FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Event-free survival (median)
Latvian: EFS - dzīvildze bez slimības izpausmēm (Event Free Survival).
English: Based on a population pharmacokinetic analysis in 298 NHL patients who received single or multiple infusions of MabThera as a single agent or in combination with CHOP therapy (applied MabThera doses ranged from 100 to 500 mg/m2), the typical population estimates of nonspecific clearance (CL1), specific clearance (CL2) likely contributed by B cells or tumour burden, and central compartment volume of distribution (V1) were 0.14 L/day, 0.59 L/day, and 2.7 L, respectively.
Latvian: MabThera devas), populācijai tipisks nespecifiska klīrensa (CL1), specifiskā klīrensa (CL2), ko, iespējams, ietekmē B šūnas vai audzēja slogs, un centrālās daļas izkliedes tilpuma (V1) rādītāji bija attiecīgi 0,14 l/dienā, 0,59 l/dienā un 2,7 l. Noteiktais vidējais MabThera terminālais eliminācijas pusperiods bija 22 dienas (6,1 - 52 dienu robežās).
English: Nasopharyngitis
Latvian: Hiperholesterinēmija
English: Table 2 Summary of adverse drug reactions reported in clinical trials or during postmarketing surveillance occurring in patients with rheumatoid arthritis receiving MabThera
Latvian: Blakusparādību, kas radās pacientiem ar reimatoīdo artrītu, kas saņēma MabThera klīnisko pētījumu vai pēcreģistrācijas pieredzes laikā, apkopojums
English: Table 2 Efficacy results for SABRINA (BO22334) (Intent to Treat Population) Pooled Stages 1 & 2 N = 410
Latvian: Galvenie efektivitātes rezultāti pētījumā SABRINA (BO22334) (populācija, kurai paredzēta ārstēšana)
English: Each vial contains 1400 mg/11.7 mL rituximab.
Latvian: Vienā flakonā ir 1400 mg/11,7 ml rituksimaba.
English: Trial 1
Latvian: 1. attēls.
English: Diluted medicinal product
Latvian: Sagatavotās zāles
English: The geometric mean Ctrough (CV%) values at
Latvian: Atbilstoši Hārmana (Harman) kritērijiem PV
English: MabThera 500 mg concentrate for solution for infusion Clear Type I glass vials with butyl rubber stopper containing 500 mg of rituximab in 50 mL.
Latvian: MabThera 500 mg koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai Caurspīdīgs I hidrolītiskās klases stikla flakons ar butilgumijas aizbāzni.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/067/004
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/98/067/004
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MabThera 500 mg concentrate for solution for infusion Rituximab
Latvian: MabThera 500 mg koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai Rituximab
English: Disease-free survivala
Latvian: Dzīvildze bez slimībasa
English: collapse
Latvian: Bezmiegs
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MabThera 100 mg concentrate for solution for infusion Rituximab
Latvian: MabThera 100 mg koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai Rituximab
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/067/003
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/98/067/003
English: Breast-feeding
Latvian: Ciklofosfamīds
English: Your doctor may decide to stop your MabThera treatment if these reactions are serious.
Latvian: Ja šīs reakcijas ir nopietnas, ārsts var pieņemt lēmumu pārtraukt ārstēšanu ar MabThera.
English: What MabThera looks like and contents of the pack
Latvian: MabThera ārējais izskats un iepakojums
English: MabThera 100 mg concentrate for solution for infusion Clear Type I glass vials with butyl rubber stopper containing 100 mg of rituximab in 10 mL.
Latvian: MabThera 100 mg koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai Caurspīdīgs I hidrolītiskās klases stikla flakons ar butilgumijas aizbāzni.
English: Local cutaneous reactions were very common in patients receiving MabThera subcutaneous in clinical trials.
Latvian: Pacientiem, kuriem klīniskajos pētījumos MabThera vadīja subkutāni, ļoti bieži radās vietējas ādas reakcijas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/067/002
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/98/067/002
English: Multiple courses
Latvian: Daudzkārtēji ārstēšanas kursi
English: MabThera contains sodium
Latvian: Mabthera satur nātriju
English: late neutropenia3
Latvian: Vēlīna neitropēnija
English: Although MabThera is not myelosuppressive in monotherapy, caution should be exercised when considering treatment of patients with neutrophils < 1.5 x 10
Latvian: Lai gan MabThera, ordinējot monoterapijā, nepiemīt mielosupresīva darbība, apsverot tādu pacientu ārstēšanu, kuriem neitrofīlo leikocītu skaits ir < 1,5 x 109/l un/vai trombocītu skaits < 75 x 109/l, jāievēro piesardzība, jo klīniskā pieredze šādu pacientu ārstēšanā ir ierobežota.
English: During the treatment course in studies with MabThera in combination with chemotherapy, grade 3/4 leucopenia (R-CHOP 88% vs. CHOP 79%, R-FC 23% vs. FC 12%), neutropenia (R-CVP 24% vs. CVP 14%; R-CHOP 97% vs. CHOP 88%, R-FC 30% vs. FC 19% in previously untreated CLL), pancytopenia (R-FC 3% vs. FC 1% in previously untreated CLL) were usually reported with higher frequencies when compared to chemotherapy alone.
Latvian: R-CHOP 97 %, salīdzinot ar CHOP 88 %, R-FC 30 %, salīdzinot ar FC 19 %, iepriekš neārstētas HLL gadījumā), pancitopēnija (R-FC 3 %, salīdzinot ar FC 1 %, iepriekš neārstētas HLL gadījumā) parasti radās biežāk nekā grupās, kurās tika lietota tikai ķīmijterapija.
English: At 24 months, estimates for overall survival were 68.2% in the R-CHOP arm compared to 57.4% in the CHOP arm. A subsequent analysis of the duration of overall survival, carried out with a median follow-up duration of 60 months, confirmed the benefit of R-CHOP over CHOP treatment (p=0.0071), representing a risk reduction of
Latvian: Turpmākā kopējās dzīvildzes analīze, ko veica, pamatojoties uz 60 mēnešu novērošanas mediānu, apstiprināja R-CHOP priekšrocības, salīdzinot ar CHOP terapiju (p=0,0071); risks samazinājās par
English: MabThera was administered as an intravenous infusion at a first-cycle dose of 375 mg/m2 increased to 500 mg/m2 each cycle for 5 doses in combination with fludarabine and cyclophosphamide in CLL patients.
Latvian: 500 mg/m katrā nākamā ciklā, kopā 5 devas kombinācijā ar fludarabīnu un ciklofosfamīdu pacientiem ar HLL.
English: 42.0% (n = 37)
Latvian: Pacientu daļa ar PFS notikumu 42,0% (n = 37)
English: Vascular disorders Hypertension
Latvian: Pazemināts hemoglobīna līmenis
English: Patients with a high tumour burden or with a high number (≥25 x 109/L) of circulating malignant cells,
Latvian: Pacientus ar lielu audzēja slodzi vai lielu cirkulējošo ļaundabīgo šūnu skaitu (≥ 25 x 109/l), kuriem varētu būt augstāks īpaši smaga citokīnu atbrīvošanās sindroma risks, jāārstē ar īpašu piesardzību.
English: Duration of response * Disease free survival (DFS)** Time to new CLL treatment
Latvian: TTF - laiks līdz ārstēšanas neveiksmei (Time to Treatment Failure).
English: 1,600 mg/13.4 mL
Latvian: 1600 mg/13,4 ml s.c. hroniskas limfoleikozes ārstēšanai
English: • swelling of the hands or ankles
Latvian: • aizlikts deguns vai iesnas;
English: Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Latvian: Pirms ievadīšanas vizuāli jāpārbauda, vai parenterāli lietojamās zāles nesatur nogulsnes, un vai nav mainījusies to krāsa.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/067/001
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/98/067/001
English: Dyspepsia, diarrhoea, gastro-oesophageal reflux, mouth ulceration, upper abdominal pain
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi dispepsija, caureja, gastroezofageālais atvilnis, čūlas mutē, sāpes vēdera augšdaļā
English: log-rank p value hazard ratio (95% CI) risk reduction
Latvian: log-rank p vērtība riska attiecība (95% TI) riska mazināšanās Kopējās atbildes reakcijas rādītājs*
English: Local cutaneous reactions, including injection site reactions were very common in patients receiving MabThera subcutaneous formulation.
Latvian: Pacientiem, kuri saņēma MabThera subkutāno zāļu formu, vietējās ādas reakcijas, tai skaitā reakcijas injekcijas vietā, radās ļoti bieži.
English: Medicinal products for the treatment of hypersensitivity reactions, e.g. epinephrine (adrenaline), antihistamines and glucocorticoids, should be available for immediate use in the event of an allergic reaction during administration of MabThera.
Latvian: MabThera ievadīšanas laikā jābūt pieejamām zālēm alerģiskas reakcijas ārstēšanai, piemēram, epinefrīnam (adrenalīnam), prethistamīna līdzekļiem un glikokortikoīdiem.
English: Further information on Taxotere can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/taxotere.
Latvian: Sīkāka informācija par Taxotere ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/taxotere.
English: Other information about Taxotere
Latvian: Cita informācija par Taxotere
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Taxotere?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Taxotere lietošanu?
English: As for all medicines, data on the use of Taxotere are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Taxotere lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: Taxotere received a marketing authorisation valid throughout the EU on 27 November 1995.
Latvian: 1995. gada 27. novembrī Taxotere saņēma reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
English: Taxotere is given as a 1-hour infusion (drip) into a vein every 3 weeks.
Latvian: Taxotere tiek ievadītas vēnā vienu stundu infūzijas veidā (pa pilienam) ik pēc 3 nedēļām.
English: The European Medicines Agency decided that Taxotere's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Taxotere, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un šīs zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: Taxotere must not be used in patients who have a neutrophil count of less than 1,500 cells/mm3 or who have severe problems with their liver.
Latvian: Taxotere nedrīkst lietot pacienti, kuriem neitrofilu skaits ir zemāks par 1500 šūnām/mm3 vai kuriem ir smagi aknu darbības traucējumi.
English: • breast cancer.
Latvian: • Krūts dziedzera vēzis.
English: Side effects reported with Taxotere are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Taxotere lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: What benefits of Taxotere have been shown in studies?
Latvian: Kādi Taxotere ieguvumi atklāti pētījumos?
English: Adding Taxotere to other anticancer treatments was effective in all five types of cancer.
Latvian: Taxotere pievienošana citām pretvēža zālēm bija efektīva visiem pieciem vēža veidiem.
English: In most of these studies, Taxotere was combined with other cancer treatments and compared either with the medicines it is used in combination with or with a combination of different treatments.
Latvian: Lielākajā daļā šo pētījumu Taxotere tika kombinētas ar citiem vēža ārstēšanas veidiem un salīdzinātas ar zālēm, ko lieto kombinācijā ar tām, vai ar atšķirīgu ārstēšanas veidu kombinācijām.
English: The dose of Taxotere may need to be reduced, or treatment interrupted or discontinued, if the patient develops certain side effects.
Latvian: Var būt nepieciešams samazināt vai pārtraukt ārstēšanu ar Taxotere, ja pacientam rodas noteiktas blakusparādības.
English: Taxotere has been studied in over 4,000 breast-cancer patients, around 2,000 non-small-cell-lungcancer patients, around 2,700 prostate cancer patients, 457 gastric adenocarcinoma patients and 897 head- and neck-cancer patients.
Latvian: Taxotere pētījumos bija iekļautas vairāk nekā 4000 krūts dziedzera vēža pacientes, aptuveni 2000 nesīkšūnu plaušu vēža pacienti, 2700 prostatas vēža pacienti, 457 kuņģa adenokarcinomas pacienti un 897 galvas un kakla vēža pacienti.
English: Taxotere contains the active substance docetaxel.
Latvian: Taxotere satur aktīvo vielu docetakselu.
English: What is Taxotere and what is it used for?
Latvian: Kas ir Taxotere un kāpēc tās lieto?
English: • head and neck cancer in patients whose cancer is locally advanced (a cancer that has grown but has not spread).
Latvian: • Galvas un kakla vēzis pacientiem ar lokāli progresējušu vēzi (vēzi, kas ir attīstījies, bet nav izplatījies).
English: • prostate cancer, when the cancer has spread to other parts of the body (metastatic).
Latvian: • Prostatas dziedzera vēzis, kad vēzis ir izplatījies uz citām organisma daļām (metastātisks).
English: An overview of Taxotere and why it is authorised in the EU
Latvian: Taxotere pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: Taxotere is used with cisplatin and fluorouracil.
Latvian: Taxotere lieto kopā ar cisplatīnu un fluoruracilu.
English: Why is Taxotere authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Taxotere ir reģistrētas ES?
English: Because docetaxel works on dividing cells, it also affects affects non-cancer cells such as blood cells, which can cause side effects.
Latvian: Tā kā docetaksels ietekmē šūnu dalīšanos, tas ietekmē arī citas šūnas, kas nav vēža šūnas, piemēram, asins šūnas, kas var izraisīt blakusparādības.
English: Docetaxel blocks the ability of cells to break down the internal ‘skeleton' that allows them to divide.
Latvian: Docetaksels bloķē šūnu spēju noārdīt iekšējo „skeletu”, kas šūnām ļauj dalīties un vairoties.
English: Taxotere can be used on its own after other treatments have failed.
Latvian: Taxotere var lietot vienas pašas, ja ārstēšana ar citām zālēm bijusi nesekmīga.
English: The main measures of effectiveness were the number of patients whose cancer responded to treatment, how long the patients lived without their disease getting worse and how long the patients survived.
Latvian: Galvenie iedarbīguma rādītāji bija to pacientu skaits, kuru audzējs reaģēja uz ārstēšanu, laiks, līdz slimība saasinājās, un pacientu dzīvildze.
English: The most common side effects with Taxotere (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, white blood cells that fight infection), anaemia (low red blood cell counts), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, alopecia (hair loss) and asthenia (weakness).
Latvian: Visbiežākās Taxotere blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir neitropēnija (zems neitrofilu, balto asinsķermenīšu līmenis, kas cīnās pret infekciju), anēmija (mazs sarkano asins šūnu skaits), stomatīts (mutes gļotādas iekaisums), caureja, slikta dūša (nelabums), vemšana, alopēcija (matu izkrišana) un astēnija (vājums).
English: The dose, duration of treatment and the medicines it is used with depend on the type of cancer being treated and the patient's weight and height.
Latvian: Deva, ārstēšanas ilgums un lietošana kopā ar citām zālēm ir atkarīga no ārstējamā vēža veida, pacienta svara un auguma.
English: It can also be used with androgen-deprivation therapy when hormonal treatment still works (hormone-sensitive prostate cancer);
Latvian: Tās var arī lietot, izmantojot androgēnu samazināšanas terapiju, kad hormonāla ārstēšana joprojām iedarbojas (pret hormoniem jutīgs prostatas vēzis).
English: Taxotere (docetaxel)
Latvian: Taxotere (docetaksels)
English: When used on its own, Taxotere was at least as effective as and sometimes more effective than the comparator medicines in breast cancer, and more effective than best supportive care (any medicines or treatment to help patients, but not other cancer medicines) in lung cancer.
Latvian: Lietojot atsevišķi, Taxotere krūts dziedzera vēža ārstēšanā bija vismaz tikpat efektīvas un dažkārt efektīvākas par salīdzinājuma zālēm, un plaušu vēža ārstēšanā tās bija efektīvākas par labāko atbalstošo terapiju (jebkurām zālēm pacientu atbalstam, bet ne citām pretvēža zālēm).
English: For more information about using Taxotere, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Taxotere lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: Taxotere is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) when the cancer cannot be treated by greatly reducing the body's production of testosterone (castration-resistant prostate cancer).
Latvian: Taxotere lieto kopā ar prednizonu vai prednizolonu (pretiekaisuma zālēm), kad vēzi nevar ārstēt, ievērojami samazinot testosterona ražošanas apjomu organismā (kastrācijas rezistentu prostatas vēzis).
English: Taxotere is used with cisplatin and fluorouracil (other cancer medicines);
Latvian: Taxotere lieto kopā ar cisplatīnu un fluoruracilu (citām pretvēža zālēm).
English: It can also be used with other cancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated;
Latvian: Tās var lietot arī kopā ar citām pretvēža zālēm (doksorubicīnu, ciklofosfamīdu, trastuzumabu vai kapecitabīnu) pacientēm, kuras pirms tam nav saņēmušas pretvēža zāles vai kurām ārstēšana ar citām zālēm bijusi nesekmīga, atkarībā no ārstējamā krūts dziedzera vēža veida un stadijas;
English: These side effects may be more severe when Taxotere is used with other cancer medicines.
Latvian: Šīs blakusparādības var būt smagākas, kad Taxotere lieto kopā ar citām pretvēža zālēm.
English: Taxotere is a cancer medicine used to treat the following types of cancer:
Latvian: Taxotere ir pretvēža zāles, ko lieto šādu vēža veidu ārstēšanai.
English: How does Taxotere work?
Latvian: Kā Taxotere darbojas?
English: What are the risks associated with Taxotere?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Taxotere?
English: Taxotere can only be obtained with a prescription and should only be used in units specialising in giving chemotherapy (medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Latvian: Taxotere var iegādāties tikai pret recepti, un tās tiek lietotas specializētās ķīmijterapijas (pretvēža zāļu) nodaļās tāda ārsta uzraudzībā, kurš ir apmācīts ķīmijterapijas lietošanā.
English: • non-small cell lung cancer.
Latvian: • Nesīkšūnu plaušu vēzis.
English: The active substance in Taxotere, docetaxel, belongs to the group of cancer medicines known as taxanes.
Latvian: Taxotere aktīvā viela docetaksels pieder pretvēža zāļu grupai, kas pazīstamas kā taksāni.
English: • gastric adenocarcinoma (a stomach cancer) that has spread in patients who have not received any treatment for their cancer.
Latvian: • Kuņģa adenokarcinoma (kuņģa vēzis) kas ir izplatījusies pacientiem, kas pirms tam nav saņēmuši pretvēža zāles.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Taxotere have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Taxotere lietošanu.
English: How is Taxotere used?
Latvian: Kā lieto Taxotere?
English: It can also be used with cisplatin (another cancer medicine) in patients who have not received any treatment for their cancer;
Latvian: Tās var lietot arī kopā ar cisplatīnu (citām pretvēža zālēm) pacientiem, kuri pirms tam nav saņēmuši pretvēža zāles.
English: An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Taxotere infusion.
Latvian: Sākot no dienas pirms Taxotere infūzijas, pacientam ir jādod arī pretiekaisuma zāles, piemēram, deksametazons.
English: For the full list of side effects of Taxotere, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu ziņoto blakusparādību sarakstu, lietojot Taxotere, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
English: 90 (3x30) tablets (multipack)
Latvian: 90 (3x30) tabletes (multiiepakojums)
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/15/1068/001 Wakix
Latvian: Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums Iepakojuma lielumi
English: Content (concentration)
Latvian: Saturs (koncentrācija) Iepakojuma lielums
English: Radiopharmaceutical precursor, solution vial (glass) 1 to 3 ml
Latvian: Radiofarmaceitisks prekursors, šķīdums flakons (stikla)
English: They will tell you what needs to be done.
Latvian: Viņi Jums pastāstīs, kas jādara.
English: It is made by biotechnology.
Latvian: To iegūst ar biotehnoloģijas palīdzību.
English: If this happens you must seek urgent medical help.
Latvian: Ja tā notiek, Jums nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība.
English: The potency of this preparation is stated in units.
Latvian: Šī preparāta stiprums ir noteikts vienībās.
English: Do not stop Apidra without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Latvian: Nepārtrauciet Apidra lietošanu bez konsultēšanās ar ārstu, kas Jums pastāstīs, kas būtu jādara.
English: These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Latvian: Šīs reakcijas parasti ir pārejošas un turpmākās ārstēšanas gaitā tām vajadzētu izzust.
English: This should be carried out by healthcare professionals.
Latvian: Tas jāveic veselības aprūpes speciālistiem.
English: Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Latvian: Vienmēr pastāstiet cilvēkiem, kas rūpējas par Jums vai ārstē Jūs, ka Jums nepieciešams insulīns.
English: They can also spread around the injection site.
Latvian: Tās var izplatīties arī ap injekcijas vietu.
English: In most cases you will need a doctor.
Latvian: Vairumā gadījumu Jums nepieciešama ārsta palīdzība.
English: Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Latvian: Insulīns, ko Jūs injicējat šādā vietā, var nedarboties īsti labi.
English: ATC code: A10AB06
Latvian: ATĶ kods: A10AB06
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Latvian: Ja hipoglikēmija atkal atjaunojas, apēdiet vēl 10 līdz 20 g cukura.
English: This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Latvian: Tas var notikt tādēļ, ka insulīns var zaudēt daļu tā efektivitātes.
English: Apidra with alcohol
Latvian: Apidra kopā ar alkoholu
English: Other medicines and Apidra
Latvian: Citas zāles un Apidra
English: Dose proportionality
Latvian: Devas proporcionalitāte
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Latvian: Smaga hiperglikēmija vai ketoacidoze vienmēr jāārstē ārstam, parasti slimnīcā.
English: Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Latvian: Pirmajā trimestrī nepieciešamība pēc insulīna var samazināties, bet otrajā un trešajā trimestrī tā parasti palielinās.
English: Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Latvian: Rūpīga diabēta kontrole un izvairīšanās no hipoglikēmijas ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
English: Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Latvian: Izstāstiet ārstam, ja plānojat grūtniecību vai jau esat stāvoklī.
English: These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Latvian: Šie simptomi bieži rodas pirms pazemināta cukura līmeņa izraisītiem simptomiem galvas smadzenēs.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Apidra is considered.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta ārstēšana ar pioglitazona un Apidra kombināciju.
English: Before travelling consult your doctor.
Latvian: Pirms ceļošanas konsultējieties ar savu ārstu.
English: SoloStar is designed to work accurately and safely.
Latvian: SoloStar ir izveidots, lai darbotos precīzi un droši.
English: Adjustment of dose may be also necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual meal plan.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientam ir palielināta fiziskā slodze vai mainās ierastais ēdienreižu plāns.