FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not drive or operate machinery unless you are feeling well.
Greek: Μην οδηγείτε και μην χρησιμοποιείτε μηχανές εάν δεν αισθάνεστε καλά.
English: No adjustment needed; as for adults.
Greek: Δεν απαιτείται προσαρμογή, όπως για τους ενήλικες.
English: Do not take the next dose too soon, wait about 4 hours before taking the next dose.
Greek: • Μην πάρετε την επόμενη δόση πολύ νωρίς, περιμένετε περίπου 4 ώρες προτού πάρετε την επόμενη δόση.
English: It is very important that you take the antibiotic at the right dose, at the right times and for the right number of days.
Greek: Είναι πολύ σημαντικό να λαμβάνετε το αντιβιοτικό στη σωστή δόση, τις σωστές ώρες και για τον σωστό αριθμό ημερών.
English: You need every dose to help fight the infection.
Greek: Χρειάζεστε κάθε δόση για να σας βοηθήσει να καταπολεμήσετε τη λοίμωξη.
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Greek: Οι Πληροφορίες του Προιόντος μπορεί να ενημερώνονται στην συνέχεια από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους, σε συνεργασία με το Κράτος Μέλος Αναφοράς, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που διατυπώνονται στο Κεφάλαιο 4 του Τίτλου ΙΙΙ της Οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
English: These may be signs of a problem with your blood cells
Greek: Αυτά μπορεί να είναι σημεία ενός προβλήματος με τα κύτταρα στο αίμα σας
English: (many strains of Bacteroides fragilis are resistant).
Greek: (πολλά στελέχη Bacteroides fragilis είναι ανθεκτικά).
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Greek: • Εάν ξεχάσετε να πάρετε μία δόση, πάρτε τη μόλις το θυμηθείτε.
English: • Keep taking Amoxil for as long as your doctor has told you to, even if you feel better.
Greek: • Συνεχίστε να παίρνετε Amoxil για όσο διάστημα σας είπε ο γιατρός σας, ακόμη κι αν αισθάνεστε καλύτερα.
English: This means that they can survive and even multiply despite the antibiotic.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να επιβιώσουν, ακόμη και να πολλαπλασιαστούν, παρά τη λήψη του αντιβιοτικού.
English: The duration of therapy should be determined by the type of infection and the response of the patient, and should generally be as short as possible.
Greek: Η διάρκεια της θεραπείας θα πρέπει να καθορίζεται με βάση τον τύπο της λοίμωξης και την ανταπόκριση του ασθενούς και, γενικά, θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό βραχύτερη.
English: Fill the bottle with water to just below the mark on the bottle label.
Greek: Γεμίστε τη φιάλη με νερό έως ακριβώς κάτω από το σημάδι πάνω στην ετικέτα της φιάλης.
English: You will never give yourself this medicine.
Greek: Δεν θα χορηγήσετε σε καμία περίπτωση αυτό το φάρμακο εσείς οι ίδιοι.
English: These can happen when having the medicine or for up to several weeks after.
Greek: Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να συμβούν όταν παίρνετε το φάρμακο ή έως και αρκετές εβδομάδες αργότερα.
English: greater than 30
Greek: Μεγαλύτερος από 30
English: • Your doctor will advise you how much Amoxil you should give to your baby or child.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας συστήσει πόσο Amoxil θα πρέπει να δώσετε στο μωρό ή στο παιδί σας.
English: May increase the risk of jaundice in new born babies.
Greek: Ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο ίκτερου σε νεογέννητα μωρά.
English: less than 10
Greek: Μικρότερος από 10
English: The absorption is not influenced by simultaneous food intake.
Greek: Η απορρόφηση δεν επηρεάζεται από ταυτόχρονη λήψη τροφής.
English: • Once you finish treatment, if you still feel unwell you should go back to see the doctor.
Greek: • Μόλις ολοκληρώσετε τη θεραπεία αν εξακολουθείτε να αισθάνεστε αδιαθεσία, θα πρέπει να επισκεφθείτε ξανά τον γιατρό.
English: They are mainly associated with people having treatment over a long period, males and the elderly.
Greek: Αυτές συσχετίζονται κυρίως με άτομα τα οποία λαμβάνουν θεραπεία για μεγάλο χρονικό διάστημα, άνδρες και ηλικιωμένους.
English: The elimination half-life of amoxicillin is similar for children aged around 3 months to 2 years and older children and adults.
Greek: Η ημιζωή αποβολής της αμοξυκιλλίνης είναι παρόμοια για παιδιά ηλικίας περίπου 3 μηνών έως 2 ετών και μεγαλύτερα παιδιά και ενήλικες.
English: Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease.
Greek: Οι ασθενείς θα πρέπει να διαβεβαιώνονται ότι αυτή είναι μία κοινή και συνήθως αυτοπεριοριζόμενη συνέπεια της αντιβιοτικής θεραπείας της νόσου Lyme.
English: (If Amoxil is being administered by slow infusion this takes about half to one hour.)
Greek: (Εάν το Amoxil χορηγείται με αργή έγχυση, αυτή διαρκεί μισή έως μία ώρα περίπου.)
English: • the blood may take longer to clot than it normally would.
Greek: • μπορεί να χρειάζεται περισσότερος χρόνος για την πήξη του αίματος από το κανονικό.
English: This Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Greek: Αυτή η Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προιόντος, η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης είναι το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαιτησίας με την οποία σχετίζεται αυτή η απόφαση της Επιτροπής.
English: • Alteration of PBPs, which reduce the affinity of the antibacterial agent for the target.
Greek: • Τροποποίηση των PBP, που μειώνει τη συγγένεια του αντιβακτηριακού παράγοντα για το στόχο.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Greek: Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν έχει εγκριθεί στα Κράτη-Μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) με τις ακόλουθες ονομασίες:
English: However, for information about sodium in Amoxil, please see section 2.
Greek: Ωστόσο, για πληροφορίες σχετικά με το νάτριο στο Amoxil, δείτε την παράγραφο 2.
English: The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin.
Greek: Ο χρόνος πάνω από την ελάχιστη ανασταλτική συγκέντρωση (T>MIC) θεωρείται ότι είναι ο σημαντικότερος καθοριστικός παράγοντας για την αποτελεσματικότητα της αμοξυκιλλίνης.
English: • teeth may appear stained, usually returning to normal with brushing (this has been reported in children)
Greek: • τα δόντια μπορεί να φαίνονται ότι έχουν κηλίδες και συνήθως επανέρχονται στο φυσιολογικό με βούρτσισμα (αυτό έχει αναφερθεί σε παιδιά)
English: The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species, and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Greek: Ο επιπολασμός της ανθεκτικότητας ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή και το χρόνο για επιλεγμένα είδη και είναι επιθυμητή η τοπική πληροφόρηση σχετικά με την ανθεκτικότητα, κυρίως κατά τη θεραπεία σοβαρών λοιμώξεων.
English: Swallow the mixture immediately.
Greek: Πιείτε αμέσως το μείγμα.
English: This belongs to a group of medicines called ‘penicillins'.
Greek: Αυτή ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται «πενικιλλίνες».
English: Stop taking Amoxil and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Greek: Διακόψτε τη λήψη του Amoxil και επισκεφτείτε αμέσως ένα γιατρό, αν παρατηρήσετε κάποια από τις παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες - ενδέχεται να χρειαστείτε επείγουσα ιατρική αντιμετώπιση:
English: This is due to inflammation of blood vessel walls due to an allergic reaction.
Greek: Αυτό οφείλεται στη φλεγμονή των τοιχωμάτων των αιμοφόρων αγγείων λόγω αλλεργικής αντίδρασης.
English: No adjustment
Greek: Καμία προσαρμογή
English: About 18% of total plasma amoxicillin is bound to protein and the apparent volume of distribution is around 0.3 to 0.4 l/kg.
Greek: Περίπου 18% της ολικής αμοξυκιλλίνης στο πλάσμα συνδέεται με πρωτεΐνες και ο φαινομενικός όγκος κατανομής είναι περίπου 0,3 έως 0,4 l/kg.
English: Some countries prefer to categorise wild type isolates of E. coli and P. mirabilis as intermediate.
Greek: Ορισμένες χώρες προτιμούν να κατηγοριοποιούν τα απομονωμένα στελέχη φυσικού τύπου E. coli και P. mirabilis ως ενδιάμεσης ευαισθησίας.
English: A moderate rise in AST and/or ALT.
Greek: Μέτρια αύξηση της AST και/ή της ALT.
English: Urinary recovery (%, 0 to 6 h )
Greek: Ανάκτηση στα ούρα (%, 0 έως 6 ώρες)
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Greek: • Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Greek: Τα μη κλινικά δεδομένα δεν αποκαλύπτουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τον άνθρωπο με βάση τις μελέτες φαρμακολογικής ασφάλειας, τοξικότητας επαναλαμβανόμενων δόσεων, γονοτοξικότητας και τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα και ανάπτυξη.
English: All doses are worked out depending on the child's body weight in kilograms.
Greek: Όλες οι δόσεις υπολογίζονται ανάλογα με το σωματικό βάρους του παιδιού σε κιλά.
English: • an excessive breakdown of red blood cells causing a type of anaemia.
Greek: • μια υπερβολική διάσπαση ερυθρών αιμοσφαιρίων που προκαλεί έναν τύπο αναιμίας.
English: If some bacteria survive they can cause the infection to come back.
Greek: Αν κάποια βακτήρια επιβιώσουν, αυτά μπορεί να προκαλέσουν επανεμφάνιση της λοίμωξης.
English: The time to peak plasma concentration (Tmax) is approximately one hour.
Greek: Ο χρόνος έως τη μέγιστη συγκέντρωση στο πλάσμα (Tmax) είναι περίπου μία ώρα.
English: The main mechanisms of resistance to amoxicillin are:
Greek: Οι κύριοι μηχανισμοί ανθεκτικότητας στην αμοξυκιλλίνη είναι:
English: For very young children (including preterm newborns) in the first week of life the interval of administration should not exceed twice daily administration due to immaturity of the renal pathway of elimination.
Greek: Για πολύ μικρά παιδιά (συμπεριλαμβανομένων των πρόωρων βρεφών) που βρίσκονται στις πρώτες εβδομάδες της ζωής τους, το μεσοδιάστημα χορήγησης δεν θα πρέπει να ξεπερνά τις δύο φορές την ημέρα, λόγω της ανωριμότητας της νεφρικής οδού αποβολής.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Greek: Παρεντερικά σκευάσματα Από μικροβιολογικής άποψης, το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αµέσως.
English: How long will you need to take Amoxil for?
Greek: Για πόσο καιρό θα πρέπει να λαμβάνω Amoxil;
English: The dose of Amoxil that is selected to treat an individual infection should take into account:
Greek: Για την επιλογή της δόσης Amoxil για τη θεραπεία μιας μεμονωμένης λοίμωξης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
English: MIC breakpoints for amoxicillin are those of the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) version 5.0.
Greek: Τα όρια ευαισθησίας MIC για την αμοξυκιλλίνη είναι εκείνα που αναφέρονται στην έκδοση 5.0 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Δοκιμής της Ευαισθησίας σε Αντιμικροβιακούς Παράγοντες (EUCAST).
English: Once made up, the suspension should be used within 14 days.
Greek: Μόλις ανασυσταθεί, το εναιώρημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μέσα σε 14 ημέρες.
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-negative aerobes:
Greek: Είδη για τα οποία η επίκτητη ανθεκτικότητα μπορεί να αποτελεί πρόβλημα Αρνητικά κατά Gram αερόβια:
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY For single use only.
Greek: ΑΛΛΗ(ΕΣ) ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ(ΕΣ) Μόνο για εφάπαξ χρήση.
English: This is because Amoxil can affect the results of these tests.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνεται επειδή το Amoxil μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα αυτών των εξετάσεων.
English: Do not use this medicine if there are visible signs of deterioration.
Greek: Να μην χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο εάν παρατηρήσετε ορατά σημεία βλάβης.
English: Discard any unused solution.
Greek: Απορρίπτετε τυχόν μη χρησιμοποιημένο διάλυμα.
English: Make sure you drink plenty of fluids to reduce the chance of these symptoms
Greek: Φροντίστε να καταναλώνετε άφθονα υγρά για να μειωθεί η πιθανότητα εμφάνισης αυτών των συμπτωμάτων
English: Dose+
Greek: Δόση+
English: Some infections require longer periods of treatment (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Greek: Για ορισμένες λοιμώξεις απαιτούνται μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα θεραπείας (βλέπε παράγραφο 4.4 για την παρατεταμένη θεραπεία).
English: Amoxicillin may be used in pregnancy when the potential benefits outweigh the potential risks associated with treatment.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, όταν τα πιθανά οφέλη αντισταθμίζουν τους πιθανούς κινδύνους που σχετίζονται με τη θεραπεία.
English: If this occurs tell your doctor.
Greek: Αν συμβεί αυτό, ενημερώστε τον γιατρό σας.
English: What Amoxil is and what it is used for What you need to know before you take Amoxil How to take Amoxil
Greek: Τι είναι το Amoxil και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Amoxil Πώς να πάρετε το Amoxil
English: Pharmacotherapeutic group: penicillins with extended spectrum; ATC code: J01CA04.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: πενικιλλίνες ευρέος φάσματος, κωδικός ATC: J01CA04.
English: Amoxicillin is not suitable for the treatment of some types of infection unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a very high likelihood that the pathogen would be suitable for treatment with amoxicillin (see section 5.1).
Greek: Η αμοξυκιλλίνη δεν είναι κατάλληλη για τη θεραπεία ορισμένων τύπων λοίμωξης, εκτός εάν το παθογόνο έχει ήδη καταγραφεί και είναι γνωστή η ευαισθησία του ή εάν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το παθογόνο να είναι κατάλληλο για θεραπεία με αμοξυκιλλίνη (βλέπε παράγραφο 5.1).
English: All solutions should be shaken vigorously before injection and administered within 30 minutes of reconstitution.
Greek: Όλα τα διαλύματα πρέπει να ανακινούνται καλά πριν από την ένεση και να χορηγούνται μέσα σε 30 λεπτά από την ανασύσταση.
English: When administered directly into a muscle or a vein, it should be used immediately following reconstitution (usually this process takes about 5 minutes).
Greek: Όταν χορηγείται απευθείας σε μυ ή φλέβα, το φάρμακο θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως μετά την ανασύσταση (συνήθως αυτή η διαδικασία διαρκεί 5 λεπτά περίπου).
English: To treat infections The usual doses are as follows.
Greek: Για την αντιμετώπιση λοιμώξεων Η συνήθης δόση είναι ως έπεται.
English: *Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Greek: *Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επίσημες κατευθυντήριες οδηγίες για τη θεραπεία για κάθε ένδειξη
English: Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance.
Greek: Τα συμπτώματα από το γαστρεντερικό μπορούν να αντιμετωπιστούν συμπτωματικά, δίνοντας προσοχή στο ισοζύγιο νερού/ηλεκτρολυτών.
English: If more Amoxil is given to you than recommended It is unlikely you will be given too much, but if you think you have been given too much Amoxil, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Greek: Εάν σας χορηγηθεί μεγαλύτερη δόση Amoxil από τη συνιστώμενη Δεν είναι πιθανό ότι θα σας χορηγηθεί υπερβολική ποσότητα, αλλά εάν πιστεύετε ότι σας χορηγήθηκε υπερβολική ποσότητα Amoxil, ενημερώστε αμέσως τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας.
English: Amoxicillin is excreted into breast milk in small quantities with the possible risk of sensitisation.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη απεκκρίνεται στο μητρικό γάλα σε μικρές ποσότητες με πιθανό κίνδυνο ευαισθητοποίησης.
English: Amoxil is indicated for the treatment of the following infections in adults and children (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Greek: Το Amoxil ενδείκνυται για τη θεραπεία των ακόλουθων λοιμώξεων σε ενήλικες και παιδιά (βλέπε παραγράφους 4.2, 4.4 και 5.1):
English: Do not take Amoxil if any of the above apply.
Greek: Μην πάρετε το Amoxil αν ισχύει οποιοδήποτε από τα παραπάνω.
English: In the range 250 to 3000 mg the bioavailability is linear in proportion to dose (measured as Cmax and AUC).
Greek: Στο εύρος από 250 έως 3.000 mg, η βιοδιαθεσιμότητα είναι γραμμική αναλογικά με τη δόση (μετρήθηκε ως Cmax και AUC).
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
Greek: Επειδή οι ηλικιωμένοι ασθενείς είναι πιθανότερο να έχουν μειωμένη νεφρική λειτουργία, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την επιλογή της δόσης και μπορεί να είναι χρήσιμο να παρακολουθείται η νεφρική λειτουργία.
English: † Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance.
Greek: † Φυσική ενδιάμεση ευαισθησία απουσία μηχανισμού επίκτητης ανθεκτικότητας.
English: • the tongue may change to yellow, brown or black and it may have a hairy appearance
Greek: • η γλώσσα ενδέχεται να αποκτήσει κίτρινο, καφέ ή μαύρο χρώμα και να έχει τριχωτή όψη
English: They have no effect against infections caused by viruses.
Greek: Δεν έχουν καμία δράση κατά των λοιμώξεων που προκαλούνται από ιούς.
English: Your doctor, pharmacist or nurse can give you more details.
Greek: Ο γιατρός, ο φαρμακοποιός ή ο νοσοκόμος μπορεί να σας δώσει περισσότερες λεπτομέρειες.
English: Amoxil may also be used in combination with other medicines to treat stomach ulcers.
Greek: Το Amoxil μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα για τη θεραπεία ελκών του στομάχου.
English: If you forget to take Amoxil
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Amoxil
English: Amoxicillin does not adequately distribute into the cerebrospinal fluid.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη δεν κατανέμεται επαρκώς στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
English: • To prevent heart infection during surgery: the dose will vary according to the type of surgery.
Greek: • Για την πρόληψη καρδιακής λοίμωξης κατά τη διάρκεια χειρουργείου: η δόση θα ποικίλλει ανάλογα με το είδος της χειρουργικής επέμβασης.
English: Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity.
Greek: Οι πενικιλλίνες ενδέχεται να περιορίσουν την απέκκριση της μεθοτρεξάτης, προκαλώντας μια πιθανή αύξηση της τοξικότητας.
English: You may notice this if you have a nosebleed or cut yourself.
Greek: Αυτό μπορεί να το παρατηρήσετε εάν έχετε ρινορραγία ή εάν κοπείτε.
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin.
Greek: Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες καρκινογενετικότητας με αμοξυκιλλίνη.
English: Other medicines and Amoxil
Greek: Άλλα φάρμακα και Amoxil
English: Limited data on the use of amoxicillin during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Greek: Περιορισμένα δεδομένα σχετικά με τη χρήση της αμοξυκιλλίνης στην εγκυμοσύνη δεν υποδεικνύουν αυξημένο κίνδυνο συγγενών δυσπλασιών.
English: • Make sure you drink plenty of fluids while having Amoxil.
Greek: • Φροντίστε να καταναλώνετε άφθονα υγρά για όσο διάστημα παίρνετε Amoxil.
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Greek: Δεν πρέπει να λαμβάνετε αντιβιοτικά εκτός αν έχουν συνταγογραφηθεί ειδικά για εσάς και πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε μόνο για τη θεραπεία της λοίμωξης για την οποία έχουν συνταγογραφηθεί.
English: 9The breakpoints are based on epidemiological cut-off values (ECOFFs), which distinguish wild-type isolates from those with reduced susceptibility.
Greek: 9Τα όρια ευαισθησίας βασίζονται σε επιδημιολογικές οριακές τιμές (ECOFF), με τις οποίες διακρίνονται τα στελέχη φυσικού τύπου από τα στελέχη με μειωμένη ευαισθησία.
English: Absorption of Amoxil is unimpaired by food.
Greek: Η απορρόφηση του Amoxil δεν επηρεάζεται από την τροφή.
English: • The age, weight and renal function of the patient; as shown below
Greek: • Η ηλικία, το σωματικό βάρος και η νεφρική λειτουργία του ασθενούς, όπως παρουσιάζεται παρακάτω
English: Shake well before taking each dose.
Greek: Ανακινείτε καλά πριν από τη λήψη κάθε δόσης.
English: In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Greek: Σε ασθενείς με μειωμένη παραγωγή ούρων, έχει παρατηρηθεί κρυσταλλουρία πολύ σπάνια, κυρίως με παρεντερική θεραπεία.
English: It can be associated with joint pain (arthritis) and kidney problems
Greek: Μπορεί να συσχετίζεται με πόνο στις αρθρώσεις (αρθρίτιδα) και προβλήματα στους νεφρούς
English: Impermeability of bacteria or efflux pump mechanisms may cause or contribute to bacterial resistance, particularly in Gram-negative bacteria.
Greek: Η αδιαπερατότητα των βακτηρίων ή των μηχανισμών αντλίας εκροής μπορεί να προκαλούν ή να συμβάλλουν στη βακτηριακή ανθεκτικότητα, κυρίως σε αρνητικά κατά Gram βακτήρια.
English: Therapy can be started parenterally according to the dosing recommendations of the intravenous formulation and continued with an oral preparation.
Greek: Η θεραπεία μπορεί να ξεκινήσει παρεντερικά σύμφωνα με τις δοσολογικές συστάσεις για το ενδοφλέβιο σκεύασμα και να συνεχιστεί με ένα σκεύασμα λαμβανόμενο από το στόμα.
English: • Sodium benzoate (E211) is a mild irritant to the eyes, skin and mucous membrane and can cause an increased risk of jaundice in new born babies.
Greek: • Το βενζοϊκό νάτριο (E211) είναι ένας ήπιος ερεθιστικός παράγων για τα μάτια, το δέρμα και το βλεννογόνο και μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ίκτερου σε νεογέννητα μωρά.
English: Due to the high urinary concentrations of amoxicillin, false positive readings are common with chemical methods.
Greek: Λόγω των υψηλών συγκεντρώσεων αμοξυκιλλίνης στα ούρα, συνήθως εμφανίζονται ψευδώς θετικά αποτελέσματα όταν χρησιμοποιούνται χημικές μέθοδοι.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution/dilution.
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Για ενδοφλέβια χρήση μετά την ανασύσταση/διάλυση.
English: Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
Greek: Λαμβανόμενα από το στόμα αντιπηκτικά και αντιβιοτικά πενικιλλίνης έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως στην πρακτική χωρίς να αναφερθούν αλληλεπιδράσεις.
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Greek: Όταν ο γιατρός σας συνταγογραφήσει μια θεραπευτική αγωγή με ένα αντιβιοτικό, αυτή προορίζεται για να θεραπεύσει μόνο την τρέχουσα ασθένειά σας.
English: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Greek: Οι ασθενείς με σπάνια δυσαπορρόφηση γλυκόζης-γαλακτόζης δεν πρέπει να πάρουν αυτό το φάρμακο.
English: Premature Neonates < 4kg Indication*
Greek: Πρόωρα νεογνά < 4 kg Ένδειξη*
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Greek: • Τα αναμενόμενα παθογόνα και η πιθανή ευαισθησία τους σε αντιβακτηριακούς παράγοντες (βλέπε παράγραφο 4.4)
English: Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during, or subsequent to, the administration of any antibiotics.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συνεκτιμηθεί αυτή η διάγνωση σε ασθενείς που παρουσιάζουν διάρροια κατά τη διάρκεια ή μετά τη χορήγηση οποιουδήποτε αντιβιοτικού.
English: Any residual antibiotic solution should be discarded.
Greek: Κάθε υπόλοιπο διαλύματος αντιβιοτικού πρέπει να απορρίπτεται.
English: • Shake bottle well before each dose.
Greek: • Ανακινείτε καλά τη φιάλη πριν από κάθε δόση.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Greek: Μελέτες σε ζώα δεν δείχνουν άμεσες ή έμμεσες επικίνδυνες επιπτώσεις όσον αφορά την αναπαραγωγική τοξικότητα.
English: no adjustment necessary no adjustment necessary
Greek: δεν απαιτείται προσαρμογή δεν απαιτείται προσαρμογή
English: Amoxicillin is partly excreted in the urine as the inactive penicilloic acid in quantities equivalent to up to 10 to 25% of the initial dose.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη απεκκρίνεται κατά ένα μέρος στα ούρα με τη μορφή του αδρανούς πενικιλλοϊκού οξέος σε ποσότητες ισοδύναμες με το 10-25 % της αρχικής δόσης.