FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Confezionamento primario
Portuguese: Dimensão da embalagem
Italian: Mantenendo la struttura intatta, le cellule non possono dividersi e, alla fine, muoiono.
Portuguese: Ao manter esta estrutura intacta, as células não podem dividir-se e acabam por morrer.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Apealea sono costantemente monitorati.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Apealea são continuamente monitorizados.
Italian: Ulteriori informazioni su Apealea sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/apealea.
Portuguese: Mais informações sobre o Apealea podem ser encontradas no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/apealea.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Apealea?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Apealea?
Italian: Altre informazioni su Apealea
Portuguese: Outras informações sobre Apealea:
Italian: Sintesi di Apealea e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Portuguese: Resumo de Apealea e porque está autorizado na UE
Italian: Perché Apealea è autorizzato nell'UE?
Portuguese: Por que foi autorizado Apealea na UE?
Italian: Apealea contiene il principio attivo paclitaxel.
Portuguese: Apealea contém a substância ativa paclitaxel.
Italian: Il tempo medio di sopravvivenza delle pazienti senza recidive è stato di 10,3 mesi con Apealea e di 10,1 mesi con paclitaxel convenzionale.
Portuguese: O tempo médio de vida das doentes sem recidiva da doença foi de 10,3 meses com Apealea, e de 10,1 meses com o paclitaxel convencional.
Italian: La dose di Apealea è di 250 mg per metro quadrato (calcolata in base all'altezza e al peso corporeo) ed è somministrata per infusione nell'arco di circa un'ora, una volta ogni 3 settimane, per 6 cicli di trattamento.
Portuguese: A dose de Apealea é de 250 mg por metro quadrado (calculada com base na altura e no peso corporal) e é administrada por perfusão durante cerca de 1 hora, uma vez a cada 3 semanas, durante 6 ciclos de tratamento.
Italian: Cos'è Apealea e per cosa si usa?
Portuguese: O que é Apealea e para que é utilizado?
Italian: Non deve essere sostituito con altri medicinali contenenti paclitaxel.
Portuguese: Não deve ser utilizado permutavelmente com outros medicamentos que contêm paclitaxel.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e deve essere somministrato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento del cancro.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um especialista no tratamento do cancro.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Apealea?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Apealea?
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha ritenuto che Apealea abbia la stessa efficacia di paclitaxel convenzionale e che possa essere una valida alternativa in associazione a carboplatino.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que o Apealea foi tão eficaz como o paclitaxel convencional e que pode ser uma alternativa valiosa em associação com a carboplatina.
Italian: Appartiene al gruppo di medicinali antitumorali noti come "taxani".
Portuguese: Pertence ao grupo dos medicamentos contra o cancro denominados taxanos.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Apealea, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Apealea, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Il principio attivo di Apealea, paclitaxel, è un antitumorale utilizzato da molti anni nell'UE.
Portuguese: A substância ativa de Apealea, o paclitaxel, é um medicamento contra o cancro é utilizado na UE há vários anos.
Italian: I dati a sostegno ricavati dallo studio hanno mostrato che il tempo medio di sopravvivenza delle pazienti dopo il trattamento era di 25,7 mesi tra coloro alle quali era stato somministrato Apealea e di 24,8 mesi tra coloro alle quali era stato somministrato paclitaxel convenzionale.
Portuguese: Os dados de suporte do estudo mostraram que o tempo médio que as doentes viveram após o tratamento foi de 25,7 meses entre as doentes que receberam Apealea e de 24,8 meses entre as doentes que receberam o paclitaxel convencional.
Italian: Anche se la nuova formulazione potrebbe essere associata a maggiori reazioni nel sito dell'infusione, e gli studi hanno suggerito effetti più forti sulle cellule ematiche e sull'intestino, questi sono stati considerati gestibili e i benefici e i rischi complessivi in linea con quelli di altri medicinali contenenti paclitaxel.
Portuguese: Embora a nova formulação possa estar associada a mais reações no local de perfusão, e os estudos tenham sugerido efeitos mais fortes nas células sanguíneas e no intestino, estes foram considerados controláveis e os benefícios e riscos globais são consistentes com os de outros medicamentos que contêm paclitaxel.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Apealea (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono neutropenia (bassa conta di globuli bianchi denominati neutrofili), disturbi dello stomaco e dell'intestino quali diarrea, nausea e vomito, neuropatia periferica (danni ai nervi delle mani e della gambe), dolore articolare e muscolare e reazioni quali arrossamento, indolenzimento e infiammazione delle vene nel sito dell'infusione.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Apealea (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são neutropenia (contagens baixas de glóbulos brancos denominados neutrófilos), perturbações do estômago e do intestino tais como diarreia, náuseas (sensação de enjoo) e vómitos, neuropatia periférica (lesões nos nervos das mãos e dos pés), dor nas articulações e nos músculos e reações tais como vermelhidão, sensação de dor e inflamação das veias no local da perfusão.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Apealea sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Apealea são cuidadosamente avaliados e são tomadas todas as medidas necessárias para proteger as doentes.
Italian: Paclitaxel blocca uno stadio della divisione cellulare in cui lo "scheletro" interno della cellula viene distrutto per permettere alla cellula di dividersi.
Portuguese: O paclitaxel bloqueia uma fase da divisão celular na qual o esqueleto interno da célula se desmonta para permitir a sua divisão.
Italian: Pertanto, l'Agenzia ha deciso che i benefici di Apealea sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Portuguese: A Agência concluiu que os benefícios do Apealea são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Italian: Come agisce Apealea?
Portuguese: Como funciona Apealea?
Italian: Quali benefici di Apealea sono stati evidenziati negli studi?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Apealea durante os estudos?
Italian: Apealea non deve essere somministrato a pazienti che allattano o che già hanno bassi livelli di neutrofili nel sangue.
Portuguese: O uso de Apealea é contraindicado em doentes que estejam a amamentar ou que já apresentem níveis baixos de neutrófilos no sangue.
Italian: Apealea ha dimostrato un'efficacia pari a quella di una formulazione convenzionale di paclitaxel in uno studio principale che ha comportato un trattamento ulteriore di 789 donne con recidiva del cancro dell'ovaio, del cancro della tuba di Falloppio o del cancro peritoneale.
Portuguese: Apealea demonstrou ser tão eficaz como uma formulação convencional de paclitaxel num estudo principal que incluiu um tratamento adicional em 789 mulheres cujo cancro do ovário, da trompa de falópio ou peritoneal tenha regressado.
Italian: Paclitaxel in Apealea è formulato in particelle minuscole, denominate micelle, al fine di facilitarne lo scioglimento nel solvente di infusione.
Portuguese: O paclitaxel de Apealea é formulado em pequenas partículas, denominadas micelas, que ajudam na dissolução do solvente de perfusão.
Italian: Come si usa Apealea?
Portuguese: Como se utiliza Apealea?
Italian: Apealea è un medicinale antitumorale utilizzato per il trattamento delle donne affette da cancro dell'ovaio o delle strutture circostanti (la tuba di Falloppio che collega l'ovaio all'utero, o al peritoneo, la membrana che riveste l'addome).
Portuguese: Apealea é um medicamento contra o cancro utilizado no tratamento de mulheres com cancro do ovário ou das estruturas circundantes (a trompa de Falópio que liga o ovário ao útero), ou o peritoneu (a membrana que reveste o abdómen).
Italian: Le pazienti sono anche trattate con un medicinale a base di platino, carboplatino.
Portuguese: As doentes são igualmente tratados com um medicamento à base de platina, a carboplatina.
Italian: Apealea è somministrato con un medicinale a base di platino, carboplatino, alle pazienti in cui la malattia risponde ai medicinali antitumorali a base di platino e nelle quali si è ripresentata dopo il trattamento iniziale.
Portuguese: Apealea é administrado em associação com um medicamento à base de platina, a carboplatina, a doentes cuja doença responda a medicamentos contra o cancro à base de platina e tenha reaparecido após tratamento inicial.
Italian: Apealea è disponibile sotto forma di polvere per la preparazione di una soluzione per infusione (flebo) in una vena.
Portuguese: Apealea está disponível na forma um pó para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Apealea, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Apealea, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Il medico può ritardare o ridurre le dosi, o il trattamento può essere interrotto se si verificano effetti indesiderati gravi.
Portuguese: As doses podem ser adiadas ou reduzidas pelo médico ou o tratamento interrompido caso surjam efeitos secundários graves; as doses devem também ser reduzidas em doentes com redução moderada ou grave da função renal.
Italian: Alle pazienti era stato somministrato anche un medicinale antitumorale a base di platino, carboplatino.
Portuguese: As doentes receberam igualmente um medicamento contra o cancro à base de platina, a carboplatina.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Apealea sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Apealea.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea per i medicinali;
Portuguese: • a pedido da Agência Europeia de Medicamentos;
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 novembre 2018
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de novembro de 2018
Italian: • Gli altri componenti sono:
Portuguese: • Os outros componentes são:
Italian: Numero a rischio
Portuguese: Número em risco
Italian: Altri effetti indesiderati e loro frequenza includono:
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis e suas frequências incluem:
Italian: Antagonisti H2
Portuguese: Antagonistas H2
Italian: Pazienti di età pari o superiore a 65 anni
Portuguese: Doentes com idade igual ou superior a 65 anos
Italian: L'infusione durerà circa un'ora.
Portuguese: A administração demorará cerca de uma hora.
Italian: Citotossico: maneggiare con cautela.
Portuguese: Citotóxico: manusear com cuidado.
Italian: Si raccomanda l'uso di guanti, occhiali e indumenti protettivi.
Portuguese: É recomendado o uso de luvas, óculos de proteção e roupa de proteção.
Italian: Recidiva n Eventi
Portuguese: Recidiva n Eventos
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Italian: Il tempo medio di insorgenza era di 53 giorni dalla prima dose.
Portuguese: O tempo médio até ao início foi de 53 dias a partir da primeira dose.
Italian: • crisi epilettica di durata superiore a cinque minuti o più di una crisi in cinque minuti
Portuguese: • ataque epilético com duração superior a cinco minutos ou mais de um ataque em cinco minutos
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos indesejáveis, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Italian: Così, la fase di distribuzione è completata essenzialmente 2 ore dopo la fine dell'infusione.
Portuguese: Por conseguinte, a fase de distribuição fica essencialmente concluída 2 horas após o fim da perfusão.
Italian: Probabilità di sopravvivenza senza progressione
Portuguese: Probabilidade de sobrevivência sem progressão
Italian: Durante il trattamento sarà tenuta sotto stretta osservazione:
Portuguese: Será monitorizada atentamente durante o tratamento:
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari: Precauzioni per la somministrazione.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde: Precauções de administração
Italian: Numero di decessi, n (%)
Portuguese: Número de óbitos, n (%)
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Apealea nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 0 e 17 anni non sono state stabilite.
Portuguese: A segurança e eficácia de Apealea em crianças e adolescentes com idade entre 0 e 17 anos não foram estabelecidas.
Italian: Pazienti non caucasiche
Portuguese: Doentes não-caucasianas
Italian: Altri medicinali e Apealea
Portuguese: Outros medicamentos e Apealea
Italian: Le seconde possono essere attribuite a paclitaxel indipendentemente dal regime di trattamento.
Portuguese: Estas últimas podem ser atribuídas ao paclitaxel, independentemente do regime de tratamento.
Italian: Il prodotto ricostituito non deve essere diluito.
Portuguese: O medicamento reconstituído não deve ser diluído.
Italian: Solo poche pazienti avevano un performance status ECOG di 2.
Portuguese: Apenas algumas doentes apresentavam um estado de desempenho ECOG de 2.
Italian: Circa l'86% delle pazienti ha manifestato reazioni avverse.
Portuguese: Aproximadamente 86% das doentes sofreram reações adversas.
Italian: • saranno effettuate analisi del sangue periodiche per garantire che possa continuare il trattamento in sicurezza
Portuguese: • através de análises ao sangue regulares para assegurar que é seguro para si continuar o tratamento
Italian: Tel +46 18 50 54 40 e-mail: med-info@oasmia.com
Portuguese: Telefone +46 (18)50 54 40 e-mail: med-info@oasmia.com
Italian: Sopravvivenza globale
Portuguese: Sobrevivência global
Italian: Dal punto di vista microbiologico, a meno che il metodo di apertura e di ricostituzione non escluda il rischio di contaminazione microbica, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Portuguese: De um ponto de vista microbiológico, a menos que o método de abertura e reconstituição exclua o risco de contaminação microbiana, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Italian: • sensazione di calore
Portuguese: • sensação de calor
Italian: Intervallo (mmol/L)
Portuguese: Intervalo (mmol/l)
Italian: Le fasi da c a f non devono durare più di 30 minuti.
Portuguese: Os passos c a f não devem demorar mais do que 30 minutos.
Italian: Le fasi da 3 a 6 non devono durare più di 30 minuti.
Portuguese: Os passos 3 a 6 não devem demorar mais do que 30 minutos.
Italian: • una reazione allergica
Portuguese: • uma reação alérgica
Italian: Sono state condotte analisi addizionali per sottogruppi per studiare l'efficacia per recidiva (prima e seconda) nella popolazione PP e ITT.
Portuguese: Foram realizadas análises adicionais de subgrupo para investigar a eficácia por recidiva (primeira e segunda) na população PP e ITT.
Italian: Proteggere il medicinale dalla luce diretta e/o da fonti luminose durante il processo di preparazione.
Portuguese: Proteger da luz direta e/ou luz brilhante ao longo do processo de preparação.
Italian: L'escrezione renale rappresenta una parte minima, inferiore al 15% della dose.
Portuguese: A excreção renal representa uma parte inferior, de menos de 15% da dose.
Italian: I risultati per PFS e OS nella popolazione PP sono riassunti nelle Figure 3 e 4.
Portuguese: Os resultados da SLP e SG na população PP estão resumidos nas Figuras 3 e 4.
Italian: L'età media era di 56 anni in entrambi i gruppi di trattamento (intervallo 26-81).
Portuguese: A idade média foi de 56 anos em ambos os grupos de tratamento (intervalo 26-81).
Italian: • eccessiva perdita di acqua (disidratazione)
Portuguese: • perda excessiva de água (desidratação)
Italian: Il medicinale (ricostituito) può sopportare una manipolazione di breve durata solo in assenza di protezione dalla luce.
Portuguese: O medicamento (reconstituído) só suporta um manuseamento de curta duração na ausência de proteção contra a luz.
Italian: • mancanza di appetito
Portuguese: • falta de apetite
Italian: • sta allattando
Portuguese: • se está a amamentar
Italian: Dopo la ricostituzione: usare immediatamente.
Portuguese: EXP Após reconstituição: usar imediatamente.
Italian: • debolezza, stanchezza
Portuguese: • fraqueza, cansaço
Italian: Apealea contiene sodio
Portuguese: Apealea contém sódio
Italian: Una volta aperto, si raccomanda di usare Apealea immediatamente.
Portuguese: Depois de aberto, recomenda-se que Apealea seja utilizado imediatamente.
Italian: La dose dipende dalla superficie corporea (calcolata in base all'altezza e al peso) e dai risultati delle analisi del sangue.
Portuguese: A dose baseia-se na sua área de superfície corporal (calculada a partir da sua altura e peso) e dos resultados das análises sanguíneas.
Italian: Paclitaxel causa mielosoppressione (principalmente neutropenia).
Portuguese: O paclitaxel causa mielossupressão (principalmente neutropenia).
Italian: • difficoltà a produrre suoni vocali
Portuguese: • dificuldade em produzir sons de voz
Italian: Se non viene usato immediatamente, l'utilizzatore è responsabile dei tempi di conservazione in uso e delle condizioni.
Portuguese: Caso não seja utilizado imediatamente, o tempo de conservação e as condições durante a utilização são da responsabilidade do utilizador.
Italian: I livelli plasmatici totali di paclitaxel erano simili dopo l'infusione delle due formulazioni.
Portuguese: Os níveis plasmáticos totais de paclitaxel foram semelhantes após a perfusão das duas formulações.
Italian: Aberrazioni cromosomiche sono state rilevate anche nell'ambito di studi in vivo in topi e scimmie.
Portuguese: As aberrações cromossómicas também foram detetadas em estudos in vivo em ratos e macacos.
Italian: • reazioni allergiche ad altri medicinali, come la penicillina
Portuguese: • reações alérgicas a outros medicamentos como a penicilina
Italian: Ciò rappresentava una riduzione del 14% in un paziente di 86 anni rispetto ad un paziente di 56 anni.
Portuguese: Isto representou um declínio de 14% num doente de 86 anos de idade em comparação com um doente de 56 anos.
Italian: • avvelenamento del sangue
Portuguese: • envenenamento do sangue
Italian: Non sono stati condotti studi per valutare le interazioni farmacologiche tra Apealea e altri medicinali.
Portuguese: Não foram realizados estudos para avaliar as interações medicamentosas entre Apealea e outros medicamentos.
Italian: Paclitaxel è escreto nel latte umano.
Portuguese: Paclitaxel é excretado no leite humano.
Italian: • Il principio attivo è paclitaxel.
Portuguese: • A substância ativa é o paclitaxel.
Italian: Le pazienti sono state stratificate in base alla recidiva (prima o seconda) e ai valori di CA125.
Portuguese: As doentes foram estratificadas com base na recidiva (primeira ou segunda) e nos valores de CA125.
Italian: Tel +46 18 50 54 40
Portuguese: Telefone +46 (18)50 54 40
Italian: Inoltre, è stato dimostrato che le neuropatie periferiche possono persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel.
Portuguese: Além disso, foi demonstrado que as neuropatias periféricas podem persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel.
Italian: • pus nei tessuti corporei
Portuguese: • pus nos tecidos corporais
Italian: Tuttavia, la compatibilità di set di somministrazione contenenti DEHP non è stata dimostrata.
Portuguese: No entanto, não foi demonstrada a compatibilidade com conjuntos de administração contendo DEHP.
Italian: disidratazione, diminuzione dell'appetito
Portuguese: desidratação, diminuição do apetite
Italian: Non è stata osservata nessuna netta differenza nella tollerabilità generale tra la fascia di età 65-74 e le pazienti più giovani.
Portuguese: Não se verificaram diferenças acentuadas em termos de tolerabilidade geral entre o grupo etário dos 65-74 anos e doentes mais novas.
Italian: In entrambi i gruppi, la maggior parte degli eventi avversi gravi era costituita da tossicità ematologiche.
Portuguese: Em ambos os grupos, a maioria dos acontecimentos adversos graves foram toxicidades hematológicas.
Italian: Come conservare Apealea
Portuguese: Como conservar Apealea
Italian: Pertanto, i risultati nel sottogruppo di pazienti alla prima recidiva sono coerenti con i risultati nella popolazione globale e, inoltre, vi sono stati indizi di un beneficio PFS per Apealea.
Portuguese: Assim, os resultados no subgrupo de doentes com primeira recidiva são consistentes com os resultados na população em geral e, além disso, houve indicação de benefício de SLP para Apealea.
Italian: In media, la velocità di eliminazione di paclitaxel era del 20% superiore negli uomini rispetto alle donne.
Portuguese: Em média, a taxa de eliminação de paclitaxel foi 20% superior nos homens em comparação com as mulheres.
Italian: Da studi di tossicità a dosi ripetute sono emersi effetti tossici, non reversibili, degli organi riproduttivi maschili.
Portuguese: Os estudos de toxicidade de dose repetida demonstraram efeitos tóxicos, não reversíveis nos órgãos reprodutores masculinos.
Italian: 752 28 Uppsala Svezia
Portuguese: 752 28 Uppsala Suécia
Italian: Non comune: aumento di alanina aminotransferasi a Vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate.
Portuguese: Pouco frequentes: Aumento da aspartato aminotransferase a Ver Descrição de reações adversas selecionadas.
Italian: Le reazioni avverse gastrointestinali sono molto comuni.
Portuguese: As reações adversas gastrointestinais são muito frequentes.
Italian: • è allergico a paclitaxel o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6);
Portuguese: • se tem alergia ao paclitaxel ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: Non è stato possibile accertare la linearità della dose in quanto si è osservata un'ampia variabilità intraindividuale.
Portuguese: Não foi possível comprovar a linearidade da dose devido à grande variabilidade interindividual observada.
Italian: Parestesia e ipoestesia erano quelle più comuni.
Portuguese: A parestesia e a hipoestesia foram as reações mais frequentes.
Italian: • grave gonfiore doloroso degli strati cutanei profondi, principalmente in viso
Portuguese: • inchaço grave doloroso das camadas cutâneas profundas, sobretudo no rosto