian Bokmål: 500 mg to ganger daglig i 14 dager (varierende fra 10 til 21 dager)
Czech: Pokud používáte dávkovací stříkačku, nechte rekonstituovanou suspenzi před odebráním první dávky odstát nejméně jednu hodinu.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte suspensjonen skal stå i minst 1 time før den første dosen tas ved bruk av en doseringssprøyte.
Czech: Počet sáčků na jednu dávku
Norwegian Bokmål: Antal doseposer pr. dose
Czech: Bezpečnost a účinnost cefuroxim-axetilu u pacientů s renálním selháním nebyla stanovena.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av cefuroximaxetil hos pasienter med nyresvikt er ikke fastslått.
Czech: Odstraňte uzávěr a zatavenou membránu.
Norwegian Bokmål: Fjern hetten og forseglingen.
Czech: Návod pro použití dávkovací stříkačky (pokud je součástí balení)
Norwegian Bokmål: Veiledning i bruk av doseringssprøyte (hvis en medfølger)
Czech: Enterococcus faecalis Enterococcus faecium
Norwegian Bokmål: Enterococcus faecium
Czech: Příznaky předávkování se mohou objevit u pacientů s poruchou funkce ledvin, pokud nemají dostatečně sníženou dávku (viz bod 4.2 a 4.4).
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdosering kan forekomme hvis dosen ikke reduseres tilstrekkelig hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Czech: Pokud nedokončíte celý cyklus léčby, infekce se může vrátit zpět.
Norwegian Bokmål: Infeksjonen kan komme tilbake hvis du ikke fullfører hele behandlingskuren.
Czech: 125 mg granule pro perorální suspenzi Francie, Španělsko, Velká Británie - Zinnat Německo - Elobact
Norwegian Bokmål: 125 mg granulat til mikstur, suspensjon Belgia, Frankrike, Luxembourg, Spania, Storbritannia - Zinnat Tyskland - Elobact
Czech: Rekonstituovaná suspenze ani granulát se nesmí míchat s horkými nápoji.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen eller granulatet må ikke blandes med varme væsker.
Czech: • závažný průjem (pseudomembranózní kolitida)
Norwegian Bokmål: • alvorlig diaré (pseudomembranøs kolitt)
Czech: • zvýšení počtu určitého typu bílých krvinek (eozinofilie) • zvýšení určitých látek (enzymů) tvořených játry
Norwegian Bokmål: • økning av en spesifikk type hvite blodceller (eosinofili)
Czech: Otočte lahvičku zpět do svislé polohy.
Norwegian Bokmål: Vend flasken igjen til loddrett posisjon.
Czech: Pacienti by měli být ujištěni, že je to obvyklý následek antibiotické léčby Lymeské boreliózy, který obvykle spontánně odezní (viz bod 4.8).
Norwegian Bokmål: Pasienter skal orienteres om at dette er en alminnelig lia og normalt selvbegrensende onsekvens av antibiotikabehandling av borreliose (se pkt.
Czech: • Akutní streptokoková tonzilitida a faryngitida.
Norwegian Bokmål: • Akutt streptokokk tonsilitt og faryngitt
Czech: Zchlaďte ihned na teplotu mezi 2 a 8 °C.
Norwegian Bokmål: Sett flasken omgående i kjøleskab ved 2-8 °C.
Czech: • nepropustnost zevní membrány, což omezuje přístup cefuroximu k proteinům vázajícím penicilin u gramnegativních bakterií;
Norwegian Bokmål: • impermeabel yttermembran, som forhindrer cefuroxim tilgang på penicillinbindende protein i
Czech: Pomalu tlačte na píst stříkačky, aby se lék pomalu vytlačil bez toho, že by způsobil dušení.
Norwegian Bokmål: Press sprøytens stempel langsomt ned, for å gi medisinen uten at pasienten får den galt i halsen.
Czech: • Cystitida.
Norwegian Bokmål: • Cystitt
Czech: Neužívejte přípravek Zinnat
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Zinnat:
Czech: POUŽITELNOST EXP {MM RRRR} ČÍSLO ŠARŽE
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO EXP {MM ÅÅÅÅ}
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek [doplní se národní údaje]
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer [Fylles ut nasjonalt]
Czech: Cefuroxim-axetil v lékové formě tablet a cefuroxim-axetil v lékové formě granulí pro perorální suspenzi nejsou vzájemně bioekvivalentní a nejsou v dávkování zaměnitelné miligram za miligram (viz bod 5.2).
Norwegian Bokmål: Cefuroximaxetil tabletter og cefuroximaxetil granulat til oral suspensjon er ikke bioekvivalente og er ikke substituerbare på et mg pr. mg basis (se pkt.
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET [doplní se národní údaje]
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER [Fylles ut nasjonalt]
Czech: Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae
Norwegian Bokmål: Haemophilus influenzae
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BLISTRY/STRIPY
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER)
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému eosinofilie pozitivní Coombsův test trombocytopenie, leukopenie (někdy závažná)
Norwegian Bokmål: Positiv Coomb's test, trombocytopeni, leukopeni (noen ganger uttalte)
Czech: Rychlost absorpce cefuroximu z suspenze je snížena ve srovnání s tabletami a vede k pozdějším a nižším maximálním sérovým hladinám a snížení systémové biologické dostupnosti (4 až 17% snížení).
Norwegian Bokmål: Dette medfører senere og lavere maksimal plasmakonsentrasjon samt en systemisk biotilgjengelighed som er redusert (med 4-17 %).
Czech: Ta je důsledkem přímé baktericidní aktivity cefuroxim-axetilu na původce Lymeské boreliózy, spirochetu Borrelia burgdorferi.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes cefuroxims baktericide aktivitet overfor bakterien som forårsaker borreliose, spirochaeten Borre burgdorferi.
Czech: • Léčba časného stádia Lymeské boreliózy.
Norwegian Bokmål: • Behandling av tidlig borreliose (Lymes sykdom)
Czech: Přípravek Zinnat, tablety se nesmí drtit, a je proto nevhodný k léčbě pacientů, kteří nemohou polykat tablety.
Norwegian Bokmål: Zinnat tabletter skal ikke knuses og er derfor ikke egnet til s
Czech: Rozeberte stříkačku a pečlivě jí promyjte pod tekoucí pitnou vodou.
Norwegian Bokmål: Avmonter sprøyten og vask den grundig i rent drikkevann.
Czech: Uzávěr nasaďte zpět.
Norwegian Bokmål: Skru på hetten igjen.
Czech: Doporučené dávky přípravku Zinnat při poruše renálních funkcí
Norwegian Bokmål: Tabel 5: Anbefalte doser av Zinnat ved nedsatt nyrefunksjon
Czech: Lahvičku protřepejte, aby byl granulát volně sypký.
Norwegian Bokmål: Ryst flasken for å løsne granulatet.
Czech: Akutní exacerbace chronické bronchitidy
Norwegian Bokmål: Akutt forverring av kronisk bronkitt
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Zinnat užívat
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du gis Zinnat
Czech: 10 mg/kg dvakrát denně až do maximální dávky 125 mg dvakrát denně
Norwegian Bokmål: 10 mg/kg to ganger daglig opptil maksimalt 125 mg daglig
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Zinnat
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Zinnat
Czech: Perorální antikoagulancia (léky proti srážení krve)
Norwegian Bokmål: Blodfortynnende legemidler (antikoagulantia) som tas gjennom munnen
Czech: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml granule pro perorální suspenzi U kojenců (starších 3 měsíců) a dětí s tělesnou hmotností nižší než 40 kg lze dávat přednost úpravě dávkování podle tělesné hmotnosti nebo věku.
Norwegian Bokmål: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml granulat til oral suspensjon Hos spedbarn (fra 3 måneder) og barn med en kropsvekt under 40 kg, kan det være hensigtsmessig å justere doseringen i henhold til vekt eller alder. Dosen til spedbarn og barn i alderen 3 måneder til 18 år er 10 mg/kg 2 ganger daglig for de fleste infeksjoner, til maksimalt 250 mg daglig.
Czech: Itálie - Zoref
Norwegian Bokmål: Italia - Zoref
Czech: Cefuroxim inhibuje syntézu buněčné stěny bakterií po navázání na proteiny vážící penicilin (PBP, penicillin binding protein).
Norwegian Bokmål: Cefuroxim binder til penicillinbindende proteiner (PBP) og hemmer syntese av bakteriens cellevegg.
Czech: Pyelonefritida
Norwegian Bokmål: Pyelonefritt
Czech: 250 mg granule pro perorální suspenzi Rakousko, Itálie, Španělsko, Velká Británie - Zinnat Itálie - Oraxim
Norwegian Bokmål: 250 mg granulat til mikstur, suspensjon Østerrike, Belgia, Italia, Luxembourg, Spania, Storbritannia - Zinnat Tyskland - Elobact
Czech: Cefuroxim je vylučován glomerulární filtrací a tubulární sekrecí.
Norwegian Bokmål: Cefuroxim utskilles ved glomerulær filtrasjon og tubulær sekresjon.
Czech: Portugalsko - Zoref
Norwegian Bokmål: Portugal - Zoref
Czech: Po podání dávky nasaďte zpět uzávěr na lahvičku bez toho, že byste odstranil(a) plastový nástavec.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen er gitt skal flaskens hette skrus på igen uden å fjerne tilpasningsstykket.
Czech: • příliš rychlý rozpad červených krvinek (hemolytická anémie)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som kan påvises i blodprøver: • røde blodceller som ødelegges for raskt (hemolytisk anemi)
Czech: 125 mg, 250 mg, 500 mg potahované tablety
Norwegian Bokmål: 125 mg, 250 mg, 500 mg filmdraasjerte tabletter
Czech: Jak přípravek Zinnat uchovávat
Norwegian Bokmål: Hvordan Zinnat oppbevares
Czech: Pokud je to možné, ukažte jim balení přípravku Zinnat.
Norwegian Bokmål: Ta med pakningen hvis mulig.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK [doplní se národní údaje]
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER [Fylles ut nasjonalt]
Czech: 1 (250 mg)
Norwegian Bokmål: 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE {DD měsíc RRRR} [doplní se národní údaje]
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE [Fylles ut nasjonalt]
Czech: Bylo pozorováno přechodné a obvykle reverzibilní zvýšení sérových jaterních enzymů.
Norwegian Bokmål: Det er observert forbigående, oftest reversibel, økning av leverenzymer eller bilirubin i serum.
Czech: 250 mg/5 ml granule pro perorální suspenzi Obsahuje 2,3 g sacharózy v 5 ml dávky.
Norwegian Bokmål: 250 mg/5 ml granulat til mikstur, suspensjon Indeholder 2,3 g sakkarose pr. 5 ml dose
Czech: Při léčbě diabetických pacientů je třeba vzít v úvahu obsah sacharózy v suspenzi cefuroxim-axetilu a pacienty o tom poučit.
Norwegian Bokmål: Innhold av sakkarose i cefuroximaxetil suspensjon og granulat skal tas i betraktning, når diabetespasienter behandles og passende rådgivning skal gis.
Czech: Pokud se u Vás objeví kterýkoli z těchto příznaků, kontaktujte neprodleně lékaře nebo zdravotní sestru.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller sykepleier umiddelbart dersom du får noen av disse symptomene.
Czech: Cefuroxim-axetil perorální suspenze není bioekvivalentní s tabletami cefuroxim-axetilu, pokud byla testována na zdravých dospělých, a proto neodpovídá při dávkování miligram na miligram (viz bod 4.2).
Norwegian Bokmål: Cefuroximaxetil mikstur, suspension var ikke bioekvivalent med cefuroximaxetil tabletter ved studier hos friske voksne og er derfor ikke substituerbare på et mg pr. mg basis (se pkt.
Czech: Uchopte stříkačku tak, aby se píst nemohl pohybovat, a přitom vyjměte stříkačku z lahvičky.
Norwegian Bokmål: Mens man holder godt fast i både sprøyten og stempelet for å sikre at stempelet ikke flytter seg, fjernes sprøyten fra flasken.
Czech: Stříkačku vsuňte pevně do adaptéru.
Norwegian Bokmål: Sett sprøyten fast på tilpasningsstykket.
Czech: Vzhledem k tomu, že u starších pacientů je větší pravděpodobnost, že budou mít snížené renální funkce, je třeba u nich věnovat pozornost výběru dávky cefuroximu a může být vhodné monitorovat renální funkce (viz bod 4.2).
Norwegian Bokmål: Siden eldre patienter har større sannsynlighet for å ha nedsat nyrefunksjon, bør dosen justeres i forhold til nyrefunksjonen (se pkt.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibakteriální léčiva pro systémovou aplikaci, cefalosporiny II.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antibakterielle midler til systemisk bruk, andregenerasjons cefalosporiner, ATC-kode: J01D C02.
Czech: Antikoncepční pilulky
Norwegian Bokmål: P-piller
Czech: • nízká hladina bílých krvinek (leukopenie)
Norwegian Bokmål: • reduksjon av antall hvite blodceller
Czech: Vsuňte stříkačku do úst, špičku stříkačky nastavte směrem k vnitřní straně tváře.
Norwegian Bokmål: Placer sprøyten i munnen, og plasser sprøytespissen inn mot kinnet.
Czech: Obraťte lahvičku a stříkačku do svislé polohy.
Norwegian Bokmål: Vend flasken og sprøyten igjen til loddrett posisjon.
Czech: Hypersenzitivita na cefuroxim nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Norwegian Bokmål: .3 Kontraindikasjoner verfølsomhet overfor cefuroxim eller overfor ett eller flere av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Czech: Další:
Norwegian Bokmål: Andre:
Czech: 1,4 - 2,4 není nutná úprava dávky (standardní dávka 125 mg až 500 mg se podává dvakrát denně)
Norwegian Bokmål: Dosisjustering ikke nødvendig (standarddose m g til 500 mg administrert 2 ganger daglig).
Czech: 500 mg potahované tablety
Norwegian Bokmål: 500 mg filmdrasjerte tabletter
Czech: 250 mg potahované tablety
Norwegian Bokmål: 250 mg filmdrasjerte tabletter
Czech: 125 mg/5 ml, 250 mg, 500 mg granule pro perorální suspenzi Postup krok za krokem týkající se přípravy suspenze přípravku Zinnat, sáčky viz Instrukce pro rekonstituci na konci této příbalové informace.
Norwegian Bokmål: 125 mg, 250 mg, 500 mg granulat til mikstur, suspensjon For trinnvis veiledning vedrørende klargjøring av Zinnat suspensjon, se Vejledning til rekonstitusjon på slutten av dette pakningsvedlegget.
Czech: 15 mg/kg dvakrát denně až do maximální dávky 250 mg dvakrát denně po dobu 14 dnů (10 až 21 dnů)
Norwegian Bokmål: 15 mg/kg to ganger daglig opptil maksimalt 250 mg daglig i 14 dager (10 til 21 dager)
Czech: Tahejte za píst stříkačky, dokud značka na pístu, která odpovídá požadované dávce, nedosáhne rysky na stříkačce.
Norwegian Bokmål: Trekk stempelet opp inntil kanten av sprøytens sylinder står på linje med markeringen på stempelet, svarende til den ønskede dosen.
Czech: Cefuroxim se primárně vylučuje ledvinami.
Norwegian Bokmål: Cefuroxim utskilles primært via nyrerne.
Czech: Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget..
Czech: Pokud podstupujete tyto testy:
Norwegian Bokmål: Dersom du skal ha tatt en blodprøve:
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [doplní se národní údaje]
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT <[Fylles ut nasjonalt]>
Czech: • Nekomplikované infekce kůže a měkkých tkání.
Norwegian Bokmål: • Ukompliserte hud- og bindevevsinfeksjoner
Czech: Bezpečně jej odložte Držte lahvičku pevně.
Norwegian Bokmål: Hold godt rundt flasken.
Czech: Po léčbě Lymeské boreliózy cefuroxim-axetilem byla pozorována Jarisch-Herxheimerova reakce.
Norwegian Bokmål: Jarisch-Herxheimer reaksjon er sett etter cefuroximaxetil-behandling av borreliose.
Czech: 125 mg/5 ml granule pro perorální suspenzi Obsahuje 3 g sacharózy v 5 ml dávky.
Norwegian Bokmål: 125 mg/5 ml granulat til mikstur, suspensjon Indeholder 3 g sakkarose pr. 5 ml dose
Czech: • zvracení • kožní vyrážka
Norwegian Bokmål: • kvalme • hudutslett