FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e a seringa depois de cada injeção.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen och injektionssprutan efter varje injektion.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
Swedish: Cylinderampull (typ 1 glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) innehållande 3 ml injektionsvätska.
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Swedish: Actrapid InnoLet är en förfylld injektionspenna innehållande humant insulin.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Swedish: Var noga med att ta bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid FlexPen não podem ser partilhadas.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actrapid FlexPen får inte delas med någon annan.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a dose.
Swedish: Injektionsnålen ska hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Portuguese: Na administração por via intravenosa, os sistemas de perfusão com Actrapid, em concentrações de 0,05 unidades internacionais/ml a 1,0 unidade internacional/ml de insulina humana nos seguintes fluidos de perfusão: cloreto de sódio a 0,9%, dextrose a 5% e dextrose a 10%, com cloreto de potássio a 40 mmol/l, utilizados em bolsas de perfusão de polipropileno, são estáveis à temperatura ambiente durante 24 horas.
Swedish: För intravenös användning är följande infusionsvätskor innehållande 0,05-1,0 internationella enheter/ml humant insulin efter tillsats av Actrapid hållbara vid rumstemperatur i 24 timmar: 0,9%
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Swedish: Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Portuguese: Actrapid FlexPen EU/1/02/230/013 EU/1/02/230/014 EU/1/02/230/015
Swedish: Actrapid FlexPen EU/1/02/230/013 EU/1/02/230/014
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av Actrapid injektionsvätska, lösning i FlexPen.
Portuguese: Como conservar Actrapid
Swedish: Hur Actrapid ska förvaras
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25°C) até um máximo de 4 semanas.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 4 veckor.
Portuguese: Solução injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Swedish: Injektionsvätska, lösning Multipelförpackning: 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1) fechado com um disco (borracha de bromobutilo/poli-isopropeno) e tampa protetora inviolável de plástico, contendo 10 ml de solução.
Swedish: Injektionsflaska (typ 1 glas), försluten med en gummiskiva (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock, innehållande 10 ml injektionsvätska.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina na seringa.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Portuguese: EU/1/02/230/016 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Swedish: EU/1/02/230/016 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Portuguese: Isto pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Swedish: Detta kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTON FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid Penfill não podem ser partilhados.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actrapid Penfill får inte delas med någon annan.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Swedish: Actrapid injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Portuguese: Muito raras - Reações anafiláticas*
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria, rodnad Mycket sällsynta - Anafylaktiska reaktioner*
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco com a insulina de ação intermédia ou lenta e puxe a agulha para fora.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller medellång- eller långverkande insulin och dra ut injektionsnålen.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua InnoLet com uma compressa.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH e água para preparações injetáveis
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, natriumhydroxid/saltsyra för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7,R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6 eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan.
Portuguese: Como utilizar Actrapid InnoLet
Swedish: Hur du ska hantera Actrapid InnoLet
Portuguese: Puxe a agulha para fora do frasco para injetáveis.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur injektionsflaskan.
Portuguese: Em seguida, vire o frasco e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita de Actrapid para dentro da seringa.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen av Actrapid.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina ou a sua hora de administração, a quantidade de alimentos ou de exercício.
Swedish: Mängden insulin eller när du tar det, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão; boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående eller kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Swedish: • Ta bort skyddspappret från en ny injektionsnål för engångsbruk.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1A).
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1A) • Dra av det stora yttre och det inre nålskyddet.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 eller 10 cylinderampuller á 3 ml.
Portuguese: EU/1/02/230/017 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Swedish: EU/1/02/230/017 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Swedish: Actrapid injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml)
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/ Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Swedish: Actrapid injektionsflaska (40 internationella enheter/ml )/Actrapid injektionsflaska (100 internationella enheter/ml )
Portuguese: Injete o ar no frasco com Actrapid.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Actrapid.
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou hipertensão)
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Portuguese: Embalagens com 1 e 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml eller en multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Swedish: Kontrollera insulinflödet
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKRATONG FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - med blue box)
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Swedish: Din FlexPen är en förfylld injektionspenna med dosväljare.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o frasco para injetáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Swedish: Får ej frysas Förvara injektionsflaskan i ytterkartongen.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid InnoLet não podem ser partilhadas.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actrapid InnoLet får inte delas med någon annan.
Portuguese: ► Actrapid InnoLet só é adequado para injeção sob a pele.
Swedish: ► Actrapid InnoLet ska endast injiceras under huden.
Portuguese: Mostrador do seletor de dose
Swedish: Biverkningslista i tabellform
Portuguese: • As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Portuguese: Cuidados a ter com a sua caneta
Swedish: Förvaras med huven påsatt på pennan.
Portuguese: ► Actrapid FlexPen só é adequado para injeção sob a pele.
Swedish: ► Actrapid FlexPen ska endast injiceras under huden.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: utilizar no prazo de 4 semanas
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Portuguese: Solução injetável 1 caneta pré-cheia 3 ml 5 canetas pré-cheia 3 ml 10 canetas pré-cheia 3 ml
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 12-2012.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 12-2012.
Portuguese: O Actrapid é administrado 30 minutos antes das refeições.
Swedish: Actrapid ges 30 minuter före en måltid.
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais (UI) por quilograma de peso corporal por dia.
Swedish: Normaldosen ligger mellan 0,3 och 1,0 internationella enheter (IE) per kilogram kroppsvikt per dag.
Portuguese: O Actrapid é utilizado no tratamento da diabetes.
Swedish: Actrapid används för att behandla diabetes.
Portuguese: Os níveis de HbA1c permaneceram relativamente estáveis durante os seis meses de tratamento com Actrapid.
Swedish: Nivåerna av HbA1c var relativt stabila under de sex månader som behandlingen med Actrapid pågick.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Actrapid pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actrapid.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Actrapid.
Portuguese: Em 7 de outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Actrapid.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Actrapid som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: Pode também ser administrado por via intravenosa (numa veia) mas apenas por um médico ou enfermeiro.
Swedish: Actrapid kan också ges intravenöst (i en ven), men endast av läkare eller sköterska.
Portuguese: O controlo do nível de glucose no sangue leva a uma redução dos sintomas e das complicações da diabetes.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtom och komplikationer av diabetes.
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser testado periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Swedish: Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
Portuguese: O Actrapid foi estudado em doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina (dois estudos em 1 954 doentes), ou diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz (um estudo em 182 doentes).
Swedish: Actrapid har undersökts på patienter med typ 1-diabetes, när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier som omfattade 1 954 patienter), och med typ 2-diabetes, när kroppen inte kan använda insulin effektivt (en studie som omfattade 182 patienter).
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actrapid.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actrapid são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Actrapid är större än riskerna och rekommenderade att Actrapid skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actrapid (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Actrapid (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Portuguese: O Actrapid encontra-se disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner (Penfill) eller förfyllda pennor (NovoLet, InnoLet och FlexPen).
Portuguese: Outras informações sobre o Actrapid:
Swedish: Mer information om Actrapid
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda a glucose a entrar nas células a partir do sangue.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Portuguese: Os estudos compararam, ao longo de seis meses, o Actrapid com outra insulina de substituição designada "insulina aspart", medindo o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose.
Swedish: I studierna jämfördes Actrapid med ett annat ersättningsinsulin som kallas insulin aspart genom att nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c), som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig, mättes under en sexmånadersperiod.
Portuguese: A substância ativa do Actrapid, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": a insulina é produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir insulina.
Swedish: Den aktiva substansen i Actrapid, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en jästsvamp som fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de ação rápida e pode ser utilizado com insulinas de ação intermédia ou prolongada.
Swedish: Actrapid är ett snabbverkande insulin och kan användas i kombination med medellång- eller långverkande insuliner.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actrapid durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Actrapid visat vid studierna?
Portuguese: O Actrapid é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Swedish: Actrapid ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Portuguese: O Actrapid é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Swedish: Actrapid är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Portuguese: Os níveis de HbA1c refletem o grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Swedish: HbA1c ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Actrapid, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Actrapid finns i bipacksedeln.
Portuguese: Por que foi aprovado o Actrapid?
Swedish: Varför har Actrapid godkänts?
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida no pâncreas.
Swedish: Actrapid är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Portuguese: A utilização do Actrapid é contraindicada em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Swedish: Actrapid får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actrapid?
Swedish: Vilka är riskerna med Actrapid?
Portuguese: O que é o Actrapid?
Swedish: Vad är Actrapid?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actrapid, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Actrapid finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Como se utiliza o Actrapid?
Swedish: Hur används Actrapid?
Portuguese: Para que é utilizado o Actrapid?
Swedish: Vad används Actrapid för?
Portuguese: Como foi estudado o Actrapid?
Swedish: Hur har Actrapids effekt undersökts?
Portuguese: Como funciona o Actrapid?
Swedish: Hur verkar Actrapid?
Portuguese: O período de recrutamento esperado é de 18 meses.
Swedish: Den förväntade rekryteringsperioden är 18 månader.
Portuguese: O início do estudo está previsto para Fevereiro de 2006.
Swedish: Studien förväntas påbörjas i februari 2006.
Portuguese: Mostre-lhes a embalagem.
Swedish: Visa upp förpackningen.
Portuguese: Lembre-se de tomar o medicamento.
Swedish: Kom ihåg att ta din medicin.
Portuguese: O relatório final do estudo estará disponível 6 meses após a última visita do último doente incluído no estudo.
Swedish: Den slutgiltliga studierapporten kommer att finnas tillgänglig 6 månader efter sista patientbesöket i studien.
Portuguese: Macrogol 400
Swedish: Makrogol 400
Portuguese: Início do Tratamento (1ª semana)
Swedish: Behandlingsstart (vecka 1)
Portuguese: Nem todas as embalagens poderão estar comercializadas.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE ADARTREL (ver Anexo I)
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV ADARTREL (se bilaga I)
Portuguese: Nestas situações o seu médico deve supervisionar cuidadosamente o tratamento.
Swedish: I dessa situationer bör läkaren noggrant följa upp behandlingen.
Portuguese: Não tome mais comprimidos para além dos recomendados pelo seu médico.
Swedish: Ta inte fler tabletter än vad läkare har rekommenderat.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização do ropinirole em mulheres grávidas.
Swedish: Det finns ingen adekvat data avseende användning av ropinirol hos gravida kvinnor.
Portuguese: O efeito de ADARTREL pode ser aumentado ou diminuido por outros medicamentos ou vice versa.
Swedish: Effekten av Adartrel kan öka eller minska av andra läkemedel och vice versa.
Portuguese: Hipotensão postural, hipotensão
Swedish: postural hypotension, hypotension
Portuguese: Semana
Swedish: Vecka
Portuguese: Deve continuar a tomar o seu medicamento mesmo que não se sinta melhor, uma vez que pode demorar algumas semanas para que o medicamento produza efeitos.
Swedish: Du bör fortsätta att ta läkemedlet även om du inte märker någon förbättring, eftersom det kan ta ett antal veckor innan det börjar verka.
Portuguese: O ropinirole está também indicado no tratamento da doença de Parkinson.
Swedish: Ropinirol är också indicerat vid behandling av Parkinsons sjukdom.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Portuguese: Este medicamento normalmente não afecta as actividades habituais das pessoas.
Swedish: Adartrel påverkar vanligtvis inte människors normala aktiviteter.
Portuguese: Dose (mg)/uma vez por dia 1 * Para atingir a resposta óptima em alguns doentes.
Swedish: Dos (mg)/en gång dagligen * För att uppnå optimal förbättring hos vissa patienter
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar o medicamento.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito clinicamente significativo sobre o intervalo QT.
Swedish: Ingen kliniskt signifikant effekt på QT-intervallet har fastställts.
Portuguese: O QUE É ADARTREL E PARA QUE É UTILIZADO
Swedish: VAD ADARTREL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Portuguese: Ver folheto para mais informações
Swedish: Se bipacksedeln för ytterligare information
Portuguese: Os efeitos indesejáveis deverão ser cuidadosamente monitorizados.
Swedish: Biverkningar bör följas noggrant.
Portuguese: Tome ADARTREL uma vez ao dia por via oral, todos os dias e à mesma hora.
Swedish: Ta Adartrel en gång om dagen, varje dag vid ungefär samma tid.
Portuguese: Polissorbato 80 (E433).
Swedish: Polysorbat 80 (E433).