FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: o Información sobre la metodología adecuada que se utilizará para los análisis de anticuerpos IgE séricos contra el epitelio del conejo (caspa)
Portuguese: o Informação sobre a metodologia apropriada a utilizar em testes laboratoriais de detecção de anticorpos séricos IgE contra epitélio de coelho (caspa).
Spanish: Información sobre el programa de evaluación analítica de la inmunogenia para la detección de estos anticuerpos y el seguimiento de las sospechas de enfermedad inmunitaria mediada por complejos, y del procedimiento a seguir para la recogida y el envío de una muestra de sangre al laboratorio central de la empresa.
Portuguese: Conselhos sobre o programa de testes laboratoriais imunológicos para a detecção destes anticorpos, no seguimento de suspeita de doença mediada pelo complexo imune, bem como sobre os procedimentos a seguir para a colheita e o envio de uma amostra de sangue para o laboratório central da empresa.
Spanish: o Antes de comenzar el tratamiento con Ruconest se evaluará en todos los pacientes la presencia de anticuerpos IgE contra el epitelio de conejo (caspa).
Portuguese: o Antes do início do tratamento com Ruconest, todos os doentes devem ser sujeitos a testes que determinem a presença de anticorpos IgE contra epitélio de coelho (caspa).
Spanish: • Resumen de las características del producto y el prospecto correspondiente a Ruconest
Portuguese: • Resumo das Características do Medicamento e Folheto Informativo para os Doentes relativos ao Ruconest.
Spanish: • El paciente recibe Ruconest para el tratamiento de las crisis agudas de angioedema hereditario
Portuguese: • Que se encontra a receber Ruconest para tratamento de um episódio agudo de angioedema hereditário.
Spanish: • El titular de la autorización de comercialización (TAC) velará por que, en el momento de la comercialización, se ponga a disposición de todos los profesionales sanitarios que vayan a recetar el medicamento, un paquete educativo.
Portuguese: • O titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá assegurar-se de que, no momento do lançamento, todos os profissionais de saúde que se esperam venham a prescrever o Ruconest têm à sua disposição material educacional que informe acerca da utilização correcta e segura do medicamento.
Spanish: • El paciente ha dado resultado negativo en la prueba de detección de IgE anti conejo (caspa) en el último año.
Portuguese: • Que o teste de anticorpos IgE anti-coelho (caspa) realizado no ano transacto foi negativo.
Spanish: • El riesgo de formación de anticuerpos anti-C1INH y, por tanto, riesgo potencial de formación de anticuerpos neutralizantes.Debe informarse del programa de evaluación analítica de la inmunogenia para la detección de estos anticuerpos y el seguimiento de las sospechas de aparición de elementos neutralizantes, y del procedimiento a seguir para la recogida y el envío de una muestra de sangre al laboratorio central de la empresa.
Portuguese: Conselhos sobre o programa de testes laboratoriais imunológicos para a detecção destes anticorpos proporcionados pela empresa, para fazer o acompanhamento da suspeita de emergência de anticorpos neutralizadores, bem como informações sobre os procedimentos a seguir para a colheita e o envio de uma amostra de sangue para o laboratório central da empresa.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥65 años de edad)
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Spanish: No administre este medicamento a niños menores de 12 años.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças com idades inferiores a 12 anos.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 28/octubre/2010 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2015
Portuguese: Data da primeira autorização: 28 de outubro de 2010 Data da última renovação: 18 de setembro de 2015
Spanish: No reutilice el equipo.
Portuguese: Não reutilize o equipamento.
Spanish: • Lávese bien las manos.
Portuguese: • Lave as mãos cuidadosamente.
Spanish: Los datos en pacientes mayores de 65 años son limitados.
Portuguese: Os dados sobre doentes com mais de 65 anos de idade são limitados.
Spanish: La eficacia y la seguridad en pacientes adolescentes fueron coherentes con las observadas en pacientes adultos.
Portuguese: A eficácia e a segurança nos doentes adolescentes foram consistentes com as observadas nos adultos.
Spanish: No se pueden descartar las reacciones de hipersensibilidad.
Portuguese: Não é possível excluir reações de hipersensibilidade.
Spanish: Si usa más Ruconest del que debe
Portuguese: Se utilizar mais Ruconest do que deveria
Spanish: No se prevé que el producto tenga potencial genotóxico ni carcinogénico.
Portuguese: Não se prevê a existência de potencial genotóxico e carcinogénico.
Spanish: Paso 14: Documentación de la administración Registre lo siguiente (por ejemplo, en su diario):
Portuguese: Passo 14: Documentar a administração Registe (por ex. no seu diário):
Spanish: Volumen a administrar (ml)
Portuguese: Volume a administrar (ml)
Spanish: No mezcle ni administre Ruconest con otros medicamentos o soluciones.
Portuguese: Não misture nem administre Ruconest com outros medicamentos ou soluções.
Spanish: No se pueden hacer recomendaciones sobre el ajuste de la dosis.
Portuguese: Não pode ser feita qualquer recomendação quanto ao ajuste da dose.
Spanish: La incidencia de reacciones adversas fue similar en todos los grupos de dosis y no aumentó con la administración repetida.
Portuguese: A incidência das reações adversas foi semelhante para todos os grupos de doses, não tendo aumentado com administrações repetidas.
Spanish: Inyecte la solución Ruconest de inmediato tras la preparación, preferiblemente sentado.
Portuguese: Injete a solução de Ruconest imediatamente após a preparação, de preferência estando sentado.
Spanish: Qué es Ruconest y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Ruconest e para que é utilizado
Spanish: Todos los adaptadores suministrados en el envase son idénticos.
Portuguese: Todos os adaptadores fornecidos no kit são idênticos.
Spanish: Sanofi-Chimie Route d'Avignon Aramon 30390 Francia
Portuguese: Sanofi-Chimie Route d'Avignon Aramon 30390 França
Spanish: Para un solo uso.
Portuguese: A uma utilizacão única.
Spanish: Cualquier medicamento no usado o material de desecho se deben eliminar de acuerdo con los requisitos locales.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Spanish: Las instrucciones de uso se describen claramente en la hoja de información del médico y figuran adjuntas.
Portuguese: As instruções de utilização encontram-se descritas claramente no folheto informativo do médico e estão anexadas.
Spanish: Paso 13: Después de la administración
Portuguese: Passo 13: Após a administração
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas que se enumeran a continuación se define con arreglo a la siguiente convención:
Portuguese: A frequência das reações adversas indicadas em baixo foi definida de acordo com a seguinte convenção:
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Ruconest en niños de 0 a 12 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de Ruconest em crianças (com 0 a 12 anos de idade) não foram ainda estabelecidas.
Spanish: • Repita los pasos 4 y 5 si necesita preparar una segunda solución.
Portuguese: • Repita os passos 4 e 5 se precisar de preparar uma segunda solução.
Spanish: La semivida de eliminación de conestat alfa fue de 2 horas aproximadamente.
Portuguese: A semivida de eliminação do conestate alfa é de aproximadamente 2 horas.
Spanish: Paso 9: Componentes requeridos
Portuguese: Passo 9: Componentes necessários
Spanish: Fertilidad No se dispone de datos sobre los efectos de Ruconest sobre la fertilidad masculina o femenina.
Portuguese: Fertilidade Não existem dados acerca dos efeitos do Ruconest sobre a fertilidade masculina ou feminina.
Spanish: Ruconest no está recomendado durante el embarazo o la lactancia, a menos que el médico responsable considere que los beneficios son mayores que los posibles riesgos.
Portuguese: O Ruconest não é recomendado durante a gravidez ou a amamentação, a não ser que o médico responsável considere que os seus benefícios são superiores aos possíveis riscos.
Spanish: Es muy importante que la solución preparada se inyecte directamente en una vena y no en una arteria o en el tejido circundante.
Portuguese: É muito importante que a solução preparada seja injetada diretamente numa veia e não numa artéria nem nos tecidos circundantes.
Spanish: Use siempre este medicamento exactamente como se describe en este prospecto o según las indicaciones de su médico o enfermero.
Portuguese: Utilize sempre este medicamento exatamente como está descrito neste folheto, ou de acordo com as indicações do seu médico ou enfermeiro.
Spanish: En el estudio en ratas no se observaron fetos malformados en el grupo de conestat alfa ni en el grupo control.
Portuguese: No estudo com ratos, não se observaram fetos com malformações no grupo de conestate alfa, nem no grupo de controlo.
Spanish: Molestia abdominal Parestesia oral
Portuguese: Desconforto abdominal Parestesia oral
Spanish: Si hay polvo no disuelto, repita el procedimiento.
Portuguese: Caso ainda esteja presente pó não dissolvido, repita o procedimento.
Spanish: El volumen necesario de la solución reconstituida debe administrarse mediante inyección intravenosa lenta durante aproximadamente 5 minutos.
Portuguese: O volume necessário da solução reconstituída deve ser administrado por meio de injeção intravenosa lenta, com a duração aproximada de 5 minutos.
Spanish: Si aparecen tales síntomas después de la administración, deben avisar a su médico.
Portuguese: Caso estes sintomas ocorram depois da administração, devem avisar o médico.
Spanish: Cómo usar Ruconest
Portuguese: Como utilizar Ruconest
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: otros agentes hematológicos, medicamentos utilizados en angioedema hereditario, código ATC: B06AC04.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: outros agentes hematológicos, medicamentos utilizados no angioedema hereditário, código ATC: B06AC04.
Spanish: • Respuesta al tratamiento
Portuguese: • Resposta ao tratamento
Spanish: Póngase en contacto con su médico o con el hospital más próximo.
Portuguese: Se isto acontecer, contacte o seu médico ou o hospital mais próximo.
Spanish: Muy raras (<1/10.000), Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: Muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Spanish: • 1 equipo de perfusión con tubo de 35 cm y aguja de 25 G
Portuguese: • 1 conjunto de perfusão com tubo de 35 cm e agulha de 25G
Spanish: En una sola caja, los distintos componentes pueden tener fechas de caducidad diferentes.
Portuguese: Numa mesma caixa do kit, os diferentes componentes podem ter diferentes prazos de validade.
Spanish: Estos síntomas pueden indicar que ha desarrollado alergia a Ruconest.
Portuguese: Estes poderão ser indícios de que desenvolveu alergia ao Ruconest.
Spanish: Este medicamento debe utilizarse inmediatamente (ver la sección 6.3).
Portuguese: O medicamento deve ser utilizado de imediato (ver secção 6.3).
Spanish: 2100 U de conestat alfa.
Portuguese: 2100 U de conestate alfa.
Spanish: A continuación se describe cómo se debe preparar y administrar la solución Ruconest.
Portuguese: As seguintes instruções descrevem a forma como a solução de Ruconest terá de ser preparada e administrada.
Spanish: El adaptador debe permanecer en su envase de plástico.
Portuguese: O adaptador terá de permanecer na respetiva embalagem de plástico.
Spanish: 5711 CP Someren Países Bajos
Portuguese: 5711 CP Someren Países Baixos
Spanish: Tratamiento domiciliario y autoadministración
Portuguese: Tratamento domiciliário e autoadministração
Spanish: • Número de lote y dosis
Portuguese: • Número do lote e dose
Spanish: Ruconest no debe administrarse simultáneamente con tPA.
Portuguese: O Ruconest não deve ser administrado em conjunto com tPA.
Spanish: No se podrán administrar más de dos dosis en un plazo de 24 horas.
Portuguese: Não devem ser administradas mais de duas doses em 24 horas.
Spanish: Una inyección intravenosa de 50 U/kg de peso corporal.
Portuguese: Uma injeção intravenosa de 50 U/kg de peso corporal.
Spanish: Conestat alfa
Portuguese: Conestate alfa
Spanish: • Si no hay sangre en el tubo, retire la aguja, repita todos los pasos desde el paso 11 y vuelva a colocar la aguja.
Portuguese: • Se não houver sangue no tubo, retire a agulha, repita todos os passos desde o início do passo 11 e reposicione a agulha.
Spanish: - Compruebe la fecha de caducidad.
Portuguese: verifique o prazo de validade.
Spanish: En un estudio realizado en animales se observó toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Portuguese: Um estudo em animais revelou toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Spanish: Ruconest debe ser administrado por un profesional sanitario.
Portuguese: O Ruconest deve ser administrado por um profissional de saúde.
Spanish: En la tabla siguiente se muestran los resultados (variables principal y secundaria) de los dos ensayos aleatorizados y controlados:
Portuguese: O quadro que se apresenta de seguida mostra os resultados (parâmetros de avaliação final primário e secundário) dos dois ensaios aleatorizados e controlados:
Spanish: La fecha de caducidad del embalaje exterior refleja la fecha del componente con el período de validez menor.
Portuguese: O prazo de validade na embalagem exterior reflete a data do componente com o prazo de validade mais curto.
Spanish: No se podrán administrar más de dos dosis, calculadas según el paso 7, en un plazo de 24 horas.
Portuguese: Não devem ser administradas mais de duas doses, calculadas de acordo com o passo 7, em 24 horas.
Spanish: Los resultados de los estudios abiertos fueron consistentes con los mencionados, y respaldan el uso repetido de Ruconest en el tratamiento de las siguientes crisis de angioedema.
Portuguese: Os resultados dos estudos abertos foram consistentes com as observações acima referidas, apoiando a utilização repetida de Ruconest no tratamento de episódios subsequentes de angioedema.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Pharming Group N.V.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: Pharming Group N.V.
Spanish: • Existe riesgo de formación de anticuerpos anti-C1INH y, por tanto, riesgo potencial de formación de anticuerpos neutralizantes.
Portuguese: • O risco de formação de anticorpos anti-C1INH e, por conseguinte, o risco potencial de formação de anticorpos neutralizadores.
Spanish: Paso 8: Comprobación de jeringas preparadas • Vuelva a comprobar si el volumen de las jeringas preparadas en el paso7 es correcto.
Portuguese: Passo 8: Verifique as seringas preparadas • Verifique mais uma vez se o volume na(s) seringa(s) que preparou no passo 7 está correto.
Spanish: Kit de administración:
Portuguese: Kit de administração:
Spanish: Inyecte el volumen requerido de la solución preparada.
Portuguese: Retire o volume necessário de solução preparada.
Spanish: Basándose en la farmacología conocida y en el perfil de reacciones adversas de Ruconest, no cabe esperar que tenga efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Portuguese: Com base no perfil farmacológico e de reações adversas conhecido do Ruconest, não se esperam efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Spanish: La insuficiencia hepática puede prolongar la semivida plasmática del conestat alfa, pero no se considera que esto sea un problema clínico.
Portuguese: A insuficiência hepática poderá prolongar a semivida plasmática do conestate alfa, mas não se pensa que este facto possa constituir uma preocupação clínica.
Spanish: No se han realizado estudios formales sobre la distribución.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de distribuição.
Spanish: Se utilizará una técnica aséptica para la reconstitución, la combinación y la mezcla de las soluciones.
Portuguese: Deverá usar-se uma técnica assética para a reconstituição, combinação e mistura das soluções.
Spanish: Envase con 1 vial.
Portuguese: Embalagem de 1.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE(S) DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) BIOLÓGICO(S) Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Spanish: No se dispone de experiencia clínica con Ruconest en pacientes con insuficiencia hepática.
Portuguese: Não existe qualquer experiência clínica com Ruconest em doentes com insuficiência hepática.
Spanish: Qué es Ruconest y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Ruconest Cómo usar Ruconest
Portuguese: O que é Ruconest e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Ruconest Como utilizar Ruconest
Spanish: • Asegúrese de que el envase está íntegro y contiene todos los componentes especificados en la sección 6 de este prospecto.
Portuguese: • Certifique-se de que a embalagem do kit está completa e contém todos os componentes indicados na secção 6 deste folheto.
Spanish: Si no se utiliza de inmediato, el usuario será responsable de los períodos y condiciones de conservación durante el uso que, normalmente, no deben ir más allá de 24 horas entre2º C y 8º C, salvo que la reconstitución se haya realizado en condiciones asépticas controladas y validadas.
Portuguese: Se não for utilizado de imediato, os tempos e as condições de conservação antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e, normalmente, não devem ser superiores a 24 horas a temperaturas entre 2 e 8 ºC, a não ser que a reconstituição tenha decorrido em condições asséticas controladas e validadas.
Spanish: Los pacientes con AEH presentan niveles bajos de C4 en la circulación.
Portuguese: Os doentes com AEH apresentam níveis baixos de C4 na circulação.
Spanish: Preparación de la solución Paso 1: Limpieza y otros requisitos
Portuguese: Passo 1: Limpeza e outros requisitos
Spanish: • Una vez disuelto el polvo, la solución debe ser transparente e incolora.
Portuguese: • Depois de o pó estar dissolvido, a solução deve ser transparente e incolor.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Ruconest No use Ruconest:
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ruconest Não utilize Ruconest:
Spanish: Es aceptable la formación de pequeñas cantidades de espuma.
Portuguese: São aceitáveis pequenas quantidades de espuma.
Spanish: En un estudio de embriotoxicidad en conejos se observó un aumento de la incidencia de defectos de los vasos cardíacos fetales (1,12% en el grupo de tratamiento frente a 0,03% en controles históricos) en los animales tratados con conestat alfa.
Portuguese: Num estudo de embriotoxicidade em coelhos, verificou-se o aumento da incidência de malformações ao nível dos vasos cardíacos fetais (1,12 % no grupo de tratamento versus 0,03 % em controlos históricos) nos animais que receberam conestate alfa.
Spanish: Antes de administrar Ruconest, se debe disolver en el disolvente incluido en el envase (ver sección 3).
Portuguese: Antes de o Ruconest poder ser administrado, é necessário que o pó seja dissolvido no solvente incluído na embalagem (ver secção 3).
Spanish: Inyecte durante 5 minutos aproximadamente.
Portuguese: Injete ao longo de cerca de 5 minutos.
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas si se siente mareado o le duele la cabeza después de utilizar Ruconest.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas se sentir tonturas ou tiver dores de cabeça depois de utilizar Ruconest.
Spanish: • Existencia de un registro posterior a la comercialización en el que se recomienda la inclusión de pacientes por parte de los profesionales sanitarios.
Portuguese: • A existência de um registo pós-introdução no mercado, no qual os profissionais de saúde são incentivados a introduzir os doentes.
Spanish: La mayor parte de las veces basta con una dosis, pero puede necesitar una segunda dosis.
Portuguese: Geralmente, uma única dose é suficiente, porém, poderá necessitar de uma segunda dose.
Spanish: • No use la solución preparada si está turbia, contiene partículas o ha cambiado de color.
Portuguese: • Não utilize a solução preparada se esta estiver turva, contiver partículas ou tiver mudado de cor.
Spanish: Pharming Group N.V., Darwinweg 24, NL-2333 CR LEIDEN, Países Bajos
Portuguese: Pharming Group N.V., Darwinweg 24, NL-2333 CR LEIDEN, Países Baixos
Spanish: Apriete para comprimir la vena.
Portuguese: Aperte-o para comprimir a veia.
Spanish: • Además del envase, se requiere lo siguiente: - Un torniquete - Esparadrapo para sujetar la aguja
Portuguese: • Para além do kit, é necessário o seguinte: um torniquete adesivo para fixar a agulha
Spanish: • Acontecimientos adversos
Portuguese: • Quaisquer acontecimentos adversos
Spanish: Este es el extremo sin aguja.
Portuguese: Esta é a extremidade que não contém a agulha.
Spanish: Puede lograr este efecto apretando el puño.
Portuguese: Este efeito deve ser potenciado fechando o punho.
Spanish: La información registrada debe incluir lo siguiente: - Fecha y hora del tratamiento - Número de lote y dosis - Respuesta al tratamiento - Acontecimientos adversos
Portuguese: As informações registadas devem incluir: - Data e hora do tratamento - Número do lote e dose - Resposta ao tratamento - Quaisquer acontecimentos adversos
Spanish: • Ruconest está contraindicado en todos los pacientes con alergia o sospecha de alergia al conejo.
Portuguese: • O Ruconest está contraindicado em todos os doentes com alergia suspeita ou conhecida a coelhos.
Spanish: La experiencia clínica que respalda la seguridad de Ruconest consiste en 300 administraciones (83 administraciones a personas sanas o a pacientes con AEH asintomáticos y 217 administraciones a 119 pacientes con AEH).
Portuguese: A experiência clínica que apoia a segurança do Ruconest consiste em 300 administrações (83 administrações em indivíduos saudáveis ou com AEH assintomático e 217 administrações a 119 doentes com AEH).
Spanish: Paso 11: Preparación del punto de inyección
Portuguese: Passo 11: Preparar o local da injeção
Spanish: • Suelte el torniquete.
Portuguese: • Retire o torniquete.
Spanish: No use ningún componente del kit después de la fecha de caducidad indicada en el embalaje exterior grande.
Portuguese: Nunca utilize nenhum componente do kit depois do prazo de validade indicado na embalagem grande exterior.
Spanish: Informe al profesional sanitario en este caso.
Portuguese: Informe o seu profissional de saúde se isto acontecer.
Spanish: • Tome la jeringa con disolvente que ha preparado en el paso 4.
Portuguese: • Pegue na seringa com solvente que preparou no passo 4.
Spanish: No retire el envase de los adaptadores.
Portuguese: Não retire as embalagens dos adaptadores.
Spanish: Los riesgos asociados al tratamiento domiciliario están relacionados con la administración y el control de las reacciones adversas, en especial la hipersensibilidad.
Portuguese: Os riscos potenciais associados ao tratamento domiciliário estão relacionados com a administração propriamente dita, bem como com a gestão das reações adversas, em particular a hipersensibilidade.
Spanish: • Existe un riesgo potencial de reacción de hipersensibilidad de tipo III mediada por complejos inmunes, debido a la formación de anticuerpos dirigidos contra las impurezas relacionadas con el hospedador (IRH).
Portuguese: • Existe o risco potencial de uma reação de hipersensibilidade de tipo III mediada pelo complexo imune, devido à formação de anticorpos dirigidos contra as Impurezas Relacionadas com o Hospedeiro (IRH).
Spanish: • Justo después de retirar la aguja, presione la gasa estéril sobre el punto de inyección durante unos minutos para reducir el sangrado.
Portuguese: • Imediatamente após retirar a agulha, pressione a compressa esterilizada sobre o local de injeção durante alguns minutos, para reduzir o sangramento.