FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ne koristite niti jedno pakiranje Starlixa koje je oštećeno ili na kojem su vidljivi znakovi otvaranja.
Estonian: Ärge kasutage ühtegi Starlix'i pakendit, mis on kahjustatud või eelnevalt avatud.
Croatian: Rizik od hipoglikemije u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 može se povećati napornom fizičkom aktivnošću ili konzumiranjem alkohola.
Estonian: Hüpoglükeemia risk võib II tüüpi diabeediga patsientidel suureneda seoses intensiivse füüsilise koormuse või alkoholi tarvitamisega.
Croatian: Često (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba):
Estonian: Sage (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10-st):
Croatian: Ako se išta od navedenoga odnosi na Vas, nemojte uzimati Starlix i obratite se svom liječniku.
Estonian: Kui teil esineb mõni nimetatud juhtudest, ärge võtke Starlix'i ja rääkige sellest oma arstiga.
Croatian: U takvim okolnostima može biti potrebno prekinuti terapiju oralnim hipoglikemikom i privremeno je zamijeniti inzulinom.
Estonian: Taolistel juhtudel võib osutuda vajalikuks suukaudse hüpoglükeemilise ravi katkestamine ja selle ajutine asendamine insuliiniga.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su razvojnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet loote arengule (vt lõik 5.3).
Croatian: - ako ste pothranjeni.
Estonian: - kui olete alatoitunud.
Croatian: Određeni lijekovi utječu na metabolizam glukoze pa stoga liječnik treba uzeti u obzir moguće interakcije.
Estonian: Mitmed ravimpreparaadid mõjutavad glükoosi ainevahetust ja seetõttu peab arst võtma arvesse võimalikke koostoimeid.
Croatian: Utjecaj Starlixa na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima nije do sada bio ispitivan.
Estonian: STARLIX'i toimet autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuritud.
Croatian: Ako zatrudnite za vrijeme terapije, odmah se obratite svom liječniku.
Estonian: Kui jääte rasedaks ravi ajal, pidage võimalikult kiiresti nõu arstiga.
Croatian: Uzimajte Starlix prije tri glavna obroka, što obično uključuje: - 1 dozu prije doručka - 1 dozu prije ručka - 1 dozu prije večere
Estonian: Võtke Starlix'it enne kolme peamist söögikorda, tavaliselt: - 1 annus enne hommikusööki - 1 annus enne lõunasööki - 1 annus enne õhtusööki
Croatian: Nemojte prestati uzimati Starlix osim ako Vam liječnik ne kaže da prestanete.
Estonian: Ärge lõpetage Starlix'i võtmist, välja arvatud juhul kui arst seda ütleb.
Croatian: Simptomi hipoglikemije (koja nije bila potvrđena razinama glukoze u krvi) bili su uočeni u bolesnika čiji je početni HbA1c bio blizu cilju terapije (HbA1c <7,5%).
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomeid (mida ei kinnitanud veresuhkru tase) täheldati patsientidel, kelle ravieelne HbA1c oli lähedane ravieesmärgile (HbA1c <7,5%).
Croatian: Ti su simptomi općenito bili blagi i lako su se rješavali unosom ugljikohidrata prema potrebi.
Estonian: Need sümptomid olid enamasti kergekujulised ja vajadusel süsivesikute tarbimisega hõlpsasti leevendatavad.
Croatian: U kliničkom ispitivanju provedenom na bolesnicima, Starlix se primjenjivao u rastućim dozama do 720 mg dnevno tijekom 7 dana i dobro se podnosio.
Estonian: Ühes kliinilises uuringus manustati patsientidele STARLIX'it järjest suurenevates annustes kuni 720 mg päevas 7 päeva jooksul ning seda taluti hästi.
Croatian: Ako morate ići kod liječnika ili u bolnicu, ponesite pakiranje i ovu uputu o lijeku s Vama.
Estonian: Kui peate arsti juurde või haiglasse minema, võtke ravimipakend ja see infoleht endaga kaasa.
Croatian: Hipoglikemiju može biti teško prepoznati u ispitanika koji primaju beta blokatore.
Estonian: Hüpoglükeemia võib olla raskesti äratuntav beeta-blokaatoritega ravitavatel patsientidel.
Croatian: Iako M1 metaboliti pokazuju samo blagu hipoglikemijsku aktivnost (približno 5 puta nižu od nateglinida), nakupljanje metabolita moglo bi povećati hipoglikemijski učinak primijenjene doze.
Estonian: Kuigi M1 metaboliitidel on ainult vähene hüpoglükeemiline aktiivsus (ligikaudu 5 korda madalam kui nategliniidil), võib metaboliidi kuhjumine suurendada manustatud annuse hüpoglükeemilist toimet.
Croatian: Međutim, postoji odgoda u brzini apsorpcije koja je karakterizirana smanjenjem Cmax i odgodom u vremenu do vršne koncentracije u plazmi (tmax).
Estonian: Siiski väheneb imendumiskiirus, mida iseloomustab Cmax vähenemine ja maksimaalse plasmakontsentratsiooni (tmax) saabumise hilinemine.
Croatian: Nateglinid nije uzrokovao smanjenje plodnosti u mužjaka ili ženki štakora (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Nategliniid ei omanud kahjulikku mõju isaste ega emaste rottide fertiilsusele (vt lõik 5.3).
Croatian: Starlix uzimajte prije obroka.
Estonian: Võtke Starlix'i enne sööki.
Croatian: Supstrati CYP2C9 i CYP3A4
Estonian: CYP2C9 ja CYP3A4 substraadid
Croatian: Nema dostupnih podataka o primjeni nateglinida u bolesnika mlađih od 18 godina te se stoga ne preporučuje njegova primjena u ovoj dobnoj skupini.
Estonian: Puuduvad andmed nategliniidi kasutamisest alla 18-aastastel patsientidel, seetõttu ei soovitata ravimit selles vanuserühmas kasutada.
Croatian: Ako preskočite obrok, preskočite tu dozu Starlixa i čekajte do sljedećeg obroka.
Estonian: Kui teil jääb söögikord vahele, jätke vahele ka see Starlix'i annus ning oodake järgmise söögikorrani.
Croatian: • s dijabetičkom ketoacidozom, sa ili bez kome
Estonian: • Diabeetiline ketoatsidoos, koomaga või ilma
Croatian: • s preosjetljivošću na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Estonian: • Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes
Croatian: - ako imate problema s metabolizmom lijeka.
Estonian: - kui teil on probleeme ravimite ainevahetusega.
Croatian: Njegovo bi djelovanje moglo biti odgođeno ako se uzima za vrijeme ili nakon obroka.
Estonian: Ravimi toime võib hilineda kui võtta ravimit söögi ajal või peale sööki.
Croatian: • sa šećernom bolešću tipa 1 (C-peptid negativan)
Estonian: • I tüüpi diabeet (negatiivne tulemus C-peptiidi uuringul)
Croatian: Tablete Starlix počinju djelovati u vrlo kratkom vremenu nakon što su progutane i brzo se eliminiraju iz tijela.
Estonian: Starlix'i tabletid hakkavad toimima väga lühikese aja jooksul pärast alla neelamist ja erituvad organismist kiiresti.
Croatian: Razine inzulina vraćaju se na početne u roku od 3 do 4 sata, te smanjuju hiperinzulinemiju nakon obroka.
Estonian: Esialgne insuliinitase taastub 3 kuni 4 tunniga, vähendades söögijärgset hüperinsulineemiat.
Croatian: Nemojte uzimati Starlix - ako ste alergični na nateglinid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). - ako imate šećernu bolest tipa 1 (tj.
Estonian: Ärge võtke Starlix'it - kui olete nategliniidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Croatian: Ti simptomi mogu biti uzrokovani i nedostatkom hrane ili previsokom dozom bilo kojeg antidijabetika koji uzimate.
Estonian: Nimetatud sümptome võib põhjustada ka vähene toit või mõne kasutatava diabeedivastase ravimi liiga suur annus.
Croatian: Ako primijetite simptome niske razine šećera u krvi, pojedite ili popijte nešto što sadrži šećer.
Estonian: Kui teil tekivad madala veresuhkru taseme sümptomid, sööge või jooge midagi, mis sisaldab suhkrut.
Croatian: Starlix djeluje tako što stimulira gušteraču da brže proizvodi inzulin, što pomaže održavati razine šećera u krvi pod kontrolom nakon obroka.
Estonian: Starlix'i toime stimuleerib pankreast tootma insuliini kiiremini, mis aitab veresuhkru sisaldust pärast sööki kontrolli all hoida.
Croatian: To je osobito važno kod onih koji imaju smanjenu ili nikakvu svijest o znakovima upozorenja za hipoglikemiju ili koji imaju učestale epizode hipoglikemije.
Estonian: See on eriti oluline patsientide puhul, kelle teadlikkus hüpoglükeemia hoiatavate nähtude kohta on ebapiisav või puudub, ning kellel hüpoglükeemia episoodid esinevad sageli.
Croatian: To su simptomi niske razine šećera u krvi (hipoglikemije) koji su obično blagi.
Estonian: Nendeks on madalast veresuhkru tasemest (hüpoglükeemiast) tingitud sümptomid, mis on tavaliselt kerged.
Croatian: Starlix uzimajte prije obroka (vidjeti dio 3, „Kako uzimati Starlix"); njegovo bi djelovanje moglo biti odgođeno ako se uzima za vrijeme ili nakon obroka.
Estonian: Võtke Starlix'i enne sööki (vt lõik 3 „Kuidas Starlix'i kasutada); selle toime võib hilineda, kui Starlix'i võetakse söögi ajal või pärast sööki.
Croatian: • vrlo rijetko (mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba): kožni osip i mjehuriće na usnicama, očima i/ili ustima, ponekad uz glavobolju, vrućicu i/ili proljev.
Estonian: • väga harv (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10000-st): nahalööve koos huultel, silmadel ja/või suus esinevate villidega, mõnikord koos peavalu, palaviku ja/või kõhulahtisusega
Croatian: Pakiranja sadrže 12, 24, 30, 60, 84, 120 i 360 tableta.
Estonian: Pakend sisaldab 12, 24, 30, 60, 84, 120 või 360 tabletti.
Croatian: • manje često (mogu se javiti kod 1 na 100 osoba): povraćanje
Estonian: • aeg-ajalt (võivad esineda kuni 1-l inimesel 100-st): oksendamine;
Croatian: Elektrofiziološka ispitivanja pokazuju da nateglinid ima 45-300 puta veću selektivnost za beta stanice gušterače u odnosu na kardiovaskularne K
Estonian: Elektrofüsioloogilised uuringud näitavad, et nategliniidi valikulisus pankrease beetarakkude suhtes on 45-300 korda suurem kui südame-veresoonkonna K
Croatian: Nema iskustva s trudnicama, pa se stoga sigurnost Starlixa u trudnica ne može ocijeniti.
Estonian: Puudub kogemus ravimi kasutamisega rasedatel naistel, seetõttu ei saa STARLIX'i ohutust rasedatele hinnata.
Croatian: Posljedični utok kalcija pojačava sekreciju inzulina.
Estonian: Tekkiv kaltsiumi sissevool suurendab insuliini sekretsiooni.
Croatian: - analoge somatostatina kao što su lanreotid i oktreotid (koriste se za liječenje akromegalije).
Estonian: - Somatostatiini analoogid nagu lanreotiid ja oktreotiid (kasutatakse akromegaalia raviks).
Croatian: Koncentracije u plazmi brzo se smanjuju, a poluvrijeme eliminacije nateglinida obično je bilo u prosjeku 1,5 sat u svim ispitivanjima Starlixa na dobrovoljcima i bolesnicima sa šećernom bolešću tipa 2.
Estonian: Sisaldus plasmas langes kiiresti ja nategliniidi eliminatsiooni poolväärtusaeg oli keskmiselt 1,5 tundi kõigis STARLIX'i uuringutes, milles osalesid vabatahtlikud või II tüüpi diabeediga patsiendid.
Croatian: Starije osobe Starosna dob nije utjecala na farmakokinetička svojstva nateglinida.
Estonian: Eakad Vanus ei mõjuta nategliniidi farmakokineetilisi omadusi.
Croatian: Oralni antidijabetici, uključujući Starlix, također mogu prouzročiti simptome hipoglikemije.
Estonian: Suukaudsed diabeediravimid, sealhulgas Starlix, võivad põhjustada hüpoglükeemia sümptomeid.
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću mogu razviti simptome povezane s niskim šećerom u krvi (što se naziva i hipoglikemijom).
Estonian: Diabeedipatsientidel võivad tekkida sümptomid, mis on seotud madala veresuhkru sisaldusega (nimetatakse ka hüpoglükeemiaks).
Croatian: - somatropin (hormon rasta).
Estonian: - Somatropiin (kasvuhormoon).
Croatian: Preporučuje se osobiti oprez kada se nateglinid primjenjuje zajedno s drugim snažnijim CYP2C9 inhibitorima (npr. flukonazolom, gemfibrozilom ili sulfinpirazonom), ili u bolesnika za koje se zna da su slabi metabolizatori supstrata CYP2C9.
Estonian: Erilist ettevaatust soovitatakse rakendada juhtudel, kui nategliniidi manustatakse koos teiste tugevate CYP2C9 inhibiitoritega (näiteks flukonasool, gemfibrosiil või sulfinpürasoon) või kui tegemist on patsientidega, kellel on CYP2C9 vahendatud substraatide metabolism teadaolevalt puudulik.
Croatian: Na temelju iskustva s nateglinidom i drugim hipoglikemijskim tvarima, uočene su sljedeće nuspojave.
Estonian: Tuginedes nategliniidi ja teiste hüpoglükeemiliste ainete kasutamisel saadud kogemustele, on täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid.
Croatian: Sukladno njegovom kratkom poluvremenu eliminacije, nema vidljivog nakupljanja nateglinida nakon uzimanja višestrukih doza do 240 mg triput na dan.
Estonian: Lühikese eliminatsiooni poolväärtusaja tõttu ei teki ravimi akumulatsiooni, kui nategliniidi võetakse kuni 240 mg kolm korda päevas.
Croatian: U zečeva je došlo do štetnog utjecaja na razvoj embrija, a učestalost ageneze žučnog mjehura ili malog žučnog mjehura bila je povećana pri dozama od 300 i 500 mg/kg (približno 24 i 28 puta većim od terapijskih doza u ljudi s maksimalnom preporučenom dozom nateglinida od 180 mg, triput na dan prije obroka), ali ne pri dozi od 150 mg/kg (približno 17 puta većoj od terapijskih doza u ljudi, s maksimalnom preporučenom dozom nateglinida od 180 mg triput na dan prije obroka).
Estonian: Küülikutel esines embrüonaalse arengu häireid ja sapipõie ageneesi või väikese sapipõie suuremat esinemissagedust, kui neile manustati annuseid 300 ja 500 mg/kg (umbes 24- ja 28-korda suurem ravimi ekspositsioon, kui inimesel maksimaalse soovitusliku nategliniidi annuse juures, mis on 180 mg kolm korda ööpäevas enne sööki), aga mitte siis, kui manustati annust 150 mg/kg (umbes 17-korda suurem ekspositsioon, kui inimesel maksimaalse soovitusliku nategliniidi annuse juures, mis on 180 mg kolm korda ööpäevas enne sööki).
Croatian: Općenito Nateglinid se ne smije koristiti u monoterapiji.
Estonian: Nategliniidi ei tohi kasutada monoteraapiana.
Croatian: Teške hipoglikemijske reakcije koje uključuju komu, napadaje ili druge neurološke simptome treba liječiti intravenskom glukozom.
Estonian: Raskeid hüpoglükeemilisi reaktsioone, millega kaasnevad kooma, krambid või muud neuroloogilised sümptomid, tuleb ravida intravenoosselt manustatava glükoosiga.
Croatian: Ako imate niski šećer u krvi, možete iskusiti znojenje, nevoljno drhtanje, tjeskobu, poteškoće u koncentraciji, smetenost, slabost ili nesvjesticu ili imati druge znakove navedene u dijelu 4, „Moguće nuspojave".
Estonian: Kui teil on madal veresuhkru sisaldus, võite kogeda higistamist, värinaid (värisemistunne), ärevust, keskendumisraskust, segasust, nõrkust või minestust või mõnda teist lõigus 4 („Võimalikud kõrvaltoimed") toodud sümptomitest.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju dok voze.
Estonian: Patsiente tuleb hoiatada, et nad kasutaksid abinõusid hüpoglükeemia vältimiseks sõidukijuhtimise või ajal.
Croatian: Slično tome, nije bilo klinički značajne farmakokinetičke interakcije Starlixa s drugim antidijabeticima kao što su metformin ili glibenklamid.
Estonian: Samuti ei ilmnenud kliiniliselt olulist farmakokineetilist koostoimet STARLIX'i ja teiste suukaudsete diabeedivastaste ravimite nagu metformiini või glibenklamiidi vahel.
Croatian: C] nateglinida izlučuje se u urinu (83%), uz dodatnih 10% koji se eliminiraju putem stolice.
Estonian: C]-nategliniidist eritus uriiniga (83%), 10% eritus väljaheitega.
Croatian: Količina Starlixa koja Vam je potrebna može se promijeniti ako uzimate druge lijekove, budući da oni mogu uzrokovati povišenje ili sniženje razine šećera u krvi.
Estonian: Raviks vajalik Starlix'i annus võib muutuda, kui te kasutate lisaks teisi ravimeid, mis suurendavad või vähendavad veresuhkru taset.
Croatian: Nateglinide je derivat aminokiseline (fenilalanina), koji se kemijski i farmakološki razlikuje od ostalih antidijabetika.
Estonian: Nategliniid on aminohappe (fenüülalaniini) derivaat, erinedes keemiliselt ja farmakoloogiliselt teistest diabeedivastastest ravimitest.
Croatian: Bolesnici s teškim oštećenjem bubrega (vidjeti dio 5.2) koji nisu bili na hemodijalizi više su podložni sniženju glukoze, učinku lijeka Starlix.
Estonian: Raske neerukahjustusega patsiendid (vt lõik 5.2), kes ei ole hemodialüüsi saanud, on STARLIX'i glükoosisisaldust langetava toime suhtes tundlikumad.
Croatian: Čak i ako uzimate lijekove za šećernu bolest, važno je da nastavite slijediti program prehrane i/ili fizičke aktivnosti koji Vam je preporučio liječnik.
Estonian: Kuigi tarvitade diabeediravimeid, on oluline järgida dieeti ja treeningprogrammi, mille arst on teile määranud.
Croatian: U završenim kliničkim ispitivanjima simptomi hipoglikemije bili su prijavljeni u 10,4% kod monoterapije nateglinidom, 14,5% kod kombinacije nateglinid+metformin, 6,9% kod samog metformina, 19,8% kod samog glibenklamida, te 4,1% kod placeba.
Estonian: Lõpetatud kliinilistes uuringutes esinesid hüpoglükeemia sümptomid 10,4% nategliniidi monoteraapiat, 14,5% nategliniidi ja metformiini kombinatsioonravi, 6,9% ainult metformiini, 19,8% ainult glibenklamiidi ja 4,1% platseebot saanud patsientidest.
Croatian: - diuretike (koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka).
Estonian: - Diureetikume (kasutatakse kõrge vererõhu raviks).
Croatian: Nateglinid se ektenzivno metabolizira.
Estonian: Nategliniid metaboliseerub ulatuslikult.
Croatian: Ako primijetite simptome niskog šećera u krvi (navedene u dijelu 4., „Moguće nuspojave"), pojedite ili popijte nešto što sadrži šećer.
Estonian: Kui tekivad madala veresuhkru taseme sümptomid (lõigus 4 "Võimalikud kõrvaltoimed" toodud sümptomid), sööge või jooge midagi, mis sisaldab suhkrut.
Croatian: Ako uzmete više Starlixa nego što ste trebali
Estonian: Kui te võtate Starlix'it rohkem kui ette nähtud
Croatian: Teško oštećenje jetre, djeca i adolescenti
Estonian: Raske maksakahjustus, lapsed ja noorukid
Croatian: Simptome hipoglikemije bez gubitka svijesti ili neuroloških nalaza treba liječiti oralnom glukozom i prilagodbama u doziranju i/ili načinu uzimanja obroka.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomeid, millega ei kaasne teadvuse kadu ega neuroloogilist leidu, tuleb ravida suukaudse glükoosiga ning annuse ja/või toidukordade kohandamisega.
Croatian: Djelatna tvar Starlixa, nateglinid, pripada skupini lijekova koji se nazivaju oralni antidijabetici.
Estonian: Starlix'i toimeaine nategliniid kuulub ravimite rühma, mida kutsutakse suukaudseteks diabeediravimiteks.
Croatian: S nateglinidom nije provedeno nijedno ispitivanje ishoda, stoga još nisu dokazane dugoročne koristi povezane s poboljšanom glikemijskom kontrolom.
Estonian: Nategliniidiga ei ole tehtud uuringut, mis näitaks paranenud veresuhkru kontrolliga kaasnevaid pikaajalisi soodsaid toimeid.
Croatian: Nateglinid se brzo apsorbira nakon peroralne primjene tableta Starlixa prije obroka, pri čemu do srednje vršne koncentracije lijeka općenito dolazi za manje od 1 sata.
Estonian: Nategliniid imendub kiiresti pärast STARLIX'i tablettide suukaudset manustamist enne sööki, maksimaalne ravimi plasmasisaldus ilmneb keskmiselt vähem kui tunni aja jooksul.
Croatian: Preporučena početna doza je 60 mg triput na dan prije obroka, osobito u bolesnika koji su blizu postizanja ciljnog HbA1c.
Estonian: Soovitatav algannus on 60 mg kolm korda ööpäevas enne sööki, seda eriti patsientidel kellel HbA1c väärtus on normilähedane.
Croatian: Iako nije poznato izlučuje li se nateglinid u majčinom mlijeku u ljudi, može postojati mogućnost hipoglikemije u dojenčadi, pa se stoga nateglinid ne smije koristiti u dojilja.
Estonian: Kuigi ei ole teada, kas nategliniid eritub inimese rinnapiima, esineb võimalus hüpoglükeemia tekkeks rinnapiimaga toidetaval imikul ja seetõttu ei tohi nategliniidi imetamise ajal kasutada.
Croatian: Što Starlix sadrži - Djelatna tvar je nateglinid.
Estonian: Mida Starlix sisaldab - Toimeaine on nategliniid.
Croatian: Hipoglikemija je bila uočena u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji su na dijeti i fizički su aktivni, te u onih liječenih oralnim antidijabeticima (vidjeti dio 4.8).
Estonian: Hüpoglükeemiat on täheldatud II tüüpi diabeediga patsientidel, kellel rakendatakse dieeti ja füüsilist koormust ning patsientidel, keda ravitakse suukaudsete diabeedivastaste ravimitega (vt lõik 4.8).
Croatian: U oslabljenih ili pothranjenih bolesnika početna doza i doza za održavanje trebaju biti konzervativne i potrebna je pažljiva titracija kako bi se izbjegle hipoglikemijske reakcije.
Estonian: Nõrgestatud või alatoitunud patsientidel tuleb alg- ja säilitusannus valida konservatiivselt ning hüpoglükeemiliste reaktsioonide vältimiseks annust ettevaatlikult kohandada.
Croatian: Podaci nakon stavljanja lijeka na tržište otkrili su vrlo rijetke slučajeve eritema multiforme.
Estonian: Turuletulekujärgselt on ilmnenud üksikud multiformse erüteemi juhud.
Croatian: Takvi bolesnici trebaju posebno paziti i izbjegavati niski šećer u krvi.
Estonian: Sellised patsiendid peavad olema hoiatavate sümptomite suhtes eriti tähelepanelikud, et vältida madalat veresuhkru sisaldust.
Croatian: • rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba): blaga odstupanja u nalazima pretraga jetrene funkcije, alergijske reakcije (reakcije preosjetljivosti) poput osipa i svrbeža
Estonian: • harv (võivad esineda kuni 1-l inimesel 1000-st): kerged kõrvalekalded maksafunktsiooni testi tulemustes, allergilised reaktsioonid (ülitundlikkusreaktsioonid) nagu lööve ja sügelus;
Croatian: Što je Starlix i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on Starlix ja milleks seda kasutatakse
Croatian: In vitro ispitivanja pokazuju da se nateglinid veže u visokom postotku (97-99%) za serumske proteine, uglavnom serumski albumin i u manjoj mjeri alfa1-kiseli glikoprotein.
Estonian: In vitro uuringud on näidanud, et nategliniid seondub ulatuslikult plasmavalkudega (97...99%), eelkõige albumiini ja vähemal määral alfa1-glükoproteiiniga.
Croatian: Opseg vezanja za serumske proteine ne ovisi o koncentraciji lijeka u ispitanom rasponu od 0,1-10 g Starlixa/ml.
Estonian: Plasmavalkudega seondumise ulatus ei sõltunud ravimi plasmasisaldusest uuritud vahemikus 0,1...10 g STARLIX/ml.
Croatian: To depolarizira beta stanice i vodi do otvaranja kalcijevih kanala.
Estonian: See põhjustab beetaraku depolarisatsiooni ja kaltsiumikanalite avanemise.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, inzulinotropni odgovor na obrok javlja se u roku od prvih 15 minuta nakon peroralne doze nateglinida.
Estonian: II tüüpi diabeediga patsientidel ilmneb insulinotroopne reaktsioon toidule esimese 15 minuti jooksul pärast nategliniidi suukaudset annust.
Croatian: Liječnik će Vam propisati Starlix zajedno s metforminom, ako je nedovoljno kontrolirana usprkos najvećoj podnošljivoj dozi metformina.
Estonian: Arst määrab teile Starlix'i koos metformiiniga, juhul kui haigus ei allu ravile metformiini maksimaalse talutava annusega.
Croatian: Preporučuje se da se Starlix uzima prije obroka.
Estonian: STARLIX'i soovitatakse manustada enne sööki.
Croatian: Nateglinid se apsorbira brzo i gotovo u potpunosti (90%) iz oralne otopine.
Estonian: Nategliniid imendub suukaudsest lahusest kiiresti ja peaaegu täielikult (90%).
Croatian: Jedno blister pakiranje sadrži 12, 24, 30, 60, 84, 120 ili 360 tableta.
Estonian: Igas blisterpakendis on 12, 24, 30, 60, 84, 120 või 360 tabletti.
Croatian: U ispitivanju interakcije sa sulfinpirazonom, CYP2C9 inhibitorom, uočeno je blago povećanje AUC-a nateglinida (~28%) u zdravih dobrovoljaca, bez promjena u srednjem Cmax i poluvremenu eliminacije.
Estonian: Koostoimeuuringus CYP2C9 inhibiitori sulfiinpürasooniga esines tervetel vabatahtlikel nategliniidi AUC tagasihoidlik tõus (~28%), millega ei kaasnenud muutusi keskmises Cmax ja eliminatsiooni poolväärtusajas.
Croatian: Budući da je primarni terapijski učinak Starlixa snižavanje glukoze u vrijeme obroka (koja doprinosi HbA1c), terapijski odgovor na Starlix može se pratiti i mjerenjem glukoze 1-2 sata nakon obroka.
Estonian: Et STARLIX'i esmane ravitoime on söögiaegse glükoositaseme tõusu pärssimine (mõjutab HbA1c-d), võib STARLIX'i toimet hinnata ka 1-2 tundi pärast sööki mõõdetava glükoositaseme vahendusel.
Croatian: - inhibitore monoaminooksidaze (koji se koriste za liječenje depresije).
Estonian: - Monoamiinoksüdaasi inhibiitoreid (kasutatakse depressiooni raviks).
Croatian: Starlix je kontraindiciran u bolesnika:
Estonian: STARLIX on vastunäidustatud patsientidele, kellel esineb:
Croatian: Kada se ti lijekovi - koji pojačavaju ili smanjuju hipoglikemijski učinak nateglinida - daju ili prestanu davati bolesnicima koji primaju nateglinid, bolesnika treba pažljivo promatrati zbog eventualnih promjena u kontroli glikemije.
Estonian: Kui neid ravimeid, mis tugevdavad või langetavad nategliniidi hüpoglükeemilist toimet, manustatakse või nende manustamine lõpetatakse patsientidel, kes tarvitavad nategliniidi, tuleb patsiente hoolikalt veresuhkru taseme muutuste suhtes jälgida.