FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Забележка: системата за безопасност освобождаваща предпазителя на иглата може да бъде активирана единствено, когато спринцовката е изпразнена посредством натискане на буталото докрай надолу.
Lithuanian: Pastaba: apsaugos sistema, paleidžianti apsauginį dangtelį yra aktyvuojama, kai švirkštas ištuštinamas spaudžiant stūmoklį žemyn.
Bulgarian: Какво представлява Nordimet и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Nordimet ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Тератогенност - репродуктивен риск
Lithuanian: Teratogeniškumas - rizika reprodukcijai
Bulgarian: Не го използвайте, ако датата е минала.
Lithuanian: Nevartokite, jei tinkamumo laikas pasibaigęs.
Bulgarian: - Оценка на дихателната система
Lithuanian: - Kvėpavimo sistemos įvertinimas.
Bulgarian: Nordimet е само за еднократна употреба и неизползваният разтвор трябва да се изхвърли.
Lithuanian: Nordimet skirtas tik vienkartiniam vartojimui, o nesuvartotą tirpalą reikia išmesti.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в отношението полза/риск, или в резултат на достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Bulgarian: Подобни аномалии би следвало да се нормализират в рамките на две седмици, след което лечението може да бъде подновено по преценка на лекаря.
Lithuanian: Tokie pakitimai turi išnykti per dvi savaites, po kurių gydytojo nuožiūra gydymą galima vėl pradėti.
Bulgarian: В такива случаи приложението на метотрексат трябва да се прекъсне до изчезването на симптомите.
Lithuanian: Tokiais atvejais metotreksato vartojimą reikia nutraukti, kol simptomai išnyks.
Bulgarian: Вижте също точка „Бременност, кърмене и фертилитет".
Lithuanian: Taip pat žiūrėkite skyrių „Nėštumas, žindymo laikotarpis ir vaisingumas".
Bulgarian: Лекарят ще изчисли необходимата доза според телесната повърхност на детето (m2), а дозата се изразява като mg/m
Lithuanian: Gydytojas dozę apskaičiuos pagal vaiko kūno paviršiaus plotą kvadratiniais metrais (m2), dozė bus nurodyta mg/m
Bulgarian: Появата и степента на тежест на нежеланите реакции зависи от нивото на дозата и честотата на приложение.
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio pasireiškimas ir sunkumas priklauso nuo dozės ir vartojimo dažnio.
Bulgarian: Не пропускайте назначените кръвни изследвания.
Lithuanian: Apsilankymų pas gydytoją dėl kraujo tyrimų nepraleiskite.
Bulgarian: B-1420 Braine-l'Alleud Белгия
Lithuanian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
Bulgarian: Не използвайте Nordimet по време на бременност или ако се опитвате да забременеете.
Lithuanian: Nordimet nėštumo laikotarpiu ar bandant pastoti vartoti negalima.
Bulgarian: Времени увеличения на трансаминазите до два или три пъти над горната граница на нормата се съобщават при пациенти при честота 13-20%.
Lithuanian: Laikinas transaminazių aktyvumo padidėjimas, du ar tris kartus viršijantis viršutinę normos ribą nustatytas 13 - 20 % pacientų.
Bulgarian: Приблизително 50% от метотрексат се свързва със серумните протеини.
Lithuanian: Maždaug 50 % metotreksato jungiasi su serumo baltymais.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да бъде продавана отделно.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai pardavinėti negalima.
Bulgarian: При бъбречна недостатъчност, елиминирането значително се забавя.
Lithuanian: Esant inkstų nepakankamumui, šalinimas yra daug lėtesnis.
Bulgarian: Свръхактивната имунна система се свързва с възпалителни заболявания.
Lithuanian: Per daug aktyvi imuninė sistema siejama su uždegiminėmis ligomis.
Bulgarian: Извадете спринцовката от кутията като я хванете за тялото, както е показано на схемата по-долу.
Lithuanian: Išimkite švirkštą iš dėžutės, laikydami už korpuso, kaip parodyta žemiau paveikslėlyje.
Bulgarian: Може също да бъдат направени допълнителни изследвания по време на и след лечението.
Lithuanian: Gydymo metu ir po jo Jums gali atlikinėti ir kitokius tyrimus.
Bulgarian: Също така се опитайте да приемате обилни количества течности по време на лечението с Nordimet, защото дехидратацията (обезводняването на организма) може да повиши токсичността на Nordimet.
Lithuanian: Be to, gydymo Nordimet metu vartokite pakankamai skysčių, kadangi dehidratacija (sumažėjęs vandens kiekis organizme) gali padidinti Nordimet toksiškumą.
Bulgarian: Особено пациентите в старческа възраст трябва да бъдат преглеждани за ранни признаци на токсичност през кратки интервали.
Lithuanian: Ypač senyvo amžiaus pacientai dėl ankstyvų toksiškumo požymių turėtų būti stebimi dažniau.
Bulgarian: Макар този ефект да може да се намали чрез прилагане на калциев фолинат, съпътстващата употреба трябва да се избягва.
Lithuanian: Nors šį poveikį gali susilpninti kalcio folinatų vartojimas, reikia vengti vartoti kartu.
Bulgarian: Ще получите съответното обучение как да правите това.
Lithuanian: Tokiu atveju Jus tinkamai apmokys.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани относно риска от пневмония и да бъдат посъветвани да се свържат със своя лекар незабавно, ако развият упорита кашлица или диспнея.
Lithuanian: Pacientus būtina informuoti apie pneumonijos riziką ir patarti nedelsiant kreiptis į gydantį gydytoją, jeigu jiems pasireiškia nuolatinis kosulys ar dusulys.
Bulgarian: Nordimet може да причини намаляване на броя на белите кръвни клетки и Вашата устойчивост на инфекции може също да намалее.
Lithuanian: Nordimet gali sumažinti baltųjų kraujo kūnelių kiekį, todėl gali sumažėti Jūsų atsparumas infekcijai.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Lithuanian: - Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Bulgarian: Притиснете писалката надолу към кожата, докато чуете и почувствате „щракване".
Lithuanian: 8) Spauskite švirkštiklį žemyn į odą, kol išgirsite ir pajusite spragtelėjimą.
Bulgarian: Ако това не е така, използвайте друга спринцовка.
Lithuanian: Jeigu ne, paimkite kitą švirkštiklį.
Bulgarian: Nordimet може да причини сериозни (понякога животозастрашаващи) нежелани реакции.
Lithuanian: Nordimet gali sukelti sunkų (kartais gyvybei pavojingą) šalutinį poveikį.
Bulgarian: Бистър жълт разтвор с pH 8,0-9,0 и осмолалитет приблизително 300 mOsm/kg.
Lithuanian: Skaidrus, geltonas tirpalas, kurio pH 8,0 - 9,0, o osmoliariškumas apytiksliai 300 mOsm/kg.
Bulgarian: Уверете се, че виждате участъка на кожата, където ще инжектирате.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad matote odos plotą, į kurį ketinate švirkšti.
Bulgarian: Това ще вкара лекарството под кожата.
Lithuanian: Taip vaistas bus suleistas po oda.
Bulgarian: Жени с детероден потенциал/контрацепция при мъже и жени
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys / moterų kontracepcija
Bulgarian: Мутагенен и карциногенен потенциал
Lithuanian: Mutageninis ir kancerogeninis poveikis
Bulgarian: Дозата трябва да се определя както следва:
Lithuanian: Dozę reikia koreguoti taip:
Bulgarian: Това изисква 30-60 секунди, за да бъде ефективно.
Lithuanian: Veiksmingai išdezinfekuoti odą prireiks 30-60 sekundžių.
Bulgarian: След прекъсване на лечението е възможно повторна поява на симптомите.
Lithuanian: Nutraukus gydymą simptomai gali atsinaujinti.
Bulgarian: Като всички лекарства, това лекарство може да причини нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Bulgarian: Ако не сте сигурни какво да правите, говорете незабавно с Вашия лекар или медицинска сестра.
Lithuanian: Jei nesate tikri, ką daryti, nedelsiant kreipkitės į gydytoją arba slaugytoją.
Bulgarian: Моля, прочетете точка 3 на тази листовка много внимателно.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šio lapelio 3 skyrių.
Bulgarian: Пациентите на лечение трябва да бъдат наблюдавани по подходящ начин, за да може признаците на възможни токсични ефекти или нежелани реакции да бъдат разпознати и оценени без забавяне.
Lithuanian: Pacientus, kuriems taikomas gydymas, reikia tinkamai stebėti, kad būtų galima aptikti ir kiek galima greičiau įvertinti galimo toksinio poveikio arba nepageidaujamų reakcijų požymius.
Bulgarian: Когато Nordimet започне да действа, лекарят може да намали дозата постепенно до възможно най-ниската ефективна поддържаща доза.
Lithuanian: Kai Nordimet pradeda veikti, gydytojas dozę palaipsniui gali sumažinti iki mažiausios veiksmingos palaikomosios dozės.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде разпитан относно възможни белодробни дисфункции, ако е необходимо трябва да се направи изследване на белодробната функция.
Lithuanian: Pacientą reikia apklausti dėl galimo plaučių funkcijos sutrikimo, prireikus - atlikti plaučių funkcijos tyrimus.
Bulgarian: Nordimet се прилага само веднъж седмично.
Lithuanian: Nordimet vartojamas tik vieną kartą per savaitę.
Bulgarian: Необходими са допълнителни изследвания, за да се установи дали чрез периодичните чернодробни биохимични изследвания или тези на пропептиден колаген тип III може да се открива хепатотоксичност в достатъчна степен.
Lithuanian: Reikalingi papildomi tyrimai, kurie nustatytų, ar tęstiniai kepenų cheminiai tyrimai arba III tipo kolageno propeptidai gali pakankamai aptikti toksinį poveikį kepenims.
Bulgarian: Метотрексат може да бъде генотоксичен.
Lithuanian: Metotreksatas gali būti genotoksiškas.
Bulgarian: Пациентките с репродуктивен потенциал трябва да бъдат съветвани относно предотватяване и планиране на бременност.
Lithuanian: Galinčios pastoti moterys turi būti konsultuojamos dėl nėštumo prevencijos ir planavimo.
Bulgarian: Nordimet повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Lithuanian: Nordimet gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai.
Bulgarian: Вие и Вашият лекар можете да вземете решение относно подходящ ден всяка седмица, когато да получавате Вашата инжекция.
Lithuanian: Kartu su savo gydytoju Jūs turite nuspręsti, kurią kiekvienos savaitės dieną vaisto leisitės.
Bulgarian: Пумоналните заболявания, предизвикани от метотрексат, не винаги са напълно обратими.
Lithuanian: Metotreksato sukeliamos plaučių ligos ne visada visiškai praeina.
Bulgarian: В зависимост от клиничната картина и промените в лабораторните параметри, терапията продължава или се преустановява.
Lithuanian: Atsižvelgiant į klinikinį vaizdą ir laboratorinius parametrų pokyčius, gydymas tęsiamas arba nutraukiamas.
Bulgarian: Съобщете на Вашия лекар веднага, ако получите внезапни хрипове, затруднения в дишането, подуване на клепачите, лицето или устните, обрив или сърбеж (особено ако засяга цялото Ви тяло).
Lithuanian: Nedelsiant pasakykite savo gydytojui, jeigu staiga atsiranda švokštimas, kvėpavimo pasunkėjimas, akių vokų, veido ar lūpų patinimas, bėrimas ar niežėjimas (ypač viso kūno).
Bulgarian: По време на лечението могат да се появят симптоми, свързани с централната нервна система (ЦНС), като умора и объркване.
Lithuanian: Gydymo metu gali pasireikšti poveikio centrinei nervų sistemai (CNS) simptomai, pvz., nuovargis ir sumišimas.
Bulgarian: Съобщавайки нежеланите реакции, Вие можете да помогнете в осигуряването на повече информация за безопасността на това лекарство.
Lithuanian: Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
Bulgarian: Метотрексат трябва да се прилага с повишено внимание, ако изобщо се прилага, при пациенти със сигнификантно настоящо или предшестващо заболяване на черния дроб, особено ако е причинено от алкохол.
Lithuanian: Metotreksatą reikia skirti labai atsargiai (jei iš viso reikia) pacientams, kuriems nustatyta reikšminga esama ar buvusi kepenų liga, ypač jei ją sukėlė alkoholio vartojimas.
Bulgarian: Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс по-малко от 30 ml/min) (вж. точки 4.2 и 4.4)
Lithuanian: - Sunkus inkstų nepakankamumas (kreatinino klirensas nesiekia 30 ml/min.) (žr.4.2 ir
Bulgarian: При случайно предозиране, трябва да се приложи доза калциев фолинат равна на или по-висока от приетата доза метотрексат интравенозно или интрамускулно в рамките на 1 час, а приложението продължава докато серумното ниво на метотрексат спадне под 10-7 mol/l.
Lithuanian: Atsitiktinai perdozavus, kalcio folinato dozė lygi arba didesnė nei pakenkusi metotreksato dozė turi būti suleista į veną arba į raumenis per 1 valandą, ir dozavimas tęsiamas tol, kol metotreksato kiekis serume tampa žemesnis nei 10-7 mol/l.
Bulgarian: Когато се постигне желаният терапевтичен резултат, дозата трябва да се намали постепенно до възможно най-ниската ефективна поддържаща доза.
Lithuanian: Pasiekus reikiamą gydymo rezultatą, dozę reikia pamažu mažinti iki mažiausios galimos veiksmingos palaikomosios dozės.
Bulgarian: При Nordimet са наблюдавани само леки локални кожни реакции, отшумяват по време на лечението.
Lithuanian: Buvo pastebėtos tik lengvos lokalios odos reakcijos, kurios gydymo Nordimet metu mažėjo.
Bulgarian: Основният метаболит е 7-хидроксиметотрексат.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas yra 7 hidroksimetotreksatas.
Bulgarian: Ако резултатите от някое от изследванията покажат отклонения, лечението ще бъде възобновено само когато всички показатели се върнат в нормални граници.
Lithuanian: Jeigu kurio nors tyrimo duomenys nukrypsta nuo normos, gydymą šiuo vaistu Jums atnaujins tik tada, kai duomenys sunormalės.
Bulgarian: При проучвания с животни, метотрексат показа репродуктивна токсичност, особено през първия триместър (вж. точка 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė metotreksato toksinį poveikį reprodukcijai, ypač pirmuoju nėštumo trimestru (žr.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението се определя от лекаря.
Lithuanian: Visą gydymo trukmę nustato gydytojas.
Bulgarian: Може да забележите малко мехурче въздух, то не влияе на инжекцията и няма да Ви навреди.
Lithuanian: Langelyje galite pastebėti mažų oro burbuliukų, tačiau neturi įtakos injekcijai ir Jums nepakenks.
Bulgarian: Лекарственият продукт е само за еднократна употреба.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
Bulgarian: Това означава, че цялата течност е била инжектирана.
Lithuanian: Tai reiškia, kad visas skystis buvo sušvirkštas.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на нивата на витамин В12 преди използването на фолиева киселина, тъй като фолиевата киселина може да маскира дефицит на витамин В12, особено при пациенти на възраст над 50 години.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti folio rūgšties preparatais, rekomenduojama pamatuoti vitamino B12 kiekį, kadangi folio rūgštis gali slėpti šio vitamino stygių organizme, ypač vyresniems negu 50 metų žmonėms.
Bulgarian: Всяка използвана спринцовка трябва да бъде изхвърлена.
Lithuanian: Panaudotą švirkštą reikia išmesti.
Bulgarian: Наличните данни за експозиция на метотрексат по време на бременност по-висока от 30 mg/седмица са недостатъчни, но се очаква по-висока честота на спонтанните аборти и вродени малформации.
Lithuanian: Duomenų apie metotreksato ekspoziciją nėštumo metu didesnėmis nei 30 mg per savaitę dozėmis nepakanka, bet tikėtinas didesnis savaiminių abortų ir apsigimtinų dažnis.
Bulgarian: След разпределение в телесните тъкани могат да се открият високи концентрации, особено в черния дроб, бъбреците и слезката, под формата на полиглутамати, които може да се задържат до седмици или месеци.
Lithuanian: Po pasiskirstymo kūno audiniuose, ypač kepenyse, inkstuose ir blužnyje, aptinkamos didelės preparato koncentracijos poliglutamatų forma, kurios gali išlikti savaites ar mėnesius.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Nordimet 3.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Nordimet 3.
Bulgarian: Следователно метотрексат трябва да се прилага от или под ръководството на лекари, чиито знания и опит включват използването на антиметаболитна терапия.
Lithuanian: Todėl gydymas metotreksatu turi būti skiriamas arba prižiūrimas tik gydytojo, kurio žinios ir patirtis apima gydymą antimetabolitais.
Bulgarian: Симптомите обикновено включват диспнея, кашлица (особено суха непродуктивна кашлица), гръдна болка и треска, за което пациентите трябва да бъдат наблюдавани на всеки контролен преглед.
Lithuanian: Simptomai paprastai būna dusulys, kosulys (ypač sausas, neproduktyvus kosulys), krūtinės skausmas ir karščiavimas, kuriuos būtina ištirti kiekvieno paciento vizito metu.
Bulgarian: Как изглежда Nordimet и съдържание на опаковката
Lithuanian: Nordimet išvaizda ir kiekis pakuotėje
Bulgarian: Не натискайте буталото преди да се инжектирате, за да изкарате балончетата въздух.
Lithuanian: Prieš švirkšdamiesi vaistą nespauskite stūmoklio, kad išstumtumėte oro burbuliukus.
Bulgarian: С неизвестна честота: астения, некроза на мястото на инжектиране.
Lithuanian: Nežinomas: astenija, nekrozė injekcijos vietoje.
Bulgarian: По време на лечението тестовете за бременност трябва да се повтарят както е клинично необходимо (например при всяко пропускане на контрацепция).
Lithuanian: Gydymo metu nėštumo testas turi būti kartojamas, kai kliniškai to reikia (pvz.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата (http://www.ema.europa.eu)
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Може да се появи капчица на върха на иглата.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali pasirodyti lašelis skysčio.
Bulgarian: Фертилитет и репродукция
Lithuanian: Vaisingumas ir reprodukcija
Bulgarian: Не се препоръчва употребата при деца под 3 годишна възраст поради недостатъчен опит с използването на това лекарство в тази възрастова група.
Lithuanian: Nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 3 metų vaikams, nes šio amžiaus grupės pacientų gydymo patirtis yra nepakankama.
Bulgarian: Специално внимание се изисква при пациенти с нарушена белодробна функция.
Lithuanian: Ypatingas atsargumas reikalingas pacientams, kuriems yra sutrikusi plaučių funkcija.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, това лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Bulgarian: Метотрексат може да намали теофилиновия клирънс.
Lithuanian: Metotreksatas gali mažinti teofilino klirensą.
Bulgarian: Нарушено елиминиране при чернодробна недостатъчност не е известно.
Lithuanian: Sutrikusio šalinimo dėl kepenų nepakankamumo nenustatyta.
Bulgarian: Натиснете буталото надолу с пръст до изпразване на спринцовката.
Lithuanian: 10) Pirštu žemyn spauskite stūmoklį, kol švirkštas bus tuščias.
Bulgarian: Ако има съмнение за белодробно заболяване, причинено от метотрексат, трябва да се започне лечение с кортикостероиди, а лечението с метотрексат не трябва да се подновява.
Lithuanian: Įtarus metotreksato sukeltą plaučių susirgimą, turi būti pradėtas gydymas kortikosteroidais, o gydymas metotreksatu neatnaujintas.
Bulgarian: Ако дозата бъде увеличена обаче се налага повишена честота на наблюдение.
Lithuanian: Tačiau, padidinus dozę, reikia stebėti dažniau.
Bulgarian: Nordimet не трябва да се използва
Lithuanian: Nordimet vartoti negalima
Bulgarian: Предозирането с метотрексат може до доведе до тежки токсични реакции.
Lithuanian: Metotreksato perdozavimas gali sukelti sunkias toksines reakcijas.
Bulgarian: Тези ефекти изглежда че са обратими след прекъсване на лечението при повечето случаи.
Lithuanian: Daugeliu atvejų šie poveikiai išnyksta nutraukus gydymą.
Bulgarian: Метотрексат е показал генотоксичен ефект при проучвания върху животни, така че риск от генотоксичен ефект върху клетките в спермата не може да бъде напълно изключен.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu buvo įrodytas metotreksato genotoksiškumas, todėl genotoksinio poveikio rizikos spermos ląstelėms visiškai atmesti negalima.
Bulgarian: Изберете място за инжекцията и го почистете с приложения тампон с алкохол.
Lithuanian: 4) Pasirinkite injekcijos vietą ir ją nuvalykite įdėtu alkoholiu suvilgytu tamponu.
Bulgarian: Препоръчителни прегледи и мерки за безопасност
Lithuanian: Rekomenduojami tyrimai ir saugumo priemonės
Bulgarian: При сексуално активни мъже и техните партньорки от женски пол, като предпазни мерки се препоръчва да използват надеждна контрацепция по време на лечението на пациента от мъжки пол и най-малко шест месеца след спиране на метотрексата.
Lithuanian: Kaip atsargumo priemonę, lytiškai aktyviems vyrams ar jų partnerėms moterims rekomenduojama vartoti patikimą kontracepciją vyro gydymo metu ir paskui bent 6 mėnesius po gydymo metotreksatu nutraukimo.
Bulgarian: Не е известно дали метотрексат се съдържа в семенната течност.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar metotreksato patenką į spermą.
Bulgarian: Особено в случаи на ортопедични операции, където предразположението към инфекция е високо, комбинация на метотрексат с имуномодулиращ лекарствен продукт трябва да се използва с повишено внимание.
Lithuanian: Ypač ortopedinės chirurgijos atveju, kai jautrumas infekcijai yra didelis, metotreksatą vartoti kartu su imuninę sistemą moduliuojančiais vaistais reikia atsargiai.
Bulgarian: В зависимост от ефекта на лечението и резултатите от изследванията на кръв и урина, лечението продължава или се прекъсва.
Lithuanian: Po to, priklausomai nuo gydymo poveikio ir kraujo bei šlapimo tyrimų rezultatų, gydymą galima tęsti arba nutraukti.
Bulgarian: Пикови плазмени концентрации се постигат в рамките на 1-2 часа.
Lithuanian: Maksimali koncentracija serume susidaro praėjus 1 - 2 valandoms po vartojimo.
Bulgarian: - Метотрексат, поради въздействието си върху имунната система, може да наруши отговора към ваксинации и да повлияе на резултата от имунологични изследвания.
Lithuanian: - Metotreksatas dėl savo poveikio imuninei sistemai gali pabloginti atsako į skiepijimą rezultatus ir turėti įtakos imunologinių tyrimų rezultatams.
Bulgarian: Редки: остър хепатит.
Lithuanian: Reti: ūminis hepatitas.
Bulgarian: Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH korekcijai) Injekcinis vanduo
Bulgarian: Можете също да съобщавате нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Bulgarian: Известно е, че метотрексат причинява костни нарушения, като болки в ставите и мускулите и остеопороза.
Lithuanian: Žinoma, kad metotreksatas sukelia kaulų sutrikimus, tokių kaip sąnarių ir raumenų skausmas ir osteoporozė.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Nordimet при деца под 3-годишна възраст не са установени (вж. точка 4.4).
Lithuanian: Nordimet saugumas ir veiksmingumas < 3 metų vaikams nenustatyti (žr.
Bulgarian: Начин и продължителност на приложение
Lithuanian: Vartojimo metodas ir trukmė
Bulgarian: Подобрение на симптомите обикновено може да се очаква след 4-8 седмици лечение.
Lithuanian: Paprastai simptomų pagerėjimo galima tikėtis maždaug po 4 - 8 savaičių gydymo.
Bulgarian: Неизвестни: остеонекроза на челюстта (вторично на лимфопролиферативни нарушения)
Lithuanian: Nežinomas: žandikaulio osteonekrozė (antriniai limfoproliferaciniai sutrikimai).
Bulgarian: При макаци резус не са настъпили малформации, сравними с такива при хора.
Lithuanian: Rhesus beždžionėms, palyginus su žmonėmis, apsigimimų neatsirado.
Bulgarian: Това ще гарантира писалката да не се активира случайно, както и това иглата да остане стерилна.
Lithuanian: Tuomet būsite tikri, kad švirkštiklis atsitiktinai nebuvo aktyvuotas ir kad adata išliko sterili.
Bulgarian: В случай на контаминация, засегнатите участъци трябва незабавно да се изплакнат обилно с вода (вж. точка
Lithuanian: Tokio kontakto atveju paveiktas plotas nedelsiant turi būti nuplautas gausiu kiekiu vandens (žr.
Bulgarian: Трябва да се поставя веднъж седмично и се препоръчва Nordimet винаги да се инжектира в един и същи ден от седмицата.
Lithuanian: Vaistas vartojamas vieną kartą per savaitę, rekomenduojama Nordimet leisti tą pačią savaitės dieną.