FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditeten og efter fødslen.
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkninger af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Danish: • Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
English: ► If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Danish: ► Hvis du behandles med Actrapid Penfill sammen med en anden type insulin i Penfill cylinderampul, skal du anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
English: A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Danish: Et klinisk forsøg på en intensivafdeling, der behandler hyperglykæmi (blodglucose over 10 mmol/l), med 204 diabetiske og 1344 ikke - diabetiske patienter, der gennemgik større kirurgiske indgreb, viste, at normoglykæmi (blodglucose 4,4 - 6,1 mmol/l) induceret med intravenøs Actrapid reducerede mortaliteten med 42% (8% mod 4,6%).
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke om hypoglykæmi må Actrapid ikke injiceres.
English: Uncommon - Refraction disorders Very rare - Diabetic retinopathy
Danish: Ikke almindelig - Refraktionsforstyrrelser Meget sjælden - Diabetisk retinopati
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu.
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Danish: Betablokkere (til behandling af for højt blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actrapid.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af Actrapid.
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
English: Administration with an insulin delivery system
Danish: Administration med insulindespenseringsystem
English: Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Danish: Actrapid er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
English: Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulfites.
Danish: Lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f.eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Danish: Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen blive under huden i mindst 6 sekunder.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Danish: Frekvenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
English: When two types of insulin are mixed always mix the insulin medicinal products in the same sequence.
Danish: Når to insulintyper blandes, skal insulinpræparaterne altid blandes i den samme rækkefølge.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Danish: Synsforstyrrelser: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelserne er normalt midlertidige.
English: See your pen manual for further instructions.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere information.
English: ► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med en læge.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Danish: ► Medbring altid en Penfill cylinderampul i reserve i tilfælde af, at den ene bliver væk eller bliver beskadiget.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
English: If any of these apply, do not use Actrapid.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage Actrapid.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Danish: Hvert hætteglas har en beskyttende, brudsikker plastik-beskyttelseshætte.
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Danish: Fjern luften fra sprøjten og kontrollér, at dosis er korrekt.
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses er der risiko for udsivning af insulin.
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Danish: Hurtigtvirkende insuliner og analoger til injektion, insulin (humant).
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Danish: I kliniske studier varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
English: Contents of the pack and other information What Actrapid contains
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actrapid indeholder:
English: Paediatric population Actrapid can be used in children and adolescents.
Danish: Pædiatrisk population Actrapid kan anvendes til børn og unge.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever, at du har lavt blodsukker, skal du indtage glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks eller frugtjuice).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Danish: Tal med lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken for rådgivning.
English: Actrapid with alcohol
Danish: Brug af Actrapid sammen med alkohol
English: It can be used alone or in combination with intermediate-acting or long-acting insulin before a meal or a snack.
Danish: Det kan bruges alene eller i kombination med insulin med middellang virkningstid eller langtidsvirkende insulin før et måltid eller et mellemmåltid.
English: Actrapid is a fast-acting insulin.
Danish: Actrapid er et hurtigtvirkende insulin.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud af huden.
English: Actrapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the gluteal region or the deltoid region.
Danish: Actrapid administreres subkutant ved injektion i maveregionen, låret, gluteal- eller deltoideusregionen.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller for højt blodtryk)
English: When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the Actrapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Danish: Ved skift fra andre insulinpræparater kan dosisjustering af Actrapid og dosis af basalinsulinet være nødvendig.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og som er beskrevet i instruktionerne til pennen.
English: Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Danish: Actrapid administreres ved injektion under huden (subkutant).
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, dine baller, foran på låret eller overarmen.
English: Preparing your Actrapid FlexPen Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Danish: Klargøring af din Actrapid FlexPen Kontrollér navnet og farven på etiketten af din FlexPen, fo at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, forøger risikoen for fosterskader og -død.
English: What you need to know before you use Actrapid Do not use Actrapid
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actrapid Tag ikke Actrapid
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og - sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Danish: • Glukokortikoider (såsom ”cortison” til behandling af inflammation (vævsirritation))
English: Just before use, roll the vial of intermediate- or long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Danish: Umiddelbart før brug rulles hætteglasset med det (uklare) insulin, der har en middellang eller lang virkningstid, mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
English: Actrapid can be used in children and adolescents.
Danish: Actrapid kan anvendes til børn og unge.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, og dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan retinopatien blive værre.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet ved cylinderampullens bund.
English: Use only clear and colourless solutions For use by one person only
Danish: Brug kun injektionsvæsken hvis den er klar og farveløs Må kun anvendes af én person
English: Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Danish: Actrapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
English: Actrapid contains sodium
Danish: Actrapid indeholder natrium
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet, for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet
English: Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Danish: Patienter, der skifter til Actrapid fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
English: Actrapid is human insulin with a fast-acting effect.
Danish: Actrapid er et humant insulin med en hurtigtvirkende effekt.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Danish: Hvis du har mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
English: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Danish: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
English: Inject the mixture immediately.
Danish: Injicér straks blandingen.
English: Before using Actrapid
Danish: Før du tager Actrapid
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, intravenøs injektion eller infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas anvendes.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Danish: • Thiazider (til behandling af for højt blodtryk eller ved væskeophobning)
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyreeller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
English: For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations from 0.05 international unit/ml to 1.0 international unit/ml human insulin in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose with 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Danish: Til intravenøs anvendelse er Actrapid stabilt ved stuetemperatur i 24 timer, ved brug i polypropyleninfusionsposer, i koncentrationer fra 0,05 internationale enheder/ml til 1,0 international enhed/ml humant insulin i infusionsvæskerne 0,9% natriumchlorid, 5% glucose og 10% glucose med 40 mmol/l kaliumchlorid.
English: Inject the air into the vial containing Actrapid.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med Actrapid.
English: ► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Actrapid, se under punkt 6.
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Danish: Det vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
English: ► Actrapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Danish: ► Actrapid Penfill cylinderampuller er beregnet til at blive anvendt sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
English: The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Danish: Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
English: Actrapid is a fast-acting human insulin and may be used in combination with intermediate or longacting insulin medicinal products.
Danish: Actrapid er hurtigtvirkende humant insulin og kan bruges i kombination med insulin med middellang virkningstid eller langtidsvirkende insulin.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment and water for injections
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, natriumhydroxid/saltsyre til justering af pH og vand til injektionsvæsker
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Danish: Hver ml indeholder 40 IE humant insulin.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid FlexPen.
Danish: Du skal anvende pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actrapid FlexPen .
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Danish: Brugervejledning til Actrapid injektionsvæske, opløsning i InnoLet Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din InnoLet i brug.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, du skal injicere.
English: Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Danish: Subkutan eller intravenøs anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Danish: • Hold fortsat nålen opad og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
English: Solution for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Danish: Du skal anvende pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actrapid InnoLet.
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of solution.
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actrapid hætteglas (100 internationale enheder/ml) Hætteglas (type 1-glas) lukket med en skive (brombutyl-/polyisoprengummi) og en forseglet plastikbeskyttelseshætte, indeholdende 10 ml injektionsvæske.
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Danish: Actrapid FlexPen er en fyldt engangspen, der indeholder humant insulin.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actrapid under amning.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
English: Actrapid vial (40 international units/ml) EU/1/02/230/001
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder) EU/1/02/230/001
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion, og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
English: Actrapid vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Danish: Actrapid i hætteglas skal anvendes med insulininjektionssprøjter med en passende enhedsskala.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker bliver for lavt (hypoglykæmi).
English: There is no restriction on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actrapid under amning.
English: Actrapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Danish: Actrapid InnoLet er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. InnoLet leverer 1-50 enheder i spring på 1 enhed.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Danish: • Betablokkere (til behandling af for højt blodtryk)
English: This could be the result of an insulin leakage.
Danish: Dette kan muligvis skyldes, at insulinet løber ud.
English: Other medicines and Actrapid
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actrapid
English: Actrapid FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Danish: Actrapid FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen leverer 1-60 enheder i spring på 1 enhed.
English: Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med insulinet med middellang eller lang virkningstid og træk nålen ud.
English: Combination of Actrapid with pioglitazone
Danish: Kombinationsbehandling med Actrapid og pioglitazon
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), indeholdende 3 ml injektionsvæske.
English: ► Needles and Actrapid Penfill must not be shared.
Danish: ► Nåle og Actrapid Penfill må ikke deles med andre.