FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Linco-Spectin 22 + 22 Lincomycin och spectinomycin
Estonian: Linco-Spectin 22 + 22 Linkomütsiin ja spektinomütsiin
Swedish: Inga data tillhandahölls till stöd för användningen av en premix till medicinfoder för kycklingar.
Estonian: Andmeid, mis toetaksid kanadel kasutamist ravimsööda eelsegudes, ei esitatud.
Swedish: Kontrollera dina bröst regelbundet.
Estonian: Kontrollige rindu regulaarselt.
Swedish: # Total riskkvot.
Estonian: # Üldine riskisuhe.
Swedish: Mycket sällsynta: allergiska reaktioner.
Estonian: Väga harv: allergilised reaktsioonid.
Swedish: Koncentrationerna av fritt T4- och T3 är oförändrade.
Estonian: Vaba T4 ja T3 kontsentratsioon ei muutu.
Swedish: Se avsnitt 4.2 och 4.4.
Estonian: Vt lõigud 4.2 ja 4.4.
Swedish: Läkarundersökning/uppföljning
Estonian: Arstlik läbivaatus / jälgimine
Swedish: Koncentrationerna av fritt eller biologiskt aktivt hormon är oförändrade.
Estonian: Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioon ei muutu.
Swedish: * Har tagits från baselineincidenser i utvecklade länder.
Estonian: * Lähteväärtuse esinemine arenenud riikides.
Swedish: Skäl till omedelbar indragning av behandling
Estonian: Ravi kohese lõpetamise põhjused
Swedish: Riskkvot och 95 % KI
Estonian: Riskisuhe ja 95% usaldusintervall
Swedish: Behandlingen kan påbörjas den dag som passar bäst.
Estonian: Ravi tohib alustada mis tahes sobival päeval.
Swedish: Produktinformationen kan vid ett senare tillfälle uppdateras av medlemsstatens behöriga myndigheter, i tillämpliga fall i samarbete med referensmedlemsstaten, i enlighet med de förfaranden som fastställts i kapitel 4 under avdelning III i direktiv 2001/83/EG.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad koos viiteliikmesriigiga ravimiteavet seejärel uuendada, nagu asjakohane, direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis sätestatud menetluse kohaselt.
Swedish: Kvinnorna ska informeras om vilka förändringar i brösten de bör rapportera till läkaren eller sjuksköterskan.
Estonian: Naisi tuleb nõustada, mis muutustest rinnas tuleb teatada arstile või meditsiiniõele.
Swedish: Denna del av avsnitt 3 har inte ändrats under denna procedur.]
Estonian: 3. lõigu seda osa ei ole siin menetluses muudetud.]
Swedish: Maximal dos är en gång om dagen.
Estonian: Maksimaalne annus on üks kord ööpäevas.
Swedish: Den geometriska genomsnittliga halveringstiden för E2 var 5,05 timmar, med en hög interindividuell variabilitet.
Estonian: E2 geomeetriline keskmine poolväärtusaeg oli 5,05 h ja patsientidevaheline varieeruvus oli suur.
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000)
Estonian: Väga harv (<1/10 000)
Swedish: Han eller hon kommer även att diskutera andra möjliga behandlingar med dig.
Estonian: Arst arutab teiega ka teisi ravivõimalusi.
Swedish: 17β-Östradiol är en välkänd substans.
Estonian: 17β-östradiool on hästi tuntud aine.
Swedish: $ När analysen begränsades till kvinnor som inte hade använt HRT före studien sågs ingen förhöjd risk under de första 5 åren av behandling: efter 5 år var risken högre än icke-användare
Estonian: $ Kui analüüs piirdus naistega, kes ei olnud enne uuringut saanud hormoonasendusravi, ei täheldatud ravi esimese 5 aasta jooksul riski suurenemist: pärast 5 aastat oli risk suurem kui mittekasutajatel.
Swedish: Efter avbruten behandling är risken fortfarande förhöjd i minst 10 år.
Estonian: Pärast ravi lõpetamist püsib suurem risk vähemalt 10 aastat.
Swedish: Över 95 procent av östriolet utsöndras i urinen, främst i form av glukuronider.
Estonian: Üle 95% östrioolist elimineerub uriiniga peamiselt glükuroniididena.
Swedish: Under alla omständigheter ska riskerna och nyttan undersökas noggrant minst varje år och hormonsubstitutionsterapin ska bara fortsätta så länge som nyttan är större än risken.
Estonian: Kõigil juhtudel tuleb vähemalt üks kord aastas hoolikalt kaaluda kasulikkuse ja riski suhet ning jätkata hormoonasendusravi ainult niikaua, kuni kasulikkus on suurem kui riskid.
Swedish: Viktförändringar (ökning eller minskning), förhöjda triglycerider
Estonian: Kehakaalu muutus (suurenemine või vähenemine), triglütseriidisisalduse suurenemine
Swedish: Följande värden fastställdes efter att en singeldos på 2 g [fantasinamn] administrerats, motsvarande 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Estonian: Pärast [väljamõeldud nimetus] ühe 2 g annuse manustamist määrati järgmised väärtused, millele vastab 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml · h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml·h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Swedish: Patienten ska övervakas noga om något av följande tillstånd förekommer, har förekommit tidigare och/eller har förvärrats under graviditet eller tidigare hormonbehandling.
Estonian: Patsienti tuleb hoolikalt jälgida, kui tal on või on olnud üks järgmistest haigustest ja/või need on raseduse või varasema hormoonravi ajal ägenenud.
Swedish: […] och kutan användning i området för de yttre könsorganen.
Estonian: [...] ja kutaanne kasutamine välissuguelunditel.
Swedish: - Resultat av den största randomiserade placebokontrollerade prövningen (WHI-studie) och den största epidemiologiska studien (MWS) presenteras.
Estonian: - Suurima randomiseeritud platseebokontrolliga uuringu (WHI uuring) ja suurima epidemoloogilise uuringu (MWS) tulemused on järgmised.
Swedish: HRT förbättrar inte den kognitiva funktionen.
Estonian: Hormoonasendusravi ei paranda kognitiivset funktsiooni.
Swedish: Äggstockscancer är mycket mer sällsynt än bröstcancer.
Estonian: Munasarjavähk esineb palju harvem kui rinnanäärmevähk.
Swedish: [Texten nedan läggs till efter avsnittet "Rengör applikatorn efter användning".]
Estonian: [Järgmine tekst lisatakse pärast lõiku „Aplikaatori puhastamine pärast kasutust".]
Swedish: Östradiols omvandling till östriol är irreversibel.
Estonian: Östradiooli muundumine östriooliks on pöördumatu.
Swedish: Din läkare kommer att förklara effekterna av avbruten behandling och tala om när den ska avbrytas.
Estonian: Arst selgitab teile, kuidas ravi peatamine mõjub ja millal ravi lõpetada.
Swedish: Endogent 17β-östradiol inducerar och upprätthåller kvinnans primära och sekundära sexuella kännetecken.
Estonian: Endogeenne 17β-östradiool tekitab ja säilitab naise esmaseid ning teiseseid sugutunnuseid.
Swedish: Om så är fallet bör du träffa läkaren oftare för att genomgå kontroller.
Estonian: Sellisel juhul peate käima arsti juures tervisekontrollis sagedamini.
Swedish: Maximal behandlingstid är 4 veckor.
Estonian: Ravi maksimaalne kestus on 4 nädalat.
Swedish: En intravaginal applikator kan orsaka mindre lokala trauman, särskilt hos kvinnor med allvarlig vaginal atrofi.
Estonian: Intravaginaalne aplikaator võib tekitada väikese kohaliku trauma, eelkõige raske tupeatroofiaga naistel.
Swedish: Gå till läkare om du märker någon förändring såsom
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui märkate järgmisi muutusi:
Swedish: [Fantasinamn] ska inte användas i följande fall:
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] ei tohi kasutada järgmistel juhtudel:
Swedish: Be din läkare om råd.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga.
Swedish: Enligt vissa studier, såsom WHI-prövningen, kan den långvariga användningen av kombinerade HRT-preparat ge en liknande eller något lägre risk (se avsnitt 4.8).
Estonian: Mõni, sh WHI uuring viitab, et kombineeritud hormoonasendusravimite pikaajalise kasutusega võib kaasneda sarnane või veidi väiksem risk (vt lõik 4.8).
Swedish: Liksom alla läkemedel kan [fantasinamn] orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka [väljamõeldud nimetus] põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Swedish: - Risknivån är beroende av användningstiden (se avsnitt 4.4).
Estonian: - Riskitase oleneb kasutuse kestusest (vt lõik 4.4).
Swedish: Man bör tänka på att dessa tillstånd kan återkomma eller förvärras under behandling med östrogen, i synnerhet följande:
Estonian: Arvestada tuleb, et need seisundid võivad östrogeenravi ajal taastekkida või ägeneda, eelkõige järgmised seisundid:
Swedish: Erfarenheten av behandling av kvinnor över 65 års ålder är begränsad.
Estonian: Üle 65-aastaste naiste ravimise kogemus on piiratud.
Swedish: Hjärtsjukdom (hjärtattack)
Estonian: Südamehaigus (südameinfarkt)
Swedish: Applicering under längre tid än 4 veckor rekommenderas inte på grund av potentiell systemisk exponering för östradiol under behandlingen.
Estonian: Kasutamist kauem kui 4 nädalat ei soovitata võimaliku süsteemse ekspositsiooni tõttu östradiooliga ravi ajal.
Swedish: Överkänslig hudreaktion (allergiskt kontakteksem)
Estonian: Naha ülitundlikkusreaktsioon (allergiline kontaktekseem)
Swedish: Följ alltid bruksanvisningen, i annat fall riskerar du att [fantasinamn] inte verkar på rätt sätt.
Estonian: Järgige alati kasutusjuhiseid, muidu ei pruugi [väljamõeldud nimetus] korralikult mõjuda.
Swedish: Enligt det aktuella standardklassificeringssystemet för utvärtes kortikosteroider, dvs. svagt (I), måttligt potent (II), potent (III) och mycket potent (IV), tillhör prednisolon - nära relaterat till naturligt hydrokortison (= kortisol) - den första gruppen.
Estonian: Toopiliste kortikosteroidide praeguse standardklassifikatsioonisüsteemi järgi (nõrk (I), mõõdukas (II), tugev (III) ja väga tugev (IV)) kuulub loodusliku hüdrokortisooniga (kortisooliga) lähedalt seotud prednisoloon I rühma.
Swedish: Informera din läkare om något av följande förhållanden gäller dig:
Estonian: Teatage oma arstile, kui teil esineb mis tahes järgmine seisund:
Swedish: Okänt.
Estonian: Teadmata:
Swedish: Doseringsanvisningar, administreringsmetod och varaktighet
Estonian: Annustamisjuhised, manustamisviis ja kestus
Swedish: - Trolig demens över 65 års ålder (se avsnitt 4.4).
Estonian: - Dementsuse risk üle 65-aastastel (vt lõik 4.4)
Swedish: Förhållanden som kräver övervakning
Estonian: Jälgimist vajavad seisundid
Swedish: Den biologiska effekten av 17β-östradiol utövas via ett antal specifika östrogenreceptorer.
Estonian: 17β-östradiooli bioloogiline mõju avaldub mitme spetsiifilise östrogeeniretseptori abil.
Swedish: Om du blir gravid.
Estonian: Kui rasestute.
Swedish: - Signifikant höjning av blodtrycket
Estonian: - vererõhu oluline tõus;
Swedish: Äggstockscancer är sällsynt.
Estonian: Munasarjavähki esineb harva.
Swedish: Under den första behandlingsveckan bör [fantasinamn] appliceras varannan dag, dvs. med intervall på 48 timmar, och därefter två gånger i veckan (underhållsdos).
Estonian: Esimesel ravinädalal tuleb [väljamõeldud nimetus] kasutada üle päeva, st iga 48 tunni järel, ja seejärel kaks korda nädalas (säilitusannus).
Swedish: - Ikterus eller försämrad leverfunktion
Estonian: - ikterus või maksafunktsiooni halvenemine;
Swedish: Förändrad libido, humörstörningar
Estonian: Libiido muutused, meeleoluhäired
Swedish: Vanliga ≥ 1/100 < 1/10 (≥ 1 % och
Estonian: ≥1/100 kuni <1/10 (≥1% ja
Swedish: I en annan studie var östradiols genomsnittliga serumkoncentrationer vid baseline och vid dag 31 (dvs. omkring 36 timmar efter att studieläkemedlet administrerades på dag 29) 6,4 pg/ml respektive 15,1 pg/ml, i gruppen med [fantasinamn] och 4,4 pg/ml respektive 6,2 pg/ml i placebogruppen.
Estonian: Teises uuringus oli östradiooli keskmine kontsentratsioon seerumis enne uuringut ja 31. päeval (ligikaudu 36 h pärast uuritava ravimi manustamist 29. päeval) vastavalt 6,4 pg/ml ja 15,1 pg/ml, [väljamõeldud nimetus] rühmas 4,4 pg/ml ja platseeborühmas 6,2 pg/ml.
Swedish: Om några biverkningar förvärras eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Swedish: Patienterna ska uppmanas att genast kontakta läkare om de märker av potentiella tromboemboliska symtom (t.ex. smärtande svullnad i ett ben, plötslig bröstsmärta, dyspné).
Estonian: Patsiendid peavad otsekohe pöörduma arsti poole, kui neil tekib võimalik trombemboolia sümptom (nt jala valulik turse, äkiline rindkerevalu, düspnoe).
Swedish: Icke-kliniska studier gav inga kompletterande uppgifter om relevans för klinisk säkerhet förutom de som redan finns i andra avsnitt av produktresumén.
Estonian: Mittekliinilistes uuringutes ei leitud kliinilise ohutuse kohta asjakohaseid lisaandmeid peale nende, mis on juba olemas ravimi omaduste kokkuvõtte muudes lõikudes.
Swedish: Applikatorn ska rengöras med varmt vatten efter varje användning.
Estonian: Pärast iga kasutuskorda tuleb aplikaatorit pesta sooja veega.
Swedish: - Det tillhör en grupp hormoner som kallas östrogener.
Estonian: - See kuulub östrogeenideks nimetatavate hormoonide rühma.
Swedish: Den aktiva beståndsdelen, syntetiskt 17β-östradiol, är kemiskt och biologiskt identiskt med endogent östradiol hos människa.
Estonian: Ravimi toimeaine sünteetiline 17β-östradiool on keemiliselt ja bioloogiliselt identne inimese endogeense östradiooliga.
Swedish: - Östradiol är ett kvinnligt könshormon.
Estonian: - Östradiool on naissuguhormoon.
Swedish: Om oväntade blödningar skulle inträffa måste behandlingen med [fantasinamn] tillfälligt upphävas tills blödningsorsaken har klargjorts (se avsnitt 4.4 om endometriesäkerhet).
Estonian: Ootamatu verejooksu tekkimisel tuleb [väljamõeldud nimetus] ravi katkestada, kuni verejooksu põhjus on selgunud (ohutus emaka limaskestale: vt lõik 4.4).
Swedish: - Migrän eller (svår) huvudvärk
Estonian: - migreen või (tugev) peavalu;
Swedish: Vid omkring ≥ 0,01 procent utvärtes eller systemiskt tillsatt östradiol vidgas kapillärkärlen och främjas allmän genomblödning.
Estonian: Ligikaudu ≥ 0,01% kontsentratsioonis toopilisel või süsteemsel manustamisel laiendab östradiool kapillaare ja soodustab üldist verevarustust.
Swedish: En fylld applikatordos (= 2 g kräm) förs in före sänggåendet.
Estonian: Ühe täidetud aplikaatori annus (= 2 g kreemi) sisestatakse enne magamaminekut.
Swedish: Den relativa risken förändras inte med åldern eller tiden efter menopaus.
Estonian: Suhteline risk ei muutu vanuse ega menopausist möödunud ajaga.
Swedish: Östrogener kan orsaka vätskeretention varför patienter med hjärtsjukdom eller nedsatt njurfunktion bör observeras noga.
Estonian: Östrogeenid võivad põhjustada vedelikupeetust ja seega tuleb südame- või neerufunktsiooni häiretega patsiente hoolikalt jälgida.
Swedish: Avsnitt 4.6 Graviditet och amning
Estonian: Lõik 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
Swedish: Behandling med [fantasinamn] ska bara ske under klinisk övervakning.
Estonian: Ravi [väljamõeldud nimetus] tohib toimuda ainult kliinilise jälgimise all.
Swedish: * Ingen skillnad gjordes mellan ischemisk och hemorragisk stroke.
Estonian: *Isheemilist ja hemorraagilist insulti ei eristatud.
Swedish: *Studie av kvinnor utan livmoder
Estonian: * Uuringus osalesid emakata naised.
Swedish: Del B. - 0,005 procent w/w östradiol / 0,4 procent w/w prednisoloninnehållande läkemedel
Estonian: 0,005 massi-% östradiooli / 0,4 massi%prednisolooni sisaldavad ravimid
Swedish: Behandlingen ska avbrytas om en kontraindikation upptäcks och i följande situationer:
Estonian: Ravi tuleb lõpetada vastunäidustuse tekkimisel ja järgmistel juhtudel:
Swedish: Det förs in i vaginan, så att hormonet frisätts där det behövs.
Estonian: Ravim sisestatakse tuppe, et hormoon vabaneks vajalikus kohas.
Swedish: [Fantasinamn] ska appliceras med en applikator.
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] tuleb manustada aplikaatoriga.
Swedish: Metabolismen av östrogener kan dock höjas genom samtidig användning av ämnen som är kända för att inducera läkemedelsmetaboliserande enzymer, särskilt cytokrom P450enzymer, såsom antiepileptika (t.ex. fenobarbital, fenytoin, karbamazepin) och antiinfektiva (t.ex. rifampicin, rifabutin, nevirapin, efavirenz).
Estonian: Östrogeenide metabolism võib siiski kiireneda, kui samal ajal kasutatakse aineid, mis teadaolevalt indutseerivad ravimit metaboliseerivaid ensüüme, eelkõige tsütokroom P450 ensüüme, nt antikonvulsandid (fenobarbitaal, fenütoiin, karbamasepiin) ja infektsioonivastased ravimid (nt rifampitsiin, rifabutiin, nevirapiin, efavirens).
Swedish: Avsnitt 5.2 Farmakokinetiska egenskaper
Estonian: Lõik 5.2 Farmakokineetilised omadused
Swedish: Dessutom har östradiol även snabba icke-genomeffekter (signaltransduktion).
Estonian: Samuti on östradioolil kiire mittegenoomiline mõju (signaaliülekanne).
Swedish: Vid långvarig användning ska du vara uppmärksam på möjliga systemiska effekter (som påverkar hela kroppen).
Estonian: Pikaajalise kasutuse korral tuleb olla tähelepanelik võimalike süsteemsete (kogu organismi mõjutavate) nähtude suhtes.
Swedish: Anmärkning
Estonian: Märkus
Swedish: Det är inte känt hur dessa risker gäller lokalt administrerade behandlingar såsom [fantasinamn].
Estonian: Ei ole teada, kas need riskid esinevad ka toopiliste (paikselt manustatavate) ravimite, nagu [väljamõeldud nimetus] korral.
Swedish: Övriga plasmaproteiner kan vara förhöjda (angiotensinogen/reninsubstrat, alfa-1-antitrypsin, ceruloplasmin).
Estonian: Suureneda võivad ka teiste proteiinide (angiotensinogeeni/reniini substraat, alfa-1-antitrüpsiin, tseruloplasmiin) plasmakontsentratsioon.
Swedish: − om du har hudsjukdomar i området för de yttre könsorganen orsakade av bakterie-, svamp- eller virusinfektioner.
Estonian: − kui teil on välissuguelundite nahahaigused, mille on põhjustanud bakter-, seen- või viirusinfektsioon.
Swedish: Med tanke på att det sker systemisk exponering under behandling med [fantasinamn] rekommenderas inte långvarig behandling under längre tid än 4 veckor.
Estonian: Arvestades, et [väljamõeldud nimetus] ravi ajal tekib süsteemne ekspositsioon, ei ole pikaaegne ravi üle 4 nädala soovitatav.
Swedish: [Fantasinamn] har troligtvis ingen effekt på vakenheten eller koordinationen.
Estonian: Ravim [väljamõeldud nimetus] tõenäoliselt ei mõjuta tähelepanelikkust ega koordinatsiooni.
Swedish: - Otoskleros
Estonian: - otoskleroos.
Swedish: Det är vanligtvis ingenting att oroa sig över, men du bör kontakta läkare.
Estonian: Tavaliselt ei viita see raskele seisundile, kuid pöörduge siiski arsti poole.
Swedish: Vaginit, däribland vaginal candidiasis
Estonian: Vaginiit, sh vaginaalne kandidiaas
Swedish: Liksom hos alla postoperativa patienter måste profylaktiska åtgärder övervägas för att förebygga VTE efter operation.
Estonian: Nagu kõigi operatsioonijärgsete patsientide korral, tuleb pärast operatsiooni kaaluda venoosse trombemboolia ennetamiseks profülaktiliste meetmete kasutamist.
Swedish: Detta kan lindra obehag i vaginan.
Estonian: See võib leevendada ebamugavustunnet tupes.
Swedish: HRT är därför kontraindicerat hos dessa patienter (se avsnitt 4.3).
Estonian: Seega on hormoonasendusravi nendel patsientidel vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Swedish: Behandlingen ska inte återupptas förrän kvinnan har en fullständig rörlighet.
Estonian: Ravi tohib uuesti alustada alles siis, kui patsient on uuesti täiesti liikuv.
Swedish: Avsnitt 4.4 Varningar och försiktighet
Estonian: Lõik 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Swedish: [Fantasinamn] är inte indicerat under graviditeten.
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] kasutamine ei ole raseduse ajal näidustatud.
Swedish: Jämför
Estonian: Võrdlus
Swedish: Yrsel, huvudvärk, migrän, ångest
Estonian: Peapööritus, peavalu, migreen, ärevus
Swedish: Som aktiv substans innehåller [fantasinamn] 17ß-östradiol (0,005 procent).
Estonian: [Väljamõeldud nimetus] sisaldab toimeainena 17β-östradiooli (0,005%).
Swedish: Bilaga III Ändringar av relevanta avsnitt i produktresumén och bipacksedlar
Estonian: III lisa Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehtede asjakohaste lõikude muudatused
Swedish: Om applikatorn är skadad, informera tillverkaren och använd den inte.
Estonian: Kui aplikaator on katki, ärge seda kasutage.
Swedish: Interaktioner av [fantasinamn] med andra läkemedel har inte undersökts.
Estonian: Ravimi [väljamõeldud nimetus] koostoimet teiste ravimitega ei ole uuritud.
Swedish: Upptaget av T3-resin sjunker, och återspeglar det förhöjda TBG.
Estonian: T3 neeldumine väheneb, mis on seotud TBG suurema kontsentratsiooniga.
Swedish: Det finns inga belägg för att HRT förebygger en hjärtattack.
Estonian: Puuduvad andmed, et hormoonasendusravi hoiaks ära südameinfarkti.
Swedish: Användning under längre tid än 4 veckor rekommenderas inte.
Estonian: Kasutamist kauem kui 4 nädalat ei soovitata.
Swedish: Vid långvarig användning (efter 4 veckor) ska du vara uppmärksam på möjliga systemiska effekter (t.ex. bröstsmärta) och hudatrofi.
Estonian: Pikaajalise kasutuse korral (üle 4 nädala) tuleb olla tähelepanelik võimalike süsteemsete kõrvaltoimete (nt rindkerevalu) ja nahaatroofia suhtes.
Swedish: Östradiol metaboliseras snabbt i levern och magtarmkanalen till östron och sedan till östriol.
Estonian: Östradiool metaboliseerub maksas ja seedetraktis kiiresti östrooniks ning seejärel östriooliks.
Swedish: Avsnitt 5.2 Farmakokinetiska egenskaper [Lägg till texten nedan i avsnittet.
Estonian: Lõik 5.2 Farmakokineetilised omadused [Lõiku lisatakse järgmine tekst.
Swedish: Östrogener upprätthåller vaginas pH runt dess normala intervall (4,5) vilket förstärker den normala bakteriefloran.
Estonian: Östrogeen hoiab tupe pH normaalvahemikus (4,5), mis soodustab normaalse bakteriaalfloora püsimist.
Swedish: - Graviditet
Estonian: - rasedus.
Swedish: Hos kvinnor utan egen bakgrund av VTE men som har en första gradens släkting med tidigare trombos i unga år kan screening erbjudas efter noggrann rådgivning avseende dess begränsningar (bara vissa av de trombofila defekterna identifieras genom screening).
Estonian: Naistele, kelle anamneesis puudub varasem venoosne trombemboolia, aga kelle esimese ringi sugulasel on varases nooruses esinenud trombe, võib pakkuda sõeluuringut, kui patsiendile on selle piiranguid põhjalikult selgitatud (sõeluuringul saab tuvastada ainult osa trombofiilsetest häiretest).
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Swedish: Undersökningar såsom lämpliga bildtagningstekniker, t.ex. mammografi, ska utföras i enlighet med för närvarande accepterad screeningpraxis, och modifieras efter den enskilda patientens kliniska behov.
Estonian: Tehtavad uuringud, sh asjakohased piltuuringud (nt mammograafia) tuleb teha tavakohaseid sõeluuringu nõudeid järgides ja vastavalt patsiendi kliinilisele vajadusele.
Swedish: Långvarig användning av [fantasinamn] över större områden får bara ske med stor försiktighet, efter en grundlig klinisk utvärdering av riskerna och nyttan, i fall av - endometrios.
Estonian: Järgmisel juhul tohib [väljamõeldud nimetus] pikaajaliselt kasutada suurel pinnal ainult erilise ettevaatusel pärast riskide ja kasulikkuse põhjalikku kliinilist hindamist: - endometrioos.
Swedish: Extra fall per 1000 användare
Estonian: Lisajuhud 1000 kasutaja kohta
Swedish: Användning av andra läkemedel Interaktioner av [fantasinamn] med andra läkemedel har inte undersökts.
Estonian: Kasutamine koos teiste ravimitega [Väljamõeldud nimetus] koostoimet teiste ravimitega ei ole uuritud.
Swedish: Östrogener ökar antalet ytliga och mellanliggande celler och minskar antalet basalceller i vaginalutstryk.
Estonian: Östrogeenid kiirendavad pindmiste ja vahelmiste rakkude arvu ning vähendavad basaalrakkude arvu vaginaalses äiges.
Swedish: Innan hormonterapi inleds eller återupptas ska en fullständig sjukdomshistoria inhämtas för både patienten och dennes familj.
Estonian: Enne hormoonravi alustamist või muutmist tuleb võtta patsiendi ja tema perekonna põhjalik anamnees.
Swedish: * WHI-studie av kvinnor utan livmoder, vilken inte visar en förhöjd risk för bröstcancer.
Estonian: * WHI uuring eemaldatud emakaga naistel, mis ei näidanud rinnanäärmevähi riski suurenemist.
Swedish: - Det är exakt samma hormon som det östradiol som framställs i kvinnors äggstockar.
Estonian: - See on täpselt sama kui naiste munasarjades tekkiv östradiool.
Swedish: - Epilepsi
Estonian: - epilepsia;
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Ingen känd effekt.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Teadaolev toime puudub.
Swedish: Mognaden av det vaginala epitelet är beroende av östrogener.
Estonian: Vaginaalse epiteelkoe küpsemine oleneb östrogeenidest.