FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Exalief è anche sconsigliato nei ragazzi di età inferiore a 18 anni.
Slovak: Exalief sa neodporúča u detí mladších ako 18 rokov.
Italian: La principale misura dell'efficacia per i tre studi era la riduzione del numero delle crisi nell'arco di 12 settimane.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti v troch štúdiách bolo zníženie počtu záchvatov počas 12 týždňov.
Italian: All'inizio dello studio i pazienti avevano circa 13 crisi al mese.
Slovak: Na začiatku štúdie mali pacienti okolo 13 záchvatov mesačne.
Italian: Exalief deve essere usato con cautela nei pazienti di età superiore a 65 anni, poiché non si hanno sufficienti informazioni sulla sicurezza del medicinale in questi pazienti.
Slovak: Má sa užívať obozretne u pacientov starších ako 65 rokov, nakoľko nie je dostatok informácii o bezpečnosti lieku u týchto pacientov.
Italian: Il 21 aprile 2009 la Commissione europea ha rilasciato alla Bial - Portela & Ca, SA un'autorizzazione all'immissione in commercio per Exalief, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Európska komisia 21 apríla 2009 vydala spoločnosti Bial - Portela & Ca, SA povolenie na uvedenie lieku Exalief na trh platné v celej Európskej únii.
Italian: A tutti i pazienti venivano somministrati anche altri medicinali antiepilettici.
Slovak: Všetkým pacientom sa takisto podávali aj iné protiepileptické lieky.
Italian: Non deve essere somministrato a persone con blocco atrioventricolare di secondo o terzo grado (problema di trasmissione elettrica nel cuore).
Slovak: Nesmú ho užívať osoby s atrioventrikulárnym blokom 2. alebo 3. stupňa (problém s elektrickým vedením v srdci).
Italian: Si tratta di un tipo di epilessia in cui vi è un'eccessiva attività elettrica in una parte del cervello, che causa sintomi quali improvvisi movimenti spasmodici di una parte del corpo, alterazione di udito, olfatto o vista, intorpidimento o improvviso senso di paura.
Slovak: Je to typ epilepsie, kde príliš veľa elektrickej aktivity na jednej strane mozgu spôsobuje symptómy, ako sú napr. náhle trhavé pohyby jednej časti tela, skreslený sluch, pocit zápachu, vízie, znecitlivenie alebo náhly pocit strachu.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Exalief.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Exalief na trh.
Italian: Exalief può essere assunto con o senza cibo.
Slovak: Liek Exalief sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Italian: Si trova sotto forma di compresse bianche (rotonde: 400 mg; oblunghe: 600 mg e 800 mg).
Slovak: Je dostupný vo forme bielych tabliet (okrúhle: 400 mg, podlhovasté: 600 mg a 800 mg).
Italian: Exalief non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'eslicarbazepina acetato, a uno degli altri ingredienti o ad altri derivati della carboxamide (medicinali con struttura simile all'eslicarbazepina acetato, quali carbamazepina, oxcarbazepina).
Slovak: Exalief by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na eslikarbazepín acetát alebo iné zložky lieku alebo deriváty karboxamidu (lieky s podobnou štruktúrou eslikarbazepínu, akými sú karbamazepín alebo oxkarbazepín).
Italian: I più comuni (riscontrati in più di 1 paziente su 10) sono capogiro e sonnolenza.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Exalief (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú závraty a somnolencia (ospalosť).
Italian: Altre informazioni su Exalief
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Exalief:
Italian: Sono stati condotti tre studi principali su un totale di 1.050 adulti con crisi a esordio parziale refrattarie al trattamento con altri medicinali.
Slovak: Boli uskutočnené tri hlavné štúdie, na ktorých sa spolu zúčastnilo 1 050 dospelých pacientov s parciálnymi záchvatmi, ktoré nereagovali na iné lieky.
Italian: Exalief è usato per il trattamento di adulti con crisi a esordio parziale (crisi epilettiche) con o senza generalizzazione secondaria.
Slovak: Exalief sa používa na liečbu dospelých pacientov s parciálnymi záchvatmi (epileptickými záchvatmi) so sekundárnou generalizáciou alebo bez nej.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Exalief sono superiori ai suoi rischi per il trattamento di crisi a esordio parziale con o senza generalizzazione secondaria in adulti che assumono anche altri medicinali antiepilettici.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Exalief je väčší ako riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe parciálnych záchvatov so sekundárnou generalizáciou alebo bez nej u dospelých pacientov, ktorí zároveň užívajú iné antiepileptické lieky.
Italian: La generalizzazione secondaria si presenta quando la sovrattività si espande successivamente a tutta la corteccia.
Slovak: Sekundárna generalizácia sa vyskytuje, ak táto nadmerná aktivita neskôr postihuje celý mozog.
Italian: Gli effetti di Exalief sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati sugli esseri umani.
Slovak: Účinky lieku Exalief sa najprv skúmali na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
Italian: Exalief è un medicinale che contiene il principio attivo eslicarbazepina acetato.
Slovak: Exalief je liek, ktorý obsahuje účinnú látku eslikarbazepín acetát.
Italian: Perché è stato approvato Exalief?
Slovak: Prečo bol liek Exalief schválený?
Italian: Affinché gli impulsi elettrici viaggino lungo i nervi, ci deve essere un rapido movimento di sodio nelle cellule nervose.
Slovak: Pohyb elektrických impulzov je podmienený rýchlym pohybom chloridu sodného v nervových bunkách.
Italian: Almeno metà dei pazienti trattati con Exalief ha riportato effetti indesiderati.
Slovak: Takmer polovica z pacientov, ktorí užívali liek Exalief mala vedľajšie účinky.
Italian: Il trattamento con Exalief inizia alla dose di 400 mg una volta al giorno, da aumentare a 800 mg una volta al giorno dopo una o due settimane.
Slovak: Exalief za začína dávkou 400 mg raz denne a následne sa zvýši na štandardnú dávku 800 mg raz denne po jednom alebo dvoch týždňoch.
Italian: Exalief deve essere usato esclusivamente in aggiunta ad altri medicinali antiepilettici.
Slovak: Liek Exalief sa musí používať len ako prídavok k iným antiepileptickým liekom.
Italian: Quali benefici ha mostrato Exalief nel corso degli studi?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Exalief v týchto štúdiách?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Exalief cliccare qui.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Exalief sa nachádza tu.
Italian: Tutti e tre gli studi hanno confrontato Exalief somministrato a dosi diverse (400 mg, 800 mg o 1200 mg una volta al giorno) con un placebo (trattamento fittizio).
Slovak: Vo všetkých troch štúdiách sa liek Exalief podávaný v rozličných dávkach (400mg, 800 mg alebo 120 mg raz denne) porovnával s placebom (zdanlivým liekom).
Italian: Il principio attivo di Exalief, eslicarbazepina acetato, viene convertito nel medicinale antiepilettico eslicarbazepina nell'organismo.
Slovak: Účinná látka v lieku Exalief, eslikarbazepín acetát sa v tele premieňa na protiepileptický liek eslikarbazepín.
Italian: Nell'arco di 12 settimane di trattamento, i pazienti che assumevano Exalief 800 mg e Exalief 1200 mg sono scesi rispettivamente a 9,8 e 9 crisi al mese, contro 11,7 crisi al mese di quelli trattati con placebo.
Slovak: Po 12 týždňoch liečby, tento počet klesol na 9,8 až 9 záchvatov mesačne u pacientov, ktorí užívali liek Exalief v dávkach 800 mg, respektíve 1 200 mg v porovnaní s 11,7 záchvatmi na mesiac u tých, ktorí užívali placebo.
Italian: Dai tre studi nel loro complesso, risulta che Exalief 800 mg e 1200 mg si sono rivelati più efficaci del placebo nel ridurre il numero di crisi, se usati in aggiunta ad altri medicinali entiepilettici.
Slovak: Zo súhrnu výsledkov troch hlavných štúdií vyplýva, že dávky lieku Exalief 800 mg a 1 200 mg, ktoré sa pridali k iným protiepileptickým liekom bolo účinnejšie ako placebo pri znižovaní počtu záchvatov.
Italian: Che cos'è Exalief?
Slovak: Exalief?
Italian: Qual è il rischio associato a Exalief?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Exalief?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Exalief, si rimanda al foglio illustrativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Exalief sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Italian: Per che cosa si usa Exalief?
Slovak: Na čo sa liek Exalief používa?
Italian: In base alla risposta individuale si può aumentare la dose fino a 1200 mg una volta al giorno.
Slovak: Dávka môže zvýšiť na 1 200 mg raz denne v závislosti od odpovedi pacienta na liečbu.
Italian: Come agisce Exalief?
Slovak: Akým spôsobom liek Exalief účinkuje?
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) EXALIEF Sintesi destinata al pubblico
Slovak: EPAR pre verejnosť
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Exalief?
Slovak: Aké bol liek Exalief skúmaný?
Italian: Contenuto (Concentra -zione)
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Italian: Non è noto se questo accada nell'uomo.
Slovak: Nie je známe, či k tomu dochádza u ľudí.
Italian: Viene inoltre fornita, nella stessa tabella, una definizione a posteriori della risposta.
Slovak: V tejto tabuľke sa uvádza aj neskoršia definícia odpovede.
Italian: La diagnosi deve essere effettuata in accordo con le attuali linee guida.
Slovak: Diagnóza sa má stanoviť v súlade s platnými smernicami.
Italian: Popolazione/Visita
Slovak: Populácia/Návšteva
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Slovak: Neznáme (častosť nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Italian: • Il trattamento inizia generalmente con una dose bassa.
Slovak: Liečba sa zvyčajne začína nízkou dávkou.
Italian: Queste reazioni avverse si verificano più frequentemente nelle donne.
Slovak: Tieto nežiaduce reakcie sa vyskytujú častejšie u žien.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 maggio 2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. máj 2008
Italian: Dopo 10-16 ore si raggiunge la Cmax.
Slovak: Cmax sa dosiahne po 10-16 hodinách.
Italian: • Verificare che la dose sia ancora corretta.
Slovak: Overte si, či je dávka ešte stále správna.
Italian: IC - intervallo di confidenza.
Slovak: IS - interval spoľahlivosti.
Italian: Cosa fare se un cerotto si stacca
Slovak: Čo urobiť, keď sa náplasť odlepí
Italian: Planta de Producción Ronda de Santa Maria 158
Slovak: Ronda de Santa Maria 158
Italian: Come iniziare il trattamento
Slovak: Ako začať liečbu
Italian: • Il bagno, il nuoto o la doccia non dovrebbero interferire con il cerotto.
Slovak: Kúpanie, plávanie alebo sprchovanie by nemalo mať vplyv na náplasť.
Italian: - se ha già avuto una reazione allergica a medicinali di tipo simile (derivati del carbammato).
Slovak: - ak ste niekedy mali alergickú reakciu na podobný druh lieku (karbamátové deriváty).
Italian: Ciascun flacone contiene 250 capsule.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 250 kapsúl.
Italian: Non vendibile singolarmente.
Slovak: Samostatne nepredajné.
Italian: La rivastigmina viene assorbita in modo rapido e completo.
Slovak: Rivastigmín sa rýchlo a úplne absorbuje.
Italian: • E‘ possibile anche miscelare il medicinale in un bicchiere con poca acqua.
Slovak: Môžete tiež zmiešať liek s vodou v malom pohári.
Italian: - se ha un basso peso corporeo.
Slovak: - ak máte nízku telesnú hmotnosť.
Italian: Non è stata osservata alcuna tossicità per gli organi bersaglio.
Slovak: Nepozorovala sa toxicita pre cieľové orgány.
Italian: Il beneficio clinico di rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente.
Slovak: Klinický prínos rivastigmínu sa má pravidelne prehodnocovať.
Italian: Un cambiamento positivo indica miglioramento.
Slovak: Pozitívna zmena poukazuje na zlepšenie.
Italian: Altri medicinali e Exelon
Slovak: Iné lieky a Exelon
Italian: Se il suo comune incenerisce i rifiuti domestici, può gettare il cerotto con i rifiuti domestici.
Slovak: Ak sa vo vašej obci domový odpad spaľuje, môžete zahodiť náplasť do domového odpadu.
Italian: N è il numero dei pazienti con una valutazione al basale (ultima valutazione nella fase iniziale in aperto) e con almeno una valutazione successiva al basale (per LOCF).
Slovak: N je počet pacientov s východiskovým hodnotením (posledné hodnotenie v začiatočnej fáze otvorenej liečby) a najmenej s 1 hodnotením po východiskovom hodnotení (pre LOCF).
Italian: La risposta individuale alla rivastigmina non è prevedibile.
Slovak: Individuálnu odpoveď na rivastigmín nemožno predpovedať.
Italian: È sconsigliato l'uso di scopolamina come antidoto.
Slovak: Použitie skopolamínu ako antidota sa neodporúča.
Italian: Queste possono essere sensibili ad una riduzione della dose.
Slovak: Môže ich ovplyvniť zníženie dávky.
Italian: Alla dose di 3 mg la biodisponibilità assoluta risulta del 36%  13% circa.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť po dávke 3 mg je asi 36%13%.
Italian: Exelon può essere usato contemporaneamente all'assunzione di cibi, bevande e alcolici.
Slovak: Exelon možno používať s jedlom, nápojmi a alkoholom.
Italian: Tutti i cerotti transdermici usati o inutilizzati devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente o riportati in farmacia.
Slovak: Všetky použité alebo nepoužité transdermálne náplasti sa majú zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami alebo vrátiť do lekárne.
Italian: Se le è d'aiuto può scrivere sul cerotto, per esempio, il giorno della settimana con una penna a sfera sottile.
Slovak: Ak vám to pomôže, môžete si napríklad deň v týždni zapísať na náplasť tenkým guličkovým perom.
Italian: Il promemoria per il paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Slovak: Karta s upozorneniami pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
Italian: Ogni scatola contiene 28, 56 o 112 capsule.
Slovak: Každá krabica obsahuje 28, 56 alebo 112 kapsúl.
Italian: Exelon può comunque essere utilizzato in questi pazienti ed è necessario un attento monitoraggio.
Slovak: Avšak Exelon sa môže používať u tejto populácie pacientov a je pri tom potrebný dôsledný dohľad.
Italian: Le capsule vanno deglutite intere.
Slovak: Kapsuly sa majú prehĺtať celé.
Italian: Se necessario, si possono prendere in considerazione aggiustamenti della dose o la sospensione temporanea del trattamento.
Slovak: Ak je to potrebné, možno uvážiť prípadnú úpravu dávky alebo dočasné prerušenie liečby.
Italian: • Dolore al petto - questo può essere causato da spasmo cardiaco
Slovak: Bolesť na hrudi - môže ju spôsobiť kŕč srdca
Italian: Si può applicare Exelon cerotto transdermico facendo il bagno, nuotando, o prendendo il sole?
Slovak: Môžete používať transdermálnu náplasť Exelon, keď sa kúpete, plávate alebo ste na slnku?
Italian: Come usare questo medicinale
Slovak: Ako užívať tento liek
Italian: Se si accorge di aver dimenticato di applicare un cerotto, ne applichi immediatamente uno.
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli použiť náplasť, ihneď si ju nalepte.
Italian: Il test del micronucleo in vivo è risultato negativo.
Slovak: Mikronukleový test in vivo bol negatívny.
Italian: Se per errore applica più di un cerotto, tolga tutti i cerotti dalla pelle e informi il medico di aver applicato per errore più di un cerotto.
Slovak: Ak omylom použijete viac ako jednu náplasť, odlepte si všetky náplasti z kože a potom informujte svojho lekára, že ste omylom použili viac ako jednu náplasť.
Italian: La titolazione del dosaggio deve poi essere eseguita come descritto sopra.
Slovak: Titrovanie dávky sa má potom vykonať tak, ako je opísané vyššie.
Italian: L'attività dell'enzima ritorna ai livelli basali dopo circa 9 ore dal raggiungimento dell'effetto inibitorio massimo.
Slovak: Aktivita enzýmu sa vráti na pôvodné hodnoty asi 9 hodín po dosiahnutí maximálneho inhibičného účinku.
Italian: Si raccomanda cautela nella scelta degli anestetici.
Slovak: Pri výbere anestetík sa odporúča opatrnosť.
Italian: Nei casi di grave sovradosaggio si può utilizzare atropina.
Slovak: Pri masívnom predávkovaní možno použiť atropín.
Italian: Fonte: Studio D2340-Tabella 11-6 e Tabella 11-7
Slovak: Zdroj: Klinické skúšanie D2340 - tabuľka 11-6 a tabuľka 11-7
Italian: Misurazione della risposta
Slovak: Hodnotenie odpovede
Italian: Cos'è Exelon e a cosa serve
Slovak: Čo je Exelon a na čo sa používa
Italian: Il medico le dirà quale dose di Exelon prendere.
Slovak: Váš lekár vám povie, akú dávku Exelonu máte užívať.
Italian: Studi clinici nella demenza di Alzheimer
Slovak: Klinické skúšania pri Alzheimerovej demencii
Italian: Se lo desidera, applicando un nuovo cerotto può provare punti diversi, per trovare quelli che sono più confortevoli per lei e dove gli abiti non sfreghino contro il cerotto.
Slovak: Možno si pri lepení novej náplasti budete chcieť vyskúšať rôzne miesta, aby ste zistili, ktoré vám najviac vyhovujú a kde sa oblečenie nešúcha o náplasť.
Italian: Miglioramento di almeno 4 punti della ADAS-Cog senza peggioramento della CIBIC-Plus e della PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Slovak: Zlepšenie ADAS-Cog najmenej o 4 body, bez zhoršenia CIBIC-Plus a PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Italian: Si raccomanda il monitoraggio clinico per queste reazioni avverse.
Slovak: Odporúča sa klinické monitorovanie týchto nežiaducich reakcií.
Italian: • Pressione sanguigna alta
Slovak: Vysoký tlak krvi
Italian: Differenza tra i trattamenti aggiustata n/a
Slovak: Upravený rozdiel v liečbe n/a
Italian: Staccare un lato della lamina protettiva e non toccare con le dita la parte adesiva del cerotto.
Slovak: Stiahnite jednu stranu ochrannej fólie a nedotýkajte sa prstami lepiacej časti náplasti.
Italian: Il medico controllerà regolarmente se il medicinale sta funzionando.
Slovak: Lekár si bude pravidelne overovať, ako u vás liek účinkuje.
Italian: In vitro, questo metabolita mostra un trascurabile effetto di inibizione dell'acetilcolinesterasi (<10%).
Slovak: In vitro tento metabolit vykazuje minimálnu inhibíciu acetylcholínesterázy (<10%).
Italian: Anoressia, riduzione dell'appetito
Slovak: Anorexia, znížená chuť do jedenia
Italian: LOCF - Last Observation Carried Forward.
Slovak: LOCF - posledné prenesené pozorovanie (Last Observation Carried Forward).
Italian: Generalmente gli effetti indesiderati scompariranno lentamente man mano che il corpo si abitua al medicinale.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zvyčajne pomaly vymiznú, keď si vaše telo zvykne na liek.
Italian: Come conseguenza dell'interazione tra la rivastigmina ed il suo enzima bersaglio, l'aumento della biodisponibilità è circa 1,5 volte superiore rispetto a quello atteso con l'aumento della dose.
Slovak: Následkom interakcie rivastigmínu s jeho cieľovým enzýmom je zvýšenie biologickej dostupnosti asi 1,5-krát vyššie, ako sa očakáva od zvýšenia dávky.
Italian: Le classi di frequenza sono definite utilizzando i seguenti parametri convenzionali: molto comune (1/10), comune (1/100; <1/10), non comune (1/1.000; <1/100), raro (1/10.000; <1/1.000), molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovak: Kategórie frekvencií sú definované pomocou nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000); neznáme (z dostupných údajov).
Italian: Ogni 24 ore togliere il cerotto precedente prima di metterne UNO nuovo su UNA SOLA delle seguenti possibili sedi.
Slovak: Každých 24 hodín si odlepte predošlú náplasť skôr, ako si nalepíte JEDNU novú náplasť na LEN JEDNO z nasledujúcich možných miest.
Italian: DLSM - difference in least square means.
Slovak: DLSM - rozdiel metódou najmenších štvorcov (difference in least square means).
Italian: Se dopo 3 mesi di terapia con la dose di mantenimento il peggioramento dei sintomi della demenza non viene influenzato positivamente, il trattamento deve essere interrotto.
Slovak: Ak sa po 3 mesiacoch liečby udržiavacou dávkou priaznivo neovplyvní rýchlosť zhoršovania symptómov demencie, liečba sa má ukončiť.
Italian: Se scopre di aver dimenticato di prendere la dose di Exelon, aspetti e prenda la dose seguente all'orario previsto.
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli užiť dávku Exelonu, počkajte a užite ďalšiu dávku vo zvyčajnom čase.
Italian: • Il medico aumenterà lentamente la dose sulla base della risposta al trattamento.
Slovak: Lekár vám bude dávku pomaly zvyšovať v závislosti od vašej odpovede na liečbu.
Italian: • Modifiche nei valori dei test che indicano come funziona il suo fegato
Slovak: Zmeny v testoch, ktoré ukazujú, ako dobre funguje pečeň
Italian: In alcuni altri studi di tossicità dermica è stato osservato un lieve effetto irritante sulla cute degli animali da laboratorio, compresi i controlli.
Slovak: V niektorých ďalších štúdiách dermálnej toxicity sa pozoroval slabý dráždivý účinok na kožu laboratórnych zvierat, vrátane kontrolných zvierat.
Italian: Rivastigmina può causare bradicardia che rappresenta un fattore di rischio per l'insorgenza di torsione di punta, principalmente in pazienti con fattori di rischio.
Slovak: Rivastigmín môže vyvolať bradykardiu, ktorá predstavuje rizikový faktor pre výskyt torsade de pointes, predovšetkým u pacientov s rizikovými faktormi.
Italian: In animali gravidi, rivastigmina e/o i suoi metaboliti hanno attraversato la placenta.
Slovak: U gravidných zvierat rivastigmín a/alebo jeho metabolity prestupovali cez placentu.
Italian: Dietro
Slovak: Vzadu
Italian: • Vedere cose che non ci sono realmente (allucinazioni)
Slovak: Videnie vecí, ktoré v skutočnosti nie sú (halucinácie)
Italian: Sollevare delicatamente un angolo del cerotto per rimuoverlo lentamente dalla pelle.
Slovak: Zľahka potiahnite jeden okraj náplasti, aby ste ju pomaly odlepili z kože.
Italian: I valori di DLSM, 95% IC, e p si basano sul modello ANCOVA (analisi della covarianza) aggiustato per il paese e il punteggio basale dell'ADAS-Cog.
Slovak: DLSM, IS 95% a hodnota p sú založené na modeli ANCOVA (analýza kovariancie) upravenom podľa krajiny a východiskového skóre ADAS-Cog.
Italian: • Rigidità alle braccia o alle gambe
Slovak: Stuhnutosť ramien alebo nôh
Italian: Non sono noti gli effetti di rivastigmina sulla fertilità dell'uomo.
Slovak: Účinky rivastigmínu na fertilitu ľudí nie sú známe.
Italian: L'esposizione (AUC∞) alla rivastigmina (e al metabolita NAP266-90) è risultata superiore quando il cerotto transdermico veniva applicato alla parte superiore della schiena, del torace o del braccio e del 20-30% circa inferiore quando veniva applicato all'addome o alla coscia.
Slovak: Expozícia (AUC∞) rivastigmínu (a metabolitu NAP266-90) bola najvyššia, keď sa transdermálna náplasť aplikovala v hornej časti chrbta, na hrudník alebo hornú časť ramena, a približne o 20-30% nižšia pri aplikácii na brucho alebo stehno.
Italian: La dose efficace è da 3 a 6 mg due volte al giorno; per raggiungere il massimo beneficio terapeutico i pazienti devono essere mantenuti al più alto dosaggio ben tollerato.
Slovak: Účinná dávka je 3 až 6 mg dvakrát denne; na dosiahnutie maximálnej terapeutickej prospešnosti sa pacienti majú udržiavať na najvyššej dávke, ktorú dobre znášajú.
Italian: Pertanto il beneficio clinico della rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente, in particolare per i pazienti trattati con dosi inferiori a 3 mg due volte al giorno.
Slovak: Preto sa má klinická prospešnosť rivastigmínu pravidelne prehodnocovať, zvlášť ak sa pacient lieči dávkami nižšími ako 3 mg dvakrát denne.
Italian: L'alcool o altri solventi (per rimuovere lo smalto delle unghie o altri tipi) non devono essere utilizzati.
Slovak: Alkohol alebo iné tekuté rozpúšťače (odlakovač na nechty alebo iné rozpúšťadlá) sa nemajú používať.
Italian: Deve aprire la bustina solo quando è pronto per applicare il cerotto.
Slovak: Vrecko otvorte len vtedy, keď ste pripravený použiť náplasť.
Italian: • Qualche bolla di piccola dimensione non è preoccupante e non influenza in alcun modo il corretto dosaggio.
Slovak: Niekoľko malých bubliniek nie je dôležitých a nijako neovplyvní dávku.
Italian: Non sono stati osservati effetti avversi di rivastigmina sulla fertilità o sulla capacità riproduttiva nei ratti (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Nepozorovali sa nežiaduce účinky rivastigmínu na fertilitu alebo reprodukčnú schopnosť u potkanov (pozri časť 5.3).
Italian: SCATOLA INTERMEDIA PER LA CONFEZIONE MULTIPLA (SENZA BLUE BOX)
Slovak: V SPOLOČNOM BALENÍ (BEZ BLUE BOX)