FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými liekmi môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím liečby dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby takýmito veterinárnymi liekmi.
Icelandic: Meðferð með bólgueyðandi lyfjum, áður en til meðferðar með þessu lyfi kemur, getur leitt til viðbótar eða aukinna aukaverkana og því ætti ekki að gefa slík dýralyf í að minnsta kosti 24 klst. áður en meðferð með þessu lyfi hefst.
Slovak: Hrot striekačky sa má po každej dávke utrieť a fľaštička sa má pevne uzavrieť skrutkovacím uzáverom.
Icelandic: Eftir hverja skömmtun skal þurrka oddinn á sprautunni og skrúfa lokið þétt á. Geyma skal sprautuna í pappaöskjunni þegar hún er ekki í notkun.
Slovak: Bezpečnosť dávok prekračujúcich 0,6 mg/kg však nebola u morčiat hodnotená.
Icelandic: Öryggi skammta stærri en 0,6 mg/kg hefur þó ekki verið metin hjá naggrísum.
Slovak: Liečba sa preruší najneskôr po 10 dňoch, ak nie je viditeľné klinické zlepšenie.
Icelandic: 10 dögum ef enginn klínískur bati er sjáanlegur.
Slovak: Meloxicamum 0,5 mg Pomocná látka:
Icelandic: Meloxicam 0,5 mg Hjálparefni:
Slovak: V priebehu používania je potrebné zabrániť kontaminácii.
Icelandic: Dýralyfið má ekki nota á meðgöngu.
Slovak: Meloxikam sa nachádza predovšetkým v plazme a predstavuje tiež hlavný produkt pri exkrécii žlčou, zatiaľ čo moč obsahuje len stopové množstvo pôvodnej látky.
Icelandic: Meloxicam finnst að langmestu leyti í plasma og skilst einnig að verulegu leyti út á óbreyttu formi í galli en einungis mjög lítið af lyfinu á óbreyttu formi finnst í þvagi.
Slovak: Mäso a vnútornosti: 15 dní (hovädzí dobytok), 5 dní (ošípané)
Icelandic: 15 sólarhringar (nautgripir), 5 sólarhringar (svín)
Slovak: Sila Lieková forma Cieľový druh
Icelandic: Lyfjaform Dýra-tegund Íkomuleið Umbúðir Innihald Pakkningastærð
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané
Icelandic: Kjöt og innmatur:
Slovak: Injekčný roztok
Icelandic: Sérheiti Styrkur
Slovak: 15 μg/kg Mlieko
Icelandic: 15 µg/kg Mjólk
Slovak: Ošípané: i.m.
Icelandic: Svín:i.m.
Slovak: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Icelandic: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Slovak: Viac ako 98% meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Icelandic: Yfir 98% meloxicams eru bundin plasmapróteinum.
Slovak: Opuch v mieste vpichu môže byť bolestivý.
Icelandic: Bólga á stungustað getur valdið sársauka.
Slovak: Chrániť pred mrazom.
Icelandic: Verjið gegn frosti.
Slovak: A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
Icelandic: OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR VARÐANDI AFGREIÐSLU OG NOTKUN, ef við á
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorá môže byť vážna (vrátane úhynu) a treba ju liečiť symptomaticky.
Icelandic: Örsjaldan geta komið fyrir bráðaofnæmislík viðbrögð sem geta verið alvarleg (þar með talin banvæn) og skal meðhöndla einkenni þeirra.
Slovak: Ak je potrebné je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku meloxikamu.
Icelandic: Ef nauðsynlegt þykir má gefa annan skammt af meloxicami eftir 24 klst.
Slovak: Účinná látka v Melovem je povolená látka popísané v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ) č.
Icelandic: Virka efnið í Melovem er leyft innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
Slovak: 20 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Icelandic: 20 mg Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c.
Icelandic: ÍKOMULEIÐ(IR) Nautgripir: s.c.
Slovak: Použitie v prípade laktujúcich zvierat je opísané v časti 4.11.
Icelandic: Fyrir mjólkandi dýr, sjá kafla 4.11.
Slovak: 15 dní
Icelandic: 28 dagar.
Slovak: Pre dosiahnutie čo najväčšej úľavy od bolesti po operácii by mal byť Melovem podaný 30 minút pred chirurgickým zákrokom.
Icelandic: Til að ná fram sem mestum verkjastillandi áhrifum eftir skurðaðgerð á að gefa Melovem 30 mínútum áður en skurðaðgerð hefst.
Slovak: Melovem sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
Icelandic: Melovem eitt og sér dregur ekki nægilega mikið úr verkjum á meðan afhornunaraðgerð stendur.
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Každý ml obsahuje:
Icelandic: INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Hver ml inniheldur:
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy)
Icelandic: Bólgueyðandi lyf og verkjalyf, nema sterar (lyf af flokki oxicama).
Slovak: Voda na injekciu
Icelandic: Meglumin Vatn fyrir stungulyf
Slovak: Druhú injekciu sa odporúča podať do iného miesta, keďže tolerancia v mieste vpichu bola posudzovaná len po jednej injekcii.
Icelandic: Mælt er með því að seinni sprautan sé gefin í annan íkomustað þar sem staðbundið þol hefur aðeins verið metið eftir eina stungu.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
Icelandic: Þess skal sérstaklega gætt að lyfið sé rétt skammtað, þ.m.t. að notaður sé viðeigandi skömmtunarbúnaður og að líkamsþyngd sé metin nákvæmlega.
Slovak: - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 zvierat)
Icelandic: - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum)
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Ef sá sem annast lyfjagjöf gefur sjálfum sér dýralyfið fyrir slysni getur það valdið sársauka.
Slovak: Ošípané: intramuskulárna injekcia.
Icelandic: Svín: inndæling í vöðva.
Slovak: Kartónové obaly s 1 bezfarebnou sklenenou injekčnou liekovkou typu I s obsahom 50 ml, 100 ml alebo 250 ml.
Icelandic: Pappaaskja með 1 litlausu hettuglasi úr gleri sem inniheldur 50 ml, 100 ml eða 250 ml.
Slovak: Injekčnú liekovku skladovať v škatuli, aby bola chránená pred svetlom.
Icelandic: Geymið hettuglasið í ytri kassanum til varnar gegn ljósi.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
Icelandic: Ekki má gefa þetta lyf samtímis sykursterum, öðrum bólgueyðandi verkjalyfjum eða segavarnarlyfjum.
Slovak: Kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný Makrogol 300
Icelandic: Saltsýra/natríumhýdroxíð Makrógól 300
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na škatuli a fľaši.
Icelandic: Ekki má nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu (EXP) á ytri umbúðum og hettuglasinu.
Slovak: Maximálny počet prepichnutí by mal byť obmedzený na 20.
Icelandic: Ekki skal stinga á tappann oftar en 20 sinnum.
Slovak: Hovädzí dobytok Kozy
Icelandic: Nautgripir, geitur
Slovak: Na zmiernenie pooperačných bolestí po menších operáciách mäkkých tkanív ako je napr. kastrácia.
Icelandic: Til að draga úr verkjum eftir minniháttar skurðaðgerðir á mjúkvef eins og geldingu.
Slovak: Číry, zeleno-žltý roztok.
Icelandic: Tær, gulgræn lausn.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky ( http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: Kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný Makrogol 1500
Icelandic: Benzýlalkóhól Saltsýra/natríumhýdroxíð Makrógól 1500
Slovak: Dátum prvej registrácie: 07-07-2009
Icelandic: 07-07-2009 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Slovak: Melovem 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Icelandic: Meðhöndlun kálfa með Melovem 20 mínútum fyrir afhornun dregur úr verkjum eftir skurðaðgerð.
Slovak: Pri liečbe skupiny zvierat používajte odberovú ihlu, aby sa zabránilo nadmernému prepichovaniu zátky.
Icelandic: Þegar hópur dýra er meðhöndlaður skal nota aftöppunarnál til að ofgata ekki tappann.
Slovak: Dátum posledného predĺženia:
Icelandic: BIÐTÍMI FYRIR AFURÐANÝTINGU Biðtími:
Slovak: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat počas jednej liečby) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat)
Icelandic: - Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum í hverri meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum)
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové (NSAID) lieky sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir bólgueyðandi verkjalyfjum (NSAID) skulu forðast snertingu við dýralyfið.
Slovak: Lepenková škatuľa
Icelandic: Benzýlalkóhól
Slovak: V klinických štúdiách bol pozorovaný lokálny prechodný opuch v mieste vpichu po intramuskulárnom podaní lieku u ošípaných.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum kom fram skammvinn bólgaá íkomustað eftir lyfjagjöf í vöðva hjá svínum.
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Icelandic: Ef aukaverkanir koma fram skal hætta meðferð og leita ráða dýralæknis.
Slovak: V klinických štúdiách bol bežne hlásený lokálny prechodný opuch v mieste vpichu po subkutánnom podaní lieku u hovädzieho dobytka.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var algengt að tilkynnt væri um skammvinna bólgu á íkomustað eftir lyfjagjöf undir húð hjá nautgripum.
Slovak: Subkutánne použitie Ošípané:
Icelandic: Til notkunar undir húð Svín:
Slovak: Predávkovánie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur), ef þörf krefur
Slovak: Názov a adresa výrobcu(-ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže Dopharma B.V.
Icelandic: 15. HEITI OG HEIMILISFANG HANDHAFA MARKAÐSLEYFIS Dopharma Research B.V.
Slovak: 5 dní
Icelandic: 2 ár.
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
Icelandic: Framleiðandi sem sér um lokasamþykkt:
Slovak: Meloxicam má taktiež proti-endotoxické vlastnosti, pretože bolo preukázané, že inhibuje produkciu thromboxanu B2 navodenú u teliat a ošípaných po aplikácii endotoxínu E. coli.
Icelandic: Einnig hefur verið sýnt fram á að meloxicam hamlar myndun thromboxans B2 en gjöf E. coli inneiturs hvetur þá myndun hjá kálfum og svínum.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Evrópsku lyfjastofnunarinnar http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: OZNAČENIE "LEN PRE ZVIERATÁ"
Icelandic: 13. VARNAÐARORIN „EINUNGIS ÆTLAÐ DÝRUM"
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané
Icelandic: Nautgripir og svín
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a fľaši po EXP.
Icelandic: Notið ekki eftir fyrningardagsetningu á öskjunni og hettuglasinu á eftir EXP.
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá a mladý hovädzí dobytok) a ošípané
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Nautgripir (kálfar og ungneyti) og svín
Slovak: Meloxikam 5 mg/ml
Icelandic: Meloxicam 5 mg
Slovak: Meloxikam 30 mg Pomocná látka:
Icelandic: Meloxicam 20 mg Hjálparefni:
Slovak: Kartónové obaly s 1 bezfarebnou sklenenou liekovkou typu I s obsahom 100 ml, uzavretou bromobutylovou gumenou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Icelandic: Pappaaskja með 1 litlausu 100 ml hettuglasi úr gleri af gerð I, sem er lokað með brómóbútýlgúmmítappa og innsiglað með álhettu.
Slovak: Mlieko:
Icelandic: Nautgripir:
Slovak: Na elimináciu bolesti počas chirurgického zákroku, treba súčasne aplikovať vhodné anestetikum resp. sedatívum.
Icelandic: Til þess að ná fram fullnægjandi verkjastillingu á meðan skurðaðgerð stendur þarf að gefa viðeigandi verkjastillandi lyf samhliða.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá )
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur)
Slovak: Melovem 30 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané Meloxikam
Icelandic: Melovem 30 mg/ml stungulyf, lausn handa nautgripum og svínum Meloxicam
Slovak: Biologický polčas meloxikamu je 26 hodín, resp. 17,5 hodiny po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs meloxicams eftir inndælingu undir húð er 26 klst. hjá ungneytum og 17,5 klst. hjá mjólkurkúm.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na NSAID lieky sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir bólgueyðandi verkjalyfjum eiga að forðast snertingu við dýralyfið.
Slovak: Liečba neinfekčných porúch pohybového aparátu na zmiernenie príznakov krívania a zápalu.
Icelandic: Hreyfiraskanir sem ekki stafa af sýkingum, til að draga úr einkennum helti og bólgu.
Slovak: Meglumín
Icelandic: Meglumin
Slovak: - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Icelandic: - Koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum, þ.m.t. einstök tilvik)
Slovak: Po jednorázovej subkutánnej dávke 0,5 mg/kg meloxicamu boli u mladého hovädzieho dobytka za 7,7 hodín dosiahnuté koncentrácie Cmax 2,1 µg/ml.
Icelandic: Eftir inndælingu staks skammts af meloxicami, 0,5 mg/kg, undir húð náðist Cmax 2,1 µg/ml eftir 7,7 klst. hjá ungum nautgripum.
Slovak: Injekčný roztok
Icelandic: Styrkur Lyfjaform
Slovak: EU/2/13/148/010
Icelandic: EU - númer
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané a kone
Icelandic: Íkomuleið Umbúðir Innihald Pakkningastærð
Slovak: Pozri tiež časť 4.7.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.7.
Slovak: Pozri tiež časť 12.
Icelandic: Sjá einnig kafla 12.
Slovak: AS Dimedium Emajõe 1a 51008
Icelandic: AS Dimedium Emajõe 1a 51008 Tartu Tel.
Slovak: ul. Modlińska 61
Icelandic: Modlińska 61
Slovak: ATCvet kód: QM01AC06
Icelandic: QM01AC06.
Slovak: Štúdiami in vivo a in vitro bolo taktiež preukázané, že meloxikam inhibuje vo väčšej miere produkciu cyklo-oxygenázy 2 (COX-2) ako cyklo-oxygenázy 1 (COX-1).
Icelandic: In vitro og in vivo rannsóknir hafa sýnt fram á að meloxicam hindrar cyclooxigenasa-2 (COX-2) í meiri mæli en cyclooxigenasa-1 (COX-1).
Slovak: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o.
Icelandic: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o. ul.
Slovak: Zátka sa nemá prepichovať viac než 20 krát.
Icelandic: Ekki skal stinga í tappann oftar en 20 sinnum.
Slovak: Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Produlab Pharma B.V.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Produlab Pharma B.V.
Slovak: 20 µg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Icelandic: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Slovak: Holandsko tel: fax: e-mail:
Icelandic: 3421 TV Oudewater Holland tel: fax: e-mail:
Slovak: Psy a mačky:
Icelandic: Hundar og kettir:
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat), - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat), - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat), - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat), - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Icelandic: - Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
Slovak: Srl Via Agostino da Montefetro 2 10134
Icelandic: Via Agostino da Montefetro 2 10134 Torino
Slovak: Mlieko:
Icelandic: Mjólk:
Slovak: Ukázalo sa, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að öll helstu umbrotsefnin séu lyfjafræðilega óvirk.
Slovak: Mekuvej 9 7171
Icelandic: Mekuvej 9 7171 Uldum Tel.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa dostavujú zvyčajne v priebehu prvého týždňa liečby a sú vo väčšine prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážnejšie alebo smrteľné.
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma yfirleitt fram á fyrstu viku meðferðar og eru í flestum tilvikum tímabundnar og hverfa þegar meðferð er hætt en geta örsjaldan verið alvarlegar eða banvænar.
Slovak: s.c. alebo i.v.
Icelandic: s.c. eða i.v.
Slovak: Ak je potrebné, je možné o 24 hodín podať druhú dávku meloxikamu.
Icelandic: Ef nauðsynlegt þykir má gefa annan skammt af meloxicami eftir 24 klst.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na označení obalu.
Icelandic: Notið ekki eftir fyrningardagsetningu á merkimiðanum á eftir EXP.
Slovak: Psy, mačky, hovädzí dobytok (teľatá) a ošípané
Icelandic: Hundar, kettir, nautgripir (kálfar) og svín
Slovak: Sevaron ltd Palackeho trida 163 a 61200 Brno Tel.
Icelandic: Slovenská republika Sevaron ltd Palackeho trida 163 a 61200 Brno Tel.
Slovak: {Označenie pre 100 ml}
Icelandic: {Áletrun fyrir 100 ml}
Slovak: Republika Hrvatska Genera
Icelandic: Hrvatska Genera Inc.
Slovak: č. 37/2010, pre ktoré MRL nie sú požadované, alebo nepatria do rámca nariadenia (ES) č. 470/2009, keď sa používajú tak, ako v tomto veterinárnom lieku.
Icelandic: Hjálparefnin sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru ýmist leyfð innihaldsefni sem ekki þurfa gildi fyrir hámark lyfjaleifa samkvæmt töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010 eða þau eru talin falla utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009 þegar þau eru notuð eins og í þessu dýralyfi.
Slovak: Viac ako 97 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Icelandic: Yfir 97% af meloxicami eru bundin plasmapróteinum.
Slovak: Ošípané, kone:
Icelandic: Svín, hestar:
Slovak: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať presnému dávkovaniu vrátane použitia vhodného dávkovača a správneho odhadu živej hmotnosti.
Icelandic: Þess skal sérstaklega gætt að lyfið sé rétt skammtað, þ.m.t. að notaður sé viðeigandi skömmtunarbúnaður og að líkamsþyngd sé metin nákvæmlega.
Slovak: Multi-balenie 5 x 20 ml a 10 x 20 ml.
Icelandic: Fjölpakkningar með 5 x 20 ml og 10 x 20 ml.
Slovak: U mačiek detekcia metabolitov materskej zložky v moči a truse, nie však v plazme, svedčí o jej rýchlom vylučovaní.
Icelandic: Í köttum er greining umbrotsefna lyfsins í þvagi og saur, en ekki íplasma, til marks um hraðan útskilnað þeirra.
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných sú najvyššie koncentrácie meloxikamu v pečeni a obličkách.
Icelandic: Í nautgripum og svínum næst mest þéttni meloxicams í lifur og nýrum.
Slovak: Hlavnou cestou biotransformácie meloxikamu je oxidácia.
Icelandic: Helsta umbrotsferli meloxicams er oxun.
Slovak: % vo forme nezmeneného meloxikamu, 19 % vo forme metabolitov) a 79 % trusom (49
Icelandic: 21% af endurheimtum skammti skilst út í þvagi (2% sem óbreytt meloxicam, 19% sem umbrotsefni) og 79% í saur (49% sem óbreytt meloxicam, 30% sem umbrotsefni).
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy).
Icelandic: Bólgueyðandi lyf og verkjalyf, nema barksterar (oxíkamlyf).
Slovak: CESTA (CESTY)
Icelandic: ÍKOMULEIÐ(IR)
Slovak: HR 10436 Rakov Potok Tel.
Icelandic: Rakov Potok Tel.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exsudatívne, analgetické a antipyretické účinky.
Icelandic: Meloxicam er bólgueyðandi verkjalyf (NSAID-lyf) af flokki oxicama, sem verkar með því að hindra nýmyndun prostaglandina og hefur þar með bólgueyðandi, verkjastillandi, bjúghemjandi og hitalækkandi verkun.
Slovak: Multi-balenie 12 x 100 ml
Icelandic: Multi-pakki af 12 x 100ml
Slovak: Nepoužívať u psov a mačiek mladších ako 6 týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti 2 kg.
Icelandic: Lyfið má hvorki gefa hundum og köttum yngri en 6 vikna né köttum sem vega minna en 2 kg.
Slovak: Dávkovanie pre každý druh
Icelandic: Skammtar fyrir hverja dýrategund
Slovak: Meloxikam 5 mg/ml
Icelandic: Meloxicam 5 mg/ml
Slovak: U psov je približne 75 % aplikovanej dávky je vylučované výkalmi a zvyšok močom.
Icelandic: Brotthvarf um það bil 75% af gefnum skammti í hundum verður í saur og afgangurinn í þvagi.
Slovak: Účinná látka v lieku Meloxidolor je povolená látka uvedená v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ)
Icelandic: Virka efnið í Meloxidolor er leyft innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
Slovak: Meloxidolor sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
Icelandic: Meloxidolor eitt og sér dregur ekki nægilega mikið úr verkjum á meðan afhornunaraðgerð stendur.
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c., i.v.
Icelandic: Nautgripir: s.c. eða i.v.
Slovak: Iné NSAID, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky s vysokou schopnosťou väzby na proteíny môžu súťažiť o naviazanie a to môže viesť k toxickým účinkom.
Icelandic: Önnur bólgueyðandi verkjalyf, þvagræsilyf, segavarnarlyf, sýklalyf af flokki amínóglýkósíða og efni sem eru mikið próteinbundin geta keppt um bindingu og þannig valdið eiturverkunum.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými látkami môže navodiť ďalšie alebo zosilnené nežiaduce účinky, preto je potrebné pred začiatkom liečby začleniť obdobie najmenej 24 hodín bez liečby.
Icelandic: Meðferð með bólgueyðandi lyfjum, áður en til meðferðar með þessu lyfi kemur, getur leitt til viðbótar eða aukinna aukaverkana og því ætti ekki að gefa slík dýralyf í að minnsta kosti 24 klst. áður en meðferð með þessu lyfi hefst.
Slovak: Liečba teliat Meloxidolorom 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Icelandic: Meðhöndlun kálfa með Meloxidolor 20 mínútum fyrir afhornun dregur úr verkjum eftir skurðaðgerð.
Slovak: 15 μg/kg Mlieko
Icelandic: 15 µg/kg
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 0,73 µg/ml je u psov dosiahnutá za 2,5 hodiny a 1,1 µg/ml u mačiek za 1,5 hodiny po aplikácii.
Icelandic: Eftir inndælingu undir húð er meloxicam að fullu aðgengilegt og meðalgildi hámarksþéttni í plasma, 0,73 μg/ml hjá hundum og 1,1 μg/ml hjá köttum, náðust eftir um það bil 2,5 klst. hjá hundum og um það bil 1,5 klst. hjá köttum.
Slovak: Na dosiahnutie čo najväčšej úľavy od bolesti po operácii sa má u ošípaných liek Meloxidolor podať 30 minút pred chirurgickým zákrokom.
Icelandic: Til að ná fram sem mestum verkjastillandi áhrifum fyrir svín eftir skurðaðgerð á að gefa Meloxidolor 30 mínútum áður en skurðaðgerð hefst.
Slovak: TV Oudewater
Icelandic: 3421 TV Oudewater Hollandi
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli zaznamenané nežiaduce reakcie typické pre NSAID ako sú nechutenstvo, zvracanie, diarea, skrytá krv vo výkaloch, apatia, a poruchy obličiek.
Icelandic: Mjög sjaldan hefur verið greint frá aukaverkunum sem eru vel þekktar af völdum bólgueyðandi verkjalyfja, svo sem lystarleysi, uppköstum, niðurgangi, blóði í saur, svefnhöfga og nýrnabilun.
Slovak: Nepoužívať u psov a mačiek trpiacich gastrointestinálnymi poruchami, ako sú napr. podráždenie a krvácanie, s narušenou funkciou pečene, srdca alebo obličiek a hemoragickými poruchami.
Icelandic: Lyfið má ekki gefa hundum og köttum með meltingarfærasjúkdóma, eins og ertingu og blæðingar, skerta lifrar-, hjarta- eða nýrnastarfsemi eða blæðingasjúkdóma.
Slovak: Nederland Dechra Veterinary Products
Icelandic: Nederland Dechra Veterinary Products BV
Slovak: 5 dní.
Icelandic: 2 ár.
Slovak: Psy: i.v. alebo s.c.
Icelandic: i.v. eða s.c.
Slovak: Veterinárny liek by nemali podávať tehotné ženy ani ženy, ktoré môžu otehotnieť , pretože Meloxikam môže byť škodlivý pre plod a nenarodené dieťa.
Icelandic: Þungaðar konur og konur á barneignaraldri skulu ekki gefa dýralyfið þar sem meloxicam getur skaðað fóstur og ófætt barn.
Slovak: Na dosiahnutie čo najväčšej úľavy od bolesti po operácii sa má liek Meloxidolor podať 30 minút pred chirurgickým zákrokom.
Icelandic: Til að ná fram sem mestum verkjastillandi áhrifum eftir skurðaðgerð á að gefa Meloxidolor 30 mínútum áður en skurðaðgerð hefst.
Slovak: Škatuľa pre 50 ml a 100 ml
Icelandic: Askja fyrir 50 ml og 100 ml
Slovak: Po terapeutickej dávke meloxikamu bola u psov a mačiek pozorovaná lineárna závislosť medzi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentráciou.
Icelandic: Á ráðlögðu skammtabili fyrir hunda og ketti eru línuleg tengsl milli gefins skammts og plasmaþéttni.
Slovak: Na zmiernenie pooperačných bolestí po menších operáciách mäkkých tkanív, ako je napr. kastrácia.
Icelandic: Til að draga úr verkjum eftir minniháttar skurðaðgerðir á mjúkvef eins og geldingu.