FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A razão concentração no leite/concentração sérica nas mulheres é de cerca de 1:1.
Latvian: Piena koncentrācijas/seruma koncentrācijas attiecība sievietēm ir apmēram 1:1.
Portuguese: A concentração plasmática terapêutica na depressão major é de cerca de 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (para a amitriptilina + nortriptilina).
Latvian: Terapeitiskā koncentrācija plazmā lielās depresijas gadījumā ir apmēram 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptilīnam + nortriptilīnam).
Portuguese: Os efeitos no sangue poderão ser uma diminuição no número de glóbulos vermelhos (que transportam o oxigénio para o corpo), glóbulos brancos (que ajudam a combater as infeções) e plaquetas (que ajudam na coagulação).
Latvian: Ietekme uz asinīm varētu būt eritrocītu (kas pārnes skābekli organismā), leikocītu (kas palīdz cīnīties ar infekcijām) un trombocītu (kas palīdz recēšanai) skaita samazinājums.
Portuguese: Tratamento inicial
Latvian: Sākotnējā ārstēšana
Portuguese: • medicamentos para tratar a tensão arterial alta, por exemplo, bloqueadores dos canais de cálcio
Latvian: - zāles, lai ārstētu augstu asinsspiedienu, piemēram, kalcija kanālu blokatorus (piem.,
Portuguese: Existem apenas dados clínicos limitados sobre a amitriptilina no que diz respeito a gravidezes expostas.
Latvian: Par amitriptilīna lietošanu grūtniecības laikā pieejami tikai ierobežoti klīniskie dati.
Portuguese: A amitriptilina e o principal metabolito, nortriptilina, passam através da barreira placentária.
Latvian: Amitriptilīns un galvenais metabolīts nortriptilīns šķērso placentāro barjeru.
Portuguese: Todos os metabolitos são menos anticolinérgicos do que a amitriptilina e a nortriptilina.
Latvian: Visi metabolīti ir mazāk antiholīnerģiski nekā amitriptilīns un nortriptilīns.
Portuguese: Estes fármacos podem produzir reduções substanciais no metabolismo dos ADT e aumentos acentuados nas concentrações plasmáticas.
Latvian: Šīs zāles var radīt būtisku TCA metabolisma pazemināšanos un ievērojamu koncentrācijas plazmā palielināšanos.
Portuguese: Não é aconselhável beber álcool durante o tratamento com este medicamento já que poderá aumentar o efeito sedativo.
Latvian: X ar alkoholu Nav ieteicams lietot alkoholu ārstēšanas ar šīm zālēm laikā, jo tas var palielināt nomierinošo efektu.
Portuguese: Exemplos de fortes inibidores da CYP2D6 incluem a bupropiona, fluoxetina, paroxetina e quinidina.
Latvian: Spēcīgu CYP2D6 inhibitoru piemēri ietver bupropionu, fluoksetīnu, paroksetīnu un hinidīnu.
Portuguese: O tratamento com respirador é aconselhável para prevenir uma possível paragem respiratória.
Latvian: Ieteicama ārstēšana lietojot skābekļa masku, lai novērstu iespējamu elpošanas apstāšanos.
Portuguese: Contrariamente às curvas séricas do comprimido que apresentam um pico inicial distinto, as curvas da cápsula elevam-se lentamente até atingirem um nível de plateau com concentrações mais baixas do que o pico das curvas do comprimido.
Latvian: Atšķirībā no tablešu seruma līknēm, kas uzrāda skaidru sākotnējo maksimumu, kapsulas līknes paaugstinās lēni līdz stabilitātes (plateau) perioda līmenim ar zemākām koncentrācijām kā tablešu līkņu maksimumā.
Portuguese: • tremores nas mãos ou noutras partes do corpo
Latvian: - miegainība; - roku vai citu ķermeņa daļu trīce;
Portuguese: • inflamação alérgica dos alvéolos pulmonares e do tecido pulmonar.
Latvian: • alerģisks plaušu alveolu un plaušu audu iekaisums.
Portuguese: Potencial da amitriptilina para afetar outros medicamentos
Latvian: Amitriptilīna spēja ietekmēt citas zāles
Portuguese: Em mães a amamentar, a amitriptilina e a nortriptilina são excretadas em pequenas quantidades para o leite materno.
Latvian: Mātēm, kuras baro bērnu ar krūti, amitriptilīns un nortriptilīns tiek izvadīts nelielos daudzumos cilvēka pienā.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes deste medicamento lhe ser administrado, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Latvian: Pirms šīs zāles Jums tiek ievadītas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente <e equipamento especial para utilização, administração ou implantação> [A ser completado nacionalmente]
Latvian: Iepakojuma veids un saturs <un īpašs aprīkojums lietošanai, ievadīšanai vai implantēšanai> [Aizpilda nacionāli] 6.6.
Portuguese: Os fármacos que prolongam o intervalo QT, incluindo antiarritmícos tais como a quinidina, os antihistamínicos astemizol e terfenadina, alguns antipsicóticos (de salientar a pimozida e o sertindol),
Latvian: Zāles, kas pagarina QT intervālu, tostarp antiaritmiskie līdzekļi, piemēram, hinidīns, prethistamīna līdzekļi astemizols un terfenadīns, daži antipsihotiskie līdzekļi (īpaši pimozīds un sertindols),
Portuguese: X pode ser utilizado na forma de uma perfusão gota-a-gota ou de uma injeção intramuscular.
Latvian: X var lietot kā pilienveida infūziju vai kā intramuskulāru injekciju.
Portuguese: Redução da função hepática É aconselhável uma administração cuidadosa da dose e, se possível, uma determinação do nível sérico.
Latvian: Ieteicama uzmanīga dozēšana un, ja iespējams, seruma līmeņa noteikšana.
Portuguese: Isto pode incluir irritabilidade, hipertonia, tremores, respiração irregular, beber pouco e chorar alto e, possivelmente, sintomas anticolinérgicos (retenção urinária, obstipação).
Latvian: Tas var ietvert uzbudināmību, hipertoniju, trīci, neregulāru elpošanu, sliktu barošanos un skaļu raudāšanu un, iespējams, antiholīnerģiskos simptomus (urīna aizturi, aizcietējumu).
Portuguese: A irrequietude e convulsões podem ser tratadas com diazepam.
Latvian: Nemieru un krampjus var ārstēt ar diazepāmu.
Portuguese: A solução injetável deve ser utilizada principalmente para o tratamento agudo.
Latvian: Šķīdums injekcijām galvenokārt jālieto akūtai ārstēšanai.
Portuguese: Hipertensão.
Latvian: Hipertensija.
Portuguese: Uma supervisão apertada dos doentes, e em particular daqueles com um elevado risco, deve acompanhar a terapêutica farmacológica, especialmente no início do tratamento e após alterações da dose.
Latvian: Zāļu terapija jāpapildina ar pacientu un jo īpaši augsta riska pacientu rūpīgu uzraudzību, īpaši terapijas sākumā un pēc devas maiņas.
Portuguese: • tem uma glândula tiroide excessivamente ativa ou está a a receber medicação para a tiroide.
Latvian: • ir pārāk aktīvs vairogdziedzeris vai saņemat vairogdziedzera zāles.
Portuguese: Há que ter precaução ao utilizar-se amitriptilina e metadona concomitantemente devido a um potencial para efeitos aditivos ao nível do intervalo QT e a um aumento do risco de efeitos cardiovasculares graves.
Latvian: Ievērojiet piesardzību, lietojot vienlaikus amitriptilīnu un metadonu, iespējamās papildus iedarbības uz QT intervālu un paaugstinātas nopietnas sirds un asinsvadu iedarbības dēļ.
Portuguese: Cápsulas de libertação prolongada, duras
Latvian: Ilgstošās darbības cietās kapsulas
Portuguese: • glaucoma de ângulo estreito (perda de visão devido a uma pressão anormalmente elevada no olho)
Latvian: • šaurā leņķa glaukoma (redzes zudums patoloģiski augsta spiediena acī dēļ);
Portuguese: Esta afeção pode ser um sinal de glaucoma agudo.
Latvian: Šis stāvoklis var būt akūtas glaukomas pazīmes.
Portuguese: Saroten solução injetável é utilizado em doentes hospitalizados, especialmente para o tratamento inicial de perturbações depressivas.
Latvian: Ieteicamā deva ir: Saroten injicējamais šķīdums tiek lietots hospitalizētiem pacientiem īpaši sākotnējo depresijas traucējumu ārstēšanai.
Portuguese: Sabe-se que os distúrbios eletrolíticos (hipocalemia, hipercalemia, hipomagnesemia) são afeções que aumentam o risco proarrítmico.
Latvian: (hipokaliēmija, hiperkaliēmija, hipomagniēmija) ir zināmi kā apstākļi, kas palielina proaritmijas risku.
Portuguese: IMAOs (não seletivos, assim como seletivos A [moclobemida] e B [selegilina]) - risco de "síndrome da serotonina" (ver secção 4.3).
Latvian: MAOI (neselektīvie, kā arī selektīvie A (moklobemīds) un B (selegilīns)) - "serotonīna sindroma" risks
Portuguese: Potencial de outros medicamentos para afetar a amitriptilina
Latvian: Citu zāļu spēja ietekmēt amitriptilīnu
Portuguese: O metabolismo está sujeito a polimorfismo genético (CYP2D6 e CYP2C19) (ver secção 4.2).
Latvian: Metabolisms ir atkarīgs no ģenētiskā polimorfisma (CYP2D6 un CYP2C19) (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Portuguese: • bloqueio no coração
Latvian: • sirds blokāde;
Portuguese: • se tem problemas de coração, tais como distúrbios do ritmo do coração que se observam num eletrocardiograma (ECG), bloqueio no coração, ou doença da artéria coronária
Latvian: • ja Jums bijušas problēmas ar sirdi, piemēram, sirdsdarbības traucējumi, kas redzami elektrokardiogrammā (EKG), sirds blokāde vai koronāro artēriju slimība;
Portuguese: Os efeitos na sobredosagem serão potenciados pela ingestão simultânea de álcool e de outros psicotrópicos.
Latvian: Pārdozēšanas ietekme būs izteiktāka, ja vienlaikus lietots alkohols un citas psihotropās vielas.
Portuguese: Examinar para ver se existem características clínicas.
Latvian: Izmeklējiet klīniskās pazīmes.
Portuguese: A dose deve ser administrada 1 - 1½ horas antes de deitar.
Latvian: Deva jālieto 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
Portuguese: • tem uma cirurgia planeada, uma vez que poderá ser necessário parar o tratamento com amitriptilina antes de lhe serem administrados anestésicos.
Latvian: • ir ieplānota operācija, jo pirms anestēzijas līdzekļu lietošanas var būt jāpārtrauc amitriptilīna lietošana.
Portuguese: cisaprida, halofantrina e sotalol, podem aumentar a probabilidade de arritmias ventriculares ao serem tomados com antidepressivos tricíclicos.
Latvian: cisaprīds, halofantrīns, un sotalols, var palielināt ventrikulārās aritmijas iespējamību, lietojot kopā ar tricikliskajiem antidepresantiem.
Portuguese: • batimentos rápidos ou irregulares do coração
Latvian: • ātru vai neregulāru sirdsdarbību;
Portuguese: • aumento das mamas nos homens
Latvian: • krūšu palielināšanās vīriešiem;
Portuguese: Devido à passagem, por vezes retardada, pelo trato gastrointestinal, as concentrações plasmáticas máximas são atingidas após 1 a 5 (-8) horas.
Latvian: Bieži aizkavētās vēdera izejas dēļ maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Portuguese: Se tomou este medicamento durante a última parte da gravidez, o recém-nascido poderá manifestar sintomas de privação, tais como irritabilidade, aumento da tensão muscular, tremores, respiração irregular, beber pouco, chorar alto, retenção urinária e prisão de ventre.
Latvian: Ja lietojāt šīs zāles grūtniecības beigu daļā, jaundzimušajam var būt abstinences simptomi, piemēram, uzbudināmība, paaugstināta muskuļu spriedze, trīce, neregulāra elpošana, vāja dzeršana, skaļa raudāšana, urīna aizture un aizcietējumi.
Portuguese: Estes não devem ser tomados ao mesmo tempo que Saroten
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar Sarotēna ilgstošās darbības
Portuguese: • crianças com 11 anos de idade ou mais: 25 mg - 50 mg por dia
Latvian: • bērniem, kuri vecāki par 11 gadiem: 25 mg - 50 mg dienā.
Portuguese: Não deve ser excedida uma dose diária máxima de 150 mg de amitriptilina administrada por injeção/perfusão.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt maksimālo ar injekciju/infūziju ievadāmo dienas devu 150 mg amitriptilīna.
Portuguese: Aconselha-se precaução em doentes com bradicardia significativa, em doentes com insuficiência cardíaca descompensada, ou em doentes que estejam a tomar concomitantemente fármacos que prolongam o intervalo QT.
Latvian: Ieteicams ievērot piesardzību pacientiem ar ievērojamu bradikardiju, pacientiem ar nekompensētu sirds mazspēju vai pacientiem, kuri vienlaikus lieto QT pagarinošas zāles.
Portuguese: As isoenzimas CYP3A4 e CYP1A2 metabolizam a amitriptilina numa extensão menor.
Latvian: CYP3A4 un CYP1A2 izozīmi metabolizē amitriptilīnu mazākā pakāpē.
Portuguese: Associações contraindicadas
Latvian: Kontrindicētās kombinācijas
Portuguese: O volume de distribuição (Vd)β aparente estimado após a administração intravenosa é de 1.221 l±280 l; intervalo de 769 - 1.702 l (16±3 l/kg).
Latvian: Šķietamais izkliedes tilpums (Vd)β, novērtēts pēc intravenozas ievadīšanas, ir 1221 l±280 l; diapazons 769-1702 l (16±3 l/kg).
Portuguese: A dose diária pode ser aumentada até 100 mg - 150 mg, conforme a resposta e tolerabilidade individual do doente.
Latvian: Dienas devu var palielināt līdz 100 mg - 150 mg, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Portuguese: Foi observado que os antifúngicos como o fluconazol (inibidor da CYP2C9) e a terbinafina (inibidor da CYP2D6) aumentam os níveis séricos da amitriptilina e da nortriptilina.
Latvian: Ir novērots, ka pretsēnīšu līdzekļi, piemēram, flukonazols (CYP2C9 inhibitors) un terbinafīns (CYP2D6 inhibitors) palielina amitriptilīna un nortriptilīna līmeni serumā.
Portuguese: • aumento da produção de leite materno ou fluxo de leite materno sem amamentar
Latvian: • palielināta piena veidošanās krūtīs vai piena izdalīšanās, ja nebarojat bērnu ar krūti;
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta média é 53% (Fabs = 0,527±0,123; intervalo 0,219-0,756).
Latvian: Vidējā absolūtā perorālā biopieejamība ir 53% (Fabs = 0,527±0,123; diapazons 0,219
Portuguese: • se tomou moclobemida no dia anterior
Latvian: • ja esat lietojis moklobemīdu iepriekšējā dienā;
Portuguese: Amitriptilina
Latvian: Amitriptilīns
Portuguese: A nortriptilina é um inibidor mais potente da recaptação da noradrenalina do que da serotonina, enquanto que a amitriptilina inibe a recaptação da noradrenalina e da serotonina igualmente bem.
Latvian: Nortriptilīns ir spēcīgāks noradrenalīna nekā serotonīna uzņemšanas inhibitors, savukārt amitriptilīns vienlīdz labi inhibē noradrenalīna un serotonīna uzņemšanu.
Portuguese: A administração simultânea de amitriptilina e IMAOs pode causar síndrome da serotonina (uma combinação de sintomas, incluindo possivelmente agitação, confusão, tremor, mioclonia e hipertermia).
Latvian: Vienlaicīga amitriptilīna un MAOI ievadīšana var izraisīt serotonīna sindromu (simptomu kombinācija, iespējams ieskaitot uzbudinājumu, apjukumu, trīci, mioklonusu un hipertermiju).
Portuguese: Após cerca de 1 a 2 semanas, pode iniciar-se uma redução gradual juntamente com uma alteração para as formulações orais para tratamento adicional.
Latvian: Pēc aptuveni 1 līdz 2 nedēļām var uzsākt pakāpenisku samazināšanu kopā ar pāreju uz iekšķīgi lietojamām zālēm.
Portuguese: Inflamação alérgica dos alvéolos pulmonares e do tecido pulmonar, respectivamente (alveolite, síndrome de Loefler).
Latvian: Alerģisks plaušu alveolu un plaušu audu iekaisums, attiecīgi (alveolīts, Leflera sindroms).
Portuguese: Contudo, os dados na literatura sugerem um risco de malformações e atrasos na ossificação de ratinhos, hamsters, ratos e coelhos de 9 - 33 vezes a dose máxima recomendada.
Latvian: Tomēr literatūras dati liecināja par kroplības risku un osifikācijas aizkavēšanos pelēm, kāmjiem, žurkām un trušiem 9-33 reizes pārsniedzot maksimālo rekomendēto devu.
Portuguese: • metadona (utilizada para tratar a dor e para desintoxicação)
Latvian: • metadonu (lieto sāpju ārstēšanai un detoksikācijai);
Portuguese: Aconselha-se também precaução na coadministração de amitriptilina e diuréticos que induzem hipocalemia (p. ex. furosemida).
Latvian: Piesardzība arī ieteicama vienlaicīgas amitriptilīna un diurētisko līdzekļu, kas izraisa hipokaliēmiju (piemēram, furosemīda), lietošanas gadījumā
Portuguese: A amitriptilina é um antidepressivo tricíclico e um analgésico.
Latvian: Amitriptilīns ir triciklisks antidepresants un pretsāpju līdzeklis.
Portuguese: A ranhura facilita a divisão do comprimido retard em 3 partes.
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 3 daļās.
Portuguese: • distúrbios da coordenação
Latvian: • traucēta koordinācija;
Portuguese: A dose de manutenção é a dose eficaz mais baixa.
Latvian: Uzturošā deva ir kā mazākā efektīvā deva.
Portuguese: Depressores do SNC: a amitriptilina pode aumentar os efeitos sedativos do álcool, barbitúricos e outros depressores do SNC.
Latvian: CNS depresanti: amitriptilīns var pastiprināt alkohola, barbiturātu un citu CNS depresantu nomierinošo iedarbību.
Portuguese: Contudo, demonstrou-se que a fluvoxamina (inibidor forte da CYP1A2) aumenta as concentrações plasmáticas da amitriptilina e esta associação deve ser evitada.
Latvian: Tomēr pierādīts, ka fluvoksamīns (spēcīgs CYP1A2 inhibitors) palielināta amitriptilīna koncentrāciju plazmā un no šīs kombinācijas jāizvairās.
Portuguese: • Perturbação depressiva major
Latvian: • Lieli depresijas traucējumi
Portuguese: Outros metabolitos tais como a cis- e trans-10-hidroxiamitriptilina e a cis- e trans-10hidroxinortriptilina têm o mesmo perfil que a nortriptilina mas são consideravelmente mais fracos.
Latvian: Citiem metabolītiem, piem., cis- un trans10-hidroksiamitriptilīnam un cis- un trans-10-hidroksinortriptilīnam ir tāds pats profils kā nortriptilīnam, bet ievērojami vājāks.
Portuguese: X contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é praticamento "isento de sódio".
Latvian: X satur mazāk kā 1 mmol nātrija (23 mg) uz devu, būtībā tās ir „nātriju nesaturošas".
Portuguese: Não mastigue os grânulos.>
Latvian: Nesakošļājiet lodītes.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de lhe ser administrado X.
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms X ievadīšanas konsultējieties ar ārstu.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver dúvidas.
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums:
Portuguese: Na presença de etanol, as concentrações plasmáticas de amitriptilina livre e as concentrações de nortriptilina aumentaram.
Latvian: Etilspirta klātbūtnē palielinājās brīvā amitriptilīna un nortriptilīna koncentācija plazmā.
Portuguese: As doses acima de 100 mg devem ser utilizadas com precaução e o seu médico poderá optar por segui-lo com maior regularidade.
Latvian: Devas virs 100 mg jālieto, ievērojot piesardzību, un Jūsu ārsts var nolemt veikt rūpīgāku Jūsu apsekošanu.
Portuguese: Saroten e nomes associados é indicado para o tratamento hospitalar da perturbação depressiva major em adultos.
Latvian: Sarotēns un saistītie nosaukumi indicēti smagu depresijas epizožu ārstēšanai stacionārā pieaugušajiem.
Portuguese: Sonolência, tremores, tonturas, cefaleias, , perturbações da fala (disartria).
Latvian: Miegainība, trīce, reibonis, galvassāpes, miegainība, runas traucējumi (dizartrija).
Portuguese: O efeito antidepressivo geralmente surge após 2 - 4 semanas.
Latvian: Antidepresanti parasti iedarbojas pēc 2 - 4 nedēļām.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças ou adolescentes para o tratamento da depressão.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem, lai ārstētu depresiju.
Portuguese: Este Resumo das características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo são o resultado do procedimento de arbitragem a que esta Decisão da Comissão se refere.
Latvian: Šī informācija par produktu ir izveidota ar šo Komisijas lēmumu saistītas pārskatīšanas procedūras rezultātā.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é praticamento "isento de sódio".
Latvian: Šīs zāles satur mazāk kā 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, būtībā tās ir „nātriju nesaturošas".
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação <e manuseamento> Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai <un citi norādījumi par rīkošanos> Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Portuguese: Se o seu médico o informou que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
Portuguese: População pediátrica As doses recomendadas para:
Latvian: Nakts enurēze Pediatriskā populācija Ieteicamās devas ir:
Portuguese: • fenitoína e carbamazepina (utilizadas para tratar a epilepsia)
Latvian: - fenitoīnu un karbamazepīnu (lieto epilepsijas ārstēšanai);
Portuguese: Este medicamento só deve ser prescrito por um profissional de saúde com formação no tratamento da enurese persistente.
Latvian: Šīs zāles drīkst izrakstīt tikai veselības aprūpes speciālists ar zināšanām pastāvīgas enurēzes pārvaldībā.
Portuguese: Este medicamento deve ser utilizado com precaução em doentes com perturbações convulsivas, retenção urinária, hipertrofia prostática, hipertiroidismo, sintomatologia paranoide e doença hepática avançada ou doença cardiovascular, estenose do piloro e íleo paralítico.
Latvian: Šīs zāles jālieto piesardzīgi pacientiem ar konvulsīviem traucējumiem, urīna aizturi, prostatas hipertrofiju, hipertireozi, paranojas simptomatoloģiju un advancētu aknu vai sirds un asinsvadu slimību, pilorostenozi un paralītisko zarnu nosprostojumu.
Portuguese: Os antidepressivos tricíclicos possuem uma afinidade, em graus variáveis, pelos recetores muscarínicos e da histamina H1.
Latvian: Tricikliskajiem antidepresantiem piemīt afinitāte pret muskarīna un histamīna H1 receptoriem dažādās pakāpēs.
Portuguese: As outras isoenzimas envolvidas são a CYP1A2 e CYP2C9.
Latvian: Citi iesaistītie izozīmi ir CYP1A2 un CYP2C9.
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada 25 mg em dias alternados até 150 mg por dia, dividida em duas doses.
Latvian: Ja nepieciešams, devu var palielināt par 25 mg katru otro dienu līdz 150 mg dienā, sadalot divās devās.
Portuguese: A semivida de eliminação (t½ β) da amitriptilina após a administração por via oral é de cerca de 25 horas (24,65±6,31 horas; intervalo de 16,49 - 40,36 horas).
Latvian: Amitriptilīna eliminācijas pusperiods (t½ β) pēc iekšķīgas lietošanas ir aptuveni 25 stundas (24,65±6,31 stundas; diapazons 16,49-40,36 stundas).
Portuguese: <[Saroten e nomes associados cápsulas de libertação prolongada, duras] Quando as cápsulas de libertação prolongada são administradas à noite, a concentração de amitriptilina é mais elevada bastante tarde à noite e diminui durante o dia, enquanto que a concentração da nortriptilina é constante durante as 24 horas e, assim, predomina durante o dia.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi ilgstošās darbības cietās kapsulas] Ja ilgstošās darbības kapsulas tiek lietotas vakarā, amitriptilīna koncentrācija ir visaugstākā vēlu naktī un samazinās dienas laikā, savukārt nortriptilīna koncentrācija ir konstanta visu diennakti un tādējādi dienas laikā dominē.
Portuguese: • medicamentos para tratar a tensão arterial alta, por exemplo, bloqueadores dos canais de cálcio (p. ex. diltiazem e verapamilo), guanetidina, betanidina, clonidina, reserpina e metildopa
Latvian: • zāles, lai ārstētu augstu asinsspiedienu, piemēram, kalcija kanālu blokatorus (piem., diltiazēmu un verapamilu), guanetidīnu, betanidīnu, klonidīnu, rezerpīnu, metildopu;
Portuguese: • Um problema do coração chamado "prolongamento do intervalo QT" (que aparece no seu electrocardiograma).
Latvian: - sirds problēma, ko dēvē par "pagarinātu QT intervālu" (tā ir redzama elektrokardiogrammā, EKG).
Portuguese: Afeções de colapso, agravamento da insuficiência cardíaca.
Latvian: Kolapsa stāvoklis, sirds mazspējas pasliktināšanās.
Portuguese: • excitação, ansiedade, dificuldade em dormir, pesadelos
Latvian: • uzbudinājums, trauksme, miega traucējumi, murgi;
Portuguese: Conforme a sua resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar gradualmente a dose.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas uz zālēm, Jūsu ārsts var pakāpeniski palielināt devu.
Portuguese: • perturbações dos nervos periféricos
Latvian: • perifēro nervu darbības traucējumi;
Portuguese: A depuração sistémica média (Cls) é de 51,5±13,8 l/h, intervalo de 25,6 - 71,8 l/h.
Latvian: Vidējais sistēmiskais klīrenss (Cls) ir 51,5 ±13,8 l/h, diapazons 25,6-71,8 l/h.
Portuguese: A depuração sistémica média (Cls) é de 39,24±10,18 l/h, intervalo de 24,53 - 53,73 l/h.
Latvian: Vidējais sistēmiskais klīrenss (Cls) ir 39,24±10,18 l/h, diapazons 24,53-53,73 l/h.
Portuguese: • vários sintomas do coração tais como, bloqueio cardíaco, insuficiência cardíaca, hipotensão, choque cardiogénico, acidose metabólica, hipocalemia.
Latvian: • dažādus sirds simptomus, piemēram, sirds blokādi, sirds mazspēju, hipotensiju, kardiogēnu šoku, metabolisko acidozi, hipokaliēmiju.