FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Um estudo realizado em macacos - Rhesus, que foram expostos ao Antraz por inalação revelou que 8/9 dos animais sobreviveram à experiência, quando tratados, um dia após a exposição ao Antraz, com ciprofloxacina duas vezes ao dia durante um período de 30 dias.
Latvian: Pētījumā ar rēzus pērtiķiem, kuri tika pakļauti inhalācijas veidā saņemtu Sibīrijas mēra izraisītāju iedarbībai, ir konstatēts, ka izdzīvoja 8 no 9 dzīvniekiem, kuri kopš pirmās mēra izraisītāju iedarbības dienas 30 dienas divas reizes dienā saņēma ciprofloksacīnu.
Portuguese: O tratamento de infecções pulmonares agudas nas crianças e adolescentes com fibrose quística durará 10-14 dias.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem ar cistisku fibrozi akūtu plaušu infekciju terapija var ilgt 10 - 14 dienas.
Portuguese: A ciprofloxacina, tal como outras quinolonas, pode aumentar o efeito dos derivados cumarínicos, incluindo a varfarina.
Latvian: Tāpat kā citas hinolonu grupas vielas, arī ciprofloksacīns var pastiprināt kumarīna atvasinājumu (tostarp arī varfarīna) iedarbību.
Portuguese: Muito raros
Latvian: Ļoti reti:
Portuguese: Relativamente à segurança e utilização da Ciprofloxacina em crianças, consultar também, secção 4.4;
Latvian: Informāciju par ciprofloksacīna drošību un lietošanu bērniem skatīt arī apakšpunktā 4. 4; - bērniem un augošiem pusaudžiem.
Portuguese: Qualquer solução não utilizada e o saco devem ser adequadamente eliminados de acordo com os requisitos locais.
Latvian: Neizlietotais šķīdums un maisi ir piemērotā veidā jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Portuguese: As taxas de frequência das reacções adversas prováveis e/ou possivelmente relacionadas com o medicamento não diferiram de forma significativa entre os doentes tratados com a ciprofloxacina e os grupos comparadores.
Latvian: Ar zālēm diezgan ticami un/vai iespējami saistītās blakusparādības ciprofloksacīnu saņēmušiem pacientiem nozīmīgi neatšķīrās no salīdzinājuma grupās novērotajām.
Portuguese: Nos doentes com epilepsia ou outras lesões do sistema nervoso central (exemplo baixo limiar convulsivo, história de crises convulsivas, défice de irrigação cerebral, alterações da estrutura cerebral ou acidente vascular cerebral), a ciprofloxacina só deve ser utilizada após serem ponderados os benefícios em relação aos riscos, uma vez que estes doentes têm um risco acrescido devido aos possíveis efeitos secundários no sistema nervoso central.
Latvian: Epilepsijas slimniekiem, kā arī pacientiem ar cita veida centrālās nervu sistēmas darbības traucējumiem (piemēram, ar pazeminātu krampju slieksni, ja anamnēzē ir epileptiski krampji, ja ir traucēta asins plūsma smadzenēs, smadzeņu struktūras pārmaiņu vai insulta gadījumā) ciprofloksacīnu ir atļauts lietot tikai pēc tam, kad ir veikta rūpīga ieguvuma un riska analīze, jo nevēlamu blakusparādību iespēja centrālā nervu sistēmā paaugstina risku pacientam.
Portuguese: Quando durante ou após o tratamento com ciprofloxacina ou outra fluoroquinolona, ocorrer diarreia grave persistente, tem de ser considerada a colite pseudomembranosa (potencialmente fatal e com possível desfecho mortal).
Latvian: Ja ciprofloksacīna vai cita fluorhinolonu grupas preparāta lietošanas laikā vai pēc tās beigām rodas smaga un nepārejoša caureja, ir jāievēro pseidomembranoza kolīta (dzīvībai bīstams stāvoklis ar iespējamu letālu iznākumu) iespēja.
Portuguese: Na administração concomitante da ciprofloxacina com cafeína ou pentoxicilina (oxpentifilina), foram descritos aumentos das concentrações séricas destas xantinas.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot ciprofloksacīnu un kofeīnu vai pentoksifilīnu (okspentifilīnu), ir aprakstīts šo ksantīna atvasinājumu koncentrācijas pieaugums serumā.
Portuguese: A Ciprofloxacina Kabi tem de ser administrada por perfusão intravenosa (numa veia) por um curto período de 60 minutos.
Latvian: Lietošanas veids Ciprofloxacin Kabi ir jāievada īslaicīgas, 60 minūtes ilgas intravenozas (vēnā) infūzijas veidā.
Portuguese: A mutagenecidade da ciprofloxacina não foi indicada nos estudos de mutagenecidade.
Latvian: Mutagenitātes pētījumu laikā ciprofloksacīnam mutagēna iedarbība nav konstatēta.
Portuguese: Conforme necessário, aconselhamento especializado deve ser disponibilizado quando a prevalência local de resistências é tal que a utilidade do agente é questionável em pelo menos alguns tipos de infecções..
Latvian: Nepieciešamības gadījumos, kad sakarā ar mikroorganismu vietējās rezistences izplatību preparāta lietošanas lietderība vismaz dažu infekciju veidu terapijai ir apšaubāma, ir nepieciešams eksperta padoms.
Portuguese: Raros: leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitose, valores de protrombina alterados, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitose).
Latvian: Reti: leikopēnija (granulocitopēnija), anēmija, leikocitoze, protrombīna pārmaiņas, trombocitopēnija, trombocitēmija (trombocitoze).
Portuguese: A farmacocinética da ciprofloxacina em crianças com fibrose quística difere das crianças sem fibrose quística, e as recomendações de dose são apenas aplicáveis para crianças com fibrose quística.
Latvian: Bērniem ar cistisku fibrozi ciprofloksacīna farmakokinētika ir citāda nekā bērniem, kuri ar cistisku fibrozi neslimo un ieteiktās preparāta devas attiecas tikai uz bērniem ar cistisku fibrozi.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado, e concentração plasmática e AUC por outro lado.
Latvian: Pastāv lineāra korelācija starp devas lielumu un vielas koncentrāciju plazmā un AUC.
Portuguese: Muito raros: eritema nodular, eritema multiforme (minor), Síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica (Síndrome de Lyell).
Latvian: Ļoti reti: erythema nodosum, erythema multiforme (maz izteikta), Stīvensa-Džonsona sindroms, epidermas nekrolīze (Laiela sindroms).
Portuguese: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Espanha
Latvian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Spānija Tālr.: 0034 93 225
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DA CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (ver Anexo I)
Latvian: CIPROFOXACIN KABI UN RADNIECĪGO NOSAUKUMU ZĀĻU ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJIE SECINĀJUMI (skatīt I pielikumu)
Portuguese: A posologia em crianças com insuficiência renal e/ou função hepática não foi investigada.
Latvian: Bērniem ar nieru un/vai aknu darbības traucējumiem terapijas shēmas nav pētītas.
Portuguese: A depressão ou psicoses provocam um comportamento auto-ofensivo em alguns casos.
Latvian: Dažos gadījumos depresijas vai psihozes rezultātā ir iespējama pacienta uzvedība, kas apdraud pašu pacientu.
Portuguese: A Ciprofloxacina pode, em certos casos, aumentar o efeito da glibenclamida (hipoglicemia), quando utilizada simultaneamente.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi, ciprofloksacīns noteiktos gadījumos var pastiprināt glibenklamīda iedarbību (izraisīt hipoglikēmiju).
Portuguese: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Alemanha Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Latvian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Vācija Tālr.: 0049 6172 686 0
Portuguese: A administração oral de 20 mg/kg duas vezes por dia em crianças com fibrose quística dá uma exposição que é comparável à dos adultos com uma dose oral de 750 mg duas vezes ao dia.
Latvian: Bērniem ar cistisku fibrozi perorāla 20 mg/kg devu lietošana divas reizes dienā nodrošina preparāta iedarbību, kas ir salīdzināma ar iedarbību, pieaugušajiem perorāli lietojot pa 750 mg divas reizes dienā.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis têm sido descritos em 5-14% dos doentes que receberam ciprofloxacina.
Latvian: Nevēlamas blakusparādības ir aprakstītas 5 - 14% ciprofloksacīnu saņēmušo pacientu.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os sinais de sobredosagem ao metotrexato.
Latvian: Jūsu ārsts Jūs kontrolēs attiecībā uz metotreksāta pārdozēšanu.
Portuguese: - Reacções locais podem ocorrer após a administração deste medicamento.
Latvian: • lokālas reakcijas pēc šo zāļu ievadīšanas.
Portuguese: No caso de algum sintoma indicador da exacerbação da miastenia gravis, deve então consultar o seu médico.
Latvian: Gadījumā, ja rodas jebkādi simptomi, kas norāda uz myastenia gravis paasinājumu, Jums jākonsultējas ar savu ārstu;
Portuguese: A ciprofloxacina é uma quinolona eficaz in vitro contra um grande número de bactérias aeróbias gramnegativas bem como contra alguns organismos gram-positivos.
Latvian: Ciprofloksacīns ir hinolons, kas ir iedarbīgs in vitro pret lielu skaitu gramnegatīvu aerobo baktēriju, kā arī pret dažiem grampozitīviem organismiem.
Portuguese: Apenas se observaram outros efeitos não clínicos a partir de níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação a um nível máximo de exposição humana, pelo que se revelam pouco pertinentes para a utilização clínica.
Latvian: Citus efektus ne-klīniskajos standartpētījumos novēroja vienīgi tad, ja izmantotās devas un iedarbības ilgums ievērojami pārsniedza cilvēkam maksimāli pieļaujamos.
Portuguese: Não conduza ou opere máquinas, que necessitem da sua total atenção, se sofrer de tonturas.
Latvian: Ja Jums ir reibonis, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, kam nepieciešama pilnīga koncentrēšanās.
Portuguese: Os doentes com história familiar ou situação actual de alterações na actividade da glucose-6-fosfato desidrogenase são propensos a reacções hemolíticas às quinolonas, deste modo a ciprofloxacina deve ser administrada com precaução nestes doentes.
Latvian: Pacientiem, kuriem pašiem vai to ģimenes anamnēzē ir glikozes-6-fosfātdehidrogenāzes aktivitātes patoloģijas, hinolonu grupas vielu lietošanas laikā pastāv hemolītisku reakciju tendence, tādēļ šādiem pacientiem ciprofloksacīns ir jālieto piesardzīgi.
Portuguese: • Cafeína (usado como estimulante), pentoxifilina (medicamento usado no tratamento de doenças circulatórias nos membros), e mexiletina (medicamento usado no tratamento do batimento cardíaco irregular).
Latvian: • kofeīns (lieto kā stimulējošu līdzekli), pentoksifilīns (lieto pret asinsrites traucējumiem ekstremitātēs) un meksiletīns (lieto pret neregulāru sirdsdarbību).
Portuguese: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Latvian: Enterobacter aerogenes
Portuguese: A resistência à ciprofloxacina desenvolve-se lentamente e por fases (tipo multi-etapas).
Latvian: Rezistence pret ciprofloksacīnu attīstās pakāpeniski genoma mutācijas ceļā („daudzu soļu" veidā).
Portuguese: Utilize apenas soluções límpidas e recipientes não danificados.
Latvian: Drīkst lietot tikai dzidrus šķīdumus un nebojātus iepakojumus.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para perfusão intravenosa.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Intravenozai lietošanai.
Portuguese: Após administração oral 45% é excretada inalterada na urina e 25% é excretada nas fezes.
Latvian: Pēc perorālas ieņemšanas ar urīnu tiek izvadīti 45% nemanītas vielas, bet ar izkārnījumiem - 25%.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba
Portuguese: Considerando que a ciprofloxacina tem alguma actividade contra o Mycobacerium tuberculosis podem ocorrer culturas falso-negativas quando as amostras são obtidas durante o tratamento com ciprofloxacina.
Latvian: Tā kā ciprofloksacīnam ir zināma aktivitāte pret Mycobacterium tuberculosis, gadījumos, kad paraugi tiek ņemti ciprofloksacīna terapijas laikā, ir iespējami pseidonegatīvi uzsējumu rezultāti.
Portuguese: A administração simultânea da ciprofloxacina e mexiletina pode conduzir a um aumento das concentrações plasmáticas de mexiletina.
Latvian: Meksiletīns Vienlaicīgi lietojot ciprofloksacīnu un meksiletīnu, var pieaugt meksiletīna koncentrācija plazmā.
Portuguese: A ciprofloxacina é dotada de uma rápida acção bactericida, na fase de proliferação e também na fase de repouso.
Latvian: Ciprofloksacīnam ir raksturīga strauja baktericīda iedarbība gan augšanas, gan miera fāzē.
Portuguese: Qual o aspecto de Ciprofloxacina Kabi e conteúdo da embalagem Ciprofloxacina Kabi é uma solução estéril, límpida e incolor.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi ārējais izskats un iepakojums Ciprofloxacin Kabi ir sterils, dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
Portuguese: Até agora, não há evidência de risco acrescido de deficiências congénitas ou outros efeitos indesejáveis após a utilização de ciprofloxacina ou outras quinolonas durante o primeiro trimestre de gravidez.
Latvian: Līdz šim pierādījumi, ka pēc ciprofloksacīna vai citu hinolona grupas vielu lietošanas grūtniecības pirmā trimestra laikā pieaug iedzimtu anomāliju vai citu nevēlamu blakusparādību risks, nav atrasti.
Portuguese: Se sofre desta doença, deve consultar o seu médico.
Latvian: Ja Jums ir šī slimība, Jums jākonsultējas ar savu ārstu;
Portuguese: Em animais juvenis e pré-natal expostos aos efeitos das quinolonas, foram observados efeitos nas cartilagens imaturas.
Latvian: Juveniliem dzīvniekiem, kā arī dzīvnieku embrijiem, kuri ir bijuši pakļauti hinolonu grupas vielu iedarbībai, novērota ietekme uz nenobriedušiem skrimšļaudiem.
Portuguese: Este medicamento pode potenciar o efeito da Glibenclamida (nível de açúcar baixo no sangue).
Latvian: Var pastiprināties glibenklamīda iedarbība (iespējama pārāk zema cukura koncentrācija asinīs);
Portuguese: Este volume de distribuição elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluido.
Latvian: Šis relatīvi lielais izkliedes tilpums norāda, ka viela labi iekļūst audos un ķermeņa šķidrumos.
Portuguese: Deste modo, a utilização da ciprofloxacina em crianças não é normalmente recomendada, excepto nos doentes com fibrose quística (ver secção 4.1).
Latvian: Pieejamo datu, kas attiecas uz ciprofloksacīna lietošanu bērniem un pusaudžiem, apjoms nav pietiekams, tādēļ parasti ciprofloksacīna lietošana bērniem (izņemot cistiskas fibrozes slimniekus) nav ieteicama (skatīt apakšpunktu 4.1).
Portuguese: As concentrações nos tecidos pulmonares, ginecológicos e próstata e fluidos foram significativamente mais elevadas que a concentração sérica.
Latvian: Arī plaušu, ginekoloģiskajos un prostatas audos un šķidrumos vielas koncentrācija ievērojami pārsniedz tās koncentrāciju serumā.
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada por um período de perfusão superior a 60 minutos.
Latvian: Šķīdumu infūzijām jāievada 60 minūtes ilgas infūzijas veidā.
Portuguese: A compatibilidade destas soluções foi demonstrada nas diluições de 1+1 e 1+4, correspondendo as concentrações de Ciprofloxacina de 0,4 a 1 mg/ml.
Latvian: Saderība ar minētajiem šķīdumiem ir pierādīta atšķaidījumu robežās no 1+1 līdz 1+4, kas atbilst ciprofloksacīna koncentrācijai no 0,4 līdz 1 mg/ml.
Portuguese: Afecções oculares: Raras: alterações da visão, diplopia, visão cromática.
Latvian: Acu slimības: Reti: redzes traucējumi, diplopija, hromatopsija.
Portuguese: De acordo com EUCAST os seguintes valores limite para bactérias aeróbias têm vindo a ser definidos para a ciprofloxacina: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml para sensibilidade, > 1 µg/ml para resistência; - Pseudomonas spp.
Latvian: Atbilstoši EUCAST datiem ciprofloksacīnam attiecībā pret aerobajām baktērijām ir definētas šādas robežkoncentrācijas: - Enterobacteriaceae: ≤0,5 µg/ml jutīgiem organismiem, >1 µg/ml rezistentiem organismiem; - Pseudomonas sugas.
Portuguese: Nestes casos, dever-se-á interromper o tratamento com ciprofloxacina, sendo necessário tratamento médico para a situação de choque.
Latvian: Šādā gadījumā ciprofloksacīna terapija ir jāatceļ un jāveic medikamentoza šoka terapija.
Portuguese: Hidróxido de sódio para ajuste de pH Água para preparações injectáveis
Latvian: Nātrija hidroksīds pH korekcijai
Portuguese: • Certos agentes anti-inflamatórios (ex: ibuprofeno, naproxeno, mas não o ácido acetilsalícilico), se a ciprofloxacina for administrada em doses elevadas.
Latvian: • noteikti pretiekaisuma līdzekļi (piemēram, ibuprofēns, naproksēns, bet ne acetilsalicilskābe) gadījumos, kad lieto ļoti lielas ciprofloksacīna devas.
Portuguese: Pouco frequentes: artralgias (dor nas articulações)
Latvian: Retāk: artralģija (locītavu sāpes).
Portuguese: Saco flexível transparente de poliolefina com invólucro protector de alumínio.
Latvian: Caurspīdīgi, mīksti poliolefīna materiāla maisi ar alumīnija aizsargpārklājumu.
Portuguese: À semelhança de outros inibidores da girase, a ciprofloxacina pode induzir a lesões nas articulações durante uma fase de crescimento de animais juvenis.
Latvian: Tāpat kā citi girāzes inhibitori, arī ciprofloksacīns juveniliem dzīvniekiem augšanas fāzē var radīt locītavu bojājumus.
Portuguese: A solução reconstituída é límpida e incolor.
Latvian: Pagatavotajam šķīdumam ir jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Portuguese: ≤1 µg/ml para sensibilidade, > 1 µg/ml para resistência; - H. influenza e M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml para sensibilidade, > 0,5 µg/ml para resistência; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml para sensibilidade, > 0,06 µg/ml para resistência; - N. meningitides: ≤0,03 µg/ml para sensibilidade, > 0,06 µg/ml para resistência;
Latvian: ≤1 µg/ml jutīgiem organismiem, >1 µg/ml rezistentiem organismiem; - H. influenzae un M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml jutīgiem organismiem, >0,5 µg/ml rezistentiem organismiem; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml jutīgiem organismiem, >0,06 µg/ml rezistentiem organismiem; - N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml jutīgiem organismiem, >0,06 µg/ml rezistentiem organismiem; Mikroorganismu sugām, kuras šeit nav minētas, robežkoncentrācijas ir ≤0,5 µg/ml jutīgiem organismiem un >1 µg/ml rezistentiem organismiem.
Portuguese: O ajuste de dose é de acordo com a função renal.
Latvian: Devu pielāgo atbilstoši nieru darbībai.
Portuguese: A ciprofloxacina pode inibir a excreção de metotrexato por via renal, provocando um aumento do nível de metotrexato no sangue.
Latvian: Ciprofloksacīns var kavēt metotreksāta izvadi caur nierēm, radot paaugstinātu metotreksāta koncentrāciju asinīs.
Portuguese: A solução para perfusão deve ser sempre administrada separadamente, a menos que a compatibilidade seja demonstrada.
Latvian: Ja vien nav pierādīta infūzijas šķīdumu saderība, tie vienmēr jāievada atsevišķi.
Portuguese: Em doentes com uma depuração de creatinina de 31-60 ml/minuto/1.73 m2 ou uma concentração de creatinina sérica de 124-174 µmol/l, a dose diária máxima intravenosa é 800 mg. Se a depuração de creatinina é ≤ 30 ml/minuto/1.73 m2 ou a concentração de creatinina plasmática é ≥ 175 µmol/l, a dose intravenosa máxima é de 400 mg.
Latvian: Nieru darbības traucējumi: Pacientiem, kuriem kreatinīna klīrenss ir robežās no 31 līdz 61 ml/min/1,73 m2 vai kreatinīna koncentrācija serumā ir no 124 līdz 174 µmol/l, maksimālais intravenozi ievadāmās devas lielums ir 800 mg dienā.
Portuguese: ≤ 0,5 µg/ml para sensibilidade, > 1 µg/ml para resistência; - Acinetobacter spp.
Latvian: ≤0,5 µg/ml jutīgiem organismiem, >1 µg/ml rezistentiem organismiem; - Acinetobacter sugas.
Portuguese: A ciprofloxacina exerce um efeito bactericida rápido ao inibir a ADN girase, o que resulta na inibição da síntese do ADN.
Latvian: Ciprofloksacīnam raksturīga strauja baktericīda iedarbība, inhibējot DNS girāzi, kā rezultātā notiek DNS sintēzes inhibēšana.
Portuguese: ≤1 µg/ml para sensibilidade, > 1 µg/ml para resistência; - S. pneumonia ≤0,125 µg/ml para sensibilidade, > 2 µg/ml para resistência; - Staphylococcus spp.
Latvian: ≤1 µg/ml jutīgiem organismiem, >1 µg/ml rezistentiem organismiem; - S. pneumoniae ≤0,125 µg/ml jutīgiem organismiem, >2 µg/ml rezistentiem organismiem; - Staphylococcus sugas.
Portuguese: - Os outros componentes são o cloreto de sódio, ácido sulfúrico, hidróxido de sódio para o ajuste de pH e água para injectáveis.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir nātrija hlorīds, sērskābe, nātrija hlorīds pH korekcijai un ūdens injekcijām.
Portuguese: A biodisponibilidade é reduzida se os antiácidos que contém alumínio e/ou hidróxido de magnésio, e cálcio e sais de ferro forem usados concomitantemente.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot alumīnija un/vai magnija hidroksīdu saturošus antacīdos līdzekļi, kā arī kalcija un/vai dzelzs sāļus, vielas biopieejamība samazinās.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote (número)
Latvian: 13. SĒRIJAS NUMURS Lot (numurs)
Portuguese: Em casos separados foi observado, um aumento transitório da concentração de creatinina a seguir a uma administração concomitante da ciprofloxacina e ciclosporina.
Latvian: Atsevišķos gadījumos pēc vienlaicīgas ciprofloksacīna un ciklosporīna lietošanas serumā ir novērots pārejošs kreatinīna koncentrācijas pieaugums.
Portuguese: - se está grávida ou deseja ficar; - se estiver a amamentar.
Latvian: • ja Jums ir iestājusies grūtniecība vai ja to plānojat;
Portuguese: Os sinais destas reacções são: redução acentuada da tensão arterial, palidez, inquietação, pulsação rápida /fraca, pele húmida, tonturas.
Latvian: Šo reakciju pazīmes ir pēkšņs asinsspiediena kritums, bālums, nemiers, vājš/ātrs pulss, mitra āda un reibonis.
Portuguese: Acinetobacter baumannii Campylobacter spp.
Latvian: Acinetobacter baumannii
Portuguese: A depuração corporal total de ciprofloxacina é independente da dose e mantém-se inalterada no caso da administração múltipla.
Latvian: Ciprofloksacīna kopējais klīrenss no organisma nav atkarīgs no devas lieluma un atkārtotas lietošanas gadījumā nemainās.
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto: Raras: zumbidos, surdez transitória (especialmente para as frequências altas).
Latvian: Ausu un labirinta bojājumi: Reti: troksnis (zvanīšana) ausīs, pārejošs dzirdes zudums (tas īpaši attiecas uz augstfrekvences skaņu).
Portuguese: Insuficiência hepática: No caso de insuficiência hepática não é necessário ajustar a posologia.
Latvian: Aknu darbības traucējumi: Aknu darbības traucējumu gadījumā devas korekcija nav nepieciešama.
Portuguese: O que é Ciprofloxacina Kabi e para que é utilizado 2.
Latvian: KAS IR CIPROFLOXACIN KABI UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Portuguese: Após administração oral e após administração IV, respectivamente 19% e 12% da ciprofloxacina é excretada na urina e nas fezes na forma de metabolitos.
Latvian: ievades ar urīnu un izkārnījumiem metabolītu veidā tiek izvadīti attiecīgi 19% un 12% ciprofloksacīna.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
Latvian: Visdrošākais pamats devas pielāgošanai ir aktīvās vielas līmeņa kontrole asinīs.
Portuguese: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Latvian: [Skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli]
Portuguese: Pouco frequentes: aumento das células eosinofilas (eosinofilia), redução de glóbulos brancos sanguíneos (leucopenia) com um aumento da susceptibilidade para infecções.
Latvian: eozinofilo šūnu skaita pieaugums (eozinofīlija), samazināts balto asins šūnu skaits (leikopēnija), kas palielina infekciju iespēju.
Portuguese: Doentes Pediátricos:
Latvian: Gados vecāki pacienti:
Portuguese: Muito raras: vasculite (petéquias, hemorragias bolhosas, pápulas, formação de crosta).
Latvian: Ļoti reti: vaskulīts (petēhijas, asiņojošas bullas, papulas, kreveļu veidošanās).
Portuguese: - O corpus da literatura científica publicada e os dados de resistência apresentados fornecem uma justificação adequada, tanto de um ponto de vista da eficácia como de um ponto de vista da segurança, para o regime posológico de 200-400 mg de ciprofloxacina duas vezes por dia para o tratamento das ITU complicadas;
Latvian: PAMATS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM Ņemot vērā, ka - publicētās literatūras daudzums un dati par rezistenci, kas tika iesniegti, sniedz adekvātu pamatojumu kā no efektivitātes, tā arī no nekaitīguma viedokļa ciprofloksacīna devai 200-400 mg divreiz dienā komplicētu UCI ārstēšanas shēmā; - no publicētajiem datiem, kuros kā maksimālā deva tika lietota piedāvātā maksimālā deva 400 mg i.v.
Portuguese: Não foram incluídos nem revistos estudos clínicos sobre o tratamento de infecções complicadas ou potencialmente fatais do tracto urinário com a dose alta máxima proposta de 1 200 mg [ou dose per os de 1 500 mg].
Latvian: Netika piedāvāti, iekļauti vai apskatīti pētījumi par piedāvātās maksimālās augstākās devas 1200 mg [vai 1500 mg iekšķīgi] lietošanu komplicētu vai dzīvību apdraudošu urīnceļu infekciju ārstēšanai.
Portuguese: - A substância activa é Ciprofloxacina (como hidrogenossulfato de ciprofloxacina).
Latvian: Ciprofloksacīns (hidrogensulfāta veidā) (Ciprofloxacin)