FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Contudo, deverá ter-se em consideração que ocasionalmente podem ocorrer tonturas/vertigens e cansaço durante o tratamento com Atacand.
Lithuanian: Vis dėlto reikia atsižvelgti į tai, kad vartojant Atacand kartais gali pasireikšti galvos sukimasis ar nuovargis.
Portuguese: Pressão arterial elevada:
Lithuanian: Aukštas kraujospūdis
Portuguese: Os medicamentos que bloqueiam o sistema renina-angiotensina-aldosterona têm um efeito anti-hipertensivo menos pronunciado nos doentes de raça negra (geralmente uma população com renina reduzida) do que nos doentes de outras raças.
Lithuanian: Renino, angiotenzino ir aldosterono sistemą blokuojančių vaistinių preparatų (įskaitant kandesartaną) antihipertenzinis poveikis juodaodžiams pacientams (jų organizme renino koncentracija paprastai būna maža) yra silpnesnis negu kitiems.
Portuguese: • A dose inicial habitual de Atacand é 4 mg uma vez por dia.
Lithuanian: • Įprasta pradinė Atacand dozė - 4 mg 1 kartą per parą.
Portuguese: Assim, não se recomenda o uso de Atacand nesta população.
Lithuanian: Žindyvėms Atacand vartoti nerekomenduojama.
Portuguese: Tratamento da Hipertensão
Lithuanian: Gydant hipertenziją
Portuguese: As reacções adversas notificadas com mais frequênca foram: hipercalemia, hipotensão e compromisso da função renal.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, apie kurias gauta daugiausia pranešimų, buvo hiperkalemija, hipotenzija ir inkstų nepakankamumas.
Portuguese: Atacand 2, tabletten 2 mg
Lithuanian: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Portuguese: Atacand 4, tabletten 4 mg
Lithuanian: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Portuguese: Doentes com compromisso da função hepática
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų funkcija sutrikusi
Portuguese: Segundo e terceiro trimestres de gravidez (ver secções 4.4. e 4.6.).
Lithuanian: 4.4 ir 4.6 skyrius).
Portuguese: Atacand 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Lithuanian: Atacand 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: Atacand 32, tabletten 32 mg
Lithuanian: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: Se isto lhe acontecer informe o seu médico.
Lithuanian: Atsiradus tokių sutrikimų, kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Atacand 8, tabletten 8 mg
Lithuanian: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Portuguese: É rapidamente convertido na substância activa, candesartan, por hidrólise do éster durante a absorção ao nível do tracto gastrointestinal.
Lithuanian: Vykstant esterio hidrolizei absorbcijos iš virškinimo trakto metu, jis greitai paverčiamas veikliąja medžiaga - kandesartanu.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO/ATNAUJINIMO DATA [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: Quando os ARAIIs são administrados simultaneamente com medicamentos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs) (por.ex., inibidores selectivos da COX-2; ácido acetilsalicílico (> 3 g/dia) e AINEs não-selectivos) pode ocorrer a atenuação do efeito anti-hipertensivo.
Lithuanian: Kartu su angiotenzino-II receptorių blokatoriais vartojant nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (selektyvių ciklooksigenazės - 2 inhibitorių, acetilsalicilo rūgšties didesnėmis kaip 3 g paros dozėmis arba neselektyvių nesteroidinių vaistų nuo uždegimo), gali susilpnėti antihipertenzinis poveikis.
Portuguese: No entanto, a análise do parâmetro de avaliação final principal composto, morte por acontecimento cardiovascular ou hospitalização devido a insuficiência cardíaca, por subgrupos de classe da NYHA, nos ensaios de fracção de ejecção baixa (CHARM-Alternative e CHARM-Added pooled, parte do programa CHARM), revelaram Índices de Casualidade (IC) abaixo de 1,0 a favor do candesartan, em comparação com um placebo em todos os subgrupos NYHA.
Lithuanian: Pripažįstama, kad šios populiacijos tyrimų duomenų nėra daug, tačiau išanalizavus pernelyg mažos išstūmimo frakcijos tyrimuose (sukaupti tyrimų CHARM-Alternative ir CHARM-Added, kurie yra CHARM tyrimų programos dalis, duomenys) naudotą pirminį sudėtinį sukeliamo pakitimo rodiklį (mirtis dėl širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimo arba hospitalizavimas dėl širdies nepakankamumo) pagal NYHA klasių pogrupius, kiekviename iš NYHA pogrupių nustatyta mažesnė nei 1,0 santykinė rizika (angl.
Portuguese: • Medicamentos que aumentam a produção de urina (diuréticos).
Lithuanian: • diuretikų (šlapimo išskyrimą skatinančių vaistų);
Portuguese: o CHMP recomendou a alteração das Autorizações de Introdução no Mercado para as quais o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo se encontram estabelecidos no Anexo III para o Atacand e nomes associados (ver Anexo I).
Lithuanian: I priedą), kurių preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis pateikiami III priede, rinkodaros teises.
Portuguese: Anti-hipertensores.
Lithuanian: Kontraindikacijos.
Portuguese: Deve informar o seu médico se pensa que está (ou pode vir a estar) grávida.
Lithuanian: Būtinai pasakykite gydytojui, jeigu žindote arba ruošiatės žindyti kūdikį.
Portuguese: • Tonturas/sensação de cabeça à roda.
Lithuanian: • galvos svaigimas ar sukimasis;
Portuguese: A terapêutica deve ser ajustada de acordo com a resposta da pressão arterial.
Lithuanian: Dozė koreguojama atsižvelgiant į kraujospūdžio pokyčius.
Portuguese: Em doentes em risco de hipotensão, pode ser considerada uma dose inicial de 4 mg, nomeadamente nos doentes com possível depleção do volume (ver secção 4.4).
Lithuanian: , kai gali būti sumažėjęs cirkuliuojančio kraujo tūris), galima svarstyti pradinės 4 mg dozės tikslingumą (žr.
Portuguese: As manifestações sintomáticas de sobredosagem e as recomendações sobre a sua gestão, caso ocorra, foram incluídas nesta secção.
Lithuanian: Į šį skyrių įtraukta informacija apie perdozavus vaistinio preparato pasireiškiančius simptomus ir rekomendacijas dėl priemonių, kurių reikėtų imtis, perdozavus šio preparato.
Portuguese: • Pressão arterial baixa, o que pode provocar sensação de desmaio ou tonturas/vertigens.
Lithuanian: • žemas kraujospūdis (dėl to galite jausti silpnumą ar galvos sukimąsi);
Portuguese: Na subsecção de pós-comercialização, a frequência "muito raros" foi substituída por "desconhecido" dado que, na experiência pós-comercialização, a frequência não pôde ser estimada e em conformidade com a norma orientadora sobre RCM (Setembro de 2009).
Lithuanian: rugsėjo mėn.) ir dėl to, kad nebuvo galima įvertinti nepageidaujamų reiškinių dažnio po vaistinio preparato pateikimo rinkai, nepageidaujamų reiškinių dažnį apibūdinantis terminas „labai reti" buvo pakeistas terminu „nežinoma".
Portuguese: Não tome Atacand
Lithuanian: Atacand vartoti negalima.
Portuguese: Atacand 16, tabletten 16 mg
Lithuanian: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Portuguese: A associação de um inibidor da ECA, um diurético poupador de potássio (por ex., espironolactona) e Atacand não é recomendada e deve ser considerada apenas depois de uma avaliação cuidadosa dos potenciais benefícios e riscos.
Lithuanian: , spironolaktono) kartu su Atacand vartoti nerekomenduojama, jų vartojimo kartu galimybę galima svarstyti tik kruopščiai įvertinus galimą naudą ir riziką.
Portuguese: Se isto lhe acontecer, não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Lithuanian: Pajutus tokių sutrikimų, vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima.
Portuguese: Enquanto não existem dados de estudos epidemiológicos controlados relativos ao risco associado aos ARAIIs, os riscos para esta classe de fármacos poderão ser semelhantes.
Lithuanian: Rizikos, susijusios su angiotenzino-II receptorių blokatoriais, vertinimo kontroliuojamų epidemiologinių duomenų nėra, tačiau manoma, kad jie gali kelti panašią riziką.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Algumas pessoas poderão sentir tonturas ou fadiga durante o tratamento com Atacand.
Lithuanian: Kai kurie žmonės, vartojantys Atacand, gali jausti nuovargį ar galvos sukimąsi.
Portuguese: Candesartan cilexetil uma vez por dia proporciona uma redução eficaz e regular da pressão arterial ao longo de 24 horas, registando-se uma pequena diferença entre os efeitos máximos e mínimos no intervalo entre as administrações.
Lithuanian: 1 kartą per parą vartojamas kandesartano cileksetilas užtikrina veiksmingą ir stabilų kraujospūdžio mažėjimą visas 24 val.
Portuguese: A dose inicial de Atacand habitualmente recomendada é de 4 mg uma vez por dia.
Lithuanian: Įprastinė rekomenduojama pirminė Atacand dozė yra 4 mg kartą per parą.
Portuguese: Tratamento de doentes adultos com insuficiência cardíaca e disfunção sistólica ventricular esquerda (fracção de ejecção ventricular esquerda ≤ 40 %) como terapêutica adjuvante dos inibidores da ECA ou quando os inibidores da ECA não são tolerados.
Lithuanian: Gydyti suaugusius pacientus, kuriems nustatytas širdies nepakankamumas ir kairiojo skilvelio sistolinės funkcijos sutrikimas (kairiojo skilvelio išstūmimo frakcija ≤ 40 %), kaip papildoma terapija, skiriama kartu su AKF inhibitoriais arba kai AKF inhibitoriai netoleruojami.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ
Portuguese: Os resultados do programa CHARM revelaram benefícios evidentes no que se refere à mortalidade e morbilidade cardiovascular (CV) de doentes com insuficiência cardíaca tratados com candesartan e medicação concomitante.
Lithuanian: CHARM tyrimų programos rezultatai parodė, kad pacientų, kuriems nustatytas širdies nepakankamumas, gydymas kandesartanu ir tuo pačiu metu skiriamu kitu vaistiniu preparatu, yra akivaizdžiai naudingas mirtingumo nuo širdies ir kraujagyslių sistemos funkcijos sutrikimo ir sergamumo požiūriu.
Portuguese: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: I priedą - nacionaliniai duomenys]
Portuguese: Atacand 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Lithuanian: Atacand 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Hipersensibilidade ao candesartan cilexetil ou a qualquer dos excipientes.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas kandesartano cileksetilui arba bet kuriai šio vaistinio preparato pagalbinei medžiagai.
Portuguese: O tratamento com candesartan cilexetil reduz a mortalidade, reduz as hospitalizações por insuficiência cardíaca e melhora os sintomas em doentes com disfunção sistólica ventricular esquerda conforme observado no programa Candesartan in Heart failure - Assessment of Reduction in Mortality and Morbidity (CHARM).
Lithuanian: CHARM (Candesartan in Heart failure - Assessment of Reduction in Mortality and morbidity;kandesartano vartojimas sergant širdies nepakankamumu - mirštamumo ir sergamumo sumažėjimo vertinimas) klinikinių tyrimų programa parodė, kad gydymas kandesartano cileksetilu mažina pacientų, kuriems yra kairiojo širdies skilvelio disfunkcija, mirčių ir hospitalizacijų dėl širdies nepakankamumo dažnį, lengvina ligos simptomus.
Portuguese: Quando é diagnosticada a gravidez, o tratamento com ARAIIs deve ser interrompido imediatamente e, se apropriado, deverá ser iniciada uma terapêutica alternativa.
Lithuanian: Nustačius, kad pacientė pastojo, būtina nedelsiant nutraukti angiotenzino-II receptorių blokatorių vartojimą, ir, jei reikia, skirti kitų antihipertenzinių vaistinių preparatų.
Portuguese: • se tiver doença do fígado grave ou obstrução biliar (um problema relacionado com o fluxo da bílis produzida pela vesícula biliar).
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia kepenų liga arba užsikimšę Jūsų tulžies latakai (tuomet sutrinka tulžies nutekėjimas iš pūslės).
Portuguese: Não é necessário um ajuste da dose inicial em doentes idosos ou em doentes com depleção do volume intravascular ou compromisso da função renal ou compromisso da função hepática ligeiro a moderado.
Lithuanian: Senyviems žmonėms, pacientams, kurių cirkuliuojančio kraujo tūris sumažėjęs arba sutrikusi inkstų funkcija arba kuriems yra lengvo ar vidutinio laipsnio kepenų funkcijos sutrikimas, pradinės dozės koreguoti nereikia.
Portuguese: Atacand pode ser administrado com outro tratamento da insuficiência cardíaca, incluindo inibidores da ECA, bloqueadores-beta, diuréticos e digitálicos ou as associações destes medicamentos.
Lithuanian: Kartu su Atacand galima vartoti kitus vaistinius preparatus širdies nepakankamumui gydyti (AKF inhibitorius, beta adrenoblokatorius, diuretikus, rusmenės glikozidus) ar jų derinius.
Portuguese: Kenzen 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Lithuanian: Kenzen 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: Kenzen 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Lithuanian: Kenzen 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Compromisso hepático grave e/ou colestase.
Lithuanian: • Sunkus kepenų funkcijos sutrikimas ir (ar) tulžies stazė.
Portuguese: Kenzen 32 mg, comprimé sécable 32 mg
Lithuanian: Kenzen 32 mg, comprimé sécable
Portuguese: COMO CONSERVAR ATACAND [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: Atacand sudėtis [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: Doentes com hiperaldosteronismo primário geralmente não respondem aos medicamentos anti-hipertensores que actuam por inibição do sistema renina-angiotensina-aldosterona.
Lithuanian: Pirminiu hiperaldosteronizmu sergantiems pacientams renino, angiotenzino ir aldosterono sistemą slopinantys antihipertenziniai vaistiniai preparatai dažniausiai būna neveiksmingi, todėl jiems Atacand nerekomenduojamas.
Portuguese: Atacand 2 mg - Tabletten
Lithuanian: Atacand 2 mg - Tabletten 2 mg
Portuguese: Atacand 16 mg, comprimé sécable 16 mg
Lithuanian: Atacand 16 mg, comprimé sécable
Portuguese: A administração de ARAIIs está contra-indicada durante o segundo e terceiro trimestres de gravidez (ver secções 4.3 e 4.4.
Lithuanian: Pirmą nėštumo trimestrą angiotenzino-II receptorių blokatorių vartoti nerekomenduojama (žr. 4.4 skyrių), antrą ir trečią - negalima (žr. 4.3 ir 4.4 skyrius).
Portuguese: Muito raros Aumento das enzimas hepáticas, alteração da função hepática ou hepatite.
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai labai retai padidėjęs kepenų fermentų aktyvumas, sutrikusi kepenų funkcija ar hepatitas
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e Muito raros Angioedema, erupção cutânea, urticária,
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai labai retai nugaros skausmas, artralgija, mialgija
Portuguese: Doenças do sistema nervoso
Lithuanian: Organų sistemų klasės
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: {Gamintojo pavadinimas ir adresas} {tel.} {faksas} {el.
Portuguese: Alemanha Áustria, Bélgica, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Luxemburgo, Noruega, República Checa, Suécia
Lithuanian: Austrija, Belgija, Kipras, Čekijos Respublika, Estija, Vokietija, Graikija, Suomija, Vengrija, Islandija, Airija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Norvegija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija
Portuguese: França, Portugal
Lithuanian: Prancūzija, Portugalija
Portuguese: • Temperatura elevada (febre).
Lithuanian: • aukšta temperatūra (karščiavimas);
Portuguese: • Medicamentos para tratar cancro.
Lithuanian: • vaistų vėžiui gydyti;
Portuguese: Ao tomar Atacand Plus com alimentos e bebidas (em particular álcool)
Lithuanian: Atacand Plus vartojimas su maistu ir gėrimais, ypač alkoholiniais
Portuguese: • Cálcio ou suplementos de vitamina D.
Lithuanian: • kalcio arba vitamino D papildų;
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos aumenta a absorção em cerca de 15%.
Lithuanian: Kartu valgomas maistas padidina absorbuojamą kiekį maždaug 15%.
Portuguese: Tome a próxima dose de acordo com o esquema habitual.
Lithuanian: Kitą dozę gerkite įprastu laiku.
Portuguese: Embalagem calendário de blister não destacável (7, 14, 28, 56 e 98 comprimidos)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ Neperforuota kalendorinė folija (7, 14, 28, 56 ir 98 tabletės)
Portuguese: • Este medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Lithuanian: • Šiam vaistiniam preparatui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Portuguese: Classes de Sistemas de Órgãos
Lithuanian: Organų sistemų grupė
Portuguese: Não há interacção clinicamente significativa entre a hidroclorotiazida e os alimentos.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos tarp hidrochlorotiazido ir maisto nėra.
Portuguese: O QUE É ATACAND PLUS E PARA QUE É UTILIZADO
Lithuanian: KAS YRA ATACAND PLUS IR KAM JIS VARTOJAMAS
Portuguese: • Penicilina (um antibiótico).
Lithuanian: • penicilino (antibiotiko);
Portuguese: Dados disponíveis de estudos de interacção indicam não haver efeito sobre na CYP2C9 e CYP3A4.
Lithuanian: Turimi sąveikos tyrimų duomenys poveikio CYP2C9 ir CYP3A4 nerodo.
Portuguese: Não foram identificadas interacções farmacocinéticas clinicamente significativas nestes estudos.
Lithuanian: Klinikai reikšmingos farmakokinetinės sąveikos šių tyrimų metu nenustatyta.
Portuguese: As frequências usadas nas tabelas ao longo da secção 4.8 são: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 to <1/10), pouco frequentes (≥1/1,000 to <1/100), raros (≥1/10,000 to <1/1,000), muito raros
Lithuanian: 4.8 skyriaus lentelėse dažnis apibūdinamas taip: labai dažnai  1/10, dažnai  1/100 ir < 1/10, nedažnai  1/1 000 ir < 1/100, retai  1/10 000 ir < 1/1 000, labai retai < 1/10 000.
Portuguese: Se ocorrer hipotensão sintomática, deverá ser instituído tratamento sintomático e proceder-se à monitorização dos sinais vitais.
Lithuanian: Pasireiškus simptominei hipotenzijai, reikia gydyti simptominėmis priemonėmis ir stebėti gyvybės požymius.
Portuguese: É importante que continue a tomar Atacand Plus todos os dias.
Lithuanian: Atacand Plus svarbu vartoti kasdien.
Portuguese: • Medicamentos para a diabetes (comprimidos ou insulina).
Lithuanian: • vaistų nuo cukrinio diabeto (tablečių arba insulino);
Portuguese: Com base nos dados in vitro, não é expectável que ocorram interacções in vivo com medicamentos cujo metabolismo dependa das isoenzimas do citocromo P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ou CYP3A4.
Lithuanian: Tyrimų in vitro duomenimis, nereikėtų tikėtis sąveikos in vivo su vaistiniais preparatais, kurių metabolizmas priklauso nuo citochromo P450 izofermentų CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ar CYP3A4.
Portuguese: Quando clinicamente apropriado a alteração directa de monoterapia para Atacand Plus pode ser considerada.
Lithuanian: Jeigu kliniškai tinkama, galima svarstyti monoterapijos tiesioginio keitimo į Atacand Plus galimybę.
Portuguese: Candesartan cilexetil/hidroclorotiazida tem uma eficácia semelhante nos doentes, independentemente da idade ou sexo.
Lithuanian: Kandesartano cileksetilo ir hidrochlorotiazido veiksmingumas pacientams yra panašus, nepriklausomai nuo jų amžiaus ir lyties.
Portuguese: Após administração de uma dose única de Atacand Plus, o início do efeito anti-hipertensivo ocorre geralmente no período de 2 horas.
Lithuanian: Išgėrus vieną Atacand Plus dozę, antihipertenzinis poveikis paprastai pasireiškia per 2 val.
Portuguese: A hidroclorotiazida é rapidamente absorvida ao nível do tracto gastrointestinal com uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 70%.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas greitai absorbuojamas iš virškinimo trakto, jo absoliutus biologinis prieinamumas yra maždaug 70%.
Portuguese: • Agravamento de reacções de tipo lúpus eritematoso existentes ou aparecimento de reacções cutâneas não habituais.
Lithuanian: • esamų raudonąją vilkligę primenančių reakcijų pasunkėjimas arba neįprastos odos reakcijos.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação <e manuseamento> Não existem requisitos especiais.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti <ir vaistiniam preparatui ruošti> Specialių reikalavimų nėra.
Portuguese: A adição de hidroclorotiazida não afectou, significativamente o resultado dos estudos sobre o desenvolvimento fetal nos ratos, ratinhos ou coelhos (ver secção 4.6).
Lithuanian: Papildomai duodamas hidrochlorotiazidas reikšmingos įtakos žiurkių, pelių ir triušių vaisių išvystymui neturėjo (žr. 4.6 skyrių).
Portuguese: Cerca de 70% de uma dose oral é eliminada na urina no período de 48 horas.
Lithuanian: Maždaug 70% per burną pavartotos jo dozės eliminuojama su šlapimu per 48 val.
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada para hipertensão essencial em mulheres grávidas excepto em situações raras em que não se pode utilizar outro tratamento.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido negalima skirti nėščių moterų pirminei arterinei hipertenzijai gydyti, išskyrus retus atvejus, kai kitoks gydymas neįmanomas.
Portuguese: • Infecção respiratória.
Lithuanian: • kvėpavimo takų infekcija.
Portuguese: Atacand Plus pode afectar o modo de acção de outros medicamentos e alguns medicamentos podem ter um efeito sobre Atacand Plus.
Lithuanian: Atacand Plus gali pakeisti kai kurių kitų vaistų veikimą, o kai kurie kiti vaistai - Atacand Plus veikimą.
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Portuguese: A suspensão do tratamento devido a acontecimentos adversos foi semelhante com candesartan cilexetil/hidroclorotiazida (2,3-3.3%) e placebo (2,7-4,3%).
Lithuanian: Dėl nepageidaujamų reiškinių kandesartano cileksetilo / hidrochlorotiazido ir placebo vartojimą nutraukė panašus pacientų skaičius (atitinkamai 2,3-3,3% ir 2,7-4,3%).
Portuguese: Tente tomar o comprimido todos os dias sempre à mesma.
Lithuanian: Stenkitės gerti šias tabletes kasdien tuo pačiu laiku - tai padės jų neužmiršti.
Portuguese: O seu médico poderá pedir ocasionalmente análises ao sangue para verificar se Atacand Plus tem algum efeito no seu sangue (agranulocitose).
Lithuanian: Gydytojas gali patarti kartais daryti kraujo tyrimus, kad galėtų įsitikinti, ar Atacand Plus nepakenkė kraujui (ar nepasireiškė agranulocitozė).
Portuguese: • Efeitos no funcionamento dos seus rins, particularmente se já tiver problemas renais ou insuficiência cardíaca.
Lithuanian: • poveikis inkstų funkcijai, ypač jeigu jie yra nesveiki arba sergate širdies nepakankamumu;
Portuguese: Não se observaram novos dados toxicológicos qualitativos com a associação em comparação com o que foi observado com cada um dos componentes.
Lithuanian: Naujų kokybinių šio derinio toksinio poveikio duomenų, palyginus su atskirais jo komponentais, nėra.
Portuguese: A hidroclorotiazida inibe a reabsorção activa do sódio, principalmente nos túbulos renais distais, e promove a excreção de sódio, cloro e água.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas slopina aktyvią natrio reabsorbciją, ypač distaliniuose inkstų kanalėliuose, bei skatina natrio, chlorido ir vandens išskyrimą.
Portuguese: Foram notificados casos de reacções de fotossensibilidade durante a utilização de diuréticos tiazídicos (ver secção 4.8).
Lithuanian: Gauta pranešimų apie padidėjusio jautrumo šviesai reakcijas, pasireiškusias vartojant tiazidinius diuretikus (žr. 4.8 skyrių).
Portuguese: Tome Atacand Plus sempre de acordo com as indicações do médico.
Lithuanian: Atacand Plus visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Portuguese: - se tiver uma doença da glândula adrenal denominada Síndrome de Conn (também designada por hiperaldosteronismo primário).
Lithuanian: • jeigu Jūs sergate antinksčių liga, vadinama Conn'o sindromu (pirminiu hiperaldosteronizmu);
Portuguese: Pare de tomar Atacand Plus e consulte imediatamente um médico se tiver alguma das seguintes reacções alérgicas:
Lithuanian: Nedelsdami nutraukite Atacand Plus vartojimą ir kreipkitės į gydytoją, jeigu pasireiškia kuri nors iš šių alerginių reakcijų:
Portuguese: Atacand Plus pode causar uma redução do número de glóbulos brancos.
Lithuanian: Atacand Plus gali sukelti baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimą.
Portuguese: • Ácido acetilsalicílico (se estiver a tomar mais do que 3 g por dia) (medicamento para o alívio da dor e inflamação).
Lithuanian: • acetilsalicilo rūgšties, jei jos dozė didesnė kaip 3 g per parą (tokia šio vaisto doze malšinamas skausmas ir uždegimas);
Portuguese: A hidroclorotiazida atravessa a barreira placentária.
Lithuanian: Hidrochlorotiazido patenka per placentą.
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Lithuanian: Kartu šių vaistinių preparatų skiriama atsargiai, ypač senyviems pacientams.