FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd.no
Icelandic: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd.no
Portuguese: Em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado subsequente a cirrose, a dose de indinavir deve ser reduzida para 600 mg, de 8 em 8 horas.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa væga eða miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi vegna skorpulifrar, skal minnka indinavír skammtinn í 600 mg á 8 tíma fresti.
Portuguese: Os níveis de morfina podem sofrer uma diminuição devido à indução da glucuronização causada pela coadministração de ritonavir.
Icelandic: Morfíngildi geta lækkað vegna örvunar á glúkúróneringu af völdum rítónavírs sem gefið er samhliða.
Portuguese: CRIXIVAN não deve ser administrado concomitantemente com midazolam por via oral (ver secção 4.3).
Icelandic: Ekki má gefa CRIXIVAN samhliða mídazólami til inntöku (sjá kafla 4.3).
Portuguese: Delavirdina 400 mg TID (Indinavir 600 mg TID)
Icelandic: Delavirdín 400 mg TID (Indinavír 600 mg TID)
Portuguese: Se for necessário o tratamento com rifabutina, devem ser considerados medicamentos alternativos para tratar a infeção por VIH.
Icelandic: Ef þörf er á rífabútínmeðferð, á að leita annarra lyfja til meðferðar við HIV-sýkingunni.
Portuguese: São exemplos relevantes a retinite por citomegalovírus, as infeções micobacterianas generalizadas e/ou focais e a pneumonia por Pneumocystis carinii.
Icelandic: Dæmin sem um ræðir eru sjónubólga vegna cýtómegalóveiru, útbreiddar og/eða afmarkaðar sýkingar af völdum mýcóbaktería og lungnabólga af völdum Pneumocystis carinii.
Portuguese: A resistência correlacionou-se com a acumulação de mutações no genoma vírico que resultaram na expressão de substituições de aminoácidos na protease vírica.
Icelandic: Fylgni var milli ónæmismyndunar og uppsöfnunar stökkbreytinga í erfðaefni veirunnar, sem leiddi til þess að nýjar amínósýrur voru tjáðar af veirupróteasanum.
Portuguese: • gases intestinais
Icelandic: • vélindabakflæði
Portuguese: As formulações de indinavir e de didanosina contendo tampão devem ser administradas, pelo menos, com uma 1 hora de intervalo e com o estômago vazio
Icelandic: Indinavír og lyfjaform með didanósíni sem inniheldur stuðpúða (buffer) skal gefa með a.m.k. einnar klukkustundar millibili á fastandi maga.
Portuguese: A análise farmacocinética num estudo foi efetuada em 19 doentes, com medianas (intervalo) de AUC 0-12horas, Cmax, e Cmin de indinavir, respetivamente, de 25.421 nM*h (21.489-36.236 nM*h), 5.758 nM (5.0566.742 nM) e 239 nM (169-421 nM).
Icelandic: 25421 nM*klst. (á bilinu 21489-36236 nM*klst.), Cmax 5758 nM (á bilinu 5056-6742 nM) og Cmin 239 (á bilinu 169-421 nM).
Portuguese: A associação de trazodona com indinavir/ritonavir deve ser usada com precaução, iniciando a trazodona na dose mais baixa e monitorizando as respostas clínicas e a tolerabilidade.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar trazódón er notað ásamt indinavíri/rítónavíri og hefja meðferð með trazódóni með minnsta skammti og fylgjast með klínískri svörun og þolanleika.
Portuguese: Zidovudina 200 mg TID (Indinavir 1.000 mg TID)
Icelandic: Zídóvúdín 200 mg TID (Indinavír 1.000 mg TID)
Portuguese: ANTAGONISTAS HISTAMINÉRGICOS H2 Cimetidina 600 mg BID (Indinavir 400 mg SD)
Icelandic: HISTAMÍN H2 BLOKKAR Címetidín 600 mg BID (Indinavír 400 mg SD)
Portuguese: A segurança em doentes com compromisso renal não foi estudada no entanto, menos de 20 % do indinavir é excretado na urina como medicamento inalterado ou metabolitos (ver secção 4.2).
Icelandic: Öryggi þess að taka lyfið hefur ekki verið metið hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi, en minna en 20% af indinavíri skilst út um nýru sem óbreytt lyf eða umbrotsefni (sjá kafla 4.2).
Portuguese: Outros medicamentos podem também afetar o modo como CRIXIVAN atua.
Icelandic: Einnig geta önnur lyf haft áhrif verkun CRIXIVAN.
Portuguese: Estes alimentos diminuem a capacidade do seu organismo absorver CRIXIVAN e não funcionará tão bem.
Icelandic: Það hindrar líkamann í að frásoga CRIXIVAN og dregur þannig úr virkni þess.
Portuguese: Em dois estudos foi avaliado o perfil farmacocinético do indinavir (400 mg) com ritonavir (100 mg), tomado duas vezes ao dia.
Icelandic: Lyfjahvörf indinavírs (400 mg) ásamt rítónavíri (100 mg) sem skammtað var tvisvar á dag voru könnuð í tveimur rannsóknum.
Portuguese: Antimicobacterianos Rifabutina
Icelandic: Lyf við mýkóbakteríum
Portuguese: • sensação de paladar alterado
Icelandic: • breytt bragðskyn
Portuguese: É contraindicada a utilização de rifampicina com indinavir.
Icelandic: Ekki má nota rifampisín ásamt indinavíri.
Portuguese: • fenobarbital, fenitoína, carbamazepina, divalproex, lamotrigina - medicamentos utilizados para tratar convulsões (epilepsia)
Icelandic: fenóbarbital, fenýtóín, karbamazepín, dívalpróex, lamótrígín - notuð til meðferðar við krampaköstum (flogaveikilyf)
Portuguese: INIBIDORES DA REDUTASE DA HMG-CoA
Icelandic: HMG-CoA REDÚKTASAHEMLAR
Portuguese: Para informações adicionais, consulte o folheto informativo.
Icelandic: Sjá fylgiseðil til frekari upplýsinga.
Portuguese: EU/1/96/024/001 180 cápsulas EU/1/96/024/002 270 cápsulas EU/1/96/024/003 360 cápsulas
Icelandic: EU/1/96/024/001 180 hörð hylki EU/1/96/024/002 270 hörð hylki EU/1/96/024/003 360 hörð hylki
Portuguese: Em doentes infetados pelo VIH com deficiência imunológica grave à data de início da terapêutica antirretrovírica combinada (TARC), pode ocorrer uma reação inflamatória a infeções oportunistas assintomáticas ou residuais.
Icelandic: Hjá HIV-sýktum sjúklingum með alvarlegan ónæmisbrest við upphaf samsettrar andretróveirumeðferðar (combination antiretroviral therapy (CART)) getur komið fram bólgusvörun vegna einkennalausra tækifærissýkinga eða leifa þeirra.
Portuguese: Interação com indinavir/ritonavir não estudada.
Icelandic: Milliverkun við indinavír/rítónavír ekki rannsökuð.
Portuguese: • Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, tome CRIXIVAN apenas se o seu médico decidir que é realmente necessário.
Icelandic: Við meðgöngu, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skaltu einungis taka CRIXIVAN ef læknirinn telur brýna nauðsyn til þess.
Portuguese: AUC do amprenavir: ↑ 90% Indinavir: ↔
Icelandic: ↑ 90% Indinavír:
Portuguese: Não se realizou qualquer estudo formal de interação.
Icelandic: Formleg rannsókn á milliverkunum hefur ekki farið fram.
Portuguese: Para que é utilizado o CRIXIVAN
Icelandic: Við hverju CRIXIVAN er notað
Portuguese: CRIXIVAN com ou sem ritonavir não deve ser administrado concomitantemente com amiodarona, terfenadina, cisaprida, astemizol, quetiapina, alprazolam, triazolam, midazolam administrado por via oral (para informação sobre cuidados a ter com midazolam administrado por via parentérica, ver Tabelas 1 e 2 abaixo), pimozida, derivados da ergotamina, sinvastatina ou lovastatina.
Icelandic: CRIXIVAN, með eða án rítónavírs, skal ekki gefa samhliða amíódaróni, terfenadíni, cisapríði, astemízóli, quetiapíni, alprazólami, tríazólami, mídazólami til inntöku (varðandi aðvörun um mídazólam sem er gefið með inndælingu, sjá eftirfarandi töflur 1 og 2 ), pímózíði, ergotafleiðum, simvastatíni eða lóvastatíni.
Portuguese: • Isto porque reduzir as doses ou não as tomar irá aumentar o risco do VIH se tornar resistente ao
Icelandic: Það er vegna þess að minnkun eða brottfall skammta eykur líkurnar á að HIV-veiran verði ónæm fyrir CRIXIVAN
Portuguese: Adicionalmente, indinavir com ritonavir não deve ser administrado com alfuzosina, meperidina, piroxicam, propoxifeno, bepridilo, encainida, flecainida, propafenona, quinidina, ácido fusídico, clozapina, clorazepato, diazepam, estazolam e flurazepam.
Icelandic: Að auki á ekki að gefa indinavír ásamt rítónavíri samhliða alfúzósíni, meperídíni, píroxíkami, própoxýfeni, beprídíli, enkaíníði, flekaníði, própafenóni, kínidíni, fúsídínsýru, klózapíni, klórazepati, díazepami, estazólami og flúrazepami.
Portuguese: Deve ser considerada uma redução da dose de CRIXIVAN para 400600 mg de 8 em 8 horas.
Icelandic: Hugleiða á skammtaminnkun CRIXIVAN í 400-600 mg á 8 klukkustunda fresti.
Portuguese: O ritonavir pode aumentar os níveis de digoxina devido à modificação do efluxo da digoxina mediado pela glicoproteína-P.
Icelandic: Rítónavír getur aukið dígoxíngildi vegna breytingar á dígoxínútflæði fyrir tilstilli P-glýkópróteins.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais incluem:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir geta m.a. verið:
Portuguese: ANTICONVULSIVANTES Carbamazepina
Icelandic: KRAMPASTILLANDI LYF Karbamazepín
Portuguese: Consulte também o Folheto Informativo de ritonavir.
Icelandic: Lestu einnig fylgiseðilinn fyrir rítónavír.
Portuguese: AUC da zidovudina: ↑ 39% Cmin da zidovudina: 
Icelandic: ↑ 39% Zídóvúdín Cmin:
Portuguese: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, P.O.
Icelandic: Merck Sharp & Dohme B.V. Waarderweg 39
Portuguese: Adicionalmente, indinavir com ritonavir não pode ser administrado com alfuzosina, meperidina, piroxicam, propoxifeno, bepridilo, encainida, flecainida, propafenona, quinidina, ácido fusídico, clozapina, clorazepato, diazepam, estazolam e flurazepam.
Icelandic: Að auki má ekki að gefa indinavír ásamt rítónavíri samhliða alfúzósíni, meperídíni, píroxíkami, própoxýfeni, beprídíli, enkaínídi, flekanídi, própafenóni, kínidíni, fúsídínsýru, klózapíni, klórazepati, díazepami, estazólami og flúrazepami.
Portuguese: A AUC0-8h plasmática média do indinavir da 30ª à 32ª semana de gestação (n=11) foi de 9.231 nM*h, sendo 74 % (IC 95 %: 50 %, 86 %) inferior à observada 6 semanas após o parto.
Icelandic: 30-32 á meðgöngu (n = 11) var 9231 nM*klst, sem er 74% (95% CI:
Portuguese: Entre níveis de administração de 800 e 1.000 mg o desvio da proporcionalidade à dose é menos pronunciado.
Icelandic: Þegar skammtar voru á bilinu 800 - 1.000 mg var frávikið frá skammtahlutfalli minna áberandi.
Portuguese: Vardenafil 10 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
Icelandic: Vardenafíl 10 mg SD (Indinavír 800 mg TID)
Portuguese: Os bloqueadores dos canais de cálcio são metabolizados pelo CYP3A4, que é inibido pelo indinavir.
Icelandic: Kalsíumgangalokar umbrotna fyrir tilstilli CYP3A4 sem indinavír er hemill á.
Portuguese: Prevê-se que da administração concomitante de CRIXIVAN com sildenafil, tadalafil e vardenafil (inibidores da PDE5) resulte um aumento substancial das concentrações plasmáticas destes compostos, podendo originar um aumento dos acontecimentos adversos associados ao inibidor da PDE5, que incluem hipotensão, alterações visuais e priapismo (ver secção 4.5).
Icelandic: Við samhliða gjöf CRIXIVAN og sildenafíls, tadalafíls og vardenafíls (PDE5 hemlar) má búast við aukinni plasmaþéttni þessara efnasambanda sem getur leitt til fleiri aukaverkana sem tengjast PDE5hemlum, þar á meðal lágþrýstings, sjóntruflana og sístöðu reðurs (sjá kafla 4.5).
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose de varfarina.
Icelandic: Skammta warfaríns getur þurft að aðlaga.
Portuguese: Se vai tomar os dois medicamentos, CRIXIVAN e ritonavir, fale com o seu médico.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú ætlar að nota bæði CRIXIVAN og rítónavír.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, Países Baixos
Icelandic: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, Holland
Portuguese: O metabolismo do indinavir é mediado pela enzima CYP3A4 do citocromo P450.
Icelandic: Indinavír umbrotnar fyrir tilstilli sýtókróm P450 ensímsins CYP3A4.
Portuguese: A dose de sildenafil não deve exceder um máximo de 25 mg num período de 48 horas nos doentes em terapêutica concomitante com indinavir
Icelandic: Sildenafílskammtur á ekki að fara yfir 25 mg að hámarki á 48 stunda tímabili hjá sjúklingum sem fá samhliða meðferð með indinavíri.
Portuguese: • aumentar o número das suas células CD4 (T).
Icelandic: CD4 (T) frumum.
Portuguese: O ritonavir pode induzir a glucuronização da metadona.
Icelandic: Rítónavír getur örvað glúkúróneringu metadóns.
Portuguese: Quando se administraram doses entre 200 e 800 mg, registouse, nas concentrações plasmáticas de indinavir, um aumento superior ao proporcional à dose.
Icelandic: Þegar skammtar voru á bilinu 200 - 800 mg kom fram meiri aukning á blóðþéttni indinavírs en sem samsvarar skammtahlutfallinu.
Portuguese: A inibição do CYP3A4 pelo CRIXIVAN e pelo ritonavir pode resultar em concentrações plasmáticas elevadas destes medicamentos, podendo causar reações graves ou que põem em risco a vida dos doentes (ver secção
Icelandic: Hömlun á CYP3A4, bæði af völdum CRIXIVAN og rítónavírs, getur leitt til hækkaðrar plasmaþéttni slíkra lyfja og hugsanlega alvarlegra eða lífshættulegra viðbragða (sjá kafla 4.5).
Portuguese: ANALGÉSICOS Metadona 20-60 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
Icelandic: VERKJALYF Metadón 20-60 mg QD (Indinavír 800 mg TID)
Portuguese: A inibição do CYP3A4 pelo CRIXIVAN e pelo ritonavir pode resultar em concentrações plasmáticas elevadas destes medicamentos, podendo causar reações graves ou que põem em risco a vida dos doentes.
Icelandic: Hömlun á CYP3A4, bæði af völdum CRIXIVAN og rítónavírs, getur leitt til hækkaðrar plasmaþéttni slíkra lyfja og hugsanlega alvarlegra eða lífshættulegra viðbragða.
Portuguese: CRIXIVAN 200 mg - embalagens de 180, 270 e 360 cápsulas - Embalagem exterior
Icelandic: CRIXIVAN 200 mg - 180, 270 og 360 hylkja pakkningar - ytri askja
Portuguese: Na 24ª semana, a proporção de doentes com ARN plasmático vírico inferior a 400 cópias/ml foi de 60 %.
Icelandic: Í 24. viku var hlutfall sjúklinga, með veiruRNA minna en 400 eintök/ml, 60%.
Portuguese: A depuração renal (116 ml/min) de indinavir, em relação à variação posológica, não depende da concentração.
Icelandic: Útskilnaður indinavírs á tímaeiningu (clearance) um nýru (116 ml/mín) er óháður blóðþéttninni þegar um lækningalega skammta er að ræða.
Portuguese: Outros medicamentos e CRIXIVAN
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða CRIXIVAN
Portuguese: Foi observado um aumento da incidência de nefrolitíase em doentes com perturbações hepáticas subjacentes, quando estes foram tratados com indinavir.
Icelandic: Sést hafa aukin tilfelli nýrnasteinakvilla þegar sjúklingum með undirliggjandi lifrarsjúkdóma er gefið indinavír.
Portuguese: ANTIASMÁTICOS Teofilina 250 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
Icelandic: ASTMALYF Teófýllín 250 mg SD (Indinavír 800 mg TID)
Portuguese: A administração concomitante de indinavir e quetiapina é contraindicada (ver secção 4.3).
Icelandic: Ekki má gefa quetiapín samhliða indinavíri (sjá kafla 4.3).
Portuguese: INIBIDORES DA REDUTASE DA HMG-CoA Lovastatina, sinvastatina
Icelandic: HMG-CoA REDÚKTASAHEMLAR Lóvastatín, símvastatín
Portuguese: No entanto, de um modo geral, níveis elevados de resistência resultaram da co-expressão de maior número de substituições nas 11 posições identificadas.
Icelandic: Hins vegar var ónæmismyndunin almennt meiri eftir því sem fleiri af fyrrgreindum ellefu amínósýrubreytingum voru til staðar.
Portuguese: A administração concomitante com ritonavir pode modificar o efluxo da fexofenadina mediado pela glicoproteína-P, resultando num aumento das concentrações de fexofenadina.
Icelandic: Rítónavír getur breytt útflæði fexófenadíns fyrir tilstilli P-glýkópróteins þegar þau eru gefin samhliða sem veldur aukinni þéttni fexófenadíns.
Portuguese: É necessária precaução e monitorização da concentração terapêutica para a quinidina, quando administrada concomitantemente com CRIXIVAN.
Icelandic: Gæta skal varúðar og fylgjast með meðferðarþéttni kínidíns þegar það er gefið samhliða CRIXIVAN.
Portuguese: Regime com indinavir potenciado.
Icelandic: Örvuð indinavír skammtaáætlun.
Portuguese: Se alguma das situações anteriores se aplica a si (ou se não tem a certeza), fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar CRIXIVAN.
Icelandic: Ef eitthvað af ofantöldu á við um þig (eða ef þú ert ekki viss), skaltu hafa samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing áður en þú notar CRIXIVAN.
Portuguese: Efavirenz 600 mg QD (Indinavir 1.000 mg TID)
Icelandic: Efavirenz 600 mg QD (Indinavír 1.000 mg TID)
Portuguese: Cada cápsula contém sulfato de indinavir que corresponde a
Icelandic: Hvert hart hylki inniheldur indinavírsúlfat sem samsvarar
Portuguese: Não se observaram, nos ratos, quaisquer alterações externas ou viscerais contudo, verificaram-se aumentos na incidência de costelas supranumerárias e de costelas cervicais.
Icelandic: Engar ytri breytingar né breytingar á innyflum komu fram hjá rottum, en tíðni fjölgunar rifja og hálsrifja var aukin.
Portuguese: mialgia miosite, rabdomiólise, aumento da CPK, osteonecrose (ver secção 4.4), periartrite.
Icelandic: vöðvaverkir vöðvaþroti, rákvöðvalýsa, hækkun kreatínfosfókínasa (CPK), beindrep (sjá kafla 4.4), liðgrenndarbólga
Portuguese: O indinavir não inibiu significativamente as proteases eucarióticas, a renina humana, a catepsina D humana, a elastase humana e o fator Xa humano.
Icelandic: Indinavír var ekki marktækur hemill á heilkjörnungapróteasana renín, caþepsín D, elastasa og storkuþátt Xa, hjá mönnum.
Portuguese: Revestimento da cápsula: gelatina dióxido de titânio (E 171) pigmento de impressão: indigotina (E 132).
Icelandic: Gelatín, títantvíoxíð (E171), prentblek; indigótín (E132).
Portuguese: AUC24hr do indinavir: 178% Cmin do indinavir:11 vezes; (Em relação a indinavir 800 mg TID isoladamente*)
Icelandic: Indinavír AUC24klst: 178% Indinavír Cmin:11-falt; (Samanborið við indinavír 800 mg TID eitt sér*)
Portuguese: É provável que a administração concomitante de CRIXIVAN com tadalafil provoque um aumento do tadalafil através da inibição competitiva do metabolismo.
Icelandic: Líklegt er að samhliða gjöf CRIXIVAN og tadalafíls valdi hækkaðri tadalafílþéttni með samkeppnishömlun á umbrotum.
Portuguese: Em doentes infetados pelo VIH com deficiência imunológica grave à data da instituição da terapêutica antirretrovírica combinada (TARC), pode ocorrer uma reação inflamatória a infeções oportunistas assintomáticas ou residuais e causar várias situações clínicas graves, ou o agravamento dos sintomas.
Icelandic: Ónæmisendurvirkjunarheilkenni (Immune Reactivation Syndrome) Hjá HIV-sýktum sjúklingum með alvarlegan ónæmisbrest við upphaf samsettrar andretróveirumeðferðar (combination antiretroviral therapy (CART)) getur komið fram bólgusvörun við einkennalausum tækifærissýklum eða leifum þeirra og valdið alvarlegu klínísku ástandi eða versnun einkenna.
Portuguese: Os efeitos sobre a carga vírica foram consistentemente mais pronunciados em doentes tratados com indinavir em associação com análogos de nucleósidos, mas a proporção de doentes com níveis de ARN vírico sérico abaixo do limite da quantificação (500 cópias/ml) variou entre os estudos, na 24ª semana, de 40 % para mais de 80 %.
Icelandic: Áhrif á magn veirunnar í blóði voru staðfastlega greinilegri hjá sjúklingum sem fengu indinavír í samsettri meðferð með núkleósíð hliðstæðum, en hlutfall þeirra sjúklinga sem höfðu veiruRNA undir mælanlegum mörkum (500 eintök/ml) var mismunandi milli rannsókna.
Portuguese: CRIXIVAN 400 mg - embalagens de 90 e 180 cápsulas - Embalagem exterior
Icelandic: CRIXIVAN 400 mg - 90 og 180 hylkja pakkningar
Portuguese: Didanosina com revestimento entérico 400 mg SD (Indinavir 800 mg SD)
Icelandic: Dídanósín sýruþolið 400 mg SD (Indinavír 800 mg SD)
Portuguese: EU/1/96/024/004 90 cápsulas EU/1/96/024/005 180 cápsulas
Icelandic: EU/1/96/024/004 90 hörð hylki EU/1/96/024/005 180 hörð hylki
Portuguese: A dose de vardenafil não deve exceder um máximo de 2,5 mg num período de 72 horas, quando administrado com um inibidor da protease potenciado.
Icelandic: Vardenafílskammtur á ekki að fara yfir 2,5 mg að hámarki á 72 stunda tímabili þegar hann er gefinn ásamt örvuðum próteasahemli.
Portuguese: AUC24hr do indinavir:266% Cmin do indinavir:24 vezes; (Em relação a indinavir 800 mg TID isoladamente*)
Icelandic: Indinavír AUC24klst:266% Indinavír Cmin:24-falt; (Samanborið við indinavír 800 mg TID eitt sér*)
Portuguese: Amprenavir 1.200 mg BID (Indinavir 1.200 mg BID)
Icelandic: Próteasahemlar Amprenavír 1200 mg BID (Indinavír 1200 mg BID)
Portuguese: Nevirapina 200 mg BID (Indinavir 800 mg TID)
Icelandic: Nevirapín 200 mg BID (Indinavír 800 mg TID)
Portuguese: • se está a tomar algum dos seguintes medicamentos: - ácido fusídico - um antibiótico utilizado para tratar infeções - piroxicam - utilizado para a artrite - alfuzosina - utilizada para problemas na próstata - bepridilo - utilizado para a dor no peito (angina) - clozapina - utilizada em certas doenças psiquiátricas - petidina ou propoxifeno - utilizados na dor - estazolam ou flurazepam - utilizados para o ajudar a dormir - clorazepato ou diazepam - utilizados para acalmar - encainida, flecainida, propafenona ou quinidina - utilizados para o batimento cardíaco irregular.
Icelandic: ef þú tekur eitthvert eftirtalinna lyfja: - fúsidínsýru - sýklalyf notað við sýkingum - píroxíkam - notað við liðagigt - alfúzósín - notað við blöðruhálskirtilskvillum - bepridíl - notað við brjóstverk (hjartaöng) - klózapín - notað við sumum geðsjúkdómum - petidín eða própoxýfen - notað við verkjum - estazólam eða flúrazepam - notað sem svefnlyf - klórazepat eða díazepam - róandi lyf - enkaíníð, flekaníð, própafenón eða kínidín - notuð við óreglulegum hjartslætti
Portuguese: Desconhece-se se indinavir é excretado no leite humano.
Icelandic: Það er ekki vitað hvort indinavír skilst út í brjóstamjólk kvenna.
Portuguese: O indinavir com ou sem ritonavir não deve ser administrado concomitantemente com medicamentos com janelas terapêuticas estreitas e que são substratos do CYP3A4.
Icelandic: Indinavír með eða án rítónavírs á ekki að gefa samhliða lyfjum sem hafa þrönga lækningalega verkun og umbrotna fyrir tilstilli CYP3A4.
Portuguese: Interação com indinavir/ritonavir não estudada; espera-se que administrações em associação aumentem significativamente as concentrações de midazolam, particularmente quando o midazolam é administrado por via oral (inibição do CYP3A4).
Icelandic: Búast má við að samsett gjöf auki marktækt þéttni mídazólams, einkum þegar mídazólam er gefið til inntöku (CYP3A4 hömlun).
Portuguese: O ritonavir aumenta os níveis séricos do amprenavir, como resultado da inibição do CYP3A4.
Icelandic: Rítónavír eykur þéttni amprenavírs í sermi vegna CYP3A4 hömlunar.
Portuguese: A dose de vardenafil não deve exceder um máximo de 2,5 mg num período de 24 horas nos doentes em terapêutica concomitante com indinavir.
Icelandic: Vardenafílskammtur á ekki að fara yfir 2,5 mg að hámarki á 24 stunda tímabili hjá sjúklingum sem fá samhliða meðferð með indinavíri.
Portuguese: A utilização concomitante de indinavir com preparações de plantas medicinais contendo hipericão (Hypericum perforatum) é contraindicada (ver secção 4.5).
Icelandic: Ekki má nota indinavír samhliða náttúrulyfjum sem innihalda jóhannesarjurt (Hypericum perforatum) (sjá kafla 4.5).
Portuguese: Ou seja, toma um total de doze cápsulas de 200 mg (2400 mg) por dia.
Icelandic: Það þýðir að taka þarf alls tólf 200 mg hylki (2400 mg) á hverjum sólarhring.
Portuguese: Em alguns doentes, não se verificou resolução da nefrite intersticial, após a suspensão da terapêutica com indinavir; insuficiência renal; insuficiência renal aguda; leucocitúria (ver secção 4.4).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum gekk millivefsbólga í nýrum ekki til baka þrátt fyrir að indinavír meðferð væri hætt, nýrnastarfsbilun, nýrnabilun, hvítfrumnamiga (sjá kafla 4.4)
Portuguese: Resistência ao medicamento
Icelandic: Notkun lyfsins
Portuguese: CRIXIVAN 200 mg - embalagens de 180, 270 e 360 cápsulas - Rótulo do frasco
Icelandic: CRIXIVAN 200 mg -180, 270 og 360 hylkja pakkningar - merkimiði glass
Portuguese: AUC24hr do ritonavir: 
Icelandic: Rítónavír AUC24klst: 
Portuguese: Os níveis de CsA requerem um ajuste progressivo da dose, através da monitorização terapêutica do medicamento.
Icelandic: CíklósporínA skammta verður að aðlaga smám saman og fylgjast með þéttni lyfsins.
Portuguese: Quando CRIXIVAN for utilizado com ritonavir, consultar o Resumo das Características do Medicamento do ritonavir para informação sobre contraindicações adicionais.
Icelandic: Þerar CRIXIVAN er notað ásamt rítónavíri á að athuga hvort frekari frábendingar er að finna í samantekt á eiginleikum lyfs fyrir rítónavír.
Portuguese: • reações alérgicas graves na pele
Icelandic: alvarleg húðviðbrögð
Portuguese: • varfarina - utilizada para fluidificar o sangue
Icelandic: warfarín - blóðþynningarlyf