FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie haben kein oder zu wenig Insulin gespritzt, oder seine Wirksamkeit hat z. B. durch falsche
Portuguese: Os exemplos incluem: - não injetou a sua insulina ou não injetou uma quantidade suficiente, ou se esta perdeu a sua eficácia, por exemplo.
German: Fiebersenkung), - Sulfonamid-Antibiotika.
Portuguese: antibióticos sulfonamídicos.
German: Mit nicht bekannter Häufigkeit auftretende Nebenwirkungen
Portuguese: Efeitos secundários notificados com frequência desconhecida
German: Mischen Sie keine Insuline unterschiedlicher Stärke (z. B. 100 I. E. pro ml und 40 I. E. pro ml).
Portuguese: Não misture insulinas com concentrações diferentes (por exemplo 100 UI por ml e 40 UI por ml).
German: In der Pumpe Das Arzneimittel ist in der Pumpe 45 Tage lang bei 37 °C stabil.
Portuguese: Na bomba O medicamento permanece estável na bomba durante 45 dias a uma temperatura de 37 °C.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insuman Rapid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Rapid
German: • Insulin-Antikörper
Portuguese: • Anticorpos anti-insulínicos
German: Die Verabreichung von Insulin über die Pumpe kann eine Fettinfiltration der Leber an einzelnen, begrenzten Stellen (sogenannte fokale Steatosis hepatis) hervorrufen.
Portuguese: A administração de insulina através da bomba pode causar infiltração da gordura do fígado em localizações únicas e bem definidas (chamada esteatose hepática focal).
German: Wenn Sie stillen, fragen Sie Ihren Arzt, ob eine Anpassung Ihrer Insulindosis und Diät erforderlich ist.
Portuguese: Se estiver a amamentar consulte o seu médico pois poderá necessitar de ajustes nas doses de insulina e na sua dieta.
German: Wenn Sie klares Insulin verwenden (Insuman Rapid), darf der Pen nicht benutzt werden, wenn die Lösung wolkig oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Portuguese: Se estiver a usar insulina límpida (Insuman Rapid) não utilize esta caneta se a insulina é turva, colorida ou tem partículas.
German: Oberarm), - Sie an schweren Nieren- oder Lebererkrankungen oder bestimmten anderen Erkrankungen, wie z. B. einer Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose), leiden.
Portuguese: da coxa para o braço), - sofrer de uma doença grave dos rins ou do fígado ou de qualquer outra doença como, por exemplo, o hipotiroidismo.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu hoch ist (Hyperglykämie), haben Sie möglicherweise nicht genügend Insulin gespritzt.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia), pode não ter injetado insulina suficiente.
German: Eine fokale Steatosis hepatis wurde bei einigen Patieten unter der Verabreichung des semisynthetischen Humaninsulins berichtet, wenn sich der Katheter in unmittelbarer Nähe zur Leber befand.
Portuguese: A esteatose hepática focal foi notificada em poucos doentes a receber insulina humana semi-sintética , quando o cateter estava estava numa zona muito próxima do fígado.
German: Insuman Implantable darf nicht mit anderen Pumpen (externen oder implantierbaren) als der Medtronic MiniMed Implantable Pump von Medtronic MiniMed und auch nicht mit anderen Medizinprodukten, einschließlich Spritzen (siehe Abschnitt 6.6), angewendet werden.
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outras bombas (externas ou implantáveis) que não a Bomba Implantável Medtronic MiniMed ou quaisquer outros dispositivos médicos incluindo seringas (ver secção 6.6).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Insuman Rapid 100 I. E./ml in einer Patrone
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insuman Rapid 100 UI/ml num cartucho
German: • Dieser Pen ist nur für Ihren persönlichen Gebrauch.
Portuguese: Esta caneta é apenas para o seu uso, não a partilhe com mais ninguém.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insuman Basal
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Basal
German: Insuman Infusat darf nur in Insulinpumpen eingesetzt werden, die für dieses Insulin geeignet sind.
Portuguese: A Insuman Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
German: Insuman Rapid ist eine Lösung zur Injektion unter die Haut.
Portuguese: A Insuman Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele.
German: Natriumretention
Portuguese: Retenção de sódio
German: Insuman Infusat in einer Patrone kann jedoch auch in anderen Insulinpumpen eingesetzt werden, sofern deren Verwendbarkeit für dieses Insulin und diese Patrone nachgewiesen wurde (siehe Pumpenhandbuch).
Portuguese: Insuman Infusat num cartucho pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina e este tipo de cartucho (ver o manual da bomba).
German: • Sehstörungen
Portuguese: • Afeções hepáticas
German: Erkrankungen des Nervensystems hypoglykämisches Koma
Portuguese: Doenças do sistema nervoso
German: Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas.
German: • die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sind,
Portuguese: • após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana,
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insuman Implantable Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Implantable Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, isto é "essencialmente livre de sódio".
German: Es sind keine klinischen oder tierexperimentellen Daten mit Humaninsulin in Bezug auf die männliche oder weibliche Fertilität verfügbar.
Portuguese: Não estão disponíveis dados clínicos ou animais com insulina humana na fertilidade masculina ou feminina.
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen
Portuguese: Efeitos secundários notificados frequentemente
German: Noch nicht verwendete Pens
Portuguese: Caneta não usadas
German: Anwendung von Insuman Infusat zusammen mit Alkohol
Portuguese: Insuman Infusat com álcool
German: Wie ist Insuman Rapid aufzubewahren?
Portuguese: Como conservar Insuman Rapid
German: Gelingt dies nicht, kann dies zu einer Pumpentascheninfektion und zur nachfolgenden Explantation der Pumpe führen (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: O não cumprimento destas recomendações pode resultar numa infeção na bolsa da bomba e na subsequente explantação da bomba (ver secção 4.4).
German: Umstellung auf Insuman Basal
Portuguese: Substituição por Insuman Basal
German: Eine I. E. (Internationale Einheit) entspricht 0,035 mg wasserfreiem Insulin human*.
Portuguese: Uma UI (Unidade Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anidra*.
German: Anwendung von Insuman Basal zusammen mit Alkohol
Portuguese: Ao utilizar Insuman Basal com álcool
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulinlösung gelangen.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na solução de insulina.
German: • Wenn die Unterversorgung durch ein Problem an der Pumpe verursacht wird, sollte eine
Portuguese: • Quando a administração insuficiente de insulina é causada por um problema com a bomba, deve ser realizado um procedimento de lavagem.
German: Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, ob Sie ein Kraftfahrzeug führen sollten, wenn bei Ihnen: - häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten, - die ersten Warnzeichen, die Ihnen helfen, eine Unterzuckerung zu erkennen, abgeschwächt sind oder fehlen.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para se aconselhar sobre a condução se: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
German: Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen.
Portuguese: Embalagens de 1 e 5 frascos.
German: Insuman Implantable wird zur Senkung eines zu hohen Blutzuckerspiegels bei erwachsenen Patienten mit einer bestimmten Form des Diabetes (Typ-1-Diabetes mellitus) eingesetzt.
Portuguese: A Insuman Implantable é utilizada para reduzir os níveis elevados de açúcar no sangue em doentes com uma determinada forma de diabetes (diabetes mellitus tipo 1).
German: Dies kann zur Verstopfung der implantierbaren Pumpe und zu einer InsulinUnterversorgung führen.
Portuguese: Isto pode levar à obstrução da bomba implantável e a uma administração insuficiente de insulina.
German: • Natriumretention
Portuguese: • Retenção de sódio
German: Die Insulin-Durchstechflaschen sollten vor der Anwendung aus dem Kühlschrank genommen und mindestens 4 und maximal 24 Stunden lang bei Raumtemperatur im Umkarton aufbewahrt werden, um sie vor Licht zu schützen und eine weitere ausreichende Entgasung sicherzustellen, entsprechend der im Arzthandbuch beschriebenen Vorgehensweise.
Portuguese: Os frascos de insulina devem ser retirados do frigorífico e armazenados à temperatura ambiente no recipiente externo para os proteger da luz durante, pelo menos, 4 horas e nunca mais de 24 horas antes da sua utilização, para garantir uma desgaseificação eficiente de acordo com o procedimento descrito no Manual do Médico.
German: Bevor Sie die Nadel verwenden, lesen Sie aufmerksam die den Nadeln beigelegten Hinweise zur Anwendung.
Portuguese: Antes de utilizar a agulha leia cuidadosamente as "Instruções de utilização" que acompanham as agulhas.
German: Was ist Insuman Implantable und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado
German: Insuman Basal wird subkutan verabreicht.
Portuguese: A Insuman Basal é administrada por via subcutânea.
German: Insuman Implantable kann während der Stillzeit verwendet werden.
Portuguese: A Insuman Implantable pode ser administrada durante a amamentação.
German: Alle Ergebnisse deuten darauf hin, dass die kontinuierliche intraperitoneale Insulininfusion bei Patienten mit Typ-1-Diabetes mellitus mehr Ähnlichkeit mit der Pharmakokinetik von endogenem Insulin besitzt im Vergleich zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion und zu mehrfachen täglichen Injektionen.
Portuguese: Todos os achados sugerem que a perfusão contínua de insulina intraperitoneal em doentes com diabetes mellitus tipo 1, em comparação com a perfusão contínua de insulina subcutânea e múltiplas injeções diárias, é muito semelhante à farmacocinética da insulina endógena observada.
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulinsuspension gelangen.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na suspensão de insulina.
German: Aufgrund der Größe der implantierbaren Pumpe ist die Anwendung bei pädiatrischen Patienten, die die Größe von Erwachsenen nicht erreicht haben, kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.2 und 4.3).
Portuguese: Devido às grandes dimensões da bomba implantável, a utilização de Insuman Implantable em doentes pediátricos que ainda não tenham atingido um tamanho de adulto é contraindicada (ver secções 4.2 e
German: Es kann zu einer Infektion der Pumpentasche (Stelle, an der Ihre Pumpe eingesetzt wurde), einer Beschädigung der Haut an der Stelle, an der Ihre Pumpe implantiert wurde, und zu Heilungsstörungen an der Stelle Ihrer Haut kommen, an der der Einschnitt durchgeführt wurde.
Portuguese: Existe a possibilidade de infeção na bolsa da bomba (local onde a bomba foi implantada), erosão da pele onde a bomba se encontra e má cicatrização do local da incisão na pele.
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I. E. (Internationale Einheiten) pro ml vorgesehen sind.
Portuguese: No entanto, utilize apenas seringas para injetáveis que foram concebidas para uma concentração de insulina de 100 UI (Unidades Internacionais) por ml.
German: Implantationsstelle der Pumpe
Portuguese: Local de implantação da bomba
German: Die Packungsbeilage ist auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittelagentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
Portuguese: O folheto informativo encontra-se disponível no seu idioma no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit mehr Sorgfalt erfordern (z. B. Urin- und Bluttests): - Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel ansteigen
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muita atenção (por ex., exames de sangue e urina): - Se estiver doente ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar
German: D. Klopfen Sie an den Insulinbehälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Portuguese: D Bata no reservatório da insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE (S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
German: Insuman Implantable wurde ausschließlich zur intraperitonealen Anwendung mit der Medtronic MiniMed Implantable Pump entwickelt, die von Medtronic MiniMed geliefert wird und Insulin direkt in die Peritonealhöhle abgibt.
Portuguese: A Insuman Implantable foi concebida apenas para ser usada com a Bomba Implantável MiniMed Medtronic fornecida pela Medtronic MiniMed ,que administra insulina diretamente na cavidade peritoneal.
German: ● Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Portuguese: • Se a injeção for administrada por outra pessoa, esta deve tomar precaução especial ao remover e eliminar a agulha.
German: Verwenden Sie den Pen genau, wie in diesen Hinweisen zur Handhabung beschrieben.
Portuguese: Deve utilizar a caneta tal como está descrito nessas Instruções de Utilização.
German: Insuman Basal darf niemals intravenös injiziert werden.
Portuguese: A Insuman Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
German: Insuman Infusat 100 I. E./ml in einer Durchstechflasche Insuman Infusat darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar, farblos, ohne sichtbare Partikel und von wasserartiger Konsistenz ist.
Portuguese: Insuman Infusat 100 UI/ml num frasco para injetáveis A Insuman Infusat só deverá ser utilizada se a solução tiver consistência aquosa, se apresentar límpida e incolor e sem partículas sólidas visíveis.
German: Bei Patienten, die aufgrund von Insulin-Antikörpern hohe Insulindosen benötigen, ist zu erwägen, die Umstellung unter ärztlicher Überwachung und stationären oder vergleichbaren Bedingungen vorzunehmen.
Portuguese: Nos doentes que necessitam de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos deve considerar-se a hipótese de efetuar a substituição sob supervisão médica, em condições hospitalares ou equivalentes.
German: D. Halten Sie den Injektionsknopf vollständig eingedrückt.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado todo o tempo.
German: Wenn bei Ihnen eine starke Unterzuckerung eintritt, ist dies möglicherweise ein Hinweis auf ein Problem mit Ihrer Pumpe.
Portuguese: Se tiver níveis de açúcar no sangue demasiado baixos, isto poderá indicar a existência de um problema com a sua bomba.
German: Allerdings liegen noch keine Erfahrungen mit der Anwendung von Insuman Basal in der Schwangerschaft vor.
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Basal na mulher grávida.
German: Infusionslösung 4.000 I. E./10 ml 1 Durchstechflasche 5 Durchstechflaschen
Portuguese: Solução para perfusão 4.000 UI/10ml 1 frasco
German: Bei einem Nachfüllvorgang kann eventuell eine kleine Menge Insuman Implantable subkutan eingelagert werden, was möglicherweise zu einem niedrigen Blutzuckerspiegel führen könnte.
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, uma quantidade muito pequena de Insuman Implantable pode ser depositada subcutaneamente, podendo resultar em baixos níveis de açúcar no sangue.
German: Anwendung von Insuman Rapid zusammen mit Alkohol
Portuguese: Insuman Rapid com álcool
German: Insuman Infusat 100 I. E./ml in einer Durchstechflasche 2 Jahre.
Portuguese: Insuman Infusat 100 UI/ml num cartucho 2 anos.
German: Die Insulinbehandlung kann zu vorübergehenden Wassereinlagerungen im Körper führen, die sich als Schwellungen im Bereich der Unterschenkel und Knöchel äußern können.
Portuguese: O tratamento com insulina pode provocar uma acumulação temporária de água no organismo, com inchaço na barriga das pernas e nos tornozelos.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass neutrale Normalinsuline bei pH-Werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfallen.
Portuguese: Deve também ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão injetável.
German: Die Verabreichung von Insulin über die intraperitoneale Route ist mit einem erhöhten Risiko einer fokalen Steatosis hepatis verbunden, wenn die Katheterspitze in der Leberkapsel angebracht wird (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: Quando a ponta do cateter está fixada na cápsula hepática, a administração de insulina por via intraperitoneal está associada com um risco aumentado de estatose hepática focal (ver secção 4.4).
German: Durch nicht richtig entgaste Flüssigkeiten kann Luft in die Pumpe gelangen, was eine Insulin-Aggregation und Insulin-Unterversorgung verursachen kann.
Portuguese: A não desgaseificação apropriada de todos os fluidos pode introduzir ar na bomba, causando agregação de insulina e uma administração insuficiente.
German: Sie sollten diese Faktoren kennen, um auf Veränderungen Ihres Blutzuckerspiegels richtig reagieren zu können und um Überbzw.
Portuguese: Deverá conhecer estes fatores para poder reagir corretamente às alterações no seu nível de açúcar no sangue e impedir que este se torne demasiado elevado ou demasiaixo.
German: Zur chirurgischen Implantation der Medtronic MiniMed Implantable Pump in Ihren Bauch werden Sie in das Krankenhaus eingewiesen.
Portuguese: Será admitido no hospital para que a Bomba Implantável Medtronic MiniMed seja implantada cirurgicamente na sua barriga.
German: Lagerung nachgelassen, - Ihr Insulinpen funktioniert nicht richtig, - Sie haben weniger Bewegung als sonst, stehen unter Stress (seelische Belastung, Aufregung)
Portuguese: devido à conservação incorreta, - a sua caneta de insulina não funcionar corretamente, - está a praticar menos exercício que o habitual, está sob stress (perturbação emocional,
German: Wenn Sie Insulinsuspensionen verwenden (Insuman Basal oder Insuman-Mischinsuline), muss zum Mischen des Insulins der Pen langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt werden.
Portuguese: Se estiver a usar uma suspensão de insulina (Insuman Basal ou misturas de Insuman), balance a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
German: Besondere Vorsicht sowie eine verstärkte Überwachung des Blutzuckers ist bei Patienten geboten, bei denen hypoglykämische Episoden von besonderer klinischer Bedeutung sein können, wie z. B. bei Patienten mit signifikanten Stenosen der Koronararterien oder der hirnversorgenden Blutgefäße (Risiko kardialer oder zerebraler Komplikationen bei Hypoglykämie) sowie bei Patienten mit proliferativer Retinopathie, insbesondere wenn diese nicht laserbehandelt ist (Gefahr der vorübergehenden Erblindung infolge einer Hypoglykämie).
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica - como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia) - devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
German: Insuman Implantable darf ausschließlich in der Medtronic MiniMed Implantable Pump verwendet werden, die bei Ihnen unter die Haut des Bauches implantiert ist und Ihr Insulin kontinuierlich abgibt.
Portuguese: A Insuman Implantable tem de ser utilizada apenas com a bomba Medtronic MiniMed que é implantada debaixo da pele da sua barriga e liberta a sua insulina continuamente.
German: - die gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln behandelt werden (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: - que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
German: DARREICHUNGSFORM Infusionslösung (Infusion).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para perfusão (perfusão).
German: Andere Arten der Anwendung (z. B. Injektion).
Portuguese: Outras vias de administração (p. ex., injeção).
German: Eine Durchstechflasche mit 10 ml Lösung enthält 4.000 I. E. Insulin.
Portuguese: Um frasco de 10 ml de solução contém 4.000 UI de insulina.
German: • Nachfüllverfahren
Portuguese: • Procedimento de recarregamento
German: WEITERE ANGABEN HOHE KONZENTRATION
Portuguese: OUTRAS DOSAGEM ELEVADA
German: Wie ist Insuman Rapid anzuwenden?
Portuguese: Como utilizar Insuman Rapid
German: Bei einem Nachfüllvorgang kann eventuell eine kleine Menge Insuman Implantable subkutan eingelagert werden, was möglicherweise zu einer Hypoglykämie führt.
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, uma quantidade muito pequena de insulina pode ser depositada subcutaneamente, resultando possivelmente em hipoglicemia.
German: • interkurrierende Erkrankungen (z. B. Erbrechen, Durchfall),
Portuguese: • doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia),
German: Unterversorgung aufgrund eines Problems mit der Pumpe Um diesen Zustand zu beseitigen, wird eine Spülung der Pumpe vorgenommen.
Portuguese: Administração insuficiente devido a um problema com a bomba Normalmente, é realizado um procedimento de lavagem da bomba para reverter esta condição.
German: Wenn Sie versuchen einen zweiten Bolus zuzuführen, wird erneut die Warnmeldung „stündliches Max überschritten" auf Ihrer PPC-Anzeige erscheinen.
Portuguese: Se tentar administrar um segundo bólus, irá receber de novo um sinal de alarme de máximo por hora excedido no PCC.
German: Durchstechflasche aus farblosem Glas (Typ 1) mit einer Bördelkappe aus Aluminium mit Abreißdeckel und eingesetzter Dichtscheibe aus Chlorbutylgummi.
Portuguese: Frasco incolor de vidro (tipo 1) fechado, com tampa de alumínio com destacável removível e um disco de selagem inserido feito de borracha de clorobutilo.
German: Was Insuman Implantable enthält - Der Wirkstoff ist Insulin human.
Portuguese: Qual a composição de Insuman Implantable - A substância ativa é insulina humana.
German: Die meisten leichteren Reaktionen bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Portuguese: A maioria das reações menores às insulinas no local de administração desaparece normalmente em alguns dias a algumas semanas.
German: • Infektion der Stelle, an der die Pumpe implantiert wurde (Pumpentasche)
Portuguese: • Oclusão do cateterInfeção no local onde a bomba foi implantada (bolsa da bomba) Erosão cutânea:
German: Es ist zu berücksichtigen, dass - sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen, - der lösliche Insulinanteil bei pH-Werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfällt.
Portuguese: Deve também ter-se presente que: - os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, - a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
German: *Insulin human wird mittels gentechnologischer Methoden unter Verwendung von Escherichia coli hergestellt.
Portuguese: *A insulina humana é produzida por tecnologia de ADN recombinante, em Escherichia coli.