FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Farbe des Injektionsknopfs richtet sich nach der verwendeten Insulin Human Winthrop-Insulin-Zubereitung.
Icelandic: Litur inndælingartakkans er breytilegur eftir hvaða gerð af Insulin Human Winthrop insúlín er notuð.
German: Es ist in Patronen gefüllt, die für den Einsatz im Hoechst Infusor und H-Tron (sog. Insulinpumpen) bestimmt sind.
Icelandic: Það er í rörlykjum sem eru hannaðar til notkunar í „Hoechst Infusor" og H-Tron" (insúlíndælur).
German: Dazu zählen: - ein Wechsel des Injektionsgebietes, - eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z. B. wenn Stressfaktoren entfallen), - eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung, - interkurrierende Erkrankungen (z. B. Erbrechen, Durchfall), - eine unzureichende Nahrungsaufnahme, - ausgelassene Mahlzeiten, - Alkoholkonsum, - bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
Icelandic: Meðal þessa eru: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), - ónóg fæðuneysla, - máltíðum er sleppt úr, - áfengisneysla,
German: Verwenden Sie grundsätzlich immer eine neue Durchstechflasche, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
Icelandic: Taktu alltaf nýja rörlykju í notkun ef blóðsykursstjórnun versnar óvænt.
German: Jeder ml enthält 100 I.E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni (jafngildir 3,5 mg).
German: Was ist Insulin Human Winthrop Rapid und wofür wird es angewendet?
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað
German: Brauchen Sie Hilfe?
Icelandic: Þarftu hjálp?
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
German: - Wurden Sie kürzlich krank?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
German: Diese Anleitungen gelten nur für Sie persönlich.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
German: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen,wie Sie dies tun sollen.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
German: Bitte zuerst lesen
Icelandic: Lesið þetta fyrst
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
German: Heben Sie sie für später auf.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Icelandic: Deilið aldrei lyfjapennanum - hann er aðeins fyrir þig.
German: • Ausschlag am ganzen Körper • Blutdruckabfall
Icelandic: útbrot á öllum líkamanum • blóðþrýstingsfall
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
German: Packungsgrößen: 1 oder 5 Durchstechflaschen.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Icelandic: Þú skalt aðeins sprauta lyfinu í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
German: Falls Luftblasen vorhanden sind
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
German: Sie dürfen es aber nur dann verwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
German: Drei einfache Maßnahmen zur Vermeidung eines zu niedrigen oder zu hohen Blutzuckers sind:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að forðast blóðsykursfall eða of háan blóðsykur eru:
German: Nach erstmaligem Gebrauch Nach 4 Wochen entsorgen.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Icelandic: Aldrei endurnýta nálar.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
German: Lernen Sie Ihren Pen kennen
Icelandic: Lærðu að þekkja lyfjapennann
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
German: • Betablocker oder
Icelandic: betablokka eða
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
German: 21 Einheiten ausgewählt
Icelandic: 21 eining valin
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
German: Versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
German: Verwendbar bis • Verwenden Sie den Arzneimittelpen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
German: Die Patrone nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne lagern.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
German: A Stellen Sie 2 Dosisschritte ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis der Dosisanzeiger auf die Markierung 2 zeigt.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
German: • Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2) und wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
German: Falls kein Insulin austritt:
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur:
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
German: • Octreotid,
Icelandic: • octretoid
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Icelandic: Ekki sprauta beint í bláæð.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar vel áður en þú notar lyfjapennann.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Icelandic: Meðferð með pioglitazon skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) þýðir að ekki er nægilega mikið af sykri í blóðinu.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Icelandic: • hiti, sýking eða tilfinningaleg streita.
German: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die auf der Vorderseite dieser Gebrauchsinformation angegeben ist.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
German: • Sie sehen möglicherweise Luftblasen in der Insulinlösung.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
German: B Stechen Sie die Nadel in die Haut, wie es Ihnen von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
Icelandic: Það verður að vera tært, litlaust og án agna.
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Icelandic: Nákvæm blóðsykursstjórn, ásamt góðri almennri heilsu, er grundvallaratriði fyrir sykursjúkar konur á meðgöngu.
German: Injektionslösung 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
German: D Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die zur Anwendung von Insulin lispro Sanofi geeignet sind (z. B. Nadeln von Becton Dickinson and Company [BD], Ypsomed, Artsana oder Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
German: 20 Einheiten ausgewählt
Icelandic: 20 einingar valdar
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Icelandic: 1 cm (hálfri tommu) frá síðasta stungustað og að þú skiptir um stungustaði eins og þér hefur verið kennt.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
German: Injektionslösung 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
German: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Icelandic: Þú skalt teygja á húðinni eða klemma saman stórt húðsvæði.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
German: Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríum, þ.e. er nær „natríumlaust".
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
German: Infusionssysteme mit Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung sind bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Icelandic: Kenna verður sjúklingum að sprauta sig á réttan hátt.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
German: Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Icelandic: Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring vegna sykursýki Of hár blóðsykur (of mikið af sykri í blóðinu) þýðir að líkaminn hefur ekki nægilega mikið insúlín.
German: • Wenn die restlichen Dosisschritte im Pen für Ihre Dosis nicht ausreichen, stoppt der Dosierring bei der Anzahl der Dosisschritte, die noch übrig sind.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
German: Hersteller: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe „Hypoglykämie" und „Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose" in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Icelandic: Ef blóðsykursfall (of lágur blóðsykur) eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur það orðið mjög alvarlegt og valdið höfuðverk, ógleði, uppköstum, vökvaskorti, meðvitundarleysi, dái og jafnvel dauða (sjá Blóðsykursfall og Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring af völdum sykursýki í kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir".)
German: B Ziehen Sie die Penkappe ab.
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.