FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Κατά συνέπεια, χρόνο µε τον χρόνο αυξάνεται ο όγκος αλλά και ο σύνθετος χαρακτήρας των δραστηριοτήτων στις οποίες καλείται να αντεπεξέλθει ο Οργανισµός και το δίκτυο των εταίρων του.
Hungarian: Ebből következően, a tevékenységek mennyisége, valamint összetettségük mértéke évről évre nő, és ezzel az Ügynökségnek, valamint hálózati partnereinek meg kell birkózniuk.
Greek: • Επιτυχής επιτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται από τη νέα νοµοθεσία
Hungarian: • Az új jogszabályok által az Ügynökségre ruházott feladatok sikeres elvégzése;
Greek: Επίσης θα ξεκινήσει η λειτουργία του ανασχεδιασµένου δικτυακού τόπου του Οργανισµού, ο οποίος θα παρέχει ευκολότερη πρόσβαση στις πληροφορίες για τους ασθενείς, τους επαγγελµατίες της υγείας και τις επιχειρήσεις.
Hungarian: Az Ügynökség elindítja újraszerkesztett, nyilvános weboldalát, amely a betegek, az egészségügyi szakemberek és a vállalatok számára könnyebb hozzáférést biztosít az információkhoz.
Greek: • Εφαρµογή των πλέον αυστηρών προτύπων ποιότητας στη διεκπεραίωση των βασικών δραστηριοτήτων του Οργανισµού, δεδοµένου του αυξανόµενου όγκου και της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων
Hungarian: • az Ügynökség főtevékenységeinek legmagasabb szintű minőségi követelmények szerinti végzése, a tevékenységek növekvő mennyisége és összetettsége mellet;
Greek: Οι παγκόσµιες διαστάσεις της ανάπτυξης και έρευνας στον φαρµακευτικό τοµέα, σε συνδυασµό µε το υψηλό κύρος που απολαµβάνει ο Οργανισµός διεθνώς, σηµαίνουν ότι οι διεθνείς δεσµεύσεις του Οργανισµού όχι µόνο θα παραµείνουν ψηλά στις προτεραιότητές του αλλά θα αποκτήσουν κιόλας µεγαλύτερη σπουδαιότητα και εύρος.
Hungarian: A gyógyszer fejlesztés és kutatás globális jellege, párosítva az Ügynökség nemzetközi elismerésével azt eredményezi, hogy az Ügynökség nemzetközi kötelezettségvállalásai nemcsak kiemelt helyen fognak szerepelni az Ügynökség napirendjén, hanem fontosságuk és mértékük is növekszik.
Greek: Στο επίκεντρο των προσπαθειών για το 2010 θα είναι η ευρύτερη εφαρµογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διαχείριση κινδύνων (ERMS), η βελτίωση της ποιότητας των δεδοµένων στη βάση EudraVigilance και η παροχή υποστήριξης στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Φαρµακοεπαγρύπνησης και Φαρµακοεπιδηµιολογίας.
Hungarian: 2010-ben előtérbe kerül az európai kockázatkezelési stratégia (ERMS) végrehajtásának folytatása, az adatminőség fejlesztése az EudraVigilance keretében, illetve a Farmakovigilanciai és Farmakoepidemiológiai Központok Európai Hálózatának támogatása.
Greek: Στο έτος που διανύουµε ολοκληρώνεται η εφαρµογή της µακρόχρονης στρατηγικής του Οργανισµού (χάρτης πορείας µέχρι το 2010) που είχε εγκριθεί από το διοικητικό συµβούλιο τον Δεκέµβριο του 2004, ενώ τίθενται και οι βάσεις για τη νέα στρατηγική που εκτείνεται µέχρι το 2015.
Hungarian: Ebben az évben fejezik be az Ügynökség, az igazgatótanács által 2004 decemberében elfogadott, hosszú távú stratégiájának (2010-ig érvényes menetrend) végrehajtását, valamint ebben az évben feketetik le, a 2015-ig érvényes, új stratégiai dokumentum alapjait is.
Greek: Ο Οργανισµός θα ξεκινήσει επίσης προπαρασκευαστικές ενέργειες για πιθανές νοµοθετικές αλλαγές στο µέλλον στον τοµέα της φαρµακοεπαγρύπνησης και της παραποίησης φαρµάκων.
Hungarian: Az Ügynökség megkezdi a felkészülést a lehetséges jövőbeni jogszabályváltozásokra a farmakovigilancia és a hamisított gyógyszerek területén.
Greek: Ορισµένοι από τους τοµείς που θα επηρεάσουν την κατανοµή πόρων του Οργανισµού το 2010 είναι ο σύνθετος χαρακτήρας της συνεργασίας µεταξύ των έξι επιστηµονικών επιτροπών του Οργανισµού, η αύξηση στις δραστηριότητες που έπονται της φάσης έγκρισης, στις δραστηριότητες που αφορούν τις παραποµπές και την ασφάλεια των φαρµάκων, καθώς και στην παροχή πληροφοριών.
Hungarian: Az Ügynökség 2010. évi forrásfelosztását befolyásoló területek közé tartozik az Ügynökség hat tudományos bizottsága közötti komplex együttműködés, az engedélyezés utáni tevékenységek, gyógyszerek biztonságosságára vonatkozó tevékenységek, valamint az információszolgáltatási tevékenységek számának növekedése.
Greek: Σε αυτές περιλαµβάνεται η αναθεώρηση του κανονισµού για τις τροποποιήσεις, µε τον οποίο καθιερώνονται νέες µέθοδοι επεξεργασίας των τροποποιήσεων, µε επιπτώσεις ωστόσο στη χρηµατοδότηση του Οργανισµού, και ο κανονισµός για τα αναθεωρηµένα Ανώτατα Όρια Καταλοίπων (ΑΟΚ), µε τον οποίο προωθείται η επέκταση των ΑΟΚ και η διεύρυνση του πεδίου εφαρµογής στα βιοκτόνα προϊόντα, καθώς και στα προϊόντα που χορηγούνται µε ιατρική συνταγή.
Hungarian: Ezek közé tartozik a módosításokra vonatkozó rendelet felülvizsgált változata, amely a módosítások kezelése területén hoz újításokat, és kihat az Ügynökség finanszírozására, valamint a maximális maradékanyag-határértékekről szóló módosított rendeletet, amely ösztönzi a maximális maradékanyag-határértékek extrapolálását, valamint kiterjeszti hatályát a biocid termékekre és a "lépcsőzetes" felírás szerint alkalmazott termékekre.
Greek: • Συµβολή στη δηµιουργία περιβάλλοντος που ευνοεί την καινοτοµία και βελτιώνει τη διαθεσιµότητα των φαρµάκων.
Hungarian: • hozzájárulás az innovációt ösztönző környezet kialakításához, valamint a gyógyszerek elérhetőségének növeléséhez.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της συµβολής, Ο Οργανισµός ηγείται ενός πενταετούς ευρωπαϊκού συνεργατικού προγράµµατος µε στόχο την ανάπτυξη καινοτόµων µεθόδων φαρµακοεπιδηµιολογίας και φαρµακοεπαγρύπνησης.
Hungarian: Ennek részeként, az Ügynökség egy ötéves európai együttműködési projektet vezet, amelynek célja az innovatív módszerek fejlesztése a farmako-epidemiológia és a farmakovigilancia területén.
Greek: Μετά την πρόσφατη νοµοθεσία για τα φαρµακευτικά προϊόντα προηγµένων θεραπειών, έχει τεθεί σε ισχύ ή πρόκειται σύντοµα να ισχύσει µεγάλος αριθµός πρόσθετων νοµοθετικών αλλαγών.
Hungarian: A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló új jogi szabályozás folyományaképp számos jogszabályváltozás lépett, vagy lép hamarosan hatályba.
Greek: Το πρόγραµµα εργασίας για το 2010 καταρτίζεται µε φόντο τις δυναµικές αλλαγές που συµβαίνουν στο νοµοθετικό και επιχειρησιακό περιβάλλον του Οργανισµού.
Hungarian: A 2010. évi munkaprogramnak az Ügynökség jogi és üzleti környeztében bekövetkező változások nyújtanak dinamikus hátteret.
Greek: Δεδοµένης της φύσης του έργου του Οργανισµού και λόγω της έγκρισης νέων φαρµακευτικών προϊόντων, υπάρχει σωρευτική αύξηση των εργασιών που απαιτούνται για την παρακολούθηση αυτών των προϊόντων, για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων φαρµακοεπαγρύπνησης αλλά και για την διεκπεραίωση άλλων καθηκόντων που έπονται της φάσης έγκρισης.
Hungarian: Az Ügynökség munkájának természetéből kifolyólag, az új gyógyszerkészítmények engedélyezése miatt, az ezen készítmények ellenőrzéséhez, farmakovigilanciai tevékenységek, valamint az engedélyezés utáni feladatok elvégzéséhez szükséges munka mennyisége folyamatosan felhalmozódik.
Greek: Θα αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες για την παροχή περισσότερων πληροφοριών όσον αφορά την αξιολόγηση οφέλους-κινδύνου, καθώς και για το σκεπτικό που θα ακολουθείται στη λήψη των αποφάσεων.
Hungarian: Az előny-kockázat elemzésre vonatkozóan szélesebb körű tájékoztatásra és a döntéshozatallal kapcsolatos érvekre vonatkozó további intézkedések kerülnek végrehajtásra.
Greek: Θα υπάρξει πολύ προσεκτική διαχείριση του σταδίου µετάβασης ώστε οι αλλαγές που θα προκύψουν να διασφαλίζουν την ισχυρή συµµετοχή των εθνικών αρµοδίων αρχών των κρατών µελών στο έργο του Οργανισµού.
Hungarian: Ezt az átmeneti szakaszt gondosan kezeljük, annak biztosítása érdekében, hogy a tagállami illetékes hatóságok bármilyen módosítást illetően tevékenyen részt vegyenek az Ügynökség munkájában.
Greek: Η τάση αυτή ενισχύεται ακόµη περισσότερο από τον αυξανόµενο αριθµό και τη συνθετότητα των αιτήσεων σχεδόν σε όλο το φάσµα δραστηριοτήτων του Οργανισµού, και κυρίως σε ό,τι αφορά την πρόσφατη νοµοθεσία στα φαρµακευτικά προϊόντα προηγµένων θεραπειών και τα παιδιατρικά φάρµακα.
Hungarian: Ezt a tendenciát erősítik az Ügynökség legtöbb tevékenységével kapcsolatos kérelmek növekvő száma és összetettsége, nem kevésbé azok, amelyek a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekre és a gyermekgyógyászati készítményekre vonatkozó legutóbbi jogszabályokkal kapcsolatosak.
Greek: Εξετάζοντας τη θετική πορεία που είχαµε µέχρι σήµερα αλλά και τις τάσεις και τις µεταβολές που σηµειώνονται στο περιβάλλον του Οργανισµού, προσδιορίσαµε τους ακόλουθους βασικούς τοµείς στους οποίους πρέπει να επικεντρωθεί το πρόγραµµα εργασίας για το τρέχον έτος:
Hungarian: Figyelembe véve az eddig elérteket, az Ügynökség környezetében megfigyelhető tendenciákat és változásokat, az idei munkaprogram a következő kérdésekre összpontosít:
Greek: Τις ίδιες προκλήσεις που επηρεάζουν το έργο του Οργανισµού καλείται να αντιµετωπίσει και το δίκτυο, δεδοµένης και της αυξανόµενης πίεσης στους επιστηµονικούς πόρους των εθνικών αρµοδίων αρχών.
Hungarian: Az Ügynökséget érintő kihívások hatással vannak a hálózatra is, emellett nő az illetékes nemzeti hatóságok tudományos erőforrásira nehezedő nyomás is.
Greek: Σηµαντικές εξελίξεις θα σηµειωθούν και στις δραστηριότητες του Οργανισµού στον τοµέα της επικοινωνίας και της διαφάνειας.
Hungarian: Az Ügynökség a kommunikáció és az átláthatóság területén további jelentős fejlesztéseket fog végrehajtani.
Greek: Οι προσπάθειες αυτές θα έχουν ως αποτέλεσµα την παροχή καλύτερων και πιο χρήσιµων πληροφοριών προς τα ενδιαφερόµενα µέρη και τους οργανισµούς αξιολόγησης των τεχνολογιών της υγείας.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az érdekelt felek, köztük az egészségügyi technológiákat értékelő szervek, jobb és hasznosabb információhoz juthatnak.
Greek: Στους τοµείς δραστηριότητας περιλαµβάνονται η υλοποίηση πρωτοβουλιών σχετικά µε τη διεξαγωγή κλινικών δοκιµών και την παρασκευή δραστικών ουσιών στην Κίνα και την Ινδία, καθώς και δραστηριότητες διεθνούς σύµπραξης στους τοµείς των επιθεωρήσεων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής και ορθής κλινικής πρακτικής.
Hungarian: A tevékenységi területek a következőket foglalják magukba: a klinikai vizsgálatokkal és a hatóanyagok Kínában és Indiában történő előállításával valamint a GMP és a GCP ellenőrzések területén történő nemzetközi munkamegosztási tevékenységekkel kapcsolatos kezdeményezések végrehajtása, a nem-EU-s szabályozókkal való további együttműködés a titoktartási megállapodások és a kölcsönös elismerési megállapodások tekintetében, valamint a nemzetközi szabványozási tevékenységekhez való hozzájárulás.
Greek: Ο Οργανισµός θα συνεχίσει να συµβάλλει στη δηµιουργία προϋποθέσεων που ευνοούν την καινοτοµία και τη διαθεσιµότητα των φαρµάκων µέσα από τις βασικές του δραστηριότητες, όπως µε την παροχή επιστηµονικού συµβουλευτικού έργου σε επιχειρήσεις που αναπτύσσουν νέα φάρµακα και την εφαρµογή πολιτικών που προωθούν την ανάπτυξη φαρµάκων.
Hungarian: Az Ügynökség fő tevékenységein keresztül továbbra is hozzájárul egy olyan környezet kialakításához, amely ösztönzi az innovációt és a gyógyszerkészítmények elérhetőségét a , mint például a tudományos tanácsadás az új gyógyszereket kifejlesztő vállalatok számára, valamint a gyógyszerek fejlesztését támogató különböző politikák végrehajtása Ugyanakkor az Ügynökség szakértői hozzájárulnak az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezéshez (IMI), amely az innovációt támogató páneurópai kezdeményezés.
Greek: Πρόγραμμα εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το 2011
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség 2011. évi munkaprogramja
Greek: • στην προαγωγή του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού δικτύου.
Hungarian: • az európai szabályozási keret előmozdítása.
Greek: Το 2011 ο Οργανισμός θα επικεντρωθεί μεταξύ άλλων:
Hungarian: 2011-ben az alábbiak kapnak majd hangsúlyt:
Greek: Το τρέχον πρόγραμμα εργασίας ξεκινά και συνεχίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων σε αυτούς τους τομείς.
Hungarian: A jelenlegi munkaprogram az e területek szempontjából lényeges tevékenységek végrehajtását kezdi meg és folytatja.
Greek: Η διαφάνεια αποτελεί προτεραιότητα του Οργανισμού επί σειρά ετών, με αυξανόμενη σημασία και αντίκτυπο κατά το προηγούμενο έτος.
Hungarian: Az átláthatóság sok éve prioritás az Ügynökség számára, és ennek fontossága és az Ügynökségre gyakorolt hatása az elmúlt évben tovább nőtt.
Greek: Ο τομέας αυτός παραμένει σημαντικός στον νέο χάρτη πορείας.
Hungarian: Az új ütemtervben változatlanul fontos ez a terület.
Greek: Εν μέσω αλλαγών και εξελίξεων, βασική μας προτεραιότητα παραμένει η αποδοτική και αποτελεσματική διαχείριση των βασικών δραστηριοτήτων, οι οποίες θα αυξηθούν το 2011.
Hungarian: A változás és haladás közepette legfőbb prioritásunk továbbra is a fő üzleti tevékenységek hatékony és eredményes kezelése, amelyek terén 2011-ben további növekedés fog bekövetkezni.
Greek: Η συζήτηση σχετικά με το μέλλον της οδηγίας για τις κλινικές δοκιμές αναμένεται να συνεχιστεί.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokról szóló irányelv jövőjével foglalkozó vita folytatódni fog.
Greek: • στην επιτυχή εφαρμογή της νέας νομοθεσίας, με πιο σημαντική για το 2011 τη νομοθεσία για τη φαρμακοεπαγρύπνηση
Hungarian: • az új jogszabályok sikeres végrehajtása, amelyek közül 2011-ben a farmakovigilanciai jogszabály a legnagyobb jelentőségű;
Greek: Στις πρωτοβουλίες για το 2011 περιλαμβάνονται οι εργασίες για τη βελτίωση των Ευρωπαϊκών Δημόσιων Εκθέσεων Αξιολόγησης και η συνεισφορά στην κοινή δράση Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κρατών μελών.
Hungarian: A 2011-es kezdeményezésekben szerepel az európai nyilvános értékelő jelentések tökéletesítését célzó munka, valamint a közreműködés az Európai Bizottság és a tagállamok együttes fellépésében.
Greek: • στην κάλυψη των αναγκών δημόσιας υγείας, περιλαμβανομένης της διαθεσιμότητας φαρμάκων
Hungarian: • a közegészségügyi szükségletek kielégítése, beleértve a gyógyszerek hozzáférhetőségét;
Greek: Το 2011 ο Οργανισμός θα επικεντρωθεί στην προετοιμασία για την εφαρμογή των νέων μέτρων το 2012 μέσω της χάραξης νέων διαδικασιών και του σχεδιασμού σημαντικών εξελίξεων ΤΠ.
Hungarian: Az Ügynökség 2011-ben az új intézkedések 2012-es alkalmazására való felkészülésre fog összpontosítani, új eljárások kidolgozásával és lényeges IT-fejlesztések tervezésével.
Greek: Ο Οργανισμός θα εξακολουθήσει να προάγει την αγαστή συνεργασία με τις εθνικές αρχές και τους εμπειρογνώμονες.
Hungarian: Az Ügynökség folytatja a nemzeti hatóságokkal és szakértőkkel folytatott eredményes együttműködés előmozdítását.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο Οργανισμός θα συνεχίσει το 2011 να εστιάζει τις προσπάθειές του στον μετριασμό του κινδύνου της αντιμικροβιακής ανθεκτικότητας στον άνθρωπο και στα ζώα που οφείλεται στη χρήση αντιβιοτικών .
Hungarian: Ennek keretében az Ügynökség 2011-ben továbbra is az antibiotikumok embereknél és állatoknál végzett alkalmazásából eredő antimikrobiális rezisztencia kockázatának csökkentésére összpontosítja erőfeszítéseit.
Greek: Στον «Χάρτη πορείας για το 2015» του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων προσδιορίζονται τρεις στρατηγικοί τομείς εστίασης για τα προσεχή έτη: κάλυψη των αναγκών δημόσιας υγείας, διευκόλυνση της πρόσβασης στα φάρμακα και βελτιστοποίηση της ασφαλούς και ορθολογικής χρήσης των φαρμάκων.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség „A 2015-ig érvényes ütemterv" című dokumentuma három hangsúlyos stratégiai területet határoz meg a következő évekre: a közegészségügyi szükségletek kielégítése, a gyógyszerekhez való hozzáférés elősegítése, valamint a biztonságos és ésszerű gyógyszerhasználat optimalizálása.
Greek: Η θέσπιση της νέας νομοθεσίας για τη φαρμακοεπαγρύπνηση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον Οργανισμό.
Hungarian: Az új farmakovigilanciai jogszabály elfogadása jelentős hatással lesz az Ügynökségre.
Greek: Εν όψει της λήξης της μεταβατικής περιόδου για την καταχώριση παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης, ο Οργανισμός αναμένεται να αντιμετωπίσει, ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους, συγκεκριμένες προκλήσεις στον τομέα, όπως η ανάγκη βελτίωσης των αποτελεσμάτων της Επιτροπής φαρμάκων φυτικής προέλευσης όσον αφορά τις μονογραφίες και τις καταχωρίσεις στον κατάλογο και η ανάγκη ανταπόκρισης σε τυχόν δράσεις που θα προκύψουν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, οπότε τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας 2004/24/EΚ.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a végéhez közeledik a hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezésére szolgáló átmeneti időszak, az Ügynökség a rendelkezésre álló forrásoktól függően foglalkozni fog e terület sajátos kihívásaival, például azzal, hogy a növényi gyógyszerek bizottsága teljesítményének növelésére van szükség a monográfiák és a tételek jegyzékbe vétele szempontjából, és válaszolni kell az átmeneti időszak végén felmerülő bármely fellépésre, amely időszak végére a tagállamoknak alkalmazniuk kell a 2004/24/EK irányelv rendelkezéseit.
Greek: Επιπλέον, ο Οργανισμός θα επιχειρήσει την προώθηση μιας σειράς μακροπρόθεσμων στόχων που καθορίζονται στον χάρτη πορείας.
Hungarian: Az Ügynökség ezenfelül több, az ütemtervben megállapított, hosszú távú cél terén törekszik majd előrelépésre.
Greek: Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής διαχείρισης κινδύνων θα συνεχίσουν να υλοποιούνται πρωτοβουλίες, με έμφαση στη λειτουργία του ρυθμιστικού συστήματος της ΕΕ, στη βελτίωση της ανίχνευσης σήματος και στην ανάλυση δεδομένων.
Hungarian: Az európai kockázatkezelési stratégia keretében folytatódni fog a kezdeményezések végrehajtása, hangsúlyt helyezve az uniós szabályozási rendszer működésére, javítva a jelzések észlelését és az adatelemzést.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, θα συνεχίσει να στηρίζει διάφορες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι επικεφαλής των οργανισμών φαρμάκων με σκοπό την ενίσχυση των υφιστάμενων συνεργασιών και τη διασφάλιση της διαρκούς διαθεσιμότητας επιστημονικής τεχνογνωσίας άριστης ποιότητας, η σημασία της οποίας είναι κεφαλαιώδης για την επιτυχία του παρόντος και μελλοντικών προγραμμάτων εργασίας.
Hungarian: Ennek keretében az Ügynökség továbbra is támogatja a gyógyszerügynökségek vezetői által végzett különböző kezdeményezéseket, amelyek célja, hogy megerősítsék a fennálló együttműködést, és biztosítsák a kiváló minőségű tudományos szakértelem folyamatos rendelkezésre állását, ami kiemelkedően fontos a jelenlegi és a jövőbeli munkaprogramok sikeréhez.
Greek: Παράλληλα, αυξάνονται οι προσδοκίες για στενότερη αλληλεπίδραση και συνεργασία μεταξύ ρυθμιστικών αρχών και φορέων αξιολόγησης της τεχνολογίας υγείας.
Hungarian: Egyre nagyobb az elvárás az iránt, hogy a szabályozók és az egészségügyi technológiák értékelését végző testületek között szorosabb kapcsolattartás és együttműködés legyen.
Greek: Θα δημοσιεύονται οι ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά των επιστημονικών επιτροπών και συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας του, οι δε σχετικές εργασίες θα υποβάλλονται σε επεξεργασία ούτως ώστε να αποκτούν τα ενδιαφερόμενα μέρη πρόσβαση σε πληροφορίες που περιέχονται σε κλινικές δοκιμές και στις βάσεις δεδομένων EudraVigilance.
Hungarian: A tudományos bizottságok és munkacsoportok üléseinek napirendjét és jegyzőkönyveit közzé fogják tenni, illetve tovább dolgoznak azon, hogy az érdekelt felek számára hozzáférést biztosítsanak a klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos és az EudraVigilance adatbázisban szereplő bizonyos információkhoz.
Greek: • στη συνεισφορά σε διεθνείς δραστηριότητες και στη συνδρομή για την παγκοσμιοποίηση της έρευνας, ανάπτυξης και παρασκευής φαρμακευτικών προϊόντων
Hungarian: • közreműködés a nemzetközi tevékenységekben és válaszadás a gyógyszerészeti kutatás, fejlesztés és gyártás globalizálódására;
Greek: Στον τομέα της υγείας των ζώων, θα συνεχιστεί η έμφαση στη διατήρηση και στη βελτίωση της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων, ιδίως για ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη(MUMS)/περιορισμένες αγορές, καθώς και η συνεισφορά στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία των ζώων, στους τομείς όπου η στρατηγική αφορά τη χρήση φαρμάκων.
Hungarian: Az állategészségügyet illetően a figyelem középpontjában továbbra is az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőségének fenntartása és javítása fog állni, különösen a minor állatfajoknak/minor alkalmazásokra/korlátozott piacokra szánt készítmények esetében, és folytatjuk közreműködésünket a közösségi állat-egészségügyi stratégiával kapcsolatban, amennyiben ez gyógyszerek alkalmazásával függ össze.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της δημόσιας υγείας, θα συνεχιστεί η ενίσχυση της συμβολής του Οργανισμού στις ευρωπαϊκές δραστηριότητες σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα για τον ηλικιωμένο πληθυσμό.
Hungarian: A közegészségügy területén tovább erősítjük az Ügynökség időseknél történő alkalmazásra szánt gyógyszerekre irányuló európai tevékenységekhez való hozzájárulását.
Greek: • στην αποτελεσματική παρακολούθηση της σχέσης οφέλους-κινδύνου των φαρμάκων, προωθώντας την πιο ορθολογική χρήση των φαρμάκων
Hungarian: • a gyógyszerek haszon-kockázat profiljának eredményes nyomon követése, hozzájárulva ugyanakkor a gyógyszerek ésszerűbb alkalmazásához;
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δραστηριότητας και άλλων δραστηριοτήτων αναμένεται να αυξηθεί η συμμετοχή στην επιστημονική και ακαδημαϊκή κοινότητα.
Hungarian: Ennek és más tevékenységeknek a keretében fokozódni fog a tudományos közösséggel és az egyetemekkel folytatott együttműködés.
Greek: Πέραν της στενής διμερούς συνεργασίας του με μια σειρά διεθνών ρυθμιστικών αρχών, ο Οργανισμός συμμετέχει ενεργά στους τομείς των κλινικών δοκιμών, της παρασκευής δραστικών φαρμακευτικών συστατικών και φαρμακευτικών προϊόντων και της συνεχιζόμενης συνεργασίας με τους διεθνείς εταίρους του σε ρυθμιστικά ζητήματα.
Hungarian: A számos nemzetközi szabályozó hatósággal folytatott, intenzív kétoldalú együttműködésén felül az Ügynökség különösen a klinikai vizsgálatok, az aktív gyógyszerészeti összetevők és gyógyszerek gyártása, valamint a nemzetközi partnereivel folyamatban levő szabályozási együttműködés terén tevékenykedik.
Greek: Ο Οργανισμός θα συνεχίσει να αξιοποιεί το επιτελεσθέν έργο και τα επιτεύγματά του στον συγκεκριμένο τομέα, διευρύνοντας παράλληλα το πεδίο αλληλεπίδρασης με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών μέσω της εφαρμογής ενός αναθεωρημένου πλαισίου αλληλεπίδρασης με τους ασθενείς και της σταδιακής εφαρμογής του πλαισίου αλληλεπίδρασης με επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
Hungarian: Az Ügynökség a továbbiakban is az e területen elvégzett korábbi munkájára és eredményeire fog támaszkodni, és bővíteni fogja a civil társadalom képviselőivel folytatott együttműködés körét, mindezt a betegekkel zajló együttműködés felülvizsgált kereteinek végrehajtása, valamint az egészségügyi szakemberekkel folytatott együttműködés kereteinek fokozatos végrehajtása révén.
Greek: Μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στον Οργανισμό θα έχει και η εν εξελίξει συζήτηση στους κόλπους των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τη νομοθεσία για τα ψευδεπίγραφα φάρμακα.
Hungarian: Hosszú távon az Európai Unió (EU) intézményeiben a hamisított gyógyszerekről szóló jogszabállyal kapcsolatban jelenleg zajló vita is hatással lesz az Ügynökségre.
Greek: Ο Οργανισμός θα αυξήσει τη διαφάνεια των καθημερινών του δραστηριοτήτων μέσω της εφαρμογής μέτρων διαφάνειας σύμφωνα με το σχέδιο εφαρμογής της πολιτικής του για τη διαφάνεια.
Hungarian: Az Ügynökség az átláthatósági politikájára vonatkozó végrehajtási tervvel összhangban tevékenységeinek napi elvégzésében tovább fogja növelni az átláthatóságot az azt szolgáló intézkedések végrehajtásával.
Greek: Μείζον ζήτημα αποτελεί η παγκοσμιοποίηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της παρασκευής φαρμακευτικών προϊόντων.
Hungarian: A gyógyszerészeti kutatás, fejlesztés és gyártás globalizálódása hangsúlyos téma.
Greek: Ο Οργανισμός καλύπτει αυτό το ζήτημα στον χάρτη πορείας και σχεδιάζει πρωτοβουλίες στον σχετικό τομέα, διασφαλίζοντας ότι η αξιολόγηση κόστους-οφέλους παραμένει διαχωρισμένη από τη διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας.
Hungarian: Az Ügynökség az ütemtervében foglalkozik ezekkel az elvárásokkal, és ezen a területen kezdeményezéseket tervez, biztosítva ugyanakkor, hogy a költség-haszon elemzés továbbra is különváljon az engedélyezési folyamattól.