FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Březost a laktace: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Czech: Lyofilizát (vakcína): 10 ml skleněné injekční lahvičky typu I s 5 nebo 25 dávkami, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Lithuanian: Liofilizatas (vakcina): 10 ml I tipo stikliniai flakonai, kuriuose yra 5 arba 25 dozės, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliais ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Czech: Po rekonstituci spotřebujte ihned.
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti nedelsiant
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
Czech: Rozpouštědlo: Polyetylenové (PET) injekční lahvičky 10 ml nebo 50 ml, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Lithuanian: Skiediklis: Polietileno (PET) 10 ml arba 50 ml fakonai, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliu ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Czech: 21 dnů po druhé dávce dvoudávkového vakcinačního schématu intramuskulární cestou.
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių injekcijos į raumenis.
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56.
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
Czech: Primární vakcinace (nosní podání): Vstříknout 1 ml do každé nozdry (aby celkový podaný objem byl 2
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (per nosį): įpurkšti po 1 ml į kiekvieną šnervę (todėl bendras sunaudotas tūris yra 2 ml).
Czech: Primární vakcinace (intramuskulární injekce): Je třeba podat jednu intramuskulární injekci 2 ml a následně druhou intramuskulární injekci 2 ml o 4 týdny později.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkštimas į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Czech: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Lithuanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Czech: V případě injekční lahvičky s 25 dávkami natáhněte, jakmile je vytvořená suspenze z lyofilizovaného prášku, veškerou suspenzi z lahvičky s lyofilizátem a vstříkněte ji do injekční lahvičky se zbývajícím rozpouštědlem.
Lithuanian: 25 dozių flakonui, kai sausai užšaldyti milteliai jau yra suspensijos formos, sutraukiama visa, vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio 5.
Czech: Lyofilizát: Bělavý lyofilizát.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
Czech: 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (100 ml) 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (500 ml)
Lithuanian: 10 skiediklio flakonų (500 ml)
Czech: 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (5 dávek) 1 injekční lahvička s lyofilizátem a 1 injekční lahvička s rozpouštědlem (25 dávek)
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų),
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK
Lithuanian: FARMACINIAI DUOMENYS
Czech: 10 injekční lahvička s lyofilizátem (50 dávek) 10 injekční lahvička s lyofilizátem (250 dávek)
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
Czech: Lepenková krabička (1x5 dávek a 1x25 dávek)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
Czech: Revakcinace: Jednu intramuskulární injekci 2 ml je třeba podat 2 měsíce po primární vakcinaci a pak každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją į raumenis reikia sušvirkšti praėjus 2 mėnesiams po pirminės vakcinacijos, o paskui kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Lepenková krabička pro rozpouštědlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Lithuanian: Kartoninė dėžutė skirtas skiediklis (10x10 ml ir 10x50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Czech: Lepenková krabička pro lyofilizát (10x5 dávek a 10x25 dávek)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s lyofilizátem s 25 dávkami.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
Czech: Rozpouštědlo pro injekční suspenzi nebo nosní sprej
Lithuanian: Skiediklis injekcinei suspensijai arba nosies purškalui ruošti
Czech: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o. Tel: (421) 02 32 335 223
Lithuanian: Tel: (421) 02 32 335 223
Czech: Revakcinace: Jedna 2ml intramuskulární injekce by měla být aplikována 6 měsíců po dokončení primární vakcinace a poté každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją reikia sušvirkšti į raumenis praėjus 6 mėnesiams po pirminio vakcinavimo schemos pabaigos, o po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Czech: Do studie bylo zařazeno celkem 49 pacientů.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Czech: Odpovědi na otázky můžete získat čtyřmi způsoby:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Czech: Studie 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Czech: Průměrný věk byl 47,3 let (v rozmezí 19 až 74 let), 79 % byly ženy.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Czech: Studie 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Czech: • Vezměte 1 alkoholový tampon.
Lithuanian: • Paimkite 1 alkoholiu suvilgytą tamponą.
Czech: Snížit nebo ukončit**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
Czech: Pacienti měli hypoparathyreózu v průměru 13,6 let.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Czech: • Přečtete si níže uvedený bod Často kladené otázky.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Czech: Monitorování pacientů během léčby
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Czech: Přerušení nebo ukončení léčby
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
Czech: Mohu použít jiné jehly?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Czech: • V opačném případě přejděte ke kroku 2 níže.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Czech: Každé pero smí používat pouze jeden pacient.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Czech: - Po 2 až 4 týdnech může váš lékař upravit dávku.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Czech: To bude stejný den v týdnu o 2 týdny později (viz obrázek B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Czech: Pokud si například podáte první injekci v úterý, budete muset zlikvidovat pero v úterý za 2 týdny.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Czech: E. Často kladené otázky
Lithuanian: Dažnai užduodami klausimai
Czech: Nefoukejte na ně ani je rukou neovívejte.
Lithuanian: Nepūskite į ją ir nevėdinkite ranka.
Czech: 17 Zlikvidujte použité jehly:
Lithuanian: 17 Išmeskite panaudotas adatas:
Czech: • Nepoužívejte tento lék déle než 14 dnů po smíchání.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
Czech: To potvrzuje, že pero ještě není naplněno.
Lithuanian: Tai nurodo, kad švirkštiklis dar neužpildytas.
Czech: • problémy se spánkem (pocit ospalosti během dne nebo problém s usínáním večer)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Czech: Váš lékař provede kontrolu, jak reagujete na léčbu: - během prvních 7 dnů od začátku léčby a - pokud se vaše dávka změnila.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
Czech: Jehla může být nesprávně nasazená.
Lithuanian: Gali būti, kad adata pritvirtinta netinkamai.
Czech: • protilátky (produkované vaším imunitním systémem) proti přípravku Natpar
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
Czech: Důležité upozornění - než začnete, přečtěte si tyto informace:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Czech: PTH (1-84) je hlavním regulátorem homeostázy kalcia v plazmě.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Czech: Neměnit nebo snížit, pokud bylo již podávání aktivního vitamínu D ukončeno před tímto titračním krokem
Lithuanian: Nekeiskite arba sumažinkite, jeigu aktyviojo vitamino D vartojimas buvo nutrauktas dar iki šio titravimo etapo
Czech: Tyto informace nenahrazují pohovor s lékařem nebo zdravotní sestrou o vašem zdravotním stavu a o vaší léčbě.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Czech: Absorpce Natpar podaný subkutánně měl absolutní biologickou dostupnost 53 %.
Lithuanian: Absorbcija Po oda suleisto Natpar absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 %.
Czech: 19 Jak se likvidují prázdná pera
Lithuanian: 19 Kaip išmesti tuščius švirkštiklius
Czech: Léčbu by měl kontrolovat lékař nebo jiný kvalifikovaný zdravotník se zkušenostmi s léčbou pacientů s hypoparathyreózou.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Czech: • Ujistěte se o dostatečném stavu zásobení 25-OH vitamínu D.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Czech: • potřeba častého močení
Lithuanian: • dažnas poreikis šlapintis
Czech: • Po 5 minutách, pokud je tekutina bezbarvá, přejděte k dalšímu kroku.
Lithuanian: • Po 5 minučių, jeigu skystis bespalvis, pereikite prie kito žingsnio.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá 2.
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas 2.
Czech: Co je přípravek Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Czech: Pohlaví Ve studii REPLACE nebyly pozorovány žádné klinicky významné rozdíly mezi pohlavími.
Lithuanian: Lytis REPLACE tyrimo metu nebuvo pastebėta kliniškai reikšmingų lyčių skirtumų.
Czech: Pokud stlačíte žluté tlačítko omylem nebo příliš brzy, vyskočí modré tlačítko.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.
Czech: Pokud zapomenete použít přípravek Natpar (nebo nemůžete injekci podat v obvyklé době), podejte si injekci co nejdříve, jakmile to bude možné, ale neaplikujte více než jednu dávku ve stejném dni.
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti Natpar (arba negalite to padaryti įprastu laiku), padarykite tai tą pačią dieną kuo greičiau, bet neleiskite daugiau nei vieną Natpar dozę per parą.
Czech: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Czech: To může znamenat, že jste nedržel(a) jehlu ve stehně plných 10 sekund.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Czech: Hmotnost Není nutná žádná úprava dávkování na základě hmotnosti.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit):
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis):
Czech: 90 % pacientů, kteří byli randomizováni, dokončilo 24 týdnů léčby.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Czech: • V opačném případě přejděte k bodu „Každodenní podání injekce" (bod C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
Czech: Klinické studie s přípravkem Natpar nezahrnovaly dostatečný počet subjektů ve věku 65 let a více pro stanovení, zda je odpověď u těchto subjektů odlišná od mladších subjektů.
Lithuanian: Su Natpar atliktame klinikiniame tyrime nedalyvavo pakankamas skaičius tiriamųjų, kurių amžius buvo 65 ir daugiau, kad būtų galima nustatyti, ar šių tiriamųjų atsakas buvo kitoks negu jaunesnių tiriamųjų.
Czech: - Váš lékař však může zahájit vaši léčbu 25 mikrogramy denně na základě výsledku krevních testů.
Lithuanian: - Tačiau jūsų gydytojas gali iš pradžių paskirti 25 mikrogramų paros dozę, atsižvelgdamas į kraujo tyrimų rezultatus.
Czech: Riziko pro těhotné ženy nebo vyvíjející se plod nelze vyloučit.
Lithuanian: Negalima atmesti rizikos nėščiajai arba besivystančiam vaisiui.
Czech: Na koho se mohu obrátit, pokud mám obavy, zda jsem si aplikoval(a) úplnou dávku, nebo pokud mám nějaký druh příznaků?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Czech: Nečistěte je žádnou jinou tekutinou, např. alkoholem.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Czech: Proč indikátor dávek ukazuje „14" po podání injekce s použitím nového pera se smíchaným léčivým přípravkem?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Czech: Neponořujte pero do vody.
Lithuanian: Nenardinkite švirkštiklio į vandenį.
Czech: 4 • Než nasadíte novou jehlu, zkontrolujte léčivý přípravek.
Lithuanian: 4 • Prieš uždėdami naują adatą, patikrinkite vaistą.
Czech: Třída orgánového systému
Lithuanian: Kūno sistemų ar organų klasė
Czech: • Možná si budete chtít také zapsat „Datum smíchání" a „Zlikvidovat dne" např. do osobního kalendáře nebo do mobilního telefonu, abyste si je připomněli.
Lithuanian: • Galbūt norėsite įsirašyti „Maišymo datą" ir „Išmetimo datą" ten, kur jums būtų lengviau atsiminti, pavyzdžiui, savo kalendoriuje arba mobiliajame įrenginyje.
Czech: Tyto léky zahrnují kalcium nebo vitamín D.
Lithuanian: Šie vaistai yra kalcis ir vitaminas D.
Czech: V ledvinách se parathormon a C-terminální fragmenty odstraňují glomerulární filtrací.
Lithuanian: Inkstuose prieskydinės liaukos hormonas ir C-terminaliniai fragmentai pašalinami glomerulų filtracijos būdu.
Czech: Přípravek Natpar by se neměl používat u dětí nebo adolescentů ve věku do 18 let.
Lithuanian: Natpar draudžiama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Czech: Po randomizaci následovala 12-týdenní titrační fáze přípravkem Natpar a 12-týdenní fáze udržování dávky přípravku Natpar.
Lithuanian: Po atsitiktinės atrankos sekė 12 savaičių trukmės Natpar titravimo fazė ir 12 savaičių trukmės Natpar dozės išlaikymo fazė.
Czech: • pocit nervozity a úzkosti
Lithuanian: • nervingumas ir nerimas
Czech: Pacienti dostávali dávky 25 mikrogramů, 50 mikrogramů, 75 mikrogramů nebo 100 mikrogramů/den po dobu asi 60 měsíců (průměr 1161 dnů, rozsah 41 až 1820 dnů).
Lithuanian: Pacientams buvo skiriama 25 mikrogramai, 50 mikrogramų, 75 mikrogramai arba 100 mikrogramų per parą maždaug 60 mėnesių (vidutiniškai 1161 dienų, ribosnuo 41 iki 1820 dienų).
Czech: • Jakmile bude odpadní nádoba na ostré předměty plná ze dvou třetin, postupujte podle místních předpisů ke správné likvidaci nádoby na ostré předměty.
Lithuanian: • Kai aštrių atliekų talpyklė prisipildys iki dviejų trečdalių tūrio, vadovaukitės vietiniais nurodymais, kaip tinkamai išmesti aštrių atliekų talpyklę.
Czech: Dalšími složkami léčivého přípravku (pro všechny síly) jsou:
Lithuanian: Vaisto (visų stiprumų) pagalbinės medžiagos yra:
Czech: Ujistěte se, že modré tlačítko zůstává stlačené.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad mėlynas mygtukas liktų įspaustas.
Czech: • Každých 14 dnů si připravte nové pero.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep*
Lithuanian: • greitas ir netolygus širdies plakimas*
Czech: Aktivní vitamín D
Lithuanian: Aktyvusis vitaminas D
Czech: Těchto 17 pacientů mělo nízkou hladinu titru protilátek proti PTH a 3 z nich se následně stali na protilátky negativní.
Lithuanian: Šių 17 pacientų antikūnų prieš PTH titras buvo žemas, 3 iš jų vėliau atliktas antikūnų tyrimas tapo neigiamas.
Czech: *Hodnota HHN se může lišit dle laboratoře **Ukončete u pacientů, kteří dostávají nejnižší dostupnou dávku
Lithuanian: *VNR vertė atskirose laboratorijose gali būti skirtinga **Nutraukite, jei pacientas vartoja mažiausią esamą dozę
Czech: • křeče (záchvaty křečí) v důsledku nízké hladiny vápníku v krvi
Lithuanian: • priepuoliai (traukuliai) dėl mažo kalcio kiekio kraujyje
Czech: Co mám dělat, když je obtížné zašroubovat průhlednou zásobní vložku s léčivým přípravkem?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu sunku įsukti skaidrų vaisto užtaisą?
Czech: • Neužívejte tento přípravek, pokud nebyl řádně uložen.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto, jei jis buvo laikomas netinkamai.
Czech: • váš lékař může zjistit v krevních testech snížené hladiny vitamínu D a magnesia
Lithuanian: • gydytojas gali aptikti vitamino D ir magnio koncentracijos kraujyje sumažėjimą
Czech: • Před připojením nové jehly k vašemu peru Natpar zkontrolujte, zda je roztok čirý a bezbarvý.
Lithuanian: • Prieš prijungdami naują adatą prie Natpar švirkštiklio, patikrinkite ar tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Czech: Tři z těchto pacientů měli protilátky s neutralizační aktivitou; tito pacienti udržovali klinickou odezvu bez známek imunitně podmíněných nežádoucích účinků.
Lithuanian: Trys iš minėtų pacientų turėjo neutralizuojančiu veikimu pasižymėjusių antikūnų; šių pacientų klinikinis atsakas pasireiškė be akivaizdžių su imunitetu atsaku susijusių nepageidaujamų reakcijų.
Czech: Pokud jsou vaše příznaky závažné, váš lékař vám může podat další léčbu.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Czech: Můžete dostat léky pro léčbu nebo pomoc při prevenci těchto nežádoucích účinků nebo vás můžeme požádat o ukončení užívání některých léků, které užíváte.
Lithuanian: Jums gali būti papildomai skiriama vaistų - gydymui arba kad apsaugotų nuo šių nepageidaujamų reiškinių, arba Jūsų gali paprašyti nutraukti kai kurių vaistų vartojimą.
Czech: Co mám dělat, když jsem omylem stlačil(a) žluté tlačítko dříve, než jsem měl(a)?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu netyčia paspaudžiau geltoną mygtuką anksčiau, negu reikėjo?
Czech: Hyperkalcemie a hypokalcemie byly často pozorovány během období titrace dávky.
Lithuanian: Hiperkalcemija ir hipokalcemija buvo dažnai stebima dozės titravimo laikotarpiu.
Czech: 2 • Vyjměte pero z chladničky a položte je na čistý rovný povrch.
Lithuanian: 2 • Išimkite švirkštiklį iš šaldytuvo ir padėkite ant švaraus, lygaus paviršiaus.
Czech: Pokud ji stále nemůžete našroubovat v celém rozsahu, použijte novou jehlu.
Lithuanian: Jeigu vis tiek nepavyksta įsukti jo iki galo, naudokite naują adatą.
Czech: Přípravek Natpar neměl nežádoucí vliv na plodnost nebo časný embryonální vývoj u potkanů, embryofetální vývoj u potkanů a králíků nebo prenatální anebo postnatální vývoj u potkanů.
Lithuanian: Natpar neturėjo neigiamos įtakos žiurkių vaisingumui ar ankstyvam embrioniniam vystymuisi, embriofetaliniam žiurkių ir triušių vystymuisi ar žiurkių jauniklių vystymuisi iki ir po gimimo.
Czech: Velmi časté (mohou postihovat více než 1 z 10 osob):
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių):
Czech: Vstříkněte do druhého stehna následující den a pokračujte ve výměnách mezi oběma stehny.
Lithuanian: Kitą dieną leiskite į kitą šlaunį, toliau leiskite pakaitomis į kiekvieną iš jų.
Czech: Co mám dělat, když uslyším při stlačení modrého tlačítka při podání injekce klapnutí, ale modré tlačítko nezůstane stlačené?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu išgirdau spragtelėjimą, kai norėdamas atlikti injekciją paspaudžiau mėlyną mygtuką, bet mėlynas mygtukas neliko įspaustas?
Czech: Váš lékař rozhodne, zda zahájit léčbu přípravkem Natpar.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, ar jums galima pradėti gydymą Natpar.
Czech: Riziko závažné hypokalcemie je nejvyšší po odložení podání, vynechání nebo náhlém vysazení přípravku Natpar, může se ale vyskytnout kdykoli.
Lithuanian: Sunkios hipokalcemijos rizika didžiausia uždelsus, praleidus ar staigiai nutraukus Natpar vartojimą, tačiau gali pasireikšti bet kada.
Czech: Pediatrická populace Farmakokinetické údaje u dětských pacientů nejsou k dispozici.
Lithuanian: Vaikų populiacija Pacientų vaikų farmakokinetikos duomenų nėra.
Czech: Pro analýzu účinnosti byly subjekty, které splnily tři kritéria třídílné odezvy, považováni za respondéry.
Lithuanian: Atliekant veiksmingumo analizę, tiriamieji, kuriems tiko trys komponentai iš trijų dalių atsako kriterijų, buvo registruojami kaip gavę atsaką į gydymą.
Czech: Fosfát
Lithuanian: Fosforas
Czech: Distribuce Po intravenózním podání má přípravek Natpar v ustáleném stavu distribuční objem 5,35 l.
Lithuanian: Pasiskirstymas Į veną suleisto Natpar pasiskirstymo tūris stabilioje būsenoje yra 5,35 l.
Czech: Až si budete podávat další plánovanou injekci, nezapomeňte držet jehlu ve stehně po dobu alespoň 10 sekund.
Lithuanian: Kai pagal grafiką leisitės kitą injekciją, užtikrinkite, kad išlaikėte adatą įbestą į šlaunį mažiausiai 10 sekundžių.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
Czech: • Umyjte si ruce vodou a mýdlem a osušte je čistým ručníkem.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Czech: Váš lékař vás může požádat o změnu množství kalcia nebo vitamínu D, který užíváte (v jakékoliv formě, včetně potravy bohaté na kalcium).
Lithuanian: Gydytojas gali pakeisti jūsų vartojamo kalcio ir vitamino D kiekį (bet kurioje formoje, įskaitant ir maisto produktus, kuriuose gausu kalcio).
Czech: 25 mikrogramů - purpurová 50 mikrogramů - červená 75 mikrogramů - šedá 100 mikrogramů - modrá
Lithuanian: 25 mikrogramai - violetinė 50 mikrogramų - raudona 75 mikrogramai - pilka 100 mikrogramų - mėlyna
Czech: Méně než 2 mmol/l
Lithuanian: Mažiau negu 2 mmol/l
Czech: Zpráva z klinické studie se má předložit do:
Lithuanian: Klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki:
Czech: • Zatelefonujte svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Lithuanian: • Susisiekite su gydytoju arba slaugytoju.
Czech: Dávejte pozor, abyste neodšroubovali jehlu.
Lithuanian: Būkite atsargūs, kad neatsuktumėte adatos.
Czech: • Uvolněte modré tlačítko.
Lithuanian: • Atleiskite mėlyną mygtuką.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Homeostáza kalcia, parathormony a analogické produkty, ATC kód: H05AA03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kalcio homeostazę veikiantys vaistiniai preparatai, prieskydinės liaukos hormonas ir analogai, ATC kodas - H05AA03
Czech: C. Každodenní podání injekce
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
Czech: Testy a kontroly
Lithuanian: Tyrimai ir patikrinimai
Czech: Zásobní vložka je vyrobená ze skla, s gumovým uzávěrem na vrcholu.
Lithuanian: Užtaisas pagamintas iš stiklo, su guminiu sandarikliu viršuje.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky udělila odklad povinnosti předložit výsledky studií s přípravkem Natpar u jedné nebo více podskupin pediatrické populace s hypoparathyreózou (informace o použití u dětí viz bod 4.2).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atidėjo įpareigojimą pateikti Natpar tyrimų su vienu ar daugiau vaikų, sergančių hipoparatiroze, populiacijos pogrupiais duomenis (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
Czech: 30. června 2023
Lithuanian: birželio 30 d.
Czech: Nad horní hranicí normy (HHN) (2,55 mmol/l)*
Lithuanian: Viršija viršutinę normos ribą (VNR) (2,55 mmol/l)*