FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not inject directly into a vein.
Icelandic: Ekki sprauta beint í bláæð.
English: A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Icelandic: Inndæling með glucagoni getur meðhöndlað mjög slæmt blóðsykursfall.
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
English: After injecting
Icelandic: Eftir inndælingu
English: D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0“ í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Icelandic: Þú skalt teygja á húðinni eða klemma saman stórt húðsvæði.
English: Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Icelandic: Meðferð með pioglitazon skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
English: B Press the injection button all the way in. • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
Icelandic: B Þrýstu inndælingarhnappnum alla leið inn. • Þegar insúlín kemur út úr nálaroddinum virkar lyfjapenninn rétt.
English: Pack sizes: 1 or 5 vials.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Icelandic: Konum með sykursýki skal ráðlagt að ræða við lækninn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
English: The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
English: Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used with JuniorSTAR, Tactipen, AllStar or AllStar PRO pens as recommended in the user manual (see section 4.2 and 4.4).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi rörlykjur á að nota með JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eða AllStar PRO lyfjapennum eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2 og 4.4).
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Icelandic: Í sumum tilvikum geta þessi einkenni tengst einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í húðhreinsivökvanum eða inndælingartækni er ekki nógu góð.
English: • Read all of these instructions before using your pen.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar vel áður en þú notar lyfjapennann.
English: If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Icelandic: Ef loftbólur eru til staðar skaltu halda sprautunni lóðréttri og banka á hlið hennar uns loftbólurnar fljóta að toppinum.
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
English: You can select doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 80 eininga í 1 einingar skrefum.
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
English: • Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef enn kemur ekkert insúlín út úr nálaroddinum.
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
English: Use a new pen.
Icelandic: Notaðu nýjan lyfjapenna.
English: A Take a new needle and peel off the protective seal.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
English: Further injections
Icelandic: Frekari inndælingar
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Icelandic: Ef þú skiptir um gerð insúlíns (til dæmis frá manna- eða dýrainsúlíni í Insulin lispro Sanofi lyf) gæti verið að þú þyrftir að nota meira eða minna en áður.
English: If you see air bubbles • You may see air bubbles in the insulin.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
English: Never select a dose or press the injection button without a needle attached.
Icelandic: Aldrei velja skammt eða þrýsta á inndælingarhnappinn án þess að nálin sé áföst.
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
English: B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
Icelandic: B Snúðu skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er í beinni línu við skammtinn þinn.
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Icelandic: Verið getur að natríumhydroxíð eða saltsýra hafi verið notað til að stilla sýrustigið.
English: • Insulin lispro Sanofi is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf (sýklalyf), sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreotid eða áfengi.
English: You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að líta á hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir insúlínofnæmi af þessu tagi við Insulin lispro Sanofi skaltu þegar í stað segja lækninum frá því.
English: • Never use your pen after the expiration date.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann eftir að fyrningardagsetning er liðin.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin.
Icelandic: Til dæmis ef þú þarf að sprauta með blöndu skaltu draga Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna á undan langverkandi insúlíninu.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
English: Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Icelandic: Ekki geyma áfylltan lyfjapenna sem þú ert að nota í kæli.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin lispro Sanofi is considered.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazoni og Insulin lispro Sanofi er íhuguð.
English: Inject Insulin lispro Sanofi as your physician or nurse has taught you.
Icelandic: Sprautaðu Insulin lispro Sanofi eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur kennt þér.
English: Once the cartridge is empty, do not use it again.
Icelandic: Þegar rörlykjan er tóm skaltu ekki nota hana aftur.
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Icelandic: þú borðar töluvert meira en matarræðið segir til um
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Icelandic: Greint hefur verið frá bjúg (t.d. þroti á handleggjum, ökklum, vökvasöfnun), sérstaklega við upphaf meðferðar með insúlíni eða þegar meðferð til að bæta stjórn þína á blóðsykri er breytt.
English: • If you still find it hard to press in, get a new pen.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta inn skaltu nota nýjan lyfjapenna.
English: Wipe the top of the vial with an alcohol swab.
Icelandic: Þurrkaðu ofan á hettuglasinu með sprittþurrku.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Insulin lispro Sanofi injection will still work quicker than soluble human insulin.
Icelandic: Það skiptir ekki máli hvaða stungustað þú notar, upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið, inndælingin af Insulin lispro Sanofi mun eftir sem áður verka hraðar en skjótvirkt mannainsúlín.
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Icelandic: Kenna verður sjúklingum að sprauta sig á réttan hátt.
English: Inject under the skin, as you were taught.
Icelandic: Sprautaðu undir húðina eins og þér hefur verið kennt.
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
English: • feeling or being sick
Icelandic: • ógleði eða uppköst
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat getur aukið hættu á blóðsykurslækkun.
English: Getting the SoloStar pre-filled pen ready to use (Please see user manual)
Icelandic: SoloStar lyfjapenninn undirbúinn fyrir notkun (vinsamlega skoðið notkunarleiðbeiningar)
English: You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Icelandic: Þú skalt aldrei blanda Insulin lispro Sanofi við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðanda eða dýrainsúlín.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Icelandic: Meta skal hvort ráðlegt sé að aka bifreið í slíkum tilfellum.
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Icelandic: Taktu nýjan lyfjapenna út úr kælinum a.m.k. 1 klst áður en þú sprautar.
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1).
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
English: Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
English: C Place your thumb on the injection button.
Icelandic: C Settu þumalinn á inndælingarhnappinn.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró leiddi ekki til skerðingar á frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”).
Icelandic: Ef blóðsykursfall (of lágur blóðsykur) eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur það orðið mjög alvarlegt og valdið höfuðverk, ógleði, uppköstum, vökvaskorti, meðvitundarleysi, dái og jafnvel dauða (sjá Blóðsykursfall og Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring af völdum sykursýki í kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir“.)
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi og hristu varlega.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Icelandic: Einbeiting og viðbragð sjúklings getur skerst vegna blóðsykurslækkunar.
English: - Do you have trouble with your kidneys or liver?
Icelandic: Ertu með nýrna- eða lifrarkvilla?
English: Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
English: Insulin lispro Sanofi can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
English: Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
Icelandic: Sprautaðu vökvanum um leið og þú ert búin/-n að blanda hann.
English: Not all of these pens may be marketed in your country.
Icelandic: Ekki er víst að allir þessir lyfjapennar séu markaðssettir í þínu landi.
English: • Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Icelandic: Aldrei nota sprautu til að fjarlægja insúlín úr lyfjapennanum.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarkgildum í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
English: Always keep the cap on the pre-filled pen when you are not using it in order to protect from light.
Icelandic: Geymið áfyllta lyfjapennann alltaf með hettunni á þegar ekki er verið að nota hann til varnar gegn ljósi.
English: Always carry a spare pen and spare needles in case they got lost or stop working.
Icelandic: Hafðu alltaf lyfjapenna til vara og nálar til vara ef þær skyldu glatast eða hætta að virka.
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
Icelandic: Þurrkaðu gúmmítappann ofan á hettuglasinu, en ekki fjarlægja tappann.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Icelandic: Þú getur gefið allt frá 1 til 80 eininga í hverri inndælingu.
English: These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens (see section 4.2 and 6.6).
Icelandic: öðrum endurnotanlegum lyfjapennum því að skammtanákvæmnin hefur aðeins verið staðfest með lyfjapennunum sem eru taldir hér upp (sjá kafla 4.2 og 6.6).
English: Avoidance of medication errors when using Insulin lispro Sanofi Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Insulin lispro Sanofi and other insulin products.
Icelandic: Að forðast mistök við lyfjagjöf við notkun Insulin lispro Sanofi Gefa skal sjúklingum fyrirmæli um að kanna alltaf merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir rugling fyrir slysni á Insulin lispro Sanofi og öðrum insúlínlyfjum.
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment).
Icelandic: Natríumhydroxíð (til að stilla pH).
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Icelandic: Það verkar mjög hratt og dugar í styttri tíma en skjótvirkt insúlín (2 til 5 klst.).
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Icelandic: Áður en þú sprautar skaltu hreinsa húðina eins og þér hefur verið kennt.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Insulin lispro Sanofi (see section 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Insulin lispro Sanofi (sjá kafla 4.4).
English: • The other ingredients are: metacresol, glycerol, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, zinc oxide and water for injection.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: metakresól, glyceról, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
English: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
Icelandic: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frakkland
English: If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Icelandic: Ef þú gerir það gæti verið að þú fengir ekki skammtinn þinn (of lágur skammtur) eða þú fengir of mikið (of hár skammtur) því að nálin gæti stíflast.
English: However, a consistent routine must be followed.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti getur verið að þú þurfir að breyta notkun insúlíns eða matarræði.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Icelandic: Ekki má nota Insulin lispro Sanofi - ef þú heldur að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé að koma fram.
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Icelandic: Þetta hjálpar við að koma í veg fyrir stíflaðar nálar, smit og sýkingu.
English: • Make sure you have the correct insulin.
Icelandic: Vertu viss um að þú sért með rétt insúlín.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Icelandic: Sumir sjúklingar með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða sögu um heilablóðfall og fengu meðferð með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
English: This rapid onset of activity allows an Insulin lispro Sanofi injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, an Insulin lispro Sanofi bolus) to be given very close to mealtime.
Icelandic: Þessi hraða verkun gerir það að verkum að gefa má Insulin lispro Sanofi inndælingu (eða, ef gefið er samfellt innrennsli undir húð, hleðsluskammt af Insulin lispro Sanofi) mjög nálægt matartíma.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) þýðir að ekki er nægilega mikið af sykri í blóðinu.
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Icelandic: Ef þú tekur eftir því að húðin þykknar eða holur myndast á stungustað skaltu ræða við lækninn.
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
English: If no insulin appears:
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur:
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríum, þ.e. er nær „natríumlaust“.
English: Excipients: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Icelandic: Hjálparefni: metakresól, glyceról, zinkoxíð, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, saltsýra og natríumhydroxíð (til að stilla pH), vatn fyrir stungulyf
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Icelandic: Ef notað er nýtt hettuglas er plasthlífinni fyrst smellt af, en ekki má fjarlægja tappann.
English: Before using the pre-filled pen, the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Icelandic: Áður en áfyllti lyfjapenninn er notaður skaltu lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
English: If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Insulin lispro Sanofi at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Icelandic: Ef meðferðaráætlunin gerir ráð fyrir að grunninsúlín (basal insulin) með lengri verkun og Insulin lispro Sanofi sé gefið á sama tíma má blanda þessum tveimur tegundum saman í sprautunni.
English: If mixing insulins, see section “Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins” below and section 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, sjá kafla „Blöndun Insulin lispro Sanofi með insúlínum með lengri verkun“ hér á eftir og í kafla 6.2.
English: Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients listed in section 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
English: Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Icelandic: Altækt ofnæmi eru mjög sjaldgæft (getur komið fyrir hjá 1 af 1.000 einstaklingum).
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Insulin lispro Sanofi in it.
Icelandic: Áður en þú fjarlægir nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Insulin lispro Sanofi í henni.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Insulin lispro Sanofi you want.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að gera gat á gúmmítappann og draga upp það magn af Insulin lispro Sanofi sem þú þarft.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before first use:
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Fyrir fyrstu notkun Geymið í kæli.
English: If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu til notkunar í bláæð eða í insúlíndælu á að nota hettuglas (sjá kafla 4.4).
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningu og vökvasöfnun (bjúg).
English: C Put the pen cap back on. • Do not put the pen back in the fridge.
Icelandic: C Settu pennahettuna aftur á. •
English: Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Icelandic: Einbeiting og viðbragðsflýtir getur minnkað ef þú ert með of lágan blóðsykur.
English: Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
Icelandic: Markaðsleyfishafi: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frakkland