FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Maintain the animal on intravenous fluids and, if necessary, administer whole blood.
Estonian: Manustada loomale intravenoosselt vedelikke, vajadusel tuleb teha vereülekanne.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimi jäägid ja kasutamata ravimid tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMA) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu.
English: In case of ingestion of a number of oral lyophilisates by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Estonian: Juhul kui inimene on alla neelanud mitu peroraalset lüofilisaati tuleb koheselt pöörduda arsti poole.
English: D. STATEMENT OF THE MRLs Not applicable
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata
English: The duration of treatment is dependent on clinical response.
Estonian: Ravi kestus sõltub ravi tulemusest.
English: The acid metabolite is a potent, active cyclooxygenase inhibitor and prolongs the activity of the parent compound.
Estonian: Happeline metaboliit on tugev tsüklooksügenaasi inhibiitor ning pikendab algaine toimet.
English: If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
Estonian: Teist kõrvaltoimete tekkimisel, informeeri sellest oma veterinaararsti.
English: Plasma concentrations of the acid metabolite are higher than those of the parent compound in the dog.
Estonian: Happelise metaboliidi plasmakontsentratsioonid on koertel kõrgemad kui põhiaine kontsentratsioonid.
English: 10 mg/kg once daily.
Estonian: 10 mg/kg kehamassi kohta üks kord päevas.
English: Tepoxalin and its metabolites are highly protein-bound, more than 98%.
Estonian: Tepoksaliin ja tema metaboliidid on vereplasmas enamjaolt ( rohkem kui 98%) valkudega seotud.
English: Tepoxalin and its metabolites are excreted in the faeces (99%).
Estonian: Ravim ja selle metaboliidid eritatakse väljaheidetega (99%).
English: 200 mg / oral lyophilisate For a full list of excipients, see section 6.1.
Estonian: 200 mg / peroraalne lüofilisaat Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
English: Do not use in dehydrated, hypovolaemic or hypotensive dogs, as there is an increased risk of renal toxicity.
Estonian: Mitte kasutada dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
English: Do not use after the expiry date, which is stated on the blister.
Estonian: Mitte kasutada pärast blisterpakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
English: Tepoxalin must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Estonian: Tepoksaliini ei tohi manustada koos teiste NSAID-idega või glükokortikosteroididega.
English: Special care should be taken when treating dogs with marked renal insufficiency.
Estonian: Erilise ettevaatlikkusega tuleb ravimit manustada koertele, kellel esineb oluline neerupuudulikkus.
English: During clinical trial testing of the product, the incidence of gastrointestinal reactions (diarrhoea/vomiting) was 10%.
Estonian: Ravimi kliinilistes uuringutes oli gastrointestinaalsete reaktsioonide (kõhulahtisus/oksendamine) esinemissagedus 10%.
English: Tepoxalin is not watersoluble and becomes very sticky upon wetting.
Estonian: Tepoksaliin ei ole veeslahustuv ja ta muutub niiskuse toimel kleepuvaks.
English: The weight of the animal should be accurately determined before start of treatment.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb ravitav loom väga täpselt kaaluda.
English: If there are such undesirable effects, treatment should be discontinued immediately.
Estonian: Selliste nähtude ilmnemisel tuleb ravi koheselt katkestada.
English: Oral administration of 10 mg tepoxalin / kg bodyweight results in inhibition of prostaglandin and leukotriene synthesis.
Estonian: Tepoksaliini peroraalne manustamine annuses 10 mg kehamassi kg kohta põhjustab prostaglandiini ja leukotrieenide sünteesi pidurdumise.
English: If gastrointestinal bleeding is suspected, administer gastric protectants.
Estonian: Kui esineb seedetrakti verejooksu kahtlus, manustada mao limaskesta kaitsvaid aineid.
English: Tepoxalin is rapidly (Tmax of approximately 2 hours) absorbed after oral administration in dogs.
Estonian: Pärast peroraalset manustamist koertele imendub tepoksaliin kiiresti (Tmax on ligikaudu 2 tundi).
English: Tepoxalin is extensively converted to its acid metabolite.
Estonian: Suur osa tepoksaliini konverteeritakse happeliseks metaboliidiks.
English: Special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to animals
Estonian: Antud veterinaarravimit loomadele manustava isiku poolt rakendatavad spetsiaalsed ettevaatusabinõud
English: During clinical trial testing of the product, the incidence of gastrointestinal reactions (diarrhoea/vomiting) occurred in 1 out of 10 animals.
Estonian: Ravimi kliinilistes uuringutes oli gastrointestinaalsete reaktsioonide (kõhulahtisus/oksendamine) esinemissagedus ühel juhul kümnest.
English: • has cardiac or hepatic disease
Estonian: • koertel, kes põevad südame- või maksahaigusi
English: 5.2 Pharmacokinetic properties
Estonian: 5.2 Farmakokineetilised andmed
English: Place the tablet in the dog's mouth.
Estonian: Panna lüofilisaat koerale suhu.
English: No accumulation of tepoxalin or its acid metabolite was detected after multiple dosing over a broad dose range.
Estonian: Tepoksaliini ja tema happelise metaboliidi kuhjumist koertel pärast ravimi mitmekordset üledoosis manustamist ei täheldatud.
English: BATCH NUMBER Batch {number}
Estonian: PARTII NUMBER Partii {number}
English: 10 mg tepoxalin per kg bodyweight once daily.
Estonian: 10 mg tepoksaliini kg kehamassi kohta üks kord päevas.
English: Typical undesirable side-effects associated with NSAIDs are vomiting, soft faeces/diarrhoea, blood in faeces, reduced appetite, lethargy and renal disorders.
Estonian: Tüüpilised NSAID-idega seonduvad kõrvaltoimed on oksendamine, pehme väljaheide / kõhulahtisus, veri väljaheidetes, söögiisu vähenemine, letargia ja neerude häired.
English: • is dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as there is an increased risk of renal toxicity.
Estonian: • dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
English: If such use cannot be avoided, close veterinary supervision to monitor for gastrointestinal blood loss is necessary.
Estonian: Kui sellistele loomadele on ravimi manustamine siiski vajalik, tuleks seda teha loomaarsti järelvalve all võimaliku gastrointestinaalse verejooksu varajaseks avastamiseks.
English: Keep the mouth of the dog closed for a few seconds to ensure complete tablet wetting.
Estonian: Et kindlustada lüofilisaadi täielik märgumine, hoida koera suu paar sekundit kinni.
English: If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinary surgeon should be sought.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel tuleb ravi kohe lõpetada ning konsulteerida veterinaararstiga.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/028/002-008
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/028/002-008
English: • is pregnant or lactating or in bitches intended for breeding
Estonian: • tiinetel või imetavatel koertel või emastel koertel, keda kavatsetakse paaritada
English: Use is contraindicated in animals suffering from cardiac or hepatic disease, or where there is a history of gastrointestinal ulceration, or bleeding, or where there is hypersensitivity to the product.
Estonian: Ravimi kasutamine on vastunäidustatud loomadel, kes põevad südame- või maksahaigusi või kellel on esinenud mao-kaksteistsõrmiksoole haavand või verejooks ja kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus.
English: In the case of overdosage discontinue therapy.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb ravi koheselt katkestada.
English: Zubrin 50 mg oral lyophilisates for dogs Zubrin 100 mg oral lyophilisates for dogs Zubrin 200 mg oral lyophilisates for dogs Tepoxalin
Estonian: Zubrin 50 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 100 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 200 mg peroraalne lüofilisaat koertele Tepoksaliin
English: Tepoxalin must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids, diuretics or anticoagulants.
Estonian: Tepoksaliini ei tohi manustada koos teiste põletiku- või valuvastaste ravimitega, glükokortikoididega, diureetikumidega või antikoagulantidega.
English: Ensure the food or treat containing the medication is completely consumed.
Estonian: Veenduda, et koer sööb koos sööda või maiustusega ka ravimi.
English: Do not use in pregnant or lactating dogs or in bitches intended for breeding.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel või emastel koertel, keda kavatsetakse paaritada.
English: NSAID overdosage is characterised by vomiting, soft faeces/diarrhoea, blood in faeces, reduced appetite and lethargy.
Estonian: NSAID-ide üleannustamisele on iseloomulikud järgmised kliinilised tunnused: oksendamine, pehme väljaheide/kõhulahtisus, veri väljaheidetes, söögiisu vähenemine ja letargia.
English: Zubrin oral lyophilisates for dogs
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Zubrin peroraalne lüofilisaat koertele
English: A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH
Estonian: TOOTMISLOA HOIDJA(D), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral lyophilisates
Estonian: RAVIMVORM Peroraalne lüofilisaat
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
English: 50 mg / oral lyophilisate
Estonian: 50 mg / peroraalne lüofilisaat
English: 10 oral lyophilisates (EU/2/00/028/006) 30 oral lyophilisates (EU/2/00/028/007) 60 oral lyophilisates (EU/2/00/028/008)
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/006) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/007) 60 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/008)
English: • is hypersensitive to the product
Estonian: • koertel, kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus
English: 10 oral lyophilisates (EU/2/00/028/004) 30 oral lyophilisates (EU/2/00/028/005)
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/004) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/005)
English: 200 mg / oral lyophilisate
Estonian: 200 mg / peroraalne lüofilisaat
English: Tepoxalin
Estonian: Tepoksaliin
English: 10 oral lyophilisates (EU/2/00/028/002) 30 oral lyophilisates (EU/2/00/028/003)
Estonian: 10 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/002) 30 peroraalset lüofilisaati (EU/2/00/028/003)
English: At doses of 30 mg/kg and above, oral administration of tepoxalin is associated with discoloured faeces ranging in colour from white to yellow, which is the result of unabsorbed drug.
Estonian: Kui ravimi annus on 30 mg/kg või rohkem, tekib tepoksaliini suukaudse manustamise korral väljaheite värvi muutus, mis varieerub valgest kuni kollaseni.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Estonian: {50 mg}{100 mg}{200 mg}
English: Tepoxalin is a dual cyclooxygenase / 5-lipoxygenase inhibitor with anti-inflammatory activity.
Estonian: Tepoksaliin on põletikuvastase toimega tsüklooksügenaasi / 5- lipooksügenaasi inhibiitor.
English: 50 mg, 100 mg:
Estonian: Peroraalne lüofilisaat on saadaval järgmiste suurustega pakendites: 50 mg, 100 mg:
English: 100 mg / oral lyophilisate
Estonian: 100 mg / peroraalne lüofilisaat
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Zubrin 50 mg oral lyophilisates for dogs
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Zubrin 50 mg peroraalne lüofilisaat koertele
English: Vomiting or diarrhoea may occur due to treatment.
Estonian: Ravist tingituna võib esineda oksendamine ja kõhulahtisus.
English: Do not use in pregnant or lactating bitches.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS Active substance
Estonian: TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D) Toimeaine
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Zubrin 200 mg oral lyophilisates for dogs
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Zubrin 200 mg peroraalne lüofilisaat koertele
English: Peel back foil to reveal a single oral lyophilisate in the form of a round tablet.
Estonian: Ühe tabletikujulise lüofilisaadi kättesaamiseks eemaldada blisterpakendi foolium.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Zubrin 100 mg oral lyophilisates for dogs
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Zubrin 100 mg peroraalne lüofilisaat koertele
English: Ensure hands are dry to prevent the tablet from sticking to fingers.
Estonian: Et vältida tableti sõrmedele kleepumist veenduda, et käed on täiesti kuivad.
English: INDICATIONS Reduction of inflammation and relief of pain caused by acute and chronic musculoskeletal disorders.
Estonian: NÄIDUSTUSED Ägedate ja krooniliste lihaste ja luude haiguste põhjustatud põletiku vähendamine ja valu leevendamine.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Tepoxalin
Estonian: TOIMEAINE JA ABIAINETE SISALDUS Tepoksaliin
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Zubrin oral lyophilisates are supplied in boxes with foil blisters.
Estonian: 6.5 Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis
English: Reduction of inflammation and relief of pain caused by acute and chronic musculoskeletal disorders.
Estonian: Ägedate ja krooniliste lihaste ja luude haiguste põhjustatud põletiku vähendamine ja valu leevendamine.
English: The tablet will disintegrate upon contact with moisture.
Estonian: Lüofilisaat lahustub niiskuse käes kohe.
English: Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers.
Estonian: Et vältida lüofilisaadi sõrmedele kleepumist veenduda, et käed on täiesti kuivad.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/028/004 (1 blister)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/2/00/028/004 (1 blisterpakend) EU/2/00/028/005 (3 blisterpakendit)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/028/002 (1 blister)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/2/00/028/002 (1 blisterpakend) EU/2/00/028/003 (3 blisterpakendit)
English: ANNEX II A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE C. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE D. STATEMENT OF THE MRLs
Estonian: B. MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE VÕI KASUTAMISE OSAS Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Estonian: A. TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
English: Zubrin 200 mg oral lyophilisates for dogs
Estonian: {200 mg peroraalne lüofilisaat}
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/028/006 (1 blister)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/2/00/028/006 (1 blisterpakend) EU/2/00/028/007 (3 blisterpakendit) EU/2/00/028/008 (6 blisterpakendit)
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration and marketing authorisation holders in the member states
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormi, tugevuse, manustamisviisi, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
English: Annex I
Estonian: I lisa
English: This effect was maintained for up to four years.
Estonian: See mõju kestis kuni neli aastat.
English: It is intended for long-term use.
Estonian: Ravim on ette nähtud pikaajaliseks kasutamiseks.
English: Aldurazyme laronidase
Estonian: Aldurazyme laronidaas
English: This summary was last updated in 11-2015.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2015.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aldurazyme on 10 June 2003.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Aldurazyme müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 10. juunil 2003.
English: The effect of these on the safety and effectiveness of the medicine is not fully known.
Estonian: Antikehade mõju ravimi ohutusele ja efektiivsusele ei ole veel täielikult selge.
English: After this, the study continued for up to four years and all of the patients were treated with Aldurazyme.
Estonian: Seejärel jätkus uuring kuni neli aastat ja kõiki patsiente raviti Aldurazymega.
English: These were measured before and after 26 weeks of treatment.
Estonian: Efektiivsusnäitajaid mõõdeti enne ja 26 nädalat pärast ravi.
English: Some of these are severe, but the number of side effects tends to decrease with time.
Estonian: Mõned reaktsioonid on rasked, kuid aja jooksul kõrvalnähtude arv väheneb.
English: As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances' ended on 16 December 2015.
Estonian: Et ettevõte esitas vajaliku lisateabe, tühistati müügiloa erandkorras väljastatus 16. detsembril 2015.
English: The study was looking mainly at the safety of the medicine, but it also measured its ability to reduce the levels of GAGs in the urine and the size of the liver.
Estonian: Uuringus vaadeldi põhiliselt ravimi ohutust, kuid mõõdeti ka ravimi võimet vähendada glükosaminoglükaanide sisaldust uriinis ja maksa suurust.
English: Aldurazyme is given once a week as an infusion into a vein.
Estonian: Aldurazymet manustatakse üks kord nädalas veeniinfusioonina.
English: Aldurazyme has also been studied in 20 children below the age of five years who received Aldurazyme for a year.
Estonian: Aldurazymet uuriti ka 20-l alla 5-aastasel lapsel, kes said Aldurazymet ühe aasta vältel.
English: Most of the side effects seen with Aldurazyme are reactions caused by the infusion procedure rather than the medicine itself.
Estonian: Enamik Aldurazymega kaasnevatest kõrvalnähtudest on reaktsioonid, mis on tingitud infusioonist, mitte ravimist endast.
English: MPS I is a rare, inherited disease, in which the level of α L iduronidase enzyme activity is much lower than normal.
Estonian: MPS I on haruldane pärilik haigus, mille korral ensüümi α-L-iduronidaasi aktiivsus on normaalsest palju väiksem.
English: Other information about Aldurazyme
Estonian: Muu teave Aldurazyme kohta
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Aldurazyme.
Estonian: See on ravimi Aldurazyme Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
English: Aldurazyme should be given in a hospital or clinic where resuscitation equipment is available, and patients may need to receive some medicines before the infusion to prevent an allergic reaction.
Estonian: Aldurazymet tohib manustada ainult haiglas või kliinikus, kus on olemas elustusseadmed, kusjuures allergiliste reaktsioonide vältimiseks võib olla vaja anda patsiendile enne tilgutusprotseduuri teatud ravimeid.
English: In children under five years of age, Aldurazyme reduced the levels of GAGs in the urine by about 60%.
Estonian: Alla 5-aastastel lastel vähendas Aldurazyme glükosaminoglükaanide sisaldust uriinis 60%.
English: This means that substances called glycosaminoglycans (GAGs) are not broken down, so they build up in most of the organs in the body and damage them.
Estonian: See tähendab, et teatud ained (glükosaminoglükaanid) ei lagune, vaid kogunevad enamikku elundeist ning kahjustavad neid.
English: Aldurazyme was originally authorised under ‘exceptional circumstances', because, as the disease is rare, limited information was available at the time of approval.
Estonian: Aldurazyme kiideti esialgu heaks erandkorras, sest harvaesineva haiguse tõttu ei olnud heakskiitmise ajal võimalik saada Aldurazyme kohta täielikku teavet.
English: The CHMP decided that Aldurazyme gives effective control of the symptoms of MPS I. The Committee decided that Aldurazyme's benefits are greater than its risks and recommended that Aldurazyme be given marketing authorisation.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Aldurazyme on MPS I sümptomite reguleerimisel efektiivne.Komitee otsustas, et Aldurazyme kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda ravimi müügiloa.
English: Almost all patients who receive Aldurazyme develop antibodies (proteins that are produced in response to Aldurazyme).
Estonian: Peaaegu kõigil Aldurazymet saavatel patsientidel tekivad organismis antikehad (reaktsioonina Aldurazymele tekkivad valgud).
English: Half of the children treated had a normal size liver at the end of the study.
Estonian: Uuringu lõpuks oli pooltel ravitud lastest maks normaalse suurusega.
English: The non-neurological symptoms of MPS I can be an enlarged liver, stiff joints that make moving more difficult, reduced lung volume, heart disease and eye disease.
Estonian: MPS I mitteneuroloogilisteks sümptomiteks võivad olla maksa suurenemine, liigeste jäikus, mis raskendab liigutamist, kopsumahu vähenemine, südamehaigused ning silmahaigused.
English: What is the risk associated with Aldurazyme?
Estonian: Mis riskid Aldurazymega kaasnevad?
English: For the full list of all side effects reported with Aldurazyme, see the package leaflet.
Estonian: Aldurazyme kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Aldurazyme.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
English: Aldurazyme must not be used in people who are severely allergic to laronidase or any of the other ingredients.
Estonian: Aldurazymet ei tohi kasutada patsientidel, kes on laronidaasi või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
English: It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': the enzyme is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce laronidase.
Estonian: Seda valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: ensüümi toodavad rakud, millesse on viidud laronidaasi teket võimaldav geen (DNA).
English: Aldurazyme is used in patients with a confirmed diagnosis of mucopolysaccharidosis I (MPS I; α L iduronidase deficiency) to treat the non-neurological symptoms of the disease (symptoms that are not connected with the brain or nerves).
Estonian: Aldurazymet kasutatakse I tüüpi mukopolüsahharidoosi (MPS I, α-L-iduronidaasi puudulikkuse) kinnitatud diagnoosiga patsientidel haiguse mitteneuroloogiliste (ei ole seotud aju ja närvidega) sümptomite ravimiseks.
English: The most common side effects in patients over the age of five years (seen in more than 1 patient in 10) are headache, nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache), rash, arthropathy (damage to the joints), arthralgia (joint pain), back pain, pain in the extremities (hands and feet), flushing, pyrexia (fever) and reactions at the site of the infusion.
Estonian: Aldurazyme kõige sagedamad kõrvalnähud üle 5-aastastel patsientidel (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu, iiveldus, kõhuvalu, lööve, artropaatia (liigesekahjustus), liigesevalu, seljavalu, valu kätes ja jalgades, õhetus, püreksia (palavik) ja infusioonikoha reaktsioonid.
English: What is Aldurazyme?
Estonian: Mis on Aldurazyme?
English: Aldurazyme treatment should be supervised by a doctor who has experience in the management of patients with MPS I or other inherited metabolic diseases.
Estonian: Ravi Aldurazymega võib toimuda üksnes MPS I või muude pärilike ainevahetushaiguste ravis kogenud arsti järelevalve all.
English: The study showed that Aldurazyme had improved both the FVC and the walking ability of patients at 26 weeks.
Estonian: Uuring näitas, et Aldurazyme parandab 26-nädalase ravi järel nii patsientide forsseeritud vitaalkapatsiteeti kui ka kõndimissuutlikkust.
English: The active substance in Aldurazyme, laronidase, is a copy of the human enzyme α L iduronidase.
Estonian: Aldurazyme toimeaine laronidaas on inimorganismis leiduva loodusliku ensüümi α-L-iduronidaasi koopia.