FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pozrite si návod na používanie pera od výrobcu.
Bulgarian: Отнесете се към инструкциите на производителя за използване на писалката.
Slovak: Nachádza sa v náplniach, ktoré sú zaplombované v jednorazových inzulínových perách SoloStar.
Bulgarian: Той се предлага в патрони, запечатани в писалки-инжектори за еднократна употреба, SoloStar.
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
Bulgarian: След преминаване от животински на човешки инсулин може да се наложи намаляване на дозата най-вече при пациенти, които - са били преди това контролирани на доста ниски глюкозни нива, - имат тенденция към хипогликемия, - преди това са се нуждаели от високи дози инсулин поради наличието на инсулинови антитела.
Slovak: Nepoužívané perá
Bulgarian: Неупотребявани писалки
Slovak: Podajte si dávku úplným zatlačením injekčného tlačidla.
Bulgarian: Въведете дозата чрез натискане докрай на бутона за инжектиране.
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci
Bulgarian: За информация относно лечението на хипергликемията, вижте карето в края на тази листовка.
Slovak: Po naplnení náplne pumpy uchovávajte ju pri izbovej teplote po dobu 1 až 2 hodín pred použitím, takže môžete uvidieť a odstrániť všetky vzduchové bubliny, ktoré mohli vzniknúť pri zahrievaní inzulínu.
Bulgarian: След напълване на патрона на помпата, оставете го на стайна температура за 1-2 часа преди употреба, така че да можете да отстраните въздушните мехурчета, които се образуват по време на затоплянето.
Slovak: Infusat bol špeciálne vyvinutý na používanie prostredníctvom externých prenosných inzulínových púmp.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е специално разработен за употреба с външни преносими инсулинови помпи.
Slovak: Môže sa taktiež podávať aj v iných inzulínových pumpách, ktoré sú opísané ako vhodné na tento inzulín (pozri návod na použitie pumpy).
Bulgarian: Той може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин (вж. наръчника на помпата).
Slovak: Nepoužívané perá:
Bulgarian: Неупотребявани писалки:
Slovak: Musí sa používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
Bulgarian: Той трябва да се използва само с инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Slovak: Infusat a na čo sa používa
Bulgarian: Human Winthrop Infusat и за какво се използва
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v tomto návode.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката както е описано в тези инструкции за употреба.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že musíte zjesť viac jedla a sledovať si hladinu cukru v krvi, aby ste predišli hypoglykémii.
Bulgarian: По принцип за предотвратяване на хипогликемията, трябва да ядете повече и да следите кръвната си захар.
Slovak: Bez upevnenej ihly nenastavujte dávku a/alebo nestlačte injekčné tlačidlo.
Bulgarian: Не избирайте доза и/или не натискайте бутона за инжектиране, без да е поставена игла.
Slovak: - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin
Bulgarian: - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Slovak: Dávku možno nastaviť v krokoch po 1 jednotke, od minimálnej hodnoty 1 jednotky až po maximálnu hodnotu 80 jednotiek.
Bulgarian: Дозата може да се нагласява на степени от по 1 единица, от минимум 1 единица до максимум 80 единици.
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto: Ak nemôžete prehĺtať alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Bulgarian: Ако не сте в състояние да преглъщате, или ако сте в безсъзнание, ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Slovak: Infusat sa dodáva v náplniach s obsahom 3,15 ml roztoku (315 IU).
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се доставя в патрони, съдържащи 3,15 ml разтвор (315 IU).
Slovak: Ak pumpa dobre nefunguje, môžete natiahnuť inzulín z náplne do injekčnej striekačky.
Bulgarian: Ако помпата не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Slovak: Vyžaduje sa zvláštna opatrnosť, aby sa predišlo náhodným poraneniam ihlou a prenosu
Bulgarian: Трябва да се обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции.
Slovak: Pero obracajte jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
Bulgarian: Обръщайте писалката леко, за да избегнете разпенване в патрона.
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulin
Slovak: Bezprostredne pred natiahnutím z injekčnej liekovky do injekčnej striekačky sa musí inzulín premiešať.
Bulgarian: Непосредствено преди изтеглянето на инсулина от флакона в спринцовката, той трябва да се ресуспендира.
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom.
Bulgarian: Капачката на писалката трябва да се поставя обратно върху писалката след всяко инжектиране, за да се предпази от светлина.
Slovak: Na každú injekciu sa musí použiť vždy nová sterilná ihla.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги трябва се поставя нова стерилна игла.
Slovak: Gumenné tesnenie
Bulgarian: Гумено уплътнение
Slovak: SoloStar sa nesmie použiť, ak obsahuje inzulín, ktorý je zakalený, sfarbený alebo obsahuje častice.
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar, ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици.
Slovak: Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenanie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep, prítomnosť glukózy a ketónov v moči.
Bulgarian: Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност, захар и кетонни тела в урината.
Slovak: Pred začiatkom infúzie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na použitie pumpy).
Bulgarian: Въздушните мехурчета трябва да бъдат отстранени преди започване на инфузията (вж. наръчника за работа на помпата).
Slovak: Inhibuje glykogenolýzu a glukoneogenézu, - zvyšuje lipogenézu v pečeni a tukovom tkanive a inhibuje lipolýzu, - podporuje príjem aminokyselín do buniek a podporuje proteosyntézu, - zvyšuje príjem draslíka do buniek.
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата, - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
Slovak: Ak si myslíte, že môže byť so SoloStarom problém, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Bulgarian: Ако мислите, че може би имате проблем със SoloStar, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovak: Dávku si môžete nastaviť od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
Bulgarian: Можете да нагласявате дози от 1 до 80 единици на степени от 1 единица.
Slovak: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
Bulgarian: 1 ml съдържа 40 IU (1,4 mg) човешки инсулин
Slovak: Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomerne mliečnobiely vzhľad.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да бъде равномерно млекообразна.
Slovak: Injekčné tlačidlo
Bulgarian: Инжекционен бутон
Slovak: Pred použitím sa musí plná náplň skladovať 1 - 2 hodiny pri izbovej teplote.
Bulgarian: Преди употреба напълненият патрон трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Slovak: Iné vedľajšie účinky sú (frekvenciu výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov)
Bulgarian: Другите нежелани лекарствени реакции включват (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Slovak: Ak vám podáva injekciu iná osoba, alebo ak vy podávate injekciu inej osobe, je nutné byť obzvlášť opatrný pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата
Slovak: Nevyhnutné je dôsledne monitorovať kontrolu glukózy.
Bulgarian: Внимателното проследяване на кръвната захар е от съществено значение.
Slovak: SoloStar je naplnené pero určené na podávanie inzulínu formou injekcie.
Bulgarian: SoloStar е предварително напълнена писалка за инжектиране на инсулин.
Slovak: Predtým, ako začnete používať tento liek, pozrite si ho.
Bulgarian: Запознайте се с тях преди да започнете да използвате Вашето лекарство.
Slovak: Po premiešaní musí mať inzulínová suspenzia rovnomerne mliečno-biely vzhľad.
Bulgarian: След разбъркването инсулиновите суспензии трябва да имат еднороден млечнобял вид.
Slovak: - dostupnosti vášho inzulínu v krajine, do ktorej cestujete, - vybavení inzulínom, striekačkami atď., - správnom uchovávaní inzulínu počas cestovania, - časovaní jedál a dávok inzulínu počas cestovania, - možných vplyvoch zmeny časového pásma, - možných nových zdravotných rizikách v krajinách, do ktorých cestujete, - tom, čo máte robiť v stave núdze, ak sa zle cítite alebo ochoriete.
Bulgarian: наличието на Вашия инсулин в страната, която ще посетите, - достатъчно количество инсулин, спринцовки и т.н., - правилно съхраняване на Вашия инсулин по време на пътуване, - време за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате, - възможните ефекти от смяна на часовите пояси, - евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите - какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Slovak: Inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku
Bulgarian: Инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие
Slovak: Kontrola inzulínu
Bulgarian: Проверка на инсулина
Slovak: Ak plánujete tehotenstvo, alebo ak už ste tehotná, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Bulgarian: Уведомете своя лекар, ако смятате да забременявате или ако вече сте бременна.
Slovak: Skôr ako použijete pero, prezrite si náplň.
Bulgarian: Огледайте патрона, преди да използвате писалката.
Slovak: Vyhnite sa situáciám, kedy sa môže poškodiť.
Bulgarian: Избягвайте ситуации, в които SoloStar може да бъде повредена.
Slovak: Vonkajšiu stranu SoloStaru je možné čistiť vlhkou handričkou.
Bulgarian: SoloStar може да бъде почиствана отвън чрез избърсване с влажна кърпа.
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi, sú kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretiká, glukagón, izoniazid, estrogény a progestagény (napr. perorálna antikoncepcia), fenotiazínové deriváty, somatropín, sympatomimetiká (napríklad epinefrín adrenalín, salbutamol, terbutalín), tyroidné hormóny, inhibítory proteázy a atypické antipsychotické lieky (napr. olanzapín a klozapín).
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do roztoku inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Bulgarian: Трябва да се внимава никакъв алкохол или други дезинфектанти да не попадат в инсулиновия разтвор.
Slovak: Údržba
Bulgarian: Поддържане
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Bulgarian: Проверете вида на Вашия инсулин
Slovak: Diabetes mellitus, ktorý si vyžaduje inzulínovú liečbu.
Bulgarian: Захарен диабет, когато е необходимо лечение с инсулин.
Slovak: Klopkajte na inzulínovú náplň, kým všetky vzduchové bubliny nevystúpia smerom nahor k ihle.
Bulgarian: Почукайте резервоара за инсулин с пръст, така че въздушните мехурчета да изплуват по посока към иглата.
Slovak: Musí sa použiť nové pero obsahujúce suspenziu s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom po premiešaní.
Bulgarian: В такива случаи се налага да се използва нова писалка с равномерна суспензия след размесване.
Slovak: ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Bulgarian: - по-малко се натоварвате физически, отколкото обикновено, намирате се в стресова ситуация (емоционално вълнение, възбуда), или имате травма, операция, инфекция или повишена температура, - приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 "Други лекарства и
Slovak: Boli hlásené omyly pri použití lieku, kedy boli náhodne použité iné formy Insulinu Human Winthrop alebo iné inzulíny.
Bulgarian: Съобщавани са грешки при лечението, при които случайно са прилагани други състави на Insulin
Slovak: Dostupné sú balenia po 5 náplní.
Bulgarian: Налични са опаковки от 5 патрона.
Slovak: U pacientov so zhoršenou funkciou obličiek sa môže dávka inzulínu znížiť na základe zníženého metabolizmu inzulínu.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален метаболизъм на инсулина.
Slovak: Comb 30 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na náplni po „EXP".
Bulgarian: Human Winthrop Comb 25 след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и етикета на писалката, съответно след „Годен до:" и "EXP".
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
Bulgarian: Хипогликемия е по-вероятно да възникне, ако: - току-що сте започнали лечение с инсулин, или сте се прехвърлили на друг инсулинов продукт, - нивата на кръвната Ви захар са почти нормални или нестабилни, - промените мястото, където инжектирате инсулин (например от бедрото на горната част на ръката), - страдате от тежко бъбречно или чернодробно заболяване, или от друго заболяване като хипотиреоидизъм.
Slovak: 10 DÁTUM REVÍZIE TEXTU
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката
Slovak: Miesta vpichu v rámci jednej injekčnej oblasti sa musia neustále striedať.
Bulgarian: Местата на инжектиране в рамките на една област на инжектиране трябва да се сменят при всяко следващо инжектиране.
Slovak: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml alebo 10 ml.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона от 5 ml или 10 ml.
Slovak: Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява за максимум 4 седмици при не повече от 25°C, като се пази от директна топлина или директна светлина.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití pera
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба на флакона
Slovak: Nepoužívajte SoloStar ak je poškodený, alebo ak dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nový SoloStar.
Bulgarian: Не използвайте SoloStar ако е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), в такъв случай тя трябва да се изхвърли и да се използва нова SoloStar.
Slovak: Pero sa musí obracať jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
Bulgarian: Писалката трябва да бъде обръщана леко, за да се избегне
Slovak: Liečivo je ľudský inzulín.
Bulgarian: Активното вещество е човешки инсулин.
Slovak: Sčervenanie v mieste vpichu;
Bulgarian: Сърбеж на мястото на инжектиране;
Slovak: Comb 15 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop
Bulgarian: Human Winthrop Comb 15 и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulin
Slovak: Po prvom použití sa perá môžu používať až do 4 týždňov.
Bulgarian: Веднъж в употреба, писалките могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
Slovak: Inzulín sa potom neskôr musí premiešať znovu pred každou injekciou.
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Slovak: Prázdne perá sa nesmú opätovne plniť a majú sa náležite zlikvidovať.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се пълнят отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití náplne Liek (náplň, ktorá sa používa v pumpe) sa môže uchovávať maximálne 2 týždne.
Bulgarian: Продуктът (патроните в употреба в помпата) може да се съхранява най-много до 2 седмици.
Slovak: Používané náplne
Bulgarian: Писалки в употреба
Slovak: Obsah najlepšie premiešate, ak náplň alebo pero (spolu s náplňou v ňom) jemne nakláňate dopredu a dozadu najmenej 10-krát.
Bulgarian: Размесването става най-добре като бавно обърнете патрона или писалката (с патрона в нея) надолу-нагоре поне 10 пъти.
Slovak: Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov.
Bulgarian: промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Bulgarian: Преди да се използва SoloStar, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба, включени в листовката за пациента.
Slovak: Inzulín s rýchlym nástupom a stredne dlhým trvaním účinku
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и средно голяма продължителност на действие
Slovak: Rapid je tiež vhodný na liečbu hyperglykemickej kómy a ketoacidózy, ako aj na dosiahnutie stabilizácie u pacientov s diabetom mellitus pred operáciou, počas nej a po operácii.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е също подходящ за лечение на хипергликемична кома и кетоацидоза, както и за постигане на пре-, интра- и постоперативна стабилизация на пациенти със захарен диабет.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3,15 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 315 IU inzulínu.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3,15 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 315 IU инсулин.
Slovak: Comb 25 SoloStar
Bulgarian: Комб 25 СолоСтар
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) vám lekár - určí, akú dennú dávku Insulin Human Winthropu
Bulgarian: Въз основа на начина Ви на живот и резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар (глюкоза), лекарят ще: - определи какво количество Insulin
Slovak: Pred podaním prvej dávky, skontrolujte, či Vaše inzulínové pero správne funguje.
Bulgarian: Трябва да проверите дали Вашата инсулинова писалка работи правилно преди да инжектирате първата доза.
Slovak: Comb 30 SoloStar
Bulgarian: Комб 30 СолоСтар
Slovak: Treba si uvedomiť, že neutrálny bežný inzulín precipituje pri pH približne 4,5 - 6,5.
Bulgarian: Трябва да се помни, че обикновеният инсулин преципитира при pH приблизително 4,5 до 6,5.
Slovak: Dávkovanie inzulínu vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
Bulgarian: По време на бременност и след раждане може да се наложи
Slovak: - Nemiešajte inzulín s inými liekmi.
Bulgarian: - Не смесвайте инсулина с други лекарства.
Slovak: Pred každou injekciou je nutné vždy skontrolovať označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene ľudského inzulínu za iné inzulíny.
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между човешки инсулин и други инсулини.
Slovak: Pred použitím skontrolujte náplň.
Bulgarian: Огледайте патрона преди употреба.
Slovak: (používajú sa na liečenie depresie), - pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na zmiernenie bolesti a zníženie horúčky), - sulfónamidové antibiotiká.
Bulgarian: - пентоксифилин, пропоксифен, салицилати (като аспирин, използван за облекчаване на болката и понижаване на температурата), - сулфонамидни антибиотици.
Slovak: Dostupné je balenie 3 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml.
Bulgarian: Налична е опаковка от 3 флакона от 10 ml.
Slovak: Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite Insulin Human Winthrop Rapid a až potom iné inzulíny.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
Slovak: Pred podaním odstráňte vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
Bulgarian: Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета (вижте инструкциите за употреба на писалката).
Slovak: Vždy použite novú injekčnú liekovku, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
Bulgarian: Винаги използвайте нов патрон, ако забележите, че контролът върху кръвната Ви захар неочаквано се влошава.
Slovak: Basal s inými liekmi.
Bulgarian: - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Slovak: Injekčná suspenzia v náplni 3 náplne obsahujúce 3 ml 4 náplne obsahujúce 3 ml 5 náplní obsahujúcich 3 ml 6 náplní obsahujúcich 3 ml 9 náplní obsahujúcich 3 ml 10 náplní obsahujúcich 3 ml
Bulgarian: Инжекционна суспензия в патрон 3 патрона от 3 ml 4 патрона от 3 ml 5 патрона от 3 ml 6 патрона от 3 ml 9 патрони от 3 ml 10 патрона от 3 ml
Slovak: Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť
Bulgarian: Ако иглата е под ъгъл докато я закрепвате, тя може да повреди гуменото уплътнение и да причини пропускане на течност или счупване на иглата.
Slovak: Infusat
Bulgarian: Инфузат
Slovak: Pred vložením do pumpy uchovávajte náplň pri izbovej teplote po dobu 1 až 2 hodín, takže môžete uvidieť a odstrániť všetky vzduchové bubliny, ktoré mohli vzniknúť pri zahrievaní inzulínu.
Bulgarian: Оставете патрона на стайна температура за 1-2 часа преди да го поставите в помпата, така че да можете да отстраните въздушните мехурчета, които се образуват по време на затоплянето.
Slovak: Rapid SoloStar
Bulgarian: НА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Slovak: Potom sa injekčné tlačidlo musí stlačiť úplne dovnútra.
Bulgarian: След това бутонът за инжектиране трябва да се натисне докрай.
Slovak: 1 ml obsahuje 100 IU (3,5 mg) ľudského inzulínu.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3.5 mg) човешки инсулин.
Slovak: Dostupné je balenie
Bulgarian: Данни за опаковката
Slovak: Rapid sa majú používať len v perách: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar alebo JuniorSTAR (pozri časť 4.4).
Bulgarian: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar или JuniorSTAR (вж. точка 4.4).
Slovak: Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), suspenzia sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
Bulgarian: Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), суспензията може да бъде изтеглена от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектирана.
Slovak: Dostupné sú balenia po 3 injekčných liekovkách.
Bulgarian: Налични са опаковки от 3 флакона.
Slovak: Nemiešajte inzulín s inými liekmi.
Bulgarian: Не смесвайте инсулина с други лекарства.