FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tavanic solução para perfusão está indicado em adultos para o tratamento das seguintes infeções (ver secção 4.4 e 5.1):
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă este indicat la adulţi pentru tratamentul următoarelor infecţii (vezi pct. 4.4 şi
Portuguese: Taquicardia Palpitação
Romanian: Tahicardie Palpitaţii
Portuguese: Doentes com deficiência da G-6-fosfato desidrogenase
Romanian: Pacienţi cu deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază
Portuguese: Bactérias anaeróbias Bacteroides fragilis
Romanian: Bacterii anaerobe Bacteroides fragilis
Portuguese: O grau de atividade bactericida de levofloxacina depende do rácio entre a concentração sérica máxima (Cmax) ou a área sob a curva (AUC) e a concentração inibitória mínima (CIM).
Romanian: Gradul activităţii bactericide a levofloxacinei depinde de raportul dintre concentraţia plasmatică maximă (Cmax) sau aria de sub curbă a concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) şi concentraţia minimă inhibitorie (CMI).
Portuguese: • Testes ao sangue podem revelar resultados invulgares devido a problemas nos rins (aumento da creatinina) e no fígado (aumento da bilirrubina)
Romanian: • Testele de sânge pot avea rezultate anormale, din cauza problemelor cu ficatul (creşterea bilirubinei)
Portuguese: • Sentir-se enjoado (náuseas, vómitos) e diarreia
Romanian: • Senzaţie de rău (greaţă, vărsături) şi diaree
Portuguese: Análises separadas em indivíduos do sexo masculino ou feminino demonstraram diferenças pequenas ou marginais na farmacocinética da levofloxacina.
Romanian: Analizele separate pentru subiecţi de sex masculin şi pentru subiecţi de sex feminin, au arătat diferenţe mici până la marginale ale farmacocineticii levofloxacinei, în funcţie de sex.
Portuguese: Efeitos do Tavanic noutros medicamentos
Romanian: Efectul Tavanic asupra altor medicamente
Portuguese: 0.12-0.5 mg/l) pode ocorrer, mas não existe evidência de que esta tenha importância clínica nas infeções do trato respiratório com H. influenzae
Romanian: Poate apărea un grad scăzut de rezistenţă la fluorochinolone (CMI pentru ciprofloxacină de 0,12-0,5 mg/l), dar nu există dovezi că această rezistenţă este importantă din punct de vedere clinic în infecţiile tractului respirator cu H. influenzae.
Portuguese: Para as infeções previamente indicadas, o Tavanic deve ser utilizado apenas quando é considerado inadequado o uso de agentes antibacterianos que são frequentemente recomendados para o tratamento inicial destas infeções.
Romanian: • Infecţii complicate cutanate şi ale ţesuturilor moi Pentru infecţiile menţionate mai sus, Tavanic trebuie utilizat numai în cazul în care este considerată inadecvată utilizarea medicamentelor antibacteriene care sunt recomandate în mod obişnuit pentru tratamentul iniţial al acestor infecţii.
Portuguese: Tavanic, solução para perfusão, destina-se apenas à perfusão intravenosa lenta e é administrada uma ou duas vezes por dia.
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă trebuie administrat numai în perfuzie intravenoasă lentă; se administrează o dată sau de două ori pe zi.
Portuguese: Se for administrado mais Tavanic solução para perfusão do que deveria É pouco provável que o seu médico ou enfermeiro(a) lhe administrem medicamento em demasia.
Romanian: Dacă vi se administreză mai mult Tavanic soluţie perfuzabilă decât trebuie Este puţin probabil ca medicul dumneavoastră sau asistenta medicală să vă administreze prea mult medicament.
Portuguese: Caso tenha falhado uma dose de Tavanic solução para perfusão O seu médico ou enfermeiro(a) terão instruções sobre quando administrar este medicamento.
Romanian: Dacă se omite administrarea unei doze de Tavanic soluţie perfuzabilă Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vor avea instrucţiuni referitoare la când să vă administreze acest medicament.
Portuguese: Devido ao possível aumento dos testes de coagulação (TP/INR) e/ou de hemorragia em doentes tratados com levofloxacina em associação com antagonistas da vitamina K (por ex. varfarina), os testes de coagulação devem ser monitorizados quando estes medicamentos são tomados concomitantemente (ver secção 4.5).
Romanian: Din cauza unei posibile creşteri a valorilor rezultatelor testelor de coagulare (timp de protrombină/INR) şi/sau a apariţiei sângerărilor la pacienţii trataţi cu levofloxacină în asociere cu un antagonist al vitaminei K (de exemplu warfarină), testele de coagulare trebuie monitorizate atunci când aceste medicamente sunt administrate concomitent (vezi pct. 4.5).
Portuguese: Infeções fúngicas incluindo infeções por Candida Resistência patogénica
Romanian: Infecţii fungice, inclusiv infecţii cu Candida
Portuguese: A levofloxacina pode provocar reações de hipersensibilidade graves ou potencialmente fatais (por ex. angioedema até choque anafilático), ocasionalmente após a dose inicial (ver secção 4.8).
Romanian: Levofloxacina poate determina reacţii de hipersensibilizare grave, potenţial letale (de exemplu angioedem până la şoc anafilactic), ocazional chiar după administrarea primei doze (vezi pct. 4.8).
Portuguese: A solução para perfusão Tavanic deve ser usada imediatamente (dentro de 3 horas) após perfuração da tampa de borracha a fim de evitar contaminação bacteriana.
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă trebuie utilizat imediat (în decurs de 3 ore) după perforarea dopului din cauciuc, pentru a evita orice fel de contaminare bacteriană.
Portuguese: • Formigueiro nas mãos e nos pés (parestesia)
Romanian: • Senzaţie de furnicături la nivelul mâinilor şi picioarelor (parestezii)
Portuguese: Prostatite bacteriana crónica
Romanian: Prostatită bacteriană cronică
Portuguese: Dor abdominal Dispepsia Flatulência Obstipação
Romanian: Dureri abdominale Dispepsie Flatulenţă Constipaţie
Portuguese: Convulsão (ver secções 4.3 e 4.4) Parestesias
Romanian: Convulsii (vezi pct. 4.3 şi 4.4) Parestezii
Portuguese: Têm sido associadas reações adversas graves, incluindo mortes e necessidade de suporte respiratório, com o uso de fluoroquinolonas em doentes com miastenia gravis.
Romanian: Reacţii adverse grave, raportate după punerea pe piaţă, inclusiv decese şi necesitatea de susţinere a funcţiei respiratorii, au fost asociate cu utilizarea fluorochinolonelor la pacienţi cu miastenia gravis.
Portuguese: 1 .A duração total do tratamento inclui o tratamento por via intravenosa e por via oral.
Romanian: 1 Durata tratamentului include tratamentul cu administrare intravenoasă plus tratamentul cu administrare orală.
Portuguese: Broncoespasmo Pneumonite alérgica
Romanian: Bronhospasm Pneumonită alergică
Portuguese: Indivíduos com insuficiência renal
Romanian: Subiecţi cu insuficienţă renală
Portuguese: Manter o frasco na embalagem exterior para proteger da luz.
Romanian: A se ţine flaconul în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Portuguese: Deste modo, deve ter-se cuidado com a utilização de fluoroquinolonas, incluindo levofloxacina, nestas populações.
Romanian: Prin urmare, se recomandă precauţie atunci când sunt utilizate fluorochinolone, inclusiv levofloxacină, la aceste grupe de pacienţi.
Portuguese: (hipotensão)
Romanian: (hiperhidroză)
Portuguese: Poderá ser necessário confirmar a presença de opiáceos através de métodos mais específicos.
Romanian: Poate fi necesară confirmarea printr-o metodă mai specifică a rezultatelor pozitive la testele de depistare a opioizilor.
Portuguese: Necrólise epidérmica tóxica Síndrome Stevens-Johnson Eritema multiforme Reação de fotosensibilidade (ver secção 4.4) Vasculite leucocitoclástica Estomatite
Romanian: Sindrom Stevens-Johnson Eritem polimorf Reacţii de fotosensibilizare (vezi pct. 4.4) Vasculită leucocitoclastică Stomatită
Portuguese: Bactérias aeróbias Gram-positivas Bacillus anthracis
Romanian: Bacterii aerobe Gram-pozitiv Bacillus anthracis
Portuguese: A solução para perfusão de levofloxacina não deve ser usada:
Romanian: Levofloxacina soluţie perfuzabilă nu trebuie utilizată:
Portuguese: • Dor nas articulações ou dores musculares
Romanian: • Dureri la nivelul articulaţiilor sau la nivelul muşchilor
Portuguese: Rabdomiólise Rutura de tendões (por ex. tendão de Aquiles) (ver secção 4.3 e 4.4) Rutura de ligamentos Rutura muscular Artrite
Romanian: Rabdomioliză Ruptură de tendon (de exemplu a tendonului lui Ahile) (vezi pct. 4.3 şi 4.4) Ruptură de ligament Ruptură musculară Artrită
Portuguese: DESTAQUE A CINZENTO: APLICA-SE AOS FRASCOS DE 500 MG APENAS (100 ML) 1.
Romanian: Haşurat cu culoarea gri: se aplică numai flaconului a 500 mg (100 ml)
Portuguese: Qual a quantidade de Tavanic solução para perfusão que é administrada Caso não esteja seguro(a) porque lhe está a ser administrado Tavanic ou se tem questões sobre a quantidade que lhe é administrada de Tavanic, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Romanian: Cât vi se administrează din Tavanic soluţie perfuzabilă Dacă nu sunteţi sigur de ce vi se administrează Tavanic sau aveţi orice întrebări referitoare la cât Tavanic vă este administrat, discutaţi cu medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistului.
Portuguese: A levofloxacina é um antibiótico da família das quinolonas.
Romanian: Levofloxacina este un antibiotic din clasa „chinolonelor".
Portuguese: Se ocorrer uma diminuição da visão ou se se verificarem quaisquer efeitos a nível ocular deve ser consultado imediatamente um oftalmologista (ver secções 4.7 e 4.8).
Romanian: În cazul afectării vederii sau al apariţiei oricăror reacţii la nivelul ochilor, trebuie imediat solicitat consultul unui medic oftalmolog (vezi pct. 4.7 şi 4.8).
Portuguese: Este medicamento contém 7.8 mmol/l (181 mg) de sódio por cada dose de 50 ml e 15.8 mmol/l (363 mg) por cada dose de 100 ml.
Romanian: Acest medicament conţine sodiu 7,8 mmol (181 mg) într-o doză de 50 ml şi 15,8 mmol (363 mg) într-o doză de 100 ml.
Portuguese: Duração total do tratamento1 (de acordo com a gravidade)
Romanian: Durata totală a tratamentului 1
Portuguese: Em doentes tratados com fuoroquinolonas, incluindo levofloxacina, tem sido notificada neuropatia periférica sensorial ou sensoriomotora, a qual pode ter um início rápido (ver secção 4.8).
Romanian: La pacienţii trataţi cu fluorochinolone, inclusiv levofloxacină, au fost raportate neuropatie periferică senzitivă şi neuropatie periferică senzitivo-motorie, care pot avea un debut rapid (vezi pct. 4.8).
Portuguese: Os sinais podem incluir: erupção cutânea (rash), problemas em respirar ou em deglutir, inchaço dos lábios, da face, garganta e língua.
Romanian: Semnele pot include: erupţie pe piele, dificultăţi la înghiţire sau în respiraţie, umflare a buzelor, feţei, gâtului sau limbii.
Portuguese: Compromisso da função renal (depuração da creatinina  50mL/min)
Romanian: Insuficienţă renală (clearance-ul creatininei ≤50 ml/min)
Portuguese: Tal como com todas as quinolonas, têm sido notificados distúrbios dos níveis de glucose no sangue, incluindo hipoglicemia e hiperglicemia, normalmente em diabéticos tratados simultaneamente com agentes hipoglicemiantes orais (por ex. glibenclamida) ou com insulina.
Romanian: Similar tuturor chinolonelor, au fost raportate modificări ale glicemiei, incluzând atât hipoglicemie, cât şi hiperglicemie, de obicei, la pacienţii cu diabet zaharat trataţi concomitent cu un medicament antidiabetic oral (de exemplu glibenclamidă) sau cu insulină.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO [Para ser completado nacionalmente]
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI [A se completa la nivel naţional]
Portuguese: • Para Tavanic 500 mg solução para perfusão, a perfusão será de 60 minutos ou mais
Romanian: • Pentru 500 mg Tavanic soluţie perfuzabilă, durata perfuziei trebuie să fie de 60 de minute sau mai mare
Portuguese: O estado estacionário é alcançado em 48 horas, seguindo uma posologia de 500 mg uma a duas vezes por dia.
Romanian: Condiţiile la starea de echilibru sunt atinse în decurs de 48 de ore după o schemă de tratament cu administrare zilnică a 500 mg o dată sau de două ori pe zi.
Portuguese: Em doentes tratados com levofloxacina em associação com antagonistas da vitamina K (por ex., varfarina), foi notificado um aumento dos testes de coagulação (TP/INR) e/ou de hemorragia, os quais podem ser graves.
Romanian: La pacienţii trataţi cu levofloxacină în asociere cu un antagonist al vitaminei K (de exemplu warfarină), a fost raportată creşterea valorilor rezultatelor testelor de coagulare (timp de protrombină/INR) şi/sau apariţia sângerărilor, care pot fi severe.
Portuguese: [Para ser completado nacionalmente]
Romanian: [A se completa la nivel naţional]
Portuguese: Também contém: cloreto de sódio; hidróxido de sódio; ácido clorídrico; água para preparações injetáveis.
Romanian: De asemenea, conţine: clorură de sodiu, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
Portuguese: a Reações anafiláticas e anafilactóides podem por vezes ocorrer mesmo após a primeira dose b Reações mucocutâneas podem por vezes ocorrer mesmo após a primeira dose
Romanian: a Reacţiile anafilactice şi anafilactoide pot apărea, uneori, chiar şi după prima doză.
Portuguese: Se tem problemas renais, o seu médico poderá ter de lhe reduzir a dose.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii, medicul dumneavoastră va dori să vă administreze o doză mai mică.
Portuguese: • Pneumonia: 500 mg uma ou duas vezes por dia
Romanian: • Pneumonie: 500 mg o dată sau de două ori pe zi
Portuguese: O tendão de Aquiles é o mais afetado
Romanian: Tendonul lui Ahile este afectat de cele mai multe ori.
Portuguese: Leucopenia Eosinofilia
Romanian: Leucopenie Eozinofilie
Portuguese: • Alterações no número de outras bactérias ou fungos, infeção por fungos denominados
Romanian: • Modificări ale numărului altor bacterii sau ciuperci, infecţie cu o ciupercă denumită Candida, care poate necesita tratament
Portuguese: Pielonefrite e infeções complicadas do trato urinário (ver secção 4.4)
Romanian: • Pielonefrită şi infecţii complicate ale tractului urinar (vezi pct. 4.4)
Portuguese: • Infeções na pele e por baixo da pele, incluindo músculos: 500 mg uma ou duas vezes ao dia
Romanian: • Infecţii ale pielii şi ţesuturilor de sub piele, inclusiv ale muşchilor: 500 mg o dată sau de două ori pe zi
Portuguese: Tomar em demasia Tavanic poderá provocar os seguintes efeitos: convulsões, sentir-se confuso, tonto, com menos consciência, com tremores e problemas cardíacos - conduzindo a batimentos cardíacos irregulares e também sentir-se enjoado (náuseas).
Romanian: Administrarea a prea mult Tavanic poate determina apariţia următoarelor reacţii: crize convulsive (convulsii), confuzie, ameţeli, afectarea stării de conştienţă, tremor şi probleme la nivelul inimii - care duc la bătăi neregulate ale inimii, precum şi senzaţie de rău (greaţă).
Portuguese: Frequentes (≥1/100 to
Romanian: Frecvente (≥1/100 şi
Portuguese: • Para Tavanic 250 mg solução para perfusão, a perfusão será de 30 minutos ou mais
Romanian: • Pentru 250 mg Tavanic soluţie perfuzabilă, durata perfuziei trebuie să fie de 30 de minute sau mai mare
Portuguese: Arritmia ventricular e torsade de pointes (notificado predominantemente em doentes com fatores de risco de prolongamento do intervalo QT), eletrocardiograma com intervalo QT prolongado (ver secções 4.4 e 4.9)
Romanian: Aritmii ventriculare şi torsada vârfurilor (raportată predominant la pacienţii cu factori de risc pentru prelungirea intervalului QT), prelungirea intervalului QT observată pe electrocardiogramă (vezi pct. 4.4 şi 4.9)
Portuguese: Estão disponíveis embalagens de 1, 5 e 20 frascos.
Romanian: Cutii a câte 1, 5 şi 20 de flacoane.
Portuguese: Perda transitória de visão (ver secção 4.4)
Romanian: Pierderea tranzitorie a vederii (vezi pct. 4.4)
Portuguese: Antes da administração, a solução deve ser inspecionada visualmente.
Romanian: Soluţia trebuie inspectată vizual înainte de utilizare.
Portuguese: Dados não clínicos, baseados em estudos convencionais de toxicidade de dose única, toxicidade de dose repetida, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e de desenvolvimento, não revelaram riscos especiais para o Homem.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale privind toxicitatea după doză unică, toxicitatea după doze repetate, carcinogenitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării.
Portuguese: (≥1/10,000 to ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Romanian: (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Portuguese: Doenças Gastrointestina is
Romanian: Tulburări gastrointestinale
Portuguese: A DACD pode variar em termos de gravidade desde ligeira até potencialmente fatal, sendo a forma mais grave a colite pseudomembranosa (ver secção 4.8).
Romanian: CDAD poate varia în severitate de la uşoară până la punerea în pericol a vieţii, forma sa cea mai severă fiind colita pseudomembranoasă (vezi pct. 4.8).
Portuguese: Os testes à urina podem resultar em "falsos-positivos" para alguns medicamentos utilizados no tratamento da dor forte designados "opiáceos" em indivíduos a tomar Tavanic.
Romanian: La persoanele care utilizează Tavanic, testele de urină pot avea rezultate „fals-pozitive" pentru medicamentele utilizate împotriva durerilor puternice, denumite „opioizi".
Portuguese: 500 mg uma vez por dia
Romanian: 500 mg o dată pe zi
Portuguese: Dor (incluindo dor nas costas, peito e extremidades)
Romanian: Durere (inclusiv dureri de spate, toracice şi la nivelul extremităţilor)
Portuguese: • Alterações no paladar, perda de apetite, distrúbios no estômago ou indigestão (dispepsia), dor na área do estômago, sentir-se inchado (flatulência) ou obstipação
Romanian: • Modificările ale gustului, pierderea poftei de mâncare, disconfort la nivelul stomacului sau indigestie (dispepsie), dureri în zona stomacului, senzaţie de balonare (flatulenţă) sau constipaţie
Portuguese: A metabolização da levofloxacina é pouco extensa, sendo os metabolitos a levofloxacina desmetilada e a levofloxacina N-óxido.
Romanian: Levofloxacina este metabolizată într-o proporţie foarte mică, metaboliţii fiind levofloxacină-demetilată şi N-oxid-levofloxacină.
Portuguese: Contudo, caso julgue que possa ter falhado uma dose, informe o seu médico ou enfermeiro(a).
Romanian: Cu toate acestea, dacă credeţi că a fost omisă o doză, spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Portuguese: CARTÃO/FRASCO DE 50 ML RÓTULO/FRASCO DE 50 ML
Romanian: CUTIE / FLACON A 50 ml ETICHETĂ / FLACON A 50 ml
Portuguese: Nos doentes diabéticos recomenda-se uma monitorização cuidadosa dos níveis de glucose no sangue (ver secção 4.8).
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat, se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei (vezi pct. 4.8).
Portuguese: A levofloxacina, tal como outras fluoroquinolonas, deve ser usada com precaução em doentes tratados com medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT (ex. antiarrítmicos de classe IA e III, antidepressores tricíclicos, macrólidos e antipsicóticos) (ver secção 4.4 Prolongamento do intervalo QT).
Romanian: Levofloxacina, similar altor fluorochinolone, trebuie utilizată cu prudenţă la pacienţi trataţi cu medicamente despre care se ştie că prelungesc intervalul QT (de exemplu medicamente antiaritmice din clasele IA şi III, medicamente antidepresive triciclice, macrolide, medicamente antipsihotice) (vezi pct. 4.4 Prelungirea intervalului QT).
Portuguese: Deve ser respeitado o tempo de perfusão recomendado de pelo menos 30 minutos para 250 mg ou 60 minutos para 500 mg da solução para perfusão de Tavanic.
Romanian: Trebuie respectată durata recomandată de administrare a perfuziei de cel puţin 30 de minute pentru Tavanic soluţie perfuzabilă 250 mg sau de cel puţin 60 de minute pentru Tavanic soluţie perfuzabilă 500 mg.
Portuguese: Artralgia Mialgia
Romanian: Artralgii Mialgii
Portuguese: Probenecide - utilizado na gota e cimetidina - utilizada em úlceras e acidez gástrica.
Romanian: • Probenecid - utilizat în tratamentul gutei şi cimetidină - utilizată în tratamentul ulcerului şi al senzaţiilor de arsură în capul pieptului.
Portuguese: Se ocorrer uma diminuição da visão ou se se verificarem quaisquer efeitos a nível ocular, deve consultar imediatamente um oftalmologista.
Romanian: Dacă vă este afectată vederea sau dacă aveţi oricare alte tulburări la nivelul ochilor în timpul tratamentului cu Tavanic, adresaţi-vă imediat unui medic oftalmolog.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, deoarece Tavanic poate afecta modul în care acţionează alte medicamente.
Portuguese: Anti-inflamatórios não esteroides (AINE's) - utilizados na dor e em situações de inflamação tais como aspirina, ibuprofeno, fenbufeno, cetoprofeno e indometacina.
Romanian: • Medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) - utilizate în tratamentul durerii şi inflamaţiei, cum sunt acidul acetilsalicilic, ibuprofenul, fenbufenul, ketoprofenul şi indometacina.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO [Para ser completado nacionalmente]
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE [A se completa la nivel naţional]
Portuguese: • Ardor, formigueiro, dor e entorpecimento.
Romanian: • Senzaţie de arsură, furnicături, durere sau amorţeală.
Portuguese: • Inflamação de uma veia
Romanian: • Inflamaţia unei vene.
Portuguese: A levofloxacina penentra na mucosa brônquica, no fluido de revestimento epithelial, nos macrófagos alveolares, no teciso pulmonar, na pele (fluido de flitenas), no tecido prostático e na urina.
Romanian: S-a arătat că levofloxacina pătrunde în mucoasa bronşică, lichidul epitelial alveolar, macrofagele alveolare, ţesutul pulmonar, piele (lichidul vezicular), ţesutul prostatic şi în urină.
Portuguese: Consequentemente, os testes de coagulação devem ser monitorizados nos doentes em tratados com antagonistas da vitamina K (ver secção 4.4).
Romanian: Prin urmare, la pacienţii trataţi cu antagonişti ai vitaminei K, trebuie monitorizate testele de coagulare (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Como agente antibacteriano da classe das fluoroquinolonas, a levofloxacina atua no complexo girase ADN-ADN e na topoisomerase IV.
Romanian: Fiind un antibacterian de tip fluorochinolonă, levofloxacina acţionează la nivelul complexului ADN-ADN-girază şi topoizomerazei IV.
Portuguese: O volume médio de distribuição da levofloxacina é aproximadamente 100 l após doses únicas e repetidas de 500 mg, indicando ampla distribuição pelos tecidos corporais Penetração nos tecidos e fluidos corporais
Romanian: Volumul mediu de distribuţie al levofloxacinei este de aproximativ 100 l după administrarea a 500 mg în doză unică sau în doze repetate, ceea ce indică o distribuţie largă în ţesuturile organismului.
Portuguese: No entanto, apresenta fraca penetração no fluido céfalo-raquidiano.
Romanian: Cu toate acestea, levofloxacină pătrunde în mică măsură în lichidul cefalorahidian.
Portuguese: • Reações no local de injeção
Romanian: • Reacţii la nivelul locului de perfuzare
Portuguese: • Sentir-se em stress (ansiedade), sentir-se confuso, sentir-se nervoso, sentir-se ensonado, com tremores, sensação de de andar à roda (vertigens)
Romanian: • Stare de stres (anxietate), confuzie, nervozitate, somnolenţă, tremurături, senzaţie de învârtire
Portuguese: O tratamento com Tavanic após utilização inicial intravenosa, pode ser completado com uma apresentação oral apropriada de acordo com o RCM dos comprimidos revestidos por película e a situação do doente.
Romanian: După utilizarea iniţială a formei farmaceutice cu administrare intravenoasă, tratamentul cu Tavanic poate fi continuat cu o formă farmaceutică cu administrare orală adecvată, conform recomandărilor din Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru comprimatele filmate şi după cum se consideră adecvat pentru fiecare pacient în parte.
Portuguese: Estão disponíveis embalagens de 1 e 5 frascos.
Romanian: Cutii a câte 1 şi 5 flacoane.