FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In extensive field testing no interactions between the veterinary medicinal product and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures were observed.
Finnish: Laajoissa kliinisissä tutkimuksissa ei ole todettu interaktioita tämän eläinlääkevalmisteen ja yleisesti käytettyjen eläinlääkevalmisteiden eikä lääkinnällisten tai kirurgisten toimenpiteiden välillä.
English: Stronghold can be used in breeding, pregnant and lactating cats and dogs.
Finnish: Stronghold sopii jalostukseen käytettäville, kantaville ja imettäville koirille ja kissoille.
English: Butylated hydroxytoluene Dipropylene glycol methyl ether Isopropyl alcohol
Finnish: Butyylihydroksitolueeni Dipropyleeniglykolimetyylieetteri Isopropyylialkoholi
English: The veterinary medicinal product was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive Collies, and no undesirable effects were observed.
Finnish: Eläinlääkevalmistetta on annettu myös suosituksiin nähden kolminkertainen annos lisääntymisikäisille uros- ja narttukissoille ja -koirille, joiden joukossa oli kantavia ja imettäviä, pentujaan hoitavia narttuja sekä viisinkertainen annos ivermektiinille herkille collieille ilman haittavaikutuksia.
English: 2.6-7.5 Blue 7.6-10.0 Taupe
Finnish: 2,6 - 7,5 sininen 7,6 - 10,0 ruskeanharmaa
English: In extensive field testing no interactions between Stronghold and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures were observed.
Finnish: Laajoissa kliinisissä tutkimuksissa ei ole todettu interaktioita Strongholdin ja yleisesti käytettyjen eläinlääkevalmisteiden eikä lääkinnnällisten tai kirurgisten toimenpiteiden välillä.
English: • Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
Finnish: • syyhypunkkitartuntojen hoito (aiheuttaja Sarcoptes scabiei)
English: Stronghold is available in packs of three pipettes (for all pipette sizes), six pipettes (for all pipette sizes except 15 mg selamectin), or fifteen pipettes (for 15 mg selamectin pipette size only).
Finnish: Stronghold on saatavilla kolmen pipetin (kaikki pipettikoot), kuuden pipetin (kaikki muut pipettikoot paitsi selamektiini 15 mg) tai 15 pipetin pakkauksissa (vain pipettikoko selamektiini 15 mg).
English: Stronghold should be administered topically as a single application of a single-dose delivering a minimum of 6 mg/kg selamectin.
Finnish: Stronghold tulee antaa ulkoisesti kerta-annoksena, joka vastaa vähintään 6 mg/kg selamektiinia.
English: selamectin 45 mg selamectin 60 mg
Finnish: selamektiini 45 mg selamektiini 60 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 15 mg (3 and 15 pipettes)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA KOTELON ETIKETTI, 15 mg (3 ja 15 pipettiä)
English: Administered volume (nominal pipette size, ml)
Finnish: Antotilavuus (pipetin koko - ml)
English: Do not allow treated animals to bathe in water courses until at least two hours after treatment administration.
Finnish: Hoidetut eläimet eivät saa mennä veteen kahteen tuntiin hoidon jälkeen.
English: Active substance:
Finnish: Vaikuttava aine
English: Following administration of the veterinary medicinal product, the adult fleas on the animal are killed, no viable eggs are produced, and larvae (found only in the environment) are also killed.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen käyttämisen jälkeen eläimessä olleet aikuiset kirput kuolevat, elinkykyisiä munia ei muodostu, ja myös toukat (löydetään ainoastaan ympäristöstä) kuolevat.
English: This ensures that fleas infesting the animal are killed, no viable flea eggs are produced by these fleas, and larvae (found only in the environment) are also killed.
Finnish: Näin voidaan varmistua, että eläimen riesana olevat kirput kuolevat, eivätkä pysty tuottamaan elinkelpoisia munia, ja myös toukat (löydetty vain ympäristöstä) kuolevat.
English: Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg selamectin
Finnish: Stronghold 15 mg paikallisvaleluliuos, kissoille ja koirille ≤2,5 kg selamektiini
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 and 6 pipettes)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA KOTELON ETIKETTI, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 ja 6 pipettiä)
English: selamectin 30 mg selamectin 60 mg selamectin 120 mg selamectin 240 mg selamectin 360 mg
Finnish: selamektiini 30 mg selamektiini 60 mg selamektiini 120 mg selamektiini 240 mg selamektiini 360 mg
English: For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Finnish: Kirpputartuntojen ehkäisyssä eläinlääkevalmistetta tulee antaa eläimelle kerran kuukaudessa koko kirppukauden ajan alkaen kuukautta ennen kirppujen aktivoitumista.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 45 mg, 60 mg (3 and 6 pipettes)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA KOTELON ETIKETTI, 45 mg, 60 mg (3 ja 6 pipettiä)
English: Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg selamectin
Finnish: Stronghold 45 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 2,6 - 7,5 kg Stronghold 60 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 7,6 - 10,0 kg selamektiini
English: Squeeze the pipette firmly to empty the contents in one spot.
Finnish: Aseta pipetin kärki iholle, vältä hieromista ja purista pipetti tyhjäksi suoraan iholle yhteen kohtaan.
English: Stronghold may be safely administered to animals infected with adult heartworms, however, it is recommended, in accordance with good veterinary practice, that all animals 6 months of age or more living in countries where a vector exists should be tested for existing adult heartworm infections before beginning medication with Stronghold.
Finnish: Hyvän eläinlääkintätavan mukaisesti on kuitenkin suositeltavaa, että kaikki yli 6 kuukauden ikäiset eläimet, jotka elävät alueilla, joilla sydänmatoa esiintyy, testataan sydänmatotartunnan varalta ennen Stronghold-lääkityksen aloittamista.
English: EU/2/99/014/002 (3 pipettes) EU/2/99/014/008 (6 pipettes) EU/2/99/014/013 (3 pipettes) EU/2/99/014/014 (6 pipettes)
Finnish: EU/2/99/014/002 (3 pipettiä) EU/2/99/014/008 (6 pipettiä) EU/2/99/014/013 (3 pipettiä) EU/2/99/014/014 (6 pipettiä)
English: • Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Finnish: • Dirofilaria immitiksen aiheuttaman sydänmatotartunnan ennaltaehkäisy, kuukauden välein annettuna.
English: Remove the Stronghold pipette from its protective package.
Finnish: Poista Stronghold-pipetti läpipainopakkauksesta.
English: Each single-dose (pipette) delivers: Stronghold 15 mg for cats and dogs
Finnish: Jokainen kerta-annos (pipetti) sisältää: Stronghold 15 mg
English: EU/2/99/014/001 (3 pipettes) EU/2/99/014/012 (15 pipettes)
Finnish: EU/2/99/014/001 (3 pipettiä) EU/2/99/014/012 (15 pipettiä)
English: • Treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Finnish: • korvapunkkitartuntojen hoito (Otodectes cynotis).
English: This stops flea reproduction and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Finnish: Tämä pysäyttää kirpun lisääntymisen ja saattaa auttaa olemassa olevien kirpputartuntojen rajoittamisessa ympäristössä alueilla, joihin eläimellä on pääsy.
English: Stronghold 120 mg for dogs
Finnish: Stronghold 120 mg koirille
English: Stronghold 45 mg for cats
Finnish: Stronghold 45 mg kissoille
English: Cats (kg) Pipette cap colour mg of selamectin dispensed
Finnish: Kissa (kg) Pipetin korkin väri
English: Stronghold 240 mg for dogs
Finnish: Stronghold 240 mg koirille
English: Dogs (kg) Pipette cap colour mg of selamectin dispensed
Finnish: Koira (kg) Pipetin korkin väri
English: • Treatment of biting lice infestations (Trichodectes canis)
Finnish: • väivetartuntojen hoito (Trichodectes canis)
English: Part the hair at the base of your animal's neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
Finnish: Jaa karvat jakaukselle eläimen niskasta lapaluiden edestä, niin että ihon pinta on näkyvissä.
English: Stronghold 30 mg for dogs
Finnish: Stronghold 30 mg koirille
English: The veterinary medicinal product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Finnish: Tällä eläinlääkevalmisteella on munia tappava vaikutus, joka säilyy 3 viikon ajan annosta.
English: It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
Finnish: Lisäksi osana sydänmatotartuntojen ennaltaehkäisyohjelmaa suositellaan, että koirat tutkitaan ajoittain aikuisten sydänmatojen varalta.
English: Stronghold 360 mg for dogs
Finnish: Stronghold 360 mg koirille
English: Special warnings for each target species: Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
Finnish: Muut varotoimet: Käsiteltyjä eläimiä ei tule päästää vesistöihin kahteen tuntiin käsittelyn jälkeen.
English: • Treatment of adult roundworms (Toxocara cati)
Finnish: • aikuisten suolinkaisten (Toxocara cati) häätö
English: Treatment of pregnant and lactating animals to prevent flea infestations in puppies and kittens:
Finnish: Koiran- ja kissanpentujen kirpputartuntojen ennaltaehkäisy lääkitsemällä kantava tai imettävä emä:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOIL LABEL, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Finnish: FOLION MERKINNÄT, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
English: This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
Finnish: Erityiset varotoimet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Tämä eläinlääkevalmiste on erittäin tulenarkaa: suojaa kuumuudelta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta mahdollisilta syttymislähteiltä.
English: Stronghold 60 mg for cats
Finnish: Stronghold 60 mg kissoille
English: Cats weighing 2.6-7.5 kg. Cats weighing 7.6-10.0 kg.
Finnish: 2,6 kg - 7,5 kg painoiset kissat.
English: Stronghold 60 mg for dogs
Finnish: Stronghold 60 mg koirille
English: PACKAGE LEAFLET: Stronghold spot-on solution
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Stronghold paikallisvaleluliuos
English: Holding the pipette upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap
Finnish: Pidä pipetti pystyasennossa ja paina korkkia alas pipetin sinetin puhkaisemiseksi.
English: 6% w/v solution selamectin 45 mg
Finnish: 6 % w/v liuos selamektiini
English: 12% w/v solution selamectin 120 mg
Finnish: Stronghold 120 mg 12 % w/v liuos selamektiini
English: Cats and dogs weighing 2.5 kg or less (Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg) Dogs weighing 2.6 kg-5.0 kg (Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg) Cats weighing 2.6 kg-7.5 kg (Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg) Cats weighing 7.6 kg-10.0 kg (Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg) Dogs weighing 5.1 kg-10.0 kg (Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg) Dogs weighing 10.1 kg-20.0 kg (Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg) Dogs weighing 20.1 kg-40.0kg (Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg) Dogs weighing 40.1 kg-60.0 kg (Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg)
Finnish: Kissa ja koira, ≤2,5 kg (Stronghold 15 mg paikallisvaleluliuos, kissoille ja koirille < 2,5 kg) Koira, 2,6 - 5,0 kg (Stronghold 30 mg paikallisvaleluliuos, koirille 2,6 - 5,0 kg) Kissa, 2,6 - 7,5 kg (Stronghold 45 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 2,6 - 7,5 kg) Kissa, 7,6 - 10,0 kg (Stronghold 60 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 7,6 - 10,0 kg) Koira, 5,1 - 10,0 kg (Stronghold 60 mg paikallisvaleluliuos, koirille 5,1 - 10,0 kg) Koira, 10,1 - 20,0 kg (Stronghold 120 mg paikallisvaleluliuos, koirille 10,1 - 20,0 kg) Koira, 20,1 - 40, 0 kg (Stronghold 240 mg paikallisvaleluliuos, koirille 20,1 - 40, 0 kg) Koira, 40,1 - 60,0 kg (Stronghold 360 mg paikallisvaleluliuos, koirille 40,1 - 60,0 kg)
English: 6% w/v solution selamectin 15 mg
Finnish: 12 % w/v liuos selamektiini
English: 12% w/v solution selamectin 360 mg
Finnish: Stronghold 360 mg 12 % w/v liuos selamektiini
English: Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Finnish: Stronghold 30 mg paikallisvaleluliuos, koirille 2,6 - 5,0 kg Stronghold 60 mg paikallisvaleluliuos, koirille 5,1 - 10,0 kg Stronghold 120 mg paikallisvaleluliuos, koirille 10,1 - 20,0 kg Stronghold 240 mg paikallisvaleluliuos, koirille 20,1 - 40, 0 kg Stronghold 360 mg paikallisvaleluliuos, koirille 40,1 - 60,0 kg selamektiini
English: 12% w/v solution selamectin 240 mg
Finnish: Stronghold 240 mg 12 % w/v liuos selamektiini
English: Stronghold 15 mg spot-on for cats and dogs ≤ 2.5 kg Stronghold 30 mg spot-on for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 45 mg spot-on for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on for cats 7.6-10.0 kg Stronghold 60 mg spot-on for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Finnish: Stronghold 15 mg paikallisvaleluliuos, kissoille ja koirille ≤2,5 kg Stronghold 30 mg paikallisvaleluliuos, koirille 2,6 - 5,0 kg Stronghold 45 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 2,6 - 7,5 kg Stronghold 60 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 7,6 - 10,0 kg Stronghold 60 mg paikallisvaleluliuos, koirille 5,1 - 10,0 kg Stronghold 120 mg paikallisvaleluliuos, koirille 10,1 - 20,0 kg Stronghold 240 mg paikallisvaleluliuos, koirille 20,1 - 40, 0 kg Stronghold 360 mg paikallisvaleluliuos, koirille 40,1 - 60,0 kg selamektiini
English: Rose
Finnish: ANTOREITIT
English: 12% w/v solution selamectin 60 mg
Finnish: Stronghold 60 mg 12 % w/v liuos selamektiini
English: 12% w/v solution selamectin 30 mg
Finnish: Stronghold 30 mg 12 % w/v liuos selamektiini
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zostavax on 19 May 2006.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 19. toukokuuta 2006 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Zostavaxia varten.
English: It must also not be used in patients with active untreated tuberculosis or in pregnant women.
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on aktiivinen hoitamaton tuberkuloosi, eikä raskaana oleville naisille.
English: The study was a double-blind trial, which means that neither the doctor nor the patient knew what treatment the patient was receiving.
Finnish: Kyseessä oli kaksoissokkoutettu tutkimus, mikä tarkoittaa sitä, että niin lääkäri kuin potilaskaan eivät tienneet, kumpaa hoitoa potilas sai.
English: The patients were followed for 2 to 4.5 years after vaccination.
Finnish: Potilaiden seuranta kesti 2-4,5 vuotta rokottamisen jälkeen.
English: The full EPAR for Zostavax is available on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Finnish: Zostavax-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla kohdassa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Zostavax is used as safely as possible.
Finnish: Zostavaxin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zostavax.
Finnish: Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Zostavaxvalmistetta.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Zostavax?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Zostavaxin turvallinen ja tehokas käyttö?
English: Most of these side effects were mild.
Finnish: Sivuvaikutukset olivat yleensä lieviä.
English: In patients who have bleeding problems, the vaccine should be given under the skin.
Finnish: Potilailla, joilla on verenvuoto-ongelmia, rokote annetaan ihon alle.
English: Other information about Zostavax
Finnish: Muita tietoja Zostavaxista
English: The effect was seen both in patients aged between 50 and 59 years and in those aged 60 years and older.
Finnish: Sama vaikutus havaittiin sekä 50-59-vuotiaissa että 60-vuotiaissa ja sitä vanhemmissa potilaissa.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zostavax.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Zostavaxin käytön ehdoista.
English: The CHMP decided that Zostavax's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi Zostavaxin hyödyn olevan sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
English: The main measure of effectiveness was based on the number of people who developed shingles and post-herpetic pain.
Finnish: Tehon pääasiallisen mitan perustana oli niiden henkilöiden lukumäärää, joille kehittyi vyöruusu tai postherpeettistä kipua.
English: What benefit has Zostavax shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Zostavaxista on havaittu tutkimuksissa?
English: What is the risk associated with Zostavax?
Finnish: Mitä riskejä Zostavaxiin liittyy?
English: Zostavax shingles (herpes zoster) vaccine (live)
Finnish: Zostavax rokote (elävä) vyöruusua (herpes zoster) vastaan
English: Why has Zostavax been approved?
Finnish: Miksi Zostavax on hyväksytty?
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zostavax, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Finnish: Sen mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Zostavaxia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettavaksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
English: The vaccine must not be used in people who have problems with their immune system, either because they have a disease such as leukaemia, lymphoma, acquired immune deficiency syndrome (AIDS), or because they are taking medicines that affect the immune system.
Finnish: Rokotetta ei saa antaa henkilöille, joilla on immuunijärjestelmään liittyviä ongelmia, esimerkiksi leukemia, lymfooma tai hankinnainen immuunikato-oireyhtymä (AIDS), tai jos he saavat immuunijärjestelmään vaikuttavia lääkkeitä.
English: Two further studies looked at Zostavax in over 1,000 patients aged 50 years or older, of whom 389 were between 50 and 59 years of age.
Finnish: Kahdessa lisätutkimuksessa Zostavaxia tarkasteltiin yli 1 000:lla vähintään 50-vuotiaalla potilaalla, joista 389 oli 50-59-vuotiaita.
English: The risk of developing shingles increases with age and seems to be linked to a decline in immunity (protection) against varicella-zoster virus.
Finnish: Vyöruusun kehittymisriski lisääntyy iän karttuessa ja vaikuttaa olevan yhteydessä heikentyneeseen immuniteettiin (suojaan) varicella zoster -virusta vastaan.
English: Fewer people developed shingles after vaccination with Zostavax than placebo: 315 of the 19,254 patients who received Zostavax had shingles during the study, compared with 642 of the 19,247 who received placebo.
Finnish: Pienemmälle määrälle henkilöitä kehittyi vyöruusu Zostavax-rokotteen saamisen jälkeen verrattuna lumevalmisteeseen: Lääkettä saaneesta 19 254 potilaasta 315 sai vyöruusun tutkimuksen aikana verrattuna 642:een potilaaseen yhteensä 19 247 potilaasta, jotka saivat lumevalmistetta.
English: What is Zostavax?
Finnish: Mitä Zostavax on?
English: Zostavax must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any of the components of the vaccine, or to any substances found at trace (very low) levels in the vaccine such as neomycin (an antibiotic).
Finnish: Zostavaxia ei saa antaa ihmisille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) jollekin rokotteen aineosista tai jollekin aineelle, jota on rokotteessa (hyvin pieninä) jääminä, kuten neomysiinia (antibiootti).
English: Zostavax is a vaccine that was shown to ‘boost' this immunity, protecting against shingles and the pain associated with it.
Finnish: Zostavax on rokote, jonka on osoitettu voimistavan tätä immuniteettia, joten se suojaa vyöruusulta sekä siihen liittyvältä kivulta.
English: Sometimes, after many years, and for reasons which are not fully understood, the virus becomes active again, and the patient develops shingles, a painful,
Finnish: Joskus virus kuitenkin aktivoituu uudelleen vuosien kuluttua syistä, joita ei täysin tunneta, ja potilaalle kehittyy vyöruusu, joka on kivulias, rakkoja muodostava ihottuma, tyypillisesti yhdessä osassa kehoa.
English: The additional two studies showed that patients vaccinated with Zostavax had blood levels of antibodies against varicella-zoster virus that were about two to three times higher four weeks after vaccination.
Finnish: Kaksi lisätutkimusta osoitti, että Zostavax-rokotteen saaneiden henkilöiden veren vasta-ainepitoisuus varicella zoster -virusta vastaan oli noin kolme kertaa korkeampi, kun rokottamisesta oli kulunut neljä viikkoa.
English: Zostavax was also more effective than placebo in preventing post-herpetic neuralgia: 27 of the Zostavax patients had post-herpetic neuralgia, compared with 80 in the placebo group.
Finnish: Zostavax esti myös lumevalmistetta tehokkaammin postherpeettista neuralgiaa: Zostavaxia saaneista henkilöistä 27:lle tuli postherpeettinen neuralgia, kun lumevalmisteryhmässä vastaava määrä oli 80.
English: Zostavax is used to vaccinate people aged 50 years or older, to prevent herpes zoster (also known as zoster or shingles) and the long-lasting nerve pain that may follow the disease (post-herpetic neuralgia).
Finnish: Zostavaxia käytetään yli 50-vuotiaiden henkilöiden rokottamiseen herpes zosterin (vyöruusun) sekä sitä mahdollisesti seuraavan pitkäkestoisen hermokivun (postherpeettinen neuralgia) ehkäisemiseen.
English: The studies looked at the ability of the vaccine to stimulate the production of antibodies against varicella-zoster virus in the blood, four weeks after injection.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin rokotteen kykyä stimuloida veressä neljä viikkoa injektion jälkeen vasta-ainetuotanto varicella zoster -virusta vastaan.
English: The main study of Zostavax compared the vaccine with placebo (a dummy) vaccine in around 39,000 patients aged between 59 and 99 years.
Finnish: Zostavaxista tehdyssä päätutkimuksessa sitä verrattiin lumerokotteeseen noin 39 000 potilaalla, jotka olivat iältään 59-99-vuotiaita.
English: Herpes zoster, or shingles, is a disease caused by the reactivation of the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox.
Finnish: Herpes zosteri eli vyöruusu on sairaus, jonka aiheuttaa varicella zoster -viruksen uudelleenaktivointi.
English: The rash takes usually several weeks to clear, and may be followed by severe long-lasting pain (post-herpetic neuralgia) in the area where the rash was.
Finnish: Ihottuman parantuminen kestää yleensä useita viikkoja, ja sitä saattaa seurata vaikea pitkäaikainen kipu (postherpeettinen neuralgia) ihottumakohdassa.
English: For more information about treatment with Zostavax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Zostavax-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: Zostavax is given as a single dose injected under the skin or into the muscle, preferably around the shoulder.
Finnish: Zostavaxia annetaan yksittäinen annos, joka injektoidaan ihon alle tai lihakseen, mielellään olkavarren alueelle.