FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon de Liprolog mais ne pas retirer l'aiguille.
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Liprolog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume de Liprolog voulu.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Liprolog aufzuziehen.
French: Liprolog solution injectable doit être administré par voie sous-cutanée.
German: Liprolog Injektionslösung ist subkutan anzuwenden.
French: - Les suspensions de LIPROLOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
German: - LIPROLOG Suspensionen - milchige Insuline - sollen nach dem Mischen weiß sein.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Liprolog 200 unités/mL KwikPen.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
French: INDICATIONS D'UTILISATION (Pour ouvrir, soulever et tirer) L'ETUI A ETE OUVERT
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zum Öffnen hier anheben und ziehen FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
French: Assurezvous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm von der letzten Einstichstelle entfernt spritzen und dass Sie die Einstichstellen laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin d'assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
French: Liprolog 100 unités/mL KwikPen, Liprolog Mix25 100 unités/mL KwikPen, Liprolog Mix50 100 unités/mL KwikPen et Liprolog 200 unités/mL KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 Einheiten/ml KwikPen, Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Liprolog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance de Liprolog.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Liprolog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
French: Liprolog est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
German: Liprolog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
French: Liprolog ne doit être mélangé avec des insulines humaines à action plus prolongée que sur les conseils d'un médecin.
German: Liprolog sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
French: Comment reconnaître votre stylo Liprolog Junior KwikPen : • Couleur du stylo :
German: Wie ist Ihr Liprolog Junior KwikPen zu erkennen: • Penfarbe:
French: N'utilisez JAMAIS Liprolog Junior KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
German: Liprolog Junior KwikPen darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
French: La solution de Liprolog 200 unités/mL doit être claire et incolore.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung muss klar und farblos aussehen.
French: • Injectez Liprolog Mix25 sous la peau.
German: • Spritzen Sie Liprolog Mix25 unter die Haut.
French: • Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
German: • Die ungeraden Zahlen, größer als 1, erscheinen als durchgehende Linien.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
German: B. Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
French: Normalement, vous ne devez pas mélanger Liprolog avec des mélanges d'insuline humaine.
German: Üblicherweise sollten Sie Liprolog nicht mit einem humanen Mischinsulin mischen.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Liprolog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Liprolog Junior KwikPen.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Liprolog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Liprolog Junior KwikPen erhalten.
French: • Le piston se déplace à peine à chaque injection, et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
German: • Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
French: Boîte de 5
German: Packungsgröße mit 5
French: • Injectez Liprolog Mix50 sous la peau.
German: • Spritzen Sie Liprolog Mix50 unter die Haut.
French: • Suivez les instructions jointes au stylo.
German: • Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Pens.
French: La solution de Liprolog doit être claire et incolore.
German: Die Liprolog Lösung sollte klar und farblos sein.
French: Eléments nécessaires à l'injection :
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations de Liprolog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
German: Patienten müssen dazu angewiesen werden, immer das Etikett ihrer Insulinprodukte zu überprüfen, um eine versehentliche Verwechslung zwischen zwei verschiedenen Stärken von Liprolog KwikPens und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
French: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
German: EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir
German: Reduktion des Mittelwertes des kombinierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahlzeit)1
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est {MM/AAAA}.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ }
French: L'utilisation de posologie mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulin-abhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
French: • Vous ne devez pas utiliser Liprolog par voie intraveineuse.
German: • Sie dürfen Liprolog nicht intravenös spritzen.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection de Liprolog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus de Liprolog) très peu de temps avant ou après le repas.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Liprolog Injektion (oder ein Liprolog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
French: • des hypoglycémiants oraux (par exemple, metformine, acarbose, sulfamides hypoglycémiants,
German: • Tabletten gegen erhöhten Blutzucker (z. B. Metformin, Acarbose, Sulfonylharnstoffe,
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog s'échappe de l'aiguille.
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Liprolog von der Spitze der Nadel austritt.
French: Injectez Liprolog comme votre médecin ou votre personnel infirmier vous l'a appris.
German: Injizieren Sie Liprolog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
French: Liprolog Mix50 est une suspension pré mélangée.
German: Liprolog Mix50 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
French: Liprolog Mix25 est une suspension pré mélangée.
German: Liprolog Mix25 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
French: L'administration de Liprolog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
German: Eine Anwendung von Liprolog Mix25 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation à la fin de la durée d'utilisation mentionnée dans la notice, même s'il reste de l'insuline dedans.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach der in der Gebrauchsinformation angegebenen Zeit, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
French: • difficultés de respiration accélération du pouls
German: • Atemschwierigkeiten rascher Herzschlag
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog 200 unités/mL
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog 200 Einheiten/ml
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
French: Votre insuline s'injecte sous la peau (par voie souscutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
German: Ihr Insulin wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
French: Liprolog peut être administré peu de temps avant les repas.
German: Liprolog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Liprolog, contactez un médecin immédiatement.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog zu bekommen, rufen Sie bitte sofort einen Arzt.
French: L'administration de Liprolog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
German: Eine Anwendung von Liprolog Mix50 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
French: Réduction de la glycémie à jeun moyenne
German: Reduktion des mittleren Nüchternblutzuckers1
French: La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamie de Liprolog Mix50 et de Liprolog BASAL.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Liprolog Mix50 und Liprolog Basal dargestellt:
French: Bordeaux, « 200 unités/mL » dans une fenêtre jaune.
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
French: • des médicaments spécifiques pour traiter l'hypertension artérielle, les lésions rénales dues au diabète et certains problèmes cardiaques (antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II).
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von erhöhtem Blutdruck, Nierenerkrankungen aufgrund von Diabetes und manche Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin-II-Rezeptorblocker).
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité de Liprolog.
German: Überprüfen Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden, welche die aufgezogene Menge Liprolog reduzieren könnten, bevor Sie die Nadel aus der Flasche ziehen.
French: • Liprolog 200 unités/mL KwikPen
German: • Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Liprolog beachten?
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen
French: Qu'est-ce que Liprolog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
German: Was ist Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen und wofür wird es angewendet?
French: Association de Liprolog avec la pioglitazone
German: Kombination von Liprolog und Pioglitazon
French: Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
German: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI) Italien.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple, l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch die zusätzliche Anwendung von Arzneimitteln mit hypoglykämischer Wirksamkeit wie z. B. orale Antidiabetika, Salicylate (z. B. Acetylsalicylsäure), Sulfonamide, bestimmte Antidepressiva (Monoaminoxidaseinhibitoren, selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer), bestimmte ACE-Hemmer (Captopril, Enalapril), Angiotensin-IIRezeptorblocker, Beta-Blocker, Octreotid oder Alkohol reduzieren.
French: Comment conserver Liprolog
German: Wie ist Liprolog aufzubewahren?
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo.
German: • Durch das Entlüften des Pens wird die Luft aus Nadel und Patrone entfernt, die sich bei normaler Anwendung ansammeln kann.
French: La pharmacocinétique de Liprolog Mix25 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
German: Mit dem Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
French: Les cartouches de Liprolog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo d'insuline Lilly réutilisable, un stylo BerliPen® areo 3 ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
German: Liprolog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Insulin-Pen der Firma Lilly, BerliPen® areo 3 oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
French: Qu'est-ce que Liprolog et dans quels cas est-il utilisé
German: Was ist Liprolog und wofür wird es angewendet?
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
French: La pharmacocinétique de Liprolog Mix50 est représentative des propriétés pharmacocinétiques de ses deux composantes.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
French: • En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Liprolog ne doit pas être mélangé à une autre insuline.
German: • Wenn Liprolog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
French: Le Liprolog Mix50 que contient votre stylo KwikPen est le même que Le Liprolog Mix50 qui existe sous forme de Liprolog Mix50 en cartouches individuelles.
German: Das Liprolog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Liprolog Mix50, das in separaten Liprolog Mix50 Patronen im Handel ist.
French: Préparation de Liprolog
German: Zubereitung von Liprolog
French: La figure ci-dessus illustre la pharmacodynamie de Liprolog Mix25 et de Liprolog BASAL.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Liprolog Mix25 und Liprolog Basal dargestellt:
French: • Si vous changez de type d'insuline (passage, par exemple, d'une insuline humaine ou animale à une présentation Liprolog), vous pouvez nécessiter un changement de dose.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Liprolog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche de Liprolog Mix25.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Liprolog Mix25 Patrone.
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation de Liprolog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, ob ein anderer Liprolog KwikPen für Sie besser geeignet wäre, falls sie meistens mehr als 30 Einheiten benötigen.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Liprolog Mix50 von der Spitze der Nadel austritt.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Liprolog Mix25 von der Spitze der Nadel austritt.
French: Utilisation de Liprolog dans une pompe à insuline Pour l'administration sous-cutanée en continu de Liprolog en utilisant une pompe à insuline, vous pouvez remplir le réservoir de la pompe à partir d'un flacon de Liprolog 100 unités/mL.
German: Anwendung von Liprolog mittels einer Insulin-Infusionspumpe Zur subkutanen Injektion von Liprolog mittels einer kontinuierlichen Insulin-Infusionspumpe können Sie den Vorratsbehälter mit einer Liprolog 100 Einheiten/ml Durchstechflasche befüllen.
French: Liprolog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
German: Liprolog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
French: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
German: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI), Italien.
French: Quand cela est nécessaire, Liprolog peut être administré juste après les repas.
German: Falls notwendig kann Liprolog auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
French: Liprolog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
German: Liprolog ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon de Liprolog supplémentaire ou un stylo de rechange et des cartouches supplémentaires, au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo Liprolog KwikPen.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Liprolog oder einen Ersatzpen und Patronen in Reserve, falls Sie Ihren Liprolog KwikPen verlieren oder dieser beschädigt wird.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou
German: • Sollten Sie mehr Einheiten benötigen, als in Ihrem Pen vorrätig sind, können Sie entweder: die noch in Ihrem Pen vorhandenen Einheiten spritzen und dann mit einem neuen Pen Ihre Dosis vervollständigen oder
French: • Ne pas injecter Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable directement dans une veine (par voie intraveineuse).
German: • Spritzen Sie Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht direkt in eine Vene (intravenös).
French: Liprolog KwikPen
German: Liprolog KwikPens
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations de Liprolog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
German: Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung der zwei unterschiedlichen Liprolog-Stärken genauso wie eine Verwechselung mit einem anderen Insulin-Präparat vermieden wird.
French: Vous pouvez observer le volume restant de Liprolog Mix25 au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Liprolog Mix25 erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo KwikPen dans tout autre dispositif d'administration d'insuline, y compris dans les pompes à insuline.
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem KwikPen in irgendein anderes Insulin-Injektionsgerät überführt werden, auch nicht in Insulin-Infusionspumpen.
French: La contenance de Liprolog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
German: Jeder Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen enthält 600 Einheiten (3 Milliliter).
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la suspension présente des grumeaux ou que des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass Klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone ein "frostiges" Aussehen verleihen.
French: Vous pouvez observer le volume restant de Liprolog Mix50 au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Liprolog Mix50 erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
French: Cette opération permet de maintenir Liprolog Mix50 stérile et empêche les fuites.
German: Dies hält Liprolog Mix50 steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
French: Liprolog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
German: Liprolog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Liprolog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
German: Wenn Liprolog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Liprolog 200 unités/mL KwikPen (voir rubrique 4.4).
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
French: • une dose trop élevée de Liprolog ou d'une autre insuline ;
German: • Sie haben zu viel Liprolog oder anderes Insulin genommen;