FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: PACKAGE LEAFLET: Prac-tic spot-on solution for dogs
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Prac-tic, užlašinamasis tirpalas šunims
English: Immersion of the animal in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
Lithuanian: po gydymo, gali sumažėti veterinarinio vaisto veiksmingumas.
English: Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal.
Lithuanian: Po gydymo kraujasiurbės erkės atsikabina nuo gyvūno per 24-48 val.
English: Avoid contact of the product with dog's eyes.
Lithuanian: Neleisti veterinariniam vaistui patekti į šuns akis.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001 (3 pipettes)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/06/066/001 (3 pipetės) EU/2/06/066/002 (6 pipetės) EU/2/06/066/003 (30 pipečių)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/004 (3 pipettes)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/06/066/004 (3 pipetės) EU/2/06/066/005 (6 pipetės) EU/2/06/066/006 (30 pipečių)
English: 6.3 Shelf life
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
English: TARGET SPECIES
Lithuanian: Dozavimo lentelė
English: An overdose of the product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
Lithuanian: Gydymas nuo blusų ir profilaktiškai Piriprolis nužudo blusas per 24 val.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/007 (3 pipettes)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/06/066/007 (3 pipetės) EU/2/06/066/008 (6 pipetės) EU/2/06/066/009 (30 pipečių)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/010 (3 pipettes)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/06/066/010 (3 pipetės) EU/2/06/066/011 (6 pipetės) EU/2/06/066/012 (30 pipečių)
English: Marketing authorisation holder: Elanco GmbH
Lithuanian: Registruotojas Elanco GmbH Heinz-Lohmann-Str.
English: The veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Lithuanian: Gyvūnų saugumo informacija Skirta naudoti tik šunims.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Lithuanian: 4.9 Dozės ir naudojimo būdas
English: One application prevents flea infestation for 4 weeks.
Lithuanian: Vieną kartą gydžius, apsauginis poveikis nuo erkių išlieka 4 sav.
English: Date of last renewal: 16 November 2011
Lithuanian: Perregistravimo data 2011-11-16.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 275 mg
Lithuanian: JUOSTELIŲ PIPETĖ (275 mg)
English: This summary was last updated in June 2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2008 m.
English: It is given once a day for seven days.
Lithuanian: Posatex vartojamas vieną kartą per parą septynias dienas.
English: Two large field trials were conducted one in Europe and one in the USA.
Lithuanian: Vienas iš dviejų plataus masto praktinių tyrimų buvo atliktas Europoje, o kitas - JAV.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) POSATEX
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) POSATEX
English: If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (EPAR dalis).
English: Other information about Posatex:
Lithuanian: Kita informacija apie Posatex:
English: It is available in three pack sizes; 8.8, 17.5 and 35.1 ml bottles for dogs.
Lithuanian: Šis šunims skirtas vaistinis preparatas tiekiamas trijų skirtingų talpų buteliukais: 8,8, 17,5 ir 35,1 ml.
English: Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Lithuanian: Informacija apie šio vaistinio preparato skyrimą pateikta ant etiketės /išorinės pakuotės.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Posatex to S-P Veterinary, United Kingdom on 23/06/2008.
Lithuanian: Europos Komisija 2008 06 23 bendrovei „S-P Veterinary“, Jungtinė Karalystė, suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Posatex rinkodaros teisę.
English: The inside of the ear should be cleaned and dried before treatment.
Lithuanian: Prieš lašinant preparato ausį būtina išvalyti ir nusausinti.
English: It works by preventing the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell walls.
Lithuanian: Jis neleidžia susidaryti ergosteroliui, kuris yra svarbi grybelio ląstelės sienelės dalis.
English: They often lead to the ear(s) being inflamed (red, swollen and itchy).
Lithuanian: Jie dažnai sukelia ausies (-ų) uždegimą (paraudimą, tinimą ir peršėjimą).
English: Equal numbers of dogs were assigned to each group, of different breeds, ages, sex and weight.
Lithuanian: Abiejose grupėse buvo tiriama tiek pat skirtingų veislių, amžiaus, lyties ir svorio šunų.
English: In both studies the effectiveness of Posatex was compared with that of ear drops containing three similar active substances.
Lithuanian: Abiejuose tyrimuose buvo lyginamas Posatex ir ausų lašų, kurių sudėtyje yra tų pačių veikliųjų medžiagų, veiksmingumas.
English: Orbifloxacin is an antibiotic that belongs to the group fluoroquinolones.
Lithuanian: Orbifloxacinas - tai fluorokvinolonų grupei priklausantis antibiotikas.
English: The number of ear drops to use depends on the weight of the dog and varies from two to eight.
Lithuanian: Priklausomai nuo šuns svorio gali būti skiriama dviejų-aštuonių ausų lašų dozė.
English: Why has Posatex been approved?
Lithuanian: Kodėl Posatex buvo patvirtintas?
English: For a full list of all side-effects reported with Posatex, see the Package Leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Posatex, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: If a person accidentally takes the medicine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor.
Lithuanian: Atsitiktinai pavartojus šio vaisto, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto pakuotės lapelį ar etiketę.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Posatex exceed its risks for the treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa in dogs and recommended that Posatex be given a marketing authorisation.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Posatex nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas šunims, sergantiems ūmiu išorinės ausies uždegimu, ir ūmiems pasikartojančio išorinės ausies uždegimo paūmėjimams gydyti, ir rekomendavo suteikti preparato Posatex rinkodaros teisę.
English: By blocking DNA gyrase, orbifloxacin prevents the bacteria from making DNA and stops them making proteins and growing, resulting in their death.
Lithuanian: Slopindamas DNR girazę, orbifloksacinas neleidžia bakterijoms gaminti DNR; bakterijos nustoja gaminti baltymus ir augti ir dėl to žūsta.
English: Mometasone furoate monohydrate is a steroid, which is a type of substance that helps to reduce inflammation.
Lithuanian: Mometazono furoato monohidratas - tai steroidas, padedantis slopinti uždegimą.
English: What benefit has Posatex shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Posatex nauda atsiskleidė tyrimų metu?
English: Ear infections in dogs can be caused by bacteria or fungi.
Lithuanian: Šuns ausų uždegimą gali sukelti bakterijos ar grybeliai.
English: Without ergosterol, the fungus is killed or prevented from spreading.
Lithuanian: Be ergosterolio grybelis žūsta arba nustoja plisti.
English: It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase', which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Lithuanian: Jis slopina baltymą, vadinamąją „DNR girazę“, kuris padeda bakterijoms gaminti jų DNR kopijas.
English: Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) remdamasis pateiktais dokumentais įvertino atliktus tyrimus ir priėmė preparato vartojimo rekomendacijas.
English: Posatex has been studied in dogs in both laboratory and field trials.
Lithuanian: Posatex poveikis šunims buvo tiriamas laboratorinėmis ir lauko sąlygomis.
English: The use of ear preparations may be associated with damage to hearing, usually temporary and primarily in older dogs.
Lithuanian: Vartojant ausims gydyti skirtus vaistinius preparatus, gali - dažniausiai laikinai ir daugiausia vyresniems šunims - sutrikti klausa.
English: If accidental skin contact occurs, wash immediately with lots of water.
Lithuanian: Vaistui atsitiktinai patekus ant odos, vietą būtina nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu vandens.
English: Posatex contains three active substances: orbifloxacin, mometasone furoate monohydrate and posaconazole.
Lithuanian: Posatex sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: orbifloksacino, mometazono furoato monohidrato ir pozakonazolo.
English: What is Posatex?
Lithuanian: Kas yra Posatex?
English: Posatex at the recommended dose and following 7 days of treatment was as effective as the comparator medicine in improving the symptoms (redness, swelling, ear discharge, discomfort) of ear infections in dogs with acute or recurrent bacterial or fungal infections.
Lithuanian: Rekomenduojamomis dozėmis vartojamas Posatex po 7 gydymo dienų taip pat veiksmingai slopino ūmiomis ar pasikartojančiomis bakterinėmis ar grybelinėmis infekcijomis sergančių šunų ausies uždegimo simptomus (paraudimą, tinimą, ausies išskyrų susidarymą, nemalonų pojūtį) kaip ir lyginamasis vaistas.
English: What is the risk associated with Posatex?
Lithuanian: Kokia su Posatex vartojimu siejama rizika?
English: The ear drop suspension is easy to apply by the owner and therefore increased success in the treatment of an ear infection can be expected when the medicinal product is used as directed.
Lithuanian: Kadangi šuns savininkas gali pats lengvai lašinti ausų lašus, galima tikėtis geresnių ausies uždegimo gydymo rezultatų preparatą naudojant pagal nurodymus.
English: Posatex is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa).
Lithuanian: Preparatu Posatex gydomi ūmiomis ar pasikartojančiomis ausų infekcijomis (išorinės ausies uždegimu) sergantys šunys.
English: Two of the active substances in Posatex, orbifloxacin and posaconazole, work against the cause of the infection, while the third one, mometasone furoate monohydrate, works on the inflammation.
Lithuanian: Dvi Posatex veikliosios medžiagosorbifloksacinas ir pozakonazolis - veikia uždegimo sukėlėją, o trečioji - mometazono furoato monohidratas - slopina uždegimą.
English: Mild reddening of the ear has been observed.
Lithuanian: Nustatyta, kad gali šiek tiek parausti ausis.
English: How does Posatex work?
Lithuanian: Kaip veikia Posatex?
English: How has Posatex been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Posatex?
English: What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo? Šis veterinarinis vaistas skirtas šunims, todėl žmonėms jo vartoti negalima.
English: Posatex is an ear drop suspension, white to off white in colour.
Lithuanian: Posatex - tai baltos-balsvos spalvos ausų lašai.
English: What is Posatex used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Posatex?
English: Posaconazole is an antifungal that belongs to the group triazoles.
Lithuanian: Pozakonazolas - tai triazolų grupei priklausantis vaistinis preparatas nuo grybelio.
English: → Talk to your doctor immediately.
Lithuanian: → nedelsdama pasitarkite su savo gydytoju.
English: This study should be conducted according to an agreed protocol.
Lithuanian: Šis tyrimas turi būti atliekamas pagal suderintą protokolą.
English: Trial TMB-301
Lithuanian: Tyrimas TMB-301
English: Results are similar to the adult population (≥18 to 65 years of age), however no definite conclusions can be drawn.
Lithuanian: Rezultatai panašūs į suaugusiųjų populiacijos (≥18-65 metų amžiaus) tyrimų rezultatus, tačiau tvirtų išvadų šiuo klausimu negalima padaryti.
English: The relevance of this effect for human pregnancy and lactation remains unknown.
Lithuanian: Tokio poveikio reikšmė žmonių nėštumo ir žindymo atveju išlieka nežinoma.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of cART.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos pasireiškia per pirmas kelias savaites ar mėnesius nuo sART
English: These include:
Lithuanian: Tai gali būti:
English: Genotoxicity and carcinogenicity studies have not been conducted.
Lithuanian: Genotoksiškumo ir kancerogeniškumo tyrimų neatlikta.
English: Toxicity to reproduction and development
Lithuanian: Toksinis poveikis reprodukcija ir vystymuisi
English: Genotoxicity, carcinogenic potential
Lithuanian: Genotoksiškumas ir kancerogeninis potencialas
English: The elimination is nonlinear and concentration-dependent.
Lithuanian: Eliminacija netiesinė ir priklausoma nuo koncentracijos.
English: 95% CI*
Lithuanian: 95 proc. PI*
English: ATC code: J05AX23
Lithuanian: ATC kodas - J05AX23.
English: 4 vials (5.32 mL)
Lithuanian: 4 flakonai (5,32 ml)
English: Injury, poisoning and procedural complications contusion
Lithuanian: Sužalojimai, apsinuodijimai ir procedūrų komplikacijos
English: Patients experiencing these symptoms should be advised to use caution when driving or using machines until symptoms abate.
Lithuanian: Pacientams, kuriems pasireiškia šie simptomai, reikia patarti atsargiai vairuoti arba valdyti mechanizmus, kol simptomai išnyks.
English: Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Lithuanian: Siekiant išvengti infekcijos perdavimo, reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių, vadovaujantis nacionalinėmis gairėmis.
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
English: The trial was composed of three discrete periods:
Lithuanian: Tyrimas buvo suskirstytas į tris atskirus laikotarpius.
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus nurodytus 6.6 skyriuje.
English: Your doctor or nurse will monitor you during the Trogarzo infusion and for a period of time after your infusion.
Lithuanian: Jūsų gydytojas arba slaugytojas stebės Jūsų būklę atliekant Trogarzo infuziją ir tam tikrą laiką po to, kai infuzija bus užbaigta.
English: 10 vials (13.3 mL)
Lithuanian: 10 flakonų (13,3 ml)
English: Demonstrating drug susceptibility by both genotypic and phenotypic testing was required, when testing by both methods was technically feasible.
Lithuanian: Jautrumą vaistiniams preparatams reikėjo įrodyti atliekant ir genotipo, ir fenotipo tyrimus, jeigu atlikti tyrimus pagal abu metodus buvo techniškai įmanoma.
English: Patients in all three arms also received an OBR.
Lithuanian: Visų trijų atšakų pacientams taip pat taikytas OFR.
English: Under the conditions of this study, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for developmental effects was 110 mg/kg.
Lithuanian: Šio tyrimo sąlygomis lygis, kuriam esant nepageidaujamo poveikio riba nenustatyta (NOAEL) buvo 110 mg/kg.
English: The results suggest that ibalizumab concentration decreases as body weight increases.
Lithuanian: Iš rezultatų matyti, kad ibalizumabo koncentracija mažėja didėjant kūno svoriui.
English: Trogarzo is used in combination with other medicines.
Lithuanian: Trogarzo skiriamas kartu su kitais vaistais.
English: Standard supportive measures should be applied as required, including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Lithuanian: Pagal poreikį reikėtų imtis standartinių pagalbinių priemonių, įskaitant paciento gyvybinių požymių ir klinikinės būklės stebėjimą.
English: CD4 cells are a type of white blood cell that are important in helping your body to fight infection.
Lithuanian: CD4 ląstelės - tai tam tikros rūšies baltosios kraujo ląstelės, kurios atlieka svarbų vaidmenį padėdamos organizmui kovoti su infekcija.
English: Trogarzo can cause serious side effects that you need to tell your doctor or nurse about straight away.
Lithuanian: Trogarzo gali sukelti rimtą šalutinį poveikį, apie kurį Jūs turite nedelsdami pranešti savo gydytojui arba slaugytojui.
English: Talk to your doctor or nurse about how to avoid infecting other people.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju arba slaugytoju, kokių priemonių turite imtis, kad neužkrėstumėt kitų žmonių.
English: If you stop and there is a gap in your treatment, the level of HIV virus in your blood may begin to rise.
Lithuanian: Nutraukus arba pertraukus Jums paskirtą gydymą, ŽIV virusų lygis Jūsų kraujyje gali pradėti didėti.
English: Do not change the schedule of your Trogarzo infusions or any of your other antiretroviral medicines without talking to your doctor first.
Lithuanian: • Nekeiskite Jums paskirtų Trogarzo infuzijų tvarkaraščio ir nė vieno iš Jums paskirtų antiretrovirusinių vaistų, prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
English: End of control period End of functional monotherapy period
Lithuanian: Funkcinės monoterapijos laikotarpio pabaiga
English: Ibalizumab is active against HIV-1 group M isolates (subtypes A, B, C, D, E, or O).
Lithuanian: Ibalizumabas veikia ŽIV-1 M grupės izoliatus (A, B, C, D, E arba O potipius).
English: Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Lithuanian: Atsargumo priemonės, kurių reikėtų imtis prieš tvarkant arba leidžiant šį vaistinį preparatą
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato PASP pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
English: (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Lithuanian: I priedo „Preparato charakteristikų santrauka“ 4.2 dalį).
English: If a reaction occurs, the infusion should be discontinued and appropriate medical therapies should be administered.
Lithuanian: Pasireiškus reakcijai, infuziją reikia nutraukti ir taikyti tinkamas gydymo priemones.
English: Allergic reaction (hypersensivity).
Lithuanian: • alerginė reakcija (padidėjęs jautrumas).
English: • If you miss an appointment, ask your doctor straight away when to schedule your next dose.
Lithuanian: • Jeigu praleidote Jums paskirtą laiką atvykti pas gydytoją, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją, kad būtų numatytas laikas, kai Jums bus suleista kita vaisto dozė.
English: The duration of the first infusion (loading dose) should be no less than 30 minutes.
Lithuanian: Pirmoji infuzija (kai leidžiama įsotinamoji dozė) turi trukti ne mažiau kaip 30 minučių.
English: In order to avoid transmission of HIV to the infant it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances.
Lithuanian: Siekiant išvengti ŽIV perdavimo kūdikiui, ŽIV infekuotoms moterims rekomenduojama jokiomis aplinkybėmis nežindyti savo kūdikių.
English: A tabulated list of adverse reactions is presented in Table 1.
Lithuanian: Lentelės forma išdėstytas nepageidaujamas reakcijų sąrašas pateiktas 1 lentelėje.
English: This medicine reduces the amount of HIV in your body.
Lithuanian: Šis vaistas sumažina ŽIV virusų kiekį žmogaus organizme.
English: Trial TNX-355.03
Lithuanian: Tyrimas TNX-355.
English: The body weight range was very narrow in the population PK model, and the impact of body weight may not be precisely estimated.
Lithuanian: Populiacinio farmakokinetikos modelio kūno svorio intervalas buvo labai nedidelis, todėl negalima tiksliai įvertinti kūno svorio poveikio.
English: WuXi Biologics Co, Ltd 108 Meiliang Road, MaShan Binhu District, Wuxi, 214092, China
Lithuanian: WuXi Biologics Co, Ltd 108 Meiliang Road, MaShan Binhu District, Wuxi Jiangsu, 214092, Kinija
English: This leaflet was last revised in month YYYY.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM}.
English: Human IgG is known to be excreted in breast milk during the first days after birth, which is decreasing to low concentrations soon afterwards; consequently, a risk to breast-fed infants cannot be excluded during this short period and ibalizumab should not be used during breast-feeding.
Lithuanian: IgG išsiskiria į motinos pieną pirmomis dienomis po gimdymo ir netrukus jo kiekis sumažėja iki nedidelės koncentracijos, todėl šiuo trumpu laikotarpiu negalima atmesti rizikos žindomiems kūdikiams ir ibalizumabo negalima vartoti žindymo laikotarpiu.
English: Your doctor has prescribed Trogarzo to help control your HIV infection.
Lithuanian: Jūsų gydytojas išrašė Jums Trogarzo, siekdamas padėti kontroliuoti Jums diagnozuotą ŽIV infekciją.
English: This is a type of protein called a ‘monoclonal antibody' that can attach to a specific target in the body.
Lithuanian: Tai yra tam tikros rūšies baltymas, vadinamas monokloniniu antikūnu, kuris gali prisijungti prie atitinkamos tikslinės struktūros žmogaus organizme.
English: This helps your body to increase the CD4 cell count in your blood.
Lithuanian: Tai padeda organizmui padidinti CD4 ląstelių skaičių kraujyje.
English: The results of the primary endpoint analysis are shown in Table 2 below.
Lithuanian: Pagrindinės vertinamosios baigties analizės rezultatai pateikti toliau 2 lentelėje.
English: This was an observational period to establish baseline HIV viral load.
Lithuanian: Tai buvo stebimasis laikotarpis, skirtas nustatyti pradinį ŽIV virusinį krūvį.
English: Store and transport refrigerated (2°C to 8°C).
Lithuanian: Laikyti ir transportuoti šaltai (2 °C -8 °C).
English: Headache, feeling dizzy, feeling sick (nausea) or feeling tired are common side effects of Trogarzo and can affect your ability to drive or use machines.
Lithuanian: Galvos skausmas, galvos svaigimas, šleikštulys (pykinimas) arba nuovargis yra dažnas Trogarzo šalutinis poveikis, kuris gali daryti įtaką Jūsų gebėjimui vairuoti arba valdyti mechanizmus.
English: • It is very important that you are given Trogarzo every 2 weeks as instructed by your doctor.
Lithuanian: Praleidus Trogarzo dozę • Labai svarbu, kad Trogarzo Jums būtų leidžiama į veną kas 2 savaites, kaip nurodyta Jūsų gydytojo.
English: However, CD4+ cells in infants of treated females were temporarily suppressed from BD14-91 compared to control, but there was no further impact on immunocompetence of the infants.
Lithuanian: palyginti su kontroline grupe, gydytų patelių jaunikliams CD4+ ląstelės buvo laikinai slopinamos BD14-91, bet nenustatyta tolesnio poveikio jauniklių imunokompetencijai.
English: • Control period (Day 0 to Day 6): Subjects were either monitored on their current failing therapy or received no therapy if they had failed and discontinued treatment within the 8 weeks preceding screening.
Lithuanian: • Kontrolinis laikotarpis (nuo 0 dienos iki 6-os dienos) Buvo stebima tiriamųjų būklė jiems taikant tuo metu neveiksmingą gydymą arba jiems nebuvo taikoma jokio gydymo, jeigu jų gydymas tapo neveiksmingas ir buvo nutrauktas likus ne daugiau kaip 8 savaitėms iki atrankos.
English: Human immunoglobulin (IgG) is known to cross the placental barrier.
Lithuanian: Žinoma, kad žmogaus imunoglobulinas (IgG) prasiskverbia pro placentos barjerą.
English: HIV-RNA (copies/mL)
Lithuanian: ŽIV RNR (kopijų/ml)