FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • závraty pri vstávaní v dôsledku nízkeho krvného tlaku (ortostatická hypotenzia),
Romanian: • amețeală când vă ridicați, din cauza tensiunii arteriale scăzute (hipotensiune ortostatică)
Slovak: Opatrnosť sa tiež odporúča pri súbežnom podávaní amitriptylínu a diuretík vyvolávajúcich hypokaliémiu (napr. furosemid).
Romanian: Se recomandă precauție și în cazul administrării concomitente a amitriptilinei cu diuretice care induc hipokaliemie (de exemplu furosemid).
Slovak: Nie so všetkými farmaceutickými formami/silami sa dá dosiahnuť každá dávkovacia schéma.
Romanian: Nu toate schemele de administrare a dozelor se pot realiza cu toate formele farmaceutice/concentrațiile.
Slovak: Metaanalýza placebom kontrolovaných klinických skúšaní antidepresív u dospelých pacientov s psychiatrickými poruchami ukázala zvýšené riziko samovražedného správania po antidepresívach v porovnaní s placebom u pacientov mladších ako 25 rokov.
Romanian: O metaanaliză a studiilor clinice controlate cu placebo efectuate cu medicamente antidepresive la pacienți adulți cu tulburări psihice au indicat un risc crescut de comportament suicidar în cazul administrării de antidepresive comparativ cu placebo, la pacienții cu vârsta sub 25 ani.
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov a pacienti s kardiovaskulárnym ochorením
Romanian: Pacienți vârstnici cu vârsta peste 65 ani și pacienți cu boală cardiovasculară
Slovak: Mechanizmus účinku takisto zahŕňa účinky blokujúce sodíkové, draslíkové a NMDA iónové kanály na centrálnej úrovni aj na úrovni miechy.
Romanian: Mecanismul de acțiune include și efecte de blocare ale canalelor de ioni asupra canalelor sodiului, potasiului și NMDA (N-metil-D-aspartat), atât la nivel central, cât și la nivelul măduvei osoase.
Slovak: Dávky vyššie ako 100 mg sa majú používať s opatrnosťou a lekár sa môže rozhodnúť vás pozornejšie sledovať.
Romanian: Dozele peste 100 mg trebuie utilizate cu precauție, iar medicul dumneavoastră poate alege să vă urmărească mai îndeaproape.
Slovak: Lekár vám poradí, či máte začať s dojčením, pokračovať v dojčení alebo prestať dojčiť, alebo prestať používať tento liek, berúc do úvahy prínos dojčenia pre vaše dieťa a prínos liečby pre vás.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă să începeți/continuați/opriți alăptarea sau să opriți utilizarea acestui medicament, având în vedere beneficiul alăptării pentru copilul dumneavoastră și beneficiul terapiei pentru dumneavoastră.
Slovak: • sedatíva (napr. barbituráty);
Romanian: • sedative (de exemplu barbiturice)
Slovak: Tak ako pri iných tricyklických antidepresívach sa amitriptylín nemá podávať pacientom užívajúcim inhibítory monoaminooxidázy (MAOI).
Romanian: La fel ca în cazul altor antidepresive triciclice, amitriptilina nu trebuie administrată pacienților cărora li se administrează inhibitori ai monoamin-oxidazei (IMAO).
Slovak: Časti, ktoré momentálne nie sú potrebné, možno uchovávať v zásobníku škatuľky na tablety.
Romanian: Părțile care nu sunt necesare la momentul respectiv pot fi păstrate în rezervorul cutiei cu comprimate.
Slovak: Ak prestanete užívať X
Romanian: Dacă încetați să luați X
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom o dĺžke liečby a pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră despre durata tratamentului și luați în continuare acest medicament cât timp recomandă medicul dumneavoastră.
Slovak: Tricyklické antidepresíva majú v rôznej miere afinitu k muskarínovým receptorom a histamínovým receptorom H1.
Romanian: Antidepresivele tricilice prezintă afinitate pentru receptorii muscarinici și ai histaminei H1, în grade variabile.
Slovak: Priechodnosť dýchacích ciest sa v prípade potreby udržiava pomocou intubácie.
Romanian: Căile aeriene trebuie menținute întotdeauna deschise prin intubare, dacă este necesar.
Slovak: Lekár rozhodne, kedy a ako ukončiť liečbu, aby sa zabránilo prípadným nepríjemným príznakom, ktoré by sa mohli vyskytnúť, ak by bola liečba náhle ukončená (napr. bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť).
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide când și cum să încetați tratamentul, pentru a evita orice simptome neplăcute care pot apărea dacă este oprit brusc (de exemplu durere de cap, stare de rău, insomnie și iritabilitate).
Slovak: Pyrexia
Romanian: Pirexie.
Slovak: Má sa začať s dávkou na nižšej úrovni a postupne dávku zvyšovať, pričom treba starostlivo sledovať klinickú odpoveď a prípadné dôkazy neznášanlivosti.
Romanian: Administrarea dozelor trebuie inițiată la un nivel redus, iar doza trebuie crescută treptat, observând cu atenție răspunsul clinic și orice dovezi de intolerabilitate.
Slovak: X môže byť takisto podaný vo forme injekcie do veľkého svalu (i.m. injekcia).
Romanian: X poate fi de asemenea injectat într-un mușchi mare (injecție i.m.).
Slovak: Samovražda a samovražedné myšlienky
Romanian: Suicid/gânduri suicidare
Slovak: • bipolárnu poruchu; • schizofréniu;
Romanian: • tulburare bipolară • schizofrenie
Slovak: Počas liečby týmto liekom sa neodporúča piť alkohol, pretože môže zvýšiť jeho sedatívny účinok.
Romanian: Se recomandă să nu consumați alcool în timpul tratamentului cu acest medicament, întrucât poate determina creșterea efectului sedativ.
Slovak: X sa používa na liečbu depresie u dospelých (veľké depresívne epizódy) v prostredí nemocnice.
Romanian: X se utilizează pentru tratamentul în spital al depresiei la adulți (episoade depresive majore).
Slovak: Súčasné podávanie amitriptylínu a MAOI môže spôsobiť sérotonínový syndróm (kombinácia príznakov, ktoré môžu zahŕňať agitáciu, zmätenosť, tremor, myoklonus a hypertermiu).
Romanian: Administrarea simultană de amitriptilină și IMAO poate provoca sindrom serotoninergic (o combinație de simptome, care poate include agitație, confuzie, tremor, mioclonie și hipertermie).
Slovak: Saroten a súvisiace názvy je na perorálne použitie.
Romanian: Saroten și denumirile asociate este destinat administrării orale.
Slovak: • agresivita, • upchatý nos.
Romanian: • agresivitate • congestie nazală.
Slovak: Neuropatická bolesť
Romanian: Durere neuropatică
Slovak: Rozšírenie komplexu QRS zvyčajne koreluje so závažnosťou toxicity po akútnom predávkovaní.
Romanian: Mărirea complexului QRS prezintă în mod uzual o bună corelație cu severitatea toxicității în urma supradozajului acut.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť spôsobené ochrnutím častí čreva.
Romanian: Aceste simptome se pot datora paralizării unei părți a intestinului.
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Romanian: Luați în continuare acest medicament, cât timp vă recomandă medicul dumneavoastră.
Slovak: Starostlivá kontrola pacientov a osobitne tých, u ktorých je vysoké riziko, má sprevádzať medikamentóznu liečbu najmä na jej začiatku a po zmenách dávky.
Romanian: Terapia medicamentoasă trebuie însoțită de o supraveghere atentă a pacienților și în special a celor cu risc crescut, în special în faza incipientă a tratamentului și după modificarea dozei.
Slovak: Anestetiká podávané počas liečby tricyklickými alebo tetracyklickými antidepresívami môžu zvýšiť riziko arytmií a hypotenzie.
Romanian: Anestezicele administrate în timpul terapiei cu antidepresive triciclice/tetraciclice pot determina creșterea riscului de aritmii și hipotensiune arterială.
Slovak: Pelety sa nesmú žuvať.>
Romanian: Granulele nu trebuie mestecate.
Slovak: Maximálna denná dávka 150 mg amitriptylínu podávaná vo forme injekcie alebo infúzie sa nesmie prekročiť.
Romanian: Nu trebuie depășită o doză zilnică maximă de 150 mg amitriptilină administrată prin injecție/perfuzie.
Slovak: Izoenzýmy CYP3A4 a CYP1A2 metabolizujú amitriptylín v menšej miere.
Romanian: Izoenzimele CYP3A4 și CYP1A2 metabolizează amitriptilina într-o măsură mai mică.
Slovak: • ritonavir (používaný na liečbu HIV);
Romanian: • ritonavir (utilizat pentru tratarea HIV)
Slovak: • zvýšená tvorba materského mlieka alebo vytekanie materského mlieka bez dojčenia,
Romanian: • creștere a producției de lapte de sân sau curgere de lapte de sân în absența alăptării
Slovak: Deliaca ryha umožňuje rozlomiť tabletu na 4 časti (12,5 mg/časť).
Romanian: Linia de rupere are rolul de a ușura ruperea comprimatului în 4 părți (12,5 mg/parte).
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali ďalšie lieky, ako sú:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați sau ați luat recent orice alte medicamente, cum sunt:
Slovak: Amitriptylín môže vyvolať vedľajšie účinky podobné iným tricyklickým antidepresívam.
Romanian: Amitriptilina poate induce reacții adverse similare celor cauzate de alte antidepresive triciclice.
Slovak: Tricyklické antidepresíva a neuroleptiká inhibujú navzájom svoj metabolizmus, čo môže viesť k zníženému prahu kŕčov, a k záchvatom.
Romanian: Antidepresivele tricilice și neurolepticele își inhibă reciproc metabolizarea; acest lucru poate duce la scăderea pragului de convulsii și la crize convulsive.
Slovak: Pred začiatkom liečby vykoná lekár EKG vášho srdca na kontrolu prejavov nezvyčajného srdcového rytmu.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului, medicul dumneavoastră va efectua o ECG la nivelul inimii pentru a depista existența unor semne de bătăi neobișnuite ale inimii.
Slovak: Navyše táto kombinácia môže inhibovať metabolizmus tramadolu na aktívny metabolit, a tým zvyšovať koncentráciu tramadolu a potenciálne spôsobiť opioidnú toxicitu.
Romanian: Mai mult, această asociere poate inhiba metabolizarea tramadolului în metabolitul activ al acestuia, ceea ce determină creșterea concentrațiilor de tramadol, ceea ce poate cauza toxicitate la opioide.
Slovak: Ak máte kedykoľvek sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky, ihneď sa obráťte na svojho lekára alebo choďte do nemocnice.
Romanian: Dacă aveți în orice moment gânduri de a vă face rău sau de a vă sinucide, contactați-l pe medicul dumneavoastră sau mergeți imediat la un spital.
Slovak: X sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Romanian: X poate fi administrat cu sau fără alimente.
Slovak: O dĺžke liečby rozhodne lekár.
Romanian: Durata tratamentului este decisă de medicul dumneavoastră.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť a zapiť vodou, nezávisle od jedla.>
Romanian: Comprimatele trebuie înghițite cu apă, independent de consumul de alimente.
Slovak: U starších pacientov boli v dôsledku spomaleného metabolizmu preukázané dlhšie polčasy a znížené hodnoty perorálneho klírensu (Clo).
Romanian: La pacienții vârstnici s-au evidențiat timpi de înjumătățire plasmatică mai lungi și valori scăzute ale clearance-ului oral (Clo), din cauza ratei reduse a metabolizării.
Slovak: Plazmatické hladiny amitriptylínu + nortriptylínu v rovnovážnom stave sa u väčšiny pacientov dosiahnu v priebehu jedného týždňa, a po liečbe bežnými tabletami užívanými 3-krát denne plazmatická hladina v rovnovážnom stave obsahuje neustále približne rovnaký podiel amitriptylínu a nortriptylínu.
Romanian: Concentrațiile plasmatice de amitriptilină + nortriptilină la starea de echilibru se ating în interval de o săptămână la majoritatea pacienților, iar concentrația plasmatică la starea de echilibru cuprinde părți aproximativ egale de amitriptilină și nortriptilină în mod continuu în urma tratamentului cu comprimate convenționale administrate de 3 ori pe zi.
Slovak: • máte naplánovanú operáciu, pretože pred podaním anestetík môže byť potrebné zastaviť liečbu amitriptylínom.
Romanian: • aveți planificată o intervenție chirurgicală, întrucât poate fi necesară oprirea tratamentului cu amitriptilină înainte de a vi se administra anestezice.
Slovak: Títo pacienti môžu mať vyššie plazmatické koncentrácie amitriptylínu a jeho aktívneho metabolitu nortriptylínu.
Romanian: Acești pacienți pot prezenta concentrații plasmatice mai crescute de amitriptilină și ale metabolitului său activ, nortriptilina.
Slovak: MAOI (neselektívne aj selektívne A (moklobemid) a B (selegilín)) - riziko tzv. sérotonínového syndrómu (pozri časť 4.3).
Romanian: IMAO (neselectivi, precum și selectivi A (moclobemidă) și B (selegilină)) - risc de „sindrom serotoninergic" (vezi pct. 4.3).
Slovak: U pacientov so závažnou bradykardiou, u pacientov s dekompenzovaným srdcovým zlyhaním, alebo u pacientov súčasne užívajúcich lieky na predĺženie intervalu QT, sa odporúča opatrnosť.
Romanian: Se recomandă precauție la pacienții cu bradicardie semnificativă, la pacienții cu insuficiență cardiacă necompensată sau la pacienții care utilizează concomitent medicamente care determină prelungirea intervalului QT.
Slovak: Po 1 - 2 týždňoch sa má na ďalšiu liečbu použiť perorálna lieková forma.
Romanian: După 1-2 săptămâni trebuie utilizate formulele orale pentru continuarea tratamentului.
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne močom.
Romanian: Excreția are loc în principal prin urină.
Slovak: • úbytok telesnej hmotnosti, • abnormálne výsledky testov pečeňových funkcií.
Romanian: • scădere în greutate • rezultate anormale la testele funcției ficatului.
Slovak: • ak máte problémy so srdcom, ako sú poruchy srdcového rytmu, ktoré sú vidieť na elektrokardiograme (EKG), blokádu srdca alebo ischemickú chorobu srdca;
Romanian: • dacă aveți probleme la inimă, cum sunt perturbările de ritm al inimii care se observă la electrocardiogramă (ECG), bloc cardiac sau boală arterială coronariană
Slovak: Úprava dávky amitriptylínu môže byť nevyhnutná (pozri časť 4.2).
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de amitriptilină (vezi pct. 4.2).
Slovak: • ochorenie periférnych nervov,
Romanian: • tulburare a nervilor periferici
Slovak: Starší pacienti vo veku viac ako 65 rokov: Starší pacienti vyžadujú podstatne nižšie dávky a často vykazujú uspokojivú úspešnosť liečby pri polovičnej dennej dávke.
Romanian: Pacienți vârstnici (cu vârsta peste 65 ani) și pacienți cu boală cardiovasculară La vârstnici este necesară adesea o doză considerabil mai scăzută, iar aceștia prezintă adesea un succes satisfăcător al tratamentului la jumătate din doza zilnică.
Slovak: Spôsob podávania X možno použiť vo forme infúzie alebo intramuskulárnej injekcie.
Romanian: X poate fi utilizat sub formă de perfuzie prin picurare sau injecție intramusculară.
Slovak: Neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Romanian: Nu întrerupeți tratamentul fără să luați mai întâi legătura cu medicul dumneavoastră.
Slovak: Preveriť klinické prejavy.
Romanian: Se examinează caracteristicile clinice.
Slovak: • ak užívate lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (MAOI);
Romanian: • dacă luați medicamente cunoscute drept inhibitori ai monoamin oxidazei (IMAO)
Slovak: Spočiatku 25 mg 2-krát denne (50 mg denne).
Romanian: Inițial 25 mg de 2 ori pe zi (50 mg pe zi).
Slovak: • máte alebo ste mali problém, pri ktorom vám srdce nie je schopné pumpovať krv do tela tak,
Romanian: • aveți sau ați avut o afecțiune în care inima nu poate pompa sânge în corp atât de bine cât ar trebui (o afecțiune numită insuficiență cardiacă),
Slovak: Pri liečbe depresie boli u ťažko depresívnych pacientov použité dávky do 200 mg denne a niekedy do 300 mg denne len v nemocnici.
Romanian: Pentru tratamentul depresiei s-au utilizat doze de până la 200 mg pe zi și, ocazional, până la 300 mg pe zi, la pacienți cu depresie severă, numai în spital.
Slovak: Súbežná liečba inhibítormi monoaminooxidázy (MAOI) je kontraindikovaná (pozri časť 4.5).
Romanian: Tratamentul concomitent cu IMAO (inhibitori ai monoamin oxidazei) este contraindicat (vezi pct. 4.5).
Slovak: • lieky používané na liečbu niektorých duševných ochorení (napr. pimozid a sertindol);
Romanian: • medicamente utilizate pentru tratarea anumitor boli mintale (de exemplu pimozidă și sertindol)
Slovak: 7,1±1,9 hodín; rozsah 2,0-10,0 hodín.
Romanian: tmax = 7,1±1,9 ore; interval 2,010,0 ore.
Slovak: Pri veľkej depresii je terapeutická koncentrácia v plazme približne 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l)
Romanian: Concentrația plasmatică terapeutică în depresia majoră este de aproximativ 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pentru amitriptilină + nortriptilină).
Slovak: Lieky, ktoré predlžujú interval QT vrátane antiarytmík, ako sú chinidín, antihistaminiká astemizol a terfenadín, niektoré antipsychotiká (najmä pimozid a sertindol), cisaprid, halofantrín a sotalol, môžu pri užívaní s tricyklickými antidepresívami zvýšiť pravdepodobnosť ventrikulárnych arytmií.
Romanian: Medicamentele care determină prelungirea intervalului QT inclusiv antiaritmicele cum sunt chinidina, antihistaminicele astemizol și terfenadină, unele antipsihotice (în special pimozidă și sertindol), cisaprida, halofantrina și sotalolul pot determina creșterea probabilității de apariție a aritmiilor ventriculare la administrarea împreună cu antidepresive triciclice.
Slovak: U pacientov so zriedkavým stavom plytkej prednej komory a úzkym komorovým uhlom môžu byť v dôsledku rozšírenia zreníc vyvolané ataky akútneho glaukómu.
Romanian: La pacienții cu afecțiunea rară de cameră anterioară superficială și unghi închis al camerei, pot fi provocate atacuri de glaucom acut din cauza dilatării pupilei.
Slovak: V prípade akútneho chirurgického zákroku má byť anestéziológ informovaný o liečbe amitriptylínom;
Romanian: În cazul unei intervenții chirurgicale neplanificate, anestezistul trebuie informat cu privire la tratamentul cu amitriptilină.
Slovak: Podľa potreby posúdiť a liečiť ABC (dýchacie cesty [airway], dýchanie [breathing] a krvný obeh [circulation]).
Romanian: Se evaluează și se tratează ABC (căile aeriene, respirația și circulația), după caz.
Slovak: Jedna dávka nad 75 mg sa neodporúča.
Romanian: Nu se recomandă o doză unică peste 75 mg.
Slovak: • Samovražedné myšlienky alebo správanie.
Romanian: • Gânduri sau comportamente de sinucidere.
Slovak: Antidepresívny účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch.
Romanian: Efectul antidepresiv debutează de obicei după 2 - 4 săptămâni.
Slovak: Pacienti s ochorením pečene alebo ľudia známi ako „pomalí metabolizátori" zvyčajne dostávajú nižšie dávky.
Romanian: Pacienților cu boli de ficat sau persoanelor despre care se cunoaște faptul că prezintă o „metabolizare redusă" li se vor administra, de obicei, doze mai scăzute.
Slovak: Veľká depresívna porucha
Romanian: Tulburare depresivă majoră
Slovak: • poruchy pohybu (mimovoľné pohyby alebo zníženie pohyblivosti),
Romanian: • tulburări de mișcare (mișcări involuntare sau nivel redus de mișcare)
Slovak: Počiatočná liečba
Romanian: Tratament inițial:
Slovak: • Pred začiatkom liečby amitriptylínom sa má vykonať EKG, aby sa vylúčil syndróm dlhého intervalu QT.
Romanian: • Înainte de inițierea terapiei cu amitriptilină trebuie efectuată o ECG, pentru a exclude sindromul intervalului QT prelungit.
Slovak: Induktory cytochrómu P450: Perorálna antikoncepcia, rifampicín, fenytoín, barbituráty, karbamazepín a ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) môžu zvýšiť metabolizmus tricyklických antidepresív a viesť k zníženiu plazmatických hladín tricyklických antidepresív a zníženej odpovede na antidepresíva.
Romanian: Inductori ai citocromului P450: Contraceptivele orale, rifampicina, fenitoina, barbituricele, carbamazepina și sunătoarea (Hypericum perforatum) pot determina creșterea metabolizării antidepresivelor triciclice și pot determina scăderea concentrațiilor plasmatice ale antidepresivelor triciclice și reducerea răspunsului antidepresiv.
Slovak: Klinicky relevantné interakcie možno očakávať pri súčasnom používaní amitriptylínu a silných inhibítorov CYP3A4, ako je ketokonazol, itrakonazol a ritonavir.
Romanian: Pot fi preconizate interacțiuni relevante clinic la utilizarea concomitentă a amitriptilinei cu inhibitori puternici ai CYP3A4, cum sunt ketoconazolul, itraconazolul și ritonavirul.
Slovak: X obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Romanian: X conţine mai puţin de 1 mmol sodiu (23 mg) pe doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Slovak: V prípade potreby možno dávku po 1 týždni zvyšovať o 25 mg alebo 50 mg až na 150 mg denne.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută cu 25 mg sau 50 mg după o săptămână, până la 150 mg pe zi.
Slovak: Skontrolovať plyny v arteriálnej krvi skontrolovať výskyt acidózy.
Romanian: Se determină gazele din sângele arterial - se verifică prezența acidozei.
Slovak: Časté: môžu postihnúť až 1 z 10 osôb - zmätenosť,
Romanian: Frecvente: pot afecta până la 1 din 10 persoane • confuzie
Slovak: Tableta môže byť rozdelená na 3 rovnaké dávky.>
Romanian: Comprimatul poate fi divizat în 3 doze egale.
Slovak: U pacientov užívajúcich SSRI sa má amitriptylín používať opatrne (pozri časti 4.2 a 4.5).
Romanian: Amitriptilina trebuie utilizată cu precauție la pacienții cărora li se administrează ISRS (vezi pct. 4.2 și 4.5).
Slovak: Epizódy mánie
Romanian: Episoade de manie
Slovak: Tieto príznaky môžu byť prvými prejavmi toho, že vaša krv alebo kostná dreň môže byť postihnutá.
Romanian: Aceste simptome pot reprezenta primele semne ale afectării sângelui sau ale măduvei osoase.
Slovak: Eliminácia Eliminačný polčas z plazmy po i.v. podaní 40 - 60 mg amitriptylíniumchloridu bol 10,1 - 27,8 h a po podaní 15 mg 15,5 - 19,5 h. U starších pacientov je polčas predĺžený.
Romanian: Timpul de înjumătățire prin eliminare din plasmă după administrarea i.v. a 40-60 mg amitriptilină a fost de 10,1-27,8 ore și a 15 mg amitriptilină, de 15,5-19,5 ore.
Slovak: Zjavný distribučný objem (Vd)β po intravenóznom podaní sa odhaduje na 1 221 ± 280 l; rozsah 7691 702 l (16 ±
Romanian: Volumul aparent de distribuție (Vd)β estimat după administrarea intravenoasă este de 1221 l±280 l; interval 769-1702 l (16±3 l/kg).
Slovak: Ak vám podali viac X, ako mali
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult X decât trebuie
Slovak: • máte zvýšenú činnosť štítnej žľazy alebo užívate lieky na štítnu žľazu.
Romanian: • aveți o glandă tiroidă hiperactivă sau vi se administrează medicație pentru tiroidă.
Slovak: Druh obalu a obsah balenia <a špeciálne zariadenie na použitie, podanie alebo implantáciu>
Romanian: 6.5 Natura și conținutul ambalajului <și echipamente speciale pentru utilizare, administrare sau implantare> [A se completa la nivel național]
Slovak: Pri ukončovaní liečby sa má amitriptylín vysadzovať postupne.
Romanian: La oprirea tratamentului, amitriptilina trebuie redusă treptat.
Slovak: • ochorenie srdcového svalu,
Romanian: • boală a mușchiului cardiac
Slovak: Srdcové príznaky: arytmie (ventrikulárne tachyarytmie, torsade de pointes, ventrikulárna fibrilácia).
Romanian: Aritmii (tahiaritmii ventriculare, torsada vârfurilor, fibrilație ventriculară).
Slovak: Riziko u dojčiat nemôže byť vylúčené Rozhodnutie, či ukončiť dojčenie alebo ukončiť/prerušiť liečbu týmto liekom sa má urobiť po zvážení prínosu dojčenia pre dieťa a prínosu liečby pre ženu.
Romanian: Trebuie luată decizia fie de a întrerupe alăptarea, fie de a întrerupe/de a se abține de la tratamentul cu acest medicament având în vedere beneficiul alăptării pentru copil și beneficiul tratamentului pentru femeie.
Slovak: U oslabených pacientov, pacientov s mozgovou alebo srdcovou poruchou, ako aj u pacientov so slabým krvným obehom, s problémami s dýchaním, poruchou funkcie pečene alebo pokročilou poruchou funkcie obličiek sa odporúča znížiť dávku.
Romanian: La pacienții slăbiți, pacienții cu afectare cerebrală sau cardiacă, precum și la pacienții cu circulație precară, probleme respiratorii, funcționare afectată a ficatului sau insuficiență renală avansată se recomandă o reducere a dozei.
Slovak: • metadón (používaný na liečbu bolesti a na detoxifikáciu);
Romanian: • metadonă (utilizată pentru tratarea durerii sau pentru dezintoxicare)
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas tehotenstva, pokiaľ váš lekár nezváži, že je to jednoznačne nevyhnutné, a len po starostlivom zvážení prínosu a rizika.
Romanian: Amitriptilina nu este recomandată în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care medicul dumneavoastră consideră că este absolut necesară și numai după luarea în considerare cu atenție a beneficiului și riscului.
Slovak: • Príhody prerušovane rozmazaného videnia, dúhové videnie a bolesť očí.
Romanian: • Atacuri de încețoșare intermitentă a vederii, vedere în curcubeu și durere la nivelul ochilor.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidepresíva - neselektívny inhibítor spätného vychytávania monoamínov (tricyklické antidepresívum)
Romanian: Antidepresive - inhibitor neselectiv de recaptare a monoaminei (antidepresiv triciclic)