FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foi demonstrada a eficácia quando o tratamento é iniciado nos dois dias seguintes à primeira manifestação dos sintomas.
Estonian: Ravi tõhusus on tõestatud juhul, kui ravi alustatakse kahe päeva jooksul pärast gripile iseloomulike esimeste haigusnähtude ilmnemist.
Portuguese: A percentagem de doentes que comunicou acontecimentos adversos foi menor no grupo da dose padrão em comparação com o grupo da dose dupla (49,0% vs 59,4%, respetivamente) (Ver secção 5.1).
Estonian: Mõlemad annused olid hästi talutavad, kusjuures kõrvaltoimete osakaal patsientidel, kes said standardannuse oli madalam kui topeltannuse saanud patsientide seas(49,0% vs 59,4%) (vt lõik 5.1).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Pó: Não conservar acima de 30°C Após reconstituição, conservar abaixo de 25ºC durante 10 dias
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Pulber: hoida temperatuuril kuni 30°C Pärast lahustamist hoida 10 päeva temperatuuril kuni 25°C
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado, assim que possível, nos dois dias seguintes à exposição a um indivíduo infetado.
Estonian: Ravi tuleb alustada nii kiiresti kui võimalik esimese kahe päeva jooksul pärast kokkupuudet nakatunud isikuga.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE tamiflu
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu
Portuguese: 30 mg (suspensão ou cápsulas) uma vez por dia
Estonian: 30 mg (suspensiooni või kapsleid) üks kord päevas
Portuguese: Pó: Não conservar acima de 30 °C.
Estonian: Pulber: Hoida temperatuuril kuni 30°C.
Portuguese: • se notar alterações de comportamento ou de humor (acontecimentos neuropsiquiátricos), especialmente em crianças e adolescentes.
Estonian: Tamiflu-ravi ajal teavitage arsti otsekohe sellest, · kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
Portuguese: Prevenção da gripe - Prevenção após exposição, em indivíduos com idade igual ou superior a 1 ano, depois de um contacto com um caso de gripe diagnosticado clinicamente, durante um surto de vírus da gripe.
Estonian: Gripi profülaktika · Kokkupuutejärgne gripi profülaktika 1-aastastel ja vanematel isikutel pärast kokkupuudet gripi kliinilise diagnoosiga gripihaigega gripipuhangu ajal.
Portuguese: • Anomalias do ritmo cardíaco
Estonian: Südame rütmihäired
Portuguese: Não utilize este medicamento pó para suspensão oral após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e frasco após VAL.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast "Kõlblik kuni".
Portuguese: Existem duas etapas para tomar Tamiflu suspensão oral
Estonian: Tamiflu suukaudse suspensiooni võtmisele eelneb kaks etappi.
Portuguese: Entre as crianças que, no início do estudo ainda não eliminavam o vírus, a incidência de gripe confirmada laboratorialmente diminuiu de 21 % (15/70) no grupo que não fez prevenção para 4 % (2/47) no grupo que fez prevenção (redução de 80,1 %, [95 % IC 22,0-94,9; p = 0,0206]).
Estonian: Laste hulgas, kes ei olnud uuringu alguses veel nakatunud, vähenes laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus 21%-lt (15/70) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 4%-ni (2/47) profülaktikat saanud grupis (80,1 % vähenemine [95 % CI 22,0-94,9; p = 0,0206]).
Portuguese: Volume de suspensão de 6 mg/ml preparada na farmácia com base no peso do doente Peso corporal (kg)
Estonian: 6 mg/ml suspensiooni maht, mis valmistatakse apteegis patsiendi kehakaalu põhjal
Portuguese: O oseltamivir é extensamente convertido a carboxilato de oseltamivir por esterases localizadas predominantemente no fígado.
Estonian: Oseltamiviir muudetakse ulatuslikult oseltamiviirkarboksülaadiks peamiselt maksa esteraaside poolt.
Portuguese: Puxe lentamente o êmbolo para fora para retirar medicamento para o dispositivo de administração.
Estonian: Ravimi süstlasse võtmiseks tõmmake kolbi aeglaselt väljapoole.
Portuguese: • Se tiver a cápsula certa para a dose que precisa (uma dose de 30 mg ou 60 mg) vai abrir a cápsula e agitar o seu conteúdo com uma colher de chá (ou menos) de um alimento doce adequado.
Estonian: · Kui teil on õige kapsel vajaliku annuse (30 mg või 60 mg annuse) valmistamiseks, avage kapsel ja segage selle sisu ühe teelusikatäie (või väiksema koguse) sobiva magusa toiduainega.
Portuguese: Prevenção durante um surto de gripe na comunidade: A dose recomendada para a prevenção da gripe durante um surto na comunidade é de 75 mg de oseltamivir, uma vez por dia, durante um período de até 6 semanas.
Estonian: Gripi profülaktika gripipuhangu ajal elanikkonnas: Soovitatav annus gripi profülaktikaks gripipuhangu ajal on 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas kuni 6 nädalat.
Portuguese: Se parar de tomar Tamiflu
Estonian: Kui te unustate Tamiflu´d võtta
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao oseltamivir ou a qualquer outro componente de Tamiflu,
Estonian: Ärge võtke Tamiflu´d: · kui te olete allergiline (ülitundlik) oseltamiviiri või Tamiflu mis tahes koostisosa suhtes, mis on loetletud lõigus 6.
Portuguese: 5 ml de suspensão de oseltamivir fornece 0,9 g de sorbitol.
Estonian: 5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 0,9 g sorbitooli.
Portuguese: Nos lactentes e crianças com idade igual ou superior a 1 ano: Em alternativa à dose recomendada de Tamiflu 6 mg/ml suspensão, estão disponíveis cápsulas de 30 mg e de 45 mg de Tamiflu.
Estonian: 1-aastastele või vanematele väikelastele ja lastele: Saadaval on Tamiflu kapslid (30 mg ja 45 mg) alternatiivina Tamiflu 6 mg/ml suspensiooni soovitatavale annusele.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Para administração oral após reconstituição Agite bem o frasco antes de utilizar
Estonian: Suukaudseks kasutamiseks pärast lahustamist Enne kasutamist tuleb pudelit korralikult loksutada
Portuguese: A proporção de doentes que desenvolveram complicações especificadas do trato respiratório inferior (principalmente bronquite) tratadas com antibióticos diminuiu de 12,7 % (135/1.063) no grupo placebo, para 8,6 % (116/1.350) na população tratada com oseltamivir (p = 0,0012).
Estonian: Patsientide osakaal, kellel tekkisid antibiootikumravi vajavad alumiste hingamisteede tüsistused (põhiliselt bronhiit), vähenes 12,7%-lt (135/1063) platseebogrupis 8,6%-ni (116/1350) oseltamiviiriga ravitud patsientidel (p = 0,0012).
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas)
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel kümnest) · Peavalu · Iiveldus.
Portuguese: 4,5 ml duas vezes por dia 4,5 ml uma vez por dia 10 ml > 9 a 10 kg 5,0 ml duas vezes por dia 5,0 ml uma vez por dia 10 ml
Estonian: > 6…7 kg 3,5 ml kaks korda päevas 3,5 ml üks kord päevas 10 ml > 7…8 kg 4,0 ml kaks korda päevas 4,0 ml üks kord päevas 10 ml > 8…9 kg 4,5 ml kaks korda päevas 4,5 ml üks kord päevas 10 ml > 9…10 kg 5,0 ml kaks korda päevas 5,0 ml üks kord päevas 10 ml
Portuguese: Condições de conservação após reconstituição do medicamento, ver secção 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi manustamiskõlblikuks muutmist vt lõik 6.3.
Portuguese: Se estiver grávida, se pensar que está grávida ou se estiver a tentar engravidar, deve informar o seu médico, para que este possa decidir se deve ou não tomar Tamiflu.
Estonian: Informeerige oma arsti sellest, kui te olete rase, kahtlustate endal rasedust või planeerite rasestuda.
Portuguese: Tratamento da gripe: Recomenda-se o ajuste da dose em adultos e adolescentes (com idade entre 13 e 17 anos) com compromisso renal moderado ou grave.
Estonian: Gripi ravi: mõõduka või raske neerupuudulikkusega täiskasvanute ja noorukite (vanuses 13...17 aastat) puhul on soovitatav annuse korrigeerimine.
Portuguese: Retirar a tampa e empurrar o adaptador ajustando-o à abertura do frasco.
Estonian: Eemaldage kork ja suruge adapter pudeli kaela.
Portuguese: Devem ser fornecidos dispositivos para administração oral (seringas orais) com volume e marcações adequados para administração da suspensão preparada na farmácia e para os procedimentos envolvidos na preparação em casa.
Estonian: Sobiva mahu ja gradueeringuga suukaudse annustamise süstlad (suusüstlad) peavad olema olemas nii apteegis valmistatud ravimi manustamiseks kui ka kodus ravimi valmistamise protseduuride jaoks.
Portuguese: Numa análise consolidada de todos os adultos e adolescentes influenza positivos (N = 2.413) envolvidos nos ensaios de tratamento, o oseltamivir 75 mg, duas vezes por dia, durante 5 dias, diminuiu a duração média da infeção por vírus influenza em aproximadamente 1 dia, de 5,2 dias (IC de 95 % 4,9-5,5 dias) no grupo tratado com placebo, para 4,2 dias (IC de 95 % 4,0-4,4 dias: p ≤ 0,0001).
Estonian: Kõikide ravimiuuringutes osalenud laboratoorselt kinnitatud gripidiagnoosiga täiskasvanute ja noorukite ühendatud analüüsis (N = 2413) vähendas 75 mg oseltamiviiri kaks korda päevas 5 päeva jooksul gripi keskmist kestust ligikaudu ühe päeva võrra 5,2 päevalt (95% CI 4,9-5,5 päeva) platseebogrupis 4,2 päevani (95 % CI 4,0-4,4 päeva; p ≤ 0,0001).
Portuguese: 12,5 mg uma vez por dia 12,5 ml pode ser obtido a partir de uma dose de 5 ml mais uma dose de 7,5 ml
Estonian: 12,5 ml kaks korda päevas 12,5 ml üks kord päevas 12,5 ml annuse saab 5 ml annuse ja 7,5 ml annuse manustamisel
Portuguese: Ver Preparar Tamiflu líquido em casa, a seguir.
Estonian: Vt Vedela Tamiflu valmistamine kodus.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e blister após VAL e EXP, respetivamente.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast "Kõlblik kuni".
Portuguese: O volume final do frasco após a reconstituição é de 65 ml.
Estonian: Lahustamisel saadakse lõppmahuks 65 ml.
Portuguese: Pare na marcação correspondente à dose que precisa.
Estonian: Peatuge tähise juures, mis näitab vajalikku annust.
Portuguese: 30 mg após cada segunda sessão de hemodiálise Doentes em diálise peritoneal* 30 mg (suspensão ou cápsulas) uma vez por semana * Dados obtidos de estudos com doentes em diálise peritoneal contínua ambulatória (DPCA); é expectável que a depuração do carboxilato de oseltamivir seja superior quando se utiliza o método de diálise peritoneal automatizada (APD).
Estonian: Peritoneaaldialüüsi patsiendid* 30 mg (suspensiooni või kapsleid) üks kord nädalas * Andmed on pärit pidevat ambulatoorset peritoneaaldialüüsi (CAPD) saavate patsientidega läbi viidud uuringutest; oseltamiviirkarboksülaadi kliirens arvatakse olevat suurem automaatse peritoneaaldialüüsi (APD) režiimi kasutamisel.
Portuguese: Prevenção da gripe: Recomenda-se o ajuste da dose em adultos e adolescentes (com idade entre 13 e 17 anos) com compromisso renal moderado ou grave, conforme indicado na tabela seguinte.
Estonian: Gripi profülaktika: mõõduka või raske neerupuudulikkusega täiskasvanute ja noorukite (vanuses 13...17 aastat) puhul on soovitatav annuse korrigeerimine vastavalt alltoodud tabelile.
Portuguese: Tamiflu não é um substituto da vacinação contra a gripe.
Estonian: Tamiflu ei asenda gripivastast vaktsineerimist.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE tamiflu 75 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 75 mg
Portuguese: Quando o pó de Tamiflu para a suspensão oral não se encontrar disponível Tamiflu pó para suspensão oral (6 mg/ml) fabricado comercialmente é a apresentação preferível para doentes pediátricos e adultos que tenham dificuldades em engolir cápsulas ou quando são necessárias doses mais baixas.
Estonian: Kui Tamiflu suukaudse suspensiooni pulber ei ole kättesaadav Tööstuslikult toodetud Tamiflu suukaudse suspensiooni pulber (6 mg/ml) on eelistatud preparaat lastele ja täiskasvanutele, kellel on raskusi kapslite neelamisega või juhul, kui on vaja kasutada väiksemaid annuseid.
Portuguese: Nas fêmeas de rato lactantes, o oseltamivir e o metabolito ativo são excretados no leite.
Estonian: Lakteerivatel rottidel erituvad oseltamiviir ja selle aktiivne metaboliit rinnapiima.
Portuguese: Adultos e adolescentes com idade igual ou superior a 13 anos Peso corporal
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid alates 13 aasta vanusest Kehakaal
Portuguese: • Para doses de 1 ml a 3 ml, deve ser utilizado o dispositivo para administração oral de 3 ml.
Estonian: · 1,0 ml kuni 3,0 ml annuste puhul tuleb kasutada 3 ml suusüstalt.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE tamiflu 30 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 30 mg
Portuguese: Ver as instruções no verso para preparar e administrar uma dose.
Estonian: Annuse valmistamise ja manustamise juhised vt pöördel.
Portuguese: Deve utilizar a quantidade de suspensão oral prescrita pelo médico.
Estonian: Te peate kasutama arsti poolt määratud Tamiflu kogust.
Portuguese: Suavemente, expulse a dose correta para a segunda taça.
Estonian: Väljutage õige annus ettevaatlikult teise kaussi.
Portuguese: No adolescente (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) e no adulto e: A dose oral recomendada é de 75 mg de oseltamivir, duas vezes por dia, durante 5 dias.
Estonian: Noorukitele (13...17-aastased) ja täiskasvanutele: on oseltamiviiri soovitatav suukaudne annus 75 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul.
Portuguese: 18 mg duas vezes por dia 3,0 ml duas vezes por dia
Estonian: 18 mg kaks korda päevas 3,0 ml kaks korda päevas
Portuguese: Tamiflu pó para suspensão oral (6 mg/ml) fabricado comercialmente é a apresentação preferível para doentes pediátricos e adultos que tenham dificuldades em engolir cápsulas ou quando são necessárias doses mais baixas.
Estonian: Tööstuslikult toodetud Tamiflu suukaudse suspensiooni pulber (6 mg/ml) on eelistatud preparaat lastele ja täiskasvanutele, kellel on raskusi kapslite neelamisega või juhul, kui on vaja kasutada väiksemaid annuseid.
Portuguese: Embalagem com 1 frasco.
Estonian: Pakendis üks pudel.
Portuguese: Deve apenas usar cápsulas de 75 mg para doses de 75 mg.
Estonian: 75 mg annuste valmistamiseks tohib kasutada ainult 75 mg kapsleid.
Portuguese: Lactentes com idade inferior a 1 ano e crianças com peso inferior a 40 kg
Estonian: Alla 1-aastased väikelapsed ja lapsed kehakaaluga alla 40 kg
Portuguese: 12,5 ml de suspensão de oseltamivir fornece 2,1 g de sorbitol.
Estonian: 12,5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 2,1 g sorbitooli.
Portuguese: Prevenção após a exposição
Estonian: Kokkupuutejärgne profülaktika
Portuguese: Fechar o frasco com uma tampa resistente à abertura por crianças.
Estonian: Sulgege pudel lastekindla korgiga.
Portuguese: Para doses superiores deve utilizar-se a seringa de 10 ml.
Estonian: Suuremate annuste manustamiseks kasutada 10 ml süstalt.
Portuguese: Tamiflu 6 mg/ml pó para suspensão oral oseltamivir
Estonian: Tamiflu, 6 mg/ml suukaudse suspensiooni pulber oseltamiviir
Portuguese: Na população total, houve uma redução da incidência de gripe em ambiente familiar, confirmada laboratorialmente, de 20 % (27/136) no grupo que não fez prevenção para 7 % (10/135) no grupo que fez prevenção (62,7 % de redução, [IC 95 % 26,0-81,2; p = 0,0042]).
Estonian: Kogupopulatsioonis vähenes laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus perekondades 20%-lt (27/136) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 7%-ni (10/135) profülaktikat saanud grupis (62,7% vähenemine [95% CI 26,0-81,2; p = 0,0042]).
Portuguese: Tamiflu 30 mg cápsulas está disponível em embalagens blister de 10 cápsulas.
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE tamiflu 45 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 45 mg
Portuguese: A dose referida baseia-se em dados de farmacocinética e de segurança do fármaco que indicam que esta dose em lactentes com 0 - 12 meses origina concentrações plamáticas do pró-fármaco e do metabolito ativo que se admitem como clinicamente eficazes e com um perfil de segurança comparável ao observado em crianças com idade superior e adultos (ver secção 5.2).
Estonian: See põhineb farmakokineetilistel ja ohutusandmetel, mis näitavad, et nimetatud annuse kasutamisel 0...12 kuu vanustel väikelastel saavutatakse selline eelravimi ja aktiivse metaboliidi plasmakontsentratsioon, mis on eeldatavasti kliiniliselt tõhus ja mille ohutusprofiil on võrreldav suurematel lastel ja täiskasvanutel täheldatuga (vt lõik 5.2).
Portuguese: 12,5 ml duas vezes por dia 12,5 ml uma vez por dia
Estonian: 12,5 ml kaks korda päevas 12,5 ml üks kord päevas
Portuguese: Nos adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) e nos adultos: A dose recomendada para a prevenção da gripe, após contacto próximo com um indivíduo infetado, é de 75 mg de oseltamivir, uma vez por dia, durante 10 dias.
Estonian: Noorukitele (13...17-aastased) ja täiskasvanutele: on soovitatav annus gripi profülaktikaks pärast lähikontakti nakatunud isikuga 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas 10 päeva jooksul.
Portuguese: Use o dispositivo grande de administração para retirar 5 ml de água.
Estonian: Tõmmake suuremasse süstlasse 5 ml vett.
Portuguese: Tamiflu 75 mg cápsulas está disponível em embalagens blister de 10 cápsulas.
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
Portuguese: Óxido de ferro amarelo (E172) Óxido de ferro vermelho (E172) Dióxido de titânio (E171)
Estonian: Kollane raudoksiid (E172) Punane raudoksiid (E172) Titaandioksiid (E171)
Portuguese: Um total de 158 crianças receberam a dose recomendada de Tamiflu uma vez por dia, num estudo de profilaxia após exposição em lares domésticos (n = 99), num estudo pediátrico de profilaxia sazonal de 6 semanas (n = 49) e num estudo pediátrico de profilaxia sazonal em indivíduos imunocomprometidos (n = 10).
Estonian: Kokkupuutejärgse profülaktika uuringus perekondades (n = 99), 6-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus (n = 49) ja 12-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus immuunkomprimeeritud isikutel (n = 10), sai kokku 158 last Tamiflu'd soovitatavas annuses üks kord päevas.
Portuguese: Óxido de ferro amarelo (E172) Óxido de ferro vermelho (E172) Óxido de ferro negro (E172) Dióxido de titânio (E171)
Estonian: Kollane raudoksiid (E172) Punane raudoksiid (E172) Must raudoksiid (E172) Titaandioksiid (E171)
Portuguese: Fale com o seu médico caso isto se aplique a si.
Estonian: Kui see kehtib teie kohta, pidage nõu oma arstiga.
Portuguese: Volume total a preparar para o peso do doente (ml) Não consideradas perdas na medição
Estonian: Suspensiooni kogumaht patsiendi kehakaalu kohta (ml) Mõõtmiskadu ei ole arvestatud
Portuguese: 7,5 ml de suspensão de oseltamivir fornece 1,3 g de sorbitol.
Estonian: 7,5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 1,3 g sorbitooli.
Portuguese: 10 kg a 15 kg
Estonian: 10 kg...15 kg
Portuguese: Não indicado para crianças com peso inferior a 40 kg Para crianças com peso inferior a 40 kg irá precisar de preparar uma dose inferior a 75 mg.
Estonian: Alla 40 kg kaaluvatele lastele tuleb valmistada annus, mis on väiksem kui 75 mg. Vt allpool 2. etapp: Kallake kogu pulber kaussi
Portuguese: 10 ml uma vez por dia
Estonian: 10 ml üks kord päevas
Portuguese: Num ensaio realizado em idosos residentes em lares, dos quais 80 % dos participantes no estudo tinham sido vacinados na época do ensaio, o oseltamivir 75 mg, uma vez por dia, durante 6 semanas, diminuiu significativamente a incidência de infeção por vírus influenza clinicamente comprovada, de 12/272 (4,4 %) no grupo placebo, para 1/276 (0,4 %) no grupo tratado com oseltamivir (diminuição de 92 % [IC 95 % 1,5 - 6,6; p = 0,0015]).
Estonian: Hooldekodudes elavatel eakatel inimestel teostatud uuringus, kus 80% osalejatest vaktsineeriti uuringuhooajal, vähendas 75 mg oseltamiviiri üks kord päevas kuue nädala jooksul oluliselt kliiniliselt väljendunud gripi esinemissagedust 4,4%-lt (12/272) platseebogrupis 0,4%-ni (1/276) oseltamiviiri grupis (92% vähenemine [95% CI 1,5-6,6; p = 0,0015]).
Portuguese: Nos casos de infeção de gripe referenciados, em ambiente familiar, houve uma redução da incidência de gripe de 26 % (23/89) no grupo que não fez prevenção para 11 % (9/84) no grupo que fez prevenção (redução de 58,5 %, [IC 95 % 15,6-79,6; p = 0,0114]).
Estonian: Gripi nakkusallikate perekondades vähenes gripi esinemissagedus 26%-lt (23/89) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 11%-ni profülaktikat saanud grupis (58,5% vähenemine [95% CI 15,6-79,6; p = 0,0114]).
Portuguese: De acordo com a análise do subgrupo de crianças com idade entre 1 e 12 anos, a incidência de gripe confirmada laboratorialmente entre as crianças foi significativamente reduzida de 19 % (21/111) no grupo que não fez prevenção para 7% (7/104) no grupo que fez prevenção (redução de 64,4 %, [CI 95 % 15,8-85,0; p = 0,0188]).
Estonian: Vastavalt 1…12-aastaste laste alagrupi analüüsile vähenes lastel märgatavalt laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus 19%-lt (21/111) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 7%-ni (7/104) profülaktikat saanud grupis (64,4 % vähenemine [95 % CI 15,8-85,0; p = 0,0188]).
Portuguese: É fornecido, na embalagem, um dispositivo de administração oral de 3 ml e 10 ml para proceder à aferição da dose.
Estonian: Annustamiseks on pakendis kaasas 3 ml ja 10 ml suusüstal.
Portuguese: 10 ml de suspensão de oseltamivir fornece 1,7 g de sorbitol.
Estonian: 10 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 1,7 g sorbitooli.
Portuguese: Após a reconstituição, conservar a temperatura inferior a 25 ºC durante 10 dias.
Estonian: Pärast lahustamist hoida 10 päeva temperatuuril kuni 25°C.
Portuguese: Tamiflu 45 mg cápsulas está disponível em embalagens blister de 10 cápsulas.
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
Portuguese: Deve apenas usar cápsulas de 45 mg para doses de 45 mg.
Estonian: 45 mg annuste valmistamiseks tohib kasutada ainult 45 mg kapsleid.
Portuguese: 5,0 ml Crianças com idade igual ou superior a 1 ano, com um peso inferior a 40 kg:
Estonian: 1-aastased või vanemad lapsed kehakaaluga alla 40 kg:
Portuguese: • Prepare o dispositivo de administração oral Dependendo da dose necessária, utilize o dispositivo para administração oral de 3 ml (êmbolo amarelo) ou o dispositivo de administração oral de 10 ml (êmbolo branco) fornecidos na embalagem.
Estonian: Sõltuvalt annusest, mida vajate, kasutage ravimi pakendis olevat 3 ml suusüstalt (kollase kolviga) või 10 ml suusüstalt (valge kolviga).
Portuguese: > 9 - 10 kg 30 mg duas vezes por dia 5,0 ml duas vezes por dia
Estonian: > 9…10 kg 30 mg kaks korda päevas 5,0 ml kaks korda päevas
Portuguese: 15 mg duas vezes por dia 2,5 ml duas vezes por dia
Estonian: 15 mg kaks korda päevas 2,5 ml kaks korda päevas
Portuguese: Passo 2: Deite todo o pó numa taça
Estonian: 2. etapp: Kallake kogu pulber kaussi
Portuguese: Nos idosos influenza positivo, o oseltamivir diminuiu significativamente a incidência de complicações especificadas do trato respiratório inferior (principalmente bronquite) que obrigaram ao tratamento com antibióticos, de 19 % (52/268) no grupo placebo para 12 % (29/250) na população tratada com oseltamivir (p = 0,0156).
Estonian: Laboratoorselt kinnitust leidnud gripidiagnoosiga eakatel patsientidel vähenes oseltamiviiri toimel oluliselt antibiootikumravi vajavate alumiste hingamisteede tüsistuste (põhiliselt bronhiidi) esinemissagedus, 19%-lt (52/268) platseebogrupis 12 %-ni (29/250) oseltamiviiriga ravitud patsientidel (p = 0,0156).
Portuguese: • se tiver uma doença grave, que possa necessitar de hospitalização imediata
Estonian: · kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi · kui teie immuunsüsteem ei tööta · kui teil on krooniline südame- või hingamisteede haigus.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via oral
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte Suukaudne
Portuguese: Em alternativa à dose recomendada de Tamiflu 6 mg/ml suspensão, estão disponíveis cápsulas de 30 mg e de 45 mg de Tamiflu.
Estonian: Saadaval on Tamiflu kapslid (30 mg ja 45 mg) alternatiivina Tamiflu 6 mg/ml suspensiooni soovitatavale annusele.
Portuguese: 4,5 kg 13,5 mg duas vezes por dia 2,3 ml duas vezes por dia
Estonian: 4,5 kg 13,5 mg kaks korda päevas 2,3 ml kaks korda päevas
Portuguese: Lactentes com idade inferior a 1 ano
Estonian: Alla 1 aasta vanused väikelapsed