FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Polish: - Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane,w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie.
English: If you forget to use Cystadrops
Polish: Pominięcie zastosowania leku Cystadrops
English: B. PACKAGE LEAFLET
Polish: • podrażnienie powiek
English: Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution cysteamine (mercaptamine)
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta Cystadrops 3,8 mg/ml krople do oczu, roztwór Cysteamina (merkaptamina)
English: Administer eye ointments last.
Polish: • Przybliżyć końcówkę kroplomierza do oka.
English: If you stop using Cystadrops
Polish: Przerwanie stosowania leku Cystadrops
English: It must then be removed by a doctor or nurse.
Polish: Po tym czasie musi zostać usunięty przez lekarza lub pielęgniarkę.
English: Four main studies were performed in about 800 patients after an operation.
Polish: Przeprowadzono cztery główne badania na 800 pacjentach po operacji.
English: This summary was last updated in 10-2007.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 10-2007
English: Medicinal product no longer authorise©EMEA 2008
Polish: Produkt leczniczy bez ważnego pozwolenia na dopuszczenie do obrot©EMEA 2008
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia zaleceń dotyczących stosowania leku.
English: The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered.
Polish: System przestaje działać po 24 godzinach po podaniu pierwszej dawki lub po podaniu 80 dawek.
English: Other information about IONSYS:
Polish: Inne informacje na temat preparatu IONSYS:
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego.
English: IONSYS can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period.
Polish: System IONSYS można stosować do sześciu razy w ciągu godziny, lecz należy podać więcej niż 80 dawek w ciągu 24 godzin.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) IONSYS EPAR summary for the public
Polish: EUROPEJSKIE PUBLICZNE SPRAWOZDANIE OCENIAJĄCE (EPAR) IONSYS Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa
English: The Committee recommended that IONSYS be given marketing authorisation.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie systemu IONSYS do obrotu.
English: A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka nakładają system transdermalny na skórę pacjenta na klatce piersiowej lub ramieniu.
English: The company that makes IONSYS will monitor the key safety risks associated with IONSYS such as overdose, abuse, addiction or misuse, and will provide an educational plan for patients, doctors and healthcare providers, aimed at minimising the risk and supporting the safe and effective use of the medicine.
Polish: Firma wytwarzająca system IONSYS będzie monitorowała główne czynniki ryzyka dotyczące bezpieczeństwa stosowania systemu IONSYS, takie jak przedawkowanie, nadużycie, uzależnienie lub niewłaściwe użycie, oraz dostarczy pacjentom, lekarzom i placówkom opieki zdrowotnej plan informacyjny mający na celu zminimalizowanie ryzyka i wspieranie bezpiecznego oraz skutecznego stosowania lekarstwa.
English: However, the risk with IONSYS is low, as the medicine is for short-term use.
Polish: Jednak w przypadku systemu IONSYS ryzyko nadużycia jest niskie, gdyż system jest przeznaczony do terapii krótkoterminowej.
English: The results of the study comparing IONSYS with morphine were insufficient to determine whether the two medicines were of similar effectiveness in relieving pain or not.
Polish: Wyniki badania, w którym porównano działanie systemu IONSYS z morfiną, były niewystarczające do stwierdzenia, czy oba leki mają podobną skuteczność w uśmierzaniu bólu.
English: In three of them, IONSYS was compared with placebo (a transdermal system identical to IONSYS, but from which the medicine could not be released).
Polish: W trzech spośród nich system IONSYS porównano z placebo (identyczny system transdermalny jak w systemie IONSYS, z którego nie uwalniało się lekarstwo).
English: The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'.
Polish: W czwartym badaniu porównano system IONSYS z morfiną podawaną w postaci zastrzyku w żyłę i obserwowano liczbę pacjentów, którzy odczuwane działanie uśmierzające ocenili jako „dobre” lub „doskonałe”.
English: These studies measured the number of patients who stopped treatment because they were not getting enough pain relief.
Polish: W badaniach liczono pacjentów, którzy przerwali leczenie, ponieważ nie odczuwali oni wystarczającego działania uśmierzającego ból.
English: In the studies where IONSYS was compared to placebo, the proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with IONSYS than those treated with placebo.
Polish: W badaniach, w których porównywano system IONSYS z placebo, odsetek pacjentów, którzy przerwali leczenie z powodu braku działania uśmierzającego, był niższy u pacjentów leczonych systemem IONSYS niż u pacjentów, którym podawano placebo.
English: Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to prevent pain.
Polish: Po przedostaniu się do krwiobiegu fentanyl oddziałuje na receptory w mózgu i rdzeniu kręgowym w celu zapobiegania bólowi.
English: Which measures are being taken to ensure the safe use of IONSYS?
Polish: Jakie środki przedsięwzięto w celu zapewnienia bezpiecznego stosowania systemu IONSYS?
English: IONSYS must only be used in hospital, and it must not be used in patients who have respiratory problems (such as breathing difficulties), or heart, liver or kidney problems.
Polish: System IONSYS może być stosowany wyłącznie w szpitalu i nie wolno go stosować u pacjentów z niewydolnością dróg oddechowych (takimi jak trudności z oddychaniem) lub zaburzeniami czynności serca, wątroby lub nerek.
English: The full EPAR for IONSYS can be found here.
Polish: Pełne sprawozdania EPAR dla preparatu IONSYS jest dostępne tutaj.
English: It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Polish: Fentanyl jest pochodną opium i jest powszechnie znaną substancją stosowaną od wielu lat do kontrolowania bólu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
Polish: Dnia 24 stycznia 2006 r. Komisja Europejska przyznała firmie Janssen-Cilag International NV pozwolenie na dopuszczenie preparatu IONSYS do obrotu ważne na terytorium całej Unii Europejskiej.
English: When in pain, the patient uses a button on the IONSYS system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms).
Polish: W przypadku odczuwania bólu pacjent za pomocą przycisku w systemie IONSYS rozpoczyna podawanie dawki fentanylu (40 mikrogramów).
English: The most common side effects with IONSYS (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, headache and erythema (redness of the skin) at the site of application.
Polish: Najczęściej występującymi działaniami niepożądanymi związanymi ze stosowaniem systemu IONSYS (obserwowanymi u więcej niż 1 pacjenta na 10) były mdłości (nudności), wymioty, ból głowy i rumień (zaczerwienienie skóry) w miejscu stosowania.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that IONSYS offers potential benefits compared to systems where the pain relief is given via a vein: it is non-invasive, needle-free and pre-programmed, and it can be activated by the patient.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) uznał, że system IONSYS przynosi potencjalne korzyści w porównaniu z systemami, w których środek uśmierzający ból podawany jest dożylnie: jest nieinwazyjny, nie wymaga użycia igły, jest wcześniej zaprogramowany i może być uruchamiany przez pacjenta.
English: Therefore, the Committee decided that IONSYS's benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Polish: Dlatego Komitet zadecydował, że korzyści płynące ze stosowania systemu IONSYS przewyższają ryzyko w leczeniu umiarkowanego ostrego do bólu pooperacyjnego, wyłącznie w zastosowaniu szpitalnym.
English: The fentanyl is contained inside a reservoir.
Polish: Fenantyl znajduje się w zbiorniczku.
English: When the patient activates IONSYS, a small electrical current moves a dose of fentanyl from the reservoir through the skin and into the bloodstream.
Polish: Po uruchomieniu systemu IONSYS przez pacjenta niewielki prąd elektryczny przenosi określoną dawkę fentanylu ze zbiorniczka przez skórę do krwiobiegu.
English: What is IONSYS?
Polish: Co to jest IONSYS?
English: IONSYS contain the active ingredient fentanyl, which is a strong painkiller.
Polish: Preparat IONSYS zawiera substancję czynną fentanyl, który jest silnym środkiem przeciwbólowym.
English: These results show that IONSYS has a benefit in controlling pain after an operation.
Polish: Wyniki te pokazują skuteczność systemu IONSYS w kontrolowaniu bólu pooperacyjnego.
English: IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS), which delivers the active substance, fentanyl hydrochloride, into the body through the skin.
Polish: System IONSYS jest jontoforetycznym systemem transdermalnym, który wprowadza substancję czynną - chlorowodorek fentanylu - do organizmu przez skórę.
English: What benefit has IONSYS shown during the studies?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu IONSYS zaobserwowano w badaniach?
English: IONSYS is used to control pain after an operation, in patients who are in hospital.
Polish: System IONSYS stosuje się do kontrolowania bólu pooperacyjnego u pacjentów przebywających w szpitalu.
English: The effects of IONSYS were first tested in experimental models before being studied in humans.
Polish: Zanim przeprowadzono badania u ludzi, działanie systemu IONSYS badano w modelach eksperymentalnych.
English: IONSYS is given to the patient after an operation.
Polish: Preparat IONSYS podaje się pacjentowi po operacji przy zastosowaniu systemu, który jest kontrolowany przez pacjenta.
English: What is the risk associated with IONSYS?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu IONSYS?
English: How does IONSYS work?
Polish: Jak działa IONSYS?
English: Why has IONSYS been approved?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono IONSYS?
English: Fentanyl, the active substance in IONSYS, can be abused.
Polish: Istnieje możliwość nadużycia substancji czynnej systemu IONSYS - fentanylu.
English: For the full list of all side effects reported with IONSYS, see the Package Leaflet.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem systemu IONSYS znajduje się w ulotce dla pacjenta.
English: How is IONSYS used?
Polish: Jak stosować preparat IONSYS?
English: What is IONSYS used for?
Polish: W jakim celu stosuje się preparat IONSYS?
English: 1 bottle + 1 syringe + 1 bottle adapter
Polish: 1 butelka + 1 strzykawka + 1 łącznik
English: Oral solution Oral use
Polish: Roztwór doustny Doustnie
English: * This also applies to patients aged 15 years and older
Polish: * Dotyczy również pacjentów w wieku 15 lat i starszych.
English: Date of first authorisation: 19 March 2002 Date of latest renewal: 21 February 2012
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 marca 2002 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 21 luty 2012
English: Dry the two parts.
Polish: Wysuszyć obydwie części.
English: Do not refrigerate or freeze.
Polish: Nie chłodzić, nie zamrażać.
English: Medicinal product [Mechanism of interaction]
Polish: Produkt leczniczy [Mechanizm interakcji]
English: 1 bottle of 45 g
Polish: 1 butelka 45 g
English: Not for use with other products
Polish: Nie stosować z innymi produktami.
English: The asterisk (*) indicates a twoway interaction.
Polish: Gwiazdką (*) oznaczono interakcje dwustronne.
English: The majority (>94%) of the total radioactivity is excreted in the first 96 hours after both oral and intravenous dosing.
Polish: Większość (>94%) całkowitej radioaktywności jest wydalana w ciągu pierwszych 96 godzin, zarówno po podaniu dożylnym, jak i doustnym.
English: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italy
Polish: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Włochy
English: 37530 Pocé-sur-Cisse
Polish: 37530 Poce-sur-Cisse
English: Frequency categories are expressed as: Very common (1/10); Common (1/100 to 1/10); Uncommon (1/1,000 to 1/100); Rare (1/10,000 to 1/1,000); Very rare (1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data).
Polish: Częstość występowania przedstawiono w sposób następujący: Bardzo często (1/10); Często (1/100 do <1/10); Niezbyt często (1/1000 do <1/100); Rzadko (1/10 000 do <1/1000); Bardzo rzadko (<1/10 000); Częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
English: This will force the medicine back into the bottle.
Polish: Spowoduje to powrót leku do butelki.
English: The syringe should be washed after each dose.
Polish: Strzykawkę należy umyć po każdym użyciu.
English: This medicine does not require any special storage conditions.
Polish: Lek ten nie wymaga specjalnych warunków przechowywania.
English: • Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
Polish: • Dziecku można podawać tabletki, jeżeli jest w stanie je przełknąć.
English: 6c Prime the IV line according to the manufacturer's guidelines.
Polish: 6c Przygotować linię dożylną zgodnie z wytycznymi producenta.
English: You should always add a total of 46 ml of water irrespective of the dose you are taking.
Polish: Należy zawsze dodać w sumie 46 ml wody bez względu na przyjmowaną dawkę.
English: Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in warm soapy water.
Polish: Wyciągnąć tłok strzykawki i umyć obie części w ciepłej wodzie z mydłem.
English: See “Visual impairments” paragraph in section 4.8.
Polish: Patrz ustęp „Upośledzenie widzenia” w punkcie 4.8.
English: VFEND has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Polish: VFEND wywiera umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
English: Your treatment will be started as an infusion
Polish: Leczenie zostanie rozpoczęte jako infuzja dożylna
English: Treatment of serious fungal infections caused by Scedosporium spp.
Polish: Leczeniu ciężkich zakażeń grzybiczych wywołanych przez Scedosporium spp.
English: The bag should be checked to ensure that the infusion is complete.
Polish: Należy skontrolować worek, aby upewnić się, że infuzja zakończyła się.
English: Clinical experience Successful outcome in this section is defined as complete or partial response.
Polish: Doświadczenie kliniczne W rozdziale tym za dobry wynik końcowy uznano całkowitą lub częściową odpowiedź na leczenie.
English: • For storage information, please refer to Section 5 ‘How to store VFEND'.
Polish: • Informacje dotyczące sposobu przechowywania zawarte są w punkcie 5 „Jak przechowywać lek VFEND”.
English: Manufacturer Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, France.
Polish: Wytwórca: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Francja
English: Open the Twist-off port.
Polish: Otworzyć odkręcany port.
English: The following instructions apply to both Treatment and Prophylaxis
Polish: Poniższe instrukcje dotyczą stosowania zarówno w przypadku leczenia jak i profilaktycznie
English: VFEND is an antifungal medicine.
Polish: VFEND jest lekiem przeciwgrzybiczym.
English: Justification for not including Braille accepted.
Polish: [zaakceptowano uzasadnienie o nie umieszczaniu Braille]
English: Constituted suspension: Do not store above 30°C; do not refrigerate or freeze.
Polish: Przygotowana zawiesina: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 30°C, nie chłodzić, nie zamrażać.
English: Pregnancy There are no adequate data on the use of VFEND in pregnant women available.
Polish: Brak wystarczających danych dotyczących stosowania produktu leczniczego VFEND u kobiet w ciąży.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie po EXP.
English: This product should only be used under the supervision of a doctor.
Polish: Ten lek należy stosować jedynie pod nadzorem lekarza.
English: Treatment duration should be as short as possible; however, if based on the benefit-risk assessment the treatment is continued (see section 4.2), monitoring frequency can be reduced to monthly if there are no changes in the liver function tests.
Polish: Czas trwania terapii powinien być możliwie najkrótszy, jednak jeśli na podstawie oceny stosunku korzyści do ryzyka leczenie jest kontynuowane (patrz punkt 4.2), częstość badań można zmniejszyć i wykonywać je raz w miesiącu, w przypadku gdy wyniki testów czynności wątroby się nie zmieniają.
English: Breathing difficulties
Polish: Trudności w oddychaniu
English: In this analysis a successful response was seen in 41% of patients in both treatment arms.
Polish: W analizie tej w obu grupach badanych reakcję na leczenie zaobserwowano u 41% pacjentów.
English: 2a Snap open Blue port. Bend the outer tube by 90° each way to ensure it is fully broken.
Polish: 2a Otworzyć niebieski port. Zgiąć zewnętrzną rurkę pod kątem 90° we wszystkie strony, aby ją całkowicie złamać.
English: For example, 15-20% of Asian populations may be expected to be poor metabolisers.
Polish: Na przykład uważa się, że 15-20% populacji Azji to osobnicy słabo metabolizujący worykonazol.
English: Plasma protein binding is estimated to be 58%.
Polish: Wiązanie z białkami osocza wynosi 58%.
English: Maximum increase in prothrombin time was approximately 2-fold.
Polish: Maksymalne wydłużenie czasu protrombinowego było 2-krotne.
English: As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Polish: W związku z tym, że lek będzie podawany pod ścisłą kontrolą medyczną, pominięcie dawki wydaje się mało prawdopodobne.
English: Therefore, from a microbiological point of view, once solvent has been removed from the bag to reconstitute the VFEND powder for solution for infusion and then reintroduced into the bag, the product must be used immediately.
Polish: Dlatego z mikrobiologicznego punktu widzenia, po pobraniu z worka roztworu w celu rozpuszczenia VFEND proszku do sporządzania roztworu do infuzji, a następnie ponownym wprowadzeniu go do worka, produkt musi być użyty natychmiast.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta produktu leczniczego musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii.
English: VFEND suspension should not be mixed with any other medicine.
Polish: Zawiesiny VFEND nie należy mieszać z innymi lekami.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/
English: If the medicine is to be given to a child, make sure the child is sitting, or is held, upright before giving the medicine.
Polish: Jeśli lek podawany jest dziecku, należy upewnić się, że dziecko siedzi lub jest trzymane w pozycji pionowej przed podaniem leku.
English: Each kit is for single use only.
Polish: Każdy zestaw jest przeznaczony wyłącznie do jednorazowego użytku.
English: The suspension should not be further diluted with water or any other liquids.
Polish: Zawiesiny nie należy dodatkowo rozcieńczać wodą lub innymi substancjami.
English: VFEND requires reconstitution and dilution (see section 6.6) prior to administration as an intravenous infusion.
Polish: VFEND wymaga rekonstytucji oraz rozcieńczenia (patrz punkt 6.6) przed podaniem w postaci infuzji dożylnej.
English: Instructions for Use - please be guided by the pictograms to understand how to use this product.
Polish: Instrukcja użycia - należy zapoznać się z piktogramami ilustrującymi przygotowanie produktu do użycia.
English: It is important to take your VFEND suspension regularly at the same time each day.
Polish: Należy pamiętać o regularnym przyjmowaniu zawiesiny o tej samej porze dnia.
English: In clinical trials there were 3 cases of accidental overdose.
Polish: W badaniach klinicznych wystąpiły 3 przypadki omyłkowego przedawkowania.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Polish: Leku nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi z wyjątkiem wymienionych w punkcie 6.6.
English: These visual impairments were transient and fully reversible, with the majority spontaneously resolving within 60 minutes and no clinically significant long-term visual effects were observed.
Polish: Upośledzenie wzroku jest przemijające i w pełni odwracalne, w większości ustępuje samoistnie w ciągu 60 minut, nie obserwowano istotnych klinicznie, długoterminowych zaburzeń widzenia.
English: • The syringe may then be removed and the contents of the infusion bag mixed gently by inverting the bag several times.
Polish: • Strzykawkę można następnie usunąć, a zawartość worka infuzyjnego należy delikatnie wymieszać, obracając worek kilka razy.
English: Treatment of invasive aspergillosis.
Polish: Leczeniu inwazyjnej aspergilozy.
English: Inflammation of the tissue surrounding the bone
Polish: Zapalenie tkanki otaczającej kość
English: VFEND must not be used during pregnancy unless the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus.
Polish: Produktu leczniczego VFEND nie wolno stosować podczas ciąży, chyba że korzyść dla matki wyraźnie przewyższa potencjalne ryzyko dla płodu.
English: The connected syringe and vial are then gently swirled to ensure that the VFEND powder has completely dissolved and no particulates are visible (do not shake).
Polish: Następnie połączoną strzykawkę i fiolkę należy delikatnie obracać, aby proszek VFEND całkowicie się rozpuścił i nie było widocznych cząstek stałych (nie wstrząsać).
English: Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long-term treatment to prevent the infection from returning.
Polish: Pacjenci z obniżoną odpornością lub ciężkimi zakażeniami mogą wymagać przewlekłego leczenia w celu zapobiegania nawrotom choroby.
English: Powder for oral suspension 45 g
Polish: Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej 45 g
English: Do not stop treatment early because your infection may not be cured.
Polish: Nie należy przerywać leczenia za wcześnie, gdyż wiąże się to z ryzykiem niewyleczenia zakażenia.
English: VFEND must not be administered simultaneously with any blood product or any short-term infusion of concentrated solutions of electrolytes, even if the two infusions are running in separate lines.
Polish: Produktu leczniczego VFEND nie wolno podawać równocześnie z jakimkolwiek produktem krwiopochodnym lub krótkotrwałym wlewem skoncentrowanego roztworu elektrolitów, nawet jeśli będą podawane przez dwa oddzielne dostępy dożylne.
English: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata
Polish: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata zbyt mała ilość danych
English: 5a Invert the infusion bag and screw the syringe into Blue port.
Polish: 5a Odwrócić worek infuzyjny i dokręcić strzykawkę do niebieskiego portu.
English: Study endpoints
Polish: Punkty końcowe badania