FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Na twee jaar was bij 22% van de patiënten die met Avonex werden behandeld en 35% van de patiënten die met de placebo werden behandeld sprake van een verergering van de functionele beperkingen.
Danish: Efter to år oplevede 22 % af de patienter, der fik Avonex, og 35 % af de patienter, der fik placebo, en forværring af invaliditeten.
Dutch: Bij de eerste studie waren 301 patiënten van 16 jaar en ouder met relapsing MS betrokken die in de voorafgaande drie jaar ten minste twee aanvallen hadden gehad of ten minste één aanval per jaar als ze de ziekte minder dan drie jaar hadden gehad.
Danish: Det første studie omfattede 301 patienter i alderen 16 år og derover med recidiverende multipel sklerose, som havde oplevet mindst to recidiver i de forgangne tre år eller mindst ét recidiv pr. år, hvis de havde haft sygdommen i mindre end tre år.
Dutch: Een overzicht van Avonex en waarom het is geregistreerd in de EU
Danish: En oversigt over Avonex, og hvorfor det er godkendt i EU
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Avonex te waarborgen?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Avonex?
Dutch: De behandeling met Avonex dient te worden stopgezet bij patiënten die progressieve (verergerende) MS ontwikkelen.
Danish: Behandlingen med Avonex bør ophøre hos patienter, der udvikler progressiv (forværret) multipel sklerose.
Dutch: Bij volwassenen (vanaf 18 jaar) is de aanbevolen dosis Avonex eenmaal per week een injectie van 30 microgram, toegediend in een spier.
Danish: Hos voksne i alderen 18 år eller derover er den anbefalede dosis Avonex 30 mikrogram givet ved injektion i en muskel én gang om ugen.
Dutch: Avonex vertraagt de progressie van de functionele beperkingen en vermindert het aantal relapsen;
Danish: Avonex forsinker de invaliderende virkninger og reducerer antallet af attakker
Dutch: Avonex is in twee studies vergeleken met een placebo (een schijnbehandeling).
Danish: Avonex blev sammenlignet med placebo (en uvirksom behandling) i to hovedstudier.
Dutch: Elke spuit en pen bevat 30 microgram interferon bèta-1a.
Danish: Hver sprøjte eller pen indeholder 30 mikrogram interferon beta-1a.
Dutch: Avonex is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van MS.
Danish: Avonex fås kun på recept, og behandlingen bør indledes af en læge med erfaring i behandling af multipel sklerose.
Dutch: MS is een ziekte waarbij door ontsteking de beschermende isolatie rondom zenuwen beschadigd raakt (demyelinisatie) en ook de zenuwen zelf schade oplopen.
Danish: Multipel sklerose er en sygdom, hvor en betændelsesreaktion (inflammation) skader den beskyttende isolering omkring nerverne (demyelinisering) samt nerverne selv.
Dutch: Waarom is Avonex geregistreerd in de EU?
Danish: Hvorfor er Avonex godkendt i EU?
Dutch: De werkzame stof in Avonex is het eiwit interferon bèta-1a, dat behoort tot een groep interferonen die van nature door het lichaam kunnen worden geproduceerd om te helpen het lichaam tegen virussen en andere aanvallen te beschermen.
Danish: Det aktive stof i Avonex er proteinet interferon beta-1a, der tilhører en gruppe interferoner, som dannes naturligt i kroppen for at hjælpe den med at bekæmpe bl.a. virusser.
Dutch: Hoe Avonex precies werkt bij MS is nog niet bekend, maar de werkzame stof, interferon bèta-1a, lijkt het immuunsysteem te kalmeren en voorkomt relapsen van MS.
Danish: Det vides endnu ikke, præcist hvordan Avonex virker ved multipel sklerose, men det aktive stof, interferon beta-1a, synes at berolige immunsystemet og forebygger recidiver af multipel sklerose.
Dutch: Dit kan alleen worden gedaan met een voorgevulde injectiespuit die voorzien is van een speciaal mechanisme dat op de spuit wordt bevestigd en dat alleen inspuiting van de lagere dosis Avonex mogelijk maakt.
Danish: Det kan kun gøres med den fyldte sprøjte, når et særligt udstyr er fastgjort til sprøjten, som gør det muligt kun at injicere den lavere dosis.
Dutch: Avonex bevat de werkzame stof interferon bèta-1a.
Danish: Avonex indeholder det aktive stof interferon beta-1a.
Dutch: De firma heeft geen formele onderzoeken onder patiënten jonger dan 16 jaar uitgevoerd, maar wel gegevens ingediend uit gepubliceerde studies naar het gebruik van Avonex bij patiënten tussen 12 en 18 jaar.
Danish: Virksomheden har ikke gennemført formelle studier af patienter under 16 år.
Dutch: Bij MS werkt het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam) niet goed en valt het delen van het centrale zenuwstelsel (de hersenen, het ruggenmerg en de oogzenuw [de zenuw die signalen van het oog naar de hersenen stuurt]) aan, waardoor de ontsteking ontstaat die de zenuwen en de isolatie hieromheen beschadigt.
Danish: Ved multipel sklerose opstår der fejl i immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), som angriber dele af centralnervesystemet (hjernen, rygmarven og synsnerven), og det medfører betændelse, der beskadiger nerverne og det beskyttende lag omkring dem.
Dutch: Avonex is verkrijgbaar als een oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit of voorgevulde pen.
Danish: Avonex fås som injektionsvæske i fyldte sprøjter eller fyldte penne.
Dutch: Hoe werkt Avonex?
Danish: Hvordan virker Avonex?
Dutch: Wat is Avonex en wanneer wordt het voorgeschreven?
Danish: Hvad er Avonex, og hvad anvendes det til?
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg en patiënten moeten naleven voor een veilig en doeltreffend gebruik van Avonex, zijn ook in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter opgenomen.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Avonex.
Dutch: Voor elke injectie en gedurende 24 uur daarna kan een pijnstiller met koortsremmende werking worden gegeven om de griepachtige verschijnselen te verminderen die zich tijdens de eerste paar maanden van de behandeling kunnen voordoen.
Danish: Patienterne kan godt selv injicere Avonex, når de er blevet instrueret i det. Et smertestillende lægemiddel, der forebygger feber, kan gives før hver injektion og indtil 24 timer efterfølgende for at reducere de influenzalignende symptomer, der kan forekomme i løbet af de første måneder af behandlingen.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Avonex in?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Avonex?
Dutch: Hoe wordt Avonex gebruikt?
Danish: Hvordan anvendes Avonex?
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Avonex.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Avonex, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Dutch: Welke voordelen bleek Avonex tijdens de studies te hebben?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Avonex?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor het gebruik van Avonex.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Avonex fremgår af indlægssedlen.
Dutch: Niet voor kinderen
Danish: Ikke til børn
Dutch: U moet mogelijk beide handen gebruiken.
Danish: Det er måske nødvendigt at bruge begge hænder.
Dutch: Deze kunnen bestaan uit:
Danish: Disse kan omfatte:
Dutch: U kunt een ander niet besmetten.
Danish: Du kan ikke smitte andre.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 13 maart 1997 Datum van laatste verlenging: 13 maart 2007
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. marts 1997 Dato for seneste fornyelse: 13. marts 2007
Dutch: Meer over depressie.
Danish: Mere om depression.
Dutch: Momenteel is het niet bekend hoe lang patiënten behandeld dienen te worden.
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
Dutch: Dit komt slechts zelden voor.
Danish: Dette sker kun sjældent.
Dutch: De activiteit op basis van andere standaarden is onbekend.
Danish: Aktiviteten ifølge andre standarder kendes ikke.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat dit nogmaals gebeurt.
Danish: Dette vil dog næppe ske igen.
Dutch: Luchtbelletjes zijn normaal.
Danish: Luftbobler er normale.
Dutch: Dit geneesmiddel is in wezen 'natriumvrij'.
Danish: Denne medicin er i det væsentlige natriumfri.
Dutch: Mag niet per stuk worden verkocht.
Danish: Må ikke sælges separat.
Dutch: Er is geen formeel onderzoek naar interacties uitgevoerd bij de mens.
Danish: Der er ikke udført formaliserede interaktionsstudier hos mennesker.
Dutch: Er is geen directe vergelijking beschikbaar voor de op dit moment aanbevolen dosis voor volwassenen.
Danish: Der findes ikke nogen direkte sammenligning med den dosis, der for øjeblikket anbefales til voksne.
Dutch: Bel onmiddellijk een arts.
Danish: Søg omgående læge.
Dutch: Laatstgenoemde klinische effect werd waargenomen na behandeling van meer dan een jaar.
Danish: Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end ét års behandling.
Dutch: Alternatieve testmethoden zijn onvoldoende gevoelig.
Danish: Alternative analyseteknikker er ikke tilstrækkeligt følsomme.
Dutch: De ervaring met blootstelling tijdens het tweede en derde trimester is zeer beperkt.
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
Dutch: Bij beschadiging van de myeline worden de boodschappen tussen de hersenen en andere delen van het lichaam onderbroken.
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
Dutch: Wissel af tussen de linker- en rechterdij.
Danish: Skift mellem venstre og højre lår.
Dutch: - De pen gebroken is.
Danish: Pennen er knækket.
Dutch: Er werd ook een effect op MRI-parameters gezien.
Danish: Man så også en effekt på MRI parametrene.
Dutch: De aanvang van de behandeling dient te gebeuren onder toezicht van een arts met ervaring in de behandeling van de ziekte.
Danish: Behandlingen bør indledes under supervision af en læge med erfaring i behandling af sygdommen.
Dutch: Wanneer de pen eenmaal verzegeld is, bestaat er geen risico op verwonding.
Danish: Når pennen er forseglet, er der ingen risiko for skade.
Dutch: De aantallen zijn gebaseerd op het aantal mensen dat aangaf dat ze deze bijwerkingen hadden.
Danish: Tallene er baseret på, hvor mange mennesker, der sagde, at de havde oplevet disse bivirkninger.
Dutch: Ernstige bijwerkingen: zorg voor medische hulp Ernstige allergische reacties
Danish: Alvorlige bivirkninger: Søg læge Alvorlige allergiske reaktioner
Dutch: Ook werd aangetoond dat het jaarlijkse exacerbatiepercentage met eenderde daalde.
Danish: Det blev også vist, at antallet af recidiver blev reduceret med en tredjedel pr. år.
Dutch: Gevoeligheid voor licht.
Danish: Lysfølsomhed.
Dutch: U kunt deze gegevens ook noteren voor het geval iemand u in de toekomst naar deze informatie vraagt.
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
Dutch: Het bevat minder dan 23 mg (1 mmol) natrium in elke wekelijkse dosis.
Danish: Den indeholder mindre end 23 mg (1 mmol) natrium i hver ugentlige dosis.
Dutch: Tip: Leg de pen op de tafel neer, voordat u met stap 2 begint.
Danish: Tip: Læg sprøjten på bordet, inden du starter på trin nr. 2.
Dutch: AVONEX oefent zijn biologische werking uit door zich te binden aan specifieke receptoren op het oppervlak van menselijke cellen.
Danish: AVONEX udøver biologisk aktivitet ved at binde sig til specifikke receptorer på overfladen af humane celler.
Dutch: Zo kunnen 100 patiëntjaren worden waargenomen bij 100 patiënten die gedurende een jaar werden behandeld of bij 200 patiënten die gedurende een half jaar werden behandeld.
Danish: For eksempel, 100 person-år kunne observeres hos 100 patienter, som var i behandling i ét år eller hos 200 patienter, som var i behandling i et halvt år.
Dutch: Het is bekend dat glycosylering van andere eiwitten hun stabiliteit, activiteit, biologische verdeling en halfwaardetijd in bloed beïnvloeden.
Danish: Det er kendt, at glykosylering af andre proteiner kan påvirke disses stabilitet, aktivitet, biodistribution og halveringstid i blodet.
Dutch: - Het verzegelde plastic bakje beschadigd of geopend is.
Danish: - plastbakkens forsegling er beskadiget eller åbnet.
Dutch: Zorg ervoor dat de vensters van de pen zichtbaar zijn.
Danish: Sørg for, at vinduerne på pennen kan ses.
Dutch: 5 Weggooien
Danish: 5 Bortskaffelse
Dutch: Pulmonale arteriële hypertensie
Danish: Pulmonal arteriel hypertension
Dutch: Op de linkerpagina's vindt u nuttige adviezen en uitleg over hoe u het meeste baat heeft bij uw geneesmiddel.
Danish: På siderne til venstre finder du nyttige tips og forklaringer på, hvordan du får det bedste udbytte af din medicin.
Dutch: U zult een "klik" horen, die betekent dat het injecteren is begonnen.
Danish: Du vil høre et "klik", som angiver, at injektionen er begyndt.
Dutch: Door de opzet van de studie werden de patiënten gedurende een variabele tijd gevolgd.
Danish: På grund af undersøgelsens design blev patienterne fulgt i forskellig tid.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: interferonen, ATC-code: L03 AB07.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: interferoner, ATC-kode: L03 AB07
Dutch: - Epilepsie of een andere aandoening met epileptische aanvallen die niet door medicatie onder controle zijn
Danish: - epilepsi eller andre lidelser med anfald, der ikke er kontrolleret med medicin
Dutch: De interactie van AVONEX met corticosteroïden of adrenocorticotroop hormoon (ACTH) is niet systematisch onderzocht.
Danish: Interaktionen mellem AVONEX og kortikosteroider eller adrenocorticotropt hormon (ACTH) er ikke undersøgt systematisk.
Dutch: Op basis van de wijze van klaring van de werkzame stof, zijn er echter geen theoretische redenen voor dosisaanpassing bij ouderen.
Danish: På grund af det aktive stofs clearance metode er der ingen teoretiske grunde til at kræve dosisjustering hos ældre.
Dutch: Het venster wordt nu geel, als de volledige dosis is toegediend.
Danish: Vinduet vil være gult, når hele dosis er givet.
Dutch: Biogen Netherlands B.V. Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nederland
Danish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Dutch: 10 seconden
Danish: 10 hele sekunder.
Dutch: Deze interferonen vertonen elkaar overlappende maar duidelijk van elkaar te onderscheiden biologische activiteiten.
Danish: Disse interferoner har overlappende, men dog klart forskellige biologiske virkninger.
Dutch: • Gooi afval op de juiste wijze weg.
Danish: • Bortskaf affaldet korrekt.
Dutch: Interferonen zijn natuurlijke stoffen die in uw lichaam worden aangemaakt en die u tegen infecties en ziekten beschermen.
Danish: Interferoner er naturlige stoffer, der dannes i kroppen, og som hjælper med til at beskytte dig mod infektioner og sygdomme.
Dutch: Deze symptomen worden echter niet door griep veroorzaakt.
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
Dutch: Niet vastgesteld is wat het eventuele bijkomende effect is van meerdere geneesmiddelen of andere hepatotoxische middelen (zoals alcohol).
Danish: Muligheden for additive virkninger af lægemidler eller andre hepatotoksiske stoffer (f.eks. alkohol) er ikke blevet påvist.
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt uitgedrukt in patiëntjaren en als volgt geclassificeerd:
Danish: Bivirkningernes hyppighed udtrykkes i patient-år jævnfør nedenstående kategorier:
Dutch: • Druk met uw duim op de blauwe activeringsknop om de injectie te starten.
Danish: • Tryk med tommelfingeren på den blå aktiveringsknap for at starte injektionen.
Dutch: Patiënten dienen na twee jaar behandeling klinisch te worden geëvalueerd en tot voortzetting van de behandeling dient door de behandelend arts op individuele basis te worden besloten.
Danish: Patienter bør evalueres klinisk efter to års behandling, og beslutning om fortsat behandling bør tages på individuel basis af den behandlende læge.
Dutch: Er zijn geen studies uitgevoerd naar de effecten van AVONEX op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Danish: Der er ikke foretaget studier af virkningen af AVONEX på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Dutch: Deze symptomen zijn meestal aanwezig gedurende de eerste paar maanden van de behandeling.
Danish: Disse symptomer er som regel til stede i de første få måneder af behandlingen.
Dutch: Avonex en allergische reacties.
Danish: Avonex og allergiske reaktioner.
Dutch: Na correctie voor de snelheid van opname op de plaats van de injectie is de berekende biologische beschikbaarheid ongeveer 40 %.
Danish: Med passende justering af absorptionshastigheden fra injektionsstedet er den beregnede biotilgængelighed ca. 40%.
Dutch: Het kleine rechthoekige venstergebied zal verdwijnen.
Danish: Det lille firkantede vindues forsvinder.
Dutch: • Patiënten waarbij de diagnose relapsing multiple sclerose (MS) is gesteld.
Danish: • patienter, som har diagnosen attakvis multipel sklerose (MS).
Dutch: Mutagenese: beperkte doch relevante mutageniciteitstesten zijn uitgevoerd met negatief resultaat.
Danish: Mutagenicitet: Begrænsede, men relevante test for mutagenicitet er gennemført.
Dutch: Dit is de veiligheidsvergrendeling.
Danish: Det er sikkerhedslåsen.
Dutch: Hierdoor wordt het risico op irritatie van uw huid en spier kleiner.
Danish: Dette vil reducere risikoen for irritation af hud og muskel.
Dutch: Als dit bij u gebeurt, of als u andere bijwerkingen krijgt die uw rijvaardigheid kunnen beïnvloeden, bestuur dan geen voertuig en gebruik geen machines.
Danish: Hvis dette sker for dig, eller hvis du får andre bivirkninger, der kunne påvirke dine evner, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Dutch: Avonex mag niet worden gebruikt bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Danish: Avonex må ikke bruges til børn under 12 år.
Dutch: De effecten van interferon bèta die van glycosylering afhankelijk zijn, zijn echter nog niet volledig gedefinieerd.
Danish: De virkninger af interferon beta, der afhænger af glykosylering, er imidlertid ikke fuldstændigt klarlagt.
Dutch: Let erop dat de dop intact is en niet is geopend.
Danish: Vær sikker på, at hætten er intakt og ikke tidligere er blevet åbnet.
Dutch: Uw arts of uw verpleegkundige zal u helpen met het gebruik van de Avostartclip titratiekit.
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil hjælpe dig med at bruge Avostartclip titreringssættet.
Dutch: Bij MS valt het immuunsysteem van uw lichaam uw eigen myeline - de 'isolatie' die om de zenuwvezels zit - aan.
Danish: Ved MS reagerer din krops forsvarssystem imod sit eget myelin - den ‘isolering' der omgiver nervefibrene.
Dutch: Onderdeel van een verpakking met meerdere stuks.
Danish: Del af en multipakke.
Dutch: Laat de spuit opwarmen
Danish: Lad sprøjten varme op
Dutch: Invaliditeitsprogressie werd gemeten als een ten minste zes maanden aanhoudende toename van 1,0 punt op de Expanded Disability Status Scale (EDSS).
Danish: Progression af invaliditeten blev målt som en stigning i Expanded Disability Status Scale (EDSS) på 1,0 point, bestående over mindst seks måneder.
Dutch: Wanneer u een bloedtest ondergaat.
Danish: - Hvis du skal have taget en blodprøve.
Dutch: Voorbijgaande episodes van hypertonie en/of ernstige spierzwakte die willekeurige bewegingen verhinderen kunnen op elk moment tijdens de behandeling optreden.
Danish: Forbigående episoder med hypertoni og/eller svær muskelsvaghed, der besværliggør frivillige bevægelser, kan forekomme når som helst under behandlingen.
Dutch: Tijdens uw behandeling kunnen er bloedstolsels ontstaan in de kleine bloedvaten.
Danish: Under din behandling kan der opstå blodpropper i de små blodårer.
Dutch: 5 Controleer de vloeistof
Danish: 5 Kontrollér væsken.
Dutch: Tip: Let erop dat u niet te vroeg op de blauwe activeringsknop drukt.
Danish: Tip: Pas på ikke at trykke for tidligt på den blå aktiveringsknap.
Dutch: Hierdoor kunt u door de bijwerkingen heen slapen.
Danish: På denne måde kan du muligvis sove fra bivirkningerne.
Dutch: In sommige gevallen traden deze reacties op bij gebruik van andere geneesmiddelen die in verband worden gebracht met leverbeschadiging.
Danish: I nogle tilfælde forekom disse reaktioner, hvor der blev anvendt andre lægemidler, der er blevet associeret med leverbeskadigelse.
Dutch: Multiple sclerose gaat gepaard met zenuwbeschadiging (hersenen of ruggenmerg).
Danish: Multipel sklerose forbindes med nervebeskadigelse (i hjerne eller rygsøjle).
Dutch: Het gebeurt alleen wanneer u injecteert en deze effecten gaan snel weer voorbij.
Danish: Det sker kun under selve injektionen, og virkningerne går hurtigt over.
Dutch: Deze episodes zijn van beperkte duur, in tijd gerelateerd aan de injecties en kunnen na volgende injecties weer optreden.
Danish: Disse episoder er af begrænset varighed og tidsmæssigt relateret til injektionerne og kan vende tilbage efter efterfølgende injektioner.
Dutch: Patiënten moeten worden gecontroleerd op aanwijzingen voor leverbeschadiging en voorzichtigheid moet worden betracht wanneer interferonen gelijktijdig worden gebruikt met andere geneesmiddelen die in verband worden gebracht met leverbeschadiging.
Danish: Patienter bør monitoreres for tegn på leverskade, og der bør udvises forsigtighed, når interferoner anvendes samtidig med andre lægemidler, der associeres med leverskade.
Dutch: • Controleer of de veiligheidsvergrendeling is ontgrendeld.
Danish: • Kontrollér, at sikkerhedslåsen udløses.
Dutch: Subcutane toediening kan intramusculaire toediening niet vervangen.
Danish: Subkutan indgift kan ikke substituere intramuskulær indgift.
Dutch: Het preparaat bevat geen conserveermiddel.
Danish: Opløsningen indeholder ingen konserveringsmidler.
Dutch: Interferonen zijn cytokinen die antivirale, antiproliferatieve en immunomodulerende activiteiten teweegbrengen.
Danish: Interferoner er cytokiner, der formidler antivirale, antiproliferative og immunmodulerende aktiviteter.
Dutch: Bij MS komen van tijd tot tijd opflakkeringen voor: dit wordt een schub of terugval genoemd.
Danish: MS har ligeledes tendens til at blusse op fra tid til anden: dette kaldes et attak.
Dutch: Mogelijk schrijven artsen een 25 mm, 25 gauge naald voor aan patiënten voor wie een dergelijke naald geschikt is voor het toedienen van een intramusculaire injectie.
Danish: Lægen kan ordinere en 25 mm, 25 gauge kanyle til patienter, hvor en sådan kanyle vil være passende for indgivelse af en intramuskulær injektion.
Dutch: Neem voor een versie van deze bijsluiter met een groter lettertype contact op met de lokale vertegenwoordiger.
Danish: Du kan få en version af denne indlægsseddel med større skrifttype ved at ringe til den lokale repræsentant.
Dutch: Infecties en parasitaire aandoeningen niet bekend abces op de injectieplaats1
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme ikke kendt absces ved injektionssted1
Dutch: Deze bloedstolsels kunnen uw nieren aantasten.
Danish: Disse blodpropper kan påvirke dine nyrer.
Dutch: De behandeling dient te worden gestaakt wanneer de patiënt chronisch progressieve MS ontwikkelt.
Danish: Behandlingen bør seponeres, hvis patienten udvikler kronisk progressiv MS.
Dutch: Het is bekend dat depressie en suïcidale gedachten in toenemende frequentie optreden bij patiënten met multiple sclerose en in samenhang met het gebruik van interferon.
Danish: Det er kendt, at depression og selvmordstanker optræder hyppigere hos patienter med MS og i forbindelse med anvendelse af interferon.
Dutch: Licht uw arts in als u een van deze aandoeningen heeft, of als ze erger worden terwijl u Avonex gebruikt.
Danish: Kontakt din læge, hvis du har en eller flere af disse tilstande, eller hvis de bliver værre, mens du bruger Avonex.
Dutch: Gebruik geen Avonex meer totdat u met een arts heeft gesproken.
Danish: Tag ikke mere Avonex, før du har talt med en læge.
Dutch: Bekend is dat de plateaufase voor de incidentie van antilichaamvorming wordt bereikt na 12 maanden behandeling.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
Dutch: Uw arts zal mogelijk uw bloeddruk, bloed (het aantal bloedplaatjes) en de functie van uw nieren willen controleren.
Danish: Din læge kan ønske at kontrollere dit blodtryk, blod (blodpladetal) og funktionen af dine nyrer.
Dutch: 4 voorgevulde pennen.
Danish: 4 fyldte penne.