FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In symptomatic cases, conservative nonsurgical management is recommended and discontinuation of ceftriaxone treatment should be considered by the physician based on specific benefit risk assessment (see section 4.8).
Icelandic: Mælt er með íhaldssamri meðferð án inngripa ef einkenni koma fram og þarf læknirinn að meta hvort hætta eigi meðferð með ceftríaxóni að teknu tilliti til ávinnings og áhættu (sjá kafla 4.8).
English: Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 500 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder for Solution for Injection [See annex I - To be completed nationally]
Icelandic: 500 mg Stungulyfsstofn og leysir, lausn Rocephin og tengd heiti (sjá Viðauka I) 250 mg Stungulyfsstofn og leysir, lausn Rocephin og tengd heiti (sjá Viðauka I) 250 mg Stungulyfsstofn, lausn [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: The most frequently reported adverse reactions for ceftriaxone are eosinophilia, leucopenia, thrombocytopenia, diarrhoea, rash, and hepatic enzymes increased.
Icelandic: Þær aukaverkanir sem oftast er tilkynnt um við meðferð með ceftríaxóni eru eósínfíklafjöld, hvítfrumnafæð, blóðflagnafæð, niðurgangur, útbrot og hækkuð gildi lifrarensíma.
English: 2 g powder for solution for infusion Powder for solution for infusion [To be completed nationally]
Icelandic: 2 g innrennslisstofn, lausn Innrennslisstofn, lausn [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
English: Community acquired pneumonia Hospital acquired pneumonia
Icelandic: Lungnabólga sem smitast hefur í samfélaginu
English: Calcium-containing diluents, such as Ringer's solution or Hartmann's solution, should not be used to reconstitute Rocephin vials or to further dilute a reconstituted vial for intravenous administration because a precipitate can form.
Icelandic: Lausnir sem innihalda kalsíum, svo sem Ringers lausn og Hartmanns lausn, má ekki nota til að leysa upp ceftríaxón í hettuglösum eða þynna frekar uppleyst ceftríaxón til gjafar í bláæð, þar sem botnfall getur myndast.
English: Italy: Rocefin
Icelandic: Rocefin
English: In the management of neutropenic patients with fever that is suspected to be due to a bacterial infection
Icelandic: Meðhöndlun sjúklinga með daufkyrningafæð með hita, sem grunur leikur á að sé af völdum bakteríusýkinga
English: Adults, older people and children aged 12 years and over with a body weight greater than or equal to 50 kilograms (kg):
Icelandic: Fullorðnir, aldraðir sjúklingar og börn 12 ára og eldri, sem vega 50 kg eða meira:
English: • You have liver or kidney problems.
Icelandic: • ert með lifrar- eða nýrnakvilla
English: Colitis/Overgrowth of non-susceptible microorganisms Antibacterial agent-associated colitis and pseudo-membranous colitis have been reported with nearly all antibacterial agents, including ceftriaxone, and may range in severity from mild to life-threatening.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um sýklalyfjatengda ristilbólgu og sýndarhimnuristilbólgu (pseudomembraneous colitis) við notkun nær allra sýklalyfja, þ.m.t. ceftríaxóns, og geta þessir kvillar verið misalvarlegir allt frá því að vera vægir upp í að vera lífshættulegir.
English: Plasma protein binding is about 95 % at plasma concentrations below 100 mg/l.
Icelandic: Við þéttni í plasma undir 100 mg/l er u.þ.b. 95% af lyfinu bundið próteinum í plasma.
English: Diluents containing calcium, (e.g. Ringer's solution or Hartmann's solution), should not be used to reconstitute ceftriaxone vials or to further dilute a reconstituted vial for intravenous administration because a precipitate can form.
Icelandic: Lausnir sem innihalda kalsíum (t.d. Ringers lausn og Hartmanns lausn) má hvorki nota til að blanda saman við ceftríaxón í hettuglösum né þynna frekar blandaða lausn til gjafar í bláæð, þar sem botnfall getur myndast.
English: 2 g powder for solution for infusion Intravenous use
Icelandic: 2 g innrennslisstofn, lausn
English: Morganella morganii Proteus vulgaris Serratia marcescens
Icelandic: Serratia marcescens
English: Ceftriaxone concentrations cannot be reduced by haemodialysis or peritoneal dialysis.
Icelandic: Ekki er hægt að minnka þéttni ceftríaxóns með blóðskilun eða kviðskilun.
English: Rocephin may be used:
Icelandic: Nota má Rocephin:
English: Galactosaemia test false positiveb
Icelandic: Falskt jákvætt próf fyrir galaktósa í blóðib
English: • Difficulty in breathing (bronchospasm).
Icelandic: Bólgulíkt ástand í brisi (brisbólga).
English: Concentrations for the intravenous injection: 100 mg/ml, Concentrations for the intravenous infusion: 50 mg/ml (Please refer to section 4.2 for further information).
Icelandic: 50 mg/ml (Sjá frekari upplýsingar í kafla 4.2).
English: Pathogen
Icelandic: Algengar
English: • Loose stools or diarrhoea.
Icelandic: Linar hægðir eða niðurgangur.
English: Penetration into particular tissues
Icelandic: Dreifing til tiltekinna vefja
English: Patients with renal or hepatic impairment
Icelandic: Sjúklingar með skerta nýrna eða lifrarstarfsemi
English: Non-enzymatic methods for the glucose determination in urine may give false-positive results.
Icelandic: Aðferðir til ákvörðunar glúkósa í þvagi, sem ekki byggja á ensímum, geta gefið falskar jákvæðar niðurstöður.
English: Ceftriaxone must not be mixed or administered simultaneously with calcium containing solutions including total parenteral nutrition (see section 4.2, 4.3, 4.4 and 4.8).
Icelandic: Ceftríaxóni og lausnum sem innihalda kalsíum, þ.m.t. heildar næringarlausnir til gjafar í æð (TPN), má hvorki blanda saman né gefa samtímis (sjá kafla 4.2, 4.3, 4.4 og 4.8).
English: Ceftriaxone is not metabolised systemically; but is converted to inactive metabolites by the gut flora.
Icelandic: Ceftríaxón er ekki umbrotið í blóðrásinni, en bakteríur í þörmum breyta lyfinu í óvirk umbrotsefni.
English: 250 mg, 500 mg, 1 g powder and solvent for solution for injection Powder and solvent for solution for injection [To be completed nationally]
Icelandic: 250 mg, 500 mg, 1 g stungulyfsstofn og leysir, lausn Stungulyfsstofn og leysir, lausn
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Icelandic: Algengar (geta komið fram hjá allt að 1 af hverjum 10 sjúklingum)
English: Rocephin is contraindicated in premature and full-term neonates at risk of developing bilirubin encephalopathy (see section 4.3).
Icelandic: Rocephin má hvorki nota hjá fyrirburum né fullburða nýburum ef þeir eru með áhættuþætti fyrir gallrauðaheilakvilla (sjá kafla 4.3).
English: bones and joints.
Icelandic: Nýru og þvagfæri
English: • Dizziness.
Icelandic: Kuldahrollur.
English: 2 g Powder for Solution for Injection or Infusion United Kingdom: Rocephin
Icelandic: 2 g stungulyfsstofn eða innrennslisstofn, lausn Bretland:
English: Rocephin is made up by the doctor, pharmacist or nurse and will not be mixed with or given to you at the same time as calcium-containing injections.
Icelandic: Lyfinu verður ekki blandað við lyf sem innihalda kalsíum og þú munt ekki fá lyfið samtímis slíkum lyfjum.
English: Nervous system disorders
Icelandic: fyrirbyggja sýkingar í tengslum við skurðaðgerðir
English: Ceftriaxone, like other antibiotics, may result in false-positive tests for galactosaemia.
Icelandic: Eins og önnur sýklalyf getur ceftríaxón valdið fölskum, jákvæðum niðurstöðum í mælingum á galaktósa í blóði.
English: Rocephin can be administered by intravenous infusion over at least 30 minutes (preferred route) or by slow intravenous injection over 5 minutes, or by deep intramuscular injection.
Icelandic: 30 mínútum (æskilegasta íkomuleið), með hægri inndælingu í bláæð á 5 mínútum, eða inndælingu djúpt í vöðva.
English: In patients with hepatic impairment, the elimination half-life of ceftriaxone is not increased, due to a compensatory increase in renal clearance.
Icelandic: Vegna aukningar á úthreinsun um nýru lengist helmingunartími brotthvarfs ceftríaxóns ekki heldur hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
English: Once daily
Icelandic: Einu sinni á dag Bakteríuheilahimnubólga
English: • Feeling sick or being sick.
Icelandic: Ógleði eða uppköst.
English: After intravenous infusion of ceftriaxone 500 mg, 1 g and 2 g, the plasma ceftriaxone levels are approximately 80, 150 and 250 mg/l respectively.
Icelandic: 80 mg/l, eftir innrennsli 1 g u.þ.b. 150 mg/l og eftir innrennsli 2 g u.þ.b. 250 mg/l.
English: National or local guidance should be taken into consideration.
Icelandic: Taka á tillit til gildandi leiðbeininga á landsvísu eða á hverju svæði.
English: • Abnormalities with your white blood cells (such as a decrease of leucocytes and an increase of eosinophils) and platelets (decrease of thrombocytes).
Icelandic: Breytingar á fjölda hvítra blóðkorna (fækkun hvítfrumna og fjölgun eósínfíkla) og blóðflagna
English: • to treat Lyme disease (caused by tick bites) in adults and children including newborn babies from
Icelandic: Lyme sjúkdóm (af völdum skógarmítla) hjá fullorðnum og börnum, þ.m.t.
English: Following intramuscular injection, mean peak plasma ceftriaxone levels are approximately half those observed after intravenous administration of an equivalent dose.
Icelandic: Eftir inndælingu í vöðva er meðalgildi hámarksþéttni ceftríaxóns í plasma u.þ.b helmimgur þess sem sést eftir gjöf sama skammts í bláæð.
English: Precipitations of ceftriaxone-calcium salt have been observed in lung and kidneys post-mortem.
Icelandic: Við krufningu varð vart við útfellingu á ceftríaxón-kalsíum í lungum og nýrum.
English: • hydrolysis by beta-lactamases, including extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs),
Icelandic: • vatnsrofi af völdum betalaktamasa, þ.m.t. breiðvirks betalaktamasa (ESBL), cabapenemasa og
English: Ceftriaxone crosses the placental barrier.
Icelandic: Ceftríaxón fer yfir fylgju.
English: The area under the plasma concentration-time curve after intramuscular administration is equivalent to that after intravenous administration of an equivalent dose.
Icelandic: Flatarmál undir blóðþéttniferli eftir inndælingu í vöðva er það sama og eftir gjöf samsvarandi skammts í bláæð.
English: France: Rocephine
Icelandic: Belgía, Lúxemborg: Rocephine
English: The information in the Summary of Product Characteristics of lidocaine should be considered.
Icelandic: Taka á tillit til upplýsinga í samantekt á eiginleikum lyfs um lídókaín.
English: The signs may include bruising easily and pain and swelling of your joints.
Icelandic: Við ofskömmtun geta komið fram ógleði, uppköst og niðurgangur.
English: In particular diluents containing calcium, (e.g. Ringer's solution, Hartmann's solution) should not be used to reconstitute ceftriaxone vials or to further dilute a reconstituted vial for intravenous administration because a precipitate can form.
Icelandic: Einkum á ekki að nota lausnir sem innihalda kalk (t.d. Ringers lausn og Hartmanns lausn) til að blanda saman við ceftríaxón í hettuglösum eða til að þynna frekar blöndur í hettuglösum við gjöf í bláæð þar sem botnfall getur myndast.
English: Phlebitis
Icelandic: Lekandi
English: Intra-abdominal infections
Icelandic: • útflæðisdælum í bakteríum
English: Hospital acquired pneumonia Complicated skin and soft tissue infections Infections of bones and joints
Icelandic: Einu sinni á dag Sjúkrahússlungnabólga Flóknar sýkingar í húð og mjúkvefjum Sýkingar í beinum og liðum2-4 g
English: • A neurological condition that may occur in neonates with severe jaundice (kernicterus).
Icelandic: Gallrauðaheilakvilli (taugakvilli sem getur komið fram hjá nýburum með mikla gulu).
English: • Oedema (fluid build-up).
Icelandic: • heila (heilahimnubólgu)
English: Ceftriaxone penetrates the meninges.
Icelandic: Ceftríaxón fer yfir heilahimnu.
English: • to prevent infections during surgery.
Icelandic: Til að fyrirbyggja sýkingu á skurðaðgerðarstað fyrir aðgerð.
English: If your daily dose is higher than 2 g,
Icelandic: Ef skammtar eru stærri en 2 g skal gefa lyfið í bláæð.
English: You have ever had problems with your gut, in particular colitis (inflammation of the bowel).
Icelandic: • hefur einhver tímann fengið meltingarfærakvilla, einkum ristilbólgu
English: Pancreatitisb Stomatitis Glossitis
Icelandic: Brisbólga b Munnbólga Tungubólga
English: Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 500 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder for Solution for Injection
Icelandic: 500 mg Stungulyfsstofn og leysir, lausn Rocephin og tengd heiti (sjá Viðauka I) 250 mg Stungulyfsstofn og leysir, lausn Rocephin og tengd heiti (sjá Viðauka I)
English: There is conflicting evidence regarding a potential increase in renal toxicity of aminoglycosides when used with cephalosporins.
Icelandic: Heimildum ber ekki saman um hvort eituráhrif amínóglýkósíða á nýru aukist ef slík lyf eru gefin samtímis cefalósporín-lyfjum.
English: Nausea Vomiting
Icelandic: Blóðstorkutruflanir
English: Pain where the injection was given.
Icelandic: LYFSINS ÞAR SEM VIÐ Á
English: • A false positive result for galactosaemia (an abnormal build up of the sugar galactose).
Icelandic: Falskar jákvæðar niðurstöður í blóðprófi fyrir galaktósadreyra (óeðlilegri uppsöfnun galaktósa í blóði).
English: Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis)
Icelandic: Flóknar þvagfærasýkingar (þ.m.t. nýra- og skjóðubólga (pyelonephritis))
English: After intravenous bolus administration of ceftriaxone 500 mg and 1 g, mean peak plasma ceftriaxone levels are approximately 120 and 200 mg/l respectively.
Icelandic: Eftir innrennsli 500 mg af ceftríaxóni í bláæð er þéttni ceftríaxóns í plasma u.þ.b.
English: Genital fungal infection
Icelandic: Sveppasýking í kynfærum
English: Consideration should be given to official guidelines on the appropriate use of antibacterial agents.
Icelandic: Taka skal tillit til klínískra leiðbeininga varðandi viðeigandi notkun sýklalyfja.
English: Disseminated Lyme borreliosis (early [Stage II] and late [Stage III]) 2 g once daily for 14-21 days.
Icelandic: (Lyme sjúkdómur) (á fyrri stigum (stig II) og síðari stigum (stig III))
English: In patients undergoing dialysis no additional supplementary dosing is required following the dialysis.
Icelandic: Ekki þarf að gefa sjúklingum, sem gangast undir skilun, viðbótarskammta eftir hverja skilunarlotu.
English: Urine glucose determination during therapy with Rocephin should be done enzymatically (see section 4.8).
Icelandic: Meðan á meðferð með Rocephin stendur á að nota aðferðir sem byggja á ensímum til að ákvarða glúkósa í þvagi (sjá kafla 4.8).
English: * In documented bacteraemia, the higher end of the recommended dose range should be considered.
Icelandic: * Við staðfesta blóðsýkingu á að íhuga að nota skammta nær efri mörkum ráðlagðs skammtabils.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
Icelandic: Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum um notkun lyfsins.
English: • Vertigo (spinning sensation).
Icelandic: Vökvasöfnun (bjúgur).
English: Germany, Greece, Hungary, Ireland, Netherlands, Portugal: Rocephin Italy: Rocefin
Icelandic: Þýskaland, Ungverjaland, Holland, Portúgal:
English: Severe renal and hepatic insufficiency
Icelandic: Ristilbólga/yfirvöxtur ónæmra örvera
English: Interference with serological testing
Icelandic: Næmismörk í næmisprófum
English: Caution should be used if ceftriaxone is given to patients with a history of non-severe hypersensitivity to other beta-lactam agents.
Icelandic: Gæta á varúðar við gjöf ceftríaxóns hjá sjúklingum sem hafa áður sýnt ofnæmisviðbrögð, sem ekki eru alvarleg, við öðrum betalaktamsýklalyfjum.
English: The lidocaine solution should never be administered intravenously.
Icelandic: Aldrei á að gefa lídókaínlausn í bláæð.
English: The recommended monitoring of aminoglycoside levels (and renal function) in clinical practice should be closely adhered to in such cases.
Icelandic: á að fylgja vandlega ráðleggingum um eftirlit með þéttni amínóglýkósíða (og nýrnastarfsemi).
English: Rash
Icelandic: Rocephalin
English: Renal lithiasis
Icelandic: Gallsteinar
English: • He/She has recently been given or is to be given a product that contains calcium into their vein.
Icelandic: ef barnið hefur nýlega fengið eða til stendur að gefa því innrennsli með lausnum sem innihalda kalsíum.
English: In patients with impaired renal function, there is no need to reduce the dosage of ceftriaxone provided hepatic function is not impaired.
Icelandic: Ekki þarf að aðlaga skammta af ceftríaxóni fyrir sjúklinga með skerta nýrnastarfsemi, sé lifrarstarfsemi óskert.
English: the lungs.
Icelandic: Blóðstorkukvillar.
English: • to treat specific sexually transmitted infections (gonorrhoea and syphilis).
Icelandic: meðhöndla tiltekna kynsjúkdóma (lekanda og sárasótt)
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Pakkningastærð
English: How many tablets should you take
Icelandic: Hve margar töflur á að taka
English: Both doses should not be taken at the same time.
Icelandic: Ekki á að taka báða skammta samtímis.
English: Do not use any more Zelboraf until you have spoken to a doctor.
Icelandic: Ekki taka meira Zelboraf fyrr en þú hefur rætt við lækni.
English: ● Take 4 tablets in the morning.
Icelandic: ● Taktu 4 töflur að morgni.
English: Then take 4 tablets in the evening.
Icelandic: Taktu síðan 4 töflur að kvöldi.
English: Then take the next dose at the usual time.
Icelandic: Taktu síðan næsta skammt á venjulegum tíma.
English: Stage IIIc/M1A/M1B
Icelandic: Æxlisstig IIIc/M1A/M1B
English: Interrupt treatment until grade 0 - 1.
Icelandic: Hlé gert á meðferð þar til stigi 0 - 1 er náð.
English: Total n = 146
Icelandic: Alls n = 146
English: A total of 146 patients were enrolled.
Icelandic: Alls voru 146 sjúklingar teknir inn í rannsóknina.
English: Vemurafenib (%) Dacarbazine (%)
Icelandic: Vemurafenib (%) Dacarbazín (%)
English: If you are taking any of these medicines (or if you are not sure), please talk to your doctor before taking Zelboraf.
Icelandic: Ef þú tekur einhver þessara lyfja (eða ef þú ert ekki viss), ræddu þá við lækninn áður en þú tekur Zelboraf.
English: The median age was 52 years with 19% of patients being older than 65 years.
Icelandic: Miðgildi aldurs var 52 ár og voru 19% sjúklinga eldri en 65 ára.
English: ● Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: ● Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
English: LDH normal
Icelandic: LDH gildi eðlilegt
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/751/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/12/751/001
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka áhættu fyrir nýbura/smábörn.
English: ● This will help to protect you against sunburn.
Icelandic: Þetta mun hjálpa þér að verjast sólbruna.
English: It is unclear whether this is a gender or a body size effect.
Icelandic: Ekki er ljóst hvort þar er um kynbundin áhrif eða áhrif af líkamsstærð að ræða.
English: No new safety signals were observed in a clinical study with six adolescent patients.
Icelandic: Engir ný öryggismerki sáust í klínískri rannsókn hjá sex sjúklingum á unglingsaldri.
English: ● Do not take Zelboraf regularly on an empty stomach.
Icelandic: ● Ekki á að taka Zelboraf reglulega á fastandi maga.
English: ● If your doctor finds this type of skin cancer, he or she will treat it or send you to another doctor for treatment.
Icelandic: Ef læknirinn finnur þessa tegund húðkrabbameins mun hann fjarlægja það eða senda þig til annars læknis sem fjarlægir það.
English: If you forget to take Zelboraf
Icelandic: Ef gleymist að taka Zelboraf
English: Beware of fatigue or eye problems that could be a reason for not driving.
Icelandic: Hafið í huga að þreyta eða augnvandamál gætu verið ástæða til að forðast akstur.
English: What Zelboraf is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Zelboraf og við hverju það er notað
English: Forty-nine percent of patients failed ≥ 2 prior therapies.
Icelandic: 49% sjúklinga höfðu reynt ≥ 2 fyrri meðferðir án árangurs.
English: The intensity of clinical adverse events graded by the Common Terminology Criteria for Adverse Events v4.0 (CTC-AE).
Icelandic: Stigun á alvarleika klínískra aukaverkana samkvæmt Common Terminology Criteria for Adverse Events v4.0 (CTC-AE).
English: Like all medicines, Zelboraf can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Zelboraf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: Upon Data Safety Monitoring Board (DSMB) recommendation, those results were released in January 2011 and the study was modified to permit dacarbazine patients to cross over to receive vemurafenib.
Icelandic: Að ráði gagnaöryggisnefndarinnar (Data Safety Monitoring Board, DSMB) voru þær niðurstöður birtar í janúar 2011 og rannsókninni breytt þannig að sjúklingum sem fengu dacarbazín væri heimilt að skipta um hóp og fá vemurafenib.
English: Grenzach-Wyhlen Germany
Icelandic: Grenzach-Wyhlen Þýskaland
English: March 31,
Icelandic: 31. mars 2011:
English: They should not be chewed or crushed.
Icelandic: Ekki á að tyggja þær eða mylja.
English: ● Swallow the tablets whole with a glass of water.
Icelandic: Gleypið töflurnar heilar með glasi af vatni.
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1, and 5.2, but no recommendation on a posology can be made.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í köflum 4.8, 5.1 og 5.2, en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
English: Do not take Zelboraf:
Icelandic: Ekki má nota Zelboraf:
English: Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert þunguð eða áætlar að verða þunguð.
English: This is very important, as using more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effect of medicines.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt þar sem samtímis notkun fleiri lyfja getur valdið því að áhrif þeirra verða meiri eða minni en ella.
English: The majority of vemurafenib-related material (94%) was recovered in faeces, and <1% in urine.
Icelandic: Meirihluti vemurafenib-tengdra efna (94%) endurheimtist í hægðum, en <1% endurheimtist í þvagi.
English: It can only be used in patients whose cancer has a change (mutation) in the “BRAF” gene.
Icelandic: Eingöngu er hægt að nota lyfið hjá sjúklingum með krabbamein sem inniheldur breytingu (stökkbreytingu) í „BRAF“ geninu.
English: QTc>500 ms at baseline
Icelandic: QTc>500 ms í upphafi
English: Tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Icelandic: Segðu lækninum strax frá því ef þú finnur fyrir einhverjum af eftirfarandi einkennum:
English: Among these patients, 457 were Caucasians.
Icelandic: Af þessum sjúklingum voru 457 af hvítum kynþætti.
English: All patients should be advised to avoid sun exposure while taking vemurafenib.
Icelandic: Ráðleggja ætti öllum sjúklingum að forðast sólarljós meðan þeir fá vemurafenib.
English: The effects of Zelboraf in people younger than 18 years old are not known.
Icelandic: Áhrif Zelboraf hjá einstaklingum yngri en 18 ára eru ekki þekkt.
English: BRAFV600G BRAFV600M BRAFV600A
Icelandic: BRAFV600E BRAFV600K BRAFV600R BRAFV600D BRAFV600G BRAFV600M BRAFV600A
English: Temporarily interrupt treatment until QTc decreases below 500 ms.
Icelandic: Hlé gert á meðferð þar til QTc gildi hefur lækkað undir 500 ms.