FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 50 pots, inclu dans un kit comprenant notamment des sacs pour les échantillons respiratoires
Icelandic: 50 krukkur, sem hluti af fjöleiningapakka með öndunarpokum
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Innihald Pakkningastærð
French: 1 Pot, inclu dans un kit comprenant notamment des sacs pour les échantillons respiratoires
Icelandic: 1 krukka, sem hluti af fjöleiningapakka með öndunarpokum
French: Comment le test fonctionne-t-il ?
Icelandic: Hvernig virkar prófið?
French: < 200 µl;
Icelandic: < 200 míkrólítrar
French: Le test dure environ 40 minutes.
Icelandic: Framkvæmd prófsins tekur um það bil 40 mínútur.
French: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Icelandic: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ:
French: Proportion de 13C/12C en rapport avec le PDB (Pee Dee Beliminate).
Icelandic: 13C / 12C-hlutfallið miðað við PDB (Pee Dee Beliminate)
French: • Il n'y a pas d'autre composant.
Icelandic: Það eru engin önnur innihaldsefni.
French: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Allemagne
Icelandic: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Þýskaland
French: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Allemagne
Icelandic: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Þýskaland
French: Si le test doit être effectué plus tard dans la journée, il est recommandé de ne prendre qu'un repas léger, comme par exemple du thé et des toasts.
Icelandic: Ef prófið er framkvæmt seinna um daginn er ráðlagt að neytt skuli einungis léttrar máltíðar til dæmis te og ristað brauð.
French: • Helicobacter pylori (voir rubrique 3, second paragraphe dans « Méthode d'utilisation »)
Icelandic: Helicobacter pylori (sjá kafla 3, önnur málsgrein undir „Notkunaraðferð")
French: Date de première autorisation:14 août 1997 Date de dernier renouvellement: 14 août 2007
Icelandic: 14. ágúst 1997 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
French: 13C-urée
Icelandic: 13C-þvagefni
French: Le patient doit être à jeun pendant plus de 6 heures, de préférence pendant la nuit.
Icelandic: Sjúklingurinn á að hafa fastað í meira en 6 klukkustundir, helst næturlangt.
French: minute" sur le sac.
Icelandic: mínútu-gildi" á útöndunarpokann.
French: Lot {numéro}
Icelandic: Fyrnist {MM/ÁÁÁÁ}
French: Ce médicament est à usage diagnostic uniquement.
Icelandic: Þetta lyf er einungis notað til greiningar.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et l'emballage après EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiða og öskju á eftir EXP.
French: • Le spectromètre de masse doit être capable de:
Icelandic: Massagreinirinn verður að geta:
French: Adresse du docteur ou de l'hôpital
Icelandic: Læknir/ Heimilisfangs sjúkrahúss
French: Par rapport aux diagnostics biopsiques d'une infection à Helicobacter pylori, la sensibilité du test respiratoire, lors d'études cliniques sur 457 patients adultes, atteint 96,5 % á 97,9 % (95 %-CI: 94,05 %-99,72 %) et sa spécificité 96,7 % à 100 % (95 %-CI: 94,17 %-103,63 %), tandis que lors d'études cliniques sur 93 adolescents entre 12 et 17 ans, la sensibilité du test respiratoire atteint 97,7 % (90 %-CI: 91,3 %) et sa spécificité 96,0 % (90 %-CI: 89,7 %).
Icelandic: Þegar niðurstöður greininga með öndunarprófii í klínískum tilraunum með 457 sjúklingum voru bornar saman við H.pylori sjúkdómsgreiningu með vefjasýnum kom í ljós næmni 96.5 % til 97.9 % [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %], og sértæki 96.7 % til 100 %. [95 %-CI: 94.17 %103.63 %], en í klínískum tilraunum á 93 börnum á aldrinum 12-17 ára greindist næmni 97.7 % [90 %-CI:
French: Plusieurs analyses répétées:
Icelandic: Margar endurteknar greiningar:
French: Ces cinq étapes s'effectuent dans l'analyseur d'un spectromètre de masse qui est constitué de trois parties séparées: la source, le tube et le collecteur.
Icelandic: Þessir fimm ferlar gerast í massagreininum, sem samanstendur af þremur aðskildum einingum: gjafa, greiningarlampa og safnara.
French: L'absorption et la distribution du 13CO2 sont plus rapides que l'action de l'uréase.
Icelandic: Upptaka og dreifing á 13CO2 er hraðari en úreasahvarfið.
French: Aucun effet connu.
Icelandic: Engar aukaverkanir eru þekktar.
French: Il est recommandé de pratiquer le test chez le patient en position de repos.
Icelandic: Mælt er með að prófið sé framkvæmt þegar sjúklingurinn er í hvíldarstöðu.
French: À présent, votre médecin souhaite vérifier l'efficacité du traitement.
Icelandic: Læknirinn vill nú athuga hvort að lyfjameðferðin heppnaðist.
French: Voir « Instructions spéciales pour l'utilisation ».
Icelandic: Sjá "Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun".
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13 (13C).
Icelandic: Allar fæðutegundir innihalda kolefni-13 (13C).
French: La teneur en eau de l'échantillon respiratoire est maintenue à peu près constante par un piège à eau Nafion.
Icelandic: Vatnsinnihaldi útöndunarloftsins er haldið að mestu leyti stöðugu með Nafion vatnsgildru.
French: Verser le contenu dans un verre.
Icelandic: Hellið innihaldinu í drykkjarílát.
French: 50 pailles courbées
Icelandic: 50 krukkur innihalda
French: Ensuite, vous devrez boire une solution de carbone 13-urée.
Icelandic: Þá verður þú beðin(n) um að drekka kolefnis-13-þvagefnislausn.
French: Le repas test n'est pas fourni dans le kit.
Icelandic: Prufumáltíðin fylgir ekki með í pakkanum.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est MM/AAAA.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður MM/YYYY.
French: Il est important de suivre convenablement les instructions pour l'utilisation décrites au paragraphe 6.6, sans quoi la validité du résultat sera incertaine.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja nákvæmlega notkunarleiðbeiningum eins og lýst er í lið 6.6, annars geta niðurstöður orðið vafasamar.
French: 98,4% (90%-CI: ≥93,9%) et sa spécificité 98,1% (90%-CI: ≥95,1%).
Icelandic: ≥91,8] og aðgreiningin 98,3% [90%-CI: ≥95,5%].
French: CONTENEURS: EN VERRE OU EN PLASTIQUE
Icelandic: GLER EÐA PLAST
French: • 4 semaines après un traitement contre une infection bactérienne
Icelandic: 4 vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires pour l'analyse infrarouge ou la spectrométrie de masse (IRMS)
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur fyrir innrauða greiningu eða massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS)
French: Veuillez s'il vous plaît lire les instructions d'utilisation incluses.
Icelandic: Vinsamlegast lesið meðfylgjandi notkunarleiðbeiningar.
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test, il s'avère nécessaire de renouveler celui-ci.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur er nauðsynlegt að endurtaka prófið.
French: 1 test diagnostique contient:
Icelandic: 1 prófunarsamstæða til sjúkdómsgreiningar inniheldur:
French: Contenu du kit de test avec 50 pots:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 50 krukkum:
French: C'est pourquoi le test ne doit être effectué qu'après une durée minumum de 4 semaines sans traitement antibactérien systémique et qu'au terme de 2 semaines après la dernière dose d'agents antisécrétoires acides.
Icelandic: Prófið skal þess vegna framkvæmt fjórum vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum og tveimur vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja sýrulosun.
French: Quantité
Icelandic: Fjöldi
French: Puis il est transporté sous forme de bicarbonate jusqu'au poumon et éliminé sous forme de 13CO2 avec l'air exhalé.
Icelandic: Þaðan er það flutt sem bíkarbónat til lungna og losað sem 13CO2 í útöndunarlofti.
French: IE, UK INFAI UK Ltd., Tel: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel: +48 85 744 7770
Icelandic: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel:
French: Le patient doit boire cette solution test immédiatement.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust.
French: Ces tests sont nécessaires pour vérifier la présence d'autres complications éventuelles, comme par exemple :
Icelandic: Þau eru nauðsynleg til að útiloka aðra sjúkdóma, svo sem:
French: Contenu du kit de test avec 1 pot:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 1 krukku:
French: • pour évaluer l'efficacité du traitement d'éradication ou
Icelandic: • til að meta árangur upprætingarmeðferðar
French: Les autres bactéries productrices d'uréases sont rarement présentes dans la flore gastrique.
Icelandic: Aðrar bakteríur sem mynda úreasa eru sjaldgæfar í magaflórunni.
French: Ceci permet de mesurer le rapport 13C/12C de toutes les concentrations de CO2 supérieures à 1%.
Icelandic: Þetta gerir kleift að mæla 13C/12C hlutfallið, hver sem styrkur CO2 er, allt frá 1%.
French: • 1 g d'acide citrique dilué dans 200 mL d'eau Si vous ne pouvez prendre aucun de ces repas tests, signalez-le à votre médecin qui vous proposera une alternative.
Icelandic: 1 g af sítrónusýrulausn sem leyst er upp í 200 ml af vatni Upplýstu lækninn ef þú getur ekki neytt hvorugrar þessara prufumáltíða.
French: La posologie pour les adultes et les adolescents à partir de l'age de 12 ans est de un pot de 75 mg.
Icelandic: Börn 12 ára og eldri og fullorðnir taka innihald einnar krukku með 75 mg.
French: Valeur 00-minutes Valeur 30-minutes
Icelandic: Öndunarsýnaílát 00-mínútur-gildi 30-mínútur-gildi
French: Demandez à votre médecin si jeûner pose un problème, par exemple si vous êtes diabétique.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef fasta skapar vandamál, t.d. hjá sykursýkissjúklingum.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications votre médecin.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
French: Si le test doit être répété, il ne doit pas l'être avant le lendemain.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal það ekki gert fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
French: Stockage des paramètres opératoires et des résultats avec accès protégé pour éviter des manipulations ultérieures
Icelandic: Örugg varðveisla á mæligildum og niðurstöðum, og takmarkað aðgengi til að forðast síðari breytingar
French: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme uréase
Icelandic: Ensímið úreasi 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ------------->
French: L'ammoniaque qui est libérée, comme décrit ci-dessus, par l'hydrolyse bactérienne est incorporée dans le métabolisme sous forme de NH4+.
Icelandic: Ammóníakið sem myndast við sundrungu af völdum baktería eins og sýnt er hér að ofan gengur inn í efnaferla líkamans sem NH4+.
French: Un gobelet et de l'eau du robinet sont également requis pour dissoudre la poudre de 13C-urée.
Icelandic: Drykkjarílát og kranavatn er nauðsynlegt til að leysa upp 13C-þvagefnisduftið.
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie de masse)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir massagreiningu)
French: Aucun de ces deux types de récipients n'est inclus dans l'emballage.
Icelandic: Hvorugt fylgir með í pakkanum.
French: • 100 mL de jus d'orange 100 % concentré
Icelandic: 100 ml af 100% hreinum appelsínusafa
French: Ce carbone 13 peut être détecté dans l'oxyde de carbone expiré par vos poumons.
Icelandic: Þetta kolefni-13 er greinanlegt í koltvíoxíðinu sem þú andar frá þér.
French: Pourquoi avez-vous besoin de prendre Helicobacter Test INFAI ?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI?
French: Afin de vérifier les spécifications, des tests de linéarité, de stabilité et de précision des mesures doivent être effectués.
Icelandic: Til að sannreyna tæknilýsinguna verður að prófa línuleika, stöðugleika og nákvæmni mælinga.
French: L'eau est extraite de l'échantillon à l'aide d'un piège à eau Nafion ou par le système de préparation de chromatographie gazeuse qui sépare chaque gaz dans une colonne de chromatographie gazeuse avec l'Hélium comme éluant.
Icelandic: Vatn er fjarlægt úr sýninu með Nafion vatnsgildru eða með gasskiljusúlu sem skilur að einstakar loftegundir með helium.
French: Les échantillons respiratoires, recueilli dans un sac de 100 ml, sont analysés par spectrométrie infrarouge non dispersive (NDIR).
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 100 ml útöndunarpoka eru mæld með ódreifðri innrauðri litrófsmælingu (NDIR, non-dispersive infrared spectrometry).
French: Cela est particulièrement important après le traitement d'éradication d'Helicobacter.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir Helicobacter upprætingarmeðferð.
French: Les patients âgés de 12 ans et plus doivent prendre le contenu d'un pot par test.
Icelandic: Sjúklingar 12 ára og eldri skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
French: minute" autour du tube, de sorte que les lignes du code-barre soient horizontales.
Icelandic: mínútu-gildi" um sýnatökuílátin þannig að línurnar á strikamerkinu séu láréttar.
French: Il est recommandé d'effectuer l'analyse, dès que possible, après recueil de l'ensemble des échantillons respiratoires, et en aucun cas après 4 semaines.
Icelandic: Mælt er með að mæling fari fram eins fljótt og auðið er eftir að útöndunarlofti er safnað, og í síðasta lagi innan fjögurra vikna.
French: Un diagnostic d'infection par Helicobacter pylori a déjà été posé et vous avez pris des médicaments destinés à éliminer cette infection.
Icelandic: Staðfest hefur verið að þú sért með Helicobacter pylori sýkingu og þú hefur fengið lyfjameðferð til að uppræta sýkinguna.
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur
French: Les résultats seront comparés et une augmentation significative de la teneur en carbone 13 dans le second jeu d'échantillons tendra à indiquer à votre médecin la présence de la bactérie Helicobacter pylori.
Icelandic: Niðurstöður mælinganna verða bornar saman og marktæk aukning á magni kolefnis-13 í seinni sýnunum gefur lækninum til kynna að Helicobacter pylori sé til staðar.
French: • Spécifications pour la détermination de la proportion 13C/12C
Icelandic: Tæknilýsing fyrir greiningu á13C/12C hlutfalli
French: • si vous avez, ou si l'on suspecte que vous avez, une infection de l'estomac ou une certaine inflammation de la paroi de l'estomac (gastrite atrophique).
Icelandic: Ef þú ert með eða líklegt þykir að þú hafir magasýkingu eða magavisnun (atropic gastritissérstök tegund af magabólgu).
French: Sécurité d'accès:
Icelandic: Öryggi við aðgengi:
French: CLINIPAC 50
Icelandic: Mixtúruduft, lausn CLINIPAC 50
French: Pour analyser le gaz carbonique isolé de l'échantillon, sa molécule doit être ionisée, mise en faisceau, accélérée par un champ électrique, déviée par un champ magnétique et finalement détectée.
Icelandic: Til að greina einangruðu koltvíoxíðlofttegundina verður að jónísera sameindirnar, safna þeim saman í geisla, hraða þeim í rafsviði, láta þær sveigja í segulsviði og nema þær að lokum.
French: Tous les spectromètres de masse pour analyse de la respiration doivent répondre aux spécifications suivantes:
Icelandic: Allir massagreinar til greininga á útöndunarloft verða að uppfylla eftirfarandi skilyrði:
French: La solution de test ainsi préparée, doit être bue immédiatement par le patient et l'heure de l'absorption doit être notée.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust og tímasetning inntöku skal skráð niður.
French: D'autres tests peuvent s'avérer nécessaires pour confirmer la présence d'Helicobacter pylori.
Icelandic: Frekari rannsóknir kunna að vera nauðsynlegar til að staðfesta tilvist Helicobacter pylori.
French: • 200 mL de jus d'orange 100 % concentré, ou
Icelandic: 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða
French: Même si le résultat du test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est positif, d'autres tests peuvent s'avérer nécessaires avant que le traitement d'une infection par Helicobacter pylori puisse commencer.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu fyrir börn á aldrinum 3-11 ára reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
French: Les échantillons respiratoires recueillis dans les tubes de prélèvement en verre ou en plastique de 10 ml sont analysés par la proportion isotopique par spectrométrie de masse (IMRS).
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 10 ml gler- eða plastílát eru mæld með massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS).
French: Toute augmentation du 13CO2 sera mesurée par analyse isotopique.
Icelandic: Aukning í 13CO2 er mæld með greiningu á samsætum.
French: • Fermer le pot et l'agiter soigneusement jusqu'à la dissolution complète de la poudre.
Icelandic: Lokið krukkunni og hristið vandlega þar til að allt duftið er uppleyst.
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Helicobacter Test INFAI Comment prendre Helicobacter Test INFAI Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Helicobacter Test INFAI Contenu de l'emballage et autres informations
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Helicobacter Test INFAI Hvernig nota á Helicobacter Test INFAI Hugsanlegar aukaverkanir
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Helicobacter Test INFAI si vous êtes atteint(e) d'une pathologie pouvant avoir un effet sur le test ou être affectée par le test.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Helicobacter Test INFAI er notað ef þú ert með einhverja sjúkdóma sem geta haft áhrif á eða orðið fyrir áhrifum af prófinu.
French: • 2 semaines après la dernière administration d'un médicament utilisé pour réduire la sécrétion d'acide gastrique
Icelandic: 2 vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja losun magasýru.
French: Votre médecin vous a recommandé de faire un test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans pour l'une des raisons suivantes :
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú notir Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
French: Même si le résultat du test Helicobacter Test INFAI est positif, d'autres tests peuvent s'avérer nécessaires avant que le traitement d'une infection par Helicobacter pylori puisse commencer.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
French: • Préparation de l'échantillon pour IRMS
Icelandic: Undirbúningur sýna fyrir IMRS
French: Il est important de suivre précisément le mode d'utilisation, sans quoi la validité du test sera discutable.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja notkunarleiðbeiningunum nákvæmlega því annars geta niðurstöður orðið vafasamar.
French: • La substance active est le 13C-urée.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er 13C-þvagefni.
French: 50 Notice d'information patient
Icelandic: 50 eyðublöð fyrir upplýsingar um sjúkling
French: Pour déterminer la proportion 13C/12C du gaz carbonique de la respiration par spectrométrie de masse, le gaz carbonique doit être isolé de l'échantillon respiratoire et introduit dans le spectromètre de masse.
Icelandic: Til að greina hlutfall 13C / 12C samsætana í koltvíoxíði í útöndunarloftinu með massagreiningu verður að skilja koltvíoxíðið frá útöndunarloftinu og leiða það inn í massagreininn.
French: L'éradication d'Helicobacter pylori pourrait donner des résultats faussement négatifs.
Icelandic: Bæling á vexti H. pylori getur gefið falskt negatíft svar.
French: Linéarité:
Icelandic: Línuleiki:
French: Pour analyser le gaz carbonique contenu dans le gaz respiratoire, un rayonnement à large bande émis par une source infrarouge est dirigé tour à tour vers la chambre de mesure et vers une chambre de référence à l'aide d'un hâcheur de faisceau.
Icelandic: Til að greina koltvísýringinn í útöndunarlofti er sent bandbreitt innrautt geislaknippi frá innrauðri geislauppsprettu á víxl gegnum mælihólf og viðmiðunarhólf með notkun geislarofa.
French: 1 Pot (10 ml, polystyrène avec bouchon en polyéthylène) contenant
Icelandic: 1 Krukka (10 ml, polystyren með polyetylen smelluloki) sem inniheldur
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie infrarouge)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir innrauða litrófsgreiningu)
French: Ce test ne doit être réalisé que sur la prescription d'un professionnel de la santé et sous supervision médicale appropriée.
Icelandic: Framkvæma á prófið samkvæmt fyrirmælum heilbrigðisstarfsmanns og undir viðeigandi eftirliti.
French: Numéro d'autorisation de mise sur le marché:
Icelandic: Markaðsleyfisnúmer:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR, PRÉSENTATION PAR 50
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR, PAKKNINGASTÆRÐ 50
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test nécessitant la répétition de celui-ci, ce dernier devra être effectué à jeun mais pas avant le lendemain, comme précisé au paragraphe 4.2.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur, þannig að endurtaka þarf prófið skal það gert fastandi og ekki fyrr en í fyrsta lagi næsta dag, eins og greint er frá í lið 4.2.
French: Le test doit être effectué après une durée minimum de:
Icelandic: Framkvæma skal prófið að minnsta kosti:
French: De nouveaux échantillons de votre haleine seront prélevés 30 minutes plus tard et la quantité de carbone 13 contenue dans les échantillons sera à nouveau mesurée.
Icelandic: Nýjum sýnum verður safnað 30 mínútum síðar og magn kolefnis-13 mælt eins og áður.
French: Pour spectrométrie de masse
Icelandic: Fyrir massa litrófsmælingu
French: Il s'agit de détecteurs de transmission à double couche comportant une chambre avant et une chambre arrière remplies chacune d'un des gaz isotopiquement purs à mesurer respectivement (13CO2 et 12CO2).
Icelandic: Mótaðir innrauðir geislarnir fara síðan inn í skynjara fyrir innrauða geisla, sem eru tveggja laga sendingarskynjarar með fram- og afturhólfi sem hvort um sig er fyllt með annarri hvorri af samsætuhreinu lofttegundunum (13CO2 eða 12CO2, eftir því sem við á) sem mæla skal.
French: Dans des cas particuliers de gastrite-A (gastrite atrophique), le test respiratoire peut donner des résultats faussement positifs, par conséquent d'autres tests peuvent être requis pour confirmer la présence d'Helicobacter pylori.
Icelandic: Í einstökum tilfellum þegar um er að ræða magavisnun (atrophic gastritis) getur greining á þvagefni í útöndunarlofti gefið falskt jákvætt svar, þannig að beita þarf öðrum greiningaraðferðum til að staðfesta að um H. pylori sé að ræða.
French: Un condensateur à membrane relié à cette chambre et exposé à un courant continu de haute résistance transforme les fluctuations de pression en courant alternatif, ce qui permet de mesurer la composition isotopique du gaz carbonique présent dans le gaz respiratoire.
Icelandic: Himnuþéttir tengdur þessu hólfi, sem útsettur er fyrir beinni spennu með miklu viðnámi, breytir þessum þrýstingssveiflum í riðspennu, sem er mælikvarði á samsætusamsetningu koltvíoxíðs útöndunarloftsins.
French: Pour spectroscopie infrarouge
Icelandic: Fyrir innrauða litrófsrannsókn
French: Il s'agit d'un test respiratoire qui peut être utilisé chez les enfants âgés de 3 à 11 ans pour détecter la présence de la bactérie Helicobacter pylori dans l'estomac ou le duodénum.
Icelandic: Það er öndunarpróf fyrir börn á aldrinum 3-11 ára sem ákvarðar hvort bakterían Helicobacter pylori er til staðar í maga eða skeifugörn.
French: Il est recommandé de tenir compte de la notice d'information des traitements d'éradication pour leur administration pendant la grossesse ou l'allaitement.
Icelandic: Nauðsynlegt er að kynna sér vel upplýsingar um áhrif upprætingarmeðferðar á konur á meðgöngu og meðan á brjóstagjöf stendur.