FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • pour traiter les neutropénies persistantes chez les patients infectés par le virus d'immunodéficience humaine (VIH) à un stade avancé, afin de réduire le risque d'infection bactérienne quand les autres traitements sont inappropriés.
Croatian: • za liječenje perzistentne neutropenije u bolesnika s uznapredovalom HIV-infekcijom, sa svrhom da se smanji rizik od bakterijskih infekcija, kada druge mogućnosti liječenja neutropenije nisu prikladne.
French: • pour réduire la durée de la neutropénie (diminution des taux de neutrophiles, un certain type de globules blancs) et l'apparition de la neutropénie fébrile (neutropénie accompagnée de fièvre) chez les patients recevant une chimiothérapie (traitement contre le cancer) qui est cytotoxique (tue les cellules);
Croatian: • kako bi se skratilo trajanje neutropenije (niskih razina neutrofila, tipa bijelih krvnih stanica) i preveniralo nastajanje fibrozne neutropenije (neutropenija s groznicom) u bolesnika koji primaju kemoterapiju (liječenje raka) koja je citotoksična (ubija stanice);
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Ratiograstim, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku, za lijek Ratiograstim uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju primjenjivati.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer que Ratiograstim est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Ratiograstim.
French: Les traitements avec Ratiograstim et Neupogen ont débouché sur des réductions similaires de la durée de neutropénie sévère.
Croatian: Liječenje lijekovima Ratiograstim i Neupogen rezultiralo je sličnim smanjivanjima u trajanju teške neutropenije.
French: • pour augmenter les taux de neutrophiles et réduire les risques d'infection chez les patients atteints de neutropénie, qui présentent des antécédents d'infections graves à répétition;
Croatian: • za povećavanje razina neutrofila i smanjivanje rizika od infekcija u bolesnika oboljelih od neutropenije koji imaju povijest ozbiljnih, ponovljenih infekcija;
French: Pourquoi Ratiograstim a-t-il été approuvé?
Croatian: Zašto je Ratiograstim odobren?
French: • pour réduire la durée de la neutropénie chez les patients recevant un traitement destiné à détruire les cellules de moelle osseuse avant une transplantation de moelle osseuse (comme chez certains patients atteints de leucémie), si ces patients présentent un risque de neutropénie sévère prolongée;
Croatian: • kako bi se skratilo trajanje neutropenije u bolesnika koji se podvrgavaju liječenju za uništavanje stanica koštane srži prije presađivanja koštane srži (primjerice u određenih bolesnika oboljelih od leukemije) ako su izloženi riziku dugoročne, ozbiljne neutropenije;
French: Il a dès lors recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Ratiograstim.
Croatian: Odbor je preporučio da se izda odobrenje za stavljanje lijeka u promet za lijek Ratiograstim.
French: Autres informations relatives à Ratiograstim
Croatian: Ostale informacije o lijeku Ratiograstim
French: Ratiograstim a été étudié pour démontrer sa similitude au médicament de référence, Neupogen.
Croatian: Ratiograstim se ispitivao kako bi se dokazalo da je usporediv s referentnim lijekom, Neupogen.
French: D'autres effets indésirables sont observables chez plus d'un patient sur dix, en fonction de la pathologie pour laquelle le médicament est utilisé.
Croatian: Druge nuspojave kod više od 1 na 10 osoba ovise o stanju za koje se Ratiograstim koristi.
French: Ratiograstim est une solution injectable ou pour perfusion (goutte-à-goutte dans une veine).
Croatian: Ratiograstim je otopina za injekciju ili za infuziju (drip u venu).
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Ratiograstim?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Ratiograstim?
French: Le CHMP a donc estimé que, comme pour Neupogen, le rapport bénéfice/risque est favorable.
Croatian: Stoga, CHMP je mišljenja da, kao i u slučaju lijeka Neupogen, koristi nadmašuju identificirani rizik.
French: Il a donc été démontré que Ratiograstim était tout aussi efficace que Neupogen.
Croatian: Stoga, dokazano je da je lijek Ratiograstim podjednako djelotvoran kao lijek Neupogen.
French: Qu'est-ce que Ratiograstim?
Croatian: Što je Ratiograstim?
French: Le médicament de référence de Ratiograstim est Neupogen.
Croatian: Referentni lijek za Ratiograstim je Neupogen.
French: Quel est le bénéfice démontré par Ratiograstim au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Ratiograstim dokazane u ispitivanjima?
French: Ratiograstim est administré par injection sous-cutanée (sous la peau) ou perfusion intraveineuse.
Croatian: Ratiograstim se primjenjuje supkutanom injekcijom ili infuzijom u venu.
French: Comment Ratiograstim agit-il?
Croatian: Kako djeluje Ratiograstim?
French: EU/1/15/1062/001 RAVICTI 1,1 g/ml
Croatian: EU/1/15/1062/001 RAVICTI
French: 1 flacon + 1 bouchon adaptateur
Croatian: 1 boca + 1 nastavak za bocu s čepom za ponovno zatvaranje
French: Voie orale ou gastro-entérale flacon (verre)
Croatian: 1,1 g/ml oralna tekućina Kroz usta ili želučanocrijevno boca (staklo) 25 ml
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Croatian: Broj (EU)
French: Chez les jeunes enfants, cela pourrait être 4 à 6 fois par jour.
Croatian: U male djece to može biti 4 do 6 puta dnevno.
French: Date de première autorisation : 27 novembre 2015
Croatian: Datum prvog odobrenja: 27. studenog 2015.
French: • Il n'y a pas d'autres composants.
Croatian: • Nema drugih sastojaka.
French: Adultes et enfants
Croatian: Odrasli i djeca
French: Quarante-quatre patients ont été évalués dans cette analyse.
Croatian: U ovoj analizi procijenjena su četrdeset četiri bolesnika.
French: Le rapport final de l'étude est prévu pour la fin juillet
Croatian: Završno izvješće ispitivanja očekuje se do kraja srpnja 2030.
French: 1 (6,3 %) chacun
Croatian: 1 (6,3%) svaki
French: À utiliser dans les 14 jours après ouverture.
Croatian: Upotrijebiti u roku od 14 dana nakon otvaranja.
French: Populations particulières Sujets âgés (65 ans et plus)
Croatian: Stariji (65 godina ili više)
French: Si vous prenez ces médicaments, vous aurez peut-être besoin de faire régulièrement des analyses sanguines :
Croatian: Ako uzimate te lijekove, možda će Vam trebati redovite krvne pretrage:
French: • par la bouche
Croatian: • kroz usta
French: K32 YD60,
Croatian: Meath, K32 YD60,
French: Dans d'autres cas, la quantité d'ammoniaque dans le sang augmente rapidement.
Croatian: U drugim slučajevima količina amonijaka u krvi raste brzo.
French: • aggravation éventuelle de troubles neurologiques existants
Croatian: • moguće pogoršanje postojećih neuroloških stanja
French: Vous pouvez le prendre des manières suivantes :
Croatian: Ona se može uzimati na sljedeće načine:
French: Total (N=16)
Croatian: (N=16)
French: Hereford, Herefordshire, HR3 5PG Royaume-Uni
Croatian: Hereford, Herefordshire, HR3 5PG Ujedinjeno Kraljevstvo
French: • contraceptifs
Croatian: • kontraceptivi
French: Total (N=10)
Croatian: (N=10)
French: Tous les patients sont passés avec succès à RAVICTI sur de 3 jours.
Croatian: Svi su bolesnici uspješno prešli na RAVICTI u roku od 3 dana.
French: - Ce régime sera établi personnellement pour vous par votre médecin et votre diététicien.
Croatian: - Tu prehranu će za Vas sastaviti Vaš liječnik i dijetetičar.
French: Il n'y a pas de données sur la fertilité humaine.
Croatian: Nema podataka o plodnosti u ljudi.
French: Les protéines alimentaires contiennent en poids environ 16 % d'azote.
Croatian: Proteini iz prehrane po težini čine otprilike 16% dušika.
French: L'Étude 3 durait 14 jours et l'Étude 4 durait 10 jours.
Croatian: Ispitivanje 3 trajalo je 14 dana, a Ispitivanje 4 trajalo je 10
French: Votre médecin vous dira quelle quantité de RAVICTI vous devez prendre chaque jour.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko lijeka RAVICTI trebate uzimati svaki dan.
French: Prenez RAVICTI avec un repas ou tout de suite après.
Croatian: Uzimajte RAVICTI uz obrok ili neposredno nakon obroka.
French: • Vous ne devez pas prendre RAVICTI si vous allaitez.
Croatian: • Ne smijete uzimati RAVICTI ako dojite.
French: Pour les données concernant les propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques dans ce groupe d'âge, voir rubriques 5.1 et 5.2.
Croatian: Za podatke o farmakodinamičkim i farmakokinetičkim svojstvima u ove dobne skupine, vidjeti dijelove 5.1 i 5.2.
French: La proportion de liaison aux protéines pour la PAGN était comprise entre 7 % et à 12 % et aucun effet de la concentration n'a été observé.
Croatian: Vezanje PAGN na proteine bilo je 7% do 12% i nisu zabilježeni učinci na koncentracije.
French: Discutez avec votre médecin de la méthode de contraception qui vous convient le mieux.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o najboljoj metodi kontracepcije za Vas.
French: • diminution de l'aptitude à mémoriser
Croatian: • oslabljena sposobnost pamćenja
French: Il doit y avoir un intervalle d'au moins 3 heures entre chaque prise.
Croatian: Razmak između svake doze mora biti najmanje 3 sata.
French: • Les troubles du cycle de l'urée sont rares.
Croatian: • Poremećaji ciklusa ureje su rijetki.
French: La durée de participation à l'étude était comprise entre 0,2 et 5,9 ans.
Croatian: Sudjelovanje u ispitivanju trajalo je od 0,2 do 5,9 godina.
French: Adaptation et surveillance posologique chez les adultes et les enfants :
Croatian: Prilagodba doze i praćenje kod odraslih i djece:
French: Si vous avez pris plus de RAVICTI que vous n'auriez dû
Croatian: Ako uzmete više lijeka RAVICTI nego što ste trebali
French: Pour des informations supplémentaires concernant le mode d'administration et les études de compatibilité ainsi que sur la stabilité en cours d'utilisation, veuillez consulter la rubrique 6.6.
Croatian: Za dodatne informacije o načinu primjene i ispitivanjima kompatibilnosti/stabilnosti u primjeni pogledajte dio 6.6.
French: • altérations du goût
Croatian: • promjene okusa
French: La fréquence est définie comme suit : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Učestalost se definira kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: • Vous devrez faire régulièrement des analyses du sang afin que votre médecin puisse déterminer la dose qui vous convient.
Croatian: • Trebat ćete obavljati redovite krvne pretrage kako bi liječnik mogao odrediti točnu dozu za Vas.
French: • Votre médecin vous donnera peut-être une dose plus faible si vous avez des problèmes au niveau des reins ou du foie.
Croatian: • Vaš liječnik može Vam dati nižu dozu ako imate probleme s bubrezima ili jetrom.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON EXTÉRIEUR (CONDITIONNEMENT STANDARD)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA (STANDARDNO PAKIRANJE)
French: • Votre médecin pourra vous demander de prendre RAVICTI plus de 3 fois par jour.
Croatian: • Vaš liječnik Vam može reći da uzimate lijek RAVICTI više od 3 puta dnevno.
French: Études chez l'animal juvénile
Croatian: Ispitivanje na mladim životinjama
French: La dose totale quotidienne doit être divisée en plusieurs prises équivalentes administrées lors chaque repas ou collation (p. ex. trois à six fois par jour).
Croatian: Ukupnu dnevnu dozu treba podijeliti na jednake količine i davati sa svakim obrokom ili hranjenjem (tj. tri do šest puta dnevno).
French: • sensation de faim, perte de poids ou gain de poids
Croatian: • osjećaj gladi, gubitak ili dobivanje na težini
French: • diminution ou augmentation de l'appétit, répugnance à manger certains aliments
Croatian: • smanjeni ili povećani apetit, odbojnost prema određenoj vrsti hrane
French: Chaque flacon doit être éliminé après 14 jours.
Croatian: Svaku bocu treba baciti nakon 14 dana.
French: Si le volume de votre seringue pour administration orale est plus petit que celui de la dose qui vous a été prescrite, vous allez devoir répéter ces étapes pour avoir votre dose complète.
Croatian: Ako je volumen Vaše oralne štrcaljke manji od propisane doze, morat ćete ponoviti ove korake za dobivanje cijele doze.
French: Des études de compatibilité ont été réalisées (voir rubrique 4.5).
Croatian: Provedena su ispitivanja kompatibilnosti (vidjeti dio 4.5).
French: Influence potentielle d'autres médicaments sur les taux d'ammoniaque Corticostéroïdes
Croatian: Potencijalni utjecaj drugih lijekova na razinu amonijaka Kortikosteroidi
French: Si vous oubliez une dose, prenez la dose oubliée dès que vous vous en souvenez.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite propuštenu dozu čim se sjetite.
French: • augmentation de la température, bouffées de chaleur
Croatian: • povišena temperatura, navale vrućine
French: Neuf patients sont passés avec succès à RAVICTI en l'espace de 4 jours suivis de 3 jours d'observation, soit un total de 7 jours.
Croatian: Devet je bolesnika uspješno prešlo na RAVICTI u roku od 4 dana, nakon čega su promatrani 3 dana, što je ukupno 7 dana.
French: • gonflements des mains et des pieds
Croatian: • oticanje šaka i stopala
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre RAVICTI :
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete RAVICTI:
French: Informez votre médecin ou allez à l'hôpital immédiatement si vous remarquez l'un de ces signes.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili odmah otiđite u bolnicu ako primijetite bilo koji od navedenih znakova.
French: Votre médecin vous dira comment prendre RAVICTI liquide oral.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći kako uzimati oralnu tekućinu RAVICTI.
French: - Vous devez suivre scrupuleusement ce régime.
Croatian: - Morate se pomno pridržavati te prehrane.
French: Autres médicaments et RAVICTI
Croatian: Drugi lijekovi i RAVICTI
French: Surveillance et analyses de laboratoire
Croatian: Praćenje i laboratorijske pretrage
French: • diminution du nombre de globules rouges
Croatian: • smanjen broj crvenih krvnih stanica
French: Si vous remarquez l'un des signes suivants, parlez-en à un médecin ou rendez-vous à l'hôpital immédiatement, car ces signes peuvent indiquer un surdosage ou un taux d'ammoniaque élevé :
Croatian: Ako primijetite bilo koji od sljedećih znakova, obratite se liječniku ili odmah otiđite u bolnicu jer to mogu biti znakovi predoziranja ili visoke razine amonijaka:
French: RAVICTI est une pro-drogue du PBA.
Croatian: RAVICTI je prolijek PBA.
French: RAVICTI et les repas
Croatian: RAVICTI i obroci
French: En effet, ce médicament peut passer dans le lait maternel et nuire à votre bébé.
Croatian: To je zato što on može prijeći u majčino mlijeko i naštetiti Vašem djetetu.
French: Le flacon doit être éliminé même s'il n'est pas vide.
Croatian: Bocu treba baciti čak i ako nije prazna.
French: Dans certains cas comme lors d'une infection ou après une opération, la quantité d'ammoniaque peut augmenter malgré le traitement par ce médicament et peut occasionner des lésions au cerveau (encéphalopathie hyperammoniémique).
Croatian: U nekim slučajevima poput infekcije ili nakon operacije, količina amonijaka može se povećati usprkos liječenju ovim lijekom i može oštetiti mozak (hiperamonemijska encefalopatija).
French: Études sur le développement
Croatian: Ispitivanja razvoja
French: • Si vous êtes une femme en âge d'avoir des enfants, vous devez utiliser une méthode efficace de contraception pendant le traitement par RAVICTI.
Croatian: • Ako ste žena koja bi mogla zatrudnjeti, morate koristiti učinkovitu metodu kontracepcije tijekom liječenja lijekom RAVICTI.
French: Population pédiatrique La posologie est la même pour les patients adultes et les patients pédiatriques.
Croatian: Pedijatrijska populacija Doziranje u odraslih i pedijatrijskih bolesnika je isto.
French: Si vous arrêtez de prendre RAVICTI
Croatian: Ako prestanete uzimati RAVICTI
French: Tout effet indésirable rapporté chez un patient correspondait au critère « peu fréquent ».
Croatian: Bilo koja nuspojava prijavljena kod jednog bolesnika zadovoljila je kriterije za kategoriju „manje često".
French: • valproate - un médicament pour l'épilepsie
Croatian: • valproat - lijek za epilepsiju
French: Demandez à votre médecin ou pharmacien de quel type de seringue vous avez besoin en fonction de la dose prescrite.
Croatian: Pitajte Vašeg liječnika ili ljekarnika koji tip štrcaljki trebate nabaviti na temelju volumena Vama propisane doze.
French: • midazolam et barbituriques - utilisés comme sédatifs, pour les troubles du sommeil ou l'épilepsie
Croatian: • midazolam i barbiturati - koriste se za sedaciju, probleme sa spavanjem ili epilepsiju
French: • tests indiquant un ECG (électrocardiogramme) anormal
Croatian: • nalazi pretraga pokazuju abnormalan EKG (elektrokardiogram)
French: La conversion est la suivante :
Croatian: Konverzija se odvija na sljedeći način:
French: • si vous êtes allergique au phénylbutyrate de glycérol • si vous avez une hyperammoniémie aiguë, qui nécessite une action plus rapide.
Croatian: • ako ste alergični na glicerolfenilbutirat • ako imate akutnu hiperamonemiju koja zahtijeva bržu intervenciju.
French: Un effet potentiel sur les isozymes du CYP2D6 ne peut être exclu et la prudence est recommandée chez les patients recevant des médicaments qui sont des substrats du CYP2D6.
Croatian: Ne može se isključiti potencijalni učinak na izoenzim CYP2D6 i preporučuje se oprez kod bolesnika koji primaju lijekove supstrate CYP2D6.
French: 1 flacon de 25 ml.
Croatian: 1 boca x 25 ml.
French: Comment RAVICTI fonctionne
Croatian: Kako RAVICTI djeluje
French: Il est improbable que les troubles neurologiques préexistants soient réversibles suite au traitement, et la détérioration neurologique peut même s'accentuer chez certains patients.
Croatian: Malo je vjerojatan povrat postojećeg neurološkog poremećaja na normalu nakon liječenja, a kod nekih bolesnika može se nastaviti neurološko pogoršanje.
French: Prenez RAVICTI par la bouche sauf instruction contraire de votre médecin.
Croatian: Uzimajte lijek RAVICTI kroz usta osim ako Vam liječnik ne odredi drugačije.
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation nationale en vigueur.
Croatian: Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
French: • Votre dose quotidienne dépendra de votre taille et de votre poids, de la quantité de protéines que vous mangez et de la nature de votre trouble du cycle de l'urée.
Croatian: • Vaša dnevna doza ovisit će o Vašoj visini i težini, količini proteina u Vašoj prehrani i ukupnom stanju poremećaja ciklusa ureje koji imate.
French: Si l'ammoniaque n'est pas éliminée du corps, cela peut provoquer des lésions au cerveau entraînant une diminution de la conscience voire un coma.
Croatian: Ako se amonijak ne ukloni iz tijela, može oštetiti mozak i dovesti do smanjene razine svijesti ili kome.
French: Qu'est-ce que RAVICTI et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre RAVICTI Comment prendre RAVICTI
Croatian: Što je RAVICTI i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati RAVICTI Kako uzimati RAVICTI
French: Si vous oubliez de prendre RAVICTI
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti RAVICTI
French: Ce médicament doit être donné aux jeunes enfants pendant qu'ils mangent ou tout de suite après.
Croatian: Mala djeca trebala bi dobivati lijek za vrijeme ili neposredno nakon hranjenja.
French: RAVICTI doit être prescrit par un médecin ayant l'expérience du traitement des troubles du cycle de l'urée.
Croatian: RAVICTI treba propisati liječnik iskusan u liječenju poremećaja ciklusa ureje.
French: Au début du traitement, des douleurs abdominales, nausées, diarrhée et/ou céphalées peuvent se manifester ; ces réactions disparaissent généralement en quelques jours même si le traitement est poursuivi.
Croatian: Na početku liječenja može se pojaviti bol u abdomenu, mučnina, proljev i/ili glavobolja; te nuspojave obično nestanu unutar nekoliko dana, čak i ako se liječenje nastavi.
French: Si vous débutez une grossesse pendant que vous prenez RAVICTI, parlez-en à votre médecin.
Croatian: Ako zatrudnite tijekom uzimanja lijeka RAVICTI, razgovarajte sa svojim liječnikom.
French: Informez également votre médecin si vous prenez les médicaments suivants, car ils peuvent augmenter la quantité d'ammoniaque dans votre organisme et changer la manière dont le phénylbutyrate de glycérol agit :
Croatian: Isto tako, recite svom liječniku ako uzimate sljedeće lijekove, jer oni mogu povećati količinu amonijaka u Vašem tijelu ili promijeniti način djelovanja glicerolfenilbutirata:
French: L'ASC0-23h moyenne normalisée par rapport à la dose du PAA était plus élevée de 108 % chez les femmes que chez les hommes.
Croatian: Srednji AUC0-23h normaliziran za dozu za PAA bio je 108% viši kod ženskih nego kod muških ispitanika.
French: N'arrêtez pas de prendre le phénylbutyrate de glycérol sans en parler d'abord avec votre médecin.
Croatian: Nemojte prestati uzimati glicerolfenilbutirat bez razgovora sa svojim liječnikom.
French: Il est important de s'assurer que la seringue pour administration orale reste propre et sèche entre les administrations.
Croatian: Važno je osigurati da oralna štrcaljka ostane čista i suha između doziranja.
French: Compte tenu de la rareté de l'UCD et de la faible taille de la population enregistrée dans la base de données de sécurité pour ce médicament (N = 114), les effets indésirables de fréquences « rare » et « très rare » ne sont pas connus.
Croatian: Zbog malog broja bolesnika s poremećajima ciklusa ureje i male veličine populacije u bazi podataka o sigurnosti primjene lijeka (N=114), nije poznata učestalost nuspojava za kategorije „rijetko" i „vrlo rijetko".
French: • Au cours des troubles du cycle de l'urée, l'organisme est incapable d'éliminer l'azote issu des protéines que nous mangeons.
Croatian: • Kod poremećaja ciklusa ureje tijelo ne može ukloniti dušik iz proteina koje jedemo.
French: Fréquent : peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u do 1 na 100 osoba
French: - Remarque : si possible, utilisez la seringue pour administration orale dont la taille en ml est la plus proche de la dose recommandée (mais pas de plus petite taille ; par exemple, si la dose est de 0,8 ml, utilisez une seringue pour administration orale de 1 ml).
Croatian: Napomena: Ako je moguće, koristite oralnu štrcaljku zapremine najbliže (ali ne manje od) preporučenoj dozi (primjerice, ako je doza 0,8 ml, koristite oralnu štrcaljku od 1
French: La sensibilité de l'analyse a été confirmée par l'allongement significatif de l'intervalle QTc obtenu avec le contrôle positif, la moxifloxacine.
Croatian: Osjetljivost testa potvrđena je značajnim produljenjem QTc-a kod pozitivne kontrole, moksifloksacina.
French: Après avoir pris votre dose complète, buvez un verre d'eau pour vous assurer qu'il ne vous reste pas de médicament dans la bouche, ou rincez la sonde de gastrostomie ou la sonde nasogastrique avec 10 ml d'eau en utilisant une nouvelle seringue pour administration orale.
Croatian: 11. Nakon uzimanja cijele doze, popijte vodu da budete sigurni da Vam u ustima nije ostalo lijeka ili isperite gastrostomu ili nazogastričnu sondu s 10 ml vode koristeći novu oralnu štrcaljku.
French: • augmentation du nombre de plaquettes (ce qui tend à provoquer des caillots sanguins)
Croatian: • povećan broj krvnih pločica (pridonosi stvaranju krvnog ugruška)
French: Classe pharmacothérapeutique : Autres produits pour le tube digestif et le métabolisme, produits divers pour le système digestif et le métabolisme, Code ATC : A16AX09
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali lijekovi za probavni sustav i metabolizam, različiti lijekovi za probavni sustav i metabolizam ATK oznaka: A16AX09