FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Diabetes 2. typu je onemocnění, při kterém se ve slinivce břišní nevytváří dostatečné množství inzulinu k tomu, aby bylo možné kontrolovat hladinu glukózy v krvi, nebo při kterém lidské tělo nedokáže inzulin účinně využívat.
Croatian: Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj gušterača ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.
Czech: • spolu s inzulinem u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno samotným inzulinem a kteří nemohou užívat metformin.
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
Czech: Některé studie rovněž zkoumaly kombinace přípravku Actos se sulfonylureou, inzulinem nebo metforminem, nebo s kombinací metforminu a sulfonylurey.
Croatian: U nekim se ispitivanjima također proučavala kombinacija lijeka Actos sa sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili s kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Czech: Nesmí být podáván pacientům, kteří mají nebo v minulosti prodělali rakovinu močového měchýře, ani pacientům, u kterých byla zaznamenána krev v moči z dosud nezjištěných příčin.
Croatian: Također se ne smije se primjenjivati u bolesnika koji imaju ili su imali rak mjehura ili u bolesnika koji imaju krv u mokraći koja još nije ispitana.
Czech: Při následných kontrolách by měl předepisující lékař ověřit, zda je léčba pro pacienta i nadále přínosem.
Croatian: U naknadnim procjenama liječnici koji propisuju terapiju trebali bi potvrditi da su se održale koristi za bolesnike.
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) v krvi, neboť tato látka je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy v krvi kontrolována.
Croatian: Sva su ispitivanja mjerila razinu tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuje na to koliko se dobro kontrolira glukoza u krvi.
Czech: Tyto materiály budou obsahovat informace o případném riziku srdečního selhání a rakoviny močového měchýře při podávání přípravků, které obsahují pioglitazon, o kritériích pro výběr pacientů a o tom, že je nutné pravidelně přehodnocovat léčbu a ukončit ji u pacientů, u kterých již není přínosná.
Croatian: Tvrtka koja lijek Actos stavlja u promet osigurat će edukativni materijal za liječnike koji propisuju taj lijek koji će obuhvaćati informacije o mogućem riziku od srčanog zastoja i raka mjehura u liječenjima koja sadrže pioglitazon, kriterijima za odabir bolesnika te potrebi za redovitim procjenjivanjem učinaka terapije i prekida liječenja ako bolesnici više nemaju koristi od nje.
Czech: Pokud je třeba dosáhnout lepší kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi, může být zapotřebí tuto dávku po jednom nebo dvou týdnech léčby zvýšit až na 45 mg jednou denně.
Croatian: Tu će dozu možda biti potrebno povećati nakon jednog ili dva tjedna do 45 mg jednom dnevno ako je potrebna bolja kontrola glukoze u krvi (šećera).
Czech: • v kombinaci s metforminem u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno samostatně podávaným metforminem, nebo v kombinaci se sulfonylureou (jiným antidiabetikem), pokud metformin není vhodné použít u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno samostatně podávanou sulfonylureou,
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika u kojih se ne može postići zadovoljavajuća kontrola samo metforminom, ili sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) ako metformin nije prikladan u bolesnika koji se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati samo sulfonilurejom;
Czech: Podávání přípravku Actos vedlo ke zlepšení kontroly hladiny glukózy v krvi u diabetu 2. typu rovněž v případech, kdy byl doplněn ke stávající léčbě sulfonylureou, inzulinem nebo metforminem nebo ke kombinované léčbě metforminem a sulfonylureou.
Croatian: Actos je također poboljšao kontrolu glukoze postignutu u dijabetesa tipa 2 kad je dodan postojećem liječenju sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Czech: Jaký přínos přípravku Actos byl prokázán v průběhu studií?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
Czech: • spolu s metforminem i sulfonylureou u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno ústním podáváním pouze těchto dvou léčivých přípravků,
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Actos je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Actos potražite u uputi o lijeku.
Czech: Přípravek Actos byl srovnáván s placebem (neúčinným přípravkem), metforminem a gliklazidem (sulfonylureou) v řadě studií.
Croatian: Actos je u nizu ispitivanja uspoređen s placebom (slijepo liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
Czech: Úplný seznam omezení je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Czech: • samostatně u pacientů, u nichž není vhodná léčba metforminem (jiným antidiabetikem),
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
Czech: K čemu se přípravek Actos používá?
Croatian: Za što se Actos koristi?
Czech: Jak přípravek Actos působí?
Croatian: Kako djeluje Actos?
Czech: Jak byl přípravek Actos zkoumán?
Croatian: Kako je Actos ispitivan?
Czech: Jak se přípravek Actos používá?
Croatian: Kako se Actos koristi?
Czech: Před otevřením: 30 měsíců.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Czech: Mějte na paměti, že byste mohl(a) ohrozit sebe nebo ostatní.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Czech: • jíte příliš málo nebo vynecháte jídlo
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Czech: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Czech: Váš lék může jejich zdraví poškodit.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Czech: Pomocná látka se známým účinkem:
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Czech: • máte infekci a/nebo horečku
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 18. září 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Czech: Před každou injekcí:
Croatian: Prije svake injekcije:
Czech: Reakce obvykle vymizí do několika dnů nebo týdnů.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Czech: ATC kód: A10AD01.
Croatian: A10AD01.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Czech: Je doporučena pečlivá kontrola.
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
Czech: Účinnost humánních inzulinů se vyjadřuje v mezinárodních jednotkách.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Czech: Tyto reakce jsou obvykle přechodné povahy.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Czech: Nesmí vám dávat najíst ani napít, protože byste se mohl(a) udusit.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Czech: To je obzvlášť důležité, pokud používáte více než jeden typ inzulinu.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Czech: Další důležité informace
Croatian: Dodatne važne informacije
Czech: • Pokud se příznaky alergie rozšíří na další části těla.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Czech: Je-li nutná úprava dávkování, může být provedena při první dávce nebo v průběhu několika prvních týdnů či měsíců.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Czech: Řekněte jim, že pokud omdlíte, musí vás položit na bok a okamžitě zajistit lékařskou pomoc.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Czech: Součást skupinového balení, nelze prodávat samostatně
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Czech: Nikdy se nepokoušejte vnitřní kryt jehly opět nasadit na jehlu.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: Velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Czech: InnoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Actraphane s alkoholem v bodě 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrací na hodnoty před otěhotněním.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Czech: ► Zeptejte se, prosím, svého lékaře, zda můžete řídit auto nebo obsluhovat stroje, pokud:
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Czech: Našroubujte jehlu rovně a pevně na FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Czech: Zamezení náhodným záměnám/chybám v medikaci
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Czech: Zajistíte tak, že bude podána celá dávka.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Czech: Maximální koncentrace rychle působícího inzulinu v plazmě je dosaženo během 1,5-2,5 hodin po subkutánním podání.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Czech: Svůj inzulin neměňte, pokud vám to lékař neřekne.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Czech: Poruchy nervového systému Méně časté - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Czech: Beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku) mohou oslabit nebo zcela potlačit první varovné příznaky umožňující rozpoznat nízkou hladinu cukru v krvi.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Czech: • jíte více než obvykle
Croatian: • jedete više nego obično.
Czech: Nikdy si nesmíte sami aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obrázek 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Czech: • anabolické steroidy (jako například testosteron)
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Czech: Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Czech: Jednorázová jehla (příklad)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Czech: Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Czech: Z bezvědomí se můžete zotavit rychleji, pokud vám někdo, kdo ví, jak jej použít, aplikuje hormon glukagon.
Croatian: Možete se brže probuditi iz nesvjestice ako Vam netko tko ga zna primijeniti injicira hormon glukagon.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Czech: Pokud je to možné, změřte si hladinu cukru v krvi a odpočívejte.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Czech: Dánsko
Croatian: Danska
Czech: • jiné přípravky na léčbu diabetu
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Czech: Jehla (příklad)
Croatian: Igla (primjer)
Czech: Musí se s ním zacházet opatrně.
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Czech: ► Sejměte ochranný kryt.
Croatian: ► Skinite zaštitni zatvarač.
Czech: Některé stavy a činnosti mohou ovlivnit vaši potřebu inzulinu.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Czech: Viz Důsledky diabetu v bodě 4.
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Czech: Zkoušky dokládají poločas t½ 5-10 hodin.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Czech: InnoLet znovu nenaplňujte.
Croatian: Nemojte ponovno puniti InnoLet.
Czech: Uvedená skutečnost může znamenat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení motorového vozidla nebo obsluze strojů).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Czech: Nebyla zjištěna intenzivní vazba na plazmatické bílkoviny, kromě inzulinových protilátek v krevním oběhu (jsou-li přítomny).
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Czech: Actraphane začne snižovat hladinu krevního cukru asi 30 minut po podání a účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
Czech: Pokud máte hladinu krevního cukru nízkou nebo vysokou, může to ovlivnit vaše soustředění a schopnost reagovat, a tím také vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Czech: Účinek nastupuje do ½ hodiny, maxima dosahuje během 2-8 hodin a celková doba působení je až
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Czech: Pioglitazon musí být vysazen, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Czech: *Humánní inzulin je vyráběn rekombinantní DNA technologií v Saccharomyces cerevisiae.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Czech: Vyhledejte ihned lékařskou pomoc:
Croatian: Odmah zatražite medicinski savjet:
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový FlexPen.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Czech: Poté vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Czech: Reprodukční studie prováděné na zvířatech nenaznačují žádné nežádoucí účinky humánního inzulinu na fertilitu.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Czech: Actraphane, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Croatian: Actraphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Czech: Máte-li podezření, že je zásobní vložka poškozena, vraťte ji zpět svému dodavateli.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Czech: Jak a kam si aplikovat injekci
Croatian: Kako i gdje injicirati
Czech: Pečlivá kompenzace vašeho diabetu, zvláště prevence hypoglykemie, je důležitá pro zdraví vašeho dítěte.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Czech: Dávkování přípravku Actraphane je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Czech: Pro léčbu diabetu inzulinem během těhotenství nejsou žádná omezení, protože inzulin neprochází placentární bariérou.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo druh inzulinu musí být provedeno pod přísnou lékařskou kontrolou.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Czech: Použití u zvláštních skupin pacientů
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
Czech: Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti (≥ 65 let)
Croatian: Posebne populacije Stariji (≥ 65 godina)
Czech: Diabetes je onemocnění, při němž tělo neprodukuje dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Czech: Vynechání jídla nebo neplánovaná namáhavá fyzická zátěž mohou vést k hypoglykemii.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Czech: Pokud je nutné podání pomocí stříkačky, je třeba použít injekční lahvičku.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke potrebno je koristiti bočicu.
Czech: Individuální potřeba inzulinu se obvykle pohybuje mezi 0,3-1,0 mezinárodní jednotkou/kg/den.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Czech: • cvičíte méně než obvykle.
Croatian: • vježbate manje nego obično.
Czech: Aby bylo dosaženo optimální kontroly glykemie, je doporučeno monitorování hladiny glukózy v krvi.
Croatian: Za postizanje optimalne regulacije glikemije preporučuje se praćenje razine glukoze u krvi.
Czech: 12 jednotek
Croatian: 12 jedinica
Czech: Farmakokinetiky inzulinových léčivých přípravků jsou proto ovlivněny významnou intra a interindividuální odchylkou.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Czech: To usnadní jeho promíchání.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obrázek 4).
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
Czech: ► Jste-li nemocný(á), pokračujte v používání inzulinu a poraďte se s lékařem.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový Actraphane Penfill (před tím, než vložíte zásobní vložku do aplikátoru inzulinu):
Croatian: ► Svaki puta kada koristite novi Actraphane Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Czech: Konečný poločas je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkáně.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Czech: Alkohol může zesílit nebo snížit hypoglykemizující účinek inzulinu.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Czech: ► Pokud zaznamenáte některé z těchto příznaků, okamžitě se poraďte s lékařem.
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
Czech: Jestliže se neobjeví, vyměňte jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však 6krát.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Czech: Tento stav se nazývá akutní bolestivá neuropatie a obvykle se jedná o přechodný stav.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Czech: Velmi nízká hladina cukru v krvi může vést k bezvědomí.
Croatian: Vrlo niska razina šećera u krvi može izazvati nesvjesticu.
Czech: Řekněte lidem ve svém okolí, že máte diabetes, a seznamte je s jeho důsledky včetně rizika, že omdlíte (upadnete do bezvědomí) z důvodu nízké hladiny cukru v krvi.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
Czech: Tyto reakce se mohou zhoršit nebo mohou změnit vstřebávání inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
Czech: Pokud déle trvající nízká hladina cukru v krvi není léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) a dokonce úmrtí.
Croatian: Ako se dugotrajna vrlo niska razina šećera u krvi ne liječi, to može uzrokovati oštećenje mozga (prolazno ili trajno) pa čak i smrt.
Czech: Závažné alergické reakce na Actraphane nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Czech: Zkontrolujte, zda je volič dávky nastaven na 0.
Croatian: Provjerite je li izbornik doze postavljen na 0.
Czech: Skleněná kulička
Croatian: Staklena kuglica
Czech: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie)
Croatian: Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija)
Czech: Premixované inzulinové přípravky se obvykle aplikují jednou nebo dvakrát denně, je-li požadován rychlý nástup účinku a zároveň účinek prodloužený.
Croatian: Predmiješani inzulinski pripravci obično se daju jednom ili dva puta dnevno kada je poželjan brz početak djelovanja zajedno s produljenim trajanjem djelovanja.
Czech: • je pro vás obtížné hypoglykemii rozeznat.
Croatian: • ako teško prepoznajete hipoglikemiju.
Czech: Informujte ošetřujícího lékaře, jakmile to bude možné, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém).
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Czech: Oktreotid a lanreotid (používané k léčbě akromegalie - vzácné hormonální poruchy, která se obvykle objevuje u dospělých středního věku a je způsobena nadměrnou produkcí růstového hormonu podvěskem mozkovým) mohou hladinu cukru v krvi buď zvyšovat, nebo snižovat.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Czech: Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození mozkové funkce nebo dokonce v úmrtí.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga pa čak i smrt.
Czech: Pokud nereagujete na léčbu glukagonem, budete muset být léčen(a) v nemocnici.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Czech: Promíchejte dle návodu.
Croatian: Izmiješati prema uputama.
Czech: Subkutánní injekce do břišní stěny zajišťuje rychlejší absorpci ve srovnání s jinými injekčními místy.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.