FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Vuonna 2006 päätettiin, että verisuonitukosten absoluuttisen riskin pientä nousua ei voida sulkea pois steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden luokasta varsinkin, kun niitä käytetään suurina annoksina ja pitkäaikaisesti, joskin niiden aiheuttamaa riskiä pidetään pienempänä kuin selektiivisten syklo-oksigenaasi 2:n (COX 2) estäjien (tunnetaan myös nimellä koksibit) aiheuttamaa.
Hungarian: 2006-ban megállapították, hogy az NSAID csoporttal összefüggésben nem zárható ki a trombotikus események abszolút kockázatának kismértékű növekedése, különösen nagy adagok és hosszan tartó terápia esetén, bár a szelektív ciklooxigenáz-2 (Cox-2) gátlók (más néven koxibok) esetében a kockázat magasabbnak tekinthető az NSAID csoporthoz képest.
Finnish: Tarkasteltuaan suositusta, jonka PRAC antoi 13. kesäkuuta 2013 direktiivin 2001/83/EY 107 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, CMDh:n kantana oli, että diklofenaakkia sisältävien lääkevalmisteiden myyntilupia muutetaan.
Hungarian: A CMDh a 2013. június 13-án kelt, a 2001/83/EK irányelv 107k. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti PRAC ajánlás mérlegelése után arra az álláspontra jutott, hogy a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye megváltoztatandó, a terméktájékoztatóknak a III. mellékletben foglalt módosításaival.
Finnish: • Lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea totesi, että diklofenaakkia sisältävät lääkevalmisteet ovat tehokkaita hyväksytyissä käyttöaiheissa.
Hungarian: • A PRAC úgy ítélte meg, hogy a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek engedélyezett javallataikban hatékonyak.
Finnish: Diklofenaakkia sisältäviä lääkevalmisteita (systeemisiä lääkemuotoja) on saatavana tabletteina, suun kautta otettavina kapseleina, peräpuikkoina sekä laskimonsisäisesti tai lihakseen annettavina liuoksina.
Hungarian: A diklofenákot tartalmazó készítmények (szisztémás gyógyszerformák) szájon át alkalmazandó tabletta, kapszula, rektálisan alkalmazandó kúp és intravénás vagy intramuszkuláris oldatos injekció formájában kaphatók.
Finnish: Euroopan komission seitsemännen puiteohjelman yhteydessä rahoittaman steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden turvallisuutta koskevan tutkimushankkeen (SOS) tuloksia tarkasteltiin arvioinnissa, jonka tuloksena oli, että saatavana oleva näyttö diklofenaakista näytti johdonmukaisesti viittaavan siihen, että sen kardiovaskulaarinen riskiprofiili oli vähemmän suotuisa kuin muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden ja että sen riskit vastasivat COX 2:n estäjien aiheuttamia riskejä.
Hungarian: Az Európai Bizottság által a Hetedik Keretprogramban finanszírozott, a nem-szteroid gyulladáscsökkentők biztonságosságával foglalkozó (SOS - „safety of non-steroidal antiinflammatory drugs") kutatási projekt eredményeit is figyelembe vették az áttekintés során, amely megállapította, hogy a diklofenákkal kapcsolatban rendelkezésre álló bizonyítékok a többi NSAID-hoz képest következetesen kedvezőtlenebb szív-érrendszeri kockázati profilt és a Cox-2 gátlókhoz hasonló kockázatokat mutatnak.
Finnish: Havainnoivien tietojen ja yksittäisten havainnoivien tutkimusten meta-analyysit viittasivat myös johdonmukaisesti siihen, että diklofenaakki aiheuttaa yhtä suuren riskin kuin COX 2:n estäjät.
Hungarian: A megfigyeléses adatok és az egyes megfigyeléses vizsgálatok meta-analízise is következetesen azt igazolta, hogy a diklofenák alkalmazása a Cox-2 gátlókhoz hasonló mértékű kockázattal jár.
Finnish: Perusteet lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean suositukselle
Hungarian: A PRAC ajánlásának indoklása
Finnish: Vaikka tiedot viittaavat siihen, että diklofenaakin käyttöön ja varsinkin suuriin annoksiin liittyvä verisuonitukosriski on annossidonnainen, on vaikeaa määrittää tarkasti, mikä on se annos, jonka ylittävät annokset lisäävät riskiä merkittävästi.
Hungarian: Noha az adatok a diklofenák (különösen nagy adagban való) alkalmazásával összefüggő trombotikus kockázat tekintetében dózisfüggő hatásra utalnak, nehéz egyértelműen meghatározni azt a referencia dózist, amely fölött a kockázatok jelentősen megnövekednek.
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden toimittamat uudet todisteet, mukaan lukien uusien tapaus-verrokkitutkimusten ja takautuvien tutkimusten todisteet, vahvistavat näyttöä siitä, että diklofenaakin riskit ovat suurempia kuin muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden ja että diklofenaakin aiheuttamat riskit vastaavat koksibien aiheuttamia.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjai által benyújtott új bizonyítékok, így az új eset-kontroll vizsgálatokból és a retrospektív vizsgálatokból származó bizonyítékok is azt támasztották alá, hogy a többi NSAID-hoz képest a diklofenákkal összefüggő kockázatok nagyobbak és a koxibokkal összefüggő kockázatokhoz hasonlók.
Finnish: Lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea otti huomioon aiempien arviointien johtopäätökset diklofenaakin kardiovaskulaarisesta turvallisuudesta.
Hungarian: A PRAC figyelembe vette a diklofenák szív-érrendszeri biztonságosságára vonatkozó előző áttekintések megállapításait.
Finnish: Diklofenaakin suurentunut riski huomattiin myös SOS-tapausverrokkitutkimuksissa kaikissa tietokannoissa sekä sydäninfarktin että iskeemisen aivohalvauksen
Hungarian: A diklofenákkal összefüggő fokozott kockázatot az összes adatbázist és a myocardialis infarctust és az ischaemiás stroke-ot egyaránt érintő összes SOS csoportosított eset-kontroll vizsgálatban is megfigyelték.
Finnish: Kardiovaskulaaristen riskien osalta komitea pani merkille, että MEDAL-ohjelman alustavat viitteet vahvistuivat Trellen ja kumppaneiden (2011) sekä Chenin ja Ashcroftin (2007) satunnaistettujen kliinisten tutkimusten meta-analyyseissä.
Hungarian: (2011) és Chen és Ashcroft (2007) által lefolytatott randomizált klinikai vizsgálatok meta-analízise megerősítette.
Finnish: Arviointiin sisältyi näyttö, jonka riippumaton tutkimusryhmä sai satunnaistettujen kliinisten tutkimusten uudesta meta-analyysistä.
Hungarian: Randomizált klinikai vizsgálatok független kutatócsoport által elvégzett új meta-analíziséből rendelkezésre álló bizonyítékokat is megvizsgálták az áttekintés során.
Finnish: Diklofenaakin annosvaikutuksesta on vain vähän tietoa.
Hungarian: A diklofenák dózis-hatásával kapcsolatosan rendelkezésre álló információk korlátozottak.
Finnish: Edellä mainittujen seikkojen perusteella lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea katsoi, että diklofenaakkia sisältävien lääkevalmisteiden (systeemisten lääkemuotojen) hyöty-riskisuhde on edelleen suotuisa, mikäli tuotetietoihin tehdään hyväksytyt rajoitukset, varoitukset ja muut muutokset ja riskiä minimoidaan lisäksi terveydenhuollon ammattilaisille osoitetun tiedotekirjeen muodossa.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a megállapításra jutott, hogy a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek (szisztémás gyógyszerformák) előny-kockázat profilja továbbra is kedvező, amennyiben a meghatározott megszorítások, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba és megtörténnek a további kockázat minimalizáló intézkedések, egészségügyi szakembereknek szánt közlemény formájában.
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltavana oli yli 600 satunnaistettua kliinistä tutkimusta, ja johtopäätöksenä oli, että suuren diklofenaakkiannoksen vaskulaariset riskit ovat verrattavissa COX 2:n estäjien aiheuttamiin.
Hungarian: A több mint 600 randomizált klinikai vizsgálatot elemző vizsgálat azt állapította meg, hogy a nagy adagban alkalmazott diklofenák érrendszeri kockázatai a Cox-2 gátlókéhoz hasonlók.
Finnish: Siksi lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea päätti tähän mennessä saatujen tietojen perusteella, että kardiovaskulaarista tromboottista riskiä ei voida sulkea pois kaikissa diklofenaakin annoksissa etenkään potilailla, joilla on samanaikaisesti muita aiemmin todettuja sairauksia.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján ezért a PRAC azt állapította meg, hogy a szív-érrendszeri trombotikus kockázat a diklofenák egyik dózisa esetén sem zárható ki, különösen már fennálló betegségek esetén.
Finnish: Käytettävissä oleva tiedot (erityisesti MEDAL1-ohjelman tiedot) viittasivat siihen, että diklofenaakin ja koksibien aiheuttama valtimotukosriski oli samaa luokkaa, mutta pitäviä johtopäätöksiä ei voitu tehdä.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok (különösen a MEDAL1 program adatai) arra utaltak, hogy a diklofenákkal összefüggő artériás trombózisos események kockázata hasonló a koxiboknál megfigyelt kockázathoz, de egyértelmű következtetéseket nem lehetett levonni és további epidemiológiai vizsgálatokra volt szükség az adatok kiegészítéséhez.
Finnish: • Komitea katsoi saatavana olevien turvallisuustietojen perusteella, että diklofenaakkia sisältävien lääkevalmisteiden hyöty-riskisuhteen säilyminen suotuisana edellyttää, että vasta-aiheisiin lisätään potilaat, joilla on todettu sydämen kongestiivinen vajaatoiminta (NYHA II-IV), iskeeminen sydänsairaus, ääreisvaltimosairaus ja/tai aivoverisuonisairaus.
Hungarian: • A PRAC megállapította, hogy a jelenleg rendelkezésre álló biztonságossági adatokat figyelembe véve, a kedvező előny-kockázat profil fenntartása érdekében a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek ellenjavallatai között szerepelnie kell a következőknek: pangásos szívelégtelenség (NYHA II-IV), ischaemiás szívbetegség, perifériás artériás betegség és/vagy cerebrovascularis betegség.
Finnish: Lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea päätti, että diklofenaakkia sisältävien lääkevalmisteiden (systeemisten lääkemuotojen) hyöty-riskisuhde on edelleen suotuisa edellyttäen, että tuotetietoihin lisätään hyväksytyt rajoitukset, varoitukset ja muut muutokset ja riskiä minimoidaan lisäksi terveydenhuollon ammattilaisille osoitetulla tiedotekirjeellä.
Hungarian: A PRAC arra a megállapításra jutott, hogy a diklofenákot tartalmazó gyógyszerek (szisztémás gyógyszerformák) előny-kockázat profilja továbbra is kedvező, amennyiben a meghatározott megszorítások, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba és megtörténnek a további kockázat minimalizáló intézkedések, egészségügyi szakembereknek szánt közlemény formájában.
Finnish: Tämän riskin havaittiin vastaavan selektiivisten COX 2:n estäjien aiheuttamaa riskiä.
Hungarian: Megfigyelték, hogy ez a növekedés hasonló a szelektív Cox-2 gátlók esetében megfigyelt növekedéshez.
Finnish: Siksi lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea suositteli diklofenaakin tuotetietojen päivittämistä siten, että vasta-aiheisiin lisätään potilaat, joilla on todettu sydämen kongestiivinen vajaatoiminta (NYHA II-IV), iskeeminen sydänsairaus, ääreisvaltimosairaus ja/tai aivoverisuonisairaus.
Hungarian: A PRAC ezért javasolta a diklofenák terméktájékoztatójának kiegészítését oly módon, hogy az ellenjavallatok között szerepeljen a pangásos szívelégtelenség (NYHA II-IV), ischaemiás szívbetegség, perifériás artériás betegség és/vagy a cerebrovascularis betegség is.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) tarkasteli aiemmin steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden, kuten diklofenaakin, kardiovaskulaarisia riskejä koskevia epidemiologisista ja kliinisistä tutkimuksista saatuja tietoja.
Hungarian: Az NSAID-okkal, így a diklofenákkal összefüggő szív-érrendszeri kockázatokkal kapcsolatos epidemiológiai és klinikai vizsgálati adatokat az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) előzőleg már áttekintette.
Finnish: Lisäksi potilaat, joilla on tiettyjä kardiovaskulaarisia riskitekijöitä (kuten korkea verenpaine, hyperlipidemia, diabetes mellitus ja tupakointi), saavat käyttää diklofenaakkia vain tarkkaan harkituissa tapauksissa.
Hungarian: Ezenfelül, bizonyos szív-érrendszeri kockázati tényezők (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség vagy dohányzás) esetén csak gondos mérlegelés után alkalmazható a diklofenák, ezért a figyelmeztetések részt is ennek megfelelően frissíteni kell.
Finnish: Lisätietoa vuonna 2012 tehdystä arvioinnista on arviointilausunnossa osoitteessa http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2012/11/WC500134717.pdf osalta.
Hungarian: 2 A 2012-ben elvégzett áttekintéssel kapcsolatos további információkért, kérjük, olvassa el az eljárásról készült értékelő jelentést az alábbi linken: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2012/11/WC500134717.pdf kockázatok és az expozíció időtartamának összefüggésével kapcsolatban szolgáltattak adatokat, és azt találták, hogy a diklofenákkal összefüggő kockázatok minden időpontban nagyon hasonlók voltak a koxibokkal összefüggő kockázatokhoz.
Finnish: Diklofenaakin kaltaiset steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet on tarkoitettu kaikenasteisen kivun ja tulehduksen lievittämiseen monissa erilaisissa sairauksissa ja vaivoissa, kuten esimerkiksi niveltulehduksissa, akuuteissa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa sekä muissa traumasta johtuvissa kiputiloissa.
Hungarian: A diklofenák nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer (NSAID). Az NSAID-ok, így a diklofenák is az egyes betegségekkel, így reumás állapotokkal, akut mozgásszervi problémákkal és egyéb fájdalmas traumás állapotokkal járó különböző erősségű fájdalom csillapítására és a gyulladás csökkentésére javallt.
Finnish: Liite I Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreiteistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezés, gyógyszerformák, gyógyszerkészítmények hatáserősségei, alkalmazási módok, forgalomba hozatali engedély jogosultak a tagállamokban
Finnish: Judeţul Timiş România
Hungarian: Judeţul Timiş Romania
Finnish: APOTEX NV Av. du Bourg.
Hungarian: Belgium APOTEX NV Av. du Bourg.
Finnish: Orion Corporation Orionintie 1
Hungarian: Svédország Orion Corporation Orionintie 1
Finnish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Hungarian: Franciaország MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Finnish: Novartis Sverige AB Box 1150
Hungarian: Svédország Novartis Sverige AB Box 1150
Finnish: LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.A
Hungarian: Belgium LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.A
Finnish: PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Hungarian: Görögország PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROEL EPAM.
Finnish: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Hungarian: Németország KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Finnish: KG Südwestpark 50
Hungarian: Südwestpark 50
Finnish: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Hungarian: Franciaország Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Finnish: IBSA Pharma Információs és Szolgáltató Kft.
Hungarian: Magyarország IBSA Pharma Információs és Szolgáltató Kft.
Finnish: Pfizer Oy Tietokuja 4
Hungarian: Finnország Pfizer Oy Tietokuja 4
Finnish: Judeţul Maramureş 435700 România
Hungarian: Judeţul Maramureş 435700 Romania
Finnish: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
Hungarian: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
Finnish: GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Hungarian: Lettország GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Finnish: Unkari ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Hungarian: Magyarország ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Finnish: Itävalta ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Hungarian: Ausztria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Finnish: Parenteraaliseen käyttöön
Hungarian: Parenterális alkalmazásra
Finnish: Maramureş 430092 România
Hungarian: Maramureş 430092 Romania
Finnish: Iso-Britannia Mercury Pharma Group Limited No. 1 Croydon
Hungarian: Mercury Pharma Group Limited No. 1 Croydon
Finnish: Iso-Britannia Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Hungarian: Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Finnish: 1 A Pharma Keltenring 1+3
Hungarian: Németország 1 A Pharma Keltenring 1+3
Finnish: Metamorfosi 14452 Greece
Hungarian: Metamorfosi 14452
Finnish: Iso-Britannia Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Hungarian: Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Finnish: Wellington Street Development Pharma Limited 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Hungarian: Olaszország Wellington Street Development Pharma Limited 47 Oaklands Drive Rathgar Dublin 6
Finnish: 64295 Darmstadt Germany
Hungarian: 64295 Darmstadt
Finnish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg
Hungarian: Észtország Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.Kennedy L-1855 Luxembourg
Finnish: FI-02200 Espoo Finland
Hungarian: FI-02200 Espoo
Finnish: 01445 Radebeul Germany
Hungarian: 01445 Radebeul
Finnish: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Hungarian: Magyarország Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Finnish: Sandoz Hungária Kft., ., Bartók Béla út 43.-47.
Hungarian: Magyarország Sandoz Hungária Kft., ., Bartók Béla út 43.-47.
Finnish: de Burgos, 16 D 5ª planta
Hungarian: Avda. de Burgos, 16 D
Finnish: MEDICUS S.A Valaoritou 10
Hungarian: Görögország MEDICUS S.A Valaoritou 10
Finnish: 71034 Böblingen Germany
Hungarian: 71034 Böblingen
Finnish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Ireland
Hungarian: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co.
Finnish: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Hungarian: Pliva Ljubljana d.o.o. pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Finnish: 89340 Leipheim Germany
Hungarian: 89340 Leipheim
Finnish: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Hungarian: Franciaország CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Finnish: Iso-Britannia Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Hungarian: Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Finnish: HIKMA Farmaceutica (Portugal(, S.A.
Hungarian: Németország HIKMA Farmaceutica (Portugal(, S.A.
Finnish: Iso-Britannia Aptil Pharma limited 9th Floor
Hungarian: Aptil Pharma limited 9th Floor
Finnish: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
Hungarian: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51
Finnish: Starogard Gdański 83-200 Poland
Hungarian: Starogard Gdański 83-200
Finnish: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
Hungarian: Lettország Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
Finnish: RAFARM AEBE Korinthou 12
Hungarian: Görögország RAFARM AEBE Korinthou 12
Finnish: Diklofenaakkikalium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Hungarian: Diklofenák-kálium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Finnish: Suomi ratiopharm Oy P.O.Box 67
Hungarian: Finnország ratiopharm Oy P.O.Box 67
Finnish: Pharmaceutical Works POLPHARMA SA ul.
Hungarian: Lettország Pharmaceutical Works POLPHARMA SA ul.
Finnish: 56218 Mülheim-Kärlich Germany
Hungarian: 56218 Mülheim-Kärlich
Finnish: Iso-Britannia Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Hungarian: Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side Northbridge
Finnish: NOVARTIS (HELLAS) A.E.B.E.
Hungarian: Görögország NOVARTIS (HELLAS) A.E.B.E.
Finnish: 02631 Espoo Finland
Hungarian: 02631 Espoo
Finnish: Masate, Milano - 20060 Italy
Hungarian: Masate, Milano - 20060
Finnish: 31789 Hameln Germany
Hungarian: 31789 Hameln
Finnish: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
Hungarian: Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
Finnish: Oy Stada Pharma Ab P.O.Box 1310
Hungarian: Finnország Oy Stada Pharma Ab P.O.Box 1310
Finnish: DAICHI SANKYO Italia S.p.a.
Hungarian: Olaszország DAICHI SANKYO Italia S.p.a.
Finnish: Iso-Britannia Chatfield Pharmaceuticals Limited
Hungarian: Chatfield Pharmaceuticals Limited
Finnish: IS-220 Hafnarfjördur Iceæand
Hungarian: IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Finnish: 183 11 Täby Sweden
Hungarian: 183 11 Täby
Finnish: PENSA PHARMA, S.A.U.
Hungarian: Spanyolország PENSA PHARMA, S.A.U.
Finnish: 182 12 Danderyd Sweden
Hungarian: 182 12 Danderyd
Finnish: Str. Aleea Eroilor nr. 28 Vişeu de Sus
Hungarian: 28 Vişeu de Sus
Finnish: Diklofenaakkikalium Doble action pain relief
Hungarian: Diklofenák-kálium Doble action pain relief
Finnish: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Hungarian: Svédország Pfizer AB Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Finnish: 63755 Alzenau Germany
Hungarian: 63755 Alzenau
Finnish: S.C. AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr. 50 Baia-Mare
Hungarian: AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr.
Finnish: LABORATORIOS RANBAXY, S.L.
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS RANBAXY, S.L.
Finnish: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison France
Hungarian: Franciaország NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison France
Finnish: Iso-Britannia Mercury Pharma International Limited
Hungarian: Mercury Pharma International Limited
Finnish: Iso-Britannia Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Hungarian: Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Finnish: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82A Constanţa 900055
Hungarian: 82A Constanţa 900055
Finnish: 13 24941 Flensburg Germany
Hungarian: 24941 Flensburg
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Hungarian: Diklofenák-nátrium VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Finnish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Hungarian: 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Finnish: 22946 Trittau Germany
Hungarian: 22946 Trittau
Finnish: Iso-Britannia Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Hungarian: Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Finnish: PHARMATHEN International S.A.Greece
Hungarian: Görögország PHARMATHEN International S.A.Greece
Finnish: Continental Pharma Rijksweg, 12
Hungarian: Belgium Continental Pharma Rijksweg, 12
Finnish: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
Hungarian: Németország Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
Finnish: ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias & Trizinias Nea Kifissia 14564
Hungarian: Görögország ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias & Trizinias
Finnish: 2880 Bornem Belgium
Hungarian: 2880 Bornem
Finnish: SOCOBOM N.V.
Hungarian: Belgium SOCOBOM N.V.
Finnish: Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Hungarian: STADA HEMOFARM S.R.L. Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Finnish: Iso-Britannia Actavis UK Limited Whiddon Valley
Hungarian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple
Finnish: Diklofenaakkinatrium POLYFLAM EX RUFIMAX EX
Hungarian: Diklofenák-nátrium POLYFLAM EX RUFIMAX EX
Finnish: Biologici Italia Laboratories S.r.l.
Hungarian: Olaszország Biologici Italia Laboratories S.r.l.
Finnish: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Hungarian: 28023 Aravaca (Madrid)
Finnish: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Hungarian: Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Finnish: Saksa hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Hungarian: Németország hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Finnish: Saksa sigapharm GmbH Temmlerstr.
Hungarian: Németország sigapharm GmbH Temmlerstr.
Finnish: Etienne Demunter 5, box 8 1090 Jette
Hungarian: Etienne Demunter 5, box 8
Finnish: Iso-Britannia Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Hungarian: Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Finnish: Diklofenaakkikalium Optalidon Zahnschmerz mit
Hungarian: Diklofenák-kálium Optalidon Zahnschmerz mit
Finnish: Iso-Britannia Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Hungarian: Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS United Kingdom
Finnish: LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
Finnish: 08007 Barcelona Spain
Hungarian: 08007 Barcelona
Finnish: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str. Sofia 1407
Hungarian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov Str.
Finnish: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Hungarian: 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Finnish: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceæand
Hungarian: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Finnish: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
Hungarian: Via Paolo Di Dono 73
Finnish: Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Hungarian: Németország Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Finnish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Hungarian: Franciaország SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Finnish: Mylan S.p.a.
Hungarian: Olaszország Mylan S.p.a.