FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Utilizarea produsului trebuie să se facă pe baza testelor de susceptibilitate şi luând în consideraţie politicile antimicrobiene oficiale și locale.
Estonian: Preparaadi kasutamise aluseks peab olema tundlikkustest ja tuleb arvestada kohalikku ametlikku antimikrobiaalse ravi poliitikat.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice ridicată (mai mult de 99 %) şi volumul de distribuţiei este scăzut (0,09 l/kg).
Estonian: Seondumine plasmaproteiiniga on kõrge (rohkem kui 99 %) ja jaotusruumala madal (0,09 l/kg).
Romanian: După reconstituire utilizaţi în decurs de 28 de zile.
Estonian: Pärast lahuse valmistamist kasutada ära 28 päeva jooksul.
Romanian: Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. şi Proteus spp. a fost de 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % şi 1,4 %.
Estonian: Tsefovetsiinile resistentsete isolaatide osakaal E. coli'l, Prevotella oralis'el, Bacteroides spp.-l ja Proteus spp.-l oli vastavalt 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % ja 1,4 %.
Romanian: Piodermita este de obicei secundară unei afecţiuni primare.
Estonian: Püoderma on sageli sekundaarne haigus.
Romanian: O singură administrare a unei doze de 22,5 ori mai mare decât doza recomandată a cauzat edem tranzitoriu şi disconfort la locul de injectare.
Estonian: Ühekordne manustamine 22,5-kordses soovitatavas doosis põhjustas mööduva turse ja ebamugavustunde süstekohal.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 flacon cu pulbere şi 1 flacon cu diluant.
Estonian: Pakendi suurus: 1 viaal pulbriga ja 1 viaal lahustiga.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Dacă ştiţi că sunteţi alergic la peniciline sau cefalosporine, evitaţi contactul cu resturile contaminate.
Estonian: Kui olete allergiline penitsilliinidele või tsefalosporiinidele, vältige kontakti preparaadi jäätmematerjaliga.
Romanian: Siguranţa utilizării produsului Convenia la câini şi pisici pe parcursul gestaţiei şi a lactaţiei nu a fost stabilită.
Estonian: Convenia ohutus koertele ja kassidele tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole tõestatud.
Romanian: Pulberea este de culoare alb-gri până la gălbuie iar diluantul (solventul) este un lichid limpede, incolor.
Estonian: Pulber on valkjat kuni kollast värvi ja diluent (lahusti) on selge värvitu vedelik.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este ridicată (90,6 % până la 98,7 %) şi volumul de distribuţiei este scăzut (0,1 l/kg).
Estonian: Seondumine plasmaproteiiniga on kõrge (96,0 % kuni 98,7 %) ja jaotusruumala madal (0,1 l/kg).
Romanian: Tulpinile implicate în determinarea bolii parodontale au fost recoltate în timpul studiilor clinice și de siguranță la nivel european din Franța și Belgia (2008).
Estonian: Periodontaalisolaate koguti Euroopas läbi viidud (Prantsusmaa ja Belgia) kliinilise efektiivsuse ja ohutuse väliuuringul (2008).
Romanian: Medicii veterinari trebuie să fie conștienţi că reapariția simptomelor alergice poate apărea atunci când tratamentul simptomatic este întrerupt.
Estonian: Veterinaarid peavad teadvustama, et allergilised reaktsioonid võivad pärast sümptomaatilise ravi lõpetamist taasilmuda.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Dacă este necesar, o doză suplimentară poate fi administrată la 14 zile după prima administrare.
Estonian: Vajadusel võib ravi korrata 14 päeva pärast esimest manustamist.
Romanian: Când s-a aplicat un prag propus de sensibilitate microbiologică de I ≤ 4 µg/ml, rezistenţa la cefovecin pentru S. pseudintermedius şi a tulpinilor de Streptococi beta-hemolitici a fost mai mică de 0,02 % și 3,4 % la tulpinile izolate de Prevotella intermedia.
Estonian: Soovitava mikrobioloogilise murdepunkti I≤4 µg/ml rakendamisel oli tsefovetsiini resistentsus S. pseudointermedius'e ja beeta-hemolüütiliste streptokokkide isolaatidel alla 0,02 % ning Prevotella intermedia isolaatidel 3,4 %.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Romanian: Ca urmare a administrărilor repetate la doza recomandată s-au observat concentraţii plasmatice crescute de cefovecin.
Estonian: Pärast korduvate dooside manustamist täheldati tsefovetsiini taseme tõusu plasmas.
Romanian: Nu se utilizează pentru erbivorele de talie mică (incluzând porcii de Guineea şi iepuri).
Estonian: Mitte kasutada väikestel herbivooridel (sealhulgas meriseal ja küülikul).
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Fiecare flacon conţine 852 mg cefovecin.
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Iga viaal sisaldab 852 mg tsefovetsiini.
Romanian: Totuşi, dacă este depozitată aşa cum este recomandat, eficacitatea nu este afectată.
Estonian: Kui lahust säilitatakse vastavalt soovitustele, siis see lahuse tugevust ei mõjuta.
Romanian: Rezistenţa la cefalosporine rezultă ca urmare a inactivării enzimatice (producerea de β-lactamaze) sau ca urmare a altor mecanisme.
Estonian: Resistentsus tsefalosporiinidele tuleneb ensümaatilisest inaktiveerimisest (beeta-laktamaasi tootmine) või teistest mehhanismidest.
Romanian: Rezistenţa la cefalosporine rezultă ca urmare a inactivării enzimatice (producerea de β-lactamaze), prin reducerea permeabilităţii ca urmare a mutaţiilor porinice sau prin schimbarea efluxului, sau prin selecţia de proteine cu afinitate scăzută de legare cu penicilinele.
Estonian: Resistentsus tsefalosporiinidele tuleneb ensümaatilisest inaktiveerimisest (beeta-laktamaasi tootmine), vähenenud läbitavusest poriinmutatsioonidele või muutusest väljavoolus või madala afiinsusega penitsilliinisiduvate proteiinide valimisest.
Romanian: Activitatea in-vitro împotriva acestor patogeni ca şi împotriva altor patogeni ai pielii şi ai tractului urinar recoltaţi în cursul unui studiu privind CMI european (Danemarca, Franţa, Germania, Italia şi Marea Britanie)(1999 - 2000) şi a unor studii europene de teren privind testarea eficacităţii clinice şi a siguranţei produsului (Franţa, Germania, Spania şi Marea Britanie)(2001 - 2003) sunt enumerate mai jos.
Estonian: Euroopas läbi viidud (Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Suurbritannia) MIC-uuringul (19992000) ja Euroopas korraldatud (Taani, Prantsusmaa, Hispaania ja Suurbritannia) kliinilise efektiivsuse ja ohutuse välikatsetel (2001-2003) kogutud andmed tsefovetsiini in-vitro toime kohta nende patogeenide vastu ja ka teiste naha ja kusteede patogeenide vastu on toodud järgnevalt.
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-lui) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-lui) Apă pentru injecţii
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks) Vesinikkloriidhape (pH kohandamiseks) Süstevesi
Romanian: Pentru a asigura un dozaj corect, greutatea corporală trebuie să fie determinată cât mai precis posibil pentru a se evita subdozarea.
Estonian: Et kindlustada õige doosi manustamine ja vältida alaannustamist, peab looma kehamassi võimalikult täpselt kindlaks määrama.
Romanian: În concordanţă cu buna practică veterinară, tratamentul piodermitei trebuie să fie prelungit dincolo de rezoluţia completă a semnelor clinice.
Estonian: Vastavalt heale loomaarstlikule tavale peaks püoderma ravi jätkama ka pärast kliiniliste nähtude täielikku kadumist.
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 ml (după reconstituire) 4 ml (după reconstituire)
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 10 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist) 4 ml (pärast manustamiskõlblikuks muutmist)
Romanian: În cazuri foarte rare s-au observat simptome gastro-intestinale inclusiv emeză şi/sau diaree.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud gastrointestinaalsete häirete esinemist nagu oksendamine ja/või diarröa.
Romanian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp. şi Bordetella bronchiseptica prezintă o rezistenţă înnăscută la cefovecin.
Estonian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp, ja Bordetella bronchiseptica isolaadid omavad loomulikku resistentsust tsefovetsiinile.
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot: {număr}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Lot {number}
Romanian: La zece şi paisprezece zile după administrare, concentraţia în urină a fost de 1,3 µg/ml şi respectiv 0,7 µg/ml.
Estonian: 10. ja 14. päeval pärast manustamist oli kontsentratsioon uriinis vastavalt 1,3 µg/ml ja 0,7 µg/ml.
Romanian: Pentru reconstituire, extrageți volumul necesar din flaconul cu diluant (pentru flacon de 23 ml ce conţine 852 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 10 ml diluant sau pentru flacon de 5 ml ce conţine 340 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 4 ml diluant) şi se vor adăuga în flaconul ce conţine pulberea liofilizată.
Estonian: Süstelahuse manustamiskõlblikuks muutmiseks võtta kaasasolevast lahusti viaalist vajalik kogus lahustit (23 ml viaalis sisalduva 852 mg lüofiliseeritud pulbri manustamiskõlblikuks muutmiseks kasutada 10 ml lahustit, 5 ml viaalis sisalduva 340 mg lüofiliseeritud pulbri manustamiskõlblikuks muutmiseks kasutada 4 ml lahustit) ja lisada see lüofiliseeritud pulbri viaali.
Romanian: La fel ca şi la alte cefalosporine, soluţia reconstituită poate să se închidă la culoare în cursul acestei perioade.
Estonian: Nagu ka teiste tsefalosopriinide puhul, võib valmisahuse värvus selle perioodi jooksul tumeneda.
Romanian: Hipersensibilitatea la peniciline poate conduce la sensibilitate încrucişată la cefalosporine şi vice versa.
Estonian: Ülitundlikkus penitsilliinidele võib põhjustada ristreaktsioone tsefalosporiinidega ja vastupidi.
Romanian: Cefovecin are proprietăţi farmacocinetice unice, cu un timp de înjumătăţire extrem de lung atât la câini cât şi la pisici.
Estonian: Tsefovetsiinil on unikaalsed farmakokineetilised omadused ja äärmiselt pikk poolväärtusaeg nii koertel kui kassidel.
Romanian: Nu manipulați acest produs dacă ştiţi că sunteţi sensibilizat sau v-a fost recomandat să nu lucraţi cu astfel de preparate.
Estonian: Teadaoleva ülitundlikkuse korral, või kui teil on soovitatud selliste ühenditega mitte töötada, ärge käsitsege seda preparaati.
Romanian: Antibacteriene pentru utilizare sistemică (cefalosporine).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks (tsefalosopriinid).
Romanian: La pisici, în urma administrării unice subcutanate de 8 mg cefovecin /kg greutate corporală, absorbţia a fost rapidă şi extensivă; concentraţia plasmatică maximă la 2 ore a fost de 141 µg/ml şi biodisponibilitatea de aproximativ 99 %.
Estonian: Manustatuna kassidele ühekordselt subkutaanselt doosis 8 mg/kg kehamassi kohta oli imendumine kiire ja laialdane; tippkontsentratsioon plasmas oli 2 tunni pärast 141 µg/ml ja biosaadavus umbes 99 %.
Romanian: Greutatea animalului (Câini şi Pisici)
Estonian: Doseerimistabel Looma kaal (koerad ja kassid)
Romanian: Volumul de administrat
Estonian: Manustatav kogus
Romanian: Cefovecin este o cefalosporină din generaţia a III-a cu un spectru larg de activitate împotriva bacteriilor Gram pozitive şi Gram negative.
Estonian: Tsefovetsiin on kolmanda põlvkonna tsefalosporiin, mille on laia spektriga antimikrobiaalne toime gram-positiivsete ja gram-negatiivsete bakterite vastu.
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/06/059/001 (flacon de 23 ml) EU/2/06/059/002 (flacon de 5 ml)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică, nu se vor mai administra alte doze de cefovecin şi trebuie instituită o terapie corespunzătoare faţă de hipersensibilitatea la beta-lactami.
Estonian: Allergiliste rektsioonide ilmnemisel ei tohi tsefovetsiini rohkem manustada ja peab määrama sobiva ravi beeta-laktaamülitundlikkusreaktsiooni kõrvaldamiseks.
Romanian: Penicilinele şi cefalosporinele pot cauza hipersensibilitate (alergie) în urma injectării, inhalării, ingestiei sau contactului cu pielea.
Estonian: Penitsilliinid ja tsefalosporiinid võivad süstimisel, sissehingamisel, alla neelamisel ja kokkupuutel nahaga põhjustada allergianähte.
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot:{număr}
Estonian: PARTII NUMBER Lot {number}
Romanian: Este diferită de alte cefalosporine prin gradul mare de legare de proteine şi are o durată lungă de acţiune.
Estonian: Erinevalt teistest tsefalosporiinidest on see proteiiniga seonduv ja pika toimekestvusega.
Romanian: După reconstituire se obţin 4 ml sau respectiv 10 ml de soluţie injectabilă.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muutmisel saadakse vastavalt 4 ml või 10 ml süstelahust.
Romanian: Bacteria Patogenă Origine
Estonian: Bakteriaalne patogeen
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor tractului urinar asociate cu Escherichia coli şi/sau Proteus spp.
Estonian: Escherichia coli ja/või Proteus spp põhjustatud kuseteede infektsioonide raviks.
Romanian: La câini, în urma administrării unice subcutanate de 8 mg cefovecin/kg greutate corporală, absorbţia a fost rapidă şi extensivă; concentraţia plasmatică maximă la 6 ore a fost de 120 µg/ml şi biodisponibilitatea de aproximativ 99 %.
Estonian: Manustatuna koertele ühekordselt subkutaanselt doosis 8 mg/kg kehamassi kohta oli imendumine kiire ja laialdane; tippkontsentratsioon plasmas oli 6 tunni pärast 120 µg/ml ja biosaadavus umbes 99 %.
Romanian: Abcese şi plăgi ale pielii şi ţesuturilor moi la pisici:
Estonian: Naha ja pehmete kudede abstsessid ja haavad kassidel:
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutie.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: 28 de zile.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: 28 päeva.
Romanian: Fiecare flacon de 5 ml cu pulbere liofilizată conţine:
Estonian: Iga 5 ml viaal lüofiliseeritud pulbrit sisaldab:
Romanian: Este prudent ca, cefalosporinele din generaţia a III-a să fie rezervate pentru tratamentul stărilor clinice care au avut un răspuns clinic slab, sau se aşteaptă să răspundă slab la alte clase de antimicrobiene sau la cefalosporine de primă generaţie.
Estonian: Kolmanda põlvkonna tsefalosporiine on mõistlik kasutada selliste kliiniliste seisundite raviks, mille puhul ei ole andnud piisavat tulemust või mille puhul oletatakse ebapiisavat tulemust teiste antimikrobiaalsete ravimitega või esimese põlvkonna tsefalosporiinidega.
Romanian: Siguranţa produsului Convenia nu a fost evaluată în cazul animalelor suferind de disfuncţii renale severe.
Estonian: Convenia ohutust raske neerupuudulikkusega loomadele ei ole uuritud.
Romanian: După reconstituire:
Estonian: Pärast valmissegamist:
Romanian: Când a fost reconstituită în conformitate cu instrucţiunile din prospect, soluţia injectabilă conţine: 80,0 mg/ml cefovecin (ca sare sodică)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Juhendile vastavalt valmistatud süstelahus sisaldab: 80,0 mg/ml tsefovetsiini (naatriumsoolana)
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare flacon de 23 ml cu pulbere liofilizată conţine:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga 23 ml viaal lüofiliseeritud pulbrit sisaldab: Toimeained:
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia urinară era de 2,9 µg/ml.
Estonian: 14. päeval pärast manustamist oli kontsentratsioon uriinis 2,9 µg/ml.
Romanian: Administrarea repetată (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de cinci ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de câinii tineri.
Estonian: Noored koerad talusid korduvat manustamist (kaheksa korda) 14-päevase intervalliga viiekordses soovitatavas doosis hästi.
Romanian: 7,67 mg parahidroxibenzoat de metil (E218) 0,85 mg parahidroxibenzoat de propil (E216)
Estonian: 7,67 mg metüülparahüdroksübensoaati (E218) 0,85 mg propüülparahüdroksübensoaati (E216)
Romanian: 4 Semnificaţia clinică a acestor date in vitro nu a fost demonstrată.
Estonian: S. aureus) ilmnes loomulik in vitro resistentsus tsefovetsiinile 4 Nende in vitro andmete kliinilist olulisust ei ole näidatud
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 10 ml fie de 19 ml de tip I cu un dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 19 ml I tüüpi klaasviaal kummikorgiga, suletud lahtiklõpsatava alumiiniumkinnitusega.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia medie de cefovecin în plasmă a fost de 18 µg/ml.
Estonian: 14 päeva pärast manustamist oli keskmine tsefovetsiini kontsentratsioon plasmas 18 µg/ml.
Romanian: s.c. Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Estonian: s.c. Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Pentru administrare subcutanată.
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Subkutaanseks manustamiseks.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: 28 päeva.
Romanian: O administrare unică subcutanată de 8 mg/kg greutate corporală (1 ml pentru 10 kg greutate corporală).
Estonian: Ühekordne subkutaanne manustamine doosis 8 mg/kg kehamassi kohta (1 ml 10 kg kehamassi kohta).
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia medie de cefovecin în plasmă a fost de 5,6 µg/ml.
Estonian: 14 päeva pärast manustamist oli keskmine tsefovetsiini kontsentratsioon plasmas 5,6 µg/ml.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Estonian: TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Romanian: Cefovecin exercită activitate in-vitro împotriva Staphylococcus pseudintermedius şi Pasteurella multocida care sunt asociate cu infecţiile pielii la canide şi feline.
Estonian: Tsefovetsiin toimib in-vitro Staphylococcus pseudointermedius'e ja Pasteurella multocida vastu, mida seostatakse koerte ja kasside nahainfektsioonidega.
Romanian: Substanţă activă: 340 mg cefovecin (ca sare sodică)
Estonian: Toimeained: 340 mg tsefovetsiini (naatriumsoolana)
Romanian: Cefovecinul este excretat în principal nemodificat la nivel renal.
Estonian: Tsefovetsiin väljutatakse peamiselt neerude kaudu.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă.
Estonian: RAVIMVORM Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks.
Romanian: Se va agita flaconul până când pulberea se dizolvă în totalitate.
Estonian: Loksutada viaali pulbri täieliku lahustumiseni.
Romanian: Nu se utilizează în cazurile de hipersensibilitate la antibioticele cefalosporine sau peniciline.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust tsefalosporiini või penitsilliini rea antibiootikumise suhtes.
Romanian: Reacţiile grave de hipersensibilitate acută pot necesita tratamentul cu epinefrină şi alte măsuri de urgenţă, incluzând oxigen, fluide administrare intravenos, antihistaminice administrate intravenos şi urmărirea căilor respiratorii atât timp cât starea clinică o indică.
Estonian: Rasked ägedad ülitundlikkusreaktsioonid võivad vajada ravi epinefriiniga ja teisi intensiivravi meetodeid, kaasa arvatud hapniku, intravenoosne vedeliku, intravenoossete antihistamiinide, kortikosteroidide manustamine ja hingamisteede kontroll vastavalt kliinilistele nähtudele.
Romanian: Administrarea repetată (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de cinci ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de pisicile tinere.
Estonian: Noored kassid talusid korduvat manustamist (kaheksa korda) 14-päevase intervalliga viiekordses soovitatavas doosis hästi.
Romanian: Pisică4
Estonian: Koer4 Kass
Romanian: (a se vedea și Secțiunea 12 „Atenționări Speciale - Pentru Animal")
Estonian: põhjustatud igemete ja periodontaalkudede raskete infektsioonide ravis (vt. ka lõik 12 „Erihoiatused - Loomale").
Romanian: coagulază negativ
Estonian: Koagulaas-negatiivsed stafülokokid.
Romanian: 852 mg cefovecin (ca sare sodică)
Estonian: 852 mg tsefovetsiini (naatriumsoolana) Abiained:
Romanian: În plus, cefovecin exercită activitate in-vitro împotriva Escherichia coli care este asociată cu infecţiile tractului urinar la canide şi feline.
Estonian: Lisaks toimib tsefovetsiin in-vitro Escherichia coli vastu, mida seostatakse koerte ja kasside kuseteede infektsioonidega.
Romanian: 1 CMI90
Estonian: MIC90
Romanian: Înainte de reconstituire:
Estonian: Enne valmissegamist:
Romanian: Poate fi observată rezistenţă încrucişată cu alte cefalosporine sau alți agenți antibacterieni beta-lactamici.
Estonian: Esineb ristresistentsus teiste tsefalosporiinide ja beeta-laktaam antibakteriaalsete ainetega.
Romanian: Se va acţiona cu atenţie în cazul pacienţilor ce au prezentat anterior reacţii de hipersensibilitate la cefovecin, alte cefalosporine, peniciline sau alte medicamente.
Estonian: Loomade puhul, kellel on varem esinenud ülitundlikkusreaktsioone tsefovetsiinile, teistele tsefalosporiinidele, penitsilliinidele või teistele ravimitele, peab preparaadi kasutamisel olema ettevaatlik.
Romanian: 13 mg/ml alcool benzilic 4,45 ml apă pentru injecţii
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi 4,45 ml süstevett
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 5 ml fie de 23 ml de tip I cu dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
Estonian: Pulber: 5 ml või 23 ml I tüüpi klaasviaal kummikorgiga, suletud lahtiklõpsatava alumiiniumkinnitusega.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON (CONŢINE FLACONUL CU PULBERE LIOFILIZATĂ ŞI FLACONUL CU DILUANT )
Estonian: VÄLINE PAPPKARP (SISALDAB LÜOFILISEERITUD PULBRI VIAALI JA LAHUSTI VIAALI)
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) 340 mg cefovecin
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 340 mg tsefovetsiini
Romanian: Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococci β-haemolitici, şi/sau Staphylococcus pseudintermedius.
Estonian: Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis'e, β-hemolüütiliste streptokokkide ja/või Staphylococcus pseudointermedius'e põhjustatud naha ja pehmete kudede abstsesside ja haavade raviks..
Romanian: Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de Staphylococcus spp. coagulază negativi (ex. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) este de 9,5 %.
Estonian: S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) on 9,5 %.
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomadele manustava isikule
Romanian: La fel ca şi la celelalte cefalosporine, activitatea cefovecin-ului are ca rezultat inhibarea sintezei peretelui celular bacterian; cefovecin are activitate bactericidă.
Estonian: Nagu kõikide tsefalosporiinide puhul, on tsefovetsiini toime tingitud bakteriraku seina sünteesi inhibeerimisest; tsefovetsiinil on bakteritsiidne toime.
Romanian: Infecţii ale pielii şi ţesuturilor moi la câini:
Estonian: Naha ja pehmete kudede infektsioonid koertel:
Romanian: 13 mg/ml alcool benzilic 10,8 ml apă pentru injecţii
Estonian: 13 mg/ml bensüülalkoholi 10,8 ml süstevett
Romanian: CONTRAINDICAŢII
Estonian: NÄIDUSTUSED
Romanian: SPECII ŢINTĂ Câini şi pisici.
Estonian: LOOMALIIGID Koer, kass.
Romanian: Câini şi pisici.
Estonian: Koer, kass.