FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga střednědobě nebo dlouze působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD04.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune intermediară sau prelungită combinate cu acțiune rapidă, injectabile.
Czech: Insulin lispro 200 jednotek/ml Insulin lispro 100 jednotek/ml
Romanian: Insulină lispro 200 unități/ml Insulină lispro 100 unități/ml subcutanată a 20 de unități de insulină lispro 200 unități/ml sau insulină lispro 100 unități/ml
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje insulinum lisprum 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg)
Romanian: Fiecare ml conține insulină lispro 200 de unități (echivalent la 6,9 mg)
Czech: Humalog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
Romanian: Humalog Mix50 este constituit din soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50%.
Czech: Podávání inzulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Romanian: Atunci când se foloseşte în pompe de perfuzie subcutanată, s-a evidenţiat că tratamentul cu insulină lispro determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană solubilă.
Czech: Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Humalog, než jste měl(a).
Romanian: Mai departe în acest prospect vi se spune ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie uşoară (vezi punctul 3: Dacă utilizaţi mai mult Humalog decât trebuie).
Czech: U injekční aplikační pomůcky jehlu odšroubujte pomocí vnějšího krytu jehly a jehlu bezpečně znehodnoťte.
Romanian: Pentru un dispozitiv de injectare se utilizează capacul exterior al acului, se deșurubează acul și se aruncă în siguranță.
Czech: Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Romanian: Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de armare.
Czech: Jedno pero KwikPen podá 1-60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Romanian: Fiecare KwikPen eliberează 1-60 unități în trepte de câte 1 unitate.
Czech: Inzuliny smějí být míseny do zásoby nebo bezprostředně před použitím pouze na doporučení lékaře.
Romanian: Amestecarea insulinelor cu un timp înainte sau imediat înainte de administrare (extemporaneu) se face conform recomandării medicului.
Czech: KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Romanian: KwikPen-ul este un stilou injector preumplut pentru o singură întrebuințare ce conține 3 ml (300 unități, 100 unități/ml) insulină lispro.
Czech: • Neodstraňujte z pera štítek.
Romanian: • Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Humalogu vám zbývá.
Romanian: Puteţi să vedeţi cât Humalog a mai rămas privind gradaţiile de pe partea laterală a cartuşului.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix50 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog Mix50 să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
Czech: Humalog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Romanian: Humalog Mix50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Czech: Vnitřní kryt jehly
Romanian: Protecția interioară a acului
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 1, 2 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2 x 5
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se livrează în ambalaje de câte 1, 2 sau 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau în ambalaje multiple a 2 x 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Czech: • Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Romanian: • Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, vaţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Czech: Inzulin lispro je u pacientů s jaterní insuficiencí absorbován a eliminován mnohem rychleji než normální lidský inzulin.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică, insulina lispro îşi menţine absorbţia şi eliminarea mai rapidă atunci când este comparată cu insulina umană solubilă.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku Humalog Mix25 na dávce, místě vpichu,krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii Humalog Mix25 este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že je roztok zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia este colorată sau conţine particule solide.
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce inzulinu k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Romanian: Unele persoane prezintă roşeaţă, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Czech: V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog se poate administra la puţin timp după mese.
Czech: NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
Romanian: NU transferați insulina din stiloul injector (pen) în alt dispozitiv de administrare a insulinei.
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Romanian: Cum să vă recunoașteți Humalog Junior KwikPen:
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Romanian: • Humalog Mix25 KwikPen este indicat doar pentru injecții administrate imediat sub piele.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy by nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Romanian: Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Czech: Vždy používejte přípravek Humalog přesně podle pokynů svého lékaře.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Humalog exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Czech: Pryžový uzávěr
Romanian: Gri închis
Czech: Z vnějšího krytu jehly odstraňte papírovou fólii.
Romanian: Scoateţi Sigiliul de hârtie de pe Protecţia exterioară a acului.
Czech: Inzulin lispro je u pacientů s renální insuficiencí absorbován mnohem rychleji než normální lidský inzulin.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, insulina lispro păstrează o absorbţie mai rapidă, comparativ cu insulina umană solubilă.
Czech: Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a jehlu našroubujte do dotažení.
Romanian: Împingeţi Acul cu capac direct pe Stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
Czech: Pokud u Vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Czech: Příprava Humalog Junior KwikPen
Romanian: Pregătirea Humalog Junior KwikPen
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum lisprum 1 000 jednotek v 10 ml suspenze.
Romanian: Fiecare flacon conține insulină lispro 1000 unități în 10 ml suspensie.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buďto napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
Czech: Injekční roztok přípravku Humalog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
Romanian: Humalog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Czech: • Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo se zhoršeným zrakem bez pomoci druhé osoby vyškolené v obsluze pera.
Romanian: • Acest stilou injector nu este recomandat a fi folosit de către persoanele nevăzătoare sau cu deficențe de văz decât dacă beneficiază de ajutorul persoanelor instruite să folosească acest stilou injector.
Czech: • zarudnutí v obličeji
Romanian: • faţă congestionată
Czech: Tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog.
Czech: • K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Romanian: • Pentru a arma Stiloul injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Romanian: Nu ţineţi stiloul injector (pen-ul) sau cartuşele în curs de utilizare la frigider.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Romanian: • Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalog Mix50, okamžitě informujte svého lékaře.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog Mix50, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste ze svého pera Junior KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din Junior KwikPen.
Czech: Multipack obsahující 10 (2 balení po 5) předplněných per 3 ml
Romanian: Ambalaje multiple ce conțin 10 (2 ambalaje a câte 5) stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a 3 ml
Czech: Humalog Mix25 v předplněném peru Kwikpen je stejný jako Humalog Mix25 zásobní vložky.
Romanian: Humalog Mix25 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix25 care se livrează în cartuşe Humalog Mix25 separate.
Czech: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itálie.
Romanian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Romanian: • Folosiţi un ac nou.
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
Romanian: După ce cartuşul s-a golit, nu îl mai folosiţi din nou.
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
Romanian: Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog 200 unități/ml KwikPen la frigider (2C - 8C).
Czech: Před zahájením používání předplněného pera KwikPen je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector KwikPen, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
Romanian: Scoateţi Protecţia exterioară a acului.
Czech: • Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
Romanian: • Stiloul injector încarcă o jumătate de unitate (0,5 unități) o data.
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Romanian: Se scoate acul.
Czech: deriváty sulfonylurey, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4 jako sitagliptin nebo saxagliptin),
Romanian: • antidiabetice orale (de exemplu metformin, acarboza, agenți ai sulfonilureei, pioglitazonă, empagliflozin, inhibitori DPP-4 precum sitagliptin sau saxagliptin)
Czech: Jak přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, injekční roztok je sterilní, čirý, bezbarvý vodný roztok a obsahuje insulinum lisprum 200 mezinárodních jednotek v jednom mililitru (200 jednotek/ml).
Romanian: Cum arată Humalog 200 unități/ml KwikPen şi conţinutul ambalajului Humalog 200 U/ml KwikPen, soluţie injectabilă este o soluţie apoasă, sterilă, limpede, incoloră şi conţine 200 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (200 U/ml) soluţie injectabilă.
Czech: Po zdánlivé úpravě klinického stavu je nezbytný další příjem sacharidů a sledování pacienta, protože se hypoglykémie může opakovat.
Romanian: Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
Czech: (Junior KwikPen) s žádnými dalšími inzuliny nebo jiným léčivým přípravkem.
Romanian: Cartuș, KwikPen și Junior KwikPen Aceste medicamente nu trebuie amestecate cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od 1 do 60 jednotek.
Romanian: • Puteţi administra între 1 şi 60 de unităţi la o singură injectare.
Czech: • Zásobní vložky Humalog Mix25 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Romanian: • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Humalog Mix25 decât în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly pentru insulină.
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), které se používají k léčbě některých srdečních onemocnění nebo k léčbě vysokého krevního tlaku (např. kaptopril,
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
Czech: Jak rozlišit druh pera KwikPen:
Romanian: Cum să vă recunoașteți KwikPen-ul:
Czech: Vnější kryt jehly
Romanian: Protecția exterioară a acului
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste z pera KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din KwikPen.
Czech: • Před každým použitím pero Junior KwikPen prostříkněte.
Romanian: • Armaţi Junior KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Czech: Přípravek Humalog má být čirý a bezbarvý.
Romanian: Soluția de Humalog trebuie să fie limpede și incoloră.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Humalog platné v celé Evropské unii dne 30. dubna 1996.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Humalog, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 30 aprilie 1996.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Humalog je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Humalog este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Další informace o přípravku Humalog
Romanian: Alte informații despre Humalog
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Humalog?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Humalog?
Czech: Přípravek Humalog Mix je kombinací obou uvedených forem.
Romanian: Humalog Mix este un amestec al acestor două formule.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Humalog.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Humalog.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Humalog byl vypracován plán řízení rizik.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Humalog să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Czech: Humalog insulinum lisprum
Romanian: Humalog insulină lispro
Czech: • Humalog Basal: protaminová suspenze inzulinu lispro,
Romanian: • Humalog Basal: suspensie de protamină a insulinei lispro;
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Humalog naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Humalog, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Czech: • Humalog: roztok inzulinu lispro dostupný v lékové formě o běžné či vyšší síle (100 nebo 200 jednotek/ml),
Romanian: • Humalog: soluție de insulină lispro, disponibilă în concentrație standard sau mai mare (100 sau 200 unități/ml);
Czech: Díky kontrole hladiny glukózy v krvi dochází ke zmírnění příznaků a komplikací způsobených diabetem.
Romanian: Prin ținerea sub control a nivelului de glucoză din sânge, se reduc simptomele și complicațiile diabetului.
Czech: Studie se rovněž zaměřily na použití přípravku Humalog u 542 pacientů ve věku od 2 do 19 let a použití přípravku Humalog v kombinaci se sulfonylureami.
Romanian: De asemenea, studiile au analizat administrarea Humalog pe 542 de pacienți cu vârsta cuprinsă între doi și 19 ani și administrarea de Humalog în asociere cu sulfoniluree.
Czech: Přípravky Humalog a Humalog Mix se obvykle podávají krátce před jídlem, ale v případě potřeby mohou být podávány i bezprostředně po něm.
Romanian: Humalog și Humalog Mix se administrează de regulă la scurt timp înainte de masă, dar se pot administra și imediat după masă, dacă este necesar.
Czech: Přípravek Humalog byl původně zkoumán v osmi klinických studiích, do kterých bylo zařazeno 2 951 pacientů s diabetem typu 1 (kdy tělo není schopno inzulin vytvářet) nebo diabetem typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulin účinně využívat).
Romanian: Humalog a fost inițial studiat în opt studii clinice, care au cuprins 2 951 de pacienți cu diabet de tip 1 (când organismul nu poate produce insulină), sau cu diabet de tip 2 (când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficace.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Humalog zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Humalog au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Czech: Náhražkový inzulin působí stejným způsobem jako přirozeně vytvářený inzulin a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Romanian: Insulina de substituție acționează în același mod ca insulina produsă în mod natural și ajută glucoza să pătrundă din sânge în celule.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Humalog.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Humalog.
Czech: Jaký přínos přípravku Humalog byl prokázán v průběhu studií?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Humalog pe parcursul studiilor?
Czech: Co je Humalog?
Romanian: Ce este Humalog?
Czech: Inzulin lispro se od lidského inzulinu nepatrně liší.
Romanian: Insulina lispro este foarte puțin diferită de insulina umană.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém není v těle vytvářeno dostatečné množství inzulinu k tomu, aby bylo možné kontrolovat hladinu glukózy v krvi, nebo při kterém tělo nedokáže inzulin účinně využívat.
Romanian: Diabetul este o boală în care organismul nu produce suficientă insulină pentru a controla concentrația de glucoză din sânge sau în care organismul nu este capabil să utilizeze insulina în mod eficace.
Czech: Přípravky Humalog Mix, Humalog Basal a Humalog 200 jednotek/ml by neměly být nikdy podány do žíly.
Romanian: Humalog Mix, Humalog Basal și Humalog 200 unități/ml nu se administrează niciodată intravenos.
Czech: Léčivá látka v přípravku Humalog, inzulin lispro, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakteriemi, do kterých byl vložen gen (DNA), díky němuž jsou schopné vytvářet inzulin lispro.
Romanian: Substanța activă din Humalog, insulina lispro, este produsă prin metoda cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de bacterii în care a fost introdusă o genă (ADN) care le permite să producă insulina lispro.
Czech: Rozdíl spočívá v tom, že lidský organismus vstřebává inzulin lispro rychleji než běžný lidský inzulin, a proto může inzulin lispro rychleji působit.
Romanian: Diferența constă în faptul că insulina lispro se absoarbe în organism mai repede decât insulina umană obișnuită și prin urmare, poate acționa mai repede.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Humalog?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Humalog?
Czech: Přípravek Humalog se používá k léčbě pacientů, kteří trpí diabetem a jimž je nutné podávat inzulin, aby byla udržena jejich hladina glukózy (cukru) v krvi pod kontrolou, a to včetně těch pacientů, jimž byl diabetes právě diagnostikován.
Romanian: Humalog se utilizează pentru tratarea pacienților care au diabet și au nevoie de insulină pentru a-și menține nivelul de glucoză (zahăr) din sânge sub control, inclusiv a pacienților cu diabet recent diagnosticat.
Czech: Inzulin lispro je k dispozici jako přípravek Humalog v rozpustné formě, která působí víceméně okamžitě po podání injekce, a jako přípravek Humalog Basal ve formě „protaminové suspenze", kterou tělo vstřebává mnohem pomaleji, a proto působí déle.
Romanian: Insulina lispro este disponibilă ca Humalog sub formă solubilă, care acționează în general imediat după injectare, și ca Humalog Basal sub formă de „suspensie de protamină", care se absoarbe mult mai lent astfel încât să acționeze prelungit.
Czech: Přípravek Humalog je náhražkový inzulin, který je velmi podobný inzulinu vytvářenému lidským tělem.
Romanian: Humalog este o insulină de substituție, care este foarte asemănătoare cu insulina produsă de organism.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Humalog bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Humalog.
Czech: Řada přípravků Humalog zahrnuje rychle působící inzulinové roztoky (Humalog), dlouhodobě působící inzulinové suspenze (Humalog Basal) a kombinace obojího v různých poměrech (Humalog Mix):
Romanian: Gama Humalog cuprinde soluții de insulină cu acțiune rapidă (Humalog), suspensii de insulină cu acțiune prelungită (Humalog Basal) și combinații din ambele în diferite proporții (Humalog Mix):
Czech: Výrobce přípravku Humalog navíc poskytl pacientům a zdravotnických pracovníkům informace s upozorněním, že přípravek Humalog je k dispozici ve dvou silách, a s pokyny, jak přípravek bezpečně používat, aby se předešlo chybám při jeho podávání.
Romanian: În plus, compania care produce Humalog a furnizat informații pacienților și personalului medico-sanitar pentru a le reaminti că există două concentrații ale Humalog și a le recomanda modul de utilizare sigură, care permite evitarea erorilor de medicație.
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) v krvi, neboť tato látka je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina glukózy v krvi, a dále hladina glukózy v krvi nalačno (měřena nejméně osm hodin po jídle).
Romanian: Studiile au măsurat nivelul unei substanțe din sânge numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care oferă un indiciu despre cât de bine este ținută sub control concentrația glucozei în sânge, și concentrațiile glucozei din sânge „pe stomacul gol" (determinate când pacientul nu a mâncat cel puțin opt ore.
Czech: Účinnost přípravku Humalog byla porovnávána s účinností přípravku Humulin R (rozpustného lidského inzulinu připraveného technologií rekombinantní DNA) tak, že oba přípravky byly přidány k dlouhodobě působícím inzulinům podávaným jednou nebo dvakrát denně.
Romanian: Eficacitatea Humalog a fost comparată cu cea a Humulin R (o insulină umană solubilă produsă prin tehnologia ADN-ului recombinant), când au fost asociate cu insuline cu acțiune prelungită administrate o dată sau de două ori pe zi.
Czech: Humalog je řada injekčních roztoků a suspenzí, které obsahují léčivou látku inzulin lispro a jsou dodávány v injekčních lahvičkách, zásobnících a předplněných perech (Humalog KwikPen).
Romanian: Humalog este o gamă de soluții și suspensii injectabile care conțin substanța activă insulină lispro și sunt furnizate în flacoane, cartușe și stilouri preumplute (Humalog KwikPen).
Czech: Přípravky Humalog, Humalog Basal a Humalog Mix mohou být podávány formou injekce pod kůži, a to do horní části paže, do stehna, hýždí nebo břicha.
Romanian: Humalog, Humalog Basal și Humalog Mix se pot injecta subcutanat în braț, coapsă, fesă sau abdomen (burtă).
Czech: Přípravek Humalog může způsobovat hypoglykemii (nízké hladiny glukózy v krvi) a nesmí být podáván pacientům, jejichž hladina glukózy v krvi je již nízká.
Romanian: Humalog poate cauza hipoglicemie (scăderea glucozei din sânge) și este contraindicat la pacienții a căror glicemie este deja mică.