FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Budgettet er 10,1 mio. euro lavere end det foreløbige budgetforslag, der blev vedtaget i marts 2010.
Finnish: Talousarvio on 10,1 miljoonaa euroa pienempi kuin maaliskuussa 2010 hyväksytty alustava talousarvioluonnos.
Danish: Dette bliver agenturets syvende udvalg.
Finnish: Se on viraston seitsemäs komitea.
Danish: Forholdet til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)
Finnish: Suhde Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskukseen (ECDC)
Danish: Forbeholdet drejer sig om indkøbssager.
Finnish: Tämä koskee hankintatapauksia.
Danish: Medlemmerne blev opfordret til at komme med kommentarer og alternative forslag til mødet den 16. marts.
Finnish: Jäseniä pyydettiin antamaan huomautuksia ja tekemään vaihtoehtoisia ehdotuksia 16. maaliskuuta pidettävää kokousta varten.
Danish: Der vil blive givet yderligere oplysninger på næste møde, hvor bestyrelsen vil blive bedt om at træffe en afgørelse.
Finnish: Lisätietoa annetaan seuraavassa kokouksessa, kun hallintoneuvostoa pyydetään tekemään asiasta päätös.
Danish: Revisionen af gebyrforordningen er en god mulighed for at behandle dette spørgsmål.
Finnish: Maksuasetuksen uudistus on oiva mahdollisuus tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
Danish: Dette begreb understreges i arbejdsprogrammet og vil blive mere fremtrædende i de kommende år.
Finnish: Tätä toimintamallia painotetaan työohjelmassa ja se muuttuu tulevina vuosina yhä näkyvämmäksi.
Danish: De påviste fejl var ikke systematiske, og der er blevet etableret en kontrolmekanisme, som skal styrke proceduren.
Finnish: Havaitut virheet eivät olleet järjestelmällisiä, ja menettelyn parantamiseksi on kehitetty valvontamekanismi.
Danish: Der kan navnlig opstå problemer, hvis producenten har en monopollignende stilling på markedet.
Finnish: Ongelmia voi ilmetä etenkin silloin, jos valmistajalla on näennäinen monopoliasema markkinoilla.
Danish: Bestyrelsen noterede sig, at det positive resultat fra 2009 var medtaget i budgettet.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että vuoden 2009 positiivinen tulos oli sisällytetty talousarvioon.
Danish: Agenturets kerneaktiviteter er fortsat agenturets overordnede prioritet.
Finnish: Viraston ydintehtävät ovat edelleen viraston toiminnan keskipisteessä.
Danish: Referatet offentliggøres på agenturets websted.
Finnish: Pöytäkirja julkaistaan viraston verkkosivuilla.
Danish: • Bæredygtig og ansvarlig konkurrenceevne: Processen vedrørende socialt ansvar på lægemiddelområdet.
Finnish: • Kestävä ja vastuullinen kilpailukyky: yritysvastuuprosessi lääketeollisuudessa
Danish: Agenturet offentliggør endvidere kommentarer modtaget under høringsfasen.
Finnish: Virasto julkaisee myös kuulemisvaiheessa saadut huomautukset.
Danish: • Det europæiske innovationsprojekt om aktiv og sund ældning.
Finnish: • Euroopan innovaatiokumppanuus (aktiivinen ja terve ikääntyminen)
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagenturs kommentarer var medtaget i dokumentet.
Finnish: Euroopan lääkeviraston huomautukset oli otettu asiakirjassa huomioon.
Danish: Agenturet forbereder en gennemførelsesplan for køreplanen, der har titlen "Fra vision til virkelighed".
Finnish: Virasto laatii parhaillaan etenemissuunnitelman täytäntöönpanosuunnitelmaa, jonka otsikko on "From vision to reality" (visiosta todellisuuteen).
Danish: Økonomisk kompensation for medlemsstaternes deltagelse i den sproglige kontrol - faste timepriser for 2011
Finnish: Taloudellinen korvaus jäsenvaltioiden osallistumisesta kielentarkastukseen - kiinteä tuntipalkkio vuodelle 2011
Danish: En af de vigtigste prioriteter for agenturet er gennemførelsen af den nye lovgivning om lægemiddelovervågning, herunder etableringen af det syvende videnskabelige udvalg.
Finnish: Eräs viraston keskeisistä painopistealoista on uuden lääketurvatoimintaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpano, mukaan luettuna seitsemännen tieteellisen komitean perustaminen.
Danish: Den administrerende direktørs redegørelse for de vigtigste begivenheder
Finnish: Johtajan katsaus tärkeimpiin tapahtumiin
Danish: Arbejdsprogram 2011
Finnish: Työohjelma 2011
Danish: Bestyrelsen var bekymret for, at Europa-Kommissionen ikke vil stille ressourcer til rådighed til de nye opgaver.
Finnish: Hallintoneuvosto oli huolissaan siitä, ettei Euroopan komissio anna käyttöön lisää resursseja uusia tehtäviä varten.
Danish: Dette vil blive diskuteret på mødet for cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser og derefter med interessenterne.
Finnish: Tästä keskustellaan ensin jäsenvaltioiden lääkevirastojen johtajien kokouksessa ja sitten sidosryhmien kanssa.
Danish: Dette er et overordnet dokument, der vil blive suppleret med specifikke bilag vedrørende de operationelle områder i fremtiden.
Finnish: Kyseessä on yleisasiakirja, jota täydennetään tulevaisuudessa toiminnallisia aloja koskevilla erityisliitteillä.
Danish: Bestyrelsen anerkendte de betydelige resultater, der er opnået i løbet af hans mandatperiode, og takkede ham for at have ledet agenturet med succes i de seneste ti år.
Finnish: Hallintoneuvosto antoi johtajalle tunnustusta tämän toimikauden aikaisista merkittävistä saavutuksista ja kiitti tätä viraston menestyksekkäästä johtamisesta kymmenen viime vuoden aikana.
Danish: Prioriteterne for 2011 er i overensstemmelse med "Køreplan frem til 2015" og sikrer kontinuitet fra tidligere år.
Finnish: Vuoden 2011 painopistealat ovat yhdenmukaisia vuoteen 2015 ulottuvan etenemissuunnitelman kanssa, ja niillä varmistetaan jatkuvuus edellisiin vuosiin nähden.
Danish: Det ekstraordinære møde, hvor der vil blive afholdt samtaler og foretaget en udnævnelse af den administrerende direktør, er planlagt til den 5. maj 2011.
Finnish: Ylimääräinen kokous johtajan haastattelemiseksi ja nimittämiseksi on suunniteltu pidettäväksi 5. toukokuuta 2011.
Danish: Aftalerne skal godkendes af ECDC's bestyrelse og træder i kraft, når de er blevet underskrevet af direktørerne for begge agenturer.
Finnish: Myös ECDC:n hallintoneuvosto on hyväksynyt nämä järjestelyt, ja ne tulevat voimaan, kun molempien virastojen johtajat ovat allekirjoittaneet ne.
Danish: Under drøftelsen blev det bemærket, at størsteparten af stofferne af menneskelig oprindelse anvendes i forbindelse med transplantationer, og at det kun er en mindre del, der anvendes til fremstilling af lægemidler til avanceret terapi (ATMP'er).
Finnish: Keskustelun aikana todettiin, että valtaosaa ihmisistä peräisin olevista aineista käytetään elinsiirroissa ja vain pientä osaa niistä käytetään pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden (ATMP) valmistuksessa.
Danish: Det tyske medlem fremhævede dog, at selvom størstedelen af lægemidlerne anvendes lokalt, opdager den tyske kompetente myndighed flest problemer med relation til kvalitetsfejl, snarere end til forurening med smitsomme stoffer.
Finnish: Saksalainen jäsen kuitenkin painotti sitä, että vaikka valtaosaa tuotteista käytetään paikallisesti, Saksan toimivaltainen viranomainen on havainnut, että useimmat ongelmat johtuvat ennemminkin laadullisista puutteista kuin tartunnanaiheuttajista johtuvasta kontaminaatiosta.
Danish: Overførsel af bevillinger i 2010-budgettet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 23, stk. 2
Finnish: Vuoden 2010 talousarvion määrärahojen siirto varainhoitoasetuksen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Danish: Køreplanen offentliggøres i januar 2011.
Finnish: Etenemissuunnitelma julkaistaan tammikuussa 2011.
Danish: Med vedtagelsen af køreplanen understreger agenturet i højere grad vigtigheden af et afbalanceret syn på lægemidlers fordele og risici.
Finnish: Uuden etenemissuunnitelman hyväksymisen myötä virasto painottaa yhä enemmän lääkkeiden hyötyjä ja riskejä koskevan tasapainoisen näkemyksen tärkeyttä.
Danish: Agenturet har sammen med medlemsstaterne nedsat projektgrupper, som arbejder under projekttilsynsudvalget og koordineringsgruppens ledelse og tilsyn.
Finnish: Lisäksi virasto on perustanut jäsenvaltioiden kanssa hanketyöryhmiä, jotka työskentelevät hankkeen valvontakomitean ja koordinointiryhmän johdolla ja valvonnassa.
Danish: Agenturet vil blive inviteret til Rådet og Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg med henblik på at besvare spørgsmål fra medlemmerne som del af dechargeproceduren.
Finnish: Virasto kutsutaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokuntaan vastamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin osana vastuuvapausmenettelyä.
Danish: Forberedelse af en skriftlig procedure om ikkeautomatisk overførsel af bevillinger fra 2010 til 2011 for projekt 2014
Finnish: Määrärahojen ei-automaattista siirtoa vuodelta 2010 vuodelle 2011 koskevan kirjallisen menettelyn valmistelu Project 2014 -hanketta varten
Danish: Køreplan
Finnish: Etenemissuunnitelma
Danish: Politikkerne vedrørende aktindsigt gennemføres gradvist under hensyn til ikt-værktøjers tilgængelighed.
Finnish: Käyttöoikeusperiaatteet otetaan käyttöön asteittain tieto- ja viestintäteknisten työkalujen saatavuuden mukaan.
Danish: Bestyrelsen understregede derfor, at Det Europæiske Lægemiddelagentur bør indtage en mere fremtrædende rolle i forbindelse med overvågning og sporbarhed af stoffer af menneskelig oprindelse.
Finnish: Tämän vuoksi hallintoneuvosto korosti, että Euroopan lääkeviraston on otettava näkyvämpi rooli ihmisistä peräisin olevien aineiden valvonnan ja jäljitettävyyden varmistamisessa.
Danish: Næste trin i gennemsigtighedsprocessen bliver at fastlægge en fælles fremgangsmåde for sletning af kommercielt fortrolige oplysninger i ansøgningerne.
Finnish: Seuraava vaihe avoimuusprosessissa on sopia yhteisestä lähestymistavasta kaupallisesti luottamuksellisten tietojen poistamisesta hakemusasiakirjoista.
Danish: Bestyrelsen noterede sig endvidere, at agenturet vil foretage en forhåndsbetaling af 2010's lønjustering til alle berettigede ansatte inden udgangen af december.
Finnish: Lisäksi hallintoneuvosto totesi, että virasto maksaa vuoden 2010 palkkojen tarkistuksen liittyvän etukäteismaksun joulukuun loppuun mennessä kaikille työntekijöille, joita tämä koskee.
Danish: Efter konferencen, hvor resultaterne af agenturets evaluering blev drøftet, er der blevet udarbejdet en rapport, der er blevet sendt til Europa-Kommissionen.
Finnish: Viraston arvioinnin tuloksia käsitelleen konferenssin jälkeen on laadittu kertomus, joka on toimitettu Euroopan komissioon.
Danish: Køreplanen var genstand for en omfattende offentlig høring, hvor der blev modtaget 71 bidrag fra EU's institutioner, kompetente myndigheder i medlemsstaterne, europæiske patient/forbrugerorganisationer, europæiske lægeorganisationer og andre interessenter.
Finnish: Etenemissuunnitelmasta järjestettiin laaja julkinen kuuleminen, jonka aikana saatiin 71 huomautusta Euroopan unionin toimielimiltä, jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, Euroopan potilas- ja kuluttajajärjestöiltä, Euroopan terveydenhoidon ammattilaisten järjestöiltä sekä muilta sidosryhmiltä.
Danish: Bestyrelsen gav den administrerende direktør mandat til at drøfte sagen yderligere med Kommissionen og ECDC.
Finnish: Hallintoneuvosto valtuutti johtajan käymään lisää keskusteluja komission ja ECDC:n kanssa.
Danish: Der vil blive nedsat et nyt udvalg for risikovurdering inden for lægemiddelovervågning.
Finnish: Uusi lääketurvatoiminnan riskinarviointikomitea perustetaan.
Danish: Reduktionen skyldes hovedsaglig et fællesskabsbidrag, der er lavere end ønsket (-8,64 mio. euro), og et reduceret overslag over gebyrindtægter (-1,96 mio. euro).
Finnish: Tämä johtuu pääasiassa siitä, että yhteisön rahoitusosuus on pyydettyä pienempi (-8,64 miljoonaa euroa) ja että maksutulot ovat arvioitua pienemmät (-1,96 miljoonaa euroa).
Danish: I betragtning af de nye opgavers kompleksitet og tidsplanerne for gennemførelsen har agenturet udarbejdet en prioriteret gennemførelsesplan i samarbejde med Europa-Kommissionen.
Finnish: Uusien tehtävien monimutkaisuuden ja täytäntöönpanon määräaikojen vuoksi virasto on laatinut priorisoidun täytäntöönpanosuunnitelman yhdessä Euroopan komission kanssa.
Danish: ECDC havde udarbejdet et dokument, der beskrev styringen af operationelle opgaver på EU-plan med relation til stoffer af menneskelig oprindelse.
Finnish: ECDC on laatinut asiakirjan, jossa määritetään EU-tason toiminnallisten tehtävien hallinto ihmisestä peräisin olevien aineiden osalta.
Danish: Dette er en almindelig udfordring for netværket, og der er behov for at finde måder at håndtere arbejdsmængden på dette område på.
Finnish: Tämä on yhteinen haaste koko verkostolle, ja on löydettävä keinoja hallita tällä saralla kasvavaa työkuormaa.
Danish: Dette var det sidste bestyrelsesmøde med Thomas Lönngren som agenturets administrerende direktør.
Finnish: Viraston johtajalle Thomas Lönngrenille tämä oli viimeinen hallintoneuvoston kokous.
Danish: Punkt 6 (budget 2011) blev ændret fra "til godkendelse" til "til vedtagelse".
Finnish: Kohdan 6 (talousarvio 2011) hyväksymistä koskeva englanninkielinen sanamuoto "for endorsement" muutettiin muotoon "for adoption".
Danish: Medlemmerne understregede, at spørgsmålet om godtgørelse til de kompetente nationale myndigheder for aktiviteter, der ikke er gebyrrelaterede, er særligt presserende og skal behandles for at sikre bæredygtige resultater af netværket.
Finnish: Jäsenet korostivat, että kysymys jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille muista kuin maksullisista toimista maksettavasta korvauksista on erityisen ajankohtainen ja että se on ratkaistava verkoston kestävän toimintakyvyn varmistamiseksi.
Danish: Suppleanter (og andre deltagere)
Finnish: Varajäsenet ja muut osanottajat
Danish: Bestyrelsen drøftede spørgsmålet om ledelse i forbindelse med de fastlagte opgaver.
Finnish: Hallintoneuvosto pohti kysymystä johtamisesta määritettyjen tehtävien osalta.
Danish: Bestyrelsen mener dog, at det er vigtigt at forstå opgavernes faktiske omfang i forhold til, hvad der kræves af lovgivningen, inden der træffes en beslutning om, på hvilken måde de to agenturer skal deltage, og hvordan ledelsen skal foregå.
Finnish: Hallintoneuvosto pitää kuitenkin tärkeänä ymmärtää lainsäädännön edellyttämien tehtävien todellinen laajuus, ennen kuin tehdään päätöksiä näiden kahden viraston osallisuudesta ja toiminnan johtamisesta.
Danish: • Lovforslag vedrørende information til patienter (Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning i november 2010, og Kommissionen fremlægger et ændret forslag på baggrund heraf).
Finnish: • Potilastiedotusta koskevat lakiehdotukset (Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselmansa marraskuussa 2010 ja komissio esittelee tämän perusteella muokatun ehdotuksen)
Danish: Når disse politikker er gennemført, vil de give interessenterne forskellige adgangsniveauer til indberetninger om formodede bivirkninger, der er indeholdt i EudraVigilance-databasen.
Finnish: Kun periaatteet on pantu täytäntöön, ne tarjoavat sidosryhmille eritasoisia käyttöoikeuksia epäiltyjä haittavaikutuksia koskeviin raportteihin EudraVigilance-tietokannassa.
Danish: 7. februar 2011 EMA/440508/2011 corr.
Finnish: 7. helmikuuta 2011 EMA/440513/2011 corr.
Danish: Derudover fastlægger agenturet sine langsigtede mål på følgende tre områder: opfyldelse af behov for offentlig sundhedspleje, fremme af adgang til lægemidler og optimering af en sikker og rationel brug af lægemidler.
Finnish: Lisäksi virasto on asettanut pitkäaikaisia tavoitteita seuraavilla kolmella alalla: kansanterveyttä koskevat asiat, lääkkeiden saannin helpottaminen sekä lääkkeiden turvallisen ja järkevän käytön optimointi.
Danish: Som drøftet på tidligere møder er en af mulighederne at ændre formatet på ansøgningsdossiererne således, at ikke-fortrolige oplysninger kan offentliggøres uden redigering.
Finnish: Edellisessä kokouksessa käytyjen keskustelujen mukaan yksi mahdollisuus on muuttaa hakemusasiakirjojen muotoa siten, että muita kuin salassa pidettäviä tietoja voidaan julkaista ilman toimituksellista muokkausta.
Danish: Den tidligere bebudede dato (den 24. februar 2011) er blevet annulleret.
Finnish: Aiemmin ilmoitettu ajankohta, 24. helmikuuta 2011, on peruttu.)
Danish: Bestyrelsen godkendte dokumentet, der er udarbejdet på baggrund af en telekonference med bestyrelsens emnekoordinatorer (formanden, Østrig, Danmark og Frankrig).
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyi laaditun asiakirjan hallintoneuvoston aihekohtaisten koordinaattoreiden (puheenjohtajavaltio, Itävalta, Ranska ja Tanska) kanssa pidetyn puhelinneuvottelun jälkeen.
Danish: Som en konsekvens heraf vil agenturet ikke kunne trække på reservemidler, hvis den forventede gebyrindtægt falder, eller bruge disse midler til finansiering af EU-telematikken.
Finnish: Tämän vuoksi virasto ei voi turvautua vararahastoon, jos maksutulot jäävät arvioitua vähäisemmiksi, tai käyttää näitä varoja EU:n telematiikkahankkeiden rahoittamiseen.
Danish: Følgende medlemmer sagde ja til at deltage i dette arbejde: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens og Gro Wesenberg.
Finnish: Tähän työhön osallistuvat seuraavat jäsenet: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens ja Gro Wesenberg.
Danish: Bestyrelsens høringsprocedure for udnævnelser til Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) og Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP)
Finnish: Hallintoneuvoston kuulemismenettely ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean (CHMP) ja eläinlääkekomitean (CVMP) nimityksistä.
Danish: Itk-planlægning og -prioriteter 2011
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikkaa koskeva suunnittelu ja painopistealat vuodelle 2011
Danish: Bestyrelsen fremhævede endvidere, at bestyrelsen bør tage højde for de nationale kompetente myndigheders individuelle forhold og det faktum, at udvalgsmedlemmer får støtte i form af tværfaglig ekspertise fra de nationale kompetente myndigheder.
Finnish: Hallintoneuvosto korosti myös sitä, että hallintoneuvoston on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yksilölliset olosuhteet sekä se, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten monitieteellinen asiantuntemus tukee komitean jäsenten työtä.
Danish: Bestyrelsen takkede emnekoordinatorerne (formanden, Østrig og Nederlandene), som gennemgik agenturets arbejdsprogram og budget forud for mødet og fremsatte deres anbefalinger.
Finnish: Hallintoneuvosto kiitti aihekohtaisia koordinaattoreita (puheenjohtajavaltio, Itävalta ja Alankomaat), jotka tarkistivat viraston työohjelman ja talousarvion sekä antoivat niistä suosituksia ennen kokousta.
Danish: Udnævnelser til agenturets videnskabelige udvalg
Finnish: Nimitykset viraston tieteellisiin komiteoihin
Danish: Medlemmerne tog Europa-Kommissionens opdaterede rapport om flere emner til efterretning.
Finnish: Jäsenet saivat tiedoksi Euroopan komission ajantasaistetun selonteon, jossa käsiteltiin monia aiheita, mukaan luettuina seuraavat:
Danish: Punkt 8 (gennemførelse af budget 2011 med formålsbestemt reserve 12) og 10 (bevillingsoverførsler i overensstemmelse med finansforordningens artikel 23, stk. 2) blev slettet.
Finnish: Kohdat 8 (vuoden 2011 talousarvion toteuttaminen ja väliaikainen kahdestoistaosa) sekä 10 (määrärahojen siirto varainhoitoasetuksen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti) poistettiin.
Danish: Hvis der opstår et problem, bliver det i sådanne situationer vanskeligt at levere erstatningslægemidler.
Finnish: Jos ongelmia syntyy, tuotteiden vaihtaminen on tällaisissa tilanteissa vaikeaa.
Danish: Gennemsigtighed
Finnish: Avoimuus
Danish: Der blev drøftet et mere omfattende problem på mødet: potentielle risici i forbindelse med levering af lægemidler i de tilfælde, hvor patienter bliver afhængige af særlige leveringssystemer, hvor der mangler gensidig overensstemmelse mellem lægemidler.
Finnish: Kokouksessa käsiteltiin isompaa ongelmaa: mahdollisia lääkkeiden toimittamiseen liittyviä riskejä tapauksissa, joissa potilaat tulevat riippuvaisiksi tietyistä toimitusjärjestelmistä, jotka eivät ole yhteensopivia eri tuotteiden osalta.
Danish: Det er vigtigt at sørge for, at der findes nødordninger, og sikre, at virksomheder vil påtage sig at løse sådanne situationer.
Finnish: Kiintiöjärjestelyjen saatavuus ja sen varmistaminen, että yrityksillä on valmius selvitä tällaisista tilanteista, on tärkeää.
Danish: Specifikt fokuserede mødet på emner såsom behandlingen af observationer og kommentarer, der modtages fra medlemmer under høringsprocedurerne, spørgsmålet om, hvorvidt det er praktisk at indstille bestemte procedurer og overdrage dem til drøftelse på bestyrelsens plenarmøder, og om der er behov for at høre formændene for udvalgene.
Finnish: Kokouksessa keskityttiin erityisesti seuraaviin seikkoihin: kuulemismenettelyjen aikana jäseniltä saatujen havaintojen ja huomautusten käsittely, tiettyjen menettelyjen keskeyttämisen ja niiden hallintoneuvoston täysistunnon käsittelyyn siirtämisen käytännöllisyys sekä komiteoiden puheenjohtajien kuulemisen tarpeellisuus.
Danish: Medlemmerne overvejede endvidere, hvad der kunne være en ønskelig professionel profil (med hensyn til videnskabelige, reguleringsmæssige og andre kompetencer) for medlemmer af de videnskabelige udvalg, og hvordan denne kan påvises.
Finnish: Jäsenet pohtivat myös sitä, mikä olisi tieteellisten komiteoiden jäsenten suotava ammatillinen profiili (tieteellinen, lainsäädännöllinen vai jokin muu) ja miten se voitaisiin osoittaa.
Danish: Medlemmerne var af den opfattelse, at udvalg bør består af en blanding af forskellige ekspertiser (videnskabelig ekspertise og ekspertise i forbindelse med evaluering af risk/benefit-forhold).
Finnish: Jäsenet katsoivat, että komiteoissa tulisi olla monipuolista asiantuntemusta (tieteellistä sekä hyöty-riskisuhteen arviointia koskevaa asiantuntemusta).
Danish: Erklæringer om interessekonflikt
Finnish: Eturistiriidoista ilmoittaminen
Danish: Eftersom disse bevillinger ikke kan gøres til genstand for en ikke-automatisk overførsel er det afgørende for agenturet, at betalingen foretages ved hjælp af de øremærkede bevillinger fra 2010-budgettet for at undgå en større belastning af 2011-budgettet næste år.
Finnish: Koska näitä määrärahoja ei voida siirtää automaattisesti seuraavalle vuodelle, on tärkeää, että virasto maksaa maksut vuoden 2010 talousarvion korvamerkityistä määrärahoista.
Danish: Under hensynstagen til udtalelsen fra emnekoordinatorerne gav bestyrelsen den administrerende direktør beføjelse til at undersøge muligheder mere indgående.
Finnish: Aihekohtaisten koordinaattoreiden lausunnon perusteella hallintoneuvosto antoi johtajalle valtuutuksen tarkastella vaihtoehtoja yksityiskohtaisemmin.
Danish: • Lovforslag vedrørende forfalskede lægemidler (der forventes en aftale i førstebehandlingen, offentliggørelse inden marts og ikrafttrædelse 18 måneder senere).
Finnish: • Lääkeväärennöksiä koskeva lakiehdotus (se odotetaan hyväksyttävän ensimmäisessä käsittelyssä; julkaisun odotetaan tapahtuvan maaliskuussa ja voimaantulon 18 kuukautta myöhemmin)
Danish: Politikker for EudraVigilance-aktindsigt i forbindelse med lægemidler til mennesker og dyr
Finnish: EudraVigilancen käyttöoikeusperiaatteet ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden osalta
Danish: Formand: Pat O'Mahony
Finnish: Puheenjohtaja: Pat O'Mahony Jäsenet
Danish: møde i London den 16. december 2010
Finnish: Kokous pidettiin Lontoossa 16. joulukuuta 2010
Danish: Der vil blive gennemført en erfaringsbaseret øvelse på baggrund af erfaringerne med den nuværende situation med kvalitetsmangler, og agenturet vil undersøge dette emne sammen med Europa-Kommissionen.
Finnish: Meneillään olevien laadullisten puutteiden käsittelemisestä saatuihin kokemuksiin perustuva "otamme opiksi" -harjoitus tehdään, ja virasto selvittää tätä asiaa Euroopan komission kanssa.
Danish: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norge)
Finnish: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norja)
Danish: Bestyrelsen fik præsenteret resultatet af gennemførlighedsundersøgelsen og fortsatte drøftelsen af agenturets mulige lokaler efter udløbet af den nuværende lejekontrakt.
Finnish: Hallintoneuvostolle esiteltiin toteutettavuustutkimuksen tulokset, ja se jatkoi viraston tulevia toimitiloja koskevien vaihtoehtojen käsittelyä, sillä nykyinen vuokrasopimus on päättymässä.
Danish: Kommissionens forslag vil blive fremlagt for bestyrelsen i marts 2011.
Finnish: Komission ehdotus esitellään hallintoneuvostolle maaliskuussa 2011.