FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De volgende onderzoeken zijn het meest van belang.
Slovenian: Najpomembnejše so naslednje študije.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 26 augustus 1996 Datum van laatste verlenging: 26 augustus 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. avgust 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 26. avgust 2006
Dutch: (Indien nodig)
Slovenian: (če je treba)
Dutch: De reden hiervan is niet bekend.
Slovenian: Razlog za to ni znan.
Dutch: Binnen 2 uur gebruiken.
Slovenian: Porabite v 2 urah.
Dutch: Dit is met name belangrijk bij kleuters en jonge kinderen.
Slovenian: To je posebej pomembno pri dojenčkih in majhnih otrocih.
Dutch: Sommige mensen hadden andere ziekten of gebruikten andere geneesmiddelen.
Slovenian: Nekateri so imeli druge bolezni ali so jemali še druga zdravila.
Dutch: Neem dit geneesmiddel elke dag een- of tweemaal daags in met voedsel.
Slovenian: Zdravilo vzemite enkrat ali dvakrat na dan s hrano.
Dutch: Aan een aantal patiënten werd meer Factor VIII gegeven.
Slovenian: Nekaterim bolnikom so dali dodatni faktor VIII.
Dutch: ~3 to 5
Slovenian: ~3 do 5
Dutch: 36 maanden.
Slovenian: 36 mesecev.
Dutch: Uw arts zal met u bespreken welke combinatie van geneesmiddelen het beste voor u is.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o tem, katera kombinacija zdravil je za vas najboljša.
Dutch: Als dit bij u het geval is, bestuur dan geen voertuig en bedien geen machines.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne upravljajte vozil in strojev.
Dutch: c. Controleer of het sachet leeg is.
Slovenian: c. Preverite, ali je vrečica prazna.
Dutch: Daarom dient gedurende de behandeling een alternatieve, effectieve en veilige methode van anticonceptie te worden gebruikt.
Slovenian: Zato je treba med zdravljenjem uporabiti drug, učinkovit in varen način kontracepcije.
Dutch: Er zijn ook geneesmiddelen die alleen gebruikt kunnen worden onder bepaalde omstandigheden zoals hieronder beschreven.
Slovenian: Nekatera druga zdravila pa smete uporabljati le v določenih okoliščinah, kot je opisano spodaj.
Dutch: Het mechanisme van deze interactie is niet duidelijk, maar kan het resultaat zijn van remming van een transportereiwit.
Slovenian: Mehanizem tega medsebojnega delovanja ni jasen, vendar je možno, da gre za posledico zaviranja transporterja.
Dutch: De mogelijkheid van een geneesmiddelinteractie kan niet worden uitgesloten.
Slovenian: Možnosti za medsebojno delovanje zdravil ni mogoče izključiti.
Dutch: Het is mogelijk dat u voor elke dosis meer dan 1 sachet nodig heeft.
Slovenian: Morda boste za vsak odmerek potrebovali več kot 1 vrečico.
Dutch: • vieze smaak in de mond
Slovenian: - slab okus v ustih
Dutch: Als u meer dan één sachet moet gebruiken, herhaal het proces dan vanaf het begin.
Slovenian: Če morate uporabiti več kot eno vrečico, ponovite postopek od začetka.
Dutch: Dit kwam overeen met de waarnemingen bij dierproeven.
Slovenian: To se sklada z opažanji študij na živalih.
Dutch: Het kan nodig zijn om regelmatig bloedtests uit te voeren om te controleren of uw lever nog goed werkt.
Slovenian: Morda bodo potrebne redne preiskave krvi za preverjanje, ali vam jetra delujejo normalno.
Dutch: c. Geef de patiënt de volledige dosis binnen 2 uur na opening van het sachet.
Slovenian: c. Bolniku dajte celotni odmerek v 2 urah po odprtju vrečice.
Dutch: - Digoxine (een geneesmiddel voor het hart).
Slovenian: - Digoksin (zdravilo za srce).
Dutch: Als het bijna tijd is voor de volgende dosis, neem dan alleen die dosis.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, vzemite samo tega naslednjega.
Dutch: Een causaal verband wordt vermoed, hoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
Slovenian: Izkazalo se je, da gre za vzročno razmerje, čeprav mehanizem delovanja ni razjasnjen.
Dutch: Ritonavir was de eerste proteaseremmer (goedgekeurd in 1996) waarvan het effect werd aangetoond in een onderzoek met klinische eindpunten.
Slovenian: Ritonavir je bil prvi zaviralec proteaz (odobren leta 1996), katerega učinkovitost je bila dokazana v študiji s kliničnimi končnimi točkami.
Dutch: In meer dan de helft van de gemelde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers voortgezet of opnieuw ingezet als de behandeling was onderbroken.
Slovenian: V več kot polovici opisanih primerov so zdravljenje z zaviralci proteaz nadaljevali oz. ga znova vpeljali, če je bilo pred tem prekinjeno.
Dutch: c. De vloeistof kan er troebel uitzien - dit is niet erg.
Slovenian: c. Tekočina je morda videti motna - to je v redu.
Dutch: Daarom wordt gelijktijdig gebruik niet aanbevolen.
Slovenian: Sočasna uporaba zato ni priporočljiva.
Dutch: De juiste doses voor deze combinatie, met betrekking tot werkzaamheid en veiligheid, zijn niet vastgesteld.
Slovenian: Ustrezni odmerki te kombinacije, kar zadeva učinkovitost in varnost, niso ugotovljeni.
Dutch: Momenteel zijn er geen specifieke gegevens over deze patiëntenpopulatie en daarom kunnen er geen specifieke doseringen aanbevolen worden.
Slovenian: Specifičnih podatkov za to skupino bolnikov trenutno ni, zato ni mogoče dati specifičnih priporočil za odmerjanje.
Dutch: Norvir kan tijdens zwangerschap gebruikt worden wanneer dit klinisch nodig is.
Slovenian: Zdravilo Norvir se lahko uporabi med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
Dutch: De nierklaring was gemiddeld minder dan 0,1 l/uur en bleef relatief constant in het hele doseringsbereik.
Slovenian: Ledvični očistek je bil v povprečju manj kot 0,1 l/uro in je bil v vsem odmernem območju razmeroma stalen.
Dutch: De tijd tot de maximale concentratie (Tmax) bleef constant op ongeveer 4 uur, bij een stijgende dosis.
Slovenian: Čas do maksimalne koncentracije (tmax) je z naraščajočimi odmerki ostal stalen, približno 4 ure.
Dutch: • Als de poeder is gemengd, dient u de bereide suspensie binnen 2 uur te gebruiken.
Slovenian: • Ko je prašek zmešan, je treba pripravljeno suspenzijo uporabiti v 2 urah.
Dutch: Als u denkt dat u zwanger bent of als u van plan bent zwanger te worden, is het heel belangrijk om dat met uw arts te bespreken.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če domnevate, da ste noseči, ali če načrtujete nosečnost, je zelo pomembno, da se o tem pogovorite z zdravnikom.
Dutch: - Symptomen van infectie - vertel het uw arts onmiddellijk.
Slovenian: − simptomi okužbe - nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Dutch: Bereid slechts één dosis tegelijk met het juiste aantal sachets.
Slovenian: Vedno pripravite le en odmerek naenkrat z uporabo pravilnega števila vrečic.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als dit op u van toepassing is.
Slovenian: Zdravniku čim prej povejte, če se vam to zgodi.
Dutch: • Als de doseerspuit breekt of moeilijker te gebruiken wordt, gooi de spuit dan weg en gebruik een nieuwe.
Slovenian: • Če se brizga zlomi ali jo postane težko uporabljati, jo je treba zavreči in uporabiti novo.
Dutch: Volg de onderstaande instructies:
Slovenian: Sledite spodnjim navodilom:
Dutch: Na vermenging met voedsel of vloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2: binnen 2 uur gebruiken.
Slovenian: Po mešanju s hrano ali tekočino po navodilih v poglavju 4.2: zaužiti v 2 urah.
Dutch: b. Elke 0,2 ml wordt weergegeven als een dunnere lijn tussen de getallen.
Slovenian: b. Razdelki po 0,2 ml so prikazani kot manjše črte med številkami.
Dutch: e. Het is mogelijk dat u nog wat kleine belletjes aan de bovenkant van de vloeistof ziet - ook dit is niet erg (zie Figuur 7).
Slovenian: e. Morda boste videli nekaj majhnih mehurčkov na vrhu tekočine - tudi to je v redu (glejte sliko 7).
Dutch: • u de doseerspuit niet schoon krijgt
Slovenian: • brizge ne morete očistiti
Dutch: c. Als u te veel vloeistof uit de spuit heeft geduwd, begin dan opnieuw bij Stap 7.
Slovenian: c. Če iztisnete preveč tekočine, znova začnite pri 7. koraku.
Dutch: Er zijn geen klinisch significante verschillen in AUC of Cmax opgemerkt tussen mannen en vrouwen.
Slovenian: Med ženskami in moškimi niso ugotovili klinično pomembnih razlik v AUC ali Cmax.
Dutch: Geen speciale instructies.
Slovenian: Ni posebnih zahtev.
Dutch: Als u klaar bent a. Gooi het lege sachet en eventuele restanten van het geneesmiddel in de mengbeker weg in de vuilnisbak.
Slovenian: Potem, ko končate a. Prazno vrečico in morebitni preostanek zdravila iz posodice za mešanje dajte v vrečko za smeti.
Dutch: Gebaseerd op parallelgroepvergelijking.
Slovenian: Na podlagi primerjave vzporednih skupin.
Dutch: paroxetine, sertraline, trazodon);
Slovenian: paroksetin, sertralin, trazodon);
Dutch: ATC code: J05AE03
Slovenian: Oznaka ATC: J05AE03
Dutch: Sommige patiënten die Norvir innemen, kunnen veranderingen ervaren in het elektrocardiogram (ECG).
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo spremembe na elektrokardiogramu (EKG).
Dutch: Kinderen (2-12 jaar) beginnen met een dosis die kleiner is dan deze en gaan door tot de dosis die maximaal is toegestaan voor hun omvang.
Slovenian: Otroci (v starosti od 2 do 12 let) začnejo z manjšim odmerkom od navedenega in nadaljujejo do največjega dovoljenega odmerka za svojo velikost.
Dutch: De behandeling van een overdosering van ritonavir moet bestaan uit algemene ondersteunende maatregelen, waaronder het monitoren van de vitale functies en observatie van de klinische toestand van de patiënt.
Slovenian: Zdravljenje prevelikega odmerjanja ritonavirja mora obsegati splošne podporne ukrepe, vključno z nadziranjem vitalnih znakov in opazovanjem bolnikovega kliničnega stanja.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/YYYY}
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano {MM/LLLL}
Dutch: Als er nog klontjes over zijn, blijf dan schudden tot alle klontjes weg zijn.
Slovenian: Če so grudice še prisotne, stresajte, dokler vse ne izginejo.
Dutch: Wat is Norvir en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Slovenian: Kaj je zdravilo Norvir in za kaj ga uporabljamo
Dutch: Verlenging van het PR-interval
Slovenian: Podaljšanje intervala PR
Dutch: 750, enkelvoudig
Slovenian: 750, posamičen
Dutch: Als er poederrestanten overblijven, voeg dan een paar lepels voedsel toe en laat de patiënt het bakje leegeten.
Slovenian: Če nekaj praška ostane, dodajte več žlic hrane in postrezite bolniku.
Dutch: • Giet de volledige inhoud van 1 sachet (100 mg) in de mengbeker.
Slovenian: • Vsujte celotno vsebino 1 vrečice (100 mg) v posodico za mešanje.
Dutch: De dosis en/of frequentie van gebruik van deze geneesmiddelen zouden mogelijk verlaagd moeten worden om bloeddrukverlaging en langdurige erectie te vermijden.
Slovenian: Odmerek in/ali pogostnost uporabe teh zdravil bo morda treba zmanjšati, da bi preprečili hipotenzijo in dolgotrajno erekcijo.
Dutch: - U kunt nog steeds hiv doorgeven als u dit geneesmiddel gebruikt, ofschoon het risico wordt verlaagd door effectieve antiretrovirale therapie.
Slovenian: − Še vedno lahko prenašate HIV medtem, ko jemljete to zdravilo, čeprav je tveganje zmanjšano z učinkovitim protivirusnim zdravljenjem.
Dutch: Norvir kan in de moedermelk terechtkomen.
Slovenian: Zdravilo Norvir lahko prehaja v materino mleko.
Dutch: Men denkt dat dit gebeurt omdat de immuunrespons (afweerreactie) van het lichaam verbetert en het lichaam helpt om deze infecties te bestrijden.
Slovenian: Domnevno se to zgodi, ker si imunski sistem opomore in telesu pomaga premagovati te okužbe.
Dutch: - Nierziekte, omdat uw arts mogelijk de dosis van uw andere geneesmiddelen (zoals proteaseremmers) wil nakijken.
Slovenian: − bolezen ledvic, ker bo zdravnik morda moral preveriti odmerek vaših drugih zdravil (npr. zaviralcev proteaz).
Dutch: - Als u enige andere gezondheidsproblemen heeft, bespreek dit dan zo snel mogelijk met uw arts.
Slovenian: − če imate kakšne druge zdravstvene pomisleke, se o njih čimprej posvetujte z zdravnikom.
Dutch: De eiwitbinding van ritonavir in menselijk plasma is ongeveer 98-99% en is constant over de concentratiereeks van 1,0 - 100 µg/ml.
Slovenian: l. Vezava ritonavirja na beljakovine v človeški plazmi je približno 98-99 % in je v koncentracijskem območju od 1,0 do 100 µg/ml stalna.
Dutch: Het effect van ritonavir op rifampicine is niet bekend.
Slovenian: Vpliv ritonavirja na rifampcin ni znan.
Dutch: De AUC van de M-2-metaboliet was echter ongeveer 3% van de AUC van de moederverbinding.
Slovenian: Vendar je AUC presnovka M-2 le približno 3 % AUC matične učinkovine.
Dutch: • Sluit het deksel en schud gedurende minimaal 90 seconden flink tot alle klontjes zijn verdwenen.
Slovenian: • Zaprite pokrovček in močno stresajte vsaj 90 sekund, dokler se vse grudice ne raztopijo.
Dutch: Deze interacties worden aangegeven in de onderstaande geneesmiddelinteractietabellen.
Slovenian: Ta medsebojna delovanja so navedena v spodnjih tabelah interakcij.
Dutch: Als u meer dan 1 sachet nodig heeft, herhaal alle stappen dan met elk sachet.
Slovenian: Če potrebujete več kot 1 vrečico, z vsako vrečico ponovite vse te korake.
Dutch: Toediening met voedsel
Slovenian: Uporaba s hrano
Dutch: Eet al het vermengde zachte voedsel binnen 2 uur op.
Slovenian: Vso zmešano mehko hrano je treba uporabiti v 2 urah.
Dutch: Doseringsrichtlijnen voor Norvir poeder voor suspensie voor oraal gebruik voor kinderen (bereid als 100 mg/10 ml)*†
Slovenian: Smernice za pediatrično odmerjanje zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo (pripravljenega kot 100 mg/10 ml) *†
Dutch: Een groot aantal (6100 levendgeborenen) zwangere vrouwen is blootgesteld aan ritonavir tijdens de zwangerschap, waarbij 2800 levendgeborenen werden blootgesteld gedurende het eerste trimester.
Slovenian: Med nosečnostjo je bilo ritonavirju izpostavljeno veliko število (6100 živorojenih) nosečnic; od tega je bilo 2800 živorojenih izpostavljenih v prvem trimesečju.
Dutch: d. Was en droog de plek waar u het geneesmiddel heeft gemengd.
Slovenian: d. Operite in osušite površino, na kateri ste mešali zdravilo.
Dutch: Voor doseringen van hele honderdtallen (100, 200, 300, 400, 500 of 600 mg) schenkt u de volledige inhoud van elk sachet over zacht voedsel (appelmoes of vanillevla) heen of mengt u met een kleine hoeveelheid vloeistof (water, chocolademelk of flesvoeding) en eet of drinkt u de volledige bereiding op.
Slovenian: Pri odmerkih po natanko 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ali 600 600 mg) stresite celotno vsebino vsake vrečice v mehko hrano (jabolčno kašo ali vanilijev puding) ali zmešajte z majhno količino tekočine (voda, čokoladno mleko, ali formula za dojenčke) in zaužijte celotno porcijo.
Dutch: Voor bepaalde geneesmiddelen (bijv. alprazolam) kunnen de remmende effecten van ritonavir op CYP3A4 in de loop van de tijd afnemen.
Slovenian: Pri nekaterih zdravilih (npr. pri alprazolamu) se lahko zaviralni učinki ritonavirja na CYP3A4 sčasoma zmanjšajo.
Dutch: - Sildenafil of tadalafil voor impotentie (erectiestoornis).
Slovenian: - Sildenafil ali tadalafil za impotenco (erektilno disfunkcijo).
Dutch: veranderingen in bloedonderzoeksresultaten
Slovenian: spremenjeni izvidi preiskav krvi
Dutch: Vanwege de mogelijkheid voor (1) HIVoverdracht (bij HIV-negatieve zuigelingen), (2) het ontwikkelen van virale resistentie (bij HIVpositieve zuigelingen) en (3) ernstige bijwerkingen bij zuigelingen die borstvoeding krijgen, dienen HIV-geïnfecteerde vrouwen onder geen beding borstvoeding te geven aan hun kinderen om transmissie van HIV te voorkomen.
Slovenian: Zaradi možnosti (1) prenosa virusa HIV (pri HIV negativnih dojenčkih), (2) razvoja virusne rezistence (pri HIV pozitivnih dojenčkih) in (3) resnih neželenih učinkov pri dojenem otroku, ženske, okužene z virusom HIV, v nobenem primeru ne smejo dojiti svojih otrok, če prejemajo zdravilo Norvir.
Dutch: Cmax (g/ml)
Slovenian: Cmax (μg/ml)
Dutch: Dosisaanpassing moet worden overwogen op basis van de klinische reactie van de patiënt op de methadonbehandeling.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi glede na bolnikov klinični odziv na zdravljenje z metadonom.
Dutch: Vertel het uw arts wanneer u tadalafil neemt tegen pulmonale arteriële hypertensie.
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če jemljete tadalafil za pljučno arterijsko hipertenzijo.
Dutch: Duizeligheid is een bekend ongewenst effect waarmee men rekening moet houden bij het autorijden of het bedienen van machines.
Slovenian: Omotica je znan neželeni učinek, ki ga je treba upoštevati, kadar naj bi bolnik vozil oz. upravljal s stroji.
Dutch: Bovendien kan in het geval van staken van de behandeling met glucocorticoïden progressieve dosisvermindering over een langere periode vereist zijn.
Slovenian: Poleg tega utegne biti v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke fles ter bescherming tegen vocht.
Slovenian: Shranjujte v originalni plastenki, da zagotovite zaščito pred vlago.
Dutch: Dosis NORVIR (mg)
Slovenian: Odmerek zdravila NORVIR (mg)
Dutch: Zie voor een beschrijving van de mechanismen en potentiële mechanismen die bijdragen aan het interactieprofiel van de proteaseremmers rubriek 4.5.
Slovenian: Za opis mehanizmov in možnih mehanizmov, ki prispevajo k medsebojnemu delovanju zaviralcev proteaz, glejte poglavje 4.5.
Dutch: Wanneer ritonavir wordt gebruikt als farmacokinetische versterker op het 100 mg en 200 mg niveau kan niet worden aangenomen dat de volgende waarschuwingen en voorzorgen ook van toepassing zullen zijn.
Slovenian: Če je ritonavir uporabljen kot farmakokinetični stopnjevalec v odmerkih 100 mg in 200 mg, ni mogoče domnevati, da prav tako veljajo naslednja opozorila in previdnostni ukrepi.
Dutch: Uw arts kan besluiten de dosis steroïden te verlagen of u nauwlettender te controleren op bijwerkingen.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek steroida ali pa bo natančneje spremljal vaše neželene učinke.
Dutch: Indien u momenteel één van deze geneesmiddelen gebruikt, vraag dan uw arts naar de mogelijkheid om over te stappen naar een ander geneesmiddel terwijl u Norvir gebruikt.
Slovenian: Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o zamenjavi s kakšnim drugačnim zdravilom, medtem ko uporabljate zdravilo Norvir.
Dutch: • Schenk de volledige inhoud van elk sachet over een kleine hoeveelheid zacht voedsel heen (zoals appelmoes of vanillevla).
Slovenian: • Celotno vsebino vrečice je treba stresti na majhno količino mehke hrane (npr. jabolčne čežane ali vanilijevega pudinga).
Dutch: Zorg ervoor dat u de luchtbelletjes verwijdert voordat u de dosis toedient.
Slovenian: Prepričajte se, da so mehurčki odstranjeni, preden uporabite odmerek.
Dutch: • Laat de vloeistof 10 minuten staan om de meeste belletjes te laten verdwijnen.
Slovenian: • Pustite, naj tekočina stoji 10 minut, da bo večina mehurčkov izginila.
Dutch: Het is daarom belangrijk dat u onder toezicht van uw arts blijft terwijl u Norvir gebruikt.
Slovenian: Zato je pomembno, da med jemanjem zdravila Norvir ostanete pod nadzorstvom svojega zdravnika.
Dutch: • abnormaal zware menstruatie
Slovenian: - nenormalno močne menstruacije
Dutch: Aflezen van de schaalverdeling a. Elke milliliter (ml) wordt weergegeven als een getal met een dikke lijn.
Slovenian: Odčitavanje lestvice a. Mililitri (ml) so prikazani kot številke z veliko črto.
Dutch: De effecten van voedsel op de orale absorptie
Slovenian: Učinek hrane na peroralno absorpcijo
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over het effect van ritonavir op de vruchtbaarheid bij de mens.
Slovenian: Ni podatkov o vplivu ritonavirja na plodnost pri človeku.
Dutch: Als u de poeder eenmaal met voedsel of een vloeistof heeft vermengd, moet u de volledige dosis binnen 2 uur innemen.
Slovenian: Ko zmešate prašek s hrano ali tekočino, pazite da zaužijete celoten odmerek v 2 urah.
Dutch: 150 dagelijks
Slovenian: 150 na dan
Dutch: Bupropion wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd door CYP2B6.
Slovenian: Bupropion se primarno presnavlja s CYP2B6.
Dutch: • schade aan zenuwen wat kan lijden tot zwakte en pijn
Slovenian: - poškodba živcev, ki lahko povzroči šibkost in bolečine
Dutch: Geef het geneesmiddel aan de patiënt a. Zet de punt van de doseerspuit tegen de binnenkant van de wang van de patiënt.
Slovenian: Dajte zdravilo bolniku a. Položite konico brizge ob notranjost bolnikovega lica.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.1 en 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, toda priporočil za odmerjanje ni mogoče dati.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u na het innemen van Norvir symptomen opmerkt die op een allergische reactie kunnen wijzen zoals huiduitslag, netelroos of ademhalingsproblemen.
Slovenian: Zdravnika morate čimprej obvestiti, če se vam po jemanju zdravila Norvir pojavijo simptomi, ki kažejo na alergijsko reakcijo, npr. izpuščaj, koprivnica ali težave z dihanjem.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor (één van) de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Dutch: Van ritonavir is bekend dat het bij sommige gezonde volwassenen een bescheiden asymptomatische verlenging van het PR interval veroorzaakt.
Slovenian: Ugotovljeno je, da ritonavir nekaterim zdravim odraslim osebam zmerno in asimptomatsko podaljša interval PR.
Dutch: Er is geen informatie over het effect van ritonavir op de zuigeling die borstvoeding krijgt en de effecten van het geneesmiddel op de melkproductie.
Slovenian: Ni podatkov o učinkih ritonavirja na dojenega otroka ali o učinkih zdravila na proizvodnjo mleka.
Dutch: Zie de voorschrijfinformatie van colchicine.
Slovenian: Glejte informacije o predpisovanju kolhicina.
Dutch: Officiële richtlijnen inzake de juiste behandeling van tuberculose bij hiv-geïnfecteerde patiënten moeten in de overweging worden meegenomen.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno zdravljenje tuberkuloze pri bolnikih, okuženih s HIV.
Dutch: Alleen gecontra-indiceerd bij gebruik voor de behandeling van pulmonale arteriële hypertensie (PAH).
Slovenian: Kontraindiciran je le, kadar se uporablja za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije (PAH).
Dutch: Norvir dient met voorzichtigheid te worden gebruikt bij dergelijke patiënten (zie rubriek 5.1).
Slovenian: Zdravilo Norvir morate pri takšnih bolnikih uporabljati previdno (glejte poglavje 5.1).
Dutch: Sulfamethoxazol werd gelijktijdig toegediend met trimethoprim.
Slovenian: Sulfametoksazol je bil uporabljen sočasno s trimetoprimom.
Dutch: • u de schaalverdeling niet meer kunt lezen
Slovenian: • ne morete odčitati lestvice
Dutch: Patiënten zonder deze ziekte kunnen sildenafil gebruiken voor impotentie (erectiestoornis) onder toezicht van hun arts (zie rubriek "Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
Slovenian: Bolniki brez te bolezni lahko sildenafil uporabljajo za impotenco (erektilno disfunkcijo) pod nadzorom svojega zdravnika (glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo
Dutch: Gelijktijdige toediening van Norvir kan een hoge toename in de concentratie van deze benzodiazepine veroorzaken.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila Norvir lahko zelo zviša koncentracijo tega benzodiazepina.
Dutch: De vergunninghouder voert de verplichte onderzoeken en maatregelen uit ten behoeve van de geneesmiddelenbewaking, zoals uitgewerkt in het overeengekomen RMP en weergegeven in module 1.8.2 van de handelsvergunning, en in eventuele daaropvolgende overeengekomen RMP-updates.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Dutch: 600, enkelvoudig
Slovenian: 600, posamičen
Dutch: Over het algemeen kregen de zwangere vrouwen ritonavir na de eerste drie maanden van de zwangerschap als een lagere dosis (booster) samen met andere proteaseremmers.
Slovenian: Na splošno so nosečnice dobivale ritonavir po prvih treh mesecih nosečnosti v manjšem (spodbujevalnem) odmerku skupaj z drugimi zaviralci proteaz.
Dutch: Was de lepel en het bakje direct af met warm water en afwasmiddel (zie Figuur 7).
Slovenian: Takoj operite žlico in posodico s toplo vodo in čistilom za posodo (glejte sliko 7).
Dutch: Borstvoeding Beperkte gepubliceerde gegevens geven aan dat ritonavir in de moedermelk aanwezig is.
Slovenian: Omejeni objavljeni podatki poročajo, da je ritonavir prisoten v materinem mleku.