FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Älä anna tätä lääkettä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille näiden vaivojen hoitamiseen, koska pitkäaikaista turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu tässä ikäryhmässä.
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom in mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker pri tej starostni skupini varnost in učinkovitost nista bili dokazani.
Finnish: jos olet ottanut MAOI-lääkkeitä viimeisten 14 päivän aikana jos olet ottanut edellisen päivänä moklobemidiä jos sinulla on vaikea maksasairaus.
Slovenian: • če ste v zadnjih 14 dneh jemali zaviralce monoaminooksidaze • če ste prejšnji dan vzeli moklobemid
Finnish: Akuutin leikkauksen yhteydessä anestesiologille pitää kertoa amitriptyliinihoidosta.
Slovenian: V primeru nujnega kirurškega posega morate anesteziologa obvestiti, da se zdravite z amitriptilinom.
Finnish: Näitä ei tule käyttää samanaikaisesti X:n kanssa (katso kohta 2 Älä ota X:ää).
Slovenian: Ne jemljite jih sočasno z zdravilom X (glejte poglavje 2 »Ne jemljite zdravila X«)
Finnish: • jos olet ottanut MAOI-lääkkeitä viimeisten 14 päivän aikana
Slovenian: • če ste v zadnjih 14 dneh jemali zaviralce monoaminooksidaze
Finnish: • diureetit (esim. furosemidi)
Slovenian: • diuretiki (tablete za odvajanje vode, npr. furosemid)
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 75 mg säädellysti vapauttavat tabletit] Toisin kuin tablettien tapauksessa, joiden pitoisuuksissa seerumissa havaitaan selkeä nousu alussa, säädellysti vapauttavilla tableteilla pitoisuudet nousevat hitaasti tasannevaiheeseen, joka on matalampi kuin tableteilla saavutettu huippupitoisuus.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg, tablete s prirejenim sproščanjem] V nasprotju s krivuljami serumske koncentracije za tablete, ki kažejo izrazit začetni vrh, se krivulje tablet s prirejenim sproščanjem počasi dvigajo do platoja, kjer so koncentracije nižje, kot je vrh krivulj za tablete.
Finnish: Kun saat suuren annoksen amitriptyliinia, sinulla voi olla sydämen rytmihäiriöitä tai matalaa verenpainetta (hypotensio).
Slovenian: Če ste prejeli velike odmerke amitriptilina, se lahko pojavijo motnje srčnega ritma in hipotenzija.
Finnish: Sopiva lääkemuoto/vahvuus on valittava aloitusannoksille ja kaikille myöhemmille annoksen lisäyksille.
Slovenian: Za začetne odmerke in vsa nadaljnja zvečanja odmerkov je treba izbrati ustrezno obliko/jakost zdravila.
Finnish: - verenkierron vajaatoiminta - hypotensio - hypertermia - kouristukset - metabolinen asidoosi 6.
Slovenian: - cirkulatorni kolaps - hipotenzija - hipertermija - konvulzije - metabolna acidoza
Finnish: Muita amitriptyliinin metaboloitumiseen osallistuvia isoentsyymejä ovat CYP3A4, CYP1A2 ja CYP2C9.
Slovenian: Drugi izoencimi, ki sodelujejo pri presnovi amitriptilina, so CYP3A4, CYP1A2 in CYP2C9.
Finnish: Harkitse TCA:n pitoisuuksien seuraamista plasmasta aina, kun TCA-lääkkeitä annetaan yhdessä sellaisen lääkkeen kanssa, jonka tiedetään olevan CYP2D6:n estäjä.
Slovenian: Razmislite o spremljanju ravni TCA v plazmi, ko se TCA dajejo sočasno z drugim zdravilom, za katerega je znano,
Finnish: Lisäksi masennus itsessään voi vaikuttaa potilaan glukoositasapainoon.
Slovenian: zato je treba pri bolnikih s sladkorno boleznijo prilagoditi antidiabetično zdravljenje; poleg tega lahko sama depresivna bolezen vpliva na ravnovesje glukoze pri bolniku.
Finnish: • monoamiinioksidaasin estäjät (MAOI), esim. feneltsiini, iproniatsidi, isokarboksatsidi, nialamidi tai tranyylisypromiini (käytetään masennuksen hoidossa) tai selegiliini (käytetään Parkinsonin taudin hoidossa).
Slovenian: • zaviralci monoaminooksidaze npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ali tranilcipromin (uporabljajo se za zdravljenje depresije) ali selegilin (uporablja se za zdravljenje Parkinsonove bolezni).
Finnish: • tramadoli (kipulääke)
Slovenian: • tramadol (zdravilo za lajšanje bolečin)
Finnish: Aikuisilla Alustavasti 25 mg kahdesti vuorokaudessa (50 mg vuorokaudessa).
Slovenian: Začetni odmerek je 25 mg dvakrat na dan (50 mg na dan).
Finnish: • käsien tai jalkojen tunnottomuus tai kihelmöinti
Slovenian: • odrevenelost ali mravljinčenje v rokah ali nogah
Finnish: Ylimääräisiä osia voi säilyttää tablettipurkin säiliössä (kannen liukuvan osan alla) seuraavaan lääkkeenottokertaan asti.> Tabletit pitää niellä veden kanssa.
Slovenian: Dele, ki jih trenutno ne potrebujete, lahko shranite v predalček škatle za tablete (pod drsnim delom zaporke) do naslednje uporabe.> Tablete pogoltnite z vodo.
Finnish: X-injektionesteen käytön lopettaminen
Slovenian: Prenehanje zdravljenja z zdravilom X
Finnish: Huolellinen seuranta on välttämätöntä myös komplisoimattomissa tapauksissa.
Slovenian: Skrbno spremljanje, tudi če je primer na videz nezapleten.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on intoleranssi joitakin sokereita kohtaan, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin otat tätä lääkettä.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
Finnish: Keskushermostoa lamaavat aineet: Amitriptyliini voi lisätä alkoholin, barbituraattien ja muiden keskushermostoa lamaavien aineiden sedatiivisia vaikutuksia.
Slovenian: Zaviralci osrednjega živčevja: Amitriptilin lahko poveča sedativne učinke alkohola, barbituratov in drugih zaviralcev osrednjega živčevja.
Finnish: Peroraalisen, 50 mg:n annoksen jälkeen keskimääräiset Cmax -arvot ovat 21,5±9,0 ng/ml; vaihteluväli 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Slovenian: Po peroralni aplikaciji 50 mg je povprečna Cmax = 21,5 ± 9,0 ng/ml; razpon 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Finnish: • hallitsemattomat liikkeet
Slovenian: • nenadzorovane gibe
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosin ja galaktoosin imeytymishäiriö, ei pidä ottaa tätä lääkettä.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za galaktozo, laponsko obliko zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorpcijo glukoze/galaktoze ne smejo jemati tega zdravila.
Finnish: Annosta voidaan siis nostaa 25 mg:lla amitriptyliinihydrokloridia kerrallaan.
Slovenian: Odmerek se lahko zato povečuje postopno po 25 mg amitriptilinijevega klorida.
Finnish: Jos saat yli 75 mg:n annoksia päivittäin, lääkärisi saattaa joutua seuraamaan tilaasi useammin.
Slovenian: Če prejemate odmerke večje od 75 mg na dan, bodo morda potrebni pogostejši zdravniški pregledi.
Finnish: Peroraalisen, 50 mg:n annoksen jälkeen keskiarvo on Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; vaihteluväli 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; vaihteluväli 39,06164,52 nmol/l).
Slovenian: Po peroralni aplikaciji 50 mg je povprečna Cmax = 30,95 ± 9,61 ng/ml; razpon 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; razpon 39,06164,52 nmol/l).
Finnish: Pitemmät puoliintumisajat ja heikentynyt oraalinen (Clo) puhdistuma hidastuneen aineenvaihdunnan takia on osoitettu iäkkäillä potilailla.
Slovenian: Pri starejših bolnikih so bile razpolovne dobe daljše, vrednosti peroralnega (Clo) očistka pa zmanjšane zaradi zmanjšane hitrosti presnove.
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 75 mg säädellysti vapauttavat tabletit] Kun säädellysti vapauttavia tabletteja annetaan iltaisin, amitriptyliinin pitoisuus on korkeimmillaan myöhään yöllä ja se laskee päivän aikana, kun taas nortriptyliinin pitoisuus pysyy tasaisena vuorokauden ympäri ja on siten päivällä suurempi kuin amitriptyliinin pitoisuus.>
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem] Pri dajanju tablet s prirejenim sproščanjem zvečer je koncentracija amitriptilina največja pozno ponoči, nato pa se čez dan zmanjšuje, medtem ko je koncentracija nortriptilina konstantna 24 ur in prevladuje tekom dneva.>
Finnish: • fenytoiini ja karbamatsepiini (epilepsian hoitoon)
Slovenian: • fenitoin in karbamazepin (uporabljata se za zdravljenje epilepsije)
Finnish: Älä pureskele rakeita.>
Slovenian: Zrnc ne žvečite.>
Finnish: Muilla metaboliiteilla, kuten cis- ja trans-10-hydroksiamitriptyliini ja cis- ja trans-10-hydroksinortriptyliini, on samanlainen profiili kuin nortriptyliinillä, mutta se on selvästi heikompi.
Slovenian: Drugi presnovki, kot so cis- in trans-10-hidroksiamitriptilin ter cis- in trans-10-hidroksinortriptilin, imajo enak profil kot nortriptilin,
Finnish: Seuraavien hoito päätetään tapauskohtaisesti.
Slovenian: Zdravljenje naslednjih stanj se razlikuje od primera do primera:
Finnish: Potilaat, joilla on maksasairaus, tai jotka tiedetään "hitaiksi metaboloijiksi" saavat yleensä pienemmän annoksen.
Slovenian: Bolniki z boleznijo jeter ali bolniki s »slabo presnovo« običajno prejmejo manjše odmerke zdravila.
Finnish: • epänormaali sydämen rytmi tai syke
Slovenian: • nenormalen srčni ritem ali srčni utrip
Finnish: Potilaille, joilla on harvinainen, perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, glukoosin ja galaktoosin imeytymishäiriö tai sukraasi-isomaltaasin vajaus, ei pidä antaa tätä lääkettä.>
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo, malabsorpcijo glukoze/galaktoze ali pomanjkanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega zdravila.>
Finnish: Myyntiluvan saamisen jälkeisenä aikana on raportoitu QT-ajan pidentymistä ja sydämen rytmihäiriöitä.
Slovenian: V obdobju trženja so poročali o podaljšanju intervala QT in aritmijah.
Finnish: • sinulla on yliaktiivinen kilpirauhanen tai saat kilpirauhaslääkitystä.
Slovenian: • če imate preveč aktivno ščitnico ali prejemate zdravila za zdravljenje bolezni ščitnice.
Finnish: In vitro amitriptyliinin aineenvaihdunta etenee pääosin demetylaation (CYP2C19, CYP3A) ja hydroksylaation (CYP2D6) kautta, jota seuraa konjugoituminen glukuronihapon kanssa.
Slovenian: Presnova amitriptilina in vitro poteka pretežno z demetilacijo (CYP2C19, CYP3A) in hidroksilacijo (CYP2D6), katerima sledi konjugacija z glukuronsko kislino.
Finnish: Aineenvaihduntaan vaikuttaa geneettinen polymorfismi (CYP2D6 ja CYP2C19) (katso kohta 4.2).
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma (CYP2D6 in CYP2C19) (glejte poglavje 4.2).
Finnish: Vuorokausiannos voidaan nostaa 100-150 mg:aan riippuen yksittäisen potilaan vasteesta ja lääkkeen siedettävyydestä.
Slovenian: Dnevni odmerek se lahko povečuje do 100 mg - 150 mg, odvisno od odziva posameznega bolnika in prenašanja zdravila.
Finnish: Neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Lääkärisi säätää lääkitystäsi oireidesi ja hoitovasteesi mukaisesti.
Slovenian: Nevropatska bolečina, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene Zdravnik bo odmerek zdravila prilagodil glede na simptome pri vas in vaš odziv na zdravljenje.
Finnish: Jotkut potilaat, joilla on kaksisuuntainen mielialahäiriö, voivat siirtyä maaniseen vaiheeseen.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih z manično depresivno motnjo se lahko pojavi manična faza.
Finnish: Harvinainen Luuydinlama, agranulosytoosi, leukopenia, eosinofilia, trombosytopenia
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema redki depresija kostnega mozga, agranulocitoza, levkopenija, eozinofilija, trombocitopenija.
Finnish: Ota seuraava annos tavalliseen aikaan.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo X Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
Finnish: • ääreishermojen häiriö
Slovenian: • motnje perifernega živčevja
Finnish: Polymorfismi Aineenvaihduntaan vaikuttaa geneettinen polymorfismi (CYP2D6 ja CYP2C19) (katso kohta 4.2).
Slovenian: Polimorfizem Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma (CYP2D6 in CYP2C19) (glejte poglavje 4.2).
Finnish: • neuropaattinen kipu aikuisilla
Slovenian: • nevropatske bolečine pri odraslih
Finnish: Samanaikainen hoito MAOI-valmisteilla (monoamiinioksidaasin estäjät) on vasta-aiheista (katso kohta
Slovenian: Sočasno zdravljenje z zaviralci monoaminooksidaze (MAOI - monoamine oxidase inhibitors) je kontraindicirano (glejte poglavje 4.5).
Finnish: Pidentynyt QT-aika Sydänongelmaa, jota kutsutaan pidentyneeksi QT-ajaksi (joka näkyy sydänkäyrässä, EKG), ja sydämen rytmihäiriöitä (nopea tai epätasainen syke) on raportoitu X:ää käytettäessä.
Slovenian: Pri zdravljenju z zdravilom X so poročali o težavah s srcem, imenovanih »podaljšanje intervala QT« (to je vidno na elektrokardiogramu, EKG) in o motnjah srčnega ritma (hitro ali nepravilno bitje srca).
Finnish: Riippuen vasteestasi lääkkeeseen, lääkärisi voi kasvattaa annosta hiljalleen.
Slovenian: Glede na vaš odziv na zdravilo lahko zdravnik odmerek postopno poveča.
Finnish: In vitro amitriptyliinin aineenvaihdunta etenee pääosin demetylaation (CYP2C19, CYP3A4) ja hydroksylaation (CYP2D6) kautta, jota seuraa konjugoituminen glukuronihapon kanssa.
Slovenian: Presnova amitriptilina in vitro poteka pretežno z demetilacijo (CYP2C19, CYP3A4) in hidroksilacijo (CYP2D6), katerima sledi konjugacija z glukuronsko kislino.
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Slovenian: Neznana (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
Finnish: Suositellut annokset:
Slovenian: Priporočeni odmerki za otroke:
Finnish: Amitriptyliini>
Slovenian: amitriptilinijev klorid
Finnish: Etanolin vaikutuksesta plasmassa vapaan amitriptyliinin pitoisuudet ja nortriptyliinipitoisuudet kasvoivat.
Slovenian: V prisotnosti etanola so se povečale proste koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi.
Finnish: Älä keskeytä hoitoa kysymättä asiasta ensin lääkäriltäsi.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati zdravila, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Finnish: Iäkkäät potilaat Pitemmät puoliintumisajat hidastuneen aineenvaihdunnan takia on osoitettu iäkkäillä potilailla.
Slovenian: Starejši bolniki Pri starejših bolnikih so bile razpolovne dobe daljše zaradi zmanjšane hitrosti presnove.
Finnish: Hoito 1.
Slovenian: - Navodilo shranite.
Finnish: Potilaiden ja erityisesti suuren riskin potilaiden huolellisen seurannan pitää liittyä lääkehoitoon erityisesti hoidon alkuvaiheessa ja annosmuutosten yhteydessä.
Slovenian: Pri zdravljenju s tem zdravilom je treba na začetku in po spremembah odmerka bolnike skrbno nadzorovati, predvsem tiste, pri katerih obstaja veliko tveganje.
Finnish: Kliininen teho ja turvallisuus Amitriptyliinin (injektionesteenä) teho ja turvallisuus on todettu masennuksen hoidossa aikuisilla.
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina (v obliki raztopine za injiciranje) je bila dokazana za indikacijo hude depresije.
Finnish: • lääkkeet, joilla hoidetaan epätasaista rytmiä (esim. kinidiini ja sotaloli)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nepravilnega bitja srca (npr. kinidin in sotalol)
Finnish: Kuten on havaittu muiden psykotrooppisten lääkkeiden käytön yhteydessä, amitriptyliini saattaa muuttaa insuliini- ja glukoosivasteita, mikä voi vaatia hoitomuutoksia diabetespotilailla.
Slovenian: Kot je opisano za druge psihotropne snovi, lahko amitriptilin spremeni odziv na insulin in glukozo, zato je treba pri bolnikih s sladkorno boleznijo prilagoditi antidiabetično zdravljenje; poleg tega lahko sama depresivna bolezen vpliva na ravnovesje glukoze pri bolniku.
Finnish: • nopea tai epätasainen syke
Slovenian: • hiter ali nepravilen utrip srca
Finnish: Kroonisen jännityspäänsäryn ennaltaehkäisevä hoito ja migreenin ennaltaehkäisevä hoito aikuisilla
Slovenian: Preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene pri odraslih
Finnish: Ylimääräisiä osia voi säilyttää tablettipurkin säiliössä.
Slovenian: Dele, ki jih trenutno ne potrebujete, lahko shranite v predalček škatle za tablete.
Finnish: Injektion virheellistä antamista (ihon alle, laskimon viereen tai valtimoon) tulee välttää, sillä se voi aiheuttaa huomattavan kudosvaurion.
Slovenian: Nepravilnemu injiciranju (subkutana, paravenska ali intraarterijska injekcija) se je treba izogibati zaradi tveganja znatne poškodbe tkiva.
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 75 mg säädellysti vapauttavat tabletit] Amitriptyliinihydrokloridi>
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem] amitriptilinijev klorid>
Finnish: • laajentuneet pupillit
Slovenian: • razširjene zenice
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Masennuslääkkeet - Epäselektiiviset monoamiinin takaisinoton estäjät (trisykliset masennuslääkkeet)
Slovenian: Antidepresivi - neselektivni zaviralci privzema monoaminov (triciklični antidepresivi)
Finnish: Vuorokausiannos on yleensä yhdestä kolmeen 2 ml:n ampullia (vastaa 50-150 mg:aa amitriptyliinihydrokloridia vuorokaudessa tai 44,2-132,6 mg:aa amitriptyliiniä vuorokaudessa).
Slovenian: Dnevni odmerek je običajno 1 do 3 ampule po 2 ml (kar ustreza 50 - 150 mg amitriptilinijevega klorida na dan, kar ustreza 44,2 - 132,6 mg amitriptilina na dan).
Finnish: • neuropaattinen kipu
Slovenian: • nevropatska bolečina
Finnish: Vuorokausiannos on yleensä yhdestä kolmeen 2 ml:n ampullia (vastaa 50-150 mg:aa amitriptyliinihydrokloridia vuorokaudessa).
Slovenian: Dnevni odmerek je običajno 1 do 3 ampule po 2 ml (kar ustreza 50 - 150 mg amitriptilinijevega klorida na dan).
Finnish: Vuorokausiannos voidaan nostaa 100-150 mg:aan kahteen annokseen jaettuna riippuen yksittäisen potilaan vasteesta ja hoidon siedettävyydestä.
Slovenian: Dnevni odmerek se lahko povečuje do 100 mg - 150 mg, razdeljeno na dva odmerka, odvisno od odziva posameznega bolnika in prenašanja.
Finnish: • metadoni (käytetään kivun hoidossa ja vieroituksessa)
Slovenian: • metadon (uporablja se za lajšanje bolečin in za razstrupljevanje)
Finnish: Noin 1-2 viikon kuluttua annosta ryhdytään vähitellen pienentämään ja hoitoa jatketaan suun kautta otettavilla valmisteilla.
Slovenian: Po približno 1 do 2 tednih se lahko postopno zmanjšuje odmerek, hkrati pa se lahko preide na peroralno obliko za nadaljevanje zdravljenja.
Finnish: Geneettisellä polymorfismilla on osuutta aineenvaihduntaan.
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma.
Finnish: Keskimääräinen systeeminen puhdistuma (Cls) on 39,24±10,18 L/h, vaihteluväli 24,53-53,73 L/h.
Slovenian: Povprečni sistemski očistek (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, razpon 24,53-53,73 l/h.
Finnish: • simetidiini (käytetään vatsahaavojen hoidossa)
Slovenian: • cimetidin (uporablja se za zdravljenje želodčnih razjed)
Finnish: Amitriptyliinin mahdolliset yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa
Slovenian: Možnost vpliva amitriptilina na delovanje drugih zdravil
Finnish: QT-aikaa pidentävät lääkkeet, mukaan lukien rytmihäiriölääkkeet kuten kinidiini, antihistamiinit astemitsoli ja terfenadiini, jotkin psykoosilääkkeet (erityisesti pimotsidi ja sertindoli), sisapridi, halofantriini ja sotaloli, voivat nostaa kammioarytmian riskiä, jos niitä käytetään yhtaikaa trisyklisten masennuslääkkeiden kanssa.
Slovenian: Zdravila, ki podaljšajo interval QT, vključno z antiaritmiki, kot je kinidin, antihistaminikoma astemizolom in terfenadinom, nekaterimi antipsihotiki (zlasti pimozid in sertindol), cisaprid,
Finnish: • tiettyjen sydänvaivojen hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. beetasalpaajat ja rytmihäiriölääkkeet)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nekaterih bolezni srca (npr. zaviralci beta in antiaritmiki)
Finnish: • veren natriumtasojen lasku
Slovenian: • nizka koncentracija natrija v krvi
Finnish: • sieni-infektion hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. flukonatsoli, terbinafiini, ketokonatsoli ja itrakonatsoli)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje glivičnih okužb (npr. flukonazol, terbinafin, ketokonazol in itrakonazol)
Finnish: Sinun tulee teettää silmätutkimus välittömästi ennen kuin hoitoa tällä lääkkeellä voidaan jatkaa.
Slovenian: Pred nadaljevanjem zdravljenja s tem zdravilom vam morajo takoj opraviti pregled oči, ker so to lahko znaki akutnega glavkoma.
Finnish: Keskimääräinen systeeminen puhdistuma (Cls) on 39,24 ± 10,18 l/h, vaihteluväli 24,53-53,73 l/h.
Slovenian: Povprečni sistemski očistek (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, razpon 24,53 - 53,73 l/h.
Finnish: Jatkohoitoon tulee käyttää 1-2 viikon jälkeen suun kautta otettavia valmisteita.
Slovenian: Po 1 - 2 tednih je treba nadaljevati zdravljenje s peroralno obliko.
Finnish: Sekayliannostapauksissa flumatseniilia ei saa antaa bentsodiatsepiinin toksisuuden kumoamiseksi.
Slovenian: Za zmanjšanje toksičnosti benzodiazepinov se ne sme uporabljati flumazenila v prevelikih odmerkih.
Finnish: Hyvin yleinen: voi esiintyä useammalla kuin yhdellä henkilöllä 10:stä
Slovenian: Zelo pogosti: pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov
Finnish: <[Saroten ja rinnakkaisnimet, depotkapselit, kovat] Niele kapselit veden kanssa.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena trde kapsule s podaljšanim sproščanjem] Kapsule pogoltnite z vodo.
Finnish: <[Saroten ja rinnakkaisnimet, depotkapselit, kovat] Kalvopäällysteiset tabletit
Slovenian: <[Saroten in povezana imena trde kapsule s podaljšanim sproščanjem] Filmsko obložene tablete
Finnish: Saroten ja muut kauppanimet 2 ml, 50 mg injektioneste, liuos amitriptyliinihydrokloridi
Slovenian: Navodilo za uporabo Saroten in povezana imena 2 ml, 50 mg raztopina za injiciranje amitriptilinijev klorid
Finnish: Tätä lääkevalmistetta voidaan antaa tavallisina annoksina potilaille, joilla on munuaisten vajaatoiminta.
Slovenian: To zdravilo se lahko bolnikom z ledvično odpovedjo daje v običajnih odmerkih.
Finnish: Harkitse mahahuuhtelua vain, jos mahdollisesti tappavan annoksen ottamisesta on kulunut alle tunti.
Slovenian: Izpiranje želodca je smiselno opraviti le v prvi uri prevelikega odmerka, ki je lahko smrten.
Finnish: Vaikuttava aine on amitriptyliinihydrokloridi.
Slovenian: Učinkovina je amitriptilinijev klorid.
Finnish: Ellei lääkäri toisin määrää, aikuisten vuorokausiannos annetaan 250-500 ml:ssa 0,9 % natriumkloridiliuosta 2-3 tuntia kestävänä tiputuksena verenpaine- ja EKG-seurannassa.
Slovenian: Če ni predpisano drugače, prejmejo odrasli dnevne odmerke v 250 do 500 ml 0,9 % raztopine natrijevega klorida v obliki 2 do 3-urne kapalne infuzije.
Finnish: Vakaan tilan plasmatasoilla amitriptyliiniä ja nortriptyliiniä on suurin piirtein yhtä paljon vuorokauden ympäri, kun perinteisiä tabletteja otetaan kolmesti päivässä.
Slovenian: 24 urah je pri zdravljenju z običajnimi tabletami trikrat na dan v približno enakih delih sestavljena iz amitriptilina in nortriptilina.
Finnish: • tioridatsiini (käytetään skitsofrenian hoidossa)
Slovenian: • tioridazin (uporablja se za zdravljenje shizofrenije)
Finnish: Amitriptyliiniä yökastelun hoidossa ei saa yhdistää antikolinergisiin lääkkeisiin.
Slovenian: Za zdravljenje enureze amitriptilina ni dovoljeno kombinirati z drugimi antiholinergiki.
Finnish: • Masennuslääkehoidon alkuvaiheessa itsemurha-ajatuksia ja -käytöstä voi esiintyä myös hoidettaessa muita vaivoja kuin masennusta.
Slovenian: • V zgodnjem obdobju zdravljenja z antidepresivi za druge motnje kot depresijo se lahko pojavijo samomorilne misli in vedenje, zato je treba pri zdravljenju bolnikov z enurezo upoštevati iste previdnostne ukrepe kot pri zdravljenju bolnikov z depresijo.
Finnish: Levottomuutta ja kouristuksia voidaan hoitaa diatsepaamilla.
Slovenian: Nemir in konvulzije se lahko zdravi z diazepamom.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia voidaan odottaa amitriptyliinin ja voimakkaiden CYP3A4:n estäjien, kuten ketokonatsoli, itrakonatsoli ja ritonaviiri, yhteiskäytön yhteydessä.
Slovenian: Pri sočasni uporabi amitriptilina in močnih zaviralcev CYP3A4, kot so ketokonazol, itrakonazol in ritonavir, so možne klinično pomembne interakcije.
Finnish: • ritonaviiri (käytetään HIV:n hoidossa)
Slovenian: • ritonavir (uporablja se za zdravljenje okužb z virusom HIV)
Finnish: Potilaanannos titrataan yksilöllisesti siten, että saavutetaan riittävä analgesia ja että haittavaikutukset ovat siedettäviä.
Slovenian: Pri vsakem posameznem bolniku je treba odmerek titrirati do odmerka, ki zagotavlja ustrezno analgezijo z neželenimi učinki na zdravilo, ki jih še lahko prenaša.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat X:ää
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo X Ne jemljite zdravila X:
Finnish: • yökastelun hoitoon 6-vuotiailla ja vanhemmilla lapsilla, kun orgaaninen patologia (mukaan lukien spina bifida ja siihen liittyvät tilat) on poissuljettu ja muilla lääkkeettömillä ja lääkehoidoilla (mukaan lukien antispasmodiset ja vasopressiinityyppiset valmisteet) ei ole saatu vastetta.
Slovenian: • zdravljenje nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več, ko je bila organska patologija, vključno s spino bifido in podobnimi stanji, izključena in ki se niso odzvali na zdravljenje z zdravili, vključno s spazmolitiki in vazopresinu sorodnimi zdravili, ali druga zdravljenja brez zdravil.