FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There is no relevant use of Lonsurf in the paediatric population for the indications of metastatic colorectal cancer and metastatic gastric cancer.
Hungarian: A Lonsurfnak gyermekgyógyászati betegeknél metasztatizáló colorectalis carcinoma és metasztatizáló gyomorkarcinóma javallatok esetén nincs releváns alkalmazása.
English: In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking medicines used for treatment of HIV, such as zidovudine.
Hungarian: • bizonyos, HIV kezelésére szolgáló gyógyszerek, például zidovudin.
English: After oral administration of Lonsurf with [14C]-tipiracil hydrochloride, at least 27% of the administered tipiracil hydrochloride was absorbed and 50% of the total radioactivity dose measured into faeces, suggestive of moderate gastrointestinal absorption of tipiracil hydrochloride.
Hungarian: No. at risk: Lonsurf szívódott fel, és a teljes radioaktív dózis 50%-a volt mérhető a székletben, ami a tipiracil-hidroklorid mérsékelt gastrointestinalis felszívódására utal.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lonsurf 15 mg/6.14 mg film-coated tablets trifluridine/tipiracil
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Lonsurf 15 mg/6,14 mg filmtabletta trifluridin/tipiracil
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 15 mg trifluridine and 6.14 mg of tipiracil (as hydrochloride).
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 15 mg trifluridin és 6,14 mg tipiracil (hidroklorid formájában) filmtablettánként.
English: • high blood sugar (hyperglycaemia), increased salt, urea, creatinine and potassium in your blood
Hungarian: • magas vércukorszint, a só, húgysav, kreatinin vagy kálium szintjének emelkedése a vérben
English: Taking this medicine
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lonsurf 15 mg/6.14 mg tablets trifluridine/tipiracil
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Lonsurf 15 mg /6,14 mg filmtabletta trifluridin/tipiracil
English: Each film-coated tablet contains 20 mg trifluridine and 8.19 mg tipiracil (as hydrochloride).
Hungarian: 20 mg trifluridin és 8,19 mg tipiracil (hidroklorid formájában) filmtablettánként.
English: An OS analysis of the study, carried out as planned at 72% (N = 574) of events, demonstrated a clinically meaningful and statistically significant survival benefit of Lonsurf plus BSC compared to placebo plus BSC (hazard ratio: 0.68; 95% confidence interval [CI] [0.58 to 0.81]; p < 0.0001) and a median OS of 7.1 months vs 5.3 months, respectively; with 1-year survival rates of 26.6% and 17.6%, respectively.
Hungarian: A vizsgálat teljes túlélés analízise, amit a tervezet szerint az események 72%-ánál (n= 574) végeztek el, klinikailag jelentős és statisztikailag szignifikáns túlélési előnyöket igazolt a Lonsurf plusz a legjobb szupportív kezelés (Best Supportive Care/BSC) esetében a placebo plusz a legjobb szupportív kezelés (BSC) összehasonlítása során, relatív hazárd: 0,68; 95% konfidencia intervallum [CI] [0,58 - 0,81]; p < 0,0001) az átlagos túlélés pedig sorrendben 7,1 hónap vs.
English: The effect of
Hungarian: Ez azért van,
English: Bone pain
Hungarian: Eλλάδα
English: Rash Alopecia Pruritus Dry skin
Hungarian: Palmo-plantaris erythrodysaesthesia szindrómac bőrkiütés, alopecia, pruritus, száraz bőr
English: Hazard ratio for progression or death, 0.57 (95% CI, 0.47-0.70) P<0.0001 (1-sided and 2-sided)
Hungarian: A progresszióra vagy halozásra vonatkozó relatív hazárd, 0,57 (95% CI, 0,47-0,70)
English: International normalised ratio increased
Hungarian: • májenzimek szintjének emelkedése
English: PFS was significantly improved in patients receiving Lonsurf plus BSC compared to placebo plus BSC (HR of 0.57; 95% CI [0.47 to 0.70]; p < 0.0001 (see Table 7, Figure 3 and Figure 4).
Hungarian: A progressziómentes túlélés szignifikáns mértékben javult azoknál a betegeknél, akik Lonsurfot plusz a legjobb szupportív kezelést kapták (relatív hazárd: 0,57; 95% CI: 0,471 - 0,70); p < 0,0001 (lásd 7. táblázat, valamint 3. és 4. ábra).
English: • swelling in your hands or legs or feet
Hungarian: • a kezek, a lábak vagy a lábfej vizenyős duzzanata
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lonsurf 15 mg/6.14 mg film-coated tablets Lonsurf 20 mg/8.19 mg film-coated tablets
Hungarian: Lonsurf 15 mg/ 6,14 mg filmtabletta Lonsurf 20 mg/ 8,19 mg filmtabletta
English: Platelets
Hungarian: Jelölőfesték
English: • anxiety
Hungarian: • szorongás
English: If you experience any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Hungarian: - Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Following a single dose of Lonsurf (35 mg/m2) in patients with advanced solid tumours, the mean times to peak plasma concentrations (tmax) of trifluridine and tipiracil hydrochloride were around 2 hours and 3 hours, respectively.
Hungarian: Előrehaladott szolid tumorban szenvedő betegeknél egyetlen Lonsurf dózis (35 mg/m2) beadása után a trifluridin és tipiracil-hidroklorid átlagos szérum csúcskoncentrációinak eléréséig eltel idő (tmax) sorrendben körülbelül 2, illetve 3 óra volt.
English: C-reactive protein increased
Hungarian: Összfehérje csökkenés emelkedett C-reaktív protein, csökkent hematokrit-érték a.
English: Each film-coated tablet contains 15 mg trifluridine and 6.14 mg tipiracil (as hydrochloride).
Hungarian: 15 mg trifluridin és 6,14 mg tipiracil (hidroklorid formájában) filmtablettánként.
English: • runny or bloody nose, sinus problems
Hungarian: • orrfolyás vagy orrvérzés, orrmelléküreg problémák
English: Lonsurf 20 mg/8.19 mg film-coated tablets Hypromellose
Hungarian: Lonsurf 20 mg/8,19 mg filmtabletta Hipromellóz
English: Figure 1- Kaplan-Meier curves of overall survival in patients with metastatic colorectal cancer
Hungarian: 1. ábra: A teljes túlélés Kaplan-Meier görbéi a metasztatizáló colorectalis carcinomában szenvedő betegeknél
English: Median PFS (months)a [95% CI]b Hazard ratio [95% CI] P-value c
Hungarian: Medián progressziómentes túlélés (hónapok)b [95% CI]b Relatív hazárd [95% CI] P-érték
English: • sore throat, hoarse voice, problems with your voice
Hungarian: • torokfájás, rekedtség, beszédhang problémák
English: Lonsurf 15 mg/6.14 mg film-coated tablets Hypromellose
Hungarian: Lonsurf 15 mg/6,14 mg filmtabletta Hipromellóz
English: Figure 4 - Kaplan-Meier curves of progression-free survival in patients with metastatic gastric cancer
Hungarian: 4. ábra - A progressziómentes túlélés Kaplan-Meier görbéi a metasztatizáló gyomorkarcinomában szenvedő betegeknél
English: Table 7 - Efficacy results from the Phase III (TAGS) clinical trial in patients with metastatic gastric cancer
Hungarian: 7. táblázat: Hatásossági eredmények a III. fázisú (TAGS) klinikai vizsgálatból, a metasztatizáló gyomorkarcinomában szenvedő betegeknél Lonsurf plusz BSC (N=337)
English: • bad breath, tooth decay, tooth or gum problems, bleeding gums, gum infections
Hungarian: • szájszag, fogszuvasodás, fog- és ínyproblémák, ínyvérzés, ínyfertőzések
English: Enterocolitis haemorrhagic Gastrointestinal haemorrhage Pancreatitis acute Ascites
Hungarian: Laktóz-monohidrát Hidegen duzzadó keményítő Stearinsav
English: mild (CrCl = 60 to 89 mL/min) or moderate (CrCl = 30 to 59 mL/min) renal impairment subgroups.
Hungarian: A mellékhatások összesített előfordulása hasonló a normál vesefunkcióval (CrCl ≥ 90 ml/perc), rendelkező, az enyhe vesekárosodásban (CrCl = 60 - 89 ml/perc) vagy a közepesen súlyos vesekárosodásban (CrCl = 30 - 59 ml/perc) szenvedő alcsoportokban.
English: • inflammation or infection in your bladder
Hungarian: • epehólyag-gyulladás vagy fertőzés, az epevezeték kitágulása
English: • rash, itchy or flaky skin
Hungarian: • bőrkiütés, viszkető vagy hámló bőr
English: The effect was also maintained in regorafenib-naive patients (hazard ratio: 0.69, 95% CI [0.57 to 0.83]).
Hungarian: A hatás a regorafenibbel nem kezelt betegeknél is megmaradt (relatív hazárd: 0,69, 95% CI
English: • a reduced number of platelets in the blood (thrombocytopenia) which are important to stop bleeding and work by clumping and clotting blood vessel injuries
Hungarian: • alacsony vérlemezkeszám a vérben; a vérlemezkék a véralvadáshoz fontosak, érsérülések esetén segítenek elzárni, betömni a nyílást
English: What Lonsurf contains Lonsurf 15 mg/6.14 mg tablet
Hungarian: Mit tartalmaz a Lonsurf? Lonsurf 15 mg/6,14 mg filmtabletta
English: Figure 2 - Kaplan-Meier curves of progression-free survival in patients with metastatic colorectal cancer
Hungarian: 2. ábra: A progressziómentes túlélés Kaplan-Meier görbéi a metasztatizáló colorectalis carcinomában szenvedő betegeknél
English: • constipation
Hungarian: • kiszáradás
English: Impaired gastric emptying Abdominal distension Anal inflammation Mouth ulceration Dyspepsia
Hungarian: Pulmonalis emboliab, pleuralis effusio, rhinorrhea, dysphonia, oropharyngealis fájdalom, epistaxis köhögés
English: Hyponatraemia
Hungarian: Májkárosodás
English: Table 6 - Efficacy results from the Phase III (RECOURSE) clinical trial in patients with metastatic colorectal cancer
Hungarian: táblázat: Hatásossági eredmények a III. fázisú (RECOURSE) klinikai vizsgálatból, a metasztatizáló colorectalis carcinomában szenvedő betegeknél Lonsurf plusz BSC (n= 534)
English: • more noticeable heart-beat, chest pain
Hungarian: • saját szívverés érzése, mellkasi fájdalom
English: There is no known antidote for an overdose of Lonsurf.
Hungarian: A Lonsurf túladagolásának nincs ismert ellenszere.
English: Servier Pharma d. o. o. Tel.: +386 (0)1 563 48 11
Hungarian: Tel.: +386 (0)1 563 48 11
English: • Week 4 - No medicine You will then start again with another cycle of 4 weeks following the above pattern.
Hungarian: Ezt követően elkezd egy másik 4 hetes ciklust a fenti séma szerint.
English: There is no need for a starting dose adjustment in patients with mild hepatic impairment (see section
Hungarian: Enyhe májkárosodásban szenvedő betegeknél nem szükséges a kezdő dózis módosítása (lásd 4.2 pont).
English: • feeling sick (nausea)
Hungarian: • nyelvfájdalom, kinövések (ún.
English: • abnormal increase or decrease in heart rate
Hungarian: • kórosan szapora vagy lassú szívverés
English: • painful tongue, polyps inside your mouth, mouth ulcers, retching
Hungarian: polipok) a szájüregben, szájüregi fekély, öklendezés
English: • liver disorder
Hungarian: • fülfájdalom
English: Radiotherapy
Hungarian: Sugárkezelés
English: Abdominal pain Constipation Stomatitis Oral disorder
Hungarian: Hasi fájdalom, székrekedés, stomatitis szájbetegség
English: Neutropenia Leukopenia Anaemia
Hungarian: Neutropenia, leukopenia, anaemia, thrombocytopenia
English: Lonsurf is indicated as monotherapy for the treatment of adult patients with metastatic gastric cancer including adenocarcinoma of the gastroesophageal junction, who have been previously treated with at least two prior systemic treatment regimens for advanced disease (see section 5.1).
Hungarian: akiknél az előrehaladott betegséget előzőleg legalább két szisztémás kezelési sémával kezelték (lásd 5.1 pont).
English: Hypophosphataemia
Hungarian: faggyúmirigy-gyulladás
English: Skin exfoliation Urticaria
Hungarian: Metasztatizáló gyomorkarcinóma
English: Neurotoxicity Dysaesthesia Hyperaesthesia Hypoaesthesia Syncope
Hungarian: Dehydratio, hyperglykaemia, hyperkalaemia, hypokalaemia, hypophosphataemia, hypernatraemia, hyponatraemia, hypocalcaemia, köszvény
English: • feeling dizzy, headache
Hungarian: • szédülés, fejfájás
English: • bloating, passing gas, indigestion
Hungarian: • puffadás, bélgázosság, emésztési zavarok
English: Feeling of body temperature change Xerosis
Hungarian: Az általános fizikai állapot romlása, fájdalom, testhőmérséklet változás érzékelése, xerosis, diszkomfort
English: This is because zidovudine may not work as well if you are taking Lonsurf.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a gyógyszer hatása csökkenhet, ha a Lonsurffal együtt kapja.
English: Patients 65 years of age or older who received Lonsurf had a higher incidence of the following events compared to patients younger than 65 years: - metastatic colorectal cancer (RECOURSE): Grade 3 or 4 neutropenia (48% vs 30%), Grade 3 anaemia (26% vs 12%), Grade 3 or 4 leukopenia (26% vs 18%) and Grade 3 or 4 thrombocytopenia (9% vs 2%), - metastatic gastric cancer (TAGS): Grade 3 or 4 neutrophil count decrease (17.0% vs 6.6%), decreased appetite (37.3% vs 31.9%), asthenia (22.2% vs 17.0%) and stomatitis (7.2% vs 2.2%).
Hungarian: A 65 évnél fiatalabb betegekkel összehasonlítva a Lonsurffal kezelt, 65 évesnél idősebb betegeknél gyakrabban fordultak elő a következő események: - metasztatizáló colorectalis carcinoma (RECOURSE): 3-as vagy 4-es fokozatú neutropenia (48% vs.
English: Musculoskeletal pain Muscular weakness Muscle spasms Pain in extremity
Hungarian: Ízületi duzzanat, arthralgia, csontfájdalom, myalgia, mozgásszervi fájdalom, izomgyengeség, izomgörcs, végtagfájdalom
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT MM/YYYY
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA {ÉÉÉÉ.
English: If pemphigus-like signs occur, further use of the product should be avoided.
Hungarian: Amennyiben pemphigus-szerű tünetek jelentkeznek, a készítmény további használatát el kell kerülni.
English: Recently treated animals should not be allowed to sleep with the owners, especially children.
Hungarian: A nemrég kezelt állatokat nem szabad engedni, hogy a gazdával együtt aludjanak, ez különösen vonatkozik gyerekekre.
English: Where possible, treatment should not be discontinued until skin scrapings are negative on at least two monthly occasions.
Hungarian: Ahol ez lehetséges, a kezelést addig kell folytatni, amíg a bőrkaparék vizsgálat legalább két egymást követő hónapban negatívvá nem válik.
English: This product may cause mild eye irritation.
Hungarian: A készítmény enyhe szem irritációt okozhat.
English: ProMeris Duo contains components that, on very rare occasions, can cause respiratory irritation in certain people.
Hungarian: A ProMerisDuo-nak olyan összetevői vannak, melyek, nagyon ritka esetekben, bizonyos embereknél légzőszervi irritációt okozhatnak.
English: These signs are transient and reversible if prompt and appropriate treatment is administered.
Hungarian: Ezek a tünetek átmenetiek és visszafordíthatók, amennyiben haladéktalanul megfelelő kezelést alkalmaznak.
English: Both components were still measurable in the hair 56 days following treatment.
Hungarian: Mindkét összetevő koncentrációja a kezelést követő 56 nap után is még mérhető a szőrben.
English: This product may cause skin sensitisation and allergic reactions in humans.
Hungarian: A készítmény bőrérzékenységet és allergiás reakciót okozhat emberben.
English: In very rare cases, pemphigus foliaceous-like cutaneous signs have been reported.
Hungarian: Nagyon ritka esetben pemphigus foliaceus-szerű bőrtüneteket észleltek.
English: Maximum concentrations in the hair were generally reached between 2 to 7 days post treatment and gradually declined through 56 days post treatment.
Hungarian: A szőrben a maximális koncentrációt általában a kezelést követő 2-7 napon belül éri el, és fokozatosan csökken a kezelést követő 56 napig.
English: This is normal and will generally resolve within a few days after administration, though may persist longer on rare occasions.
Hungarian: Ez természetszerű, és általában a kezelést követő néhány napon belül megszűnik, bár esetenként hosszabb ideig is megmaradhat.
English: In these cases do not treat more frequently than once a fortnight.
Hungarian: Ezekben az esetekben ne kezeljük az állatokat gyakrabban, mint kéthetente egyszer.
English: *- Very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - Common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - Uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - Rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - Very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Hungarian: *- Nagyon gyakori(10 állatból több mint 1 mutat mellékhatás(oka)t egy kezelés ideje alatt) - Gyakori (100 állatból 1-nél több, de 10-nél kevesebb) - Nem gyakori (1000 állatból 1-nél több, de 10-nél kevesebb) - Ritka (10 000 állatból 1-nél több, de 10-nél kevesebb) - Nagyon ritka (10 000 állatból kevesebb, mint 1, beleértve az elszigetelt eseteket is).
English: Most lice are killed within 7 days.
Hungarian: A tetvek többsége 7 napon belül elpusztul.
English: In very rare cases temporary local hair loss may occur.
Hungarian: Nagyon ritkán átmeneti helyi szőrhullás előfordulhat.
English: TARGET SPECIES For dogs over 8 weeks of age.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya, 8 hetes kor felett.
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, ATC Vet Code QP 53AD51
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Külsőleg alkalmazott ektoparazitikum, ATCvet kód: QP 53AD51
English: For treatment of demodicosis, the product should be administered at monthly intervals until clinical signs resolve.
Hungarian: Demodicosis kezelése esetén a készítményt havonta kell alkalmazni, a klinikai tünetek elmúlásáig.
English: Amitraz (mg)
Hungarian: Amitráz (mg)
English: Amitraz is a formamidine acaricide.
Hungarian: Az amitráz formamid típusú akaricid szer.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/065/001-010
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/06/065/001-010
English: Most of these signs are due to alpha-2adreno-receptor agonist effects.
Hungarian: A tünetek többsége a hatóanyag alfa2-receptor agonista tulajdonságának tudható be.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS Active substances
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
English: Do not store above 25 °C.
Hungarian: Legfeljebb 25 ºC-on tárolandó.
English: To minimise the potential for inhalation, it is recommended that the product is applied in open air or in well ventilated rooms.
Hungarian: A belélegzés lehetőségének minimalizálása céljából javallott, hogy a termék alkalmazására (felvitelére) a szabadban, vagy jól szellőző helyiségben kerüljön sor.
English: After topical administration at a single site at the base of the skull, both metaflumizone and amitraz levels in plasma were too low to allow the calculation of standard pharmacokinetic parameters.
Hungarian: Egyetlen helyen a koponya alapjánál alkalmazott külsőleges kezelést követően a plazmában a metaflumizon és az amitráz szint túl alacsony volt a standard farmakokinetikai paraméterek meghatározásához.
English: Do not administer to cats.
Hungarian: Nem alkalmazható macskákon.
English: However, prolonged, intense exposure to water should be avoided.
Hungarian: Azonban az állat szőrének hosszan tartó, intenzív átnedvesedésétől tartózkodni kell.
English: Do not administer to sick or debilitated dogs or dogs suffering from heat stress.
Hungarian: Nem alkalmazható beteg vagy legyengült kutyákon vagy hőstresszben szenvedő egyedeken.
English: For treatment of biting lice a single dose should be sufficient.
Hungarian: Szőrtetvek esetében egyetlen adag elegendő.
English: For a full list of excipients, see section 6.1.
Hungarian: Segédanyag(ok): A segédanyagok teljes listáját lásd: 6.1 szakasz.
English: Signs are usually transitory and generally resolved without treatment within 24 hours.
Hungarian: tünetek rendszerint átmenetiek és általában, kezelés nélkül is 24 órán belül megszűnnek.
English: Stored pipettes must be kept in the intact foil package.
Hungarian: A pipetták az eredeti, bontatlan csomagolásban tárolandók.
English: The solvent in ProMeris Duo may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Hungarian: A ProMeris Duo-ban alkalmazott oldószer esetleg foltot hagyhat bizonyos anyagokon, pl. bőr, textil, műanyag és felületkezelt tárgyakon.
English: For dogs more than 50 kg, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kutya testtömege 50 kg felett van, a testtömeghez legközelebb álló pipetták kombinált használata javasolt.
English: The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks and tick infestation for 4 weeks following a single administration.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény legfeljebb 6 hetes védettséget biztosít a bolhásság és 4 hetes védelmet a kullancsfertőzés ellen, egyszeri kezelést követően.
English: The veterinary medicinal product should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Hungarian: A készítmény nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
English: Do not apply the veterinary medicinal product to the surface of the dog's hair coat.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem alkalmazható a kutya szőrzetének felületén.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as package for sale:2 years.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 2 évig.
English: The veterinary medicinal product is packaged in individual-dose transparent plastic pipettes over packed in an aluminium foil package.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyedi adagolású, áttetsző műanyag pipettában kerül kiszerelésre, alumínium fóliás védőcsomagolásban.
English: In rare cases, transient irritation may occur at the site of product application.
Hungarian: Ritka esetben, a kezelés helyén múló irritáció előfordulhat.
English: If symptoms are severe or persist the alpha-2-adreno-receptor antagonist atipamezole hydrochloride may be used at a dose of 0.2 mg/kg bodyweight by intramuscular injection to reverse these side-effects.
Hungarian: Amennyiben a tünetek súlyosak és hosszabb ideig fenn állnak, akkor a tünetek csökkentésére az alfa2-receptor antagonista atipamezol-hidrokoridot alkalmazhatjuk 0,2 mg/ttkg adagban intramuszkuláris injekcióban.
English: This product contains amitraz, which can lead to adverse neurological effects in humans and especially in children.
Hungarian: A készítmény amitrázt tartalmaz, amely emberben nemkívánatos idegrendszeri tüneteket okozhat, különösképpen gyermekekben.
English: If ill effects are noted following exposure to the product, seek immediate medical assistance, and show the product packaging to the physician.
Hungarian: Ha a betegség jelei mutatkoznak a készítménnyel történt érintkezés után, haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását.
English: Children should not have access to used pipettes.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy a felhasznált pipettákhoz gyermekek hozzáférjenek.
English: The veterinary medicinal product remains effective if the animal becomes wet.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megtartja hatékonyságát, ha a kezelt állat szőre nedves lesz.
English: Amitraz is a monoamine oxidase inhibitor (MOAI); therefore, people taking MOAI-containing medication should take particular care when handling this product.
Hungarian: Az amitráz monoamin-oxidáz gátló vegyület, így azok a személyek, akik ilyen kezelésben részesülnek, a készítmény alkalmazásakor óvatosan járjanak el.
English: The recommended minimum dose is 20 mg/kg bodyweight for each of metaflumizone and amitraz, equivalent to 0.133ml/kg bodyweight.
Hungarian: Az ajánlott adag: 20 mg metaflumizon és 20 mg amitráz/testtömeg kg, ami megfelel 0,133 ml/testtömeg kg adagnak.
English: Dogs should be prevented from accessing streams and rivers for the 24-hour period following treatment.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy a kezelt állat természetes vizekben (pl. folyó, patak) fürödjön a kezelést követő 24 órán belül.
English: This product should not be administered by children.
Hungarian: A készítményt gyermekek nem alkalmazhatják.
English: Correct application will minimise licking of the application site.
Hungarian: A szakszerű alkalmazás csökkenti az applikációs hely lenyalogatásának esélyét.
English: In cases of frequent water exposure the duration of activity may be reduced.
Hungarian: gyakori fürdés csökkentheti a készítmény hatástartamát.
English: After topical administration at a single site at the base of the skull, both metaflumizone and amitraz were rapidly distributed throughout the surface of the skin.
Hungarian: Egyetlen helyen a koponya alapjánál alkalmazott külsőleges kezelést követően a metaflumizon és az amitráz gyorsan eloszlik a bőr teljes felületén.