FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: <Aucune.> <Précautions particulières pour chaque espèce cible :> <Précautions particulières d'utilisation chez l'animal :> <Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux :> <Gravidité Grestation :> <Lactation :> <Graviditéestation et lactation : > <Ponte :> <Fertilité :> <Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions :> <Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :> <Incompatibilités :>
Norwegian Bokmål: <Drektighet:> <Diegiving:> <Drektighet og diegivning:> <Egglegging:> <Fertilitet:>/<Fruktbarhet:> <Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon:> <Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter):> <Uforlikeligheter:>
French: <L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de <graviditégestation>, <lactation> <ponte>.>
Norwegian Bokmål: <Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under <drektighet> <diegiving> < egglegging> er ikke klarlagt.>
French: 6.2 Incompatibilités majeures
Norwegian Bokmål: 6.2 Relevante uUforlikeligheter
French: <Conformément aux législations nationales, la fabrication, l'importation, la possession la vente, la délivrance et/ou l'utilisation de {nom de fantaisie}est ou peut être interdite sur tout ou partie du territoire de certains Etats Membres.
Norwegian Bokmål: <ETilvirking, innførsel, besittelse, salg, utlevering og/eller bruk av {Preparatets navn} kan være forbudt i et medlemsland på deler av eller hele dets område, som følge av nasjonal lovgivning.
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Norwegian Bokmål: <TILVIRKER<E> AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF< ER> OG> TILVIRKER<E> ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
French: TEMPS D'ATTENTE <Temps d'attente:>
Norwegian Bokmål: TILBAKEHOLDELSESTID(ER) <Tilbakeholdelsestid(er): >
French: <Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente> <Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire> <Durée de conservation après< dilution> <reconstitution> conforme aux instructions> <Durée de conservation après incorporation dans les aliments ou l'aliment granulé>
Norwegian Bokmål: <Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning:> <Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje:> <Holdbarhet etter <fortynning><rekonstitusjon> ifølge bruksanvisningen: > <Holdbarhet etter innblanding i måltid eller pelletfôr:>
French: < La fabrication, l'importation, la possession, la vente, la délivrance et/ou l'utilisation de ce médicament vétérinaire peut être interdite sur tout ou partie du territoire de certains Etats Membres., consultez la notice pour de plus amples informations.>
Norwegian Bokmål: <Reseptpliktig.> <Innførsel, besittelse, salg, utlevering og/eller bruk av dette veterinærpreparatet kan være forbudt i et medlemsland på deler av eller hele dets område.
French: <Conserver {le conditionnement primaire}**** soigneusement fermé> <Conserver {le conditionnement primaire}**** dans l'emballage extérieur>
Norwegian Bokmål: <Hold {beholderen}**** tett lukket > <Oppbevar {beholderen}**** i ytteremballasjen> <for å beskytte mot <lys> <og> <fuktighet>.>
French: <Des mesures vétérinaires et de gestion appropriées doivent être prises afin d'éviter la transmission de la souche vaccinale à des espèces prédisposées.>
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler bør tas for å unngå at vaksinestammen spres til {arter}.> <Hensiktsmessige veterinærmedisinske og driftsmessige tiltak bør iverksettes for å unngå spredning av vaksinestammen til utsatte arter.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN" Oppbevares utilgjengelig for barn.
French: <Sans objet.> <Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.> <{Nom de fantaisie} ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.>
Norwegian Bokmål: <Vann og vassdrag må ikke kontamineres med {Preparatets navn}, da preparatet kan være skadelig for fisk og andre vannlevende organismer.>
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU FILM THERMOSOUDE
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER) {Type}
French: Libellé recommandé
Norwegian Bokmål: Anbefalt ordlyd
French: Si tel est le cas, vous devez en informer votre médecin au plus vite.
Norwegian Bokmål: I denne situasjonen bør du informere legen din så fort som mulig.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Norwegian Bokmål: Det skal tas hensyn til offisielle retningslinjer for riktig bruk av antibakterielle midler.
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante de corticoïdes doit être évitée.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av kortikosteroider bør derfor unngås.
French: Vous déciderez avec votre médecin de la poursuite de votre traitement en envisageant également le recours à un antibiotique d'une autre famille .
Norwegian Bokmål: Du og legen din vil avgjøre om du skal fortsette behandlingen og også vurdere bruk av et antibiotikum fra en annen klasse.
French: Évitez tout effort inutile car cela pourrait augmenter le risque de rupture d'un tendon.
Norwegian Bokmål: Unngå unødvendig trening da dette kan øke risikoen for at en sene ryker.
French: B. Notice : information du patient
Norwegian Bokmål: B. Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten
French: Pour les produits contenant de la lévofloxacine et destinés à une administration systémique, la liste des facteurs de risque, figurant dans le premier paragraphe ci-dessus, devra inclure en outre « chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1 000 mg de lévofloxacine ».
Norwegian Bokmål: For preparater som inneholder levofloksacin og som administreres systematisk, skal listen over risikofaktorer i den første setningen over i tillegg inkludere «hos pasienter som tar daglige doser på 1000 mg levofloksacin».
French: Libellé recommandé pour les indications de catégorie 1
Norwegian Bokmål: Anbefalt ordlyd for kategori 1-indikasjoner
French: Avant de prendre ce médicament
Norwegian Bokmål: Før du tar dette legemidlet
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe*
Norwegian Bokmål: Sykdommer i øre og labyrint*
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration* Affections psychiatriques*
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet* Psykiatriske lidelser*
French: Effets indésirables graves, durables, invalidants et potentiellement irréversibles
Norwegian Bokmål: Langvarige, invalidiserende og potensielt irreversible alvorlige bivirkninger
French: Les corticoïdes ne doivent pas être utilisés si des signes de tendinopathie apparaissent.
Norwegian Bokmål: Kortikosteroider bør ikke brukes hvis det oppstår symptomer på tendinopati.
French: Otite externe
Norwegian Bokmål: Ekstern otitt
French: Si vous présentez l'un de ces effets indésirables après avoir pris [nom du produit], contactez immédiatement votre médecin avant de poursuivre le traitement.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene etter at du har tatt [preparatnavn], må du kontakte legen din umiddelbart før du fortsetter behandlingen.
French: Rubrique 2 : avertissements et précautions
Norwegian Bokmål: Avsnitt 2 Advarsler og forsiktighetsregler
French: Endocardite
Norwegian Bokmål: Endokarditt
French: Le risque est plus important si vous êtes âgé(e) (plus de 60 ans), si vous avez eu une greffe d'organe, si vous avez des problèmes rénaux ou si vous prenez un traitement par des corticoïdes.
Norwegian Bokmål: Risikoen er større hvis du er eldre (over 60 år), har gjennomgått organtransplantasjon, har nyreproblemer eller blir behandlet med betennelsesdempende legemidler (kortikosteroider).
French: Tendinite et rupture des tendons
Norwegian Bokmål: Tendinitt og seneruptur
French: Ces modifications des rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit et de la notice sont le résultat de la procédure d'arbitrage.
Norwegian Bokmål: Merk: Disse endringene i relevante deler av produktinformasjonen er utfallet av voldgiftsprosedyren.
French: La nouvelle mise en garde suivante doit être insérée au début des mises en garde relatives aux problèmes de sécurité :
Norwegian Bokmål: Følgende nye advarsel skal inkluderes i begynnelsen av avsnittet under advarslene om sikkerhet:
French: L'inflammation et les ruptures de tendons peuvent se produire dès les premières 48 heures du traitement et jusqu'à plusieurs mois après l'arrêt du traitement par [nom du produit].
Norwegian Bokmål: Senebetennelse og avrevet sene kan forekomme de første 48 timene av behandlingen og flere måneder etter at behandling med <preparatnavn> er avsluttet.
French: Le traitement de ces patients par [DCI] devra être instauré uniquement en l'absence d'alternative thérapeutique et après évaluation approfondie du rapport bénéfice/risque (voir également rubrique 4.3).
Norwegian Bokmål: Behandling av disse pasientene med [INN]skal bare startes opp når det ikke finnes alternative behandlingsmuligheter og etter grundig vurdering av nytte/risiko (se også pkt.
French: • Prostatite aiguë et chronique, y compris les formes sévères
Norwegian Bokmål: • Akutt og kronisk prostatitt, inkludert alvorlige former
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés, les patients présentant une insuffisance rénale, les patients ayant reçu des greffes d'organes solides et ceux traités simultanément par des corticoïdes.
Norwegian Bokmål: Risikoen for tendinitt og seneruptur er større hos eldre pasienter, pasienter med nedsatt nyrefunksjon, pasienter som har gjennomgått organtransplantasjonog pasienter som behandles samtidig med kortikosteroider.
French: Dans ce cas, arrêtez de prendre [nom du produit] et informez-en immédiatement votre médecin afin de prévenir une évolution vers un état potentiellement irréversible.
Norwegian Bokmål: Du må slutte å ta <preparatnavn> dersom dette skjer og informere legen din umiddelbart for å unngå at det utvikler seg en tilstand som kan bli varig.
French: Annexe III Modifications des rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer i relevante deler av produktinformasjonen
French: • Otite maligne externe
Norwegian Bokmål: • Malign ekstern otitt
French: La mise en garde actuelle relative aux tendinopathies/affections des tendons doit être modifiée de façon à mentionner les facteurs de risque, le délai d'apparition et la nécessité d'un suivi des patients, et devra au minimum inclure les informations suivantes (ou être ajoutée en tant que nouvelle mise en garde si manquante):
Norwegian Bokmål: Gjeldende advarsel om tendinopatier/seneproblemer skal endres med tanke på risikofaktorer, tid til debut og behovet for overvåkning av pasienter og skal i det minste inkludere følgende informasjon (eller settes inn som ny informasjon hvis dette mangler):
French: Rubrique 4.8 : effets indésirables
Norwegian Bokmål: 4.8: Bivirkninger
French: Le ou les membres atteints doivent être traités de façon appropriée (par exemple immobilisation).
Norwegian Bokmål: Berørt(e) ekstremitet(er) skal behandles hensiktsmessig (f.eks. immobilisering).
French: Le résumé des caractéristiques du produit et la notice sont susceptibles de faire l'objet d'une mise à jour ultérieure par les autorités compétentes de l'État membre, en liaison avec l'État membre de référence, le cas échéant, conformément aux procédures prévues au chapitre 4 du titre III de la directive 2001/83/CE.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonsvedtaket skal medlemslandets kompetente myndigheter sammen med referanselandet (hvis hensiktsmessig) fortløpende oppdatere produktinformasjonen etter behov i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
French: Libellé recommandé infections, sont jugés inappropriés.
Norwegian Bokmål: Anbefalt ordlyd disse infeksjonene er uegnet
French: La mise en garde relative aux neuropathies périphériques doit être insérée/modifiée comme suit :
Norwegian Bokmål: Advarsel om perifere nevropatier skal inkluderes/endres på følgende måte:
French: La mise en garde relative aux tendinopathies/affections des tendons doit être insérée/modifiée comme suit :
Norwegian Bokmål: Advarsel om tendinopatier/seneproblemer skal inkluderes/endres på følgende måte:
French: Afin de prévenir une évolution vers un état potentiellement irréversible, les patients traités par [DCI] doivent être invités à contacter leur médecin avant de poursuivre le traitement si des symptômes de neuropathie tels que des douleurs, une sensation de brûlure, des picotements, un engourdissement ou une faiblesse musculaire apparaissent (voir rubrique 4.8).
Norwegian Bokmål: For å unngå utvikling av en potensielt irreversibel tilstand, bør pasienter som behandles med [INN] rådes til å informere legen sin før de fortsetter behandlingen dersom det oppstår symptomer på nevropati, f.eks. smerter, brennende følelse, prikking, nummenhet eller svakhet (se pkt.
French: • Sepsis dû aux infections urogénitales mentionnées ci-dessus
Norwegian Bokmål: • Sepsis forårsaket av urogenitale infeksjoner nevnt over
French: Dès les premiers signes de tendinite (par exemple gonflement douloureux, inflammation), le traitement par [DCI] doit être interrompu et le recours à un autre traitement doit être envisagé.
Norwegian Bokmål: Ved første tegn på tendinitt (f.eks. smertefull hevelse, betennelse) bør behandlingen med [INN] seponeres og alternativ behandling vurderes.
French: Le traitement par [DCI] doit être immédiatement interrompu dès les premiers signes ou symptômes d'un effet indésirable grave et les patients doivent être invités à contacter leur médecin pour un avis médical.
Norwegian Bokmål: [INN] skal seponeres umiddelbart ved de første tegn eller symptomer på alvorlige bivirkninger, og pasienter skal oppfordres til å kontakte forskrivende lege for råd.
French: Rubrique 4.4 : mises en garde spéciales et précautions d'emploi
Norwegian Bokmål: 4.4: Advarsler og forsiktighetsregler
French: • Sinusite o Sinusite
Norwegian Bokmål: • Sinusitt o Sinusitt
French: • Infections gynécologiques o Infections gynécologiques
Norwegian Bokmål: • Gynekologiske infeksjoner o Gynekologiske infeksjoner
French: Vous ne devez pas prendre d'antibiotiques de la famille des fluoroquinolones/quinolones, incluant [nom du produit], si vous avez déjà présenté un effet indésirable grave dans le passé lors de la prise d'une quinolone ou d'une fluoroquinolone.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke ta antibiotika som inneholder fluorokinoloner/kinoloner, inkludert [preparatnavn], dersom du tidligere har fått alvorlige bivirkninger når du har tatt et kinolon eller fluorokinolon.
French: Un astérisque doit être ajouté à l'intitulé de certaines classes de systèmes d'organes, comme suit : Affections musculo-squelettiques et systémiques* Affections du système nerveux*
Norwegian Bokmål: Det skal legges til en stjerne til overskriften for utvalgte organklasser på følgende måte: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett* Nevrologiske sykdommer*
French: Une douleur et un gonflement au niveau des articulations ainsi qu'une inflammation ou une rupture des tendons peuvent survenir dans de rares cas.
Norwegian Bokmål: Smerter og hevelse i leddene og senebetennelse eller sener som ryker kan forekomme i sjeldne tilfeller.
French: Dans le cas où les spécialités ne disposeraient plus d'indications autorisées avec un rapport bénéfice/risque positif, les autorités nationales compétentes devront alors prendre les mesures appropriées en ligne avec les conclusions de cette procédure conformément à l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Norwegian Bokmål: • Forverring av bronkopulmonale infeksjoner ved cystisk fibrose Dersom legemidler ikke lenger har godkjente indikasjoner med et positivt nytte/risiko-forhold, skal kompetente nasjonale myndigheter innføre passende tiltak i tråd med konklusjonene i denne prosedyren under Artikkel 31 i Direktiv 2001/83/EF.
French: Des tendinites et des ruptures de tendon (affectant particulièrement mais pas uniquement le tendon d'Achille), parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures du traitement par les quinolones et fluoroquinolones, et leur survenue a été rapportée jusqu'à plusieurs mois après l'arrêt du traitement.
Norwegian Bokmål: Tendinitt og seneruptur (spesielt, men ikke begrenset til akillessenen), noen ganger bilateral, kan forekomme så tidlig som de første 48 timer etter behandlingsstart med kinoloner og fluorokinoloner.
French: Le nouvel libellé suivant doit être ajouté après la liste des effets indésirables :
Norwegian Bokmål: Følgende nytt avsnitt skal inkluderes etter listen over bivirkninger:
French: Pendant la prise de ce médicament
Norwegian Bokmål: Når du tar dette legemidlet
French: • La ciprofloxacine peut être utilisée pour le traitement des patients neutropéniques fébriles dont l'origine bactérienne est suspectée
Norwegian Bokmål: • Ciprofloksacin kan brukes til behandling hos pasienter med nøytropeni der feberen mistenkes å være forårsaket av en bakterieinfeksjon
French: L'utilisation de [DCI] doit être évitée chez les patients ayant présenté des effets indésirables graves lors de l'utilisation antérieure de médicaments contenant une quinolone ou une fluoroquinolone (voir rubrique 4.8).
Norwegian Bokmål: Bruk av [INN] skal unngås hos pasienter som tidligere har fått alvorlige bivirkninger ved bruk av legemidler som inneholder kinoloner eller fluorokinoloner (se pkt.
French: La mise en garde suivante doit être insérée :
Norwegian Bokmål: Følgende advarsel skal inkluderes:
French: Les indications mentionnées dans le tableau ci-dessous devront être restreintes pour toutes les spécialités à base de quinolones/fluoroquinolones, de sorte qu'elles soient utilisées uniquement lorsque les antibiotiques habituellement recommandés pour le traitement de ces infections sont jugés inappropriés.
Norwegian Bokmål: Indikasjonene i tabellen nedenfor skal begrenses for alle preparater som inneholder kinoloner/fluorokinoloner, slik at de kun skal brukes når andre antibakterielle midler som vanligvis anbefales for behandling av disse infeksjonene er uegnet.
French: • Surinfection de l'otite chronique (quelle qu'en soit la nature) et des cavités à la suite d'une mastoïdectomie
Norwegian Bokmål: • Superinfeksjon av kronisk otitt (uansett type) og hulrom etter mastoidektomi
French: Pneumonie nosocomiale
Norwegian Bokmål: Nosokomial lungebetennelse
French: En outre, pour la substance active mentionnée ci-dessous, les indications suivantes doivent également être supprimées : Péfloxacine
Norwegian Bokmål: I tillegg skal følgende indikasjoner for virkestoffene som er angitt nedenfor slettes: Pefloksacin
French: • Prophylaxie péri-opératoire dans le cadre d'une chirurgie urologique invasive
Norwegian Bokmål: • Perioperativ profylakse ved invasiv urologisk kirurgi
French: Des cas de polyneuropathies sensorielles ou sensitivo-motrices, se traduisant par des paresthésies, des hypoesthésies, des dysesthésies ou une faiblesse musculaire, ont été rapportés chez des patients traités par des quinolones et des fluoroquinolones.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om tilfeller av sensorisk eller sensorimotorisk polynevropati som resulterer i parestesi, hypestesi, dysestesi eller svakhet hos pasienter som får kinoloner og fluorokinoloner.
French: • Infections intra-abdominales compliquées.
Norwegian Bokmål: • Kompliserte intraabdominale infeksjoner.
French: • Urétrite et cervicite dues à des bactéries sensibles aux fluoroquinolones
Norwegian Bokmål: • Uretritt og cervicitt forårsaket av bakterier som er følsomme for fluorokinoloner
French: Remarque : les indications sont regroupées sous des titres ou termes généraux englobant la même entité médicale ; toutes les modifications s'appliquent aussi bien aux termes généraux qu'aux soustitres, le cas échéant.
Norwegian Bokmål: Merk: Indikasjonene er gruppert under overskrifter eller dekker begreper som omhandler samme medisinske tilstand.
French: • Sepsis à porte d'entrée urinaire (uniquement pour les formulations IV)
Norwegian Bokmål: • Urosepsis (gjelder kun for i.v.-formulering)
French: Cystite non compliquée
Norwegian Bokmål: Ukomplisert cystitt
French: La nouvelle mise en garde suivante doit être insérée :
Norwegian Bokmål: Følgende nye advarsel skal inkluderes:
French: Rubrique 4.1 : indications thérapeutiques
Norwegian Bokmål: 4.1: Indikasjoner
French: • Infections urinaires aiguës chez l'homme
Norwegian Bokmål: • Akutt urinveisinfeksjon hos menn
French: Chez les sujets à risque (alcoolisme chronique, tabagisme, âge supérieur à 65 ans)
Norwegian Bokmål: • Slimdannelse i bronkier, uten parenkymlesjoner: Hos personer med økt risiko (kronisk alkoholisme, røyking, personer over 65 år)
French: • Chlamydia
Norwegian Bokmål: • Klamydia
French: • Cystite aiguë simple non compliquée chez la femme adulte pré-ménopausée
Norwegian Bokmål: • Enkel, ukomplisert akutt cystitt hos voksne kvinner før overgangsalder
French: • Cystite o Cystite o Cystite aiguë et chronique chez la femme
Norwegian Bokmål: • Cystitt o cystitt o akutt og kronisk cystitt hos kvinner
French: • Pyélonéphrite non compliquée o pyélonéphrite non compliquée o pyélonéphrite aiguë non compliquée chez la femme
Norwegian Bokmål: • Ukomplisert pyelonefritt o ukomplisert pyelonefritt o akutt, ukomplisert pyelonefritt hos kvinner
French: • Salmonelloses (porteur) • Porteur de germes de salmonellose
Norwegian Bokmål: • Salmonellainfeksjoner (bærer) • Mikrobebærer av salmonellose
French: • Cystite compliquée o cystite chronique de la femme
Norwegian Bokmål: • Komplisert cystitt o kronisk cystitt hos kvinner
French: Les médicaments antibactériens de type fluoroquinolone/quinolone, y compris [nom du produit], ont été associés à des effets indésirables très rares mais graves, dont certains peuvent être persistants (durant des mois ou des années), invalidants ou potentiellement irréversibles.
Norwegian Bokmål: Langvarige, invalidiserende og potensielt permanente alvorlige bivirkninger Antibiotikasom inneholder fluorokinoloner/kinoloner, inkludert [preparatnavn], er assosiert med svært sjeldne, men alvorlige bivirkninger der noen av dem er langvarige (varer i måneder eller år), invalidiserende eller potensielt permanente.
French: • Salmonelloses (portage)
Norwegian Bokmål: • Salmonellainfeksjoner (bærer)
French: • Infections urinaires aiguës chez l'homme o infections urinaires aiguës chez l'homme o infections urinaires basses aiguës chez l'homme
Norwegian Bokmål: • Akutte urinveisinfeksjoner hos menn o akutte urinveisinfeksjoner hos menn o akutte nedre urinveisinfeksjoner hos menn
French: • Gastro-entérite bactérienne o Gastro-entérite bactérienne o Entérite bactérienne o Infections intestinales o diarrhée bactérienne nécessitant un traitement antibiotique
Norwegian Bokmål: • Bakteriell gastroenteritt o Bakteriell gastroenteritt o Bakteriell enteritt o Tarminfeksjoner o Bakteriell diaré som krever antibakteriell behandling
French: • Prévention des infections urinaires systémiques
Norwegian Bokmål: • Forebygging av systemiske urinveisinfeksjoner
French: • Pyélonéphrite aiguë
Norwegian Bokmål: • Akutt pyelonefritt
French: • Sinusite chronique
Norwegian Bokmål: • Kronisk sinusitt
French: • Angiocholite
Norwegian Bokmål: • Faryngitt
French: Dès les premiers signe de douleur ou d'inflammation d'un tendon (par exemple au niveau de la cheville, du poignet, du coude, de l'épaule ou du genou), arrêtez de prendre [nom du produit], contactez votre médecin et mettez le membre atteint au repos.
Norwegian Bokmål: Ved de første symptomer på smerter eller betennelse i en sene (f.eks. ankel, håndledd, albue, skulder eller kne), må du slutte å ta <preparatnavn>.
French: • Infections compliquées des voies urinaires (hors pyélonéphrite compliquée)
Norwegian Bokmål: • Kompliserte urinveisinfeksjoner (bortsett fra komplisert pyelonefritt)
French: • Cystite récidivante de la femme
Norwegian Bokmål: • Tilbakevendende cystitt hos kvinner
French: • Prostatite aiguë
Norwegian Bokmål: • Akutt prostatitt