FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kirbu- ja puugi- ning seedetrakti nematoodide infestatsioonide ravi Veterinaarravimit võib kasutada osana hooajalisest kirbu- ja puugivastasest tõrjestrateegiast (asendades sellega monoaktiivse kirpude ja puukide tõrjevahendi) koertel, kellel on diagnoositud ka seedetrakti nematoodide infektsioon.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet kan brukes som en del av sesongbehandlingen av lopper og flått (som erstatning for behandling med et preparat som kun er mot loppe og flått) hos hunder med diagnostisert samtidige gastrointestinale nematodeinfeksjoner.
Estonian: Pärast ravimi käsitsemist pesta käed.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet: Vask hendene etter håndtering av preparatet.
Estonian: Moksidektiin eritub plasmast aeglaselt (poolväärtusaeg ligikaudu 11 päeva) sapi ja roojaga, väike osa on ka metaboolsel kliirensil.
Norwegian Bokmål: Moksidektin elimineres sakte fra plasma (halveringstid på ca. 11 dager) gjennom utskillelse fra gallen og eliminering gjennom avføring med mindre bidrag av metabolsk clearance.
Estonian: − Puugiinfestatsioonide raviks koertel.
Norwegian Bokmål: − Til behandling av flåttinfestasjoner.
Estonian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletti) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletti) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletti) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletti) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletti)
Norwegian Bokmål: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter)
Estonian: Närimistablett
Norwegian Bokmål: Maisstivelse
Estonian: sarolaneeri 3 mg / moksidektiini 0,06 mg / püranteeli (embonaadina) 12,5 mg sarolaneeri 6 mg / moksidektiini 0,12 mg / püranteeli (embonaadina) 25 mg sarolaneeri 12 mg / moksidektiini 0,24 mg / püranteeli (embonaadina) 50 mg sarolaneeri 24 mg / moksidektiini 0,48 mg / püranteeli (embonaadina) 100 mg sarolaneeri 48 mg / moksidektiini 0,96 mg / püranteeli (embonaadina) 200 mg sarolaneeri 72 mg / moksidektiini 1,44 mg / püranteeli (embonaadina) 300 mg
Norwegian Bokmål: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pyrantel (som embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pyrantel (som embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pyrantel (som embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/ moksidektin 0,48 mg/pyrantel (som embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/ moksidektin 0,96 mg/pyrantel (som embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/ moksidektin 1,44 mg/pyrantel (som embonat) 300 mg
Estonian: Meglumiin
Norwegian Bokmål: Hvetekim
Estonian: Välisparasiidid
Norwegian Bokmål: Ektoparasitter
Estonian: Nende retseptoritega seondumise tõttu ei lase sarolaneer GABA- ja glutamaadisõltuvatel ioonkanalitel haarata klooriioone, põhjustades sellega sihtparasiidi tugevnenud närvistimulatsiooni ning surma.
Norwegian Bokmål: Sarolaner som binder seg til disse reseptorene hindrer GABAs og glutamatstyrte ionekanalers opptak av kloridioner, noe som fører til økt nervestimulering og målparasitten dør.
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL BLISTERPAKEND
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER) GJENNOMTRYKKSPAKNING
Estonian: EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletti) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletti) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletti) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletti) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletti) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletti) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletti)
Norwegian Bokmål: EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletter)
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Ei ole teada.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon:
Estonian: Tableti tugevus 72 mg/1,44 mg/300 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 72 mg/1,44 mg/300 mg
Estonian: Seejärel tuleb blisterpakend kohe pärast kasutamist tagasi pappkarpi panna ning hoida pappkarpi laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Norwegian Bokmål: Gjennomtrykkspakningen må settes tilbake i esken umiddelbart etter bruk.
Estonian: See veterinaarravim ei toimi D. immitis'e täiskasvanud vormide vastu, kuid juhuslik manustamine täiskasvanud südameussidega nakatunud koertele ei tohiks olla ohtlik.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet administrasjon av veterinærpreparatet til hunder smittet med voksne hjerteormer bør imidlertid ikke medføre bekymringer vedrørende sikkerhet.
Estonian: Tableti tugevus 48 mg/0,96 mg/200 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 48 mg/0,96 m g/200 mg
Estonian: Hüdrolüüsitud taimevalk
Norwegian Bokmål: Laktosemonohydrat
Estonian: Selle tagajärjel avanevad postsünaptilised kloorikanalid ja suureneb klooriioonide liikumine rakku.
Norwegian Bokmål: Denne interferensen medfører at kloridkanalene på den postsynaptiske koblingen åpnes og lar ionklorider flyte inn.
Estonian: Tableti tugevus 24 mg/0,48 mg/100 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 24 mg/0,48 mg/100 mg
Estonian: Laktoosmonohüdraat A-tüüpi naatriumtärklisglükolaat
Norwegian Bokmål: Natriumstivelseglykolat type A Meglumin
Estonian: Tableti tugevus 3 mg/0,06 mg/12,5 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Estonian: Pakendi suurus mg/0,45 ml
Norwegian Bokmål: 45 mg/0,45 ml Injeksjonsvæske, oppløsning
Estonian: Süstelahus Subkutaanne Süstel (klaas) pen-süstlis
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) i ferdigfylt penn (VarioJect)
Estonian: (VarioJect)
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
Estonian: Enamus neist patsientidest olid noorukid või noored täiskasvanud mehed.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse pasientene var tenåringer eller unge voksne menn.
Estonian: Jälgimisperiood kestis keskmiselt ligikaudu kaks aastat.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig oppfølgingsperiode var omtrent 2 år.
Estonian: Hoidke kindlalt.
Norwegian Bokmål: Hold fast.
Estonian: Ärge soojendage seda mingil viisil.
Norwegian Bokmål: Ikke varm den opp på noen annen måte.
Estonian: Mõned neist patsientidest surid.
Norwegian Bokmål: Noen av disse pasientene døde.
Estonian: Seda tüüpi vähk on tavaliselt lõppenud surmaga.
Norwegian Bokmål: Denne typen kreft har vanligvis vært dødelig.
Estonian: • parandada teie füüsilist funktsiooni.
Norwegian Bokmål: • Bedre den fysiske funksjonen din.
Estonian: • Kollane indikaator täidab ligikaudu pool vaatlusavast.
Norwegian Bokmål: • Den gule indikatoren fyller omtrent halve inspeksjonsvinduet.
Estonian: • Te saate valida 2 süstimismeetodi vahel.
Norwegian Bokmål: • Du kan velge mellom to injeksjonsmetoder.
Estonian: • kui teil on mõõdukas või raske südamepuudulikkus.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har moderat eller alvorlig hjertesvikt.
Estonian: See võtab aega tavaliselt 3...6 sekundit, kuid võib võtta ka kuni 15 sekundit enne, kui kuulete teist „klõpsatust".
Norwegian Bokmål: Dette tar vanligvis ca. 3-6 sekunder, men det kan ta opptil 15 sekunder før du hører "klikket".
Estonian: Keskmine muutus SPARCC
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring i SPARCC
Estonian: Selle leiu tähtsus ei ole teada.
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse funnene er ikke kjent.
Estonian: Juhud, millest teatati astma kliinilistes uuringutes
Norwegian Bokmål: Tilfeller rapportert i kliniske studier ved astma
Estonian: Laste arv, kelle tiitrid olid > 1:1000, oli samas väike (N = 8).
Norwegian Bokmål: Antallet barn med titre > 1:1000 var imidlertid lavt (N = 8).
Estonian: Selle hindamise hulka kuuluvad kolonoskoopia ning biopsiad kooskõlas kohalike soovitustega.
Norwegian Bokmål: Denne evalueringen bør inkludere koloskopi og biopsier i henhold til lokale anbefalinger.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 01.10.2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19.06.2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 1. oktober 2009 Dato for siste fornyelse: 19. juni 2014
Estonian: • Te märkate ka õhumulli, mis on normaalne.
Norwegian Bokmål: • Du kan også se en luftboble, noe som er normalt.
Estonian: Patsientidel oli vähemalt 4 turses ja 4 valulikku liigest.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde minst 4 hovne og 4 ømme ledd.
Estonian: • Teatud vaktsineerimised võivad põhjustada infektsioone.
Norwegian Bokmål: • Enkelte vaksinasjoner kan føre til infeksjoner.
Estonian: • Mõned neist reaktsioonidest võivad olla tõsised või harvemal juhul eluohtlikud.
Norwegian Bokmål: • Noen av disse reaksjonene kan være alvorlige, eller i sjeldne tilfeller livstruende.
Estonian: Operatsioonid või hambaravi
Norwegian Bokmål: Operasjoner eller tannbehandling
Estonian: NA NA 36% 42%
Norwegian Bokmål: NA 36% 42%
Estonian: Võtke alati kaasa käesolev infoleht ja ravimi pakend, isegi kui see on tühi.
Norwegian Bokmål: Ta alltid med deg dette pakningsvedlegget og ytteremballasjen, selv om den er tom.
Estonian: Enne kui alustate selle pen-süstli kasutamist, peate teadma, kuidas:
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke den ferdigfylte pennen bør du vite hvordan du:
Estonian: Küsige oma arstilt või apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Estonian: Te vajate järgmisi vahendeid:
Norwegian Bokmål: Du trenger følgende utstyr:
Estonian: • Te kuulete valju „klõpsatust" - ärge sattuge ärevusse.
Norwegian Bokmål: • Du kommer til å høre en høy "klikke"-lyd - ikke bli redd.
Estonian: Teie arst võib otsustada ravi lõpetada.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å avslutte behandlingen.
Estonian: Tulemus _______________ • Rääkige oma arstile, kui te teate või kahtlustate, et olete hepatiit B viiruse kandja.
Norwegian Bokmål: Resultat _______________ • Fortell legen din dersom du kjenner til eller mistenker at du er bærer av hepatitt B-viruset.
Estonian: Näidake seda kaarti kõigile teie ravis osalevatele arstidele.
Norwegian Bokmål: Vis dette kortet til enhver lege som er involvert i din behandling.
Estonian: Selles uuringus teatatud kõrvaltoimete tüüp ja esinemissagedus olid üldiselt sarnased täiskasvanute RA uuringutes täheldatuga.
Norwegian Bokmål: I denne studien var typen og frekvensen av rapporterte bivirkninger generelt tilsvarende de som er sett i RA-studier hos voksne.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at ikke alle pakningsstørrelser er på markedet.
Estonian: Osa mitmikpakendist, mida ei või müüa eraldi
Norwegian Bokmål: Komponent i flerpakning, kan ikke selges separat.
Estonian: Teie arst kontrollib teid, et näha, kas teil on tuberkuloos.
Norwegian Bokmål: Legen vil undersøke deg for å se om du har TB.
Estonian: Ainult Simponi induktsioon.
Norwegian Bokmål: Bare Simponi induksjon.
Estonian: Järgmine annus tuleb manustada järgnevate juhiste kohaselt:
Norwegian Bokmål: Den neste dosen bør administreres etter følgende retningslinjer:
Estonian: Rasedus ja vaktsineerimised
Norwegian Bokmål: Graviditet og vaksinasjoner
Estonian: Kuna golimumabi eliminatsioon võib kesta kuni 5 kuud, peab patsiente jälgima kogu selle aja jooksul.
Norwegian Bokmål: Siden eliminasjonen av golimumab kan ta opptil 5 måneder, bør overvåkningen fortsette gjennom hele denne perioden.
Estonian: Küsige oma arstilt, kui te ei ole kindel, kas need seeninfektsioonid on sagedased piirkonnas, kus te olete elanud või reisinud.
Norwegian Bokmål: Spør legen din dersom du ikke vet om noen av disse soppinfeksjonene er vanlige i områder du har bodd i eller reist til.
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse reumaatiliste haiguste raviks.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene brukes for behandling av revmatiske sykdommer.
Estonian: Sorbitool (E420)
Norwegian Bokmål: Sorbitol (E420)
Estonian: Ärge kasutage Simponit:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Simponi:
Estonian: Teie arst ütleb teile õige annuse, mida kasutada.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hva som er riktig dose å bruke.
Estonian: Te leiate üksikasjaliku „Kasutusjuhendi" selle infolehe lõpust.
Norwegian Bokmål: Du finner detaljert "Bruksanvisning" på slutten av dette pakningsvedlegget.
Estonian: Simponi sisaldab lateksit ja sorbitooli
Norwegian Bokmål: Simponi inneholder lateks og sorbitol
Estonian: Eelneva TNF-i inhibeeriva ravi katkestamise põhjused olid efektiivsuse puudumine (58%), talumatus (13%) ja/või muud põhjused peale ohutuse või efektiivsuse (29%, enamasti rahalised põhjused).
Norwegian Bokmål: De angitte grunnene til å avslutte tidligere anti-TNF-behandling var manglende effekt (58%), intoleranse (13%) og/eller andre grunner ikke relatert til sikkerhet eller effekt (29%, for det meste av økonomiske årsaker).
Estonian: Igas sageduserühmas on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppe presenteres bivirkninger med avtagende alvorlighet.
Estonian: Ei ole teada, kas see leid oli põhjustatud toimest isastele ja/või emastele isenditele.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette funnet skyldtes effekter på hannene og/eller hunnene.
Estonian: Mida on vaja teada enne Simponi kasutamist
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Simponi
Estonian: Mõõdukas ja raske südamepuudulikkus (NYHA klass III/IV) (vt lõik 4.4).
Norwegian Bokmål: Moderat eller alvorlig hjertesvikt (NYHA klasse III/IV) (se pkt.
Estonian: Potentsiaalset riski AZA või 6-MP ja golimumabi kombinatsiooniga tuleb hoolikalt kaaluda.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen ved kombinasjon av AZA eller 6-MP og golimumab bør overveies nøye.
Estonian: • vähendada teie haiguse nähte ja sümptomeid,
Norwegian Bokmål: • Redusere tegnene og symptomene på sykdommen din.
Estonian: • astma, hingeldus, vilisev hingamine
Norwegian Bokmål: • Astma, kortpustethet, pipende pust
Estonian: • Teid tuleb kontrollida tuberkuloosi suhtes.
Norwegian Bokmål: • Du bør undersøkes for TB.
Estonian: Ligikaudu 48% patsientidest jätkas stabiilsete metotreksaadi annuste (≤ 25 mg nädalas) kasutamist.
Norwegian Bokmål: Ca. 48% av pasientene fortsatte på stabile doser med metotreksat (≤ 25 mg/uke).
Estonian: *Õhumullide eemaldamine võimaldab tagada, et manustatakse õige annus.
Norwegian Bokmål: *Fjerning av luftbobler sikrer at riktig dose blir gitt.
Estonian: EXP EXP, kui on hoitud toatemperatuuril ___________________
Norwegian Bokmål: EXP Utløpsdato, dersom oppbevart ved romtemperatur___________________
Estonian: Kogu ravitud populatsioon (AT)
Norwegian Bokmål: «All Treated»-populasjon (AT)
Estonian: Eemaldage õhumullid*
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler*
Estonian: • Ärge hõõruge oma nahka.
Norwegian Bokmål: • Ikke gni huden.
Estonian: Kõrvaltoimed, mille esinemissagedus ei ole teada:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent hyppighet:
Estonian: Ärge puudutage nõela ega laske sellel puutuda vastu mis tahes pinda.
Norwegian Bokmål: Ikke ta på kanylen eller la den berøre noen overflater.
Estonian: • 1 alkoholilapike
Norwegian Bokmål: • 1 alkoholserviett
Estonian: Süstekoha valik hooldajatele, kui te ei tee süstet ise (vt joonis 3)
Norwegian Bokmål: Valg av injeksjonssted for omsorgspersoner dersom du ikke setter injeksjonen selv (se figur 3)
Estonian: • valu ja haavandid suus
Norwegian Bokmål: • Smerter og sår i munnen
Estonian: Selle kasutusjuhendi lugemine ei asenda vajadust rääkida arstiga oma haigusest või ravist.
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen erstatter ikke en samtale med legen om din medisinske tilstand eller behandling.
Estonian: Kõik patsiendid olid minevikus palju suitsetanud.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene hadde en historie med omfattende røyking.
Estonian: • Nõue dokumenteerida tuberkuloosi sõeltestide tüüp, kuupäev ja tulemus.
Norwegian Bokmål: • Mulighet for å skrive ned type, dato og resultat av tuberkulose-screeninger.
Estonian: TNF-i blokaatoreid võtvad patsiendid on tõsistele infektsioonidele vastuvõtlikumad.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får TNF-hemmere er mer mottagelige for alvorlige infeksjoner.
Estonian: Arsti üldhinnang haiguse aktiivsusele (VAS
Norwegian Bokmål: Global evaluering av sykdomsaktivitet utført av lege (VAS
Estonian: • kui olete golimumabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik),
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor golimumab eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Estonian: • Meeldetuletus patsiendile, et ta peab näitama patsiendi meeldetuletuskaarti kõigile teda ravivatele tervishoiutöötajatele, ka vältimatu abi tingimustes, ning teade tervishoiutöötajatele, et patsient kasutab Simponit.
Norwegian Bokmål: • En påminnelse til pasientene om å vise pasientkortet til alt behandlende helsepersonell, inkludert ved øyeblikkelig hjelp, og en beskjed til helsepersonell om at pasienten bruker Simponi.
Estonian: • Rääkige oma arstile, kui te arvate, et teil on risk nakatuda HBV-sse.
Norwegian Bokmål: • Fortell legen din dersom du tror du står i fare for å bli smittet av HBV.
Estonian: Esialgne ravi
Norwegian Bokmål: Innledende behandling
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest ega kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele ega postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på svangerskapsforløp, embryo-/fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Estonian: Mõju seerumi golimumabi kontsentratsioonidele avaldus tiitri > 1:100 juures, samas kui mõju ravimi efektiivsusele ei täheldatud kuni tiitrini > 1:1000.
Norwegian Bokmål: Påvirkning på golimumabkonsentrasjonene i serum ble sett ved titre på > 1:100, mens en påvirkning av effekten ikke ble sett inntil titre på > 1:1000.
Estonian: Esimene „klõpsatus" tähendab, et nõel on sisse viidud ja süste on alanud.
Norwegian Bokmål: Det første "klikket" forteller deg at nålen har blitt ført inn og at injeksjonen har startet.
Estonian: Patsient pidi olema remissioonis nii 30. kui ka 54. nädalal (ilma et ravivastus oleks kordagi kadunud 54 nädala jooksul), et saavutada püsiv remissioon.
Norwegian Bokmål: En pasient måtte være i remisjon både i uke 30 og 54 (uten å vise tap av respons på noe tidspunkt gjennom uke 54) for å oppnå varig remisjon.
Estonian: Lapsed ja noorukid Simponi 100 mg ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel (alla 18-aastased).
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Simponi 100 mg er ikke anbefalt til bruk hos barn og ungdom (under 18 år).
Estonian: • kui te olete rase või kavatsete Simponi kasutamise ajal rasestuda.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid mens du bruker Simponi.
Estonian: • Rääkige oma arstile, kui teil on mõni infektsioon.
Norwegian Bokmål: • Fortell legen din dersom du har en infeksjon.
Estonian: 48. nädalal viidi lapsed üle pikaajalisse jätku-uuringusse.
Norwegian Bokmål: Ved uke 48 gikk barna over i en langtidsforlengelse av studien.
Estonian: Kui see tekib, ärge sõitke jalgrattaga, ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid.
Norwegian Bokmål: Dersom dette oppstår skal du ikke sykle, kjør bil eller bruke verktøy eller maskiner.
Estonian: CHAQ: Child Health Assessment Questionaire, küsimustik lapse tervise hindamiseks ESR (mm/h): erütrotsüütide settekiirus (millimeetrit tunnis)
Norwegian Bokmål: CHAQ: «Child Health Assessment Questionaire» ESR (mm/t): erytrocyttsedimenteringsrate (millimeter per time)
Estonian: Teid ei tohi ravida Simponiga, kui teil on tuberkuloos või mõni muu raske infektsioon.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke behandles med Simponi dersom du har tuberkulose (TB) eller annen alvorlig infeksjon.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad avalduda mitme kuu jooksul pärast viimast süstet.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan opptre i opptil flere måneder etter den siste injeksjonen.
Estonian: Kui on vaja teha mitu süstet, siis tuleb need teha keha erinevatesse kohtadesse.
Norwegian Bokmål: Dersom flere injeksjoner er nødvendig, bør disse settes på forskjellige steder på kroppen.
Estonian: * Inimese IgG1κ monoklonaalne antikeha, mida toodetakse hiire hübridoomi rakuliinil rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Norwegian Bokmål: *Humant IgG1κ monoklonalt antistoff produsert av murine hybridomaceller ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi.
Estonian: • Hoidke seda kaarti enda juures veel 6 kuud pärast Simponi viimase annuse saamist, sest kõrvaltoimed võivad ilmneda kaua aega pärast Simponi viimase annuse manustamist.
Norwegian Bokmål: • Ha dette kortet med deg i 6 måneder etter at du fikk siste dose med Simponi siden bivirkninger kan oppstå i lang tid etter siste dose av Simponi.
Estonian: NA NA 52% 60%
Norwegian Bokmål: NA 52% 60%
Estonian: Kortikosteroidide annust vähendati säilitusravi uuringu alguses.
Norwegian Bokmål: Kortikosterioder skulle trappes ned ved start av vedlikeholdsstudien.
Estonian: Joonis 5a
Norwegian Bokmål: Figur 5a
Estonian: Lisaks võivad taastekkida mõned varem esinenud infektsioonid.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan enkelte tidligere infeksjoner komme tilbake.
Estonian: • Teie arst peab teid kontrollima HBV suhtes.
Norwegian Bokmål: • Legen din skal teste deg for HBV.
Estonian: Simponi on subkutaanseks manustamiseks.
Norwegian Bokmål: Simponi er til subkutan bruk.
Estonian: • allergilised reaktsioonid, mis võivad olla tõsised või harva eluohtlikud (harv).
Norwegian Bokmål: • allergiske reaksjoner som kan være alvorlige, eller i sjeldne tilfeller livstruende (sjelden).
Estonian: Need on mõlemad normaalsed ja neid ei ole vaja eemaldada.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og man trenger ikke å gjøre noe med dette.
Estonian: Tuleb märkida, et enamikul nendest juhtudest oli tegemist kopsuvälise tuberkuloosiga, mis oli lokaalne või dissemineerunud.
Norwegian Bokmål: Man bør være oppmerksom på at hovedandelen av disse rapportene var ekstrapulmonal tuberkulose, beskrevet som enten lokal eller disseminert sykdom.
Estonian: Mõnedel patsientidel võib organism toota ebapiisavalt vererakke, mis aitavad organismil võidelda infektsioonidega või aitavad peatada verejooksu.
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter kan det hende at kroppen ikke klarer å produsere nok av blodcellene som hjelper kroppen din med å bekjempe infeksjoner eller hjelper deg med å stoppe blødninger.
Estonian: Golimumabi samaaegset kasutamist koos nende bioloogiliste preparaatidega ei soovitata võimaliku infektsiooni suurenenud tekkeriski ja teiste võimalike farmakoloogiliste koostoimete tõttu.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av golimumab og disse biologiske legemidlene anbefales ikke på grunn av muligheten for økt risiko for infeksjoner, og andre potentielle farmakologiske interaksjoner.
Estonian: • kui teil on tuberkuloos või mõni muu raske infektsioon,
Norwegian Bokmål: • Dersom du har tuberkulose (TB) eller annen alvorlig infeksjon.
Estonian: • Kui nupp on alla vajutatud, jääb see alla, nii et te ei pea surumist jätkama.
Norwegian Bokmål: • Straks knappen er trykket inn, vil den fortsette å være trykket inn slik at du ikke lenger trenger å holde den inne.
Estonian: Süste määramisel tuleb annuse suurus valida vastavalt patsiendi kehapikkusele ja kehakaalule, nagu näidatud tabelis 1.
Norwegian Bokmål: Det forskrevne injeksjonsvolumet velges i henhold til pasientens høyde og vekt som vist i tabell 1.