FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insuman Infusat se presenta en cartuchos que contienen 3,15 ml de solución (315 UI).
Slovenian: Insuman Infusat je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3,15 ml raztopine (315 i.e.).
Spanish: Deberá considerarse la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Slovenian: Razmisliti je treba, ali je priporočljivo, da bolnik v takšnih okoliščinah vozi ali upravlja s stroji.
Spanish: Insuman Infusat en un vial también puede utilizarse en otras bombas de insulina que han demostrado ser adecuadas para esta insulina (ver el manual de la bomba).
Slovenian: Insuman Infusat v vložku se lahko uporablja tudi v drugih insulinskih črpalkah, za katere je dokazano, da so primerne za ta insulin (glejte priročnik črpalke).
Spanish: Inhibe la glucogenólisis y la gluconeogénesis, - aumenta la lipogénesis en el hígado y el tejido adiposo e inhibe la lipólisis, - favorece la captación de aminoácidos por las células y la síntesis de proteínas, - aumenta la captación de potasio por las células.
Slovenian: Zavira glikogenolizo in glukoneogenezo, - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo, - spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin, - zvečuje vstopanje kalija v celice.
Spanish: La insulina en la bomba debe ser reemplazada cada 40 a 45 días con la nueva insulina.
Slovenian: Insulin v črpalki je treba na 40 do 45 dni nadomestiti z novim insulinom.
Spanish: Los pacientes deben practicar un buen autocuidado de la diabetes y comprobar su glucosa en sangre al menos 4 veces al día para detectar y prevenir la hiperglucemia y una posible cetoacidosis diabética debida a la liberación insuficiente de la bomba.
Slovenian: Bolniki morajo izvajati dobro samooskrbo sladkorne bolezni in morajo glukozo v krvi meriti vsaj 4-krat na dan, da bi odkrili in preprečili hiperglikemijo ter možno diabetično ketoacidozo zaradi nezadostnega dovajanja insulina.
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Slovenian: Praviloma so pojav protiregulacije in njegovi simptomi toliko izrazitejši, kolikor večje in hitrejše je znižanje koncentracije glukoze v krvi.
Spanish: Recarga de la bomba
Slovenian: Ponovno polnjenje črpalke
Spanish: En un estudio a dosis única en ratas, se administró una insulina humana semi-sintética en una formulación con 400 UI/ml y con idénticos excipientes a los de la formulación de Insuman Implantable 400 UI/ml a través de una inyección intraperitoneal.
Slovenian: V študiji enkratnega odmerka pri podganah so intraperitonealno injicirali polsintezni humani insulin z jakostjo 400 i.e./ml in pomožnimi snovmi, enakimi kot so v zdravilu Insuman Implantable 400 i.e./ml.
Spanish: Los viales de insulina deben ser retirados de la nevera y almacenados a temperatura ambiente en el cartonaje externo para proteger de la luz, durante un mínimo de 4 horas y un máximo de 24 horas antes de su uso, para asegurar la desgasificación eficiente siguiendo el procedimiento descrito en el Manual del Médico.
Slovenian: Viale z insulinom je treba vzeti iz hladilnika in jih shraniti na sobni temperaturi (v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo) vsaj 4 ure pred uporabo, a ne več kot 24 ur pred uporabo; to je potrebno za zagotovitev dodatnega učinkovitega razplinjenja z upoštevanjem postopkov, opisanih v priročniku za zdravnika.
Spanish: Los pacientes deben ser informados de controlar estrechamente en los días de llenado los niveles de glucosa en sangre.
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj ob dneh ponovnega polnjenja skrbno kontrolirajo koncentracijo glukoze v krvi .
Spanish: Se han notificado errores de medicación, implicando confusiones entre formulaciones de Insuman subcutáneas u otras insulinas subcutáneas.
Slovenian: Opisane so bile napake pri uporabi zdravila, povezane z zamenjavo med podkožnimi oblikami insulina Insuman ali drugimi podkožno uporabljanimi insulini.
Spanish: Durante este procedimiento, una cantidad muy pequeña de Insuman Implantable puede depositarse debajo de la piel, lo que puede dar lugar a niveles bajos de azúcar en la sangre.
Slovenian: Med tem postopkom lahko zelo majhna količina zdravila Insuman Implantable pride pod kožo; to lahko povzroči nizek krvni sladkor.
Spanish: Insuman Basal es una suspensión de insulina isofánica.
Slovenian: Insuman Basal je suspenzija insulina izofana.
Spanish: Si intenta liberar un segundo bolo, recibirá de nuevo la alarma "máximo por hora sobrepasado" en la pantalla del CPB.
Slovenian: Če poskusite dati drugi bolus, se bo na zaslonu PPC znova pojavil alarm o preseženem urnem maksimumu.
Spanish: El proceso de limpieza para disolver los depósitos de insulina, utiliza una solución de hidróxido de sodio 0,1 M, así como un mecanismo de bombeo y el catéter puerto temporal.
Slovenian: Postopek izpiranja z 0,1 M raztopino natrijevega hidroksida se izvaja za raztapljanje odložkov insulina v rezervoarju črpalke, črpalnem mehanizmu in katetru s stranskim nastavkom.
Spanish: Si olvidó usar Insuman Implantable
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insuman Implantable
Spanish: El aclaramiento se puede realizar antes, por ejemplo, cuando se sospecha del potencial de liberación insuficiente basado en una precisión calculada de rellenado de menos del 85 %.
Slovenian: Izpiranje se lahko opravi prej, na primer če zaradi izračunane točnosti ponovnega polnjenja, manjše od 85 %, obstaja sum na nezadostno dovajanje insulina.
Spanish: La insulina de la bomba no usada, será retirada de la misma y reemplazada con insulina fresca.
Slovenian: Neporabljeni insulin v črpalki bodo odstranili in črpalko napolnili s svežim insulinom.
Spanish: HIPERGLUCEMIA (niveles altos de azúcar en sangre)
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA (visok krvni sladkor)
Spanish: Usted puede necesitar ajustar su dosis de insulina para evitar niveles de azúcar en sangre tanto demasiado bajos como demasiado altos.
Slovenian: Morda boste morali prilagoditi odmerek insulina, da boste preprečili prenizek ali previsok krvni sladkor.
Spanish: Usted debe practicar un buen cuidado de la diabetes y medir sus propios niveles de azúcar en sangre por lo menos cuatro veces al día para controlar sus niveles de azúcar en la sangre y determinar las dosis de insulina.
Slovenian: Izvajati morate dobro vodenje sladkorne bolezni in si koncentracijo krvnega sladkorja meriti vsaj štirikrat na dan, da boste preverjali raven krvnega sladkorja in določili odmerke insulina.
Spanish: La insulina en la bomba debe ser reemplazada cada 40 a 45 días con la nueva insulina o antes dependiendo de sus necesidades de insulina.
Slovenian: Insulin v črpalki je treba na 40 do 45 dni nadomestiti z novim insulinom (lahko pa že prej, odvisno od vaših potreb po insulinu).
Spanish: No se realizaron ensayos no-clínicos que evaluaran el riesgo de toxicidad con Insuman Implantable 400 UI/ml a través de la vía intraperitoneal.
Slovenian: Predkliničnih študij za oceno možne toksičnosti zdravila Insuman Implantable 400 i.e./ml, uporabljenega intraperitonealno, niso izvedli.
Spanish: Bomba implantable Medtronic MiniMed
Slovenian: Medtronic MiniMed Implantable Pump
Spanish: Después de la implantación del dispositivo, puede tener lugar en la zona quirúrgica de incisión, una cicatrización anormal.
Slovenian: Po vsaditvi pripomočka lahko na mestu kirurškega vreza pride do nenormalnega celjenja.
Spanish: Esto puede dar lugar a una obstrucción de la bomba implantable y a una liberación inferior de insulina.
Slovenian: To lahko povzroči zamašitev implantabilne črpalke in nezadostno dovajanje insulina.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 4.000 UI/10 ml
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 4,000 i.e./10 ml
Spanish: No se espera que se produzcan efectos sobre el lactante.
Slovenian: Učinkov na dojenega otroka ni pričakovati.
Spanish: Insuman implantable es una formulación de alta concentración de insulina Insuman implantable contiene 400 UI de insulina en cada ml.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable je visoko koncentrirana oblika insulina Zdravilo Insuman Implantable vsebuje 400 mednarodnih enot insulina na mililiter.
Spanish: Los síntomas de alarma de la hipoglucemia pueden verse modificados, y ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Slovenian: Opozorilni simptomi hipoglikemije se lahko v nekaterih ogroženih skupinah bolnikov spremenijo, tako da so manj izraziti ali jih sploh ni.
Spanish: Si sufre una hiperglucemia grave (niveles muy elevados de azúcar en sangre) o cetoacidosis (acumulación de ácido en sangre debido a que el organismo está degradando grasa en vez de azúcares) o coma, puede indicar un problema con la bomba.
Slovenian: Če se vam pojavi huda hiperglikemija (zelo visok krvni sladkor) ali ketoacidoza (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja) ali koma, je to lahko znak težav s črpalko.
Spanish: En otro estudio, las ratas recibieron también la misma insulina semi-sintética vía intraperitoneal a través de una mini-bomba de perfusión osmótica durante un periodo de hasta 6 semanas.
Slovenian: ČAS - ure študiji so podgane do 6 tednov prejemale enak polsintezni insulin z intraperitonealno infuzijo po vsajeni osmotski mini-črpalki.
Spanish: Cambio a Insuman Basal
Slovenian: Prehod na Insuman Basal
Spanish: Por tanto, hay que llevar también jeringas y agujas para inyección.
Slovenian: Zato imejte vedno na zalogi tudi injekcijske brizge in injekcijske igle.
Spanish: Asegúrese de consultar rápidamente a un médico.
Slovenian: Poskrbite, da se boste na zdravnika obrnili hitro.
Spanish: • El procedimiento de aclarado y lavado, la medición del volumen de exoulsión y el manejo de la bomba incluyendo la solución de problemas
Slovenian: • Postopek izpiranja črpalke in katetra, meritev pulznega volumna in upravljanje s črpalko,
Spanish: Todos los resultados sugieren que la perfusión intraperitoneal continua de insulina en pacientes con diabetes mellitus tipo 1, cuando se compara con la perfusión subcutánea continua de insulina y con inyecciones múltiple diarias, es más parecida a la farmacocinética observada de la insulina endógena.
Slovenian: Vsi izsledki kažejo, da je stalno intraperitonealno infundiranje insulina pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 bolj podobno opaženi farmakokinetiki endogenega insulina kot stalno podkožno infundiranje insulina ali večkratno dnevno injiciranje.
Spanish: Si esto ocurre, contacte con su médico inmediatamente.
Slovenian: Če se to zgodi, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Spanish: • Si está utilizando insulina transparente (Insuman Rapid), no utilice esta pluma si la insulina es turbia, con color o contiene partículas.
Slovenian: Če uporabljate bister insulin (Insuman Rapid), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Slovenian: Hipoglikemija Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Spanish: Otros medicamentos e Insuman Infusat
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Insuman Infusat
Spanish: Las reacciones inmediatas de tipo alérgico a la insulina o los excipientes pueden ser potencialmente mortales.
Slovenian: Alergijske reakcije takojšnega tipa na insulin ali pomožne snovi so lahko smrtno nevarne.
Spanish: Viales sin abrir, cartuchos sin abrir, plumas en uso: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Slovenian: Neodprte viale, neodprti vložki, injekcijski peresniki, ki jih ne uporabljate Shranjujte v hladilniku (2°C -in 8°C).
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen de forma rápida (aumento del riesgo de hipoglucemia), siendo esencial una monitorización cuidadosa de la glucosa.
Slovenian: Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (zato se zveča nevarnost hipoglikemije).
Spanish: Si olvidó usar Insuman Basal
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati Insuman Basal
Spanish: Una UI (Unidad Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anhidra.
Slovenian: Ena i. e. (internacionalna enota) ustreza 0,035 mg brezvodnega humanega insulina.
Spanish: - Si no come lo suficiente, su nivel de azúcar en sangre puede bajar demasiado (hipoglucemia).
Slovenian: - če ne jeste dovolj, se vam lahko krvni sladkor lahko preveč zniža (hipoglikemija).
Spanish: Conservación de Insuman Rapid Contenido del envase e información adicional
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insuman Rapid Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Spanish: Tras la experiencia adquirida en un estudio comparativo en fase III de 6 meses (HUBIN_L_05335) con Insuman Implantable administrada a través de la Bomba Implantable Medtronic MiniMed en 84 pacientes con edades de 26-80 años (ver sección 5.1) y tras la experiencia clínica con insulina humana 100 UI/ ml y 40 UI/ml, se han observado las siguientes reacciones adversas.
Slovenian: Naslednje neželene učinke so opažali v 6-mesečni primerjalni študiji III. faze (HUBIN_L_05335) z zdravilom Insuman Implantable, uporabljenim s črpalko Medtronic MiniMed Implantable Pump pri 84 bolnikih, starih od 26 do 80 let (glejte poglavje 5.1), in med klinično uporabo humanega insulina 100 i.e./ml in 40 i.e./ml.
Spanish: Periodo de validez después del primer uso del vial:
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi viale:
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología de ADN recombinante en Escherichia coli.
Slovenian: *Humani insulin, pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA v Escherichia coli.
Spanish: No mezcle la insulina con ningún otro medicamento, excepto con las preparaciones de insulina humana como se detalla a continuación.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili, razen s humanimi insulini, navedenimi spodaj.
Spanish: Los depósitos de insulina pueden causar una obstrucción de la bomba.
Slovenian: Odložki insulina lahko zamašijo črpalko.
Spanish: o Es necesario llevar siempre con usted insulina alternativa y los medios para administrarla.
Slovenian: o Vedno morate imeti pri sebi še nek drug insulin in pripomočke za njegovo injiciranje.
Spanish: Pregunte a su médico antes de usar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre y qué medidas necesita adoptar, en su caso.
Slovenian: Preden uporabite zdravilo, zdravnika vprašajte, ali lahko vpliva na krvni sladkor, ali je v zvezi s tem potrebno kakšno posebno ravnanje in če, kakšno.
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen de forma rápida (aumento del riesgo de hipoglucemia), siendo esencial un control cuidadoso de la glucosa.
Slovenian: Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (zato obstaja večje tveganje za hipoglikemije).
Spanish: Insuman Implantable sólo debe ser utilizado en la bomba Medtronic MiniMed, que se implanta bajo la piel de su tripa y le infunde su insulina continuamente.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se sme uporabljati le s črpalko Medtronic MiniMed, ki vam jo vsadijo pod kožo na trebuhu in vam stalno infundira insulin.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, o cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
Spanish: El uso de otros medicamentos con insulina en la bomba implantable Medtronic MiniMed.
Slovenian: Uporaba drugih insulinskih zdravil s črpalko Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina, - sus niveles de azúcar en sangre son casi normales o son inestables,
Slovenian: Pojav hipoglikemije je bolj verjeten tudi: če ste zdravljenje z insulinom pravkar začeli ali ste prešli na drug pripravek insulina, če imate skoraj normalno ali nestabilno koncentracija krvnega sladkorja,
Spanish: Insuman Implantable no debe usarse con ningún otro tipo de dispositivo para inyección (p.ej. jeringas).
Slovenian: Zdravila Insuman Implantable ne smete uporabljati z nobenim drugim pripomočkom za injiciranje (npr. z brizgami).
Spanish: • Reacción hepática
Slovenian: • Reakcija jeter
Spanish: En pacientes que requieren dosis altas de insulina debido a la presencia de anticuerpos de insulina, se debe considerar hacer esta transición bajo supervisión médica en un hospital o ambiente similar.
Slovenian: Pri bolnikih, ki zaradi insulinskih protiteles potrebujejo velike odmerke insulina, je treba razmisliti o prehodu pod zdravniškim nadzorom v bolnišnici ali podobnem okolju.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas en el lugar de inyección, se resuelven habitualmente en unos días oen pocas semanas.
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Večina manjših reakcij na insuline na mestu injiciranja ponavadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Spanish: No use Insuman Rapid
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Rapid
Spanish: Una vez en la bomba, Insuman Infusat puede conservarse hasta 2 semanas.
Slovenian: Ko je Insuman Infusat enkrat v črpalki, ga lahko uporabljate do 2 tedna.
Spanish: Los factores que incrementan la susceptibilidad a la hipoglucemia requieren una monitorización estrecha particular y pueden necesitar ajuste de la dosis.
Slovenian: V primeru dejavnikov, ki zvečujejo nagnjenost k hipoglikemiji, mora biti nadzor posebno natančen; potrebna utegne biti prilagoditev odmerka.
Spanish: • Realización de todos los trámites necesarios para el correcto manejo y mantenimiento de la Bomba Implantable Medtronic MiniMed y el CPB, incluido el procedimiento de lavado y las instrucciones en cuanto a cómo manejar mensajes, alarmas y avisos rutinarios emitidos por el CPB;
Slovenian: MiniMed Implantable Pump in PPC, vključno s postopki za izpiranje in navodili za ravnanje v odziv na sporočila, alarme in rutinska opozorila, ki jih da PPC.
Spanish: 10 seg
Slovenian: 10 sek.
Spanish: Esto puede constituir un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir o utilizar máquinas).
Slovenian: To lahko pomeni tveganje v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju s stroji).
Spanish: Otros medicamentos e Insuman Basal
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal
Spanish: La administración de insulina a través de la bomba puede causar infiltraciones de grasa en zonas únicas y bien definidas del hígado (llamada esteatosis hepática focal).
Slovenian: Dajanje insulina s črpalko lahko povzroči maščobno infiltracijo jeter na posameznih, dobro omejenih mestih (to imenujemo žariščna (fokalna) steatoza jeter).
Spanish: Insuman Implantable se puede utilizar durante el período de lactancia.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se lahko uporablja med obdobjem dojenja.
Spanish: No debe usarse Insuman Implantable con ningún otro tipo de bomba (externa o implantable) que no sea la bomba implantable Medtronic MiniMed o con ningún otro dispositivo médico, incluyendo jeringas (ver sección 4.2).
Slovenian: Zdravila Insuman Implantable se ne sme uporabljati z nobeno drugo črpalko (zunanjo ali implantabilno) razen črpalke Medtronic MiniMed Implantable Pump; prav tako se ga ne sme uporabljati z nobenim drugim medicinskim pripomočkom, tudi ne z brizgo (glejte poglavje 4.2).
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Suspensión inyectable.1 vial de 5 ml 5 viales de 5 ml
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Suspenzija za injiciranje 1 viala s 5 ml
Spanish: Envases de 1 y 5 viales.
Slovenian: Pakiranja z 1 in 5 vialami.
Spanish: Otros efectos adversos con una frecuencia no conocida
Slovenian: Neželeni učinki z neznano pogostnostjo
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, o cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Spanish: Debe contactar a su médico inmediatamente.
Slovenian: Nemudoma se morate posvetovati z zdravnikom.
Spanish: Viajes Consulte con su médico para averiguar qué necesita hacer si planea:
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če:
Spanish: Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper- o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantes.
Slovenian: V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper- ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja, mesta injiciranja, ustreznost načina injiciranja in vse druge pomembne dejavnike.
Spanish: Insuman Rapid con alcohol
Slovenian: Zdravilo Insuman Rapid z alkoholom
Spanish: Viales sin abrir, cartucho sin abrir
Slovenian: Neodprte viale, neodprti vložki
Spanish: 1 vial de 5 ml 5 viales de 5 ml 1 vial de 10 ml 5 viales de 10 ml
Slovenian: Raztopina za injiciranje 1 viala s 5 ml 5 vial s 5 ml 1 viala z 10 ml 5 vial z 10 ml
Spanish: Vial de un solo uso
Slovenian: Viala za enkratno uporabo
Spanish: Un vial de 10 ml contiene una solución de 4.000 UI de insulina.
Slovenian: Ena viala z 10 ml vsebuje 4.000 i.e. insulina.
Spanish: Los factores que incrementan la sensibilidad a la hipoglucemia requieren una especial vigilancia y pueden obligar al ajuste de la dosis.
Slovenian: Posebej skrbno je treba nadzirati dejavnike, ki povečujejo nagnjenost k hipoglikemiji, in lahko zahtevajo prilagoditev odmerka.
Spanish: No use Insuman Implantable con ninguna otra jeringa o bomba (externa o implantable) que no sea la boma implantable suministrada por Medtronic MiniMed.
Slovenian: Zdravila Insuman Implantable ne smete uporabljati z nobeno drugo brizgo ali črpalko (zunanjo ali implantabilno) razen z implantabilno črpalko Medtronic MiniMed.
Spanish: De no hacerlo, puede tener lugar una infección en la cavidad de la bomba y la consiguiente extirpación de la bomba (ver sección 4.4).
Slovenian: Če za to ni poskrbljeno, se lahko pojavi okužba žepa črpalke in je posledično potrebna eksplantacija črpalke (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Vidrio incoloro (tipo 1) sellado con una cápsula de cierre hecha de aluminio, con una pestaña que se desprende y con un disco de seguridad insertado hecho de caucho clorobutílico.
Slovenian: Brezbarvna steklena viala (tipa I), zaprta s prirobljeno zaporko iz aluminija z varnostnim pokrovčkom, ki se odtrga in vstavljeno tesnilno ploščico iz klorobutilne gume.
Spanish: Es posible que la insulina pueda causar un bloqueo de la bomba implantable.
Slovenian: Insulin lahko povzroči, da se implantabilna črpalka zamaši.
Spanish: La bomba no está conectada a un glucómetro, y por tanto, se aconseja que los pacientes practiquen un buen autocuidado de la diabetes y controlen por lo menos cuatro veces al día, sus propios niveles de glucosa en sangre para detectar un posible mal funcionamiento de la bomba, monitorizar el control glucémico y determinar las dosis de insulina necesarias.
Slovenian: Zato je treba bolnikom naročiti, naj izvajajo dobro samovodenje sladkorne bolezni ter naj si koncentracijo glukoze v krvi merijo vsaj štirikrat na dan, da bi odkrili morebitno nepravilno delovanje črpalke, kontrolirali urejenost glikemije in določili potrebne odmerke insulina.
Spanish: Se puede producir una lipodistrofia en el punto de inyección que retrase la absorción local de la insulina.
Slovenian: Tako kot pri zdravljenju z vsakim insulinom se lahko na mestu injiciranja pojavi lipodistrofija, ki upočasni lokalno absorpcijo insulina.