FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para o tratamento de infeções da pele e tecidos moles incluindo piodermite, feridas e abcessos associados a Staphylococcus pseudintermedius, Streptococci β-hemolíticos, Escherichia coli e/ou Pasteurella multocida.
Czech: Na léčbu infekcí kůže a měkkých tkání včetně pyodermie, ran a abscesů vyvolaných Staphylococcus pseudintermedius, β-hemolytickými streptokoky, Escherichia coli a/nebo Pasteurella multocida.
Portuguese: Bacteroides spp.
Czech: Kočka Bacteroides spp.
Portuguese: Cão Gato
Czech: Pes Kočka
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Solvente para Convenia
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Rozpouštědlo pro Convenii
Portuguese: Staphylococcus aureus3, 4
Czech: Staphylococcus spp.3, 4
Portuguese: s.c. Antes de usar, ler o folheto informativo.
Czech: s.c. Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Portuguese: Cão4 Gato
Czech: Pes4 Kočka
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Cães e gatos: 8 mg de cefovecina/kg peso corporal (1 ml/10 kg peso corporal).
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Psi a kočky: 8 mg cefovecin/kg živé hmotnosti (1 ml/10 kg živé hmotnosti).
Portuguese: Para reconstituir, retirar do frasco do solvente o volume adequado (no frasco de 23 ml contendo 852 mg de pó liofilizado, reconstituir com 10 ml de solvente, ou no frasco de 5 ml contendo 340 mg de pó liofilizado, reconstituir com 4 ml de solvente) e adicionar ao frasco que contém o pó liofilizado.
Czech: Pro rozředění vezměte požadovaný objem dodaného rozpouštědla z injekční lahvičky (pro 23 ml injekční lahvičku obsahující 852 mg lyofilizovaného prášku použijte 10 ml rozpouštědla, pro 5 ml injekční lahvičku obsahující 340 mg lyofilizovaného prášku použijte 4 ml rozpouštědla) a přidejte do injekční lahvičky obsahující lyofilizovaný prášek.
Portuguese: A concentração máxima de 31,9 μg/ml em modelo experimental do local de infeção foi medida 2 dias após a administração.
Czech: Maximální koncentrace v tekutině tkáňových dutin 31,9 μg/ml byla naměřena 2 dny po podání.
Portuguese: Aplicando o ponto de rutura microbiológico proposto de S ≤ 2 µg/ml não foi detetada resistência à cefovecina em isolados de campo de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Czech: Při aplikaci navrhovaného mikrobiologického break-pointu S ≤ 2 µg/ml nebyla zjištěna žádná rezistence k cefovecinu u terénních izolátů Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Portuguese: Tabela de dosagem
Czech: Dávkovací tabulka
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 4 ml (após reconstituição)
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 4 ml (po rekonstituci)
Portuguese: Abcessos da pele e tecidos moles e feridas em gatos:
Czech: Rány a abscesy v kůži a měkkých tkáních u koček:
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (após reconstituição)
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 10 ml (po rekonstituci)
Portuguese: Após a primeira e segunda administração, foi observada uma ligeira e transitória tumefação no local da injeção.
Czech: Slabé a přechodné otoky v místě injekce byly pozorované po prvním a druhém podání.
Portuguese: As concentrações na urina, catorze dias após a administração, foram de 2,9 μg/ml.
Czech: 14 dní po podání byla koncentrace v moči 2,9 μg/ml.
Portuguese: QUANTIDADE DE SUBSTÂNCIAS ATIVAS 13 mg/ml de álcool benzílico
Czech: MNOŽSTVÍ OSTATNÍCH LÁTEK 13 mg/ml benzylalkoholu
Portuguese: Uma administração única por via subcutânea de 8 mg/kg de peso vivo (1 ml por 10 kg de peso corporal).
Czech: Jednorázová subkutánní injekce 8 mg/kg živé hmotnosti (1 ml na 10 kg živé hmotnosti).
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 18 μg/ml.
Czech: 14 dnů po podání byla průměrná koncentrace cefovecinu v plazmě 18 μg/ml.
Portuguese: O valor médio da concentração de cefovecina no plasma, catorze dias após a administração, foi de 5,6 μg/ml.
Czech: 14 dnů po podání byla průměrná koncentrace cefovecinu v plazmě 5,6 μg/ml.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/059/001 (23 ml)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Portuguese: e Porphyromonas spp.
Czech: a Porphyromonas spp.
Portuguese: 13 mg/ml de álcool benzílico 4,45 ml de água para preparações injetáveis
Czech: 13 mg/ml benzylalkohol 4,45 ml voda na injekci
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky Doba použitelnosti po rekonstituci podle návodu: 28 dnů.
Portuguese: Citrato de sódio
Czech: Citronan sodný
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 10 ml ou 19 ml com rolha de borracha clorobutílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Czech: Skleněná injekční lahvička typ I o objemu 10 ml nebo 19 ml s chlorbutylovou zátkou a hliníkovým uzávěrem.
Portuguese: Como adjuvante do tratamento mecânico ou cirúrgico em infeções gengivais e periodontais graves associadas a Porphyromonas spp e Prevotella spp,.
Czech: Jako podpůrná léčba při mechanickém nebo chirurgickém parodontálním zákroku při léčbě závažných infekcí dásní a parodontální tkáně vyvolaných Porphyromonas spp.
Portuguese: 2 Concentração mínima, que inibe completamente o crescimento visível de pelo menos 90 % das bactérias isoladas.
Czech: 1 Nejnižší koncentrace, která úplně inhibuje viditelný růst nejméně 50 % izolátů 2 Nejnižší koncentrace, která úplně inhibuje viditelný růst nejméně 90 % izolátů 3 Některé z těchto patogenů (např. S. aureus) prokázaly přirozenou in vitro rezistenci na cefovecin 4 Klinická významnost těchto in vitro údajů nebyla prokázána.
Portuguese: isoladas de abcessos em felinos, mostraram ser suscetíveis.
Czech: izolované z abscesů u psů byla prokázána citlivost.
Portuguese: Cada frasco de 5 ml de pó liofilizado contém:
Czech: Každá 5 ml injekční lahvička lyofilizovaného prášku obsahuje:
Portuguese: 13 mg/ml de álcool benzílico 10,8 ml de água para preparações injetáveis
Czech: 13 mg/ml benzylalkohol 10,8 ml voda na injekci
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Zoetis Belgium SA
Portuguese: e Fusobacterium spp.
Czech: a Fusobacterium spp.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Antes de usar, ler o folheto informativo.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/06/059/001 (frasco de 23 ml)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/06/059/001 (23 ml injekční lahvička) EU/2/06/059/002 (5 ml injekční lahvička)
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de metilo (E218) Para-hidroxibenzoato de propilo (E216) Álcool benzílico
Czech: Methylparaben (E218) Propylparaben (E216) Benzylalkohol
Portuguese: MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Não aplicável.
Czech: OCHRANNÁ(É) LHŮTA(Y) Není určeno pro potravinová zvířata.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pó e solvente para solução injetável
Czech: LÉKOVÁ FORMA Prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok.
Portuguese: cefovecina
Czech: Cefovecinum
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP: MM/AAAA
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: {mm/yyyy}
Portuguese: Substância ativa: 852 mg de cefovecina (como sal sódico)
Czech: 852 mg Cefovecinum (ut natricum)
Portuguese: Ácido cítrico
Czech: Kyselina citronová
Portuguese: Quando reconstituída de acordo com as instruções, a solução injetável contém: 80,0 mg/ml de cefovecina (como sal sódico) 1,8 mg/ml de para-hidroxibenzoato de metilo (E218) 0,2 mg/ml de para-hidroxibenzoato de propilo (E216) 12,3 mg/ml de álcool benzílico
Czech: 1,8 mg/ml methylparaben (E218) 0,2 mg/ml propylparaben (E216) 12,3 mg/ml benzylalkohol
Portuguese: Substância ativa: 340 mg de cefovecina (como sal sódico)
Czech: 340 mg Cefovecinum (ut natricum)
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK)
Portuguese: A cefovecina apresenta, in vitro, atividade contra Staphylococcus pseudintermedius e Pasteurella multocida que estão associados a infeções da pele em cães e gatos.
Czech: Cefovecin projevuje in-vitro účinnost proti Staphylococcus pseudintermedius a Pasteurella multocida,
Portuguese: Frasco de vidro de tipo I de 5 ml ou 23 ml com rolha de borracha butílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip-off.
Czech: Skleněná injekční lahvička typ I o objemu 5 ml nebo 23 ml s butylovou zátkou a hliníkovým uzávěrem.
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se disponível em embalagem composta por um frasco de pó liofilizado de 5 ml ou 23 ml e um segundo frasco que contém o solvente.
Czech: Přípravek je k dostání ve velikosti balení 5 ml nebo 23 ml složené z injekční lahvičky obsahující lyofilizovaný prášek a z druhé injekční lahvičky obsahující rozpouštědlo.
Portuguese: Cada frasco de 10 ml de solvente contém:
Czech: Každá 10 ml injekční lahvička rozpouštědla obsahuje:
Portuguese: Infeções do trato urinário em cães e gatos:
Czech: které jsou spojeny s infekcemi kůže u psů a koček.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DE OUTRAS SUBSTÂNCIA(S) 13 mg/ml de álcool benzílico em água para preparações injetáveis.
Czech: MNOŽSTVÍ OSTATNÍCH LÁTEK 13 mg/ml benzylalkoholu ve vodě na injekci
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO CONVENIA 80 mg/ml pó e solvente para solução injetável para cães e gatos
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Convenia 80 mg/ml prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok pro psy a kočky
Portuguese: Cada frasco de 19 ml de solvente contém:
Czech: Každá 19 ml injekční lahvička rozpouštědla obsahuje:
Portuguese: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Czech: EMEA/215997/2006 EMA/V/C/000098
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em : 04-2013.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 04-2013.
Portuguese: Outras informações sobre o Convenia:
Czech: Další informace o přípravku Convenia:
Portuguese: Convenia cefovecina
Czech: Cefovecinum
Portuguese: Consoante o tipo de infecção, pode repetir-se a injecção, se necessário (três vezes no máximo).
Czech: V závislosti na typu infekce lze injekci v případě potřeby opakovat (až třikrát).
Portuguese: Até à data, não foram relatados quaisquer efeitos secundários com Convenia.
Czech: Dosud nebyly hlášeny žádné vedlejší účinky přípravku Convenia.
Portuguese: O inchaço do rosto, dos lábios ou dos olhos, ou qualquer dificuldade respiratória são sintomas mais graves que requerem assistência médica urgente.
Czech: Otoky obličeje, rtů a očí či jakékoli potíže s dýcháním představují závažnější symptomy a vyžadují urgentní lékařskou péči.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Europeu de Avaliação Público.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR).
Portuguese: Em 19 de Junho de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Convenia.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Convenia platné v celé Evropské unii dne 19. června 2006.
Portuguese: Os animais tratados não devem ser utilizados para fins reprodutivos nas 12 semanas subsequentes à última injecção de Convenia.
Czech: Léčená zvířata by neměla být použita k chovným účelům po dobu 12 týdnů od podání poslední injekce přípravku Convenia.
Portuguese: Cada embalagem de Convenia contém dois frascos: um contém o pó e o outro o diluente.
Czech: Každé balení přípravku Convenia obsahuje dvě lahvičky, jednu s práškem a jednu s rozpouštědlem.
Portuguese: Uma injecção dura 14 dias no máximo.
Czech: Účinek injekce trvá až 14 dnů.
Portuguese: Os estudos avaliaram a taxa de cura das infecções.
Czech: Uvedené studie měřily míru vyléčení infekcí.
Portuguese: As informações sobre as condições de prescrição deste medicamento constam do rótulo/embalagem exterior.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě/vnějším obalu.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Convenia durante os estudos?
Czech: Jaký přínos přípravku Convenia byl prokázán v průběhu studií?
Portuguese: Se surgirem sintomas após a exposição acidental a Convenia, por exemplo, uma erupção cutânea, deve imediatamente procurar aconselhamento junto de um médico.
Czech: Pokud se po náhodném vystavení přípravku Convenia objeví jakékoli symptomy, například kožní vyrážka, je potřeba okamžitě vyhledat lékaře.
Portuguese: A utilização do Convenia pode ser perigosa noutros animais, como cobaias e coelhos (o uso nestas espécies não foi autorizado),
Czech: Bylo by nebezpečné používat přípravek Convenia u jiných zvířat, např. morčat nebo králíků (používání přípravku u těchto druhů není schváleno).
Portuguese: O que é o Convenia?
Czech: Co je Convenia?
Portuguese: À semelhança de outros antibióticos, a cefovecina não é eficaz contra todos os tipos de bactérias.
Czech: Cefovecin - stejně jako ostatní antibiotika - není účinný proti všem typům bakterií.
Portuguese: É geralmente administrado sob a forma de uma única injecção, cujo efeito dura 14 dias no máximo.
Czech: Obvykle se podává formou jedné injekce, přičemž účinek této injekce trvá až 14 dnů.
Portuguese: Todos estes antibióticos, incluindo a cefovecina, eliminam as bactérias, destruindo a estrutura das respectivas paredes celulares, de modo a matar as bactérias e a curar a infecção.
Czech: Všechna tato cefalosporinová antibiotika, včetně cefovecinu, zabíjejí bakterie narušením stavby jejich buněčných stěn, čímž dochází k odumírání bakterií a vyléčení infekce.
Portuguese: Convenia deve ser manuseado com cuidado e respeitando todas as precauções recomendadas no sentido de evitar a exposição ao produto.
Czech: S přípravkem Convenia by se mělo zacházet opatrně a dodržovat všechna doporučená opatření, aby nedošlo ke kontaktu s přípravkem.
Portuguese: Os antibióticos de tipo cefalosporina e penicilina podem causar alergias no ser humano, podendo estas ser muito graves em alguns casos.
Czech: Cefalosporinová a penicilinová antibiotika mohou u lidí způsobovat alergie, které někdy mohou mít závažný charakter.
Portuguese: Convenia também não deve ser administrado a cães ou gatos com menos de 8 semanas de idade, nem a cães ou gatos com problemas renais graves (disfunção renal).
Czech: Přípravek Convenia by se rovněž neměl používat u psů a koček mladších 8 týdnů a u psů a koček trpících závažnými ledvinovými potížemi (renální dysfunkcí).
Portuguese: A substância activa do Convenia é a cefovecina, pertencente à categoria de antibióticos chamada cefalosporinas de terceira geração.
Czech: Účinnou látkou přípravku Convenia je cefovecin, který náleží do třídy antibiotik nazývaných cefalosporiny třetí generace.
Portuguese: Por conseguinte, Convenia não deve ser manuseado por pessoas com hipersensibilidade (alergia) a estes antibióticos, nem por pessoas aconselhadas a não entrar em contacto com os mesmos.
Czech: Proto by s přípravkem Convenia neměly manipulovat osoby trpící přecitlivělostí (alergií) na tato antibiotika ani osoby, jimž bylo doporučeno, aby se jim vyhýbaly.
Portuguese: Dados de estudos laboratoriais com diversas bactérias demonstraram que a cefovecina é eficaz contra as bactérias especificadas na informação sobre o medicamento (RCM e folheto informativo).
Czech: Údaje z laboratorních studií na různých typech bakterií ukázaly, že cefovecin je účinný proti bakteriím uvedeným v informacích o přípravku (souhrnu údajů o přípravku a příbalových informacích).
Portuguese: Dado que não foram efectuados quaisquer estudos com o Convenia em animais em gestação e que a sua duração no organismo é excepcionalmente longa, não se recomenda a administração de Convenia a cadelas ou gatas grávidas ou em lactação.
Czech: Jelikož nebyly provedeny žádné studie na chovných zvířatech, ale také s ohledem na výjimečně dlouhé trvání účinku přípravku Convenia v těle, neměl by se používat u březích či kojících samic psů a koček.
Portuguese: A cefovecina difere de outros antibióticos semelhantes do tipo das cefalosporinas, já que se mantém no organismo do gato ou do cão durante um longo período após a injecção.
Czech: Cefovecin se liší od ostatních podobných cefalosporinových antibiotik tím, že v těle psa či kočky zůstává velmi dlouho po podání.
Portuguese: Contudo, não deve ser administrado a cães ou gatos que tenham demonstrado alergia a qualquer antibiótico dos tipos cefalosporina ou penicilina.
Czech: Nicméně přípravek by se neměl používat u psů a koček, u kterých již byla zaznamenána alergie na jakékoli cefalosporinové či penicilinové antibiotikum.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) decidiu que os benefícios do Convenia são superiores aos seus riscos no tratamento de cães e gatos com determinadas infecções da pele, dos tecidos moles e do tracto urinário e recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínos přípravku Convenia při léčbě určitých konkrétních infekcí kůže, měkkých tkání a močových cest u psů a koček převyšuje jeho rizika, a doporučil, aby bylo přípravku Convenia uděleno rozhodnutí o registraci.
Portuguese: A relação benefício-risco pode ser encontrada no módulo de Discussão Científica do presente EPAR..
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky provedené studie, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Portuguese: Qual o risco associado ao Convenia?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s užíváním přípravku Convenia?
Portuguese: Em todos os estudos, Convenia demonstrou ser tão eficaz na cura de infecções quanto o antibiótico com que foi comparado.
Czech: V rámci všech studií přípravek Convenia vykázal stejnou účinnost při léčbě infekcí jako srovnávací antibiotikum, přičemž přínosem přípravku Convenia je dlouhé trvání účinku.
Portuguese: Qualquer pessoa alérgica a penicilinas ou cefalosporinas deve igualmente evitar o contacto com as caixas de dejectos utilizadas pelos cães ou gatos tratados com Convenia.
Czech: Osoby alergické na peniciliny či cefaslosporiny, by se měly rovněž vyhýbat kontaktu s věcmi, s nimiž přišla do kontaktu zvířata léčená přípravkem Convenia.
Portuguese: Como foi estudado o Convenia?
Czech: Jak byl přípravek Convenia zkoumán?
Portuguese: Convenia foi igualmente estudado em gatos com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e, num estudo de pequenas dimensões, em gatos com infecções do tracto urinário, no qual foi comparado com cefalexina.
Czech: Přípravek Convenia byl rovněž zkoumán na kočkách s infekcemi kůže a měkkých tkání (byl porovnáván s jiným antibiotikem, obsahujícím amoxicilin a kyselinu klavulanovou) a v rámci menší studie na kočkách s infekcemi močových cest (byl porovnáván s cefalexinem).
Portuguese: Convenia é utilizado em gatos no tratamento de infecções cutâneas e dos tecidos moles, como feridas e abcessos.
Czech: U koček se Convenia používá k léčbě infekcí kůže a měkkých tkání, jako např. ran a abscesů.
Portuguese: Convenia foi estudado em cães com infecções da pele e dos tecidos moles (tendo sido comparado com outro antibiótico com amoxicilina e ácido clavulânico) e em cães com infecções do tracto urinário (tendo sido comparado com outro antibiótico de tipo cefalosporina, a cefalexina).
Czech: Přípravek Convenia byl zkoumán na psech s infekcemi kůže a měkkých tkání (byl porovnáván s jiným antibiotikem, obsahujícím amoxicilin a kyselinu klavulanovou) a na psech s infekcemi močových cest (byl porovnáván s cefalexinem, jiným cefalosporinovým antibiotikem).
Portuguese: Se necessitar de mais informações sobre o modo de utilização deste produto, deverá consultar a autoridade veterinária nacional.
Czech: Chcete-li získat další informace o onemocnění Vašeho zvířete nebo jeho léčbě, obraťte na svého veterinárního lékaře.
Portuguese: Como funciona o Convenia?
Czech: Jak přípravek Convenia působí?
Portuguese: Também é utilizado em cães no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
Czech: Také se u psů používá k léčbě infekcí močových cest způsobovaných určitými bakteriemi.
Portuguese: Para obter uma solução injectável, o pó é dissolvido no diluente antes da utilização.
Czech: Prášek se před použitím rozpustí v rozpouštědle, čímž se získá injekční roztok.
Portuguese: Trata-se de infecções na pele e nas camadas subcutâneas, como feridas, abcessos e pioderma (uma infecção cutânea que provoca exantemas e pústulas).
Czech: infekcí na kůži a tkání těsně pod povrchem kůže - např. ran, abscesů (vředů) a pyodermie (kožní infekce provázené vyrážkou a puchýřky).
Portuguese: Também é utilizado em gatos no tratamento de infecções do tracto urinário causadas por bactérias específicas.
Czech: Také se u koček používá k léčbě infekcí močových cest způsobovaných určitými bakteriemi.
Portuguese: Convenia é utilizado em cães no tratamento de infecções cutâneas e dos tecidos moles.
Czech: U psů se Convenia používá k léčbě infekcí kůže a měkkých tkání, tj.
Portuguese: Para que é utilizado o Convenia?
Czech: Na co se přípravek Convenia používá?
Portuguese: Convenia é utilizado no tratamento de infecções causadas por bactérias específicas (consultar o RCM para obter mais informações).
Czech: Přípravek Convenia se používá k léčbě infekcí způsobovaných určitými bakteriemi (podrobnosti jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku).
Portuguese: Convenia contém cefovecina, um antibiótico injectável (sob a pele) e que é administrado a cães e gatos.
Czech: Convenia obsahuje cefovecin, což je antibiotikum, které se podává injekcí (pod kůži).
Portuguese: Por que foi aprovado o Convenia?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Convenia schválen?
Portuguese: - se tiver mais do que três meses de gravidez.
Czech: pokud jste déle než 3 měsíce těhotná.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de janeiro de 2007 Data da última renovação: 21 de novembro de 2011
Czech: Datum první registrace: 16. ledna 2007 Datum posledního prodloužení registrace: 21. listopadu 2011
Portuguese: A semivida do valsartan é de 6 horas.
Czech: Poločas valsartanu je 6 hodin.
Portuguese: Não exceda a dose prescrita.
Czech: Nepřekračujte předepsanou dávku.
Portuguese: No prazo de 2 anos após a decisão da Comissão
Czech: Do dvou měsíců od rozhodnutí Komise
Portuguese: 10,3 ND ND 9,0 9,5
Czech: 10,3 NA NA 9,0 9,5
Portuguese: A biodisponibilidade média absoluta é de 23%.
Czech: Průměrná absolutní biologická dostupnost je 23 %.
Portuguese: Em dois estudos de follow-up de longa duração o efeito de Copalia foi mantido durante mais de um ano.
Czech: Ve dvou dlouhodobých následných studiích byl účinek přípravku Copalia udržován po dobu delší než jeden rok.
Portuguese: • Choque (incluindo choque cardiogénico).
Czech: • Šok (včetně kardiogenního šoku).
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas): Confusão.
Czech: Vzácné (mohou postihnout až 1 z 1 000 lidí): Zmatenost.
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de concentração.
Czech: Ta může ovlivnit míru Vašeho soustředění.
Portuguese: Trombocitopenia, por vezes com púrpura
Czech: Trombocytopenie, občas s purpurou
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes foram notificados.
Czech: Byly hlášeny následující nežádoucí účinky.
Portuguese: Neuropatia periférica, neuropatia
Czech: Periferní neuropatie, neuropaie
Portuguese: Este metabolito é farmacologicamente inativo.
Czech: Tento metabolit je farmakologicky inaktivní.
Portuguese: O seu médico pode também verificar a sua função renal.
Czech: Váš lékař může také kontrolovat funkci ledvin.
Portuguese: Foram notificados quadros semelhantes com valsartan.
Czech: Podobné výsledky byly hlášeny s valsartanem.