FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurized CO2 gas only (see table below).
Lithuanian: Siekiant išvengti gyvybei galimai pavojingos oro ar dujų embolijos pavojaus, EVICEL reikia purkšti naudojant tik suslėgtas CO2 dujas(žr.
English: • EVICEL must not be used as a glue for the fixation of dural patches.
Lithuanian: • EVICEL negalima naudoti kaip klijų kietojo smegenų dangalo lopams fiksuoti.
English: To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 only.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimos gyvybei pavojingos oro arba dujų embolijos pavojaus, EVICEL reikia purkšti tik naudojant suslėgtas CO2 dujas.
English: - Numbness or pain in your extremities, change in skin colour (due to Graft Occlusion or Thrombosis) The frequency of this effect was uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Lithuanian: - galūnių tirpimas ar skausmas, odos spalvos pasikeitimas (dėl transplantato užsikimšimo arba trombozės);
English: The product should then be sprayed onto the surface of the tissue in short bursts (0.1-0.2 ml) to form a thin, even layer.
Lithuanian: Ant audinio paviršiaus trumpais pliūpsniais (po 0,1-0,2 ml) užpurkškite preparato EVICEL, kad susidarytų plonas lygus jo sluoksnis.
English: Do not re-freeze once thawed.
Lithuanian: Preparatą atšildžius, jo negalima pakartotinai užšaldyti.
English: 1 vial containing 2 ml human clottable protein 1 vial containing 2 ml of human thrombin
Lithuanian: 1 flakonas, kuriame yra 2 ml krešėjimą skatinančio žmogaus baltymo 1 flakonas, kuriame yra 2 ml žmogaus trombino 1 flakonas, kuriame yra 5 ml krešėjimą skatinančio žmogaus baltymo 1 flakonas, kuriame yra 5 ml žmogaus trombino
English: 35 cm rigid tip
Lithuanian: 35 cm standus antgalis
English: To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Lithuanian: Siekiant išvengti gyvybei pavojingos oro arba dujų embolijos pavojaus, EVICEL reikia purkšti tik naudojant suslėgtas CO2 dujas.
English: Evicel is for epilesional use.
Lithuanian: Evicel skirtas vartoti ant pažeistos vietos.
English: EVICEL must not be used as a glue for the fixation of dural patches.
Lithuanian: EVICEL negalima naudoti kaip klijų kietojo smegenų dangalo lopams fiksuoti.
English: EVICEL
Lithuanian: Purškimas
English: EVICEL must not be applied intravascularly.
Lithuanian: EVICEL negalima skirti į kraujagysles.
English: 2 ml vial
Lithuanian: 2 mm tarpai.
English: Not relevant.
Lithuanian: Tinka iki
English: 4.2 Posology and method of administration
Lithuanian:  Dozavimas ir vartojimo metodas
English: Device assembly
Lithuanian: Įtaiso surinkimas
English: EVICEL solutions for sealant
Lithuanian: EVICEL tirpalai audinių klijams
English: B. PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: Dėl laparoskopijos žr.
English: Chlorinated water can be used.
Lithuanian: Gali būti naudojamas chloruotas vanduo.
English: • Difficulty in sleeping
Lithuanian: • sunkumas užmigti.
English: Do not use any other liquid.
Lithuanian: Nenaudokite jokio kito skysčio.
English: Other medicines and Dukoral
Lithuanian: Kiti vaistai ir Dukoral
English: At the end of this period the product should be used or discarded.
Lithuanian: Šio laikotarpio pabaigoje preparatą reikia suvartoti arba išmesti.
English: By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Lithuanian: Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą
English: Contact a doctor immediately if you experience the following serious side effects:
Lithuanian: Nedelsdami susisiekite su gydytoju, jeigu pasireikštų toks sunkus šalutinis poveikis:
English: What Dukoral is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Dukoral ir kam jis vartojamas
English: 1994 2 doses 7-11 days apart
Lithuanian: 1994 2 dozės per 7-11 dienų atskirai
English: Primary vaccination schedule
Lithuanian: Pirminis vakcinavimo planas
English: Dukoral should not replace standard protective measures.
Lithuanian: Dukoral negali pakeisti standartinių apsaugos priemonių.
English: Drink the entire mixture within 2 hours.
Lithuanian: Visą mišinį išgerkite per 2 valandas.
English: Using Dukoral with food and drink
Lithuanian: Dukoral vartojimas su maistu ir gėrimais
English: In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose
Lithuanian: Pagal direktyvos 2001/83/EB 114 straipsnio reikalavimus oficialiai serijas išleis valstybinė arba tam skirta laboratorija.
English: Do not give this vaccine to children younger than 2 years since the protection has not been studied in this group.
Lithuanian: Neduokite šios vakcinos jaunesniems nei 2 metų vaikams, nes apsauga šioje grupėje netirta.
English: UNIQUE IDENTIFIER
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS
English: Do not freeze.
Lithuanian: Negalima užšaldyti .
English: Cholera Bangladesh 1985-88 3 doses at 6 week intervals
Lithuanian: Bangladešas 1985-88 3 dozės per 6 savaites
English: In the majority of studies adverse events were assessed by passive surveillance.
Lithuanian: Daugelyje tyrimų neigiami reiškiniai buvo įvertinti pasyvaus stebėjimo būdu.
English: 6 months 1st year 2nd year
Lithuanian: 6 mėnesiai pirmieji metai antrieji metai
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this vaccine because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti šią vakciną, nes jame pateikiama
English: During a mass-vaccination campaign conducted in Zanzibar, 196 pregnant women had received at least one dose of Dukoral.
Lithuanian: Masinės vakcinacijos kampanijos Zanzibare metu 196 nėščioms moterims buvo skirta bent viena Dukoral dozė.
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby or are breast-feeding, ask your doctor before taking the vaccine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodami šią vakciną pasitarkite su gydytoju.
English: Like all medicines, Dukoral can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: (18-65 years)
Lithuanian: (18-65 metai)
English: - Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
Lithuanian: - Įsitikinkite, kad vakcina sumaišyta su buferiniu tirpalu, aprašytu šiame lapelyje.
English: Dukoral has been given to children between 1 and 2 years of age in safety and immunogenicity studies, but the protective efficacy has not been studied in this age group.
Lithuanian: Dukoral buvo skirtas vaikams nuo 1 iki 2 metų amžiaus atliekant saugumo ir imunogeninius tyrimus, tačiau apsauginis poveikis šioje amžiaus grupėje neištirtas.
English: Immunisation should be completed at least 1 week prior to potential exposure to V. cholerae O1.
Lithuanian: Imunizacija turėtų būti baigta likus mažiausiai savaitei iki galimo sąlyčio su V. cholerae O1 .
English: The use of Dukoral should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the variability of epidemiology and the risk of contracting disease in different geographical areas and travelling conditions.
Lithuanian: Dukoral vartojimo sąlygos turėtų būti nustatytos laikantis oficialių rekomendacijų, atsižvelgiant į epidemiologijos įvairiapusiškumą ir į susirgimo riziką įvairiose geografinėse vietovėse bei kelionės metu.
English: However, an effectiveness study in a population with high HIV prevalence showed similar protection as in other populations.
Lithuanian: Tačiau populiacijos, kurioje yra didelis ŽIV paplitimas, veiksmingumo tyrimas parodė, kad apsauginis poveikis yra toks pat kaip ir kitoms populiacijų.
English: 31.25x109 bacteria*
Lithuanian: 31,25x109 bakterijų*
English: Evaluation of safety varied between trials with respect to mode of surveillance, definition of symptoms and time of follow-up.
Lithuanian: Tyrimų metu atlikti įvairūs saugumo įvertinimai dėl stebėjimo būdo, simptomų apibrėžimo ir tolesnio laikotarpio.
English: There are only very limited data on protective efficacy of the vaccine in subjects aged 65 years and more.
Lithuanian: Esama labai nedaug duomenų apie vakcinos apsauginį poveikį 65 metų ir vyresnių asmenų grupėje.
English: • if you have an acute stomach disorder or infection with fever (vaccination should be delayed).
Lithuanian: • jeigu yra ūminis skrandžio veiklos sutrikimas arba sergate infekcine liga ir karščiuojate (vakcinacija turėtų būti atidėta).
English: EU/1/03/263/001 1 dose EU/1/03/263/002 2x1 dose EU/1/03/263/003 20x1 dose
Lithuanian: EU/1/03/263/001 1 dozė EU/1/03/263/002 2x1 dozė EU/1/03/263/003 20x1 dozė
English: (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnio klasifikacija: labai dažni (1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Therefore, Dukoral is not recommended to be used in children less than 2 years of age.
Lithuanian: Todėl Dukoral nerekomenduojama skirti jaunesniems nei dvejų metų amžiaus vaikams.
English: Dukoral is available in packs of 1, 2 and 20 doses.
Lithuanian: Dukoral tiekiama pakuotėse po 1, 2 ir 20 dozių.
English: For continuous protection, re-vaccination is recommended within 6 months.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuolatinę apsaugą, pakartotinę vakcinaciją rekomenduojama atlikti per 6 mėnesius.
English: • if you have a disease of the immune system (including HIV infection).
Lithuanian: • jeigu sergate imuninės sistemos liga (įskaitant ŽIV infekciją).
English: An exploratory analysis suggested that 2 vaccine doses seemed as effective as 3 doses in adults.
Lithuanian: Kaip rodo tiriamosios analizės duomenys, 2 vakcinos dozės yra tiek pat veiksmingos, kiek ir 3 dozės.
English: The vaccine may provide you with a lower level of protection than it does for people with healthy immune systems.
Lithuanian: Vakcinos sukeliamas apsauginis poveikis Jums gali būti silpnesnis nei asmenims, kurių imunine sistema sveika.
English: In the event of diarrhoea measures of rehydration should be instituted.
Lithuanian: Viduriavimo atveju turėtų būti paskirtos priemonės rehidratacijai.
English: Study location
Lithuanian: Tyrimo vieta
English: In addition to the direct protection, it was shown that Dukoral provides significant indirect (herd) protection in the studied setting.
Lithuanian: Be tiesioginės apsaugos, buvo parodyta, kad tirtomis aplinkybėmis Dukoral suteikia reikšmingą netiesioginę (populiacijos) apsaugą.
English: • The active substances are:
Lithuanian: Dukoral sudėtis • Veikliosios medžiagos yra:
English: The third study, a field trial conducted in Peru, failed to show any protective efficacy against cholera during the first year.
Lithuanian: Atliekant trečiąjį tyrimą, kuris vyko Peru regione, nepavyko nustatyti jokio apsauginio vakcinos nuo choleros poveikio per pirmuosius metus.
English: 5 months
Lithuanian: 5 mėnesiai
English: (2-65 years)
Lithuanian: (2-65 metai)
English: Children less than 2 years
Lithuanian: Jaunesni nei 2 metų vaikai
English: Formaldehyde is used during the manufacturing process and trace amounts may be present in the final product.
Lithuanian: Gaminant vaistą naudojamas formaldehidas, todėl galutiniame produkte gali būti likę dalis pėdsakų.
English: • serious allergic reactions causing swelling of the face or throat and breathlessness
Lithuanian: • sunkios alerginės reakcijos, sukeliančios veido arba gerklės tinimą ir dusulį.
English: Infections and infestations: Gastroenteritis
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos: gastroenteritas.
English: The vaccine induced intestinal antitoxin IgA responses in 70-100% of vaccinated subjects.
Lithuanian: Antitoksininį IgA poveikį žarnose vakcina sukėlė 70-100% vakcinuotų asmenų.
English: Serum vibriocidal antibodies against the bacterial components were seen in 35-55% of vaccinated subjects and antitoxic antibodies in 78-87% of vaccinated subjects.
Lithuanian: Serumo vibrioną naikinantys antikūnai, kurie gina organizmą nuo bakterijos komponentų, pastebėti 35-55% vakcinuotų asmenų, o antitoksininiai antikūnai - 78-87% asmenų.
English: 1993-95 2 doses 2 weeks apart with a booster dose 1 year later
Lithuanian: 1993-95 2 dozės per 2 savaites atskirai kartu su pakartotine doze po vienerių metų
English: See Section 3.
Lithuanian: 3 skyrių.
English: • if you take a medical treatment that affects the immune system
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistinių preparatų, kurie veikia imuninę sistemą;
English: There was no statistically significant evidence of a harmful effect of Dukoral exposure during pregnancy.
Lithuanian: Statistikai reikšmingų įrodymų, kad Dukoral poveikis nėštumo metu yra žalingas, gauta nebuvo.
English: Children 2-6 years
Lithuanian: 2-6 metų vaikai
English: Efficacy against cholera
Lithuanian: Vakcinos nuo choleros veiksmingumas
English: Metabolism and nutrition disorder Rare
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti.
English: Only half of the amount of the buffer solution should be mixed with the vaccine.
Lithuanian: Su vakcina reikia sumaišyti tik pusę buferinio tirpalo kiekio.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 or to formaldehyde.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai arba formaldehidui.
English: Over 94,000 doses of Dukoral were administered during the clinical trials.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu buvo skirta daugiau nei 94 000 Dukoral dozių.
English: Sodium dihydrogen phosphate dihydrate 2.0 mg, disodium hydrogen phosphate dihydrate 9.4 mg, sodium chloride 26 mg, sodium hydrogen carbonate 3600 mg, sodium carbonate anhydrous 400 mg, saccharin sodium 30 mg, sodium citrate 6 mg.
Lithuanian: 2,0 mg natrio -divandenilio fosfato dihidrato, 9,4 mg dinatrio vandenilio fosfato dihidrato, 26 mg natrio chlorido, 3600 mg natrio -vandenilio karbonato, 400 mg bevandenio natrio karbonato, 30 mg sacharino natrio druskos, 6 mg natrio citrato.
English: The vaccine does not provide complete protection and it is important to adhere additionally to standard protective measures to avoid cholera.
Lithuanian: Vakcina neužtikrina visapusiškos apsaugos, todėl papildomai būtina taikyti standartines apsaugos nuo choleros priemones.
English: Food and/or drink will increase acid production in the stomach and the effect of the vaccine may be impaired.
Lithuanian: Maistas ir/arba gėrimai suaktyvina rūgščių gamybą skrandyje; išsiskyrusios rūgštys gali susilpninti vakcinos poveikį.
English: The vaccine protects adults and children from 2 years of age against cholera.
Lithuanian: Vakcina apsaugo nuo choleros suaugusius ir vaikus nuo 2 metų.
English: Each dose of vaccine suspension (3 ml) contains:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje vakcinos suspensijos (3 ml) dozėje yra:
English: * Bacterial count before inactivation.
Lithuanian: * Bakterijų kiekis prieš inaktyvaciją.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateiktos mažėjančio sunkumo tvarka.
English: Valneva Sweden AB, Sweden
Lithuanian: Valneva Sweden AB, Švedija
English: It is important to use the buffer solution, as it protects the vaccine from the gastric acid.
Lithuanian: Svarbu, kad būtų naudojamas buferio tirpalas, nes jis apsaugo vakciną nuo skrandžio sulčių.
English: Immunisation does not protect against V. cholerae serogroup O139 or other species of Vibrio.
Lithuanian: Imunizacija neapsaugo nuo V. cholerae serogrupės O139 arba kitos rūšies vibriono bakterijų.
English: The standard primary course of vaccination with Dukoral against cholera consists of 2 doses for adults and children from 6 years of age.
Lithuanian: Standartinį pirminį vakcinacijos nuo choleros vartojant Dukoral kursą sudaro dvi dozės suaugusiems ir vaikams nuo 6 metų.
English: Following careful benefit/risk assessment the vaccine may be administered during pregnancy and to breast-feeding women although no specific clinical studies have been performed to address this issue.
Lithuanian: Atidžiai laikantis naudos/rizikos įvertinimų, vakcina gali būti skiriama besilaukiančioms ir žindyvėms, nors konkrečių klinikinių tyrimų šiuo klausimu nėra atlikta.
English: The duration of the immunological memory was estimated to last for at least 2 years in adults.
Lithuanian: Apskaičiuota apytikrė imunologinės atminties trukmė - mažiausiai dveji metai suaugusiems asmenims.
English: Product in the unopened vial and sachet, stored in the outer carton, is stable at temperatures up to 25oC for a period of 14 days.
Lithuanian: Preparatas neatidarytame flakone ir paketėlyje, laikomas išorinėje dėžutėje, stabilus ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje 14 parų.
English: Dukoral causes your body to produce its own protection against cholera.
Lithuanian: Dukoral veikia Jūsų organizmą taip, kad jis pradeda pats gaminti savo apsaugą nuo choleros.
English: • Swelling irritation inside the nose, and cough.
Lithuanian: • patinimas ir suerzinimas nosies viduje, ir kosulys..
English: Drink the entire mixture within 2 hours after mixing with the buffer solution.
Lithuanian: Visą mišinį reikia išgerti per 2 valandas po sumaišymo su buferio tirpalu.
English: Dukoral confers protection specific to Vibrio cholerae serogroup O1.
Lithuanian: Dukoral užtikrina apsaugą konkrečiai nuo Vibrio cholerae serogrupės O1.
English: The vaccine does not provide complete protection and it is important to adhere to dietary and hygiene advice to avoid diarrhoeal diseases.
Lithuanian: Vakcina neužtikrina visapusiškos apsaugos, todėl, siekiant išvengti viduriavimą sukeliančių ligų, būtina laikytis mitybos ir higienos rekomendacijų.
English: 3 ml of suspension in a vial and 5.6 g of effervescent granules in a sachet.
Lithuanian: 3 ml suspensijos flakone ir 5,6 g šnypščiųjų granulių plastikiniame paketėlyje.
English: What Dukoral is and what it is used for What you need to know before you use Dukoral How to use Dukoral
Lithuanian: Kas yra Dukoral ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Dukoral Kaip vartoti Dukoral Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Dukoral
English: The heat-labile toxin (LT) of enterotoxigenic E. coli (ETEC ) is structurally, functionally and immunologically similar to CTB.
Lithuanian: coli (ETEC) šilumai neatsparus toksinas (LT) struktūros, funkcionalumo bei imunologiškumo požiūriu panašus į CTB.
English: Children 2 to below 6 years of age should receive 3 doses.
Lithuanian: Vaikams nuo 2 iki mažiau nei 6 metų turėtų būti skiriamos 3 dozės.
English: The immune responses to Dukoral were not studied.
Lithuanian: Imuninė reakcija į Dukoral nebuvo tirta.
English: The vaccine suspension is filled in a volume of 3 ml in vials (type I glass) with a rubber stopper (bromobutyl rubber) and a screw cap.
Lithuanian: Vakcinos suspensija tiekiama 3 ml talpos flakonuose (I tipo stiklo) su guminiu kamščiu (bromobutilo guma) ir užsukamuoju dangteliu.
English: Sodium hydrogen carbonate
Lithuanian: Natrio-vandenilio karbonatas
English: − A total of 1.25x1011 bacteria of the following strains:
Lithuanian: − Iš viso 1,25x1011 bakterijų sudaro šie sukėlėjai:
English: Talk to your doctor before taking Dukoral
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Dukoral:
English: Dukoral contains approximately 1.1 g sodium per dose, which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Lithuanian: Vienoje Dukoral dozėje yra maždaug 1,1 g natrio; į tai reikia atsižvelgti pacientams, kuriems kontroliuojamas natrio kiekis maiste.
English: Pharmacotherapeutic group: Bacterial vaccines, ATC-code: J07AE01
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS 5.1 Farmakodinaminės savybės Farmakoterapinė grupė - Bakterinės vakcinos, ATC kodas - J07AE01
English: There is a poor correlation between serum antibody responses, including vibriocidal antibody response, and protection.
Lithuanian: Pastebėta silpna koreliacija tarp serumo antikūnų poveikio, įskaitant vibrioną naikinančio antikūno veikimą, ir apsaugos.
English: You can take the 2nd dose of Dukoral up to 6 weeks after the 1st dose (children of 2 to below 6 years have to take 3 doses).
Lithuanian: 2-ą Dukoral dozę galite vartoti praėjus iki 6 savaitėm po 1-osios dozės (nuo 2 iki mažiau kaip 6 metų vaikai turi vartoti 3 dozes).
English: Similarly, a yellow fever vaccine was given concomitantly with Dukoral, and there was no interaction observed with the immune response to the yellow fever vaccine.
Lithuanian: Panašiai kartu su Dukoral buvo vartojama vakcina nuo geltonojo drugio; imuninės reakcijos į vakciną nuo geltonojo drugio nepastebėta.
English: The effervescent granules are filled in an amount of 5.6 g in sachets with an inner layer of polyester/LD-polyethylene and an outer layer of aluminium/LD-polyethylene.
Lithuanian: Šnypščiosios granulės pakuojamos po 5,6 g į specialius paketėlius, kurių vidinis sluoksnis pagamintas iš poliesterio/MT polietileno, o išorinis - iš aliuminio/MT polietileno.
English: If more than 2 years have elapsed since the last vaccination (more than 6 months for children aged 2 to below 6 years) the primary course should be repeated.
Lithuanian: Praėjus daugiau nei dvejiems metams nuo paskutiniojo vakcinacijos karto (daugiau nei 6 mėnesiams vaikams nuo 2 iki mažiau kaip 6 metų), pirminis kursas turėtų būti pakartotas.
English: Caution should be taken in subjects with known hypersensitivity to formaldehyde.
Lithuanian: Atsargiai reikėtų elgtis su tais asmenimis, kuriems padidėjęs jautrumas formaldehidui.
English: The suspension should then be mixed with the buffer solution and drunk within 2 hours.
Lithuanian: Suspensiją reikia sumaišyti su buferio tirpalu ir išgerti per 2 valandas.
English: Data on overdose are limited.
Lithuanian: Duomenų apie perdozavimą turima mažai.
English: A booster dose elicited an anamnestic response indicative of an immune memory.
Lithuanian: Pakartotinė dozė sukėlė anamnezinį poveikį, reiškiantį imuninę atmintį.
English: However, immunological and duration of protection data suggest that if up to 2 years have elapsed since the last vaccination for adults and up to 6 months for children aged 2 to below 6 years a single booster dose should be given.
Lithuanian: Tačiau imunologiniai ir apsaugos trukmės duomenys rodo, jog praėjus ne daugiau nei dvejiems metams nuo paskutiniojo vakcinacijos karto suaugusiems ir iki 6 mėnesių vaikams nuo 2 iki mažiau kaip 6 metų turėtų būti paskirta viena pakartotinė dozė.
English: The most frequently reported adverse reactions, such as gastrointestinal symptoms including abdominal pain, diarrhoea, loose stools, nausea and vomiting, occurred at similar frequencies in vaccine and placebo groups.
Lithuanian: Daugiausia pranešimų sulaukta apie tokius nepageidaujamus reiškinius kaip skrandžio ir žarnų simptomai, įskaitant pilvo skausmą, viduriavimą, palaidus vidurius, pykinimą ir vėmimą, beveik tokiu pat dažnumu pasireiškusius vakciną ir placebą vartojusiose grupėse.
English: 6 months-5 years
Lithuanian: 6 mėnesiai - 5 metai
English: This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sources of information
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas MMMM-mm
English: The safety of Dukoral was assessed in clinical trials, including both adults and children from 2 years of age, conducted in endemic and non-endemic countries for cholera and enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC) producing heat-labile enterotoxin (LT).
Lithuanian: Šie tyrimai, kuriuose dalyvavo suaugusieji ir vaikai nuo 2 metų, atlikti endeminėse ir neendeminėse cholerai ir enterotoksigeniško Escherichia coli (ETEC), gaminančio šilumai neatsparų enterotoksiną (LT), šalyse.
English: There are no reasons to suspect that Dukoral will affect your ability to drive or handle machines
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nėra priežasčių tikėtis, kad Dukoral turės įtakos gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus