FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Preparat stosuje się u pacjentów z przynajmniej jednym czynnikiem ryzyka wystąpienia incydentu naczyniowego, takiego jak zawał serca lub udar, niemogących przyjmować antagonistów witaminy K (inne leki zapobiegające skrzepom krwi) i u których występuje niskie ryzyko krwawienia.
Latvian: Šīs zāles lieto tie pacienti, kuriem ir vismaz viens asinsvadu traucējumu riska faktors, piemēram, sirdslēkme vai insults, tie, kuri nedrīkst lietot K vitamīna antagonistus (citas zāles, kas novērš asins recekļu veidošanos) un kuriem asiņošanas risks ir neliels.
Polish: Ostry zespół wieńcowy to zespół zaburzeń czynności serca obejmujący zawał serca i dławicę piersiową (ostry ból klatki piersiowej).
Latvian: Akūts konorārais sindroms ir virkne sirds problēmu, tostarp sirdslēkmes un nestabila stenokardija (stipras sāpes krūtīs).
Polish: Innymi słowy, około 10 pacjentów na 1 000 uniknie nowego stanu niedokrwiennego w przeciągu dwóch lat od rozpoczęcia leczenia preparatem Iscover zamiast leczenia aspiryną.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, divu gadu laikā pēc tam, kad aspirīna vietā sāktas lietot Iscover, aptuveni 10 pacientiem no 1000 nebūs jaunas išēmiskās epizodes.
Polish: • migotanie przedsionków (nieregularne szybkie skurcze górnych komór serca) - w tym przypadku preparat należy podawać z aspiryną.
Latvian: • priekškambaru fibrilācija (sirds augšējo kambaru neregulāra paātrināta saraušanās) gadījumos, kad šīs zāles lieto kombinācijā ar aspirīnu.
Polish: Iscover stosuje się w celu zapobiegania problemom wywołanym przez skrzepy krwi u osób dorosłych z następującymi chorobami:
Latvian: Iscover lieto asins recekļu izraisītu problēmu profilakseipieaugušajiem, kuriem:
Polish: Preparat Iscover porównywano również z placebo w dwóch badaniach z udziałem pacjentów z uniesieniem odcinka ST: CLARITY, z udziałem ponad 3 000 pacjentów, trwające do ośmiu dni, oraz COMMIT, z udziałem prawie 46 000 pacjentów, podczas którego pacjenci otrzymywali preparat Iscover z metoprololem (inny lek stosowany w przypadku zaburzeń czynności serca lub wysokiego ciśnienia krwi) lub bez metoprololu przez okres do czterech tygodni.
Latvian: Turklāt Iscover salīdzināja ar placebo, divos pētījumos iesaistot pacientus ar ST segmenta pacēlumu: CLARITY pētījumā bija iesaistīti vairāk nekā 3000 pacientu, un tas ilga līdz astoņām dienām; COMMIT pētījumā bija iesaistīti gandrīz 46 000 pacientu, kuri saņēma Iscover vienas pašas vai kombinācijā ar metroprololu (citām zālēm sirdsdarbības traucējumu un augsta asinsspiediena ārstēšanai) līdz četrām nedēļām.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Iscover?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Iscover?
Polish: W ostrym zespole wieńcowym preparat Iscover porównywano z placebo (leczenie obojętne) w jednym badaniu z udziałem ponad 12 000 pacjentów bez uniesienia odcinka ST, z których 2 172 podczas trwania badania (badanie CURE, trwające do 1 roku) wszczepiono stent.
Latvian: Akūta koronārā sindroma gadījumā Iscover salīdzināja ar placebo (fiktīvu ārstēšanu), vienā pētījumā iesaistot vairāk nekā 12 tūkstošus pacientu bez ST segmenta pacēluma, un 2172 no tiem pētījuma gaitā ievietoja stentu (CURE pētījums, kas ilga līdz gadam).
Polish: Substancja czynna preparatu Iscover, klopidogrel, jest inhibitorem agregacji płytek krwi.
Latvian: Iscover aktīvā viela klopidogrels ir trombocītu agregācijas inhibitors.
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Iscover
Latvian: Cita informācija par Iscover.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Iscover znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Latvian: Pilns visu Iscover izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Polish: Iscover był bardziej skuteczny od aspiryny w zapobieganiu stanom niedokrwiennym.
Latvian: Jaunu išēmisko epizožu profilaksē Iscover bija efektīvākas par aspirīnu.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania Iscover zaobserwowano w badaniach?
Latvian: Kāds ir Iscover iedarbīgums šajos pētījumos?
Polish: • ostry zespół wieńcowy - w tym przypadku preparat należy podawać w skojarzeniu z aspiryną (inny lek przeciwzakrzepowy).
Latvian: • ir slimība, ko dēvē par „akūtu konorāro sindromu" - šādā gadījumā šīs zāles lieto kombinācijā ar aspirīnu (citām zālēm, kas novērš asins recekļu veidošanos).
Polish: Co to jest Iscover?
Latvian: Kas ir Iscover?
Polish: Jak działa Iscover?
Latvian: Kā Iscover darbojas?
Polish: Oznacza to, że u pacjentów wystąpi mniej nowych stanów niedokrwiennych, jeśli będą oni przyjmować preparat Iscover, a nie aspirynę.
Latvian: Tas nozīmē, ka Iscover lietotāju grupā jaunas išēmiskās epizodes būs retāk nekā aspirīna lietotāju grupā.
Polish: Preparat Iscover jako lek przeciwzakrzepowy porównywano z aspiryną w badaniu o nazwie CAPRIE z udziałem około 19 000 pacjentów, którzy niedawno przeszli atak serca lub udar niedokrwienny lub u których zdiagnozowano chorobę tętnic obwodowych.
Latvian: CAPRIE pētījumā, kurā iesaistīja aptuveni 19 000 pacientu, kuri nesen pārcietuši sirdslēkmi vai išēmisku insultu, vai kuriem bija perifēro artēriju slimība, Iscover kā antikoagulantu salīdzināja ar aspirīnu.
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Iscover?
Latvian: Kāpēc Iscover tika apstiprinātas?
Polish: W przypadku migotania przedsionków preparat Iscover porównywano z placebo (oba preparaty podawano z aspiryną) w jednym badaniu głównym z udziałem około 7 500 pacjentów z przynajmniej jednym czynnikiem ryzyka wystąpienia incydentu naczyniowego i u których nie można było stosować leczenia antagonistami witaminy K. Pacjentów leczono przez średnio trzy lata, a głównym kryterium oceny skuteczności była liczba pacjentów, u których wystąpił incydent, jak np. zawał mięśnia sercowego, udar niedokrwienny lub zgon.
Latvian: Priekškambaru fibrilācijas gadījumā Iscover salīdzināja ar placebo (abus lietojot kombinācijā ar aspirīnu), vienā pamatpētījumā iesaistot apmēram 7500 pacientu, kuriem bijis vismaz viens asinsvadu traucējumu riska faktors un kuri nevarēja saņemt K vitamīna antagonista terapiju.
Polish: Droga podania Opakowanie Wielkość opakowania
Latvian: Lietošanas veids Iepakojuma veids
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Isemid znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Latvian: Sīkāka informācija par Isemid ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Polish: Inne informacje dotyczące leku Isemid
Latvian: Cita informācija par Isemid
Polish: Torasemid jest diuretykiem.
Latvian: Torasemīds ir diurētiķis.
Polish: W dniu 09/01/2019 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Isemid, ważne w całej Unii Europejskiej.
Latvian: Isemid 09/01/2019 tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Polish: Po kontakcie z lekiem należy umyć ręce.
Latvian: Pēc šo zāļu lietošanas jānomazgā rokas.
Polish: Wszelkie częściowo zużyte tabletki należy włożyć z powrotem do blistra oraz do oryginalnego pudełka, aby uniemożliwić dostęp do nich dzieciom.
Latvian: Visas daļēji izmantotās tabletes ir jāievieto atpakaļ blistera iepakojumā un oriģinālajā iepakojumā, lai tās nav pieejamas bērniem.
Polish: Lek może powodować reakcje nadwrażliwości (alergiczne).
Latvian: Šīs zāles var arī izraisīt paaugstinātas jutības (alerģiskas) reakcijas.
Polish: Lek podaje się raz dziennie, a dawka początkowa zależy od masy ciała.
Latvian: Tās tiek dotas vienreiz dienā, un sākumdeva ir atkarīga no ķermeņa masas.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Isemid przewyższają ryzyko i że lek może być dopuszczony do stosowania w UE.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Isemid, pārsniedz šo zāļu radīto risku un šīs zāles var reģistrēt ES.
Polish: Leku Isemid nie należy podawać w tym samym czasie co inne diuretyki, które działają w taki sam sposób jak torasemid.
Latvian: Tāpat nedrīkst dot Isemid vienlaicīgi ar citiem diurētiķiem, kas darbojas tāpat kā torasemīds.
Polish: Lek działa poprzez zwiększenie utraty wody i soli w moczu.
Latvian: Tas darbojas, palielinot ūdens un sāls zudumu urīnā.
Polish: Zastoinowa niewydolność serca jest stanem, w którym serce nie jest w stanie pompować wystarczającej ilości krwi w organizmie.
Latvian: Sastrēguma sirds mazspēja ir stāvoklis, kad sirds nespēj pa organismu sūknēt pietiekami daudz asiņu.
Polish: Zwykle stosowana dawka wynosi od 0,13 do 0,25 mg torasemidu na kg masy ciała raz na dobę.
Latvian: Parastā deva ir 0,13-0,25 mg torasemīda uz 1 kg ķermeņa masas vienreiz dienā.
Polish: Dawkę następnie obniża i dostosowuje się w zależności od odpowiedzi psa na lek.
Latvian: Pēc tam devu samazina un pielāgo atbilstoši suņa atbildes reakcijai.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Isemid (mogące wystąpić u więcej niż 1 zwierzęcia na 10) to nieprawidłowa czynność nerek, zmiany w badaniach krwi dotyczących czynności nerek, hemokoncentracja (wzrost stężenia czerwonych krwinek krążących we krwi) oraz zmiany poziomu elektrolitów (chlorku, sodu, potasu, fosforu, magnezu i wapnia).
Latvian: Visbiežākās Isemid blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 dzīvniekiem) ir pavājināta nieru darbība, izmaiņas asins analīzēs, nosakot nieru funkciju, hemokoncentrācija (asinīs cirkulējošo sarkano asins šūnu koncentrācijas pieaugums) un elektrolītu (sāļu, t. i., nātrija, kālija, fosfora, magnija un kalcija hlorīda) līmeņu izmaiņas.
Polish: Lek Isemid zawiera substancję czynną o nazwie torasemid.
Latvian: Isemid satur aktīvo vielu torasemīdu.
Polish: Dawkę można zwiększyć przez okres do 5 dni do maksymalnie 0,4 mg na kg masy ciała raz na dobę u psów z zatrzymaniem płynów w płucach w stopniu umiarkowanym do znacznego.
Latvian: Devu var palielināt līdz 5 dienām, nepārsniedzot 0,4 mg uz 1 kg ķermeņa masas vienreiz dienā suņiem ar vidēji smagu līdz smagu šķidruma aizturi plaušās.
Polish: Isemid (torasemid) EMA/15624/2019
Latvian: EMA/15620/2019
Polish: Co to jest lek Isemid i w jakim celu się go stosuje?
Latvian: Kas ir Isemid un kāpēc tās lieto?
Polish: W badaniu wykazano, że Isemid jest co najmniej tak samo skuteczny jak furosemid w leczeniu objawów związanych z zastoinową niewydolnością serca - leczenie zakończyło się powodzeniem u 74% psów w każdej grupie.
Latvian: Pētījumā Isemid bija vismaz tikpat efektīvas kā furosemīds, lai ārstētu pazīmes saistībā ar sastrēguma sirds mazspēju, un katrā grupā 74 % suņu ārstēšana bija veiksmīga.
Polish: Tabletkę można podawać z żywnością lub bezpośrednio do pyska, w przypadku gdy pies ma trudności z przyjęciem leku.
Latvian: Tableti var dot kopā ar ēdienu vai tieši mutē, ja suns to ņem nelabprāt.
Polish: Zmniejsza to całkowitą objętość krwi, co ogranicza wysiłek dla serca w przepompowywanie krwi i tym samym poprawia jego funkcję.
Latvian: Tas samazina kopējo asins tilpumu, mazinot sirdij slodzi asiņu sūknēšanai un līdz ar to uzlabo tās darbību.
Polish: Isemid jest lekiem weterynaryjnym stosowanym w leczeniu objawów związanych z zastoinową niewydolnością serca u psów.
Latvian: Isemid ir veterinārās zāles, ko lieto suņiem sastrēguma sirds mazspējas pazīmju ārstēšanai.
Polish: Osoby z nadwrażliwością na torasemid, sulfonamidy lub na dowolną substancję pomocniczą w leku Isemid powinny unikać styczności z lekiem.
Latvian: Cilvēkiem, kuri ir hiperjutīgi pret torasemīdu, sulfonamīdiem vai kādu citu Isemid sastāvdaļu, ir jāizvairās no saskares ar šīm zālēm.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Isemid?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Isemid?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Isemid zaobserwowano w badaniach?
Latvian: Kādi Isemid ieguvumi atklāti pētījumos?
Polish: Może to prowadzić do nietolerancji aktywności fizycznej (niezdolności do wykonywania aktywności fizycznej), trudności z oddychaniem i zatrzymywania płynów.
Latvian: Tas var izraisīt slodzes nepanesamību (nespēju veikt fiziskas aktivitātes), apgrūtinātu elpošanu un šķidruma aizturi.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji na temat stosowania leku Isemid, należy zapoznać się z ulotką informacyjną lub skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Latvian: Papildu informāciju par Isemid lietošanu skatīt lietošanas instrukciju vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Polish: skuteczności było zmniejszenie liczby punktów w skali oceniającej płyny płucne i kaszel (oba są objawami zastoinowej niewydolności serca) po 14 dniach leczenia i niezwiększenie liczby punktów w zakresie trudności w oddychaniu lub aktywności fizycznej.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija plaušu šķidruma un klepus (sastrēguma sirds mazspējas abu pazīmju) samazināšanās pēc 14 dienu ārstēšanas, kā arī apgrūtinātas elpošanas un slodzes nepanesamības rādītāju nepasliktināšanās.
Polish: W badaniu terenowym z udziałem 321 psów z zastoinową niewydolnością serca leczenie produktem Isemid porównano z innym zatwierdzonym diuretykiem, furosemidem.
Latvian: Lauka pētījumā, iesaistot 321 suni ar sastrēguma sirds mazspēju, ārstēšanu ar Isemid salīdzināja ar citu lietošanā esošo diurētiķi furosemīdu.
Polish: W razie przypadkowego połknięcia produktu przez człowieka, szczególnie przez dziecko, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza oraz przedstawić mu ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Latvian: Ja cilvēks, jo īpaši bērns, ir nejauši norijis zāles, nekavējoties jākonsultējas ar ārstu un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija vai marķējums.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych oraz ograniczeń związanych ze stosowaniem leku Isemid znajduje się w ulotce informacyjnej.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Isemid, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Polish: W przypadku wystąpienia objawów alergii, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza oraz przedstawić mu ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Latvian: Ja rodas alerģijas simptomi, nekavējoties jākonsultējas ar ārstu padoms un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija vai marķējums.
Polish: Leku Isemid nie należy podawać w przypadku niewydolności nerek, odwodnienia, spadku objętości krwi krążącej lub niskiego ciśnienia krwi.
Latvian: Nedrīkst dot Isemid nieru mazspējas, dehidratācijas, cirkulējošā asins tilpuma samazināšanās vai zema asinsspiediena gadījumos.
Polish: Jak działa lek Isemid?
Latvian: Kā Isemid darbojas?
Polish: Jak stosować lek Isemid?
Latvian: Kā lieto Isemid?
Polish: W przypadku spożycia Isemid może powodować zwiększone wydalanie moczu, zwiększać pragnienie, wywoływać zaburzenia żołądkowo-jelitowe, niskie ciśnienie krwi i odwodnienie.
Latvian: Norijot Isemid var palielināt izdalītā urīna daudzumu un slāpes, izraisīt zarnu darbības traucējumus, zemu asinsspiedienu un dehidratāciju.
Polish: Isemid jest dostępny w postaci tabletek; lek ten wydaje się wyłącznie z przepisu lekarza weterynarii.
Latvian: Isemid ir pieejamas tabletēs, un tās var iegādāties tikai pret recepti.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Isemid i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Latvian: Isemid pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Polish: Na jakiej podstawie lek Isemid jest dopuszczony do obrotu w UE?
Latvian: Kāpēc Isemid tika reģistrētas ES?
Polish: Po podaniu umyć ręce.
Latvian: Pēc lietošanas mazgāt rokas.
Polish: U psów wiązanie z białkami osocza wynosi > 98%.
Latvian: Saistīšanās ar plazmas proteīnu suņiem ir > 98%.
Polish: Kod ATC vet: QC03CA04
Latvian: ATĶ vet kods: QC03CA04.
Polish: 2,5 do 4 > 4 do 6 > 6 do 8
Latvian: >2,5 līdz 4 >4 līdz 6 >6 līdz 8
Polish: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Francja
Latvian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Francija
Polish: Bezpieczeństwo i skuteczność produktu nie zostały ocenione dla psów o masie ciała poniżej 2,5 kg.
Latvian: Zāļu drošums un iedarbība nav novērtēta suņiem, kuru svars ir mazāks par 2,5 kg.
Polish: W związku z tym produkt leczniczy można podawać z jedzeniem lub bez.
Latvian: Līdz ar to zāles var lietot kopā ar ēdienu vai bez tā.
Polish: Zmiany w nerkach były nadal obecne po 28 dniach od zakończenia leczenia.
Latvian: Nieru bojājumus novēroja 28 dienas pēc ārstēšanas beigām.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/18/232/001 - 006
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/18/232/001 - 006
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 09/01/2019
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 09/01/2019
Polish: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Latvian: Palīgvielas: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
Polish: EU/2/18/232/001 (30 tabletek 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tabletek 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tabletek 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tabletek 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tabletek 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tabletek 4 mg)
Latvian: EU/2/18/232/001 (30 tabletes 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tabletes 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tabletes 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tabletes 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tabletes 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tabletes 4 mg)
Polish: Torasemid należy stosować z ostrożnością w przypadku występowania cukrzycy.
Latvian: Torasemīds jālieto piesardzīgi cukura diabēta gadījumā.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 4 lata
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 4 gadi.
Polish: Dawkę należy dostosować tak, by utrzymać komfort pacjenta, zwracając uwagę na czynność nerek i poziom elektrolitów.
Latvian: Deva jāpielāgo, lai saglabātu pacienta komfortu, pievēršot uzmanību nieru funkcijām un elektrolītu stāvoklim.
Polish: Torasemid ma silniejsze, dłużej trwające działanie moczopędne niż furosemid.
Latvian: Torasemīdam ir spēcīgāka un ilgāka diurētiskā aktivitāte nekā furosemīdam.
Polish: Gdy tylko objawy zastoinowej niewydolności serca zostaną opanowane i pacjent będzie stabilny, leczenie należy kontynuować podając najmniejszą skuteczną dawkę, o ile wymagane jest długotrwałe leczenie diuretyczne tym produktem.
Latvian: Kad sastrēguma sirds mazspējas pazīmes ir kontrolētas un pacients ir stabils, jāturpina ar mazāko efektīvo devu, ja nepieciešama ilgstoša diurētiskā terapija ar šīm zālēm.
Polish: Wszelkie częściowo zużyte tabletki należy włożyć z powrotem do blistra oraz do oryginalnego pudełka, aby uniemożliwić dostęp do nich dzieciom.
Latvian: Jebkura neizlietotā tabletes daļa jāievieto atpakaļ blistera iepakojumā un jāieliek oriģinālajā kartona iepakojumā, lai pasargātu bērnus no piekļūšanas tām.
Polish: Tabletki są smakowe.
Latvian: Tabletes ir aromatizētas.
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności (EXP) {miesiąc/rok}
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP {mēnesis/gads}
Polish: Masa ciała psa (kg)
Latvian: Suns Kermeņa svars (kg)
Polish: Jednoczesne stosowanie z NLPZ, aminoglikozydami lub cefalosporynami może zwiększać ryzyko nefrotoksyczności i/lub ototoksyczności tych produktów leczniczych.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar NPL, aminoglikozīdiem vai cefalosporīniem var palielināt šo zāļu nefrotoksicitātes un/vai ototoksiskuma risku.
Polish: A. WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNI ZA ZWOLNIENIE SERII
Latvian: A. RAŽOTĀJSI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Polish: Tabletkę można podzielić na pół.
Latvian: Tableti var sadalīt divās vienādās daļās.
Polish: Dawki 0,26 mg/kg i wyższe należy podawać przez maksymalnie 5 dni.
Latvian: Deva 0,26 mg/kg un lielākas devas drīkst ievadīt ne ilgāk kā 5 dienas.
Polish: Wszystkie moce są dostępne w następujących wielkościach opakowań: Opakowania po 30 lub 90 tabletek.
Latvian: Visi stiprumi ir pieejami sekojošos iepakojuma izmēros: Iepakojums ar 30 vai 90 tabletēm.
Polish: > 8 do 11,5
Latvian: >8 līdz 11,5
Polish: Nie stosować jednocześnie z innymi diuretykami pętlowymi.
Latvian: Nelietot vienlaikus ar citiem cilpas diurētiskajiem līdzekļiem.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na torasemid, sulfonamidy lub na dowolną substancję pomocniczą, powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Latvian: Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret torasemīdu vai sulfonamīdiem vai jebkuru citu palīgvielu vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Polish: Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera: 1 mg torasemidu
Latvian: Katra košļājamā tablete satur: 1 mg torasemīda
Polish: Duża część dawki (około 60%) jest wydalana z moczem w postaci niezmienionej substancji macierzystej.
Latvian: Liela daļa devas (apmēram 60%) izdalās ar urīnu kā neizmainīta pamatviela.
Polish: NUMER SERII Nr serii (Lot) {numer}
Latvian: 4. SĒRIJAS NUMURS Lot {numurs}
Polish: Blister z poliamidu/aluminium/PVC, zgrzewany z folią aluminiową (każdy blister zawiera 10 tabletek) i pakowane w pudełko tekturowe.
Latvian: Poliamīda/alumīnija/PVC blistera iepakojums, termiski aizvākots ar alumīnija foliju (katrs blisteris satur 10 tabletes) un iepakots kartona kastē.
Polish: Tabletki należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla zwierząt, aby uniknąć przypadkowego połknięcia.
Latvian: Uzglabāt tabletes dzīvniekiem nepieejamā vietā, lai novērstu nejaušu zāļu apēšanu.
Polish: Torasemid może zwiększać ryzyko alergii na sulfonamidy.
Latvian: Torasemīds var palielināt sulfonamīda alerģijas risku.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na pudełku lub blistrze po upływie EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts marķējumā pēc EXP.
Polish: Po tym okresie dawkę należy zredukować do dawki podtrzymującej, a pies powinien zostać oceniony przez lekarza weterynarii w ciągu kilku dni.
Latvian: Pēc šī perioda jāsamazina deva līdz uzturošajai devai un pēc dažām dienām veterinārārstam jānovērtē suns.
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA Specjalne ostrzeżenia dla każdego z docelowych gatunków zwierząt:
Latvian: Īpaši brīdinājumi katrai dzīvnieku sugai:
Polish: Tymczasowa wysoka dawka (0,26 do 0,40 mg/kg/dobę)
Latvian: Augsta deva īslaicīgai lietošanai (0,26 līdz 0,40 mg/kg/dienā)
Polish: W konsekwencji hamowane jest wchłanianie zwrotne wody z przewodu zbiorczego, a objętość wody po stronie światła ulega zwiększeniu.
Latvian: Līdz ar to tiek kavēta ūdens ieplūde no savākšanas kanāla un palielinās ūdens daudzums uz lūmena pusi.
Polish: Torasemid może redukować wydalanie salicylanów przez nerki, prowadząc do zwiększonego ryzyka toksyczności.
Latvian: Torasemīds var palēnināt salicilātu ekskrēciju caur nierēm, tā palielinot toksicitātes risku.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny może powodować reakcje nadwrażliwości (alergiczne) u osób uczulonych na torasemid.
Latvian: Šīs veterinārās zāles var izraisīt pastiprinātas jutības (alerģiskas) reakcijas personām, kuras ir jutīgas pret torasemīdu.
Polish: > 40 do 60
Latvian: >40 līdz 60
Polish: Mikroskopowa charakterystyka zmian sugerowała trwający proces naprawczy.
Latvian: Bojājumu mikroskopiskais apraksts liecina par notiekošu atjaunošanās procesu.
Polish: > 11,5 do 15
Latvian: >11,5 līdz 15
Polish: Karmienie znacząco zwiększało AUC0-∞ torasemidu o 37% i nieznacznie opóźniało Tmax, ale w warunkach na czczo i po karmieniu stężenia maksymalne (Cmax) są w przybliżeniu takie same (odpowiednio 2015 μg/l w porównaniu do 2221 μg/l).
Latvian: Barošana ievērojami palielināja torasemīda AUC0-∞ par 37% un nedaudz kavēja Tmax, bet tukšā dūšā un barošnas apstākļos maksimālā koncentrācija(Cmax) bija aptuveni vienāda (2015 µg/l pret 2221 µg/l,).
Polish: Zalecana dawka początkowa/podtrzymująca wynosi od 0,13 do 0,25 mg torasemidu/kg masy ciała/dobę, raz dziennie.
Latvian: Ieteicamā sākotnējā/uzturošā deva ir 0,13 līdz 0,25 mg torasemīda/kg ķermeņa svara/ dienā, vienu reizi dienā.
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Jeśli tabletki nie zostaną spontanicznie spożyte przez psa, można je podać z pokarmem lub bezpośrednio do jamy ustnej.
Latvian: IETEIKUMI PAREIZAI LIETOŠANAI Ja suns labprātīgi neuzņem tableti, to var pievienot barībai vai dot tieši mutē.
Polish: W moczu zidentyfikowano dwa metabolity (metabolit dealkilowany i hydroksylowany).
Latvian: Divi metabolīti (dealkilēts un hidroksilēts metabolīts) ir konstatēti urīnā.