FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Rezultatele de eficacitate secundară au fost, în general, în conformitate cu rezultatul principal.
Bulgarian: Вторичните резултати за ефикасност са обикновено в съответствие с първичния резултат.
Romanian: Acesta este un termen medical care include multe simptome.
Bulgarian: Това е медицински термин, който включва много симптоми.
Romanian: Adulţi (inclusiv vârstnici)
Bulgarian: Възрастни (включително хора в старческа възраст)
Romanian: Luaţi ambalajul medicamentului cu dumneavoastră.
Bulgarian: Вземете лекарствената опаковка с Вас.
Romanian: În consecinţă, a fost adoptată următoarea formulare:
Bulgarian: Съответно се приема следната формулировка:
Romanian: Restul reprezintă metaboliţi inactivi.
Bulgarian: Останалото са неактивни метаболити.
Romanian: Informaţii suplimentare la grupurile speciale de pacienţi
Bulgarian: Допълнителна информация за специални групи пациенти
Romanian: Puteţi folosi apă dacă doriţi.
Bulgarian: Ако искате, може да използвате и вода.
Romanian: Simptomele pot reveni.
Bulgarian: Симптомите Ви може да се възвърнат.
Romanian: Doza va depinde de greutatea copilului:
Bulgarian: Дозата зависи от теглото на Вашето дете:
Romanian: Puteţi lua acest medicament cu sau fără alimente.
Bulgarian: Вие може да приемате това лекарство със или без храна.
Romanian: De aceea, copiii cu tulburare autistă nu sunt incluşi în indicaţia propusă.
Bulgarian: Вследствие на това деца с аутистични разстройства не се включват в предложеното показание.
Romanian: Efecte de clasă
Bulgarian: Ефекти на класа
Romanian: Autorităţile naţionale competente, coordonate de către statul membru de referinţă, vor asigura îndeplinirea următoarelor condiţii de către titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă:
Bulgarian: Националните компетентни органи, координирани от референтната държава-членка, трябва да гарантират, че притежателите на разрешения за употреба са изпълнили следните условия:
Romanian: În caz de supradozaj acut, trebuie să se ia în considerare posibilitatea implicării mai multor medicamente.
Bulgarian: В случай на остро предозиране, трябва да се вземе предвид възможността да са включени много лекарства.
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârste cuprinse între 5 şi 18 ani
Bulgarian: Деца и юноши от 5- до 18-годишна възраст
Romanian: Aceasta va depinde de starea dumneavoastră şi variază de la o persoană la alta.
Bulgarian: Това зависи от Вашето състояние и е различно при различните хора.
Romanian: • Schizofrenia, în care este posibil să vedeţi, să auziţi sau să simţiţi lucruri care nu există, e posibil să credeţi lucruri care nu sunt adevărate sau să vă simţiţi neobişnuit de suspicios sau confuz.
Bulgarian: Шизофрения, при която може да виждате, чувате или усещате неща, които не съществуват, да вярвате в неща, които не са истина, или да се чувствате необикновено подозрителен или объркан.
Romanian: Pentru copii care cântăresc 50 kg sau mai mult
Bulgarian: За деца, които тежат 50 кг и повече
Romanian: Pentru copii care cântăresc mai puţin de 50 kg
Bulgarian: За деца, които тежат по-малко от 50 кг
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje sau unelte fără a vă adresa mai întâi medicului.
Bulgarian: Не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини, без да говорите първо с Вашия лекар.
Romanian: În continuare, doza poate fi menţinută neschimbată sau poate fi individualizată, dacă este necesar.
Bulgarian: В последствие дозата може да остане непроменена или да се индивидуализира по-нататък, ако е необходимо.
Romanian: • Nu luaţi o doză dublă (două doze în acelaşi timp) pentru a compensa doza uitată.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза (две дози наведнъж), за да компенсирате пропуснатата.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: alte antipsihotice, codul ATC: N05AX08
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: други антипсихотици, ATC код: N05AX08
Romanian: Înainte de începerea tratamentului pentru tulburare de comportament, trebuie să fi fost eliminate alte cauze ale comportamentului agresiv.
Bulgarian: Преди започване на лечение на поведенческо разстройство трябва да се овладеят другите причини за агресивно поведение.
Romanian: Dacă în timpul sarcinii este necesară întreruperea tratamentului, aceasta nu trebuie făcută brusc.
Bulgarian: Ако е необходимо да бъде спрян по време на бременността, това не трябва да става изведнъж.
Romanian: Condiţiile pentru autorizaţia de introducere pe piaţă sunt stabilite în anexa IV.
Bulgarian: Условията на разрешението за употреба са посочени в Приложение IV.
Romanian: Pentru tratamentul tulburărilor de comportament la copii şi adolescenţi
Bulgarian: За лечение на поведенческо разстройство при деца и юноши
Romanian: • Sunteţi bărbat şi aţi avut la un moment dat erecţie prelungită sau dureroasă.
Bulgarian: Ако сте мъж и някога сте имали удължена или болезнена ерекция.
Romanian: Un risc crescut nu poate fi exclus pentru alte antipsihotice sau alte categorii de pacienţi.
Bulgarian: Повишеният риск не е изключен за други антипсихотици или други групи пациенти.
Romanian: Eficacitatea s-a menţinut de-a lungul perioadei de 9 săptămâni de întreţinere a tratamentului.
Bulgarian: Ефикасността се поддържа по време на целия 9-седмичен период на поддържащо лечение.
Romanian: Pot apărea următoarele reacţii adverse:
Bulgarian: Може да се получат следните нежелани реакции:
Romanian: De aceea, trebuie instituite măsuri adecvate de susţinere a funcţiilor vitale.
Bulgarian: Поради това трябва да се постановят съответни поддържащи мерки.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Bulgarian: 4.7 Ефект върху способността за шофиране и за работа с машини
Romanian: Dacă uitaţi două sau mai multe doze, contactaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Ако пропуснете две или повече дози, свържете се с Вашия лекар.
Romanian: Volumul distribuţiei este de 1-2 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение е 1-2 l/kg.
Romanian: CHMP a decis să reducă durata terapiei pe termen scurt la 6 săptămâni, pe considerente de siguranţă.
Bulgarian: CHMP решава да ограничи продължителността на краткосрочната терапия до 6 седмици по съображения за безопасност.
Romanian: ALTE INFORMAŢII [Abrevieri ale celor 7 zile ale săptămânii.
Bulgarian: ДРУГО [Съкращение за дните на седмицата]
Romanian: Înainte de aceasta, trebuie să se fi utilizat tratamente alternative (nemedicamentoase)
Bulgarian: Преди това трябва да са приложени алтернативни (не лекарствени) подходи.
Romanian: Pentru recomandări specifice legate de dozare la copii şi adolescenţi, vezi pct. 4.2
Bulgarian: За специфични препоръки при дозировка при деца и юноши вижте точка 4.2.
Romanian: Comprimatul va începe să se dezintegreze în câteva secunde.
Bulgarian: Таблетката ще започне да се разтваря за секунди.
Romanian: Totuşi, dacă este foarte aproape de momentul dozei următoare, nu mai luaţi doza pe care aţi uitat-o şi continuaţi ca de obicei.
Bulgarian: Обаче, ако е станало време за следващата доза, не приемайте пропуснатата доза и продължете по обичайния начин.
Romanian: Nu s-a evaluat siguranţa dozelor mai mari de 16 mg pe zi, de aceea nu sunt recomandate.
Bulgarian: Безопасността на дози, по-големи от 16 mg дневно, не е подлагана на оценка, и следователно те не се препоръчват.
Romanian: Barcarena Portugalia
Bulgarian: Barcarena Португалия
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută de apariţie (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile):
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Romanian: Aceasta listă indică anumite medicamente, dar nu este exhaustivă.
Bulgarian: Този списък е примерен, а не изчерпателен.
Romanian: Biotransformarea şi eliminarea
Bulgarian: Биотрансформация и елиминиране
Romanian: Tratamentul farmacologic trebuie să fie o parte integrantă a unui program de tratament mai comprehensiv, incluzând intervenţii psihosociale şi educaţionale.
Bulgarian: Медикаментозното лечение трябва да бъде неразделна част от по-комплексна лечебна програма, включваща психосоциална и образователна интервенция.
Romanian: Medicul vă va spune care variantă este cea mai bună pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже кое е най-доброто за Вас.
Romanian: De aceea, pacienţii trebuie sfătuiţi să nu conducă vehicule sau să folosescă utilaje până când nu se cunoaşte sensibilitatea lor la produs.
Bulgarian: Следователно пациентите трябва да бъдат съветвани да не шофират и да не работят с машини, докато не стане известна тяхната индивидуална чувствителност към лекарството.
Romanian: • Erecţie prelungită şi dureroasă
Bulgarian: Удължена и болезнена ерекция
Romanian: Este necesar tratament medical imediat.
Bulgarian: Може да се наложи незабавно медицинско лечение.
Romanian: • Reacţie alergică severă care provoacă dificultăţi de respiraţie şi şoc
Bulgarian: Тежка алергична реакция, която има за резултат затруднено дишане и шок
Romanian: Medicul vă va spune ce cantitate de medicament trebuie să luaţi şi pentru cât timp.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко от лекарството да приемате и за какъв период.
Romanian: Nu deschideţi blisterele până nu sunteţi gata de administrare.
Bulgarian: Не отваряйте блистера, докато не сте готови да приемете таблетката.
Romanian: Cantitatea de medicament pe cere trebuie să o luaţi este explicată sub titlul "Cât trebuie să iau".
Bulgarian: Количеството лекарство, което трябва да приемате, е обяснено в частта "Колко да приемате".
Romanian: - rezumatele caracteristicilor produsului, a etichetării şi a prospectului propuse de către titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă s-au bazat pe documentaţia înaintată şi pe dezbaterea ştiinţifică din cadrul Comitetului,
Bulgarian: - кратките характеристики на продукта, данните върху опаковката и листовката, предложени от притежателите на разрешения за употреба, са оценени въз основа на представената документация и научното обсъждане в Комитета,
Romanian: Cele 2 studii pe termen scurt, de 6 săptămâni, sunt considerate ca principalele studii de eficacitate, iar tratamentul trebuie restricţionat la perioade scurte (6 săptămâni), deoarece profilul de siguranţă pare mai slab la copii/adolescenţi decât la adulţi.
Bulgarian: Двете 6-седмични краткосрочни проучвания се разглеждат като главните проучвания за ефикасност и лечението трябва да се ограничи по продължителност до краткосрочно лечение (6 седмици), тъй като профилът на безопасност при деца/подрастващи изглежда по-лош от този при възрастни.
Romanian: (vezi, de asemenea, pct. 4.4)
Bulgarian: (вж. точка 4.4)
Romanian: Trebue să se remarce faptul că este inclus un spectru mai larg de simptome care nu au în mod necesar origine extrapiramidală.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че са включени широк спектър от симптоми, но не е необходимо те да имат екстрапирамиден произход.
Romanian: • Mişcări ritmice involuntare ale limbii, gurii şi feţei.
Bulgarian: неволеви ритмични движения на езика, устата и лицето.
Romanian: Mortalitatea generală
Bulgarian: Обща смъртност
Romanian: În încheiere, CHMP a observat că pipetele de Risperidal soluţie orală au fost actualizate în 2007, astfel încât să includă gradaţii pentru fiecare 0,25 mg, având aspect diferit în funcţie de dimensiunea pipetei.
Bulgarian: Накрая CHMP отбелязва, че пипетите за Risperdal перорален разтвор са модернизирани през 2007 г., така че да включват градуиране за всеки 0,25 mg, и са с различен дизайн в зависимост от размера на пипетата.
Romanian: CYP 2D6 este supus polimorfismului genetic.
Bulgarian: CYP 2D6 е обект на генетичен полиморфизъм.
Romanian: De aceea, trebuie evaluat avantajul alăptării comparativ cu riscurile potenţiale pentru copil.
Bulgarian: Следователно ползата от кърменето е по-голяма в сравнение с потенциалния риск за детето.
Romanian: Genul, rasa şi fumatul
Bulgarian: Пол, раса и тютюнопушене
Romanian: Doza dumneavoastră poate avea nevoie de ajustări
Bulgarian: Вашата доза може да е необходимо да се адаптира.
Romanian: De aceea, CHMP a adoptat următoarea formulare, armonizată cu indicaţiile pentru alte antipsihotice aprobate:
Bulgarian: Поради това CHMP приема следната формулировка в съгласие с показанието за други одобрени антипсихотични средства:
Romanian: Se utilizează următorii termeni şi frecvenţe: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Bulgarian: Прилагат се следните термини за честотата: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 дo < 1/10), нечести (≥ 1/1000 дo < 1/100), редки (≥ 1/10,000 дo < 1/1000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни от клинични проучвания не може да бъде направена оценка)
Romanian: Trebuie să evitaţi consumul de alcool când folosiţi RISPOLEPT.
Bulgarian: Трябва да избягвате да пиете алкохол, когато приемате RISPERDAL.
Romanian: Supravegherea medicală permanentă şi monitorizarea trebuie să continue până la îmbunătăţirea stării pacientului.
Bulgarian: Внимателното медицинско наблюдение и мониториране трябва да продължат, докато пациентът се възстанови.
Romanian: • Aveţi dificultăţi în controlul temperaturii corporale sau supraîncălzire
Bulgarian: Ако имате проблеми с контролиране на телесната температура или с прегряване
Romanian: Dacă medicul hotărăşte încetarea tratamentului, doza va descreşte gradat în câteva zile.
Bulgarian: Ако Вашият лекар реши да спрете това лечение, дозата трябва да се намалява постепенно за няколко дни.
Romanian: Fiecare simptom poate apărea mai puţin frecvent decât la 1 din 10 persoane.
Bulgarian: Всеки индивидуален симптом може да се яви не по-често от 1 на 10 пациенти.
Romanian: • Se poate înghiţi cu sau fără apă.
Bulgarian: Може да я погълнете с или без вода
Romanian: CHMP consideră, bazându-se pe datele disponibile, că toate problemele ridicate au fost soluţionate adecvat şi că textul armonizat al informaţiilor referitoare la produs poate fi acceptat.
Bulgarian: На базата на наличните данни CHMP поддържа становището, че всички повдигнати въпроси са адекватно разгледани и че съгласуваният текст на информацията за продукта е приемлив.
Romanian: Risperidona este un antagonist monoaminergic selectiv cu proprietăţi unice.
Bulgarian: Рисперидон е селективен моноаминергичен антагонист с уникални свойства.
Romanian: Este în mod special important să vorbiţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă luaţi oricare medicament din următoarea listă:
Bulgarian: От особено значиние е да разговаряте с Вашия лекар или фармацевт, ако вземате някое от следните лекарства:
Romanian: • Aveţi boala Parkinson sau demenţă
Bulgarian: Ако имате Паркинсонова болест или деменция
Romanian: Modificarea faţă de valoarea iniţială în totalul YMRS a arătat o îmbunătăţire continuă şi a fost comparabilă între risperidonă şi haloperidol în săptămâna 12.
Bulgarian: Промяната на общия сбор от YMRS от изходното ниво показа продължително подобрение и е сравнима за рисперидон и халоперидол на 12-та седмица.
Romanian: EXP: A se folosi în termen de 3 luni de la prima deschidere.
Bulgarian: Да се използва до 3 месеца след първото отваряне.
Romanian: Risperidona nu s-a dovedit teratogenă în studiile la animale, dar s-au descoperit alte tipuri de toxicitate asupra reproducerii (vezi pct. 5.3).
Bulgarian: Рисперидон не е тератогенен при проучвания с животни, но са наблюдавани други видове токсичност върху репродуктивната система (вж. точка 5.3).
Romanian: Stabiliţi şi menţineţi căile aeriene permeabile şi asiguraţi o oxigenare şi ventilare adecvate.
Bulgarian: Осигурете и поддържайте проходими дихателните пътища, за да може да има адекватна оксигенация и вентилация.
Romanian: CHMP a concluzionat că limita superioară a dozelor recomandate trebuie restricţionată şi a adoptat următoarele recomandări de dozare:
Bulgarian: CHMP заключава, че горната граница на дозиране трябва да бъде ограничена, и приема следните препоръки за дозиране:
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Bulgarian: Неизвестни честотата не може да се определи от наличните данни
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa acestor descoperiri legate de tumori la rozătoare în ceea ce priveşte riscul la om.
Bulgarian: Значението на тези находки на тумори при гризачи по отношение на риска при хора е неизвестно.
Romanian: Ambele grupuri pot cunoaşte un risc crescut de sindrom neuroleptic malign, precum şi o sensibilitate crescută la medicamente antipsihotice; aceşti pacienţi fiind excluşi din studiile clinice.
Bulgarian: При двете групи съществува повишен риск от развитие на невролептичен малигнен синдром, както и повишена чувствителност към антипсихотичните лекарства; тези пациенти се изключват от клинични проучвания.
Romanian: Independent de tratament, deshidratarea a fost un factor general al mortalităţii şi de aceea trebuie evitată cu grijă la pacienţii vârstnici cu demenţă.
Bulgarian: Независимо от лечението, дехидратацията е рисков фактор за смъртност и трябва внимателно да се избягва при пациенти в старческа възраст с деменция.
Romanian: • Aveţi probleme cu inima.
Bulgarian: Ако имате някакъв проблем със сърцето.
Romanian: Pacienţii trebuie reevaluaţi regulat, ca şi necesitatea continuării tratamentului.
Bulgarian: Пациентите трябва редовно да бъдат подлагани на преоценка, както и необходимостта от продължаване на лечението.
Romanian: A - Queluz de Baixo 2734-503
Bulgarian: - Queluz de Baixo 2734-503
Romanian: Doze zilnice mai mari de 6 mg risperidonă nu au fost investigate la pacienţii cu episoade maniacale.
Bulgarian: Дневна доза над 6 mg рисперидон не е изследвана при пациенти с манийни епизоди.
Romanian: • Fenotiazina (de exemplu folosită pentru tratarea psihozei sau pentru calmare)
Bulgarian: Фенотиазини ( напр. употребявани за лечение на психози или психични проблеми)
Romanian: RISPOLEPT aparţine unui grup de medicamente denumite ‘antipsihotice'.
Bulgarian: RISPERDAL спада към група лекарства, наречени "антипсихотици".
Romanian: Berchem, Belgia
Bulgarian: Berchem, Белгия
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală sau medicamente pe bază de plante.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Romanian: Risperidona nu a fost teratogenă la şobolan şi iepure.
Bulgarian: Рисперидон не е тератогенен при плъхове и зайци.
Romanian: • Aveţi epilepsie
Bulgarian: Ако имате епилепсия
Romanian: Declanşarea simptomelor extrapiramidale este un factor de risc al diskineziei tardive.
Bulgarian: Появата на екстрапирамидна симптоматика е рисков фактор за късна дискинезия.
Romanian: De aceea, RISPOLEPT nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazurilor în care este absolut necesar.
Bulgarian: Следователно RISPERDAL не трябва да се използва при бременност, освен в случай на категорична необходимост.
Romanian: Totuşi, medicamentul trebuie folosit cu precauţie şi trebuie avute în vedere riscurile şi beneficiile acestei asocieri sau ale unui tratament concomitent cu alte diuretice puternice înainte de a se lua decizia de le folosi.
Bulgarian: Въпреки това трябва да се внимава и да се вземат пред вид ползите и рисковете от такава комбинация или съпътстващо лечение с други силни диуретици, преди да се вземе решение за нейното прилагане.
Romanian: Nu a fost identificat niciun mecanism fiziopatologic pentru a explica această descoperire şi nu s-a observat un model consecvent pentru cauza decesului.
Bulgarian: Не е намерен патофизиологичен механизъм и няма последователен модел, който да обясни причината за наблюдаваната смъртност.
Romanian: Riscul relativ (intervalul de încredere fiind 95%) a fost de 1,21 (0,7; 2,1).
Bulgarian: Съотношението на вероятности (95% точен доверителен интервал) е 1,21 (0,7; 2,1).
Romanian: • Scăderea numărului de globule albe ale sângelui care ajută împotriva infecţiei bacteriene
Bulgarian: Намаление на броя на белите кръвни клетки, които спомагат при защитата от бактериални инфекции
Romanian: În cazul în care această asociere este considerată necesară, în special în stadiile avansate ale bolii Parkinson, trebuie prescrisă doza eficace minimă pentru fiecare tip de medicament.
Bulgarian: Ако тази комбинация се счита за необходима, особено при краен стадий на Паркинсонова болест, трябва да се изпише най-ниската ефективна доза.
Romanian: Vârsta medie (intervalul de vârstă) a pacienţilor care au decedat a fost de 86 de ani (intervalul 67-100).
Bulgarian: Средната възраст на пациентите с летален изход е 86 години (между 67-100).
Romanian: Creşterea estimată a greutăţii corporale la copiii cu vârste cuprinse între 5 şi 12 ani este de 3 până la 5 kg pe an.
Bulgarian: Очакваното покачване на тегло за здравите деца на възраст от 5 до 12 години е 3 до 5 kg годишно.
Romanian: La grupul de pacienţi copii şi adolescenţi cu tulburări de comportament şi alte tulburări de comportament disruptive, în studiile pe termen lung, greutatea corporală a crescut cu o medie de 7,3 kg după 12 luni de tratament.
Bulgarian: В популация на деца и юноши с поведенчески и други разстройства с деструктивно поведение, при дългосрочни проучвания теглото се увеличава средно със 7,3 kg след 12 месеца лечение.
Romanian: Tremorul include tremor şi tremor parkinsonian.
Bulgarian: Треморът включва тремор и остатъчен паркинсонов тремор.
Romanian: Pentru tratamentul agresivităţii de lungă durată la persoanele cu demenţă Alzheimer
Bulgarian: За лечение на дълготрайна агресия при хора с деменция на Алцхаймер
Romanian: Dozele mai mari de 10 mg pe zi nu au demonstrat o eficacitate superioară faţă de dozele mai mici şi pot cauza o incidenţă crescută a simptomelor extrapiramidale.
Bulgarian: Дозите над 10 mg дневно не са показали по-добър ефект от по-ниските дози и може да причинят по-честа поява на екстрапирамидна симптоматика.
Romanian: Boala Parkinson şi demenţa cu corpi Lewy
Bulgarian: Паркинсонова болест и деменция с телца на Lewy
Romanian: • Chinidina (folosită pentru anumite tipuri de boli de inimă)
Bulgarian: Хинидин (употребява се за някои типове сърдечни нарушения)
Romanian: Conţine galben amurg (E110).
Bulgarian: Съдържа оцветител сънсет жълто (E110).
Romanian: 1000 Ljubljana Slovenia
Bulgarian: 1000 Ljubljana
Romanian: De asemenea, pot apărea recurenţe ale simptomelor psihotice şi s-a raportat apariţia tulburărilor motorii involuntare (cum sunt acatisia, distonia şi diskinezia).
Bulgarian: Може да се наблюдава и възобновяване на психотичните симптоми и се съобщава за поява на неволеви двигателни разстройства (като например акатизия, дистония и дискинезия).
Romanian: Risperidona a fost asociată cu creşterile medii ale greutăţii corporale şi a indicelui de masă corporală (IMC).
Bulgarian: Рисперидон се свързва със средно увеличение на телесното тегло и индекса на телесната маса (ИТМ).
Romanian: Între vârstele 12-16 ani, această magnitudine a creşterii ponderale de la 3 la 5 kg pe an se menţine la fete, în timp ce băieţii acumulează aproximativ 5 kg pe an.
Bulgarian: От 12 до 16 години това покачване на тегло от 3 до 5 kg годишно се поддържа при момичетата, докато момчетата наддават приблизително 5 kg годишно.
Romanian: Mania se produce într-o boală numită "boală bipolară"
Bulgarian: Мания се среща като заболяване, наречено "биполярно разстройство".
Romanian: Anorexie, polidipsie
Bulgarian: Анорексия, полидипсия
Romanian: • Comă, din cauza diabetului zaharat necontrolat
Bulgarian: Кома поради неконтролиран диабет
Romanian: Monitorizarea funcţiilor cardiovasculare trebuie iniţiată cât mai curând posibil şi trebuie să includă o monitorizare electrocardiografică continuă pentru a diagnostica în timp util orice aritmie posibilă.
Bulgarian: Трябва да се започне незабавно мониториране на сърдечно-съдовата система и това трябва да включва продължително мониториране на електрокардиограмата, за да се уловят възможните аритмии.
Romanian: În timpul tratamentului cu risperidonă trebuie să vă prezentaţi frecvent la medic.
Bulgarian: По време на лечение с рисперидон често трябва да се консултирате с Вашия лекар.
Romanian: 192 07 Sollentuna Suedia
Bulgarian: 192 07 Sollentuna Швеция
Romanian: La o sâptămână după administrarea orală a risperidonei, 70% din doză se excretă în urină şi 14% în fecale.
Bulgarian: Една седмица след като е дадена, 70% от дозата се екскретира с урината и 14% с фекалиите.
Romanian: • Parkinsonism.
Bulgarian: Паркинсонизъм.