FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Germania
Dutch: Duitsland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Italian: H-2045 Törökbálint, Park u. 3.
Dutch: Hongarijë AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Italian: AstraZeneca S.A.
Dutch: AstraZeneca S.p.A.
Italian: Per uso endovenoso NA
Dutch: Intraveneus gebruik NVT
Italian: Ungheria
Dutch: Hongarijë
Italian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Dutch: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italië
Italian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Dutch: 151 25 Maroussi Athens Griekenland
Italian: Losec 40 mg pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai
Dutch: Losec 40 mg pulveris infūziju šķīduma pagatavošaNVTi
Italian: Capsule rigide di gelatina Uso orale
Dutch: Harde gelatine capsules
Italian: Compresse gastroresistenti Uso orale
Dutch: Maagsapresistente tabletten Oraal gebruik
Italian: 10 mg Capsule
Dutch: 10 mg Capsules
Italian: 20 mg Capsule
Dutch: 20 mg Capsules
Italian: Liofilizzato per soluzione per infusione
Dutch: Lyofilisaat voor oplossing voor infusie
Italian: Losec IV Injection 40mg 40mg
Dutch: Losec IV Injection 40mg
Italian: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas 2745-663 Barcarena Portogallo
Dutch: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas
Italian: Losec MUPS Tablets 20mg 20mg
Dutch: Losec MUPS Tablets 20mg
Italian: Losec MUPS Tablets 10mg 10mg
Dutch: Losec MUPS Tablets 10mg
Italian: Losec MUPS Tablets 40mg 40mg
Dutch: Losec MUPS Tablets 40mg
Italian: Lussemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat
Dutch: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Italian: Questo dipenderà dalle sue condizioni e dall'età.
Dutch: Dit hangt af van uw conditie en van uw leeftijd.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Dutch: De vervaldatum verwijst naar de laatste dag van die maand
Italian: Omeprazolo può essere usato durante la gravidanza.
Dutch: Omeprazol kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Italian: Il trattamento, se necessario, è sintomatico.
Dutch: De behandeling is indien nodig symptomatisch.
Italian: A confezionamento integro: 2 anni.
Dutch: Ongeopende verpakkingen: 2 jaar.
Italian: La rilevanza clinica di questa interazione è incerta.
Dutch: De klinische relevantie van deze interactie is onzeker.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato sotto il controllo di uno specialista.
Dutch: De behandeling moet onder toezicht van een specialist staan.
Italian: Questo studio non supporta informazioni relative a bambini di età inferiore ai 4 anni.
Dutch: Dit onderzoek heeft geen gegevens opgeleverd voor kinderen jonger dan 4 jaar.
Italian: SOC/frequenza
Dutch: SOC/frequentie Bijwerking
Italian: Questo faciliterà l'aggiunta del solvente restante.
Dutch: Hierdoor wordt het makkelijker om het resterende oplosmiddel toe te voegen.
Italian: • Aggressività.
Dutch: • Agressiviteit.
Italian: Confezione combinata (I + II):
Dutch: Combinatieverpakking (I+II)
Italian: E' importante non danneggiare i granuli.
Dutch: Het is belangrijk om deze korrels niet te beschadigen.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto a lei personalmente.
Dutch: - Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.
Italian: Queste modifiche quindi non sono imputabili ad un effetto diretto di alcun singolo principio attivo.
Dutch: Deze veranderingen zijn dus niet het gevolg van een rechtstreeks effect van specifieke werkzame stoffen.
Italian: Come in tutti i trattamenti a lungo termine, specialmente se la durata del trattamento è superiore a 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare controllo.
Dutch: Zoals in alle langetermijn behandelingen, vooral bij een behandelingsduur van meer dan 1 jaar, moeten de patiënten regelmatig gecontroleerd worden.
Italian: • Ingrossamento del petto negli uomini.
Dutch: • Vergrote borsten bij mannen.
Italian: Non vi sono dati a lungo termine riguardanti gli effetti del trattamento con omeprazolo sulla pubertà e la crescita.
Dutch: Er zijn geen langetermijngegevens over de effecten van de behandeling met omeprazol op de puberteit en de groei.
Italian: Meccanismo sconosciuto
Dutch: Onbekend mechanisme
Italian: Alcuni bambini affetti da patologie croniche possono necessitare di un trattamento a lungo termine sebbene non sia raccomandato.
Dutch: Voor sommige chronisch zieke kinderen kan een langetermijnbehandeling nodig zijn, hoewel dit niet wordt aanbevolen.
Italian: • Il medico adatterà la dose in base alle sue necessità e deciderà anche per quanto tempo dovrà assumere il medicinale.
Dutch: • Uw arts zal deze dosering aanpassen afhankelijk van uw behoeften en ook bepalen hoe lang u het geneesmiddel moet gebruiken.
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Dutch: BIJLAGE III SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Italian: Bambini ed adolescenti di età superiore ai 4 anni
Dutch: Kinderen en adolescenten ouder dan 4 jaar
Italian: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Dutch: Mate van voorkomen kan niet worden bepaald op basis van beschikbare gegevens
Italian: ≥ 1 anno di età
Dutch: ≥1 jaar oud
Italian: ≥ 2 anni di età
Dutch: ≥2 jaar oud
Italian: Epatite con o senza ittero
Dutch: Hepatitis met of zonder geelzucht
Italian: Le soluzioni preparate impropriamente possono essere riconosciute dalla colorazione da giallo a marrone e non devono essere utilizzate.
Dutch: Verkeerd bereide oplossingen kunnen worden herkend aan een gele tot bruine verkleuring en dienen niet te worden gebruikt.
Italian: L'assunzione concomitante di cibo non influisce sulla biodisponibilità del farmaco.
Dutch: Gelijktijdige inname van voedsel is niet van invloed op de biologische beschikbaarheid.
Italian: Il profilo degli eventi avversi è risultato essere in genere lo stesso degli adulti sia nel trattamento a breve termine sia in quello a lungo termine.
Dutch: Het bijwerkingenprofiel was over het algemeen hetzelfde als bij volwassenen, zowel bij kortdurende als bij langdurige behandeling.
Italian: • Si raccomanda di prendere le capsule al mattino.
Dutch: • Het wordt aanbevolen om uw capsules 's ochtends in te nemen.
Italian: Una volta che è stata raggiunta una completa risoluzione dei sintomi, il trattamento deve essere interrotto.
Dutch: Wanneer de symptomen volledig zijn verdwenen, dient de behandeling te worden gestopt.
Italian: Alterazioni del gusto
Dutch: Verandering van smaak
Italian: Le dosi abituali sono qui di seguito riportate.
Dutch: De gebruikelijke doseringen worden hieronder beschreven.
Italian: Non si preoccupi per l'elenco dei possibili effetti indesiderati.
Dutch: Wees niet bezorgd over deze lijst met mogelijke bijwerkingen.
Italian: E' importante che in questo caso informi il medico sul farmaco che sta assumendo.
Dutch: Het is belangrijk dat u in dat geval uw arts informeert over uw medicatie.
Italian: I sintomi descritti sono stati transitori e non è stata riportata alcuna grave conseguenza.
Dutch: De beschreven symptomen waren van tijdelijke aard en er zijn geen ernstige gevolgen gerapporteerd.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn in rubriek 6.6.
Italian: Losec può nascondere i sintomi di altre malattie.
Dutch: Losec kan de verschijnselen van andere ziektes verhullen.
Italian: Possono essere necessarie dosi giornaliere maggiori, quindi la dose deve essere adattata individualmente.
Dutch: Mogelijk zijn hogere dagelijkse doses nodig, en de dosering dient individueel te worden aangepast.
Italian: Alternativa alla terapia orale
Dutch: Alternatief voor orale behandeling
Italian: Pertanto il monitoraggio terapeutico della digossina dovrebbe essere aumentato.
Dutch: Therapeutische controle van digoxine moet dan versterkt worden.
Italian: Se assume Losec da lungo tempo (più di 1 anno) il medico le prescriverà dei controlli regolari.
Dutch: Als u Losec voor langere tijd gebruikt (langer dan 1 jaar) zal uw dokter u waarschijnlijk regelmatig controleren.
Italian: • Gravi problemi renali (nefrite interstiziale).
Dutch: • Ernstige nierproblemen (interstitiële nefritis).
Italian: Le dosi raccomandate sono le seguenti:
Dutch: De aanbevolen dosering is als volgt:
Italian: Non usare latte o acqua frizzante.
Dutch: Gebruik geen melk of bruisend water.
Italian: • Sensazione generale di malessere e mancanza di energia.
Dutch: • Algehele malaise en gebrek aan energie.
Italian: Il volume di distribuzione apparente nei soggetti sani è di circa 0,3 l/kg peso corporeo.
Dutch: Het schijnbaar distributievolume bij gezonde vrijwilligers is ongeveer 0,3 l/kg lichaamsgewicht.
Italian: • Eruzione cutanea durante l'esposizione al sole.
Dutch: • Huiduitslag bij blootstelling aan zonlicht.
Italian: I pazienti devono essere avvisati di consultare un medico nel caso in cui:
Dutch: Men moet de patiënten opdragen om een arts te raadplegen indien:
Italian: Durante il trattamento di bambini a partire da 1 anno di età alle dosi raccomandate, sono state osservate concentrazioni plasmatiche comparabili a quelle degli adulti.
Dutch: Tijdens de behandeling van kinderen van 1 jaar en ouder met de aanbevolen doses zijn vergelijkbare plasmaconcentraties als bij volwassenen gevonden.
Italian: • Alterazioni del gusto.
Dutch: • Veranderingen in uw smaak.
Italian: • Età superiore a 55 anni e sintomi nuovi o recentemente cambiati.
Dutch: • Zij boven 55 jaar zijn en nieuwe of onlangs veranderde symptomen bemerken.
Italian: • Infiammazione all'interno della bocca.
Dutch: • Een ontsteking aan de binnenkant van uw mond.
Italian: La soluzione ricostituita non deve essere conservata a temperatura superiore ai 25°C e deve essere utilizzata entro 4 ore dalla preparazione.
Dutch: De gereedgemaakte oplossing moet beneden 25°C worden bewaard en dient binnen 4 uur na de bereiding te worden gebruikt.
Italian: La dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti).
Dutch: De dispersie dient onmiddellijk te worden ingenomen (of binnen een half uur).
Italian: Inoltre, omeprazolo non ha alcun effetto inibitore sui principali enzimi CYP.
Dutch: Daarnaast heeft omeprazol geen remmende werking op de belangrijkste CYP-enzymen.
Italian: Il medico le dirà quante capsule prendere e per quanto tempo.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel capsules u in moet nemen en voor hoe lang u ze moet innemen.
Italian: Capsula rigida (capsula).
Dutch: Capsule, hard (capsule).
Italian: Esempi di tali farmaci sono R-warfarin e altri antagonisti della vitamina K, cilostazolo, diazepam e fenitoina.
Dutch: Voorbeelden van zulke geneesmiddelen zijn R-warfarine en andere vitamine K-antagonisten, cilostazol, diazepam en fenytoïne.
Italian: In particolare i pazienti di età superiore a 55 anni che assumono quotidianamente medicinali da banco (OTC, medicinali senza obbligo di prescrizione) per dispepsia o pirosi devono informare il loro farmacista o medico.
Dutch: Vooral patiënten ouder dan 55 jaar die dagelijks een "over-the-counter" (OTC, zonder voorschrift) geneesmiddel nemen tegen indigestie of brandend zuur moeten hun apotheker of arts inlichten.
Italian: Come tutti i medicinali, Losec può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Losec bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Italian: La disponibilità sistemica (biodisponibilità) dopo una singola dose orale di omeprazolo è approssimativamente del 40%.
Dutch: De systemische beschikbaarheid (biologische beschikbaarheid) na een enkelvoudige orale dosis omeprazol is ongeveer 40%.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}.
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in {MM/JJJJ}.
Italian: La sicurezza di omeprazolo è stata valutata in un totale di 310 bambini da 0 a 16 anni di età affetti da malattia acido-correlata.
Dutch: De veiligheid van omeprazol is onderzocht bij 310 kinderen met een aan maagzuur gerelateerde aandoening in de leeftijd van 0 tot 16 jaar.
Italian: La frequenza degli episodi di vomito/rigurgito è diminuita del 50%, dopo 8 settimane di trattamento, indipendentemente dalla dose.
Dutch: De frequentie van braken/oprispingen nam na acht weken behandeling met 50% af, ongeacht de dosis.
Italian: L'assorbimento di omeprazolo avviene nell'intestino tenue e si completa generalmente entro 3-6 ore.
Dutch: Absorptie van omeprazol vindt plaats in de dunne darm, en is over het algemeen volledig binnen 3-6 uur.
Italian: Tuttavia possono essere tenute in considerazione nel caso in cui ipersensibilità nota precluda l'utilizzo di una triplice combinazione.
Dutch: Zij kunnen echter in overweging genomen worden in geval overgevoeligheid voor een drievoudige combinatie uitsluit.
Italian: Losec capsule è indicato per:
Dutch: Losec capsules zijn geïndiceerd voor:
Italian: Le classi di frequenza sono definite in base alla seguente convenzione: Molto comune (≥1/10), Comune (da ≥1/100 a <1/10), Non comune (da ≥1/1.000 a <1/100), Raro (da ≥1/10.000 a <1/1.000), Molto raro (<1/10.000), Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Dutch: De frequentieklassen zijn als volgt ingedeeld: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1.000 tot <1/100), zelden (≥1/10.000 tot <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Italian: • Visione, sensazione o ascolto di eventi non reali (allucinazioni).
Dutch: • Dingen zien, voelen of horen die er niet zijn (hallucinaties).
Italian: Il medicinale non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Dutch: Alle ongebruikte producten of afvalmaterialen dienen te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Italian: Esofagite da reflusso: Il periodo di trattamento è di 4-8 settimane.
Dutch: Refluxoesofagitis: de behandelingsduur bedraagt 4-8 weken.
Italian: A titolo precauzionale, deve essere scoraggiato l'uso concomitante di clopidogrel e omeprazolo.
Dutch: Als voorzorgsmaatregel dient het gelijktijdig gebruik van omeprazol en clopidogrel te worden ontmoedigd.
Italian: • Se il medico le ha riferito che il suo esofago è leggermente danneggiato, la dose abituale è di
Dutch: • Als uw arts heeft vastgesteld dat uw slokdarm licht aangetast is, dan is de gebruikelijke dosering
Italian: • Reazioni allergiche, talvolta molto gravi, compreso gonfiore delle labbra, della lingua e della gola, febbre, respiro ansimante.
Dutch: • Allergische reacties, soms zeer ernstige, waaronder het opzwellen van de lippen, de tong en de keel, koorts en piepende ademhaling.
Italian: Tuttavia, se è già quasi ora di prendere la dose successiva, salti la dose dimenticata.
Dutch: Alleen als het bijna tijd is voor uw volgende dosis, sla dan de gemiste dosis over.
Italian: • Gonfiore dei piedi e delle caviglie.
Dutch: • Zwelling aan voeten en enkels.
Italian: L'AUC di omeprazolo aumenta dopo somministrazioni ripetute.
Dutch: De AUC van omeprazol neemt toe bij herhaalde toediening.
Italian: Omeprazolo è completamente metabolizzato dal sistema del citocromo P450 (CYP).
Dutch: Omeprazol wordt volledig gemetaboliseerd door het cytochroom P450-systeem (CYP).
Italian: Ipersensibilità ad omeprazolo, ai sostituti benzimidazolici o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Dutch: Overgevoeligheid voor omeprazol, voor gesubstitueerde benzimidazolen of voor één van de hulpstoffen.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 1x40 mg
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 1x40 mg
Italian: Le duplici terapie studiate hanno mostrato una minor efficacia rispetto alle triplici terapie.
Dutch: Tweevoudige combinaties werden onderzocht en minder werkzaam bevonden dan drievoudige behandelingen.
Italian: Tuttavia, non è stato dimostrato un beneficio clinico per quanto riguarda i sintomi dispeptici.
Dutch: Er was echter geen bewijs voor klinisch voordeel ten aanzien van dyspeptische symptomen.
Italian: Simili osservazioni sono state ottenute in seguito al trattamento con H2-antagonisti, inibitori di pompa protonica e dopo parziale resezione del fondo.
Dutch: Vergelijkbare bevindingen zijn gerapporteerd na de behandeling met H2-receptor-antagonisten, protonpompremmers en na gedeeltelijke fundectomie.
Italian: Può apparire anche una grave formazione di vesciche con sanguinamento delle labbra, degli occhi, della bocca, del naso e dei genitali.
Dutch: Ook kunnen er ernstige blaren en bloedingen optreden op uw lippen, ogen, mond, neus en genitaliën.
Italian: Questo incremento è dose-dipendente e determina una relazione dose-AUC non lineare dopo somministrazione ripetuta.
Dutch: Deze toename is afhankelijk van de dosis en resulteert in een niet-lineair dosis-AUC-verband na herhaalde toediening.
Italian: Nei pazienti con sindrome di Zollinger-Ellison il dosaggio deve essere adattato individualmente e il trattamento proseguito fino a quando clinicamente indicato.
Dutch: Voor patiënten met het Zollinger-Ellison syndroom moet de dosering per persoon worden bepaald en moet de behandeling worden voortgezet zolang dit klinisch noodzakelijk is.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Inibitori di pompa protonica, Codice ATC: A02BC01
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: protonpompremmers, ATC-code: A02BC01
Italian: In alcuni pazienti può essere sufficiente una dose di 10 mg.
Dutch: Voor sommige patiënten kan een dagelijkse dosis van 10 mg voldoende zijn.
Italian: CHE COS'È LOSEC E A CHE COSA SERVE
Dutch: WAT IS LOSEC EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Italian: • Problemi alla vista, come visione offuscata.
Dutch: • Gezichtsproblemen zoals wazig zien.
Italian: In casi singoli sono stati osservati anche apatia, depressione e confusione.
Dutch: Ook apathie, depressie en verwardheid zijn in een aantal gevallen beschreven.
Italian: La farmacocinetica di omeprazolo, comprese la biodisponibilità sistemica e la velocità di eliminazione, non risultano alterate nei pazienti con ridotta funzionalità renale.
Dutch: De farmacokinetiek van omeprazol, waaronder de systemische biologische beschikbaarheid en de eliminatiesnelheid, is onveranderd bij patiënten met een verminderde nierfunctie.
Italian: Preparazioni per infusione alternative in contenitori flessibili Usare un ago di trasferimento a doppia punta e collegarlo alla membrana di iniezione della sacca per infusione.
Dutch: Alternatieve bereiding voor infusen in flexibele containers Gebruik een tweezijdige transfernaald en bevestig deze aan het injectiemembraan van de infuuszak.
Italian: L'aumento della dose di atazanavir a 400 mg non ha compensato l'impatto di omeprazolo sull'esposizione di atazanavir.
Dutch: Verhoging van de dosering van atazanavir tot 400 mg woog niet op tegen het effect van omeprazol op de blootstelling aan atazanavir.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale ricostituito, vedere paragrafo 6.3.
Dutch: Voor de bewaarcondities van het gereconstitueerde geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza dell'altra dose.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Italian: L'uso concomitante di posaconazolo ed erlotinib deve essere evitato.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van posaconazol en erlotinib moet vermeden worden.
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica, una dose giornaliera di 10-20 mg può essere sufficiente (vedere paragrafo 5.2).
Dutch: Voor patiënten met een verminderde leverfunctie is een dagelijkse dosis van 10-20 mg mogelijk voldoende (zie rubriek 5.2).
Italian: Dopo la ricostituzione l'iniezione deve essere somministrata lentamente in un periodo di tempo di almeno 2,5 minuti ad una velocità massima di 4 ml al minuto.
Dutch: Na reconstitutie dient de injectie langzaam, gedurende ten minste 2,5 minuten, te worden toegediend met een maximum snelheid van 4 ml per minuut.
Italian: Losec viene usato per il trattamento delle seguenti patologie:
Dutch: Losec wordt gebruikt bij de behandeling van de volgende aandoeningen:
Italian: • Periodo di validità dopo ricostituzione:
Dutch: • Houdbaarheid na bereiding:
Italian: • Diazepam (usato per il trattamento dell'ansia, per rilassare la muscolatura o per l'epilessia).
Dutch: • Diazepam (gebruikt voor de behandeling van angstigheid, ter ontspanning van de spieren of bij epilepsie).
Italian: La parte rimanente dipende da un'altra isoforma specifica, CYP3A4, responsabile della formazione di omeprazolo solfone.
Dutch: Het resterende gedeelte is afhankelijk van een andere specifieke isoform, CYP3A4, dat verantwoordelijk is voor de vorming van omeprazolsulfon.
Italian: La velocità di metabolizzazione di omeprazolo risulta leggermente ridotta nei soggetti anziani (75-79 anni di età).
Dutch: Ouderen Bij ouderen wordt omeprazol iets minder snel gemetaboliseerd (75-79 jaar oud).
Italian: Gli altri effetti indesiderati comprendono:
Dutch: Overige bijwerkingen zijn onder andere:
Italian: La tossicità della digossina è stata raramente riportata.
Dutch: Zelden werd toxiciteit met digoxine gerapporteerd.
Italian: Ciò può provocarle sintomi come un doloroso senso di bruciore al petto che sale fino alla gola (pirosi) e un gusto amaro in bocca (rigurgito acido).
Dutch: Dit kan leiden tot verschijnselen (symptomen) zoals een pijnlijk brandend gevoel in uw borst, tot aan uw keel (zuurbranden) en een zure smaak in uw mond (zure oprispingen).
Italian: Tuttavia, l'aggiustamento della dose deve essere preso in considerazione nei pazienti con grave compromissione della funzionalità epatica e nel caso di trattamento a lungo termine.
Dutch: Aanpassing van de dosis dient echter wel te worden overwogen bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis en wanneer een langetermijnbehandeling is geïndiceerd.
Italian: Poiché la somministrazione di dosi elevate di omeprazolo è stata ben tollerata, non è generalmente necessario alcun aggiustamento della dose di omeprazolo.
Dutch: Omdat hoge doses omeprazol goed worden verdragen, is aanpassing van de omeprazoldosis over het algemeen niet vereist.
Italian: Trattamento dell'ulcera duodenale causata da H. pylori Nella scelta della terapia di associazione appropriata devono essere prese in considerazione le linee guida locali, regionali e nazionali ufficiali riguardanti la resistenza batterica, la durata del trattamento (più comunemente 7 giorni, ma talvolta fino a 14 giorni) e l'uso appropriato degli antibiotici.
Dutch: Behandeling van een zweer in de twaalfvingerige darm veroorzaakt door H. pylori Bij de keuze van een geschikte combinatiebehandeling moet rekening worden gehouden met de officiële nationale, regionale en lokale richtlijnen met betrekking tot bacteriële resistentie, behandelingsduur (over het algemeen 7 dagen, maar soms 14 dagen) en het juiste gebruik van antibacteriële middelen.
Italian: Flacone in HDPE:
Dutch: HDPE fles:
Italian: Altri principi attivi
Dutch: Andere werkzame stoffen
Italian: Usare unicamente soluzioni chiare, incolori o di colore giallo-marrone pallido.
Dutch: Gebruik alleen heldere, kleurloze of licht geelbruine oplossingen.
Italian: • Losec può essere somministrato a pazienti adulti, inclusi gli anziani.
Dutch: • Losec kan worden toegediend aan volwassen, alsook aan ouderen.
Italian: Dopo somministrazioni giornaliere ripetute la biodisponibilità aumenta a circa il 60%.
Dutch: Na herhaalde eenmaaldaagse toediening neemt de biologische beschikbaarheid toe tot ongeveer 60%.
Italian: I risultati di tre studi epidemiologici prospettici (più di 1000 esiti di pazienti esposti) indicano assenza di effetti indesiderati di omeprazolo sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Dutch: De resultaten van drie prospectieve epidemiologische onderzoeken (met meer dan 1.000 blootstellingen) duiden niet op bijwerkingen van omeprazol op de zwangerschap of op de gezondheid van de foetus/het pasgeboren kind.
Italian: Il 97% di omeprazolo si lega alle proteine plasmatiche.
Dutch: Omeprazol is voor 97% gebonden aan plasma-eiwit.
Italian: Tuttavia si raccomanda cautela nell'utilizzo di alti dosaggi di omeprazolo in pazienti anziani.
Dutch: Voorzichtigheid moet worden betracht wanneer omeprazol in hoge doseringen aan bejaarde patiënten toegediend wordt.