FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Danish: Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Danish: Rul forsigtigt pennen 10 gange.
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Danish: Søg lægehjælp straks.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Danish: • At sikre sig ved udskrivning, at den korrekte styrke er nævnt på recepten.
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Danish: Vask hænderne.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Danish: 0,42 enheder/kg
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Danish: • udslæt over hele kroppen
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Danish: Dette er især vigtigt, hvis du bruger mere end en type insulin.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät alkoholia.
Danish: • blussende ansigt frugtagtig ånde
Finnish: • kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
Danish: • faldende blodtryk
Finnish: • verenpaineen lasku
Danish: Humalog sammen med alkohol
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Danish: 100 enheder/ml
Finnish: 100 yksikköä/ml
Danish: Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Danish: • Det er ikke muligt at indstille flere enheder, end der er tilbage i pennen.
Finnish: • Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Finnish: • On normaalia, että kynään jää vähän insuliinia, jota ei voi pistää.
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Danish: Humalog 100 enheder/ml er tilgængelig i andre former, hvis det er nødvendigt.
Finnish: Humalog 100 yksikköä /ml on saatavana muissa pakkausmuodoissa, jos on tarpeen.
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Danish: Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer:
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Danish: Det er vigtigt at blande for at sikre sig, at man får den rigtige dosis.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Danish: Tag en ny nål.
Finnish: Ota uusi neula.
Danish: 0,63 enheder/kg
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Danish: - Hele enheder er trykt på doseringsskiven.
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Finnish: LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Danish: Det er en ændret form for human insulin og er derfor forskellig fra andre humane og animalske insuliner.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Danish: Trin 11: • Træk nålen ud af huden.
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Danish: Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Finnish: Potilaalle on kuitenkin annettava glukoosiliuosta laskimoon, jos glukagonia ei ole saatavilla tai jos potilas ei vastaa glukagoniin.
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Danish: • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist;
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Danish: Lokale allergiske reaktioner er almindelig forekommende.
Finnish: Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Danish: eller at den bliver beskadiget.
Finnish: Se hävitetään asianmukaisesti.
Danish: Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde.
Finnish: Keskuste lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini muilla tavoin.
Danish: • Vask hænderne.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Danish: • Hver gang du bruger Junior KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Danish: Symptomerne er:
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Danish: Afstanden mellem hvert mærke på skalaen er ca. 20 enheder.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Danish: • Etiketter:
Finnish: • Etiketti:
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Finnish: Tarkista tämä ennen jokaista pistosta.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Finnish: • liikunta tai työnteko juuri ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Danish: Rød
Finnish: Punainen
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Danish: • Ubrugte penne kan bruges indtil udløbsdatoen, som er angivet på etiketten, såfremt pennen har været opbevaret i køleskab.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Danish: C. Sygdom
Finnish: C. Sairastelu
Danish: • sulfapræparater,
Finnish: • sulfavalmisteita,
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
Finnish: Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Danish: Suspension (uklar insulin)
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Danish: Efter indsprøjtningen Trin 12:
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Finnish: Syö sitten hedelmä, keksejä tai voileipä lääkärin ohjeiden mukaan ja lepää vähän aikaa.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Danish: • nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
Danish: Immunsystemet Lokal allergi
Finnish: Immuunijärjestelmä Paikallinen yliherkkyys
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Danish: Virkningsprofilen af ethvert insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Danish: Hypoglykæmi og hyperglykæmi
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Finnish: - Puolikkaat yksiköt esitetään viivoina numeroiden välissä.
Danish: • Vask hænderne med vand og sæbe.
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks kontakte din læge.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Danish: Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Danish: Ubrugte penne
Finnish: Käyttämättömät kynät
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Danish: • octreotid,
Finnish: • oktreotidia,
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Danish: • Nåle som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] nåle anbefales)
Finnish: • KwikPen-yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company] kynäneulat suositeltavia)
Danish: Det anbefales at systemet gennemskylles med insulin (primes) før infusionen til patienten startes.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Finnish: • Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
Finnish: • Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliinin annoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
Danish: Doseringsknap Blå, med hævede riller på ende og side
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Danish: Pennen må ikke bruges, hvis pennen eller dele af den ser ud til at være i stykker.
Finnish: Kynää ei saa käyttää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Finnish: Hoitamattomat hypo- tai hyperglykemiareaktiot voivat johtaa tajuttomuuteen, koomaan tai kuolemaan.
Danish: Behold Bortskaf
Finnish: Säilytä Hävitä
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan en øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Finnish: Kuitenkin potilaat, joilla on krooninen maksan vajaatoiminta, saattavat lisääntyneen insuliiniresistenssin takia tarvita enemmän insuliinia.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita.
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä kaikki tehdään.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi eftersom, hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer så som patientens diæt og motionsniveau.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Finnish: • sinulla on paheneva munuais- tai maksasairaus.
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Danish: Hud og subkutane væv Lipodystrofi
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos Lipodystrofia
Danish: Hvid med rød stribe
Finnish: Valkoinen, jossa on punainen pistospainike
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Danish: Trin 3: Kontroller insulinets udseende.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Danish: Vær sikker på, at Humalog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Finnish: Seuraa verensokeriasi, soita terveydenhuoltohenkilöstölle ja pyydä lisäohjeita.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Finnish: Insuliini voi myös aiheuttaa systeemistä allergiaa, joka on harvinaista, mutta mahdollisesti vaarallisempi yliherkkyysreaktio insuliinille.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog-pistoksen
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotustapauksia, etenkin jos alunperin huonoa diabetestasapainoa on tehostettu intensiivisellä insuliinihoidolla.
Danish: Cylinderampuller, KwikPen og Junior KwikPen Disse lægemidler må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Finnish: Sylinteriampulli, KwikPen ja Junior KwikPen Lääkevalmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien eikä muiden lääkevalmisteiden kanssa.