FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les comprimés ne doivent pas être utilisés en cas d'anomalies de l'œsophage, ni chez les patients ne pouvant rester debout ou se maintenir assis en position verticale pendant au moins une heure.
Slovenian: Tablet ne smejo jemati bolnice z nepravilnostmi v požiralniku ali bolnice, ki vsaj eno uro ne morejo stati ali sedeti vzravnano.
French: Connu précédemment sous l'appellation «Ibandronic Acid Roche».
Slovenian: Predhodno znano kot Ibandronic Acid Roche.
French: Bondenza ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'acide ibandronique ou à l'un des autres composants.
Slovenian: Zdravila Bondenza ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) ibandronsko kislino ali katero koli drugo sestavino zdravila.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Bondenza, voir la notice.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Bondenza, glejte navodilo za uporabo.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Bondenza?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Bondenza?
French: Une réduction du risque de fractures de la colonne vertébrale a été démontrée lors des études, mais son efficacité sur le risque de fractures du col du fémur (extrémité supérieure du fémur) n'a pas été établie.
Slovenian: V študijah so dokazali učinek zdravila pri zmanjševanju tveganja za zlome hrbtenice, medtem ko njegov vpliv na tveganje za zlom stegneničnega vratu (zgornjega dela stegnenice) ni bil dokazan.
French: L'ostéoporose est plus courante chez les femmes après la ménopause, lorsque les taux d'hormones féminines chutent, car l'œstrogène contribue à la bonne santé des os.
Slovenian: Osteoporoza je pogostejša pri ženskah v obdobju po menopavzi, ko raven ženskega hormona estrogena, ki prispeva k ohranjanju zdravih kosti, upade.
French: Il bloque l'action des ostéoclastes, cellules impliquées dans la dégradation du tissu osseux.
Slovenian: Zavira delovanje osteoklastov, celic v telesu, ki sodelujejo pri razgradnji kostnega tkiva.
French: Il ne peut pas être utilisé chez les patients atteints d'hypocalcémie (faible taux de calcium dans le sang).
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri bolnicah, ki imajo hipokalciemijo (nizke ravni kalcija).
French: Bondenza est utilisé dans le traitement de l'ostéoporose (maladie qui fragilise les os) chez les femmes post-ménopausées qui présentent un risque accru de fractures (cassures) des os.
Slovenian: Zdravilo Bondenza se uporablja za zdravljenje osteoporoze (bolezni, ki povzroča krhkost kosti) pri ženskah po menopavzi, pri katerih obstaja tveganje za pojav zlomov.
French: En cas de traitement par comprimés, la posologie est d'un comprimé une fois par mois, de préférence à la même date chaque mois.
Slovenian: Pri uporabi tablet je odmerek ena tableta na mesec, zaželeno na isti dan v mesecu.
French: L'ostéoporose se produit lorsque la croissance d'os nouveau ne suffit pas à remplacer l'os qui est dégradé naturellement.
Slovenian: Do osteoporoze pride, ko tvorjenje nove kostne mase ni več zadostno, da bi nadomestilo naravno razgradnjo kosti.
French: Bondenza acide ibandronique
Slovenian: Bondenza ibandronska kislina
French: Ces études ont porté sur l'évolution de la densité osseuse de la colonne vertébrale et des hanches au cours des deux années de traitement.
Slovenian: V študijah so primerjali spremembo gostote kosti v hrbtenici in kolkih v dveletnem obdobju.
French: La densité osseuse des hanches a augmenté de 4% avec les comprimés mensuels et de 3% avec les injections, par rapport à 2% avec les comprimés quotidiens.
Slovenian: V kolkih se je gostota kosti povečala za 4 % pri uporabi mesečnih tablet in za 3 % pri uporabi injekcij, pri uporabi dnevnih tablet pa za 2 %.
French: Sur une période de deux ans, la densité osseuse de la colonne vertébrale a augmenté de 7% avec les comprimés mensuels et de 6% avec les injections, par rapport à 5% avec les comprimés quotidiens.
Slovenian: V dveh letih se je gostota kosti v hrbtenici povečala za 7 % pri uporabi mesečnih tablet in za 6 % pri uporabi injekcij, pri uporabi dnevnih tablet pa za 5 %.
French: Dans la première étude, la posologie quotidienne de 2,5 mg par comprimé Bondenza a permis d'obtenir une réduction du risque de nouvelles fractures vertébrales de 62 % par rapport au placebo.
Slovenian: V prvi študiji je dnevno zdravljenje z 2,5-miligramskimi tabletami Bondenza v primerjavi s placebom za 62 % zmanjšalo tveganje za nove zlome hrbtenice.
French: Pour la solution injectable, la dose est de 3 mg une fois tous les trois
Slovenian: V primeru injiciranja se daje en 3-miligramski odmerek vsake tri mesece.
French: Le patient ne doit pas s'allonger pendant une heure après la prise du comprimé.
Slovenian: Eno uro po zaužitju tablete bolnica ne sme ležati.
French: Bondenza est un médicament dont le principe actif est l'acide ibandronique.
Slovenian: Bondenza je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino ibandronska kislina.
French: Qu'est-ce que Bondenza?
Slovenian: Kaj je zdravilo Bondenza?
French: Les deux autres études ont démontré que les comprimés à 150 mg à prendre une fois par mois et la solution injectable étaient plus efficaces que les comprimés à 2,5 mg à prendre une fois par jour dans l'augmentation de la densité osseuse de la colonne vertébrale et des hanches.
Slovenian: Drugi dve študiji sta pokazali, da so 150miligramske mesečne tablete in injekcije pri povečevanju kostne gostote v hrbtenici in kolkih učinkovitejše od 2,5-miligramskih tablet, ki se jemljejo enkrat na dan.
French: Le principe actif de Bondenza, l'acide ibandronique, est un bisphosphonate.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Bondenza, ibandronska kislina, je difosfonat.
French: Comment Bondenza agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Bondenza deluje?
French: Lors de la première étude, le traitement par Bondenza comprimés 2,5 mg, une fois par jour, a été comparé à un placebo (traitement fictif) chez près de 3 000 femmes; cette étude a porté sur le nombre de nouvelles fractures vertébrales chez les patientes traitées pendant trois ans. Au cours des deux autres études, les comprimés à 150 mg à prendre une fois par mois (1 609 patientes) et la solution injectable (1 395 patientes) ont été comparés aux comprimés à 2,5 mg à prendre une fois par jour.
Slovenian: V drugih dveh študijah so mesečne odmerke 150-miligramskih tablet (pri 1 609 bolnicah) in injekcije (pri 1 395 bolnicah) primerjali z 2,5-miligramskimi tabletami, ki so jih bolnice jemale enkrat na dan.
French: Comment Bondenza est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Bondenza uporablja?
French: Dans quel cas Bondenza est-il utilisé?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Bondenza uporablja?
French: 1 1 ml de solution à diluer pour perfusion contient 1,125 mg d'acide ibandronique, sel monosodique, monohydraté, correspondant à 1mg d'acide ibandronique.
Slovenian: 1 1 ml raztopine vsebuje 1,125 mg ibandronske kisline v obliki monohidrata natrijeve soli, kar ustreza 1 mg ibandronske kisline.
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Slovenian: velikost pakiranja
French: Dosage Forme pharmaceutique
Slovenian: Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina (koncentracija)
French: Buvez un grand verre de lait.
Slovenian: Popijte poln kozarec mleka.
French: Très peu de données sont disponibles sur les patients d'origine africaine.
Slovenian: Na voljo je zelo malo podatkov za bolnike afriškega izvora.
French: 79539, Allemagne
Slovenian: 79539, Nemčija
French: Après reconstitution : 24 heures
Slovenian: Po rekonstituciji: 24 ur.
French: Qualité de vie*
Slovenian: kakovost življenja *
French: • vous avez un cancer.
Slovenian: • imate raka.
French: Vous pouvez éviter cela en procédant de la façon suivante :
Slovenian: To lahko preprečite tako, da:
French: Intervalle de confiance à 90%
Slovenian: 90-% interval zaupanja
French: • vous êtes fumeur (car cela peut augmenter le risque de problèmes dentaires)
Slovenian: • ste kadilec (ker lahko kajenje poveča tveganje za težave z zobovjem);
French: Bondronat est indiqué chez l'adulte pour :
Slovenian: Bondronat je indiciran pri odraslih za:
French: Puis continuez à prendre un comprimé par jour le lendemain, comme d'habitude.
Slovenian: Nato nadaljujte kot običajno naslednji dan.
French: Plan de gestion des risques (PGR)
Slovenian: • Načrt za obvladovanje tveganja (RMP)
French: Dans les essais cliniques, le traitement a été poursuivi pendant 96 semaines.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih je zdravljenje potekalo do 96 tednov.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de santé :
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju
French: Acide acétique (99 %)
Slovenian: Ocetna kislina (99 %)
French: Nombre d'événements (par patiente)
Slovenian: število dogodkov (na bolnika)
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 25 juin 1996 Date du dernier renouvellement : 25 juin 2006
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 25. junij 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 25. junij 2006
French: • vous ne recevez pas de soins dentaires réguliers ou n'avez pas eu un bilan dentaire depuis longtemps
Slovenian: • nimate redne zobozdravstvene oskrbe ali že dolgo niste bili na pregledu pri zobozdravniku;
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide ou contient des particules
Slovenian: • Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da raztopina ni bistra ali vsebuje vidne delce.
French: • augmentation de la température corporelle
Slovenian: • zvišanje telesne temperature,
French: Comme la fonction rénale diminue avec l'âge, il s'agit du seul facteur à prendre en considération (voir le paragraphe sur l'insuffisance rénale).
Slovenian: Ker se ledvična funkcija z leti zmanjšuje, je to edini dejavnik, ki ga je treba upoštevati (glejte odstavek ledvične okvare).
French: % de patients répondeurs
Slovenian: % bolnikov z odgovorom
French: Si vous portez des prothèses dentaires, vous devez vous assurer qu'elles s'adaptent correctement.
Slovenian: Če nosite protezo, morate zagotoviti, da se vam dobro prilega.
French: 100 ml sur 15 minutes
Slovenian: 100 ml v 15 minutah
French: • si vous ne pouvez pas être debout ou assis en position verticale pendant au moins une heure (60 minutes)
Slovenian: • če ne morete stati ali sedeti pokončno vsaj eno uro (60 minut),
French: Ces symptômes disparaissent normalement au bout de quelques heures ou de quelques jours.
Slovenian: Ti simptomi ponavadi izginejo v nekaj urah ali dneh.
French: Ils sont disponibles en boîtes de 28 et 84 comprimés.
Slovenian: Na voljo so v pakiranju po 28 in 84 tablet.
French: Risque relatif de SRE
Slovenian: relativno tveganje SRE
French: Les médecins doivent être vigilants quant à l'existence de signes ou symptômes indiquant une possible réaction oesophagienne.
Slovenian: Zdravniki morajo biti pozorni na kakršne koli znake ali simptome, ki kažejo na možno ezofagalno reakcijo.
French: Si vous souhaitez conduire ou utiliser des machines, parlez-en au préalable à votre médecin.
Slovenian: Če želite voziti ali upravljati s stroji, se prej posvetujte z zdravnikom.
French: Si vous développez ces symptômes, arrêtez de prendre Bondronat et consultez immédiatement votre médecin (voir rubriques 3 et 4).
Slovenian: Če se pojavijo ti simptomi, prenehajte z jemanjem zdravila Bondronat in takoj obvestite svojega zdravnika (glejte poglavji 3 in 4).
French: • Prenez votre comprimé uniquement avec un grand verre d'eau peu minéralisée (environ 200 ml).
Slovenian: • vzamete tableto samo s polnim kozarcem vode (približno 200 ml).
French: 500 ml sur 1 heure
Slovenian: 500 ml v 1 uri
French: Pour l'analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois.
Slovenian: Večkratne dogodke so zaradi analize upoštevali le enkrat.
French: La posologie est déterminée par le médecin en fonction des facteurs suivants :
Slovenian: Odmerek določi zdravnik z upoštevanjem naslednjih dejavnikov.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) • crise d'asthme
Slovenian: Ni znano (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov): • napad astme.
French: Mises en garde et précautions
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi
French: Prise de ce médicament
Slovenian: Jemanje tega zdravila
French: • perte de mémoire
Slovenian: • izguba spomina,
French: Parlez-en à votre infirmier/ère ou à un médecin si l'un des effets indésirables devient plus gênant ou persiste plus de quelques jours.
Slovenian: Posvetujte se z medicinsko sestro ali zdravnikom, če ti neželeni učinki postanejo hujši ali če trajajo več kot nekaj dni,
French: Ne pas laisser fondre le comprimé dans la bouche
Slovenian: Ne pustite, da se tableta raztopi v ustih.
French: Ne vous allongez pas.
Slovenian: Ne izzovite bruhanja in ne lezite.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon la convention suivante: très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à <1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à <1/100), rare (≥ 1/10, 000 à <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in pogostnosti po MedDRA. Glede na pogostnost so neželeni učinki opredeljeni kot zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), z neznano pogostnostjo (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
French: 1077 ZX Amsterdam Pays-Bas
Slovenian: 1077 ZX Amsterdam Nizozemska
French: Si vous prenez un comprimé par jour, ignorez la dose oubliée.
Slovenian: Če jemljete tablete vsak dan, izpustite pozabljeni odmerek.
French: Bondronat avec des aliments et des boissons
Slovenian: Zdravilo Bondronat skupaj s hrano in pijačo
French: CTx urinaire **
Slovenian: koncentracija CTx v seču**
French: SMPR (par patiente-année)
Slovenian: SMPR (na bolnikovo leto)
French: • changements des cellules du sang (« anémie »)
Slovenian: • spremembe v številu krvnih celic (anemija),
French: • Consultez votre médecin si vous avez une douleur à l'oreille, un écoulement de l'oreille et/ou une infection de l'oreille.
Slovenian: • posvetujte se z zdravnikom, če imate bolečine v ušesu, izcedek iz ušesa in/ali vnetje ušesa.
French: • maux d'estomac sévères.
Slovenian: • hude bolečine v trebuhu.
French: Lorsqu'il est administré 30 minutes avant un repas, la réduction de la biodisponibilité est approximativement de 30 %.
Slovenian: Pri jemanju 30 minut pred obrokom je zmanjšanje biološke uporabnosti približno 30-%.
French: Les concentrations plasmatiques maximales observées ont été atteintes en 0,5 à 2 heures (médiane 1 heure) chez le sujet à jeun et la biodisponibilité absolue a été d'environ 0,6 %.
Slovenian: Najvišje plazemske koncentracije so bile med postom dosežene v obdobju od 0,5 do 2 ur (mediana časa 1 ura), absolutna biološka uporabnost je bila okoli 0,6 %.
French: Clairance de la créatinine (ml/min)
Slovenian: Očistek kreatinina (ml/min)
French: • faiblesse
Slovenian: • šibkost.
French: Aucune donnée n'est disponible (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Slovenian: Podatki niso na voljo (glejte poglavji 5.1 in 5.2).
French: Dans certains cas, ces effets indésirables ont été sévères et ont nécessité une hospitalisation, avec rarement des saignements ou compliqués par une sténose ou une perforation oesophagienne.
Slovenian: V nekaterih primerih so bili neželeni dogodki hudi in so zahtevali hospitalizacijo, redko pa so bili povezani s krvavitvijo ali spremljajočo zožitvijo ali perforacijo ezofagusa.
French: Ces fractures transverses ou obliques courtes peuvent survenir sur n'importe quelle partie du fémur du dessous du petit trochanter jusqu'au dessus de la zone supracondylienne.
Slovenian: Ti prečni ali kratki poševni zlomi se lahko pojavljajo kjer koli na stegnenici, od mesta tik pod malim trohanterjem do tik nad suprakondilarno grčo.
French: • des suppléments contenant du calcium, du magnésium, du fer ou de l'aluminium
Slovenian: • dodatke, ki vsebujejo kalcij, magnezij, železo ali aluminij;
French: Potentiel mutagène et carcinogène :
Slovenian: Mutagenost in kancerogeni potencial:
French: - Les comprimés doivent être avalés entiers avec un grand verre d'eau plate peu minéralisée (180 à 240 ml), le patient se tenant droit, en position assise ou debout.
Slovenian: - Tablete je treba pogoltniti cele s polnim kozarcem navadne vode (180 do 240 ml), bolnik mora pri tem stati ali sedeti pokončno.
French: Les résultats de ces essais sont résumés ci-dessous.
Slovenian: Izsledki teh preskušanj so povzeti spodaj.
French: On ne sait pas si l'acide ibandronique est excrété dans le lait maternel.
Slovenian: Ni znano, ali se ibandronska kislina izloča v materino mleko.
French: La clairance totale de l'acide ibandronique est faible, avec des valeurs moyennes comprises entre 84 et 160 ml/min.
Slovenian: Skupni očistek ibandronske kisline je nizek, povprečna vrednost znaša od 84 do 160 ml/min.
French: En particulier, signalez à votre médecin ou à votre pharmacien, si vous recevez un traitement injectable d'un certain type d'antibiotiques appelés « aminosides » comme la gentamicine.
Slovenian: Še posebej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če v obliki injekcije prejemate antibiotik iz skupine aminoglikozidov, kot je gentamicin.
French: Les facteurs de risque possibles de l'ostéonécrose du conduit auditif externe comprennent l'utilisation de stéroïdes et la chimiothérapie et/ou des facteurs de risque locaux tels qu'une infection ou un traumatisme.
Slovenian: Možni dejavniki tveganja za osteonekrozo zunanjega sluhovoda vključujejo uporabo steroidov, kemoterapijo in/ali lokalne dejavnike tveganja, kot so okužbe ali poškodbe.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Predpisovanje in izdaja zdravila je le s posebnim režimom (glejte Priloga I: Povzetek glavnih značilnosti zdravila, poglavje 4.2)
French: Exacerbation d'asthme
Slovenian: poslabšanje astme
French: Si vous ressentez un des effets indésirables graves suivants, parlez-en immédiatement à une infirmière ou à un médecin - vous pouvez avoir besoin d'un traitement médical d'urgence : Rare (peut toucher moins d'une personne sur 1000)
Slovenian: Če opazite katere od naštetih resnih neželenih učinkov, se takoj posvetujte z medicinsko sestro ali zdravnikom - morda boste potrebovali nujno medicinsko zdravljenje: Redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1000 bolnikov):
French: Un nombre limité de patients (50 patients) a reçu une seconde perfusion pour hypercalcémie.
Slovenian: Omejeno število bolnikov (50 bolnikov) je prejelo drugo infuzijo zaradi hiperkalciemije.
French: Ne prenez pas Bondronat avec de la nourriture ou toute autre boisson que de l'eau car Bondronat est moins efficace s'il est pris avec de la nourriture ou des boissons (voir rubrique 3).
Slovenian: Ne jemljite zdravila Bondronat s hrano ali katero koli drugo pijačo razen vodo, ker lahko jemanje zdravila s hrano ali pijačo povzroči, da je zdravilo Bondronat manj učinkovito (glejte poglavje 3).
French: Comme avec les autres bisphosphonates, le rein a été identifié comme le principal organe cible de la toxicité systémique.
Slovenian: Kot pri drugih difosfonatih so bile ledvice primarni tarčni organ sistemske toksičnosti.
French: Autres médicaments et Bondronat
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Bondronat
French: Les produits contenant du calcium et d'autres cations polyvalents (comme l'aluminium, le magnésium, le fer), y compris le lait et les aliments, sont susceptibles d'interférer avec l'absorption des comprimés de Bondronat.
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo kalcij in druge večvalentne katione (kot so aluminij, magnezij, železo), vključno z mlekom in hrano, lahko vplivajo na absorpcijo tablet Bondronat.
French: • bouche sèche, goût étrange dans la bouche, difficulté à avaler
Slovenian: • suha usta, čuden okus v ustih ali težave pri požiranju,
French: • si vous êtes allergique à un autre bisphosphonate
Slovenian: • če ste alergični na druge difosfonate,
French: Enfants et adolescents Bondronat ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravilo Bondronat se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, starih manj kot 18 let.
French: Il est important d'essayer de prévenir le développement d'une ONM car c'est une affection douloureuse qui peut être difficile à traiter.
Slovenian: Pomembno je, da nastanek osteonekroze čeljustnic poskusimo preprečiti, saj je to boleče stanje, ki ga je težko zdraviti.
French: • si vous avez des problèmes cardiaques et que votre médecin vous a recommandé de limiter votre apport quotidien en liquides
Slovenian: • če imate težave s srcem in vam je zdravnik priporočil, da omejite dnevni vnos tekočin.
French: Dans la plupart des cas, une calcémie élevée peut être ramenée à la normale en l'espace de 7 jours.
Slovenian: V večini primerov lahko zvišane koncentracije kalcija v serumu znižamo na normalno vrednost v 7 dneh.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
French: • Il aide à prévenir d'autres complications osseuses qui pourraient nécessiter une chirurgie ou une radiothérapie
Slovenian: • Pomaga preprečiti druge težave s kostmi, zaradi česar bi potrebovali operacijo ali radioterapijo.
French: • Il aide à prévenir la fracture des os
Slovenian: • Pomaga preprečiti zlome (frakture) kosti.
French: Par conséquent, Bondronat ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.
Slovenian: Zato se zdravila Bondronat med nosečnostjo ne sme uporabljati.
French: Si vous oubliez de prendre Bondronat
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Bondronat
French: Il appartient à une classe de médicaments appelée bisphosphonates.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovano difosfonati.
French: L'absorption est diminuée lorsque le produit est pris avec des aliments ou des boissons (autres que l'eau peu minéralisée).
Slovenian: Obseg absorpcije je pri sočasnem jemanju hrane ali pijače (druge kot voda) zmanjšan.
French: Le contenu du flacon doit être utilisé comme suit:
Slovenian: Vsebino viale je treba uporabiti na naslednji način:
French: L'inhibition de la résorption endogène de l'os a également été documentée par des études cinétiques au 45Ca et par le relargage de tétracycline radioactive préalablement incorporée dans le squelette.
Slovenian: Inhibicijo endogene resorpcije kosti so dokazali tudi s kinetičnimi raziskavami 45Ca in s sproščanjem radioaktivnega tetraciklina, predhodno vgrajenega v okostje.
French: • sensation de soif, gorge douloureuse, changements du goût,
Slovenian: • občutek žeje, vneto grlo, spremenjen okus,
French: ** Se reporter aux informations complémentaires ci-dessous † Identifiés depuis la commercialisation
Slovenian: **Glejte nadaljne informacije spodaj † ugotovljeni po prihodu zdravila na trg
French: En particulier, informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez un des médicaments suivants :
Slovenian: Še posebej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete katere koli izmen naslednjih zdravil:
French: Pour l'analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois pour chaque période de 12 semaines.
Slovenian: Večkratni dogodki so bili za namen analize upoštevani le enkrat v kateremkoli 12-tedenskem obdobju.
French: Si vous avez pris plus de Bondronat que vous n'auriez dû Si vous prenez trop de comprimés, parlez-en à votre médecin ou rendez vous à l'hôpital immédiatement.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Bondronat, kot bi smeli Če ste vzeli večji odmerek, se posvetujte z zdravnikom ali pojdite takoj v bolnišnico.