FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Qual o aspecto de Ciprofloxacina Kabi e conteúdo da embalagem Ciprofloxacina Kabi é uma solução estéril, límpida e incolor.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi išvaizda ir kiekis pakuotėje Ciprofloxacin Kabi yra sterilus, skaidrus ir bespalvis tirpalas.
Portuguese: • Doenças do metabolismo e nutrição Raros: aumento de açúcar no sangue (hiperglicemia).
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti: padidėja cukraus koncentracija kraujyje (hiperglikemija).
Portuguese: Fresenius Kabi N.V.
Lithuanian: Fresenius Kabi N.
Portuguese: Se tais reacções ocorrerem, o tratamento com ciprofloxacina, tem de ser interrompido imediatamente, e o médico responsável informado.
Lithuanian: Jei tokia reakcija pasireiškia, gydymą ciprofloksacinu būtina nedelsiant nutraukti ir informuoti gydantį gydytoją.
Portuguese: As patologias estudadas incluíram pneumonia grave, neutropenia, exacerbações bacterianas agudas de bronquite crónica, infecções complicadas cutâneas e das estruturas cutâneas contraídas na comunidade, infecções em doentes com cancro e bacteremia.
Lithuanian: Buvo tirtos šios ligos: sunkios formos pneumonija, neutropenija, stipriai paūmėjęs bakterinis bronchitas, sunkios formos bendruomenėje įgytos odos bei minkštųjų audinių infekcinės ligos, vėžių sergančių pacientų infekcinės ligos ir bakteremija.
Portuguese: A concentração de Ciprofloxacina na saliva é de 50-70% da concentração sérica.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija skrepliuose būna 50 - 70 % tos, kuri būna kraujo serume.
Portuguese: Em tais casos, o tratamento com ciprofloxacina tem de ser imediatamente interrompido e iniciada uma terapêutica adequada.
Lithuanian: Tokiu atveju būtina nedelsiant nutraukti ciprofloksacino vartojimą ir pradėti tinkamą gydymą.
Portuguese: No caso de infecções muito graves, a dose pode ser aumentada até à dose diária máxima de 1200 mg. (400 mg 3 vezes por dia).
Lithuanian: Jei infekcinė liga labai sunki, dozė gali būti didinama iki didžiausios (1200 mg) paros dozės, t.y.
Portuguese: Não foram apresentados dados que comparassem a eficácia, a segurança ou a prevenção da resistência bacteriana usando a dose intravenosa máxima de 800 mg por via intravenosa autorizada no Reino Unido e a ciprofloxacina 1 200 mg por via intravenosa proposta pelo requerente.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių duomenų, palyginančių JK registruotos 800 mg maksimalios IV dozės ir pareiškėjo pasiūlytos 1200mg IV ciprofloksacino dozės vartojimo veiksmingumą, saugumą arba poveikį užkertant kelią bakterijų atsparumo vystymuisi.
Portuguese: - Com base nos dados publicados, que demonstraram que a dose máxima proposta de 400 mg por via intravenosa três vezes por dia enquanto dose máxima, permitia uma prevenção superior da resistência aos antibióticos sem um aumento significativo das reacções adversas nas infecções graves e potencialmente fatais de outros sistemas orgânicos, não existe motivo para concluir que este perfil benefício/risco favorável possa diferir de forma significativa no tratamento das ITU complicadas.
Lithuanian: tris kartus per dieną tinkamumas, aiškėja, jog tokiu būdu labiau apsisaugoma nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio nepageidaujamo poveikio padidėjimo bei gyvybei pavojingų kitų organų sistemų infekcijų, ir matyti, jog nėra priežasčių teigti, kad šis palankus vaisto naudos ir pavojaus santykis žymiai skirtųsi juo gydant komplikuotų ŠTI,
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada por um período de perfusão superior a 60 minutos.
Lithuanian: Infuzinį tirpalą būtina infuzuoti per 60 min.
Portuguese: Raros: edema (periférico, angio, facial) reacção alérgica, febre ao fármaco, reacção anafilactóide (anafiláctica)
Lithuanian: Reti: edema (periferinė, veido ar angioedema), alerginė reakcija, medikamentų sukeltas karščiavimas, anafilaktoidinė (anafilaksinė) reakcija.
Portuguese: Doenças cardíacas:
Lithuanian: Širdies sutrikimai
Portuguese: A determinação da concentração plasmática, e ajustes de dose, sobretudo da teofilina, podem ser necessários.
Lithuanian: Kraujo serume nustatinėjant koncentraciją, ypač teofilino, gali prireikti koreguoti jo dozavimą.
Portuguese: Particularmente em doentes com antecedentes de lesões hepáticas pode verificar-se uma subida temporária do nível das transaminases, da fosfatases alcalinas, ou ainda, icterícia colestática.
Lithuanian: Pacientams, ypač tiems, kuriems buvo pažeistos kepenys, gali trumpam padidėti transaminazių arba šarminės fosfatazės koncentracija arba atsirasti cholestazinė gelta.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são atingidas em 0,5 -2 horas após a administração oral de 50-1000 mg e varia de 0,3-5,9 mg/l.
Lithuanian: Išgėrus 50 - 1000 mg dozę, didžiausia koncentracija kraujo plazmoje būna po 0,5 - 2 valandų ir kinta 0,3 - 5,9 mg/l ribose.
Portuguese: A posologia de Ciprofloxacina Kabi é baseada na gravidade e tipo de infecção, da sensibilidade do agente patogénico, da idade do doente, do peso e da função renal.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi dozė nustatoma, atsižvelgiant į infekcinės ligos rūšį ir sunkumą, mikroorganizmų jautrumą, ligonio amžių, svorį ir inkstų funkciją.
Portuguese: Na administração concomitante da ciprofloxacina com cafeína ou pentoxicilina (oxpentifilina), foram descritos aumentos das concentrações séricas destas xantinas.
Lithuanian: Pastebėta, kad kartu su ciprofloksacinu vartojant kofeino arba pentoksifilino (okspentifilino) kraujo serume didėja šių ksantino darinių koncentracija.
Portuguese: Idosos:
Lithuanian: Suaugę žmonės
Portuguese: de dados clínicos e do relatório da relação benefício/risco da dose proposta nas infecções do tracto urinário (ITU).
Lithuanian: klinikinius duomenis ir šlapimo takų infekcijų (ŠTI) gydymui pasiūlytos dozės pavojaus ir naudos santykio įvertinimą.
Portuguese: Têm vindo a ser observado o desenvolvimento de resistências à ciprofloxacina e outras fluoroquinolonas em estafilococos, especialmente S. aureus resistentes à meticilina, P. aeruginosa, E.coli e E. faecalis (ver tabela da sensibilidade).
Lithuanian: Stafilokokai, ypač meticilinui atsparūs S.aureus, P.aeruginosa, E.coli ir E.fecalis (žr.
Portuguese: Raros: leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitose, valores de protrombina alterados, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitose).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino rodmenų kitimas, trombocitopenija, trombocitozė.
Portuguese: A Ciprofloxacina Kabi é compatível com a solução de cloreto de sódio isotónica, Solução de Ringer, Solução de Lactato de Ringer, Solução de glucose 50 mg/ml (5%) ou 100 mg/ml (10%) e Solução de Glucose 50 mg/ml (5%) com 2,25 mg/ml (0,225%) ou 4,5 mg/ml (0,45%) de solução de Cloreto de Sódio.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi yra suderinamas su izotoniniu natrio chlorido, Ringerio bei Ringerio laktato tirpalu, 50 mg/ml (5 %) arba 100 mg/ml (10 %) gliukozės tirpalu ir 50 mg/ml (5 %) gliukozės tirpalu kartu su 2,25 mg/ml (0,225 %) arba 4,5 mg/ml (0,45 %) natrio chlorido tirpalu.
Portuguese: Muito raros: eritema nodular, eritema multiforme (minor), Síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica (Síndrome de Lyell).
Lithuanian: Labai reti: mazginė eritema, daugiaformė eritema (nesunki), Stivenso ir Džonsono sindromas, epidermio nekrolizė (Lajelio sindromas).
Portuguese: Após administração oral 45% é excretada inalterada na urina e 25% é excretada nas fezes.
Lithuanian: Išgerto preparato 45 % nepakitusio išsiskiria su šlapimu, 25 % - su išmatomis.
Portuguese: Tal com para outros antibióticos, o doente deve ser monitorizado durante o tratamento para o tratamento do desenvolvimento de estirpes resistentes da bactéria sensível, especialmente P. aeruginosa e S. aureus (ver as declarações relevantes em secção 5.1).
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitokių antibiotikų, gydymo laikotarpiu būtina sekti, ar neatsirado atsparių bakterijų padermių, kurios pradžioje buvo jautrios, ypač P.aeruginosa ir S.aureus (žr.
Portuguese: Na maior parte dos estudos, utilizou-se um regime de 500 mg bid ao per os.
Lithuanian: Daugelyje tyrimų buvo skiriama 500 mg b.i.d.
Portuguese: No decurso da fase de proliferação de uma bactéria, têm lugar um enrolamento e desenrolamento segmental dos cromossomas.
Lithuanian: Bakterijų augimo fazėje chromosomos iš dalies susisuka ir išsiskleidžia.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Portuguese: ≤1 µg/ml para sensibilidade, > 1 µg/ml para resistência; - H. influenza e M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml para sensibilidade, > 0,5 µg/ml para resistência; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml para sensibilidade, > 0,06 µg/ml para resistência; - N. meningitides: ≤0,03 µg/ml para sensibilidade, > 0,06 µg/ml para resistência;
Lithuanian: Remiantis EUCAST aerobinių bakterijų jautrumo ciprofloksacinui kriterijai yra tokie: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, >1 µg/ml atsparioms; - Pseudomonas padermės: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - Acinebacter padermės: ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - S.pneumonia: ≤ 0,125 µg/ml jautrioms, >2 µg/ml atsparioms; - Staphylococcus padermės: ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - H.influenza ir M.catarrhalis: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, > 0,5 µg/ml atsparioms; - Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0,03 µg/ml jautrioms, > 0,06 µg/ml atsparioms; - N.meningitidis: ≤ 0,03 µg/ml jautrioms, > 0,06 µg/ml atsparioms.
Portuguese: - O corpus da literatura científica publicada e os dados de resistência apresentados fornecem uma justificação adequada, tanto de um ponto de vista da eficácia como de um ponto de vista da segurança, para o regime posológico de 200-400 mg de ciprofloxacina duas vezes por dia para o tratamento das ITU complicadas;
Lithuanian: - paskelbtuose leidiniuose esančių duomenų ir apie atsparumą atitinkamiems vaistams pateiktų duomenų pakanka, kad būtų galima tinkamai įrodyti komplikuotų šlapimo takų infekcijų gydymo ciprofloksacino dozėmis po 200-400 mg du kartus per dieną saugumą ir veiksmingumą,
Portuguese: Raras: transpiração.
Lithuanian: Reti: prakaitavimas.
Portuguese: ESBL: Beta-lactamases espectro alargado MRSA: Staphylococcus aureus resistentes à meticilina
Lithuanian: ESBL - plataus poveikio betalaktamazės MRSA - meticilinui atsparus Staphylococcus aureus
Portuguese: Quando ocorrem sintomas, tais como coloração amarelada da pele, ou da zona branca dos olhos , deve consultar o seu médico imediatamente.
Lithuanian: Jei atsiranda tokių simptomų, pvz., pagelsta oda arba akių baltymai, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Portuguese: A ciprofloxacina inibe CYP1 A2 e pode provocar o aumento da concentração plasmática de substâncias administradas concomitantemente e metabolizadas por esta enzima (exemplo, teofilina, clozapina, tacrina, ropinirol, tizanidina).
Lithuanian: Ciprofloksacinas slopina CYP1A2, todėl kartu vartojamų medžiagų (pvz., teofilino, klozapino, takrino, ropinirolio, tizanidino), kurias metabolizuoja šis fermentas, koncentracija kraujo serume didėja.
Portuguese: Acinetobacter baumannii Campylobacter spp.
Lithuanian: Acinetobacter baumannii
Portuguese: - Aumento da frequência cardíaca com ameaça de risco de vida (torsade de pointes).
Lithuanian: • Gyvybei pavojingas širdies ritmo pagreitėjimas (torsades de pointes, t.y.
Portuguese: Neste processo, desempenha um papel decisivo uma enzima denominada ADN-girase.
Lithuanian: Fermentas DNR girazė šiame procese yra svarbiausias.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki {MMMM/mm} [metai, mėnuo]
Portuguese: Bélgica
Lithuanian: Belgia
Portuguese: Manter o saco de perfusão no invólucro protector até estar pronto a ser utilizado de forma a proteger da luz.
Lithuanian: Infuzinį maišą reikia laikyti apvalkale, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Portuguese: Outra informação:
Lithuanian: KITA INFORMACIJA
Portuguese: Em doentes com uma depuração de creatinina de 31-60 ml/minuto/1.73 m2 ou uma concentração de creatinina sérica de 124-174 µmol/l, a dose diária máxima intravenosa é 800 mg. Se a depuração de creatinina é ≤ 30 ml/minuto/1.73 m2 ou a concentração de creatinina plasmática é ≥ 175 µmol/l, a dose intravenosa máxima é de 400 mg.
Lithuanian: /1,73 m2, arba kraujo serume kreatinino koncentracija yra 124 - 174 µmol/l, didžiausia į veną infuzuojama paros dozė yra 800 mg. Jei kreatinino klirensas yra ≤ 30 ml/min.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento sujeito a receita médica restrita
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Receptinis vaistinis preparatas
Portuguese: Apenas se observaram outros efeitos não clínicos a partir de níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação a um nível máximo de exposição humana, pelo que se revelam pouco pertinentes para a utilização clínica.
Lithuanian: Kitas ikiklinikinis poveikis buvo nustatytas tiktai viršijant didžiausią žmogaus vartojamą dozę, todel žmonių saugumui tai buvo nereikšminga.
Portuguese: for inevitável deve usar um protector solar para o proteger do Sol. Se, contudo, queixas ocorrerem tais como febre, rash, comichão, pequenas manchas vermelhas na pele, deve consultar o seu médico, porque pode ser necessário interromper o tratamento.
Lithuanian: Negalima ilgai būti saulės, dirbtinių saulės spindulių ar kitokių UV spindulius skleidžiančių šaltinių šviesoje. Jei to padaryti neįmanoma, turite vartoti nuo saulės spindulių apsaugančio kremo. Jei vis dėlto atsiranda negalavimų, pvz., karščiavimas, išbėrimas, niežulys, odą išberia mažais raudonais spuogeliais, būtina kreiptis į gydytoją, nes gali prireikti gydymą ciprofloksacinu nutraukti.
Portuguese: Se tiver estes sintomas deve imediatamente consultar o seu médico e descansar a perna respectiva.
Lithuanian: , hidrokortizono. Jei tokių simptomų atsiranda, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir pažeistą koją laikyti ramiai.
Portuguese: Raros: inchaço dos membros e face (edema periférico, e facial); inchaço repentino da face ou pescoço com dificuldades em respirar e/ou comichão e rash, muitas vezes como reacção alérgica (edema angioneurótico), reacções alérgicas, febre devido à administração do medicamento, reacção alérgica grave que causa dificuldade em respirar ou tonturas (reacção anafiláctica)
Lithuanian: Reti: galūnių ir veido paburkimas (periferinė ir veido edema), staigus veido ar gerklų paburkimas su pasunkėjusiu kvėpavimu ir (arba) niežulys ir išbėrimas; dažnai kaip alerginė reakcija atsiranda angioneurozinė edema, medikamentų sukeltas karščiavimas, sunki alerginė reakcija, sukelianti kvėpavimo pasunkėjimą arba galvos svaigimą (anafilaksinė reakcija).
Portuguese: E. coli ESBL producing Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Lithuanian: coli, gaminančios ESBL Klebsiella pneumoniae
Portuguese: Não conduza ou opere máquinas, que necessitem da sua total atenção, se sofrer de tonturas.
Lithuanian: Jei svaigsta galva, nevairuokite automobilio ir nevaldykite mechanizmų, jei darbas su jais reikalauja visiško susikaupimo.
Portuguese: Se existir qualquer indicação de tendinite (ex: tumefacção dolorosa), a administração de ciprofloxacina ou outras fluoroquinolonas tem de ser imediatamente interrompida, o médico consultado, e a extremidade afectada não deve ser distendida.
Lithuanian: Jei pasireiškia nors vienas tendinito požymis, pvz., skausmingas patinimas, ciprofloksacino ar kitų fluorochinolonų vartojimą būtina nedelsiant nutraukti.
Portuguese: A ciprofloxacina inibe esta ADN-girase, resultando na inibição da síntese de ADN.
Lithuanian: Ciprofloksacinas slopina DNR girazę, todėl slopinama DNR sintezė.
Portuguese: O tratamento de infecções pulmonares agudas nas crianças e adolescentes com fibrose quística durará 10-14 dias.
Lithuanian: Cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių ūminė apatinių kvėpavimo takų infekcinė liga gydoma 10 - 14 parų.
Portuguese: B-2627 Schelle, Bélgica Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Lithuanian: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.: 0032 3 880 2888
Portuguese: Para manter a actividade da classe das fluoroquinolonas, os clínicos têm de implementar uma abordagem à selecção antimicrobiana baseada nas provas, particularmente uma estratégia em que se faça corresponder as fluoroquinolonas mais potentes em termos farmacodinâmicos aos agentes patogénicos bacterianos esperados, numa base empírica quando necessário.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti fluorokvinolono klasės vaistų veiksmingumą, gydytojams praktikams reikia įgyvendinti įrodymais paremtą antimikrobinės atrankos programą, kuri visų pirma apimtų strategiją,
Portuguese: Nestes casos, dever-se-á interromper o tratamento com ciprofloxacina, sendo necessário tratamento médico para a situação de choque.
Lithuanian: Tokiu atveju ciprofloksacino vartojimą būtina nutraukti ir pradėti gydyti šoką.
Portuguese: Pouco frequentes: aumento das células eosinofilas (eosinofilia), redução de glóbulos brancos sanguíneos (leucopenia) com um aumento da susceptibilidade para infecções.
Lithuanian: Nedažni: kraujyje padaugėja eozinofilų (eozinofilija), sumažėja baltųjų kraujo ląstelių (leukopenija), todėl atsiranda didesnė tikimybė susirgti infekcine liga.
Portuguese: Quando durante ou após o tratamento com ciprofloxacina ou outra fluoroquinolona, ocorrer diarreia grave persistente, tem de ser considerada a colite pseudomembranosa (potencialmente fatal e com possível desfecho mortal).
Lithuanian: Jei vartojant ciprofloksacino ar kitokių fluorochinolonų arba po gydymo atsiranda sunkus nepraeinanatis viduriavimas, negalima užmiršti, kad tai gali būti pseudomembraninis kolitas (jis yra pavojingas gyvybei, sukelia net mirtį).
Portuguese: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia III, Piso 2, 2794-039 Carnaxide, Portugal
Lithuanian: , Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Portuguese: A ciprofloxacina é rápida e completamente absorvida após administração oral.
Lithuanian: Išgertas ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir veiksmingai.
Portuguese: * MRSA são muito favoráveis a ser resistentes à Ciprofloxacina e a ciprofloxacina não deve ser utilizada para o tratamento de infecções por MRSA supostas ou conhecidas, a menos que o organismo seja conhecido por ser sensível.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad MRSA yra atsparūs ciprofloksacinui, todėl jo negalima vartoti, jei įtariama arba nustatyta, kad MRSA sukėlė infekcinę ligą, išskyrus tuos atvejus, kai žinoma, kad mikroorganizmai yra jautrūs.
Portuguese: • Doenças do sistema imunitário
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai
Portuguese: FUNDAMENTOS DA ALTERAÇÃO DO(S) RESUMO(S) DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS (-Ų), ŽYMĖJIMO IR INFORMACINIO LAPELIO PATAISŲ PAGRINDIMAS
Portuguese: • Anticoagulantes orais (usados para prevenir a coagulação sanguínea, ex. varfarina).
Lithuanian: • Geriamieji antikoaguliantai (vaistai, neleižiantys atsirasti kraujo krešuliams), pvz., varfarinas, ilgina kraujavimo laiką.
Portuguese: A administração simultânea da ciprofloxacina e fenitoína pode resultar num aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, de modo que a monitorização dos níveis do fármaco é recomendado.
Lithuanian: Kartu vartojant ciprofloksacino ir fenitoino, pastarojo medikamento koncentracija kraujo serume gali padidėti arba sumažėti, todėl rekomenduojama sekti jo koncentraciją kraujo serume.
Portuguese: Sistema sanguíneo e linfático:
Lithuanian: Kraujo ir limfinė sistema
Portuguese: Um estudo realizado em macacos - Rhesus, que foram expostos ao Antraz por inalação revelou que 8/9 dos animais sobreviveram à experiência, quando tratados, um dia após a exposição ao Antraz, com ciprofloxacina duas vezes ao dia durante um período de 30 dias.
Lithuanian: Nustatyta, kad 8 iš 9 gyvūnų eksperimento metu išlikdavo gyvi, jei nuo pirmos užkrėtimo juodligės bacilomis dienos jie 30 parų du kartus per parą būdavo gydomi ciprofloksacinu.
Portuguese: Cloreto de sódio, ácido sulfúrico, hidróxido de sódio, água para injectáveis.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Natrio chloridas, sulfato rūgštis, natrio hidroksidas, injekcinis vanduo.
Portuguese: O que é Ciprofloxacina Kabi e para que é utilizado 2.
Lithuanian: KAS YRA CIPROFLOXACIN KABI IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Portuguese: A posologia em crianças com insuficiência renal e/ou função hepática não foi investigada.
Lithuanian: Kaip medikamento dozuoti vaikams, sergantiems inkstų ir (arba) kepenų funkcijos nepakankamumu, netirta.
Portuguese: A depuração corporal total de ciprofloxacina é independente da dose e mantém-se inalterada no caso da administração múltipla.
Lithuanian: Bendras organizmo ciprofloksacino klirensas nepriklauso nuo dozės ir pavartojus kartotines dozes išlieka nepakitęs.
Portuguese: No caso de infecções mistas com anaeróbios a Ciprofloxacina tem de ser combinada com outros antibióticos efectivos em anaeróbios.
Lithuanian: Jei infekcinę ligą sukėlė mišrūs mikroorganizmai, įskaitant anaerobus, be ciprofloksacino, būtina vartoti ir kitokių efektyviai anaerobus veikiančių antibiotikų.
Portuguese: A prevalência da resistência adquirida pode variar geograficamente, com o tempo de selecção das espécies e a informação da área local na resistência desejada, particularmente no tratamento de infecções graves.
Lithuanian: Įgijusių atsparumą tam tikrų padermių geografinės vietos ir laiko atžvilgiu paplitimas gali būti įvairus, todėl pageidautina vietinė informacija , ypač gydant sunkias infekcines ligas. Jei būtina, galima kreiptis į ekspertus tokiu atveju, jei lokalus atsparių padermių paplitimas yra toks, kad medikamento naudingumas, naikinant mažiausiai kelių tipų infekcijos sukelėjus, yra abejotinas.
Portuguese: Pouco frequentes: (trombo) flebite.
Lithuanian: Nedažni: tromboflebitas.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose e a concentração plasmática.
Lithuanian: Vaisto dozė tiesiogiai susijusi su plazmos koncentracija.
Portuguese: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Alemanha Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Lithuanian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Vokietija Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.: 0049 6172 686
Portuguese: A administração oral de 20 mg/kg duas vezes por dia em crianças com fibrose quística dá uma exposição que é comparável à dos adultos com uma dose oral de 750 mg duas vezes ao dia.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, 20 mg/kg kūno svorio du kartus per parą vartotos dozės poveikis lygintinas su 750 mg suaugusių žmonių du kartus per parą vartotos geriamojo ciprofloksacino dozės poveikiu.
Portuguese: Um grande número de metabolitos após a administração oral indica algum metabolismo da primeira-passagem, principalmente a formação da sulfociprofloxacina.
Lithuanian: Išgėrus preparato, atsiradęs didelis metabolitų kiekis, daugiausia sulfociprofloksacino pavidalu, parodo tam tikrą pirmojo prasiskverbimo per kepenis laipsnį.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DA CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (ver Anexo I)
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi ir susiję pavadinimai (žr.
Portuguese: Staphylococcus aureus (susceptíveis à meticilina) Streptococcus spp.
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinui jautrus) Streptococcus rūšys
Portuguese: Anticoagulantes orais (ex. varfarina)
Lithuanian: Geriamieji antikoaguliantai (pvz.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis mais frequentes envolvem o tracto gastrointestinal e o sistema nervoso central.
Lithuanian: Dažniausiai jos būna susijusios su virškinimo traktu ir centrine nervų sistema.
Portuguese: A posologia é geralmente 200-400 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia.
Lithuanian: Paprastai suaugusiam žmogui reikia vartoti 200 - 400 mg ciprofloksacino du kartus per parą.
Portuguese: Neste caso, consulte o seu médico, se a sua urina necessitar de ser testada.
Lithuanian: Tokiu atveju kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti ištirti šlapimą.
Portuguese: As concentrações nos tecidos pulmonares, ginecológicos e próstata e fluidos foram significativamente mais elevadas que a concentração sérica.
Lithuanian: Plaučių, prostatos bei moters lyties organų audiniuose ir skysčiuose ciprofloksacino koncentracija būna daug didesnė nei kraujo serume.