FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kengrexalia koskeva EPAR-arviointilausunto kokonaisuudessaan sekä riskinhallintasuunnitelman yhteenveto ovat viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Kengrexal nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Više informacija o terapiji lijekom Kengrexal pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Finnish: Tämän ansiosta verihiutaleet eivät muutu "tahmeiksi", mikä pienentää verihyytymien muodostumisen riskiä.
Croatian: Time se sprječava da trombociti postanu ljepljivi, što smanjuje rizik od formiranja krvnih ugrušaka.
Finnish: Kangrelori pysäyttää verihiutaleiden takertumisen estämällä ADP-nimisen aineen kiinnittymisen verihiutaleen pintaan.
Croatian: Kangrelor sprječava trombocite da se slijepe tako što inhibira vezivanje tvari naziva ADP na površinu.
Finnish: Kengrexalia on saatavana jauheena, josta valmistetaan liuos injektiota tai infuusiota (tiputusta laskimoon) varten.
Croatian: Kengrexal je dostupan kao koncentrat za otopinu za injekciju i infuziju (drip) u venu.
Finnish: Mitä hyötyä Kengrexalista on havaittu tutkimuksissa?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kengrexal utvrđene u ispitivanjima?
Finnish: Kengrexal-valmistetta saa antaa lääkäri, jolla on kokemusta sepelvaltimotaudin hoidosta tai PCItoimenpiteistä.
Croatian: Kengrexal mora primjenjivati liječnik s iskustvom u akutnoj koronarnoj njezi ili u postupcima PCI-a.
Finnish: Miten Kengrexalia käytetään?
Croatian: Kako se Kengrexal koristi?
Finnish: Kengrexalin vaikuttava aine kangrelori on verihiutaleiden estäjä.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Kengrexal, kangrelor, je antitrombocitni lijek.
Finnish: Kengrexalin vaikuttava aine on kangrelori.
Croatian: Kengrexal sadrži djelatnu tvar kangrelor.
Finnish: Potilas saa Kengrexalin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Kengrexal bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Finnish: 30 annospussia annospumppu (PP/LDPE);
Croatian: 30 vrećica odmjerna crpka (PP/LDPE)
Finnish: Lääkemuoto Antoreitti Pakkaus
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Finnish: annospumppu
Croatian: Doza
Finnish: 1 gramma
Croatian: 1 gram
Finnish: Jos unohdat vaihtaa laastarin 3 - 4 päivän jälkeen:
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster nakon 3-4 dana:
Finnish: • MUUT EHDOT
Croatian: • DRUGI UVJETI
Finnish: Vaihda laastari uuteen aina samoina viikonpäivinä joka viikko, esimerkiksi joka sunnuntai ja keskiviikko tai joka maanantai ja torstai.
Croatian: Mijenjajte flaster na ista dva dana svakog tjedna, na primjer, svake nedjelje i srijede ili ponedjeljkom i četvrtkom.
Finnish: MITÄ KENTERA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Croatian: Što je Kentera i za što se koristi
Finnish: Hyvin harvoin laastari irtoaa kokonaan.
Croatian: Vrlo rijetko flaster otpada u potpunosti.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot on kuvattu kohdassa 4.8, mutta annostuksesta ei voida antaa suosituksia.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 4.8, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Finnish: Kenteran käyttö ruuan ja juoman kanssa
Croatian: Kentera s hranom i pićem
Finnish: Suihkun vaikutus
Croatian: Učinci tuširanja
Finnish: Näistä 188 potilasta (38 %) oli vähintään 65-vuotiaita eikä näiden ja nuorempien potilaiden välillä ilmennyt eroja turvallisuudessa tai tehossa.
Croatian: Od njih je 188 (38 %) bolesnika bilo u dobi od 65 godina ili starije i kod njih se sveukupno nisu pokazale razlike u sigurnosti i učinkovitosti u odnosu na mlađe bolesnike.
Finnish: Jos käytät enemmän Kenteraa kuin sinun pitäisi
Croatian: Ako primijenite više Kentere nego što ste trebali
Finnish: Jos potilaalla ilmenee tällaisia tapahtumia, on syytä harkita lääkityksen lopettamista.
Croatian: Ako se u bolesnika pojave takvi događaji, potrebno je razmotriti prekid primjene lijeka.
Finnish: Jos se tarttuu lujasti koko alueeltaan, jätä se paikoilleen.
Croatian: Ako se čvrsto zalijepi cijelom površinom, ostavite ga na mjestu.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
Croatian: Može im štetiti, čak i ako su njihovi simptomi bolesti jednaki Vašima.
Finnish: Ole erityisen varovainen Kenteran suhteen
Croatian: Budite posebno oprezni s Kenterom
Finnish: Noin 75 % potilaista ei ollut aikaisemmin saanut inkontinenssiin mitään lääkehoitoa.
Croatian: Približno 75% bolesnika nije prethodno farmakološki liječilo inkontinenciju.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan mjeseca.
Finnish: MUUTA TIETOA Mitä Kentera sisältää
Croatian: DRUGE INFORMACIJE Što Kentera sadrži
Finnish: Potilaan ei pidä kiinnittää enempää kuin yksi laastari kerrallaan.
Croatian: Bolesnik ne bi smio primijeniti više od jednog flastera odjednom.
Finnish: On tärkeätä, että luet ja noudatat seuraavia ohjeita Kentera-pumpun oikeasta käyttötavasta.
Croatian: Važno je pročitati i pridržavati se ovih uputa o načinu kako se ispravno koristi pumpica Kentera.
Finnish: Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u.
Finnish: Älä jatka hieromista sen jälkeen kun Kentera on kuivunut.
Croatian: Nemojte nastavljati trljati nakon što se Kentera osušila.
Finnish: Älä levitä Kenteraa alueelle, jota ei ole hyväksytty.
Croatian: Nemojte primjenjivati Kenteru na područje koje nije odobreno.
Finnish: Kulkeutuminen ihmisestä toiseen
Croatian: Prijenos s osobe na osobu
Finnish: Tutkimustulokset osoittavat, että suihkussa käyminen tunnin kuluttua ei vaikuta systeemiseen kokonaisaltistumiseen oksibutyniinille.
Croatian: Rezultati ispitivanja pokazuju da tuširanje nakon jednog sata ne utječe na ukupnu sistemsku izloženost oksibutininu.
Finnish: Käyttö aurinkosuojavoiteen kanssa
Croatian: Korištenje s preparatima za zaštitu od sunca
Finnish: Molemmat potilaat toipuivat täysin symptomaattisen hoidon jälkeen.
Croatian: Oba su se bolesnika u potpunosti oporavila uz simptomatsko liječenje.
Finnish: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren Saksa
Croatian: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren
Finnish: Älä säilytä kylmässä tai ei saa jäätyä.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak ili zamrzavati.
Finnish: Jos se irtoaa, yritä laittaa se takaisin entiselle paikalleen.
Croatian: Ako otpadne, pokušajte ga vratiti na isto mjesto.
Finnish: Laastari on siten tehty, että se tarttuu uudestaan.
Croatian: Flaster je izrađen tako da se ponovno zalijepi.
Finnish: Päivittäiset inkontinenssitapahtumat
Croatian: Dnevne epizode inkontinencije
Finnish: Kun vaihdat laastarin uuteen, irrota vanha laastari hitaasti.
Croatian: Kada mijenjate flaster, uklanjajte stari flaster polako.
Finnish: Jos laastari irtoaa:
Croatian: Ako flaster otpadne:
Finnish: - Heitä pois suojakalvot.
Croatian: - Bacite zaštitni sloj.
Finnish: Sosiaaliset rajoitukset
Croatian: Društvena ograničenja
Finnish: Useimmiten ilmoitetut lääkkeen aiheuttamat haittavaikutukset olivat laastarin kiinnityskohdan reaktiot, joita esiintyi 23,1 %:lla potilaista.
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave bile su reakcije na mjestu primjene, i to u 23,1% bolesnika.
Finnish: Kentera sisältää alkoholia ja sen katsotaan olevan helposti syttyvä.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom.
Finnish: Toista kunnes annospussi on tyhjä.
Croatian: Ponovite dok se vrećica ne isprazni.
Finnish: Nämä tulokset kävivät selvästi ilmi ensimmäisen hoitokuukauden kuluttua ja ne säilyivät koko kaksoissokkoutetun hoidon ajan alla olevan taulukon mukaisesti.
Croatian: Ti su rezultati bili očiti nakon prvog mjeseca liječenja i održani su tijekom cijelog dvostruko slijepog liječenja kao što je prikazano u tablici u nastavku.
Finnish: Potilasta tulee tarkkailla kunnes oireet häviävät.
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok simptomi ne nestanu.
Finnish: Kun pumppu on saatu käyttövalmiiksi, pumpussa on jäljellä 30 täyttä annosta.
Croatian: Nakon što ste dovršili pripremu, u pumpici ostaje 30 punih doza.
Finnish: Pumppu on nyt valmiina käyttöön.
Croatian: Pumpica je sada pripremljena i spremna za uporabu.
Finnish: Vakaa tila saavutetaan 7. käyttövuorokauden jälkeen.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže doseže se nakon sedmog dana primjene.
Finnish: Suurin osa potilaista oli valkoihoisia (86,3 %) ja naisia (89,2 %), joiden keski-ikä oli 59,4 vuotta (vaihteluväli: 18 - 88 vuotta).
Croatian: (86,3%) i žene (89,2%), srednje vrijednosti starosne dobi od 59,4 godine (raspon: od 18 do 88 godina).
Finnish: Paina ainakin 10 sekuntia, niin että laastari varmasti pysyy paikallaan.
Croatian: Držite ga pritisnutim najmanje 10 sekundi kako biste se uvjerili da će ostati na mjestu.
Finnish: Alkoholi ja muut vahvat liuotteet voivat ärsyttää ihoa eikä niitä sen vuoksi pidä käyttää.
Croatian: Alkohol i ostala jaka otapala mogu prouzročiti iritaciju kože i ne bi ih se smjelo koristiti.
Finnish: Pohjois-Irlanti BT51 3RP
Croatian: Sjeverna Irska BT51 3RP
Finnish: Sijoita laastari vaatetuksen alle.
Croatian: Flaster neka bude ispod odjeće.
Finnish: Kylvyssä ja suihkussa käynti, uiminen ja liikunta:
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje:
Finnish: Heti kun muistat, poista vanha laastari ja kiinnitä uusi laastari uuteen kohtaan vatsaan, lonkkaan tai pakaraan.
Croatian: Čim se sjetite, uklonite stari flaster i primijenite novi na novo mjesto na trbuhu, kukovima ili stražnjici.
Finnish: BT51 3RP Pohjois-Irlanti
Croatian: BT51 3RP Sjeverna Irska
Finnish: Aseta pieni suojakorkki aina takaisin tiukasti pumpun suulle ja suuri pumpun suoja pumpun päälle jokaisen käyttökerran jälkeen.
Croatian: Uvijek vratite mali zaštitni zatvarač čvrsto na vrh mlaznice pumpice i veliki pokrov pumpice preko vrha pumpice nakon svake uporabe.
Finnish: Greippimehun nauttiminen saattaa myös vaikuttaa oksibutyniinin metaboliaan.
Croatian: Konzumacija soka od grejpfruta može također utjecati na metabolizam oksibutinina.
Finnish: Tärkeätä: Kentera on tarkoitettu vain iholle levitettäväksi.
Croatian: Važno: Kentera je isključivo za primjenu na kožu.
Finnish: Noudata varovaisuutta autolla ajaessasi tai koneita käyttäessäsi.
Croatian: Posebno pazite kad upravljate vozilima ili strojevima.
Finnish: Tietoa oksibutyniinin käyttöön liittyvistä mahdollisista vaikutuksista miehen ja naisen hedelmällisyyteen ei ole saatavissa.
Croatian: Nisu dostupni podaci o mogućim učincima primjene oksibutinina na plodnost muškaraca i žena.
Finnish: • EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Croatian: • UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANA UZ SIGURNU I DJELOTVORNU PRIMJENU
Finnish: Mitattu annos on levitettävä välittömästi.
Croatian: Odmjerena doza mora se odmah primijeniti.
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 15/06/2004 Uudistamispäivämäärä: 30/04/2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30.04.2009.
Finnish: - Painele sormenpäillä laastari kokonaisuudessaan lujasti ihoon kiinni.
Croatian: - Vršcima prstiju pritisnite cijeli flaster čvrsto na kožu.
Finnish: Kenteraa ei suositella lasten tai alle 18-vuotiaiden nuorten käyttöön.
Croatian: Kentera se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Finnish: Kliininen tehokkuus:
Croatian: Klinička djelotvornost:
Finnish: Vältä kontaktia silmiin, nenään, avoimiin haavoihin, ihoon jolta on äskettäin poistettu karvat ja ihoon, jossa on ihottumia tai muille alueille, joille Kenteran levittäminen ei ole hyväksyttyä.
Croatian: Izbjegavajte dodir s očima, nosom, otvorenim ranama, nedavno obrijanom kožom i kožom s osipima ili s drugim područjima koji nisu odobreni za primjenu Kentere.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste dobili bez recepta.
Finnish: Muita raportoituja haittavaikutuksia olivat kutina levityspaikassa (Kentera 2,1 %, lume 0,8 %), dermatiitti levityspaikassa (Kentera 1,8 %, lume 0,3 %), heitehuimaus (Kentera 1,5 %, lume 0,5 %), päänsärky (Kentera 1,5 %, lume 2,8 %), ummetus (Kentera 1,3 %, lume 1,0 %), ja kutina (Kentera 1,3 %, lume
Croatian: Druge prijavljene nuspojave bile su svrbež na mjestu primjene (Kentera 2,1%, placebo 0,8%), dermatitis na mjestu primjene (Kentera 1,8%, placebo 0,3%), omaglica (Kentera 1,5%, placebo 0,5%), glavobolja (Kentera 1,5%, placebo 2,8%), konstipacija (Kentera 1,3%, placebo 1,0%) i svrbež (Kentera 1,3%, placebo
Finnish: Kentera-laastari kiinnitetään seuraavasti: 1: Valitse kiinnityskohta:
Croatian: Primijenite Kenteru ovako: 1. korak: Odaberite mjesto za flaster koje je:
Finnish: Aurinkosuojavoiteen samanaikainen käyttö, joko ennen Kentera-valmisteen levittämistä tai sen jälkeen, ei vaikuttanut millään lailla oksibutyniinin systeemiseen altistukseen.
Croatian: Istodobna primjena zaštite od sunca, prije ili nakon primjene Kentere, nije imala učinak na sistemsku izloženost oksibutininu.
Finnish: Oksibutyniini on R- ja S-isomeerien (50:50) raseeminen seos.
Croatian: Oksibutinin je racemična (50:50) smjesa R- i S-izomera.
Finnish: Jos laastari alkaa irrota ihosta, painele sitä hiukan sormenpäillä.
Croatian: Ako se flaster počinje podizati s kože, lagano ga pritisnite vrhovima prstiju.
Finnish: - Aukaise repäisemällä nuolien osoittamasta kohdasta pakkauksen oikeanpuoleisesta reunasta alla olevan piirroksen mukaisesti.
Croatian: - Razderite niz strelice označene na desnoj strani vrećice na način prikazan na donjem crtežu.
Finnish: Yleisimmin raportoitu haittavaikutus oli suun kuivuminen (Kentera 6,9 %, lume 2,8 %).
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava bila su suha usta (Kentera 6,9%, placebo 2,8%).
Finnish: Sisältää 1 depotlaastarin.
Croatian: Sadrži 1 transdermalni flaster.
Finnish: Melko harvinainen Epänormaalit tulokset elektrokardiogrammissa, muutokset elektrokardiogrammissa, veren kloridipitoisuuden nousu
Croatian: Abnormalan elektrokardiogram, promjene na elektrokardiogramu, povišena razina klorida u krvi
Finnish: Kaksoissokkoutettuun, 12 viikon pituiseen hoitoon kuului joko Kentera-valmisteen tai sopivan lumegeelin päivittäinen käyttö.
Croatian: Dvostruko slijepo 12-tjedno liječenje obuhvaćalo je dnevnu primjenu Kentere ili odgovarajući placebo gel.
Finnish: Sinun ei pidä käyttää Kenteraa, jos olet raskaana, ellei lääkäri ole sitä määrännyt.
Croatian: Ne smijete uzimati Kenteru ako ste trudni, osim ako Vam to liječnik nije izričito rekao.
Finnish: Käyt.
Croatian: Gel.
Finnish: Antikolinergisten lääkevalmisteiden käytössä tulee noudattaa varovaisuutta sellaisten potilaiden ollessa kyseessä, joilla on autonominen neuropatia, kognitiivinen häiriö tai Parkinsonin tauti.
Croatian: Antikolinergičke lijekove potrebno je primjenjivati uz oprez u bolesnika koji imaju autonomnu neuropatiju, kognitivni poremećaj ili Parkinsonovu bolest.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, kun oksibutyniinia annetaan samanaikaisesti muiden antikolinergisten lääkkeiden kanssa (ks. myös kohta 4.5).
Croatian: Potreban je oprez ako se oksibutinin istodobno primjenjuje s drugim antikolinergičkim lijekovima (vidjeti također dio 4.5).
Finnish: - Työnnä suojakalvoa hiukan eteenpäin niin paljon, että se irtoaa reunasta.
Croatian: - Gurnite zaštitni sloj malo prema naprijed kako bi se otpustio rub.
Finnish: Levitä välittömästi avaamisen jälkeen.
Croatian: Primijenite odmah nakon otvaranja.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Croatian: Preosjetljivosti na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että myyntiluvan modulissa 1.8.1. kuvattu lääketurvajärjestelmä on olemassa ja toiminnassa ennen valmisteen markkinoille tuloa ja niin kauan kuin valmiste on markkinoilla.
Croatian: Nositelj odobrenja mora osigurati da je farmakovigilancijski sustav, prikazan u Modulu 1.8.1. Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, ustrojen i funkcionalan prije i za vrijeme dok je lijek na tržištu.
Finnish: Yksi annospussi sisältää 1 g geeliä.
Croatian: Jedna vrećica sadrži 1 g gela.
Finnish: Kuinka mittapumpulla varustettua moniannospakkausta käytetään:
Croatian: Kako koristiti višedozni spremnik s odmjernom pumpicom:
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: virtsatiespasmolyytti, ATC-koodi: G04B D04.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: urinarni spazmolitik, ATK oznaka: G04B D04.
Finnish: Kenteraa ei saa ottaa suun kautta.
Croatian: Kentera se ne smije uzimati na usta.
Finnish: Valitse Kenteran levittämistä varten hyväksytty alue.
Croatian: Odaberite odobreno mjesto za primjenu Kentere.
Finnish: Annospussien avaamisen ja sisällön poistamisen jälkeen geeli on käytettävä välittömästi.
Croatian: Nakon otvaranja vrećica i vađenja njihova sadržaja, gel se mora odmah primijeniti.
Finnish: Heikentynyt metabolia
Croatian: Poremećeni metabolizam
Finnish: Eläinkokeet osoittavat reproduktiivista toksisuutta (ks. kohta 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su manju reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Finnish: Jos unohdat käyttää Kenteraa
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Kenteru
Finnish: Hoitamattomilla kumppaneilla, jotka eivät käyttäneet suojaavaa vaatetusta, todettiin havaittavissa olevia oksibutyniinin plasmapitoisuuksia (keskimääräinen Cmax = 0,94 ng/ml).
Croatian: Neliječeni partneri koji nisu bili zaštićeni odjećom imali su primjetne koncentracije oksibutinina u plazmi (srednja vrijednost za Cmax = 0,94 ng/ml).
Finnish: Kylpy, suihku, uiminen ja liikunta eivät yleensä vaikuta laastariin, jos et hankaa sitä peseytyessäsi.
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje ne bi smjelo utjecati na flaster ako ga ne trljate dok se perete.
Finnish: Oksibutyniini voi vaikuttaa prokineettisten hoitojen vastaisesti.
Croatian: Oksibutinin može antagonizirati prokinetičke terapije.
Finnish: Kenteraa ei pidä käyttää raskauden aikana, ellei se ole aivan välttämätöntä.
Croatian: Kentera se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako je to izričito neophodno.
Finnish: Koska emon toksisuuden ja kehitysvaikutusten välisestä yhteydestä ei ole täydellistä tietoa, vaikutusta turvalliseen käyttöön ihmisten ollessa kyseessä ei voida varmentaa.
Croatian: Međutim, kako nedostaje razumijevanje povezanosti između toksičnosti kod majke i učinka na razvoj, ne može se ustvrditi značaj za sigurnost ljudi.
Finnish: - Älä leikkaa suojapakkausta saksilla, koska sisällä oleva laastari voi vahingoittua.
Croatian: - Nemojte rezati vrećicu škarama jer bi to moglo oštetiti flaster koji se u njoj nalazi.
Finnish: Maksa metaboloi oksibutyniinin suurelta osin kuten yllä on esitetty, ja alle 0,1 % saadusta annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan.
Croatian: Oksibutinin se opsežno metabolizira u jetri, kao što je gore opisano, a manje od 0,1% primijenjene doze izlučuje se u mokraći u neizmijenjenom obliku.
Finnish: Anna kuivua täysin.
Croatian: Pričekajte da se područje potpuno osuši.
Finnish: Hyväksyttyjen levitysalueiden vaihtaminen jokaisella annoskerralla saattaa auttaa vähentämään ihoärsytysten kehittymistä.
Croatian: Mijenjanje odobrenog mjesta primjene prilikom svake nove doze može pomoći u smanjivanju rizika od razvijanja iritacija kože.
Finnish: Kentera-rasian sisäkannessa on Kenteran käyttökalenteri, joka auttaa Sinua muistamaan oman annosteluaikataulusi.
Croatian: Na unutarnjoj preklopnici pakiranja Kentere, otisnuta je kontrolna lista u obliku kalendara koja će Vam pomoći zapamtiti raspored uzimanja doze.
Finnish: On aiheellista keskustella tästä ongelmasta lääkärisi kanssa ennen kuin käytät Kenteraa.
Croatian: Morate razgovarati o tom problemu sa svojim liječnikom prije primjene
Finnish: Saatavissa olevan tiedon mukaan oksibutyniini erittyy rottien maitoon, mutta ei tiedetä, erittyykö oksibutyniini ihmisen rintamaitoon.
Croatian: Dostupne informacije pokazuju da se oksibutinin izlučuje u mlijeko štakora, ali nije poznato izlučuje li se oksibutinin u majčino mlijeko kod ljudi.
Finnish: Kentera on suunniteltu päivittäistä levittämistä varten ja sillä ylläpidetään veren oksibutyniinin terapeuttinen taso.
Croatian: Apsorpcija Kentera je formulirana za svakodnevnu primjenu i održava terapijske razine oksibutinina u krvi.
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevat naiset/Ehkäisy miehillä ja naisilla Hedelmällisessä iässä oleville naisille on tehtävä raskaustesti ennen hoidon aloittamista, ja hoidon aikana on käytettävä jotakin raskauden ehkäisymenetelmää.
Croatian: Žene reproduktivne dobi/Kontracepcija u muškaraca i žena Žene reproduktivne dobi moraju napraviti test na trudnoću prije početka terapije i tijekom terapije koristiti neki oblik kontracepcije.
Finnish: Pese kätesi vedellä ja saippualla ennen Kenteran levittämistä.
Croatian: 2. korak: Operite ruke sapunom i vodom prije primjene Kentere.
Finnish: Lääkeainetta vapauttavan kerroksen suojakalvo Silikonoitu polyesteri
Croatian: Zaštitni sloj silikonizirani poliester
Finnish: Kuumeen, ulkoisille lämmönlähteille altistumisen, auringonoton ja saunan vaikutusta Kentera-valmisteen imeytymisominaisuuksiin ei ole tutkittu.
Croatian: Nisu ispitani učinci vrućice, izlaganja vanjskim izvorima topline, sunčanju i sauni na karakteristike apsorpcije Kentere.
Finnish: Varmista, että ihollasi on ainoastaan yksi laastari kerrallaan ja että laastari on ihossa kiinni jatkuvasti aina siihen asti, kunnes on aika vaihtaa se uuteen.
Croatian: Uvjerite se da uvijek imate samo jedan flaster i nosite ga stalno, dok nije vrijeme za primjenu novog.
Finnish: Kentera-valmisteella on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Croatian: Kentera malo utječe na sposobnost upravljanja i rada sa strojevima.
Finnish: Kaikkiaan 496 potilasta sai Kentera-valmistetta satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa, lumekontrolloidussa 12 viikon pituisessa tutkimuksessa ja 14 viikon pituisessa turvallisuutta käsittelevässä jatkotutkimuksessa.
Croatian: Ukupno je 496 bolesnika bilo izloženo Kenteri u randomiziranom, dvostruko slijepom, placebom kontroliranom 12-tjednom ispitivanju i 14-tjednom nastavku ispitivanja sigurnosti.
Finnish: Sama koskee potilaita, joilla on ulseratiivinen koliitti ja intestinaalinen atonia.
Croatian: Isto vrijedi i za slučajeve ulceroznog kolitisa i crijevne atonije.
Finnish: Yritä olla koskettamatta laastarin tarrapintaa.
Croatian: Pazite da ne dodirnete ljepljivu površinu flastera.
Finnish: Kentera-hoitoa saaneilla potilailla päivittäisten virtsainkontinenssitapahtumien lukumäärä väheni tilastollisesti hyvin merkitsevästi lähtötilanteesta päätetapahtumaan (primaarinen tehon päätetapahtuma) verrattuna lumeeseen (p< 0,0001) sekä sekundaaristen päätetapahtumien suhteen: keskimääräisen päivittäisen virtsaamistiheyden väheneminen (p=0,0017), keskimääräisen virtsavolyymin lisääntyminen tyhjennystä kohden (p=0,0018).
Croatian: Bolesnici koji su uzimali Kenteru imali su statistički vrlo značajno smanjenje u broju epizoda urinarne inkontinencije na dan od početne vrijednosti do mjere ishoda (primarna mjera ishoda djelotvornosti) u usporedbi s placebom (p<0,0001), kao i za sekundarne mjere ishoda: smanjenje u prosječnoj dnevnoj učestalosti mokrenja (p=0,0017) i povećanje u prosječnom volumenu izmokrene mokraće po mokrenju
Finnish: Kentera-yliannostustapauksia ei ole raportoitu.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi predoziranja s Kenterom.
Finnish: Merkitseviä positiivisia vaikutuksia havaittiin myös kaikissa IIQ-kyselyn alaosioissa sekä kuudessa King's Health Questionnaire (KHQ) -kyselyn kymmenestä elämänlaatua mitanneesta osiosta, joista yksi oli inkontinenssin vaikutusosio, alla olevan taulukon mukaisesti.
Croatian: Značajni pozitivni učinci zapaženi su i za svako područje podljestvice upitnika IIQ i za šest od deset područja kvalitete života, uključujući područje utjecaja inkontinencije, u KHQ (King's Health
Finnish: Käytä Kenteraa juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Croatian: Uvijek primijenite Kenteru točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Finnish: Peitä levityspaikat vaatetuksella kun olet kontaktissa imettäviin naisiin tai imetettäviin vauvoihin.
Croatian: Držite mjesta primjene pokrivena odjećom kada dolazite u kontakt s dojiljama ili dojenom djecom.