FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar pedaços de produto ou se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco para injectáveis, dando-lhe uma aparência de congelado.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar este medicamento pois contém informação importante para si.
Hungarian: Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Portuguese: Uma vez em uso os frasco para injectáveis podem ser utilizados até 28 dias.
Hungarian: Az első alkalmazás után az injekciós üvegeket 28 napig lehet használni.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Liprolog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Liprolog injekció beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix25.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog
Hungarian: Tudnivalók a Liprolog alkalmazása előtt
Portuguese: Ácido clorídrico e hidróxido de sódio pode ser utilizado para ajustar o pH.
Hungarian: Sósavat és nátrium-hidroxidot használhatnak a pH beállításához.
Portuguese: • Não administre Liprolog 200 unidades/ml KwikPen diretamente na veia (por via intravenosa)
Hungarian: • Ne adja be a Liprolog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót közvetlenül vénba (intravénásan).
Portuguese: Frasco para injectáveis
Hungarian: Injekciós üveg
Portuguese: Cada caneta de Liprolog Mix25 KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Hungarian: Minden Liprolog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na canetaestas são inofensivas.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollbanezek ártalmatlanok.
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.
Hungarian: Helyezzen fel egy új tűt, és légtelenítse az injekciós tollat.
Portuguese: A sua substância activa é a insulina lispro.
Hungarian: Hatóanyaga a lispro inzulin.
Portuguese: • Você administrar Liprolog Mix25ou qualquer outra insulina em demasia;
Hungarian: • Liprolog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Portuguese: Assegure-se que a injecção seja feita pelo menos a 1 cm da última injecção e que faz uma "rotação" dos locais da injecção, conforme lhe ensinaram.
Hungarian: Az utolsó injekció helyétől legalább 1 centiméterre adja be a következőt, és váltogassa a beadás helyét az orvosi előírás szerint.
Portuguese: Monitorize o seu açucar no sangue e contate o seu professional de saúde para mais instruções.
Hungarian: Ellenőrizze a vércukorszintjét, és további utasításért lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.
Portuguese: Utilização do Liprolog numa bomba de perfusão
Hungarian: A Liprolog használata inzulin pumpával
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injectáveis, mas não retire a tampa.
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a zárókorongot.
Portuguese: A duração de ação do Liprolog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Hungarian: A Liprolog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog Mix50.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix50 patronba.
Portuguese: O Liprolog de acção mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injectáveis pela insulina de acção mais longa.
Hungarian: A Liprolog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Liprolog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Portuguese: • Volte a colocar cuidadosamente a tampa exterior da agulha.
Hungarian: • Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
Portuguese: Depois de começar a utilizar a Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
Hungarian: Az injekciós tű használatának megkezdése után a betegtájékoztatóban feltüntetett lejárati időtartam elteltével dobja ki az injekciós tollat.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode interferir com a medição correcta da dose.
Hungarian: Az erőteljes rázást kerülni kell, mert az injekció habos lesz, ami megnehezíti a pontos adagolást.
Portuguese: Liprolog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Hungarian: A Liprolog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Portuguese: Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy • vese- vagy májbetegség rosszabbodása.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância activa de origem biológica
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓJA/GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI
Portuguese: RÓTULO DO FRASCO PARA INJECTÁVEIS
Hungarian: Az adag elkészítése Injekciós üveg
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2 - 5 óra).
Portuguese: − Teve problemas de rins ou fígado ?
Hungarian: Van vese- vagy májbetegsége?
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injectáveis com insulina em cartuchos.
Hungarian: Ne keverje az injekciós üvegekben lévő inzulint a patronokban lévő inzulinnal.
Portuguese: Cada caneta de Liprolog Mix50 KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Hungarian: Minden Liprolog Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Liprolog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Hungarian: A Liprolog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Portuguese: Quando necessário o Liprolog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog Mix50 rövid idővel az étkezést követően adható.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog Mix25 saia da agulha.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog Mix25 meg nem jelenik a tű hegyén.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetében értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót, ilyenkor megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog KwikPen
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog KwikPen
Portuguese: Actua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao facto da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog patronba.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Hungarian: • NE keverje össze a Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog Mix50 saia da agulha.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog Mix50 meg nem jelenik a tű hegyén.
Portuguese: Se tomar mais Liprolog do que deveria
Hungarian: Ha az előírtnál több Liprolog-ot alkalmazott
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában a Liprolog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Portuguese: • A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Hungarian: • A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Portuguese: Liprolog Mix50 é uma suspensão pré-misturada.
Hungarian: A Liprolog Mix50 előkevert szuszpenzió.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Portuguese: A duração da acção de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Hungarian: Bármely inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Liprolog que o seu médico lhe receitou.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog-ot kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Portuguese: O Liprolog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Hungarian: A Liprolog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Portuguese: • Injete a sua insulina como o seu professional de saúde lhe ensinou.
Hungarian: • Az inzulint úgy adja be magának, ahogy a kezelőorvosa mutatta Önnek.
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix50, é similar ao da insulina Basal (isofano).
Hungarian: A Liprolog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada no Liprolog, retire a dose pretendida para a seringa.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Liprolog-ban van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
Portuguese: Liprolog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Hungarian: A Liprolog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Portuguese: Contacte o seu médico se for este o caso.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injectáveis de Liprolog e injecte ar no frasco para injectáveis.
Hungarian: Szúrja át a Liprolog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Portuguese: Frasco para injectáveis Conservar no frigorífico (2°C - 8°C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Hungarian: A használatban levő injekciós üveget hűtőszekrényben (2°C - 8°C) vagy szobahőmérsékleten (legfeljebb
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix50 por baixo da pele.
Hungarian: • A Liprolog Mix50-et a bőr alá kell beadni.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Hungarian: A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a pumpa gyártójának útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
Portuguese: O Liprolog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Hungarian: A Liprolog Mix50 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Liprolog KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver secção Deitar fora canetas e agulhas).
Hungarian: Csavarja le a tűt a (külső) tűvédő sapkával együtt, és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd
Portuguese: − Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na seção 6).
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra vagy a gyógyszer (6.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reacções hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Hungarian: Állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított betegek között előfordulhat, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető jelei kevésbé határozottak, illetve eltérnek attól, amit az előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver seção 3.
Hungarian: A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén (lásd 3.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog saia da agulha.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre, és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Liprolog meg nem jelenik a tű hegyén.
Portuguese: • Você administrar Liprolog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Hungarian: • Liprolog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Portuguese: O Liprolog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Hungarian: A Liprolog röviddel az étkezést megelőzően adható.
Portuguese: Frasco para injectáveis de 10 ml: embalagem de 1, 2, ou embalagem múltipla de 5 (5 embalagens de 1).
Hungarian: 10 ml-es injekciós üveg: 1 × vagy 2 × kiszerelés vagy 5 × gyűjtőcsomagolás (5 × 1 db-os kiszerelés).
Portuguese: O Liprolog Mix25 dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog Mix25.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix25 azonos a Liprolog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Portuguese: Pode dar 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Hungarian: Egy injekciózással 0,5-30 egységet adhat be magának.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injectora descartável, denominada "KwikPen".
Hungarian: A 3 ml-es patronok „KwikPen" nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial manter um controlo eficaz das doentes tratadas com insulina (insulinodependentes ou diabetes gestacional).
Hungarian: Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő)
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog Mix50
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix50-et
Portuguese: Mantenha Liprolog Junior KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30° C) e deite fora após 28 dias mesmo que ainda reste alguma insulina.
Hungarian: A használatban lévő Liprolog Junior KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja, és 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injectável.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Oldatos injekció.
Portuguese: - Se vir "0" no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
Hungarian: − Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Liprolog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Hungarian: Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy az injekciós toll használati útmutatójában szerepelnek a Liprolog vagy a Lilly patronok.
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Hungarian: A KwikPen előkészítése (lásd a használati útmutatóban)
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Hungarian: Semmilyen körülmények között nem szabad a Liprolog Mix25-öt intravénásan adagolni.
Portuguese: O Liprolog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollba való Liprolog azonos a Liprolog patronokban található készítménnyel.
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Hungarian: TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem, aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto que diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
Hungarian: Az izomszövetben a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételét fokozzák, a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav felszabadulást viszont gátolják.
Portuguese: KwikPen
Hungarian: A KwikPen
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t olyan diabeteses betegek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagja meghaladja a 20 egységet.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog Mix25
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix25-öt
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml e BerliPen® areo 3.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es Lilly injekciós tollal és BerliPen areo 3-mal adagolható.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Liprolog (ver secção 4.4).
Hungarian: A Liprolog mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Portuguese: Liprolog deve ter um aspeto límpido e incolor.
Hungarian: A Liprolog-nak tisztának és színtelennek kell lennie.
Portuguese: O Liprolog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Hungarian: A Liprolog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
Hungarian: burgundivörös, „200 egység/ml"sárga szövegdobozban sárga figyelmeztetés a patrontartó házon Az injekció beadásához szükséges eszközök:
Portuguese: • Pode administrar de meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Hungarian: Az adag beállítása • Egy injekcióval fél (0,5) - 30 egységet adhat be magának.
Portuguese: A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Portuguese: Preparação da Dose
Hungarian: Az adag elkészítése
Portuguese: Volte o frasco para injectáveis e seringa de cabeça para baixo.
Hungarian: Fordítsa fejjel lefelé az injekciós üveget és a fecskendőt.
Portuguese: • Não é recomendada a utilização desta caneta por doentes cegos ou com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Hungarian: • Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Portuguese: Certificando-se de que a ponta da agulha está mergulhada no Liprolog, retire a dose pretendida de Liprolog para dentro da seringa.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Liprolog-ban van, és szívja vissza a helyes Liprolog adagot a fecskendőbe.
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Liprolog 100 unidade/ml para Liprolog
Hungarian: • A Liprolog 100 egység/ml-ről 200 egység/ml-re átállításkor ne történjen dózis konverzió
Portuguese: Isto permite que o Liprolog Mix 25 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix25 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Portuguese: • Logo que acabe a injecção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt a Junior KwikPen-ről a külső tűvédő kupak segítségével.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t olyan cukorbetegségben szenvedő felnőttek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagjuk meghaladja a 20 egységet.
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Hungarian: A KwikPen egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml KwikPen (e a Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, ver RCM separado) administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml KwikPen (és a Liprolog 200 egység/ml KwikPen, lásd a külön alkalmazási előírást) egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Portuguese: • Não ter administrado o Liprolog ou outra insulina;
Hungarian: • a Liprolog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
Portuguese: • Empurre a agulha com a capa na direção da caneta, mantenha-a direita e enrosque-a até que a agulha esteja bem apertada.
Hungarian: • A tűvédő sapkákkal lezárt tűt egyenesen nyomja a tollra, majd csavarja rá, míg szorosan nem illeszkedik.