FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, kurie pasireiškė vartojant pioglitazoną kartu su insulinu.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Lithuanian: Darant injekciją tokioje vietoje, šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE D'ADMINISTRATION
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS
French: ► Si vous vous évanouissez à la suite d'un faible taux de sucre dans le sang, si vous avez eu besoin d'une injection de glucagon ou si vous avez souvent des faibles taux de sucre dans le sang, consultez votre médecin.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
French: Demandez conseil à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Lithuanian: Savo švirkštiklio niekada neduokite kitiems žmonėms. Jūsų vaistai gali pakenkti jų sveikatai.
French: Utilisez toujours l'échelle d'indication de la dose et le sélecteur de dose pour voir le nombre d'unités que vous avez sélectionné avant d'injecter l'insuline.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skale ir dozės parinkėju, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
French: Les aiguilles, les seringues, les cartouches et les stylos préremplis ne doivent pas être partagés.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE
Lithuanian: VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
French: Neuropathie douloureuse (douleur liée à une lésion au niveau des nerfs) : Une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut entraîner une douleur liée aux nerfs.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (skausmas dėl nervo pažeidimo): greitas cukraus kiekio kraujyje pagerėjimas gali sukelti su nervais susijusį skausmą, vadinamą „ūmia skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
French: Peu fréquent - Urticaire, rash Très rare - Réactions anaphylactiques*
Lithuanian: Nedažni - dilgėlinė, išbėrimas Labai reti - anafilaksinės reakcijos*
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
Lithuanian: Insuliną sumaišyti bus lengviau, jei jis bus kambario temperatūros.
French: Réactions au site d'injection
Lithuanian: Injekcijos vietos reakcijos
French: Voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
French: retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Lithuanian: Kiekvienai kitai injekcijai, pavartykite užpildytą švirkštiklį aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių bent dešimt kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte jį sumaišyti. Jei liko mažiau kaip 12 vienetų, naudokite naują FlexPen.
French: Voir Effets du diabète à la rubrique 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Kitas diabeto poveikis".
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Lithuanian: Geriausia vieta susileisti insulino pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žasto išorė.
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Lithuanian: Galite valyti savo InnoLet medicinine šluoste.
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Actraphane et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Lithuanian: Kitus vidutinio ar ilgo veikimo insulino preparatus keičiant į Actraphane, gali prireikti koreguoti jo dozę ir vartojimo laiką.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Lithuanian: Negalima šaldyti arba užšaldyti.
French: Actraphane 30 FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 FlexPen yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Lithuanian: Toliau išvardyti svarbiausi vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
French: Actraphane contient du sodium
Lithuanian: Actraphane sudėtyje yra natrio
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Lithuanian: Alergijos požymiai: injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas).
French: Si vous arrêtez de prendre votre insuline
Lithuanian: Nustojus vartoti insuliną
French: Indicateur
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Actraphane. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
French: FORME PHARMACEUTIQUE
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Lithuanian: Pradėjus gydymą insulinu gali pasireikšti refrakcijos sutrikimai, edema ir injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas injekcijos vietoje).
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Lithuanian: Panaudotą InnoLet išmeskite atsargiai, be adatos.
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Lithuanian: Insulinas pradės greičiau veikti, jeigu bus leidžiamas juosmens srityje.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS ETIKETĖ (FLAKONAS - su mėlynuoju langeliu)
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Lithuanian: • Prieš naudodami insuliną, leiskite jam sušilti iki kambario temperatūros.
French: Après avoir sorti Actraphane Penfill du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre qu'Actraphane Penfill arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Lithuanian: Išėmus Actraphane Penfill iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Actraphane Penfill kambario temperatūroje, kad jis sušiltų.
French: PC : SN :
Lithuanian: PC:
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
Lithuanian: 2 skyriaus poskyrį „Actraphane vartojimas su alkoholiu".
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vėmimas); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
French: Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaire à votre injection.
Lithuanian: Pasukite dozės parinkiklį ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: Negalima šaldyti arba užšaldyti.
French: EXP/ En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: sunaudoti per 6 savaites.
French: Chaque ml contient 40 UI d'insuline humaine.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 40 TV žmogaus insulino.
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli d'Actraphane du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli d'Actraphane arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Lithuanian: Išėmus Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Actraphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
French: Résumé des effets indésirables graves et très fréquents Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) est un effet indésirable très fréquent.
Lithuanian: Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) yra labai dažnas šalutinis poveikis. Jis gali pasireikšti daugiau kaip 1 vartotojui iš 10.
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Lithuanian: 1 flakonas, 10 ml 5 flakonai po 10 ml
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Actraphane 30 flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
French: Si vous n'avez pas sélectionné et injecté la bonne dose, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Lithuanian: Jei pasirinksite ir suleisite netinkamą dozę, cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés chez les patients âgés et chez les patients présentant des troubles rénaux ou hépatiques ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais patekus vaistui į rinką ir klinikiniais tyrimais, nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp pagyvenusių pacientų ir pacientų, sergančių inkstų ir kepenų nepakankamumu, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
French: Actraphane 30 InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir svalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, kad jame yra reikiamo tipo insulinas.
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Lithuanian: Jeigu vartojate bet kurį iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
French: Actraphane est une insuline humaine d'action rapide et d'action prolongée.
Lithuanian: Actraphane yra greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulinų mišinys.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Lithuanian: Į veną gliukozės turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
French: Éliminez votre FlexPen usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Lithuanian: Panaudotą FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (FLACON)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (FLAKONAS)
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Lithuanian: Senyvų pacientų gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o insulino dozė koreguojama pagal individualius poreikius.
French: Suspension injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
French: Suspension injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
Lithuanian: Skirtas naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
French: Comment manipuler Actraphane 30 FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 FlexPen
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région diminue le risque de développer ces réactions.
Lithuanian: Injekcijos vietą tame pačiame injekcijos plote reikia nuolat keisti, norint išvengti šių reakcijų rizikos ar jas sušvelninti.
French: Actraphane est un mélange contenant 50 % d'insuline humaine soluble et 50 % d'insuline humaine isophane.
Lithuanian: Actraphane yra 50% tirpaus žmogaus insulino ir 50% izofano žmogaus insulino.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į savo gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
French: • Faites plus d'efforts physiques que d'habitude.
Lithuanian: • mankštinatės daugiau nei paprastai;
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Lithuanian: , insulino dozės, injekcijos būdo ir vietos, poodinio audinio riebalų kiekio, diabeto tipo).
French: Si vous ne suivez pas attentivement les instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš naudodami InnoLet. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
French: Préparation de votre Actraphane 30 FlexPen
Lithuanian: Jūsų Actraphane 30 FlexPen paruošimas
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (FLAKONAS - be mėlynojo langelio)
French: Instructions d'utilisation de Actraphane 30 suspension injectable en FlexPen.
Lithuanian: ACTRAPHANE 30 injekcinės suspensijos vartojimo instrukcija, naudojant FlexPen
French: Prenez garde à ne pas plier ou abîmer l'aiguille avant son utilisation.
Lithuanian: Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
French: Dans les 30 minutes qui suivent l'injection, le patient doit prendre un repas ou un en-cas contenant des glucides.
Lithuanian: Po injekcijos per 30 min. reikėtų pavalgyti ar užkąsti angliavandenių turinčio maisto.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 TV žmogaus insulino.
French: Les signes d'un faible taux de sucre dans le sang sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Lithuanian: Įspėjamieji sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner un dosage inexact, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Lithuanian: Tai gali pažeisti mechanizmą ir lemti netikslų dozavimą, dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
French: ► Les aiguilles et Actraphane FlexPen ne doivent pas être partagés.
Lithuanian: ► Adatų ir Actraphane FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda turite palaikyti bent 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti pernelyg mažas, jeigu Jūs:
French: Actraphane est un mélange contenant 40 % d'insuline humaine soluble et 60 % d'insuline humaine isophane.
Lithuanian: Actraphane yra 40% tirpaus žmogaus insulino ir 60% izofano žmogaus insulino.
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Lithuanian: Stabilizavus paciento gliukozės kiekį kraujyje reikėtų koreguoti dozę (žr.
French: Chez la femme enceinte diabétique, il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Lithuanian: Nėščioms moterims ar planuojant nėštumą rekomenduojama intensyvesnė gliukozės kiekio kraujyje kontrolė.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 unités internationales.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 tarptautinių vienetų.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užtaisų.
French: Passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Lithuanian: Sumaišę nedelsdami įvykdykite visus kitus injekcijos etapus.
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Lithuanian: Dėl inkstų ar kepenų funkcijos sutrikimo insulino poreikis pacientui gali sumažėti.
French: Danemark Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Lithuanian: Taikykite gydytojo ar slaugytojos patartą injekcijos techniką.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre, si nécessaire.
Lithuanian: Visada atsargumo dėlei nešiokitės gliukozės tablečių arba daug cukraus turinčių užkandžių.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés dans la population pédiatrique ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais patekus vaistui į rinką ir klinikiniais tyrimais, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas, pastebėtas tarp vaikų populiacijos, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su bendra populiacija, kurioje patirtis platesnė.
French: Actraphane est un mélange contenant 30 % d'insuline humaine soluble et 70 % d'insuline humaine isophane.
Lithuanian: Actraphane yra 30% tirpaus žmogaus insulino ir 70% izofano žmogaus insulino.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Lithuanian: Pamiršus susileisti insuliną, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
French: Si vous remarquez que votre peau s'amincit ou s'épaissit au site d'injection, parlez-en à votre médecin ou à votre infirmier/ère.
Lithuanian: Tokių odos pakitimų atsiradimo riziką sumažinsite keisdami injekcijos vietą kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojai.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que le liquide remis en suspension n'est pas uniformément blanc et opaque.
Lithuanian: Negalima vartoti šio vaistinio preparato, jei po sumaišymo skystis nėra tolygiai baltas ir drumstas.
French: La cartouche ne doit pas être remplie.
Lithuanian: ► Užtaiso negalima pildyti pakartotinai.
French: Aucun des métabolites formés après clivage n'est actif.
Lithuanian: Nustatyta keletas žmogaus insulino molekulės skilimo (hidrolizės) vietų; po skilimo nei viena iš metabolitinių formų nėra aktyvi.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané
Lithuanian: Pacientai, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla
French: Les suspensions d'insuline ne doivent pas être ajoutées aux solutés de perfusion.
Lithuanian: Insulino suspensijos negalima maišyti su infuziniais tirpalais.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Lithuanian: Tai gali būti: padidėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; rausva, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iš burnos.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
French: Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
Lithuanian: Flakonas (1 tipo stiklo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu ir apsauginiu plastikiniu dangteliu.
French: Chaque flacon contient 1 000 UI d'insuline humaine dans 10 ml de suspension injectable.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 1000 TV žmogaus insulino 10 ml injekcinėje suspensijoje.