FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Les modifications au règlement concernant les redevances incluront les redevances prévues dans la législation sur la pharmacovigilance (une proposition de la Commission européenne devrait être présentée en 2012.
Slovak: • novela nariadenia o poplatkoch, v ktorej majú byť uvedené poplatky ustanovené v právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu nad liekmi (návrh Európskej komisie sa predpokladá koncom roku 2012.
French: 7bis Rapport sur les projets de télématique de l'UE
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ
French: • N° 07/2011 - Nomination de Helder Mota-Filipe en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par le Portugal, finalisée le 5 juillet 2011.
Slovak: č. 07/2011 - vymenovanie Heldera Mota-Filipeho za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Portugalska, ukončené 5. júla 2011,
French: • N° 08/2011 - Nomination de Janne Komi en tant que membre du CHMP, proposée par la Finlande, finalisée le 14 juillet 2011.
Slovak: č. 08/2011 - vymenovanie Janne Komiho za člena výboru CHMP, na návrh Fínska, ukončené 14. júla 2011,
French: • La création et le fonctionnement d'organes et d'accords pour l'évaluation de la technologie médicale afin de soutenir financièrement les activités dans ce domaine.
Slovak: • založenie a fungovanie orgánov na hodnotenie zdravotníckych technológií a opatrení na poskytovanie finančnej pomoci pre činnosti riaditeľov liekových agentúr,
French: Le conseil d'administration prend acte des mises à jour sur un certain nombre de questions, notamment les suivantes.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane:
French: Le groupe tentera de proposer un projet afin qu'il soit débattu lors de la réunion de décembre 2011.
Slovak: Cieľom tejto skupiny je predložiť návrh na rokovanie na zasadnutí v decembri 2011.
French: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Norvège excusée
Slovak: Brigitte Batliner (Lichtenštajnsko) ospravedlnený (Nórsko)
French: Elle avance conformément au plan.
Slovak: Zavádzanie pokračuje podľa pánu.
French: Question liée aux membres du personnel
Slovak: Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
French: [EMA/MB/729369/2011] Le conseil d'administration réintègre Gerard O'Malley en tant que comptable de l'Agence, avec effet le 6 octobre 2011, à la suite de son retour après une longue absence.
Slovak: Správna rada opätovne uviedla do funkcie Gerarda O'Malleyho ako hlavného účtovníka agentúry po návrate po dlhodobej neprítomnosti s účinnosťou od 6. októbra 2011.
French: Lisette Tiddens-Engwirda
Slovak: Zástupca organizácií lekárov Lisette Tiddens-Engwirda
French: Concernant la fréquence d'élaboration de ces rapports, le conseil d'administration estime que les rapports doivent rester annuels.
Slovak: Pokiaľ ide o frekvenciu prípravy týchto správ, rada usúdila, že hlásenia by sa mali naďalej podávať raz za rok, ale členovia by privítali skrátenú verziu takýchto správ.
French: Procès-verbal de la 72 e réunion, tenue les 8 et 9 juin 2011
Slovak: zasadnutia konaného v dňoch 8. až 9. júna 2011
French: Représentants des associations de vétérinaires
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov
French: Rapport des directeurs des agences des médicaments (DAM)
Slovak: Správa riaditeľov liekových agentúr
French: • jeudi 4 octobre;
Slovak: • štvrtok, 4. októbra,
French: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Le conseil d'administration adopte les modalités d'application suivantes:
Slovak: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011]
French: Un rappel a été envoyé aux experts qui travaillent avec l'EMA mais n'ont pas encore mis à jour leur déclaration d'intérêts conformément à la nouvelle politique pour leur préciser qu'ils ne recevraient pas les documents et/ou les invitations pour les réunions d'octobre des comités scientifiques tant que leur déclaration d'intérêts signée ne serait pas reçue.
Slovak: Odborníkom, ktorí spolupracujú s agentúrou EMA, ale ešte neaktualizovali svoje vyhlásenie záujmov v súlade s novým postupom, bolo pripomenuté, že kým nepošlú podpísané vyhlásenie záujmov,
French: La Conférence des présidents du Parlement européen a ensuite pris la décision, le 7 septembre 2011, d'approuver la nomination de M. Rasi au poste de directeur exécutif de l'Agence.
Slovak: Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vydal pozitívne stanovisko po vypočutí pána Rasiho dňa 13. júla 2011, na základe ktorého konferencia predsedov Európskeho parlamentu prijala rozhodnutie dňa 7. septembra 2011 potvrdzujúce nomináciu pána Rasiho na pozíciu výkonného riaditeľa agentúry.
French: Modalités d'application du Règlement du personnel
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre služobný poriadok týkajúce sa zamestnancov
French: • jeudi 7 juin;
Slovak: • štvrtok, 7. júna,
French: • La publication du document des DAM dans le cadre de la révision de la législation vétérinaire.
Slovak: • článku riaditeľov liekových agentúr publikovaného v súvislosti so skúmaním právnych predpisov pre veterinárne lieky,
French: [EMA/MB/650168/2011] L'ordre du jour est adopté.
Slovak: [EME/MB/650168/2011]
French: À la suite de cette nomination, Guido Rasi rejoint la réunion du conseil d'administration.
Slovak: Rasi sa po vymenovaní pripojil k zasadnutiu správnej rady.
French: Cette politique ne couvre pas les membres du personnel ni les experts qui travaillent auprès d'autorités nationales compétentes, dont le cas est examiné dans le protocole d'accord signé par tous les États membres.
Slovak: Tento postup nezahŕňa zamestnancov a odborníkov pracujúcich v príslušných vnútroštátnych úradoch.
French: Liste des participants à la 73
Slovak: Zápisnica zo 72.
French: Dates de réunion du conseil d'administration
Slovak: Dátumy zasadnutí správnej rady
French: e réunion du conseil d'administration tenue à Londres le 6 octobre 2011
Slovak: Zoznam účastníkov 73. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 6. októbra 2011
French: 3bis Nomination de Guido Rasi en tant que directeur exécutif
Slovak: Rasiho za výkonného riaditeľa
French: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Procès-verbaux des réunions de mars, mai et juin du comité télématique du conseil d'administration (MBTC).
Slovak: EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011]
French: Mary Baker excusée Mike O'Donovan
Slovak: Mike O'Donovan
French: • [EMA/MB/730141/2011] Synthèse des transferts de crédits dans le budget 2011.
Slovak: [EMA/MB/730141/2011]
French: • [EMA/MB/793451/2011] Rapport sur les activités télématiques de l'UE.
Slovak: [EMA/MB/793451/2011]
French: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Le conseil d'administration adopte les critères révisés devant être respectés par les associations de patients et de consommateurs impliquées dans les activités de l'EMA.
Slovak: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1]
French: • [EMA/MB/714970/2011] Résultat des procédures écrites pour la période allant du 17 mai 2011 au 14 septembre 2011.
Slovak: Výsledok písomných konaní počas obdobia od 17. mája 2011 do 14. septembra 2011.
French: [EMA/MB/465305/2011] Le conseil d'administration prend acte du procès-verbal définitif, adopté par procédure écrite le 11 août 2011.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 11. augusta 2011.
French: • N° 09/2011 - Nomination de Michel Tougouz Nevessignsky en tant que membre suppléant du CHMP, proposée par la Belgique, finalisée le 9 septembre 2011.
Slovak: Nevessignskeho za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Belgicka, ukončené 9. septembra 2011,
French: Projet 2014 - déménagement dans de nouveaux locaux
Slovak: Projekt 2014 - sťahovanie do nových priestorov
French: De nouveaux coordinateurs thématiques sont demandés.
Slovak: Bola vyslovená požiadavka na nových tematických koordinátorov.
French: Dans la situation financière actuelle, cette contribution n'est pas susceptible d'augmentation.
Slovak: V súčasnej finančnej situácii zvýšenie príspevku nie je pravdepodobné.
French: Ce point (pour information) a été renvoyé à la prochaine réunion.
Slovak: Tento bod (pre informáciu) bol odložený na ďalšie zasadnutie.
French: Cette réduction est due pour une large part à une contribution de l'UE inférieure à ce qui était demandé.
Slovak: Znížený bol z veľkej časti v dôsledku nižšieho príspevku EÚ, než sa požadoval.
French: 9 février 2012
Slovak: 9. februára 2012
French: La plupart des étapes préparatoires des procédures d'engagement concernant ces deux projets ont été achevées.
Slovak: Väčšina prípravných štádií postupov prijímania záväzkov týkajúcich sa oboch projektov bola ukončená.
French: Changements dans la direction
Slovak: Zmeny vo vedení
French: Les membres expriment leurs regrets et leur insatisfaction concernant le retard accumulé par le processus de nomination.
Slovak: Členovia vyjadrili poľutovanie a nespokojnosť v súvislosti s oneskorením nominačného procesu.
French: Les membres soulignent que la transparence dans ce domaine revêt une importance cruciale.
Slovak: Členovia zdôraznili, že v tejto oblasti je obzvlášť dôležitá transparentnosť.
French: La collaboration européenne et internationale sur ces questions est importante pour arriver à un résultat positif en la matière.
Slovak: Na dosiahnutie pozitívneho výsledku v týchto záležitostiach je dôležitá spolupráca na európskej a medzinárodnej úrovni.
French: De nombreux facteurs sous-jacents sont à l'origine de ce problème et nombre d'entre eux ne sont pas liés à la globalisation.
Slovak: Tento problém vznikol z viacerých príčin a mnohé z nich nesúvisia s globalizáciou.
French: Des difficultés similaires pourraient également être rencontrées dans le domaine des médicaments à usage vétérinaire, ce qui pourrait avoir des conséquences importantes (santé humaine, santé animale ou intérêts économiques).
Slovak: Podobné problémy by mohli nastať aj v oblasti veterinárnych liekov, čo by mohlo mať závažné dôsledky (na zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo ekonomické záujmy).
French: La Commission européenne rappelle au conseil que la contribution de l'UE au budget de l'Agence est une contribution d'équilibrage.
Slovak: Európska komisia pripomenula rade, že príspevok EÚ do rozpočtu agentúry je vyrovnávací príspevok.
French: Le document a été rédigé et publié sur le site web de l'Agence.
Slovak: Dokument bol redakčne upravený a uverejnený na webovej stránke agentúry.
French: • Projet d'ordre du jour révisé version 3.0.
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 3.0,
French: L'Agence a signé un contrat de location pour de nouveaux locaux en octobre 2011.
Slovak: Agentúra podpísala nájomnú zmluvu na nové priestory v októbri 2011.
French: • Procès-verbal de la 1ère réunion du groupe de travail sur les substances d'origine humaine.
Slovak: • zápisnica z 1. zasadnutia pracovnej skupiny o látkach ľudského pôvodu,
French: Les membres soulèvent à cet égard un certain nombre de considérations.
Slovak: Členovia vzniesli viacero pripomienok v tejto súvislosti.
French: L'Agence procède à la validation des signaux et informe les rapporteurs.
Slovak: Agentúra vykonáva validáciu signálov a informuje spravodajcov.
French: Dans ce domaine, il est suggéré d'étendre la période au cours de laquelle des restrictions s'appliquent de deux ans à cinq ans après l'expiration du conflit.
Slovak: V tejto oblasti sa navrhlo predĺženie lehoty, počas ktorej sa uplatňujú obmedzenia z dvoch rokov na päť rokov po ukončení konfliktu.
French: Toutefois, le conseil souhaite revenir sur cette question d'ici la fin de 2012.
Slovak: Správna rada sa však chce do konca roka 2012 ešte vrátiť k tejto otázke.
French: La mise en oeuvre d'un certain nombre d'activités se poursuivra en 2013 et par la suite, en fonction de la disponibilité de fonds supplémentaires.
Slovak: Vykonávanie viacerých činností bude pokračovať aj v roku 2013 a nasledujúcich obdobiach v závislosti od dostupnosti ďalších finančných prostriedkov.
French: Les coordinateurs thématiques sont satisfaits de la manière dont l'Agence se prépare pour la période des Jeux olympiques, tant en termes d'organisation que du point de vue budgétaire.
Slovak: Tematickí koordinátori boli spokojní s tým, ako sa agentúra pripravuje na obdobie olympiády tak z organizačného, ako aj rozpočtového hľadiska.
French: Aucun conflit d'intérêt supplémentaire n'a été déclaré.
Slovak: Neboli poskytnuté ďalšie vyhlásenia o konflikte záujmov.
French: Ces facteurs échappent au contrôle des régulateurs.
Slovak: Tieto faktory sú mimo dosahu regulačných orgánov.
French: Les membres soulignent également que le contexte d'austérité doit être considéré comme une opportunité pour l'ensemble du réseau de rationnaliser son fonctionnement.
Slovak: Členovia tiež zdôraznili, že na úsporné opatrenia by sa malo nahliadať ako na príležitosť pre celú sieť, ako racionalizovať spôsob svojho fungovania.
French: Ces postes d'AT seront financés sur les ressources propres de l'Agence (et non via une contribution de l'UE).
Slovak: Tieto pracovné miesta dočasných zamestnancov budú financované z vlastných zdrojov agentúry (nie z príspevku EÚ).
French: Le rapport confirme que le délai de réponse des rapporteurs aux signaux communiqués a diminué par rapport à la même période en 2010.
Slovak: Správa potvrdila, že reakčný čas spravodajcov v súvislosti s oznámenými signálmi sa skrátil v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2010.
French: Au début de 2012, des informations sur les activités à poursuivre en 2012 seront fournies par le site web de l'Agence et un nouvel atelier pour l'industrie sera organisé.
Slovak: Začiatkom roku 2012 budú informácie o činnostiach, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2012, uvedené na webovej stránke agentúry a usporiada sa nový pracovný seminár pre odvetvie.
French: 8 Allemagne 9 Grèce par procuration 10 Irlande
Slovak: Nemecko 9 Grécko na základe splnomocnenia 10 Írsko
French: Le budget TIC continue à présenter une augmentation des dépenses, avec pour conséquence une diminution du budget de développement des projets.
Slovak: Rozpočet na IKT naďalej vykazuje nárast výdavkov, výsledkom čoho je zníženie rozpočtu na rozvoj projektov.
French: Les mandats des membres actuels de la société civile du conseil prennent fin le 4 mars 2012.
Slovak: Mandáty súčasných členov rady z občianskej spoločnosti uplynú 4. marca 2012.
French: Il est également important de reconnaître que l'organisation et la gestion de ces problèmes diffère d'un État membre à l'autre en raison des organisations différentes de la santé et des alternatives qui sont disponibles.
Slovak: Rovnako dôležité je si uvedomiť, že v jednotlivých členských štátoch organizácia a riadenie týchto záležitostí bývajú odlišné v dôsledku existencie odlišných zdravotníckych prostredí a alternatív, ktoré sú k dispozícii.
French: Ces modifications clarifient les dispositions en matière de vote dans les cas où il n'existe pas de consensus évident sur un sujet proposé en vue de son adoption.
Slovak: Zmeny a doplnenia vysvetľujú pravidlá hlasovania v prípadoch, keď neexistuje jasná zhoda o téme predloženej na schválenie.
French: Le report concernera le financement du projet de déménagement et la mise en oeuvre de la prochaine phase de la base de données de ressources humaines.
Slovak: Prenos sa bude týkať financovania projektu na presťahovanie a realizácie ďalšej fázy databázy ľudských zdrojov.
French: Il a été reconnu qu'un débat détaillé avec l'Union européenne et dans le cadre du réseau devrait se poursuivre.
Slovak: Uznalo sa, že diskusie s Európskou komisiou a v rámci siete by mali ďalej pokračovať.
French: Les résultats du vote sont les suivants: 22 membres pour; 7 contre; 2 abstentions; 4 membres ont transmis des mots d'excuse pour leur absence à la réunion (les votes par délégation et les procurations figurent à l'annexe).
Slovak: Výsledok hlasovania bol takýto: 22 členov za, 7 proti, 2 sa zdržali, 4 členovia poslali ospravedlnenie na zasadnutie (hlasy podľa delegácie a na základe splnomocnenia sa uvádzajú v prílohe).
French: Des dispositions supplémentaires en matière de confidentialité contribueraient à une avance dans ce domaine.
Slovak: Ďalšie dohody o zachovaní dôvernosti by pomohli, aby sa mohlo v tejto oblasti pokročiť.
French: Le processus de préparation de plans détaillés et d'exigences d'équipement se poursuit et devrait s'achever en février
Slovak: Proces vypracúvania podrobných plánov a požiadaviek na vybavenie prebieha a mal by byť ukončený vo februári 2012.
French: L'Agence prévoit que le nombre de demandes dans la plupart de ses domaines d'activité sera largement similaire à celui de l'année précédente.
Slovak: Agentúra predpokladá, že počty žiadostí vo väčšine jej oblastí činnosti zostanú aj naďalej zväčša na podobnej úrovni ako predchádzajúci rok.
French: Cette décision a été prise après une longue période de discussions entre la Commission, l'Agence européenne des médicaments et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, au cours desquelles il n'a pas été possible d'aboutir à un accord quant à la répartition des responsabilités entre les deux agences.
Slovak: Rozhodnutie bolo prijaté po dlhom období diskusií medzi Komisiou, Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb, počas ktorého sa nepodarilo dohodnúť na tom, ako sa má rozdeliť zodpovednosť medzi týmito dvomi agentúrami.
French: L'Agence avait pris des mesures pour remédier aux manquements observés plus tôt dans le processus.
Slovak: Agentúra prijala opatrenia na odstránenie nedostatkov, ktoré boli už skôr identifikované v rámci tohto procesu.
French: Des améliorations significatives ont été apportées dans le domaine de la gestion de conflits d'intérêts potentiels d'experts et de membres du personnel.
Slovak: Významné zlepšenia sa dosiahli v oblasti riadenia potenciálnych konfliktov záujmov expertov a zamestnancov.
French: Le conseil note que l'excédent de 2010 a été inclus dans le budget.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že do rozpočtu bol zahrnutý prebytok z roku 2010.
French: EMA/511061/2012 Adopté Conseil d'administration
Slovak: EMA/511071/2012 prijaté Správna rada
French: La réunion souligne aussi qu'un mécanisme pour aborder efficacement les comportements non éthiques devrait être mis en place et serait un instrument important pour garantir le respect des exigences.
Slovak: Na zasadnutí sa tiež zdôraznilo, že by sa mal zaviesť mechanizmus na účinné riešenie neetického správania, ktorý by bol dôležitým nástrojom na zabezpečenie súladu s požiadavkami.
French: Si un seul engagement d'audit peut avoir lieu en 2012, le conseil d'administration exprime sa préférence pour l'audit sur la planification et la budgétisation.
Slovak: Ak by sa mohol uskutočniť len jeden audit v roku 2012, správna rada sa vyjadrila, že by uprednostnila audit na plánovanie a zostavovanie rozpočtu.
French: • Communication sur le réseau au cours de rencontres internationales, soulignant la complémentarité du système de l'UE.
Slovak: Oznámenie o sieti počas medzinárodných zasadnutí kladie dôraz na komplementaritu systému EÚ.
French: Cette étape est suivie d'une procédure de gestion des signaux.
Slovak: Po tomto nasleduje proces riadenia signálu.
French: D'autres domaines d'activité importants concerneront le renforcement de la qualité des travaux scientifiques de l'Agence.
Slovak: K ďalším dôležitým oblastiam činnosti bude patriť ďalšie posilňovanie kvality vedeckej práce agentúry.
French: Le conseil demande donc d'envisager l'expansion de cette approche aux médicaments à usage vétérinaire.
Slovak: Rada preto požiadala o posúdenie rozšírenia tohto prístupu na veterinárne lieky.
French: Les travaux se poursuivent concernant l'amélioration des procédures de passation des marchés.
Slovak: Pokračujú práce na zlepšovaní postupov verejného obstarávania.
French: Concernant le financement de la mise en oeuvre de la législation sur la pharmacovigilance, la Commission européenne a l'intention de présenter un «budget de transition» pour l'année 2013.
Slovak: Pokiaľ ide o financovanie vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi, Európska komisia má v úmysle predložiť tzv. preklenovací rozpočet na rok 2013.
French: Le conseil discute de l'importance de partager le contenu de la base de données des essais cliniques européens avec les pays avec lesquels l'Agence coopère dans le domaine des essais cliniques.
Slovak: Rada diskutovala o význame zdieľania obsahu európskej databázy klinického skúšania s krajinami, s ktorými agentúra spolupracuje v oblasti klinických štúdií.
French: Les membres sont préoccupés par le fait qu'il s'agit d'une initiative nouvelle pour le système réglementaire qui exige, dès lors, une préparation approfondie afin de répondre aux importantes attentes des parties prenantes.
Slovak: Členovia mali výhrady vzhľadom na to, že ide o novú iniciatívu pre regulačný systém, a vyžaduje si preto dôkladnú prípravu, aby bolo možné uspokojiť značné očakávania zainteresovaných strán.
French: L'Agence ne pourra pas payer les rapporteurs tant que les redevances de pharmacovigilance n'ont pas été introduites avec la modification de la réglementation sur les redevances.
Slovak: Agentúra nebude môcť zaplatiť spravodajcom, pokým sa nezavedú poplatky v súvislosti s dohľadom nad liekmi na základe zmeny a doplnenia nariadenia o poplatkoch.
French: Président: Sir Kent Woods
Slovak: predseda: Sir Kent Woods
French: Réunion avec le commissaire John Dalli et le directeur général Paola Testori
Slovak: Stretnutie s komisárom Johnom Dallim a generálnou riaditeľkou Paolou Testori
French: Les membres sont aussi informés qu'une étude est en cours pour évaluer la gouvernance du programme de télématique.
Slovak: Členovia boli informovaní aj o tom, že prebieha štúdia na posúdenie riadenia programu telematiky.
French: Des efforts seront également consentis pour améliorer la coordination des comités scientifiques face à la complexité croissante de l'interaction après la mise sur pied du septième comité qui traitera des sujets liés à la pharmacovigilance.
Slovak: Bude sa pracovať aj na posilnení koordinácie vedeckých výborov vzhľadom na čoraz zložitejšie vzájomné pôsobenie po zriadení siedmeho výboru, ktorý sa bude zaoberať témami v oblasti dohľadu nad liekmi.
French: Cet aspect sera abordé dans la discussion en cours concernant la révision de la directive sur les essais cliniques.
Slovak: Tento aspekt sa bude riešiť v prebiehajúcej diskusii o revízii smernice o klinickom skúšaní.
French: • Lettre de la Commission européenne, Paola Testori Coggi, concernant l'aide au niveau de l'UE dans le domaine des tissus et des cellules.
Slovak: • list Európskej komisie, Paola Testori Coggiová, týkajúci sa podpory na úrovni EU v oblasti tkanív a buniek.
French: 12 Lettonie 13 Lituanie 14 Malte
Slovak: Taliansko 12 Lotyšsko 13 Litva
French: Le conseil d'administration adopte également une révision de la classification des 23 postes conformément à l'article 32 du règlement financier de l'Agence.
Slovak: Správna rada schválila aj revíziu stanovenia tried 23 pracovných miest v súlade s článkom 32 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
French: Les membres se préoccupés du fait que la législation ne prévoit pas de membres suppléants des représentants de la société civile au conseil d'administration.
Slovak: Členovia poukázali na to, že v právnych predpisoch nie sú ustanovení náhradníci zástupcov občianskej spoločnosti v správnej rade.
French: Le conseil discute de la proposition d'introduire des restrictions dans certains cas où des conflits d'intérêts potentiels peuvent être perçus.
Slovak: Rada prerokovala návrh na zavedenie obmedzení v určitých prípadoch, keď možno vnímať potenciálny konflikt záujmov.
French: Le partage étendu d'informations est important pour permettre une coopération efficace et fiable afin de traiter des situations variées et de contribuer à une utilisation efficace des ressources d'inspection internationales.
Slovak: Rozšírené zdieľanie informácií je dôležité na umožnenie efektívnej a spoľahlivej spolupráce na zvládnutie rôznych situácií a na podporu efektívneho využívania zdrojov na medzinárodné inšpekcie.