FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • un quarto studio, condotto su 802 pazienti non sottoposti a precedenti terapie contro l'HIV, ha mostrato che la somministrazione di Isentress in una dose unica da 1 200 mg una volta al giorno era altrettanto efficace di quella di 400 mg due volte al giorno.
Latvian: • ceturtajā pētījumā, iesaistot 802 pacientus, kuri pirms tam nebija saņēmuši ārstēšanu pret HIV, konstatēja, ka, lietojot Isentress kā vienu 1 200 mg devu vienreiz dienā, rezultāti bija tikpat efektīvi kā lietojot 400 mg devu divreiz dienā.
Italian: I pazienti sono stati trattati anche con il medicinale Truvada (emtricitabina con tenofovir disoproxil).
Latvian: Pacienti saņēma arī zāles Truvada (emtricitabīnu ar tenofovīra dizoproksilu).
Italian: Gli effetti indesiderati gravi più comuni sono sindrome della ricostituzione immune (sintomi d'infezione causati dalla riattivazione del sistema immunitario) ed eruzione cutanea.
Latvian: Visbiežākās blakusparādības ir imūnsistēmas atjaunošanās sindroms (simptomi infekcijai, ko izraisa imūnsistēmas atjaunošanās) un izsitumi.
Italian: Perché Isentress è autorizzato nell'UE?
Latvian: Kāpēc Isentress ir reģistrētas ES?
Italian: Lo studio ha mostrato che Isentress, somministrato sotto forma di compresse da deglutire o da masticare, era sicuro nei bambini e che i livelli del medicinale presenti nel sangue dei bambini erano analoghi a quelli riscontrati negli adulti.
Latvian: Pētījumā konstatēja, ka Isentress, lietojot norijamu vai sūkājamu tablešu veidā, ir drošas lietošanai bērniem un zāļu līmenis asinīs bērniem ir līdzīgs tam, kāds novērots pieaugušajiem.
Italian: Isentress è un medicinale anti-HIV usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV per il trattamento di pazienti con infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV-1), che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Latvian: Isentress ir zāles pret HIV, ko lieto kombinācijā ar citām zālēm pret HIV, lai pacientus, kuri inficēti ar cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV-1), kas izraisa iegūtā imūndeficīta sindromu (AIDS).
Italian: Il medicinale è disponibile sotto forma di compresse da deglutire (400 e 600 mg), compresse masticabili (25 e 100 mg) e bustine (ciascuna da 100 mg) contenenti granulato per sospensione orale.
Latvian: Zāles ir pieejamas kā norijamas tabletes (400 mg un 600 mg), sūkājamas tabletes (25 mg un 100 mg) un kā maisiņi, kas satur granulas perorālai suspensijai (katrs maisiņš satur 100 mg).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Isentress (osservati in 1-10 pazienti su 100) sono mal di testa, dolore addominale (mal di stomaco) e nausea.
Latvian: Visbiežākās Isentress blakusparādības (kas var rasties 1 līdz 10 pacientiem no 100) ir galvassāpes, vēdera sāpes (kuņģa spazmi) un slikta dūša (nelabums).
Italian: Gli studi hanno confrontato Isentress con un placebo (un trattamento fittizio), aggiunti a "terapia di base ottimizzata" (una combinazione di altri farmaci anti-HIV selezionata per ciascun paziente perché aveva le probabilità migliori di ridurre i livelli di HIV nel sangue).
Latvian: Pētījumos Isentress tika salīdzinātas ar placebo (zāļu imitāciju), pievienojot to "optimizētai fona terapijai" (citu zāļu pret HIV kombinācijai, kas bija izvēlēta katram pacientam atsevišķi HIV līmeņa samazināšanai asinīs).
Italian: Quali benefici di Isentress sono stati evidenziati negli studi?
Latvian: Kādi Isentress ieguvumi atklāti pētījumos?
Italian: • due studi sono stati condotti su un totale di 699 pazienti già trattati, nei quali la terapia in corso contro l'infezione da HIV non era efficace.
Latvian: • divos pētījumos bija iesaistīti 699 iepriekš ārstēti pacienti, kuri jau bija saņēmuši ārstēšanu pret HIV infekciju, bet tā viņiem nebija iedarbīga.
Italian: Pur non curando l'infezione da HIV o l'AIDS, Isentress può ritardare i danni a carico del sistema immunitario e l'insorgenza di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Latvian: Isentress neizārstē ne HIV infekciju, ne AIDS, bet tās var palēnināt imūnsistēmas bojājumus un samazināt ar AIDS saistītu infekciju un slimību attīstību.
Italian: Assunto in associazione ad altri farmaci anti-HIV, Isentress riduce la quantità di HIV presente nel sangue e la mantiene a un livello basso.
Latvian: Isentress, lietojot kopā ar citām zālēm pret HIV, samazina HIV daudzumu asinīs un uztur to zemā līmenī.
Italian: Dopo 48 settimane l'89 % (472 su 531) di quelli che avevano assunto un'unica dose giornaliera e l'88 % (235 su 266) di quelli che avevano assunto Isentress due volte al giorno presentavano cariche virali inferiori a 40 copie/ml;
Latvian: Pēc 48 nedēļām 89 % (472 no 531) pacientu, kuri lietoja vienu Isentress devu dienā, un 88 % (235 no 266) pacientu, kuri lietoja Isentress divreiz dienā, vīrusu slodze bija mazāka par 40 kopijām/ml;
Italian: Sintesi di Isentress e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Latvian: Isentress pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Italian: Blocca un enzima, detto integrasi, che prende parte a una fase della riproduzione dell'HIV.
Latvian: Tas bloķē fermentu (integrāzi), kas ir iesaistīts HIV vairošanās procesā.
Italian: Gli effetti indesiderati nei bambini erano paragonabili a quelli osservati negli adulti.
Latvian: Blakusparādības bērniem un pieaugušajiem bija salīdzināmas.
Italian: Come agisce Isentress?
Latvian: Kā Isentress darbojas?
Italian: La terapia con Isentress ha portato a una riduzione della carica virale e, a distanza di 48 settimane, il 53 % dei bambini presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml;
Latvian: Ārstējot ar Isentress, samazinājās vīrusu slodze, un pēc 48 nedēļām 53 % bērnu vīrusu slodze bija mazāka par 50 kopijām/ml.
Italian: A distanza di 48 settimane l'86 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml (241 su 281), rispetto all'82 % di quelli trattati con efavirenz (230 su 282);
Latvian: Pēc 48 nedēļām 86 % pacientu, kuri lietoja Isentress, vīrusu slodze bija mazāka par 50 kopijām/ml (241 no 281) salīdzinājumā ar 82 % pacientu, kuri lietoja efivarenzu (230 no 282);
Italian: Il principio attivo di Isentress, raltegravir, è un inibitore dell'integrasi.
Latvian: Isentress aktīvā viela raltegravīrs ir integrāzes inhibitors.
Italian: La misura principale dell'efficacia era il numero di pazienti che presentavano cariche virali "irrilevabili" (sotto le 50 copie per millilitro di sangue) dopo 48 settimane.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija to pacientu skaits, kuriem pēc 48 nedēļām bija "nenosakāma" vīrusu slodze (mazāk par 50 kopijām/ml asiņu).
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Isentress sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Isentress lietošanu.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Isentress, vedere il foglio illustrativo.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Isentress, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Isentress sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Latvian: Tika pierādīta Isentress efektivitāte HIV kontrolē, lietojot kopā ar citām HIV zālēm Tādēļ Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Isentress, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un tās var reģistrēt lietošanai ES.
Italian: Cos'è e per cosa si usa Isentress?
Latvian: Kas ir Isentress un kāpēc tās lieto?
Italian: Quali sono i rischi associati a Isentress?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Isentress ?
Italian: Contiene il principio attivo raltegravir.
Latvian: Isentress satur aktīvo vielu raltegravīru.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Latvian: Isentress var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšanu drīkst sākt ārsts ar pieredzi HIV infekcijas ārstēšanā.
Italian: Come si usa Isentress?
Latvian: Kā lieto Isentress?
Italian: La misura principale dell'efficacia era la riduzione dei livelli di HIV nel sangue (carica virale) a 16 settimane di distanza; dopo tale periodo il 77 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 400 copie/ml, rispetto al 42 % di quelli trattati con placebo.
Latvian: Vīrusu slodze 77 % pacientu, kuri saņēma Isentress, pēc 16 nedēļām bija mazāka par 400 kopijām/ml salīdzinājumā ar 42 % pacientu, kuri lietoja placebo.
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Latvian: Pārliecinieties, vai Jūs un Jūsu bērns esat gatavi!
Italian: I medici sono invitati a registrare le pazienti in questo registro.
Latvian: Ārsti tiek mudināti reģistrēt pacientus šajā reģistrā.
Italian: Note: l'analisi è basata su tutti i dati disponibili.
Latvian: Piezīme: Analīzes veiktas, izmantojot visus pieejamos datus.
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Latvian: Visi mijiedarbības pētījumi tika veikti pieaugušajiem.
Italian: Prima di cominciare
Latvian: Pirms sākat rīkoties
Italian: • intenzione o tentativo di suicidio
Latvian: • pašnāvības nodoms vai mēģinājums;
Italian: Trasmissione dell'HIV ad altri
Latvian: HIV nodošana citiem
Italian: Ciò perché è molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Latvian: Ir ļoti būtiski, ka Jūs nepaliekat bez zālēm, pat īsu laika periodu.
Italian: Ciò diminuirà anche la possibilità che i medicinali non riescano più a combattere l'HIV (definito anche "resistenza al farmaco").
Latvian: Tas arī samazina iespēju, ka zāles vairs nespēs cīnīties ar HIV (to sauc arī par "zāļu rezistenci")
Italian: un bicchiere pulito
Latvian: tīra glāze
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Latvian: Pirmajā bērna dzīves nedēļā Jūs dosiet Isentress 1 reizi dienā.
Italian: Questo significa che il suo organismo può combattere meglio l'infezione.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūsu organisms var labāk cīnīties ar infekciju.
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Latvian: • Norādījumi (šis buklets)
Italian: Da 15 a 18 giorni
Latvian: 15 līdz 18 dienas
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Latvian: Šis komplekts ir mainīts un var atšķirties no tā, kuru Jūs lietojāt iepriekš.
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas: 30 minūtes, ja uzglabāts pie vai zem 30°C.
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Latvian: • Granulas pirms lietošanas jāsajauc ar ūdeni.
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Latvian: • Jūsu bērna deva var atšķirties no šajā attēlā parādītās.
Italian: 2 anni per la bustina non aperta.
Latvian: 2 gadi neatvērtai paciņai.
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Latvian: • Novietojiet bērnu drošā vietā.
Italian: Ulteriori considerazioni
Latvian: Papildu apsvērumi
Italian: Togliere gli stantuffi da tutte le siringhe che sono state usate.
Latvian: Izvelciet virzuļus no visām šļircēm, kuras Jūs izmantojāt.
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Latvian: Dati par šo populāciju nav pieejami, un ieteikumus par devām nevar sniegt.
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Latvian: Noteikti sekojiet ārsta norādījumiem.
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Latvian: • Ja esat aizmirsis iedzert tableti, iedzeriet to nekavējoties, tiklīdz atceraties.
Italian: Riempire un bicchiere con acqua
Latvian: Piepildiet glāzi ar ūdeni
Italian: Isentress con cibi e bevande Vedere paragrafo 3.
Latvian: Isentress kopā ar uzturu un dzērienu Skatīt 3. punktu.
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Latvian: Novietojiet visu tīrā, sausā vietā.
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Latvian: • Isentress daudzums atkarīgs no bērna vecuma un masas, tāpēc laika gaitā tas mainīsies.
Italian: Se non fosse miscelato, ruotare ancora.
Latvian: Ja tās nav sajaukušās, paskaliniet trauciņu vēl.
Italian: BENCHMRK 1 e 2 raggruppati
Latvian: Apvienotie BENCHMRK 1 un 2
Italian: Fermarsi quando arriva al segno dei 10 mL.
Latvian: Apstājieties, kad sasniegta 10 ml atzīme.
Italian: 2 o più
Latvian: 2 un vairāk
Italian: La riduzione della quantità di HIV nel sangue può migliorare il funzionamento del suo sistema immunitario.
Latvian: HIV daudzuma samazināšana asinīs var uzlabot Jūsu imūnsistēmas funkcionēšanu.
Italian: Tuttavia, quando è possibile si deve evitare la rottura delle compresse.
Latvian: Tomēr, ja vien iespējams, būtu jāizvairās no tablešu laušanas.
Italian: Quanto prenderne
Latvian: Cik daudz jālieto
Italian: Interazioni (meccanismo, se noto)
Latvian: Mijiedarbība (mehānisms, ja zināms)
Italian: Questo permetterà ai suoi medicinali di funzionare meglio.
Latvian: Tas var palīdzēt zālēm labāk iedarboties.
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Latvian: Saldinātāji, kurus satur šīs zāles var būt kaitīgi zobiem.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Latvian: Terapija jāsāk ārstam ar pieredzi HIV infekcijas ārstēšanā.
Italian: Qualsiasi sintomatologia infiammatoria deve essere valutata e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Latvian: Ikviena iekaisuma reakciju pazīme ir jāizvērtē, un nepieciešamības gadījumā jāuzsāk ārstēšana.
Italian: Dopo la miscelazione di Isentress, usarlo entro 30 minuti.
Latvian: Pēc Isentress sajaukšanas tas jāizlieto 30 minūšu laikā.
Italian: 1,5 mL (15 mg) due volte al giorno *Non sono disponibili dati sui neonati pretermine.
Latvian: 1,5 ml (15 mg) divreiz dienā *Dati par priekšlaicīgi dzimušiem jaundzimušajiem nav pieejami.
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Latvian: 45 sekunžu uzņemšanai izmantojiet pulksteni vai taimeri.
Italian: Questo può significare che il virus HIV stia sviluppando resistenza a Isentress e diventi più difficile da trattare.
Latvian: Tas varētu nozīmēt, ka HIV vīrusam attīstīsies rezistence pret Isentress, un to būs grūtāk ārstēt.
Italian: Alcuni pazienti hanno avuto un rimbalzo virologico tra la settimana 16 e la settimana 96.
Latvian: Dažiem pacientiem vīrusa atgriešanās notika starp 16. nedēļu un 96. nedēļu.
Italian: La miscela deve apparire torbida.
Latvian: Maisījumam jāizskatās duļķainam.
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Latvian: Skalojiet ar ūdeni un ļaujiet nožūt gaisā.
Italian: • assunzione di medicinale in quantitativi superiori a quelli raccomandati
Latvian: • zāļu lietošana daudzumā, kas lielāks par ieteikto.
Italian: Isentress ferma l'attività di questo enzima.
Latvian: Isentress aptur šī enzīma darbību.
Italian: Queste comprendono casi di sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica.
Latvian: Tās ietvēra Stīvensa-Džonsona sindroma un toksiskās epidermālās nekrolīzes gadījumus.
Italian: Assicurarsi che la bustina sia completamente vuota.
Latvian: Pārliecinieties, vai paciņa ir pilnīgi tukša.
Italian: I pazienti sono stati stratificati per età, arruolando prima gli adolescenti e poi successivamente i bambini più piccoli.
Latvian: Pacienti tika sadalīti atbilstoši vecumam, vispirms iesaistot pusaudžus, pēc tam jaunākus bērnus.
Italian: • È molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto ed agli esatti orari previsti della giornata.
Latvian: • ir ļoti svarīgi lietot visas nozīmētās HIV zāles, un darīt to atbilstošajā diennakts laikā.
Italian: Non è noto se raltegravir/metaboliti vengano escreti nel latte umano.
Latvian: Nav zināms, vai raltegravīrs/ metabolīti izdalās cilvēka pienā.
Italian: Non aprire le bustine di Isentress fino a che non si è pronti a preparare la dose.
Latvian: Neatveriet Isentress paciņas, kamēr neesat gatavs sagatavot zāļu devu.
Italian: IMPORTANTE: Se il suo bambino non prende tutta la dose prescritta o ne sputa un po', contatti il medico per sapere cosa fare.
Latvian: SVARĪGI: ja bērns nesaņem visu parakstīto devu vai daļu no tās izspļauj, sazinieties ar ārstu, lai noskaidrotu, kā rīkoties.
Italian: • È molto importante misurare l'acqua e Isentress con attenzione, usando la siringa adatta.
Latvian: • Ir ļoti svarīgi uzmanīgi nomērīt ūdeni un Isentress, izmantojot atbilstošo šļirci.
Italian: Dopo la selezione della dose, ulteriori pazienti sono stati arruolati per una valutazione a lungo termine di sicurezza, tollerabilità ed efficacia.
Latvian: Pēc tam, kad tika izvēlētas devas, tika iekļauti papildus pacienti, lai novērtētu ilgtermiņa drošumu, panesamību un efektivitāti.
Italian: Riempire la siringa blu con acqua
Latvian: Piepildiet zilo šļirci ar ūdeni
Italian: Il virus produce un enzima chiamato HIV integrasi.
Latvian: Vīruss ražo enzīmu, ko sauc par HIV integrāzi.
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Latvian: 1. tabulā ir redzami visi pieejamie zāļu mijiedarbības pētījumu dati, kopā ar ieteikumiem par vienlaikus lietošanu.
Italian: Raltegravir ha una barriera genetica alla resistenza relativamente bassa.
Latvian: Raltegravīram ir relatīvi zema ģenētiskā barjera pret rezistenci.
Italian: Si ricordi che la dose potrebbe cambiare ogni volta che va dal medico, quindi si assicuri di avere le informazioni più recenti.
Latvian: Atcerieties, ka deva var mainīties katrā ārsta apmeklējuma reizē, tāpēc pārliecinieties, vai Jūsu rīcībā ir pati jaunākā informācija.
Italian: *Un paziente presentava una mutazione in posizione 155.
Latvian: *Vienam pacientam bija mutācija 155 pozīcijā.
Italian: • Imballaggio esterno
Latvian: • Ārējais kartona iepakojums
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Latvian: • Laika gaitā zāļu deva mainīsies.
Italian: Adulti e popolazione pediatrica
Latvian: Pieaugušie un pediatriskā populācija
Italian: Non sono disponibili dati nei neonati pretermine.
Latvian: Dati par priekšlaikus dzimušiem jaundzimušajiem nav pieejami.
Italian: Una volta assorbite, entrambe le formulazioni di raltegravir mostrano una farmacocinetica sistemica simile.
Latvian: Pēc absorbcijas, abas raltegravīra formas uzrāda līdzīgas sistēmiskās farmakokinētikas īpašības.
Italian: Controllare la prescrizione
Latvian: Pārbaudiet recepti
Italian: Non usare contenitori o siringhe danneggiati.
Latvian: Neizmantojiet bojātus traukus vai šļirces.
Italian: • Donne con l'HIV non devono allattare i loro bambini perché questi possono essere infettati con l'HIV attraverso il latte materno.
Latvian: • Sievietes ar HIV nedrīkst barot bērnu ar krūti, jo mazulis ar mātes pienu var tikt inficēts ar HIV.
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Latvian: • Izņemiet nepieciešamās lietas 1 zāļu devas sagatavošanai un novietojiet tās uz tīras virsmas:
Italian: • Assicurarsi di aver compreso queste istruzioni prima di iniziare.
Latvian: • Pirms sākat rīkoties, pārliecinieties, vai Jūs saprotat šos norādījumus.
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti ad un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo, che gli permette di combattere le infezioni che possono essersi presentate senza chiari sintomi.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šos simptomus izraisa organisma atbildes reakcija, kas ir uzlabojusies, un dod iespēju organismam cīnīties ar infekciju, kas varēja noritēt bez redzamiem simptomiem.
Italian: Dettagli completi sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione si trovano nell'opuscolo "Istruzioni per l'uso" che è incluso nella scatola.
Latvian: Pilnīgu informāciju par suspensijas sagatavošanu un lietošanu var atrast lietošanas instrukcijas bukletā, kas ir ievietots kastītē.
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Latvian: Tas nozīmē, ka var turpināties infekcijas vai citas ar HIV saistītās slimības.
Italian: 96 settimane
Latvian: 96 nedēļas
Italian: Nell'OBT è stato usato un numero mediano di 4 ART.
Latvian: OBT lietoto ART skaita mediāna bija 4.
Italian: Le frequenze sono definite come comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Latvian: Biežums norādīts kā bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100) un nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Italian: Questo è il virus che causa la sindrome da Immunodeficienza Acquisita (AIDS).
Latvian: Šis vīruss izraisa iegūto imūndeficīta sindromu (AIDS).
Italian: • Assicurarsi che il medico, il farmacista o l'infermiere spieghi come miscelare e somministrare la giusta dose al suo bambino.
Latvian: • Raugieties, lai ārsts, farmaceits vai medmāsa izskaidrotu, kā sajaukt zāles un iedot bērnam atbilstošu devu.
Italian: Se interrompe il trattamento con Isentress È importante che lei prenda Isentress esattamente come prescritto dal medico.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Isentress Ir svarīgi, lai Jūs lietotu Isentress tieši tā, kā norādījis ārsts.
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Latvian: HIV infekcija izplatās, nonākot saskarē ar inficētām asinīm vai dzimumkontaktu ceļā ar personu, kurai ir HIV.
Italian: I genitori e/o le persone che forniscono assistenza devono essere istruiti a leggere l'opuscolo delle "Istruzioni per l'uso" prima della preparazione e della somministrazione di ISENTRESS granulato per sospensione orale a pazienti pediatrici.
Latvian: Vecāki un/vai aprūpētāji jāinstruē izlasīt lietošanas instrukcijas bukletu pirms ISENTRESS granulu iekšķīgi lietojamās suspensijas pagatavošanas un lietošanas pediatriskajiem pacientiem.
Italian: Fallimento virologico
Latvian: Virusoloģiskā neveiksme
Italian: Ulteriori effetti indesiderati in bambini e adolescenti • iperattività
Latvian: Papildus blakusparādības bērniem un pusaudžiem: • hiperaktivitāte.
Italian: • rifampicina (medicinale usato per il trattamento di alcune infezioni quali la tubercolosi)
Latvian: • rifampicīnu (zāles, ko lieto dažu infekciju, piemēram, tuberkulozes, ārstēšanai);
Italian: La frequenza non è nota (vedere paragrafo 4.4).
Latvian: Gadījumu sastopamības biežums nav zināms (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Italian: • Conservare nella confezione originale con il flacone ben chiuso.
Latvian: • Uzglabāt oriģinālā iepakojumā cieši noslēgtā pudelītē.
Italian: ‡AUC0-24ore (N = 24); C24ore §AUC0-12ore; C12ore
Latvian: ‡AUC0-24 h (N = 24); C 24 h §AUC0-12 h; C 12 h
Italian: Se lei nota uno di questi sintomi, contatti il medico.
Latvian: Ja novērojat kādus no šiem simptomiem, lūdzu, informējiet savu ārstu.
Italian: Popolazione con dose finale N=96
Latvian: Gala devas populācija N=96
Italian: (È disponibile una siringa per ogni dimensione, ma ne dovranno essere usate solo 1 o 2, a seconda della quantità della dose)
Latvian: (Jums jābūt gatavai pa vienai šļircei no katra izmēra, taču Jums nepieciešama tikai 1 vai 2 šļirces)
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Latvian: Ja bērns ir nemierīgs, izņemiet šļirces galu no mutes un mēģiniet vēlreiz.
Italian: Mettere la punta della siringa all'interno della bocca del suo bambino in maniera tale che tocchi la guancia destra o sinistra.
Latvian: Ievietojiet šļirces galu bērna mutē tā, lai tas pieskartos labā vai kreisā vaiga iekšpusei.
Italian: Due compresse una volta al giorno
Latvian: Divas tabletes vienu reizi dienā
Italian: Nota: se la madre ha preso ISENTRESS dalle 2 alle 24 ore prima del parto, la prima dose del lattante deve essere somministrata tra le 24 e le 48 ore dopo la nascita.
Latvian: Ja māte lietojusi ISENTRESS 2-24 stundu laikā pirms dzemdībām, zīdainim pirmā deva jāsaņem 24-48 stundas pēc dzimšanas.
Italian: Se non è sicuro, contatti il medico.
Latvian: Ja šaubāties, sazinieties ar savu ārstu.