FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ukazuju da se Innovax-ILT može miješati u istom otapalu i primjenjivati s Nobilis Rismavacom u zemljama članicama gdje je ovo cjepivo odobreno.
Latvian: Pieejamie drošuma un iedarbīguma dati norāda, ka Innovax-ILT var lietot maisījumā ar to pašu šķīdinātāju un ievadīt kopā ar Nobilis Rismavac dalībvalstīs, kur šī vakcīna ir reģistrēta.
Croatian: IZVJEŠĆE O MRL
Latvian: MRLs (ZIŅOJUMS)
Croatian: Polako protresti ampulom da bi se sadržaj izmiješao.
Latvian: Lēni virpuļot ampulu(-as), lai izkliedētu saturu.
Croatian: Nema dostupnih informacija o broju doza po ampuli nakon što je izvađena iz kontejnera te treba obratiti posebnu pozornost da se ne pomiješaju ampule sa različitim brojevima doza te da se upotrebljava ispravno otapalo.
Latvian: Uz ampulām, kad tās ir izņemtas no statīva, nav pieejama informācija par devu skaitu, tādēļ īpaši rūpēties, lai nodrošinātu, ka ampulas, kas satur dažādu devu skaitu, netiek sajauktas un tiek lietots pareizs šķīdinātāja daudzums.
Croatian: Rukovati s tekućim dušikom u dobro ventiliranim prostorijama.
Latvian: Darbības ar šķidro slāpekli jāveic labi ventilētās telpās.
Croatian: Priprema cjepiva: Dezinficirati opremu za cijepljenje kuhanjem u vodi kroz 20 min ili u autoklavu (15 min na 121°C).
Latvian: Vakcīnas sagatavošana: Dezinficēt vakcinācijas aprīkojumu, vārot 20 minūtes ūdenī vai autoklāvējot (15 minūtes 121°C temperatūrā).
Croatian: Čuvati i prenositi zamrznuto u tekućem dušiku (-196 ºC).
Latvian: Uzglabāt un transportēt sasaldētu šķidrajā slāpeklī (-196°C).
Croatian: Povući dio otapala u brizgalicu radi ispiranja ampule.
Latvian: Ievilkt nelielu šķīdinātāja daudzumu šļircē, lai izskalotu ampulu.
Croatian: Priprema cjepiva:
Latvian: Vakcīnas sagatavošana:
Croatian: Cjepivo potiče aktivni imunitet protiv zaraznog laringotraheitisa i Marekove bolesti u pilića.
Latvian: Vistām vakcīna ierosina aktīvo imunitāti pret infekciozo laringotraheītu un Mareka slimību.
Croatian: U slučaju nehotičnog samo injiciranja, potražite pomoć liječnika i pokazati mu uputu ili naljepnicu o
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) pašinjekcija, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt ārstam lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu.
Croatian: Vrećicu cjepiva treba polako protresti tijekom cijepljenja da bi osigurali homogenu suspenziju i da je upotrijebljen ispravan titar cjepnog virusa (tijekom duljeg perioda cijepljenja).
Latvian: Vakcinācijas laikā maiss ar vakcīnu ir lēni, bet bieži jāsaskalina, lai nodrošinātu, ka vakcīnas suspensija saglabājas homogēna un tiek ievadīts pareizs vakcīnas titrs (piemēram, garu vakcinācijas sesiju laikā).
Croatian: Kada se ovaj proizvod miješa s Nobilis Rismavac oboje treba rastopiti u istoj vrećici otapala na isti način (400 ml otapala za svakih 2000 doza oba proizvoda ili 800 ml otapala za svakih 4000 doza oba proizvoda).
Latvian: Kad šis produkts tiek maisīts ar Nobilis Rismavac, tos atšķaidīt tajā pašā šķīdinātāja maisā, tādā pašā veidā (400 ml šķīdinātāja uz katrām šūnu suspensijas 2000 devām vai 800 ml šķīdinātāja uz katrām šūnu suspensijas 4000 devām).
Croatian: Dezinficirati opremu za cijepljenje kuhanjem u vodi kroz 20 min ili u autoklavu (15 min na 121°C).
Latvian: Dezinficēt vakcinācijas aprīkojumu, vārot 20 minūtes ūdenī vai autoklāvējot (15 minūtes 121°C temperatūrā).
Croatian: Kontejner: Čuvati kontejner tekućeg dušika na sigurnom mjestu u uspravnom položaju u čistom, suhom i ventiliranom prostoru odvojenu od valioničkog pilićarnika unutar valionice.
Latvian: Konteiners: Uzglabāt šķidrā slāpekļa konteineru stabilā vertikālā stāvoklī tīrā, sausā un labi ventilētā telpā atsevišķi no šķilšanās/cāļu telpas inkubatorā.
Croatian: VMP se izdaje na veterinarski recept.
Latvian: Recepšu veterinārās zāles.
Croatian: Nisu primijećeni simptomi ni nakon primjene 10 puta veće doze cjepiva.
Latvian: Pēc desmitkārtīgas vakcīnas devas ievadīšanas nekādi simptomi netika novēroti.
Croatian: Jednokratna injekcija od 0,2 ml po piletu starosti 1 dan, subkutanom primjenom.
Latvian: Dozēšana: Viena subkutāna 0,2 ml injekcija katram cālim vienas dienas vecumā.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA Svaka doza (0,2 ml) rekonstituirane vakcine sadrži:
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Katra atšķaidītās vakcīnas deva (0,2 ml) satur:
Croatian: Upotrijebiti 400 ml otapala za svakih 2000 doza stanične otopine ili 800 ml otapala za svakih 4000 doza stanične otopine.
Latvian: Lietot 400 ml šķīdinātāja uz katrām šūnu suspensijas 2000 devām vai 800 ml šķīdinātāja uz katrām šūnu suspensijas 4000 devām.
Croatian: Otapalo: bistra, crvena otopina.
Latvian: Šķīdinātājs: dzidrs, sarkans šķīdums.
Croatian: Proizvodnja, uvoz, prodaja, opskrba i/ili primjena Innovax-ILT je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom teritoriju ili na jednom njegovom dijelu sukladno nacionalnim odredbama zaštite zdravlja životinja.
Latvian: Innovax-ILT ražošana, ievešana, izplatīšana, tirdzniecība, piegāde un/vai lietošana ir aizliegta vai var būt aizliegta dalībvalstī, visā vai daļā tās teritorijas saskaņā ar vietējo normatīvo aktu prasībām.
Croatian: Fenolsulfoftalin (fenol crveni) Kalijev dihidrogen fosfat Voda za injekciju
Latvian: Kālija dihidrogenfosfāts Ūdens injekcijām
Croatian: Sadržaj ampule(a) naglo odmrznuti uranjanjem u čistu vodu na 25-27 °C.
Latvian: Ampulas(-u) saturu strauji atkausēt, iemērcot tīrā ūdenī, kas ir 25 - 27°C temperatūrā.
Croatian: 5 ampula po kutiji, priložene na kutiju je obojana oznaka prikaza doze (2000 doza: rozo obojana oznaka i 4000 doza: žuto obojena oznaka).
Latvian: 5 ampulas vienā statīvā, pie katra statīva ir piestiprināts ar krāsu kodēts identifikators, kas norāda devu skaitu (2000 devas: laškrāsas identifikators un 4000 devas: dzeltenas krāsas identifikators).
Croatian: 5 vrećica od 400 ml otapala ili 5 vrećica od 800 ml otapala.
Latvian: 5 maisi ar 400 ml šķīdinātāja vai 5 maisi ar 800 ml šķīdinātāju.
Croatian: Da bi se osigurala provjera ispravnosti uvjeta čuvanja i transportiranja ampule su položene uspravno u kontejnerima s tekućim dušikom.
Latvian: Lai būtu iespējams veikt pareizas uzglabāšanas un transportēšanas kontroli, ampulas šķidrā slāpekļa konteinerā tiek novietotas ar augšpusi uz leju.
Croatian: Tijekom subkutanog cijepljenja, posebno obratiti pažnju da se ne ozlijede krvne žile na vratu pilića.
Latvian: Subkutānās vakcinācijas laikā jārūpējas, lai vistām netraumētu kakla asinsvadus.
Croatian: Pripremu cjepiva treba planirati prije nego su ampule izvađene iz tekućeg dušika te točnu količinu cjepiva i otapala unaprijed izračunati.
Latvian: Vakcīnas sagatavošanu plānot pirms ampulu izņemšanas no šķidrā slāpekļa, kā arī vispirms aprēķināt precīzu nepieciešamo ampulu skaitu un šķīdinātāja daudzumu.
Croatian: Polako povući sadržaj ampule u sterilnu brizgalicu s iglom 18 gauge.
Latvian: Ampulas saturu lēnām ievilkt sterilā šļircē, kurai ir pievienota 18. izmēra (18G) adata.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Pročitati uputu prije primjene.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS(-I) Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Croatian: Rok valjanosti otapala (polietilenske vrećice) kad je zapakiran za prodaju: 3 godine.
Latvian: Šķīdinātāja (polietilēna maisi) derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā: 3 gadi.
Croatian: Rok valjanosti otapala (višeslojne plastične vrećice) kad je zapakiran za prodaju: 2 godine.
Latvian: Šķīdinātāja (daudzslāņu plastikāta maisi) derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā: 2 gadi.
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i način primjene Subkutana primjena.
Latvian: 4.9 Devas un lietošanas veids
Croatian: Polako protresti i preokrenuti vrećicu radi miješanja cjepiva.
Latvian: Maisu lēni saskalināt un grozīt, lai vakcīna samaisās.
Croatian: Svaka doza (0,2 ml) rekonstituirane vakcine sadrži: Djelatna tvar:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra atšķaidītās vakcīnas deva (0,2 ml) satur:
Croatian: Živi rekombinirani, stanično vezan herpesvirus pura soj HVT/ILT -138), koji izražava glikoproteine gD i gI virusa zaraznog laringotraheitisa:
Latvian: Dzīvs, ar šūnām saistīts rekombinants tītaru herpes vīruss (celms HVT/ILT-138), kas ekspresē infekciozā laringotraheīta vīrusa gD un gI glikoproteīnus:
Croatian: Uvući iglu kroz čep vrećice s otopinom te polako dodati sadržaj brizgalice u otapalo.
Latvian: Adatu ievadīt caur šķīdinātāja maisa aizbāzni, lēnām pievienojot šļirces saturu šķīdinātājam.
Croatian: Osnovni medij Dimetil sulfoksid
Latvian: Liellopu serums Bazālā barotne Dimetilsulfoksīds
Croatian: Iz tog razloga, uroniti ampulu u čistu vodu na temperaturi od 25-27ºC.
Latvian: Atkausēt tīrā ūdenī, kas ir 25 - 27°C temperatūrā.
Croatian: - 400 ml polietilen ili višeslojne plastične vrećice otapala. - 800 ml polietilen ili višeslojne plastične vrećice otapala.
Latvian: - 400 ml polietilēna vai daudzslāņu plastikāta maisi, kas satur šķīdinātāju.
Croatian: Tko namjerava uvesti, proizvoditi, prodavati, opskrbljivati i/ili primjenjivati Inovax-ILT mora konzultirati nadležno tijelo odnosne države članice u pogledu važećih odredbi o cijepljenju prije proizvodnje, uvoza, prodaje, opskrbe i/ili primjene.
Latvian: Personai pirms Innovax-ILT ražošanas, ievešanas, izplatīšanas, tirdzniecības, piegādes un /vai lietošanas uzsākšanas ir jākonsultējas ar dalībvalsts kompetento iestādi par spēkā esošajiem dzīvnieku vakcinācijas noteikumiem.
Croatian: Nakon izdvajanja ampule-a, ostale ampule odmah vratiti u kontejner s tekućim dušikom.
Latvian: Pēc ampulas(-u) izņemšanas statīvs ar atlikušajām ampulām ir nekavējoties jānovieto atpakaļ šķidrā slāpekļa konteinera kastē.
Croatian: UPUTA O VMP: Innovax-ILT suspenzija i otapalo za suspenziju za injekciju za piliće
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: Innovax-ILT, suspensija un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai vistām
Croatian: Doziranje:
Latvian: Šķīdinātājs:
Croatian: b) je bolest za koju je odnosni veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen da pruži imunost, odsutna s tog područja.
Latvian: b) produkts paredzēts imunitātes iegūšanai pret slimību, kas valsts teritorijā vai tās daļā ir ļoti reti sastopama.
Croatian: Prije vađenja ampule iz kontejnera tekućeg dušika, treba nositi zaštitnu opremu koja se sastoji od gumenih rukavica, dugih rukava i maske za lice sa zaštitnim naočalama.
Latvian: Pirms ampulu izņemšanas no šķidrā slāpekļa konteinera apģērbt šādu aizsargapģērbu: cimdus, garas piedurknes, sejas masku un aizsargbrilles.
Croatian: Čuvati ispod 25ºC.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Croatian: Nakon rekonstitucije, upotrijebiti 1 dozu od 0,2 ml cjepiva po piletu subkutanom primjenom u vrat.
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN METODES Pēc izšķīdināšanas ievadīt 1 devu (0,2 ml) vakcīnas katram cālim kā subkutānu injekciju kaklā.
Croatian: Prilikom izdvajanja ampula iz kontejnera u slučaju nezgode s ciljem sprečavanje ozbiljnih ozljeda tekućim dušikom ili ampulama držati dlanove zaštićene rukavicama dalje od tijela i lica.
Latvian: Lai, notiekot negadījumam, nepieļautu nopietnu ievainojumu rašanos no šķidrā slāpekļa vai ampulas, izņemot ampulu no konteinera, turēt cimdā tērpto roku atstatus no ķermeņa vai sejas.
Croatian: Kod vađenja kutije sa ampulama iz kontejnera tekućeg dušika izložiti samo ampule koje će biti upotrebljene odmah.
Latvian: Izņemot ampulu statīvu no šķidrā slāpekļa konteinera kārbas, izņemt tikai ampulu(-as), kura(-s) tiks nekavējoties izlietota(-s).
Croatian: OSNOVNI DJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA AMPULE
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA AMPULA
Croatian: Živi rekombinirani, stanično vezan herpesvirus pura (HVT), koji izražava glikoproteine gD i gI virusa zaraznog laringotraheitisa.
Latvian: Vakcīna ir dzīvs, ar šūnām saistīts rekombinants tītaru herpesvīruss (HVT), kas ekspresē infekciozā laringotraheīta vīrusa gD un gI glikoproteīnus.
Croatian: Innovax-ILT, suspenzija i otapalo za suspenziju za injekciju za piliće
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Innovax-ILT, suspensija un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai vistām
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Croatian: Otapalo: čuvati ispod 25 °C.
Latvian: Šķīdinātājs: Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet:
Latvian: Ražotāja, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
Croatian: Goveđi serum
Latvian: MĒRĶA SUGAS Vistas.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Innovax-ILT nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Innovax-ILT EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: U budućnosti, ako životinje budu izložene virusu, imunosni sustav može brže odgovoriti.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki saskaras ar līdzīgu vīrusu, imūnsistēma spēs reaģēt daudz ātrāk.
Croatian: No, potrebno je pridržavati se mjera opreza kako bi se izbjegao izravan i neizravan kontakt cijepljenih pilića i pura.
Latvian: Tomēr jāievēro piesardzības pasākumi, lai izvairītos no tieša vai netieša kontakta starp vakcinētiem cāļiem un tītariem.
Croatian: Cjepivo se primjenjuje u pilića starih jedan dan kao jedna potkožna injekcija u vrat.
Latvian: Vakcīnu var ievadīt vienu dienu veciem cāļiem kā vienu injekciju kakla zemādā.
Croatian: Cjepiva djeluju „učeći" imunosni sustav (prirodnu obranu tijela) kako da se obrani protiv bolesti.
Latvian: Vakcīnas darbojas, "apmācot" imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu) aizsargāties pret slimību.
Croatian: Smrtnost je bila niska, nisu uočeni znakovi povezani s bolesti i stanje pilića bilo je dobro tijekom cijelog ispitivanja, što ukazuje na djelotvornost cjepiva.
Latvian: Visa pētījuma laikā mirstība bija maza, ar slimību saistītas pazīmes nenovēroja un cāļu vispārējais stāvoklis bija labs, norādot uz vakcīnas efektivitāti.
Croatian: Zaštita protiv ILT-a započinje 4 tjedna nakon cijepljenja i traje 60 tjedana.
Latvian: Aizsardzība pret ILT sākas 4 nedēļas pēc vakcinēšanas un ilgst 60 nedēļas.
Croatian: Bolest je uzrokovana herpesvirusom i može biti blaga (uzrokuje suzne oči, sekret u nosu i blagu upalu dišnih putova) ili ozbiljna uzrokujući dispneju (otežano disanje), respiratornu depresiju i iskašljavanje krvi.
Latvian: Slimību izraisa herpes vīruss un tā var būt viegla (izraisot asarojošas acis, izdalījumus no deguna un vieglu rīkles iekaisumu) vai smaga, izraisot dispnoju (apgrūtinātu elpošanu), elpceļu depresiju un asins atklepošanu.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o cjepivu Innovax-ILT.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Innovax-ILT.
Croatian: Zaštita protiv MD-a započinje 9 tjedana nakon cijepljenja i traje cijeli život.
Latvian: Aizsardzība pret MS sākas 9 dienas pēc vakcinēšanas un ilgst visu dzīvi.
Croatian: Innovax-ILT je dostupan kao suspenzija i otapalo za pripremu suspenzije za injekciju i izdaje se samo na recept.
Latvian: Innovax-ILT ir pieejams kā suspensija un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai un to var iegādāties tikai pret recepti.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Innovax-ILT na snazi u Europskoj uniji od 3. srpnja 2015.
Latvian: Eiropas Komisija 2015. gada 3. jūlijā izsniedza Innovax-ILT reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Croatian: Innovax-ILT sadrži živi herpesvirus pura soj HVT/ILT-138.
Latvian: Innovax-ILT satur dzīvu tītara herpes vīrusa celmu HVT/ILT-138.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Innovax-ILT nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Innovax-ILT, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica tās apstiprināt lietošanai ES.
Croatian: Pilići postaju zaraženi u ranoj dobi udisanjem peruti (kožnih pahuljica) koja sadrži virus, a može ostati zarazna nekoliko mjeseci nakon što se oguli s tijela.
Latvian: Cāļi tiek inficēti agrīnā vecumā, ieelpojot vīrusu saturošas blaugznas (ādas plēksnes), kas var būt infekciozas vairākus mēnešus pēc atdalīšanās no organisma.
Croatian: Innovax-ILT je veterinarsko cjepivo koje se koristi za zaštitu pilića protiv zaraznog laringotraheitisa (ILT) i virusa Marekove bolesti (MB).
Latvian: Innovax-ILT ir veterinārā vakcīna, ko lieto, lai pasargātu cāļus pret infekciozu laringotraheītu (ILT) un Mareka slimību (MS).
Croatian: Kada se cjepivo Innovax-ILT da pilićima, imunosni sustav životinje prepoznaje virus kao „strano tijelo" i proizvodi antitijela protiv njega.
Latvian: Ievadot Innovax-ILT cāļiem, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vīrusu kā "svešu" un rada pret to antivielas.
Croatian: ILT je upala dišnih putova koja može utjecati na rast i smanjenje proizvodnje jaja u pilića.
Latvian: ILT ir elpceļu slimība, kas var ietekmēt cāļu augšanu un samazināt olu ražošanas daudzumu.
Croatian: Cjepivo protiv ptičjeg zaraznog laringotraheitisa (ILT) i virusa Marekove bolesti (MB) (živo rekombinirano)
Latvian: Putnu infekciozā laringotraheīta un Mareka slimības vakcīna (dzīva, rekombinanta)
Croatian: Razdoblje karencije za meso i jaja pilića liječenih VMP-om Innovax-ILT iznosi „nula" dana, drugim riječima, nema obveznog perioda čekanja.
Latvian: Izdalīšanās periods gaļai un olām no cāļiem, kas ārstēti ar Innovax-ILT, ir nulle dienas, kas nozīmē, ka obligāts gaidīšanas laiks netiek piemērots.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Innovax-ILT
Latvian: Cita informācija par Innovax-ILT
Croatian: Innovax-ILT je cjepivo koje sadrži herpesvirus pura serotip 3, tip herpesvirusa koji je usko povezan s virusom MD-a no ne uzrokuje bolest u pilića.
Latvian: Innovax-ILT ir vakcīna, kas satur tītara herpes vīrusa 3. serotipu, tas ir herpes vīrusa veids, kas ir tuvu radniecīgs MS vīrusam, bet kas cāļiem neizraisa slimību.
Croatian: Ispitivanja sigurne primjene pokazala su da je soj siguran u pura.
Latvian: Drošuma pētījumos pierādīts, ka baktēriju celms tītariem ir drošs.
Croatian: MD je druga herpesvirusna infekcija pilića koja može uzrokovati paralizu krila i nogu te uzrokuje tumore raznih organa.
Latvian: MS ir cits cāļu herpes vīrusa infekcijas veids cāļiem, kas var izraisīt spārnu un kāju paralīzi, kā arī izraisa dažādu orgānu audzējus.
Croatian: Ptice koje su zaražene virusom MD-a mogu biti prijenosnici i nositelji virusa cijeli život.
Latvian: Ar MS inficēti putni visu dzīvi var būt vīrusa nesēji un izplatītāji.
Croatian: Herpesvirus pura soj HVT/ILT-138 modificiran je tako da će stvarati glikoproteine gD i gI koji su dio vanjskog omotača virusa ILT-a.
Latvian: Tītara herpes vīrusa celms HVT/ILT-138 ir mainīts, lai ražotu glikoproteīnus gD un gI, kas veido ILT vīrusa ārējo apvalku.
Croatian: Kada se Innovax-ILT primjenjuje zajedno s cjepivom Nobilis Rismavac, zaštita protiv MD-a počinje 5. dana nakon cijepljenja.
Latvian: Ja Innovax-ILT lieto sajauktu ar Nobilis Rismavac, aizsardzība pret MS sākas piecas dienas pēc vakcinācijas.
Croatian: Što je Innovax-ILT i za što se koristi?
Latvian: Kas ir Innovax-ILT un kāpēc tās lieto?
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni cjepiva Innovax-ILT.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Innovax-ILT lietošanu.
Croatian: Budući da je Innovax-ILT živo cjepivo, soj cjepiva dobiva se iz cijepljenih ptica i može se proširiti na pure.
Latvian: Tā kā Innovax-ILT ir dzīva vakcīna, vakcīnas celmu izdala vakcinēti putni, un infekcija var izplatīties uz tītariem.
Croatian: Razina zaštite bila je načelno veća kada se Innovax-ILT primjenjivao samostalno.
Latvian: Parasti atsevišķi lietojot Innovax-ILT aizsardzības līmenis bija augstāks.
Croatian: Budući da se cjepivo čuva u tekućem dušiku, važno je da se njime rukuje u dobro ventiliranim prostorijama te da se prilikom pripreme cjepiva poduzimaju mjere opreza.
Latvian: Tā kā vakcīnu uzglabā šķidrā slāpeklī, viss darbs ar to ir jāveic labi ventilētā zonā un, sagatavojot vakcīnu, jāievēro visi piesardzības pasākumi.
Croatian: U slučaju kada je Innovax-ILT primijenjen u kombinaciji s cjepivom Nobilis Rismavac, početak zaštite protiv ILT-a bio je odgođen do 10 tjedana nakon cijepljenja.
Latvian: Lietojot Innovax-ILT, kad tas sajaukts ar Nobilis Rismavac, aizsardzības sākums pret ILT bija atlikts līdz 10 nedēļām pēc vakcinācijas.
Croatian: Kako djeluje Innovax-ILT?
Latvian: Kā Innovax-ILT darbojas?
Croatian: Zašto je VMP Innovax-ILT odobren?
Latvian: Kāpēc Innovax-ILT tika apstiprinātas?
Croatian: Kako bi se ocijenilo djelovanje cjepiva protiv MD-a, pilići cijepljeni samo cjepivom InnovaxILT ili cjepivom Innovax-ILT pomiješanim s cjepivom Nobilis Rismavac (cjepivom koje također sadrži zaštitu protiv Marekove bolesti) zaraženi su izrazito virulentnim sojevima virusa MD-a.
Latvian: Lai izvērtētu vakcīnas efektivitāti pret MS, cāļus, kas vakcinēti tikai ar Innovax-ILT vai Innovax-ILT, kas sajaukts ar Nobilis Rismavac (vakcīna, kas arī aizsargā pret Mareka slimību), inficēja ar ļoti virulentiem MS vīrusa celmiem.
Croatian: To pomaže u zaštiti pilića od ILT-a i MD-a.
Latvian: Tas pasargās cāļus no ILT un MS infekcijām.
Croatian: U sažetku opisa svojstava VMP-a kao i u uputi o VMP-u Innovax-ILT nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
Latvian: Zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Innovax-ILT lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Croatian: Praktične informacije o primjeni cjepiva Innovax-ILT vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Latvian: Praktiskai informācijai par Innovax-ILT lietošanu dzīvnieku īpašniekiem vai audzētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Croatian: Kako se Innovax-ILT koristi?
Latvian: Kā lieto Innovax-ILT?
Croatian: To je također vrijeme koje treba proći nakon primjene VMP-a prije nego što ljudi smiju konzumirati mlijeko ili jaja dotične životinje.
Latvian: Tas arī ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas, lai uzturā būtu lietojamas olas.
Croatian: Razdoblje karencije je vrijeme koje treba proći nakon primjene VMP-a i prije klanja životinje i korištenja mesa za prehranu ljudi.
Latvian: Izdalīšanās periods ir laiks, kādu pieprasa pēc zāļu ievadīšanas līdz dzīvnieka kaušanai un lietošanai cilvēku uzturā.
Croatian: Terenska ispitivanja u pilića provedena su kako bi se ocijenilo djelovanje cjepiva protiv ILT-a i MD-a.
Latvian: Lai izvērtētu vakcīnas iedarbību pret ILT un MS, veica lauka pētījumu ar cāļiem.
Croatian: U drugom ispitivanju izazova, djelotvornost cijepljenja samo cjepivom Innovax-ILT i cjepivom InnovaxILT pomiješanim s cjepivom Nobilis Rismavac bila je također ispitana tako što se ocijenila zaštita nakon infekcije virusom ILT-a u laboratorijskim uvjetima.
Latvian: Otrā provocēšanas pētījumā vēl pētīja atsevišķi lietota Innovax-ILT un Innovax-ILT, kas sajaukts ar Nobilis Rismavac, efektivitāti, laboratorijas apstākļos izvērtējot aizsardzību pēc inficēšanas ar ILT vīrusu.
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Innovax-ILT?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Innovax-ILT?
Croatian: Za više informacija pročitajte sažetak opisa svojstava VMP-a.
Latvian: Plašāka informācija pieejama zāļu aprakstā.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMPom Innovax-ILT vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Innovax-ILT dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai, sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.