FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Icelandic: Biddu lækninn að segja þér frá glúkagoni.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (ad esempio captopril, enalapril) e
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO Usare solo con questa penna, altrimenti può verificarsi un grave sovradosaggio Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið aðeins í þessum penna, annars er hætta á alvarlegri ofskömmtun Hafið samband við apótek ef innsigli er rofið fyrir fyrstu notkun.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare/solubile, NPH/isofano, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono dare esito alla necessità di cambiare il dosaggio.
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Italian: Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Icelandic: 30. apríl 1996 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
Icelandic: - Nálin gæti hafa stíflast.
Italian: - Chieda al personale sanitario come iniettarsi la dose.
Icelandic: - Ræddu við heilbrigðisstarfsmann um hvernig á að gefa skammtinn.
Italian: Si inietti la miscela subito dopo averla preparata.
Icelandic: Sprautaðu þig strax og þú ert búinn að blanda þessu saman.
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande é SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Icelandic: Ef þú getur svarað einhverri af eftirfarandi spurningum JÁTANDI skaltu tala við lækninn, lyfjafræðing, eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild
Italian: • Il suo fabbisogno insulinico può cambiare se assume dell'alcool.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Italian: Tenga premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Italian: Gettare via la siringa e l'ago in modo sicuro.
Icelandic: Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Italian: Aghi e tampone imbevuto di disinfettante non sono inclusi.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur fylgja ekki með.
Italian: Eliminare dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Italian: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Icelandic: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V./N.V.
Italian: Bianca con una striscia di colore rosso
Icelandic: Hvítur með rauðum fleti
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að ræða við lækni eða hjúkrunarfræðing um heilsufar þitt eða meðferðina.
Italian: LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
Icelandic: VINSAMLEGAST LESIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Italian: Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con il microinfusore.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Italian: (Esempio: 12 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni per l'uso prima di utilizzare Humalog Junior KwikPen ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog Junior KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog Junior KwikPen.
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Italian: Pacco da 1, 2 e 5
Icelandic: Pakkningar með 1, 2 og 5
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (aghi raccomandati per penna BD [Becton, Dickinson and
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
Italian: Confezione da 1
Icelandic: Pakkning með 1
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Queste cartucce devono essere usate solo con una penna Lilly da 3 ml.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly.
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
Icelandic: Tilkynntu lækninum eins fljótt og auðið er ef þú verður var við einkenni hjartabilunar eins og óeðlilega mæði eða öra þyngdaraukningu eða staðbundinn bjúg.
Italian: Controlli tutto questo prima di ogni iniezione.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
Italian: Confezione da 5
Icelandic: Pakkning með 5
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
Italian: Si inietti Humalog come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Icelandic: Sprautaðu þig með Humalog eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa kennt þér.
Italian: Vedere paragrafo 4.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
Italian: Dopo l'iniezione
Icelandic: Eftir sprautuna
Italian: • nervosismo o agitazione
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Icelandic: Aðgæta á hvaða fjöldi eininga er valinn áður en lyfinu er sprautað inn
Italian: • beta2-agonisti (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Icelandic: • beta-2-örvandi lyf (t.d. rítódrín, salbútamól eða terbútalín),
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
Italian: Confezione da 5 e 10
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Icelandic: Tíminn þar til hámarksstyrk var náð var einnig sá sami hjá báðum lyfjaformum.
Italian: Il numero di unità è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugga pennans.
Italian: Non riselezioni la dose.
Icelandic: Ekki má þynna lyfið.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina.
Icelandic: Skipt yfir í aðra tegund eða merki insúlíns
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100).
Italian: Faccia però attenzione ad utilizzarlo solo se il suo aspetto é uguale a quello dell'acqua.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla Junior KwikPen.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr Junior KwikPen pennanum.
Italian: (Esempio: 25 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Icelandic: (Dæmi: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Italian: 100 unità/ml
Icelandic: 100 einingar/ml
Italian: Data di revisione del documento:
Icelandic: Dagsetning endurskoðunar textans:
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Icelandic: Slíkt getur valdið alvarlegri ofskömmtun.
Italian: Humalog 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 unità/ml KwikPen, Humalog 200 unità/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, Humalog 200 einingar/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Italian: • beta-bloccanti,
Icelandic: beta-blokka eða
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Italian: Deve porre molta attenzione all'orario dei pasti, alla frequenza e all'impegno dell'esercizio fisico.
Icelandic: Þú verður því að skipuleggja vel máltíðir þínar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Italian: Dopo aver iniziato ad usare la Penna, getti via la Penna dopo che è trascorso il tempo di utilizzo specificato nel Foglio Illustrativo.
Icelandic: Eftir að þú hefur byrjað að nota pennann skal farga honum að loknum notkunartímanum sem er tilgreindur í fylgiseðlinum.
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farmacisti che dovranno dispensare Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Italian: • Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun segja þér hve margar einingar þú átt að fá í hverjum skammti og hvernig þú átt að sprauta þig með þeim skammti af insúlíni sem læknirinn ávísaði.
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Italian: Si assicuri che le parole Humalog o cartucce Lilly siano menzionate nel foglio illustrativo che si accompagna alla sua penna.
Icelandic: Gættu þess að minnst sé á Humalog eða Lilly rörlykjur í notkunarleiðbeiningum fyrir pennann.
Italian: • La Penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna.
Icelandic: Lyfjapenninn leyfir ekki að valdar séu fleiri einingar en eftir eru í pennanum.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di alternare a rotazione la sede di iniezione, come le é stato insegnato.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Italian: L'insulina lispro è strutturalmente simile all'insulina umana, che é un ormone naturale prodotto dal pancreas.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Humalog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn séu upplýstir um að veita eigi öllum sjúklingum sem fá ávísað Humalog þjálfun í réttri notkun áfylltra lyfjapenna áður en Humalog er ávísað eða afgreitt til þeirra.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
Icelandic: Blóðsykurslækkun þýðir að það er ekki nægilegur sykur í blóðinu.
Italian: • Il medico le dirà se deve miscelare Humalog con una delle insuline umane.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Italian: Inserisca l'ago nella cute e finisca la sua iniezione.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
Italian: Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
Italian: Non conservi in frigorifero la Junior KwikPen che sta usando.
Icelandic: Ekki má geyma Junior KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Italian: - Le mezze unità sono visualizzate come linee fra i numeri.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Italian: * Prodotto in E. Coli con tecnologia del DNA ricombinante Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E. coli Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1
Italian: Il numero di unità di insulina è mostrato nella finestrella di dosaggio della penna indipendentemente dalla concentrazione e nessuna conversione del dosaggio deve essere fatta quando si trasferisce un paziente ad una nuova concentrazione o ad una penna con incrementi di dose diversi.
Icelandic: Fjöldi insúlíneininga er sýndur í skammtaglugga pennans, óháð því hver styrkur lausnarinnar er og ekki skal breyta skammti þegar skipt er í annan styrkleika á meðferð sjúklings eða ef sjúklingur fær penna með öðrum skammtaþrepum.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 3 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 3 ml (3,5 mg/ml)
Italian: La soluzione di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere prelevata dalla penna preriempita (la KwikPen) o mescolata con ogni altro tipo di insulina (vedere il paragrafo 4.4 ed il paragrafo 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín ( sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia considerare la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
Italian: Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Italian: Punto 16:
Icelandic: Skref 16:
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þetta kemur fyrir.
Italian: Esempio: 10 unità e mezza (10,5) mostrate nella finestrella di dosaggio
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Italian: Le differenze di fuso orario tra i vari paesi possono comportare una variazione dell'orario di assunzione sia delle iniezioni di insulina che dei pasti, rispetto a quando è a casa.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
Icelandic: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog Junior KwikPen NON usi Humalog Junior KwikPen - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Ekki má nota Humalog Junior KwikPen - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir yfir í aðra tegund eða merki insúlíns, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Italian: L'iperglicemia può portare a chetoacidosi diabetica.
Icelandic: Blóðsykurshækkun getur leitt til sykursýkisketónblóðsýringar.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu við neitt annað insúlín eða annað lyf.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Icelandic: Fargið lyfjapennanum og notið annan penna.
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Icelandic: Vertu mjög varkár ef þú skiptir um insúlíntegund.
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori responsabili del rilascio dei lotti
Icelandic: Heiti og heimilisföng framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da lunga data e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Icelandic: Humalog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Icelandic: Þú getur dælt inn mörgum skömmtum úr sama pennanum.
Italian: Riduzione della media delle glicemie combinate a due ore dal pasto della mattina e della sera1
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 10 ml (3,5 mg/ml)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 10 ml (3,5 mg/ml)
Italian: Riposizioni il cappuccio sulla penna.
Icelandic: Settu pennalokið aftur á pennann.
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Humalog nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Humalog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.