FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pacienti musí být titrováni individuálně na dávku poskytující dostatečnou analgezii se snesitelnými nežádoucími účinky.
Lithuanian: Dozę pacientams reikia parinkti individualiai titruojant iki tokios dozės, kuri užtikrina tinkamą analgeziją ir toleruojamus nepageidaujamus reiškinius.
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Potenciál amitriptylinu ovlivňovat jiné léčivé přípravky
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Galimas amitriptilino poveikis kitiems vaistiniams preparatams Negalima vartoti kartu
Czech: Enuresis nocturna
Lithuanian: Naktinė enurezė
Czech: Noční pomočování Použití u dětí a dospívajících Doporučené dávky pro děti:
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams Rekomenduojamos dozės vaikams:
Czech: Než Váš lékař zahájí léčbu přípravkem X, pravděpodobně se rozhodne začít přípravkem Saroten ve formě potahovaných tablet.
Lithuanian: Suaugusieji Jūsų gydytojas tikriausiai pasirinks pradėti gydymą Saroten plėvele dengtomis tabletėmis prieš pradėdamas gydyti X.
Czech: Po perorálním podání tablet je maximálních sérových hladin dosaženo za 4 hodiny.
Lithuanian: Išgėrus tablečių, didžiausia koncentracija serume susidaro maždaug per 4 valandas.
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
Lithuanian: Jūsų gydytojas nutars, kada galima nutraukti vaisto vartojimą ir kaip mažinti dozę, kad išvengtumėte nemalonių simptomų (pvz.: galvos skausmo, blogos savijautos, mieguistumo ir dirglumo), kurie gali atsirasti, vaisto vartojimą nutraukus staiga.
Czech: Jestliže užíváte taková antidepresiva, jako například selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), Váš lékař může rozhodnout o změně dávky Vašich léků (viz také bod 2 Další léčivé přípravky a přípravek X a bod 3).
Lithuanian: Jeigu vartojate kitų antidepresantų, pavyzdžiui, selektyviųjų serotonino reabsorbcijos inhibitorių (SSRI), Jūsų gydytojas gali nuspręsti pakeisti Jūsų vartojamo vaisto dozę (taip pat žr.
Czech: Pacienti s onemocněním jater nebo lidé známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems kepenų ligomis, arba žmonėms, kurių yra „bloga medžiagų apykaita", įprastai skiriamos mažesnės dozės.
Czech: • narušená koordinace
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
Czech: Velmi vzácné (<1/10 000);
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000);
Czech: Zabraňuje zpětnému vychytávání, a tak inaktivaci noradrenalinu a serotoninu v nervových ukončeních.
Lithuanian: Jis apsaugo nuo noradrenalino ir serotonino reabsorbcijos, taigi ir nuo jų inaktyvacijos nervinėse galūnėlėse.
Czech: Odhadovaná denní expozice kojence (amitriptylin + nortriptylin) tvoří průměrně 2 % odpovídajících dávek amitriptylinu v přepočtu na hmotnost matky (v mg/kg) (viz bod 4.6).
Lithuanian: Apskaičiuota kasdieninė ekspozicija (amitriptilino + nortriptilino) kūdikio organizme sudaro maždaug 2 % amitriptilino dozės pagal motinos svorį (mg/kg) (žr.
Czech: Jestliže jste tento léčivý přípravek užívala v poslední části těhotenství, novorozenec může mít abstinenční příznaky, jako je podrážděnost, zvýšené svalové napětí, třes, nepravidelné dýchání, špatné pití, hlasitý pláč, zadržování moči a zácpu.
Lithuanian: Vartojus šį vaistą paskutinį nėštumo laikotarpį, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui: dirglumas, padidėjęs raumenų įtempimas, drebulys, nereguliarus kvėpavimas, prastas gėrimas, garsus verkimas, šlapimo susilaikymas ir vidurių užkietėjimas.
Czech: Hypománie, mánie, anxieta, insomnie, noční můry
Lithuanian: Hipomanija, manija, nerimas, nemiga, košmarai.
Czech: Je však také možno tobolky otevřít a pelety spolknout a zapít studeným nápojem nebo zajíst např.
Lithuanian: Tačiau kapsulę galima atidaryti ir granules nuryti užsigeriant šaltu gėrimu arba, pvz., jogurtu.
Czech: Bylo však prokázáno, že fluvoxamin (silný inhibitor CYP1A2) zvyšuje koncentrace amitriptylinu v plasmě.
Lithuanian: Tačiau buvo įrodyta, kad fluvoksaminas (stiprus CYP1A2 inhibitorius) didina amitriptilino koncentraciją kraujo plazmoje, ir šio derinio reikia vengti.
Czech: Současné podávání amitriptylinu a IMAO může vyvolat serotoninový syndrom (kombinace symptomů, které mohou zahrnovat agitovanost, zmatenost, třes, myoklonii a hypertermii).
Lithuanian: Amitriptiliną vartojant kartu su MAOI gali pasireikšti serotonino sindromas (simptomų, įskaitant ažitaciją, sumišimą, tremorą, miokloniją ir hipertermiją, derinys).
Czech: V následujícím seznamu jsou uvedeny hlášené nežádoucí účinky s příslušnou četností:
Lithuanian: Apie toliau nurodytą šalutinį poveikį buvo pranešta tokiu dažniu:
Czech: Po probuzení se mohou vyskytnout zmatenost, agitovanost, halucinace a ataxie.
Lithuanian: Prabudimo metu vėl galima konfūzija, ažitacija, haliucinacijos ir ataksija.
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny amitriptylinu v krvi (viz také bod 2).
Lithuanian: Jūsų gydytojas gali paskirti atlikti kraujo tyrimus, kad nustatytų amitriptilino kiekį kraujyje (taip pat žr.
Czech: V následujícím seznamu jsou uvedeny hlášené nežádoucí účinky s příslušnou četností: Velmi časté: mohou se objevit u více než 1 osoby z 10
Lithuanian: Apie toliau nurodytą šalutinį poveikį buvo pranešta tokiu dažniu: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 pacientų):
Czech: Antifungální přípravky, například flukonazol a terbinafin, zvyšují koncentrace tricyklických antidepresiv v séru a doprovodnou toxicitu.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai nuo grybelių, pavyzdžiui, flukonazolas ir terbinafinas, didina triciklių antidepresantų koncentraciją kraujo serume ir lemia toksiškumą.
Czech: • návaly horka.
Lithuanian: • karščio antplūdis.
Czech: Přípravek X se obvykle přidává do infuzního roztoku.
Lithuanian: Paprastai X pridedama į infuzinį tirpalą.
Czech: Amitriptylin snížil četnost březosti u potkanů (viz bod 5.3).
Lithuanian: Amitriptilinas sumažino nėštumų dažnį žiurkėms (žr.
Czech: Dávky se mohou každých 3 - 7 dnů zvyšovat o 10 mg - 25 mg podle tolerance.
Lithuanian: Dozes galima didinti po 10-25 mg kas 3-7 dienas, jeigu toleruojama.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
Lithuanian: Šį šalutinį poveikį gali sustiprinti kartu vartojamas alkoholis.
Czech: 6.3 Doba použitelnosti [Doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas [įrašyti nacionalinius duomenis]]
Czech: V níže uvedeném seznamu se používá následující konvence: Třídy orgánových systémů podle databáze MedDRA / preferovaný termín; Velmi časté (> 1/10);
Lithuanian: MedDRA klasifikacija pagal organų sistemų klases ir pageidautinas terminas: Labai dažni (≥1/10);
Czech: • astemizol a terfenadin (používané k léčbě alergií a senné rýmy)
Lithuanian: • astemizolo ir terfenadino (vartojamų alergijos ir šienligės gydymui);
Czech: Některé z níže uvedených nežádoucích účinků, například bolest hlavy, třes, narušení pozornosti, zácpa a snížené libido, mohou být také symptomy deprese a po zlepšení depresivního stavu se obvykle zmírní.
Lithuanian: Kai kuris toliau minimas nepageidaujamas poveikis, pvz., galvos skausmas, tremoras, dėmesio sutelkimo sutrikimas, vidurių užkietėjimas, susilpnėjęs lytinis potraukis, gali būti ir depresijos simptomai, kurie mažėja gerėjant būklei.
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s významnou bradykardií, pacientů s nekompenzovaným srdečním selháním nebo u pacientů užívajících současně léky prodlužující QT interval.
Lithuanian: Reikia imtis atsargumo priemonių pacientams, kuriems yra ženkli bradikardija, dekompensuotas širdies nepakankamumas ar tuo pačiu metu vartojantiems kitus QT intervalo pailgėjimą galinčius sukelti vaistinius preparatus.
Czech: Amitriptylin proto může zvýšit riziko srdeční arytmie (viz bod 4.4).
Lithuanian: Todėl amitriptilinas gali padidinti širdies ritmo sutrikimų pavojų (žr.
Czech: Může se to stát i u obvyklých dávek, jestliže již máte nějaké srdeční onemocnění.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti ir vartojant įprastas dozes, jeigu sergate širdies liga.
Czech: Dávkování se proto může zvyšovat po 25 mg amitriptylin hydrochloridu.
Lithuanian: Todėl dozę galima didinti po 25 mg amitriptilino hidrochlorido.
Czech: 39,06 - 164,52 ng/ml).
Lithuanian: 39,06 nmol/l iki 164,52 nmol/l).
Czech: • různé srdeční příznaky, například srdeční blokáda, srdeční selhání, nízký krevní tlak, šok způsobený poruchou funkce srdce, metabolická acidóza, nízká hladina draslíku.
Lithuanian: • įvairūs širdies veiklos sutrikimo simptomai, pavyzdžiui, širdies blokada, širdies nepakankamumas, kraujospūdžio sumažėjimas, kardiogeninis šokas, metabolinė acidozė, kalio kiekio sumažėjimas.
Czech: Thioridazin: Je třeba se vyhnout společnému podávání amitriptylinu a thioridazinu (substrát CYP2D6) kvůli inhibici metabolismu thioridazinu a následně zvýšenému riziku srdečních nežádoucích účinků.
Lithuanian: Tioridazinas: reikia vengti kartu vartoti amitriptiliną ir tioridaziną (CYP2D6 substratą) dėl tioridazino metabolizmo slopinimo ir dėl to padidėjusio širdies nepageidaujamų reiškinių pasireiškimo pavojaus.
Czech: V přítomnosti ethanolu byly zvýšeny volné koncentrace amitriptylinu v plasmě a koncentrace nortriptylinu.
Lithuanian: Etanolio poveikyje didėja laisvojo amitriptilino ir nortriptilino koncentracija plazmoje.
Czech: Arytmie
Lithuanian: Aritmija.
Czech: Velké opatrnosti je třeba v případě podávání amitriptylinu pacientům s hypertyreózou nebo pacientům užívajícím léky na štítnou žlázu, protože může dojít k srdečním arytmiím.
Lithuanian: Labai atsargiems reikia būti, kai amitriptilino skiriama vartoti ligoniams, sergantiems hipertiroze arba vartojantiems skydliaukės preparatų, nes galimi širdies ritmo sutrikimai.
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas taip pat apima natrio, kalio ir NMDA jonų kanalus blokuojantį poveikį tiek galvos smegenų, tiek ir nugaros smegenų lygmenyje.
Czech: • jestliže užíváte léky známé jako inhibitory monoaminooxidázy (IMAO)
Lithuanian: • jeigu kartu vartojate vaistų, vadinamų monoamino oksidazės inhibitoriais (MAOI);
Czech: Amitriptylini hydrochloridum>
Lithuanian: Amitriptilino hidrochloridas>
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Lithuanian: • lytiniai sutrikimai (lytinio potraukio susilpnėjimas, erekcijos sutrikimai);
Czech: Přípravek X a alkohol Během léčby tímto přípravkem se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
Lithuanian: X vartojimas su alkoholiu Nepatariama gerti alkoholio vartojant šį vaistą, kadangi tai gali sustiprinti slopinamąjį poveikį.
Czech: Při léčbě pacientů s pomočováním je proto třeba dodržovat stejná opatření jako při léčbě pacientů s depresí.
Lithuanian: Todėl gydant pacientus dėl enurezės reikia laikytis tokių pačių atsargumo priemonių kaip ir gydant depresija sergančius pacientus.
Czech: *Během léčby amitriptylinem nebo těsně po jejím skončení byly hlášeny případy sebevražedných myšlenek nebo chování (viz bod 4.4).
Lithuanian: *Buvo gauta pranešimų apie minčių apie savižudybę ir savižudiško elgesio atvejus vartojant amitriptilino ir netrukus po gydymo nutraukimo (žr.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali turėti įtakos kitų vaistų poveikiui, todėl kartais pasireiškia sunkus šalutinis poveikis.
Czech: U pacientů užívajících tento typ léčivých přípravků bylo pozorováno zvýšené riziko zlomenin kostí.
Lithuanian: Pastebėta padidėjusi kaulų lūžių rizika pacientams, vartojantiems šios grupės vaistus.
Czech: U dětí do 6 let.
Lithuanian: • jaunesniems kaip 6 metų amžiaus žr.
Czech: Do metabolismu amitriptylinu jsou zapojeny i další isozenzymy - CYP3A4, CYP1A2 a CYP2C9.
Lithuanian: Kiti amitriptilino metabolizme dalyvaujantys izofermentai yra CYP3A4, CYP1A2 ir CYP2C9.
Czech: Amitriptylinum>
Lithuanian: Amitriptilinas>
Czech: [Viz Příloha I - doplní se na národní úrovni] Amitriptylini hydrochloridum
Lithuanian: I priedą - įrašyti nacionalinius duomenis] Amitriptilino hidrochloridas
Czech: U maniodepresivních pacientů může dojít k přesmyku do manické fáze; pokud se pacient do manické fáze dostane, amitriptylin se musí vysadit.
Lithuanian: Jeigu maniakine depresija sergančiam ligoniui prasideda maniakinė fazė, amitriptilino vartojimą reikia nutraukti.
Czech: Přípravek X je také možno injekčně podat do velkého svalu (i. m. injekce).
Lithuanian: X taip pat galima sušvirkšti į stambų raumenį (i.m.
Czech: Ta se vyznačuje přemrštěnými a rychle se měnícími nápady, přehnaným veselím a nadměrnou tělesnou aktivitou.
Lithuanian: Kai kuriems maniakine depresija sergantiems ligoniams gali prasidėti maniakinė fazė. Ji pasireiškia gausiomis ir greitai besikeičiančiomis mintimis, pernelyg dideliu linksmumu ir padidėjusia fizine veikla.
Czech: Opatrnost se rovněž doporučuje u společného podávání amitriptylinu a diuretik vyvolávajících hypokalemii (např. furosemid).
Lithuanian: Taip pat reikia būti atsargiems, kartu vartojant amitriptiliną ir diuretikus, kurie sukelia hipokalemiją (pvz.
Czech: Tramadol: Současné užití tramadolu (substrát CYP2D6) a tricyklických antidepresiv (TCA), například amitriptylinu, zvyšuje riziko epileptických záchvatů a serotoninového syndromu.
Lithuanian: Tramadolis: kartu vartojant tramadolį (CYP2D6 substratą) ir triciklius antidepresantus (TCA), pavyzdžiui, amitriptiliną, padidėja traukulių ir serotonino sindromo pavojus.
Czech: • přípravky k léčbě plísňových infekcí (např. flukonazol, terbinafin, ketokonazol a itrakonazol);
Lithuanian: • vaistų grybelių sukeltų infekcijų gydymui (pvz.: flukonazolo, terbinafino, ketokonazolo ir itrakonazolo);
Czech: rozsah 16,49 - 40,36 hodin).
Lithuanian: iki 40,36 val.).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Lithuanian: • jeigu yra alergija amitriptilinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
Czech: U starších pacientů je větší pravděpodobnost některých nežádoucích účinků, jako jsou závratě při vstávání z důvodu nízkého krevního tlaku (viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky).
Lithuanian: Senyvi pacientai labiau linkę patirti tam tikrą šalutinį poveikį, pvz., galvos svaigimą atsistojus dėl sumažėjusio kraujospūdžio (taip pat žr.
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě následujících indikací u dospělých:
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant suaugusiuosius šioms indikacijomis:
Czech: • porucha pozornosti
Lithuanian: • dėmesio sutrikimas;
Czech: Proveďte elektrokardiografii - zjišťování hodnoty QRS >0,16 sekund.
Lithuanian: Atlikti elektrokardiogramą - stebėti dėl QRS>0,16 s
Czech: Saroten a související názvy jsou určeny k perorálnímu podání.
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai vartojami per burną.
Czech: Hlavním aktivním metabolitem je sekundární amin, nortriptylin.
Lithuanian: Pagrindinis veiklusis metabolitas yra antrinis aminas nortriptilinas.
Czech: Amitriptylin se v těhotenství nedoporučuje, pokud není nezbytně nutný, a i tak až po pečlivém zvážení poměru rizika a přínosu.
Lithuanian: Amitriptilino nėštumo metu vartoti nerekomenduojama, išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdžiai būtina ir tik kruopščiai įvertinus naudos ir rizikos santykį.
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Lithuanian: Kvėpavimo takų praeinamumas palaikomas intubacija, jei reikia.
Czech: Přípravek X se může užívat s jídlem i bez něho.
Lithuanian: X galima gerti valgant arba nevalgius.
Czech: Tento léčivý přípravek se musí používat s opatrností u pacientů s konvulzivními poruchami, retencí moči, hypertrofií prostaty, hypertyreózou, paranoidní symptomatologií a pokročilým onemocněním jater nebo kardiovaskulárním onemocněním, stenózou pyloru a paralytickým ileem.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą atsargiai turi vartoti pacientai, kuriems būna traukulių, susilaiko šlapimas, yra prostatos hiperplazija, hipertirozė, paranojos simptomų ir pažengusios kepenų arba širdies ir kraujagyslių ligos, pilorostenozė ir paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá
Lithuanian: Kaip ir kada vartoti X
Czech: • nepravidelná, namáhavá nebo rychlá srdeční činnost
Lithuanian: • nereguliarus, stiprus arba greitas širdies plakimas;
Czech: • léčivé přípravky na některé problémy se srdcem (např. beta blokátory a antiarytmika);
Lithuanian: • vaistų tam tikroms širdies būklėms (pvz.: beta adrenoreceptorių blokatorių ir antiaritminių vaistų);
Czech: • Sebevražedné myšlenky a chování se mohou vyskytnout i v časných fázích léčby jiných poruch než deprese za pomoci antidepresiv.
Lithuanian: • Mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys taip pat gali atsirasti ankstyvoje gydymo antidepresantais fazėje gydant kitus sutrikimus nei depresiją.
Czech: Další metabolity, například cis a trans-10-hydroxyamitriptylin a cis- a trans-10-hydroxynortriptylin mají stejný profil jako nortriptylin, ale značně slabší.
Lithuanian: Kiti metabolitai, pavyzdžiui, cis- ir trans-10-hidroksiamitriptilinas bei cis- ir trans-10-hidroksinortriptilinas veikia panašiai kaip nortriptilinas, tačiau poveikis žymiai silpnesnis.
Czech: Galaktorea
Lithuanian: Galaktorėja.
Czech: Přípravek X obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Lithuanian: Vienoje X dozėje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Czech: Ostatní inhibitory cytochromu P450: cimetidin, methylfenidát a blokátory kalciového kanálu (např. diltiazem a verapamil) mohou zvýšit hladiny tricyklických antidepresiv v plasmě a doprovodnou toxicitu.
Lithuanian: Kiti citochromo P450 inhibitoriai: cimetidinas, metilfenidatas bei kalcio kanalų blokatoriai (pvz., diltiazemas ir verapamilis) gali padidinti triciklių antidepresantų koncentraciją plazmoje ir su ja susijusį toksinį poveikį.
Czech: Antidepresivní účinek nastupuje obvykle během 2 - 4 týdnů.
Lithuanian: Paprastai antidepresinis poveikis pasireiškia po 2-4 savaičių.
Czech: Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Lithuanian: Šį vaistą galima gerti valgant arba nevalgius.
Czech: Všechny metabolity jsou méně anticholinergní než amitriptylin a nortriptylin.
Lithuanian: Visų metabolitų daromas anticholinerginis poveikis silpnesnis už amitriptilino ir nortriptilino.
Czech: Amitriptylin v horním mikromolárním rozsahu terapeutických koncentrací v plasmě inhiboval iontové kanály odpovědné za repolarizaci srdce (hERG kanály).
Lithuanian: Amitriptilinas slopino jonų kanalus, kurie atsakingi už širdies repoliarizaciją (hERG kanalai), gydomosios koncentracijos plazmoje viršutinėse mikromolių ribose.
Czech: • máte naplánovanou nějakou operaci, protože před podáním anestetik může být nutné přerušit léčbu amitriptylinem.
Lithuanian: • Jums planuojama atlikti operaciją, kadangi gali prireikti nutraukti gydymą amitriptilinu prieš skiriant nuskausminamųjų preparatų. Skubios operacijos atveju reikia pranešti anesteziologui apie gydymą amitriptilinu.
Czech: • jestliže máte problémy se srdcem, například poruchy srdečního rytmu viditelné na elektrokardiogramu (EKG), srdeční blok nebo onemocnění věnčitých tepen
Lithuanian: • jeigu sergate širdies ligomis, tame tarpe neritmišku širdies plakimu, nustatytu elektrokardiogramoje (EKG), širdies blokada arba vainikinių arterijų liga;
Czech: Induktory cytochromu P450: perorální antikoncepce, rifampicin, fenytoin, barbituráty, karbamazepin a třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) mohou zvýšit metabolismus tricyklických antidepresiv a vyústit ve snížené hladiny tricyklických antidepresiv a menší antidepresivní odpověď.
Lithuanian: Citochromo P450 induktoriai: geriamieji kontraceptikai, rifampicinas, fenitoinas, barbitūratai, karbamazepinas ir jonažolių (Hypericum perforatum) preparatai gali padidinti triciklių antidepresantų metabolizmą ir dėl to sumažinti jų koncentraciją kraujo plazmoje bei sumažinti atsaką į gydymą antidepresantais.
Czech: • stenózou pyloru (zúžení vývodu ze žaludku) a paralytický ileus (zablokované střevo);
Lithuanian: • yra pilorostenozė (susiaurėjusi skrandžio ir žarnyno jungtis) ir paralyžinis žarnų nepraeinamumas (blokuota žarna);
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO
Lithuanian: Amitriptiliną galima pradėti vartoti po 14 dienų, nutraukus negrįžtamųjų neselektyviųjų MAOI
Czech: Somnolence, třes, závratě, bolest hlavy, ospalost, porucha řeči (dysartrie)
Lithuanian: Mieguistumas, tremoras, galvos svaigimas, galvos skausmas, mieguistumas, kalbos sutrikimas (dizartrija).
Czech: Pacienti známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Lithuanian: Pacientams, kurių yra „bloga medžiagų apykaita", įprastai skiriamos mažesnės dozės.
Czech: Doporučené dávky pro:
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės:
Czech: Pokud nebude předepsáno jinak, dospělí budou dostávat polovinu ampulky až 2 ampulky (1 až 4 ml injekčního roztoku, ekvivalent 25 až 100 mg amitriptylin-hydrochloridu denně) v několika jednotlivých injekcích po maximálně 25 mg amitriptylin-hydrochloridu.
Lithuanian: injekcija). Jei nepaskirta kitaip, suaugusiesiems skiriama nuo pusės ampulės iki 2 ampulių (1-4 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 25-100 mg amitriptilino hidrochlorido per parą) atliekant kelias pavienes ne daugiau kaip 25 mg amitriptilino hidrochlorido injekcijas.
Czech: Léčba IMAO smí být zahájena 14 dnů po vysazení amitriptylinu.
Lithuanian: MAOI vartoti galima pradėti, praėjus 14 dienų po amitriptilino vartojimo nutraukimo.
Czech: Metaanalýza placebem kontrolovaných klinických studií antidepresiv u dospělých pacientů s psychiatrickými poruchami prokázala ve srovnání s placebem vyšší riziko sebevražedného chování u mladých dospělých do 25 let léčených antidepresivy.
Lithuanian: Placebu kontroliuojamų klinikinių tyrimų su antidepresantais, kuriuose dalyvavo suaugę psichikos sutrikimais sergantys pacientai, metaanalizės duomenys parodė, kad jaunesniems kaip 25 metų pacientams vartojant antidepresantus su savižudybe siejamo elgesio rizika yra didesnė, palyginti su vartojusiaisiais placebą.
Czech: • máte pomalou srdeční frekvenci,
Lithuanian: • Jūsų širdies susitraukimų dažnis yra mažas,
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí fruktózy, malabsorpcí glukózy a galaktózy nebo sacharózo-isomaltázové deficienci by tento přípravek neměli užívat.
Lithuanian: Ligoniams, kuriems yra retų įgimtų sutrikimų, pavyzdžiui, fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės nepakankamumas, šio vaistinio preparato vartoti negalima.
Czech: Tablety se polykají celé a zapijí se vodou bez ohledu na jídlo.
Lithuanian: Tabletės nuryjamos užgeriant vandeniu nepriklausomai nuo maisto.>
Czech: Použití u dětí a dospívajících Tento přípravek by neměli užívat děti a dospívající k léčbě neuropatické bolesti, k profylaxi chronické tenzní bolesti hlavy a k profylaxi migrény.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams neuropatinio skausmo gydymui, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktikai.
Czech: Saroten a související názvy 2 ml, 50 mg injekčního roztoku
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Saroten ir susiję pavadinimai 2 ml, 50 mg injekcinis tirpalas
Czech: • léčivé přípravky k léčbě nepravidelné srdeční činnosti (např. chinidin a sotalol)
Lithuanian: • vaistų nereguliaraus širdies plakimo gydymui (pvz.: chinidino ir solatolio);
Czech: Tablety se musí zapít vodou.
Lithuanian: Tabletę reikia nuryti užsigeriant vandeniu.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 stejné dávky.
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 lygias dozes.
Czech: Snížená chuť k jídlu Není známo Anorexie, zvýšení či snížení hladiny cukru v krvi
Lithuanian: Anoreksija, cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas.
Czech: Pro zahajovací dávku a případné zvýšení následující dávky má být vybrána odpovídající léková forma/síla.
Lithuanian: Pradinėms dozėms ir visiems galimiems dozių didinimams turėtų būti pasirenkama atitinkama farmacinė forma ir stiprumas.
Czech: Závažné onemocnění jater.
Lithuanian: Sunki kepenų liga.