FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Suite à un examen de la sécurité achevé en mai 2010 par l'agence française de sécurité des médicaments, visant à déterminer les risques neurologiques potentiels, principalement des convulsions, les suppositoires contenant des dérivés terpéniques (notamment les substances suivantes: camphre, cinéole, niaouli, thym sauvage, terpinéol, terpine, citral, menthol et huiles essentielles d'aiguilles de pin, eucalyptus et térébenthine) ont été contre-indiqués en France chez les enfants de mois de 30 mois et chez les enfants ayant des antécédents de convulsion fébrile ou d'épilepsie.
Spanish: Tras una revisión de la seguridad finalizada en mayo de 2010 por la Agencia Nacional francesa para investigar posibles riesgos neurológicos, representados principalmente por convulsiones, en Francia se añadió la contraindicación del uso de supositorios que contienen derivados terpénicos (como alcanfor, cineol, niaouli, tomillo, terpineol, terpina, citral, mentol y aceites esenciales de pinocha, eucalipto y trementina) en niños menores de 30 meses o con antecedentes de convulsiones febriles o epilepsia.
French: Motifs du retrait ou de la modification des rubriques correspondantes des résumés des caractéristiques du produit, de l'étiquetage et de la notice des autorisations de mise sur le marché, compte tenu, le cas échéant, de la tranche d'âge de la population approuvée
Spanish: Motivos de la revocación o de la modificación de las secciones pertinentes de los resúmenes de las características del producto, etiquetados y prospectos de las autorizaciones de comercialización, según proceda teniendo en cuenta el intervalo de edad de la población aprobada.
French: Le CHMP a donc estimé que l'utilisation de suppositoires contenant des dérivés terpéniques doit être contre-indiquée chez les enfants de moins de 30 mois, ainsi que chez les enfants ayant des antécédents d'épilepsie ou de convulsion fébrile et chez les enfants avec des antécédents récents de lésion anorectale.
Spanish: Por consiguiente, el CHMP concluyó que el uso de supositorios que contienen derivados terpénicos debe estar contraindicado en esta población, así como en niños con antecedentes de epilepsia o convulsiones febriles y en niños con antecedentes recientes de lesión anorrectal.
French: • de graves réactions indésirables aux médicaments, notamment des événements neurologiques, principalement des convulsions, ont été associées à l'utilisation de suppositoires contenant des dérivés terpéniques chez les enfants de moins de 30 mois;
Spanish: • El uso de supositorios que contienen derivados terpénicos en niños menores de 30 meses se ha asociado a reacciones adversas graves al medicamento, incluidos episodios neurológicos, en su mayoría convulsiones;
French: FERRER INTERNACIONAL, S.A. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona,
Spanish: INTERNACIONAL, S.A. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona,
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LES DOSAGES, LA VOIE D'ADMINISTRATION DES MÉDICAMENTS, LES DEMANDEURS, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Spanish: RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA(S) FARMACÉUTICA(S), DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
French: Luxembourg Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Spanish: Luxemburgo Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
French: 37 avenue Gabriel PériB.P.
Spanish: AMIDO 37 avenue Gabriel PériB.P.
French: S.E.R.P (Société d'Etudes et de Recherches Pharmaceutiques) 5, rue du Gabian Immeuble "Le triton" 98000 Monaco
Spanish: S.E.R.P (Société d'Etudes et de Recherches Pharmaceutiques) 5, rue du Gabian Immeuble "Le triton" 98000 Monaco France
French: Trophirès Composé ENFANTS
Spanish: Trophires Compose ENFANTS
French: RECTAGMIGDOL INFANTIL
Spanish: RECTAMIGDOL INFANTIL
French: Luxembourg Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Spanish: Luxemburgo Medgenix benelux NV Vliegveld 21
French: 8,33 mg pin 8,33 mg niaouli
Spanish: 8,33 mg pino 8,33 mg niaulí
French: Belgique Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Spanish: Medgenix benelux NV Vliegveld 21
French: 40 mg (eucalyptol) 2 mg (guaiacol)
Spanish: 40 mg (eucaliptol) 2 mg (guayacol)
French: SANOFI AVENTIS France 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Spanish: SANOFI AVENTIS France 1-13 boulevard Romain Rolland
French: Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA 68, rue Jean-Jacques Rousseau 75001 Paris
Spanish: Laboratoires ROSA PHYTOPHARMA 68, rue Jean-Jacques Rousseau
French: Bismuth camphocarbonate
Spanish: Canfocarbonato de bismuto
French: LABORATOIRE DES REALISATIONS THERAPEUTIQUES ELERTE 181-183 rue André Karman BP101
Spanish: 181-183 rue André Karman BP101
French: CAMPHOCALYPT OL SIMPLE ENFANTS 0,07 g, suppositoire
Spanish: CAMPHOCALYP TOL SIMPLE ENFANTS 0,07 g, suppositoire
French: CAMPHOCALYPT OL SIMPLE NOURRISSONS 0,06 g, suppositoire
Spanish: CAMPHOCALYP TOL SIMPLE NOURRISSONS 0,06 g, suppositoire
French: 0,02 gmg terpinol 0,02 g pin 0,01 g serpolet
Spanish: 0,02 gmg terpinol 0,02 g pino 0,01 g serpol
French: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire camphre racémique, cinéole
Spanish: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire alcanfor racémico, cineol
French: Hädensa ichtyol, menthol ichtyol 4 mg, menthol 50 mg
Spanish: Hädensa ictamol, mentol ictamol 4 mg, mentol 50 mg
French: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire térébenthine (huile essentielle de)
Spanish: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire trementina (aceite esencial de)
French: 10 mg terpinol 10 mg pin 5 mg serpolet
Spanish: 10 mg terpinol 10 mg pino 5 mg serpol
French: 5 mg, pin 5 mg niaouli
Spanish: 5 mg, pino 5 mg niaulí
French: 100 mg cineole + 50 mg camphre + 90 mg gomenol
Spanish: 100 mg cineol + 50 mg alcanfor + 90 mg gomenol
French: Cinéole + Camphre + Goménol (huile de Niaouli)
Spanish: Cineol + Alcanfor + Gomenol (Aceite de Niaulí)
French: Eucalyptol/ guaiacol
Spanish: Lipobalsamo Eucaliptol / guayacol
French: Extrait liquide de Thymus vulgaris
Spanish: Extracto líquido de tomillo (Thymus vulgaris)
French: 70 mg d'extrait liquide de Thymus vulgaris + 16 mg cineole
Spanish: 70 mg de extracto líquido de tomillo (Thymus vulgaris) + 16 mg cineol
French: BRONCHODERMI NE
Spanish: BRONCHODERM INE
French: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpinol, pin, serpolet
Spanish: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpinol, pino, serpol
French: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pin, serpolet
Spanish: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pino, serpol
French: 40 mg (térébenthine) 50 mg (pine)
Spanish: 40 mg (trementina) 50 mg (pino)
French: Ozopulmin produit d'oxydation de l'huile essentielle de térébenthine/huile essentielle de pin
Spanish: Producto de oxidación de la trementina/aceite esencial de pino
French: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLINE ENFANTS, suppositoire térébenthine (huile essentielle de)
Spanish: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire trementina (aceite esencial de)
French: Eucalyptine Lebrun eucalyptol codéine phosphate
Spanish: Eucalyptine Lebrun eucaliptol dci:fosfato de codeína
French: 80 mg (térébenthine) 100 mg (pin)
Spanish: 80 mg (trementina) 100 mg (pino)
French: 140 mg d'extrait liquide deThymus vulgaris + 32 mg cineole
Spanish: 140 mg de extracto líquido de tomillo (Thymus vulgaris) + 32 mg cineol
French: Trophirès Composé Nourrissons paracétamol essence d'eucalyptus ténoate de sodium
Spanish: Trophires Compose Nourrissons paracetamol esencia de eucalipto tenoate de sodio
French: Camphre + Eucalyptol + Menthol
Spanish: Alcanfor + Eucaliptol + Mentol
French: eucalyptus huile essentielle thiophène carboxylate paracétamol
Spanish: aceite esencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
French: 0,01g cineole 0,0125g pin
Spanish: 0,01 g cineol 0,0125 g pino
French: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, huile essentielle d'eucalyptus, terpine, huile essentielle d'aiguilles de pin de Sibérie
Spanish: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaulí, aceite esencial de eucalipto, terpina, aceite esencial de agujas de pino de Siberia
French: BRONCHODERMI NE ENFANTS, suppositoire cinéole, huile essentielle de pin
Spanish: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, aceite esencial de pino
French: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaouli, huile essentielle d'eucalyptus, terpine, huile essentielle d'aiguilles de pin de Sibérie
Spanish: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaulí, aceite esencial de eucalipto, terpina, aceite esencial de agujas de pino de Siberia
French: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pin
Spanish: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pino
French: NOURRISSONS, suppositoire cinéole, huile essentielle de pin
Spanish: NOURRISSONS, suppositoire cineol, aceite esencial de pino
French: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pin
Spanish: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pino
French: AMIDO
Spanish: Ozopulmin
French: Trophirès Enfants eucalyptus huile essentielle thiophène carboxylate paracétamol
Spanish: Trophires Enfants aceite esencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
French: 30 mg cineole 15mg camphre
Spanish: 30 mg cineol 15 mg alcanfor
French: HEXAPNEUMINE ENFANTS, suppositoire
Spanish: HEXAPNEUMIN E ENFANTS, suppositoire
French: 3 cartouche s
Spanish: 3 cartuchos
French: Date de première autorisation : 04 janvier 2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04/enero/2017
French: Ne répétez pas cette étape avant chaque injection quotidienne, sinon vous n'aurez pas suffisamment de Terrosa pour une période de 28 jours.
Spanish: No repita este paso antes de cada inyección diaria, ya que de lo contrario no tendrá suficiente Terrosa para 28 días.
French: Nouvelle fracture vertébrale (≥ 1)a
Spanish: Nueva fractura vertebral (≥ 1)a
French: Femmes en âge de procréer / Contraception chez les femmes
Spanish: Mujeres en edad fértil/Anticoncepción en mujeres
French: Terrosa est un médicament biosimilaire.
Spanish: Terrosa es un medicamento biosimilar.
French: Cas de surdosage basés sur les notifications spontanées après commercialisation
Spanish: Experiencia en sobredosis basada en las notificaciones espontáneas después de la comercialización
French: Terrosa peut être administré avec ou sans nourriture.
Spanish: Terrosa puede administrarse con o sin comida.
French: Distribution Le volume de distribution est voisin de 1,7 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1,7 l/kg.
French: Code QR à inclure
Spanish: Debe incluirse el código QR
French: Autres médicaments et Terrosa
Spanish: Otros medicamentos y Terrosa
French: Distributeur :
Spanish: Distribuidor:
French: Qu'est-ce que Terrosa et dans quel cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es Terrosa y para qué se utiliza
French: Le Terrosa Pen peut être jeté en suivant les directives des autorités locales.
Spanish: La Terrosa Pen puede desecharse de acuerdo con las instrucciones de las autoridades locales.
French: Votre médecin pourra vous conseiller de prendre Terrosa avec du calcium et de la vitamine D. Il vous dira quelle quantité prendre chaque jour.
Spanish: Su médico puede aconsejarle que tome Terrosa con calcio y vitamina D. Su médico le indicará qué cantidad debe tomar cada día.
French: • N'utilisez pas votre Terrosa Pen s'il est endommagé ou si vous avez des doutes quant à son bon fonctionnement.
Spanish: • No utilice la Terrosa Pen si está dañada o si tiene dudas sobre su correcto funcionamiento.
French: Le Terrosa Pen ne doit pas être utilisé par des patients aveugles ou malvoyants sans l'aide d'une personne valide ayant reçu une formation adéquate.
Spanish: La Terrosa Pen no debe ser utilizada por pacientes ciegos o con discapacidad visual sin la ayuda de una persona físicamente capaz debidamente capacitada.
French: Votre médecin vous conseillera et décidera de la durée de traitement par Terrosa.
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con Terrosa.
French: Terrosa contient du sodium
Spanish: Terrosa contiene sodio
French: Adressez-vous à votre médecin avant ou pendant l'utilisation de Terrosa :
Spanish: Consulte a su médico antes o mientras esté utilizando Terrosa:
French: N'utilisez pas votre Terrosa Pen pour injecter un autre médicament (par ex., insuline).
Spanish: No use Terrosa Pen para inyectar cualquier otro medicamento (p. ej., insulina).
French: Incidence des fractures chez les femmes post-ménopausées Placebo (N=544) (%)
Spanish: Incidencia de Fracturas en Mujeres Posmenopáusicas Placebo (N = 544) (%)
French: Cela conservera la quantité restante de Terrosa stérile et l'empêchera de fuir hors du stylo.
Spanish: Esto mantendrá la esterilidad del Terrosa restante y evitará fugas de la pluma.
French: La garantie couvre les défauts de fabrication et de matériel de votre Terrosa Pen pendant deux ans d'utilisation à compter de la date d'achat.
Spanish: La garantía cubre los defectos materiales y de fabricación de la Terrosa Pen durante dos años de uso a partir de la compra.
French: Le Terrosa Pen peut être utilisé par des patients de plus de 18 ans qui effectuent eux-mêmes les injections, des professionnels de santé ou des tiers comme des parents adultes.
Spanish: La Terrosa Pen puede ser utilizada por pacientes que se inyectan y tienen más de 18 años de edad, profesionales sanitarios o terceros como, por ejemplo, familiares adultos.
French: Terrosa contient une solution incolore et limpide.
Spanish: Terrosa contiene una solución transparente e incolora.
French: • l'utilisation d'autres cartouches que des cartouches Terrosa
Spanish: • el uso de cartuchos que no sean cartuchos de Terrosa
French: Mode d'administration Terrosa doit être administré une fois par jour par injection sous-cutanée dans la cuisse ou l'abdomen.
Spanish: Forma de administración Terrosa se debe administrar una vez al día mediante inyección subcutánea en el muslo o abdomen.
French: N'utilisez jamais Terrosa :
Spanish: No use Terrosa:
French: Enfants et adolescents Terrosa ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents (âgés de moins de 18 ans).
Spanish: Niños y adolescentes Terrosa no debe utilizarse en niños y adolescentes (menores de 18 años).
French: Les mêmes informations sont également disponibles à l'adresse URL suivante : www.terrosapatient.com.
Spanish: La misma información también está disponible en la siguiente URL: www.terrosapatient.com
French: Administration du médicament à l'aide du Terrosa Pen Lavez-vous les mains soigneusement avec du savon afin de minimiser le risque d'infection.
Spanish: Administración mediante la Terrosa Pen Lávese las manos con jabón cuidadosamente para reducir el riesgo de infección.
French: Si vous avez des questions concernant l'utilisation du Terrosa Pen, vous pouvez contacter notre service à la clientèle à tout moment.
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Terrosa Pen, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en cualquier momento.
French: • Ne conservez pas le Terrosa Pen avec une aiguille montée car cela pourrait entraîner la formation de bulles d'air à l'intérieur de la cartouche.
Spanish: • No guarde la Terrosa Pen con la aguja acoplada, ya que podría causar la formación de burbujas de aire en el cartucho.
French: • le stylo utilisé avec un dispositif médical, des accessoires ou des fournitures autres que ceux recommandés par Gedeon Richter Plc.
Spanish: • el uso de la pluma con un dispositivo médico, accesorio o consumible distinto de los recomendados por Gedeon Richter Plc.
French: Ne pas utiliser Terrosa s'il est ou s'il a été congelé.
Spanish: No use Terrosa si está o ha estado congelado.
French: Injection de Terrosa - Avant d'injecter Terrosa, nettoyez votre peau à l'endroit où vous prévoyez de l'injecter (cuisse ou abdomen) conformément aux instructions de votre médecin.
Spanish: Inyección de Terrosa - Antes de inyectar Terrosa, limpie la piel donde piensa inyectarla (muslo o abdomen) como se lo haya indicado el médico.
French: E : Montez le porte-cartouche sur le corps du stylo en le tournant à 90 degrés, jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Spanish: E: Acople el portacartuchos a la carcasa girándolo 90 grados, hasta el tope.
French: B : Retirez le porte-cartouche en le faisant pivoter (couplage à baïonnette).
Spanish: B: Gire el portacartuchos para retirarlo (acoplamiento de bayoneta).
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Ne pas retirer la cartouche du stylo durant les 28 jours d'utilisation.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO No retire el cartucho de la pluma durante los 28 días de uso.
French: Conservez-la dans l'étui de la cartouche durant toute la période de traitement de 28 jours.
Spanish: Consérvelo en el estuche de cartuchos durante el periodo de tratamiento completo de 28 días.
French: N'immergez jamais votre Terrosa Pen dans l'eau, car cela pourrait l'endommager.
Spanish: No sumerja la Terrosa Pen en agua, ya que podría dañarla.
French: Terrosa peut être injecté aux heures des repas.
Spanish: Terrosa puede inyectarse a la hora de las comidas.
French: F : Montez une nouvelle aiguille pour stylo de la manière suivante : • Retirez la pellicule protectrice.
Spanish: F: Acople una nueva aguja de la pluma como sigue: • Retire la lámina desplegable.
French: Terrosa peut augmenter le taux de calcium dans votre sang ou dans vos urines.
Spanish: Terrosa puede aumentar el calcio en su sangre u orina.
French: Code QR à inclure www.terrosapatient.com
Spanish: Debe incluirse el código QR www.terrosapatient.com
French: Ce que contient Terrosa - La substance active est le tériparatide.
Spanish: Composición de Terrosa - El principio activo es teriparatida.
French: Vous pouvez utiliser Terrosa dans un délai de 28 jours après la première injection, tant que l'assemblage stylo/cartouche, avec la cartouche insérée, est conservé au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Spanish: Puede utilizar Terrosa durante 28 días después de realizar la primera inyección mientras el cartucho / la pluma con el cartucho insertado se conserve en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles en scannant le code QR inclus cidessous ou sur la boîte en carton à l'aide d'un smartphone.
Spanish: La información detallada y actualizada de este producto está disponible escaneando el código QR que figura a continuación o el estuche con un smartphone.
French: La quantité de Terrosa restant dans la cartouche est inférieure à 80 microlitres.
Spanish: La cantidad de Terrosa restante en el cartucho es inferior a 80 microlitros.
French: • Ne retirez pas la cartouche de votre Terrosa Pen avant qu'elle ne soit vide.
Spanish: • No retire el cartucho de la Terrosa Pen antes de vaciarla.
French: Si vous oubliez d'utiliser Terrosa
Spanish: Si olvidó usar Terrosa
French: • Conservez votre Terrosa Pen, vos cartouches et aiguilles pour stylo hors de portée des enfants.
Spanish: • Guarde la Terrosa Pen, los cartuchos y las agujas fuera del alcance de los niños.
French: Terrosa est indiqué chez les adultes.
Spanish: Terrosa está indicado en adultos.
French: Grossesse Terrosa est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Spanish: Embarazo El uso de Terrosa está contraindicado durante el embarazo (ver sección 4.3).
French: • votre Terrosa Pen et sa cartouche insérée
Spanish: • la Terrosa Pen con el cartucho insertado
French: Posologie La posologie recommandée de Terrosa est de 20 microgrammes administrés une fois par jour.
Spanish: Posología La dosis recomendada de Terrosa es de 20 microgramos administrados una vez al día.
French: Si vous envisagez d'arrêter le traitement par Terrosa, parlez-en avec votre médecin.
Spanish: Si está pensando interrumpir el tratamiento con Terrosa, por favor consulte con su médico.
French: Terrosa contient une substance active, le tériparatide qui est utilisé pour renforcer les os et réduire le risque de fractures en stimulant la formation osseuse.
Spanish: Terrosa contiene el principio activo teriparatida, que es empleado para aumentar la fortaleza del hueso y reducir el riesgo de fracturas mediante la estimulación de la formación de hueso.
French: Si vous avez des questions concernant l'utilisation du Terrosa Pen, suivez les instructions données dans le tableau :
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Terrosa Pen, siga las instrucciones que se dan en la tabla de la página siguiente:
French: (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) et rare (≥1/10 000, <1/1 000).
Spanish: La clasificación de las reacciones adversas se ha llevado a cabo de acuerdo al siguiente convenio: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a<1/100) y raras (≥1/10.000 a <1/1.000).
French: Éléments du Terrosa Pen bouton-poussoir ; fenêtre d'affichage ; tige filetée ; bride ; cartouche Terrosa ; pellicule protectrice ; aiguille pour stylo ; couvre-aiguille interne ; couvre-aiguille externe ; capuchon du stylo ; portecartouche, bouton-doseur, corps du stylo
Spanish: Partes de la Terrosa Pen pulsador; visor; varilla roscada; brida; cartucho de Terrosa; lámina desplegable; aguja de la pluma; tapa interna de la aguja; tapa externa de la aguja; tapa de la pluma; portacartuchos, botón de dosis, carcasa
French: Effectuez une injection de Terrosa chaque jour pendant toute la durée du traitement prescrite par votre médecin.
Spanish: Inyéctese Terrosa cada día durante tanto tiempo como su médico se lo prescriba.
French: Les professionnels de santé déclarent tout effet indésirable suspecté via le système national de déclaration
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el
French: Pour les premières doses, faites l'injection de Terrosa à un endroit où vous pourrez vous asseoir ou vous allongez en cas de sensations vertigineuses.
Spanish: Para las primeras dosis, utilice Terrosa en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
French: • Transportez et conservez votre Terrosa Pen avec sa cartouche insérée aux températures indiquées dans la notice de Terrosa, fournie séparément.
Spanish: • Transporte y guarde la Terrosa Pen con el cartucho colocado a la temperatura que se indica en el prospecto de Terrosa que se da por separado.
French: 2,76 mmol/l, hyperuricémie
Spanish: Hipercalcemia superior a 2,76 mmol/l, hiperuricemia
French: La durée totale de traitement par Terrosa n'excèdera pas 24 mois.
Spanish: La duración total del tratamiento con Terrosa no debe exceder 24 meses.
French: • Replacez le Terrosa Pen avec la cartouche insérée au réfrigérateur, à une température comprise entre 2 et 8 °C, immédiatement après utilisation.
Spanish: • Meta la Terrosa Pen con el cartucho en la nevera a una temperatura de 2 a 8 °C inmediatamente después de utilizarla.
French: Préparation du stylo - Première utilisation/remplacement des cartouches Suivez les instructions chaque fois que vous insérez une nouvelle cartouche Terrosa dans votre Terrosa Pen.
Spanish: Preparación de la pluma - Primera utilización /cambio de cartuchos Siga las instrucciones cada vez que coloque un cartucho de Terrosa nuevo en la Terrosa Pen.
French: Terrosa ne doit pas être utilisé avec un autre stylo.
Spanish: Terrosa no debe utilizarse con ninguna otra pluma.
French: Insérez une nouvelle cartouche Terrosa dans le porte-cartouche, en introduisant la capsule métallique sertie de la cartouche en premier.
Spanish: Coloque un cartucho de Terrosa nuevo en el portacartuchos con la tapa metálica plegable del cartucho en primer lugar.
French: Les aiguilles pour stylo doivent être utilisées une seule fois, et la cartouche Terrosa doit être utilisée par une seule personne.
Spanish: Las agujas de la pluma deben utilizarse solo una vez y solo una persona debe utilizar el cartucho de Terrosa.
French: Préparation du stylo avant utilisation - Afin d'assurer une administration correcte de Terrosa, lisez toujours les instructions d'utilisation de Terrosa Pen, qui sont incluses dans la boîte du stylo.
Spanish: Preparación de la pluma para su uso - Para garantizar la correcta administración de Terrosa lea siempre las Instrucciones de uso de Terrosa Pen, incluidas en el estuche de la pluma.