FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProQuad on 6 April 2006.
Latvian: Eiropas Komisija 2006. gada 6. aprīlī izsniedza ProQuad reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Another study also looked at the responses one year after vaccination in 2,108 children.
Latvian: Vēl vienā pētījumā noskaidroja arī 2108 bērnu atbildes reakciju vienu gadu pēc vakcinācijas.
English: This will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Latvian: Antivielas palīdz aizsargāties no šo vīrusu izraisītajām slimībām.
English: When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘foreign' and makes defences against them.
Latvian: Kad cilvēkam ievada vakcīnu, imūnsistēma atzīst novājinātos vīrusus par “svešiem” un izstrādā pret tiem antivielas.
English: A study has also been carried out with ProQuad in 1,620 children who received the first dose at 9, 11 and 12 months of age, and the second dose three months later.
Latvian: Ir veikts arī ProQuad pētījums, iesaistot 1620 bērnus, kuri pirmo devu saņēma 9, 11 un 12 mēnešu vecumā, bet otro devu - pēc trim mēnešiem.
English: The vaccine is injected into a muscle or under the skin, preferably in the thigh in younger children and in the shoulder area in older children and adults.
Latvian: Vakcīnu injicē muskulī vai zem ādas, vēlams, augšstilbā jaunākiem bērniem un pleca rajonā vecākiem bērniem un pieaugušajiem.
English: ProQuad is used according to official recommendations, including the number of doses and the interval between them.
Latvian: ProQuad lieto atbilstoši apstiprinātajiem ieteikumiem, kas attiecas arī uz devu skaitu un intervālu starp tām.
English: For more information about treatment with ProQuad, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar ProQuad ir pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: ProQuad is available as a powder and solvent that are made up into a suspension for injection.
Latvian: ProQuad ir pieejama kā pulveris un šķīdinātājs, no kā pagatavo injekciju suspensiju.
English: The most common side effect with ProQuad (seen in more than 1 patient in 10) are fever, and pain and erythema (redness) at the site of injection.
Latvian: Visbiežāk novērotās ProQuad blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir temperatūras paaugstināšanās, sāpes un eritēma (apsārtums) injekcijas vietā.
English: In the future, the immune system will be able to respond more quickly when it is exposed to the viruses again.
Latvian: Turpmāk, kad uz imūnsistēmu atkārtoti iedarbojas vīrusi, tā spēj ātrāk izstrādāt antivielas.
English: However, children who received the first dose at nine months of age had a lower immune response against measles.
Latvian: Tomēr bērniem, kuri pirmo devu saņēma deviņu mēnešu vecumā, imūnreakcija pret masalām bija vājāka.
English: The response rates in children above 12 months of age (measuring how the immune system had responded to the viruses) were: 98% for measles, 96% to 99% for mumps, 96% for rubella and 91% for chickenpox.
Latvian: Reakcijas rādītāji bērniem no 12 mēnešu vecuma (nosakot imūnsistēmas reakciju uz vīrusiem) bija: 98 % masaliņu, 96 % līdz 99 % cūciņas, 96 % masaliņu un 91 % vējbaku gadījumā.
English: It is only given under the skin in patients with low levels of platelets in the blood or other bleeding disorders, as they may experience bleeding if the vaccine is injected into a muscle.
Latvian: Zemādas injekciju izdara tikai pacientiem, kuriem asinīs zems trombocītu līmenis vai citi ar asinsreci saistīti traucējumi, jo, ievadot vakcīnu muskulī, ir iespējama asiņošana.
English: Why has ProQuad been approved?
Latvian: Kāpēc ProQuad tika apstiprināta?
English: Children between nine and 12 months of age should receive a second dose at least three months after the first dose to ensure that they are adequately protected against measles and chickenpox.
Latvian: Deviņus līdz 12 mēnešus veciem bērniem vismaz trīs mēnešus pēc pirmās devas jāsaņem otrā deva, lai nodrošinātu pienācīgu aizsardzību pret masalām un vējbakām.
English: After the second dose, the rates were around 99% for measles, 100% for mumps, 98% for rubella, and 99% for chickenpox.
Latvian: Pēc otrās devas rādītāji bija 99 % masalu, 100 % cūciņas, 98 % masaliņu un 99 % vējbaku gadījumā.
English: The Committee also recommended that the vaccine be authorised in children from nine to 12 months of age only in certain situations, for example as part of a national vaccination programme, during an outbreak or for travel to a region where measles is common.
Latvian: Komiteja arī ieteica reģistrēt vakcīnu lietošanai deviņus līdz 12 mēnešus veciem bērniem tikai konkrētās situācijās, piemēram, kā valsts vakcinācijas programmas sastāvdaļu, slimības uzliesmojuma laikā vai dodoties uz reģionu, kur masalas ir izplatīta slimība.
English: The active substances are attenuated (weakened) viruses for the diseases.
Latvian: Vakcīnas aktīvās vielas ir novājināti šo slimību vīrusi.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for ProQuad.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šo vakcīnu, pirms ieteikt tās reģistrēt ES un sniegt ieteikumus par ProQuad lietošanu.
English: ProQuad may also be given to children from nine months of age in certain situations, for example as part of a national vaccination programme, during an outbreak or for travel to a region where measles is common.
Latvian: ProQuad var lietot arī bērniem no deviņu mēnešu vecuma konkrētās situācijās, piemēram, valsts vakcinēšanas programmas ietvaros, slimības uzliesmojuma laikā vai dodoties uz reģionu, kur masalas ir izplatīta slimība.
English: The study in children from nine to 12 months of age showed that, after two doses of ProQuad, the immune response against mumps, rubella and chickenpox in children who received the first dose at nine months of age was comparable with those who received the first dose at 12 months of age.
Latvian: Pētījums ar deviņus līdz 12 mēnešus veciem bērniem liecināja, ka pēc divām ProQuad devām imūnreakcija pret cūciņu, masaliņām un vējbakām bērniem, kas pirmo devu saņēma deviņu mēnešu vecumā, bija līdzvērtīga to bērnu reakcijai, kuri pirmo devu saņēma 12 mēnešu vecumā.
English: ProQuad is given to children from 12 months of age to help protect them against the four diseases: measles, mumps, rubella, and chickenpox.
Latvian: ProQuad lieto bērniem no 12 mēnešu vecuma, lai tos aizsargātu no minētajām četrām slimībām: masalām, cūciņu, masaliņām un vējbakām.
English: ProQuad must not be used in children who are hypersensitive (allergic) to any chickenpox vaccine or measles, mumps or rubella vaccine, to any of the other ingredients, or to neomycin.
Latvian: ProQuad nedrīkst lietot bērniem ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret jebkuru vējbaku vakcīnu un masalu, cūciņas un masaliņu vakcīnu, vai kādu citu šīs vakcīnas sastāvdaļu, kā arī neomicīnu.
English: ProQuad was compared with its ‘component vaccines', a triple vaccine against mumps, measles and rubella, and a vaccine against chickenpox.
Latvian: ProQuad salīdzināja ar tās “komponentvakcīnām”, trīskāršo vakcīnu pret cūciņu, masalām un masaliņām, kā arī vakcīnu pret vējbakām.
English: What benefit has ProQuad shown during the studies?
Latvian: Kādas bija ProQuad lietošanas priekšrocības šajos pētījumos?
English: What is the risk associated with ProQuad?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot ProQuad?
English: Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live)
Latvian: Masalu, cūciņas, masaliņu un vējbaku vakcīna (dzīva)
English: What is ProQuad?
Latvian: Kas ir ProQuad?
English: For the full list of all side effects reported with ProQuad, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu ProQuad izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: ProQuad contains weakened forms of the viruses that cause measles, mumps, rubella and chickenpox.
Latvian: ProQuad satur masalas, cūciņu, masaliņas un vējbakas izraisošo vīrusu novājinātas formas.
English: The CHMP decided that ProQuad's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation for use in children above 12 months of age, noting that a second vaccination against chickenpox should be given for full protection against the disease.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot ProQuad, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šīs vakcīnas reģistrācijas apliecību.
English: How does ProQuad work?
Latvian: Kā ProQuad darbojas?
English: To protect against chickenpox, a second injection is needed, given one to three months after the first one; this can be done either by giving a second dose of ProQuad, or by giving a dose of another vaccine that only protects against chickenpox.
Latvian: Aizsardzībai pret vējbakām ir nepieciešama otra injekcija, ko ievada vienu līdz trīs mēnešus pēc pirmās vakcinācijas.
English: For children above 12 months of age, one ProQuad injection is sufficient to provide optimal protection against measles, mumps and rubella.
Latvian: Lai nodrošinātu optimālu aizsardzību pret masalām, cūciņu un masaliņām, bērniem no 12 mēnešu vecuma pietiek ar vienu ProQuad injekciju.
English: ProQuad is a vaccine against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox).
Latvian: ProQuad ir vakcīna pret masalām, cūciņu, masaliņām un vējbakām.
English: How is ProQuad used?
Latvian: Kā lieto ProQuad?
English: How has ProQuad been studied?
Latvian: Kā noritēja ProQuad izpēte?
English: What is ProQuad used for?
Latvian: Kāpēc lieto ProQuad?
English: 3 tablets
Latvian: 3 tabletes
English: Pre-filled syringe (glass) 3 ml (1 mg/ml) 1 pre-filled syringe
Latvian: 3 ml (1 mg/ml) 1 pilnšļirce
English: 1 tablet
Latvian: 1 tablete
English: Pre-filled syringe (glass) 3 ml (1 mg/ml) 4 pre-filled syringes l t o r
Latvian: 3 ml (1 mg/ml) 4 pilnšļirces v
English: 18 weeks.
Latvian: 18 nedēļas.
English: This product contains genetically modified organisms (GMOs).
Latvian: Šis produkts satur ģenētiski modificētus organismus (ĢMO).
English: - This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Latvian: - Šī vakcīna ir parakstīta tikai Jums vai Jūsu bērnam.
English: ** produced in VERO cells by reverse genetic technology.
Latvian: ** iegūts VERO šūnās, izmantojot reverso ģenētisko tehnoloģiju.
English: Pack size of 1 or 10.
Latvian: Iepakojuma lielums - 1 vai 10.
English: • if the child is less than 24 months of age.
Latvian: • ja bērns ir jaunāks par 24 mēnešiem.
English: Number of study participants for year 1 efficacy analysis.
Latvian: Efektivitātes analīzes 1. gada pētījuma dalībnieku skaits.
English: Age range as described in the protocol for the study.
Latvian: Vecuma intervāls, kā aprakstīts pētījuma protokolā.
English: M=months.
Latvian: M = mēneši.
English: Date of first authorisation: 04 December 2013 Date of latest renewal: 20 November 2018
Latvian: Reģistrācijas datums: 2013. gada 4. decembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2018.gada 20.novembris
English: (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
Latvian: (piemēram, kaula smadzeņu transplantācijas pacients, kuram nepieciešama izolācija).
English: If the vaccine has not been used after this 12 hour period, it should be discarded.
Latvian: Ja vakcīna šo 12 stundu laikā netiek izlietota, tā jāiznīcina.
English: Small white particles may be present.
Latvian: Var būt redzamas sīkas, baltas daļiņas.
English: This is because the vaccine may work less effectively.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka var mazināties vakcīnas efektivitāte.
English: Each year the vaccine targets four strains of influenza, following the annual recommendations by the World Health Organisation.
Latvian: Katru gadu vakcīnas iedarbība ir vērsta pret četriem gripas vīrusa celmiem, saskaņā ar ikgadējām Pasaules Veselības Organizācijas rekomendācijām.
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for medical waste.
Latvian: Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām par medicīniskajiem atkritumiem.
English: Read all of this leaflet carefully before the vaccine is given because it contains important information for you or your child.
Latvian: Pirms vakcīnas ievadīšanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums vai Jūsu bērnam svarīgu informāciju.
English: • Check the appearance of the vaccine before administration.
Latvian: • Pārbaudiet vakcīnas izskatu pirms lietošanas.
English: See section 5 for advice on storage and disposal.
Latvian: Par uzglabāšanu un likvidēšanu skatīt 5. punktu.
English: Influenza Season
Latvian: Gripas sezona
English: • if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system
Latvian: • ja Jūs esat ciešā saskarsmē ar kādu, kuram ir izteikti novājināta imūnā sistēma
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Latvian: Tas attiecas arī uz jebkādām iespējamām blakusparādībām, kas nav minētas šajā instrukcijā.
English: Stability data indicate that the vaccine components are stable for 12 hours when stored at temperatures from 8°C to 25°C.
Latvian: Stabilitātes pētījumi norāda, ka vakcīnas komponenti ir stabili 12 stundas uzglabājot temperatūrā no 8 °C līdz 25 °C.
English: See Table 1 and 2 for a summary of efficacy results in the paediatric population.
Latvian: 1. un 2. tabulā apkopoti efektivitātes rezultāti pediatrijas populācijai.
English: None of the ingredients in the vaccine can cause the flu.
Latvian: Neviena no vakcīnas sastāvdaļām nevar izraisīt gripu.
English: This is because of the risk of Reye's syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka pastāv risks saslimt ar Reja sindromu - ļoti retu, bet smagu slimību, kas var ietekmēt smadzenes un aknas.
English: Since 1985, two distinct lineages of influenza B viruses (Victoria and Yamagata) have circulated worldwide.
Latvian: Kopš 1985. gada visā pasaulē cirkulē divu dažādu izcelsmju (Viktorijas un Jamagatas) gripas B vīrusi.
English: • if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
Latvian: • ja Jums ir asins slimības vai vēzis, kas ietekmē imūno sistēmu;
English: Other medicines, other vaccines and Fluenz Tetra
Latvian: Citas zāles, citas vakcīnas un Fluenz Tetra
English: Four placebo-controlled studies included second season revaccination.
Latvian: Četri placebo kontrolēti pētījumi ietvēra revakcināciju otrajā sezonā.
English: • if you have ever had a severe allergic reaction to eggs or egg proteins.
Latvian: • ja Jums ir bijušas smagas alerģiskas reakcijas pret olām un olu proteīniem.
English: • if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicine or other treatment.
Latvian: • ja ārsts Jums ir teicis, ka Jums ir novājināta imūnā sistēma slimības, zāļu lietošanas vai citas ārstniecības dēļ;
English: He or she will decide if Fluenz Tetra is suitable for you.
Latvian: Viņš vai viņa izlems, vai Fluenz Tetra vakcīna ir Jums piemērota.
English: Instructions for healthcare professionals
Latvian: Norādījumi veselības aprūpes speciālistiem
English: As a result, they replicate in the nasopharynx and induce protective immunity.
Latvian: Rezultātā tie replicējas aizdegunē un inducē aizsargājošu imunitāti.
English: Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C.
Latvian: Pirms lietošanas vakcīnu var vienreiz izņemt no ledusskapja, uzglabājot līdz 25 °C temperatūrā maksimāli uz 12 stundām.
English: Common (≥1/100 to <1/10) Uncommon (≥1/1,000 to <1/100) Rare (≥1/10,000 to <1/1,000) Very rare (<1/10,000)
Latvian: Retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100) Reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000) Ļoti reti (< 1/10 000)
English: • if you are allergic to gentamicin, gelatin or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6 “Contents of the pack and other information”).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret gentamicīnu, želatīnu vai kādu citu šīs vakcīnas sastāvdaļu (minētas 6. punktā “Iepakojuma saturs un cita informācija”).
English: At the end of this period, Fluenz Tetra should be used immediately or discarded.
Latvian: Šī perioda beigās Fluenz Tetra nekavējoties jāizlieto vai jāiznīcina.
English: fewer cases than injectable fewer cases than injectable
Latvian: mazāk gadījumu salīdzinājumā ar injicējamo formu mazāk gadījumu salīdzinājumā ar injicējamo formu
English: Data presented for clinical trial D153-P504 are for study participants who received two doses of study vaccine.
Latvian: D153-P504 klīniskā pētījuma dati attiecas uz pētījuma dalībniekiem, kuri saņēmuši divas pētījuma vakcīnas devas.
English: Follow your doctor, nurse or pharmacist's instructions about if and when your child should return for the second dose.
Latvian: Sekojiet ārsta, medmāsas vai farmaceita norādījumiem par to, vai un kad Jūsu bērnam būtu jāsaņem otrā deva.
English: For signs of allergic reactions, see section 4 “Possible side effects”.
Latvian: Alerģisko reakciju pazīmes skatīt 4. punktā “Iespējamās blakusparādības”
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Latvian: Lai uzlabotu bioloģisko zāļu izsekojamību, ievadīto zāļu nosaukumam un sērijas numuram būtu jābūt skaidri pierakstītam.
English: Vaccine recipients should attempt to avoid, whenever possible, close association with severely immunocompromised individuals (e.g. bone marrow transplant recipients requiring isolation) for 1-2 weeks following vaccination.
Latvian: Ja vien iespējams, vakcīnas saņēmējiem jāmēģina izvairīties no ciešas saskarsmes ar izteikti imūnkompromitētiem cilvēkiem (piemēram, kaula smadzeņu transplantāta saņēmējiem, kuriem nepieciešama izolācija) 1-2 nedēļas pēc vakcinācijas.
English: The use of Fluenz Tetra should be based on official recommendations.
Latvian: Fluenz Tetra lietošanai jābalstās uz oficiālajām rekomendācijām.
English: • severe allergic reaction: signs of a severe allergic reaction may include shortness of breath and swelling of the face or tongue.
Latvian: • smaga alerģiska reakcija: smagas alerģiskas reakcijas pazīmes var būt elpas trūkums un sejas vai mēles pietūkums.
English: Several studies against placebo have shown that Fluenz may have some efficacy in adults.
Latvian: Atsevišķos placebo kontrolētos pētījumos konstatēts, ka Fluenz var būt daļēji efektīvs pieaugušajiem.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substances
Latvian: Bioloģiski aktīvo vielu ražotāja nosaukums un adrese
English: Common: Pyrexia
Latvian: Bieži: pireksija
English: Fluenz efficacy
Latvian: Fluenz efektivitāte
English: Fluenz safety
Latvian: Fluenz drošums
English: The maximum amount of ovalbumin is less than 0.024 micrograms per 0.2 ml dose (0.12 micrograms per ml).
Latvian: Maksimālais ovalbumīna daudzums ir mazāks par 0.024 mikrogramiem uz 0.2 ml devu (0.12 mikrogramu uz ml).
English: • if you have severe asthma or are currently wheezing.
Latvian: • ja Jums ir smagi izteikta astma vai pašreiz sēcoši elpojat;
English: Adverse reaction frequencies are reported as: Very common (≥1/10)
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums ziņots šādā secībā: Ļoti bieži (≥ 1/10)
English: Africa, Latin America
Latvian: Āfrika, Latīņ-amerika
English: When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defence system) will produce its own protection against the influenza virus.
Latvian: Saņemot vakcīnu, cilvēka imūnā sistēma (organisma dabiskā aizsardzības sistēma) pati sāks ražot vielas aizsardzībai pret gripas vīrusu.
English: Adult studies
Latvian: Pieaugušo pētījumi
English: Fluenz Tetra will be administered under the supervision of a doctor, nurse or pharmacist.
Latvian: Fluenz Tetra ir jāievada ārsta, medmāsas vai farmaceita uzraudzībā.
English: Tell your doctor, nurse or pharmacist if the person being vaccinated is taking, has recently taken or might take any other medicines, including medicines that do not require a prescription.
Latvian: Pastāstiet ārstam, medmāsai vai farmaceitam, ja persona, kura saņems vakcīnu, lieto, pēdējā laikā ir lietojusi vai varētu lietot kādas citas zāles, tostarp bezrecepšu zāles.
English: Liverpool L24 9JW United Kingdom
Latvian: Liverpool, L24 9JW, Lielbritānija
English: Fluenz Tetra Influenza vaccine 2019/2020 season
Latvian: Fluenz Tetra Gripas vakcīna 2019/2020 sezona
English: Number of Study Participants
Latvian: Pētījuma dalībnieku skaits
English: • If you are pregnant, think you may be pregnant, plan to become pregnant soon or are breast-feeding, tell your doctor, nurse or pharmacist before receiving this vaccine.
Latvian: • Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, vai barojat bērnu ar krūti, pirms šīs vakcīnas saņemšanas pastāstiet to savam ārstam, medmāsai vai farmaceitam.
English: Administration of influenza antiviral agents within two weeks of vaccination may affect the response of the vaccine.
Latvian: Gripas antivirālo līdzekļu lietošana divu nedēļu laikā pēc vakcinācijas var ietekmēt vakcīnas imūno atbildes reakciju.
English: (See also, How Fluenz Tetra is given, in section 3).
Latvian: (Skatīt arī “Kā ievada Fluenz Tetra”, 3. punktu)
English: While animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity, and post-marketing data offer some reassurance in the event of inadvertent administration of the vaccine, Fluenz Tetra is not recommended during pregnancy.
Latvian: Kaut pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi saistītu ar reproduktīvo toksicitāti un pēcreģistrācijas dati apliecina zināmu drošumu arī vakcīnas neuzmanīgas lietošanas gadījumā, Fluenz Tetra nav ieteicams lietot grūtniecības laikā.
English: Depress the plunger With a single motion, depress plunger as rapidly as possible until the dose-divider clip prevents you from going further.
Latvian: Nospiediet virzuli Ar vienu kustību nospiediet virzuli uz priekšu, cik ātri vien iespējams, līdz devas dalītāja aizspiednis neļauj virzīt to tālāk.
English: Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the applicator label after the letters EXP.
Latvian: Nelietot šo vakcīnu pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz aplikatora etiķetes pēc burtiem EXP.
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist if you want more information about possible side effects from Fluenz Tetra.
Latvian: Vaicājiet savam ārstam, medmāsai vai farmaceitam, ja vēlaties uzzināt ko vairāk par iespējamajām Fluenz Tetra blakusparādībām.
English: The influenza virus strains in Fluenz Tetra are (a) cold-adapted (ca); (b) temperature-sensitive (ts); and (c) attenuated (att).
Latvian: Gripas vīrusa celmi Fluenz Tetra sastāvā ir (a) aukstumam adaptēts (ca, cold-adapted); (b) jutīgs pret temperatūru (ts, temperature-sensitive); un (c) novājināts (att, attenuated).
English: The incidence of wheezing within 15 days after vaccination was lower in Fluenz recipients relative to inactivated vaccine recipients (19.5% vs. 23.8%, P=0.02).
Latvian: Sēkšanas gadījumu skaits 15 dienu laikā pēc vakcinācijas bija mazāks Fluenz saņēmējiem, salīdzinot ar inaktivētas vakcīnas saņēmējiem (19,5% pret 23,8%, P=0,02).
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via national reporting system listed in Appendix V.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.
English: It is not known whether Fluenz Tetra is excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai Fluenz Tetra izdalās cilvēka pienā.
English: Asia/ Oceania
Latvian: Āzija/ Okeānija