FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Insulin lispro Sanofi treba primijeniti supkutanom injekcijom ili kontinuiranom supkutanom infuzijom uz pomoć infuzijske pumpe (vidjeti dio 4.2), a može se dati i intramuskularnom injekcijom, iako se to ne preporučuje.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi инжекционен разтвор трябва да се прилага чрез подкожна инжекция или чрез непрекъсната подкожна инфузия (вж. точка 4.2) и може, въпреки че не се препоръчва, да се прилага и чрез интрамускулна инжекция.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Insulin lispro Sanofi ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Bulgarian: Както при всички инсулинови препарати, продължителността на действие на Инсулин Лиспро Sanofi зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Croatian: Napravite pretragu mokraće ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, спазвайте "правилата на заболяването" и уведомете Вашия лекар.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice topljivog ili izofan inzulina.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при други инсулинови продукти, като напр., разтворими или изофан инсулини.
Croatian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Pariz Francuska
Bulgarian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Франция
Croatian: • Prije primjene injekcije očistite kožu u skladu s uputama.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата си по начина, по който сте инструктирани.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Bulgarian: Вие поставяте инжекция на друго лице, това лице трябва да обърне специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
Croatian: • biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina.
Bulgarian: • уверете се, че получавате правилната доза инсулин.
Croatian: KUTIJA (bočica od 10 ml)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (флакон от 10 ml)
Croatian: • Provjerite imate li odgovarajući inzulin.
Bulgarian: Уверете се, че разполагате с правилния инсулин.
Croatian: Ne navodi se specifična učestalost hipoglikemije jer je ona posljedica i doze inzulina i drugih faktora, kao što su bolesnikova prehrana i intenzitet tjelovježbe.
Bulgarian: Няма представена специфична честота на хипогликемия, тъй като хипогликемията е резултат и от дозата инсулин, и от други фактори; например диетата на пациента и физическото натоварване.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 ili 10 uložaka.
Bulgarian: Опаковки: 5 или 10 патрона.
Croatian: Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Insulin lispro Sanofi, odmah obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Ако смятате, че имате такъв вид инсулинова алергия при употреба на Инсулин Лиспро Sanofi, незабавно уведомете Вашия лекар.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu na sobnoj temperaturi, ispod 30°C.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
Croatian: Insulin lispro Sanofi se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Bulgarian: Педиатрична популация Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Croatian: Insulin lispro Sanofi smije se miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се смесва с човешки инсулини с по-продължително действие само по препоръка на лекар.
Croatian: • danazol
Bulgarian: даназол,
Croatian: • voćni zadah
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes objasnit će Vam kako ćete to učiniti.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje za inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Bulgarian: При in vitro тестове, включващи свързване с местата на инсулиновите рецептори и ефекти върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu nakon isteka roka valjanosti.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка след изтичане на срока на годност.
Croatian: • ako Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom
Bulgarian: имате проблеми с бъбреците или черния дроб, които се влошават.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Инсулин Лиспро Sanofi и за какво се използва
Croatian: Jedinice inzulina u brizgalici
Bulgarian: Единици инсулин в писалката
Croatian: Umjereno teška hipoglikemija može se regulirati intramuskularnom ili supkutanom primjenom glukagona te peroralnom primjenom ugljikohidrata nakon što se bolesnik dovoljno oporavi.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно приложение на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju, brzog djelovanja.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, бързодействащи.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoaminooksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid ili alkohol.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Croatian: - Drugi sastojci su: metakrezol, glicerol, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid i voda za injekcije.
Bulgarian: Другите съставки са: метакрезол, глицерол, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, цинков оксид и вода за инжекции.
Croatian: Dezinficirajte gumeni zaštitni zatvarač uloška.
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената запушалка на патрона.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da biste probušili gumeni čep i navukli željenu količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Използвайте чиста, стерилна спринцовка и игла, за да пробиете гумената запушалка и да изтеглите количеството Инсулин Лиспро Sanofi, което искате.
Croatian: Insulin lispro Sanofi indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Croatian: Ispitivanja su također pokazala da je disocijacija vezanja za inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Bulgarian: Проучванията показват също, че дисоциацията на свързане с инсулиновия рецептор на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Insulin lispro Sanofi, ali nemojte izvući iglu.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Инсулин Лиспро Sanofi по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena zbog hipoglikemije.
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Bulgarian: В проучвания при животни инсулин лиспро не предизвиква увреждане на фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
Croatian: Napunjena brizgalica jednostavno ima ugrađen uložak.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка има вграден патрон.
Croatian: • U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт (мозъчен удар), лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Bulgarian: В мускулната тъкан това включва увеличена синтеза на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък, и се ускорява усвояването на аминокиселини, като същевременно се потиска гликогенолизата, глюконеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчния катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno koristiti.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка се изпразни, не можете да я използвате отново.
Croatian: B Okrećite izbornik doze dok se pokazivač doze ne poravna s Vašom dozom.
Bulgarian: Завъртете дозатора, докато показалецът за дозата се изравни с Вашата доза.
Croatian: Provjerite naziv inzulina i rok valjanosti na naljepnici brizgalice.
Bulgarian: A Проверете името и срока на годност върху етикета на Вашата писалка.
Croatian: Otopina za injekciju 1 x 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 х 10 ml
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Bulgarian: сулфонамидни антибиотици,
Croatian: Nikada ne smijete miješati Insulin lispro Sanofi s inzulinima drugih proizvođača ni s inzulinima životinjskog podrijetla.
Bulgarian: Никога не трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с инсулини, произвеждани от други производители или с животински инсулини.
Croatian: Insulin lispro Sanofi mogu koristiti odrasli i djeca.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е подходящ за употреба при възрастни и деца.
Croatian: Može nastupiti:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Croatian: U nastavku ćete naći upute kako postupiti u slučaju blage hipoglikemije (pogledajte odlomak „Ako primijenite više lijeka
Bulgarian: По-нататък в тази листовка има указания как да се справяте с лека хипогликемия (вижте точка 3:
Croatian: Jedna napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 1-80 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка доставя 1-80 единици на стъпки по 1 единица.
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak topljivog inzulina (2 - 5 sati).
Bulgarian: Действа много бързо и продължава по-кратко време от разтворимия инсулин (2 до 5 часа).
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Bulgarian: Трябва също така да наблюдавате внимателно нивата на глюкозата в кръвта, като често измервате кръвната захар.
Croatian: 5 x 10 ml
Bulgarian: 5 х 10 ml
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Croatian: Upute za uporabu i rukovanje
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Croatian: Ulošci lijeka Insulin lispro Sanofi moraju se koristiti s brizgalicama JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ili AllStar PRO sukladno preporukama navedenima u priručniku za uporabu (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Bulgarian: Патроните Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се използват с писалки JuniorSTAR, Tactipen, AllStar или AllStar PRO, както се препоръчва в ръководството за употреба (вж. точка 4.4).
Croatian: Da bi se osigurala primjena točne doze, ulošci s lijekom Insulin lispro Sanofi smiju se koristiti samo sa sljedećim brizgalicama: - JuniorSTAR, kojom se lijek odmjerava u koracima od 0,5 jedinica - Tactipen, AllStar i AllStar PRO kojima se lijek odmjerava u koracima od 1 jedinice
Bulgarian: За да сте сигурни, че получавате точната доза, патроните Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се използват само със следните писалки: - JuniorSTAR, която доставя дози на стъпки от по 0,5 единици - Tactipen, AllStar и AllStar PRO, които доставят дози на стъпки от по 1 единица.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski dati otopina glukoze.
Bulgarian: Пациентите, които не отговарят на глюкагон, трябва да получат интравенозно глюкозен разтвор.
Croatian: Prije prve uporabe Insulin lispro Sanofi čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашия Инсулин Лиспро Sanofi в хладилник (2°C - 8°C).
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Insulin lispro Sanofi uvijek će djelovati brže od topljivog ljudskog inzulina.
Bulgarian: Няма значение кое място на инжектиране ще използвате, горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, поставената Ви инжекция с Инсулин Лиспро Sanofi ще действа по-бързо в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici (SoloStar) dolazi u pakiranju od 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнена писалка (SoloStar) се предлага в опаковки от 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Croatian: Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Bulgarian: Повреда на помпата или запушване на комплекта за инфузия могат да доведат до бързо покачване на нивата на глюкозата.
Croatian: Miješanje lijeka Insulin lispro Sanofi s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2)
Bulgarian: Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с по-продължително действие (вж. точка 6.2)
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi действа побързо от обикновения човешки инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Croatian: • Nikada nemojte štrcaljkom izvlačiti inzulin iz brizgalice.
Bulgarian: Никога не използвайте спринцовка, за да изтеглите инсулина от писалката.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 - 5 sati) u usporedbi s običnim inzulinom.
Bulgarian: Ефектът на инсулин лиспро настъпва бързо и има по-кратко действие (2 до 5 часа) в сравнение с обикновения инсулин.
Croatian: Insulin lispro Sanofi napunjenu brizgalicu u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата Инсулин Лиспро Sanofi предварително напълнена писалка в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и я изхвърлете след 4 седмици.
Croatian: Inzulin u bočicama ne smije se miješati s inzulinom u ulošcima.
Bulgarian: Инсулин във флакони не трябва да се смесва с инсулин в патрони.
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili drugačiji od onih koje su doživjeli uz inzulin koji su prethodno primjenjivali.
Bulgarian: Малък брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупреждаващи симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при използването на предишния инсулин.
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с други писалки за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
Croatian: Ubodite iglu prema uputama.
Bulgarian: Въведете иглата съгласно указанията.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i po potrebi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на притока на инсулин, следвайте указанията в листовката на продукта и ако е подходящо, уведомете Вашия лекар или клиника.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oticanje ili svrbež na području primjene injekcije inzulina.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулин.
Croatian: Preporučuje se da zdravstveni radnici zabilježe zaštićeno ime („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) i dostave te informacije prilikom prijavljivanja bilo kakvih nuspojava.
Bulgarian: Препоръчва се медицинските специалисти да отбелязват търговското име ("Инсулин Лиспро Sanofi") и партидния номер (посочен на вторичната опаковка и етикета на всеки флакон, патрон и предварително напълнена писалка) и да предоставя тази информация, когато се съобщават нежелани реакции.
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Bulgarian: Такива състояния, при които ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лекарствени продукти като бета-блокери.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Insulin lispro Sanofi, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Bulgarian: Ако терапевтичната схема изисква едновременно инжектиране на базален инсулин и Инсулин Лиспро Sanofi, двата продукта могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml.
Bulgarian: Патронът от 3 ml е годен за употреба само с писалка от 3 ml.
Croatian: • Nikada nemojte vratiti brizgalicu u hladnjak.
Bulgarian: Никога не поставяйте Вашата писалка обратно в хладилника.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu.
Bulgarian: Поставете капачката обратно на писалката.
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Bulgarian: пропуснете или забавите хранения или промените
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim epizodama hipoglikemije.
Bulgarian: Това е особено важно за пациенти, които са с нарушен или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Croatian: 8. Izvadite iglu i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Bulgarian: Извадете иглата и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Инсулин Лиспро Sanofi
Croatian: Posumnja li se na prekid dotoka inzulina, treba slijediti upute u dokumentaciji o proizvodu i, ako je potrebno, obavijestiti zdravstvenog radnika.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на продукта и ако е необходимо, уведомете Вашия лекар.
Croatian: Bolesnikovu potrebu za inzulinom mogu povećati lijekovi koji djeluju hiperglikemijski, primjerice oralni kontraceptivi, kortikosteroidi, zamjenski hormoni štitnjače, danazol, agonisti beta2 receptora (poput ritodrina, salbutamola ili terbutalina).
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат от лекарствени продукти с хипергликемично действие като перорални контрацептиви, кортикостероиди или заместителна терапия при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 стимуланти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Croatian: Pokazalo se da kod primjene u supkutanim infuzijskim pumpama liječenje inzulinom lispro rezultira nižim razinama glikoziliranog hemoglobina nego liječenje topljivim inzulinom.
Bulgarian: Когато се използва подкожно в инфузионни помпи, е установено, че лечението с инсулин лиспро води до по-ниски нива на гликиран хемоглобин, в сравнение с разтворимия инсулин.
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка трябва да се използва, както се препоръчва в ръководството за употреба.
Croatian: Pomoćne tvari: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za podešavanje pH), voda za injekcije
Bulgarian: Помощни вещества: метакрезол, глицерол, цинков оксид, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, хлороводородна киселина и натриев хидроксид (за корекция на pH), вода за инжекции
Croatian: Na molarnoj je osnovi potentnost inzulina lispro jednaka onoj humanog inzulina, ali je učinak inzulina lispro brži i traje kraće.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквивалентен на човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle.
Bulgarian: Свалете външната капачка на иглата.
Croatian: Insulin lispro Sanofi SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži 3 ml (300 jedinica, 100 jedinica/ml) inzulina lispro.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа 3 ml (300 единици, 100 единици/ml) инсулин лиспро.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Bulgarian: Проверявайте това всеки път преди да си поставите инжекцията.
Croatian: Upozoravajući znakovi navode se u nastavku ove upute.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Croatian: Prije prve uporabe lijek u napunjenoj brizgalici čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашето лекарство в предварително напълнена писалка в хладилник (2°C - 8°C).
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na drugu inzulin lispro napunjenu brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebna konverzija doze.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в прозорчето за дозата на писалката, независимо от количеството на активното вещество и не трябва да се прави преизчисляване на дозата, когато пациентът преминава на писалка с друго количество на активното вещество, или на друга предварително напълнена писалка с инсулин лиспро с различна стъпка на дозата.
Croatian: Uz svaku vrstu inzulina priložena je posebna uputa o lijeku, u kojoj su navedeni podaci važni za njegovu primjenu.
Bulgarian: Всеки вид инсулин се доставя с отделна листовка с информация за пациента, която обяснява неговите свойства.
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili drugačiji.
Bulgarian: Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми са по-слабо изразени или различни.