FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als er onvoldoende insuline beschikbaar is, gebruik dan een nieuwe patroon.
Romanian: Dacă a rămas prea puţină insulină în cartuş, folosiţi un cartuş nou.
Dutch: ► Als u een of meer van deze verschijnselen heeft, moet u uw bloedsuikerspiegel controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Romanian: ► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi-vă concentraţia zahărului din sânge; dacă este posibil, măsuraţi corpii cetonici din urină, apoi adresaţi-vă imediat medicului.
Dutch: De dosering van NovoMix 30 is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Romanian: Doza de NovoMix 30 se stabileşte individual, în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 werd de maximale concentratie circa 75 minuten na de toediening van een dosis bereikt.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 2, concentraţia maximă a fost realizată după 75 minute de la administrare.
Dutch: Wat is NovoMix 70 en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Romanian: Ce este NovoMix 70 şi pentru ce se utilizează
Dutch: EU/1/00/142/023 1 pen van 3 ml EU/1/00/142/009 5 pennen van 3 ml EU/1/00/142/010 10 pennen van 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/00/142/025 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Romanian: EU/1/00/142/023 1 stilou injector a 3 ml EU/1/00/142/009 5 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/00/142/010 10 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/00/142/024 1 stilou injector a 3 ml + 7 ace NovoFine EU/1/00/142/025 1 stilou injector a 3 ml + 7 ace NovoTwist
Dutch: Met NovoMix 30 bereikte 66% van de patiënten een HbA1c waarde onder de 7% en 42% van de patiënten een HbA1c waarde onder de 6,5%.
Romanian: Cu NovoMix 30, 66% şi respectiv 42% dintre pacienţi au atins niveluri HbA1c sub 7% şi respectiv 6,5%, iar media FPG a fost redusă cu 7 mmol/l (de la 14,0 mmol/iniţial la 7,1 mmol/l).
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze nici un fel de alimente sau băuturi deoarece există riscul de a vă sufoca.
Dutch: Wat is NovoMix 50 en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Romanian: Ce este NovoMix 50 şi pentru ce se utilizează
Dutch: Zie a) Samenvatting van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen in rubriek 4.
Romanian: Vezi pct. a) Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente la pct. 4.
Dutch: • Er is beperkte ervaring met NovoMix 30 bij kinderen van 6 tot 9 jaar oud.
Romanian: • Experienţa privind utilizarea NovoMix 30 la copii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 9 ani este limitată.
Dutch: Haal de pendop van de pen.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied verkleint de kans op het ontwikkelen van deze reacties.
Romanian: Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Houder van de vergunning voor het in de handel brengen Novo Nordisk A/S
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Novo Nordisk A/S
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is: eet druivensuikertabletten of neem een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap).
Romanian: ► În cazul apariţiei hipoglicemiei, consumaţi tablete de glucoză sau alt tip de gustare cu un conţinut mare de zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Dutch: NovoMix 30 wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij volwassenen, jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 10 jaar met diabetes mellitus (diabetes).
Romanian: NovoMix 30 este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 10 ani şi peste, cu diabet zaharat (diabet).
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties (gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastrointestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen en een verlaging van de bloeddruk) komen zeer zelden voor maar kunnen levensbedreigend zijn.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastrointestinale, angioedem, dificultăţi în respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară, dar poate pune viaţa în pericol.
Dutch: Bij het overschakelen naar NovoMix 50 van andere insulines kan een aanpassing van de dosis en het tijdstip van toedienen nodig zijn.
Romanian: Transferul de pe alte insuline pe NovoMix 50 poate necesita ajustarea dozelor şi a timpului de administrare.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg en plaats de pendop terug op uw FlexPen.
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă şi acoperiţi FlexPen-ul dumneavoastră cu capacul.
Dutch: Als er bij patiënten met diabetes type 2 een GLP-1-receptoragonist wordt toegevoegd aan NovoMix 30, is een dosisverlaging van 20% aanbevolen bij patiënten met een HbA1c lager dan 8%.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, se recomandă o reducere a dozei de 20% pentru pacienţii cu un nivel de HbA1c mai mic de 8% atunci când un agonist al receptorului GLP-1 este adăugat la NovoMix 30, pentru a reduce riscul de hipoglicemie.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, erg hongerig zijn, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Romanian: Transpiraţii reci; piele palidă, rece; durere de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie puternică de foame; modificări temporare ale vederii; somnolenţă; oboseală şi slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; anxietate; senzaţie de confuzie; dificultăţi de concentrare.
Dutch: Er zijn geen klinische studies uitgevoerd met NovoMix 50 bij kinderen en jongeren tot 18 jaar.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice cu NovoMix 50 la copii şi adolescenţi cu vârstă sub 18 ani.
Dutch: Bij een lage of hoge bloedsuikerspiegel kunnen uw concentratie- en reactievermogen beïnvloed worden en daarmee ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje poate fi afectată în cazul în care concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie (waaronder lipohypertrofie, lipoatrofie) optreden.
Romanian: Lipodistrofia (inclusiv lipohipertrofie, lipoatrofie) poate să apară la locul de injectare.
Dutch: Doordat de werking snel intreedt, kan NovoMix 70 korter voor of na een maaltijd (tussen 0 tot 10 minuten ervoor of erna) worden toegediend dan opgeloste humane insuline.
Romanian: Aceasta are un debut rapid al acţiunii, permiţând administrarea mai aproape de masă (între 0 şi 10 minute înainte/după masă), comparativ cu insulina umană solubilă.
Dutch: Bij normaal gebruik kan er vóór elke injectie wat lucht in de patroon terechtkomen.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în rezervor se pot aduna mici cantităţi de aer.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan dalen (hypoglykemie) wanneer u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Romanian: Concentraţia de zahăr din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Dutch: Wat is NovoMix 30 en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Romanian: Ce este NovoMix 30 şi pentru ce se utilizează
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 werd de maximale concentratie circa 95 minuten na de toediening van een dosis bereikt.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, concentraţia maximă a fost realizată după 95 minute de la administrare.
Dutch: In een 3 maanden durend onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 en type 2 bleek dat NovoMix 30 dezelfde mate van regulatie van geglycosyleerde hemoglobine biedt als een behandeling met bifasische humane insuline 30.
Romanian: Într-un studiu efectuat timp de 3 luni la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2, NovoMix 30 a dovedit un control similar al nivelului hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană bifazică 30.
Dutch: De invloed van de verschillende injectieplaatsen op de absorptie van NovoMix 50 is niet onderzocht.
Romanian: Influenţa diferitelor locuri de injectare asupra absorbţiei NovoMix 50 nu a fost investigată.
Dutch: Die is te vinden op het etiket van de patroon en de doos, na "EXP".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta cartuşului şi cutie după „EXP".
Dutch: kan de ochtenddosis in een ochtend- en een middagdosis verdeeld worden (driemaaldaagse dosering).
Romanian: În cazul în care administrarea NovoMix 30 de două ori pe zi conduce la episoade hipoglicemice diurne recurente, doza matinală poate fi împărţită în doza de dimineaţă şi cea de prânz (administrare de trei ori pe zi).
Dutch: De invloed van de verschillende injectieplaatsen op de absorptie van NovoMix 70 is niet onderzocht.
Romanian: Influenţa diferitelor locuri de injectare asupra absorbţiei NovoMix 70 nu a fost investigată.
Dutch: Er zijn geen klinische studies uitgevoerd met NovoMix 70 bij kinderen en jongeren tot 18 jaar.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice cu NovoMix 70 la copii şi adolescenţi cu vârstă sub 18 ani.
Dutch: De invloed van de verschillende injectieplaatsen op de absorptie van NovoMix 30 is niet onderzocht.
Romanian: Influenţa diferitelor locuri de injectare asupra absorbţiei NovoMix 30 nu a fost investigată.
Dutch: Bewaar de patroon wanneer u deze niet gebruikt altijd in het kartonnen doosje ter bescherming tegen licht.
Romanian: Păstraţi întotdeauna FlexPen acoperit cu capacul atunci când nu îl utilizaţi, pentru a fi protejat de lumină.
Dutch: D Neem een nieuwe naald en verwijder het afdekplaatje.
Romanian: Luaţi un nou ac de unică folosinţă şi îndepărtaţi folia.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Romanian: La pacienţii vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină aspart ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Dutch: Als u vergeten bent uw insuline te gebruiken kan uw bloedsuiker te hoog worden (hyperglykemie).
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulina, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen: Orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Dutch: Continue afwisseling van de injectieplaats binnen het specifieke injectiegebied vermindert het risico op het ontwikkelen van deze reacties.
Romanian: Rotaţia continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Romanian: Dacă pacienţii nu răspund la glucagon în decurs de 10 - 15 minute, trebuie administrată şi glucoză intravenos.
Dutch: Dinatriumfosfaatdihydraat Natriumchloride
Romanian: Hidrogenofosfat de disodiu dihidrat Clorură de sodiu
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn glycerol, fenol, metacresol, zinkchloride, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, protaminesulfaat, zoutzuur, natriumhydroxide en water voor injecties.
Romanian: • Celelalte componente sunt glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, clorură de sodiu, sulfat de protamină, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
Dutch: Uit voortplantingsonderzoek bij dieren is geen verschil gebleken tussen insuline aspart en humane insuline qua vruchtbaarheid.
Romanian: Studiile privind efectele asupra funcţiei de reproducere la animale nu au evidenţiat nicio diferenţă între insulina aspart şi insulina umană în ceea ce priveşte fertilitatea.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 kan NovoMix 70 als monotherapie of in combinatie met metformine gegeven worden wanneer de bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle is met metformine alleen.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 2, NovoMix 70 poate fi administrat în monoterapie sau în asociere cu metformină, când metformina în monoterapie nu realizează un control glicemic satisfăcător.
Dutch: Injecteer op de manier die uw arts of verpleegkundige u heeft getoond.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoFine naalden 1 x 3 ml voorgevulde pen + 7 NovoTwist naalden
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă stilou injector 1 x 3 ml stilouri injectoare 5 x 3 ml stilouri injectoare 10 x 3 ml stilou injector 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilou injector 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
Dutch: Soms - lipodystrofie*
Romanian: Mai puţin frecvente - Lipodistrofie*
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) wanneer u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Romanian: Concentraţia de zahăr din sânge poate creşte (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Dutch: Een meta-analyse van negen studies bij patiënten met diabetes type 1 en type 2 toonde dat de nuchtere bloedglucosespiegel hoger was bij patiënten die met NovoMix 30 behandeld werden dan bij patiënten behandeld met bifasische humane insuline 30.
Romanian: O meta-analiză care a inclus nouă studii clinice la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 a demonstrat că valorile glicemiei á jeun au fost mai mari în cazul pacienţilor trataţi cu NovoMix 30 decât în cazul celor cărora li s-a administrat insulină umană bifazică 30.
Dutch: • Er zijn geen gegevens beschikbaar van NovoMix 30 bij kinderen jonger dan 6 jaar.
Romanian: • Nu sunt disponibile date privind utilizarea NovoMix 30 la copii cu vârsta sub 6 ani.
Dutch: 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Romanian: cartuş 1 x 3 ml cartuşe 5 x 3 ml cartuşe 10 x 3 ml
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 kan NovoMix 50 als monotherapie of in combinatie met metformine gegeven worden wanneer de bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle is met metformine alleen.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 2, NovoMix 50 poate fi administrat în monoterapie sau în asociere cu metformină, când metformina în monoterapie nu realizează un control glicemic satisfăcător.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG Lees voor het gebruik de bijsluiter.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare Administrare subcutanată
Dutch: Hoe injecteert u NovoMix 70
Romanian: Cum se injectează NovoMix 70
Dutch: NovoMix 30 kan ook gestart worden met eenmaal daags 12 eenheden bij het avondeten.
Romanian: De asemenea, tratamentul poate fi inițiat cu 12 unităţi doză unică la cină (masa de seară).
Dutch: Hoe injecteert u NovoMix 30
Romanian: Cum se injectează NovoMix 30
Dutch: NovoMix 70 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 70.
Dutch: NovoMix 50 wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Romanian: NovoMix 50 este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la pacienţi cu diabet zaharat (diabet).
Dutch: NovoMix 30 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 30.
Dutch: 3 ml suspensie in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen) in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik, gemaakt van polypropyleen.
Romanian: 3 ml suspensie în cartuş (sticlă tip 1) cu un piston (din bromobutil) şi un dop din cauciuc (din bromobutil/poliizopren) inclus într-un stilou injector preumplut multidoză de unică folosinţă, confecţionat din polipropilenă.
Dutch: NovoMix 70 wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Romanian: NovoMix 70 este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la pacienţi cu diabet zaharat (diabet).
Dutch: Hoe injecteert u NovoMix 50
Romanian: Cum se injectează NovoMix 50
Dutch: NovoMix 70 dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie utilizat dacă a fost congelat.
Dutch: NovoMix 50 dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie utilizat dacă a fost congelat.
Dutch: Deze bijwerking kan optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10 000 de persoane.
Dutch: Daarna moet de dosis worden aangepast volgens de individuele behoeften (zie de titratiestappen voor de dosisaanpassingen in de tabel hierboven).
Romanian: La transferul pacienţilor de pe tratamentul cu insulină umană bifazică pe NovoMix 30, se va începe cu administrarea aceleiaşi doze şi cu acelaşi regim, apoi se ajustează treptat dozele în funcţie de necesităţile individuale (vezi recomandările pentru ajustarea dozelor din tabelul de mai sus).
Dutch: NovoMix 50 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Romanian: NovoMix 50 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Dutch: Net als bij iedere andere insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, urticaria, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoze, tumefacţie şi prurit.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novomix 50 penfill
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoMix 50 Penfill
Dutch: Voordat u NovoMix 70 gaat gebruiken
Romanian: Înainte de a utiliza NovoMix 70
Dutch: NovoMix 50 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Dutch: Herhaal het rollen en op en neer bewegen tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Romanian: Repetaţi procedurile de răsucire şi mişcare până când lichidul are aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Dutch: Na menging moet de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitzien.
Romanian: După omogenizare, lichidul trebuie să aibă aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar van NovoMix 30 bij kinderen jonger dan 6 jaar.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind utilizarea NovoMix 30 la copii cu vârsta sub 6 ani.
Dutch: NovoMix 70 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Dutch: Om een terugval te voorkómen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Romanian: După recăpătarea conștienţei, pentru a preveni recăderea, se recomandă administrarea orală de carbohidraţi.
Dutch: Lees de gebruiksinstructies zoals genoemd in deze bijsluiter zorgvuldig.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare din acest prospect.
Dutch: Voordat u NovoMix 50 gaat gebruiken
Romanian: Înainte de a utiliza NovoMix 50
Dutch: De insuline aspart in de opgeloste fase van NovoMix 70 omvat 70% van de totale insuline; deze wordt sneller uit de subcutane laag opgenomen dan de opgeloste insulinecomponent van bifasische humane insuline.
Romanian: Insulina aspart din faza solubilă a NovoMix 70 reprezintă 70% din totalul de insulină; aceasta este absorbită mai repede din ţesutul subcutanat decât componenta solubilă a insulinei umane bifazice.
Dutch: NovoMix 70 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Romanian: NovoMix 70 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Romanian: Medicamentele care vă pot influenţa cel mai frecvent tratamentul cu insulină, sunt prezentate mai jos.
Dutch: NovoMix 70 is een bifasische insuline die voor 70% uit opgeloste insuline aspart bestaat.
Romanian: NovoMix 70 este o insulină bifazică care conţine 70% insulină aspart solubilă.
Dutch: De suspensie bevat snelwerkend en middellangwerkend insuline aspart in de verhouding 50/50.
Romanian: Suspensia conţine insulină aspart cu acţiune rapidă şi cu acţiune intermediară în raport de 50/50.
Dutch: De symptomen van hypoglykemie treden meestal plotseling op. Deze symptomen kunnen zijn: koud zweet, een koude en bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, ongewone vermoeidheid of zwakte, verwardheid, concentratiestoornissen, sufheid, overmatig hongergevoel, visusstoornissen, hoofdpijn, misselijkheid en hartkloppingen.
Romanian: Acestea pot include transpiraţii reci, paloare rece, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, senzaţie de oboseală sau slăbiciune neobişnuită, confuzie, dificultăţi de concentrare, somnolenţă, senzaţie exagerată de foame, tulburări de vedere, cefalee, greaţă şi palpitaţii.
Dutch: Hoge bloedsuiker (hyperglykemie)
Romanian: Concentraţie crescută a zahărului din sânge (hiperglicemie)
Dutch: NovoMix 50 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 50.
Dutch: NovoMix 30 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Romanian: NovoMix 30 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leveraandoeningen moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină aspart ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van NovoMix 70 noodzakelijk maken.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 70.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 50 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 50 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare.
Dutch: De dosering van NovoMix 70 is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Romanian: Doza de NovoMix 70 se stabileşte în concordanţă cu nevoile pacientului.
Dutch: Beweeg de pen vóór elke volgende injectie minstens 10 keer op en neer tussen de twee posities tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin 10 ori, până când lichidul are aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Dutch: ► Als de gemengde insuline er niet gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu prezintă aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 70 dan niet.
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 70.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 30 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 30 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 70 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 70 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare