FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
Czech: • SoloStar se nesmí nikdy použít, pokud je poškozen nebo pokud není jisté, že funguje správně.
Icelandic: SoloStar má aldrei nota ef hann skemmist eða ef sjúklingurinn er ekki viss um hvort hann virki
Czech: Beta-blokátory, klonidin, soli lithia nebo alkohol mohou buď zesílit, nebo oslabit hypoglykemický účinek inzulínu.
Icelandic: Beta-blokkar, klónidín, litíumsölt eða áfengi geta ýmist aukið eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Czech: Dále NESMÍ být míchán s inzulíny zvířecího původu nebo inzulínovými analogy.
Icelandic: Þá má EKKI heldur blanda því saman við insúlín upprunnu úr dýrum eða við insúlínhliðstæður.
Czech: Vzduchové bubliny se musí před zahájením infúze odstranit (viz operační manuál pro pumpu).
Icelandic: Fjarlægja verður loftbólur áður en innrennsli hefst (sjá handbók með notkunarleiðbeiningum fyrir dæluna).
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky s výjimkou lidského inzulínu, jak je podrobně uvedeno níže.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf nema við mannainsúlín sem talin eru upp hér fyrir neðan.
Czech: 1 injekční lahvička s 5 ml 5 injekčních lahviček s 5 ml 1 injekční lahvička s 10 ml 5 injekčních lahviček s 10 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 5 ml 5 hettuglös með 5 ml 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
Czech: Neprotřepávejte lahvičku prudce, protože by to mohlo inzulín poškodit a způsobit napěnění.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
Czech: B. Odstraňte vnější kryt jehly a ponechte si ho pro odstranění použité jehly po injekci.
Icelandic: B. Fjarlægðu ytri nálarhettuna og geymdu hana þar til fjarlægja á notuðu nálina eftir inndælinguna.
Czech: Při odstraňování a likvidaci jehly je třeba zvláštní opatrnosti.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og farga henni.
Czech: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Icelandic: Öryggisprófun framkvæmd
Czech: D. Poklepte na zásobník inzulínu, aby všechny vzduchové bubliny vystoupaly nahoru k jehle.
Icelandic: D. Sláðu létt með fingri á insúlínílátið þannig að allar loftbólur berist upp í áttina að nálinni.
Czech: Tyto reakce na inzulin nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Czech: Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte Insulin Human Winthrop Rapid do injekční stříkačky před jiným inzulínem.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga Insulin Human Winthrop Rapid upp í sprautuna á undan hinu insúlíninu.
Czech: S každou injekcí měňte místo vpichu uvnitř vybrané oblasti kůže, kam injekci podáváte.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú sprautar þig áttu að breyta um stungustað innan hvers húðsvæðis sem þú notar.
Czech: Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
Icelandic: Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Czech: Dlouhodobé zlepšení glykemické kontroly snižuje riziko progrese diabetické retinopatie.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
Czech: A. Otočením voliče dávky zvolte dávku 2 jednotky.
Icelandic: A. Veldu 2 eininga skammt með því að snúa skammtamælinum.
Czech: Každá zásobní vložka obsahuje 3 kuličky (nerezavějící ocel).
Icelandic: Í hverri rörlykju eru 3 kúlur (úr ryðfríu stáli).
Czech: Je třeba pamatovat na to, že neutrální normální inzulín se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Icelandic: Hafa verður í huga að venjuleg hlutlaus insúlín falla út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Czech: Je doporučeno poznamenat si datum prvního použití na štítek.
Icelandic: Mælt er með því að skrifa á merkimiðann dagsetninguna þegar hettuglasið var fyrst rofið.
Czech: Méně často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 ze 100 osob)
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
Czech: Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při hypoglykémii nepomáhají.
Icelandic: Gervisykur og matur með gervisykri í (til dæmis sykursnauðir drykkir (diet)) koma ekki að gagni við blóðsykursfalli.
Czech: Žízeň, zvýšené močení, únava, suchá pokožka, zčervenání obličeje, nechutenství, nízký krevní tlak, zrychlený tep a přítomnost glukózy a ketolátek v moči.
Icelandic: Þorsti, aukin þvaglátaþörf, þreyta, húðþurrkur, roði í andliti, lystarleysi, lágur blóðþrýstingur, hraður hjartsláttur og hækkun á blóðsykri og ketónum í þvagi.
Czech: Krok 5.
Icelandic: 5. þrep
Czech: Frekvenci těchto reakcí nelze z dostupných údajů určit.
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 60 minut, fáze maximálního účinku je mezi 3 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 11 až 20 hodin.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Czech: Inzulínové suspenze musí mít stejnoměrně mléčně bílý vzhled.
Icelandic: Insúlíndreifan verður að hafa jafnt mjólkurhvítt útlit.
Czech: Později musí být inzulín znovu promíchán před každou injekcí.
Icelandic: Síðar verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Czech: Později musíte inzulín dobře promíchat znovu bezprostředně před každou injekcí.
Icelandic: Síðar verður þú að blanda insúlíninu vel á ný rétt fyrir hverja inndælingu.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3 ML PŘEDPLNĚNÉ PERO SOLOSTAR
Icelandic: YTRI ASKJA / 3 ML ÁFYLLTUR LYFJAPENNI SOLOSTAR
Czech: Používané zásobní vložky (v peru) se nesmí uchovávat v chladničce.
Icelandic: Rörlykjur sem eru í notkun (í insúlínpennanum) má ekki geyma í kæli.
Czech: • Nestlačujte injekční tlačítko během otáčení voliče, jinak bude inzulín vytékat.
Icelandic: Ekki má ýta inndælingartakkanum inn þegar honum er snúið, því þá lekur insúlín út.
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Basal og við hverju það er notað
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir að skipt hefur verið um nál getur SoloStar verið skemmdur.
Czech: Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčný vzhled.
Icelandic: Eftir blöndun, verður insúlíndreifan að hafa einsleitt mjólkurlitað útlit.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insulin Human Winthrop Rapid těhotným ženám však nejsou.
Icelandic: Hins vegar liggur engin reynsla fyrir um notkun Insulin Human Winthrop Rapid hjá barnshafandi konum.
Czech: • Reakce v místě vpichu
Icelandic: Viðbrögð á stungustað
Czech: Před použitím svého SoloStar si pečlivě přečtěte tento návod na použití.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Czech: Jehla se vpíchne do kůže.
Icelandic: Stinga á nálinni í húðina.
Czech: To se provádí nejlépe rolováním lahvičky šikmo mezi dlaněmi.
Icelandic: Þetta er best að gera með því að velta hettuglasinu milli lófanna og halla því til hliðar.
Czech: Prosím, přečtěte si pokyny pro uchovávání SoloStar, které jsou uvedeny v bodě 6.4 tohoto SPC.
Icelandic: Vinsamlegast lesið í kafla 6.4 um hvernig geyma skal SoloStar.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Pročtěte si je předtím, než budete tento přípravek používat.
Icelandic: Lesið þær áður en lyfið er notað.
Czech: Pero převracejte jemně, aby nedošlo ke vzniku pěny v zásobní vložce.
Icelandic: Veltið pennanum varlega til að forðast froðumyndun í insúlínílátinu.
Czech: Je-li inzulínové pero poškozeno nebo nepracuje správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nové pero.
Icelandic: Ef insúlínpenninn skemmist eða virkar ekki rétt (vegna galla í tæknibúnaði) á að fleygja honum og nota á nýjan insúlínpenna.
Czech: • ověřením, že pero i jehla pracují správně
Icelandic: • að tryggt sé að lyfjapenninn og nálin virki rétt
Czech: Při používání externích přenosných pump, se část denní dávky inzulínu se podává plynulou infúzí („základní dávka") a zbytek je podán před jídlem ve formě injekce bolusu.
Icelandic: Þegar lyfið er notað í insúlíndælur utan líkamans, sem hægt er að flytja með sér, er hluti af sólarhringsskammti insúlínsins gefinn með stöðugu innrennsli (grunnlyfjagjöf) og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Icelandic: Pakkningar með 3, 4, 5, 6, 9 eða 10 rörlykjum eru fáanlegar.
Czech: 3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
Icelandic: 3,15 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (úr flúorópólýmergúmmíi (gerð 1, blanda af klóróbútýli og náttúrulegu gúmmíi)), hettu með kraga (ál) og tappa með gati á (úr brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)), Luer-sprautunálastút (litlausum úr pólýetýleni) og Luer-hettu (litlausri úr pólýetýleni).
Czech: Název a adresa výrobce biologické léčivé látky
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Czech: Používejte pouze injekční jehly, které byly schváleny pro použití se SoloStar.
Icelandic: Notið aðeins sprautunálar sem hafa verið samþykktar til notkunar með SoloStar.
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat Jak se Insulin Human Winthrop Rapid používá Možné nežádoucí účinky
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: SoloStar můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem.
Icelandic: Ytra byrði SoloStar má þrífa með því að strjúka það með rökum klút.
Czech: Neotevřené injekční lahvičky:
Icelandic: Órofnar rörlykjur:
Czech: Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín promíchal.
Icelandic: Insúlíndreifur (Insulin Human Winthrop Basal eða Insulin Human Winthrop blöndur) á að blanda með því að velta SoloStar fram og aftur a.m.k.
Czech: Zlepšení metabolické kontroly může mít za následek zvýšení citlivosti k inzulínu, vedoucí ke snížení jeho potřeby.
Icelandic: Bætt stjórn á efnaskiptum getur leitt til aukins næmis fyrir insúlíni sem leiðir til þess að insúlínþörf minnkar.
Czech: V každém případě může být nezbytné upravit Vaši dávku inzulínu, aby se zabránilo hladinám cukru v krvi, které jsou buď příliš nízké, nebo příliš vysoké.
Icelandic: Í öllum tilvikum getur verið nauðsynlegt að breyta insúlínskammtinum til að komast hjá of lágum eða of háum blóðsykursgildum.
Czech: Diabetes mellitus, kde je vyžadována léčba inzulínem.
Icelandic: Sykursýki þegar þörf er á meðferð með insúlíni.
Czech: Zvláště pečlivá kontrola cukrovky a prevence hypoglykémie jsou důležité pro zdraví Vašeho dítěte.
Icelandic: Mikilvægt er fyrir heilsu barnsins að hafa sérstaklega nákvæma stjórn á sykursýkinni og að koma í veg fyrir blóðsykursfall.
Czech: Před vložením do pera musí být Insulin Human Winthrop Rapid ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insulin Human Winthrop Rapid við stofuhita í 1 til 2 klst.
Czech: Pokud je SoloStar skladován v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohl ohřát.
Icelandic: Ef SoloStar er geymdur í kæli á að taka hann út 1 til 2 klukkustundum fyrir notkun til að lyfið nái stofuhita.
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað
Czech: - Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
Icelandic: - Ekki fylla á og nota aftur tómar rörlykjur.
Czech: při nemoci nebo větším zranění, kdy se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie),
Icelandic: - Ef þú veikist eða slasast mikið getur gildi blóðsykurs hækkað (hár blóðsykur).
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití inzulínového pera:
Icelandic: Geymsluþol eftir að hettuglasið hefur fyrst verið tekið í notkun:
Czech: Použijte ji, pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má-li konzistenci vody.
Icelandic: Infusat ef lausnin er tær, litlaus og engar fastar agnir sjáanlegar og ef hún er vatnskennd.
Czech: Také je nezbytné použít novou zásobní vložku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýja rörlykju í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Czech: Problémy s inzulínovou pumpou
Icelandic: Vandamál með lyfjapennann
Czech: Převod pacienta na jiný typ nebo značku inzulínu musí proběhnout pod přísným lékařským dohledem.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar tegundar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Czech: Prázdné zásobní vložky nesmí být znovu plněny.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tómar rörlykjur.
Czech: Je však třeba si uvědomit, že farmakokinetika inzulínu neodráží jeho metabolický účinek.
Icelandic: Hins vegar skal vakin athygli á því að lyfjahvörf insúlíns endurspegla ekki verkun þess á efnaskipti.
Czech: Přichází na trh v zásobních vložkách uzavřených v inzulínovém peru, SoloStar.
Icelandic: Það er fáanlegt í rörlykjum í innsigluðum einnota lyfjapennum til innstungu, SoloStar.
Czech: Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni (jafngildir 3,5 mg).
Czech: Po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský může být nutné snížení dávky především u pacientů, kteří: byli již dříve kontrolováni na poměrně nízkých hladinách krevního cukru, mají sklon k hypoglykémii, dříve potřebovali vyšší dávky inzulínu v důsledku přítomnosti protilátek proti inzulínu.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammt þegar breytt er úr notkun insúlíns upprunnu úr dýrum í mannainsúlín einkum hjá sjúklingum sem - höfðu þegar góða stjórn við frekar lágan blóðsykur, - hafa tilhneigingu til að fá blóðsykursfall, - þurftu áður stóra insúlínskammta vegna insúlínmótefna.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
Icelandic: Leitið ráða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota .
Czech: • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok)
Icelandic: Verulegt ofnæmi með blóðþrýstingsfalli (lost)
Czech: Před prvním použitím inzulín dobře promíchejte a zkontrolujte ho.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel og skoðaðu það áður en þú notar það í fyrsta skipti.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid do inzulinových pump - pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulinové přípravky.
Icelandic: Ekki nota Insulin Human Winthrop Rapid í insúlíndælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
Czech: Avšak zintenzivnění inzulínové terapie s náhlým zlepšením glykemické kontroly může být spojeno s přechodným zhoršením diabetické retinopatie.
Icelandic: Hinsvegar getur aukin insúlíngjöf með skyndilega bættri blóðsykursstjórnun tengst tímabundinni versnun á sykursýkissjónukvilla.
Czech: Záměna inzulínů
Icelandic: Ónotaðir lyfjapennar
Czech: Další podrobnosti se dozvíte v návodu pro použití, který je přiložen u pera.
Icelandic: Sjá ítarlegri upplýsingar í leiðbeiningarbæklingnum fyrir pennann.
Czech: • Před každým použitím se musí vždy nejprve opatrně upevnit jehla a musí se provést kontrola bezpečnosti.
Icelandic: Fyrir notkun á alltaf að festa nýja nál vel á pennann og gera öryggisprófun.
Czech: Použijte nové pero pokaždé, když si všimnete, že kontrola hladiny cukru v krvi se nečekaně zhoršila.
Icelandic: Taktu alltaf nýtt hettuglas í notkun ef blóðsykursstjórnun versnar óvænt.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Icelandic: Ef penninn virkar ekki rétt (sjá notkunarleiðbeiningarnar með pennanum) má draga lausnina úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
Czech: Zvláštní péče před aplikací injekce
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir áður en lyfinu er sprautað
Czech: U starších pacientů může vést progresivní zhoršování renálních funkcí k plynulému snižování potřeby inzulínu.
Icelandic: Hjá öldruðum getur versnandi nýrnastarfsemi leitt til stöðugt minnkandi insúlínþarfar.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Basal með áfengi
Czech: Předtím, než se SoloStar začne používat, je nutné pozorně přečíst návod na použití, který je součástí příbalové informace.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega
Czech: Inzulín snižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky, stejně jako potlačuje katabolické účinky, zvyšuje přesun glukózy do buněk stejně jako tvorbu glykogenu ve svalech a játrech a zlepšuje utilizaci pyruvátu.
Icelandic: - lækkar blóðsykur og eflir uppbyggjandi áhrif og dregur jafnframt úr vefjaniðurbroti, - eykur flutning glúkósu inn í frumur og einnig myndun glýkógens í vöðvum og lifur og bætir nýtingu pýrúvata.
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
Icelandic: SoloStar er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín.
Czech: Kojení
Icelandic: Skammtagluggi
Czech: Krok 4.
Icelandic: 4. þrep
Czech: Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění injekční jehly a podání injekce inzulínu, uvedené v návodu pro použití pera.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum framleiðandans um notkun pennans nákvæmlega um hvernig setja á rörlykjuna í, festa sprautunálina og sprauta insúlíninu.
Czech: Dostupná jsou balení obsahující 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 per.
Icelandic: Pakkningar með 3, 4, 5, 6, 9 eða 10 pennum eru fáanlegar.
Czech: Ve vzácných případech může přítomnost těchto protilátek proti inzulínu vyžadovat úpravu dávkování inzulínu, aby se vyrovnala tendence k hyper- nebo hypoglykémii.
Icelandic: Ef slík and-insúlín mótefni eru til staðar getur í mjög sjaldgæfum tilvikum þurft að breyta skömmtum insúlíns til að koma í veg fyrir tilhneigingu til blóðsykurshækkunnar eða blóðsykursfalls.
Czech: SoloStar je předplněné injekční pero pro podávání inzulínu.
Icelandic: SoloStar er áfylltur lyfjapenni til inndælingar á insúlíni.
Czech: Potřebujete pomoci?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Czech: Vždy postupujte stejným způsobem.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Czech: Pokud je obtížné stisknout tlačítko:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Czech: Následují některá upozornění.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Czech: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Czech: Váš lékař Vám sdělí přesně, kolik přípravku máte používat, kdy a jak často.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Czech: Tyto pokyny jsou určeny pouze pro Vás.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat, že budete muset aplikovat injekce a podávat jídlo v jinou dobu, než tomu je doma.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Czech: Pokud je to nutné, můžete jej podat brzy po jídle.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Czech: • vynecháte-li jídlo, opozdíte se s jídlem nebo změníte svou dietu;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Czech: Musíte pečlivě zvažovat, kdy přijímáte potravu, jak často cvičíte a co všechno zvládnete.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða