FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, trebuie utilizat un flacon.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă sunt administrate doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Romanian: Lipodistrofia (inclusiv lipohipertrofia, lipodistrofia) poate să apară la nivelul locului de injectare.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Romanian: Doza dumneavoastră de insulină poate necesita ajustări în timpul sarcinii şi după naştere.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la reducerea riscului de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Portuguese: Certifique-se sempre de que o seletor de dose volta a 0 depois da injeção.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că selectorul de doză revine la 0 după injecţie.
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Romanian: • Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul (figura 4).
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Romanian: Mai puţin frecvente - Lipodistrofie*
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
Romanian: Nu reumpleţi FlexPen-ul dumneavoastră.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actraphane.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Actraphane.
Portuguese: Reações anafiláticas
Romanian: Reacţii anafilactice
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Como utilizar Actraphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Actraphane Conteúdo da embalagem e outras informações
Romanian: Ce este Actraphane şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane Cum să utilizaţi Actraphane Reacţii adverse posibile
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou num músculo (via intramuscular).
Romanian: Nu vă injectaţi niciodată insulina direct în venă (intravenos) sau în muşchi (intramuscular).
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Romanian: Foarte rare - Tulburări de refracţie Mai puţin frecvente - Retinopatie diabetică
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Romanian: Dacă sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou FlexPen.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul dozei revine la zero.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actraphane e outras insulinas.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Actraphane și alte medicamente pe bază de insulină.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Romanian: Suspensiile de insulină nu se administrează niciodată intravenos.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Romanian: Unele medicamente afectează concentrația de zahăr din sânge şi aceasta poate însemna că doza necesară de insulină trebuie modificată.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Romanian: Alcoolul etilic poate fie intensifica fie reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
Romanian: • Sulfonamide (utilizate în tratamentul infecţiilor).
Portuguese: Tal é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mică sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de viteza absorbţiei din ţesutul subcutanat.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado, ver secção 5.
Romanian: ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau dacă a fost congelat, vezi pct. 5.
Portuguese: Leia atentamente as instruções antes de utilizar a sua InnoLet.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza InnoLet-ul dumneavoastră.
Portuguese: Actraphane apresenta-se como uma suspensão injetável.
Romanian: Actraphane se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Portuguese: Actraphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
Romanian: Actraphane se administrează subcutanat în coapsă, peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Portuguese: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/ Actraphane 30 FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Romanian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Portuguese: Antes de utilizar Actraphane
Romanian: Înainte de a utiliza Actraphane
Portuguese: Certifique-se de que não roda o mostrador nem corrige a dose quando a agulha está inserida na pele.
Romanian: Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus sub piele.
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
Romanian: • Salicilaţi (utilizaţi în tratamentul durerii şi al febrei)
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Romanian: Verificaţi dacă selectorul dozei se află la poziţia 0.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Romanian: Menţineţi butonul de administrare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1C).
Romanian: • Verificaţi întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de injectare (figura 1C).
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuș se pot aduna mici cantităţi de aer.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injeção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto.
Romanian: Vă puteţi reveni mai repede din starea de inconştienţă dacă vi se administrează o injecţie cu glucagon de către o persoană instruită corespunzător.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamei care alăptează nu prezintă riscuri pentru sugar.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Romanian: Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atenţi să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
Portuguese: A FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
Romanian: ► Injectaţi-vă insulina sub piele.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Romanian: ► Când simptomele scăderii concentraţiei de zahăr din sânge au dispărut sau când concentraţia de zahăr din sânge vi s-a stabilizat, continuaţi tratamentul cu insulină ca de obicei.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie oprit în cazul în care se manifestă o deteriorare a simptomelor cardiace
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin zece ori, până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Romanian: Intensificarea tratamentului cu insulină urmată de îmbunătăţirea bruscă a controlului glicemic se poate asocia cu agravarea temporară a retinopatiei diabetice, în timp ce îmbunătăţirea pe termen lung a controlului glicemic scade riscul de progresie a retinopatiei diabetice.
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Romanian: 5 unităţi selectate
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode aumentar como reduzir as necessidades de insulina.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce cât şi creşte necesarul de insulină.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medicinal.
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Portuguese: Lista tabelada das reações adversas
Romanian: Lista tabelară a reacţiilor adverse
Portuguese: Consulte o manual da caneta para obter mais instruções.
Romanian: Consultaţi manualul stiloului injector preumplut pentru instrucţiuni suplimentare.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis.
Romanian: Injectaţi aerul în flacon.
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
Romanian: Ac de unică folosinţă (exemplu)
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Romanian: Selectorul dozei revine în poziţia 0.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Romanian: Retrageţi acul din piele şi eliberaţi butonul de injectare.
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Romanian: Schimbarea concentraţiei, mărcii (fabricantului), tipului, originii (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină) şi/sau metodei de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot face necesare modificări ale dozei.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Romanian: Doza poate fi corectată fie în plus, fie în minus, prin răsucirea selectorului dozei în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul indicatorului.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
Romanian: • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
Portuguese: Agulha (exemplo)
Romanian: Ac (exemplu)
Portuguese: Compromisso renal e hepático
Romanian: Insuficienţă renală şi hepatică
Portuguese: ► Se a tampa protetora faltar ou estiver solta.
Romanian: ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea FlexPen.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie acută dureroasă, care este, de regulă, reversibilă.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Romanian: ► De fiecare dacă când utilizaţi un Actraphane Penfill nou (înainte de a introduce cartuşul în sistemul de administrare)
Portuguese: • Introduza a agulha sob a pele.
Romanian: • Introduceţi acul în piele.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Portuguese: • Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Romanian: • Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
Romanian: • Selectaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic (figura 2).
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Romanian: Ţineţi butonul de injectare complet apăsat şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Romanian: În studiile clinice, frecvenţa hipoglicemiei variază cu grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Romanian: • Alte medicamente antidiabetice
Portuguese: Não mude de insulina, exceto se o seu médico lhe disser para o fazer.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră cu excepția cazului în care medicului dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
Romanian: Acest lucru vă asigură că insulina curge.
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
Romanian: Anumite afecţiuni şi activităţi vă pot modifica necesarul de insulină.
Portuguese: A situação grave de baixo nível de açúcar no sangue pode levar ao estado de inconsciência.
Romanian: Reducerea severă a concentraţiei zahărului din sânge poate duce la pierderea conştienţei.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Romanian: Actraphane poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Portuguese: • Prepare sempre a sua InnoLet antes da injeção.
Romanian: • Pregătiți întotdeauna InnoLet înainte de injectare.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Romanian: Actraphane poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
Romanian: Asocierea Actraphane cu pioglitazona
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Portuguese: Actraphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de 30 minutos depois de o ter injetado, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Romanian: Actraphane va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge în aproximativ 30 minute de la injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Romanian: • Nu vă injectaţi destulă insulină.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Romanian: De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este mai degrabă o măsură a absorbţiei decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Portuguese: Reações alérgicas graves a Actraphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Actraphane sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară,, dar care poate pune viața în pericol.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază cu grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injetor.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorului dozei trebuie să i se permită să revină la 0 atunci când apăsaţi butonul de injectare.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară dar poate pune viaţa în pericol.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci s-ar putea ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că aveţi diabet zaharat şi care pot fi consecinţele acestui lucru, inclusiv despre riscul leşinului (pierderea conştienţei) ca urmare a unei scăderi a concentraţiei de zahăr din sânge.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
Romanian: • Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei înainte să o folosiți.
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Romanian: Introduceţi acul în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa de fazer.
Romanian: Nu încetaţi administrarea insulinei fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră, care vă va oferi recomandările corespunzătoare.
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Romanian: • Vă injectaţi prea multă insulină.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Portuguese: No entanto, a dose de Actraphane poderá ter de ser ajustada.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens.
Portuguese: Cartucho de insulina
Romanian: Cartuş de insulină
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea InnoLet.
Portuguese: Actraphane 30 frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Romanian: Actraphane 30 flacon, Penfill şi FlexPen:
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA DE
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Romanian: Dacă sunt mai puțin de 12 unități folosiți un stilou InnoLet nou.
Portuguese: As insulinas só devem ser adicionadas a componentes que sejam compatíveis com as mesmas.
Romanian: Preparatele de insulină pot fi adăugate numai acelor compuşi cu care se ştie că sunt compatibile.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Romanian: Verificaţi întotdeauna curgerea înainte de a injecta.
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia, podem requerer alterações da dose de insulina.
Romanian: Afecţiunile concomitente ale rinichilor, ficatului sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Romanian: 24 unităţi selectate