FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Frequentes: Neutropenia, anemia, trombocitopenia, linfopenia, leucopenia, leucocitose;
Romanian: Frecvente: Neutropenie, anemie, trombocitopenie, limfopenie, leucopenie, leucocitoză;
Portuguese: − infeções bacterianas, virais ou fúngicas, incluindo pneumonia, zona, infeções do nariz, boca, amígdalas ou garganta, bronquite, herpes, infeção da bexiga;
Romanian: − Infecții bacteriene, virale sau fungice, inclusiv pneumonie, zona zoster, infecții ale nasului, gurii,
Portuguese: − AVC, dificuldades de coordenação ou movimento, desmaios;
Romanian: − Accident vascular cerebral, dificultăți de coordonare sau mișcare, leșin;
Portuguese: • Lapatinib, devido a um aumento da hepatotoxicidade do lapatinib, provavelmente devido à indução do metabolismo do CYP3A4.
Romanian: • lapatinib, din cauza creșterii hepatotoxicității lapatinibului, care se poate datora inducției metabolismului mediat de CYP3A4.
Portuguese: Frequentes: Bronquite, tosse, dispneia, dor faringolaríngea, rouquidão, soluços.
Romanian: Frecvente: Bronșită, tuse, dispnee, durere faringolaringeală, răgușeală, sughiț.
Portuguese: Como conservar Neofordex 6.
Romanian: Cum se păstrează Neofordex 6.
Portuguese: Se está a tomar algum dos seguintes medicamentos, deve consultar o seu médico antes de tomar Neofordex: - medicamentos anticoagulantes (que diluem o sangue); - ácido acetilsalicílico, uma substância presente em muitos medicamentos utilizados para aliviar a dor e diminuir a febre, e outros medicamentos para tratar a dor, inflamação e febre, como ibuprofeno, naproxeno, diclofenac e meloxicam, entre outros; - medicamentos para o tratamento da hipertensão ou de doenças do coração; - medicamentos para o tratamento da diabetes; - medicamentos para o desconforto gástrico (por exemplo, antiácidos) e colestiramina (para baixar o colesterol); - medicamentos que reduzem os níveis de potássio no sangue: por exemplo, alguns diuréticos ou laxantes; - cortisona ou outros corticosteroides, tetracosactido (utilizado para testar a função da glândula suprarrenal) ou aminoglutetimida (utilizada para o tratamento da síndroma de Cushing ou do cancro da mama); - antibióticos, com nomes de substância ativa que terminam em «micina» ou «floxacina»; antifúngicos (para o tratamento de infeções fúngicas) com nomes de substância ativa que terminam em «conazol» ou anfotericina B injetável; e medicamentos para tratar o VIH com nomes de substância ativa que terminam em «navir»; - rifampicina, rifabutina ou isoniazida (utilizadas para o tratamento da tuberculose); - praziquantel ou ivermectina (para determinadas infeções por parasitas); - hormonas estrogénicas, incluindo a pílula contracetiva e a terapêutica hormonal de substituição (THS); - anticonvulsivantes (para o tratamento da epilepsia) e midazolam (utilizado como soporífero e para o tratamento da epilepsia); - aprepitante ou fosaprepitante (para o tratamento de náuseas e vómitos que ocorrem após uma cirurgia ou que são causados por quimioterapia [tratamento do cancro]); - determinados medicamentos para o tratamento do cancro: docetaxel, ciclofosfamida, lapatinib ou metotrexato.
Romanian: - medicamente care reduc concentrațiile de potasiu din sânge: de exemplu, anumite diuretice sau laxative; - cortizon sau alți corticosteroizi, tetracosactidă (utilizată pentru testarea funcției suprarenale) sau aminoglutetimidă (utilizată pentru tratamentul sindromului Cushing sau al cancerului de sân); - antibiotice, care conțin substanțe active ale căror nume se termină în -micină și în -floxacină; antifungice (pentru tratarea infecțiilor fungice) care conțin substanțe active ale căror nume se termină în -conazol sau amfotericina B injectabilă; și medicamente împotriva HIV care conțin substanțe active ale căror nume se termină în -navir; - rifampicină, rifabutin sau izoniazidă (utilizate pentru tratarea tuberculozei); - praziquantel sau ivermectină (pentru anumite infestații cu viermi); - hormoni estrogeni, inclusiv pilulele contraceptive și terapia de substituție hormonală (TSH); - anticonvulsivante (pentru tratamentul epilepsiei) și midazolam (utilizat ca somnifer și pentru tratamentul epilepsiei);
Portuguese: Para monitorização das citopenias, deve realizar-se um hemograma completo, incluindo contagem de glóbulos brancos com contagem diferencial, contagem de plaquetas, hemoglobina e hematócrito, no início e semanalmente durante as 8 primeiras semanas de tratamento com dexametasona/lenalidomida e, posteriormente, com regularidade mensal.
Romanian: Pentru monitorizarea citopeniilor, la inițierea tratamentului cu lenalidomidă, săptămânal, în decursul primelor 8 săptămâni de tratament și, ulterior, lunar, trebuie efectuată o hemoleucogramă completă, inclusiv determinarea numărului de leucocite și formula leucocitară, determinarea numărului de trombocite, a hemoglobinei și a hematocritului.
Portuguese: Quando a dexametasona é administrada em monoterapia, em até 34% dos doentes recentemente diagnosticados com mieloma múltiplo podem observar-se reações neuropáticas periféricas de grau reduzido, principalmente parestesia de grau 1.
Romanian: Manifestări neuropatice periferice ușoare, în principal parestezie de gradul 1, pot fi observate în asociere cu dexametazona în monoterapie la până la 34% din pacienții recent diagnosticați cu mielom multiplu.
Portuguese: • Midazolam, devido a uma redução dos níveis plasmáticos do midazolam por indução do CYP3A4.
Romanian: • midazolam, din cauza scăderii concentrațiilor plasmatice ale midazolamului prin inducția CYP3A4.
Portuguese: Como tomar Neofordex 4.
Romanian: Cum să luați Neofordex 4.
Portuguese: − dores, febre, arrepios, desmaios, vertigens, exaustão, sonolência, problemas de equilíbrio.
Romanian: − Durere, febră, frisoane, leșin, vertij, epuizare, moleșeală, afectarea simțului echilibrului.
Portuguese: • Rifabutina, devido a uma redução dos níveis plasmáticos de rifabutina por indução do CYP3A4 intestinal e hepático.
Romanian: • rifabutină, din cauza unei scăderi a concentrațiilor plasmatice ale rifabutinei prin inducția CYP3A4 intestinale și hepatice.
Portuguese: • Aprepitante e fosaprepitante, devido a um aumento das concentrações plasmáticas da dexametasona que resulta de uma redução do seu metabolismo hepático.
Romanian: • aprepitant și fosaprepitant, din cauza creșterii concentrațiilor plasmatice ale dexametazonei prin reducerea metabolizării hepatice a acesteia.
Portuguese: Ainda que tais reações tenham sido notificadas com pouca frequência, os doentes/prestadores de cuidados devem também ser alertados para a possibilidade de ocorrência de perturbações do foro psiquiátrico durante, ou imediatamente após, o desmame/suspensão da dose de esteroides sistémicos.
Romanian: De asemenea, pacienții/îngrijitorii trebuie să fie atenți la tulburările psihice posibile care pot apărea în timpul sau imediat după reducerea treptată/renunțarea la doza de steroizi sistemici, cu toate că aceste reacții au fost rareori raportate.
Portuguese: Ocorreram casos de neutropenia febril (NF) em 6,7% dos doentes que receberam Pom + LD-Dex e não se registou nenhum caso nos doentes que receberam HD-Dex.
Romanian: Neutropenia febrilă a fost prezentă la 6,7% dintre pacienții care au primit Pom + LD-Dex, dar la niciunul dintre pacienții care au primit HD-Dex.
Portuguese: Os episódios de neutropenia febril de grau 4 foram observados com pouca frequência (0,6% nos doentes tratados com lenalidomida/dexametasona, em comparação com 0,0% nos doentes tratados com placebo/dexametasona).
Romanian: Episoade de neutropenie febrilă de gradul 4 au fost rareori observate (0,6% la pacienții tratați cu lenalidomidă/dexametazonă, în comparație cu 0,0% la pacienții tratați cu placebo/dexametazonă).
Portuguese: Como conservar Neofordex
Romanian: Cum se păstrează Neofordex
Portuguese: A trombocitopenia foi de grau 3 ou 4 em 20,7% dos doentes que receberam Pom + LD-Dex e em 24,2% dos doentes que receberam HD-Dex.
Romanian: Trombocitopenia a fost de gradul 3 sau de gradul 4 la 20,7% dintre pacienții la care s-a administrat Pom + LD-Dex, comparativ cu 24,2% dintre cei la care s-a administrat HD-Dex.
Portuguese: Quando o Neofordex é administrado em associação com outros medicamentos, verificar se existem contraindicações adicionais nos respetivos Resumos das Características do Medicamento.
Romanian: Atunci când Neofordex se administrează în asociere cu alte medicamente, citiţi Rezumatele caracteristicilor produselor pentru contraindicații suplimentare.
Portuguese: Muito frequentes: Insónias;
Romanian: Foarte frecvente: Insomnie;
Portuguese: Frequentes: Visão turva, cataratas;
Romanian: Vedere încețoșată, cataractă;
Portuguese: Não tome Neofordex
Romanian: Nu luați Neofordex:
Portuguese: Caso surjam sintomas psicológicos preocupantes, sobretudo caso se suspeite de humor depressivo ou ideação suicida, os doentes/prestadores de cuidados devem ser encorajados a consultar um médico.
Romanian: Pacienții/îngrijitorii trebuie încurajați să solicite sfatul medicului dacă apar simptome psihice îngrijorătoare, în special dacă sunt suspectate stări depresive sau de ideație suicidară.
Portuguese: Os episódios de neutropenia febril de grau 4 foram observados com pouca frequência (0,6% nos doentes tratados com lenalidomida/dexametasona, em comparação com 0,0% nos doentes tratados com placebo/dexametasona; ver secção 4.8).
Romanian: Episoade de neutropenie febrilă de gradul 4 au fost rareori observate (0,6% la pacienții tratați cu lenalidomidă/dexametazonă în comparație cu 0,0% la pacienții tratați cu placebo/dexametazonă; vezi pct. 4.8).
Portuguese: • Aminoglutetimida, devido a uma redução da eficácia da dexametasona que resulta de um aumento do seu metabolismo hepático.
Romanian: • aminoglutetimidă, din cauza reducerii eficacității dexametazonei prin creșterea metabolizării hepatice a acesteia.
Portuguese: • Indinavir, devido a uma forte redução dos níveis plasmáticos do indinavir por indução do CYP3A4 intestinal.
Romanian: • indinavir, din cauza unei puternice scăderi a concentrațiilor plasmatice ale indinavirului prin inducția CYP3A4.
Portuguese: As crianças não desenvolvem mieloma múltiplo.
Romanian: Mielomul multiplu nu apare la copii și adolescenți.
Portuguese: Frequentes: Erupção cutânea, eritema, hiper-hidrose, prurido, pele seca, alopecia;
Romanian: Erupție cutanată tranzitorie, eritem, hiperhidroză, prurit, xerodermie, alopecie;
Portuguese: • Rifampicina, devido à redução das concentrações plasmáticas e da eficácia da dexametasona que resulta de um aumento do seu metabolismo hepático.
Romanian: • rifampicină, din cauza reducerii concentrațiilor plasmatice și eficacității dexametazonei prin creșterea metabolizării hepatice a acesteia.
Portuguese: • Efedrina, devido a uma redução dos níveis plasmáticos de dexametasona que resulta do aumento da depuração metabólica.
Romanian: • efedrină, din cauza reducerii concentrațiilor plasmatice ale dexametazonei prin creșterea clearanceului metabolic.
Portuguese: Como tomar Neofordex
Romanian: Cum să luați Neofordex
Portuguese: Neofordex 40 mg comprimido dexametasona
Romanian: Neofordex 40 mg comprimate dexametazonă
Portuguese: A dose do tratamento anti-hipertensor poderá ter de ser ajustada durante o tratamento com dexametasona.
Romanian: Poate fi necesar ca dozele de medicamente antihipertensive să fie diminuate în timpul tratamentului cu dexametazonă și după acesta.
Portuguese: retenção de líquidos;
Romanian: și subțierea firelor de păr;
Portuguese: A dose habitual é de 40 mg, uma vez por dia, tomada preferencialmente de manhã.
Romanian: Doza obișnuită este de 40 mg o dată pe zi, de preferință luată dimineața.
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao Neofordex podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet și rezumatul planului de management al riscurilor pentru Neofordex sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O mieloma múltiplo é um cancro de um tipo de glóbulos brancos denominado células plasmáticas, que fazem parte do sistema imunitário (as defesas naturais do organismo).
Romanian: Mielomul multiplu este o formă de cancer a unui tip de globule albe din sânge, numite celule plasmatice, care fac parte din sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului).
Portuguese: Contudo, a dose e a frequência de administração do Neofordex variam consoante os medicamentos com os quais é administrado e o estado do doente.
Romanian: Totuși, doza și frecvența de administrare pentru Neofordex variază în funcție de medicamentele împreună cu care se administrează și de starea pacientului.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que os benefícios do Neofordex são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Romanian: Prin urmare, comitetul a hotărât că beneficiile Neofordex sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Neofordex.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Neofordex.
Portuguese: Para o efeito, interage com diferentes proteínas (fator nuclear kB e caspase 9) que regulam a morte celular.
Romanian: Acest lucru se întâmplă prin interacțiunea medicamentului cu diferite proteine (factorul nuclear kB și caspaza 9) care reglează moartea celulelor.
Portuguese: Além disso, foi realizado um estudo de bioequivalência em 24 voluntários saudáveis que demonstrou que o Neofordex tem uma qualidade comparável ao medicamento de referência, o Dectancyl.
Romanian: În plus, a fost realizat un studiu de bioechivalență pe 24 de voluntari sănătoși, care a dovedit că Neofordex are o calitate comparabilă cu medicamentul de referință, Dectancyl.
Portuguese: O Neofordex só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento do mieloma múltiplo.
Romanian: Neofordex se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul mielomului multiplu.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Neofordex.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Neofordex.
Portuguese: O Neofordex não deve ser utilizado em doentes com doença viral ativa (sobretudo hepatite, herpes, zona ou varicela) ou com psicoses não controladas (sentido alterado da realidade).
Romanian: Neofordex este contraindicat la pacienții cu boală virală activă (în special hepatită virală, herpes, zona zoster, varicelă) sau cu psihoze necontrolate (alterarea percepției realității).
Portuguese: Os efeitos secundários menos frequentes mas graves incluem pneumonia (infeção dos pulmões) e outras infeções e perturbações do foro psiquiátrico, como a depressão.
Romanian: Printre efectele secundare mai puțin frecvente dar grave se numără pneumonia (infecție la plămâni) și alte infecții și tulburări psihice, cum ar fi depresia.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Neofordex (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue), insónias (dificuldade em dormir), dor e fraqueza muscular, astenia (fraqueza), cansaço, edema (inchaço) e aumento de peso.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Neofordex (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) includ hiperglicemie (concentrații ridicate de zahăr în sânge), insomnie (probleme de somn), dureri musculare și slăbiciune musculară, astenie (slăbiciune), epuizare, edem (umflare) și creștere în greutate.
Portuguese: Neofordex dexametasona
Romanian: Neofordex dexametazonă
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Neofordex?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Neofordex?
Portuguese: O medicamento de referência do Neofordex é o Dectancyl.
Romanian: Medicamentul de referință pentru Neofordex este Dectancyl.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Neofordex, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Neofordex au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Portuguese: Considerando que os efeitos da dexametasona de dose alta no mieloma múltiplo estão devidamente estabelecidos, a empresa apresentou, para o Neofordex, estudos da literatura relativos ao uso da dexametasona no tratamento do mieloma múltiplo.
Romanian: Deoarece efectele dexametazonei în doză mare în mielomul multiplu sunt bine stabilite, compania a prezentat pentru Neofordex studii din literatura de specialitate privind utilizarea dexametazonei pentru tratamentul mielomului multiplu.
Portuguese: Outras informações sobre o Neofordex
Romanian: Alte informații despre Neofordex
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neofordex, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Neofordex, consultați prospectul.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que o Neofordex demonstrou ter uma qualidade comparável ao Dectancyl e que os efeitos da utilização de dexametasona de dose alta no mieloma múltiplo estão devidamente estabelecidos.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că s-a demonstrat că Neofordex are o calitate comparabilă cu cea a Dectancyl și că utilizarea dexametazonei în doză mare în mielomul multiplu este bine stabilită.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Neofordex, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Neofordex, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Portuguese: No mieloma múltiplo, o Neofordex é utilizado em associação com medicamentos anticancerígenos para matar as células plasmáticas cancerígenas.
Romanian: În mielomul multiplu, Neofordex se utilizează împreună cu alte medicamente împotriva cancerului pentru ca să omoare celulele plasmatice canceroase.
Portuguese: O Neofordex encontra-se disponível na forma de comprimidos de 40 mg.
Romanian: Neofordex este disponibil sub formă de comprimate de 40 mg.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Neofordex durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neofordex pe parcursul studiilor?
Portuguese: O Neofordex contém a substância ativa dexametasona.
Romanian: Neofordex conține substanța activă dexametazonă.
Portuguese: A substância ativa do Neofordex, a dexametasona, pertence a um grupo de medicamentos conhecidos como corticosteroides.
Romanian: Substanța activă din Neofordex, dexametazona, aparține clasei de medicamente cunoscute sub numele de corticosteroizi.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Neofordex.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Neofordex să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Neofordex, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Neofordex, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Portuguese: O que é o Neofordex e para que é utilizado?
Romanian: Ce este Neofordex și pentru ce se utilizează?
Portuguese: O Neofordex pode ainda reduzir determinados efeitos secundários inerentes ao tratamento oncológico, como as náuseas (enjoo) e os vómitos.
Romanian: De asemenea, Neofordex poate să reducă anumite efecte secundare ale tratamentului împotriva cancerului, cum sunt greața (senzația de rău) și vărsăturile.
Portuguese: O Neofordex é um medicamento utilizado em associação com medicamentos anticancerígenos no tratamento de adultos com mieloma múltiplo e desenvolvimento de sintomas.
Romanian: Neofordex este un medicament utilizat împreună cu alte medicamente împotriva cancerului în tratamentul adulților cu mielom multiplu care prezintă simptome.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Neofordex?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Neofordex?
Portuguese: Por que foi aprovado o Neofordex?
Romanian: De ce a fost aprobat Neofordex?
Portuguese: Como se utiliza o Neofordex?
Romanian: Cum se utilizează Neofordex?
Portuguese: Como funciona o Neofordex?
Romanian: Cum acționează Neofordex?
Portuguese: É um medicamento híbrido, o que significa que é similar a um medicamento de referência que contém a mesma substância ativa.
Romanian: Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referință" care conține aceeași substanță activă, dar Neofordex este disponibil într-o concentrație mai mare.
Portuguese: Solvente: 10 ml (solução reconstituída 5000 UI/ml)
Romanian: solvent: 10 ml (Soluţia reconstituită 5000 UI/ml)
Portuguese: Pó: frasco multidose (vidro)
Romanian: Subcutanat sau intravenos pulbere: flacon (sticlă); solvent: fiolă (sticlă)
Portuguese: O potencial risco para os humanos é desconhecido.
Romanian: Riscul potenţial pentru oameni este necunoscut.
Portuguese: Antes de iniciar
Romanian: Înainte să începeţi
Portuguese: Primeiro, lave bem as mãos!
Romanian: În primul rând spălaţi-vă pe mâini!
Portuguese: • Não congelar.
Romanian: • Nu congelaţi.
Portuguese: [unidades]
Romanian: [unităţi]
Portuguese: Polissorbato 20,
Romanian: Polisorbat 20,
Portuguese: Raro Muito raro
Romanian: Rare Foarte rare
Portuguese: • se tiver epilepsia
Romanian: • dacă aveţi epilepsie
Portuguese: Ver também a secção 2.
Romanian: Vezi şi punctul 2.
Portuguese: Podem não ser comercializadas todas as embalagens.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Portuguese: Fase de correção - Administração subcutânea:
Romanian: Faza de corecţie - Administrarea subcutanată:
Portuguese: • Administração subcutânea (sob a pele).
Romanian: • Administrare subcutanată (sub piele).
Portuguese: 8 Lave as suas mãos com sabão e água.
Romanian: 8 Spălaţi-vă mâinile cu apă şi săpun.
Portuguese: A duração recomendada do tratamento é de 6 semanas.
Romanian: Durata de tratament recomandată este de 6 săptămâni.
Portuguese: O seu médico registará sempre o produto exato que está a utilizar.
Romanian: Medicul dumneavoastră va înregistra întotdeauna produsul exact pe care îl utilizaţi.
Portuguese: Por favor discuta este assunto com o seu médico.
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră acest aspect.
Portuguese: Pode, no entanto, ser interrompido a qualquer momento se for necessário.
Romanian: Cu toate acestea, dacă este necesar, poate fi întrerupt în orice moment.
Portuguese: Esta preparação multidose pode ser utilizada para vários doentes.
Romanian: Preparatul multidoză poate fi utilizat pentru mai mulţi pacienţi.
Portuguese: Estas requerem tratamento imediato.
Romanian: Acestea trebuie tratate imediat.
Portuguese: 1 Encontre uma superfície de trabalho bem iluminada, limpa e plana.
Romanian: 1 Găsiţi o suprafaţă de lucru bine luminată, curată şi plană.
Portuguese: • Torça gentilmente até que esteja completamente fixa (C).
Romanian: • Rotiţi uşor până când este ataşat complet (C).
Portuguese: • Escolha um local de injeção diferente para cada nova injeção.
Romanian: • Alegeţi un loc diferit de injectare pentru fiecare nouă injecţie.
Portuguese: - Administração intravenosa:
Romanian: - Administrarea intravenoasă:
Portuguese: A utilização após outros períodos e condições de armazenamento é da responsabilidade do utilizador.
Romanian: Păstrarea timp de alte perioade şi în condiţii diferite intră în responsabilitatea utilizatorului.
Portuguese: D-82377 Penzberg Alemanha
Romanian: D-82377 Penzberg