FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az átlagos HbA1c 8,1% volt.
Bulgarian: Средният HbA1c е 8,1%.
Hungarian: Pruritus és/vagy urticaria
Bulgarian: Сърбеж и/или уртикария
Hungarian: Ha kérdése van az alábbiakkal kapcsolatosan:
Bulgarian: Ако Вашият въпрос е:
Hungarian: Itt nyissa fel, hogy jobban szemügyre vehesse annak részeit.
Bulgarian: Повдигнете тук за по-добро разглеждане на частите
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
Bulgarian: Често задавани въпроси и отговори
Hungarian: A 4c lépésnél tartok.
Bulgarian: Аз съм на стъпка 4в.
Hungarian: Emiatt nem kell félbeszakítania a kezelést.
Bulgarian: Вие не трябва да спирате своето лечение.
Hungarian: Mindkét injekció beadására használhatja ugyanazt a testtájékot (például a hasi tájékot), de ne egymás mellé adja be az injekciókat.
Bulgarian: Може да поставите двете инжекции в същата област на тялото (например, в областта на корема), но не трябва да поставяте инжекциите една до друга.
Hungarian: A vizsgálatok követési és kiterjesztéses fázisai is beletartoznak az összesített adathalmazba.
Bulgarian: Фазите на проследяване и удължаване са включени в сборните данни.
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
Bulgarian: Може да се наложи да завъртите капачката няколко пъти, докато се разхлаби (ако чуете
Hungarian: Az inzulinadagot ajánlott fokozatosan csökkenteni.
Bulgarian: Препоръчва се инсулиновата доза да се намалява постепенно.
Hungarian: Az exenatid aminosavsorrendje részben megegyezik a humán GLP-1 aminosavszekvenciájával.
Bulgarian: Аминокиселинната последователност на екзенатид отчасти съвпада с тази на човешкия GLP-1.
Hungarian: Soha ne keverje össze ugyanabban az injekcióban az inzulint és a Bydureon-t.
Bulgarian: Никога не смесвайте инсулин и Bydureon в една и съща инжекция.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
Bulgarian: Лекарството пак може да се смеси напълно, но ще трябва да се разклаща повече и попродължително.
Hungarian: • energiahiány vagy erőtlenség.
Bulgarian: липса на енергия и сила.
Hungarian: Használat előtt jól rázza össze!
Bulgarian: Разклатете добре преди употреба.
Hungarian: Szívfrekvencia-növekedés
Bulgarian: Повишена сърдечна честота
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
Bulgarian: Ще се нуждаете от достатъчно време, за да изпълните всички стъпки без да спирате.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
Bulgarian: Загубата на тегло с такова темпо може да има вредни последствия.
Hungarian: A legtöbb betegnél, akiknél antitestek alakulnak ki, az antitest-titer idővel csökken.
Bulgarian: При повечето пациенти, които образуват антитела, титрите на антителата намаляват с времето.
Hungarian: Tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
Bulgarian: Задръжте за 10 секунди, за да сте сигурни, че сте получили цялата доза.
Hungarian: Az antitestek jelenléte (magas vagy alacsony titerben) nem prediktív jellegű az adott beteg glikémiás kontrollját illetően.
Bulgarian: Наличието на антитела (високи или ниски титри) не е прогностично за гликемичния контрол на отделния пациент.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem árusítható.
Bulgarian: Компонент от групова опаковка, не може да се продава отделно.
Hungarian: • A Bydureon BCise injekciós tollat nem szabad alkalmaznia olyan egyénnek, aki vak vagy nem lát jól, hacsak egy másik személy, akit kiképeztek az eszköz alkalmazására, nem segít neki.
Bulgarian: Писалката Bydureon BCise не трябва да се използва от хора, които са слепи или не виждат добре, освен ако друг човек, обучен да използва това устройство, не може да помогне.
Hungarian: A megfelelő dózis beadásának érdekében olvassa el a tájékoztató minden pontját és kövessen minden lépést a megfelelő sorrendben.
Bulgarian: За да приложите точната доза, прочетете всяка точка, така че да извършите всяка стъпка според установения ред.
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако някои части изглеждат счупени или повредени.
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe AstraZeneca AB
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите AstraZeneca AB
Hungarian: Az antitest-pozitív esetek vizsgálata nem mutatott ki jelentős kereszt-reaktivitást a hasonló endogén peptidekkel (glükagon vagy GLP-1).
Bulgarian: Изследването на позитивни за антитела проби не показва значима кръстосана реактивност с подобни ендогенни пептиди (глюкагон или GLP-1).
Hungarian: Szükség esetére van egy tartalék tű.
Bulgarian: Има резервна игла, в случай че Ви е необходима.
Hungarian: A biztonságossági profil összefoglalója
Bulgarian: Резюме на профила на безопасност
Hungarian: A gyógyszer gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében nem javasolt, mivel nincs tapasztalat a gyógyszer alkalmazásával ebben a korcsoportban.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит с това лекарство при тази възрастова група.
Hungarian: Az útmutató a következő részekből áll:
Bulgarian: Този наръчник е разделен на следните точки:
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Hungarian: A kombinációs kezelésekkel, a glikémiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatásokkal, valamint a vizsgált populációkkal kapcsolatos vizsgálati eredményeket, lásd a 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.
Bulgarian: За резултати от проучвания относно комбинации, ефекти върху гликемичния контрол и сърдечносъдови събития, както и за проучваните популации, вижте точки 4.4, 4.5 и 5.1.
Hungarian: Óvatosan ütögesse meg az üveget a másik kezével.
Bulgarian: Внимателно почукайте флакона с другата ръка.
Hungarian: Szappannal és vízzel vagy egy alkoholos törlővel óvatosan tisztítsa meg a területet.
Bulgarian: Внимателно почистете участъка със сапун и вода или с тампон със спирт.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
Bulgarian: Пациентите са проследявани съгласно обичайна клинична практика за период с медиана 38,7 месеца при медиана на продължителност на лечението 27,8 месеца.
Hungarian: A legtöbb csomó nem okozott tüneteket, nem akadályozta a vizsgálatban való részvételt, és 4-8 hét alatt elmúlt.
Bulgarian: Повечето единични възелчета са безсимптомни, не пречат на участието в проучването и се разнасят за 4 до 8 седмици.
Hungarian: A gyógyszert injekció formájában hetente egyszer kell beadni, a nap bármelyik szakában, étkezéstől függetlenül.
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство един път седмично, по всяко време на деня, със или без храна.
Hungarian: • elég nagyméretű ahhoz, hogy beleférjen az egész injekciós toll,
Bulgarian: • е достатъчно голям, за да побере цялата писалка,
Hungarian: A vérnyomásértékek javulása 52 héten keresztül fennmaradt.
Bulgarian: Подобрението в кръвното налягане е запазено за 52 седмици.
Hungarian: Az elsődleges összetett és a másodlagos cardiovascularis végpontokat a 2. ábra mutatja.
Bulgarian: Резултатите от първичната съставна крайна точка и вторичната сърдечносъдова крайна точка са показани на Фигура 2.
Hungarian: Állatkísérletek során reprodukciós toxicitást igazoltak (lásd 5.3 pont).
Bulgarian: Експериментални проучвания при животни показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Hungarian: NE használja az injekciós tollat vagy a tűt, ha annak bármelyik része törött vagy hiányzik!
Bulgarian: НЕ употребявайте писалката или иглата, ако някои части са счупени или липсват.
Hungarian: Az exenatid ezen farmakokinetikai tulajdonságai dózisfüggetlenek.
Bulgarian: Тези фармакокинетични характеристики на екзенатид са независими от дозата.
Hungarian: Miért kell az injekciós tollat vízszintesen tárolnom a hűtőszekrényben?
Bulgarian: Защо трябва да съхранявам писалката в хоризонтално положение в хладилника?
Hungarian: Különösen figyeljen oda az alsó részre.
Bulgarian: Обърнете внимание на повърхността на дъното.
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или минимизиране на риска).
Hungarian: VÁRJ ON
Bulgarian: ИЗЧАКАЙТЕ
Hungarian: A GLP-1-receptor agonisták alkalmazása az akut pancreatitis kialakulásának kockázatával járt.
Bulgarian: Използването на GLP-1 рецепторни агонисти е свързано с риск от развитие на остър панкреатит.
Hungarian: Ennek megfelelően kell megfontolni az egyéb gyógyszerek, illetve azok dózisának megválasztását, mivel a mellékhatások megmaradhatnak és a terápiás hatás is - legalábbis részben - fennmaradhat egészen addig, amíg az exenatid-szint le nem csökken.
Bulgarian: С оглед на това, изборът на други лекарствени продукти и подборът на доза трябва да се обмислят съответно, тъй като нежеланите реакции може да продължат и ефикасността, поне частично, да се запази, докато нивата на екзенатид намалеят.
Hungarian: A gyógyszer összekeverés utáni tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Bulgarian: За условията на съхранение след смесване на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
Hungarian: Elrejtett tű
Bulgarian: Скрита игла
Hungarian: Ellenőrizze le a szuszpenziót.
Bulgarian: Проверете суспензията.
Hungarian: Az átlagos testtömegindex (BMI) 32,7 kg/m2 volt, és a diabetes betegségük átlagos időtartama 13,1 év volt.
Bulgarian: ИТМ е 32,7 kg/m2 и средната продължителност на диабета е 13,1 години.
Hungarian: További információkért kérjük, nézze meg a „Használati útmutató" N. ábráját a 3B. lépésnél.
Bulgarian: За повече информация, моля вижте Фигура Л в Стъпка 3B в "Указания за потребителя".
Hungarian: A vizsgálatba történő beválogatáskor a betegek átlagos életkora 62 év volt (és a betegek 8,5%-a volt ≥ 75 éves).
Bulgarian: Средната възраст при включване в проучването е 62 години (с 8,5% от пациентите ≥75 години).
Hungarian: A heti egyszeri adagolás napja szükség esetén megváltoztatható, amennyiben a legutolsó dózist legalább 3 nappal megelőzően adták be.
Bulgarian: Денят на седмичното прилагане може да се променя при необходимост, стига последната доза да е приложена поне три дни преди това.
Hungarian: Az exenatid átlagos látszólagos clearance-értéke 9 l/h.
Bulgarian: Средният клирънс на екзенатид е 9 l/час.
Hungarian: Ezek a betegségek növelhetik a hasnyálmirigygyulladás kialakulásának vagy kiújulásának a kockázatát, akár kapott-e gyógyszeres kezelést, akár nem.
Bulgarian: Тези заболявания може да повишат риска за развитие на панкреатит или да го развиете отново, независимо, дали прилагате или не това лекарство.
Hungarian: Egyetlen csomót sem szabad látnia a folyadékban.
Bulgarian: Не трябва да виждате никакви бучки в течността.
Hungarian: Miután megkapta az injekcióját, egy narancssárga rudat fog látni az ablakban.
Bulgarian: След като поставите своята инжекция, ще видите оранжево стълбче в прозорчето.
Hungarian: Egyik kezével tartsa helyben a dugattyút, hogy ne mozduljon el.
Bulgarian: С едната ръка дръжте буталото на място, така че да не се движи.
Hungarian: A légbuborékok nem jelentenek gondot az ilyen típusú injekcióknál.
Bulgarian: Въздушните мехурчета не са проблем при този вид инжекции.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél nem igazolták.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на екзенатид с удължено освобождаване все още не са установени при деца и юноши под 18-годишна възраст.
Hungarian: Lehet, hogy akár 80-szor vagy még többször is meg kell ütögetnie az injekciós tollat.
Bulgarian: Може да се наложи да почукате 80 или повече пъти.
Hungarian: Ha nem keveredett össze rendesen, ütögesse hosszabb ideig, és még erősebben.
Bulgarian: Ако не е смесено добре, почукайте по-дълго и по-силно.
Hungarian: A Bydureon nem inzulin, ezért nem szabad az inzulin helyett alkalmazni.
Bulgarian: Bydureon не е инсулин и поради това не трябва да се използва като заместител на инсулин.
Hungarian: Az is segíthet, ha a keverőablak mindkét oldalát nekiütögeti a tenyerének.
Bulgarian: Може да е от полза, ако почуквате смесителното прозорче от двете страни в дланта си.
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
Bulgarian: отстраните синята капачка на иглата, вижте стъпка 1г
Hungarian: Az exenatidról kimutatták, hogy in vitro kötődik a humán GLP-1 receptorhoz és aktiválja azt, hatását a ciklikus AMP és/vagy más intracellularis jelátviteli út közvetíti.
Bulgarian: Доказано е, че екзенатид се свързва със и активира известния човешки GLP-1 рецептор in vitro, неговият механизъм на действие се осъществява чрез цикличния АМФ и/или други вътреклетъчни сигнални пътища.
Hungarian: Mielőtt hozzákezdene:
Bulgarian: Преди да започнете
Hungarian: Minden kartondoboz tartalmaz még egy tartalék tűt is.
Bulgarian: Всяка картонена опаковка съдържа също и една резервна игла.
Hungarian: Az összes p-értéket korrigálták a multiplicitására.
Bulgarian: Всички P-стойности са коригирани p-стойности за многостранност.
Hungarian: Mielőtt eljönne a következő heti injekció ideje, olvassa el ismét figyelmesen az útmutató 3a-tól 4h-ig tartó lépéseit.
Bulgarian: Преди Вашата следваща инжекция след 1 седмица, внимателно прегледайте указанията за стъпки от 3a до 4з.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tünetéről: a tartós, súlyos hasi fájdalomról.
Bulgarian: Пациентите трябва да се информират за характерния симптом на острия панкреатит: персистираща, силна коремна болка.
Hungarian: 1. ábra: Az első, igazolt MACE megjelenéséig eltelt idő (kezelési szándék szerinti „intent to treat" betegek)
Bulgarian: Време до първото потвърдено MACE (intent to treat пациенти)
Hungarian: Légbuborékok a fecskendőben
Bulgarian: Въздушни мехурчета в спринцовката
Hungarian: Fecskendezze be, és tartsa ott:
Bulgarian: Инжектирайте и задръжте:
Hungarian: Szupportív kezelés mellett a pancreatitis gyógyulását figyelték meg, azonban nagyon ritkán nekrotizáló vagy haemorrhagiás pancreatitis eseteket és/vagy halált jelentettek.
Bulgarian: Наблюдавано е отзвучаване на панкреатита при поддържащо лечение, но са съобщавани много рядко случаи на некротизиращ или хеморагичен панкреатит, и/или смърт.
Hungarian: (Ez a kérdés a 4a lépésre vonatkozik.)
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпка 4е.)
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е на предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu
Hungarian: Az összes beteget, akiknél a végpont adat hiányzott ˝kezelésre nem reagáló betegként˝ határozták meg.
Bulgarian: Всички пациенти с липсващи данни за крайната точка се считат за нереспондери.
Hungarian: Ez az előfordulási gyakoriság növekedett, amikor egy szulfonilureával kombinációban alkalmazták (26,1%), szemben a szulfonilurea nélküli incidenciával (0,9%) (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Тази честота се увеличава, когато той се употребява в комбинация със сулфонилурейно производно (26,1 %) в сравнение без сулфонилурейно производно (0,9 %) (вж. точка 4.4).
Hungarian: <-Exenatid előny
Bulgarian: <-в полза на Exenatide
Hungarian: Az alkalmazás előtt körültekintően olvassa el ezeket az utasításokat.
Bulgarian: Преди употреба прочетете внимателно тези указания
Hungarian: - Hogyan kell beadni ezt a gyógyszert?
Bulgarian: - Как да инжектирате това лекарство.
Hungarian: Pioglitazon 45 mg
Bulgarian: Пиоглитазон 45 mg
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a testtömegcsökkenés 7 év után is tartós volt.
Bulgarian: При тези пациенти загубата на тегло се поддържа над 7 години.
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogy az Ön által szedett gyógyszerek valamelyike tartalmaz-e szulfonilureát.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако не сте сигурни, дали някое от Вашите други лекарства е сулфонилурейно производно.
Hungarian: A nem, a rassz és a testtömeg nem befolyásolja klinikailag jelentős mértékben az exenatid farmakokinetikáját.
Bulgarian: Полът, расата и телесното тегло нямат клинично значимо влияние върху фармакокинетиката на екзенатид.
Hungarian: Az exenatid alkalmazása során az étvágycsökkenés és fokozott jóllakottság-érzés következtében a táplálékbevitel csökkenését figyelték meg.
Bulgarian: Доказано е, че прилагането на екзенатид намалява приема на храна, в резултат на понижен апетит и повишено чувство за засищане.
Hungarian: Placebo n (%)
Bulgarian: Плацебо n (%)
Hungarian: • túlérzékenység (kiütések, viszketés és a nyak, az arc, a száj vagy a torok szöveteinek hirtelen feldagadása),
Bulgarian: Свръхчувствителност (обриви, сърбеж и бърз оток на тъканите на шията, лицето, устата или гърлото).
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban 1766 beteg vett részt (556-ot kezeltek Bydureon BCise-vel), 53%-uk volt férfi, és 47%-uk volt nő, 304 beteg (17%) volt ≥ 65 éves.
Bulgarian: Тези проучвания включват 1 766 пациенти (556 лекувани с Bydureon BCise), 53 % мъже и 47 % жени, 304 пациенти (17 %) са на възраст ≥ 65 години.
Hungarian: NYOMJA ÉS TARTSA
Bulgarian: НАТИСНЕТЕ И ЗАДРЪЖТЕ
Hungarian: A fekete szaggatott dózisvonal mutatja a helyes dózist.
Bulgarian: Черната чертичка на Линията на Дозата показва точната доза.
Hungarian: Nem baj, ha buborékokat lát
Bulgarian: OK, ако се виждат мехурчета
Hungarian: Ha nem lát csomókat, készen áll az injekció beadására.
Bulgarian: Ако не виждате бучки, Вие сте готови за инжектиране.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid bármelyik napszakban alkalmazható, étkezéssel együtt vagy attól függetlenül.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване може да се прилага по всяко време на деня, със или без храна.
Hungarian: Nézze meg a Betegtájékoztatóban (3. pont), hogy mit kell tennie, ha nem biztos benne, hogy az egész adag beadásra került.
Bulgarian: Вижте листовката (точка 3) за това, какво да направите, ако не сте сигурни, дали сте получите цялата доза.
Hungarian: A vizsgálat befejezésekor a vitális státusz ismert volt, sorrendben a betegek 98,9%-ánál az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid-csoportban és 98,8%-ánál a placebo-csoportban.
Bulgarian: Жизненият статус в края на проучването е известен съответно за 98,9 % и 98,8 % от пациентите в групата на екзенатид с удължено освобождаване и плацебо групата.
Hungarian: Legkisebb négyzetes becslés átlaga.
Bulgarian: Стойности на най-малките квадрати.
Hungarian: A zöld védőhüvely rejti a tűt.
Bulgarian: Зеленият предпазител скрива иглата.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, folytassa az erős rázást.
Bulgarian: Ако не е добре смесено, продължете да разклащате енергично.
Hungarian: Az injekció beadásához szükséges kiegészítők:
Bulgarian: Материали, необходими за поставяне на Вашата инжекция:
Hungarian: • az arc-, a nyelv- vagy a torok feldagadása (angioödéma),
Bulgarian: Оток на лицето, езика или гърлото (ангиоедем).
Hungarian: Amikor 14-hetes elnyújtott hatóanyagleadású exenatid-kezelést követően 1000 mg paracetamol tablettát alkalmaztak, étkezéssel vagy anélkül, nem volt lényeges változás a paracetamol AUC tekintetében a kontroll időszakkal szemben.
Bulgarian: При прилагане на таблетки от 1 000 mg парацетамол със или без храна, след 14-седмично лечение с екзенатид с удължено освобождаване, не са наблюдавани значими промени в AUC на парацетамол в сравнение с контролния период.
Hungarian: Használhat veszélyes biológiai hulladék tárolására alkalmas tartályt, más, kemény műanyag tartályt vagy fémtartályt.
Bulgarian: Може да използвате контейнер за биологични отпадъци, друг контейнер от твърда пластмаса или метален контейнер.
Hungarian: Olvassa el a Betegtájékoztatóban (3. pont), hogy mit tegyen, ha nem biztos benne, hogy beadta-e a teljes adagot.
Bulgarian: Направете справка с листовката (точка 3) за това, какво да правите, ако не сте сигурни, дали сте получили цялата доза.
Hungarian: Ne használjon szerszámot, és ne próbálja meg erőltetve levenni a kupakot.
Bulgarian: Не използвайте инструменти и не се опитвайте да отвиете капачката със сила.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazás előtti szuszpendálására vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban és a „Használati útmutató"-ban.
Bulgarian: За указания за суспендиране на лекарствения продукт преди прилагане, вижте точка 6.6 и „Указания за потребителя".
Hungarian: A kezelés abbahagyása után az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid hatása továbbra is fennállhat, mivel az exenatid szérumszintjei csak 10 hét alatt csökkennek le.
Bulgarian: След прекратяване на лечението, ефектът на екзенатид с удължено освобождаване може да продължи, тъй като плазмените нива на екзенатид намаляват за 10 седмици.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid alkalmazása ezeknél a betegeknél nem javasolt.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване не се препоръчва при тези пациенти.
Hungarian: A következő lépések során fel fogja oldani a gyógyszert, és fel fogja tölteni a fecskendőt.
Bulgarian: При следващите стъпки, Вие ще смесвате лекарството и ще пълните спринцовката.
Hungarian: A mellékhatások az alábbikban MedDRA szervrendszerenkénti csoportosításnak és az abszolút gyakoriságnak megfelelően kerültek felsorolásra.
Bulgarian: Реакциите са изброени по-долу според предпочитаната MedDRA терминология по системо-органни класове и абсолютна честота.
Hungarian: - ha inzulint alkalmaz, kezelőorvosa meg fogja mondani, hogyan csökkentse az inzulinadagját, és javasolni fogja, hogy gyakrabban ellenőrizze a vércukorszintjét a hiperglikémia (magas vércukorszint) és diabéteszes ketoacidózis (a cukorbetegség egyik szövődménye, amelynél a szervezet elegendő inzulin hiányában nem tudja lebontani a glükózt) elkerülése érdekében.
Bulgarian: - ако използвате инсулин, Вашият лекар ще Ви каже как да намалите дозата инсулин и ще Ви препоръча да наблюдавате кръвната си захар по-често, за да се избегне хипергликемия (висока кръвна захар) и диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета, което възниква, когато организмът не е в състояние да разгражда глюкозата, тъй като няма достатъчно инсулин).
Hungarian: Ha még mindig nem tudja benyomni a gombot, ez azt jelentheti, hogy a tű eldugult.
Bulgarian: Ако все още не можете да натиснете бутона надолу, това може да означава, че иглата е запушена.
Hungarian: Ha kérdései vannak a Bydureon alkalmazásával kapcsolatban
Bulgarian: Ако имате въпроси относно прилагането на Bydureon
Hungarian: Ezért nem szükséges a késleltetett gyomorürülésre érzékeny gyógyszerek adagjának módosítása.
Bulgarian: Затова не е необходимо коригиране на дозата на лекарствени продукти, чувствителни към забавеното изпразване на стомаха.
Hungarian: -Placebo előny->
Bulgarian: -в полза на Плацебо>
Hungarian: Zárva
Bulgarian: Заключено
Hungarian: Így kell most kinéznie a fecskendőnek.
Bulgarian: Така трябва да изглежда спринцовката сега.
Hungarian: Lásd 4.4 pont.
Bulgarian: Вж. точка 4.4.
Hungarian: A másik kezével szorosan fogja meg a fehér kupakot a rajta levő 2 szürke négyzetnél fogva.
Bulgarian: С другата ръка хванете здраво двата сиви квадрата върху бялата капачка.
Hungarian: Inzulinnal együtt alkalmazva, az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot és az inzulint két külön injekcióban kell beadni.
Bulgarian: Когато се използва с инсулин, екзенатид с удължено освобождаване и инсулин трябва да се прилагат като две отделни инжекции.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidiabetikus terápia, glükagon-szerű peptid-1 (GLP-1) analógok, ATC kód: A10BJ01.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, аналози на глюкагон-подобен пептид-1 (GLP-1), ATC код: A10BJ01.