FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De neussprayverpakking heeft een elektronisch display, een dosisteller, een blokkeringsfunctie tussen doses en een kindveilige dop
Norwegian Bokmål: Nesespraybeholderen har et elektronisk display, en doseteller, en låsemekanisme og en barnesikret hette.
Dutch: Bent u vergeten dit middel te gebruiken?
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Instanyl
Dutch: - Na gebruik van Instanyl dient de neusspray weer in de doos geplaatst te worden, waarna deze gesloten dient te worden.
Norwegian Bokmål: - Dra i lokket for å åpne - Etter bruk av Instanyl må nesesprayen legges i esken igjen og esken lukkes
Dutch: Herdosering van dezelfde sterkte.
Norwegian Bokmål: Bruk samme dose om igjen.
Dutch: - Instructie dat voor de neusspray voor éénmalig gebruik alle ongebruikte flacons of lege containers systematisch moeten worden teruggebracht volgens lokale regelgeving.
Norwegian Bokmål: • For endose nesesprayen skal alle ubrukte beholdere eller tomme beholdere systematisk returneres i henhold til lokale krav
Dutch: Bij het stoppen van Instanyl kan u ontwenningsverschijnselen ervaren vergelijkbaar met de mogelijke bijwerkingen van Instanyl.
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve abstinenssymptomer som ligner de mulige bivirkningene av Instanyl når du avbryter behandlingen med Instanyl.
Dutch: - Instructie dat de apotheker gebruik moet maken van de checklist voor apothekers.
Norwegian Bokmål: • Farmasøyter må bruke sjekklisten for farmasøyter
Dutch: U moet er goed op letten dat u de pomp helemaal indrukt.
Norwegian Bokmål: Pumpen må trykkes helt ned.
Dutch: U dient contact op te nemen met uw arts, ziekenhuis of eerste hulp om het risico te beoordelen en advies in te winnen als u meer Instanyl heeft gebruikt dan u zou mogen.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege, sykehus eller legevakt hvis du har tatt for mye av Instanyl og trenger råd om hva du skal gjøre.
Dutch: Respiratoire depressie, epistaxis, neuszweer, rhinorrhea
Norwegian Bokmål: Irritasjon i svelget Respirasjonsdepresjon, epistaksis, sår i nesen, rhinoré
Dutch: BATTERIJ
Norwegian Bokmål: BATTERI-symbol
Dutch: Heldere, kleurloze oplossing.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs oppøsning.
Dutch: GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR INSTANYL NEUSSPRAY
Norwegian Bokmål: INSTRUKSJONER FOR BRUK AV INSTANYL NESESPRAY
Dutch: Als u regelmatig doorbraakpijn-episodes ervaart waar minder dan 4 uur tussen zit, neem dan contact op met uw arts omdat het nodig kan zijn uw behandeling voor de achtergrondpijn te wijzigen.
Norwegian Bokmål: Dersom du regelmessig har episoder med gjennombruddssmerter som er mindre enn 4 timer fra hverandre, skal du kontakte legen din siden din vanlige kreftsmertebehandling kanskje bør endres.
Dutch: ", - als u andere neussprayproducten gebruikt, bijv. Tegen een gewone verkoudheid of allergie.
Norwegian Bokmål: - du bruker andre nesesprayer, f.eks. mot forkjølelse eller allergi.
Dutch: Als een kind per ongeluk wordt blootgesteld aan Instanyl kan het overlijden.
Norwegian Bokmål: Hvis et barn får i seg Instanyl ved et uhell skal, kan det forårsake død, vennligst søk medisinsk hjelp øyeblikkelig
Dutch: Naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte van de neusspray voor meervoudig gebruik DoseGuard
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release av multidose nesespray DoseGuard
Dutch: De etikettering van de drie sterktes van Instanyl wordt van elkaar onderscheiden door kleur: de etikettering van de 50 microgram/dosis is oranje de etikettering van de 100 microgram/dosis is paars de etikettering van de 200 microgram/dosis is groenachtig blauw.
Norwegian Bokmål: Instanylstyrkene er atskilt med forskjellige farger: 50 mikrogram/dose er orange 100 mikrogram/dose er lilla 200 mikrogram/dose er grønnblå
Dutch: Gelijktijdig gebruik van partiële opioïd-agonisten/-antagonisten (bijv. buprenorfine, nalbufine, pentazocine) wordt afgeraden.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av partielle opioide agonister/antagonister (f.eks. buprenorfin, nalbufin, pentazocin) anbefales ikke.
Dutch: Constipatie, stomatitis, droge mond
Norwegian Bokmål: Obstipasjon, stomatitt, munntørrhet
Dutch: Instanyl is geïndiceerd voor de behandeling van doorbraakpijn bij volwassenen die al een onderhoudsbehandeling met opioïden ontvangen tegen chronische kankerpijn.
Norwegian Bokmål: Instanyl er indisert til behandling av gjennombruddssmerter hos voksne som allerede får vedlikeholdsbehandling med opioider for kroniske kreftsmerter.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Instanyl
Dutch: Denk eraan de kindveilige dop na gebruik steeds weer op de neusspray te zetten en te sluiten.
Norwegian Bokmål: Husk å alltid sette den barnesikre hetten på nesesprayen igjen og lukke den etter bruk.
Dutch: - Waarschuwing dat de patiënt Instanyl neusspray niet mag gebruiken voor de behandeling van meer dan vier episodes van doorbraakkankerpijn per dag.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruke Instanyl nesespray for behandling av flere enn 4 episoder med gjennombruddssmerter per dag
Dutch: In de gebruiksinstructies aan het eind van deze bijsluiter leest u hoe u de neusspray gebruikt.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen på slutten av dette pakningsvedlegget for å lære hvordan du skal bruke nesesprayen.
Dutch: In de gebruiksinstructies aan het eind van deze bijsluiter leest u hoe u Instanyl gebruikt.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen på slutten av dette pakningsvedlegget for å lære hvordan du skal bruke Instanyl.
Dutch: Instanyl dient met zorg toegediend te worden aan patiënten met een matige tot ernstige leverfunctiestoornis (zie rubriek 4.4).
Norwegian Bokmål: Instanyl skal gis med forsiktighet til pasienter med moderat til alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Dutch: Rechtopstaand bewaren.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i stående posisjon.
Dutch: Sluit de neusspray altijd af na gebruik door de kindveilige dop terug op de neusspray te plaatsen.
Norwegian Bokmål: Skal alltid lukkes etter bruk ved å sette den barnesikre hetten på nesesprayen igjen.
Dutch: Elke verpakking voor éénmalig gebruik bevat slechts één dosis.
Norwegian Bokmål: Hver nesespraybeholder inneholder kun én dose.
Dutch: U kunt met Instanyl maximaal 4 doorbraakpijn-episodes per dag behandelen.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke Instanyl til å behandle inntil 4 episoder med gjennombruddssmerter per dag.
Dutch: Als u meer dan 4 doorbraakpijn-episodes per dag ervaart, dient u contact op te nemen met uw arts omdat het nodig kan zijn uw behandeling voor de achtergrondpijn te wijzigen.
Norwegian Bokmål: Dersom du har mer enn 4 episoder med gjennombruddssmerter per døgn, bør du kontakte legen din, siden det kan hende din vanlige behandling mot kreftsmerter må endres.
Dutch: Chronische longaandoeningen
Norwegian Bokmål: Kronisk lungesykdom
Dutch: - Verwijder de veiligheidssluiting de eerste keer dat de doos geopend wordt.
Norwegian Bokmål: - Fjern anbruddssikringen første gang esken åpnes - Plasser tommel og langfinger på kortsidene
Dutch: Instanyl 50 microgram neusspray, oplossing in verpakking voor éénmalig gebruik 23 maanden.
Norwegian Bokmål: Instanyl 50 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 23 måneder
Dutch: Natriumdiwaterstoffosfaatdihydraat Dinatriumfosfaatdihydraat Water voor injecties
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Vann til injeksjonsvæsker
Dutch: Klinisch significante respiratoire depressie kan optreden bij gebruik van fentanyl en patiënten moeten geobserveerd worden op deze effecten.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikant respirasjonsdepresjon kan forekomme ved bruk av fentanyl.
Dutch: Lichaamstemperatuur en vochtinname moeten op peil worden gehouden.
Norwegian Bokmål: Tilfredsstillende kroppstemperatur skal opprettholdes og væskeinntak skal ivaretas.
Dutch: Instanyl moet buiten het zicht en bereik van kinderen gehouden worden.
Norwegian Bokmål: Instanyl må oppbevares utilgjengelig for barn.
Dutch: Instanyl 200 microgram/dosis neusspray, oplossing 4 jaar.
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 4 år
Dutch: Als u Instanyl 7 dagen of langer niet heeft gebruikt, moet de pomp opnieuw klaargemaakt worden door eenmaal te verstuiven vóór de volgende dosis wordt genomen.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke har brukt Instanyl på 7 dager eller mer, må nesesprayen klargjøres på nytt ved å spraye én gang før neste dose tas.
Dutch: • Als u Instanyl langer dan 7 dagen niet heeft gebruikt, moet de pomp opnieuw worden voorbereid voor gebruik door eenmaal te sprayen, voordat u de volgende dosis toedient.
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke har brukt Instanyl på mer enn 7 dager, må pumpen klargjøres på nytt ved å spraye én gang før neste dose tas.
Dutch: Ouderen en verzwakten
Norwegian Bokmål: Eldre og kakektisk populasjon
Dutch: Dosistitratie
Norwegian Bokmål: Dosejustering
Dutch: Er zijn echter voorvallen van iatrogene verslaving na therapeutisch gebruik van opioïden komt bekendvoor bij de behandeling van kankergerelateerde pijn.
Norwegian Bokmål: Forekomst av iatrogen avhengighet ved terapeutisk bruk av opioider er imidlertid kjen ved behandling av kreftsmerte.
Dutch: Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald): Vallen, diarree, stuipen, bewustzijnsverlies, opzwellen van de armen of benen, dingen horen of zien die er niet echt zijn (hallucinaties), afhankelijkheid van het geneesmiddel (verslaving), misbruik van het geneesmiddel, vermoeidheid, malaise, onttrekkingssyndroom (kan zich uiten in het optreden van de volgende bijwerkingen: misselijkheid, braken, diarree, angst, koude rillingen, beven en zweten), moeite met ademen
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data): Fall, diaré, kramper (anfall), bevisstløshet, hevelser i armer eller bein, se eller høre ting som i virkeligheten ikke er der (hallusinasjoner) legemiddelavhengighet, legemiddelmisbruk, kronisk utmattelse (fatigue), generell uvelhet, abstinenssyndrom (kan inntre ved forekomst av følgende bivirkninger kvalme, oppkast, diaré, angst, kuldegysninger, skjelving og svetting), kortpustethet.
Dutch: Natriumdiwaterstoffosfaatdihydraat Dinatriumfosfaatdihydraat Gezuiverd water
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Renset vann
Dutch: Daarom geldt: De neusspray moet worden klaargemaakt in een goed geventileerde ruimte.
Norwegian Bokmål: Derfor skal du: Utfør klargjøringen i et godt ventilert område.
Dutch: Hallucinatie, Geneesmiddelafhankelijkheid (verslaving) Geneesmiddelmisbruik
Norwegian Bokmål: Hallusinasjon Legemiddelavhengighet Legemiddelmisbruk
Dutch: Instanyl dient met zorg toegediend te worden aan patiënten met een matige tot ernstige nierfunctiestoornis (zie rubriek 4.4).
Norwegian Bokmål: Instanyl skal gis med forsiktighet til pasienter med moderat til alvorlig nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Dutch: Bovendien was Instanyl 10, 20, 40 en 60 minuten na toediening significant superieur in het verlichten van doorbraakpijn aan placebo.
Norwegian Bokmål: Videre var Instanyl signifikant bedre enn placebo i lindring av BTP 10, 20, 40 og 60 minutter etter administrasjon.
Dutch: - Wanneer de doos gesloten wordt, zorg dan dat de lipjes in de gleufjes komen.
Norwegian Bokmål: - Når esken lukkes må du sørge for at kortsidene kommer inn i sporene sine igjen - Trykk forsiktig til kortsidene klikkes i riktig posisjon
Dutch: Instanyl 100 microgram/dosis neusspray, oplossing 42 maanden.
Norwegian Bokmål: Instanyl 100 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 42 måneder
Dutch: Instanyl 50 microgram/dosis neusspray, oplossing 3 jaar.
Norwegian Bokmål: Instanyl 50 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 3 år
Dutch: Soms (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 personen): Slapeloosheid, sufheid, stuipachtige spiersamentrekkingen, abnormaal, zelfs onplezierig gevoel van de huid, wijziging van smaak, bewegingsziekte, lage bloeddruk, ernstige ademhalingsmoeilijkheden, neusbloedingen, zweren in de neus, verstopping, ontsteking van de mond, droge mond, pijnlijke huid, jeuken van de huid, koorts.
Norwegian Bokmål: Søvnløshet, døsighet, muskelkramper, unormal følelse i huden (også ubehagelig), forandring i smakssans, reisesyke, lavt blodtrykk, pusteproblemer, neseblødning, sår i nesen, rennende nese, forstoppelse, betennelse i munnen, munntørrhet, smerte i huden, hudkløe, feber.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING - DOOS (eenmalig gebruik)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG (Endose)
Dutch: - U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Norwegian Bokmål: - du er allergisk overfor fentanyl eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Dutch: Neem dan contact op met uw arts of apotheker voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Instanyl.
Dutch: Verwijder de kindveilige dop door op beide zijden van de dop te drukken.
Norwegian Bokmål: Fjern den barnesikre hetten ved å trykke på begge sider av hetten, og vri deretter hetten mot klokken og løft den av.
Dutch: Instanyl 100 microgram neusspray, oplossing in verpakking voor éénmalig gebruik 3 jaar.
Norwegian Bokmål: Instanyl 100 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 3 år
Dutch: Instanyl 50, éénmalig gebruik
Norwegian Bokmål: Instanyl 50, endose
Dutch: Wegens het mogelijke misbruik van fentanyl en omdat er mogelijk oplossing over is, moet gebruikte en ongebruikte neusspray systematisch worden teruggebracht en op de juiste wijze worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften of worden teruggebracht naar de apotheker.
Norwegian Bokmål: Fentanyl kan misbrukes og det kan være oppløsning igjen inesesprayen., Eventuelle brukte og ubrukte nesesprayer må derfor returneres systematisk og destrueres i overensstemmelse med lokale krav eller returneres til apoteket.
Dutch: 4,3 ml bevat 8,60 mg fentanyl en verzekert een afname van 30 doses van 200 microgram.
Norwegian Bokmål: 4,3 ml inneholdende 8,60 mg fentanyl som sikrer levering av 30 doser på 200 mikrogram.
Dutch: Sluit één neusgat door uw vinger tegen de zijkant van uw neus te plaatsen en breng de top van de spray in uw andere neusgat (ongeveer 1 cm).
Norwegian Bokmål: Hold for det ene neseboret ved å holde en finger på siden av nesen og før flaskens spiss opp i det andre neseboret (ca. 1 cm).
Dutch: Daarom geldt: Het indrukken moet worden uitgevoerd in een goed geventileerde ruimte.
Norwegian Bokmål: Derfor skal du: Utføre klargjøringen i et godt ventilert område.
Dutch: 1,8 ml bevat 1,80 mg fentanyl en verzekert een afname van 10 doses van 100 microgram.
Norwegian Bokmål: 1,8 ml inneholdende 1,80 mg fentanyl som sikrer levering av 10 doser på 100 mikrogram.
Dutch: Instanyl 200 microgram neusspray, oplossing in verpakking voor éénmalig gebruik EU/1/09/531/018-021
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder EU/1/09/531/018-021
Dutch: Hierbij mag niet op de patiënt en andere mensen gericht worden, en niet op oppervlakken en voorwerpen waarmee andere mensen, met name kinderen, in contact kunnen komen.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen skal også vendes bort fra overflater og gjenstander som kan komme i kontakt med andre personer, spesielt barn.
Dutch: Tijdens het indrukken komt het geneesmiddel vrij.
Norwegian Bokmål: Under klargjøringen vil det avgis legemiddel.
Dutch: Bevat ook: natriumdiwaterstoffosfaatdihydraat, dinatriumfosfaatdihydraat, water voor injecties
Norwegian Bokmål: Inneholder også: natriumdihydrogenfosfatdihydrat, dinatriumfosfatdihydrat, vann til injeksjonsvæsker.
Dutch: Neusproblemen
Norwegian Bokmål: Neselidelser
Dutch: Instanyl 200 microgram neusspray, oplossing in verpakking voor éénmalig gebruik 42 maanden.
Norwegian Bokmål: Instanyl 200 mikrogram nesespray, oppløsning i endosebeholder 42 måneder
Dutch: Instanyl 50 microgram/dosis neusspray, oplossing Instanyl 100 microgram/dosis neusspray, oplossing Instanyl 200 microgram/dosis neusspray, oplossing 18 maanden.
Norwegian Bokmål: Instanyl 50 mikrogram/dose nesespray, oppløsning Instanyl 100 mikrogram/dose nesespray, oppløsning Instanyl 200 mikrogram/dose nesespray, oppløsning 18 måneder
Dutch: 3 ml (3,5
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 sylinderampulle
Dutch: ATC-code: A10AC01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10AC01.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07 oktober 2002 Datum van laatste verlenging: 18 september 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18 september 2007
Dutch: De arts bepaalt of er één of meerdere dagelijkse injecties nodig zijn.
Norwegian Bokmål: Legen avgjør om det er nødvendig med én eller flere daglige injeksjoner.
Dutch: Insulatard die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: Insulatard som har vært frosset, skal ikke brukes.
Dutch: De werking treedt binnen 1½ uur in, het maximale effect wordt binnen 4 tot 12 uur bereikt en de totale werkingsduur is ongeveer 24 uur.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen 1 ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 4-12 timer og virkningens totale varighet er ca. 24 timer.
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst i denne bruksanvisningen.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Insulatard wordt overwogen.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Insulatard vurderes.
Dutch: Insulatard kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes under graviditet.
Dutch: Pioglitazon (tabletten gebruikt voor de behandeling van diabetes type 2)
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes)
Dutch: De dosering Insulatard is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Norwegian Bokmål: Dosering av Insulatard er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van de insuline wordt binnen 2 tot 18 uur na subcutane toediening bereikt.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av insulinet oppnås innen 2-18 timer etter subkutan injeksjon.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatedring av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Dutch: Insulatard kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes av eldre pasienter.
Dutch: B Voor uw eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe Insulatard Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Insulatard Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Insulatard niet worden geïnjecteerd.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Insulatard ikke injiseres.
Dutch: Insulatard wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: Insulatard brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Dutch: De behandeling met Insulatard helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Norwegian Bokmål: Behandling med Insulatard hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Dutch: Een ernstige, allergische reactie op Insulatard of een van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Insulatard eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Dutch: Vóór elke injectie
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Insulatard aan te passen.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Insulatard.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zeer zelden - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van Insulatard noodzakelijk maken.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Insulatard må avsluttes.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Insulatard Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Insulatard Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Dutch: Gebruik bij speciale patiëntengroepen
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulatard hos spesielle pasientgrupper
Dutch: Voordat u Insulatard gaat gebruiken
Norwegian Bokmål: Før du bruker Insulatard
Dutch: Bij intensieve insulinetherapie kan de suspensie worden gebruikt als basale insuline (ochtend- en/of avondinjectie), waarbij de snelwerkende insuline bij de maaltijden wordt toegediend.
Norwegian Bokmål: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensjonen brukes som basal insulin (injeksjon kveld og/eller morgen) med hurtigvirkende insulin gitt til måltidene.
Dutch: Insulatard is een humane insuline die geleidelijk begint te werken en met een lange werkingsduur.
Norwegian Bokmål: Insulatard er et humant insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet passeert.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Dutch: Herhaal deze beweging ten minste 10 keer vóór elke injectie.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. at Insulatard hovedsakelig er "natriumfritt".
Dutch: Bij subcutane injectie in de dij is de absorptie langzamer en minder variabel in vergelijking met injecties op andere plaatsen.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i låret sikrer langsommere og mindre variabel absorpsjon sammenliknet med andre injeksjonssteder.
Dutch: Wat is Insulatard en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Norwegian Bokmål: Hva Insulatard er og hva det brukes mot
Dutch: Zeer zelden - Refractiestoornissen Soms - Diabetische retinopathie
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Refraksjonsforstyrrelser Mindre vanlige - Diabetisk retinopati
Dutch: Pediatrische patiënten Insulatard kan worden gebruikt bij kinderen en adolescenten.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Insulatard kan brukes av barn og ungdom.
Dutch: Insulatard wordt subcutaan toegediend door een injectie in de dij, de buikwand, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Norwegian Bokmål: Insulatard administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.