FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog Mix50
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix50
Croatian: Kako Humalog izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Вид и съдържание на опаковката
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave
Bulgarian: Грешки в медикаментозната терапия или всякакви нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Bulgarian: За лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин.
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Bulgarian: Честота на хипогликемия като крайна точка
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Bulgarian: Можете да видите колко инсулин остава като задържите писалката Junior KwikPen с игла, насочена нагоре.
Croatian: Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Ако се почуствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
Croatian: Za svaku injekciju morate upotrijebiti novu iglu i ponoviti korak provjere protoka inzulina.
Bulgarian: - Трябва да използвате нова игла за всяка инжекция и да повтаряте стъпките по зареждане.
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog Mix50 ili drugog inzulina,
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix50 или друг инсулин;
Croatian: 8. korak:
Bulgarian: Стъпка 8:
Croatian: Humalog Mix50 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Bulgarian: Humalog Mix50 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix25 може да се приложи веднага след храненето.
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Bulgarian: Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар.
Croatian: Humalog Mix50 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Bulgarian: Humalog Mix50 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili različiti od onih koje su doživjeli s inzulinom koji su prethodno uzimali.
Bulgarian: Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползуването на предишния инсулин.
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) трябва да се инжектира САМО с тази предварително напълнена писалка.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
Bulgarian: След първоначална употреба на писалката 28 дни.
Croatian: Humalog Mix25 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Bulgarian: Humalog Mix25 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Croatian: 15. korak:
Bulgarian: Стъпка 15:
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25 otopljeno je u vodi.
Bulgarian: 25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода.
Croatian: Naljepnice:
Bulgarian: Етикет:
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućina (dehidraciju), nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte dio 4. "Moguće nuspojave").
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog ne uđe u krvnu žilu.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Croatian: 16. korak:
Bulgarian: Стъпка 16:
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix50.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато не излезе капка Humalog Mix50 през иглата.
Croatian: - O načinu primjene doze razgovarajte sa zdravstvenim radnikom.
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
Croatian: Sačuvati
Bulgarian: И ПЪТ
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix50 se može dati neposredno nakon obroka.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix50 може да се приложи веднага след храненето.
Croatian: Ovi ulošci namijenjeni su za primjenu samo s brizgalicom od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Bulgarian: Тези патрони са за употраба само с писалки по 3 ml на Lilly.
Croatian: Kod miješanja lijeka Humalog s inzulinom duljeg djelovanja, u štrcaljku treba prvo navući Humalog,
Bulgarian: При смесване на Humalog с по-дълго действащ инсулин, по-кратко действащият
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix25
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix25
Croatian: Brizgalicom Humalog 100 jedinica/ml KwikPen (i brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, vidjeti zaseban sažetak opisa svojstava lijeka) jednom se injekcijom može primijeniti doza od 1 do 60 jedinica, u koracima od 1 jedinice.
Bulgarian: Писалката Humalog 100 единици/ml KwikPen (и писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen, вижте неговата КХП) доставят 1 - 60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka
Bulgarian: Правете това, докато не излезе капка
Croatian: Otopina inzulina lispro za injekciju koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se prebacivati iz napunjene brizgalice KwikPen u štrcaljku.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от предварително напълнената писалка KwikPen в спринцовка.
Croatian: Priprema lijeka Humalog KwikPen
Bulgarian: Приготвяне на Humalog KwikPen
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix50
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Humalog Mix50
Croatian: Ovaj lijek ne smije se upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog Mix25 ili drugog inzulina,
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix25 или друг инсулин;
Croatian: Humalog Mix50 u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Humalog Mix50
Bulgarian: Humalog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони.
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix50
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix50
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška 28 dana.
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона в писалката 28 дни.
Croatian: Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Bulgarian: Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Bulgarian: Твърде тежка хипогликемия може да се лекува с глюкагонова инжекция.
Croatian: plava
Bulgarian: Червено
Croatian: Višestruka pakiranja koja sadrže 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
Bulgarian: Групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5) предварително напълнени писалки по 3 ml
Croatian: Mjerne oznake na štrcaljki neće točno odmjeriti dozu.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерят дозата правилно.
Croatian: Inzulin lispro se ne smije prebacivati iz Humalog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice u štrcaljku.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Croatian: • Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze.
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo do slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Humalog KwikPen ili zamjene lijeka
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката
Croatian: Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Bulgarian: Отстранете хартиения етикет от външната капачка на иглата.
Croatian: Humalog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Bulgarian: Humalog Mix50 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Croatian: tamnocrvene, "200 jedinica/ml" u žutom okviru žuto upozorenje na držaču uloška
Bulgarian: Оцветени в бордо, "200 единици/ml" в жълто каре
Croatian: Brizgalica se ne smije koristiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато се излезе Humalog през иглата.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje inzulina.
Bulgarian: Това ще запази инсулина стерилен и ще предпази изтичането му.
Croatian: KwikPen odmjerava dozu u koracima od pola jedinice (0,5 jedinica).
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Croatian: • Ako se čuvaju u hladnjaku, neupotrijebljene brizgalice se mogu upotrijebiti do roka valjanosti otisnutog na naljepnici.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са за употреба само с писалки по 3 ml на Lilly.
Croatian: Otopina inzulina lispro za injekciju koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se prebacivati iz brizgalice KwikPen ni u jedno drugo pomagalo za primjenu inzulina, uključujući inzulinske infuzijske pumpe.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи.
Croatian: Rukovanje napunjenom brizgalicom
Bulgarian: Работа с предварително напълнената писалка
Croatian: Pakiranje od 5 brizgalica
Bulgarian: Опаковка по 5
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Humalog KwikPen и за какво се използва
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu u nastavku.
Bulgarian: Прочетете приложената листовка.
Croatian: 200 jedinica/ml otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 brizgalica od 3 ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 писалки по 3 ml.
Croatian: Humalog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Bulgarian: Humalog Mix25 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog Mix25 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Когато се използуват други лекарствени продукти освен Humalog Mix25, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (cjevčice i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и игла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Bulgarian: Вашата доза и как да инжектирате предписаната Ви доза инсулин.
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog ili drugog inzulina,
Bulgarian: взимате твърде много Humalog или друг инсулин;
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za uporabu i rukovanje
Bulgarian: 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне и работа
Croatian: • Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Croatian: Odabir doze • Jednom injekcijom možete injicirati najmanje pola jedinice (0,5 jedinica), a najviše 30 jedinica.
Bulgarian: Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковки от 1 или 2 или групова опаковка, съдържаща 5 (5 опаковки от по 1).
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Bulgarian: Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Croatian: Ulošci
Bulgarian: Разтвор
Croatian: Humalog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Bulgarian: Humalog Mix25 не трябва при никакви обстоятелства да се прилага интравенозно.
Croatian: No, preveliki mjehurići zraka mogu omesti točno doziranje inzulina.
Bulgarian: Ако въздушните мехурчета са твърде големи, това може да повлияе на дозата инсулин.
Croatian: 50% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix50 otopljeno je u vodi.
Bulgarian: 50 % от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода.
Croatian: Ako pijete alkohol, može doći do porasta ili pada razine šećera u krvi.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da Humalog primjenjujete zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Croatian: Bočice u uporabi bočice čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Bulgarian: Флаконите, които са в период на употреба трябва да се съхраняват под 30°С.
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače, • oralne lijekove za snižavanje šećera u krvi (npr. metformin, akarbozu, sulfonilureje, pioglitazon,
Bulgarian: перорални продукти за намаляване на кръвната захар, (напр., метформин, акарбоза,
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка свърши, Вие не можете да я използвате отново.
Croatian: Tako ćete provjeriti izlazi li inzulin iz igle i izbaciti mjehuriće zraka iz brizgalice.
Bulgarian: Така проверявате, че инсулинът излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата KwikPen (Квик-писалка).
Croatian: Uvijek primijenite Humalog KwikPen točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Bulgarian: Винаги използвайте Humalog KwikPen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Croatian: Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Bulgarian: Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Croatian: Zatvarač brizgalice
Bulgarian: Гумена запушалка
Croatian: Kako primjenjivati Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Как да използвате Humalog Junior KwikPen
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Bulgarian: Всяка писалка KwikPen доставя 1 - 60 единици на стъпки по 1 единица.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Bulgarian: Както при всички инсулинови продукти продължителността на действие на Humalog Mix25 зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle.
Bulgarian: Отстранете външната капачка на иглата.
Croatian: - Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Bulgarian: - Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Croatian: Štrcaljku i iglu zbrinite na siguran način.
Bulgarian: Изхвърлете спринцовката и иглата на подходящо място.
Croatian: Lakše ćete injicirati ako gumb za doziranje pritišćete sporije.
Bulgarian: По-бавното натискане на дозаторното копче може да направи по-лесно инжектирането.
Croatian: Humalog Mix50 sastoji se od 50% otopine inzulina lispro i 50% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Bulgarian: Humalog Mix50 съдържат 50% инсулин лиспро разтвор и 50% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови продукти, времето за действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Croatian: Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Bulgarian: Четните числа са отпечатани върху скалата.
Croatian: Oštećenje bubrežne ili jetrene funkcije ne utječe na glukodinamički odgovor na inzulin lispro.
Bulgarian: Глюкодинамичният отговор на инсулин лиспро не се повлиява от увреждане на бъбречната или чернодробната функция.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix25 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Bulgarian: Humalog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Croatian: Nemojte ih upotrijebiti ako su bistre ili ako sadrže čestice ili grudice.
Bulgarian: Не го използвайте, ако изглежда бистър или съдържа бучки или частици.
Croatian: Glukodinamičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina, određene "clamp" tehnikom, održane su u različitim stupnjevima bubrežne funkcije.
Bulgarian: Глюкодинамичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин, измерени по време на процедура за задържане на глюкозните нива, са поддържани при широк диапазон на бъбречната функция.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina općenito su održane i ne ovise o bubrežnoj funkciji.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 при широк диапазон на бъбречната функция, фармакокинетичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин са поддържани и явно са независими от бъбречната функция.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Humalog i izvucite točnu dozu lijeka Humalog u štrcaljku.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog и изтеглете правилната доза Humalog в спринцовката.
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica inzulina lispro u 10 ml suspenzije.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици инсулин лиспро в 10 ml суспензия.
Croatian: - NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Bulgarian: Вашата доза чрез преброяване на щракванията, защото можете да изберете погрешна доза.
Croatian: Čim se bolesnik probudi iz nesvjestice, mora mu se dati obrok.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Croatian: čije djelovanje traje kraće, kako bi se spriječila kontaminacija bočice inzulinom duljeg djelovanja.
Bulgarian: Humalog трябва да бъде изтеглен първо в спринцовката, за да се избегне замърсяване на флакона с попродължително действащия инсулин.
Croatian: Humalog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Bulgarian: Humalog Mix50 не трябва при никакви обстоятелства да се прилага интравенозно.
Croatian: Ako koristite pomagalo za injiciranje, vanjskim zatvaračem igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Bulgarian: Ако използвате писалка, поставете външната капачка на иглата върху иглата, развийте иглата и я изхвърлете на подходящо място.
Croatian: Humalog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Bulgarian: Не трябва да използвате Humalog, ако той е мътен, непрозрачен, леко оцветен или се виждат твърди частици.
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog Mix25 s pioglitazonom Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Croatian: Humalog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.
Bulgarian: Humalog може да се използва в комбинация с по-продължително действащ инсулин или перорални сулфонилурейни лекарствени продукти, по преценка на лекар.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog Mix25 ne uđe u krvnu žilu.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog Mix25 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 200 jedinica inzulina lispro (što odgovara 6,9 mg)
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа 200 единици инсулин лиспро (еквивалентни на 6,9 mg)
Croatian: 5 uložaka od 3 ml
Bulgarian: 5 писалки по 3 ml
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Ako primijenite manje lijeka Humalog nego što ste trebali, može doći do porasta razine šećera u krvi.
Bulgarian: Ако сте спрели приложението на Humalog Ако сте приложили по-малко Humalog, отколкото Ви е необходимо, може да настъпи повишаване на кръвната захар.