FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V dňoch nasledujúcich po liečbe treba zabrániť rozrušeniu v úľoch.
Lithuanian: Kelias dienas po gydymo reikėtų netrikdyti avilių ramybės.
Slovak: Preto, ak je potrebné, dávka na spoj sa má znížiť, aby sa neprekročilo celkové maximálne množstvo podané na kolóniu (výpočet: maximálna dávka na kolóniu/počet obsadených spojov =
Lithuanian: Todėl, kad nebūtų viršytas didžiausias bendras vaisto kiekis vienai kolonijai, esant būtinybei, reikia sumažinti kiekviename tarpe sulašinamą vaisto dozę (skaičiavimas: didžiausia dozė vienai kolonijai / užimtų tarpų skaičius= x,x ml vienam tarpui).
Slovak: Po zmiešaní disperzie do včelích úľov: Uchovávať v chladničke, mimo potravín.
Lithuanian: Sumaišytą avilio dispersiją laikyti šaldytuve, atskirai nuo maisto.
Slovak: Pomocou nožníc otvorte vrecko (vrecká) s práškovou sacharózou.
Lithuanian: Žirklėmis prakirpti sacharozės miltelių paketėlį (-ius).
Slovak: Zabrániť vystaveniu úst vrátane kontaktu rúk s ústami.
Lithuanian: Reikia saugotis, kad vaisto nepatektų į burną, pvz., liečiant burną rankomis.
Slovak: Pred použitím zmiešať s roztokom Dany's BienenWohl.
Lithuanian: Prieš naudojant pagal nurodymus sumaišyti su Dany's BienenWohl milteliais.
Slovak: č. 37/2010, pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca Nariadenia (EK) č. 470/2009, keď sú použité v tomto lieku.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Slovak: x,x ml/spoj).
Lithuanian: }><{XXXX m.
Slovak: Veľkosti balenia:
Lithuanian: Pakuotės dydis
Slovak: Ak je to možné, striedajte používanie tohto veterinárneho lieku s iným povoleným liekom proti varoáze s odlišným spôsobom účinku s cieľom znížiť možný rozvoj rezistencie roztočov Varroa.
Lithuanian: Esant galimybei, šį veterinarinį vaistą reikėtų naudoti pakaitomis su kitu vaistu nuo varozės, kurio veikimo būdas yra kitoks, siekiant sumažinti varozės erkių atsparumo vaistams išsivystymo galimybę.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa smie aplikovať len jedenkrát v kolóniách bez potomstva.
Lithuanian: Dany's BienenWohl galima naudoti tik kartą kolonijose, kuriose nėra perų.
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
Lithuanian: DOZAVIMAS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI
Slovak: Liek Dany's BienenWohl má korozívny účinok na časti včelárskeho vybavenia, ktoré sú citlivé na koróziu.
Lithuanian: Dany's BienenWohl būdingas korozinis poveikis korozijai neatsparioms bitininkystės įrangos dalims.
Slovak: Ako ukázal vývoj kolónií na jar, predávkovanie neovplyvnilo výrazne ich dlhodobý vývoj.
Lithuanian: Toks perdozavimas ilgainiui neturėjo didelės įtakos kolonijų vystymuisi, kaip buvo matyti iš kolonijų vystymosi pavasarį.
Slovak: Fľaška: Fľaška z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s detským bezpečnostným skrutkovacím uzáverom z HDPE/polypropylénu (PP) obsahujúca 375 g alebo 750 g roztoku.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) butelis su vaikų neatidaromu užsukamu gaubteliu iš DTPE ir polipropileno, kuriame yra 375 arba 750 g tirpalo.
Slovak: Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti lieku (PSUR) sa majú synchronizovať a predkladať v rovnakom intervale ako pre referenčný liek.
Lithuanian: PSUR teikiami sinchronizuotai ir tokiu pat dažnumu kaip ir referencinio preparato PSUR
Slovak: Vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a oboznámte lekára s písomnou informáciou pre používateľa alebo s obalom lieku.
Lithuanian: Reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodykite jam vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Slovak: Na liečbu varoázy (Varroa destructor) u včely medonosnej (Apis mellifera) v kolóniách bez potomstva.
Lithuanian: Varoze (Varroa destructor erkėmis) užsikrėtusių bičių kolonijoms, kuriose nėra perų, gydyti.
Slovak: Finálna disperzia do včelích úľov sa nakvapká na včely v spojoch.
Lithuanian: Galutinę avilio dispersiją reikia lašinti ant tarpuose esančių bičių.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa nesmie vypustiť do vodných zdrojov, pretože to môže byť nebezpečné pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Lithuanian: Savybės aplinkoje Dany's BienenWohl negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
Slovak: Disperzia má byť počas aplikácie teplá (30 - 35 °C).
Lithuanian: Lašinama dispersija turėtų būti šilta (30-35 °C).
Slovak: Použitie lieku Dany's BienenWohl pomocou vyššie uvedenej schémy dávkovania platí len pre úle so zvislými rámami, ku ktorým je možný prístup zhora, keďže liečba včiel v iných typoch úľov sa neskúmala.
Lithuanian: Pirmiau pateikta Dany's BienenWohl dozavimo schema taikoma tik aviliams su vertikaliais rėmeliais, prie kurių galima prieiti iš viršaus, nes gydymo poveikio bitėms kitų rūšių aviliuose tyrimų neatlikta.
Slovak: Roztok má byť počas aplikácie teplý (30 - 35 °C).
Lithuanian: Lašinamas tirpalas turėtų būti šiltas (30-35 °C).
Slovak: Jedna fľaška obsahuje:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Viename butelyje yra:
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa nemá používať, keď sa v plastoch nachádza med.
Lithuanian: Dany's BienenWohl negalima naudoti, kai aviliuose yra medaus korių.
Slovak: Vrecká uzavreté štvorvrstvovou fóliou (polyetylén s nízkou hustotou (LDPE)/hliník/LDPE/papier potiahnutý nepriľnavým materiálom) obsahujúce 125 g ochutenej sacharózy.
Lithuanian: Keturių sluoksnių (mažo tankio polietileno (MTPE), aliuminio, MTPE ir kreidinio popieriaus) užsandarinti paketėliai po 125 g aromatizuotos sacharozės.
Slovak: Nemiešať tento liek s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom.
Lithuanian: Nesuderinamumai Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu.
Slovak: - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 kolónie z 10 000 liečených kolónií vrátane ojedinelých hlásení).
Lithuanian: - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų kolonijų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Slovak: 375 g roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej na prípravu 444 ml disperzie do včelích úľov.
Lithuanian: 375 g oksalo rūgšties dihidrato tirpalo, iš kurio galima paruošti 444 ml avilių dispersijos.
Slovak: Príklad odmerky
Lithuanian: Dozatoriaus pavyzdys.
Slovak: - časté (u viac ako 1, ale menej ako 10 kolónií zo 100 liečených kolónií) - menej časté (u viac ako 1, ale menej ako 10 kolónií z 1 000 liečených kolónií) - zriedkavé (u viac ako 1, ale menej ako 10 kolónií z 10 000 liečených kolónií) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 kolónie z 10 000 liečených kolónií vrátane ojedinelých hlásení).
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų kolonijų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų kolonijų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų kolonijų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Slovak: BALENIA
Lithuanian: Paketėlis
Slovak: 1 ml zmiešanej disperzie do včelích úľov obsahuje:
Lithuanian: Viename mililitre sumaišytos avilio dispersijos yra: veikliosios medžiagos:
Slovak: 750 g roztok dihydrátu kyseliny šťaveľovej na prípravu 888 ml disperzie do včelích úľov.
Lithuanian: 750 g oksalo rūgšties dihidrato tirpalo, iš kurio galima paruošti 888 ml avilių dispersijos.
Slovak: Kyselina šťaveľová
Lithuanian: Oksalo rūgštis
Slovak: Maximálna dávka 5 - 6 ml finálnej disperzie do včelích úľov sa má podať jedenkrát na spoj obsadený včelami.
Lithuanian: Dozė Kiekviename bičių užimtame tarpe ant bičių reikėtų užlašinti ne daugiau kaip 5-6 ml galutinės avilio dispersijos.
Slovak: Príprava 444 ml finálnej disperzie do včelích úľov: Vysypte obsah jedného vrecka do fľašky obsahujúcej 375 g kyslého roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej.
Lithuanian: Galutinės avilio dispersijos 444 ml dozės paruošimas: vieno paketėlio turinį suberti į butelį, kuriame yra 375 g oksalo rūgšties dihidrato tirpalo.
Slovak: 17,5 g dihydrátu kyseliny šťaveľovej (zodpovedá 12,5 g kyseliny šťaveľovej) (375 g roztok) 35 g dihydrátu kyseliny šťaveľovej (zodpovedá 25,0 g kyseliny šťaveľovej) (750 g roztok)
Lithuanian: 17,5 g oksalo rūgšties dihidrato (atitinka 12,5 g oksalo rūgšties) (375 g tirpalo) 35 g oksalo rūgšties dihidrato (atitinka 25 g oksalo rūgšties) (750 g tirpalo)
Slovak: Zabrániť priamemu kontaktu s kožou a očami, ako aj kontaktu rúk s očami.
Lithuanian: Reikia saugotis, kad vaisto nepatektų ant odos ir į akis, taip pat neliesti akių rankomis.
Slovak: Pomocné látky uvedené v časti 6.1.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, išvardytos VVA 6.1 p., yra arba leidžiamos naudoti medžiagos, kurioms pagal
Slovak: Príprava 888 ml finálnej disperzie do včelích úľov: Vysypte obsah dvoch vreciek do fľašky obsahujúcej 750 g kyslého roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej.
Lithuanian: Galutinės avilių dispersijos 888 ml dozės paruošimas: dviejų paketėlių turinį suberti į butelį, kuriame yra 750 g oksalo rūgšties dihidrato tirpalo.
Slovak: Fľašku a vrecko uchovávať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
Lithuanian: Butelį ir paketėlį laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Slovak: Vrecko:
Lithuanian: Milteliai:
Slovak: Kontraindikácie Žiadne.
Lithuanian: KONTRAINDIKACIJOS
Slovak: Papierová škatuľa (na prášok a roztok na disperziu do včelích úľov)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (milteliai ir tirpalas avilio dispersijai)
Slovak: SPÔSOB A CESTA (CESTY)
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS
Slovak: DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA MMMM-mm-dd
Slovak: Pôsobí ako kontaktný jed proti roztočom Varroa destructor.
Lithuanian: Varroa destructor ši medžiaga veikia kaip kontaktinis nuodas.
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY)
Lithuanian: pagalbinių medžiagų: išsamų pagalbinių medžiagų sąrašą žr.
Slovak: Zoznam pomocných látok Roztok: monohydrát kyseliny citrónovej, glycerol (85
Lithuanian: citrinų rūgšties monohidratas,
Slovak: Jedno vrecko so 125 g prášku obsahuje: Pomocné látky:
Lithuanian: Viename 125 g miltelių paketėlyje yra: pagalbinės medžiagos: sacharozės 125 g.
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté [nežiaduci účinok (nežiaduce účinky) sa prejavil (prejavili) u viac ako 1 z 10 liečených kolónií]
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų kolonijų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų kolonijų),
Slovak: Dihydrát kyseliny šťaveľovej 17,5 g (zodpovedá 12,5 g kyseliny šťaveľovej)
Lithuanian: oksalo rūgšties dihidrato 17,5 g (atitinka 12,5 g oksalo rūgšties).
Slovak: <{DD/MM/RRRR}>
Lithuanian: <Registravimo data <{MMMM-mm-dd.
Slovak: OCHRANNÁ LEHOTA
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS
Slovak: Prášok a roztok na disperziu do včelích úľov.
Lithuanian: Milteliai ir tirpalas avilio dispersijai.
Slovak: Použitie v úľoch.
Lithuanian: Naudoti avilyje.
Slovak: Fľašku uchovávať vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Butelį laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Slovak: Aplikujte len jednu liečbu na úľ.
Lithuanian: Kiekvienam aviliui gydymą šiuo vaistu galima taikyti tik vieną kartą.
Slovak: Dany's BienenWohl roztok na disperziu do včelích úľov dihydrát kyseliny šťaveľovej
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Dany's BienenWohl, tirpalas avilio dispersijai oksalo rūgšties dihidratas
Slovak: Včely MRL sa nevyžaduje
Lithuanian: Netaikytina Bitės
Slovak: Garbsen
Lithuanian: Sacharozė
Slovak: Jedna papierová škatuľa obsahujúca jednu 500 ml fľašku (s obsahom 375 g roztoku dihydrátu kyseliny šťaveľovej) a jedno vrecko (s obsahom 125 g práškovej sacharózy) na prípravu 444 ml finálnej disperzie do včelích úľov po zmiešaní.
Lithuanian: Viena kartoninė dėžutėj, kurioje yra vienas 500 ml butelis (jame yra 375 g oksalo rūgšties dihidrato tirpalo) ir vienas paketėlis (jame yra 125 g sacharozės miltelių), iš kurių turinio sumaišius galima paruošti 444 ml galutinės avilio dispersijos.
Slovak: Jedna fľaška so 750 g roztoku obsahuje:
Lithuanian: Viename 750 g tirpalo butelyje yra: veikliosios medžiagos:
Slovak: Použitie v úľoch Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Prieš naudojant būtina perskaityti informacinį lapelį.
Slovak: Neovplyvnilo to dlhodobý vývoj kolónií.
Lithuanian: Tai neturėjo įtakos ilgalaikiam kolonijos vystymuisi.
Slovak: Disperzia sa má pred aplikáciou ohriať na 30 - 35 °C.
Lithuanian: Prieš lašinant, dispersiją reikėtų pašildyti iki 30-35 ˚C.
Slovak: Tento roztoč môže napomáhať aj šíreniu vírusov a baktérií.
Lithuanian: Erkės taip pat gali padėti platinti virusus ir bakterijas.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Dany's BienenWohl sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Dany's BienenWohl rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Slovak: Tento liek je rovnaký ako liek Oxybee, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
Lithuanian: Šis vaistas yra toks pat kaip Oxybee, kuris jau registruotas Europos Sąjungoje (ES).
Slovak: EMEA/V/C/004667
Lithuanian: EMA/412803/2018 EMEA/V/C/004667
Slovak: Použité odmerky a prázdne nádoby sa majú ihneď bezpečným spôsobom zlikvidovať.
Lithuanian: Panaudotus dozatorius ir tuščias talpykles nedelsdami saugiai pašalinkite.
Slovak: Zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Lithuanian: Išsamus visų apribojimų sąrašas pateiktas informaciniame lapelyje.
Slovak: Kontaminovaný odev sa má ihneď vyzliecť.
Lithuanian: Drabužius, ant kurių pateko vaisto, reikia nedelsiant nusirengti.
Slovak: Po kontakte lieku s očami sa má postihnuté oko dôkladne opláchnuť vodou (najprv treba vybrať kontaktné šošovky).
Lithuanian: Vaistui patekus į akis, paveiktą akį reikia kruopščiai praplauti vandeniu (pirma išėmus kontaktinius lęšius).
Slovak: Počas liečby sa má používať ochranný odev, rukavice odolné voči kyselinám a ochranné okuliare.
Lithuanian: Naudojant vaistą, būtina dėvėti apsauginius drabužius, rūgščiai atsparias pirštines ir apsauginius akinius.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Dany's BienenWohl sú väčšie ako jeho riziká, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra priėjo prie išvados, kad Dany's BienenWohl nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Dany's BienenWohl (ktorý môže postihnúť viac ako 1 včeliu kolóniu z 10) je zvýšený počet uhynutých včiel.
Lithuanian: Dažniausias Dany's BienenWohl šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 bičių kolonijai iš 10) yra padidėjęs bičių mirštamumas.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl je veľmi kyslý a môže mať dráždivý alebo leptavý účinok na kožu, oči a sliznice (vnútornú výstelku telových dutín, ako sú ústa alebo nos).
Lithuanian: Dany's BienenWohl yra labai rūgštingas ir gali turėti dirginantį ir ėsdinantį poveikį odai, akims ir gleivinėms (vidinėms kūno ertmių, kaip antai burnos ar nosies, sienelėms).
Slovak: Toto rozhodnutie o registrácii bolo vydané na základe rozhodnutia o registrácii vydanom v roku 2018 pre liek Oxybee (tzv. informovaný súhlas).
Lithuanian: Šis registracijos pažymėjimas suteiktas remiantis 2018 m. suteiktu Oxybee registracijos pažymėjimu („informuotas sutikimas").
Slovak: Varoáza je ochorenie včiel medonosných spôsobené napadnutím parazitom, ktorý sa nazýva klieštik včelí (Varroa destructor).
Lithuanian: Varozė yra naminių bičių liga, kurią sukelia parazitų, vadinamų varozės erkėmis (Varroa destructor), infestacija.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu lieku, má si vypláchnuť ústa vodou a napiť sa vody alebo mlieka, ale nemá si vyvolávať vracanie.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus vaisto, burną reikia išskalauti vandeniu ir reikėtų išgerti vandens arba pieno, bet nereikia sukelti vėmimo.
Slovak: Čo je liek
Lithuanian: erkių.
Slovak: Účinnosť lieku Dany's BienenWohl proti klieštikom včelím sa skúmala v dvoch terénnych štúdiách v európskych krajinách s rôznymi klimatickými podmienkami.
Lithuanian: Dany's BienenWohl veiksmingumas kovojant su varozės erkėmis buvo tiriamas atliekant du lauko tyrimus skirtingo klimato Europos šalyse.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Oxybee, súhlasila s tým, aby boli jej vedecké údaje použité pre liek Dany's BienenWohl (tzv. informovaný súhlas).
Lithuanian: Oxybee gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis Dany's BienenWohl („informuoto asmens sutikimas").
Slovak: Ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
Lithuanian: Reikia nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Slovak: Klieštik včelí sa živí hemolymfou (krvou) dospelých včiel a potomstva (vývojových štádií včely medonosnej), čo vedie k poškodeniu a/alebo uhynutiu včiel.
Lithuanian: Varozės erkės minta suaugusių bičių hemolimfa (krauju) ir perais (besivystančiomis medunešėmis bitėmis), o tai kenkia bitėms ir (arba) sukelia jų žūtį.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Dany's BienenWohl
Lithuanian: Kita informacija apie Dany's BienenWohl
Slovak: Nie je úplne známe, akým spôsobom kyselina šťaveľová účinkuje na roztoče, ale predpokladá sa, že jej účinok na roztoče je spôsobený kyslosťou lieku, ktorá roztoče zabíja pri kontakte.
Lithuanian: Kaip oksalo rūgštis veikia erkes, nevisiškai ištirta, bet manoma, kad oksalo rūgšties poveikis erkėms pasireiškia dėl vaisto rūgštingumo, dėl kurio erkės, įvykus sąlyčiui su vaistu, žūsta.
Slovak: Dňa 14/06/2018 liek Dany's BienenWohl získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Dany's BienenWohl registracijos pažymėjimas suteiktas 2018/06/14.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Dany's BienenWohl, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Dany's BienenWohl naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Slovak: Treba zabrániť kontaktu s týmito oblasťami, a to priamemu, aj kontaktu rúk s ústami alebo rúk s očami.
Lithuanian: Reikia stengtis, kad vaisto nepatektų ant šių kūno dalių, tiek tiesiogiai, tiek rankomis palietus burną ar akis.
Slovak: V prvej štúdii sa liečba liekom Dany's BienenWohl porovnávala s iným liekom obsahujúcim kyselinu šťaveľovú a so skupinou bez liečby, zatiaľ čo v druhej štúdii sa liečba liekom Dany's BienenWohl porovnávala so skupinou bez liečby.
Lithuanian: Pirmame tyrime Dany's BienenWohl gydomos bitės buvo lyginamos su kitu vaistu su oksalo rūgštimi gydomomis bitėmis ir su bitėmis, kurioms nebuvo taikomas joks gydymas, o antrame tyrime, Dany's BienenWohl gydomos bitės buvo lyginamos su bitėmis, kurioms netaikytas joks gydymas.
Slovak: Dany's BienenWohl a na čo sa používa?
Lithuanian: Kas yra Dany's BienenWohl ir kam jis naudojamas?
Slovak: Liek Dany's BienenWohl možno použiť len na kolónie bez potomstva a liek sa má použiť v rámci širšieho programu na kontrolu ochorenia.
Lithuanian: Dany's BienenWohl galima naudoti tik tose kolonijose, kuriose nėra perų; vaistą reikėtų naudoti taikant platesnę varozės kontrolės programą.
Slovak: Na včely v úli sa nakvapká maximálne 6 ml lieku Dany's BienenWohl a liek sa má používať len v prípade, že vonkajšia teplota je aspoň 3 °C.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 ml Dany's BienenWohl reikia užlašinti ant bičių avilyje ir šį vaistą galima naudoti, tik kai temperatūra už avilio ribų yra ne žemesnė kaip 3 ˚C.
Slovak: Výrazné napadnutie roztočom môže viesť ku kolapsu kolónie včely medonosnej.
Lithuanian: Gausi erkių infestacija gali sunaikinti medunešių bičių koloniją.
Slovak: Prečo je liek Dany's BienenWohl povolený v EÚ?
Lithuanian: Kodėl Dany's BienenWohl buvo patvirtintas ES?
Slovak: Aké prínosy lieku Dany's BienenWohl boli preukázané v štúdiách?
Lithuanian: Kokia Dany's BienenWohl nauda nustatyta tyrimuose?
Slovak: Liek Dany's BienenWohl sa používa na liečbu varoázy u včely medonosnej v kolóniách.
Lithuanian: Dany's BienenWohl - tai vaistas, kuriuo gydomos varoze užsikrėtusios medunešių bičių kolonijos.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl obsahuje účinnú látku kyselinu šťaveľovú.
Lithuanian: Dany's BienenWohl sudėtyje yra veikliosios medžiagos oksalo rūgšties.
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku predtým, ako môže byť med použitý na ľudskú spotrebu.
Lithuanian: Išlauka - tai laikotarpis, kurį, panaudojus vaistą, medaus negalima vartoti žmonių maistui.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Dany's BienenWohl?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Dany's BienenWohl naudojimu?
Slovak: Dany's BienenWohl viedla k usmrteniu 97 % roztočov v prvej štúdii a 95 % roztočov v druhej štúdii.
Lithuanian: Po trijų savaičių gydymo Dany's BienenWohl žuvo 97 ir 95 proc.
Slovak: Ak je to možné, použitie lieku Dany's BienenWohl sa má striedať s iným liekom, ktorý usmrcuje roztoče iným spôsobom, aby sa znížila pravdepodobnosť rozvoja rezistencie u roztočov.
Lithuanian: Siekiant sumažinti erkių atsparumo vaistui išsivystymo tikimybę, esant galimybei, Dany's BienenWohl reikėtų naudoti pakaitomis su kitu vaistu erkėms naikinti, kurio veikimo būdas būtų kitoks.
Slovak: Liek Dany's BienenWohl je dostupný ako prášok a roztok na disperziu do včelích úľov (tekutiny na použitie vo včeľom úli) a výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
Lithuanian: Dany's BienenWohl tiekiamas miltelių ir tirpalo, iš kurių ruošiama avilio dispersija (avilyje naudojamas skystis), forma ir jo galima įsigyti be recepto.
Slovak: Osoby nesmú počas používania lieku jesť, piť ani fajčiť.
Lithuanian: Nedelsdami kruopščiai muilu ir vandeniu nusiplaukite rankas ir odą, ant kurios pateko vaisto. Naudojant šį vaistą negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
Slovak: Ochranná lehota pre med včiel, ktoré boli liečené liekom Dany's BienenWohl, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Lithuanian: Išlauka Dany's BienenWohl gydytų medunešių bičių medui yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Slovak: Ako sa liek Dany's BienenWohl používa?
Lithuanian: Kaip naudoti Dany's BienenWohl?
Slovak: (EU) číslo (Vymyslený) názov
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas
Slovak: - Ak máte veľkú nadváhu.
Lithuanian: - Jeigu esate stipriai nutukę.
Slovak: Tento spôsob podávania sa skúmal len u zdravých osôb.
Lithuanian: Šis skyrimo būdas tirtas tik su sveikais asmenimis.
Slovak: Predĺženie protrombínového času (PT)
Lithuanian: Pailgėjęs protrombino laikas (PT)
Slovak: Táto závažná alergická reakcia vyžaduje okamžitú lekársku pomoc.
Lithuanian: Pasireiškus tokiai sunkiai alerginei reakcijai reikia skubios medicininės pagalbos.
Slovak: Hospira UK Limited Horizon
Lithuanian: Gamintojas Hospira UK Limited Horizon
Slovak: Periférna neuropatia**
Lithuanian: Periferinė neuropatija**
Slovak: Možno bude potrebné, aby lekár u vás sledoval čas zrážania krvi.
Lithuanian: Gydytojui galbūt reikės stebėti Jūsų kraujo krešėjimo laiko rodmenis.
Slovak: Ak sa počas liečby objaví superinfekcia, je potrebné urobiť patričné opatrenia.
Lithuanian: Jeigu gydymo metu išsivystė superinfekcija, reikia imtis atitinkamų priemonių.
Slovak: V rámci každej skupiny podľa frekvencie sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateiktas mažėjančio sunkumo tvarka.
Slovak: Prevalencia rezistencie sa môže u vybraných druhov líšiť geograficky a v čase, a preto je žiaduce získať miestne informácie o rezistencii, zvlášť pokiaľ sa liečia závažné infekcie.
Lithuanian: Tam tikrų atsparių rūšių paplitimas gali skirtis įvairiose geografinėse srityse ir skirtingu metu, todėl pageidautina atsižvelgti į vietos informaciją apie atsparumą, ypač gydant sunkias infekcijas.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča podporná liečebná starostlivosť.
Lithuanian: Perdozavimo atveju rekomenduojama skirti palaikomąjį gydymą.
Slovak: Liek neobsahuje žiadne konzervačné ani bakteriostatické látky.
Lithuanian: Šiame preparate nėra konservantų ar bakteriostatinės medžiagos.