FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Bylo prokázáno, že deriváty sulfonylurey, jako je glibenklamid, jsou účinné u určitých genetických mutací odpovědných za vznik neonatálního diabetu.
Estonian: On tõendatud, et sulfonüüluurea preparaadid, näiteks glibenklamiid, on efektiivsed teatud geneetiliste mutatsioonide puhul, mis põhjustavad vastsündinusuhkurtõve teket.
Czech: Přípravek AMGLIDIA obsahuje sodík a natrium-benzoát
Estonian: AMGLIDIA sisaldab naatriumi ja bensoaatsoola.
Czech: Pokud je hodnota kapilární glykemie < 7 mmol/l, snižte dávku inzulinu.
Estonian: Kui kapillaarvere glükoosisisaldus on < 7 mmol/l, vähendage insuliini annust.
Czech: Poruchy trávicího ústrojí (velmi časté: mohou postihnout více než 1 osobu z 10): - průjem - bolest břicha
Estonian: Seedetrakti häired (väga sage: võivad esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st): - kõhulahtisus; - kõhuvalu; - oksendamine; - kõhuvalu (düspepsia).
Czech: Zvýšená toxicita cyklosporinu
Estonian: Tsüklosporiini suurenenud toksilisus
Czech: Stříkačka pro perorální podání o objemu 1 ml je tenká a malá, zatímco stříkačka o objemu 5 ml je silná a dlouhá.
Estonian: 1 ml suusüstal on peen ja väike, samas kui 5 ml süstal on jäme ning pikk.
Czech: Denní dávky se u tablet glibenklamidu pohybovaly v rozmezí 0,1 až 0,8 mg/kg (medián dávky 0,3 mg/kg) a u perorální suspenze v rozmezí 0,1 až 0,6 mg/kg (medián 0,1 až 0,2 mg/kg/den v průběhu studie) podávané ve 2 až 4 dávkách denně.
Estonian: Ööpäevased annused olid vahemikus 0,1...0,8 mg/kg glibenklamiidi tablettide (annuse mediaan, 0,3 mg/kg) ja 0,1...0,6 mg/kg suukaudse suspensiooni puhul (keskmine annus 0,1 kuni 0,2 mg/kg/ööpäevas uurimisperioodi jooksul) manustatuna 2 kuni 4 korda ööpäevas).
Czech: Existuje riziko vysoké hladiny cukru v krvi.
Estonian: Tekib veresuhkru sisalduse suurenemise risk.
Czech: Zesílení hypoglykemizujícího účinku Hypoglykemie 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Estonian: 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
Czech: Oxypentifylin používaný ke zlepšení periferního průtoku krve
Estonian: Perifeerse verevoolu parandamiseks kasutatav okspentifülliin
Czech: Předávkování sulfonamidy může vést k hypoglykemii.
Estonian: Sulfoonamiidide üleannustamine võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Czech: Pokud jsou přítomny ketolátky, musí být rychle podána injekce inzulinu, aby došlo k obnovení metabolické situace.
Estonian: Kui esineb ketokehasid, tuleb süstida kiiresti insuliini metaboolse seisundi taastamiseks.
Czech: Po souběžném požití alkoholu a glibenklamidu se velmi vzácně vyskytly reakce podobné reakcím na disulfiram.
Estonian: Disulfiraamitaolisi reaktsioone on esinenud pärast alkoholi ja glibenklamiidi samaaegset kasutamist väga harva.
Czech: Podávání glibenklamidu diabetikům zvyšuje postprandiální inzulinotropní odpověď.
Estonian: Glibenklamiidi manustamine diabeetikule võimendab einejärgset insulinotroopset vastust.
Czech: Obě stříkačky obsažené v různých provedeních pro každou sílu přípravku lze jasně rozeznat: stříkačka pro perorální podání o objemu 1 ml je tenká a malá, zatímco stříkačka o objemu 5 ml je silná a dlouhá.
Estonian: Need kaks süstalt, mis kummagi tugevuse puhul kuuluvad kahes erinevas ravimvormis vastavalt komplekti, on selgelt eristatavad: 1 ml suukaudne süstal on peen ja väike, samas kui 5 ml süstal on jäme ning pikk.
Czech: Ve srovnání s rozdrcenými tabletami přípravku Daonil byla relativní biologická dostupnost 121,6 % u suspenze 0,6 mg/ml a 114,1 % u suspenze 6 mg/ml.
Estonian: Suhteline biosaadavus oli 121,6% 0,6 mg/ml suspensiooni puhul ja 114,1% 6 mg/ml suspensiooni puhul võrreldes purustatud Daonili tablettidega.
Czech: Zvýšená koncentrace cyklosporinu v plazmě
Estonian: Tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni suurenemine
Czech: Od 2. dne do konce fáze titrace, je-li hodnota kapilární glykemie ≥ 7 mmol/l, zvyšujte dávku přípravku AMGLIDIA o 0,2 mg/kg/den.
Estonian: Alates 2. päevast kuni tiitrimisfaasi lõpuni, kui kapillaarvere glükoosisisaldus on ≥ 7 mmol/l, suurendada AMGLIDIA mahtu 0,2 mg/kg/ööpäevas.
Czech: Přechodně zvýšené transaminázy
Estonian: Transaminaaside aktiivsusemööduv suurenemine
Czech: V případě selhání ledvin se zvyšuje biliární exkrece metabolitů proporcionálně k závažnosti změny funkce ledvin.
Estonian: Metaboliitide eritumine sapiga suureneb neerupuudulikkuse korral proportsionaalselt neerufunktsiooni muutuse raskusastmega.
Czech: Těžká porucha funkce ledvin viz bod 4.3.
Estonian: Raske neerupuudulikkuse kohta vt lõik 4.3.
Czech: Progestogeny (např. desogestrel,
Estonian: Hormoonraviks kasutatavad gestageenid (nt desogestreel, düdrogesteroon)
Czech: Kyselina nikotinová (ve vysokých dávkách) používaná ke zvýšení vysokých hladin cholesterolu a triglyceridů, což jsou látky tukové povahy vyskytující se v krvi
Estonian: Nikotiinhape (suurtes annustes), mida kasutatakse kolesterooli ja triglütseriidide (rasvataolised ained veres) taseme vähendamiseks
Czech: Jak přípravek AMGLIDIA uchovávat
Estonian: Kuidas AMGLIDIAt säilitada
Czech: o jaterní či renální dysfunkce může vyžadovat snížení dávky, o ve výjimečných stresových situacích (jako je úraz, chirurgický zákrok, febrilní infekce) se může regulace glykemie zhoršovat a k dosažení dobré metabolické kontroly může být nutný dočasný přechod na inzulin.
Estonian: o erakorralistes stressirohketes olukordades (nt trauma, operatsioon, febriilsed infektsioonid), võib vere glükoosisisalduse reguleerimine halveneda ja insuliiniannuse ajutine muutmine võib osutuda vajalikuks hea metaboolse kontrolli säilitamiseks.
Czech: Neutropenie a přechodné zvýšení transamináz U jednoho dítěte došlo k poklesu hladiny leukocytů, ale poblíž normálního rozmezí (neutrofily 1,3 ×
Estonian: Neutropeenia ja transaminaaside aktiivsuse mööduv suurenemine Ühel lapsel oli leukotsüütide tase madal, kuid lähedane normaalsele vahemikule (neutrofiilid 1,3 × 103 / µl normaalse 1,5 × 103 / µl madalama piirväärtuse puhul).
Czech: Ke srovnání koncentrací v ustáleném stavu po podání 0,9 mg dvakrát denně u dětí s tělesnou hmotností mezi 10 a 30 kg a po podání 1,25 mg dvakrát denně u dospělých byl použit populační farmakokinetický přístup.
Estonian: Populatsiooni farmakokineetika meetodit kasutati tasakaalukontsentratsioonide võrdlemiseks pärast 0,9 mg kaks korda ööpäevas lastel kehakaaluga 10...30 kg ning 1,25 mg kaks korda ööpäevas täiskasvanutel.
Czech: Kyselina nikotinová (ve vysokých dávkách)
Estonian: Nikotiinhape (suurtes annustes)
Czech: Průjem, nauzea a zvracení
Estonian: Kõhulahtisus, iiveldus ja oksendamine
Czech: Aby se zabránilo hypoglykemii, je nutné zvážit snížení dávky přípravku AMGLIDIA nebo ukončení léčby.
Estonian: Seetõttu tuleb hüpoglükeemia vältimiseks kaaluda AMGLIDIA annuse vähendamist või ravi lõpetamist.
Czech: Snížení inzulinu je nutno provést dle hodnot glykemie před jídlem.
Estonian: Insuliini annuse vähendamine peab toimuma kasutades söögieelset glükoosi.
Czech: Pokud dojde k méně výraznému zvracení, je třeba podat antiemetikum a v léčbě přípravkem AMGLIDIA je možné pokračovat.
Estonian: Kui esineb väiksem oksendamine, tuleb anda oksendamisvastast ravimit ja ravi AMGLIDIAga võib jätkata.
Czech: Jelikož se přípravek AMGLIDIA podává stříkačkou pro perorální podání se stupnicí v ml, je třeba, aby lékař vypočítanou denní dávku uvedl v ml a aby přesně stanovil, jakou sílu přípravku použít.
Estonian: Kuna AMGLIDIAt manustatakse suusüstlaga, mis on gradueeritud milliliitrites, tuleb arvutatud ööpäevane annus väljendada milliliitrites, ning selgelt peab olema märgitud kasutatav tugevus.
Czech: Přípravek AMGLIDIA 0,6 mg/ml se tudíž nemá používat v dávkování vyšším než 0,6 mg/kg/den.
Estonian: Seetõttu ei tohi kasutada 0,6 mg/ml AMGLIDIAt annuse puhul üle 0,6 mg/kg ööpäevas.
Czech: Pro dvě perorální suspenze glibenklamidu (0,6 mg/ml a 6 mg/ml) nebyly provedeny žádné studie interakcí.
Estonian: Koostoimeid ei ole glibenklamiidi kahe suukaudse suspensiooni (0,6 mg/ml ja 6 mg/ml) puhul uuritud.
Czech: Vzácné případy agranulocytózy, hemolytické anémie, aplazie kostní dřeně a pancytopenie.
Estonian: Agranulotsütoosi, hemolüütilise aneemia, luuüdi aplaasia ja pantsütopeenia harvad juhud.
Czech: V případě méně výrazného zvracení Vám lékař předepíše přípravek proti zvracení a v léčbě přípravkem AMGLIDIA bude možné pokračovat.
Estonian: Vähese oksendamise korral kirjutab arst välja oksendamisvastast ravimit ja AMGLIDIA manustamist saab jätkata.
Czech: 1 x 30ml lahvička.
Estonian: 1 × 30 ml pudel
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce.
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna.
Czech: Jak je uvedeno v literatuře a v klinických studiích prováděných s přípravkem AMGLIDIA, u většiny pacientů trpících neonatálním diabetem se předpokládá průměrná denní dávka přibližně 0,2 až
Estonian: Nagu on näidatud kirjanduses ja AMGLIDIA kliinilistes uuringutes, eeldatakse, et keskmine ööpäevane annus on ligikaudu 0,2 kuni 0,5 mg/kg/ööpäevas enamikul imikutel, kellel on vastsündinu diabeet.
Czech: Jestliže jste přestal(a) podávat přípravek AMGLIDIA
Estonian: Kui lõpetate AMGLIDIA andmise
Czech: Cyklosporin
Estonian: Tsüklosporiin
Czech: Jak se přípravek AMGLIDIA podává 4.
Estonian: Kuidas AMGLIDIAt anda 4.
Czech: Fenfluramin
Estonian: Fenfluramiin
Czech: Je třeba, aby léčbu glibenklamidem zahájil lékař se zkušenostmi s léčbou pacientů s velmi časným nástupem diabetu.
Estonian: Glibenklamiidiga ravi peab alustama väga varakult avalduva diabeedi ravikogemusega arst.
Czech: Isoniazid
Estonian: Isoniasiid
Czech: Klonidin používaný k léčbě arteriální hypertenze
Estonian: Arteriaalse hüpertensiooni raviks kasutatav klonidiin
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP
Czech: Guanethidin
Estonian: Guanetidiin
Czech: že strava nemá vliv na absorpci glibenklamidu, doporučuje se podávat suspenzi 15 minut před krmením dítěte mlékem.
Estonian: Et glibenklamiidi ja piima vahelise koostoime uuringut ei ole tehtud ja hoolimata glibenklamiidi imendumisele avalduva toidu toime puudumisest, on soovitatav manustada suspensiooni 15 minutit enne lapse toitmist piimaga.
Czech: Bosentan používaný k léčbě vysokého krevního tlaku v cévách mezi srdcem a plícemi
Estonian: Südame ja kopsude vahelistes veresoontes esineva kõrge vererõhu raviks kasutatav bosentaan
Czech: Hnědá skleněná lahvička (třídy III) s dětským bezpečnostním uzávěrem (polypropylenový šroubovací uzávěr s polyethylenovou vložkou) v krabičce obsahující kalibrovanou stříkačku pro perorální podání o objemu 1 ml, nebo 5 ml, vyrobenou z LDPE a polypropylenu, v závislosti na předepsaném provedení, a adaptér (LDPE) určený k nasazení stříkačky na lahvičku po jejím otevření.
Estonian: Pruun klaaspudel (III tüüpi) lastekindla korgiga (polüpropüleenist keeratav kork, mille sees on polüetüleentihend) karbis, mis sisaldab olenevalt väljakirjutatud ravimvormist 1 ml või 5 ml gradueeritud LDPE-st ja polüpropüleenist suusüstalt ning adapterit (LDPE), mille abil saab pärast pudeli avamist ühendada süstalt pudeliga.
Czech: Aby se předešlo náhodnému podání příliš velkého nebo příliš malého množství přípravku, ujistěte se, že používáte správnou sílu přípravku a příslušnou stříkačku pro perorální podání předepsané lékařem.
Estonian: Veenduge, et kasutate ravimi õiget tugevust ja asjakohast suusüstalt, mis arst on välja kirjutanud, et vältida liiga suure või liiga väikese koguse juhuslikku manustamist.
Czech: Otočte lahvičku se stříkačkou do svislé polohy.
Estonian: Pöörake pudel süstlaga püstisesse asendisse.
Czech: Jak se přípravek AMGLIDIA podává 10.
Estonian: Kuidas AMGLIDIAt anda 10.
Czech: Je třeba, aby léčbu suspenzí glibenklamidu zahájil lékař, který má zkušenosti s léčbou pacientů s velmi časným nástupem diabetu.
Estonian: Ravi glibenklamiidi suspensiooniga peab alustama väga varakult avalduva diabeedi ravikogemusega arst.
Czech: Dávka se odměřuje popotažením pístu stříkačky až na značku pro dávku, kterou lékař předepsal Vašemu dítěti.
Estonian: Annust mõõdetakse, tõmmates süstla kolbi tagasi, kuni see jõuab annuse tähiseni, mis arst lapse jaoks on välja kirjutanud.
Czech: Smí se použít pouze stříkačka pro perorální podání přibalená v krabičce.
Estonian: Kasutada tohib ainult karbis olevat suusüstalt.
Czech: Stříkačka (o objemu 1 ml, nebo 5 ml) se vybírá na základě objemu podávané dávky v ml dle předpisu lékaře.
Estonian: Süstal valitakse (1 ml või 5 ml) tuginedes manustatava aine mahule ml-tes, nagu arst on määranud.
Czech: Měl(a) byste zkontrolovat hladinu cukru v krvi (kapilární glykemii) svého dítěte.
Estonian: Peate kontrollima lapse veresuhkru sisaldust (kapillaarse veresuhkru sisaldust).
Czech: Nesprávné dávkování podaných derivátů kumarinu
Estonian: Manustatud kumariini derivaatide vale annus
Czech: Cyklosporin používaný k prevenci odmítnutí transplantovaného orgánu
Estonian: Siiratud elundi äratõukereaktsiooni ärahoidmiseks kasutatav tsüklosporiin
Czech: Jedna lahvička s 30 ml suspenze a jedna stříkačka pro perorální podání o objemu 1 ml zabalené v jednotlivých sáčcích a jeden adaptér na stříkačku.
Estonian: Üks pudel 30 ml suspensiooni ja üks eraldi kotti pakendatud 1 ml suusüstal ja üks süstlaadapter.
Czech: Velikost dávky v ml pro jedno podání a počet podání denně musí přesně odpovídat předpisu lékaře.
Estonian: Manustamise annus milliliitrites ja manustamiskordade arv ööpäevas peavad täpselt vastama arsti poolt määratule.
Czech: o u větších chirurgických zákroků je nutné přípravek AMGLIDIA nahradit léčbou inzulinem,
Estonian: o suuremate operatsioonide korral peab insuliinravi asendama AMGLIDIA;
Czech: Rizikoví pacienti
Estonian: Riskirühma kuuluvad patsiendid
Czech: Jakmile je inzulin vysazen, dávka přípravku AMGLIDIA se upraví podle hodnoty kapilární glykemie.
Estonian: Niipea kui insuliin lõpetatakse, kohandatakse AMGLIDIA annust vastavalt kapillaarvere glükoosisisaldusele.
Czech: Při souběžném podávání obou léčivých přípravků se proto doporučuje monitorování a úprava dávky cyklosporinu.
Estonian: Seega on tsüklosporiini jälgimine ja annuse kohandamine soovitatav, kui mõlemat ravimit manustatakse koos.
Czech: Jak se dávka navyšuje, je obvykle možné snížit dávku inzulinu, kterou pacient již dostává, a poté podávání inzulinu zcela ukončit.
Estonian: Annuse suurendamisel on võimalik tavaliselt vähendada patsiendile manustatavat insuliiniannust ja seejärel lõpetada insuliini manustamine.
Czech: Jedna lahvička s 30 ml suspenze a jedna stříkačka pro perorální podání o objemu 5 ml zabalené v jednotlivých sáčcích a jeden adaptér na stříkačku.
Estonian: Üks pudel 30 ml suspensiooni ja üks eraldi kotti pakendatud 5 ml suusüstal ja üks süstlaadapter.
Czech: Na základě monitorování hladiny glukózy v krvi lze v souladu s doporučeními ošetřujícího lékaře ohledně titrace podat v případě potřeby vyšší dávky přípravku AMGLIDIA, a to až ve čtyřech jednotlivých dávkách za den.
Estonian: AMGLIDIA suuremaid annuseid võib anda vastavalt vajadusele ning manustatud kuni neli korda ööpäevas vere glükoosisisalduse jälgimise alusel suunava arsti tiitrimissoovituste kohaselt.
Czech: existují 2 provedení se stejnou silou: jedno se stříkačkou o objemu 1 ml a jedno se stříkačkou o objemu 5 ml,
Estonian: Sama tugevuse puhul on 2 ravimvormi: üks 1 ml süstlaga ja üks 5 ml süstlaga.
Czech: Chloramfenikol
Estonian: Klooramfenikool
Czech: Co je přípravek AMGLIDIA a k čemu se používá 2.
Estonian: Mis on AMGLIDIA ja milleks seda kasutatakse
Czech: Inhibitory ACE
Estonian: AKE inhibiitorid
Czech: Po otevření uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce (po každém použití) a skladujte po dobu maximálně 30 dnů.
Estonian: Pärast avamist hoida pudel tihedalt suletuna ja säilitada kuni 30 päeva.
Czech: Inhibitory MAO (např. iproniazid) používané k léčbě deprese
Estonian: Depressiooni raviks kasutatavad monoamiini oküdaasi (MAO) inhibiitorid (nt iproniasiid)
Czech: prednisolon) používané v různých indikacích, jako je zánět či astma
Estonian: Erinevate näidustuste, nt põletik ja astma, puhul kasutatavad kortikosteroidid (nt prednisoon, prednisoloon)
Czech: Pokud byl glibenklamid užit minimálně 4 hodiny před kolesevelamem, nebyly pozorovány žádné interakce.
Estonian: Koostoimet ei täheldatud, kui glibenklamiidi võeti vähemalt 4 tundi enne kolesevelaami.
Czech: Aby se zabránilo chybám v dávkování, které mohou způsobit závažnou újmu, nesmějí zdravotničtí pracovníci ani pacienti nikdy používat jinou stříkačku, než je stříkačka přiložená v krabičce.
Estonian: Tervishoiuspetsialistid või patsiendid ei tohi kasutada kunagi ühtki teist süstalt peale selle, mis on karbis kaasas, et vältida raskeid kahjustusi põhjustavaid annustamisvigu.
Czech: Podle literatury byly vyšší dávky pozorovány příležitostně a dávka až 2,8 mg/kg/den byla úspěšně podávána bez projevu nežádoucích účinků.
Estonian: Mõnikord on jälgitud kõrgemate annuste kasutamist ning annuseid kuni 2,8 mg/kg/ööpäevas on edukalt manustatud ilma kõrvaltoimeteta, vastavalt andmetele kirjandusest.
Czech: Deriváty fenothiazinu (např. chlorpromazin) používané k léčbě schizofrenie a dalších psychóz
Estonian: Skisofreenia ja teiste psühhooside raviks kasutatavad fenotiasiini derivaadid (nt kloorpromasiin)
Czech: Tento přípravek obsahuje v jednom ml perorální suspenze 5 mg natrium-benzoátu.
Estonian: Ravim sisaldab ühes ml-is suukaudses suspensioonis 5 mg bensoaatsoola.
Czech: Časté
Estonian: Tavaline
Czech: Během léčby glibenklamidem je nutné pravidelně kontrolovat glykemii.
Estonian: Vere glükoosisisaldust tuleb jälgida perioodiliselt kogu glibenklamiidiga ravi jooksul.
Czech: U objemů větších než 1 ml se musí použít stříkačka o objemu 5 ml.
Estonian: 5 ml süstalt tuleb kasutada juhul, kui aine maht on suurem kui 1 ml.
Czech: Hormony štítné žlázy (např. L-thyroxin) používané k hormonální léčbě
Estonian: Hormoonraviks kasutatavad kilpnäärmehormoonid (nt L-türoksiin)
Czech: Je třeba použít pouze stříkačku pro perorální podání z vnější krabičky.
Estonian: Kasutada tohib ainult väliskarbis olevat suusüstalt.
Czech: V každém specifickém provedení přípravku je obsažena jedna stříkačka.
Estonian: Iga süstal kuulub konkreetse ravimvormi komplekti.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ
Estonian: Kasutusjuhend
Czech: Co je přípravek AMGLIDIA a k čemu se používá Přípravek AMGLIDIA obsahuje léčivou látku zvanou glibenklamid, která patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných deriváty sulfonylurey používaných ke snižování krevního cukru (glykemii, hladiny glukózy v krvi).
Estonian: AMGLIDIA sisaldab toimeainet glibenklamiid, mis kuulub sulfonüüluurea preparaatideks nimetatavate ravimite rühma, mida kasutatakse veresuhkru sisalduse (vere glükoosisisalduse) vähendamiseks.
Czech: U pacientů s interkurentními infekcemi, úrazy, šokem nebo podstupujících anestezii může být nutné upravit dávkování přípravku AMGLIDIA:
Estonian: AMGLIDIA annust võib olla vaja kohandada patsientidel, kellel esineb kaasuvaid infektsioone, trauma, šokk või anesteesia:
Czech: Jeden mililitr obsahuje 2,8 mg sodíku a 5 mg natrium-benzoátu.
Estonian: Teadaolevat toimet omav(ad) abiaine(d) Üks ml sisaldab 2,8 mg naatriumi ja 5 mg naatriumbensoaati.
Czech: Chloramfenikol (v případě perorálního podání), antibiotikum používané k léčbě infekcí
Estonian: Kloramfenikool (suukaudsel manustamisel) on infektsioonide raviks kasutatav antibiootikum
Czech: Snížená pozornost může být ovšem rizikem také při obecné účasti v silničním provozu.
Estonian: Siiski võib tekitada teedel liigeldes probleeme ka vähenenud ärksus.
Czech: Jedna krabička obsahuje: - jednu lahvičku obsahující 30 ml perorální suspenze, - jednu stříkačku pro perorální podání o objemu 1 ml (tenká a malá) nebo jednu stříkačku pro perorální podání o objemu 5 ml (silná a dlouhá), v závislosti na předepsané dávce a objemu,
Estonian: Iga karp sisaldab: - 1 pudelit, mis sisaldab 30 ml suukaudset suspensiooni - ühte 1 ml suusüstalt (peen ja väike) või ühte 5 ml suusüstalt (jäme ning pikk) olenevalt väljakirjutatud annusest ja mahust; süstal on pakendatud läbipaistvasse kotti - ühte süstlaadapterit.
Czech: Maximální doporučené dávkování (vyjádřeno v mg/kg/den), kdy lze použít přípravek AMGLIDIA
Estonian: Maksimaalne soovitatav annus (väljendatuna kujul mg/kg ööpäevas), kus võib kasutada AMGLIDIAt 0,6 mg/ml tugevusega
Czech: Do lahvičky se pevně vloží adaptér, přičemž je třeba ji držet ve vzpřímené poloze.
Estonian: Adapter tuleb suruda kindlalt pudelisse, hoides pudelit püstiasendis.
Czech: Jak se dávka navyšuje, je obvykle možné snížit dávku inzulinu a poté podávání inzulinu zcela ukončit.
Estonian: Annuse suurendamisel on tavaliselt võimalik insuliini annust vähendada ja seejärel peatada.
Czech: U pacientů s lehkou až středně těžkou poruchou funkce ledvin je nutná úprava dávky (viz bod 4.2).
Estonian: Kerge kuni mõõduka neerupuudulikkusega patsientidel on vaja annust kohandada (vt lõik 4.2).
Czech: Šroubovací uzávěr je třeba znovu pevně zašroubovat tak, aby byl adaptér dostatečně zatlačen do lahvičky.
Estonian: Keeratav kork tuleb tihedalt sulgeda, et lükata adapter sügavale pudelisse.
Czech: Fenytoin používaný k léčbě epilepsie
Estonian: Epilepsia raviks kasutatav fenütoiin
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se s lékařem nebo lékárníkem.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Czech: Jedná se o akutní zdravotní problémy vyžadující okamžitou léčbu, jakmile je diagnostikována příčina nebo stanoveno podezření na příčinu, a to ještě před přijetím pacienta do nemocnice.
Estonian: Võimalikud on rasked hüpoglükeemilised reaktsioonid kooma, krampide või teiste neuroloogiliste häiretega ning need on meditsiinilised erakorralised olukorrad, mis nõuavad viivitamatut ravi enne patsiendi ravilevõttu haiglas niipea, kui põhjus on diagnoositud või seda kahtlustatakse.
Czech: Při léčbě hypoglykemizujícími sulfonamidy může dojít k hypoglykemii.
Estonian: Hüpoglükeemia võib esineda ravimisel hüpoglükeemiliste sulfoonamiididega.
Czech: natrium-citrát a natrium-benzoát (E211) (viz bod 2 „Přípravek AMGLIDIA obsahuje sodík a natrium-benzoát").
Estonian: - Teised koostisosad on: ksantaankummi, hüdroksüetüültselluloos, piimhape, puhastatud vesi, naatriumtsitraat ja naatriumbensoaat (E211) (vt lõik 2 „AMGLIDIA sisaldab naatriumi ja bensoaati").
Czech: AMGLIDIA 6 mg/ml
Estonian: AMGLIDIA 0,6 mg/ml AMGLIDIA 6 mg/ml
Czech: Fibráty (např. bezafibrát, fenofibrát,
Estonian: Fibraadid (nt rasvade taseme langetamiseks kasutatav besafibraat, fenofibraat, gemfibrosiil)
Czech: ke kontrole nepravidelné nebo rychlé tepové frekvence a na pomoc při prevenci dalšího infarktu)
Estonian: Beetablokaatorid (nt propranolool, mida kasutatakse kõrge vererõhu ravimiseks, ebaregulaarse või kiire südamerütmi kontrollimiseks, lisanduva südameataki ennetamiseks)
Czech: Bylo prokázáno, že deriváty sulfonylurey, jako je přípravek AMGLIDIA, účinkují u pacientů s mutacemi v genech kódujících ATP-senzitivní draslíkový kanál beta buněk i u přechodného neonatálního diabetu mellitu spojeného s chromozomem 6q24.
Estonian: On tõendatud, et sulfonüüluurea preparaadid, sh AMGLIDIA, on efektiivsed beeta-rakkude ATPtundlikku kaaliumikanalit kodeerivate geenimutatsioonidega ja kromosoomiga 6q24 seotud mööduva vastsündinusuhkurtõvega patsientidel.
Czech: Glukagon
Estonian: Glükagoon
Czech: Nebyla stanovena ani rychlost konverze mezi mikronizovanými tabletami a suspenzí.
Estonian: Mikroniseeritud tablettide ja suspensiooni vahelist ümberarvestuse proportsiooni ei ole lõplikult tõendatud.
Czech: Níže jsou podle třídy orgánových systémů a frekvence uvedeny nežádoucí účinky hlášené u glibenklamidu (perorální suspenze či rozdrcené tablety) u dětí v rámci léčby neonatálního diabetu.
Estonian: Lastel vastsündinute diabeedi ravimise raames glibenklamiidi (suukaudse suspensiooni või purustatud tablettide) puhul teatatud kõrvaltoimed on loetletud allpool organsüsteemi klassi ja esinemissageduse rühmade järgi.
Czech: V tabulce níže jsou uvedeny interakce přípravku AMGLIDIA s jinými léčivými přípravky.
Estonian: AMGLIDIA koostoimed teiste ravimitega on esitatud tabelis allpool.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze k léčbě neonatálního diabetu u novorozenců, batolat a dětí.
Estonian: Ravimit tohib kasutada ainult vastsündinusuhkurtõve raviks vastsündinutel, imikutel ja lastel.
Czech: Zeptejte se lékaře, jak často máte kontrolovat kapilární glykemii (hladinu cukru v krvi získané z bříška prstu).
Estonian: Paluge arstil kindlaks määrata, millise sagedusega tuleb kapillaarse veresuhkru sisaldust kontrollida.
Czech: Vysoké dávky laxativ (např. makrogolu)
Estonian: Lahtistite suured annused (nt makrogool)