FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es empfiehlt sich, die Nifedipine-Pharmamatch-retard-Tabletten am Morgen mit einem Glas Wasser (nicht mit Grapefruitsaft) einzunehmen.
Greek: Συνίσταται η λήψη των δισκίωνNifedipine Pharmamatch το πρωί µε ένα ποτήρι νερό (όχι χυµό γκρειπφρούτ).
German: Vorzugsweise sind die Tabletten am Morgen mit einem Glas Wasser einzunehmen (nicht mit Grapefruitsaft; siehe auch Abschnitt 4.5).
Greek: Κατά προτίµηση οι ταµπλέτες χορηγούνται το πρωί µε ένα ποτήρι νερό (δεν επιτρέπεται χυµός γκρεϊπφρουτ, δείτε επίσης ενότητα 4.5) Ο θεράπων ιατρός αποφασίζει για τη διάρκεια της θεραπείας.
German: Wenn Nifedipin versehentlich geschluckt wurde, sollte alle vier Stunden 25 g Aktivkohle (Erwachsene) bzw. 10 g Aktivkohle (Kinder) verabreicht werden.
Greek: Θα πρέπει να χορηγηθεί ενεργός άνθρακας σε τετράωρες δόσεις των 25 mg για ενήλικες, 10 mg για παιδιά αν η νιφεδιπίνη έχει καταποθεί κατά λάθος.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Nifedipin kann vor allem zu Beginn der Therapie, nach einer Änderung Ihrer Medikation oder bei gemeinsamer Einnahme mit Alkohol Schwindelgefühl, Kopfschmerzen, Müdigkeit oder Übelkeit hervorrufen.
Greek: Η νιφεδιπίνη µπορεί να προκαλέσει ζάλη, κεφαλαλγία, κόπωση ή ναυτία ειδικά στη αρχή της θεραπείας, µετά από αλλαγή των φαρµάκων ή όταν ληφθεί µε οινόπνευµα.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΡΤΕΛΕΣ Ή ΤΑΙΝΙΕΣ
German: Die Tabletten sollten unzerbissen, unzerkaut und unzerdrückt als Ganzes geschluckt werden.
Greek: Οι ταµπλέτες θα πρέπει να καταπίνονται ολόκληρες και δεν θα πρέπει να δαγκώνονται, µασιούνται ή να λιώνονται.
German: Vorliegende Daten zeigen, dass die Tacrolimus-Dosis bei gleichzeitiger Gabe von Nifedipin in einzelnen Fällen reduziert werden kann.
Greek: Τα δηµοσιευµένα στοιχεία δείχνουν ότι σε εξατοµικευµένες περιπτώσεις, µπορεί να µειωθεί η δόση του tacrolimus όταν συγχορηγείται µε νιφεδιπίνη.
German: Die Unbedenklichkeit bei maligner Hypertonie wurde nicht untersucht.
Greek: Η ασφάλεια της νιφεδιπίνης κατά την κύηση δεν έχει εξακριβωθεί.
German: 30 mg / 60 mg Retardtablette
Greek: 30 mg / 60 mg Δισκιο παρατεταµενης αποδεσµευσης
German: Vom Genuss von Grapefruitsaft während der Behandlung mit Nifedipin wird daher abgeraten (siehe auch Abschnitt 5.2).
Greek: Κατά συνέπεια δεν συνίσταται η λήψη χυµού γκρέιπφρουτ µε νιφεδιπίνη (δείτε επίσης ενότητα 5.2).
German: Bei begleitender Anwendung ändert Nifedipin nicht die Pharmakokinetik von Candesartancilexetil, Cerivastatin oder Irbesartan.
Greek: Όταν χρησιµοποιείται διαδοχικά, η νιφεδιπίνη δεν επηρεάζει τη φαρµακοκινητική της καντεσαρτανσιλεξετίνης, σεριβαστατίνης ή ιρβεσαρτάνης.
German: 5.2 Pharmakodynamische Eigenschaften
Greek: 5.2 Φαρµακοκινητικές ιδιότητες
German: Aufgrund der Hemmung des CYP3A4-Systems erhöht Cimetidine die Plasmakonzentration von Nifedipin.
Greek: Εξαιτίας της αναστολής του συστήµατος CYP3A4, η σιµετιδίνη αυξάνει τη συγκέντρωση της νιφεδιπίνης στο πλάσµα, και κατά συνέπεια µπορεί να µεγιστοποιήσει την ανιυπερτασική δράση της νιφεδιπίνης.
German: Wenn Sie die Einnahme dieses Arzneimittels plötzlich abbrechen, können die Symptome, die bei Ihnen vorlagen, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels begonnen haben, wieder auftreten.
Greek: Αν σταµατήσετε να παίρνετε Nifedipine Pharmamatch retard Αν σταµατήσετε απότοµα τη χρήση του φαρµάκου, τα συµπτώµατα που είχατε πριν αρχίσετε το φάρµακο µπορεί να επιστρέψουν.
German: Carbamazepin, Phenobarbiton und Valproinsäure Manche Substanzen beeinflussen nachweislich die Plasmakonzentration des strukturell verwandten Kalziumantagonisten Nimodipine, entweder durch Enzyminduktion (Carbamazepin, Phenobarbiton) oder durch Enzymhemmung (Valproinsäure).
Greek: Καρβαµαζεπίνη, φαινοβαρβιτόνη και το βαλπροϊκό οξύ Έχει δειχθεί ότι κάποιες ουσίες επηρεάζουν τη συγκέντρωση στο πλάσµα της δοµικά όµοιας νιµοδιοπίνης, που είναι επίσης αναστολέας ασβεστίου, είτε µε επαγωγή του ενζύµου (καρβαµαζεπίνη, φαινοβαρβιτόνη) είτε µε αναστολή του ενζύνου (βαλπροϊκό οξύ).
German: Wenn Sie die Einnahme von Nifedipine Pharmamatch retard vergessen haben, holen Sie dies so bald wie möglich nach.
Greek: Αν έχετε ξεχάσει να πάρετε το Nifedipine Pharmamatch retard, κάντε το όσο το δυνατό συντοµότερα.
German: Nehmen Sie Nifedipine Pharmamatch retard nicht zur Behandlung eines akuten Anginaanfalls ein, sondern zur allmählichen Verringerung der Häufigkeit Ihrer Anginaanfälle.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται το Nifedipine Pharmamatch retard για να θεραπεύσετε µια κρίση στηθάγχης, αλλά µάλλον για να µειώσετε τη συχνότητα της στηθάγχης στο χρόνο.
German: Bei Patienten mit Durchfall ist die Verweilzeit der Tablette im Magendarmtrakt und infolgedessen die Wirkungsdauer vermindert.
Greek: Σε ασθενείς µε διάρροια, ο χρόνος παραµονής της ταµπλέτας στο γαστρεντερικό, και κατά συνέπεια η διάρκεια της δράσης, µειώνονται.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Nifedipine Pharmamatch retard eingenommen haben, als Sie sollten, informieren Sie sofort Ihren Arzt oder Apotheker.
Greek: Εάν πάρετε περισσότερα δισκία Nifedipine Pharmamatch retard από ό,τι έχει καθοριστεί Εάν πάρετε περισσότερα δισκία Nifedipine Pharmamatch retard από ό,τι έχει καθοριστεί θα πρέπει να επικοινωνήσετε αµέσως µε το ιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
German: Bei Patienten mit einer (drohenden) Ischämie der Finger und/oder Zehen ist Nifedipin vorsichtig anzuwenden, da sich dieser Zustand aufgrund der verringerten Gewebedurchblutung infolge eines geringeren Durchblutungsdrucks verschlechtern kann.
Greek: Η νιφεδιπίνη θα πρέπει να χρησιµοποιηθεί µε προσοχή σε ασθενείς µε (επαπειλούµενη) ισχαιµία δακτύλων χεριών και ποδιών, καθώς αυτή µπορεί να επιδεινωθεί εξαιτίας µείωσης της ιστικής αιµάτωσης που οφείλεται σε µειωµένη πίεση αιµάτωσης.
German: Die Tabletten eignen sich daher für die Verabreichung einmal täglich.
Greek: Κατά συνέπεια, τα δισκία είναι κατάλληλα για ηµερήσια λήψη.
German: Nifedipin wird über das Cytochrom P450 3A4 System (CYP3A4) in der Darmschleimhaut und in der Leber metabolisiert.
Greek: Η νιφεδιπίνη µεταβολίζεται µέσω του κυτοχρώµατος P450 3A4 (CYP3A4), το οποίο ανευρίσκεται στο βλεννογόνο του εντέρου και στο ήπαρ.
German: Exp:
Greek: Λήξη:
German: Was ist Nifedipine Pharmamatch retard und wofür wird es angewendet?
Greek: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
German: Wenn Sie eine Nierendialyse erhalten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Greek: Αν κάνετε αιµοκάθαρση παρακαλούµε συµβουλευτείτε το γιατρό σας πριν πάρετε το φάρµακο.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Nifedipin und Digoxin kann zu einer reduzierten DigoxinClearance und daher zu einem Anstieg des Digoxin-Plasmaspiegels führen.
Greek: Η ταυτόχρονη χορήγηση νιφεδιπίνης και διγοξίνης µπορεί να οδηγήσει σε µείωση της κάθαρσης της διγοξίνης, και άρα αύξηση των επίπεδων διγοξίνης.
German: Bei Patienten, die von anderen Kalziumantagonisten umgestellt werden, wird die Therapie mit der empfohlenen Anfangsdosis von 30 mg Nifedipine Pharmamatch retard einmal täglich eingeleitet.
Greek: Οι ασθενείς που τροποποιούν τη θεραπεία τους από κάποιον άλλο ανταγωνιστή ασβεστίου θα πρέπει να ξεκινήσουν τη θεραπεία τους µε αρχική δόση 30mg Nifedipine Pharmamatch retard µια φορά ηµερησίως.
German: In Erwägung folgender Gründe
Greek: Εκτιµώντας ότι
German: Bei gemeinsamer Anwendung mit Rifampicin ist die Bioverfügbarkeit von Nifedipin deutlich verringert (95%ige Verringerung von AUC) und seine Wirksamkeit entsprechend abgeschwächt.
Greek: Μετά από συγχορήγηση ριφαµπικίνης, η βιοδιαθεσιµότητα της νιφεδιπίνης µειώνεται σηµαντικά (95% µείωση του AUC) και κατά συνέπεια µειώνεται η δραστικότητά της.
German: Carbomer, hochdisperses Siliziumdioxid (E551), Hypromellose (E464), Laktose-Monohydrat, Magnesiumstearat (E572), Methacrylsäure-Copolymer, Macrogol, Povidon (E1201), Eisen(III)-oxid (E172), Talkum (E533b) und Titandioxid (E171).
Greek: Εναιωρηµατικός παράγοντας, κολλοειδές διοξείδιο σιλικόνης (E551), υπροµελλόζη (E464), λακτόζη µονουδρογονική, στεαρικό µαγνήσιο (E572), συµπολυµερές µεθακριλικό οξύ, µακρογόλη, ποβιδόνη (E1201), οξείδιο ερυθρού σιδήρου (E172), τάλκη (E533b), διοξείδιο του τιτανίου (E171)
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltraktes: - Häufig:
Greek: Γαστρεντερικές διαταραχές: - Συχνές:
German: Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Greek: Εάν κάποιες παρενέργειες γίνουν σοβαρές, ή αν παρατηρήσετε κάποιες παρενέργειες, που δεν αναφέρονται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης, ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
German: Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlich.
Greek: Μπορεί να απαιτηθούν αποµάκρυνση του προϊόντος και αιµοδυναµική σταθεροποίηση.
German: Nifedipin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Blutgefäße entspannen und erweitern (Kalziumantagonisten).
Greek: Η νιφεδιπίνη ανήκει σε µια οµάδα φαρµάκων που χαλαρώνουν και διατείνουν τα αιµοφόρα αγγεία (ανταγωνιστές ασβεστίου).
German: Wie bei jeder oralen Verabreichung wird der Wirkstoff einem FirstPass-Effekt unterzogen.
Greek: Επιπλέον, όπως συµβαίνει σε όλες τις από του στόµατος χορηγήσεις, η δραστική ουσία υπόκειται σε µεταβολισµό πρώτης τάξης.
German: Bei Patienten, die eine Nierendialyse erhalten und sehr hohen Blutdruck und ein geringes Blutvolumen haben, kann es bei Einnahme von Nifedipine Pharmamatch retard zu einem plötzlichen Abfall des Blutdrucks kommen.
Greek: Οι ασθενείς που λαµβάνουν αιµοκάθαρση και έχουν υψηλή πίεση και χαµηλό όγκο µπορεί να παρατηρήσουν µια ξαφνική µείωση της αρτηριακής τους πίεσης µε τη λήψη Nifedipine Pharmamatch retard.
German: Diese Behandlung kann dazu führen, dass der Serumkalziumspiegel den oberen Normwert erreicht bzw. überschreitet.
Greek: Ως αποτέλεσµα αυτής της θεραπείας, τα επίπεδα ασβεστίου του ορού µπορεί να υπερβούν το ανώτερο όριο των φυσιολογικών τιµών.
German: 5.3 Präklinische Daten zur Sicherheit Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Reproduktionstoxizität, Gentoxizität, und zum kanzerogenen Potenzial lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Greek: 5.3 Προκλινικά δεδοµένα για την ασφάλεια Τα προ-κλινικά δεδοµένα δε φανερώνουν κίνδυνο για τους ανθρώπους µε βάση συµβατικές µελέτες φαρµακολογικής, τοξικότητας επαναλαµβανόµενης δόσης, ασφάλειας, γονοτοξικότητας και καρκινογένεσης.
German: Aufgrund unzureichender Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit wird die Anwendung von Nifedipin bei Kindern und Jugendlichen nicht empfohlen .
Greek: Η Νιφεδιπίνη δεν συνιστάται για χρήση σε παιδιά και εφήβους εξαιτίας των ανεπαρκών δεδοµένων για την ασφάλεια και αποτελεσµατικότητά της..
German: Bei chronischer stabiler Angina pectoris (durch Anstrengung induzierte Angina):
Greek: Για χρόνια σταθερή στηθάγχη (στηθάγχη προσπάθειας):
German: Eine Bradykardie kann symptomatisch mit Atropin oder mit β-Sympathomimetika wie Isoprenalin behandelt werden.
Greek: Η βραδυκαρδία µπορεί να αντιµετωπιστεί συµπτωµατικά µε ατροπίνη ή β-συµπαθοµιµητικά όπως είναι η ισοπρεναλίνη.
German: Niereninsuffizienz: Bei Patienten mit Niereninsuffizienz ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Greek: Νεφρική ανεπάρκεια: Ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια δεν απαιτούν ρύθµιση της δόσης.
German: Dadurch verbessert sich der Blutfluss im Herzen und in den Gliedmaßen, der Blutdruck wird gesenkt und Brustschmerzen (Angina pectoris) werden verhindert.
Greek: Με αυτό τον τρόπο, βελτιώνεται η αιµατική ροή στην καρδιά και στα άκρα, µειώνεται η αρτηριακή πίεση και προλαµβάνεται ο στηθαγχικός πόνος.
German: Daher kann sich die antihypertensive Wirkung von Nifedipin verstärken.
Greek: Ως αποτέλεσµα, η αντιυπερτασική δράση της νιφεδιπίνης µπορεί να αυξηθεί.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung beider Arzneimittel muss das klinische Ansprechen auf Nifedipin überwacht und gegebenenfalls eine Erhöhung der Nifedipin-Dosis in Betracht gezogen werden.
Greek: Όταν χορηγούνται και τα δύο φάρµακα, η κλινική ανταπόκριση της νιφεδιπίνης θα πρέπει να παρακολουθείται, και εφόσον είναι αναγκαίο, να αυξηθεί η δόση της νιφεδιπίνης.
German: - Gelegentlich: Ventrikuläre Arrhythmien, Erregungsleitungsstörungen, Verschlechterung supraventrikulärer Arrhythmien, verminderte Durchblutung der Finger oder Zehen bei Patienten mit Raynaud-Syndrom.
Greek: κοιλιακές αρρυθµίες, διαταραχές αγωγής, επιδείνωση υπερκοιλιακών αρρυθµιών, µείωση ροής του αίµατος σε ασθενείς µε σύνδροµο Raynaud.
German: Bei Einnahme von Nifedipine Pharmamatch retard zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Greek: Χρήση του Nifedipine Pharmamatch retard µε τροφές και ποτά:
German: WIRKSTOFF(E)
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ(ΕΣ)
German: - Selten:
Greek: -Ασυνήθεις:
German: Es ist nicht bekannt, ob sich dadurch beim Kind eine pharmakologische Wirkung einstellt.
Greek: Δεν είναι γνωστό αν µπορεί να παρατηρηθεί φαρµακολογική δράση στο βρέφος εξαιτίας αυτού του γεγονότος.
German: Bei Patienten mit Leberinsuffizienz ist die Eliminationshalbwertszeit deutlich verlängert und die Gesamtclearance verringert.
Greek: Σε ασθενείς µε ηπατική ανεπάρκεια, η αποµάκρυνση κατά το ήµισυ επιµηκύνεται εµφανώς και η ολική κάθαρση µειώνεται.
German: Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Greek: Η νιφεδιπίνη αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης (Δείτε ενότητα 4.3).
German: Angina nach plötzlichem Absetzen von Nifedipin, erhöhte Häufigkeit oder Verschlechterung der Angina, Verschlechterung einer myokardialen Ischämie einschließlich Herzinfarkt, Palpitationen (Tachykardiebeschleunigter Puls), kongestive Herzinsuffizienz, Hypotonie, orthostatische Hypotonie.
Greek: στηθάγχη µετά από οξεία απόσυρση της νιφεδιπίνης, αυξηµένη συχνότητα επιδείνωσης στηθάγχης, επιδείνωση µυοκαρδιακής ισχαιµίας συµπεριλαµβανοµένου εµφράγµατος του µυοκαρδίου, αίσθηµα παλµών (ταχυκαρδία- αυξηµένη καρδιακή συχνότητα), συµφορητική καρδιακή ανεπάρκεια, υπόταση, ορθοστατική υπόταση.
German: Runde bikonvexe Tabletten mit hellroter Farbe.
Greek: Στρογγυλά, αµφίκυρτα δισκία µε ερυθρωπό χρώµα.
German: Diltiazem
Greek: Διλτιαζέµη
German: Wenn Ihnen Ihr Arzt mitgeteilt hat, dass bei Ihnen eine Unverträglichkeit gegen manche Zucker vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Greek: Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του Nifedipine Pharmamatch retard Το Nifedipine Pharmamatch retard περιέχει λακτόζη Αν ο ιατρός σας έχει πει ότι έχετε δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα, απευθυνθείτε στον ιατρό σας πριν πάρετε αυτό το φαρµακευτικό προϊόν.
German: Was Nifedipine Pharmamatch retard enthält
Greek: Τι περιέχει το Nifedipine Pharmamatch retard
German: Bei Einnahme mit anderen Arzneimitteln
Greek: Χρήση άλλων φαρµάκων
German: Nach Verschlucken ist eine Magenspülung indiziert, gegebenenfalls in Kombination mit einer Spülung des Dünndarms.
Greek: Μετά από λήψη από το στόµα ενδείκνυται γαστρική πλύση, αν είναι αναγκαίο σε συνδυασµό µε παροχέτευση του λεπτού εντέρου.
German: Wie Nifedipine Pharmamatch retard aussieht und Inhalt der Packung Bei Nifedipine Pharmamatch retard handelt es sich um Retardtabletten mit rundem bikonvexem Aussehen und hellroter Farbe.
Greek: Πως µοιάζει το Nifedipine Pharmamatch retard και τα περιεχόµενα της συσκευασίας Η Nifedipine Pharmamatch retard είναι σε δισκία βραδείας αποδέσµευσης, που εµφανίζονται ως στρογγυλά δισκία µε διπλή εγκοπή και κοκκινωπό χρώµα.
German: Es darf nicht bei akuten Anginaanfällen angewendet werden.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται για θεραπεία οξείας στηθάγχης.
German: Nifedipine Pharmamatch Tabletten sind in Blisterpackungen mit je 28 Tabletten erhältlich.
Greek: Τα δισκία Nifedipine Pharmamatch tablets διατίθενται σε συσκευασία των 28.
German: Als Vorsichtsmaßnahme empfiehlt sich jedoch, das Stillen einzustellen.
Greek: Παρόλα αυτά, συνιστάται η διακοπή του µητρικού θηλασµού ως µέτρο προφύλαξης.
German: Darüber hinaus war die Anzahl der berichteten symptomatischen Nebenwirkungen in der mit Nifedipin behandelten Gruppe höher als in der Kontrollgruppe.
Greek: Επιπλέον, ο αριθµός των αναφεροµένων συµπτωµατικών ανεπιθύµητων ενεργειών ήταν υψηλότερος στην οµάδα που θεραπεύτηκε µε νιφεδιπίνη από ό,τι στην οµάδα ελέγχου.
German: - Häufig:
Greek: - Συχνές:
German: Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.
Greek: Πρέπει να συµβουλεύεστε τον ιατρό σας ή το φαρµακοποιό σας αν έχετε κάποια αµφιβολία.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg Retardtabletten QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Retardtablette enthält 60 mg Nifedipin.
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ταµπλέτες βραδείας αποδέσµευσης Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Κάθε δισκίο βραδείας αποδέσµευσης περιέχει 60 mg νιφεδιπίνης.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg Retardtabletten QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Retardtablette enthält 30 mg Nifedipin.
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ταµπλέτες βραδείας αποδέσµευσης Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Κάθε δισκίο βραδείας αποδέσµευσης περιέχει 30 mg νιφεδιπίνης.
German: Falls die Nifedipin-Dosis während der gleichzeitigen Anwendung beider Arzneimittel erhöht worden ist, sollte bei Abbruch der Behandlung mit Phenytoin eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis in Betracht gezogen werden.
Greek: Αν η δόση της νιφεδιπίνης αυξηθεί κατά τη διάρκεια της συγχορήγησης των δύο φαρµάκων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα µείωσης της δόσης της νιφεδιπίνης όταν σταµατήσει η θεραπεία µε φενυντοϊνη.
German: Die begleitende Einnahme von Grapefruitsaft reduziert den First-Pass-Effekt auf Nifedipin (siehe Abschnitt 4.5).
Greek: Η συγχορήγηση γκρέιπφρουτ µειώνει τη δράση πρώτης τάξης της νιφεδιπίνης (δείτε ενότητα
German: Anwendung bei stillenden Müttern
Greek: Χρήση σε θηλάζουσες µητέρες
German: Nifedipin ist ein Kalziumantagonist und hat spasmolytische Wirkung auf die Gefäßwand vor allem der Koronararterien.
Greek: Φαρµακοθεραπευτική κατηγορία: ανταγωνιστές ασβεστίου, Η νιφεδιπίνη είναι ένας ανταγωνιστής ασβεστίου και έχει σπασµολυτική δράση στο αγγειακό τοίχωµα κυρίως των στεφανιαίων αγγείων.
German: Metabolische Störungen, einschließlich Hyperglykämie, metabolische Azidose sowie Hypo- und Hyperkaliämie.
Greek: Μεταβολικές διαταραχές όπως υπεργλυκαιµία, µεταβολική οξέωση, και υπο ή υπερκαλιαιµία.
German: In einigen Studien wurde bei gemeinsamer Anwendung von Nifedipin und Quinidin eine erhöhte Plasmakonzentration von Nifedipin festgestellt, während sich in anderen Untersuchungen keine Wirkung auf die pharmakokinetischen Eigenschaften von Nifedipin ergab.
Greek: Κάποιες µελέτες δείχνουν αυξηµένες συγκεντρώσεις νιφεδιπίνης σε περίπτωση συγχορήγησης κινιδίνης, ενώ άλλες δεν βρίσκουν συσχέτιση µε τις φαρµακοκινητικές ιδιότητες της νιφεδιπίνης.
German: 30-40 % des Nifedipin werden in der Leber einem First-Pass-Metabolismus unterzogen.
Greek: Η νιφεδιπίνη υπόκειται µεταβολισµό πρώτης τάξης στο ήπαρ σε βαθµό 30-40%.
German: Ein Bruchteil von Nifedipin wird mit der Muttermilch ausgeschieden.
Greek: Ένα µικρό µέρος της νιφεδιπίνης περνά στο µητρικό γάλα.
German: Bei einer Überdosis sollte der Patient liegend und mit höher gelegten Beinen (beispielsweise durch Verwendung von Kissen) gelagert werden.
Greek: Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, συνίσταται να ξαπλώσετε τον ασθενή µε σηκωµένα τα πόδια, χρησιµοποιώντας για παράδειγµα µερικά µαξιλάρια.
German: Nehmen Sie Nifedipine Pharmamatch retard nicht zur Sekundärprävention eines Herzinfarktes ein.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείτε Nifedipine Pharmamatch retard για δευτερογενή πρόληψη µιας καρδιακής προσβολής.
German: PACKUNGSBEILAGE
Greek: Αντιυπερτασικά φάρµακα
German: Ist dies der Fall, sollte sofort der behandelnde Arzt informiert werden, und die Behandlung mit Nifedipin ist abzubrechen.
Greek: Οποτεδήποτε συµβαίνει αυτό, ο θεράπων ιατρός θα πρέπει να ειδοποιηθεί αµέσως, και η θεραπεία µε τη νιφεδιπίνη θα πρέπει να τερµατιστεί.
German: Verteilung Sowohl Nifedipin als auch seine Metaboliten sind überwiegend an Plasmaproteine gebunden
Greek: Διανοµή Τόσο η νιφεδιπίνη όσο και οι µεταβολίτες της συζεύγονται στις πρωτεΐνες του πλάσµατος (92
German: Bei Patienten mit Niereninsuffizienz ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Greek: Δοσολογία σε περίπτωση µειωµένης νεφρικής λειτουργίας Ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια δεν απαιτούν ρύθµιση της δόσης.
German: Nasenwege oder der Genitalien (Anzeichen eines Steven-Johnson-Syndroms) - Hautausschlag (Erythema multiforme, Pemphigus, fixe Arzneimittelexantheme, Urtikaria) - reduzierte Produktion von roten Blutkörperchen (aplastische Anämie) - Anstieg des Kaliumspiegels im Blut (bei gemeinsamer Verwendung mit einem anderen
Greek: - δερµατικό εξάνθηµα (πολύµορφο ερύθηµα, πέµφιγα, φαρµακευτική αλλεργία, ουρτικάρια) - µειωµένη παραγωγή ερυθρών αιµοσφαιρίων (απλαστική αναιµία) - αύξηση στα επίπεδα καλίου του αίµατος (όταν χρησιµοποιείται µε ένα άλλο φάρµακο που λέγεται προπρανολόλη)
German: Nifedipin wird in kleinen Mengen mit der Muttermilch ausgeschieden.
Greek: Η νιφεδιπίνη απεκκρίνεται στο µητρικό γάλα µόνον σε µικρές ποσότητες.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Enthält Laktose.
Greek: ΑΛΛΗ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ Περιέχει λακτόζη: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ Μη χρησιµοποιείτε µετά από:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG AUF DEM BEHÄLTNIS
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΚΟΥΤΙ
German: Eine Überdosierung zeigt sich auch durch beschleunigte oder verringerte Herzfrequenz.
Greek: Αυξηµένη ή µειωµένη καρδιακή συχνότητα είναι επίσης σύµπτωµα υπερδοσολογίας.
German: Wenn Sie die Einnahme von Nifedipine Pharmamatch retard vergessen haben
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Nifedipine Pharmamatch retard.
German: Kardiale Effekte, darunter Herzblock, AV-Dissoziation und Asystolie und kardiogener Schock mit Lungenödem.
Greek: Οι δράσεις από την καρδιά περιλαµβάνουν αποκλεισµό, κολποκοιλιακό αποκλεισµό, και ασυστολία, και καρδιογενή καταπληξία µε πνευµονικό οίδηµα.
German: Ausgehend von den Ergebnissen der Bioäquivalenzstudien können Nifedipine-Pharmamatch-retard-Tabletten 30 mg und 60 mg im Nüchtern- und Nicht-Nüchtern-Zustand als biologisch äquivalent zu dem Referenzprodukt Adalat OROS betrachtet werden.
Greek: Οι φαρµακοκινητικές ιδιότητες της νιφεδιπίνης στο δισκίο Nifedipine Pharmamatch retard είναι γραµµικές σε ένα εύρος δόσεων 30-180 mg. Στηριζόµενοι στις µελέτες βιοισοδυναµίας, τα δισκία Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg και 60 mg µπορεί να θεωρηθούν ισοδύναµα στο προϊόν αναφοράς Adalat OROS σε συνθήκες νηστείας και λήψης τροφής.
German: Dies ist an Symptomen wie Schwindelgefühl, Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, Verwirrtheit, Lethargie, Flushing, Sauerstoffmangel (Hypoxie), Kopfschmerzen oder an roten Flecken im Gesicht zu erkennen.
Greek: Αν λαµβάνετε πολύ νιφεδιπίνη µπορεί να συµβεί πτώση της πίεσης (υπόταση), η οποία µπορεί να αναγνωριστεί από συµπτώµατα όπως ζάλη, ναυτία, εµετούς, ζαλάδες, σύγχυση, λήθαργο, έξαψη, µείωση οξυγόνου (υποξία), κεφαλαλγία ή κόκκινα εξανθήµατα στο πρόσωπο.
German: Bei Diabetespatienten, die Nifedipine Pharmamatch retard einnehmen, ist gegebenenfalls eine Anpassung ihrer Diabeteskontrolle erforderlich.
Greek: Διαβητικοί ασθενείς που λαµβάνουν Nifedipine Pharmamatch retard µπορεί να χρειαστούν ρύθµιση του διαβήτη τους.
German: Nifedipine Pharmamatch retard ist daher wirksam gegen Angina pectoris und Hypertonie.
Greek: Κατά συνέπεια, η Nifedipine Pharmamatch retard είναι αποτελεσµατική σε στηθάγχη και υπέρταση.
German: Bei begleitender Anwendung sollte der Blutdruck überwacht und gegebenenfalls eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis in Betracht gezogen werden.
Greek: Σε περίπτωση ταυτόχρονης χρήσης, η αρτηριακή πίεση θα πρέπει να παρακολουθείται και, αν είναι αναγκαίο να µειωθεί η δόση της νιφεδιπίνης.
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller
Greek: Εξουσιοδοτηµένος Κάτοχος Marketing και Κατασκευαστής