FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Antes de utilizar, leia o folheto informativo
Slovenian: INDIKACIJA(E) Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Portuguese: Os estudos clínicos referenciaram, em menos de 10 % dos bovinos tratados, uma ligeira e transitória reacção edematosa no local da injecção subcutânea.
Slovenian: V kliničnih raziskavah so zasledili blago in prehodno oteklino na mestu podkožne injekcije in sicer pri manj kot 10 % goveda.
Portuguese: Evitar a administração a animais gravemente desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, que requerem reidratação por via parentérica por existir um risco potencial de toxicidade renal.
Slovenian: Zaradi morebitne nevarnosti toksičnih učinkov na ledvice se dajanju zdravila izogibamo pri zelo dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih živalih, ki potrebujejo parenteralno rehidracijo.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: protivnetna in protirevmatična zdravila, nesteroidna (oksikami) Oznaka ATCvet: QM01AC06.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: SC, IV Suínos: IM
Slovenian: POT(I) UPORABE ZDRAVILA Govedo: s.c., i.v.
Portuguese: Tamanho de embalagem de 1 frasco de vidro incolor Tipo I com tampa de borracha bromobutílica revestida de Teflon e selo de alumínio de tipo flip-off tear-off. Frascos contêm 10 ml, 50 ml ou 100 ml.
Slovenian: Velikost pakiranja: 1 viala iz brezbarvnega stekla tipa I z brombutilnim gumijastim zamaškom, prevlečenim s teflonom, in odtržno zaporko iz aluminija.
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Slovenian: A. PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Portuguese: Não administrar a equinos produtores de leite para consumo humano.
Slovenian: Ne uporabljajte pri kobilah, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
Portuguese: Equinos: IV.
Slovenian: Konji: i.v.
Portuguese: Em equinos, após a injecção intravenosa, o meloxicam é eliminado com uma semi-vida terminal de 8,5 horas.
Slovenian: Končna razpolovna doba izločanja meloksikama po intravenski injekciji pri konjih znaša 8,5 ure.
Portuguese: A substância activa presente no Recocam 20 mg/ml solução injectável para bovinos, suínos e equinos encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) N.º 37/2010:
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Zdravilna učinkovina v zdravilu Recocam je dovoljena snov, kot je navedena v tabeli 1 (dovoljene snovi) Priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010:
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Meloxicam 20 mg/ml
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) Meloksikam 20 mg/ml
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo
Slovenian: Odstranjevanje: preberite navodilo za uporabo.
Portuguese: Bovinos:
Slovenian: Konji:
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário, como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Slovenian: Glede odstranjevanja zdravil, ki jih ne uporabljate več, se posvetujte z veterinarjem.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo para o frasco de vidro de 50 e 100 ml
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI Steklena viala - nalepka za 50 ml in 100 ml
Portuguese: Administrar uma única injecção por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg de meloxicam/kg de peso vivo (2,5 ml/100 kg de peso vivo), em combinação com terapia antibiótica ou terapia de reidratação por via oral, conforme o adequado.
Slovenian: Enkratna podkožna ali intravenska injekcija v odmerku po 0,5 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 2,5 ml/100 kg telesne mase), po potrebi v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem ali s peroralno rehidracijsko terapijo.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Meloxicam 20 mg/ml
Slovenian: KOLIČINA UČINKOVIN(E) Meloksikam 20 mg/ml
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intravenosa, na dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo (3,0 ml/100 kg de peso vivo).
Slovenian: Enkratna intravenska injekcija v odmerku po 0,6 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 3,0 ml/100 kg telesne mase).
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de VAL.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini in viali po EXP. Rok uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan v navedenem mesecu.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em: 02-2013.
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen: 02-2013.
Portuguese: Recocam meloxicam
Slovenian: Recocam meloksikam
Portuguese: Caso necessário, pode ser administrada uma segunda dose passadas 24 horas.
Slovenian: Drugi odmerek lahko po potrebi sledi po 24 urah.
Portuguese: Em 13/09/2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Recocam.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Recocam, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 13/09/2011.
Portuguese: Em bovinos, o leite pode ser tirado cinco dias após a administração do medicamento.
Slovenian: Pri govedu se lahko mleko uporabi pet dni po prejemu zdravila.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer, em cavalos, reacções anafilactóides (de hipersensibilidade) que devem ser tratadas sintomaticamente.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavijo anafilaktične reakcije, ki jih je treba zdraviti simptomatsko.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Recocam durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Recocam izkazalo med študijami?
Portuguese: O medicamento não deve ser utilizado em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri kobilah, ki dajejo mleko za prehrano ljudi.
Portuguese: Outras informações sobre o Recocam
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Recocam:
Portuguese: O Recocam é um medicamento para bovinos, suínos e cavalos que contém a substância activa meloxicam.
Slovenian: Recocam je zdravilo za govedo, prašiče in konje, ki vsebuje zdravilno učinkovino meloksikam.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo / na embalagem exterior.
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Recocam?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Recocam?
Portuguese: O mecanismo de acção do meloxicam consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que está envolvida na produção de prostaglandinas.
Slovenian: Meloksikam deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklo-oksigenaza, ki sodeluje pri tvorjenju prostaglandinov.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne é de 15 dias para bovinos e de cinco dias para suínos e cavalos.
Slovenian: Obdobje karence za zdravilo Recocam je pri govedu 15 dni, pri prašičih in konjih pa 5 dni.
Portuguese: Está disponível sob a forma de solução injectável (20 mg/ml) límpida de cor amarela.
Slovenian: Na voljo je v obliki bistre rumene raztopine za injiciranje (20 mg/ml).
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Recocam.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) nesteroidna protivnetna zdravila, naj se izogibajo stiku z zdravilom Recocam.
Portuguese: Por que foi aprovado o Recocam?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Recocam odobreno?
Portuguese: Embora o Recocam seja um medicamento genérico, não foram apresentados estudos de bioquivalência, uma vez que a composição do Rococom é suficientemente similar à do medicamento de referência (Metacam) para os medicamentos serem considerados essencialmente similares.
Slovenian: Čeprav je zdravilo Recocam generično zdravilo, niso bile predložene nobene študije biološke enakovrednosti, saj je sestava zdravila dovolj podobna referenčnemu zdravilu Metacam, da se zdravili lahko v osnovi štejeta za podobni.
Portuguese: O Recocam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos designada por anti-inflamatórios não esteróides (AINE).
Slovenian: Zdravilo Recocam vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, imenovanih nesteroidna protivnetna zdravila (NSPVZ).
Portuguese: Também pode ser utilizado no tratamento da diarreia, em associação com terapêutica oral de re-hidratação, em vitelos com mais de uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi s peroralno rehidracijo pri diareji pri teletih, starejših od enega tedna, ter pri mladem govedu izven obdobja laktacije.
Portuguese: Em bovinos e suínos, a administração subcutânea, intramuscular e intravenosa são bem toleradas; observou-se apenas um inchaço ligeiro temporário no local da injecção na sequência da administração subcutânea em menos de 10 % dos bovinos tratados nos estudos clínicos.
Slovenian: Govedo in prašiči dobro prenašajo podkožno, intramuskularno in intravenozno injiciranje; pri manj kot 10 % goveda, zdravljenega v kliničnih študijah, je bila opažena samo blaga prehodna oteklina na mestu podkožnega injiciranja.
Portuguese: O CVMP considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o Recocam é bioequivalente ao Metacam.
Slovenian: CVMP je menil, da se je zdravilo Recocam v skladu z zahtevami Evropske unije izkazalo kot biološko enakovredno zdravilu Metacam.
Portuguese: Nos cavalos, poderá ocorrer um inchaço temporário no local da injecção, que desaparece naturalmente.
Slovenian: Pri konjih se lahko pojavi prehodna oteklina na mestu injiciranja, vendar uplahne brez ukrepanja.
Portuguese: O Recocam é um "genérico", isto é, um medicamento similar a um "medicamento veterinário de referência" autorizado na UE (Metacam).
Slovenian: Zdravilo Recocam je generično zdravilo, kar pomeni, da je podobno referenčnemu veterinarskemu zdravilu, ki je že odobreno v EU (zdravilu Metacam).
Portuguese: O Recocam é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, o que significa que é equivalente ao Metacam na forma como é absorvido e utilizado no organismo.
Slovenian: Zdravilo Recocam je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, kar pomeni, da je enakovredno zdravilu Metacam, in sicer glede na to, kako ga telo absorbira in uporablja.
Portuguese: O Recocom é utilizado em bovinos, em associação com terapêutica antibiótica adequada, na redução dos sinais clínicos de infecções respiratórias agudas (infecções dos pulmões e das vias respiratórias) e no tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere).
Slovenian: Zdravilo Recocam se pri govedu uporablja skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem za zmanjšanje kliničnih znakov pri akutni okužbi dihal (okužbi pljuč in dihalnih poti) in za zdravljenje akutnega mastitisa (vnetja vimena).
Portuguese: Como as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam inflamação, dor, transpiração e febre, o meloxicam reduz esses sinais clínicos.
Slovenian: Prostaglandini povzročajo vnetje, bolečino, izločanje tekočine in povišano telesno temperaturo, meloksikam pa zmanjšuje obseg teh kliničnih znakov.
Portuguese: Em suínos, é utilizado na redução dos sintomas de claudicação e inflamação, em casos de doenças não infecciosas do aparelho locomotor (doenças que afectam a capacidade de movimento) e no tratamento de doenças após o parto, tais como septicémia puerperal e toxémia (síndrome de mastite-metrite
Slovenian: Pri prašičih se zdravilo Recocam uporablja za ublažitev simptomov šepavosti in vnetij pri neinfekcijskih boleznih gibal (boleznih, ki vplivajo na zmožnost gibanja) ter pri zdravljenju nekaterih bolezni po oprasitvi, kot so puerperalna septikemija in toksemija (sindrom mastitis-metritis-agalactia), skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem.
Portuguese: O CVMP recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Recocam.
Slovenian: Zato je priporočil, da se za zdravilo Recocam odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: O Recocam é utilizado em cavalos para aliviar a cólica (dor abdominal) e a inflamação e dor associadas a doenças músculo-esqueléticas.
Slovenian: Zdravilo Recocam se uporablja pri konjih za lajšanje kolike (trebušnih bolečin) ter ublažitev vnetja in lajšanje bolečin pri mišično-skeletnih obolenjih.
Portuguese: É administrado numa injecção única, na dose de 0,4 mg por quilograma de peso vivo.
Slovenian: Injicira se v enem 0,4-miligramskem odmerku na kilogram telesne mase v mišico.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do Metacam, os benefícios do Recocam são superiores aos seus riscos quando utilizados para as indicações aprovadas.
Slovenian: Metacam, večje od z njim povezanih tveganj, kadar se uporablja za odobrene indikacije.
Portuguese: Em bovinos, o Recocom é administrado numa injecção única, por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg por quilograma de peso vivo.
Slovenian: Zdravilo Recocam se injicira v enem 0,5-miligramskem odmerku na kilogram telesne mase v podkožje ali veno.
Portuguese: Como foi estudado o Recocam?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Recocam raziskano?
Portuguese: Para que é utilizado o Recocam?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Recocam uporablja?
Portuguese: Número EMEA Nome de marca Dosagem Forma farmacêutica
Slovenian: Št. EMEA Trgovsko ime Moč Farmacevtska oblika
Portuguese: Número de comprimidos por dia
Slovenian: Število tablet na dan
Portuguese: Código ATCvet: QN06AB03
Slovenian: Oznaka ATCvet: QN06AB03
Portuguese: Além disso, foi verificado comportamento agressivo.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno agresivno vedenje.
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de Julho de 2008 Data da última renovação: 13.7.2018
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 8. julij 2008 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 13. julij 2018
Portuguese: Os comprimidos Reconcile podem ser administrados com ou sem alimentos.
Slovenian: Tablete Reconcile se lahko dajejo s hrano ali brez nje.
Portuguese: A fluoxetina não actua como sedativo.
Slovenian: Fluoksetin ne deluje kot sedacijsko sredstvo.
Portuguese: A fluoxetina é bem absorvida após administração oral (aproximadamente 72%) e a absorção não é afectada pela alimentação.
Slovenian: Fluoksetin se dobro absorbira pri peroralni uporabi (približno 72 %), hrana pa ne vpliva na absorbcijo.
Portuguese: Dimensão das embalagens:
Slovenian: Velikost pakiranj:
Portuguese: Estudos de eliminação em cães, evidenciaram que 29,8% e 44% da dose foram excretadas respectivamente na urina e fezes durante 14 dias após a administração.
Slovenian: Eliminacijske študije pri psih so kazale, da se je 29,8 % oziroma 44 % odmerkov izločilo prek urina in blata v 14. dneh po dajanju odmerka.
Portuguese: Não está descrito qualquer efeito sobre a capacidade reprodutiva de ratos macho e fêmea.
Slovenian: Ni bilo opaziti učinkov na reproduktivno sposobnost samcev in samic podgane.
Portuguese: Estudos clínicos demonstraram uma resposta benéfica ao tratamento com fluoxetina até 8 semanas.
Slovenian: V kliničnih študijah se je izboljšanje pokazalo pri zdravljenju s fluoksetinom v trajanju do 8 tednov.
Portuguese: É de esperar uma melhoria clínica com o medicamento veterinário no prazo de 1 a 2 semanas.
Slovenian: Klinično izboljšanje z uporabo zdravila se lahko pričakuje v 1 do 2 tednih.
Portuguese: Manter o frasco bem fechado para proteger da humidade.
Slovenian: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zaščito pred vlago.
Portuguese: Caso não se observe melhoria no prazo de 4 semanas, o caso deve ser reavaliado.
Slovenian: Če po 4 tednih ne opazite izboljšanja, je potrebno ustreznost terapije ponovno proučiti.
Portuguese: Os estudos de laboratório efectuados em ratos e coelhos não revelaram quaisquer efeitos teratogénicos, fetotóxicos, maternotóxicos.
Slovenian: Z laboratorijskimi študijami na podganah in kuncih niso bili dokazani teratogeni in fetotoksični učinki ter toksični učinki na mater.
Portuguese: Os comprimidos têm um sabor agradável e a maioria dos cães tomarão o comprimido quando dado pelo dono.
Slovenian: Tablete imajo dodan okus in večina psov bo z veseljem pojedla tableto, ki mu jo bo dal lastnik.
Portuguese: - Diminuição do apetite (incluindo anorexia); letargia (muito comum).
Slovenian: - Zmanjšan tek (vključno z anoreksijo); letargičnost (zelo pogosti).
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Slovenian: Ne odvrzite zdravila v odpadne vode ali v gospodinjske odpadke.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: inibidor selectivo da recaptação da serotonina (SSRI).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: selektivni zaviralci privzema serotonina (SSRI).
Portuguese: A fluoxetina não possui afinidade significativa para os receptores dos neurotransmissores, incluindo receptores colinérgicos muscarínicos, receptores adrenérgicos, ou receptores histaminérgicos H1 e não produz efeitos directos sobre o coração.
Slovenian: Fluoksetin ne kaže afinitete do receptorjev za nevrotransmiterje, vključno z muskarinskim holinergičnim receptorjem za muskarin, α adrenergičnimi receptorji ali histaminergičnimi receptorji H1 ter nima neposrednih učinkov na srce.
Portuguese: Em estudos clínicos estes efeitos secundários desapareceram imediatamente com a administração intravenosa de uma dose padrão de diazepam.
Slovenian: V kliničnih študijah so neželeni učinki takoj izginili po endovenoznem dajanju standardnega odmerka diazepama.
Portuguese: Para minimizar o risco de reacções adversas, não se deve exceder a dose recomendada.
Slovenian: NEŽELENI UČINKI Da bi zmanjšali nevarnost neželenih učinkov, ne prekoračite priporočenih odmerkov.
Portuguese: A Cmax e AUC da norfluoxetina foram em geral proporcionais relativamente à dose, contudo estes valores foram 3 a 4 vezes superiores no dia 21 do que no dia 1.
Slovenian: Vrednosti norfluoksetina Cmax in AUC so bile večinoma sorazmerne z odmerkom, pri čemer so bile 21. dan 3- do 4-krat višje kot 1. dne.
Portuguese: A concentração plasmática máxima (Cmax) e área sob a curva de concentração plasmática (AUC) obtidas para a fluoxetina foram aproximadamente proporcionais em relação à dose entre 0,75 e 1,5 mg/kg, com aumentos supra-proporcionais relativamente à dose a 3 mg/kg.
Slovenian: Najvišja koncentracija v plazmi (Cmax) in površina pod krivuljo (AUC) sta bili približno sorazmerni z odmerkom med 0,75 in 1,5 mg/kg, s sorazmernim povečanjem večjim od odmerka pri odmerku 3 mg/kg.
Portuguese: Eliminação: leia o folheto informativo
Slovenian: Odstranjevanje: preberite navodilo za uporabo.
Portuguese: Não uadministrar este medicamento veterinário após a data de validade indicada no frasco.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila za uporabo v veterinarski medicini po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na plastenki.
Portuguese: Assim, a fluoxetina deve usar-se com precaução em conjunto com outros medicamentos veterinários.
Slovenian: Zato je treba fluoksetin v kombinaciji z drugimi veterinarskimi zdravili previdno uporabljati.
Portuguese: Como resultado da inibição da recaptação da serotonina, a fluoxetina aumenta a neurotransmissão serotoninérgica e produz efeitos funcionais que resultam de um aumento da activação dos receptores da serotonina.
Slovenian: Zaradi zaviranja prisvajanja serotonina fluoksetin pospešuje delovanje serotogenih transmiterjev in povzroča funkcionalne učinke zaradi povečanega delovanja receptorjev za serotonin.
Portuguese: Os comprimidos devem ser administrados oralmente, com ou sem alimentos e têm sabor para que a maioria dos cães consuma o comprimido ao ser oferecido pelo dono.
Slovenian: Tablete se dajejo peroralno s hrano ali brez nje; imajo dodan okus in večina psov bo z veseljem pojedla tableto, ki mu jo bo dal lastnik.
Portuguese: Reações adversas, como as descritas acima, incluindo convulsões, são mais comuns após sobredosagem.
Slovenian: Zgoraj opisani neželeni učinki, vključno z napadi krčev, so pogostejši pri prevelikem odmerku.
Portuguese: - Perda de peso/perda de forma; midríase (pouco comum).
Slovenian: - Hujšanje oziroma izguba kondicije; midriaza (manj pogosti).
Portuguese: Em humanos os sintomas mais comuns de sobredosagem incluem convulsões, sonolência, náuseas, taquicardia e vómitos.
Slovenian: Pri ljudeh so najpogostejši simptomi, povezani s prevelikimi odmerki, napadi krčev, zaspanost, slabost, tahikardija in bruhanje.
Portuguese: Após a administração da última dose, os níveis plasmáticos de fluoxetina e norfluoxetina diminuíram de forma log-linear.
Slovenian: Po zadnjem odmerku sta se stopnji fluoksetina in norfluoksetina v plazmi hitro linearno znižali.
Portuguese: A fluoxetina é metabolizada principalmente pelo sistema enzimático P-450, sendo a isoenzima especificamente envolvida no cão desconhecida.
Slovenian: Fluoksetin se večinoma presnavlja v encimskem sistemu P-450, vendar je natančna izo-oblika pri psih neznana.
Portuguese: A fluoxetina é metabolizada em norfluoxetina, um SSRI equipotente que contribui par a eficácia do produto medicinal veterinário.
Slovenian: Fluoksetin se presnavlja v norfluoksetin, ki je enako učinkovit SSRI in prispeva k učinkovitosti veterinarskega zdravila.
Portuguese: Os comprimidos estão acondicionados num frasco HDPE, cada frasco contém 30 comprimidos, um rolhão de algodão e uma cápsula de agente exsicante.
Slovenian: Tablete so pakirane v plastenke iz HDPE; ena plastenka vsebuje po 30 tablet, kosem vate in sušilno sredstvo.
Portuguese: Ocorreu acumulação da fluoxetina e norfluoxetina após doses múltiplas até se atingir o estado estacionário ao fim de aproximadamente 10 dias.
Slovenian: Do akumulacije fluoksetina in norfluoksetina je prišlo po dajanju več odmerkov, ta je dosegla stalno raven v približno 10 dneh.
Portuguese: Cada embalagem contém um frasco.
Slovenian: Pakiranje vsebuje eno plastenko.
Portuguese: O Reconcile deve ser administrado oralmente numa dose única diária de 1 a 2 mg/kg de peso corporal de acordo com esquema abaixo:
Slovenian: Zdravilo Reconcile se daje peroralno z dnevnimi odmerki od 1 do 2 mg na kg telesne mase v skladu s spodnjo tabelo:
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 30 dias.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 30 dni.
Portuguese: A fluoxetina inibe a captação de catecolamina in vitro apenas a concentrações elevadas e não tem qualquer efeito na captação de catecolamina in vivo a doses utilizadas para inibir a recaptação da serotonina.
Slovenian: Fluoksetin zmanjšuje prisvajanje kateholamina samo v visokih koncentracijah in vitro in ne vpliva na prisvajanje kateholamina in vivo pri odmerkih, ki se dajejo za zaviranje prisvajanja serotonina.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados)>
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri)
Portuguese: Os níveis plasmáticos de norfluoxetina apareceram lentamente e esta foi lentamente eliminada com valores de t½ entre 44,2 e 48,9 horas no dia 21.
Slovenian: V plazmi se je norfluoksetin hitro pojavil, vrednosti so se počasi zniževale s t½, 21. dan med 44,2 in 48,9 ur.
Portuguese: Num estudo de 21 dias de duração, administrou-se a fluoxetina numa dose diária de 0,75, 1,5 e 3,0 mg/kg de peso corporal a Beagles de laboratório.
Slovenian: V 21-dnevni študiji so beagli v laboratorijih prejemali dnevne odmerke fluoksetina po 0,75, 1,5 in 3,0 mg/kg telesne mase.