FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il principio attivo di Dupixent, dupilumab, è un anticorpo monoclonale (un tipo di proteina) sviluppato per bloccare i recettori (bersagli) di IL-4 e IL13.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Dupixent, dupilumab, je monoklonsko protitelo (vrsta beljakovine), ki zavre receptorje (prijemališča) za IL-4 in IL-13.
Italian: Negli altri due studi, che hanno coinvolto un totale di 1 379 pazienti, è stato usato Dupixent o placebo in monoterapia.
Slovenian: V drugih dveh študijah, ki sta skupaj vključevali 1 379 bolnikov, sta se zdravilo Dupixent oziroma placebo uporabljala samostojno.
Italian: In questo studio, dopo 16 settimane, la dermatite atopica era scomparsa o quasi in circa il 24 % dei soggetti a cui è stato somministrato Dupixent ogni 2 settimane rispetto a circa il 2 % di quelli che hanno assunto placebo.
Slovenian: V tej študiji je atopijski dermatitis po 16 tednih izginil ali skoraj izginil pri približno 24 % tistih, ki so zdravilo Dupixent prejemali vsak drugi teden, v primerjavi z okoli 2 % tistih, ki so prejemali placebo.
Italian: Come agisce Dupixent?
Slovenian: Kako zdravilo Dupixent deluje?
Italian: Per tutti gli altri pazienti affetti da asma, la prima dose è di due iniezioni di 200 mg in due siti diversi, seguite successivamente da un'iniezione di 200 mg ogni due settimane.
Slovenian: Za vse druge bolnike z astmo je začetni odmerek dve 200-miligramski injekciji zapored na dve različni mesti.
Italian: Dupixent contiene il principio attivo dupilumab.
Slovenian: Zdravilo Dupixent vsebuje učinkovino dupilumab.
Italian: Per la dermatite atopica, la prima dose negli adulti e negli adolescenti di peso uguale o superiore a 60 kg è pari a due iniezioni di 300 mg in due siti diversi, seguite successivamente da un'iniezione di 300 mg ogni due settimane.
Slovenian: Pri atopijskem dermatitisu znaša prvi odmerek pri odraslih in mladostnikih, ki tehtajo 60 kg ali več, dve 300-miligramski injekciji zapored na dve različni mesti.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Dupixent (che possono riguardare più di 1 persona su 10), quando è usato per il trattamento della dermatite atopica, sono reazioni in corrispondenza del sito di iniezione (quali arrossamento, tumefazione e sensazione di prurito).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Dupixent pri zdravljenju atopijskega dermatitisa so reakcije na mestu injiciranja (kot so pordelost, otekanje in srbenje), ki se lahko pojavijo pri več kot 1 bolniku od
Italian: Per quanto riguarda l'asma grave, nei pazienti che assumono corticosteroidi per via orale o che sono affetti anche da dermatite atopica, la prima dose è di due iniezioni di 300 mg in due siti distinti, seguite successivamente da un'iniezione di 300 mg ogni due settimane.
Slovenian: Za bolnike s hudo astmo, ki prejemajo peroralne kortikosteroide, ali bolnike, ki imajo tudi atopijski dermatitis, je začetni odmerek dve 300-miligramski injekciji zapored na dve različni mesti.
Italian: Considerando i risultati degli altri due studi insieme, il 37 % dei pazienti trattati con Dupixent ogni due settimane ha mostrato una scomparsa o quasi della dermatite atopica rispetto al 9 % dei pazienti che assumevano placebo.
Slovenian: Skupni rezultati drugih dveh študij kažejo, da je atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 37 % bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom Dupixent vsak drugi teden, v primerjavi z 9 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Italian: Dopo 16 settimane di trattamento, nel primo studio il 39 % dei pazienti trattati con Dupixent ogni due settimane ha mostrato una scomparsa o quasi della dermatite atopica rispetto al 12 % dei pazienti che assumevano placebo.
Slovenian: V prvi študiji je po 16 tednih zdravljenja atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 39 % bolnikov, ki so se z zdravilom Dupixent zdravili vsak drugi teden, v primerjavi z 12 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Italian: Bere alcolici può peggiorare questi effetti.
Slovenian: Pitje alkohola lahko te učinke poslabša.
Italian: • Sullo stesso posto due volte di seguito.
Slovenian: • isto mesto dvakrat zaporedoma.
Italian: Deve essere utilizzata la dose minima efficace.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanjši učinkoviti odmerek.
Italian: Se il dolore peggiora
Slovenian: Če se bolečina poslabša
Italian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Slovenian: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Italian: Adulti e bambini:
Slovenian: Odrasli in otroci:
Italian: • Difficoltà a dormire
Slovenian: • težave s spanjem
Italian: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:>
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Italian: Bambini di età compresa tra 2 e 16 anni
Slovenian: Otroci, stari od 2 do 16 let
Italian: Se questo avviene, non guidi e non usi nessuno strumento o macchinario.
Slovenian: Če se to zgodi, ne vozite ali uporabljajte orodij ali strojev.
Italian: • Usi ogni cerotto una sola volta.
Slovenian: • Vsak obliž uporabite le enkrat.
Italian: Scelta del dosaggio iniziale
Slovenian: Izbira začetnega odmerka
Italian: Il medico le parlerà di questo aspetto.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval glede tega.
Italian: • Perdita di memoria
Slovenian: • izguba spomina
Italian: • Se è anziano, poiché può essere più sensibile agli effetti di questo medicinale.
Slovenian: • če ste starejši - lahko boste bolj občutljivi za učinke tega zdravila
Italian: Attività quotidiane quando si usa il cerotto
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Italian: • Se sta usando più di un cerotto, li cambi tutti allo stesso tempo.
Slovenian: • Če uporabljate več kot en obliž, vse obliže zamenjajte ob istem času.
Italian: Tabella 5:
Slovenian: Preglednica 5:
Italian: Il rischio di effetti indesiderati aumenta se sta assumendo medicinali come alcuni antidepressivi.
Slovenian: Tveganje za pojav neželenih učinkov se poveča, če jemljete zdravila, kot so nekateri antidepresivi.
Italian: La dose non deve essere aumentata ad intervalli inferiori alle 72 ore.
Slovenian: Odmerka se ne sme povečevati v intervalih, krajših od 72 ur.
Italian: Nelle successive 12 ore questi analgesici devono essere somministrati in base alla necessità clinica.
Slovenian: V naslednjih 12 urah je treba te analgetike dajati glede na klinične potrebe.
Italian: I cerotti aiutano ad alleviare il dolore molto forte e di lunga durata:
Slovenian: Obliži pomagajo lajšati hude in dolgotrajne bolečine:
Italian: Le sue principali azioni terapeutiche sono analgesia e sedazione.
Slovenian: Njegova glavna terapevtska učinka sta analgezija in sedacija.
Italian: Sia la concentrazione minima efficace sia la concentrazione tossica aumentano con la tolleranza.
Slovenian: Tako minimalna učinkovita koncentracija kot tudi toksična koncentracija s toleranco naraščata.
Italian: • Se ha mai abusato o è stato dipendente da alcol, medicinali da prescrizione o sostanze illegali.
Slovenian: • če ste kadar koli zlorabljali ali bili odvisni od alkohola, zdravil na recept ali prepovedanih drog.
Italian: • In ogni cerotto c'è medicinale sufficiente per 3 giorni (72 ore).
Slovenian: • V vsakem obližu je dovolj zdravila, da zadostuje za 3 dni (72 ur).
Italian: • Sensazione di freddo
Slovenian: • občutek mraza
Italian: Bibliografia: Adattamento da 1) Foley KM.
Slovenian: Referenci: povzeto po 1) Foley KM.
Italian: • Se è necessario pulire la pelle, usi solo acqua fredda.
Slovenian: • Če morate kožo umiti, uporabite hladno vodo.
Italian: Questi includono i medicinali che si acquistano senza prescrizione e i preparati a base di piante medicinali.
Slovenian: To vključuje tudi zdravila, ki jih kupite brez recepta ali zdravila rastlinskega izvora.
Italian: Non usi questo medicinale se uno qualsiasi dei punti sopra elencati riguarda lei o il suo bambino.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če karkoli od navedenega velja za vas ali vašega otroka.
Italian: Vedere paragrafo 4 per un elenco completo dei possibili effetti indesiderati.
Slovenian: Za celoten seznam možnih neželenih učinkov glejte poglavje 4.
Italian: In tali circostanze il paziente deve essere attentamente monitorato.
Slovenian: Bolnika je treba skrbno spremljati.
Italian: Non guidi veicoli mentre usa questo medicinale fino a quando non saprà quale sarà l'effetto di esso su di lei.
Slovenian: Ne vozite, dokler uporabljate to zdravilo in ne veste, kako vpliva na vas.
Italian: A seconda delle esigenze analgesiche supplementari e dell'entità del dolore del bambino, si può decidere di aumentare la dose.
Slovenian: Odvisno od dodatnih potreb po analgeziji in izraženosti bolečine pri otroku se je mogoče odločiti za povečanje odmerka.
Italian: • Ogni cerotto è sigillato nella sua bustina.
Slovenian: • Vsak obliž je zavarjen v svojo vrečico.
Italian: Punto 1: Preparare la pelle
Slovenian: 1. korak: Priprava kože
Italian: • Colorazione blu della pelle causata da poco ossigeno nel sangue (cianosi)
Slovenian: • modro obarvanje kože zaradi pomanjkanja kisika v krvi (cianoza)
Italian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95; 2) McPherson ML.
Slovenian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 in 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Italian: Un rischio mutageno per l'uso di dosi terapeutiche sembra improbabile, poiché gli effetti sono apparsi solo a concentrazioni elevate.
Slovenian: Tveganje mutagenih učinkov se zdi pri uporabi terapevtskih odmerkov malo verjetno, saj so se učinki pojavili samo pri velikih koncentracijah.
Italian: La tendenza a sviluppare tolleranza ha un'ampia variabilità interindividuale.
Slovenian: Nagnjenost k razvoju tolerance je med posamezniki zelo različna.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno di quel mese.
Slovenian: Datum uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Italian: Devono essere considerate vie alternative di somministrazione (orale, parenterale).
Slovenian: Razmisliti je treba o drugih načinih uporabe (peroralna, parenteralna).
Italian: • Difficoltà a raggiungere e mantenere un'erezione (impotenza) o problemi durante i rapporti sessuali
Slovenian: • težave z vzpostavitvijo in ohranjanjem erekcije (impotenca) ali težave pri spolnosti
Italian: • Se sta usando il cerotto da un po' di tempo l'organismo potrebbe essersi abituato.
Slovenian: • Če ste obliže uporabljali že dalj časa, se je vaše telo lahko navadilo nanje.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije, povezane s farmakodinamiko
Italian: Applicazione e sostituzione del cerotto
Slovenian: Uporaba in zamenjava obližev
Italian: Comunque il medico può sempre prescriverle antidolorifici supplementari di tanto in tanto
Slovenian: Kljub temu vam bo zdravnik morda od časa do časa predpisal dodatna protibolečinska zdravila.
Italian: Studi sugli animali hanno dimostrato una certa tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale nekaj reprodukcijske toksičnosti (glejte poglavje 5.3).
Italian: Per quanto tempo dovrà usare i cerotti?
Slovenian: Kako dolgo boste uporabljali obliže?
Italian: <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}> <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}>
Slovenian: {države članica}> <{Ime zdravila} {država članica}> <{Ime zdravila}
Italian: • Deve cambiare il cerotto ogni terzo giorno, salvo diversa indicazione del medico.
Slovenian: • Obliž morate zamenjati vsak tretji dan, razen če vam zdravnik ne naroči drugače.
Italian: • Non applichi un cerotto subito dopo un bagno o una doccia caldi.
Slovenian: • Obliža si ne namestite takoj po vroči kopeli ali tušu.
Italian: Vanno mantenuti temperatura corporea e bilancio idrico adeguati.
Slovenian: Vzdrževati je treba ustrezno telesno temperaturo in vnos tekočin.
Italian: • È importante che il bambino non tolga il cerotto e che non lo metta in bocca, perché sarebbe pericoloso per la vita o anche fatale.
Slovenian: • Pomembno je, da vaš otrok obliža ne odstrani in ga da v usta, saj bi to lahko bilo življenjsko nevarno ali celo smrtno.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo somatico e sul comportamento della prole.
Slovenian: Vpliva na somatski razvoj in vedenje potomcev niso opazili.
Italian: Usi una parte nuova di pelle su:
Slovenian: Uporabite nov predel kože:
Italian: • Se ha mai avuto un tumore al cervello.
Slovenian: • če ste kadar koli imeli možganski tumor
Italian: Cambi di nuovo il cerotto dopo 3 giorni (72 ore) come al solito.
Slovenian: Obliž ponovno zamenjajte po 3 dneh (72 urah) kot običajno.
Italian: • Impossibilità di urinare o di svuotare completamente la vescica
Slovenian: • nezmožnost uriniranja ali popolnega izpraznenja sečnega mehurja
Italian: Sono stati riportati anche i seguenti effetti indesiderati.
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih:
Italian: Dipendenza e potenziale di abuso
Slovenian: Odvisnost od zdravila in možnost zlorabe
Italian: In seguito a un incremento della dose, il paziente può impiegare fino a 6 giorni per raggiungere un equilibrio con il nuovo livello di dose.
Slovenian: Po povečanju odmerka lahko traja do 6 dni, da bolnik na novem odmerku doseže ravnovesje.
Italian: Possono verificarsi reazioni (mio)cloniche non epilettiche.
Slovenian: Lahko se pojavijo (mio)klonične reakcije, ki niso posledica epilepsije.
Italian: • Non estragga il cerotto dalla bustina fino a quando è pronto a usarlo.
Slovenian: • Obliža ne vzemite iz vrečice, dokler niste pripravljeni, da ga boste uporabili.
Italian: • Vedere cose, sentire suoni o odori che non esistono (allucinazioni)
Slovenian: • videnje, čutenje, slišanje ali vohanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Italian: Punto 2: Aprire la bustina
Slovenian: 2. korak: Odprite blazinico
Italian: Pertanto il bambino potrebbe avere bisogno di usare anche altri antidolorifici fino a quando il cerotto diventa efficace.
Slovenian: Zato bo vaš otrok morda potreboval dodatna protibolečinska zdravila, dokler obliž ne začne delovati v celoti.
Italian: Ciò può provocare un aumento delle concentrazioni sieriche (vedere paragrafo 5.2) e il paziente deve essere attentamente monitorato.
Slovenian: To lahko privede do zvečanja serumskih koncentracij (glejte poglavje 5.2), zato je treba bolnika skrbno spremljati.
Italian: • Cambi sempre il cerotto alla stessa ora del giorno ogni 3 giorni (72 ore).
Slovenian: • Obliž vedno zamenjajte ob istem času vsake 3 dni (72 ur).
Italian: • Il medico provvederà a darle altri antidolorifici per il primo giorno o per quanto necessario
Slovenian: • Vaš zdravnik vam utegne dati še dodatna protibolečinska zdravila za prvi dan ali dva.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Istruzioni per lo smaltimento:
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje Navodila za odstranjevanje:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Analgesici, Oppioidi, Derivati della fenilpiperidina, codice ATC: N02AB03
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: opioidi; derivati fenilpiperidina Oznaka ATC: N02AB03
Italian: Le reazioni avverse sono presentate secondo la Classificazione per Sistemi e Organi e in ordine decrescente di gravità all'interno di ciascuna categoria di frequenza.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in padajoči resnosti znotraj vsake kategorije pogostnosti.
Italian: DUROGESIC non deve essere utilizzato in bambini di età inferiore a 2 anni poiché la sicurezza e l'efficacia non sono state stabilite.
Slovenian: Zdravilo DUROGESIC se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 2 let, ker varnost in učinkovitost še nista bili dokazani.
Italian: Gli oppioidi possono causare ipotensione, soprattutto in pazienti con ipovolemia acuta.
Slovenian: Opioidi lahko povzročijo hipotenzijo, še posebno pri bolnikih z akutno hipovolemijo.
Italian: La biodisponibilità media di fentanil dopo l'applicazione del cerotto transdermico è del 92%.
Slovenian: Povprečna biološka uporabnost fentanila po aplikaciji transdermalnega obliža je 92%.
Italian: • Se il dolore peggiora mentre sta usando questi cerotti, il medico potrebbe provare un cerotto di una dose più forte, o prescrivere antidolorifici supplementari (o entrambe le cose).
Slovenian: • Če se med uporabo obliža bolečina poslabša, zdravnik lahko poskusi z večjo jakostjo obliža ali pa vam predpiše dodatna protibolečinska zdravila (ali oboje).
Italian: La farmacocinetica di fentanil transdermico non cambia con applicazioni ripetute.
Slovenian: Farmakokinetika transdermalnega fentanila se s ponavljajočimi aplikacijami ne spremeni.
Italian: Alcuni studi su ratti femmina hanno mostrato riduzione della fertilità e aumento della mortalità embrionale.
Slovenian: Nekatere študije na podganjih samicah so pokazale zmanjšano plodnost in povečano umrljivost zarodkov.
Italian: Trattamento a lungo termine del dolore cronico severo nei bambini di età superiore a 2 anni che sono già in trattamento con oppioidi.
Slovenian: Dolgoročno zdravljenje hude kronične bolečine pri otrocih, starih 2 leti ali več, ki že prejemajo zdravljenje z opioidi.
Italian: Aggiustando per il peso corporeo, la clearance (L/h/kg) sembra essere maggiore di circa l'80% nei bambini di età da 2 a 5 anni e del 25% in quelli di 6-10 anni, in confronto ai bambini di 11-16 anni che ci si aspetta abbiano una clearance simile agli adulti.
Slovenian: Očistek (l/h/kg), ob upoštevanju telesne mase, je približno 80% večji pri otrocih, starih 2 do 5 let, in za 25% večji pri otrocih, starih 6 do 10 let, kot pri otrocih, starih 11 do 16 let, pri katerih se pričakuje podoben očistek kot pri odraslih.
Italian: In uno studio sui ratti fentanil non ha influenzato la fertilità maschile.
Slovenian: V študiji na podganah fentanil ni vplival na plodnost samcev.
Italian: L'abuso o l'uso improprio intenzionale di DUROGESIC possono provocare sovradosaggio e/o morte.
Slovenian: Zloraba ali namerna napačna uporaba zdravila DUROGESIC lahko vodi v prekomerno odmerjanje in/ali smrt.
Italian: Uno studio di carcinogenicità (iniezioni sottocutanee giornaliere di fentanil HCl per due anni in ratti Sprague Dawley) non ha indotto reperti indicativi di potenziale oncogenico.
Slovenian: V študiji kancerogenosti (dnevne podkožne injekcije fentanilijevega klorida v obdobju dveh let pri podganah Sprague Dawley) ni bilo ugotovitev, ki bi kazale na onkogeni potencial.
Italian: • Se ha una condizione chiamata ‘miastenia grave' in cui i muscoli vanno incontro ad indebolimento e facile affaticamento.
Slovenian: • če imate bolezen, imenovano miastenija gravis, pri kateri mišice postanejo šibke in se hitro utrudijo
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso transdermico
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA transdermalna uporaba
Italian: • Prenda nota del giorno, data e orario in cui applica un cerotto, per potersi ricordare quando deve sostituirlo.
Slovenian: • Zapišite si dan, datum in čas, ko ste si obliž namestili, da boste vedeli, kdaj morate obliž zamenjati.
Italian: L'inversione dell'effetto narcotico può avere come risultato l'insorgenza acuta del dolore e del rilascio di catecolamine.
Slovenian: Odprava narkotičnega učinka lahko povzroči akuten pojav bolečin in sproščanje kateholaminov.
Italian: • Sensazione di stanchezza, debolezza o malessere generale
Slovenian: • občutek hude utrujenosti, šibkost ali splošno slabo počutje
Italian: Successivamente devono essere riposti in modo sicuro nella loro bustina originale e conservati fuori dalla vista e dalla portata di altre persone, soprattutto i bambini, fino al loro smaltimento in sicurezza.
Slovenian: Nato jih morate dati v njihovo originalno vrečico in jih hraniti nedosegljivo drugim ljudem, predvsem otrokom, dokler jih ne boste na varen način zavrgli.
Italian: Altri fattori da considerare sono le condizioni generali e mediche del paziente, inclusi il peso, l'età e il grado di debilitazione nonché il grado di tolleranza agli oppioidi.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi trenutno splošno in zdravstveno stanje bolnika, vključno z velikostjo, starostjo, obsegom prizadetosti in stopnjo tolerance na opioide.
Italian: • Afferri entrambi i lati della bustina aperta e li stacchi.
Slovenian: • Primite obe strani odprte vrečice in potegnite narazen.
Italian: • Stacchi con cura una metà del rivestimento di plastica lucida partendo dal centro del cerotto.
Slovenian: • Previdno odlepite polovico plastične zaščitne plasti v smeri od središča obliža.
Italian: • Gonfiore alle mani, alle caviglie o ai piedi (edema periferico)
Slovenian: • otečene dlani, gležnji ali stopala (periferni edem)
Italian: Gli effetti sull'embrione erano dovuti a tossicità materna e non ad effetti diretti della sostanza sull'embrione in via di sviluppo.
Slovenian: Učinki na zarodek so nastopili zaradi toksičnosti za mater, torej ni šlo za neposredne učinke na razvijajoči se zarodek.
Italian: Fentanil si accumula nella muscolatura scheletrica e nel grasso e viene rilasciato lentamente nel sangue.
Slovenian: Fentanil se akumulira v skeletnih mišicah in maščobi ter se počasi sprošča v kri.
Italian: DUROGESIC non è stato studiato in bambini di età inferiore a 2 anni.
Slovenian: Zdravila DUROGESIC niso preučevali pri otrocih, mlajših od 2 let.
Italian: La depressione respiratoria dopo un sovradosaggio può durare oltre la durata d'azione dell'antagonista oppioide.
Slovenian: Depresija dihanja po prevelikem odmerjanju lahko traja dalj časa kot delovanje opioidnega antagonista.
Italian: Bambini di età uguale o superiore a 16 anni Seguire la posologia raccomandata per gli adulti.
Slovenian: Otroci, stari 16 let in starejši Upoštevajte odmerjanje za odrasle.
Italian: La concentrazione minima efficace di fentanil dipende dall'intensità del dolore e dal precedente uso di terapia con oppioidi.
Slovenian: Minimalne učinkovite koncentracije fentanila so odvisne od intenzitete bolečine in predhodne uporabe opioidov.
Italian: Queste azioni possono essere seguite dalla somministrazione di un antagonista oppioide specifico, come il naloxone.
Slovenian: Tem ukrepom lahko sledi uporaba specifičnega opioidnega antagonista, kot je nalokson.
Italian: Con l'uso prolungato di DUROGESIC possono svilupparsi tolleranza, dipendenza fisica e psicologica (vedere paragrafo 4.4).
Slovenian: Pri dolgotrajni uporabi zdravila DURIGESIC se lahko pojavijo toleranca, fizična in psihična odvisnost (glejte poglavje 4.4).
Italian: In questi pazienti gli oppioidi possono ridurre il drive respiratorio e aumentare la resistenza delle vie aeree.
Slovenian: Pri teh bolnikih lahko opioidi zmanjšajo dražljaj za dihanje in povečajo upor v dihalnih poteh.
Italian: In uno studio in pazienti oncologici trattati con fentanil transdermico, il legame alle proteine plasmatiche era mediamente del 95% (range 77-100%).
Slovenian: V študiji pri bolnikih z rakom, ki so prejemali fentanil transdermalno, je bila povprečna vezava na plazemske beljakovine 95 % (od 77 do 100 %).
Italian: Il metabolita principale, norfentanil, e gli altri metaboliti sono inattivi.
Slovenian: Glavni presnovek norfentanil in ostali presnovki niso aktivni.
Italian: In uno studio sullo sviluppo pre- e post-natale il tasso di sopravvivenza della prole era significativamente ridotto a dosi che riducevano leggermente il peso delle madri.
Slovenian: V študiji pre- in postnatalnega razvoja je bila stopnja preživetja mladičev pomembno zmanjšana pri odmerkih, ki so nekoliko zmanjšali telesno maso samice.
Italian: • Applichi sempre il cerotto sulla parte alta della schiena per rendere difficile al bambino toccarlo o toglierlo.
Slovenian: • Otrokom obliž vedno nalepite na zgornji del hrbta tako, da ga ne more doseči ali odlepiti.
Italian: • Se aumentare il dosaggio del cerotto non aiuta, il medico potrebbe decidere di interrompere l'uso dei cerotti.
Slovenian: • Če povečevanje jakosti obliža ne pomaga, se bo zdravnik morda odločil, da prenehate z uporabo obližev.
Italian: I test di mutagenicità nei batteri e nei roditori hanno prodotto risultati negativi.
Slovenian: Rezultati testiranja mutagenosti na bakterijah in glodalcih so bili negativni.
Italian: Questo effetto potrebbe essere dovuto a modificazioni delle cure materne o a un effetto diretto di fentanil sui piccoli.
Slovenian: Ta učinek bi lahko bil posledica spremenjene nege mladičev s strani samice ali neposrednega učinka fentanila na mladiče.