FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ružové tablety: paracetamol, kodeíniumfosfát, buklizín hydrochlorid Mig raleve Žlté tablety: paracetamol, kodeíniumfosfát
Hungarian: Migraleve Pink Tablets: Paracetamol, kodein-foszfát, buklizin-hidroklorid Migraleve Yellow Tablets: Paracetamol, kodein-foszfát
Slovak: AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip HA4 6QD,
Hungarian: Nagy-Britannia AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip HA4 6QD, Nagy-Britannia
Slovak: Francúzsko paracetamol/kodeín PARACETAMOL CODEINE SANOFI-AVENTIS
Hungarian: Paracetamol/Kodein PARACETAMOL CODEINE SANOFI-AVENTIS
Slovak: Nederland B.V.
Hungarian: Hollandia ratiopharm Nederland B.V.
Slovak: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml sirup
Hungarian: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml syrup
Slovak: Ružové tablety: 520mg, 8mg, 6.25mg
Hungarian: Migraleve Pink Tablets: 520mg, 8mg, 6.25mg
Slovak: Warner-Lambert CH Migraleve
Hungarian: Warner-Lambert CH Migraleve Tablets
Slovak: Angenerico S.p.a.
Hungarian: Olaszország Angenerico S.p.a.
Slovak: Farmacom S.A.
Hungarian: S.C. Farmacom S.A.
Slovak: 13500 HÄMEENLINNA
Hungarian: 13500 Hämeenlinna Finnország
Slovak: № 3 + Sofia 1797
Hungarian: Unipharm JSC Traiko Stanoev str. № 3 + Sofia 1797
Slovak: Luxembursko GlaxoSmithKline Consumer Healthcare S.A.
Hungarian: Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare S.A.
Slovak: 650 mg and 28,09 mg čapík rektálne použitie
Hungarian: 650 mg and 28,09 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Slovak: Španielsko LABORATORIOS ERN, S.A.
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS ERN, S.A.
Slovak: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg čapík rektálne použitie
Hungarian: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Slovak: Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55,
Hungarian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55, Sector 1, Bucureşti,
Slovak: Pharma Poland Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország OMEGA Pharma Lengyelország Sp. z o.o.
Slovak: 21,17 mg +325 mg tableta
Hungarian: 21,17 mg +325 mg tabletta
Slovak: Glaxosmithkline Consumer Healthcare sa
Hungarian: Belgium Glaxosmithkline Consumer Healthcare sa
Slovak: Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ,
Hungarian: Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Slovak: Tillomed Laboratories Limited, 3 Howard Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Hungarian: Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Slovak: Luxembursko bene-Arzneimittel GmbH Herterichstraße 1-3 D-81479 München Nemecko paracetamol/ hemihydrát kodeíniumfosfátu
Hungarian: Luxemburg bene-Arzneimittel GmbH Herterichstraße 1-3 D-81479 München Németország
Slovak: SSL International plc, 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3UH,
Hungarian: Írország SSL International plc, 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1
Slovak: Francúzsko paracetamol/kodeín SEDARENE, gélule
Hungarian: Paracetamol/Kodein SEDARENE, gélule
Slovak: 300 mg/10 mg kapsula
Hungarian: 300 mg/10 mg kapszula
Slovak: 28,73 mg + 325 mg tableta
Hungarian: 28,73 mg + 325 mg tabletta
Slovak: Holandsko Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Hungarian: Apotex Europe B.V.
Slovak: Ireland Limited, United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin
Hungarian: Írország UCB (Pharma) Írország Limited, United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park,
Slovak: ENNOGEN PHARMA LIMITED, Unit G4, Riverside Industrial Estate, Riverside Way, Dartford, DA1 5BS Veľká Británia kodeíniumfosfát + paracetamol
Hungarian: Nagy-Britannia ENNOGEN PHARMA LIMITED, Unit G4, Riverside Industrial Estate, Riverside Way, Dartford, DA1 5BS Nagy-Britannia
Slovak: McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG
Hungarian: McNeil Products Ltd., Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG
Slovak: Pink Filmcoated Tablets.
Hungarian: Migraleve Pink FilmCoated Tablets.
Slovak: Pliva Ljubljana d.o.o.,
Hungarian: Szlovénia Pliva Ljubljana d.o.o., Pot k sejmišču 35,
Slovak: Souffelweyersheim Francúzsko kodeín (chlorhydrát) /kyselina acetysalicylová/ paracetamol/paracetam ol granulovaný 96
Hungarian: Kodein (klórhidrát) /acetilszalicil(sav)/ paracetamol/paracetam ol granulátum 96
Slovak: 6,33 mg/ 5 ml perorálny roztok perorálne použitie
Hungarian: 6,33 mg/ 5 ml belsőleges oldat
Slovak: Španielsko TEOFARMA, S.R.L.
Hungarian: Spanyolország TEOFARMA, S.R.L. Vía F.
Slovak: Španielsko LABORATORIOS ALTER, S.A.
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS ALTER, S.A.
Slovak: Paracetamol 450 mg Codeine Phosphate Hemihydrate 10 mg Doxylamine succinate 5 mg
Hungarian: Paracetamol 450 mg Kodein-foszfáthemihidrát 10 mg Doxylamine succinate 5 mg
Slovak: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg obalená tableta perorálne použitie
Hungarian: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg bevont tabletta
Slovak: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg čapík rektálne použitie
Hungarian: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Slovak: 300 mg and 14,05 mg tvrdá kapsula
Hungarian: 300 mg and 14,05 mg kapszula, kemény szájon át történő alkalmazás
Slovak: Whiddon Valley, Barnstaple, N Devon, EX32 8NS
Hungarian: Barnstaple, Devon, EX32 8NS
Slovak: Bulharsko Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str.
Hungarian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. + Sofia 1407
Slovak: 5 mg/5ml 200 mg/5ml suspenzia
Hungarian: 5 mg/5ml 200 mg/5ml szuszpenzió
Slovak: Soluble Cupanol-Co Lemon Flavour šumivá tableta perorálne použitie
Hungarian: Soluble Cupanol-Co Lemon Flavour
Slovak: Francúzsko paracetamol/kodeín DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Hungarian: Paracetamol/Kodein DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Slovak: & A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL,
Hungarian: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Nagy-Britannia
Slovak: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Fínsko kodeín/paracetamol
Hungarian: Vitabalans Oy Varastokatu 8, Hämeenlinna FI-13500 Finnország kodein + paracetamol
Slovak: FRANCE 500 mg/30 mg, comprimé effervescent sécable
Hungarian: FRANCIAORSZÁG 500 mg/30 mg, comprimé effervescent sécable
Slovak: Rumunsko Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Hungarian: Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Slovak: LABORATORIES (HOLDINGS)LIMITED, Unit 2A Sefton Business Park, Aintree, Liverpool, L30 1RD, Veľká Británia kodeíniumfosfát + paracetamol
Hungarian: Nagy-Britannia ZANZA LABORATORIES (HOLDINGS)LIMITED, Unit 2A Sefton Business Park, Aintree, Liverpool, L30 1RD, Nagy-Britannia
Slovak: Nemecko bene - Arzneimittel GmbH
Hungarian: Németország bene - Arzneimittel GmbH
Slovak: Francúzsko paracetamol/kodeín GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Hungarian: Paracetamol/Kodein GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Slovak: Francúzsko paracetamol/kodeín ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Hungarian: Paracetamol/Kodein ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Slovak: Fínsko paracetamol, kodeín,
Hungarian: Finnország paracetamol, kodein,
Slovak: Bristol-Myers Squibb Polska Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Bristol-Myers Squibb Polska Sp. z o.o.
Slovak: Luxembursko Bristol-Myers Squibb Belgium S.A.
Hungarian: Luxemburg Bristol-Myers Squibb Belgium S.A.
Slovak: 8 mg+500 mg +30 mg kapsula, tableta, šumivá tableta
Hungarian: 8 mg+500 mg +30 mg kapszula, tabletta, pezsgőtabletta
Slovak: Česká republika bene-Arzneimittel GmbH
Hungarian: Cseh Köztársaság bene-Arzneimittel GmbH
Slovak: Dispersible Co-Codaprin Tablets
Hungarian: Dispersible Co-Codaprin Tablets BP
Slovak: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules tvrdá kapsula
Hungarian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules kapszula, kemény szájon át történő alkalmazás
Slovak: Francúzsko paracetamol/kodeín DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Hungarian: Paracetamol/Kodein DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Slovak: Nemecko kodeín, paracetamol
Hungarian: Németország kodein, paracetamol,
Slovak: Paracetamol 500mg Codeine Phosphate 8mg Buclizine Hydrochloride 6.25mg
Hungarian: Paracetamol 500mg Kodein-foszfát 8mg Buclizine Hydrochloride 6.25mg
Slovak: Španielsko FARMALIDER, S.A.
Hungarian: Spanyolország FARMALIDER, S.A.
Slovak: Španielsko BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Hungarian: Spanyolország BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Slovak: Codeine
Hungarian: Kodein
Slovak: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten filmom obalená tableta
Hungarian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten filmtabletta
Slovak: (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ
Hungarian: SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ
Slovak: Migraleve Yellow filmom obalená tableta
Hungarian: Migraleve Yellow filmtabletta
Slovak: Sector 1, Bucureşti,
Hungarian: 50, Bucureşti,
Slovak: Rumunsko kodeín
Hungarian: Románia kodein
Slovak: Paracetamol, codeine +caffeine
Hungarian: Paracetamol, codeine +koffein
Slovak: Warner-Lambert CH Migraleve Yellow Tablets obalená tableta perorálne použitie
Hungarian: Warner-Lambert CH Migraleve Yellow Tablets
Slovak: kodeíniumfosfát + aspirín
Hungarian: Kodein-foszfát + aspirin
Slovak: paracetamol + kodeín Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Hungarian: paracetamol + kodein Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Slovak: 25 mg filmom obalená tableta
Hungarian: 25 mg filmtabletta
Slovak: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg filmom obalená tableta
Hungarian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Kodein-foszfáthemihidrát 12.8mg filmtabletta
Slovak: Španielsko LABORATORIOS LLORENS, S.A.
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS LLORENS, S.A.
Slovak: paracetamol + kodeín Tylex
Hungarian: paracetamol + kodein Tylex Tablets
Slovak: 120 mg and 12 mg / 5 ml perorálny roztok perorálne použitie
Hungarian: 120 mg and 12 mg 5 ml belsőleges oldat
Slovak: Francúzsko Mylan
Hungarian: Paracod Mylan
Slovak: Tipperary, Írsko kodeíniumfosfát
Hungarian: Tipperary, Írország
Slovak: Brentford TW89GS
Hungarian: Brentford TW8 9GS Nagy-Britannia
Slovak: Žlté tablety: 520mg, 8mg filmom obalená tableta
Hungarian: Migraleve Yellow Tablets: 520mg, 8mg filmtabletta
Slovak: ACTAVIS GROUP PTC EHF Reykjavikurvegur
Hungarian: Nagy-Britannia ACTAVIS GROUP PTC EHF
Slovak: A - Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena Portugálsko paracetamol + kodeíniumfosfát + buklizín hydrochlorid
Hungarian: A - Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena Portugália
Slovak: Omega Pharma Baltics SIA, K. Ulmana 119, Marupe, LV-2167, Lotyšsko paracetamol / hemihydrát kodeíniumfosfátu/ kofeín
Hungarian: Lettország Omega Pharma Baltics SIA, K. Ulmana 119, Marupe, LV-2167,
Slovak: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN
Hungarian: Herterichstrasse 1 814 79 München Németország
Slovak: Roma Taliansko paracetamol + kodeín 'PARACETAMOLO + CODEINA
Hungarian: Olaszország paracetamol + kodein 'PARACETAMOLO + CODEINA ANGENERICO
Slovak: Ibuprofen and codeine tablets 200mg/12.
Hungarian: Ibuprofen and codeine Tablets 200mg/12.8mg
Slovak: 500 mg + 9,6 mg tableta
Hungarian: 500 mg + 9,6 mg tabletta
Slovak: Slovinsko kodeín, paracetamol, propyfenazón, kofeín
Hungarian: Szlovénia kodein, paracetamol, propifenazon, koffein
Slovak: 400mg + 10mg tableta
Hungarian: 400mg + 10mg tabletta
Slovak: 400 mg and 30 mg granulát na perorálnu suspenziu
Hungarian: 400 mg and 30 mg Granulátum belsőleges oldathoz
Slovak: + kodeín Solpadeine Max Tablets 500mg + 12.8mg filmom obalená tableta
Hungarian: paracetamol + kodein Solpadeine Max Tablets 500mg + 12.8mg filmtabletta
Slovak: Paracetamol/Codein 500 mg/30 mg bene čapík rektálne použitie
Hungarian: Paracetamol/Codein 500 mg/30 mg bene végbélkúp rectális alkalmazás
Slovak: Česká republika kodeín + paracetamol
Hungarian: Cseh Köztársaság kodein + paracetamol
Slovak: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG
Hungarian: Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG Nagy-Britannia
Slovak: HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
Hungarian: Codeine HCl 20 PCH, tabletten 20 mg
Slovak: 400 mg, 9.6 mg and 50 mg
Hungarian: 400 mg, 9.6 mg and
Slovak: 12.8mg + 200mg tableta
Hungarian: 12.8mg + 200mg tabletta
Slovak: Írsko kodeíniumfosfát + paracetamol
Hungarian: Írország kodeinfoszfát+paracetamol
Slovak: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg tableta
Hungarian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg tabletta
Slovak: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten filmom obalená tableta
Hungarian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten filmtabletta
Slovak: Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Veľká Británia kodeíniumfosfát
Hungarian: Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Nagy-Britannia
Slovak: 2 Ellinikou Str 16777,Elliniko, Athens Grécko paracetamol+ hemihydrát kodeíniumfosfátu
Hungarian: 2 Ellinikou Str 16777,Elliniko, Athens Görögország
Slovak: 200 mg and 10 mg /1 ml perorálny roztok perorálne použitie
Hungarian: 200 mg and 10 mg /1 ml belsőleges oldat
Slovak: Brentford TW8 9GS Veľká Británia paracetamol/kodeín/kof eín
Hungarian: Brentford TW89GS Nagy-Britannia paracetamol, kodein, koffein
Slovak: France 1-13, Boulevard Romain Rolland
Hungarian: Franciaország 113, Boulevard Romain Rolland 75014 Paris Franciaország
Slovak: Maďarsko Bene Arzneimittel GmbH
Hungarian: Magyarország Bene Arzneimittel GmbH
Slovak: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Španielsko paracetamol a kodeíniumfosfát
Hungarian: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spanyolország
Slovak: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Lengyelország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovak: Caffeine 30 mg filmom obalená tableta
Hungarian: Koffein 30 mg filmtabletta
Slovak: paracetamol + kodeín Codis 500 Tablets tableta na perorálny roztok
Hungarian: paracetamol + kodein Codis 500 Tablets
Slovak: 19,2 mg+500 mg+0,1 mg +10 mg čapík rektálne použitie
Hungarian: 19,2 mg+500 mg+0,1 mg +10 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Slovak: 19,2 mg + 500 mg + 10 mg + 0,1 mg čapík rektálne použitie
Hungarian: 19,2 mg + 500 mg + 10 mg + 0,1 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Slovak: Španielsko KERN PHARMA, S.L.
Hungarian: Spanyolország KERN PHARMA, S.L. Venus, 72
Slovak: Švédsko dihydrát kodeíniumchloridu, papaveríniumchlorid, morfíniumchlorid, metylskopolamíniumnitr át, noskapíniumchlorid
Hungarian: 170 09 Solna Svédország kodein-hidrokloridhidrát, papaverinhidroklorid, morfinhidroklorid hioscin metonitrat, noszkarpinhidroklorid
Slovak: 600 mg čapík rektálne použitie
Hungarian: 600 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Slovak: Kodimagnyl Ikkestoppende "DAK"
Hungarian: Kodimagnyl Ikke- stoppende "DAK"
Slovak: 10 mg, 10 mg and 200 mg obalená tableta perorálne použitie
Hungarian: 10 mg, 10 mg and 200 mg bevont tabletta
Slovak: Sas 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francúzsko paracetamol/kodeín PARACETAMOL CODEINE
Hungarian: Franciaország Mylan Sas 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franciaország
Slovak: 125 mg + 7,5 mg šumivý granulát perorálne použitie
Hungarian: 125 mg + 7,5 mg Pezsgőgranulá tum
Slovak: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg šumivá tableta perorálne použitie
Hungarian: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg pezsgőtabletta szájon át történő alkalmazás
Slovak: 325 mg and 15 mg tableta
Hungarian: 325 mg and 15 mg tabletta
Slovak: Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Hungarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Írország) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Slovak: + kodeíniumfosfát
Hungarian: Kodein+foszfát
Slovak: U Kabelovny 130, Dolní Měcholupy, 102 37 Praha 10,
Hungarian: ZENTIVA, k.s., U Kabelovny 130, Dolní Měcholupy, 102 37 Praha 10,
Slovak: 8 mg/ml perorálny roztok perorálne použitie
Hungarian: 8 mg/ml belsőleges oldat szájon át történő alkalmazás
Slovak: U kabelovny 130 Praha 10
Hungarian: U Kabelovny 130
Slovak: Ayrton Saunders Limited, 9 Arkwright Road, Astmoor Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Hungarian: Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Slovak: Poľsko bene Arzneimittel GmbH
Hungarian: Lengyelország bene Arzneimittel GmbH
Slovak: paracetamol hemihydrát kodeíniumfosfátu doxylamín sukcinát kofeín
Hungarian: Paracetamol Kodeinfoszfát-hemihidrát doxilamin-szukcinát Koffein
Slovak: Šlandrova 4, 1231 LjubljanaČrnuče
Hungarian: 1231 Ljubljana
Slovak: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg
Hungarian: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg tabletta
Slovak: Francúzsko paracetamol/kodeín KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Hungarian: Paracetamol/Kodein KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Slovak: Španielsko paracetamol, kodeíniumfosfát a kofeín
Hungarian: Paracetamol, kodeinfoszfát and koffein
Slovak: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated
Hungarian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets filmtabletta
Slovak: Francúzsko paracetamol/kodeín KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Hungarian: Paracetamol/Kodein KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Slovak: 500mg 8mg 6.25mg filmom obalená tableta
Hungarian: 500mg 8mg 6.25mg filmtabletta
Slovak: France 1-13,
Hungarian: Avenue 2-4-6,
Slovak: Talvosilen forte 500/30 500mg/30mg
Hungarian: Talvosilen forte 500/30 500mg/30mg tabletta
Slovak: 1000mg+30mg čapík rektálne použitie
Hungarian: 1000mg+30mg végbélkúp rectális alkalmazás
Slovak: 500 mg/20 mg tableta
Hungarian: 500 mg/20 mg tabletta
Slovak: Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Hungarian: Írország McNeil Healthcare (Írország) Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Slovak: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco ACRAF S.p.A.
Hungarian: Olaszország Aziende Chimiche Riunite Angelini
Slovak: 3 mg/ml perorálny roztok perorálne použitie
Hungarian: 3 mg/ml belsőleges oldat szájon át történő alkalmazás
Slovak: Ospedaletto - Pisa Taliansko paracetamol + kodeín AZSHARA
Hungarian: Olaszország paracetamol + kodein AZSHARA
Slovak: Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale, London NW9 0EQ Veľká Británia kodeíniumfosfát + paracetamol
Hungarian: Nagy-Britannia Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale,
Slovak: 50 mg čapík rektálne použitie
Hungarian: 50 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Slovak: 500mg + 12.8mg tableta
Hungarian: 500mg + 12.8mg tabletta
Slovak: Waymade codeine phosphate tablets 15mg
Hungarian: Waymade kodein-foszfát Tablets 15mg
Slovak: kodeíniumfosfát
Hungarian: kodein-foszfát
Slovak: Výsledok týchto nových opatrení je takýto:
Hungarian: Ezen új intézkedések eredményeként:
Slovak: To znamená, že sa nesmie používať v tejto skupine pacientov.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ebben a betegcsoportban nem szabad alkalmazni.
Slovak: 24. apríla 2015 EMA/249413/2015
Hungarian: EMA/249413/2015
Slovak: Dňa 22.
Hungarian: 2015. április 24.
Slovak: Vysoká hladina morfínu môže viesť k závažným účinkom, ako sú dýchacie ťažkosti.
Hungarian: A magas morfinszint súlyos hatásokat, például légzési nehézségeket válthat ki.
Slovak: Preskúmanie kodeínu, keď sa používa na kašeľ a nádchu u detí, sa začalo v apríli 2014 na žiadosť agentúry pre lieky v Nemecku (BfArM) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Hungarian: A kodein felülvizsgálata gyermekeknél köhögés és megfázás kezelésére történő alkalmazása esetén a német gyógyszerügynökség (BfArM) kérelme alapján 2014 áprilisában kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Slovak: CMDh je regulačný orgán pre lieky zastupujúci členské štáty Európskej únie (EÚ), Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Hungarian: 1 A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait, Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát képviselő gyógyszerszabályozó hatóság.
Slovak: Ak vy alebo vaše dieťa podstupujete liečbu kodeínom a máte otázky alebo obavy súvisiace s liečbou, porozprávajte sa s lekárom alebo lekárnikom.
Hungarian: • Ha Ön vagy a gyermeke kodeint szed, és kérdései vagy aggályai merülnek fel a kezeléssel kapcsolatban, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovak: Nové opatrenia sú založené na preskúmaní, ktoré uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC) agentúry EMA.
Hungarian: Az új intézkedések az EMA farmakovigilanciai kockázatértékelési bizottsága (PRAC) által végzett felülvizsgálatot követik.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC) agentúry EMA, ktorý zodpovedá za hodnotenie bezpečnostných otázok humánnych liekov a ktorý vypracoval súbor odporúčaní.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilanciai kockázatértékelési bizottság (PRAC), az EMA emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottsága végezte, amely egy sor ajánlást adott ki.
Slovak: CMDh je orgán zastupujúci členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, ktorý zodpovedá za zaručenie harmonizovaných bezpečnostných noriem pre lieky povolené vnútroštátnymi postupmi v celej EÚ.
Hungarian: A CMDh az uniós tagállamokat, valamint Izlandot, Lichtensteint és Norvégiát képviselő hatóság, és a nemzeti eljárásokban engedélyezett gyógyszerek harmonizált biztonsági előírásainak biztosításáért felelős az Európai Unió területén.
Slovak: Kodeín sa predáva ako jednozložkový liek alebo v kombinácii s inými účinnými látkami.
Hungarian: A kodeint egyetlen összetevőből álló gyógyszerként vagy más hatóanyagokkal kombinációban forgalmazzák.
Slovak: Bežne sa používa na zmiernenie bolesti a na liečbu symptómov kašľa a nádchy.
Hungarian: Széles körben használják fájdalomcsillapításra, valamint a köhögés és megfázás tüneteinek kezelésére.
Slovak: Tieto nové opatrenia sú založené na preskúmaní dostupných údajov o bezpečnosti a účinnosti kodeínu, keď sa používa na kašeľ a nádchu vrátane údajov z klinických štúdií, pozorovacích štúdií a meta analýz, údajov po uvedení na trh v Európe a inej publikovanej literatúre o použití kodeínu u detí.
Hungarian: Ezek az új intézkedések a kodeinről a köhögés és megfázás kezelésére történő alkalmazása vonatkozásában rendelkezésre álló biztonságossági és hatásossági adatok felülvizsgálatát követik, ideértve a klinikai vizsgálatokból, megfigyeléses vizsgálatokból, metaanalízisekből származó adatokat, a forgalomba hozatal utáni időszakból származó adatokat Európában, valamint egyéb publikált szakirodalmat a kodein alkalmazásáról gyermekeknél.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce kodeín sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané koordinačnej skupine CMDh, aby vydala stanovisko.
Hungarian: Mivel az összes kodein tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC ajánlásait a CMDh-nak továbbították állásfoglalásra.
Slovak: Toto preskúmanie nasleduje po predchádzajúcom preskúmaní kodeínu používaného na zmiernenie bolesti u detí, ktorého výsledkom bolo zavedenie určitých obmedzení s cieľom zaistiť, aby sa liek používal čo najbezpečnejšie.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat a kodein gyermekeknél, fájdalomcsillapítóként történő alkalmazására vonatkozó korábbi felülvizsgálat után következik, amelynek eredményeként számos korlátozást vezettek be a gyógyszer lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítására.
Slovak: Keďže sa zistilo, že podobné úvahy sa môžu aplikovať aj na použitie kodeínu na kašeľ a nádchu u detí, v rámci EÚ sa začalo druhé preskúmanie takéhoto použitia.
Hungarian: Mivel kiderült, hogy hasonló megfontolások lehetnek érvényesek a kodein köhögés és megfázás kezelésében történő alkalmazására vonatkozóan gyermekeknél, egy második, erre az alkalmazásra vonatkozó uniós felülvizsgálat indult.
Slovak: Rodičia a opatrovatelia, ktorí si u pacienta, ktorému bol podaný kodeín, všimnú ktorýkoľvek z nasledujúcich symptómov, musia prestať podávať liek a ihneď vyhľadať lekársku pomoc: pomalé alebo plytké dýchanie, zmätenosť, ospalosť, malé zreničky, pocit nevoľnosti alebo nevoľnosť, zápcha a strata chuti do jedla.
Hungarian: • Azoknak a szülőknek és gondozóknak, akik a következő tünetek bármelyikét tapasztalják egy olyan betegnél, aki kodeint kapott, le kell állítaniuk a gyógyszer adását, és azonnal orvoshoz kell fordulniuk: lassú vagy felületes légzés, zavartság, álmosság, szűk pupillák, hányinger vagy hányás, székrekedés és étvágytalanság.
Slovak: Lieky obsahujúce kodeín boli v Európskej únii (EÚ) povolené vnútroštátnymi postupmi a v jednotlivých členských štátoch sú k dispozícii buď na predpis, alebo vo voľnom predaji.
Hungarian: Az EU-ban a kodein-tartalmú gyógyszereket nemzeti eljárásokban engedélyezték, és a különböző tagállamokban receptköteles vagy vény nélkül kapható készítményként vannak forgalomban.