FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Odmjeravanje doze • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam un devas selektors atrodas iepretim 0.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) najviše 6 tjedana.
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 6 nedēļas.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima učestalost hipoglikemija varirala je ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije.
Latvian: Klīniskajos pētījumos hipoglikēmiju biežums variē starp pacientu grupām, dozēšanas režīmiem un glikēmiskās kontroles līmeni.
Croatian: Popratne bolesti bubrega, jetre ili one koje zahvaćaju nadbubrežnu žlijezdu, hipofizu ili štitnjaču mogu uvjetovati promjenu doze inzulina.
Latvian: Nieru, aknu blakusslimība vai blakusslimība, kas skar virsnieru dziedzeri, hipofīzi vai vairogdziedzeri, var radīt nepieciešamību mainīt insulīna devu.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pilnšļirci kādam citam.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 6 tjedana.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: izlietot 6 nedēļu laikā.
Croatian: Actraphane je humani inzulin dvostrukog djelovanja.
Latvian: Actraphane ir divējādas darbības cilvēka insulīns.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez pričvršćene igle.
Latvian: Pēc katras injekcijas noņemiet adatu un uzglabājiet FlexPen bez uzliktas adatas.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se dodavati u infuzijske otopine.
Latvian: Insulīna suspensijas nedrīkst pievienot infūziju šķidrumiem.
Croatian: Kao i kod svake inzulinske terapije, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Latvian: Tāpat kā pie jebkuras insulīna terapijas, injekcijas vietā var būt reakcijas, ieskaitot sāpes, apsārtumu, nātreni, iekaisumu, zilumu, pietūkumu un niezi.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: neatdzesēt vai nesasaldēt.
Croatian: Naglo poboljšanje regulacije glikemije može biti povezano s akutnom bolnom neuropatijom, što je obično prolazno.
Latvian: Ātra glikozes līmeņa asinīs kontroles uzlabošanās var apvienoties ar akūtu sāpju neiropātiju, kas parasti ir pārejoša.
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš FlexPen izgubi ili ošteti.
Latvian: Drošības nolūkos, vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja FlexPen pazūd vai tiek bojāta.
Croatian: 12. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Latvian: Insulīns jāinjicē zem ādas.
Croatian: Actraphane se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro, trbušnu stijenku, glutealno ili deltoidno područje.
Latvian: Actraphane ievada subkutāni injicējot augšstilbā, vēdera sienā, sēžas vai deltveida muskuļa apvidū.
Croatian: Nakon miješanja tekućina mora biti jednoliko bijela i zamućena.
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltam un duļķainam.
Croatian: • beta-blokatore (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka)
Latvian: • bēta-blokatorus (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Croatian: Tako ćete biti sigurni da je lijek pravilno primijenjen i smanjiti mogućnost protoka krvi u iglu ili spremnik s inzulinom.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta pareiza ievadīšana un ierobežota iespēja adatā vai insulīna rezervuārā iekļūt asinīm.
Croatian: Ako Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai zīmolu uz citu, ārstam deva var būt jāpielāgo.
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale)
Latvian: • glikokortikoīdus (piemēram, kortizonu, ko lieto iekaisuma ārstēšanai),
Croatian: • Provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Latvian: • Pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu saskalot šķīdumu.
Croatian: Injiciranje inzulina
Latvian: Insulīna injicēšana
Croatian: Kako injicirati Actraphane
Latvian: Kā injicēt Actraphane
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, gados vecākiem pacientiem un pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no plašās pieredzes vispārējā populācijā.
Croatian: Hiperglikemija
Latvian: Hiperglikēmija
Croatian: natrijev hidroksid, kloridna kiselina, protaminsulfat i voda za injekcije.
Latvian: nātrija hidroksīds, sālsskābe, protamīna sulfāts un ūdens injekcijām.
Croatian: Dozu možete ispraviti i prema većoj i prema manjoj dozi zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem.
Latvian: Devu var gan palielināt, gan samazināt, pagriežot devas selektoru vajadzīgajā virzienā, līdz pareizās devas līnija ir pret devas norādi.
Croatian: Vanjsku površinu FlexPen brizgalice možete čistiti alkoholnim tupferom.
Latvian: Jūs varat tīrīt FlexPen no ārpuses, noslaukot to ar medicīnisko salveti.
Croatian: • hormon rasta (lijek za stimulaciju rasta kostiju i tkiva s izraženim utjecajem na metaboličke procese u tijelu)
Latvian: • augšanas hormonu (zāles skeleta un somatiskās augšanas stimulēšanai un izteiktai iedarbībai uz organisma vielmaiņas procesiem),
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu humanog inzulina.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo cilvēka insulīna deva.
Croatian: Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja dok se 0 ne nađe u ravnini s pokazivačem.
Latvian: Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu, līdz devas norādei pretī būs 0. Uzmanieties, lai spiedpoga tiktu nospiesta, tikai veicot injekciju.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Latvian: Noņemiet uzgali.
Croatian: E Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da resuspendirana tekućina nije jednoliko bijela i zamućena.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka pēc saskalošanas šķidrums nav vienmērīgi balts un duļķains.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu i bacite je u otpad, a potom spremite InnoLet bez pričvršćene igle.
Latvian: Vienmēr pēc katras injekcijas noņemiet un izmetiet adatu, un uzglabājiet InnoLet bez uzliktas adatas.
Croatian: Kako primjenjivati Actraphane Moguće nuspojave Kako čuvati Actraphane
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Actraphane
Croatian: Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Latvian: C Noplēsiet papīra aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamās adatas.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Latvian: Insulīna suspensijas nedrīkst lietot insulīna infūzijas sūkņos.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina.
Latvian: Katrs ml satur 100 SV cilvēka insulīna.
Croatian: • salicilate (koriste se za ublažavanje boli i snižavanje povišene tjelesne temperature)
Latvian: • salicilātus (lieto, lai mazinātu sāpes vai drudzi),
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
Latvian: Tas var radīt krustenisku inficēšanos.
Croatian: • vježbate manje nego obično.
Latvian: • ja fiziskā slodze ir mazāka nekā ierasts.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
Latvian: Ja Jums insulīnu nepieciešams injicēt citādā veidā, konsultējieties ar ārstu.
Croatian: Actraphane 30 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Latvian: Actraphane 30 FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir ātras darbības un ilgstošas darbības cilvēka insulīna maisījums attiecībā 30/70.
Croatian: Ne možete odabrati veću dozu od one koja je preostala u ulošku.
Latvian: Jūs nevarat noregulēt lielāku devu kā kārtridžā atlikušais vienību skaits.
Croatian: Popis ostalih nuspojava
Latvian: Citas blakusparādības
Croatian: • Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Latvian: • Ļaujiet insulīnam sasniegt istabas temperatūru, tad to saskalot ir vieglāk.
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina.
Latvian: Katrs ml satur 40 SV cilvēka insulīna.
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Latvian: 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces 10 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Croatian: Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai.
Croatian: Igle, štrcaljke, ulošci i napunjene brizgalice ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Latvian: Adatas, šļirces, kārtridži un pildspalvveida pilnšļirces paredzētas individuālai lietošanai.
Croatian: ► Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
Latvian: Pārbaudiet etiķeti, lai pārliecinātos, vai tas ir pareizais insulīna tips.
Croatian: • niste injicirali dovoljno inzulina.
Latvian: • ievadāt insulīnu nepietiekami,
Croatian: Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite veliki vanjski zatvarač igle do kraja, a potom odvijte iglu.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un adatu noskrūvējiet.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actraphane 30 InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actraphane 30 InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml suspenzije.
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikla), ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), satur 3 ml suspensijas.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Actraphane bez pričvršćene igle.
Latvian: ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet Actraphane bez uzliktas adatas.
Croatian: - Ako su druga i treća oznaka T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Latvian: Bagsværd, Dānija; - ja otrā un trešā rakstu zīme ir T6 - ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francija.
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Latvian: kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Croatian: Drugi sastojci su: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat,
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir cinka hlorīds, glicerīns, metakrezols, fenols, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts,
Croatian: Visoka razina šećera u krvi može nastupiti ako:
Latvian: Augsts glikozes līmenis asinīs var rasties, ja Jūs:
Croatian: Actraphane FlexPen je napunjena brizgalica namijenjena uporabi s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist duljine do 8 mm.
Latvian: Actraphane FlexPen ir pildspalvveida pilnšļirce, kas paredzēta lietošanai kopā ar 8 mm vai īsākām NovoFine vai NovoTwist adatām.
Croatian: Kako Actraphane izgleda i sadržaj pakiranja
Latvian: Actraphane ārējais izskats un iepakojums
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C - 8°C.
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) atstatus no saldētavas.
Croatian: 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Latvian: 1 flakons x 10 ml 5 flakoni x 10 ml
Croatian: Provaljajte bočicu između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Latvian: Pavirpiniet flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Croatian: Na vrhu igle trebala bi se pojaviti kapljica inzulina.
Latvian: Adatas galā jāparādās insulīna pilienam.
Croatian: Trajanje djelovanja varirat će ovisno o dozi, mjestu injiciranja, protoku krvi,
Latvian: Darbības ilgums var variēt atkarībā no devas, injekcijas vietas, asinsrites, temperatūras un fiziskās aktivitātes līmeņa.
Croatian: Niska razina šećera u krvi može nastupiti ako:
Latvian: Zems glikozes līmenis asinīs var rasties, ja Jūs:
Croatian: Uvijek držite zatvarač na brizgalici FlexPen kad je ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
Latvian: Kad FlexPen nelietojiet, vienmēr turiet to ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
Croatian: Kako bi se spriječilo ponavljanje hipoglikemije, po povratku svijesti u bolesnika se preporučuje peroralna primjena ugljikohidrata.
Latvian: Atgūstot samaņu, pacientam ieteicams perorāli lietot ogļhidrātus, lai izvairītos no atkārtotas hipoglikēmijas.
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actraphane 30 FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Actraphane 30 FlexPen
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu InnoLet i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Latvian: Vienmēr uzglabājiet InnoLet un adatas citiem, īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā.
Croatian: Actraphane bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Latvian: Actraphane flakoni jālieto kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju, var rasties refrakcijas traucējumi, tūska un reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
Croatian: Specifično predoziranje inzulinom nije moguće definirati, međutim, ako se primijene doze koje su prevelike u odnosu na bolesnikovu potrebu, može se razviti hipoglikemija u nekoliko različitih stadija:
Latvian: Insulīnam nav specifiskas pārdozēšanas definīcijas, tomēr hipoglikēmijai var būt vairākas pakāpes, ja tiek ievadītas lielākas devas nekā pacientam nepieciešams.
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexPen.
Latvian: Informāciju par FlexPen lietošanu skatīt nākamajā lappusē.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta visas devas ievadīšana.
Croatian: Actraphane 30 InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Latvian: Actraphane 30 InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir ātras darbības un ilgstošas darbības cilvēka insulīna maisījums attiecībā 30/70.
Croatian: Pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, "Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums".
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Latvian: Retāk sastopamās blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 cilvēkiem.
Croatian: Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var palielināt šādas vielas: perorālie pretapaugļošanās līdzekļi, tiazīdi, glikokortikoīdi, vairogdziedzera hormoni, simpatomimētiskie līdzekļi, augšanas hormons un danazols.
Croatian: Učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Latvian: Insulīns pazemina glikozes līmeni asinīs, jo tas saistās ar muskuļšūnu un taukšūnu receptoriem, veicinot glikozes nokļūšanu audos un vienlaikus nomācot glikozes izdalīšanos no aknām.
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš InnoLet izgubi ili ošteti.
Latvian: Drošības nolūkos vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja InnoLet pazūd vai tiek bojāta.
Croatian: Iglu treba zadržati pod kožom najmanje 6 sekundi kako bi se osiguralo da je primijenjena cjelokupna doza.
Latvian: Adata jāpatur zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka visa deva ir injicēta.
Croatian: Ostale posebne populacije
Latvian: Citas īpašas pacientu grupas
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - bez plavog okvira)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA VAIRĀKU VIENĪBU IEPAKOJUMA IEKŠĒJĀ KASTĪTE (FLAKONS - bez blue box)
Croatian: Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajen umor ili slabost, konfuziju, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
Latvian: Tie var būt auksti sviedri, vēsa, bāla āda, vājums, nervozitāte vai trīce, nemiers, neparasts nogurums vai nespēks, apmulsums, apgrūtināta spēja koncentrēties, miegainība, pārmērīgs izsalkums, redzes izmaiņas, galvassāpes, slikta dūša un paātrināta sirdsdarbība.
Croatian: Time se smanjuje rizik od previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Latvian: Tas mazinās pārāk augsta vai pārāk zema glikozes līmeņa risku.
Croatian: Tijekom uporabe: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Croatian: Kako čuvati Actraphane
Latvian: Kā uzglabāt Actraphane
Croatian: Actraphane je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Latvian: Actraphane lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Croatian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Proizvođač
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dānija
Croatian: D Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Latvian: Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje od 5 pakiranja s bočicama 1 x 10 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni pa 10 ml, vai vairāku vienību iepakojums - 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
Croatian: Nemojte primjenjivati Actraphane
Latvian: Nelietojiet Actraphane šādos gadījumos
Croatian: Prije injiciranja uvijek provjerite je li se na vrhu igle pojavila kapljica.
Latvian: Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams piliens.
Croatian: Manje često - urtikarija, osip
Latvian: Retāk - nātrene, izsitumi
Croatian: Veliki vanjski zatvarač igle
Latvian: Adatas ārējais uzgalis
Croatian: Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Latvian: Actraphane 30 flakons (100 starptautiskās vienības/ml)
Croatian: Actraphane 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Latvian: Actraphane 30 flakons (40 starptautiskās vienības/ml)
Croatian: Ako ne nestanu ili se prošire po cijelom tijelu, odmah se obratite svom liječniku.
Latvian: Ja simptomi neizzūd vai ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu.
Croatian: • Nakon injiciranja, iglu morate zadržati pod kožom najmanje 6 sekundi da biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Latvian: • Pēc injekcijas adata zem ādas jāpatur vismaz 6 sekundes, lai nodrošinātu visas devas ievadīšanu.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NALJEPNICA NA VANJSKOM OMOTU VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - s plavim okvirom)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ APVILKTĀ ETIĶETE VAIRĀKU VIENĪBU IEPAKOJUMAM (FLAKONS - ar blue box)
Croatian: Zatvarač držati na brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
Latvian: Turēt pilnšļirci ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
Croatian: Iskorišteni InnoLet pažljivo bacite u otpad, bez pričvršćene igle.
Latvian: Izlietoto InnoLet izmetiet uzmanīgi, iepriekš noņemot adatu.
Croatian: Tijekom uporabe: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Croatian: Ako ste uzimali bilo koje od navedenih lijekova, obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Latvian: Ja esat lietojis kādas no iepriekš minētajām zālem, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Croatian: Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava
Latvian: Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums
Croatian: Actraphane 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Latvian: Actraphane 30 flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Actraphane 30 flakons (100 starptautiskās vienības/ml)
Croatian: Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Latvian: Actraphane Penfill paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Croatian: Pazite da ne pritisnete potisni gumb kad okrećete izbornik doze jer će inzulin tada iscuriti.
Latvian: Griežot devas selektoru rīkojieties uzmanīgi, lai nenospiestu spiedpogu, jo tad insulīns var noplūst.
Croatian: Uz Actraphane
Latvian: Actraphane saskalošana
Croatian: Ponavljajte te kretnje sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Latvian: Atkārtojiet svārstīšanu, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu, FlexPen brizgalicom mogu se odmjeriti doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Latvian: Ar FlexPen var ievadīt devu no 1 līdz 60 vienībām, ar soli pa 1 vienībai.
Croatian: ► Actraphane Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Latvian: Actraphane Penfill kārtridži paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA (BOČICA)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (FLAKONS)
Croatian: Znakovi alergije: Mogu se pojaviti lokalne alergijske reakcije (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež) na mjestu injiciranja.
Latvian: Alerģijas pazīmes: injekcijas vietā var parādīties lokālas alerģiskas reakcijas (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze).
Croatian: Potisni gumb
Latvian: Spied poga
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA
Latvian: Īpaši uzglabāšanas nosacījumi
Croatian: Gurnite iglu u veliki vanjski zatvarač igle ne dotičući ga.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, uzgali neaizskarot.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Actraphane 40 sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
Latvian: Ko Actraphane 30 satur - Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actraphane 30 FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actraphane 30 FelxPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Croatian: 13. BROJ SERIJE Serija:
Latvian: 13. SĒRIJAS NUMURS