FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: prehliadky) citlivosť odhadnutú nad 95 % s nižšou jednostrannou 95 % hranicou spoľahlivosti v rozmedzí od 93 % do 98 %. Odhady špecifickosti boli všetky nad 90 %, čomu zodpovedali nižšie hranice spoľahlivosti v rozmedzí od 85 % do 90 %.
Hungarian: A specificitási becslések mind 90 % fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89 %-90 % közötti konfidencia határral.
Slovak: Vyplňte žiadanku o vykonanie analýzy; prilepte jednu z troch rezervných etikiet s čiarovým kódom na plochu označenú „TU PRILEPIŤ ETIKETU
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
Slovak: : -< 3,5 nadbytok d13C = negatívny ≥ 3,5 nadbytok d13C = pozitívny
Hungarian: C = Negatív > 3,5 többlet 13C = Pozitív
Slovak: Tento čiarový kód predstavuje referenčné číslo lekára, ktoré sa používa v laboratóriu, vykonávajúcom analýzu, na identifikáciu pacienta; ďalšie dve rezervné etikety s čiarovým kódom použije lekár na pacientovej karte/zázname atď.
Hungarian: Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/aktáiban használja fel.
Slovak: Pri Pylobactelli sa nezaznamenali žiadne vedľajšie účinky.
Hungarian: A Pylobactell-lel kapcsolatban semmilyen mellékhatásról nem számoltak be.
Slovak: Pacient musí okamžite prehltnúť celý obsah, liekovka sa opäť naplní vodou až po rysku a pacient musí opäť celý obsah prehltnúť.
Hungarian: A betegnek azonnal le kell nyelnie az üveg teljes tartalmát, és az üveget fel kell tölteni vízzel a jelölésig, majd a betegnek ismét le kell nyelnie annak teljes tartalmát.
Slovak: Testovací nápoj: Vypite odporučený testovací nápoj.
Hungarian: Vizsgálati ital: Igya meg az ajánlott vizsgálati italt!
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ochorenia ako vy.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Slovak: Po vložení všetkých štyroch skúmaviek so vzorkami a príslušnej dokumentácie do škatule prelepte veko škatule zabezpečovacou páskou a odošlite do špecializovaného laboratória na analýzu.
Hungarian: Miután elhelyezte a négy mintavételi kémcsőt és a papírokat a dobozban, a mellékelt biztonsági címkével ragassza le a doboz fedelét, és küldje el elemzésre az akkreditált laboratóriumba.
Slovak: Lekár Vás požiada, aby ste vypili „testovací nápoj".
Hungarian: Önt arra kérik, hogy igya meg a "vizsgálati italt".
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: BIZTONSÁGI CÍMKE
Slovak: Správnosť a presnosť testu do značnej miery závisí od kvality analýzy a oprávnenie analyzovať vzorky dychu majú preto len laboratóriá s príslušnými certifikátmi.
Hungarian: A vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanúsítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 07. máj 2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:1998. május 07. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújitásának dátuma: 2008. május 07.
Slovak: Vzorky dychu odobraté v priebehu testu musia pred analýzou IRMS zostať v pôvodných nádobách.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
Slovak: Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
Hungarian: Ez nincs benne ebben a készletben, de külön biztosítható.
Slovak: Optimálnou odporúčanou testovacou potravinou je 200 ml čistej nezriedenej pomarančovej šťavy.
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Slovak: Prístrojové vybavenie musí lineárne pokrývať široký rozsah koncentrácií CO2 (bežne 1 - 6,0
Hungarian: A műszernek lineáris választ kell adnia a CO2 koncentrációk széles tartományán keresztül rendszerint 1,0-6,0 %.
Slovak: laminované vrecko s jednou tabletou Pylobactellu, šesť sklenených skúmaviek s viečkom a etiketami s čiarovým kódom, tri prídavné etikety s čiarovým kódom a 30 ml injekčnú liekovku na miešanie a aplikáciu s viečkom, dve slamky, písomnú informáciu pre používateľov a žiadanku na vykonanie analýzy.
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
Slovak: Roztok vypite.
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Slovak: Množstvo 13C v týchto vzorkách sa porovná s normálnou hladinou.
Hungarian: C mennyiségét összehasonlítják az Ön normális szintjével.
Slovak: V individuálnych prípadoch atrofickej gastritídy môžu byť výsledky testu dychu falošne pozitívne a môže sa vyskytnúť potreba urobiť ďalšie testy na potvrdenie prítomnosti H. pylori.
Hungarian: Atrófiás gastritis egyedi eseteiben a légzésteszt eredménye hamis pozitív eredménnyel járhat, és más vizsgálatokra lehet szükség a H.pylori jelenlétének megerősítésére.
Slovak: Zlikvidujte prázdne vrecko, zmiešavaciu liekovka a slamky ako normálny odpad, avšak uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov pre prípad potreby.
Hungarian: Az üres tasakot, a keverő üvegcsét és a szívószálakat szokásos hulladékként lehet eltávolítani, de tartsa meg ezt a használati utasítást,.
Slovak: Pylobactell testu nie sú dostatočné na to, aby sa jeho použitie mohlo odporúčať u pacientov s čiastočnou gastrektómiou a u pacientov mladších ako 18 rokov (pozri časť 4.2).
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
Slovak: Pylobactell sa neodporúča používať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov z kvôli chýbajúcim údajom o účinnosti u týchto pacientov.
Hungarian: Gyermekek: A Pylobactell nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Slovak: či bola liečba úspešná.
Hungarian: Az orvosa most tudni akarja, hogy a kezelés sikeres volt-e.
Slovak: Poznačte si čas vypitia.
Hungarian: Jegyezze fel az időt, amikor megitta!
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
Hungarian: Elemzési iktatószám: A laboratórium kódja: A mintákat naplózta:
Slovak: IRMS musí byť vybavený sústavou trojitého kolektoru tak, aby sa mohol súčasne merať zmeny v pomere iónového zväzku a náboja 44, 45 a 46 v obsahu izotopu kyslíka.
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
Hungarian: C tényleges mennyisége az elfogyasztott étel típusától függ.
Slovak: Výdych do skúmavky nemusí byť silný, stačí vydýchnuť normálne a skúmavku rýchlo uzavrieť viečkom.
Hungarian: Nem kell belefújni a kémcsövekbe, csak lélegezzen normálisan, és gyorsan zárja le a fedéllel.
Slovak: Teraz je test kompletný.
Hungarian: .A vizsgálat ezzel befejeződött.
Slovak: Pylobactell test sa nepovažuje za škodlivý počas gravidity alebo pre plod/novorodenca.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
Slovak: Iné lieky a Pylobactell
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
Slovak: Na dokončenie testu si ponechajte jednu preureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu postureálnu vzorku (červený uzáver).
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
Slovak: Pacient by nemal jesť minimálne 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test uskutočnený s prázdnym žalúdkom.
Hungarian: A betegnek legalább 4 órát kel koplalnia a vizsgálat előtt, hogy a vizsgálat üres gyomorra történjen.
Slovak: Na vykonanie testu budete potrebovať pitnú vodu..
Hungarian: Szüksége lesz egy kevés ivóvízre.
Slovak: Bezpečne zlikvidujte 30 ml liekovku na zmiešavanie.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
Slovak: Diagnostické testovacie balenie
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálati csomag.
Slovak: Šesť sklenených skúmaviek s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
Hungarian: Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
Slovak: • trpíte dlhotrvajúcimi žalúdočnými problémami (atrofická gastritída), keďže dychový test môže dávať nesprávne výsledky a môžu byť potrebné iné testy na potvrdenie H. pylori.
Hungarian: • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H.pylori jelenlétét.
Slovak: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.,
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Slovak: Pylobactell sa môže používať počas gravidity a dojčenia.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
Slovak: • 2 slamky.
Hungarian: • Két szívószál
Slovak: Pacientom, ktorým by obmedzenie príjmu stravy mohlo spôsobiť zdravotné problémy, treba venovať zvýšenú pozornosť.
Hungarian: Ügyelni kell az olyan betegekre, akiknél az éhezés orvosi következményekkel járhat.
Slovak: (ii) inhibítory protónovej pumpy (PPIs) v posledných 14 dňoch?
Hungarian: (ii) protonpumpagátlókat(PPI) az elmúlt 14 napban?
Slovak: • ste užívali antibiotiká alebo liek na liečbu infekcie Helicobacter pylori v priebehu posledných 28 dní.
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: LIEKOVKA NA MIEŠANIE A APLIKÁCIU
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
Slovak: Ak áno, uveďte prosím, aký typ a kedy ich užil naposledy t =
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel, hogy utoljára mikor és milyen típusú protonpumpa-gátlót kapott.
Slovak: Požiadavky na predloženie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti tohto lieku sú stanovené v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) v súlade s článkom 107c ods.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani
Slovak: Rozpustná tableta
Hungarian: Oldódó tabletta.
Slovak: Pacient musí vydýchnuť pri súčasnom pomalom vyťahovaní slamky zo skúmavky, ktorá sa potom ihneď uzatvorí.
Hungarian: A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, melyet azonnal le kell zárni.
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky dychu pri normálnom dýchaní cez slamku umiestnenú pri základni malej skúmavky (biely uzáver).
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
Slovak: Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, akkor nem kell végrehajtani, amíg a következő napon.
Slovak: Pylobactell zahŕňa konzumáciu vhodného testovacej potraviny.
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt magában foglalja a megfelelő vizsgálati ital elfogyasztását is.
Slovak: Tento test neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Slovak: Nepoužívajte tento test, ak:
Hungarian: Ne alkalmazza a tesztet
Slovak: Pri výdychu pomaly vyberajte slamku zo skúmavky.
Hungarian: Kilégzés közben fokozatosan húzza ki a szívószálat a kémcsőből!
Slovak: Pri určenom klinickom použití je predávkovanie nepravdepodobné.
Hungarian: A túladagolás előfordulása nem valószínű az előirányzott klinikai körülmények között.
Slovak: Test sa nemôže robiť u pacientov s preukázanou alebo možnou žalúdočnou infekciou, ktorá by mohla skresľovať výsledky ureálneho testu dychu.
Hungarian: A vizsgálat nem folytatható le olyan betegek esetében, akiknél dokumentált vagy gyanítható a karbamid légzéstesztet befolyásoló gyomorfertőzés.
Slovak: Biela, dvojvydutá tableta
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
Slovak: Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0,23 d13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
Hungarian: A belső analitikai precizitásnak, ugyanazon referencia gázminta 20 ismételt elemzése esetén, kisebbnek kell lennie, mint ±0,3‰ 
Slovak: Počas hladovania môžete piť vodu.
Hungarian: A koplalás alatt vizet ihat.
Slovak: • ste užívali inhibítory protónových púmp (zastavujú trávenie) v posledných 14 dňoch.
Hungarian: • ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
Slovak: 13C sa môže zistiť v oxide uhličitom, ktorý vydychujete z pľúc.
Hungarian: C kimutatható a tüdőből kilélegzett széndioxidban.
Slovak: Ak ste zjedli nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nejedzte vôbec.
Hungarian: Ha sokat evett, a vizsgálat előtt legalább hat órán át koplalnia kell.
Slovak: Odporúčame, aby počas výkonu dychového testu pacient sedel.
Hungarian: Célszerű, hogy a légzésteszt közben a beteg ülőhelyzetben legyen.
Slovak: Významné zvýšenie hladiny 13C je pre Vášho lekára signálom prítomnosti aktívnych baktérií H. pylori.
Hungarian: Ha ennek a mennyisége jelentősen megnőtt a minták második készletében, ez azt jelzi az Ön orvosának, hogy aktív H. pylori van jelen.
Slovak: Vložte dychové vzorky a vyplnenú žiadanku o vykonanie analýzy späť do škatule a odošlite na adresu poskytnutú Vašim lekárom.
Hungarian: Tegye vissza a légzésmintáit és a kitöltött Elemzésigénylő Űrlapot a kartondobozba és az orvos által adott címre
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA/CESTY
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Slovak: Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
Hungarian: A jelentések szerint áthalad a placentán és penetrál a szembe.
Slovak: Prenos vzorky dychu cez hmotnostný spektrometer sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
Hungarian: A légzésmintát izotóp frakcionálás nélkül kell áthelyezni az elemzőrendszerbe.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Samotný pozitívny test prítmonosti močoviny v dychu klinicky nepotvrdzuje indikáciu eradikačnej terapie.
Hungarian: Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
Slovak: Liekovka sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
Hungarian: Ezután le kell zárni, és jól össze kell rázni, hogy feloldódjon a tabletta.
Slovak: Súprava obsahuje takisto bezpečnostnú zabezpečovaciu etiketu.
Hungarian: A csomag visszazárására biztonsági címkét is mellékeltek.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
Slovak: • 30 ml sklenenú zmiešavaciu skúmavku s viečkom.
Hungarian: • Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Slovak: Vyplňte údaje o pacientovi na ľavej strane žiadanky a meno a adresu lekára na pravej strane žiadanky o vykonanie analýzy testu.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Slovak: Prípadné opakovanie testu je možné vykonať až v nasledujúci deň.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, ezt legközelebb csak másnap lehet elvégezni.
Slovak: Vyberte tabletu z vrecka a dajte ju do liekovky na miešanie.
Hungarian: Nyissa ki a tablettát tartalmazó tasakot, és tegye a tablettát a keverő üvegcsébe!
Slovak: Vydýchnite ústami cez slamku do skúmavky na odoberanie vzoriek.
Hungarian: A szívószálat használva a száján keresztül lélegezzen ki a mintavételi kémcsőbe!
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú iformáciu pre používateľov.
Hungarian: EGYSZER HASZNÁLATOS Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
Slovak: Predtým, ako začnete používať Pylobactell, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru ak::
Hungarian: Az Pylobactell alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Slovak: Povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý, benzoan sodný (E211).
Hungarian: Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
Slovak: 1 písomná informácia pre používateľov
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Slovak: Kontrolný zoznam testov
Hungarian: VIZSGÁLATI ELLENŐRZŐ LISTA
Slovak: Kontrola Etiketa s čiarovým kódom a všetky detaily uvedené v žiadosti na vykonanie analýzy.
Hungarian: A vonalkódos címkét és minden az Elemzésigénylő Űrlapon feltüntetett részletet.
Slovak: Rozdiel medzi pre- a postureálnymi meraniami vzoriek
Hungarian: C : - A pre- és post-karbamid minta mérései közötti különbség.
Slovak: Jemne pretrepte, aby sa tableta rozpustila.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
Slovak: V prípade potreby opakovania testu bude potrebná nová súprava a opakovanie by sa nemalo uskutočniť skôr ako v nasledujúci deň.
Hungarian: Ha szükség van megismételni Önnél a tesztet, egy új készletre lesz szüksége, és a vizsgálatot csak a következő napon lehet elvégezni.
Slovak: Použitím skúmaviek s červenými viečkami odoberte vzorky tak ako v predchádzajúcom prípade (pozri krok 4).
Hungarian: Teszt utáni légzésminták (3 vörös fedelű kémcső) A vörös fedelű kémcsövekbe vegyen légzésmintát úgy, mint az előbb (lásd a 4. lépést).
Slovak: „Preureálne" dychové vzorky (3 skúmavky s bielymi viečkami) i.
Hungarian: Előteszt légzésminták (3 fehér fedelű üvegcső) - i.
Slovak: 5 minút.
Hungarian: 3 év.
Slovak: Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nemá jesť vôbec.
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
Slovak: Na stanovenie Vašej diagnózy si Váš lekár chce overiť, či netrpíte infekciou H. pylori.
Hungarian: • Orvosa, az Ön betegségének megállatpítása érdekében, szeretné megerősíteni, hogy Helicobacter pylori fertőzésben szenved-e..
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészé vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Slovak: Jednu zabezpečovaciu etiketu a tri rezervné etikety s čiarovým kódom.
Hungarian: Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
Slovak: • hladovanie môže mať dopad na Vaše zdravie.
Hungarian: vagy a vizsgálat befolyásolhatja az Ön állapotát.
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
Slovak: Súčasná liečba pacienta antibiotikami alebo inhibítorom protónovej pumpy, prípadne ukončenie cyklu takejto liečby v poslednej dobe, môže platnosť výsledkov testu ovplyvniť.
Hungarian: A vizsgálati eredmény érvényességét befolyásolhatja, ha a beteget jelenleg antibiotikumokkal vagy protonpumpagátlóval kezelik, vagy ilyen gyógyszerekkel kezelték.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Hungarian: A készlet legfeljebb 25 C-on tárolandó.
Slovak: Záznam o liečbe - pacient podstúpil:
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
Slovak: Jednu 30 ml sklenenú liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Hungarian: Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Slovak: Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis.
Hungarian: Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer
Slovak: Odstráňte viečko zo skúmavky ii.
Hungarian: Vegye le a kupakot a kémcsőről!
Slovak: Tel.:
Hungarian: Sz.:
Slovak: Na in vivo diagnostiku gastroduodenálnej infekcie spôsobenej Helicobacter pylori (H. pylori).
Hungarian: Gyomor- és nyombél Helicobacter pylori (H.
Slovak: Tableta Pylobactellu sa umiestni do 30 ml liekovky na miešanie a zaleje sa vodou po rysku.
Hungarian: t = 10 perc A Pylobactell tablettát 30 ml-es keverő üvegcsébe kell tenni, és vizet kell tölteni hozzá a jelölésig.
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY - Vyplňte tlačeným písmom Uveďte presnú adresu na spiatočné zaslanie výsledkov:
Hungarian: Pontosan adja meg a címet az eredmények visszaküldése céljából:
Slovak: Naplňte vodou až po rysku.
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
Slovak: Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
Hungarian: Invazív endoszkópos módszerekkel végzett alternatív diagnózisra lehet szükség bármilyen más, komoly betegség jelenlétének vizsgálata céljából, ilyen például a gyomorfekély, az autoimmun gastritis és a rosszindulatú daganat.
Slovak: Zozbierajte preureálne vzorky (biele viečka - 3krát)
Hungarian: t = 5 Gyűjtse be a pre-karbamid mintákat (fehér fedelű kémcsövek - háromszor)
Slovak: (‰) s ohľadom na medzinárodne uznávanú normu Nadbytok d13C
Hungarian: C : - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelében (‰).
Slovak: Zaznamenajte čas, kedy pacient vypil testovací nápoj.
Hungarian: t = 0 Jegyezze fel az időt, hogy mikor itta meg a beteg a vizsgálati folyadékot
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: iné diagnostické látky, ATC kód: V04CX.
Hungarian: ATC kód:V04C X.
Slovak: TU NALEPTE ETIKETU
Hungarian: A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!
Slovak: C-močovina metabolizuje pôsobením enzýmu ureázy prítomného v H. pylori.
Hungarian: H.pylori-val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C-karbamidot a H.pylori-ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
Slovak: Zoznam pomocných látok povidón (E1201) mikrokryštalická celulóza (E460i) koloidný bezvodý oxid kremičitý benzoán sodný (E211)
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz (E460i) Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Nátrium-benzoát (E211)
Slovak: Pred odoslaním vzoriek na analýzu vrchnák škatuľky zalepte.
Hungarian: Zárja le a doboz fedelét, mielőtt a mintákat beküldi elemzésre.
Slovak: Po rozpustení tablety celý obsah vypite.
Hungarian: Feloldódás után a teljes tartalmat el kell fogyasztani!
Slovak: Dychový test
Hungarian: A lélegzetben a
Slovak: S ČIAROVÝM KÓDOM K PROTOKOLU PACIENTA
Hungarian: MELLÉKELJEN VONALKÓDOS CÍMKÉT A BETEG ADATAIHOZ, HA VAN
Slovak: 13C-močovina
Hungarian: C-karbamid.
Slovak: Zozbierajte postureálne vzorky (červené viečka - 3krát)
Hungarian: t = 40 Gyűjtse be a post-karbamid mintákat (vörös fedelű kémcsövek - háromszor)
Slovak: ETIKETA}
Hungarian: CÍMKE
Slovak: Nie je preto pravdepodobné, že by dávka 100 mg močoviny mala nežiaduci efekt na graviditu alebo dojčenie.
Hungarian: A napi endogén karbamid-termelés 25-35 g. Ezért nem valószínű, hogy 100 mg karbamid dózis bármilyen mellékhatást gyakorol a terhességre és szoptatásra.
Slovak: Sarže
Hungarian: TASAK
Slovak: Pylobactell 100 mg, rozpustná tableta
Hungarian: Pylobactell, 100 mg, oldódó tabletta
Slovak: Referencie o pacientovi:
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
Slovak: Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C-močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov:
Hungarian: Az orvosa az alábbi okok valamelyike miatt ajánlotta, hogy végezzék el Önnél
Slovak: Pacient musí vypiť roztok močoviny, potom naplňte fľaštičku znova až po rysku a znovu vypiť.
Hungarian: t = 10 A beteg igya meg a karbamid oldatot, majd töltse fel az üvegcsét ismét a vonalig, és igya ki.
Slovak: Bod rozlíšenia medzi pozitívnym a negatívnym nálezom baktérie H. pylori je hodnota 3,5
Hungarian: A H.pylori negatív és pozitív betegek közötti különbségtétel értékhatára az, hogy mikor haladja meg a 3,5 értéket, azaz <3,5 a negatív és ≥3,5 a pozitív.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE MODRÁ KRABICI.
Hungarian: KÉK DOBOZ