FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene, nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва проследяването на глюкозата трябва да е по-често и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Bulgarian: Съхранявайте под 30°С.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka ľudského inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Slovak: Pero nepoužívajte, ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Slovak: Actraphane sa dodáva ako injekčná suspenzia.
Bulgarian: Actraphane представлява инжекционна суспензия.
Slovak: Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Slovak: Čo Actraphane 50 obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа Actraphane 50
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu.
Bulgarian: Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин.
Slovak: DK-2880
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene, alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu, môžu vyžadovať zmeny dávky inzulínu.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAOинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕинхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Slovak: D
Bulgarian: Д
Slovak: Injekčná suspenzia
Bulgarian: Инжекционна суспензия
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Slovak: Hladina cukru v krvi sa môže znížiť (hypoglykémia), ak užívate:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Slovak: Nastavenie dávky
Bulgarian: Набиране на дозата
Slovak: Pred použitím FlexPen si starostlivo prečítajte nasledovný návod.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате Вашия FlexPen.
Slovak: Návod ako používať Actraphane 30 injekčná suspenzia vo FlexPen
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия във FlexPen
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže buď stúpať alebo klesať.
Bulgarian: Ако консумирате алкохол, нуждата Ви от инсулин може да се промени, тъй като нивото на кръвната Ви захар може да се повиши или понижи.
Slovak: ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Slovak: Podávajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина подкожно.
Slovak: Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Actraphane 30 InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet.
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte návod.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате Вашия InnoLet.
Slovak: Ďalšie pokyny pozri v návode na použitie pera.
Bulgarian: Погледнете указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareaguje na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Slovak: Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým tekutina nie je rovnomerne zakalená a biela.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Slovak: Kontrola prietoku inzulínu
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин
Slovak: Stiahnite kryt z pera.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Slovak: Skontrolujte názov s farebný štítok pera, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly môžete nechať v priehradke.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to lekár nepovie.
Bulgarian: Не сменяйте инсулина си, освен ако
Slovak: DK-2880 Bagsværd Dánsko
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd, Дания
Slovak: Tak ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Slovak: Penfill pre prípad, že tú, ktorú práve používate stratíte alebo poškodíte.
Bulgarian: Винаги носете с Вас резервен патрон Penfill, в случай че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Slovak: Vždy sa uistite, že ste inzulín resuspendovali pred každým podaním injekcie.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
Bulgarian: Съхранявайте под 25°С.
Slovak: Actraphane 30 FlexPen je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Slovak: Actraphane je určený na liečbu diabetes mellitus.
Bulgarian: Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Slovak: ŠTÍTOK NA PERO (NAPLNENÉ PERO.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Slovak: 1. typu v konečnom dôsledku môže viesť ku vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne smrteľná.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1, нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаващо състояние.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie v mieste podávania injekcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch, a svrbenie v mieste podávania).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Slovak: Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Actraphane bez nasadenej ihly.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Actraphane без прикрепена игла.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších odsúhlasených aktualizáciách RMP. Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť:
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Slovak: Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Actraphane 30 FlexPen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
Slovak: Po každom podaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte FlexPen bez nasadenej ihly.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Slovak: Veľmi zriedkavé - Anafylaktické reakcie*
Bulgarian: - Анафилактични реакции*
Slovak: Gúľajte injekčnú liekovku medzi dlaňami, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Slovak: Čo Actraphane 30 obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа Actraphane 30
Slovak: Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť pacientov môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Bulgarian: В резултат на хипогликемия, способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF, výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Slovak: Ak si podávate príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Slovak: Pred použitím nechajte inzulín, aby dosiahol izbovú teplotu.
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура преди употреба.
Slovak: 24 jednotiek nastavených
Bulgarian: Избиране на 24 единици
Slovak: L
Bulgarian: Л
Slovak: Hyperglykémia
Bulgarian: Хипергликемия
Slovak: Actraphane 30 InnoLet je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Slovak: Ak nebudete postupovať presne podľa návodu, môžete si podať príliš málo alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
Slovak: 5 x 3 ml náplní
Bulgarian: 5 x 3 ml патрона
Slovak: Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte sa so svojím lekárom.
Bulgarian: Вашия инсулин и се консултирайте с Вашия лекар.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamínsulfát a voda na injekciu.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Slovak: Porucha funkcie obličiek a pečene
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
Slovak: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Slovak: Poruchy nervového systému Menej časté - Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Slovak: Po podaní injekcie nechajte ihlu v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých štúdií farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност по отношение на развитието.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actraphane počas dojčenia.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 a 5 injekčných liekoviek po 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčných liekoviek.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
Bulgarian: Actraphane 30 флакон, Penfill и FlexPen:
Slovak: Ak nastavíte a podáte si nesprávnu dávku, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť alebo príliš znížiť.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu zlikvidovať.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Slovak: Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0. Ak sa volič dávky zastaví skôr, ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Slovak: Actraphane 30 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Actraphane 30 Penfill 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v náplni
Bulgarian: Actraphane 30 40 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Actraphane 30 100 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Actraphane 30 Penfill 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в патрон Actraphane 30 InnoLet 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Slovak: Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií, dolu.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Slovak: Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podania injekcie
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на приложение
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, трябва да се използва флакон.
Slovak: (používané na liečbu depresií)
Bulgarian: използвани за лечение на астма)
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (IMAO)
Bulgarian: Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
Slovak: Actraphane s pioglitazónom
Bulgarian: Комбинация на Actraphane с пиоглитазон
Slovak: Hypoglykémia je počas liečby najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия.
Slovak: FlexPen je určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Bulgarian: FlexPen е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Slovak: Penfill (pred vložením náplne do pomôcky na podávanie inzulínu).
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Actraphane Penfill (преди да поставите патрон в инжектиращо устройство за инсулин).
Slovak: Zaveďte ihlu do kože.
Bulgarian: Вкарайте иглата подкожно.
Slovak: G
Bulgarian: Г
Slovak: Patrí k nim smäd, častejšie močenie, nauzea, vracanie, ospalosť, suchá začervenaná pokožka, suchosť v ústach, nechutenstvo ako aj acetónový dych.
Bulgarian: Включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит и дъх с мирис на ацетон.
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Slovak: ŠTÍTOK (NÁPLŇ.
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ПАТРОН.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovak: Opakujte dovtedy, až nie je tekutina rovnomerne biela a zakalená.
Bulgarian: Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Slovak: opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете голямата външна капачка на иглата докрай и развийте иглата.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Slovak: EU/1/02/231/030 EU/1/02/231/031
Bulgarian: EU/1/02/229/030 EU/1/02/229/031 EU/1/02/229/032
Slovak: Každá injekčná liekovka má ochranný poistný plastový kryt.
Bulgarian: Всеки флакон има предпазна,
Slovak: Ak inzulín neresuspendujete, môže dôjsť k podaniu nesprávnej dávky, čo môže spôsobiť príliš vysokú alebo príliš nízku hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Ако не ресуспендирате инсулина, това може да стане причина за неточно дозиране, което да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Slovak: Ako uchovávať Actraphane
Bulgarian: Как да съхранявате Actraphane
Slovak: Resuspendovanie lieku Actraphane
Bulgarian: Ресуспендиране на Actraphane
Slovak: Vždy skontrolujte, či v náplni je dostatok (aspoň 12 jednotiek) inzulínu, čo ešte umožňuje resuspenziu.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали е останало достатъчно количество инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)/Actraphane 30 injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml)/Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml)
Slovak: B
Bulgarian: Б
Slovak: 1A
Bulgarian: 1В
Slovak: Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku, pozri časť 6. ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Bulgarian: Ако сте алергични към човешки инсулин или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
Slovak: Vždy, keď FlexPen nepoužívate, ponechajte kryt na pere ochranu pred svetlom.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата FlexPen с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Slovak: Ako používať Actraphane
Bulgarian: Как да използвате Actraphane
Slovak: InnoLet je určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine a NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Bulgarian: InnoLet е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Slovak: Actraphane FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
Bulgarian: Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Slovak: Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actraphane 30 FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 FlexPen
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Slovak: - s blue boxom)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - с blue box)
Slovak: Veľkosť balení je 1, 5 a 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Slovak: InnoLet môžete čistiť zdravotníckym tampónom.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Slovak: Farmakokinetika inzulínov je preto ovplyvnená veľkými intra- a interpersonálnymi rozdielmi.
Bulgarian: Затова се наблюдават значителни различия във фармакокинетиката на инсулиновите лекарствени продукти, както между отделните пациенти, така и при един и същи пациент.
Slovak: Ako si podávať injekciu lieku Actraphane
Bulgarian: Как да инжектирате Actraphane
Slovak: 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml
Bulgarian: 5 флакона от 10 ml
Slovak: K
Bulgarian: К
Slovak: Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Actraphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Slovak: E
Bulgarian: И
Slovak: Actraphane je zmes, ktorá obsahuje 50 % rozpustného ľudského inzulínu a 50 % izofánneho ľudského inzulínu.
Bulgarian: Actraphane представлява смес, която се състои от 50% разтворим човешки инсулин и 50% изофан човешки инсулин.
Slovak: 2 jednotky nastavené
Bulgarian: Избиране на 2 единици
Slovak: Podávanie inzulínovej injekcie
Bulgarian: Инжектиране на инсулин
Slovak: Actraphane 30 40
Bulgarian: АЗБУКА Актрафан 30 40
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu a injekčnú striekačku zlikvidovať.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Slovak: Actraphane je zmes, ktorá obsahuje 40 % rozpustného ľudského inzulínu a 60 % izofánneho ľudského inzulínu.
Bulgarian: Actraphane представлява смес, която се състои от 40% разтворим човешки инсулин и 60% изофан човешки инсулин.
Slovak: INÉ
Bulgarian: ТАКИВА
Slovak: Viacnásobné balenie: 5 balení po 1
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Slovak: Actraphane injekčné liekovky sú určené na použitie s injekčnou striekačkou so zodpovedajúcou stupnicou.
Bulgarian: Флаконите Actraphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Slovak: Používajte kryt na pero na ochranu pred svetlom.
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie,
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Slovak: Skontrolujte, či v náplni ostalo najmenej 12 jednotiek inzulínu, aby bola ešte možná resuspenzia.
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.