FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegen einen der Bestandteile sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na bilo koji sastojak lijeka trebaju izbjegavati kontakt s VMPom.
German: Weitere Informationen über Vectra 3D
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Vectra 3D
German: Permethrin wirkt auch bei Zecken in ähnlicher Weise.
Croatian: Permetrin djeluje slično i na krpelje.
German: Dinotefuran wirkt an Nervenrezeptoren, die als Nicotin-Acetylcholin-Rezeptoren bezeichnet werden, und Permethrin beeinträchtigt die Natriumkanäle an den Nerven, die an der Signalübertragung beteiligt sind.
Croatian: Dinotefuran djeluje na živčane receptore naziva nikotinski acetilkolinski receptori, a permetrin ometa natrijeve kanale u živcima koji igraju ulogu u prenošenju signala.
German: Dies bedeutet, dass sie Parasiten wie Flöhe, Zecken oder fliegende Insekten, die mit der Haut oder dem Fell von Tieren in Kontakt kommen, abtöten.
Croatian: To znači da ubijaju parazite koji dolaze u dodir s kožom ili dlakom životinja, kao što su buhe, krpelji ili leteći insekti.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vectra 3D gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Vectra 3D nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u Europskoj uniji.
German: Weitere Nebenwirkungen von Vectra 3D (die bis zu 1 von 1 000 Hunden betreffen können) sind Verhaltensstörungen wie erhöhte Aktivität, Bellen oder Anzeichen von Ängstlichkeit, Lethargie (Energiemangel) oder Anorexie (verminderter Appetit) sowie Symptome im Zusammenhang mit dem Nervensystem wie z. B. Muskelzittern.
Croatian: Druge nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu promjene u ponašanju, kao što je povećana aktivnost, lajanje ili znakovi tjeskobe, letargija (manjak energije) ili anoreksija (gubitak apetita) te znakovi povezani sa živčanim sustavom, kao što je tremor (drhtanje).
German: Vectra 3D ist ohne Verschreibung als Lösung zum Auftropfen in Applikatoren mit fünf verschiedenen Stärken zur Anwendung bei Hunden unterschiedlichen Gewichts erhältlich.
Croatian: Vectra 3D se izdaje bez veterinarskog recepta u obliku otopine za nakapavanje u aplikatorima pet različitih jačina za primjenu u pasa različitih težina.
German: Was ist Vectra 3D und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Vectra 3D i za što se koristi?
German: Falls die Haut- oder Augenreizung anhält oder das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt wurde, sollten unverzüglich ein Arzt zurate gezogen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Croatian: Ako nadraženost kože ili očiju ne prestaje ili ako se VMP nehotično proguta, odmah treba potražiti savjet liječnika i pokazati mu uputu o VMP-u ili naljepnicu.
German: Der gesamte Inhalt eines Vectra 3D-Applikators wird nach Scheiteln des Fells je nach Körpergewicht des Hundes auf einen oder mehreren Punkten auf dem Rücken oder als durchgezogene Linie auf der Mitte des Rückens von der Schwanzbasis bis zu den Schulterblättern direkt auf die Haut des Hundes appliziert.
Croatian: Nakon što se razmakne dlaka psa, sadržaj jednog punog aplikatora VMP-a Vectra 3D primjenjuje se izravno na njegovu kožu, na jednu ili više točaka na leđima, ovisno o tjelesnoj težini psa, ili u kontinuiranoj liniji uzduž središnjeg dijela leđa od baze repa do lopatica.
German: Warum wurde Vectra 3D in der EU zugelassen?
Croatian: Zašto je Vectra 3D odobren u EU-u?
German: Vectra 3D ist ein Tierarzneimittel, das zur Behandlung und Vorbeugung von Floh- und Zeckenbefall sowie zum Abwehren von Sandmücken, Stechmücken und Stechfliegen bei Hunden angewendet wird.
Croatian: Vectra 3D je veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi u pasa za liječenje i sprječavanje infestacije buhama i krpeljima te za odbijanje pješčanih mušica, komaraca i stajskih muha.
German: In die zweite Feldstudie wurden 278 Hunde mit Flohbefall aufgenommen, die in Abständen von einem Monat dreimal entweder mit Vectra 3D oder einem anderen Tierarzneimittel zum Auftropfen, das Fipronil und (S)-Methopren enthielt, behandelt wurden.
Croatian: Drugim terenskim ispitivanjem obuhvaćeno je 278 pasa s infestacijama buhama, koji su bili tretirani tri puta u razmaku od mjesec dana, bilo VMP-om Vectra 3D ili nekim drugim proizvodom za nakapavanje koji sadržava fipronil i (s)-metopren.
German: Pyriproxifen ist ein Insekten-Wachstumshemmer, der den Lebenszyklus des Flohs durch Einleitung einer vorzeitigen Eiablage und durch Unterdrückung der Entwicklung juveniler Stadien zu adulten Formen stoppt.
Croatian: Piriproksifen je regulator rasta insekata koji zaustavlja životni ciklus buha tako što uzrokuje stvaranje neplodnih jajašca te inhibira razvoj buhe od juvenilnih stadija do odrasle jedinke.
German: Wie wirkt Vectra 3D?
Croatian: Kako djeluje Vectra 3D?
German: Welche Risiken sind mit Vectra 3D verbunden?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectra 3D?
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Vectra 3D (die bis zu 1 von 1 000 Hunden betreffen können) sind vorübergehende Hautrötung, Juckreiz oder andere Anzeichen von Unbehagen an der Applikationsstelle.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu kratkotrajno crvenilo, svrbež ili drugi znakovi nelagode na mjestu primjene.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut sollte diese sofort mit Wasser und Seife abgewaschen werden.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira s očima, oči treba temeljito isprati vodom, a u slučaju nehotičnog dodira s kožom, kožu treba odmah oprati sapunom i vodom.
German: Übersicht über Vectra 3D und Gründe für die Zulassung in der EU
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Vectra 3D i zašto je odobren u EU-u
German: Vectra 3D enthält drei Wirkstoffe: Dinotefuran, Pyriproxyfen und Permethrin.
Croatian: Vectra 3D je veterinarskomedicinski proizvod koji sadrži tri djelatne tvari: dinotefuran, piriproksifen i permetrin.
German: Die mit Vectra 3D behandelten Hunde wiesen nach vier Wochen eine durchschnittliche Zeckenreduzierung von 94 % auf, mit dem anderen Arzneimittel waren es 97 %.
Croatian: U pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječno smanjenje broja krpelja iznosilo je 94 % tijekom 4 tjedana, u odnosu na smanjenje od 97 % u pasa tretiranih drugim proizvodom.
German: Katzen dürfen mit dem Tierarzneimittel behandelte Hunde auch nicht ablecken, da dies eine schädliche Wirkung auf sie haben kann, die tödlich sein könnte.
Croatian: Vectra 3D ne smije se koristiti u mačaka i njima se ne smije dozvoliti da ližu pse nedavno tretirane VMP-om jer to može imati štetne posljedice koje mogu biti smrtonosne.
German: Die Studie hat gezeigt, dass sich der Flohbefall bei den mit Vectra 3D behandelten Hunden während der vierwöchigen Studiendauer um 79 % reduzierte, im Vergleich zu 57 % bei den Hunden, die einmal mit einem anderen Tierarzneimittel zum Auftropfen behandelt wurden, das zwei andere Substanzen zur Floh- und Zeckenkontrolle, Fipronil und (S)-Methopren, enthielt.
Croatian: Utvrđeno je da se broj buha u pasa koji su jednom tretirani VMP-om Vectra 3D smanjio za 79 % tijekom razdoblja ispitivanja od 4 tjedna u odnosu na smanjenje od 57 % u pasa koji su tretirani jednom nekim drugim proizvodom za nakapavanje koji sadržava druge dvije tvari kojima se suzbijaju buhe i krpelji, i to fipronil i (s)-metopren.
German: Die Studie hat gezeigt, dass die mit Vectra 3D behandelten Hunde eine durchschnittliche Flohreduzierung von 95 % aufwiesen, im Vergleich zu 97 % bei den mit Fipronil und (S)-Methopren behandelten Hunden.
Croatian: Tim je ispitivanjem utvrđeno da se u pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječan broj buha smanjio za 95 %, u usporedbi sa smanjenjem od 97 % u pasa tretiranih fipronilom i (s)-metoprenom.
German: Wie wird Vectra 3D angewendet?
Croatian: Kako se Vectra 3D koristi?
German: Am 4. Dezember 2013 erhielt Vectra 3D eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Croatian: Za VMP Vectra 3D izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 4. prosinca
German: Die vollständige Auflistung der in Zusammenhang mit Vectra 3D berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava pri primjeni VMP-a Vectra 3D potražite u uputi o VMP-u.
German: Personen, die das Tierarzneimittel applizieren, sollten währenddessen nicht rauchen, essen oder trinken.
Croatian: Tijekom rukovanja ovim VMP-om ne smije se pušiti, jesti ni piti te nakon rukovanja proizvodom treba temeljito oprati ruke.
German: Welchen Nutzen hat Vectra 3D in den Studien gezeigt?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectra 3D utvrđene u ispitivanjima?
German: Inkompatibilitäten: Nicht bekannt.
Croatian: Inkompatibilnosti: Nisu poznate.
German: (Siehe Abschnitt 6.6)
Croatian: (Vidi odjeljak 6.6).
German: Nicht bei Katzen anwenden.
Croatian: Nemojte upotrebljavati na mačkama.
German: Die Behandlung kann monatlich wiederholt werden.
Croatian: Tretman se može ponavljati jednom mjesečno.
German: Schritt 4: Folgen Sie den Empfehlungen 4a oder 4b:
Croatian: Korak 4 Upotrijebite u skladu s preporukama 4a ili 4b:
German: Daher wird eine Behandlung am Abend oder vor einem Spaziergang empfohlen.
Croatian: Stoga se preporučuje tretirati pse uvečer ili prije izvođenja u šetnju.
German: Schritt 3: Der Hund sollte stehen oder sich in einer für eine einfache Anwendung bequemen Position befinden.
Croatian: Korak 3: Pas treba stajati ili biti u udobnom položaju za lakšu primjenu.
German: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Frankreich
Croatian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCUSKA
German: • Die Hände sofort nach der Anwendung gründlich waschen.
Croatian: • Temeljito operite ruke neposredno nakon primjene.
German: Nicht bei Katzen anwenden (s. unter „Besondere Warnhinweise").
Croatian: Nemojte koristiti na mačkama (vidjeti „Posebna upozorenja").
German: Vermeiden Sie eine oberflächliche Applikation auf den Haaren des Hundes.
Croatian: Izbjegavajte aplikaciju na površinu pseće dlake.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/13/156/001-035
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/13/156/001-035
German: Bei Permethrin bleiben die Plasmaspiegel unterhalb der Quantifizierungsgrenze.
Croatian: Plazmatske razine permetrina ostaju ispod granice kvantifikacije.
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Croatian: Rok valjanosti se odnosi na zadnji dan tekućeg mjeseca.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu.
German: Floheier, -larven und -luppen befinden sich in der Umgebung.
Croatian: Jajašca buha, larve i kukuljice nalaze se u okolišu.
German: • Am Tag der Behandlung sollten Hunde nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern schlafen.
Croatian: • Na dan tretmana, tretiranim psima se ne smije dopustiti spavanje s vlasnicima, posebice s djecom.
German: Innerhalb eines Haushaltes sollten alle Hunde behandelt werden.
Croatian: Treba tretirati sve pse u kućanstvu.
German: Die Anzahl der Stellen ist abhängig vom Körpergewicht des Hundes.
Croatian: Broj mjesta za aplikaciju ovisi o tjelesnoj težini psa.
German: Datum der Erstzulassung: 04/12/2013 Verlängerung der Zulassung: 27/08/2018
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 27/08/2018
German: Scheiteln Sie das Haar, bis die Haut sichtbar wird.
Croatian: Razdvojite dlaku dok ne ugledate kožu.
German: Es wird empfohlen, diese Zecken mit einem geeigneten Instrument zu entfernen.
Croatian: Za uklanjanje krpelja preporučuje se korištenje odgovarajućeg instrumenta.
German: Andere Vorsichtsmaßnahmen
Croatian: Druge mjere opreza
German: Daraus folgen Übererregung und Tod des Parasiten.
Croatian: To rezultira hiperpodražljivošću i smrću parazita.
German: Parasiten, die mit dem behandelten Hund in Kontakt kommen, werden abgewehrt und/oder abgetötet.
Croatian: Kada paraziti dođu u kontakt s tretiranim psom budu odbijeni i/ili ubijeni.
German: Warten Sie, bis die behandelte Stelle getrocknet ist, bevor Sie einem behandelten Hund erlauben, mit Stoffen oder Möbeln in Kontakt zu kommen.
Croatian: Pričekajte da se mjesto aplikacije osuši prije nego dopustite tretiranom psu kontakt s tkaninama ili namještajem.
German: Ein Tropfapplikator enthält:
Croatian: Jedan aplikator za nakapavanje sadržava:
German: Das Tierarzneimittel bleibt auch wirksam, wenn behandelte Tiere nass werden (z. B. durch Schwimmen, Baden).
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ostaje djelotvoran čak i kad se tretirane životinje urone u vodu (npr. plivanje, kupanje).
German: Vermeiden Sie den Kontakt des Tierzarzneimittels mit Ihrer Haut, den Augen und dem Mund.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom, očima i ustima.
German: Der Tropfapplikator besteht aus einem mehrschichtigen Komplex aus Aluminium und Polyethylen (PE) mit HDPE, versiegelt mit einem Dichtungs-Komplex (Aluminium/Polyester/Versiegelungsschicht aus PE).
Croatian: Aplikator za nakapavanje načinjen je od višeslojnog kompleksa aluminija i polietilena (PE) sa zapečaćenim poklopcem od HDPE s umetkom (aluminij/poliester/PE sloj koji se može zapečatiti).
German: Dinotefuran ist ein Insektizid.
Croatian: Dinotefuran je insekticid.
German: Dinotefuran tötet Insekten durch Einfluss auf deren Nervesystem.
Croatian: Dinotefuran ubija insekte djelujući na njihov živčani sustav.
German: • Kinder dürfen behandelte Hunde mindestens vier Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berühren.
Croatian: • Djeca ne smiju dirati tretirane pse najmanje 4 sata nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda.
German: Nehmen Sie den Applikator aus der Packung.
Croatian: Izvadite aplikator za nakapavanje iz pakovanja.
German: Die drei Wirkstoffe verteilen sich innerhalb des ersten Tages schnell über die Körperoberfläche des Tieres und erreichen dort drei Tage nach der Anwendung maximale Wirkstoff-Konzentrationen.
Croatian: Tri djelatne tvari brzo se distribuiraju površinom tijela životinje unutar prvog dana, a maksimalne koncentracije se postižu 3 dana nakon primjene.
German: Dies verhindert den Parasitenbefall der Umgebung des behandelten Tieres.
Croatian: To sprječava infestaciju okoline tretirane životinje.
German: • Vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt.
Croatian: • Izbjegavajte kontakt s kožom.
German: Es sollte darauf geachtet werden, das Tierarzneimittel nur auf intakte (unversehrte) Haut des Hundes zu geben.
Croatian: Treba paziti da se veterinarsko-medicinski proizvod primjenjuje samo na intaktnu (neoštećenu) kožu.
German: Der erwartete klinische Nutzen der Kombination von Dinotefuran und Permethrin wurde in einer Laborstudie bei Hunden ermittelt, die eine Verlängerung der Wirkungsdauer gegen C. canis auf 4 Wochen zeigte.
Croatian: Očekivana klinička korist kombinacije dinotefurana i permetrina potvrđena je jednim laboratorijskim ispitivanjem na psima koje je pokazalo produljenje djelotvornosti protiv buha C. canis do 4 tjedna.
German: Im Falle des Verdachts auf eine Dermatitis (Jucken und Hautreizung) ziehen Sie einen Tierarzt zu Rate.
Croatian: U slučaju sumnje na dermatitis (svrbež i iritacije kože), potražite savjet veterinara.
German: • Verwendete Applikatoren sollten sofort entsorgt und nicht in Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahrt werden.
Croatian: • Korištene aplikatore treba odmah zbrinuti i ne smije ih se ostavljati unutar pogleda ili dohvata djece.
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Croatian: Osobe preosjetljive na bilo koji sastojak trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
German: Der Zyklus der regelmäßig aktualisierten Berichte über die Unbedenklichkeit von Arzneimitteln (PSUR) sollte auf einen 6 Monatsreport über zwei Jahre lang neugestartet werden (übergreifend auf alle zugelassenen Präsentationen des Tierarzneimittels), gefolgt von jährlichen Berichten für die folgenden 2 Jahre und anschließend in einem 3-Jahres-Intervall.
Croatian: Periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR) ponovo treba podnositi putem 6 mjesečnih izvješća (pokrivajući sva odobrena pakovanja proizvoda), u naredne dvije godine, nakon kojih slijede godišnja izvješća za sljedeće dvije godine, a nakon toga u trogodišnjim intervalima.
German: Nach äußerlicher Anwendung werden Dinotefuran und Pyriproxyfen teilweise durch die Haut des Hundes resorbiert, was zu einer systemischen Exposition führt.
Croatian: Nakon topikalne primjene, dinotefuran i piriproksifen djelomično se apsorbiraju kroz kožu psa što uzrokuje sustavno izlaganje.
German: Bestimmen Sie die für Ihren Hund korrekte Größe des Tropfapplikators (die Anwedung bei Hunden, die jünger als 7 Wochen sind oder weniger als 1,5 kg wiegen, wird nicht empfohlen s. auch unter „Besondere Warnhinweise").
Croatian: Odredite ispravnu veličinu aplikatora za nakapavanje koja je potrebna za vašeg psa (upotreba u pasa mlađih od 7 tjedana i lakših od 1,5 kg nije preporučena, vidjeti također dio "Posebna upozorenja").
German: Bei einem massiven Flohbefall und zu Beginn einer Flohbehandlung sollten die entsprechenden Bereiche mit einem geeigneten Insektizid behandelt und anschließend regelmäßig abgesaugt werden.
Croatian: U slučaju masivne infestacije buhama i na početku provođenja mjera kontrole, ta područja treba tretirati prikladnim insekticidom i potom redovito usisavati.
German: Pyriproxyfen ist ein photostabiler Wachstums-Hemmer (IGR).
Croatian: Piriproksifen je fotostabilni regulator rasta kukaca (IGR).
German: Lesen Sie ebenfalls Abschnitt „Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung von nicht verwendetem Arzneimittel oder von Abfallmaterialien".
Croatian: Vidjeti također dio „Posebne mjere opreza za odlaganje neupotrebljenog proizvoda ili otpadnih materijala."
German: Dieses Tierarzneimittel kann die Haut und Augen reizen.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nadražuje oči i kožu.
German: Abgesehen von Hautrötungen und kosmetischen Haarveränderungen an der Applikationsstelle wurden bei gesunden, 7 Wochen alten Welpen, die siebenmal im Abstand von 2 Wochen mit bis zum Fünffachen der höchsten empfohlenen Dosis behandelt wurden, keine Nebenwirkungen beobachtet.
Croatian: Osim eritema i kozmetičkih promjena na dlaci na mjestu primjene, nisu uočene nuspojave u zdravih štenaca u dobi od 7 tjedana, koji su topikalno tretirani 7 puta u dvotjednim intervalima, dozama do pet puta većim od preporučenih.
German: Dies öffnet die Versiegelung.
Croatian: To će probušiti poklopac.
German: Liegt bereits ein Zeckenbefall vor, wenn das Tierarzneimittel aufgetragen wird, dann werden möglicherweise nicht alle Zecken innerhalb der ersten 48 Stunden getötet, sondern innerhalb einer Woche.
Croatian: Ako su krpelji prisutni u vrijeme primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda, možda neće biti moguće ubiti sve krpelje unutar prvih 48 sati, ali mogu biti ubijeni unutar tjedan dana.
German: Ein Tropfapplikator enthält 44 mg Dinotefuran / 3,9 mg Pyriproxyfen / 317 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält 87 mg Dinotefuran/ 7,7 mg Pyriproxyfen/635 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält 196 mg Dinotefuran/ 17,4 mg Pyriproxyfen/1429 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält 256 mg Dinotefuran/ 22,7 mg Pyriproxyfen/1865 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält 436 mg Dinotefuran/ 38,7 mg Pyriproxyfen/3175 mg Permethrin
Croatian: Jedan aplikator za nakapavanje sadrži dinotefuran 44 mg/ piriproksifen 3,9 mg/permetrin 317 mg Jedan aplikator za nakapavanje sadrži dinotefuran 87 mg/ piriproksifen 7,7 mg/permetrin 635 mg Jedan aplikator za nakapavanje sadrži dinotefuran 196 mg/ piriproksifen 17,4 mg/permetrin 1429 mg Jedan aplikator za nakapavanje sadrži dinotefuran 256 mg/ piriproksifen 22,7 mg/permetrin 1865 mg Jedan aplikator za nakapavanje sadrži dinotefuran 436 mg/ piriproksifen 38,7 mg/permetrin 3175 mg
German: Zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis und Ctenocephalides canis).
Croatian: Tretman i prevencija infestacije buhama (Ctenocephalides felis i Ctenocephalides canis).
German: Bei versehentlicher äußerer Exposition sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen und sofort der Tierarzt aufgesucht werden.
Croatian: U slučaju nehotičnog izlaganja, operite mačku šamponom ili sapunom i odmah potražite savjet veterinara.
German: Wenn es einer Katze verabreicht wird oder von einer Katze durch intensives Belecken eines kürzlich behandelten Hundes aufgenommen wird, kann dieses Tierarzneimittel schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen.
Croatian: Ako se primijeni na mački ili ako ga mačka koja je lizala nedavno tretiranog psa proguta, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod može imati ozbiljne štetne učinke.
German: Permethrin ist ein synthetisches Pyrethroid.
Croatian: Permetrin je sintetički piretroid.
German: Zur Behandlung und Vorbeugung des Befalls mit Flöhen und Zecken bis zu 1 Monat lang.
Croatian: Tretman i prevencija infestacije krpeljima i buhama do jednog mjeseca.
German: Dieses Tierarzneimittel tötet Flöhe auf befallenen Tieren und beugt weiterem Flohbefall einen Monat lang vor.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ubija buhe na infestiranim životinjama i sprječava daljnje infestacije tijekom mjesec dana.
German: Farbe der ApplikatorKappe
Croatian: Boja poklopca aplikatora
German: Das Tierarzneimittel ist eine blassgelbe Lösung zum Auftropfen auf die Haut, die in EinzeldosisTropfapplikatoren verpackt ist.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod je blijedožuta otopina za nakapavanje, zapakirana u aplikatore za nakapavanje u pojedinačnoj dozi.
German: Schritt 2 - Drücken Sie mit der anderen Hand die kleinere Scheibe nach unten, bis die beiden Scheiben aufeinandertreffen.
Croatian: Korak 2: Drugom rukom pritisnite manji disk prema dolje sve dok ne dodirne veći disk.
German: Flöhe können den Hundekorb, den Schlafplatz und Ruhezonen wie Teppiche und Polstermöbel befallen.
Croatian: Buhe mogu infestirati pseću košaru, ležaj i druga mjesta na kojima pas boravi, poput tepiha i mekog namještaja.
German: Pyriproxyfen blockiert außerdem die Entwicklung juveniler Stadien (Larven und frühe Puppenstadien) zu adulten Formen.
Croatian: Piriproksifen također blokira razvoj juvenilnih stadija (larve i rane kukuljice) u odrasle jedinke.
German: Zeichen von Ataxie, wie unsichere Bewegungen, wurden in sehr seltenen Fällen gemeldet.
Croatian: Znakovi ataksije, kao što su poremećaji u kretanju, prijavljeni su u vrlo rijetkim slučajevima.
German: Wenn nach versehentlicher äußerer Exposition unerwünschte Wirkungen auftreten, sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen werden.
Croatian: U slučaju nehotičnog izlaganja i pojave neželjenih učinaka, operite mačku šamponom ili sapunom.
German: 1 Tropfapplikator 3 Tropfapplikatoren 4 Tropfapplikatoren 6 Tropfapplikatoren 12 Tropfapplikatoren 24 Tropfapplikatoren 48 Tropfapplikatoren
Croatian: 1 aplikator za nakapavanje 3 aplikatora za nakapavanje 4 aplikatora za nakapavanje 6 aplikatora za nakapavanje 12 aplikatora za nakapavanje 24 aplikatora za nakapavanje 48 aplikatora za nakapavanje
German: Um einen versehentlichen Kontakt von Katzen mit dem Tierarzneimittel zu verhindern, sind Katzen von behandelten Hunden fernzuhalten, bis die Applikationsstelle getrocknet ist.
Croatian: Kako bi se spriječilo slučajno izlaganje mačaka veterinarsko-medicinskom proizvodu, držite ih podalje od tretiranih pasa sve dok se mjesto aplikacije ne osuši.
German: Falls das Tierarzneimittel versehentlich von einer Katze verschluckt wurde, kann es Krämpfe auslösen, die zum Tode führen können.
Croatian: Ako se veterinarsko-medicinski proizvod slučajno proguta, može u mačaka uzrokovati konvulzije koje mogu biti smrtonosne.
German: Schritt 1: Halten Sie den Applikator aufrecht und platzieren Sie zwei Finger unterhalb der größeren Scheibe, wie abgebildet.
Croatian: Korak 1: Držite aplikator u uspravnom položaju, stavljajući prste ispod većeg diska kako je prikazano na slici.