FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu EVOTAZ i tikagreloru może zwiększać stężenia tego leku przeciwzakrzepowego.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av EVOTAZ med tikagrelor kan øke konsentrasjonen av antikoagulanten.
Polish: Wykazano, że kobicystat, będący składnikiem produktu EVOTAZ, zmniejsza oszacowany klirens kreatyniny wskutek hamowania kanalikowego wydzielania kreatyniny.
Norwegian Bokmål: Kobicistat, et virkestoff i EVOTAZ, har vist seg å redusere estimert kreatininclearance grunnet hemming av tubulær sekresjon av kreatinin.
Polish: Lek EVOTAZ może wpływać na pracę nerek.
Norwegian Bokmål: EVOTAZ kan påvirke hvor godt nyrene dine fungerer.
Polish: Należy rozważyć stopniowe dostosowanie dawki antagonistów kanałów wapniowych.
Norwegian Bokmål: Dosetitrering av kalsiumblokkerne bør overveies.
Polish: Należy rozpoczynać leczenie od najmniejszej dawki digoksyny.
Norwegian Bokmål: Den laveste dosen med digoksin bør forskrives initielt.
Polish: Podczas jednoczesnego podawania z kobicystatem obserwuje się zwiększenie stężeń w osoczu produktów leczniczych metabolizowanych przez CYP3A (w tym atazanawiru).
Norwegian Bokmål: Økte plasmakonsentrasjoner av legemidler som metaboliseres av CYP3A (inkludert atazanavir) er observert ved samtidig administrering med kobicistat.
Polish: Przewlekła choroba nerek
Norwegian Bokmål: Kronisk nyresykdom
Polish: Nie należy rozpoczynać leczenia produktem EVOTAZ u pacjentów z klirensem kreatyniny mniejszym niż 70 ml/min, jeśli którykolwiek z jednocześnie stosowanych leków (np. emtrycytabina, lamiwudyna, tenofowir dyzoproksyl lub adefowir) wymaga dostosowania dawki na podstawie klirensu kreatyniny (patrz punkty 4.4, 4.8 i 5.2).
Norwegian Bokmål: EVOTAZ bør ikke initieres hos pasienter med kreatininclearance på mindre enn 70 ml/min dersom ett eller flere samtidig administrerte legemidler krever dosejustering basert på kreatininclearance (f. eks.
Polish: Skojarzone stosowanie produktu EVOTAZ z produktami złożonymi zawierającymi glekaprewir i pibrentaswir w ustalonej dawce jest przeciwwskazane ze względu na możliwość wzrostu ryzyka zwiększenia aktywności AlAT wynikającego ze znacznie zwiększonych stężeń glekaprewiru i pibrentaswiru w osoczu (patrz punkt 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av EVOTAZ med glekaprevir/pibrentasvir fast dosekombinasjon er kontraindisert på grunn av den mulige økningen i risiko for ALAT-økning grunnet en signifikant økt plasmakonsentrasjon av glekaprevir og pibrentasvir (se pkt.
Polish: Zaburzenia układu nerwowego często ból głowy, zawroty głowy, senność, zaburzenia smaku niezbyt często neuropatia obwodowa, omdlenie, amnezja
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer vanlige hodepine, svimmelhet, søvninghet, dysgeusi mindre vanlige perifer nevropati, synkope, amnesi
Polish: f Oraz schemat podstawowy zawierający skojarzenie ustalonej dawki emtrycytabiny 200 mg i tenofowiru DF
Norwegian Bokmål: f.Pluss bakgrunnsregime med kombinasjon av emtricitabin 200 mg og tenofovir DF 300 mg i fast dose.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu EVOTAZ z alfuzosyną jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av EVOTAZ med alfuzosin er kontraindisert (se pkt.
Polish: Podawanie produktu EVOTAZ jednocześnie z produktami leczniczymi, które hamują CYP3A, może zmniejszać klirens atazanawiru i kobicystatu, powodując zwiększenie stężeń atazanawiru i kobicystatu w osoczu (patrz punkt 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av EVOTAZ med legemidler som hemmer CYP3A, kan redusere clearance av atazanavir og kobicistat og resulterer i økte plasmakonsentrasjoner av atazanavir og kobicistat (se pkt.
Polish: Nie wykryto istotnych klinicznie różnic farmakokinetycznych związanych ze stosowaniem atazanawiru lub kobicystatu ze względu na płeć.
Norwegian Bokmål: Ingen kliniske relevante forskjeller mellom kjønnene er identifisert for atazanavir og kobicistat.
Polish: Jednoczesne stosowanie z produktem EVOTAZ może zwiększać stężenia warfaryny w osoczu.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering med EVOTAZ har potensiale for å øke plasmakonsentrasjonen av warfarin.
Polish: Mechanizm interakcji polega na indukcji CYP3A4 przez newirapinę i hamowaniu CYP3A4 przez atazanawir i kobicystat.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er indusering av CYP3A4 med nevirapin og hemming av CYP3A4 med atazanavir og kobicistat.
Polish: Osoby chore na hemofilię typu A lub B mogą zauważyć większą skłonność do krwawień.
Norwegian Bokmål: Det er mulighet for økt blødning dersom du har type A eller B hemofili.
Polish: Metadon, stała dawka podtrzymująca (atazanawir 400 mg raz na dobę)
Norwegian Bokmål: Metadon, vedlikeholdsdose (atazanavir 400 mg én gang daglig)
Polish: Nie wykryto istotnych klinicznie różnic farmakokinetycznych związanych ze stosowaniem atazanawiru lub kobicystatu ze względu na pochodzenie etniczne.
Norwegian Bokmål: Ingen kliniske relevante forskjeller på grunn av etnisitet er identifisert for atazanavir og kobicistat.
Polish: Zaburzenia wątroby i dróg żółciowych bardzo często żółtaczka często hiperbilirubinemia niezbyt często zapalenie wątroby, kamica żółciowaa, cholestazaa rzadko powiększenie wątroby i śledziony, zapalenie pęcherzyka żółciowegoa
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier svært vanlige gulsott vanlige hyperbilirubinemi mindre vanlige hepatitt, gallesteinssykdoma, kolestasea sjeldne hepatosplenomegali, galleblærebetennelsea
Polish: Worykonazolu nie należy stosować w skojarzeniu z produktem EVOTAZ, chyba że ocena stosunku korzyści do ryzyka uzasadnia zastosowanie worykonazolu (patrz punkt 4.4).
Norwegian Bokmål: Vorikonazol bør ikke administreres samtidig med EVOTAZ med mindre bruk av vorikonazol er berettiget ut fra en nytte/risiko-vurdering (se pkt.
Polish: Kobicystat zmniejszał szacowany klirens kreatyniny wskutek hamowania kanalikowego wydzielania kreatyniny.
Norwegian Bokmål: Kobicistat har vist seg å redusere estimert kreatininclearance på grunn av tubulær sekresjon av kreatinin.
Polish: Skojarzone stosowanie produktu EVOTAZ z elbaswirem i grazoprewirem jest przeciwwskazane ze względu na spodziewane zwiększenie stężeń grazoprewiru w osoczu oraz związaną z tym możliwość podwyższonego ryzyka wystąpienia zwiększonych aktywności AlAT (patrz punkt 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av EVOTAZ og elbasvir/grazoprevir er kontraindisert på grunn av en forventet økning i plasmakonsentrasjonen av grazoprevir som er assosiert med en mulig økt risiko for forhøyede ALAT-verdier (se pkt.
Polish: Jeśli wystąpią objawy podmiotowe lub przedmiotowe kamicy nerkowej, należy rozważyć czasowe przerwanie lub zaprzestanie leczenia.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår tegn eller symptomer på nyresteinsykdom, må det vurderes å midlertidig avbryte eller seponere behandlingen.
Polish: Skojarzone stosowanie atorwastatyny z produktem EVOTAZ nie jest zalecane.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av atorvastatin og EVOTAZ er ikke anbefalt.
Polish: Atazanawir jest metabolizowany głównie w wątrobie i zaobserwowano zwiększone stężenia leku w osoczu u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby (patrz punkty 4.2 i 5.2).
Norwegian Bokmål: Atazanavir metaboliseres primært hepatisk og høyere plasmakonsentrasjoner er sett hos pasienter med nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Polish: Ryzyko jest większe:
Norwegian Bokmål: Risikoen er høyere:
Polish: 50 roku życia).
Norwegian Bokmål: 50 år).
Polish: W niektórych przypadkach utrata widzenia może nastąpić niemal natychmiast.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan tap av syn oppstå nesten umiddelbart.
Polish: Czy pacjentka doświadcza któregoś z tych objawów?
Norwegian Bokmål: Opplever du noen av disse tegnene?
Polish: Żylna choroba zakrzepowo-zatorowa może być śmiertelna w 1-2% przypadków.
Norwegian Bokmål: VTE kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Polish: • natychmiastowa utrata widzenia lub
Norwegian Bokmål: • umiddelbart tap av syn eller
Polish: Szczególnie w wieku powyżej 35 lat
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år.
Polish: Po porodzie
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
Polish: Nie stwierdzono istotnego wpływu zimnej wody na te parametry.
Norwegian Bokmål: Kaldt vann hadde ingen signifikant innvirkning på disse parameterne.
Polish: Jednak może to być spowodowane innymi czynnikami, w tym chorobami przenoszonymi drogą płciową.
Norwegian Bokmål: Dette kan imidlertid skyldes andre årsaker som seksuelt overførbare sykdommer.
Polish: Ryzyko istotnie wzrasta wraz ze wzrostem BMI.
Norwegian Bokmål: Risiko øker kraftig når BMI øker.
Polish: Jest to szczególnie istotne do oceny, jeśli występują również inne czynniki ryzyka.
Norwegian Bokmål: Spesielt viktig å vurdere om andre risikofaktorer også er tilstede.
Polish: Bezpieczeństwo oceniano u 3322 aktywnych seksualnie kobiet, które uczestniczyły w trzech badaniach klinicznych fazy III zaprojektowanych by ocenić skuteczność antykoncepcyjną.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ble undersøkt hos 3322 seksuelt aktive kvinner som deltok i tre kliniske fase III-studier, designet for å vurdere prevensjonseffekt.
Polish: Nie stosuje się plastra w tym tygodniu.
Norwegian Bokmål: Ikke sett på noe plaster denne uken.
Polish: Patrz punkt "Kiedy nie stosować leku EVRA".
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Når du ikke må bruke EVRA".
Polish: Częstości występowania zdefiniowano zgodnie z konwencją MedDRA: bardzo często (>1/10), często (>1/100 do < 1/10), niezbyt często (> 1/1 000 do < 1/100), rzadko (>1/10 000 do <1/1 000), bardzo rzadko (<1/10 000), częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Norwegian Bokmål: MedDRA frekvenskonvensjon: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Polish: Przez więcej niż 2 dni (48 godzin lub więcej)
Norwegian Bokmål: I mer enn 2 dager (48 timer eller mer):
Polish: • Należy sprawdzać codziennie, czy plaster nie odpadł.
Norwegian Bokmål: • Kontroller hver dag at plasteret ikke har falt av.
Polish: • choroba krwi zwana porfirią,
Norwegian Bokmål: • du har en blodsykdom som kalles porfyri
Polish: • Tydzień 4.:
Norwegian Bokmål: • Uke 4:
Polish: Należy unikać dotykania powierzchni klejącej.
Norwegian Bokmål: Unngå å berøre den klebrige overflaten.
Polish: Częstość i rodzaj badań powinny zostać dobrane na podstawie przyjętych zaleceń praktyki i dostosowane do każdej pacjentki.
Norwegian Bokmål: Frekvensen og typen av undersøkelser skal være basert på etablerte praksisretningslinjer og tilpasses til den individuelle kvinnen.
Polish: • Mocno przyciskać plaster dłonią przez 10 sekund.
Norwegian Bokmål: • Trykk depotplasteret godt ned med håndflaten i 10 sekunder
Polish: • Należy to zrobić niezależnie od momentu, kiedy krwawienie rozpoczyna się lub kończy.
Norwegian Bokmål: • Dette skal følges uansett når menstruasjonen begynner eller slutter.
Polish: Depresja może mieć ciężki przebieg i jest dobrze znanym czynnikiem ryzyka zachowań samobójczych i samobójstw.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig og er en velkjent risikofaktor for selvmordsrelatert atferd og selvmord.
Polish: • problemy w przypadku stosowania soczewek kontaktowych,
Norwegian Bokmål: • Problemer med bruk av kontaktlinser
Polish: Maksymalną indukcję enzymów obserwuje się na ogół po 10 dniach, ale może się ona utrzymywać przez co najmniej 4 tygodnie po zakończeniu terapii produktem leczniczym.
Norwegian Bokmål: Maksimal enzyminduksjon blir vanligvis sett etter ca. 10 dager, men kan opprettholdes i minst 4 uker etter avslutning av legemiddelterapi.
Polish: • Nie należy starać się ponownie przyklejać plaster, jeżeli:
Norwegian Bokmål: • Forsøk ikke å sette på igjen et depotplaster hvis:
Polish: Długoterminowe
Norwegian Bokmål: På lang sikt
Polish: • bezbolesne zaburzenia widzenia, które mogą przekształcić się w utratę widzenia
Norwegian Bokmål: • smertefritt uklart syn som kan utvikle seg til tap av syn
Polish: Krótkoterminowe
Norwegian Bokmål: På kort sikt
Polish: Ryzyko powstania zakrzepów krwi w ciągu roku
Norwegian Bokmål: Risiko for å utvikle en blodpropp i løppet av ett år
Polish: Depresja może mieć ciężki przebieg, a czasami prowadzić do myśli samobójczych.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig, og kan noen ganger føre til selvmordstanker.
Polish: Produkt EVRA nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Norwegian Bokmål: EVRA har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Polish: Nie należy stosować więcej niż 6 plastrów (czyli nie dłużej niż 6 tygodni) z rzędu.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke mer enn 6 plastre (altså ikke mer enn 6 uker) på rad.
Polish: Przez okres dłuższy niż jeden dzień (24 godziny lub dłużej) lub jeżeli nie ma pewności, ile czasu upłynęło.
Norwegian Bokmål: I mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis du ikke er sikker på hvor lenge:
Polish: Zakrzepy krwi blokujące inne naczynia krwionośne
Norwegian Bokmål: Blodpropper som blokkerer andre blodkar
Polish: W obydwu sytuacjach, liczba przypadków żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej przypadających na okres roku jest mniejsza niż oczekiwana liczba przypadków u kobiet w ciąży lub w okresie poporodowym.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller er antallet VTE-er per år færre enn antallet forventet under graviditet eller i barselstiden.
Polish: • przyspieszone lub nieregularne bicie serca.
Norwegian Bokmål: • rask eller uregelmessig hjerterytme
Polish: Kobiety, które nie stosują złożonych hormonalnych tabletek/plastrów/systemów dopochwowych i nie są w ciąży
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker en kombinert hormonell pille/plaster/ring og ikke er gravide
Polish: Niemniej kobiety z cukrzycą powinny być starannie obserwowane, zwłaszcza w początkowym okresie stosowania produktu EVRA.
Norwegian Bokmål: Diabetikere må imidlertid observeres nøye, særlig i begynnelsen av behandlingen med EVRA.
Polish: Indukcję enzymów można stwierdzić po kilku dniach terapii.
Norwegian Bokmål: Enzyminduksjon kan observeres etter noen få dagers behandling.
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek EVRA Kiedy należy skontaktować się z lekarzem?
Norwegian Bokmål: Når du må vise forsiktighet ved bruk av EVRA Når bør du kontakte legen din?
Polish: Skumulowany wpływ tych zmian może mieć w niektórych przypadkach znaczenie kliniczne.
Norwegian Bokmål: Netto effekt av disse endringene kan være klinisk relevant i noen tilfeller.
Polish: • Należy porozmawiać z lekarzem prowadzącym.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din.
Polish: Nie zawsze następuje całkowity powrót do zdrowia po przebytym zakrzepie krwi.
Norwegian Bokmål: Det er ikke alltid man blir helt frisk av blodpropp.
Polish: Co to jest lek EVRA i w jakim celu się go stosuje
Norwegian Bokmål: Hva EVRA er og hva det brukes mot
Polish: • Plaster został tak zaprojektowany, by pozostawał na swoim miejscu podczas tego rodzaju aktywności.
Norwegian Bokmål: • Depotplasteret er laget for å holde seg på plass under slike typer aktiviteter.
Polish: Jeśli pacjentka przestanie stosować lek EVRA ryzyko powstawania zakrzepów krwi wraca do normalnego poziomu w ciągu kilku tygodni.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke EVRA går risikoen for en blodpropp tilbake til normalt innen noen få uker.
Polish: Może to oznaczać, że istnieje większa szansa na wykrycie raka piersi.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan være større sannsynlighet for at brystkreften oppdages.
Polish: • Plastra nigdy nie wolno umieszczać na piersiach.
Norwegian Bokmål: • Fest aldri depotplasteret på brystene.
Polish: • zwiększony apetyt,
Norwegian Bokmål: • Økt appetitt
Polish: Razem daje to trzy tygodnie z naklejonymi plastrami.
Norwegian Bokmål: Dette gir totalt 3 uker med plaster.
Polish: Zużyte plastry nadal zawierają pewną ilość aktywnych hormonów.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastere vil fortsatt inneholde en del aktive hormoner.
Polish: Złożone hormonalne środki antykoncepcyjne a nowotwory
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler og kreft
Polish: Zmiany na ogół mieszczą się w granicach norm laboratoryjnych.
Norwegian Bokmål: Endringene holder seg vanligvis innenfor normalområdet for laboratorieverdiene.
Polish: Należy poinformować kobiety, że doustne środki antykoncepcyjne nie chronią przed zarażeniem wirusem HIV (AIDS) oraz innym chorobami przenoszonymi drogą płciową.
Norwegian Bokmål: Kvinnen bør informeres om at orale prevensjonsmidler ikke beskytter mot HIV-infeksjoner (AIDS) og andre seksuelt overførbare sykdommer.
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania leku EVRA należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi zakrzepów krwi w punkcie 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke EVRA må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Polish: Norelgestromin jest wiązany z albuminami, nie wiąże się z globulinami wiążącymi hormony płciowe (SHBG), natomiast norgestrel jest wiązany głównie z SHBG, co ogranicza jego aktywność biologiczną.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrenser dets biologiske aktivitet.
Polish: • Następnie należy odkleić połowę ochronnej, przezroczystej folii (patrz rysunek).
Norwegian Bokmål: • Deretter fjerner du halvparten av den gjennomsiktige beskyttelsesfolien (se bildet).
Polish: Norelgestromin oraz norgestrel (metabolit norelgestrominu występujący w surowicy krwi) są w bardzo dużym stopniu (> 97%) wiązane z białkami surowicy krwi.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin og norgestrel (en serummetabolitt av norelgestromin) er i høy grad bundet (> 97 %) til serumproteiner.
Polish: Może to spowodować odklejenie się plastra.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til at plasteret løsner.
Polish: Lek EVRA nazywany jest „złożonym, hormonalnym lekiem antykoncepcyjnym", ponieważ w jego skład wchodzą dwa hormony.
Norwegian Bokmål: EVRA kalles et "kombinert hormonbasert prevensjonsmiddel" fordi det inneholder to hormoner.
Polish: Data pierwszej rejestracji: 22 sierpnia 2002 Data przedłużenia pozwolenia: 22 sierpnia 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 22. august 2012.
Polish: • migrena,
Norwegian Bokmål: • Migrene
Polish: • silny ból w żołądku.
Norwegian Bokmål: • kraftig smerte i magen
Polish: Może to spowodować pogorszenie kontroli napadów drgawkowych; dlatego może być konieczne dostosowanie dawkowania lamotryginy.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere anfallskontrollen, og justering av lamotrigindosen kan derfor være nødvendig.
Polish: Jeżeli nastąpi pominięcie przyklejenia plastra, istnieje szczególnie wysokie ryzyko zajścia w ciążę.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å sette på depotplasteret, kan du ha spesiell høy risiko for å bli gravid
Polish: • Należy otworzyć rozdzierając wzdłuż brzegu (nie wolno używać nożyczek).
Norwegian Bokmål: • Åpne den ved å rive langs kanten (bruk ikke saks)
Polish: Jeśli u pacjentki występuje więcej niż jeden z powyższych stanów lub jeżeli jakikolwiek z nich jest szczególnie ciężki, ryzyko powstania zakrzepów krwi może być jeszcze bardziej zwiększone.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene, eller dersom noen av dem er spesielt alvorlig, kan risikoen for å utvikle en blodpropp øke ytterligere.
Polish: Przedawkowanie może spowodować nudności lub wymioty.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan gi kvalme og brekninger.
Polish: • nadwrażliwość na światło słoneczne.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor sol
Polish: W literaturze opisywano występowanie następujących interakcji.
Norwegian Bokmål: Følgende interaksjoner har blitt rapportert i litteraturen.
Polish: Jeśli wystąpią zmiany nastroju i objawy depresji, należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem w celu uzyskania dalszej porady medycznej.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever humørforandringer og symptomer på depresjon, må du kontakte legen din så raskt som mulig for å få medisinske råd.
Polish: Należy zdawać sobie sprawę, że jajeczkowanie może wystąpić w ciągu 10 dni po przerwaniu ciąży lub poronieniu.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at eggløsning kan finne sted i løpet av 10 dager etter provosert abort eller spontanabort.
Polish: Zakrzepy krwi mogą powstać
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan utvikle seg
Polish: Dotyczy to m.in. leków stosowanych w leczeniu:
Norwegian Bokmål: Dette omfatter legemidler som brukes til behandling av:
Polish: • jeśli pacjentka musi poddać się operacji, jeśli jest unieruchomiona przez dłuższy czas z powodu kontuzji bądź choroby lub ma nogę w gipsie.
Norwegian Bokmål: • dersom du må ha en operasjon, blir sengeliggende i en lang periode på grunn av en skade eller sykdom eller du har benet i gips.
Polish: Jeżeli zamknięcie naczynia wystąpi w oku, objawy mogą obejmować bezbolesne zaburzenia widzenia, które mogą przekształcić się w utratę widzenia.
Norwegian Bokmål: Hvis okklusjonen forekommer i øyet, kan symptomer strekke seg fra smertefritt, uklart syn som kan utvikle seg til tap av synet.
Polish: W rzadkich przypadkach skutki zakrzepu krwi mogą być trwałe lub, bardzo rzadko, śmiertelne.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det være varige effekter, eller i svært sjeldne tilfeller, kan det være dødelig.
Polish: Przypadki zaburzeń zakrzepowo-zatorowych tętnic mogą być śmiertelne.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolistiske hendelser kan være dødelige.
Polish: • Normalne czynności, takie jak kąpiel lub prysznic, korzystanie z sauny czy ćwiczenia fizyczne, nie powinny wpływać na skuteczność działania plastra.
Norwegian Bokmål: • Normale aktiviteter som dusjing, bading, badstue og trim skulle ikke påvirke depotplasterets funksjon.
Polish: Stosowanie produktów zawierających lewonorgestrel, norgestimat lub noretisteron jest związane z najmniejszym ryzykiem żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej.
Norwegian Bokmål: Produkter som inneholder levonorgestrel, norgestimat eller noretisteron er forbundet med den laveste risikoen for VTE.
Polish: Nie badano leku EVRA u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke undersøkt hos barn og ungdom under 18 år.
Polish: Należy chronić skórę przed światłem słonecznym i promieniowaniem ultrafioletowym.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys eller ultrafiolett stråling.
Polish: 30 µg EE w dniach 12 - 21.
Norwegian Bokmål: EE for dagene 12-21
Polish: Przed rozpoczęciem lub wznowieniem stosowania produktu leczniczego EVRA należy zebrać kompletny wywiad lekarski (w tym wywiad rodzinny) i sprawdzić, czy pacjentka nie jest w ciąży.
Norwegian Bokmål: Før start eller gjenstart av EVRA skal det tas en fullstendig medisinsk historikk (inkludert familiehistorikk) og graviditet må utelukkes.
Polish: Uwaga: tymczasowe unieruchomienie, w tym podróż samolotem >4 godzin może również stanowić czynnik ryzyka żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej, szczególnie u kobiet ze współistniejącymi innymi czynnikami ryzyka.
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise > 4 timer kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Polish: Zaburzenia oka rzadko nietolerancja szkieł kontaktowych*
Norwegian Bokmål: Intoleranse overfor kontaktlinser*
Polish: Ważne jest, aby powiedzieć lekarzowi, jeśli któryś z wymienionych czynników występuje u pacjentki, nawet jeśli nie jest się pewnym.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du sier fra til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, selv om du er usikker.
Polish: • Jednakże zaleca się sprawdzenie, czy plaster nie odkleił się po wykonaniu wymienionych wyżej czynności.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales likevel at du sjekker at depotplasteret ikke har falt av etter at du har utført noen av disse aktivitetene.
Polish: Badane kobiety otrzymały sześć lub 13 cykli antykoncepcji (EVRA lub doustny preparat antykoncepcyjny jako komparator), przyjęły co najmniej jedną dawkę badanego produktu leczniczego i dostarczyły danych dotyczących bezpieczeństwa.
Norwegian Bokmål: Disse forsøkspersonene fikk seks eller 13 sykluser med prevensjon (EVRA eller oralt sammenligningspreparat), hvor de tok minst én dose med studielegemidlet og genererte sikkerhetsdata.
Polish: U kobiet o masie ciała mniejszej niż 90 kg nie stwierdzono zależności pomiędzy masą ciała a wystąpieniem ciąży.
Norwegian Bokmål: Under 90 kg var det ingen sammenheng mellom kroppsvekt og graviditet.