FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Limpar cuidadosamente qualquer roupa contaminada antes da sua reutilização.
Dutch: Was de besmette kleding grondig voor hergebruik.
Portuguese: Esta insuficiência pode ser revertida por meio da utilização de um agente de reversão apropriado, tal como, naloxona.
Dutch: Deze dyspneu kan worden omgekeerd door het gebruik van een geschikt antidoot, zoals naloxon.
Portuguese: No seguimento da aplicação na pele, o fentanilo é rapidamente absorvido pela pele.
Dutch: Na het aanbrengen op de huid wordt fentanyl snel geabsorbeerd door de huid.
Portuguese: Secar qualquer solução que se note utilizando material absorvente, tal como, lenços de papel.
Dutch: Droog zichtbare oplossing op met een absorberend materiaal zoals papieren zakdoekjes, die onmiddellijk na gebruik moeten worden weggegooid.
Portuguese: Informar o médico veterinário se o cão estiver doente ou se esteve recentemente doente, se teve alguma vez dificuldades respiratórias, problemas de pressão sanguínea ou epilepsia, se teve alguma vez problemas intestinais ou renais ou se teve problemas dos olhos e quais os medicamentos que o cão está a tomar, especialmente no último mês.
Dutch: U dient uw arts op de hoogte te brengen voordat de behandeling wordt gegeven als enige van de voorgaande situaties van toepassing is op uw hond. Informeer uw dierenarts als uw hond ziek is of onlangs ziek was, als het ooit ademhalings-, hart- of bloeddrukproblemen of epilepsie heeft gehad, als het ooit darm- of nierproblemen heeft gehad of problemen met de ogen en welke geneesmiddelen uw hond inneemt, in het bijzonder tijdens de laatste maand.
Portuguese: Para ajudá-lo a lembrar-se de quando foi administrado este o medicamento veterinário ao seu cão pelo médico veterinário e quanto tempo deve manter as crianças longe do cão e do local onde se aplicou o medicamento veterinário, o médico veterinário deverá fazer uma nota nos espaços indicados de seguida.
Dutch: Om u te helpen onthouden wanneer uw dierenarts Recuvyra heeft toegediend aan uw hond en hoe lang u kinderen uw hond niet mag laten aanraken op de plaats waar het product werd toegediend, zal uw dierenarts het onderstaande kader invullen.
Portuguese: Por isso, devem ser tomadas precauções especiais a ter em conta pelas pessoas cujos cães foram tratados com o medicamento veterinário.
Dutch: Daarom dienen er speciale voorzorgsmaatregelen genomen te worden door mensen die honden hebben behandeld met Recuvyra
Portuguese: Os cães não devem ser entregues aos donos até a sedação pós-operatória ser ligeira ou estar ausente e até os cães beberem água e comerem voluntariamente a um nível apropriado para o estado clínico que exigiu a cirurgia.
Dutch: Honden mogen niet ontslagen worden uit de dierenkliniek tot de postoperatieve sedatie matig of afwezig is en de hond vrijwillig voldoende water drinkt en eet overeenkomstig de aandoening die een chirurgische ingreep vereiste.
Portuguese: INDICAÇÕES PARTICULARES A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser aplicado com cuidado em conjunto com morfina ou outros analgésicos do tipo opióide dado que os seus efeitos ainda não foram estudados.
Dutch: Het diergeneesmiddel dient voorzichtig te worden gebruikt samen met morfine of andere opioïde verdovende middelen aangezien geen informatie beschikbaar is over de effecten ervan.
Portuguese: Não administrar em áreas fora da região escapular dorsal.
Dutch: Niet aanbrengen op andere zones dan het dorsale scapulaire gebied.
Portuguese: Comuns (isto é, em 1 a 10 % dos cães tratados)
Dutch: Veelvoorkomend (d.w.z. 1 tot 10% van de behandelde honden)
Portuguese: Os efeitos da administração concomitante do medicamento veterinário e de agonistas α-adrenérgicos ainda não foi estudado.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de effecten van het gebruik van het diergeneesmiddel in combinatie met α-adrenerge agonisten.
Portuguese: Deitar fora a seringa/ponta do aplicador utilizado, como uma unidade, num contentor apropriado.
Dutch: Verwijder de gebruikte spuit/applicatortip als een geheel in een geschikt vat.
Portuguese: Como precaução, o medicamento veterinário não deve ser administrado por mulheres grávidas.
Dutch: Als voorzorgsmaatregel mogen zwangere vrouwen RECUVYRA niet toedienen.
Portuguese: O o medicamento veterinário não deve ser aplicado se se tratar de uma cadela gestante, lactante, nem deve ser aplicado a animais destinados a reprodução, ou se o cão tiver menos de 6 meses de idade.
Dutch: Recuvyra mag niet worden gebracht als uw hond drachtig is, zoogt of wordt gebruikt als fokdier, of als uw hond jonger is dan 6 maanden.
Portuguese: AS CRIANÇAS PEQUENAS NÃO DEVEM TOCAR NO CÃO DURANTE 72 HORAS (3 dias) DEPOIS DE TER SIDO APLICADO RECUVYRA AO CÃO.
Dutch: KLEINE KINDEREN MOGEN DE HOND GEDURENDE 72 UUR (3 DAGEN) NIET AANRAKEN NADAT RECUVYRA IS TOEGEDIEND AAN DE HOND.
Portuguese: • muito frequentes (mais de 1 em cada 10 animais que apresentam reações adversas durante o curso de um tratamento)
Dutch: • zeer vaak (meer dan 1 op de 10 dieren vertonen bijwerking(en) gedurende de duur van één behandeling)
Portuguese: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda. Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Dutch: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Portuguese: Conservar o frasco conjuntamente com o Resumo das Características do Medicamento (RCM).
Dutch: Bewaar het flesje samen met de samenvatting van de productkenmerken.
Portuguese: Inverter o frasco e puxar para trás o êmbolo da seringa até retirar o volume apropriado.
Dutch: Draai het flesje om en trek de zuiger uit de spuit tot het juiste volume uit het flesje is gezogen.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve estar em contacto directo com a cavidade oral ou com as membranas das mucosas dos cães.
Dutch: Het diergeneesmiddel mag niet rechtstreeks in contact komen met de mondholte of slijmvliezen van honden.
Portuguese: A aplicação do medicamento veterinário pode resultar numa secura da córnea durante a sedação prolongada.
Dutch: Het gebruik van het diergeneesmiddel kan leiden tot droge ogen tijdens langdurige sedatie.
Portuguese: Não dar mais do que a dose recomendada do medicamento veterinário.
Dutch: Geef niet meer dan de aanbevolen dosis van het diergeneesmiddel.
Portuguese: No caso de contacto acidental dos olhos com o medicamento veterinário, lavar com quantidades abundantes de água e procurar imediatamente aconselhamento médico.
Dutch: In geval van onbedoeld contact van het diergeneesmiddel met de ogen, dient u de ogen overvloedig te spoelen met veel water en onmiddellijk een arts te raadplegen.
Portuguese: Não aplicar o medicamento veterinário a cadelas gestantes ou lactantes ou em animais reprodutores.
Dutch: Gebruik het diergeneesmiddel niet bij zogende of drachtige teefjes of fokdieren.
Portuguese: Por isso, os cães devem ser continuamente monitorizados nos seguintes parâmetros: temperatura rectal, pulsações, frequência respiratória e ritmo cardíaco, durante a anestesia.
Dutch: Daarom moet de rectale temperatuur, pols, ademhalingsfrequentie en hartslag van de hond voortdurend worden gecontroleerd tijdens chirurgische anesthesie.
Portuguese: Os cães que estão moderadamente sedados e não bebem água nem comem voluntariamente devem ser avaliados no que respeita à desidratação e deve-se administrar ufluidoterapia complementar e, se necessário, terapia nutricional.
Dutch: Honden die matig zijn verdoofd en die niet vrijwillig water drinken en eten moeten gecontroleerd worden op dehydratatie en moeten zonodig extra vloeistof en voeding toegediend krijgen.
Portuguese: Uma vez que o medicamento veterinário tenha sido aplicado, o médico veterinário deverá controlar cuidadosamente o cão para assegurar que ele responde com segurança ao medicamento veterinário.
Dutch: Eens Recuvyra is toegediend, zal uw dierenarts uw hond nauwlettend in het oog houden om er zeker van te zijn dat het goed reageert op het product.
Portuguese: É importante não deixar que qualquer outro cão ou animal de companhia possa lamber ou entrar em contacto com a área entre as clavículas do cão a que o veterinário aplicou o medicamento veterinário durante, durante pelo menos,3 dias (72 horas) no seguimento do tratamento, porque isso pode causar reacções adversas nesses animais.
Dutch: Het is belangrijk dat u gedurende ten minste 3 dagen (72 uur) na de behandeling geen andere honden of huisdieren die u heeft, laat likken aan of in contact laat komen met de zone tussen de schouderbladen van uw hond waaraan uw dierenarts Recuvyra heeft toegediend, aangezien dit kan leiden tot bijwerkingen bij deze dieren.
Portuguese: Efeitos adicionais que podem ser observados após a administração do Fentanilo incluem disforia e retenção urinária.
Dutch: Bijkomende effecten van deze klasse die kunnen worden waargenomen na toediening van fentanyl zijn dysforie en urineretentie.
Portuguese: • Vómitos e diarreias.
Dutch: • Braken en diarree.
Portuguese: Qualquer medicamento veterinário não utilizado ou desperdícios desses medicamentos veterinários deve ser eliminado de acordo com os requisitos locais.
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd.
Portuguese: Quando se aplica o o medicamento veterinário, o médico veterinário deve administrar menos agentes anestésicos e deve administrá-los apenas para atingir o efeito desejado.
Dutch: Bij gebruik van Recuvyra dient uw dierenarts minder verdovende middelen te gebruiken en dient hij ze enkel toe te dienen om het gewenste effect te
Portuguese: Não conservar nem apicar próximo de uma chama desprotegida.
Dutch: Niet bewaren of gebruiken in de buurt van open vuur.
Portuguese: O medicamento veterinário, tal como qualquer outro medicamento, pode causar reacções adversas.
Dutch: Net zoals andere geneesmiddelen kan Recuvyra bijwerkingen veroorzaken.
Portuguese: Em cada área da pele só se pode aplicar até 0,5 ml.
Dutch: Slechts maximum 0,5 ml mag worden aangebracht op een huidzone.
Portuguese: Não aplicar uma segunda dose do medicamento veterinário.
Dutch: Geef geen tweede dosis van het diergeneesmiddel.
Portuguese: Não reutilizar as seringas.
Dutch: Hergebruik de spuiten niet.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Fentanilo 50 mg/ml.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) Fentanyl 50 mg/ml
Portuguese: O medicamento veterinário é fornecidaoaos veterinários num frasco de vidro cor de âmbar contendo 10 ml de medicamento veterinário.
Dutch: Recuvyra wordt geleverd door uw dierenarts in een geelbruin glazen flesje bevattende 10 ml product.
Portuguese: Este medicamento veterinário deve ser administrado apenas por um médico veterinário.
Dutch: Dit geneesmiddel mag enkel worden toegediend door een dierenarts.
Portuguese: Centrar directamente o adaptador no topo do frasco.
Dutch: Plaats de adapter centraal bovenop het flesje.
Portuguese: O médico veterinário deve aplicar o medicamento veterinário com precaução conjuntamente com morfina ou outros agentes opióides que aliviam a dor ou com agonistas α-adernégicos, porque os eventuais efeitos secundários não foram ainda estudados.
Dutch: Uw dierenarts dient Recuvyra zorgvuldig te gebruiken in combinatie met andere morfine of andere opioïde pijnstillende middelen, of α-adrenergische agonisten omdat er nog geen informatie beschikbaar is over de mogelijke bijwerkingen.
Portuguese: Leia o Resumo das Características do Medicamento antes de aplicar.
Dutch: Lees vóór gebruik de samenvatting van de productkenmerken.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução concebida para ser aplicada na pele entre as escápulas do cão (ver figura) apenas por um veterinário, utilizando um aplicador e aplicação única, especialmente desenhado e que não envolve quaisquer agulhas.
Dutch: Recuvyra is een oplossing die bedoeld is om uitsluitend door een dierenarts te worden aangebracht op de huid tussen de schouderbladen van uw hond (zie afbeelding) met behulp van een speciaal ontworpen applicator zonder het gebruik van naalden.
Portuguese: Utilizar apenas as seringas fornecidas.
Dutch: Gebruik enkel de meegeleverde spuiten.
Portuguese: No caso de ingestão acidental do medicamento veterinário, procurar imediatamente aconselhamento médico.
Dutch: In geval van onbedoeld inslikken van het diergeneesmiddel, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.
Portuguese: Para o controlo da dor pós-operatória associada a cirurgias ortopédicas complicadas e cirurgia de tecidos moles em cães.
Dutch: Voor de bestrijding van postoperatieve pijn tengevolge van zware orthopedische en zachte weefselchirurgie bij honden
Portuguese: Se uma criança contactar oralmente com o local da aplicação, no prazo de 72 horas após a aplicação, deve-se procurar imediatamente aconselhamento médico.
Dutch: Als een kind binnen 72 uur na de toediening oraal in contact komt met de plaats van toediening, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.
Portuguese: O o medicamento veterinário é um agente que elimina a dor forte, de acção prolongada e que só deve ser aplicado em cirurgias complicadas que exigem analgesia com opióides com uma duração de, pelo menos, 4 dias.
Dutch: Recuvyra is een sterk en langwerkend pijnbestrijdend middel en mag enkel worden gebruikt voor grote chirurgische ingrepen waarbij gedurende ten minste 4 dagen opiaatanalgesie is vereist.
Portuguese: Não desperdiçar qualquer volume residual na seringa ou na ponta do aplicador dado que ele foi tomado em conta na tabela de dosagem.
Dutch: Blaas geen resterend volume in de spuit of applicatortip uit aangezien hiermee rekening is gehouden in de doseringstabel.
Portuguese: Duas a quatro horas antes de o cão ser submetido a cirurgia, aplica-se a dose recomendada (2,6 mg de fentanilo/kg de peso corporal) da solução do medicamento veterinário, directamente na pele entre as escápulas do cão.
Dutch: Recuvyra is een oplossing die bedoeld is om uitsluitend door een dierenarts zorgvuldig te worden aangebracht op de huid van uw hond. Twee tot vier uur voordat uw hond de chirurgische ingreep ondergaat, wordt de aanbevolen dosis (2,6 mg fentanyl/kg lichaamsgewicht) van Recuvryra-oplossing rechtstreeks op de huid aangebracht tussen de schouderbladen van de hond. Binnen de 5 minuten droogt het product op de huid.
Portuguese: Os efeitos secundários anteriores podem ocorrer até 3 dias (72 horas) após ter sido administrado o medicamento veterinário ao cão.
Dutch: De bovenstaande bijwerkingen kunnen tot 3 dagen (72 uur) duren nadat Recuvyra werd toegediend aan uw hond.
Portuguese: Não reutilizar a ponta do aplicador.
Dutch: Hergebruik de applicatortip niet.
Portuguese: Para retirar a solução do frasco, pressionar a ponta da seringa fornecida, no centro do adaptador e rodar ligeiramente a seringa aproximadamente ¼ de volta no sentido dos ponteiros do relógio até se encaixar completamente.
Dutch: Om oplossing uit het flesje te nemen, duwt u de meegeleverde spuittip in het midden van de adapter en draait u de spuit langzaam ongeveer een kwartdraai in de richting van de klok tot deze vastzit.
Portuguese: Não aplicar próximo de uma chama livre.
Dutch: Niet gebruiken vlakbij open vuur.
Portuguese: Sabe-se que o fentanilo, em doses elevadas, causa uma depressão respiratória que é potencialmente fatal.
Dutch: In een hogere dosis kan fentanyl leiden tot een mogelijks fatale dyspneu.
Portuguese: Exclusivamente para USO VETERINÁRIO - Medicamento veterinário sujeito a receita médicoveterinária.
Dutch: Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik - uitsluitend op diergeneeskundig voorschrift verkrijgbaar diergeneesmiddel.
Portuguese: Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL Reino Unido.
Dutch: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL UK.
Portuguese: O medicamento veterinário só deve ser aplicado em cirurgias complicadas que requeiram analgesia por opiáceos com uma duração de, pelo menos, 4 dias.
Dutch: Recuvyra mag enkel worden gebruikt voor zware chirurgische ingrepen waarbij gedurende ten minste 4 dagen opiaatanalgesie is vereist.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar o frasco fechado com o adaptador numa posição vertical.
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEWAREN Bewaar het geopende flesje met de adapter in rechtopstaande positie.
Portuguese: Se for necessária uma cirurgia subsequente num cão previamente tratado com o medicamento veterinário, deve-se observar um intervalo mínimo de 7 dias antes de administrar uma outra dose.
Dutch: Indien er later nog een chirurgische ingreep nodig is op een hond die daarvoor was behandeld met het diergeneesmiddel, dient er doseringsinterval van minimaal 7 dagen te worden gerespecteerd alvorens een nieuwe dosis toe te dienen.
Portuguese: Inverter o frasco na posição vertical, comprimir o adaptador, rodar a seringa ¼ de volta ao contrário dos ponteiros do relógio e retirar a seringa.
Dutch: Zet het flesje recht, neem de adapter, draai de spuit een kwartdraai tegen de klok in en verwijder de spuit.
Portuguese: O fentanilo é altamente solúvel em lípidos e distribui-se rapidamente numa variedade de tecidos atravessando facilmente a barreira sangue/cérebro no cão.
Dutch: Fentanyl is sterk oplosbaar in vet en verspreidt zich snel in verschillende weefsels en passeert de bloed-hersen barrière bij de hond. Fentanyl plasmaeiwitbinding wordt geschat op ongeveer 60% bij honden.
Portuguese: Priestley Road Basingstoke
Dutch: Priestley Road
Portuguese: Semi-período de vida terminal (h)
Dutch: Uiteindelijke halfwaardetijd (uur)
Portuguese: Não reutilizar as seringas nem as pontas do aplicador.
Dutch: Gebruik spuiten of applicatortips niet opnieuw.
Portuguese: O medicamento veterinário controla a dor em cães que são submetidos a uma cirurgia ortopédica complicada ou a uma cirurgia dos tecidos moles.
Dutch: Recuvyra bestrijdt de pijn bij honden die zware orthopedische en zachte weefselchirurgie hebben ondergaan.
Portuguese: O medicamento veterinário só deve ser aplicado por um veterinário.
Dutch: Het product mag enkel worden toegediend door een dierenarts.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU À UTILIZAÇÃO
Dutch: B. VOORWAARDEN VERBONDEN AAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN, INCLUSIEF BEPERKINGEN, TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Portuguese: Dispositivo de dosagem:
Dutch: Doseerapparaat:
Portuguese: Deve-se por isso aplicar um lubrificante ocular apropriado antes e depois da cirurgia e deve-se continuar até que o cão retome a sua função normal de pestanejamento.
Dutch: Daarom moeten de ogen worden gezalfd voor en na de ingreep en later tot de hond opnieuw met de ogen kan knipperen.
Portuguese: O fentanilo move-se gradualmente através da pele para a corrente sanguínea do cão, aliviando depois a dor. Uma única dose alivia a dor durante pelo menos 4 dias.
Dutch: Fentanyl gaat geleidelijk door de huid naar de bloedstroom van uw hond en bestrijdt dan de pijn.
Portuguese: O sítio da aplicação deve estar limpo e isento de qualquer matéria superficial.
Dutch: De plaats van toediening dient schoon te zijn.
Portuguese: Encaixar a ponta do aplicador (ver figura 3):
Dutch: De applicatortip bevestigen (zie figuur 3):
Portuguese: No caso de se observar qualquer um dos seguintes eventos: sedação severa, inconsciência, convulsões, respiração difícil ou abdominal ou hipotensão severa, no seguimento da aplicação/sobredose do medicamento veterinário, deve iniciar-se reversão.
Dutch: In geval dat enige van de volgende reacties worden vastgesteld na toediening/overdosis van het diergeneesmiddel, dient een antidoot te worden toegediend: ernstige sedatie, bewusteloosheid, hartaanval, moeizame of buikademhaling of ernstige hypotensie.
Portuguese: • Um aplicador em policarbonato provido com 2 pontas.
Dutch: • Een tweetandige polycarbonaat applicatortip.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável da libertação do lote
Dutch: Naam en adres van de fabrikant(en) verantwoordelijk voor vrijgifte
Portuguese: Aplicação do medicamento veterinário (ver figura 4):
Dutch: Aanbrengen van het product (zie figuur 4):
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução clara, incolor a amarela clara, contendo 50 mg de fentanilo (a substância activa) por ml de solução.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDD(E)L(EN) Recuvyra is een heldere, kleurloze tot lichtgele oplossing bevattende 50 mg fentanyl (het werkzame bestanddeel) per ml oplossing.
Portuguese: Aplicar uma pressão ligeira regular, pressionar o adaptador para dentro do frasco até encaixar.
Dutch: Duw de adapter zachtjes, met gelijke druk, op het flesje zodat het erop vastzit.
Portuguese: O o medicamento veterinário deve ser aplicado apenas a cães.
Dutch: Recuvyra mag uitsluitend worden gebruikt voor honden.
Portuguese: Encaixar a ponta do aplicador na seringa rodando a ponta do aplicador ⅓ de volta no sentido dos ponteiros do relógio.
Dutch: Bevestig de applicatortip aan de spuit door de applicatortip 1/3 in de richting van de klok te draaien.
Portuguese: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Dutch: Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Portuguese: VAL: MM/AAAA
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP:MM/YYYY
Portuguese: Se for necessária uma cirurgia subsequente, num cão tratado previamente com o medicamento veterinário, deve-se observar um período mínimo de 7 dias de intervalo das doses, antes da administração de uma outra dose.
Dutch: Indien een hond die eerder werd behandeld met Recuvyra later nog een ingreep moet ondergaan, moet er een doseringsinterval van minimum 7 dagen worden gerespecteerd voor de toediening van een volgende dosis.
Portuguese: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Dutch: SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031Italy
Portuguese: Os cães que pesam 20 kg ou mais devem ser mantidos na clínica veterinária durante pelo menos 48 horas, após o tratamento com o medicamento veterinário.
Dutch: Honden die 20 kg of meer wegen, worden gedurende ten minste 48 uur in de dierenkliniek gehouden na behandeling met Recuvyra.
Portuguese: Hampshire RG24 9NL Reino Unido
Dutch: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Verenigd Koninkrijk
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Dutch: 50 mg/ml Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
Portuguese: Guardar o frasco verticalmente com o adaptador encaixado.
Dutch: Bewaar het flesje rechtop met daarop de adapter.
Portuguese: Frasco:
Dutch: Flesje:
Portuguese: C. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Dutch: C. VOORWAARDEN VERBONDEN AAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN, INCLUSIEF BEPERKINGEN, TEN AANZIEN VAN HET VEILIG EN DOELMATIG GEBRUIK
Portuguese: Se o cão pesar mais do que 20 kg, deve então permanecer no hospital durante, pelo menos, 48 horas após a aplicação do medicamento veterinário.
Dutch: Als uw hond meer dan 20 kg weegt, dient hij gedurende ten minste 48 uur na het aanbrengen van Recuvyra in de dierenkliniek te blijven.
Portuguese: dificuldades respiratórias, com história clínica de epilepsia, patologia da córnea não relacionada com a idade ou tiver tido ou poder ter um intestino parcial ou completamente parado.
Dutch: • Hartfalen, lage of hoge bloeddruk, laag bloedvolume, moeilijke ademhaling, een voorgeschiedenis van epilepsie, niet-leeftijdsgebonden corneale pathologie heeft of een gedeeltelijk of volledig stilstaande darm heeft of vermoed wordt dit te hebben.
Portuguese: • raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Dutch: • zelden (1 tot 10 van de 10.000 dieren)
Portuguese: • frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Dutch: • vaak (1 tot 10 van de 100 dieren)
Portuguese: • As cadelas lactantes, gestantes ou cães utilizados em reprodução.
Dutch: • Een zogend of drachtig teefje of fokdier is.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E DE OUTRAS SUBSTÂNCIAS Fentanilo a 50 mg/ml.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN) Fentanyl 50 mg/ml