FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Thrombin 1000 IU or Thrombin 8 UI; Calcium Chlorid Dihydrate 11.76 mg
Latvian: Kalcija hlorīda dihidrāts: 11,76 mg
English: Total Protein 100-130 mg; Clottable protein: 75-115 mg, thereof Fibrinogen 70-110 mg; Plasma Fibronectin 2-9 mg; Factor XIII 10-50 UI;
Latvian: Kopējie proteīni: 100-130 mg Recēšanas proteīns: 75-115 mg, no kura fibrinogēns - 70110 mg/ml
English: Human fibrinogen: 72-110 mg/ml Factor xiii: ≤10 UI Aprotinin: 3000 KU12/ml Human thrombin: 500 UI3/ml Calcium chloride: 40 micromol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: 72-110 mg/ml XIII faktors: ≤10 SV Aprotinīns: 3000 KIV2/ml Cilvēka trombīns: 500 SV3/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml
English: Aprotinin 3000KIE/ml Coagulation Factor XIII 30IE/ml Plasminogen 80 μg/ml Thrombin human 500 IE/ml Calcium Chloride Dihydrate 40 μg/ml
Latvian: v./ml XIII koagulācijas faktors: 30 SV/ml Plazminogēns: 80 μg/ml Cilvēka trombīns: 500 SV/ml Cilvēka plazmas proteīns: 50 mg/ml Kalcija hlorīda dihidrāts: 40 μg/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 5.9 mg/ml
Latvian: Fibrinogēns: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinīns : 1000 KIU/ml Trombīns : 500 IU/ml Kalcija hlorīds: 5.9 mg/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Thrombin: 500 UI/ml Calcium chloride dihydrate: 5,9 mg/ml
Latvian: Fibrinogēns: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinīns : 1000 UIC/ml Trombīns : 500 UI/ml Kalcija hlorīda dihidrāts: 5,9 mg/ml
English: Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3750KIU/ml Human thrombin: 6.5IU/ml Calcium chloride: 44mcmol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: 110 mg/ml Aprotinīns: 3750 KIV/ml Cilvēka trombīns: 5 SV/ml Kalcija hlorīds: 44 μmol/ml
English: Human Fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Human Thrombin: 4 IU/ml Calcium Chloride: 40 μmol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: 72-110 mg/ml Aprotinīns: 3000 KIV/ml Cilvēka trombīns: 4 SV/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 10 IU/ml
Latvian: Fibrinogēns: 91 mg/ml Aprotinīns: 3000 KIV/ml Trombīns: 500 SV/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml XIII faktors: 10 SV/ml
English: Human Fibrinogen: 91 mg1/ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Human Thrombin: 500 IU3/ml Calcium Chloride: 40 µmol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: 91 mg1/ml Aprotinīns: 3000 KIV2/ml Cilvēka trombīns: 500 SV3/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml
English: Clottable protein: 150-230 mg, thereof Fibrinogen 140-220 mg; Plasma Fibronectin 4-18 mg; Factor XIII 20-100 UI;
Latvian: Kopējie proteīni: 200-260 mg Recēšanas proteīns: 150-230 mg, no kura fibrinogēns - 140220 mg/ml
English: Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 30 IU/ml
Latvian: Trombīns: 500 SV/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml XIII faktors: ≤ 10 SV/ml
English: Fibrinogen: 75mg Human thrombin: 500 IU Aprotinin: 3000KIU Calcium chloride: 40 mcmol/ml
Latvian: Fibrinogēns: 75 mg/ml Cilvēka trombīns: 500 SV/ml Aprotinīns: 3000 KIV/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml
English: Powder, solution and solvent for sealant
Latvian: Pulveris, šķīdums un šķīdinātājs sīlanta pagatavošanai
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU Thrombin: 500 UI/ML Calcium Chloride: 40 MMO LI/L Factor XIII ≤ 10 UI/ml
Latvian: Fibrinogēns: 91 mg/ml Aprotinīns: 3000 KIV Trombīns: 500 SV/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml XIII faktors: ≤10 SV/ml
English: Tissucol Duo (RVG
Latvian: Tisseel Duo Quick
English: Human fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KUI2/ml Human thrombin: 4 UI3/ml Calcium chloride: 40 mmol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: 91 mg/ml Aprotinīns: 3000 KIV2/ml Cilvēka trombīns: 4 SV3/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml
English: Human Fibrinogen: 72/110 mg/ml Aprotinin:3000 KIU/ml Human Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 40 μmol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: 72-110 mg/ml Aprotinīns: 3000 KIV/ml Cilvēka trombīns: 500 SV/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml
English: Human fibrinogen (72-110 mg/ml) Factor xiii (≤10 UI) Aprotinin (3000 KUI2/ml) Human thrombin (500 UI3/ml) Calcium chloride (40micromol/ml)
Latvian: Cilvēka fibrinogēns (72-110 mg/ml) XIII faktors (≤10 SV) Aprotinīns (3000 KIV2/ml)
English: Fibrinogene humain (proteines coagulables) 72-110 mg/ml Facteur XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinine 3000 UIK/ml Thrombine humaine 500 UI/ml Chlorure de calcium 40 μmol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns (koagulācijas proteīns): 72-110 mg/ml XIII faktors: ≤10 SV/ml Aprotinīns: 3000 KIV/ml Cilvēka trombīns: 500 SV/ml Kalcija hlorīds: 40 µmol/ml
English: Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3000KU/ml Human thrombin: 500 iu/ml Calcium chloride: 40mcmol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: 110 mg/ml Aprotinīns: 3000 KIV/ml Cilvēka trombīns: 500 SV/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml
English: Tisseel Duo Quick Fibrinogen: 90 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml
Latvian: Plazmas fibronektīns: 2-9 mg/ml Aprotinīns (vērša): 3000 KIV/ml
English: Human Fibrinogen: 91mg1/ ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Human Thrombin: 4IU3/ml Calcium Chloride:40μmol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: 91 mg1/ml Aprotinīns: 3000 KIV2/ml Cilvēka trombīns: 4 SV3/ml Kalcija hlorīds: 40 μmol/ml
English: TISSEEL LYO Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml
Latvian: Fibrinogēns: 91 mg/ml Aprotinīns (sintētiskais): 3000 KIV/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 4 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml
Latvian: Cilvēka fibrinogēns: 91 mg/ml Aprotinīns: 3000 KIV/ml Cilvēka trombīns: 4 SV/ml Kalcija hlorīds: 40 µmol/ml
English: Plasminogen 0.08-0.24 mg; Aprotinin 6000 KIU;
Latvian: Plazmas fibronektīns: 4-18 mg XIII faktors: ≤20-100 SV Plazminogēns: 0,08-0,24 mg Aprotinīns: 6000 KIV
English: Sealant
Latvian: Sīlants
English: Adopted at the 8-11 January 2018 PRAC
Latvian: Pieņemts PRAC sēdē 2018. gada 8.-11. janvārī
English: The following side effects have also been reported:
Latvian: Tika ziņots arī par šādām blakusparādībām:
English: What you need to know before you take [MTX]
Latvian: Kas Jums jāzina pirms [MTX] lietošanas
English: Patients should be informed of the risk of pneumonitis and advised to contact their doctor immediately should they develop persistent cough or dyspnoea.
Latvian: Pacienti ir jāinformē par pneimonīta risku un jāiesaka nekavējoties sazināties ar ārstu, ja parādās pastāvīgs klepus vai aizdusa.
English: Frequency ‘not known'
Latvian: Biežums “nav zināmi”
English: Many of the patients in whom these occurred had underlying risk factors for the development of renal events including dehydration or pre-existing hypertension or diabetes.
Latvian: Daudziem pacientiem, kuriem šādi traucējumi radās, bija nieru darbības traucējumu riska faktori, tajā skaitā dehidratācija vai hipertensija vai diabēts anamnēzē.
English: If you experience symptoms of spitting or coughing up blood you should contact your doctor immediately.
Latvian: Ja Jums rodas tādi simptomi kā asiņu spļaušana vai atklepošana, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
English: Assessment of respiratory system
Latvian: Elpošanas sistēmas novērtēšana
English: Acute or chronic interstitial pneumonitis, often associated with blood eosinophilia, may occur and deaths have been reported.
Latvian: Var rasties akūts vai hronisks intersticiāls pneimonīts, kas bieži saistīts ar asins eozinofīliju, un ir ziņots par nāves gadījumiem.
English: Questioning the patient with regard to possible pulmonary dysfunctions, if necessary lung function test.
Latvian: Jāizjautā pacients par iespējamiem plaušu darbības traucējumiem un vajadzības gadījumā jāveic plaušu funkcionālie testi.
English: Thirst and increased water consumption Hypernatraemia - increased sodium in blood
Latvian: slāpes un pastiprināta ūdens uzņemšana; hipernatrēmija - paaugstināts nātrija līmenis asinīs.
English: Bowel obstruction - a severe form of constipation with additional symptoms such as stomach ache, bloating or vomiting
Latvian: Zarnu nosprostojums - smaga aizcietējuma forma ar tādiem papildu simptomiem kā sāpes vēderā, vēdera uzpūšanās vai vemšana
English: Methotrexate - Pulmonary alveolar haemorrhage (EPITT no 18850)
Latvian: 2. Metotreksāts - plaušu alveolu asiņošana (EPITT Nr. 18850)
English: Dulaglutide - Gastrointestinal stenosis and obstruction (EPITT no 18931)
Latvian: 1. Dulaglutīds - kuņģa-zarnu trakta stenoze un nosprostojums (EPITT Nr. 18931)
English: Symptoms typically include dyspnoea, cough (especially a dry nonproductive cough), thoracic pain and fever for which patients should be monitored at each follow-up visit.
Latvian: Simptomi parasti ir aizdusa, klepus (īpaši sauss, neproduktīvs), sāpes krūškurvī un drudzis, un tie jānovērtē katrā pacienta novērošanas vizītē.
English: The following side effects have also been reported: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs
Latvian: Ziņots arī par šādām blakusparādībām: Biežums nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem): plaušu asiņošana.
English: Uncommon cases of acute renal failure have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents (see section 4.4).
Latvian: Lietojot pemetreksedu vienu pašu vai kopā ar citiem ķīmijterapijas līdzekļiem, retākos gadījumos ir ziņots par akūtu nieru mazspēju (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Acute bleeding from the lungs in patients with underlying rheumatologic disease has been reported with methotrexate.
Latvian: Pacientiem ar esošu reimatoloģisku slimību, lietojot metotreksātu, ir ziņots par akūtu plaušu asiņošanu.
English: For methotrexate-containing medicinal products with both nononcologic and oncologic indications
Latvian: Metotreksātu saturošām zālēm ar neonkoloģiskām un onkoloģiskām indikācijām
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data Increased urine output
Latvian: 4. Iespējamās blakusparādības Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem): pastiprināta urīna izdalīšanās;
English: For methotrexate-containing medicinal products with oncologic indications
Latvian: Metotreksātu saturošām zālēm ar onkoloģiskām indikācijām
English: If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately: - inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever) - spitting or coughing blood
Latvian: − plaušu iekaisums (simptomi var būt slikta vispārējā pašsajūta, sauss, kairinošs klepus, elpas trūkums, elpas trūkums miera stāvoklī, sāpes krūtīs vai drudzis);
English: Frequency ‘not known': Non-mechanical intestinal obstruction
Latvian: Nevēlamās blakusparādības Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Biežums “nav zināmi”: nemehānisks zarnu nosprostojums
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs* *(has been reported for methotrexate used in patients with underlying rheumatologic disease).
Latvian: Biežums nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem): plaušu asiņošana*
English: Serious renal events, including acute renal failure, have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents.
Latvian: Lietojot pemetreksedu vienu pašu vai kopā ar citiem ķīmijterapijas līdzekļiem, ir ziņots par nopietniem nieru darbības traucējumiem, tajā skaitā akūtu nieru mazspēju.
English: For methotrexate-containing medicinal products with non-oncologic indications
Latvian: Metotreksātu saturošām zālēm ar neonkoloģiskām indikācijām
English: Pemetrexed - Nephrogenic diabetes insipidus (EPITT no
Latvian: 3. Pemetrekseds - nefrogēns bezcukura diabēts (EPITT Nr. 18930)
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage
Latvian: Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības Nav zināmi: deguna asiņošana, plaušu alveolu asiņošana
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage* *(has been reported for methotrexate used in rheumatologic and related indications)
Latvian: Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības Nav zināmi: deguna asiņošana, plaušu alveolu asiņošana*
English: ATCvet code: QI01AD16.
Latvian: ATĶ vet kods: QI01AD16.
English: Preparation of the vaccine:
Latvian: Vakcīnas sagatavošana:
English: Date of first authorisation: 22/08/2017
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 22/08/2017
English: The vaccine is now ready for use.
Latvian: 8. Tagad vakcīna ir gatava lietošanai.
English: HVP360
Latvian: DAUDZUMS HVP360
English: THE NETHERLANDS
Latvian: NĪDERLANDE
English: Control of correct storage:
Latvian: Pareizas uzglabāšanas kontrole:
English: However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Latvian: Tomēr ir jāievēro piesardzības pasākumi, lai izvairītos no tiešas vai netiešas saskares starp vakcinētām vistām un tītariem.
English: please note; the sentence ‘for animal treatment only' will only appear in the English and will not be translated
Latvian: For animal treatment only. lūdzu ievērot; teikums ‘for animal treatment only' tiks norādīts tikai angļu valodā un netiks tulkots
English: If you notice any serious effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības, pat tādas, kas vēl nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, vai domājat, ka šīs zāles nedarbojas, lūdzu, informējiet par to savu veterinārārstu.
English: It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
Latvian: Ieteicams vienā reizē darboties ar, maksimums, 5 ampulām (tikai no viena statīva).
English: a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Latvian: a) veterināro zāļu lietošana dzīvniekiem kavēs dzīvnieku slimību diagnozes, kontroles un apkarošanas nacionālās programmas īstenošanu vai apgrūtinās infekcijas neesamības apstiprināšanu dzīvniekos vai pārtikas produktos vai citos produktos, kas iegūti no ārstētajiem dzīvniekiem.
English: EU/2/17/213/001-002
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/17/213/001-002
English: UNITED STATES OF AMERICA
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
English: MSD Animal Health Logo
Latvian: MSD Animal Health logotips
English: Remove the syringe and invert the bag (6-8 times) to mix the vaccine.
Latvian: Atvienot šļirci un grozīt maisu (6-8 reizes), lai vakcīna sajauktos.
English: As this is a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.
Latvian: Tā kā šī ir dzīvā vakcīna, vakcīnas celms tiek izdalīts no vakcinētiem putniem un var izplatīties uz tītariem.
English: Do not thaw in hot water or ice cold water.
Latvian: Neatkausēt karstā ūdenī vai ledusaukstā ūdenī.
English: If frozen suspension is situated in the tip of the ampoule this indicates that the suspension has been thawed and must not be used.
Latvian: Ja sasaldētā suspensija pārvietojas uz ampulas augšējo galu, tas norāda, ka suspensija ir bijusi atkausēta, un to nedrīkst lietot.
English: Subcutaneous use and in ovo use.
Latvian: Subkutānai lietošanai un in ovo lietošanai.
English: (number of doses per ampoule is presented on the colour coded clip attached to each cane containing the ampoule)
Latvian: (devu skaits ampulā ir norādīts uz krāsu kodēta identifikatora, kas piestiprināts katram statīvam, kas satur ampulu)
English: Safety trials have shown that the strain is safe for turkeys.
Latvian: Drošuma pētījumi ir pierādījuši, ka šis celms tītariem ir drošs.
English: Chickens and embryonated chicken eggs.
Latvian: MĒRĶA SUGAS Vistas un embrionētas vistu olas.
English: A 3-fold overdose was tested in ovo, which was regarded as safe.
Latvian: In ovo tika pārbaudīta trīskārtīga pārdozēšana, kas tika uzskatīta par drošu.
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas drošumu un iedarbīgumu, kad tā tiek lietota kopā ar citām, izņemot iepriekš minētajām veterinārajām zālēm.
English: The bag of vaccine should be gently swirled frequently during vaccination to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titre is administered (e.g. during long vaccination sessions).
Latvian: Vakcinācijas laikā maiss ar vakcīnu ir uzmanīgi, regulāri jāsaskalina, lai nodrošinātu, ka vakcīnas suspensija saglabājas homogēna un tiek ievadīts pareizs vakcīnas vīrusa titrs (piemēram, ilgstošas vakcinācijas laikā).
English: Container:
Latvian: Konteiners:
English: Dry the ampoule, then break the ampoule at its neck and immediately proceed as described below.
Latvian: Nosusināt ampulu, pārlauzt ampulu tās kakla daļā un nekavējoties rīkoties kā aprakstīts tālāk.
English: Suspension: Store and transport frozen in liquid nitrogen (below -140 °C).
Latvian: Suspensija: Uzglabāt un transportēt sasaldētu šķidrajā slāpeklī (līdz -140 °C).
English: Intervet International B.V. Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt THE NETHERLANDS
Latvian: Ambachtstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt NĪDERLANDE
English: Preparation of the vaccine shall be planned before the ampoules are taken from the liquid nitrogen and the exact amount of vaccine ampoules and amount of solvent needed shall be calculated first.
Latvian: Vakcīnas sagatavošanu plānot pirms ampulu izņemšanas no šķidrā slāpekļa, kā arī vispirms aprēķināt precīzu nepieciešamo vakcīnas ampulu skaitu un šķīdinātāja daudzumu.
English: Gently swirl the ampoule(s) to disperse the contents.
Latvian: Uzmanīgi virpuļot ampulu(-as), lai izkliedētu saturu.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, live viral vaccines for domestic fowls.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Imunoloģiskie līdzekļi putniem, dzīvu vīrusu vakcīnas mājputniem.
English: Care should be exercised to prevent contaminating the hands, eyes and clothing with the suspension.
Latvian: Ievērot piesardzību, lai novērstu roku, acu un apģērba kontamināciju ar suspensiju.
English: 400 ml 800 ml
Latvian: 800 ml
English: Suspension: off-red to red suspension.
Latvian: Suspensija: blāvi sarkana līdz sarkana suspensija.
English: Innovax-ND-IBD
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Innovax-ND-IBD
English: Number of vaccine ampoules for subcutaneous use
Latvian: Vakcīnas ampulu skaits subkutānai lietošanai
English: In order to protect the cells, it is important that the suspension is mixed, immediately after thawing, with the solvent.
Latvian: Lai aizsargātu šūnas, ir svarīgi, lai suspensija pēc atkausēšanas tiek nekavējoties sajaukta ar šķīdinātāju.
English: The usual aseptic precautions should be applied to all preparation and administration procedures.
Latvian: Visām sagatavošanas un ievadīšanas procedūrām jāpiemēro vispārpieņemtie aseptikas pasākumi.
English: Withdraw a small quantity from the solvent bag into the syringe and rinse the ampoule.
Latvian: Ievilkt nelielu daudzumu no šķīdinātāja maisa šļircē un izskalot ampulu.
English: CAUTION: The ampoules have been known to explode on exposure to sudden temperature changes.
Latvian: UZMANĪBU: Ir zināms, ka ampulas var eksplodēt, ja tiek pakļautas straujām temperatūras izmaiņām.
English: For active immunisation of one-day-old chicks or 18-19 day-old embryonated chicken eggs: - to reduce mortality and clinical signs caused by Newcastle disease (ND) virus, - to prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions caused by infectious bursal disease
Latvian: Aktīvai vienu dienu vecu cāļu vai 18-19 dienu vecu, embrionētu vistu olu imunizācijai: lai samazinātu mirstību un klīniskās pazīmes, ko izraisa Ņūkāslas slimības (ŅS) vīruss, infekciozās bursālās slimības (IBS) vīrusa mirstības profilaksei un klīnisko pazīmju un bojājumu mazināšanai, lai samazinātu mirstību, klīniskās pazīmes un bojājumus, ko izraisa Mareka slimības (MS) vīruss.
English: Thaw the ampoules in clean water at 25-27 °C.
Latvian: Atkausēt ampulas tīrā ūdenī 25-27 °C temperatūrā.
English: The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15-25 °C) at the time of mixing.
Latvian: Maisīšanas laikā šķīdinātājam jābūt dzidram, sarkanā krāsā, bez nogulsnēm un istabas temperatūrā (15-25 °C).
English: The vaccine induces active immunity against Newcastle disease, infectious bursal disease (Gumboro disease) and Marek's disease in chickens.
Latvian: Vistām vakcīna ierosina aktīvo imunitāti pret Ņūkāslas slimību, infekciozo bursālo slimību (Gumboro slimību) un Mareka slimību.
English: No information is available on the safety or possible adverse reactions following a 10-fold overdose applied in ovo.
Latvian: Nav pieejama informācija par drošumu vai iespējamām nevēlamām blakusparādībām pēc desmitkārtīgas pārdozēšanas, lietojot in ovo.
English: The vaccine is administered by subcutaneous injection in the neck or by in ovo injection.
Latvian: Vakcīna tiek ievadīta kaklā subkutānas injekcijas veidā vai kā in ovo injekcija.
English: Suspension: - One Type I glass ampoule of 2 ml containing 2,000 or 4,000 doses.
Latvian: Suspensija: - I tipa 2ml stikla ampulas, kas satur 2000 vai 4000 devas.
English: Innovax-ND-IBD is a virus suspension packed in glass ampoules and stored in liquid nitrogen.
Latvian: Innovax-ND-IBD ir vīrusa suspensija, kas iepakota stikla ampulās un tiek uzglabāta šķidrajā slāpeklī.
English: To allow a check on correct storage and transport the ampoules are placed upside down in the liquid nitrogen containers.
Latvian: Lai būtu iespējams veikt pareizas uzglabāšanas un transportēšanas kontroli, ampulas šķidrā slāpekļa konteinerā tiek novietotas ar augšpusi uz leju.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese:
English: Ampoules are stored on a cane and attached to the cane is a coloured clip displaying the dose (2,000 doses: salmon-pink coloured clip, and 4,000 doses: yellow coloured clip).
Latvian: Ampulas tiek uzglabātas statīvā, un pie statīva ir piestiprināts ar krāsu kodēts identifikators, kas norāda devu skaitu (2000 devas: laškrāsas identifikators un 4000 devas: dzeltenas krāsas identifikators).
English: 1 PFU - plaque forming units.
Latvian: 1 PFU (plaque forming units)- vīrusu vairošanās laukumu vienības.
English: For subcutaneous use reconstitute the vaccine according to the table below:
Latvian: Subkutānai lietošanai vakcīnu izšķīdināt saskaņā ar zemāk esošo tabulu:
English: Suspension and solvent for suspension for injection.
Latvian: Suspensija un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai.
English: There is no information available on the number of doses on the ampoules once they are removed from the cane, so special care has to be taken to ensure that the mix-ups of ampoules with different number of doses is avoided and the correct solvent is used.
Latvian: Uz ampulām, kad tās ir izņemtas no statīva, nav pieejama informācija par devu skaitu, tādēļ īpaši rūpēties, lai nodrošinātu, ka ampulas, kas satur dažādu devu skaitu, netiek sajauktas un tiek lietots pareizs šķīdinātāja daudzums.
English: Insert the needle through the stopper of the solvent bag, and then slowly and gently add the contents of the syringe to the solvent.
Latvian: 7. Adatu ievadīt caur šķīdinātāja maisa aizbāzni, un tad lēni un uzmanīgi pievienot šļirces saturu šķīdinātājam.
English: 1 ampoule containing 4000 doses For in ovo use reconstitute the vaccine according to the table below: Solvent bag
Latvian: 1 ampula, kas satur 4000 devas In ovo lietošanai vakcīnu izšķīdināt saskaņā ar zemāk esošo tabulu: Šķīdinātāja maiss
English: The handling of liquid nitrogen should take place in a well-ventilated area.
Latvian: Ar šķidro slāpekli jārīkojas labi vēdināmā vietā.
English: After removing the ampoule(s), the remaining ampoules should be put back immediately into the canister in the liquid nitrogen container.
Latvian: Pēc ampulas(-u) izņemšanas statīvs ar atlikušajām ampulām ir nekavējoties jānovieto atpakaļ šķidrā slāpekļa tvertnē.