FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kerne: Natriumcarbonat, vandfrit; mannitol (E 421), crospovidon, povidon K90, calciumstearat.
Croatian: Jezgra natrijev karbonat, bezvodni manitol (E421) krospovidon povidon K90 kalcijev stearat
Danish: Hepatocellulær skade, gulsot, leversvigt
Croatian: Poremećaji jetre i žuči povišenje bilirubina oštećenje jetre; žutica; hepatocelularno zatajenje
Danish: Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med PANTECTA Control, men denne medicin har ikke til hensigt at give øjeblikkelig lindring.
Croatian: Možete osjetiti olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice nakon samo jednog dana liječenja s PANTECTA Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage PANTECTA Control Sådan skal du tage PANTECTA Control Bivirkninger
Croatian: Što je PANTECTA Control i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati PANTECTA Control Kako uzimati PANTECTA Control Moguće nuspojave
Danish: - Sjældne bivirkninger (kan påvirke mellem 1 ud af 10.000personer): Smagsforstyrrelser eller fuldstændig mangel på smagsans; synsforstyrrelser så som sløret syn; ledsmerter; muskelsmerter; ændringer i kropsvægt; forhøjet kropstemperatur; hævede hænder og fødder; allergiske reaktioner; depression; forhøjede værdier af bilirubin og fedt i blodet (kan ses i blodprøver); forstørrelse af brystkirtlerne hos mænd; høj feber og kraftigt fald i antallet af hvide blodceller (i blodprøver).
Croatian: - Rijetke nuspojave: poremećaj ili potpuni nestanak osjeta okusa; poremećaji vida kao što je zamućen vid; bol u zglobovima; bolovi u mišićima; promjene u tjelesnoj težini; povišenje tjelesne temperature; oticanje udova; depresija; povišenje razina bilirubina i masnoća u krvi (vidljivo na krvnim pretragama); povećanje dojki kod muškaraca; visoka vrućica i nagli pad broja cirkulirajućih granulocita u krvi (vidljivo na krvnim pretragama).
Danish: Hvis du har glemt at tage PANTECTA Control Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Danish: PANTECTA Control 20 mg enterotabletter Pantoprazol
Croatian: PANTECTA Control 20 mg želučanootporne tablete pantoprazol
Danish: C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRRINGSTILLADELSEN
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Danish: Agranulocytose Trombocytopeni, leukopeni,
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava agranulocitoza trombocitopenij a; leukopenija, pancitopenija
Danish: Takeda GmbH Production site Oranienburg Lehnitzstraße 70-98
Croatian: Lehnitzstraβe 70-98
Danish: Hovedpine, svimmelhed
Croatian: Poremećaji živčanog sustava glavobolja; omaglica poremećaji
Danish: Dosisjustering er ikke nødvendig hos ældre patienter, eller hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
Croatian: Posebne populacije Za starije bolesnike i one s oštećenom funkcijom jetre ili bubrega nije potrebna prilagodba doze.
Danish: Diaré kvalme/opkastning, udspilet abdomen og oppustethed, forstoppelse, tørhed i munden, abdominale smerter og ubehag
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene astenija, umor i malaksalost povišenje tjelesne temperature; periferni edem
Danish: Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje
Danish: Din læge kan beslutte at tage regelmæssige blodprøver for at overvåge dine magnesiumniveauer.
Croatian: Vaš liječnik se može odlučiti da je potrebno provoditi redovite krvne pretrage kako bi se nadzirala razina magnezija u krvi.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 12. juni 2009 Dato for sidste fornyelse: 21. februar 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. veljače 2014.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende PSUR'er for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Croatian: Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107.c stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: PANTOLOC Control 20 mg enterotabletter bør ikke tygges eller knuses, men skal sluges hele med væske før et måltid.
Croatian: PANTOLOC Control 20 mg želučanootporne tablete se ne smiju žvakati ni lomiti, već ih se mora progutati cijele s tekućinom prije obroka.
Danish: Almindelig Ikke almindelig Sjælden
Croatian: Manje česte Rijetke
Danish: PANTOLOC Control påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: PANTOLOC Control ne utječe ili neznatno utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Danish: Meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Unutar sljedeće tablice nuspojave su razvrstane prema MedDRA klasifikaciji učestalosti: Vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Observationsstudier tyder på, at protonpumpehæmmere kan øge den samlede risiko for frakturer med 10-40%.
Croatian: Opservacijska ispitivanja ukazuju da inhibitori protonske pumpe mogu povećati ukupni rizik od prijeloma za 1040%.
Danish: For at undgå denne interferens bør PANTOLOC Control seponeres mindst 5 dage inden måling af CgA (se pkt.
Croatian: Kako bi se izbjegla ova interferencija, liječenje lijekom PANTOLOC Control potrebno je prekinuti najmanje 5 dana prije mjerenja razine CgA (vidjeti dio 5.1.).
Danish: Hallucinationer, forvirring (især hos prædisponerede patienter, samt forværring af allerede eksisterende symptomer)
Croatian: halucinacije; konfuzija (posebno u predisponirani h bolesnika, kao i pogoršanje tih simptoma ako su već bili prisutni)
Danish: Hvis du tager PANTOLOC Control i længere perioder, kan det medføre yderligere risici i form af:
Croatian: Uzimanje lijeka Pantoloc Control tijekom duljih razdoblja može izazvati dodatne rizike, kao što su:
Danish: PANTOLOC Control bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år på grund af utilstrækkelige data vedrørende sikkerhed og virkning.
Croatian: PANTOLOC Control se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata u dobi ispod 18 godina jer nema dovoljno podataka o sigurnosti i djelotvornosti.
Danish: Hvis du har glemt at tage PANTOLOC Control
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti PANTOLOC Control
Danish: PANTOLOC Control må ikke bruges af børn og unge under 18 år pga. manglende dokumentation for sikkerhed i denne aldersgruppe.
Croatian: PANTOLOC Control ne smiju koristiti djeca i mladi u dobi do 18 godina jer ne postoje podaci o sigurnosti primjene u ovoj mlađoj dobnoj skupini.
Danish: Hvis du har taget for meget PANTOLOC Control Fortæl det til lægen eller apoteket hvis du har taget mere end den anbefalede dosis.
Croatian: Ako uzmete lijeka PANTOLOC Control nego što ste trebali Obavijestite liječnika ili ljekarnika ako ste uzeli više od preporučene doze.
Danish: PANTOLOC Control kan medføre, at andre lægemidler ikke virker ordentligt.
Croatian: PANTOLOC Control može zaustaviti djelovanje nekih drugih lijekova.
Danish: Lehnitzstraße 70-98 D-16515 Oranienburg Tyskland
Croatian: Lehnitzstrasse 70-98, 16515 Oranienburg
Danish: PANTOLOC Control indeholder det aktive stof pantoprazol, som blokerer den "pumpe", der producerer mavesyre.
Croatian: PANTOLOC Control sadrži djelatnu tvar pantoprazol, koja blokira „pumpu" koja proizvodi želučanu kiselinu.
Danish: Tag altid dette lægemiddel nøjagtigt som beskrevet i denne indlægsseddel eller efter de anvisninger lægen eller apotekspersonalet har givet dig.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako je opisano u ovoj uputi ili kako su Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Danish: - Faldende magnesiumniveauer i blodet (mulige symptomer: træthed, ufrivillige muskelsammentrækninger, desorientering, kramper, svimmelhed, øget hjertefrekvens).
Croatian: - smanjenje razine magnezija u krvi(potencijalni simptomi: umor, nevoljno stezanje mišića, dezorijentacija, konvulzije, omaglica, povećan broj otkucaja srca).
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOMPISMU
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage PANTOLOC Control
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati PANTOLOC Control
Danish: PANTOLOC Control bør ikke anvendes under graviditet.
Croatian: Pantoloc Control ne smije se koristiti tijekom dojenja.
Danish: PANTOLOC Control findes i aluminim/aluminium-blister med eller uden kartonforstærkning.
Croatian: PANTOLOC Control je dostupan u Al/Al blisterima sa ili bez kartonskog pojačanja.
Danish: - hvis du tidligere har haft et mavesår eller har fået foretaget en maveoperation - hvis du har leverproblemer eller gulsot (gulfarvning af huden og øjnene) - hvis du regelmæssigt tager til læge på grund af alvorlige sygdomme eller lidelser - hvis du skal have fortaget en endoskopi eller en udåndingstest kaldet C-urea.
Croatian: - ako ste imali čir na želucu ili operaciju želuca - ako imate probleme s jetrom ili žuticu (žutilo kože ili očiju) - ako redovno posjećujete liječnika zbog neke ozbiljne bolesti ili stanja - ako ste naručeni na endoskopiju ili C-urea izdisajni test. - akosteikadimalikožnureakcijunakonterapijeslijekomsličnimPANTOLOC Controlkoji smanjuje želučanu kiselinu.
Danish: Tag ikke PANTOLOC Control samtidigt med anden medicin, som begrænser mængden af syre i din mave, så som andre syrepumpehæmmere (omeprazol, lansoprazol eller rabeprazol) eller en H2-antagonist (f.eks. ranitidin, famotidin).
Croatian: Ne uzimajte PANTOLOC Control s drugim lijekovima koji ograničavaju količinu proizvodnje želučane kiseline, kao što su drugi inhibitor protonske pumpe (omeprazol, lanzoprazol ili rabeprazol) ili H2 antagonist (npr. ranitidin, famotidin).
Danish: Subakut kutan lupus erythematosus (se pkt.
Croatian: Subakutni kožni lupus eritematodes (pogledajte dio
Danish: Stop med at tage PANTOLOC Control, når du er symptomfri.
Croatian: Prestanite uzimati PANTOLOC Control kada nastupi potpuno povlačenje simptoma.
Danish: Hvis sådanne hudreaktioner optræder, navnlig på hudområder udsat for sol, og er ledsaget af artralgi, bør patienten straks søge læge, og lægen bør overveje at seponere PANTOLOC Control.
Croatian: Ako nastupe lezije, posebice na suncem izloženim područjima kože, te ako su popraćene artralgijom, bolesnik treba odmah potražiti medicinsku pomoć, a zdravstveni radnik treba razmotriti prekid liječenja lijekom PANTOLOC Control.
Danish: Kontakt din læge, før du tager PANTOLOC Control - hvis du er blevet behandlet for halsbrand eller fordøjelsesbesvær uafbrudt i mere end 4 uger - hvis du er over 55 år og daglig tager medicin uden recept mod fordøjelsesbesvær
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete PANTOLOC Control: - ako se liječite protiv žgaravice ili probavnih smetnji loše probave neprekidno tijekom 4 ili više tjedana - ako ste stariji od 55 godina i svakodnevno uzimate lijekove za probavne smetnje koji se izdaju bez recepta - ako ste stariji od 55 godina i imate bilo kakve nove ili nedavno promijenjene simptomerefluksa
Danish: PANTOLOC Control kan reducere absorptionen af aktive stoffer, hvis biotilgængelighed er pH-afhængig (fx. ketoconazol).
Croatian: PANTOLOC Control može smanjiti apsorpciju djelatnih tvari čija bioraspoloživost ovisi o pH želuca (npr. ketokonazol).
Danish: Stevens-Johnson syndrom, Lyell syndrome, erythema multiforme, lysfølsomhed.
Croatian: Lyellov sindrom; erythema multiforme; fotoosjetljivost
Danish: Du må gerne tage PANTOLOC Control samtidig med syreneutraliserende medicin (f.eks. magaldrat, alginsyre, natriumbicarbonat, aluminiumhydroxid, magnesiumcarbonat eller kombinationer heraf), hvis det er nødvendigt.
Croatian: Ako je potrebno, PANTOLOC Control možete uzimati s antacidima (npr. megaldrat, alginatna kiselina, natrijev bikarbonat, aluminijev hidroksid, magnezijev karbonat ili kombinacije navedenih).
Danish: Søvnforstyrrelser Depression (og forværring af allerede eksisterende symptomer)
Croatian: Psihijatrijski poremećaji poremećaji sna depresija (i pogoršanje iste)
Danish: Forhøjede leverenzymer (transaminaser, γ-GT)
Croatian: Poremećaji jetre i žuči povišenje jetrenih enzima (transaminaze, γ-GT)
Danish: Tag ikke PANTOLOC Control-tabletter i mere end 4 uger uden at kontakte lægen.
Croatian: Nemojte uzimati PANTOLOC Control tablete dulje od 4 tjedna bez savjetovanja s liječnikom.
Danish: - Du skal kontakte din læge, hvis du får det værre, eller hvis du ikke har det bedre efter 2 uger.
Croatian: Pogledajte dio 4. - Obavezno se obratiteliječniku ako se ne osjećate bolje ili ako se osjećate lošije nakon 2 tjedna.
Danish: Diaré kvalme/opkastnin g, udspilet abdomen og oppustethed, forstoppelse, tørhed i munden, abdominale smerter og ubehag
Croatian: proljev; mučnina / povraćanje; distenzija abdomena i nadutost; konstipacija; suha usta; bol i nelagoda u abdomenu
Danish: Se brug af andet medicin sammen med Pantoloc control.
Croatian: Pogledajte 'Ostali lijekovi i PANTOLOC Control'.
Danish: - ketoconazol (bruges ved svampeinfektion) - warfarin og phenprocoumon (medicin som virker blodfortyndende og forebygger blodpropper).
Croatian: Pogledajte 'Ne uzimajte PANTOLOC Control'. - ketokonazol (koristi se za gljivične infekcije) - varfarin i fenprokumon (koristi se za razrjeđivanje krvi i sprječavanje ugrušaka).
Danish: - methotrexat (bruges til behandling af reumatoid artrit, psoriasis og cancer) - hvis du tager methotrexat, kan din læge midlertidigt stoppe din behandling med PANTOLOC Control, da Pantoloc Control kan forøge niveauet af methotrexat i blodet.
Croatian: - metotreksat (koristi se za liječenje reumatoidnog artritisa, psorijaze ili raka) - ako uzimate metotreksat liječnik će možda preporučiti da privremeno prekinete uzimati PANTOLOC
Danish: Fortæl det straks til lægen før eller efter du har taget medicinen, hvis du oplever nogle af følgende symptomer, som kan være et tegn på en anden, mere alvorlig, sygdom: - uventet vægttab (som ikke er relateret til diæt eller et motionsprogram) - opkastning, især ved gentagelse - blodigt opkast, dette kan ses som mørkt kaffegrums i dit opkast - du opdager blodig afføring, som kan være sort eller tjærefarvet - synkebesvær eller smerte i forbindelse med synkning - du ser bleg ud eller føler dig sløj (blodmangel) - brystsmerter - mavesmerter - kraftig og/eller vedvarende diaré, da dette lægemiddel er forbundet med en let øget risiko for infektiøs diaré - hvis du får udslæt, især på de dele af huden, der er udsat for sol, skal du snarest muligt sige det til lægen, da du kan være nødt til at holde op med at tage PANTOLOC Control.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika, prije ili nakon uzimanja ovog lijeka, ako primijetite neki od sljedećih simptoma koji može biti znak druge, ozbiljnije bolesti: - nenamjeran gubitak težine (koji nije vezan uz dijetu ili program tjelovježbe) - povraćanje, osobito ako se ponavlja - povraćanje krvi, što možete primijetiti u obliku tamnih zrnaca veličine zrna kave - krv u stolici, koja može biti crna ili poput katrana - teškoće pri gutanju ili bol pri gutanju - bljedoća ili osjećaj slabosti (anemija) - bol u prsnom košu - bol u trbuhu - težak i/ili stalan proljev, jer je ovaj lijekpovezan sa malim porastom zaraznog proljeva.
Danish: Hallucinationer, forvirring (specielt hos patienter som i forvejen har haft disse symptomer); nedsat natrium;og magnesium i blodet, udslæt, eventuelt med ledsmerter, en stikkende, prikkende, snurrende eller brændende fornemmelse eller følelsesløshed, tyktarmsbetændelse, der giver vedvarende, vandig diarré.
Croatian: Nepoznata učestalost: halucinacije, smetenost (pogotovo kod bolesnika koji su već imali te simptome), smanjenje razine natrija u krvi; smanjenje razine magnezija u krvi, osip, moguće praćen boli u zglobovima; osjećaj bockanja, peckanja, trnaca i mravinjanja, žarenja ili utrnulosti, upala debelog crijeva koja uzrokuje ustrajan vodenasti proljev.
Danish: Takeda GmbH Production site Oranienburg
Croatian: Proizvodno mjesto Oranienburg
Danish: PANTOLOC Control indeholder: - Aktivt stof: Pantoprazol.
Croatian: Što PANTOLOC Control sadrži - Djelatna tvar je pantoprazol.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret { MM/ÅÅÅÅ}
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u MM/GGGG
Danish: PANTOLOC Control er indiceret til korttidsbehandling af reflukssymptomer (fx halsbrand, syreregurgitation) hos voksne.
Croatian: PANTOLOC Control je indiciran za kratkotrajno liječenje simptoma refluksa (npr. žgaravica, regurgitacija kiseline) u odraslih.
Danish: - Du må ikke tage PANTOLOC Control i mere end 4 uger uden at kontakte din læge.
Croatian: - Ne smijete uzimati PANTOLOC Control tablete dulje od 4 tjedna bez savjetovanja s liječnikom.
Danish: - Ikke almindelige bivirkninger ( kan påvirke mellem 1 og 100 personer): Hovedpine; svimmelhed; diaré; kvalme, opkastning; oppustethed og luftafgang fra tarmen; forstoppelse; mundtørhed; smerter og ubehag i maven; hududslæt og eksem; kløe; svaghedsfornemmelse, udmattet eller generelt utilpas; søvnforstyrrelser; forøgede leverenzymtal ved blodprøve; fraktur i hofte, håndled eller rygsøjl.
Croatian: - Manje česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba): glavobolja; omaglica; proljev; mučnina, povraćanje; nadutost i vjetrovi; zatvor; suha usta; bol i nelagoda u trbuhu; kožni osip ili koprivnjača; svrbež; osjećaj slabosti; iscrpljenost ili opće loše osjećanje; poremećaji sna; povišenje jetrenih enzima u krvnim pretragama; prijelom kuka, zapešća ili kralježnice.
Danish: Hepatocellulær skade, gulsot, leversvigt
Croatian: povišenje bilirubina oštećenje jetre; žutica; hepatocelularn o zatajenje
Danish: Hyperlipidæmi og forhøjede lipider (triglycerider, cholesterol), ændring i kropsvægt
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane hiperlipidemij e i povišenja lipida (triglicerida, kolesterola); promjene u tjelesnoj težini hiponatrijemij a; hipomagnezije mija; hipokalcijemij
Danish: Sådan skal du tage PANTOLOC Control
Croatian: Kako čuvati PANTOLOC Control
Danish: Du kan opleve lindring af dine symptomer på sure opstød og halsbrand efter kun en dags behandling med PANTOLOC Control, dog er denne medicin ikke beregnet til at give øjeblikkelig lindring.
Croatian: Možete osjetiti olakšanje simptoma refluksa kiseline ili žgaravice nakon samo jednog dana liječenja s PANTOLOC Control, ali ovaj lijek nije namijenjen trenutnom olakšanju simptoma.
Danish: - Fraktur af hofte, håndled eller rygsøjle, især hvis du allerede lider af osteoporose, eller hvis du tager kortikosteroider (som kan øge risikoen for osteoporose).
Croatian: - smanjenje apsorpcije vitaminaB12 i pomanjkanje vitaminaB12 ako su vam tjelesne zalihe vitamina B12 već smanjene. - prijelom kuka, zapešćailikralježnice, posebno ako već bolujete od osteoporoze ili ako uzimate kortikosteroide (koji mogu povećati rizik od osteoporoze).
Danish: PANTOLOC Control 20 mg enterotabletter Pantoprazol
Croatian: PANTOLOC Control 20 mg želučanootporne tablete pantoprazol
Danish: PANTOLOC Control bruges til korttidsbehandling af reflukssymptomer (f.eks. halsbrand og sure opstød) hos voksne.
Croatian: PANTOLOC Control se koristi za kratkotrajno liječenje simptoma refluksa (npr. žgaravica, vraćanje kiseline iz želuca u usta) u odraslih.
Danish: Desorientering; nedsat antal blodplader i blodet, hvilket kan medføre at du lettere bløder eller får blå mærker; nedsat antal hvide blodlegemer, hvilket kan øge tendensen til betændelse; unormal reduktion af antallet af hvide og røde blodlegemer samt blodplader (i blodprøver).
Croatian: - Vrlo rijetke nuspojave(mogu se javiti udo 1 na 10000 osoba): dezorijentiranost; smanjenje broja krvnih pločica što može uzrokovati neuobičajena krvarenja i stvaranja modrica; smanjenje broja bijelih krvnih stanica što može dovesti do učestalih infekcija; istovremeno abnormalno smanjenje broja crvenih i bijelih krvnih stanica, te krvnih pločica (vidljivo na krvnim pretragama).
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage PANTOLOC Control Sådan skal du tage PANTOLOC Control Bivirkninger
Croatian: Što je PANTOLOC Control i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati PANTOLOC Control Kako uzimati PANTOLOC Control Moguće nuspojave
Danish: Byk-Gulden-Str. 2 D-78467 Konstanz Tyskland
Croatian: 2, 78467 Konstanz Njemačka
Danish: - du skal have taget en særlig blodprøve (chromogranin A) - hvis du tager HIV-proteasehæmmere såsom atazanavir; nelfinavir (til behandling af
Croatian: - ako morate napraviti određenu krvnu pretragu (kromogranin A). - ako istodobno s pantoprazolom uzimate inhibitore HIV proteaze kao što suatazanaviri nelfinavir (za liječenje infekcije HIV-om), posavjetujte se s liječnikom.
Danish: NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
Croatian: NAZIV NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKAU PROMET
Danish: Desorientering (og forværring af allerede eksisterende symptomer)
Croatian: dezorijentirano st (i pogoršanje istog)
Danish: Tag ikke PANTOLOC Control: - hvis du er allergisk over for pantoprazol eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i afsnit 6
Croatian: Ne mojte uzimati PANTOLOC Control: - ako ste alergični na pantoprazol ili bilo koji sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) - ako uzimateinhibitore HIV proteaze kao što su atazanavir i nelfinavir (za liječenje infekcije
Danish: Behandlingen bør ikke overstige 4 uger uden at konsultere en læge.
Croatian: Bez savjeta liječnika liječenje ne smije trajati dulje od 4 tjedna.
Danish: PANTOZOL Control 20 mg enterotabletter bør ikke tygges eller knuses, men skal sluges hele med væske før et måltid.
Croatian: PANTOZOL Control 20 mg želučanootporne tablete se ne smiju žvakati ni lomiti, već ih se mora progutati cijele s tekućinom prije obroka.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende PSUR'er for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Croatian: Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107. c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: DR. KADE Pharmazeutische Fabrik GmbH Rigistrasse 2
Croatian: KADE Pharmazeutische Fabrik GmbH Rigistrasse 2
Danish: Hvis du tager PANTOZOL Control i længere perioder, kan det medføre yderligere risici i form af:
Croatian: Uzimanje lijeka Pantozol Control tijekom duljih razdoblja može izazvati dodatne rizike, kao što su:
Danish: Hvis du har glemt at tage PANTOZOL Control
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti PANTOZOL Control
Danish: Et tidligere peri-postnatalt studie med rotter, som fik lidt lavere doser, fandt ingen bivirkninger ved 3 mg/kg sammenlignet med en lav dosis på 5 mg/kg i dette studie.
Croatian: U prethodnom peripostnatalnom ispitivanju u štakora u nešto nižim dozama nisu zabilježeni štetni učinci pri 3 mg/kg, u usporedbi s niskom dozom od 5 mg/kg u ovom ispitivanju
Danish: Hallucinationer , forvirring (især hos prædisponerede patienter, samt forværring af allerede eksisterende symptomer)
Croatian: halucinacije; konfuzija (posebno u predisponirani h bolesnika, kao i pogoršanje tih simptoma ako su već bili prisutni)
Danish: Det kan foreksempel være: Chokolade, pebermynte, spearmint, fed og friturestegt mad, syreholdig mad, krydret mad, citrusfrugter, frugtjuice og tomater.
Croatian: To može uključivati: čokoladu, paprenu metvicu, zelenu metvicu, masnu i prženu hranu, kiselu hranu, začinjenu hranu, citrusno voće i voćne sokove, rajčice.
Danish: PANTOZOL Control kan medføre, at andre lægemidler ikke virker ordentligt.
Croatian: PANTOZOL Control može zaustaviti djelovanje nekih drugih lijekova.