FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tratamiento de la otitis externa aguda y exacerbaciones agudas de la otitis externa recurrente, asociada a bacterias sensibles a orbifloxacino y hongos sensibles a posaconazol, en particular Malassezia pachydermatis.
Italian: Trattamento della otite esterna acuta e delle riacutizzazioni delle otiti esterne ricorrenti, associate a batteri sensibili a orbifloxacina e funghi sensibili a posaconazolo, in particolare Malassezia pachydermatis.
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a algún componente del medicamento veterinario, a corticoides, a otros agentes antifúngicos azoles o a otras fluoroquinolonas.
Italian: Non utilizzare in caso di ipersensibilità ad uno dei componenti del medicinale veterinario, ai corticosteroidi, ad altri antifungini azoici o ad altri fluorochinoloni.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años Período de validez después de abierto el envase primario:
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 2 anni.
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a las sustancias activas, a cualquiera de los componentes, a corticoides, a otros agentes antifúngicos azoles o a otras fluoroquinolonas.
Italian: Non utilizzare in caso di ipersensibilità ai principi attivi, ad uno dei componenti, ai corticosteroidi, ad altri antifungini azolici o ad altri fluorochinoloni.
Spanish: La administración de la dosis recomendada (4 gotas por oído) 5 veces al día durante 21 días consecutivos a perros con un peso entre 7,6 y 11,4 Kg provocó un ligero descenso en la respuesta a cortisol en suero tras la administración de la hormona adrenocorticotropa (ACTH) en un ensayo de estimulación ACTH.
Italian: La somministrazione della dose raccomandata (4 gocce per orecchio) 5 volte al giorno per 21 giorni consecutivi a cani di peso compreso tra 7,6 e 11,4 kg ha causato una leggera diminuzione della risposta al cortisolo sierico dopo somministrazione di ormone adrenocorticotropo (ACTH) in un test di stimolazione da ACTH.
Spanish: Los medicamentos veterinarios de la clase quinolonas han sido asociados con erosiones de cartílago en articulaciones que soportan peso y otras formas de artropatía en animales jóvenes de varias especies.
Italian: I medicinali veterinari della classe dei chinoloni sono stati associati ad erosione delle cartilagini delle articolazioni che sopportano il peso e ad altre forme di artropatie in animali immaturi di varie specie.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación o la lactancia.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja con 8,8 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Astuccio 8,8 mL
Spanish: MODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Sólo por vía ótica.
Italian: MODALITA' E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solo per uso auricolare.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 17,5 ml
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELLA AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELLA AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Cajas con 17,5 ml y 35,1 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola da 17,5 ml e 35,1 ml
Spanish: Tras la aplicación, se debe masajear a fondo la base del oídoauricular para permitir que el medicamento veterinario penetre en la parte más baja del canal auditivo.
Italian: Dopo l'applicazione, massaggiare brevemente e delicatamente la base dell'orecchio per permettere al medicinale veterinario di penetrare nella parte inferiore del canale uditivo.
Spanish: En perros con peso inferior a 2 Kg, aplicar 2 gotas en el oído una vez al día.
Italian: Cani di peso inferiore a 2 kg, applicare 2 gocce nell'orecchio una volta al giorno.
Spanish: Su uso no está recomendado durante la lactancia.
Italian: L'uso del medicinale veterinario non è raccomandato nel corso dell'allattamento.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 17,5 ml
Italian: CONFEZIONI 17,5 ml
Spanish: Frascos de 17,5 ml y 35,1 ml: 28 días.
Italian: 17,5 ml e 35,1 ml: 28 giorni
Spanish: En perros con peso de 15 Kg o más, aplicar 8 gotas en el oído una vez al día.
Italian: Cani di peso pari o superiore a 15 kg, applicare 8 gocce nell'orecchio una volta al giorno.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales:
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il prodotto agli animali:
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Italian: Da vendere soltanto su prescrizione medico veterinaria.
Spanish: FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione
Spanish: En perros con peso entre 2 y 15 Kg, aplicar 4 gotas en el oído una vez al día.
Italian: Cani di peso compreso tra 2 e 15 kg, applicare 4 gocce nell'orecchio una volta al giorno.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: TITOLARE DELLA AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Spanish: CANTIDAD DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS Orbifloxacino
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Orbifloxacina
Spanish: Una vez abierto, utilizar en 7 días
Italian: Dopo l'apertura usare entro 7 giorni
Spanish: Tras la aplicación, se debe masajear a fondo la base del pabellón auricular para permitir que la preparación penetre en la parte más baja del canal auditivo.
Italian: Dopo l'applicazione, la base dell'orecchio deve essere massaggiata brevemente e delicatamente per permettere alla preparazione di penetrare nella parte inferiore del condotto uditivo.
Spanish: Ácido láurico
Italian: Acido laurico
Spanish: CMI50
Italian: Max MIC50
Spanish: Gestación: No utilizar este medicamento durante toda la gestación o parte de la misma.
Italian: Gravidanza: Non usare durane l'intera gravidanza o durante parte della gravidanza.
Spanish: 8,8 ml
Italian: Flacone 8,8 ml
Spanish: C.
Italian: N
Spanish: Lactancia: Su uso no está recomendado durante la lactancia.
Italian: Allattamento: L'uso del medicinale veterinario non è raccomandato nel corso dell'allattamento.
Spanish: Frasco de 8,8 ml: Una vez abierto utilizar en 7 días Frascos de 17,5 y 35,1 mL: Una vez abierto utilizar en 28 días.
Italian: 17,5 e 35,1 ml: dopo l'apertura usare entro 28 giorni.
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN Lea el prospecto antes de usar.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Posatex gotas óticas para perros.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Posatex gocce auricolari per cani
Spanish: PROSPECTO PARA: Posatex gotas óticas en suspensión para perros.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Posatex gocce auricolari, sospensione per cani
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Posatex gotas óticas en suspensión para perros.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Posatex gocce auricolari, sospensione per cani.
Spanish: NÚMEROS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/08/081/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO: EU/2/08/081/001
Spanish: NÚMEROS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/08/081/002
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/08/081/002
Spanish: Se administra una vez al día durante 7 días.
Italian: Deve essere somministrato quotidianamente per sette giorni.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 06-2008
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 06-2008.
Spanish: Se han realizado dos grandes ensayos de campo, uno en Europa y el otro en los EE.UU.
Italian: Sono state condotte due importanti sperimentazioni nel campo, una in Europa ed una negli USA.
Spanish: Se ha observado un ligero enrojecimiento de las orejas.
Italian: Si è osservato un leggero arrossamento dell'orecchio.
Spanish: El interior del oído deberá estar limpio y seco antes del tratamiento.
Italian: L'interno dell'orecchio deve essere pulito ed asciugato prima del trattamento.
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua.
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare immediatamente con acqua abbondante.
Spanish: Se presenta en envases de tres tamaños; frascos de 8,8, 17,5 y 35,1 ml. para los perros.
Italian: È disponibile in tre confezioni, ovverosia flaconi per cani da 8,8, 17,5 e 35,1 ml.
Spanish: En ambos estudios, se compare la eficacia de Posatex con la de otras gotas para los oídos que contenían tres principios activos similares.
Italian: In entrambi gli studi si è confrontata l'efficacia di Posatex con quella di gocce per le orecchie contenenti tre principi attivi simili.
Spanish: El número de gotas a administrar en el oído depende del peso del perro y varía de dos a ocho.
Italian: Il numero di gocce per le orecchie che deve essere utilizzato dipende dal peso del cane e va da due ad otto.
Spanish: Otras informaciones sobre Posatex:
Italian: Altre informazioni su Posatex:
Spanish: Este medicamento veterinario se ha desarrollado especialmente para perros y no está indicado para usarse en seres humanos.
Italian: Questo medicinale veterinario è stato concepito esclusivamente per i cani e non deve essere utilizzato nell'uomo.
Spanish: El monohidrato de furoato de mometasona es un esteroide, es decir un tipo de sustancia que contribuye a reducir la inflamación.
Italian: Il monoidrato di mometasone fuorato è uno steroide, ovverosia un tipo di sostanza che contribuisce a ridurre l'infiammazione.
Spanish: Posatex se ha estudiado en perros mediante ensayos tanto de campo como de laboratorio.
Italian: Posatex è stato studiato su cani con sperimentazioni effettuate sia in laboratorio che sul campo.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Posatex a S-P Veterinary, Reino Unido el 23/06 de 2008.
Italian: Il 23/06/2008 la Commissione europea ha rilasciato alla S-P Veterinary, con sede nel Regno Unito, un'autorizzazione all'immissione in commercio per Posatex, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Italian: Per maggiori informazioni riguardo alle motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Spanish: Si una persona lo tomara accidentalmente, deberá consultar de inmediato con un médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Italian: Se una persona ingerisce il medicinale accidentalmente, è necessario rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Spanish: La suspensión de gotas para el oído es fácil de administrar por el propietario, por lo que puede preverse un mayor éxito del tratamiento de las infecciones de oído cuando se utiliza el medicamento según la prescripción.
Italian: La sospensione in gocce per le orecchie può essere facilmente applicata dal padrone e pertanto si può presumere un maggiore successo nel trattamento di un'infezione all'orecchio quando il medicinale viene utilizzato conformemente alle istruzioni.
Spanish: Al bloquear la girasa AND, la orbifloxacina impide que las bacterias produzcan el DNA y les impide producer proteinas y crecer, lo que produce su muerte.
Italian: Bloccando il DNA girasi, l'orbifloxacina impedisce ai batteri di produrre DNA e ne interrompe la produzione di proteine e la crescita, causandone la morte.
Spanish: El uso de preparados auditivos puede ir asociado a daño para la audición, generalmente temporal y sobre todo en los perros de avanzada edad.
Italian: L'utilizzo di preparati per le orecchie può comportare danni all'udito, di solito temporanei ed essenzialmente nei cani più anziani.
Spanish: Actúa bloqueando una enzima llamada ‘girasa ADN', importante para que las bacterias puedan efectuar copias de su ADN.
Italian: Agisce bloccando un enzima denominato "DNA girasi" che è importante in quanto permette ai batteri di realizzare copie del loro DNA.
Spanish: Posatex es una suspensión de infusión por goteo en el oído, de color blanco a blanco hueso.
Italian: Posatex è una sospensione in gocce per le orecchie, di colore da bianco a biancastro.
Spanish: Posatex se utiliza para tratar a los perros que padecen episodios agudos o recurrentes de infecciones de oido (otitis externa).
Italian: Posatex è usato per curare i cani che soffrono di episodi acuti o ricorrenti di otiti (otitis externa).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que los beneficios de Posatex son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la otitis externa aguda y las exacerbaciones agudas de otitis externa recurrente en perros y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Posatex sono superiori ai suoi rischi nel trattamento dell'otitis externa acuta e delle esacerbazioni acute dell'otitis externa ricorrente nei cani e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Posatex.
Spanish: La orbifloxacina es un antibiótico que pertenece al grupo de las fluoroquinolonas.
Italian: L'orbifloxacina è un antibiotico che appartiene al gruppo dei fluorochinoloni.
Spanish: Posatex contiene tres principios activos: Orbifloxacina, furoato monohidrato de nometasona y posaconazole.
Italian: Posatex contiene tre principi attivi: orbifloxacina, monoidrato di monetasone fuorato e posaconazolo.
Spanish: En la dosis recomendada y tras 7 días de tratamiento, Posatex resultó tan eficaz como el medicamento de comparación en la mejora de los síntomas (rojez, hinchazón, descarga de oídos, malestar) de las infecciones de oído en los perros con infección bacteriana o fúngica aguda o recurrente.
Italian: Posatex, alla dose raccomandata e dopo 7 giorni di trattamento, è risultato altrettanto efficace quanto il medicinale di confronto nel migliorare i sintomi (arrossamento, gonfiore, escrezioni dall'orecchio, malessere) delle infezioni alle orecchie nei cani affetti da infezioni batteriche o micotiche acute o ricorrenti.
Spanish: EMEA/V/C/122
Italian: EMEA/V/C/122 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) POSATEX
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Posatex durante los estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Posatex nel corso degli studi?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Posatex?
Italian: Qual è il rischio associato a Posatex?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Posatex ?
Italian: Perché è stato approvato Posatex?
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Posatex puede consultarse en el prospecto.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Posatex, si rimanda al foglio illustrativo.
Spanish: ¿Cómo actúa Posatex ?
Italian: Come agisce Posatex?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Posatex ?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Posatex?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Posatex ?
Italian: Per che cosa si usa Posatex?
Spanish: El posaconazole es un antibiótico que pertenece al grupo de los triazoles.
Italian: L'orbifloxacina è un agente antimicotico che appartiene al gruppo dei triazoli.
Spanish: A menudo producen inflamación de los oídos (orejas enrojecidas, hinchadas y con picor) Dos de los principios activos de Posatex, la orbifloxacina y el posaconazole, atacan la causa de la infección, mientras que el tercero, el monohidrato furoato de nometasona, actúa sobre la inflamación.
Italian: Due dei principi attivi presenti in Posatex, orbifloxacina e posaconazolo, agiscono contro la causa dell'infezione, mentre il terzo, monoidrato di monetasone fuorato, agisce sull'infiammazione.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Italian: Le informazioni relative allo stato della prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
Spanish: ¿Qué es la Posatex?
Italian: Che cos'è Posatex?
Spanish: Las infecciones de oído de los perros pueden estar provocadas por bacterias u hongos.
Italian: Le otiti nei cani possono essere causate da batteri o funghi, che causano spesso infiammazioni all'orecchio (rossore, gonfiore e prurito).
Spanish: Blister unitario precortado (PVC/PVDC/alu)
Italian: Dimensione della confezione blister monodose (PVC/PVDC/alu)
Spanish: 100x1 comprimidos o
Italian: 100 x 1 compresse e n ù
Spanish: (para la mañana) y una luna (para la noche).
Italian: C'è un sole (per la mattina) e una luna (per la sera).
Spanish: La experiencia durante más de 12 meses es limitada.
Italian: L'esperienza oltre i 12 mesi è limitata.
Spanish: Possia está disponible en:
Italian: Possia è disponibile in:
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Italian: • Su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinaliEMA.
Spanish: Si toma más Possia del que debe
Italian: Se prende più Possia di quanto deve
Spanish: Se le ha recetado Possia porque ha tenido:
Italian: Le è stato prescritto Possia perché ha avuto:
Spanish: No se puede excluir el riesgo para neonatos/lactantes.
Italian: Non è possibile escludere un rischio per i neonati/lattanti.
Spanish: Tome Possia a la misma hora todos los días (por ejemplo, un comprimido por la mañana y uno por la noche).
Italian: Prenda Possia circa alla stessa ora ogni giorno (per esempio, una compressa la mattina ed una la sera).
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Possia
Italian: Se interrompe il trattamento con Possia
Spanish: • Puede comprobar cuándo tomó el último comprimido de Possia mirando el blister.
Italian: • Può controllare quando ha preso l'ultima compressa di Possia, guardando sul blister.
Spanish: • El principio activo es ticagrelor.
Italian: • Il principio attivo è ticagrelor.
Spanish: Esto se calcula como 3/9.235 lo que equivale a una categoría de frecuencia de "raro"
Italian: Questo viene calcolato come 3/9235, che equivale alla classe di frequenza ‘rara'
Spanish: Si olvidó tomar Possia
Italian: Se dimentica di prendere Possia
Spanish: • No tome una dosis doble (dos dosis a la vez) para compensar las dosis olvidadas.
Italian: • Non prenda una dose doppia (due dosi nello stesso tempo) per compensare la dose dimenticata.
Spanish: Possia no está recomendado durante el embarazo.
Italian: Possia non è raccomandato durante la gravidanza.
Spanish: Los pacientes tratados con Possia deben tomar también AAS diariamente, a menos que esté expresamente contraindicado.
Italian: I pazienti in trattamento con Possia devono anche assumere ASA quotidianamente, a meno che non sia specificatamente controindicato.
Spanish: d valor nominal de significación; todos los demás son formalmente de significación estadística según un análisis jerárquico predefinido.
Italian: dvalore di significatività nominale; tutti gli altri valori sono formalmente statisticamente significativi in base a test gerarchico predefinito.
Spanish: En caso de sobredosis, vigilar la aparición de estas posibles reacciones adversas y considerar la monitorización ECG.
Italian: In caso di sovradosaggio, monitorare queste potenziali reazioni avverse e considerare il monitoraggio dell'ECG.
Spanish: OTROS Símbolo de Sol/Luna
Italian: ALTRO Simbolo sole/luna
Spanish: Possia puede tener un efecto similar sobre la lovastatina.
Italian: Possia può indurre effetti similari sulla lovastatina.
Spanish: Su médico le explicará los beneficios y los riesgos de tomar Possia durante ese período.
Italian: Il medico discuterà con lei i benefici ed i rischi del trattamento con Possia durante questo periodo.
Spanish: Por lo tanto, debe evitarse la interrupción prematura del tratamiento.
Italian: Pertanto l'interruzione anticipata del trattamento deve essere evitata.
Spanish: Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Italian: Piano di gestione del Rischio (Risk Management Plan, RMP)
Spanish: • Cuando se reciba nueva información que pueda afectar a las especificaciones de seguridad vigentes, al Plan de Farmacovigilancia o a las actividades de minimización de riesgos
Italian: • Quando si ricevono nuove informazioni che possano avere impatto sulle specifiche di sicurezza, sul piano di farmacovigilanza o sulle attività di minimizzazione del rischio in vigore
Spanish: otros AATc Mortalidad por cualquier causa
Italian: Mortalità per tutte le cause
Spanish: Possia (% de pacientes con acontecimientos) N=9.333
Italian: Possia (% di pazienti con evento) N=9.333
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE possia 90 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE possia 90 mg
Spanish: • Tiene asma u otro problema pulmonar o dificultades para respirar.
Italian: • Soffre di asma o di un altro problema polmonare o di difficoltà respiratorie.
Spanish: Figura 1 - Tiempo transcurrido hasta un primer acontecimiento de muerte CV, IM e Ictus (PLATO)
Italian: Figura 1 - Tempo alla prima insorgenza di morte CV, IM e Ictus (PLATO)
Spanish: Si está clínicamente indicado, Possia debe emplearse con precaución en los siguientes grupos de pacientes:
Italian: Se clinicamente indicato, Possia deve essere usato con cautela nei seguenti gruppi di pazienti:
Spanish: La exposición sistémica al metabolito activo es aproximadamente un 30-40% de la obtenida con ticagrelor.
Italian: L'esposizione sistemica al metabolita attivo è pari a circa il 30-40% di quella osservata con il ticagrelor.
Spanish: Esto es debido a que Possia puede afectar al mecanismo de acción de algunos medicamentos y algunos medicamentos pueden afectar a Possia.
Italian: Questo perché Possia può influenzare il modo di agire di alcuni medicinali, ed alcuni medicinali possono avere un effetto su Possia.
Spanish: Las reacciones adversas se ordenan según frecuencia y Clasificación de Órganos y Sistemas.
Italian: Le reazioni avverse sono classificate secondo la frequenza e la classificazione per sistemi e organi.
Spanish: • Tras esta dosis inicial, la dosis normal es de un comprimido de 90 mg dos veces al día durante 12 meses, a menos que su médico le indique lo contrario.
Italian: • Dopo questa dose iniziale, la dose abituale è di una compressa da 90 mg due volte al giorno fino a 12 mesi, a meno che il suo medico non le dica diversamente.
Spanish: IM total incluye el IM silente con fecha de inicio del acontecimiento fijada en la fecha de diagnostico.
Italian: Il MI totale comprende il MI silente, con data dell'evento fissata alla data della diagnosi.
Spanish: Éste decidirá si necesita un tratamiento o investigaciones complementarias.
Italian: Il suo medico deciderà se sia necessario un trattamento oppure procedere con ulteriori accertamenti.
Spanish: Si apareciera hemorragia, deben tomarse las medidas de apoyo oportunas.
Italian: Se si verifica sanguinamento, devono essere istituite appropriate misure mediche di supporto.
Spanish: No hay datos disponibles sobre el tratamiento de los pacientes en diálisis renal y por lo tanto, Possia no está recomendado en estos pacientes.
Italian: Non sono disponibili informazioni riguardo al trattamento di pazienti in dialisi e pertanto Possia non è raccomandato in questi pazienti.
Spanish: Debe decidirse si interrumpir la lactancia o interrumpir/abstenerse del tratamiento con Possia, teniendo en consideración el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la mujer.
Italian: Occorre decidere se interrompere l'allattamento al seno o sospendere/astenersi dalla terapia con Possia, tenendo conto del beneficio dell'allattamento per il bambino e del beneficio della terapia per la madre.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Possia puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.