FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Quando iniciar o Suliqua e nas semanas seguintes deve medir os seus níveis de açúcar no sangue mais frequentemente do que o habitual.
Czech: • Při zahájení užívání přípravku Suliqua a v následujících týdnech byste si měli měřit hladinu cukru v krvi častěji než obvykle.
Portuguese: Materiais educacionais para profissionais de saúde e doentes que utilizam o medicamento para a diabetes Suliqua
Czech: Vzdělávací materiály pro zdravotnické pracovníky a pacienty používající antidiabetikum s názvem Suliqua
Portuguese: Para reduzir o risco de erros de medicação, serão enviados materiais educacionais para os profissionais de saúde relevantes dos países da UE onde o medicamento é comercializado, com o objetivo de aumentar a consciencialização acerca das diferenças entre as duas canetas, do modo como a dose é expressa e de como utilizar corretamente o medicamento.
Czech: Aby se snížilo riziko chyb při podávání přípravku, budou příslušným zdravotnickým pracovníkům v EU, kde je přípravek dostupný na trhu, zaslány vzdělávací materiály s cílem zvýšit informovanost o rozdílech mezi oběma pery, způsobu vyjadřování dávky a správném způsobu použití léčivého přípravku.
Portuguese: • Os doentes cegos ou com visão limitada devem ser instruídos a obterem sempre ajuda de outra pessoa que tenha boa visão e treino na utilização do dispositivo de caneta do Suliqua.
Czech: • Pacientům, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba doporučit, aby vždy vyhledali pomoc jiné osoby, která má dobrý zrak a je vyškolena v používání pera s přípravkem Suliqua.
Portuguese: Antes de utilizar o Suliqua, determine claramente qual o número de unidades de dose de que necessita.
Czech: Než přípravek Suliqua použijete, ujasněte si, kolik dávkovacích jednotek potřebujete.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá ensiná-lo a utilizar a caneta.
Czech: Váš zdravotnický pracovník vás naučí pero používat.
Portuguese: • Explique o design e as características da caneta ao doente e, se o doente for transferido de um dispositivo de caneta diferente, evidencie as diferenças no design entre os dois dispositivos para evitar confusões (com foco na diferenciação das cores e nas frases de advertência na embalagem/rótulo).
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
Portuguese: Os farmacêuticos devem também confirmar se os doentes foram ensinados a utilizar caneta.
Czech: Lékárníci by rovněž měli zkontrolovat, zda pacienti byli vyškoleni v používání tohoto pera.
Portuguese: A dosagem de lixisenatido é maior para garantir uma dose adequada em pessoas que necessitam de menores doses de insulina.
Czech: Síla lixisenatidu je vyšší, aby byla zajištěna dostatečná dávka u osob vyžadujících nižší dávky inzulinu.
Portuguese: • Por conseguinte, não deve utilizar as canetas indistintamente, pois pode receber lixisenatido a mais ou a menos e isso pode perturbar o controlo dos seus níveis de açúcar no sangue (glicemia).
Czech: • Pera proto nesmíte při použití zaměňovat, protože by mohlo dojít k podání příliš velkého nebo příliš malého množství lixisenatidu a to by mohlo narušit kontrolu vaší hladiny cukru v krvi.
Portuguese: É utilizado em associação com medicamentos para a diabetes tomados por via oral em adultos cujos níveis de glicose (açúcar) no sangue não são controlados de forma satisfatória por metformina isoladamente ou em associação com outro medicamento para diminuição da glicose ou insulina.
Czech: Používá se společně s antidiabetiky užívanými perorálně u dospělých, u nichž nejsou hladiny glukózy (cukru) v krvi uspokojivě kontrolovány samotným metforminem nebo metforminem v kombinaci buď s léčivým přípravkem snižujícím hladinu glukózy, nebo s inzulinem.
Portuguese: As doses de insulina e lixisenatido contidas em unidades de dose crescentes são indicadas na figura seguinte:
Czech: Dávky inzulinu a lixisenatidu obsažené ve stoupajícím počtu dávkovacích jednotek jsou vyjádřeny v níže uvedené tabulce:
Portuguese: • Dado que as duas canetas contêm diferentes concentrações de lixisenatido, a unidade de dose de uma caneta não é equivalente à unidade de dose da outra.
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 1040 unidades de insulina.
Czech: Používá se u osob, které potřebují denně 10 až 40 jednotek inzulinu.
Portuguese: Os profissionais de saúde devem garantir que ensinam os seus doentes a utilizar corretamente o Suliqua.
Czech: Zdravotničtí pracovníci musí zajistit, aby jejich pacienti byli proškoleni s ohledem na správné použití přípravku Suliqua.
Portuguese: Tal como acontece para os medicamentos de associação semelhantes utilizados no tratamento da diabetes, a dose do Suliqua é expressa em «unidades de dose», com cada unidade de dose a corresponder a uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Czech: Podobně jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků používaných k léčbě diabetu se dávka přípravku Suliqua vyjadřuje v „dávkovacích jednotkách", přičemž každá dávkovací jednotka odpovídá jedné jednotce inzulinu a fixnímu množství lixisenatidu.
Portuguese: O Suliqua está disponível em duas canetas diferentes:
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
Portuguese: Serão fornecidos materiais educacionais aos profissionais de saúde e aos doentes que se prevê que venham a utilizar o medicamento para a diabetes Suliqua, para garantir a sua correta utilização e prevenir erros de medicação, nomeadamente confusão entre as duas dosagens diferentes do medicamento.
Czech: Zdravotnickým pracovníkům a pacientům, u kterých se očekává, že budou používat antidiabetikum Suliqua, budou poskytnuty vzdělávací materiály s cílem zajistit správné použití léčivého přípravku a zabránit chybám při podávání přípravku, např. záměnám dvou různých sil přípravku.
Portuguese: Contudo, a quantidade de lixisenatido por unidade de dose varia (0,50 microgramas por unidade de dose para a caneta 10-40 e 0,33 microgramas por unidade de dose para a caneta 30-60).
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Portuguese: • Leia atentamente as instruções do folheto informativo antes de utilizar o seu medicamento.
Czech: • Před použitím léčivého přípravku si pečlivě přečtěte pokyny uvedené v příbalové informaci.
Portuguese: Dado que as duas canetas contêm diferentes quantidades de lixisenatido para cada unidade de dose, é importante que não sejam utilizadas indistintamente, pois isso faria com que os doentes recebessem lixisenatido a mais ou a menos, podendo provocar flutuações no controlo da glicemia.
Czech: Protože obě tato pera obsahují pro každou dávkovací jednotku různé množství lixisenatidu, je důležité je nezaměňovat, jelikož by to mohlo mít u pacienta za následek příliš vysoký nebo příliš nízký příjem lixisenatidu.
Portuguese: • Os farmacêuticos são encorajados a verificar se os doentes e cuidadores são capazes de ler a dosagem de Suliqua, o intervalo de doses da caneta pré-cheia e o contador de doses do dispositivo de caneta antes de dispensarem o Suliqua.
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
Portuguese: Nunca deverá utilizar uma seringa para retirar o medicamento da sua caneta, pois isso poderá levar a erros de dosagem e a danos graves.
Czech: Léčivý přípravek nesmíte nikdy z pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina, independentemente da caneta de Suliqua que esteja a ser utilizada.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu, bez ohledu na typ používaného pera s přípravkem Suliqua.
Portuguese: • O Suliqua é fornecido numa caneta pré-cheia e só deve ser utilizado com este dispositivo.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Portuguese: • Tal como acontece para os medicamentos semelhantes que contêm insulina com uma substância ativa não-insulina, a dose é expressa em unidades de dose.
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
Portuguese: Nunca deverá utilizar uma seringa para retirar a insulina glargina e o lixisenatido da caneta pré-cheia, pois isso poderá levar a erros de dosagem e a danos graves.
Czech: Inzulin glargin a lixisenatid se nikdy nesmí z předplněného pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Portuguese: • O Suliqua é administrado em unidades de dose que correspondem a um número definido de unidades de insulina em combinação com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Portuguese: • O Suliqua é uma associação de dose fixa de insulina glargina/lixisenatido disponível em duas dosagens:
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Portuguese: • Diga aos doentes para monitorizarem atentamente os seus níveis de açúcar no sangue quando iniciarem o Suliqua e nas semanas seguintes.
Czech: • Řekněte pacientům, aby na začátku léčby přípravkem Suliqua a několik týdnů poté pečlivě sledovali hladinu cukru v krvi.
Portuguese: • O Suliqua é fornecido em duas canetas pré-cheias:
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Portuguese: • Faculte aos doentes o Guia do Doente antes de prescrever ou dispensar Suliqua.
Czech: • Před předepsáním přípravku Suliqua či před podáním dávky poskytněte pacientům průvodce pro pacienty.
Portuguese: • O Suliqua só deve ser utilizado com a sua caneta pré-cheia.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Portuguese: As substâncias ativas do Suliqua são a insulina glargina e o lixisenatido.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Portuguese: − Suliqua 10-40 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em associação com 50 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia. Suliqua 10-40 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em associação com 50 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
Portuguese: • O contador de doses do dispositivo de caneta apresenta o número de unidades de dose a injetar.
Czech: • Počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Portuguese: O Suliqua está disponível na forma de solução injetável em canetas pré-cheias.
Czech: Přípravek je dostupný ve formě injekčního roztoku v předplněných perech.
Portuguese: • O Suliqua contém insulina glargina e uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
Portuguese: A prescrição deve indicar o tipo de caneta a utilizar (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), a dosagem (ou seja, 100 unidades/ml de insulina glargina + 50 microgramas/ml de lixisenatido ou 100 unidades/ml de insulina glargina + 33 microgramas/ml de lixisenatido) e o número de unidades de dose a administrar.
Czech: inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 50 mikrogramů/ml, nebo inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 33 mikrogramů/ml) a počet dávkovacích jednotek, které mají být podány.
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
Portuguese: Abrir aqui
Czech: Otevřít zde
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Czech: • kdy můžete potřebovat vyšší nebo nižší dávku.
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Portuguese: Código ATC: A10AE54.
Czech: ATC kód: A10AE54.
Portuguese: Idade, raça, sexo e peso corporal
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
Portuguese: Para utilização num único doente.
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
Portuguese: Artigos adicionais de que vai precisar:
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Portuguese: • Não administre duas injeções por dia.
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Czech: Váš lékař Vám tuto informaci musí sdělit.
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
Portuguese: Deve ser ponderado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
Czech: Nebyl prokázán žádný účinek související s léčbou.
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Portuguese: Não deixe a caneta no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle vymizí během několika dnů až několika týdnů.
Portuguese: Ver PASSO 3.
Czech: Viz KROK 3.
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
Portuguese: A informação fornecida a seguir baseia-se em estudos com os componentes individuais.
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
Czech: • Vždy proveďte bezpečnostní test.
Portuguese: Data de abertura: / / /
Czech: Datum prvního otevření: / / /
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
Czech: • jaké množství přípravku Suliqua denně budete potřebovat a v jakou dobu.
Portuguese: Por exemplo, da coxa para a parte superior do braço.
Czech: Například ze stehna do horní části paže.
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 6,2 anos.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Portuguese: Isto significa que é essencialmente "isento de sódio".
Czech: v podstatě je „bez sodíku".
Portuguese: • Se o seu medicamento está disponível no país que vai visitar.
Czech: • zda je Váš léčivý přípravek dostupný v zemi, kterou navštívíte,
Portuguese: Os primeiros sinais de alerta de hipoglicemia podem modificar-se, ser mais fracos ou estarem totalmente ausentes se:
Czech: První varovné příznaky hypoglykemie mohou být pozměněny nebo mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas a manipular a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte problémy při manipulaci s perem, např. pokud máte problémy se zrakem.
Portuguese: Embalagens de 3, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Czech: • Máte méně pohybu než obvykle.
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Czech: Prevence chyb při léčbě
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
Portuguese: ** Caso tenha sido usada uma insulina basal diferente:
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
Portuguese: • O Farmacêutico deve esclarecer com o prescritor qualquer prescrição incompleta.
Czech: • Lékárníci si musí s předepisujícím lékařem vyjasnit jakýkoliv neúplný recept.
Portuguese: • Está a praticar mais exercício do que é habitual ou um tipo diferente de atividade física.
Czech: • Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti.
Portuguese: Os farmacêuticos devem também verificar se os doentes foram ensinados acerca de como utilizar a caneta.
Czech: Lékárníci mají také zkontrolovat, že pacienti byli vyškoleni v tom, jak používat toto pero.
Portuguese: As canetas vazias não devem em circunstância alguma ser reutilizadas e têm de ser devidamente eliminadas.
Czech: Prázdná pera se nesmí znovu použít a musí být náležitým způsobem zlikvidována.
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo pokud si nejste jistý(á), že funguje správně.
Portuguese: • Salta refeições ou atrasa a sua hora.
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
Portuguese: Quando os sinais de hipoglicemia podem ser menos claros:
Czech: Kdy mohou být příznaky hypoglykemie méně zřejmé:
Portuguese: • uma agulha estéril nova (ver PASSO 2).
Czech: • nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Czech: Tyto příznaky se často vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou de febre.
Czech: • Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Portuguese: Após a primeira utilização: utilizar no prazo de 28 dias.
Czech: Po prvním použití: spotřebujte do 28 dnů.
Portuguese: Glicerol (85%)
Czech: Glycerol 85%
Portuguese: Isso é particularmente importante nos doentes com perceção diminuída ou ausente dos sintomas de alerta da hipoglicemia, ou que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Czech: To je důležité zejména u těch pacientů, kteří mají sníženou nebo chybějící vnímavost k varovným příznakům hypoglykemie nebo mají časté epizody hypoglykemie.
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Portuguese: Estas injeções devem ser administradas mesmo que não haja a certeza de que tem hipoglicemia.
Czech: Tyto injekce mají být podány dokonce i tehdy, pokud není jisté, že máte hypoglykemii.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas (urticária) possivelmente relacionadas com Suliqua em 0,3% dos doentes.
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
Portuguese: Os materiais educacionais têm como objectivo aumentar a consciência acerca das duas doses disponíveis do medicamento e minimizar o risco de erros de medicação incluindo confusões entre as diferentes doses do medicamento.
Czech: Vzdělávací materiály jsou zaměřeny na zvýšení povědomí o dvou dostupných silách přípravku, jakož i minimalizaci rizik chyb v medikaci včetně záměn mezi různými silami přípravku.
Portuguese: Se tem dificuldade em reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) em que a hipoglicemia o possa colocar a si ou a outros em risco.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhýbejte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykemie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta só deve ser utilizada por um único doente.
Czech: Pro zamezení možnému přenosu nemoci je nezbytné, aby každé pero používal pouze jeden pacient.
Portuguese: 1 unidade de dose.
Czech: 1 dávkovací jednotce.
Portuguese: • Tem de ser efetuado um teste de segurança antes de cada injeção.
Czech: • Před každou injekcí je třeba provést zkoušku bezpečnosti.
Portuguese: As reações adversas gastrointestinais foram, na sua maioria, de natureza ligeira e temporária.
Czech: Gastrointestinální nežádoucí účinky byly většinou mírné a přechodné povahy.
Portuguese: • Os possíveis efeitos da mudança para fusos horários diferentes.
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Czech: Je důležité zabránit dehydrataci, proto pijte dostatečné množství tekutin, zejména během prvních týdnů léčby přípravkem Suliqua.
Portuguese: A experiência terapêutica com Suliqua em doentes com ≥75 anos de idade é limitada.
Czech: Terapeutické zkušenosti s přípravkem Suliqua u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Portuguese: • Os seus níveis de açúcar no sangue são quase normais ou são instáveis.
Czech: • Vaše hladiny krevního cukru jsou téměř normální nebo jsou nestálé.
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Czech: Pokud je pero poškozené, nebylo správně uchováváno, pokud si nejste jistý(á), že je pero funkční, nebo pokud zjistíte, že se kontrola cukru v krvi nečekaně zhoršila:
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o medicamento correto.
Czech: • Ujistěte se, že používáte správný léčivý přípravek.
Portuguese: Agulhas não incluídas na embalagem.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Portuguese: Dose inicial e caneta
Czech: Počáteční dávka a pero