FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'utilizzo in animali molto giovani, o in animali con insufficienza renale, cardiaca o epatica sospetta o accertata può aggiungere un fattore di rischio.
Czech: Rizikové je použití u velmi mladých zvířat nebo zvířat s podezřením na zhoršenou funkci ledvin, srdce nebo jater.
Italian: Interrompere il trattamento nel caso in cui compaia uno di questi sintomi: diarrea ricorrente, vomito, sangue occulto nelle feci, rapida perdita di peso, anoressia, letargia, alterazione dei parametri biochimici epatici o renali.
Czech: Přerušte léčbu, objeví-li se některý z těchto příznaků: opakující se průjem, zvracení, okultní krev ve stolici, náhlý úbytek váhy, nechutenství, letargie, zhoršení biochemických parametrů funkce ledvin či jater.
Italian: Somministrare 5 mg/kg di peso corporeo una volta al giorno come riportato nella tabella sottostante.
Czech: Podávejte 5 mg na kg živé hmotnosti zvířete jedenkrát denně, jak je uvedeno níže v tabulce.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrando il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Czech: V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Italian: Le compresse divise, riposte nel confezionamento originale, possono essere conservate per 7 giorni.
Czech: Půlky tablet musí být vráceny zpět do původního obalu a mohou být skladovány nejdéle 7 dnů.
Italian: Somministrare 5 mg/kg di peso corporeo una volta al giorno.
Czech: Podávejte jednou denně 5 mg na kg živé hmotnosti.
Italian: SCAD {mese/anno} Le compresse divise, riposte nel confezionamento originale, possono essere conservate per 7 giorni.
Czech: EXP {měsíc/rok} Půlky tablet musí být vráceny zpět do původního obalu a mohou být skladovány nejdéle 7 dnů.
Italian: Lattosio monoidrato Cellulosa microcristallina Aroma di noce americana affumicata Idrossipropilcellulosa
Czech: Monohydrát laktosy Mikrokrystalická celulosa
Italian: Nel caso in cui compaiano effetti collaterali come vomito, diarrea ricorrente, sangue occulto nelle feci, rapida perdita di peso, anoressia, letargia, alterazione dei parametri biochimici renali o epatici, si dovrebbe interrompere la somministrazione del farmaco e ricorrere all'intervento di un veterinario.
Czech: Objeví-li se nežádoucí reakce, jako zvracení, opakující se průjem, okultní krev ve stolici, náhlý úbytek váhy, nechutenství, letargie, zhoršení biochemických parametrů funkce ledvin či jater, podávání přípravku by mělo být zastaveno a je na místě konzultace s veterinárním lékařem.
Italian: Qualora tale uso non possa essere evitato, è opportuno tenere sotto controllo veterinario gli animali trattati.
Czech: Pokud je užití léku u těchto psů nevyhnutelné, potřebují pečlivý veterinární dozor.
Italian: Non somministrare Previcox contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticosteroidi.
Czech: Previcox nesmí být podáván spolu s jinými nesteroidními antiflogistiky nebo glukokortikosteroidy.
Italian: Numero di compresse masticabili per peso Intervallo di mg/kg 57 mg
Czech: Počet žvýkacích tablet mg/kg - rozmezí
Italian: Molto raramente sono stati rilevati disturbi renali e/o epatici in cani sottoposti alla posologia raccomandata.
Czech: Ve velmi ojedinělých případech se u psů, kterým byla podána doporučená léčebná dávka, objevily ledvinové a/nebo jaterní poruchy.
Italian: Previcox 57 mg compresse masticabili per cani Previcox 227 mg compresse masticabili per cani
Czech: Previcox 57 mg žvýkací tablety pro psy Previcox 227 mg žvýkací tablety pro psy
Italian: Previcox 227 mg compresse masticabili Firocoxib
Czech: Previcox 227 mg žvýkací tablety Firocoxib
Italian: Compresse marroni, rotonde, convesse, divisibili.
Czech: Tmavě hnědé, kulaté tablety s půlicí rýhou.
Italian: Le compresse masticabili di Previcox sono divisibili per favorire la somministrazione della dose corretta e contengono caramello e aroma di affumicato per renderne più semplice la somministrazione al cane.
Czech: Obsah karamelu zvyšuje přitažlivost a ulehčuje tak podávání tohoto léku psům.
Italian: Utilizzare questo prodotto sotto attento controllo veterinario nel caso in cui ci siano rischi di sanguinamento gastro-intestinale, o in animali che hanno già mostrato intolleranza ai FANS.
Czech: U zvířat, u kterých existuje riziko gastrointestinálního krvácení, nebo zvířat, u nichž se v předchozí době projevila nesnášenlivost k nesteroidním antiflogistikům, podávejte tento přípravek pouze pod přísným veterinárním dohledem.
Italian: Previcox 57 mg compresse masticabili Firocoxib
Czech: Previcox 57 mg žvýkací tablety Firocoxib
Italian: Dopo somministrazione di dosi multiple per via orale, la concentrazione "plateau" viene raggiunta entro il terzo giorno di somministrazione.
Czech: Po opakovaném perorálním podání je dosaženo ustáleného stavu při třetí denní dávce.
Italian: Previcox 227 mg compresse masticabili per cani
Czech: Previcox 227 mg žvýkací tablety pro psy
Italian: E' raccomandato eseguire appropriati esami di laboratorio, prima del trattamento, allo scopo di evidenziare patologie epatiche o renali subcliniche (asintomatiche) che possono predisporre all'insorgenza di eventi avversi.
Czech: Před léčbou se doporučuje provést příslušné laboratorní testy pro případné odhalení subklinických
Italian: Firocoxib 227 mg
Czech: Firocoxibum 227 mg
Italian: Previcox 57 mg compresse masticabili per cani
Czech: Previcox 57 mg žvýkací tablety pro psy
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione
Czech: 4.1 Cílový druh zvířat
Italian: Somministrare 5 mg/kg di peso corporeo una volta al giorno, come riportato nella tabella sottostante.
Czech: Podávejte 5 mg na kg živé hmotnosti zvířete jedenkrát denně, jak je uvedeno níže v tabulce, maximálně po tři dny, tak jak je potřeba.
Italian: Cavallo:
Czech: Kůň:
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: aprile 2012
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v dubnu 2012.
Italian: Il 13 settembre 2004 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Previcox, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Previcox platné v celé Evropské unii dne 13. září 2004.
Italian: Tali reazioni sono generalmente di natura transitoria e sono reversibili interrompendo il trattamento.
Czech: Tyto reakce jsou obecně přechodné a odezní po ukončení léčby.
Italian: Previcox è disponibile sotto forma di compresse masticabili per cani (57 mg e 227 mg) ed è anche autorizzato come pasta per uso orale nei cavalli (8,2 mg/g).
Czech: Previcox je k dispozici ve formě žvýkacích tablet pro psy (57 mg a 227 mg) a je také schválený jako perorální pasta pro koně (8,2 mg/g).
Italian: Che cos'è Previcox?
Czech: Co je Previcox?
Italian: La dose, la durata e la frequenza del trattamento dipendono dal peso e dal tipo di animale nonché dalla condizione da trattare.
Czech: Dávka, délka léčby a frekvence podávání závisí na tělesné hmotnosti a typu zvířete a na onemocnění, které má být léčeno.
Italian: Altre informazioni su Previcox
Czech: Další informace o přípravku Previcox:
Italian: Sono stati condotti due studi multicentrici (uno negli USA, l'altro in Europa) per esaminare l'efficacia, la sicurezza e l'accettabilità di firocoxib in condizioni reali in caso di somministrazione orale ai cavalli per 14 giorni alla dose di 0,1 mg/kg.
Czech: Byly provedeny dvě multicentrické studie (jedna ve Spojených státech a jedna v Evropě), které hodnotily účinnost, bezpečnost a přijatelnost firocoxibu v terénních podmínkách, když byl podáván koním perorálně jednou denně po dobu 14 dnů v dávce 0,1 mg/kg.
Italian: Cane:
Czech: Pes:
Italian: Previcox è stato studiato su animali da laboratorio e anche su cani e cavalli trattati in cliniche o ambulatori veterinari in Europa ("studi clinici").
Czech: Previcox byl zkoumán na laboratorních zvířatech a rovněž u psů a koní, kteří byli léčeni v různých veterinárních zařízeních/klinikách v celé Evropě („klinické studie").
Italian: Dopo l'ultimo giorno di trattamento con Previcox, i cavalli non devono essere macellati per 26 giorni (se trattati con la pasta per uso orale).
Czech: Po posledním dnu léčby přípravkem Previcox by se koně neměli porážet po dobu 26 dnů (při léčbě perorální pastou).
Italian: Il prodotto ha mostrato di avere un'efficacia paragonabile a quella di altri farmaci di riferimento (carprofene e meloxicam, rispettivamente).
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek je srovnatelný s ostatními referenčními přípravky (karprofen a meloxikam).
Italian: L'uso di Previcox non è autorizzato nelle cavalle che producono latte destinato al consumo umano.
Czech: Použití přípravku Previcox není povoleno u kobyl, od kterých je získáváno mléko pro lidskou spotřebu.
Italian: Le donne in età fertile dovrebbero evitare il contatto con il prodotto o indossare guanti protettivi usa e getta in caso di somministrazione.
Czech: Ženy v plodném věku by se měly vyhnout kontaktu s tímto přípravkem, nebo použít jednorázové ochranné rukavice.
Italian: Previcox compresse masticabili per cani è stato studiato nell'ambito di due importanti sperimentazioni sul campo europee condotte sui cani per un periodo massimo di 90 giorni.
Czech: Previcox žvýkací tablety pro psy byly hodnoceny ve dvou velkých evropských terénních studiích u psů po dobu až 90 dnů.
Italian: Firocoxib blocca l'enzima (ciclo-ossigenasi) implicato nella produzione delle prostaglandine.
Czech: Firocoxib blokuje enzym (cyklooxygenáza), který se účastní tvorby prostaglandinů.
Italian: Riporre la metà della compressa non utilizzata nel blister e tenere lontano dalla portata dei bambini.
Czech: Půlky tablet vracejte do blistru a skladujte mimo dosah dětí.
Italian: Previcox non deve essere somministrato in concomitanza con corticosteroidi o altri FANS.
Czech: Previcox nesmí být podáván s kortikosteroidy nebo jinými NSAID.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha deciso che i benefici di Previcox sono superiori ai rischi del trattamento e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Previcox.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že léčba převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo di tempo che è necessario osservare prima della macellazione del cavallo e del consumo umano della sua carne o latte.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání vakcíny, který je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a jeho maso nebo mléko použito ke konzumaci člověkem.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è illustrato nella sezione dell'EPAR dedicata alla discussione scientifica.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che scatenano infiammazione, dolore e febbre, Previcox riduce queste reazioni.
Czech: Prostaglandiny jsou látky, které vyvolávají bolest, otok a zánět a působením Previcoxu se tudíž tyto reakce snižují.
Italian: Qual è il rischio associato a Previcox?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Previcox?
Italian: Previcox pasta orale somministrato una volta al giorno per 14 giorni alla dose di 0,1 mg/kg ha indotto un miglioramento dei punteggi clinici per zoppia e lesioni dei tessuti molli nei cavalli e ha contribuito ad alleviare il dolore e a ridurre i processi infiammatori associati ad osteoartrite nei cavalli.
Czech: Previcox perorální pasta podávaný jednou denně po dobu 14 dnů v dávce 0,1 mg/kg zlepšil klinické výsledky, co se týče chromosti a poranění měkkých tkání u koní a také pomohl při úlevě od bolesti a zánětu souvisejících s osteoartritidou u koní.
Italian: In caso di ingestione accidentale è necessario rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Czech: V případě náhodného pozření přípravku vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Italian: Quali benefici ha mostrato Previcox nel corso degli studi?
Czech: Jaký přínos přípravku Previcox byl prokázán v průběhu studií?
Italian: Previcox si usa per il trattamento del dolore e degli stati infiammatori associati ad osteoartrite, alla chirurgia dei tessuti molli e alla chirurgia ortopedica e dentale nel cane e per il trattamento del dolore e degli stati infiammatori associati ad osteoartrite nonché per la riduzione della zoppia nei cavalli.
Czech: Previcox se používá k úlevě od bolesti a zánětu spojených s osteoartritidou, s operacemi měkkých tkání, ortopedickými operacemi a dentálními chirurgickými zákroky u psů a k úlevě od bolesti a zánětu spojených s osteoartritidou a k omezení související chromosti u koní.
Italian: È richiesta inoltre cautela se il farmaco viene somministrato in associazione a molecole che influiscono sul flusso renale (per esempio, farmaci diuretici).
Czech: Opatrnosti je také třeba při současném užívání s molekulami působícími na průtok ledvinami; jako jsou např. diuretika.
Italian: Perché è stato approvato Previcox?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Previcox schválen?
Italian: I risultati hanno dimostrato un miglioramento del punteggio relativo alla zoppia nei cani con osteoartrite consolidata.
Czech: Výsledky prokázaly zlepšení stavu při chromosti u psů s prokázanou osteoartritidou.
Italian: La somministrazione del prodotto alle dosi raccomandate per un periodo non superiore a 90 giorni ha determinato un miglioramento del punteggio relativo alla zoppia nei cani con osteoartrite consolidata.
Czech: Podávání přípravku v souladu s doporučeným rozpisem dávkování po dobu až 90 dnů vyvolalo zlepšení stavu při chromosti u psů s prokázanou osteoartritidou.
Italian: Previcox compresse per cani ha migliorato il punteggio relativo alla riduzione del dolore e dell'infiammazione.
Czech: Previcox tablety pro psy dosáhl lepších výsledků, co se týče úlevy od bolesti a zánětu.
Italian: Il CVMP ha concluso che Previcox pasta per uso orale è risultato efficace tanto quanto i prodotti autorizzati (fenilbutazone e vedaprofene) nel trattamento del dolore e degli stati infiammatori associati ad osteoartrite e nella riduzione della conseguente zoppia nei cavalli.
Czech: Výbor CVMP rozhodl, že Previcox perorální pasta byl stejně účinný jako další registrované přípravky (fenylbutazon a vedaprofen) při úlevě od bolesti a zánětu spojených s osteoartritidou a snížením související chromosti u koní.
Italian: Previcox contiene il principio attivo firocoxib, che appartiene a una classe di medicinali con azione antinfiammatoria.
Czech: Previcox obsahuje účinnou látku firocoxib, která patří do skupiny léků s protizánětlivým účinkem.
Italian: Sull'etichetta della confezione sono presenti informazioni sulla prescrizione medica del prodotto.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě/vnějším obalu.
Italian: Per maggiori dettagli si rimanda al foglietto illustrativo.
Czech: Podrobné údaje naleznete v příbalových informacích.
Italian: Come agisce Previcox?
Czech: Jak přípravek Previcox působí?
Italian: Previcox contiene il principio attivo firocoxib, che fa parte di una classe di medicinali cosiddetti "farmaci anti-infiammatori non steroidei" (FANS) appartenenti al gruppo dei Coxib, che agisce attraverso l'inibizione selettiva della ciclossigenasi-2 (COX-2).
Czech: Patří do skupiny coxibů, které působí prostřednictvím selektivní inhibice cyklooxygenázy 2 (COX-2).
Italian: Coxibs ha proprietà antidolorifiche, antinfiammatorie e antipiretiche.
Czech: Coxiby vyvolávají úlevu od bolesti, mají protizánětlivé a antipyretické (proti horečce) účinky.
Italian: Il trattamento può essere ripetuto fino a cinque giorni consecutivi.
Czech: Léčba se může opakovat po dobu až pěti po sobě následujících dnů.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO <{MM/AAAA}>
Czech: DATUM REVIZE TEXTU <{MM/RRRR}>
Italian: Reazioni avverse (frequenza e gravità)
Czech: Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost)
Italian: Commento: considerate le dimensioni ridotte del flacone, non sarebbe preferibile sostituire questi con "s.c., e.v."
Czech: Komentář: Vzhledem k malé velikosti / malým velikostem lahviček není vhodné tyto nahradit za „s.c., i.v."
Italian: Codice ATCvet: QA04AD90
Czech: ATCvet kód: QA04AD90
Italian: Per la somministrazione mediante iniezione sottocutanea, vedere anche "Precauzioni speciali per l'impiego negli animali" (paragrafo 4.5).
Czech: Při podání subkutánní injekcí viz také „zvláštní upozornění pro použití u zvířat" (bod 4.5).
Italian: Non sono stati presentati dati relativi a sovradosaggi in gatti adulti.
Czech: Nebyly předloženy žádné údaje o předávkování u dospělých koček.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/17/211/001-004
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/2/17/211/001-004
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 19/06/2017
Czech: DATUM REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 19/06/2017
Italian: Incompatibilità principali
Czech: Hlavní inkompatibility
Italian: 11,1 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Czech: 11,1 mg Úplný seznam pomocných látek, viz bod 6.1.
Italian: PROPRIETÀ FARMACOLOGICHE Gruppo farmacoterapeutico: antiemetici.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antiemetika.
Italian: Interazione con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Czech: Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Italian: Il vomito è un processo complesso coordinato centralmente dal centro emetico.
Czech: Zvracení je komplexní proces řízený centrálně emetickým centrem.
Italian: Nei gatti, molto comunemente si osserva una risposta all'iniezione da moderata a grave (in circa un terzo dei gatti).
Czech: U koček je velmi často pozorována střední nebo silná reakce na injekci (přibližně u třetiny koček).
Italian: • Per il trattamento del vomito, in combinazione con altre misure di supporto.
Czech: • Pro léčbu zvracení v kombinaci s jinými podpůrnými opatřeními.
Italian: Modlinska 61
Czech: ul. Modlinska 61
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta del flacone dopo scad.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě na lahvičce za „EXP".
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia europea per i medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
Czech: Likvidace: čtěte příbalovou informaci.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone esterna
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Vnější krabička
Italian: Usare solo conformemente alla valutazione del rapporto rischio-beneficio del veterinario responsabile, in quanto non sono stati condotti studi conclusivi di tossicità riproduttiva in nessuna specie animale.
Czech: Použít pouze po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem, protože nebyly provedeny průkazné studie reprodukční toxicity u žádných druhů zvířat.
Italian: La durata dell'effetto è di circa 24 ore; pertanto, il trattamento può essere somministrato la notte precedente la somministrazione di un agente che può causare emesi, per es. chemioterapia.
Czech: Délka trvání účinku je přibližně 24 hodin, a proto lze léčbu aplikovat večer před podáním léku, který může vyvolat zvracení, např. chemoterapie.
Italian: • Per la prevenzione della nausea e del vomito preoperatori e per il miglioramento nel recupero dall'anestesia generale a seguito dell'uso di morfina agonista per i recettori μ-oppioidi.
Czech: • Pro prevenci perioperační nauzey a zvracení a lepší zotavení po celkové anestezii po použití agonisty μ-opioidních receptorů, morfinu.
Italian: A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ C. DEKLARACE HODNOT MRL
Italian: In casi molto rari, si possono verificare reazioni di tipo anafilattico (edema allergico, orticaria, eritema, collasso, dispnea, pallore delle membrane mucose).
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit anafylaktický typ reakce (alergický otok, kopřivka, erytém, kolaps, dušnost, bledost sliznic).
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia europea per i medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Italian: La sostanza P è rinvenuta in concentrazioni significative nei nuclei che fanno parte del centro emetico ed è considerata il principale neurotrasmettitore coinvolto nel vomito.
Czech: Substance P se nachází ve významných koncentracích v jádrech, která tvoří emetické centrum, a je považována za klíčový neurotransmiter ovlivňující zvracení.
Italian: Questo centro è composto da numerosi nuclei del tronco cerebrale (area postrema, nucleo del tratto solitario, nucleo motore dorsale del vago) che ricevono e integrano gli stimoli sensoriali da fonti centrali e periferiche e gli stimoli chimici dal circolo ematico e dal fluido cerebro-spinale.
Czech: Toto centrum se skládá z několika jader mozkového kmene (area postrema, nucleus tractus solitarius, dorzální motorické jádro nervus vagus), která přijímají a vzájemně spojují senzorické podněty z centrálních i periferních zdrojů a chemické podněty z cirkulace a mozkomíšního moku.
Italian: Il maropitant si lega a livello elevato alle proteine plasmatiche e può competere con altri farmaci a legame elevato.
Czech: Maropitant se dobře váže na plazmatické bílkoviny a může soutěžit s jinými léky se silnou vazbou.
Italian: Requisiti specifici di farmacovigilanza I PSUR per Prevomax saranno presentati con la stessa frequenza di Cerenia (prodotto di riferimento).
Czech: PSUR pro Prevomax má být předkládána stejně často jako u přípravku Cerenia (referenční přípravek).
Italian: Il maropitant è un antagonista del recettore della neurochinina 1 (NK1) che agisce inibendo il legame della sostanza P, un neuropeptide della famiglia delle tachichinine.
Czech: Maropitant je antagonista neurokininových receptorů 1 (NK1), který inhibuje vazbu substance P, neuropeptidu ze skupiny tachykininů.
Italian: Il vomito può essere associato ad affezioni gravi e molto debilitanti e la causa dovrebbe essere indagata.
Czech: Zvracení může být spojeno s vážnými a těžkými vysilujícími stavy a jeho příčiny by se měly vyšetřit.
Italian: Durante gli studi clinici, i livelli plasmatici del maropitant hanno garantito l'efficacia a partire da 1 ora dopo la somministrazione.
Czech: Během klinických studií byla prokázána účinnost plazmatických hladin maropitantu po 1 hodině po podání.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpadní materiál, který pochází z tohoto veterinárního léčivého přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Italian: A causa della frequente comparsa di dolore transitorio durante l'iniezione sottocutanea, è possibile che si debbano adottare adeguate misure contenitive sugli animali.
Czech: Kvůli častému výskytu přechodné bolesti při subkutánním vpichu lze použít vhodný postup k fixaci zvířete.
Italian: Prevomax non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari nella stessa siringa in quanto la sua compatibilità con altri prodotti non è stata provata.
Czech: Prevomax se nesmí míchat s jinými veterinárními léčivými přípravky ve stejné injekční stříkačce, protože nebyla testována jeho kompatibilita s jinými přípravky.