FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • szűk zugú zöldhályog (glaukóma) (rendellenesen magas szemnyomás miatti látásromlás)
Bulgarian: закритоъгълна глаукома (загуба на зрението поради необичайно високо налягане в окото)
Hungarian: MAOI-kkal folytatott kezelés 14 nappal az amitriptilin elhagyása után indítható.
Bulgarian: Лечение с МАО-инхибитори може да се въведе 14 дни след прекратяване на амитриптилин.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag egy hét után 25 mg-mal vagy 50 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да бъде увеличена с 25 mg или 50 mg след 1 седмица до 150 mg дневно.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga az amitriptilin-hidroklorid.
Bulgarian: Активното вещество е амитриптилин хидрохлорид.>
Hungarian: Az oldatos injekció elsősorban akut kezelésre alkalmazandó.
Bulgarian: Инжекционният разтвор трябва основно да се използва за лечение на остро състояние.
Hungarian: A CYP3A4 és a CYP1A2 izoenzim kisebb mértékben vesz részt az amitriptilin metabolizmusában.
Bulgarian: Изоензимите на CYP3A4 и CYP1A2метаболизират амитриптилин в по-малка степен.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Hungarian: Kifejezett antikolinerg és szedatív tulajdonságokkal rendelkezik.
Bulgarian: Има подчертани антихолинергични и седативни свойства.
Hungarian: Rendellenes elektrokardiogram, QT-intervallummegnyúlás elektrokardiogramon, QRS-komplexuskiszélesedés elektrokardiogramon, hyponatraemia
Bulgarian: Абнормна електрокардиограма, електрокардиограма с удължен QTинтервал, електрокардиограма с удължен QRS-комплекс, хипонатриемия.
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő {EXP} után ne szedje ezt a gyógyszert.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета след "Годен до".
Hungarian: Antidepresszáns gyógyszerekkel végzett placebokontrollos klinikai vizsgálatok metaanalízise azt mutatta, hogy pszichiátriai betegségben szenvedő, 25 évesnél fiatalabb felnőtt betegeknél antidepresszánsok szedése esetén a placebóhoz képest nagyobb az öngyilkos viselkedés kockázata.
Bulgarian: Мета-анализ на плацебо-контролирани клинични изпитвания на антидепресанти при възрастни пациенти с психични разстройства показва повишен риск от суицидно поведение при лечение с антидепресанти в сравнение с плацебо при пациенти под 25годишна възраст.
Hungarian: Az újrafelvétel gátlása fokozza ezen monoamin neurotranszmitterek hatását az agyban.
Bulgarian: Предотвратяването на обратното захващане на тези моноамин невротрансмитери засилва тяхното действие в мозъка.
Hungarian: Más gyógyszereknek az amitriptilint befolyásoló hatása
Bulgarian: Потенциал на други лекарствени продукти да повлияят на амитриптилин
Hungarian: Kezelőorvosa fogja meghatározni, hogy mikor és hogyan állítsák le az Ön kezelését úgy, hogy elkerüljék a kezelés hirtelen abbahagyásával járó kellemetlen tüneteket (pl. fejfájás, rosszullét, álmatlanság, ingerlékenység).
Bulgarian: Вашият лекар ще реши кога и как да се спре лечението Ви, за да се избегнат неприятните симптоми, които могат да възникнат, ако се спре рязко (например главоболие, неразположение, безсъние и раздразнителност).
Hungarian: Erős CYP2D6-gátló például a bupropion, a fluoxetin, a paroxetin és a kinidin.
Bulgarian: Примери за силни инхибитори на CYP2D6 включват бупропион, флуоксетин, пароксетин и хинидин.
Hungarian: Elővigyázatosság tanácsos jelentős bradycardiában vagy nem kompenzált szívelégtelenségben szenvedő, illetve egyidejűleg a QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszereket szedő betegeknél.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание при пациенти със значима брадикардия, при пациенти с декомпенсирана сърдечна недостатъчност или при пациенти, които едновременно приемат лекарства за удължаване на QT-интервала.
Hungarian: • tioridazin (skizofrénia kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Bulgarian: тиоридазин (използван за лечение на шизофрения)
Hungarian: Depresszió kezelésére legfeljebb naponta 200 mg, illetve súlyos depresszióban szenvedő betegeknél, kórházi körülmények között alkalomszerűen legfeljebb naponta 300 mg dózisokat alkalmaztak.
Bulgarian: За лечение на депресия, дози до 200 mg дневно и от време на време - до 300 mg дневно са били използвани при тежко депресирани пациенти в болница.
Hungarian: A QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszerek, köztük az antiaritmikumok, például a kinidin, az antihisztaminok közül az asztemizol és a terfenadin, egyes antipszichotikumok (nevezetesen a pimozid és a szertindol), a ciszaprid, a halofantrin és a szotalol triciklusos antidepresszánsokkal együtt alkalmazva növelhetik a kamrai arrhythmiák valószínűségét.
Bulgarian: Лекарства, които удължават QT-интервала, включително антиаритмични средства като хинидин, антихистамините астемизол и терфенадин, някои антипсихотици (особено пимозид и сертиндол), цизаприд, халофантрин и соталол, може да увеличат вероятността от камерни аритмии, когато се приемат заедно с трициклични антидепресанти.
Hungarian: A túladagolásra adott válasz jelentős egyéni változatosságot mutat.
Bulgarian: Налице е значителна индивидуална вариабилност в отговор на предозиране.
Hungarian: • fejfájás
Bulgarian: − главоболие
Hungarian: A(z) X-et rendszerint oldatos infúzióhoz adják.
Bulgarian: Обикновено X се добавя към инфузионен разтвор.
Hungarian: Akkor is tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg a szívritmust befolyásoló gyógyszert szed, vagy a közelmúltban ilyen gyógyszert szedett, például:
Bulgarian: Вие също така трябва да кажете на Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали лекарства, които могат да повлияят на сърдечния ритъм, например:
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni.
Bulgarian: Таблетките следва да се поглъщат с вода.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek a napi adagot 250-500 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatban, 2-3 órás cseppinfúzióban kell beadni, vérnyomás- és EKG-ellenőrzés mellett.
Bulgarian: Освен ако не е предписано друго, възрастни пациенти ще получават своите ежедневни дози в 250-500 ml разтвор на натриев хлорид 0,9% в продължение на 2-3 часа като капкова инфузия, при контрол на кръвното налягане и ЕКГ.
Hungarian: • Ez a gyógyszer nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel (lásd még 2. pont "Egyéb gyógyszerek és a(z) X").
Bulgarian: Тези лекарства не трябва да се приемат по едно и също време като антихолинергично лекарство (вижте също точка 2 "Други лекарства и X")
Hungarian: Hogyan kell a(z) X-et tárolni?
Bulgarian: Как да съхранявате X
Hungarian: Nyálmirigy-megnagyobbodás, paralyticus ileus
Bulgarian: Уголемяване на слюнчената жлеза, паралитичен илеус.
Hungarian: A QT-intervallum megnyúlása
Bulgarian: Удължаване на QT-интервала
Hungarian: Elővigyázatossággal kell eljárni az amitriptilin metadonnal történő egyidejű alkalmazásakor a QT-intervallumra kifejtett additív hatás lehetősége és a súlyos cardiovascularis hatások fokozott kockázata miatt.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание при едновременно използване на амитриптилин и метадон, поради възможността за допълнителни ефекти върху QT-интервала и увеличен риск от сериозни сърдечносъдови ефекти.
Hungarian: Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Bulgarian: Ако сте депресиран/а, понякога може да имате мисли за самонараняване или самоубийство.
Hungarian: • gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. flukonazol, terbinafin, ketokonazol és itrakonazol)
Bulgarian: лекарства за лечение на гъбични инфекции (напр. флуконазол, тербинафин, кетоконазол и итраконазол)
Hungarian: • aggresszió
Bulgarian: − агресия
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy egyenlő részre törését.
Bulgarian: Разделителната линия улеснява разчупването на таблетката на 4 равни части.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokból származó információk szerint az antidepresszánsokkal kezelt, pszichiátriai betegségben szenvedő fiatal felnőttek (25 évnél fiatalabbak) esetében magasabb az öngyilkos magatartás kialakulásának veszélye.
Bulgarian: Информацията от клиничните проучвания показва повишен риск от суицидно поведение при млади хора (под 25 години) с психични заболявания, които са лекувани с антидепресант.
Hungarian: Nagyon gyakori Aluszékonyság, tremor, szédülés, fejfájás, álmosság, beszédzavar (dysarthria)
Bulgarian: Сънливост, тремор, световъртеж, главоболие, сънливост, нарушение на говора (дизартрия).
Hungarian: A kezdő adag naponta kétszer 25 mg (napi 50 mg).
Bulgarian: Първоначално 25 mg два пъти дневно (50 mg дневно).
Hungarian: Az intravénás alkalmazást követően becsült látszólagos megoszlási tér (Vd)β 1221±280 l; tartomány:
Bulgarian: Средният обем на разпределение (Vd)β, оценен след интравенозно приложение, е 1221 L±280 L;
Hungarian: Tramadol: A tramadol (egy CYP2D6-szubsztrát) és triciklusos antidepresszánsok (TCA-k), például az amitriptilin egyidejű alkalmazása növeli a görcsrohamok és a szerotoninszindróma kockázatát.
Bulgarian: Едновременната употреба на трамадол (субстрат на CYP2D6) и трициклични антидепресанти (ТАД), като амитриптилин, увеличава риска за припадъци и серотонинов синдром.
Hungarian: Milyen a(z) X külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Bulgarian: Как изглежда X и какво съдържа опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés
Bulgarian: ускорен или неравномерен сърдечен ритъм
Hungarian: A(z) X-et depresszió kórházi kezelésére alkalmazzák felnőtteknél (major depressziós epizódokban).
Bulgarian: Това лекарство се използва за болнично лечение на депресия при възрастни (големи депресивни епизоди).
Hungarian: A növekedésre, az érésre, valamint a kognitív és viselkedésbeli fejlődésre vonatkozóan gyermekeknél és serdülőknél nem állnak rendelkezésre hosszú távú biztonságossági adatok.
Bulgarian: Липсват дългосрочни данни за безопасност при деца и юноши по отношение на растежа, съзряването и когнитивното, и поведенческо развитие.
Hungarian: • perifériás idegek megbetegedése
Bulgarian: заболяване на периферните нерви
Hungarian: A gyógyszer szedését nem szabad abbahagyni anélkül, hogy megbeszélnék a kezelőorvossal.
Bulgarian: Не спирайте лечението, без да се консултирате с Вашия лекар.
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a következő alkalmazásig a tabletta dobozának tartórekeszében (a zárófül alatt) tárolhatók.
Bulgarian: Тези части, които в момента няма да се използват, могат да се съхраняват в контейнера на таблетната кутийка (под плъзгащата се част на капачето), до следващото прилагане.
Hungarian: A napi adag általában egy-három 2 ml-es ampulla (megfelel 50-150 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak, ami 44,2-132,6 mg/nap amitriptilinnel egyenértékű).
Bulgarian: Дневната доза е обикновено между 1 и 3 ампули по 2 ml (еквивалентно на 50-150 mg амитриптилин хидрохлорид/ден, еквивалентно на 44.2 - 132.6 mg амитриптилин/ден).
Hungarian: Megfigyelték, hogy az antifungalis szerek, például a flukonazol (CYP2C9-gátló) és a terbinafin (CYP2D6-gátló) emelik az amitriptilin és a nortriptilin szérumszintjét.
Bulgarian: Противогъбични средства, като флуконазол (CYP2C9 инхибитор) и тербинафин (инхибитор на CYP2D6), са наблюдавани за увеличаване на серумните нива на амитриптилин и нортриптилин.
Hungarian: Ezek nem szedhetők a(z) X-szel együtt (lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et").
Bulgarian: Те не трябва да се приемат по едно и също време с X (вижте точка 2 "Да не се приема X")
Hungarian: Súlyos májbetegség.
Bulgarian: Тежко чернодробно заболяване.
Hungarian: A kezelés általános hosszát a kezelőorvos személyre szabottan határozza meg.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението ще бъде определена от лекуващия лекар на индивидуална основа.
Hungarian: • halofantrin (malária kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Bulgarian: халофантрин (използван за лечение на малария)
Hungarian: Az adagolás 3-7 naponta 10 mg-25 mg-mal emelhető, a tolerálhatóságtól függően.
Bulgarian: Дозите могат да бъдат увеличени с 10 mg25 mg на всеки 3 - 7 дни, според поносимостта.
Hungarian: • skizofrénia
Bulgarian: шизофрения
Hungarian: Ha Ön a terhesség utolsó időszakában szedte ezt a gyógyszert, az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel, például ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, remegés, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás, vizeletelakadás és székrekedés.
Bulgarian: Ако сте приели това лекарство по време на последната част от бременността, новороденото може да има симптоми на абстиненция, като раздразнителност, повишено напрежение в мускулите, тремор, неравномерно дишане, лошо пиене, силен плач, задържане на урина и запек.
Hungarian: Ezek között ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, tremor, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás és esetlegesen antikolinerg tünetek (vizeletretenció, székrekedés) fordulhatnak elő.
Bulgarian: Това може да включва раздразнителност, хипертония, тремор, неравномерно дишане, лошо пиене и силен плач и евентуално антихолинергични симптоми (задържане на урина, запек).
Hungarian: • ritonavir (HIV-fertőzés kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Bulgarian: ритонавир (използван за лечение на HIV)
Hungarian: Ahogy azt egyéb pszichotróp készítmények esetében is leírták, az amitriptilin módosíthatja az inzulinés glükózválaszt, ami a diabéteszes betegek antidiabetikus terápiájának módosítását teheti szükségessé.
Bulgarian: Както е описано за други психотропни вещества, амитриптилин може да промени отговора на инсулин и глюкоза, което налага корекция на антидиабетното лечение при пациенти с диабет; в допълнение, самото депресивно заболяване може да повлияе на глюкозния баланс на пациентите.
Hungarian: Tartós alkalmazást követően a terápia hirtelen leállítása megvonási tüneteket, például fejfájást, rosszullétet, álmatlanságot vagy ingerlékenységet okozhat.
Bulgarian: След продължителна употреба, рязко спиране на лечението може да доведе до симптоми на абстиненция като например главоболие, неразположение, безсъние и раздразнителност.
Hungarian: A beteg egyéni válaszától függően megfontolandó az amitriptilin alacsonyabb dózisa, ha az amitriptilinkezelést erős CYP2D6-inhibitorral (pl. buproprion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) egészítik ki (lásd 4.5 pont).
Bulgarian: В зависимост от индивидуалния отговор на пациента трябва да се обмисли по-ниска доза на амитриптилин, ако към лечението с амитриптилин се добавя силен CYP2D6 инхибитор (напр. бупропион, хинидин, флуоксетин, пароксетин) (вижте точка 4.5).
Hungarian: A kezelés időtartamát kezelőorvosa határozza meg.
Bulgarian: Продължителността на лечението се определя от лекуващия лекар.
Hungarian: A terápia befejezésekor a gyógyszert fokozatosan, több hét alatt kell elhagyni.
Bulgarian: Когато се спира терапията, лекарството трябва да бъде изтегляно постепенно през няколко седмици.
Hungarian: Az amitriptilin-kezelés 14 nappal az irreverzíbilis nem szelektív MAOI-kkal folytatott kezelés leállítása és legalább egy nappal a reverzíbilis moklobemid elhagyása után kezdhető meg.
Bulgarian: Лечение с амитриптилин може да започне 14 дни след прекратяване на необратими неселективни МАО-инхибитори и минимум един ден след прекратяване на обратим моклобемид.
Hungarian: • rifampicin (fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer)
Bulgarian: рифампицин (за лечение на инфекции)
Hungarian: Ha Ön napi 75 mg közötti adagot szed, kezelőorvosa gyakoribb kontrollvizsgálatokat írhat elő.
Bulgarian: Ако получите дози над 75 mg дневно, Вашият лекар може да се наложи да Ви проследява по-често.
Hungarian: A(z) X hozzáadható infúzióhoz, vagy injekció formájában beadható egy nagy izomba.
Bulgarian: X може да бъде добавен към инфузия или да се инжектира в голям мускул.
Hungarian: Az EKG-n jellemzően megnyúlt PR-intervallum, a QRS-komplexus kiszélesedése, a QT-intervallum megnyúlása, lapos vagy inverz T-hullám, ST-depresszió és változó mértékű, szívleállásig progrediáló szívblokk látható.
Bulgarian: ЕКГ характеризиращо показва удължен PR-интервал, разширяване на QRS-комплекса, удължаване на QT-интервала, изправяне или инверсия на Tвълната, ST депресия и различна степен на напредване на сърдечния блок към сърдечен застой.
Hungarian: Atrioventricularis blokk, Tawara-szár-blokk
Bulgarian: Атриовентрикуларен блок, бедрен блок.
Hungarian: Karbamid- és elektrolitszint-ellenőrzés - alacsony káliumszint felismerése és a vizelettermelés ellenőrzése.
Bulgarian: Проверете урея и електролити - трябва да се следи за нисък калий и да се наблюдава отделяната урина.
Hungarian: Előfordulhat, hogy kezelőorvosa a gyógyszer vérszintjének meghatározása céljából vérvételt rendel (lásd még
Bulgarian: Вашият лекар може да вземе кръвни проби, за да се определи нивото на това лекарство в кръвта (вижте също точка 2).
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Saroten és társított nevek 2 ml, 50 mg oldatos injekció
Bulgarian: ПРОДУКТ Saroten и свързани с него имена 2 ml, 50 mg инжекционен разтвор
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése<, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei>
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.5 Вид и съдържание на опаковката <и специални приспособления за употреба,
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Az amitriptilin más gyógyszereket befolyásoló hatása Ellenjavallt kombinációk
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие Потенциал за амитриптилин да въздейства върху други лекарствени продукти
Hungarian: A készítmény adagolását és a kezelés időtartamát kezelőorvosa fogja meghatározni az Ön állapotának súlyossága és a gyógyszer hatására bekövetkező változása függvényében.
Bulgarian: Дозировката и продължителността на лечението ще бъде определена от Вашия лекар, въз основа на тежестта на заболяването Ви и Вашия клиничен отговор.
Hungarian: Részletesen lásd 2. pont.
Bulgarian: За допълнителна информация, моля, вижте точка 2.
Hungarian: • száj- és nyelvszárazság
Bulgarian: сухота в устата и езика
Hungarian: Bármilyen fokú szívblokk vagy szívritmuszavar és coronariaelégtelenség.
Bulgarian: Всякаква степен на сърдечен блок или нарушения на сърдечния ритъм и коронарна артериална недостатъчност.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok (TCA-k), köztük az amitriptilin elsősorban a máj citokróm P450
Bulgarian: Трицикличните антидепресанти (TАД), включително амитриптилин, се метаболизират предимно от чернодробните цитохром
Hungarian: szívelégtelenség súlyosbodása
Bulgarian: влошаване на сърдечна недостатъчност
Hungarian: Klinikai tüneteknek megfelelő kivizsgálás.
Bulgarian: Преглед на клинични прояви.
Hungarian: Csecsemőknél a becsült napi expozíció (amitriptilin és nortriptilin együttesen) átlagosan az amitriptilinnek az anya testtömege alapján kiszámított dózisának (mg/kg-ban) 2%-a (lásd 4.6 pont).
Bulgarian: Оценената дневна експозиция на новородено (амитриптилин + нортриптилин) е средно 2% от съответното тегло на майката спрямо дозите на амитриптилин (в mg/kg) (вижте точка 4.6).
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsok antikolinerg gyógyszerekkel vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazásakor hyperpyrexiát jelentettek, különösen meleg időben.
Bulgarian: Хиперпирексия се съобщава при трициклични антидепресанти, когато се прилагат заедно с антихолинергични или невролептични медикаменти, особено в горещо време.
Hungarian: > A tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките с чаша вода.
Hungarian: Az antifungalis szerek, például a flukonazol és a terbinafin növelik a triciklusos antidepresszánsok szérumkoncentrációját, és fokozzák az ezzel együtt járó toxicitást.
Bulgarian: Противогъбични средства, като флуконазол и тербинафин, повишават серумните концентрации на трициклични средства и съпътстващата токсичност.
Hungarian: A tablettára jellemző szérumgörbékkel szemben, amelyek egy határozott kezdeti csúcsot mutatnak, a kapszulára jellemző görbék lassú emelkedés után egy platószintet érnek el, ahol a koncentrációértékek alacsonyabbak, mint a tablettagörbékre jellemző csúcsérték.
Bulgarian: За разлика от кривите на серумните нива при таблетка, които показват различен първоначален пик, кривите на капсулата се повишават бавно до равно ниво с по-ниски концентрации от пика на кривите на таблетката.
Hungarian: • a mozgás zavarai (önkéntelen mozgások és lecsökkent mozgások)
Bulgarian: − двигателни нарушения (неволни движения или движения в намален обем)
Hungarian: Farmakokinetikai/farmakodinámiás összefüggés
Bulgarian: Връзка(и) фармакокинетика / фармакодинамика
Hungarian: Azon betegeknél, akiknél a sekély elülső szemcsarnok és szűk csarnokzug ritka együttese áll fenn, a pupillatágulat akut glaucomás rohamot provokálhat.
Bulgarian: При пациенти с рядко състояние на плитка предна камера и тесен ъгъл на камерата, могат да бъдат провокирани пристъпи на остра глаукома, поради дилатация на зеницата.
Hungarian: Csontvelő-depresszió, agranulocytosis, leukopenia, eosinophilia, thrombocytopenia
Bulgarian: Депресия на костния мозък, агранулоцитоза, левкопения, еозинофилия, тромбоцитопения.
Hungarian: • prosztatamegnagyobbodás
Bulgarian: • увеличена простата
Hungarian: • kóma
Bulgarian: кома
Hungarian: Állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változásától függően kezelőorvosa fokozatosan napi összesen 100 mg-ig emelheti az adagot, az adagot két részre osztva.
Bulgarian: В зависимост от Вашия отговор към лекарството, лекарят може постепенно да увеличи дозата до обща дневна доза от 100 mg, разделена на две дози.
Hungarian: • ha problémák vannak a szívével, például elektrokardiogramon (EKG-n) látható szívritmuszavara, szívblokkja vagy koszorúér-betegsége van
Bulgarian: ако имате проблеми със сърцето, като нарушения в сърдечния ритъм, които се виждат на електрокардиограма (ЕКГ), сърдечен блок или исхемична болест на сърцето
Hungarian: A napi adag általában egy-három 2 ml-es ampulla (megfelel 50-150 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak).
Bulgarian: Дневната доза е обикновено между 1 и 3 ампули по 2 ml (еквивалентно на 50-150 mg амитриптилин хидрохлорид/ден).
Hungarian: • szabálytalan szívverés kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. kinidin és szotalol)
Bulgarian: лекарства за лечение на неправилен сърдечен ритъм (например хинидин и соталол)
Hungarian: CYP2D6-re ható citokróm P450-gátlók
Bulgarian: Инхибитори на цитохром Р450 на CYP2D6
Hungarian: A kezelőorvosa három hónap után felülvizsgálja a gyermek vagy serdülő kezelését, és ha szükséges,
Bulgarian: Вашият лекар ще направи преоценка на лечението след 3 месеца и ако е необходимо, ще направи нова ЕКГ.
Hungarian: A növekedésre, az érésre, valamint a kognitív és viselkedésbeli fejlődésre vonatkozóan gyermekeknél és serdülőknél nem állnak rendelkezésre hosszú távú biztonságossági adatok (lásd 4.2 pont).
Bulgarian: Липсват дългосрочни данни за безопасност при деца и юноши по отношение на растежа, съзряването и когнитивното и поведенческо развитие (вижте точка 4.2).
Hungarian: • ha olyan gyógyszert szed, amely úgynevezett monoamin-oxidáz gátló (MAOI)
Bulgarian: ако приемате лекарства, известни като инхибитори на моноаминооксидазата (МАО
Hungarian: A további metabolitok, például a ciszés a transz-10-hidroxi-amitriptilin, valamint a cisz- és a transz-10-hidroxi-nortriptilin profilja megegyezik a nortriptilinével, annál azonban lényegesen gyengébb.
Bulgarian: Други метаболити, като цис- и транс-10-хидроксиамитриптилин и цис- и транс-10- хидроксинотриптилин, имат същия профил като нортриптилин, но са значително по-слаби.
Hungarian: Gyakori (> 1/100, < 1/10);
Bulgarian: Чести (>1/100, <1/10);
Hungarian: Hyperthermia
Bulgarian: Хипертония.
Hungarian: • ha allergiás az amitriptilinre vagy a gyógyszer (6.
Bulgarian: ако сте алергични към амитриптилин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Hungarian: A Saroten oldatos injekciót a kezelőorvosa fogja Önnek beadni.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви даде Saroten инжекционен разтвор.
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsokkal folytatott kezelés során tanácsos a teljes vérnyomáscsökkentő terápiát felülvizsgálni.
Bulgarian: Препоръчително е да се направи преглед на всички антихипертензивни терапии по време на лечение с трициклични антидепресанти.
Hungarian: Adrenergneuron-blokkolók: A triciklusos antidepresszánsok közömbösíthetik a centrálisan ható vérnyomáscsökkentők, például a guanetidin, a betanidin, a rezerpin, a klonidin és a metildopa antihipertenzív hatását.
Bulgarian: Трицикличните антидепресанти могат да противодействат на антихипертензивния ефект на централно действащи антихипертензивни средства, като гванетидин, бетанидин, резерпин, клонидин и метилдопа.