FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Padece continuamente indigestión o ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Hungarian: • Legalább 4 hete, vagy annál hosszabb ideje, folyamatos jelleggel emésztési, vagy gyomorégési panaszai vannak.
Spanish: 560 comprimidos
Hungarian: 560 db tabletta
Spanish: • Losec 20 mg + 250 mg de claritromicina (o alternativamente 500 mg) + 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Hungarian: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromicin (vagy 500 mg) + 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) kombináció naponta kétszer egy héten keresztül, vagy
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 4
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 4 héten keresztül.
Spanish: Algunos ejemplos de este tipo de fármacos son la D-warfarina y otros antagonistas de la vitamina K, el cilostazol, el diazepam y la fenitoína.
Hungarian: Ilyen gyógyszerkészítmények, pl. az R-warfarin valamint az egyéb K-vitamin antagonisták, a cilosztazol, a diazepam és a fenitoin.
Spanish: El omeprazol administrado por vía intravenosa produce en el ser humano una inhibición de la secreción ácida gástrica que es dosis-dependiente.
Hungarian: Humán alkalmazás során, az intravénás omeprazol a gyomorsav-szekréció dózisfüggő gátlását eredményezi.
Spanish: • Úlceras causadas por unos medicamentos denominados AINEs (antiinflamatorios no esteroideos).
Hungarian: • NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) elnevezésű gyógyszerek által okozott fekély.
Spanish: Si se estima que la combinación de atazanavir con un inhibidor de la bomba de protones es ineludible, se recomienda llevar a cabo una monitorización clínica estrecha (ej. carga vírica) junto con un aumento de la dosis de atazanavir a 400 mg con 100 mg de ritonavir; no se debe exceder la dosis de 20 mg de omeprazol.
Hungarian: Amennyiben atazanavir és protonpumpa-gátló együttes alkalmazása megítélés szerint mégis szükségszerű, szoros klinikai megfigyelés (pl. a szervezetben található vírusszint) javasolt 400 mg-ra emelt atazanavir dózis és 100 mg ritonavir kombináció alkalmazása mellett; a 20 mg-os ezomeprazol dózist nem szabad túllépni.
Spanish: No se recomienda la administración concomitante de omeprazol y atazanavir (ver sección 4.4).
Hungarian: Az omeprazol és az atazanavir együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 8
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 8 héten át.
Spanish: PROSPECTOS Para medicamentos sujetos a prescripción médica
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerkészítményhez
Spanish: Ver las condiciones de conservación del medicamento reconstituido en la sección 6.3.
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Spanish: Para lograr inmediatamente una reducción de la acidez intragástrica similar a la obtenida después de la administración repetida de 20 mg por vía oral, se recomienda una dosis inicial de 40 mg por vía intravenosa.
Hungarian: Azért, hogy a per os ismételten alkalmazott 20 mg hatásához hasonló mértékű gyomorsavcsökkenést érjünk el 40 mg intravénás kezdő dózis javasolt.
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 25°C.
Hungarian: • Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Spanish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Hungarian: 20 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, 100×1 tabletta.
Spanish: Estos gránulos contienen omeprazol como principio activo y llevan un recubrimiento entérico que les protege y evita que se rompen cuando pasan por el estómago.
Hungarian: Ezek a mikropelletek tartalmazzák az omeprazol hatóanyagot, speciális bevonatuk miatt nem esnek szét, amikor keresztülhaladnak gyomron.
Spanish: • Tratamiento de la enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática
Hungarian: • Tünetekkel járó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelésére
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg de Losec dos veces al día durante una semana.
Hungarian: • A szokásos adag napi kétszer 20 mg Losec egy hétig.
Spanish: La mayoría de los pacientes consiguen un alivio completo del ardor en 7 días.
Hungarian: A betegek többségénél a gyomorégés tünetei 7 napon belül teljes mértékben megszűnnek.
Spanish: La inhibición de la secreción ácida está relacionada con el valor del área bajo la curva (AUC) concentración plasmática-tiempo de omeprazol, pero no con la concentración plasmática real a un tiempo dado.
Hungarian: A savszekréció gátlása nem a plazmakoncentráció pillanatnyi értékével, hanem az omeprazol idő-plazmakoncentráció függvényének görbe alatti területével (AUC) arányos.
Spanish: Población pediátrica
Hungarian: Gyermek populáció
Spanish: • si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para tratar la infección por VIH).
Hungarian: • ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszerkészítményt szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 40 mg una vez al día
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 40 mg-ra lehet emelni.
Spanish: • Silbidos repentinos al respirar (sibilancias repentinas), hinchazón de los labios, la lengua y la garganta o del cuerpo, erupción de la piel, desmayo o dificultades al tragar (reacción alérgica grave).
Hungarian: • Hirtelen jelentkező nehézlégzés, az ajak-, a nyelv-, a torok-, vagy a test egyéb részein jelentkező duzzanat, bőrkiütés, ájulás, nyelési nehezítettség (súlyos allergiás reakció).
Spanish: Losec solución inyectable se obtiene disolviendo el principio activo liofilizado en el disolvente que lo acompaña.
Hungarian: A Losec oldatos injekció elkészítéséhez a liofilizált hatóanyagot kell feloldani a mellé adott oldószerrel.
Spanish: Pacientes pediátricos La experiencia de administración intravenosa de Losec en pediatría es limitada.
Hungarian: Gyermek betegpopuláció Az intravénás alkalmazásra szánt Losec-ről gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Spanish: • La experiencia de administración intravenosa de Losec en pediatría es limitada.
Hungarian: • A Losec intravénás alkalmazására vonatkozóan gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Spanish: [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Omeprazol
Hungarian: Melléklet - A tagállam tölti ki] omeprazol
Spanish: Frasco de HDPE: con tapón de rosca de polipropileno hermético equipado con una cápsula secante.
Hungarian: HDPE tartály: nedvességmegkötő kapszulát tartalmazó garanciazáras HDPE tartály polipropilén csavaros kupakkal.
Spanish: Las reacciones se clasifican por frecuencia y Clasificación por Órganos y Sistemas (COS).
Hungarian: A mellékhatásokat a gyakoriság alapján és a szervrendszerek szerint csoportosították.
Spanish: I: Principio activo seco en un vial de 10 ml de vidrio borosilicatado incoloro de tipo I. Cierre de goma de bromobutilo, cápsula de aluminio y tapa de plástico de polipropileno.
Hungarian: I: Liofilizált hatóanyag 10 ml-es, I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üvegben, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
Spanish: Prevención de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo Para la prevención de úlceras gástricas o úlceras duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo (edad >60 años, antecedentes de úlceras gástricas y duodenales, antecedentes de hemorragia GI superior), la dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Hungarian: Veszélyeztetett betegeknél (60 évnél idősebb kor, az anamnézisben gyomor- és nyombélfekély, illetve a gyomor-bélrendszer felsőbb szakaszából eredő vérzés) az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomorilletve nyombélfekély megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Spanish: • Problemas visuales, como visión borrosa.
Hungarian: • Látás zavarok, mint pl.
Spanish: • Si tiene problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Hungarian: • Ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
Spanish: 14 comprimidos
Hungarian: 14 db tabletta
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras este ciclo inicial, la cicatrización tiene lugar generalmente durante un periodo adicional de cuatro semanas de tratamiento.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a bevezető kezelést követően a gyógyulás nem teljes, további négy hetes terápia alatt rendszerint gyógyulásra lehet számítani.
Spanish: Tratamiento de las úlceras de estómago y duodeno causadas por los AINEs (antiinflamatorios no esteroideos):
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére:
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 39-41 mg de sacarosa.
Hungarian: 40 mg: 39-41 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Spanish: • Si usted o su hijo tienen problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
Spanish: • Úlceras infectadas por una bacteria llamada "Helicobacter pylori".
Hungarian: • „Helicobacter Pylori" baktériumfertőzéssel társult fekélybetegség.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes:
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Nem gyakori:
Spanish: 7 cápsulas
Hungarian: 7 db kapszula
Spanish: Se recomienda evitar la administración concomitante con posaconazol y erlotinib.
Hungarian: A poszakonazollal és az erlotinibbel történő együttes alkalmazást kerülni kell.
Spanish: El pH de la solución inyectable afecta a la estabilidad del omeprazol, que por esta razón no se debe diluir en otros disolventes ni en otras cantidades.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az infúziós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Spanish: CONSERVACIÓN DE LOSEC
Hungarian: A Losec alkalmazása
Spanish: No use Losec
Hungarian: Ne szedje a Losec-et
Spanish: Losec cápsulas está indicado para:
Hungarian: A Losec kapszula az alábbi esetekben javallt:
Spanish: El AUC del omeprazol aumenta con la administración reiterada, debido a la disminución del aclaramiento sistémico causado probablemente por una inhibición de la enzima CYP2C19 por el omeprazol y/o sus metabolitos (p. ej., la sulfona).
Hungarian: Ismételt alkalmazás során, az omeprazol AUC értéke megnövekszik a szisztémás clearance-csökkenés következtében, melyet valószínűleg az omeprazol és/vagy annak metabolitjai (pl. a szulfon) okozhatnak a CYP2C19 enzim gátlásával.
Spanish: 56 cápsulas (sólo 10 mg) 60 cápsulas
Hungarian: 56 db kapszula (csak a 10 mg) 60 db kapszula
Spanish: Losec puede usarse además para impedir la formación de úlceras si está tomando AINEs.
Hungarian: A Losec alkalmas a fekély kialakulásának megelőzésére is a nem-szteroid gyulladáscsökkentő készítmények szedése esetén.
Spanish: Efectos secundarios muy raros
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások
Spanish: Póngase en contacto con su médico si los síntomas no desaparecen después de este tiempo.
Hungarian: - Sürgősen forduljon orvosához, ha tünetei 14 napon belül nem enyhülnek, vagy éppen súlyosbodnak.
Spanish: o Blisters de 7, 14 comprimidos
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14 db tabletta.
Spanish: • Úlceras en la parte superior del intestino (úlcera duodenal) o en el estómago (úlcera gástrica).
Hungarian: • A bélrendszer felső szakaszában (nyombélfekély), vagy a gyomorban (gyomorfekély) kialakult fekély.
Spanish: 14 cápsulas
Hungarian: 14 db kapszula
Spanish: Nefritis intersticial
Hungarian: interstitialis nephritis
Spanish: El omeprazol, al igual que otros inhibidores de la bomba de protones (IBP), no debe administrarse de forma concomitante con nelfinavir (ver sección 4.5).
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
Spanish: Es posible que su médico le recete una dosis de 40 mg durante otras 8
Hungarian: Ha a nyelőcső ez idő alatt nem gyógyul, orvosa elrendelheti 40 mg-os dózis alkalmazását további 8 héten keresztül.
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de atazanavir con inhibidores de la bomba de protones (ver sección 4.5).
Hungarian: Az atazanavir protonpumpa-gátlókkal történő együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.5 pont).
Spanish: • Exceso de ácido en el estómago provocado por un tumor en el páncreas (síndrome de Zollinger-Ellison).
Hungarian: • Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma)
Spanish: • Si su médico comprueba que tiene daños leves en el esófago, la dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4-8 semanas.
Hungarian: • Amennyiben orvosa szerint a nyelőcső enyhén sérült, a szokásos adag napi egyszer 20 mg
Spanish: Rompa el comprimido y dispérselo en una cucharada de agua sin gas; si lo prefiere, puede mezclarlo con zumo de fruta o compota de manzana.
Hungarian: Törje össze a tablettát, és oszlassa el egy kanálnyi szénsavmentes vízben - vagy igény esetén keverje bele gyümölcslébe vagy almaszószba.
Spanish: Como precaución, debería desaconsejarse el uso concomitante de omeprazol y clopidogrel.
Hungarian: Elővigyázatosságból, az omeprazol és a klopidogrél együttadása nem javasolt.
Spanish: El tratamiento con fármacos reductores de la acidez puede conducir a un riesgo ligeramente mayor de infecciones gastrointestinales como Salmonella y Campylobacter.
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát.
Spanish: > 20 kg 20 mg una vez al día.
Hungarian: ≥2 éves kor >20 kg Napi egyszer 20 mg.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol (40 mg una vez al día) redujo la exposición media a nelvinavir en casi un 40% y la exposición media del metabolito con actividad farmacológica M8, disminuyó en casi un 75-90%.
Hungarian: 40%-kal, továbbá a farmakológiai szempontból aktív M8 metabolitjának átlag expozíciója 75-90%-kal csökkent.
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Hungarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
Spanish: 30 cápsulas
Hungarian: 30 db kapszula
Spanish: • Losec 40 mg una vez al día con 500 mg de amoxicilina y 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), ambos tres veces al día durante una semana.
Hungarian: • napi egyszer 40 mg Losec + napi 3-szor 500 mg amoxicillin + napi 3-szor 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) egy héten keresztül.
Spanish: • Tratamiento de úlceras duodenales
Hungarian: • Ulcus duodeni kezelésére
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 41,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazolnak megfelelő 41,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Spanish: Hidróxido de sodio (para el ajuste del pH)
Hungarian: Dinátrium-edetát nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez)
Spanish: Pacientes con dificultades para tragar y niños que puedan beber o tragar alimentos semisólidos Los pacientes pueden abrir la cápsula e ingerir el contenido directamente con medio vaso de agua o tras mezclar el contenido en un líquido que sea ligeramente ácido, como zumo de fruta o compota de manzana, o agua sin gas.
Hungarian: A beteg szét tudja nyitni a kapszulát és annak tartalmát fél pohár vízben, vagy enyhén savas folyadékban pl. gyümölcslében, almapürében vagy szénsavmentes ásványvízben elkeverve is beveheti.
Spanish: Tratamiento de úlceras duodenales
Hungarian: Ulcus duodeni kezelése
Spanish: Disolvente para inyectable Cada ampolla contiene ácido cítrico monohidrato, macrogol 400 y agua para inyección.
Hungarian: Az ampulla citromsav-monohidrátot, makrogol 400-t, és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Spanish: 56 x 1 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 100 x 1 (sólo 20 mg)
Hungarian: 56×1 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 100×1 db tabletta (csak 20 mg)
Spanish: 100 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 140 cápsulas
Hungarian: 100 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 140 db kapszula
Spanish: 10 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 14 cápsulas
Hungarian: 10 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 14 db kapszula
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, insuficiencia de lactasa de Lapp (insuficiencia observada en ciertas poblaciones de Laponia) o malabsorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Spanish: 5 cápsulas
Hungarian: 5 db kapszula
Spanish: • La dosis normal una vez cicatrizado el esófago es de 10 mg una vez al día.
Hungarian: • A nyelőcső gyógyulása után a szokásos adag napi egyszer 10 mg.
Spanish: El tratamiento con inhibidores de la bomba de protones puede causar un ligero aumento del riesgo de infecciones gastrointestinales como Salmonella y Campylobacter (ver sección 5.1).
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát (lásd 5.1 pont).
Spanish: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado para el tratamiento de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida) en adultos.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta felnőtteknél olyan a refluxtünetek kezelésére javallt, mint pl. a gyomorégés, vagy a regurgitáció.
Spanish: Tratamiento de las úlceras del estómago (úlcera gástrica):
Hungarian: A gyomorban kialakult fekély kezelésére (gyomorfekély):
Spanish: Sequedad de boca, estomatitis, candidiasis gastrointestinal Trastornos hepatobiliares
Hungarian: szájszárazság, stomatitis, gastrointestinalis candidiasis Máj- és epebetegségek, illetve tünetek
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 8 mg de lactosa.
Hungarian: 20 mg: 8 mg laktóz kapszulánként.
Spanish: - Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico, enfermera o farmacéutico.
Hungarian: - Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Spanish: Leucopenia, trombocitopenia
Hungarian: leukopenia, thrombocytopenia
Spanish: La erradicación de H. pylori con omeprazol y antibióticos va asociada a tasas elevadas de cicatrización y una remisión prolongada de las úlceras pépticas.
Hungarian: Az omeprazollal és antimikrobás szerrel végzett H. pylori eradikáció esetén, jó gyógyulási arány, és a peptikus fekély hosszútávú remissziója tapasztalható.
Spanish: La unión del omeprazol a las proteínas plasmáticas es del 97%.
Hungarian: Az omeprazol plazmafehérje kötődésének mértéke kb.
Spanish: Ancianos (>65 años de edad) No es necesario ajustar la dosis en los pacientes ancianos (ver sección 5.2).
Hungarian: Idősek (65 év feletti kor) Időseknél nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
Spanish: En pacientes con esofagitis severa, se recomienda una dosis de 40 mg de Losec una vez al día y generalmente se produce la cicatrización en un periodo de ocho semanas.
Hungarian: Súlyos oesophagitisben szenvedő betegeknél napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
Spanish: afectan de 1 a 10 pacientes de cada 10.000
Hungarian: 10 000-ből 1-10 gyógyszerszedőt érint
Spanish: En caso necesario, la dosis puede aumentarse a 40 mg de Losec una vez al día.
Hungarian: Szükség esetén a Losec adagja napi egyszer 40 mg-ra emelhető.
Spanish: Composición de Losec - El principio activo es omeprazol.
Hungarian: Mit tartalmaz a Losec - A készítmény hatóanyaga az omeprazol.
Spanish: Efectos secundarios frecuentes
Hungarian: Gyakori mellékhatások
Spanish: • Saquinavir (usado para tratar la infección por VIH)
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20,6 mg de omeprazol magnésico equivalente a 20 mg de omeprazol.
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazolnak megfelelő 20,6 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Spanish: Agranulocitosis, pancitopenia Trastornos del sistema inmunológico Raras:
Hungarian: agranulocytosis, pancytopenia Immunrendszeri betegségek és tünetek Ritka:
Spanish: 140 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 200 comprimidos (sólo 20 mg) 280 comprimidos (sólo 20 mg)
Hungarian: 140 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 200 db tabletta (csak 20 mg) 280 db tabletta (csak 20 mg)
Spanish: Losec polvo y disolvente para solución inyectable puede utilizarse como alternativa al tratamiento oral.
Hungarian: A Losec por és oldószer oldatos injekcióhoz a szájon át történő terápia helyettesítésére alkalmazható.
Spanish: 84 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 90 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 98 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Hungarian: 84 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 90 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 98 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
Spanish: Tratamiento de los síntomas de la ERGE, como ardor y regurgitación ácida:
Hungarian: A GERD tüneteinek, mint pl. gyomorégés, gyomortartalom-visszafolyás, kezelésére:
Spanish: En pacientes con alteración de la función renal no son necesarios ajustes en la dosificación (ver sección 5.2).
Hungarian: Károsodott vesefunkció Károsodott vesefunkciójú betegeknél a dózis módosítása nem szükséges (lásd 5.2 pont).
Spanish: Puede acompañarse de fiebre alta y dolores articulares (Eritema multiforme, síndrome de
Hungarian: Ehhez társulhat magas láz és ízületi fájdalom (eritéma multiform, Stevens-Johnson szindróma, toxikus epidermális nekrolízis).
Spanish: Solución reconstituida:
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat:
Spanish: COS/frecuencia Reacción adversa
Hungarian: Szervrendszer/gyakoriság Mellékhatás
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4-8 semanas.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
Spanish: • Losec 20 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 20 y una tapa marrón rojizo marcado con A/OM.
Hungarian: • A Losec 20 mg kapszula alsó része beige színű és „20" jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és "A/OM" jelzéssel van ellátva.
Spanish: Efecto sobre la secreción ácida gástrica
Hungarian: A gyomorsav-szekrécióra gyakorolt hatás
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Cada vial contiene edetato de disodio e hidróxido de sodio.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Az injekciós üveg dinátrium-edetátot és nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Spanish: Peso
Hungarian: Súly
Spanish: • Aparición repentina de una erupción intensa, formación de ampollas o descamación de la piel.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező súlyos bőrkiütés, hólyagosodás, bőrhámlás.
Spanish: o Blisters de 7, 14, 28 comprimidos
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14, 28 db tabletta.
Spanish: • Losec 20 mg + 500 mg de claritromicina + 1.000 mg de amoxicilina, cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Hungarian: • 20 mg Losec + 500 mg klaritromicin + 1000 mg amoxicillin kombináció naponta kétszer egy héten keresztül vagy,
Spanish: Ver las instrucciones de reconstitución del producto antes de la administración en la sección 6.6.
Hungarian: Az alkalmazást megelőzően, az infúziós oldat elkészítésére vonatkozó információt lásd a 6.6 pontban.
Spanish: Esto provoca la disminución inmediata de la acidez intragástrica, así como un descenso medio durante 24 horas de aproximadamente el 90%, tanto en inyección IV como en infusión IV.
Hungarian: Ez azonnali gyomorsavcsökkenést eredményez, és mind az injekció, mind az infúzió alkalmazása esetén, az átlagosan kb.
Spanish: Ampolla de disolvente
Hungarian: INJEKCIÓS ÜVEG
Spanish: • Hinchazón de los pies y los tobillos.
Hungarian: • Láb-, bokaduzzanat.