FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: A menos que su médico le haya indicado lo contrario, la duración del tratamiento con [Denominación de fantasía] es la siguiente: - Empeoramiento súbito de la bronquitis crónica (exacerbación aguda de la bronquitis crónica):
Portuguese: A menos que indicado de outro modo pelo seu médico, as durações recomendadas da utilização de [Nome de fantasia] são:
Spanish: RECORDATI ESPAÑA, SL Crta. De Zeneta, 149 30588 Murcia España
Portuguese: 30588 Murcia Espanha
Spanish: CÓMO TOMAR [DENOMINACIÓN DE FANTASÍA] 400 mg comprimidos recubiertos con película
Portuguese: COMO TOMAR [NOME DE FANTASIA] 400 MG COMPRIMIDOS REVESTIDOS POR PELÍCULA
Spanish: En la gallina a partir de 1 día de edad:
Portuguese: Em galinhas, a partir da idade de 1 dia:
Spanish: No mezclar con otros medicamentos.
Portuguese: Não misturar com outros produtos.
Spanish: Estados miembros concernidos:
Portuguese: Estados-Membros interessados:
Spanish: Frasco (vidrio)
Portuguese: Frasco (vidro)
Spanish: Para mas información, contáctese con el fabricante.
Portuguese: • Para mais informação, contactar o fabricante.
Spanish: 16 meses Después de reconstitución: 2 horas.
Portuguese: Após reconstituição: 2 horas.
Spanish: Polvo para suspensión
Portuguese: Pó para suspensão
Spanish: ANEXO I CONCLUSIONES CIENTÍFICAS PRESENTADAS POR LA EMEA
Portuguese: ANEXO I CONCLUSÕES CIENTÍFICAS APRESENTADAS PELA EMEA
Spanish: Duración de la inmunidad inducida por la pauta vacunal descrita en 5.7: protección hasta las 6 semanas de edad.
Portuguese: Duração da imunidade induzida pelo esquema vacinal descrito em 5.7: protecção até às 6 semanas de idade
Spanish: ANEXO II RELACIÓN DE LAS FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, PRESENTACIÓN Y TAMAÑO DEL ENVASE DEL MEDICAMENTO VETERINARIO EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: ANEXO II LISTA DAS FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO, APRESENTAÇÃO E DIMENSÃO DAS EMBALAGENS DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO NOS ESTADOS-MEMBROS
Spanish: ANEXO III RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Spanish: Esta cepa lentogénica es naturalmente apatógena para la gallina.
Portuguese: Esta estirpe é lentogénica e naturalmente apatogénica para galinhas.
Spanish: El sistema de ventilación del gallinero no debe estar en funcionamiento durante la pulverización
Portuguese: O sistema de ventilação das instalações não deve estar a funcionar, durante a pulverização.
Spanish: Presentaciones:
Portuguese: Apresentações:
Spanish: Primovacunación por vía ocular (gota en el ojo) o por vía oculo-nasal (utilizando un pulverizador) a partir de la edad de un día.
Portuguese: • Primovacinação, por via ocular (gota ocular) ou por via oculo-nasal (com o auxílio de um pulverizador): a partir da idade de 1 dia
Spanish: Titular de la Autorización de Comercialización (Nombre y dirección): Estado miembro de referencia:
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado (nome e endereço): Estado-Membro de referência: MERIAL
Spanish: El CVMP evaluó las respuestas escritas proporcionadas por el solicitante, el informe de evaluación anexo del Ponente-Ponente Adjunto con la respuesta del solicitante, y los comentarios de los miembros del CVMP.
Portuguese: O CVMP analisou as respostas escritas fornecidas pelo requerente, o relatório de avaliação conjunta do relator e co-relator relativo à resposta do requerente, bem como as observações dos membros do CVMP.
Spanish: Precauciones particulares de uso
Portuguese: Precauções particulares de utilização
Spanish: Vacúnese solo las aves sanas.
Portuguese: • Só vacinar aves saudáveis.
Spanish: Consecuentemente, se recomienda no administrar otras vacunas durante los 14 días anteriores y posteriores a la vacunación con Avinew
Portuguese: Recomenda-se, portanto, que não sejam administradas quaisquer outras vacinas, durante os 14 dias que precedem e que se seguem à vacinação com AVINEW.
Spanish: Precauciones especiales para la eliminación de productos no utilizados o los restos si los hubiere
Portuguese: Precauções especiais relativas à eliminação de um produto não utilizado ou dos seus resíduos caso existam
Spanish: Depositar una gota de la solución vacunal en el ojo de cada ave, dejando que se extienda la gota y soltar el ave.
Portuguese: • Depositar uma gota de solução no olho de cada ave Deixar a gota espalhar-se e libertar a ave.
Spanish: Deben lavarse las manos con jabón y desinfectarse después de la vacunación.
Portuguese: • Deve lavar-se e desinfectar-se as mãos, após vacinação.
Spanish: Método de administración:
Portuguese: MÉTODO DE ADMINISTRAÇÃO:
Spanish: Para reconstituir y preparar la vacuna, utilizar agua limpia y fresca.
Portuguese: • Para reconstituir e preparar a vacina, usar água limpa e fria.
Spanish: 5.11 Precauciones particulares a tomar por la persona que administre el producto
Portuguese: Precauções particulares a tomar pela pessoa que administra o produto
Spanish: En consecuencia, el CVMP ha recomendado la concesión de la(s) Autorización(es) de Comercialización de Avinew, cuyo Resumen de las Características del Producto figura en el Anexo III.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP recomendou a concessão da(s) autorização(ões) de introdução no mercado para Avinew, cujo projecto de resumo das características do medicamento consta do anexo III.
Spanish: Distribuir la solución de vacuna a aves que hayan sido previamente privadas de agua durante 2 horas.
Portuguese: • Distribuir a solução vacinal a aves previamente privadas de água durante 2 horas.
Spanish: Pulverizar la solución de vacuna por encima de las aves utilizando un pulverizador capaz de producir microgotitas (diámetro medio de 80-100 µm).
Portuguese: • Atomisar a solução vacinal sobre as aves, usando um atomisador capaz de produzir microgotículas (diâmetro médio=80-100 µm).
Spanish: INFORMACIONES FARMACEUTICAS
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS
Spanish: Vacunación individual: Vía ocular.
Portuguese: vacinação individual: via ocular
Spanish: FI NLANDI A
Portuguese: FI NLÂNDI A
Spanish: • la retirada de las principales fuentes vírales (por ejemplo, intestinos y tracto respiratorio superior) en las plantas de procesado alimentario;
Portuguese: • a eliminação das principais fontes do vírus (intestinos e vias respiratórias superiores) no local de processamento,
Spanish: Titular de la Autorización de Comercialización:
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado:
Spanish: PAÍSES BAJOS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Spanish: Los frascos vacíos y cualquier resto de producto deben ser eliminados de acuerdo con la legislación vigente sobre residuos.
Portuguese: Os frascos vazios e produto não utilizado devem ser eliminados, de acordo com a legislação em vigor.
Spanish: 1000 dosis
Portuguese: 1000 doses
Spanish: MERIAL PORTUGUESA SAUDE ANIMAL, LDA
Portuguese: MERIAL PORTUGUESA SAÚDE ANIMAL, LDA
Spanish: La infección de las aves no vacunadas con el virus vacunal de las aves vacunadas no produce ningún signo de patología.
Portuguese: A infecção de aves não vacinadas com o virus vacinal de aves vacinadas não induz qualquer sinal de patologia.
Spanish: Por otra parte, el ensayo de reversión a virulencia realizado en el laboratorio ha demostrado que el virus vacunal no presenta ninguna tendencia a adquirir ningún carácter patógeno después de diez pases en la especie gallina.
Portuguese: Além disso, o ensaio de reversão à virulência, realizado em laboratório, mostrou que o virus vacinal não adquire qualquer característica patogénica, após 10 passagens em galinhas.
Spanish: FORMA FARMACEUTICA Liofilizado para diluir en un diluyente apropiado (agua potable no clorada)
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA vacina liofilizada, para ser diluída em dissolvente apropriado (água potável não clorada).
Spanish: Considerando que el producto es una vacuna viva con un agente zoonótico, y el hecho de que el virus de la Enfermedad de Newcastle se encontró en el tracto anal y la tráquea de las aves vacunadas hasta 8 días después de la vacunación, los Países Bajos consideraron aceptable un tiempo de espera de 7 días.
Portuguese: Considerando que o medicamento é uma vacina viva com um agente zoonótico e que o vírus vivo da doença de Newcastle foi detectado na cloaca e na traqueia de aves vacinadas oito dias após a vacinação, os Países Baixos consideram aceitável um intervalo de segurança de sete dias.
Spanish: I RELAND
Portuguese: I RLANDA
Spanish: 2000 dosis
Portuguese: 2000 doses
Spanish: el CVMP acordó que un tiempo de espera de cero días resulta suficiente para proteger al consumidor de cualquier riesgo de zoonosis provocado por la cepa del virus de la Enfermedad de Newcastle presente en el producto Avinew, si se utiliza de conformidad con el RCP.
Portuguese: CVMP concordou que um intervalo de segurança de zero dias é suficiente para proteger o consumidor de qualquer risco zoonótico apresentado pelo vírus da estirpe da doença de Newcastle constante do medicamento Avinew, quando utilizado em conformidade com o RCM.
Spanish: Gallina
Portuguese: Galinhas
Spanish: Para la preparación y la administración de la vacuna, utilícese material estéril y sin trazas de desinfectantes y/o de antisépticos.
Portuguese: • Para a preparação e administração da vacina, usar material estéril, isento de desinfectante e/ou anti-séptico.
Spanish: AVINEW Virus vivo de la Enfermedad de Newcastle, como mínimo 5,5 log10 EID50*
Portuguese: AVINEW Vírus vivo da doença de Newcastle, 5,5 log10 DIO50* no mínimo
Spanish: La vacuna contiene el virus vivo de la enfermedad de Newcastle, cepa VG/GA.
Portuguese: A vacina contém virus vivo da doença de newcastle, estirpe VG/GA.
Spanish: Inmunización activa contra la enfermedad de Newcastle a fín de reducir la mortalidad y los signos clínicos asociados a la enfermedad.
Portuguese: Imunização activa contra a Doença de newcastle, para reduzir a mortalidade e os sinais clínicos associados à doença.
Spanish: Antes de la eliminación, desinfectar los frascos vacíos o los frascos que contengan un resto de vacuna no utilizado.
Portuguese: Antes de os eliminar, desinfectar os frascos vazios e todo o resíduo vacinal inutilisado.
Spanish: Vacunación colectiva: Por vía respiratoria
Portuguese: Vacinação em massa: via respiratória
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO VETERINARIO AVINEW
Portuguese: DENOMINAÇÃO COMERCIAL AVINEW
Spanish: La presencia de antiséptico y/o de desinfectante en el agua o el material utilizado para la reconstitución del liofilizado es incompatible con una vacunación eficaz.
Portuguese: Incompatibilidades (maiores) a presença de desinfectante e/ou anti-séptico, na água e no material usado para a preparação da solução vacinal, não é compatível com uma vacinação eficaz.
Spanish: Así, la difusión vírica a las aves no vacunadas, puede, atendiendo al actual estado de nuestros conocimientos, considerarse como exenta de peligro
Portuguese: Portanto, a disseminação pelas aves não vacinadas, no presente estado de conhecimento, pode ser considerada como segura.
Spanish: • lo improbable de la contaminación ocular con una importante carga vírica como resultado de la manipulación de carne procedente de aves vacunadas,
Portuguese: • a improbabilidade de contaminação ocular com uma carga viral significativa na sequência da manipulação de carne de aves vacinadas,
Spanish: Agítar la solución de vacuna reconstituída antes de su uso.
Portuguese: • Agitar a suspensão vacinal recontituída, antes de usar.
Spanish: 243 Bd Sylvain Dupuislaan 1070 BRUXELLES
Portuguese: 243 Bd Sylvain Dupuislaan 1070 BRUXELAS
Spanish: Respétense las condiciones habituales de asepsia.
Portuguese: • Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
Spanish: Para la distribución adecuada de la vacuna, asegúrese de que las aves estén muy agrupadas durante la nebulización.
Portuguese: • Para obter uma distribuição óptima da vacina, assegurar-se de que as aves estejam bem juntas, durante a pulverização.
Spanish: En caso de utilizar agua de la red general, añadir polvo de leche descremada en proporción de 2,5 g por litro, para neutralizar las trazas de cloro.
Portuguese: • No caso de ser usada água canalizada, tratar toda a água destinada ao contacto com a vacina com leite desnatado, em pó, à razão de 2,5 g por litro, de modo a neutralizar os traços de cloro.
Spanish: Frasco de vidrio tipo I Tapón de elastómero de butilo Cápsula de aluminio
Portuguese: Natureza e conteúdo do(s) recipiente(s) - Frascos de vidro de Tipo I. - Rolhas de elastómero de butilo - Cápsulas de alumínio
Spanish: Almacénese entre +2ºC y +8ºC, protegida de la luz.
Portuguese: - Precauções especiais de conservação guardar a 2ºC - 8ºC (no frigorífico), ao abrigo da luz.
Spanish: • la ausencia de casos confirmados de la enfermedad de Newcastle en humanos como resultado de la ingesta oral de carne de aves vacunadas,
Portuguese: • a ausência de casos confirmados de doença de Newcastle no ser humano após o consumo oral de carne de aves vacinadas,
Spanish: • la escasa probabilidad de que las aves vacunadas sean enviadas inmediatamente al matadero,
Portuguese: • o facto de ser improvável que as aves sejam imediatamente enviadas para abate após a vacinação,
Spanish: • la probabilidad de desactivar en su mayor parte el virus que causa la enfermedad de Newcastle mediante los procedimientos adecuados de cocción,
Portuguese: • a probabilidade de desactivação significativa do vírus da doença de Newcastle por meio de processos de cozedura adequados,
Spanish: La vacunación de las gallinas durante la puesta está desaconsejada
Portuguese: Utilização em reprodutores a vacinação de galinhas em postura está desaconselhada.
Spanish: La vacunación induce una inmunización activa contra la enfermedad de Newcastle, demostrada por desafío virulento.
Portuguese: A vacina induz imunização activa contra a Doença de Newcastle, como demonstrado pelo teste de contra-prova.
Spanish: Los Países Bajos manifestaron su preocupación porque un tiempo de espera de cero días no fuera aceptable.
Portuguese: O fundamento do procedimento de arbitragem foi o intervalo de segurança de zero dias.Os Países Baixos mostraram-se inquietos com o facto de um intervalo de segurança de zero dias não ser aceitável.
Spanish: Recuerdo por vía oral (en agua potable): a la edad de 2-3 semanas Se recomienda mantener un plazo mínimo de 2 semanas entre las dos vacunaciones
Portuguese: • Revacinação por via oral (na água de bebida): na idade de 2 a 3 semanas.
Spanish: Especies a las que va destinado el medicamento
Portuguese: Espécies a que se destina
Spanish: INFORMACION ADICIONAL Vacuna: Dispensación sujeta a prescripción veterinaria Prospecto y etiquetas propuestas:
Portuguese: Sujeito a receita médico-veterinária Apresentações autorizadas:
Spanish: • la inferior carga patógena de las cepas de la vacuna contra el virus causante de la enfermedad de Newcastle en comparación con las cepas salvajes del virus,
Portuguese: • que a patogenicidade das estirpes vacinais do vírus da doença de Newcastle é inferior à das estirpes do vírus selvagem,
Spanish: Contraindicaciones
Portuguese: Indicações
Spanish: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON FRANCE
Portuguese: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON FRANÇA
Spanish: No se han observado efectos adversos después de la administración de 10 dosis de vacuna.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, conduta de urgência, antídotos) não foi observado qualquer efeito secundário, a seguir à administração de 10 doses de vacina.
Spanish: Para 1.000 aves, reconstituir el liofilizado correspondiente a 1.000 dosis en 3 a 5 ml de agua potable sin cloro y diluirlo en un volumen de agua potable sin cloro adaptable al tipo de pulverizador utilizado (pulverizador a presión o pulverizador de cono giratorio).
Portuguese: • Para 1000 aves, reconstituir o liofilizado correspondente a 1000 doses com 3 a 5 ml de água potável, não clorada e, subsequentemente, diluir com um volume de água potável, não clorada adaptado ao tipo de atomisador usado (atomisador de pressão ou atomisador com cone rotativo)
Spanish: Para 1.000 aves, reconstituir el liofilizado correspondiente a 1.000 dosis en 3 a 5 ml de agua potable sin cloro y diluirlo en el volumen de agua potable sin cloro previsto para ser absorbido en una o dos horas.
Portuguese: • Para 1000 aves, reconstituir o liofilizado correspondente a 1000 doses com 3 a 5 ml de águal potável, não clorada e, subsequentemente, diluir com o volume de água potável, não clorada que deve ser absorvida dentro de 1 a 2 horas.
Spanish: No hay información disponible sobre la seguridad y la eficacia cuando se utiliza esta vacuna con otras vacunas.
Portuguese: Interacção com outros medicamentos e outras formas de interacção não existe informação sobre a segurança e a eficácia do uso concomitante desta vacina com outras.
Spanish: Periodo de espera
Portuguese: - Prazo de validade
Spanish: Caja de un frasco de 1.000 dosis Caja de un frasco de 2.000 dosis Caja de 10 frascos de 1.000 dosis Caja de 10 frascos de 2.000 dosis
Portuguese: • Caixa com 10 frascos com 1000 doses
Spanish: El virus vacunal puede difundir a las aves no vacunadas.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie de destino o virus vacinal pode espalhar-se para aves não vacinadas.
Spanish: Vacunación colectiva: Por vía oral
Portuguese: Vacinação em massa: via oral (água de bebida)
Spanish: AUSTRI A
Portuguese: ÁUSTRI A
Spanish: Forma farmacéutica
Portuguese: Denominação Dosagem Forma farmacêutica
Spanish: Vía oftálmica Vía respiratoria NV Organon Oss
Portuguese: Via ocular Via respiratória Via oral
Spanish: Manipular la solución vacunal con precaución
Portuguese: • Deve tomar-se cuidado aquando do manuseamento da preparação da vacina.
Spanish: ALEM ANI A
Portuguese: ALEM ANHA
Spanish: COMPOSICION CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Virus vivo de la enfermedad de Newcastle, cepa VG/GA, como mínimo: 5,5 log10 DIE50 Excipiente:
Portuguese: Virus vivo da Doença da newcastle, estirpe VG/GA no mínimo………………………………………………….5,5 log10 DIO50 Excipiente……………………………………………………...q.b.pª 1 dose
Spanish: El virus de la enfermedad de Newcastle puede provocar conjuntivitis transitoria en el hombre, Consecuentemente, se recomienda llevar un equipo protector de los ojos y de las vías respiratorias, en conformidad con las normas europeas en vigor actualmente.
Portuguese: • Usar protecção respiratória e ocular, de acordo com os actuais padrões europeus, dado que o virus da Doença de newcastle pode provocar uma conjuntivite transitória, no homem.
Spanish: Denominación (de fantasia)
Portuguese: Nome (de fantasia)
Spanish: Se debe modificar el lugar de inyección cada semana.
Portuguese: O local de injeção deve ser alterado todas as semanas.
Spanish: El tratamiento se administró durante un máximo de dos años.
Portuguese: O tratamento foi continuado durante um máximo de dois anos.
Spanish: Los efectos adversos son similares en adultos y niños.
Portuguese: Os efeitos secundários são semelhantes em adultos e crianças.
Spanish: La compañía no llevó a cabo ningún estudio formal con pacientes menores de 16 años de edad.
Portuguese: A empresa não realizou estudos formais em doentes com menos de 16 anos.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Avonex en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Portuguese: Mais informações sobre Avonex podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Avonex se controlan de forma continua.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Avonex são continuamente monitorizados.
Spanish: • Pacientes con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
Portuguese: • doentes com esclerose múltipla (EM) por surtos.
Spanish: Avonex es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de:
Portuguese: Avonex é um medicamento utilizado no tratamento de:
Spanish: Se utiliza cuando se considera que el paciente presenta un riesgo elevado de desarrollar EM.
Portuguese: É utilizado em doentes que apresentam um risco elevado de desenvolver EM.
Spanish: Los efectos adversos disminuyen con el tratamiento continuo.
Portuguese: Estes efeitos secundários diminuem de frequência com a continuação do tratamento.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue el número de pacientes que experimentaron un empeoramiento de la discapacidad.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes em que se registou uma progressão da incapacidade.
Spanish: • Pacientes que han padecido un único acontecimiento desmielinizante, cuando es lo bastante grave como para necesitar el tratamiento con corticosteroides inyectables (antiinflamatorios).
Portuguese: • doentes que tenham tido um único episódio de desmielinização suficientemente grave para justificar o tratamento com corticosteroides injetáveis (medicamentos anti-inflamatórios).
Spanish: Avonex se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) en dos estudios principales.
Portuguese: Avonex foi comparado com um placebo (tratamento simulado) em dois estudos principais.
Spanish: Avonex recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 13 de marzo de 1997.
Portuguese: A 13 de março de 1997, Avonex recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Spanish: Otra información sobre Avonex
Portuguese: Outras informações sobre Avonex
Spanish: En la EM recidivante el paciente sufre ataques (recaídas) entre períodos en los que no hay síntomas.
Portuguese: Na EM por surtos, o doente apresenta ataques (surtos) entre períodos sem sintomas.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Avonex?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Avonex?
Spanish: Avonex (interferón beta-1a)
Portuguese: Avonex (interferão beta-1a)
Spanish: Sin embargo, presentó información procedente de estudios publicados sobre el uso de Avonex en pacientes de entre 12 y 18 años de edad, en los que se observó una reducción de la tasa de recaída, probablemente debido al tratamiento con Avonex.
Portuguese: No entanto, apresentou informações de estudos publicados sobre a utilização de Avonex em doentes com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos, nos quais se observou uma redução da taxa de recidiva, possivelmente graças ao tratamento com Avonex.
Spanish: Cada jeringa o pluma contiene 30 microgramos de interferón beta‑1a.
Portuguese: Cada seringa ou caneta contém 30 microgramas de interferão beta-1a.
Spanish: Para ayudar al paciente con el ajuste del tratamiento, el médico podrá recomendar que se empiece con una dosis menor una vez a la semana antes de aumentarla hasta alcanzar la dosis completa.
Portuguese: A fim de ajudar os doentes a adaptarem-se ao tratamento, o médico pode recomendar que os doentes comecem com uma dose semanal mais baixa antes de passarem para a dose completa.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Avonex, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Avonex, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Avonex solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento lo debe iniciar un médico con experiencia en el tratamiento de la EM.
Portuguese: Avonex só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da EM.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Avonex son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Avonex são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con Avonex en pacientes que desarrollen EM progresiva (empeoramiento).
Portuguese: O tratamento com Avonex deve ser interrompido em doentes que desenvolvam EM progressiva (agravamento da doença).
Spanish: El principio activo de Avonex es la proteína interferón beta-1a, perteneciente a un grupo de interferones que el organismo puede generar naturalmente para combatir virus y otras agresiones.
Portuguese: A substância ativa de Avonex é a proteína interferão beta-1a, que pertence a um grupo de interferões que o organismo pode produzir naturalmente para o ajudar a combater vírus e outras agressões.