FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo somministrazione singola, il ripristino dell'attività ovarica dopo la rimozione dell'impianto sarà più lungo nelle cagne trattate prima della pubertà (in media 255 giorni, nel range di 36-429 giorni) rispetto alle femmine adulte (in media 68 giorni, nel range di 12 - 264 giorni).
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av implantatet etter en enkelt administrasjon vil det ta lenger tid før ovarieaktivitet inntrer hos tisper behandlet før kjønnsmodning (gjennomsnitt 255 dager, varierende fra 36 til 429 dager) enn hos kjønnsmodne tisper (gjennomsnitt 68 dager, varierende fra 12 til 264 dager).
Italian: LA SCRITTA "SOLAMENTE PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, se pertinente
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "BARE FOR BEHANDLING AV DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK
Italian: La dose raccomandata è di 32 g/kg p.v.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er 32 µg/kg kroppsvekt.
Italian: Nel metaestro, il rischio di indurre un calore fertile è basso (5%).
Norwegian Bokmål: Risikoen for å indusere en fertil brunst i metøstrus er lav(5 %).
Italian: Assorbimento: A seguito della somministrazione sottocutanea di un singolo impianto nel cane (di circa 10 kg di peso), le massime concentrazioni sieriche di azagly-nafarelina (0.13 µg/ml) vengono raggiunte in circa 3.5 ore.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon: Etter subkutan administrasjon av et enkelt implantat til hunder (med kroppsvekt på cirka 10 kg) oppnås maksimum serumkonsentrasjon (0,13 µg/ml) av azagly-nafarelin etter cirka 3,5 timer.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulle interazioni con altri medicinali veterinari.
Norwegian Bokmål: Ingen informasjon om interaksjoner med andre veterinærpreparater er tilgjengelig.
Italian: Azagly-nafarelina è un analogo sintetico dell'ormone gonadotrophin-releasing hormone (GnRH).
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin er en syntetisk analog av gonadotropin-frigjørende hormon (GnRH).
Italian: Per somministrazione sottocutanea.
Norwegian Bokmål: Til subkutan administrasjon.
Italian: Gonazon 18,5 mg impianto per cani
Norwegian Bokmål: Gonazon 18,5 mg implantat til hund
Italian: Effettuare un'incisione di circa 5 mm, sulla parte terminale rialzata dell'impianto.
Norwegian Bokmål: Lag et innsnitt, cirka 5 mm langt, langs den løftede (ytterste) enden av implantatet.
Italian: Questi picchi di concentrazioni dell'azagly-nafarelina sono seguiti da una lenta diminuzione delle concentrazioni di azagly-nafarelina nel circolo che può protrarsi fino a 12 mesi.
Norwegian Bokmål: Disse maksimale azagly-nafarelinkonsentrasjonene er etterfulgt av en langsom reduksjon i sirkulerende azagly-nafarelinkonsentrasjoner som varer i opptil 12 måneder.
Italian: Non miscelare con altri prodotti medicinali.
Norwegian Bokmål: Må ikke blandes med andre legemidler.
Italian: Il flacone vuoto, sterile va usato per miscelare il concentrato e il solvente.
Norwegian Bokmål: Den tomme, sterile flasken brukes for å blande konsentrat og oppløsningsvæske.
Italian: Se necessario, sezionare il tessuto fibroso per liberare l'impianto.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig disseker vekk fibrøst vev for å frigjøre implantatet.
Italian: Tuttavia, bisogna notare che entro un mese dal trattamento una certa percentuale di cagne trattate presenta un calore indotto (vedere par. 4.5).
Norwegian Bokmål: Det bør likevel legges merke til at innen den første måneden etter administrasjon hadde en del av de behandlede tispene også hatt en indusert brunst (se avsnitt 4.5).
Italian: Nei pesci controlla la sfera riproduttiva modulando la secrezione delle gonadotropine pituitarie, dell'ormone luteinizzante (LH) e dell'ormone follicolo-stimolante (FSH), conosciuti nell'endocrinologia dei pesci rispettivamente come GtH-II e GtH-I.
Norwegian Bokmål: Det kontrollerer reproduksjonen i fisk ved å modulere sekresjonen av hypofysens gonadotropiner, luteiserende hormon (LH) og follikkel stimulerende hormon (FSH), også kjent i endokrinologi hos fisk som henholdsvis GtH-II og GtH-I. GnRH analoger er peptider.
Italian: Cani (cagne).
Norwegian Bokmål: Hund (tisper).
Italian: Preparare una piccola area (4 cm²) nella regione ventrale anteriore addominale/ombelicale per una procedura in asepsi (Fig. 1).
Norwegian Bokmål: Forbered et lite område (for eksempel 4 cm 2) på bukveggens fremre ventrale del /navleområdet for en aseptisk prosedyre (Fig. 1).
Italian: Leggere il foglietto illustrativo prima dell'uso
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk.
Italian: Tuttavia, i dati delle prove di campo mostrano che l'incidenza di pseudogravidanza nelle cagne trattate non è superiore a quella delle cagne di controllo (non trattate).
Norwegian Bokmål: Basert på data fra feltforsøk er ikke forekomsten av pseudodrektighet hos de behandlede tispene større enn hos kontrolltispene (ubehandlede).
Italian: Inizialmente, stimola la funzione pituitaria e la secrezione delle gonatropine LH (ormone luteinizzante) e FSH (ormone follicolo stimolante).
Norwegian Bokmål: Først stimuleres hypofysefunksjonen og sekresjon av gonadotropinene LH (luteiserende hormon) og FSH (follikkelstimulerende hormon).
Italian: L'ingestione accidentale dell'impianto da parte del cane non ha effetti sulla sua salute, poiché la biodisponibilità orale degli agonisti del GnRH è molto limitata.
Norwegian Bokmål: Om hunden ved et uhell skulle svelge et implantat vil ikke dette påvirke hundens helse fordi den orale biotilgjengeligheten av GnRH-agonister er svært lav.
Italian: Aprire il sacchetto strappando a livello dell'incisione pre-tagliata ed estrarre il dispositivo di inoculazione sterile.
Norwegian Bokmål: Åpne folien ved hjelp av det forhåndslagde hakket og ta ut den sterile injeksjonsenheten.
Italian: Il trattamento durante il proestro non blocca il calore subito successivo (proestro ed estro).
Norwegian Bokmål: Behandling i proøstrus vil ikke undertrykke den pågående brunstperioden (proøstrus og østrus).
Italian: Singolo dispositivo per iniezione monouso, precaricato all'interno di un ago ipodermico coperto da un tappo protettivo.
Norwegian Bokmål: Enkle, engangs injeksjonsenheter, pre-ladet inni en hypodermisk nål dekket med en beskyttende hette.
Italian: Elastomero vulcanizzato, risultante dalla polimerizzazione del polidimetilsilossano e tetrapropilortosilicato in presenza di ottoato stannoso.
Norwegian Bokmål: Herdet elastomer, etter polymerisasjon av polydimetylsiloxan og tetrapropylortosilikat ved tilstedeværelse av tinnoctoat.
Italian: Nel salmerino alpino, il prodotto deve essere somministrato solo se la temperatura dell'acqua è < 8°C.
Norwegian Bokmål: Røye skal bare injiseres ved vanntemperaturer < 8 ˚C.
Italian: Si devono mostrare al medico il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegget eller etiketten vises til legen.
Italian: Nelle cagne adulte, il primo trattamento dovrebbe essere somministrato preferibilmente durante il metaestro.
Norwegian Bokmål: Hos kjønnsmodne tisper bør den første behandlingen fortrinnsvis bli administrert i metøstrus.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 °C.
Italian: In tal modo l'ago viene retratto indietreggiando, lasciando l'impianto nel sottocute (Fig. 3).
Norwegian Bokmål: Dette gjør at kanylen trekker seg tilbake, og etterlater implantatet under huden (Fig. 3).
Italian: Spingere delicatamente l'impianto attraverso l'incisione.
Norwegian Bokmål: Trykk implantatet forsiktig mot snittet.
Italian: La distribuzione ed il metabolismo di azagly-nafarelina non sono stati studiati nella specie di destinazione.
Norwegian Bokmål: Distribusjon og metabolisme av azagly-nafarelin er ikke studert i dyreartene som preparatet er beregnet til.
Italian: Dare istruzioni al proprietario affinché mantenga il sito d'inoculo pulito ed asciutto per 24 ore.
Norwegian Bokmål: Instruer dyreeier om at administrasjonsstedet må holdes rent og tørt i 24 timer.
Italian: Gli effetti a lungo termine di azagly-nafarelina sui pesci da riproduzione trattati, non sono stati studiati.
Norwegian Bokmål: Langtidseffekter av azagly-nafarelin på stamfisk har ikke vært undersøkt.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno dimostrato che è improbabile che la somministrazione del prodotto alle cagne durante le prime fasi della gravidanza possa avere qualche effetto sulla gravidanza stessa (la gravidanza verrà portata a termine con la nascita di cuccioli vitali).
Norwegian Bokmål: Laboratoriestudier har vist at ved administrasjon av preparatet i tidlige stadier av drektigheten hos tisper er det lite sannsynlig at behandlingen vil påvirke drektigheten (dette betyr at drektigheten vil vare til termin og at det fødes levedyktige valper).
Italian: Una larga percentuale (68%) del primo calore dopo un singolo trattamento in cagne adulte è risultato non ovulatorio.
Norwegian Bokmål: Etter en avsluttet enkeltbehandling var en stor andel (68 %) av første brunst hos kjønnsmodne tisper ikkeovulatorisk.
Italian: La dose raccomandata è di un impianto per animale.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er ett implantat per tispe.
Italian: Tuttavia, le interazioni con altri prodotti medicinali non sono state valutate.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med andre veterinærpreparater er imidlertid ikke undersøkt.
Italian: Gonazon concentrato per soluzione iniettabile nelle femmine di salmonidi
Norwegian Bokmål: Gonazon konsentrat til injeksjonsvæske for hunner i laksefamilien
Italian: GnRH viene sintetizzato dai neuroni dell'ipotalamo in tutte le specie di vertebrati.
Norwegian Bokmål: GnRH syntetiseres av nevroner i hypotalamus hos alle vertebrater.
Italian: A causa dell'attività farmacologica (inibizione della produzione degli steroidi sessuali), nelle cagne la somministrazione degli agonisti del GnRH può essere associata a vaginite.
Norwegian Bokmål: På grunn av deres farmakologiske aktivitet (inhiberer produksjonen av kjønnssteroider), kan vaginitt ha sammenheng med administrasjon av GnRH-agonister .
Italian: Azagly-nafarelin, un agonista del GnRH, presenta effetti bifasici sulla ghiandola pituitaria quando somministrato in via continuativa.
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin, en GnRH agonist, har bifasisk effekt på hypofysen når det administreres kontinuerlig.
Italian: In caso di autosomministrazione accidentale dell'impianto, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Norwegian Bokmål: Ved uttilsiktet egenadministrasjon av implantatet, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Italian: Periodo di validità dopo la diluizione conformemente alle istruzioni: il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter fortynning ifølge bruksanvisningen: Produktet brukes umiddelbart.
Italian: Metabolismo ed escrezione: A seguito della somministrazione endovenosa della stessa dose, la clearance di azagly-nafarelina è di 0.46 l/h e l'emivita di eliminazione è di 1.8 ore.
Norwegian Bokmål: Metabolisme og utskillelse: eliminering av azagly-nafarelin etter en intravenøs administrasjon av samme dose er 0,46 l/time, og halveringstiden for eliminasjon er 1,8 timer.
Italian: La soluzione iniettabile diluita deve essere usata immediatamente.
Norwegian Bokmål: Den fortynnede injeksjonsløsningen må brukes umiddelbart.
Italian: L'unità è sterile ed è posta in un sacchetto sigillato rivestito con un foglio di alluminio che protegge dalla luce, confezionato in singola scatola di cartone.
Norwegian Bokmål: Enheten er steril og leveres i en forseglet, lystett pose av aluminiumsfolie.
Italian: Azagly-nafarelin, così come altri analoghi del GnRH, riproduce il meccanismo d'azione del GnRH, attraverso la modulazione della secrezione di LH e di FSH sia nei mammiferi che nei pesci.
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin, som andre GnRH analoger, etteraper virkningen av GnRH ved å modulere sekresjonen av LH og FSH hos pattedyr og fisk.
Italian: Pertanto è prevedibile che non si abbia interazione con altri medicinali.
Norwegian Bokmål: Derfor er det ikke ventet at det vil oppstå medikamentinteraksjoner.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: ormoni liberatori delle gonadotropine.
Norwegian Bokmål: Terapeutisk gruppe: gonadotropin-frigjørende hormon.
Italian: Inoculare per via intraperitoneale lungo la linea alba, da ½ a 1 pinna di lunghezza anteriormente alla base della pinna pelvica.
Norwegian Bokmål: Injiser intraperitonealt langs midtlinjen, ½ til 1 finnelengde foran bukfinnens basis.
Italian: Dopo che si è instaurata l'anestesia (locale) adeguata, esercitare una leggera pressione sull'estremità terminale dell'impianto.
Norwegian Bokmål: Etter at adekvat (lokal) anestesi er oppnådd, presses forsiktig med en finger på den innerste enden av implantatet.
Italian: Con la mano libera tenere il dispositivo di iniezione in posizione, e spingere lo stantuffo con il pollice, fin dove possibile.
Norwegian Bokmål: Med den hånden som er fri brukes tommelfingergrepet for å holde injeksjonsenheten i posisjon mens man presser stempelet så langt det kan gå.
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT PÅ TILVIRKER SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS DE ER
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Intervet International BV
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Italian: Fare attenzione a non penetrare nella parete muscolare addominale o nel tessuto adiposo.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig slik at ikke bukveggens muskulatur eller fettvev penetreres.
Italian: Flaconi di concentrato da 2 ml
Norwegian Bokmål: 2 ml hetteglass til konsentrat
Italian: Non conservare a temperature superiore ai 25C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 C.
Italian: Togliere il tappo dell'ago.
Norwegian Bokmål: Fjern hetten på kanylen.
Italian: Eccipiente: Alcool benzilico
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff: Benzylalkohol
Italian: Dopo somministrazione di dosi superiori alla dose terapeutica raccomandata si osserva una diminuzione della qualità delle uova.
Norwegian Bokmål: En reduksjon i eggkvalitet er sett etter administrasjon av doser over anbefalt terapeutisk dose.
Italian: Contenitori separati sterili vuoti
Norwegian Bokmål: Separate, tomme, sterile flasker
Italian: Azagly-nafarelina 1600 g/ml come azagly-nafarelina acetato.
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin 1600 g/ml som azagly-nafarelin acetat.
Italian: Quando si maneggia il prodotto medicinale veterinario è necessario proteggersi indossando dei guanti.
Norwegian Bokmål: Personlig sikkerhetsutstyr, bestående av hansker, bør brukes når man håndterer veterinærpreparatet.
Italian: Cani (femmine)
Norwegian Bokmål: Hund (tispe)
Italian: Non sono disponibili dati sul trattamento ripetuto in cagne prepuberi.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig når det gjelder gjentatt behandling av ikke-kjønnsmodne tisper.
Italian: Acido cloridrico Allegato II per tutte le specie
Norwegian Bokmål: Natriumklorid Annex II for alle matproduserende dyrearter
Italian: Sempre in asepsi, sollevare una piccola piega di cute nella regione ombelicale del cane.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av aseptisk teknikk løftes et lite stykke av huden i området rundt hundens navle.
Italian: Distribuzione: A seguito della somministrazione endovenosa di un bolo di azagly-nafarelin, ad una dose equivalente al contenuto di un impianto, il volume apparente di distribuzione è di 0.12 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Tilsynelatende distribusjonsvolum for azagly-nafarelin etter intravenøs bolusadministrasjon av en dose ekvivalent til innholdet av et implantat er 0,12 l/kg.
Italian: Azagly-nafarelina (18,5 mg)
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin (18,5 mg)
Italian: Scatola di cartone contenente un flacone con 2 ml di soluzione concentrata e 1 bottiglia con 100 ml di solvente.
Norwegian Bokmål: Kartong inneholdende 1 hetteglass med 2 ml konsentrat og 1 flaske med 100 ml oppløsningsvæske.
Italian: Azagly-nafarelina 18,5 mg
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin 18,5 mg
Italian: Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel, legemiddelrester og emballasje skal avhendes i overensstemmelse med lokale krav.
Italian: Perciò, è preferibile somministrare il primo trattamento durante il metaestro.
Norwegian Bokmål: Derfor bør den første behandlingen fortrinnsvis administreres i metøstrus.
Italian: Flacone di concentrato: flacone da 3 ml in vetro brunito contenente 2 ml di soluzione; tappo di gomma e chiusura a ghiera.
Norwegian Bokmål: Hetteglass med konsentrat: 3 ml brun glassflaske inneholdende 2 ml løsning; gummipropp og krympekapsel.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione specificando la specie di destinazione
Norwegian Bokmål: 4.2 Indikasjoner der dyrearter som preparatet er beregnet til, er angitt
Italian: Preparare una piccola area (4 cm²) della regione ventrale anteriore addominale/ombelicale per una procedura in asepsi.
Norwegian Bokmål: Forbered et lite område (for eksempel 4 cm 2) på bukveggens fremre ventrale del, navleområdet, for en aseptisk prosedyre.
Italian: Togliere l'ago dalla cute.
Norwegian Bokmål: Trekk så kanylen ut av huden.
Italian: L'Azagly-nafarelina viene rapidamente assorbita dopo somministrazione per via intraperitoneale nella trota arcobaleno.
Norwegian Bokmål: Azagly-nafarelin absorberes hurtig etter intraperitoneal administrasjon i regnbueørret.
Italian: Additivo alimentare approvato (E
Norwegian Bokmål: Godkjent tilsetningsstoff til næringsmidler (E 524), CR nr
Italian: Inibizione dell'attività delle gonadi nella cagna mediante il blocco a lungo termine della sintesi delle gonadotropine.
Norwegian Bokmål: Hemme gonadefunksjon hos tisper via langtidsblokade av gonadotropinsyntesen.
Italian: Il solvente fornito va usato per portare il concentrato alla corretta diluizione per permettere di ottimizzare i volumi d'inoculo in pesci di peso corporeo ampiamente variabile.
Norwegian Bokmål: Med ulike fortynninger kan det foretrukne optimale injeksjonsvolum tilpasses fisk av svært varierende kroppsvekt.
Italian: Flacone di solvente: flacone da 100 ml in vetro chiaro contenente 100 ml di soluzione; tappo di gomma e chiusura a ghiera.
Norwegian Bokmål: Hetteglass med oppløsningsvæske: 100 ml klar glassflaske inneholdende 100 ml oppløsningsvæske; gummipropp og krympekapsel.
Italian: Al contrario dei liquidi iniettabili, non è necessario eliminare le eventuali bolle d'aria, anzi cercando di fare ciò si potrebbe spostare l'impianto dall'ago.
Norwegian Bokmål: Fjern hetten på kanylen.Det er ikke nødvendig å fjerne luft fra injeksjonsenheten, slik man må ved bruk av injeksjonsvæsker.Forsøk på å gjøre dette kan føre til at implantatet forsvinner fra
Italian: Pertanto, se si osserva il calore è meglio evitare il contatto con cani maschi finché tutti i segni del calore (rigonfiamento vulvare, perdita di sangue, attrazione verso i cani maschi) siano cessati.
Norwegian Bokmål: Dersom brunst observeres bør kontakt med hannhunder unngås til alle tegn på brunst (svulmende vulva, blødning og tiltrekning av hannhunder) er borte.
Italian: Inibizione dell'attività delle gonadi nelle cagne mediante il blocco a lungo termine della sintesi delle gonadotropine.
Norwegian Bokmål: Hemme gonadefunksjonen hos tisper via langtidsblokade av gonadotropinsyntesen.
Italian: Idrossido di sodio Allegato II per tutte le specie
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid Annex II for alle matproduserende dyrearter
Italian: Il Gonazon deve essere somministrato per via sottocutanea, a livello della parete addominale ventrale anteriore, nella regione dell'ombelico, in condizioni di asepsi.
Norwegian Bokmål: Gonazon injiseres subkutant på den fremre ventrale del av bukveggen, i området ved navlen.
Italian: La percentuale di incidenza del calore indotto in seguito alla somministrazione di indotto un trattamento ripetuto in cagne che, in seguito ad una precedente somministrazione del prodotto, non avevano mostrato segni di estro, è bassa (stimata nell'ordine dell'8%).
Norwegian Bokmål: Hvis en tispe ikke har vist tegn til østrus etter første behandling vil forekomsten av indusert brunst etter en gjentatt behandling være lav (estimert til 8 %).
Italian: I dati delle prove di campo hanno evidenziato che una certa quota di cagne trattate (1.2%) potrebbe espellere l'impianto.
Norwegian Bokmål: Basert på data fra feltforsøk er det klart at implantatet ikke vil bli liggende på plass hos et visst antall (1,2 %) av de behandlede tispene.
Italian: Induzione e sincronizzazione dell'ovulazione per la produzione di uova embrionate e di avannotti.
Norwegian Bokmål: Induksjon og synkronisering av eggløsning ved produksjon av øyerogn og yngel.
Italian: Allegato II per tutte le specie
Norwegian Bokmål: Annex II for alle matproduserende dyrearter.
Italian: Tenendo la parte obliqua dell'ago verso l'alto, inserire l'ago con un angolo di 30 gradi nella cute sollevata con un unico movimento, entrando nello spazio sottocutaneo.
Norwegian Bokmål: Med skråkanten av kanylen vendt oppover injiseres kanylen i 30 graders vinkel inn i den stramme huden med en enkelt bevegelse.
Italian: Non utilizzare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta Dopo la prima apertura del contenitore, il solvente può essere conservato per 28 giorni.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd kan oppløsningsvæsken lagres i 28 dager.
Italian: Impianto
Norwegian Bokmål: Implantat
Italian: Tuttavia, non sarà possibile prevedere quando si ripresenterà il calore.
Norwegian Bokmål: Imidlertid vil det være usikkert hvor lang tid det vil ta før hunden kommer i brunst.
Italian: Riportare la data del trattamento sul libretto sanitario del cane.
Norwegian Bokmål: Dokumenter behandlingsdata i dyrets journal/helsebok.
Italian: Il prodotto somministrato alla dose prevista di trattamento non ha efficacia nelle cagne dai 7 anni di età in poi.
Norwegian Bokmål: Preparatet er ineffektivt hos tisper som er 7 år eller eldre.
Italian: Scatola di cartone: 1 flacone di concentrato e 1 flacone di solvente.
Norwegian Bokmål: Kartong: 1 hetteglass med konsentrat og 1 hetteglass med oppløsningsvæske.
Italian: Contenitore sterile: da 50 ml vuoto.
Norwegian Bokmål: Steril flaske: 50 ml, tom.
Italian: In mancanza di informazioni cliniche, non trattare cagne al di sotto dei 3 kg di peso o le femmine delle razze giganti di peso superiore ai 45 kg.
Norwegian Bokmål: Tisper med kroppsvekt mindre enn 3 kg og tisper av store raser med kroppsvekt over 45 kg skal ikke behandles på grunn av manglende klinisk dokumentasjon.
Italian: Dare istruzioni al proprietario affinché mantenga il sito d'inoculo pulito ed asciutto per 24 ore. 8.
Norwegian Bokmål: Instruer dyreeier i at administrasjonsstedet må holdes rent og tørt i 24 timer.
Italian: L'emivita di eliminazione (T1/2) e il Tempo Medio di Permanenza dell'azagly-nafarelina nella trota dopo somministrazione per via intraperitoneale di 32 g/kg p.v.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden (T1/2) for eliminasjon og Mean Residence Time av azagly-nafarelin etter IP administrasjon av 32 μg/kg kroppsvekt i ørret er henholdsvis 4,9 timer og 6,8 timer.
Italian: Azagly-nafarelina viene rapidamente eliminata dal plasma dopo trattamento per via intraperitoneale nella trota arcobaleno.
Norwegian Bokmål: Azaglynafarelin elimineres raskt fra plasma etter IP administrasjon i regnbueørret.
Italian: E' possibile che una certa percentuale di cagne trattate (1,2%) possa espellere l'impianto.
Norwegian Bokmål: Implantatet vil ikke bli liggende på plass hos et visst antall (1,2 %) av de behandlede tispene.
Italian: Non utilizzare nelle cagne destinate alla riproduzione (prepuberi ed adulte) (vedere paragrafo 4.7).
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til tisper (hverken før eller etter kjønnsmodning) som er tenkt brukt i avl (se avsnitt
Italian: Localizzare l'impianto mediante una leggera palpazione con le dita del sito d'inoculo.
Norwegian Bokmål: Lokaliser implantatet ved forsiktig finger palpasjon på administrasjonsstedet.