FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En tant qu'expression de l'activité pharmacodynamique du ramipril, une hypertrophie marquée de l'appareil juxtaglomérulaire a été notée chez le chien et le singe à partir de doses quotidiennes de 250 mg/kg/j.
Portuguese: Observou-se um alargamento pronunciado do sistema justoglomerular em ratos e macacos, indiciadores da actividade farmacodinâmica do ramipril, a partir de doses diárias de 250 mg/kg&d.
French: Tritace et dénominations associées peuvent être utilisés en monothérapie ou en association avec d'autres classes de médicaments antihypertenseurs.
Portuguese: O Tritace e denominações associadas pode ser utilizado em monoterapia ou em combinação com outras classes de medicamentos anti-hipertensores.
French: Ceci pourrait être un signe de rétention d'eau
Portuguese: Este pode ser um sinal de que o seu organismo está a reter mais água do que o habitual
French: Si vous avez pris plus de TRITACE que vous n'auriez dû Informez-en un médecin ou allez immédiatement au service des urgences de l'hôpital le plus proche.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico, ou o serviço de urgência hospitalar que se encontre mais perto.
French: • Examens sanguins montrant des modifications de la fonction hépatique, pancréatique ou rénale.
Portuguese: Análises sanguíneas que apresentam alterações no funcionamento do seu fígado, pâncreas ou rins
French: La dose sera individualisée selon le profil du patient (voir rubrique 4.4) et le contrôle tensionnel.
Portuguese: A dose deve ser individualizada de acordo com o perfil do doente (vide secção 4.4) e o controlo da tensão arterial.
French: Tritace 1.25 Tritace 2.5 Tritace 5
Portuguese: Tritace 1.25 Tritace 2.5
French: Tritace et dénominations associées doivent être titrés en doublant la dose toutes les une à deux semaines jusqu'à une dose maximale de 10 mg par jour.
Portuguese: A dose de Tritace e denominações associadas deve ser ajustada, através da sua duplicação a cada uma ou duas semanas, até se atingir um máximo diário de 10 mg.
French: Patients ayant une insuffisance hépatique (voir rubrique 4.2) Chez les patients ayant une insuffisance hépatique, le métabolisme du ramipril en ramiprilate était retardé en raison de la baisse d'activité des estérases hépatiques, et les taux plasmatiques de ramipril étaient élevés.
Portuguese: Em doentes com comprometimento da função hepática, o metabolismo do ramipril em ramiprilato foi retardado devido à actividade reduzida das esterases hepáticas, e os níveis plasmáticos de ramipril nestes doentes estavam aumentados.
French: • Gonflement intestinal appelé « angiœdème intestinal », se présentant par des symptômes tels que des douleurs abdominales, des vomissements et une diarrhée
Portuguese: Sensação de inchaço intestinal chamado "angioedema intestinal" que se apresenta com sintomas tais como dor abdominal, vómitos e diarreia Ardor no estômago, obstipação ou boca seca
French: Prévention secondaire après infarctus du myocarde
Portuguese: Prevenção secundária após enfarte agudo do miocárdio
French: Le texte de cette mise en garde adopté par le groupe de travail pharmacovigilance (PhVWP) n'encourage ni ne propose l'utilisation d'inhibiteurs de l'ECA pendant le premier trimestre de la grossesse, au contraire, le prescripteur doit interrompre l'utilisation des inhibiteurs de l'ECA dés que la grossesse est constatée et passer, si nécessaire, à un autre agent anti-hypertenseur dés que possible.
Portuguese: O texto desta advertência acordado no PhVWP não encoraja nem propõe a utilização de inibidores da ECA durante o primeiro trimestre de gravidez.
French: A moins que le traitement IEC ne soit considéré comme essentiel, il est recommandé de modifier le traitement antihypertenseur chez les patientes qui envisagent une grossesse pour un médicament ayant un profil de sécurité établi pendant la grossesse.
Portuguese: Caso a terapêutica continuada com inibidores da ECA sejam considerada essencial, as doentes que planeiam engravidar devem ter a sua terapêutica alterada para um tratamento anti-hipertensor alternativo que tenha um perfil de segurança de utilização durante a gravidez estabelecido.
French: Ramace 1,25 mg Ramace 2,5 mg Ramace 5 mg
Portuguese: Ramace 1,25 mg Ramace 2,5 mg
French: 10 DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE [A compléter au niveau national]
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO [A ser completado nacionalmente]
French: Prenez la boîte de médicaments avec vous pour que le médecin sache ce que vous avez pris.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
French: • Des ecchymoses apparaissant facilement, un saignement prolongé, tout saignement manifeste (par ex. saignement des gencives), des taches pourpres ou des rougeurs sur la peau, ou des infections faciles à contracter, un mal de gorge et une fièvre, une sensation de fatigue, de défaillance, d'étourdissement, ou une pâleur cutanée.
Portuguese: Maior facilidade em fazer nódoas negras, sangramento durante mais tempo do que o normal, qualquer sinal de sangramento (ex.º sangramento das gengivas), manchas púrpuras, manchas de pele ou maior facilidade do que o habitual em contrair infecções, dor de garganta e febre, cansaço, desmaio, tonturas ou pele pálida.
French: Si vous ressentez un des effets mentionnés comme grave ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Portuguese: Se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe por favor o seu médico ou farmacêutico.
French: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuanie
Portuguese: LT-09310 Vilnius
French: La dose maximale est de 10 mg par jour.
Portuguese: A dose diária máxima é de 10 mg.
French: Troubles auriculaires et labyrinthiques
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto
French: Troubles de la peau et du tissu sous-cutané
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos
French: Sels de potassium, héparine, diurétiques épargnants potassiques et autres substances actives augmentant les taux plasmatiques du potassium (y compris les antagonistes de l'angiotensine II, le triméthoprime, le tacrolimus, la ciclosporine) : une hyperkaliémie peut survenir, par conséquent, une surveillance étroite du potassium sérique est requise.
Portuguese: Sais de potássio, heparina, diuréticos poupadores de potássio e outras substâncias activas que aumentam o potássio plasmático (incluindo antagonistas da Angiotensina II, trimetoprim.
French: ROUMANIE
Portuguese: Roménia
French: Roumanie
Portuguese: ROMÉNIA
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE TRITACE ET DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES (VOIR ANNEXE I) Tritace contient du ramipril, un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA) de seconde génération ne portant pas de groupe sulfhydryle.
Portuguese: O Tritace contém ramipril, um inibidor da enzima conversora da angiotensina (I-ECA) de segunda geração que não contém sulfidril.
French: Céphalées, étourdissements
Portuguese: Cefaleias, tonturas
French: Patients ayant une insuffisance hépatique (voir rubrique 5.2) Chez les patients insuffisants hépatiques, le traitement par TRITACE sera mis en route sous étroite surveillance médicale et la dose quotidienne maximale sera de 2,5 mg de TRITACE.
Portuguese: Em doentes com alteração da função hepática, o tratamento com TRITACE só pode ser iniciado sob supervisão médica atenta, sendo a dose máxima diária de 2,5 mg de TRITACE.
French: DK-2970 Hoersholm Danemark
Portuguese: 2970 Hørsholm
French: Avalez les comprimés/les gélules entiers avec un liquide.
Portuguese: Tome este medicamento pela boca, todos os dias à mesma hora Engula os comprimidos / cápsulas inteiras com líquido.
French: • Gonflement de la bouche
Portuguese: Boca inchada
French: • Crampes ou douleurs musculaires
Portuguese: Dor ou cãibras nos músculos
French: Si la dose de 2,5 mg n'est pas tolérée, une dose de 1,25 mg doit être administrée deux fois par jour pendant deux jours avant de passer à 2,5 mg et à 5 mg deux fois par jour.
Portuguese: Se a dose inicial de 2,5 mg não for tolerada, deve administrar-se uma dose de 1,25 mg duas vezes por dia durante dois dias antes de proceder ao aumento da dose para 2,5 mg e 5 mg duas vezes por dia. Se a dose não poder ser incrementada para 2,5 mg duas vezes por dia o tratamento deve ser descontinuado.
French: Prévention secondaire après infarctus du myocarde aigu Dans tous les pays où l'indication post infarctus du myocarde a été approuvée, la dose initiale recommandée est de 2,5 mg deux fois par jour.
Portuguese: Prevenção secundária após enfarte agudo do miocárdio Em todos os países em que a indicação pós-enfarte do miocárdio foi aprovada, a dose inicial recomendada é de 2,5 mg duas vezes por dia. Porém, em 6 países, a dose inicial é de 1,25 mg a 2,5 mg duas vezes por dia.
French: • Augmentation de la quantité d'urine dans la journée
Portuguese: Urinar mais do que o habitual durante o dia
French: En résumé, la contreindication « grossesse et allaitement » doit être modifiée conformément aux recommandations du groupe de travail pharmacovigilance (PhVWP) sur les IECA Le texte suivant doit être ajouté à la contre-indication:
Portuguese: Resumindo, devem fazer-se alterações relativamente à gravidez e ao aleitamento, em linha com as recomendações do PhVWP sobre os I-ECA.
French: Réduction du nombre de leucocytes (y compris neutropénie ou agranulocytose ), réduction du nombre d'hématies, réduction de l'hémoglobine, réduction du nombre de plaquettes
Portuguese: Diminuição das contagens de glóbulos brancos (incluindo neutropenia ou agranulocitose ), glóbulos vermelhos e plaquetas e da concentração de hemoglobina
French: Ramipril - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg Ramipril - Zentiva 5mg Ramipril - Zentiva 10mg
Portuguese: Ramipril - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg
French: Ramipril protect 2,5 mg Tabletten Ramipril protect 5 mg Tabletten Ramipril protect 10 mg Tabletten Ramipril protect startset
Portuguese: Ramipril protect 5 mg Tabletten Ramipril protect 10 mg Tabletten Ramipril protect startset
French: • Votre traitement pourrait être débuté à la dose de 1,25 mg ou de 2,5 mg une fois par jour.
Portuguese: • Pode começar com uma dose de 1,25mg ou 2,5mg uma vez por dia
French: Si possible, le diurétique sera arrêté 2 à 3 jours avant le début du traitement par TRITACE (voir rubrique 4.4).
Portuguese: Consequentemente recomendase alguma precaução uma vez que estes doentes podem ter deplecção de volume e/ou sal. Se possível, o diurético deve ser descontinuado 2 a 3 dias antes do início da terapia com TRITACE (ver secção 4.4).
French: Une surveillance glycémique est recommandée.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização dos níveis de glucose no sangue.
French: TRITACE et dénominations associées (voir Annexe I) 1,25 mg comprimés TRITACE et dénominations associées (voir Annexe I) 2,5 mg comprimés TRITACE et dénominations associées (voir Annexe I) 5 mg comprimés TRITACE et dénominations associées (voir Annexe I) 10 mg comprimés
Portuguese: TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 1,25 mg comprimidos TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg comprimidos TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg comprimidos TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg comprimidos
French: Après administration orale, le ramipril est rapidement absorbé du tube digestif : le pic de concentration plasmatique de ramipril est atteint dans l'heure qui suit.
Portuguese: O ramipril é rapidamente absorvido a partir do tracto gastrointestinal após administração oral; as concentrações plasmáticas máximas são atingidas 1 hora após a administração oral.
French: • Douleurs dans la poitrine
Portuguese: Dor nos seus músculos
French: Sujet âgé Votre médecin réduira la dose initiale et ajustera votre traitement plus lentement.
Portuguese: • A dose máxima é de 10mg por dia. São preferíveis duas administrações por dia Idosos O seu médico reduzirá a dose inicial e procederá a um ajuste mais lento do seu tratamento.
French: La concentration maximale après administration d'une dose unique est généralement atteinte 3 à 6 heures après administration orale.
Portuguese: O pico do efeito observa-se 3 a 6 horas após a ingestão de uma dose única, por via oral, mantendo-se normalmente durante pelo menos 24 horas.
French: TRITACE et dénominations associées (voir Annexe I) 1,25 mg gélules TRITACE et dénominations associées (voir Annexe I) 2,5 mg gélules TRITACE et dénominations associées (voir Annexe I) 5 mg gélules TRITACE et dénominations associées (voir Annexe I) 10 mg gélules
Portuguese: TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 1,25 mg cápsulas TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg cápsulas TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 5 mg cápsulas TRITACE e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg cápsulas
French: • Démangeaisons et sensations cutanées inhabituelles telles que des sensations d'engourdissement, de picotements, de piqûres d'aiguilles, de brûlure ou de fourmillement
Portuguese: Comichão e sensações pouco comuns na pele como dormência, picadas, repuxamento, sensação de queimaduras ou arrepios (parestesias) Perda ou alteração do/no sabor das coisas
French: • Les diurétiques tels que le furosémide
Portuguese: • Diuréticos (comprimidos que promovem a eliminação de água) como por exemplo a furosemida
French: Qu'est-ce que TRITACE et contenu de l'emballage extérieur Comprimés, Gélules [A compléter au niveau national]
Portuguese: Qual a composição de TRITACE [A ser completado nacionalmente] Qual o aspecto de TRITACE e conteúdo da embalagem Comprimidos, cápsulas [A ser completado nacionalmente] Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] ⎨Nome e morada⎬
French: Vesdil Protect 10 mg Tabletten
Portuguese: Ramipril protect 2,5 mg Tabletten
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Vous pourriez ressentir des étourdissements en prenant TRITACE.
Portuguese: Enquanto estiver a tomar TRITACE pode sentir tonturas.
French: Pour toute question ou incertitude, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou não tiver a certeza sobre qualquer assunto, pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
French: Agents antihypertenseurs (par ex. les diurétiques) et autres substances pouvant abaisser la pression artérielle (par ex. les nitrates, les antidépresseurs tricycliques, les anesthésiques, la prise aiguë d'alcool, le baclofène, l'alfuzosine, la doxazosine, la prazosine, la tamsulosine, la térazosine) : une potentialisation du risque d'hypotension est à prévoir (voir rubrique 4.2 concernant les diurétiques)
Portuguese: Agentes anti-hipertensores (ex.º diuréticos) e outras substâncias que podem diminuir a pressão sanguínea (ex.º nitratos, antidepressivos tricíclicos, anestésicos, consumo agudo de álcool, baclofeno,
French: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Allemagne
Portuguese: Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Alemanha
French: • Examens sanguins montrant une élévation inhabituelle de votre taux de potassium.
Portuguese: Análises ao sangue que apresentem mais potássio que o normal
French: • Transpiration inhabituelle
Portuguese: Transpirar mais do que o habitual
French: Gélule [A compléter au niveau national]
Portuguese: Cápsula [A ser completado nacionalmente]
French: Pays-Bas :
Portuguese: Holanda
French: • Les médicaments utilisés pour le traitement d'une pression artérielle basse, d'un collapsus, d'une insuffisance cardiaque, d'un asthme ou d'allergies, tels que l'éphédrine, la noradrénaline ou l'adrénaline.
Portuguese: Medicamentos utilizados para aliviar a dor e a inflamação (ex.º Medicamentos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) como o ibuprofeno ou a indometacina e a aspirina) Medicamentos utilizados para o tratamento da pressão sanguínea baixa, choque, insuficiência cardíaca, asma ou alergias como por exemplo a efedrina, a noradrenalina ou a adrenalina.
French: Dose initiale : La dose initiale recommandée est de 1,25 mg de TRITACE une fois par jour.
Portuguese: Dose inicial: A dose inicial recomendada é de 1,25 mg de TRITACE em toma única diária.
French: RAMIPRIL WINTHROP 1.25 MG RAMIPRIL WINTHROP 2.5 MG, COMPRIME SECABLE RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE RAMIPRIL WINTHROP 10 MG, COMPRIME SECABLE
Portuguese: RAMIPRIL WINTHROP 5 MG, COMPRIME SECABLE RAMIPRIL WINTHROP 10 MG, COMPRIME SECABLE
French: Souche Bordetella pertussis inactivée**
Portuguese: Estirpe Bordetella pertussis inactivada ** ≥ 4 UI
French: Total : 0,37 milligrammes d'AI3+ *** produit sur des cellules de levure génétiquement modifiées (Saccharomyces cerevisiae)
Portuguese: Total: 0,37 adsorvido em fosfato de alumínio *** produzido em célula de leveduras geneticamente modificadas (Saccharomyces cerevisae)
French: Antigène de surface recombinant du virus de l'hépatite B** (protéine S)*** 10 microgrammes * adsorbé sur oxyde d'aluminium hydraté
Portuguese: Antigénio de superfície do vírus da hepatite B, obtido por recombinação genética (proteína S), ***** 10 micrograma * adsorvido em óxido de alumínio hidratado Total: 0,26 mg Al3+ ** adsorvido em fosfato de alumínio
French: 1 dose (0,5 ml) contient Anatoxine diphtérique*
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém:
French: Anatoxine tétanique*
Portuguese: Toxóide do tétano * ≥ 60 UI
French: Vous pourriez avoir besoin de la lire à nouveau.
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler.
French: La date limite d'utilisation correspond au dernier jour du mois mentionné.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
French: La toux peut durer 1 à 2 mois, voire plus.
Portuguese: A tosse pode durar 1-2 meses ou mais.
French: Les fréquences sont définies comme suit :
Portuguese: As frequências são definidas como seguidamente:
French: • Essais cliniques :
Portuguese: • Ensaios clínicos:
French: De telles réactions peuvent survenir avant de quitter le cabinet du médecin.
Portuguese: Estas reacções podem ocorrer antes de deixar o consultório médico.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament (EMEA) : http://www.emea.europa.eu/..
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
French: L'information ci-dessous est destinée aux professionnels de santé uniquement :
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde:
French: Date du dernier renouvellement : 19 juillet 2006.
Portuguese: Data da última renovação: 19 de Julho de 2006.
French: Hypersensibilité à l'une des substances actives ou à l'un des excipients.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer um dos excipientes.
French: Groupe 1
Portuguese: Grupo 1
French: Libération officielle des lots : conformément à l'article 114 de la directive 2001/83/EC modifiée, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d'état ou un laboratoire désigné à cet
Portuguese: Libertação oficial do lote: nos termos do artigo 114.º da Directiva 2001/83/EC, com as alterações que lhe foram introduzidas, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
French: Pour les adjuvants : voir rubrique 2.
Portuguese: Para adjuvantes, ver secção 2.
French: - Ce vaccin a été prescrit à votre enfant.
Portuguese: - Esta vacina foi receitada para a sua criança.
French: Groupe 2
Portuguese: Grupo 2
French: La dose recommandée est de 0,5 ml.
Portuguese: A dose recomendada é 0,5 ml.
French: L'évaluation des propriétés pharmacocinétiques n'est pas requise pour les vaccins.
Portuguese: A avaliação das características farmacocinéticas não é requerida para as vacinas.
French: Des tests poussés ont démontré que ces particules présentaient les propriétés caractéristiques de l'AgHBs naturel.
Portuguese: Testes exaustivos demonstraram que essas partículas exibem as propriedades características do AgHBs natural.
French: Symptômes locaux (%) Douleur
Portuguese: N°de sintomas observados Sintomas locais (%) Dor
French: • Pneumonie (grave infection pulmonaire)
Portuguese: • pneumonia (infecção grave dos pulmões)
French: • si votre enfant a une infection sévère avec une forte fièvre (supérieure à 38°C).
Portuguese: • se a criança tiver uma infecção grave com temperatura elevada (acima de 38°C).
French: au moins 4 UI
Portuguese: não menos de 4 UI
French: Le vaccin ne doit jamais être administré dans une veine.
Portuguese: A vacina nunca deverá ser administrada numa veia.
French: Chaque dose sera injectée lors de consultations différentes.
Portuguese: Cada injecção é dada em consultas separadas.
French: PSUR : le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché continuera à soumettre des rapports de mise à jour des informations sur la sécurité tous les 2 ans.
Portuguese: RPS: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado irá continuar a submeter os Relatórios Periódicos de Segurança com base nos 2 anos.
French: au moins 30 UI au moins 60 UI
Portuguese: não menos de 30 UI não menos de 60 UI
French: Aucun des composants contenus dans le vaccin n'est contaminant.
Portuguese: Nenhum dos componentes da vacina é infeccioso.
French: Date de la première autorisation : 19 juillet 1996.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de Julho de 1996.
French: Votre médecin ou votre infirmière vous communiquera les dates auxquelles les injections suivantes doivent être réalisées.
Portuguese: O médico ou o enfermeiro irão informá-lo sobre quando deve regressar para as injecções seguintes.
French: • si votre enfant souffre d'une maladie du cerveau non diagnostiquée ou évolutive ou d'épilepsie non contrôlée.
Portuguese: • se a criança sofre de uma doença não diagnosticada ou progressiva do cérebro ou de epilepsia não controlada.
French: Fièvre ≥ 40°C dans les 48 heures, sans autre cause identifiable.
Portuguese: Temperatura > 40,0ºC nas primeiras 48 horas, não atribuível a outra causa identificável.
French: Suspension injectable, flacon multidose.
Portuguese: Suspensão injectável, multidose.
French: Une infection bénigne telle qu'un rhume ne devrait pas être un problème, mais informez-en d'abord votre
Portuguese: Uma infecção ligeira, tal como uma constipação, não deve ser um problema mas fale primeiro com o médico.
French: Les spasmes musculaires peuvent être suffisamment violents pour entraîner des fractures osseuses de la colonne vertébrale.
Portuguese: Os espasmos musculares podem ser suficientemente fortes para causar fracturas dos ossos da coluna vertebral.
French: • Somnolence, irritabilité, cris inhabituels
Portuguese: • sonolência, irritabilidade, choro não habitual
French: Bordetella pertussis (inactivée) 2
Portuguese: Bordetella pertussis (inactivada)2
French: Si d'autres doses sont nécessaires, votre médecin vous en informera.
Portuguese: Se forem necessárias injecções adicionais, o médico informá-lo-á.
French: Lors de l'utilisation d'un flacon multidose, chaque dose doit être prélevée avec une aiguille et une seringue stériles.
Portuguese: Quando se utilizar o frasco para injectáveis multidose, deve-se retirar cada dose com uma agulha e seringa estéreis.
French: Trois doses de vaccins doivent être administrées à intervalle d'au moins 4 semaines.
Portuguese: Devem ser administradas três doses de vacina com intervalos de, pelo menos, 4 semanas.
French: Toutefois, la nécessité de cette injection n'est pas actuellement établie.
Portuguese: Contudo, a necessidade de administração desta dose não está ainda estabelecida.
French: En conséquence, le rappel doit suivre les recommandations nationales.
Portuguese: Como consequência, a vacinação de reforço deve seguir as recomendações locais.
French: Les données non cliniques obtenues aux cours d'études de sécurité générale ne révèlent aucun danger spécifique pour l'homme.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de segurança geral.
French: Assurez-vous que votre enfant reçoive une vaccination complète de trois injections.
Portuguese: Certifique-se que a criança completa o esquema de vacinação de três injecções.
French: • Diphtérie : La diphtérie affecte principalement les voies respiratoires et parfois la peau.
Portuguese: • Difteria: a difteria afecta principalmente as vias aéreas e, por vezes, a pele.