FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Anabolisia steroideja (kuten testosteroni)
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Finnish: Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не е свързано с риск за бебето.
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Finnish: Tämä voi tarkoittaa, että neula on tukkeutunut tai vahingoittunut.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Finnish: Käyttö erityisille potilasryhmille
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
Finnish: Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat, että saat oikean annoksen:
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
Finnish: Ihmisinsuliinilla tehdyt eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole viitanneet hedelmällisyyteen liittyviin haittavaikutuksiin.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Finnish: Jos annoksen säätö on tarpeen, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
Bulgarian: В случай, че е необходимо коригиране на дозата, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Finnish: Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Actraphane
Bulgarian: Други лекарства и Actraphane
Finnish: Actraphane alkoholin kanssa
Bulgarian: Actraphane с алкохол
Finnish: Jos otat enemmän insuliinia kuin sinun pitäisi
Bulgarian: Ако инжектирате повече инсулин, отколкото трябва
Finnish: Kerro heille, että jos pyörryt, heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Finnish: Kertakäyttöneula (esimerkki)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Finnish: ► Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Finnish: Lyhytvaikutteisen insuliinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini toisella tavalla.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да си инжектирате инсулин чрез друг метод.
Finnish: Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Bulgarian: Ако лечението с глюкагон не Ви подейства, ще трябва да Ви лекуват в болница.
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
Finnish: Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulanpistojen ja risti-infektion riskiä.
Bulgarian: Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане и кръстосана инфекция.
Finnish: Et saa koskaan itse pistää insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Bulgarian: Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Finnish: ► Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Finnish: Jos se putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu, on riskinä insuliinin vuotaminen ulos.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa, että insuliiniannostasi täytyy muuttaa.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар и това може да означава, че инсулиновата Ви доза трябва да се промени.
Finnish: FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
Bulgarian: С Вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Finnish: Pioglitatsonihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
Bulgarian: Лечението с пиоглитазон трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Bulgarian: Те обикновено изчезват след няколко седмици употреба на инсулина.
Finnish: Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
Finnish: Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
Finnish: Siirtyminen muista insuliinivalmisteista
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови продукти
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Finnish: Nämä ihoreaktiot saattavat vaikeutua tai ne voivat muuttaa insuliinin imeytymistä, jos pistät tällaiseen kohtaan.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Finnish: ► Poista suojaava muovihattu.
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Älä täytä InnoLet-kynää uudelleen.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Finnish: Näin voit vähentää riskiä, että ihoon tulee kohoumia tai kuoppia, ks. kohta 4.
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Actraphane-valmisteen yhteiskäyttöä.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
Finnish: Varmista aina, että käytät oikeaa kynää, ennen kuin pistät insuliinisi.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате правилната писалка преди да инжектирате Вашия инсулин.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n esiintymistiheyksien ja elinjärjestelmäluettelon mukaan.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са въз основа на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Finnish: Actraphane alkaa alentaa verensokeria noin 30 minuutin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Bulgarian: Actraphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 30 минути след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Finnish: Ota kynän suojus pois (katso A).
Bulgarian: Свалете капачката на писалката (вижте А).
Finnish: • Et ole pistänyt riittävästi insuliinia.
Bulgarian: Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Finnish: Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Finnish: ► Kun matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on tasaantunut, jatka insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Bulgarian: ► Когато симптомите на ниска кръвна захар изчезнат или когато нивото на кръвната Ви захар се стабилизира, продължете инсулиновото лечение, както обикновено.
Finnish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Bulgarian: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Finnish: Neulan kärjessä tulee näkyä pisara insuliinia.
Bulgarian: На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
Finnish: Kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Finnish: Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
Bulgarian: Докладвани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Actraphane-valmistetta ei saa pistää.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actraphane.
Finnish: Jos sinulla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta tai olet yli 65-vuotias, sinun on seurattava verensokeriasi säännöllisemmin ja keskusteltava insuliiniannoksen muutoksista lääkärin kanssa.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата доза с Вашия лекар.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 30 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
Finnish: Varo ettet taivuta tai vahingoita neulaa ennen käyttöä.
Bulgarian: Внимавайте да не огънете или повредите иглата преди употреба.
Finnish: Diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Bulgarian: Поради това се препоръчва интензифициране на гликемичния контрол и наблюдение на бременните жени с диабет, когато се планира бременност и по време на бременността.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание) в резултат на ниска кръвна захар.
Finnish: Actraphane sisältää natriumia
Bulgarian: Actraphane съдържа натрий
Finnish: Insuliinin puoliintumisaika veressä on muutamia minuutteja.
Bulgarian: В кръвната циркулация инсулинът има време на полуживот няколко минути.
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1B).
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Finnish: Voit pistää itseäsi neulalla.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
Finnish: Älä täytä FlexPen-kynää uudelleen.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Finnish: Älä valitse annosta insuliiniasteikkoa katsomalla, siitä näet vain kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Finnish: Jos et tarkista virtausta, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Finnish: Hyvin harvinainen - Taittohäiriöt Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Bulgarian: Много редки - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 6 седмици.
Finnish: Insuliinisekoitteita annetaan yleensä kerran tai kahdesti vuorokaudessa, kun nopeaan alkuvaikutukseen halutaan liittää pitempään kestävä vaikutus.
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
Finnish: ► Jos havaitset jonkin näistä oireista, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Bulgarian: ► Ако забележите някои от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritason säätelyyn.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Finnish: Raskauden aikana diabeteksen hoitoa insuliinilla ei ole tarpeen rajoittaa, koska insuliini ei kulkeudu istukan läpi.
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Finnish: ► Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. diabeettisesta ketoasidoosista (vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan).
Bulgarian: ► Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, тъй като организмът разгражда мазнини вместо захар).
Finnish: Ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Finnish: Injektion jälkeen tulee 30 minuutin kuluessa nauttia hiilihydraatteja sisältävä ateria tai välipala.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Finnish: Hyvin yleinen - Hypoglykemia*
Bulgarian: Много чести - Хипогликемия*
Finnish: 12 yksikköä on merkitty asteikkoon, joka näyttää jäljellä olevan insuliinin.
Bulgarian: 12 единици са отбелязани на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Finnish: *Ihmisinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Bulgarian: *Човешкият инсулин е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Finnish: Jos pitkittynyttä, vakavaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Bulgarian: Това би могло да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Finnish: Ennen jokaista seuraavaa pistosta, kääntele kynää ylös ja alas kahden asennon välillä vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Finnish: Tämä on tavallisesti ohimenevää.
Bulgarian: Обикновено това скоро изчезва.
Finnish: Actraphane-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Bulgarian: Actraphane може да се използва по време на бременност.
Finnish: Tätä kutsutaan akuutiksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja se on yleensä ohimenevää.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Finnish: Sekoita ohjeiden mukaisesti
Bulgarian: Ресуспендирайте съгласно инструкциите.
Finnish: Kun se on tyhjä, se täytyy hävittää.
Bulgarian: След изпразване, той трябва да се изхвърли.
Finnish: Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Finnish: Se vähentää liian korkean tai liian matalan verensokeriarvon riskiä.
Bulgarian: Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Finnish: Käytä insuliiniasi ja säädä annostasi juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте дозата, точно както Ви е предписал Вашият лекар.
Finnish: Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä, alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai insuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annoksen säätö saattaa olla tarpeen.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) могат да наложат коригиране на дозата.
Finnish: Jos insuliinia on vähemmän kuin 12 yksikköä jäljellä, käytä uutta FlexPenkynää.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Finnish: 5 yksikköä valittu
Bulgarian: Избиране на 5 единици
Finnish: ► Jos olet allerginen ihmisinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle, ks. kohta 6.
Bulgarian: Ако сте алергични към човешки инсулин или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa suositellaan optimaalisen glukoositasapainon saavuttamiseksi.
Bulgarian: Препоръчва се следене на кръвната захар, за да се постигне оптимален гликемичен контрол.
Finnish: Kysy lääkäriltä, apteekista tai sairaanhoitajalta neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä raskauden tai imetyksen aikana.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете това лекарство, докато сте бременна или кърмите.
Finnish: Voit valita 1-60 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Finnish: • Pistät liian paljon insuliinia.
Bulgarian: Инжектирате твърде много инсулин.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niillä diabeetikoilla, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Bulgarian: Това е особено важно за тези, които имат намален или липсващ усет за предупредителните признаци на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Finnish: • Muita diabeteslääkkeitä
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират симптомите на хипогликемия.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Finnish: Riittämätön insuliiniannostelu tai hoidon keskeytyminen, erityisesti tyypin 1 diabeteksessa, saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Bulgarian: Неподходящото дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Finnish: Actraphane-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Bulgarian: Actraphane се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Finnish: Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä potilaan insuliinin tarvetta:
Bulgarian: Следните вещества могат да увеличат инсулиновите нужди на пациента:
Finnish: Hoidon aikana yleisimmin raportoitu haittavaikutus on hypoglykemia.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия.
Finnish: Vedä neula pois ihosta ja vapauta sitten painonuppi.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Finnish: ► Aina kun käytät uutta Actraphane Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen).
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Actraphane Penfill (преди да поставите патрон в инжектиращо устройство за инсулин).
Finnish: Poista suojapaperi uudesta kertakäyttöisestä neulasta.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Finnish: Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Actraphane-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Finnish: 24 yksikköä valittu
Bulgarian: Избиране на 24 единици
Finnish: Sen seurauksena insuliinivalmisteen aika-vaikutusprofiili määräytyy yksinomaan sen imeytymisominaisuuksien perusteella.
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Finnish: • Kuulet napsahduksen jokaista valitsemaasi yksikköä kohden.
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Finnish: Yleistynyt yliherkkyysreaktio (sisältää laajalle levinnyttä ihottumaa, kutinaa, hikoilua, ruoansulatushäiriöitä, angioneuroottista turvotusta, hengitysvaikeuksia, sydämentykytystä ja verenpaineen alenemista) on hyvin harvinainen, mutta saattaa olla hengenvaarallinen.
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.