FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Aktivitetsspektret for kombinationen og generelle betragtninger om patogenesen af porcin proliferativ enteropati og de foreliggende ikke-kliniske data giver derfor grundlag for indikationen behandling og forebyggelse af porcin proliferativ enteropati (ileitis) forårsaget af L. intracellularis og tilhørende enteropatogener (E. coli) ved en dosis på 3,33 mg lincomycin og 6,67 mg spectinomycin/kg kropsvægt/dag i 7 dage i drikkevand, som godkendt under artikel 34-indbringelsesproceduren (EMEA/V/A/088) for Linco-Spectin 100.
Croatian: Stoga se na temelju spektra djelatnosti ove kombinacije, općih razmatranja o patogenezi svinjske proliferativne enteropatije i dostupnih kliničkih podataka smatra da je indikacija za liječenje i sprečavanje svinjske proliferativne enteropatije (ileitisa) uzrokovane bakterijom L. intracellularis i povezanim crijevnim patogenima (E. coli) u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana u vodi za piće, odobrena u okviru postupka upućivanja sukladno članku 34. (EMEA/V/A/088) za VMP Linco-Spectin 100, opravdana.
Danish: Lincospectin 44 mg/g Lincomycin og spectinomycin
Croatian: Lincospectin 44 mg/g Linkomicin i spektinomicin
Danish: Disse data danner grundlag for det harmoniserede dosisregime på 3,33 mg lincomycin og 6,67 mg spectinomycin/kg kropsvægt/dag i 7 dage for Linco-Spectin 100, som er godkendt under artikel 34-indbringelsesproceduren (EMEA/V/A/088).
Croatian: Na osnovi tih podataka utvrđen je usklađeni režim doziranja za VMP Linco-Spectin 100 prema kojem se daje doza od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine/dan tijekom 7 dana kako je odobreno u okviru postupka upućivanja sukladno članku 34. (EMEA/V/A/088).
Danish: Primært på grundlag af sidstnævnte eksperimentelle undersøgelse findes indikationen kronisk luftvejssygdom hos kyllinger, der forårsages af M. gallisepticum og E. coli og har en lav mortalitetsrate, og det tilknyttede dosisregime på 16,65 mg lincomycin og 33,35 mg spectinomycin/kg kropsvægt (50 mg kombinerede aktive stoffer/kg kropsvægt) pr. dag i 7 dage, som er godkendt under artikel 34 indbringelsesproceduren (EMEA/V/A/088) for Linco-Spectin 100, for at være begrundet som den eneste validerede indikation og dosering hos kyllinger.
Croatian: Smatra se, prvenstveno na temelju potonjeg eksperimentalnog ispitivanja, da su indikacija koja se odnosi na kroničnu respiratornu bolest pilića (CRD) uzrokovanu bakterijama M. gallisepticum i E. coli koja se povezuje s niskom stopom smrtnosti i povezani režim doziranja pri kojem se daje 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana, kako je odobreno u okviru postupka upućivanja sukladno članku 34. (EMEA/V/A/088) za VMP Linco-Spectin 100, opravdani kao jedina provjerena indikacija i jedino provjereno doziranje u pilića.
Danish: Tekniske begrænsninger vanskeliggør in vitro-følsomhedsbestemmelse for Lawsonia intracellularis, og der savnes data om resistensstatus hos denne art over for lincomycin-spectinomycin.
Croatian: Zbog tehničkih ograničenja teško je ispitati in vitro osjetljivost bakterije Lawsonia intracellularis i stoga podatci o statusu pogledu rezistencije u te vrste nisu dostupni.
Danish: Lægemiddelovervågningsdata tyder heller ikke på risiko for overskridelse af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer.
Croatian: Farmakovigilancijski podatci također ne ukazuju na rizik od kršenja NDK-a.
Danish: PYANOSID, geriamieji milteliai g/146,36
Croatian: 33,3 g/146,36
Danish: LINCOTRIMEX-PREMIX Lincomycin og spectinomycin
Croatian: LINCOTRIMEX-PREMIX Linkomicin i spektinomicin
Danish: Alligevel tyder kliniske undersøgelser i laboratoriet på klinisk virkning mod E. coli lokaliseret i luftvejene og erhvervet via luftvejene, og mod mycoplasma, som bevirker intracellulære infektioner.
Croatian: Ipak, postoje naznake (na osnovi podataka iz laboratorijskih kliničkih ispitivanja) koje ukazuju na kliničku učinkovitost protiv bakterije E. coli koja se nalazi u dišnom sustavu i koja je putem njega unesena te protiv mikoplazmi koje su međustanične infekcije.
Danish: Det virker bakteriostatisk og er aktivt mod visse aerobe gramnegative bakterier, grampositive kokker og Mycoplasma spp.
Croatian: Djeluje bakteriostatski i djelotvoran je protiv nekih aerobnih gram-negativnih bakterija, gram-pozitivnih koka te bakterije Mycoplasma spp.
Danish: Zoetis Hellas SA 253-255 Messogeion Ave 15451 Neo Psychiko Athens
Croatian: 15451 Neo Psychiko Athens
Danish: For pulver til opløsning i drikkevand anses en kombination af lincomycin og spectinomycin til svin i en dosis af 3,33 mg lincomycin og 6,67 mg spectinomycin/kg kropsvægt (10 mg kombinerede aktive stoffer/kg kropsvægt) pr. dag i 7 dage for at være effektiv ved porcin proliferativ enteropati forårsaget af L. intracellularis og eventuelle tilknyttede patogener, heriblandt E. coli.
Croatian: Primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina za peroralnu primjenu u svinja u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (10 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra se učinkovitom u slučajevima svinjske proliferativne enteropatije uzrokovane bakterijom L. intracellularis i mogućim povezanim patogenima, među kojima je E. coli.
Danish: 4.1 Dyrearter, som lægemidlet er beregnet til
Croatian: 4.1 Ciljane vrste
Danish: Hos kyllinger anses pulver til opløsning i drikkevand indeholdende en kombination af lincomycin og spectinomycin i en dosis af 16,65 mg lincomycin og 33,35 mg spectinomycin/kg kropsvægt (50 mg kombinerede aktive stoffer /kg kropsvægt) pr, dag i syv dage for at være effektiv ved luftvejssygdomme, der er forårsaget af M. gallisepticum og E. coli og har lav dødelighed.
Croatian: U pilića se primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina u dozi od 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra učinkovitom u slučajevima kronične respiratorne bolesti uzrokovane bakterijama M. gallisepticum i E. coli te je povezana s niskom stopom smrtnosti.
Danish: Skønt kombinationen lincomycin-spectinomycin overordnet er påvist at være klinisk effektivt mod E. coli hos kyllinger, bør der derfor i produktresuméets pkt.
Croatian: Stoga, iako se ukupno gledajući pokazalo da je kombinacija linkomicina i spektinomicina klinički učinkovita protiv E. coli u pilića, u dio sažetka opisa svojstava 5.1. (Farmakodinamička svojstva) potrebno je dodati odgovarajuću rečenicu kako bi se ukazalo na nedostatak apsorpcije spektinomicina u crijevima.
Danish: Linco-Spectin Premix for Medicated Feed w/w 2.2 % w/w
Croatian: 2.2 % w/w 2.2 % w/w
Danish: Når det er relevant, slettes enhver omtale af andre fjerkræarter end kyllinger.
Croatian: Potrebno je izbrisati sva upućivanja na sve vrste peradi osim pilića kada je to primjenjivo.
Danish: LINCO-SPECTIN 100 Lincomycin og spectinomycin
Croatian: LINCO-SPECTIN 100 Linkomicin i spektinomicin
Danish: Administrationsvej
Croatian: Put primjene
Danish: Styrke Lægemiddelform Dyrearter
Croatian: Farmaceutski oblik
Danish: Desuden anbefalede CVMP ændring af markedsføringstilladelserne for pulver til anvendelse i drikkevand indeholdende en kombination af lincomycin og spectinomycin til svin og og/eller kyllinger (se bilag I) med Veterinærlægemidler indeholdende en kombination af lincomycin og spectinomycin
Croatian: Nadalje, CVMP je preporučio izmjenu odobrenja za stavljanje u promet praškova za primjenu u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina za peroralnu primjenu u svinja i/ili pilića (vidjeti Prilog I.) radi izmjene sažetka opisa svojstava, označavanja i uputa o VMP-u u skladu s preporučenim izmjenama podataka o proizvodu kako je utvrđeno u Prilogu III.
Danish: C-17, km 17 Parets del Valles 08150 Barcelona Spain
Croatian: Via Augusta, 302 08017 Barcelona Spain
Danish: Tyskland Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34
Croatian: Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34 D-30625 Hannover Germany
Danish: Blandt E. coli udviser en væsentlig del af stammerne høje værdier af MIC (mindste hæmmende koncentration) over for kombinationen lincomycin-spectinomycin og kan være klinisk resistente, skønt der ikke er fastlagt et afskæringspunkt.
Croatian: U znatnom broju sojeva E. coli utvrđene su visoke vrijednosti MIK-a (minimalnih inhibitornih koncentracija) pri primjeni kombinacije linkomicina i spektinomicina.
Danish: Svin, Kyllinger
Croatian: Svinje, pilići
Danish: Svin, kyllinger, kalkuner
Croatian: Svinje, pilići, purani
Danish: Bulgarien Zavet AD Ul.
Croatian: Zavet AD
Danish: Hos E. coli synes MIC-fordelingen af at være bimodal, idet en væsentlig del af stammerne udviser høje MIC-værdier, hvilket til dels kan svare til naturlig (intrinsisk) resistens.
Croatian: Čini se da je raspodjela MIK-a za E. coli bimodalna, pri čemu znatan broj sojeva pokazuje visoke vrijednosti MIK-a.
Danish: Når man betragter in vitro-data for følsomheden af B. hyodysenteriae over for lincomycin, er det tydeligt, at uanset geografiske forskelle og variation som følge af manglende standardiserede testmetoder dækker den mindste hæmmende koncentration (MIC) et stort interval, og de fleste http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/LincoSpectin_100_and_associated_names/vet_referral_000097.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Croatian: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/LincoSpectin_100_and_associated_names/vet_referral_000097.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Danish: Du kan begynde at bruge [særnavn] på en hvilken som helst dag, der passer dig.
Croatian: Možete početi koristiti [zaštićeni naziv] na bilo koji dan koji je najbolji za Vas.
Danish: Meget sjælden: allergiske reaktioner.
Croatian: Vrlo rijetko: alergijske reakcije.
Danish: Fortsæt med behandlingen, som du plejer.
Croatian: Nastavite terapiju kao i obično.
Danish: Ingen kendt virkning.
Croatian: Nema poznatih učinaka.
Danish: Koncentrationerne af frit T4 og frit T3 er uændrede.
Croatian: Koncentracije slobodnog T4 i T3 su nepromijenjene.
Danish: Den maksimale dosis er én gang dagligt.
Croatian: Najveća doza je jednom dnevno.
Danish: I så fald skal du gå oftere til kontrol hos lægen.
Croatian: U tom slučaju morate češće odlaziti k liječniku na preglede.
Danish: Denne del af punkt 3 er ikke blevet ændret under denne procedure]
Croatian: Ovaj dio dijela 3 nije izmijenjen tijekom ovog postupka]
Danish: Gå til lægen, hvis du bemærker forandringer såsom:
Croatian: Posjetite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene kao što su:
Danish: I de fleste tilfælde anvendes [særnavn] i 2-3 uger.
Croatian: U većini slučajeva [zaštićeni naziv] koristi se tijekom 2-3 tjedna.
Danish: hyppigheden kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data
Croatian: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Danish: Den forhøjede risiko viser sig i løbet af få år.
Croatian: Dodatni rizik postaje očigledan u roku od nekoliko godina.
Danish: Estradiols geometriske middelhalveringstid var 5,05 timer med stor interindividuel variabilitet.
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost poluvijeka E2 bila je 5,05 sati s visokom interindividualnom varijabilnosti.
Danish: Kontrollér dine bryster regelmæssigt.
Croatian: Redovito pregledavajte svoje dojke.
Danish: Lægen vil forklare virkningerne af at holde op med behandlingen, og hvornår du skal holde op.
Croatian: Vaš liječnik objasnit će Vam učinke prekida liječenje i kada ga morate prekinuti.
Danish: # Totalt risikoforhold.
Croatian: # Ukupni omjer rizika.
Danish: Den vender dog tilbage til det normale i løbet af få år (højst 5), efter at man er holdt op med behandlingen.
Croatian: Međutim, vraća se na normalni u roku od nekoliko godina (najviše 5) nakon prekida liječenja.
Danish: Behandlingen kan påbegyndes på en vilkårlig dag.
Croatian: Liječenje može započeti na bilo koji prikladan dan.
Danish: Før initiering eller genoptagelse af hormonbehandling bør der optages en fuldstændig personlig og familiær anamnese.
Croatian: Prije početka ili ponovne uspostave hormonske terapije, potrebno je uzeti potpunu osobnu i obiteljsku anamnezu.
Danish: Den relative risiko ændres ikke med alderen eller med tiden efter menopausen.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s dobi ili vremenom proteklim od menopauze.
Danish: Koncentrationen af frit (biologisk aktivt) hormon er uændret.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona su nepromijenjene.
Danish: Indgivelsesvej: creme til vaginal anvendelse
Croatian: Put primjene: krema za vaginalnu uporabu
Danish: Risikoforhold og 95 % CI
Croatian: Omjer rizika i 95% CI
Danish: Vaginitis, herunder vaginal candidiasis
Croatian: Vaginitis, uključujući i vaginalnu kandidijazu
Danish: Lægen vil også drøfte andre behandlingsmuligheder med dig.
Croatian: On ili ona također će s Vama razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Danish: Efter behandlingsophør er risikoen fortsat forhøjet i mindst 10 år.
Croatian: Nakon prekida liječenja rizik ostaje povišen tijekom najmanje 10 godina.
Danish: Sygdomme, der kræver supervision
Croatian: Stanja koja zahtijevaju nadzor
Danish: * Baseret på baseline-incidensraterne i udviklede lande.
Croatian: * Preuzeto iz početnih stopa incidencije u razvijenim zemljama.
Danish: Dette sker naturligt efter overgangsalderen.
Croatian: To se događa prirodno nakon menopauze.
Danish: Lægen kan beslutte at undersøge dig fysisk.
Croatian: Vaš će liječnik možda odlučiti da Vas želi pregledati.
Danish: Punkt 4.6 Fertilitet, graviditet og amning
Croatian: Dio 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Danish: [særnavn] bør ikke anvendes i følgende tilfælde:
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u sljedećim slučajevima:
Danish: Punkt 4.1 - Terapeutiske indikationer
Croatian: Dio 4.1 - Terapijske indikacije
Danish: Vær ekstra forsigtig med at bruge [særnavn]
Croatian: Budite posebno oprezni s [zaštićeni naziv]
Danish: 17β-estradiol er et velkendt stof.
Croatian: 17β-estradiol je dobro poznata tvar.
Danish: Dette kan afhjælpe ubehag i skeden.
Croatian: To može olakšati nelagodu u rodnici.
Danish: Hvis applikatoren er beskadiget, må du ikke bruge den, og du bedes underrette fremstilleren.
Croatian: U slučaju oštećenja aplikatora, isti se ne smije koristiti te morate o tome obavijestiti proizvođača.
Danish: [Nedenstående tekst indsættes efter punktet "Rengør applikatoren efter brug"]
Croatian: [Sljedeći tekst potrebno je umetnuti nakon dijela „Očistite aplikator nakon uporabe"]
Danish: Vægtændring (stigning eller tab), forhøjede triglycerider
Croatian: Promjene u tjelesnoj težini (porast ili pad), povišeni trigliceridi
Danish: Sygdomshistorie og regelmæssig kontrol
Croatian: Medicinska anamneza i redoviti pregledi
Danish: Punkt 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Croatian: Dio 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Danish: Punkt 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Croatian: Dio 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Danish: Endogent 17β-estradiol fremkalder og opretholder de primære og sekundære kvindelige kønskarakteristika.
Croatian: Endogeni 17β-estradiol inducira i održava primarne i sekundarne ženske spolne karakteristike.
Danish: Tal med lægen eller apotekspersonalet.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ili ljekarnikom.
Danish: Undersøgelsen kan bestå i undersøgelse af brysterne og/eller om nødvendigt en gynækologisk undersøgelse.
Croatian: To može uključivati pregled Vaših dojki i/ili ginekološki pregled, ako je potrebno.
Danish: T3-resinoptagelsen er nedsat, hvilket afspejler det forhøjede TBG.
Croatian: Smanjuje se vezanje T3 na smolu, što odražava povišeni TBG.
Danish: Hjertesygdomme (hjerteanfald)
Croatian: Srčana bolest (srčani udar)
Danish: Til påbegyndelse og vedligeholdelse af behandling hos postmenopausale symptomer bør den laveste effektive dosis anvendes i kortest mulig tid (se også pkt.
Croatian: Za početak i nastavak liječenja simptoma postmenopauze potrebno je koristiti najnižu djelotvornu dozu za najkraće trajanje (vidjeti također Dio 4.4).
Danish: Hvis patienten har eller har haft nogen af følgende sygdomme, og/eller sygdommen tidligere er blevet forværret under graviditet eller hormonbehandling, bør patienten overvåges tæt.
Croatian: Ako je prisutno bilo koje od sljedećih stanja ili ako su se ona dogodila već prije i/ili su se pogoršala tijekom trudnoće ili prethodnog hormonskog liječenja, bolesnika je potrebno pomno nadzirati.
Danish: - graviditet
Croatian: - trudnoća
Danish: - Resultaterne af det største randomiserede placebokontrollerede studie (WHI-studiet) og det største epidemiologiske studie (MWS) vises nedenfor.
Croatian: Prikazani su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
Danish: Det indføres i skeden, så hormonet frigives, hvor der er brug for det.
Croatian: Umeće se u Vašu rodnicu tako da se hormon otpušta gdje je potreban.
Danish: *Undersøgelse hos kvinder uden uterus
Croatian: *Ispitivanja u žena bez maternice
Danish: Æggestokkræft er sjælden.
Croatian: Rak jajnika je rijedak.
Danish: Østrogener holder pH i vagina omkring normalområdet (4,5), hvilket fremmer den normale bakterieflora.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.
Danish: Den intravaginale applikator kan medføre mindre lokale traumer, navnlig hos patienter med svær vaginalatrofi.
Croatian: Intravaginalni aplikator može uzrokovati manje lokalne traume posebice u žena s ozbiljnom vaginalnom atrofijom.
Danish: Der er begrænsede erfaringer med behandling af kvinder over 65 år.
Croatian: Iskustvo u liječenju žena starijih od 65 godina je ograničeno.
Danish: [særnavn] forventes ikke at påvirke årvågenhed eller koordinationsevne.
Croatian: Nije vjerojatno da će [zaštićeni naziv] imati učinak na budnost ili koordinaciju.
Danish: Punkt 4.3 Kontraindikationer
Croatian: Dio 4.3 Kontraindikacije
Danish: Applikatoren rengøres med varmt vand efter hver anvendelse.
Croatian: Aplikator se mora oprati toplom vodom nakon svake primjene.
Danish: Ændret libido, humørforstyrrelser
Croatian: Promjene u libidu, poremećaji raspoloženja
Danish: Efter administration af en enkelt dosis på 2 g [særnavn], svarende til 200 µg estradiol, bestemtes følgende værdier: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml∙h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml∙h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Croatian: što je jednako 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*sat; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*sat; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Danish: Tøm indholdet af 1 fyldt applikator (= 2 g creme) i skeden før sengetid.
Croatian: Umetnite sadržaj jednog napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) prije odlaska u krevet.
Danish: Blodpropper kan være alvorlige, og hvis en af dem vandrer til lungerne, kan det medføre smerter i brystet, stakåndethed, besvimelse eller endda død.
Croatian: Krvni ugrušci mogu biti ozbiljni i ako jedan od njih dospije u pluća i može uzrokovati bol u prsištu, nedostatak zraka, nesvjesticu ili čak smrt.
Danish: Intolerance over for kontaktlinser
Croatian: Nepodnošenje kontaktnih leća
Danish: Er slimhinden i din skede meget sart, skal du være forsigtig, når du fører applikatoren ind i skeden.
Croatian: Ako je koža Vaše vagine vrlo osjetljiva, budite oprezni prilikom umetanja aplikatora u vaginu.
Danish: Den maksimale behandlingsvarighed er 4 uger.
Croatian: Maksimalno trajanje liječenja je 4 tjedna.
Danish: - fordybninger i huden - forandringer i brystvorterne - enhver knude, der kan ses eller mærkes
Croatian: - promjene na bradavicama - bilo koju kvržicu koju možete vidjeti ili osjetiti
Danish: Anvendelse i mere end 4 uger frarådes på grund af den potentielle systemiske eksponering for estradiol under behandlingen.
Croatian: Primjena dulja od 4 tjedna ne preporučuje se zbog potencijalne sistemske izloženosti estradiolu tijekom liječenja.
Danish: Resultaterne fra de fleste af de epidemiologiske studier, der er relevante med hensyn til utilsigtet føtal eksponering for østrogener, viser ingen teratogen eller føtotoksisk virkning.
Croatian: Rezultati većine dosadašnjih epidemioloških ispitivanja povezanih s nenamjernim izlaganjem fetusa estrogenima ne ukazuje na teratogeni ili fetotoksični učinak.
Danish: - formodet demens ved alder over 65 (se pkt.
Croatian: - vjerojatna demencija nakon dobi od 65 godina (vidjeti dio 4.4)
Danish: De ikke-kliniske studier frembragte ikke supplerende oplysninger med relevans for den kliniske sikkerhed udover dem, der er indeholdt i andre punkter af produktresuméet.
Croatian: Neklinička ispitivanja nisu pružila dodatne podatke koji bi bili važni za kliničku sigurnost osim onih već uključenih u druge dijelove SmPC-a.
Danish: Prednisolon er derfor særligt egnet til behandling af inflammatoriske dermatoser i problemområder, da det har svag antiinflammatorisk, antiallergisk og antipruritisk virkning.
Croatian: Stoga je prednizolon posebice prikladan za liječenje upalnih dermatoza u problematičnim područjima jer ima slaba protuupalna, antialergijska i antipruritička svojstva.
Danish: Den endometrielle sikkerhed af langvarig (over et år) eller gentagen anvendelse af vaginalt administreret østrogen er uafklaret.
Croatian: Sigurnost endometrija kod dugotrajne (više od godine dana) ili ponovljene uporabe lokalnog vaginalno primijenjenog estrogena nije jasno utvrđena.
Danish: En dosis = en fyldt applikator (= 2 g creme) indføres før sengetid.
Croatian: Jedna doza napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) umeće se prije odlaska u krevet.
Danish: Meget sjælden (<1/10 000)
Croatian: Vrlo rijetko (<1/10 000),
Danish: - det tilhører en gruppe hormoner, der kaldes østrogener
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
Danish: - estradiol er et kvindeligt kønshormon
Croatian: - Estradiol je ženski spolni hormon.
Danish: Ved langvarig immobilisering efter elektive kirurgiske indgreb anbefales midlertidig seponering af hormonsubstitutionsbehandling 4-6 uger forinden.
Croatian: Ako se nakon elektivnog kirurškog zahvata provodi produljena imobilizacija, preporučuje se privremeno zaustavljanje HNT-a 4 do 6 tjedana ranije.
Danish: $ Når analysen blev begrænset til kvinder, der ikke havde anvendt hormonsubstitutionsterapi inden undersøgelsen, sås ingen øget risiko i løbet af de første 5 års behandling; efter 5 år var risikoen højere end hos ikke-brugere
Croatian: Kad je analiza bila ograničena na žene koje nisu koristile HNT prije ispitivanja, povišeni rizik nije uočen tijekom prvih 5 godina liječenja: nakon 5 godina rizik je bio viši nego kod onih koji nisu koristili HNT
Danish: Del A. - Lægemidler til lokal anvendelse indeholdende 0,01 w/w% estradiol (i henhold til bilag I)
Croatian: Dio A. - lijekovi koji sadrže 0,01% m/m estradiola za topikalnu uporabu (prema Prilogu I.)
Danish: Patienter, der ikke har venøs tromboemboli i anamnesen, men som har en førstegradsslægtning med trombose i ung alder i anamnesen, kan tilbydes screening efter grundig rådgivning om begrænsningerne heri (kun en del af trombofile defekter påvises ved screening).
Croatian: U žena koje nemaju osobnu anamnezu VTE-a ali imaju rođake u prvom koljenu s anamnezom tromboze u mladoj dobi, može se ponuditi probir nakon pažljivog savjetovanja u vezi s njegovim ograničenjima (probirom je identificiran samo dio trombofilijskih nedostataka).
Danish: Derudover har estradiol hurtige ikke-genomiske virkninger (signaltransduktion).
Croatian: Pored toga, estradiol ima brze, negenomične učinke (prijenos signala).
Danish: Der bør anvendes passende billeddiagnostiske værktøjer, f.eks. mammografi, i henhold til anerkendt screeningspraksis, modificeret efter de individuelle kliniske behov.
Croatian: Pretrage koje uključuju odgovarajuće alate za snimanje, npr. mamografija, potrebno je provesti u skladu s trenutačno prihvaćenim praksama probira, izmijenjenim u skladu s kliničkim potrebama pojedinca.
Danish: Den lægelige betegnelse er "vaginal atrofi".
Croatian: medicinskom smislu ti su simptomi poznati kao „atrofija vagine".
Danish: - leiomyom (uterusfibrom) eller endometriose
Croatian: - lejomiom (fibroid maternice) ili endometrioza