FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: As a result, SCARs are now listed as side effects in the product information for these medicines, and patients are to stop treatment immediately if symptoms of SCARs occur.
Hungarian: A fentiek eredményeként a bőrön jelentkező súlyos mellékhatásokat most már felsorolják a mellékhatások között az ilyen gyógyszerek kísérőirataiban, és a betegeknek azonnal abba kell hagyniuk a kezelést, ha a bőrön jelentkező súlyos mellékhatások tünetei jelentkeznek.
English: Ambroxol and bromhexine are mainly used by mouth as expectorants to help make the mucus thinner and therefore easier to be cleared away in patients with short- or long-term diseases of the lungs or airways.
Hungarian: Az ambroxolt és a brómhexint főként szájon át, köptetőként alkalmazzák, hogy elősegítsék a váladék felhígulását és így könnyebb kiürülését a tüdő vagy a légutak rövid vagy hosszú távú betegségeiben szenvedő betegeknél.
English: The medicines are widely available in the EU for use as expectorants (to help clear mucus from the airways).
Hungarian: A gyógyszereket széles körben forgalmazzák az Európai Unióban köptetőként (a váladék légutakból való kiürülésének elősegítésére).
English: EU Member States, and is responsible for ensuring harmonised safety standards for medicines authorised via national procedures across the EU.
Hungarian: A CMDh az uniós tagállamokat képviselő szabályozó hatóság, és felelős az Unióban nemzeti eljárásokban engedélyezett gyógyszerek harmonizált biztonsági normáinak biztosításáért.
English: • If you are taking ambroxol or bromhexine and have any questions or concerns speak to your doctor of pharmacist.
Hungarian: • Amennyiben Ön ambroxolt vagy brómhexint szed, és kérdései vagy aggályai merülnének fel, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: Risk of allergy and skin reactions included in the product information
Hungarian: Az allergia és a bőrreakciók kockázatát belefoglalták a kísérőiratokba
English: In making the recommendations, the PRAC evaluated available data on ambroxol and bromhexine, including reports of severe allergic reactions or SCARs.
Hungarian: Az ajánlások kialakítása során a PRAC értékelte az ambroxolra és a brómhexinre vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat, köztük a súlyos allergiás reakciókról és a bőrön jelentkező súlyos mellékhatásokról szóló jelentéseket.
English: • Anaphylactic reactions and severe cutaneous adverse reactions (SCARs), including erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis and acute generalised exanthematous pustulosis, have been reported in patients receiving ambroxol.
Hungarian: • Az ambroxolt szedő betegeknél anafilaxiás reakciókat és a bőrön jelentkező súlyos mellékhatásokat, köztük erythema multiformét, Stevens-Johnson szindrómát/toxikus epidermális nekrolízist és akut generalizált exanthematosus pustulosist jelentettek.
English: Ambroxol- and bromhexine-containing medicines are marketed as single products or as fixed combination products with various other active ingredients.
Hungarian: Az ambroxol- és brómhexin-tartalmú gyógyszereket egykomponensű vagy különféle egyéb hatóanyagokkal együtt fix kombinációjú készítményekként forgalmazzák.
English: Some of these injectable formulations are also used to increase lung development before birth.
Hungarian: Az injekciós készítmények közül néhányat szülés előtt a tüdőfejlődés serkentésére is alkalmaznak.
English: On 18 November 2015, the CMDh1 endorsed by majority vote recommendations to update the product information for ambroxol- and bromhexine-containing medicines with information about the small risk of severe allergic reactions and severe cutaneous adverse reactions (SCARs).
Hungarian: 2015. november 18-án a CMDh1 többségi szavazással fogadta el az ambroxol- és brómhexin-tartalmú gyógyszerek kísérőiratainak a súlyos allergiás reakciók és a bőrön jelentkező súlyos mellékhatások kismértékű kockázatára vonatkozó információkkal történő frissítésére vonatkozó ajánlásokat.
English: Injectable formulations are also used to prevent and treat lung complications following surgery.
Hungarian: Az injekciós készítményeket továbbá a műtétet követő tüdőszövődmények megelőzésére és kezelésére is alkalmazzák.
English: The recommendations were originally made by EMA's Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), which confirmed the previously known risk of allergic reactions and also identified a small risk of SCARs, a group of skin conditions which include erythema multiforme and Stevens-Johnson syndrome.
Hungarian: Az ajánlásokat eredetileg az EMA farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottsága (PRAC) tette, amely megerősítette az allergiás reakciók korábban már ismert kockázatát, továbbá azonosította a bőrön jelentkező súlyos mellékhatások kismértékű kockázatát.
English: • As ambroxol is a metabolite of bromhexine, the risk of anaphylactic and severe cutaneous reactions is considered to apply also to bromhexine.
Hungarian: • Mivel az ambroxol a brómhexin metabolitja, az anafilaxiás és a bőrön jelentkező súlyos reakciók kockázata vélhetően a brómhexinre is vonatkozik.
English: Ambroxol formulations for injection are also used in premature and newborn babies to treat respiratory distress syndrome, a condition in which the baby's lungs are too immature for the baby to breathe properly.
Hungarian: Az ambroxol injekciós formáit koraszülött és újszülött csecsemőknél a respirációs distressz szindróma kezelésére is alkalmazzák.
English: For ambroxol, lozenge formulations are also available to relieve sore throat.
Hungarian: Az ambroxol szopogató tabletták formájában is kapható a torokfájdalom enyhítésére.
English: • The risk of anaphylactic reactions and SCARs with ambroxol or bromhexine is low.
Hungarian: • Az ambroxol és a brómhexin alkalmazásával kapcsolatosan az anafilaxiás reakciók és a bőrön jelentkező súlyos mellékhatások kockázata alacsony.
English: • There is a small risk of allergy and skin reactions with ambroxol and bromhexine used as expectorants to clear mucus in the airways.
Hungarian: • A légutakból a váladék kiürítésére köptetőként alkalmazott ambroxol és brómhexin kapcsán az allergia és a bőrreakciók kismértékű kockázata áll fenn.
English: Pharmaceutical form Route of administration
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Hungarian: A gyógyszerek neveinek, gyógyszerformáinak, hatáserősségeiknek, az alkalmazás módjának, a forgalomba hozatali engedély jogosultjának felsorolása a Tagállamokban
English: Galenica SA 4, Eleftherias Street Kifisia 14564
Hungarian: Görögország Galenica SA 4, Eleftherias Street Kifisia 14564
English: DK-2605 Brøndby
Hungarian: DK-2605 Brøndby Denmark
English: France AstraZeneca 1, place Renault 92844 Rueil Malmaison Cedex
Hungarian: Franciaország AstraZeneca 1, place Renault 92844 Rueil Malmaison Cedex
English: Cyprus Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos Street
Hungarian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos Street
English: GSK d.o.o.
Hungarian: Szlovénia GSK d.o.o.
English: Austria AstraZeneca Österreich GmbH
Hungarian: AstraZeneca Österreich GmbH
English: Laboratoire Renaudin Z A. Errobi
Hungarian: Laboratoire Renaudin Z A.
English: Hungary AstraZeneca Kft. Bocskai út 134-146.
Hungarian: Bocskai út 134-146.
English: Sweden AstraZeneca AB SE - 151 85 Södertälje Sweden terbutaline
Hungarian: Svédország AstraZeneca AB SE - 151 85 Södertälje Sweden terbutaline
English: Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.
Hungarian: Portugália Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.
English: Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited
Hungarian: Írország GlaxoSmithKline (Ireland) Limited
English: Glaxo Wellcome Farmacêutica, Lda.
Hungarian: Portugália Glaxo Wellcome Farmacêutica, Lda.
English: 55216 Ingelheim Germany fenoterol
Hungarian: 55216 Ingelheim
English: Rua Tierno Galvan Amoreiras
Hungarian: Rua Tierno Galvan
English: Laboratorio Reig Jofre SA. Gran Capita 10
Hungarian: Laboratorio Reig Jofre SA.
English: Torre 3 - 12, 1099-036 Portugal isoxsuprine
Hungarian: Torre 3 - 12, 1099-036
English: Rectal use
Hungarian: Rectalis alkalmazásra
English: Romania GLAXO WELLCOME UK Limited
Hungarian: Románia GLAXO WELLCOME UK Limited
English: Intramuscular use
Hungarian: Intramuscularis alkalmazásra
English: ATALINE tablets 2.5 mg
Hungarian: ATALINE Tablettas 2.5 mg
English: Bricanyl Tablets 5mg
Hungarian: Bricanyl Tablettas 5mg
English: Belgium EUMEDICA N.V. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
Hungarian: Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
English: Belgium SCS Boehringer Ingelheim SA Avenue Ariane 16
Hungarian: Belgium SCS Boehringer Ingelheim SA
English: SALBUMOL 1 mg, suppository
Hungarian: SALBUMOL 1 mg, Végbélkúp
English: Cvetkova ulica 29 1000 Ljubljana Slovenija
Hungarian: Cvetkova ulica 29
English: Slovak Republic
Hungarian: Cseh Köztársaság
English: Ventolin 2 mg tablete
Hungarian: Ventolin 2 mg Tablettae
English: Czech Republic Takeda Austria GmbH St.-Peter-Straße 25
Hungarian: Észtország NYCOMED Austria GmbH St.-Peter-Straße 25
English: SALBUMOL 2 mg tablet
Hungarian: SALBUMOL 2 mg Tabletta
English: Ventolin 500 micrograms/ml Solution for Injection
Hungarian: Ventolin 500 micrograms/ml Oldatos injekció
English: Concentrate for infusion
Hungarian: Koncentrátum infúzióhoz
English: Boehringer Ingelheim B.V. Comeniusstraat 6
Hungarian: Boehringer Ingelheim B.V.
English: Intravenous use; Intramuscular use
Hungarian: Intravénás alkalmazásra; Intramuscularis alkalmazásra
English: Denmark GlaxoSmithKline Pharma A/S
Hungarian: GlaxoSmithKline Pharma A/S
English: Bricanyl 500 micrograms/ml solution for injection or infusion
Hungarian: Bricanyl 500 micrograms/ml Oldatos injekció or infusion
English: Asmaven 2 / Salbutamol Tablets BP 2mg
Hungarian: Asmaven 2 / Salbutamol Tablettas BP 2mg
English: Ireland AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton, LU1 3LU
Hungarian: Nagy-Britannia AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green
English: Asmaven 4 / Salbutamol Tablets BP 4mg
Hungarian: Asmaven 4 / Salbutamol Tablettas BP 4mg
English: SALBUTAMOL tablets 4 mg
Hungarian: SALBUTAMOL Tablettas 4 mg
English: Grunwaldzka 189 60-322 Poznań Poland fenoterol
Hungarian: 60-322 Poznań
English: SALBUMOL 0,5 mg/1 ml, solution for injection
Hungarian: SALBUMOL 0,5 mg/1 ml, Oldatos injekció
English: SALBUTAMOL MYLAN 5 mg/5 ml, solution for infusion
Hungarian: SALBUTAMOL MYLAN 5 mg/5 ml, Oldatos infúzió
English: Luxembourg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.V.
Hungarian: Luxemburg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.V.
English: Salbutamol Tablets BP 2mg
Hungarian: Salbutamol Tablettas BP 2mg
English: A-1037 Vienna
Hungarian: Schwarzenbergplatz 7 A-1037 Vienna Austria terbutaline
English: Salbutamol Tablets BP 4mg
Hungarian: Salbutamol Tablettas BP 4mg
English: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. ul.
Hungarian: Lengyelország GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. ul.
English: Solution for injection Intramuscular use, intravenous use
Hungarian: Intramuscularis alkalmazásra, Intravénás alkalmazásra
English: Concentrate for solution for injection /infusion
Hungarian: Koncentrátum oldatos injekcióhoz /infúzióhoz
English: SALBUMOL FORT 5 mg / 5 ml solution for infusion
Hungarian: SALBUMOL FORT 5 mg / 5 ml Oldatos infúzió
English: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Binger Str. 173
Hungarian: Németország Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
English: Bricanyl 0,5 mgAmpullen
Hungarian: Bricanyl 0,5 mg - Ampullen
English: Solution for injection Concentrate for solution for injection
Hungarian: Oldatos injekció Koncentrátum oldatos injekcióhoz
English: BRICANYL 0.5 mg/1 ml Solution for injection
Hungarian: BRICANYL 0.5 mg/1 ml Oldatos injekció
English: Concentrate for solution for injection
Hungarian: Koncentrátum oldatos injekcióhoz
English: Norway AstraZeneca AS Innspurten 15
Hungarian: AstraZeneca AS Innspurten 15 0663 Oslo Norway terbutaline
English: Austria hexoprenaline GYNIPRAL 25 MCG
Hungarian: Austria hexoprenaline GYNIPRAL
English: Greece
Hungarian: Norvégia
English: Intravenous use, Intramuscular use, Subcutaneous use
Hungarian: Bőr alá történő beadásra, Intramuscularis alkalmazásra, Intravénás alkalmazásra
English: Film- coated tablet
Hungarian: FilmTabletta
English: Intravenous use, Subcutaneous use Intramuscular use
Hungarian: Intravénás alkalmazásra, Bőr alá történő beadásra Intramuscularis alkalmazásra
English: Subcutaneous use
Hungarian: Oldatos infúzió
English: It is important to follow your doctor's instructions exactly.
Hungarian: Fontos, hogy pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
English: These effects are usually transitory.
Hungarian: Ezek a hatások rendszerint átmeneti jellegűek.
English: This cough decreased over time.
Hungarian: Ez a köhögés idővel csökkent.
English: These injections may be justified even if it is not
Hungarian: Ezek adása még akkor is indokolt lehet, ha nem
English: Black Ring
Hungarian: Fekete gyűrű
English: Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Hungarian: Mindig legyen Önnél egy kis cukor (legalább 20 gramm).
English: Try always to keep familiar with your warning symptoms.
Hungarian: Mindig próbálja meg kiismerni a saját figyelmeztető tüneteit.
English: Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
Hungarian: Ne csak akkor legyen óvatos, amikor elkezd szedni egy másik gyógyszert, hanem akkor is, amikor
English: This change occurs within the first months of treatment and usually doesn't worsen as you continue treatment.
Hungarian: Ez a változás a kezelés első néhány hónapján belül alakul ki és a kezelés folytatásával általában nem romlik.
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
Hungarian: Ha a hipoglikémia ismét visszatérne, egyen meg újabb 10-20 gramm cukrot.
English: No further information is available for the remaining 3 subjects who discontinued.
Hungarian: A fennmaradó 3 felfüggesztett betegről további információ nem áll rendelkezésre.
English: However, a recommended starting daily dose is based on the following formula:
Hungarian: Mindamellett, az ajánlott napi kezdő adag az alábbi képlet alapján határozható meg:
English: Your doctor or nurse will have discussed this with you.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy ápolója meg fogja ezt Önnel beszélni.
English: Mean GIR (% of Maximum)
Hungarian: Közepes GIR (a maximum % -ában)
English: Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are already pregnant.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát vagy ápolóját, ha terhességet tervez, vagy ha már teherbe esett.
English: There were too few cases to determine whether the emergence of these events is related to Exubera.
Hungarian: Túl kevés az eset annak a megítéléséhez, hogy ezen események kialakulása összefügg -e az Exuberával.
English: Always follow your doctor's instructions about when and how to take EXUBERA.
Hungarian: Mindig kövesse orvosa utasításait arra vonatkozóan, hogy mikor és hogyan alkalmazza az EXUBERA-t.
English: Do NOT put the chamber in the dishwasher.
Hungarian: NE tegye a kamrát mosogatógépbe.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjármű vezetése vagy gép üzemeltetése).
English: No clinical significance of these antibodies has been identified.
Hungarian: Ezen ellenanyagok klinikai jelentősége nem ismert.
English: Some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation.
Hungarian: Néhány gyógyszer csökkentheti a vércukorszintjét, mások emelhetik azt, ismét mások mindkét hatással rendelkezhetnek, az adott helyzettől függően.
English: Do not take more insulin.
Hungarian: Ne alkalmazzon több inzulint.
English: Pharmacotherapeutic group: Medicinal products used in diabetes, ATC code: A10AF01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: A cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszerek, ATC kód: A10AF01
English: The blue dot on the bottom of the chamber must be on the same side as the blue button.
Hungarian: A kamra alján található kék pont azonos oldalon legyen a kék gombbal.
English: FEV1 reversibility
Hungarian: A FEV1 visszafordíthatósága
English: (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients).
Hungarian: (100 betegből kevesebb, mint 1-nél, de 1000 betegből több mint 1-nél észlelték)
English: Octreotide/lanreotide may both decrease or increase insulin requirements.
Hungarian: Az oktreotid/lanreotid egyaránt csökkentheti, illetve fokozhatja is az inzulinigényt.
English: A consistent and standard inhalation technique should be employed to ensure both optimal and consistent drug
Hungarian: Egyenletes és szabályos belégzési technikát kell alkalmazni az optimális és következetes gyógyszeradagolás biztosítása érdekében.
English: Check your blood sugar frequently.
Hungarian: Ellenőrizze gyakran vércukorszintjét.
English: As with other insulins, generalised allergic reactions may occur very rarely.
Hungarian: Akárcsak más inzulinok esetén, nagyon ritkán előfordulhatnak generalizált allergiás reakciók.
English: Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Hungarian: Glükózt is kell adni intravénásan, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glukagonra.
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Hungarian: A súlyos hiperglikémiát vagy ketoacidózist mindig orvosnak kell kezelnie, általában kórházban.
English: Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
Hungarian: Azonnal fogyasszon el 10-20 grammnyi cukrot, pl. szőlőcukor, kockacukor vagy cukorral édesített ital formájában.
English: Body weight (kg) X 0.15 mg/kg = Total Daily Dose (mg).
Hungarian: Testtömeg (kg) x 0,15 mg/kg = teljes napi dózis (mg).
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Hungarian: Kérjük, hogy minden olyan helyzetben emlékezzen erre a lehetséges problémára, amikor önmagát vagy másokat veszélybe sodorhat (pl. gépjárművezetés vagy gépek üzemeltetése).
English: EXUBERA should be taken within 10 minutes before the start of a meal.
Hungarian: Az EXUBERA-t az étkezés megkezdése előtti 10 percen belül kell alkalmazni.
English: Produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Hungarian: Rekombináns DNS technológiával készül Escherichia coli-ban.
English: When used with other antidiabetic agents, the dose of each agent should be carefully adjusted to determine the optimal dose required to achieve the desired pharmacological effect.
Hungarian: Ha más antidiabetikumokkal együtt alkalmazzák, akkor a kívánt farmakológiai hatás eléréséhez szükséges optimális dózis meghatározása érdekében minden egyes gyógyszer adagját körültekintően kell beállítani.
English: Patients must not smoke during therapy with EXUBERA and must have stopped smoking at least 6 months prior to starting EXUBERA therapy.
Hungarian: A betegek az EXUBERA-kezelés ideje alatt nem dohányozhatnak és legalább 6 hónappal az EXUBERA-kezelés megkezdése előtt abba kell hagyniuk a dohányzást.
English: Carry some information with you to show you are diabetic.
Hungarian: Hordjon magánál arra vonatkozó információt, amelyből kiderül, hogy Ön cukorbeteg.
English: Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemiás rohamok - különösen ha ismétlődnek - neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid too low or too high blood sugar levels.
Hungarian: Mindegyik esetben szükségessé válhat az inzulin adagolásának módosítása, hogy elkerülje a túl alacsony vagy túl magas vércukorszintet.
English: As part of this plan, the Marketing Authorisation Holder will provide health care professionals with educational materials for healthcare professionals and patients that are aimed at risk minimisation and will support safe and effective use for the product by the patient.
Hungarian: E terv részeként a forgalomba hozatali engedély jogosultja az egészségügyi szakemberek rendelkezésére bocsát a kockázat minimalizálását célzó, valamint a termék a betegek általi biztonságos és hatásos alkalmazásához segítséget nyújtó egészségügyi szakembereknek és betegeknek szóló
English: After first opening the foil overwrap: 3 months.
Hungarian: A fóliaborítás első felnyitását követően: 3 hónap.
English: Daily doses and timing of administration
Hungarian: Napi adagok és adagolási időpontok
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (e.g. bread).
Hungarian: Ezután egyen valami olyat, ami hosszútávon emeli a vércukorszintjét (pl. kenyeret).
English: EXUBERA is often given in combination with other diabetes treatments.
Hungarian: Az EXUBERA-t gyakran adják más cukorbetegség-elleni kezeléssel kombinálva.
English: Your doctor will decide how much EXUBERA you will initially need based on your weight and recommend any changes after that based on your diet and amount of exercise.
Hungarian: Orvosa az Ön súlya alapján meghatározza, hogy kezdetben mennyi inzulinra lesz szüksége, majd ezt követően fog bármilyen változást javasolni az Ön étrendje és mozgásmennyisége alapján.
English: The starting and subsequent dosage (dose and timings) should be determined individually by the physician and adjusted according to the patient's individual response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Hungarian: A kezdő és az azt követő adagolást (a dózist és az adagolási időpontokat) az orvosnak minden beteg esetén egyénileg kell meghatároznia, és a beteg egyéni reakciója és igényei szerint (pl. diéta, fizikai aktivitás és életmód) módosítania.
English: Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Hungarian: Kérjük, beszélje meg kezelőorvosával, mit kell tennie, ha úgy gondolja, túl sok vagy éppen túl kevés EXUBERA-t alkalmazott, vagy ha kimaradt egy adag, akkor tudja, hogy mi a teendője.
English: There are no fixed rules for insulin dosage.
Hungarian: Az inzulin adagolására vonatkozóan nincsenek rögzített szabályok.
English: If at 6 months a decline of < 15% FEV1 is observed, spirometry should be repeated at one year and then annually.
Hungarian: Ha 6 hónap elteltével kevesebb, mint 15%-os FEV1-csökkenés figyelhető meg, akkor a spirometriát egy évnél majd ezt követően évente meg kell ismételni.
English: Before you start taking EXUBERA your doctor or nurse will tell you how to use the inhaler properly.
Hungarian: Mielőtt elkezdi az EXUBERA-t alkalmazni, orvosa vagy ápolója el fogja Önnek mondani, hogyan kell helyesen használni az inhalációs készüléket.
English: Alcohol may intensify and prolong
Hungarian: Az alkohol fokozhatja és megnyújthatja az
English: GmbH & Co. KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Germany.
Hungarian: KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen,
English: Symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Hungarian: A hypoglykaemia tünetei rendszerint hirtelen jelentkeznek.
English: Although these antibodies may be produced, they do not have any effect on your blood glucose control.
Hungarian: Bár ezek az ellenanyagok termelődhetnek, nincs hatásuk az Ön vércukorszintjére.
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even lose consciousness) before you are aware of the problem.
Hungarian: Ebben az esetben súlyos (akár eszméletvesztéssel járó) hipoglikémia alakulhat ki, még mielőtt felismerhetné a bajt.
English: In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your
Hungarian: Ilyen helyzetekben cukorbetegségének kezelése nagyon sok odafigyelést igényelhet, és szüksége lehet orvosa vagy ápolója tanácsára.