FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Leczenie produktem Isentress spowodowało zmniejszenie miana wirusa po 48 tygodniach: u 53% dzieci miano wirusa wynosiło poniżej 50 kopii/ml.
Lithuanian: Taikant gydymą Isentress, sumažėjo virusų kiekis kraujyje, o po 48 savaičių 53 proc.
Polish: • Trzecie badanie obejmowało 566 pacjentów nieleczonych wcześniej przeciw HIV.
Lithuanian: • trečias tyrimas atliktas su 566 anksčiau nuo ŽIV negydytais pacientais; jame Isentress buvo lyginamas su efavirenzu (kitu vaistu nuo ŽIV).
Polish: Uwagi: analiza oparta jest na wszystkich dostępnych danych.
Lithuanian: Pastabos: Analizė paremta visais turimais duomenimis.
Polish: Ten zestaw zmienił się i może być inny niż wcześniej stosowany.
Lithuanian: Šis rinkinys yra pakeistas ir gali skirtis nuo naudoto anksčiau.
Polish: Przed rozpoczęciem
Lithuanian: Prieš pradedant
Polish: • Należy umieścić dziecko w bezpiecznym miejscu.
Lithuanian: • Padėkite vaiką saugioje vietoje.
Polish: 15 do 18 dni
Lithuanian: 15-18 dienų
Polish: Umożliwia to lepsze działanie leków.
Lithuanian: Tai gali padėti vaistams geriau veikti.
Polish: Reakcje takie obserwowano zwykle w ciągu pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebimos pirmąsias savaites ar mėnesius po SARG pradžios.
Polish: Czysta szklanka
Lithuanian: Švarią stiklinę
Polish: • zamiary lub próby samobójcze
Lithuanian: • ketinimas ar bandymas nusižudyti;
Polish: Zachęca się lekarzy do wpisywania pacjentek do tego rejestru.
Lithuanian: Gydytojai yra skatinami registruoti pacientes šiame registre.
Polish: Dane dotyczące tej populacji nie są dostępne i nie jest możliwe ustalenie zaleceń dotyczących dawkowania.
Lithuanian: Šiai populiacijai duomenų nėra ir dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Polish: Nie należy przerywać leczenia, gdyż:
Lithuanian: Nenustokite jo vartoję, nes:
Polish: • Instrukcja (ta broszura)
Lithuanian: • Instrukcija (šis bukletas)
Polish: Uwagi dodatkowe
Lithuanian: Papildomi svarstymai
Polish: Jednak jeśli to tylko możliwe, należy unikać łamania tabletek.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu tik įmanoma, tablečių laužymo reikia vengti.
Polish: Początkowy etap ustalania dawki obejmował intensywną ocenę farmakokinetyczną.
Lithuanian: Pradinis dozės nustatymo etapas buvo intensyvus farmakokinetikos vertinimas.
Polish: Dwie tabletki raz na dobę
Lithuanian: Dvi tabletės 1 kartą per parą.
Polish: Nie obserwowano podobnych wyników w badaniach na królikach.
Lithuanian: Panašių radinių triušiams nepastebėta.
Polish: Dawka dla dzieci w wieku od 2 do 11 lat
Lithuanian: Dozė nuo 2 iki 11 metų amžiaus vaikams
Polish: Bardzo istotne jest, aby nie przerywać leczenia nawet na krótki czas.
Lithuanian: Labai svarbu, kad net ir trumpam laikui neliktumėte be vaisto.
Polish: Należy upewnić się, że saszetka jest całkowicie pusta.
Lithuanian: Patikrinkite, ar paketėlis visai tuščias.
Polish: Jeśli dziecko się porusza, należy wyjąć końcówkę strzykawki z ust i spróbować ponownie.
Lithuanian: Jei vaikas priešinasi, ištraukite švirkšto viršūnę iš jo burnos ir mėginkite iš naujo.
Polish: Umieścić końcówkę strzykawki w ustach dziecka tak, aby dotykała prawego lub lewego policzka.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto viršūnę į vaiko burną taip, kad ji liestų kairįjį arba dešinįjį skruostą.
Polish: Powoli nacisnąć tłok w celu usunięcia powietrza.
Lithuanian: Lėtai spauskite stūmoklį, kad išeitų oras.
Polish: Ważne, aby dziecko przyjęło całą przepisaną dawkę (w końcówce strzykawki może pozostać nieznaczna ilość).
Lithuanian: Svarbu, kad vaikas išgertų visą paskirtą vaisto dozę (truputis jo gali likti švirkšto viršūnėje).
Polish: Wyciągnąć tłoki ze wszystkich używanych strzykawek.
Lithuanian: Ištraukite stūmoklius iš visų naudotų švirkštų.
Polish: Geometryczny współczynnik zmienności.
Lithuanian: Geometrinis variacijos koeficientas.
Polish: Może to oznaczać, że rozwinie się oporność HIV na Isentress i leczenie stanie się trudniejsze.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad išsivystė ŽIV viruso rezistentiškumas Isentress ir jį tapo sunkiau gydyti.
Polish: Mieszanina powinna wyglądać mętnie.
Lithuanian: Mikstūra turi atrodyti drumsta.
Polish: U niektórych pacjentów nastąpił nawrót wiremii pomiędzy 16. a 96. tygodniem.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams pasireiškė viruso atkrytis tarp 16 ir 96 savaičių.
Polish: • Należy upewnić się, że lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka wytłumaczy w jaki sposób mieszać i podawać odpowiednią dawkę dziecku.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas Jums paaiškino, kaip sumaišyti vaistą ir sugirdyti vaikui reikiamą dozę.
Polish: • Dawka dla dziecka może być inna niż widoczna na obrazku.
Lithuanian: • Jūsų vaikui paskirta dozė gali skirtis nuo pavaizduotos šiame paveikslėlyje.
Polish: Po dokonaniu wyboru dawki, do badania włączono dodatkowych pacjentów w celu dokonania oceny bezpieczeństwa długoterminowego, tolerancji i skuteczności.
Lithuanian: Parinkus dozę papildomi pacientai į tyrimą buvo įtraukti ilgalaikio saugumo, toleravimo ir veiksmingumo vertinimui.
Polish: Noworodki, niemowlęta i małe dzieci
Lithuanian: Naujagimiams,kūdikiams ir mažiems vaikams
Polish: Zawroty głowy mogą u niektórych pacjentów wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn (patrz punkt 4.8).
Lithuanian: Svaigulys gali paveikti kai kurių pacientų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr. 4.8 skyrių).
Polish: Stosowanie leku Isentress z jedzeniem i piciem Patrz punkt 3.
Lithuanian: Isentress vartojimas su maistu ir gėrimais Žiūrėkite 3 skyrių.
Polish: Rodzaje i częstość występowania określonych nowotworów były takie same, jak spodziewane w populacji osób z ciężkim upośledzeniem odporności.
Lithuanian: Specifinio vėžio tipai ir dažniai buvo tokie, kokių buvo galima tikėtis sunkų imunodeficitą turinčioje populiacijoje.
Polish: Napełnienie szklanki wodą
Lithuanian: Pripilkite stiklinę vandens
Polish: Wyniki standardowych badań genotoksyczności, oceniających działanie mutagenne i klastogenne, były ujemne.
Lithuanian: Standartiniai genotoksiškumo tyrimai įvertinti mutageniškumą ir klastogeniškumą buvo neigiami.
Polish: Fruktoza i sacharoza
Lithuanian: Fruktozė ir sacharozė
Polish: • reakcja alergiczna
Lithuanian: • alerginė reakcija;
Polish: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Lithuanian: metadono AUC ↔ metadono Cmax ↔
Polish: Parametr
Lithuanian: Parametrai
Polish: Te wartości median są w przybliżeniu od 3 do 6-krotnie mniejsze od wartości wolnej frakcji raltegrawiru w osoczu.
Lithuanian: Šios medianų proporcijos yra maždaug nuo 3 iki 6 kartų mažesnės už laisvojo raltegraviro frakciją plazmoje.
Polish: Delikatnie obracać pojemniczek do mieszania ruchem okrężnym przez 45 sekund, aby wymieszać granulat z wodą.
Lithuanian: Švelniai pasukiokite maišymo taurelę ratu 45 sekundes, kad granulės susimaišytų su vandeniu.
Polish: • Ilość leku Isentress zależy od wieku i masy ciała dziecka, więc będzie zmieniać się z czasem.
Lithuanian: • Isentress dozė priklauso nuo vaiko amžiaus ir svorio, taigi, laikui bėgant ji keičiasi.
Polish: • Jednak, jeśli zbliża się pora przyjęcia następnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę i powrócić do normalnego schematu stosowania leku.
Lithuanian: • Vis dėlto jei jau atėjo laikas kitai dozei, praleiskite pamirštąją dozę ir toliau vaistą vartokite įprastu ritmu.
Polish: Raltegrawir ma stosunkowo niską barierę genetyczną oporności.
Lithuanian: Raltegraviras turi sąlyginai žemą genetinį barjerą atsparumui.
Polish: Należy zachować listę wszystkich stosowanych leków, aby móc pokazać ją lekarzowi lub farmaceucie.
Lithuanian: Turėkite visų vaistų, kuriuos vartojate, sąrašą, kad galėtumėte parodyti gydytojui ir vaistininkui.
Polish: • Bardzo istotne jest, aby przyjmować wszystkie leki przeciw HIV zgodnie z zaleceniem i we właściwych porach dnia.
Lithuanian: • Labai svarbu vartoti visus vaistus nuo ŽIV taip, kaip Jums paskirta ir tinkamu paros metu.
Polish: W zestawie znajduje się dodatkowy pojemniczek do mieszania i zestaw strzykawek, na wypadek zgubienia lub zniszczenia któregoś z tych elementów.
Lithuanian: Šiame rinkinyje yra papildoma maišymo taurelė ir švirkštų rinkinys tam atvejui, jei ką nors pamestumėte arba pažeistumėte.
Polish: • ryfampicyna (lek stosowany w leczeniu niektórych zakażeń, takich jak gruźlica)
Lithuanian: • rifampicino (vaisto, kuriuo gydomos kai kurios infekcijos, pvz., tuberkuliozė);
Polish: Nie należy używać zniszczonych pojemniczków lub strzykawek.
Lithuanian: Pažeistos taurelės ar švirkšto naudoti negalima.
Polish: Napełnienie niebieskiej strzykawki wodą
Lithuanian: Užpildykite vandeniu mėlyną švirkštą
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 18 lat
Lithuanian: Nuo 2 iki 18 metų amžiaus vaikai ir paaugliai
Polish: Pacjentom należy wyjaśnić, że aktualnie leczenie przeciwretrowirusowe nie powoduje całkowitego wyleczenia zakażenia HIV, nie dowiedziono także, że zapobiega przeniesieniu HIV na inne osoby przez kontakt z krwią.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, kad šiuolaikinis antiretrovirusinis gydymas ŽIV neišgydo bei neįrodyta, kad jis apsaugo nuo ŽIV perdavimo kitiems žmonėms per kraują.
Polish: Należy kontrolować stan kliniczny pacjenta, w tym aktywność aminotransferaz wątrobowych i rozpocząć stosowne leczenie.
Lithuanian: Reikia stebėti klinikinę būklę, įskaitant kepenų aminotransferazes, ir pradėti taikyti atitinkamą gydymą.
Polish: • Granulat do sporządzania zawiesiny doustnej należy podać pacjentowi w ciągu 30 minut od wymieszania.
Lithuanian: • Paruoštą geriamąją suspensiją reikia pacientui sugirdyti per 30 minučių po sumaišymo.
Polish: • Granulat przed podaniem należy zmieszać z wodą.
Lithuanian: • Granules reikia sumaišyti su vandeniu prieš vartojant.
Polish: Należy pamiętać, że po każdej wizycie lekarskiej dawka może się zmieniać, dlatego należy upewnić się, że posiada się najbardziej aktualne zalecenie.
Lithuanian: Neužmirškite, kad po kiekvieno vizito pas gydytoją dozė gali pasikeisti, todėl patikrinkite, ar turite visą naujausią informaciją.
Polish: Pozorny końcowy okres półtrwania raltegrawiru wynosi około 9 godzin, przy czym za większą część AUC odpowiada krótsza faza α-okresu półtrwania (~1 godzina).
Lithuanian: Raltegraviro tariamas galutinis pusinio gyvavimo laikas yra maždaug 9 valandos, skaičiuojant pagal daugumą AUC pusinio laiko alfa fazė trumpesnė (maždaug viena valanda).
Polish: Zastosować dawkę w „ml" przepisaną przez lekarza.
Lithuanian: Vartokite tokią dozę (ml), kokią paskyrė gydytojas.
Polish: Liczba pacjentów z dostępnymi danymi na temat genotypu* * U jednego pacjenta stwierdzono mutację w pozycji 155.
Lithuanian: Skaičius, kuriems nustatytas genotipas Vienam pacientui buvo nustatyta mutacija 155-ojoje padėtyje.
Polish: MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε.
Lithuanian: MSD Α.Φ.Β.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inne leki przeciwwirusowe, kod ATC: J05AX08.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sistemiškai veikiantys priešvirusiniai vaistiniai preparatai, kiti priešvirusiniai vaistiniai preparatai, ATC kodas - J05AX08.
Polish: Saszetki wykonane z PET/aluminium/LLDPE.
Lithuanian: Paketėlis pagamintas iš PET/aliuminio/MTPE.
Polish: Co to jest Isentress i w jakim celu się go stosuje
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas
Polish: • oznaki i objawy zakażenia lub zapalenia
Lithuanian: • infekcijos ar uždegimo požymiai ir simptomai;
Polish: U niektórych pacjentów, przyjmujących ten lek, opisywano występowanie ciężkich i zagrażających życiu reakcji skórnych oraz reakcji alergicznych.
Lithuanian: Kai kuriems šį vaistą vartojusiems pacientams buvo pastebėtos sunkios ir gyvybei pavojingos odos reakcijos ir alerginės reakcijos.
Polish: BENCHMRK 1 i 2, dane połączone
Lithuanian: Jungtinis BENCHMRK 1 ir 2 tyrimas
Polish: Niepowodzenie wirusologiczne
Lithuanian: Virusologinė nesėkmė
Polish: 2 i powyżej
Lithuanian: 2 ir daugiau
Polish: Jeśli masa ciała wynosi od 11 do 20 kg, można stosować którąkolwiek z wymienionych dwóch postaci.
Lithuanian: Jei kūno svoris nuo 11 iki 20 kg, galima skirti bet kurią farmacinę formą.
Polish: Po podaniu wymaganej objętości, pozostała część zawiesiny w pojemniczku do mieszania nie może być ponownie użyta i musi być wyrzucona.
Lithuanian: Sugirdžius reikiamą tūrį, maišymo taurelėje likusios suspensijos kitam kartui palikti negalima, ją reikia išmesti.
Polish: Przyczyną takiej zmienności mogą być różnice wynikające z jednoczesnego podawania pokarmu oraz innych produktów leczniczych.
Lithuanian: Kintamumo priežastimis gali būti vartojimo kartu su maistu ir kitais vaistiniais preparatais skirtumai.
Polish: Do czynników wpływających na zmniejszenie prawdopodobieństwa rozwoju oporności należały: niższa początkowa wiremia oraz stosowanie innych aktywnych przeciwretrowirusowych produktów leczniczych.
Lithuanian: Faktoriai, kurie sumažindavo atsparumo išsivystymo tikimybę, buvo mažesnis pradinis virusinis krūvis ir kitų aktyvių antiretrovirusinių vaistinių preparatų vartojimas.
Polish: Lek ten zawiera substancje słodzące, które mogą być szkodliwe dla zębów.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantys saldikliai gali būti kenksmingi dantims.
Polish: • zaburzenia erekcji; powiększenie piersi u mężczyzn; objawy menopauzalne
Lithuanian: • erekcijos sutrikimas, krūtų padidėjimas vyrams, menopauzės simptomai;
Polish: Wszystkie badania interakcji przeprowadzono z udziałem pacjentów dorosłych.
Lithuanian: Visi sąveikos tyrimai atlikti su suaugusiaisiais.
Polish: Do przygotowania leku Isentress potrzebne będą obie ręce.
Lithuanian: Ruošti Isentress reikės abiem rankomis.
Polish: Płeć, rasa, pochodzenie etniczne i masa ciała
Lithuanian: Lytis, rasė, etninė grupė ir kūno svoris
Polish: Wszyscy pacjenci†
Lithuanian: Visi pacientai
Polish: WAŻNE: Jeśli dziecko nie przyjmuje przepisanej dawki lub wypluwa jej część, należy skontaktować się z lekarzem w celu uzyskania informacji o dalszym postępowaniu.
Lithuanian: SVARBU: jeigu vaikas neišgėrė visos paskirtos dozės arba dalį jos išspjovė, tai paskambinkite gydytojui ir paklauskite, ką daryti.
Polish: Płeć, rasa i BMI
Lithuanian: Lytis, rasė ir KMI
Polish: (mechanizm interakcji nieznany)
Lithuanian: (sąveikos mechanizmas nežinomas)
Polish: Ciężkie reakcje skórne i reakcje nadwrażliwości
Lithuanian: Sunkios odos ir padidėjusio jautrumo reakcijos
Polish: Tabela 9 przedstawia parametry farmakokinetyczne u noworodków z kohorty 2 w momencie urodzenia oraz w wieku 2 tygodni.
Lithuanian: 9 lentelėje pateikiami farmakokinetikos rodikliai antros kohortos naujagimių organizme gimus ir sulaukus 2 savaičių amžiaus.
Polish: Należy zalecić pacjentom, aby zgłosili się do lekarza w przypadku wystąpienia bólu stawów, sztywności stawów lub trudności w poruszaniu się.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti, kad kreiptųsi į medikus konsultacijos, jei pajustų sąnarių dieglius ir skausmą, sąnarių sustingimą ar pasidarytų sunku judėti.
Polish: Zarówno przy braku, jak i w obecności leków modyfikujących pH soku żołądkowego, otrzymywano porównywalne wyniki dotyczące skuteczności i bezpieczeństwa stosowania.
Lithuanian: Kartu nevartojant ir vartojant skrandžio pH keičiančių vaistinių preparatų, gauti panašūs veiksmingumo ir saugumo rezultatai.
Polish: Tabletka może zawierać również śladowe ilości wosku Carnauba.
Lithuanian: Be to, tabletėje gali būti karnaubo vaško pėdsakų.
Polish: Szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny, patrz punkt 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šios suspensijos paruošimą ir vartojimą rasite 6.6 skyriuje.
Polish: Upewnić się, że granulat został wymieszany.
Lithuanian: Patikrinkite, ar granulės susimaišiusios.
Polish: Nie ma danych dotyczących wcześniaków.
Lithuanian: Neišnešiotiems naujagimiams duomenų nėra.
Polish: Umieścić wszystkie elementy w czystym, suchym miejscu.
Lithuanian: Viską sudėkite švarioje sausoje vietoje.
Polish: Broszurę należy zachować i postępować zgodnie z nią za każdym razem podczas przygotowania leku.
Lithuanian: Saugokite šį bukletą ir laikykitės jame pateikiamų nurodymų kiekvieną kartą, kai ruošiate vaistą.
Polish: W celu uzyskania informacji dotyczących ograniczonych danych na podstawie, których te dawki są zalecane, patrz punkt 5.2.
Lithuanian: Nedaug duomenų, kuriais paremtos šios dozavimo rekomendacijos, rasite 5.2 skyriuje.
Polish: Działania występujące po narażeniu przekraczającym w stopniu wystarczającym narażenie obserwowane w warunkach klinicznych wskazują na brak szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Lithuanian: Poveikiai esant ekspozicijai, kuri pakankamai viršijo klinikinę ekspoziciją, specifinio pavojaus žmogui neparodė.
Polish: Genom HIV, który nie został zintegrowany, nie może kierować wytwarzaniem nowych zakaźnych cząsteczek wirusa, tak więc zahamowanie integracji zapobiega rozprzestrzenianiu się infekcji wirusowej.
Lithuanian: Neintegruoti ŽIV genomai negali tiesiogiai gaminti naujų užkrečiamų viruso dalelių, taigi, integracijos slopinimas apsaugo nuo virusų dauginimosi.
Polish: Dane ze wszystkich dostępnych badań dotyczących interakcji wraz z zaleceniami dotyczącymi jednoczesnego stosowania zostały przedstawione w Tabeli 1
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiami visi turimi sąveikos tyrimų duomenys ir vartojimo kartu rekomendacijos.
Polish: Uwaga: Należy upewnić się, że lekarz pokazał w jaki sposób przygotować i podać lek Isentress w postaci zawiesiny doustnej.
Lithuanian: Pastaba: gydytojas turi parodyti, kaip ruošti ir vartoti Isentress geriamąją suspensiją.
Polish: Podtyp wirusa inny niż B 96 (87, 100)
Lithuanian: Ne Clade B 96 (87, 100)
Polish: Chociaż wykazano, że skuteczna supresja wirusa za pomocą leczenia przeciwretrowirusowego znacznie zmniejsza ryzyko przeniesienia zakażenia drogą płciową, nie można wykluczyć resztkowego ryzyka.
Lithuanian: Nors įrodytas antiretrovirusinio gydymo virusų slopinimo veiksmingumas reikšmingai sumažinant kitų asmenų užkrėtimo virusais lytiniu keliu riziką, liekamosios rizikos paneigti negalima.
Polish: • zmęczenie, nietypowe znużenie lub osłabienie; gorączka
Lithuanian: • nuovargis, neįprastas nuvargimas ar silpnumas, karščiavimas;
Polish: Użyć zegarka lub stopera, aby odmierzyć 45 sekund.
Lithuanian: 45 sekundes matuokite laikrodžiu arba kitu laiko matuokliu.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności raltegrawiru u wcześniaków (<37 tygodnia ciąży) oraz u noworodków o niskiej masie urodzeniowej (<2000 g).
Lithuanian: Raltegraviro saugumas ir veiksmingumas neišnešiotiems (< 37 savaičių gestacinio amžiaus) ir gimusiems mažo (< 2000 g) svorio naujagimiams neištirti.
Polish: • Przygotować wszystkie elementy zestawu potrzebne do sporządzenia 1 dawki i umieścić na czystej powierzchni:
Lithuanian: • Paimkite daiktus, kurių reikia vienai dozei paruošti, ir padėkite ant švaraus paviršiaus.
Polish: Zawartość zestawu
Lithuanian: Rinkinio turinys
Polish: Z tego względu, kiedy to tylko możliwe, raltegrawir należy podawać w skojarzeniu z dwoma innymi aktywnymi przeciwretrowirusowymi produktami leczniczymi, aby zminimalizować prawdopodobieństwo niepowodzenia wirusologicznego i rozwoju oporności (patrz punkt 5.1).
Lithuanian: Todėl, kai tik įmanoma, raltegravirą reikia skirti su dviem kitais veikliais ARG preparatais, kad būtų sumažintas galimas virusologinis nepakankamumas ir atsparumo išsivystymas (žr.
Polish: Instrukcja stosowania - informacje dotyczące przygotowywania i podawania leku, patrz broszura
Lithuanian: Vartojimo instrukcija - kaip paruošti ir sugirdyti šį vaistą, žr.
Polish: Co to jest Isentress i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Isentress Jak stosować Isentress
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Isentress Kaip vartoti Isentress
Polish: • Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos Isentress dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Polish: Isentress stosowany jest w leczeniu osób dorosłych, młodzieży, dzieci, małych dzieci i niemowląt zakażonych wirusem HIV, a także w leczeniu noworodków narażonych na zakażenie HIV-1 od matki.
Lithuanian: Isentress vartojamas gydyti ŽIV užsikrėtusiems suaugusiesiems, paaugliams, vaikams ir kūdikiams bei motinos ŽIV-1 infekcijos paveiktiems naujagimiams.
Polish: Raltegrawir w około 83% wiąże się z białkami osocza ludzkiego w zakresie stężeń od 2 do 10 µM.
Lithuanian: Maždaug 83 % raltegraviro susijungia su žmogaus plazmos baltymais, kai jo koncentracija nuo 2 iki 10 mikromolių.
Polish: Podczas krótkiej przerwy w przyjmowaniu leku liczba wirusów we krwi może się zwiększyć.
Lithuanian: Trumpam nutraukus vaisto vartojimą viruso kiekis kraujyje gali padidėti.
Polish: Po rekonstytucji: 30 minut w przypadku przechowywania w temperaturze 30C lub niższej.
Lithuanian: Paruoštos suspensijos - 30 minučių laikant ne aukštesnėje kaip 30° C temperatūroje.
Polish: U pacjentów leczonych raltegrawirem obserwowano w badaniach laboratoryjnych nieprawidłowe wyniki oznaczeń aktywności kinazy kreatynowej stopnia 2-4.
Lithuanian: Pacientams, gydytiems raltegraviru, buvo stebėti II-IV laipsnio kreatinkinazės laboratoriniai nukrypimai.
Polish: Zgłaszano także występowanie reakcji nadwrażliwości, charakteryzujących się wysypką, objawami ogólnoustrojowymi i niekiedy zaburzeniami czynności narządów, m.in. niewydolnością wątroby.
Lithuanian: Be to, buvo pastebėtos padidėjusio jautrumo reakcijos, apibūdintos kaip išbėrimas, bendrieji organizmo sutrikimai ir kartais organų disfunkcija, įskaitant kepenų nepakankamumą.
Polish: • niektóre rodzaje wysypki (częściej, kiedy lek stosowany jest w skojarzeniu z darunawirem)
Lithuanian: • tam tikro tipo išbėrimai (vartojant kartu su darunaviru pasireiškia dažniau);
Polish: Pełne szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny znajdują się w broszurze zawierającej instrukcję stosowania, dołączonej do opakowania.
Lithuanian: Visa informacija apie šios suspensijos ruošimą ir vartojimą pateikiama vartojimo instrukcijos buklete, kuris yra dėžutėje.
Polish: W trakcie stosowania tego leku należy regularnie zgłaszać się do lekarza.
Lithuanian: Kol vartojate šį vaistą, turite reguliariai lankytis pas savo gydytoją.
Polish: • przyjęcie leku w ilościach większych niż zalecane
Lithuanian: • vaisto išgeriama daugiau nei rekomenduota.
Polish: Jeśli u tych pacjentów pojawią się objawy nasilenia choroby wątroby, należy rozważyć przerwę w leczeniu lub całkowite odstawienie leków.
Lithuanian: Jei tokiems pacientams atsiranda kepenų ligos pasunkėjimo įrodymų, reikia apsvarstyti, ar nevertėtų gydymo laikinai ar visiškai nutraukti.
Polish: Napełnić czystą szklankę wodą pitną z kranu lub niegazowaną wodą z butelki, o temperaturze pokojowej.
Lithuanian: Pripilkite stiklinę kambario temperatūros geriamojo vandens iš čiaupo arba negazuoto vandens butelio.
Polish: Ze względu na to, że nie wiadomo w jakim stopniu raltegrawir jest eliminowany w wyniku dializ, należy unikać podawania produktu leczniczego przed sesją dializoterapii.
Lithuanian: Kadangi nežinoma, kiek raltegraviro gali būti pašalinta dializės metu, šį vaistinį preparatą reikia vengti vartoti prieš dializės procedūrą.
Polish: Częstość występowania wysypki z dowolnej przyczyny, skorygowana z uwzględnieniem ekspozycji, wyniosła odpowiednio 10,9, 4,2 i 3,8 na 100 pacjentolat (ang. PYR, patient-years).
Lithuanian: Pagal ekspoziciją pakoreguotas išbėrimo dažnis (visos priežastys) buvo atitinkamai 10,9, 4,2 ir 3,8 per 100 pacientų metų (angl.
Polish: Klirens nerkowy produktu leczniczego w postaci niezmienionej stanowi drugorzędną drogę eliminacji.
Lithuanian: Nepakitusio vaistinio preparato inkstų klirensas nėra svarbus šalinimo kelias.
Polish: Pacjenci dorośli wcześniej leczeni
Lithuanian: Anksčiau gydyti suaugę pacientai
Polish: Konieczność podawania raltegrawiru z dwoma innymi aktywnymi produktami leczniczymi - patrz punkt 4.4.
Lithuanian: Dėl poreikio skirti raltegravirą su dviem kitais veikliais preparatais žiūrėkite 4.4 skyrių.
Polish: Wynik oceny wrażliwości (GSS)
Lithuanian: Jautrumo balas (GSS)
Polish: Zakażenie HIV przenoszone jest podczas kontaktu z krwią osoby zakażonej lub kontaktu seksualnego.
Lithuanian: ŽIV infekcija plinta per sąlytį su krauju arba lytinių santykių su ŽIV infekuotu žmogumi metu.
Polish: Należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję stosowania.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad perskaitėte ir supratote šiuos nurodymus.