FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: serdülőknél és 3 éves és annál idősebb gyermekeknél, amikor a nem szteroid gyulladáscsökkentőkre (NSAID-ok) adott terápiás válasz nem volt megfelelő o súlyos, kezelésre nem reagáló, a beteg aktivitását korlátozó pikkelysömör, amely nem reagál megfelelően az egyéb, olyan terápiákra, mint a fényterápia, a pszoralének és az ultraibolya-A (PUVA) kezelés és a retinoidok, továbbá súlyos pikkelysömör felnőtt betegeknél, amely az ízületeket is érinti (artritisz pszoriatika)
Romanian: − următoarele boli reumatice și ale pielii: o poliartrită reumatoidă (PAR) activă la pacienții adulți o forme poliartritice (când sunt afectate cinci sau mai multe articulații) de artrită juvenilă idiopatică (AJI) severă, activă, la adolescenți și copii cu vârsta de 3 ani și peste, în cazul în care răspunsul la medicamentele antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) a fost inadecvat o psoriazis sever, refractar la tratament și invalidant, care nu răspunde suficient la alte forme de tratament, de exemplu fototerapia, terapia cu psoraleni și radiații ultraviolete A (PUVA) și retinoizi, precum și psoriazis sever care afectează articulațiile (artrita psoriazică) la pacienții adulți
Hungarian: A metotrexát étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is bevehető.
Romanian: Metotrexatul se poate administra cu sau fără alimente.
Hungarian: 7-hidroxi-metotrexát.
Romanian: Principalul metabolit este 7-hidroximetotrexatul.
Hungarian: − láz, torokfájás, influenzaszerű tünetek
Romanian: − febră, dureri în gât, simptome asemănătoare gripei
Hungarian: − súlyos látászavarok
Romanian: − tulburări de vedere severe
Hungarian: Állandóan magas májenzimszintek esetén meg kell fontolni az adag csökkentését vagy a kezelés abbahagyását.
Romanian: Dacă valorilor serice ale enzimelor hepatice sunt în mod constant la un nivel ridicat, trebuie avută în vedere o reducere a dozei sau întreruperea tratamentului.
Hungarian: A metotrexát leggyakrabban megfigyelt (nagyon gyakori) mellékhatásai közé az alábbiak tartoznak: gastrointestinalis problémák (pl. stomatitis, dyspepsia, hasi fájdalom, hányinger, étvágytalanság) és kóros májfunkciós eredmények (pl. az alanin-aminotranszferáz (ALAT), az aszpartát-aminotranszferáz
Romanian: Reacțiile adverse cel mai frecvent observate (foarte frecvente) la metotrexat includ tulburări gastrointestinale (de exemplu stomatită, dispepsie, dureri abdominale, greață, pierdere a apetitului alimentar) și valori anormale ale funcțiilor hepatice [de exemplu valori serice crescute ale alanin aminotransferazei (ALAT), aspartat aminotransferazei (ASAT), creștere a concentrațiilor plasmatice de bilirubină, fosfatază alcalină].
Hungarian: Vegye le a palack kupakját, és az adaptert határozottan nyomja a palack szájába.
Romanian: Scoateți capacul flaconului și împingeți ferm adaptorul pe gâtul flaconului.
Hungarian: − napégésre vagy sugárkezelést követő bőrgyulladásra hasonlító bőrelváltozások
Romanian: − leziuni ale pielii asemănătoare cu arsurile solare sau dermatita de după radioterapie
Hungarian: − folsavat tartalmazó vitaminkészítmények
Romanian: − preparate cu vitamine conținând acid folic
Hungarian: Adagolás reumás ízületi gyulladásban, felnőtt betegeknél: A készítmény szokásos kiindulási dózisa 7,5 mg (3,75 ml) hetente egyszer.
Romanian: Doza la adulți cu poliartrită reumatoidă: Doza inițială uzuală este de 7,5 mg (3,75 ml), o dată pe săptămână.
Hungarian: Egy juvenilis rheumatoid arthritisben szenvedő (2,8-15,1 éves) betegek részvételével végzett,
Romanian: Datele unui studiu randomizat efectuat la pacienți cu artrită reumatoidă juvenilă (cu vârsta de la 2,8
Hungarian: A merkaptopurin és a metotrexát egyidejű alkalmazása feltehetőleg a merkaptopurin metabolizmusának gátlása révén növelheti a merkaptopurin biohasznosulását.
Romanian: Administrarea concomitentă a mercaptopurinei și metotrexatului poate mări biodisponibilitatea mercaptopurinei, posibil ca rezultat al inhibării metabolizării mercaptopurinei.
Hungarian: A metotrexát-kezelés alatt kerülni kell a koffeint vagy teofillint tartalmazó italok (kávé,
Romanian: Consumul excesiv de băuturi care conțin cafeină sau teofilină (cafea, băuturi cu cafeină, ceai negru)
Hungarian: Reumatológiai és bőrgyógyászati betegségek
Romanian: În bolile reumatologice și dermatologice
Hungarian: Osteoporosis, Arthralgia, Myalgia,
Romanian: Artralgie, Mialgie,
Hungarian: (csökkent metotrexátszint a szérumban) és az 5-fluorouracil között (az 5-fluorouracil felezési ideje megnő).
Romanian: Trebuie avute în vedere interacțiunile farmacocinetice între metotrexat, anticonvulsive (concentrații plasmatice reduse de metotrexat) și 5-fluoruracil (timp de înjumătățire plasmatică crescut al
Hungarian: Izomgyengeség vagy paraesthesia a végtagokban Az ízérzés megváltozása (fémes íz),
Romanian: Astenie musculară sau parestezie a extremităților, Modificări ale gustului (gust metalic),
Hungarian: Daganat elleni kezelés esetén a metotrexát fő dózislimitáló toxikus hatása a myelosuppressio és a mucositis.
Romanian: În tratamentul antineoplazic, supresia medulară și mucozita sunt efectele toxice predominante limitatoare de doză ale metotrexatului.
Hungarian: − vízhajtók a folyadékvisszatartás mérsékelésére
Romanian: − diuretice, care reduc retenția de lichide
Hungarian: Végzetes következményekkel járhat, ha túl nagy mennyiségben alkalmazza a Jylamvo-t (metotrexátot).
Romanian: Utilizarea unei cantități prea mari de Jylamvo (metotrexat) poate fi letală.
Hungarian: A szokásos adag 10-25 mg (5-12,5 ml) heti egyszeri alkalmazással.
Romanian: Doza uzuală este de 10 mg-25 mg (5 ml-12,5 ml), administrată o dată pe săptămână.
Hungarian: A heti 20 mg-ot (10 ml) meghaladó adag alkalmazása a toxicitás, különösen a csontvelő-szuppresszió jelentős növekedésével járhat.
Romanian: Dozele care depășesc 20 mg (10 ml) pe săptămână pot fi asociate cu o creștere semnificativă a toxicității, în special cu supresia măduvei osoase.
Hungarian: − fájdalom, izomgyengeség, megváltozott ízérzékelés (fémes íz), az agyat borító hártya bénulást vagy hányást eredményező gyulladása, szúró érzés a karon és a lábon
Romanian: − dureri, slăbiciune musculară, modificări ale simțului gustativ (gust metalic), inflamare a membranei care învelește creierul, ducând la paralizie sau vărsături, furnicături la nivelul brațelor și picioarelor
Hungarian: örökletes májbetegség a családi anamnézisben, diabetes mellitus, elhízás, korábbi jelentős expozíció hepatotoxikus gyógyszerekkel vagy vegyi anyagokkal, valamint elhúzódó metotrexát kezelés, illetve 1,5 grammot elérő vagy meghaladó kumulatív dózis.
Romanian: Această evaluare trebuie să facă diferența între pacienți fără factori de risc și pacienți cu factori de risc, de exemplu consum anterior excesiv de alcool, creștere persistentă a valorilor serice ale enzimelor hepatice, antecedente de boală hepatică, antecedente familiale de boală hepatică ereditară, diabet zaharat, obezitate și antecedente de expunere semnificativă la medicamente sau substanțe hepatotoxice, precum și tratament prelungit cu metotrexat sau doză cumulativă totală de 1,5 g sau mai mult.
Hungarian: − ha kóros folyadékfelhalmozódás van a hasában (hasvízkór) vagy a tüdeje körül (mellkasi folyadékgyülem)
Romanian: − dacă aveți o acumulare anormală de lichid în abdomen (ascită) sau în jurul plămânilor (efuziune pleurală)
Hungarian: A kezelés ideje alatt élő kórokozót tartalmazó vakcinát tilos beadni.
Romanian: Nu trebuie administrate concomitent vaccinuri care conțin virusuri vii.
Hungarian: Ha kombinált kezelés szükséges, a vérsejtek számát és a vesefunkciót monitorozni kell.
Romanian: Dacă este necesar un tratament asociat, trebuie monitorizate hemoleucograma și funcția renală.
Hungarian: Masszív túladagolás esetén a metotrexát és/vagy metabolitjai vesetubulusokban történő kicsapódásának megelőzése érdekében megfelelő hidratálásra és a vizelet lúgosítására lehet szükség.
Romanian: În cazul unui supradozaj masiv, pot fi necesare hidratarea și alcalinizarea urinei, pentru a preveni precipitarea metotrexatului și/sau a metaboliților săi la nivelul tubilor renali.
Hungarian: Metotrexáttal kezelt rákos betegeknél bizonyos agyi problémákat (enkefalopátia/leukoenkefalopátia) jelentettek.
Romanian: Anumite tulburări ale creierului (encefalopatie/leucoencefalopatie) au fost raportate la pacienții cu cancer tratați cu metotrexat.
Hungarian: − tüdővérzés*
Romanian: − leziuni pulmonare
Hungarian: − a bőr besárgulása (sárgaság) vagy sötét vizelet
Romanian: − îngălbenire a pielii (icter) sau urină de culoare închisă
Hungarian: A metotrexát nem megfelelő alkalmazása súlyos, akár halálos kimenetelű mellékhatásokhoz vezethet.
Romanian: Utilizarea incorectă a metotrexatului poate duce la reacții adverse severe și chiar letale.
Hungarian: NSAID-okat és szalicilsavat alkalmaztak kísérő gyógyszerként rheumatoid arthritises betegeknél, a mellékhatások növekedése nem volt megfigyelhető.
Romanian: Cu toate acestea, în cadrul unor teste clinice în care s-au administrat ca adjuvant medicamente antiinflamatoare nesteroidiene și acid salicilic pacienților cu poliartrită reumatoidă nu s-a observat o creștere a incidenței reacțiilor adverse.
Hungarian: Írja ide rövidítés nélkül az alkalmazás napját: _______________
Romanian: Scrieți aici numele complet al zilei din săptămână în care administrați medicamentul: ______________
Hungarian: A szájon át alkalmazandó metotrexát heti bevétele helyett tévesen végzett, napi bevétel esetén túladagolásos eseteket jelentettek, amelyek néha halálos kimenetelűek voltak.
Romanian: Au fost raportate cazuri de supradozaj, uneori letale, din cauza administrării orale greșite a metotrexatului zilnic , în loc de administrare săptămânală.
Hungarian: A metotrexát kiválasztását sem a haemodialysis, sem a peritonealis dialysis nem segíti elő.
Romanian: Nici hemodializa și nici dializa peritoneală nu s-au dovedit că îmbunătățesc eliminarea metotrexatului.
Hungarian: Beszűkült veseműködésű betegeknél a metotrexát eliminációja jelentősen lelassul.
Romanian: Eliminarea în cazul pacienților cu insuficiență renală este semnificativ întârziată.
Hungarian: A gyógyszer étkezéstől függetlenül bevehető.
Romanian: Medicamentul poate fi administrat cu sau fără alimente.
Hungarian: A reumás ízületi gyulladás, a súlyos juvenilis idiopátiás artritisz, a súlyos pikkelysömör és a súlyos artritisz pszoriatika Jylamvo-val végzett kezelése hosszú távú kezelést jelent.
Romanian: Tratamentul cu Jylamvo pentru poliartrita reumatoidă activă, artrită juvenilă idiopatică severă, psoriazis sever și artrită psoriazică severă reprezintă un tratament de lungă durată.
Hungarian: A belsőleges oldat milliliterenként 2 mg metotrexátot tartalmaz.
Romanian: Un ml de suspensie conține 2 mg de metotrexat.
Hungarian: A megsemmisítést a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
Romanian: DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL A se elimina în conformitate cu reglementările locale.
Hungarian: Cerebralisoedema, Akut asepticus meningitis meningismussal (paralysis, hányás), Levertség, Múló enyhe kognitív zavar,
Romanian: Meningită aseptică acută cu meningism (paralizie,
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Jylamvo
Romanian: Jylamvo împreună cu alte medicamente
Hungarian: A gyógyszer engedélyezését követően lényeges a feltételezett mellékhatások bejelentése, mert ez fontos eszköze annak, hogy a gyógyszer előny/kockázat profilját folyamatosan monitorozni lehessen.
Romanian: Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu/risc al medicamentului.
Hungarian: vetélést és/vagy veleszületett rendellenességeket okoz (például craniofacialis, cardiovascularis, központi idegrendszeri és a végtagokat érintő rendellenességeket).
Romanian: S-a dovedit că metotrexatul are efect teratogen la om; s-a raportat că a cauzat moartea fătului, avorturi și/sau malformații congenitale (de exemplu malformații craniofaciale, cardiovasculare, la nivelul sistemului nervos central și legate de extremități).
Hungarian: − légzési problémák (ide értendő az általános rossz közérzet, a száraz, irritáló köhögés, a légszomj, a légzési nehézség, a mellkasi fájdalom és a láz) − véres köpet vagy vér felköhögése*
Romanian: − probleme respiratorii (acestea includ o senzație generală de boală, tuse seacă, iritantă, respirație precipitată, dificultate la respirație, durere în piept sau febră)
Hungarian: − limfóma (nyirokcsomó a nyakon, a lágyéki részen vagy a hónaljban, amihez hátfájás, fogyás és éjszakai verejtékezés társul)
Romanian: − limfom (umflătură la nivelul gâtului, zonei inghinale sau sub braț, asociată cu dureri de spate,
Hungarian: Súlyos látászavarok
Romanian: Tulburări de vedere severe
Hungarian: A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó, lehetőség szerint zárható szekrényben.
Romanian: Nu lăsați acest medicament la vederea și îndemâna copiilor, ci de preferință într-un dulap încuiat.
Hungarian: Immunszuppresszió, allergiás vasculitis (súlyos toxikus tünet), Hypogammaglobulina emia
Romanian: (simptom sever de toxicitate), Hipogamaglobulin emie
Hungarian: Túladagolás esetén kalcium-folátot kell adni.
Romanian: Antidotul în cazul supradozajului este folinatul de calciu.
Hungarian: − veseelégtelenség, a vizelettermelés csökkenése vagy leállása, a vérben található ionok kóros szintje
Romanian: − insuficiență renală, reducere sau lipsă a producerii de urină, valori anormale ale electroliților în sânge
Hungarian: Tüdőfibrosis Légzésbénulás, Asthma bronchiale-szerű
Romanian: − amigdalită, stop respirator, astm bronșic
Hungarian: Herpes zoster Sepsis Cytomegalovirus okozta fertőzések
Romanian: Infecții induse de citomegalovirus.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a kupak jól záródik.
Romanian: Asigurați-vă că ați închis etanș capacul.
Hungarian: Az egyidejűleg haematotoxikus gyógyszerkészítménnyel (pl. leflunomiddal) kezelt betegeknél a kvalitatív vérképet és a vérlemezkeszámot szorosan monitorozni kell.
Romanian: La pacienții tratați concomitent cu medicamente hematotoxice (de exemplu leflunomidă), hemoleucograma și trombocitele trebuie monitorizate cu atenție.
Hungarian: A kolesztiramin az enterohepatikus körforgásra gyakorolt hatásánál fogva növelheti a metotrexát nem renalis eliminációját.
Romanian: Colestiramina poate mări eliminarea non-renală a metotrexatului, prin interferență cu circulația enterohepatică.
Hungarian: Ezenfelül a reumatológiai és ezzel összefüggő javallatokban alkalmazott metotrexát esetében pulmonalis alveolaris haemorrhagiát jelentettek.
Romanian: În plus, s-au raportat cazuri de hemoragie la nivelul alveolelor pulmonare asociate tratamentului cu metotrexat utilizat în indicații reumatologice și conexe.
Hungarian: Hogyan kell szedni a Jylamvo-t?
Romanian: Cum să luați Jylamvo
Hungarian: A tünetek közé az alábbiak tartoznak: leukocytopenia, thrombocytopenia, anaemia, pancytopenia, neutropenia, myelosuppressio, mucositis, stomatitis, szájüregi fekélyek, hányinger, hányás, gastrointestinalis fekély és vérzés.
Romanian: Simptomele includ leucocitopenie, trombocitopenie, anemie, pancitopenie, neutropenie, supresie medulară, mucozită, stomatită, ulcerație la nivelul cavității bucale, greață, vărsături, ulcerație gastrointestinală și sângerare.
Hungarian: A lehetséges immunrendszeri hatásokat figyelembe véve a metotrexát miatt a vakcinákra vonatkozó és más tesztek (az immunreakciót értékelő immunológiai eljárások) eredménye téves lehet.
Romanian: Având în vedere posibilele sale efecte asupra sistemului imunitar, metotrexatul poate induce înregistrarea de rezultate false în ceea ce privește eficacitatea vaccinurilor și valorile analizelor
Hungarian: 60 ml-es palack Palackadapter
Romanian: Flacon a 60 ml Adaptor pentru flacon Seringă dozatoare de 10 ml
Hungarian: A Jylamvo etil-parahidroxi-benzoátot és nátrium-metil-parahidroxi-benzoátot tartalmaz
Romanian: Jylamvo conține etil para-hidroxibenzoat și metil para-hidroxibenzoat de sodiu.
Hungarian: (ASAT), a bilirubin és az alkalikus foszfatáz megnövekedett szintje).
Romanian: creștere a concentrațiil or plasmatice ale fosfatazei alcaline și bilirubinei)
Hungarian: Citosztatikumok kezelése során a szokásos körültekintéssel kell eljárni.
Romanian: Trebuie exercitată precauția uzuală la manipularea citostaticelor.
Hungarian: A pikkelysömörös bőrelváltozások metotrexát és UV-sugárzás együttes alkalmazása során súlyosbodhatnak.
Romanian: Leziunile psoriazice se pot agrava în timpul tratamentului concomitent cu radiații UV și metotrexat.
Hungarian: - A veseműködést vesefunkciós vizsgálatokkal és vizeletvizsgálattal kell ellenőrizni.
Romanian: Funcția renală trebuie monitorizată prin examene ale funcției renale și analize ale urinei.
Hungarian: Hajhullás, A sebgyógyulás zavara, Urticaria
Romanian: vasculită, erupții cutanate herpetiforme, sindrom
Hungarian: pont: „A Jylamvo etil-parahidroxi-benzoátot és nátrium-metil-parahidroxi-benzoátot tartalmaz".
Romanian: Vezi pct. 2 „Jylamvo conține etil para-hidroxibenzoat și metil para-hidroxibenzoat de sodiu".
Hungarian: Nagyon gyakori (10-ből 1-nél több beteget érinthet):
Romanian: Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 persoană din 10):
Hungarian: A mellékhatások csökkenő súlyosság szerinti sorrendben jelennek meg az egyes gyakorisági kategóriákban.
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile) În cadrul fiecărei categorii de frecvență, reacțiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravității.
Hungarian: A májeredetű enzimek (ALAT [GPT], ASAT [GOT], alkalikus foszfatáz és bilirubin) szintjének emelkedése
Romanian: Creștere a valorilor serice ale enzimelor hepatice (ALAT [GPT], ASAT [GOT],
Hungarian: Toxikus megacolon, Vérhányás
Romanian: Megacolon toxic,
Hungarian: Májkárosodás Aktuálisan fennálló vagy korábbi jelentős májbetegségben szenvedő betegeknek - különösen, ha azt alkohol okozta - a metotrexát csak a legnagyobb körültekintéssel adható, ha adható egyáltalán.
Romanian: Metotrexatul trebuie administrat doar cu cea mai mare precauție sau deloc la pacienți cu afecțiune hepatică existentă sau anterioară semnificativă, în special dacă este cauzată de alcool.
Hungarian: Ha a vizelet pH-értéke 7,0 alatt van, a metotrexát közepes vagy nagy dózisaival végzett kezelés nem indítható el.
Romanian: Tratamentul cu doze moderate și mari de metotrexat nu trebuie inițiat la valori ale pH-ului urinar sub 7,0.
Hungarian: Adagolás akut lymohpblastos leukaemia esetén
Romanian: Doza pentru leucemie limfoblastică acută
Hungarian: Nem onkológiai javallatokban a Jylamvo alkalmazása előtt igazolni kell, hogy nem áll fenn terhesség.
Romanian: Pentru alte indicații decât cele oncologice, absența sarcinii trebuie confirmată înainte de administrarea
Hungarian: Ahhoz, hogy a mellékhatásokat a lehető leghamarabb felismerje, kezelőorvosának vizsgálatokat és laboratóriumi teszteket kell végeznie.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să vă efectueze investigații diagnostice și examene de laborator pentru a detecta aceste reacții cât mai curând posibil.
Hungarian: A dózist rheumatoid arthritises, juvenilis arthritises, psoriasisos és arthritis psoriaticában szenvedő betegeknél az alábbiak szerint kell módosítani.
Romanian: Doza trebuie ajustată după cum urmează la pacienții cu poliartrită reumatoidă, artrită juvenilă idiopatică, psoriazis și artrită psoriazică.
Hungarian: − ízületi vagy izomfájdalom, csontritkulás (a csontok szilárdságának csökkenése)
Romanian: − dureri ale articulațiilor sau mușchilor, osteoporoză (reducere a rezistenței oaselor)
Hungarian: Pancreatitis, Enteritis, Felszívódási zavar,
Romanian: Pancreatită, Enterită, Malabsorbție,
Hungarian: A táblázatban szereplő gyakoriságok a MedDRA kritériumai szerint vannak feltüntetve: Nagyon gyakori (≥1/10)
Romanian: Lista tabelară a reacțiilor adverse Frecvențele din tabel sunt definite în conformitate cu convenția MedDRA:
Hungarian: Dysarthria, Szokatlan cranialis sensatiók, fülcsengés
Romanian: Senzații neobișnuite la nivelul craniului, tinitus
Hungarian: A metotrexát fejlődési rendellenességet, magzati károsodást vagy vetélést okozhat.
Romanian: Metotrexatul poate cauza malformații congenitale, poate dăuna copilului nenăscut sau cauza avorturi.
Hungarian: • Eleve fennálló vérképzőszervi problémák, így például csontvelő hypoplasia, leukopenia, thrombocytopenia vagy jelentős anaemia
Romanian: • Tulburări sanguine preexistente, cum sunt hipoplazie a măduvei osoase, leucopenie,
Hungarian: Görcsrohamok,
Romanian: Purpură,
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához, ha fertőzés bármilyen tünetét tapasztalja, mint például láz vagy az általános egészségi állapotának jelentős romlása, vagy helyi fertőzés jeleivel,
Romanian: Dacă observați vreun simptom de infecție cum ar fi febra sau o înrăutățire marcată a stării generale de sănătate sau febră cu semne locale de infecție, de exemplu durere în gât/inflamație a gâtului sau gurii sau probleme de urinat, contactați-l imediat pe medicul dumneavoastră.
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
Romanian: Cardul pacientului trebuie să conțină următoarele informații esențiale:
Hungarian: − hányinger, hányás, hasi panaszok vagy súlyos hasmenés
Romanian: − greață, vărsături, disconfort abdominal sau diaree severă
Hungarian: koffeintartalmú üdítőitalok, fekete tea) túlzott mértékű fogyasztását, mivel a metotrexát hatása csökkenhet a metotrexát és a metil-xantinok között a metil-adenozin receptorokon létrejövő lehetséges kölcsönhatás miatt.
Romanian: trebuie evitat în timpul terapiei cu metotrexat, deoarece efectul metotrexatului poate fi redus prin interacțiunea posibilă între metotrexat și metilxantină la nivelul receptorilor de adenozină.
Hungarian: A metotrexát-kezelés alatt és a kezelés befejezése után legalább 6 hónapig nem eshet teherbe.
Romanian: Trebuie să evitați să rămâneți gravidă în timpul tratamentului cu metotrexat și cel puțin 6 luni după încheierea tratamentului.
Hungarian: • Súlyos, kezelésre nem reagáló, a beteg aktivitását korlátozó psoriasis, amely nem reagál megfelelően az egyéb, olyan terápiákra, mint a fényterápia, pszoralének és ultraibolya-A
Romanian: • Psoriazis sever, refractar la tratament și invalidant, care nu răspunde suficient la alte forme de tratament, cum sunt fototerapia, terapia cu psoraleni și radiații ultraviolete A (PUVA) și cu retinoizi, precum și artrita psoriazică severă la pacienți adulți.
Hungarian: − körömfertőzés, a köröm leválása a körömágyról, kelések, hajszálértágulat, a bőr ereinek károsodása, a vérerek allergiás gyulladása
Romanian: − infecții ale unghiilor, desprindere a unghiei de pe loja unghială, furuncule, lărgire a vaselor de sânge mici, leziuni ale vaselor de sânge din piele, inflamație de tip alergic a vaselor de sânge
Hungarian: A metotrexát alkalmazásakor az eleve fennálló reumatológiai betegségben szenvedő betegeknél heveny tüdővérzést jelentettek.
Romanian: Episoade apărute brusc de sângerări la nivelul plămânilor au fost raportate la pacienți cu boală reumatologică preexistentă, în asociere cu tratamentul cu metotrexat.
Hungarian: randomizált vizsgálat adatai szerint a metotrexát orális biohasznosulása éhgyomri állapotban nagyobb.
Romanian: până la 15,1 ani) au indicat o biodisponibilitate orală mai mare a metotrexatului în condiții de repaus alimentar.
Hungarian: A központi idegrendszert érintő mellékhatások, például fáradtság vagy szédülés fordulhat elő a Jylamvo-val végzett kezelés alatt.
Romanian: În timpul tratamentului cu Jylamvo se pot produce reacții adverse care afectează sistemul nervos central, de exemplu oboseală sau amețeală.
Hungarian: Vesekárosodás és a vesekárosodás kockázatának kitett betegek
Romanian: Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat
Hungarian: A mutagén hatás gyanúja embereknél is felmerül.
Romanian: Se presupune că metotrexatul are efect mutagen la om.
Hungarian: Anyagcsereés táplálkozási betegségek és tünetek
Romanian: Tulburări metabolice și de nutriție
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a megfelelő adagot szívta-e fel a fecskendőbe.
Romanian: Verificați dacă doza din seringă este corectă.
Hungarian: A Jylamvo szájon át alkalmazandó, és alkalmazásra készen kapható.
Romanian: Jylamvo este pentru administrare orală și este furnizat gata pentru administrare orală.
Hungarian: Glicerin
Romanian: Gingivită