FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dosen som ska ges beräknas med hjälp av patientens längd och vikt.
Slovak: Dávka, ktorá sa má podať, sa vypočíta pomocou výšky a hmotnosti pacienta.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Halaven sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Halaven?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Halaven?
Swedish: Kvinnorna i Halavengruppen levde i genomsnitt i 13,1 månader, jämfört med 10,6 månader i den grupp som fick andra behandlingar.
Slovak: Ženy v skupine používajúcej liek Halaven žili priemerne 13,1 mesiaca v porovnaní s obdobím 10,6 mesiaca v skupine, ktorá dostávala inú liečbu.
Swedish: Mer information om Halaven
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Halaven
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Halaven används så säkert som möjligt.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Halaven bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Swedish: Den beräknade dosen ges i en ven under 25 minuter dag 1 och 8 i varje cykel.
Slovak: Vypočítaná dávka sa podáva do žily počas dvoch až piatich minút na 1. a 8. deň každého cyklu.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Halaven (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är neutropeni (låga nivåer av neutrofiler, ett slags vita blodkroppar som är infektionshämmande), leukopeni (lågt antal vita blodkroppar), anemi (lågt antal röda blodkroppar), försämrad aptit, perifer neuropati (nervskador i extremiteterna som orsakar domningar, krypningar och stickningar), huvudvärk, dyspné (andnöd), hosta, illamående, förstoppning, diarré, kräkningar, alopeci (håravfall), muskel- och ledvärk eller värk i rygg och extremiteter, trötthet, pyrexi (feber) och viktminskning.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Halaven (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú neutropénia (nízka hladina neutrofilov, typu bielych krviniek, ktoré bojujú proti infekcii), leukopénia (nízky počet bielych krviniek), anémia (nízky počet červených krviniek), znížená chuť do jedla, periférna neuropatia (poškodenie nervov v končatinách spôsobujúce necitlivosť, tŕpnutie a pichanie), bolesť hlavy, dyspnoe (ťažkosti s dýchaním), kašeľ, nauzea (pocit nevoľnosti), zápcha, hnačka, vracanie, alopécia (vypadávanie vlasov), bolesť svalov a kĺbov alebo bolesť chrbta a končatín, únava, pyrexia (horúčka) a úbytok hmotnosti.
Swedish: Halaven ges som intravenösa injektioner (injektioner i en ven) i 21-dagarscykler.
Slovak: Halaven sa podáva vo forme intravenóznych (vnútrožilových) injekcií v rámci 21-dňových cyklov.
Swedish: Säkerheten för dessa patienter ansågs vara acceptabel och liknar säkerheten för patienter med bröstcancer.
Slovak: Bezpečnosť sa v tejto skupine pacientov považovala za prijateľnú a podobnú tej, aká bola zaznamenaná u pacientov s karcinómom prsníka.
Swedish: Det primära effektmåttet var total överlevnad (hur länge patienterna levde).
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo celkové prežitie (čas, ako dlho pacienti žili).
Swedish: Den 17 mars 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Halaven som gäller i hela EU.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Halaven na trh platné v celej Európskej únii.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Halaven.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Halaven.
Swedish: Vid bröstcancer undersöktes Halaven i två huvudstudier som omfattade totalt 1 864 patienter.
Slovak: V prípade karcinómu prsníka sa liek Halaven skúmal v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo celkovo 1 864 pacientov.
Swedish: Varför har Halaven godkänts?
Slovak: Prečo bol liek Halaven povolený?
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Halaven.
Swedish: Vilken nytta har Halaven visat vid studierna?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Halaven v týchto štúdiách?
Swedish: CHMP fann därför att nyttan med Halaven är större än riskerna och rekommenderade att läkemedlet skulle godkännas för försäljning.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Halaven sú väčšie ako jeho riziká a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Swedish: Genom att binda till tubulinet i cancercellerna hämmar eribulin skelettets uppbyggnad och förhindrar på så sätt att cancercellerna delar och sprider sig.
Slovak: Naviazaním na tubulín v rakovinových bunkách eribulín narúša tvorbu skeletu, čo bráni deleniu a šíreniu rakovinových buniek.
Swedish: I den tredje studien visades att Halaven var effektivt för att öka livslängden hos patienter med liposarkom: patienter behandlade med Halaven levde i genomsnitt 15,6 månader jämfört med 8,4 månader för patienter som behandlades med dakarbazin.
Slovak: V tretej štúdii sa preukázalo, že liek Halaven bol účinný pri predĺžení života u pacientov s liposarkómom: pacienti liečení liekom Halaven žili v priemere 15,6 mesiaca v porovnaní s 8,4 mesiaca u pacientov liečených dakarbazínom.
Swedish: Halaven får inte ges till kvinnor som ammar.
Slovak: Halaven nesmú používať dojčiace ženy.
Swedish: Kvinnorna fick antingen Halaven eller ett annat godkänt cancerläkemedel som hade valts ut av deras läkare.
Slovak: Ženám sa podával buď liek Halaven, alebo iný schválený protirakovinový liek, ktorý zvolil lekár.
Swedish: Det ges till patienter som redan behandlats med antracykliner (förutsatt att detta inte bedömts som olämpligt).
Slovak: Používa sa u pacientov, ktorí už boli liečení antracyklínmi (okrem prípadov, keď takáto liečba nebola vhodná).
Swedish: Halaven används också för att behandla vuxna med framskridet eller metastaserande liposarkom (en typ av cancer i mjukvävnaden som utvecklas från fettceller) som inte kan avlägsnas kirurgiskt.
Slovak: Halaven sa používa aj na liečbu dospelých s pokročilým alebo metastázujúcim liposarkómom (typom rakoviny mäkkého tkaniva vznikajúcej v tukových bunkách), ktorý nie je možné chirurgicky odstrániť.
Swedish: Halaven jämfördes med dakarbazin (ett annat cancerläkemedel) och huvudeffektmåttet var total överlevnad.
Slovak: Liek Halaven sa porovnával s dakarbazínom (iným liekom proti rakovine) a hlavným meradlom účinnosti bol celkový čas prežitia.
Swedish: Halaven är ett cancerläkemedel som innehåller den aktiva substansen eribulin.
Slovak: Halaven je liek proti rakovine, ktorý obsahuje účinnú látku eribulín.
Swedish: Behandling med Halaven ska ges under överinseende av läkare med erfarenhet av användningen av cancerläkemedel.
Slovak: Halaven sa má poskytovať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s podávaním liekov proti rakovine.
Swedish: Mer information om användning av Halaven, inklusive rekommendationer om dosreduktion, finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
Slovak: Ďalšie informácie o použití lieku Halaven vrátane odporúčaní na zníženie dávky sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
Swedish: Huvudeffektmåttet var total överlevnad och progressionsfri överlevnad (hur länge patienterna levde utan att sjukdomen förvärrades).
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol celkový čas prežitia a čas prežitia bez progresie ochorenia (čas, počas ktorého sa choroba pacientov nezhoršila).
Swedish: Den aktiva substansen i Halaven, eribulin, liknar halichondrin B, ett ämne som används för behandling av cancer och som finns i den marina svampen Halichondria okadai.
Slovak: Účinná látka lieku Halaven eribulín je podobná protirakovinovej látke s názvom halichondrín B, ktorá sa nachádza v morskej hube Halichondria okadai.
Swedish: Halaven undersöktes också på 143 patienter med liposarkom som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin.
Slovak: Halaven sa tiež skúmal u 143 pacientov s liposarkómom, ktorí predtým absolvovali najmenej dve iné liečby zahŕňajúce antracyklín.
Swedish: I den andra studien kunde ingen signifikant skillnad konstateras vid en jämförelse av Halaven och kapecitabin, varken när det gällde genomsnittlig progressionsfri överlevnad (4,1 månader för Halaven och 4,2 månader för kapecitabin) eller total överlevnad (15,9 månader för Halaven och 14,5 månader för kapecitabin).
Slovak: V druhej štúdii sa nezistil podstatný rozdiel v priemernom čase prežitia bez progresie ochorenia pri podávaní lieku Halaven (4,1 mesiaca) v porovnaní s kapecitabínom (4,2 mesiaca) alebo v priemernom celkovom čase prežitia pri lieku Halaven (15,9 mesiaca) v porovnaní s kapecitabínom (14,5 mesiaca).
Swedish: Läkare bör överväga att ge patienten antiemetika (läkemedel som förhindrar illamående och kräkningar) eftersom Halaven kan orsaka illamående och kräkningar.
Slovak: Lekári majú zvážiť podanie antiemetika (lieku proti nevoľnosti a vracaniu), pretože liek Halaven môže u pacientov vyvolať nevoľnosť alebo vracanie.
Swedish: Halaven används för att behandla lokalt framskriden eller metastaserande bröstcancer som har fortsatt att sprida sig efter minst en tidigare behandling mot framskriden cancer.
Slovak: Halaven sa používa na liečbu lokálne pokročilého alebo metastázujúceho karcinómu prsníka, ktorý sa ďalej šíri po najmenej jednej predchádzajúcej liečbe pokročilého karcinómu.
Swedish: I den andra studien undersöktes 1 102 patienter med framskriden eller metastaserande bröstcancer som tidigare hade genomgått en eller två behandlingar mot framskriden eller metastaserande cancer där det ingick en antracyklin och en taxan.
Slovak: Na druhej štúdii sa zúčastnilo 1 102 pacientov s pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka, u ktorých zlyhala jedna alebo dve predchádzajúce liečby pokročilého/metastázujúceho karcinómu zahŕňajúce antracyklín a taxán.
Swedish: I denna studie jämfördes Halaven med kapecitabin (ett annat cancerläkemedel).
Slovak: V štúdii sa porovnávala účinnosť lieku Halaven v kombinácii s kapecitabínom (iným liekom proti rakovine).
Swedish: När Halaven i den första studien jämfördes med alla andra behandlingar sammantaget visade sig Halaven vara effektivare för att öka livslängden.
Slovak: V prvej štúdii sa preukázalo, že pri porovnaní lieku Halaven so všetkými ďalšími liečebnými skupinami spoločne je liek Halaven pri predĺžení života účinnejší.
Swedish: I tidigare behandlingar ska det ha ingått cancerläkemedel av typen antracykliner och taxaner, förutsatt att dessa inte bedömts som olämpliga för patienten.
Slovak: Predchádzajúca liečba by mala obsahovať lieky proti rakovine, ako sú antracyklíny a taxány, s výnimkou prípadov, keď takáto liečba nebola vhodná.
Swedish: Eribulin fäster vid proteinet tubulin som finns i cellerna och som spelar en viktig roll vid uppbyggnaden av det inre skelett som cellerna behöver sätta ihop när de delas.
Slovak: Ten je dôležitý pri tvorbe vnútorného skeletu, ktorý bunky potrebujú zostaviť pri delení.
Swedish: I den första huvudstudien jämfördes Halaven med andra behandlingar hos 762 kvinnor med framskriden eller metastaserande bröstcancer, som tidigare hade genomgått minst två andra behandlingar där det ingick en antracyklin och en taxan.
Slovak: V prvej štúdii sa liek Halaven porovnával s inými terapiami v prípade 762 žien s pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka, ktoré predtým podstúpili najmenej dve iné liečby zahŕňajúce antracyklín a taxán.
Swedish: CHMP konstaterade att när Halaven används som tredjehandsbehandling vid bröstcancer (efter minst två tidigare behandlingar med läkemedel mot framskriden eller metastaserande cancer) förlänger det livet på patienterna, samtidigt som säkerhetsprofilen håller sig inom det som kan förväntas för kemoterapeutiska läkemedel.
Slovak: Výbor CHMP poznamenal, že ak sa liek Halaven používal ako liečba tretej línie (po zlyhaní aspoň dvoch predchádzajúcich terapií s liekmi proti rakovine v prípade pokročilého/metastázujúceho ochorenia), predĺžil čas prežitia pacientov a jeho bezpečnostný profil zodpovedá profilu chemoterapeutických liekov.
Swedish: Vad används Halaven för?
Slovak: Na čo sa liek Halaven používa?
Swedish: Vilka är riskerna med Halaven?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Halaven?
Swedish: Dosen kan skjutas upp eller minskas om patienten har mycket låga halter av neutrofiler (ett slags vita blodkroppar) och blodplättar (komponenter i blodet som bidrar till koaguleringen) i blodet eller nedsatt lever- eller njurfunktion.
Slovak: Ak majú pacienti veľmi nízku krvnú hladinu neutrofilov (typu bielych krviniek) a krvných doštičiek (zložiek, ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi), alebo ak majú narušenú funkciu pečene alebo obličiek, podanie dávok sa môže oddialiť alebo znížiť.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Halaven finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Halaven sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Hur används Halaven?
Slovak: Ako sa liek Halaven používa?
Swedish: Hur har Halavens effekt undersökts?
Slovak: Ako bol liek Halaven skúmaný?
Swedish: Vad är Halaven?
Slovak: Čo je liek Halaven?
Swedish: Som andrahandsbehandling vid bröstcancer (efter minst en tidigare behandling mot framskriden eller metastaserande cancer) visade sig Halaven vara ett värdefullt behandlingsalternativ i paritet med kapecitabin och med en acceptabel säkerhetsprofil.
Slovak: Ak sa liek Halaven používal v prípade karcinómu prsníka ako liečba druhej línie (po zlyhaní aspoň jednej predchádzajúcej protirakovinovej liečby v prípade pokročilého/metastázujúceho ochorenia), bol hodnotnou liečebnou alternatívou podobnou kapecitabínu a mal prijateľný bezpečnostný profil.
Swedish: Halaven ökade dessutom den tid patienter med liposarkom levde och detta ansågs viktigt eftersom dessa patienter har begränsade behandlingsalternativ.
Slovak: To sa považovalo za veľmi dôležité, pretože títo pacienti majú obmedzené možnosti liečby.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Halaven vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: Denna lista är inte heltäckande.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný.
Swedish: • om du är mindre medveten om saker omkring dig och dina reaktioner blir ovanligt långsamma
Slovak: • ak si menej uvedomujete veci okolo vás alebo sa vaše reakcie stávajú nezvyčajne pomalými
Swedish: Det finns ingen specifik antidot.
Slovak: Neexistuje špecifické antidotum.
Swedish: Begränsade långtidssäkerhetsdata finns tillgängliga.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené dlhodobé údaje o bezpečnosti.
Swedish: Behandlingen är understödjande.
Slovak: Liečba je podporná.
Swedish: Detta betyder att du bör vara försiktig med hur mycket alkohol du dricker.
Slovak: To znamená, že si máte dávať pozor, koľko alkoholu vypijete.
Swedish: Effekten av aktivt kol har inte fastställts.
Slovak: Účinnosť aktívneho uhlia nebola stanovená.
Swedish: Det kan ta lite tid innan du känner av läkemedlets fullständiga effekt.
Slovak: Môže trvať nejaký čas, kým pocítite plný účinok lieku.
Swedish: • Ta inte dubbel dos.
Slovak: • Neužívajte dvojnásobnú dávku.
Swedish: Danmark, Finland:
Slovak: Dánsko, Fínsko:
Swedish: De flesta av dessa symtom var reversibla.
Slovak: Väčšina z týchto príznakov bola reverzibilná.
Swedish: Detta förekommer mest sannolikt under de första veckorna av behandling.
Slovak: Najčastejšie sa to vyskytne počas prvých týždňov liečby.
Swedish: Följ alltid noggrant din läkares instruktioner.
Slovak: Vždy pozorne dodržiavajte pokyny lekára.
Swedish: Det är fortfarande oklart om detta representerar en distinkt klinisk enhet.
Slovak: Zostáva nejasné, či tieto prípady predstavujú samostatnú klinickú jednotku.
Swedish: EKG mäter den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Slovak: EKG meria elektrickú aktivitu vášho srdca.
Swedish: Du kan behöva omedelbar läkarvård.
Slovak: Možno budete potrebovať urgentnú liečbu.
Swedish: En ökad risk kan inte uteslutas för andra patientpopulationer.
Slovak: Zvýšené riziko nie je možné vylúčiť u inej populácie pacientov.
Swedish: Detta bör beaktas när man beslutar om vilken förpackning som förskrivs.
Slovak: Má sa to vziať do úvahy pri rozhodovaní, ktoré balenie predpísať.
Swedish: • känna dig ovanligt misstänksam (paranoia)
Slovak: • ste nezvyčajne podozrievavý (paranoja)
Swedish: Mekanismen bakom den ökade risken är inte känd.
Slovak: Mechanizmus vzniku tohto zvýšeného rizika nie je známy.
Swedish: Det rekommenderas därför att nyfödda övervakas noga.
Slovak: V dôsledku toho sa odporúča, aby boli novorodenci starostlivo sledovaní.
Swedish: • Svälj tabletterna med lite vatten.
Slovak: Tablety prehltnite s trochou vody.
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av den referral procedur som detta Kommissionsbeslut gäller.
Slovak: Táto informácia o lieku je výsledkom referalu, na ktorý sa vzťahuje toto rozhodnutie Komisie.
Swedish: Dessa sjukdomar kan få dig att:
Slovak: Tieto choroby môžu spôsobiť, že:
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Slovak: Informácia o lieku môže byť následne náležite aktualizovaná príslušnými úradmi členského štátu v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s procedúrami stanovenými v Kapitole 4 Titulku III smernice 2001/83/EC.
Swedish: Problem med hjärtat:
Slovak: Problémy so srdcom:
Swedish: Hypertermi är ofta ett tidigt tecken på detta syndrom.
Slovak: Hypertermia je často znakom tohto syndrómu.
Swedish: Det kan också orsaka allvarliga allergiska reaktioner och blodproppar.
Slovak: Môže tiež spôsobiť vážne alergické reakcie a krvné zrazeniny.
Swedish: Haldol och alkohol
Slovak: Haldol a alkohol
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar rätt mängd.
Slovak: aby ste užívali správne množstvo.
Swedish: • feber du inte kan förklara eller rörelser du inte kan kontrollera
Slovak: • horúčku, ktorú si neviete vysvetliť alebo pohyby, ktoré neviete kontrolovať
Swedish: Fortsätt sedan att ta ditt läkemedel så som din läkare sagt.
Slovak: Potom ďalej užívajte váš liek tak, ako vám povedal váš lekár.
Swedish: Om du får någon av dessa biverkningar kan du komma att få ytterligare ett läkemedel.
Slovak: Ak máte niektorý z týchto účinkov, môžete dostať ďalší liek.
Swedish: • Förslut flaskan.
Slovak: Zatvorte fľašu.
Swedish: Exempel på dessa är:
Slovak: Príklady zahŕňajú:
Swedish: Vuxna patienter som är 18 år och äldre
Slovak: Dospelí pacienti vo veku 18 rokov a starší
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 3 år.
Slovak: K dispozícii nie sú údaje pre deti mladšie ako 3 roky.
Swedish: • Behandlingstiden ska utvärderas individuellt.
Slovak: Trvanie liečby sa musí posúdiť individuálne.
Swedish: Du ska inte framföra fordon eller använda några verktyg eller maskiner utan att först diskutera detta med din läkare.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje, ak sa o tom neporadíte najskôr so svojim lekárom.
Swedish: (figur 3).
Slovak: (obrázok 3).
Swedish: Detta beror på att det inte har studerats i dessa åldersgrupper.
Slovak: Je to preto, že v týchto vekových skupinách sa nesledoval.
Swedish: Detta beror på att det inte har studerats tillräckligt i denna åldersgrupp.
Slovak: Je to preto, že v tejto vekovej skupine sa primerane nesledoval.
Swedish: Dessa omfattar bland annat psykiska hälsoproblem (såsom schizofreni och bipolär sjukdom) samt beteendeproblem.
Slovak: To zahŕňa problémy so psychickým zdravím (ako schizofrénia a bipolárna porucha) a problémy so správaním.
Swedish: Se "Se upp för allvarliga biverkningar" i avsnitt 4.
Slovak: Pozri „Dávajte si pozor na závažné vedľajšie účinky" v časti 4.
Swedish: Frekvensen är okänd.
Slovak: Frekvencia nie je známa.
Swedish: Namnet på ditt läkemedel är Haldol.
Slovak: Názov vášho lieku je Haldol.
Swedish: Övergång från mani till depression
Slovak: Prechod z mánie do depresie
Swedish: • svullnad orsakad av ansamling av vätska i kroppen.
Slovak: • Opuch spôsobený nahromadením tekutiny v tele.
Swedish: • om du har Parkinsons sjukdom
Slovak: • ak máte Parkinsonovu chorobu
Swedish: • Tryck försiktigt på flaskans sidor och räkna antalet droppar du behöver ta.
Slovak: Jemne stlačte steny fľaše a počítajte počet kvapiek, ktorý potrebujete užiť.
Swedish: Hos patienter som utvecklar dessa symtom kan en dosökning vara skadlig.
Slovak: U pacientov, u ktorých sa rozvinú tieto príznaky, môže byť zvýšenie dávky škodlivé.
Swedish: Vad Haldol är och vad det används för
Slovak: Čo je Haldol a na čo sa používa
Swedish: Tala med din läkare om du har några frågor om detta.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára, ak máte k tomu nejaké otázky.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Slovak: Indukciu enzýmov možno pozorovať po pár dňoch liečby.
Swedish: • om du är allergisk mot haloperidol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovak: • ak ste alergický na haloperidol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
Swedish: Dessa är tecken på ett allvarligt tillstånd.
Slovak: Sú to prejavy vážneho zdravotného stavu.
Swedish: • oförmåga att röra sig
Slovak: • neschopnosť pohybu
Swedish: Din läkare kommer även att tala om för dig om du ska ta Haldol en eller flera gånger om dagen.
Slovak: Váš lekár vám tiež povie, či máte užívať Haldol jedenkrát alebo viackrát denne.
Swedish: • förstorade bröst hos män
Slovak: Zväčšenie prsníkov u mužov
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av det ovanstående gäller dig.
Slovak: Neužívajte tento liek, ak sa vás týka čokoľvek z vyššie uvedeného.
Swedish: • Drick lösningen genast.
Slovak: Roztok ihneď vypite.
Swedish: Antipsykotisk behandling ska sättas ut omedelbart och lämplig understödjande terapi och noggrann övervakning ska inledas.
Slovak: Antipsychotickú liečbu treba ihneď vysadiť a zaviesť vhodnú podpornú liečbu a starostlivé sledovanie.
Swedish: Biverkningarna redovisas enligt organsystemklass och efter fallande allvarlighetsgrad för varje frekvenskategori.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa triedy orgánových systémov a v poradí klesajúcej závažnosti v rámci každej kategórie frekvencií.
Swedish: • onormal hjärtrytm - Detta hindrar hjärtat från att fungera normalt och kan göra att du blir medvetslös
Slovak: • nezvyčajný rytmus srdca - bráni normálnemu fungovaniu srdca a môže spôsobiť stratu vedomia
Swedish: Som försiktighetsåtgärd ska man helst undvika att använda HALDOL under graviditeten.
Slovak: Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie vyhnúť sa užívaniu HALDOLU počas gravidity.
Swedish: • lågt blodtryck
Slovak: Nízky tlak krvi
Swedish: • läkemedel mot allvarliga allergiska reaktioner (adrenalin)
Slovak: • vážne alergické reakcie (adrenalín)
Swedish: • verapamil (för blodtryck eller hjärtproblem).
Slovak: • Verapamil (na krvný tlak alebo problémy so srdcom).
Swedish: Hur mycket läkemedel du ska få
Slovak: Koľko lieku vám bude podané
Swedish: Även om dödsorsakerna varierade verkade de flesta dödsfallen vara av kardiovaskulär (t.ex. hjärtsvikt, plötslig död) eller infektiös (t.ex. pneumoni) karaktär.
Slovak: Hoci sa príčiny úmrtí líšili, väčšina úmrtí bola buď kardiovaskulárneho (napr. zlyhanie srdca, náhle úmrtie) alebo infekčného (napr. pneumónia) pôvodu.
Swedish: Okulogyrisk kris
Slovak: Okulogyrická kríza
Swedish: • 1 till 2 mg intramuskulärt, vid induktion eller 30 minuter före anestesins slut.
Slovak: 1 až 2 mg intramuskulárne, pri indukcii alebo 30 minút pred koncom anestézie.
Swedish: Andra läkemedel och Haldol
Slovak: Iné lieky a Haldol