FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La reducción media con Bydureon más dapagliflozina fue de 2,0 puntos al cabo de 28 semanas, en comparación con una reducción media de 1,6 puntos con Bydureon en monoterapia y de 1,4 puntos con dapagliflozina en monoterapia.
Croatian: Prosječno smanjenje nakon primjene lijeka Bydureon u kombinaciji s dapagliflozinom iznosilo je 2,0 boda nakon 28 tjedana, dok je nakon samostalne primjene lijeka Bydureon iznosilo 1,6 bodova, a nakon samostalne primjene dapagliflozina 1,4 boda.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Bydureon, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Bydureon bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Los resultados mostraron que Bydureon reducía la concentración de HbA1c un promedio de 1,4 puntos al cabo de 26 semanas de tratamiento, en comparación con una reducción media de 0,8 puntos y de 1,1 puntos con sitagliptina y pioglitazona respectivamente.
Croatian: Bydureon je u prosjeku smanjio razinu hemoglobina HbA1c za 1,4 postotnih bodova nakon 26 tjedana liječenja, u usporedbi s prosječnim smanjenjem od 0,8 i 1,1 boda koje je nastupilo nakon primjene sitagliptina odnosno pioglitazona.
Spanish: Al inicio del estudio, la concentración de HbA1c de los pacientes era del 9,3 %.
Croatian: Na početku ispitivanja razine HbA1c u bolesnika iznosile su oko 9,3 %.
Spanish: Dos veces al día
Croatian: Dvaput na dan.
Spanish: • sabor inusual en la boca
Croatian: • neobičan okus u ustima
Spanish: Si observa más de una gota:
Croatian: Ako vidite više od jedne kapi:
Spanish: ¿Qué significan las flechas?
Croatian: Što znače strelice?
Spanish: Si no es así, no lo utilice.
Croatian: Ako nije, nemojte je upotrijebiti.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en humanos.
Croatian: Potencijalan rizik za ljude nije poznat.
Spanish: Las flechas significan que estás preparado para el siguiente paso.
Croatian: Strelice znače da ste spremni za sljedeći korak.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de noviembre de 2006 Fecha de la última renovación: 22 de julio de 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. studenog 2006. Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpnja 2016.
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted y a otros (p.ej. al conducir un coche o usando máquinas).
Croatian: Imajte ovaj mogući problem na umu u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Spanish: Estas instrucciones no sustituyen el hablar con su profesional sanitario sobre su enfermedad o tratamiento.
Croatian: Ove upute ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Spanish: • pérdida de energia y fuerza
Croatian: • gubitak energije i snage
Spanish: Continúe con su plan de ejercicio y alimentación.
Croatian: Nastavite provoditi svoj plan prehrane i tjelovježbe.
Spanish: Qué es Byetta y para qué se utiliza
Croatian: Što je Byetta i za što se koristi
Spanish: ¿Qué debo hacer si no puedo tirar, girar o presionar el botón de dosificación?
Croatian: Što trebam učiniti ako ne mogu povući, okretati ili pritisnuti gumb za doziranje?
Spanish: EMPUJE Y MANTENGA
Croatian: PRITISNITE I DRŽITE
Spanish: No la tire.
Croatian: Nemojte ga baciti.
Spanish: Debe consultar con su médico inmediatamente si presenta síntomas como:
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako primijetite simptome kao što su:
Spanish: Se debe evaluar regularmente el perfil lipídico.
Croatian: Treba redovito kontrolirati lipidni status.
Spanish: No le hará daño ni afectará a su dosis.
Croatian: Neće Vam naškoditi niti utjecati na Vašu dozu.
Spanish: Pluma en uso: 30 días.
Croatian: Brizgalica u uporabi: 30 dana.
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad para concentrarse.
Croatian: Hipoglikemija može umanjiti sposobnost koncentracije.
Spanish: Cuando la pluma está vacía, no la puede volver a usar.
Croatian: Kada se brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
Spanish: ¿Por qué hay burbujas de aire en el cartucho?
Croatian: Zašto se u ulošku nalaze mjehurići zraka?
Spanish: No cambie su dosis a no ser que se lo indique su médico.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu ako Vam to nije rekao liječnik.
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom:
Spanish: No administrar este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina, jer nema iskustava s primjenom ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
Spanish: • No.
Croatian: • Ne.
Spanish: - Algunos antibióticos puede ser necesario tomarlos una hora antes de la inyección de Byetta.
Croatian: - Neke antibiotike ćete možda trebati uzimati jedan sat prije injekcije lijeka Byetta.
Spanish: Esta incidencia no fue estadísticamente significativa cuando se ajustó para supervivencia.
Croatian: Ova incidencija nije bila statistički značajna nakon korekcije za preživljenje.
Spanish: Puede aparecer una pequeña gota de líquido.
Croatian: Možda će se pojaviti kapljica tekućine.
Spanish: • Una pequeña burbuja de aire es normal.
Croatian: • Mali mjehurić zraka je uobičajen.
Spanish: • La aguja puede estar obstruida, curvada o no está correctamente ajustada.
Croatian: • Igla je možda začepljena, savijena ili nije pravilno pričvršćena.
Spanish: Siga los pasos que se indican al lado de ese símbolo.
Croatian: Slijedite korake navedene uz odgovarajući simbol.
Spanish: Los datos actualmente disponibles se incluyen en la sección 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Spanish: La inyección se ha completado cuando:
Croatian: Injiciranje je dovršeno:
Spanish: Cambie la aguja y repita el paso anterior.
Croatian: Zamijenite iglu i ponovite gore navedeni korak.
Spanish: - Cómo debe de inyectarse este medicamento.
Croatian: - Kako injicirati ovaj lijek.
Spanish: De Frente De Espaldas
Croatian: Prednja strana Stražnja strana
Spanish: • Si fuera necesario, limpie el exterior de la pluma con un paño limpio y húmedo.
Croatian: • Ako je potrebno, prebrišite vanjski dio brizgalice čistom, vlažnom krpom.
Spanish: Datos de las notificaciones espontáneas (denominador desconocido)
Croatian: Podaci iz spontanih prijava (nepoznati nazivnik)
Spanish: La media de edad de los sujetos fue de 59 años y la media de duración de diabetes fue de 12,3 años.
Croatian: Prosječna dob ispitanika iznosila je 59 godina, a prosječno trajanje šećerne bolesti 12,3 godine.
Spanish: Si el cartucho contiene una pequeña cantidad o parece estar vacío, consiga una nueva pluma de Byetta.
Croatian: Ako uložak sadrži malu količinu lijeka ili se čini da je prazan, nabavite novu Byetta brizgalicu.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Será necesaria la ayuda de una persona que esté entrenada para la utilización de la pluma.
Croatian: Bit će im potrebna pomoć osobe koja je obučena za uporabu brizgalice.
Spanish: • Sí.
Croatian: • Da.
Spanish: Las puede eliminar con una gasa u algodón empapado en alcohol.
Croatian: Možete ih ukloniti rupčićem ili vatom natopljenom alkoholom.
Spanish: No hubo respuesta tumorígena en ratas machos ni en ratones de ambos sexos.
Croatian: Nije opažen tumorogeni odgovor kod mužjaka štakora niti kod miševa oba spola.
Spanish: Si cree que debe dejar de usar este medicamento, consulte primero con su médico.
Croatian: Ako smatrate da trebate prestati primjenjivati ovaj lijek, prvo se posavjetujte sa svojim liječnikom.
Spanish: • El uso de esta pluma no está recomendado en personas invidentes o con dificultades de visión.
Croatian: • Uporaba ove brizgalice ne preporučuje se slijepim i slabovidnim osobama.
Spanish: En los estudios no clínicos, los datos no muestran riesgos especiales para los humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas o genotoxicidad.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza i genotoksičnosti.
Spanish: • sensación de nerviosismo
Croatian: • osjećaj nervoze
Spanish: - Conserve este prospecto,ya que puede tener que volver a leerlo.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Spanish: Basándose en los resultados de estos estudios, no se requiere ajuste de la dosis de paracetamol.
Croatian: Na temelju rezultata ovog ispitivanja nije potrebno prilagođavati doziranje paracetamola.
Spanish: • Los profesionales sanitarios u otros cuidadores deben seguir la normativa institucional o local relativa al manejo de agujas.
Croatian: • Zdravstveni djelatnici i drugi skrbnici moraju slijediti lokalne propise ili propise ustanove za rukovanje i zbrinjavanje igala.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de exenatida en niños y adolescentes menores de 18 años de edad (ver sección 5.2).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida kod djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu ustanovljene (vidjeti dio 5.2).
Spanish: Nota: Una pequeña burbuja de aire no le hará daño ni afectará a su dosis.
Croatian: Napomena: Mali mjehurić zraka Vam neće naškoditi niti utjecati na Vašu dozu.
Spanish: Sexo y raza El sexo y la raza no influyen de forma clínicamente significativa en la farmacocinética de exenatida.
Croatian: Spol i rasa Spol i rasa nemaju klinički značajnog utjecaja na farmakokinetiku eksenatida.
Spanish: ¿Cómo puedo saber cuándo ha finalizado la inyección?
Croatian: Kako ću znati da je injiciranje dovršeno?
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja inkompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Spanish: Estas flechas muestran la dirección para tirar o girar el botón de dosificación en el siguiente paso.
Croatian: Ove strelice pokazuju smjer u kojem treba povući ili okretati gumb za doziranje u sljedećem koraku.
Spanish: Tabla 2: Resultados combinados de ensayos controlados con placebo de 30 semanas de duración (pacientes por intención de tratar)
Croatian: Tablica 2: Kombinirani rezultati 30-tjednih placebom kontroliranih ispitivanja (svi bolesnici s namjerom liječenja)
Spanish: También contiene metacresol.
Croatian: Također sadrži metakrezol.
Spanish: La experiencia clínica en pacientes mayores de 75 años es muy limitada.
Croatian: Kliničko iskustvo primjene u bolesnika starijih od 75 godina vrlo je oskudno.
Spanish: Se clasifican según su frecuencia en: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a 1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Instrucciones de uso Byetta debe ser utilizado por una sola persona.
Croatian: Upute za uporabu Lijek Byetta smije primjenjivati samo jedna osoba.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento dado que no debe utlizarse durante el embarazo.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek, jer se ne smije koristiti tijekom trudnoće.
Spanish: Estas reducciones en la HbA1c fueron generalmente observadas a las 12 semanas después de iniciar el tratamiento.
Croatian: Navedena sniženja HbA1c u pravilu su primijećena u 12. tjednu nakon početka liječenja.
Spanish: Tamaño del envase de 1 y 3 plumas.
Croatian: Veličina pakiranja: 1 i 3 brizgalice.
Spanish: Este medicamento es para usted; nunca comparta la pluma de Byetta con otros.
Croatian: Ovaj je lijek namijenjen Vama; nikada nemojte dijeliti Byetta brizgalicu s drugim osobama.
Spanish: PREPARACIÓN DE LA NUEVA PLUMA - HAGA ESTO SOLAMENTE UNA VEZ
Croatian: PODEŠAVANJE NOVE BRIZGALICE - UČINITE OVO SAMO JEDANPUT
Spanish: Es posible que se produzcan cambios en LDL-C o colesterol total, sin embargo, no se requiere un ajuste predeterminado de dosis.
Croatian: Promjene LDL ili ukupnog kolesterola su moguće, međutim, nije potrebna unaprijed utvrđena prilagodba doze.
Spanish: • Vaya a la Sección 3, paso 3, donde encontrará las instrucciones para inyectarse su primera dosis habitual.
Croatian: • Prijeđite na Dio 3., Korak 3., za upute o tome kako injicirati prvu redovnu dozu.
Spanish: (Para más información, ver Conservación de su Pluma de Byetta en la Sección 1 de este manual del usuario).
Croatian: (Za više informacija pogledajte Čuvanje Byetta brizgalice u Dijelu 1. ovih Uputa za uporabu).
Spanish: Enfermedad gastrointestinal grave
Croatian: Teške gastrointestinalne bolesti
Spanish: - Hay disponibles dos plumas precargadas.
Croatian: - Dostupne su dvije napunjene brizgalice.
Spanish: • DEJE de tomar este medicamento y contacte con su médico inmediatamente si padece dolor de estómago grave y persistente, con o sin vómitos, porque podría tener el páncreas inflamado (pancreatitis).
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako osjetite jaku i ustrajnu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
Spanish: Asegúrese de que la aguja esté recta y totalmente enroscada.
Croatian: Provjerite da je igla pričvršćena ravno i navijena do kraja.
Spanish: Si está teniendo problemas con la utilización de la pluma de Byetta, contacte con su profesional sanitario.
Croatian: Ako imate poteškoća s uporabom Byetta brizgalice, obratite se svom zdravstvenom radniku.
Spanish: Se debe inyectar debajo de la piel y no en una vena o en el músculo.
Croatian: Lijek se mora injicirati pod kožu, a ne u venu ili u mišić.
Spanish: - Si es alérgico a exenatida o a cualquiera de los demás componentes de de este medicamento, (incluidos en la sección 6).
Croatian: - ako ste alergični na eksenatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: No se observaron efectos clínicamente relevantes sobre la Cmax o el AUC.
Croatian: Nisu zabilježeni klinički značajni učinci na Cmax ni AUC.
Spanish: No utilice Byetta si se ha congelado.
Croatian: Ne koristite lijek Byetta ako bilo zamrznut.
Spanish: No se administre una dosis doble ni aumente la cantidad de su siguiente dosis para compensar la dosis olvidada.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu ili povećati količinu sljedeće doze kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: No se inyecte otra dosis.
Croatian: Nemojte injicirati drugu dozu.
Spanish: - Para comprimidos que necesite tomar con comida, la mejor opción puede ser tomarlos en una comida donde no se administre este medicamento.
Croatian: - Tablete koje morate uzimati s hranom je možda najbolje uzimati uz onaj obrok uz koji ne primjenjujete ovaj lijek.
Spanish: Byetta está disponible en envases de 1 y 3 plumas precargadas.
Croatian: Byetta je dostupna u veličinama pakiranja od 1 i 3 napunjene brizgalice.
Spanish: Después de cuatro semanas, su dosis se aumentó a 10 mcg dos veces al día.
Croatian: Nakon četiri tjedna, doza im je povećana na 10 μg dvaput dnevno.
Spanish: Nota: Si la aguja no está fija, puede que no reciba su dosis completa.
Croatian: Napomena: Ako igla nije učvršćena, možda nećete primiti cijelu dozu.
Spanish: - Si alguna vez ha tenido inflamación del páncreas (pancreatitis) (ver sección 4).
Croatian: - Ako ste ikada imali upalu gušterače (pankreatitis) (pogledajte dio 4).
Spanish: • picores (con o sin erupción)
Croatian: • svrbež (sa ili bez osipa)
Spanish: Nota: Una pequeña burbuja de aire en el cartucho es normal.
Croatian: Napomena: Mali mjehurić zraka u ulošku je uobičajen.
Spanish: Si usted hace más uso de este medicamento del que debe, consulte a su médico o vaya a un hospital inmediatamente.
Croatian: Ako primijenite više ovog lijeka nego što ste trebali, odmah se obratite se liječniku ili otiđite u bolnicu.
Spanish: • Byetta se inyecta dos veces al día y la pluma contiene suficiente cantidad de medicamento para 30 días.
Croatian: • Byetta se injicira dvaput na dan, a brizgalica sadrži dovoljno lijeka za 30 dana.
Spanish: No tiene que medir la dosis, la pluma establece cada dosis por usted.
Croatian: Ne morate odmjeravati doze, brizgalica odmjerava svaku dozu za Vas.
Spanish: ¿Qué debo hacer si Byetta no sale por la punta de la aguja tras cuatro intentos durante la preparación de la nueva pluma?
Croatian: Što trebam učiniti ako Byetta ne izlazi iz vrha igle nakon 4 pokušaja tijekom Podešavanja nove brizgalice?
Spanish: La reducción en la Cmax es de limitada relevancia clínica y no se requiere ajuste de la dosis de los anticonceptivos orales.
Croatian: Smanjenje Cmax je od malog kliničkog značaja te nije potrebno prilagođavati dozu oralnih kontraceptiva.
Spanish: Exenatida de liberación inmediata no ha mostrado efectos adversos sobre los parámetros lipídicos.
Croatian: Eksenatid s trenutnim oslobađanjem nije pokazala štetne učinke na lipidne parametre.
Spanish: En el caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte apropiado (posiblemente se administrará por vía parenteral) en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje (po mogućnosti parenteralno) u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Spanish: El principio activo de este medicamento hace más lento el vaciado del estómago, por lo que la comida pasa más despacio a través de su estómago.
Croatian: Djelatna tvar ovog lijeka usporava pražnjene želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Spanish: El paracetamol fue utilizado como un medicamento modelo para evaluar el efecto de exenatida en el vaciado gástrico.
Croatian: Paracetamol se koristio kao modelni lijek za procjenu učinka eksenatida na pražnjenje želuca.
Spanish: Byetta no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Croatian: Lijek Byetta nije inzulin te se stoga ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Spanish: • No comparta su pluma ni agujas ya que puede suponer un riesgo de transmisión de infecciones.
Croatian: • Nemojte dijeliti svoju brizgalicu niti igle s drugim osobama jer to nosi rizik od prijenosa zaraznih čestica.
Spanish: Se ha observado la resolución de la pancreatitis con tratamiento de apoyo pero se han notificado casos muy raros de pancreatitis necrotizante o hemorrágica y/o muerte.
Croatian: Opaženo je da uz potporno liječenje dolazi do povlačenja pankreatitisa, ali su prijavljeni vrlo rijetki slučajevi nekrotizirajućeg ili hemoragičnog pankreatitsa i/ili smrti.
Spanish: PARTES DE LA AGUJA (No se incluyen agujas)
Croatian: DIJELOVI IGLE (Igle nisu uključene)
Spanish: Lea completamente esta sección antes de empezar.
Croatian: Pročitajte ovaj dio u cijelosti prije nego započnete s uporabom.
Spanish: En la mayoría de los pacientes que desarrollaron anticuerpos, los niveles de anticuerpos disminuyeron a lo largo del tiempo y permanecieron bajos a lo largo de 82 semanas.
Croatian: U većine bolesnika koji razviju protutijela, razina titra se tijekom vremena smanjuje te ostaje niska tijekom 82 tjedna.
Spanish: No hubo diferencias significativas entre los grupos de tratamiento en el cambio de peso corporal desde el inicio hasta el final del tratamiento (-1,4 frente a -0,8 kg).
Croatian: Nije zabilježena značajna razlika između terapijskih skupina s obzirom na promjenu tjelesne težine od početne do završne (-1,4 naspram -0,8 kg).
Spanish: Sin embargo, exenatida no afecta a la respuesta normal de glucagón ni de otras hormonas a la hipoglucemia.
Croatian: Međutim, eksenatid ne umanjuje normalan odgovor glukagona i drugih hormona na hipoglikemiju.
Spanish: • náusea, (la náusea es el efecto adverso más frecuente al empezar el tratamiento con este medicamento, pero disminuye con el tiempo en la mayoría de los pacientes)
Croatian: • mučnina, (mučnina je najčešća u početku liječenja ovim lijekom, a u većine se bolesnika smanjuje s vremenom)
Spanish: Un 6 % adicional de pacientes tenían un título de anticuerpos más elevado a las 30 semanas.
Croatian: Dodatnih 6% bolesnika imalo je viši titar protutijela u 30. tjednu.
Spanish: Es normal que una única gota permanezca en la punta de la aguja después de completar la inyección.
Croatian: Uobičajeno je da jedna kap ostane na vrhu igle nakon završetka injiciranja.
Spanish: Fertilidad No se han realizado estudios de fertilidad en humanos.
Croatian: Plodnost Nisu provedena ispitivanja učinaka na plodnost u ljudi.
Spanish: Esto puede ocurrir si se ha pellizcado la piel demasiado fuerte o si se ha dejado de presionar el botón de inyección antes de que la aguja se haya retirado de la piel.
Croatian: To se može dogoditi ako ste prečvrsto stisnuli kožu ili ako ste otpustili gumb za injiciranje prije nego što ste iglu izvadili iz kože.
Spanish: Solución inyectable 1 pluma (60 dosis) 3 plumas (3 x 60 dosis)
Croatian: Otopina za injekciju 1 brizgalica (60 doza) 3 brizgalice (3 x 60 doza)
Spanish: • Ahora está preparado para inyectar su primera dosis de Byetta.
Croatian: • Sada ste spremni za prvu dozu lijeka Byetta.
Spanish: • Evite pellizcarse fuertemente la piel antes de la inyección.
Croatian: • Nemojte čvrsto stiskati kožu prije injiciranja.
Spanish: • El objetivo de la preparación es asegurar que su pluma de Byetta está preparada para usarse durante los próximos 30 días.
Croatian: • Svrha podešavanja jest osigurati da je Byetta brizgalica spremna za uporabu sljedećih 30 dana.
Spanish: En conjunto, el porcentaje de pacientes que dieron positivo a anticuerpos fue uniforme en los ensayos clínicos.
Croatian: U cjelini, postotak bolesnika pozitivnih na protutijela bio je podjednak u svim kliničkim ispitivanjima.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Croatian: 4.7 Učinci na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Spanish: Cada pluma contiene 60 dosis para proporcionar dos inyecciones al día durante 30 días.
Croatian: U svakoj brizgalici nalazi se 60 doza lijeka, što omogućuje primjenu dvije injekcije na dan tijekom 30 dana.
Spanish: Estas reacciones han sido habitualmente leves y no han dado lugar a la suspensión del tratamiento con exenatida de liberación inmediata.
Croatian: Te su reakcije obično bile blage i uglavnom nisu dovele do obustave liječenja eksenatidom s trenutnim oslobađanjem.
Spanish: 60 dosis (2,4 ml)
Croatian: 60 doza (2,4 ml)
Spanish: ¿Por qué veo partículas en el cartucho después de terminar mi inyección?
Croatian: Zašto vidim čestice u ulošku po završetku injiciranja?
Spanish: 60 dosis (1,2 ml)
Croatian: 60 doza (1,2 ml)
Spanish: Byetta no debe ser usado si aparecen partículas o si la solución es turbia y/o coloreada.
Croatian: Byetta se ne smije upotrijebiti ako su vidljive čestice ili je otopina zamućena i/ili obojana.
Spanish: ¿Cómo desecho mis agujas?
Croatian: Na koji način trebam zbrinuti igle?
Spanish: La dosis de exenatida puede luego aumentarse a 10 μg dos veces al día para mejorar de forma adicional el control glucémico.
Croatian: Doza eksenatida se tada može povećati na 10 µg dvaput na dan kako bi se dodatno poboljšala kontrola glikemije.
Spanish: Este símbolo significa que el botón de dosificación está presionado y la pluma está preparada para reiniciar.
Croatian: Ovaj simbol znači da je gumb za doziranje utisnut i da je brizgalica spremna za ponovno namještanje.
Spanish: Lea estas instrucciones detenidamente ANTES de utilizar su pluma de Byetta.
Croatian: Pažljivo pročitajte ove upute PRIJE uporabe Byetta brizgalice.
Spanish: Si se olvida una inyección, el tratamiento debe continuar con la siguiente dosis pautada.
Croatian: Ako se injekcija propusti, liječenje treba nastaviti sljedećom predviđenom dozom.