FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V případě použití přípravku Atacand u hypertenzních pacientů s poškozením ledvin se doporučuje pravidelně sledovat sérový kreatinin a draslík.
Polish: Podczas stosowania produktu leczniczego Atacand u pacjentów z nadciśnieniem i jednocześnie niewydolnością nerek zaleca się okresowe oznaczanie stężenia potasu i kreatyniny w surowicy.
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Polish: • Zwykle stosowana dawka początkowa leku Atacand to 4 mg raz na dobę.
Czech: • Snížení počtu červených nebo bílých krvinek.Můžete pociťovat únavu, můžete dostat infekci nebo horečku.
Polish: • Zmniejszenie ilości krwinek czerwonych lub białych.
Czech: Velmi vzácné Zvýšené hodnoty jaterních enzymů, abnormální funkce jater nebo hepatitida
Polish: Zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych, zaburzenie czynności wątroby lub zapalenie wątroby
Czech: Kojení
Polish: Niedociśnienie
Czech: Informujte lékaře, pokud kojíte nebo chcete začít kojit.
Polish: Należy poinformować lekarza o karmieniu piersią lub zamiarze karmienia piersią.
Czech: V průběhu léčby přípravkem Atacand se u pacientů se srdečním selháním může objevit hypotenze.
Polish: W trakcie leczenia produktem Atacand pacjentów z niewydolnością serca może wystąpić niedociśnienie tętnicze.
Czech: [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
Polish: [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu narodowym]
Czech: Ve srovnání s pacienty s normální funkcí ledvin bylo u pacientů s mírným až středně závažným poškozením funkce ledvin po opakovaném podání přípravku pozorováno zvýšení hodnot Cmax o 50 % a AUC o 70 %, ale hodnoty t1/2 nebyly změněny.
Polish: U pacjentów z łagodną do umiarkowanej niewydolnością nerek maksymalne stężenie w surowicy (Cmax) oraz pole pod krzywą stężeń (AUC) dla kandesartanu zwiększyły się podczas wielokrotnego podawania dawek odpowiednio o mniej więcej 50 i 70%, ale okres półtrwania nie zmieniał się w porównaniu z pacjentami z prawidłową czynnością nerek.
Czech: U starších pacientů nebo u pacientů s deplecí intravaskulárního objemu, poškozením ledvin nebo mírným až středně závažným poškozením jater není nutná žádná úprava počáteční dávky.
Polish: Nie ma konieczności zmiany dawki początkowej u pacjentów w podeszłym wieku lub u pacjentów ze zmniejszoną objętością wewnątrznaczyniową (hipowolemią), niewydolnością nerek lub łagodną do umiarkowanej niewydolnością wątroby.
Czech: 2003), která se týkají léčby hypertenze, uvádějí, že přínos léčby může být významný i při nepatrném snížení hodnoty krevního tlaku a pokud počáteční hodnota krevního tlaku nedosahuje tradiční hraniční hodnoty definující hypertenzi.
Polish: W ostatnich wytycznych ESH (Mancia i wsp., 2007) i VII wytycznych Joint National Committee (JNC) (Chobanian i wsp., 2003) dotyczących leczenia nadciśnienia stwierdzono, że korzyść może być znaczna nawet wtedy, gdy obniżenie ciśnienia tętniczego jest znikome, a wstępne ciśnienie tętnicze znajduje się poniżej tradycyjnej granicy definicji nadciśnienia.
Czech: Dávku lze upravit podle odpovědi.
Polish: Dawka może być ustalana indywidualnie, w zależności od reakcji pacjenta na leczenie.
Czech: Frekvence Nežádoucí účinek
Polish: Działanie niepożądane
Czech: Parapres 16 mg comprimidos 16 mg
Polish: Parapres 16 mg comprimidos
Czech: JAK SE ATACAND UŽÍVÁ
Polish: JAK STOSOWAĆ LEK ATACAND
Czech: V takových případech je třeba dávku opatrně titrovat za současného monitorování krevního tlaku.
Polish: W tej grupie pacjentów dawkę produktu leczniczego Atacand należy ustalać ostrożnie z jednoczesną kontrolą ciśnienia tętniczego.
Czech: Obvyklá doporučená počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Polish: Zalecana dawka początkowa produktu leczniczego Atacand wynosi 4 mg raz na dobę.
Czech: Pacienti s intravaskulární objemovou deplecí
Polish: Pacjenci z niewydolnością nerek
Czech: Neužívejte přípravek Atacand
Polish: Kiedy nie stosować leku Atacand
Czech: Ve studii CHARM-Preserved nebylo dosaženo statisticky významného snížení celkového cílového parametru kardiovaskulární mortalita nebo první hospitalizace z důvodů CHF (HR 0,89; 95% CI: 0,77-1,03; p = 0,118).
Polish: W badaniu CHARM-Preserved złożony punkt końcowy, na który składa się umieralność z powodu chorób sercowo-naczyniowych i pierwsza hospitalizacja z powodu niewydolności serca, nie był statystycznie znacząco zmniejszony, HR 0,89 (95% CI: 0,77-1,03, p=0,118).
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen HR 0,87 (95% CI 0,78-0,98; p = 0,021).
Polish: Złożony punkt końcowy, na który składa się całkowita umieralność z jakichkolwiek przyczyn i pierwsza hospitalizacja z powodu niewydolności serca, był również znacząco zmniejszony podczas stosowania kandesartanu, HR 0,87 (95% CI: 0,78-0,98, p=0,021).
Czech: Parapres 4 mg comprimidos 4 mg
Polish: Parapres 4 mg comprimidos
Czech: Z tohoto důvodu se Atacand nesmí podávat dětem.
Polish: Dlatego nie należy podawać leku Atacand w tej grupie wiekowej.
Czech: Studie na zvířatech nejsou dostatečné.
Polish: Badania na zwierzętach są niewystarczające.
Czech: Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Estonsko, Spolková republika Německo, Řecko, Finsko, Maďarsko, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko
Polish: Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Estonia, Finlandia, Grecja, Hiszpania, Holandia, Islandia, Irlandia, Luksemburg, Niemcy, Norwegia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry,
Czech: Francie, Portugalsko
Polish: Francja, Portugalia
Czech: • Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Polish: • Ten produkt leczniczy nie wymaga żadnych specjalnych warunków przechowywania.
Czech: Tabletu spolkněte a zapijte vodou.
Polish: Tabletkę należy połknąć popijając wodą.
Czech: • Bolest hlavy.
Polish: • Ból głowy.
Czech: • Vysoká teplota (horečka).
Polish: • Wysoka temperatura ciała (gorączka).
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující vliv na schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Czech: Pacient by měl být uložen v poloze na zádech s nohama výše než trup.
Polish: Pacjenta należy ułożyć na plecach z uniesionymi nogami.
Czech: • Neostré vidění po krátkou dobu.
Polish: • Krótkotrwałe niewyraźne widzenie.
Czech: Užívejte tablety vždy ve stejnou denní dobu.
Polish: Należy starać się zażywać tabletki codziennie o tej samej porze.
Czech: • Kašel.
Polish: • Kaszel.
Czech: Informujte lékaře zejména o užívání následujích léků:
Polish: Należy poinformować lekarza o zażywaniu któregokolwiek z następujących leków:
Czech: Průměrná hodnota maximální plazmatické koncentrace (Cmax) je dosažena za 3-4 hodiny po podání tablety.
Polish: Średnie maksymalne stężenie w surowicy (Cmax) osiągane jest po 3 do 4 godzin po przyjęciu tabletki.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Atacand Plus nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Polish: Jak każdy lek, Atacand Plus może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Czech: Tuto kombinaci je třeba podávat opatrně, zejména u starších pacientů.
Polish: Podczas leczenia skojarzonego należy zachować szczególną ostrożność, zwłaszcza u osób w podeszłym wieku.
Czech: Dostupné interakční studie ukazují, že neovlivňuje CYP2C9 a CYP3A4.
Polish: Dostępne badania interakcji nie wykazują wpływu na izoenzymy CYP2C9 i CYP3A4.
Czech: - měl/a jste někdy alergii nebo astma.
Polish: • u pacjenta kiedykolwiek wystąpiła alergia lub astma.
Czech: Současný příjem potravy zvyšuje absorpci o přibližně 15 %.
Polish: Jednoczesne spożycie pokarmu zwiększa wchłanianie o około 15%.
Czech: • Cyklosporin, lék používaný po transplantaci orgánů k vyloučení odhojení transplantovaného orgánu.
Polish: • Cyklosporyna, lek stosowany po przeszczepieniu narządu, aby zapobiec jego odrzuceniu.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Neperforovaný kalendářní blistr (7, 14, 28, 56 a 98 tablet)
Polish: Blister bez perforacji z oznaczonymi dniami tygodnia (7, 14, 28, 56 i 98 tabletek)
Czech: U starších pacientů není nutné upravovat dávku.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku Nie ma konieczności dostosowywania dawki u pacjentów w podeszłym wieku.
Czech: Má také významnou úlohu v patogenezi orgánové hypertrofie a jiných orgánových poškození.
Polish: Odgrywa także istotną rolę w patogenezie przerostu i uszkodzenia narządów.
Czech: Používá se k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze) u dospělých pacientů.
Polish: Stosowany jest w leczeniu podwyższonego ciśnienia tętniczego (nadciśnienia tętniczego) u dorosłych pacjentów.
Czech: Kandesartan se ve velké míře váže na plazmatické bílkoviny (více než 99 %).
Polish: Kandesartan jest w znacznym stopniu związany z białkami osocza (ponad 99%).
Czech: Pokud užíváte některé léky, lékař může provádět pravidelné kontroly krve.
Polish: W przypadku stosowania niektórych leków, lekarz może zalecać okresowe wykonywanie badań krwi.
Czech: Je však důležité, abyste věděl/a, jaké nežádoucí účinky to mohou být.
Polish: Ważne jest, aby pacjent został poinformowany, jakie działania niepożądane mogą wystąpić.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tableta.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Tabletka.
Czech: Další nežádoucí účinky mohou zahrnovat: Časté (postihují 1 až 10 pacientů ze 100)
Polish: Inne możliwe działania niepożądane to: Często (występują u 1 do 10 pacjentów na 100)
Czech: Atacand Plus může vyvolat snížení počtu bílých krvinek.
Polish: Lek Atacand Plus może spowodować zmniejszenie liczby krwinek białych.
Czech: CO JE ATACAND PLUS A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Polish: CO TO JEST LEK ATACAND PLUS I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Czech: Přidání hydrochlorothiazidu významně nemění výsledky studií zaměřených na vývoj plodu u potkanů, myší nebo králíků (viz bod 4.6).
Polish: Dodanie hydrochlorotiazydu nie wpływało znacząco na wynik badań dotyczących wpływu na rozwój płodu u szczurów, myszy i królików (patrz punkt 4.6).
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s použitím Atacand Plus u dětí (ve věku do 18 let).
Polish: Brak doświadczenia dotyczącego stosowania leku Atacand Plus u dzieci (w wieku poniżej 18 lat).
Czech: • Změny výsledků krevních testů: Snížené množství sodíku v krvi.
Polish: • Zmiany w wynikach badań krwi: - zmniejszone stężenie sodu we krwi.
Czech: Důležité informace o některých složkách Atacand Plus Atacand Plus obsahuje laktosu, což je určitý cukr.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Atacand Plus Lek Atacand Plus zawiera laktozę, która jest rodzajem cukru.
Czech: Epidemiologické důkazy o teratogenním riziku při expozici ACE inhibitorům v průběhu prvního trimestru těhotenství nejsou jednoznačné, ovšem malý vzestup rizika nelze vyloučit.
Polish: Dane epidemiologiczne dotyczące ryzyka działania teratogennego w przypadku narażenia na inhibitory ACE w pierwszym trymestrze ciąży nie są rozstrzygające, jednak nie można wykluczyć niewielkiego zwiększenia ryzyka.
Czech: Nebylo pozorováno ovlivnění farmakokinetiky kandesartanu v závislosti na pohlaví.
Polish: Nie obserwowano różnic w farmakokinetyce kandesartanu w zależności od płci.
Czech: Frekvence používané v tabulce v bodě 4.8 jsou: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10000).
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych stosowana w tabelach poniżej: bardzo często (1/10), często (1/100, 1/10), niezbyt często (1/1000, 1/100), rzadko (1/10 000, 1/1000), bardzo rzadko (1/10 000):
Czech: Neexistují klinicky významné interakce mezi hydrochlorothiazidem a potravou.
Polish: Brak klinicznie znaczących interakcji pomiędzy hydrochlorotiazydem a pokarmem.
Czech: Podle výsledků in vitro se in vivo neočekává interakce s léčivými přípravky, jejichž metabolismus závisí na izoenzymech cytochromu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 nebo CYP3A4.
Polish: Na podstawie badań in vitro nie należy oczekiwać interakcji in vivo z lekami, których metabolizm jest zależny od izoenzymów CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 lub CYP3A4 układu cytochromu P450.
Czech: Pokud ani takto není dosaženo uspokojivého výsledku, lze podat sympatomimetika.
Polish: Jeśli opisane postępowanie będzie niewystarczające, można podać preparaty sympatykomimetyczne.
Czech: • Porušení krevních cév projevující se červenými nebo purpurovými skvrnami na kůži.
Polish: • Uszkodzenie naczyń krwionośnych powodujące wystąpienie czerwonych lub purpurowych plam na skórze.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami: Nazwa
Czech: Antagonisté receptoru pro angiotenzin II (AIIRAs):
Polish: Antagoniści receptora angiotensyny II (AIIRA):
Czech: JINÉ Po ÚT St Čt Pá So Ne
Polish: INNE Pon Wt Śr Czw Pt Sob Ndz
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antagonisté angiotenzinu II + diuretika, ATC kód: C09DA06
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Antagoniści receptora angiotensyny II i leki moczopędne Kod ATC: C09DA06
Czech: • Infekce dýchacích cest.
Polish: • Zakażania dróg oddechowych.
Czech: Lékař může příležitostně provádět krevní testy, aby zjistil, zda Atacand Plus nemá vliv na krev (agranulocytóza).
Polish: Lekarz może zalecić okresowe wykonywanie badań krwi, aby sprawdzić czy lek Atacand Plus wywarł wpływ na skład krwi (agranulocytoza).
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd) je přibližně 0,8 l/kg.
Polish: Rzeczywista objętość dystrybucji wynosi około 0,8 l/kg.
Czech: Zvýšené množství cholesterolu, cukru nebo kyseliny močové v krvi.
Polish: - zwiększone stężenie cholesterolu, cukru lub kwasu moczowego we krwi.
Czech: U dávek obsažených v přípravku Atacand Plus byl pozorován pouze minimální efekt.
Polish: Jednak w przypadku dawki zawartej w produkcie leczniczym Atacand Plus obserwowano jedynie minimalny wpływ.
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek [doplní se národní údaje] 6.2 Inkompatibility
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE 6.1 Wykaz substancji pomocniczych [Do uzupełnienia na szczeblu narodowym] 6.2 Niezgodności farmaceutyczne
Czech: Poruchy spánku, deprese, neklid
Polish: Zaburzenia snu, depresja, niepokój
Czech: Glykosurie
Polish: Glukozuria
Czech: - Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Polish: Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
Czech: • Nevolnost.
Polish: • Nudności.
Czech: Hydrochlorothiazid by neměl být používán k léčbě esenciální hypertenze u těhotných žen kromě vzácných situací, kdy nelze využít jinou léčbu.
Polish: Nie należy stosować hydrochlorotiazydu w leczeniu nadciśnienia samoistnego u kobiet w ciąży oprócz rzadkich przypadków, w których nie może być zastosowane inne leczenie.
Czech: • Bolest zad, bolest kloubů a svalů.
Polish: • Ból pleców, ból stawów i mięśni.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy intolerance galaktózy, vrozeným nedostatkem laktázy nebo malabsorpcí glukózy-galaktózy by neměli tento přípravek užívat.
Polish: Pacjenci z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy typu Lapp lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy nie powinni stosować tego produktu.
Czech: Přerušení léčby v důsledku nežádoucích účinků byla obdobná ve skupině kandesartan cilexetil/hydrochlorithiazid (2,3-3,3 %) a ve skupině s placebem
Polish: Częstość odstawienia produktu leczniczego z powodu działań niepożądanych był podobna w grupie otrzymującej kandesartan cyleksetyl z hydrochlorotiazydem (2,3 - 3,3%) i w grupie placebo (2,7
Czech: Alkohol může vyvolávat pocit slabosti/mdloby nebo závratě.
Polish: Alkohol może powodować uczucie osłabienia lub zawroty głowy.
Czech: Atacand Plus může ovlivňovat účinek jiných léčiv a jiná léčiva mohou ovlivňovat účinek Atacand Plus.
Polish: Lek Atacand Plus może wpływać na działanie innych leków, a inne leki mogą wywierać wpływ na lek Atacand Plus.
Czech: V jednotlivých případech předávkování (až 672 mg kandesartan-cilexetilu) došlo k plnému uzdravení pacienta.
Polish: W pojedynczych przypadkach przedawkowania (do 672 mg kandesartanu cyleksetylu) powrót pacjentów do zdrowia przebiegał bez powikłań.
Czech: Kandesartan snižoval parametry červeného krevního obrazu (erytrocyty, hemoglobin, hematokrit).
Polish: Kandesartan powodował zmniejszenie parametrów czerwonych krwinek (liczby erytrocytów, stężenia hemoglobiny, wartości hematokrytu).
Czech: Není známo, do jaké míry lze hemodialýzou odstranit hydrochlorothiazid.
Polish: Nie wiadomo, w jakim stopniu hydrochlorotiazyd usuwany jest za pomocą hemodializy.
Czech: Poruchy nervového systému Časté
Polish: Zaburzenia układu nerwowego Często
Czech: Kandesartan je eliminován převážně v nezměněné formě močí a žlučí a pouze v menší míře je metabolizován v játrech(CYP2C9).
Polish: Kandesartan jest wydalany głównie w postaci niezmienionej w moczu i z żółcią i tylko w niewielkim stopniu jest on metabolizowany w wątrobie (przez izoenzym CYP2C9).
Czech: Maximálního antihypertenzního účinku je obvykle dosaženo v průběhu 4 týdnů od zahájení léčby.
Polish: Najlepsze działanie przeciwnadciśnieniowe uzyskuje się w ciągu 4 tygodni od rozpoczęcia leczenia.
Czech: Úprava dávky antidiabetik, včetně insulinu, může být nutná.
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawki preparatów przeciwcukrzycowych, w tym insuliny.
Czech: V pravidelných intervalech je nutné provádět stanovení elektrolytů v séru.
Polish: Należy regularnie oznaczać stężenie elektrolitów w surowicy.
Czech: Vzestup cholesterolu a triglyceridů
Polish: Zwiększenie stężenia cholesterolu i triglicerydów
Czech: Zdánlivý distribuční objem kandesartanu (Vd) je 0,1 l/kg.
Polish: Pozorna objętość dystrybucji kandesartanu wynosi 0,1 l/kg.
Czech: • Doplňky stravy s vápníkem nebo vitaminem D.
Polish: • Preparaty wapnia lub witaminy D.
Czech: Tyto změny jsou důsledkem farmakologického účinku kandesartanu a zdá se, že mají malou klinickou relevanci.
Polish: Uważa się, że zmiany te są wynikiem działania farmakologicznego kandesartanu, a ich znacznie kliniczne jest niewielkie.
Czech: Existují pouze omezené údaje o použití hydrochlorothiazidu v průběhu těhotenství, zvláště v průběhu prvního trimestru.
Polish: Doświadczenie dotyczące stosowania hydrochlorotiazydu w czasie ciąży, zwłaszcza w pierwszym trymestrze, jest ograniczone.
Czech: Pokud se Vám to stává, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Polish: Jeśli wystąpią takie objawy, nie należy prowadzić pojazdów, używać narzędzi ani obsługiwać maszyn.
Czech: V těchto studiích nebyly zjištěny žádné klinicky významné farmakokinetické interakce.
Polish: W badaniu tym nie obserwowano klinicznie istotnych interakcji.
Czech: Atacand Plus může vyvolat zvýšenou citlivost pokožky na sluneční záření.
Polish: Lek Atacand Plus może zwiększać wrażliwość skóry na światło słoneczne.
Czech: • Hormon podvěsku mozkového (ACTH).
Polish: • Hormony przysadki (ACTH).
Czech: Po perorálním podání 14C-značeného kandesartan-cilexetilu je asi 26 % radioaktivity vyloučeno močí jako kandesartan a 7 % jako neaktivní metabolit, zatímco přibližně 56 % dávky se vyloučí stolicí jako kandesartan a 10 % jako neaktivní metabolit.
Polish: Po podaniu dawki doustnej kandesartanu cyleksetylu znakowanego izotopem 14C około 26% dawki wydalane jest w moczu w postaci kandesartanu, a 7% w postaci nieaktywnego metabolitu, podczas gdy w kale około 56% dawki wykrywa się w postaci kandesartanu, a 10% w postaci nieaktywnego metabolitu.
Czech: Pokud je to klinicky vhodné, lze uvažovat o přímé záměně monoterapie za Atacand Plus.
Polish: Jeśli jest to klinicznie wskazane, należy rozważyć bezpośrednią zmianę monoterpii na podawanie produktu leczniczego Atacand Plus.
Czech: Pacienti mají být adekvátně hydratováni a je třeba zvážit monitoring renálních funkcí po zahájení souběžné léčby a dále v pravidelných intervalech.
Polish: Pacjentów należy odpowiednio nawodnić oraz rozważyć kontrolowanie czynności nerek po rozpoczęciu leczenia skojarzonego i okresowo później.
Czech: • Léky, které mohou ovlivnit hladinu draslíku v krvi, např. některá antipsychotika.
Polish: • Leki, na których działanie ma wpływ stężenie potasu we krwi, takie jak niektóre leki przeciwpsychotyczne.
Czech: Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 8 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 16 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 32 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a související názvy (viz Příloha I) 32 mg/25 mg tablety
Polish: Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 8 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 16 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 32 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 32 mg+25 mg tabletki
Czech: Kandesartan nelze odstranit hemodialýzou.
Polish: Kandesartanu nie można usunąć poprzez hemodializę.
Czech: V případě nutnosti podávání doplňků s vápníkem nebo vitaminu D je třeba sledovat hladiny vápníku v séru a adekvátně upravit dávkování.
Polish: Jeśli konieczne jest stosowanie suplementów wapnia lub witaminy D, należy kontrolować stężenie wapnia w surowicy oraz odpowiednio dostosować jego dawkę.
Czech: • Penicilin (antibiotikum).
Polish: • Penicylina (antybiotyk).
Czech: Kandesartan nemá vlastnosti agonisty.
Polish: Kandesartan nie wykazuje aktywności agonistycznej.
Czech: • Cukr v moči.
Polish: • Obecność cukru w moczu.
Czech: Vyskytlo se 26,7 příhod na 1000 paciento-roků ve skupině pacientů léčených kandesartanem, v porovnání s 30 případy na 1000 paciento-roků v kontrolní skupině (relativní riziko 0,89; 95% CI 0,75 až 1,06; p = 0,19).
Polish: W grupie otrzymującej kandesartan odnotowano 26,7 zdarzeń na 1000 pacjentolat, a w grupie kontrolnej 30,0 zdarzeń na 1000 pacjentolat (ryzyko względne 0,89, 95% przedział ufności 0,75-1,06, p=0,19).
Czech: • Zhoršení existujících projevů podobných lupus erythematodes nebo neobvyklé kožní reakce.
Polish: • Nasilenie istniejących objawów o typie tocznia rumieniowatego lub pojawienie się nietypowych reakcji skórnych.
Czech: Obecně
Polish: Ogólne
Czech: Pacienti užívali kandesartan-cilexetil nebo placebo spolu s dalšími antihypertenzivy, podávanými podle potřeby.
Polish: Pacjenci otrzymywali kandesartan lub placebo w skojarzeniu z innymi lekami przeciwnadciśnieniowymi stosowanymi według potrzeb.
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s podáváním přípravku Atacand Plus pacientům po nedávné transplantaci ledvin.
Polish: Brak doświadczenia odnośnie stosowania produktu leczniczego Atakand Plus u pacjentów po niedawnym przeszczepieniu nerki.
Czech: • Amantadin (k léčbě Parkinsonovy nemoci nebo závažných virových infekcí).
Polish: • Amatydyna (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona lub ciężkich zakażeń wirusowych).
Czech: Anestezie a chirurgie
Polish: Znieczulenie i zabiegi chirurgiczne
Czech: Název Vašeho léku je Atacand Plus.
Polish: Lek nosi nazwę Atacand Plus.
Czech: Pokud se objeví, kontaktujte ihned svého lékaře.
Polish: Jeśli wystąpią takie objawy należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Czech: Lékař Vás může požádat o častější návštěvy a může provádět určité testy, pokud se některé z těchto omezení vztahuje také na Vás.
Polish: Lekarz może zalecić częstsze kontrole i wykonywanie niektórych badań, jeśli którykolwiek z powyższych stanów dotyczy pacjenta.
Czech: • Snížení počtu červených krvinek nebo bílých krvinek nebo krevních destiček v krvi.
Polish: • Zmniejszenie liczby krwinek białych lub czerwonych, lub płytek krwi.
Czech: Nejsou k dispozici specifické informace o léčbě předávkování přípravkem Atacand Plus.
Polish: Brak szczególnych informacji dotyczących leczenia przedawkowania produktu Atacand Plus.
Czech: Relativní biologická dostupnost kandesartanu po perorálním podání tablet ve srovnání se stejným perorálním roztokem je přibližně 34 % s velmi malou variabilitou.
Polish: Względna biodostępność kandesartanu cyleksetylu w postaci tabletki w porównaniu z roztworem doustnym wynosi około 34%, przy bardzo małej zmienności.
Czech: Atacand Plus je kontraindikován u pacientů s těžkým poškozením jater a/nebo cholestázou (viz bod 4.3).
Polish: Stosowanie produktu leczniczego Atacand Plus jest przeciwwskazane u pacjentów z ciężką niewydolnością wątroby i (lub) cholestazą (patrz punkt 4.3).