FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tremor Vertigo Dizziness
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi
English: This will reduce the risk of possible problems.
Latvian: Tas mazinās iespējamo problēmu risku.
English: {Name and Address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Latvian: {Nosaukums un adrese} <{tālr.}> <{fakss}> <{e-pasts}>
English: If you need a blood or urine test
Latvian: Ja Jums nepieciešamas asins vai urīna analīzes
English: However it is unlikely to be a cause for discontinuation of treatment.
Latvian: Tomēr maz ticams, ka tās varētu būt par iemeslu ārstēšanas pārtraukšanai.
English: See (‘Conditions you need to look out for') in section 4.
Latvian: Skatīt “Stāvokļi, kuri Jums jākontrolē" 4. sadaļā.
English: S=susceptible, R=resistant.
Latvian: J=jutīgs, R=rezistents.
English: Maximum dose: 6 g per day.
Latvian: Maksimālā deva: 6 g dienā.
English: • to prevent infections during surgery.
Latvian: • lai novērstu infekcijas ķirurģisku operāciju laikā.
English: Zinacef is an antibiotic used in adults and children.
Latvian: Zinacef ir antibiotika, ko lieto pieaugušajiem un bērniem.
English: It works by killing bacteria that cause infections.
Latvian: Tas darbojas, nonāvējot baktērijas, kuras izraisa infekcijas.
English: Zinacef should be prescribed to pregnant women only if the benefit outweighs the risk.
Latvian: Zinacef grūtniecēm drīkst parakstīt tikai tādā gadījumā, ja ieguvums pārsniedz risku.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Latvian: Šīs zāles Eiropas Ekonomiskās zonas (EEA) dalībvalstīs ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:
English: If you are having tests:
Latvian: Ja Jums tiek veiktas analīzes:
English: The majority of the cefuroxime is excreted within the first 6 hours.
Latvian: Lielākā daļa cefuroksīma izdalās pirmo 6 stundu laikā.
English: Streptococcus A, B, C and G
Latvian: Streptococcus A,B,C un G
English: This includes medicines you can obtain without a prescription.
Latvian: Tas attiecas arī uz zālēm, ko var iegādāties bez receptes.
English: Interference with diagnostic tests
Latvian: Mijiedarbība ar diagnostiskajiem testiem
English: Your doctor will consider the benefit of treating you with Zinacef against the risk to your baby.
Latvian: Jūsu ārsts izvērtēs ieguvumu no Jūsu ārstēšanas ar Zinacef salīdzinājumā ar risku Jūsu bērnam.
English: Approximate cefuroxime concentration (mg/mL)**
Latvian: Aptuvenā cefuroksīma koncentrācija (mg/ml)**
English: No carcinogenicity studies have been performed; however, there is no evidence to suggest carcinogenic potential.
Latvian: Pētījumi par kancerogenitāti nav veikti, tomēr nav pierādījumu, kas liecinātu par kancerogenitātes potenciālu.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Latvian: Jāņem vērā oficiālās pamatnostādnes par antibakteriālo līdzekļu pareizu lietošanu.
English: Minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints established by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) are as follows:
Latvian: Minimālās inhibējošās koncentrācijas (MIK) robežvērtības, ko noteikusi Eiropas Mikroorganismu jutīguma pārbaužu komiteja (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST), ir šādas:
English: • Intra-abdominal infections (see section 4.4).
Latvian: • Intraabdominālas infekcijas (skatīt 4.4 apakšpunktu).
English: • if you are pregnant, think you might be pregnant or are planning to become pregnant
Latvian: ja Jums ir vai varētu būt iestājusies grūtniecība, vai ja Jūs plānojat to;
English: Tell your doctor if you are taking any other medicines, if you've started taking any recently or you start taking new ones.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja Jūs lietojat jebkādas citas zāles vai pirms neilga laika esat sācis vai šobrīd sākat lietot jaunas zāles.
English: Ask your doctor for advice.
Latvian: Lūdziet padomu savam ārstam.
English: Symptoms of these reactions include:
Latvian: Šādu reakciju simptomi ir, piemēram:
English: Dispose of the empty Monovial safely.
Latvian: Drošā veidā likvidējiet tukšo monoflakonu.
English: Other medicines and Zinacef
Latvian: Citas zāles un Zinacef
English: • severe allergic reaction.
Latvian: • smaga alerģiska reakcija.
English: Protein binding has been stated as 33 to 50%, depending on the methodology used.
Latvian: Atkarībā no izmantotās metodoloģijas saistīšanās ar proteīniem noteikta 33 līdz 50 % apmērā.
English: (These may be signs of Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis).
Latvian: (Tās var būt Stīvensa-Džonsona sindroma vai toksiskās epidermālās nekrolīzes pazīmes.);
English: France - Zinnat
Latvian: Francija - Zinnat
English: If you have a kidney problem, your doctor may change your dose.
Latvian: Ja Jums ir nieru darbības traucējumi, Jūsu ārsts var mainīt Jūsu devu.
English: The following convention has been utilised for the classification of frequency: very common ≥ 1/10; common ≥ 1/100 to < 1/10, uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100; rare ≥ 1/10,000 to < 1/1,000; very rare < 1/10,000 and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Blakusparādību biežuma klasifikācijai izmantoti šādi apzīmējumi: ļoti bieži 1/10; bieži 1/100 līdz <1/10, retāk 1/1000 līdz <1/100; reti 1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti <1/10 000 un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Renal impairment has been reported during use of these combinations.
Latvian: Ir ziņots par nieru darbības traucējumiem šādu kombināciju lietošanas laikā.
English: Don't throw away any medicines via wastewater or household waste.
Latvian: Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
English: Zinacef is used to treat infections of:
Latvian: Zinacef lieto, lai ārstētu infekcijas, kas skar:
English: If you have had any allergic reaction to other antibiotics such as penicillin, you may also be allergic to Zinacef.
Latvian: Ja Jums ir bijusi alerģiska reakcija pret citām antibiotikām, piemēram, penicilīnu, Jums var būt alerģija arī pret Zinacef.
English: • positive Coomb's test.
Latvian: • pozitīvs Kūmbsa testa rezultāts.
English: Cefuroxime is not metabolised.
Latvian: Cefuroksīms netiek metabolizēts.
English: Determination of blood/plasma glucose levels: Please refer to section 4.4.
Latvian: Glikozes līmeņa noteikšana asinīs/plazmā: lūdzu skatīt 4.4 apakšpunktu.
English: However, in older infants (aged >3 weeks) and in children, the serum half-life of 60 to 90 minutes is similar to that observed in adults.
Latvian: Tomēr vecākiem zīdaiņiem (vecums >3 nedēļas) un bērniem eliminācijas pusperiods serumā ir 6090 minūtes, un šis rādītājs ir līdzīgs kā pieaugušajiem.
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Latvian: Iegūtās rezistences izplatība var atšķirties atkarībā no ģeogrāfiskā novietojuma un konkrēto sugu noteikšanas laika, un vēlams izmantot vietējo informāciju par rezistenci, jo īpaši, ja tiek ārstētas smagas infekcijas.
English: It is not necessary to reduce the standard dose (750 mg to 1.5 g three times daily).
Latvian: Nav nepieciešams samazināt standarta devu (750 mg līdz 1,5 g trīs reizes dienā).
English: Contraceptive pills
Latvian: Kontraceptīvās tabletes
English: Check that the powder has dissolved, and that the bag has no leaks.
Latvian: Pārliecinieties, vai pulveris ir izšķīdis un vai no maisa nav noplūdes.
English: - If you have any further questions, ask your doctor or nurse.
Latvian: - Ja Jums rodas vēl kādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai medmāsai.
English: Use of cefuroxime may result in the overgrowth of Candida.
Latvian: Cefuroksīma lietošana var izraisīt Candida pārmērīgu savairošanos.
English: However, this should not lead to false-positive results, as may be experienced with some other cephalosporins.
Latvian: Tomēr tai nevajadzētu novest pie kļūdaini pozitīviem rezultātiem, kā noticis, lietojot citus cefalosporīnu grupas līdzekļus.
English: Bacterial resistance to cefuroxime may be due to one or more of the following mechanisms:
Latvian: Baktēriju rezistence pret cefuroksīmu var būt saistīta ar vienu vai vairākiem no tālāk aprakstītajiem mehānismiem.
English: Zinacef is indicated for the treatment of the infections listed below in adults and children, including neonates (from birth) (see sections 4.4 and 5.1).
Latvian: Zinacef ir indicēts tālāk uzskaitīto infekciju ārstēšanai pieaugušajiem un bērniem, tostarp jaundzimušajiem (no dzimšanas) (skatīt 4.4 un 5.1 apakšpunktu).
English: Concomitant use of probenicid is not recommended.
Latvian: Vienlaicīga probenecīda lietošana nav ieteicama.
English: The correct dose of Zinacef for you will be decided by your doctor and depends on: the severity and type of infection, whether you are on any other antibiotics; your weight and age; how well your kidneys are working.
Latvian: Jums piemēroto Zinacef devu noteiks Jūsu ārsts, un tā ir atkarīga no: infekcijas smaguma un veida; no tā, vai Jūs lietojat vēl kādas citas antibiotikas; no Jūsu ķermeņa masas un vecuma; no tā, cik labi darbojas Jūsu nieres.
English: Don't drive or use machines if you do not feel well.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, ja vien Jūs nejūtaties labi.
English: Zinacef is usually be given by a doctor or nurse.
Latvian: Zinacef parasti ievada ārsts vai medicīnas māsa.
English: Hypersensitivity to cefuroxime or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret cefuroksīmu vai jebkuru no 6.1 apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: Note: This SPC, labelling and package leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Latvian: Piezīme: šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija ir redakcija, kas ir spēkā Komisijas lēmuma pieņemšanas laikā.
English: Adults and children ≥ 40 kg
Latvian: Pieaugušie un bērni (40 kg)
English: It belongs to a group of medicines called cephalosporins.
Latvian: Tas pieder zāļu grupai, ko sauc par cefalosporīniem.
English: Microbiological susceptibility
Latvian: Mikrobioloģiskais jutīgums
English: Amount of water to be added (ml)
Latvian: Pievienojamais ūdens daudzums (ml)
English: The serum half-life after either intramuscular or intravenous injection is approximately 70 minutes.
Latvian: Eliminācijas pusperiods no seruma pēc intramuskulāras vai intravenozas injekcijas ir aptuveni 70 minūtes.
English: Slight interference with copper reduction methods (Benedict's, Fehling's, Clinitest) may be observed.
Latvian: Var novērot nelielu mijiedarbību ar vara reducēšanas metodēm (Benedika, Fēlinga, Clinitest reakcijām).
English: This may have significance in the interference in clinical laboratory tests in humans.
Latvian: Attiecībā uz cilvēkiem tam var būt nozīme no klīnisko laboratorisko izmeklējumu traucējumu aspekta.
English: Zinacef may reduce the effectiveness of the contraceptive pill.
Latvian: Zinacef var mazināt kontraceptīvo tablešu efektivitāti.
English: Candida overgrowth, overgrowth of Clostridium difficile
Latvian: Candida pārmērīga savairošanās, Clostridium difficile pārmērīga savairošanās
English: Babies (over 3 weeks) and children
Latvian: Mazuļi (pēc 3 nedēļu vecuma) un bērni
English: T1/2 (hrs)
Latvian: T1/2 (h)
English: Tell the person taking the sample that you have been given Zinacef.
Latvian: pastāstiet personai, kura ņem paraugu, ka Jums tiek lietots Zinacef.
English: • high temperature (fever)
Latvian: • augsta temperatūra (drudzis);
English: It can be given as a drip (intravenous infusion) or as an injection directly into a vein or into a muscle.
Latvian: To var lietot pilienu (intravenozas infūzijas) vai injekciju veidā tieši vēnā vai muskulī.
English: Non-species related breakpoints1
Latvian: Ar noteiktām sugām nesaistītas robežvērtības1
English: Reproductive studies in animals have shown no effects on fertility.
Latvian: Reproduktīvajos pētījumos ar dzīvniekiem ietekme uz fertilitāti nav novērota.
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is known and the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Latvian: Ja nepieciešams, jāmeklē iespēja konsultēties ar speciālistu, ja rezistences vietējā izplatība ir tāda, ka šo zāļu lietošanas lietderība vismaz dažu veidu infekciju gadījumā ir apšaubāma.
English: 1 The cephalosporin breakpoints for Enterobacteriaceae will detect all clinically important resistance mechanisms (including ESBL and plasmid mediated AmpC).
Latvian: 1 Cefalosporīnu robežvērtības attiecībā pret Enterobacteriaceae ietvers visus klīniski nozīmīgos rezistences mehānismus (tostarp ESBL un plazmīdu mediēto AmpC mehānismu).
English: Concomitant use with oral anticoagulants may give rise to increased international normalised ratio (INR).
Latvian: Perorālo antikoagulantu vienlaicīga lietošana var novest pie starptautiskās normalizētās attiecības (INR) vērtības paaugstināšanās.
English: In many areas, ESBL detection and characterization is recommended or mandatory for infection control purposes.
Latvian: Daudzviet infekciju kontroles nolūkā ieteicama vai obligāta ir ESBL noteikšana.
English: Commonly susceptible species
Latvian: Sugas, kas parasti ir jutīgas
English: In case of severe hypersensitivity reactions, treatment with cefuroxime must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated.
Latvian: Smagas paaugstinātas jutības reakcijas gadījumā ārstēšana ar cefuroksīmu nekavējoties jāpārtrauc un jāsāk atbilstoši neatliekamās palīdzības pasākumi.
English: This side effect is more likely if you take Zinacef for a long time.
Latvian: Lielāka šīs blakusparādības iespējamība ir tad, ja Zinacef lieto ilgstoši.
English: Due to its spectrum of activity, cefuroxime is not suitable for the treatment of infections caused by Gramnegative non-fermenting bacteria (see section 5.1).
Latvian: Cefuroksīms tā darbības spektra dēļ nav piemērots infekciju, ko izraisa gramnegatīvas nefermentējošas baktērijas, ārstēšanai (skatīt 5.1 apakšpunktu).
English: What Zinacef is and what it is used for What you need to know before you are given Zinacef How Zinacef is given
Latvian: Kas ir Zinacef un kādam nolūkam to lieto Kas jāzina pirms Zinacef lietošanas Kā lieto Zinacef
English: Other side effects Other side effects have occurred in a very small number of people but their exact frequency is unknown:
Latvian: Ļoti nelielam skaitam pacientu ir radušās citas blakusparādības, taču precīzs to biežums nav zināms:
English: 10% Invert Sugar in Water for Injection
Latvian: 10 % invertcukura šķīdums ūdenī injekcijām;
English: This results in the interruption of cell wall (peptidoglycan) biosynthesis, which leads to bacterial cell lysis and death.
Latvian: Tā rezultātā tiek pārtraukta šūnu sieniņu (peptidoglikānu) biosintēze, kas noved pie baktēriju šūnu līzes un bojāejas.
English: For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Latvian: Norādījumus par zāļu sagatavošanu pirms lietošanas skatīt 6.6 apakšpunktā.
English: Important information about some of the ingredients of Zinacef Zinacef contains sodium.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Zinacef sastāvdaļām Zinacef satur nātriju.
English: Intra-abdominal infections
Latvian: Intraabdominālas infekcijas
English: There are limited amounts of data from the use of cefuroxime in pregnant women.
Latvian: Nav pietiekami daudz datu par cefuroksīma lietošanu grūtniecēm.
English: What Zinacef is and what it is used for
Latvian: Kas ir Zinacef un kādam nolūkam to lieto
English: This diagnosis should be considered in patients with diarrhoea during or subsequent to the administration of cefuroxime (see section 4.8).
Latvian: Šī diagnoze jāapsver pacientiem, kuriem cefuroksīma lietošanas laikā vai pēc tās ir caureja (skatīt 4.8 apakšpunktu).
English: Italy - Curoxim
Latvian: Itālija - Curoxim
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma pēc „Derīgs līdz:”.
English: Cefuroxome sodium is compatible with aqueous solutions containing up to 1% lidocaine hydrochloride.
Latvian: Cefuroksīma nātrija sāls ir saderīgs ar ūdens šķīdumiem, kuri satur līdz 1 % lidokaīna hidrohlorīda.
English: Symptoms of overdose can occur if the dose is not reduced appropriately in patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Latvian: Pārdozēšanas simptomi var rasties, ja pacientiem ar nieru darbības traucējumiem netiek veikta atbilstoša devas samazināšana (skatīt 4.2 un 4.4 apakšpunktu).
English: Prolonged use may also result in the overgrowth of other non-susceptible microorganisms (e.g. enterococci and Clostridium difficile), which may require interruption of treatment (see section 4.8).
Latvian: Ilgstoša šo zāļu lietošana var izraisīt arī citu pret tām nejutīgu mikroorganismu (piemēram, enterokoku un Clostridium difficile) pārmērīgu savairošanos, kuras dēļ var būt nepieciešams pārtraukt ārstēšanu (skatīt 4.8 apakšpunktu).
English: The frequency categories assigned to the adverse reactions below are estimates, as for most reactions suitable data for calculating incidence are not available.
Latvian: Tālāk uzskaitīto blakusparādību biežuma kategorijas ir aptuveni prognozētās, jo vairumam blakusparādību biežuma aprēķināšanai piemēroti dati nav pieejami.
English: Transient rises in serum liver enzymes or bilirubin have been observed which are usually reversible.
Latvian: Ir novērots aknu enzīmu vai bilirubīna līmeņa serumā pārejošs pieaugums, kas parasti ir atgriezenisks.
English: Breakpoints (mg/L)
Latvian: Robežvērtības (mg/l)
English: As with all beta-lactam antibacterial agents, serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions have been reported.
Latvian: Tāpat kā visu bēta laktāma grupas antibakteriālu līdzekļu lietošanas gadījumā, ziņots par nopietnām un dažkārt letālām paaugstinātas jutības reakcijām.
English: For cephalosporins, the most important pharmacokinetic-pharmacodynamic index correlating with in vivo efficacy has been shown to be the percentage of the dosing interval (%T) that the unbound concentration remains above the minimum inhibitory concentration (MIC) of cefuroxime for individual target species (i.e. %T>MIC).
Latvian: Ir pierādīts, ka cefalosporīniem svarīgākais farmakokinētikas-farmakodinamikas koeficients, kurš korelē ar efektivitāti in vivo, ir procenti no zāļu lietošanas intervāla (%T), kad nesaistīto zāļu koncentrācija saglabājas augstāka par cefuroksīma minimālo inhibējošo koncentrāciju (MIK) noteiktām mērķa sugām (tas ir, %T>MIC).
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for constitution
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Instrukcijas izšķīdināšanai
English: Streptococcus mitis (viridans group)
Latvian: Streptococcus mitis (viridans grupa)
English: Talk to your doctor if this applies to you.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja tas ir attiecināms uz Jums.
English: Treatment related adverse reactions, all grades, are listed below by MedDRA body system organ class, frequency and grade of severity.
Latvian: Ar ārstēšanu saistītās blakusparādības (visu pakāpju) tālāk uzskaitītas pēc MedDRA organisma sistēmas orgānu klasēm, biežuma un smaguma.
English: • water tablets (diuretics), such as furosemide
Latvian: • urīndzenošās tabletes (diurētiskie līdzekļi), piemēram, furosemīds;
English: Infants (birth to 3 weeks)
Latvian: Zīdaiņi (no dzimšanas līdz 2 nedēļu vecumam)
English: Depending on the mechanism of resistance, organisms with acquired resistance to penicillins may demonstrate reduced susceptibility or resistance to cefuroxime.
Latvian: Atkarībā no rezistences mehānisma mikroorganismiem ar iegūtu rezistenci pret penicilīniem var būt samazināta jutība vai rezistence pret cefuroksīmu.
English: Following IM or IV administration, the absorption, distribution and excretion of cefuroxime in elderly patients are similar to younger patients with equivalent renal function.
Latvian: lietošanas cefuroksīma uzsūkšanās, sadalījums un izvadīšana gados vecākiem pacientiem ir līdzīga kā gados jaunākiem pacientiem ar ekvivalentiem nieru darbības rādītājiem.
English: This may be supplemented with two 750 mg doses (intramuscularly) after 8 hours and 16 hours.
Latvian: Šo devu var papildināt ar divām 750 mg devām (intramuskulāri) pēc 8 stundām un 16 stundām.
English: There is an almost complete recovery (85 to 90%) of unchanged cefuroxime in urine within 24 hours of administration.
Latvian: 24 stundu laikā pēc lietošanas ir konstatējama gandrīz pilnīga cefuroksīma atgūstamība (85 - 90 % apmērā) urīnā neizmainītā veidā.
English: Zinacef should be administered by intravenous injection over a period of 3 to 5 minutes directly into a vein or via a drip tube or infusion over 30 to 60 minutes, or by deep intramuscular injection.
Latvian: Zinacef jālieto 3-5 minūtes ilgas intravenozas injekcijas veidā tieši vēnā vai izmantojot pilinātāja caurulīti vai 30-60 minūtes ilgas infūzijas veidā, vai dziļas intramuskulāras injekcijas veidā.
English: There are no data on the effects of cefuroxime sodium on fertility in humans.
Latvian: Nav datu par cefuroksīma nātrija sāls ietekmi uz fertilitāti cilvēkiem.
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in cefuroxime dose selection, and it may be useful to monitor renal function (see section 4.2).
Latvian: Tā kā gados vecākiem pacientiem ir lielāka pavājinātas nieru darbības iespējamība, jāievēro piesardzība cefuroksīma devu izvēlē un varētu būt lietderīgi kontrolēt nieru darbības rādītājus (skatīt 4.2 apakšpunktu).
English: Holding it upright, fill the vial to approximately two-thirds capacity by squeezing the bag several times.
Latvian: 4. Turot vertikāli, uzpildiet flakonu aptuveni par divām trešdaļām no tā tilpuma, vairākas reizes saspiežot maisu.
English: No studies on the effects of cefuroxime on the ability to drive and use machines have been performed.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai novērtētu cefuroksīma ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: 4 The beta-lactam susceptibility of beta-haemolytic streptococci groups A, B, C and G is inferred from the penicillin susceptibility.
Latvian: 4 A, B, C un G grupas bēta hemolītisko streptokoku bēta laktāma jutīgums ir saistīts ar jutīgumu pret penicilīnu.
English: • fungal infections on rare occasions, medicines like Zinacef can cause an overgrowth of yeast (Candida) in the body which can lead to fungal infections (such as thrush).
Latvian: • retos gadījumos - sēnīšu infekcijas; tādas zāles kā Zinacef var izraisīt rauga sēnīšu (Candida) pārmērīgu savairošanos organismā, kā rezultātā var rasties sēnīšu infekcijas (piemēram, piena sēnīte).
English: • if you are allergic (hypersensitive) to any cephalosporin antibiotics or any of the other ingredients of Zinacef .
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret jebkurām cefalosporīnu grupas antibiotikām vai kādu citu Zinacef sastāvdaļu.
English: 2 Breakpoint relates to a dosage of 1.5 g × 3 and to E. coli, P. mirabilis and Klebsiella spp.
Latvian: 2 Robežvērtība attiecas uz devu 1,5 g × 3 un tikai uz E. coli, P. mirabilis un Klebsiella sugām.
English: Pregnancy and breast-feeding and fertility
Latvian: Grūtniecība, zīdīšanas periods un fertilitāte
English: The frequencies assigned to all other adverse reactions (i.e. those occurring at <1/10,000) were mainly determined using post-marketing data, and refer to a reporting rate rather than a true frequency.
Latvian: Visām pārējām blakusparādībām (tas ir, blakusparādībām, kuras novēro mazāk kā 1 gadījumā no 10 000) biežuma kategorijas galvenokārt tika noteiktas, izmantojot pēcreģistrācijas datus un drīzāk attiecas uz ziņošanas biežumu, nevis patieso sastopamību.
English: Renal and urinary disorders elevations in serum creatinine, elevations in blood urea nitrogen and decreased creatinine clearance (see section 4.4)
Latvian: Nieru un urīnizvades sistēmas traucējumi paaugstināts kreatinīna līmenis serumā, paaugstināts atlieku slāpekļa līmenis asinīs un samazināta kreatinīna klīrensa vērtība (skatīt 4.4 apakšpunktu)