FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: NovoMix 70 est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients diabétiques.
Portuguese: NovoMix 70 é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos doentes com diabetes mellitus (diabetes).
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoMix 50.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome NovoMix 50.
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 30 immédiatement avant de l'utiliser.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 30 imediatamente antes da utilização.
French: Avec NovoMix 30, la concentration maximale d'insuline sérique est en moyenne supérieure de 50 % à celle observée avec l'insuline humaine biphasique 30.
Portuguese: A concentração sérica máxima de insulina é, em média, 50% superior com NovoMix 30 do que com insulina humana bifásica 30.
French: Boîtes de 1, 5 et 10 stylos préremplis.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
French: Qu'est-ce que NovoMix 50 et dans quel cas est-il utilisé ?
Portuguese: O que é NovoMix 50 e para que é utilizado
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 50 immédiatement avant de l'utiliser.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 50 imediatamente antes da utilização.
French: La posologie de NovoMix 50 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Portuguese: A posologia de NovoMix 50 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoMix 30.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não tome NovoMix 30.
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 70 à la rubrique 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 70 na secção 3.
French: NovoMix 50 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Portuguese: NovoMix 50 que tenha sido congelado não deve ser utilizado.
French: L'influence des différents sites d'injection sur l'absorption de NovoMix 50 n'a pas été étudiée.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 50 não foi investigada.
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 50 à la rubrique 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 50 na secção 3.
French: Autres médicaments et NovoMix 50
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 50
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 50 à la rubrique 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50 na secção 2).
French: L'influence des différents sites d'injection sur l'absorption de NovoMix 70 n'a pas été étudiée.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 70 não foi investigada.
French: Autres médicaments et NovoMix 70
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 70
French: Peu fréquent - Urticaire, rash, éruptions Très rare - Réactions anaphylactiques*
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea, erupções Muito raras - Reações anafiláticas*
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 70
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 70
French: Qu'est-ce que NovoMix 70 et contenu de l'emballage extérieur
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 70 e conteúdo da embalagem
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 30
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 30
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 70 à la rubrique 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70 na secção 2).
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local da injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, hematoma, tumefação e prurido no local da injeção).
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 50
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 50
French: Autres médicaments et NovoMix 30
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 30
French: Qu'est-ce que NovoMix 30 et dans quel cas est-il utilisé ?
Portuguese: O que é NovoMix 30 e para que é utilizado
French: Ce qui peut entraîner un dosage inexact, qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Portuguese: Isto pode causar uma administração inadequada, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
French: L'influence des différents sites d'injection sur l'absorption de NovoMix 30 n'a pas été étudiée.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 30 não foi investigada.
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 30 à la rubrique 2).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 30 na secção 2).
French: Le remplacement d'une insuline par NovoMix 50 peut nécessiter une adaptation de la dose et des horaires d'administration.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 50 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
French: Boîtes de 1, 5 et 10 stylos préremplis de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
French: Conserver le capuchon sur le stylo, à l'abri de la lumière
Portuguese: Manter a tampa colocada na caneta para a proteger da luz
French: NovoMix 70 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Portuguese: NovoMix 70 que tenha sido congelada não deve ser utilizada.
French: N'utilisez jamais NovoMix 70
Portuguese: Não utilize NovoMix 70
French: Aucune étude clinique n'a été réalisée avec NovoMix 50 chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 50 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 50 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 50 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
French: Boîtes de 5 et 10 cartouches de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
French: Aucune étude clinique n'a été réalisée avec NovoMix 70 chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 70 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
French: Avant d'utiliser NovoMix 70
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 70
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose de l'insuline asparte de façon individuelle chez les patients âgés.
Portuguese: Nos doentes idosos, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 70.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 70 poderá ter que ser ajustada.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 70 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 70 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
French: NovoMix 30 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Portuguese: NovoMix 30 que tenha sido congelado não deve ser utilizado.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur, à l'abri de la lumière
Portuguese: Manter os cartuchos dentro da embalagem exterior para proteger da luz
French: N'utilisez jamais NovoMix 30
Portuguese: Não utilize NovoMix 30
French: NovoMix 70 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Portuguese: NovoMix 70 não se destina a ser utilizado em bombas de perfusão de insulina.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 30 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 30 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
French: La suspension contient de l'insuline asparte à action rapide et à action intermédiaire dans un rapport de 50/50.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 50/50.
French: N'utilisez jamais NovoMix 50
Portuguese: Não utilize NovoMix 50
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 30 à la rubrique 3.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 30 na secção 3.
French: 1 cartouche de 3 ml
Portuguese: 1 x 3 ml cartucho
French: Ces besoins peuvent être couverts en partie ou en totalité par NovoMix 70.
Portuguese: NovoMix 70 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
French: Ces besoins peuvent être couverts en partie ou en totalité par NovoMix 30.
Portuguese: NovoMix 30 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 50.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 50 poderá ter que ser ajustada.
French: • Aucune donnée n'est disponible avec NovoMix 30 chez les enfants de moins de 6 ans.
Portuguese: • Não existem dados disponíveis sobre NovoMix em crianças com menos de 6 anos de idade.
French: NovoMix 50 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Portuguese: NovoMix 50 não se destina a ser utilizado em bombas de perfusão de insulina.
French: NovoMix 30 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Portuguese: NovoMix 30 não se destina a ser utilizada em bombas de perfusão de insulina.
French: Avant d'utiliser NovoMix 50
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 50
French: NovoMix 70 a un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine biphasique et doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
Portuguese: NovoMix 70 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
French: Qu'est-ce que NovoMix 30 et contenu de l'emballage extérieur
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 30 e conteúdo da embalagem
French: NovoMix 30 a un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine biphasique et doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
Portuguese: NovoMix 30 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
French: NovoMix 50 a un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine biphasique et doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
Portuguese: NovoMix 50 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
French: NovoMix 70 Penfill et NovoMix 70 FlexPen :
Portuguese: NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen:
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que le liquide remis en suspension n'est pas uniformément blanc, opaque et aqueux.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se o líquido ressuspendido não estiver uniformemente branco, opalescente e aquoso.
French: Ces besoins peuvent être couverts en partie ou en totalité par NovoMix 50.
Portuguese: NovoMix 50 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
French: NovoMix 70 est une insuline biphasique qui contient 70 % d'insuline asparte soluble.
Portuguese: NovoMix 70 é uma insulina bifásica que contém 70% de insulina aspártico solúvel.
French: L'insuline asparte de la phase soluble de NovoMix 70 représente 70 % de l'insuline totale ; elle est absorbée plus rapidement à partir du tissu sous-cutané que la fraction soluble de l'insuline humaine biphasique.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 70 inclui 70% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, une concentration sérique maximale moyenne de 721 ± 184 pmol/l a été atteinte 60 minutes environ après injection sous-cutanée d'une dose de 0,30 unité/kg de poids corporel.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 1, a média da concentração sérica máxima de 721 ± 184 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após a administração por via subcutânea de uma dose de 0,30 unidades/kg de peso corporal.
French: Peu fréquent - Urticaire, rash, éruptions immunitaire
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea, erupções
French: Continuez de rouler et de retourner le stylo jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc, opaque et aqueux.
Portuguese: Repita este movimento até o líquido ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
French: NovoMix 30, administré avant le petit-déjeuner et avant le dîner (repas du soir), a permis d'obtenir une glycémie postprandiale plus basse en comparaison à l'insuline humaine biphasique 30 administrée après les deux repas (petit-déjeuner et dîner).
Portuguese: Em comparação com a insulina humana bifásica 30, a administração de NovoMix 30 antes do pequenoalmoço e do jantar resultou numa glicemia pós-prandial mais baixa após ambas as refeições (pequenoalmoço e jantar).
French: L'expérience clinique avec NovoMix 70 pendant la grossesse est limitée.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 70 durante a gravidez.
French: Boîtes de 1, 5 et 10 cartouches de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 30 pendant la grossesse est limitée.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 30 durante a gravidez.
French: Qu'est-ce que NovoMix 50 et contenu de l'emballage extérieur
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 50 e conteúdo da embalagem
French: En termes molaires, l'insuline asparte est équipotente à l'insuline humaine.
Portuguese: A insulina aspártico tem uma potência equivalente à insulina humana numa base molar.
French: Comme NovoMix 70 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
Portuguese: Dado que NovoMix 70 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
French: Comme NovoMix 50 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
Portuguese: Dado que NovoMix 50 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 30.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 30 poderá ter que ser ajustada.
French: NovoMix 50 Penfill et NovoMix 50 FlexPen :
Portuguese: NovoMix 50 Penfill e NovoMix 50 FlexPen:
French: Avant d'utiliser NovoMix 30
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 30
French: NovoMix 50 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure de 14 à 24 heures.
Portuguese: NovoMix 50 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 14-24 horas.
French: Boîtes de 5 et 10 cartouches.
Portuguese: Embalagens com 5 e 10 cartuchos.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 50 pendant la grossesse est limitée.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 50 durante a gravidez.
French: Comme NovoMix 30 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
Portuguese: Dado que NovoMix 30 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 50 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 50 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
French: L'insuline asparte de la phase soluble de NovoMix 30 représente 30 % de l'insuline totale ; elle est absorbée plus rapidement à partir du tissu sous-cutané que la fraction soluble de l'insuline humaine biphasique.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 30 inclui 30% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
French: Languette en papier
Portuguese: Tampa da caneta
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 70.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 70.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur, à l'abri de la lumière.
Portuguese: Manter os cartuchos dentro da embalagem exterior para os proteger da luz.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 70 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 70 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
French: Dans ce groupe de patients, le taux d'HbA1c était significativement plus faible après traitement par NovoMix 30 en association à la metformine qu'après traitement par la metformine en association à un sulfamide hypoglycémiant.
Portuguese: Neste estudo, 57% dos doentes tinham uma HbA1c basal superior a 9%; nestes doentes, o tratamento com NovoMix 30 em associação com metformina resultou numa HbA1c significativamente mais baixa em comparação com a metformina associada com sulfonilureias.
French: NovoMix 50 est un mélange de 50 % d'insuline asparte soluble et 50 % d'insuline asparte cristallisée avec de la protamine.
Portuguese: NovoMix 50 é uma mistura que consiste em 50% de insulina aspártico solúvel e 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina.
French: NovoMix 30 est une insuline biphasique qui contient 30 % d'insuline asparte soluble.
Portuguese: NovoMix 30 é uma insulina bifásica que contém 30% de insulina aspártico solúvel.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 30 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 30 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 70 Penfill neuf (avant d'insérer la cartouche dans un système d'administration d'insuline)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 70 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
French: L'insuline asparte de la phase soluble de NovoMix 50 représente 50 % de l'insuline totale ; elle est absorbée plus rapidement à partir du tissu sous-cutané que la fraction soluble de l'insuline humaine biphasique.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 50 inclui 50% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
French: NovoMix 50 doit être administré par voie sous-cutanée uniquement.
Portuguese: NovoMix 50 destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de NovoMix 70 n'ont pas été étudiées chez les enfants, les patients âgés ou chez les patients atteints de troubles rénaux ou hépatiques.
Portuguese: A farmacocinética de NovoMix 70 não foi investigada em crianças, doentes idosos ou em doentes com compromisso renal ou hepático.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 50 Penfill neuf (avant d'insérer la cartouche dans un système d'administration d'insuline)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 50 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
French: Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 70
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70
French: NovoMix 70 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure de 14 à 24 heures.
Portuguese: NovoMix 70 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 14-24 horas.
French: NovoMix 30 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure jusqu'à 24 heures.
Portuguese: NovoMix 30 começará a fazer baixar o açúcar no sangue 10-20 minutos após a administração, ocorrendo o efeito máximo entre 1 e 4 horas após a injeção e o efeito dura até 24 horas.
French: NovoMix 50 contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; NovoMix 50 est essentiellement « sans sodium ».
Portuguese: NovoMix 50 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 50 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
French: NovoMix 50 est une insuline moderne (analogue de l'insuline) avec une action rapide et une action intermédiaire, dans un rapport de 50/50.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 50/50.
French: NovoMix 30 Penfill et NovoMix 30 FlexPen :
Portuguese: NovoMix 30 Penfill e NovoMix 30 FlexPen:
French: NovoMix 50 FlexPen est un stylo prérempli jetable avec un code couleur contenant un mélange d'insuline asparte d'action rapide et d'insuline asparte d'action intermédiaire dans un rapport de 50/50.
Portuguese: NovoMix 50 FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém uma mistura de insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia, na razão 50/50.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 30 Penfill neuf (avant d'insérer la cartouche dans un système d'administration d'insuline)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 30 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
French: ► Assurez-vous de retirer et de jeter l'aiguille après chaque injection et de conserver NovoMix 50 sans l'aiguille attachée.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar NovoMix 50 sem a agulha acoplada.