FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Affections gastrointestinales diarrhée, vomissements, constipation, nausées, douleurs abdominales (y compris inconfort aux niveaux supérieur et inférieur de l'abdomen)
Slovenian: Bolezni prebavil diareja, bruhanje, obstipacija, navzea, bolečine v trebuhu (vključuje bolečine v zgornjem delu trebuha in trebuhu)
French: Qu'est-ce que AZACITIDINE CELGENE et dans quels cas est-il utilisé Qu'est-ce que AZACITIDINE CELGENE
Slovenian: Kaj je zdravilo Azacitidine Celgene in za kaj ga uporabljamo
French: L'azacitidine est contre-indiquée chez les patients atteints de tumeurs hépatiques malignes à un stade avancé (voir rubrique 4.3).
Slovenian: Azacitidin je kontraindiciran pri bolnikih z napredovalo obliko malignih jetrnih tumorjev (glejte poglavje 4.3).
French: • Nombre réduit de plaquettes sanguines (thrombocytopénie).
Slovenian: • majhno število trombocitov (trombocitopenija) - večja nagnjenost h krvavitvam in modricam
French: 1 flacon
Slovenian: 1 steklenička
French: 3 flacons
Slovenian: 3 stekleničke
French: Numéro UE Dénomination commerciale
Slovenian: Številka EU
French: Emballage
Slovenian: Velikost pakiranja
French: Contenu Taille du conditionnement
Slovenian: Izmišljeno ime Jakost
French: • Lavez-vous les mains.
Slovenian: • Umijte si roke.
French: • Penchez la tête en arrière.
Slovenian: • Nagnite glavo nazaj.
French: Comment l'utiliser
Slovenian: Kako uporabljati
French: (figure 2).
Slovenian: (slika 2).
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 25 novembre 2008 Date du dernier renouvellement : 26 août 2013
Slovenian: Datum prve odobritve: 25. november 2008 Datum zadnjega podaljšanja: 26. avgust 2013
French: Si besoin, utilisez le miroir.
Slovenian: Če vam pomaga, uporabite ogledalo.
French: Une surveillance étroite des patients est nécessaire lors d'une utilisation fréquente ou prolongée.
Slovenian: Skrbno spremljanje je potrebno pri pogosti ali daljši uporabi.
French: B-2870 Puurs Belgique ou
Slovenian: B-2870 Puurs Belgija ali
French: Ceci peut être le signe d'une réaction allergique (la fréquence est indéterminée).
Slovenian: To so lahko znaki alergijske reakcije (pogostnost ni znana).
French: 4 semaines après la première ouverture.
Slovenian: 4 tedne po prvem odprtju
French: Cependant, un risque pour l'enfant allaité ne peut être exclu.
Slovenian: Vendar pa tveganja za dojenčka ne moremo izključiti.
French: Ils ont été classés de la façon suivante : très fréquents (≥1/10), fréquents (≥1/100 à <1/10), peu fréquents (≥1/1 000 à <1/100), rares (≥1/10 000 à <1/1 000), très rares (<1/10 000) ou indéterminés (ne peuvent être estimés sur la base des données disponibles).
Slovenian: Razvrščeni so v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1000), zelo redki (<1/10.000) ali pogostnost neznana (je ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: Prenez-le aussi longtemps que votre médecin vous l'a dit.
Slovenian: Uporabljajte ga tako dolgo, kot vam je svetoval zdravnik.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določenie v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
French: La dose recommandée est :
Slovenian: Priporočeni odmerek je
French: Le contact avec les lentilles de contact souples doit être évité.
Slovenian: Stiku z mehkimi kontaktnimi lečami se je treba izogibati.
French: Jetez 4 semaines après la première ouverture.
Slovenian: Zavrzite 4 tedne po prvem odprtju.
French: Etuis contenant 1 ou 3 flacons.
Slovenian: Škatle z 1 ali 3 kapalnimi vsebniki.
French: Ouvert le :
Slovenian: Odprto:
French: Ce médicament contient 3,34 µg de chlorure de benzalkonium par goutte (= 1 dose) équivalent à 0,01% ou 0,1 mg/ml.
Slovenian: To zdravilo vsebuje 3,34 µg benzalkonijevega klorida na kapljico (= 1 odmerek), kar je enako 0,01 % ali 0,1 mg/ml.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Slovenian: Neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
French: • Si vous devez traiter les deux yeux, recommencez ces étapes pour l'autre œil.
Slovenian: • Če uporabljate kapljice na obeh očesih, ponovite te korake tudi na drugem očesu.
French: (prédominant chez les patients ayant une maladie bronchospastique), dyspnée
Slovenian: (predvsem pri bolnikih z obstoječo bronhospastično boleznijo), dispneja
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché Novartis Europharm Limited Vista Building
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Novartis Europharm Limited Vista Building
French: Raynaud 2, mains et pieds froids
Slovenian: 2, hladne dlani in stopala
French: La réponse de ces patients devra être étroitement surveillée.
Slovenian: Odziv teh bolnikov na zdravljenje je torej treba skrbno spremljati.
French: La mesure suivante est utile pour limiter la quantité de médicament qui passera dans le sang après application du collyre : - Gardez la paupière fermée, tout en appuyant doucement sur le coin de l'œil proche du nez pendant au moins 2 minutes.
Slovenian: Naslednji ukrepi pomagajo zmanjšati količino zdravila, ki bo prišla v kri po uporabi kapljic za oko: - Držite očesno veko zaprto, medtem ko sočasno s prstom nežno pritiskate na očesni kot ob nosu vsaj 2 minuti.
French: Le timolol est métabolisé selon 2 voies.
Slovenian: Timolol se presnavlja po dveh poteh.
French: Effets cliniques :
Slovenian: Klinični učinki:
French: Ne mettez pas une double dose pour compenser la dose manquante.
Slovenian: Ne uporabite dvojnega odmerka, da bi nadomestili izpuščenega.
French: Classe de systèmes d'organes
Slovenian: Razvrstitev po organskih sistemih
French: Anesthésie chirurgicale
Slovenian: Kirurška anestezija
French: Suspension uniforme blanche à blanchâtre, pH 7,2 (environ).
Slovenian: Bela do belkasta, enakomerna suspenzija, pH 7,2 (približno).
French: Si AZARGA est administré jusqu'à l'accouchement, le nouveauné doit être surveillé attentivement pendant les premiers jours de sa vie.
Slovenian: Če mati uporablja zdravilo AZARGA do poroda, je treba novorojenčka skrbno spremljati v prvih nekaj dneh življenja.
French: Si une goutte tombe à côté de votre œil, recommencez.
Slovenian: Če kapljica zgreši oko, poskusite ponovno.
French: Si vous arrêtez d'utiliser AZARGA sans en parler à votre médecin, la pression de votre œil ne sera pas contrôlée ce qui pourrait provoquer une perte de la vue.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo AZARGA, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom, vaš očesni tlak ne bo nadzorovan in lahko pride do izgube vida.
French: • Après avoir utilisé AZARGA, appuyez avec un doigt sur le coin de votre œil près du nez pendant 2 minutes (figure 3).
Slovenian: • Po uporabi zdravila AZARGA pritisnite s prstom na očesni kot ob nosu za 2 minuti (slika 3).
French: Terme préféré MedDRA (v. 18.0)
Slovenian: Najprimernejši izraz po klasifikaciji MedDRA (v. 18.0)
French: Les patients souffrant de maladies cornéennes doivent être traités avec prudence.
Slovenian: Bolnike z boleznimi roženice je treba zdraviti previdno.
French: • si vous avez trop d'acidité dans le sang (une maladie appelée acidose hyperchlorémique).
Slovenian: • Če je vaša kri preveč kisla (motnja, ki ji pravimo hiperkloremična acidoza).
French: Si vous prenez un autre inhibiteur de l'anhydrase carbonique (acétazolamide ou dorzolamide), parlezen à votre médecin.
Slovenian: Če sočasno jemljete še drug zaviralec karboanhidraze (acetazolamid ali dorzolamid), se posvetujte s svojim zdravnikom.
French: • Ne comprimez pas le flacon : il est conçu pour qu'une légère pression sur la base suffise
Slovenian: • Ne stiskajte kapalnega vsebnika - izdelan je tako, da zadostuje že rahel pritisk na njegovo dno
French: • Prenez le flacon d'AZARGA et un miroir.
Slovenian: • Vzemite kapalni vsebnik zdravila AZARGA in ogledalo.
French: La liaison du brinzolamide aux protéines plasmatiques est modérée (environ 60%).
Slovenian: Brinzolamid se zmerno veže na plazemske proteine (približno 60 %).
French: • Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Slovenian: • Preobčutljivost na učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1,
French: La sécurité et l'efficacité d'AZARGA chez les enfants et les adolescents âgés de 0 à 18 ans n'ont pas encore été établies.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila AZARGA pri otrocih in mladostnikih, starih 0 do 18 let, še nista bili dokazani.
French: Faiblesse musculaire
Slovenian: Mišična slabost
French: Une attention particulière est recommandée lors de l'utilisation concomitante de ce médicament et de la clonidine.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri sočasni uporabi tega zdravila s klonidinom.
French: Des études ont montré que le timolol ne dialyse pas rapidement.
Slovenian: Študije so pokazale, da se timolol ne odstranjuje zlahka z dializo.
French: , nervosité
Slovenian: , živčnost
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines avant que votre vision ne soit redevenue claire.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne vozite in ne upravljajte strojev, dokler se vam vid ne zbistri.
French: Alcon Cusí S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelone Espagne
Slovenian: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Španija
French: Arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez votre médecin immédiatement si vous avez une éruption cutanée, une réaction cutanée grave ou une rougeur et une irritation graves de l'œil.
Slovenian: Prenehajte z uporabo tega zdravila in se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom, če se razvijejo kožni izpuščaj, huda kožna reakcija ali huda rdečina in srbenje oči.
French: • des problèmes de circulation sanguine (tels qu'une maladie de Raynaud ou un syndrome de Raynaud).
Slovenian: • bolezen z motnjami krvnega obtoka (kot je Raynaudova bolezen ali Raynaudov sindrom).
French: Vous pouvez continuer à prendre le collyre, à moins que les effets ne soient graves.
Slovenian: Običajno lahko nadaljujete z uporabo kapljic kljub neželenim učinkom, razen če so resni.
French: Si vous avez utilisé plus d'AZARGA que vous n'auriez dû, rincez-le avec de l'eau tiède.
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila AZARGA, kot bi smeli, sperite oko s toplo vodo.
French: 1, asthme
Slovenian: 1, astma
French: Le brinzolamide n'est pas un inhibiteur des iso-enzymes du cytochrome P-450.
Slovenian: Brinzolamid ni zaviralec izoencimov citokroma P-450.
French: Environ 20% d'une dose de timolol sont excrétés dans l'urine sous forme inchangée et le reste est excrété dans l'urine sous forme métabolisée.
Slovenian: Približno 20 % odmerka timolola se izloči s sečem v nespremenjeni obliki, preostanek pa v obliki presnovkov.
French: Suite à l'administration d'AZARGA, la Cmax moyenne du timolol était atteinte à 0,79 ± 0,45 heures.
Slovenian: Po vkapanju zdravila AZARGA je bila srednja vrednost Cmax za timolol dosežena po 0,79 ± 0,45 urah.
French: Une vision floue provisoire ou d'autres troubles visuels peuvent diminuer l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Slovenian: Začasno zamegljen vid ali druge motnje vida lahko vplivajo na sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji.
French: Ne mettez pas d'autre goutte jusqu'à ce que le moment soit venu de mettre la goutte suivante.
Slovenian: Kapljic ne vkapajte ponovno, dokler ne bo čas za naslednji redni odmerek.
French: • Tenez le flacon tête en bas, entre le pouce et vos autres doigts.
Slovenian: • Kapalni vsebnik držite med palcem in prsti, obrnjeno navzdol.
French: 3, humeur dépressive
Slovenian: 3, depresivno razpoloženje
French: Cela peut conduire à une décompensation cornéenne et à un œdème et le port de lentilles de contact peut augmenter le risque pour la cornée.
Slovenian: To lahko vodi v dekompenzacijo ter edem roženice in bi nošenje kontaktnih leč lahko povečalo tveganje za okvaro roženice.
French: La plus faible exposition systémique au timolol suite à l'administration d'AZARGA n'est pas cliniquement pertinente.
Slovenian: Manjša sistemska izpostavljenost timololu po uporabi zdravila AZARGA ni bila klinično pomembna.
French: N'utilisez pas AZARGA si vous êtes enceinte ou si vous pouvez le devenir, à moins que votre médecin considère que cela est nécessaire.
Slovenian: Zdravila AZARGA ne smete uporabljati, če ste noseči ali bi lahko zanosili, razen če vaš zdravnik meni, da je to nujno potrebno.
French: Enfants et adolescents AZARGA n'est pas recommandé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravilo AZARGA ni priporočljivo za otroke in mladostnike, mlajše od 18 let.
French: Le brinzolamide est principalement éliminé par excrétion rénale (environ 60%).
Slovenian: Brinzolamid se izloča predvsem preko ledvic (približno 60 %).
French: • si vous avez des antécédents d'atopie (une tendance à développer une réaction allergique) et des réactions allergiques sévères, vous pouvez être plus susceptible de développer une réaction allergique en utilisant AZARGA, quelle qu'en soit la cause, et le traitement par adrénaline peut ne pas s'avérer efficace pour traiter une réaction allergique.
Slovenian: • če ste imeli atopijo (nagnjenje k razvoju alergijske reakcije) in hude alergijske reakcije, boste lahko med uporabo zdravila AZARGA bolj občutljivi za razvoj alergijske reakcije in zdravljenje alergijske reakcije z adrenalinom morda ne bo tako učinkovito.
French: AZARGA est utilisé pour traiter une pression élevée à l'intérieur des yeux, appelée aussi glaucome ou hypertension oculaire, chez les patients adultes de plus de 18 ans et pour qui une pression élevée dans les yeux ne peut pas être contrôlée efficacement par un seul médicament.
Slovenian: Zdravilo AZARGA uporabljamo za zdravljenje zvišanega očesnega tlaka, imenovanega tudi glavkom ali očesna hipertenzija, pri odraslih bolnikih, ki so starejši od 18 let in pri katerih zvišanega očesnega tlaka ne moremo učinkovito nadzorovati samo z enim zdravilom.
French: • Acidose hyperchlorémique (voir rubrique 4.2).
Slovenian: • hiperkloremična acidoza (glejte poglavje 4.2),
French: • des troubles du rythme cardiaque, tels qu'un rythme cardiaque lent.
Slovenian: • motnje v srčnem utripu, kot je počasno bitje srca.
French: Hyperthyroïdie
Slovenian: Hipertiroidizem
French: Autres médicaments et AZARGA
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo AZARGA
French: Le timolol et ses métabolites sont principalement excrétés par les reins.
Slovenian: Timolol in njegovi presnovki se izločajo predvsem skozi ledvice.
French: Le rôle éventuel du brinzolamide sur la fonction endothéliale cornéenne n'a pas été étudié chez les patients présentant une cornée fragilisée (notamment chez les patients ayant un faible nombre de cellules endothéliales).
Slovenian: Morebitnega vpliva brinzolamida na delovanje roženičnega endotelija še niso raziskovali pri bolnikih z okvaro roženice (še posebej pri tistih z majhnim številom endotelijskih celic).
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec AZARGA en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja z zdravilom AZARGA, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
French: Ceci permet d'empêcher la pénétration d'AZARGA dans le reste du corps.
Slovenian: Tako boste preprečili, da bi zdravilo AZARGA prišlo v druge dele telesa.
French: Les patients atteints de troubles circulatoires périphériques sévères (c'est à dire de formes sévères de la maladie de Raynaud ou du syndrome de Raynaud) doivent être traités avec prudence.
Slovenian: Bolnike s hudimi motnjami oziroma boleznimi perifernega ožilja (npr. s hudimi oblikami Raynaudove bolezni ali z Raynaudovim sindromom) je treba zdraviti previdno.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant d'utiliser AZARGA si vous avez ou si vous avez eu dans le passé :
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila AZARGA se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, če imate ali ste imali v preteklosti:
French: La première conduit à une chaîne éthanolamine sur le cycle thiadiazole et la seconde conduit à une chaîne éthanolique sur l'azote morpholine et une seconde chaîne similaire avec un groupe carbonyle adjacent à l'azote.
Slovenian: Ena vodi do nastanka etanolaminske stranske verige na tiadiazolnem obroču, druga pa do nastanka etanolne stranske verige na morfolinskem dušiku in druge podobne stranske verige s karbonilno skupino sosedno od dušika.
French: Chlorure de benzalkonium
Slovenian: Benzalkonijev klorid
French: Utilisez AZARGA dans les deux yeux uniquement si votre médecin vous a dit de le faire.
Slovenian: Zdravilo AZARGA smete uporabljati na obeh očesih le, če tako predpiše zdravnik.
French: • Effets indésirables généraux : diminution du taux de globules blancs, diminution de la pression artérielle, toux, sang dans les urines, faiblesse corporelle.
Slovenian: • Splošni neželeni učinki: zmanjšanje števila belih krvnih celic, znižan krvni tlak, kašelj, kri v urinu, telesna oslabelost.
French: 3, amnésie
Slovenian: 3, amnezija
French: En cas de vision floue survenant lors de l'instillation, le patient doit attendre que sa vision redevienne normale avant de conduire un véhicule ou d'utiliser une machine.
Slovenian: Če ima po vkapanju bolnik zamegljen vid, mora počakati, da se mu vid zbistri, preden sme voziti ali upravljati s stroji.
French: Si vous utilisez un autre collyre ou une autre pommade ophtalmique, attendez au moins 5 minutes entre chaque médicament.
Slovenian: Če uporabljate tudi druge kapljice za oko ali mazila za oko, počakajte najmanj 5 minut med uporabo vsakega zdravila.
French: Le métabolisme du timolol est assuré principalement par le CYP2D6.
Slovenian: Presnova timolola poteka predvsem s pomočjo izoencima CYP2D6.
French: S.A. Alcon-Couvreur N.V Rijksweg 14
Slovenian: S.A. Alcon-Couvreur N.V.
French: 1, éruption psoriasiforme ou exacerbation du psoriasis
Slovenian: 1, psoriazi podoben izpuščaj ali poslabšanje psoriaze
French: L'effet combiné de ces deux principes actifs permet d'obtenir une réduction supplémentaire de la pression intraoculaire par rapport à chaque composant pris isolément.
Slovenian: Kombiniran učinek teh dveh zdravilnih učinkovin vodi do dodatnega znižanja očesnega tlaka v primerjavi z vsako od obeh spojin posamezno.
French: Des petites quantités d'acide chlorhydrique et/ou d'hydroxyde de sodium sont ajoutées pour conserver des niveaux d'acidité (niveaux de pH) normaux.
Slovenian: Zelo majhne količine klorovodikove kisline ali natrijevega hidroksida ali obeh so dodane za ohranjanje normalne kislosti (pH vrednosti).
French: Pendant l'allaitement, la dose sans effet sur la portée était de 5 mg/kg/jour.
Slovenian: Med dojenjem je odmerek brez neželenih učinkov pri mladičih znašal 5 mg/kg/dan.
French: AZARGA ne doit pas être utilisé pendant la grossesse sauf en cas de nécessité absolue.
Slovenian: Zdravila AZARGA ne smete uporabljati med nosečnostjo, če ni nujno potrebno.
French: La dernière date à la quelle cette notice a été révisée est
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano
French: N'arrêtez pas votre traitement AZARGA sans en parler d'abord à votre médecin.
Slovenian: Ne prenehajte z uporabo zdravila AZARGA, ne da bi se prej posvetovali s svojim zdravnikom.
French: Il n'a pas été établi que le brinzolamide était excrété dans le lait maternel.
Slovenian: Ni znano, ali se očesni brinzolamid izloča v materino mleko.
French: • si vous avez les yeux secs ou des problèmes de cornée.
Slovenian: • če imate suhe oči ali težave z roženico.
French: AZARGA a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Slovenian: Zdravilo AZARGA ima blag vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
French: • des problèmes respiratoires, de l'asthme ou une bronchite chronique obstructive.
Slovenian: • težave z dihanjem, astmo ali kronično obstrukcijsko pljučno bolezen.
French: • Rapprochez l'embout du flacon de l'œil.
Slovenian: • Vrh kapalnega vsebnika približajte k očesu.
French: • Reproduction : troubles sexuels, diminution de la libido, problèmes sexuels masculins
Slovenian: • Razmnoževanje: spolne motnje, zmanjšana spolna sla, spolne motnje pri moških.
French: 1, augmentation du taux de lacticodéshydrogénase dans le sang réactions indésirables rencontrées avec Azarga réactions indésirables supplémentaires observées avec timolol en monothérapie réactions indésirables supplémentaires observées avec brinzolamide en monothérapie
Slovenian: 1, povečana koncentracija laktat-dehidrogenaze v krvi neželeni učinki, ki so jih opazili za zdravilo Azarga dodatni neželeni učinki, ki so jih opazili pri monoterapiji s timololom dodatni neželeni učinki, ki so jih opazili pri monoterapiji z brinzolamidom
French: Dans une étude pharmacocinétique, des volontaires sains ont reçu du brinzolamide par voie orale (1 mg) deux fois par jour pendant 2 semaines avant de débuter l'administration d'AZARGA pour diminuer le temps nécessaire pour atteindre l'état d'équilibre.
Slovenian: V farmakokinetični študiji so zdravi preiskovanci jemali brinzolamid (1 mg) peroralno dvakrat na dan v času 2 tednov, da bi skrajšali čas za doseganje stanja dinamičnega ravnovesja pred uvedbo zdravila AZARGA.
French: • du diabète parce que le timolol peut masquer les signes et symptômes d'un faible taux de sucre dans le sang.
Slovenian: • sladkorno bolezen, ker timolol lahko prikrije znake in simptome nizkega krvnega sladkorja.
French: Le timolol est un agent non sélectif bloquant les récepteurs adrénergiques, n'ayant ni effet sympathomimétique intrinsèque, ni effet dépresseur myocardique direct, ni effet stabilisant de membrane.
Slovenian: Timolol je neselektiven zaviralec adrenergičnih receptorjev, ki nima lastnega simpatikomimetičnega delovanja, neposrednega zaviralnega delovanja na miokard ali stabilizacijskega delovanja na membrane.
French: • si vous avez un rythme cardiaque lent, une insuffisance cardiaque ou des troubles du rythme cardiaque (des battements de cœur irréguliers).
Slovenian: • Če imate upočasnjeno bitje srca, srčno popuščanje ali motnje srčnega ritma (nepravilno bitje srca).
French: Il est conseillé d'être prudent lorsque les inhibiteurs du CYP3A4 sont donnés simultanément.
Slovenian: Pri sočasni uporabi zaviralcev CYP3A4 svetujemo previdnost.
French: Si vous oubliez d'utiliser AZARGA, continuez avec la goutte suivante comme prévu.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo AZARGA, nadaljujte z naslednjim odmerkom po načrtu.
French: • Finissez entièrement un flacon avant d'ouvrir le flacon suivant.
Slovenian: • Kapalni vsebnik porabite do konca, preden boste odprli drugega.
French: • si vous avez actuellement ou avez eu dans le passé des problèmes respiratoires tels que de l'asthme, une bronchite obstructive durable grave (une maladie pulmonaire grave qui peut entraîner une respiration sifflante, une gêne respiratoire et/ou une toux persistante) ou d'autres problèmes respiratoires.
Slovenian: • Če imate ali ste imeli v preteklosti težave z dihali, na primer astmo, hud dolgotrajen obstrukcijski bronhitis (hudo stanje pljuč, ki lahko povzroči zasoplost, težko dihanje in/ali dolgotrajni kašelj) ali druge težave z dihanjem.
French: En cas de surdosage avec AZARGA collyre, le traitement devra être symptomatique et de soutien.
Slovenian: Če pride do prevelikega odmerjanja zdravila AZARGA kapljice za oko, naj bo zdravljenje simptomatsko in podporno.