FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Inne możliwe działania niepożądane związane ze stosowaniem leków zawierających granisetron (częstość nie znana): - reakcje alergiczne, w tym pokrzywka (swędząca, czerwona, wypukła wysypka skórna) i anafilaksja (ciężka reakcja uczuleniowa, która może obejmować nagłe pojawienie się świszczącego oddechu, trudności w oddychaniu, spuchnięcie powiek, twarzy lub warg, wysypkę lub swędzenie); - trudności z zasypianiem/zaburzenia snu; - nadmierna senność; - wydłużenie odcinka QT w badaniu EKG (zmiany w zapisie rytmu serca (EKG) wskazujące na zaburzenia rytmu serca); - zaparcia; - biegunka;
Croatian: Manje česte nuspojave su: - glavobolja, osjećaj da Vam se "vrti" i kada stojite mirno (vrtoglavica) - smanjeni apetit, gubitak tjelesne težine - navale crvenila (ili crvenilo) - mučnina, dizanje želuca, suha usta - bol u zglobovima - oticanje zbog zadržavanja vode (oteklina) - promjene u testovima jetrene funkcije (pri obavljanju krvnih pretraga obavijestite liječnika ili medicinsku sestru da ste dobili SANCUSO).
Polish: Równoczesne stosowanie kortykosteroidów
Croatian: Istovremena primjena kortikosteroida
Polish: Produkt SANCUSO system transdermalny, plaster wskazany jest do stosowania u dorosłych w zapobieganiu nudnościom i wymiotom wywołanym przez chemioterapię o działaniu umiarkowanie lub silnie emetogennym stosowaną przez planowany okres 3 do 5 kolejnych dni.
Croatian: Transdermalni flaster SANCUSO je indiciran u odraslih osoba za prevenciju mučnine i povraćanja povezanih s primjenom umjereno ili izrazito emetogene kemoterapije, s predviđenim trajanjem od 3 do 5 uzastopnih dana, u slučaju kada je peroralna primjena antiemetika otežana zbog problema s gutanjem (vidjeti dio 5.1).
Polish: wysypka w miejscu podania,
Croatian: Iritacija na mjestu primjene
Polish: Plaster transdermalny należy nakleić co najmniej 1 dzień (24 godziny) przed rozpoczęciem chemioterapii.
Croatian: Primijenite transdermalni flaster najmanje 1 dan (24 sata) prije planirane kemoterapije.
Polish: Jeżeli istnieje ryzyko ekspozycji na słońce zaleca się, aby pacjenci zasłaniali miejsce zastosowania plastra transdermalnego, np. za pomocą ubrań, przez okres stosowania plastra oraz do 10 dni po jego usunięciu.
Croatian: Potrebno je savjetovati bolesnike da pokriju mjesto primjene transdermalnog flastera, npr. odjećom, cijelo vrijeme tijekom nošenja flastera i još 10 dana nakon njegovog uklanjanja ako postoji opasnost od izlaganja sunčevoj svjetlosti.
Polish: Należy unikać ekspozycji miejsca naklejenia plastra transdermalnego na zewnętrzne źródła ciepła (na przykład termofory lub kompresy rozgrzewające).
Croatian: Potrebno je izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu gdje je zalijepljen transdermalni flaster.
Polish: Nie stwierdzono wpływu na płodność po leczeniu granisetronem szczurów.
Croatian: Granizetron nije imao nikakvih učinaka na plodnost štakora.
Polish: SANCUSO 3,1 mg/24 godziny, system transdermalny, plaster granisetron
Croatian: SANCUSO 3,1 mg/24 h transdermalni flaster granizetron
Polish: • noszenie odpowiedniej odzieży ochronnej;
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Polish: W przypadku ciężkiej wysypki leczenie zazwyczaj trwa 8 tygodni.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Polish: Sandimmun z jedzeniem i piciem
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Polish: Może to mieć wpływ na dziecko.
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Polish: Wyników tych nie uzyskano u innych gatunków, a ich znaczenie dla ludzi nie jest znane.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Polish: • Zmiany w cyklu menstruacyjnym, powiększenie piersi u mężczyzn.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Polish: Mogą one różnić się od informacji ogólnych zawartych w tej ulotce.
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Polish: Nacisnąć i wyciągnąć tłok kilka razy.
Croatian: Pritisnite pa povucite klip nekoliko puta.
Polish: • U dorosłych:
Croatian: • U odraslih:
Polish: Może on być również szkodliwy, jeśli ten lek podawany jest dzieciom.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Polish: Po 2 miesiącach należy użyć leku z nowej butelki.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Polish: • Obrzęk tylnej części oka.
Croatian: • Oticanje pozadine oka.
Polish: • Zawartość butelki zachowuje trwałość przez 2 miesiące po otwarciu.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Polish: Interakcja ta zachodzi przez dłuższy czas po odstawieniu amiodaronu, z uwagi na jego bardzo długi okres półtrwania (około 50 dni).
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, jeśli pacjentka jest w ciąży lub zamierza zajść w ciążę.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Polish: • Lekarz będzie przez krótki czas dokładniej monitorował stan pacjenta.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Polish: Poniżej wymieniono część przykładów:
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Polish: • Przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C do 30°C).
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Polish: • Nadmierny wzrost włosów.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka.
Polish: Mniej niż 1% podanej dawki jest usuwane za pomocą dializy.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Polish: Należy uważnie monitorować stan neurologiczny tych pacjentów.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Polish: Sandimmun zawiera alkohol.
Croatian: Sandimmun sadrži alkohol.
Polish: Może on być związany z nieostrym widzeniem.
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Polish: Dlatego wyniki powinny służyć tylko jako wskazówka do ustalania dawkowania w zależności od innych parametrów klinicznych i laboratoryjnych.
Croatian: Rezultati bi stoga morali poslužiti samo kao vodič za doziranje u odnosu na druge kliničke i laboratorijske parametre.
Polish: • Nadmierny wzrost włosów na skórze ciała i twarzy.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka na tijelu i licu.
Polish: Interakcje z żywnością
Croatian: Interakcije s hranom
Polish: • Pozostawić kapsułki w folii.
Croatian: • Ostavite kapsule u foliji.
Polish: • U dzieci:
Croatian: • U djece:
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (65 lat i starsi)
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Polish: Jednakże profil farmakokinetyki cyklosporyny nie został istotnie zmieniony.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Polish: • ciśnienie krwi przed rozpoczęciem leczenia i regularnie podczas leczenia;
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Polish: Mogą to być objawy zakażenia mózgu zwanego postępującą wieloogniskową leukoencefalopatią.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Polish: • Nie przechowywać kapsułek w ciepłym miejscu (maksymalna temperatura 30°C).
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Polish: Jest to prawidłowe i nie oznacza, że kapsułki nie nadają się do użytku.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta również jak często należy przyjmować ten lek.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Polish: Wpływ cyklosporyny na inne leki
Croatian: Učinci ciklosporina na druge lijekove
Polish: Pierwszą dawkę należy podać w dniu poprzedzającym transplantację.
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Polish: U niektórych pacjentów może być konieczne kontynuowanie leczenia podtrzymującego.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Polish: Należy zapewnić dostępność wodnego roztworu adrenaliny 1:1000 oraz źródła tlenu przy łóżku pacjenta.
Croatian: Vodena otopina adrenalina 1:1000 i izvor kisika moraju biti dostupni pored kreveta.
Polish: Nigdy nie należy samodzielnie zmieniać dawki, chyba, że tak zalecił lekarz.
Croatian: Nikada sami ne mijenjajte dozu, osim ako Vam to kaže liječnik.
Polish: - Umożliwi to usunięcie dużych pęcherzyków powietrza.
Croatian: Tako ćete izbaciti velike mjehure zraka.
Polish: Cyklosporyna przenika do mleka matki.
Croatian: Ciklosporin prelazi u majčino mlijeko.
Polish: Może też być użyty do podtrzymania remisji wywołanej steroidami, co pozwala na odstawienie steroidów.
Croatian: Može se koristiti i za održavanje remisije inducirane steroidima, omogućujući ustezanje steroida.
Polish: • Obrzęk tylnej części oka, który może być związany ze zwiększeniem ciśnienia wewnątrz głowy i zaburzenia widzenia.
Croatian: • Oticanje u pozadini oka koje može biti povezano s povećanjem tlaka u glavi i poremećajima vida.
Polish: Należy ograniczyć ekspozycję na światło słoneczne i promieniowanie UV przez:
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Polish: Czas do uzyskania poprawy waha się od 3 do 6 miesięcy w zależności od rodzaju glomerulopatii.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Polish: We krwi, 33 do 47% znajduje się w osoczu, 4 do 9% w limfocytach, 5 do 12% w granulocytach i 41 do 58% w krwinkach czerwonych.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Polish: Może zajść konieczność zmiany dawki leku.
Croatian: Vašu dozu će možda trebati promijeniti.
Polish: • ten lek został przepisany dziecku.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Polish: Brak jednak odpowiednich, dobrze kontrolowanych badań z udziałem kobiet w ciąży i dlatego produktu leczniczego Sandimmun nie należy stosować w ciąży, chyba że możliwe korzyści dla matki uzasadniają ryzyko dla płodu.
Croatian: Međutim, nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja u trudnica pa se stoga Sandimmun ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist za majku opravdava potencijalni rizik za plod.
Polish: Należy starannie przestrzegać zaleceń lekarza i nigdy samodzielnie nie zmieniać dawki, nawet jeśli pacjent czuje się dobrze.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Polish: Podczas stosowania produktu leczniczego Sandimmun w którymkolwiek z podanych wskazań pozatransplantacyjnych, należy przestrzegać następujących zasad ogólnych:
Croatian: Kada se Sandimmun koristi u bilo kojoj od utvrđenih netransplantacijskih indikacija, potrebno je pridržavati se sljedećih općih pravila:
Polish: Obecność kilku drobnych pęcherzyków nie ma znaczenia i nie wpływa w żaden sposób na wielkość dawki.
Croatian: Prisutnost nekoliko malih mjehurića nije važna i neće ni na koji način utjecati na dozu.
Polish: Wydaje się, że zwiększenie ryzyka jest związane ze stopniem i czasem trwania immunosupresji, a nie z zastosowaniem konkretnego leku.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Polish: Na ogół lek Sandimmun nie powinien być stosowany podczas ciąży.
Croatian: Sandimmun općenito se ne bi smio uzimati tijekom trudnoće.
Polish: Opakowania i ich zatyczki nie powinny zawierać oleju silikonowego i substancji tłuszczowych.
Croatian: Spremnici i čepovi ne smiju sadržavati silikonsko ulje i masne tvari.
Polish: Inne działania niepożądane występujące z nieznaną częstością: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Croatian: Ostale nuspojave nepoznate učesalosti: Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Polish: Leki te są stosowane w celu zmniejszenia reakcji immunologicznej organizmu.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Polish: • Po otwarciu blistra wyczuwalny jest charakterystyczny zapach.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Polish: Szczegółowe informacje o tym produkcie są dostępne na stronie internetowej {Kraj członkowski, nazwa agencji}
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranicama {naziv države članice/ nadležnog tijela}
Polish: Po pierwszym otwarciu butelki jej zawartość należy zużyć w ciągu 2 miesięcy.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Polish: Plastikowych butelek należy używać tylko, jeśli spełniają one wymagania dla „Sterylnych pojemników plastikowych do przechowywania krwi ludzkiej i składników krwi" lub „Pustych, sterylnych opakowań z plastyfikowanego polichlorku winylu do przechowywania krwi ludzkiej i składników krwi" według aktualnej Farmakopei Europejskiej.
Croatian: Plastične boce smiju se koristiti samo ako zadovoljavaju uvjete za „Sterilne plastične spremnike za ljudsku krv i krvne sastavnice" ili „Prazne sterilne spremnike od plastificiranog polivinilklorida za ljudsku krv i krvne sastavnice" iz aktualne Europske farmakopeje.
Polish: Ten lek należy do grupy leków zwanych środkami immunosupresyjnymi.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Polish: • Zapalenie trzustki z silnym bólem w górnej części brzucha.
Croatian: • Upala gušterače s teškim bolovima u gornjem dijelu trbuha.
Polish: Wyjąć i wyrzucić czarny korek.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Polish: Po uzyskaniu decyzji Komisji kompetentne władze krajowe dostosują informację o produkcie do wymagań.
Croatian: Nakon Odluke Komisije, nacionalna nadležna tijela ažurirat će informacije o lijeku prema potrebi.
Polish: • Wysokie ciśnienie krwi.
Croatian: • Visoki krvni tlak.
Polish: Jeśli roztwór nie zostanie natychmiast zużyty, za warunki i czas przechowywania roztworu odpowiedzialność ponosi użytkownik, a czas przechowywania nie powinien przekraczać 24 godzin w temperaturze 2°C do 8°C, chyba że rozcieńczenia dokonano w kontrolowanych i potwierdzonych warunkach aseptycznych.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Polish: Doświadczenie z ostrym przedawkowaniem cyklosporyny jest ograniczone.
Croatian: Iskustvo s akutnim predoziranjem ciklosporinom je ograničeno.
Polish: Polineuropatia ruchowa
Croatian: Motorna polineuropatija
Polish: Niektóre nowotwory złośliwe mogą zakończyć się zgonem.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU /DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Polish: • Leki, które mogą zwiększać lub zmniejszać stężenie cyklosporyny (substancji czynnej leku Sandimmun) we krwi.
Croatian: • Lijekove koji mogu povećati ili smanjiti razinu ciklosporina (djelatne tvari Sandimmuna) u Vašoj krvi.
Polish: Dzieli się ją na dwie dawki.
Croatian: To je podijeljeno uz dvije doze.
Polish: • Nie stosować tego leku, po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu.
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakovanju.
Polish: Należy zastosować skuteczne metody zapobiegawcze i lecznicze, szczególnie u pacjentów, u których stosuje się długotrwale wielolekową immunosupresję.
Croatian: Potrebno je primijenjivati učinkovite preventivne i terapijske strategije, osobito u bolesnika na višestrukoj dugoročnoj imunosupresivnoj terapiji.
Polish: Częstość nieznana *
Croatian: Nepoznato*
Polish: Lekarz starannie dostosuje dawkę tego leku do indywidualnych potrzeb pacjenta.
Croatian: Liječnik će pažljivo prilagoditi dozu ovog lijeka Vašim individualnim potrebama.
Polish: Kapsułki należy pozostawić w blistrze do chwili użycia i przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej 30°C.
Croatian: Kapsule treba ostaviti u blister pakovanju do uporabe i čuvati na temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Polish: Jeśli jednak jest już prawie pora przyjęcia kolejnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę leku.
Croatian: Međutim, ako je skoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Polish: Leczenie podtrzymujące należy kontynuować przez co najmniej 3 miesiące (i najlepiej przez 6 miesięcy), następnie należy stopniowo zmniejszać dawkę aż do odstawienia produktu w rok po transplantacji.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Polish: Wszystkie zidentyfikowane do tej pory metabolity zawierają nienaruszoną strukturę peptydową związku macierzystego; niektóre z nich wywierają słabe działanie immunosupresyjne (o nasileniu stanowiącym maksymalnie jedną dziesiątą działania leku w postaci niezmienionej).
Croatian: Svi dosad identificirani metaboliti sadrže netaknutu peptidnu strukturu matičnog spoja, a neki posjeduju slabu imunosupresivnu aktivnost (do jedne desetine aktivnosti nepromijenjenog lijeka).
Polish: Rodzaje pojemników odpowiednich dla roztworu do infuzji wymieniono w punkcie 6.2.
Croatian: Vrste spremnika prikladnih za otopinu za infuziju navedene su u dijelu 6.2.
Polish: • Utrata apetytu.
Croatian: • Umor. • Gubitak apetita.
Polish: Nie należy przyjmować większej dawki leku niż zalecana.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Polish: Drgawki, parestezje
Croatian: Konvulzije, parestezije
Polish: Zaleca się konsultację z lekarzem doświadczonym w stosowaniu cyklosporyny.
Croatian: Preporučuje se posavjetovati s liječnikom koji ima iskustva u primjeni ciklosporina.
Polish: Drżenie, bóle głowy
Croatian: Tremor, glavobolja
Polish: • Migrena lub silny ból głowy często z nudnościami lub wymiotami i wrażliwością na światło.
Croatian: • Migrena ili teška glavobolja često uz osjećaj mučnine (povraćanje) i osjetljivost na svjetlo.
Polish: Podobnie jak w przypadkach innego długotrwałego leczenia immunosupresyjnego, należy pamiętać o zwiększonym ryzyku chorób limfoproliferacyjnych.
Croatian: Kao i kod drugih dugoročnih imunosupresivnih terapija, mora se imati na umu povećani rizik limfoproliferativnih poremećaja.
Polish: Objawami zakażenia może być gorączka lub ból gardła.
Croatian: Znakovi infekcije mogu biti vrućica ili grlobolja.
Polish: Jeśli zmniejszenie dawki nie spowoduje poprawy wartości eGFR w ciągu jednego miesiąca, leczenie produktem leczniczym Sandimmun należy przerwać (patrz punkt 4.4).
Croatian: Ako se smanjenjem doze ne uspije poboljšati eGFR u roku od mjesec dana, liječenje Sandimmunom treba prekinuti (vidjeti dio 4.4).
Polish: Leczenie ciężkiej łuszczycy u pacjentów, u których konwencjonalne leczenie jest nieskuteczne lub niewskazane.
Croatian: Liječenje teške psorijaze u bolesnika u kojih je konvencionalna terapija neučinkovita ili neodgovarajuća.
Polish: Pacjent będzie zgłaszał się na regularne badania krwi i wizyty w szpitalu, zwłaszcza po transplantacji.
Croatian: Obavljat ćete redovne krvne pretrage i posjete bolnici, osobito nakon transplantacije.
Polish: Nie ma danych dotyczących wpływu produktu leczniczego Sandimmun na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania maszyn.
Croatian: Nema podataka o učincima Sandimmuna na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Polish: Oderwać całkowicie pierścień uszczelniający.
Croatian: Potpuno otkinite cijeli sigurnosni prsten.
Polish: W takich przypadkach zaleca się kontrolę stężenia potasu.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Polish: W szczególności należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie, jeśli pacjent przyjmuje którykolwiek z następujących leków przed lub w trakcie leczenia lekiem Sandimmun:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova prije ili tijekom liječenja Sandimmunom:
Polish: W razie wystąpienia anafilaksji infuzję należy przerwać.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Polish: Zaleca się, by produkt leczniczy Sandimmun był przyjmowany według stałego planu w odniesieniu do pory dnia i posiłków.
Croatian: Preporučuje se da se Sandimmun primjenjuje po dosljednom rasporedu s obzirom na vrijeme dana i obroke.
Polish: 3 lata.
Croatian: 7 godina.
Polish: Wymienione zmiany czynnościowe są zależne od dawki i początkowo są odwracalne, ustępując zwykle po zmniejszeniu dawki.
Croatian: Te su funkcionalne promjene ovisne o dozi i u početku su reverzibilne te obično odgovaraju na smanjenje doze.
Polish: Lekarz może zalecić kontrolę stężenia cyklosporyny we krwi podczas rozpoczynania lub przerywania leczenia innymi lekami.
Croatian: Liječnik će Vam možda provjeriti razinu ciklosporina u krvi kod započinjanja ili prekidanja liječenja drugim lijekovima.
Polish: Cyklosporyna (znana również jako cyklosporyna A) jest cyklicznym polipeptydem złożonym z 11 aminokwasów.
Croatian: Ciklosporin (također poznat kao ciklosporin A) je ciklički polipeptid koji se sastoji od 11
Polish: Początkowa dawka 5 mg/kg mc. na dobę jest uzasadniona u pacjentów, których stan wymaga szybkiej poprawy.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Polish: Mogą wystąpić zarówno zakażenia uogólnione, jak i miejscowe.
Croatian: Mogu se javiti i generalizirane i lokalizirane infekcije.
Polish: Następne użycie Zacząć od punktu 5. powyższej instrukcji.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki immunosupresyjne, inhibitory kalcyneuryny, kod ATC: L04AD01
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunosupresivi, inhibitori kalcineurina, ATC oznaka: L04AD01
Polish: W badaniach klinicznych uczestniczyły dzieci w wieku od 1. roku życia.
Croatian: Klinička ispitivanja obuhvaćala su djecu u dobi od 1 i više godina.
Polish: Dzieci i młodzież Badania interakcji przeprowadzono tylko u osób dorosłych.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Polish: Roztworu doustnego nie należy przechowywać w lodówce.
Croatian: Oralna otopina se ne smije stavljati u hladnjak.
Polish: Wyjąć kapsułki z blistra.
Croatian: Izvadite kapsule iz blistera.
Polish: Biały korek i rurka powinny pozostać w butelce.
Croatian: Bijeli čep i cjevčica trebaju ostati u bočici.
Polish: Pacjent może wymagać pomocy medycznej.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Polish: Jeżeli pomiarów dokonuje się w osoczu lub surowicy, to należy postępować według standardowych protokołów separacji surowicy/osocza (czas i temperatura).
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Polish: Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Polish: Polioksyetylowany olej rycynowy: 650 mg/ml.
Croatian: Polietoksilirano ricinusovo ulje: 650 mg/ml.
Polish: Następnie wyjąć strzykawkę z butelki.
Croatian: Zatim izvucite štrcaljku iz bočice
Polish: Lek Sandimmun należy przyjmować codziennie o tej samej porze.
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Polish: Lekarz odpowiedzialny za leczenie podtrzymujące powinien otrzymać pełną informację potrzebną do obserwacji pooperacyjnej.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Polish: Z tego względu pacjenci otrzymujący Sandimmun koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji powinni pozostawać pod ciągłą obserwacją co najmniej przez pierwsze 30 minut po rozpoczęciu infuzji, a następnie obserwację należy prowadzić w częstych odstępach.
Croatian: Stoga bolesnici koji primaju Sandimmun koncentrat za otopinu za infuziju moraju biti pod neprekidnim promatranjem tijekom najmanje prvih 30 minuta od početka infuzije te u učestalim intervalima nakon toga.
Polish: Zmiany w narażeniu na często stosowane statyny występujące pod wpływem cyklosporyny podsumowano w Tabeli 1.
Croatian: Promjene izloženosti često korištenih statina s ciklosporinom sažete su u Tablici 1.