FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Europa-Kommissionen traf en artikel 31-afgørelse vedrørende MMRV den 28. februar 2013.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2013. február 28-án a 31. cikk szerinti határozatot adott ki az MMRV-re vonatkozóan.
Danish: Europa-Kommissionen traf en berigtigende artikel 31-afgørelse vedrørende MMRV den 27. juni 2013.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2013. június 27-én a 31. cikk szerinti helyesbítő határozatot adott ki az MMRV-re vonatkozóan.
Danish: Den gældende europæiske offentlige vurderingsrapport for Zostavax findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Hungarian: A Zostavax-ra vonatkozó, jelenleg érvényes európai nyilvános értékelő jelentés az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Danish: Den gældende europæiske offentlige vurderingsrapport for M-M-RVAXPRO findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Hungarian: Az M-M-RVAXPRO-ra vonatkozó, jelenleg érvényes európai nyilvános értékelő jelentés az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Danish: Røde hunde kan således forårsage misdannelser og problemer især med ører, øjne og hjerte ("medfødt rubellasyndrom"), og varicella kan forårsage misdannelser at lemmerne ("medfødt varicellasyndrom") hos børn af mødre, der smittes tidligt i graviditeten.
Hungarian: A terhesség korai szakaszában megfertőzött anyák magzatainál főleg a rubeolavírus okozhat (kongenitális rubeolaszindróma néven ismert) rendellenességeket és különösen a fület, szemet és szívet érintő problémákat, a varicellavírus pedig a végtagokat érintő (kongenitális varicellaszindróma néven ismert) rendellenességeket.
Danish: • Kvinder, der får en af disse vacciner, bør beskytte sig mod graviditet i mindst en måned efter vaccinationen.
Hungarian: • A fenti védőoltások közül bármelyikkel beoltott nőknek meg kell tenniük a szükséges óvintézkedéseket, hogy az oltás utáni egy hónapban elkerüljék a teherbe esést.
Danish: Europa-Kommissionen traf en artikel 20-afgørelse vedrørende Zostavax den 13. februar 2013.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2013. február 13-án a 20. cikk szerinti határozatot adott ki a Zostavax-ra vonatkozóan.
Danish: MMRV er vacciner, der er med til at beskytte mod virusinfektion med mæslinger, fåresyge, røde hunde og varicella (den sidste kan forårsage skoldkopper og helvedesild (zoster)).
Hungarian: Az MMRV-k morbilli (kanyaró), mumpsz, rubeola (rózsahimlő) és (bárányhimlőt vagy övsömört [zostert] okozó) varicella vírusfertőzések ellen védő vakcinák.
Danish: Der var ingen tilfælde af medfødt rubellasyndrom eller medfødt varicellasyndrom i de 5 300 indberetninger om kvinder, der utilsigtet fik MMRV under graviditet.
Hungarian: Bár a kockázat nem zárható ki teljesen, a terhesség alatt MMRV védőoltásokkal véletlenül beoltott több mint 5300 nővel kapcsolatos jelentésekben nem számoltak be egyetlen kongenitális rubeola- vagy kongenitális varicellaszindrómás esetről sem.
Danish: Breve (PET/alu/LDPE)
Hungarian: Tasak (PET/Alu/LDPE)
Danish: 12 breve Honning: Nul dage.
Hungarian: 12 tasak Méz: 0 nap
Danish: Flaske (HDPE) 555 ml
Hungarian: Palack (HDPE) 555 ml
Danish: Indgivelsesvej Emballage Indhold Pakningsstørrelse
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj Alkalmazási mód Csomagolás Tartalom Kiszerelési egység
Danish: EU/2/16/203/001 VarroMed 44 mg/ml / 5 mg/ml
Hungarian: 44 mg/ml / 5 mg/ml
Danish: Tilbageholdelsestid
Hungarian: Élelmezés-eg észségügyi várakozási idő
Danish: 1 flaske Honning: Nul dage.
Hungarian: 1 palack Méz: 0 nap mg/75 mg
Danish: Stærkt forurenet tøj skal skiftes snarest muligt og vaskes, før det bruges igen.
Hungarian: Az erősen szennyezett ruházatot a lehető leghamarabb le kell cserélni, és az ismételt használat előtt ki kell mosni.
Danish: DE-23812 Wahlstedt TYSKLAND
Hungarian: DE-23812 Wahlstedt NÉMETORSZÁG
Danish: Alle familier, der er placeret på samme lokalitet, skal behandles samtidigt for at minimere risikoen for nye angreb.
Hungarian: Az egyazon helyen elhelyezett összes kolóniát egyidejűleg kell kezelni az újrafertőződés kockázatának minimalizálása érdekében.
Danish: Farmakokinetikken af VarroMed er ikke undersøgt.
Hungarian: A VarroMed farmakokinetikáját nem vizsgálták.
Danish: ATCvet-kode: QP53AG30
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP53AG30
Danish: 19 A - 5164 Seeham ØSTRIG
Hungarian: 19 A - 5164 Seeham AUSZTRIA
Danish: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach TYSKLAND
Hungarian: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach NÉMETORSZÁG
Danish: Tidspunkt for anvendelsen: Præparatet bør primært anvendes på tidspunkter, hvor biernes flyveaktivitet er lav (sen eftermiddag, aften).
Hungarian: Az alkalmazás időzítése: a készítményt elsősorban olyankor kell alkalmazni, amikor a méhek repülési aktivitása alacsony (késő délután, este).
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel, hvis du bemærker synlige tegn på forringelse.
Hungarian: Ne használja fel az állatgyógyászati készítményt, ha a készítmény romlásának látható jeleit észleli!
Danish: Før brug skal præparatet være 25-35 °C varmt, hvorefter det omrystes grundigt.
Hungarian: Alkalmazás előtt a készítménynek 25-35 °C-osnak kell lennie, és jól össze kell rázni.
Danish: Mørke fremmer fordelingen af præparatet mellem bierne.
Hungarian: A sötétség elősegíti a készítmény eloszlását a méhek között.
Danish: VarroMed må kun bruges som led i et integreret program til Varroa-kontrol.
Hungarian: A VarroMed kizárólag egy Varroa elleni védekezést szolgáló integrált program részeként alkalmazható.
Danish: Behandlingen gives tidligst muligt i
Hungarian: A kezelést a lehető leghamarabb,
Danish: Brevene er perforeret til åbning.
Hungarian: A tasakok a felnyitáshoz perforáltak.
Danish: Den acaricide virkning skyldes muligvis hovedsagelig formuleringens lave pH.
Hungarian: Az atkaellenes hatás főként a készítmény alacsony pH-jának következménye lehet.
Danish: Ved utilsigtet spild i øjnene skal øjnene straks skylles med rent rindende vand i 10 minutter.
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén a szemet tiszta folyó csapvízzel 10 percen keresztül kell öblíteni.
Danish: UDLØBSDATO EXP {måned/år} Skal efter anbrud anvendes straks.
Hungarian: EXP {hónap/év} Felnyitás után azonnal felhasználandó.
Danish: Det tilrådes jævnligt at kontrollere, at dronningen er til stede, uden dog at forstyrre staderne i dagene efter behandlingen.
Hungarian: Javasolt rendszeresen ellenőrizni, hogy a királynő jelen van-e, azonban a kaptár megzavarását a kezelést követő napokban kerülni kell.
Danish: MRLværdier ikke påkrævet
Hungarian: MRL nem szükséges
Danish: Hjælpestoffer: Karamel (E150d)
Hungarian: Segédanyagok: Karamell színezék (E150d)
Danish: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham ØSTRIG
Hungarian: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham AUSZTRIA
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Myresyre dræber antagelig Varroa-mider ved at hæmme elektrontransporten i deres mitokondrier gennem binding af cytokrom c-oxidase, hvorved energistofskiftet hæmmes, og kan efter fordampning i luften i stadet (mindst 500 ppm) muligvis frembringe en neuroexcitatorisk virkning på arthropodernes neuroner.
Hungarian: A hangyasav valószínűleg azáltal pusztítja el a Varroa atkákat, hogy a citokróm-c-oxidázhoz való kötődése révén gátolja az elektrontranszportot a mitokondriumokban, ezáltal gátolja az energiametabolizmust, és neuro-excitatórikus hatást fejthet ki az ízeltlábú neuronokra a kaptár levegőjében történő elpárolgását követően (legalább 500 ppm).
Danish: Bestem bifamiliens størrelse og antallet af beboede celler, der skal behandles, og vælg den korrekte mængde lægemiddel, der behøves.
Hungarian: Meg kell határozni a kolónia méretét és a kezelendő foglalt léputcák számát, majd ki kell választani a készítmény szükséges mennyiségét.
Danish: Vinter (uden yngel)
Hungarian: Tél (fiasításm entes)
Danish: Antal bier 5.000 - 7.000 7.000 - 12.000 VarroMed (ml)
Hungarian: Méhek száma 5 000 - 7 000 7 000 - 12 000 VarroMed (ml)
Danish: VarroMed fås i to pakningsstørrelser, flerdosisflasker (1 x 555 ml) og enkeltdosisbreve (12 x 15 ml).
Hungarian: A VarroMed kétféle kiszerelésben, többadagos palack (1 x 555 ml) és egyadagos tasakok (12 x 15 ml) formájában kapható.
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 02/02/2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017/02/02
Danish: Forår
Hungarian: Tavasz
Danish: 1x eller 3x
Hungarian: 1x vagy 3x
Danish: Ikke relevant (kun enkeltbehandling)
Hungarian: (kizárólag egyszeri kezelés)
Danish: Hyppighed af behandlingen:
Hungarian: A kezelés gyakorisága:
Danish: Virkningsmekanismen af oxalsyre over for Varroa-mider er ukendt, men der kræves direkte kontakt mellem miderne og oxalsyre.
Hungarian: Az oxálsav hatásmódja a Varroa atkák ellen ismeretlen, de közvetlen érintkezés szükséges az atkák és az oxálsav között.
Danish: Dosis skal nøje tilpasses bifamiliens størrelse (se doseringstabel).
Hungarian: Az adagot a kolónia méretének megfelelően gondosan be kell állítani (lásd az adagolási táblázatot).
Danish: Den langsigtede tolerance over for VarroMed er kun testet i en periode af 18 måneder; det kan derfor ikke udelukkes, at lægemidlet efter længere perioder har negativ virkning på udviklingen af dronninger eller familier.
Hungarian: A VarroMed hosszú távú toleranciáját csupán 18 hónapon keresztül vizsgálták, vagyis hosszabb kezelési időszakot követően a készítménynek a méhkirálynőkre vagy a kolóniafejlődésre kifejtett negatív hatása nem zárható ki.
Danish: Behandling med oxalsyre administreret i vand er ineffektiv, men administration i sukkervand øger effektiviteten gennem øget vedhæftning af oxalsyren til bierne.
Hungarian: A vízben alkalmazott oxálsavas kezelések hatástalanok, azonban a cukros vízben történő alkalmazás a méhekhez való tapadás fokozása révén javítja a hatásosságot.
Danish: Det er desuden påvist, at oxalsyre kan blive indtaget oralt af bier som følge af øget selvsoignering efter dermal påføring, hvilket kan tænkes at medføre øget toksicitet.
Hungarian: Az adatok továbbá azt mutatták, hogy a méhek szájon át elfogyaszthatják az oxálsavat a dermális alkalmazást követően a fokozott öntisztogatás miatt, ami fokozott toxicitást eredményezhet.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE 12 x 15 ml
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 12 x 15 ml
Danish: − Der må ikke spises, drikkes eller ryges under anvendelse af dette præparat.
Hungarian: − A készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Danish: Løft ikke rammerne under påføringen eller i ca. 1 uge efter sidste behandling.
Hungarian: Az alkalmazás során, valamint az utolsó kezelést követően körülbelül egy hétig a kereteket nem szabad kiemelni.
Danish: Tærskelværdi for første behandling
Hungarian: Küszöb az első kezeléshez
Danish: Flerdosisbeholder (flaske)
Hungarian: ADATOK Többadagos tartály (palack)
Danish: Ved utilsigtet spild på huden skal de pågældende områder straks skylles med rindende vand.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén az érintett bőrterületet folyó csapvízzel azonnal le kell mosni.
Danish: Denne effekt, der anses for at være knyttet til oxalsyren i VarroMed, øges ved stigende doser og/eller gentagne behandlinger.
Hungarian: Ezt a hatást a VarroMed-ben található oxálsavnak tulajdonították, és ez a dózis emelésével és/vagy ismételt kezelésekkel fokozódik.
Danish: Farmakokinetikken af myresyre hos bier kendes ikke.
Hungarian: A hangyasav farmakokinetikája méhek esetében nem ismert.
Danish: − Børn må ikke komme i berøring med dette veterinærlægemiddel.
Hungarian: − Gyermekek nem érintkezhetnek az állatgyógyászati készítménnyel.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE 555 ml
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 555 ml
Danish: For at fastslå, at der er angreb af Varroa i et stade, skal midedødeligheden overvåges: Nedfald af mider på stadets bundbræt skal registreres før første behandling og op til 6 dage efter hver behandling.
Hungarian: A kaptárban a Varroa-fertőzöttség szintjének meghatározásához meg kell figyelni az atkák mortalitását: fel kell jegyezni a kaptár aljdeszkájára hulló atkák számát az első kezelés előtt, majd minden kezelés után 6 napig.
Danish: 4.9 Dosering og indgivelsesvej Til anvendelse i bistader.
Hungarian: 4.9 Adagolás és alkalmazási mód Méhkaptáron belüli alkalmazásra.
Danish: Gentagen behandling:
Hungarian: Ismételt kezelések:
Danish: 6.1 i SPC'et er tilladte hjælpestoffer, hvor tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010, indikerer, at MRL-værdier ikke er påkrævet, eller som ikke anses for at være omfattet af forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Danish: 3x op til 5x
Hungarian: 3x legfeljebb 5x
Danish: Utilsigtet indtagelse kan forårsage bivirkninger.
Hungarian: A véletlen lenyelés mellékhatásokat okozhat.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/2/16/203/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/16/203/001
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (-NUMRE) EU/2/16/203/002
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/16/203/002
Danish: TILBAGEHOLDELSESTID(ER) Tilbageholdelsestid: Honning: Nul dage.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmezés-egészségügyi várakozási idő (méz): nulla nap.
Danish: Karton indeholdende 1 flaske med 555 ml dispersion.
Hungarian: 1 darab 555 ml diszperziós tartályt tartalmazó doboz.
Danish: Der gælder følgende doseringsskema:
Hungarian: A következő adagolási rend alkalmazandó:
Danish: Karton med HDPE-flaske med LDPE-dryptud og skruelåg (med manipulationssikker forsegling).
Hungarian: HDPE tartály cseppentőfejjel (LDPE) és csavaros kupakkal (zárjeggyel), kartondobozban.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 bifamilie ud af 10 behandlede bifamilier, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 bifamilier ud af 100 behandlede bifamilier) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 bifamilier ud af 1.000 behandlede bifamilier) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 bifamilier ud af 10.000 behandlede bifamilier) - Meget sjælden (færre end 1 bifamilie ud af 10 000 behandlede bifamilier, herunder isolerede rapporter).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt kolóniából több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt kolóniából több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt kolóniából több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt kolóniából több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt kolóniából kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Danish: Brunlig til mørkebrun vandig dispersion.
Hungarian: Világosbarna vagy sötétbarna vizes diszperzió.
Danish: Karamel (E150d) Sucrosesirup Propolistinktur 20 % Stjerneanisolie Citronolie Citronsyremonohydrat Vand, renset
Hungarian: Karamell színezék (E150d) Szukróz szirup Propolisz tinktúra 20% Csillagánizs-olaj Citromolaj
Danish: Oxalsyre antages at virke ved direkte kontakt eller ved indtagelse af oxalatholdig hæmolymfe.
Hungarian: Feltételezik, hogy az oxálsav közvetlen érintkezés útján vagy az oxálsavas hemolimfa elfogyasztása által hat.
Danish: Behandlingen gives i begyndelsen af perioden uden yngel, i stader med angreb af Varroa
Hungarian: A kezelést a fiasításmentes időszak kezdetén kell végezni a Varroa-val fertőzött kaptárakban
Danish: Kontakt Deres dyrlægen eller apotekspersonalet vedrørende bortskaffelse af lægemidler, der ikke længere findes anvendelse for.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost vagy a gyógyszerészt, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
Danish: − Dette veterinærlægemiddel veterinærlægemiddel irriterer huden og øjnene.
Hungarian: − Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER 15 ml brev
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Danish: Sørg derfor for, at behandlede bier har tilstrækkelig adgang til drikkevand.
Hungarian: Ez az ivóvízhez való hozzáférés elégtelenségéhez kapcsolódhat, ezért biztosítani kell, hogy a kezelt méhek megfelelően hozzáférjenek az ivóvízhez.
Danish: Undgå samtidig brug af andre midedræbende lægemidler, da det kan øge den giftige påvirkning af bierne.
Hungarian: Az egyéb atkaölő szerekkel történő egyidejű alkalmazást kerülni kell, mivel a méheknél fokozott toxicitás jelentkezhet.
Danish: Litteraturdata viser imidlertid, at oxalsyre i begrænset omfang absorberes efter topisk påføring af terapeutiske doser under normale biavlsbetingelser.
Hungarian: A szakirodalmi adatok ugyanakkor azt igazolták, hogy normál méhtartási körülmények között a terápiás dózis helyi alkalmazást követően az oxálsav korlátozott mennyiségben felszívódik.
Danish: Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre, a szembe vagy a nyálkahártyákra jusson.
Danish: Der er meget hyppigt iagttaget øget dødelighed hos arbejdsbier efter behandling med VarroMed i de kliniske og prækliniske undersøgelser.
Hungarian: A klinikai és preklinikai vizsgálatokban a VarroMed-del való kezelést követően gyakran figyeltek meg megnövekedett mortalitást a dolgozó méhek között.
Danish: − Personer med kendt overfølsomhed for myresyre eller oxalsyre bør udvise forsigtighed, når de anvender veterinærlægemidlet.
Hungarian: − Hangyasav vagy oxálsav iránti ismert túlérzékenység esetén az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.
Danish: Karton med 12 enkeltdosisbreve (folie af PETP/ Al /LDPE), hver indeholdende 15 ml dispersion.
Hungarian: 12 b, egyenként 15 ml diszperziót tartalmazó, egyadagos tasak (fólia PETP/ Al /LDPE), kartondobozban.
Danish: Efterår
Hungarian: Ősz
Danish: Anvendelse af VarroMed i henhold til ovennævnte doseringsskema gælder kun for stader med lodrette rammer, der er tilgængelige ovenfra, da behandling af bier i andre typer stader ikke er undersøgt.
Hungarian: A VarroMed alkalmazása a fenti adagolási rend szerint kizárólag az olyan, függőleges kereteket tartalmazó kaptárakra vonatkozik, amelyekhez felülről lehet hozzáférni, mivel más típusú kaptárakban élő méhek kezelését nem tanulmányozták.
Danish: Terapeutisk klassifikation
Hungarian: -Terápiás besorolás
Danish: Ved utilsigtet overdosis (f.eks. spild af en stor mængde VarroMed i et bistade) er de bedste modforanstaltninger at udskifte bistadets trug og rengøre rammerne med vand for alt synligt spild af dispersionen.
Hungarian: Véletlen túladagolás esetén (például nagy mennyiségű VarroMed kaptárba ömlése) a legjobb ellenintézkedések magukba foglalják a kaptártest cseréjét és a keretekről a diszperzió látható cseppjeinek vízzel való leöblítését.
Danish: Alle levnedsmiddelproducerende arter
Hungarian: -termelő állatfaj
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) Myresyre
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Hangyasav
Danish: Omrystes grundigt før brug.
Hungarian: Alkalmazás előtt alaposan rázza össze.
Danish: Hvis der findes flere end 150
Hungarian: vagy több mint 90 atka
Danish: Ved håndtering af veterinærlægemidlet bør anvendes personlige værnemidler bestående af beskyttelsesdragt, syrebestandige handsker og beskyttelsesbriller.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása során védőruházat, saválló kesztyű és szemüveg viselése kötelező.
Danish: − Ved håndtering af veterinærlægemidlet bør anvendes personlige værnemidler bestående af beskyttelsesdragt, syrebestandige handsker og beskyttelsesbriller.
Hungarian: − Az állatgyógyászati készítmény előkészítése, alkalmazása során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőruházat, saválló kesztyű és szemüveg.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af emballagen: 30 dage
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 30 nap
Danish: Flerdosisbeholderen har inddelt doseringsskala af hensyn til doseringens nøjagtighed.
Hungarian: A többadagos tartály adagolási beosztással van ellátva a pontos adagolás érdekében.
Danish: Efter behandlingen fandtes arbejdsbier med fremstående snabel.
Hungarian: A kezelést követően kinyújtott szipókájú dolgozó méheket találtak.
Danish: En koncentration af oxalsyre på 20 % i 50 % sukkeropløsning medførte en akut dødelighed hos bierne på over 60 %.
Hungarian: Az 50%-os cukoroldatban oldott 20%-os oxálsav koncentráció 60% feletti akut méh mortalitást eredményezett.
Danish: DATO FOR SENESTE GODKENDELSE AF INDLÆGSSEDLEN Yderligere information om dette veterinærlægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside (http://www.ema.europa.eu)
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Danish: Opbevar brevene i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Hungarian: A tasak a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Danish: Karton med 12 breve VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN
Hungarian: 12 tasakot tartalmazó kartondoboz
Danish: Holdbarhed efter første åbning af den indre emballage: 30 dage.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 30 nap.
Danish: Behandlingen gentages to gange med 6 dages mellemrum (dvs. 3 administrationer).
Hungarian: A kezelést 6 napos időközökkel, kétszer kell megismételni (azaz 3 alkalmazás).
Danish: En koncentration af oxalsyre på 20 % i en 50 % sukkeropløsning medførte en akut dødelighed hos bierne på over 60 %.
Hungarian: Egy 50%-os cukoroldatban a 20%-os oxálsav koncentráció 60% feletti akut méh mortalitást eredményezett.
Danish: 15 til 30 ml
Hungarian: 15-30 ml
Danish: Oxalsyre, dihydrat
Hungarian: Oxálsav-dihidrát
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Ectoparasiticider til udvortes brug, inkl.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok helyi használatra, beleértve az inszekticideket, szerves savak kombinációja.
Danish: Hvis der findes flere end 150 mider (hos andet års familier) eller flere end 90 mider (hos første års kernefamilier) på bundbrættet inden for 6 dage efter tredje behandling, gentages behandlingen yderligere to gange (dvs. i alt højst 5 behandlinger).
Hungarian: A kezelést még kétszer meg kell ismételni (vagyis legfeljebb 5 kezelésig), ha több mint 150 atka (kolóniák a második évtől), vagy több mint 90 atka (utódcsalád az első évben) látható az aljdeszkán a harmadik kezelést követő 6 napon belül.
Danish: KONTRAINDIKATIONER Må ikke bruges under træk.
Hungarian: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható a mézhordás idején.
Danish: Behandlingen gives ved sæsonens begyndelse ved stigende antal individer i familien og når det naturlige nedfald af mider er mere én mide pr. dag
Hungarian: A kezelést az évszak kezdetén kell elvégezni növekedő kolónia populáció mellett, és amikor a természetes atkapusztulás több mint 1 atka/nap.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER Aktive stoffer:
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Hatóanyagok:
Danish: De aktive stoffer i VarroMed, oxalsyre, dihydrat, og myresyre, er tilladte stoffer, der er beskrevet i tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010:
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a VarroMed aktív hatóanyagai, az oxálsav-dihidrát és a hangyasav -engedélyezett vegyületek.
Danish: VarroMed må ikke bruges under træk(af nektar) eller når der er fastgjort honningkar på stadet.
Hungarian: A VarroMed nem alkalmazható a mézhordási időszakban, illetve amikor mézes lépek kapcsolódnak a kaptárhoz.
Danish: 660 mg (svarende til 471,31 mg oxalsyre)
Hungarian: 660 mg (egyenértékű 471,31 mg oxálsavval)
Danish: 30 til 45 ml
Hungarian: 30-45 ml
Danish: 44 mg (svarende til 31,42 mg oxalsyre)
Hungarian: 44 mg (egyenértékű 31,42 mg oxálsavval)
Danish: INDGIVELSESVEJ(E) Til anvendelse i bistader.
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Méhkaptáron belüli alkalmazásra.
Danish: behandlinger).
Hungarian: (legfeljebb 3 kezelés).