FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
French: Douleur et de l'inflammation postopératoires consécutives aux interventions chirurgicales : Une thérapie multimodale doit être considérée, en cas de nécessité de soulagement additionnel de la douleur.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of bodyweight.
French: Des précautions particulières doivent être prises concernant la précision du dosage, dont l'utilisation d'un dispositif de dosage approprié et une estimation minutieuse du poids vif.
English: A yellow coloured suspension.
French: Suspension de couleur jaune.
English: In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound.
French: Chez les porcins, la bile et les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
English: Cattle Single subcutaneous or intravenous injection.
French: Bovins Injection unique sous-cutanée ou intraveineuse.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine.
English: To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
French: À administrer soit mélangé à une petite quantité d'aliment, juste avant le repas, soit directement dans la bouche.
English: Meloxicam 330 mg
French: Méloxicam 330 mg.
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
French: Chaque comprimé à croquer peut être coupée en deux pour un dosage précis adapté au poids de l'animal.
English: For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
French: Traitement symptomatique des troubles locomoteurs non infectieux : réduction de la boiterie et de l'inflammation.
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 μg/ml chez les chiens et de 1,1 μg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
English: Cats:
French: Chats:
English: Once broached, use by…
French: Après ouverture, utiliser avant…
English: To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
French: Pour obtenir un soulagement adéquat de la douleur durant la chirurgie, l'administration concomitante d'un analgésique approprié est requise.
English: Oral use.
French: Administration orale.
English: Ethanol (96%)
French: Éthanol (96%):
English: Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg ou pour un chien de 25 kg.
English: For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
French: Soulagement de la douleur postopératoire associée à la petite chirurgie des tissus mous telle que la castration.
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
French: Troubles musculo-squelettiques : injection sous-cutanée unique.
English: In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours.
French: Chez les chevaux, la demi-vie terminale du méloxicam est de 8,5 heures après injection intraveineuse.
English: Single intramuscular injection.
French: Injection intramusculaire unique.
English: EXP {month/year} Once broached, use by…
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser avant…
English: To obtain the best possible relieving effect post-surgery Inflacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
French: Inflacam doit être administré 30 minutes avant l'intervention chirurgicale pour obtenir le meilleur soulagement possible après chirurgie.
English: In animals at anaesthetic risk (e.g., aged animals), intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
French: Chez les animaux présentant un risque anesthésique (animaux âgés par exemple), un apport liquidien intraveineux ou sous-cutané durant l'anesthésie doit être envisagé.
English: In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques équines, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe révélant la nécessité d'une intervention chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
English: In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
French: Dans de très rares cas, des élévation des enzymes hépatiques ont été rapportés.
English: Horses.
French: Chevaux.
English: In very rare cases, anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
English: For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite - métriteagalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
English: Pack size: 1 x 10 ml or 1 x 15 ml bottle with a measuring syringe.
French: Flacon de 1 x 10 mL ou 1 x 15 mL avec seringue-doseuse.
English: If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
English: For dogs weighing less than 4 kg the use of Inflacam oral suspension for dogs is recommended.
French: L'utilisation d'Inflacam suspension buvable pour chiens est recommandée pour les chiens de moins de 4 kg.
English: Take care of accurate dosing, use of appropriate dosing devise and estimation of body weight.
French: Faire attention à la précision du dosage, à l'utilisation d'un dispositif de dosage approprié et à l'estimation du poids vif.
English: Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, rabbit,
French: Méloxicam Méloxicam Bovins Caprins porcins rabbit,
English: In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
French: En cas de surdosage, instaurer un traitement symptomatique.
English: For use in acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs in cattle.
French: Traitement symptomatique des infections respiratoires aiguës en association avec une antibiothérapie appropriée chez les bovins : réduction des signes cliniques.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: Date du dernier renouvellement:
English: One ml contains:
French: Un ml contient :
English: Ireland.
French: Irlande.
English: IRELAND.
French: IRLANDE.
English: Elimination Meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 7.7 hours.
French: Excrétion La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 7,7 heures.
English: Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
French: Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte Voir rubrique “Contre-indications”
English: For the relief of pain associated with equine colic.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques.
English: Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
French: Chez les chats, ne pas prolonger le traitement avec du méloxicam ou un autre AINS, les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies chez les chats.
English: ROUTE OF ADMINISTRATION
French: VOIES D'ADMINISTRATION
English: Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les animaux producteurs de lait destiné à la consommation humaine.
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
French: Lors d'utilisation pour le traitement de l'inflammation et la réduction de la douleur liées à des troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques, Inflacam 15 mg/ml suspension buvable peut être utilisé pour la suite du traitement à la dose de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif, 24 heures après l'injection.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 30 mois Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 3 mois.
English: Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
French: Près de 75 % de la dose administrée se retrouve dans les fèces, le reste étant excrété par voie urinaire.
English: Therefore the use in horses is not recommended during pregnancy and lactation.
French: Par conséquent, l'utilisation n'est pas recommandée chez les chevaux pendant la gestation et la lactation.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the dog.
French: Chaque comprimé à croquer peut être coupé en deux pour un dosage précis et adapté au poids du chien.
English: Pigs IM injection.
French: Porcins Injection IM.
English: Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 4,5 heures.
English: Read the package leaflet before use
French: Lire la notice avant utilisation
English: Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 7,5 heures.
English: Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Inflacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
French: Inflacam 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens ou Inflacam 1 mg et 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens peuvent être utilisés pour la suite du traitement, 24 heures après l'injection, à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel.
English: Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption (EXP) figurant sur la boîte et le flacon.
English: EXP {month/year} Once opened use within 3 months.
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 3 mois.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chevaux pesant entre 500 kg et 600 kg.
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants, les antibiotiques aminoglycosides et les molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour la liaison aux protéines et conduire ainsi à des effets toxiques.
English: Cardboard box (20s)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton (20s)
English: Chewable tablets.
French: Comprimés à croquer.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
French: La principale voie de biotransformation du méloxicam chez le chat est l'oxydation, comme pour les autres espèces étudiées.
English: Sodium carboxyl methyl cellulose Colloidal silicon dioxide Citric acid monohydrate Sorbitol solution
French: Sodium carboxyle méthyle cellulose Dioxyde de silicium colloïdal Monohydrate d'acide citrique Solution de sorbitol
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
French: Aux doses thérapeutiques recommandées, il existe une corrélation linéaire entre la dose administrée et la concentration plasmatique.
English: Citric acid monohydrate Xanthan gum
French: Acide citrique monohydrate Gomme xanthane
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment.
English: EXP {month/year} Once opened use within 6 months.
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
English: BN {number}
French: BN {numéro}
English: Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
French: Chats: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous.
English: To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
French: À administrer mélangé à l'alimentation ou directement dans la bouche à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
English: Lactose monohydrate Silicified microcrystalline cellulose Sodium acid citrate Crospovidone
French: Lactose monohydraté Cellulose microcristalline Citrate de sodium Crospovidone Talc
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
French: Veiller soigneusement à l'exactitude de la dose.
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
French: Après administration sous-cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation respectivement.
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
French: À administrer oralement, soit mélangé à l'alimentation, soit directement dans la gueule.
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
French: Réduction de la douleur et de l'inflammation postopératoires légères à modérées consécutives aux interventions chirurgicales chez les chats, par exemple chirurgie orthopédique et des tissus mous.
English: Each chewable tablet contains:
French: Chaque comprimé à croquer contient:
English: For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire suivant l'écornage des veaux.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacocinétiques des médicaments vétérinaires utilisés précédemment.
English: Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.
French: Douleur postopératoire : injection intraveineuse ou sous-cutanée unique.
English: Use during pregnancy and lactation:
French: Utilisation en cas de gravidité ou de lactation
English: Precaution for use in animals
French: Précautions d'emploi chez l'animal
English: Approximately 50 % of the administered dose is eliminated via urine and the remainder via faeces.
French: Près de 50 % de la dose administrée se retrouve dans les urines, l'autre partie étant excrétée par voie fécale.
English: Cardboard box (100s)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton (100s)
English: A smooth light yellow suspension.
French: Une suspension lisse et jaune.
English: PVC/PVDC blister packs with a 20 micron foil.
French: Plaquettes thermoformées PVC/PVDC (250.60) avec un film aluminium de 20µm.
English: Do not use in pregnant or lactating animals.
French: Ne pas utiliser chez les animaux gravides ou qui allaitent.
English: Inflacam 330 mg, granules for horses.
French: Inflacam 330 mg, granulés pour chevaux.
English: Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.
French: En comparaison, les concentrations dans le muscle squelettique et le tissu adipeux sont faibles.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided.
French: Éviter l´administration simultanée de substances potentiellement néphrotoxiques.
English: Inflacam 330 mg granules for horses.
French: Inflacam 330 mg granulés pour chevaux.
English: Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
French: Éviter l'utilisation chez les animaux sévèrement déshydratés, hypovolémiques ou présentant une hypotension nécessitant une réhydratation parentérale, car il pourrait exister un risque potentiel de toxicité rénale.
English: Saccharin sodium Carmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Citric acid monohydrate Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate
French: Saccharine sodique Carboxymethyl cellulose sodique Silice colloïdale anhydre Acide citrique monohydratée Solution de sorbitol Disodium phosphate dodécahydraté Benzoate de sodium Arôme miel
English: Chronic musculo-skeletal disorders:
French: Troubles musculo-squelettiques chroniques :
English: Cattle SC or IV injection.
French: Bovins Injection SC ou IV.
English: Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Simethicone emulsion Honey flavour
French: Phosphate monosodique monohydraté Siméthicone émulsion Arôme miel
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
French: Ne pas administrer aux chiens âgés de moins de 6 semaines ou pesant moins de 4 kg.
English: After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs.
French: Après deux administrations intramusculaires de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 1,9 μg/ml est atteinte en 1 heure chez les porcins.
English: Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
French: Réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutive à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
English: The suspension can be given using the Inflacam measuring syringe provided in the package.
French: La suspension peut être administrée au moyen de la seringue-doseuse Inflacam fournie dans le conditionnement.
English: In cats, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
French: Chez les chats, la demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures.
English: HDPE bottle containing 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
French: Flacon HDPE de 100 ml ou 250 ml et un bouchon de sécurité enfant et une seringue-doseuse en polypropylène.
English: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
English: Label for 15 ml and 42 ml bottle
French: Étiquette pour le flacon de 15 ml et de 42 ml
English: To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
French: À administrer mélangé à l'alimentation à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
English: Treatment should be discontinued after 10 days if no clinical improvement is apparent.
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 10 jours maximum.
English: Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
French: Bovins et porcins: Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
English: To be administered mixed with food or directly into the mouth.
French: À administrer mélangé à l'alimentation ou directement dans la bouche.
English: Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
French: Suspension buvable à administrer à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
English: Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares.
French: Gravidité ou de lactation Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
French: Aux doses thérapeutiques recommandées, il existe chez les chiens et les chats une corrélation linéaire entre la dose administrée et la concentration plasmatique.
English: More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
French: Plus de 97 % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
English: Dogs:
French: Chiens:
English: After initial treatment with Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
French: Douleur et inflammation postopératoires consécutives aux interventions chirurgicales : Après traitement initial avec Inflacam 5 mg/mL solution injectable pour chats, continuer le traitement 24 heures après avec Inflacam 0,5 mg/mL suspension orale pour chats à la posologie de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel (0.1 mL /kg).
English: Isolated cases of adverse reactions typically associated with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (urticaire léger, diarrhée).
English: Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating animals.
French: Utilisation en cas de gravidité ou de lactation Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.