FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Uncommon - Injection site reactions
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
English: Phenol
Portuguese: Fenol
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
English: Push-button
Portuguese: Botão injetor
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
Portuguese: Actraphane apresenta-se como uma suspensão injetável.
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6 ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
English: • Insert the needle into your skin.
Portuguese: • Introduza a agulha sob a pele.
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
English: Attaching the needle
Portuguese: Acoplar a agulha
English: This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Portuguese: Isto reduz o risco de contaminação, infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
English: After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Actraphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré- cheia de Actraphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Portuguese: Não utilize a caneta se observar que a insulina ressuspendida não está uniformemente branca e turva.
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para perfusão.
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Portuguese: ► Se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco e turvo.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Portuguese: Concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Portuguese: • Hormona da tiroide (utilizada para tratar distúrbios da glândula tiroideia)
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Portuguese: Se não preparar a InnoLet, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
English: Actraphane is a dual-acting human insulin.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana de ação dupla.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
English: Priming to expel air prior to each injection
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a hipertensão)
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Portuguese: É uma formulação bifásica contendo insulina de ação rápida e lenta.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
English: ► In insulin infusion pumps.
Portuguese: ► Em bombas de perfusão de insulina.
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 InnoLet
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Sulfato de protamina Água para preparações injetáveis
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Portuguese: • Prepare sempre a sua InnoLet antes da injeção.
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
English: Low blood sugar may occur if you:
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Agulhas não incluídas
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAO) (utilizados para tratar a depressão)
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Portuguese: Podem incluir sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, tonturas, pele seca e avermelhada, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha após cada injeção.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actraphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
English: During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
English: What Actraphane is and what it is used for What you need to know before you use Actraphane How to use Actraphane
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Como utilizar Actraphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Actraphane Conteúdo da embalagem e outras informações
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Portuguese: • Marque 2 unidades rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio.
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção.
English: High blood sugar may occur if you:
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Portuguese: Suspensão injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
English: Compartment for needles
Portuguese: Compartimento das agulhas
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actraphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
English: Resuspension is easier when the insulin has reached room temperature.
Portuguese: A insulina é mais fácil de ressuspender quando se encontra à temperatura ambiente.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a InnoLet.
English: • The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Portuguese: • Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
English: Checking the insulin flow F
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Portuguese: Suspensão injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
English: Insert the needle into your skin.
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele.
English: The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e seringa após cada injeção.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
English: Inject the air into the vial.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
English: ► Do not refill the cartridge.
Portuguese: ► Não volte a encher o cartucho.
English: Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
English: Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
English: It may affect more than 1 in 10 people.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
English: Uncommon - Lipodystrophy*
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
English: It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
English: Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
English: Injecting the insulin
Portuguese: Como injetar a insulina
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeira.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Portuguese: Manter a tampa da caneta colocada na caneta para proteger da luz.
English: Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Portuguese: Actraphane Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
English: Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana com efeito de ação rápida e de ação lenta.
English: • Always use a new needle for each injection.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actraphane sem a agulha acoplada.
English: Glass ball
Portuguese: Esfera de vidro
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
English: Always use a new needle for each injection.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CANETA PRÉ-CHEIA.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Portuguese: Role entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
English: ► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 30
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta pré-cheia de insulina, com um sistema de marcação de dose.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
English: If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
English: Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Portuguese: Actraphane InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Portuguese: ► As agulhas e seringas não podem ser partilhadas.
English: May affect less than 1 in 100 people.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
English: Dose scale
Portuguese: Escala de doses
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 50
English: Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 30% de insulina humana solúvel e 70% de insulina humana isofânica.
English: Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em InnoLet.