FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Hulio se koristi za liječenje teške plak psorijaze u djece i adolescenata u dobi od 4 do 17 godina u kojih lijekovi koji se primjenjuju na kožu i terapija UV zračenjem nisu djelovale jako dobro ili nisu bile prikladne.
Bulgarian: Hulio се използва за лечение на тежък псориазис с плаки при деца и юноши на възраст от 4 до 17 години, при които локалната терапия и фототерапиите не са подействали много добре или не са подходящи.
Croatian: Ako je potrebno (primjerice, ako putujete), pojedinačna napunjena štrcaljka otopine lijeka Hulio može se čuvati na sobnoj temperaturi (do 25 °C) najviše do 14 dana - pazite da je zaštitite od svjetlosti.
Bulgarian: Hulio може да се съхранява при стайна температура (до 25°C) за максимален период от 14 днипродуктът трябва да бъде защитен от светлина.
Croatian: Kombinirano liječenje lijekom Hulio i abataceptom se ne preporučuje (vidjeti dio 4.4 „ Istodobna primjena bioloških antireumatika koji modificiraju tijek bolesti ili antagonista TNF-a").
Bulgarian: Комбинацията на Hulio и абатацепт не се препоръчва (вж. точка 4.4 „Едновременно прилагане на биологични DMARDs или TNF-антагонисти").
Croatian: Povucite pokrov igle ravno sa štrcaljke.
Bulgarian: Издърпайте капачката на иглата от спринцовката право напред.
Croatian: Bolesnicima koji se liječe lijekom Hulio treba dati Karticu s podsjetnikom za bolesnika.
Bulgarian: На пациентите, лекувани с Hulio трябва да се дава
Croatian: 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Croatian: Veličina pakovanja za supkutanu primjenu bočica (staklo) 10 ml (3,5 mg/ml)
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 флакона
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Croatian: Svaki puta postupite jednako.
Bulgarian: Правете едни и същи неща всеки път.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Croatian: Vrijeme, sati
Bulgarian: Време, часове
Croatian: Datum revizije dokumenta:
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Croatian: U njemu se možda nalaze nove informacije.
Bulgarian: Възможно е да има нова информация.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Croatian: U pravilu ne smijete miješati
Bulgarian: Обикновено не трябва да смесвате
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Bulgarian: Симптомите са следните:
Croatian: • kontracepcijske tablete,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Croatian: • beta-blokatore, ili
Bulgarian: бета-блокери или
Croatian: (srednja početna vrijednost
Bulgarian: (средно в изходното ниво
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Bulgarian: Да не се използва, ако е бил замразяван.
Croatian: ATK oznaka: A10AD04.
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Croatian: Operite ruke.
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Croatian: Udaljenost između oznaka na skali je približno 20 jedinica.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Croatian: [Becton, Dickinson and Company]) • tupfer
Bulgarian: [Becton, Dickinson and Company])
Croatian: Pažljivo promiješati.
Bulgarian: Размесете внимателно.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Croatian: • Humalog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Bulgarian: • обрив по цялото тяло
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Croatian: • pad krvnog tlaka
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Croatian: Humalog s alkoholom
Bulgarian: Humalog с алкохол
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Croatian: Bacite brizgalicu i nabavite novu.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Croatian: Ne smijete ga primijeniti niti jednim drugim putem.
Bulgarian: Не трябва да го прилагате по друг начин.
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Croatian: OVOM
Bulgarian: В ТАЗИ
Croatian: Ako je potrebno,
Bulgarian: Когато е необходимо
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Croatian: • danazol,
Bulgarian: даназол,
Croatian: Povećanje tjelesne težine2
Bulgarian: Увеличение на телесното тегло
Croatian: Pročitajte i slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu priloženoj uz infuzijsku pumpu.
Bulgarian: Прочетете и следвайте инструкциите в листовката за продукта, придружаваща инфузионната помпа.
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Croatian: Humalog u Vašoj napunjenoj brizgalici isti je kao
Bulgarian: Humalog във Вашата предварително напълнена писалка е същия
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je za isporuku doze prikazane u prozorčiću.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Bulgarian: Това е особено важно, ако получавате повече от 1 вид инсулин.
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Bulgarian: - Ако се нуждаете от помощ при вземане на решение как да разделите дозата си, обърнете се към Вашия медицински специалист.
Croatian: • Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Croatian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Croatian: Detaljni podaci navedeni su u sljedećoj tablici.
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Croatian: • Također morate obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako planirate put u inozemstvo.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Croatian: • glavobolju
Bulgarian: главоболие
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Croatian: Klasifikacija organskih sustava prema MedDRA-i
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Bulgarian: Това може да важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
Croatian: Ako to nije dovoljno za Vašu dozu, zamijenite uložak.
Bulgarian: Ако няма достатъчно количество за Вашата доза сменете патрона.
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Bulgarian: Освен това, инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате
Croatian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Croatian: • steroide,
Bulgarian: стероиди,
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Croatian: Vaša dijeta, ili
Bulgarian: Вашата диета;
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Croatian: Nakon injekcije mjesto injekcije se ne smije masirati.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Croatian: I dalje držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam.
Bulgarian: Като продължавате да държите писалката все още нагоре, натиснете инжекционния механизъм.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.
Croatian: Izvucite iglu.
Bulgarian: Извадете иглата.
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Bulgarian: изпуснете или забавите храненето или промените
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Bulgarian: И ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ
Croatian: • Injicirajte inzulin onako kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Croatian: Može nastupiti ako:
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
Croatian: Igle i tupfer nisu uključeni u pakiranje.
Bulgarian: Иглите и тампонът не са включени.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Bulgarian: Количеството на инсулин, от което имате нужда може да се промени, ако пиете алкохол.