FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si deve utilizzare un broncodilatatore (un medicinale che allarga le vie respiratorie nei polmoni) prima di ogni dose di Cayston.
Hungarian: A Cayston minden adagja előtt bronchodilátort (légutakat tágító gyógyszert) kell alkalmazni.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Cayston, vedere il foglio illustrativo.
Hungarian: A Cayston alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Italian: Come agisce Cayston?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Cayston?
Italian: Cayston è stato più efficace del placebo nell'eliminare le infezioni polmonari dovute ai batteri P. aeruginosa nei pazienti affetti da fibrosi cistica.
Hungarian: A Cayston cisztás fibrózisban szenvedő betegek P. aeruginosa baktérium okozta, tüdőfertőzésének szuppresszív kezelésében hatékonyabbnak bizonyul a placebónál.
Italian: Cayston è una polvere e un solvente per la preparazione di una soluzione per nebulizzatore, contenente il principio attivo aztreonam.
Hungarian: A Cayston por és oldószer porlasztásra szánt oldat készítéséhez.
Italian: Il suo medico le spiegherà ciò.
Hungarian: Ezt a kezelőorvosa elmagyarázza.
Italian: In questo paragrafo, gli effetti indesiderati vengono definiti come segue:
Hungarian: A nemkívánatos hatások meghatározása ebben a pontban az alábbi:
Italian: Non esiste un antidoto specifico.
Hungarian: Specifikus antidotum nem áll rendelkezésre.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema
Hungarian: Azon fajok, melyeknél a szerzett rezisztencia problémát okozhat
Italian: Considerazioni sul rapporto rischi/benefici
Hungarian: Az előny/kockázat mérlegelése
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese .
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Italian: Adulti ≥ 17 anni
Hungarian: Felnőttek≥ 17 év
Italian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Regno Unito
Hungarian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Egyesült Királyság
Italian: Vedere anche il paragrafo "Principali intolleranze chimiche".
Hungarian: Lásd még a „Főbb kémiai intoleranciák" részt.
Italian: Principali intolleranze chimiche
Hungarian: Főbb kémiai intoleranciák
Italian: Dal punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate unicamente al personale medico o operatori sanitari:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Italian: Più di uno di questi quattro mezzi di resistenza può essere presente nello stesso organismo.
Hungarian: Ugyanazon mikroorganizmusban ezen négy rezisztenciát okozó tényező közül egynél több is fennállhat.
Italian: Anziani di età superiore a 75 anni:
Hungarian: 75 év feletti idősek:
Italian: Ceftriaxone / probenecid:
Hungarian: Ceftriaxon / probenecid:
Italian: Questo disturbo è raro negli adulti (vedere sotto).
Hungarian: Ez a betegség felnőtteknél ritka (lásd alább).
Italian: ALTRA/E AVVERTENZA/E SPECIALE/I, SE NECESSARIO
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Italian: Solitamente si somministra una sola dose.
Hungarian: Általában csak egy dózist alkalmaznak.
Italian: Profilassi perioperatoria:
Hungarian: Perioperatív profilaxis:
Italian: Dopo l'apertura & dopo ricostituzione:
Hungarian: Felbontás és elkészítés után:
Italian: Solitamente è sufficiente una singola somministrazione.
Hungarian: Általában egyszeri adag alkalmazása elegendő.
Italian: Gli studi condotti su animali non hanno evidenziato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást nem mutattak (lásd: 5.3 pont).
Italian: A tale riguardo può esserci una certa reattività crociata con le penicilline.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban előfordulhat keresztreakció a penicillinekkel.
Italian: Gruppi speciali di pazienti
Hungarian: Speciális betegcsoportok
Italian: Ceftriaxone viene solitamente somministrato una volta al giorno.
Hungarian: A ceftriaxon általában naponta egyszer alkalmazandó.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI RICHIEDENTI, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMAK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, KÉRELMEZŐK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I) A TAGÁLLAMOKBAN
Italian: Le infezioni secondarie devono essere trattate secondo il caso (vedere paragrafo 5.1).
Hungarian: A másodlagos fertőzéseket ennek megfelelően kell kezelni (lásd 5.1 pont).
Italian: Sezione 4.8
Hungarian: 4.8 pont
Italian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danimarca
Hungarian: Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SO, Dánia
Italian: Stato membro Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Hungarian: Tagállam A forgalomba hozatali engedély jogosultja
Italian: Non-linearità
Hungarian: Nem-linearitás
Italian: (Osservare le informazioni del produttore sui rischi di lidocaina cloridrato nei rispettivi documenti informativi dei preparati a base di lidocaina utilizzati.)
Hungarian: (Olvassa el a gyártó lidokain-hidroklorid alkalmazás veszélyeivel kapcsolatos információit a használt lidokain készítményre vonatkozó dokumentumokban).
Italian: Oliguria, aumento della creatinina sierica.
Hungarian: Oliguria, szérum kreatinin növekedése.
Italian: Ad eccezione dell'emivita di eliminazione, tutti i parametri farmacocinetici sono dose-dipendenti.
Hungarian: Az eliminációs felezési időt kivéve minden farmakokinetikai paraméter dózisfüggő.
Italian: Pertanto, a fronte della lunga esperienza clinica riguardo agli aspetti di efficacia e sicurezza con la posologia proposta, non si è ritenuto necessario effettuare ulteriori sperimentazioni cliniche.
Hungarian: Ezért, figyelembe véve a javasolt adagolás hatékonyságával és biztonságosságával kapcsolatos kiterjedt klinikai tapasztalatot, a további klinikai vizsgálatokat szükségtelennek ítéltük.
Italian: Nei rari casi in cui i precipitati sono accompagnati da sintomi clinici, come il dolore, si raccomandano misure sintomatiche.
Hungarian: Azon ritka esetekben, amikor a kicsapódást klinikai tünetek, például fájdalom kísérik szimptomatikus intézkedések javallottak.
Italian: Inoltre, l'emivita è più lunga che negli adulti.
Hungarian: A felezési idő ugyanakkor hosszabb, mint felnőttek esetében.
Italian: Benché i dati scientifici siano scarsi e leggermente datati, l'intensa ricerca condotta dal richiedente non ha prodotto prove scientifiche tali da rendere necessaria la variazione delle dosi raccomandate, che sono autorizzate da anni in alcuni Stati membri senza che siano emersi timori in merito alla sicurezza.
Hungarian: A korlátozott és némileg régi adatok ellenére, a kérvényező által elvégzett kiterjedt kutatás nem szolgáltatott tudományos bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a számos tagállamban már évek óta törzskönyvezett, és biztonságossági problémákkal nem járó adagolási javaslatokat valóban meg kellene változtatni.
Italian: Sindrome di Lyell / epidermolisi tossica, syndrome di Stevens-Johnson o eritema multiforme.
Hungarian: Lyell-szindróma/toxikus epidermolysis, Stevens-Johnson szindróma vagy erythema multiforme.
Italian: Le iniezioni durano 2-4 minuti.
Hungarian: Az injekció beadásának időtartama 2-4 perc legyen.
Italian: Frequenza
Hungarian: Frequency
Italian: La prevalenza della resistenza acquisita può variare geograficamente e nel tempo per le specie selezionate; sono auspicabili informazioni locali sulla resistenza, in modo particolare nel trattamento delle infezioni gravi.
Hungarian: A szerzett rezisztencia gyakorisága földrajzilag változó és idővel változhat egyes fajok esetében; a helyi rezisztencia adatok ismerete szükséges, különösen súlyos fertőzések esetén.
Italian: $ Specie con sensibilità intermedia naturale.
Hungarian: $ Természetes közepesen rezisztens érzékenységű fajok
Italian: La normale durata della terapia dipende dalle caratteristiche dell'infezione.
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama a fertőzés jellegétől függ.
Italian: Sovrainfezioni da microorganismi non sensibili.
Hungarian: Felülfertőződés nem érzékeny mikroorganizmussal.
Italian: Nelle primissime settimane di vita la capacità di eliminare ceftriaxone cambia, anche se il momento esatto dell'eliminazione non è stato ancora realmente stabilito.
Hungarian: A születést követő első néhány hétben a ceftriaxon kiválasztási képesség változik, bár az, hogy ez a változás pontosan mikor következik be, valójában még nincs meghatározva.
Italian: In caso di infezioni sospette o provate da Pseudomonas aeruginosa, si dovranno prendere in considerazione elevate percentuali di resistenza (> 60 %) a ceftriaxone almeno in alcuni paesi Europei (vedere paragrafo 5.1).
Hungarian: Valószínűsíthető vagy fennálló Pseudomonas aeruginosa fertőzés esetén figyelembe kell venni a magas fokú rezisztenciát (> 60%) legalább néhány európai országban (lásd 5.1 pont).
Italian: Non vi sono dati sull'uso di ceftriaxone in donne in gravidanza.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre adat a ceftriaxon terhes nőkben történő alkalmazásáról.
Italian: Esami di diagnostica di laboratorio
Hungarian: Labordiagnosztikai vizsgálatok
Italian: Il tempo di infusione minimo è di 30 minuti.
Hungarian: Az infúzió időtartama legalább 30 perc legyen.
Italian: 1 - 2 g massimo: 4 g una volta al giorno
Hungarian: 1 - 2 g maximum: 4 g napi egyszer
Italian: Utilizzare solo le soluzioni limpide prive di particelle visibili.
Hungarian: Csak a tiszta, látható részecskéktől mentes oldat használható fel.
Italian: Altro:
Hungarian: Egyéb:
Italian: Meningite:
Hungarian: Meningitis:
Italian: Questi effetti indesiderati sono per lo più lievi e spesso si risolvono in corso di terapia o dopo la sua interruzione.
Hungarian: Ezen nemkívánatos hatások általában enyhék és gyakran a kezelés alatt, vagy a kezelés befejezését követően megszűnnek.
Italian: Considerato che:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy
Italian: Dopo iniezione endovenosa rapida possono comparire reazioni di intollerabilità sotto forma di sensazione di calore o nausea.
Hungarian: Gyors intravénás alkalmazást követően intolerancia léphet fel melegség érzet vagy émelygés formájában.
Italian: Quantitativi minori per dosi più basse calcolati su una base di mg/kg di peso corporeo devono essere calcolati in modo proporzionale.
Hungarian: A mg/ttkg alapján számított alacsonyabb dózisokhoz szükséges kisebb mennyiséget arányosan kell kiszámolni.
Italian: Ceftriaxone non ha effetti sulla fertilità nè sulla riproduzione.
Hungarian: A ceftriaxon nincs hatással a fertilitásra vagy reprodukcióra.
Italian: Le soluzioni ricostituite devono essere controllate visivamente.
Hungarian: Az elkészített oldatokat szemrevételezni kell.
Italian: Se il paziente è un bambino con meno di 2 anni o una donna incinta o in allattamento, ceftriaxone dovrebbe essere somministrato solo mediante lenta iniezione in vena.
Hungarian: Amennyiben a beteg 2 évnél fiatalabb gyermek, illetve terhes vagy szoptató nő, a Ceftriaxone csak lassú vénás injekcióként alkalmazható.
Italian: Ciò può essere segno di una grave infiammazione intestinale (denominata "colite pseudomembranosea") che può presentarsi dopo l'assunzione di antibiotici.
Hungarian: Ez súlyos bélgyulladás („pseudomembranosus colitis") tünete is lehet, ami antibiotikum kezelések után előfordulhat.
Italian: Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Italian: La sua efficacia in una serie di infezioni clinicamente rilevanti è stata confermata in oltre dieci anni di uso terapeutico.
Hungarian: Hatékonysága a több, mint tíz eves terápiás alkalmazás során számos klinikailag releváns fertőzés esetén igazolódott.
Italian: Contrariamente alle altre cefalosporine, il probenecid non ostacola la secrezione tubulare di ceftriaxone.
Hungarian: Más cefalosporinokkal ellentétben a probenecid nem gátolja a ceftriaxon tubuláris kiválasztódását.
Italian: Vedere anche le informazioni al paragrafo 6.2.
Hungarian: Lásd még a 6.2 pontban leírtakat.
Italian: E' necessario tener conto di segni di infezioni secondarie consecutive a tali patogeni (inclusi candida e funghi).
Hungarian: Figyelmet kell szentelni az egymást követő másodlagos fertőzések jeleire (pl. candida és gombák).
Italian: Dopo la somministrazione per via parenterale la sostanza penetra in quasi tutti i tessuti corporei, compreso il liquido cerebrospinale.
Hungarian: Parenterális alkalmazást követően a hatóanyag majdnem minden szövetbe, így a cerebrospinális folyadékba is bejut.
Italian: Se necessario, richiedere il consiglio di un esperto quando la prevalenza locale è tale che l'impiego di un agente sia discutibile almeno in alcuni tipi di infezione.
Hungarian: Szükség szerint szakértői véleményt kell kérni, ha a rezisztencia helyi gyakorisága legalább néhány fertőzés esetében megkérdőjelezi a készítmény hatásosságát.
Italian: L'infusione deve essere somministrata in almeno 30 minuti.
Hungarian: Az infúziót legalább 30 perc alatt kell beadni.
Italian: La soluzione (volume risultante 4,2 ml, concentrazione 238 mg/ml) deve essere somministrata mediante iniezione intramuscolare profonda.
Hungarian: Az oldatot (végtérfogat 4,2 ml, koncentráció 238 mg/ml) mély intramuscularis injekcióként kell beadni.
Italian: L'elevato rischio di precipitazione è dovuto al limitato volume di sangue nei neonati.
Hungarian: A kicsapódás veszélye az újszülöttek csekély vérmennyisége miatt fokozott.
Italian: Durata della terapia
Hungarian: A kezelés időtartama
Italian: * L'efficacia clinica è stata dimostrata per isolati sensibili in indicazioni cliniche approvate.
Hungarian: * A jóváhagyott klinikai indikációkban a klinikai hatékonyság bizonyított arra érzékeny izolátumokban.
Italian: Altre
Hungarian: Egyéb
Italian: Non avviene alcuna secrezione tubulare.
Hungarian: Tubuláris szekréció nincs.
Italian: Molti farmaci possono avere questi effetti; si consulti con il suo medico o farmacista prima di assumere questo medicinale.
Hungarian: Sok ilyen gyógyszer van, ezért egyeztessen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével ezen készítmény alkalmazása előtt.
Italian: Ceftriaxone possiede un elevato grado di stabilità in presenza delle β-lattamasi prodotte da batteri Gram-negativi e Gram-positivi.
Hungarian: A Ceftriaxone nagyfokú stabilitással rendelkezik a Gram-pozitív és Gram-negatív baktériumok által termelt β-laktamázok jelenlétében.
Italian: Questo volume di 20,5 ml di soluzione ricostituita per infusione deve essere somministrata immediatamente per infusione in 30 minuti.
Hungarian: Az így elkészített 20,5 ml oldatos infúziót rövid idejű infúzióként, 30 perc alatt azonnal be kell adni.
Italian: Questo medicinale non deve essere mescolato con altri medicinali, ad eccezione di quelli menzionati al paragrafo 6.6.
Hungarian: A készítmény más készítményekkel nem keverhető, kivéve a 6.6 pontban említetteket.
Italian: Questa categoria di antibiotico è simile alla penicillina.
Hungarian: Ezek a penicillinhez hasonló antibiotikumok.
Italian: Non è stata dimostrata azione mutagenica.
Hungarian: Mutagén hatást nem igazoltak.
Italian: La escrezione urinaria avviene mediante filtrazione glomerulare.
Hungarian: A veséken keresztül történő kiválasztás glomeruláris filtrációval történik.
Italian: Inoltre, questi medicinali devono essere somministrati separatamente al fine di evitare una incompatibilità fisico-chimica tra ceftriaxone e l'aminoglicoside.
Hungarian: Valamint ezen készítményeket egymástól függetlenül kell alkalmazni, így elkerülhető a ceftriaxon és az aminoglikozid közötti fiziko-kémiai inkompatibilitás.
Italian: infezione delle meningi (meningite)
Hungarian: agyhártyagyulladás (meningitis)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Astuccio di cartone
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Karton doboz
Italian: Nei neonati di 3 giorni, l'emivita di ceftriaxone nel siero è di circa 16 ore, nei neonati di 9-30 giorni è di circa 9 ore.
Hungarian: A ceftriaxon szérum felezési ideje 3 napos újszülöttekben megközelítőleg 16 óra, 9-30 napos újszülöttekben megközelítőleg 9 óra.
Italian: La dose somministrata dal medico dipende dal tipo di infezione e dalla sua gravità.
Hungarian: Az orvos által alkalmazott dózis a fertőzés típusától és súlyosságától függ.
Italian: Il volume medio di distribuzione in adulti sani è di 0,13 l/kg.
Hungarian: Az átlagos megoszlási térfogat egészséges felnőttekben 0,13 l/ttkg.
Italian: Anemia (inclusa anemia emolitica).
Hungarian: Anaemia (beleértve a haemlotikius anaemiát is)
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica del ceftriaxone è di 2 - 3 volte più elevata rispetto ai giovani adulti.
Hungarian: A ceftriaxon plazma eliminációs felezési ideje a fiatal felnőttek értékéhez képest 2-3-szor nagyobb.
Italian: Come tutti i medicinali, ceftriaxone può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestano.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Ceftriaxone is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Italian: (Contenuto in sodio della polvere: 83 mg, corrispondenti a 3,6 mmol).
Hungarian: (a por nátrium tartalma: 83 mg, ami megfelel 3,6 mmol-nak).
Italian: A seconda dell'indicazione si deve prendere in considerazione l'interruzione della terapia con ceftriaxone e si dovranno avviare idonee misure di trattamento, ad esempio l'assunzione di antibiotici/chemioterapici specifici di provata efficacia clinica.
Hungarian: Indikációtól függően meg kell fontolni a ceftriaxon terápia megszakításának lehetőségét és el kell indítani a szükséges kezelést: például klinikailag bizonyított hatékonyságú specifikus antibiotikumok/kemoterapeutikumokkal.
Italian: Queste opacità sono comparse solitamente solo dopo somministrazione di dosi più elevate rispetto alla dose standard raccomandata.
Hungarian: Ezek a csapadékok csak a javasolt standard dózisnál nagyobb adagok bevételét követően jelentkeztek.
Italian: Il trattamento per via intramuscolare è giustificato solo in casi eccezionali e dopo attenta valutazione del rapporto rischio/beneficio.
Hungarian: Az injekció izomba történő beadása csak kivételes esetekben, gondos előny/kockázat mérlegelést követően indokolt.
Italian: Prendere in considerazione le raccomandazioni relative al dosaggio per le indicazioni speciali.
Hungarian: A dózis megállapításnál figyelembe kell venni a speciális indikációkat.
Italian: Sulla base dei dati di letteratura, ceftriaxone non è compatibile con amsacrina, vancomicina, fluconazolo, aminoglicosidi e labetalolo.
Hungarian: Irodalmi adatok alapján a ceftriaxon inkompatibilis amszakrinnel, vankomicinnel, flukonazollal, aminoglikozidokkal és labetalollal.
Italian: Tuttavia, questa sintomatologia è reversibile dopo interruzione del trattamento con ceftriaxone.
Hungarian: Ezek a tünetek azonban reverzibilisek a ceftriaxon kezelés felfüggesztése után.
Italian: Eosinofilia, leucopenia, granulocitopenia.
Hungarian: Eosinophilia, leukocytopenia, granulocytopenia.
Italian: Consulti il suo medico se le fosse stato raccomandato di ridurre il quantitativo di sodio introdotto con la dieta.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha étrendjében korlátozni kell a bevitt nátrium mennyiségét.
Italian: Per questa ragione non si prevede - ed effettivamente non si riscontra -alcun aumento dei livelli sierici in caso di concomitante somministrazione di probenecid, anche a dosi più elevate, ad esempio con 1-2 g di probenecid.
Hungarian: Ebből adódóan a szérumkoncentráció emelkedése nem várható probenecid egyidejű alkalmazásakor, és ilyenről még magasabb adagok (pl. 1-2 g probenecid) alkalmazása kapcsán sem számoltak be.
Italian: Contraccettivi orali:
Hungarian: Orális fogamzásgátlók:
Italian: Prendere in considerazione anche l'interruzione del trattamento (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: A kezelés megszakítását is fontolóra kell venni (lásd 4.4 pont).
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose.
Hungarian: Dózisbeállításra lehet szükség.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale ricostituito, vedere il paragrafo 6.3.
Hungarian: A feloldott gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Italian: Considerare la possibilità di sensibilizzazione.
Hungarian: A szenzitizáció lehetőségét szem előtt kell tartani.
Italian: Dosaggi superiori a 1 g devono essere suddivisi ed iniettati in più di un sito.
Hungarian: Az 1 g-nál nagyobb dózisokat elosztva, több helyre kell beadni.
Italian: (Contenuto in sodio della polvere: 166 mg, corrispondenti a 7,2 mmol).
Hungarian: (a por nátrium tartalma: 166 mg, ami megfelel 7,2 mmol-nak).
Italian: osservare condizioni di asepsi controllate e convalidate.
Hungarian: Ügyelni kell a kontrollált, validált aszeptikus kondíciók betartására.
Italian: Generalmente, la somministrazione di ceftriaxone deve continuare per almeno 48 - 72 ore dopo la normalizzazione della temperature corporea e la dimostrata eradicazione batterica.
Hungarian: A ceftriaxont a normál testhőmérséklet visszatérését és a bakteriális eradikáció bizonyítását követően általában még legalább 48-72 órán át kell alkalmazni.
Italian: Il metodo di somministrazione per via intramuscolare deve essere utilizzato solo in situazioni cliniche eccezionali (vedere paragrafo 4.3); previa valutazione del rapporto rischio-beneficio.
Hungarian: Az intramuscularis alkalmazást csak kivételes klinikai helyzetekben (lásd 4.3 pont) az előny-kockázat mérlegelését követően lehet alkalmazni.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: cefalosporine e sostanze correlate, codice ATC: J01DD04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: cefalosporinok és rokon vegyületek, ATC kód: J01DD04
Italian: Prima dell'apertura: 2 anni
Hungarian: Bontatlan állapotban: 2 év.
Italian: Se durante o dopo il trattamento dovesse comparire diarrea grave e persistente, prendere in considerazione la diagnosi di colite pseudomembranosa che è una complicazione grave, potenzialmente periocolosa per la vita, principalmente causata da clostridium difficile.
Hungarian: Amennyiben a kezelés során vagy azt követően súlyos, elhúzódó hasmenés alakul ki, fontolóra kell venni a pseudomembranosus colitis lehetőségét, ami egy életveszélyes, többnyire Clostridium difficile által okozott mellékhatás.
Italian: Aminoglicosidi:
Hungarian: Aminoglikozidok:
Italian: Il CHMP ha pertanto concordato di confermare le seguenti dose raccomandate:
Hungarian: A CHMP ennek megfelelően az alábbi adagolási javaslatot ajánlja:
Italian: Il range di dosaggio proposto (20-50-80 mg/kg/die) consente la continuazione dell'esperienza terapeutica di lunga durata supportata dalle raccomandazioni di ambienti esperti.
Hungarian: A javasolt napi 20-50-80 mg/kg adagolási tartomány lehetővé teszi a már régóta meglévő, és a tudományos társaságok által is alátámasztott terápiás tapasztalatok további alkalmazását.
Italian: Dosaggio normale
Hungarian: Szokásos dózis
Italian: Ciò in quanto si potrebbero dover utilizzare altri tests per monitorare il suo diabete mentre lei è in trattamento con questo farmaco.
Hungarian: Ez azért fontos, mert szükség lehet más diabétesz ellenőrző módszerekre a készítmény alkalmazása során.
Italian: Ceftriaxone può inoltre essere usato per prevenire l'insorgenza di infezioni prima, durante e dopo interventi chirurgici in pazienti con un certo rischio di infezioni gravi associate a procedure chirurgiche.
Hungarian: A Ceftriaxon alkalmazható a műtéti beavatkozások előtti, alatti és utáni fertőzések megelőzésére is azon betegeknél, akiknél a műtéti beavatkozásokkal kapcsolatos súlyos fertőzések fokozott kockázata áll fenn.
Italian: La resistenza può anche essere mediata dall'impermeabilità batterica o dalle pompe batteriche di efflusso di farmaco.
Hungarian: A rezisztencia a bakteriális impermeabilitáson vagy a bakteriális drog efflux pumpán keresztül is kialakulhat.
Italian: Neonati (età 0 - 14 giorni)
Hungarian: Újszülöttek (0-14 napos korig)
Italian: Nessuno
Hungarian: Nincsenek.
Italian: 2 In combinazioni sospette o provate di infezione da Pseudomonas è necessaria l'associazione con un aminoglicoside.
Hungarian: 2 Gyanított vagy bizonyított Pseudomonas fertőzésben aminoglikozidos kombináció szükséges.