FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Osteonecrosisos esetekről számoltak be, különösen az általánosan ismert rizikófaktorú betegek, az előrehaladott HIV-betegségben szenvedők és a hosszútávú kombinált antiretrovirális terápiában (CART) részesült betegek esetében.
Romanian: În special la pacienţii cu factori de risc cunoscut, cu boală avansată HIV sau expunere prelungită la terapia antiretrovirală combinată (TARC) s-au raportat cazuri de osteonecroză.
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1996. augusztus 26.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 26 August 1996
Hungarian: Lásd 3. pont.
Romanian: Vezi pct. 3.
Hungarian: A (monoterápiaként adott vagy más proteázgátlókkal kombinált) ritonavir Pglikoproteingátló hatása idővel csökkenhet (pl. digoxin és fexofenadin, lásd később „A ritonavir nemantiretrovirális gyógyszerekre kifejtett hatásai" című táblázatban).
Romanian: Efectul inhibitor al ritonavir (cu sau fără alţi inhibitori de protează) asupra activităţii gp-P poate să scadă în timp (de exemplu, digoxină şi fexofenadină-vezi tabelul de mai jos "Efectele ritonavir asupra medicamentelor non-antiretrovirale)".
Hungarian: Megnő a fuzidinsav és a ritonavir plazmakoncentrációja.
Romanian: Creşterea concentraţiilor plasmatice ale acidului fusidic şi ale ritonavir.
Hungarian: 36 hónap Követve a 4.2 pontban leírtakat, keverje ételbe vagy italba, és 2 órán belül fogyassza el.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
Hungarian: Ily módon, ha HMGCoA-reduktáz gátló alkalmazása szükséges, ajánlatos pravasztatint, vagy fluvasztatint adni.
Romanian: În cazul în care este indicat tratamentul cu inhibitori ai HMG-CoA reductazei, se recomandă utilizarea de pravastatină sau fluvastatină.
Hungarian: Megnövekedett avanafil plazmakoncentráció (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Romanian: Creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale avanafilului (vezi pct. 4.4 şi 4.5)
Hungarian: A fent felsorolt interakciók mellett, mivel a ritonavir proteinkötődése nagyfokú, az egyidejűleg szedett más, a ritonavirt a fehérjekötődéséből kiszorító gyógyszerek alkalmazása esetén fokozottabb terápiás és toxikus hatások kialakulásának lehetőségére is gondolni kell.
Romanian: În plus faţă de interacţiunile prezentate mai sus, deoarece ritonavir se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice, trebuie luată în considerare posibilitatea creşterii efectelor terapeutice şi toxice,
Hungarian: Fontos információk - Ha a Norvir-t más antiretrovirális gyógyszerekkel együtt szedi, fontos, hogy az e gyógyszerekhez mellékelt betegtájékoztatókat is figyelmesen elolvassa.
Romanian: − Dacă Norvir se administrează în asociere cu alte medicamente antiretrovirale, este important ca dumneavoastră să citiţi cu atenţie prospectele care sunt distribuite cu aceste medicamente.
Hungarian: - szildenafil vagy tadalafil impotencia (merevedési zavarok avagy erektilis diszfunkció) kezelésére.
Romanian: - Sildenafil sau tadalafil pentru tratarea impotenţei sexuale (tulburări ale erecţiei).
Hungarian: Az enzimindukciós hatás legalább 2 hétig fennmaradhat a lyukaslevelű orbáncfű készítmény szedésének abbahagyását követően (lásd 4.3 pont).
Romanian: Efectul indus poate persista timp de cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare
Hungarian: A ritonavir együttes alkalmazása elsődlegesen a CYP3A által metabolizálódó gyógyszerekkel megnövelheti ezen gyógyszerek plazmakoncentrációját, ami fokozhatja vagy meghosszabbíthatja a terápiás és a mellékhatásokat.
Romanian: Administrarea concomitentă de ritonavir şi medicamente metabolizate în principal de către CYP3A, poate duce la creşterea concentraţiilor plasmatice ale celorlalte medicamente, determinând creşterea sau prelungirea efectelor terapeutice şi a frecvenţei reacţiilor adverse ale acestora.
Hungarian: A ritonavir gátolja a ketokonazol CYP3A-izoenzimek által katalizált metabolizmusát.
Romanian: Ritonavir inhibă metabolizarea ketoconazolului mediată de CYP3A.
Hungarian: A ritonavir (naponta kétszer vagy többször 400 mg) és vorikonazol együtt adása ellenjavallt a vorikonazol plazmakoncentrációjának csökkenése és az esetleges hatásvesztés miatt (lásd 4.5 pont).
Romanian: Utilizarea concomitentă de ritonavir (400 mg de două ori pe zi sau mai mult) şi de voriconazol este contraindicată din cauza scăderii concentraţiilor plasmatice ale voriconazol şi posibil a pierderii efectului acestuia (vezi pct. 4.5).
Hungarian: Nyúlban a fejlődéskárosító toxicitás (embriópusztulás, az utódok számának csökkenése, a magzati testtömeg csökkenése) az anyaállatok számára toxikus dózisok adása során jelentkezett.
Romanian: Toxicitatea asupra dezvoltării la iepure (moartea embrionului, scăderea dimensiunilor puiului de iepure abia fătat şi scăderea greutăţii fătului) are loc la doze toxice materne.
Hungarian: Megelőzően májbetegségben (beleértve a krónikus aktív hepatitist) szenvedő betegek esetében fokozott a kóros májfunkció gyakorisága a kombinált antiretrovirális kezelés során.
Romanian: La pacienţii cu disfuncţii hepatice pre-existente, inclusiv hepatită cronică activă, disfuncţiile hepatice sunt mai frecvente în timpul tratamentului antiretroviral combinat, aceştia necesitând monitorizare în conformitate cu standardele clinice.
Hungarian: A fecskendő használata A skála leolvasása a.
Romanian: Utilizarea seringii Citirea scalei a.
Hungarian: Ezért ezektől a szerektől az extrém szedáció és a légzésdepresszió kockázata megnő.
Romanian: Astfel, creşte riscul sedării accentuate şi al apariţiei depresiei respiratorii determinate de aceste medicamente
Hungarian: Helyezze a fecskendő végét a folyadékba.
Romanian: b. Puneţi vârful seringii în lichid.
Hungarian: A tipranavir mellé adagolt ritonavir napi dózisa nem lehet kevesebb 2×200 mg-nál, máskülönben megváltozhat a kombináció hatékonysága.
Romanian: Ritonavir în doze mai mici de 200 mg de două ori pe zi nu trebuie utilizat în asociere cu tipranavir deoarece poate schimba eficacitatea tratamentului combinat.
Hungarian: Dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metilergonovin
Romanian: Dihidroergotamină, ergonovină, ergotamină, metilergonovină
Hungarian: Megnő a szildenafil plazmakoncentrációja.
Romanian: Creşterea concentraţiei plasmatice de sildenafil.
Hungarian: A kezelést 3 napig adagolt napi 2-szer 300 mg-mal (három tasak) kell kezdeni és napi 2-szer 100 mg (egy tasak) dózisnöveléssel 14 napon belül napi 2-szer 600 mg-ra kell növelni.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat cu 300 mg (3 comprimate) de două ori pe zi pentru o perioadă de trei zile şi crescut cu 100 mg (1comprimat) de două ori pe zi, creştere până la 600 mg de două ori pe zi într-o perioadă de timp nu mai lungă de 14 zile.
Hungarian: Fokozott óvatosság szükséges, ha digoxint szedő betegnek ritonavirt rendelünk, mivel ritonavir és digoxin együttes adása esetén a digoxin szintjének növekedése várható.
Romanian: Sunt necesare precauţii speciale atunci când se prescrie ritonavir la pacienţii care utilizează digoxină deoarece se aşteaptă ca administrarea concomitentă de ritonavir cu digoxină să crească concentraţiile plasmatice ale digoxinei.
Hungarian: Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Poliszorbát 80
Romanian: Siliciu coloidal anhidru Polisorbat 80
Hungarian: 262,5 mg (26,4 ml) naponta kétszer
Romanian: 262,5 mg (26,4 ml) de două ori pe zi
Hungarian: A szöveti eloszlást vizsgáló kísérleteket patkányokban 14C-gyel jelzett ritonavirral végezték, amelyek során igazolódott, hogy a legnagyobb gyógyszer-koncentráció a májban, mellékvesékben, hasnyálmirigyben, vesékben és pajzsmirigyben alakult ki.
Romanian: Studiile de distribuţie tisulară efectuate la şobolan cu ritonavir marcat cu C 14 au evidenţiat că în ficat, glandele suprarenale, pancreas, rinichi şi tiroidă se realizează cele mai mari concentraţii de ritonavir.
Hungarian: Nem dekompenzált, stabil, súlyos májkárosodásban (Child Pugh szerinti C stádium) szenvedő betegeken végzett farmakinetikai vizsgálatok hiányában óvatosság szükséges, ha a ritonavirt farmakokinetikai hatásnövelő szerként használjuk, minthogy az együtt adott PI szintjének növekedése következhet be.
Romanian: În absenţa studiilor de farmacocinetică la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă stabilă (Clasa C Child-Pugh) fără decompensare, se impune prudenţă atunci când ritonavir este utilizat ca potenţator farmacocinetic, putând avea loc creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale inhibitorului de protează administrat concomitent.
Hungarian: Immunszupresszív szerek Ciklosporin, takrolimusz, everolimusz
Romanian: tacrolimus, everolimus
Hungarian: - antihisztaminok (pl. loratidin, fexofenadin); - antiretrovirális gyógyszerek, köztük HIV-proteázgátlók (amprenavir, atazanavir, darunavir,
Romanian: - medicamente antiretrovirale inclusiv inhibitori de protează HIV (amprenavir, atazanavir,
Hungarian: Klozapin, pimozid Klozapin és pimozid megnövekedett plazmakoncentrációja.
Romanian: Clozapină, pimozidă Creşterea concentraţiilor plasmatice de clozapină şi pimozidă.
Hungarian: A ritonavir indukálhatja a zidovudin glukuronidizációját és emiatt az utóbbi plazmaszintje kismértékben csökkenthet.
Romanian: Ritonavir poate induce glucuronidarea zidovudinei, rezultând scăderea uşoară a concentraţiilor plasmatice ale zidovudinei.
Hungarian: Ugyanebben a vizsgálatban a PR-távolság csekély megnyúlását is észlelték a lopinavir/ritonavirkezelésben részesülő vizsgált egyéneknél a 3. napon.
Romanian: În acelaşi studiu, în ziua 3, la subiecţii la care s-a administrat ritonavir a fost observată de asemenea o prelungire redusă a intervalului PR.
Hungarian: A vérzés fokozott veszélye miatt a rivaroxabánt szedő betegeknél nem javasolt a ritonavir alkalmazása (lásd 4.5 pont).
Romanian: Din cauza riscului crescut de sângerare, nu se recomandă utilizarea ritonavirului la pacienţii care primesc rivaroxaban (vezi pct. 4.5).
Hungarian: Ha igen, rázza tovább, amíg mind el nem tűnik.
Romanian: Dacă există încă fragmente de pulbere, continuaţi să agitaţi cupa până când toate fragmentele au dispărut.
Hungarian: Ritonavir és flutikazon vagy más CYP3A4 által metabolizált glükokortikoidok együttadása nem ajánlott, kivéve ha a kezelésből származó előny meghaladja a szisztémás kortikoszteroid hatás kockázatát, beleértve a Cushing-szindrómát és a mellékvese szuppressziót (lásd 4.5 pont).
Romanian: Administrarea concomitentă a ritonavir cu fluticazonă sau cu alţi glucocorticoizi care sunt metabolizaţi de către CYP3A4 nu este recomandată decât dacă beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul efectelor sistemice ale corticosteroizilor inclusiv sindromul Cushing şi supresia suprarenalei (vezi pct. 4.5).
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre klinikai adatok a ritonavir termékenységre kifejtett hatásáról.
Romanian: La om, nu sunt disponibile date privind efectul ritonavirului asupra fertilităţii.
Hungarian: A mért ritonavir koncentráció-értékek széles tartományban szórtak és valamivel alacsonyabbak voltak a 2×600 mg/nap (átlagosan napi 330 mg/m²) ritonavirral kezelt felnőttek esetében mért értékeknél.
Romanian: În acest studiu, concentraţiile ritonavir au fost de extrem de variabile şi puţin mai mici decât cele obţinute la adulţii trataţi cu 600 mg (aproximativ 330 mg/m2) de două ori pe zi.
Hungarian: A HIV RNS szintek átlagos eltérése a kiindulási értéktől 48 hét után0,88 log10 volt a ritonavir csoportban, -0,66 log10 a ritonavir + zidovudin csoportban, ill.-0,42 log10 a zidovudin csoportban.
Romanian: După 48 săptămâni, modificarea medie faţă de valorile iniţiale ale concentraţiilor ARN HIV, a fost de -0,88 log10 în grupul tratat cu ritonavir, comparativ cu -0,66 log10 în grupul tratat cu ritonavir+zidovudină şi faţă de -0,42 log10 în grupul tratat cu zidovudină.
Hungarian: Megnövekedett vardenafil plazmakoncentráció (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Romanian: Creşteri ale concentraţiei plasmatice ale vardenafilului (vezi pct. 4.4 şi 4.5)
Hungarian: A ritonavir, mint farmakokinetikai hatásnövelő rifabutinnal való együttadására vonatkozó ajánlásokat lásd a 4.5 pontban.
Romanian: Recomandările privind la utilizarea ritonavir în doză ca potenţator farmacocinetic în asociere cu rifabutina sunt menţionate la pct. 4.5
Hungarian: A Norvir afatinibbel való együttes alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges (lásd az afatinib alkalmazási előírásában).
Romanian: Este necesară prudență atunci când se administrează concomitent afatinib și Norvir (vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru afatinib).
Hungarian: A ritonavir és a proteázgátlók, valamint a proteázgátlókon kívüli más antiretrovirális szerek és egyéb, nem antiretrovirális gyógyszerek közötti kölcsönhatásokat a következő táblázatokban soroltuk fel.
Romanian: Medicamente ale căror concentraţii plasmatice sunt influenţate de utilizarea ritonavir Interacţiunile dintre ritonavir şi inhibitorii de protează, medicamente antiretrovirale altele decât inhibitorii de protează şi medicamentele non-antiretrovirale sunt enumerate în tabelul de mai jos.
Hungarian: Antidepresszánsok Amitriptilin, fluoxetin, imipramin, nortriptilin, paroxetin, szertralin
Romanian: Amitriptilină, fluoxetină, imipramină, nortriptilină, paroxetină, sertralină
Hungarian: Mérlegelendő a midazolám dózisának módosítása, különösen, ha a midazolámot ismételt dózisban adják
Romanian: Trebuie avută în vedere ajustarea dozei de midazolam mai ales dacă se utilizează mai mult de o singură doză.
Hungarian: Tipranavir (napi kétszer 500 mg) ritonavirrel (napi kétszer 200 mg) (tipranavirt ritonavirrel nem szabad alkalmazni korábban antiretrovirális kezelésben nem részesült betegeknél).
Romanian: Tipranavir 500 mg de două ori pe zi cu ritonavir 200 mg de două ori pe zi.Nu se utilizează tipranavir cu ritonavir la pacienţii care nu au utilizat anterior tratament antiretroviral.
Hungarian: Tépje fel a tasakot.
Romanian: Trageţi pistonul în jos.
Hungarian: Az egyidejűleg alkalmazott gyógyszer szintje emelkedett vagy csökkent α1-adrenoceptor antagonista Alfuzozin
Romanian: Creşterea sau scăderea concentraţiilor plasmatice ale medicamentului administrat concomitent Antagonişti ai receptorilor α1adrenergici
Hungarian: - súlyos allergiás reakció - magas vércukorszint
Romanian: • reacţii alergice grave (anafilaxie) • creşterea concentraţiei zahărului din sânge
Hungarian: 200 mg reggel és 200 mg este
Romanian: 200 mg dimineața și 200 mg seara
Hungarian: ↑ 7,2-szeres ↑ 4,7-szeres
Romanian: Amprenavir ↑ 2,4 ori
Hungarian: A szájban kialakuló utóíz eltüntethető, ha mogyoróvajat, mogyorókrémet vagy fekete ribizli szörpöt fogyaszt közvetlenül a gyógyszer bevétele után.
Romanian: Poate fi util pentru dispariţia acestui gust dacă imediat după ce luaţi medicamentul, să consumaţi unt de arahide, cremă de ciocolată cu alune sau sirop de coacaze negre.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik a ritonavir kezelés megkezdésének idején már szedtek digoxint, a digoxin adagját az addig szedett mennyiség felére kell csökkenteni, és a ritonavirral és digoxinnal együtt kezelt betegeket a következő néhány hétben a szokásosnál alaposabban kell megfigyelni.
Romanian: În cazul în care se iniţiază tratament cu ritonavir pacienţilor care sunt în tratament cu digoxină, doza de digoxină trebuie înjumătăţită faţă de doza recomandată, iar pacienţii trebuie urmăriţi mai atent decât în mod obişnuit, timp de câteva săptămâni după instituirea administrării concomitente de ritonavir cu digoxină.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alább említett állapotok fennállnak, vagy korábban fennálltak önnél:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/aţi avut:
Hungarian: Életveszélyes és halálos gyógyszerkölcsönhatásokat jelentettek kolchicinnel és ritonavirrel (CYP3A4 és P-gp gátlás) kezelt, vese- és/vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Romanian: La pacienții trataţi cu colchicină și ritonavir (inhibarea CYP3A4 şi gp-P) cu insuficienţă renală şi/sau hepatică au fost raportate interacţiuni medicamentoase care au pus viaţa în pericol şi au avut efect letal (vezi pct. 4.3 şi 4.4).
Hungarian: Lásd a kolchicin alkalmazási előírását.
Romanian: Consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru colchicină.
Hungarian: Megjegyzés: A ritonavirt (mindegyik feltüntetett adagolási séma esetében) étkezés után adagolták.
Romanian: Notă: în toate regimurile enumerate, doza de ritonavir a fost administrată după ingestia de alimente.
Hungarian: A táplálék hatása a szájon át adott ritonavir felszívódására A Norvir 100 mg belsőleges szuszpenzióhoz való por egyszeri adagjának közepes zsírtartalmú étellel (617 kcal, a kalória 29%-a zsír eredetű) történő bevétele a ritonavir AUC értékének átlagosan 23 %-os, míg Cmax értékének 39%-os csökkenésével járt az éhgyomri értékekhez viszonyítva.
Romanian: Administrarea unei doze unice de 100 mg de ritonavir pulbere pentru suspensie orală cu alimente cu un conţinut moderat de lipide (617 kcal, 29% calorii provenite din lipide) a fost asociată cu o scădere medie a ASCinf şi Cmax ale ritonavirului cu 23% şi respectiv 39 %, comparativ cu administrarea fără alimente.
Hungarian: A riociguat expozíciójának potenciális növekedése miatt a ritonavirral való együttes alkalmazás nem javasolt (lásd 4.5 pont).
Romanian: Din cauza riscului potențial de creștere a expunerii la riociguat nu se recomandă utilizarea concomitentă cu ritonavir (vezi pct. 4.5).
Hungarian: ↑ 29-szeres
Romanian: ↑ 49 ori
Hungarian: Ritka: 1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthet - súlyos vagy életveszélyes bőrreakció (Stevens-Johnson szindróma, toxikus epidermális nekrolízis)
Romanian: • reacţii severe la nivelul pielii, inclusiv pustule sau care pun viaţa în pericol (sindrom Stevens Johnson, necroliză toxică epidermică)
Hungarian: Cmin (μg/ml)
Romanian: Cmax (g/ml) Cmin(g/ml)
Hungarian: A ritonavir induktorként serkentheti a CYP1A2, a CYP2C8 és CYP2C19 izoenzimek katalizálta glükuronidációt és oxidációt, ilymódon fokozva az ezen utakon át metabolizálódó egyes hatóanyagok biotranszformációját.
Romanian: Ritonavir poate induce glucuronoconjugarea şi oxidarea prin CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 şi prin CYP2C19 şi astfel creşte biotransformarea unor medicamente metabolizate pe aceste căi şi poate să scadă expunerea sistemică la aceste medicamente al căror efect terapeutic poate să scadă sau poate să dureze un timp mai scurt.
Hungarian: A ritonavir renális clearance-e elhanyagolható, ezért károsodott veseműködésű betegek kezelésekor nem várható az egésztest-clearance csökkenése (lásd 4.2 pont).
Romanian: Deoarece clearance-ul renal al ritonavir este neglijabil, nu se aşteaptă o scădere a clearance-ului total la pacienţii cu insuficienţă renală (vezi şi pct. 4.2).
Hungarian: Tudnivalók mielőtt Ön vagy gyermeke elkezdi a Norvir-t szedni Hogyan kell szedni a Norvir-t?
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte ca dumneavoastră sau copilul dumneavoastră să utilizeze Norvir Cum să utilizaţi Norvir
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek
Romanian: La unii pacienţi infectaţi cu
Hungarian: Izotóppal jelzett ritonavir eliminációja humán vizsgálatok szerint elsősorban a hepatobiliaris rendszeren keresztül történik; a radioaktivitás kb.
Romanian: Studii la om cu ritonavir marcat radioactiv au demonstrat că eliminarea ritonavir se face în principal pe cale hepatobiliară; aproximativ 86% din moleculele marcate radioactiv s-au regăsit în materiile fecale,
Hungarian: Amennyiben az együttes alkalmazás haszna felülmúlja a kockázatot, a bedakvilint és a ritonavirt körültekintően kell együtt alkalmazni.
Romanian: În cazul în care beneficiile tratamentului depășesc riscurile, administrarea concomitentă de bedaquilină cu ritonavir trebuie făcută cu precauție.
Hungarian: Az elektrokardiogramm és a transzaminázszintek gyakoribb monitorozása javasolt (lásd 4.4 pont valamint a bedakvilin Alkalmazási előírása).
Romanian: Se recomandă monitorizarea mai frecventă a electrocardiogramei și monitorizarea transaminazelor (vezi pct 4.4 și consultaţi Rezumatul caracteristicilor produsului al bedaquilinei).
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha a tüdőverőérben lévő magas vérnyomás (pulmonális artériás hipertónia) miatt tadalafilt szed.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi tadalafil pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
Hungarian: Győzödjön meg arról, hogy a a dózis beadása előtt eltávolította a buborékokat.
Romanian: Înainte de administrarea dozei, asigurați-vă că aţi înlăturat bulele.
Hungarian: Szemben a ritonavir hosszú időtartamú alkalmazásával, a buproprionnal nem tapasztaltak kölcsönhatást az alacsony dózisú (2 × 200 mg naponta, 2 napon át) ritonavir rövid időtartamú alkalmazását követően.
Romanian: În contrast cu administrarea timp îndelungat de ritonavir, nu s-a observat o interacţiune semnificativă după administrarea dozelor mici (200 mg de două ori pe zi, timp de 2 zile) timp scurt, sugerând că scăderea concentraţiilor de bupropionă poate avea loc la câteva zile după începerea administrării concomitente cu ritonavir.
Hungarian: Kezdő adagként a Norvir-t 250 mg/m2 dózisban kell alkalmazni, majd 2-3 naponként 2-szer
Romanian: Tratamentul cu Norvir trebuie iniţiat cu o doză de 250 mg/m2 şi apoi crescută cu câte 50 mg/m2 de două ori pe zi, la intervale de
Hungarian: Kimutatták, hogy a ritonavir más kis adagban is nagymértékben befolyásolja más proteáz-gátlók (és egyéb, nem a CYP3A4 izoenzim által metabolizált szerek) farmakokinetikáját.
Romanian: Doze reduse de ritonavir au demonstrat efecte importante asupra farmacocineticii altor inhibitori de protează (şi a altor medicamente metabolizate de către CYP3A4) şi alţi inhibitori de protează pot influenţa farmacocinetica ritonavir (vezi pct. 4.5).
Hungarian: 526 mg (52,6 ml) naponta kétszer
Romanian: 526 mg (52,6 ml) de două ori pe zi
Hungarian: - A tablettabevonat összetevői: hipromellóz, titán-dioxid, makrogolok, hidroxipropil-cellulóz, talkum, vízmentes kolloid szilícium-dioxid, poliszorbát 80.
Romanian: − Filmul comprimatului conţine: hipromeloză, dioxid de titan, macrogol, hidroxipropil celuloză,
Hungarian: Értékelt gyógyszer
Romanian: Medicamentul studiat
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha ízületi merevség, illetve ízületi fájdalom (főként a csípőben, a térdben és a vállban), valamint mozgási nehézség alakult ki, mert ezek egy csontpusztulással járó betegség (oszteonekrózis) jelei lehetnek.
Romanian: De asemenea, spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi rigiditate articulară, disconfort şi dureri (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umerilor) şi dificultăţi la mers, deoarece acestea pot fi semne de apariţie a osteonecrozei.
Hungarian: 20 mg egyszeri adag
Romanian: 20 mg, doză unică
Hungarian: A ritonavirt jelentős mértékben a máj citokrom- P450 enzimrendszere metabolizálja, elsősorban a CYP3A4 izoenzim, kisebb százalékban a CYP2D6 izoenzim.
Romanian: S-a observat că ritonavir este metabolizat extensiv de citocromul P450 de la nivel hepatic, în special de către izoenzimele CYP 3A4 şi, într-o măsură mai mică, de către izoformele CYP 2D6.
Hungarian: A fenitoin csökkentheti a ritonavir szérumszintjét.
Romanian: Fenitoina poate să scadă concentraţiile plasmatice ale ritonavir.
Hungarian: A glükokortikoid kezelés abbahagyáskor hosszabb időn keresztül, progresszívan kell csökkenteni a szteroid adagját.
Romanian: Mai mult, în cazul întreruperii progresive a dozei de glucocorticoizi, reducerea dozei poate necesita o perioadă lungă de timp.
Hungarian: c. Meleg, mosószeres vízben kézzel mossa el a fecskendőt, a dugattyút, a keverő poharat és a tetőt.
Romanian: c. Spălaţi manual seringa, pistonul şi cupa de amestecare şi lăsaţi-le în apă caldă şi detergent pentru vase.
Hungarian: ↑ 5-szörös Ritonavir ↔ ↔
Romanian: Indinavir3 ↔ ↑ 4 ori Ritonavir ↔ ↔
Hungarian: Egy 2000-ben befejezett vizsgálatban 76, HIV-1 fertőzött, 6 hónapos - 12 éves korú, proteázgátlóval korábban még nem kezelt és lamivudinnal és/vagy sztavudinnal korábban még nem kezelt gyermek kapott 12 óránként 350 mg/m2 vagy 450 mg/m2 ritonavirt lamivudinnal és sztavudinnal együtt.
Romanian: Într-un studiu încheiat în 2000, 76 copii infectaţi cu HIV-1 cu vârsta de 6 luni până la 12 ani care nu au fost trataţi anterior cu inhibitori de protează, cu lamivudină şi/sau cu stavudină, au primit ritonavir în doză de 350 mg/m2 sau 450 mg/m2 la 12 ore concomitent cu lamivudină şi stavudină.