FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía Dosis
Czech: Inhalační podání blister (PA/alu/PVC) 30 x (10 tobolek + 1 inhalátor)
Spanish: No indicó ninguna diferencia entre subgrupos étnicos en esta población.
Czech: Nenaznačila jakékoliv rozdíly mezi etnickými podskupinami této populace.
Spanish: • Repita los pasos 8, 9, 10 y 11.
Czech: • Opakujte kroky 8, 9, 10 a 11.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente
Czech: Informujte neprodleně lékaře
Spanish: Manténgalo seco.
Czech: Udržujte ho suchý.
Spanish: Si aparecen estos efectos, puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Czech: Pokud se takové účinky objeví, může být nutné léčbu přerušit.
Spanish: Están disponibles los siguientes tamaños de envase:
Czech: Dostupné jsou následující velikosti balení:
Spanish: En los casos graves, se debe hospitalizar al paciente.
Czech: Ve vážných případech je nutná hospitalizace pacienta.
Spanish: Si esto ocurre:
Czech: Pokud k tomu dojde:
Spanish: Realice esta operación solo una vez.
Czech: Udělejte to pouze jednou.
Spanish: Empeoramiento de la enfermedad
Czech: Zhoršení choroby
Spanish: si tiene problemas de corazón.
Czech: pokud máte problémy se srdcem.
Spanish: • si tiene niveles elevados de azúcar en sangre (diabetes).
Czech: • pokud máte vysoké hladiny cukru v krvi (diabetes).
Spanish: Si esto ocurre, puede notar estos fragmentos en su lengua.
Czech: Pokud k tomu dojde, můžete tyto úlomky cítit na jazyku.
Spanish: Si no oye un zumbido:
Czech: Pokud neslyšíte hrčení:
Spanish: Todos estos hallazgos se observaron con exposiciones suficientemente superiores a las esperadas en humanos.
Czech: Všechny tyto nálezy se objevily po expozicích dostatečně vyšších, než jsou předpokládané expozice u člověka.
Spanish: Prohibida su venta por separado.
Czech: Nesmí se prodávat samostatně.
Spanish: Esto asegura que siempre haya suficiente medicamento en su organismo para ayudarle a respirar más fácilmente a lo largo del día y de la noche.
Czech: To zaručuje, že máte v těle vždy dostatek léku, které Vám usnadní dýchání během dne i noci.
Spanish: Los pulsadores deben quedar situados a la derecha e izquierda.
Czech: Postranní tlačítka by měla směřovat vlevo a vpravo.
Spanish: Use su inhalador en el mismo momento cada día, los efectos duran durante 24 horas.
Czech: Používvejte inhalátor každý den ve stejnou dobu, účinek trvá 24 hodin.
Spanish: Se dispone de experiencia limitada sobre el tratamiento en individuos de descendencia Africana.
Czech: S léčbou osob afrického původu jsou omezené zkušenosti.
Spanish: Tratamiento Dosis (microgramos)
Czech: Léčebná dávka (mikrogramů)
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Sympatomimetika
Spanish: Se observó con mayor frecuencia en mujeres que en hombres y en fumadores que en ex-fumadores.
Czech: U žen a aktivních kuřáků byl pozorován s vyšší četností než u mužů a bývalých kuřáků.
Spanish: Este medicamento contiene lactosa (azúcar de la leche).
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje laktózu (mléčný cukr).
Spanish: Si la cápsula está vacía, no hay necesidad de preocupación.
Czech: Pokud je tobolka prázdná, není důvod k obavám.
Spanish: si tiene epilepsia.
Czech: pokud máte epilepsii.
Spanish: La posibilidad de que la cápsula se fragmente aumenta si la cápsula se perfora accidentalmente más de una vez (paso 6).
Czech: Možnost roztříštění tobolky se zvyšuje, pokud je tobolka náhodně propíchnuta více než jednou (krok 6).
Spanish: Coloque una marca en el recuadro de hoy si le ayuda a recordar cuando le toca la siguiente dosis.
Czech: Označte políčko dnešního dne, pokud Vám to pomůže připomenout Vaši následující dávku.
Spanish: La dosis máxima es de 300 microgramos una vez al día.
Czech: Maximální dávka je 300 mikrogramů jednou denně.
Spanish: Está indicado prescribir tratamiento sintomático y de soporte.
Czech: Indikována je podpůrná a symptomatická léčba.
Spanish: La mayoría de las personas son capaces de vaciar la cápsula en una o dos inhalaciones.
Czech: Většina lidí je schopna vyprázdnit tobolku jednou nebo dvěma inhalacemi.
Spanish: Limpie el inhalador una vez a la semana.
Czech: Inhalátor čistěte jednou týdně.
Spanish: Se evaluó la carcinogenicidad en un estudio de dos años en ratas y en un estudio transgénico de seis meses en ratones.
Czech: Karcinogenita byla posuzována v dvouleté studii na potkanech a šestiměsíční studii na transgenních myších.
Spanish: El estado estacionario se alcanzó entre los 12 y 14 días.
Czech: Rovnovážného stavu bylo dosaženo do 12 až 14 dnů.
Spanish: En caso de que le ocurra, no se preocupe.
Czech: Pokud k tomu dojde, není se čeho obávat.
Spanish: Tras la infusión intravenosa el volumen de distribución de indacaterol durante la fase de eliminación terminal fue de 2557 litros, lo cual indica una distribución muy amplia.
Czech: Po intravenózní infuzi byl distribuční objem indakaterolu během terminální fáze eliminace 2557 litrů, což naznačuje značnou distribuci.
Spanish: Indacaterol no fue embriotóxico o teratogénico en ratas o conejos.
Czech: Indakaterol nebyl embryotoxický nebo teratogenní u potkanů nebo králíků.
Spanish: Estos fueron notificados voluntariamente por una población de tamaño incierto, por lo tanto, no siempre es posible estimar la frecuencia de forma fidedigna o establecer una relación causal con el medicamento.
Czech: Tyto pochází ze spontánních hlášení z populace neznámé velikosti, a proto není vždy možné spolehlivě určit četnost nebo stanovit příčinnou souvislost s expozicí léčivému přípravku.
Spanish: • Inspire de forma rápida y constante y tan profundamente como pueda.
Czech: • Vdechujte rychle, ale stejně silně a co nejhlouběji můžete.
Spanish: Después de que haya acabado de tomar su medicamento:
Czech: Poté co ukončíte podávání léku:
Spanish: No use más de la cantidad indicada por su médico.
Czech: Nepoužívejte větší množství, než Vám předepsal Váš lékař.
Spanish: La unión in vitro a proteínas séricas y plasmáticas humanas fue de 94,1-95,3% y de 95,1-96,2%, respectivamente.
Czech: Vazba na lidské sérové a plazmatické bílkoviny byla 94,1-95,3%, respektive 95,1-96,2%.
Spanish: Las cápsulas son transparentes (incoloras) y contienen un polvo blanco.
Czech: Tobolky jsou průhledné (bezbarvé) a obsahují bílý prášek.
Spanish: Asimismo, le ayudará a recordar su uso.
Czech: Rovněž Vám to pomůže připomenout užít lék.
Spanish: Tabla 2 Mejoría de los síntomas a los 6 meses de tratamiento
Czech: Tabulka 2 Symptomatická úleva po 6 měsících trvání léčby
Spanish: La concentración plasmática máxima y la exposición sistémica global aumentan con la edad pero no se requiere ajuste de dosis en pacientes de edad avanzada.
Czech: Maximální plazmatická koncentrace a celková systémová expozice s věkem rostou, úprava dávky u starších osob však není nutná.
Spanish: Por lo tanto, la frecuencia se calculó a partir de la experiencia en los ensayos clínicos.
Czech: Proto byla četnost vypočtena z údajů z klinických hodnocení.
Spanish: Ocasionalmente, fragmentos muy pequeños de la cápsula pueden atravesar el filtro e introducirse en su boca.
Czech: Občas mohou velmi malé úlomky tobolky projít přes sítko a dostat se do úst.
Spanish: Se desconoce si indacaterol/metabolitos se excretan en la leche materna.
Czech: Není známo, zda se indakaterol/metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de indacaterol después de una dosis inhalada fue de una media del 43% al 45%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost indakaterolu po inhalaci byla v průměru 43 % až 45 %.
Spanish: Ver "Cómo limpiar el inhalador".
Czech: Viz "Jak čistit Váš inhalátor".
Spanish: • Introduzca la boquilla en su boca y cierre los labios firmemente en torno a ella.
Czech: • Vložte náustek do úst a pevně kolem něho stiskněte rty.
Spanish: La gran mayoría fueron de carácter leve o moderado y su frecuencia disminuyó al continuar el tratamiento.
Czech: Byly převážně mírné nebo středně silné intenzity a s pokračováním léčby jejich četnost klesala.
Spanish: Se debe instruir a los pacientes sobre como administrar el medicamento correctamente.
Czech: Pacienty je nutné poučit, jak správně přípravek používat.
Spanish: medicamentos que disminuyen la cantidad de potasio en la sangre.
Czech: léky snižující množství draslíku v krvi.
Spanish: 300 microgramos, tiotropio y placebo;
Czech: 300 mikrogramů, tiotropium a placebo;
Spanish: Un análisis farmacocinético de la población mostró que no existe un efecto clínicamente relevante de la edad (adultos hasta 88 años), sexo, peso (32-168 kg) o raza sobre la farmacocinética de indacaterol.
Czech: Farmakokinetická analýza populace neprokázala klinicky relevantní vliv věku (dospělí do 88 let), pohlaví, tělesné hmotnosti (32-168 kg) nebo rasy na farmakokinetiku indakaterolu.
Spanish: RECUERDE:
Czech: PAMATUJTE:
Spanish: • manos, tobillos y pies hinchados (edema)
Czech: • oteklé ruce, kotníky a nohy (edém)
Spanish: A los pacientes que no presenten mejoría en la respiración se les debe preguntar si están tragando el medicamento en lugar de inhalándolo.
Czech: Pacientů, u nichž nedochází ke zlepšení dýchání, je zapotřebí se zeptat, zda přípravek namísto inhalace nepolykají.
Spanish: Puede notar que su corazón late más deprisa de lo normal, o puede tener dolor de cabeza, sentir somnolencia, náuseas o tener vómitos.
Czech: Můžete pozorovat, že Vaše srdce bije rychleji než obvykle nebo můžete mít bolest hlavy, cítit se ospalý(á), mít pocit na zvracení nebo můžete zvracet.
Spanish: No existen datos sobre la utilización de indacaterol en mujeres embarazadas.
Czech: Údaje o podávání indakaterolu těhotným ženám nejsou k dispozici.
Spanish: Coloque la cápsula vacía en la basura de su casa.
Czech: Prázdnou tobolku odložte do domovního odpadu.
Spanish: • dolor en los músculos, huesos o articulaciones
Czech: • bolest ve svalech, kostech nebo kloubech
Spanish: si tiene problemas de la glándula del tiroides (tirotoxicosis).
Czech: pokud máte problémy se štítnou žlázou (thyreotoxikóza).
Spanish: Salmeterol dos veces al día
Czech: Salmeterol dvakrát denně
Spanish: El descenso del potasio sérico es generalmente transitorio y no requiere administrar suplementos.
Czech: Pokles sérového draslíku je obvykle přechodný, nevyžadující jeho suplementaci.
Spanish: No se observó evidencia de carcinogenicidad en ratones.
Czech: U myší nebyla karcinogenita prokázána.
Spanish: Los estudios de genotoxicidad no revelaron ningún poder mutagénico o clastógenico.
Czech: Studie genotoxicity neprokázaly mutagenní nebo klastogenní potenciál.
Spanish: Estos pueden ser signos de un estado denominado broncoespasmo.
Czech: Může se jednat o příznaky stavu zvaného bronchospasmus.
Spanish: Notará un gusto dulce cuando el medicamento penetre en sus pulmones.
Czech: Pocítíte sladkou příchuť, jak lék vstupuje do plic.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en el blister después de "EXP".
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a blistru po „EXP".
Spanish: Los datos farmacocinéticos se obtuvieron de un número de ensayos clínicos realizados con voluntarios sanos y pacientes con EPOC.
Czech: Farmakokinetická data byla získána z řady klinických studií na zdravých dobrovolnících a pacientech s CHOPN.
Spanish: Esto ayuda a abrir las vías respiratorias, haciendo más fácil la entrada y salida del aire.
Czech: To pomáhá otevřít dýchací cesty a usnadní vdechování a vydechování vzduchu.
Spanish: Si se olvida una dosis, la próxima dosis debe administrarse el día siguiente a la hora habitual.
Czech: Pokud dojde k vynechání dávky, další dávka by měla být užita příští den v obvyklou dobu.
Spanish: • Contenga la respiración durante un mínimo de 5-10 segundos o todo lo posible mientras no le resulte incómodo, al tiempo que extrae el inhalador de la boca.
Czech: • Zadržte dech na nejméně 5-10 sekund nebo co nejdéle je to pro Vás pohodlné a současně vyjměte náustek z úst.
Spanish: No presione los pulsadores más de una vez.
Czech: Nemačkejte postranní tlačítka více než jednou.
Spanish: Cierre el inhalador: Cierre el inhalador hasta que oiga un "clic".
Czech: Uzavřete inhalátor: Uzavřete inhalátor, dokud neuslyšíte "cvaknutí".
Spanish: Dentro de cada clase de órganos, las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de frecuencia de acuerdo con la convención siguiente : Muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: V rámci třídy orgánových systémů jsou nežádoucí účinky řazeny podle četnosti výskytu v sestupném pořadí podle následující konvence: Velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1000 až <1/100); vzácné (≥1/10000 až <1/1000); velmi vzácné (<1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: No coloque nunca una cápsula directamente en la boquilla.
Czech: Nikdy nevkládejte tobolku přímo do náustku.
Spanish: CARTONAJE EXTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (INCLUYENDO BLUE BOX)
Czech: VNĚJŠÍ OBAL MULTIPACKU (VČETNĚ BLUE BOX)
Spanish: Se hallaron metabolitos oxidativos en incubaciones con CYP1A1, CYP2D6, y CYP3A4 recombinantes.
Czech: Oxidativní metabolity byly nalezeny v násadách s rekombinantním CYP1A1, CYP2D6 a CYP3A4.
Spanish: La media de edad de los pacientes era 64 años, con un 48% de los pacientes de 65 años o mayores, y la mayoría (80%) de raza caucásica.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 64 let, přičemž 48% pacientů bylo ve věku 65 let nebo starších, a většina (80%) byla bílé rasy.
Spanish: Dolor orofaríngeo incluyendo irritación de garganta
Czech: Orofaryngeální bolest včetně podráždění hrdla
Spanish: Marque en el registro de dosis diaria:
Czech: Označte záznamník denních dávek:
Spanish: No existe evidencia de que la tos que aparece tras la inhalación se asocie al broncoespasmo, exacerbaciones, empeoramiento de la enfermedad o pérdida de eficacia.
Czech: Nebylo prokázáno, že by byl kašel po inhalaci spojen s bronchospazmem, exacerbací, zhoršením choroby nebo ztrátou účinnosti.
Spanish: Bloqueantes beta-adrenérgicos
Czech: Beta-adrenergní blokátory
Spanish: Su médico le indicará si debe usar la cápsula de 150 microgramos o la cápsula de 300 microgramos dependiendo de su estado y de como responde al tratamiento.
Czech: Váš lékař Vám může nařídit používat tobolky 150 mikrogramů nebo tobolky 300 mikrogramů v závislosti na Vašem zdravotním stavu a podle Vaší odpovědi na léčbu.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos contra alteraciones obstructivas de las vías respiratorias, agonista beta-2-adrenoreceptor selectivo, código ATC: R03AC18
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Přípravky k léčbě obstrukčních chorob dýchacích cest, selektivní agonisté beta2-adrenergních receptorů, ATC kód: R03AC18
Spanish: Si la cápsula está vacía, es que ha recibido suficiente cantidad de su medicamento.
Czech: Pokud je tobolka prázdná, přijal(a) jste dostatek léku.
Spanish: Interacciones asociadas al metabolismo y a transportadores
Czech: Interakce založené na metabolizmu nebo transportu
Spanish: Cuando sean necesarios, es preferible utilizar bloqueantes beta-adrenérgicos cardioselectivos, aunque éstos también deben administrarse con precaución.
Czech: Kde je to zapotřebí, je nutné dát přednost kardioselektivním beta-adrenergním blokátorům, ačkoliv i ty je nutno podávat s obezřetností.
Spanish: Comparado con el aclaramiento sérico de indacaterol de 23,3 litros/hora, es evidente que el aclaramiento renal desempeña un papel menor (aproximadamente entre el 2 y el 5% del aclaramiento sistémico) en la eliminación del indacaterol disponible sistémicamente.
Czech: Při porovnání se sérovou clearance indakaterolu 23,3 l/hod je zřejmé, že renální clearance hraje v eliminaci systémově dostupného indakaterolu pouze malou roli (kolem 2 až 5 % systémové clearance).
Spanish: Diseño del ensayo con a: indacaterol 150 microgramos, salmeterol y placebo;
Czech: Design studie a: indakaterol 150 mikrogramů, salmeterol a placebo;
Spanish: Los estudios in vitro indican que el indacaterol presenta una capacidad insignificante de provocar interacciones metabólicas con medicamentos en los niveles de exposición sistémica que se alcanzan en la práctica clínica.
Czech: In vitro studie prokázaly, že indakaterol má zanedbatelný potenciál vyvolávat metabolické interakce s léčivými přípravky při systémových expozicích dosažitelných v klinické praxi.
Spanish: El balance de masas fue completo con ≥90% de la dosis recuperada en la excreta.
Czech: Bilance vylučování byla kompletní s ≥90 % dávky objevené ve stolici.
Spanish: c: indacaterol 300 microgramos, formoterol y placebo DMCI = diferencia mínima clínicamente importante (cambio ≥1 punto en ITD, cambio ≥4 puntos en SGRQ) n/e= no evaluado a los seis meses
Czech: c: indakaterol 300 mikrogramů, formoterol a placebo MCID = minimální klinicky významná změna (změna TDI ≥1 bod, změna SGRQ ≥4 body) n/e= po 6 měsících nehodnoceno
Spanish: Hirobriz Breezhaler solo debe utilizarse durante el embarazo si los beneficios esperados superan los riesgos potenciales.
Czech: Přípravek Hirobriz Breezhaler smí být použit během těhotenství pouze tehdy, pokud očekávaný prospěch vyvážní možná rizika.
Spanish: La exposición sistémica es consecuencia de una absorción mixta, pulmonar y gastrointestinal; el 75% aproximadamente de la exposición sistémica fue por absorción pulmonar y el 25% aproximadamente por absorción gastrointestinal.
Czech: K systémové expozici přispívají společně plicní a gastrointestinální absorpce; přibližně 75 % systémové expozice pocházelo z plicní absorpce a přibližně 25 % z gastrointestinální absorpce.
Spanish: No se detectaron prolongaciones significativas del intervalo QTcF en comparación con placebo.
Czech: V porovnání s placebem nebylo nalezeno významné prodloužení QTcF.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición Diabetes mellitus e hiperglucemia
Czech: Poruchy metabolismu a výživy Diabetes mellitus a hyperglykémie
Spanish: La mediana del tiempo para alcanzar las concentraciones séricas máximas de indacaterol fue de 15 minutos aproximadamente tras la inhalación de dosis únicas o repetidas.
Czech: Střední čas potřebný k dosažení maximální sérové koncentrace indakaterolu byl přibližně 15 minut po jednotlivé nebo opakované inhalované dávce.
Spanish: Blíster de PA/Alu/PVC - Alu, que contiene 10 cápsulas duras.
Czech: PA/Al/PVC-Al blistr, obsahující 10 tvrdých tobolek.
Spanish: Cuando se inhala, el indacaterol actúa localmente en los pulmones como broncodilatador.
Czech: Pokud je inhalován, působí indakaterol lokálně v plicích jako bronchodilatans.
Spanish: CARTONAJE INTERMEDIO DEL ENVASE MÚLTIPLE (SIN BLUE BOX)
Czech: VNITŘNÍ OBAL MULTIPACKU (BEZ BLUE BOX)
Spanish: El aclaramiento renal de indacaterol estuvo comprendido, en promedio, entre 0,46 y 1,20 litros/hora.
Czech: Renální clearance indakaterolu byla v průměru mezi 0,46 a 1,20 l/hod.
Spanish: La frecuencia de intervalos QTcF apreciablemente prolongados [es decir, >450 ms (hombres) y >470 ms (mujeres)] y las notificaciones de hipocaliemia fueron similares a las registradas con placebo.
Czech: >450 ms (muži) a >470 ms (ženy)] a zprávy o hypokalemii byly podobné placebu.
Spanish: El indacaterol se excretó principalmente en las heces humanas como fármaco original inalterado (54% de la dosis) y, en menor grado, como metabolitos de indacaterol hidroxilado (23% de la dosis).
Czech: Indakaterol byl stolicí vylučován převážně jako nezměněná mateřská látka (54 % dávky) a v menším rozsahu jako hydroxylované metabolity indakaterolu (23 % dávky).
Spanish: Beneficios sintomáticos
Czech: Symptomatický prospěch
Spanish: Las concentraciones séricas de indacaterol descendieron de manera multifásica con una semivida terminal media comprendida entre 45,5 y 126 horas.
Czech: Sérové koncentrace indakaterolu klesaly vícefázově s průměrným terminálním poločasem v rozmezí od 45,5 do 126 hodin.
Spanish: Si la cápsula no está vacía inhale de nuevo como se indica.
Czech: Pokud tobolka není prázdná, inhalujte opět podle pokynů.
Spanish: Indacaterol es una molécula quiral con configuración-R.
Czech: Indakaterol je chirální molekula s R-konfigurací.
Spanish: En él, se han tratado 4.764 pacientes con dosis de indacaterol de hasta dos veces la dosis máxima recomendada y hasta un año de tratamiento.
Czech: Indakaterolu bylo exponováno 4764 pacientů po dobu až 1 roku v dávkách činících až dvojnásobek maximální doporučené dávky.
Spanish: • Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los medicamentos y de los inhaladores que no necesita.
Czech: • Poraďte se s lékárníkem, jak zlikvidovat léky a inhalátory, které již nepotřebujete.
Spanish: Esta tos que aparecía tras la inhalación no obligó a ningún paciente a discontinuar el ensayo con las dosis recomendadas (la tos es un síntoma de la EPOC y únicamente el 8,2% de los pacientes describieron la tos como reacción adversa).
Czech: Tento kašel po inhalaci při doporučeném dávkování nevedl u žádného z pacientů k vyřazení ze studie (kašel je příznakem CHOPN a pouze 8,2% pacientů hlásilo kašel jako nežádoucí účinek).
Spanish: Sin embargo, se considera improbable que la inhalación de indacaterol a las dosis máximas recomendadas afecte la reproducción o fertilidad en seres humanos (ver sección 5.3).
Czech: Přesto se považuje za nepravděpodobné, že by indakaterol po inhalaci maximální doporučené dávky ovlivňoval reprodukci nebo fertilitu u člověka (viz bod 5.3).
Spanish: El aumento de los niveles de AMP cíclico, causa relajación del músculo liso bronquial.
Czech: Zvýšené hladiny cyklického AMP působí relaxaci bronchiální hladké svaloviny.
Spanish: Las cápsulas contienen lactosa.
Czech: Tobolky obsahují laktózu.
Spanish: Se debe considerar la posibilidad de emplear betabloqueantes cardioselectivos, pero sólo bajo la supervisión de un médico y con suma precaución ya que los bloqueantes beta-adrenérgicos pueden provocar broncoespasmo.
Czech: Je možné zvážit podání kardioselektivních betablokátorů, vždy však pod dohledem lékaře a s extrémní obezřetností, protože použití beta-adrenergních blokátorů může vyvolat bronchospazmus.
Spanish: La semivida efectiva, calculada a partir de la acumulación de indacaterol tras dosis repetidas osciló entre 40 y 52 horas lo cual es consistente con el tiempo observado para alcanzar el estado estacionario de aproximadamente 12-14 días.
Czech: Efektivní poločas vypočtený z akumulace indakaterolu po opakovaných dávkách byl v rozmezí od 40 do 52 hodin, což je ve shodě s pozorovaným ustáleným stavem po přibližně 12-14 dnech.
Spanish: El metabolito más abundante en el suero fue un derivado hidroxilado.
Czech: Nejvýznamnějším metabolitem v séru byl hydroxylovaný derivát.
Spanish: medicamentos denominados betabloqueantes que se utilizan para la presión sanguínea elevada u otros problemas del corazón (como es propranolol), o para un problema de los ojos denominado glaucoma (como es timolol).
Czech: léky nazývané betablokátory užívané na vysoký krevní tlak nebo jiné potíže se srdcem (jako je propranolol) nebo oční chorobu zvanou glaukom (jako je timolol).
Spanish: En el interior del envase hay un registro de dosis diaria.
Czech: Uvnitř balení se nachází záznamník denních dávek.
Spanish: • sensación de dolor o presión en las mejillas y frente (inflamación de los senos)
Czech: • pocit tlaku nebo bolesti ve tvářích nebo na čele (zánět vedlejších dutin nosních)
Spanish: Si se producen signos que sugieran una reacción alérgica (en particular, dificultad para respirar o tragar, hinchazón de la lengua, labios y cara, urticaria, erupción cutánea), se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con Hirobriz Breezhaler e instaurar una terapia alternativa.
Czech: Pokud se objeví příznaky svědčící o alergických reakcích (zejména obtíže při dýchání nebo polykání, otoky jazyka, rtů a tváře, kopřivka, kožní vyrážka), je nutné okamžitě přerušit podávání přípravku Hirobriz Breezhaler a nahradit ho alternativní léčbou.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět,