FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az F1 generáció termékenysége és az F2 generáció embrionális fejlődése nem károsodott.
Slovenian: Plodnost F1 generacije in embrionalni razvoj F2 generacij nista bila prizadeta.
Hungarian: 6 óránként
Slovenian: Vsakih 6 ur
Hungarian: Fajfüggő határértékek (É≤/R>)
Slovenian: Vrstno specifične mejne vrednosti (S≤/R>)
Hungarian: Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
Slovenian: Le za enkratno uporabo.
Hungarian: Addig fogja majd a TAZOCIN-t kapni, amíg a fertőzés tünetei teljesen el nem múlnak (5 - 14 nap).
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom TAZOCIN bo trajalo dokler znaki okužbe ne bodo popolnoma izzveneli (od 5 do 14 dni).
Hungarian: 8 óránként
Slovenian: Vsakih 8 ur
Hungarian: Indikáció / betegség
Slovenian: Indikacija / bolezensko stanje
Hungarian: Az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos irányelveket figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protimikrobnih zdravil.
Hungarian: Tájékoztassa orvosát, ha veseproblémái vannak.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če imate okvaro ledvic.
Hungarian: A piperacillin a „széles spektrumú penicillin antibiotikumok" néven ismert gyógyszerek csoportjába tartozik.
Slovenian: Piperacilin spada v skupino zdravil, imenovano "širokospektralni penicilinski antibiotiki".
Hungarian: Aminoglikozid koncentrációtartomány* (mg/ml)
Slovenian: Razpon koncentracije aminoglikozida* (mg/ml)
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a feloldott és hígított oldatokat azonnal fel kell használni.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba rekonstituirano in razredčeno raztopino uporabiti takoj.
Hungarian: A piperacillin/tazobaktámra vonatkozó EUCAST klinikai MIC határértékek (2009. 12. 02., 1. verzió).
Slovenian: EUCAST klinične mejne vrednosti MIK za piperacilin / tazobaktam (2009-12-02, v 1).
Hungarian: A lehetséges mellékhatások a következő kategóriák szerint vannak felsorolva: - gyakori: 100 beteg közül 1 - 10 beteget érint - nem gyakori: 1000 beteg közül 1 - 10 beteget érint - ritka: 10 000 beteg közül 1 - 10 beteget érint - nagyon ritka: 10 000 beteg 1-nél kevesebb beteget érint
Slovenian: Možni neželeni učinki so navedeni v skladu z naslednjimi kategorijami pogostnosti: - pogosti: neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri 1 do 10 od 100 bolnikov - občasni: neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri 1 do 10 od 1.000 bolnikov - redki: neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri 1 do 10 od 10.00 bolnikov - zelo redki: neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov
Hungarian: + Fajok, melyek esetén az EU-n belül egy vagy több területen/országban/régióban magas (több mint
Slovenian: + Vrste za katere je bil opažen visok delež odpornosti (več kot 50 %) v/na enem ali več področij/držav/regij v EU.
Hungarian: A piperacillin hatásosságát meghatározó fő farmakodinámiás tényezőnek a minimális inhibitoros koncentráció felett eltelt időt (T>MIC) tartják.
Slovenian: Glavna farmakodinamična determinanta učinkovitosti piperacilina je čas nad minimalno inhibitorno koncentracijo (t>MIK).
Hungarian: Ne vegyen be semmilyen hasmenés elleni szert anélkül, hogy azt előbb megbeszélné kezelőorvosával.
Slovenian: Ne jemljite nobenih zdravil proti driski, ne da bi se o tem najprej posvetovali s svojim zdravnikom.
Hungarian: B-csoportú Streptococcusok
Slovenian: Streptokoki skupine B
Hungarian: A leggyakrabban jelentett (100 beteg közül 1 - 10 betegnél kialakuló) mellékhatások a hasmenés, hányás, hányinger és bőrkiütés.
Slovenian: Neželeni učinki o katerih so poročali najpogosteje (pri 1 do 10 od 100 bolnikov) so: driska, bruhanje, navzeja in kožni izpuščaj.
Hungarian: A folyamatos körkörös rázogatás során a feloldódás általában 5-10 percen belül bekövetkezik (a készítmény kezelésével kapcsolatos részleteket lásd alább).
Slovenian: Pri neprestanem vrtenju se prašek običajno popolnoma raztopi v 5 do 10 minutah (za podrobnosti o ravnanju z zdravilom glejte spodaj).
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Országos Gyógyszerészeti Intézet internetes honlapján található.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila.
Hungarian: Felnőttek és 12 éves vagy idősebb serdülők
Slovenian: Odrasli in mladostniki, stari 12 let in starejši
Hungarian: Az átlagos szöveti koncentrációk általában a plazmaszint 50 - 100%-át teszik ki.
Slovenian: Srednje tkivne koncentracije se običajno gibljejo v razponu od 50 do 100 % plazemske koncentracije.
Hungarian: A piperacillin/tazobaktám elleni rezisztencia két fő mechanizmusa:
Slovenian: Dva glavna mehanizma odpornosti proti piperacilinu / tazobaktamu sta:
Hungarian: A Tazocin az alábbi fertőzések kezelésére javallt felnőtteknél és 2 évesnél idősebb gyermekeknél (lásd 4.2 és 5.1 pont):
Slovenian: Zdravilo Tazocin je pri odraslih in otrocih, starejših od 2 let, indicirano za zdravljenje naslednjih okužb (glejte poglavji 4.2 in 5.1):
Hungarian: Ez a különbség a kreatinin-clearance-ben bekövetkező, életkorfüggő változások következménye lehet.
Slovenian: Ta razlika je lahko posledica starostno pogojenih sprememb v kreatininskem očistku.
Hungarian: Azoknál, akiknél a meningsek nem gyulladtak, a cerebrospinalis folyadékban való megoszlás más penicillenekhez hasonlóan alacsony.
Slovenian: Pri bolnikih brez vnetja možganske ovojnice je porazdelitev v cerebrospinalno tekočino majhna, kot pri drugih penicilinih.
Hungarian: Minden fel nem használt oldatot ki kell dobni.
Slovenian: Neporabljeno raztopino morate zavreči.
Hungarian: 5%-os glükóz
Slovenian: 5-odstotna raztopina glukoze
Hungarian: Dózismódosítás nem szükséges (lásd 5.2 pont).
Slovenian: Okvara jeter Odmerka ni treba prilagajati (glejte poglavje 5.2).
Hungarian: • A penicillin-kötő proteinek (penicillin-binding proteins - PBP) megváltozása, ami a piperacillinnek a baktériumban lévő molekuláris célponthoz való affinitásának csökkenését eredményezi.
Slovenian: • Sprememba penicilin vezočih proteinov (PBPs; "penicillin-binding proteins"), kar posledično zmanjša afiniteto piperacilina za tarčno molekulo v bakteriji.
Hungarian: ha a kezelés ideje alatt görcsrohamai alakulnak ki.
Slovenian: če se med zdravljenjem s tem zdravilom pojavijo krči.
Hungarian: Haemophilus influenza
Slovenian: Haemophilus influenzae
Hungarian: A steril, injekcióhoz való víz javasolt maximális térfogata adagonként 50 ml.
Slovenian: Največji priporočeni volumen sterilne vode za injekcije je 50 ml na odmerek.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatokra gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na rezultate laboratorijskih preiskav
Hungarian: Hartmann-féle oldat
Slovenian: Hartmanovo raztopino
Hungarian: Rezisztencia-mechanizmus
Slovenian: Mehanizem odpornosti
Hungarian: A Streptococcusok érzékenységére a penicillinnel szembeni érzékenységből következtettek.
Slovenian: Na občutljivost streptokokov se sklepa iz občutljivosti za penicilin.
Hungarian: Ezek a reakciók nagyobb valószínűséggel fordulnak elő olyan személyeknél, akiknek az anamnézisében több allergénnel szembeni érzékenység szerepel.
Slovenian: Pojav teh reakcij je verjetnejši pri osebah z anamnezo močne občutljivosti na več alergenov.
Hungarian: Előfordulhat, hogy kezelőorvosa vérvizsgálatot is akar végezni, hogy meggyőződjön arról, hogy a kezelés a helyes adaggal történik, különösen akkor, ha ezt a gyógyszert hosszú ideig kell kapnia.
Slovenian: Zdravnik lahko tudi opravi preiskave krvi in tako preveri, če je zdravljenje s predpisanim odmerkom primerno, še posebej, če bo zdravljenje s tem zdravilom trajalo daljši čas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a TAZOCIN is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo TAZOCIN neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Hungarian: Famakokinetikai/farmakodinámiás összefüggés
Slovenian: Povezava med farmakokinetiko / farmakodinamiko
Hungarian: A piperacillin megoszlási térfogat populációs átlagértéke (SE) 0,243 (0,011) l/kg, és az életkortól független.
Slovenian: Populacijska srednja (SE) vrednost volumna porazdelitve piperacilina je 0,243 (0,011) l/kg in ni odvisna od starosti.
Hungarian: Az inkompatibilitásokat lásd a 6.2 pontban.
Slovenian: Za inkompatibilnosti glejte poglavje 6.2.
Hungarian: Mycoplasma pneumonia $ A fajok természetes intermedier érzékenységet mutatnak.
Slovenian: Mycoplasma pneumonia $ Vrste, ki so naravno zmerno občutljive.
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél a piperacillin bizonyítottan inaktiválja a tobramicint és gentamicint.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo okvaro ledvic piperacilin povzroči inaktivacijo tobramicina in gentamicina.
Hungarian: ha alacsony a vére káliumszintje.
Slovenian: če imate nizke vrednosti kalija v krvi.
Hungarian: A biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt a piperacillin/tazobaktám alkalmazása 2 évnél fiatalabb gyermekeknél nem javasolt.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja podatkov o varnosti in učinkovitosti uporaba kombinacije piperacilin / tazobaktam pri otrocih, mlajših od 2 let, ni priporočljiva.
Hungarian: Kettő és 9 hónapos kor közötti gyermekpopulációban a piperacillin-clearance becsült értéke ennek az értéknek a 80%-a.
Slovenian: Pri pediatrični populaciji, stari od 2 do 9 mesecev, je očistek piperacilina ocenjen na 80 % te vrednosti.
Hungarian: A feloldott és hígított gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja rekonstituiranega in raztopljenega zdravila glejte poglavje 6.3.
Hungarian: Kezelőorvosa a gyermeke testtömege alapján fogja kiszámítani az adagot, de az nem haladja meg majd a napi 4 g/0,5 g TAZOCIN-t.
Slovenian: Zdravnik bo odmerek preračunal glede na telesno maso otroka, vendar pa dnevni odmerek ne sme preseči 4 g / 0,5 g zdravila TAZOCIN.
Hungarian: Akár a piperacillin, akár a tazobaktám túlzottan magas szérumszintjei haemodialysissel csökkenthetők (lásd 4.4 pont).
Slovenian: Prekomerne koncentracije piperacilina ali tazobaktama se lahko zmanjša s hemodializo (glejte poglavje 4.4).
Hungarian: Alkalmazása 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mlajših od 2 let
Hungarian: Fehér vagy törtfehér por.
Slovenian: Beli do sivobeli prašek.
Hungarian: Ne alkalmazza az TAZOCIN-t - ha allergiás (túlérzékeny) a piperacillinre vagy a tazobaktámra vagy a TAZOCIN egyéb összetevőjére.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila TAZOCIN če ste alergični (preobčutljivi) na piperacilin, tazobaktam ali katerokoli sestavino zdravila TAZOCIN.
Hungarian: A Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA-teszt alkalmazása esetén a nem Aspergillus eredetű poliszacharidok és polifuránok keresztreakcióiról számoltak be.
Slovenian: Pri testu Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA so poročali tudi o navzkrižni reakciji med ne-aspergilusnimi polisaharidi in polifuranozami.
Hungarian: A Tazocin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Slovenian: Nosečnost Podatkov o uporabi zdravila Tazocin pri nosečnicah ni ali pa je njihova količina omejena.
Hungarian: A vizelet fehérjetartalmát mérő számos kémiai módszer fals pozitív eredményt adhat.
Slovenian: Številne kemijske metode za določanje proteinov v urinu lahko dajo lažno pozitivne rezultate.
Hungarian: Az intravénás adagot a vesekárosodás aktuális mértékének megfelelően az alábbiak szerint kell módosítani (minden betegnél gondosan ellenőrizni kell a hatóanyag okozta toxicitás tüneteit, a gyógyszer adagját és az adagolás gyakoriságát ennek megfelelően kell módosítani):
Slovenian: Intravenski odmerek je treba prilagoditi stopnji dejanske okvare ledvic kot je navedeno v nadaljevanju (vsakega posameznega bolnika je treba skrbno nadzirati glede pojava znakov toksičnosti; odmerek zdravila in odmerni interval je treba ustrezno prilagoditi):
Hungarian: Az elkészített oldatok az alábbi kompatibilis oldószerek egyikével tovább hígíthatók a kívánt térfogatra (pl. 50 ml - 150 ml-re):
Slovenian: Rekonstituirano raztopino lahko nadaljnje razredčite do želenega volumna (npr. 50 ml do 150 ml) z enim od naslednjih kompatibilnih vehiklov:
Hungarian: Szoptató nők csak akkor kezelhetők vele, ha a várható előnyök meghaladják a lehetséges kockázatokat az anya és a gyermek tekintetében.
Slovenian: Zdravilo se lahko med dojenjem uporablja le, če pričakovana korist zdravljenja prevlada nad kakršnimkoli možnim tveganjem za mater in dojenega otroka.
Hungarian: Ha vér- vagy vizeletmintát kell adnia, szóljon kezelőorvosának vagy a laboratóriumi személyzetnek, hogy TAZOCIN-t kap.
Slovenian: Če morate opraviti laboratorijske preiskave krvi ali urina, zdravniku ali laboratorijskemu osebju povejte, da se zdravite z zdravilom TAZOCIN.
Hungarian: FAJOK, MELYEK ESETÉN A SZERZETT REZISZTENCIA PROBLÉMA LEHET Aerob Gram-pozitív mikroorganizmusok
Slovenian: VRSTE PRI KATERIH JE PRIDOBLJENA ODPORNOST LAHKO PROBLEM Aerobni, po Gramu pozitivni mikroorganizmi
Hungarian: Heparin, orális antikoagulánsok és egyéb, a véralvadási rendszerre (a thrombocyta-funkciót is beleértve) ható gyógyszerek egyidejű alkalmazása alatt a megfelelő véralvadási vizsgálatokat gyakrabban kell elvégezni, és rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Pri sočasnem zdravljenju s heparinom, peroralnimi antikoagulanti ali z drugimi zdravili, ki lahko vplivajo na sistem koagulacije krvi, vključno s funkcijo trombocitov, je treba pogosteje opravljati ustrezne teste koagulacije in le-te redno spremljati.
Hungarian: Egyetlen 4 g/0,5 g dózist kapó ázsiai (n = 9) és fehérbőrű (n = 9) egészséges önkénteseknél nem észleltek a piperacillin vagy a tazobaktám farmakokinetikájában mutatkozó különbséget.
Slovenian: Pri zdravih prostovoljcih azijskega (n=9) in kavkazijskega porekla (n=9), ki so prejeli en odmerek 4 g / 0,5 g, niso opazili razlik v farmakokinetiki piperacilina ali tazobaktama.
Hungarian: Ringer-acetát/malát
Slovenian: Ringerjevim acetatom/malatom
Hungarian: Az ilyen betegeknél az elektrolitszint rendszeres meghatározása javasolható.
Slovenian: Pri takšnih bolnikih je priporočljivo periodično preverjati vrednosti elektrolitov.
Hungarian: Az érzékenységi vizsgálatokhoz a tazobaktám koncentrációját 4 mg/l-ben rögzítették.
Slovenian: Za namene testiranja občutljivosti, koncentracija tazobaktama je fiksna pri 4 mg/l
Hungarian: Egy populációs farmakokinetikai analízisben a 9 hónapos kor és 12 éves kor közötti betegek becsült clearance-e a felnőttekéhez hasonló volt, 5,64 (0,34) ml/perc/kg-os populációs átlagértékkel (SE).
Slovenian: Pri populacijski PK analizi je bil ocenjeni očistek pri bolnikih, starih od 9 mesecev do 12 let, primerljiv z očistkom pri odraslih, s populacijsko srednjo (SE) vrednostjo 5,64 (0,34) ml/min/kg.
Hungarian: 0,9%-os nátrium-klorid vagy 5%-os glükóz * Az aminoglikozid dózisát a beteg testtömege, a fertőzés státusza (súlyos vagy életveszélyes) és a veseműködés (kreatinin-clearance) alapján kell meghatározni.
Slovenian: 0,9-odstotna raztopina natrijevega klorida ali 5-odstotna raztopina glukoze * Odmerek aminoglikozidnega antibiotika je treba določiti na osnovi bolnikove telesne mase, stanja okužbe (huda ali življenjsko nevarna) in delovanja ledvic (kreatininski očistek).
Hungarian: 2 évnél fiatalabb gyermekek
Slovenian: Otroci, mlajši od 2 let
Hungarian: Más penicillinekkel végzett kezeléshez hasonlóan, nagy dózisok alkalmazása esetén convulsiók formájában neurológiai szövődmények jelentkezhetnek, főként károsodott veseműködésű betegeknél.
Slovenian: Kot pri uporabi drugih penicilinov se pri aplikaciji zdravila v velikih odmerkih lahko pojavijo nevrološki zapleti v obliki konvulzij, še posebej pri bolnikih z okvaro delovanja ledvic.
Hungarian: Közéjük tartozik: a köszvényre szedett gyógyszer (probenecid).
Slovenian: Takšna zdravila so: - zdravilo za zdravljenje protina (probenecid).
Hungarian: A piperacillin/tazobaktám aminoglikozidokkal történő alkalmazásáról további információért lásd a 6.2 és 6.6 pontot.
Slovenian: Za podatke o uporabi kombinacije piperacilin/tazobaktam skupaj z aminoglikozidnimi antibiotiki glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Hungarian: Leukopenia és neutropenia alakulhat ki, különösen tartós kezelés esetén.
Slovenian: Pojavita se lahko levkopenija in trombocitopenija, še posebej pri dolgotrajnem zdravljenju.
Hungarian: más antibiotikumokat (tobramicint vagy gentamicint) tartalmazó gyógyszerek.
Slovenian: - zdravila, ki vsebujejo druge antibiotike, kot sta tobramicin ali gentamicin.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosa a gyógyszer beadása előtt ellenőrizni akarja a veséi működését, és lehet, hogy a kezelés ideje alatt rendszeresen vérvizsgálatokat fog végeztetni.
Slovenian: Pred uvedbo zdravljenja s tem zdravilom bo zdravnik morda opravil preiskave delovanja ledvic in med zdravljenjem nato redno opravljal krvne preiskave.
Hungarian: A Tazocin-t kapó betegeknél a Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA- (enzim-immunoassay) teszt fals pozitív eredményt adhat.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se zdravijo z zdravilom Tazocin, so lahko rezultati testa Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA lažno pozitivni.
Hungarian: A szerzett rezisztencia prevalenciája az egyes fajok esetén földrajzi elhelyezkedés szerint és időben is változik, és a rezisztenciára vonatkozó helyi információk ismerete kívánatos, különösen súlyos fertőzések kezelése esetén.
Slovenian: Razširjenost pridobljene odpornosti lahko pri določenih vrstah geografsko in časovno variira, zato je priporočljivo pridobiti lokalne podatke o odpornosti bakterij, še posebej pri zdravljenju hudih okužb.
Hungarian: Vekuróniummal együtt alkalmazva a piperacillin meghosszabbította a vekurónium által előidézett neuromuscularis blokádot.
Slovenian: Piperacilin je pri sočasni uporabi z vekuronijem povzročil podaljšanje nevromuskularne blokade, dosežene z vekuronijem.
Hungarian: ha a fokozott véralvadás elkerülése érdekében bizonyos gyógyszereket szed (úgynevezett véralvadásgátlókat) (lásd még A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek részt, ebben a betegtájékoztatóban), vagy ha a kezelés ideje alatt bármilyen váratlan vérzés jelentkezik.
Slovenian: če se zdravite z nekaterimi zdravili (imenovani antikoagulanti), ki preprečujejo nastanek krvnih strdkov (glejte tudi poglavje Uporaba drugih zdravil v tem navodilu), ali če se med zdravljenjem s tem zdravilom pojavi kakršnakoli nepričakovana krvavitev.
Hungarian: Vérzéses tünetek megjelenése esetén az antibiotikum adását fel kell függeszteni, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Slovenian: V primeru pojava krvavitve je treba zdravljenje z antibiotikom prekiniti in uvesti ustrezno zdravljenje.
Hungarian: Haemodializált gyermekeknek minden egyes dialízis-kezelés után egy további 40 mg piperacillin/5 mg tazobaktám/kg adagot kell adni.
Slovenian: Otroci, ki se zdravijo s hemodializo, morajo po vsaki opravljeni dializi prejeti en dodatni odmerek 40 mg piperacilina / 5 mg tazobaktama / kg.
Hungarian: Ha terhes, ha úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy ha teherbe próbál esni, akkor szóljon kezelőorosának vagy más egészségügyi szakembernek, mielőtt beadnák Önnek ezt a gyógyszert.
Slovenian: Če ste noseči, mislite, da ste noseči ali nameravate zanositi, o tem pred začetkom zdravljenja s tem zdravilom obvestite svojega zdravnika ali drugo zdravstveno osebje.
Hungarian: Ha különböző dolgokra allergiás, azt feltétlenül mondja el kezelőorvosának vagy más egészségügyi szakembernek, mielőtt beadnák Önnek ezt a gyógyszert.
Slovenian: Če ste alergični na več stvari, morate o tem obvestiti svojega zdravnika ali drugo zdravstveno osebje, preden prvič prejmete to zdravilo.
Hungarian: Ezért a Tazocin-t kapó betegek fent felsorolt vizsgálatainak pozitív vizsgálati eredményeit más diagnosztikus módszerekkel is meg kell erősíteni.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se zdravijo z zdravilom Tazocin, je treba pozitivne rezultate zgoraj navedenih testov potrditi z drugimi diagnostičnimi metodami.
Hungarian: Mindazonáltal ha mellékhatásokat, például görcsrohamokat észlel, vagy úgy gondolja, hogy túl sokat kapott, azonnal szóljon kezelőorvosának.
Slovenian: Če pa se kljub temu pojavijo neželeni učinki, kot so krči, ali menite, da ste prejeli prevelik odmerek, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Hungarian: A haemodialysis a piperacillin/tazobaktám 30% - 50%-át távolítja el, és a tazobaktám-dózis további 5%-a kerül eltávolításra tazobaktám-metabolit formájában.
Slovenian: Pri hemodializi se odstrani od 30 % do 50 % piperacilina / tazobaktama, dodatnih 5 % odmerka tazobaktama pa se odstrani v obliki presnovka tazobaktama.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A TAZOCIN alkalmazása várhatóan nem befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Vpliv zdravila TAZOCIN na sposobnost upravljanja vozil in strojev ni pričakovan.
Hungarian: A tobramicin alkalmazása sem változtatta meg jelentősen a piperacillin, a tazobaktám és az M1 metabolit farmakokinetikáját.
Slovenian: Tudi pri uporabi tobramicina se farmakokinetika piperacilina, tazobaktama in M1 presnovka ni pomembneje spremenila.
Hungarian: Kontrollált klinikai vizsgálati eredmények nem állnak rendelkezésre A kezelés időtartama
Slovenian: Podatkov iz nadzorovanih kliničnih študij ni na voljo.
Hungarian: A Tazocin dózisa és alkalmazásának gyakorisága a fertőzés súlyosságától és helyétől, valamint a várható kórokozóktól függ.
Slovenian: Odmerek in pogostnost dajanja zdravila Tazocin sta odvisna od resnosti okužbe, lokalizacije okužbe in pričakovanih patogenih mikroorganizmov.
Hungarian: A pseudomembranosus colitis tünetei az antibakteriális kezelés ideje alatt vagy azt követően is jelentkezhetnek.
Slovenian: Simptomi psevdomembranskega kolitisa se lahko pojavijo med zdravljenjem z antibiotiki ali po njem.
Hungarian: Nem fajfüggő határértékek
Slovenian: Vrstno nespecifične mejne vrednosti
Hungarian: Emellett a bakteriális membrán permeabilitásában, valamint a multi-drug efflux pumpák expressziójában bekövetkező változás okozhat a piperacillin/tazobaktámmal szemben kialakuló bakteriális rezisztenciát vagy vehet részt annak kialakulásában, különösen a Gram-negatív baktériumok esetén.
Slovenian: Razen tega pa lahko odpornost bakterij proti piperacilinu /tazobaktamu povzročijo ali k njej prispevajo tudi spremembe v prepustnosti bakterijske membrane ali ekspresija izlivnih črpalk za več snovi ("multi-drug efflux pumps"), še posebej pri po Gramu negativnih bakterijah.
Hungarian: Haemodializált betegeknek minden egyes dialízis-kezelés után egy további 2 g piperacillin/0,25 g tazobaktám adagot kell adni, mert a haemodialízis 4 óra alatt eltávolítja a piperacillin 30%-50%-át.
Slovenian: Bolniki, ki se zdravijo s hemodializo, morajo po vsaki opravljeni dializi prejeti en dodatni odmerek piperacilina / tazobaktama 2 g / 0,25 g, saj se pri hemodializi v 4 urah odstrani od 30 % do 50 % piperacilina.
Hungarian: Alacsony kálium-tartalékkal rendelkező betegeknél vagy az egyidejűleg a káliumszintet csökkentő gyógyszerkészítményeket kapó betegeknél hypokalaemia jelentkezhet.
Slovenian: Pri bolnikih z nizkimi zalogami kalija in bolnikih, ki se sočasno zdravijo z zdravili, ki lahko zmanjšajo vrednosti kalija v telesu, se lahko pojavi hipokaliemija.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy más egészségügyi szakember fogja Önnek egy infúzióban (30 percig tartó cseppinfúzió) az egyik vénájába beadni ezt a gyógyszert.
Slovenian: Zdravilo vam bo apliciral zdravnik ali drugo zdravstveno osebje v obliki 30-minutne kapljične infuzije v veno.
Hungarian: A Staphylococcusok érzékenységére az oxacillinnel szembeni érzékenységből következtettek.
Slovenian: Na občutljivost stafilokokov se sklepa iz občutljivosti za oksacilin.
Hungarian: Mit tartalmaz a TAZOCIN
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo TAZOCIN
Hungarian: * Nem haladhatja meg az adagonként maximum 4 g/0,5 g-ot, 30 perc alatt.
Slovenian: * Ne sme se preseči zgornje meje 4 g / 0,5 g na odmerek v 30 minutah.
Hungarian: Staphylococcus fajok, koaguláz negatív, meticillin-érzékeny Streptococcus pyogenes
Slovenian: Staphylococcus spp., koagulazno negativni, občutljivi za meticilin Streptococcus pyogenes
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám meghosszabbíthatja azt az időt, ami alatt a metotrexát kiürül a szervezetéből.
Slovenian: Piperacilin in tazobaktam lahko podaljšata čas izločanja metotreksata iz telesa.