FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Неизползван продукт или отпадъчни материали трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Bulgarian: Съдържанието на флакона е само за еднократна употреба.
Estonian: Viaali sisu on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
Bulgarian: Други проучвания на взаимодействията
Estonian: Muud koostoimeuuringud
Bulgarian: Ако сте алергичен към фъстъци или соя, не приемайте това лекарство.
Estonian: Kui te olete ülitundlik maapähklite või soja suhtes, siis ärge kasutage seda ravimit.
Bulgarian: В резултат на това, концентрацията на пантопразол в плода се увеличава непосредствено преди раждането.
Estonian: Selle tagajärjel suureneb pantoprasooli kontsentratsioon loote veres vahetult enne sündi.
Bulgarian: Обемът на разпределение е от около 0,15 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on umbes 0,15 l/kg.
Bulgarian: Приемате други лекарства
Estonian: Võtmine koos teiste ravimitega
Bulgarian: Ако Вашият лекар не е предписал друго, обичайната доза е:
Estonian: Kui arst pole teisiti määratud siis on tavaline annus:
Bulgarian: Продължително лечение
Estonian: Pikaaegne ravi
Bulgarian: При продължително лечение, особенно при продължителност повече от 1 година, пациентите трябва да се наблюдават редовно.
Estonian: Pikaajalise ravi korral, eriti juhul kui raviperiood ületab ühte aastat, peavad patsiendid olema regulaarse järelevalve all.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърлите ненужното вече лекарство.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Bulgarian: Терминалният елиминационен полуживот е около 1 час и клирънсът около 0,1 l/h/kg.
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg ligikaudu 1 tund ja kliirens umbes 0,1 l/h/kg.
Bulgarian: Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или с домашната смет.
Estonian: Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Bulgarian: 4.4 Special warnings and precautions for use
Estonian: 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка за да се предпази от светлина.
Estonian: Hoida viaalid väliskarbis, et kaitsta valguse eest.
Bulgarian: Чешка Република Дания
Estonian: Tšehhi Vabariik Taani
Bulgarian: Повишаването на нивото на гастрина е реверзибилно.
Estonian: Gastriinisisalduse tõus on pöörduv.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно, времето и условията на съхранение са отговорност на потребителя.
Estonian: Kui ravimit ei kasutata kohe, siis vastutab säilitusaja ja -tingimuste eest ravimi kasutaja.
Bulgarian: Забележка : Tази Кратка характеристика на продукта, означения върху опаковката и листовка е версията валидна за времето на Решението на Комисията.
Estonian: Märkus: Käesolev ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja pakendi infolehe versioon kehtivad vahetult Euroopa Komisjoni otsuse järgselt.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка, продуктът трябва да се използва незабавно.
Estonian: Mikrobioloogilisest vaatevinklist tuleks manustamiskõlblikuks muudetud ravim kohe ära kasutada.
Bulgarian: Не са били открити клинично значими взаимодействия.
Estonian: Kliiniliselt olulisi koostoimeid nimetatud uuringutes ei täheldatud.
Bulgarian: Депресия (и всички агравитации)
Estonian: Depressioon (ja mitmesugused agravatsioonid)
Bulgarian: Няма адекватни данни за употребата на пантопразол при бременни жени.
Estonian: Puuduvad adekvaatsed andmed pantoprasooli kasutamise kohta rasedatel naistel.
Bulgarian: При продължително лечение, нивата на гастрина се удвояват при повечето случаи.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel gastriinisisaldus enamikul juhtudel kahekordistub.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо, че техните симптоми са подобни на Вашите.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik isegi kui haigussümptomid on sarnased.
Bulgarian: Свързването на пантопразол със серумните протеини е около 98%.
Estonian: Jaotumine Pantoprasooli seonduvus plasmavalkudega on umbes 98%.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е предписал повече от четири стомашно-устойчиви таблетки дневно, трябва да Ви е казано точно кога да спрете приема на лекарството.
Estonian: Kui arst määrab teile ööpäevaseks annuseks rohkem kui neli tabletti, siis ütleb ta teile millal te ravimi võtmise lõpetama peate.
Bulgarian: Прибилизително при 3% от Европейската популация липсва функциониращ CYP2C19 ензим и те са наречени слаби метаболизатори.
Estonian: Umbes 3% euroopa elanikkonnast puudub funktsioneeriv CYP2C19 ensüüm, mistõttu neid nimetatakse aeglasteks metaboliseerijateks.
Bulgarian: В зависимост от устойчивостта на причинителя, може да бъдат препоръчани следните комбинации за премахване на H. pylori:
Estonian: Sõltuvalt individuaalsest ravimresistentsusest võib H. pylori hävitamiseks kasutada järgnevaid raviskeeme:
Bulgarian: При повечето пациенти премахването на симптомите на рефлукса се постига за 2 седмици.
Estonian: Enamikul patsientidel saavutatakse sümptomitest vabanemine 2 nädala jooksul.
Bulgarian: Вашия лекар за евентулни нови или необичайни симптоми и състояния.
Estonian: Informeerige oma arsti kõigist ravi ajal tekkinud uutest või ebatavalistest sümptomitest ja asjaoludest.
Bulgarian: За разреждането трябва да се използват стъклени или пластвасови контейнери.
Estonian: Lahjendamisel tuleb kasutada klaasist või plastikust infusioonipudeleid või -kotte.
Bulgarian: Средната максимална плазмена концентрация е била повишена с около 60%.
Estonian: Keskmine maksimaalne plasmakontsentratsioon oli aeglastel metaboliseerijatel umbes 60% võrra kõrgem.
Bulgarian: При 2-годишно проучване за канцерогенеза при плъхове са били открити невроендокринни неоплазми.
Estonian: Kaheaastases kartsinogeensusuuringus rottidel leiti neuroendokriinseid kasvajaid.
Bulgarian: Вземете двете стомащно-устойчиви таблетки 1 час преди ядене.
Estonian: Võtke kaks tabletti korraga 1 tund enne sööki.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко дълго да вземате лекарството.
Estonian: Teie arst ütleb teile kui kaua te peate ravimit võtma.
Bulgarian: След консултация с Вашия лекар, дозата може да бъде удвоена.
Estonian: Pärast arstiga konsulteerimist võib arst määrata teile kahekordse annuse.
Bulgarian: Комбинираната терапия се провежда обичайно 7 дни и може да се продължи допълнително 7 дни, до обща продължителност до 2 седмици.
Estonian: Tavaliselt on kombineeritud ravi kestuseks 7 päeva, vajadusel võib seda pikendada maksimaalselt kuni kahe nädalani.
Bulgarian: При тези индивиди метаболизмът на пантопразол вероятно се катализира от CYP3A4.
Estonian: Nimetatud indiviididel katalüüsib pantoprasooli metabolismi ilmselt CYP3A4.
Bulgarian: Временното повишаване на дозата над 160 mg пантопразол е възможно, но не трябва да се прилага по-дълго от необходимото за адекватен контрол на киселинната секреция.
Estonian: Ajutiselt võib annuse suurendada kuni 160 mg pantoprasoolini ööpäevas, kuid seda ei tohi teha kauem kui adekvaatseks happesekretsiooni kontrolliks vaja on.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предпише временна доза от повече от 4 флакона дневно (160 mg).
Estonian: Teie arst võib teile ajutiselt määrata annuseks enam kui neli viaali (160 mg pantoprasooli).
Bulgarian: Пантопразол се конвертира в неговата активна форма в киселата среда на париеталните клетки, където инхибира H+, K+ ATФаза ензимите, т. е. финалния стадий от продукцията на солна киселина в стомаха.
Estonian: Pantoprasool muudetakse selle aktiivseks vormiks parietaalrakkude happelises keskkonnas, kus ta pärsib ensüümi H+, K+-ATPaasi, st soolhappe produktsiooni viimast lüli maos.
Bulgarian: Независимо, че периодът на полуелиминиране на основния метаболит е умерено удължен (2-3 h), екскрецията е все така бърза и не настъпва кумулация.
Estonian: Kuigi põhimetaboliidi poolväärtusaeg on mõõdukalt pikenenud (2...3 h), on eritumine siiski kiire ja ravimi kumuleerumist ei toimu.
Bulgarian: Свръхчувствително ст (вкл. анафилактични реакции и анафилактичен шок)
Estonian: Ülitundlikkus (kaasa arvatud anafülaktilised reaktsioonid ja anafülaktiline šokk)
Bulgarian: По тази причина Кратката характеристика на продукта, означения върху опаковката и листовката не е задължително да представляват настоящия текст.
Estonian: Seetõttu ei pruugi ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja pakendi infolehe tekstid käesolevae tekstile vastata.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества виж 6.1
Estonian: Abiainete täielik loetelu, vt lõik 6.1.
Bulgarian: Фармакокинетиката не варира след еднократно и повторно приложение.
Estonian: Farmakokineetika on ühesugune nii ühekordse kui korduva manustamise järgselt.
Bulgarian: Периодът на полуелиминиране на основния метаболит (около 1,5 h) не е много по-продължителен от този на пантопразол.
Estonian: Põhimetaboliidi poolväärtusaeg (umbes 1,5 h) ei ole palju pikem kui pantoprasoolil.
Bulgarian: Механизмът, водещ до формиране на стомашни карциноиди от субституираните бензимидазоли, е бил внимателно проучен и е достигнато до извода, че това е вторична реакция на силно повишените серумни нива на гастрина, настъпващи при плъхове по време на хронично високо-дозово третиране.
Estonian: Mehhanismi, mis viib maokartsinoidide tekkeni substituteeritud bensimidasoolide toimel, on hoolikalt uuritud ning see võimaldab järeldada, et tegemist on teisese reaktsiooniga oluliselt suurenenud gastriinitasemetele, mis tekib rottidel pikaajalise ravi käigus pantoprasooli suurte annustega.
Bulgarian: Швеция Обединено Кралство
Estonian: Rootsi Ühendkuningriik
Bulgarian: Моля кажете на Вашия лекар, ако някога сте имали проблеми с черния дроб.
Estonian: Palun informeerige oma arsti kui teil on esinenud maksaprobleeme.
Bulgarian: 1 флакон съдържа 1 mg динатриев едетат и 0,24 mg натриев хидроксид
Estonian: Üks viaal sisaldab 1 mg dinaatriumedetaati ja 0,24 mg naatriumhüdroksiidi.
Bulgarian: Вземайте първата стомашноустойчивата таблетка пантопразол един час преди закуска, а втората стомашно-устойчивата таблетка пантопразол 1 час преди вечеря.
Estonian: Esimene pantoprasooli tablett võetakse 1 tund enne hommikusööki ja teine tablett 1 tund enne õhtusööki.
Bulgarian: Tова лекарство е разрешено за употреба в страните-членки под следните имена:
Estonian: See ravimpreparaat on Euroopa Majandusühenduse liikmesriikides saanud müügiloa järgmiste nimetuste all:
Bulgarian: След приложена еднократна доза от 40 mg пантопразол, средната повърхност под кривата за плазмена концентрация-време е била 6 пъти по-голяма при слабите метаболизатори в сравнение със субекти с функциониращ CYP2C19 ензим (екстензивни метаболизатори).
Estonian: Pärast 40 mg pantoprasoooli ühekordset manustamist oli keskmine kontsentratsioonikõvera alune pindala (AUC) aeglastel metaboliseerijatel umbes 6 korda suurem kui funktsioneeriva CYP2C19 ensüümiga indiviididel (kiired metaboliseerijad).
Bulgarian: Ако Вашите симптоми продължават независимо от лечението, трябва да се обсъдят допълнителни изследвания.
Estonian: Kui sümptomid püsivad vaatamata adekvaatsele ravile tuleb kaaluda täiendavate uuringute vajadust.
Bulgarian: Люксембург Нидерландия Норвегия
Estonian: Luksemburg Holland Norra
Bulgarian: В случай на повишаване на чернодробните ензими трябва да се преустанови (вж. точка 4.2).
Estonian: Maksaensüümide aktiivsuse tõusu korral tuleb ravi katkestada (vt lõik 4.2).
Bulgarian: - С неизвестна честота (честотата не може да се определи от наличните данни) Халюцинации, объркване, гърчове (по-специално при пациенти с анамнеза за тези симптоми); повишено ниво на натрий в кръвта.
Estonian: - Teadmata (esinemissagedust ei ole olemasolevate andmete põhjal võimalik hinnata): Hallutsinatsioonid, segasus (eriti patsientidel, kellel see on varem esinenud), vere naatriumisisalduse vähenemine.
Bulgarian: Проучвания при животни са показали репрдуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Estonian: Loomuuringutes on täheldatud reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
Bulgarian: - Ако приемате лекарство, съдържащо атазанавир (за лечение на СПИН), съвместно с пантопразол, поискайте съвет от Вашия лекар.
Estonian: - kui te võtate samaaegselt koos pantoprasooliga atasanaviiri sisaldavat ravimit (HIV infektsiooni ravim), siis küsige nõu oma arstilt.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно, като времето и условията на съхранение преди употреба, са отговорност на потребителя, като нормално трябва да се съхранява не по-дълго от 12 часа под 25° C.
Estonian: Kui seda ei tehta, siis vastutab säilitusaja ja -tingimuste eest kasutaja, ent see ei tohiks temperatuuril 25 °C ületada 12 tundi.
Bulgarian: След прилагането на единична интравенозна доза от 0,8 или 1,6 mg/kg пантопразол на деца на възраст 2-16 години не е установена значителна асоциация между клирънсът на пантопразол и възрастта и теглото.
Estonian: 0,8 mg/kg või 1,6 mg/kg pantoprasooli manustamisel ühekordse intravenoosse annusena lastele vanuses 2…16 aastat ei täheldatud olulist seost pantoprasooli kliirensi ning vanuse või kehakaalu vahel.
Bulgarian: Както всички други намаляващи образуването на киселини лекарства, пантопразол може да доведе до намалена абсорбция на витамин B12; - Ако приемате лекарство, съдържащо атазанавир (за лечение на СПИН), съвместно с пантопразол, поискайте съвет от Вашия лекар.
Estonian: Nagu kõik mao happesust vähendavad ravimid võib ka pantoprasool vähendada B12-vitamiini imendumist; - kui te võtate samaaegselt koos pantoprasooliga atasanaviiri sisaldavat ravimit (HIV infektsiooni ravim), siis küsige nõu oma arstilt.
Bulgarian: Трябва да се обсъдят допълнителни изследвания, ако симптомите персистират, независимо от адекватното лечение.
Estonian: Täiendavad uuringud on vajalikud ka juhul kui sümptomid püsivad vaatamata ravile.
Bulgarian: При двегодишни изследвания върху гризачи е установен увеличен брой на чернодоробни тумори при плъхове (само при едно проучване при плъхове) и женски мишки, което е интерпретирано като следствие на високата степен на метаболизъм на пантопразол в черния дроб.
Estonian: Kaheaastastes uuringutes närilistel täheldati maksakasvajate esinemissageduse tõusu rottidel (ainult ühes uuringus) ja emastel hiirtel ning seda tõlgendati kui pantoprasooli intensiivse metabolismi tagajärge maksas.
Bulgarian: Като резултат при продължително лечение при малка част от случаите се наблюдава леко до средно повишаване броя на специфичните ендокринни (ECL) клетки в стомаха (обикновенна до аденоматоидна хиперплазия).
Estonian: Selle tulemusena võib pikaaegse ravi korral üksikjuhtudel vähesel või mõõdukal määral suureneda spetsiifiliste endokriinrakkude (ECL) arv maos (lihtne kuni adenomatoosne hüperplaasia).
Bulgarian: Въпреки, че при клиничните фармакокинетични проучвания при едновременно приложение с фенпрокормон или варфарин не са наблюдавани взаимодействия, са докладвани няколко изолирани случаи на промени на INR при едновременно приложение през постмаркетинговия период.
Estonian: Kumariini-tüüpi antikoagulandid (fenprokumoon või varfariin) Kuigi kliinilistes farmakokineetilistes uuringutes ei ole samaaegsel manustamisel koos fenprokumooni ja varfariiniga koostoimeid täheldatud, on turustamisjärgsel perioodil teatatud üksikutest INR'i muutuste juhtudest samaaegse ravi jooksul.
Bulgarian: Облекчаването на симптомите обичайно се постига за 2-4 седмици.
Estonian: Sümptomitest vabanemine saavutatakse tavaliselt 2...4 nädala jooksul.
Bulgarian: Може да настъпят нежелани лекарствени реакции като замайване и зрителни нарушения (вж. точка 4.8).
Estonian: Ravi ajal võivad tekkida sellised kõrvaltoimed nagu pearinglus ja nägemishäired (vt lõik 4.8).
Bulgarian: Кога и как трябва да вземате Контролок 20 mg?
Estonian: Millal ja kuidas tuleb Protium 20 mg tablette võtta?
Bulgarian: Поради специфичното свързване на пантопразол с протонните помпи на париеталните клетки, елиминационният полуживот не корелира с много по-дългата продължителност на действие (инхибиране на киселинната секреция).
Estonian: Pantoprasooli spetsiifilise seondumise tõttu parietaalrakkude prootonpumpadega ei ole eliminatsiooni poolväärtusaeg korrelatsioonis toime (soolhappe sekretsiooni pärssimise) palju pikema kestusega.
Bulgarian: Останал продукт във флакона или видимо променен продукт (напр. мътен или при наличие на преципитати) трябва да се изхвърли съгласно местните изисквания.
Estonian: Järgijäänud või nähtavate muutustega (hägusus või sade) lahus tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Bulgarian: Средно за около 2,0-2,5 h се достигат максимални плазмени концентрации от около 1-1,5 µg/ml, като тези стойности се запазват постоянни след многократно прилагане.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon 1...1,5 µg/ml saavutatakse keskmiselt 2,0…2,5 tunniga ja need väärtused jäävad püsima pärast korduvat manustamist.
Bulgarian: Вашата медицинска сестра или лекар ще Ви приложи дневната доза с инжекция във вената с продължителност 2-15 минути.
Estonian: Teie arst või õde manustavad seda ravimit teile üks kord ööpäevas 2…15 minuti jooksul veenisiseselt.
Bulgarian: Системна експозиция с дози над 240 mg, приложени интравенозно, в течение на 2 min са били понесени добре.
Estonian: Annused kuni 240 mg, mis manustati veenisiseselt 2 minuti jooksul, taluti hästi.
Bulgarian: Aнекс I - Да се попълни национално]
Estonian: [Vt Lisa I - täidetakse rahvuslikult]
Bulgarian: Провеждани са също проучвания на взаимодействието при прилагане на пантопразол едновременно със съответните антибиотици (кларитромицин, метронидазол, амоксицилин).
Estonian: Inimestel on läbi viidud farmakokineetilise koostoime uuringud pantoprasooli ja samaaegselt kasutatavate antibiootikumidega (klaritromütsiin, metronidasool, amoksitsilliin).
Bulgarian: В случай, че е необходим бърз контрол, стартова доза от 2 x 80 mg Контролок 40 mg прах за инжекционен разтвор е достатъчна да осигури намаляване на киселинната секреция до желаното ниво (<10 mEq/h) за 1 час, при голяма част от пациентите.
Estonian: Juhul kui on vajalik kiire mao happeproduktsiooni mahasurumine, siis tavaliselt piisab 2 x 80 mg Protium 40 mg süstelahuse manustamisest, et saavutada enamusel patsientidest happeproduktsiooni vähenemine soovitava tasemeni (<10 mEq/h) umbes ühe tunni jooksul pärast manustamist.
Bulgarian: Срокът за лечение обичайно е 1 до 2 седмици.
Estonian: Tavaliselt kestab ravi 1…2 nädalat.
Bulgarian: Резултатите от проучванията за обхвата на взаимодействие показват, че пантопразол не повлиява метаболизма на активните вещества, метаболизиращи се чрез CYP1A2 (като кафеин, теофилин), CYP2C9 (като пироксикам, диклофенак, напроксен), CYP2D6 (като метопролол), CYP2E1 (като етанол) и не се намесва в р-гликопротеин свързаната абсорбция на дигоксин.
Estonian: Muude koostoimeuuringute tulemused näitavad, et pantoprasool ei mõjutanud CYP1A2 (näiteks kofeiin ja teofülliin), CYP2C9 (näiteks piroksikaam, diklofenak, naprokseen), CYP2D6 (näiteks metoprolool) ega CYP2E1 (näiteks etanool) poolt metaboliseeritavate ravimite metabolismi ega pglükoproteiini poolt vahendatud digoksiini imendumist.
Bulgarian: Взаимодействие с лекарства и други форми на взаимодействие Eфект на пантопразол върху абсорбцията на други лекарствени продукти
Estonian: Pantoprasooli mõju teiste ravimite imendumisele
Bulgarian: Въпреки, че при пациенти с чернодробна цироза (клас A и B съгласно Child) е установено удължаване на елиминационния полуживот до 3-6 h и увеличение с фактор 3-5 на стойността на AUC, наблюдаваните максимални плазмени концентрации са само 1,3 пъти по-високи от тези при здрави индивиди.
Estonian: Kuigi maksatsirroosi korral (klass A ja B Child'i järgi) on ravimi poolväärtusaeg pikenenud 7...9 tunnini ja AUC suurenenud 3...5 korda, on maksimaalne plasmakontsentratsioon tervete vabatahtlikega võrreldes suurenenud ainult 1,3 korda.
Bulgarian: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Пантопразол NYC 20 mg, Пантопразол 20 mg Byk, Rifun mg, Пантопразолe Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Panto Nyc 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Estonian: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazole Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Panto Nyc 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Bulgarian: Поради това, при пациенти, лекувани с кумаринови антикоагуланти (напр. фенпрокормон или варфарин), се препоръчва контрол на протромбиновото време/INR след започване, при приключване и по време на лечение с пантопразол.
Estonian: Seetõttu soovitatakse kumariini-tüüpi antikoagulantidega (näiteks fenprokumoon või varfariin) ravitavatel patsientidel monitoorida protrombiini aega/INR'i pärast pantoprasool-ravi algust, lõppu või pantoprasooli ebaregulaarse kasutamise jooksul.
Bulgarian: Предвид данните от проучванията при животни, при продължително лечение с пантопразол повече от една година, не може напълно да се изключи възможността от повлияване на параметрите на функцията на щитовидната жлеза.
Estonian: Vastavalt loomkatsete tulemustele ei saa üle ühe aasta kestva pantoprasoolravi korral täielikult välistada mõju kilpnäärme endokriinsetele parameetritele ja maksaensüümide aktiivsusele.
Bulgarian: Една стомашно-устойчива таблетка два пъти дневно плюс два от следните антибиотикаaмоксицилин, кларитромицин и метронидазол (или тинидазол), като всеки от тях се приема два пъти дневно заедно със стомашно-устойчивата таблетка пантопразол.
Estonian: Üks tablett kaks korda ööpäevas pluss kahe antibiootikumi (amoksitsilliin, klaritromütsiin ja metronidasool või tinidasool) tabletid samuti kaks korda ööpäevas.
Bulgarian: Обща фармакокинетика
Estonian: Üldine farmakokineetika
Bulgarian: При пациенти с тежка чернодробна недостатъчност трябва редовно да се следят чернодробните ензими по време на лечението с пантопразол, особено при продължителна терапия.
Estonian: Raske maksafunktsioonihäirega patsientidel tuleb pantoprasoolravi ajal regulaarselt kontrollida maksaensüümide aktiivsust, eriti pikaajalise ravi korral.
Bulgarian: Пантопразол се метаболизира предимно в черния дроб чрез ензимната система цитохром P450.
Estonian: Pantoprasooli metaboliseeritakse ulatuslikult maksas tsütokroom P450 ensüümsüsteemi poolt.
Bulgarian: Бъбречното елиминиране е основният път на екскреция на метаболитите на пантопразол (около 80%), останалата част се екскретира с изпражненията.
Estonian: Pantoprasooli metaboliidid erituvad peamiselt (80%) neerude kaudu, ülejäänud osa eritub väljaheitega.
Bulgarian: При индивидуални случаи дозата може да се удвои (увеличи до 2 стомашно-устойчиви таблетки Контролок 40 mg дневно), обикновено, когато не е имало отговор на друго лечение.
Estonian: Üksikjuhtudel võib annust kahekordistada (kaks Protium 40 mg tabletti ööpäevas), eriti juhtudel, kui muu ravi ei ole aidanud.
Bulgarian: След Решението на Комисията компетентните власти на страната-членка, във връзка с Референтната страна-чланка, ще адаптират продуктовата информация според изискванията.
Estonian: Pärast Euroopa Komisjoni otsust kaasajastavad kaasatud riikide ravimiametid koostöös viidatava riigi ravimiametiga vajadusel ravimi infot.
Bulgarian: При наличие на някой алармиращ симптом (напр. значителна нежелана загуба на телесно тегло, рецидивиращо повръщане, дисфагия, хематемеза, анемия или мелена) и когато е суспектна или налична стомашна язва, трябва да се изключи наличието на малигнено заболяване, тъй като лечението с пантопразол може да облекчи симптомите и така да забави диагностицирането.
Estonian: Alarmeerivate sümptomite (oluline planeerimata kaalulangus, korduv oksendamine, düsfaagia, veriokse, aneemia või veriroe) esinemisel või kui esineb maohaavand või selle kahtlus, tuleb välistada pahaloomulise haiguse võimalus, sest ravi pantoprasooliga leevendab ka pahaloomulise kasvaja sümptome ning võib edasi lükata selle diagnoosimist.
Bulgarian: След прилагането на единична перорална доза от 20 дo 40 mg пантопразол на деца на възраст от 5-16 години AUC и Cmax са били в диапазон, съответстващ на нивото при възрастни.
Estonian: 20 mg või 40 mg pantoprasooli ühekordse suukaudse manustamise järel lastele vanuses 5…16 aastat olid AUC ja Cmax väärtused täiskasvanutega samas suurusjärgus.
Bulgarian: Ако някои от нежеланите реакции на лекарството станат сериозни, или забележите реакции, неописани в тази листовка, информирайте за това Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.