FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 24-10-2007.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la data de 24 octombrie 2007.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo 6 di questa EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu - risc poate fi găsit la modulul 6 al prezentului EPAR.
Italian: L'immunizzazione nei confronti del sottogruppo A del FeLV fornisce una protezione completa nei confronti di tutti e tre i sottogruppi del virus: A, B e C.
Romanian: Imunizarea împotriva subgrupei A a virusului FeLV oferă protecţie completă împotriva celor trei subgrupe virale: A, B şi C.
Italian: I vaccini agiscono insegnando al sistema immunitario (il naturale sistema di difesa dell'organismo) a difendersi contro le malattie.
Romanian: Vaccinurile acţionează prin pregătirea sistemului imunitar (mecanismul natural de apărare al organismului) în vederea apărării împotriva bolilor.
Italian: Gli anticorpi aiuteranno l'organismo a proteggersi dalla malattia causata dal virus.
Romanian: Anticorpii vor ajuta la protejarea împotriva bolii cauzate de virus.
Italian: È possibile che si verifichi una stato di sonnolenza e ipertermia (aumento della temperatura corporea) che dura un giorno o, eccezionalmente, due giorni.
Romanian: Poate apărea o stare temporară de letargie (apatie) şi hipertermie (creşterea temperaturii corporale) cu durata de o zi, în cazuri excepţionale două zile.
Italian: Il 13 aprile 2000 la Commissione europea ha rilasciato a MERIAL un'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax FeLV, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat companiei MERIAL o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Purevax FeLV, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 13 aprilie 2000.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta della confezione.
Romanian: Informaţii cu privire la prescrierea acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Italian: In caso di iniezione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Romanian: În cazul autoinjectăriii accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta.
Italian: In caso di successiva esposizione al FeLV, il sistema immunitario dell'animale sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
Romanian: În viitor, când organismul este expus virusului FeLV, sistemul imunitar va fi capabil să producă anticorpi mult mai rapid.
Italian: I virus del vaiolo del canarino non si diffondono o proliferano nel gatto, ma producono proteine dai geni del FeLV.
Romanian: Virusurile canarypox nu se pot răspândi şi nu se multiplică în organismul pisicii, dar produc proteine ale genelor FeLV.
Italian: La prima iniezione deve essere somministrata a gatti di almeno 8 settimane di età, la seconda a distanza di 3-5 settimane.
Romanian: Prima injecţie se administrează la pisicile în vârstă de cel puţin opt săptămâni, iar după trei până la cinci săptămâni se administrează a doua injecţie.
Italian: Quando un gatto viene vaccinato, il sistema immunitario riconosce le proteine del FeLV come "estranee" e produce anticorpi per combatterle.
Romanian: După ce pisica este vaccinată, sistemul imunitar recunoaşte proteinele FeLV drept „străine" şi produce un tip special de anticorpi împotriva acestora.
Italian: Altre informazioni su Purevax FeLV:
Romanian: Alte informaţii despre Purevax FeLV:
Italian: Purevax FeLV è un vaccino.
Romanian: Purevax FeLV este un vaccin.
Italian: Il vaccino è indicato per prevenire i sintomi della malattia e per evitare che il virus FeLV permanga nel sangue.
Romanian: Vaccinul este folosit pentru prevenirea simptomelor bolii şi pentru prevenirea prezenţei FeLV în sânge.
Italian: In tutti gli studi, il principale indicatore dell'efficacia era la presenza di anticorpi al virus e di FeLV infettivo nel sangue dei gatti vaccinati.
Romanian: În toate studiile clinice, măsura principală a eficacităţii a fost prezenţa anticorpilor împotriva virusului şi a nivelurilor de virus FeLV infecţios din sângele pisoilor vaccinaţi.
Italian: EMEA/V/C/056 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) PUREVAX FELV Sintesi destinata al pubblico
Romanian: RAPORTUL EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) PUREVAX FELV Rezumat EPAR destinat publicului
Italian: L'efficacia di Purevax FeLV è stata analizzata nel corso di alcuni studi di laboratorio, nel corso dei quali i gatti sono stati vaccinati e infettati con FeLV.
Romanian: Eficacitatea vaccinului Purevax FeLV a fost studiată în condiţii de laborator în mai multe studii clinice în care pisicile au fost vaccinate şi infectate cu virusul FeLV.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Purevax FeLV sono superiori ai suoi rischi nell'immunizzazione attiva dei gatti di 8 settimane, o più, di età nei confronti della leucemia felina, per la prevenzione della viremia persistente e dei segni clinici della relativa malattia e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax FeLV.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a decis că beneficiile vaccinului Purevax FeLV depăşesc riscurile în ceea ce priveşte imunizarea activă a pisicilor în vârstă de opt săptămâni sau mai mult împotriva leucemiei feline, în scopul prevenirii viremiei persistente şi a semnelor clinice legate de boală şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Purevax FeLV.
Italian: L'immunità si instaura al più tardi 2 settimane dopo la somministrazione della seconda iniezione e ha una durata di un anno. È necessario rivaccinare i gatti ogni anno.
Romanian: Imunitatea se instalează după cel mult două săptămâni de la a doua injecţie şi durează un an.
Italian: Purevax FeLV contiene geni appartenenti al sottogruppo A del FeLV, denominati env e gag, i quali sono stati inseriti in un altro virus vettore (portatore) chiamato vaiolo del canarino utilizzando la "tecnologia del DNA ricombinante".
Romanian: Purevax FeLV conţine gene ale subgrupei A a FeLV numite env şi gag care au fost introduse într-un alt vector (transportor) viral numit canarypox cu ajutorul „tehnologiei ADN-ului recombinant".
Italian: Purevax FeLV non deve essere usato in gatte gravide.
Romanian: Purevax FeLV nu trebuie utilizat la pisicile gestante.
Italian: Purevax FeLV è utilizzato per vaccinare i gatti a partire dalle 8 settimane di età contro la leucemia felina, una malattia a carico del sistema immunitario causata da un tipo di virus noto come retrovirus.
Romanian: Purevax FeLV se utilizează pentru vaccinarea pisicilor de la vârsta de opt săptămâni împotriva leucemiei feline, o boală care afectează sistemul imunitar şi care este cauzată de un tip de virus numit retrovirus.
Italian: Sul campo l'efficacia è stata esaminata in uno studio principale su gatti di 8 settimane o più di età, nell'ambito del quale gli effetti di Purevax FeLV sono stati confrontati con quelli di un altro vaccino contro FeLV.
Romanian: În studiile de teren, eficacitatea a fost evaluată într-un studiu principal la pisoii în vârstă de opt săptămâni sau mai mult la care au fost comparate efectele vaccinului Purevax FeLV cu cele ale altui vaccin împotriva virusului FeLV.
Italian: Quali benefici ha mostrato Purevax FeLV nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Purevax FeLV în timpul studiilor?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Purevax FeLV, si rimanda al foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate în urma tratamentului cu Purevax FeLV, a se consulta prospectul.
Italian: Il vaccino Purevax FeLV protegge dall'infezione da FeLV.
Romanian: Vaccinul Purevax FeLV a oferit protecţie împotriva infecţiei cu virusul FeLV.
Italian: Purevax FeLV è un vaccino contenente il virus del vaiolo del canarino (vCP97) ricombinante per il virus della leucemia felina (FeLV).
Romanian: Purevax FeLV este un vaccin care conţine virusul leucemiei feline (FeLV) virus canarypox recombinat (vCP97).
Italian: Perché è stato approvato Purevax FeLV?
Romanian: De ce a fost aprobat Purevax FeLV?
Italian: Qual è il rischio associato a Purevax FeLV?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Purevax FeLV?
Italian: I gatti vaccinati sono stati tenuti al chiuso per 28 settimane e un gruppo di essi è stato esposto all'infezione da FeVL.
Romanian: Pisoii vaccinaţi au fost crescuţi timp de până la 28 de săptămâni împreună cu un grup de pisoi care erau infectaţi cu virusul FeLV.
Italian: I primi segni dell'infezione da FeLV sono stati riscontrati dopo 6 settimane solo in un numero limitato di gatti vaccinati con Purevax FeLV, mentre negli animali non vaccinati i primi segni si sono manifestati a partire dalle 4 settimane.
Romanian: Prima dovadă a infecţiei cu virusul FeLV a apărut după şase săptămâni la doar câţiva din pisoii vaccinaţi cu Purevax FeLV.
Italian: Come agisce Purevax FeLV?
Romanian: Cum acţionează Purevax FeLV?
Italian: Che cos'è Purevax FeLV?
Romanian: Ce este Purevax FeLV?
Italian: Purevax è disponibile in sospensione iniettabile.
Romanian: Purevax FeLV se prezintă sub formă de suspensie injectabilă.
Italian: Per che cosa si usa Purevax FeLV?
Romanian: Pentru ce se utilizează Purevax FeLV?
Italian: Nel sito di iniezione può presentarsi un piccolo nodulo transitorio, che di norma scompare nell'arco di 1-4 settimane.
Romanian: La locul injecţiei poate apărea un mic nodul temporar (excrescenţă dură).
Italian: Purevax FeLV viene iniettato per via sottocutanea alla dose di 1 ml.
Romanian: O doză de 1 ml de Purevax FeLV se injectează subcutanat.
Italian: Le reazioni potrebbero durare più a lungo.
Romanian: Reacţiile pot dura mai mult.
Italian: Dopo somministrazione, il virus esprime la proteina protettiva ma non si replica nel gatto.
Romanian: După inoculare, virusul exprimă proteina de protecţie, dar nu se replică în pisică.
Italian: Il momento migliore per il prelievo dei campioni di sangue è a circa 28 giorni dopo la vaccinazione.
Romanian: Cel mai bun moment pentru recoltarea unei probe de sânge este în jurul celei de a 28 zi după vaccinare.
Italian: Data della prima autorizzazione: 18/02/2011 Data dell'ultimo rinnovo: 02/12/2015
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 02/12/2015
Italian: Il Medico Veterinario potrebbe considerare la possibilità di praticare 2 interventi vaccinali.
Romanian: Medicii veterinari vor lua în considerare două vaccinări.
Italian: EU/2/10/117/001 (10 flaconi) EU/2/10/117/002 (50 flaconi) EU/2/10/117/003 (2 flaconi)
Romanian: EU/2/10/117/001 (10 flacoane) EU/2/10/117/002 (50 flacoane) EU/2/10/117/003 (2 flacoane)
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Altri prodotti immunologici per gatti.
Romanian: PROPRIETĂŢI IMUNOLOGICE Grupa farmacoterapeutică: alte imunologice pentru pisici.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con vaccini non adiuvati MERIAL contenenti varie associazioni delle componenti rinotracheite virale felina, calicivirosi, panleucopenia e clamidiosi.
Romanian: Sunt disponibile date privind siguranta şi eficacitatea care demonstrează că acest vaccin poate fi mixat şi administrat cu vaccinurile non-adjuvante MERIAL care conţin diverse combinaţii ale componentelor rinotraheitei feline virale, calicivirozei, panleucopeniei şi clamidiozei.
Italian: La maggior parte di queste reazioni è stata osservata nei 2 giorni successivi alla vaccinazione.
Romanian: Cele mai multe reacţii de acest fel au fost observate în primele 2 zile după vaccinare.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE ŞI MOD DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată
Italian: Viaggi in paesi che richiedono il test sierologico per la rabbia: è noto che alcuni animali vaccinati, seppur protetti, potrebbero non mostrare i titoli anticorpali di 0,5 UI/ml richiesti da alcuni paesi.
Romanian: Călătoria în ţări în care este obligatoriu testul serologic antirabic: experienţa ne demonstrează că unele animale, cu toate că sunt protejate, pot să nu aibe titru de anticorpi de 0.5 UI/ml, cerut de unele ţări.
Italian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 LYON FRANCIA
Romanian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 18 mesi.
Romanian: 6.3 Perioadă de valabilitate Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 18 luni
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo EXP/SCAD.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data de expirare marcată pe etichetă după "EXP".
Italian: Codice ATCvet: QI06AD08.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI06AD08
Italian: Di conseguenza, il vaccino stimola, nel gatto, l'immunità attiva nei confronti del virus della rabbia.
Romanian: În consecinţă, vaccinul stimulează imunitatea activă împotriva virusului rabic la pisici.
Italian: Il ceppo vaccinale vCP65 è un virus del vaiolo del canarino ricombinante che esprime il gene della glicoproteina G del virus della rabbia.
Romanian: Tulpina de vaccin vCP65 este un virus Canarypox recombinat care exprimă gena glicoproteinei G a virusului rabic.
Italian: Sospensione omogenea di colore da rosa chiaro a giallo pallido.
Romanian: Suspensie omogenă de culoare roz deschis spre galben pal.
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C-8 °C).
Romanian: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C-8 °C) A se proteja de lumină.
Italian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCIA
Romanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST
Italian: Immunizzazione attiva dei gatti di 12 settimane, o più, di età per prevenire la mortalità dovuta all'infezione con il virus della rabbia.
Romanian: Imunizarea activă a pisicilor la vârsta de 12 săptămâni şi mai mari pentru prevenirea mortalităţii provocate de infecţiile rabice.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli sopra menzionati.
Romanian: A nu se mixa cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepţia celor mai sus menționate.
Italian: Dopo la somministrazione di 10 dosi di vaccino, non sono state osservate altre reazioni avverse oltre a quelle menzionate al paragrafo 4.6.
Romanian: După administrarea a 10 doze, nu au fost observate alte reacţii adverse în afara celor deja menţionate la secţiunea 4.6.
Italian: Somministrare una dose da 1 ml secondo il seguente schema vaccinale:
Romanian: Se administrează o doză de 1 ml conform următoarei scheme de vaccinare:
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE
Romanian: PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI PRODUCĂTORUL
Italian: In casi molto rari, la vaccinazione può causare uno stato transitorio di leggera apatia e una lieve anoressia o ipertermia (oltre 39,5 °C), di solito della durata pari a 1 o 2 giorni.
Romanian: În cazuri foarte rare, poate apărea o stare trecătoare de apatie uşoară şi de asemenea, poate apărea o uşoară anorexie sau hipertermie (peste 39.5 °C), care durează de obicei 1 sau 2 zile.
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
Romanian: Numai pentru uz veterinar- se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Italian: 10 x 1 ml 50 x 1 ml 2 x 1 ml
Romanian: 50 x 1 ml.
Italian: Inizio dell'immunità: 4 settimane dopo la vaccinazione di base.
Romanian: Instalarea imunităţii: 4 săptămâni după prima vaccinare.
Italian: Sono disponibili dati di efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato almeno 14 giorni prima o dopo la somministrazione del vaccino non adiuvato MERIAL contro la leucemia felina.
Romanian: Sunt disponibile date privind siguranța și eficacitatea care demonstrează că acest vaccin poate fi administrat cu cel puțin 14 zile înainte sau după administrarea vaccinului non-adjuvant Merial împotriva leucemiei feline.
Italian: Dopo la somministrazione di 10 dosi di vaccino, non sono stati osservati altri effetti indesiderati oltre a quelli menzionati al paragrafo "Reazioni avverse".
Romanian: După administrarea a 10 doze, nu au fost observate alte reacţii adverse în afara celor deja menţionate la secţiunea "Reacţii adverse".
Italian: Si possono osservare reazioni avverse locali e/o sistemiche lievi, di natura transitoria, dovute all'iniezione stessa.
Romanian: Reacţii adverse locale uşoare şi/sau sistemice la injecţie pot fi observate temporar.
Italian: I virus del vaiolo del canarino ricombinanti sono sicuri per l'uomo.
Romanian: Virusurile recombinate Canarypox sunt considerate a fi sigure pentru oameni.
Italian: L'inoculazione del vaccino può causare molto raramente, al punto di inoculo, una reazione transitoria locale (dolore alla palpazione, edema localizzato che può diventare nodulare, calore nel punto di inoculo e in alcuni casi eritema), che scompare, al massimo, nell'arco di 1 o 2 settimane.
Romanian: Foarte rar, poate apărea o reacţie locală trecătoare (durere la palpare, umflătură limitată care poate deveni nodulară, temperatură ridicată la locul injectării şi în anumite cazuri eritem), care de obicei dispare în cel mult 1-2 săptămâni.
Italian: Purevax Rabies sospensione iniettabile
Romanian: Purevax Rabies suspensie injectabilă
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA ȘI VEDEREA COPIILOR" A nu se lăsa la îndemâna și vederea copiilor.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Sono disponibili dati di efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato almeno 14 giorni prima o dopo la somministrazione del vaccino non adiuvato MERIAL contro la leucemia felina.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Sunt disponibile date privind siguranța și eficacitatea care demonstrează că acest vaccin poate fi administrat cu cel puțin 14 zile înainte sau după administrarea vaccinului non-adjuvant Merial împotriva leucemiei feline.
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Romanian: Interacțiunea cu alte produse medicinale și alte forme de intercțiuni:
Italian: Flacone di vetro tipo I chiuso con un tappo in elastomero di butile e sigillato con una ghiera di alluminio.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacon de sticlă de tip I cu închidere butil elastomer, sigilat cu capsă de aluminiu.
Italian: In casi molto rari, può manifestarsi una reazione di ipersensibilità.
Romanian: Foarte rar, se poate manifesta o reacţie de hipersensibilitate care poate necesita tratament simptomatic adecvat.
Italian: Cloruro di potassio Cloruro di sodio Potassio fosfato monobasico Fosfato disodico diidrato Cloruro di magnesio esaidrato Cloruro di calcio diidrato Acqua p.p.i.
Romanian: Clorură de magneziu hexahidrată Clorură de calciu dihidrată Apă pentru injecţii
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Romanian: * Doză infecţioasă 50 % la testul cu fluorescenţă Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Italian: Durata dell'immunità dopo il richiamo: 3 anni.
Romanian: Durata imunităţii după revaccinare: 3 ani
Italian: Ogni dose da 1 ml contiene:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză de 1 ml conţine:
Italian: Scatola contenente 2 o 10 o 50 flaconi da 1 dose.
Romanian: Cutie cu 2 sau 10 sau 50 de flacoane de 1 doză.
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Vaccinazione di base: 1 iniezione a partire da 12 settimane di età, Richiami: 1 anno dopo la vaccinazione di base, poi ad intervalli della durata fino a 3 anni.
Romanian: Prima vaccinare: 1 injecţie la vârsta de 12 săptămâni Revaccinarea: 1 an după prima vaccinare, apoi la interval de 3 ani.
Italian: Durata dell'immunità dopo la vaccinazione di base: 1 anno.
Romanian: Durata imunităţii după prima vaccinare: 1 an
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 18/02/2011
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli menzionati al paragrafo 4.8.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar, cu excepţia celor menţionate în secţiunea
Italian: Vaccino contro la rabbia.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Vaccin împotriva infecţiei rabice.
Italian: ≥ 106,8 FAID*50 *Dose infettante 50 % determinata mediante immunofluorecenza
Romanian: ≥ 106.8 DITF*50
Italian: Virus del vaiolo del canarino (vCP65), ricombinante per rabbia ………………….
Romanian: Virus Rabic canarypox recombinat (vCP65) .....................................................................
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti: MERIAL
Romanian: Producătorul responsabil pentru eliberarea seriei:
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Romanian: FRANŢA Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor de produs
Italian: Scatola contenente 50 flaconi da 1 dose.
Romanian: Cutie cu 50 de flacoane de 1 doză.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI
Romanian: ATENŢIONARE SPECIALĂ, DUPĂ CAZ
Italian: Scatola contenente 2 flaconi da 1 dose.
Romanian: Cutie cu 2 flacoane de 1 doză.
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la îndemâna și vederea copiilor.
Italian: Scatola contenente 10 flaconi da 1 dose.
Romanian: Cutie cu 10 flacoane de 1 doză.
Italian: Flacone
Romanian: PRIMAR Flacon
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Romanian: ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare <şi producător>>:
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 18.02.2011.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 18.02.2011.
Italian: La vaccinazione dovrebbe essere ripetuta nei gatti ogni anno.
Romanian: Pisicile trebuie vaccinate din nou în fiecare an.
Italian: La protezione inizia entro quattro settimane dall'iniezione e dura un anno.
Romanian: Protecţia începe cel târziu la patru săptămâni după injecţie şi durează un an.
Italian: Il 18.02.2011 la Commissione europea ha rilasciato a MERIAL un'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax Rabies, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat MERIAL o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Purevax Rabies, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18.02.2011.
Italian: Questi farmaci agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il naturale sistema di difese dell'organismo) come difendersi da determinate malattie.
Romanian: Vaccinurile funcţionează „învăţând" sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva unei boli.
Italian: In caso di iniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Romanian: În caz de autoinjectare accidentală adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno mostrato che Purevax Rabies protegge dalla rabbia e che tale protezione dura fino a un anno.
Romanian: Studiile de laborator au arătat că Purevax Rabies poate proteja împotriva rabiei şi că protecţia durează până la un an.
Italian: Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (acclusa all'EPAR).
Romanian: Dacă doriți informații suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citiți Dezbaterea științifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).