FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Szybka poprawa kontroli glikemii może być związana ze stanem określanym jako ostra neuropatia bólowa, która zwykle przemija.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
Polish: Produkt Actraphane może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti senyvi pacientai.
Polish: • danazol (lek wpływający na owulację).
Lithuanian: • danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Polish: Nie używać skali ilości insuliny, gdyż pokazuje ona tylko przybliżoną ilość insuliny we wstrzykiwaczu.
Lithuanian: Nesinaudokite likučio skale, ji rodo tik apytikrį švirkštiklyje likusį insulino kiekį.
Polish: Glicerol
Lithuanian: Glicerolis
Polish: ► Jeśli wystąpią jakiekolwiek działania niepożądane wymienione powyżej, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Lithuanian: ► Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Polish: • Przed użyciem doprowadzić insulinę do temperatury pokojowej.
Lithuanian: • Prieš naudodami insuliną, leiskite jam sušilti iki kambario temperatūros.
Polish: Podawanie za pomocą systemu podawania insuliny Actraphane Penfill przeznaczony jest do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Lithuanian: Vartojimas naudojant insulinų švirkštimo sistemas Actraphane Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Polish: ► Po każdym wstrzyknięciu należy upewnić się, że igła została usunięta.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte adatą ir išmeskite ją.
Polish: • wykonano większy wysiłek fizyczny niż zwykle,
Lithuanian: • mankštinatės daugiau nei paprastai;
Polish: Jeśli wstrzykiwacz zostanie upuszczony, zniszczony lub zgnieciony, może nastąpić wyciekanie insuliny.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, gali nutekėti insulinas.
Polish: Zmiana typu lub rodzaju insuliny powinna odbywać się pod ścisłą kontrolą lekarza.
Lithuanian: Keičiant vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, pacientą turi atidžiai prižiūrėti gydytojas.
Polish: Zarówno hipoglikemia, jak i hiperglikemia, które mogą pojawić się w przypadku nieprawidłowo leczonej cukrzycy, zwiększają ryzyko wewnątrzmacicznego uszkodzenia płodu i jego śmierci.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda dėl nepakankamos diabeto kontrolės, padidina išsigimimų ir vaisiaus mirties riziką.
Polish: Pacjent powinien być poinformowany o konieczności wyrzucenia igły po każdym wstrzyknięciu.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Polish: Przekręcić pokrętło nastawiania dawki tak, aby nastawić 2 jednostki.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį nustatykite 2 vienetus.
Polish: * patrz Opis wybranych działań niepożądanych
Lithuanian: * žr. "Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas"
Polish: Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się, oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i nie należy go używać.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo naudoti negalima.
Polish: • Nastawić wymaganą liczbę jednostek, obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rysunek 2).
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (2 paveikslas).
Polish: • inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI) (stosowane w leczeniu pewnych chorób serca lub nadciśnienia tętniczego),
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar esant aukštam kraujospūdžiui);
Polish: Zaburzenia widzenia.
Lithuanian: Akių sutrikimai
Polish: • nie wstrzyknięto odpowiedniej ilości insuliny,
Lithuanian: • suleidote nepakankamai insulino;
Polish: Actraphane jest insuliną dwufazową.
Lithuanian: Actraphane yra dvejopo poveikio insulinas.
Polish: Przed wykonaniem wstrzyknięcia zawsze należy upewnić się, że kropla insuliny pojawiła się na końcu igły.
Lithuanian: Visada, prieš kiekvieną injekciją, patikrinkite, ar insulino lašas pasirodo ant adatos galo.
Polish: Za każdym razem, gdy stosuje się nowy wstrzykiwacz Przed użyciem doprowadzić insulinę do temperatury pokojowej.
Lithuanian: Kaskart naudodami naują užtaisą Prieš naudodami insuliną, leiskite jam sušilti iki kambario temperatūros.
Polish: W miejscu wstrzyknięcia tkanka tłuszczowa pod skórą może zanikać (lipoatrofia) lub przerastać (lipohipertrofia).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija).
Polish: Pacjent może szybciej odzyskać przytomność po wstrzyknięciu glukagonu (hormon) przez osobę przeszkoloną.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis injekuoti asmuo.
Polish: Działanie preparatu insuliny jest zatem określone wyłącznie przez charakterystykę wchłaniania.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laiką ir poveikį lemia tik jo absorbcija.
Polish: Należy spożyć posiłek lub przekąskę zawierającą węglowodany w ciągu 30 minut od wstrzyknięcia insuliny.
Lithuanian: Pavalgykite ar užkąskite angliavandenių turinčio maisto per 30 min.
Polish: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francja.
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Prancūzija
Polish: Nastawiono 2 jednostki
Lithuanian: Nustatyti 2 vienetai
Polish: Actraphane 30 fiolka, Penfill i FlexPen:
Lithuanian: Actraphane 30 flakone, Penfill ir FlexPen:
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia arba žindote kūdikį, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Polish: ► W przypadku małego stężenia cukru we krwi z utratą przytomności, gdy zaistniała potrzeba podania glukagonu lub częstych stanów małego stężenia cukru we krwi należy skontaktować się z lekarzem.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Polish: Bardzo rzadkie działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na 10 000 osób
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Polish: Nigdy nie udostępniać swojego wstrzykiwacza innym osobom.
Lithuanian: Savo švirkštiklio ir adatų niekada neduokite kitiems žmonėms.
Polish: Zawsze do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Polish: Jak wygląda lek Actraphane i co zawiera opakowanie
Lithuanian: Actraphane išvaizda ir kiekis pakuotėje
Polish: Może wystąpić, gdy dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino dozė yra per didelė lyginant su insulino poreikiu.
Polish: Co należy zrobić, jeśli objawy wskazują na małe stężenie cukru we krwi ► Jeżeli stężenie cukru we krwi jest za małe, należy spożyć tabletki z glukozą lub jakąś przekąskę zawierającą cukier (np. słodycze, ciastka, sok owocowy).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (pvz., saldainių, sausainių, vaisių sulčių).
Polish: Utrzymujące się małe stężenie cukru we krwi o ciężkim przebiegu, jeśli nie jest leczone może spowodować uszkodzenie mózgu (czasowe lub trwałe), a nawet śmierć.
Lithuanian: Dėl didelio cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo galite prarasti sąmonę. Jeigu ilgai trunkantis didelis cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija yra hipoglikemija.
Polish: Nastawiono 24 jednostki
Lithuanian: Nustatyti 24 vienetai
Polish: • hormon wzrostu (lek stosowany w celu stymulacji szkieletowego i somatycznego wzrostu,
Lithuanian: • augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir somatinį augimą ir turintis įtakos kūno metaboliniams procesams);
Polish: Dane niekliniczne wynikające z konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności, rakotwórczości oraz toksycznego wpływu na rozród i rozwój potomstwa, nie ujawniają szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys konkretaus pavojaus žmogui nerodo.
Polish: Duża zewnętrzna osłonka igły
Lithuanian: Didysis išorinis adatos dangtelis
Polish: Leczenie lekiem Actraphane pomaga zapobiegać powikłaniom cukrzycy.
Lithuanian: Gydymas Actraphane padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Polish: W czasie zmiany stosowanego rodzaju insuliny i kilka tygodni po zmianie zaleca się dokładne monitorowanie stężenia glukozy we krwi (patrz punkt 4.4).
Lithuanian: Keitimo laikotarpiu ir keletą savaičių po jo rekomenduojamas atidus gliukozės koncentracijos kraujyje stebėjimas (žr.
Polish: Należy sprawdzić nazwę i kolorową etykietę wstrzykiwacza InnoLet, aby upewnić się, że zawiera właściwy rodzaj insuliny.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir svalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, kad jame yra reikiamo tipo insulinas.
Polish: Nie przechowywać w lodówce i nie zamrażać.
Lithuanian: Negalima šaldyti arba užšaldyti.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu należy zawsze usunąć igłę ze wstrzykiwacza i przechowywać FlexPen bez założonej igły.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Polish: Insulina działa najszybciej, gdy jest wstrzykiwana w okolicę brzucha.
Lithuanian: Insulinas pradės greičiau veikti, jeigu bus leidžiamas juosmens srityje.
Polish: Wstrzykiwacz i igły przechowywać zawsze w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
Lithuanian: Savo švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Polish: Dostosowanie dawki może być konieczne w przypadku, gdy pacjenci zwiększają aktywność fizyczną, zmieniają dotychczas stosowaną dietę lub w przypadku współistniejących chorób.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jeigu pacientas užsiima intensyvesne fizine veikla, pakeičia mitybą ar esant gretutinei ligai.
Polish: Actraphane jest zawiesiną do wstrzykiwań.
Lithuanian: Actraphane yra injekcinė suspensija.
Polish: Może być konieczna zmiana dawki i pory przyjmowania insuliny oraz diety i aktywności fizycznej.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti insulino kiekį ir vartojimo laiką, maistą arba fizinius pratimus.
Polish: Zawsze sprawdzić, czy pozostała wystarczająca ilość insuliny (co najmniej 12 jednostek) we wkładzie umożliwiająca jej wymieszanie.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko pakankamai insulino (bent 12 vienetų), kad būtų galima tolygiai sumaišyti. Jei insulino nepakanka, naudokite naują.
Polish: • Wbić igłę pod skórę.
Lithuanian: • Įdurkite adatą po oda.
Polish: • Należy założyć dużą zewnętrzną osłonkę igły, odkręcić igłę (rysunek 4) i wyrzucić ją z zachowaniem ostrożności.
Lithuanian: • Uždėkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (4 paveikslas).
Polish: Następujące produkty mogą zmniejszać zapotrzebowanie pacjenta na insulinę: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Polish: Nie wolno wstrzykiwać produktu Actraphane w przypadku wystąpienia hipoglikemii lub jej podejrzenia.
Lithuanian: Prasidėjus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją Actraphane leisti negalima.
Polish: W badaniach klinicznych częstość występowania hipoglikemii zmieniała się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i kontroli glikemii.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio.
Polish: Po rozpoczęciu przyjmowania insuliny zatrzymanie wody w organizmie może spowodować pojawienie się obrzęków wokół kostek i innych stawów.
Lithuanian: Sąnarių patinimas: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimą.
Polish: W takim przypadku należy skonsultować się z lekarzem.
Lithuanian: Apie tai klauskite savo gydytojo.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym w trakcie leczenia.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija gydymo metu yra hipoglikemija.
Polish: Stężenie cukru we krwi może zwiększyć się (hiperglikemia), jeśli stosowane są:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Polish: - w przypadku gdy drugim i trzecim znakiem jest S6, P5, K7, R7, VG, FG lub ZF, wytwórcą jest Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania;
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija.
Polish: Zewnętrzną powierzchnię wstrzykiwacza FlexPen można czyścić gazikiem.
Lithuanian: Galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Polish: Mętna, biała i wodnista zawiesina.
Lithuanian: Suspensija yra drumsta, balta ir vandeninė.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na 100 osób
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Polish: Zawsze należy upewnić się, że pokrętło nastawiania dawki powróciło do pozycji 0 po wstrzyknięciu.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkėjas grįžo į 0 padėtį.
Polish: Wymieszanie będzie łatwiejsze po doprowadzeniu insuliny do temperatury pokojowej.
Lithuanian: Insuliną sumaišyti bus lengviau, jei jis bus kambario temperatūros.
Polish: InnoLet jest prostym, niedużym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem z możliwością nastawiania dawki w zakresie od 1 do 50 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Lithuanian: InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 150 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Polish: Zaburzenia czynności nerek i wątroby
Lithuanian: Pacientai, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla
Polish: Nie stosować tego produktu leczniczego, jeśli wymieszana zawiesina nie jest jednolicie biała i mętna.
Lithuanian: Negalima vartoti šio vaistinio preparato, jei po sumaišymo skystis nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Polish: ► Nie napełniać wkładu ponownie.
Lithuanian: ► Užtaiso negalima pildyti pakartotinai.
Polish: Fiolka (szkło typu 1) zamknięta dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczona plastikowym kapslem ochronnym, zawierająca 10 ml zawiesiny.
Lithuanian: Flakonas (1 tipo stiklo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu ir apsauginiu plastikiniu dangteliu.
Polish: Wymieszanie insuliny
Lithuanian: Insulino sumaišymas
Polish: Obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę insuliny do strzykawki.
Lithuanian: Apverskite flakoną ir švirkštą, pritraukite į švirkštą reikiamą insulino dozę.
Polish: Insulinowe produkty lecznicze mogą być dodawane tylko do tych związków, o których wiadomo, że nie powodują z nimi niezgodności.
Lithuanian: Vaistiniai insulino preparatai turi būti maišomi tik su komponentais, kurie nedaro įtakos vaisto veikimui.
Polish: Jak stosować lek Actraphane 30 InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 InnoLet
Polish: Stężenie cukru we krwi może zmniejszyć się (hipoglikemia), jeśli stosowane są:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Polish: Patrz Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych w punkcie 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Polish: Może to doprowadzić do bardzo dużego stężenia cukru we krwi (ciężka hiperglikemia) i kwasicy ketonowej.
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) ir pasireikšti ketoacidozė.
Polish: Alkohol może nasilać lub zmniejszać hipoglikemizujące działanie insuliny.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Polish: Insulinę można nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 25°C) do 6 tygodni.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Polish: Należy uważać, aby nie zniszczyć lub nie uszkodzić igły przed użyciem.
Lithuanian: Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Polish: Pobrać do strzykawki objętość powietrza równą wymaganej dawce insuliny.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino dozė.
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE 6.1 Wykaz substancji pomocniczych Chlorek cynku
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
Polish: Produkt Actraphane jest wskazany w leczeniu cukrzycy.
Lithuanian: Actraphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Polish: Profil wchłaniania wynika głównie z faktu, że produkt jest mieszaniną preparatów insuliny charakteryzujących się odpowiednio szybkim i przedłużonym wchłanianiem.
Lithuanian: Kadangi produktas yra iš anksto sumaišyti insulino preparatai, tai ir absorbcijos pobūdis yra atitinkamai greitas ir ilgas.
Polish: Na początku leczenia insuliną mogą wystąpić zaburzenia refrakcji, obrzęk i reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i świąd w miejscu wstrzyknięcia).
Lithuanian: Pradėjus gydymą insulinu gali pasireikšti refrakcijos sutrikimai, edema ir injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas injekcijos vietoje).
Polish: Dawkę można nastawić w zakresie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Lithuanian: Juo galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Polish: Sodu wodorofosforan dwuwodny Wodorotlenek sodu (do dostosowania pH) Kwas solny (do dostosowania pH) Siarczan protaminy
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Protamino sulfatas
Polish: • doustne leki antykoncepcyjne (tabletki antykoncepcyjne),
Lithuanian: • geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės);
Polish: Co należy zrobić, jeśli objawy wskazują na duże stężenie cukru we krwi ► Jeśli wystąpił któryś z powyższych objawów, należy zmierzyć stężenie cukru we krwi oraz, jeżeli to możliwe, sprawdzić obecność ciał ketonowych w moczu i natychmiast poszukać pomocy medycznej.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie pirmiau minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Polish: Wielkości opakowań to: 1, 5 i 10 wkładów.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užtaisų.
Polish: Współistniejące choroby nerek, wątroby lub mające wpływ na nadnercza, przysadkę mózgową lub tarczycę mogą spowodować potrzebę zmiany dawki insuliny.
Lithuanian: Sergant gretutinėmis inkstų, kepenų ar gretutinėmis ligomis, dėl kurių sutrinka antinksčių, hipofizės ar skydliaukės veikla, gali prireikti koreguoti insulino dozę.
Polish: Insulinę można nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) do 6 tygodni.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Polish: Nie należy moczyć, myć ani smarować wstrzykiwacza, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite, nes taip galite sugadinti švirkštiklį.
Polish: W przeciwnym razie insulina może wyciekać, co może spowodować niedokładne dawkowanie.
Lithuanian: Priešingu atveju skystis gali ištekėti ir insulino dozavimas gali būti netikslus.
Polish: Actraphane 30 FlexPen to jednorazowy, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający mieszaninę szybkodziałającej i długodziałającej insuliny ludzkiej w stosunku 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 FlexPen yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Polish: • spożyto alkohol, patrz Stosowanie leku Actraphane z alkoholem w punkcie 2.
Lithuanian: 2 skyriaus poskyrį „Actraphane vartojimas su alkoholiu".
Polish: 1 fiolka po 10 ml
Lithuanian: 1 flakonas po 10 ml.
Polish: • glikokortykosteroidy (takie jak kortyzon stosowany w leczeniu stanów zapalnych),
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą uždegimui gydyti);
Polish: Bolesna neuropatia (ból związany z uszkodzeniem nerwu).
Lithuanian: Nedažni - periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: nie przechowywać w lodówce i nie zamrażać.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: Negalima šaldyti ir užšaldyti.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku, należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į savo gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
Polish: Zmniejsza to ryzyko zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Lithuanian: Tai sumažins per didelio ar per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
Polish: - Pozostałe składniki to: chlorek cynku, glicerol, metakrezol, fenol, sodu wodorofosforan dwuwodny, wodorotlenek sodu, kwas solny, siarczan protaminy i woda do wstrzykiwań.
Lithuanian: - Kitos sudedamosios medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Polish: Po wyjęciu fiolki, wkładu lub fabrycznie napełnionego wstrzykiwacza Actraphane z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić fiolkę, wkład lub fabrycznie napełniony wstrzykiwacz Actraphane do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Lithuanian: Išėmus Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Polish: Szczegółowa instrukcja użycia, patrz ulotka dla użytkownika.
Lithuanian: Kitas instrukcijas žiūrėkite švirkštiklio vartotojo vadove.
Polish: • wystąpiło zakażenie i (lub) gorączka,
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir (ar) karščiuojate;
Polish: Może to prowadzić do zbyt dużego stężenia cukru we krwi.
Lithuanian: Dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Polish: - w przypadku gdy drugim i trzecim znakiem jest H7 lub T6, wytwórcą jest Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francja.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Polish: Actraphane 30 InnoLet to jednorazowy, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający mieszaninę szybkodziałającej i długodziałającej insuliny ludzkiej w stosunku 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, aż do momentu, gdy igła zostanie wyjęta spod skóry.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.