FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Dutch: Iedere Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 2, trattati con sulfoniluree alle massime dosi, hanno mostrato che l'aggiunta di insulina lispro riduce in modo significativo la HbA1c rispetto all'uso di sulfonilurea da sola.
Dutch: Studies met patiënten met type II diabetes die zijn ingesteld op een maximale doses sulfonylureumderivaten hebben aangetoond dat toevoeging van insuline lispro de HbA1c significant reduceert in vergelijking met sulfonylureumderivaten alleen.
Italian: • Inserisca l'ago nella cute.
Dutch: • Zet het naaldje in de huid.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Dutch: De farmacokinetiek van Humalog Mix25 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Italian: L'ipoglicemia è l'effetto indesiderato più frequente conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een diabeet last van kan hebben.
Italian: Le pazienti diabetiche che stanno allattando possono richiedere un aggiustamento della dose di insulina e/o della dieta.
Dutch: Bij patiënten met diabetes die borstvoeding geven kan het nodig zijn de insulinedosering en/of het dieet aan te passen.
Italian: La KwikPen permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Dutch: De KwikPen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro superficiale, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Dutch: Het kan huiduitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Italian: L'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro kan variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "Junior KwikPen".
Dutch: De 3 ml-patronen zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen genaamd de "Junior KwikPen".
Italian: 10 cartucce da 3 ml
Dutch: 10 patronen van 3 ml
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen
Italian: L'iperglicemia può portare a chetoacidosi diabetica.
Dutch: Hyperglykemie kan leiden tot diabetische ketoacidose.
Italian: Deve porre molta attenzione all'orario dei pasti, alla frequenza e all'impegno dell'esercizio fisico.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Italian: • Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
Dutch: - Uw zorgverlener zal u vertellen hoeveel eenheden uw dosis bedraagt en hoe u de voorgeschreven dosis injecteert.
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere i paragrafi A e B della sezione 4 "Possibili effetti indesiderati").
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio vede "0", significa che si è somministrata l'intera dose selezionata.
Dutch: - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (da ≥ 1/1.000 a <1/100).
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (≥ 1/1.000, < 1/100).
Italian: Humalog 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino è disponibile in una confezione da 1 flaconcino, da 2 flaconcini o in una confezione multipla contenente 5 confezioni da 1 flaconcino.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml, oplossing voor injectie in injectieflacon wordt geleverd in een verpakkingen van 1 flacon, 2 flacons of een meervoudige verpakking van 5 x 1 flacon.
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Dutch: Humalog Mix25 werkt erg snel en langer dan opgeloste insuline.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Dutch: Zet het naaldje in de huid.
Italian: Humalog Mix25 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
Dutch: Humalog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", significa che non si è somministrata l'intera dose.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, heeft u niet de volledige dosis ontvangen.
Italian: • Il numero di mezze unità (0,5 unità) è visibile nella finestrella di dosaggio della penna.
Dutch: Dosering - Het aantal halve eenheden (0,5 eenheden) wordt getoond in het doseervenster van uw pen.
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Dutch: In spierweefsel omvatten deze een toename van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwitsynthese en een verhoogde opname van aminozuren, terwijl er een afname is van glycogenolyse, glyconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme, en aminozuuruitscheiding.
Italian: Una volta in uso, le penne possono essere utilizzate per un periodo fino a 28 giorni.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de pennen tot 28 dagen worden gebruikt.
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Dutch: EN • Draai de pen 10 keer op en neer
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 1000 eenheden (10 milliliter).
Italian: • Metta gli aghi usati in un contenitore richiudibile apposito per rifiuti taglienti o di plastica dura con un coperchio sicuro.
Dutch: • Voer gebruikte naaldjes af in een afsluitbare container of een hard plastic container met een veiligheidssluiting.
Italian: Humalog deve essere somministrato mediante iniezione sottocutanea.
Dutch: De Humalog preparaten dienen te worden toegediend via subcutane injectie.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog Mix25 che si deve iniettare.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog Mix25 op te zuigen.
Italian: Humalog Mix50 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
Dutch: Humalog Mix50 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Italian: L'ipoglicemia può associarsi a stanchezza, confusione, palpitazioni, cefalea, sudorazione fredda e vomito.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, zweten en overgeven.
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
Dutch: Laat voor iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Italian: Tenere saldamente il flaconcino e la siringa con una mano.
Dutch: Houd de injectieflacon en de spuit stevig vast in een hand.
Italian: Quando la penna preriempita è vuota, non può riutilizzarla.
Dutch: Wanneer de voorgevulde pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Italian: La soluzione iniettabile di insulina lispro che contiene 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla KwikPen a un qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina, inclusi i microinfusori di insulina.
Dutch: De insuline-lispro-oplossing voor injectie van 200 eenheden/ml mag niet worden overgebracht vanuit de KwikPen in enig ander toedieningssysteem, waaronder insulineinfusiepompen.
Italian: Tempo, ore
Dutch: Tijd (uur)
Italian: USARE SOLO CON QUESTA PENNA, ALTRIMENTI PUÓ VERIFICARSI UN GRAVE SOVRADOSAGGIO
Dutch: ALLÉÉN GEBRUIKEN MET DEZE PEN, ANDERS KAN EEN ERNSTIGE OVERDOSERING
Italian: I profili farmacodinamici di Humalog Mix50 e BASAL sono illustrati nella figura qui sotto.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix50 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Italian: Humalog agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, in quanto l'insulina lispro è una forma leggermente modificata di insulina umana.
Dutch: Humalog werkt sneller dan gewone humane insuline omdat insuline lispro iets veranderd is in vergelijking met humane insuline.
Italian: Uso sottocutaneo ed endovenoso
Dutch: Subcutaan en intraveneus gebruik
Italian: Disinfetti il tappo di gomma del flaconcino, ma non lo rimuova.
Dutch: Desinfecteer het rubberstopje op de injectieflacon, maar verwijder het stopje niet.
Italian: • La Penna permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Dutch: • De pen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog Mix50.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog Mix50 wordt overwogen.
Italian: Il profilo tipico di attività (curva di utilizzazione del glucosio) successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Dutch: Het typische activiteitsprofiel na subcutane toediening staat hierna weergegeven.
Italian: Se si accorge che sta peggiorando e ha il respiro corto e la cute impallidisce, informi immediatamente il medico.
Dutch: Als u zich beroerder voelt, en uw ademhaling oppervlakkig wordt en uw huid bleek wordt, waarschuw dan direct uw dokter.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", non riselezioni la dose.
Dutch: - Als u geen"0" in het doseervenster ziet, ga dan niet opnieuw kiezen.
Italian: KwikPen e Junior KwikPen
Dutch: KwikPen en Junior KwikPen
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog Mix25.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog Mix25 wordt overwogen.
Italian: Ogni Humalog 200 unità/ml KwikPen contiene 600 unità (3 millilitri).
Dutch: Iedere Humalog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Italian: Punto 9:
Dutch: Stap 9:
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere il paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen").
Italian: I profili farmacodinamici di Humalog Mix25 e BASAL sono illustrati nella figura qui sotto.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix25 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Italian: Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Dutch: De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt.
Italian: - Se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Dutch: - U vermoedt dat er een hypoglykemie (laag bloedglucosegehalte) gaat optreden.
Italian: Si inietti il farmaco sottocute, come le é stato insegnato.
Dutch: Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Dutch: • Als de pen in de koelkast bewaard is, kunnen ongebruikte pennen gebruikt worden tot de uiterste houdbaarheidsdatum die op het etiket staat.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Italian: Quando la penna è vuota, non può riutilizzarla.
Dutch: Wanneer de pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Italian: Non riselezioni la dose.
Dutch: Kies niet opnieuw.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Humalog e iniettare l'aria nel flaconcino.
Dutch: Prik met de naald door het rubberstopje van de Humalog injectieflacon, en spuit de lucht in de injectieflacon.
Italian: Si assicuri che la sua confezione di Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
Italian: • Continui a tenere la Penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Dutch: • Houd de pen met de naald nog steeds omhoog gericht.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di alternare a rotazione la sede di iniezione, come le é stato insegnato.
Dutch: Zorg ervoor dat er ten minste 1 cm afstand zit tussen opvolgende injectieplaatsen, en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd.
Italian: Cartuccia da 3 ml: confezioni da 5 o 10.
Dutch: 3 ml patroon: verpakkingen van 5 of 10.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Humalog avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
Dutch: Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, de dijen, de billen of in de buik, uw Humalog injectie zal altijd sneller werken dan oplosbare humane insuline.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Humalog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Dutch: 7 Verwijder de naald uit de injectieflacon Humalog en breng hem in de injectieflacon langerwerkende insuline.
Italian: La KwikPen permette di selezionare 1 unità alla volta.
Dutch: De KwikPen kiest 1 eenheid per keer.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Humalog Mix25 e iniettare l'aria nel flaconcino.
Dutch: Plaats de naald door de rubberstop van de Humalog Mix25 injectieflacon en injecteer lucht in de injectieflacon.
Italian: B. Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Dutch: B. Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
Italian: • Può somministrarsi da mezza unità (0,5 unità) a 30 unità in una singola iniezione.
Dutch: Selecteren van uw dosis • U kunt vanaf een halve eenheid (0,5 eenheid) tot 30 eenheden geven in een enkele injectie
Italian: Dopo un periodo di circa 15 ore, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello di un'insulina basale(NPH).
Dutch: Humalog BASAL heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Italian: La KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta in una singola iniezione.
Dutch: De KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid in een enkele injectie.
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri medicinali in aggiunta ad Humalog 200 unità/ml KwikPen (vedere paragrafo 4.4).
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Italian: • Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Dutch: - Een pompdefect of verstopping van de infusieset kan leiden tot een snelle toename van glucosespiegels.
Italian: Il principio attivo in esso contenuto é l'insulina lispro.
Dutch: De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Italian: Humalog contenuto nella penna preriempita è lo stesso prodotto contenuto in Humalog cartucce.
Dutch: De Humalog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Humalog die in aparte Humalog patronen zit.
Italian: I profili farmacocinetici della sospensione insulina lispro protamina sono consistenti con quelli di un'insulina ad azione intermedia come la NPH.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro protamine suspensie komen overeen met die van een middellangwerkend insuline zoals isofaan.
Italian: Humalog viene usato per la terapia del diabete.
Dutch: Humalog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con la KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Dutch: Als u vragen over of problemen heeft met uw KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poichè le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
Dutch: Er is geen specifieke definitie van insuline-overdosering, omdat serum glucoseconcentraties het resultaat zijn van een complex samenspel van insulinespiegels, de beschikbaarheid van glucose en andere metabole processen.
Italian: Colore rosso burgundy (prugna), con la scritta "200 unità/ml" in un riquadro giallo
Dutch: bordeauxrood, "200 eenheden/ml" in een geel vlak Gele waarschuwing op de patroonhouder
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della penna e di tale contenitore.
Dutch: • Vraag uw zorgverlener naar de mogelijkheden om de pen en de naaldcontainer veilig af te voeren.
Italian: 3,46 mM
Dutch: 3,46 mmol
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Dutch: Gevallen van hartfalen zijn gerapporteerd bij gecombineerd gebruik van pioglitazon en insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Italian: La KwikPen deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Dutch: De KwikPen moet worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
Italian: Il farmaco agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
Dutch: Het werkt erg snel en werkt korter dan opgeloste insuline (2 tot 5 uur).
Italian: Acido cloridrico e sodio idrossido possono essere usati per aggiustare il pH.
Dutch: Zoutzuur en natriumhydroxide kunnen worden gebruikt om de pH aan te passen.
Italian: Il medico od il centro antidiabetico le indicheranno esattamente come fare.
Dutch: Uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Italian: I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u de volgende middelen gebruikt:
Italian: Ogni KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
Dutch: Iedere KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid.
Italian: Continui a tenere premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5 prima di rimuovere l'ago.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert.
Italian: Compromissione renale Il fabbisogno di insulina può diminuire in presenza di compromissione renale.
Dutch: Nierfunctiestoornis De insulinebehoefte kan verminderd zijn in aanwezigheid van nierfunctiestoornissen.
Italian: Se questo è necessario, sono disponibili altre formulazioni di Humalog 100 unità/ml.
Dutch: Andere vormen van Humalog 100 eenheden/ml zijn beschikbaar indien dit noodzakelijk is.
Italian: Questo fa sì che Humalog Mix25 possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Dutch: Dit maakt het mogelijk om Humalog Mix25 zeer kort voor een maaltijd te geven.
Italian: USARE SOLO CON QUESTA PENNA, ALTRIMENTI PUÓ VERIFICARSI UN GRAVE SOVRADOSAGGIO.
Dutch: ALLÉÉN GEBRUIKEN MET DEZE PEN, ANDERS KAN EEN ERNSTIGE OVERDOSERING OPTREDEN.
Italian: Humalog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Dutch: Humalog Mix50 werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Italian: • Il pulsante selettore della dose scatta quando lo ruota.
Dutch: • De doseerknop klikt als u hem draait.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD Suspensie voor injectie
Italian: La soluzione di Humalog deve essere limpida e incolore.
Dutch: De Humalog-oplossing dient helder en kleurloos te zijn.
Italian: Se l'insulina ancora non appare, cambi l'ago e ripeta le operazioni di caricamento.
Dutch: − Als u dan nog steeds geen insuline ziet, neem dan een nieuw naaldje en herhaal de ontluchtingsstappen.
Italian: • Scelga il sito d'iniezione.
Dutch: • Kies de plaats voor uw injectie.
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog che si deve iniettare.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog op te zuigen.
Italian: • La dose può essere corretta ruotando il pulsante selettore della dose in qualsiasi direzione fino a che la dose corretta non è allineata con l'indicatore della dose.
Dutch: • U kunt de dosis corrigeren door de doseerknop in een willekeurige richting te draaien totdat de dosisindicator overeenkomt met de juiste dosis.
Italian: Ogni ml di soluzione contiene 100 unità (U) di insulina lispro.
Dutch: Elke ml oplossing bevat 100 eenheden (E) insuline lispro.
Italian: Selezioni un nuovo ago.
Dutch: Neem een nieuwe naaldje.
Italian: La durata d'azione di Humalog dipende dalla dose, sito di iniezione, flusso ematico, temperatura corporea ed attività fisica del paziente.
Dutch: De werkingsduur van Humalog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog Mix25 nella siringa stessa.
Dutch: 6 Voordat de naald weer uit de injectieflacon getrokken wordt, controleer de spuit op luchtbelletjes die de hoeveelheid Humalog Mix25 erin verminderen.
Italian: Humalog Mix25 100 unità/ml sospensione iniettabile in flaconcino è disponibile in una confezione da 1 flaconcino.
Dutch: Humalog Mix25 100 eenheden/ml suspensie voor injectie wordt geleverd in een verpakking van 1 flacon.