FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na pudełku i na etykiecie fiolki po EXP.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Polish: Świnia
Estonian: Sead küülik
Polish: Bydło i świnie: może być stosowany w okresie ciąży i laktacji.
Estonian: Veistel ja sigadel: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Polish: Strzykawka jest dopasowana do butelki, a jej podziałka jest wyskalowana z podaniem 2 ml pomiarów.
Estonian: Süstla saab panna pudeli otsa j a selle peal on 2ml skaala.
Polish: Okresy karencji:
Estonian: Keeluaeg:
Polish: EXP:
Estonian: EXP {kuu/aasta}
Polish: Meloksykam 20 mg Etanol (96%) 159,8 mg
Estonian: Meloksikaam 20 mg Etanool (96%)
Polish: Najwyższe stężenia meloksykamu obserwuje się w wątrobie i w nerkach.
Estonian: Meloksikaami kontsentratsioonid on kõige suuremad maksas ja neerudes.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): W przypadku przedawkowania należy zastosować leczenie objawowe.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
Polish: Relatywnie niskie stężenia wykrywane są w mięśniach szkieletowych i w tłuszczu.
Estonian: Skeletilihastes ja rasvas leidub seda suhteliselt väikestes kontsentratsioonides.
Polish: Tylko dla Contacera 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni:
Estonian: Ainult Contacera 20 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele, sigadele ja hobustele e ja sigadele:
Polish: Nie stosować u klaczy ciężarnych i w okresie laktacji.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel.
Polish: 4.11 Okres (-y) karencji
Estonian: 4.11 Keeluaeg(-ajad)
Polish: Konie: tkanki jadalne: 5 dni.
Estonian: Hobustel: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva.
Polish: Osoby ze znaną nadwrażliwością na niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ) powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające jendą butelkę z HDPE z 100 ml lub 250 ml, z zakrętką zabezpieczającą przed otwarciem przez dzieci i z poliproplyenową strzykawką odmierzającą.
Estonian: Pappkarp, milles HDPE pudel 100 või 250 ml lastekindla korgi ja polüpropüleenist mõõtesüstlaga.
Polish: Meloksykam 15 mg
Estonian: Toimeaine: Meloksikaam 15 mg
Polish: Wykazano działanie meloksykamu polegające na hamowaniu syntezy tromboksanu B2, wywoływanej dożylnym podaniem endotoksyny E-coli u cieląt i świń.
Estonian: Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel ja sigadel intravenoosselt manustatud E. coli endotoksiini poolt esile kutsutud tromboksaan B2 sünteesi.
Polish: Tkanki jadalne: 15 dni Mleko: 5 dni
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva Piimale: 5 päeva.
Polish: Meloksykam 20 mg/ml
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Meloksikaam 20 mg/ml
Polish: Meloksykam 20 mg
Estonian: Toimeaine: Meloksikaam 20 mg
Polish: Pudełko tekturowe z 1 fiolką z bezbarwnego szkła o pojemności 20 ml, 50 ml, 100 ml lub 250 ml.
Estonian: Pappkarp 1 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 20 ml, 50 ml, 100 ml või 250 ml.
Polish: Do stosowania w ostrych stanach zapalnych układu oddechowego u bydła, w połączeniu z odpowiednim leczeniem antybiotykowym, w celu zmniejszenia objawów klinicznych.
Estonian: Ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste tunnuste vähendamiseks koos sobiva antibiootikumiraviga veistel.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 28 dni.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 28 päeva.
Polish: Zawartość otwartego opakowania należy zużyć do...
Estonian: Pärast esmast kasutamist kõlblik kuni...
Polish: Nie stosować równocześnie z glukokortykosteroidami, innymi niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi i ze środkami przeciwzakrzepowymi.
Estonian: Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
Polish: Tkanki jadalne: 3 dni.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 3 päeva.
Polish: Substancja czynna farmakologicz nie
Estonian: Farmakoloogil ised toimeained
Polish: Złagodzenie stanu zapalnego i znoszenie bólu w ostrych i przewlekłych schorzeniach układu mięśniowo-szkieletowego.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamiseks nii ägedate kui ka krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Polish: Contacera 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni meloksykam
Estonian: Contacera 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele meloksikaam
Polish: Objawy te były odwracalne.
Estonian: Sümptomid olid pöörduvad.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 12.2013.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: detsember 2012.
Polish: W razie przypadkowego samowstrzyknięcia leku należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
Estonian: Ravimi juhuslikul endale süstimisel tuleb pöörduda kohe arsti poole.
Polish: Contacera meloksykam
Estonian: Contacera meloksikaam
Polish: W dniu 6 grudnia 2012 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie leku Contacera do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Contacera müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 6. detsembril 2012.
Polish: Leku nie należy stosować u koni wytwarzających mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Polish: Posocznica i toksemia to stany, w których bakterie krążą we krwi i wytwarzają szkodliwe substancje (toksyny).
Estonian: Veremürgistus ja tokseemia on haigused, mille korral bakterid levivad veres ja tekitavad kahjulikke aineid (toksiine).
Polish: Okres karencji dla mięsa wynosi 5 dni.
Estonian: Liha korral on keeluaeg 5 päeva.
Polish: Lek jest dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań i 20 mg/ml) i zawiesiny doustnej (15 mg/ml).
Estonian: Seda turustatakse süstelahusena (20 mg/ml) ja suukaudse suspensioonina (15 mg/ml).
Polish: CVMP przyjął zatem stanowisko, że tak jak w przypadku produktu Metacam, korzyści ze stosowania leku Contacera stosowanego zgodnie z zatwierdzonymi zaleceniami są większe niż związane z tym ryzyko, i tym samym zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie leku Contacera do obrotu.
Estonian: Sel põhjusel oli veterinaarravimite komitee seisukohal, et nagu Metacami korral, on Contacera kasulikkus tõendatud näidustuste korral kasutamisel suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda Contacera müügiloa.
Polish: Leku nie wolno podawać zwierzętom, u których występuje nadwrażliwość (alergia) na substancję czynną lub którykolwiek składnik leku.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada loomadel, kes on toimeaine või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Polish: Contacera jest lekiem generycznym, co oznacza, że jest on podobny do referencyjnego leku weterynaryjnego, który został już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (Metacam).
Estonian: See tähendab, et Contacera on sarnane võrdlus-veterinaarravimiga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba (Metacam).
Polish: Contacera jest lekiem zawierającym substancję czynną meloksykam.
Estonian: Contacera on ravim, mis sisaldab toimeainena meloksikaami.
Polish: Okres karencji dla mięsa wynosi 15 dni, a dla mleka - 5 dni.
Estonian: Liha korral on keeluaeg 15 päeva ja piima korral 5 päeva.
Polish: Okres karencji dla mięsa wynosi 5 dni w przypadku stosowania 20 mg/ml roztworu do wstrzykiwań i 3 dni w przypadku stosowania 15 mg/ml zawiesiny doustnej.
Estonian: 20 mg/ml süstelahuse manustamisel on liha keeluaeg 5 päeva ning 15 mg/ml suukaudse suspensiooni manustamisel 3 päeva.
Polish: Po wstrzyknięciu roztworu do wstrzykiwań w bardzo rzadkich przypadkach może dojść do potencjalnie poważnej lub śmiertelnej reakcji anafilaktycznej (podobnej do poważnej reakcji alergicznej), którą należy leczyć objawowo.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad süste järel esineda rasked või surmavad anafülaksiataolised reaktsioonid (sarnanevad raske allergiareaktsiooniga), mida tuleb ravida sümptomaatiliselt.
Polish: U bydła i trzody chlewnej po wstrzyknięciu podskórnym zaobserwowano niewielki, tymczasowy obrzęk w miejscu wstrzyknięcia.
Estonian: Veistel ja sigadel täheldati nahaaluse süste kohale tekkivat ajutist kerget turset.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia zaleceń w sprawie stosowania leku.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati ravimi kasutustingimuste soovitused.
Polish: Jako że prostaglandyny są substancjami, które wywołują stan zapalny, ból, wysięk (płyn wyciekający z naczyń krwionośnych podczas zapalenia) i gorączkę, meloksykam zmniejsza nasilenie tych reakcji.
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni (põletiku korral vedeliku liikumine veresoontest välja) ja palavikku, vähendab meloksikaam neid haigussümptomeid.
Polish: Meloksykam działa poprzez blokowanie enzymu zwanego cyklooksygenazą, który bierze udział w wytwarzaniu prostaglandyn.
Estonian: Meloksikaam blokeerib prostaglandiinide tekkes osaleva ensüümi tsüklooksügenaasi.
Polish: Produkt Contacera zawiera meloksykam, który należy do klasy niesterydowych leków przeciwzapalnych (NLPZ).
Estonian: Contacera sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi.
Polish: Okres karencji to także czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim mleko może być użyte do spożycia przez ludzi.
Estonian: See on ka aeg, mis peab ravimi manustamisest mööduma, kuni piima tohib tarvitada inimtoiduks.
Polish: Jak działa produkt Contacera?
Estonian: Kuidas Contacera toimib?
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach zgłaszano utratę apetytu, letarg, ból brzucha i zapalenie okrężnicy (zapalenie dolnej części jelita).
Estonian: Väga harvadel juhtudel täheldati isutust, loidust, kõhuvalu ja koliiti (jämesoole ja pärasoole põletikku).
Polish: Leku Contacera nie wolno stosować u zwierząt z zaburzeniami czynności wątroby, serca lub nerek, zaburzeniami krzepnięcia krwi lub z podrażnieniami lub wrzodami przewodu pokarmowego.
Estonian: Contacerat ei tohi kasutada loomadel, kellel on maksa-, südame- või neerupuudulikkus, hüübimishäired, sooleärritus või -haavandid.
Polish: Ponieważ Contacera jest lekiem generycznym, badania przeprowadzono w celu określenia, czy lek ma takie same cechy charakterystyczne, co lek referencyjny - produkt Metacam.
Estonian: Et Contacera on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati, et Contacera omadused on samad mis võrdlusravimil Metacam.
Polish: U koni może wystąpić tymczasowy obrzęk w miejscu wstrzyknięcia, który ustępuje samoistnie.
Estonian: Hobustel võib süstekohal tekkida ajutine turse, aga see kaob ravita.
Polish: Uznaje się zatem, że korzyści ze stosowania leku Contacera są takie same, jak w przypadku leku referencyjnego.
Estonian: Seetõttu peetakse Contacera kasulikkust samaks mis võrdlusravimil.
Polish: Leku Contacera nie należy stosować u klaczy w okresie ciąży lub laktacji, ale lek można stosować u bydła i trzody chlewnej w okresie ciąży lub laktacji.
Estonian: Contacerat ei tohi kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel, kuid seda tohib kasutada tiinetel ja lakteerivatel veistel ja sigadel.
Polish: W przypadku leczenia biegunki leku Contacera nie wolno stosować u koni poniżej szóstego tygodnia życia ani u bydła poniżej jednego tygodnia życia.
Estonian: Ravimit ei tohi kõhulahtisuse ravimiseks kasutada varssadel, kes on alla kuue nädala vanad, ja vasikatel, kes on alla ühe nädala vanad.
Polish: CVMP uznał, że zgodnie z wymogami Unii Europejskiej wykazano biorównoważność leku Contacera w stosunku do leku Metacam.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Contacera ja Metacami bioekvivalentsus on Euroopa Liidu nõuete kohaselt tõendatud.
Polish: Okres karencji to czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim zwierzę może być poddane ubojowi, a mięso może zostać użyte do spożycia przez ludzi.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha inimtoiduks tarvitada.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Contacera?
Estonian: Mis riskid Contaceraga kaasnevad?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Contacera zaobserwowano w badaniach?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Contacera kasulikkus?
Polish: Lek można stosować w celu łagodzenia pooperacyjnego bólu po usunięciu rogów u bydła.
Estonian: Ravimit tohib kasutada vasikatel nudistamisjärgse valu leevendamiseks.
Polish: Produkt Contacera stosuje się u bydła wraz z odpowiednią antybiotykoterapią w celu złagodzenia klinicznych objawów choroby w ostrych zakażeniach układu oddechowego (zakażenia płuc i dróg oddechowych) i leczenia ostrego zapalenia gruczołu mlekowego (zapalenie wymienia).
Estonian: Contacerat kasutatakse veistel koos sobiva antibiootikumraviga ägeda respiratoorse infektsiooni (kopsude ja hingamisteede nakkuse) kliiniliste sümptomite vähendamiseks ja ägeda mastiidi (udarapõletiku) ravimiseks.
Polish: Działania niepożądane, które wystąpiły po podaniu zawiesiny doustnej u koni, obejmowały pojedyncze przypadki działań niepożądanych zwyczajowo związanych z NLPZ (lekka pokrzywka i biegunka).
Estonian: Suukaudse suspensiooni manustamisel hobustele täheldati üksikuid kõrvalnähte, mida üldjuhul seostatakse mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega (kerge urtikaaria ja kõhulahtisus).
Polish: U koni lek Contacera stosuje się w celu złagodzenia bólu związanego z kolką (ból brzucha) i w celu złagodzenia stanu zapalnego i dolegliwości bólowych zarówno w ostrych, jak i przewlekłych chorobach układu mięśniowo-szkieletowego.
Estonian: Hobustel kasutatakse Contacerat voolmete (kõhuvalu) ning põletiku ja valu leevendamiseks nii ägedate kui ka krooniliste luu- ja lihaskonna kahjustuste korral.
Polish: Jak badano produkt Contacera?
Estonian: Kuidas Contacerat uuriti?
Polish: Na podstawie wyników badań uznano, że produkt Contacera jest biorównoważny w stosunku do referencyjnego leku weterynaryjnego.
Estonian: Uuringute tulemuste põhjal on Contacera võrdlusravimiga bioekvivalentne.
Polish: Co to jest produkt Contacera?
Estonian: Mis on Contacera?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt Contacera?
Estonian: Milleks Contacerat kasutatakse?
Polish: Lek Contacera stosuje się u świń w celu zmniejszenia objawów osłabienia i stanu zapalnego w niezakaźnych schorzeniach układu ruchu (choroby wpływające na zdolność poruszania się) oraz w leczeniu wspomagającym chorób po wyproszeniu, takich jak posocznica i toksemia połogowa (zespół zapalenia sutka-zapalenia macicy-bezmleczności), w połączeniu z odpowiednią antybiotykoterapią.
Estonian: Sigadel kasutatakse Contacerat mittenakkuslike lokomotoorikahäirete korral lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks ning poegimisjärgse sepsise ja tokseemia ning mastiidi-metriidiagalaktia sündroomi toetavaks raviks koos sobiva antibiootikumraviga.
Polish: Osoby uczulone na NLPZ powinny unikać kontaktu z lekiem Contacera.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet Contaceraga vältima.
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Contacera?
Estonian: Miks Contacera heaks kiideti?
Polish: Lek można stosować w przypadku biegunki w połączeniu z nawadnianiem doustnym (leki podawane doustnie w celu przywrócenia odpowiedniego poziomu wody w organizmie) w celu zmniejszenia klinicznych objawów choroby u cieląt powyżej pierwszego tygodnia życia oraz u młodych jałówek niebędących w okresie laktacji.
Estonian: Seda tohib kasutada kõhulahtisuse kliiniliste sümptomite leevendamiseks kombineeritult suukaudse rehüdratsioonraviga (vee tagasiviimine kuivunud organismi) üle nädala vanustel vasikatel ja mullikatel.
Polish: Bydło
Estonian: Veised
Polish: - Zaprzestanie palenia.
Estonian: - Loobuge suitsetamisest.
Polish: - Jedzenie powoli.
Estonian: - Sööge aeglaselt.
Polish: - Ograniczenie spożycia alkoholu i kofeiny.
Estonian: - Vähendage alkoholi ja kofeiini tarbimist.
Polish: Tabela nr 1.
Estonian: Tabel 1.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 12 czerwca 2009 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 21 lutego 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 12. juuni 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. veebruar 2014
Polish: Wzrost ryzyka może być spowodowany również innymi czynnikami.
Estonian: See suurenemine võib osaliselt tuleneda ka teistest riskiteguritest.
Polish: Tabletki przyjmować przed posiłkiem, codziennie o tej samej porze.
Estonian: Võtke tablett enne sööki, iga päev ühel ja samal kellaajal.
Polish: • Innych ciężkich chorób wpływających na ogólne samopoczucie.
Estonian: • kui neil on mõni muu tõsine haigus, mis mõjutab nende üldist tervislikku seisundit;
Polish: Brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania pantoprazolu u kobiet w ciąży.
Estonian: Puuduvad adekvaatsed andmed pantoprasooli kasutamise kohta rasedatel naistel.
Polish: - Unikanie spożywania posiłków później niż trzy godziny przed położeniem się do snu.
Estonian: - Püüdke kolme tunni vältel enne magamaminekut mitte süüa.
Polish: Rozpoznanie GERD w tych badaniach oparte było na ocenie endoskopowej, z wyjątkiem jednego badania, w którym włączanie pacjentów opierało się wyłącznie na symptomatologii.
Estonian: GERD-i diagnoos nimetatud uuringutes põhines endoskoopilisel uuringul, välja arvatud üks uuring, milles patsientide lülitamine uuringusse põhines üksnes sümptomitel.
Polish: Produkt leczniczy CONTROLOC Control jest przeznaczony wyłącznie do krótkotrwałego stosowania (do 4 tygodni) (patrz punkt 4.2).
Estonian: See ravim on ette nähtud ainult lühiajaliseks kasutamiseks (kuni 4 nädalat) (vt lõik 4.2).
Polish: Tak jak u zdrowych osób, okres półtrwania pantoprazolu jest krótki.
Estonian: Sarnaselt tervete isikutega on pantoprasooli poolväärtusaeg lühike.
Polish: Niewielkie zwiększenie wartości AUC oraz Cmax u ochotników w wieku podeszłym w porównaniu z ochotnikami w młodszym wieku nie jest klinicznie istotne.
Estonian: Vähesel AUC ja Cmax tõusul eakatel vabatahtlikel noorematega võrreldes ei ole samuti kliinilist tähtsust.
Polish: Całkowita dostępność biologiczna pantoprazolu w postaci tabletki wynosi około 77%.
Estonian: Absoluutne biosaadavus tableti manustamisel on umbes 77%.
Polish: • Jeśli jest w wieku powyżej 55 lat i wystąpiły u niego nowe objawy lub zmienił się charakter dotychczas obserwowanych objawów.
Estonian: • kui nad on üle 55-aastased ning nende sümptomid on tekkinud elus esimest korda või kui sümptomite iseloom on hiljuti muutunud.
Polish: Wpływ na wchłanianie witaminy B12
Estonian: Mõju B12-vitamiini imendumisele
Polish: Zaburzenia widzenia / niewyraźne widzenie
Estonian: Nägemishäired / ähmane nägemine
Polish: Dawki do 240 mg podawane dożylnie przez 2 minuty były dobrze tolerowane.
Estonian: Annused kuni 240 mg, mis manustati veenisiseselt 2 minuti jooksul, olid hästi talutavad.
Polish: Podczas krótkotrwałego stosowania w większości przypadków wartości te nie przekraczają górnej granicy normy.
Estonian: Lühiajalisel kasutamisel ei ületa see enamusel juhtudel normaalset taset.
Polish: CONTROLOC Control nie ma wpływu lub wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Estonian: CONTROLOC Controlil ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Polish: - Zmniejszenie masy ciała (w przypadku nadwagi).
Estonian: - Vähendage kehakaalu (kui olete ülekaaluline).
Polish: W poniższej tabeli działania niepożądane zostały uszeregowane zgodnie z klasyfikacją częstości MedDRA:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on kõrvaltoimed esitatud MedDRA esinemissageduse klassifikatsiooni kohaselt:
Polish: Opakowanie zawiera 7 lub 14 tabletek dojelitowych.
Estonian: Pakend sisaldab 7 või 14 tabletti.
Polish: W takich przypadkach pacjenci nie powinni prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn.
Estonian: Nende kõrvaltoimete tekkel ei tohi patsiendid juhtida autot ega kasutada masinaid.
Polish: Długotrwałe przyjmowanie leku CONTROLOC Control może wiązać się z dodatkowymi zagrożeniami, takimi jak:
Estonian: Kui te kasutate CONTROLOC Controli pikema aja jooksul, võib see põhjustada täiendavaid riske, näiteks:
Polish: Dystrybucja Objętość dystrybucji wynosi około 0,15 l/kg, wiązanie się z białkami krwi wynosi około 98%.
Estonian: Jaotumine Jaotusruumala on umbes 0,15 l/kg ja seondumine plasmavalkudega umbes 98%.
Polish: Za istotne w przypadku leczenia długoterminowego uznaje się następujące zagrożenia dodatkowe:
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel tuleb võtta arvesse järgmisi täiendavaid riske:
Polish: Podczas długotrwałego leczenia stężenie gastryny w większości przypadków ulega podwojeniu.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel gastriini tase enamikul juhtudel kahekordistub.
Polish: Wpływ na wyniki badań laboratoryjnych
Estonian: Häired laboratoorsete uuringute tegemisel
Polish: Co to jest lek CONTROLOC Control i w jakim celu się go stosuje
Estonian: Mis ravim on CONTROLOC Control ja milleks seda kasutatakse
Polish: Metabolity pantoprazolu są wydalane przede wszystkim przez nerki (około 80%); reszta wydalana jest z kałem.
Estonian: Pantoprasooli metaboliidid erituvad peamiselt (80%) neerude kaudu, ülejäänud osa eritub väljaheitega.
Polish: Bardzo często (≥1/10); Często (≥1/100 do <1/10); Niezbyt często (≥1/1000 do <1/100); Rzadko (≥1/10 000 do <1/1000); Bardzo rzadko (≤1/10 000), częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Estonian: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 10 000), teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Polish: Lekarz może zlecić regularne badania krwi w celu kontrolowania stężenia magnezu.
Estonian: Teie arst võib otsustada teha teile regulaarselt vereanalüüse magneesiumisisalduse jälgimiseks.
Polish: Inhibitory proteazy wirusa HIV
Estonian: HIV proteaasi inhibiitorid
Polish: Tabletki należy przyjmować w całości.
Estonian: Tabletid tuleb neelata tervelt.
Polish: Dostępne opublikowane dowody wskazują, że leczenie inhibitorami pompy protonowej należy przerwać w okresie od 5 do 2 tygodni przed pomiarem stężenia CgA.
Estonian: Olemasolevad avaldatud tõendid näitavad, et prootonpumba inhibiitorite manustamine tuleb lõpetada 5 päeva kuni 2 nädalat enne CgA mõõtmist.
Polish: Pacjent powinien skontaktować się z lekarzem w przypadku:
Estonian: Patsientidele tuleb öelda, et nad pöörduksid arsti poole:
Polish: Badania obserwacyjne wskazują, że inhibitory pompy protonowej mogą zwiększać ogólne ryzyko złamań o 10-40%.
Estonian: Vaatlusuuringute kohaselt võivad prootonpumba inhibiitorid suurendada üldist luumurdude riski 10...40%.
Polish: Miejsce wytwarzania Oranienburg Lehnitzstraße 70-98, 16515 Oranienburg Niemcy
Estonian: Production site Oranienburg Lehnitzstraße 70-98, 16515 Oranienburg Saksamaa
Polish: W wyniku tego stężenie pantoprazolu u płodu jest zwiększone krótko przed porodem.
Estonian: Selle tagajärjel suureneb pantoprasooli kontsentratsioon loote veres vahetult enne sündi.
Polish: Jeżeli to możliwe należy zabrać ze sobą lek i ulotkę.
Estonian: Kui võimalik, siis võtke ravim ja see infoleht endaga kaasa.
Polish: Ponieważ dawki lecznicze u ludzi są małe, nie oczekuje się żadnych działań niepożądanych ze strony gruczołu tarczowego.
Estonian: Kuna inimesel kasutatavad terapeutilised annused on väikesed, ei ole oodata kõrvaltoimeid kilpnäärme poolt.
Polish: Lekarz może zdecydować o konieczności wykonania dodatkowych badań.
Estonian: Nimetatud juhtudel võib teie arst otsustada, et teil tuleb teostada mõned uuringud.
Polish: Pacjenci z ryzykiem wystąpienia osteoporozy powinni być leczeni zgodnie z obowiązującymi wytycznymi klinicznymi w celu zapewnienia przyjmowania odpowiedniej dawki witaminy D i wapnia.
Estonian: Osteoporoosi riskiga patsiente tuleb ravida kehtivate ravijuhendite kohaselt ja nad peavad tarbima piisavalt D-vitamiini ja kaltsiumi.