FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det är viktigt att du läser och följer dessa anvisningar för hur du ska använda Kentera-pumpen på rätt sätt.
Bulgarian: Важно е да прочетете и да следвате настоящите указания за правилно използване на помпата на
Swedish: Oxybutynin är en racemisk (50:50) blandning av R- och S-isomerer.
Bulgarian: Оксибутинин представлява рацемична смес (50:50) от R- и S-изомери.
Swedish: Tvätta händerna med tvål och vatten innan du applicerar Kentera.
Bulgarian: Измийте ръцете си с вода и сапун преди прилагането на Kentera.
Swedish: Kentera rekommenderas inte för användning till barn och ungdomar under 18 års ålder.
Bulgarian: Kentera не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18-годишна възраст.
Swedish: Ett nytt appliceringsställe bör väljas vid varje plåsterbyte för att undvika att samma appliceringsställe används inom 7 dagar.
Bulgarian: За всеки нов пластир трябва да се избира ново място за поставяне с цел избягване повторно поставяне на едно и също място в рамките на 7 дни.
Swedish: Varje dospåse innehåller 1 g gel.
Bulgarian: Всяко саше съдържа 1 g гел.
Swedish: Produkten ska inte komma i kontakt med öppen låga.
Bulgarian: Продуктът не трябва да влиза в контакт с открит пламък.
Swedish: Bad, dusch, simning och motion:
Bulgarian: Вана, душ, плуване и физически упражнения:
Swedish: Om det gör det försöker du fästa det igen på samma ställe.
Bulgarian: Ако това се случи, опитайте се да поставите обратно същия пластир върху същото място.
Swedish: Alkohol eller andra starka lösningar kan orsaka hudirritation och bör inte användas.
Bulgarian: Алкохол или други силни разтворители могат да причинят възпаление на кожата и не трябва да се употребяват.
Swedish: (n=400) Medelvärde (SD) Median Medelvärde (SD) Median
Bulgarian: Средно (SD) Медиана Средно (SD) Медиана
Swedish: Etanol (96 procent) Glycerol
Bulgarian: Етанол (96 процента) Глицерол
Swedish: Kentera frisätter omkring 0,08 mg/kg/dag.
Bulgarian: Kentera доставя около 0,08 mg/kg/ден.
Swedish: Om en patient upplever sådana händelser ska utsättning av läkemedlet övervägas.
Bulgarian: Ако при пациента настъпят такива събития, трябва да се обмисли прекратяване на приложението на лекарството.
Swedish: Konsumtion av grapefruktjuice kan också påverka oxybutynins metabolism.
Bulgarian: Консумацията на сок от грейпфрут може също да повлиява метаболизирането на оксибутинин.
Swedish: Viktigt: Kentera är endast avsett för applicering på huden.
Bulgarian: Важно: Kentera е предназначен за приложение само върху кожата.
Swedish: Signifikanta positiva effekter noterades också för varje delskaledomän i IIQ och för sex av tio livskvalitetsdomäner, inklusive domänen för inkontinensens inverkan, i KHQ (King's Health Questionnaire) såsom visas i nedanstående tabell.
Bulgarian: Значими положителни ефекти са отбелязани и за всяка област на подскалите на IIQ и за шест от десетте области за качеството на живот, включително тази за въздействието на инконтиненцията, от Здравния въпросник на King (King's Health Questionnaire, KHQ), както е показано в таблицата по-долу.
Swedish: - om du är överkänslig (allergisk) mot oxybutynin eller mot något av övriga innehållsämnen i Kentera.
Bulgarian: - Ако сте свръхчувствителни (алергични) към оксибутинин или към някоя от останалите съставки на Kentera.
Swedish: Tala med din läkare innan du använder Kentera om du är gravid, kan vara gravid eller planerar att bli gravid.
Bulgarian: Преди да използвате Kentera, обсъдете с Вашия лекар, ако сте бременна, може да сте бременна или планирате да забременеете.
Swedish: När du ska byta plåstret, avlägsnar du det gamla plåstret långsamt.
Bulgarian: При смяна, отстранете бавно стария пластир.
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.
Swedish: Kvarvarande aktiva innehållsämnen i plåstret kan ha skadliga effekter vid kontakt med vattenmiljö.
Bulgarian: Оставащите активни съставки на пластира могат да окажат вредни ефекти при контакт с водна среда.
Swedish: Om inte, tar du av det och sätter på ett nytt plåster på ett nytt ställe.
Bulgarian: В противен случай го отлепете и поставете нов пластир върху ново място.
Swedish: Fortsätt inte att gnida efter att Kentera har torkat.
Bulgarian: Не продължавайте втриването, след като Kentera изсъхне.
Swedish: Var försiktig när du kastar den öppna dospåsen så att inte barn och husdjur kan komma åt den.
Bulgarian: Внимателно изхвърлете отвореното саше така, че до него да нямат достъп деца и домашни любимци.
Swedish: Om det fäster ordentligt överallt låter du det sitta kvar.
Bulgarian: Ако целият пластир се залепи здраво навсякъде, оставете го на мястото му.
Swedish: Samtidig applicering av solskyddsmedel, antingen före eller efter applicering av Kentera, hade ingen effekt på den systemiska exponeringen av oxybutynin.
Bulgarian: Едновременното приложение на слънцезащитни средства преди или след Kentera не е оказало ефект върху системната експозиция на оксибутинин.
Swedish: - Fritt från puder, lotion och olja.
Bulgarian: - Без пудра за тяло, лосион и масло.
Swedish: Delskala för resor
Bulgarian: Подскала за пътуванията
Swedish: - om du har matsmältningsproblem som beror på ofullständig tömning av magsäcken efter måltider bör du konsultera din läkare innan du använder Kentera.
Bulgarian: - Ако имате храносмилателни проблеми, причинени от непълно изпразване на стомаха след хранене, трябва да се консултирате с Вашия лекар преди употребата на Kentera.
Swedish: Efter att dospåsarna har öppnats och innehållet klämts ut ska gelen användas omedelbart.
Bulgarian: След отваряне на сашетата и изстискване на съдържанието, гелът трябва да бъде използван веднага.
Swedish: Applicera ett Kentera-plåster så snart du inser att du saknar plåster eller om du har missat planerad appliceringsdag.
Bulgarian: Поставете пластир Kentera веднага щом разберете, че Вашият пластир липсва, или ако сте пропуснали планиран ден за поставяне.
Swedish: Efter användning innehåller plåstret fortfarande påtagliga mängder aktiva innehållsämnen.
Bulgarian: След употреба пластирът все още съдържа значителни количества активни съставки.
Swedish: Den antimuskarina aktiviteten förekommer huvudsakligen i R-isomeren.
Bulgarian: Антимускариновата активност се дължи предимно на R-изомера.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Swedish: - om du inte kan tömma tarmen helt.
Bulgarian: - Ако не можете да се изхождате пълноценно.
Swedish: Delskala för fysisk aktivitet
Bulgarian: Подскала за физическата активност
Swedish: Appliceras omedelbart efter öppnande.
Bulgarian: Да се прилага веднага след отваряне.
Swedish: Patienten ska inte applicera fler än ett plåster åt gången.
Bulgarian: Пациентът не трябва да поставя повече от един пластир едновременно.
Swedish: Patienterna ska övervakas tills symtomen har försvunnit.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат наблюдавани до отзвучаване на симптомите.
Swedish: - om du har svårt att tömma din urinblåsa.
Bulgarian: - Ако имате затруднения при изпразването на пикочния мехур.
Swedish: Dåsigheten kan öka vid alkoholkonsumtion.
Bulgarian: Сънливостта може да се усили от консумацията на алкохол.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Kentera orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Bulgarian: Както всички лекарства, Kentera може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Swedish: Kenteras effekt och säkerhet utvärderades hos patienter med trängningsinkontinens i en fas 3-studie.
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на Kentera са оценени при пациенти с инконтиненция при позив за уриниране при едно фаза 3 проучване.
Swedish: Kentera rekommenderas inte för användning i den pediatriska populationen.
Bulgarian: Kentera не се препоръчва за употреба при педиатричната популация.
Swedish: Kentera är formulerat för daglig applicering och kan upprätthålla terapeutiska nivåer av oxybutynin i blodet.
Bulgarian: Kentera е разработен за ежедневно приложение и може да осигури поддържането на терапевтични кръвни нива на оксибутинин.
Swedish: Endast för transdermal användning.
Bulgarian: Само за трансдермално приложение.
Swedish: Kentera innehåller alkohol och anses brandfarligt och ska inte komma i kontakt med öppen låga.
Bulgarian: Kentera съдържа алкохол, счита се за запалим и не трябва да влиза в контакт с открит пламък.
Swedish: Den dubbelblinda 12-veckorsbehandlingen inkluderade dagliga appliceringar av Kentera eller matchande placebogel.
Bulgarian: 12-седмичното двойносляпо лечение включва ежедневно приложение на Kentera или съответен плацебо гел.
Swedish: Säkerhet och effekt för Kentera i den pediatriska populationen har inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Kentera при педиатричната популация не са установени.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats i samband med Kentera.
Bulgarian: Няма съобщения за случаи на предозиране с Kentera.
Swedish: Kläm från dospåsens botten mot den öppna änden.
Bulgarian: Изстискайте от долния към отворения край на сашето.
Swedish: Slovenská republika Herbacos Recordati s.r.o.
Bulgarian: Herbacos Recordati s.r.o.
Swedish: Kentera ska därför inte appliceras på nyligen rakad eller skadad hudyta.
Bulgarian: Затова Kentera не трябва да се прилага върху наскоро избръсната или увредена кожна повърхност.
Swedish: Tvätta det område där Kentera kommer att appliceras med mild tvål och vatten.
Bulgarian: Измийте областта, където ще бъде приложен Kentera, с мек сапун и вода.
Swedish: Du ska inte applicera Kentera på samma ställe under flera dagar i följd.
Bulgarian: Не трябва да прилагате Kentera на едно и също място в последователни дни.
Swedish: p-värde (Kentera mot placebo)
Bulgarian: Стойност на P (Kentera спрямо плацебо)
Swedish: Under användning efter godkännande för försäljning i denna åldersgrupp har fall av hallucinationer (förknippade med ångestyttringar) och sömnstörningar kopplade till oxybutynin rapporterats.
Bulgarian: По време на постмаркетинговата употребата при тази възрастова група са съобщавани случаи на халюцинации (свързани с прояви на тревожност) и нарушения на съня, свързани с оксибутинин.
Swedish: Nordirland BT51 3RP
Bulgarian: BT51 3RP
Swedish: Aktiviteter som kan orsaka kraftig svettning samt exponering för vatten eller extrema temperaturer kan bidra till att plåstret lossnar.
Bulgarian: Дейности, които могат да доведат до прекомерно изпотяване, излагане на въздействието на вода или екстремни температури могат да допринесат за проблеми със залепването на пластира.
Swedish: Obehandlade partner som inte skyddades av kläder visade detekterbara plasmakoncentrationer av oxybutynin (genomsnittlig Cmax =0,94 ng/ml).
Bulgarian: Нелекуваните партньори, непредпазени от дрехи, демонстрират доловими плазмени концентрации на оксибутинин (средна Cmax = 0,94 ng/ml).
Swedish: Panikreaktion#, delirium#, hallucinationer#, desorientering#
Bulgarian: Паническа атака#, делириум#, халюцинации#, дезориентация#
Swedish: Kvinnor i fertil ålder bör graviditetstestas innan behandling påbörjas och under behandling använda någon form av preventivmedel.
Bulgarian: Преди започване на терапията жените с детероден потенциал трябва да бъдат изследвани за бременност, а по време на терапията да използват някаква форма на контрацепция.
Swedish: Var särskilt försiktig när du kör bil eller använder maskiner.
Bulgarian: Подхождайте с повишено внимание при шофиране и работа с машини.
Swedish: Huvudvärk, somnolens
Bulgarian: Главоболие, сънливост
Swedish: Tryck ned pumpen helt en gång i din hand (handflata eller fingrar) eller direkt på appliceringsstället.
Bulgarian: Натиснете помпата докрай върху ръката си (дланта или пръстите) или направо върху мястото на приложение.
Swedish: Andra vanligt förekommande läkemedelsbiverkningar var muntorrhet (8,6 %), förstoppning (3,9 %), diarré (3,2 %), huvudvärk (3,0 %), yrsel (2,3 %) och dimsyn (2,3 %).
Bulgarian: Останалите често проявяващи се нежелани лекарствени реакции, които се съобщават, са сухота в устата (8,6 %), запек (3,9 %), диария (3,2 %), главоболие (3,0 %), замайване (2,3 %) и замъглено зрение (2,3 %).
Swedish: Oavsett vilken dag detta inträffar fortsätter du enligt det två gånger i veckan-schema som du har markerat i kalendern på kartongen, även om det innebär att du byter det nya plåstret innan det har gått 3-4 dagar.
Bulgarian: Независимо в какъв ден от седмицата се случи това, продължете по същата схема два пъти седмично за следващия пластир, дори ако това означава смяна на новия пластир преди изтичането на 3 до 4 дни.
Swedish: Genom att för varje dos växla mellan de godkända appliceringsställena kan du minska risken för att utveckla hudirritationer.
Bulgarian: Редуването на одобрените места за приложение при всяка доза може да спомогне за намаляване на риска от развитие на кожни раздразнения.
Swedish: Bad, dusch, simning och motion ska inte påverka plåstret så länge du inte gnuggar det när du tvättar dig.
Bulgarian: Вани, душове, плуване и физически упражнения не би трябвало да засегнат пластира, ако не го търкате, докато се миете.
Swedish: Oxybutynin metaboliseras i stor utsträckning av levern (se ovan) och mindre än 0,1 % av den administrerade dosen utsöndras oförändrad i urinen.
Bulgarian: Оксибутинин се метаболизира екстензивно в черния дроб (вж. по-горе), като по-малко от 0,1% от приложената доза се екскретира непроменена в урината.
Swedish: Rodnaden bör försvinna inom ett par timmar efter att plåstret har avlägsnats.
Bulgarian: Това зачервяване трябва да изчезне в рамките на няколко часа след отстраняване на пластира.
Swedish: Användning tillsammans med solskyddsmedel
Bulgarian: Употреба със слънцезащитни средства
Swedish: Så fort du kommer ihåg det avlägsnar du det gamla plåstret och applicerar ett nytt plåster på ett nytt ställe på buken, höften eller skinkan.
Bulgarian: Веднага щом се сетите, отстранете стария пластир и поставете нов на ново място на корема, ханша или хълбока си.
Swedish: Effekten av feber, exponering för yttre värmekällor, solbad och bastu på Kenteras absorptionskarakteristika har inte undersökts.
Bulgarian: Ефектът от повишена температура, излагане на източници на външна топлина, слънчеви бани и сауна върху резорбционните характеристики на Kentera не е проучен.
Swedish: Kentera rekommenderas inte för användning till barn eller ungdomar.
Bulgarian: Kentera не се препоръчва за употреба при деца или юноши.
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen var muntorrhet (Kentera 6,9 %, placebo 2,8 %).
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция е сухота в устата (Kentera 6,9%, плацебо 2,8%).
Swedish: Plasmakoncentrationerna av oxybutynin börjar avta 24 timmar efter att Kentera har applicerats.
Bulgarian: Плазмената концентрация на оксибутинин започва да спада 24 часа след приложението на Kentera.
Swedish: Ångest, förvirring, nervositet, agitation, insomni
Bulgarian: Тревожност, обърканост, нервност, възбуда, безсъние
Swedish: Andra orsaker till täta miktioner (hjärtsvikt eller njursjukdom) ska uteslutas före behandling med Kentera.
Bulgarian: Други причини за често уриниране (сърдечна недостатъчност или бъбречна болест) трябва да се преценяват преди лечение с Kentera.
Swedish: Miktionsvolym (ml) Utgångsvärde
Bulgarian: Обем урина на уриниране (ml) Изходна стойност
Swedish: Datum för första godkännande: 15/06/2004 Datum för senaste förnyat godkännande: 30/04/2009
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 15.06.2004 г.
Swedish: Förvara pumpen i upprätt läge.
Bulgarian: Помпата да се съхранява в изправено положение.
Swedish: Applicera Kentera endast på oskadad hud.
Bulgarian: Прилагайте Kentera само върху здрава кожа.
Swedish: Oxybutynin distribueras i hög grad till kroppsvävnaderna efter systemisk absorption.
Bulgarian: Оксибутинин се разпределя широко в телесните тъкани след системна абсорбция.
Swedish: Använda eller oanvända plåster ska kasseras i enlighet med lokala bestämmelser eller lämnas in på apoteket.
Bulgarian: Всички използвани или неизползвани пластири трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания или да се връщат в аптеката.
Swedish: Under den dubbelblinda behandlingen sågs en signifikant positiv effekt på livskvaliteten med Kentera baserat på frågeformuläret IIQ (Incontinence Impact Questionnaire).
Bulgarian: По време на двойносляпото лечение е наблюдаван значим положителен ефект върху качеството на живот при приложението на Kentera, според Въпросника за въздействието на инконтиненцията (Incontinence Impact Questionnaire, IIQ).
Swedish: När laddningssteget är klart, kommer det att finnas kvar 30 hela doser i pumpen.
Bulgarian: След приключване на зареждането в помпата остават 30 пълни дози.
Swedish: Barn kan vara mer känsliga för läkemedlets effekter, särskilt CNS och psykiska biverkningar.
Bulgarian: Децата могат да бъдат по-чувствителни към ефектите на продукта, особено по отношение на нежелани реакции от страна на ЦНС и психични нежелани реакции.
Swedish: Kentera har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Bulgarian: Kentera повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Swedish: Dessutom utsöndras mindre än 0,1 % av den administrerade dosen som metaboliten N-desetyloxybutynin.
Bulgarian: Също така, по-малко от 0,1% от приложената доза се екскретира като метаболита N-дезетилоксибутинин.
Swedish: Data på möjliga effekter av användning av oxybutynin på manlig och kvinnlig fertilitet hos människa finns inte tillgängliga.
Bulgarian: Не са налични данни относно възможните ефекти от употребата на оксибутинин върху мъжкия и женския фертилитет.
Swedish: Stödfilm Genomskinlig polyester/etylenvinylacetat (PET/EVA)
Bulgarian: Поддържащ филм Прозрачен полиестер/етиленвинил ацетат(PET/EVA)
Swedish: Gnid försiktigt in Kentera i huden tills gelen torkar.
Bulgarian: Внимателно втрийте Kentera в кожата до изсъхването му.
Swedish: Biverkningar från kliniska fas 3- och 4-studier listas nedan efter organsystem och frekvensområde.
Bulgarian: По-долу са изброени нежеланите реакции от клинични проучвания фаза 3 и 4, като са групирани по системо-органен клас и честота.
Swedish: Eftersom tillräcklig kunskap om sambandet mellan toxicitet hos modern och effekter på fosterutvecklingen saknas, kan relevansen för säkerheten för människa inte fastställas.
Bulgarian: Все пак, при липсата на яснота относно връзката между майчина токсичност и ефект върху развитието, практическото значение за безопасността при хора не може да бъде установено.
Swedish: Avvikande elektrokardiogram, förändrat elektrokardiogram, ökad kloridnivå i blodet
Bulgarian: Отклонения в електрокардиограмата, промени в електрокардиограмата, повишени хлориди в кръвта
Swedish: - Fatta den lossade kanten i ena hörnet och dra av den andra halvan av skyddsfilmen.
Bulgarian: - Хванете освободения край, в единия или другия ъгъл, и отстранете втората лента на покритието.
Swedish: Kentera innehåller alkohol och anses brandfarligt.
Bulgarian: Kentera съдържа алкохол и се определя като запалим.
Swedish: Mängden gel i varje dospåse kommer att ha ungefär samma storlek som ett litet mynt (20 mm i diameter) på din hud.
Bulgarian: Количеството гел във всяко саше ще бъде с размера на малка монета (20 mm в диаметър) върху кожата.
Swedish: Undvik att bada, simma, duscha, träna eller sänka ned appliceringsstället i vatten under en timme efter applicering (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Да се избягва къпане, плуване, вземане на душ, физическа активност или потапяне във вода на мястото на приложение в продължение на един час след прилагането (вж. точка 4.4).
Swedish: Fertila kvinnor/födelsekontroll hos män och kvinnor
Bulgarian: Жени с детероден потенциал/Контрацепция при мъже и жени
Swedish: Kentera verkar genom att det låter blåsan utvidga sig så att den rymmer mer urin.
Bulgarian: Kentera действа, като позволява на пикочния мехур да се разширява и да побира повече урина.
Swedish: Tillgänglig information visar att oxybutynin utsöndras i mjölk hos råtta, men det är inte känt om oxybutynin utsöndras i bröstmjölk hos människa.
Bulgarian: Наличната информация показва, че оксибутинин се екскретира в млякото на плъхове, но не е известно дали се екскретира в кърмата.
Swedish: Patienterna bör informeras om att alkohol kan öka dåsigheten som orsakas av antikolinergiska substanser som oxybutynin (se avsnitt 4.7).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани, че алкохолът може да засили сънливостта, причинена от антихолинергични средства като оксибутинин (вж. точка 4.7).
Swedish: Kentera uppvisade en konsekvent förbättring vid symtom på överaktiv blåsa i jämförelse med placebo.
Bulgarian: Kentera е довел до трайно подобрение на симптомите на хиперреактивност на пикочния мехур в сравнение с плацебо.
Swedish: Metaboliterna omfattar fenylcyklohexylglykolsyra, som är farmakologiskt inaktiv, och N-desetyloxybutynin, som är farmakologiskt aktiv.
Bulgarian: Метаболитите включват фенилциклохексилгликолова киселина, която е фармакологично неактивна, и N-дезетилоксибутинин, който е фармакологично активен.
Swedish: - om blåsan inte töms fullständigt vid urinering kan användning av oxybutynin förvärra problemet.
Bulgarian: - Ако усещате непълно изпразване на пикочния мехур по време на уриниране, употребата на оксибутинин може да засили този проблем.
Swedish: Totalt 496 patienter exponerades för Kentera i den randomiserade, dubbelblinda, placebokontrollerade 12-veckorsstudien och den förlängda säkerhetsstudien på 14 veckor.
Bulgarian: Общо 496 пациенти с експозиция на Kentera са включени в рандомизираното, двойносляпо, плацебо-контролирано 12-седмично изпитване и 14-седмичното разширено изпитване за безопасност.
Swedish: Även biverkningar efter godkännande för försäljning som inte setts i kliniska prövningar inkluderas.
Bulgarian: Включени са също постмаркетингови нежелани реакции, които не са наблюдавани в клинични изпитвания.
Swedish: Skyddsfilmen ska avlägsnas innan plåstret appliceras.
Bulgarian: Защитното покритие трябва да се отстрани преди поставяне на пластира.
Swedish: Om patienten har urinvägsinfektion, ska lämplig antibakteriell behandling sättas in.
Bulgarian: Ако е налице инфекция на пикочните пътища, трябва да се започне подходяща антибактериална терапия.
Swedish: Effekt av att duscha på absorptionen av oxybutynin utvärderades i en randomiserad, överkorsningsstudie av steady-state under förhållanden utan dusch eller med dusch 1, 2 eller 6 timmar efter applicering av Kentera (n=20).
Bulgarian: Ефектът от вземането на душ върху резорбцията на оксибутинин е оценен при рандомизирано, кръстосано проучване в стационарно състояние при условия без душ или с душ 1, 2 или 6 часа след приложението на Kentera (N=20).
Swedish: België/Belgique/Belgien Eurocept BV
Bulgarian: België/Belgique/Belgien
Swedish: Om plåstret börjar lossa från huden trycker du försiktigt på det med fingertopparna.
Bulgarian: Ако пластирът започне да се отлепва от кожата Ви, натиснете го леко с върховете на пръстите.
Swedish: Pressa i minst 10 sekunder mot huden så att plåstret verkligen fäster.
Bulgarian: Натискайте в продължение на най-малко 10 секунди, за да сте сигурни, че пластирът ще се залепи.
Swedish: Steady-state uppnås den sjunde dagen efter administrering.
Bulgarian: Стационарно състояние се достига след седмия ден на приложението.
Swedish: Upprepa tills dospåsen är tom.
Bulgarian: Повторете до изпразването му.
Swedish: Nedsatt minnesförmåga#, amnesi#, letargi#, uppmärksamhetsstörning#
Bulgarian: Нарушение на паметта#, амнезия#, летаргия#, нарушение на вниманието#
Swedish: Innan pumpen används första gången ska flerdosbehållaren laddas.
Bulgarian: Преди използването на дозиращата помпа за пръв път многодозовата опаковка трябва да бъде заредена.
Swedish: - Dra ut plåstret.
Bulgarian: - Извадете пластира.