FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly
Lithuanian: Didysis išorinis adatos dangtelis
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používané na liečbu astmy)
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną [adrenaliną], salbutamolį ar terbutaliną, vartojamus astmai gydyti);
Slovak: Športujete viac ako obvykle.
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Slovak: Prehľad bezpečnostného profilu
Lithuanian: Saugumo duomenų santrauka
Slovak: Ak pomôcka spadla, je poškodená alebo prasknutá, je tu riziko vytekania inzulínu.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar sulaužytas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actraphane 30 InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 InnoLet
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občerstvenie obsahujúce sacharidy.
Lithuanian: Po injekcijos per 30 min. reikėtų pavalgyti ar užkąsti angliavandenių turinčio maisto.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín skôr, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Slovak: Subkutánne podávanie injekcie do brušnej steny vedie k rýchlejšej absorpcii v porovnaní s inými miestami podávania injekcie.
Lithuanian: Leidžiant po oda į pilvo sienelę insulino absorbcija yra greitesnė, lyginant su kitomis injekcijos vietomis.
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą uždegimui gydyti);
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo na doraz.
Lithuanian: Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom, čoho výsledkom môže byť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo dokonca smrť.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (ar) traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti paciento insulino poreikį:
Slovak: Odporúča sa monitorovanie hladiny glukózy v krvi, aby sa dosiahla optimálna kontrola glykémie.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikemijos kontrolės rekomenduojama stebėti gliukozės kiekį kraujyje.
Slovak: Čo robiť, ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi:
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis:
Slovak: Vždy používajte inzulín presne tak, ako vám povedal lekár.
Lithuanian: Visuomet vartokite savo insuliną ir koreguokite savo dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
Slovak: Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podaní.
Lithuanian: Galutinį pusinės eliminacijos periodą nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
Slovak: To znižuje riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: Tai sumažins per didelio ar per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
Slovak: Výskyt generalizovaných hypersenzitívnych reakcií (zahŕňajúcich generalizovanú kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, gastrointestinálne ťažkosti, angioneurotický edém, ťažkosti s dýchaním, palpitácie a pokles krvného tlaku) je veľmi zriedkavý, ale môže byť potenciálne život ohrozujúci.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant generalizuotą odos bėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuojant, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, bet gali būti pavojingos gyvybei.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola krvnej glukózy a monitorovanie gravidných žien s diabetom.
Lithuanian: Nėščioms moterims ar planuojant nėštumą rekomenduojama intensyvenė gliukozės kiekio kraujyje kontrolė.
Slovak: Vždy pred podávaním injekcie skontrolujte prietok.
Lithuanian: Prieš injekciją visada patikrinkite tekėjimą.
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insuliną
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Slovak: Hypoglykémia môže nastať, ak je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Lithuanian: Hipoglikemija gali atsirasti, jei insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
Slovak: 24 jednotiek nastavených
Lithuanian: Nustatyti 24 vienetai
Slovak: Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
Lithuanian: Keitimo laikotarpiu ir keletą savaičių po to rekomenduojamas atidus gliukozės koncentracijos kraujyje stebėjimas (žr.
Slovak: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 a 50 Penfill:
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ir 50 Penfill:
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys tinkamą dozę.
Slovak: Keď už je prázdny, musíte ho zlikvidovať.
Lithuanian: Išnaudojus, reikia jį išmesti.
Slovak: Možno bude potrebné upraviť množstvo inzulínu alebo načasovať podávanie inzulínu, jedla alebo pohybovú aktivitu.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti insulino kiekį ir vartojimo laiką, maistą arba fizinius pratimus.
Slovak: ► Ihly a Actraphane FlexPen nesmie používať nikto iný.
Lithuanian: ► Adatų ir Actraphane FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Slovak: Dávkovanie lieku Actraphane je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Lithuanian: Actraphane dozės yra individualios ir nustatomos atsižvelgiant į paciento būklę.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė pagerėjo (pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją), gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Slovak: Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na iný, možno bude musieť upraviť dávku.
Lithuanian: Jei Jūsų gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, jis turi sureguliuoti dozę.
Slovak: Ak máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jums yra daugiau nei 65 metai, turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija yra hipoglikemija.
Slovak: FlexPen dávkuje 1-60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Lithuanian: FlexPen galima suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didinant po 1 vienetą.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie na základe údajov z klinickej štúdie, sú klasifikované podľa frekvencie MedDRA a triedy orgánových systémov.
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos grindžiamos klinikiniais tyrimais ir suklasifikuotos pagal MedDRA dažnumą ir organų sistemų klases.
Slovak: Dokončite ihneď ostatné kroky podávania injekcie.
Lithuanian: • Užbaigę nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs išmesdami panaudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
Slovak: Actraphane je určený na liečbu diabetes mellitus.
Lithuanian: Actraphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Slovak: Lipodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) sa môže vyskytnúť v mieste podávania injekcie.
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Slovak: Pred použitím nechajte inzulín, aby dosiahol izbovú teplotu.
Lithuanian: • Prieš naudodami insuliną, leiskite jam sušilti iki kambario temperatūros.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1. typu k hyperglykémii alebo diabetickej ketoacidóze.
Lithuanian: Nepakankama dozė ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos arba diabetinės ketoacidozės atsiradimą.
Slovak: • Dajte kryt pera naspäť na InnoLet, aby ste inzulín chránili pred svetlom.
Lithuanian: • Švirkštiklio dangtelį vėl uždėkite ant InnoLet, kad insulinas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Slovak: 7 článku 107c smernice 2001/83/ES a všetkých následných aktualizáciách uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) ir vėlesniuose atnaujinimuose, kurie skelbiami Europos vaistų tinklalapyje.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Slovak: Stiahnite z kryt pera (pozri A).
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį (žr.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), zadok, predná strana stehien alebo nadlaktie.
Lithuanian: Geriausia vieta susileisti insulino pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žasto išorė.
Slovak: Môže to byť výsledok unikania inzulínu.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio.
Slovak: Po každom podaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte FlexPen bez nasadenej ihly.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Slovak: ► Keď tieto príznaky nízkej hladiny krvného cukru ustúpia alebo keď sa hladina cukru v krvi ustáli, pokračujte v liečbe inzulínom ako obyčajne.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú používať v inzulínových infúznych pumpách.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima vartoti naudojant insulino infuzijų pompas.
Slovak: Injekčná suspenzia 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Slovak: Ihla (vzor)
Lithuanian: Adata (pavyzdys)
Slovak: InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero. ktoré dávkuje 1 až 50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Lithuanian: InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 150 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Slovak: Hypoglykémia je počas liečby najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija gydymo metu yra hipoglikemija.
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
Slovak: Hyperglykémia
Lithuanian: Hiperglikemija
Slovak: Actraphane sa dodáva ako injekčná suspenzia.
Lithuanian: Actraphane yra injekcinė suspensija.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor ako prevenciu proti recidíve.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Slovak: Uchovávajte tento liek mimo dohľadu a dosahu detí.
Lithuanian: Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Slovak: Opuchy kĺbov: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť opuchy v oblasti členkov alebo iných kĺbov.
Lithuanian: Sąnarių patinimas: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimą.
Slovak: Pred podávaním inzulínu sa vždy presvedčte, či používate správne pero.
Lithuanian: Prieš leisdami insuliną, visuomet įsitikinkite, kad vartojate tinkamą švirkštiklį.
Slovak: Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihly a nepresného dávkovania.
Lithuanian: Tai sumažins užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo znižovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Slovak: • Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Lithuanian: • danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Slovak: Nepočítajte kliknutia pera.
Lithuanian: Neskaičiuokite švirkštiklio spragtelėjimų.
Slovak: FlexPen, ktoré používate, odložte opatrne bez nasadenej ihly.
Lithuanian: Panaudotą FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
Slovak: DK-2880 Bagsværd Dánsko
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd Danija
Slovak: Ak neskontrolujete prietok, môžete si podať príliš málo inzulínu alebo žiaden inzulín.
Lithuanian: Jei nepatikrinsite, galite susileisti per mažai arba visai nesusileisti insulino.
Slovak: Tiazidy (používané na liečbu vysokého krvného tlaku alebo neprimeraného zadržiavania tekutín)
Lithuanian: • tiazidus (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui);
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podávať.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino dozė.
Slovak: Ako bezpečnostné opatrenie vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že FlexPen stratíte alebo poškodíte.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei naudojamas FlexPen sulūžtų ar jį pamestumėte.
Slovak: Papierový štítok
Lithuanian: Popierinė plokštelė
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Lithuanian: Juo galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Slovak: Resuspendovanie je ľahšie, keď má inzulín izbovú teplotu.
Lithuanian: Insuliną sumaišyti bus lengviau, jei jis bus kambario temperatūros.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Lithuanian: Dėl inkstų ar kepenų funkcijos sutrikimo insulino poreikis pacientui gali sumažėti.
Slovak: Si nepodávate dostatok inzulínu.
Lithuanian: • suleidote nepakankamai insulino;
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Lithuanian: Savo švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Slovak: Penfill pre prípad, že tú, ktorú práve používate stratíte alebo poškodíte.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jei tą, kurį naudojate, pamestumėte arba sugadintumėte.
Slovak: Actraphane je dvojito pôsobiaci ľudský inzulín.
Lithuanian: Actraphane yra dvejopo poveikio žmogaus insulinas.
Slovak: InnoLet môžete čistiť zdravotníckym tampónom.
Lithuanian: Galite valyti savo InnoLet medicinine šluoste.
Slovak: Náplne sa nesmú znova napĺňať.
Lithuanian: ► Užtaiso negalima pildyti pakartotinai.
Slovak: Po vybratí injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera lieku Actraphane z chladničky sa odporúča pred resuspendovaním nechať injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu tak, ako je popísané pre prvé použitie.
Lithuanian: Išėmus Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Slovak: Po resuspendovaní použite suspenziu len, ak je rovnomerne biela a zakalená.
Lithuanian: Sumaišytą suspensiją vartoti tik tuomet, jeigu ji tolygiai balta ir drumsta.
Slovak: Uchovávajte v chladničke.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve.
Slovak: Hladina cukru v krvi sa môže zvýšiť (hyperglykémia), ak užívate:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Slovak: Veľkosť balenia:1, 5 a 10 náplní.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užtaisų.
Slovak: Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti vaikai ir paaugliai.
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podania injekcie
Lithuanian: Nedažni - reakcijos injekcijos vietoje
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra a ako je popísané v návode k peru.
Lithuanian: Leiskite insuliną taip, kaip patarė Jūsų gydytojas arba slaugytoja, arba kaip nurodyta švirkštiklio naudojimo instrukcijoje.
Slovak: zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj kardiálneho zlyhávania srdca.
Lithuanian: Dažniausiai tai buvo pacientai, kuriems nustatyti rizikos faktoriai atsirasti širdies funkcijos nepakankamumui.
Slovak: Menej časté - Lipodystrofia*
Lithuanian: Nedažni - lipodistrofija*
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Lithuanian: • Jei lašas nepasirodys, Jūs nesuleisite insulino, nors dozės parinkiklis gali pasislinkti.
Slovak: V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacím režimom a úrovňou glykemickej kontroly.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio.
Slovak: ► V inzulínových infúznych pumpách.
Lithuanian: ► insulino infuzijų pompose.
Slovak: Náhle zlepšenie glykémie môže byť spojené s akútnou bolestivou neuropatiou, ktorá má zvyčajne prechodný charakter.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Actraphane Ako používať Actraphane
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Actraphane Kaip vartoti Actraphane Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Actraphane
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií, dolu.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio, žiūrėkite "Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas" toliau.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
Lithuanian: Visada nuimkite ir išmeskite adatą po kiekvienos injekcijos ir laikykite InnoLet be adatos.
Slovak: To môže viesť k príliš vysokej hladine cukru v krvi.
Lithuanian: Dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleidžia to išmokytas asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Slovak: Dvojrozmerný čiarový kód so špecifickým identifikátorom.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galima apakti): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
Lithuanian: Registruotojas ir Gamintojas
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Lithuanian: ► jeigu jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas, žiūrėkite 5 skyrių.
Slovak: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI 5.1
Lithuanian: 5.1 Farmakodinaminės savybės
Slovak: Podávanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podávania injekcie do svalu.
Lithuanian: Injekcija į pakeltą odos raukšlę sumažina nenumatytos intraraumeninės injekcijos riziką.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími, alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podávate do tohto miesta.
Lithuanian: Darant injekciją tokioje vietoje, šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Slovak: Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním kruhového voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (2 paveikslas).
Slovak: Ďalšie pokyny pozrite v Návode na používanie pera.
Lithuanian: Kitas instrukcijas žiūrėkite švirkštiklio naudojimo vadove.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. 4.4
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai ar bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku na uľahčenie resuspendovania.
Lithuanian: Užtaise yra stiklinis rutuliukas, kad būtų lengviau sumaišyti.
Slovak: Ak sa dlhodobá závažne nízka hladina cukru v krvi nelieči, môže spôsobiť poškodenie mozgu (dočasné alebo trvalé) a dokonca smrť.
Lithuanian: Dėl didelio cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo galite prarasti sąmonę. Jeigu ilgai trunkantis didelis cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka ľudského inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú aktivitu, zmenili svoje obvyklé stravovacie návyky alebo počas sprievodného ochorenia.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jeigu pacientas užsiima intensyvesne fizine veikla, pakeičia mitybą ar esant gretutinei ligai.
Slovak: Actraphane obsahuje sodík
Lithuanian: Actraphane sudėtyje yra natrio
Slovak: Je to dvojfázový prípravok obsahujúci rýchlo pôsobiaci a dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Lithuanian: Tai yra dvifazis, ir greitai veikiantis, ir ilgai veikiantis insulinas.
Slovak: Začíname
Lithuanian: Pradžia
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insuliną;
Slovak: Pero nepoužívajte, ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas neatrodo tolygiai baltas ir drumstas.