FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni,az alább részletezett humán inzulin készítményeket kivéve.
Romanian: Nu amestecaţi insulina cu niciun alt medicament, cu excepţia preparatelor de insulină umană, aşa cum este detaliat mai jos.
Hungarian: Az első használat után az injekciós tollat 4 hétig lehet tárolni.
Romanian: După prima utilizare, stilourile injectoare (pen-urile) pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Hungarian: 3 db injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3 flacoane.
Hungarian: - hipoglikémiája (alacsony vércukorszint) - hiperglikémiája,(magas vércukorszint) - látászavara van.
Romanian: - aveţi hiperglicemie (valori mari ale glicemiei), - aveţi tulburări de vedere.
Hungarian: Gyakori jelentett mellékhatások (10 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Romanian: Reacţii adverse raportate frecvent (pot apărea la 1 din 10 persoane)
Hungarian: Finoman kell forgatni a tollat, hogy ne képződjön hab a patronban.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) trebuie întors uşor pentru a evita formarea spumei în cartuş.
Hungarian: Minden injekció adás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Romanian: Înainte de fiecare injectare trebuie efectuat un test de siguranţă.
Hungarian: A SoloStar egy humán inzulint tartalmazó előretöltött, eldobható injekciós toll.
Romanian: SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut jetabil, care conţine insulină umană.
Hungarian: Ajánlatos feljegyezni az injekciós üveg címkéjére az első használatbavétel időpontját.
Romanian: Se recomandă ca data primei utilizări să fie notată pe etichetă.
Hungarian: Mindegyik injekciós toll többszörös adagot tartalmaz.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) conţine doze multiple.
Hungarian: 15% oldott inzulin, 85% kristályos protamin inzulin
Romanian: 15% insulină dizolvată, 85% protamininsulină cristalină
Hungarian: Ha Önnek 1-es típusú diabetese van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Romanian: Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1 (diabet zaharat insulino-dependent), nu întrerupeţi insulina şi continuaţi să vă asiguraţi un aport adecvat de glucide.
Hungarian: Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését : izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
Romanian: Exemple de simptome care vă avertizează că valoarea glicemiei scade prea mult sau prea repede: transpiraţii, piele umedă, anxietate, bătăi cardiace rapide, tensiune arterială mare, palpitaţii şi bătăi cardiace neregulate.
Hungarian: A csomagolás tűket nem tartalmaz.
Romanian: Acele pentru injecţie nu sunt incluse în ambalaj.
Hungarian: 30% oldott inzulin, 70% kristályos protamin inzulin
Romanian: 30% insulină dizolvată, 70% protamininsulină cristalină
Hungarian: Gátolja a glikogén lebontást és a glükoneogenezist, - fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist, - elősegíti a sejtek aminosav felvételét és a fehérjeszintézist, - fokozza a sejtek kálium felvételét.
Romanian: Inhibă glicogenoliza şi gluconeogeneza, - stimulează lipogeneza în ficat şi ţesutul adipos şi inhibă lipoliza, - stimulează captarea intracelulară a aminoacizilor şi sinteza proteică, - creşte pătrunderea potasiului în celule.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Rapid-ot
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Szükségessé válhat az inzulinkészítmény adagjának, ill. az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
Romanian: Pot fi necesare ajustări ale schemei de administrare a dozelor medicamentului, dietei sau activităţii fizice.
Hungarian: • Ha még mindig nem jelenik meg inzulin a tű hegyén, lehetséges, hogy a tű eltömődött.
Romanian: • Dacă tot nu apare insulina, acul poate fi înfundat.
Hungarian: Később, a patron injekciós tollba történő behelyezését követően, minden injektálás előtt ismételten reszuszpendálni kell az inzulint.
Romanian: Ulterior, când cartuşul a fost introdus în stiloul injector (pen), suspensia de insulină trebuie omogenizată din nou, înainte de fiecare administrare.
Hungarian: Ha a SoloStar-t hűvös helyen tárolják, használat előtt 1-2 órával elő kell venni, hogy mielőtt beadja felmelegedhessen.
Romanian: Dacă SoloStar este păstrat la rece, trebuie scos cu 1 până la 2 ore înainte de injectare pentru a îi permite încălzirea.
Hungarian: Ha a pumpa meghibásodik, az inzulin injekciós fecskendőbe szívható a patronból.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3 ML ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL SOLOSTAR
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT SOLOSTAR 3 ml
Hungarian: - már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva, - hypoglykaemiára hajlamosak, - korábban az inzulin-ellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényeltek.
Romanian: - au tendinţă la hipoglicemie, - au necesitat anterior doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină.
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Romanian: Aceasta poate duce la hiperglicemie severă (glicemie foarte mare) şi cetoacidoză (acumulare de acid în sânge, deoarece organismul metabolizează grăsimi în loc de zahăr).
Hungarian: Tű
Romanian: Acul
Hungarian: Használat előtt az Insulin Human Winthrop Infusat-ot 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
Romanian: Înainte de utilizare, Insulin Human Winthrop Infusat trebuie ţinut 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Hungarian: Fontos információk az Insulin Human Winthrop Rapid egyes összetevőiről
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Az humán inzulint rekombináns DNS technológiával, az Escherichia coli baktériumból állítják elő.
Romanian: Insulina umană este produsă prin tehnologia ADN-ului recombinant din Escherichia coli.
Hungarian: B. A használt tűt biztonságosan dobja ki.
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 100 NE humán inzulin (mely 3,5 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI (echivalent cu 3,5 mg).
Hungarian: Ez az injekciós üvegnek a két tenyér közötti görgetésével érhető el a legjobban.
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin rotirea flaconului înclinat, între palme.
Hungarian: Ha úgy érzi, probléma van az inzulinjával, ellenőriztesse a kezelőorvosával vagy a gyógyszerészével.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu insulina dumneavoastră, rugaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist să o verifice.
Hungarian: , az eredet (állati eredetű, humán, humán analóg inzulin) és/vagy a gyártási eljárás megváltozása.
Romanian: Modificări în ceea ce priveşte concentraţia, marca (fabricantul), tipul (regular, NPH, lentă, cu durată lungă de acţiune, etc), originea (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metoda de fabricaţie pot necesita modificări ale dozei.
Hungarian: Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket: - kapható-e az Ön inzulinja az adott országban, - az inzulin, a fecskendők stb.ellátmányát, - az inzulin utazás alatti helyes tárolását, - az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben, - a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait, - az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre: - disponibilitatea insulinei utilizate de dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita, - cum se pot procura insulina, seringile pentru injecţie etc, - păstrarea corectă a insulinei în timpul călătoriei, - orarul meselor şi al administrării insulinei în timpul călătoriei, - efectele posibile ale schimbărilor de fus orar, - noi riscuri pentru sănătate, posibile în ţările pe care le veţi vizita, - ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Hungarian: Az inzulinok keverése
Romanian: Amestecarea cu alte insuline
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, întotdeauna efectuaţi un test de siguranţă.
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés), injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta, activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice) şi tehnica de injectare, aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Hungarian: A béta-blokkolók más szimpatolítikus gyógyszerek hez (pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice ca şi alte medicamente simpatolitice (cum sunt clonidina, guanetidina şi rezerpina) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet és az inzulin adagolását egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Romanian: Glicemia dorită şi schema de administrare a dozelor de insulină trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Hungarian: Amikor a SoloStar-t használja, mindig teljes egészében kövesse ezeket az utasításokat, hogy biztosan a megfelelő adagot kapja.
Romanian: Respectaţi în întregime aceste instrucţiuni de fiecare dată când utilizaţi SoloStar pentru a vă asigura că vă injectaţi doza exactă.
Hungarian: A tűket tilos újra használni.
Romanian: Acele nu trebuie reutilizate.
Hungarian: Feltétlenül tjékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Hungarian: Később is, minden használat előtt alaposan rázza fel ismét az inzulint közvetlenül az injekciózás előtt.
Romanian: Mai târziu, trebuie să omogenizaţi bine insulina imediat înainte de fiecare injectare.
Hungarian: A hypoglykaemia kockázatának csökkentéséhez elengedhetetlenül szükséges, hogy a beteg betartsa az adagolási rendet és a diétát, helyesen adja be az inzulint és érzékelje a hypoglykaemia figyelmeztető tüneteit.
Romanian: Complianţa pacientului la schema de administrare a dozelor şi la dietă, administrarea corectă a insulinei şi cunoaşterea simptomelor hipoglicemiei sunt esenţiale pentru reducerea riscului de hipoglicemie.
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
Romanian: Fiecare cartuş conţine soluţie injectabilă 3,15 ml, echivalent cu 315 UI de insulină.
Hungarian: - monoamin-oxidáz (MAO) gátlók (a depresszió kezelésére alkalmazzák), - pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, melyet fájdalomcsillapításra és lázcsökkentésre alkalmaznak), - szulfonamid antibiotikumok.
Romanian: - inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO, folosiţi pentru a trata depresia), - pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii (cum este acidul acetilsalicilic, folosit pentru ameliorarea durerii şi scăderea febrei), - sulfonamidele antibacteriene.
Hungarian: Kérjük ellenőrizze ennek a lapnak a hátoldalán (inzulin) található, a SoloStar tárolására vonatkozó útmutatásokat.
Romanian: Vă rugăm să citiţi pe cealaltă faţă (faţa cu insulina) a acestui prospect instrucţiunile despre cum se păstrează SoloStar.
Hungarian: A légbuborékokat az injektálás előtt el kell távolítani a patronból (lásd az injekciós toll használati tájékoztatóját).
Romanian: Bulele de aer din cartuş trebuie eliminate înainte de injectare (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Hungarian: A példák közé tartoznak.: - a szükségesnél több inzulint ad be magának, - kihagyja vagy elhalasztja az étkezést, - nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor vagy a cukorhoz hasonló anyagok az ún.
Romanian: Exemplele includ: - vă injectaţi prea multă insulină, - omiteţi sau amânaţi să mâncaţi, - nu mâncaţi suficient sau consumaţi alimente care conţin mai puţine glucide decât normal
Hungarian: Felhasználás előtt a patront szemügyre kell venni.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy semleges inzulin oldat (reguláris inzulin).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Hungarian: Fontos megjegyezni azt, hogy a reguláris semleges inzulin 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Romanian: Trebuie avut în vedere că insulina regular neutră precipită la un pH cuprins între aproximativ 4,5 şi
Hungarian: Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr- vagy nyálkahártyaduzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
Romanian: Astfel de reacţii la insulină sau la excipienţi pot determina reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), senzaţie de lipsă de aer, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi rapide ale inimii şi transpiraţii.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Hungarian: • A beadás helyén fellépő reakciók
Romanian: • Reacţii oculare
Hungarian: Ne helyezze az előretöltött injekciós tollat közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Romanian: A nu se pune stiloul injector (pen-ul) preumplut lângă pereţii congelatorului sau pachetul cu lichid de congelare din lada frigorifică.
Hungarian: Nem gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Romanian: Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (pot apărea la 1 din 100 de persoane)
Hungarian: Lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
Romanian: La locul injectării poate să apară lipodistrofie care poate întârzia absorbţia insulinei.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat patront a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat a fost conceput pentru a fi utilizat în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Hungarian: Nem szabad az injekciós üveget erősen rázni, mivel ez károsíthatja az inzulint és habzást okozhat.
Romanian: Nu agitaţi energic flaconul, deoarece insulina se poate altera şi se poate forma spumă.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek Vesekárosodás esetén az inzulinszükséglet a csökkent inzulinmetabolizmus miatt kisebb lehet.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită metabolizării reduse a insulinei.
Hungarian: Minden használat előtt helyezzen fel egy új injekciós tűt.
Romanian: Înainte de fiecare utilizare trebuie ataşat un ac pentru injecţie nou.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja az Insulin Human Winthrop Rapid patronok kizárólag a következő injekciós tollakkal alkalmazhatók:
Romanian: Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insulin Human Winthrop Rapid trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
Hungarian: Védőfólia
Romanian: Peliculă de protecţie
Hungarian: A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
Romanian: SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut pentru injectarea de insulină.
Hungarian: Felbontott üveg
Romanian: Flacoanele deschise
Hungarian: Sokk
Romanian: Şoc
Hungarian: Felhelyzett tű nélkül nem szabad adagot beállítani és/vagy az adagoló gombot megnyomni.
Romanian: Nu trebuie selectată o doză şi/sau nu trebuie apăsat butonul injector dacă nu este ataşat un ac.
Hungarian: Hogyan kezelendők a patronok
Romanian: Cum să utilizaţi flacoanele
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Alkalmazás előtt alaposan össze kell keverni.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A se omogeniza complet.
Hungarian: 1 ml szuszpenzió 40 NE (1,4 mg) humán inzulint tartalmaz.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml conţine insulină umană 40 UI (1,4 mg).
Hungarian: A pumpához mellékelt használati útmutatóban található információ arról, hogyan kell használni.
Romanian: Instrucţiunile de utilizare vă vor arăta cum să îl utilizaţi.
Hungarian: 25% oldott inzulin, 75% kristályos protamin inzulin
Romanian: 25% insulină dizolvată, 75% protamininsulină cristalină
Hungarian: - látászavara van.
Romanian: - aveţi tulburări de vedere.
Hungarian: Nem szabad az injekciós tollat beáztatni, elmosni és ne beolajozni, mert ez kárt okozhat benne.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) nu trebuie udat, spălat sau uns, deoarece se poate defecta.
Hungarian: Gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin
Romanian: Insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată
Hungarian: A patront csak egyszer szabad használni.
Romanian: Cartuşul este destinat unei singure utilizări.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi utilizat în timpul alăptării.
Hungarian: Kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a szakszemélyzet által tanított injekciózási technikát kell
Romanian: Utilizaţi metoda de injectare aşa cum v-a instruit medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Basal (izofán inzulin szuszpenzió) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal (suspensie de izofan insulină) este o insulină cu debut progresiv şi acţiune de lungă durată.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is alkalmazható.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi administrat şi intravenos.
Hungarian: 50% oldott inzulin, 50% kristályos protamin inzulin
Romanian: 50% insulină dizolvată, 50% protamininsulină cristalină
Hungarian: (vérnyomásesés, angioödéma, bronchospasmus, generalizált bőrreakciók), inzulinellenes antitestek képződése
Romanian: Reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, angioedem, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate);
Hungarian: Ha suszpenziós inzulint használ (Insulin Human Winthrop Basal vagy Insulin Human Winthrop keverékek) forgassa a tollat fel és le legalább tízszer, hogy reszuszpendálja az inzulint.
Romanian: Dacă utilizaţi o suspensie de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec), întoarceţi stiloul injector (pen-ul) în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori pentru a omogeniza insulina.
Hungarian: A beadáshoz csak a milliliterenkénti 100 nemzetközi egység (NE) inzulinkoncentrációhoz való injekciós fecskendőt szabad használni.
Romanian: Cu toate acestea, folosiţi numai seringi pentru injecţie care sunt concepute pentru concentraţia de insulină de 100 UI (Unităţi Internaţionale) pe mililitru.
Hungarian: Az injekciós tollba helyezés előtt az Insulin Human Winthrop Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insulin Human Winthrop Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a tű hegyén kifolyik az
Romanian: Verificaţi dacă apare insulină în vârful acului.
Hungarian: Összekeverés után az inzulin szuszpenziónak egyenletesen tejfehér színűnek kell lennie.
Romanian: După omogenizare, suspensiile de insulină trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2008
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Insuman nevű készítménnyel.
Romanian: Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával a cukorbetegség tünetei és komplikációi csökkennek.
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
Hungarian: A vizsgálatok azon betegek számát is vizsgálták, akiknél hypoglikémiás tünetek (alacsony vércukorszint) jelentkeztek.
Romanian: Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
Hungarian: 2007. január 17-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozóan.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1-es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2-es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost studiată în două teste pe 611 pacienţi cu diabet de tip 1 (atunci când organismul nu poate produce insulină) sau diabet de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficient).
Hungarian: Az egyes injekciókat mindig más helyre kell beadni.
Romanian: Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, administrată în venă, dar numai în cadru spitalicesc, unde pacientul poate fi supravegheat îndeaproape.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.