FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insulatard anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Slovak: Insulatard sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetom mellitus
Danish: Brug den ikke hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Slovak: Nepoužite, ak je náplň viditeľne poškodená alebo ak gumový piest bol vytiahnutý nad biely prúžok v spodnej časti náplne.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Danish: Efter at Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes, som beskrevet ved første gangs brug.
Slovak: Po vybratí lieku Insulatard injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať Insulatard injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu, ako je popísané pre prvé použitie.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piesta v spodnej časti náplne.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Slovak: Ak sa užíva táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Danish: Stop ikke med at tage dit insulin uden først at tale med en læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín predtým, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Danish: I kliniske studier varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveauet af glykæmisk kontrol.
Slovak: V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacím režimom a úrovňou glykemickej kontroly.
Danish: ► Hvis du behandles med Insulatard Penfill sammen med en anden insulin i Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype.
Slovak: ► Ak ste súbežne liečený liekom Insulatard Penfill a iným inzulínom v náplni Penfill musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Danish: Det gør det lettere at opblande.
Slovak: To uľahčuje resuspendovanie.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Insulatard og andre insulinpræparater.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým podaním injekcie skontrolovali obal inzulínu, aby nedošlo k neúmyselnej zámene lieku Insulatard za iné inzulínové lieky.
Danish: Bland altid Insulatard og hurtigtvirkende insulin i samme rækkefølge.
Slovak: Vždy miešajte Insulatard a rýchlo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
Danish: Insulatard kan tages alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Slovak: Insulatard sa môže použiť samostatne alebo zmiešaný s rýchlo pôsobiacim inzulínom.
Danish: Meget sjælden - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Slovak: Poruchy nervového systému Veľmi zriedkavé - Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
Danish: Hvis alvorligt lavt blodsukker forbliver ubehandlet, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Slovak: Ak sa dlhodobá závažne nízka hladina cukru v krvi nelieči, môže spôsobiť poškodenie mozgu (dočasné alebo trvalé) a dokonca smrť.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på trykknappen.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože, potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať, intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie, alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi, nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Slovak: Držte tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Danish: ► Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Danish: Dette reducerer risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Slovak: Tým sa zníži riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Slovak: To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo si vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Slovak: Toto zaručí správne podávanie a obmedzí možný prítok krvi do ihly alebo do zásobníka inzulínu.
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, observeret i den pædiatriske population, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačuje žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller seponering af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1.typu k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft brug for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Slovak: ► Ak ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste odpadli, ak ste potrebovali injekciu glukagónu, ak ste mali veľakrát nízku hladinu cukru v krvi, povedzte to lekárovi.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Slovak: Keď spadne, poškodí sa alebo praskne, je tu riziko vytekania inzulínu.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Slovak: Dávku inzulínu možno bude potrebné upraviť počas tehotenstva a po pôrode.
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Slovak: Keď je už prázdne, musíte ho zlikvidovať.
Danish: Insulatard er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Slovak: Insulatard je určený na liečbu diabetu mellitus.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang virkningstid, insulin (humant).
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, strednedobo pôsobiace, inzulín (ľudský).
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie
Danish: Insulatard indeholder natrium
Slovak: Insulatard obsahuje sodík
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Danish: Sørg for kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
Danish: Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Slovak: Ak máte podozrenie, že náplň je poškodená, vráťte ju dodávateľovi.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, din balle, foran på låret eller overarmen.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), zadok, predná strana stehien alebo nadlaktie.
Danish: Hold trykknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené na doraz a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Danish: • Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1C).
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1C).
Danish: Før hver efterfølgende injektion skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie, pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Danish: 5 enheder valgt
Slovak: 5 jednotiek nastaveých
Danish: Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareaguje na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Danish: Normalt forsvinder dette hurtigt.
Slovak: Normálne tieto príznaky čoskoro vymiznú.
Danish: * se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Slovak: Opis vybraných nežiaducich reakcií dolu.
Danish: Din InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Slovak: InnoLet pracuje presne a bezpečne.
Danish: Insulatard indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. Insulatard er stort set natriumfrit.
Slovak: Insulatard obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. Insulatard v podstate
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet og som beskrevet i instruktionerne for anvendelse af pennen.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra, ako je popísané v návode na použitie pera.
Danish: Hvis nogle af disse tilfælde gør sig gældende, må du ikke bruge Insulatard.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte Insulatard.
Danish: Hurtig forbedring af blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Slovak: Náhle zlepšenie glykémie môže byť spojené s akútnou bolestivou neuropatiou, ktorá má zvyčajne prechodný charakter.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Slovak: Výskyt generalizovaných hypersenzitívnych reakcií (zahŕňajúcich generalizovanú kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, gastrointestinálne ťažkosti, angioneurotický edém, ťažkosti s dýchaním, palpitácie a pokles krvného tlaku) sú veľmi zriedkavé, ale môžu byť potenciálne život ohrozujúce.
Danish: Insulatard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulinpræparater.
Slovak: Insulatard sa často podáva v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes samt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker) er vigtigt for dit barns helbred.
Slovak: Dôsledne si kontrolujte diabetes a predchádzajte hypoglykémii, je to dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Slovak: U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhávania.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, oberserveret hos ældre patienter, og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den generelle patientgruppe, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene, nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet og reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Danish: Insulatard administreres subkutant ved injektion i låret, abdominal væggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Slovak: Insulatard sa podáva subkutánne injekciou do stehna, brušnej steny do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Danish: Følgende lægemidler kan øge patientens behov for insulin:
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny a sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose, skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Slovak: Po stabilizácii krvnej glukózy pacienta sa má uvažovať o úprave dávky (pozri časti 4.8 a 4.9).
Danish: Insulinet vil virke hurtigere, hvis det injiceres i maveskindet (abdomen).
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podávate injekciu do prednej časti pásu (brucho).
Danish: Brug af Insulatard sammen med alkohol
Slovak: Insulatard a alkohol
Danish: • Glukokortikoider (såsom 'cortison' til behandling af inflammation (vævsirritation))
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Insulatard InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
Danish: Brug ikke pennen hvis det opblandede insulin ikke er ensartet hvidt og uklart.
Slovak: Nepoužite pero, ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte bør et hætteglas anvendes.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka.
Danish: Patienter, der skifter til Insulatard fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Insulatard z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Slovak: Hypoglykémia môže nastať, ak je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den store ydre nålehætte.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa jej dotkli.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Insulatard InnoLet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Insulatard InnoLet.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Slovak: • Športujete menej ako obvykle.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Slovak: V týchto situáciách sa má zvažiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Danish: Injicér luften i hætteglasset med Insulatard, og træk nålen ud.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej Insulatard a vytiahnite ihlu.
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
Slovak: Vždy noste rezervnú náplň
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na krabičke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Danish: Tæt monitorering af glucose anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Slovak: Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
Danish: Orale antidiabetiske lægemidler, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACEhæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
Danish: ► Hvis du har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Slovak: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Slovak: Môže to byť dôsledok vytekania inzulínu.
Danish: • Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden, mindst 20 gange.
Slovak: Pohybujte náplňou nahor a nadol medzi polohami a a b a späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená guľôčka pohybovala z jedného konca náplne na druhý najmenej 20 krát.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at injektionsvæsken ikke er ensartet hvid og uklar.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že resuspendovaná tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Danish: Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - dette reducerer risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B a späť tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý (obrázok 1A) najmenej 20 krát.
Danish: Følgende lægemidler kan reducere patientens behov for insulin:
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Slovak: ► Ak cvičíte viac záťaž ako obvykle alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania, môže to mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin skal tilpasses individuelt.
Slovak: U starších pacientov, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Slovak: Po podávaní injekcie nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Slovak: Ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi, zjedzte glukózové tablety alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru (cukríky, sušienky, ovocný džús).
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren nulstilles.
Slovak: Budete počuť kliknutie, keď sa volič dávky vráti na 0.
Danish: Kontrollér altid at du har opblandet insulinet før hver injektion.
Slovak: Vždy sa presvedčte, že ste inzulín resuspendovali pred každou injekciou.
Danish: • Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1C), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Slovak: Držte InnoLet ihlou smerom nahor a niekoľkokrát jemne poklepkávajte prstom po náplni (obrázok 1C), aby sa vzduch nahromadil v hornej časti náplne.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Insulatard FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľa.
Danish: Behandling med Insulatard hjælper med at forebygge komplikationer, som skyldes din diabetes.
Slovak: Insulatard pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Danish: Insulatard kan anvendes til børn og unge.
Slovak: Insulatard môžu používať deti a dospievajúci.
Danish: Fjern den indre nålehætte og kassér den.
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt ihly a zlikvidujte ho.
Danish: B Før din første injektion med en ny FlexPen, er det nødvendigt at opblande insulinet:
Slovak: Pred prvou injekciou novým FlexPen, musíte inzulín resuspendovať.
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det resterende antal enheder, der er i cylinderampullen.
Slovak: Nemôžete si nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
Danish: Skift til et præparart med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť alebo sú menej výrazné v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Danish: Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete príspieť k získaniu ďalších informácii o bezpečnosti tohto lieku.
Danish: Tidspunktet for eller mængden af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Slovak: Možno bude potrebné upraviť množstvo inzulínu alebo načasovať podávanie inzulínu, jedla alebo pohybovú aktivitu.
Danish: Synsforstyrrelser: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.