FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Dacă trebuie prescrise suplimente de calciu sau vitamina D, concentraţiile serice de calciu trebuie monitorizate şi doza trebuie ajustată corespunzător.
Latvian: Ja nepieciešams ordinēt kalciju saturošus uztura bagātinātājus vai D vitamīnu, jāveic kalcija līmeņa serumā monitorēšana un atbilstīgi jāpielāgo deva.
Romanian: • Ciclosporina, un medicament utilizat pentru transplantul de organ pentru evitarea rejetului de organ.
Latvian: • Ciklosporīns, zāles, ko lieto pēc orgānu transplantācijas, lai novērstu „atgrūšanas reakciju".
Romanian: • Tulburări de somn, depresie, agitaţie.
Latvian: • Miega traucējumi, depresija, nemiers.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat.
Latvian: ZĀĻU FORMA Tabletes.
Romanian: Hipertensiunea arterială a scăzut de la 166/90 la 145/80 mmHg în lotul cu candesartan şi de la 167/90 la 149/82 în lotul de control.
Latvian: Kandesartāna grupā asinsspiediens tika pazemināts no 166/90 uz 145/80 mmHg, bet kontroles grupā - no 167/90 līdz 149/82 mmHg.
Romanian: La subiecţii vârstnici (cu vârsta peste 65 de ani), Cmax şi ASC de candesartan sunt crescute cu aproximativ 50%, respectiv 80%, comparativ cu subiecţii tineri.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem (pēc 65 gadu vecuma), kandesartāna Cmax un AUC ir aptuveni attiecīgi par 50% un 80% augstāks nekā gados jauniem indivīdiem.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa comprimatul uitat.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Atacand Plus Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto tableti.
Romanian: candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă
Latvian: candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide
Romanian: Foarte rar, hipotensiunea arterială poate fi atât de severă încât poate impune utilizarea de fluide intravenoase şi/sau vasopresoare.
Latvian: Ļoti retos gadījumos hipotensija var būt tik izteikta, ka var būt nepieciešama intravenoza šķidruma ievadīšana un/vai vazopresoru līdzekļu lietošana.
Romanian: • Temperatură mare (febră).
Latvian: • Augsta temperatūra (drudzis).
Romanian: Pacientul trebuie pus în clinostatism cu picioarele ridicate.
Latvian: Pacients jānovieto guļus ar paceltām kājām.
Romanian: Studiile clinice mari au dovedit că tratamentul de lungă durată cu hidroclorotiazidă reduce riscul de morbiditate şi mortalitate cardiovasculară.
Latvian: Plašos klīniskajos pētījumos ir konstatēts, ka ilgstoša hidrohlortiazīda terapija samazina kardiovaskulārās saslimstības un mirstības risku.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe legate de sex ale farmacocineticii candesartanului.
Latvian: Ar dzimumu saistītas kandesartāna farmakokinētikas atšķirības nav novērotas.
Romanian: Dacă acest lucru nu este suficient, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzie de soluţie salină izotonă.
Latvian: Ja ar to nepietiek, jāpalielina plazmas tilpums, infūzijas ceļā ievadot izotonisku nātrija hlorīda šķīdumu.
Romanian: O cantitate crescută de colesterol, zahăr sau acid uric în sângele dumneavoastră.
Latvian: - Palielināts holesterīna, cukura vai urīnskābes daudzums asinīs.
Romanian: Aceasta provoacă durere moderată până la severă la nivelul stomacului.
Latvian: Tas izraisa mērenas līdz stipras sāpes vēderā.
Romanian: Efectele fiziologice majore ale angiotensinei II, cum sunt vasoconstricţia, stimularea aldosteronului, reglarea echilibrului hidro-electrolitic şi stimularea creşterii celulare sunt mediate prin receptorul de tip 1 (AT1).
Latvian: Angiotenzīna II svarīgākos fizioloģiskos efektus, piemēram, asinsvadu sašaurināšanu, aldosterona stimulāciju, sāļu un ūdens līdzsvara regulāciju un šūnu augšanas stimulāciju, mediē 1. tipa (AT1) receptori.
Romanian: Pacienţi vârstnici Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem sākumdevas pielāgošana nav nepieciešama.
Romanian: - aveţi constant concentraţii sanguine mari de calciu.
Latvian: • ja Jūsu asinīs pastāvīgi ir augsta kalcija koncentrācija.
Romanian: Candesartanul a provocat o scădere a parametrilor eritrocitari (eritrocite, hemoglobină, hematocrit).
Latvian: Kandesartāns izraisīja eritrocītu parametru (eritrocītu skaits, hemoglobīns, hematokrits) pazeminājumu.
Romanian: Dacă această situaţie este severă, puteţi observa slăbiciune, lipsă de energie sau crampe musculare.
Latvian: Ja tas ir smags, Jums var būt nespēks, enerģijas trūkums vai muskuļu krampji.
Romanian: Atacand Plus nu este recomandat mamelor care alăptează şi medicul dumneavoastră poate alege alt tratament pentru dumneavoastră dacă doriţi să alăptaţi, în special dacă copilul dumneavoastră este nonnăscut sau prematur.
Latvian: Atacand Plus neiesaka lietot mātēm, kuras zīda bērnu, un Jūsu ārsts ieteiks citas zāles, ja vēlaties turpināt zīdīšanu, īpaši, ja Jūsu mazulis ir tikko dzimis vai dzimis priekšlaicīgi.
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul tensiunii arteriale şi incidenţa evenimentelor adverse sunt similare după o anumită doză de Atacand Plus la pacienţii tineri şi vârstnici (vezi pct. 4.2).
Latvian: Tomēr asinsspiediena atbildes reakcija un nevēlamo blakusparādību biežums pēc noteiktas Atacand Plus devas lietošanas gados jauniem un vecākiem pacientiem ir līdzīgi (skatīt apakšpunktu 4.2).
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antagonişti de angiotensină II + diuretice, codul ATC: C09DA06.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: angiotenzīna II antagonisti un diurētiski līdzekļi, ATĶ kods C09D A.
Romanian: Prin urmare, nu opriţi tratamentul cu Atacand Plus înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
Latvian: Tādēļ nepārtrauciet lietot Atacand Plus, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu.
Romanian: Dacă utilizaţi anumite medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să fie nevoit să vă facă analize de sânge periodic.
Latvian: Ja Jūs lietojat noteiktas zāles, Jūsu ārstam laiku pa laikam var būt jāveic Jums asinsanalīzes.
Romanian: • Crampe musculare.
Latvian: • Muskuļu krampji.
Romanian: În două studii, care au inclus atât pacienţi cu insuficienţă hepatică uşoară cât şi moderată, a existat o creştere a valorii medii a ASC de candesartan cu aproximativ 20% într-unul dintre studii şi cu 80% în celălalt studiu (vezi pct. 4.2).
Latvian: Divos pētījumos, iekļaujot pacientus ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem novēroja vidējā kandesartāna AUC pieaugumu aptuveni par 20% vienā pētījumā un par 80% otrā pētījumā (skatīt apakšpunktu 4.2).
Romanian: Dacă este esenţială reînceperea administrării, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la radiaţii UVA artificiale.
Latvian: Ja atkārtota lietošana ir nozīmīga, ieteicams izvairīties no saules vai mākslīgā UVA starojuma.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Atacand Plus.
Latvian: Specifiska informācija par to, kā ārstēt Atacand Plus pārdozēšanu, nav pieejama.
Romanian: Trebuie întreruptă administrarea de tiazidice înainte de efectuarea analizelor funcţiei paratiroidiene.
Latvian: Pirms epitēlijķermenīšu darbības pārbaužu veikšanas tiazīdu lietošana jāpārtrauc.
Romanian: Până în prezent nu există date privind utilizarea de candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă la pacienţii cu boală renală/nefropatie, reducere a funcţiei ventriculului stâng/insuficienţă cardiacă congestivă şi după infarct miocardic.
Latvian: Pašlaik nav pieejamu datu par kandesartāna cileksetila/ hidrohlortiazīda kombinācijas lietošanu pacientiem ar nieru slimībām / nefropātiju, samazinātu kreisā kambara funkciju darbību / sastrēguma sirds mazspēju un pēc miokarda infarkta.
Romanian: Efectele candesartanului cilexetil 8-16 mg (doza medie 12 mg) o dată pe zi asupra morbidităţii şi mortalităţii cardiovasculare au fost evaluate într-un studiu clinic randomizat cu 4937 de pacienţi vârstnici (cu vârsta între 70 şi 89 de ani, 21% cu vârsta peste 80 de ani) cu hipertensiune arterială uşoară până la moderată urmăriţi o perioadă medie de 3,7 ani (Studiul referitor la funcţia cognitivă şi prognostic la vârstnici).
Latvian: Kandesartāna cileksetila 8-16 mg (vidējā deva 12 mg) vienreiz dienā ietekme uz kardiovaskulāro saslimstību un mirstību tika novērtēta nejaušinātā klīniskajā pētījumā, kurā piedalījās 4937 gados vecāki pacienti (vecums 70 - 89 gadi, 21% - 80 gadus veci vai vecāki) ar vieglu līdz mēreni izteiktu hipertensiju; novērošanas ilgums bija vidēji 3,7 gadi (Study on Cognition and Prognosis in the Elderly).
Romanian: • Heparina (un medicament pentru subţierea sângelui).
Latvian: • Heparīns (zāles asins sašķidrināšanai).
Romanian: Erupţie cutanată tranzitorie, urticarie, reacţii de fotosensibilitate
Latvian: Izsitumi, nātrene, fotosensivitātes reakcijas
Romanian: Hipercalcemia marcată poate fi un semn de hiperparatiroidism inaparent.
Latvian: Izteikta hiperkalcēmija var liecināt par slēptu hiperparatireozi.
Romanian: Eliminarea renală de candesartan se face atât prin filtrare glomerulară cât şi prin secreţie tubulară activă.
Latvian: Kandesartāna renālā eliminācija notiek gan ar glomerulārās filtrācijas, gan aktīvas tubulārās sekrēcijas starpniecību.
Romanian: În plus, candesartanul a indus hiperplazia/hipertrofia celulelor juxtaglomerulare.
Latvian: Turklāt kandesartāns inducēja jukstaglomerulāro šūnu hiperplāziju/hipertrofiju.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {dalībvalsts/Aģentūra} mājas lapā.
Romanian: Aria de sub curba concentraţiei serice în funcţie de timp (ASC) de candesartan nu este influenţată semnificativ de către alimente.
Latvian: Kandesartāna laukumu zem koncentrācijas serumā-laika līknes (zemlīknes laukumu) būtiski neietekmē pārtikas uzņemšana.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie al candesartanului este 0,1 l/kg.
Latvian: Kandesartāna šķietamais izkliedes tilpums ir 0,1 l/kg.
Romanian: După administrarea unei doze unice de Atacand Plus, debutul efectului antihipertensiv apare, de regulă, în decurs de 2 ore.
Latvian: Pēc vienas Atacand Plus devas lietošanas antihipertensīvās darbības sākumu parasti novēro 2 stundu laikā.
Romanian: • Leziuni ale vaselor de sânge care provoacă puncte roşii sau vineţii pe piele.
Latvian: • Asinsvadu bojājums, kas izraisa sarkanus vai purpurkrāsas punktus ādā.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoatră dacă credeţi că sunteţi (sau că aţi putea rămâne) gravidă.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums ir (var iestāties) grūtniecība.
Romanian: • Amfotericină (pentru tratamentul infecţiilor fungice).
Latvian: • Amfotericīns (sēnīšu infekciju ārstēšanai).
Romanian: Candesartanul este eliminat, în principal, pe cale urinară şi biliară şi doar într-o mică măsură este eliminat prin metabolizare hepatică (CYP2C9).
Latvian: Kandesartāns galvenokārt izdalās nemainītā veidā ar urīnu un žulti, un tas tikai niecīgā apmērā izdalās ar metabolisma aknās (CYP2C9) starpniecību.
Romanian: Când este adecvat clinic se poate lua în considerare o trecere directă de la monoterapie la Atacand Plus.
Latvian: Kad klīniski nepieciešams, var apsvērt arī tiešu pāreju uz Atacand Plus lietošanu.
Romanian: Nu luaţi Atacand Plus dacă: - sunteţi alergic (hipersensibil) la candesartan cilexetil sau la hidroclorotiazidă sau la oricare dintre celelalte componente ale Atacand Plus (vezi pct. 6).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret kandesartāna cileksetilu vai hidrohlortiazīdu, vai kādu citu Atacand Plus sastāvdaļu (sk. apakšpunktu 6.).
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea utilizării Atacand Plus la copiii cu vârsta mai mică de 18 ani.
Latvian: Atacand Plus efektivitāte un drošība, lietojot bērniem līdz 18 gadiem, nav noteikta.
Romanian: Angiotensina II este hormonul vasoactiv principal al sistemului renină-angiotensină-aldosteron şi are un rol în fiziopatologia hipertensiunii arteriale şi a altor afecţiuni cardiovasculare.
Latvian: Angiotensīns II ir primārais vazoaktīvais hormons renīna-angiotenzīna-aldosterona sistēmā, un tam ir svarīga loma hipertensijas un citu kardiovaskulāro traucējumu patofizioloģijā.
Romanian: [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă
Latvian: [Skatīt pielikumu I-aizpilda nacionāli] candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide
Romanian: Atacand Plus poate provoca creşterea sensibilităţii pielii la soare.
Latvian: Atacand Plus lietošanas laikā var paaugstināties jutība pret saules iedarbību.
Romanian: Riscul de hipokaliemie poate fi crescut la pacienţii cu ciroză hepatică, la pacienţii care prezintă diureză abundentă, la pacienţii cu un aport oral inadecvat de electroliţi şi la pacienţii trataţi concomitent cu corticosteroizi şi hormon adrenocorticotrop (ACTH).
Latvian: Lielāks hipokaliēmijas risks var būt pacientiem ar aknu cirozi, pacientiem ar pastiprinātu diurēzi, pacientiem, kas nepietiekamā daudzumā iekšķīgi uzņem elektrolītus, un pacientiem, kas vienlaicīgi saņem kortikosteroīdus vai adrenokortikotropo hormonu (AKTH).
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER Folie neperforată, folie perforată
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ BLISTERA Neperforēts blisters, perforēts blisters
Romanian: Farmacocinetica la pacienţii care efectuează hemodializă a fost similară cu cea de la pacienţii cu insuficienţă renală severă.
Latvian: Pacientiem, kam veic hemodialīzi, farmakokinētika bija līdzīga kā pacientiem ar izteikti pavājinātu nieru darbību.
Romanian: Biodisponibilitatea relativă a formei de condiţionare comprimat a candesartanului cilexetil comparativ cu aceeaşi soluţie orală este de aproximativ 34% cu variabilitate foarte mică.
Latvian: Kandesartāna cileksetila relatīvā biopieejamība tablešu formā, salīdzinot ar iekšķīgi lietotu šķīdumu, ir aptuveni 34% ar ļoti minimālu mainīgumu.
Romanian: Pacienţii cărora li s-a administrat candesartan sau placebo împreună cu alt tratament antihipertensiv, în funcţie de necesităţi.
Latvian: Pacienti saņēma kandesartānu vai placebo, ko nepieciešamības gadījumā papildināja cita antihipertensīva terapija.
Romanian: • Medicamente anticolinergice, cum sunt atropina şi biperidenul.
Latvian: • Antiholīnerģiski līdzekļi, piemēram, atropīns un biperidēns.
Romanian: • Senzaţie de furnicături sau înţepături la nivelul braţelor sau picioarelor dumneavoastră.
Latvian: • Tirpšana vai durstoša sajūta rokās vai kājās.
Romanian: Nu se ştie în ce măsură se elimină prin hemodializă hidroclorotiazida.
Latvian: Nav zināms, kādā apmērā hidrohlortiazīdu var izvadīt no organisma hemodialīzes ceļā.
Romanian: • Steroizi, cum este prednisolonul.
Latvian: • Steroīdi, piemēram, prednizolons.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică (t½) al candesartanului este de aproximativ 9 ore.
Latvian: Kandesartāna terminālais eliminācijas pusperiods (t½) ir aptuveni 9 stundas.
Romanian: Pe baza consideraţiilor farmacologice, manifestarea principală a unui supradozaj cu candesartan cilexetil este probabil să fie hipotensiunea arterială simptomatică şi ameţeala.
Latvian: Pamatojoties uz farmakoloģiskiem apsvērumiem, galvenā kandesartāna cileksetila pārdozēšanas izpausme varētu būt simptomātiska hipotensija un reibonis.
Romanian: Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Atacand Plus Dacă luaţi mai mult Atacand Plus decât v-a prescris medicul dumneavoastră, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
Latvian: Ja esat lietojis Atacand Plus vairāk nekā noteikts Ja esat lietojis Atacand Plus vairāk nekā ārsts parakstījis, nekavējoties konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Romanian: Nu există experienţă legată de administrarea Atacand Plus la pacienţii cu un transplant renal recent.
Latvian: Nav pieredzes par Atacand Plus lietošanu pacientiem, kam nesen veikta nieres transplantācija.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este de aproximativ 0,8 l/kg.
Latvian: Šķietamais izkliedes tilpums ir aptuveni 0,8 l/kg.
Romanian: Pacienţii cu hiperaldosteronism primar nu vor răspunde, în general, bine la medicamentele antihipertensive care acţionează prin inhibarea sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Latvian: Pacientiem ar primāru hiperaldosteronismu parasti nenovēro atbildes reakciju uz antihipertensīviem līdzekļiem, kas darbojas, inhibējot renīna-angiotenzīna-aldosterona sistēmu.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Latvian: Atacand iedarbība uz spēju vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus nav pētīta.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] {Numele şi adresa fabricantului} {tel} {fax} {e-mail}
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs [Skatīt pielikumu I-aizpilda nacionāli] {Nosaukums un adrese} {tel} {fax} {e-mail}
Romanian: Hidroclorotiazida se excretă în laptele uman în cantităţi mici.
Latvian: Hidrohlortiazīds mazos daudzumos nonāk mātes pienā.
Romanian: • Candesartan cilexetil face parte dintr-o grupă de medicamente denumită antagonişti ai receptorului de angiotensină II.
Latvian: Kandesartāna cileksetils pieder zāļu grupai, ko dēvē par angiotenzīna II receptoru antagonistiem.
Romanian: Tratamentul concomitent cu baclofen, amifostin, antidepresive triciclice sau neuroleptice poate duce la amplificarea efectului antihipertensiv şi poate induce hipotensiune arterială.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar baklofēnu, amifostīnu, tricikliskiem antidepresantiem vai neiroleptiskiem līdzekļiem var paaugstināt antihipertensīvo iedarbību un izraisīt hipotensiju.
Romanian: Hidroclorotiazida este o substanţă activă derivată din sulfonamidă.
Latvian: Hidrohlortiazīds ir sulfonamīda atvasinājums.
Romanian: Pe baza mecanismului de acţiune farmacologic al hidroclorotiazidei, utilizarea sa în timpul trimestrelor doi şi trei de sarcină poate compromite perfuzia feto-placentară şi poate provoca efecte fetale şi neonatale, cum sunt icterul, dezechilibrele electrolitice şi trombocitopenia.
Latvian: Pamatojoties uz farmakoloģiskās darbības mehānismu, hidrohlortiazīds grūtniecības otrajā un trešajā trimestrī, var šķērsot feto-placentāro barjeru un var izraisīt tādus augļa un jaundzimušo efektus kā piemēram, dzelte, elektrolītu līdzsvara traucējumi un trombocitopēnija.
Romanian: Acest lucru vă ajută la scăderea tensiunii arteriale.
Latvian: Tas palīdz pazemināt asinsspiedienu.
Romanian: • Vedere înceţoşată pentru o scurtă perioadă de timp.
Latvian: • Īslaicīga redzes miglošanās.
Romanian: Tratamentul concomitent cu ciclosporină poate determina creşterea riscului de hiperuricemie şi a complicaţiilor de tipul gutei.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar ciklosporīnu var paaugstināt hiperurikēmijas risku un podagras komplikāciju iespējamību.
Romanian: Antagonizarea receptorilor AT1 duce la creşteri legate de doză ale concentraţiei plasmatice de renină, a concentraţiilor de angiotensină I şi angiotensină II şi la scăderea concentraţiei plasmatice de aldosteron.
Latvian: AT1 receptoru antagonisms rada ar devu saistītu renīna līmeņa plazmā un angiotenzīna I un angiotenzīna II koncentrācijas palielināšanos, kā arī pazemina aldosterona koncentrāciju plazmā.
Romanian: Similar inhibitorilor ECA, utilizarea concomitentă de ARAII şi AINS poate duce la un risc crescut de deteriorare a funcţiei renale, inclusiv posibilă insuficienţă renală acută şi o creştere a potasiului seric, în special la pacienţii cu funcţie renală precară preexistentă.
Latvian: Līdzīgi kā ar AKE inhibitoriem, vienlaicīga AIIRA un NSPL lietošana var palielināt nieru funkcijas pasliktināšanās risku, ieskaitot iespējamu akūtu nieru mazspēju, un seruma kālija līmeņa palielināšanos, īpaši pacientiem ar iepriekš pavājinātu nieru funkciju.
Romanian: Candesartanul este un ARAII, selectiv pentru receptorii AT1, care se leagă strâns şi se disociază lent de receptor.
Latvian: Kandesartāns ir angiotenzīna II receptoru antagonists, kam piemīt selektīva darbība pret AT1 receptoriem; tas cieši saistās un lēni disociē no receptoriem.
Romanian: Date din studiile in vitro şi in vivo de genotoxicitate indică faptul că candesartanul şi hidroclorotiazida este puţin probabil să aibă activitate mutagenă sau clastogenă în condiţiile utilizării clinice.
Latvian: Dati no genotoksicitātes pētījumiem in vitro un in vivo liecina, ka kandesartānam un hidrohlortiazīdam klīniskas lietošanas apstākļos nav paredzama mutagēna vai klastogēna darbība.
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
Latvian: ZĀĻU APRAKSTS, MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Romanian: Prin urmare, utilizarea de Atacand Plus nu este recomandată decât dacă această afecţiune a fost corectată.
Latvian: Tādēļ Atacand Plus lietošana nav ieteicama, iekams šis stāvoklis nav koriģēts.
Romanian: Principala manifestare a unui supradozaj cu hidroclorotiazidă este pierderea acută de lichide şi electroliţi.
Latvian: Hidrohlortiazīda pārdozēšanas galvenā izpausme ir akūts šķidruma un elektrolītu zudums.
Romanian: • Medicamente pentru controlul bătăilor inimii (medicamente antiaritmice), cum sunt digoxina şi beta-blocantele.
Latvian: • Zāles, ko lieto, lai kontrolētu sirds ritmu (antiaritmiski līdzekļi), piemēram, digoksīns un beta adrenoreceptoru blokatori.
Romanian: Hidroclorotiazida determină scăderea volumului plasmatic şi a lichidului extracelular şi reduce debitul cardiac şi tensiunea arterială.
Latvian: Hidrohlortiazīds samazina plazmas tilpumu un ekstracelulārā šķidruma daudzumu, kā arī samazina sirds izsviedi un pazemina asinsspiedienu.
Romanian: Aceasta deoarece Atacand Plus când este luat concomitent cu anumite anestezice, poate provoca o scădere a tensiunii arteriale.
Latvian: Tas vajadzīgs tādēļ, ka Atacand Plus, lietojot kombinācijā ar dažiem anestēzijas līdzekļiem, var pazemināt asinsspiedienu.
Romanian: Dacă se dovedeşte necesară combinaţia, este recomandată monitorizarea atentă a concentraţiilor serice de litiu.
Latvian: Ja šī kombinācija ir nepieciešama, jāveic rūpīga litija līmeņa kontrole serumā.
Romanian: Tratamentul cu candesartan cilexetil poate provoca hiperkaliemie, în special în prezenţa insuficienţei cardiace şi/sau insuficienţei renale.
Latvian: Ārstēšana ar kandesartāna cileksetilu var izraisīt hiperkaliēmiju, jo īpaši, ja vienlaicīgi ir sirds mazspēja un/vai nieru darbības traucējumi.
Romanian: CE ESTE ATACAND PLUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Latvian: KAS IR ATACAND PLUS UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Romanian: Când se administrează ARAII simultan cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) (adică inhibitori selectivi ai COX-2, acid acetilsalicilic (>3 g/zi) şi AINS neselective), poate apărea atenuarea efectului antihipertensiv.
Latvian: Ja AIIRA lieto vienlaicīgi ar nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem NSPL (piem., selektīvajiem COX2 inhibitoriem, acetilsalicilskābi (>3g/dienā) un neselektīvajiem NSPL), var mazināties antihipertensīvā iedarbība.
Romanian: • Medicamente care pot fi afectate de concentraţiile sanguine de potasiu, cum sunt unele medicamente antipsihotice.
Latvian: • Zāles, kas var ietekmēt kālija līmeni asinīs, piemēram, daži antipsihotiskie līdzekļi.
Romanian: Hidroclorotiazida inhibă reabsorbţia activă a sodiului, în principal, la nivelul tubilor renali distali şi promovează excreţia sodiului, clorului şi apei.
Latvian: Hidrohlortiazīds inhibē nātrija aktīvo reabsorbciju, galvenokārt distālajos nieru kanāliņos, un veicina nātrija, hlora un ūdens izvadīšanu no organisma.
Romanian: Candesartanul şi hidroclorotiazida prezintă ambele activitate genotoxică la concentraţii/doze foarte mari.
Latvian: Gan kandesartānam, gan hidrohlortiazīdam piemīt genotoksiska aktivitāte ļoti augstā koncentrācijā/devās.
Romanian: În timpul tratamentului de lungă durată, reducerea rezistenţei periferice contribuie la reducerea tensiunii arteriale.
Latvian: Ilgtermiņa terapijas laikā samazinātā perifēriskā pretestība sekmē asinsspiediena pazemināšanos.
Romanian: Utilizarea de ARAII nu este recomandată în timpul primului trimestru de sarcină (vezi pct. 4.4).
Latvian: AIIRA nav ieteicams lietot grūtniecības pirmajā trimestrī (skatīt apakšpunktu 4.4).
Romanian: Hidroclorotiazida nu trebuie administrată în edem gestaţional, hipertensiune arterială gestaţională sau preeclampsie din cauza riscului de scădere a volumului plasmatic şi hipoperfuziei placentare, fără un efect benefic asupra evoluţiei bolii.
Latvian: Hidrohlortiazīdu nedrīkst izmantot gestācijas tūskas, grūtniecības hipertensijas vai preeklampsijas riska ārstēšanai, samazinātas plazmas tilpuma un placentas hipoperfūzijas dēļ, kas nelabvēlīgi ietekmē slimības gaitu.