FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Dupixentin osoitettiin vähentävän astman pahenemisvaiheiden määrää hoidon aikana kahdessa päätutkimuksessa, joissa oli mukana astmaa sairastavia potilaita, joiden sairaus ei ollut riittävän hyvin hallinnassa suuriannoksisten inhaloitavien kortikosteroidien ja muiden lääkkeiden yhdistelmällä.
Romanian: Dupixent a demonstrat reducerea numărului de exacerbări (acutizări) ale astmului bronșic în timpul tratamentului, în 2 studii principale care au cuprins pacienți cu astm bronșic care nu era controlat în mod adecvat prin tratamentul combinat cu doze mari de corticosteroizi inhalatori și alte medicamente.
Finnish: Vakavaa astmaa sairastavien potilaiden, jotka saavat kortikosteroideja suun kautta, tai potilaiden, joilla on myös atooppinen dermatiitti, ensimmäinen annos on kaksi 300 mg:n injektiota, jotka pistetään kahteen eri kohtaan.
Romanian: Pentru astmul bronșic sever, la pacienții care iau corticosteroizi pe cale orală sau la pacienții care au și dermatită atopică, doza inițială este de două injecții de 300 mg, administrate în două locuri diferite.
Finnish: Dupixentin vaikuttava aine dupilumabi on monoklonaalinen vasta-aine (eräs proteiinityyppi), joka on kehitetty estämään reseptoreiden IL-4:n ja IL-13:n toiminnan.
Romanian: Substanța activă din Dupixent, dupilumabul, este un anticorp monoclonal (un tip de proteină) conceput să blocheze receptorii (țintele) interleukinei 4 și ai interleukinei 13.
Finnish: Dupixentia on saatavana esitäytettyinä ruiskuina, jotka sisältävät 200 tai 300 mg dupilumabia injektionesteessä.
Romanian: Dupixent este disponibil sub formă de seringi preumplute care conțin dupilumab 200 mg sau 300 mg într-o soluție pentru injecție subcutanată, care se face de obicei în coapsă sau în burtă.
Finnish: Dupixentia käytetään myös vakavan astman hoitoon 12-vuotiailla ja sitä vanhemmilla potilailla, joiden astma ei ole asianmukaisesti hallinnassa inhaloimalla otettavien suuriannoksisten kortikosteroidien ja toisen astman estämiseen käytettävän lääkkeen yhdistelmällä.
Romanian: Dupixent se utilizează, de asemenea, pentru tratarea astmului bronșic sever la pacienți cu vârsta de 12 ani sau mai mult, la care astmul bronșic nu este controlat în mod adecvat prin administrarea unei doze mari de corticosteroizi inhalatori, împreună cu alt medicament utilizat pentru prevenirea astmului bronșic.
Finnish: Tässä tutkimuksessa atooppinen dermatiitti oli hävinnyt kokonaan tai melkein kokonaan 24 prosentilla niistä, jotka saivat Dupixentia kahden viikon välein, kun lumelääkettä saaneista vastaava osuus oli 2 prosenttia.
Romanian: În acest studiu, după 16 săptămâni, dermatita atopică dispăruse complet sau aproape complet la aproximativ 24 % din cei cărora li s-a administrat Dupixent o dată la 2 săptămâni, în comparație cu aproximativ 2 % din cei cărora li s-a administrat placebo.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Dupixentin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Dupixent, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Finnish: Tämän jälkeen annetaan yksi 200 mg:n injektio joka toinen viikko.
Romanian: Aceasta este urmată de o injecție de 200 mg o dată la două săptămâni.
Finnish: Atooppista dermatiittia ja astmaa sairastavien potilaiden elimistö tuottaa suuria määriä proteiineja nimeltä interleukiini 4 ja interleukiini 13 (IL-4 ja IL-13).
Romanian: La pacienții cu dermatită atopică și la pacienții cu astm bronșic se produc niveluri ridicate de proteine numite interleukină 4 și interleukină 13 (IL-4 și IL-13), care pot provoca inflamația pielii și a căilor respiratorii, care cauzează simptomele acestor boli.
Finnish: Dupixentin on osoitettu vähentävän niiden potilaiden atooppisen dermatiitin laajuutta ja vaikeusastetta, joiden sairaus on keskivaikea tai vaikea ja joilla on vain vähän muita hoitovaihtoehtoja.
Romanian: S-a demonstrat că Dupixent reduce amploarea și severitatea dermatitei atopice la pacienții cu forme moderate până la severe ale bolii, pentru care există un număr limitat de terapii.
Finnish: Miten Dupixent vaikuttaa?
Romanian: Cum acționează Dupixent?
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Dupixentin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Dupixent, citiți prospectul.
Finnish: Kuudentoista viikon hoidon jälkeen 39 prosentilla toisen tutkimuksen potilaista, joille oli annettu Dupixentia joka toinen viikko, atooppinen dermatiitti oli parantunut kokonaan tai lähes kokonaan.
Romanian: După 16 săptămâni de tratament, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 39 % din pacienții din primul studiu tratați cu Dupixent o dată la două săptămâni, comparativ cu 12 % din pacienții care au primit placebo.
Finnish: Kun kahden muun tutkimuksen tulokset yhdistetään, 37 prosentilla potilaista, jotka olivat saaneet Dupixentia kahden viikon välein, atooppinen dermatiitti oli hävinnyt kokonaan tai lähes kokonaan.
Romanian: Luând în considerare rezultatele cumulate ale celorlalte două studii, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 37 % din pacienții tratați cu Dupixent la interval de două săptămâni, comparativ cu 9 % din pacienții care au primit placebo.
Finnish: {Nimi ja osoite} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Finnish: • Paina vähintään 30 sekunnin ajan.
Romanian: • Țineți apăsat timp de cel puțin 30 de secunde.
Finnish: Viite: Muokattu lähteistä 1) Foley KM.
Romanian: Adaptat după 1) Foley KM.
Finnish: ATC-koodi: N02AB03
Romanian: Codul ATC: N02AB03
Finnish: Jos kipu pahenee
Romanian: Dacă durerea se agravează
Finnish: Kiireellinen lääkärinhoito saattaa olla tarpeen.
Romanian: Posibil să aveți nevoie de tratament medical de urgență.
Finnish: Pienintä tehokasta annosta pitää käyttää.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Finnish: Jos unohdat vaihtaa laastarin
Romanian: Dacă uitați să schimbați plasturele
Finnish: • Jos olet käyttänyt laastareita jo jonkin aikaa, elimistösi saattaa olla tottunut niihin.
Romanian: • Dacă utilizaţi plasturii de ceva timp, corpul dumneavoastră se poate să se fi obişnuit cu aceştia.
Finnish: Vaikutuksia jälkeläisten somaattiseen kehitykseen ja käyttäytymiseen ei havaittu.
Romanian: Efecte asupra dezvoltării și comportamentului somatic al descendenților nu au fost observate.
Finnish: • Käytä kutakin laastaria vain kerran.
Romanian: • Folosiți fiecare plasture o singură dată
Finnish: Ei-epileptisiä (myo)kloonisia reaktioita voi esiintyä.
Romanian: Pot să apară reacţii (mio)clonice non-epileptice.
Finnish: Tällaista voi esiintyä suositusannoksia käytettäessä.
Romanian: atunci când este utilizat conform recomandărilor.
Finnish: Pese sen jälkeen kätesi vedellä.
Romanian: Spălați-vă pe mâini cu apă.
Finnish: • Valvo lastasi tarkoin 48 tunnin ajan sen jälkeen
Romanian: • Copiii trebuie să fie monitorizați îndeaproape pentru 48 de ore după ce:
Finnish: • allerginen reaktio
Romanian: • Reacție alergică
Finnish: • samaan kohtaan kahta kertaa peräkkäin
Romanian: • Același loc de două ori la rând .
Finnish: • Jos käytät useampaa kuin yhtä laastaria, vaihda kaikki laastarit samaan aikaan.
Romanian: • Dacă utilizați mai mult de un plasture, schimbați toți plasturii dumneavoastră în același timp.
Finnish: <{jäsenvaltion nimi}> <{(Kauppa)nimi }> <{jäsenvaltion nimi}> <{(Kauppa)nimi }>
Romanian: {Numele statului membru}><{Denumirea medicamentului} {Numele statului membru}><{Denumirea medicamentului}
Finnish: • jos olet iäkäs, sillä saatat olla herkempi tämän lääkkeen vaikutuksille
Romanian: • Sunteți în vârstă - este posibil să fiți mai sensibil la efectele acestui medicament.
Finnish: Miten nopeasti laastarit vaikuttavat?
Romanian: Cât de repede vor acţiona plasturii?
Finnish: Kerro lääkärille, jos havaitset jonkin näistä vaikutuksista.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre aceste reacţii.
Finnish: • Varmista, että iho on täysin kuiva, puhdas ja viileä ennen kuin kiinnität laastarin.
Romanian: • Asigurați-vă că pielea este complet uscată, curată și rece înainte de a aplica plasturele
Finnish: Ks. kohdasta 4 tarkempi luettelo mahdollisista haittavaikutuksista.
Romanian: Vedeți pct. 4 pentru lista completă a reacțiilor adverse posibile.
Finnish: Jos tällaisia vaikutuksia esiintyy, älä aja autoa äläkä käytä koneita tai työkaluja.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, nu conduceți și nu folosiți unelte sau utilaje.
Finnish: • Älä koskaan paloittele tai leikkaa laastaria.
Romanian: • Niciodată nu rupeți în bucăți și nu tăiați plasturele
Finnish: Tämä on tavallisesti lievää ja häviää laastarin poistamisen jälkeen.
Romanian: Acest lucru este de obicei trecător şi dispare după îndepărtarea plasturelui.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle <ja muut käsittelyohjeet> Depotlaastarin hävittäminen:
Romanian: 6.6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor și alte instrucțiuni de manipulare Instrucțiuni pentru eliminare:
Finnish: <Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:>
Romanian: Acest medicament este autorizat în toate Statele Membre ale UE sub următoarea denumire:
Finnish: Potilasta pitää tällöin seurata tarkoin.
Romanian: În aceste circumstanțe, pacientul trebuie să fie monitorizat cu atenție.
Finnish: <Ei oleellinen.>
Romanian: Nu este cazul.
Finnish: Alkoholi saattaa pahentaa näitä vaikutuksia.
Romanian: Consumul de alcool etilic poate amplifica aceste efecte.
Finnish: Sen ensisijaiset terapeuttiset vaikutukset ovat analgesia ja sedaatio.
Romanian: Acțiunile sale terapeutice principale sunt analgezia și sedarea.
Finnish: • Poista vanha laastari aina ennen kuin kiinnität uuden.
Romanian: • Întotdeauna îndepărtați plasturele vechi înainte de a aplica unul nou.
Finnish: YKSILÖLLISET TUNNISTEET - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT PC:
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - DATE LIZIBILE PENTRU PERSOANE PC:
Finnish: • Älä ota laastaria suojapussista ennen kuin olet valmis kiinnittämään sen.
Romanian: • Nu scoateți plasturele din plic până când nu sunteți gata să-l folosiți
Finnish: • aikuisilla, jotka tarvitsevat jatkuvaa kivunlievitystä
Romanian: • la adulți care au nevoie de tratament continuu al durerii
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat, olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente.
Finnish: Harvinainen Tuntematon
Romanian: Cu frecventă necunoscută
Finnish: • Älä käytä laastaria, jos sitä on paloiteltu, leikattu tai se näyttää vioittuneelta.
Romanian: • Nu utilizați plasturele dacă a fost rupt în bucăți, tăiat sau pare deteriorat
Finnish: • Jokaisessa laastarissa on riittävästi lääkettä 3 päiväksi (72 tunniksi).
Romanian: • Există suficient medicament în fiecare plasture pentru un interval de timp de 3 zile (72 ore).
Finnish: • voimakas hyvänolon tunne (euforia)
Romanian: • Senzație extremă de fericire (euforie)
Finnish: DUROGESICdepotlaastareiden väärinkäyttö tai tahallinen virheellinen käyttö voi johtaa yliannostukseen ja/tai kuolemaan.
Romanian: Abuzul sau utilizarea incorectă intenţionată a DUROGESIC poate determina supradozaj şi/sau deces.
Finnish: Se läpäisee myös istukan ja erittyy äidinmaitoon.
Romanian: De asemenea trece prin placentă și se excretă în lapte.
Finnish: Plasman pitoisuuksissa on havaittu suurta yksilöllistä vaihtelua.
Romanian: A fost observată o variabilitatea mare interindividuală a concentrațiilor plasmatice.
Finnish: Älä aja tämän lääkkeen käytön aikana ennen kuin tiedät, miten se vaikuttaa sinuun.
Romanian: Nu conduceți în timp ce utilizați acest medicament până când nu știți cum vă afectează.
Finnish: DUROGESIC sisältää lääkettä, jonka nimi on fentanyyli.
Romanian: DUROGESIC conține un medicament numit fentanil.
Finnish: • Jos ihoa pitää puhdistaa, pese se kylmällä vedellä.
Romanian: • Dacă aveți nevoie să curățați pielea, utilizați doar apă rece
Finnish: • Lääkäri saattaa määrätä sinulle muita kipulääkkeitä muutamaksi ensimmäiseksi päiväksi.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă poate prescrie analgezice suplimentare pentru primele zile ale tratamentului.
Finnish: Noudata edellä annettua ohjetta ja pidä laastaria käyttänyt henkilö liikkeessä ja puhuttele häntä mahdollisimman paljon.
Romanian: Urmați recomandările de mai sus și mențineți persoana care utilizează plasturele în continuă mișcare și să vorbească cât mai mult posibil.
Finnish: Vaikutukset alkioon johtuivat emoon kohdistuneesta toksisuudesta eivätkä vaikuttavan aineen suorista vaikutuksista kehittyvään alkioon.
Romanian: Efecte asupra embrionului s-au datorat toxicității materne și nu efectelelor directe ale substanței asupra embrionului în curs de dezvoltare.
Finnish: Mutageenisuusriski on terapeuttisia annoksia käytettäessä epätodennäköinen, koska vaikutuksia esiintyi vain suurten pitoisuuksien yhteydessä.
Romanian: Un risc mutagen la utilizarea dozelor terapeutice pare improbabil deoarece efectele au apărut numai la concentrații ridicate.
Finnish: • Tämän jälkeen laastareiden pitäisi lievittää kipua jatkuvasti, joten voit lopettaa muiden kipulääkkeiden käytön.
Romanian: • După aceasta, plasturele vă va ajuta la calmarea durerii în mod constant, astfel încât să puteți opri tratamentul cu alte analgezice.
Finnish: • Jos lopetat laastareiden käytön, älä aloita niiden käyttöä uudelleen keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
Romanian: • Dacă întrerupeți utilizarea plasturilor, nu începeți din nou fără a cere mai întâi sfatul medicului dumneavoastră.
Finnish: Tämä koskee myös ilman lääkemääräystä saatavia lääkkeitä ja rohdosvalmisteita.
Romanian: Aceastea includ și medicamente fără prescripție medicală sau pe bază de plante.
Finnish: Kuume/ulkoiset lämmönlähteet
Romanian: Pacienţi cu febră/ căldura aplicată extern
Finnish: Vaihda laastari taas tavanomaiseen tapaan 3 päivän (72 tunnin) kuluttua.
Romanian: Schimbaţi din nou, ca de obicei, plasturele după 3 zile (72 ore).
Finnish: Bakteereilla ja jyrsijöillä tehtyjen mutageenisuustestien tulokset olivat negatiivisia.
Romanian: Testarea mutagenității în bacterii și la rozătoare a dat rezultate negative.
Finnish: Yliannoksesta johtuva hengityslama saattaa kestää kauemmin kuin opioidiantagonistin vaikutus.
Romanian: Deprimarea respiratorie apărută în urma unui supradozaj poate dura mai mult decât durata de acţiune a antagonistului opioid.
Finnish: • On tärkeää, ettei lapsi saa irrotettua laastaria ja laitettua sitä suuhun, koska se voi olla hengenvaarallista ja johtaa jopa kuolemaan.
Romanian: • Este important ca copilul dumneavoastră să nu îndepărteze plasturele și să-l pună în gură deoarece acest lucru ar putea să-i pună viața în pericol sau chiar să-i fie letal.
Finnish: • Jos lääkäri antaa luvan, voit harrastaa liikuntaa tai urheilla, kun laastari on kiinnitettynä.
Romanian: • Dacă medicul dumneavoastră este de acord, puteţi face exerciţii fizice sau sport în timp ce purtați plasturele
Finnish: • Vaihda laastari aina samaan aikaan päivästä 3 päivän (72 tunnin) välein.
Romanian: • Schimbați întotdeauna plasturele în același moment al zilei la fiecare 3 zile (72 ore).
Finnish: • Jokainen laastari on erillisessä suojapussissa.
Romanian: • Fiecare plasture este sigilat în propriul plic
Finnish: DUROGESIC-hoitoa ei ole tutkittu alle 2-vuotiailla lapsilla.
Romanian: DUROGESIC nu a fost studiat la copii cu vârsta sub 2 ani.
Finnish: Miten pitkään laastareita käytetään?
Romanian: Cât timp veţi folosi plasturi?
Finnish: Seuraavien 12 tunnin ajan tätä kipulääkettä annetaan kliinisen tarpeen mukaan.
Romanian: În următoarele 12 ore, aceste analgezice trebuie administrate în funcţie de necesităţile clinice.
Finnish: LIITE III VALMISTEYHTEENVETO, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ȘI PROSPECTUL
Finnish: • kehon lämpötilan muuttumisen tunne
Romanian: • Modificări ale temperaturii corpului
Finnish: - poista depotlaastari - soita heti lääkärille tai mene lähimpään sairaalaan - pidä potilasta mahdollisimman paljon liikkeessä ja puhu hänen kanssaan.
Romanian: - Îndepărtați plasturele de pe piele - Telefonați imediat unui medic sau mergeți la cel mai apropiat spital - Puneți persoana să se miște și să vorbească cât mai mult posibil
Finnish: Näihin kolmeen tutkimukseen mukaan otetuista 289 tutkittavasta 110 aloitti DUROGESIC-hoidon annostuksella 12 mikrog/tunti.
Romanian: Dintre cei 289 de subiecți implicați în aceste 3 studii, 110 au fost inițiați cu tratament DUROGESIC cu doza de 12 mcg/oră.
Finnish: (ks. kohta 4.2).
Romanian: (enumerate la punctul 6).
Finnish: • yli 2-vuotiailla lapsilla, jotka jo saavat opioidilääkitystä ja tarvitsevat jatkuvaa kivunlievitystä.
Romanian: • la copii și adolescenți peste 2 ani care utilizează medicație opioidă și au nevoie de tratament continuu al durerii.
Finnish: Fentanyyliä voidaan käyttää väärin samalla tavalla kuin muitakin opioidiantagonisteja.
Romanian: Fentanil poate fi utilizat abuziv într-o manieră similară altor agonişti opioidici.
Finnish: Päämetaboliitti norfentanyyli ja muut metaboliitit ovat inaktiivisia.
Romanian: Metabolitul său principal, norfentanil, este inactiv.
Finnish: • Sinun pitää vaihtaa laastari kolmen päivän välein, ellei lääkäri ole antanut toisenlaista ohjetta.
Romanian: • Trebuie să schimbați plasturele la fiecare trei zile, în afara situației când medicul dumneavoastră vă spune să procedați altfel.
Finnish: Krooninen keuhkosairaus
Romanian: Boală pulmonară cronică
Finnish: Laastarit on siksi pidettävä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä, sekä ennen käyttöä että käytön jälkeen.
Romanian: De aceea, ei trebuie să nu lase plasturii transdermici la vederea și îndemâna copiilor, înainte și după folosirea acestora.
Finnish: Jos laastarit ovat vanhentuneet, vie ne apteekkiin.
Romanian: Dacă medicamentul este expirat, duceți medicamentul la farmacie.
Finnish: Potilaan tulee olla tarkassa seurannassa, kunnes lääkkeen vaikutukset vakiintuvat.
Romanian: În această situație, trebuie făcută o monitorizare atentă până la stabilizarea efectelor medicamentului.
Finnish: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Romanian: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations:
Finnish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Romanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95, actualizat.
Finnish: Laastarit lievittävät hyvin voimakasta ja pitkäkestoista kipua
Romanian: Plasturii ajută la ameliorarea durerii puternice și de lungă durată:
Finnish: • Seuraavasta taulukosta näet, milloin laastari pitää vaihtaa:
Romanian: • Următorul tabel vă arată în care zi a săptămânii să schimbați plasturele:
Finnish: Lääkäri kertoo, miten pitkään oletettavasti käytät laastareita.
Romanian: Medicul dumneavoastră va fi în măsură să vă spună cât timp veţi folosi plasturii.
Finnish: • Revi tai leikkaa suojapussi varovasti reunaa pitkin kokonaan auki (jos käytät saksia, leikkaa läheltä suojapussin saumattua reunaa, jotta et vahingoita laastaria).
Romanian: • Rupeți ușor sau tăiați complet marginea plicului (dacă utilizați foarfece, tăiați aproape de marginea sigilată a plicului pentru a evita deteriorarea plasturelui)
Finnish: • Jos unohdat vaihtaa laastarin, vaihda se heti, kun huomaat unohtumisen, ja kirjaa päivä ja kellonaika muistiin.
Romanian: • Dacă uitați să schimbați plasturele, faceţi acest lucru imediat ce vă aduceți aminte și notaţi-vă ziua şi ora.
Finnish: Annoksen suurentamisen jälkeen voi viedä jopa kuusi päivää ennen kuin potilas on uudella annostuksella jälleen hoitotasapainossa.
Romanian: După o creștere a dozei, poate dura până la 6 zile pentru ca pacientul să ajungă la nivelul de echilibru pentru noua doză.
Finnish: Pre- ja postnataalista kehitystä koskeneessa tutkimuksessa jälkeläisten eloonjäänti oli heikentynyt huomattavasti annoksilla, jotka vähensivät hieman emon painoa.
Romanian: Într-un studiu privind dezvoltarea pre- și postnatală, rata de supraviețuire a puilor a fost semnificativ redusă la doze care au redus ușor greutatea mamei.
Finnish: • Laita laastari takaisin alkuperäiseen suojapussiin ja hävitä apteekista saamiesi ohjeiden mukaisesti.
Romanian: • Puneți-l înapoi în plicul original și eliminați plicul conform indicațiilor farmacistului
Finnish: • Saattaa viedä jonkin aikaa ennen kuin ensimmäisen laastarin vaikutus on suurimmillaan.
Romanian: • Este posibil să dureze înainte ca la primul plasture să apară efectul maxim.
Finnish: Potilailla, joilla on aiemmin esiintynyt lääkeriippuvuutta/alkoholin väärinkäyttöä, on suurempi opioidiriippuvuuden ja opioidien väärinkäytön riski.
Romanian: Pacienţii cu antecedente de dependenţă de medicamente/abuz de alcool etilic anterioare prezintă risc mai mare de dezvoltare a dependenţei şi abuzului la tratamentul cu opioide.
Finnish: • Kerro lääkärille laastarin irtoamisesta ja anna laastarin olla kiinnitettynä vielä 3 päivää (72 tuntia) tai lääkärin antaman ohjeen mukaan, ennen kuin vaihdat laastarin tavanomaiseen tapaan uuteen.
Romanian: • Spuneți medicului dumneavostră ce s-a întamplat și lăsați încă 3 zile (72 ore) sau cum vă indică medical dumneavoastră, înainte de a schimba noul plasture
Finnish: Siksi imettäminen on lopetettava DUROGESIC-hoidon ajaksi ja vähintään 72 tunnin ajaksi laastarin poistamisen jälkeen.
Romanian: Ca urmare, alăptarea trebuie întreruptă în timpul tratamentului cu DUROGESIC şi timp de cel puţin 72 ore după îndepărtarea plasturelui.
Finnish: • Jos kipu pahenee näiden laastarien käytön aikana, lääkäri saattaa määrätä sinulle kokeeksi laastareita, joiden vahvuus on suurempi, tai määrätä lisäksi muita kipulääkkeitä (tai määrätä kumpaakin).
Romanian: • În cazul în care durerea se agravează în timp ce folosiți aceşti plasturi, medicul dumneavoastră vă poate prescrie un plasture cu o concentraţie mărită, sau vă poate prescrie analgezice suplimentare (sau ambele)
Finnish: Fentanyylin keskimääräinen hyötyosuus depotlaastarin kiinnittämisen jälkeen on 92 %.
Romanian: Biodisponibilitatea medie a fentanilului după aplicarea plasturelui transdermic este de 92%.
Finnish: • päänsärky.
Romanian: • Durere de cap
Finnish: DUROGESIC voi vaikuttaa ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita tai työkaluja, koska se saattaa aiheuttaa unisuutta tai huimausta.
Romanian: DUROGESIC poate afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce și folosi utilaje sau unelte, deoarece vă poate da senzație de somnolență sau amețeală.
Finnish: Riittävä ruumiinlämpö ja nestetasapaino on ylläpidettävä.
Romanian: Trebuie asigurate o temperatură corporală şi un consum de lichide adecvate.
Finnish: Potilaalle ja hänen perheenjäsenille on kerrottava, että DUROGESIC sisältää vaikuttavaa ainetta määrän, joka voi johtaa kuolemaan, etenkin lapsilla.
Romanian: Pacienții și îngrijitorii acestora trebuie instruiți că DUROGESIC conține substanță activă într-o concentrație care poate fi letală, în special pentru copii.
Finnish: • Jos laastari irtoaa ennen kuin sitä tarvitsee vaihtaa, kiinnitä heti uusi laastari, ja kirjaa päivä ja kellonaika muistiin.
Romanian: • Dacă plasturele se dezlipeşte înainte de a fi nevoie să fie schimbat, lipiţi unul nou imediat și notaţi-vă ziua şi ora.
Finnish: Laastareista vapautuu fentanyyliä systeemiseen verenkiertoon noin 12, 25, 50, 75 ja 100 mikrog/tunti, jolloin vuorokausiannokseksi muodostuu vastaavasti noin 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 ja 2,4 mg.
Romanian: Plasturii transdermici sunt creați să elibereze în circulația sistemică aproximativ 12, 25, 50, 75 și 100 mcg/oră fentanil, care reprezintă 0,3, 0,6, 1,2, 1,8, și respectiv 2,4 mg per zi.
Finnish: • Jos laastarin vaihtaminen viivästyy paljon, kysy neuvoa lääkäriltä, koska saatat tarvita lisäkipulääkitystä, mutta älä kiinnitä ylimääräistä laastaria.
Romanian: • Dacă aţi întârziat foarte mult cu schimbarea plasturelui, trebuie să discutați cu medicul dumneavoastră, deoarece e posibil să aveți nevoie de analgezice suplimentare, dar nu aplicaţi un plasture suplimentar
Finnish: Ole erityisen varovainen DUROGESIC-laastareiden suhteen
Romanian: Aveți grijă deosebită cu DUROGESIC