FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Periodo de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años Período de validez después de abierto el envase primario: 6 meses.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 2 metai.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITITATIVA Y CUANTITATIVA Sustancia activa:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga: hidrokortizono aceponatas
Spanish: DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes VIRBAC
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas VIRBAC
Spanish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Lithuanian: BE: België/Belgique VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Spanish: Κύπρος
Lithuanian: CY: Κύπρος
Spanish: Para el tratamiento sintomático de dermatosis inflamatorias y pruríticas en perros.
Lithuanian: Šunims simptomiškai gydyti, esant uždegiminei ir niežėjimą sukeliančiai dermatozei.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote {número}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot
Spanish: Botella HDPE de 76 ml EU/2/06/069/004
Lithuanian: DTPE buteliukas su 76 ml EU/2/06/069/004
Spanish: FRANCIA
Lithuanian: Франция
Spanish: Aceponato de hidrocortisona 0,584 mg/ml
Lithuanian: Hidrokortizono aceponatas 0,584 mg/ml.
Spanish: Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños .
Lithuanian: Saugoti nuo vaikų.
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Aceponato de hidrocortisonao 0,584 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Hidrokortizono aceponatas 0,584 mg/ml.
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS VIRBAC
Spanish: COMERCIALIZACIÓN
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Caja de cartón con botella PET de 31 ml EU/2/06/069/002 Caja de cartón con botella HDPE de 31 ml EU/2/06/069/003 17.
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) Kartoninė dėžutė su 31 ml PET buteliuku EU/2/06/069/002 Kartoninė dėžutė su 31 ml DTPE buteliuku EU/2/06/069/003
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/01/2007 Fecha de la última renovación: 13/09/2011
Lithuanian: Registravimo data 2007-01-09 Perregistravimo data 2011-09-13
Spanish: MODO Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN Uso cutáneo.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Naudoti ant odos.
Spanish: Utilizar solamente tras la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Lithuanian: Naudoti tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
Spanish: Lietuva
Lithuanian: LT: Lietuva
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón con una botella de 31 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 31 ml buteliukas kartoninėje dėžutėje
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón con una botella de 76 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 76 ml buteliukas kartoninėje dėžutėje
Spanish: Esperantolaan 4
Lithuanian: Puławska 314
Spanish: VIRBAC HELLAS A.E.
Lithuanian: VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο.
Spanish: Propilenglicol metil éter
Lithuanian: Propileno glikolio metilo eteris.
Spanish: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Lithuanian: Tel: +49-(4531) 805 111
Spanish: FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Spanish: VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel: 39 02 48 53 541
Lithuanian: VIRBAC SRL Via Ettore Bugatti, 15 20142 Milano Italia
Spanish: No usar en úlceras cutáneas.
Lithuanian: Nepurkšti ant odos opų.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución para pulverización cutánea.
Lithuanian: VAISTO FORMA Odos purškalas (tirpalas).
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO VETERINARIO CORTAVANCE 0,584 mg/ml solución para pulverización cutánea para perros
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS CORTAVANCE 0,584 mg/ml, odos purškalas (tirpalas) šunims
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-OS) IR KITOS MEDŽIAGOS
Spanish: Página 2/2©EMEA 2007
Lithuanian: Puslapis 2/2©EMEA 2007
Spanish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Spanish: Cortavance se administra una vez al día durante 7 días.
Lithuanian: Cortavance naudojamas vieną kartą per parą 7 dienas iš eilės.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 09/01/2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2007/01/09
Spanish: Si no hay signos de mejoría en 7 días, el tratamiento deberá ser reevaluado por el veterinario.
Lithuanian: Jeigu per 7 dienas požymiai nepagerėja, veterinaras turi iš naujo įvertinti gydymą.
Spanish: Más información sobre Cortavance:
Lithuanian: Kita informacija apie Cortavance:
Spanish: La relación entre beneficios y riesgos puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos įvertinimas pateiktas šio EPAR 6 skirsnyje.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) CORTAVANCE Resumen del EPAR para el público general
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) CORTAVANCE EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Spanish: Cincuenta y cuatro perros recibieron tratamiento con Cortavance y 51 con el otro producto.
Lithuanian: Penkiasdešimt keturi šunys buvo gydomi Cortavance, o 51 - kitais vaistais.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento de las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (también incluido en el EPAR).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu buvo priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Spanish: Los estudios de determinación de dosis apoyaron en general la dosis elegida y la duración del tratamiento.
Lithuanian: Dozės nustatymo tyrimai iš esmės patvirtino pasirinktą dozę ir gydymo trukmę.
Spanish: No fumar mientras se aplica este producto.
Lithuanian: Naudodami vaistą, nerūkykite.
Spanish: La superficie tratada no debe exceder normalmente del área correspondiente a los dos costados del animal.
Lithuanian: Gydomas plotas paprastai neturi būti didesnis kaip du gyvūno šonai.
Spanish: El spray es inflamable y no debe utilizarse cerca de una llama o de cualquier material incandescente.
Lithuanian: Purškalas degus, jo negalima naudoti šalia atviros ugnies arba įkaitusių medžiagų.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) y se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP), efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdo.
Spanish: Con dos pulsaciones del pulverizador se administra medicamento suficiente para tratar una superficie aproximada de 100 cm2.
Lithuanian: Dviem purkštuvo paspaudimais išpurškiamas vaisto kiekis, kurio pakanka maždaug 100 cm2 odos ploto.
Spanish: Normalmente, el medicamento no debe administrarse en animales con síndrome de Cushing (enfermedad en la que el organismo produce un exceso de esteroides naturales) ni en animales jóvenes (menores de 7 meses), puesto que se sabe que los esteroides frenan el crecimiento.
Lithuanian: Vaisto paprastai negalima naudoti šunims, sergantiems Kušingo sindromu (liga, kai organizmas išskiria per daug natūralių steroidų) ir jaunikliams (jaunesniems kaip 7 mėnesių), nes nustatyta, kad steroidai slopina augimą.
Spanish: No se han comunicado efectos secundarios en animales tratados con Cortavance.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį gyvūnams, gydytiems Cortavance, pranešimų nėra.
Spanish: En caso de ingestión accidental, deberá consultar al médico inmediatamente y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai nurijote vaisto, nedelsdami kreipkitės į gydytoją ir parodykite informacinį lapelį arba vaisto etiketę.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Cortavance válida para toda la Unión Europea a Virback S.A. el 9 de enero de 2007.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Cortavance registravimo liudijimą bendrovei Virback S.
Spanish: Varios estudios demostraron una mejoría significativa de la dermatosis en condiciones controladas, mientras que sólo en uno de esos estudios de laboratorio, en el que los perros recibieron al mismo tiempo tratamiento frente a parásitos externos, se demostró una reducción significativa del prurito.
Lithuanian: Keliuose kontroliuojamomis sąlygomis atliktuose tyrimuose pastebėtas žymus odos būklės pagerėjimas, o žymus niežėjimo sumažėjimas nustatytas tik vieno iš šių laboratorinių tyrimų metu, kai šunys tuo pačiu metu buvo gydomi ir nuo išorinių parazitų.
Spanish: Con carácter previo, se debe tratar cualquier otra dermatosis que exista (por ejemplo, una infección) y Cortavance no debe aplicarse sobre úlceras cutáneas.
Lithuanian: Prieš gydymą būtina išgydyti kitus odos sutrikimus (pvz., infekcijas); Cortavance negalima purkšti ant išopėjusios odos.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Cortavance durante dichos estudios?
Lithuanian: Kokie Cortavance privalumai atsiskleidė tyrimų metu?
Spanish: El principio activo de Cortavance, hidrocortisona aceponato, es un esteroide, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación.
Lithuanian: Cortavance veiklioji medžiaga hidrokortizono aceponatas yra steroidas - medžiaga, mažinanti uždegimą.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Cortavance son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las dermatosis que cursan con inflamación y prurito y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Cortavance nauda yra didesnė už riziką, kai jis naudojamas odos uždegimams ir niežuliui gydyti, ir rekomendavo suteikti Cortavance registravimo liudijimą.
Spanish: El esteroide se encuentra en una forma química especial (diéster) que lo hace eficaz en pequeñas dosis para el tratamiento de dermatosis, puesto que el medicamento es capaz de penetrar y permanecer más tiempo en la capa externa de la piel.
Lithuanian: Steroidai yra specialios cheminės medžiagos (diesteriai), kurių mažos dozės gydo odos sutrikimus vaistui įsiskverbiant į išorinį odos sluoksnį ir išsilaikant jame ilgesnį laiką.
Spanish: Se pulveriza sobre la superficie afectada, evitando los ojos.
Lithuanian: Purškiamos pažeistos vietos, saugant, kad vaisto nepatektų į akis.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Cortavance?
Lithuanian: Kam vartojamas Cortavance?
Spanish: ¿Cómo actúa Cortavance?
Lithuanian: Kaip veikia Cortavance?
Spanish: Lavarse las manos después de utilizar el producto.
Lithuanian: Panaudoję vaistą, nusiplaukite rankas.
Spanish: ¿Qué es Cortavance?
Lithuanian: Kas yra Cortavance?
Spanish: Los resultados del estudio de campo indicaron una eficacia similar de Cortavance y del producto de comparación.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai natūraliomis sąlygomis parodė, kad Cortavance ir lyginamųjų vaistų veiksmingumas yra panašus.
Spanish: En la parte clínica del expediente se incluyeron varios estudios de determinación de dosis y un estudio de campo.
Lithuanian: Vaisto aprašo klinikinę dalį sudarė dozės nustatymo tyrimai ir vieni klinikiniai tyrimai natūraliomis sąlygomis.
Spanish: En caso de contacto accidental (piel, ojos), lávese con agua abundante.
Lithuanian: Jei vaisto pateko ant odos ar į akis, kruopščiai nusiplaukite vandeniu.
Spanish: Pulverizar preferentemente en un lugar ventilado.
Lithuanian: Patartina vaistą purkšti gerai vėdinamoje vietoje.
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta personal con su veterinario.
Lithuanian: Šis dokumentas negali pakeisti tiesioginių konsultacijų su veterinaru. Jeigu Jums reikalinga išsamesnė informacija apie Jūsų gyvūno sveikatos būklę arba gydymą, kreipkitės į savo veterinarą.
Spanish: Cortavance está indicado para el tratamiento de dermatosis que cursan con inflamación y prurito en perros.
Lithuanian: Cortavance skirtas šunų odos uždegimams ir niežėjimui gydyti.
Spanish: Este último fue un estudio multicéntrico en el que se comparó el uso de Cortavance en perros con dematosis que cursan con prurito con un tratamiento basado en un producto que contenía un esteroide diferente.
Lithuanian: Klinikinius tyrimus natūraliomis sąlygomis sudarė daugiacentrės studijos, kurių metu buvo lyginamas šunų su odos niežėjimo sutrikimais gydymas Cortavance su gydymu kitais steroidiniais vaistais.
Spanish: Cortavance es un spray que contiene una solución del principio activo hidrocortisona aceponato.
Lithuanian: Cortavance purškalo veiklioji medžiaga yra hidrokortizono aceponatas.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta etiketėje (ant išorinės pakuotės).
Spanish: 150 mg Polvo para solución inyectable
Lithuanian: 150 mg Milteliai injekciniam tirpalui
Spanish: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) plumas precargadas (envase múltiple)
Lithuanian: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) užpildyti švirkštikliai (sudėtinė pakuotė)
Spanish: Tiempo (Semanas)
Lithuanian: Laikas (savaitės)
Spanish: Nunca deje la jeringa en lugares donde otras personas puedan tocarlo.
Lithuanian: Niekada nepalikite švirkšto ten, kur jį gali pasiekti kiti asmenys.
Spanish: No puede venderse por separado.
Lithuanian: Neparduodama atskirai.
Spanish: No puede hacer las dos cosas.
Lithuanian: Abiejų šių veiksmų daryti kartu negalima.
Spanish: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Francia
Lithuanian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Prancūzija
Spanish: Consulte a su médico si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti.
Spanish: Información importante de seguridad
Lithuanian: Svarbi saugumo informacija
Spanish: No se notificaron casos de neutropenia más grave.
Lithuanian: Sunkesnių neutropenijos atvejų nepastebėta.
Spanish: Durante la inyección, usted oirá 2 clics intensos.
Lithuanian: Injekcijos atlikimo metu Jūs išgirsite 2 garsius spragtelėjimus.
Spanish: Los pacientes se deben vigilar estrechamente.
Lithuanian: Tokių pacientus būklę reikia atidžiai stebėti.
Spanish: • si tiene alguna infección que su médico considere importante.
Lithuanian: • jeigu sergate aktyvia infekcine liga, kuri Jūsų gydytojo nuomone yra reikšminga.
Spanish: Cambio medio a la
Lithuanian: Vidutinis pokytis iki
Spanish: 18 meses
Lithuanian: 18 mėnesių
Spanish: Con el fin de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, se debe registrar claramente el nombre y el número de lote del medicamento administrado.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biologinių vaistinių preparatų atsekamumą, reikia aiškiai užrašyti paskirto vaistinio preparato pavadinimą ir serijos numerį.
Spanish: Estas mejorías se mantuvieron hasta la semana 52.
Lithuanian: Šie būklės pagerėjimai išliko iki pat 52-osios savaitės.
Spanish: Estos signos se incluyen en la sección 4 "Posibles efectos adversos".
Lithuanian: Šie požymiai yra išvardyti 4 skyriaus poskyryje „Sunkus šalutinis poveikis".
Spanish: • Esto significa que el medicamento ha sido administrado.
Lithuanian: • Tai reiškia, kad vaistas buvo sušvirkštas.
Spanish: • si padece infecciones repetidas o prolongadas.
Lithuanian: • jeigu Jums pasireiškia ilgai trunkančių ar pasikartojančių infekcinių ligų;
Spanish: Puede ver pequeñas burbujas de aire, que es normal.
Lithuanian: Galite pastebėti nedidelių oro burbuliukų, tai yra normalu.
Spanish: En el caso que no se viera el indicador verde, póngase en contacto con su médico.
Lithuanian: Jeigu nematote žalio indikatoriaus, kreipkitės į gydytoją.
Spanish: Qué es Cosentyx y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Cosentyx ir kam jis vartojamas
Spanish: Correcto Incorrecto
Lithuanian: Teisingai Neteisingai
Spanish: Estas mejoras se mantuvieron durante las 52 semanas (ensayos 1 y 2).
Lithuanian: Šis būklės pagerėjimas išliko 52 savaites (1-ojo ir 2-ojo tyrimų metu).
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui arba vaistininkui:
Spanish: En la Tabla 6 se presentan los datos a la semana 24.
Lithuanian: 24-ąją savaitę gauti duomenys pateikiami 6 lentelėje.
Spanish: • Lávese antes las manos con agua caliente y jabón.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir šiltu vandeniu.
Spanish: No obstante, el médico se debe asegurar, haciendo un adecuado seguimiento de los pacientes.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas turi užtikrinti tinkamą paciento būklės stebėjimą.
Spanish: Se notificó neutropenia <1,0-0,5x10
Lithuanian: Neutropenija <1,0-0,5x10
Spanish: En todos los ensayos, la biodisponibilidad absoluta se calculó que se encontraba entre el 60 y el 77%.
Lithuanian: Skirtinguose tyrimuose apskaičiuotos absoliutaus biologinio prieinamumo reikšmės svyravo nuo 60 % iki 77 %.
Spanish: Se mostraron mejorías en todos los componentes de las puntuaciones ACR, incluyendo la evaluación del dolor del paciente.
Lithuanian: Nustatytas visų ACR skalės įvertinimo balų pagerėjimas, įskaitant ir paciento vertinamą skausmą.
Spanish: Respuesta radiográfica
Lithuanian: Radiologinis atsakas
Spanish: En todos estos casos, devuelva el envase completo a la farmacia.
Lithuanian: Visais šiais atvejais gražinkite visą vaisto pakuotę į vaistinę.
Spanish: • Ahora puede retirar la pluma.
Lithuanian: • Dabar švirkštiklį galima atitraukti.
Spanish: Se desconoce si secukinumab se excreta en la leche materna.
Lithuanian: Nežinoma, ar sekukinumabo išsiskiria į motinos pieną.
Spanish: • reacción alérgica grave con shock (reacción anafiláctica)
Lithuanian: • sunki alerginė reakcija su šoku (anafilaksinė reakcija);
Spanish: Además, las categorías de frecuencia se definen utilizando los siguientes criterios: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000); y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Be to, kiekvienos nepageidaujamos reakcijos pasireiškimo dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥1/10); dažnas (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai retas (<1/10 000); ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Spanish: Su médico controlará periódicamente el estado de su enfermedad para comprobar si el tratamiento surte el efecto deseado.
Lithuanian: Gydytojas reguliariai stebės Jūsų būklę ir tikrins, ar gydymas yra pakankamai veiksmingas.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Cosentyx en niños menores de 18 años.
Lithuanian: Cosentyx saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 18 metų vaikams dar neištirti.
Spanish: • hinchazón del rostro, labios o garganta
Lithuanian: • veido, lūpų, liežuvio ar gerklės patinimas;
Spanish: Puede que haya un poquito de sangre en el lugar de inyección.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali likti šiek tiek kraujo.
Spanish: No se han realizado estudios en animales para evaluar el potencial carcinogénico de secukinumab.
Lithuanian: Nebuvo atlikta tyrimų su gyvūnais, siekiant įvertinti kancerogeninį sekukinumabo poveikį.
Spanish: Se debe considerar interrumpir el tratamiento en los pacientes que no han mostrado respuesta a las 16 semanas de tratamiento.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti gydymo nutraukimo galimybę tiems pacientams, kuriems per 16 gydymo savaičių nepasireiškia jokios reakcijos į gydymą.
Spanish: Cuando esté listo para utilizar la jeringa, lávese bien las manos con agua y jabón.
Lithuanian: Kai būsite pasiruošę vartoti švirkštą, kruopščiai nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Spanish: • Escucha el 2º clic.
Lithuanian: • Klausykite, kol išgirsite antrąjį spragtelėjimą.
Spanish: Se desconoce el efecto de este medicamento en mujeres embarazadas.
Lithuanian: Šio vaisto poveikis nėštumo metu nežinomas.
Spanish: El número de pacientes con PsA con afectación axial era demasiado pequeño como para permitir una evaluación significativa.
Lithuanian: PsA sirgusių pacientų, kuriems nustatyta stuburo pažaida, skaičius buvo pernelyg mažas, kad būtų galima pateikti prasmingą įvertinimą.
Spanish: Secukinumab puede aumentar el riesgo de infecciones.
Lithuanian: Sekukinumabas gali didinti infekcijų pasireiškimo riziką.
Spanish: Posible infección grave - los signos pueden incluir:
Lithuanian: Galima sunki infekcinė liga - jos požymiai gali būti tokie:
Spanish: • si tiene tuberculosis.
Lithuanian: • jeigu sergate tuberkulioze;
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales médicos o del sector sanitario.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik gydytojams ir sveikatos priežiūros specialistams.
Spanish: • El indicador verde le indicará el progreso de la inyección.
Lithuanian: • Žalias indikatorius rodys injekcijos eigą.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunosupresores, inhibidores de la interleucina, código ATC: L04AC10
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - imunosupresantai, interleukino inhibitoriai, ATC kodas - L04AC10 Veikimo mechanizmas
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar un método anticonceptivo durante el tratamiento y durante al menos 20 semanas después del tratamiento.
Lithuanian: Vaisingo amžius moterys gydymo metu ir mažiausiai 20 savaičių po gydymo turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą.
Spanish: Para todas las indicaciones anteriores, los datos disponibles sugieren que una respuesta clínica se alcanza normalmente en las 16 semanas de tratamiento.
Lithuanian: Vaistinio preparato skiriant visoms anksčiau nurodytoms indikacijoms, turimi duomenys rodo, kad klinikinis atsakas paprastai pasiekiamas per 16 savaičių nuo gydymo pradžios.
Spanish: Si olvidó usar Cosentyx Si olvidó una inyección de Cosentyx, hable con su médico.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Cosentyx Jeigu praleidote Cosentyx injekciją, pasitarkite su gydytoju.
Spanish: • Nunca trate de reutilizar la pluma.
Lithuanian: • Niekada nebandykite švirkštiklio naudoti pakartotinai.
Spanish: Solo cuidadores o profesionales sanitarios:
Lithuanian: Informacija tik slaugytojams ir sveikatos priežiūros specialistams:
Spanish: Después de unos segundos, el 2º clic indicará que la inyección está a punto de finalizar.
Lithuanian: Praėjus keletui sekundžių išgirsite antrąjį spragtelėjimą, kuris rodys, kad injekcija beveik baigta.
Spanish: Otros medicamentos y Cosentyx
Lithuanian: Kiti vaistai ir Cosentyx
Spanish: Verifique que el indicador verde llene la ventana:
Lithuanian: Patikrinkite, ar žalias indikatorius užpildė apžiūros langelį:
Spanish: (signos de problemas intestinales)
Lithuanian: (žarnyno sutrikimų požymiai).
Spanish: Tabla 4 Resumen de la respuesta clínica en el ensayo CLEAR
Lithuanian: 4 lentelė Klinikinio atsako duomenų santrauka iš CLEAR tyrimo
Spanish: Introduzca la aguja por completo para garantizar que se administre todo el medicamento.
Lithuanian: Stumkite adatą iki galo, kad užtikrintumėte, jog bus galima sušvirkšti visą vaistą.
Spanish: Remplace la aguja de la jeringa por otra de 27G x ½″.
Lithuanian: Pakeiskite adatą į naują 27G x ½″ dydžio adatą.