FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ai bambini di età compresa tra nove e 12 mesi deve essere somministrata una seconda dose almeno tre mesi dopo la prima per garantire loro un'adeguata protezione contro il morbillo e la varicella.
Swedish: Barn i åldern 9-12 månader ska ges en andra dos minst tre månader efter den första dosen för att vara säker på att de är fullgott skyddade mot mässling och vattkoppor.
Italian: Lo studio relativo ai bambini di età compresa tra i nove e i 12 mesi ha rivelato che, dopo due dosi di ProQuad, la risposta immunitaria contro la parotite, la rosolia e la varicella nei bambini ai quali era stata somministrata la prima dose a nove mesi di età era comparabile a quella dei bambini che avevano ricevuto la prima dose a 12 mesi di età.
Swedish: Studien av barn i åldern 9-12 månader visade att immunsvaret mot påssjuka, röda hund och vattkoppor efter två doser ProQuad hos barn som fick sin första dos vid 9 månaders ålder var jämförbart med immunsvaret hos dem som fick sin första dos vid 12 månaders ålder.
Italian: Perché è stato approvato ProQuad?
Swedish: Varför har ProQuad godkänts?
Italian: Il comitato ha anche raccomandato, in determinate situazioni, l'autorizzazione del vaccino per i bambini di età compresa tra i nove e i 12 mesi, ad esempio nell'ambito di un programma nazionale di vaccinazione, durante un'epidemia o in occasione di un viaggio in una regione dove l'insorgenza del morbillo è frequente.
Swedish: Kommittén rekommenderade också att vaccinet skulle godkännas för att i vissa situationer också ges till barn i åldern 9-12 månader, t.ex. som del av ett nationellt vaccinationsprogram, under ett utbrott eller för resa till ett område där mässling är vanligt förekommande.
Italian: I principi attivi sono i virus attenuati (indeboliti) che provocano le singole malattie.
Swedish: De aktiva substanserna är försvagade virus för sjukdomarna.
Italian: In determinate situazioni, ProQuad può anche essere somministrato a bambini a partire da nove mesi di età, ad esempio nell'ambito di un programma nazionale di vaccinazione, durante un'epidemia o in occasione di un viaggio in una regione dove l'insorgenza del morbillo è frequente.
Swedish: ProQuad kan i vissa situationer också ges till barn från nio månaders ålder, t.ex. som del av ett nationellt vaccinationsprogram, under ett utbrott eller för resa till ett område där mässling är vanligt förekommande.
Italian: Quando una persona viene vaccinata, il sistema immunitario riconosce i virus attenuati come "estranei" e produce difese contro di loro.
Swedish: När en person får vaccinet uppfattas de försvagade virusen som främmande av immunsystemet som bildar antikroppar mot dem.
Italian: Quali sono i rischi associati a ProQuad?
Swedish: Vilka är riskerna med ProQuad?
Italian: ProQuad viene somministrato a bambini a partire da 12 mesi di età per aiutare a proteggerli dalle quattro malattie: morbillo, parotite, rosolia e varicella.
Swedish: ProQuad ges till barn från 12 månaders ålder för att skydda dem mot fyra sjukdomar: mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor.
Italian: ProQuad non deve essere somministrato a bambini ipersensibili (allergici) a qualsiasi vaccino contro la varicella o contro il morbillo, la parotite o la rosolia, a uno qualsiasi degli altri ingredienti o alla neomicina.
Swedish: ProQuad får inte ges till barn som är överkänsliga (allergiska) mot något vaccin mot vattkoppor eller vaccin mot mässling, påssjuka eller röda hund, mot något annat innehållsämne eller mot neomycin.
Italian: Che cos'è ProQuad?
Swedish: Vad är ProQuad?
Italian: ProQuad è stato confrontato con i suoi "vaccini componenti", un triplo vaccino contro la parotite, il morbillo e la rosolia e un vaccino contro la varicella.
Swedish: ProQuad jämfördes med sina "komponentvacciner", ett trippelvaccin mot påssjuka, mässling och röda hund samt ett vaccin mot vattkoppor.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con ProQuad, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för ProQuad finns i bipacksedeln.
Italian: ProQuad contiene forme attenuate dei virus che provocano il morbillo, la parotite, la rosolia e la varicella.
Swedish: ProQuad innehåller försvagade former av de virus som orsakar mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor.
Italian: Gli studi principali svolti erano mirati a osservare la capacità di una o due dosi del vaccino di innescare una risposta immunitaria in 5 446 bambini sani (di età compresa fra 12 e 23 mesi).
Swedish: I huvudstudierna, som omfattade 5 446 friska barn (i åldern 12-23 månader), tittade man på förmågan hos en eller två doser av vaccinet att framkalla ett immunsvar.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con ProQuad, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med ProQuad finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Come si usa ProQuad?
Swedish: Hur används ProQuad?
Italian: Per che cosa si usa ProQuad?
Swedish: Vad används ProQuad för?
Italian: Come agisce ProQuad?
Swedish: Hur verkar ProQuad?
Italian: ProQuad è un vaccino contro il morbillo, la parotite, la rosolia e la varicella.
Swedish: ProQuad är ett vaccin mot mässling, påssjuka, röda hund och varicella (vattkoppor).
Italian: Per la protezione contro la varicella è necessario effettuare una seconda iniezione uno-tre mesi dopo la prima; in tal caso può essere somministrata una seconda dose di ProQuad o una dose di un altro vaccino che protegge solo dalla varicella.
Swedish: Detta kan göras genom en andra dos ProQuad eller en dos av ett annat vaccin som endast skyddar mot vattkoppor.
Italian: ProQuad vaccino (vivo) contro morbillo, parotite, rosolia e varicella
Swedish: Vaccin mot mässling, påssjuka, röda hund och varicella (levande)
Italian: ProQuad è disponibile sotto forma di una polvere e un solvente per la preparazione di una sospensione iniettabile.
Swedish: ProQuad finns som pulver och vätska som bereds till injektionsvätska, suspension.
Italian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartuccia
Swedish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cylinderampull
Italian: Contenuto (concentrazione)
Swedish: Inner-förpackning Innehåll (koncentration)
Italian: Protaphane che è stato congelato non deve essere usato.
Swedish: Protaphane som varit fryst får ej användas.
Italian: La dose di Protaphane è individuale e va determinata in base alla necessità del paziente.
Swedish: Doseringen av Protaphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Protaphane.
Swedish: Dosen Protaphane kan dock behöva justeras.
Italian: • Assume alcool,vedere Protaphane con alcool nel paragrafo 2.
Swedish: • dricker alkohol, se Protaphane och alkohol i avsnitt 2.
Italian: Altri medicinali e Protaphane
Swedish: Andra läkemedel och Protaphane
Italian: Protaphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Swedish: Protaphane kan användas under graviditet.
Italian: Protaphane con alcool
Swedish: Protaphane och alkohol
Italian: Il trattamento con Protaphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Swedish: Behandling med Protaphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Protaphane in associazione.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Protaphane.
Italian: Prima di usare Protaphane
Swedish: Innan du använder Protaphane
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Protaphane ed altri prodotti a base di insulina.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Protaphane och andra insulinprodukter.
Italian: Protaphane può essere usato in pazienti anziani.
Swedish: Protaphane kan användas av äldre patienter.
Italian: Protaphane è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Swedish: Protaphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Italian: Popolazione pedriatica Protaphane può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Swedish: Pediatrisk population Protaphane kan användas till barn och ungdomar.
Italian: ► Ogni volta usi una nuova Protaphane Penfill (prima metta la cartuccia all'interno del dispositivo per l'insulina ).
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Protaphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Italian: Che cosa è protaphane e a cosa serve
Swedish: Vad Protaphane är och vad det används för
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Protaphane durante l'allattamento.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Protaphane under amning.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Protaphane non deve essere iniettato.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Protaphane inte injiceras.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Protaphane.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Protaphane måste upphöra.
Italian: Come usare Protaphane Dose e quando assumere l'insulina
Swedish: Hur du använder Protaphane Dos och när du tar ditt insulin
Italian: Protaphane contiene sodio
Swedish: Protaphane innehåller natrium
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Protaphane e dei tempi di somministazione.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Protaphane och tidpunkten för administreringen erfordras.
Italian: Si assicuri di non ruotare la manopola o correggere la dose quando l'ago è inserito nella pelle.
Swedish: Se till att inte vrida dosväljaren eller korrigera dosen när injektionsnålen är under huden.
Italian: ► Se è in corso gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Swedish: ► Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Italian: Che cosa è Protaphane e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Protaphane Come usare Protaphane
Swedish: Vad Protaphane är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Protaphane Hur du använder Protaphane Eventuella biverkningar
Italian: Protaphane è somministrato con iniezioni sottocutanee nella coscia, nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Swedish: Protaphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Italian: Protaphane può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Swedish: Protaphane kan användas till barn och ungdomar.
Italian: Protaphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Swedish: Protaphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Italian: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Swedish: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Italian: Protaphane può essere usato da solo o in associazione con insulina ad azione rapida.
Swedish: Protaphane kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Italian: Dopo aver tolto Protaphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che il flaconcino, la cartuccia o la penna pre-riempita di Protaphane raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Protaphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Italian: Nei pazienti passati a Protaphane da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Swedish: För patienter som går över till Protaphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Italian: I siti di iniezione devono sempre esser sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Swedish: Injektionsstället bör alltid varieras inom samma område, för att minska risken för lipodystrofi.
Italian: (figura 2).
Swedish: (bild 1C).
Italian: Reazione allergica grave a Protaphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Protaphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Italian: Non usi Protaphane, se si verifica uno di questi casi.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Protaphane.
Italian: Se sono presenti meno di 12 unità di farmaco, usi una nuova Protaphane InnoLet.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny InnoLet.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Protaphane durante l'allattamento.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Protaphane under amning.
Italian: ► Se, oltre a Protaphane Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Swedish: ► Om du tar både Protaphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Protaphane InnoLet .
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under Instruktion för användning av Protaphane InnoLet.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Protaphane Non usi Protaphane
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Protaphane Använd inte Protaphane
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Protaphane Flexpen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under Instruktion för användning av Protaphane FlexPen
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua InnoLet.
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder Protaphane InnoLet.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia (figura 1C).
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen (bild 1C).
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Protaphane FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
Swedish: Läs noga igenom Instruktion för användning av Protaphane FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Protaphane ed estragga l'ago.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Protaphane och dra ut injektionsnålen.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Swedish: Diabetesretinopati (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till förlust av synen): Om du har diabetesretinopati kan denna försämras, om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt.
Italian: Associazione di Protaphane con pioglitazone
Swedish: Kombination av Protaphane med pioglitazon
Italian: • Se nessuna goccia appare, l'insulina non verrà iniettata, anche se il selettore della dose si muove.
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml), Penfill e FlexPen:
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml), Penfill och FlexPen:
Italian: Misceli sempre Protaphane e un'insulina ad azione rapida in questo ordine.
Swedish: Blanda alltid Protaphane och snabbverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Protaphane InnoLet presenti in questo foglio illustrativo.
Swedish: Läs noga igenom Instruktion för användning av Protaphane InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Italian: Protaphane contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose; quindi Protaphane è essenzialmente "senza sodio".
Swedish: Protaphane innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Protaphane är i huvudsak "natriumfritt".
Italian: Cartuccia (vetro di tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione.
Swedish: Cylinderampull (typ 1 glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension.
Italian: Protaphane si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Swedish: Protaphane injiceras under huden (subkutant).
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Swedish: Varje ml innehåller 40 IU humant insulin.
Italian: ► Le cartucce Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Swedish: ► Protaphane Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Protaphane Contenuto della confezione e altre informazioni
Swedish: Hur Protaphane ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenete la cartuccia gocciola, presenta danni o spaccature.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller krossats.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
Swedish: Varje ml innehåller 100 IU humant insulin.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'immissione in Commercio e Produttore
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare
Italian: Protaphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa un'ora e mezza dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Protaphane è somministrato spesso in associazione a preparazioni insuliniche ad azione rapida.
Swedish: Protaphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 1½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/234/003
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/234/003
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) e InnoLet:
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) och InnoLet:
Italian: Protaphane FlexPen è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Swedish: Protaphane FlexPen är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. FlexPen kan ställas in för doser om 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Italian: Come conservare Protaphane
Swedish: Hur Protaphane ska förvaras
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/234/001
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/234/001
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurasi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Swedish: Injektionsnålen ska hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Italian: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Swedish: Proptaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Italian: Protaphane flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Italian: Protaphane è una sospensione di insulina umana isofano (NPH).
Swedish: Protaphane är en suspension med isofant (NPH) humant insulin.
Italian: Protaphane InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
Swedish: Protaphane InnoLet är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. InnoLet kan ställas in för doser om 1-50 enheter i steg om 1 enhet.
Italian: Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Swedish: Proptaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Protaphane da iniettare.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Protaphane.
Italian: EU/1/02/234/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Swedish: EU/1/02/234/016 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Italian: Come iniettare Protaphane FlexPen
Swedish: Hur du ska hantera Protaphane FlexPen
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: Usare entro 4 settimane
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 4 veckor.
Italian: Protaphane flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Italian: Se non risospende l'insulina, questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Swedish: Om du inte omblandar insulinet kan doseringen bli felaktig, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Italian: InnoLet è stata progettata per essere impiegata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
Swedish: InnoLet är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din InnoLet skulle tappas bort eller skadas.
Italian: Come iniettare Protaphane InnoLet
Swedish: Hur du ska hantera Protaphane InnoLet
Italian: ► Gli aghi e Protaphane FlexPen non devono essere condivisi.
Swedish: ► Injektionsnålar och Protaphane FlexPen får inte delas med någon annan.