FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 3 ml suspension in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene) contenuta in una penna preriempita usa-e-getta multidose di polipropilene.
English: +2 units
Italian: +2 unità
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allè
English: Continuous rotation of the injection site within the particular area reduces the risk of developing these reactions.
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
English: Resuspending your insulin
Italian: Risospendere l'insulina
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, protamina solfato, acido cloridrico/sodio idrossido per aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Italian: 1 x 3 ml penna pre-riempita 5 x 3 ml penne pre-riempite 10 x 3 ml penne pre-riempite
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Italian: All'inizio della terapia con insulina possono verificarsi anomalie di rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito nel sito di iniezione).
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico del paziente.
English: If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Italian: Se somministra un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
English: NovoMix 70 which has been frozen must not be used.
Italian: NovoMix 70, qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche localizzate (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
English: 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Italian: 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Italian: • Gli eccipienti sono glicerolo, fenolo, metacresolo, zinco cloruro, sodio fosfato dibasico diidrato, sodio cloruro, protamina solfato, acido cloridrico, sodio idrossido e acqua per preparazioni iniettabili.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
English: In patients with type 2 diabetes, NovoMix 70 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 70 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
English: Discard the needle after each injection
Italian: Gettare l'ago dopo ogni ineizione
English: High blood sugar (hyperglycaemia)
Italian: Alto livello di zucchero nel sangue (iperglicemia)
English: NovoMix 30 can be used in elderly patients; however there is limited experience with the use of NovoMix 30 in combination with oral antidiabetic medicinal products in patients older than 75 years.
Italian: NovoMix 30 può essere utilizzato nei pazienti anziani; comunque l'esperienza sull'uso di NovoMix 30 in associazione con medicinali antidiabetici orali in pazienti con età superiore ai 75 anni è limitata.Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio dell'insulina aspart su base individuale.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Italian: Retinopatia diabetica (una patologia dell'occhio legata al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha una retinopatia diabetica e il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
English: 3 ml suspension in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene).
English: I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
English: NovoMix 30 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 10 years and above.
Italian: Novomix 30 è usato per il trattamento del diabete mellito dell'adulto, adolescente e bambino dai 10 anni in poi.
English: NovoMix 30 which has been frozen must not be used.
Italian: NovoMix 30,qualora fosse stato congelato, non deve essere utilizzato.
English: NovoMix 50 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
Italian: NovoMix 50 è usato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Resuspend according to instructions Only use resuspension if uniformly white, cloudy and aqueous For use by one person only
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO Risospendere come indicato nelle istruzioni Usare solo se il liquido risospeso appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso Uso per un singolo paziente
English: NovoMix 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 50 is essentially ‘sodium-free'.
Italian: NovoMix 50 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 50 è essenzialmente “senza-sodio”.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni intorno al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
English: • If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Italian: • Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso, ripeta la procedura fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio dell'insulina aspart su base individuale.
English: In patients with type 2 diabetes, NovoMix 50 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 50 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
English: Uncommon - Lipodystrophy*
Italian: Non comune - Lipodistrofia*
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un sensibile miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Italian: • inibitori delle monoamino-ossidasi (IMAO) usati per trattare la depressione
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa osservata più di frequente.
English: NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
Italian: NovoMix 70 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
English: Only use resuspension if uniformly white, cloudy and aqueous For use by one person only
Italian: Usare il liquido risospeso solo se uniformemente bianco,lattescente e acquoso Uso per singolo paziente
English: Do not use the insulin, if it does not look uniformly white, cloudy and aqueous after resuspension.
Italian: Non usi l'insulina se non appare uniformemente bianca, lattescente e acquosa dopo la risospensione.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Italian: • beta-bloccanti usati per il trattamento dell'ipertensione
English: NovoMix 30 is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 10 years and above with diabetes mellitus (diabetes).
Italian: NovoMix 30 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue negli adulti, adolescenti e bambini dai 10 anni in poi con diabete mellito (diabete).
English: Other medicines and NovoMix 70
Italian: Altri medicinali e NovoMix 70
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta della FlexPen e sulla confezione, dopo ‘SCAD'.
English: NovoMix 30 can also be initiated once daily with 12 units at dinner (evening meal).
Italian: Si può iniziare la terapia con NovoMix 30 con una somministrazione unica giornaliera di 12 unità al pasto serale.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 50 non è stata studiata.
English: NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
Italian: NovoMix 50 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 70 non è stata studiata.
English: No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
Italian: Non sono disponibili dati per NovoMix 30 nei bambini al di sotto di 6 anni di età.
English: A 16-week clinical trial comparing postprandial glycaemic control of meal-related NovoMix 30 with meal-related human insulin/biphasic human insulin 30 and bedtime NPH insulin was performed in 167 patients aged 10 to 18 years.
Italian: E' stato condotto su 167 pazienti di età compresa tra i 10 e i 18 anni uno studio clinico di 16 settimane che mette a confronto il controllo glicemico postprandiale ottenuto utilizzando NovoMix 30 ai pasti rispetto a quello ottenuto utilizzando insulina umana/insulina umana bifasica 30 ai pasti e insulina NPH prima di coricarsi.
English: However, the NovoMix 70 dose may need to be adjusted.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 70.
English: NovoMix 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 30 is essentially ‘sodium-free'.
Italian: NovoMix 30 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 30 è essenzialmente “senza-sodio”.
English: NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Italian: NovoMix 50 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue in pazienti con il diabete mellito (diabete).
English: Other medicines and NovoMix 50
Italian: Altri medicinali e NovoMix 50
English: • No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
Italian: • Non sono disponibili dati per NovoMix 30 nei bambini al di sotto dei 6 anni di età.
English: NovoMix 70 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 70 is essentially ‘sodium-free'.
Italian: NovoMix 70 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 70 è essenzialmente “senza-sodio”.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 70
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 70
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Italian: L'influenza di differenti sedi di iniezione sull'assorbimento di NovoMix 30 non è stata studiata.
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomandano il monitoraggio della glicemia e gli aggiustamenti della dose di insulina.
English: NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Italian: NovoMix 70 è usato per ridurre l'alto livello di zucchero nel sangue in pazienti con il diabete mellito (diabete).
English: High blood sugar may occur if you:
Italian: Potrebbe avere un alto livello di zucchero nel sangue se:
English: No clinical studies with NovoMix 70 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 70 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
English: The safety and efficacy of NovoMix 70 in children below 18 years of age have not been established.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoMix 70 in bambini al di sotto dei 18 anni di età non è stata stabilita.
English: NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal.
Italian: NovoMix 30 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
English: Other medicines and NovoMix 30
Italian: Altri medicinali e NovoMix 30
English: When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dose should be adjusted.
Italian: Quando NovoMix 50 viene usato in associazione con la metformina la dose deve essere stabilita in base al fabbisogno individuale.
English: After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Italian: Dopo aver prelevato NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen dal frigorifero, si raccomanda di far raggiungere la temperatura ambiente a NovoMix 70 Penfill o NovoMix 70 FlexPen seguendo le istruzioni indicate per il primo utilizzo.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 30
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 30
English: See Resuspension of NovoMix 50 in section 3.
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 50 nel paragrafo 3.
English: Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 50
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di NovoMix 50
English: When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dose should be adjusted.
Italian: Quando NovoMix 70 viene usato in associazione con la metformina la dose deve essere stabilita in base al fabbisogno individuale.
English: However, the NovoMix 30 dose may need to be adjusted.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 30.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 50 nel paragrafo 2).
English: Serious allergic reactions to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 50 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
English: However, the NovoMix 50 dose may need to be adjusted.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 50.
English: K Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiunga lo 0.
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 70
Italian: Bere alcool e assumere NovoMix 70
English: ► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Italian: ► Se, oltre a NovoMix 50 Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ciascun tipo di insulina.
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Italian: Si raccomanda di risospendere l'insulina secondo le istruzioni ogni volta che usa una nuova penna.
English: Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 70 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
English: Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Italian: Prima di iniettare l'insulina, usi sempre il selettore della dose e l'indicatore per vedere quante unità sono state selezionate.
English: F Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Italian: F Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
English: See Resuspension of NovoMix 70 in section 3.
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 70 nel paragrafo 3.
English: No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 50 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 50.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 50.
English: Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 30 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
English: Do not use NovoMix 50
Italian: Non usi NovoMix 50
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 70 costituisce il 70% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
English: In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 1, la massima concentrazione plasmatica media di 721 ± 184 pmol/l è stata raggiunta circa 60 minuti dopo una somministrazione sottocutanea di 0,30 unitàkg di peso corporeo.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 30 nel paragrafo 2).
English: Do not use NovoMix 70
Italian: Non usi NovoMix 70
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 70.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 70.
English: NovoMix 70 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Italian: NovoMix 70 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoMix 70 nel paragrafo 2).
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 30
Italian: Bere alcool e assumere NovoMix 30
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Resuspend according to instructions Only use resuspension if uniformly white, cloudy and aqueous.
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO Risospendere come indicato nelle istruzioni Usare solo se il liquido risospeso appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso Uso per singolo paziente
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 50
Italian: Bere alcool e assumere NovoMix 50
English: After removing NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Italian: Dopo aver prelevato NovoMix 30 Penfill o NovoMix 30 FlexPen dal frigorifero, si raccomanda di far raggiungere la temperatura ambiente a NovoMix 30 Penfill o a NovoMix FlexPen seguendo le istruzioni indicate per il primo utilizzo.
English: See Resuspension of NovoMix 30 in section 3.
Italian: Vedere Risospensione di NovoMix 30 nel paragrafo 3.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 30.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 30.
English: NovoMix 70 must be protected from excessive heat and light.
Italian: NovoMix 70 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
English: NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Italian: NovoMix 50 non deve essere somministrato per via endovenosa, poiché ciò può provocare gravi ipoglicemie.
English: Before using NovoMix 70
Italian: Prima di usare NovoMix 70
English: NovoMix 50 must be protected from excessive heat and light.
Italian: NovoMix 50 deve essere tenuto al riparo da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
English: NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
Italian: NovoMix 70 è un'insulina bifasica contenente 70% di insulina aspart solubile.