FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Антиеметични средства и средства против гадене, серотонинови (5HT3) антагонисти, ATC код: A04AA02.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antiemētiskie un pretvemšanas līdzekļi, serotonīna (5-HT3) antagonisti.
Bulgarian: При едно клинично проучване не се откриват никакви разлики в плазмената фармакокинетика на SANCUSO при участници от двата пола в старческа възраст (≥ 65 години) в сравнение с по-млади лица (на възраст между 18-45 години, включително).
Latvian: Salīdzinot ar jaunākām pētāmajām personām (vecumā no 18 līdz 45 gadiem ieskaitot), gados vecākiem vīriešiem un sievietēm (sākot no 65 gadu vecuma) klīniskā pētījumā atšķirības SANCUSO farmakokinētikā plazmā nenovēroja.
Bulgarian: Ако не е възможно трансдермалният пластир да се приложи на ръката, той може да се приложи на корема.
Latvian: Ja transdermālo plāksteri nav iespējams uzlikt uz augšdelma, to var likt uz vēdera.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате SANCUSO Важно е да използвате този лекарствен продукт точно както Ви е казано от Вашия лекар, за да предотвратите гаденето и повръщането след химиотерапията.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs lietotušīs zāles, kā norādījis ārsts, lai novērstu sliktu dūšu vai vemšanu pēc ķīmijterapijas.
Bulgarian: Гранисетрон преминава през интактната кожа в системното кръвообращение чрез процес на пасивна дифузия.
Latvian: Uzsūkšanās Granisetrons pasīvas difūzijas ceļā caur veselu ādu iekļūst sistēmiskajā asinsritē.
Bulgarian: Реакции на мястото на приложение
Latvian: Reakcijas uzlikšanas vietā
Bulgarian: Извадете трансдермалния пластир от сашето.
Latvian: Izņemiet transdermālo plāksteri no paciņas.
Bulgarian: След свалянето на трансдермалния пластир може да се окаже, че част от лепкавата материя е останала върху кожата Ви.
Latvian: Pēc transdermālā plākstera noņemšanas uz ādas var būt palicis lipīgs materiāls.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар или медицинска сестра, особено ако приемате следните лекарства: - Парацетамол, използван за лечение на болка.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai medmāsai īpaši par to, ja lietojat šādas zāles: - paracetamols, ko lieto sāpju ārstēšanai; - fenobarbitāls, ko lieto epilepsijas ārstēšanai; - ketokonazols, ko lieto sēnīšu infekciju ārstēšanai; - SSRAI (selektīvie serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitori), tostarp fluoksetīns, paroksetīns,
Bulgarian: Главоболие
Latvian: Locītavu sāpes
Bulgarian: Измийте си ръцете след прилагането на трансдермалния пластир.
Latvian: Pēc transdermālā plākstera uzlikšanas nomazgājiet rokas.
Bulgarian: Свалете трансдермалния пластир поне 1 ден (24 часа) след завършване на Вашата химиотерапия.
Latvian: Transdermālo plāksteri noņemiet ne ātrāk par 1 dienu (24 stundām) pēc ķīmijterapijas pabeigšanas.
Bulgarian: - Реакции на свръхчувствителност, напр. анафилаксия, уртикария - Безсъние - Главоболие - Екстрапирамидни реакции - Сънливост
Latvian: - galvassāpes; - ekstrapiramidālas reakcijas; - miegainība;
Bulgarian: Нечести нежелани реакции са: - главоболие, „световъртеж" дори когато стоите неподвижно (вертиго) - понижен апетит, загуба на тегло - зачервяване - повдигане, гадене, сухота в устата - болка в ставите - подуване поради задържане на течности (едем) - промени в чернодробните функционални показатели (ако Ви се правят кръвни изследвания, уведомете лекаря или медицинската сестра, че получавате SANCUSO).
Latvian: - sāpes locītavās; - ūdens aiztures izraisīts pietūkums (tūska); - izmaiņas aknu funkcionālajos testos (ja Jums veic asinsanalīzes, pastāstiet ārstam vai medmāsai,
Bulgarian: Генерализиран оток
Latvian: Vispārēja tūska
Bulgarian: Трансдермален пластир
Latvian: Stingra plastmasas plēve
Bulgarian: Поставете трансдермалния пластир върху чиста, суха, здрава част от кожата от външната страна на мишницата Ви.
Latvian: Transdermālo plāksteri uzlieciet uz tīras, sausas, veselas ādas augšdelma ārpusē.
Bulgarian: ПК е дефиниран като липса на повръщане или гадене, не по-тежко от слабо гадене и без лечение по спешност, от първото приложение до 24 часа след началото на приложението на последния ден на няколкодневната химиотерапия.
Latvian: CC tika definēta kā nevemšana un/vai nerīstīšanās, vienīgi mēreni slikta dūša, un no pirmās lietošanas reizes līdz
Bulgarian: Това зачервяване трябва да отшуми с времето.
Latvian: Pēc kāda laika apsārtumam vajadzētu izzust.
Bulgarian: Всеки 52 cm2 трансдермален пластир съдържа 34,3 mg гранисетрон, освобождаващ 3,1 mg гранисетрон за 24 часа.
Latvian: Katrs 52 cm2 transdermālais plāksteris satur 34,3 mg granisetrona, - no kura 24 stundu laikā izdalās 3,1 mg granisetrona.
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Всеки 52 cm2 трансдермален пластир съдържа 34,3 mg гранисетрон (granisetron), освобождаващ 3,1 mg гранисетрон за 24 часа.
Latvian: Katrs 52 cm2 transdermālais plāksteris satur 34,3 mg granisetrona, no kura 24 stundu laikā izdalās 3,1 mg granisetrona (Granisetron).
Bulgarian: QT интервал - Запек - Диария
Latvian: - QT intervāla pagarināšanās; - aizcietējums;
Bulgarian: сърбящи подутини.
Latvian: - reibonis;
Bulgarian: - Ако сте алергични към някакви други лекарства против повръщане, чиито имена завършват на "-сетрон", например ондансетрон.
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret granisetronu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - ja Jums ir alerģija pret kādām citām zālēm pret sliktu dūšu, kuru nosaukums beidzas ar „
Bulgarian: Затова трябва да избягвате тези дейности, докато носите този трансдермален пластир.
Latvian: Šī transdermālā plākstera lietošanas laikā izvairieties no šādām darbībām.
Bulgarian: Оставете трансдермалния пластир на мястото му през цялото време, докато приемате химиотерапията.
Latvian: Transdermālo plāksteri atstājiet pielīmētu visu ķīmijterapijas laiku.
Bulgarian: Зачервяване
Latvian: rīstīšanās
Bulgarian: Препоръчителната доза е един единствен трансдермален пластир.
Latvian: Ieteicamā deva ir viens transdermālais plāksteris.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 03- 2012.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 03.2012.
Bulgarian: Това означава, че е подобно на „референтно лекарство", което съдържа същото активно вещество, но се приема по различен начин.
Latvian: Tas nozīmē, ka tās ir līdzīgas "atsauces zālēm", kas satur tādu pašu aktīvo vielu, bet tiek lietotas citādā veidā.
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да се нарязва на парченца.
Latvian: Transdermālo plāksteri nedrīkst griezt mazākos gabalos.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sancuso.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Sancuso.
Bulgarian: Допълнителна информация за Sancuso
Latvian: Cita informācija par Sancuso
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, за Sancuso на 20 април 2012 г.
Latvian: Eiropas Komisija 2012. gada 20. aprīlī izsniedza Sancuso reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Sancuso (наблюдавана при 1 до 10 на 100 пациенти) е запек.
Latvian: Visbiežāk novērotā Sancuso blakusparādība (1 līdz 10 pacientiem no 100) ir aizcietējums.
Bulgarian: Всеки пластир освобождава 3,1 mg гранисетрон в продължение на 24 часа.
Latvian: Katrs plāksteris 24 stundu laikā izdala 3,1 mg granisetrona.
Bulgarian: По-голямата част от нежеланите реакции са били леки или умерени по тежест.
Latvian: Lielākā daļa blakusparādību bija vieglas vai vidēji smagas.
Bulgarian: Един трансдермален пластир се прилага 24 до 48 часа преди химиотерапия.
Latvian: Vienu transdermālo plāksteri uzliek 24 līdz 48 stundas pirms ķīmijterapijas.
Bulgarian: Ползата от Sancuso при предотвратяване на гадене и повръщане, причинени от химиотерапия, е изследвана в едно основно проучване, включващо общо 641 пациенти.
Latvian: Sancuso ieguvumi, novēršot ķīmijterapijas izraisītu sliktu dūšu un vemšanu, tika pētīti vienā pamatpētījumā, iesaistot kopumā 641 pacientu.
Bulgarian: Тъй като Sancuso е хибридно генерично лекарство, в допълнение към резултатите от своите проучвания заявителят представя сравнителни данни за референтното лекарство.
Latvian: Tā kā Sancuso ir hibrīdas ģenēriskas zāles, papildu paša veikto pētījumu rezultātiem, pieteikuma iesniedzējs iesniedza salīdzinošus datus arī par atsauces zālēm.
Bulgarian: Пластирът се прилага върху суха, чиста, здрава кожа, от външната страна на горната част на ръката или, ако това не е възможно, може да се приложи на корема.
Latvian: Plāksteris jāuzliek uz sausas, tīras, veselas ādas augšdelma ārpusē, vai, ja tas nav iespējams, to var likt uz vēdera.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е броят на пациентите с контролирано гадене и повръщане.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija pacientu skaits, kuriem sliktu dūšu un vemšanu izdevās kontrolēt.
Bulgarian: Sancuso се използва само при възрастни, които биха имали затруднения при преглъщане на лекарства и когато химиотерапията е с продължителност от три до пет дни.
Latvian: Sancuso lieto tikai pieaugušajiem, kuriem ir grūtības norīt zāles un gadījumos, kad ķīmijterapija ilgst no trīs līdz piecām dienām.
Bulgarian: Това е дефинирано като липса на повръщане или повдигане (силни неволни контракции на стомаха с желание за повръщане), не повече от леко гадене и без нужда от приемане на други антиеметични лекарства за бързо облекчение след провеждане на химиотерапия.
Latvian: Tas tika definēts kā stāvoklis, kad nebija vemšanas vai rīstīšanās (stipras, gribai nepakļautas kuņģa kontrakcijas, ar vajadzību vemt), bija ne vairāk kā viegli slikta dūša un nebija nepieciešamība lietot citas antiemētiskās zāles, lai ātri iegūtu atvieglojumu pēc saņemtās ķīmijterapijas.
Bulgarian: Това означава, че препятства свързването на химично вещество в организма, наречено 5-хидрокситриптамин (5HT, познато още като серотонин), с 5HT3 рецепторите в червата.
Latvian: Tas nozīmē, ka tas aptur ķīmiskās vielas, dēvētas par 5-hidroksitriptamīna (5HT, ko pazīst kā serotonīnu), piesaisti 5HT3 receptoriem gremošanas traktā.
Bulgarian: Като блокира тези рецептори, Sancuso предотвратява гаденето и повръщането, които често настъпват след някои видове химиотерапия.
Latvian: Bloķējot šos receptorus, Sancuso novērš sliktu dūšu un vemšanu, kas bieži parādās pēc noteiktiem ķīmijterapijas veidiem.
Bulgarian: В зависимост от продължителността на химиотерапията пластирът може да остане върху кожата до седем дни и се отстранява най-малко 24 часа след завършване на химиотерапията.
Latvian: Atkarībā no ķīmijterapijas ilguma, plāksteris uz ādas var atrasties līdz septiņām dienām, un tas ir noņemams ne agrāk kā 24 stundas pēc ķīmijterapijas pabeigšanas.
Bulgarian: Свързването на 5НТ с тези рецептори обикновено причинява гадене и повръщане.
Latvian: Kad 5HT piesaistās šiem receptoriem, parasti tas izraisa sliktu dūšu un vemšanu.
Bulgarian: Sancuso е „хибридно генерично лекарство".
Latvian: Sancuso ir "hibrīdas ģenēriskas zāles".
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Sancuso EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Sancuso не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към гранисетрон, други 5HT3 антагонисти или някоя от останалите съставки.
Latvian: Sancuso nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret granisetronu, citu 5HT3 antagonistu vai kādu citu no sastāvdaļām.
Bulgarian: За повече информация относно лечението със Sancuso - прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Sancuso pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: Sancuso е лекарство, което съдържа активното вещество гранисетрон (granisetron).
Latvian: Sancuso ir zāles, kas satur aktīvo vielu granisetronu.
Bulgarian: Използва се за превенция на гадене и повръщане, причинени от видове химиотерапия (лекарства, използвани за лечение на рак), които в умерена или силна степен причиняват гадене и повръщане.
Latvian: To lieto sliktas dūšas un vemšanas novēršanai, ko rada ķīmijterapijas veidi (zāles, ko lieto vēža ārstēšanai), kas spēj vidēji vai izteikti stipri izraisīt sliktu dūšu un vemšanu.
Bulgarian: Sancuso е „антиеметик", лекарство, което предотвратява гадене (прилошаване) и повръщане.
Latvian: Sancuso ir antiemētiķis zāles, kas novērš sliktu dūšu (nelabumu) un vemšanu.
Bulgarian: СНМР счита обаче, че Sancuso ще бъде от полза за пациенти със затруднено преглъщане, на които в противен случай трябва ежедневно да се поставят интравенозни инжекции.
Latvian: Tomēr CHMP uzskatīja, ka no Sancuso lietošanas varētu gūt labumu pacienti, kuriem ir rīšanas grūtības, kuriem citā gadījumā ikdienā būtu nepieciešamas intravenozas injekcijas.
Bulgarian: Гаденето и повръщането е контролирано при 60,2% (171 от 284 пациенти) от пациентите, приемащи Sancuso трансдермален пластир, в сравнение с 64,8% (193 от 298 пациенти) от пациентите, приемащи гранисетрон през устата.
Latvian: Sancuso transdermālais plāksteris uzrādīja līdzīgu efektivitāti granisetronam, ko lietoja caur muti, lai novērstu sliktu dūšu un vemšanu pēc ķīmijterapijas: Slikta dūša un vemšana tika kontrolēta 60,2 % (171 pacientam no 284), kuri lietoja Sancuso transdermālo plāksteri , salīdzinot ar 64,8 % (193 pacientiem no 298), kuri lietoja granisetronu caur muti .
Bulgarian: Тези пациенти са подложени на химиотерапия, която причинява умерено или силно гадене и повръщане, с продължителност няколко дни.
Latvian: Šie pacienti saņēma ķīmijterapiju, kas spēja vidēji vai izteikti izraisīt sliktu dūšu un vemšanu, kas ilga vairākas dienas.
Bulgarian: Предлага се под формата на трансдермален пластир (пластир, който доставя лекарство през кожата).
Latvian: Tās ir pieejamas transdermāla plākstera veidā (plāksteris, kas zāles ievada caur ādu).
Bulgarian: Следователно CHMP взема решение, че ползите от Sancuso превишават установените рискове и препоръча да бъде издадено разрешение за употреба.
Latvian: Tādēļ CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Sancuso pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване гранисетрон (granisetron)
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai granisetrons
Bulgarian: Проучването сравнява един Sancuso трансдермален пластир, носен повече от седем дни, с гранисетрон, приеман през устата веднъж дневно за периода на провежданата химиотерапия.
Latvian: Pētījumā salīdzināja viena Sancuso transdermālā plākstera lietošanu septiņas dienas ar granisetrona lietošanu caur muti reizi dienā ķīmijterapijas laikā.
Bulgarian: Активното вещество в Sancuso, гранисетрон, е „5HT3 антагонист".
Latvian: Sancuso aktīvā viela granisetrons ir 5HT3 antagonists.
Bulgarian: Комитетът счита, че Sancuso трансдермален пластир показва, че ползата е подобна на тази на гранисетрон, приеман през устата, но е възможно действието да настъпва по-бавно.
Latvian: Komiteja uzskatīja, ka Sancuso transdermālais plāksteris uzrādīja līdzīgu ieguvumu kā caur muti lietojamais granisetrons, bet tam varētu būt lēnāks iedarbības sākums.
Bulgarian: Какви ползи от Sancuso са установени в проучванията?
Latvian: Kādas bija Sancuso priekšrocības šajos pētījumos?
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е извършил оценка на лекарството, за да достигне становището си за издаване на разрешение за употреба и препоръките му относно условията на употреба за Sancuso.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Sancuso lietošanu.
Bulgarian: Докато референтното лекарство за Sancuso, Kytril, се приема през устата, Sancuso е пластир, който се прилага върху кожата.
Latvian: Sancuso atsauces zāles Kytril lieto caur muti, bet Sancuso ir plāksteris, ko liek uz ādas.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Sancuso?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Sancuso?
Bulgarian: Как действа Sancuso?
Latvian: Kā Sancuso darbojas?
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Sancuso, вижте листовката.
Latvian: Pilns visu Sancuso izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Какво представлява Sancuso?
Latvian: Kas ir Sancuso?
Bulgarian: За какво се използва Sancuso?
Latvian: Kāpēc lieto Sancuso?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Sancuso?
Latvian: Kāpēc Sancuso tika apstiprinātas?
Bulgarian: По-долу са изброени няколко примери:
Latvian: Daži piemēri ir minēti zemāk
Bulgarian: Възможно е да се нуждаете от медицински грижи.
Latvian: Jums var būt vajadzīga medicīniska palīdzība.
Bulgarian: След 2-ия месец, трябва да използвате нова бутилка.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem Jums jālieto jauna pudele.
Bulgarian: Това е много важно, ако сте били трансплантирани.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, ja Jums ir veikta transplantācija.
Bulgarian: ако сте бременна.
Latvian: • ja Jums ir grūtniecība;
Bulgarian: Носите подходящи защитни дрехи.
Latvian: • valkājot piemērotu aizsargājošu apģērbu;
Bulgarian: След това продължете както преди.
Latvian: Pēc tam turpiniet lietošanu kā parasti.
Bulgarian: В плазмата приблизително 90% е свързан с протеините, предимно с липопротеините.
Latvian: Plazmā aptuveni 90% saistās ar olbaltumvielām, galvenokārt lipoproteīniem.
Bulgarian: При използване на плазма или серум е задължително да се спазва стандартния протокол за разделяне (време и температура).
Latvian: Ja lieto plazmu vai serumu, jāievēro standarta separācijas protokols (laiks un temperatūra).
Bulgarian: Това може да е свързано със замъглено зрение.
Latvian: Tā var būt saistīta ar redzes miglošanos.
Bulgarian: Лечението на тежък обрив продължава обикновено 8 седмици.
Latvian: Ārstējot smagus izsitumus, ārstēšanas ilgums parasti ir astoņas nedēļas.
Bulgarian: Sandimmun с храна и напитки
Latvian: Sandimmun kopā ar uzturu un dzērienu
Bulgarian: Приемайте Sandimmun по едно и също време всеки ден.
Latvian: Lietojiet Sandimmun katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Bulgarian: Ако обаче почти е дошло време за следващата доза, пропуснете забравената доза.
Latvian: Tomēr tad, ja gandrīz jau ir pienācis laiks nākamās devas lietošanai, aizmirsto devu izlaidiet.
Bulgarian: Промени в менструалния цикъл, уголемяване на гърдите при мъже.
Latvian:  Menstruālā cikla pārmaiņas, krūšu palielināšanās vīriešiem.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не изисква специални температурни условия на съхранение.
Latvian: Zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
Bulgarian: Други лекарства и Sandimmun
Latvian: Citas zāles un Sandimmun
Bulgarian: Прилагате често слънцезащитни кремове с висок защитен фактор.
Latvian: • bieži lietojot saules aizsargkrēmu ar lielu aizsardzības faktoru.
Bulgarian: Тези находки не са били установени при други видове и тяхната валидност при хора е неизвестна.
Latvian: Šīs atrades nekonstatēja citām sugām, un to saistība ar cilvēkiem nav zināma.
Bulgarian: Поддържащото лечение трябва да продължи поне 3 месеца (за предпочитане 6 месеца) преди дозата постепенно да се намали до нула, 1 година след трансплантацията.
Latvian: Uzturošā terapija jāturpina vismaz 3 mēnešus (vēlams 6 mēnešus), pirms devu pakāpeniski pazemina līdz nullei 1 gadu pēc transplantācijas.
Bulgarian: В тези случаи се препоръчва контрол на калиевите нива.
Latvian: Šādās situācijās ieteicama kālija līmeņa kontrole.
Bulgarian: Слънчева светлина и слънцезащита
Latvian: Saules gaisma un aizsardzība pret to
Bulgarian: При някои пациенти може да се наложи по-продължителна поддържаща терапия.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt nepieciešama ilgstoša uzturošā terapija.
Bulgarian: Отстранете капсулата от блистера.
Latvian: Izņemiet kapsulas no blistera.
Bulgarian: Неврологичният статус на тези пациенти трябва внимателно да бъде проследен.
Latvian: Šo pacientu neiroloģiskais stāvoklis ir rūpīgi jākontrolē.
Bulgarian: Следвайте точно указанията на Вашия лекар и никога не променяйте дозата си, дори да се чувствате добре.
Latvian: Precīzi ievērojiet sava ārsta norādījumus un nekādā gadījumā patstāvīgi nemainiet devu, pat ja jūtaties labi.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на {име на ДЧ/Агенция}
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {dalībvalsts/Aģentūra} tīmekļa vietnē
Bulgarian: Тези лекарства се използват за потискане на имунните реакции на тялото.
Latvian: Šīs zāles lieto, lai samazinātu organisma imūnās reakcijas.
Bulgarian: Започнете от точка 5.
Latvian: Turpmākā lietošana Sākt ar 5. punktu.
Bulgarian: Няколко пъти натиснете буталото надолу и го изтеглете обратно нагоре.
Latvian: Virzuli vairākas reizes nospiediet uz leju un pavelciet uz augšu.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Latvian: • Neuzglabāt ledusskapī.
Bulgarian: Циклоспорин (известен също като циклоспорин А) е цикличен полипептид, съставен от 11 аминокиселини.
Latvian: Ciklosporīns (pazīstams arī kā ciklosporīns A) ir ciklisks polipeptīds, kas sastāv no 11 aminoskābēm.
Bulgarian: ако имате ниско ниво на магнезий в организма.
Latvian: • ja Jūsu organismā ir zems magnija līmenis.
Bulgarian: Това е нормално и не означава, че нещо не е наред с капсулата.
Latvian: Tas ir normāli un neliecina par kapsulu bojāšanos.
Bulgarian: Въпреки това, няма задоволителни и добре контролирани проучвания при бременни жени и поради тази причина Sandimmun не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако потенциалните ползи за майката не оправдават потенциалния риск за плода.
Latvian: Tomēr adekvāti un labi kontrolēti pētījumi grūtniecēm nav veikti, un tāpēc Sandimmun nav ieteicams lietot grūtniecības laikā, ja vien potenciālais ieguvums mātei atsver risku auglim.
Bulgarian: Не приемайте Sandimmun:
Latvian: nelietojiet Sandimmun:
Bulgarian: ако лекарството е предписано на дете.
Latvian: • ja šīs zāles nozīmētas bērnam.
Bulgarian: Това взаимодействие може да възникне дълго време след спирането на амиодарон поради дългия му полуживот (около 50 дни).
Latvian: Šī mijiedarbība var būt novērota ilgu laiku pēc amiodarona lietošanas pārtraukšanas, jo tam ir ļoti liels eliminācijas pusperiods (aptuveni 50 dienas).
Bulgarian: Клиничните проучвания включват деца на възраст над 1 година.
Latvian: Klīniskos pētījumos piedalījās bērni, kas vecāki par 1 gadu.
Bulgarian: Те могат да се различават от общата информация в тази листовка.
Latvian: Tie var atšķirties no vispārīgās informācijas, kas iekļauta šajā lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Вашето лекарство се нарича Sandimmun.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir Sandimmun.
Bulgarian: Повишеният риск изглежда зависи повече от степента и времетраенето на имуносупресията, отколкото от вида на специфичните агенти.
Latvian: Paaugstinātais risks vairāk ir saistīts ar imūnsupresijas pakāpi un ilgumu, nekā ar specifisku līdzekļu lietošanu.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно условията и продължителността на съхранениеса отговорност на производителя и съхранението не трябва да е по-дълго от 24 часа на 2 до 8°C, освен ако разреждането не е направено при контролирани и валидирани асептични условия.
Latvian: Ja tas netiek izmantots nekavējoties, uzglabāšanas ilgums un apstākļi ir lietotāja atbildība, un uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 24 stundas 2-8°C temperatūrā, ja pagatavošana ir veikta kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (на възраст 65 години повече)
Latvian: Gados vecāki pacienti (no 65 gadu vecuma)
Bulgarian: Препоръките в тази листовка могат да са различни, в зависимост от това, дали приемате лекарството поради трансплантация или поради автоимунно заболяване.
Latvian: Ieteikumi šajā lietošanas instrukcijā var atšķirties atkarībā no tā, vai Jums šīs zāles jālieto transplantāta vai autoimūnas slimības dēļ.
Bulgarian: Разредения разтвор трябва да се изхвърли след 24 часа.
Latvian: Atšķaidīts infūziju šķīdums jāizmet pēc 24 stundām.