FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em caso de esquecimento de uma dose e de ser excedido o intervalo de um mês entre as aplicações, a administração imediata do medicamento veterinário e o recomeço da administração mensal minimizarão a oportunidade do desenvolvimento de dirofilárias.
Croatian: Ako je redovita primjena propuštena ili je mjesečni interval prekoračen, VMP treba odmah primijeniti, a mjesečnu primjenu nastaviti u pravilnim razmacima, kako bi se razvoj odraslih oblika srčanog crva sveo na namanju moguću mjeru.
Portuguese: • Tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Trichodectes canis).
Croatian: • Liječenje infestacije psećom paušima (Trichodectes canis)
Portuguese: _ _ 1 25 mg rilpivirina (como cloridrato) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (como fumarato)
Croatian: 25 mg rilpivirina (u obliku klorida) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovirdizoproksila (u obliku fumarata)
Portuguese: 3 x 30 comprimidos
Croatian: Bočica (HDPE) 3 x 30 tableta
Portuguese: Número UE
Croatian: EMA broj postupka
Portuguese: 30 comprimidos
Croatian: Bočica (HDPE) 30 tableta
Portuguese: Quando possível, devem ser consideradas alternativas, como a azitromicina.
Croatian: Kad je moguće, treba razmotriti alternative kao što je azitromicin.
Portuguese: Uma bebida nutritiva não substitui por si só os alimentos.
Croatian: Nutritivni napitak sam za sebe ne može zamijeniti hranu.
Portuguese: Mantenha o frasco de comprimidos consigo para que facilmente possa descrever o que tomou.
Croatian: Imajte bocu s tabletama sa sobom, tako da možete lako opisati što ste uzeli.
Portuguese: Se tomar mais Eviplera do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Eviplere nego što ste trebali
Portuguese: Código ATC: J05AR08.
Croatian: ATK oznaka: J05AR08.
Portuguese: • Sensação de fraqueza
Croatian: • osjećaj slabosti
Portuguese: Devem ser consideradas alternativas, sobretudo para a utilização a longo prazo.
Croatian: Potrebno je razmotriti alternative, osobito za dugotrajnu primjenu.
Portuguese: • Diminuição do apetite
Croatian: • smanjeni apetit
Portuguese: Ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas.
Croatian: Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava.
Portuguese: Sucesso virológico após 24 semanas de tratamentob
Croatian: Virološki uspjeh nakon 24 tjedna liječenjab
Portuguese: • Informe o seu médico imediatamente se engravidar ou se planeia engravidar.
Croatian: • Odmah obavijestite liječnika ako zatrudnite ili planirate trudnoću.
Portuguese: As análises também podem revelar:
Croatian: Pretrage također mogu pokazati:
Portuguese: O que é Eviplera e para que é utilizado
Croatian: Što je Eviplera i za što se koristi
Portuguese: • Respiração profunda, rápida
Croatian: • duboko, ubrzano disanje
Portuguese: Sinais de osteonecrose são:
Croatian: Znakovi osteonekroze su:
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina.
Portuguese: Isto pode tornar-se grave ou potencialmente fatal.
Croatian: To može postati teško ili potencijalno po život opasno stanje.
Portuguese: • Qualquer outro medicamento que contenha:
Croatian: • Bilo koje druge lijekove koji sadrže:
Portuguese: a A janela da semana 24 é entre o dia 127 e o dia 210 (inclusive).
Croatian: a Okvir 24 tjedna je između 127. i 210. dana (uključivo).
Portuguese: O vírus pode então tornar-se mais difícil de tratar.
Croatian: Nakon toga može postati teže liječiti virus.
Portuguese: • Inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Croatian: • otok lica, usana, jezika ili grla
Portuguese: b A diferença no índice de resposta é de 1% (intervalo de confiança de 95% −3% a 6%) utilizando aproximação normal.
Croatian: b Razlika u stopi odgovora je 1% (95% interval pouzdanosti od −3% do 6%) pomoću normalne aproksimacije.
Portuguese: Em doentes com dados fenotípicos (n = 66)
Croatian: U bolesnika s fenotipskim podacima (n = 66)
Portuguese: Data da primeira autorização: 28 de novembro de 2011 Data da última renovação: 22 de julho de 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpanj 2016.
Portuguese: O seu médico irá realizar testes para determinar estas alterações.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti pretragu tih promjena.
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte com alimentos na hora habitual.
Croatian: Pričekajte i uzmite sljedeću dozu s hranom u uobičajeno vrijeme.
Portuguese: b Análise seletiva.
Croatian: b Analiza snimaka.
Portuguese: Se tiver hepatite B, o seu médico irá considerar cuidadosamente o melhor regime de tratamento para si.
Croatian: Ako imate hepatitis B, Vaš liječnik će pažljivo razmotriti najbolje liječenje za Vas.
Portuguese: Ausência de resposta Falência virológica (todos os doentes)
Croatian: Bez odgovora Virološki neuspjeh (svi bolesnici)
Portuguese: Os resultados do tratamento até à semana 24 são apresentados na Tabela 7.
Croatian: Ishodi liječenja kroz 24 tjedna prikazani su u tablici 7.
Portuguese: Nos estudos, a presença das mutações V90I e V189I no início do estudo não afetou a resposta.
Croatian: U tim ispitivanjima prisutnost mutacija V90I i V189I na početku ispitivanja nije utjecala na odgovor.
Portuguese: 3 Resistência fenotípica (Antivirogram).
Croatian: 3 Fenotipska rezistencija (Antivirogram).
Portuguese: • Se estiver a tomar presentemente qualquer um dos seguintes medicamentos
Croatian: • Ako trenutačno uzimate neki od sljedećih lijekova
Portuguese: Cimetidina2 Nizatidina2 Ranitidina2
Croatian: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
Portuguese: A Tabela 4 mostra as características demográficas e basais da doença.
Croatian: Tablica 4 prikazuje odabrane demografske značajke i početne značajke bolesti.
Portuguese: É muito importante que o faça porque a quantidade de vírus pode começar a aumentar se o medicamento for interrompido, mesmo por um curto período de tempo.
Croatian: To je jako važno zato što količina virusa može početi rasti ako se čak i na kratko prestane uzimati lijek.
Portuguese: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Croatian: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Portuguese: Isto deve ser tido em consideração durante a avaliação da capacidade de um doente de conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima ili radi sa strojevima.
Portuguese: 2 Estes são medicamentos dentro de uma classe na qual interações similares podem ser previstas.
Croatian: Ovo su lijekovi iz skupine u kojoj se mogu predvidjeti slične interakcije.
Portuguese: • Dificuldade em se movimentar
Croatian: • poteškoće pri kretanju
Portuguese: • Depressão e humor deprimido
Croatian: • depresija i depresivno raspoloženje
Portuguese: Em alternativa, pode considerar-se a mudança para outro regime antirretroviral.
Croatian: Kao alternativa, može se razmotriti prijelaz na neki drugi antiretrovirusni režim.
Portuguese: • Sonhos anormais, perturbações do sono
Croatian: • abnormalni snovi, poremećaji spavanja
Portuguese: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Croatian: EU/1/11/737/002
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Croatian: Učestalost se definira kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i< 1/10), manje često (≥ 1/1000 i< 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 i< 1/1000).
Portuguese: Isto indica que a secreção tubular ativa é uma parte importante da eliminação do tenofovir.
Croatian: To pokazuje da je aktivna tubularna sekrecija važan put eliminacije tenofovira.
Portuguese: Isto é importante para obter os níveis corretos de substância ativa no seu corpo.
Croatian: To je važno zato da bi se postigle prave razine djelatne tvari u Vašem tijelu.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou divida o comprimido - se fizer isto, pode afetar o modo pelo qual o medicamento é libertado no seu corpo.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti ili lomiti tabletu - to može utjecati na način na koji se lijek oslobađa u Vašem tijelu.
Portuguese: • Antibióticos utilizados para tratar infeções bacterianas, incluindo tuberculose, contendo:
Croatian: • Antibiotici koji se koriste za liječenje bakterijskih infekcija uključujući tuberkulozu i sadrže:
Portuguese: A interrupção do tratamento com Eviplera pode afetar gravemente a sua resposta a um tratamento futuro.
Croatian: Prestanak uzimanja Eviplere može ozbiljno utjecati na Vaš odgovor na buduće liječenje.
Portuguese: Características demográficas Idade mediana (intervalo), anos
Croatian: Demografske značajke Medijan dobi (raspon), godine
Portuguese: ROTULAGEM DO FRASCO E DA EMBALAGEM
Croatian: OZNAČIVANJE BOCE I KUTIJE
Portuguese: Eviplera pode afetar os seus rins.
Croatian: Eviplera može utjecati na Vaše bubrege.
Portuguese: • interleucina-2, também chamado aldesleucina (para tratar o cancro)
Croatian: • interleukin-2, koji se zove i aldesleukin (za liječenje raka)
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram passagem limitada da rilpivirina através da placenta.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su ograničenu prolaznost rilpivirina kroz placentu.
Portuguese: O comprimido tem de ser tomado com alimentos.
Croatian: Tableta se mora uzeti s hranom.
Portuguese: As mutações mais frequentes foram as mesmas na análise da semana 48 e da semana 96.
Croatian: Najčešće mutacije bile su iste u analizi iz 48. i onoj iz 96. tjedna.
Portuguese: Se tem mais de 65 anos e lhe foi receitado Eviplera, o seu médico irá vigiar o seu estado cuidadosamente.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i propisana Vam je Eviplera, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Portuguese: Permaneceram no grupo do regime terapêutico de base n = 159
Croatian: Skupina ostala na početnom režimu liječenja n = =159
Portuguese: Eviplera pode interferir com outros medicamentos.
Croatian: Eviplera može ući u interakciju s drugim lijekovima.
Portuguese: 2 Resistência fenotípica à rilpivirina (alteração > 3,7 vezes em comparação com o controlo).
Croatian: 2 Fenotipska rezistencija na rilpivirin (promjena za više od > 3,7 puta u usporedbi s kontrolom).
Portuguese: O seu médico pode precisar de alterar a dose do antibiótico ou dar-lhe um antibiótico diferente.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti dozu antibiotika ili dati drugi antibiotik.
Portuguese: Eviplera diminui a quantidade de VIH no seu corpo.
Croatian: Eviplera smanjuje količinu HIV-a u Vašem tijelu.
Portuguese: Uma vez que comece a tomar Eviplera, preste atenção a:
Croatian: Kad jednom počnete uzimati lijek Eviplera, pazite na:
Portuguese: • Dores nas articulações (especialmente na anca, joelho e ombro)
Croatian: • bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu)
Portuguese: • Medicamentos que podem lesar os seus rins, cujos exemplos incluem:
Croatian: • Lijekovi koji mogu oštetiti bubrege, primjeri uključuju:
Portuguese: Estudos de carcinogenicidade com rilpivirina em ratinhos e ratos revelaram potencial tumorogénico específico para aquelas espécies, mas são considerados sem relevância para seres humanos.
Croatian: Ispitivanja kancerogenosti rilpivirina u miševa i štakora pokazala su tumorogeni potencijal specifičan za te vrste, ali smatra se da to nema nikakvu važnost za ljude.
Portuguese: Os estudos de interação com estas substâncias ativas só foram realizados em adultos.
Croatian: Ispitivanja interakcija s tim djelatnim tvarima provedena su samo u odraslih.
Portuguese: • Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretroviral eficaz.
Croatian: • HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Portuguese: Estes incluem medicamentos e medicamentos à base de plantas medicinais obtidos sem receita médica.
Croatian: To uključuje lijekove i biljne pripravke koje ste nabavili bez recepta.
Portuguese: De um modo geral, a farmacocinética da emtricitabina em lactentes, crianças e adolescentes (com idades compreendidas entre os 4 meses e os 18 anos) é idêntica à verificada em adultos.
Croatian: Općenito je farmakokinetika emtricitabina u dojenčadi, djece i adolescenata (u dobi od 4 mjeseca do 18 godina) slična onoj u odraslih osoba.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas se sentir cansaço, sonolência ou tonturas após tomar o seu medicamento.
Croatian: Nemojte voziti niti upravljati strojevima ako se nakon uzimanja lijeka osjećate umorno, pospano ili omamljeno.
Portuguese: O seu médico pode precisar de lhe dar uma dose adicional de rilpivirina.
Croatian: Vaš liječnik će Vam možda trebati dati dodatnu dozu rilpivirina.
Portuguese: Tome o comprimido de rilpivirina na mesma altura em que toma Eviplera.
Croatian: Uzmite tabletu rilpivirina u isto vrijeme kad uzimate lijek Eviplera.
Portuguese: N/A = não aplicável
Croatian: N/A = nije primjenjivo (engl. not applicable)
Portuguese: A semivida de eliminação terminal da rilpivirina é aproximadamente de 45 horas.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije rilpivirina iznosi približno 45 sati.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Eviplera
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Evipleru
Portuguese: Tomar este tipo de medicamentos durante um período prolongado, tomar corticosteroides, consumir bebidas alcoólicas, ter sistema imunológico muito fraco e ter excesso de peso, podem ser alguns dos muitos fatores de risco para o desenvolvimento desta doença.
Croatian: Uzimanje ove vrste lijeka tijekom dugog razdoblja, uzimanje kortikosteroida, pijenje alkohola, jako oslabljen imunološki sustav i pretjerana tjelesna težina mogu biti neki od mnogih čimbenika rizika za razvoj ove bolesti.
Portuguese: É importante que não falhe nenhuma dose de Eviplera.
Croatian: Važno je da ne propustite dozu Eviplere.
Portuguese: • Perda de resistência dos ossos (com dor nos ossos e por vezes resultando em fraturas)
Croatian: • omekšavanje kostiju (s bolovima u kostima i ponekad posljedičnim prijelomima)
Portuguese: Não foi estudado um número suficiente de doentes com mais de 65 anos de idade.
Croatian: Nije ispitan dovoljan broj bolesnika u dobi iznad 65 godina.
Portuguese: Qual o aspeto de Eviplera e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Eviplera izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: As concentrações máximas de tenofovir são observadas no plasma dentro de 2 horas e as concentrações plasmáticas máximas de rilpivirina são geralmente atingidas dentro de 4 - 5 horas.
Croatian: Maksimalne koncentracije tenofovira primjećuju se u plazmi u roku od 2 sata, a maksimalne koncentracije rilpivirina u plazmi općenito se postižu u roku od 4 do 5 sati.
Portuguese: Eviplera não é geralmente tomado com outros medicamentos que possam prejudicar os seus rins (ver Outros medicamentos e Eviplera).
Croatian: Eviplera se obično ne uzima s drugim lijekovima koji mogu oštetiti bubrege (pogledajte Drugi lijekovi i Eviplera).
Portuguese: Eviplera contém três substâncias ativas que são utilizadas para tratar a infeção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH):
Croatian: Eviplera sadrži tri djelatne tvari koje se primjenjuju za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV):
Portuguese: Sem dados virológicos na janela da semana 24
Croatian: Bez viroloških podataka u okviru 24-tjedna
Portuguese: O seu médico irá discutir os benefícios e riscos potenciais para si e para o seu filho, de tomar Eviplera.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti moguće koristi i rizike uzimanja lijeka Eviplera za Vas i Vaše dijete.
Portuguese: O seu médico pode fazer-lhe análises ao sangue para verificar se os seus rins estão a funcionar corretamente.
Croatian: Vam može napraviti krvne pretrage kako bi provjerio funkcioniraju li bubrezi ispravno
Portuguese: Se tiver infeção por VIH e hepatite B, é particularmente importante não parar o tratamento com Eviplera sem antes falar com o seu médico.
Croatian: Ako imate HIV-infekciju i hepatitis B, osobito je važno da ne prestanete liječenje Eviplerom bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Portuguese: • Tonturas, dor de cabeça
Croatian: • omaglica, glavobolja
Portuguese: A substituição E138K emergiu com maior frequência durante o tratamento com rilpivirina, geralmente em associação com a substituição M184I.
Croatian: Supstitucija E138K pojavljivala se najčešće tijekom liječenja rilpivirinom, obično u kombinaciji sa supstitucijom M184I.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de rilpivirina é desconhecida.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost rilpivirina nije poznata.
Portuguese: No entanto, tal como seria de esperar nesta população de doentes, as elevações da AST e ALT ocorreram com maior frequência do que na generalidade da população infetada por VIH.
Croatian: Međutim, kao što se moglo i očekivati, povišenje AST i ALT vrijednosti nastupilo je češće u ove populacije nego u opće populacije zaražene HIV-om.
Portuguese: As mulheres grávidas não devem tomar Eviplera, a menos que decidam com o seu médico que é claramente necessário.
Croatian: Trudnice ne bi smjele uzimati lijek Eviplera osim ako zajedno sa svojim liječnikom ne odlučite da je to izrazito potrebno.
Portuguese: Por favor consulte o Resumo das Características do Medicamento destes mesmos medicamentos.
Croatian: Molimo pročitajte Sažetak opisa svojstava lijeka tih lijekova.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados de Eviplera ou dos seus componentes em mulheres grávidas.
Croatian: Ne postoje odgovarajuća i dobro kontrolirana ispitivanja lijeka Eviplera ili njegovih djelatnih tvari u trudnica.
Portuguese: Estudo GS-US-264-0111
Croatian: Ispitivanje GS-US-264-0111
Portuguese: Tome sempre o comprimido com alimentos.
Croatian: Tabletu uvijek uzmite s hranom.
Portuguese: Antibióticos macrólidos Claritromicina Eritromicina
Croatian: Makrolidni antibiotici Klaritromicin Eritromicin
Portuguese: Os doentes tinham uma média etária de 42 anos (intervalo de 19-73), 88% eram do sexo masculino, 77% eram brancos, 17% eram negros e 17% eram hispânicos/latinos.
Croatian: Srednja vrijednost dobi bolesnika bila je 42 godine (raspon 19 - 73), 88% bili su muškarci, 77% bijelci, 17% crnci, a 17% bili su hispanskog/latinoameričkog podrijetla.
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico pode precisar de ajustar a sua dose ou verificar os níveis dos medicamentos no seu sangue.
Croatian: U nekim će slučajevima liječnik trebati prilagoditi Vašu dozu ili provjeriti razine u krvi.
Portuguese: Cada frasco contém um exsicante de sílica gel que deve ser mantido no frasco para ajudar a proteger os seus comprimidos.
Croatian: Svaka boca sadrži silika gel kao sredstvo za sušenje koji se mora čuvati u boci radi zaštite tableta.
Portuguese: Enquanto estiver a tomar Eviplera, ainda pode desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Croatian: Dok uzimate lijek Eviplera i dalje možete razvijati infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-infekcijom.
Portuguese: A rilpivirina foi bem tolerada durante a gravidez e no pós-parto.
Croatian: Rilpivirin se dobro podnosio i tijekom trudnoće i u poslijeporođajnom razdoblju.
Portuguese: Se estiver a tomar rifabutina.
Croatian: Ako uzimate rifabutin.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/contraceção em homens e mulheres
Croatian: Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u muškaraca i žena
Portuguese: Este medicamento não é a cura para a infeção por VIH.
Croatian: Ovaj lijek ne može izliječiti HIVinfekciju.
Portuguese:  Informe imediatamente o seu médico se surgirem quaisquer sintomas novos ou pouco habituais após parar o tratamento, particularmente sintomas que associaria à sua hepatite B.
Croatian: Liječnika odmah obavijestite o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prekinete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
Portuguese: Substratos da glicoproteína P
Croatian: Supstrati P-glikoproteina
Portuguese: Eviplera contém um NNRTI (rilpivirina) e, portanto, Eviplera não deve ser associado a outros medicamentos deste tipo.
Croatian: Eviplera sadrži NNRTI (rilpivirin) pa se tako Eviplera ne smije kombinirati s drugim lijekovima ove vrste.
Portuguese: O que é Eviplera e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Eviplera Como tomar Eviplera
Croatian: Što je Eviplera i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati lijek Eviplera
Portuguese: Farmacocinética em populações especiais
Croatian: Farmakokinetika u posebnih populacija
Portuguese: Devido à diminuição dos níveis plasmáticos de efavirenz, o efeito indutivo diminuiu e as concentrações de rilpivirina começaram a normalizar.
Croatian: Zbog pada razine efavirenza u plazmi, indukcijski učinak se smanjio i koncentracije rilpivirina počele su se normalizirati.
Portuguese: Isto irá melhorar o seu sistema imunológico e diminuir o risco de desenvolvimento de doenças ligadas à infeção por VIH.
Croatian: Vaš imunološki sustav i smanjiti rizik od razvoja bolesti povezanih s HIV-infekcijom.
Portuguese: Os estudos são idênticos no desenho com exceção do regime terapêutico de base.
Croatian: Ispitivanja imaju potpuno jednak ustroj uz izuzetak osnovnog terapijskog režima.
Portuguese: • Informe o seu médico imediatamente e pare de tomar Eviplera se desenvolver uma erupção na pele com os seguintes sintomas: febre, bolhas, vermelhidão nos olhos e inchaço da sua face, boca ou corpo.
Croatian: • Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati lijek Eviplera ako razvijete kožni osip sa sljedećim simptomima: vrućicom, mjehurima na koži, crvenilom očiju i oticanjem lica, usta ili tijela.
Portuguese: elevação das transaminases (AST e/ou ALT)1, 2, 3
Croatian: povišene transaminaze (AST i/ili ALT)1, 2, 3
Portuguese: Não houve teratogenicidade com rilpivirina em ratos e coelhos.
Croatian: Nije dokazana teratogenost s rilpivirinom u štakora i kunića.
Portuguese: Não se considera associada de forma causal ao tenofovir disoproxil na ausência desta condição.
Croatian: Ne smatra se uzročno povezanom s tenofovirdizoproksilom u odsutnosti ovog stanja.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de cápsulas duras de 200 mg de emtricitabina foi estimada em 93%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost emtricitabina od 200 mg u tvrdim kapsulama iznosila je približno 93%.
Portuguese: Observou-se uma resistência de novo à emtricitabina/lamivudina em 4 casos, e ainda à rilpivirina em 2 casos, com consequente resistência cruzada ao efavirenz (2/2), nevirapina (2/2) e etravirina (1/2).
Croatian: De novo rezistencija na emtricitabin/lamivudin opažena je u 4 slučaja, a na rilpivirin u 2 slučaja, s posljedičnom križnom rezistencijom na efavirenz (2/2), nevirapin (2/2) i etravirin (1/2).
Portuguese: Se estiver a tomar um destes medicamentos, o seu médico irá: dar-lhe um medicamento diferente para úlceras do estômago, azia ou refluxo ácido, ou recomendar como e quando deve tomar esse medicamento.
Croatian: Ako uzimate jedan od tih lijekova, liječnik će Vam dati drugi lijek za čir želuca, žgaravicu ili vraćanje želučane kiseline ili preporučiti kako i kada trebate uzimati taj lijek.
Portuguese: Se o tratamento com Eviplera for interrompido por qualquer razão, fale com o seu médico antes de voltar a tomar os comprimidos de Eviplera.
Croatian: Ako zbog bilo kojeg razloga prestanete uzimati Evipleru, porazgovarajte s liječnikom prije nego što ponovno počnete uzimati tablete Eviplera.
Portuguese: • Dificuldade em dormir (insónia)
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Portuguese: Se se suspeitar de anomalias ósseas deve recorrer-se a consulta apropriada.
Croatian: Ako se sumnja na abnormalnosti kostiju, potrebna je odgovarajuća konzultacija.
Portuguese: Interação com didanosina
Croatian: Interakcije s didanozinom
Portuguese: Contudo, durante as 144 semanas, não houve um risco aumentado de fraturas ou evidência de alterações ósseas clinicamente relevantes.
Croatian: Međutim, tijekom ta 144 tjedna nije bilo povećanog rizika od prijeloma ni dokaza klinički važnih abnormalnosti kostiju.
Portuguese: Estão disponíveis informações limitadas sobre o potencial de uma interação farmacodinâmica entre a rilpivirina e medicamentos que prolongam o intervalo QTc do eletrocardiograma.
Croatian: Dostupne su tek ograničene informacije o mogućnosti farmakodinamičkih interakcija između rilpivirina i lijekova koji produljuju QTc interval na elektrokardiogramu.