FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Greek: Οι μη αντιμετωπιζόμενες υπογλυκαιμίες (χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα) ή υπεργλυκαιμίες (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα) μπορεί να είναι πολύ σοβαρές και ενδέχεται να προκαλέσουν πονοκέφαλο, ναυτία, έμετο, αφυδάτωση, απώλεια συνειδήσεως, κώμα ή θάνατο (βλέπε παράγραφο 4 ‘Πιθανές Ανεπιθύμητες Ενέργειες').
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Greek: Το φιαλίδιο σε χρήση να φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C - 8°C) ή σε θερμοκρασία δωματίου έως 30°C και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες.
Swedish: - Doseringsknapp:
Greek: Επιλογέας Δόσης:
Swedish: Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Greek: Πιέστε τον Επιλογέα Δόσης μέχρι να σταματήσει και το «0» να εμφανισθεί στο Παράθυρο Δόσης.
Swedish: 25 % av insulin lispro i Liprolog Mix25 är upplöst i vatten.
Greek: Το 25% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix25 είναι διαλυτή στο ύδωρ.
Swedish: Pennans färg:
Greek: Χρώμα Πένας:
Swedish: • Blanda INTE Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Greek: • ΜΗΝ αναμιγνύετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα στην προγεμισμένη πένα (KwikPen) με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή οποιοδήποτε άλλο φάρμακο.
Swedish: När pennan är tom kan den inte användas igen.
Greek: Όταν η πένα αδειάσει δεν μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε πάλι.
Swedish: När så krävs kan Liprolog administreras strax efter måltid.
Greek: Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Liprolog μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Swedish: Liprolog Mix25 Liprolog Basal
Greek: Liprolog Mix25 Liprolog Basal το δείπνο1
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα χορηγείται κάτω από το δέρμα (υποδορίως) της περιοχής της κοιλιάς, των γλουτών, του πάνω μέρους των μηρών ή του πάνω μέρους του βραχίονα.
Swedish: Förvaras i skydd för stark värme och direkt solljus.
Greek: Να μην εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα ή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
Greek: Όταν χορηγείται με αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Liprolog δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες ινσουλίνες.
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Greek: • Η Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα στην προγεμισμένη πένα (KwikPen) θα πρέπει να χορηγείται ΜΟΝΟ με αυτή την προγεμισμένη πένα.
Swedish: 5 pennor à 3 ml.
Greek: 5 πένες των 3 ml.
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Greek: Το ενέσιμο διάλυμα ινσουλίνης lispro, που περιέχει 200 μονάδες/ml, δεν πρέπει να μεταφερθεί από την προγεμισμένη πένα KwikPen, σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή χορήγησης ινσουλίνης, συμπεριλαμβανομένων των αντλιών έγχυσης ινσουλίνης.
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Greek: Μην απορρίπτετε τις βελόνες απευθείας στον κάδο οικιακών απορριμάτων σας.
Swedish: Vad Liprolog Junior KwikPen är och vad det används för
Greek: Τι είναι η Liprolog Junior KwikPen και ποια είναι η χρήση της
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Greek: Mείωση της μέσης τιμής μέτρησης της γλυκόζης 2 ώρες μετά το πρόγευμα και
Swedish: • Injicera Liprolog under huden (subkutant).
Greek: • Θα πρέπει να χορηγείτε τη Liprolog κάτω από το δέρμα (υποδορίως).
Swedish: • betablockerare,
Greek: • από του στόματος υπογλυκαιμικά,
Swedish: Liprolog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkarens anvisning.
Greek: Η Liprolog μπορεί να χορηγηθεί σε συνδυασμό με μία ινσουλίνη βραδύτερης διάρκειας ή με από του στόματος σουλφονυλουρία, σύμφωνα με την υπόδειξη του γιατρού.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Greek: Kάθε φιαλίδιο Liprolog περιέχει συνολικά 1.000 μονάδες (10 millilitres).
Swedish: 5 förfyllda pennor à 3 ml Multipack innehållande 10 förfyllda injektionspennor (2 förpackningar om 5) förfyllda pennor à 3 ml
Greek: 5 προγεμισμένες πένες των 3 ml Πολυσυσκευσία που περιέχει 10 (2 συσκευασίες των 5) προγεμισμένες πένες των 3 ml.
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Greek: Οι πένες που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 30°C και να μην επανατοποθετούνται στο ψυγείο.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog Mix25 är aktuell.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Liprolog Mix25.
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes (t ex metformin, akarbos, sulfonylureider, pioglitazon, empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Greek: • από του στόματος υπογλυκαιμικά (π.χ. μετφορμίνη, ακαρβόζη, παράγοντες σουλφονυλουρίας, πιογλιταζόνη, εμπαγλιφλοζίνη, αναστολείς DPP-4, όπως σιταγλιπτίνη ή σαξαγλιπτίνη),
Swedish: • Liprolog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Greek: • Η Liprolog είναι έτοιμο διάλυμα, γι'αυτό δεν χρειάζεται να κάνετε καμία ανάμιξη.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska.
Greek: • Προετοιμασία της Πένας σημαίνει απομάκρυνση φυσαλίδων αέρα από τη Βελόνα και το Φυσίγγιο, που ενδέχεται να έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης και διασφάλιση ότι η Πένα λειτουργεί σωστά.
Swedish: 50 % av insulin lispro i Liprolog Mix50 är upplöst i vatten.
Greek: Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix50 είναι διαλυτή στο ύδωρ.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen προορίζεται για ασθενείς οι οποίοι χρειάζονται πάνω από 20 μονάδες ταχείας δράσης ινσουλίνη καθημερινά.
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Greek: Έχετε περισσότερη σωματική δραστηριότητα (γυμναστική) από ό,τι συνήθως;
Swedish: Liprolog Mix25 i pennan är samma Liprolog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Greek: H Liprolog Mix25 σε πένα KwikPen είναι ακριβώς η ίδια με τη Liprolog Mix25 που περιέχεται στα φυσίγγια Liprolog Mix25.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Greek: Στο μυϊκό ιστό, αυξάνουν τη σύνθεση του γλυκογόνου, των λιπαρών οξέων, της γλυκερόλης και των πρωτεϊνών καθώς και την πρόσληψη αμινοξέων, ενώ μειώνουν τη γλυκογονόλυση, τη γλυκονεογένεση, την κετογένεση, τη λιπόλυση, το καταβολισμό των πρωτεϊνών και την παραγωγή αμινοξέων.
Swedish: Liprolog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Greek: Η Liprolog Mix50 πρέπει να χορηγείται μόνο με υποδόρια ένεση.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Greek: Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχά που αναφέρονται στην παράγραφο
Swedish: 2,48 mmol/l
Greek: 2.48 mM
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Greek: Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen θα πρέπει να προορίζεται για τη θεραπεία ασθενών με διαβήτη, που απαιτούν ημερήσιες δόσεις άνω των 20 μονάδων ινσουλίνης ταχείας δράσης.
Swedish: • att du tar för mycket Liprolog eller annat insulin
Greek: • λαμβάνετε περισσότερη Liprolog ή άλλη ινσουλίνη.
Swedish: 2 injektionsflaskor à 10 ml
Greek: 2 φιαλίδια των 10 ml
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Greek: Η Liprolog ενδείκνυται επίσης για την αρχική σταθεροποίηση του σακχαρώδους διαβήτη.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Greek: Η ικανότητά σας να συγκεντρώνεσθε και να αντιδράτε μπορεί να ελαττωθεί εάν έχετε υπογλυκαιμία.
Swedish: Liprolog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkares anvisning.
Greek: Η Liprolog μπορεί να χορηγηθεί σε συνδυασμό με μία ινσουλίνη μακράς-δράσης, ή με από του στόματος παράγοντες σουλφονυλουρίας, σύμφωνα με την υπόδειξη του ιατρού.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Liprolog Junior KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Liprolog Junior KwikPen Hur du använder Liprolog Junior KwikPen Eventuella biverkningar
Greek: Τι είναι η Liprolog Junior KwikPen και ποια είναι η χρήση της Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Liprolog Junior KwikPen
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται αν είναι θολό, έγχρωμο ή περιέχει σωματίδια.
Swedish: Del av multipack, får ej säljas separat.
Greek: Μέρος της πολυσυσκευασίας, δεν μπορεί να διατεθεί χωριστά.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Greek: Οι ασθενείς θα πρέπει να καθοδηγούνται ώστε να ελέγχουν πάντα την ετικέτα της ινσουλίνης, πριν από κάθε χορήγηση, για να μην μπερδευτούν κατά λάθος οι δύο περιεκτικότητες της Liprolog KwikPen ή και άλλα προϊόντα ινσουλίνης.
Swedish: Liprolog Mix50 i pennan är samma Liprolog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Greek: H Liprolog Mix50 σε πένα KwikPen είναι ακριβώς η ίδια με τη Liprolog Mix50 που περιέχεται στα φυσίγγια Liprolog Mix50.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog Mix50 är aktuell.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Liprolog Mix50.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Liprolog Mix25 och Liprolog Basal.
Greek: Στην παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζεται η φαρμακοδυναμική των Liprolog Mix25 και ινσουλίνη
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Mix25
Greek: Άλλα φάρμακα και Liprolog Mix25
Swedish: Två öppna crossover studier genomfördes under 8 månader på patienter med typ 2 diabetes, som antingen fick insulin för första gången eller som redan injicerade insulin en eller två gånger dagligen.
Greek: Σε δυο ανοικτές διασταυρούμενες κλινικές μελέτες, διάρκειας 8-μηνών, σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2, οι οποίοι είτε ελάμβαναν για πρώτη φορά ινσουλινοθεραπεία ή ήδη ελάμβαναν θεραπεία με μία ή δύο ενέσεις ινσουλίνης, έλαβαν θεραπεία διάρκειας 4-μηνών με Liprolog Mix25 (χορηγούμενη δις ημερησίως μαζί με μετφορμίνη) και γλαργινική ινσουλίνη (χορηγούμενη άπαξ ημερησίως μαζί με μετφορμίνη) με τυχαιοποιημένη διαδικασία.
Swedish: Längre fram i denna användarinformation finns instruktioner om hur du skall göra vid en lindrig insulinkänning.
Greek: Στο τελευταίο τμήμα του παρόντος φύλλου οδηγιών αναγράφονται χρήσιμες οδηγίες για την αντιμετώπιση μιας ήπιας υπογλυκαιμίας.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Liprolog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Greek: Κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 1 και τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη, έδειξαν μειωμένη μεταγευματική υπεργλυκαιμία με τη λήψη Liprolog Mix25 συγκριτικά με το μίγμα ανθρώπινης ινσουλίνης (30/70).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Använd INTE Liprolog 200 enheter/ml KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Greek: MΗΝ πάρετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen - σε περίπτωση αλλεργίας στην ινσουλίνη lispro ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6).
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Greek: Μόλις κάνετε την ένεση, αναμένετε για 5 δευτερόλεπτα με το έμβολο πιεσμένο ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε χορηγήσει ολόκληρη τη δόση.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild penna hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
Greek: Πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες της κάθε πένας για την τοποθέτηση του φυσιγγίου, την προσάρτηση της βελόνας και τη χορήγηση της ένεσης της ινσουλίνης.
Swedish: Förberedelse av Liprolog 200 enheter/ml KwikPen
Greek: Προετοιμασία της Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Liprolog Mix50 och Liprolog Basal.
Greek: Στην παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζεται η φαρμακοδυναμική των Liprolog Mix50 και ινσουλίνη
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Greek: Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen, καθώς και μία μακράς-δράσης ινσουλίνη.
Swedish: Liprolog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Greek: Η Liprolog Mix25 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
Swedish: Varje penna innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Greek: Κάθε φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες (3 millilitres).
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Greek: Συστηματική αλλεργική αντίδραση είναι σπάνια (≥1/10.000 έως <1/1.000).
Swedish: Liprolog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Greek: Η Liprolog δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, παχύρρευστο, ελαφρώς χρωματισμένο ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Greek: Κατά την υποδόρια χορήγηση με αντλία συνεχούς έγχυσης, η θεραπεία με ινσουλίνη lispro παρουσίασε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης συγκριτικά με την διαλυτή ινσουλίνη.
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Greek: Η γλυκοδυναμική ανταπόκριση της ινσουλίνης lispro δεν επηρεάζεται από νεφρική ή ηπατική δυσλειτουργία.
Swedish: Farmakokinetiken hos Liprolog Mix50 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Greek: Η φαρμακοκινητική της Liprolog Mix50 είναι αντιπροσωπευτική των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων των δύο αυτών συστατικών.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Greek: • Μόνον οι αντλίες έγχυσης ινσουλινών οι οποίες φέρουν σήμανση CE μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χορήγηση της ινσουλίνης lispro.
Swedish: Förberedelse av Liprolog Junior KwikPen
Greek: Προετοιμασία της Liprolog Junior KwikPen
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Liprolog 200 enheter/ml
Greek: 16. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ BRAILLE Liprolog 200 μονάδες/ml
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,5 %)
Greek: (μέση τιμή κατά την έναρξη της μελέτης =
Swedish: Liprolog Junior KwikPen används för behandling av diabetes.
Greek: Η Liprolog Junior KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna eller en BerliPen® areo 3.
Greek: ΑΛΛΗ(ΕΣ) ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ(ΕΣ) Τα φυσίγγια πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με πένα χορήγησης ινσουλίνης των 3 ml της Lilly ή με την BerliPen® areo 3.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Greek: • Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει νασυμβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρμακοποιό, ή τον ειδικευμένο (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσοκόμο.
Swedish: Om du slutar att använda Liprolog Mix25
Greek: Εάν σταματήσετε να παίρνετε Liprolog Μix25
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Mix50
Greek: Άλλα φάρμακα και Liprolog Mix50
Swedish: • Du kan injicera från 1-60 enheter i en injektion.
Greek: • Μπορείτε να ενέσετε εφάπαξ από 1 έως 60 μονάδες ινσουλίνης.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
Greek: Φαρμακο-θεραπευτική ομάδα: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και ανάλογα ενέσιμα, ταχείας δράσης.
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas)
Greek: (Παράδειγμα: 25 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης)
Swedish: Farmakokinetiken hos Liprolog Mix25 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Greek: Η φαρμακοκινητική της Liprolog Mix25 είναι αντιπροσωπευτική των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων των δύο αυτών συστατικών.
Swedish: En förfylld penna (3 ml) innehåller 600 enheter (E) insulin lispro.
Greek: Κάθε προγεμισμένη πένα (3 ml) περιέχει 600 μονάδες (U) ινσουλίνης lispro.
Swedish: • Injicera Liprolog Mix25 under huden.
Greek: • Θα πρέπει να χορηγείτε την Liprolog Mix25 κάτω από το δέρμα.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον 1 εκατοστό (1 cm) από το σημείο της προηγούμενης ένεσης και ότι τα σημεία της ένεσης εναλλάσσονται, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Swedish: Innan kanylen tas bort från flaskan, kontrollera att inga luftbubblor finns i sprutan.
Greek: Πριν αποσύρετε τη βελόνα από το φιαλίδιο, ελέγξτε εάν υπάρχουν φυσαλίδες αέρα στη σύριγγα.
Swedish: • Liprolog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Greek: • H Liprolog Mix50 KwikPen είναι κατάλληλη μόνο για χορήγηση ακριβώς κάτω από το δέρμα.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Liprolog Mix50 KwikPen
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε τη Liprolog Μix50 KwikPen
Swedish: Liprolog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
Greek: Η Liprolog Mix50 περιέχει 50% ινσουλίνη lispro και 50% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Greek: Οι μη αντιμετωπιζόμενες υπογλυκαιμίες ή υπεργλυκαιμίες μπορεί να είναι πολύ σοβαρές και ενδέχεται να προκαλέσουν πονοκέφαλο, ναυτία, έμετο, αφυδάτωση, απώλεια συνειδήσεως, κώμα ή θάνατο (βλέπε ενότητες Α και Β στην παραγρ.
Swedish: Steg 11:
Greek: Βήμα 11:
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Greek: Μπορεί να απαιτηθεί προσαρμογή της δοσολογίας σε ασθενείς που υποβάλλονται σε αυξημένη σωματική δραστηριότητα ή μεταβάλλουν το συνηθισμένο διαιτολόγιό τους.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Greek: Συνιστάται οι διαβητικές γυναίκες που προγραμματίζουν εγκυμοσύνη ή είναι ήδη έγκυες, να το αναφέρουν στον γιατρό τους.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Liprolog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Greek: Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog är aktuell.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία σε συνδυασμό με πιογλιταζόνη και Liprolog.
Swedish: Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Liprolog Mix25.
Greek: Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της ινσουλίνης lispro παρατηρούνται μετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix25.
Swedish: Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Liprolog Mix50.
Greek: Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της ινσουλίνης lispro παρατηρούνται μετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix50.
Swedish: Se bruksanvisningstext längre fram.
Greek: Βλέπε εσώκλειστες οδηγίες χρήσης.
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer).
Greek: Η λιποδυστροφία (πάχυνση ή ξεφλούδισμα δέρματος) είναι όχι συχνή (μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 100 άτομα).
Swedish: Överför inte insulin från din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen till något annat doseringshjälpmedel för insulin som insulininfusionspumpar.
Greek: Μη μεταφέρετε την ινσουλίνη από τη συσκευή Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή χορήγησης ινσουλίνης, όπως οι αντλίες έγχυσης ινσουλίνης.
Swedish: Du kan ge från 1-60 enheter i en injektion.
Greek: Μπορείτε να χορηγήσετε από 1 έως 60 μονάδες, σε μία χορήγηση.
Swedish: Liprolog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Greek: Η Liprolog Mix50 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
Swedish: När så krävs kan Liprolog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Greek: Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Liprolog Mix25 μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Greek: • Μετά την ολοκλήρωση της ένεσης, απομακρύνετε τη βελόνα από την πένα KwikPen, χρησιμοποιώντας το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Swedish: Liprolog Mix25 ska kontrolleras ofta och skall inte användas om de innehåller klumpar eller om fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i ampullen och ger ett frostigt utseende.
Greek: Η Liprolog Mix25 πρέπει να ελέγχεται συχνά οπτικά και να μην χρησιμοποιείται εάν εμφανιστούν σωματίδια ή εάν συμπαγή λευκά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή τα τοιχώματα του περιέκτη, δίνοντας παγωμένη εμφάνιση.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren undvik skada genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Greek: Κατά την αναπλήρωση της δεξαμενής της αντλίας, χρησιμοποιήστε βελόνα κατάλληλου μήκους στο σύστημα αναπλήρωσης, για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/01/195/003 EU/1/01/195/011 EU/1/01/195/018 EU/1/01/195/019
Greek: EU/1/01/195/003 EU/1/01/195/011 EU/1/01/195/018 EU/1/01/195/019
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Liprolog Mix25 KwikPen
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε τη Liprolog Μix25 KwikPen
Swedish: Om du slutar att använda Liprolog Mix50
Greek: Εάν σταματήσετε να παίρνετε Liprolog Mix50
Swedish: Multipack: 10 (2 förpackningar à 5) pennor à 3 ml.
Greek: Πολυσυσκευασία: 10 (2 συσκευασίες των 5) πένες των 3 ml.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Greek: Παρατεταμένη λήψη υδατανθράκων καθώς και ιατρική παρακολούθηση κρίνονται απαραίτητα διότι επεισόδιο υπογλυκαιμίας μπορεί να εκδηλωθεί εκ νέου, μετά την αρχική κλινική ανάκαμψη του ασθενούς.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Greek: Να φυλάσσεται στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
Greek: Απομακρύνετε τη βελόνα από το φιαλίδιο και αφήστε κάτω τη σύριγγα έτσι ώστε η βελόνα να μην αγγίζει πουθενά.