FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This schedule may be given to adults only needing a rapid protection (e.g. overseas travellers).
Slovak: Táto schéma sa môže uplatniť u dospelých, ktorí potrebujú rýchlu ochranu (napr. zámorskí cestovatelia).
English: Cases of overdose have been reported during post-marketing surveillance.
Slovak: Prípady predávkovania boli hlásené počas postmarketingového pozorovania.
English: • you have a poor immune system due to illness or drug treatment.
Slovak: • máte slabý imunitný systém z dôvodu ochorenia alebo liečby liekmi.
English: If not, you may not be fully protected against the diseases.
Slovak: Ak sa tak nestalo, je možné, že nebudete plne chránený pred ochoreniami.
English: Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
Slovak: Takéto reakcie sa zvyčajne objavia skôr, ako opustíte ordináciu lekára.
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Slovak: Slabá infekcia, ako napríklad nádcha, by nemala byť problémom, ale najskôr o nej informujte svojho lekára.
English: The first dose will be given on an elected date.
Slovak: Prvá dávka sa podá vo zvolenom termíne.
English: • Fever equal to or greater than 37.5°C
Slovak: • horúčka rovná alebo vyššia ako 37,5 °C.
English: Date of latest renewal: 28 August 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 28. augusta 2006
English: Most people recover completely but the illness is usually severe enough to keep people ill for about a month.
Slovak: Väčšina ľudí sa úplne uzdraví, ale ochorenie je zvyčajne dosť závažné na to, aby spôsobilo asi jednomesačnú práceneschopnosť.
English: • Risk Management Plan (RMP) Not applicable.
Slovak: • Plán riadenia rizík (RMP)
English: None of the components in the vaccine are infectious.
Slovak: Žiadna zo zložiek očkovacej látky nie je infekčná.
English: A dose of 1.0 ml is recommended for adults and adolescents 16 years of age and above.
Slovak: Dávka 1,0 ml je odporúčaná pre dospelých a dospievajúcich vo veku 16 rokov a viac.
English: Make sure you finish the complete vaccination course of three injections.
Slovak: Uistite sa, že ste ukončili kompletné očkovanie troma injekciami.
English: EU/1/96/020/001 - pack of 1 without needle EU/1/96/020/002 - pack of 10 without needle EU/1/96/020/003 - pack of 25 without needle EU/1/96/020/007 - pack of 1 with 1 needle EU/1/96/020/008 - pack of 10 with 10 needles EU/1/96/020/009 - pack of 25 with 25 needles
Slovak: EU/1/96/020/001 - balenie po 1 ks bez ihly EU/1/96/020/002 - balenie po 10 ks bez ihly EU/1/96/020/003 - balenie po 25 ks bez ihly EU/1/96/020/007 - balenie po 1 ks s 1 ihlou EU/1/96/020/008 - balenie po 10 ks s 10 ihlami EU/1/96/020/009 - balenie po 25 s 25 ihlami
English: After a few days the whites of eyes and skin may become yellowish (jaundice).
Slovak: Po niekoľkých dňoch môžu očné bielka a koža zožltnúť (žltačka).
English: Evaluation of pharmacokinetic properties is not required for vaccines.
Slovak: Vyhodnotenie farmakokinetických vlastností sa pre očkovacie látky nevyžaduje.
English: The vaccine should be re-suspended before use.
Slovak: Očkovacia látka sa má pred použitím resuspendovať.
English: Freezing destroys the vaccine.
Slovak: Zmrznutím sa očkovacia látka znehodnotí.
English: The kinetics of antibody decline are also similar.
Slovak: Kinetika poklesu protilátok je tiež podobná.
English: • you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
Slovak: • ste mali akékoľvek zdravotné problémy po predchádzajúcom očkovaní očkovacou látkou.
English: Your doctor may advise you to have a blood test after you have completed the course of vaccinations to check if you have made a satisfactory response.
Slovak: Je možné, že vám lekár odporučí, aby ste si po ukončení očkovacej schémy dali urobiť krvné testy na kontrolu, či sa u vás vyvinula uspokojivá odpoveď.
English: The vaccine has not been tested in patients with impaired immunity.
Slovak: Očkovacia látka nebola skúšaná u pacientov s poškodenou imunitou.
English: Uncommon Myalgia Rare
Slovak: Menej časté Myalgia
English: The vaccine should not be given (deep) into the skin or intramuscularly into the buttock because protection may be less.
Slovak: Očkovacia látka by sa nemala podať (hlboko) do kože alebo vnútrosvalovo do sedacieho svalu, pretože ochrana by mohla byť menšia.
English: Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection; anti-HAV antibodies have been predicted to persist for at least 10 years.
Slovak: Odporúčania pre podanie posilňovacej dávky vychádzajú z predpokladu, že protilátky sú nevyhnutné pre ochranu; predpokladá sa, že anti-HAV protilátky budú pretrvávať najmenej počas 10 rokov.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before you are given this vaccine.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako dostanete túto očkovaciu látku.
English: The vaccine may contain traces of neomycin which is used during the manufacturing process (see section 4.3).
Slovak: Táto očkovacia látka môže obsahovať stopy neomycínu, ktorý sa používa počas výrobného procesu (pozri časť 4.3).
English: Young children may not develop jaundice.
Slovak: U malých detí sa žltačka nemusí vyvinúť.
English: These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration, and some chronic underlying diseases.
Slovak: Medzi tieto faktory patrí starší vek, mužské pohlavie, obezita, fajčenie, spôsob podávania a niektoré chronické základné ochorenia.
English: Smith Kline & French Portuguesa - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: & French Portuguesa - Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: b. If the vaccine still does not appear as a uniform hazy white suspension - tip upside down and back again for at least another 15 seconds - then inspect again.
Slovak: Ak očkovacia látka stále nevyzerá ako homogénna biela zakalená suspenzia prevracajte ju hore dnom a znovu späť aspoň ďalších 15 sekúnd - potom ju znovu skontrolujte.
English: 0.4 milligrams Al3+
Slovak: 0,4 miligramu Al3+
English: Subjects received an additional dose of the same vaccine(s) 48 months after the first dose of the primary vaccination course.
Slovak: Jedinci dostali ďalšiu dávku rovnakej očkovacej látky (látok) 48 mesiacov po prvej dávke základnej očkovacej schémy.
English: Shake the syringe by tipping it upside down and back again.
Slovak: Pretrepte obsah injekčnej striekačky tak, že ju prevrátite hore dnom a znovu späť.
English: You will receive a total of three injections over 6 months.
Slovak: Budete zaočkovaný celkovo troma injekciami v priebehu 6 mesiacov.
English: Pack sizes of 1, 10 and 25 with or without needles.
Slovak: Veľkosti balenia 1, 10 a 25 s ihlami alebo bez nich.
English: Symptoms of hepatitis A begin 3 to 6 weeks after coming into contact with the virus.
Slovak: A sa prejavia v období 3 až 6 týždňov po kontakte s vírusom.
English: Anti-HBs antibody concentrations decreased as age and body mass index increased; they were also lower in male than in female subjects.
Slovak: Koncentrácie anti-HBs protilátok klesali so zvyšujúcim sa vekom a indexom telesnej hmotnosti; taktiež boli nižšie u mužov ako u žien.
English: Since intradermal injection or intramuscular administration into the gluteal muscle could lead to a suboptimal response to the vaccine, these routes should be avoided.
Slovak: Keďže intradermálna injekcia alebo intramuskulárne podanie do gluteálneho svalu môže viesť k suboptimálnej odpovedi na očkovaciu látku, tieto spôsoby podávania sa nemajú využívať.
English: If you miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Slovak: Ak vynecháte naplánované očkovanie, oznámte to svojmu lekárovi a dohodnite si inú návštevu.
English: A number of factors have been observed to reduce the immune response to hepatitis B vaccines.
Slovak: Bolo pozorovaných niekoľko faktorov, ktoré znižujú imunitnú odpoveď na očkovacie látky proti hepatitíde B.
English: As indicated in section 2, a poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, is more common in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
Slovak: Tak ako je to uvedené v časti 2, slabá odpoveď na očkovaciu látku, pravdepodobne bez dosiahnutia ochrany proti hepatitíde B, je častejšia u starších ľudí, skôr u mužov ako u žien, u fajčiarov, u obéznych ľudí a u ľudí s dlhodobo trvajúcimi ochoreniami alebo u ľudí, ktorí užívajú určitý druh liekov.
English: The hepatitis A virus can be passed from person to person in food and drink, or by swimming in water contaminated by sewage.
Slovak: A sa môže prenášať z osoby na osobu potravinami a nápojmi alebo plávaním vo vode kontaminovanej odpadovou vodou.
English: - Booster dose
Slovak: - Posilňovacia (booster) dávka
English: As with any vaccine, a protective immune response may not be elicited in all vaccinees.
Slovak: Rovnako ako u všetkých očkovacích látok je možné, že protektívna imunitná odpoveď sa nevyvinie u všetkých zaočkovaných.
English: The HA virus is propagated in MRC5 human diploid cells.
Slovak: Vírus HA je kultivovaný na ľudských diploidných bunkách MRC5.
English: The remaining 2 doses will be given 7 days and 21 days after the first dose.
Slovak: Zostávajúce dve dávky sa podajú 7 dní a 21 dní po prvej dávke.
English: However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine (see section 4.4).
Slovak: Je však možné, že tento spôsob podania nezaistí optimálnu imunitnú odpoveď na očkovaciu látku (pozri časť 4.4).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 dose (1 ml) contains:
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 dávka (1 ml) obsahuje:
English: Hold the syringe upright in a closed hand.
Slovak: Držte injekčnú striekačku vo zvislej polohe v zovretej ruke.
English: When this schedule is applied, a fourth dose is recommended 12 months after the first dose.
Slovak: Pokiaľ sa uplatní táto schéma, odporúča sa podať štvrtú dávku, a to po 12 mesiacoch po prvej dávke.
English: Pharmaco-therapeutic group: Hepatitis vaccines, ATC code: J07BC20.
Slovak: Očkovacie látky proti hepatitíde, ATC kód J07BC20.
English: Long-term antibody persistence data following vaccination with Twinrix Adult are available up to 15 years after vaccination.
Slovak: Údaje o dlhodobom pretrvávaní protilátok po očkovaní očkovacou látkou Twinrix Adult sú k dispozícii pre obdobie až 15 rokov po očkovaní.
English: Twinrix Adult contains neomycin Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Slovak: Twinrix Adult obsahuje neomycín Povedzte svojmu lekárovi, ak ste mali alergickú reakciu na neomycín (antibiotikum).
English: • you are allergic to: - the active substances or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: - liečivá alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: A fourth dose is recommended at 12 months.
Slovak: Odporúča sa podať štvrtú dávku po 12 mesiacoch.
English: A decision on whether to continue/discontinue breastfeeding or to continue/discontinue therapy with Twinrix Adult should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Twinrix Adult therapy to the woman.
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či ukončiť/prerušiť dojčenie, alebo či pokračovať/prerušiť liečbu očkovacou látkou Twinrix Adult, sa musí vziať do úvahy prínos dojčenia pre dieťa a prínos liečby očkovacou látkou Twinrix Adult pre ženu.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 September 1996
Slovak: Dátum prvej registrácie: 20. septembra 1996
English: Twinrix Adult is available in packs of 1, 10, and 25 with or without needles.
Slovak: Twinrix Adult je dostupný vo veľkostiach balenia 1, 10 a 25 s ihlami alebo bez nich.
English: • Low blood pressure
Slovak: • nechutenstvo, • nízky krvný tlak,
English: The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Slovak: Vírus sa nachádza v telesných tekutinách ako sú krv, sperma, vaginálne výlučky alebo sliny (slinné výlučky) infikovaných ľudí.
English: The safety profile presented below is based on a pooled analysis of events per dose from more than 6,000 subjects who received either the standard 0, 1, 6 month schedule (n=5,683) or the accelerated 0, 7, 21 days schedule (n=320).
Slovak: Nižšie uvedený bezpečnostný profil vychádza zo súhrnnej analýzy výskytu nežiaducich účinkov na dávku zahŕňajúcej viac ako 6 000 jedincov, ktorí boli očkovaní buď podľa štandardnej schémy 0, 1, 6 mesiacov (n=5 683), alebo podľa zrýchlenej schémy 0, 7, 21 dní (n=320).
English: However, if you get any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Slovak: Ak však u vás vznikne akýkoľvek z týchto príznakov, ihneď kontaktujte lekára.
English: Data on outcomes of a limited number of pregnancies in vaccinated women do not indicate any adverse effects of Twinrix Adult on pregnancy or on the health of the fetus/newborn child.
Slovak: Údaje o výsledkoch obmedzeného počtu gravidít u očkovaných žien nepreukázali žiadne nežiaduce účinky očkovacej látky Twinrix Adult na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
English: For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g; haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level ≥ 10IU/l.
Slovak: U niektorých kategórií jedincov alebo pacientov vystavených HBV (napr. hemodialyzovaní pacienti alebo pacienti s oslabeným imunitným systémom) sa musia zvážiť preventívne opatrenia na zaistenie ochrannej hladiny protilátok ≥ 10 IU/l.
English: • Loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia)
Slovak: • strata citlivosti kože na bolesť alebo dotyk (hypoestézia),
English: Clinical trials Infections and infestations
Slovak: Klinické skúšania Infekcie a nákazy
English: Hepatitis A virus (inactivated)1,2
Slovak: Vírus hepatitídy A (inaktivovaný)1,2
English: • Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis)
Slovak: • infekcia v oblasti mozgu, ktorá môže spôsobiť silnú bolesť hlavy so stuhnutým krkom a precitlivenosť na svetlo (meningitída),
English: However, exceptionally Twinrix Adult can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects (see section 4.2).
Slovak: Adult však môže byť výnimočne podaný subkutánne jedincom s trombocytopéniou alebo poruchami krvácania, keďže u týchto jedincov sa po intramuskulárnom podaní môže vyskytnúť krvácanie (pozri časť 4.2).
English: Hypoaesthesia, paraesthesia
Slovak: Hypoestézia, parestézia
English: Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Slovak: Prejavy alergickej reakcie môžu zahŕňať svrbivú kožnú vyrážku, namáhavé dýchanie a opuch tváre alebo jazyka.
English: 6 months after the first dose
Slovak: 6 mesiacov po prvej dávke
English: 21 days after the first dose
Slovak: 21 dní po prvej dávke
English: After a fourth dose given at month 12, the incidence of systemic and local adverse reactions was comparable to that seen after vaccination at 0, 7, 21 days.
Slovak: Po štvrtej dávke podanej v 12. mesiaci bol výskyt systémových a lokálnych nežiaducich reakcií porovnateľný s výskytom pozorovaným po očkovaní podľa schémy 0, 7 a 21 dní.
English: If not, your doctor will advise you on the possible need to have extra doses.
Slovak: Ak sa u vás nevyvinula, lekár vás bude informovať o možnej potrebe ďalších dávok.
English: • Swelling of the face, mouth or throat (angioneurotic oedema)
Slovak: • opuch tváre, úst alebo hrdla (angioneurotický edém),
English: • you have a bleeding problem or bruise easily.
Slovak: • máte problémy s krvácaním a ľahko sa vám spravia modriny.
English: General guidelines for booster vaccination can therefore be drawn from experience with the monovalent vaccines.
Slovak: Všeobecné odporúčania pre podanie posilňovacej dávky očkovacej látky preto môžu byť odvodené na základe skúseností s monovalentnými očkovacími látkami.
English: HBsAg is produced by culture, in a selective medium, of genetically engineered yeast cells.
Slovak: HBsAg je pripravovaný kultiváciou v selektívnom médiu kultúr geneticky upravených kvasiniek.
English: Other medicines and Twinrix Adult
Slovak: Iné lieky a Twinrix Adult
English: • A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
Slovak: • prechodný zápal nervov, ktorý spôsobuje bolesť, slabosť a ochrnutie končatín a často postupne zasiahne aj hrudník a tvár (Guillainov-Barrého syndróm),
English: 1 ml of suspension in a pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (rubber butyl).
Slovak: 1 ml suspenzie v naplnenej injekčnej striekačke (sklo typu I) s gumovým uzáverom (butylkaučuk).
English: Hepatitis A
Slovak: Hepatitída A
English: What Twinrix Adult is and what it is used for
Slovak: Čo je Twinrix Adult a na čo sa používa
English: Twinrix Adult can also be given as a total of three doses over 1 month.
Slovak: Adult sa môže podať aj ako celkové tri dávky počas 1 mesiaca.
English: Shake before use
Slovak: Pred použitím pretrepať
English: The remaining two doses will be given one month, and six months after the first dose.
Slovak: Zostávajúce dve dávky sa podajú jeden mesiac a šesť mesiacov po prvej dávke.
English: Angioneurotic oedema, lichen planus, erythema multiforme
Slovak: Angioneurotický edém, plochý lišaj, multiformný erytém
English: Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include:
Slovak: Vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli veľmi zriedkavo počas klinických štúdií alebo bežného používania tejto očkovacej látky alebo samostatných očkovacích látok proti hepatitíde
English: It may be expected that in patients receiving immunosuppressive treatment or patients with immunodeficiency, an adequate response may not be achieved.
Slovak: Je možné očakávať, že u pacientov podrobujúcich sa imunosupresívnej liečbe alebo u imunodeficientných pacientov sa nemusí dosiahnuť optimálna odpoveď.
English: In exceptional circumstances in adults, when travel is anticipated within one month or more after initiating the vaccination course, but where insufficient time is available to allow the standard 0, 1, 6 month schedule to be completed, a schedule of three intramuscular injections given at 0, 7 and 21 days may be used.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch je možné u dospelých, ktorí očakávajú, že do jedného mesiaca alebo o niečo dlhšie po zahájení očkovania budú cestovať a nemajú dosť času na ukončenie štandardného očkovania podľa schémy 0, 1 a 6 mesiacov, podať tri intramuskulárne injekcie podľa schémy 0, 7 a 21 dní.
English: As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
Slovak: Rovnako ako u všetkých očkovacích látok podávaných injekčne musí byť pre prípad zriedkavej anafylaktickej reakcie po podaní očkovacej látky vždy k dispozícii zodpovedajúca lekárska pomoc a dohľad.
English: • you have previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases.
Slovak: • ste mali v minulosti alergickú reakciu na akúkoľvek očkovaciu látku proti hepatitíde
English: The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Slovak: Pred podaním sa má očkovacia látka opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
English: (thrombocytopenia)
Slovak: (trombocytopénia),
English: What Twinrix Adult is and what it is used for What you need to know before you receive Twinrix Adult How Twinrix Adult is given
Slovak: Čo je Twinrix Adult a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete Twinrix Adult
English: While it is not expected that recombinant hepatitis B virus surface antigen would have adverse effects on pregnancies or the fetus it is recommended that vaccination should be delayed until after delivery unless there is an urgent need to protect the mother against hepatitis B infection.
Slovak: B bude mať nežiaduce účinky na graviditu alebo na plod, odporúča sa odložiť očkovanie až do času po pôrode, pokiaľ neexistuje naliehavá potreba chrániť matku pred infekciou vírusom hepatitídy B.
English: The kinetics of decline of anti-HAV and anti-HBs antibodies were shown to be similar to those of the monovalent vaccines.
Slovak: Kinetika poklesu anti-HAV a anti-HBs protilátok bola podobná ako u monovalentných očkovacích látok.
English: In haemodialysis patients and persons with an impaired immune system, adequate anti-HAV and anti-HBs antibody titres may not be obtained after the primary immunisation course and such patients may therefore require administration of additional doses of vaccine.
Slovak: U hemodialyzovaných pacientov a u osôb s poškodeným imunitným systémom sa po ukončení základného očkovania nemusia dosiahnuť zodpovedajúce titre anti-HAV a anti-HBs protilátok a títo pacienti môžu potrebovať podanie ďalších dávok očkovacej látky.
English: 0.05 milligrams Al3+ 3Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology Adsorbed on aluminium phosphate
Slovak: 0,05 miligramu Al3+ 3Vyrábaný na kultúre buniek kvasníc (Saccharomyces cerevisiae) technológiou rekombinantnej DNA
English: In comparative studies, it was noted that the frequency of solicited adverse events following the administration of Twinrix Adult is not different from the frequency of solicited adverse events following the administration of the monovalent vaccines.
Slovak: V komparatívnych štúdiách sa zistilo, že frekvencia sledovaných nežiaducich účinkov po podaní očkovacej látky Twinrix Adult sa nelíši od frekvencie sledovaných nežiaducich účinkov po podaní monovalentných očkovacích látok.
English: Although the concomitant administration of Twinrix Adult and other vaccines has not specifically been studied, it is anticipated that, if different syringes and other injection sites are used, no interaction will be observed.
Slovak: Aj keď súčasné podávanie očkovacej látky Twinrix Adult a iných očkovacích látok nebolo špecificky skúšané, predpokladá sa, že pokiaľ budú očkovacie látky podané rôznymi injekčnými striekačkami a do rôznych miest, nedôjde ku žiadnym interakciám.
English: It is unknown whether Twinrix Adult is excreted in human breast milk.
Slovak: Nie je známe, či sa Twinrix Adult vylučuje do ľudského materského mlieka.
English: • Degenerative disease of the brain (encephalopathy)
Slovak: • degeneratívne ochorenie mozgu (encefalopatia),
English: • Inflammation of some blood vessels (vasculitis)
Slovak: • zápal niektorých krvných ciev (vaskulitída),
English: The most commonly reported adverse reactions following Twinrix Adult administration with the standard 0, 1, 6 month schedule are pain and redness occurring in a per dose frequency of 37.6% and 17.0% respectively.
Slovak: Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie po podaní očkovacej látky Twinrix Adult podľa štandardnej schémy 0, 1, 6 mesiacov sú bolesť a začervenanie, ktorých frekvencia výskytu na dávku bola 37,6 % a 17,0
English: The administration of Twinrix Adult should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Slovak: Podanie očkovacej látky Twinrix Adult sa musí odložiť u jedincov, ktorí trpia na závažné akútne febrilné ochorenie.
English: Multiple sclerosis, myelitis, facial palsy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), optic neuritis
Slovak: Sclerosis multiplex, myelitída, paréza tváre, polyneuritída ako napr. Guillainov-Barrého syndróm (so vzostupnou paralýzou), zápal zrakového nervu