FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Generelt anbefales det, at udbedre dehydrering, hypovolæmi eller saltmangel før behandlingen påbegyndes (dog bør sådanne korrigerende handlinger nøje vurderes mod risikoen for volumenoverbelastning hos patienter med hjerteinsufficiens).
Slovenian: Praviloma je treba pred začetkom zdravljenja odpraviti dehidracijo, hipovolemijo ali pomanjkanje soli (vendar je treba pri bolnikih s srčnim popuščanjem ukrepe za odpravo teh motenj pazljivo pretehtati v primerjavi s tveganjem za volumsko preobremenitev).
Danish: Hvis noget af det ovenstående gælder for dig så (eller du er usikker), så kontakt din læge før du anvender TRITAZIDE.
Slovenian: Če kaj od naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete zdravilo TRITAZIDE.
Danish: CHMP anbefalede kun en kontraindikation for graviditetens andet og tredje trimester i overensstemmelse med ordlyden fra arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning i forbindelse med brug af ACE-I under graviditet.
Slovenian: CHMP je priporočil kontraindikacijo le za drugo in tretje trimesečje nosečnosti v skladu z besedilom skupine PhVWP o uporabi ACE-I med nosečnostjo.
Danish: Hydrochlorthiazid udskilles i modermælk.
Slovenian: Hidroklorotiazid se pri človeku izloča v materinem mleku.
Danish: Penicillin: HydroChlorothiazid udskilles i distla tubulus og reducerer udskillelsen af penicillin.
Slovenian: Penicilin: Hidroklorotiazid se izloča v distalnem tubulu in zmanjša izločanje penicilina.
Danish: Den antihypertensive effekt optræder efter 3-4 dage og varer i op til 1 uge efter behandlingsophør.
Slovenian: Začetek antihipertenzivnega delovanja se pojavi po 3 do 4 dneh in lahko traja do en teden po prekinitvi zdravljenja.
Danish: Risikoen for bivirkninger kan øges, hvis de tages sammen med TRITAZIDE:
Slovenian: Povečajo lahko možnost neželenih učinkov, če jih jemljete skupaj z zdravilom TRITAZIDE:
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe Tritace behandlingen en dag i forvejen; spørg din læge
Slovenian: Morda boste morali en dan pred tem nehati jemati zdravilo TRITAZIDE; posvetujte se o tem s svojim zdravnikom.
Danish: Den maksimale antihypertensive effekt af fortsat behandling med ramipril ses almindeligvis efter 3 til 4 uger.
Slovenian: Največji antihipertenzivni učinek trajnega zdravljenja z ramiprilom je praviloma opazen po 3 do 4 tednih.
Danish: Efter oral administration af en enkelt dosis udskilles 50-70% indenfor 24 timer.
Slovenian: V 24 urah se izloči od 50 do 70 % posamičnega peroralnega odmerka.
Danish: Malta Holland
Slovenian: Malta Nizozemska
Danish: • Quinine (mod malaria)
Slovenian: • kinin (za malarijo).
Danish: 4.3) Hvis sådanne behandlinger er påkrævet bør det det overvejes at anvende en anden type dialysemembran eller en anden type antihypertensivum.
Slovenian: Če je takšno zdravljenje potrebno, je treba uporabiti drugačno vrsto dializne membrane ali drugo skupino antihipertenzivov.
Danish: Du må ikke selv køre bil, få derfor en anden til at køre dig, eller ring efter en ambulance.
Slovenian: Pelje naj vas nekdo drug ali pokličite reševalce.
Danish: Forvirring, rastløshed opmærksomhedsforstyrrelser
Slovenian: stanje zmedenosti, nemir, motnje pozornosti
Danish: Patienter med særlig risiko for hypertension
Slovenian: • Bolniki s posebnim tveganjem za hipotenzijo
Danish: Hvor meget der skal tages:
Slovenian: Koliko zdravila morate vzeti
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLERELLER AFFALD FRA SÅDANNE
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABLJENIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
Danish: Patienter med kreatininclearence mellem 30 og 60 ml/min bør kun behandles med lavest dosiskombination af ramipril og hydrochlorothiazid efter administration af ramipril alene.
Slovenian: Bolniki z očistkom kreatinina med 30 in 60 ml/min smejo dobiti le najmanjši odmerek kombinacije ramiprila in hidroklorotiazida, in sicer po uporabi samega ramiprila.
Danish: Rødmen, besvimelse, hypotension (unormalt lavt blodtryk), specielt når du rejser eller sætter dig hurtigt op
Slovenian: • zardevanje, omedlevica, hipotenzija (nenormalno nizek krvni tlak), zlasti če hitro vstanete iz ležečega ali sedečega položaja
Danish: I betragtning af, at der ikke er nogen større problemer i forhold til sikkerhed, effekt og kliniske bivirkninger i forbindelse med kombinationen ramipril/HCTZ hos patienter, der ikke responderer på HCTZ og ramipril alene, vedtog CHMP følgende to harmoniserede formuleringer af indikationer: - Behandling af essentiel hypertension - Denne fastdosiskombination er indiceret til patienter, hvis blodtryk ikke kan kontrolleres tilfredsstillende ved hjælp af ramipril eller hydrochlorothiazid alene.
Slovenian: Ker ni opaziti večje zaskrbljenosti glede varnosti, učinkovitosti in kliničnih neželenih učinkov za kombinacijo ramipril/HCTZ pri bolnikih, ki se ne odzivajo na samostojno zdravljenje s HCTZ ali ramiprilom, je CHMP sprejel naslednji usklajeni besedili za indikacije: - Zdravljenje esencialne hipertenzije - Ta kombinacija učinkovin v fiksnem odmerku je indicirana pri bolnikih, pri katerih krvnega tlaka ni mogoče ustrezno uravnavati samo z ramiprilom ali hidroklorotiazidom.
Danish: Thiazider gennem modermælk er blevet forbundet med en nedgang eller endda udeblivelse af amning.
Slovenian: Uporaba tiazidov pri doječih materah med obdobjem dojenja je bila povezana z zmanjšanjem ali celo ustavitvijo izločanja mleka.
Danish: Forstyrrelse af lugtesansen
Slovenian: • spremembe vonja stvari
Danish: • Litium (mod mental forstyrrelser).
Slovenian: • litij (za duševne motnje).
Danish: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Slovenian: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Danish: Grundet den potente mættelige binding til ACE og langsomme adskillelse fra enzymet, viser ramiprilat en forlænget terminal eliminationsfase ved meget lave plasmakoncentrationer.
Slovenian: Zaradi močne, saturabilne vezave na ACE in počasne disociacije z encima ima ramiprilat podaljšano terminalno eliminacijsko fazo pri zelo majhni koncentraciji v plazmi.
Danish: CHMP bemærkede desuden, at det er vigtigt at få indført et afsnit om hoste i overensstemmelse med advarslen i forbindelse med de tidligere harmoniserede ACE-hæmmere, og vedtog derfor følgende: "Der er rapporteret hoste ved brug af ACE-hæmmere.
Slovenian: CHMP je poudaril tudi, da je v skladu z opozorilom iz predhodno usklajenega besedila za ACE-I treba dodati odstavek o kašlju, zato je sprejel naslednje besedilo: „Pri uporabi zaviralcev ACE so poročali o kašlju.
Danish: Det har vist sig, at den antihypertensive effekt opretholdes under langtidsterapi på to år.
Slovenian: Ugotovljeno je, da se antihipertenzivni učinek ohrani med dolgotrajnim zdravljenjem, ki traja 2 leti.
Danish: Hvis lavt kaliumnivau måles, er korrektioner nødvendige.
Slovenian: Če se izkaže, da je koncentracija kalija nizka, jo je treba korigirati.
Danish: Maksimal plasmakoncentration af ramiprilat, eneste aktive metabolit af ramipril, opnås 2-4 timer efter indtagelse af ramipril.
Slovenian: Največja koncentracija ramiprilata, edinega aktivnega presnovka ramiprila, v plazmi je dosežena od 2 do 4 ure po zaužitju ramiprila.
Danish: • Hvis du lider af alvorlig leversygdom
Slovenian: • če imate hude težave z jetri.
Danish: − Alvorlig nedsat leverfunktion, hepatisk encefalopati.
Slovenian: - Hudo okvarjeno delovanje jeter, hepatična encefalopatija.
Danish: Hydrochlorthiazids mulige antihypertensive virkningsmekanismer kunne være: Ændret natriumbalance, reduktion af ekstracellulært vand og plasmavolumen, ændring i den renale vaskulære modstand såvel som et reduceret respons overfor noradrenalin og angiotensin II.
Slovenian: Možni mehanizmi antihipertenzivnega delovanja hidroklorotiazida bi lahko bili: spremenjeno ravnovesje natrija, zmanjšanje volumna zunajcelične vode in plazme, spremembe žilne upornosti v ledvicah ali zmanjšan odziv na noradrenalin in angiotenzin II.
Danish: Kombinationen 2,5 mg/12,5 mg medførte større fald i blodtrykket end behandling med enkeltkomponenter, og kombinationen af 5 mg/25 mg havde en bedre terapeutisk effekt, end når dosis af ramipril blev fordoblet til 10 mg.
Slovenian: Kombinacija 2,5 mg/12,5 mg je povzročila večje znižanje krvnega tlaka kot zdravljenje s posameznimi učinkovinami, prav tako je imela kombinacija 5 mg/25 mg boljši terapevtski učinek kot podvojitev odmerka ramiprila na 10 mg.
Danish: • Allupurinol (anvendes til at mindske mængden af urinsyre i blodet)
Slovenian: • alopurinol (uporablja se za zniževanje sečne kisline v krvi).
Danish: Der udover er der rapporteret om sjældne tilfælde af hypoglykæmi og trombocytopeni i nyfødte ved eksponering tæt på termin.
Slovenian: Poleg tega so ob izpostavljenosti blizu termina poroda poročali o redkih primerih hipoglikemije in trombocitopenije pri novorojenčkih.
Danish: Børn, hvis mødre har taget ACE-hæmmere, bør observeres nøje for hypotension, oliguri og hyperkaliæmi (se punkt 4.3 og 4.4).
Slovenian: Novorojenčke mater, ki so jemale zaviralce ACE, je treba natančno nadzirati glede hipotenzije, oligurije in hiperkaliemije (glejte tudi poglavji 4.3 in 4.4).
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos færre end 1 ud af 10 patienter)
Slovenian: Pogosti (pojavijo se pri manj kot 1 od 10 bolnikov)
Danish: TRITAZIDE er kontraindiceret ved alvorlig nedsat nyrefunktion på grund af stoffet hydro-chlorothiazid (Kreatininclearence < 30 ml/min) (se afsnit 4.3).
Slovenian: TRITAZIDE je zaradi hidroklorotiazida kontraindiciran pri bolnikih s hudo okvaro ledvic (očistek kreatinina < 30 ml/min) (glejte poglavje 4.3).
Danish: Kombinationen af ramipril og hydrochlorthiazid har ingen akut toksisk aktivitet i rotter og mus i doser op til 10.000 mg/kg.
Slovenian: Pri podganah in miših kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ni imela akutnih toksičnih učinkov do 10.000 mg/kg.
Danish: Der er risiko for nedsat nyrefunktion, særligt hos patienter med kongestiv hjerteinsufficiens eller efter nyretransplantation.
Slovenian: Obstaja tveganje za okvaro delovanja ledvic, zlasti pri bolnikih s kongestivnim srčnim popuščanjem ali po presaditvi ledvice.
Danish: Kontrast media indeholdende iod: I tilfælde af dehydrering induceret af diuretika inklusive hydrochlorothiazid, er der en forøget risiko for akut nuresvigt, specielt ved anvendelse af store mængder kontrast media indeholdende iod.
Slovenian: Kontrastna sredstva, ki vsebujejo jod: V primeru dehidracije zaradi diuretikov (vključno s hidroklorotiazidom) obstaja večje tveganje akutne okvare ledvic, zlasti med uporabo večje količine kontrastnih sredstev, ki vsebujejo jod.
Danish: Maksimal koncentrationerne af ramiprilat hos disse patienter er dog ikke forskellige fra dem set hos subjekter med normal leverfunktion.
Slovenian: Vendar se največja koncentracija ramiprilata pri teh bolnikih ne razlikuje od tiste pri osebah z normalnim delovanjem jeter.
Danish: Nonsteroide antiinflammatoriske stoffer og acetylsalicylsyre: Reduktionen af den antihypertensive effekt af TRITAZIDE er forventelig.
Slovenian: Nesteroidna protivnetna zdravila in acetilsalicilna kislina: Pričakovati je mogoče zmanjšanje antihipertenzivnega učinka TRITAZIDE.
Danish: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Østrig
Slovenian: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Dunaj
Danish: Mekanismen bag den antihypertensive effekt af thiazid er ikke fuldstændigt beskrevet.
Slovenian: Mehanizem antihipertenzivnega delovanja tiazidnih diuretikov ni povsem znan.
Danish: Spørg din læge eller apoteket til råds, før du tager nogen form for medicin
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Danish: Hvis du har yderligere spørgsmål om anvendelsen af dette produkt kan du spørge på apoteket eller hos lægen.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Danish: NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Se bilag I - Udfyldes nationalt] {Navn}
Slovenian: IME IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica] {Ime}
Danish: Administration af ramipril forårsager en udtalt reduktion i den periferalee arterielle modstand.
Slovenian: Uporaba ramiprila izrazito zmanjša periferni arterijski upor.
Danish: Farmakokinetikken for hydrochlorthiazid er ikke blevet undersøgt hos patienter med hjerteinsufficiens.
Slovenian: Farmakokinetika hidroklorotiazida ni raziskana pri bolnikih s srčnim popuščanjem.
Danish: Nyrefunktionen bør fastslås før og under behandlingen, og dosis bør justeres i de første uger af behandlingen.
Slovenian: Pred zdravljenjem in med njim je treba spremljati delovanje ledvic in odmerek ustrezno prilagoditi, zlasti v prvih tednih zdravljenja.
Danish: Sandsynligheden for forekomst af hypokaliæmi er størst hos patienter med levercirrhose, hos patienter med hurtig diurese, hos patienter med utilstrækkelig elektrolytindtagelse samt hos patienter, der samtidig behandles med kortikosteroider eller ACTH (se pkt.
Slovenian: Tveganje za hipokaliemijo je največje pri bolnikih s cirozo jeter, bolnikih, ki se jim pojavi hitra diureza, bolnikih, ki ne uživajo dovolj elektrolitov, in tistih, ki sočasno dobivajo kortikosteroide ali ACTH (glejte poglavje 4.5).
Danish: Graviditet: ACE-hæmmere såsom ramipril eller Angiotension II Receptor Antagonister (AIIRA) bør ikke påbegyndes under graviditet.
Slovenian: Nosečnost: Med nosečnostjo se ne sme uvesti zaviralcev ACE, kakršen je ramipril, ali antagonistov receptorjev angiotenzina II (AIIRA).
Danish: ACE-hæmmerinduceret hoste skal overvejes som en del af den differentiale diagnose ved hoste".
Slovenian: Kašelj, ki nastane zaradi uporabe zaviralcev ACE, je treba obravnavati kot del diferencialne diagnoze kašlja."
Danish: Cholestyramin og andre entero administreret ionbyttere: nedsat absorption af hydrochlorthiazid.
Slovenian: Holestiramin in drugi enteralno uporabljeni ionski izmenjevalci: Manjša absorpcija hidroklorotiazida.
Danish: Hydrochlorothiazid stimulerer calcium reabsorptionen og kan forårsage hypercalkæmi.
Slovenian: Hidroklorotiazid stimulira reabsorpcijo kalcija v ledvicah in lahko povzroči hiperkalciemijo.
Danish: IDROQUARK
Slovenian: IDROQUARK IDROQUARK
Danish: Denne forskel relateres til den mættelige kapacitet af enzymets binding til ramiprilat.
Slovenian: Razlika je povezana s saturabilno kapaciteto encima za vezavo ramiprilata.
Danish: TRITAZIDE er en kombination af to slags lægemidler der kaldes ramipril og hydroklorthiazid.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE je kombinacija dveh zdravil: ramiprila in hidroklorotiazida.
Danish: TRIATEC COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO
Slovenian: TRIATEC COMPOSTO TRIATEC COMPOSTO FORTE
Danish: Det anbefales at behandling med angiotensin converting enzyme-hæmmere såsom ramipril seponeres, om muligt en dag før operationen.
Slovenian: Če je mogoče, je treba zdravljenje z zaviralci angiotenzinske konvertaze, kakršen je ramipril, prekiniti en dan pred operacijo.
Danish: Efter første dosis eller efterfølgende stigninger i dosis frarådes det, at føre motorkøretøjer, eller betjene maskiner i adskillige timer).
Slovenian: Več ur po prvem odmerku ali poznejših povečanjih odmerka ni priporočljivo, da bolnik vozi ali upravlja s stroji.
Danish: Rød hævet tunge eller mundtørhed
Slovenian: • rdeč, otekel jezik ali suha usta
Danish: TRITAZIDE anvendes ved forhøjet blodtryk.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE se uporablja za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Danish: Biotilgængeligheden af den aktive metabolit ramiprilat efter oral administration af 2,5 mg og 5 mg ramipril er 45 %.
Slovenian: Biološka uporabnost aktivnega presnovka ramiprilata je po peroralni uporabi 2,5 mg in 5 mg ramiprila 45 %.
Danish: • Procainamid (mod problemer med hjerterytmen)
Slovenian: • prokainamid (proti motnjam srčnega ritma).
Danish: Som med andre ACE-hæmmere kan ramipril være mindre effektiv til sænkning af blodtrykket hos sorte patienter end hos ikke-sorte patienter, sandsynligvis på grund af en højere prævalens af hypertension med lavt renin niveau hos den sorte, hypertensive population.
Slovenian: Tako kot drugi zaviralci ACE lahko tudi ramipril manj učinkovito zniža krvni tlak pri bolnikih-črncih kot nečrncih, morda zaradi večje prevalence hipertenzije z majhno koncentracijo renina pri črni hipertenzivni populaciji.
Danish: Tritace kan nedsætte blodsukkerniveauet.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE lahko zniža krvni sladkor.
Danish: Patienter med nedsat nyrefunktion kan behøve dosisreduktion af TRITAZIDE.
Slovenian: Bolniki z okvarjenim delovanjem ledvic lahko potrebujejo manjše odmerke TRITAZIDE.
Danish: I kliniske studier førte kombinationen til større blodtryksreduktioner end ved administration af hvert produkt alene.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih je kombinacija znižala krvni tlak bolj kot vsako od obeh zdravil posamezno.
Danish: Kombinationen med ramipril og hydrochlorothiazide med litium anbefales derfor ikke.
Slovenian: Kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida z litijem zato ni priporočljiva.
Danish: TRITAZIDE kan som al anden medicin give bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkninger.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo TRITAZIDE neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Danish: • Er overfølsom over for anden medicin der ligner TRITAZIDE (andre ACE-hæmmere eller sulfonamid derivater).
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na zdravila, podobna zdravilu TRITAZIDE (druge zaviralce ACE ali zdravila iz sulfonamidne družine).
Danish: Hos patienter med mild til moderat nedsat leverfunktion skal behandling med TRITAZIDE initieres under tæt medicinsk tilsyn med en maksimal daglig dosis på 2,5 mg ramipril og 12,5 mg hydrochlorothiazid.
Slovenian: Bolnikom z blago do zmerno okvaro jeter je treba zdravljenje s TRITAZIDE uvesti pod natančnim zdravniškim nadzorom; največji dnevni odmerek za takšne bolnike je 2,5 mg ramiprila in 12,5 mg hidroklorotiazida.
Danish: Patienter med stærkt aktiveret renin-angiotensin-aldosteronsystem har risiko for udtalt blodtryksfald, og forværrelse af nyrefunktionen grundet ACE-hæmning, særligt når en ACE-hæmmer eller samtidigt diuretikum gives første gange, eller ved første dosisøgning.
Slovenian: - Bolniki z močno aktiviranim sistemom renin-angiotenzin-aldosteron Pri bolnikih z močno aktiviranim sistemom renin-angiotenzin-aldosteron obstaja tveganje akutnega, izrazitega padca krvnega tlaka in poslabšanja delovanja ledvic zaradi zavrtja ACE, zlasti če je zaviralec ACE ali sočasni diuretik uporabljen prvič ali prvič v večjem odmerku.
Danish: Thiazider, inklusive hydrochlorothiazider kan forårsage væske eller elektrolyforstyrrelserlser (hyponatriæmi, hypokloræmisk alkalose, hypomagnesæmi eller hypokaliæmi).
Slovenian: Tiazidi, vključno s hidroklorotiazidom, lahko povzročijo neravnovesje tekočine ali elektrolitov (hipokaliemijo, hiponatriemijo in hipokloremično alkalozo).
Danish: Danmark sanofi-aventis Denmark A/S
Slovenian: Danska sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Danish: I tilfælde af angioødem skal TRITAZID seponeres.
Slovenian: V primeru angioedema je treba nehati uporabljati TRITAZIDE.
Danish: CHMP vedtog desuden en harmoniseret formulering om graviditet og amning under dette punkt (se produktresuméet).
Slovenian: CHMP je v to poglavje vključil tudi usklajeno besedilo o nosečnosti in dojenju (glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila).
Danish: Epidemiologiske undersøgelser af risikoen for teratogenitet ved behandling med ACE-hæmmere under graviditetens første trimester er inkonklusive, men en lille forøget risiko kan ikke udelukkes.
Slovenian: Epidemiološke ugotovitve o tveganju za teratogene učinke po izpostavljenosti zaviralcem ACE v prvem trimesečju nosečnosti niso dokončne, vendar majhnega povečanja tveganja ni mogoče izključiti.
Danish: Den blodtrykssænkende effekt ledsages af en let øgning af filtrationsfraktionen, den renale vaskulære modstand og plasmareninaktivitet.
Slovenian: Učinek na znižanje krvnega tlaka spremlja rahlo povečanje filtracijske frakcije, ledvične žilne upornosti in aktivnosti renina v plazmi.
Danish: Tal med din læge, hvis du anvender følgende typer medicin.
Slovenian: Zdravnika morate obvestiti, če jemljete katero od naslednjih zdravil.
Danish: Ramipril og hydrochlorthiazid udskilles i modermælk i en sådan grad, at effekt på det ammende barn er sandsynliggjort, hvis der administreres terapeutiske doser af ramipril og hydrochlorthiazid til den ammende kvinde.
Slovenian: Ramipril in hidroklorotiazid se v materinem mleku izločata v tolikšni meri, da so med uporabo terapevtskih odmerkov ramiprila in hidroklorotiazida pri doječi ženski verjetni učinki na dojenčka.
Danish: Samtidig anvendelse af thiazid diuretika kan forøge risikoen for litiumforgiftning og forøge den allerede forøgede risiko for litiumforgiftning med ACE-hæmmer.
Slovenian: Sočasna uporaba tiazidnih diuretikov lahko poveča tveganje za toksične učinke litija in stopnjuje že tako večje tveganje za toksične učinke litija ob zaviralcih ACE.
Danish: Blodpropper
Slovenian: • krvni strdki
Danish: Distribution Ca. 40% hydrochlorthiazid er bundet til plasmaproteiner.
Slovenian: Porazdelitev Vezava hidroklorotiazida na beljakovine v plazmi je 40 %.
Danish: • Penicillin (mod betændelse)
Slovenian: • penicilin (za okužbe).
Danish: Dette kan være tegn på leverbetændelse såsom hepatitis eller lever skade.
Slovenian: To so lahko znaki težav z jetri, npr. hepatitisa (vnetja jeter) ali okvare jeter.
Danish: DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE TRITAZIDE
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO TRITAZIDE
Danish: • Har mistet store mængder kropsvæske og salt (efter at have kastet op, haft diarre, har svedt mere end normalt, har været på diæt med lavt saltindhold, hvis du har taget vanddrivende medicin over længere tid, eller hvis du har været i dialysebehandling)
Slovenian: • če ste izgubili veliko telesnih soli ali tekočin (zaradi bruhanja, driske, močnejšega znojenja kot po navadi, uživanja diete z malo soli, dolgotrajnega jemanja diuretikov (tablet za odvajanje vode) ali dialize).
Danish: Orale antikoagulantia: Effekten af antikoagulanter kan nedsættes ved samtidig behandling med hydrochlorothiazid.
Slovenian: Peroralni antikoagulansi: Antikoagulantni učinek se lahko zaradi sočasne uporabe hidroklorotiazida zmanjša.
Danish: Udskillelsen af kalium og magnesium er øget, mens urinsyreudskillelsen er nedsat.
Slovenian: Izločanje kalija in magnezija se poveča, izločanje sečne kisline pa se zmanjša.
Danish: Tritace kan øge indholdet af litium i blodet.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE lahko poveča količino litija v krvi.
Danish: Tør hoste eller bronkitis
Slovenian: • suh, dražeč kašelj ali bronhitis
Danish: Kombinationen af en ACE-hæmmer med et thiaziddiuretikum giver en synergistisk effekt og mindsker også risikoen for hypokaliæmi som ved administration af et diuretikum alene.
Slovenian: Kombinacija zaviralca ACE in tiazidnega diuretika povzroči sinergističen učinek in tudi zmanjša tveganje hipokaliemije, ki jo povzroči diuretik sam.
Danish: Ramiprilat, der er den aktive metabolit af prodrug'en ramipril, hæmmer enzymet dipeptidylcarboxypeptidase I (synonymer: Angiotensin-converting enzyme, kininase II).
Slovenian: Ramiprilat, aktivni presnovek ramiprila, zavira encim dipeptidilkarboksipeptidazo I (sinonima: angiotenzinska konvertaza, kininaza II).
Danish: − Betydelig bilateral renal ateriestenose eller renal arteriestenose i en enkelt fungerende nyre.
Slovenian: - Pomembna obojestranska stenoza ledvičnih arterij ali stenoza ledvične arterije edine delujoče ledvice.
Danish: Pædiatriske patienter
Slovenian: Pediatrična populacija
Danish: Der foreslås primær detoksifikation (ved f.eks. maveskylning, administration af adsorbanter) og foranstaltninger til at genskabe hæmodynamisk stabilitet, såsom administration af alpha 1 adrenerge agonister eller angiotensin II (angiotensinamid).
Slovenian: Med priporočljivimi ukrepi so primarna detoksifikacija (izpiranje želodca, uporaba adsorbensov) in ukrepi za obnovitev hemodinamske stabilnosti, vključno z uporabo adrenergičnih agonistov alfa 1 ali angiotenzina II (angiotenzinamid).