FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Dificlir foi pelo menos tão eficaz como a vancomicina na cura da infecção por C. difficile.
Czech: V rámci léčby infekcí vyvolaných bakterií C. difficile byl přípravek Dificlir přinejmenším stejně tak účinný jako vankomycin.
Portuguese: Por que foi aprovado o Dificlir?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Dificlir schválen?
Portuguese: Para que é utilizado o Dificlir?
Czech: K čemu se přípravek Dificlir používá?
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente
Czech: Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Portuguese: Quanto tempo demora o tratamento a fazer efeito?
Czech: Jak rychle začne léčba účinkovat?
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes dos Estados Membros, em articulação com o Estado Membro de Referência, irão actualizar a informação do produto, conforme o exigido.
Czech: Po rozhodnutí Komise kompetentní autority členského státu ve spojení s referenčním členským státem zaktualizují informace přípravku, jak je požadováno.
Portuguese: Desconhece-se a significância clínica dos resultados obtidos nestes estudos.
Czech: Klinický význam výsledků získaných z těchto studií není znám.
Portuguese: Glicerol 85%
Czech: Glycerol 85 %
Portuguese: % de dose recomendada
Czech: Procento doporučené dávky
Portuguese: 100% após cada diálise
Czech: 100 % po každé dialýze
Portuguese: 14 dias
Czech: 14 dní
Portuguese: - Pode ser prejudicial para os dentes se utilizado por um período superior a 2 semanas.
Czech: - Může být škodlivý na zuby, pokud se užívá po dobu delší než 2 týdnů
Portuguese: Dez destes doentes recebiam concomitantemente diuréticos.
Czech: Deset z těchto pacientů souběžně užívalo diuretika.
Portuguese: Algumas pessoas desenvolvem reacções alérgicas apesar de reacções alérgicas graves são raras.
Czech: U některých lidí se rozvinuly alergické reakce i přesto, že vážné alergické reakce jsou vzácné.
Portuguese: 7 a 21 dias.
Czech: 7 až 21 dní.
Portuguese: Deve ser dada a dose habitual para adultos.
Czech: Podává se obvyklá dávka pro dospělé.
Portuguese: Dose de manutenção: 6 meses
Czech: Udržovací dávka: 6 měsíců.
Portuguese: O volume de distribuição neste grupo de idades foi cerca de 950 ml/kg.
Czech: Distribuční objem v této věkové skupině byl kolem 950 ml/kg.
Portuguese: Crianças até os 11 anos de idade
Czech: Děti ve věku do 11 let
Portuguese: prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Portuguese: Susceptibilidade in vitro
Czech: Citlivost in vitro
Portuguese: Pelo que, este RCM, rotulagem e folheto informativo não representam necessariamente o texto actual.
Czech: Proto toto SPC, označení na obalu a příbalová informace nemusí nutně představovat aktuální text.
Portuguese: Informe o seu médico se está grávida, a tentar engravidar ou a amamentar.
Czech: Sdělte svému lékaři, pokud jste těhotná, pokoušíte se otěhotnět nebo pokud kojíte.
Portuguese: Os doentes têm de ser monitorizados cuidadosamente para o risco potencial de depressão respiratória.
Czech: Pacienti mají být pečlivě sledováni pro možné riziko respirační deprese.
Portuguese: A sua infecção deve começar a regredir em poucos dias - algumas mulheres sentem melhorias em 1 dia.
Czech: Váš stav by se měl začít zlepšovat během několika dní - některé ženy zaznamenají zlepšení již v průběhu prvního dne.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Diflucan
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Diflucan
Portuguese: Pode tomar o seu medicamento com ou sem alimentos.
Czech: Lék můžete užívat s jídlem i bez jídla.
Portuguese: Habitualmente pelo menos 6 a 8 semanas.
Czech: Obvykle činí alespoň 68 týdnů.
Portuguese: 2 a 4 semanas, na tinea pedis poderão ser necessárias até 6 semanas
Czech: 2 až 4 týdny, tinea pedis může vyžadovat délku léčby až 6 týdnů
Portuguese: Nota: Este RCM, rotulagem e folheto informativo é a versão válida no momento da Decisão da Comissão.
Czech: Poznámka: Toto SPC, označení na obalu a příbalová informace je verze platná v době rozhodnutí Komise.
Portuguese: A dose será baseada no peso da criança em quilogramas.
Czech: Dávka je založena na tělesné hmotnosti dítěte v kilogramech.
Portuguese: Ao tomar Diflucan com alimentos e bebidas
Czech: Užívání přípravku Diflucan s jídlem a pitím
Portuguese: Dados adicionais foram disponibilizados a partir de um estudo de uso compassivo.
Czech: Dodatečná data byla dostupná ze studie ze soucitu.
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro: 5 anos Sacos plastificados de PVC: 18 meses
Czech: Skleněné lahvičky: 5 let Plastové PVC vaky: 18 měsíců
Portuguese: Utilização em crianças com idade inferior a 2 semanas:
Czech: Užití u dětí ve věku méně než 2 týdny:
Portuguese: O QUE É DIFLUCAN E PARA QUE É UTILIZADO
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK DIFLUCAN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Portuguese: A informação seguinte destina-se apenas a médicos ou outros profissionais de saúde:
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Portuguese: - Não utilize o medicamento se notar alguns sinais de deterioração tais como cheiro estranho,
Czech: - Léčivý přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete známek poškození jako jsou neobvyklý zápach,
Portuguese: O seu médico pode alterar a sua dose, dependendo da função dos seus rins.
Czech: Lékař Vám může změnit dávku v závislosti na funkci Vašich ledvin.
Portuguese: .7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Portuguese: Algumas vezes as doses são aumentadas até 800 mg
Czech: Někdy jsou dávky zvýšeny až na 800 mg
Portuguese: Além disso, foi demonstrado em voluntários saudáveis que o fluconazol atrasou significativamente a eliminação do fentanilo.
Czech: Mimoto se u zdravých dobrovolníků ukázalo, že flukonazol významně zpomaloval eliminaci fentanylu.
Portuguese: • Reduzir a incidência da candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano).
Czech: • Ke snížení výskytu rekurentní vaginální kandidózy (4 nebo více epizod ročně).
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, as diluições devem ser utilizadas de imediato.
Czech: Z mikrobiologického hlediska, je nutno přípravek použít okamžitě.
Portuguese: Tais casos podem necessitar de tratamento antifúngico alternativo.
Czech: Takové případy mohou vyžadovat alternativní antimykotickou léčbu.
Portuguese: Adicione uma pequena quantidade de água destilada e agite vigorosamente.
Czech: Přidejte malé množství převařené vody a důkladně protřepejte.
Portuguese: Existe o risco de desenvolvimento de toxicidade devida à carbamazepina.
Czech: Existuje riziko rozvoje toxicity karbamazepinem.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a assim que se lembre.
Czech: Pokud zapomenete užít dávku, vemte si ji hned, jak si vzpomenete.
Portuguese: A Candida spp desenvolveu um número de mecanismos de resistência aos agentes azólicos antifúngicos.
Czech: U Candida spp se vyvinulo několik mechanizmů rezistence vůči azolovým antimykotickým přípravkům.
Portuguese: -tinea unguium (onicomicose)
Czech: - tinea unguium (onychomycosis)
Portuguese: O tratamento com fluconazol deve ser imediatamente descontinuado e o doente deve consultar um médico.
Czech: Léčbu flukonazolem je nutné okamžitě přerušit a pacient má kontaktovat lékaře.
Portuguese: A 5-nortriptilina e/ou S-amitriptilina podem ser medidas no início da terapêutica combinada e após uma semana.
Czech: 5- nortriptylin a/nebo S-amitnptylin mohou být měřeny na počátku kombinované léčby a po jednom týdnu.
Portuguese: Instruções para preparar a suspensão: ´Recomenda-se que o seu farmacêutico prepare o Diflucan pó para suspensão oral antes de lhe dar o medicamento.
Czech: Pokyny pro přípravu suspenze: Doporučuje se, aby Váš lékárník připravil Diflucan perorální suspenzi, předtím než Vám ji dá.
Portuguese: Diflucan pode afectar o seu fígado.
Czech: Diflucan může mít vliv na játra.
Portuguese: Depende da gravidade da doença
Czech: V závislosti na celkové závažnosti onemocnění
Portuguese: Foi demonstrado que não foi superior à griseofulvina e a taxa global de eficácia foi menos de 20 %.
Czech: Ukázalo se, že není lepší než griseofulvin, celková míra klinické úspěšnosti byla méně než 20 %.
Portuguese: Este medicmanto não deve ser misturado com outros medicamentos excepto os mencionados na secção
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Diflucan pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Diflucan nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: Esta associação deve ser evitada (ver secção 4.4).
Czech: Této kombinaci je třeba se vyhnout (viz bod 4.4.
Portuguese: Na passagem da via intravenosa para a via oral, ou vice versa, não há necessidade de alterar a dose diária.
Czech: Při převodu z intravenózní na perorální formu podání, nebo obráceně, není nutné měnit denní dávku.
Portuguese: Dose diária
Czech: Denní dávka
Portuguese: Meça 66 ml de água destilada e adicione a água ao frasco.
Czech: Odměřte 66 ml převařené vody a přidejte do lahvičky.
Portuguese: Os recém-nascidos excretam o fluconazol lentamente.
Czech: U novorozenců probíhá vylučování flukonazolu pomalu.
Portuguese: Doentes a fazer diálise regularmente devem receber 100% da dose recomendada após cada diálise; nos dias em que não faz diálise, os doentes devem receber uma dose reduzida de acordo com a sua depuração da creatinina.
Czech: Pacienti na pravidelné dialýze mají dostat 100 % doporučené dávky po každé dialýze, ve dnech bez dialýzy mají pacienti dostat dávku sníženou podle jejich clearance kreatininu.
Portuguese: Reacções dermatológicas
Czech: Dermatologické reakce
Portuguese: Distribuição O volume de distribuição aparente aproxima-se do da água corporal total.
Czech: Distribuce Distribuční objem léku se blíží celkovému objemu tělesné vody.
Portuguese: Os doentes com SIDA estão mais sujeitos a desenvolverem reacções cutâneas graves a muitos fármacos.
Czech: K závažným kožním reakcím na mnohá léčiva jsou náchylnější pacienti s AIDS.
Portuguese: ≤50 (sem diálise) Diálise regular
Czech:  50 ( bez dialýzy) Pravidelná dialýza
Portuguese: Deste modo, deve-se ter precaução quando se utilizam estas associações e os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados.
Czech: Z tohoto důvodu je nutná opatrnost při souběžném podání těchto kombinací a pacienti mají být pečlivě sledováni.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
Portuguese: A causa comum mais frequente das infecções fúngicas é o fungo denominado Candida.
Czech: Nejběžnější příčinou mykotických infekcí je kvasinka zvaná Candida.
Portuguese: Uma dose de 100, 200 e 400 mg no adulto corresponde a 3, 6 e 12 mg/kg de dose nas crianças para obter uma exposição sistémica comparável.
Czech: Dávka 100, 200 a 400 mg u dospělých koresponduje s dávkou 3, 6 a 12 mg/kg u dětí k získání srovnatelné systémové expozicei.
Portuguese: A concentração elevada de fentanilo pode levar a depressão respiratória.
Czech: Zvýšené koncentrace fentanylu mohou vést k respirační depresi.
Portuguese: Não foram efectuados estudos sobre os efeitos do Diflucan sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Czech: Žádné studie sledující účinek přípravku Diflucan na schopnost řídit a obsluhovat stroje nebyly prováděny.
Portuguese: Adicione água até à marca indicada no rótulo do frasco (isto corresponde a adicionar 24 ml de água) 3.
Czech: Doplňte vodu až po značku na lahvičce (to odpovídá přidání 24 ml vody)
Portuguese: Os doentes devem ter a sua pressão arterial monitorizada continuamente.
Czech: Pacientům se má neustále monitorovat krevní tlak.
Portuguese: 7 a 21 dias (até a candidíase orofaríngea estar em remissão).
Czech: 7 až 21 dní (až do remise orofaryngeální kandidózy).
Portuguese: Sacos plastificados de PVC.
Czech: Platový PVC vak .
Portuguese: Efeitos secundários raros que afectam 1 a 10 em 10 000 utilizadores estão listados abaixo:
Czech: Vzácné nežádoucí účinky, které se vyskytly u a1až 10 pacientů ze 10 000 jsou uvedeny dále:
Portuguese: Não deve ser excedida a dose máxima do adulto nas crianças (ver secção 4.2).
Czech: Maximální denní dávka pro dospělé nesmí být překročena u dětí (viz bod 4.2) 4.
Portuguese: O Diflucan pertence a um grupo de medicamentos denominados "antifúngicos".
Czech: Diflucan patří do skupiny léků nazývaných „antimykotika".
Portuguese: As alterações do parto traduziram-se por um ligeiro aumento do número de nado-mortos e diminuição da sobrevida neo-natal a estes níveis de dose.
Czech: Porodní poruchy způsobily mírný nárůst počtu mrtvě narozených mláďat a snížení míry přežití novorozených mláďat při těchto dávkách.
Portuguese: Durante a condução de veículos ou utilização de máquinas, deve ter-se em consideração que podem ocorrer, ocasionalmente, vertigens ou convulsões.
Czech: Při řízení vozidel a obsluze strojů je třeba počítat s tím, že se příležitostně mohou objevit závratě nebo záchvaty.
Portuguese: Em estudos com animais, existe uma correlação entre os valores CIM e a a eficácia contra micoses experimentais devidas a Candida spp.
Czech: Ve studiích na zvířatech bylo prokázáno, že existuje korelace mezi hodnotami minimálních inhibičních koncentrací (MIC) a účinností vůči experimentálním mykózám vyvolaným Candida spp.
Portuguese: As concentrações plasmáticas são proporcionais à dose.
Czech: Plazmatické koncentrace jsou úměrné podané dávce.
Portuguese: Devem ser tomadas em consideração as orientações oficiais sobre o uso apropriado dos medicamentos antifúngicos.
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální doporučení pro správné použití antimykotik.
Portuguese: Não pode ser recomendada a utilização concomitante com os seguintes fármacos:
Czech: Současné podávání s následujícími dalšími léčivými přípravky nelze doporučit:
Portuguese: 1 a 3 semanas
Czech: .1 až 3 týdny
Portuguese: -tinea pedis, -tinea corporis, -tinea cruris, -infecções por Candida
Czech: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - kandidové infekce
Portuguese: Dependendo do peso e do desenvolvimento da puberdade, o médico prescritor necessitará de avaliar que posologia (adultos ou crianças) é a mais apropriada.
Czech: V závislosti na tělesné hmotnosti a pohlavním vývoji musí lékař zhodnotit, jaké dávkování (dospělí nebo děti) je nejvhodnější.
Portuguese: Os níveis elevados de tacrolímus têm sido associados a nefrotoxicidade.
Czech: Zvýšené hladiny takrolimu byly spojovány s nefrotoxicitou.
Portuguese: A co-administração de diuréticos não alterou significativamente a AUC ou a Cmax.
Czech: Souběžné podávání diuretik neovlivnilo významně AUC nebo Cmax.
Portuguese: O fluconazol é metabolizado apenas numa pequena extensão.
Czech: Flukonazol je metabolizován pouze v malé míře.
Portuguese: Estes valores dos parâmetros farmacocinéticos são superiores aos valores análogos registados em homens jovens voluntários normais.
Czech: Hodnoty těchto farmakokinetických parametrů jsou vyšší než analogické hodnoty udávané u zdravých dobrovolníků - mladých mužů.
Portuguese: Dados clínicos indicam que as crianças têm uma depuração de fluconazol mais elevada que a observada nos adultos.
Czech: Klinické údaje naznačují, že děti mají vyšší clearance flukonazolu než bylo pozorováno u dospělých.
Portuguese: No geral a duração de tratamento recomendada para a candidémia é de 2 semanas após o primeiro resultado negativo da cultura do sangue e resolução de sinais e sintomas atribuíveis á candidémia.
Czech: Obecně doporučované trvání léčby kandidemie je 2 týdny po první negativní hemokultuře a vymizení známek a příznaků odpovídajících kandidémii.
Portuguese: A experiência com fluconazol nos recém-nascidos é limitada a estudos farmacocinéticos em recémnascidos prematuros.
Czech: Zkušenosti s flukonazolem u novorozenců jsou omezené na farmakokinetické studie u nedonošených novorozenců.
Portuguese: O fluconazol tem sido estudado para o tratamento da tinea capitis em crianças.
Czech: Flukonazol byl studován pro léčbu tinea capitis u dětí.
Portuguese: Esta combinação pode ser utilizada mas deve-se ter atenção à incidência de efeitos indesejáveis relacionados com o SNC.
Czech: Je možné použít tuto kombinaci, ale je nutné mít na paměti výskyt nežádoucích účinku souvisejících s CNS.
Portuguese: Se tiver diabetes deve ter esta informação em consideração.
Czech: To je třeba brát v úvahu, pokud máte diabetes.
Portuguese: A utilização concomitante dos seguintes fámacos leva a precauções e ajustes de dose:
Czech: Současné podávání s následujícími dalšími léčivými přípravky vede k opatřením a úpravám dávky:
Portuguese: É melhor tomar as suas cápsulas há mesma hora em cada dia.
Czech: Nejlepší je užívat tobolky ve stejnou dobu každý den.
Portuguese: Excipiente(s): cada 1 ml também contém 0,1334 g de sacarose e 0,9635 de glicerol.
Czech: Pomocné látky: 1 ml také obsahuje 0,1334 g sacharózy a 0,9635 g glycerolu.
Portuguese: Fentanilo: Foi notificado um caso fatal de intoxicação com fentanilo devido a uma possível interacção entre o fentanilo o fluconazol.
Czech: Fentanyl: Byl hlášen jeden fatální případ intoxikace fentanylem v důsledku možné interakce fentanylu a flukonazolu.
Portuguese: O fluconazol passa para o leite materno e alcança concentrações mais baixas que as concentrações plasmáticas.
Czech: Flukonazol proniká do mateřského mléka v koncentracích nižších než jsou koncentrace plazmatické.
Portuguese: Adultos Indicação
Czech: Dospělí Indikace
Portuguese: Breakpoints (de acordo com o EUCAST)
Czech: Hraniční hodnoty MIC (podle EUCAST):
Portuguese: Deve ser dada a dose habitual para adultos excepto se tiver problemas renais.
Czech: Podává se obvyklá dávka pro dospělé, pokud nemáte problémy s ledvinami.
Portuguese: Tratamento e profilaxia de candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano)
Czech: - Léčba a prevence rekurentní vaginální kandidózy (4 nebo více epizod ročně).
Portuguese: - Após abertura, o Diflucan pode ser utilizado no máximo de 30 dias.
Czech: - Po otevření smí být přípravek Diflucan používán maximálně po dobu 30 dnů.
Portuguese: Uma sessão de hemodiálise de três horas reduz os níveis plasmáticos para cerca de 50%.
Czech: Tříhodinová hemodialýza sníží plazmatické hladiny přibližně o 50 %.
Portuguese: O fluconazol tem o potencial para aumentar a exposição sistémica dos antagonistas dos canais do cálcio.
Czech: Flukonazol zvyšuje systémovou expozici antagonistů kalciového kanálu.
Portuguese: Instruções para utilização: Antes de cada utilização, agite o frasco fechado da suspensão.
Czech: Pokyny pro použití: Před každým použitím protřepejte zavřenou lahvičku s rekonstituovanou suspenzí.
Portuguese: Recomendação
Czech: Doporučení
Portuguese: Este medicamento contém uma pequena quantidade de lactose (açúcar do leite).
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Diflucan Tento lék obsahuje malé množství laktozy (mléčný cukr).
Portuguese: O Diflucan pode ser administrado quer por via oral quer por perfusão intravenosa, a via de administração depende do estado clínico do doente.
Czech: Diflucan lze podávat buď perorálně nebo intravenózní infuzí, cesta podání závisí na klinickém stavu pacienta.
Portuguese: 4.4), prurido, sudoreseaumentada
Czech: 4.4), pruritus, zvýšené pocení
Portuguese: Qualquer suspensão remanescente deve ser eliminada 28 dias após a reconstituição.
Czech: Veškerá zbývající suspenze musí být zlikvidována 28 dní po rekonstituci.
Portuguese: Se estiver próximo da hora da próxima toma, não tome a dose que se esqueceu.
Czech: Pokud je již doba na následující dávku, neberte si zapomenutou dávku.
Portuguese: Se sentir alguns dos seguintes sintomas, fale com o seu médico imediatamente.
Czech: Pokud se objeví, kterýkoli z následujících příznaků, okamžitě se obraťte na svého lékaře.
Portuguese: Em casos de hepatotoxicidade associada ao fluconazol, não foi observada relação evidente com a dose diária total, duração do tratamento, género ou idade do doente.
Czech: V případech flukonazolem navozené hepatotoxicity nebyla nalezena závislost na velikosti denní dávky, délce terapie, pohlaví nebo věku.
Portuguese: Amitriptilina, nortriptilina: O fluconazol aumenta o efeito da amitriptilina e nortriptilina.
Czech: Amitriptylin, nortriptylin: Flukonazol zvyšuje účinek amitriptylinu a nortriptylinu.
Portuguese: Dados de segurança actuais disponíveis para outras indicações terapêuticas pediátricas, estão descritos na secção 4.8.
Czech: Současná dostupná data o bezpečnosti pro jiné pediatrické indikace jsou popsána v bodě 4.8.
Portuguese: Utilização nas crianças dos 0 às 4 semanas de idade
Czech: Užití u dětí ve věku 0 až 4 týdny
Portuguese: Este medicamento é para utilização única.
Czech: Tento léčivý přípravek je pro jednorázové použití.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização frequente dos acontecimentos adversos.
Czech: Doporučuje se časté sledování možného výskytu nežádoucích účinků.
Portuguese: Os efeitos em estudos não clinicos foram observados apenas em exposições consideradas suficientemente superiores à exposição humana, indicando pouca relevância para o uso clínico.
Czech: Účinky v neklinických studiích byly pozorovány pouze po expozicích dostatečně převyšujících maximální expozici u člověka, což svědčí o malém významu při klinickém použití.
Portuguese: O efeito de outros fármacos no fluconazol
Czech: Účinek ostatních léčivých přípravků na flukonazol
Portuguese: Contraceptivos orais: Foram realizados dois estudos farmacocinéticos com contraceptivos orais combinados e doses múltiplas de fluconazol.
Czech: Perorální kontraceptiva: Byly provedeny dvě farmakokinetické studie s kombinovanou perorální kontracepcí a opakovaně podaným flukonazolem.
Portuguese: Mecanismo(s) de resistência
Czech: Mechanismus of rezistence
Portuguese: Dados obtidos a partir de várias centenas de mulheres grávidas tratadas com doses padrão (<200 mg/dia) de fluconazol, admini strado em dose única ou repetida durante o primeiro trimestre não indicam efeitos desejáveis no feto.
Czech: Údaje o několika stech těhotných ženách léčených standardními dávkami flukonazolu (<200 mg/den), podávaného v jednorázových nebo opakovaných dávkách během prvního trimestru neprokázaly žádný nežádoucí účinek na plod.
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do pó para suspensão oral, (ver secção 6.6).
Czech: Pokyny pro rekonstituci prášku pro přípravu perorální suspenze (viz bod 6.6).
Portuguese: Embora este medicamento seja para adultos, pode ser utilizado em adolescentes (dos 12 aos 17 anos) se o tratamento for essencial e se não existir uma alternativa adequada, e deve ser tomado do mesmo modo que para os adultos.
Czech: Ačkoliv je tento lék pro dospělé, mohou ho užívat dospívající (ve věku od 12 do 17 let), pokud je tato léčba nutná a neexistuje vhodná alternativa, a užívá se stejným způsobem jako u dospělých.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que podem interagir com o Diflucan.
Czech: Některé léky se mohou s přípravkem Diflucan vzájemně ovlivňovat.
Portuguese: - Doses de 10 ml contêm 1,3 g de açúcar.
Czech: - dávka 10 ml obsahuje 1,3 g cukru.
Portuguese: Utilização em crianças das 3 às 4 semanas de idade:
Czech: Užití u dětí ve věku 3 až 4 týdny:
Portuguese: Abra o frasco (tampa com sistema de segurança);
Czech: Otevřete lahvičku (bezpečnostní uzávěr);
Portuguese: O crescimento das unhas das mãos e dos pés normalmente necessitam de 3 a 6 meses e 6 a 12 meses, respectivamente.
Czech: To obvykle trvá 3 až 6 měsíců a u nehtů palců 6 až 12 měsíců, respektive.
Portuguese: (2007) - version 2).
Czech: (EUCAST Fluconazole rational document (2007)-version 2).
Portuguese: Não há indício de metabolitos na circulação.
Czech: Cirkulující metabolity nebyly prokázány.
Portuguese: Uma vez aberto, o Diflucan pode ser utilizado num máximo de 30 dias.
Czech: Po otevření smí být přípravek Diflucan používán maximálně po dobu 30 dnů.
Portuguese: IE = Não há evidência suficiente de que a espécie em questão é um bom alvo para o tratamento com o medicamento.
Czech: IE = není jednoznačně určeno, zda druh bude dobře odpovídat na léčbu tímto antimykotikem.
Portuguese: Na terapêutica combinada, deve-se ter em consideração os sintomas de toxicidade por rifabutina.
Czech: Při kombinované léčbě je nutné brát v úvahu příznaky toxicity rifabutinu.