FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli effetti indesiderati più gravi comprendono produzione ridotta di cellule ematiche, danni a polmone, fegato, reni e nervi, tromboembolia (problemi causati da coaguli nei vasi sanguigni) e gravi reazioni allergiche e cutanee.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna omfattar bland annat minskad bildning av blodkroppar, skador på lungor, lever, njurar och nerver, tromboembolism (problem orsakade av blodproppar i blodkärlen) samt allvarliga allergiska reaktioner och hudreaktioner.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Nordimet (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono effetti sull'apparato digerente (quali infiammazione della mucosa della bocca, indigestione, mal di pancia, sensazione di star male e perdita di appetito) ed esami del sangue che mostrano alterazioni del fegato.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Nordimet (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är effekter på matsmältningssystemet (t.ex. inflammation i munslemhinnan, matsmältningsproblem, magont, illamående och förlorad aptit) och blodprover som visar leverförändringar.
Italian: • artrite reumatoide in fase attiva, una malattia che comporta infiammazione delle articolazioni;
Swedish: • Aktiv reumatoid artrit, en sjukdom som orsakar inflammation i lederna.
Italian: • artrite psoriasica grave, un'infiammazione articolare che si verifica nei pazienti affetti da psoriasi.
Swedish: • Svår psoriasisartrit, inflammation i lederna som inträffar hos patienter med psoriasis.
Italian: La dose iniettata ogni settimana dipende per quale condizione viene utilizzato e dall'efficacia del trattamento e, nel caso dei bambini, dall'altezza e dal peso del bambino.
Swedish: Vilken dos som ska injiceras varje vecka beror på vilken sjukdom läkemedlet används för och hur väl behandlingen fungerar.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Nordimet, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Nordimet finns i bipacksedeln.
Italian: Nordimet è disponibile sotto forma di iniezioni in diversi dosaggi e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Swedish: Nordimet finns som injektionsvätska, lösning i olika styrkor och är receptbelagt.
Italian: Come agisce Nordimet?
Swedish: Hur verkar Nordimet?
Italian: • artrite idiopatica giovanile (AIG) grave, una malattia articolare nei bambini in caso di risposta inadeguata ai farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS);
Swedish: • Svår juvenil idiopatisk artrit, en ledsjukdom hos barn, när läkemedel som kallas NSAID-preparat
Italian: Tuttavia, non è possibile escludere completamente il rischio.
Swedish: Dock kan risken inte uteslutas helt.
Italian: 2) Si sieda o si sdrai in posizione rilassata e comoda.
Swedish: 2) Sitt eller ligg i en avslappnad, bekväm ställning.
Italian: - Abuso di alcol.
Swedish: - Alkoholmissbruk.
Italian: Usare solo una volta a settimana
Swedish: Använd endast en gång i veckan
Italian: Nordimet con cibi, bevande e alcol
Swedish: Nordimet med mat, dryck och alkohol
Italian: Le massime concentrazioni plasmatiche sono raggiunte entro 1-2 ore.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom 1-2 timmar.
Italian: Gli operatori sanitari e i pazienti devono ricevere istruzioni chiare.
Swedish: Sjukvårdspersonal och patienter ska få tydliga instruktioner.
Italian: 9) Il processo di iniezione dura al massimo 10 secondi.
Swedish: 9) Injektionen tar maximalt 10 sekunder.
Italian: Codice ATC: L04AX03
Swedish: ATC-kod: L04AX03
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 18 agosto 2016
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 augusti 2016
Italian: Il medico potrà aumentare la dose se quella usata non fosse efficace, ma ben tollerata.
Swedish: Läkaren kan höja dosen om den använda dosen inte är effektiv men tolereras väl.
Italian: Si raccomanda di stabilire un giorno specifico della settimana come "giorno dell'iniezione".
Swedish: Det rekommenderas att en särskild dag i veckan avsätts som "injektionsdag".
Italian: - Valutazione del sistema respiratorio.
Swedish: - Bedömning av andningssystemet.
Italian: La dose raccomandata è:
Swedish: Den rekommenderade dosen är:
Italian: Deve essere visibile la plastica verde.
Swedish: Du bör nu se grön plast.
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Italian: Alcuni pazienti non hanno manifestato segni di sovradosaggio.
Swedish: Vissa patienter visade inga tecken på överdosering.
Italian: In base all'attività individuale della malattia e alla tollerabilità del paziente, la dose iniziale può essere aumentata.
Swedish: Beroende på den individuella sjukdomsaktiviteten och patientens tolerabilitet kan startdosen ökas.
Italian: 10) Attenda 2-3 secondi prima di togliere la penna dalla pelle.
Swedish: 10) Vänta i ytterligare 2-3 sekunder innan du tar bort injektionspennan från huden.
Italian: Aumenti transitori delle transaminasi fino a due o tre volte il limite normale superiore sono stati segnalati nei pazienti con una frequenza del 13-20%.
Swedish: Tillfälliga ökningar av transaminaser till två eller tre gånger den övre normalgränsen har rapporterats hos patienter med en frekvens på 13-20 %.
Italian: Durante e dopo il trattamento saranno eseguite altre analisi.
Swedish: Ytterligare tester kan göras under och efter behandlingen.
Italian: la parotite, l'influenza o la febbre gialla.
Swedish: influensa eller gula febern.
Italian: Se si sente stanco o le gira la testa, non guidi o usi macchinari.
Swedish: Om du känner dig trött eller yr ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Italian: Le seguenti analisi devono essere eseguite ogni settimana, nelle prime due settimane, ogni due settimane nel mese seguente; successivamente, in base alla conta leucocitaria e alla stabilità del paziente, almeno una volta al mese nei sei mesi seguenti e almeno ogni tre mesi successivamente.
Swedish: Nedanstående tester måste utföras varje vecka under de två första veckorna; under nästkommande månad en gång varannan vecka; därefter beroende på leukocyttal och patientens stabilitet minst en gång per månad under nästkommande sex månaderna och därefter minst var tredje månad.
Italian: In questo modo può perdere del medicinale.
Swedish: Det kan leda till att läkemedlet går förlorat.
Italian: Si sospetta che abbia un effetto mutageno nell'uomo.
Swedish: En mutagen effekt misstänks hos människa.
Italian: Ciò significa che è stato iniettato tutto il liquido.
Swedish: Detta betyder att all vätska har injicerats.
Italian: Altri medicinali e Nordimet
Swedish: Andra läkemedel och Nordimet
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Nordic Group B.V.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning Nordic Group B.V.
Italian: Il personale sanitario femminile in stato di gravidanza non deve maneggiare e/o somministrare il metotrexato.
Swedish: Gravid sjukvårdspersonal ska inte hantera och/eller administrera metotrexat.
Italian: La dose è indicata in mg/m
Swedish: Dosen uttrycks som mg/m
Italian: Effetti teratogeni sono stati individuati in quattro specie animali (ratto, topo, coniglio e gatto).
Swedish: Teratogena effekter har visats hos fyra arter (råtta, mus, kanin, katt).
Italian: Ciò include possibili effetti indesiderati non indicati in questo foglio.
Swedish: Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i denna information.
Italian: SE-201 25 Malmo Svezia
Swedish: SE-201 25 Malmo Sverige
Italian: - Gravi infezioni acute o croniche, quali tubercolosi e HIV.
Swedish: - Allvarliga, akuta eller kroniska infektioner såsom tuberkulos och hiv.
Italian: In questo modo la penna viene attivata e la soluzione viene iniettata automaticamente nella pelle.
Swedish: Då aktiveras pennan och lösningen injiceras automatiskt in i huden.
Italian: Non è noto se metotrexato possa essere presente nello sperma.
Swedish: Det är inte känt om metotrexat förekommer i sperma.
Italian: Non usi Nordimet durante la gravidanza o se sta cercando di iniziare una gravidanza.
Swedish: Använd inte Nordimet under graviditet eller om du försöker att bli gravid.
Italian: Consulti anche il paragrafo "Gravidanza, allattamento e fertilità".
Swedish: Se även avsnittet "Graviditet, amning och fertilitet".
Italian: L'emivita terminale media è di 6-7 ore con variazioni considerevoli (3-17 ore).
Swedish: Den genomsnittliga terminala halveringstiden är 67 timmar och uppvisar stor variation (3-17 timmar).
Italian: Nordimet influisce in modo minore sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Swedish: Nordimet har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: Il metotrexato può essere genotossico.
Swedish: Metotrexat kan vara genotoxiskt.
Italian: È importante che comunichi al medico che sta usando Nordimet.
Swedish: Det är viktigt att tala om för läkaren om du använder Nordimet.
Italian: All'inizio del trattamento Nordimet le sarà iniettato dal personale medico.
Swedish: I början av din behandling kan Nordimet injiceras av sjukvårdspersonal.
Italian: Se clinicamente indicato, escludere tubercolosi ed epatite.
Swedish: Om det är kliniskt indicerat ska tuberkulos och hepatit uteslutas.
Italian: Nordimet è esclusivamente monouso e l'eventuale soluzione non utilizzata deve essere eliminata.
Swedish: Nordimet är endast för engångsbruk och använd lösning måste kasseras.
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose, ma continui a usare la dose prescritta come sempre.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos, utan fortsätt att ta den ordinerade dosen som vanligt.
Italian: La frequenza degli eventi avversi è determinata utilizzando le seguenti definizioni convenzionali: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Biverkningarna är uppräknade efter frekvenser: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Prima di impiegare medicinali a base di acido folico, si raccomanda di controllare i livelli di vitamina B12, in quanto l'acido folico può mascherare la presenza di una carenza di vitamina B12, soprattutto negli adulti di età superiore a 50 anni.
Swedish: Innan folsyrapreparat används rekommenderas mätning av vitamin B12-nivåer eftersom folsyra kan maskera vitamin B12-brist, särskilt hos vuxna över 50 år.
Italian: Tuttavia, il medico può ritenere che lei sia in grado di imparare come effettuare le iniezioni di Nordimet da solo.
Swedish: Det är dock möjligt att läkaren anser att du kan lära dig att injicera Nordimet själv.
Italian: Non usi questo medicinale se la soluzione non è trasparente e se contiene particelle sospese.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker att lösningen inte är klar och innehåller partiklar.
Italian: Speciali misure precauzionali per il trattamento con Nordimet Il metotrexato influisce temporaneamente sulla produzione dello sperma e degli ovuli, un effetto che è reversibile nella maggior parte dei casi.
Swedish: Speciella försiktighetsåtgärder vid behandling med Nordimet Metotrexat påverkar tillfälligt spermie- och äggproduktionen, en effekt som i de flesta fall går tillbaka.
Italian: 2132 WT Hoofddorp Paesi Bassi
Swedish: 2132 WT Hoofddorp Nederländerna
Italian: A decorrere dalla data di notifica della decisione della Commissione
Swedish: Från datumet för kommissionens beslut*
Italian: La dose deve essere adeguata come segue:
Swedish: Dosen ska justeras enligt följande:
Italian: In questi casi, l'uso del metotrexato deve essere interrotto fino alla scomparsa dei sintomi.
Swedish: I dessa fall ska metotrexatbehandlingen avbrytas tills symtomen upphör.
Italian: Nordimet non deve essere usato
Swedish: Nordimet får inte användas
Italian: Ai pazienti deve essere spiegato chiaramente che la terapia deve essere somministrata una volta a settimana e non tutti i giorni.
Swedish: Patienterna måste uttryckligen informeras om att behandlingen ska ges en gång per vecka, inte varje dag.
Italian: Istruzioni su come effettuare da solo le iniezioni di Nordimet 1) Si lavi accuratamente le mani con acqua e sapone.
Swedish: Anvisningar för att injicera dig själv med Nordimet 1) Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten.
Italian: Se la dose di prova è ben tollerata, il trattamento sarà proseguito dopo una settimana con una dose di circa 7,5 mg.
Swedish: Om testdosen tolereras väl fortsätter behandlingen efter en vecka med en dos på cirka 7,5 mg.
Italian: Un sistema immunitario troppo attivo è stato collegato a malattie infiammatorie.
Swedish: Ett överaktivt immunsystem har kopplats till inflammatoriska sjukdomar.
Italian: Cambi il punto di iniezione ogni volta.
Swedish: Byt till ett nytt injektionsställe varje gång.
Italian: In questo modo il medicinale verrà iniettato sotto alla pelle.
Swedish: Då sprutas läkemedlet in under huden.
Italian: Disturbi psichiatrici Non comune: depressione, confusione.
Swedish: Psykiska störningar Mindre vanliga: Depression, förvirring.
Italian: A causa della possibilità di reazioni tossiche gravi o potenzialmente fatali, il medico deve informare accuratamente i pazienti circa i rischi (inclusi segni e sintomi precoci di tossicità) connessi alla terapia e delle misure di sicurezza raccomandate.
Swedish: På grund av risken för svåra eller till och med dödliga toxiska reaktioner ska patienterna informeras ingående om riskerna (inklusive tidiga tecken och symtom på toxicitet) och rekommenderade säkerhetsåtgärder.
Italian: I bambini, gli adolescenti e gli anziani trattati con Nordimet devono essere attentamente monitorati dal medico per identificare quanto prima possibili effetti indesiderati.
Swedish: Barn, ungdomar och äldre som behandlas med Nordimet ska följas särskilt noga av läkare för att eventuella biverkningar ska kunna identifieras så tidigt som möjligt.
Italian: In alcuni casi la capacità di guidare veicoli e/o l'utilizzo di macchinari può essere compromessa.
Swedish: Därför kan förmågan att framföra fordon och/eller använda maskiner i vissa fall vara nedsatt.
Italian: L'uso nei bambini di età inferiore a 3 anni non è raccomandato a causa di dati insufficienti per questo gruppo di età.
Swedish: Användning rekommenderas inte till barn under 3 år då tillräcklig erfarenhet saknas i denna åldersgrupp.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve attuare questionari di follow-up mirati concordati per tutti gli errori terapeutici che comportano un sovradosaggio.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning ska införa de avtalade riktade uppföljande frågeformulären för alla medicineringsfel som leder till överdosering.
Italian: Il foglio illustrativo del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
Swedish: Den tryckta bipacksedeln för läkemedlet måste innehålla namn och adress för den tillverkare som ansvarar för frisläppandet av den berörda tillverkningssatsen.
Italian: La dose media settimanale è di 15-20 mg.
Swedish: Den genomsnittliga veckodosen är 15-20 mg.
Italian: Può vedere una piccola bolla d'aria, ma questa non influisce sull'iniezione e non è pericolosa.
Swedish: Ibland syns en liten luftbubbla, men det påverkar inte injektionen och är inte skadligt för dig.
Italian: Il metotrexato deve essere iniettato una volta a settimana.
Swedish: Metotrexat injiceras en gång i veckan.
Italian: Non usi il medicinale se la data di scadenza è stata superata.
Swedish: Använd inte läkemedlet efter att utgångsdatumet passerat.
Italian: Cos'è Nordimet e a cosa serve
Swedish: Vad Nordimet är och vad det används för
Italian: Circa il 5-20% del metotrexato e l'1-5% del 7-idrossi-metotrexato, sono escreti attraverso la bile.
Swedish: Cirka 5-20 % metotrexat och 1- 5 % 7-hydroximetotrexat elimineras biliärt.
Italian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgio
Swedish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Italian: Nordimet contiene sodio
Swedish: Nordimet innehåller natrium
Italian: Clearance della creatinina (ml/min) Dose
Swedish: Kreatininclearance (ml/min)
Italian: Nei pazienti con psoriasi, la necessità di una biopsia epatica prima o durante la terapia è controversa.
Swedish: För psoriasispatienter är behovet av en leverbiopsi före och under behandling kontroversiell.
Italian: Il principale metabolita è il 7-idrossi-metotrexato.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten är 7-hydroximetotrexat.
Italian: Nordimet è un medicinale usato per trattare diverse malattie infiammatorie: - artrite reumatoide in fase attiva, nei pazienti adulti.
Swedish: Nordimet är ett läkemedel som används för behandling av en mängd olika inflammatoriska sjukdomar: - Aktiv reumatoid artrit hos vuxna patienter.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i Bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedlets säkerhet.
Italian: - Contemporanea vaccinazione con vaccini vivi.
Swedish: - Samtidig vaccination med levande vacciner.
Italian: Deve essere iniettato una volta a settimana e si raccomanda di effettuare l'iniezione di Nordimet sempre lo stesso giorno della settimana.
Swedish: Läkemedlet måste injiceras en gång i veckan och rekommendationen är att Nordimet alltid injiceras samma veckodag.
Italian: Non interrompa o sospenda il trattamento con Nordimet prima di averne parlato con il medico.
Swedish: Du ska inte avbryta behandlingen med Nordimet utan att först ha diskuterat det med läkaren.
Italian: In base al quadro clinico e alle modifiche dei parametri di laboratorio, la terapia dovrà essere proseguita o interrotta.
Swedish: Beroende på den kliniska bilden och förändringar av laboratorieparametrar kan behandlingen sedan fortsätta eller avbrytas.
Italian: Pertanto, il trattamento dell'artrite reumatoide con tali medicinali può essere continuato anche in corso di terapia con metotrexato a basse dosi, ma soltanto sotto rigoroso controllo medico.
Swedish: Behandling av reumatoid artrit med sådana läkemedel kan fortsätta under lågdosbehandling med metotrexat, men endast under strikt medicinsk övervakning.
Italian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Swedish: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Italian: Nordimet viene somministrato per iniezione sottocutanea (sotto la pelle).
Swedish: Nordimet ges som injektion under huden (subkutant).
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Nordimet
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Nordimet
Italian: La comparsa di effetti indesiderati e la loro gravità dipendono dalla dose e dalla frequenza di somministrazione.
Swedish: Uppkomsten och svårighetsgraden av biverkningar beror på dosnivån och administreringsfrekvensen.
Italian: Nota: il sistema di sicurezza che rilascia la protezione di sicurezza può essere attivato solo se la siringa è stata svuotata completamente, premendo completamente in basso lo stantuffo.
Swedish: Observera: Säkerhetssystemet som gör att nålskyddet kan frigöras kan endast aktiveras efter att sprutan har tömts genom att kolven tryckts hela vägen ned.
Italian: Nordimet può causare la riduzione del numero di globuli bianchi e la sua resistenza alle infezioni può diminuire.
Swedish: Nordimet kan orsaka en minskning av vita blodkroppar och sämre motståndskraft mot infektioner.
Italian: La frequenza di questi rischi nei bambini non è nota.
Swedish: Det är okänt hur stor risken är att barn drabbas av detta.
Italian: La durata complessiva del trattamento deve essere decisa dal medico.
Swedish: Behandlingens totala längd avgörs av läkaren.
Italian: Non prema lo stantuffo prima di praticarsi l'iniezione per eliminare le bolle d'aria.
Swedish: Tryck inte ned kolven före injektion i syfte att bli av med luftbubblor.
Italian: I pazienti in terapia devono essere adeguatamente monitorati in modo che possano essere individuati e valutati con la massima tempestività gli eventuali segni di effetti tossici o di reazioni avverse.
Swedish: Patienter som genomgår terapi bör övervakas på lämpligt sätt så att tecken på eventuella toxiska effekter eller biverkningar kan upptäckas och utvärderas så snabbt som möjligt.
Italian: Circa il 50% del metotrexato si lega alle proteine sieriche.
Swedish: Cirka 50 % av metotrexatet är bundet till serumproteiner.
Italian: Teratogenicità: rischio per la riproduzione
Swedish: Teratogenicitet - reproduktionsrisk
Italian: Ai pazienti deve essere spiegato di riferire la comparsa di tutti gli eventuali segni e sintomi associabili alla presenza di un'infezione.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att rapportera alla tecken och symtom som tyder på infektion.
Italian: In generale, la dose settimanale non deve essere superiore a 25 mg.
Swedish: Generellt sett ska veckodosen inte överstiga 25 mg.
Italian: Ora può rilasciare la plica cutanea.
Swedish: Nu kan du släppa hudvecket.
Italian: Citotossico: maneggiare con cautela.
Swedish: Cytotoxiskt: hanteras med försiktighet.
Italian: Non salti gli appuntamenti delle analisi del sangue.
Swedish: Missa inte eventuella blodprovstagningstillfällen.
Italian: Non tenti di effettuare l'iniezione da solo se non ha ricevuto una formazione su come farla.
Swedish: Försök inte att ge dig själv injektionen om du inte har fått instruktioner om hur du går tillväga.
Italian: Soluzione trasparente, di colore giallo, con pH 8,0-9,0 e osmolalità di circa 300 mOsm/kg.
Swedish: Klar, gul lösning med ett pH-värde på 8,0-9,0 och en osmolalitet på cirka 300 mOsm/kg.
Italian: Se i risultati di uno o di diverse analisi non dovessero essere normali, il trattamento sarà ripreso solo quando tutti i valori saranno tornati ai livelli di normalità.
Swedish: Om resultatet av något test är onormalt kommer behandlingen inte att återupptas förrän alla resultat är normala igen.
Italian: Le malattie polmonari indotte dal metotrexato non sono sempre completamente reversibili.
Swedish: Lungsjukomar inducerade av metotrexat har inte alltid varit fullt reversibla.
Italian: 8) Prema la penna verso il basso contro la pelle fino a che percepisce e sente un "clic".
Swedish: 8) Tryck injektionspennan nedåt mot huden tills du hör och känner ett "klick".
Italian: Tuttavia, poiché effetti indesiderati gravi possono insorgere anche a basse dosi, è indispensabile sottoporre i pazienti a controlli medici periodici ad intervalli ravvicinati.
Swedish: Eftersom allvarliga biverkningar kan uppkomma även vid lägre doser måste dock patienterna övervakas regelbundet av läkaren med korta intervall.
Italian: Se non è certo su cosa fare, si rivolga immediatamente al medico o all'infermiere.
Swedish: Om du inte är säker på vad du ska göra, måste du omedelbart prata med din läkare eller sjuksköterska.
Italian: In caso di aumento dei livelli di creatinina sierica, la dose deve essere ridotta.
Swedish: Om serumkreatininet är förhöjt bör dosen reduceras.
Italian: Sebbene tale effetto possa essere ridotto mediante somministrazione di calcio folinato, l'uso concomitante deve essere evitato.
Swedish: Även om detta kan minskas genom administrering av kalciumfolinat bör samtidig användning undvikas.
Italian: In studi su animali, il metotrexato ha mostrato di essere genotossico, quindi non è possibile escludere completamente il rischio di effetti genotossici sulle cellule spermatiche.
Swedish: Metotrexat har visat sig vara genotoxiskt i djurstudier, så risken för genotoxiska effekter på spermaceller kan inte fullständigt uteslutas.
Italian: Il metotrexato induce mutazioni genetiche e cromosomiche sia in vitro che in vivo.
Swedish: Metotrexat inducerar gen- och kromosommutationer både in vitro och in vivo.