FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis Insulatard.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Insulatard.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en de spuit na elke injectie weg te gooien.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen och injektionssprutan efter varje injektion.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met snelwerkende insuline.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller det snabbverkande insulinet.
Dutch: Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/233/003
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/233/003
Dutch: Mengen gaat makkelijker wanneer de insuline op kamertemperatuur is.
Swedish: Blandning sker lättare när insulinet har rumstemperatur.
Dutch: Als u uw InnoLet niet gebruiksklaar maakt, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Swedish: Om du inte förebereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en bewaar uw FlexPen zonder dat de naald bevestigd is.
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Dutch: Het is mogelijk dat patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Insulatard, dagelijks meer injecties of een andere dosis nodig hebben dan bij de geneesmiddelen met insuline die ze voorheen gebruikten.
Swedish: För patienter som går över till Insulatard från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Dutch: • Maak uw InnoLet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
Swedish: • Förbered alltid InnoLet enligt ovan innan du injicerar.
Dutch: Mengen gaat makkelijker als de insuline op kamertemperatuur is.
Swedish: Omblandning sker lättare om insulinet har rumstemperatur.
Dutch: Insulatard injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) en InnoLet:
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) och InnoLet:
Dutch: Insulatard injectieflacons zijn voor gebruik met insulinespuiten met de overeenkomstige schaalverdeling.
Swedish: Insulatard injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Dutch: Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Dutch: PARTIJNUMMER
Swedish: TILLVERKNINGSNUMMER
Dutch: Insulatard injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 4 weken bewaard worden.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 4 veckor.
Dutch: Meng Insulatard en snelwerkende insuline altijd in dezelfde volgorde.
Swedish: Blanda alltid Insulatard och snabbverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.
Dutch: Insulatard FlexPen is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexPen levert 1-60 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
Swedish: Insulatard FlexPen är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. FlexPen kan ställas in för doser om 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Dutch: Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 internationale eenheden.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Dutch: Insulatard InnoLet is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. InnoLet levert 1-50 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
Swedish: Insulatard InnoLet är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. InnoLet kan ställas in för doser om 1-50 enheter i steg om 1 enhet.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis snelwerkende insuline.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av det snabbverkande insulinet.
Dutch: ► Naalden en Insulatard FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard FlexPen får inte delas med någon annan.
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel en reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1 en 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller en multipelförpackning med 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor.
Dutch: Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Swedish: Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Dutch: Insulatard injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
Swedish: Insulatard injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Dutch: Injectieflacon (type 1 glas) afgesloten met een schijfje van broombutyl/poly-isopreenrubber en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje met 10 ml suspension.
Swedish: Injektionsflaska (typ 1 glas), försluten med en gummiskiva (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock, innehållande 10 ml suspension.
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies Gebruik de geresuspendeerde vloeistof alleen wanneer deze gelijkmatig wit en troebel is.
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig
Dutch: Insulatard injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Dutch: Insulatard injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml)/Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml)
Dutch: EU/1/02/233/016 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Swedish: EU/1/02/233/016 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Dutch: InnoLet is ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik van maximaal 8 mm lang.
Swedish: InnoLet är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm.
Dutch: Insulatard FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline als isofaan (NPH) bevat.
Swedish: Insulatard FlexPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Dutch: Insulatard Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
Swedish: Insulatard Penfill ska endast administreras under huden med en flergångspenna.
Dutch: Hoe Insulatard InnoLet te gebruiken
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard InnoLet
Dutch: Hoe Insulatard FlexPen te gebruiken
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard FlexPen
Dutch: Mengen van Insulatard
Swedish: Omblandning av Insulatard
Dutch: EU/1/02/233/017 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Swedish: EU/1/02/233/017 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENWIKKEL ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON met blue box)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKAmed blue box)
Dutch: ► Insulatard InnoLet is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
Swedish: ► Insulatard InnoLet ska endast administreras under huden.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x een injectieflacon van 10 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml eller en multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Dutch: Insulatard InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline als isofaan (NPH) bevat.
Swedish: Insulatard InnoLet är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Dutch: ► Naalden en Insulatard Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard Penfill får inte delas med någon annan.
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 6 weken gebruiken.
Swedish: dat/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Dutch: ► Insulatard FlexPen is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
Swedish: ► Insulatard FlexPen ska endast administreras under huden.
Dutch: Insulatard FlexPen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Swedish: Insulatard FlexPen ska endast administreras subkutant.
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 4 weken gebruiken.
Swedish: dat/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Dutch: ► Neem altijd een reservepatroon mee voor het geval u uw aangebroken patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.
Dutch: Insulatard InnoLet is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
Swedish: Insulatard InnoLet ska endast administreras under huden.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder uw huid om er zeker van te zijn dat u alle insuline heeft geïnjecteerd.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Dutch: ► Naalden en Insulatard InnoLet mogen niet met anderen gedeeld worden.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard InnoLet får inte delas med någon annan.
Dutch: Insulatard InnoLet is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Swedish: Insulatard InnoLet ska endast administreras subkutant.
Dutch: Charge:
Swedish: Sats:
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pennen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Dutch: De Europese Commissie heeft op 7 oktober 2002 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulatard verleend.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insulatard som gäller i hela EU.
Dutch: Het volledige EPAR voor Insulatard is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Insulatard te waarborgen?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Insulatard?
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Insulatard.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insulatard.
Dutch: Het kan één- of tweemaal per dag toegediend worden, al dan niet samen met een kortwerkende insuline (rond de maaltijden), afhankelijk van het advies van de arts.
Swedish: Det kan ges en eller två gånger om dagen med eller utan snabbverkande insulin (ges vid måltider) enligt läkarens rekommendation.
Dutch: Insulatard wordt voorgeschreven voor de behandeling van diabetes.
Swedish: Insulatard används för att behandla diabetes.
Dutch: Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulatard groter zijn dan de risico's, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van dit middel.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Insulatard är större än riskerna och rekommenderade att Insulatard skulle godkännas för försäljning.
Dutch: Insulatard is onderzocht in vier klinische hoofdstudies, met in totaal 557 patiënten met type 1diabetes, waarbij de alvleesklier niet in staat is insuline aan te maken (twee studies, 81 patiënten), of type 2-diabetes, waarbij het lichaam niet in staat is insuline op een effectieve manier te gebruiken (twee studies, 476 patiënten).
Swedish: Insulatard har undersökts i fyra stora kliniska prövningar som omfattade sammanlagt 557 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier på 81 patienter), eller med typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt (två studier på 476 patienter).
Dutch: Overige informatie over Insulatard:
Swedish: Mer information om Insulatard
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Insulatard (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) is hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Insulatard (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Dutch: Insulatard is een langwerkende insuline.
Swedish: Insulatard är ett långverkande insulin.
Dutch: In de studies werd de bloedglucosespiegel op nuchtere maag gemeten of het gehalte aan geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c, de hemoglobine in het bloed waaraan glucose is gebonden).
Swedish: I studierna mättes nivån av fasteblodsocker eller glykosylerat hemoglobin (HbA1c, det hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig).
Dutch: Bij de meeste patiënten werd Insulatard vergeleken met andere humane insulines of insulinevervangende middelen.
Swedish: För de flesta patienter jämfördes Insulatard med andra typer av humaninsulin eller insulinanaloger.
Dutch: Waarom is Insulatard goedgekeurd?
Swedish: Varför har Insulatard godkänts?
Dutch: Het gebruik van Insulatard leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedglucosespiegel werd gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij andere humane insulines.
Swedish: Behandling med Insulatard ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Dutch: Welke voordelen bleek Insulatard tijdens de studies te hebben?
Swedish: Vilken nytta har Insulatard visat vid studierna?
Dutch: Insulatard was werkzaam voor zowel type 1- als type 2-diabetes, toegediend met behulp van een standaardinjectiemethode of een van de voorgevulde pennen.
Swedish: Insulatard var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes och både när det gavs genom vanlig injektion eller med någon av de förfyllda pennorna.
Dutch: De werkzame stof van Insulatard, humane insuline, wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinant DNA-techniek', en wel door gistcellen waarin een gen (DNA) is ingebracht, zodat insuline kan worden aangemaakt.
Swedish: Den aktiva substansen i Insulatard, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Dutch: Er werden ook aanvullende studies uitgevoerd onder 225 patiënten, waarbij injectie van Insulatard met een spuit of een voorgevulde pen (InnoLet of FlexPen) met elkaar werden vergeleken.
Swedish: Dessutom har studier genomförts på 225 patienter för att jämföra effekten av Insulatard som injicerades med en spruta eller med en förfylld injektionspenna (Innolet eller FlexPen).
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Insulatard vast te stellen.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Dutch: Insulatard is een suspensie voor injectie die de werkzame stof humane insuline bevat.
Swedish: Insulatard är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Dutch: Wat is Insulatard?
Swedish: Vad är Insulatard?
Dutch: De HbA1c-concentratie geeft een indicatie van de regulering van de bloedglucosespiegel.
Swedish: HbA1c ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras.
Dutch: Het is verkrijgbaar in de vorm van injectieflacons, patronen (Penfill) of voorgevulde pennen (InnoLet of FlexPen).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda injektionspennor (InnoLet eller FlexPen).
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Insulatard te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Insulatard används så säkert som möjligt.
Dutch: Insulatard bevat een mengsel van insuline en een andere stof, protamine, in een ‘isofane' vorm die veel trager wordt geabsorbeerd in de loop van de dag.
Swedish: Insulatard innehåller insulin blandat med en annan substans, protamin, i isofan form som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Insulatard en effekt med längre varaktighet.
Dutch: Insulatard is een insulinevervanger die sterk lijkt op de insuline die door de alvleesklier wordt geproduceerd.
Swedish: Insulatard är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Dutch: Insulatard wordt toegediend via onderhuidse injectie in de dij, de buikwand (ter hoogte van de taille), de bilspieren of de schouder.
Swedish: Insulatard ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Dutch: Hoe wordt Insulatard gebruikt?
Swedish: Hur används Insulatard?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Insulatard in?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulatard?
Dutch: Op basis van dit plan is in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Insulatard veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de gepaste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten moeten nemen.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Insulatard.
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Dutch: Hoe is Insulatard onderzocht?
Swedish: Hur har Insulatards effekt undersökts?
Dutch: Hoe werkt Insulatard?
Swedish: Hur verkar Insulatard?
Dutch: Subcutaan gebruik Patroon (glas)
Swedish: 100 IE/ml Injektionsvätska, lösning cylinderampuller (glas)
Dutch: Gebruik deze SoloStar niet.
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar oud)
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Dutch: Let altijd goed op uw waarschuwingssymptomen.
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Dutch: Bijvoorbeeld:
Swedish: Exempelvis om:
Dutch: • Contaminatie en/of infectie
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Dutch: Het reservoir mag slechts eenmaal worden gebruikt.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Dutch: Deze injecties zijn gerechtvaardigd zelfs als het niet zeker is dat u een hypoglykemie hebt.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Dutch: ATC-code: A10AD01.
Swedish: ATC-kod: A10AB01.
Dutch: Vertel uw familie, vrienden en directe collega's het volgende:
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande:
Dutch: De basale metabole behoefte is 40% tot 60% van de totale dagelijkse behoefte.
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
Dutch: De insulinebehoefte kan gedurende het eerste trimester afnemen en neemt gewoonlijk tijdens het tweede en derde trimester toe.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Dutch: Dagelijkse doses en tijdstip van toediening
Swedish: Daglig dosering och tidpunkt för administrering
Dutch: Daarom kan geen vaste frequentie aangegeven worden.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
Dutch: Er werden geen aanwijzingen van toxische effecten gevonden.
Swedish: Inga toxiska effekter noterades.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige moet dit van te voren met u hebben besproken.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Dutch: Iedere pen bevat meerdere doses.
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Dutch: Bij gezonde personen bedraagt de halfwaardetijd van insuline in serum ongeveer 4 tot 6 minuten.
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.
Dutch: Dit verzekert u van een accurate dosis doordat:
Swedish: Detta säkerhetsställer att du får en korrekt dos genom att:
Dutch: - bijkomende behandeling met bepaalde andere geneesmiddelen.
Swedish: - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Dutch: Hierom moet dit in een ziekenhuis of onder vergelijkbare omstandigheden plaatsvinden.
Swedish: Med anledning av detta bör det göras på sjukhus.
Dutch: SoloStar dient te worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing (zie rubriek 6.6).
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp är biverkningarna presenterade i fallande allvarlighetsgrad.
Dutch: • Huid- en allergische reacties
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Dutch: Het product is speciaal gestabiliseerd om het verlies aan effectiviteit onder de in zulke pompen voorkomende omstandigheden van mechanische en thermische spanning tot een minimum te beperken.
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Dutch: De onderstaande plaatjes zijn alleen ter illustratie.
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Dutch: • Natriumretentie
Swedish: • Natriumretention
Dutch: Insuline moet altijd onder aseptische omstandigheden worden geïnfundeerd.
Swedish: Insulin måste alltid infunderas under aseptiska förhållanden.
Dutch: Elke patroon bevat drie metalen kogeltjes om een snelle en grondige menging van de inhoud te vergemakkelijken.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller tre små metallkulor för att underlätta en snabb och fullständig blandning av innehållet.
Dutch: Intraveneuze insulinetoediening moet over het algemeen plaatsvinden in een intensive care unit of onder vergelijkbare bewakings- en behandelingsomstandigheden (zie 'Dagelijkse doses en tijdstip van toediening').
Swedish: Generellt bör intravenös insulinterapi äga rum på en intensivvårdsavdelning eller under jämförbara kontroll- och behandlingsförhållanden (se "Daglig dosering och tidpunkt för administrering").
Dutch: Bij klinische studies en bij het gebruik in de markt varieert de frequentie per patiëntengroep en dosisregime.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Dutch: Het zou overwogen moeten worden of het wel raadzaam is onder deze omstandigheden te rijden of om machines te bedienen.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.