FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: To znamená, že lieky, pre ktoré agentúra vydala centrálne povolenie na uvedenie na trh, nemusia byť dostupné vo všetkých členských štátoch Európskej únie (EÚ).
Latvian: Tas nozīmē, ka zāles, kurām Aģentūra piešķīrusi centralizētu reģistrācijas apliecību, var nebūt pieejamas visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Slovak: Môžete to urobiť tak, že sa porozprávate so zdravotníckym pracovníkom, alebo v niektorých prípadoch môžete vedľajšie účinky nahlásiť priamo príslušnému vnútroštátnemu orgánu s použitím online formulárov na hlásenie vedľajších účinkov pacientmi alebo telefonicky.
Latvian: To varat izdarīt, informējot veselības aprūpes speciālistu vai dažos gadījumos ziņojot par blakusparādībām tieši valsts kompetentajai iestādei, izmantojot tiešsaistes pacientu ziņošanas veidlapu vai zvanot pa tālruni.
Slovak: Agentúra tiež vydáva mesačný informačný bulletin s názvom Novinky v oblasti humánnych liekov (Human medicines highlights), ktorý prináša najdôležitejšie informácie o aktuálnych činnostiach agentúry v oblasti humánnych liekov.
Latvian: Aģentūra publicē arī ikmēneša biļetenu ar nosaukumu "Human medicines highlights", kurā sniegta galvenā informācija par Aģentūras pēdējām darbībām cilvēkiem paredzēto zāļu jomā.
Slovak: EPAR obsahuje súhrn pre verejnosť.
Latvian: Katrā EPAR ir iekļauts kopsavilkums plašākai sabiedrībai saprotamā interpretācijā.
Slovak: Ak by ste sa chceli zúčastniť na klinickom skúšaní, mali by ste sa o tom porozprávať so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou, ktorí vás môžu odkázať na vhodné skúšanie.
Latvian: Ja vēlaties piedalīties klīniskajā pētījumā, šis jautājums jāapspriež ar ārstu vai medmāsu, kas varētu jūs nosūtīt uz piemērotu pētījumu.
Slovak: Ako sa môžem zúčastniť na klinickom skúšaní?
Latvian: Kā var piedalīties klīniskajā pētījumā?
Slovak: Kontroluje agentúra propagáciu liekov?
Latvian: Vai Aģentūra kontrolē zāļu reklamēšanu?
Slovak: Po vydaní pozitívneho odporúčania agentúry trvá Európskej komisii asi dva mesiace, kým liek povolí.
Latvian: Kad Aģentūra ir sniegusi pozitīvu atzinumu, ir nepieciešami aptuveni divi mēneši, lai Eiropas Komisija šīs zāles apstiprinātu.
Slovak: Otázky o poplatkoch
Latvian: Jautājumi par maksām
Slovak: Agentúra sa nepodieľa na týchto rozhodnutiach a nemá žiadne informácie o opatreniach týkajúcich sa cien alebo úhrad v členských štátoch.
Latvian: Aģentūra nav iesaistīta šo lēmumu pieņemšanā, un tai nav nekādas informācijas par dalībvalstīs spēkā esošajiem izcenojumiem vai cenas atmaksāšanas mehānismiem.
Slovak: Môžete mi odporučiť lekára, ktorý sa špecializuje na moje ochorenie?
Latvian: Vai varat ieteikt veselības aprūpes speciālistu, kas ārstētu manu saslimšanu?
Slovak: Je webová stránka agentúry k dispozícii aj v iných jazykoch ako v angličtine?
Latvian: Vai Aģentūras vietne papildus angļu valodai ir pieejama arī citās valodās?
Slovak: Vyhľadávanie je v súčasnosti dostupné len v angličtine.
Latvian: Pagaidām zāļu pārlūkošana un meklēšana ir pieejama tikai angļu valodā.
Slovak: Európska agentúra pre lieky nemôže prijímať hlásenia o vedľajších účinkoch priamo od pacientov.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nevar tieši no pacienta pieņemt blakusparādību ziņojumus.
Slovak: Agentúra uverejňuje názvy účinných látok liekov, ktoré sa v súčasnosti hodnotia, ale nemôže poskytnúť informáciu, kedy bude liek povolený.
Latvian: Aģentūra publicē pašreiz vērtēto zāļu aktīvo vielu nosaukumus, bet nevar pateikt, kad zāles tiks apstiprinātas.
Slovak: V Európskej únii (EÚ) existujú dva spôsoby, ako získať povolenie na uvedenie na trh: na základe centralizovaného postupu prostredníctvom agentúry, ktorého výsledkom je vydanie jedného povolenia na uvedenie na trh platného v celej EÚ, na základe vnútroštátnych postupov schvaľovania, keď jednotlivé členské štáty EÚ schvaľujú lieky na použitie na vlastnom území.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) zāļu reģistrācijas apliecību var saņemt divējādi: ar Aģentūras palīdzību veicot centralizēto procedūru - šādi tiek iegūta vienota reģistrācijas apliecība, kas ir derīga visā ES; veicot nacionālās reģistrācijas procedūras, kad atsevišķas ES dalībvalstis reģistrē zāļu lietošanu savā teritorijā.
Slovak: Nie, agentúra EMA výskum priamo nefinancuje.
Latvian: EMA neveic tiešu pētījumu sponsorēšanu.
Slovak: Agentúra pošle toto odporúčanie Európskej komisii, ktorá prijme záväzné rozhodnutie, či vydať povolenie na uvedenie na trh.
Latvian: Pēc tam Aģentūra sūta ieteikumu Eiropas Komisijai, kas pieņem saistošu lēmumu par to, vai piešķirt reģistrācijas apliecību.
Slovak: • povolený na základe vnútroštátnych postupov a nie centrálne agentúrou EMA.
Latvian: • ir reģistrētas valsts līmenī, nevis centralizēti Eiropas Zāļu aģentūrā.
Slovak: Pokiaľ ide o Výbor pre inovatívnu liečbu (CAT), Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia (COMP) a Pediatrický výbor (PDCO), agentúra EMA každý mesiac uverejňuje správy zo zasadnutí vždy v týždni po plenárnom zasadnutí výboru.
Latvian: Uzlaboto terapiju komitejai (CAT), Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejai (COMP) un Pediatrijas komitejai (PDCO) nākamajā nedēļā pēc komitejas pilnsapulces EMA publicē ikmēneša sapulču pārskatus.
Slovak: Je však možné informovať sa v agentúre o zdravotníckych pomôckach, ktoré obsahujú liečivé látky.
Latvian: Tomēr Aģentūra var sniegt konsultācijas par medicīniskajām ierīcēm, kas satur medicīniskās vielas.
Slovak: Môže mi agentúra poskytnúť informácie o patentoch na lieky?
Latvian: Vai Aģentūra var sniegt informāciju par zāļu patentiem?
Slovak: Počas postupu hodnotenia agentúra uverejňuje informácie podľa časového harmonogramu hodnotenia v programe a v zápisniciach zo zasadnutí svojich príslušných vedeckých výborov.
Latvian: Novērtēšanas procesa laikā Aģentūra publicē informāciju atbilstīgi darba kārtības novērtēšanas grafikam un tās saistošo zinātnisko komiteju sapulču protokolus.
Slovak: Agentúra uverejňuje informácie o všetkých hodnotených liekoch v Európskej verejnej hodnotiacej správe (EPAR).
Latvian: Informāciju par visām zālēm, ko Aģentūra novērtē, tā publicē kā Eiropas publiskā novērtējuma ziņojumu (EPAR).
Slovak: Liek, ktorý bol povolený v EÚ, nemusel byť povolený alebo uvedený na trh v krajinách mimo EÚ.
Latvian: Zāles, kas ir reģistrētas Eiropas Savienībā, var nebūt reģistrētas un izplatītas valstīs ārpus Eiropas Savienības.
Slovak: Informácie o klinických skúšaniach, ktoré prebiehajú v Európe, si môžete pozrieť v Registri klinických skúšaní v Európskej únii.
Latvian: Informācija par Eiropā notiekošajiem klīniskajiem pētījumiem ir pieejama Eiropas Savienības klīnisko pētījumu reģistrā.
Slovak: Zahŕňa to klinické skúšania a programy použitia lieku v naliehavých prípadoch, ktoré regulujú členské štáty.
Latvian: Tas attiecas uz klīniskajiem pētījumiem un eksperimentālas lietošanas programmām, ko regulē dalībvalstis.
Slovak: Ako mám hľadať liek na webovej stránke agentúry?
Latvian: Kā Aģentūras vietnē var meklēt zāles?
Slovak: Otázky o hodnotení iných látok
Latvian: Jautājumi par citu vielu novērtēšanu
Slovak: • homeopatické lieky,
Latvian: • homeopātiskās zāles;
Slovak: V Európskej únii (EÚ) je zakázané priamo propagovať pacientom a spotrebiteľom lieky, ktorých výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) ir aizliegts reklamēt pacientiem un patērētājiem tikai pret recepti saņemamas zāles.
Slovak: Existujú tiež dva spôsoby, ktoré spoločnostiam umožňujú získať povolenie vo viac ako jednej krajine: postup vzájomného uznávania a decentralizovaný postup.
Latvian: Arī to var izdarīt divējādi: veicot savstarpējās atzīšanas procedūru un veicot decentralizēto procedūru.
Slovak: Hoci povolenie pre lieky hodnotené agentúrou EMA platí v celej EÚ, rozhodnutia o tom, kde je liek uvedený na trh, vykonáva spoločnosť, ktorá liek uvádza na trh (držiteľ povolenia na uvedenie na trh).
Latvian: Lai gan EMA novērtētās zāles tiek reģistrētas visā Eiropas Savienībā, lēmumus par zāļu izplatīšanu pieņem uzņēmums, kas izplata zāles (reģistrācijas apliecības turētājs).
Slovak: Otázky o agentúre
Latvian: Jautājumi par Aģentūru
Slovak: Na tejto webovej stránke sa nachádzajú len lieky, ktoré hodnotila agentúra.
Latvian: Vietnē ir pieejamas tikai Aģentūras novērtētās zāles.
Slovak: Lieky sa nemôžu uviesť na trh bez povolenia.
Latvian: Zāles nedrīkst laist apgrozībā, kamēr tās nav reģistrētas.
Slovak: Agentúra nemá aktuálne informácie o dostupnosti liekov v členských štátoch.
Latvian: Aģentūrai nav jaunākās informācijas par zāļu pieejamību dalībvalstīs.
Slovak: 13. február 2017 EMA/527628/2011
Latvian: 2017. gada 13. februāris EMA/527628/2011, 1. pārstr. izd.
Slovak: Ako sa účtujú poplatky v agentúre?
Latvian: Kā Aģentūrā tiek organizēta maksu saņemšana?
Slovak: Ak chcete použiť pre agentúru skratku, použite EMA.
Latvian: Ja Aģentūras apzīmēšanai vēlaties izmantot akronīmu, lietojiet "EMA" (European Medicines Agency).
Slovak: • kozmetiku.
Latvian: • kosmētiskos līdzekļus.
Slovak: Ak je to relevantné, uveďte typ organizácie, ktorú zastupujete (napr. organizácia pacientov, farmaceutická spoločnosť atď.)
Latvian: Ja iespējams, lūdzu, norādiet Jūsu pārstāvētās organizācijas veidu (piem., pacientu organizācija, farmācijas uzņēmums vai cita organizācija).
Slovak: Agentúra nevedie zoznam špecializovaných lekárov a nemôže odporučiť individuálnym pacientom, kde sa môžu liečiť.
Latvian: Aģentūra neuztur medicīnas speciālistu sarakstu un nevar sniegt konsultācijas individuāliem pacientiem, kuriem nepieciešama ārstēšana.
Slovak: Môžem od agentúry dostať informáciu, kedy bude liek povolený?
Latvian: Vai Aģentūra var informēt, kad zāles tiks apstiprinātas?
Slovak: To je súbor dokumentov, v ktorých sa vysvetľujú vedecké závery dosiahnuté počas procesu hodnotenia vo výboroch agentúry.
Latvian: Ziņojums sastāv no dokumentu kopas, kurā izklāstīts zinātniskais secinājums, par kuru novērtēšanas procesa noslēgumā vienojušās Aģentūras komitejas.
Slovak: Prečo neviem nájsť informácie o určitom lieku na webovej stránke?
Latvian: Kāpēc jūsu vietnē nevar atrast informāciju par konkrētām zālēm?
Slovak: Takisto sa môžete pozrieť do Registra klinického skúšania EÚ, v ktorom sa nachádzajú informácie o povolených klinických skúšaniach, ktoré v súčasnosti prebiehajú.
Latvian: Iespējams, varat izmantot ES klīnisko pētījumu reģistru, lai iegūtu informāciju par notiekošiem apstiprinātiem klīniskajiem pētījumiem.
Slovak: Čo robí agentúra?
Latvian: Ar ko Aģentūra nodarbojas?
Slovak: Agentúra uverejňuje informácie o liekoch, ktoré hodnotí, v čase, keď vypracúva odporúčanie, ako aj po vydaní povolenia na uvedenie na trh Európskou komisiou.
Latvian: Aģentūra publicē informāciju par tās vērtētajām zālēm brīdī, kas sniedz ieteikumu, kā arī pēc tam, kad Eiropas Komisija ir izsniegusi reģistrācijas apliecību.
Slovak: Ak pociťujete vedľajší účinok, alebo si myslíte, že možno pociťujete vedľajší účinok, mali by ste sa obrátiť na lekára alebo lekárnika.
Latvian: Ja jums ir blakusparādības vai domājat, ka tādas varētu būt, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Môže agentúra financovať moju prácu?
Latvian: Vai Aģentūra var sponsorēt manu pētījumu?
Slovak: Agentúra nemôže poskytovať ani zdravotnú pomoc, alebo potvrdiť, či sú vaše príznaky spôsobené vaším liekom.
Latvian: Tāpat Aģentūra nesniedz medicīniskas konsultācijas un nevar apstiprināt, vai simptomus izraisa zāles.
Slovak: Agentúra navrhuje, aby ste sa o týchto otázkach porozprávali so zdravotníckym pracovníkom, napríklad so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Latvian: Aģentūra iesaka šos jautājumus apspriest ar veselības aprūpes speciālistu, piemēram, ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Agentúra nemôže radiť jednotlivým pacientom, pokiaľ ide o ich liečbu alebo ochorenie.
Latvian: Aģentūra nevar sniegt konsultācijas atsevišķiem pacientiem par to ārstēšanu vai veselības stāvokli.
Slovak: Európska agentúra pre lieky určuje farmaceutickým spoločnostiam poplatky za služby, ktoré poskytuje.
Latvian: Par sniegtajiem pakalpojumiem Eiropas Zāļu aģentūra saņem maksājumus no farmācijas uzņēmumiem.
Slovak: Otázky o dostupnosti liekov
Latvian: Jautājumi par zāļu pieejamību
Slovak: Agentúra dohliada aj na bezpečnosť liekov v EÚ po ich povolení.
Latvian: Aģentūra uzrauga zāļu drošumu Eiropas Savienībā arī pēc zāļu reģistrācijas apliecības piešķiršanas.
Slovak: Výživové doplnky sa hodnotia na vnútroštátnej úrovni, zvyčajne ich hodnotia orgány, ktoré sa zaoberajú bezpečnosťou a označením potravín.
Latvian: Parasti to dara iestādes, kas nodarbojas ar pārtikas nekaitīguma un marķēšanas jautājumiem.
Slovak: Povinnosti agentúry sa obmedzujú na hodnotenie liekov na účely povolenia a na dohľad nad týmito liekmi po ich povolení.
Latvian: Aģentūra ir atbildīga tikai par zāļu novērtēšanu to reģistrācijas apliecību izsniegšanas nolūkā un zāļu uzraudzību pēc to reģistrēšanas.
Slovak: Kozmetiku hodnotia úrady v každom členskom štáte.
Latvian: Kosmētiskos līdzekļus novērtē katras dalībvalsts regulatīvās iestādes.
Slovak: Propagáciu liekov kontrolujú regulačné úrady pre lieky v členských štátoch a iné vnútroštátne regulačné úrady spolu so samoreguláciou farmaceutického priemyslu.
Latvian: Zāļu reklamēšanu kontrolē dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes un citas valstu regulatīvās iestādes, kā arī farmācijas nozares iekšējie noteikumi.
Slovak: • tak, že si prezriete abecedný zoznam („A-to-Z list") humánnych alebo veterinárnych liekov hodnotených agentúrou,
Latvian: • pārlūkojot Aģentūras novērtēto cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu sarakstu („A to Z list") no A līdz Z;
Slovak: Výsledky hodnotenia agentúry použije Európska komisia pri rozhodovaní, či liek môže byť povolený na uvedenie na trh v Európskej únii (EÚ).
Latvian: Eiropas Komisija izmanto Aģentūras novērtējuma rezultātus, lai pieņemtu lēmumu par to, vai izsniegt noteiktu zāļu reģistrācijas apliecību to laišanai Eiropas Savienības (ES) tirgū.
Slovak: Má agentúra nejaké informácie o cenách alebo úhrade liekov v členských štátoch?
Latvian: Vai Aģentūrai ir kāda informācija par zāļu izcenojumiem vai kompensējamām zālēm dalībvalstīs?
Slovak: Agentúra nemá informácie o predaji alebo počte predpisov pre žiadny liek.
Latvian: Aģentūrai nav informācijas par zāļu pārdošanas rādītājiem vai izrakstīšanas reižu skaitu.
Slovak: Ak chcete zistiť, či je liek v súčasnosti vo vašej krajine k dispozícii prostredníctvom programu použitia lieku v naliehavých prípadoch, overte si to u svojho vnútroštátneho regulačného orgánu pre lieky alebo u spoločnosti, ktorá za liek zodpovedá.
Latvian: Lai uzzinātu, vai konkrētas zāles šobrīd ir pieejamas jūsu valstī eksperimentālas lietošanas programmā, sazinieties ar valsts zāļu aģentūru vai par zālēm atbildīgo uzņēmumu.
Slovak: Aké sú úradné hodiny agentúry?
Latvian: Kāds ir Aģentūras darba laiks?
Slovak: • zdravotnícke pomôcky,
Latvian: • medicīniskās ierīces;
Slovak: Otázky o klinickom skúšaní
Latvian: Jautājumi par klīniskajiem pētījumiem
Slovak: Ako sa hodnotia zdravotnícke pomôcky?
Latvian: Kā tiek novērtētas medicīniskās ierīces?
Slovak: Agentúra navrhuje, aby ste sa o svojej liečbe porozprávali so zdravotníckym pracovníkom, napríklad s lekárom alebo lekárnikom.
Latvian: Aģentūra iesaka apspriest jūsu ārstēšanas iespējas ar veselības aprūpes speciālistu, piemēram, ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Spoločnosť vyrábajúca liek môže uviesť liek na trh len v tom prípade, ak Európska komisia vydá povolenie na uvedenie na trh.
Latvian: Zāles ražojošais uzņēmums tās drīkst tirgot tikai tad, ja Eiropas Komisija ir izsniegusi šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Slovak: Má agentúra informácie o dostupnosti liekov v členských štátoch?
Latvian: Vai Aģentūrai ir informācija par zāļu pieejamību dalībvalstīs?
Slovak: Uveďte, či sa pýtate z osobných dôvodov (napr. pacient alebo opatrovateľ, študent, výskumník, zdravotnícky odborník atď.) alebo v mene organizácie, aby sa otázka dostala k správnej osobe v agentúre.
Latvian: Lai Jūsu jautājums tiktu nodots attiecīgajiem Aģentūras darbiniekiem, lūdzu, norādiet, vai jautājumu uzdodat personisku iemeslu dēļ (piem., kā pacients vai aprūpētājs, students, pētnieks, veselības aprūpes speciālists vai cita persona) vai kādas organizācijas vārdā.
Slovak: Akú skratku sa má použiť pre agentúru?
Latvian: Kāds akronīms ir jālieto Aģentūras apzīmēšanai?
Slovak: Možno tiež budete vhodným účastníkom klinického skúšania.
Latvian: Turklāt jūs var atzīt par piemērotu dalībai klīniskajā pētījumā.
Slovak: Agentúra kozmetiku nehodnotí.
Latvian: Aģentūra tos nevērtē.
Slovak: Otázky o liekoch
Latvian: Jautājumi par zālēm
Slovak: Zdravotnícke pomôcky hodnotia regulačné úrady pre lieky v každom členskom štáte.
Latvian: Medicīniskās ierīces novērtē katras dalībvalsts zāļu regulatīvās iestādes.
Slovak: • dostupnosť liekov,
Latvian: • zāļu pieejamību;
Slovak: Agentúre trvá asi jeden rok, kým liek vyhodnotí a vydá odporúčanie, či má byť liek povolený.
Latvian: Zāļu novērtēšana Aģentūrā ilgst aptuveni gadu; pēc novērtēšanas tiek izsniegts ieteikums par zāļu apstiprināšanu/neapstiprināšanu.
Slovak: Pokiaľ ide o Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) a Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), agentúra EMA uverejňuje hlavné závery zo zasadnutí v súvislosti s výsledkami hodnotenia veľkého verejného záujmu vždy v piatok nasledujúci po mesačnom plenárnom zasadnutí.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP) un Farmakovigilances riska vērtēšanas komitejai (PRAC) piektdienā pēc ikmēneša pilnsapulcēm EMA publicē sabiedrībai saistošu sapulču svarīgāko informāciju, iekļaujot novērtēšanas rezultātus.
Slovak: Liek môžete vyhľadať tak, že zadáte jeho názov na domovskej webovej stránke v poli rýchleho vyhľadávania „search for medicines"
Latvian: Zāles iespējams meklēt, ievadot to nosaukumu vietnes sākumlapas laukā "Search for medicines" (Meklēt zāles) vai sadaļā "Find medicine" (Meklēt zāles):
Slovak: • patenty na lieky,
Latvian: • zāļu patentus;
Slovak: Otázky o webovej stránke agentúry
Latvian: Jautājumi par Aģentūras vietni
Slovak: Ako sa hodnotí kozmetika?
Latvian: Kā tiek novērtēti kosmētiskie līdzekļi?
Slovak: Rastlinné lieky v Európskej únii (EÚ) povoľujú regulačné úrady pre lieky v členských štátoch.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) augu izcelsmes zāles reģistrē dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes.
Slovak: Informácie o vedľajších účinkoch lieku nájdete aj v písomnej informácii pre používateľa.
Latvian: Informācija par blakusparādībām ir arī norādīta zāļu aprakstā.
Slovak: Informácie o tom, ako nahlásiť vedľajší účinok v danej krajine, poskytne príslušný orgán.
Latvian: Lai uzzinātu, kā ziņot par blakusparādībām savā valstī, konsultējieties ar atbilstošo iestādi.
Slovak: Ako sa hodnotia rastlinné lieky?
Latvian: Kā tiek novērtētas augu izcelsmes zāles?
Slovak: Ak chcete získať informácie o vnútroštátne povolených liekoch, obráťte sa na regulačnú agentúru pre lieky vo svojej krajine;
Latvian: Lai atrastu informāciju par valsts līmenī reģistrētām zālēm, sazinieties ar savas valsts zāļu aģentūru;
Slovak: Povoľuje agentúra všetky lieky?
Latvian: Vai visas zāles ir Aģentūras apstiprinātas?
Slovak: Informácie o predaji lieku môžu poskytnúť regulačné úrady pre lieky v členských štátoch.
Latvian: Iespējams, informāciju par zāļu pārdošanas rādītājiem var sniegt dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes.
Slovak: • výživové doplnky,
Latvian: • uztura bagātinātājus;
Slovak: Informácie o liekoch povolených v jednotlivých členských štátoch na základe vnútroštátnych postupov môžu poskytnúť len vnútroštátne regulačné úrady pre lieky.
Latvian: Informāciju par zālēm, kas reģistrētas atsevišķās dalībvalstīs, veicot nacionālās procedūras, var iegūt tikai no šo valstu zāļu regulatīvajām iestādēm.
Slovak: Agentúra môže tiež vydávať vedecké stanoviská k liekom na žiadosť členských štátov alebo Európskej komisie.
Latvian: Pēc dalībvalstu vai Eiropas Komisijas pieprasījuma Aģentūra var arī sniegt zinātniskus atzinumus par zālēm.
Slovak: Tieto informácie vám môžu poskytnúť regulačné úrady pre lieky v jednotlivých členských štátoch.
Latvian: Iespējams, dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes var jums sniegt šo informāciju.
Slovak: Ako sa môžem dostať k údajom o predaji lieku?
Latvian: Kā var uzzināt konkrētu zāļu pārdošanas rādītājus?
Slovak: Môže mi agentúra poskytnúť radu týkajúcu sa mojej liečby alebo ochorenia?
Latvian: Vai Aģentūra var sniegt konsultācijas par ārstēšanu vai veselības stāvokli?
Slovak: Ako môžem sledovať stanoviská agentúry?
Latvian: Kā var sekot līdzi jaunākajai informācijai par Aģentūras atzinumiem?
Slovak: Agentúra sa podieľa na príprave vedeckých stanovísk ku kvalite, bezpečnosti a účinnosti rastlinných liekov s cieľom pomôcť pri harmonizácii týchto informácií v celej EÚ.
Latvian: sagatavošanā attiecībā uz augu izcelsmes zāļu kvalitāti, drošumu un efektivitāti.
Slovak: Ako sa hodnotia výživové doplnky?
Latvian: Kā tiek novērtēti uztura bagātinātāji?
Slovak: • ceny liekov,
Latvian: • zāļu izcenojumu;
Slovak: Výživové doplnky zvyčajne nehodnotia regulačné úrady pre lieky, ak tieto doplnky neobsahujú látku, ktorá má farmakologický účinok, alebo má mať liečivé účinky.
Latvian: Ja vien uztura bagātinātāji nesatur farmakoloģiski aktīvas vielas vai nepretendē uz zāļu statusu, zāļu regulatīvās iestādes tos parasti nevērtē.
Slovak: strana 8/15
Latvian: 8.lappuse no 15
Slovak: Otázky o lekárskom poradenstve
Latvian: Jautājumi par medicīniskajām konsultācijām
Slovak: Informácie o klinických skúšaniach poskytne lekár alebo zdravotná sestra.
Latvian: Lai uzzinātu vairāk par klīniskajiem pētījumiem, apspriedieties ar savu ārstu vai medmāsu.
Slovak: Môže mi agentúra dodať reprezentačné darčekové predmety?
Latvian: Vai Aģentūra var piegādāt preces ar zīmolu?
Slovak: strana 7/15
Latvian: 7.lappuse no 15
Slovak: strana 11/15
Latvian: 11.lappuse no 15
Slovak: Ak príznaky pretrvávajú viac ako dva týždne, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Latvian: Ja simptomi saglabājas ilgāk par 2 nedēļām, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes speciālistu.
Slovak: Výbor HMPC vzal pri svojom hodnotení do úvahy aj klinické štúdie skúmajúce poruchy obehového systému, ktoré sa uskutočnili pred 30 - 40 rokmi.
Latvian: Novērtējumā HMPC ņēma vērā klīniskos pētījumus par asinsrites sistēmas traucējumiem, kas tika veikti pirms 30 - 40 gadiem.
Slovak: Lieky obsahujúce čerstvý plod brusnice čučoriedkovej (čučoriedky) sa majú používať len u dospelých a nemajú sa používať dlhšie ako štyri týždne.
Latvian: Svaigu mellenes augļus saturošas zāles drīkst lietot tikai pieaugušie un ne ilgāk par 4 nedēļām.
Slovak: Tiež sa predpokladá, že antokyány opravujú malé krvné cievy po poškodení miestneho obehu.
Latvian: Tāpat antociāns, domājams, atjauno sīkos asinsvadus pēc lokālas asinsrites bojājuma.
Slovak: Aj keď sa pozorovali možné prínosy, tieto štúdie mali nedostatky, pokiaľ ide o spôsob ich prevedenia a závery výboru HMPC týkajúce sa použitia liekov obsahujúcich čerstvý plod brusnice čučoriedkovej (čučoriedky) sú preto založené na ich dlhodobom používaní.
Latvian: Lai gan tika novērota iespējamā labvēlīgā ietekme, bija ierobežojumi saistībā ar pētījumu veikšanas veidu, tādēļ HMPC secinājumi par svaigu melleņu augļu lietošanu ir pamatoti ar to ilgtermiņa lietošanu.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich čerstvý plod brusnice čučoriedkovej (čučoriedky) sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
Latvian: Ikviens pieteikums svaigus mellenes augļus saturošu zāļu reģistrācijai ir jāiesniedz par zālēm atbildīgajai dalībvalsts iestādei, kura novērtēs pieteikumu par augu izcelsmes zālēm, kā arī ņems vērā HMPC zinātniskos secinājumus.
Slovak: Prípravky obsahujúce čerstvý plod brusnice čučoriedkovej (čučoriedky) sa získavajú použitím techniky na extrakciu zlúčenín z čerstvých rastlinných častí ich rozpustením v rozpúšťadle (ako je metanol), ktoré sa potom odparí, a tak sa získa suchý extrakt.
Latvian: Svaigu mellenes augļu preparātus iegūst, izmantojot metodi, ar kuru no augu materiāla ekstrahē savienojumus, izšķīdinot tos šķīdinātājā (piemēram, metanolā), ko pēc tam iztvaicē, lai iegūtu sauso ekstraktu.