FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei pazienti affetti da sclerosi multipla, il sistema immunitario (la difesa naturale dell'organismo) non funziona correttamente e attacca componenti del sistema nervoso centrale (il cervello, il midollo spinale e il nervo ottico, che invia segnali dall'occhio al cervello), provocando un'infiammazione che danneggia i nervi e la relativa guaina protettiva.
Romanian: În scleroza multiplă, sistemul imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) funcționează defectuos și atacă părți ale sistemului nervos central (creierul, măduva spinării și nervul optic - nervul care trimite semnale de la ochi la creier), cauzând inflamație care afectează nervii și izolația din jurul lor.
Italian: Betaferon è stato altresì studiato su 487 pazienti con un singolo evento demielinizzante, ai quali è stato somministrato il medicinale o placebo per due anni.
Romanian: Betaferon a fost studiat și la 487 de pacienți cu un singur eveniment de demielinizare, cărora li s-a administrat Betaferon sau placebo timp de doi ani.
Italian: • hanno manifestato per la prima volta i segni della sclerosi multipla di gravità tale da richiedere un trattamento con iniezioni di corticosteroidi (medicinali anti-infiammatori).
Romanian: • pacienți care au avut primele semne de scleroză multiplă, iar acestea sunt suficient de severe pentru a necesita tratament cu corticosteroizi injectați (medicamente antiinflamatoare).
Italian: Betaferon non deve essere somministrato a pazienti con depressione grave o propositi suicidi, oppure affetti da malattia epatica scompensata (quando il fegato è danneggiato e non può più funzionare correttamente).
Romanian: Betaferon este contraindicat la pacienții cu boală hepatică decompensată (când ficatul este afectat și nu mai poate funcționa corespunzător).
Italian: Betaferon è stato inoltre studiato su 1 657 pazienti in due studi condotti su pazienti con sclerosi multipla secondaria progressiva in grado di camminare, confrontandolo con placebo.
Romanian: Betaferon a fost studiat și în două studii efectuate la 1 657 de pacienți cu scleroză multiplă progresivă secundară care puteau merge, în care a fost comparat cu placebo.
Italian: • sono affetti da sclerosi multipla secondaria progressiva (che insorge dopo la SM recidivanteremittente), con malattia in fase attiva.
Romanian: • pacienți cu scleroză multiplă progresivă secundară (următoarea forma de scleroză multiplă după scleroza multiplă recurent-remisivă), când boala este activă.
Italian: Betaferon ha mostrato di ridurre il rischio di sviluppare sclerosi multipla clinicamente definita: il 28 % dei pazienti trattati con Betaferon ha sviluppato la sclerosi multipla, rispetto al 45 % di coloro che avevano ricevuto placebo.
Romanian: S-a demonstrat că Betaferon reduce riscul de scleroză multiplă definită clinic: scleroza multiplă a apărut la 28 % din pacienții cărora li s-a administrat Betaferon, față de 45 % din cei care au primit placebo.
Italian: Come si usa Betaferon?
Romanian: Cum se utilizează Betaferon?
Italian: L'iniezione di Betaferon può essere praticata dal paziente stesso previa formazione.
Romanian: Pacienții își pot administra singuri Betaferon, prin injectare, după o instruire prealabilă.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Betaferon sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Betaferon, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: Sintesi di Betaferon e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Romanian: Prezentare generală a Betaferon și motivele autorizării medicamentului în UE
Italian: Betaferon è stato studiato per un periodo di oltre due anni su 338 pazienti affetti da sclerosi multipla recidivante-remittente in grado di camminare da soli, confrontandolo con placebo (un trattamento fittizio).
Romanian: Betaferon a fost studiat timp de doi ani la 338 de pacienți cu scleroză multiplă recurent-remisivă care puteau să meargă fără ajutor, în care eficacitatea medicamentului a fost comparată cu placebo (un preparat inactiv).
Italian: I sintomi possono scomparire completamente o in parte
Romanian: Simptomele pot dispărea complet sau parțial.
Italian: La causa esatta della SM è sconosciuta.
Romanian: Cauza exactă a SM nu se cunoaște.
Italian: Tale processo è chiamato demielinizzazione.
Romanian: Aceasta se numește demielinizare.
Italian: 12 - Esaminare la soluzione con attenzione.
Romanian: 12 - Examinați soluția cu atenție.
Italian: Numero di pazienti che hanno completato la fase di studio
Romanian: Numărul pacienților care au finalizat perioada de studiu
Italian: La dose ottimale non è stata chiaramente definita.
Romanian: Doza optimă nu a fost stabilită definitiv.
Italian: L'esperienza con l'esposizione durante il secondo e terzo trimestre risulta molto limitata.
Romanian: Experiența privind expunerea în al doilea și al treilea trimestru de sarcină este foarte limitată.
Italian: Controlli sempre due volte la dose.
Romanian: Întotdeauna, verificați de două ori doza.
Italian: Per iniziare, potrebbero esserle utili i seguenti consigli:
Romanian: Pentru că sunteți la început, vă pot fi utile următoarele sfaturi:
Italian: Tale effetto è continuato durante il periodo di osservazione fino a 33 mesi.
Romanian: Acest efect a continuat de-a lungul întregii perioade de monitorizare până la 33 de luni.
Italian: Tuttavia, ciò non è stato indagato in vivo e il suo significato clinico è incerto.
Romanian: acest lucru nu a fost investigat in vivo și semnificația sa clinică este incertă.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 30 novembre 1995
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 30 noiembrie 1995
Italian: ► Consigli importanti da ricordare
Romanian: ► Sfaturi importante de ținut minte
Italian: A-1121 Vienna
Romanian: A-1121 Viena
Italian: Le istruzioni comprendono i seguenti punti principali:
Romanian: Instrucțiunile cuprind următoarele etape principale:
Italian: Non è ancora chiaro se tali anticorpi neutralizzanti riducano l'efficacia del trattamento.
Romanian: Nu este clar încă dacă acești anticorpi neutralizanți reduc eficacitatea tratamentului.
Italian: Betaferon con cibi e bevande
Romanian: Betaferon împreună cu alimente și băuturi
Italian: Attualmente non è possibile prevedere quali pazienti facciano parte di questa categoria.
Romanian: În prezent nu este posibil să se prevadă care pacienți aparțin acestei categorii.
Italian: Sono stati riferiti rari casi di cardiomiopatia.
Romanian: Au fost raportate cazuri rare de cardiomiopatie.
Italian: Gentile paziente,
Romanian: Stimate pacient,
Italian: Data del rinnovo più recente: 31 gennaio 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 31 ianuarie 2006
Italian: * prodotto per ingegneria genetica da un ceppo di Escherichia coli.
Romanian: * produs prin inginerie genetică dintr-o tulpină de Escherichia coli.
Italian: Per uso singolo.
Romanian: De unică folosință.
Italian: C) Ricostituzione della soluzione, passo dopo passo
Romanian: C) Reconstituirea soluției, pas după pas
Italian: Rilasciare lo stantuffo, che può tornare nella posizione originale.
Romanian: Eliberați pistonul care poate reveni în poziția sa inițială.
Italian: Può rendersi necessario un monitoraggio particolare da parte del medico.
Romanian: Este posibil să fie necesară o monitorizare suplimentară din partea medicului dumneavoastră.
Italian: Come per tutte le proteine per uso terapeutico, è presente un potenziale di immunogenicità.
Romanian: Ca în cazul tuturor proteinelor terapeutice, există potențial de imunogenitate.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione del solvente fornito menzionato nel paragrafo 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepția solventului furnizat menționat la pct. 6.6.
Italian: Variabili di efficacia primaria
Romanian: Variabilele principale de eficacitate
Italian: - Adotti sempre una tecnica sterile (asettica), come qui descritto.
Romanian: - Utilizați întotdeauna o tehnică de lucru sterilă (aseptică) cum este cea descrisă aici.
Italian: In tal modo sarà più facile ricordarsene e programmare un certo periodo di tempo nel quale non dovrà essere disturbato/a.
Romanian: Astfel vă va fi mai ușor să vă amintiți și să vă planificați un interval de timp în care să nu fiți întrerupt.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare a usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Italian: Non sono stati condotti studi formali di interazione per determinare se Betaferon influisca su altri medicinali o sia influenzato da essi.
Romanian: Nu s-au efectuat studii oficiale privind interacțiunile pentru a se determina dacă Betaferon influențează alte medicamente sau este influențat de acestea.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Italian: Non sono stati condotti studi a lungo termine.
Romanian: Nu au fost efectuate studii pe termen lung.
Italian: Non congelare la soluzione e non attendere più di tre ore prima di iniettarla.
Romanian: Nu congelați soluția și nu lăsați să treacă mai mult de 3 ore fără să o injectați.
Italian: Gli interferoni appartengono alla famiglia delle citochine, che sono proteine di origine naturale.
Romanian: Interferonii aparțin familiei citokinelor, care sunt proteine naturale.
Italian: In che modo Betaferon aiuta a combattere la malattia
Romanian: Cum contribuie Betaferon la combaterea bolii
Italian: Betaferon non agisce direttamente sul cuore.
Romanian: Betaferon nu afectează inima în mod direct.
Italian: Sulla base dei dati relativi agli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un possibile aumento del rischio di aborto spontaneo.
Romanian: Pe baza datelor din studii efectuate la animale (vezi pct. 5.3) există posibilitatea unui risc crescut de avort spontan.
Italian: Sono state identificate tre classi principali di interferoni: alfa, beta e gamma.
Romanian: Au fost identificate trei clase majore de interferoni: alfa, beta și gama.
Italian: Non vendibile singolarmente.
Romanian: Nu se vinde separat.
Italian: Le sedi di iniezione devono essere alternate regolarmente.
Romanian: Locul de injectare trebuie schimbat în mod regulat.
Italian: L'esperienza con altri interferoni indica un potenziale di compromissione della fertilità maschile e femminile.
Romanian: Experiența cu alți interferoni sugerează că există posibilitatea de afectare a fertilității masculine și feminine.
Italian: In uno studio singolo di genotossicità (test di Ames) non è stato osservato alcun effetto mutageno.
Romanian: Într-un singur studiu de genotoxicitate (testul Ames) nu au fost observate efecte mutagene.
Italian: I dati disponibili per i restanti tre anni supportano l'efficacia del trattamento con Betaferon per l'intero periodo.
Romanian: Datele disponibile pentru cei trei ani suplimentari sunt concordante cu eficacitate menținută a tratamentului cu Betaferon pe întreaga perioadă de timp.
Italian: Un test di trasformazione cellulare in vitro non ha fornito indicazione di potenziale tumorigeno.
Romanian: Un test de transformare celulară in vitro nu a furnizat nicio indicație de potențial tumorigen.
Italian: Lasciar asciugare la pelle all'aria.
Romanian: Lăsați pielea să se usuce.
Italian: Non agitare il flaconcino.
Romanian: Nu agitați flaconul.
Italian: Non iniettare una dose doppia per compensare la dimenticanza di una dose singola.
Romanian: Nu injectați o doză dublă pentru a compensa o singură doză uitată.
Italian: Gli interferoni hanno un peso molecolare compreso tra 15.000 e 21.000 Dalton.
Romanian: Interferonii prezintă greutăți moleculare variind între 15000 și 21000 Daltoni.
Italian: Questi esami del sangue si aggiungono ai test eseguiti normalmente per il monitoraggio della SM.
Romanian: Aceste analize de sânge se vor efectua suplimentar față de cele efectuate în mod normal pentru monitorizarea SM.
Italian: In tal modo le sarà più facile iniettare solo la dose necessaria.
Romanian: Acesta vă va ajuta să vă injectați numai doza necesară.
Italian: E' noto che la depressione e l'ideazione suicida si manifestano più frequentemente nei pazienti affetti da sclerosi multipla e in associazione all'uso di interferone.
Romanian: Se cunoaște faptul că depresia și ideația suicidară apar mai frecvent în rândul pacienților cu scleroză multiplă și în asociere cu utilizarea interferonului.
Italian: Pertanto, Betaferon non deve essere utilizzato in questa popolazione.
Romanian: În consecință, Betaferon nu trebuie utilizat la această populație.
Italian: Il danno al SNC può avvenire durante un attacco di SM (recidiva).
Romanian: Lezarea SNC poate apărea în cadrul unui atac de SM (recurență).
Italian: Se usa più Betaferon di quanto deve
Romanian: Dacă utilizați mai mult Betaferon decât trebuie
Italian: 1- Lavarsi accuratamente le mani con acqua e sapone prima di preparare il medicinale.
Romanian: 1 - Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun, înainte de a începe această procedură.
Italian: Vomito Λ
Romanian: Vărsături Λ
Italian: Viene usato il termine MedDRA più adatto per descrivere una determinata reazione, i suoi sinonimi e le patologie correlate.
Romanian: Este utilizat cel mai adecvat termen MedDRA pentru a descrie o anumită reacție și sinonimele și afecțiunile înrudite cu aceasta.
Italian: La soluzione deve essere limpida e priva di particelle.
Romanian: Aceasta trebuie să fie clară și să nu conțină particule.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Betaferon
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE
Italian: Test di laboratorio
Romanian: Analize de laborator
Italian: Leggere le istruzioni con attenzione e seguirle passo a passo.
Romanian: Vă rugăm să citiți instrucțiunile cu atenție și să respectați fiecare etapă.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Citochine, Interferoni, Codice ATC: L03 AB 08
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Citokine, Interferoni, codul ATC: L03 AB 08
Italian: Gli interferoni sono proteine prodotte dal nostro organismo che lo aiutano a combattere gli attacchi al sistema immunitario, come, ad esempio, le infezioni virali.
Romanian: Interferonii sunt proteine produse de organism, care contribuie la combaterea atacurilor asupra sistemului imunitar, cum ar fi infecțiile virale.
Italian: 8 - Prendere la siringa.
Romanian: 8 - Luați seringa.
Italian: Lupus eritematoso indotto da farmaco
Romanian: Lupus eritematos indus de medicamente
Italian: È stato necessario escludere eventuali altre patologie, diverse dalla sclerosi multipla, che potessero spiegare meglio i segni e i sintomi del paziente.
Romanian: A fost obligatorie excluderea oricărei alte boli în afară de scleroza multiplă, care ar fi putut să explice semnele și simptomele pacientului.
Italian: Il rischio di aborti spontanei nelle donne incinte esposte all'interferone beta non può essere valutato adeguatamente sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono, ad oggi, un aumento del rischio.
Romanian: Riscul de avort spontan la femeile gravide expuse la interferon beta nu poate fi evaluat adecvat pe baza datelor disponibile, dar datele nu indică până acum un risc crescut.
Italian: Il rischio di trasmissione della malattia di Creutzfeld-Jacob (CJD) non può essere escluso.
Romanian: Riscul de transmitere a bolii Creutzfeld-Jacob (BCJ), nu poate fi exclus.
Italian: Poiché i roditori non reagiscono all'interferone beta umano, studi con dosi ripetute sono stati effettuati su scimmie Rhesus.
Romanian: Deoarece rozătoarele nu reacționează la interferonul beta uman, studiile cu doze repetate au fost efectuate pe maimuțe rhesus.
Italian: Non si è osservata alcuna influenza sul ciclo dell'estro nella scimmia.
Romanian: Nu s-a observat nici o influență asupra ciclului estral la maimuțe.
Italian: 69% 85% Nessun endpoint primario
Romanian: 69% 85% Fără criteriu final principal de evaluare
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Betaferon
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Betaferon
Italian: # Durante lo studio BENEFIT follow-up non sono state osservate variazioni del profilo di rischio noto per Betaferon.
Romanian: # În timpul studiului de urmărire BENEFIT, nu s-au observat modificări în profilul de risc cunoscut în cazul utilizării Betaferon.
Italian: Frequenza non nota
Romanian: Cu frecvență necunoscută
Italian: Inoltre vi era un prolungamento dell'intervallo libero da recidive.
Romanian: În plus, s-a înregistrat o prelungire a intervalului fără recurențe.
Italian: Questo studio è stato suddiviso in due fasi: una fase controllata con placebo, seguita da una fase programmata di follow-up.
Romanian: Acest studiu s-a desfășurat în două faze: o fază controlată cu placebo, urmată de o fază de urmărire prestabilită.
Italian: La maggior parte dei pazienti in entrambi i gruppi di trattamento non ha manifestato alcuna progressione della disabilità nel periodo di 5 anni.
Romanian: Majoritatea pacienților din ambele grupe de tratament nu a prezentat progresia incapacității pe parcursul perioadei de 5 ani.
Italian: Nuovi eventi avversi non sono stati associati allo sviluppo dell'attività neutralizzante.
Romanian: Nu au fost asociate evenimente adverse noi cu apariția activității neutralizante.
Italian: Si ritiene che una risposta anomala del sistema immunitario dell'organismo rivesta un ruolo importante nel processo di danneggiamento del SNC.
Romanian: Se consideră că un răspuns anormal al sistemului imun joacă un rol important în procesul care determină lezarea SNC.
Italian: Tale operazione fa sì che le bolle d'aria risalgano verso la superficie della soluzione.
Romanian: În acest mod, se permite bulelor de aer să se ridice la suprafața soluției.
Italian: 13 - Se lo stantuffo è ritornato in posizione originale, spingerlo di nuovo e tenerlo fermo.
Romanian: 13 - Dacă pistonul seringii a revenit în poziția inițială, împingeți-l din nou și mențineți-l în poziție.
Italian: Fertilità Non sono stati condotti studi sulla fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Romanian: Fertilitatea Nu s-au efectuat investigații asupra fertilității (vezi pct. 5.3).
Italian: La durata del trattamento deve essere decisa dal medico assieme al paziente.
Romanian: Durata tratamentului va fi decisă de medic împreună cu dumneavoastră.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Romanian: Pentru orice informații referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactați reprezentanța locală a deținătorului autorizației de punere pe piață:
Italian: - Prepari ciascuna dose solo quando è pronto/a per l'iniezione.
Romanian: - Pregătiți fiecare doză numai în momentul în care sunteți gata pentru injecție.
Italian: 2 - Aprire il flaconcino di Betaferon e metterlo sul tavolo.
Romanian: 2 - Deschideți flaconul de Betaferon și puneți-l pe masă.
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Romanian: Utilizați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul.
Italian: 47% versus placebo
Romanian: 47% comparativ cu placebo
Italian: Studi sulla riproduzione nelle scimmie Rhesus hanno evidenziato tossicità materna e un aumento delle percentuale di aborti, che danno luogo a mortalità prenatale.
Romanian: Studiile referitoare la funcția de reproducere la maimuțele rhesus au evidențiat toxicitate maternă și o rată crescută de avort, ducând la mortalitate prenatală.
Italian: Getti via il flaconcino con la soluzione rimanente.
Romanian: Aruncați flaconul cu soluția rămasă.
Italian: E' stato segnalato che gli interferoni riducono l'attività degli enzimi epatici dipendenti dal citocromo P450 nell'uomo e negli animali.
Romanian: S-a raportat că interferonii reduc activitatea enzimelor hepatice ale citocromul P450 la om și la animale.
Italian: Se dovessero trascorrere più di tre ore, gettare la soluzione Betaferon ricostituita e prepararne una nuova.
Romanian: Dacă au trecut mai mult de 3 ore, aruncați soluția reconstituită de Betaferon și pregătiți o nouă injecție.
Italian: Il medico o l'infermiere può fornirle maggiori informazioni al riguardo
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă poate spune mai multe despre acest lucru.
Italian: Tali sintomi possono essere indicativi di problemi al fegato.
Romanian: Aceste simptome pot sugera probleme cu ficatul.
Italian: La tabella comprende anche gli effetti indesiderati osservati in misura minore del 10% dei casi ma che sono associati al trattamento in misura significativa.
Romanian: De asemenea, tabelul include reacții adverse care au apărut la mai puțin de 10% din cazuri, dar care au fost asociate în mod semnificativ cu tratamentul.
Italian: In generale si raccomanda la titolazione della dose all'inizio del trattamento.
Romanian: În general, se recomandă ajustarea dozei la începutul tratamentului.
Italian: Patologie del sistema nervoso Cefalea Λ
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Cefalee Λ
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
Italian: Il medico o l'infermiere forniranno istruzioni e assistenza per apprendere il processo dell'autosomministrazione.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor asista în învățarea procedurii și tehnicii de auto-administrare.
Italian: Altri aspetti da considerare durante l'uso di Betaferon
Romanian: Alte aspecte de luat în considerare la utilizarea Betaferon
Italian: Aumento della bilirubinemia
Romanian: Creșterea bilirubinemiei
Italian: Tuttavia, l'effettiva esposizione durante il primo trimestre risulta incerta in termini temporali, poiché i dati sono stati raccolti quando l'uso dell'interferone beta era controindicato durante la gravidanza e il trattamento era verosimilmente interrotto quando la gravidanza veniva rilevata e/o confermata.
Romanian: Cu toate acestea, durata expunerii în primul trimestru nu este certă, întrucât datele au fost colectate atunci când utilizarea interferonului beta în timpul sarcinii era contraindicată și este probabil ca tratamentul să fi fost întrerupt în momentul detectării și/sau confirmării sarcinii.
Italian: Pertanto, Betaferon non deve essere utilizzato in questa tipologia di pazienti.
Romanian: Prin urmare, Betaferon nu trebuie utilizat la această grupă de pacienți.
Italian: Icepharma hf.
Romanian: Ísland Icepharma hf.
Italian: La somministrazione di una dose di Betaferon di molte volte superiore a quella raccomandata per il trattamento della sclerosi multipla non ha provocato situazioni pericolose per la vita.
Romanian: Administrarea unei doze mult mai mari decât cea recomandată pentru tratamentul sclerozei multiple nu a dus la situații care să pună viața în pericol.
Italian: L'interferone alfa, l'interferone beta e l'interferone gamma possiedono attività biologiche sovrapponibili, ma distinte.
Romanian: Interferonul alfa, interferonul beta și interferonul gama prezintă activitate biologică superpozabilă și totuși diferită.
Italian: Le istruzioni e le illustrazioni che seguono hanno lo scopo di spiegare come preparare Betaferon per l'iniezione e come procedere per iniettarsi il prodotto.
Romanian: Următoarele instrucțiuni și imagini urmăresc să vă explice cum se prepară Betaferon pentru injectare și cum să procedați pentru a vă injecta singur Betaferon.
Italian: Usare preferibilmente il pollice e non l'unghia, perché potrebbe spezzarsi.
Romanian: Este mai bine să utilizați degetul mare, deoarece unghia se poate rupe.