FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Adverse reactions of nausea, dizziness, hypotension and syncope have been observed in single dose interaction studies in healthy volunteers (see section 4.5).
Portuguese: Em estudos de interação de doses simples em voluntários saudáveis observaram-se reações adversas de náuseas, tonturas, hipotensão e síncope (ver secção 4.5).
English: • thirst (dehydration)
Portuguese: • sede (desidratação)
English: More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.5 and refer to the bedaquiline Summary of Product Characteristics).
Portuguese: Recomenda-se a monitorização mais frequente através do eletrocardiograma e a monitorização das transaminases (ver secção 4.5 e consultar o Resumo das Características do Medicamento bedaquilina).
English: Ergot derivatives Dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine
Portuguese: Derivados da Cravagem do Centeio Di-hidroergotamina, ergonovina, ergotamina, metilergonovina
English: Renal failure, renal impairment, elevated creatinine, hypophosphataemia and proximal tubulopathy (including Fanconi syndrome) have been reported with the use of tenofovir disoproxil fumarate (DF) in clinical practice (see section 4.8).
Portuguese: Com o uso de tenofovir disoproxil fumarato (DF) na prática clínica foi descrita insuficiência renal, compromisso renal, creatinina elevada, hipofosfatemia e tubulopatia proximal (incluindo síndrome de Fanconi) (ver secção 4.8).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ritonavir Mylan 100 mg film-coated tablets
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Ritonavir Mylan 100 mg comprimidos revestidos por película
English: Patients without this disease may use sildenafil for impotence (erectile dysfunction) under their doctor's supervision (see the section on Other medicines and Ritonavir Mylan); avanafil or vardenafil (used to treat erectile dysfunction); colchicine (used to treat gout) if you have kidney and/or liver problems (see the section on Other medicines and Ritonavir Mylan); products containing St John's wort (Hypericum perforatum) as this may stop ritonavir from working properly.
Portuguese: Os doentes sem esta doença podem usar sildenafil para a impotência (disfunção eréctil) com a supervisão de um médico (ver a secção Outros medicamentos e Ritonavir Mylan); - avanafil ou vardenafil (usados para tratar a disfunção erétil); - colquicina (usada para tratar a gota) se tiver problemas de rins e/ou fígado (ver a secção
English: More frequent electrocardiogram monitoring and monitoring of transaminases is recommended (see section 4.4 and refer to the bedaquiline Summary of Product Characteristics).
Portuguese: Recomenda-se a monitorização mais frequente através do eletrocardiograma e a monitorização das transaminases (ver secção 4.4 e consultar o Resumo das Características do Medicamento bedaquilina).
English: When ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer of other PIs, consult the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor for contraindications.
Portuguese: Quando o ritonavir é usado como potenciador farmacocinético de outros IPs, consultar o Resumo das Características do Medicamento do inibidor da protease coadministrado para contraindicações.
English: Increased neutrophils
Portuguese: Pouco frequentes Neutrófilos aumentados
English: HMG Co-A reductase inhibitors
Portuguese: Inibidores da HMG Co-A Reductase
English: When used with ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent, the lowest doses of atorvastatin or rosuvastatin should be administered.
Portuguese: Quando utilizadas com ritonavir como potenciador farmacocinético ou como antirretroviral, deverão administrar-se as doses mais baixas de atorvastatina ou rosuvastatina.
English: Sedatives/hypnotics Clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral and parenteral midazolam
Portuguese: Sedativos/hipnóticos Clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam por via oral e parentérica
English: The concomitant use of ritonavir is not recommended due to potential increase in vorapaxar exposure (see section 4.5).
Portuguese: O uso concomitante de ritonavir não é recomendado devido ao potencial aumento na exposição de vorapaxar (ver secção 4.5).
English: The concomitant administration with ranolazine is contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: A administração concomitante com ranolazina é contraindicada (ver secção 4.3).
English: • joint pain and back pain
Portuguese: • dor nas articulações e nas costas
English: In cases of co-administration of ritonavir (100 mg twice daily) and indinavir (800 mg twice daily) caution is warranted as the risk of nephrolithiasis may be increased.
Portuguese: O benefício mínimo da potenciação farmacocinética mediada pelo ritonavir é conseguido com doses superiores a 100 mg, duas vezes ao dia. Nos casos de coadministração de ritonavir (100 mg, duas vezes ao dia) e indinavir (800 mg, duas vezes ao dia) deve ter-se precaução, dado que o risco de nefrolítiase pode estar aumentado.
English: Co-administration of fosamprenavir with ritonavir in doses greater than 100 mg twice daily has not been clinically evaluated.
Portuguese: A coadministração de fosamprenavir com ritonavir em doses superiores a 100 mg, duas vezes ao dia, não foi clinicamente avaliada.
English: 117 Allée des Parcs, Saint-Priest, 69800, France
Portuguese: 117 Allée des Parcs, Saint-Priest, 69800, França
English: 200 q12 h Tipranavir Ritonavir
Portuguese: 200 cada 12 h Tipranavir
English: Haloperidol, risperidone, thioridazine
Portuguese: Haloperidol, risperidona, tioridazina
English: Careful monitoring of therapeutic and adverse effects (including respiratory depression) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização dos efeitos terapêuticos e adversos (incluindo depressão respiratória) quando o fentanilo é administrado concomitantemente com ritonavir.
English: Norpethidine metabolite
Portuguese: Metabolito norpetidina
English: Doses of ritonavir higher than 100 mg twice daily should not be used.
Portuguese: Não devem usar-se doses de ritonavir superiores a 100 mg duas vezes ao dia.
English: What Ritonavir Mylan is and what it is used for Ritonavir Mylan contains the active substance ritonavir.
Portuguese: Ritonavir Mylan contém a substância ativa ritonavir.
English: If you forget to take Ritonavir Mylan
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Ritonavir Mylan
English: Co-administered Medicinal Product
Portuguese: Medicamentos Coadministrados
English: The Summary of Product Characteristics of other protease inhibitors or official continuous updates should be consulted for specific information regarding protease mutations associated with reduced response to these agents.
Portuguese: Para informação específica relativa às mutações da protease associadas a redução na resposta a estes medicamentos devem ser consultados os Resumo das Características do Medicamento de outros inibidores da protease ou as atualizações oficiais contínuas.
English: What you need to know before you or your child takes Ritonavir Mylan
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar ou o seu filho tomar Ritonavir Mylan
English: Particular caution should be used when prescribing ritonavir in patients using trazodone.
Portuguese: Ter precaução especial ao prescrever ritonavir a doentes a receber tratamento com trazodona.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ritonavir Mylan 100 mg film-coated tablets ritonavir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Ritonavir Mylan 100 mg comprimidos revestidos por película ritonavir
English: • if Ritonavir Mylan is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
Portuguese: • se Ritonavir Mylan for usado para potenciar os efeitos de outros medicamentos anti-VIH, a dose habitual para adultos é 1 a 2 comprimidos, uma ou duas vezes ao dia. Para recomendações de posologia mais detalhadas, incluindo as relativas às crianças, ver o Folheto Informativo dos medicamentos anti-VIH com os quais Ritonavir Mylan é administrado em associação.
English: • increase in urination
Portuguese: • aumento da micção
English: rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); neratinib (used to treat breast cancer); lomitapide (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); sildenafil if you suffer from a lung disease called pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
Portuguese: - quetiapina (usada para tratar esquizofrenia, doença bipolar e perturbação depressiva major); - petidina, piroxicam, propoxifeno (usados no alívio da dor); - cisaprida (usado no alívio de certos problemas do estômago); - rifabutina (usado na prevenção/tratamento de certas infeções);* - voriconazol (usado para tratar infeções fúngicas);* - sinvastatina, lovastatina (usados para diminuir o colesterol sanguíneo); - neratinib (utilizado para tratar o cancro da mama) - lomitapida (utilizada para diminuir o colesterol no sangue); - alfuzosina (usado para tratar a glândula prostática aumentada); - ácido fusídico (usado para tratar infeções bacterianas); - sildenafil se sofrer de uma doença pulmonar chamada hipertensão arterial pulmonar que torna difícil a respiração.
English: Ritonavir, co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, and quinidine and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É possível que a coadministração de ritonavir resulte em concentrações plasmáticas aumentadas de amiodarona, bepridilo, dronedarona, encaínida, flecaínida, propafenona, e quinidina, pelo que é contraindicada (ver secção 4.3).
English: GI motility agent
Portuguese: Modificadores da Motilidade GI
English: Ritonavir dosed as an antiretroviral agent is likely to inhibit CYP2D6 and as a result is expected to increase concentrations of amphetamine and its derivatives.
Portuguese: É possível que Ritonavir administrado como medicamento antirretroviral iniba a CYP2D6, pelo que se prevê aumento nas concentrações de anfetaminas e seus derivados.
English: Arthralgia and back pain Myositis, rhabdomyolysis, myalgia, myopathy/CPK increased
Portuguese: Miosite, rabdomiólise, mialgia, miopatia/CPK aumentado
English: 600 q12 h Delavirdine1
Portuguese: Delavirdina 400 cada 8 h 600 cada 12 h Delavirdina1
English: Concomitant use of avanafil or vardenafil with ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: O uso concomitante de avanafil ou vardenafil com ritonavir é contraindicado (ver secção 4.3).
English: Increased plasma concentrations of clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, oral midazolam and triazolam.
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam por via oral e triazolam.
English: PDE5 inhibitor
Portuguese: Inibidores da PDE5
English: Ritonavir should not be given as a pharmacokinetic enhancer to patients with decompensated liver disease, (see section 4.3).
Portuguese: Ritonavir não deve ser administrado como potenciador farmacocinético nos doentes com insuficiência hepática descompensada (ver secção 4.3).
English: Serum concentrations may be increased due to CYP3A4 inhibition by ritonavir.
Portuguese: As concentrações séricas podem estar aumentadas devido à inibição da CYP3A4 pelo ritonavir.
English: Herbal preparations containing St John's wort must not be used in combination with ritonavir.
Portuguese: As preparações de plantas medicinais que contenham hipericão não devem ser usadas em associação com ritonavir.
English: Colchicine (for gout) as ritonavir may raise the blood levels of this medicine.
Portuguese: - Colquicina (para a gota) porque ritonavir pode aumentar os níveis sanguíneos deste medicamento.
English: What you need to know before you or your child takes Ritonavir Mylan).
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar ou o seu filho tomar Ritonavir Mylan).
English: morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (e.g. methadone, fentanyl); sleeping pills (e.g. alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; tranquillisers (e.g. haloperidol, risperidone, thioridazine); colchicine, a treatment for gout.
Portuguese: fentanilo); - comprimidos para dormir (por ex. alprazolam, zolpidem) e também midazolam administrados por injeção; - tranquilizantes (por ex. haloperidol, risperidona, tioridazina); - colquicina, um tratamento para a gota.
English: How to take Ritonavir Mylan
Portuguese: Como tomar Ritonavir Mylan
English: Ritonavir doses higher than 100 mg twice daily have not been studied with darunavir.
Portuguese: Não foram estudadas doses de ritonavir superiores a 100 mg duas vezes ao dia com darunavir.
English: 100, single dose 500q12h ↑ 11-fold ↑ 4-fold Concomitant use of sildenafil for the treatment of erectile dysfunction with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer should be with caution and in no instance should sildenafil doses exceed 25 mg in 48 hours (see also section 4.4).
Portuguese: O uso concomitante de sildenafil com ritonavir para o tratamento da disfunção eréctil administrado como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético deve ser efetuado com precaução e em nenhuma circunstância deverão as doses de sildenafil exceder 25 mg em 48 horas (ver secção 4.4).
English: Ritonavir should not be given to patients with decompensated liver disease (see section 4.2).
Portuguese: Ritonavir não deve ser administrado em doentes com doença hepática descompensada (ver secção 4.2).
English: St John's wort is often used in herbal medicines that you can buy yourself.
Portuguese: O hipericão é geralmente usado em medicamentos à base de plantas que pode comprar sem receita médica.
English: Due to the risk of severe hepatotoxicity, saquinavir/ritonavir should not be given together with rifampicin.
Portuguese: A combinação saquinavir/ritonavir não deve ser administrada juntamente com rifampicina, devido ao risco de hepatotoxicidade grave.
English: Cardiac and neurologic events have been reported when ritonavir has been co-administered with disopyramide, mexiletine or nefazodone.
Portuguese: Quando o ritonavir foi coadministrado com disopiramida, mexiletina ou nefazodona foram notificados acontecimentos neurológicos e cardíacos.
English: Serum concentrations may be increased due to CYP3A and P-gp inhibition by ritonavir.
Portuguese: As concentrações séricas podem estar aumentadas devido à inibição da CYP3A e P-gp pelo ritonavir.
English: In a healthy volunteer drug interaction study of delamanid 100 mg twice daily and lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily for 14 days, the
Portuguese: Num estudo de interação medicamentosa em voluntários saudáveis com delamanid 100 mg duas vezes ao dia e lopinavir/ritonavir 400/100 mg duas vezes ao dia durante 14 dias, a exposição do metabolito de delamanid DM-6705 estava 30% aumentada.
English: 200 q12 h, 2 days
Portuguese: 200 cada 12 h, 2 dias
English: Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse effects from these agents.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de arritmias ou outros efeitos adversos graves causados por estes medicamentos.
English: Medicinal Products within Class
Portuguese: Medicamentos na Classe Fundamentação
English: Paediatric population (2 years of age and above) The recommended dosage of ritonavir in children is 350 mg/m2 by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Portuguese: A dose recomendada de ritonavir em crianças é de 350 mg/m², por via oral, duas vezes ao dia e não deve exceder 600 mg, duas vezes ao dia.
English: Endothelin antagonists Bosentan
Portuguese: Antagonistas dos recetores da endotelina Bosentano
English: ↑ 2.5 fold ↔
Portuguese: ↑ 2,5 vezes
English: For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for maraviroc.
Portuguese: Para informação adicional, consultar o Resumo das Características do Medicamento de maraviroc.
English: Increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, quinidine.
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de amiodarona, bepridilo, dronedarona, encaínida, flecaínida, propafenona, quinidina.
English: The following warnings and precautions should be considered when ritonavir is used as an antiretroviral agent.
Portuguese: Ritonavir administrado como medicamento antirretroviral As seguintes advertências e precauções deverão ser consideradas quando ritonavir é administrado como medicamento antirretroviral.
English: 100q12h↑ 57% ↑ 77%
Portuguese: 100, cada 12 h ↑ 57%
English: Co-administered Medicinal Products
Portuguese: Medicamento Coadministrado
English: Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of clorazepate, diazepam, estazolam and flurazepam and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Portuguese: É possível que a coadministração de ritonavir resulte em concentrações plasmáticas aumentadas de clorazepato, diazepam, estazolam e flurazepam, pelo que é contraindicada (ver secção 4.3).
English: Ritonavir must not be given to patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Portuguese: Ritonavir não deve ser administrado em doentes com compromisso hepático grave (ver secção 4.3).
English: amphetamine or amphetamine derivatives; antibiotics (e.g. erythromycin, clarithromycin); anticancer treatments (e.g. abemaciclib, afatinib, ceritinib, dasatinib, ibrutinib, nilotinib, venetoclax, vincristine, vinblastine); anticoagulants (e.g. rivaroxaban, vorapaxar, warfarin); antidepressants (e.g. amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nefazodone, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole); antihistamines (e.g. loratadine, fexofenadine); antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors (amprenavir, atazanavir, darunavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir) non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTI) (delavirdine, efavirenz, nevirapine), and others (didanosine, maraviroc, raltegravir, zidovudine); anti-tuberculosis medicine (bedaquiline and delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. glecaprevir/pibrentasvir and simeprevir); anxiety medicine, buspirone; asthma medicine, theophylline, salmeterol; atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; bupropion, a medicine used to help you stop smoking; epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); immune system (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus); levothyroxine (used to treat thyroid problems)
Portuguese: - medicamento para a tuberculose (bedaquilina e delamanid); - medicamentos antivirais usados para tratar a infeção crónica pelo vírus da hepatite C (VHC) em adultos (p. ex., glecaprevir/pibrentasvir e simeprevir); - medicamento para a ansiedade, buspirona; - medicamentos para a asma, teofilina, salmeterol; - atovaquona, um medicamento usado para tratar um certo tipo de pneumonia e malária; - buprenorfina, um medicamento usado para o tratamento da dor crónica; - bupropiona, um medicamento usado para ajudar a deixar de fumar; - medicamentos para a epilepsia (por ex. carbamazepina, divalproato, lamotrigina, fenitoína); - medicamentos para o coração (por ex. disopiramida, mexiletina e antagonistas dos canais do cálcio, como por exemplo amlodipina, diltiazem e nifedipina); - medicamentos para o sistema imunitário (por ex. ciclosporina, tacrolímus, everolímus); - levotiroxina (utilizado para tratar problemas na tiroide); - morfina e medicamentos tipo morfina usados para tratar a dor grave (por ex. metadona,
English: For specific dosing information in patients with renal impairment, refer to the Summary of Product Characteristics (SPC) of the co-administered protease inhibitor.
Portuguese: Para informação específica sobre a posologia em doentes com compromisso renal, consultar o Resumo das Características do Medicamento (RCM) do inibidor da protease coadministrado.
English: Antiarrhythmics Amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecainide, propafenone, quinidine
Portuguese: Antiarrítmicos Amiodarona, bepridilo, dronedarona, encaínida, flecaínida, propafenona, quinidina
English: However, since the renal clearance of ritonavir is negligible, no changes in the total body clearance are expected in patients with renal impairment.
Portuguese: No entanto, visto que a depuração renal do ritonavir é negligenciável, não se esperam alterações na depuração total em doentes com compromisso renal.
English: ↑ 2.5-fold
Portuguese: ↑ 2.5- vezes
English: The renal clearance of ritonavir is negligible therefore; a decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
Portuguese: A depuração renal do ritonavir é negligenciável; por isso, não se prevê uma diminuição na depuração total nos doentes com compromisso renal.
English: Uncommon Rare oedema and peripheral oedema, dehydration (usually associated with gastrointestinal symptoms) Diabetes mellitus Hyperglycaemia
Portuguese: Hipercolesterolemia, hipertrigliceridemia, gota, edema e edema periférico, desidratação (geralmente associada a sintomas gastrointestinais)
English: Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking ritonavir.
Portuguese: Nos doentes tratados com ritonavir foram descritos testes anormais da função hepática, hepatite (inflamação hepática) e raramente icterícia.
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of atovaquone.
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral induz glucuronidação, pelo que se prevê diminuição nas concentrações plasmáticas da atovaquona.
English: For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir.
Portuguese: Para informação adicional, os médicos devem consultar o Resumo das Características do Medicamento de atazanavir.
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético
English: Thereby, increasing the risk of serious haematologic abnormalities, or other serious adverse effects from these agents.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de anomalias hematológicas graves ou outros efeitos adversos graves causados por estes medicamentos.
English: Ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer
Portuguese: Ritonavir administrado como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético
English: Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral
English: Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from this agent.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de arritmias graves causadas por este medicamento.
English: For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for darunavir.
Portuguese: Para informação adicional, consultar o Resumo das Características do Medicamento de darunavir.
English: • allergic reactions including skin rashes
Portuguese: • reações alérgicas incluindo erupções na pele (por ex. vermelhidão, inchaço,
English: 16 q24 h
Portuguese: 16, cada 24 h
English: Iron oxide yellow (E172) Silica, colloidal anhydrous Polysorbate 80
Portuguese: Óxido de ferro amarelo (E172)
English: Darunavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in antiretroviral treatment.
Portuguese: Darunavir 600 mg duas vezes ao dia com ritonavir 100 mg duas vezes ao dia em doentes previamente submetidos a terapêutica antirretroviral (ART).