FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dann können Sie ein Klicken hören oder fühlen.
Romanian: Puteți auzi sau simți un clic.
German: Zeit (min)
Romanian: Durata (min)
German: Diese Reaktionen verschwinden normalerweise nach einigen Tagen.
Romanian: Reacțiile dispar, de regulă, după câteva zile.
German: Damit könnten Sie sich selbst oder Andere in Gefahr bringen.
Romanian: Acest lucru poate prezenta pericol pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane.
German: Ihr Arzneimittel könnte deren Gesundheit gefährden.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră le poate afecta sănătatea.
German: Diese Reaktionen sind in der Regel leicht und vorübergehend und verschwinden normalerweise im Laufe der Behandlung.
Romanian: De obicei, aceste reacții sunt ușoare și tranzitorii și dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
German: Dies ist normal und beeinträchtigt Ihre Dosis nicht.
Romanian: Acest lucru este normal și nu influențează doza.
German: Die beobachteten Wirkungen und Sicherheitsprofile waren in allen Altersgruppen vergleichbar.
Romanian: Efectele observate și profilurile de siguranță au fost comparabile între toate grupele de vârstă.
German: In der Studie wurden 519 Patienten mit Fiasp behandelt.
Romanian: În cadrul studiului, 519 pacienți au fost tratați cu Fiasp.
German: • wie viel Fiasp Sie zu jeder Mahlzeit benötigen
Romanian: • de ce cantitate de Fiasp veți avea nevoie la fiecare masă
German: Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich die Symptome verschlimmern oder Sie nach wenigen Wochen keine Verbesserung wahrnehmen.
Romanian: Adresați-vă unui medic dacă simptomele se înrăutățesc sau nu se ameliorează în câteva săptămâni.
German: Reisen in andere Zeitzonen
Romanian: Călătoria în zone cu alt fus orar
German: Dosisanzeige gestoppt: 16 Einheiten übrig
Romanian: Contor de doză oprit: 16 unități rămase
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situațiile în care aceste capacități sunt de importanță deosebită (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
German: Reiben Sie den Bereich nicht.
Romanian: Nu frecați zona respectivă.
German: Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion können unter anderem sein:
Romanian: Semnele unei reacții alergice grave pot include:
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 09. Januar 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 09 Ianuarie 2017
German: unter 71
Romanian: mai mică de 71
German: Es wurden insgesamt keine Unterschiede bei der Sicherheit oder Wirksamkeit zwischen älteren und jüngeren Patienten festgestellt.
Romanian: Nu au fost observate diferențe generale în ceea ce privește siguranța sau eficacitatea între pacienții vârstnici și pacienții mai tineri.
German: Eventuell muss jedoch die Dosierung angepasst werden.
Romanian: Totuși, poate fi necesară ajustarea dozei.
German: • Ihnen nichts zu Essen oder Trinken geben dürfen, da Sie daran ersticken könnten.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi, deoarece există riscul de a vă îneca.
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamelor care alăptează, nu prezintă risc pentru copil.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als eine Insulinart anwenden.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai mult de un tip de insulină.
German: • Konzentrationsschwierigkeiten
Romanian: • dificultăți de concentrare
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre)
Romanian: Vârstnici (≥ 65 de ani)
German: Geben Sie es in Ihrer Apotheke zurück.
Romanian: Returnați-l farmacistului.
German: Die Dosierung von Fiasp ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten festgelegt.
Romanian: Dozarea cu Fiasp este individualizată și stabilită în funcție de necesarul pacientului.
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie einige Minuten leicht auf die Haut, um die Blutung zu stoppen.
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsați ușor pe piele timp de câteva minute pentru a opri sângerarea.
German: Angabe des 95 %-Konfidenzintervalls in „[ ]"
Romanian: Intervalul de încredere de 95% este menționat în „[]"
German: Achten Sie darauf, die vollständige von Ihnen benötigte Dosis einzustellen.
Romanian: Asigurați-vă că ați selectat întreaga doză de care aveți nevoie.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.
Romanian: • Asigurați-vă că puteți vedea contorul de doză.
German: • Tragen Sie immer zuckerhaltige Produkte bei sich.
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră produse care conțin zahăr.
German: • wenn das Insulin nicht klar (z. B. trüb) und farblos aussieht.
Romanian: • dacă insulina nu este limpede (de exemplu opalescentă) și incoloră.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să ia măsuri de precauție pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
German: Fiasp darf nicht verwendet werden, wenn die Lösung nicht klar und farblos aussieht.
Romanian: Fiasp nu trebuie utilizat dacă soluția nu este limpede și incoloră.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 4 Einheiten zu einer oder mehreren Mahlzeiten.
Romanian: Doza inițială recomandată este de 4 unități la una sau mai multe mese.
German: Die Patienten müssen die Dosiseinheiten vor der Anwendung visuell überprüfen.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual unitățile dozei înainte de administrare.
German: • wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Romanian: • dacă faceți efort fizic mai mult decât în mod obișnuit sau dacă doriți să vă modificați dieta obișnuită, deoarece aceasta poate avea efect asupra concentrației de zahăr din sânge.
German: Ausgangs- und Studienende-Werte basieren auf dem Mittelwert der letzten verfügbaren, beobachteten Werte.
Romanian: Valorile inițială și cea de la sfârșitul studiului sunt bazate pe media ultimelor valori disponibile.
German: Darf nur von einer Person verwendet werden.
Romanian: A se utiliza doar de către un singur pacient
German: • wenn die Schutzkappe der Durchstechflasche locker ist oder fehlt.
Romanian: • dacă capacul de protecție al flaconului este slăbit sau lipsește.
German: Wenn kein Tropfen erscheint, wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C bis zu 6-mal.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetați pașii 2A până la 2C de până la 6 ori.
German: • Wenn Ketone vorhanden sind, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
Romanian: • Dacă aveți cetone, solicitați imediat asistență medicală.
German: Die Vermeidung von zu niedrigem Blutzucker (Hypoglykämien) ist insbesondere für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Romanian: Evitarea unei glicemii scăzute (hipoglicemie) este deosebit de importantă pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Fiasp bei älteren Patienten im Alter von 65 bis 75 Jahren sind erwiesen.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Fiasp a fost stabilită la pacienții vârstnici cu vârste între 65-75 de ani.
German: An der Spitze der Nadel kann eine kleine Luftblase verbleiben, diese wird jedoch nicht injiziert.
Romanian: O bulă mică de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
German: Dies kann die Injektion unterbrechen.
Romanian: Acest lucru poate întrerupe injectarea.
German: • ungewöhnliche Müdigkeit, Schwäche und Schläfrigkeit
Romanian: • senzație neobișnuită de oboseală, slăbiciune și somnolență
German: Der Dosiseinstellring ändert die Anzahl der Einheiten.
Romanian: Selectorul de doză schimbă numărul de unități.
German: Vor dem ersten Gebrauch:
Romanian: Înainte de utilizare:
German: Dies ist normal, aber Sie müssen den Insulinfluss dennoch überprüfen.
Romanian: Acest lucru este normal, însă este în continuare necesar să verificați curgerea insulinei.
German: Wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob Ihre Behandlung angepasst werden muss.
Romanian: Atunci când utilizați alte medicamente, întrebați medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
German: Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch, wenn Sie Ihre Dosis aufteilen.
Romanian: Fiți foarte atent pentru a calcula corect atunci când divizați doza.
German: Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, ob die Dosis korrekt ist.
Romanian: Scoateți aerul din seringă și verificați ca doza să fie corectă.
German: Falls notwendig, kann Fiasp auch intravenös von medizinischem Fachpersonal gegeben werden.
Romanian: Dacă este necesar, Fiasp poate fi administrat intravenos de către profesioniṣtii în domeniul sănătății.
German: Was ist Fiasp und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Fiasp și pentru ce se utilizează
German: • Um genau zu sehen, wie viel Insulin noch übrig ist, benutzen Sie die Dosisanzeige:
Romanian: • Pentru a vedea exact câtă insulină a rămas, utilizați contorul de doză:
German: • Fiasp darf niemals verdünnt oder mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Romanian: • Fiasp nu trebuie niciodată diluat sau amestecat cu nicio altă insulină.
German: • Sulfonamide - zur Behandlung von Infektionen
Romanian: • sulfonamide - pentru infecții
German: Die therapeutische Erfahrung mit Patienten ≥ 75 Jahre ist begrenzt.
Romanian: Experiența terapeutică privind utilizarea la pacienții cu vârsta ≥ 75 de ani este limitată.
German: • Danazol - zur Behandlung einer Endometriose
Romanian: • danazol - pentru endometrioză
German: Es kann gemäß den Anweisungen des Pumpenherstellers verabreicht werden, bevorzugt in die Bauchdecke.
Romanian: Poate fi administrat conform instrucțiunilor furnizate de fabricantul pompei, preferabil în abdomen.
German: • Der Wirkstoff ist: Insulin aspart.
Romanian: • Substanța activă este insulina aspart.
German: Eine schnelle Erkennung und Korrektur der Ursache der Hyperglykämie oder Ketose ist notwendig.
Romanian: Este necesară identificarea promptă și corectarea cauzei de hiperglicemie și cetoză.
German: • Lassen Sie den Pen nicht in einem Auto oder an einem anderen Ort, wo es zu heiß oder zu kalt werden kann.
Romanian: • Nu lăsaţi stiloul injector în maşină sau în alt loc în care poate fi expus unor temperaturi prea scăzute sau prea ridicate.
German: • Überprüfen Sie, ob das Insulin in Ihrem Pen klar und farblos aussieht.
Romanian: • Verificați dacă insulina din stiloul injector este limpede și incoloră.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, wenn dieses Arzneimittel nach dem Beginn der letzten Mahlzeit des Tages angewendet wird, um eine nächtliche Hypoglykämie zu vermeiden.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei, dacă se administrează acest medicament după începerea ultimei mese a zilei, pentru a se evita hipoglicemia nocturnă.
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
Romanian: Nu folosiți niciodată un ac îndoit sau deteriorat.
German: Dies könnte zu Kreuzinfektionen führen.
Romanian: Aceasta poate conduce la infecție încrucișată.
German: Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung mindert jedoch das Risiko der diabetischen Retinopathie und Neuropathie.
Romanian: Cu toate acestea, controlul glicemic pe termen lung scade riscul de retinopatie diabetică și neuropatie.
German: Es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen Fiasp und NovoRapid hinsichtlich der geschätzten Wahrscheinlichkeit, einen HbA1c-Wert < 7 % zu erzielen.
Romanian: Nu a existat nicio diferență statistic semnificativă între Fiasp și NovoRapid în ceea ce privește probabilitatea estimată de atingere a HbA1c< 7%.
German: • Hoher Blutzucker (Hyperglykämie) Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Romanian: • Concentrație mare de zahăr în sânge (hiperglicemie) frecvență necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
German: Entfernen Sie die Nadel wie in Abschnitt 5 beschrieben und wiederholen Sie sämtliche Schritte, beginnend mit Abschnitt 1: Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor.
Romanian: Îndepărtați acul așa cum se arată la pct. 5 și repetați toți pașii începând cu pct. 1: Pregătiți stiloul injector cu un ac nou.
German: • undeutliche Sprache
Romanian: • vorbire neclară
German: Der individuelle, tägliche Gesamt-Insulinbedarf von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern variiert und liegt in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag.
Romanian: Necesarul zilnic, total individual de insulină la adulți, adolescenţi şi copii poate varia și, de obicei, este cuprins între 0,5 și 1,0 unitate/kg/zi.
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Romanian: Acele nu sunt incluse în ambalaj.
German: Während des Gebrauchs: Innerhalb von 4 Wochen verbrauchen (einschließlich der Zeit in einem Pumpenreservoir).
Romanian: A se utiliza în termen de 4 săptămâni (inclusiv timpul într-un rezervor de pompă)
German: Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man Ketoazidose nennt.
Romanian: Acestea pot reprezenta semne ale unei afecțiuni extrem de grave, numită cetoacidoză.
German: • Wenn Sie nicht auf eine Glucagoninjektion ansprechen, müssen Sie in einem Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Romanian: • Dacă nu răspundeți la o injecție cu glucagon, va fi necesar tratamentul în cadrul unui spital.
German: Es wurde kein offensichtlicher Effekt der Kreatinin-Clearance-Rate auf AUC, Cmax, CL/F und Tmax von Insulin aspart festgestellt.
Romanian: Nu s-a evidențiat un efect clar al valorilor clearance-ului creatininei asupra ASC, Cmax, CL/F și Tmax ale insulinei aspart.
German: Wenn bei Ihnen eine schwere allergische Reaktion auf Insulin oder einen der sonstigen Bestandteile von Fiasp auftritt, beenden Sie die Anwendung dieses Arzneimittels und kontaktieren Sie sofort den ärztlichen Rettungsdienst.
Romanian: Dacă aveți o reacție alergică gravă la insulină sau la oricare dintre componentele Fiasp, încetați utilizarea acestui medicament și adresați-vă imediat unui serviciu medical de urgență.
German: Die mittlere Cmax bei einer Dosis von 0,2 Einheiten/kg Körpergewicht beträgt 298 pmol/l und ist vergleichbar mit der von NovoRapid.
Romanian: Valoarea medie a Cmax pentru o doză de 0,2 unități/kg corp este de 298 pmol/l și este comparabilă cu NovoRapid.
German: Patienten mit Nierenversagen, die eine Dialysebehandlung benötigen, wurden nicht untersucht.
Romanian: Pacienții cu insuficiență renală necesitând dializă nu au fost investigați.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen entscheiden:
Romanian: Împreună cu medicul dumneavoastră, veți decide:
German: 2 Entfernen Sie die Schutzkappe von der Durchstechflasche.
Romanian: 2 Îndepărtați capacul protector de pe flacon.
German: Falls dann immer noch kein Tropfen erscheint, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C noch einmal.
Romanian: Dacă totuṣi nu apare nicio picătură, schimbați acul și repetați pașii de la 2A la 2C încă o dată.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch orale Gabe von Glucose bzw. anderen zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice ușoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau alte produse care conțin zahăr.
German: Lesen Sie sich diese Hinweise genau durch, da sie für die richtige Anwendung des Pens wichtig sind.
Romanian: Acordați o atenție deosebită acestor instrucțiuni, deoarece sunt importante pentru utilizarea corectă a stiloului dumneavoastră injector.
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) kommt bei einer Insulinbehandlung sehr häufig vor (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Romanian: Concentrația mică de zahăr în sânge (hipoglicemia) este foarte frecventă în cursul tratamentului cu insulină (poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane).
German: Zur Verwendung mit wiederverwendbaren Pens von Novo Nordisk vorgesehen.
Romanian: Realizat pentru utilizare cu stilouri Novo Nordisk reutilizabile
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Romanian: Nu încetați să utilizați insulina fără să discutați cu medicul dumneavoastră.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante anstrengende körperliche Aktivität kann zu einer Hypoglykämie führen.
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens, neplanificat poate să ducă la hipoglicemie.
German: • wenn Sie allergisch gegen Insulin aspart oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Romanian: • dacă sunteți alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
German: Der Dosiseinstellring macht unterschiedliche Klickgeräusche, je nachdem, ob er vorwärts, rückwärts oder über die Anzahl der verbleibenden Einheiten hinaus gedreht wird.
Romanian: Selectorul de doză emite clicurile diferit atunci când este rotit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unități rămase.
German: • In diesem Fall haben Sie überhaupt kein Arzneimittel erhalten, auch wenn die Dosisanzeige nicht mehr die ursprünglich eingestellte Dosis anzeigt.
Romanian: • În acest caz - nu ați primit nicio cantitate de medicament - chiar dacă contorul de doză s-a deplasat de la doza inițială pe care ați setat-o.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în primul trimestru de sarcină și ulterior crește în al doilea și al treilea trimestru.
German: Nachstehend sind die gängigsten Arzneimittel aufgeführt, die sich auf Ihre Insulinbehandlung auswirken können.
Romanian: Mai jos sunt enumerate cele mai frecvente medicamente care pot influența tratamentul dumneavoastră cu insulină.
German: Bevor der Patient in andere Zeitzonen reist, sollte er sich mit seinem Arzt beraten.
Romanian: Înainte de a călători în zone cu fus orar diferit, pacientul trebuie să solicite sfatul medicului.
German: Dieses Arzneimittel kann auch für die kontinuierliche Infusion in einem Pumpensystem verwendet werden.
Romanian: Acest medicament poate fi utilizat și pentru perfuzie continuă într-un sistem de pompare.
German: Dies verursacht Schwellungen an den Knöcheln und anderen Gelenken.
Romanian: Acest lucru cauzează umflături în jurul gleznelor și altor articulații.
German: Der Abbau von Insulin aspart erfolgt ähnlich dem von Humaninsulin; alle gebildeten Metaboliten sind inaktiv.
Romanian: Degradarea insulinei aspart este similară degradării insulinei umane; toți metaboliții formați sunt inactivi.
German: • wenn Sie krank sind, wenden Sie Ihr Insulin weiter an und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Romanian: • dacă sunteți bolnav, continuați să vă luați insulina și adresați-vă medicului dumneavoastră.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu, a nu se comercializa separat
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Romanian: Afecțiunile concomitente, în special infecțiile și stările febrile cresc, de obicei, necesarul de insulină al pacienților.
German: • wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen sollen und ob Sie eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Romanian: • când să verificați valoarea glicemiei ṣi dacă aveți nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
German: 4 Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf wie die Insulindosis, die Sie injizieren werden.
Romanian: 4 Trageți în seringă aceeași cantitate de aer ca și doza de insulină pe care urmează să o injectați.
German: • Acetylsalicylsäure (und andere Salicylate) - zur Schmerzbehandlung und bei leichtem Fieber
Romanian: • acid acetilsalicilic (și alți salicilați) - pentru durere sau febră ușoară
German: Die Wirkdauer war bei Fiasp im Vergleich mit NovoRapid kürzer; sie dauerte 3-5 Stunden.
Romanian: Durata de acțiune a fost mai scurtă pentru Fiasp în comparație cu cea a NovoRapid, și a durat 3-5 ore.
German: Bei Patienten mit schon lange bestehendem Diabetes mellitus verschwinden möglicherweise die üblichen Warnsymptome.
Romanian: La pacienții cu diabet care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obișnuite de avertizare pot să dispară.
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel - dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Romanian: Anumite medicamente au efect asupra concentrației de zahăr din sânge - aceasta poate însemna că doza dumneavoastră de insulină trebuie modificată.
German: • Pflegekräfte müssen sehr vorsichtig im Umgang mit gebrauchten Nadeln sein, um das Risiko für Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu senken.
Romanian: • Personalul de asistență trebuie să fie foarte atent atunci când manipulează ace utilizate - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
German: Dann führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
Romanian: Apoi reluați tratamentul cu insulină în mod obișnuit.
German: Schauen Sie durch das Insulin-Sichtfenster.
Romanian: Priviți prin vizorul pentru insulină.
German: Dies muss beachtet werden, wenn Fiasp verschrieben wird.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se prescrie Fiasp.
German: Diese können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Romanian: Acestea pot să includă transpirații reci, tegumente palide și reci, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, senzație de oboseală sau slăbiciune neobișnuită, confuzie, dificultăți de concentrare, somnolență, senzație exagerată de foame, tulburări de vedere, cefalee, greață și palpitații (vezi pct. 4.4 și 5.1).
German: Fiasp kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Romanian: Fiasp poate fi utilizat la adolescenți și copii de la vârsta de 1 an (vezi pct. 5.1).
German: Bei Kindern und Jugendlichen wurde Lipodystrophie mit einer Häufigkeit von 2,1 % für Fiasp gegenüber 1,6 % für NovoRapid berichtet.
Romanian: La copii și adolescenti, lipodistrofia a fost raportată cu o frecvență de 2,1% pentru Fiasp față de 1,6% pentru NovoRapid.
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Romanian: După naștere, necesarul de insulină revine, în mod normal, rapid la valorile anterioare sarcinii.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Fiasp angewendet haben, als Sie sollten
Romanian: Dacă utilizați mai mult Fiasp decât trebuie
German: • Geben Sie sich eine Korrekturdosis Insulin, wenn man Ihnen gezeigt hat, wie das geht.
Romanian: • Administrați o doză corectată de insulină dacă ați fost instruit cum să o faceți.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über Anpassungen bei Ihrer Dosis.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cu privire la modificările dozei dumneavoastră.
German: Anwendung von Fiasp zusammen mit Alkohol
Romanian: Fiasp împreună cu alcool
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Romanian: Diabetul zaharat este o afecțiune în care organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla valorile de zahăr din sânge.
German: Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr empfohlen.
Romanian: Copii și adolescenți Acest medicament nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 1 an.
German: Eine Hypoglykämie kann auftreten, wenn die Insulindosis im Verhältnis zum Insulinbedarf zu hoch ist (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Romanian: Hipoglicemia poată să apară dacă doza de insulină este prea mare față de necesarul de insulină (vezi pct. 4.8 și 4.9).
German: Insgesamt weisen Häufigkeit, Art und Schwere der Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen nicht auf einen Unterschied zu den Erfahrungen bei Erwachsenen hin.
Romanian: În general, frecvența, tipul și severitatea reacțiilor adverse la copii și adolescenți nu indică diferențe comparativ cu experiența la populația adultă.