FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Czech: Nedávejte jej žádnédalšíosobě.
Portuguese: Alguns testes adicionais poderão ser necessários.
Czech: Mohou být zapotřebí další vyšetření.
Portuguese: atua reduzindo a quantidade de VIH presente no seu corpo.
Czech: působí snížení množství viru HIV ve Vašem těle.
Portuguese: Tipo C
Czech: Typ C
Portuguese: Outros corticosteroides: Interação não estudada.
Czech: Další kortikosteroidy: interakce nebyly studovány.
Portuguese: A fração não-ligada foi também substancialmente reduzida, incluindo aproximadamente 90% de redução nos níveis de Cmin.
Czech: Nenavázaná frakce byla rovněž podstatně snížena, včetně přibližně 90 % snížení hladin Cmin.
Portuguese: Para que é utilizado?
Czech: K čemu se přípravek používá?
Portuguese: Os medicamentos anti-VIH podem fazê-lo sentir-se melhor.
Czech: Přípravky k léčbě HIV infekce mohou vést k tomu, že se budete cítit lépe.
Portuguese: Informe o seu médico sobre a sua situação ANTES e DURANTE o seu tratamento
Czech: Informujte svého lékaře o Vašem zdravotním stavu PŘED léčbou a BĚHEM léčby
Portuguese: Os níveis de cobicistate diminuem e podem não fornecer uma potenciação suficiente.
Czech: Hladiny kobicistatu klesají a nemusí poskytovat dostatečnou potenciaci.
Portuguese: Interação Alteração geométrica media (%)
Czech: Interakce Změna geometrického průměru (%)
Portuguese: para tratamento da gota ou febre Mediterrânica familiar
Czech: k léčbě dny nebo familiární středomořské horečky
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 58,4 semanas.
Czech: Léčba trvala průměrně 58,4 týdne.
Portuguese: Após o dia 23 de idade, a exposição foi comparável à dos ratos adultos.
Czech: Po 23. dni života byla expozice srovnatelná s koncentrací u dospělých potkanů.
Portuguese: Foram notificados problemas de fígado que podem ocasionalmente ser graves.
Czech: Byly hlášeny problémy s játry, které mohou být občas závažné.
Portuguese: Dados agrupados do POWER 1 e do POWER 2 Semana 48
Czech: POWER 1 a POWER 2 sloučené údaje Týden 48
Portuguese: Prazo de validade após primeira abertura: 3 meses
Czech: Použitelnost po prvním otevření: 3 měsíce.
Portuguese: População pediátrica A avaliação da segurança em doentes pediátricos é baseada nos dados de segurança de uma análise de 48 semanas de três ensaios de Fase II.
Czech: Pediatrická populace Posouzení bezpečnosti u pediatrických pacientů je založeno na 48týdenní analýze údajů o bezpečnosti ze dvou studií fáze II.
Portuguese: pode aumentar os níveis de açúcar no sangue.
Czech: může zvýšit hladinu krevního cukru.
Portuguese: Em alguns casos, pode ser necessário alterar a dose de outros medicamentos.
Czech: V některých případech je nutné změnit dávkování jiných léků.
Portuguese: Desta forma, irá melhorar o seu sistema imunológico e reduzir o risco de desenvolvimento de doenças associadas à infeção pelo VIH.
Czech: Zlepší se tak Váš imunitní systém a sníží se riziko rozvoje onemocnění provázejících infekci HIV.
Portuguese: Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Czech: Studie interakcí byly provedeny jen u dospělých.
Portuguese: Nos casos de reações cutâneas graves ver a respetiva advertência na secção 4.4.
Czech: Pro případy těžkých kožních reakcí je varování uvedeno v bodu 4.4.
Portuguese: Desconhece-se se darunavir é excretado no leite humano.
Czech: Není známo, zda je darunavir vylučován do lidského mateřského mléka.
Portuguese: PC SN NN
Czech: PC SN
Portuguese: Fale primeiro com o seu médico.
Czech: Nejdříve se poraďte s lékařem.
Portuguese: No caso de falta ou perda da resposta virológica, devem ser realizados testes de resistência.
Czech: V případě nedostatečné virologické odpovědi nebo její ztráty je nutno provést testování rezistence.
Portuguese: Não foi estabelecida a relevância clínica do aumento dos parâmetros farmacocinéticos da norbuprenorfina.
Czech: Klinický význam zvýšení farmakokinetických parametrů norbuprenorfinu nebyl stanoven.
Portuguese: ), uma vez por dia.
Czech: jednou denně.
Portuguese: Colquicina (se tem problemas nos rins e/ou no fígado)
Czech: Kolchicin (jestliže máte problémy s ledvinami a/nebo játry)
Portuguese: Diferença no tratamento (IC de 95% da diferença)
Czech: Rozdíly v léčbě (95% CI pro rozdíl)
Portuguese: Diferença entre tratamentos
Czech: Rozdíl v léčbě
Portuguese: Assim, informe sempre o seu médico se está a tomar outro medicamento anti-VIH e siga cuidadosamente as suas instruções sobre que medicamentos podem ser associados.
Czech: Sdělte proto vždy svému lékaři, zda užíváte jiné léky proti HIV a dodržujte pečlivě lékařova doporučení, které léky se mohou kombinovat.
Portuguese: Com subtipo VIH-1 Tipo B
Czech: S podtypem HIV-1 Typ B
Portuguese: darunavir amprenavir atazanavir indinavir lopinavir saquinavir tipranavir
Czech: darunavir amprenavir atazanavir indinavir lopinavir sachinavir tipranavir
Portuguese: podem continuar a desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Czech: mohou přesto propuknout infekce nebo jiná onemocnění provázející infekci HIV.
Portuguese: Em casos raros, estas perturbações musculares foram graves
Czech: Ve vzácných případech mohou být svalové poruchy závažné.
Portuguese: Álcool polivinílico Macrogol
Czech: Polyvinylalkohol Makrogol
Portuguese: ARTEMIS Semana 192
Czech: ARTEMIS Týden 192
Portuguese: Tenofovir alafenamida ↔ Tenofovir ↑
Czech: Tenofovir-alafenamid ↔ Tenofovir ↑
Portuguese: O cobicistate não está indicado em regimes de duas vezes por dia ou na população pediátrica.
Czech: Kobicistat není indikován v dávkovacím režimu dvakrát denně ani k užití u pediatrické populace.
Portuguese: A análise dos dados durante 96 semanas de tratamento nos ensaios POWER mostrou eficácia antirretroviral e benefício imunológico mantido,
Czech: Analýza dat z 96 týdnů léčby ve studiích POWER potvrdila trvalou antiretrovirální účinnost a imunologický přínos.
Portuguese: A erupção na pele pode também ser um sintoma de uma situação rara grave.
Czech: Kožní vyrážka může být také projevem vzácného, ale závažného stavu.
Portuguese: Uma dose de darunavir é
Czech: Jedna dávka darunaviru je
Portuguese: darunavir AUC24h ↑ 33% (com base no modelo farmacocinético populacional)
Czech: AUC24h darunaviru ↑ 33 % (na základě farmakokinetického populačního modelu)
Portuguese: Efeitos indesejáveis muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 utilizadores)
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihnout více než 1 z 10 osob) - průjem.
Portuguese: A principal causa desta baixa exposição é a marcada redução na exposição a cobicistate como consequência da indução da enzimática associada à gravidez (ver abaixo).
Czech: Hlavní příčina těchto nízkých expozic spočívá ve výrazném snížení expozice kobicistatu v důsledku enzymové indukce související s těhotenstvím (viz dále).
Portuguese: Atividade antiviral in vitro
Czech: Antivirové účinky in vitro
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devidos a uma melhoria da resposta imunológica do organismo, que permite ao organismo combater as infeções que se encontrem eventualmente presentes sem sintomas óbvios.
Czech: Předpokládá se, že tyto projevy jsou vyvolány zlepšením imunitní odpovědi a umožňují organismu bojovat s infekcí, která již mohla být přítomna bez viditelných příznaků.
Portuguese: Fluconazol Isavuconazol Itraconazol Posaconazol
Czech: Flukonazol Isavukonazol Itrakonazol Posakonazol
Portuguese: 100 miligramas mais de 40 quilogramas
Czech: 100 miligramů více než 40 kilogramů
Portuguese: As categorias de frequências são definidas da seguinte forma: muito frequentes (1/10), frequentes (1/100 a < 1/10), pouco frequentes (1/1.000 a < 1/100), raros (1/10 000 a < 1/1 000) e desconhecidos (a frequência não pode ser determinada a partir dos dados disponíveis).
Czech: Kategorie frekvencí jsou definovány následovně: velmi časté (≥1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: INTERAÇÕES E DOSES RECOMENDADAS COM OUTROS MEDICAMENTOS Medicamentos por áreas terapêuticas
Czech: INTERAKCE A DOPORUČENÉ DÁVKOVÁNÍ S JINÝMI LÉČIVÝMI PŘÍPRAVKY Léčivé přípravky podle terapeutické oblasti
Portuguese: Assim, recomenda-se monitorização clínica, uma vez que a terapêutica de manutenção poderá ter que ser ajustada, para alguns doentes.
Czech: Proto se doporučuje klinické monitorování, protože u některých pacientů je třeba upravit udržovací léčbu.
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente reportadas foram diarreia (28%), náusea (23%) e erupção cutânea (16%).
Czech: Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky byly průjem (28 %), nauzea (23 %) a vyrážka (16 %).
Portuguese: Os dados de eficácia em doentes pediátricos com peso inferior a 15 Kg são limitados e não pode ser feita uma recomendação de dose,
Czech: Pro pediatrické pacienty pod 15 kg jsou dostupné pouze omezené údaje o účinnosti, pro dávkování tedy nelze dát žádná doporučení.
Portuguese: O efeito indutor pode persistir durante pelo menos 2 semanas após a interrupção do tratamento com o hipericão.
Czech: Indukční účinek může po ukončení léčby třezalkou přetrvávat po dobu nejméně 2 týdnů.
Portuguese: Esta ligação à proteína é dependente da concentração e indicativa da saturação da ligação.
Czech: Tato proteinová vazba je závislá na koncentraci, která indikuje saturaci vazby.
Portuguese: Erupção na pele (mais frequentemente quando usado em associação com raltegravir), comichão.
Czech: Kožní vyrážka (častější při užívání kombinace s raltegravirem), svědění.
Portuguese: BLOQUEADORES DOS CANAIS DE CÁLCIO Amlodipina
Czech: BLOKÁTORY KALCIOVÝCH KANÁLŮ Amlodipin
Portuguese: Aos doentes que não completaram o tratamento é imputada falência: aos doentes que suspenderam prematuramente o tratamento é imputada uma alteração igual a 0,
Czech: Pacienti, kteří nedokončili léčbu, jsou počítáni jako selhání: pacienti, kteří přerušili léčbu předčasně, jsou zařazeni se změnou rovnou 0.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados sobre a evolução da gravidez com darunavir na mulher grávida.
Czech: U těhotných žen nejsou k dispozici odpovídající, dobře kontrolované studie sledující vliv darunaviru na těhotenství.
Portuguese: Estão disponíveis comprimidos com dosagens mais baixas de modo a ter o regime de doses adequado.
Czech: Pro zajištění vhodného dávkování jsou dostupné tablety o nižší síle.
Portuguese: Informe o seu médico se desenvolver qualquer dos seguintes efeitos indesejáveis
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud se u Vás objeví kterýkoli z následujících nežádoucích účinků.
Portuguese: Astemizol ou terfenadina para tratamento dos sintomas de alergia
Czech: Astemizol nebo terfenadin k léčbě projevů alergie
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, após VAL, O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na lahvičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Portuguese: Os estudos realizados em animais não indicam efeitos nefastos diretos no que diz respeito à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé škodlivé účinky s ohledem na těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Portuguese: foi administrado a um número limitado de doentes com idade igual ou superior a 65 anos.
Czech: byl užíván pouze omezeným počtem nemocných ve věku 65 let a starších.
Portuguese: As exposições no plasma, fígado e cérebro foram consideravelmente maiores do que em ratos adultos após doses comparáveis em mg/kg entre os 5 e 11 dias de idade.
Czech: Expozice v plazmě, játrech a mozku byly po srovnatelných dávkách v mg/kg mezi 5. a 11. dnem věku významně vyšší než u dospělých potkanů.
Portuguese: Aconselhamento relativo à omissão de doses
Czech: Doporučení při vynechání dávky
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě hladin lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou infekce HIV.
Portuguese: Se tiver infeção crónica por hepatite B ou C, o seu médico irá pedir-lhe análises ao sangue mais frequentemente, visto que tem uma probabilidade mais elevada de desenvolver problemas de fígado.
Czech: Jestliže trpíte chronickou hepatitidou (zánětem jater) typu B nebo C, bude Vám Váš lékař kontrolovat krevní testy častěji, protože je u Vás zvýšené riziko rozvoje problémů s játry.
Portuguese: Os doentes hemofílicos deverão, portanto, estar informados sobre a possibilidade de se verificar aumento dos casos de hemorragia.
Czech: Pacienti s hemofilií mají být upozorněni na možnost zvýšené krvácivosti.
Portuguese: O perfil de segurança global nestes doentes pediátricos foi semelhante ao observado na população adulta.
Czech: Celkově byl bezpečnostní profil u těchto pediatrických pacientů podobný bezpečnostnímu profilu zjištěnému u dospělé populace.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a procurar conselho médico se tiverem dores nas articulações, rigidez nas articulações ou dificuldade nos movimentos.
Czech: Pacientům má být doporučeno vyhledat lékaře, jestliže pociťují bolest kloubů, ztuhlost kloubů nebo obtíže při pohybu.
Portuguese: - Ao contrário de ritonavir, o cobicistate não tem efeito indutor sobre as enzimas ou as proteínas de transporte (ver secção 4.5).
Czech: - Na rozdíl od ritonaviru nemá kobicistat žádné indukční účinky na enzymy nebo transportní proteiny (viz bod 4.5).
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um prestador de cuidados de saúde com experiência no tratamento da infeção pelo VIH.
Czech: Léčba má být zahájena ošetřujícím lékařem, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Portuguese: RÓTULO para frasco
Czech: ETIKETA na lahvičku
Portuguese: Assim, a utilização da depuração de creatinina como uma estimativa da capacidade de eliminação renal pode ser enganosa.
Czech: Z tohoto důvodu může být zavádějící použití clearance kreatininu jako odhad renální eliminace.
Portuguese: Não aplicável,
Czech: Neuplatňuje se.
Portuguese: Deve ser considerada uma dose menor de betabloqueador.
Czech: Je třeba zvážit snížení dávky betablokátoru.
Portuguese: Data de abertura:
Czech: Datum otevření: ___________
Portuguese: não é uma cura para a infeção pelo VIH.
Czech: nevyléčí infekci HIV.
Portuguese: Em caso de terapêutica antiviral concomitante para hepatite B ou C, por favor, consulte a informação do produto relevante para estes medicamentos.
Czech: V případě současné antivirové léčby hepatitidy B nebo C se informujte v příslušných souhrnech údajů o přípravku těchto léčivých přípravků.
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Frequentes sonhos anormais
Czech: Psychiatrické poruchy časté abnormální sny
Portuguese: não atua adequadamente sem ritonavir.
Czech: nemůže bez ritonaviru správně účinkovat.
Portuguese: Deve considerar-se um ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Czech: Je třeba zvážit úpravu dávkování midazolamu zejména, pokud je podávána více než jedna dávka midazolamu.
Portuguese: comprimidos que a criança deverá tomar,
Czech: v tabletách musí Vaše dítě užívat.
Portuguese: 600 mg comprimidos (ver secção 4.5).
Czech: 600 mg tablety (bod 4.5).
Portuguese: As concentrações de carbamazepina devem ser monitorizadas e a sua dose deve ser titulada para uma resposta adequada.
Czech: Je nutno monitorovat koncentrace karbamazepinu a pro adekvátní odpověď titrovat jeho dávku.
Portuguese: Ao contrário de ritonavir, o cobicistate não induz a CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 ou UGT1A1.
Czech: Na rozdíl od ritonaviru, kobicistat neindukuje CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 ani UGT1A1.
Portuguese: R(-) metadona AUC ↓ 16% R(-) metadona Cmin ↓ 15% R(-) metadona Cmax ↓ 24%
Czech: AUC R(-) methadonu ↓ 16 % Cmin R(-) methadonu ↓ 15 % Cmax R(-) methadonu ↓ 24 %
Portuguese: Tipicamente, estas reações têm sido observadas nas primeiras semanas ou meses após a instituição da terapêutica antirretroviral combinada.
Czech: Obvykle byly takovéto reakce pozorovány v prvních týdnech nebo měsících po zahájení CART.
Portuguese: Atualmente os dados disponíveis são insuficientes para determinar se a administração concomitante de disoproxil tenofovir e cobicistate está associada a um risco mais elevado de reações adversas renais, em comparação com regimes que incluam disoproxil tenofovir sem cobicistate.
Czech: V současné době neexistují dostatečné údaje k určení, zda společné podávání tenofovir-disoproxilu a kobicistatu je spojeno s vyšším rizikem renálních nežádoucích účinků ve srovnání s režimy, které zahrnují tenofovir-disoproxil bez kobicistatu.
Portuguese: A redução substancial da exposição a darunavir pode resultar numa falha virológica e num risco aumentado de transmissão da infeção por VIH da mãe para o filho.
Czech: Podstatné snížení expozice darunaviru může vést k virologickému selhání a ke zvýšenému riziku přenosu infekce HIV z matky na dítě.
Portuguese: Estes valores de CE50 são muito inferiores a 50% dos limites da concentração de toxicidade celular de 87 µM a > 100 µM.
Czech: Hodnoty EC50 jsou značně pod 50 % koncentrace buněčné toxicity, která se pohybuje od 87 μM do > 100 μM.
Portuguese: Álcool polivinílico
Czech: Polyvinylalkohol
Portuguese: (não aplicável para darunavir coadministrado com ritonavir)
Czech: (neplatí pro darunavir podávaný současně s ritonavirem)
Portuguese: Os isolados com valores iniciais de FC ≤ 10 são suscetíveis; isolados com FC > 10 até 40 diminuíram a suscetibilidade; isolados com FC > 40 são resistentes (ver resultados clínicos).
Czech: Izoláty s výchozí FC ≤ 10 jsou citlivé; izoláty s FC > 10 až 40 mají sníženou citlivost; izoláty a FC > 40 jsou rezistentní (viz Klinické výsledky).
Portuguese: Caso se recorde no período de 12 horas deverá tomar os comprimidos imediatamente.
Czech: Pokud to zjistíte v průběhu 12 hodin, musíte užít tablety okamžitě.
Portuguese: Infeções e infestações Pouco frequentes herpes simplex
Czech: Infekce a infestace méně časté herpes simplex
Portuguese: 2 NRTIs com ou sem enfuvirtida (ENF) foi usado em ambos os ensaios,
Czech: OBR sestávající se nejméně ze 2 NRTIs s enfuvirtidem nebo bez enfuvirtidu (ENF) byl použit v obou studiích.
Portuguese: A suscetibilidade diminuída ao darunavir dos vírus emergentes na experiência de seleção não pode ser explicada pelo aparecimento dessas mutações da protease.
Czech: Snížená citlivost těchto virů k darunaviru ve vybraných experimentech nemůže být vysvětlována vznikem těchto proteázových mutací.
Portuguese: 15 Kg a < 20 Kg N=16
Czech: 15 kg až < 20 kg N=16
Portuguese: Se notar qualquer destes sintomas, por favor informe o seu médico.
Czech: Jestliže zpozorujete jakýkoli z těchto projevů, sdělte to, prosím, svému lékaři.
Portuguese: - Engula os comprimidos com uma bebida, por exemplo, água ou leite.
Czech: - Dítě musí tablety zapít například vodou nebo mlékem.
Portuguese: 400 e 800 miligramas não se destina a crianças com menos de 3 anos de idade ou que pesem menos de 40 quilogramas.
Czech: 400 nebo 800 miligramů není určena k užívání dětmi mladšími 3 let nebo s tělesnou hmotností nižší než 40 kilogramů.
Portuguese: ANESTÉSICOS Alfentanilo
Czech: ANESTETIKA Alfentanil
Portuguese: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Alemanha
Czech: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Německo
Portuguese: Medicamento
Czech: Léčivo
Portuguese: De acordo com o algoritmo TLOVR falência não virológica censurada, 24 (30,0%) doentes tiveram falência virológica dos quais 17 (21,3%) doentes tiveram recaída virológica e 7 (8,8%) doentes foram não respondedores,
Czech: Podle algoritmu TLOVR, do něhož nebyly zahrnuty případy nevirologického selhání, se virologické selhání vyskytlo u 24 (30,0 %) pacientů; u 17 (21,3 %) došlo k reboundu a 7 (8,8 %) neodpovídalo na léčbu.
Portuguese: A dose de digoxina deve ser cuidadosamente titulada, a fim de se obter o efeito clínico desejado, enquanto se avalia o estado clínico global do indivíduo.
Czech: Dávka má být opatrně titrována k dosažení požadovaného klinického účinku při současném hodnocení celkového klinického stavu pacienta.
Portuguese: Eliminação Após a administração de uma dose de 400/100 mg de
Czech: Eliminace Po dávce 400/100 mg kombinace
Portuguese: Todos os intervalo
Czech: Všechna rozmezí
Portuguese: Fale com o seu médico acerca dos sinais de sintomas dos problemas de fígado.
Czech: Řekněte svému lékaři o známkách a příznacích jaterních problémů.
Portuguese: Regra geral, quando decidir utilizar um agente antirretroviral para o tratamento de uma infeção pelo VIH em mulheres grávidas e consequentemente, para reduzir o risco de transmissão vertical do VIH para o recém-nascido, os dados em animais, bem como a experiência clínica em mulheres grávidas devem ser tidos em consideração.
Czech: Obecným pravidlem je, že před rozhodnutím použít antivirotikum k léčbě infekce HIV u těhotných žen a následně ke snížení rizika vertikálního přenosu HIV na novorozence je nutno vzít v úvahu údaje získané u zvířat a klinickou zkušenost u těhotných žen.
Portuguese: Portanto, não são necessárias, nestes doentes, precauções especiais nem ajustes de dose (ver secções 4.2 e 5.2).
Czech: U těchto pacientů proto nejsou nutná žádná zvláštní opatření nebo úpravy dávky (viz body 4.2 a 5.2).
Portuguese: Afeções do ouvido e do labirinto Pouco frequentes vertigens
Czech: Poruchy ucha a labyrintu méně časté vertigo
Portuguese: Estas podem ser observadas nos resultados das análises ao sangue e/ou urina.
Czech: To se může projevit u výsledků vyšetření krve nebo moči.
Portuguese: Após o tratamento ter sido iniciado, a dose ou a forma de apresentação não devem ser alteradas ou o tratamento não deve ser interrompido sem indicação do médico.
Czech: Po zahájení léčby nesmí být dávka nebo léková forma měněny a léčba nesmí být ukončena bez porady s lékařem.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com darunavir consiste em medidas gerais de suporte, incluindo monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Czech: Léčba předávkování darunavirem spočívá v celkové podpůrné léčbě, včetně sledování životních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Portuguese: A seleção in vitro de vírus resistentes ao darunavir, a partir de estirpes do tipo selvagem do VIH-1, foi prolongada (> 3 anos).
Czech: In vitro selekce viru z divokého (terénního) typu HIV-1 rezistentní na darunavir byla zdlouhavá (> 3 roky).
Portuguese: CAIXA
Czech: KRABIČKA
Portuguese: Alfuzosina para tratamento da próstata aumentada
Czech: Alfuzosin k léčbě zvětšené prostaty
Portuguese: Assegure-se que revê os pontos a seguir referidos e informe o seu médico se algum é aplicável à sua situação.
Czech: Ujistěte se, že jste zkontroloval(a) následující body a sdělil(a) svému lékaři, zda se Vás některý z těchto bodů týká.
Portuguese: Mutações primárias (major) IP
Czech: Primární (velké) PI mutace
Portuguese: Para informação mais completa sobre interações com outros medicamentos, ver secção 4.5.
Czech: Ohledně úplných informací o interakcích s jinými léčivými přípravky viz bod 4.5.
Portuguese: - Informe imediatamente o seu médico se apresentar quaisquer sintomas de infeção (por exemplo, inchaço dos nódulos linfáticos e febre).
Czech: - Informujte svého lékaře okamžitě, pokud zpozorujete jakékoli příznaky infekce (například zvětšené lymfatické uzliny a horečku).
Portuguese: Nas falências virológicas do ensaio ARTEMIS não foram observadas resistências cruzadas com outros IPs,
Czech: U virologických selhání ve studii ARTEMIS nebyla pozorována žádná zkřížená rezistence s jinými PI.
Portuguese: ANTAGONISTAS DOS RECETORES CCR5 Maraviroc
Czech: ANTAGONISTÉ CCR5 Maravirok
Portuguese: Lurasidona, pimozida, quetiapina ou sertindol para tratamento de perturbações psiquiátricas
Czech: Lurasidon, pimozid, kvetiapin nebo sertindol k léčbě psychiatrických onemocnění
Portuguese: - Informe o seu médico se é alérgico a sulfonamidas(ex,: utilizadas para tratar certas infeções).
Czech: - Sdělte svému lékaři, že jste alergický(á) na sulfonamidy(např. užívanék léčbě určitých infekcí).