FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Icelandic: Tíminn þar til hámarksstyrk var náð var einnig sá sami hjá báðum lyfjaformum.
Swedish: - HUMALOG lösning ska vara klar och färglös.
Icelandic: - HUMALOG lausn á að vera tær og litlaus.
Swedish: Cylilnderampull Förvaras vid högst 30°C.
Icelandic: Hettuglös í notkun skal geyma við lægri hita en 30°C.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Humalog 200 einingar/ml KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 10 ml
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulin lispro-behandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Icelandic: Of lágur blóðsykur er algengasta aukaverkun meðferðar með insúlín lispró hjá sjúklingum með sykursýki.
Swedish: Humalog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Icelandic: Verkun Humalog Mix50 hefst fyrr og varir lengur en uppleysanleg insúlín.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er notað til meðhöndlunar á sykursýki.
Swedish: Gnid inte injektionsstället.
Icelandic: Ekki nudda stungustaðinn.
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Icelandic: Penninn inniheldur sama Humalog Mix25 eins og er í lausum Humalog Mix25 rörlykjum.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Icelandic: Humalog virkar hraðar en venjulegt mannainsúlín, vegna þess að insúlín lispró hefur verið gert örlítið frábrugðið mannainsúlíni.
Swedish: KwikPen ("pennan") är en förfylld engångspenna som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin.
Icelandic: KwikPen („penninn") er áfylltur einnota penni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlíni.
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Icelandic: Verkun Humalog Mix25 hefst fyrr og varir lengur en uppleysanleg insúlín.
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Icelandic: Sprautaðu undir húð eins og þér hefur verið kennt.
Swedish: Humalog Junior KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Icelandic: Humalog Junior KwikPen er fáanlegur í pakkningu með 1 eða 5 áfylltum pennum eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är metakresol, glycerol, trometamol, zinkoxid och vatten för injektionsvätskor.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru metakresól, glyseról, trómetamól, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna sem kallast „KwikPen".
Swedish: • Torka av gummiförslutningen med en alkoholsudd.
Icelandic: Strjúkið af gúmmíinnsiglinu með sprittþurrku.
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Icelandic: Eftir ísetningu í penna, skal geyma rörlykjur og penna við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Icelandic: Þegar Humalog er notað í insúlíndælur, má ekki blanda því við önnur insúlín.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Icelandic: Ef pennahettan er föst á lyfjapennanum á að snúa henni varlega fram og aftur og draga hana síðan beint af lyfjapennanum.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix25
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog Mix25
Swedish: Välj injektionsställe.
Icelandic: Veljið stungustað.
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Icelandic: Humalog í rörlykjum hentar eingöngu til gjafar undir húð með endurnýtanlegum lyfjapenna frá Lilly eða samhæfðum dælum til samfelldrar gjafar insúlíns undir húð.
Swedish: Humalog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
Icelandic: Humalog Mix50 inniheldur 50% insúlín lispró lausn og 50% insúlín lispró prótamíndreifu.
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injektionsvätska, lösning i en förfylld penna insulin lispro En Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enhet.
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna insúlín lispró Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
Swedish: Innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen skall det förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skal geyma Humalog 200 einingar/ml KwikPen í kæli (2°C - 8°C).
Swedish: Förberedelse av Humalog Junior KwikPen
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog Junior KwikPen
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Icelandic: Lausnin á að vera tær, litlaus og án agna.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix50 eller annat insulin
Icelandic: • þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix50 eða öðru insúlíni;
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun.
Swedish: Innan kanylen tas bort från flaskan, kontrollera att inga luftbubblor finns i sprutan.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog í henni.
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av diabetes.
Icelandic: Humalog Mix25 er notað til meðferðar við sykursýki.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN ETIKETT
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins
Swedish: 3 ml KwikPen: Förpackningar med 5 eller multipack med 10 (2 förpackningar med 5).
Icelandic: Pakkningar með 5 eða fjölpakkning með 10 (2 pakkningar með 5).
Swedish: Vad Humalog KwikPen är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Humalog KwikPen og við hverju það er notað
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes (t ex metformin, akarbos, sulfonureider, pioglitazon,
Icelandic: sykursýkislyf til inntöku, (t.d. metformín, akarbósa, súlfónýlúrealyf, píóglítazón, empagliflozín,
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Icelandic: Sprautur og insúlíndælur munu ekki mæla skammta af 200 ein/ml insúlíni rétt.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni of lágs blóðsykurs er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
Swedish: Humalog lösning ska vara klar och färglös.
Icelandic: Humalog lausnin á að vera tær og litlaus.
Swedish: Humalog Mix25 cylinderampuller ska användas i en flergångs insulinpenna från Lilly och ska inte användas med någon annan flergångspenna, eftersom doseringsnoggrannheten inte har fastställts med andra injektionspennor.
Icelandic: Humalog Mix25 rörlykjur eru ætlaðar til notkunar með endurnýtanlegum insúlínpennum frá Lilly og á ekki að nota þær með neinum öðrum endurnýtanlegum lyfjapennum, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á nákvæmni í skömmtun með öðrum lyfjapennum.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10).
Swedish: På så sätt förblir lösningen steril och läckage förhindras.
Icelandic: Þannig helst insúlínið sæft og kemur í veg fyrir leka.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix50
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog Mix50
Swedish: Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
Icelandic: Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Icelandic: Kvarðinn á insúlínsprautunni munu ekki mæla skammtinn rétt.
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Icelandic: Penninn inniheldur sama Humalog Mix50 eins og er í lausum Humalog Mix50 rörlykjum.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog KwikPen
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog KwikPen
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Icelandic: Ef lausnin er ekki einsleit, skal framangreind blöndun endurtekin uns lausnin verður einsleit.
Swedish: Humalog kan ges strax före måltid.
Icelandic: Gefa má Humalog skömmu fyrir máltíð.
Swedish: Multipack innehållande 10 (2 förpackningar om 5) förfyllda pennor à 3 ml
Icelandic: Fjölpakkning sem inniheldur 10 (2 pakkningar með 5) 3 ml áfyllta lyfjapenna
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Icelandic: Tilkynna á um ranga lyfjagjöf og aukaverkanir
Swedish: "natriumfritt".
Icelandic: Hvít dreifa.
Swedish: Förberedelse av Humalog Mix25
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog Mix25
Swedish: 2 kartonger.
Icelandic: Pakkning með 2 öskjum.
Swedish: Förpackningsstorlek mg/0,8 ml injektionsvätska, lösning
Icelandic: 40 mg/0,8 ml hettuglas (gler)
Swedish: 3 förfyllda injektionspennor + 4 spritsudd i ett blister
Icelandic: 1 áfylltur penni + 2 sprittþurrka í þynnupakkningu
Swedish: Varje kartong innehåller: 1 injektionsflaska + 1 injektionsspruta + 1 nål + 1 steril flaskadaptor + 2 spritsuddar
Icelandic: +1 nál + 1 sæft millistykki fyrir hettuglas
Swedish: Innehåll (koncentration)
Icelandic: Innihald (þéttni) Pakkningastærð
Swedish: Hur mycket och hur ofta ska det tas?
Icelandic: Hve mikið á að gefa og hve oft?
Swedish: HRa CI 95% för HRa
Icelandic: HRa 95% CI fyrir HRa
Swedish: NE = ej möjligt att utvärdera.
Icelandic: NE = ekki hægt að meta.
Swedish: Använd inte produkten efter den månad och det år som visas.
Icelandic: Ekki nota lyfið eftir mánuðinn og árið sem þar kemur fram.
Swedish: Kontrollera inspektionsfönstret.
Icelandic: Skoðaðu í gluggann.
Swedish: En liten blödning kan uppstå.
Icelandic: Smá blæðing getur komið fram.
Swedish: 67061 Ludwigshafen Tyskland
Icelandic: 67061 Ludwigshafen
Swedish: Sätt inte på det igen.
Icelandic: Ekki setja hana á aftur.
Swedish: Tvätta och torka dina händer.
Icelandic: Þvoðu hendur og þurrkaðu.
Swedish: Tvätta dina händer grundligt.
Icelandic: Þvoðu hendur vandlega.
Swedish: Var ska jag ge injektionen?
Icelandic: Hvar á að sprauta lyfinu?
Swedish: Detta steget är viktigt för att få korrekt dos.
Icelandic: Þetta skref er mikilvægt til þess að fá réttan skammt.
Swedish: NA NA NA 9,5 % 41,5 %
Icelandic: NA NA 9,5% 41,5%
Swedish: • Nålen är ren.
Icelandic: Nálin er hrein.
Swedish: Road No. 2, Km.
Icelandic: 2, Km.
Swedish: NA NA NA 24,0% 58,9%
Icelandic: NA NA 24,0% 58,9%
Swedish: Den aktiva substansen är adalimumab.
Icelandic: Virka efnið er adalimumab.
Swedish: Steroidfri remission i ≥ 90 dagar a
Icelandic: Sjúkdómshlé án steranotkunar í ≥ 90 daga a
Swedish: D-65205 Wiesbaden Tyskland och
Icelandic: D-65205 Wiesbaden Þýskaland og
Swedish: Singapore 637377
Icelandic: Singapúr 637377
Swedish: Data efter vecka 78 överensstämde generellt med dessa resultat men antalet deltagande patienter sjönk efter denna tidpunkt.
Icelandic: 78 voru almennt í samræmi við þessar niðurstöður en fjölda skráðra sjúklinga fækkaði eftir þennan tíma.
Swedish: 88 respektive 189 patienter fortsatte att vara i klinisk remission.
Icelandic: 88 og 189 sjúklingar, í sömu röð, héldu áfram að vera í sjúkdómshléi.
Swedish: Långtidsbehandling med Humira 40 mg varje vecka i 96 veckor visade inga nya säkerhetsrisker.
Icelandic: Við lengri meðferð með Humira 40 mg vikulega í 96 vikur kom ekkert nýtt fram í sambandi við öryggi.
Swedish: Om den är grumlig eller missfärgad eller har flagor eller partiklar i sig, får du inte använda den.
Icelandic: Ef hún er skýjuð eða mislituð eða í henni eru flögur eða agnir, þá má ekki nota hana.
Swedish: Placebo/ MTXa
Icelandic: Lyfleysa/ MTXa
Swedish: Singapore 637022
Icelandic: Singapúr 637022
Swedish: 10 sekunder
Icelandic: 10 sekúndur
Swedish: Använd INTE samma ställe som användes vid förra injektionen.
Icelandic: EKKI nota sama stað og notaður var fyrir síðustu inndælingu.
Swedish: Använd plåster vid behov.
Icelandic: Notið plástur ef þarf.
Swedish: • Injicera inte genom kläder
Icelandic: Ekki dæla lyfinu í gegnum föt
Swedish: Datum för första godkännandet: 8 September 2003 Datum för senaste förnyade godkännandet: 8 September 2008
Icelandic: Dagsetning fyrsta markaðsleyfis: 8 september 2003 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Swedish: Dra ALDRIG längre än 0,9 ml oavsett förskriven dos.
Icelandic: Dragið ALDREI lengra en að 0,9 ml sama hver ávísaður skammtur er.
Swedish: Vad Humira är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Humira og við hverju það er notað
Swedish: Kraven för inskick av periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och alla efterföljande uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Swedish: PGA-F utläkt/minimal och ≥2-gradig förbättring (%)
Icelandic: PGA-F ekkert/í lágmarki og ≥2-stiga ávinningur (%)
Swedish: Inga andra sjukdomsmodifierande antireumatiska läkemedel var tillåtna.
Icelandic: Engin önnur sjúkdómstemprandi gigtarlyf voru leyfð.
Swedish: Hur ger jag injektionen?
Icelandic: Hvernig á að sprauta lyfinu?
Swedish: • Rör inte nålen med dina fingrar eller låt inte nålen vidröra något annat
Icelandic: Ekki snerta nálina með fingrunum eða láta nálina snerta neitt
Swedish: Om den gula indikatorn inte visas i fönstret, har inte kolven flyttats fram korrekt och injektionen är inte komplett.
Icelandic: Ef guli bendillinn sést ekki í glugganum hefur stimpillinn ekki gengið nægjanlega inn í sprautuna og því er inndælingunni ekki lokið.
Swedish: Öppna förpackningen endast så mycket så att den gula sprutfattningen syns.
Icelandic: Opnið pakkninguna aðeins nægjanlega til þess að gula spraututengið verði sýnilegt.
Swedish: • Enligt en graviditetsstudie fanns ingen ökad risk för fosterskador när mamman hade fått Humira under graviditeten jämfört med mammor med samma sjukdom som inte använt Humira.
Icelandic: Samkvæmt meðgöngurannsókn var ekki meiri áhætta varðandi fæðingargalla þegar móðirin hafði fengið Humira á meðgöngu borið saman við mæður með sama sjúksóm sem ekki fengu Humira.
Swedish: Placebo/MTXHumira/MTX (95% konfidens intervallb)
Icelandic: Lyfleysa/MTXHumira/MTX (95% öryggisbilb)
Swedish: Det vita nålskyddet är där för att skydda dig från att röra nålen.
Icelandic: Hvíta nálarslíðrið er til þess að koma í veg fyrir að þú snertir nálina.
Swedish: Detta är viktigt för att få korrekt dos.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að fá réttan skammt.
Swedish: ASASa,b 20
Icelandic: ASASa,b 20 ASASa,b
Swedish: Fingergrepp
Icelandic: Fingragrip
Swedish: I sällsynta fall kan dessa bli livshotande.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum geta þessar sýkingar verið lífshættulegar.
Swedish: Minimum, median och maximum dos
Icelandic: Minnsti, miðgildis og hámarksskammtur
Swedish: Alla förpackningar kanske inte marknadsförs.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Swedish: Till exempel, värm inte Humira i en mikrovågsugn eller i varmt vatten
Icelandic: Til dæmis má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni
Swedish: Patienter som behandlas med Humira ska ges ett speciellt patientkort.
Icelandic: Sjúklingar sem fá meðferð með Humira eiga að fá sérstakt áminningarkort.
Swedish: Dra försiktigt av nålskyddet rakt ut med den andra handen.
Icelandic: Dragðu nálarhlífina varlega beint af með hinni hendinni.
Swedish: Vissa biverkningar som observerats med Humira kanske inte uppvisar symtom och kan endast påvisas genom blodprover.
Icelandic: Sumar aukaverkanir sem sést hafa við notkun Humira geta verið án einkenna og eru aðeins uppgötvaðar við blóðrannsóknir.
Swedish: Humira kan även ges ensamt.
Icelandic: Humira má einnig gefa eitt og sér.
Swedish: • Det är normalt att se 1 eller fler bubblor i fönstret
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá eina eða fleiri loftbólur í glugganum
Swedish: Dra INTE för hårt.
Icelandic: EKKI herða of mikið.
Swedish: Humira studerades hos 9506 patienter i pivotala kontrollerade och öppna studier i upp till 60 månader eller längre.
Icelandic: Humira var rannsakað hjá 9.506 sjúklingum í lykilsamanburðarrannsóknum og opnum rannsóknum í allt að 60 mánuði eða lengur.
Swedish: Av de 364 resterande patienterna, nådde 269 utvärderbara patienter (74%) 78 veckors öppen adalimumab-behandling.
Icelandic: Af þeim 364 sem eftir voru, náðu 269 matshæfir sjúklingar (74%) 78 vikum af opinni adalimumab meðferð.
Swedish: TNF-antagonister såsom Humira påverkar immunsystemet och dess användning i kroppens försvar mot infektion och cancer.
Icelandic: TNF-hemlar eins og Humira hafa áhrif á ónæmiskerfið og notkun þeirra geta haft áhrif á varnir líkamans gegn sýkingum og krabbameini.
Swedish: Dessa infektioner kan vara allvarliga och inkludera:
Icelandic: Þessar sýkingar geta verið alvarlegar og m.a. verið:
Swedish: Patienter som upplever ett otillräckligt terapisvar kan ha fördel av att höja doseringen till:
Icelandic: Sjúklingar sem upplifa ófullnægjandi svörun geta haft hag af auknum skammti:
Swedish: b Dubbelsidigt P-värde från log rank test.
Icelandic: 2-hliða P gildi úr log rank prófi.
Swedish: Humira/MTX 40 mg varannan vecka
Icelandic: Humira/MTX 40 mg aðra hverja viku
Swedish: • Använd din andra hand för att vika ner det rosa nålskyddet nedåt mot sprutan.
Icelandic: • Notið hina hendina til að setja bleiku nálarhlífina niður í átt að sprautunni.
Swedish: Dina symtom kan återkomma om du slutar använda Humira.
Icelandic: Einkennin geta komið aftur ef þú hættir að nota Humira.
Swedish: Citronsyramonohydrat Natriumcitrat
Icelandic: Sítrónusýrueinhýdrat Natríumsítrat
Swedish: Humira används vanligen tillsammans med metotrexat.
Icelandic: Yfirleitt er Humira notað með metotrexati.
Swedish: Låt Humira ligga framme i rumstemperatur i 15 till 30 minuter innan du injicerar.
Icelandic: Láttu Humira vera við stofuhita í 15 til 30 mínútur fyrir inndælingu.
Swedish: Flertalet patienter fortsatte med Humira efter utläkt infektion.
Icelandic: Flestir sjúklinganna héldu áfram að nota Humira eftir að sýkingin gekk til baka.
Swedish: Det finns ett fönster på bägge sidor av pennan genom vilka man kan se Humira lösningen i sprutan.
Icelandic: Á báðum hliðum lyfjapennans er gluggi þar sem hægt er að sjá Humira lausnina inni í sprautunni.
Swedish: Frekvensen av allvarliga infektioner var högre hos de Humira-behandlade patienterna över 65 år (3,7%) än hos de under 65 år (1,5%).
Icelandic: Tíðni alvarlegra sýkinga hjá sjúklingum sem voru á meðferð með Humira og voru eldri en 65 ára (3,7%) var hærri en hjá sjúklingum yngri en 65 ára (1,5%).
Swedish: • Tala med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tror att du inte fått en full dos.
Icelandic: Láttu lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing vita ef þú heldur að þú hafir ekki fengið fullan skammt
Swedish: * Ytterligare information kan hittas i avsnitt 4.3, 4.4 och 4.8 ** Inklusive öppna förlängningsstudier 1) Inklusive spontanrapporterad data
Icelandic: * frekari upplýsingar er að finna annars staðar í köflum 4.3, 4.4 og 4.8. ** þar á meðal opnar framhaldsrannsóknir 1) þar á meðal aukaverkanir eftir markaðssetningu
Swedish: Placera handen på mittersta delen av pennan så att varken det gråa skyddshöljet (1) eller det plommonfärgade skyddshöljet (2) är täckt.
Icelandic: Haldið í miðju lyfjapennans þannig að hendin sé hvorki yfir gráa lokinu (1) né vínrauða lokinu (2).
Swedish: Andelen av de Humirabehandlade patienterna som uppnådde ACR 20, 50 och 70 effekt var likartad i RA-studierna I, II och III.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fengu meðferð með Humira og náðu ACR svörun 20, 50 og 70 var í samræmi milli RA rannsókna I, II og III.
Swedish: Humira i kombination med metotrexat är indicerat för:
Icelandic: Humira ásamt metotrexati er ætlað til:
Swedish: • Ditt barns mage minst 5 cm från naveln
Icelandic: Á kvið barnsins að minnsta kosti 5 cm frá nafla
Swedish: • Om du är över 65 år kan du vara mer känslig för att få infektioner medan du använder Humira.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára getur þér verið hættara við að fá sýkingar á meðan þú ert að nota Humira.
Swedish: Humira Δ Censurerad
Icelandic: Humira Δ Mæling takmörkuð (censored)
Swedish: JSNd score ametotrexat b95% konfidens intervall för skillnaden i förändringen av scores mellan metotrexat och Humira.
Icelandic: JSNd skor ametotrexat b95% öryggisbil fyrir mismun á breytingum í skori fyrir metotrexat og Humira.
Swedish: Vecka 26 Vecka 52 1 p-värde för standarddos jämfört med lågdos.
Icelandic: Vika 26 Vika 52, 1 p gildi fyrir samanburð á hefðbundnum skömmtum og lágskömmtum.
Swedish: D - 65205 Wiesbaden Tyskland och
Icelandic: D - 65205 Wiesbaden
Swedish: Kasta nålskyddet.
Icelandic: Fleygðu nálarhlífinni.
Swedish: INTE detta i vanliga hushållssoporna.
Icelandic: EKKI fleygja þessu með venjulegum heimilisúrgangi.
Swedish: Adalimumab 115 45 (39,1)
Icelandic: Adalimumab 115 45 (39,1) NEc
Swedish: Sammantaget, av de patienter som avbröt studien, var 18% på grund av biverkningar och 8% på grund av otillräckligt svar på adalimumab-behandlingen.
Icelandic: Meðal þeirra sjúklinga sem hættu rannsókninni, hættu samtals 18% vegna aukaverkana og 8% vegna ófullnægjandi svörunar við adalimumab meðferð.
Swedish: Placera den vita änden av injektionspennan i en rät vinkel (90 grader) mot huden, så att du kan se fönstret.
Icelandic: Haldið hvíta hluta áfyllta lyfjapennans hornrétt (90 gráður) við húðina þannig að þú sjáir gluggann.
Swedish: Torka INTE av nålen eller sprutan.
Icelandic: EKKI þurrka af nálinni eða sprautunni.
Swedish: BCVA förbättrades eller upprätthölls (< 5 bokstävers försämring) i 88,6% av ögonen vid vecka 78.
Icelandic: BCVA var annaðhvort bætt eða viðhaldið (versnun sem nemur <5 stöfum) hjá 88,6% augna í viku
Swedish: Oftalmologer rekommenderas att konsultera en lämplig specialist innan behandling med Humira påbörjas (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Augnlæknum er ráðlagt að ráðfæra sig við viðeigandi sérfræðing áður en hefja á Humira meðferð (sjá kafla 4.4).
Swedish: Du kommer då att höra ett högt ‘klick' då nålen frisläpps, och du kommer att känna ett litet stick då nålen kommer fram.
Icelandic: Þú heyrir háan smell þegar nálin losnar og þú finnur litla stungu þegar nálin stingst í þig.