FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Po 30 dňoch od liečby sa odporúča ďalšie veterinárne vyšetrenie, pretože u niektorých zvierat môže byť potrebná druhá aplikácia.
Bulgarian: Препоръчително е 30 дни след приложението да се направи преглед на животното от ветеринарен лекар, тъй като някои се нуждаят от повторно третиране.
Slovak: Ak zviera po ošetrení olizuje miesto aplikácie lieku, môžu sa vo veľmi zriedkavých prípadoch pozorovať neurologické príznaky (väčšina z nich je prechodná) ako ataxia, generalizované kŕče, očné príznaky (dilatované pupily, slabý pupilárny reflex, nystagmus), alterované dýchanie, slinenie a vracanie.
Bulgarian: Ако животното оближе мястото на приложение непосредствено след третирането, в много редки случаи, са възможни прояви на неврологични симптоми (повечето от които са преходни), като атаксия, генерализиран тремор, очни симптоми (разширени зеници, забавен пупиларен рефлекс, нистагъм), нарушение в дишането, усилена саливация и повръщане.
Slovak: Nepoužívajte v prípadoch precitlivenosti na účinné alebo na niektorú z pomocných látok.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или някой от ексципиентите.
Slovak: Liečba napadnutia Aelurostrongylus abstrusus
Bulgarian: Лечение на опаразитяване с Aelurostrongylus abstrusus
Slovak: Na základe posúdenia veterinárnym lekárom by mali byť infikované psy liečené adulticídom na odstránenie dospelých srdcových červov.
Bulgarian: По преценка на ветеринарния лекар, опаразитените кучета трябва да бъдат лекувани с подходящи продукти срещу възрастни дирофиларии.
Slovak: Advocate 40 mg + 4 mg spot-on roztok pre malé mačky a fretky
Bulgarian: Адвокейт 40 mg + 4 mg спот-он разтвор за малки котки и порове
Slovak: Ltd.
Bulgarian: ACTIVET Ltd.
Slovak: 4-8 kg Advocate pre veľké mačky
Bulgarian: ≤ 4 kg Адвокейт за малки котки
Slovak: Pre psy napadnuté alebo ohrozené zmiešanými parazitárnymi infekciami:
Bulgarian: При опаразитени кучета или при кучета, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии:
Slovak: Vonkajšia papierová škatuľka, balenie po 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21, 42 pipetách.
Bulgarian: Картонена опаковка, размер на опаковката 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 и 42 пипети.
Slovak: V prípade náhodného požitia začať symptomatickú liečbu.
Bulgarian: При случайно поглъщане през устата, трябва да бъде назначено симптоматично лечение.
Slovak: Toto vedie k otvoreniu chloridových kanálov na postsynaptickom spojení, prílivu chloridových iónov a indukcii ireverzibilného pokojového stavu.
Bulgarian: Това води до отварянето на хлоридните канали в постсинаптичните съединения и до навлизане на хлорни йони и предизвикване на състояние на необратима парализа на паразитите, последвана от тяхната смърт и/или изхвърляне.
Slovak: Pomocné látky: Benzylalkohol, 1 mg/ml butylhydroxytoluénu (E321; ako antioxidant).
Bulgarian: Ексципиенти: бензилов алкохол, 1 mg/ml бутилхидрокситолуен (E 321, като антиоксидант).
Slovak: Je len málo skúseností s aplikáciou lieku chorým a oslabeným zvieratám, preto sa môže liek aplikovať len na základe zhodnotenia prínosu/rizika pre tieto zvieratá.
Bulgarian: Поради ограничения опит от използването на продукта при болни и изнемощели животни, употребата му трябва да става единствено след преценка полза/риск.
Slovak: Rezistencia parazita voči akejkoľvek skupine antihelmintík môže vzniknúť po častom, opakovanom používaní antihelmintika tejto skupiny.
Bulgarian: Често повтарящата се употреба на антихелминтни продукти от един и същ клас може да развие паразитна резистентност спрямо съответния клас антихелминти.
Slovak: Pozorované boli prechodné príznaky ako mydriáza, slinenie, vracanie a prechodne zrýchlené dýchanie.
Bulgarian: Били са наблюдавани преходни реакции като разширение на зениците (мидриаза), усилена саливация, повръщане или преходно учестено дишане.
Slovak: Larvy bĺch v prostredí zvieraťa sú usmrtené po kontakte so zvieraťom liečeným liekom.
Bulgarian: Ларвите на бълхите, които се намират в средата, обкръжаваща домашните любимци, биват убивани при контакта им с животните, третирани с Адвокейт.
Slovak: Prevencia Aelurostrongylus abstrusus
Bulgarian: Профилактика срещу опаразитяване с Aelurostrongylus abstrusus
Slovak: 4-8 kg Advocate pre veľké mačky 0,8
Bulgarian: ≤ 4 kg Адвокейт за малки котки 0,4
Slovak: Advocate sa musí aplikovať v pravidelných mesačných intervaloch počas roka v období výskytu komárov (medzihostiteľ prenášajúci larvy D. immitis a D. repens).
Bulgarian: За профилактика срещу дирофилариоза и кожна дирофилариоза, продуктът трябва да се прилага на редовни месечни интервали, през този период от годината, през който се наблюдава наличие на комари (междинни гостоприемници, които пренасят и предават ларвите на D. immitis и D. repens).
Slovak: Objem pipety Imidakloprid Moxidektín
Bulgarian: Imidacloprid Moxidectin
Slovak: Liek aplikovať 1-krát mesačne.
Bulgarian: Продуктът трябва да се прилага веднъж месечно.
Slovak: Vo všetkých prípadoch je nevyhnutné pokračovať v liečbe kým nie sú kožné zoškraby negatívne najmenej v 2 po sebe nasledujúcich mesiacoch.
Bulgarian: При всички случаи лечението трябва да продължи до получаването на 2 последователни отрицателни резултата от дерматологично изследване, с едномесечен интервал.
Slovak: . Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidóta) ak sú potrebné
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Slovak: Imidakloprid [mg/kg ž. hm.]
Bulgarian: Imidacloprid [mg/kg т.м.]
Slovak: Pre mačky napadnuté alebo ohrozené zmiešanými parazitárnymi infekciami:
Bulgarian: При опаразитени котки и при котки, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии:
Slovak: Tengströminkatu 8, PL/PB 425 FI-20101
Bulgarian: ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/PB 425 FI-20101 Turku/Åbo Puh/Tel: +358 10 4261
Slovak: Advocate 250 mg + 62,5 mg spot-on roztok pre veľké psy.
Bulgarian: Адвокейт 250 mg + 62,5 mg спот-он разтвор за големи кучета
Slovak: Zriedkavo môže liek v mieste aplikácie spôsobiť lokálne podráždenie vyvolávajúce prechodné zmeny správania ako je letargia, nepokoj a nechutenstvo.
Bulgarian: В много редки случаи е възможно продуктът да предизвика на мястото на приложение реакция, водеща до преходни промени в поведението, като летаргия, раздразнителност и унилост.
Slovak: Neaplikujte nadmerné množstvo roztoku na jedno miesto, aby nedošlo k stečeniu lieku po boku zvieraťa.
Bulgarian: Не правете много големи петна, защото се създава опасност от стичане на продукта надолу по страните на животното.
Slovak: Prevencia napadnutia srdcovými červami (Dirofilaria immitis)
Bulgarian: Профилактика срещу дирофилариоза (Dirofilaria immitis)
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH Mačky, fretky.
Bulgarian: ВМП Котки, порове.
Slovak: Benzylalkohol Butylhydroxytoluén 1 mg/ml (E321; ako antioxidant)
Bulgarian: Бутилхидрокситолуен 1 mg/ml (E 321, като антиоксидант)
Slovak: Umiestnite špičku pipety na kožu a pevne stlačte niekoľko krát, aby sa obsah vyprázdnil priamo na kožu.
Bulgarian: Поставете заострения край на пипетата върху кожата и стиснете здраво няколко пъти, за да изстискате цялото съдържание директно върху кожата.
Slovak: 21 pipiet
Bulgarian: 21 пипети
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidóta) ak sú potrebné
Bulgarian: Предозиране (симтоми, спешни процедури, антидоти), ако е необходимо
Slovak: • prevencia podkožnej dirofilariózy (larválne štádium L3 Dirofilaria repens),
Bulgarian: профилактика на кожна дирофилариоза (L3 ларви на Dirofilaria repens),
Slovak: Musí sa zabrániť perorálnemu požitiu lieku kóliami alebo staroanglickými ovčiakmi a ich príbuznými plemenami alebo krížencami.
Bulgarian: Коли или Староанглийска овчарка (Бобтейл) и породите и кръстоските, свързани с тези породи кучета.
Slovak: Prevencia napadnutia srdcovými červami (D. immitis) a podkožnej dirofilariózy (kožné červy) (D.
Bulgarian: Профилактика срещу дирофилариоза (D. immitis) и кожна дирофилариоза (D. repens)
Slovak: Mačkám sa musí aplikovať príslušný liek „Advocate pre mačky", ktorý obsahuje 100 mg/ml imidaklopridu a 10 mg/ml moxidektínu.
Bulgarian: При котки трябва да се използва съответният продукт "Адвокейт за котки", който съдържа 100 mg/ml imidacloprid и 10 mg/ml moxidectin.
Slovak: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Nemecko
Bulgarian: Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
Slovak: Pre psy do 25kg :
Bulgarian: При кучета с телесна маса до 25 kg:
Slovak: Imidakloprid 1-(6-chloro-3-pyridylmetyl)-N-nitro-imidazolidín-2-ylidénamín je ektoparazitikum patriace do skupiny chloronikotinylových zlúčenín.
Bulgarian: pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine)] е ектопаразитицид, принадлежащ към хлороникотиниловата група.
Slovak: Až 10-násobné prekročenie odporučenej dávky mačky tolerovali bez dôkazu nežiaducich alebo neočakávaných klinických príznakov.
Bulgarian: До десет пъти превишената препоръчителна доза е била понесена добре от котки, без да са били установени доказателства за неблагоприятни реакции или нежелателни клинични признаци.
Slovak: Psy
Bulgarian: canis
Slovak: Až 10-násobné prekročenie odporučenej dávky dospelé psy tolerovali bez dôkazu nežiaducich alebo neočakávaných klinických príznakov.
Bulgarian: До десет пъти превишена препоръчителна доза е била понесена добре от възрастни кучета, като не са били установени доказателства за неблагоприятни реакции или нежелани клинични признаци.
Slovak: Musí byť použitý len „Advocate pre malé mačky a fretky (0,4
Bulgarian: Трябва да се употребява, съответстващият продукт "Адвокейт за малки котки и порове" (0,4 ml).
Slovak: • liečba napadnutia pôvodcom ušného svrabu (Otodectes cynotis), sarkoptového svrabu
Bulgarian: лечение при опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis), саркоптична краста
Slovak: Liečba napadnutia očným červom Thelazia callipaeda (dospelé jedince)
Bulgarian: Лечение на телазиоза, причинена от Thelazia callipaeda (възрастни)
Slovak: VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže:
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Slovak: Pre psy nad 25 kg :
Bulgarian: При кучета с телесна маса над 25 kg:
Slovak: Nepoužívajte v prípadoch precitlivenosti na účinné alebo na niektorú z pomocných látok Pre fretky:
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или към някой от ексципиентите.
Slovak: Jedna aplikácia zabráni následnej infestácii blchami po dobu 3 týždňov.
Bulgarian: Еднократно третиране предпазва от бъдещо опаразитяване в продължение на 3 седмици.
Slovak: Dávkovacia schéma pre fretky:
Bulgarian: Схема за дозиране при порове:
Slovak: 9 pipiet
Bulgarian: 9 пипети
Slovak: REGISTRAČNÉ <ČÍSLO>
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Slovak: • liečba napadnutia pľúcnym červom Aelurostrongylus abstrusus (dospelé jedince),
Bulgarian: лечение на опаразитяване с белодробни паразити Aelurostrongylus abstrusus (възрастни),
Slovak: Pre malé mačky s hmotnosťou medzi 4 kg a 8 kg.
Bulgarian: За големи котки с телесна маса между 4 kg и 8 kg.
Slovak: Advocate 400 mg + 100 mg spot-on roztok pre obrovské psy.
Bulgarian: Адвокейт 400 mg + 100 mg спот-он разтвор за много големи кучета
Slovak: Liečba napadnutia pôvodcom ušného svrabu (Otodectes cynotis)
Bulgarian: Лечение на опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis)
Slovak: Liečba by mala byť ukončená u psov, ktoré nevykazujú zlepšenie alebo počet roztočov neklesá po 2-mesačnej liečbe.
Bulgarian: При кучета, при които няма подобрение на клиничните признаци и на резултатите от дерматологичното изследване в продължение на два месеца, лечението трябва да бъде прекратено.
Slovak: Tel: +43 1 71146 2850
Bulgarian: AT-1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Slovak: Štúdie hodnotiace farmakokinetiku moxidektínu po viacnásobnom podaní naznačujú, že rovnovážny stav sérových hladín u mačiek sa dosiahne približne po 4 následných dávkach liečby podávaných raz za mesiac.
Bulgarian: Проучванията, оценяващи фармакокинетиката на moxidectin след многократни прилагания са показали, че стабилни серумни нива при котки се достигат след приблизително 4 последователни месечни третирания.
Slovak: V oblastiach bez výskytu srdcových červov môže byť liek použitý ako súčasť preventívneho programu proti blchám a gastrointestinálnym nematódam.
Bulgarian: В неендемични зони за дирофилария, продуктът би могъл да се използва като част от сезонна профилактична програма, насочена срещу бълхи и гастроинтестинални нематоди.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Aplikácia lieku zvieraťu s hmotnosťou menej ako 1 kg má byť založená na zhodnotení prínosu/rizika.
Bulgarian: Третирането на животни с телесна маса по-малка от 1 kg трябва да става след преценка полза/риск.
Slovak: V neendemických oblastiach nie je riziko výskytu psov so srdcovými červami.
Bulgarian: В неендемични зони не би трябвало да има опасност кучетата да имат дирофилария.
Slovak: 12 pipiet
Bulgarian: 12 пипети
Slovak: 6 pipiet
Bulgarian: 6 пипети
Slovak: Tel/Tél: +32 2 535 65 22
Bulgarian: BE-1831 Diegem (Machelen) Tel/Tél: +32 2 535 65 22
Slovak: Štúdie hodnotiace farmakokinetiku moxidektínu po viacnásobnom podaní naznačujú, že rovnovážny stav sérových hladín u psov sa dosiahne približne po 4 následných dávkach liečby podávaných raz za mesiac.
Bulgarian: Проучванията, оценяващи фармакокинетичното поведение на moxidectin след многократни приложения, показват, че стабилни серумни нива се постигат след приблизително 4 последователни месечни третирания при кучета.
Slovak: Advocate pre psy obsahuje 100 mg/ml Imidaclopridum a 25 mg/ml Moxidectinum.
Bulgarian: Адвокейт за кучета съдържа 100 mg/ml imidacloprid и 25 mg/ml moxidectin.
Slovak: Gastrointestinálne príznaky (vracanie, hnačka, inapetencia) a letargia sú tiež časté nežiaduce účinky po liečbe týchto psov.
Bulgarian: След третирането на такива кучета е възможно да се появят също гастроинтестинални признаци (повръщане, диария, липса на апетит) и летаргия, като чести неблагоприятни реакции.
Slovak: Preto môže byť potrebné kombinovať liečbu Advocate s ošetrením prostredia, aby sa prerušil vývojový cyklus bĺch v okolí.
Bulgarian: Ето защо е препоръчително комбиниране на третирането с Адвокейт с обработка на заобикалящата среда, целящо прекъсване жизнения цикъл на бълхите.
Slovak: Ak zviera po ošetrení olizuje miesto aplikácie lieku môžu byť veľmi zriedkavo pozorované neurologické príznaky (väčšina z nich je prechodná) ako ataxia, generalizované kŕče, očné príznaky (dilatované pupily, slabý pupilárny reflex, nystagmus), alterované dýchanie, slinenie a vracanie.
Bulgarian: След случайно поглъщане на продукта или предозиране, много рядко могат да се наблюдават неврологични симптоми (повечето от които са преходни), като атаксия, генерализиран тремор, очни симптоми (разширени зеници, забавен пупиларен рефлекс, нистагъм), нарушено дишане, усилена саливация и повръщане.
Slovak: Thelazia callipaeda (dospelé jedince),
Bulgarian: лечение на телазиоза, причинена от Thelazia callipaeda (възрастни),
Slovak: Laagri Tel: +372 650 1920
Bulgarian: Tel.: +372 650 1920
Slovak: Tel: +44 (0)118 206 3000
Bulgarian: Reading RG2 6AD-UK Tel: +44 (0)118 206 3000
Slovak: Advocate pre mačky obsahuje 100 mg/ml Imidaclopridum a 10 mg/ml Moxidectinum.
Bulgarian: Адвокейт за котки съдържа 100 mg/ml imidacloprid и 10 mg/ml moxidectin.
Slovak: Ak 40% jednorazovej dávky sa aplikovalo perorálne,
Bulgarian: Когато 40 % от единичната доза се даде през устата, са били наблюдавани тежки неврологични симптоми.
Slovak: Dávkovacia schéma
Bulgarian: Схема за дозиране:
Slovak: U niektorých mačiek môže byť napadnutie spôsobené
Bulgarian: При някои котки, опаразитяването с Notoedres cati може да бъде тежко.
Slovak: Veľkosť balenia: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml and 4,0 ml v jednej pipete, blistre obsahujú 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 alebo 42 pipiet ako jednotlivé dávky
Bulgarian: Размери на опаковките: пипети от 0,4 ml; 1 ml; 2,5 ml и 4 ml; блистери, съдържащи 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 или 42 еднодозови пипети.
Slovak: Imidaclopridum, moxidectinum2.
Bulgarian: Imidacloprid, Moxidectin
Slovak: Pre stredné psy s hmotnosťou medzi 4 kg a 10 kg.
Bulgarian: За средни кучета с телесна маса между 4 kg и 10 kg
Slovak: Liek sa má podávať raz za mesiac počas dvoch následných mesiacov.
Bulgarian: Продуктът трябва да се прилага веднъж месечно, в два последователни месеца.
Slovak: Preto môže byť potrebné skombinovať liečbu Advocate s ošetrením prostredia, aby sa prerušil vývojový cyklus bĺch v okolí.
Bulgarian: Ето защо е препоръчително комбиниране на третирането с Адвокейт с обработка на заобикалящата среда, целящо прекъсване на жизнения им цикъл.
Slovak: Imidakloprid 1-(6-chloro-3-pyridylmetyl)-N-nitro-imidazolidín-2-ylidenamín je ektoparazitikum patriace do skupiny chloronikotinylových zlúčenín.
Bulgarian: Имидаклопридът [1-(6-Хлоро-3-пиридилметил)-N-нитро-имидазолидин-2-илиденеамин (1-(6-Chloro-3
Slovak: Pre fretky napadnuté alebo ohrozené zmiešanými parazitárnymi infekciami:
Bulgarian: При опаразитени порове и при порове, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии:
Slovak: Liek sa aplikuje 1-krát mesačne počas štyroch po sebe nasledujúcich mesiacov.
Bulgarian: Продуктът се прилага веднъж месечно, в продължение на четири последователни месеца.
Slovak: Pre obrovské psy s hmotnosťou medzi 25 kg a 40 kg.
Bulgarian: За много големи кучета с телесна маса между 25 kg и 40 kg
Slovak: Kvôli minimálnej interakcii s nikotínovými receptormi cicavcov a zisteniu slabého prechodu látky cez hematoencefalitickú bariéru nemá imidakloprid prakticky žiadny účinok na CNS cicavcov.
Bulgarian: На практика имидаклоприд няма ефект върху ЦНС на бозайниците, което се дължи на неустойчивия характер на взаимодействието му с техните никотинергични рецептори и предполагаемото му слабо проникване през кръвно-мозъчната им бариера, тоест имидаклоприд има минимална фармакологична активност при тях.
Slovak: • liečba napadnutia pôvodcom ušného svrabu (Otodectes cynotis),
Bulgarian: лечение при опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis),
Slovak: V oblastiach bez výskytu srdcových červov sa liek môže používať ako súčasť preventívneho programu proti blchám a gastrointestinálnym nematódam.
Bulgarian: неендемични зони по отношение на дирофилариозата, продуктът би могъл да се използва като част от сезонна профилактична програма, насочена срещу бълхи и гастроинтестинални нематоди.
Slovak: Aplikovať jednu dávku lieku.
Bulgarian: Прилага се единична доза от продукта.
Slovak: 4 pipety
Bulgarian: 4 пипети
Slovak: Jedna aplikácia zabráni ďalšej infestácii blchami po dobu 4 týždňov.
Bulgarian: Еднократно третиране предпазва от бъдещо инвазиране в продължение на 4 седмици.
Slovak: 0,4 ml a 0,8 ml v jednej pipete Blistre obsahujú 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 alebo 42 pipiet ako jednotlivé dávky
Bulgarian: 0,4 ml и 0,8 ml / пипета; блистери, съдържащи 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 или 42 еднодозови пипети.
Slovak: Dôležitá poznámka:
Bulgarian: Важна забележка:
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité, ak podstupujete veľký chirurgický zákrok.
Bulgarian: Това e особено важно, ако Ви предстои голяма хирургична операция.
Slovak: Obráťte balenie.
Bulgarian: Обърнете опаковката.
Slovak: Výsledky populácie úplnej analýzy boli podobné ako u populácie podľa protokolu.
Bulgarian: Резултатите за цялата анализирана популация са подобни на тези за популацията по протокол.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО e НЕОБХОДИМО
Slovak: Musíte ihneď kontaktovať svojho lekára, ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z týchto prvotných príznakov alergických reakcií:
Bulgarian: Незабавно се свържете с лекаря си, ако имате някой от следните ранни симптоми на алергични реакции:
Slovak: - Tento liek bol predpísaný iba vám.
Bulgarian: - Това лекарство e предписано лично на Вас.
Slovak: Váš lekár vykoná príslušné laboratórne testy, aby sa presvedčil, že máte správne hladiny faktora VIII.
Bulgarian: Лекарят Ви ще проведе необходимите лабораторни изследвания, за да се увери, че имате подходящи нива на фактор VIII.
Slovak: Iné lieky a ADYNOVI
Bulgarian: Други лекарства и ADYNOVI
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
Bulgarian: Посочената по-долу информация e предназначена само за медицински специалисти:
Slovak: Frekvencia na pacienta
Bulgarian: Честота на пациент
Slovak: Na konci tohto obdobia sa liek nesmie znovu uložiť do chladničky, ale má sa použiť alebo zlikvidovať.
Bulgarian: В края на този период продуктът не трябва да се поставя обратно в хладилник, а да се използва или изхвърли.
Slovak: Po rekonštitúcii má roztok hodnotu pH 6,7 až 7,3.
Bulgarian: След приготвяне разтворът има pH от 6,7 до 7,3.
Slovak: Závažné príznaky vrátane ťažkostí s dýchaním a (takmer) mdloby vyžadujú okamžitú núdzovú liečbu.
Bulgarian: Тежките симптоми, включително затруднено дишане и (почти) припадък, налагат спешно лечение.
Slovak: Ak k tomu dôjde, váš liek nemusí správne pôsobiť a môže sa u vás prejaviť trvalé krvácanie.
Bulgarian: Ако това се случи, Вашето лекарство може да спре да действа както трябва и може да получите продължително кървене.
Slovak: Zvyčajne je substitučná liečba s ADYNOVI liečbou na celý život.
Bulgarian: Обикновено заместителната терапия с ADYNOVI продължава цял живот.
Slovak: Nespotrebovaný roztok zlikvidujte vhodným spôsobom.
Bulgarian: Изхвърлете неизползвания разтвор по подходящ начин.
Slovak: Ak trpíte ochorením srdca, informujte svojho lekára, pretože je tu zvýšené riziko komplikácií so zrážaním (koaguláciou) krvi.
Bulgarian: Ако страдате от сърдечно заболяване, моля, уведомете лекаря си, защото съществува по-голям риск за усложнения при съсирването на кръвта (коагулацията).
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство e предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Každých 24 hodín aspoň 1 deň, kým sa nedosiahne vyliečenie.
Bulgarian: На всеки 24 часа най-малко 1 ден, до постигане на заздравяване.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на това лекарство.
Slovak: Liečba podľa potreby
Bulgarian: Лечение при необходимост
Slovak: Neodstraňujte modré viečko, až kým nedostanete pokyn v ďalšom kroku.
Bulgarian: Не отстранявайте синята капачка, докато не получите такива указания в следващ етап.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви e казал
Slovak: Tabuľka uvedená nižšie je zostavená podľa klasifikácie orgánových systémov MedDRA (trieda orgánových systémov a uprednostňovaný názov).
Bulgarian: Представената по-долу таблица съответства на системо-органната класификация по MedDRA (системо-органни класове и ниво на предпочитан термин).
Slovak: Faktor VIII sa preto musí používať počas gravidity a dojčenia, len ak je to jasne indikované.
Bulgarian: Затова фактор VIII трябва да се използва по време на бременност и кърмене само ако e категорично показан.
Slovak: Poznámka: ABR nie je porovnateľné medzi rôznymi koncentrátmi faktora a medzi rôznymi klinickými štúdiami.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че ABR не може да се сравнява между различните концентрации на фактора и между отделните клинични проучвания.
Slovak: Požadovaná dávka sa určuje podľa nasledujúceho vzorca:
Bulgarian: Необходимата доза се определя по следната формула:
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť ADYNOVI u predtým neliečených pacientov neboli doteraz stanovené.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на ADYNOVI при нелекувани преди това пациенти все още не са установени.
Slovak: V prípade anafylaktického šoku sa musí použiť štandardná medikamentózna liečba šoku.
Bulgarian: В случай на анафилактичен шок трябва да се приложи стандартното медицинско лечение за шок.
Slovak: Liek sa dodáva v jednej z nasledujúcich konfigurácií:
Bulgarian: Лекарственият продукт се предлага в една от следните конфигурации:
Slovak: Dôkladne si umyte ruky pomocou mydla a teplej vody.
Bulgarian: Измийте щателно ръцете си със сапун и топла вода.