FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: - Ta inte 2 tabletter samtidigt för att kompensera för glömd dos.
Icelandic: 2 töflur á sama tíma til að bæta upp töflu sem gleymst hefur að taka.
Swedish: Oro†
Icelandic: Kvíði†
Swedish: Den aktiva substansen (orlistat) i alli är utformad så att den riktar in sig på fettet i matsmältningssystemet.
Icelandic: Virka efnið (orlístat) í alli er hannað til að binda fitu í meltingarfærunum.
Swedish: Vänta och ta nästa tablett till ditt nästa huvudmål som vanligt.
Icelandic: Taktu næstu töflu um eða með næstu aðalmáltíð eins og venjulega.
Swedish: Frekvensen anges som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) og ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000, til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000, til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1
Swedish: sorbitanmonolaurat, svart bläck (shellack, svart järnoxid (E172), propylenglykol).
Icelandic: sorbitan einlárat, prentblek (shellak, járnoxíð svart (E 172), própýlen glýkól).
Swedish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Icelandic: Τ.Θ. 24018, 1700
Swedish: Tel: 800 784 695 apoio.consumidor@gsk.com www.alli.pt
Icelandic: 800 784 695 apoio.consumidor@gsk.com www.alli.pt
Swedish: I nedanstående tabell visas hur du sätter upp ditt mål för fett baserat på den mängd kalorier du får äta per dag.
Icelandic: Taflan hér fyrir neðan sýnir hvernig hægt er að setja sér fituviðmið byggð á fjölda hitaeininga sem þú mátt neyta daglega.
Swedish: - Något läkemedel mot epilepsi eftersom eventuella förändringar av krampanfallens frekvens och svårighetsgrad bör diskuteras med din läkare.
Icelandic: - lyf við flogaveiki þar sem allar breytingar á tíðni og alvarleika krampanna ætti að ræða við lækninn.
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av barn och ungdomar under 18 år.
Icelandic: Börn og unglingar yngri en 18 ára mega ekki nota þetta lyf.
Swedish: Försök börja med en sådan kost innan du startar med behandlingen.
Icelandic: Reynið að hefja neyslu slíkrar fæðu áður en meðferð með alli er hafin.
Swedish: • Samtidig behandling med ciklosporin (se avsnitt 4.5).
Icelandic: Samtímis meðhöndlun með ciklósporíni (sjá kafla 4.5)
Swedish: Om du har tagit för många kapslar, kontakta läkare snarast.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of mörg hylki skaltu hafa samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
Swedish: Om du väger mindre än den vikt som anges för din längd ska du inte ta alli.
Icelandic: Ef þú vegur minna en þyngdin sem er sýnd í töflunni segir til um skaltu ekki taka alli.
Swedish: Läs mer på de blå sidorna under avsnitt 6, Övriga användbara upplysningar.
Icelandic: Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
Swedish: För midjemåttet var den genomsnittliga förändringen -4,5 cm för orlistat 60 mg (baseline 103,7 cm) och -3,6 cm för placebo (baseline 103,5 cm).
Icelandic: Meðal breyting á mittismáli var - 4,5 cm fyrir orlístat 60 mg (upphaflegt gildi var 103,7 cm) og -3,6 cm fyrir lyfleysu (upphaflegt gildi var 103,5 cm).
Swedish: Med hänsyn till den låga hämmande aktiviteten och de låga plasmanivåerna vid terapeutiska doser (i genomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses dessa metaboliter vara farmakologiskt betydelselösa.
Icelandic: Þar sem hömlunaráhrif þessara umbrotsefna eru veik og plasmaþéttni þeirra lág við lækningalega skammta af lyfinu (að meðaltali 26 ng/ml og 108 ng/ml, fyrir hvort um sig), eru þessi umbrotsefni ekki talin skipta máli fyrir verkun lyfsins.
Swedish: Mikrokristallin cellulosa (E460) Natriumstärkelseglykolat (typ A) Povidon (E1201) (K-värde 30) Natriumlaurilsulfat Talk
Icelandic: Örkristallaður sellulósi (E460) Natríumsterkjuglýkólat (tegund A) Póvídón (E1201)(K-gildi 30) Natríum lárýlsúlfat
Swedish: De gastrointestinala biverkningar som identifierats från kliniska prövningar med orlistat 60 mg under en tid på 18 månader till 2 år var i allmänhet lindriga och övergående.
Icelandic: Aukaverkanir frá meltingarfærum sem komu fram í klínískum rannsóknum á orlístati 60 mg sem stóðu yfir í 18-24 mánuði voru almennt vægar og skammvinnar.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/07/401/007-011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/007-011
Swedish: Om du till exempel har satt upp ett mål på 1 400 kalorier per dag blir den högsta tillåtna mängden fett per måltid 15 g. För att kunna hålla dig inom din dagliga fettranson får mellanmål inte innehålla mer än 3 g fett.
Icelandic: Ef þú hefur til dæmis sett þér áætlun upp á 1400 hitaeiningar á dag, þá er hámarks fitumagn leyfilegt í hverri máltíð 15 g.
Swedish: Vad alli är och vad det används för alli används för viktminskning hos vuxna 18 år och äldre, som är överviktiga och har ett BMI (body mass index) på 28 eller mer.
Icelandic: Upplýsingar um alli og við hverju það er notað alli er notað til þess að minnka þyngd hjá fullorðnum einstaklingum yfir 18 ára aldri sem eru of þungir og eru með líkamsþyngdarstuðul (BMI) 28 eða hærri.
Swedish: Engångsdoser på 800 mg orlistat och upprepade doser på upp till 400 mg 3 gånger dagligen under 15 dagar, har studerats på normalviktiga och obesa personer utan signifikanta kliniska fynd har observerats.
Icelandic: Einstakir 800 mg skammtar af orlístati og endurteknir skammtar allt að 400 mg þrisvar á dag í 15 daga hafa verið prófaðir bæði hjá fólki sem er innan eðlilegra þyngdarmarka og hjá offitusjúklingum, án afleiðinga sem skiptu máli klínískt.
Swedish: - akarbos (ett diabetesläkemedel som används till behandling av typ 2 diabetes mellitus).
Icelandic: - akarbósi (lyf við sykursýki af tegund 2).
Swedish: Innan du börjar ta tabletterna ska du starta med din kalorireducerade, fettsnåla kost och låta kroppen anpassa sig till dina nya matvanor under ett par dagar.
Icelandic: Áður en þú byrjar að taka töflurnar skaltu byrja á hitaeiningaskertu fæði og gefa líkamanum nokkra daga til að venjast nýjum matarvenjum.
Swedish: Patienter med njursjukdom bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom användning av orlistat kan förknippas med hyperoxaluri och oxalatnefropati som ibland leder till njursvikt.
Icelandic: Sjúklingar með nýrnasjúkdóm eiga að ráðfæra sig við lækni áður en þeir hefja meðferð með alli, þar sem notkun orlistats getur tengst oxalathækkun í þvagi (hyperoxaluria) og oxalat nýrnakvilla, sem stundum getur leitt til nýrnabilunar.
Swedish: - Den aktiva substansen är orlistat.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er orlístat.
Swedish: Den primära parametern, förändring av kroppsvikt från baslinjen (tiden för randomisering), utvärderades som kroppsvikt över tid (tabell 1) och andel studiedeltagare i procent vars kroppsvikt minskade med ≥5 % eller ≥10 % (tabell 2).
Icelandic: Aðal mælikvarðinn, breyting frá upphaflegri líkamsþyngd (þegar þýðinu var skipt í hópa af handahófi), var metinn sem líkamsþyngd eftir tíma (tafla 1) og prósentuhlutfall einstaklinga sem misstu ≥5% eða ≥10% af líkamsþyngd (tafla 2).
Swedish: Ta inte alli om du är gravid eller ammar.
Icelandic: Taktu ekki alli á meðgöngu eða ef þú ert með barn á brjósti.
Swedish: Hur alli fungerar
Icelandic: Hvernig verkar alli
Swedish: Amiodaron
Icelandic: Amíódarón
Swedish: Men eftersom orlistat absorberas minimalt behövs ingen dosjustering hos äldre.
Icelandic: Hins vegar, þar sem orlístat frásogast mjög lítið, er skammtaaðlögun ekki nauðsynleg hjá öldruðum.
Swedish: Andra allvarliga biverkningar - Blödning från ändtarmen (rektum).
Icelandic: Aðrar alvarlegar aukaverkanir - Blæðingar frá endaþarmi.
Swedish: Magtarmkanalen Mycket vanliga
Icelandic: Meltingarfæri Mjög algengar
Swedish: Kapseln ska sväljas hel tillsammans med vatten.
Icelandic: Gleypa skal hylkið með vatni.
Swedish: Mer information om hur du bestämmer dina mål för kalorier och fett finns på de blå sidorna under avsnitt 6, Övriga användbara upplysningar.
Icelandic: Upplýsingar um hvernig þú setur þér takmörk varðandi hitaeiningafjölda og fitumagn, sjá kaflann Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
Swedish: Patienter som tar levotyroxin bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom orlistat och levotyroxin eventuellt behöver tas vid olika tidpunkter och levotyroxindosen kan behöva justeras.
Icelandic: Sjúklingar sem taka levothyroxin eiga að ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli, þar sem orlistat og levothyroxín þarf hugsanlega að taka á mismunandi tímum og það gæti þurft að breyta levothyroxin skammtinum.
Swedish: Sackarosmonopalmitat (E473)
Icelandic: Súkrósa mónópalmitat (E473)
Swedish: Τηλ: + 30 210 68 82 100 www.alli.gr
Icelandic: + 30 210 68 82 100 www.alli.gr
Swedish: Prövningar på normalviktiga och obesa frivilliga personer har visat att absorptionen av orlistat är mycket liten.
Icelandic: Rannsóknir á sjálfboðaliðum, í eðlilegum holdum og of feitum, hafa sýnt að frásog orlístats er í algjöru lágmarki.
Swedish: - Du bör ta ett multivitaminpreparat (med vitamin A, D, E och K) en gång om dagen innan du går och lägger dig.
Icelandic: - þú skalt taka fjölvítamín (sem innihalda A, D, E og K vítamín) daglega, fyrir svefn.
Swedish: Djurstudier tyder inte på skadliga effekter på fertilitet.
Icelandic: Dýrarannsóknir benda ekki til skaðlegra áhrifa hvað varðar frjósemi.
Swedish: Med tabellen nedan kan du ta reda på om du är överviktig och om du kan använda alli.
Icelandic: Taflan hér að neðan mun aðstoða þig við að finna út hvort þú sért of þung(ur) og hvort alli henti þér.
Swedish: En minskning i plasmanivåerna av ciclosporin har observerats i en interaktionsstudie och har även rapporterats i ett flertal fall vid samtidig administrering av orlistat.
Icelandic: Vart hefur orðið við minnkun í þéttni ciklósporíns í plasma í rannsóknum á lyfjamilliverkunum og einnig verið tilkynnt um það í nokkrum tilvikum, þegar orlístat var gefið samtímis.
Swedish: Om du är osäker på din nivå, ska du välja låg aktivitet.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort lítil eða hófleg hreyfing hentar þér, skaltu velja litla hreyfingu.
Swedish: Du behöver veta din aktivitetsnivå för att kunna sätta upp ett mål för dina kalorier.
Icelandic: Þú þarft vita hversu mikla hreyfingu þú stundar til þess að geta sett þér hitaeiningaviðmið.
Swedish: Krampanfall har rapporterats hos patienter som behandlats samtidigt med orlistat och antiepileptiska läkemedel, t.ex. valproat, lamotrigin, för vilka ett orsakssamband med en interaktion inte kan uteslutas.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um krampa hjá sjúklingum sem voru meðhöndlaðir samhliða með orlistat og flogaveikilyfjum eins og valproat, lamotrigin því er ekki hægt að útiloka að ástæðan sé milliverkun.
Swedish: Max. mängd fett per måltid
Icelandic: Heildar fitumagn leyfilegt í máltíð
Swedish: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Irland
Icelandic: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Írland.
Swedish: Kost- och motionsprogrammet ska fortfarande följas när behandlingen med alli upphör.
Icelandic: Áætlun um mataræði og hreyfingu skal fylgt áfram eftir að meðferð með alli lýkur.
Swedish: Biverkningarna nedan delas in efter klassificering av organsystem och frekvens.
Icelandic: Hér fyrir neðan eru aukaverkanir flokkaðar eftir líffærakerfi og tíðni.
Swedish: Symtomen kan vara svår magsmärta som ibland strålar ut mot ryggen, eventuellt med feber, illamående och kräkningar.
Icelandic: Einkenni geta meðal annars verið slæmir kviðverkir sem leiða stundum aftur í bak, hugsanlega með hita, ógleði og uppköstum.
Swedish: Farmakodynamisk ekvivalens för alli 27 mg tuggtabletter och alli 60 mg hårda kapslar har fastställts med hjälp av en utsöndringsmodell för fekalt fett.
Icelandic: Lyfhrifafræðilegt jafngildi hefur verið ákvarðað fyrir alli 27 mg tuggutöflu og 60 mg hart hylki með líkani sem mælir fituútskilnað með saur.
Swedish: Oxalatnefropati som kan leda till njursvikt
Icelandic: Oxalat nýrnakvilli, sem getur leitt til nýrnabilunar
Swedish: A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Swedish: Så för varje 2 kg som du minskar från enbart kosten, kan alli göra att du minskar ytterligare 1 kg.
Icelandic: Fyrir hver 2 kg sem þú missir með breyttu mataræði, gæti alli hjálpað þér að missa 1 kg til viðbótar.
Swedish: Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Icelandic: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Swedish: Om patienten inte har minskat i vikt efter 12 veckors behandling med alli, ska han/hon kontakta läkare eller apotekspersonal.
Icelandic: Ef sjúklingur hefur ekkert lagt af að lokinni 12 vikna meðferð með alli, skal hann ráðfæra sig við lækninn eða lyfjafræðing.
Swedish: - Ät fettsnåla måltider så minskar du risken för kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Icelandic: - Borðaðu fituskertar máltíðir til að minnka hættuna á mataræðistengdum aukaverkunum (sjá kafla 4).
Swedish: Detta kan potentiellt leda till en minskad immunsuppressiv effekt.
Icelandic: Þetta gæti leitt til minnkunar á ónæmisbælandi áhrifum.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonalen när du tar alli - Om du tar något läkemedel mot högt blodtryck, eftersom dosen kan behöva justeras.
Icelandic: Ráðfærið ykkur við lækninn eða lyfjafræðing ef alli er tekið með - lyfjum við háum blóðþrýstingi þar sem nauðsynlegt getur verið að breyta skömmtum.
Swedish: Tala med läkare innan du tar alli
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn áður en byrjað er að taka alli
Swedish: - Du ska sträva efter en gradvis och jämn viktminskning.
Icelandic: - Þú ættir að stefna að því að léttast rólega en jafnt og þétt.
Swedish: Gelatin
Icelandic: Gelatína
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats alli 60 mg hårda kapslar
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt alli 60 mg hörð hylki:
Swedish: Under tiden orlistat tas ska patienten äta en näringsmässigt balanserad, något kalorireducerad kost, där omkring 30 % av kalorierna kommer från fett (t.ex. motsvarar detta <67 g fett i en kost om 2 000 kcal/dag).
Icelandic: öll nauðsynleg næringarefni, en aðeins færri hitaeiningar en hans daglega þörf segir til um og ætti um 30 % hitaeininganna að vera úr fitu (t.d. jafngildir það <67 g af fitu í fæði sem inniheldur 2.000 kkal/dag).
Swedish: Genom att hålla koll på portionerna är det mindre troligt att du av misstag överskrider ditt mål för fett.
Icelandic: Með því að kynna þér stærð skammta er síður líklegt að þú farir óvænt yfir fituviðmið þín.
Swedish: Dessutom har doser på 240 mg 3 gånger dagligen administrerats till obesa patienter under 6 månader.
Icelandic: Auk þess hafa 240 mg skammtar þrisvar á dag verið gefnir offitusjúklingum í sex mánuði.
Swedish: I allmänhet vid terapeutiska doser återfanns sporadisk intakt orlistat i plasma och koncentrationerna var mycket låga (<10 ng/ml eller 0,02 µmol) utan några tecken på ackumulering, vilket överensstämmer med en minimal absorption.
Icelandic: Óbreytt orlístat greindist að jafnaði aðeins í einstaka tilviki í plasma, þegar um lækningalega skammta var að ræða, og var styrkur þess mjög lágur (< 10 ng/ml eða 0,02 µmól), án merkjanlegrar uppsöfnunar sem er í samræmi við hverfandi frásog.
Swedish: - Du kan även förvara din dagliga dos alli i det blå etui (shuttle) som medföljer i förpackningen.
Icelandic: - Þú getur einnig geymt dagskammt þinn af alli í bláu ferðapakkningunni (Shuttle) sem fylgir þessum pakka.
Swedish: Den aktiva substansen är orlistat.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er orlístat.
Swedish: - Svår magsmärta orsakad av gallsten.
Icelandic: - Alvarlegir kviðverkir af völdum gallsteina.
Swedish: Biverkningarna av orlistat är främst av gastrointestinal natur och sammanhänger med läkemedlets farmakologiska effekt som hindrar absorption av fett ur födan.
Icelandic: Aukaverkanir af völdum orlístats eru aðallega frá meltingarvegi og tengjast lyfjafræðilegum eiginleikum lyfsins, sem felast í því að hindra frásog neyttrar fitu.
Swedish: Efter avslutad behandling återgår fettinnehållet i feces vanligtvis till det normala inom 48 till 72 timmar.
Icelandic: Þegar meðferð er hætt fer fituinnihald hægða í upprunalegt horf innan 48-72 klukkustunda.
Swedish: Två dubbelblinda, randomiserade, placebokontrollerade studier på vuxna med ett BMI på ≥28 kg/m2 stödjer att orlistat 60 mg 3 gånger dagligen i kombination med en kalorireducerad, fettsnål kost har effekt.
Icelandic: Tvær tvíblindar, slembiraðaðar, samanburðarrannsóknir við lyfleysu hjá fullorðnum með BMI ≥28 kg/m2 styðja virkni orlístats 60 mg tekið þrisvar á dag ásamt hitaeininga- og fituskertu fæði.
Swedish: Behandling med orlistat kan eventuellt försämra absorptionen av fettlösliga vitaminer (A, D, E och K) (se avsnitt 4.5).
Icelandic: Meðferð með orlístati getur hugsanlega dregið úr frásogi á fituleysanlegum vítamínum (A-, D-, E- og K-vítamínum) (sjá kafla 4.5).
Swedish: Sådana effekter förekommer vanligtvis under de första veckornas användning av tabletterna, innan du kanske har lärt dig att begränsa mängden fett i kosten.
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma vanalega fram á fyrstu vikunum eftir að byrjað er að taka inn töflurnar, áður en þú hefur náð að áætla hvað fæðan á að innihalda mikla fitu.
Swedish: - Oxalatnefropati (ansamling av calciumoxalat som kan leda till njursten).
Icelandic: - Oxalat-nýrnakvilli (uppsöfnun kalsíumoxalats sem getur valdið nýrnasteinum).
Swedish: De kallas ibland för kilokalorier eller kcal. Energi kan också mätas i kilojoule, som du ibland kan se på livsmedelsetiketter.
Icelandic: Orku má líka mæla í kílójoulum, eins og sjá má á merkimiðum matvæla.
Swedish: Eftersom orlistat absorberas minimalt behövs ingen dosjustering hos personer med nedsatt lever- och/eller njurfunktion
Icelandic: Þar sem orlístat frásogast mjög lítið, er skammtaaðlögun ekki nauðsynleg hjá einstaklingum með skerta lifrar- og/eða nýrnastarfsemi.
Swedish: - Om du är allergisk mot orlistat eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir orlístati eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Fysisk aktivitet är en viktig del av ett viktminskningsprogram.
Icelandic: Hreyfing er mikilvægur hluti af áætlun til þyngdartaps.
Swedish: Det inaktiverade enzymet blir därigenom oförmöget att hydrolysera födans fett i form av triglycerider, till absorberbara fria fettsyror och monoglycerider.
Icelandic: Óvirka ensímið getur því ekki hýdrólýserað fitu úr fæðunni, á formi þríglýseríða, yfir í fríar fitusýrur og einglýseríð.
Swedish: Innan du börjar ta kapslarna ska du starta med din kalorireducerade, fettsnåla kost och låta kroppen anpassa sig till dina nya matvanor under ett par dagar.
Icelandic: Áður en þú byrjar að taka hylkin skaltu byrja á hitaeiningaskertu fæði og gefa líkamanum nokkra daga til að venjast nýjum matarvenjum.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner - Tecken på allvarlig allergisk reaktion är bland annat: allvarliga andningssvårigheter, svettning, hudutslag, klåda, svullnad i ansiktet, snabb puls, kollaps.
Icelandic: - Merki um alvarleg ofnæmisviðbrögð eru: alvarlegir öndunarerfiðleikar, sviti, útbrot, kláði, þroti í andliti, hraður hjartsláttur, örmögnun.
Swedish: Den genomsnittliga relativa förändringen av LDL-kolesterol var -3,5 % för orlistat 60 mg (baseline 3,30 mmol/l) och +3,8 % för placebo (baseline 3,41 mmol/l).
Icelandic: Meðal hlutfallsleg breyting í LDL kólesteróli var -3,5% fyrir orlístat 60 mg (upphaflegt gildi var 3,30 mmól/l) og +3,8% fyrir lyfleysu (upphaflegt gildi var 3,41 mmól/l).
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/07/401/012-016
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/012-016
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller laktos och sackaros.
Icelandic: HJÁLPAREFNI Inniheldur laktósa og súkrósa.
Swedish: Shellack
Icelandic: Shellac
Swedish: Burken innehåller också två förslutna behållare med torkmedel av silikagel.
Icelandic: Glasið inniheldur líka tvö innsigluð hylki með silica gel þurrkefni.
Swedish: • Du bör inte ta alli i mer än 6 månader.
Icelandic: • þú átt ekki að taka alli lengur en í sex mánuði.
Swedish: Detta fett passerar ut ur kroppen och kan förändra din avföring.
Icelandic: Fitan losnar úr líkamanum með hægðum og getur valdið breytingu á þarmahreyfingum.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonalen när du tar alli
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing ef þú tekur inn alli
Swedish: Du ska sträva efter en gradvis, stabil viktminskning på omkring 0,5 kg i veckan.
Icelandic: Markmið þitt ætti að vera að léttast rólega en jafnt og þétt eða sem nemur um 0,5 kg á viku.
Swedish: Den rekommenderade behandlingsdosen är en tablett på 27 mg som tas 3 gånger dagligen.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur er ein 27 mg tafla þrisvar á dag.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25 °C.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið ekki við hærri hita en 25°C.
Swedish: Tuggtabletterna innehåller också sackaros.
Icelandic: Tuggutaflan inniheldur einnig súkrósa.
Swedish: alli innehåller laktos och sackaros.
Icelandic: alli inniheldur laktósa og súkrósa
Swedish: Den viktminskning som framkallades av orlistat 60 mg gav andra viktiga hälsofördelar efter 6 månaders behandling förutom viktminskning.
Icelandic: Þyngdartap vegna orlístat 60 mg 6 mánaða meðferðar hafði önnur heilsubætandi áhrif auk þyngdartaps.
Swedish: Patienter som tar amiodaron ska rådgöra med läkare innan behandling med alli påbörjas.
Icelandic: Sjúklingar á amíódaróni ættu að ráðfæra sig við lækni áður en þeir hefja meðferð með alli.
Swedish: Från kliniska studier har det uppskattats att orlistat 60 mg som tas 3 gånger dagligen blockerar absorptionen av cirka 25 % av kostens fett.
Icelandic: Út frá klínískum rannsóknum hefur verið ætlað að orlístat 60 mg, tekið þrisvar á dag, hamli frásogi á um það bil 25% af fitu úr fæðu.
Swedish: - om du tar amiodaron för problem med hjärtrytmen.
Icelandic: - ef þú tekur amíódarón við hjartsláttartruflunum.
Swedish: alli med mat och dryck alli ska användas tillsammans med en kalorireducerad, fettsnål kost.
Icelandic: Notkun alli með mat eða drykk alli ætti að nota ásamt hitaeininga- og fituskertu fæði.
Swedish: - Kapselband: gelatin, polysorbat 80, indigokarmin (E132).
Icelandic: Gelatína, pólýsorbat 80, indigókarmín (E 132).
Swedish: Vid samtidig behandling med orlistat och warfarin eller andra orala antikoagulantia kan international normalised ratio (INR) värden påverkas (se avsnitt 4.8).
Icelandic: Þegar warfarín eða önnur segavarnarlyf eru gefin ásamt orlístati ætti að fylgjast með INR, alþjóðlegu stöðluðu hlutfalli (international normalised ratio) (sjá kafla 4.8).
Swedish: Medicinsk användning av orlistat innebär troligen ingen risk för den marina miljön eller miljön på land.
Icelandic: Ólíklegt er að notkun orlístats sem lyfs, skapi hættu fyrir umhverfið, hvort sem er vatn eða land.
Swedish: Sådana effekter förekommer vanligtvis under de första veckornas användning av kapslarna, innan du kanske har lärt dig att begränsa mängden fett i kosten.
Icelandic: Þessar aukaverkanir koma vanalega fram á fyrstu vikunum eftir að byrjað er að taka inn hylkin, áður en þú hefur náð að áætla hvað fæðan á að innihalda mikla fitu.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar alli kapslar har turkost kapselhölje med ett mörkblått band runt mitten, märkt med "alli".
Icelandic: Lýsing á útliti alli og pakkningastærðir alli hylki eru með blágrænt lok og botn og dökkbláa rönd um miðjuna, með áletruninni „alli".
Swedish: Vid prövningar på obesa patienter framkom att den minimala del som absorberats systemiskt bestod av 2 huvudmetaboliter, M1 (hydrolyserad beta-laktonring) och M3 (M1 där N-formylleucin substitution är avspjälkad), vilka motsvarar ungefär 42 % av den totala plasmakoncentrationen.
Icelandic: Rannsóknir á offitusjúklingum sýna að af þeim örsmáa hluta af skammtinum sem frásogast út í blóð eru tvö aðalumbrotsefni, M1 (hýdrólýseraður 4-eininga laktón hringur) og M3 (M1 með N-formýl levsín klofinn að hluta), samsvarandi u.þ.b. 42 % af heildarplasmaþéttninni.