FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • virus de la panleucopenia felina atenuado (PLI IV),
Finnish: • heikennettyä kissan panleukopeniavirusta (PLI IV)
Spanish: En el estudio que examinó la vacunación de refuerzo, las concentraciones de anticuerpos frente al herpesvirus de la rinotraqueitis, el calicivirus, la panleucopenia felina y C. felis se mantuvieron estables en un nivel alto o aumentaron ligeramente.
Finnish: Tehosterokotetta käsitelleessä tutkimuksessa rinotrakeiittia aiheuttavan herpesviruksen, kalikivirusinfektion, kissan panleukopenian ja C. feliksen vasta-aineiden määrä pysyi vakaasti suurena tai lisääntyi hieman.
Spanish: En adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse a estos virus o bacterias.
Finnish: Altistuessaan myöhemmin jollekin näistä viruksista tai bakteereista uudestaan immuunijärjestelmä pystyy kehittämään nopeammin vasta-aineita.
Spanish: Para proteger de la leucemia felina, la vacuna contiene dos genes del FeLV llamados env y gag, que se han insertado en otro virus vector (portador) denominado virus de la viruela del canario, utilizando «tecnología de ADN recombinante».
Finnish: Jotta rokote suojaisi kissaleukemialta, se sisältää FeLV-viruksen kahta geeniä, joiden nimet ovat env ja gag.
Spanish: Purevax RCPCh FeLV es una vacuna.
Finnish: Purevax RCPCh FeLV on rokote.
Spanish: Otra información sobre Purevax RCPCh FeLV
Finnish: Muita tietoja Purevax RCPCh FeLV:stä
Spanish: • Leucemia felina (enfermedad que afecta al sistema inmunitario causada por un retrovirus, el virus de la leucemia felina).
Finnish: • kissan leukemia (retroviruksen eli kissan leukemiaviruksen aiheuttama sairaus, joka kohdistuu immuunijärjestelmään).
Spanish: Vacuna contra la rinotraqueitis vírica felina, la clamidiosis felina, la panleucopenia felina (virus vivo atenuado), la leucemia felina y la calicivirosis felina (virus inactivado).
Finnish: Kissan rinotrakeiittia aiheuttavaa virusta, kissan klamydioosia aiheuttavaa bakteeria, kissan panleukopeniaa aiheuttavaa (elävää heikennettyä) virusta, kissan leukemiavirusta ja kissan kalikivirusinfektiota aiheuttavaa (inaktivoitua) virusta sisältävä rokote
Spanish: Purevax RCPCh FeLV es una vacuna veterinaria que contiene:
Finnish: Purevax RCPCh FeLV on kissoille annettava rokote, joka sisältää
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Purevax RCPCh FeLV?
Finnish: Miksi Purevax RCPCh FeLV on hyväksytty?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Purevax RCPCh FeLV durante los estudios?
Finnish: Mitä hyötyä Purevax RCPCh FeLV:stä on havaittu tutkimuksissa?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Purevax RCPCh FeLV?
Finnish: Mitä riskejä Purevax RCPCh FeLV:hen liittyy?
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 de octubre de 2015 EMA/481797/2015
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
Spanish: El jugo extraído puede desecarse a continuación.
Finnish: Puristettu mehu voidaan sen jälkeen kuivata.
Spanish: Cuando se utilizan para la prevención y tratamiento del resfriado común, se han notificado casos de reacciones alérgicas graves (como síndrome de Stevens-Johnson, asma y choque anafiláctico), en especial en pacientes atópicos (con predisposición a sufrir reacciones alérgicas).
Finnish: Kun näitä lääkkeitä on käytetty flunssan hoitoon ja ehkäisyyn, on ilmoitettu vakavista allergisista reaktioista (kuten Stevens-Johnsonin oireyhtymä, astma ja anafylaktinen sokki) etenkin atooppisilla potilailla (jotka ovat muita alttiimpia allergisille reaktioille).
Spanish: Esto significa que existen datos en la literatura científica que ofrecen pruebas de su eficacia y seguridad cuando se usa de esta forma, los cuales abarcan un periodo como mínimo de 10 años en la UE.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että on kirjallisuuteen perustuvaa tieteellistä näyttöä näiden lääkkeiden tehosta ja turvallisuudesta, kun niitä käytetään kuvatulla tavalla, ja että näitä tietoja on saatavilla vähintään 10 vuoden pituiselta ajanjaksolta Euroopan unionissa.
Spanish: Las partes aéreas florales para uso medicinal se obtienen de plantas cultivadas o silvestres.
Finnish: Lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuja kukkivia maanpäällisiä osia saadaan joko viljellyistä tai luonnonvaraisista kasveista.
Spanish: El HMPC señaló los posibles efectos beneficiosos para la curación de las heridas obtenidos en los estudios con animales.
Finnish: HMPC totesi myös, että eläinkokeissa on havaittu mahdollinen suotuisa vaikutus haavan paranemiseen.
Spanish: La información sobre los riesgos asociados con los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea, incluidas las precauciones para su uso seguro, puede consultarse en la monografía que se encuentra en la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Finnish: Lisätietoja kaunopunahatun versosta valmistettuihin lääkkeisiin liittyvistä riskeistä, mukaan lukien niiden turvallista käyttöä koskevat asianmukaiset varoitukset, on esitetty monografiassa, joka löytyy viraston verkkosivuston kohdasta "All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: Si desea más información sobre la evaluación efectuada por el HMPC de los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea, incluidas las conclusiones del Comité, ver la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Finnish: Lisätietoja kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden HMPC-arvioinnista sekä yksityiskohtaista tietoa komitean johtopäätöksistä löytyy viraston verkkosivuston kohdasta "All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: Las solicitudes de autorización de comercialización y/o registro de los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea tienen que presentarse a las autoridades nacionales responsables en materia de medicamentos, que evaluarán la solicitud para el medicamento a base de plantas y tendrán en cuenta las conclusiones científicas del HMPC.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden hyväksyntää koskevat lupahakemukset on toimitettava kansallisille lääkevalmisteista vastaaville viranomaisille, jotka arvioivat kasvirohdoslääkehakemuksen ottaen huomioon HMPC:n tieteelliset päätelmät.
Spanish: Los ensayos clínicos más importantes llevados a cabo con pacientes adultos indicaron que los medicamentos a base plantas que contienen el zumo extraído de las partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea (para tomar por vía oral) pueden prevenir y mejorar los síntomas del resfriado más rápidamente que el placebo, cuando el tratamiento comienza en los estadios iniciales.
Finnish: Oleellisimmat aikuisilla tehdyt kliiniset tutkimukset viittasivat siihen, että kaunopunahatun verson puristemehusta valmistetut lääkkeet, jotka otetaan suun kautta, voivat ehkäistä ja parantaa flunssan oireita lumelääkettä nopeammin, jos ne otetaan riittävän varhain.
Spanish: La información sobre el uso y la autorización de los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea en los Estados miembros de la UE se deberá solicitar a las autoridades nacionales pertinentes.
Finnish: Tiedot kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käytöstä ja EU:n jäsenvaltioissa hyväksytyistä luvista pitäisi saada asiaankuuluvilta kansallisilta viranomaisilta.
Spanish: Los medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea solo deben usarse en adultos y niños de más de 12 años de edad.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä saavat käyttää vain aikuiset ja yli 12-vuotiaat nuoret.
Spanish: En el caso del tratamiento de las heridas superficiales, si los síntomas persisten después de 1 semana, debe consultarse a un médico o profesional sanitario cualificado.
Finnish: Pintahaavojen hoidon osalta on otettava yhteyttä lääkäriin, jos oireet jatkuvat yli viikon.
Spanish: El presente documento resume las conclusiones científicas adoptadas por el Comité de Medicamentos a base de Plantas (HMPC) sobre los usos medicinales de las partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea.
Finnish: Tämä on tiivistelmä kasvirohdosvalmistekomitean (HMPC) tieteellisistä päätelmistä, jotka koskevat kaunopunahatun verson lääkinnällisiä käyttötarkoituksia.
Spanish: En esta evaluación, el HMPC tuvo en cuenta un cierto número de estudios clínicos en los que se comparó el uso de medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea con placebo para la prevención a corto plazo y el tratamiento de las infecciones de las vías respiratorias superiores.
Finnish: Arvioinnissaan HMPC otti huomioon useita kliinisiä tutkimuksia, joissa kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä verrattiin lumelääkkeeseen ylähengitystieinfektioiden lyhytaikaisessa ehkäisyssä ja hoidossa.
Spanish: Los medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea se presentan por lo general en forma líquida o sólida, para tomar por vía oral, y en forma semisólida (por ejemplo, pomadas) o líquida, para aplicar sobre la piel.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettuja kasvirohdoslääkkeitä, jotka sisältävät näitä kasvirohdostuotteita, on yleensä saatavana nestemäisinä tai kiinteinä suun kautta käytettävinä valmisteina ja puolikiinteinä (kuten voiteina) tai nestemäisinä valmisteina, joita sivellään iholle.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea para el tratamiento de las heridas superficiales se basan en su «uso tradicional».
Finnish: HMPC:n päätelmät kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käytöstä pintahaavojen hoidossa perustuvat niiden "perinteiseen käyttöön".
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes para la concesión de autorización de comercialización o registro de los medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea.
Finnish: EU:n jäsenvaltiot ottavat HMPC:n päätelmät huomioon arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat luvan myöntämistä kaunopunahatun versosta valmistetuille kasvirohdoslääkkeille.
Spanish: «Partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea» es la denominación común utilizada para referirse a las partes aéreas florales de la planta Echinacea purpurea (L.) Moench.
Finnish: Kaunopunahatun verso on Echinacea purpurea (L.) Moench -kasvin kukkivien maanpäällisten osien yleisnimi.
Spanish: Los medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea no deben utilizarse en pacientes hipersensibles (alérgicos) a la equinácea purpúrea u otras plantas de la familia Asteraceae (Compositae).
Finnish: Potilaat, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) kaunopunahatulle tai muille Asteraceae (Compositae)perheen kasveille, eivät saa käyttää kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä.
Spanish: Si los síntomas persisten después de 10 días de tratamiento del resfriado común con medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea, debe consultarse a un médico o farmacéutico.
Finnish: Jos oireet kestävät yli 10 päivää sinä aikana, kun kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä käytetään flunssan hoitoon, on hakeuduttava lääkärin vastaanotolle.
Spanish: Este resumen no está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea.
Finnish: Tämän tiivistelmän tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käytöstä.
Spanish: El HMPC concluyó que los medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea (para tomar por vía oral) se pueden usar a corto plazo para la prevención y el tratamiento del resfriado común.
Finnish: HMPC katsoi, että kaunopunahatun versosta valmistettuja, suun kautta otettavia lääkkeitä voidaan käyttää lyhytaikaisesti flunssan ehkäisyyn ja hoitoon.
Spanish: Con el uso de medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea se han notificado reacciones alérgicas tales como erupción.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käytöstä on ilmoitettu allergisia reaktioita, esimerkiksi ihottumaa.
Spanish: El HMPC concluyó que el uso de medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea para la prevención y tratamiento del resfriado común se basa en su «uso claramente establecido» para esta indicación.
Finnish: HMPC:n päätelmät kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden lyhytaikaisesta käytöstä flunssan ehkäisyssä ja hoidossa perustuvat niiden "vakiintuneeseen käyttöön" tässä käyttöaiheessa.
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea?
Finnish: Miten kaunopunahatun versosta valmistetut lääkkeet hyväksytään EU:ssa?
Spanish: El HMPC también concluyó que, teniendo en cuenta que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica, los medicamentos a base de plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea (para aplicar sobre la piel) se pueden usar para tratar pequeñas heridas superficiales.
Finnish: Lisäksi HMPC katsoi, että iholle siveltäviä kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä voidaan niiden pitkäaikaisesta käytöstä saadun kokemuksen perusteella käyttää pienten pintahaavojen hoitoon.
Spanish: Para obtener más información sobre tratamientos con los medicamentos que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Finnish: Lisää tietoa hoidosta kaunopunahatun versosta valmistetuilla lääkkeillä saa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Spanish: - Dos pajas.
Finnish: - Kaksi pilliä.
Spanish: Pylobactell.
Finnish: Pylobactell-tabletin.
Spanish: - Etiqueta de Seguridad.
Finnish: - Turvaetiketti
Spanish: - Formulario para Solicitud de Análisis.
Finnish: - Analyysinpyyntölomake.
Spanish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido soluble Vía oral sobre Un comprimido en un equipo para pruebas con varios componentes
Finnish: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Spanish: Contenido del equipo: - Un sobre contiene un comprimido de
Finnish: Pakkauksen sisältö: - Pussi, joka sisältää yhden
Spanish: - Seis tubos de vidrio, con tapas y etiquetas con código de barras.
Finnish: - Kuusi korkeilla ja viivakooditetuilla etiketeillä varustettua lasiputkea.
Spanish: - tres etiquetas adicionales con código de barras.
Finnish: - kolme viivakooditettua lisäetikettiä.
Spanish: - Un vial de vidrio de 30 ml con tapa, para mezcla y administración.
Finnish: - 30 ml sekoitus- ja annostuslasiampulli,
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti Pakkaus Määrä
Spanish: si tiene menos de 18 años.
Finnish: - jos olet alle 18-vuotias.
Spanish: La prueba dura unos 45 minutos.
Finnish: Koe kestää noin 45 minuuttia.
Spanish: ¿Cómo funciona la prueba?
Finnish: Miten koe toimii?
Spanish: Tenga en cuenta que (i) y (iii) afectarán los resultados del examen.
Finnish: Huomaa, että (i)-(iii) vaikuttavat kokeen tuloksiin.
Spanish: No fume antes de la prueba ni durante ésta.
Finnish: Et saa tupakoida ennen koetta etkä sen aikana.
Spanish: Espere 5 minutos
Finnish: Odota 5 minuuttia.
Spanish: Fecha de la última renovación: 07 mayo 2008
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 07 toukokuu 2008
Spanish: La prueba está completa
Finnish: Koe on nyt suoritettu
Spanish: Esto es particularmente importante después del tratamiento de erradicación.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää häätöhoidon jälkeen.
Spanish: Es decir, un valor < 3,5 es negativo y uno ³ 3,5 es positivo.
Finnish: Näin ollen < 3,5 on negatiivinen ja ³ 3,5 positiivinen tulos.
Spanish: Comentarios:
Finnish: Kommentit:
Spanish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , España.
Finnish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanja.
Spanish: Explicación de los resultados: d 13C:
Finnish: Tulosten tulkinta: d13C:
Spanish: Necesitará agua de beber.
Finnish: Tarvitset hieman juomavettä sen tekemiseen.
Spanish: Diferencia, en partes por mil (‰), respecto de un estándar internacional aceptado
Finnish: Ero tuhannesosissa (‰) hyväksyttyyn kansainväliseen standardiin nähden.
Spanish: Es improbable que ocurra una sobredosis en las circunstancias clínicas previstas.
Finnish: Yliannostus on epätodennäköinen aiotuissa kliinisissä olosuhteissa.
Spanish: El 13C y la urea son sustancias naturales inofensivas que se encuentran en el cuerpo humano.
Finnish: 13C ja urea ovat luonnossa esiintyviä vaarattomia aineita, joita on myös ihmisen elimistössä.
Spanish: Los parámetros de la fuente de IRMS y su ajuste deben optimizarse a diario.
Finnish: IRMS-lähdeparametrit ja laitteiston hienosäätö on optimoitava kerran päivässä.
Spanish: La información siguiente está destinada únicamente al laboratorio:
Finnish: Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain laboratoriotyöntekijöille:
Spanish: (v) El paciente ayunó por horas
Finnish: (v) Potilas paastosi tuntia
Spanish: El comprimido disuelto debe tomarse de inmediato.
Finnish: Liuennut tabletti on otettava heti.
Spanish: El procedimiento de prueba comprende las siguientes etapas: (Se incluye al dorso del Formulario de Solicitud de Prueba un resumen de estas instrucciones)
Finnish: Koemenettely sisältää seuraavat vaiheet: (Lyhyt yhteenveto näistä ohjeista löytyy analyysin tilauslomakkeen takapuolelta)
Spanish: Inmediatamente después, el paciente debe ingerir la totalidad del contenido.
Finnish: Potilaan on juotava koko sisältö heti.
Spanish: En caso afirmativo, indique cuándo finalizó el tratamiento.
Finnish: Jos on, ilmoita milloin hoito päättyi.
Spanish: Tel: +44 (0)1953 607856
Finnish: Puh: +44 (0) 1953 607856
Spanish: Historial de medicamentos: Ha tomado el paciente:
Finnish: Lääkityshistoria Onko potilas saanut:
Spanish: Por lo tanto es improbable que la dosis de 100 gramos de urea cause efectos adversos en el embarazo o en la lactancia.
Finnish: Siksi on epätodennäköistä, että 100 mg:n urea-annoksella olisi mitään haitallisia vaikutuksia raskauteen tai imetykseen.
Spanish: El contenido de este kit es suficiente para una sola prueba.
Finnish: Tämän pakkauksen tarvikkeet riittävät yhteen testiin.
Spanish: De otro modo, se puede utilizar cualquier otro método adecuadamente validado que se lleve a cabo en un laboratorio cualificado objetivamente.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta asianmukaisesti validoitua menetelmää, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä objektiivinen laboratorio.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES Un comprimido.
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Yksi tabletti
Spanish: Su médico le informará sobre cuándo estarán disponibles los resultados y cómo obtenerlos.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, milloin tulokset ovat valmiit ja kehen voit ottaa yhteyttä niiden kuulemiseksi.
Spanish: (i) ¿Antibióticos en los últimos 28 días?
Finnish: (i) antibiootteja edellisten 28 päivän aikana?
Spanish: Se debe tomar precauciones en pacientes en los cuales el ayuno pueda tener consecuencias para su salud.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava sellaisten potilaiden kohdalla, joille paastoaminen voi aiheuttaa terveydellisiä seuraamuksia.
Spanish: La especificidad estimada se situó bien por encima del 90 %, con unos límites más bajos de confiabilidad que fluctuaron entre el 85 y el 90 %.
Finnish: Kaikki spesifisyysarviot ovat yli 90 % vastaavien alempien luottamusvälien vaihdellessa 85 %:sta 90 %:iin.
Spanish: Pacientes pediátricos: no se recomienda la administración de Pylobactell a niños o adolescentes de menos de 18 años, pues no se dispone de datos suficientes sobre la eficacia.
Finnish: Lapsipotilaat: Pylobactell-valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot tehosta ovat riittämättömät.
Spanish: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: Irlanti enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Spanish: Dos pajas.
Finnish: Kaksi pilliä.
Spanish: En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
Finnish: Potilaille, joille suositeltu koeateria ei sovi, tulee antaa vaihtoehtoinen koeateria.
Spanish: Las muestras de aire espirado se toman en tres tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Finnish: Uloshengitysilmaa otetaan kolmeen putkeen siten, että potilas hengittää normaalisti pienen putken (valkoinen korkki) pohjalla pidettävän pillin läpi.
Spanish: No es necesario soplar con fuerza en el tubo, basta con exhalar de manera normal y colocar la tapa rápidamente.
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Finnish: Biopsiapohjaisiin H.pylori -infektion diagnosointimenetelmiin verrattuna (kahdesta hoitotutkimuksesta saatujen tietojen perusteella) Pylobactell-kokeen herkkyys eri olosuhteissa (esitutkimus ja seurantakäynnit) oli arvioiden mukaan yli 95 % alemman yksitahoisen 95 % luottamusvälin vaihdellessa 93 %:sta 98 %:iin.
Spanish: Hora
Finnish: Aika
Spanish: Ayuno: debe ayudar durante al menos 4 horas antes la prueba (sección 2, Toma de Pylobactell con los alimentos y bebidas).
Finnish: Paastoaminen: sinun on oltava syömättä 4 tuntia ennen koetta (ks. kohta 2, Pylobactellin käyttö ruuan ja juoman kanssa).
Spanish: La precisión analítica interna debe ser inferior a ± 0,3 ‰ d 13C para 20 análisis repetidos de una misma muestra de gas de referencia, y permanecer dentro de 3 desviaciones estándar del promedio para los análisis de aire espirado.
Finnish: Sisäisen analyyttisen tarkkuuden on oltava alle ± 0,3 ‰ d13C saman referenssikaasunäytteen 20 toistoanalyysiä kohden ja pysyä 3 SD:n sisällä puhallusanalyysien keskiarvosta.
Spanish: iv. Coloque la tapa inmediatamente.
Finnish: Sulje putki korkilla heti.
Spanish: Los gases de referencia deben normalizarse contra un patrón internacional adecuado para que los resultados obtenidos en distintos laboratorios sean comparables.
Finnish: Laboratorion referenssikaasujen on oltava asianmukaisen kansainvälisen standardin mukaisia, jotta tuloksia voitaisiin vertailla laboratorioiden kesken.
Spanish: Anotar la hora en que el paciente bebe la ración de prueba.
Finnish: Merkitse muistiin aika, jolloin potilas juo koeaterian.
Spanish: Los instrumentos deben ser lineales en toda la extensión de un amplio rango de concentraciones de CO2 (en forma típica: 1,0 - 6,0 %; esto debe ser verificado en forma sistemática.
Finnish: Laitteiston täytyy olla lineaarinen laajalla CO2-pitoisuusalueella; tyypillisesti 1,0-6,0 %.