FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Fiasp je typ rýchlo účinkujúceho inzulínu aspartátu.
Icelandic: Fiasp er skjótverkandi aspartinsúlín.
Slovak: Po každom použití dajte na pero kryt na ochranu inzulínu pred svetlom.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja notkun til að verja insúlínið gegn ljósi.
Slovak: Veľkosti balenia sú 1, 5 alebo skupinové balenie obsahujúce 2 x 5 naplnených pier po 3 ml.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1, 5 eða fjölpakkning með 2 x 5 áfylltum lyfjapennum með 3 ml.
Slovak: Ak je ihla upchatá, nepodáte si injekciou žiaden inzulín.
Icelandic: Ef nálin er stífluð dælist ekkert insúlín inn.
Slovak: Nástup účinku bol o 5 minút skorší a čas do maximálnej rýchlosti infúzie glukózy bol o 11 minút skorší u lieku Fiasp ako u lieku NovoRapid.
Icelandic: Samanborið við NovoRapid komu áhrif Fiasp fram 5 mínútum fyrr og tími fram að mesta innrennslishraða glúkósa var 11 mínútum fyrr.
Slovak: j. 15,4 l u 70 kg účastníka), čo zodpovedá objemu extracelulárnej tekutiny v tele.
Icelandic: Dreifingarrúmmál (Vd) eftir gjöf í bláæð var 0,22 l/kg (t.d. 15,4 l fyrir 70 kg þungan sjúkling), sem samsvarar rúmmáli utanfrumuvökva í líkamanum.
Slovak: 2 jednotky nastavené
Icelandic: 2 einingar valdar
Slovak: Súbežné ochorenie
Icelandic: Samhliða sjúkdómar
Slovak: Celková expozícia a maximálna koncentrácia inzulínu sa proporcionálne zvyšujú s rastúcou subkutánnou dávkou lieku Fiasp v rámci terapeutického rozsahu dávok.
Icelandic: Heildarútsetning og hámarksþéttni insúlíns eykst í réttu hlutfalli við stærri skammta af Fiasp undir húð innan ráðlagðs skammtabils.
Slovak: • anabolické steroidy - napríklad testosterón
Icelandic: • vefaukandi stera - t.d. testósterón
Slovak: Pioglitazón - antidiabetikum užívané ústami, ktoré sa používa na liečbu diabetu 2. typu.
Icelandic: Píóglítazón - sykursýkilyf til inntöku sem notað er til að meðhöndla sykursýki af tegund
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), salicyláty, anabolické steroidy, sulfónamidy a agonista receptora GLP-1.
Icelandic: Sykursýkilyf til inntöku, mónóamín-oxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, hemlar angíótensín breytiensíma (ACE-hemlar), salisýlöt, vefaukandi sterar, súlfónamíð og GLP-1 viðtakaörvar.
Slovak: Subkutánne použitie.
Icelandic: Sykursýkislyf.
Slovak: Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihiel a nepresného dávkovania.
Icelandic: Það minnkar hættuna á mengun, sýkingu, insúlínleka, stífluðum nálum og ónákvæmri skömmtun.
Slovak: Hadičky, ktorých vnútorné povrchové materiály tvorí polyetylén alebo polyolefín, boli hodnotené a zistilo sa, že sú kompatibilné s používaním pumpy.
Icelandic: Innrennslisslöngur með innra byrði úr pólýetýleni eða pólýólefíni hafa verið metnar og teljast þær samrýmanlegar til notkunar með dælum.
Slovak: Zatlačte ihlu rovno na pero.
Icelandic: Þrýstu nálinni beint á lyfjapennann.
Slovak: Čo Fiasp obsahuje
Icelandic: Fiasp inniheldur
Slovak: Ďalej bol Fiasp skúmaný u 777 pediatrických účastníkov klinického skúšania s diabetom
Icelandic: Ennfremur hefur Fiasp verið rannsakað hjá 777 börnum með sykursýki af tegund 1 í slembirannsókn á verkun og öryggi (26 vikna meðferð).
Slovak: • máte často nízku hladinu cukru v krvi
Icelandic: blóðsykur verður oft lágur
Slovak: Fiasp sa môže používať na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII) v inzulínových pumpách vhodných na inzulínovú infúziu a pokryje požiadavku na bolusový inzulín (približne 50 %) aj bazálny inzulín.
Icelandic: Fiasp má gefa með stöðugu innrennsli undir húð í dælum sem henta til að gefa insúlín með innrennsli og nær Fiasp bæði yfir meðferð með insúlíni í stökum skömmtum (um það bil 50%) og grunninsúlín.
Slovak: EU/1/16/1160/005 EU/1/16/1160/006 EU/1/16/1160/007 EU/1/16/1160/008
Icelandic: EU/1/16/1160/001 EU/1/16/1160/002 EU/1/16/1160/003 EU/1/16/1160/004 EU/1/16/1160/005 EU/1/16/1160/006 EU/1/16/1160/007 EU/1/16/1160/008 EU/1/16/1160/009 EU/1/16/1160/010 EU/1/16/1160/011
Slovak: Ak použijete príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia), prečítajte si pokyny v časti 4 „Nízka hladina cukru v krvi".
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín getur blóðsykurinn orðið of lágur (blóðsykursfall), sjá leiðbeiningar í kafla 4 undir „Lágur blóðsykur".
Slovak: Fiasp je v infúznych roztokoch, ako roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að Fiasp er stöðugt við herbergishita í 24 klukkustundir í innrennslisvökvum svo sem natríumklóríðlausn 9 mg/ml (0,9%) eða 5% glúkósalausn.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C. Má ekki frjósa.
Slovak: Preto sa odporúča, aby mal diabetik vždy pri sebe produkty obsahujúce cukor.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf á sér eitthvað sem inniheldur glúkósa.
Slovak: Počas používania: Spotrebujte do 4 týždňov (vrátane času v zásobníku pumpy).
Icelandic: Notið innan 4 vikna (þ.m.t. geymslutími í dælu)
Slovak: Dávka lieku Fiasp
Icelandic: Skammtastærðir Fiasp
Slovak: % pre Fiasp a oproti 1,6 % pre NovoRapid.
Icelandic: Greint var frá fitukyrkingi hjá 2,1% barna sem fengu Fiasp samanborið við 1,6% barna sem fengu NovoRapid.
Slovak: • pocit ospalosti alebo únavy
Icelandic: • ógleði og uppköst.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Fiasp Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku.
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti.
Slovak: Pred večerou - dávka má byť upravená podľa hladiny cukru v krvi pred spaním v predchádzajúcom dni.
Icelandic: Fyrir kvöldverð - aðlaga á skammt í samræmi við blóðsykurgildi fyrir svefn daginn á undan.
Slovak: Počas inzulínovej infúzie je potrebné monitorovanie glukózy v krvi.
Icelandic: Nauðsynlegt er að fylgjast með blóðsykri meðan á insúlíninnrennsli stendur.
Slovak: Ak vám pero spadne, alebo máte podozrenie na nejaký problém, nasaďte novú ihlu a pred podávaním injekcie skontrolujte prietok inzulínu.
Icelandic: Ef þú missir hann eða grunur leikur á að hann sé bilaður skal ávallt setja á hann nýja nál og aðgæta insúlínflæðið fyrir inndælingu.
Slovak: Užívanie tiazolidíndiónov má byť ukončené, ak sa objaví akékoľvek zhoršenie kardiálnych symptómov.
Icelandic: Stöðva skal thíazólidíndíónmeðferð ef einhver versnun einkenna frá hjarta á sér stað.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť prejavy alergie na koži ako ekzém, vyrážka, svrbenie, žihľavka a dermatitída (zápal kože).
Icelandic: Merki um ofnæmisviðbrögð í húð, svo sem exem, útbrot, kláði, ofsakláði og húðbólga geta komið fram.
Slovak: Pero a ihly nikdy neposkytujte iným osobám.
Icelandic: Deildu aldrei lyfjapennanum eða nálunum með öðru fólki.
Slovak: V tehotenstve je potrebná dôsledná kontrola cukrovky.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa góða stjórn á sykursýkinni á meðgöngu.
Slovak: Pri rozdelení dávky postupujte veľmi pozorne, aby ste ju správne vypočítali.
Icelandic: Gættu þess vel að reikna rétt ef þú skiptir skammtinum.
Slovak: Vždy pred injekčným podaním inzulínu pomocou počítadla dávky a ukazovateľa dávky skontrolujte, koľko jednotiek ste nastavili.
Icelandic: Notaðu alltaf skammtateljarann og skammtavísinn til að sjá hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu inn.
Slovak: Reakcie v mieste podávania (zahŕňajúce vyrážku, začervenanie, zápal, bolesť a tvorbu modrín). boli hlásené u pacientov liečených liekom Fiasp (1,3
Icelandic: Greint var frá viðbrögðum á stungustað (þ.m.t. útbrotum, roða, bólgu, verkjum og marblettum) hjá sjúklingum sem fengu Fiasp (1,3% á móti 1,0% fyrir samanburðarlyf).
Slovak: Ak použijete viac lieku Fiasp, ako máte
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Fiasp en mælt er fyrir um
Slovak: Hladina cukru v krvi sa môže znížiť (hypoglykémia), ak užívate:
Icelandic: Blóðsykurinn getur lækkað (blóðsykursfall) ef þú notar:
Slovak: Zmeny mediánu celkovej dávky bazálneho inzulínu od východiskovej hodnoty po hodnotu na konci štúdie boli porovnateľné u lieku Fiasp podávaného v čase jedla (0,41 →
Icelandic: Breytingar á miðgildi heildarskammts grunninsúlíns frá upphafsgildum til loka rannsóknar voru svipaðar fyrir Fiasp gefið við máltíð
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu znižovať alebo zvyšovať potrebu inzulínu.
Icelandic: Oktreótíð/lanreótíð geta annaðhvort aukið eða dregið úr insúlínþörfinni.
Slovak: Hypoglykémia môže nastať vtedy, keď je dávka inzulínu príliš vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Icelandic: Blóðsykursfall getur komið fram ef insúlínskammturinn er of stór miðað við insúlínþörf.
Slovak: Deti: Fiasp sa má podať injekciou bezprostredne (0-2 minúty) pred začiatkom jedla, s možnosťou podania injekcie až do 20 minút od začiatku jedla v prípadoch, keď nie je istota ako dieťa bude jesť.
Icelandic: Börn: dæla á Fiasp inn rétt fyrir upphaf máltíðar (0 til 2 mínútum fyrir), en það má dæla því inn allt að 20 mínútum eftir upphaf máltíðarinnar í aðstæðum þar sem óvissa er um hversu mikið barnið mun borða.
Slovak: Zoznam pomocných látok fenol metakrezol glycerol octan zinočnatý dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného hydrochlorid arginínu nikotínamid (vitamín B3) kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH) voda na injekciu
Icelandic: Dínatríumfosfat díhýdrat Arginínhýdróklóríð Nikótínamíð (B3 vítamín) Saltsýra (til að stilla pH) Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
Slovak: 0,39 jednotky/kg/deň; Fiasp podávaný po jedle: 0,35 →
Icelandic: 0,33→0,39 einingar/kg/sólarhring; Fiasp gefið eftir máltíð:
Slovak: • ak inzulín nie je číry (t.
Icelandic: ef insúlínið er ekki tært (er t.d. skýjað) og litlaust.
Slovak: Toto naplnené pero poskytuje dávku 1 - 80 jednotiek v jednej injekcii s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Icelandic: Áfyllti lyfjapenninn gefur 1-80 eininga skammta í einni gjöf í 1 einingar þrepum.
Slovak: 7 % bola štatisticky signifikantne vyššia u lieku Fiasp v čase jedla v porovnaní s liekom NovoRapid v čase jedla (pomer pravdepodobnosti: 1,47 [1,02; 2,13]95%
Icelandic: Áætlaðar líkur á að ná HbA1c gildi < 7% voru tölfræðilega marktækt hærri þegar Fiasp var gefið við máltíð en þegar NovoRapid var gefið við máltíð (líkindahlutfall: 1,47 [1,02; 2,13]95% CI).
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL NA SKUPINOVÉ BALENIE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA FYRIR FJÖLPAKKNINGU (áfylltur lyfjapenni (FlexTouch) - með blue box)
Slovak: Veľkosti balenia sú 1, 5 alebo skupinové balenie s 5 x (1
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 eða 5 hettuglösum eða fjölpakkning með 5 x (1 x 10 ml) hettuglösum.
Slovak: Toto naplnené pero je vhodné len na subkutánne injekcie.
Icelandic: Áfyllti lyfjapenninn hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Slovak: Tento liek sa podáva ako injekcia pod kožu (subkutánna injekcia) alebo ako kontinuálna infúzia pomocou pumpy.
Icelandic: Þessu lyfi á að dæla inn undir húð (húðbeðsdæling) eða gefa í stöðugu innrennsli með dælu.
Slovak: 6-týždňová randomizovaná (2:1) dvojito-zaslepená klinická štúdia s paralelnými skupinami a aktívnou kontrolou hodnotila kompatibilitu liekov Fiasp a NovoRapid podávaných systémom CSII u dospelých pacientov s diabetom
Icelandic: Insúlíngjöf með stöðugu innrennsli undir húð (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII) Í slembiraðaðri (2:1), tvíblindri, samhliða rannsókn með virku samanburðarlyfi sem stóð yfir í 6 vikur var metinn samrýmanleiki Fiasp og NovoRapid sem gefin voru fullorðnum sjúklingum með sykursýki af tegund 1 með CSII.
Slovak: Čas do maximálnej koncentrácie a celková expozícia inzulínu aspartátu boli porovnateľné medzi bruchom, ramenom a stehnom.
Icelandic: Tími fram að hámarksþéttni og heildarútsetning fyrir aspartinsúlíni var sambærilegt hvort sem lyfið var gefið í kvið, upphandlegg eða læri.
Slovak: Zaistíte tak, že si podáte celú dávku inzulínu.
Icelandic: Þannig getur þú verið viss um að þú fáir fullan skammt af insúlíni.
Slovak: • ovocný (acetónový) dych
Icelandic: • ávaxtalykt (asetón) úr vitum
Slovak: 0,39 jednotky/kg/deň), lieku Fiasp podávaného po jedle (0,43 →
Icelandic: (0,41→0,39 einingar/kg/sólarhring), Fiasp gefið eftir máltíð (0,43→0,42 einingar/kg/sólarhring) og NovoRapid gefið við máltíð (0,43→0,43 einingar/kg/sólarhring).
Slovak: • ak máte problém s obličkami alebo pečeňou či s nadobličkami, hypofýzou alebo štítnou žľazou
Icelandic: ef þú ert með nýrna- eða lifrarsjúkdóm eða sjúkdóma í nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli.
Slovak: Jedna náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml roztoku.
Icelandic: Ein rörlykja inniheldur 300 einingar aspartinsúlín í 3 ml af lausn.
Slovak: Fiasp podávaný po jedle dosiahol vyššiu PPG po 1 hodine a porovnateľnú PPG po 2 hodinách ako liek NovoRapid dávkovaný v čase jedla (Tabuľka 3).
Icelandic: Þegar Fiasp var gefið eftir máltíð hækkaði blóðsykur meira 1 klukkustund eftir máltíð og var svipaður 2 klukkustundum eftir máltíð samanborið við NovoRapid gefið við máltíð (tafla 3).
Slovak: Závažná hypoglykémia (epizóda vyžadujúca asistenciu inej osoby) alebo hypoglykémia potvrdená hladinou glukózy v krvi (blood glucose, BG) definovaná ako epizódy potvrdené glykémiou < 3,1 mmol/l bez ohľadu na príznaky C Štatisticky významné v prospech lieku Fiasp
Icelandic: B Alvarlegt blóðsykursfall (tilvik þar sem sjúklingur þarfnast utanaðkomandi aðstoðar) eða blóðsykursfall sem staðfest er með blóðsykursmælingu (BG) þar sem glúkósi í plasma < 3,1 mmól/l óháð einkennum
Slovak: Reakcia v mieste podávania:
Icelandic: Flokkun eftir verkun:
Slovak: Ak zvolíte nesprávnu dávku, otáčaním voliča dávky dopredu alebo dozadu môžete dávku upraviť.
Icelandic: Ef þú velur rangan skammt, getur þú snúið skammtamælinum réttsælis eða rangsælis að réttum skammti.
Slovak: V odhadovanej pravdepodobnosti dosiahnutia HbA1c <
Icelandic: á HbA1c kom fram þegar
Slovak: Variabilita medzi dňami u pacientov ohľadom účinku znižujúceho hladinu glukózy bola u lieku Fiasp nízka u skorého (AUCGIR, 0 - 1 h, KV~26
Icelandic: Breytileiki milli daga hjá sjúklingi á blóðsykurslækkandi áhrifum Fiasp var lítill, hvort sem um var að ræða skjót áhrif (AUCGIR, 0-1 klst., CV~26%), heildaráhrif (AUCGIR, 0-12 klst., CV~18%) eða hámarksáhrif (GIRmax, CV~19%).
Slovak: Pred obedom - dávka má byť upravená podľa hladiny cukru v krvi pred večerou v predchádzajúcom dni.
Icelandic: Fyrir hádegisverð - aðlaga á skammt í samræmi við blóðsykurgildi fyrir kvöldverð daginn á undan.
Slovak: Intenzifikovaná kontrola glykémie a monitorovanie gravidných žien s diabetes mellitus (1. typ, 2. typ alebo gestačný diabetes) sa odporúča počas gravidity a pri plánovaní gravidity.
Icelandic: Mælt er með nákvæmri blóðsykursstjórn og eftirliti með þunguðum konum með sykursýki (sykursýki af tegund 1, sykursýki af tegund 2 eða meðgöngusykursýki) alla meðgönguna og þegar þungun er fyrirhuguð.
Slovak: V 2-týždňovej skríženej štúdii preukázal Fiasp väčší vplyv na znižovanie hladiny glukózy po jedle po štandardizovanom teste s jedlom pri 1-hodinovej a 2-hodinovej PPG odpovedi (rozdiel v liečbe: -0,50 mmol/l [-1,07; 0,07]95
Icelandic: Í 2 vikna víxlrannsókn voru blóðsykurslækkandi áhrif Fiasp meiri eftir máltíð með stöðluðu máltíðarprófi, út frá blóðsykurssvörun 1 klukkustund og 2 klukkustundum eftir máltíð (munur milli meðferða: -0,50 mmól/l [-1,07; 0,07]95% CI annars vegar og -0,99 mmól/l [-1,95; -0,03]95% CI hins vegar), í samanburði við NovoRapid sem gefið var með CSII.
Slovak: Pred raňajkami - dávka má byť upravená podľa hladiny cukru v krvi pred obedom v predchádzajúcom dni.
Icelandic: Fyrir morgunmat - aðlaga á skammt í samræmi við blóðsykurgildi fyrir hádegisverð daginn á undan.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml roztoku.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml af lausn.
Slovak: Mohlo by sa tým prerušiť podávanie injekcie.
Icelandic: Það gæti truflað inndælinguna.
Slovak: Ak prestanete používať Fiasp
Icelandic: Ef hætt er að nota Fiasp
Slovak: Podávanie opakovane použiteľným inzulínovým perom Náplň (Penfill) je určená na používanie s opakovane použiteľnými inzulínovými perami spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine Plus, NovoFine alebo NovoTwist, je vhodná len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Icelandic: Rörlykjan (Penfill) er hönnuð til notkunar með Novo Nordisk margnota insúlínpennum og NovoFine Plus, NovoFine eða NovoTwist inndælingarnálum eingöngu ætluðum til notkunar undir húð.
Slovak: Pred podávaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objavila kvapka.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að dropi sjáist á nálaroddinum fyrir inndælingu.
Slovak: Údaje boli obmedzené u pacientov so strednou a závažnou poruchou funkcie obličiek.
Icelandic: Upplýsingar um sjúklinga með miðlungsmikið og verulega skerta nýrnastarfsemi voru takmarkaðar.
Slovak: Ak použijete nesprávny typ inzulínu, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť alebo príliš znížiť.
Icelandic: Ef þú notar ranga tegund af insúlíni getur blóðsykurinn orðið of hár eða of lágur.
Slovak: Piazzale dell'Industria, 20 00144
Icelandic: Piazzale dell'Industria, 20 00144 Roma
Slovak: Deutschland GmbH Edisonstr.
Icelandic: Baxter Deutschland GmbH Edisonstr.
Slovak: Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5
Icelandic: s r.o. Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5
Slovak: Norfolk IP24 3SE, United Kingdom
Icelandic: IP24 3SE, United Kingdom
Slovak: Artiss a súvisiace názvy; Tisseel a súvisiace názvy; Tissucol a súvisiace názvy Členský štát (v EHP)
Icelandic: Artiss og tengd heiti; Tisseel og tengd heiti; Tissucol og tengd heiti Aðildarríki (í EES)
Slovak: Portugalsko Baxter Médico-Farmacêutica, Lda.
Icelandic: Baxter Médico-Farmacêutica, Lda.
Slovak: Francúzsko BAXTER SAS 6 Avenue Louis Pasteur 78310 MAUREPAS FRANCE
Icelandic: BAXTER SAS 6 Avenue Louis Pasteur 78310 MAUREPAS FRANCE
Slovak: Pouet de Camilo, 2
Icelandic: Industrial Sector 14 Pouet de Camilo, 2
Slovak: Maďarsko Baxter Hungary Kft.
Icelandic: Ungverjaland Baxter Hungary Kft.
Slovak: ul. Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland
Icelandic: Baxter Polska Sp. z o.o. ul. Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland
Slovak: Boulevard René Branquart 80 7860 Lessines
Icelandic: Boulevard René Branquart 80 7860
Slovak: 1000 Ljubljana Slovenia
Icelandic: Zelezna cesta 18 1000 Ljubljana Slovenia
Slovak: Aprotinín 15000 KIU;
Icelandic: Aprótínín 15000 KIU;
Slovak: Baxter AS, Gjerdrumsvei 11, 0484
Icelandic: Baxter AS, Gjerdrumsvei 11, 0484 Oslo, Norway
Slovak: P 0.5 ml, 1 ml, 3 ml, powders and solvents for sealant
Icelandic: BERIPLAST P 0.5 ml, 1 ml, 3 ml, powders and solvents for sealant Combi-Set
Slovak: BAXTER HELLAS LTD 3 Metsovou str, 14121-N Irakleio, Athens
Icelandic: BAXTER HELLAS LTD 3 Metsovou str, 14121-N
Slovak: Baxter Medical AB, Isafjordsgatan 30B P.O.
Icelandic: Baxter Medical AB, Isafjordsgatan 30B P.O. Box 63
Slovak: Ľudský plazmový proteín 100-130 mg/ml:
Icelandic: Plasmaprótín úr mönnum 100-130 mg/ml:
Slovak: Španielsko BAXTER, S.L.
Icelandic: BAXTER, S.L.
Slovak: Abrunheira - Edifício 10Sintra Business
Icelandic: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 10 - Sintra Business Park 2710-089 Sintra Portugal
Slovak: Holandsko Baxter B.V.
Icelandic: Baxter B.V.
Slovak: Taliansko Baxter S.p.A.
Icelandic: Baxter S.p.A.
Slovak: Baxter Oy, PL 119, 00181
Icelandic: Oy, PL 119, 00181 Helsinki Finland
Slovak: Combi-Set 3 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Icelandic: 3 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Slovak: S 0,5 ml/1ml/2 ml Immuno
Icelandic: Tissucol-Duo S 0,5 ml/1ml/2 ml Immuno
Slovak: Aprotinín 3000 KIU;
Icelandic: Aprótínín 3000 KIU;
Slovak: Plazminogén 80 μg/ml
Icelandic: Plasmínógen 80 μg/ml
Slovak: Combi-Set 1 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Icelandic: 1 ml prašek in vehikel za lepilo za tkiva
Slovak: Bulharsko Baxter d.o.o.
Icelandic: Baxter d.o.o.
Slovak: Členský štát (v EHP)
Icelandic: Aðildarríki (í EES)
Slovak: Beriplast P Combi-Set 0,5ml/1ml/3ml
Icelandic: P Combi-Set 0,5ml/1ml/3ml
Slovak: Mexi str, 11528-Athens
Icelandic: CSL BEHRING 5 Hadjiyianni Mexi str, 11528-Athens Greece
Slovak: Baxter AG Industriestraße 67 A- 1221
Icelandic: Baxter AG Industriestraße 67 A- 1221 Vienna Austria
Slovak: Holandsko Baxter AG Industriestraße 67
Icelandic: Ungverjaland Baxter AG Industriestraße 67
Slovak: Plazminogén 0,2-0,6 mg;
Icelandic: Plasmínógen 0,2-0,6 mg;
Slovak: Combi-Set
Icelandic: P Combi-Set
Slovak: Tisseel - Lösungen für einen Gewebekleber
Icelandic: Tisseel - Lösungen für einen
Slovak: Plazminogén 0,08-0,24 mg;
Icelandic: Plasmínógen 0,08-0,24 mg;
Slovak: 1. zložka:
Icelandic: Fyrsti efnisþáttur:
Slovak: Trombín 1000 IU alebo Trombín 8 IU; Dihydrát chloridu vápenatého 11,76 mg
Icelandic: Þrombín 1000 a.e. eða þrombín 8 a.e.; Kalsíumklóríðtvíhýdrat 11,76 mg
Slovak: Faktor XIII: 10-50
Icelandic: Þáttur XIII 10-50 a.e.;
Slovak: Pulver und Lösungsmittel für einen Gewebekleber
Icelandic: - Pulver und Lösungsmittel für einen
Slovak: Rozpúšťadlo na lepidlo
Icelandic: Til notkunar á húð
Slovak: Beriplast a súvisiace názvy Členský štát (v EHP)
Icelandic: Beriplast og tengd heiti Aðildarríki (í EES)
Slovak: Baxter A/S
Icelandic: Baxter A/S Gydevang 43
Slovak: Aprotinín 3000 KIU/ml (1,67 PEU/ml);
Icelandic: Aprótínín úr nautgripum 3000 KIU/ml (1,67 EPU/ml); flaska 3:
Slovak: Topické použitie
Icelandic: Staðbundin notkun
Slovak: Plazminogén 0,04-0,12 mg;
Icelandic: Plasmínógen 0,04-0,12 mg;
Slovak: Zložka 2:
Icelandic: Efnisþáttur 2:
Slovak: 10 IU/ml
Icelandic: 60 U/ml
Slovak: ARTISS LYO - Pulver und Lösungsmittel für einen Gewebekleber
Icelandic: ARTISS LYOPulver und Lösungsmittel für einen
Slovak: Zložka 1:
Icelandic: Efnisþáttur 1:
Slovak: Trombín 500 IU alebo Trombín 4 IU; Dihydrát chloridu vápenatého 5,88 mg
Icelandic: Þrombín 500 a.e. eða þrombín 4 a.e.; Kalsíumklóríðtvíhýdrat 5,88 mg
Slovak: ARTISS - Lösungen für einen Gewebekleber
Icelandic: ARTISS - Lösungen für einen
Slovak: Chlorid vápenatý 40 µmol/ml
Icelandic: Kalsíumklóríðtvíhýdrat 40 μg/ml
Slovak: 0,5 ml
Icelandic: 5,9 mg
Slovak: Celkový obsah proteínov 500-650 mg; Koagulovateľný proteín: 375-575 mg, z čoho Fibrinogén 350-550 mg; Plazmový fibronektín 10-45 mg; Faktor XIII 50-250 IU;
Icelandic: 375-575 mg, þar af fíbrínógen 350-550 mg;
Slovak: Proteíny 50 mg/ml; Liekovka 4: Ľudský trombín 4 IU/ml; Proteíny 50 mg/ml; Liekovka 5: chlorid vápenatý 40 µmol/ml
Icelandic: Þrombín úr mönnum 4 a.e./ml; prótín 50 mg/ml; flaska 5: kalsíumklóríð 40 µmól/ml
Slovak: Ľudský fibrinogén (72-110 mg/ml)
Icelandic: Fíbrínógen úr mönnum 72-110 mg/ml
Slovak: Vymyslený názov sila lieková forma Cesta podania
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer Sérheiti
Slovak: 83607 Holzkirchen
Icelandic: 83607 Holzkirchen Þýskaland
Slovak: 10 6336 Langkampfen Rakúsko
Icelandic: 10 6336 Langkampfen Austurríki
Slovak: Všetky tieto zmeny po ukončení liečby zmizli.
Icelandic: Þessar breytingar gengu allar til baka eftir að meðferð var hætt.
Slovak: • myslíte si, že môžete byť tehotná alebo
Icelandic: • heldur að þú gætir verið þunguð eða
Slovak: Z tohto dôvodu je ťažké odporučiť optimálnu metódu.
Icelandic: Því er erfitt að mæla með ákjósanlegustu aðferðinni.
Slovak: 10 6250 Kundl Rakúsko
Icelandic: 10 6250 Kundl Austurríki
Slovak: Tieto možno získať od vás alebo od darcu.
Icelandic: Hægt er að taka þær úr þér eða úr gjafa.
Slovak: Obdobie trvania štúdie N
Icelandic: Rannsóknartímabil N
Slovak: Je dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak:
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef þú:
Slovak: Pokyny, ako si máte sami podať injekciu
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sig sjálfur
Slovak: Nezvyšujte dávku, ktorú vám váš lekár predpísal.
Icelandic: Ekki auka skammtinn sem læknirinn hefur gefið þér.
Slovak: Ak ste darcom kmeňových buniek, musíte byť vo veku od 16 do 60 rokov.
Icelandic: Ef þú gefur stofnfrumur þarftu að vera á aldrinum 16 til 60 ára.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o rizikách rozvoja rakoviny krvi a o tom, aké vyšetrenia sú potrebné vykonať.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um hættu á því að fá krabbamein í blóði og um hvaða próf þurfi að framkvæma.
Slovak: Budú sa vykonávať pravidelné krvné testy na sledovanie počtu bielych krviniek vo vašom tele.
Icelandic: Reglulega verða gerðar blóðrannsóknir til þess að fylgjast með fjölda hvítra blóðkorna í líkamanum.
Slovak: Váš ošetrujúci lekár si musí vždy zaznamenať presný názov lieku, ktorý užívate.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður á alltaf að skrá niður nákvæmlega hvaða lyf þú notar.