FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If signs of serious reactions or hypersensitivity occur, discontinue the use of this medicinal product.
Estonian: Raskete kõrvaltoimete või ülitundlikkusreaktsiooni tekkimisel tuleb ravimi kasutamine katkestada.
English: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml eye drops, suspension
Estonian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml silmatilgad, suspensioon
English: • Skin: rash, skin redness or inflammation, abnormal or decreased skin sensation, hair loss, rash with white silvery coloured appearance (psoriasiform rash) or worsening of psoriasis.
Estonian: • Nahk: lööve, naha punetus või põletik, ebatavaline või alanenud nahatundlikkus, juuste väljalangemine, hõbevalget värvi lööve (psoriasiformne lööve) või psoriaasi ägenemine.
English: Special caution should be exercised in patients with a history of atopy or anaphylaxis (see section 4.4).
Estonian: Eriti hoolikas peab olema patsientide puhul, kellel on anamneesis atoopia või anafülaksia (vt lõik 4.4).
English: 1, blood lactate dehydrogenase increased adverse reactions observed for Azarga additional adverse reactions observed with timolol monotherapy additional adverse reactions observed with brinzolamide monotherapy
Estonian: 1 AZARGA kasutamisel esinenud kõrvaltoimed 2 täiendavad kõrvaltoimed, mis esinesid timolooli monoteraapia korral 3 täiendavad kõrvaltoimed, mis esinesid brinsolamiidi monoteraapia korral
English: 3, upper respiratory tract congestion
Estonian: 3, ülemiste hingamisteede kongestioon
English: The hypertensive reaction to sudden withdrawal of clonidine can be potentiated when taking betablockers.
Estonian: Beetablokaatorid võivad potentseerida hüpertensiivset reaktsiooni klonidiini manustamise äkilisel katkestamisel.
English: 3, hypoaesthesia
Estonian: 3, hüpoesteesia
English: Following topical ocular administration, brinzolamide and timolol are absorbed through the cornea and into the systemic circulation.
Estonian: Lokaalselt silma manustamise järel imenduvad brinsolamiid ja timolool sarvkesta kaudu süsteemsesse ringesse.
English: 3, stomach discomfort
Estonian: 3, düspepsia ebamugavustunne kõhus
English: Epidemiological studies have not revealed malformative effects but show a risk for intra uterine growth retardation when beta-blockers are administered by the oral route.
Estonian: Epidemioloogilistes uuringutes beeta-blokaatorite suukaudsel kasutamisel ei tuvastatud väärarenguid, kuid lootel ilmnes risk emakasiseseks kasvupeetuseks.
English: No effects on male or female fertility are anticipated from the use of AZARGA.
Estonian: AZARGA kasutamisel ei eeldata toimeid meeste või naiste fertiilsusele.
English: Increase in pupil size when taking Azarga and adrenaline (epinephrine) together has been reported occasionally.
Estonian: Üksikjuhtudel on teatatud pupilli suurenemisest, kui AZAGRA't on manustatud koos adrenaliiniga (epinefriin).
English: Uncommon: white blood cell count decreased Not known: decreased red blood cell count
Estonian: 3, riniit Vere ja lümfisüsteemi häired Aeg-ajalt: valgete vereliblede arvu vähenemine Teadmata: punaste vereliblede arvu vähenemine
English: How to store AZARGA
Estonian: Kuidas AZARGA't säilitada
English: Beta blockers can decrease the response to adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Estonian: Beetablokaatorid võivad vähendada adrenaliini (kasutatakse anafülaktiliste reaktsioonide ravis) ravivastust.
English: 3, visual impairment
Estonian: 3, nägemisteravuse vähenemine
English: Careful monitoring of patients with compromised corneas, such as patients with diabetes mellitus or corneal dystrophies, is recommended.
Estonian: Kahjustatud sarvkestaga, nt suhkruhaigust põdevaid või sarvkesta düstroofiaga patsiente on soovitatav hoolikalt jälgida.
English: 2, increases in the signs and symptoms of myasthenia gravis
Estonian: 2, tserebrovaskulaarne atakk 2, sünkoop myasthenia gravis'e sümptomite ja nähtude tugevnemine somnolentsus
English: Mental alertness
Estonian: Vaimne ärksus
English: Choroidal detachment
Estonian: , punktaatkeratiit
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
Estonian: Aeg-ajalt tekkivad kõrvaltoimed (võivad avalduda kuni 1-l kasutajal 100-st)
English: • Effects in the eye: corneal disorder, sensitivity to light, increased tear production, eyelid crusting
Estonian: • Kõrvaltoimed silmas: sarvkesta kahjustus, valgustundlikkus, suurenenud pisaravool, silmalau ketendus.
English: Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Vista Building
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Novartis Europharm Limited Vista Building Elm Park, Merrion Road Dublin 4
English: • Effects in the eye: eye surface inflammation, blurred vision, signs and symptoms of eye irritation (e.g. burning, stinging, itching, tearing, redness), eye pain.
Estonian: • Toimed silmas: silma pinna põletik, hägus nägemine, silmaärrituse tunnused ja sümptomid (nt kõrvetus, kipitus, sügelus, pisaravool, punetus), silmavalu.
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Use the mirror if it helps.
Estonian: • Viige pudeli otsik silmale lähemale.
English: Brinzolamide is a potent inhibitor of human carbonic anhydrase II (CA-II), the predominant isoenzyme in the eye. Inhibition of carbonic anhydrase in the ciliary processes of the eye decreases aqueous humour secretion, presumably by slowing the formation of bicarbonate ions with subsequent reduction in sodium and fluid transport.
Estonian: Karboanhüdraasi inhibeerimine silma tsiliaarprotsessides vähendab vedeliku sekretsiooni, aeglustades tõenäoliselt bikarbonaatioonide moodustumist, mistõttu väheneb naatriumi ja vedelike transport.
English: Common: heart rate decreased Not known: cardiac arrest
Estonian: Sage: südamerütmi aeglustumine Teadmata: südameseiskus
English: Tiny amounts of hydrochloric acid and/or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Estonian: Happelisuse (pH-väärtuse) stabiliseerimiseks on lisatud üliväikesed kogused naatriumhüdroksiidi ja/või hüdrokloorhapet.
English: AZARGA contains brinzolamide, a carbonic anhydrase inhibitor and, although administered topically, is absorbed systemically.
Estonian: AZARGA sisaldab karboanhüdraasi inhibiitorit brinsolamiidi, mis lokaalse manustamise korral, imendub ka süsteemselt.
English: 3, nightmare
Estonian: 3, hirmu-unenäod
English: Brinzolamide and N-desethyl-brinzolamide are the predominant components found in the urine along with trace levels (<1%) of the N-desmethoxypropyl and O-desmethyl metabolites.
Estonian: Brinsolamiid ja N-desetüülbrinsolamiid on peamised komponendid uriinis koos N-desmetoksüpropüül- ja O-desmetüülmetaboliitide vähese kogusega (<1%) Timolool ja selle metaboliidid erituvad peamiselt neerude kaudu.
English: • Effects in the eye:corneal erosion (damage to the front layer of the eyeball), Eye surface inflammation with surface damage, inflammation inside the eye, corneal staining, abnormal sensation in the eyes, eye discharge, dry eye, tired eyes, itchy eye, eye redness, eyelid redness.
Estonian: • Kõrvaltoimed silmas: sarvkesta erosioon (silmamuna eesmise kihi kahjustus), silma pinna põletik koos pinna kahjustusega, silmasisene põletik, sarvkesta värvumine, ebatavaline tunne silmades, eritis silmast, silma kuivus, silmade väsimus, silmade sügelus, silmade punetus, silmalaugude punetus.
English: 3, bradycardia
Estonian: 3, stenokardia
English: Surgical anaesthesia
Estonian: Kirurgiline anesteesia
English: 3, meibomianitis diplopia
Estonian: 3, meibomiit
English: Mydriasis resulting from concomitant use of ophthalmic beta-blockers and adrenaline (epinephrine) has been reported occasionally.
Estonian: Oftalmoloogiliste beetablokaatorite ja adrenaliini (epinefriin) samaaegse kasutamise ajal on esinenud müdriaasi.
English: • Muscular: generalised back, joint, or muscle pain not caused by exercise, muscle spasms, pain in extremities, muscle weakness/tiredness, increases in the signs and symptoms of myasthenia gravis (muscle disorder).
Estonian: • Lihased: üldine füüsilisest koormusest mittepõhjustatud selja-, liigeste või lihasvalu, lihasspasmid, jäsemevalu, lihasnõrkus/-väsimus, Myasthenia gravis'e (lihashaigus) tunnuste ja sümptomite ägenemine.
English: • coronary heart disease (symptoms can include chest pain or tightness, breathlessness or choking), heart failure, low blood pressure
Estonian: hingeldus või lämbumine), südamepuudulikkus, madal vererõhk;
English: 1, erythema
Estonian: 1, erüteem
English: Renal and urinary disorders Uncommon: blood urine present Not known: renal pain
Estonian: Neerude ja kuseteede häired Aeg-ajalt: veri uriinis Teadmata: neeruvalu
English: (predominantly in patients with preexisting bronchospastic disease), dyspnoea
Estonian: Teadmata: bronhospasm2 (peamiselt patsientidel, kellel on mõni bronhospastiline haigus), düspnoe
English: Ask your doctor for advice before taking any medicine during breastfeeding.
Estonian: Enne mis tahes ravimi kasutamist rinnaga toitmise ajal pidage nõu oma arstiga.
English: • if you have liver problems.
Estonian: • kui teil on maksatalitluse häireid.
English: Choroidal detachment has been reported with administration of aqueous suppressant therapy (e.g. timolol, acetazolamide) after filtration procedures.
Estonian: Soonkesta irdumisest on teatatud pärast filtratsiooni protseduuri vesivedeliku produktsiooni vähendava ravi korral (nt timolool, atsetasolamiid).
English: 3, angina pectoris
Estonian: 3, ageusia pearinglus
English: Respiratory reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma have been reported following administration of some ophthalmic beta-blockers.
Estonian: Pärast teatud oftalmoloogiliste beetablokaatorite manustamist on teatatud hingamisteede reaktsioonidest, sh astmaga patsientidel bronhospasmide tõttu tekkinud surmast.
English: Not known: abnormal liver function test
Estonian: Teadmata: kõrvalekalded maksafunktsiooni peegeldavates analüüsides
English: 1, pterygium 3, ocular discomfort
Estonian: 3, nägemislangus pterüügeum 3, ebamugavustunne silmas
English: Potentiated systemic beta-blockade (e.g. decreased heart rate, depression) has been reported during combined treatment with CYP2D6 inhibitors (e.g. quinidine, fluoxetine, paroxetine) and timolol.
Estonian: CYP2D6 inhibiitorite (nt kinidiin, fluoksetiin, paroksetiin) ja timolooli kooskasutamise ajal on teatatud potentseeritud süsteemse beetablokaadi tekkest (südame löögisageduse vähenemine, depressioon).
English: Talk to your doctor before you use AZARGA.
Estonian: Enne AZARGA kasutamist pidage nõu oma arstiga.
English: 1, pain
Estonian: 1, valu
English: 3, madarosis
Estonian: 3, madaroos
English: 1, photophobia lacrimation increased 1, scleral hyperaemia
Estonian: 1, fotofoobia suurenenud pisaravool
English: Uncommon: malaise Not known: chest pain
Estonian: halb enesetunne Teadmata: valu rinnus
English: Dose-related decreases in foetal weights were observed in pups of dams receiving brinzolamide orally ranging from a slight decrease (about 5-6%) at 2 mg/kg/day to nearly 14% at 18 mg/kg/day.
Estonian: Need nähud ilmnesid annuste juures, mis põhjustasid metaboolset atsidoosi, millega kaasnes emasloomade kaaluiibe vähenemine ning loote väiksem mass. Annusest sõltuv loote kehakaalu vähenemine esines ka poegadel, kui emasloom oli saanud suu kaudu brinsolamiidi annuses 2 mg/kg/päevas (vähenemine 5-6%) ja 18 mg/kg/päevas (vähenemine 14%).
English: Overt cardiac failure, cardiogenic shock.
Estonian: kardiogeenne šokk.
English: Nervous system disorders Common: dysgeusia Not known: cerebral ischaemia
Estonian: Sage: düsgeusia Teadmata: ajuisheemia
English: Due to brinzolamide, electrolyte imbalance, development of an acidotic state, and possibly central nervous system effects may occur.
Estonian: Brinsolamiid võib põhjustada elektrolüütide tasakaalu häireid, atsidoosi ja sümptomeid kesknärvisüsteemi poolt.
English: • Gastric: nausea, vomiting, diarrhoea, intestinal gas or abdominal discomfort, inflammation of the throat, dry or abnormal sensation in mouth, indigestion, stomach ache.
Estonian: • Magu: iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, soolegaasid või ebamugavustunne, neelupõletik, suukuivus või ebatavaline tunne suus, seedehäire, kõhuvaevus
English: • General side effects: difficulty sleeping (insomnia), throat pain, running nose
Estonian: • Üldised kõrvaltoimed: unehäired (unetus), kurguvalu, vesine nohu.
English: 3, corneal oedema decreased corneal sensitivity
Estonian: 3, sarvkesta tundlikkuse vähenemine konjunktiviit
English: If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide), talk to your doctor.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate mõnda muud karboanhüdraasi inhibiitorit (atsetasolamiid või dorsolamiid).
English: Caution should be utilised in treating these patients and close monitoring of IOP is recommended.
Estonian: Neid haigeid tuleks ravida ettevaatusega ja sageli kontrollida silmasisest rõhku.
English: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml eye drops, suspension brinzolamide/timolol
Estonian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml silmatilgad, suspensioon brinzolamidum/timololum
English: 2, decreased libido
Estonian: 2, libiido langus
English: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml eye drops brinzolamide/timolol Ocular use
Estonian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml silmatilgad brinzolamidum/timololum Okulaarne
English: Uncommon: blood potassium increase
Estonian: Teadmata: kaaliumi sisalduse tõus veres
English: Brinzolamide is sequestered in RBCs due to its high affinity binding to CA-II and to a lesser extent to CA-I. Its active N-desethyl metabolite also accumulates in RBCs where it binds primarily to CA-I.
Estonian: Selle aktiivne metaboliit N-desetüül akumuleerub punalibledes, kus see seondub peamiselt CA-I-ga. Brinsolamiidi ja selle metaboliidi afiinsuse tõttu RBC ja kudede CA suhtes on brinsolamiidi plasmakontsentratsioon madal.
English: 1, conjunctival hyperaemia
Estonian: 1, skleera hüpereemia
English: , tremor
Estonian: , treemor
English: Specifically, patients wearing contact lenses have not been studied and careful monitoring of these patients when using brinzolamide is recommended, since carbonic anhydrase inhibitors may affect corneal hydration.
Estonian: Neid patsiente tuleb hoolikalt jälgida, sest karboanhüdraasi inhibiitorid võivad mõjutada sarvkesta hüdratsiooni.
English: Ear and labyrinth disorders Not known: vertigo
Estonian: 1, ptoos Kõrva ja labürindi kahjustused Teadmata: vertiigo
English: One ml of suspension contains 10 mg brinzolamide and 5 mg timolol (as timolol maleate).
Estonian: Üks ml suspensiooni sisaldab 10 mg brinsolamiidi ja 5 mg timolooli (maleaadina).
English: It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is attributable to brinzolamide.
Estonian: Tõenäoliselt on selle põhjuseks brinsolamiidi sattumine nina-pisarakanali kaudu ninaneelu.
English: Acid-base disturbances have been reported with oral carbonic anhydrase inhibitors.
Estonian: On teatatud suukaudsete karboanhüdraasi inhibiitorite manustamise järgsest happe-aluse tasakaalu häiretest.
English: 1, eye pain
Estonian: 1, silma hüpereemia
English: 3, corneal epithelium defect 3, corneal epithelium disorder
Estonian: 3, naha pingulolek 3, dermatiit alopeetsia
English: 1 ml of suspension contains 10 mg brinzolamide and 5 mg timolol (as timolol maleate).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 10 mg brinsolamiidi ja 5 mg timolooli (timoloolmaleaadina).
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, and carcinogenic potential.
Estonian: Timolooli farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
English: 2, congestive heart failure
Estonian: 2, südame paispuudulikkus
English: 2, atrioventricular block
Estonian: 2, atrioventrikulaarne blokaad kardiorespiratoorne distress
English: 3, pollakiuria
Estonian: 3, liigesevalu
English: 1, asthenia
Estonian: 1, peavalu
English: 1, memory loss
Estonian: 1, mälukaotus
English: This may cause similar adverse reactions as seen with systemic beta-blocking medicinal products.
Estonian: Võivad ilmneda sarnased kõrvaltoimed kui süsteemsete beetablokaatorite kasutamisel.
English: The same types of adverse reactions that are attributable to sulphonamides may occur with topical administration.
Estonian: Lokaalse manustamise korral võivad tekkida sama tüüpi kõrvaltoimed mis sulfoonamiidide süsteemse kasutamise puhul.
English: Rare: corneal erosion
Estonian: 1, konjunktiivi hüpereemia Harv: sarvkesta erosioon
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans with brinzolamide based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, and carcinogenic potential.
Estonian: Brinsolamiidi farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
English: Studies have not been performed to evaluate the effect of topical ocular administration of Azarga on human fertility.
Estonian: Paikselt silma manustatava AZARGA toime selgitamiseks inimese fertiilsusele ei ole uuringuid läbi viidud.
English: One ml of suspension contains 10 mg of brinzolamide and 5 mg of timolol (as maleate).
Estonian: Üks ml suspensiooni sisaldab 10 mg brinsolamiidi ja 5 mg timolooli (timoloolmaleaadina) (timololum).
English: , tachycardia
Estonian: , tahhükardia
English: There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when an ophthalmic beta-blocker solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Estonian: Kui oftalmoloogilisi beetablokaatoreid manustada samal ajal suukaudsete kaltsiumikanalite blokaatoritega, beetablokaatoritega, antiarütmikumidega (sh amiodaroon), südame glükosiidide, parasümpatomimeetikumide või guanetidiiniga, on võimalik, et need ravimid üksteist potentseerivad ning põhjustavad hüpotensiooni ja/või väljendunud bradükardiat.
English: 2, somnolence 3, motor dysfunction
Estonian: 3, motoorse funktsiooni häired
English: Infections and infestations Not known: nasopharyngitis
Estonian: MedDRA eelistermin (v. 18.0) Infektsioonid ja infestatsioonid Teadmata: nasofarüngiit
English: Disodium edetate
Estonian: Soonkesta irdumine
English: Tabulated summary of adverse reactions
Estonian: Kokkuvõte kõrvaltoimetest tabelina
English: , chest discomfort
Estonian: 1, asteenia ebamugavustunne rinnus
English: 3, rhinitis
Estonian: 3, kurguärritus
English: Concomitant therapy
Estonian: Samaaegne ravi
English: Patients must be instructed to remove contact lenses prior to the application of AZARGA and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Estonian: AZARGA tilgutamise ajaks tuleb pehmed kontaktläätsed silmast ära võtta ja need võib tagasi panna 15 minuti pärast.
English: 3, increased heart rate chest pain oedema
Estonian: 3, aevastamine nina limaskestade kuivus
English: 2, cardio-respiratory distress
Estonian: 1, kõhuvalu kõhulahtisus
English: • Severe renal impairment.
Estonian: • Raske neerupuudulikkus.
English: 3, depressed mood decreased libido
Estonian: 3, meeleolulangus libiido langus
English: 3, throat irritation
Estonian: 3, ärritunud olek 3, ärrituvus
English: The same type of adverse reactions attributable to oral carbonic anhydrase inhibitors may occur with topical administration.
Estonian: Toopilisel manustamisel võivad tekkida sama tüüpi kõrvaltoimeid, mida omistatakse süsteemsetele suukaudsetele karboanhüdraasi inhibiitoritele.
English: 3, increased blood chloride Immune system disorders Not known: anaphylaxis
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired Teadmata: hüpoglükeemia Psühhiaatrilised häired
English: There is potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and AZARGA.
Estonian: Patsientidel, kes kasutavad samaaegselt brinsolamiidi silmatilku ja suukaudseid karboanhüdraasi inhibiitoreid, on süsteemse aditiivse karboanhüdraasi inhibitsiooni tekkerisk.
English: 3, eyelid disorder
Estonian: 3, sarvkesta epiteeli kahjustus
English: 3, increased intraocular pressure
Estonian: 1, laktaatdehüdrogenaasi sisalduse tõus veres
English: 3, peripheral oedema medication residue
Estonian: 3, ravimijäägid
English: Hepatic and renal impairment
Estonian: Maksa ja sapiteede häired
English: 3, back pain
Estonian: 3, valu rinnus
English: 2, conjunctivitis
Estonian: 2, ülitundlikkus
English: (see section 4.4 Special warnings and precautions for use), keratopathy
Estonian: Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel), keratopaatia sarvkesta epiteeli defekt
English: 3, nasal congestion
Estonian: 3, kuiv keratokonjunktiviit
English: 3, keratoconjunctivitis sicca 3, hypoaesthesia of the eye
Estonian: 3, silma hüpoesteesia
English: 3, eye deposit
Estonian: 3, silma siserõhu tõus
English: 1, blurred vision
Estonian: 1, hägune nägemine
English: 1, urticaria 2, pruritus
Estonian: 2, kihelus
English: 3, blood pressure increased
Estonian: 3, kloori sisalduse suurenemine veres
English: • If you are allergic to brinzolamide, medicines called sulphonamides (examples include medicines used to treat diabetes, infections and also diuretics (water tablets)), timolol, betablockers (medicines used to lower blood pressure or to treat heart disease) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Estonian: Ärge kasutage AZARGA't - Kui olete brinsolamiidi, sulfoonamiidideks kutsutavate ravimite (nt mõned diabeedi-, infektsiooniravimid ja diureetikumid), timolooli, beetablokaatorite (ravimid, mis alandavad vererõhku või millega ravitakse südamehaigusi) või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - Kui teil on või on kunagi olnud hingamisprobleeme, nt astma, raske kauakestev obstruktiivne bronhiit (raske kopsuhaigus, mis võib põhjustada vilisevat hingamist, hingamisraskust ja/või pikaajalist köha) või muu hingamisprobleem; - Kui teil on raskekujuline heinapalavik - Kui teil on aeglane südamerütm, südamepuudulikkus või südame rütmihäired (ebaregulaarsed südamelöögid); - Kui teie veri on liiga happeline (seisund, mida nimetatakse hüperkloreemiliseks atsidoosiks); - Kui teil on rasked neerutalitluse häireid.
English: Beta-blockers are excreted in breast milk.
Estonian: Beetablokaatorid erituvad rinnapiima.
English: 1, ptosis
Estonian: 1, suukuivus
English: 1, abdominal pain diarrhoea 1, dry mouth
Estonian: Teadmata: hüpotensioon2, hüpertensioon2, vererõhu tõus1, Raynaud' fenomen
English: The European Commission issued a decision on 1 October 2009.
Estonian: Euroopa Komisjon tegi otsuse 1. oktoobril 2009.
English: 30 May 2008
Estonian: 30. mai 2008
English: Article 30 of Directive 2001/83/EC as amended, referral on the grounds of divergent decisions adopted by Member States
Estonian: Muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikkel 30 - esildis juhul, kui liikmesriigid on vastu võtnud erinevad otsused
English: Ref. EMEA/CHMP/660222/2009 EMEA/H/A-30/999
Estonian: London, 14. oktoober 2009 Viide EMEA/CHMP/706060/2009 EMEA/H/A-30/999
English: Topiramate is not intended for acute treatment.'
Estonian: Topiramaat ei ole mõeldud selle akuutseks raviks.”
English: What is Topamax?
Estonian: Mis on Topamax?
English: Topamax and associated names have been authorised in the EU via national procedures.
Estonian: Topamax ja sarnased nimetused on Euroopa Liidus heaks kiidetud riiklike menetluste kaudu.
English: Company responses provided on: 29 Aug 2008, 28 Jan 2009, 19 Mar 2009, 28 May 2009 Opinion date:
Estonian: Ettevõtte vastuste laekumise kuupäeva 29. august 2008, 28. jaanuar 2009, 19. märts 2009, 28. mai 2009 Arvamuse esitamise kuupäev:
English: It is available as tablets (25 mg, 50 mg, 100 mg and 200 mg) and capsules (15 mg, 25 mg and 50 mg).
Estonian: Ravimit turustatakse tablettidena (25 mg, 50 mg, 100 mg ja 200 mg) ja kapslitena (15 mg, 25 mg ja 50 mg).
English: The company that markets Topamax is Johnson & Johnson Pharma R & D.
Estonian: Topamaxi turustab Johnson & Johnson Pharma R & D.