FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Fiasp 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli À conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
French: Jetez l'aiguille après chaque injection.
Norwegian Bokmål: Kast nålen etter hver injeksjon.
French: Voie intraveineuse
Norwegian Bokmål: Indre nålehette
French: Fiasp 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli Après la première ouverture, ou gardé sur soi en réserve, le médicament peut être conservé pendant 4 semaines au maximum.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Etter anbrudd eller hvis medbrakt som reserve kan legemidlet oppbevares i maksimalt 4 uker.
French: Fiasp 100 unités/ml, solution injectable en cartouche À conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Fiasp ?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fiasp Bruk ikke Fiasp
French: • Veuillez lire le manuel fourni avec votre stylo réutilisable.
Norwegian Bokmål: • Les brukerveiledningen som følger med flergangspennen din.
French: • Prenez soin de votre stylo.
Norwegian Bokmål: • Behandle pennen med forsiktighet.
French: EU/1/16/1160/009 5 flacons de 10 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1160/009 5 hetteglass à 10 ml
French: Quantité restante approximative d'insuline
Norwegian Bokmål: Omtrent hvor mye insulin som er igjen
French: Avant d'injecter l'insuline, utilisez toujours le compteur de dose et l'indicateur de dose pour voir le nombre d'unités sélectionné.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dosetelleren og dosepekeren for å se hvor mange enheter du har valgt, før insulinet injiseres.
French: Un stylo prérempli contient 300 unités d'insuline asparte dans une solution de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Én ferdigfylt penn inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml oppløsning.
French: • Tournez le sélecteur de dose dans l'autre sens jusqu'à ce que le compteur de dose indique le chiffre 0.
Norwegian Bokmål: • Vri dosevelgeren tilbake inntil dosetelleren viser 0.
French: Fiasp se présente sous la forme d'une solution injectable limpide, incolore et aqueuse en stylo prérempli.
Norwegian Bokmål: Fiasp finnes som en klar, fargeløs og vandig injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (Cartouche Penfill)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG (Sylinderampulle (Penfill))
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : ne pas mettre au réfrigérateur.
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk: Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
French: Fiasp 100 unités/ml, solution injectable en cartouche Après la première ouverture, ou gardé sur soi en réserve, le médicament peut être conservé pendant 4 semaines au maximum.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Etter anbrudd eller hvis medbrakt som reserve kan legemidlet oppbevares i maksimalt 4 uker.
French: Voir la rubrique 4 « Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas ».
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 under "Hva du skal gjøre hvis du får lavt blodsukker".
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec cadre bleu)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNINGER (HETTEGLASS - med blue box)
French: Voie d'administration Conditionnement Contenu (Concentration)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon) Paknings-størrelse
French: Taille de l'emballage
Norwegian Bokmål: Administrasjons-måte Emballasje
French: Lavez-vous les mains.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine.
French: 36 mois
Norwegian Bokmål: 36 måneder
French: La signification de ces changements est inconnue.
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse endringene er ukjent.
French: Il est important de signaler à votre médecin si vous :
Norwegian Bokmål: Det er viktig å informere legen din hvis du:
French: Il est donc difficile de recommander la méthode de mobilisation idéale.
Norwegian Bokmål: Det er derfor vanskelig å anbefale en optimal metode.
French: 4.8 Effets indésirables a.
Norwegian Bokmål: 4.8 Bivirkninger a.
French: La dose habituelle varie selon la maladie et le poids.
Norwegian Bokmål: Vanlig dose varierer avhengig av din sykdom og vekt.
French: Période de l'étude n
Norwegian Bokmål: Publikasjon Studieperiode n
French: 10 6250 Kundl Autriche
Norwegian Bokmål: 10 6250 Kundl Østerrike
French: Veuillez contacter immédiatement votre médecin pendant le traitement :
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart kontakt med legen under behandlingen:
French: Comme avec toutes les protéines thérapeutiques, il existe un risque potentiel d'immunogénicité.
Norwegian Bokmål: Som med alle terapeutiske proteiner finnes det et potensial for immunogenisitet.
French: N'utilisez chaque seringue que pour une seule injection.
Norwegian Bokmål: Bruk bare hver sprøyte til én injeksjon.
French: 10 6336 Langkampfen Autriche
Norwegian Bokmål: 10 6336 Langkampfen Østerrike
French: Date de première autorisation : 6 février 2009 Date de dernier renouvellement : 13 novembre 2013
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 13. november 2013
French: 83607 Holzkirchen Allemagne
Norwegian Bokmål: 83607 Holzkirchen Tyksland
French: Une surveillance au moyen d'analyses d'urine est recommandée.
Norwegian Bokmål: Overvåkning ved hjelp av urinanalyse er anbefalet.
French: Si vous êtes un donneur de cellules souches, vous devez être âgé(e) de 16 à 60 ans.
Norwegian Bokmål: Hvis du er stamcelledonor, må du være mellom 16 og 60 år.
French: Le volume de distribution dans le sang est d'environ 150 mL/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet i blodet er ca. 150 ml/kg.
French: Soixante-cinq pour cent des patients étudiés dans le programme essai sur la NCS étaient âgés de moins de 18 ans.
Norwegian Bokmål: Sekstifem prosent av pasientene som ble undersøkt i SCN-studieprogrammet var under 18 år gamle.
French: • pensez que vous pourriez l'être ou
Norwegian Bokmål: • tror at du kan være gravid eller
French: Ces symptômes apparaissent généralement de façon brutale.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene utvikler seg generelt raskt.
French: Une surveillance régulière de la numération sanguine est recommandée (voir ci-dessus).
Norwegian Bokmål: Regelmessig overvåkning av blodverdiene anbefales (se ovenfor).
French: Par la suite, il est recommandé de doser le taux des PNN au moins deux fois par semaine pendant les deux premières semaines, puis une fois par semaine ou une semaine sur deux, durant la poursuite du traitement.
Norwegian Bokmål: Deretter anbefales det at ANC måles minst to ganger i uken de første 2 ukene og deretter én gang i uken eller én gang annenhver uke under vedlikeholdsbehandlingen.
French: Après 1 ou 2 semaine(s) de traitement, la dose initiale peut être doublée ou diminuée de moitié selon la réponse du patient.
Norwegian Bokmål: Etter 1-2 ukers behandling kan den opprinnelige dosen dobles eller halveres, avhengig av pasientens respons.
French: Lire la notice pour plus d'informations.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegg for mer informasjon.
French: Parlez avec votre médecin des risques de développement de cancers du sang et des examens nécessaires.
Norwegian Bokmål: Du må snakke med legen din om risikoen for å utvikle blodkreft og hvilke tester som bør tas.
French: Des analyses d'urine doivent être effectuées régulièrement afin de déceler ces effets.
Norwegian Bokmål: Det skal utføres regelmessige urinanalyser for å overvåke disse hendelsene.
French: Le G-CSF peut favoriser la croissance des cellules myéloïdes in vitro et des effets similaires peuvent être observés sur certaines cellules non myéloïdes in vitro.
Norwegian Bokmål: G-CSF kan fremme vekst av myeloide celler in vitro, og lignende effekt kan sees på enkelte ikke-myeloide celler in vitro.
French: Votre médecin doit veiller à systématiquement noter le nom exact du produit que vous utilisez.
Norwegian Bokmål: Helsepersonellet bør alltid registrere nøyaktig hvilket produkt du bruker.
French: Les facteurs de croissance sont des protéines naturellement produites dans l'organisme mais qui peuvent également être fabriquées par biotechnologie pour être utilisées comme médicaments.
Norwegian Bokmål: Vekstfaktorer er proteiner som produseres naturlig i kroppen, men de kan også lages ved hjelp av bioteknologi til bruk som legemidler.
French: Ces cellules pourront être prélevées à partir de votre sang ou de celui d'un donneur.
Norwegian Bokmål: Disse kan tas fra deg eller fra en donor.
French: Aucun effet indésirable directement attribuable à ce niveau de leucocytose n'a été rapporté.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert bivirkninger som direkte kan tilskrives denne graden av leukocytose.
French: N'augmentez pas les doses prescrites par votre médecin.
Norwegian Bokmål: Ikke øk dosen legen har gitt deg.
French: Les causes de neutropénie transitoire, telles que les infections virales, doivent être écartées.
Norwegian Bokmål: Årsaker til forbigående nøytropeni, for eksempel virusinfeksjoner, bør utelukkes.
French: • diminution de la sensibilité, surtout au niveau de la peau (hypoesthésie)
Norwegian Bokmål: • nedsatt sensitivitetsfølelse, spesielt i huden (hypoestesi)
French: Classe pharmacothérapeutique : immunostimulants, facteur de croissance leucocytaire, Code ATC : L03AA02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunstimulerende, kolonistimulerende faktorer, ATC-kode: L03AA02
French: L'efficacité du traitement est apparue clairement pour ce groupe d'âge qui comportait essentiellement des patients atteints de neutropénie congénitale.
Norwegian Bokmål: Effekten av behandlingen var klar for denne aldersgruppen, som i hovedsak inneholdt pasienter med kongenital nøytropeni.
French: Il n'y a pas de comparaison prospective randomisée des deux méthodes de mobilisation recommandées (filgrastim seul ou en association avec une chimiothérapie myélosuppressive) chez une même population de patients.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen prospektive randomiserte sammenligninger av de to anbefalte mobiliseringsmetodene (filgrastim alene eller i kombinasjon med myelosuppressiv kjemoterapi) innenfor samme pasientpopulasjon.
French: Ceci doit être pris en compte lors de l'interprétation des résultats de la scintigraphie osseuse.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning når resultatene av benavbildning tolkes.
French: Néanmoins, le risque de développement d'un clone de cellules myéloïdes malignes ne peut être exclu.
Norwegian Bokmål: Likevel kan risikoen for at det fremmes en malign myeloid klon ikke utelukkes.
French: Filgrastim pour la mobilisation des CSP, utilisé seul :
Norwegian Bokmål: Filgrastim for PBPC-mobilisering ved bruk alene:
French: Afin d'améliorer la traçabilité des facteurs de croissance de la lignée granulocytaire (G-CSFs), le nom commercial du produit administré doit être clairement précisé dans le dossier du patient.
Norwegian Bokmål: For forbedret sporbarhet av de granulocyttkolonistimulerende faktorene (G-CSF-er) må handelsnavnet til det administrerte produktet tydelig registreres i pasientjournalen.
French: L'incidence de la fièvre et des infections documentées n'a pas été réduite dans ces contextes.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av feber og dokumenterte infeksjoner ble ikke redusert i noen av disse settingene.
French: Votre médecin pourra vous faire effectuer régulièrement des analyses d'urine si vous connaissez cet effet indésirable ou si des protéines sont détectées dans vos urines (protéinurie).
Norwegian Bokmål: Legen din kan teste urinen din regelmessig hvis du opplever denne bivirkningen eller hvis det blir funnet proteiner i urinen din (proteinuri).
French: L'administration quotidienne au long cours est nécessaire pour maintenir un taux de neutrophiles adéquat.
Norwegian Bokmål: Det kreves langvarig daglig administrering for å vedlikeholde et adekvat nøytrofiltall.
French: Si vous débutez une grossesse pendant votre traitement par Filgrastim HEXAL, vous devez en informer votre médecin.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir gravid mens du behandles med Filgrastim HEXAL, må du informere legen din.
French: Les possibles interactions avec d'autres facteurs de croissance hématopoïétiques et avec les cytokines n'ont pas été étudiées au cours des essais cliniques.
Norwegian Bokmål: Mulige interaksjoner med andre hematopoetiske vekstfaktorer og cytokiner er hittil ikke blitt undersøkt i kliniske studier.
French: Les bébés et les jeunes enfants (moins de 2 ans) peuvent ne pas avoir reçu de diagnostic d'intolérance héréditaire au fructose (IHF).
Norwegian Bokmål: Babyer og barn (under 2 år) har kanskje ennå ikke har fått diagnosen medfødt fruktoseintoleranse.
French: • chez les patients présentant une infection par le VIH à un stade avancé, afin d'aider à réduire le risque d'infections.
Norwegian Bokmål: • hos pasienter med fremskreden HIV-infeksjon for å bidra til å redusere risiko for infeksjoner.
French: Ces modifications étaient réversibles après l'arrêt du traitement.
Norwegian Bokmål: Alle disse endringene ble reversert etter avsluttet behandling.
French: Chaque graduation correspond à un volume de 0,1 mL.
Norwegian Bokmål: Hver skalaring korresponderer til et volum på 0,1 ml.
French: * facteur méthionylé recombinant humain stimulant des colonies de granulocytes (G-CSF), produit dans E. coli par la technique de l'ADN recombinant.
Norwegian Bokmål: * rekombinant metionylert human granulocyttkolonistimulerende faktor (G-CSF) produsert i E. coli ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi.
French: Les essais cliniques du filgrastim ont inclus un nombre réduit de patients âgés.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier med filgrastim har inkludert et lite antall eldre pasienter.
French: Certains cas de rupture splénique ont été fatals.
Norwegian Bokmål: Enkelte tilfeller av miltruptur har vært fatale.
French: • augmentation du taux sanguin de certaines enzymes
Norwegian Bokmål: • økning av visse enzymer i blodet
French: Seules les solutions limpides sans particules doivent être utilisées.
Norwegian Bokmål: Bare klar oppløsning uten partikler, skal brukes.
French: Hypertension Hypotension
Norwegian Bokmål: Hypertensjon Hypotensjon
French: Si vous ne devez utiliser qu'une partie du contenu d'une seringue, éliminez la solution dont vous n'avez pas besoin avant l'injection.
Norwegian Bokmål: Dersom deler av innholdet skal brukes, fjern oppløsningen som ikke skal brukes før injeksjon.
French: Insérez l'aiguille dans le pli de peau d'un mouvement sec et rapide.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn under huden med en rask, bestemt bevegelse.
French: Il est recommandé que chaque don fasse l'objet d'un enregistrement et d'une surveillance systématiques par les centres de cytaphérèses pendant au moins 10 ans afin d'assurer le suivi de la tolérance à long terme.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at aferesesenteret utfører en systematisk opptegnelse og sporing av stamcelledonorene i minst 10 år for å sikre overvåkning av langvarig sikkerhet.
French: Des analyses de sang seront régulièrement effectuées pour surveiller le nombre de globules blancs dans votre organisme.
Norwegian Bokmål: Vanlige blodprøver vil tas for å overvåke antallet hvite blodceller i kroppen din.
French: Dilution préalable à l'administration (optionnelle)
Norwegian Bokmål: Fortynning før administrering (valgfritt)
French: • douleur dans la bouche et la gorge (douleur oropharyngée)
Norwegian Bokmål: • smerter i munnen og halsen (orofaryngeal smerte)
French: GvH de grade aigu II - IV
Norwegian Bokmål: Akutt grad II - IV GvHD
French: Lors des essais cliniques, 97 % des patients répondeurs présentaient une réponse complète à des doses ≤ 24 µg/kg/jour.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier hadde 97 % av pasientene som responderte, en komplett respons ved doser ≤ 24 μg/kg/dag.
French: • modifications inhabituelles des urines
Norwegian Bokmål: • unormal endring i urinen
French: Étude européenne rétrospective
Norwegian Bokmål: Europeisk retrospektiv studie (2004)
French: Pendant combien de temps devrai-je prendre Filgrastim HEXAL ?
Norwegian Bokmål: Hvor lenge skal jeg ta Filgrastim HEXAL?
French: Filgrastim HEXAL pourrait avoir une influence mineure sur votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Filgrastim HEXAL kan ha en liten påvirkning på evnen din til å kjøre bil og bruke maskiner.
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksiske effekter.
French: Filgrastim HEXAL n'est pas recommandé pendant la grossesse.
Norwegian Bokmål: Filgrastim HEXAL er ikke anbefalt under graviditet.
French: Si vous avez manqué une injection, ou que vous avez injecté une trop faible quantité, contactez votre médecin dès que possible.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en injeksjon, eller hvis du har injisert for lite, må du så raskt som mulig kontakte legen din.
French: Les hématuries ont été fréquentes et des protéinuries sont survenues chez quelques patients.
Norwegian Bokmål: Hematuri var vanlig og proteinuri oppsto hos et lite antall pasienter.
French: Il peut également être administré en une injection quotidienne lente dans une veine (perfusion intraveineuse).
Norwegian Bokmål: Det kan også gis som en daglig langsom injeksjon i en blodåre (intravenøs infusjon).
French: Cependant, aucune étude spécifique n'ayant été réalisée dans cette population de patients, aucune recommandation concernant la posologie ne peut, en conséquence, être faite.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er ingen spesifikke studier utført i denne gruppen, og det kan derfor ikke gis spesifikke anbefalinger om dosering.
French: La recommandation d'un rendement minimum de cellules CD34+ ≥ 2,0 x 106/kg est basée sur l'expérience publiée dans la littérature, démontrant une reconstitution hématologique correcte.
Norwegian Bokmål: Anbefalingen om et minsteutbytte på ≥ 2,0 x 106 CD34+-celler/kg er basert på publisert erfaring om at dette resulterer i adekvat hematologisk restituering.
French: Comme les autres facteurs de croissance hématopoïétiques, le G-CSF a montré in vitro des propriétés de stimulation des cellules endothéliales humaines.
Norwegian Bokmål: Som for andre hematopoetiske vekstfaktorer har G-CSF in vitro vist stimulerende egenskaper på humane endotelceller.
French: Filgrastim HEXAL peut être utilisé :
Norwegian Bokmål: Filgrastim HEXAL kan brukes:
French: Neutropénie idiopathique ou cyclique :
Norwegian Bokmål: Idiopatisk eller syklisk nøytropeni:
French: Une dilution à une concentration finale < 0,2 MU/mL (2 µg/mL) n'est jamais recommandée.
Norwegian Bokmål: Fortynning til en endelig konsentrasjon < 0,2 ME/ml (2 μg/ml) anbefales ikke på noe tidspunkt.
French: Des anticorps liants peuvent être présents, comme avec tous les médicaments biologiques ; cependant, jusqu'à présent ceux-ci n'ont pas été associés à une activité neutralisante.
Norwegian Bokmål: Antistoffer som danner bindinger, forekommer, som forventet med alt biologisk materiale, men de har foreløpig ikke vært forbundet med nøytraliserende aktivitet.
French: Si vous ne répondez pas au traitement par filgrastim, ou si vous n'y répondez plus, votre médecin en cherchera les raisons, notamment si vous avez développé des anticorps qui neutralisent l'activité du filgrastim.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever at du slutter å respondere, eller at responsen ikke vedvarer mens du behandles med filgrastim, vil legen din undersøke årsaken til dette, deriblant om du har utviklet antistoffer som nøytraliserer aktiviteten til filgrastim.
French: • si vous êtes traité(e) pour une neutropénie chronique sévère et que vous observez la présence de sang dans vos urines (hématurie).
Norwegian Bokmål: • dersom du blir behandlet for alvorlig kronisk nøytropeni og du har blod i urinen (hematuri).
French: Des agents tels que le melphalan, la carmustine (BCNU) et le carboplatine peuvent réduire le rendement en cellules souches s'ils sont administrés pendant de longues périodes avant l'initiation de la mobilisation.
Norwegian Bokmål: Midler som melfalan, karmustin (BCNU) og karboplatin kan redusere stamcelleutbyttet når de administreres over lengre perioder før det gjøres forsøk på stamcellemobilisering.
French: Après un traitement d'induction et de consolidation pour une leucémie aiguë myéloïde, la durée de traitement peut être significativement plus longue (jusqu'à 38 jours) selon le type, la dose et le schéma de chimiothérapie cytotoxique utilisés.
Norwegian Bokmål: Etter induksjon og konsoliderende behandling av akutt myeloid leukemi kan behandlingens varighet være vesentlig lenger (inntil 38 dager), avhengig av type, dosering og tidsplanen for den anvendte cytotoksiske kjemoterapien.
French: Si des rendements insuffisants sont constatés, selon les critères définis ci-dessus, d'autres schémas de traitement ne nécessitant pas de support en cellules souches doivent être envisagés.
Norwegian Bokmål: Dersom utbyttet er utilstrekkelig, målt opp mot kriteriene ovenfor, bør det vurderes å bruke alternative behandlingsformer som ikke krever stamcellestøtte.
French: Sortez une seringue de l'emballage et retirez le capuchon protecteur de l'aiguille d'injection.
Norwegian Bokmål: Ta en sprøyte ut av pakken og fjern nålebeskyttelsen fra injeksjonsnålen.
French: Votre médecin vous indiquera quelle quantité de Filgrastim HEXAL vous devez prendre.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye Filgrastim HEXAL du skal ta.
French: Un protocole d'augmentation des doses plus rapide peut être envisagé chez les patients présentant des infections sévères.
Norwegian Bokmål: En raskere plan for doseøkning kan vurderes hos pasienter som har alvorlige infeksjoner.
French: • faiblesse généralisée (asthénie)
Norwegian Bokmål: • generalisert svakhet (asteni)
French: Bien que cette association n'ait pas été spécifiquement étudiée, aucun effet indésirable dû à cette interaction n'a été mis en évidence.
Norwegian Bokmål: Selv om denne interaksjonen ikke er undersøkt formelt, finnes det ingen tegn som tyder på at slik interaksjon er skadelig.
French: Perte de réponse au filgrastim
Norwegian Bokmål: Tap av respons på filgrastim
French: • réaction transfusionnelle
Norwegian Bokmål: • reaksjon på transfusjon
French: Au cours des essais cliniques chez les patients atteints de cancer, les douleurs musculo-squelettiques ont été légères ou modérées chez 10 % des patients et sévères chez 3 % des patients.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier av kreftpasienter var smerter i muskler, bindevev og skjelett milde eller moderate hos 10 % av pasientene og alvorlige hos 3 % av pasientene.
French: L'innocuité et l'efficacité de filgrastim n'ont pas été établies chez les patients atteints d'une LAM de novo, âgés de moins de 55 ans et ayant une cytogénétique favorable [t(8;21), t(15;17) et inv(16)].
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt er ikke fastslått for administrering av filgrastim til de novo AML-pasienter med en alder < 55 år med god cytogenetikk [t(8;21), t(15;17) og inv(16)].
French: Après traitement par une chimiothérapie validée dans les tumeurs solides, les lymphomes et la leucémie lymphoïde, la durée nécessaire de traitement par filgrastim pour satisfaire ces critères peut aller jusqu'à 14 jours.
Norwegian Bokmål: Etter konvensjonell kjemoterapi av solide tumorer, lymfomer og lymfoid leukemi forventes det at varigheten av nødvendig behandling for å oppfylle disse kriteriene vil være inntil 14 dager.
French: Faites attention avec les autres produits qui stimulent les globules blancs.
Norwegian Bokmål: Utvis spesiell forsiktighet med andre produkter som stimulerer hvite blodceller.
French: Cependant, n'essayez pas de le faire vous-même tant que votre fournisseur de soins de santé ne vous y a pas correctement formé.
Norwegian Bokmål: Du bør imidlertid ikke forsøke dette med mindre du først har fått egnet opplæring av helsepersonell.