FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Egy klinikai tanulmányban megvizsgálták a Nifedipin retard tabletták hatását a cardiovascularis és cerebrovascularis betegségekre.
Lithuanian: Klinikinėje studijoje buvo tiriamas Nifedipine retard ilgalaikio veikimo tablečių poveikis sergamumui širdies ir raumenų kraujagyslių ligomis.
Hungarian: Következtetésképpen, a gyógyszer haszon/kockázat profilja alátámasztja azt a véleményt, miszerint a gyermekkihordásra képes nők vagy szoptatós anyák számára a nifedipine alkalmazása a jövőben ne legyen ellenjavallt.
Lithuanian: Taigi, naudos ir rizikos santykis patvirtina nuomonę, kad nifedipino vartojimo nereikėtų kontraindikuoti ketinančioms pastoti moterims arba žindančioms motinoms.
Hungarian: Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs megfelelő adat a nifedipin tekintetében.
Lithuanian: Nėra pakankamai duomenų apie nifedipiną vartojančias nėščias moteris.
Hungarian: A nifedipin 30-40%-át a máj first pass metabolizmusa alakítja át.
Lithuanian: 30-40 % nifedipino metabolizuojama pirmuoju veikimo etapu kepenyse.
Hungarian: Mindezek következtében, mivel a nifedipine használata a közeljövőben teherbe esni kívánó nőknél ellenjavallt, továbbá mivel a gyógyszer alkalmazása a terhesség első harmadában tilos, ez a tény ennél a célpopulációnál egy esély elvesztését eredményezi, mert a nifedipine nem tekinthető teratogenikus gyógyszerkészítménynek.
Lithuanian: Todėl kontraindikuojant nifedipino vartojimą ketinančioms pastoti moterims ir nustatant jo kontraindikacijas nuo pirmojo nėštumo trimestro pradžios, būtų panaikinta jo vartojimo galimybė šiai pacientų daliai, kadangi nifepidinas negali būti laikomas teratogeniniu produktu.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát, pótolja, amint lehetséges.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Nifedipine Pharmamatch retard Jei pamiršote pavartoti Nifedipine Pharmamatch retard, pavartokite kaip galėdami greičiau.
Hungarian: bezoárok, ínyhiperplázia hosszú távú kezelés után, amely a nifedipin abbahagyását követően teljesen elmúlik.
Lithuanian: bezoarai, dantenų hiperplazija, išsivysčiusi ilgalaikio gydymo eigoje, kuri po nifedipino vartojimo nutraukimo visiškai pranyksta.
Hungarian: Kimutatták, hogy a tacrolimus metabolizációja a citokróm P450 3A4 rendszeren keresztül történik.
Lithuanian: Nustatyta, jog takrolimus metabolizuojamas dalyvaujant citochromo P450 3A4 sistemai.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO ARBA PERREGISTRAVIMO DATA 2004 m.
Hungarian: - ha hasmenése van.
Lithuanian: - jeigu viduriuojate.
Hungarian: - Ritka:
Lithuanian: - Labai reti:
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓK EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS BEI ŽENKLINIMO IR INFORMACINIŲ LAPELIŲ PATAISŲ PAGRINDIMAS
Hungarian: - ha vérnyomása a kezelés ellenére továbbra is növekszik (rosszindulatú hipertenzió).
Lithuanian: - jeigu Jūsų kraujospūdis kyla nepriklausomai nuo gydymo (piktybinė hipertenzija).
Hungarian: - Nagyon ritka: exfoliative dermatitis, Steven-Johnsons szindróma, erythema multiforme, csalánkiütés, állandó gyógyszerszedés miatti kiütések, bőrhólyagosodás (pemphigus), fototoxicitás.
Lithuanian: eksfoliacinis dermatitas, Stiveno-Džonsono sindromas, erythema multifome, urtikarija, erupcija, pemfigas, fototoksiškumas.
Hungarian: - A szív hatásai közé tartozhat a szívblokk, az AV-átvezetési zavar (dissociation) és aszisztolé, valamint a kardiogén sokk tüdőödémával.
Lithuanian: - Poveikis širdies darbui, pvz., širdies blokada, AV disociacija ir asistolė bei kardiogeninis šokas su plaučių edema.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 28 retard tabletta.
Lithuanian: VAISTO FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 28 ilgalaikio veikimo tabletės.
Hungarian: Az egyéb kalcium-antagonistáról átállíott betegeknél a terápiát a javasolt kezdeti, napi egyszeri 30 mgos Nifedipine Pharmamatch retard adaggal kell kezdeni.
Lithuanian: Pacientai, prieš tai gydyti kitais kalcio antagonistais, turėtų pradėti nuo rekomenduojamos 30 mg kartą per dieną vartojamos Nifedipine Pharmamatch retard dozės.
Hungarian: Ha orvosa azt mondta, hogy Ön egyes cukrokra túlérzékeny, forduljon hozzá, mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert.
Lithuanian: Jei gydytojas pasakė, kad Jūs netoleruojate kai kurių sacharidų, prieš vartodami šį medicininį preparatą kreipkitės į savo gydytoją.
Hungarian: Óvatosan kell eljárni az alacsony vérnyomású betegek esetén, mivel előfordulhat, hogy a vérnyomásuk tovább csökken.
Lithuanian: Atsargumo reikia imtis gydant hipotenzija sergančius pacientus, kadangi yra rizika dar labiau sumažinti kraujospūdį.
Hungarian: Kinidin
Lithuanian: Kvinidinas
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Retard tabletta.
Lithuanian: Pharmamatch retard medžiagai.
Hungarian: - Nem gyakori: láz a terápia megkezdését követő első napokban
Lithuanian: pirmomis vaisto vartojimo dienomis atsiradęs karščiavimas.
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek során az anyára toxikus adag embriótoxicitásból és teratogén hatásokból álló reprodukciós toxicitást idézett elő.
Lithuanian: Studijos, kuriuose buvo naudojami gyvūnai, pademonstravo nifedipino reprodukcinį toksiškumą kuris, esant motinoms toksiškoms dozėms, pasireiškia embriotoksiškumu bei teratogeniniais efektais.
Hungarian: Fontos információk a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta egyes összetevőiről A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta laktózt tartalmaz.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Nifedipine Pharmamatch retard medžiagas Nifedipine Pharmamatch retard sudėtyje yra laktozės.
Hungarian: - ha instabil angina pectorisban szenved.
Lithuanian: - jeigu sergate nestabilia krūtinės angina.
Hungarian: Rifampicinnel együtt történő alkalmazás esetén a nifedipin biohasznosulása jelentősen csökken (AUC 95%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Lithuanian: Nifedipino, vartojamo kartu su rifampicinu, gyvavimo trukmė yra žymiai sumažėjusi (95 % sumažėjimas, skaičiuojant AUC vienetais), taigi ir veikimo efektyvumas taip pat sumažėjęs.
Hungarian: Kezelőorvosa tudta nélkül ne hagyja abba korábban a kezelést.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo nepasitarę su savo gydytoju.
Hungarian: A szokásos kezdeti adagolás naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Lithuanian: Įprastinė pradinė dozė - viena 30 mg tabletė, vartojama kartą per dieną.
Hungarian: 30 mg / 60 mg Retard tabletta
Lithuanian: 30 mg / 60 mg Pailginto atpalaidavimo tabletė
Hungarian: A tablettát lehetőleg reggel kell bevenni egy pohár vízzel (grépfrútlé nem alkalmas, lásd 4.5 pont).
Lithuanian: Pageidautina, kad tabletės būtų vartojamos rytais, užgeriant jas stikline vandens (netinka greipfrutų sultys; žr. 4.5 skyrių).
Hungarian: Ez okból a nifedipin és rifampicin együttes alkalmazása ellenjavalt.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nifedipino vartojimas kartu su rifampicinu yra kontraindikuojamas.
Hungarian: LEJÁRATI DÁTUM Ne használja e dátumot követően:
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Nevartoti po:
Hungarian: Ekkor a nifedipin hatásának időtartama csökkenhet.
Lithuanian: Nifedipino veikimo trukmė gali sutrumpėti.
Hungarian: Rosszindulatú magasvérnyomás-betegségben és hipovolémiában szenvedő betegeknél előfordulhat a vérnyomás jelentős csökkenése.
Lithuanian: Dielizės pacientams, sergantiems piktybine hipertenzija ir hipovolemija, galimas žymus kraujospūdžio sumažėjimas.
Hungarian: A nifedipint csak elővigyázatosan szabad alkalmazni az kézujjak és/vagy lábujjak (feyegető) isémiája esetén, mivel ez az alacsonyabb perfúziós nyomás eredményeként előálló csökkent szöveti perfúzió miatt rosszabbodhat.
Lithuanian: Pacientams, turintiems rankų ir/arba kojų pirštų (gresiančią) išemiją nifedipiną reikėtų vartoti su atsargumu, kadangi dėl kritusio perfuzijos slėgio sumažėjusios audinių perfuzijos šis negalavimas gali pablogėti.
Hungarian: Nifedipin
Lithuanian: Nifedipinas
Hungarian: Az utolsó adag felszabadulása és felszívódása után csökken a plazmakoncentráció, mely ugyanazokat a felezési idő értékeket mutatja, mint amit a szájon át történő bevételnél lehet megfigyelni.
Lithuanian: Po išskyrimo ir paskutinės dozės absorbavimo koncentracija plazmoje mažės, stebimos tos pačios pusperiodžių reikšmės, kurios buvo stebėtos vartojimo oraliniu būdu formuluotėje.
Hungarian: - A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta a szívizom oxigénhiánya miatt bekövetkező szorító, kellemetlen mellkasi fájdalom (angina pectoris) előfordulási gyakoriságának csökkentésére szolgál.
Lithuanian: - Nifedipine Pharmamatch retard vartojamas norint sumažinti sunkumo krūtinėje ir krūtinės skausmų, atsirandančių dėl deguonies trūkumo širdies raumenyje (angina pectoris), atsiradimo dažnumą.
Hungarian: - A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta a magasvérnyomás-betegség (hipertenzió) kezelésére szolgál.
Lithuanian: - Nifedipine Pharmamatch retard vartojamas aukštam kraujospūdžiui (hipertenzijai) gydyti.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek esetén gondos megfigyelés szükséges, súlyosabb esetekben pedig előfordulhat, hogy csökkenteni kell az adagot.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems kepenų funkcijos sutrikimu, būtinas kruopštus stebėjimas ir, esant ūmaus susirgimo atvejams, gali prireikti mažinti preparato dozę.
Hungarian: Vesekárosodás: A vesekárosodásban szenvedő betegek részére nem szükséges az adagolást megváltoztatni.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas: Pacientams, sergantiems inkstų funkcijos sutrikimu, dozės atitaikymas nėra būtinas.
Hungarian: Gasztrointesztinális rendellenességek: - Gyakori:
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai: - Dažni:
Hungarian: Elővigyázatosan kell eljárni, ha a nifedipint intravénás magnézium-szulfáttal együtt alkalmazzák.
Lithuanian: Reiktų imtis atsargumo priemonių, kai atliekamas vienalaikis gydymas nifedipinu ir intraveniniu magnio sulfatu.
Hungarian: - ha súlyos emésztőrendszeri szűkülete van.
Lithuanian: - jeigu Jums būdingas stiprus virškinamojo trakto susitraukimas.
Hungarian: Ha további kérdései vannak a készítmény használatával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Lithuanian: Jei kiltų bet kokių klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Hungarian: Amennyiben a nifedipint béta-blokkoló gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, a beteget meg kell figyelni, mivel súlyosan alacsony vérnyomás alakulhat ki.
Lithuanian: Vartojant nifedipiną kartu su vaistais β-blokatoriais, pacientas turi būti atidžiai stebimas, nes galimas ūminės hipertenzijos pavojus.
Hungarian: A nifedipin súlyosbíthatja a meglévő kardiális dekompenzációt: - a kiáramlási pálya szűkületben szenvedő betegeknél, amikor néha a dekompenzáció mértékének növekedése fordul elő (pl. aorta stenosis) (lásd 4.3 pont); - jobbszívfél-elégtelenségben, amikor egyes esetekben a perctérfogat csökkenés, megnövekedett folyadékvisszatartással párosul.
Lithuanian: Nifedipinas gali apsunkinti esamą širdies dekompensaciją (decompensatio cordis): - pacientams, turintiems obstrukciją skilvelio išeinamajame kanale, kuriame kartais atsiranda dekompensacijos gradiento padidėjimas (pvz., aorta stenosis) (žr.
Hungarian: A diltiazem csökkenti a nifedipin kiválasztását.
Lithuanian: Diltiazemas mažina nifedipino klirensą.
Hungarian: Nem gyakori (1000 betegből több mint 1-nél, de 100-ból kevesebb mint 1-nél): - szívritmuszavarok - megnövekedett érzékenység, különösen a karokban és a lábakban - szemreakciók, mint pl.: szemfájdalom, ideiglenes látási zavarok - izomrángás az ujjakban - láz a terápia megkezdését követő első napokban - májenzim értékek átmeneti emelkedése - nyelőcsőreflux - allergiás májfertőzés - alkohol okozta májzsugorban szenvedő betegeknél megnövekedett vérnyomás a kapuvénában - méhnyálkahártya sorvadása (atrófiás endometrium) - véráramlás csökkenése a kéz-n és lábujjakban (ujjvéráramlás-csökkenés) Raynaud szindrómában szenvedő betegeknél
Lithuanian: Nedažnas (daugiau nei 1 iš 1000, bet mažiau nei 1 iš 100 pacientų): - širdies ritmo sutrikimai - padidėjęs jautrumas, ypač rankose ir kojose - akių reakcijos, tokios kaip akių skausmas, laikino pobūdžio regos sutrikimai - pirštų spazmai - pirmomis vaisto vartojimo dienomis atsiradęs karščiavimas - laikinas kepenų fermentų padaugėjimas - ryklės refleksas - alerginė kepenų infekcija - padidėjęs kraujospūdis portalinėje venoje alkoholine ciroze sergantiems pacientams - gimdos gleivinės membranos degradavimas (atrofavęsis endometriumas) - kraujo tekėjimo į pirštus ir kojų pirštus sumažėjimas (kraujo tekėjimo pirštuose sumažėjimas)
Hungarian: A CYP3A4-et gátló anyagok
Lithuanian: CYP3A4 slopinančios medžiagos
Hungarian: Gyakori (100 betegből több mint 1-nél, de 10-ből kevesebb mint 1-nél): - angina (a nifedipin hirtelen megvonása esetén) - szabálytalan szívverés (palpitáció) - szívelégtelenség - fáradtság - székrekedés - szédülés - hányinger - angina sűrűsödése vagy rosszabbodása - szív oxigénhiányának növekedése, ideértve a szívrohamot is - alacsony vérnyomás (hipotenzió) - felálláskor jelentkező hirtelen vérnyomásesés (ortosztatikus hipotenzió).
Lithuanian: Dažnas (daugiau nei 1 iš 100, bet mažiau nei 1 iš 10 pacientų): - angina (staigiai nutraukus nifedipino vartojimą) - sutrikęs širdies plakimas (smarkus plakimas) - širdies nepakankamumas - nuovargis - vidurių užkietėjimas - svaigimas - pykinimas - dažnai pasikartojanti arba blogėjanti angina - padidėjęs deguonies trūkumas širdyje, įskaitant širdies smūgį - žemas kraujospūdis (hipotenzija) - staigus kraujospūdžio kritimas atsistojus (ortostatinė hipotenzija)
Hungarian: szédülés, fáradtság
Lithuanian: svaigulys, nuovargis.
Hungarian: A bradycardia tüneti kezelésére atropin vagy béta-szimpatomimetikum, például isoprenalin adható.
Lithuanian: Bradikartiją galima gydyti simptomiškai, vartojant atropiną arba β-simpatomimetinius preparatus, pvz., izoprenaliną.
Hungarian: - Nem gyakori: kamrai aritmiák, átvezetési zavarok, szupraventrikuláris aritmiák súlyosbodása, ujjak véráramlásának csökkenése Raynaud szindrómában szenvedő betegeknél.
Lithuanian: skilvelių aritmijos, laidumo sutrikimai, supraventrikulinės aritmijos pablogėjimas, Reino (Raynaud) sindromu sergančių pacientų kraujotakos į pirštus pablogėjimas.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje nepaminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Hungarian: A veseproblémákban szenvedő betegek részére nem szükséges az adagolást megváltoztatni.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems inkstų funkcijos sutrikimu, dozės koregavimas nėra būtinas.
Hungarian: a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását a Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg -ra és a kapcsolódó elnevezésekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozóan, a III. mellékletben részletezett alkalmazási előírások, címkeszöveg és betegtájékoztató tekintetében.
Lithuanian: CHMP rekomendavo suteikti registravimo liudijimus, kurių preparato charakteristikų santraukos, žymėjimas ir informacinis lapelis yra nurodyti Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg ir susijusiems pavadinimams skirtame III priede (žr.
Hungarian: A CYP3A4-et serkentő anyagok
Lithuanian: CYP3A4 indukuojančios medžiagos
Hungarian: Korlátozott mennyiségben léteznek olyan adatok, amelyek bizonyítják, hogy a nifedipine kis mennyiségben kiválasztódik az anyatejben.
Lithuanian: Yra nedaug duomenų, rodančių, kad į krūties pieną išskiriami maži nifedipino kiekiai.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél a kiürülés felezési ideje jelentősen megnyúlik, és a teljes kiürülés csökken.
Lithuanian: Pacientams su sutrikusia kepenų funkcija būdingas labai pailgėjęs šalinimo pusperiodis ir sumažėjęs bendrasis šalinimas.
Hungarian: Kerek, bikonvex, halványpiros színű tabletta.
Lithuanian: Apvalios, iš abiejų pusių išgaubtos blyškiai raudonos spalvos tabletės.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását grépfrútlé fogyasztása megnövelheti.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard vartojimas su maistu ir gėrimais Vartojant greipfrutų sultis bus sustiprinamas nifedipino kraujospūdžio mažinimo efektas.
Hungarian: angina a nifedipin hirtelen megvonásakor, angina gyakoribb jelentkezése vagy rosszabbodása, szívizomisémia súlyosbodása, ideértve a szívizominfarktust is, szívdobogás (tachycardia - pulzusszám gyorsulása), kongestív szívelégtelenség, hipotónia, ortosztatikus hipotónia.
Lithuanian: angina, pasireiškianti staigiai nutraukus nifedipino vartojimą, anginos padažnėjimas arba pasunkėjimas, miokardo išemijos pasunkėjimas, įskaitant miokardo infarktą, skilvelių virpėjimai (tachikardija - padidėjęs pulso dažnis), kongestinis širdies nepakankamumas, hipotenzija ir ortostatinė hipotenzija.
Hungarian: A javasolt kezdő adag naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė - viena 30 mg tabletė, vartojama kartą per dieną.
Hungarian: - ha kézujjaiban és/vagy lábujjaiban gyenge a véráramlás, melyet a vénák beszűkülése okoz
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia - jeigu Jums būdinga prasta kraujotaka į pirštus ir/arba kojas, kurią sukėlė venų susiaurėjimas
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tablettában található nifedipin farmakokinetikai tulajdonságai 30-180 mg tartományban lineárisak.
Lithuanian: Nifedipino, esančio Nifedipine Pharmamatch retard tabletėje, farmakokinetinės savybės yra tiesinės 30-180 mg dozės intervale.
Hungarian: Ezért azon gyógyszerek amelyekről tudjuk, hogy gátolják vagy serkentik ezt az enzimetmegváltoztatják a nifedipin felszívódását (szájon át történő bevétel után), illetve kiválasztását.
Lithuanian: Vaistai, kurie yra žinomi kaip šios fermentų sistemos aktyvatoriai ar slopikliai, gali tuo pačiu paveikti nifedipino absorbciją (po to, kai jis patenka oraliniu būdu) arba pašalinimą.
Hungarian: Ha az előírtnál több Nifedipine Pharmamatch retard tablettát vett be Ha több Nifedipine Pharmamatch retard tablettát vesz be, mint kellene, azonnal keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét.
Lithuanian: Pavartojus per didelę Nifedipine Pharmamatch retard dozę Pavartoję per didelę Nifedipine Pharmamatch retard dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Hungarian: Ritka (10 000 betegből több mint 1-nél, de 1000-ből kevesebb mint 1-nél): - bőrkiütés - izomgörcsök - ínygyulladás - idegen anyag a gyomorban (bezoár) - mellszövet enyhe kifejlődése idősebb férfiaknál (ginekomasztia)
Lithuanian: Retas (daugiau nei 1 iš 10 000, bet mažiau nei 1 iš 1000 pacientų): - odos išbėrimas - raumenų mėšlungiai - dantenų uždegimas - pašalinės medžiagos radimas skrandyje (bezoaras) - krūtų audinio silpnas vystymasis (ginekomastija) vyresniems vyrams
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg retard tabletta
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, ilgalaikio veikimo tabletės
Hungarian: A nifedipin tovább csökkentheti a vérnyomást.
Lithuanian: Nifedipinas gali dar labiau sumažinti kraujospūdį.
Hungarian: A nifedipin kis mennyiségben kiválasztódik az anyatejben.
Lithuanian: Nifedipinas nedideliais kiekiais išskiriamas į krūties pieną.
Hungarian: A fenitoin serkenti a CYP3A4 rendszert.
Lithuanian: Fenitoinas indukuoja CYP3A4 systemą.
Hungarian: Ne szedje a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát - ha allergiás (túlérzékeny) a nifedipinre, illetve a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bármely egyéb összetevőjére.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard vartoti draudžiama - jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) nifedipinui arba bet kuriai pagalbinei Nifedipine
Hungarian: Nagyon gyakori (10 betegből több mint 1-nél): - fejfájás - kipirulás - duzzanat, különösen a bokában és a lábszárban - szédülés - fejzúgás - nyomásérzés a fejben.
Lithuanian: Labai dažnas (daugiau nei 1 iš 10 pacientų): - galvos skausmai - raudonavimas - tinimas, labiausiai kulkšnys ir kojos - svaigimas - silpnumas - spaudimo galvoje jautimas
Hungarian: Egyes esetekben kimutatták, hogy a kinidin szérumszintje nifedipinnel együttesen alkalmazva lecsökken, majd a nifedipin kezelés abbahagyásával megnő.
Lithuanian: Nustatyti pavieniai atvejai, kai vartojant kvinidiną kartu su nifedipinu, kvinidino koncentracija serume sumažėja arba, nutraukus nifedipino terapiją, ji padidėja.
Hungarian: A tablettát lehetőleg reggel kell bevenni, egy pohár vízzel (nem grépfrútlével).
Lithuanian: Tabletes rekomenduojama vartoti rytais užgeriant stikline vandens (ne greipfrutų sultimis).
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tablettát lehetőleg reggel kell bevenni egy pohár vízzel (nem grépfrútlével).
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch tabletes rekomenduojama vartoti rytais užgeriant stikline vandens (ne greipfrutų sultimis).
Hungarian: Ha nifedipint alkalmaznak vizelethajtó terápia mellett, ideiglenesen megnövekvő sókiválasztó (saluretic) hatás léphet fel, és az addig is meglévő hipokalémia súlyosbodhat.
Lithuanian: Kai gydymas diuretikais papildomas nifedipinu, galimas laikino pobūdžio saliuretinis efektas bei gali būti indukuojama prieš tai išsivysčiusi hipokalemija.
Hungarian: Ennek következtében a nifedipin plazmakoncentrációjának csökkenése vagynövekedése, ezáltal a hatásosság megváltozása nem zárható ki.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių nifedipino koncentracijos plazmoje padidėjimas arba sumažėjimas, o tuo pačiu ir šio preparato veikimo efektyvumas, negali būti atmetami, kaip galimybės.
Hungarian: A vesedialízisben részesülő, magas vérnyomással és alacsony vérmennyiséggel rendelkező betegek vérnyomása hirtelen leeshet, amikor Nifedipine Pharmamatch retard tablettát kezdenek szedni.
Lithuanian: Pacientai, kuriems skiriama inkstų dializė ir kuriems būdingas aukštas kraujospūdis ir mažas kraujo tūris, vartodami Nifedipine Pharmamatch retard gali patirti staigų kraujospūdžio kritimą.
Hungarian: - Nagyon ritka: tüdőödéma, syncope, szívblokk.
Lithuanian: plaučių edema, apalpimas, širdies blokada.
Hungarian: A ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz hiányban vagy glükóz-galaktóz felszívódási zavarban szenvedő betegek nem szedhetik a gyógyszert.
Lithuanian: Šio preparato nepatariama vartoti pacientams, turintiems įgimtą netoleravimą galaktozei, Lapp laktazės trūkumą arba nepakankamą gliukozės-galaktozės absorbciją.
Hungarian: - ha cukorbeteg.
Lithuanian: - jeigu Jūs sergate diabetu.
Hungarian: A nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását megnövelheti, ha egyéb vérnyomáscsökkentő gyógyszerekkel együtt szedik.
Lithuanian: Gali būti indukuojamas kraujospūdį mažinantis nifedipino efektas, kai šis preparatas vartojamas kartu su kitais priešhipertenziniais vaistais.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg retard tabletta
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, ilgalaikio veikimo tabletės
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta használható önmagában, illetve a bétablokkoló gyógyszerek csoportjának egy tagjával kombinálva.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard gali būti vartojamas vienas arba kartu su kitos grupės (vadinamos β-blokatoriais) vaistu.
Hungarian: bőrkiütés.
Lithuanian: raumenų mėšlungiai.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási- vizsgálatokból származó preklinikai adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Lithuanian: Įvertinus įprastinių ikiklinikinių farmakologinio saugumo tyrimų duomenis, buvo nustatyta, kad kartotinės vaistinio preparato dozės žmogui neturi specifinio toksinio, genotoksinio ir galimo kancerogeninio poveikių.
Hungarian: Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Lithuanian: Gali tekti sumažinti nifedipino dozę.
Hungarian: Ezt magasvérnyomás-betegség kezelése esetén figyelembe kell venni.
Lithuanian: Tai reikia turėti omeny, kai yra gydoma hipertenzija.