FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The doctor may also delay or stop doses if the patient experiences certain side effects, including low levels of platelets and neutrophils (a type of white blood cell), and certain side effects affecting the heart, liver or lungs.
Polish: Lekarz może również opóźnić lub wstrzymać dawki, jeżeli u pacjenta występują pewne działania niepożądane, w tym niskie stężenie płytek krwi i neutrofili (rodzaj białych krwinek) oraz pewne działania niepożądane w obrębie serca, wątroby i płuc.
English: The study also looked separately at the results in eligible patients who fulfilled strict criteria such as having had a worsening of the disease after treatment with a platinum-containing medicine.
Polish: Podczas badania przeprowadzono również oddzielną analizę wyników terapii u pacjentów zakwalifikowanych do badania, którzy spełniali ścisłe kryteria, takie jak postęp choroby po leczeniu pochodnymi platyny.
English: What benefit has Javlor shown during the studies?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Javlor zaobserwowano w badaniach?
English: The recommended dose is 320 mg per m2. Javlor is given as a drip into a vein over a period of
Polish: Zalecana dawka wynosi 320 mg/m2.
English: What is the risk associated with Javlor?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Javlor?
English: Javlor is used for the treatment of adults with advanced or metastatic ‘transitional cell carcinoma of the urothelial tract' (a cancer that affects the lining of the bladder and the rest of the urinary tract).
Polish: Lek Javlor stosuje się w leczeniu osób dorosłych z zaawansowanym lub przerzutowym rakiem przejściowokomórkowym dróg moczowych (nowotwór zajmujący wyściółkę pęcherza moczowego i dróg moczowych).
English: Javlor is used when previous treatment with a platinum-containing anticancer medicine has failed.
Polish: Javlor stosuje się po niepowodzeniu wcześniejszego leczenia lekiem przeciwnowotworowym z grupy pochodnych platyny.
English: Why has Javlor been approved?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono lek Javlor?
English: How does Javlor work?
Polish: Jak działa lek Javlor?
English: Javlor is a concentrate for solution for infusion (drip into a vein).
Polish: Javlor to koncentrat do sporządzania roztworu do wlewu dożylnego.
English: What is Javlor used for?
Polish: W jakim celu stosuje się lek Javlor?
English: How is Javlor used?
Polish: Jak stosować lek Javlor?
English: How has Javlor been studied?
Polish: Jak badano lek Javlor?
English: For the full list of all side effects reported with Javlor, see the package leaflet.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Javlor znajduje się w ulotce dla pacjenta.
English: 1 pre-filled pen
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz
English: The patients were treated for up to 23 months.
Polish: Leczenie pacjentek trwało do 23 miesięcy.
English: Forsteo teriparatide
Polish: Forsteo teryparatyd
English: The full EPAR for Forsteo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Forsteo znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Forsteo?
Polish: Jakie środki są podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Forsteo?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Forsteo on 10 June 2003.
Polish: W dniu 10 czerwca 2003 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie leku Forsteo do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
English: The main measure of effectiveness was the number of new vertebral fractures at the end of the study, although the study also looked at non-vertebral fractures.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności była liczba nowych złamań kręgów pod koniec badania, chociaż badanie dotyczyło także złamań innych niż kręgowe.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Forsteo.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Forsteo.
English: Forsteo has been studied in three main studies.
Polish: Forsteo oceniano w trzech badaniach głównych.
English: Forsteo must not be used in children or in young adults whose bones are not yet fully mature, or during pregnancy or breastfeeding.
Polish: Produktu Forsteo nie wolno podawać dzieciom i młodzieży, których kości nie są w pełni dojrzałe, ani kobietom w ciąży lub karmiącym piersią.
English: It also reduced the risk of non-vertebral fractures by 62%, but did not reduce the risk of hip fractures.
Polish: Przyczyniał się także do zmniejszenia ryzyka złamań innych niż kręgowe o 62%, lecz nie zmniejszał ryzyka złamań w stawie biodrowym.
English: • men and women who are at an increased risk of fractures due to long-term treatment with glucocorticoids (a type of steroid).
Polish: • u mężczyzn i kobiet, u których występuje podwyższone ryzyko złamań z powodu długotrwałego leczenia glukokortykoidami (rodzaj steroidu).
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Forsteo.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Forsteo do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania leku.
English: For more information about treatment with Forsteo, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat leczenia produktem Forsteo należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: Forsteo must not be used in patients who have other bone diseases such as Paget's disease, bone cancer or bone metastases (cancer that has spread to the bone), patients who have had radiation therapy of the skeleton, or patients who have hypercalcaemia (high blood calcium levels), unexplained high levels of alkaline phosphatase (an enzyme) or severe kidney disease.
Polish: Produktu Forsteo nie wolno stosować u pacjentów, którzy cierpią na inne choroby kości, takie jak choroba Pageta, rak kości lub przerzuty do kości (rak rozprzestrzeniający się w kościach), u pacjentów, których poddawano radioterapii układu kostnego, ani u pacjentów z hiperkalcemią (wysokie stężenie wapnia we krwi), z niewyjaśnionym wysokim stężeniem fosfatazy alkalicznej (enzym) czy z poważną niewydolnością nerek.
English: Forsteo is a medicine that contains the active substance teriparatide.
Polish: Forsteo jest lekiem, który zawiera substancję czynną teryparatyd.
English: The most common side effect with Forsteo (seen in more than 1 patient in 10) is pain in the arms or legs.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem produktem Forsteo (obserwowane u więcej niż 1 pacjenta na 10) to bóle w ramionach lub nogach.
English: It is available as a solution for injection in prefilled pens (one 2.4 ml prefilled pen contains 600 micrograms of teriparatide).
Polish: Lek jest dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu (jeden wstrzykiwacz o pojemności 2,4 ml zawiera 600 mikrogramów teryparatydu).
English: Forsteo is used for the treatment of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in the following groups:
Polish: Forsteo stosuje się w leczeniu osteoporozy (choroby powodującej łamliwość kości) w następujących grupach pacjentów:
English: The active substance in Forsteo, teriparatide, is identical to part of the human parathyroid hormone.
Polish: Substancja czynna produktu Forsteo, teryparatyd, jest identyczna z częścią ludzkiego hormonu przytarczyc.
English: The CHMP concluded that Forsteo's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Polish: CHMP uznał, że korzyści ze stosowania leku Forsteo przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu do obrotu.
English: The first study involved 1,637 women with osteoporosis who had been through the menopause (average age: 69.5 years), in which Forsteo was compared with placebo (a dummy treatment) for an average of 19 months.
Polish: W pierwszym badaniu z udziałem 1 637 kobiet z osteoporozą w okresie pomenopauzalnym (średni wiek: 69,5 roku), w którym Forsteo porównywano z placebo (leczenie obojętne) średnio przez 19 miesięcy.
English: The study included 429 women and men who had osteoporosis and had been taking glucocorticoids for at least three months.
Polish: Badaniem objęto 429 kobiet i mężczyzn z osteoporozą przyjmujących glukokortykoidy przez co najmniej trzy miesiące.
English: The studies also showed that the benefits of Forsteo treatment continued to increase for up to two years, with further increases in bone density.
Polish: Badania wykazały również, że korzyści z leczenia produktem Forsteo nadal występowały w okresie do dwóch lat - obserwowano dalsze zwiększanie gęstości kości.
English: In these patients, Forsteo has been shown to significantly reduce vertebral (spine) and non-vertebral fractures (broken bones), but not those of the hip;
Polish: U tych pacjentek wykazano, że Forsteo w znaczny sposób zmniejsza liczbę złamań kręgowych (kręgosłupa) i innych niż kręgowe (złamania kości), lecz nie złamań w stawie biodrowym;
English: In the study in men, Forsteo increased bone density in the spine by about 6% after an average of almost 12 months.
Polish: W badaniu przeprowadzonym w grupie mężczyzn produkt Forsteo przyczynił się do wzrostu gęstości tkanki kostnej w kręgosłupie o około 6% w średnim okresie wynoszącym prawie 12 miesięcy.
English: The third study compared the effects of Forsteo and alendronate (another medicine used to treat osteoporosis) on spine bone density over three years.
Polish: W trzecim badaniu porównywano działanie produktu Forsteo i alendronianu (inny lek stosowany w leczeniu osteoporozy) na gęstość tkanki kostnej kręgosłupa przez trzy lata.
English: Forsteo reduced the risk of developing a new vertebral fracture over 19 months by 65% compared with placebo.
Polish: W okresie 19 miesięcy produkt zmniejszył ryzyko wystąpienia nowych złamań o 65% w porównaniu z placebo.
English: In the study of patients taking glucocorticoids, Forsteo was more effective than alendronate: after 18 months, patients receiving Forsteo had a 7% increase in bone density in the spine, compared with 3% in those receiving alendronate.
Polish: W badaniu pacjentów przyjmujących glikokortykoidy produkt Forsteo był skuteczniejszy niż alendronian: po 18 miesiącach u pacjentów przyjmujących placebo nastąpiło zwiększenie gęstości tkanki kostnej w kręgosłupie o 7%, w porównaniu z 3% w przypadku pacjentów przyjmujących alendronian.
English: The recommended dose is 20 micrograms of Forsteo given once a day as an injection under the skin of the thigh or abdomen (tummy).
Polish: Zalecana dawka to 20 mikrogramów produktu Forsteo podawana raz na dobę w zastrzyku podskórnym w udo lub brzuch.
English: What is the risk associated with Forsteo?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktem Forsteo?
English: Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet. Forsteo can be used for up to two years.
Polish: Pacjenci powinni także otrzymywać suplementy wapnia i witaminy D, jeśli ich dieta nie zawiera wystarczających ilości tych substancji.
English: Forsteo was more effective than placebo in reducing vertebral fractures: 5% of the women who received Forsteo had a new fracture during the study, compared with 14% in the group who received placebo.
Polish: Produkt Forsteo okazał się skuteczniejszy od placebo w ograniczaniu złamań kręgów: u 5% kobiet, którym podawano produkt Forsteo, nastąpiło nowe złamanie podczas badania, w porównaniu z 14,3% kobiet w grupie otrzymującej placebo.
English: The second study looked at the use of Forsteo in 437 men with osteoporosis, comparing its effect on the density of bones in the spine with that of placebo.
Polish: W drugim badaniu obserwowano stosowanie produktu Forsteo u 437 mężczyzn z osteoporozą i porównywano wpływ produktu na gęstość tkanki kostnej kręgosłupa ze skutkiem działania placebo.
English: What is Forsteo?
Polish: Co to jest Forsteo?
English: What benefit has Forsteo shown during the studies?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Forsteo zaobserwowano w badaniach?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Forsteo have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności obowiązujące personel medyczny i pacjentów w celu bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Forsteo.
English: Only one two-year course of Forsteo should be given to a patient in their lifetime.
Polish: Pacjenci mogą być poddani w ciągu całego życia tylko jednemu, trwającemu dwa lata leczeniu produktem Forsteo.
English: Other information about Forsteo
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Forsteo:
English: An additional study looked at the effects of Forsteo on bone density over two years in 234 women who had been through the menopause.
Polish: W dodatkowym badaniu przez ponad dwa lata oceniano działanie produktu Forsteo na gęstość tkanki kostnej u 234 kobiet w okresie pomenopauzalnym.
English: How does Forsteo work?
Polish: Jak działa produkt Forsteo?
English: Why has Forsteo been approved?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Forsteo?
English: What is Forsteo used for?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt Forsteo?
English: For the full list of all side effects reported with Forsteo, see the package leaflet.
Polish: Pełny wykaz wszystkich działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktem Forsteo znajduje się w ulotce dla pacjenta.
English: A user manual is available for the pen.
Polish: Do wstrzykiwacza dołączana jest instrukcja obsługi.
English: How is Forsteo used?
Polish: Jak stosować produkt Forsteo?
English: You may then hear or feel a click.
Polish: Można wtedy usłyszeć lub wyczuć kliknięcie.
English: This can be short or long-lasting.
Polish: Może ono trwać krótko lub długo.
English: This can only be given by someone who knows how to use it.
Polish: Może to wykonać jedynie osoba, która wie, jak go używać.
English: Before first use
Polish: Przed pierwszym użyciem
English: This is usually only short-lasting.
Polish: Zwykle jest to krótkotrwałe.
English: ATC code: A10AE06.
Polish: Kod ATC: A10AE06.
English: • the local reactions spread to other parts of your body
Polish: • rozprzestrzenienie miejscowych reakcji na inne części ciała;
English: It may even cause death.
Polish: Może też doprowadzić do śmierci.
English: Subsequently, dosage should be adjusted individually.
Polish: Następnie dawkę należy dostosować indywidualnie.
English: The signs of a serious allergic reaction are:
Polish: Objawy ciężkiej reakcji uczuleniowej to:
English: • Get medical help straight away.
Polish: • natychmiast poszukać pomocy medycznej.
English: Turn until it is on tight.
Polish: Obrócić, aż zostanie solidnie przymocowana.
English: • Periodic Safety Update Reports (PSUR)
Polish: • Okresowy raport o bezpieczeństwie stosowania (ang. Periodic Safety Update Report, PSUR)
English: These reactions are usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
Polish: Reakcje te są zwykle łagodne i przemijające oraz ustępują zazwyczaj w czasie trwania leczenia.
English: 6 seconds
Polish: 6 sekund
English: For more information, see ‘serious allergic reaction' above.
Polish: Więcej informacji patrz „W przypadku wystąpienia ciężkiej reakcji uczuleniowej” powyżej.
English: CI: 95% confidence interval.
Polish: CI: 95% przedział ufności.
English: 26 weeks of treatment
Polish: 26 tygodni leczenia
English: This medicinal product is for use by one person only.
Polish: Ten produkt leczniczy może być stosowany tylko przez jedną osobę.
English: • how much Tresiba you will need each day
Polish: • jaka dawka leku Tresiba będzie potrzebna codziennie;
English: 52 weeks of treatment
Polish: 52 tygodnie leczenia
English: This is normal and does not affect your dose.
Polish: Jest to typowe i nie wpływa na dawkę.
English: SS: Steady State
Polish: SS: stan równowagi
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Polish: Zwykle pierwsze objawy hiperglikemii rozwijają się stopniowo w ciągu kilku godzin lub dni.
English: This causes swelling around your ankles and other joints.
Polish: Powoduje to obrzęk wokół kostek i innych stawów.
English: • anabolic steroids, such as testosterone
Polish: • steroidy anaboliczne, takie jak testosteron;
English: After first opening: Use within 8 weeks
Polish: Po pierwszym otwarciu: zużyć w ciągu 8 tygodni.
English: Be especially aware of the following:
Polish: Należy zwracać szczególną uwagę na:
English: This medicinal product can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
Polish: Ten produkt leczniczy może być stosowany u młodzieży i dzieci powyżej 1. roku życia (patrz punkt 5.1).
English: Avoidance of medication errors
Polish: Unikanie błędów w leczeniu
English: Octreotide and lanreotide: used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly).
Polish: Oktreotyd i lanreotyd: stosowane w leczeniu rzadkiej choroby polegającej na występowaniu zbyt dużej ilości hormonu wzrostu (akromegalia).
English: After first opening: Do not refrigerate.
Polish: Po pierwszym otwarciu: nie przechowywać w lodówce.
English: OTHER Novo Nordisk A/S
Polish: INNE Novo Nordisk A/S
English: N: Number of subjects with a first EAC confirmed event during trial.
Polish: N: Liczba uczestników badania z pierwszym potwierdzonym przez EAC incydentem, który wystąpił w czasie trwania badania.
English: This medicinal product must not be mixed with any other medicinal products.
Polish: Nie mieszać tego produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi.
English: If you have poor eyesight, please see section 3.
Polish: Jeśli pacjent ma słaby wzrok, patrz punkt 3.
English: When using other medicines, ask your doctor if your treatment needs to be adjusted.
Polish: W przypadku stosowania innych leków należy zapytać lekarza o potrzebę zmiany leczenia.
English: • if the cartridge or the delivery system you are using is damaged.
Polish: • jeśli wkład lub używany system podawania są uszkodzone.
English: • Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Polish: • Należy codziennie zmieniać miejsce wstrzyknięć w obrębie danego obszaru, aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia zgrubień i zapadania się skóry (patrz punkt 4).
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Polish: Dostosowanie dawki może być konieczne w przypadku, gdy pacjenci zwiększają aktywność fizyczną, zmieniają dotychczas stosowaną dietę lub w czasie współistniejących chorób.
English: EAC: Event adjudication committee.
Polish: EAC: Komisja oceniająca incydent.
English: This could be dangerous to yourself or others.
Polish: Może to stwarzać zagrożenie dla pacjenta i innych osób.
English: Elderly (≥65 years old)
Polish: Osoby w podeszłym wieku (w wieku ≥65 lat)
English: Swelling around your joints: When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Polish: Obrzęk w okolicy stawów: po rozpoczęciu przyjmowania leku organizm może zatrzymywać więcej wody niż powinien.
English: Patients in the Tresiba arm included 43 children aged 1-5 years, 70 children aged 6-11 years and 61 adolescents aged 12-17 years.
Polish: Produkt leczniczy Tresiba stosowano u 43 dzieci w wieku od 1 do 5 lat, 70 dzieci w wieku od 6 do 11 lat oraz 61 nastolatków w wieku od 12 do 17 lat.
English: This could interrupt the injection.
Polish: Może to spowodować przerwanie wstrzykiwania.
English: *Produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Polish: *Otrzymywana w Saccharomyces cerevisiae w wyniku rekombinacji DNA.
English: The ratio between AUCGIR,0-12h,SS and AUCGIR,τ,SS was 0.5.
Polish: Stosunek między AUCGIR,0-12h,SS i AUCGIR,τ,SS wynosił 0,5.
English: This medicinal product has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Polish: Ten produkt leczniczy nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
English: Patients should be instructed to always use a new needle.
Polish: Pacjenci powinni zostać poinstruowani, aby za każdym razem używać nowej igły.
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Polish: • Nie należy pozostawiać wstrzykiwacza w samochodzie lub w innym miejscu, w którym byłby narażony na zbyt wysoką lub za niską temperaturę.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.5, 4.8 and 4.9).
Polish: Hipoglikemia może wystąpić, jeśli dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania na insulinę (patrz punkty 4.5, 4.8 i 4.9).
English: Total exposure after a single dose was, however, higher in children and adolescents than in adults with type 1 diabetes mellitus.
Polish: Całkowita ekspozycja po podaniu jednej dawki była jednakże większa u dzieci i młodzieży niż u dorosłych z cukrzycą typu 1.
English: After first opening: Do not store above 30°C.
Polish: Po pierwszym otwarciu: nie przechowywać w temperaturze powyżej 30°C.
English: Antibody development was sparse and had no clinical impact.
Polish: Rozwój przeciwciał był niewielki i nie miał znaczenia klinicznego.
English: Insulin requirements usually decrease in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży i stopniowo zwiększa się w czasie drugiego i trzeciego trymestru ciąży.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Tresiba is considered.
Polish: Powinno to być brane pod uwagę w przypadku rozważania leczenia skojarzonego pioglitazonem i produktem leczniczym Tresiba.
English: • Use Tresiba once each day, preferably at the same time every day.
Polish: • Lek Tresiba należy stosować raz na dobę, najlepiej o tej samej porze każdego dnia.
English: • Always carry an extra pen and new needles with you in case of loss or damage.
Polish: • Zawsze należy nosić ze sobą zapasowy wstrzykiwacz i nowe igły na wypadek zgubienia lub uszkodzenia.
English: Flexibility in dosing time
Polish: Elastyczność czasu podawania dawki
English: • Leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure you get your full dose.
Polish: • Pozostawić igłę pod skórą przez co najmniej 6 sekund, aby upewnić się, że cała dawka insuliny została podana.
English: Date of latest renewal: 21 September 2017
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 21 stycznia 2013 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 21 września 2017
English: Tresiba is to be dosed in accordance with the individual patient's needs.
Polish: Produkt leczniczy Tresiba należy podawać zgodnie z indywidualnym zapotrzebowaniem pacjenta.
English: • if you are allergic to insulin degludec or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę degludec lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
English: This medicinal product is a basal insulin for once-daily subcutaneous administration at any time of the day, preferably at the same time every day.
Polish: Ten produkt leczniczy jest insuliną bazową przeznaczoną do podskórnego podawania raz na dobę o dowolnej porze dnia, najlepiej o tej samej porze każdego dnia.