FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline asparte était similaire chez les enfants et les adultes.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu aspart byl podobný farmakodynamickému profilu pozorovanému u dospělých.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le système est défectueux et ne doit pas être utilisé.
Czech: Pokud se kapka inzulinu stále neobjevuje, je aplikátor vadný a nesmí být použit.
French: Les patients qui passent à NovoRapid en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Czech: Pacienti převádění na přípravek NovoRapid z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený počet injekcí denně nebo změnu dávky oproti tomu, které užívali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
French: Le changement du matériel de perfusion doit se faire conformément aux instructions du manuel fourni avec le matériel de perfusion.
Czech: Výměna infuzní soupravy musí být prováděna v souladu s instrukcemi v manuálu, který je dodáván spolu s infuzní soupravou.
French: NovoRapid Penfill et FlexPen :
Czech: NovoRapid Penfill a FlexPen:
French: Avant d'utiliser NovoRapid
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou si budete aplikovat.
French: K Retirez l'aiguille de la peau.
Czech: K Vytáhněte jehlu z kůže.
French: EXP/ En cours d'utilisation dans une pompe : à utiliser dans les 7 jours
Czech: Během používání v pumpě: spotřebujte do 7 dnů.
French: B Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Czech: B Pohledem skrz inzulinové okénko zkontrolujte, že inzulin ve vašem peru je čirý a bezbarvý.
French: Une étude de pharmacocinétique à dose unique d'insuline asparte a été réalisée chez 24 sujets ayant une fonction hépatique normale à sévèrement altérée.
Czech: Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart a to u 24 subjektů s jaterními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou.
French: NovoRapid PumpCart doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière, lors de sa conservation et de son utilisation.
Czech: NovoRapid PumpCart musí být během uchovávání i používání chráněn před vysokými teplotami a světlem.
French: Lorsque le compteur de dose est revenu à 0, maintenez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Czech: Poté, co se počítadlo dávky vrátí na nulu, nechte jehlu pod kůží minimálně 6 sekund, abyste zajistil(a) aplikaci celé dávky.
French: Suivez les instructions et les conseils de votre médecin au sujet de l'utilisation de NovoRapid PumpCart dans la pompe.
Czech: Dodržujte pokyny a doporučení vašeho lékaře pro používání přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě.
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline asparte est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Czech: Účinek inzulinu aspart na snížení hladiny glukózy v krvi je způsoben usnadněným vychytáváním glukózy, které následuje po navázání inzulinu na receptory svalových a tukových buněk, a současnou inhibicí výdeje glukózy z jater.
French: Malgré leur stabilité dans le temps, une certaine quantité d'insuline s'adsorbera dès le départ à la poche à perfusion.
Czech: Ačkoliv je inzulin dlouhodobě stabilní, určité množství je na počátku adsorbováno do materiálu, z něhož je vyroben infuzní vak.
French: Association de NovoRapid avec la pioglitazone
Czech: Kombinace přípravku NovoRapid s pioglitazonem
French: NovoRapid flacon / NovoRapid Penfill
Czech: NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid Penfill
French: Si les patients changent de type d'insuline, les symptômes précurseurs d'hypoglycémie peuvent être modifiés ou devenir moins prononcés que ceux survenus avec sa précédente insuline.
Czech: Je-li pacient převeden na jiný typ inzulinových léčivých přípravků, může dojít ke změně či potlačení časných varovných příznaků hypoglykemie oproti těm, které se u pacienta projevovaly u předchozího inzulinu.
French: Les différences relatives de propriétés pharmacocinétiques entre l'insuline asparte et l'insuline humaine soluble chez les patients âgés diabétiques de type 2 (65 à 83 ans, âge moyen : 70 ans) étaient similaires à celles observées chez les patients sains et les patients diabétiques plus jeunes.
Czech: Relativní rozdíly ve farmakokinetických vlastnostech mezi inzulinem aspart a rozpustným humánním inzulinem u starších pacientů (65-83 let, průměrný věk 70 let) s diabetem 2. typu byly podobné rozdílům pozorovaným u zdravých subjektů a mladších pacientů s diabetem.
French: La fréquence des hypoglycémies varie en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique (voir la rubrique 4.8, Description de certains effets indésirables).
Czech: Frekvence výskytu hypoglykemie se mění s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly (viz bod 4.8.
French: Comment manipuler NovoRapid InnoLet
Czech: Jak zacházet s přípravkem NovoRapid InnoLet
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo NovoRapid FlexTouch pour vous assurer qu'il contient le type d'insuline dont vous avez besoin.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek na peru NovoRapid FlexTouch, abyste se ujistil(a), že obsahuje typ inzulinu, který potřebujete.
French: L'effet maximal apparaît 1 à 3 heures après l'injection et l'effet dure de 3 à 5 heures.
Czech: Maximální účinek nastoupí po 1-3 hodinách po podání bolusové dávky a účinek trvá přibližně 3-5 hodin.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir une dose correcte :
Czech: Abyste zabránil(a) vpíchnutí vzduchu a zajistil(a) správné dávkování: E
French: Sur la figure A, la partie inferieure du piston est cachée derrière la blande blanche comme il se doit.
Czech: Obrázek A znázorňuje správný stav, kdy je spodní část pístu skryta za bílým kódovacím proužkem.
French: NovoRapid doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Czech: NovoRapid musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
French: NovoRapid est administré par voie sous-cutanée par injection dans la paroi abdominale, la cuisse, le haut du bras, la région deltoïde ou la région fessière.
Czech: NovoRapid se aplikuje subkutánně injekcí do břišní stěny, stehna, horní části paže, deltoidní oblasti nebo gluteální oblasti.
French: C Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Czech: Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
French: • Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk Production
Czech: • Jsou-li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celuici doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Czech: • Při vpichování nebraňte voliči dávky v pohybu, protože se musí po stisknutí dávkovacího tlačítka vrátit na 0.
French: Prenez un repas ou un en-cas dans les 10 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
Czech: Do 10 minut po podání injekce snězte jídlo nebo svačinu, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid FlexTouch.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid FlexTouch.
French: • Vérifiez l'étiquette pour vous assurer qu'il s'agit bien de NovoRapid PumpCart.
Czech: • Ujistěte se, že se jedná o NovoRapid PumpCart.
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade
Czech: • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost (zvracení), máte dýchací potíže, zrychlený tep a točí se vám hlava.
French: Emballage multiple : 25 cartouches (5 boîtes de 5)
Czech: Vícečetné balení: 25 zásobních vložek (5 balení po 5)
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Czech: Nastavení dávky • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko zcela stisknuto a volič dávky nastaven na 0.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, les essais cliniques ont montré que le risque d'hypoglycémie nocturne était moins important avec l'insuline asparte qu'avec l'insuline humaine soluble.
Czech: Klinické studie na pacientech s diabetem 1. typu ukázaly u inzulinu aspart snížené riziko noční hypoglykemie ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
French: 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline asparte* (équivalent à 3,5 mg).
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum* 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
French: Une fois qu'il est vide, il doit être jeté.
Czech: Jakmile je prázdný, musí se zlikvidovat.
French: Si une administration au moyen d'une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon ou NovoRapid PumpCart.
Czech: Pokud je nutné podání pomocí infuzní pumpy, je třeba použít injekční lahvičku nebo NovoRapid PumpCart.
French: NovoRapid présente un délai d'action plus rapide et une durée d'action plus courte que l'insuline humaine soluble.
Czech: NovoRapid má rychlejší nástup a kratší trvání účinku než rozpustný humánní inzulin.
French: PumpCart - sans cadre bleu)
Czech: PumpCart - s blue boxem)
French: En cours d'utilisation : ne pas mettre au réfrigérateur.
Czech: Během používání: chraňte před chladem.
French: En cas de problème, contactez votre médecin.
Czech: Pokud zaznamenáte jakékoliv problémy, poraďte se s lékařem.
French: Sélecteur de dose Bouton de dose
Czech: Volič dávky Dávkovací tlačítko
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoRapid.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku NovoRapid.
French: • Veillez toujours à avoir sur vous une cartouche de rechange disponible de NovoRapid
Czech: • Vždy se ujistěte, že máte k dispozici náhradní NovoRapid PumpCart.
French: NovoRapid ne peut être mélangé qu'avec de l'insuline NPH (Neutral Protamine Hagedorn) dans une seringue pour une administration sous-cutanée.
Czech: NovoRapid lze mísit pouze s NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulinem v injekční stříkačce pro subkutánní podání.
French: Lors du remplacement d'autres insulines, un ajustement de la dose de NovoRapid et de l'insuline basale pourra être nécessaire.
Czech: Přechod z jiných inzulinových léčivých přípravků může vyžadovat úpravu dávky přípravku NovoRapid a dávky bazálního inzulinu.
French: Conservez NovoRapid PumpCart dans son emballage jusqu'à son utilisation, afin de le protéger des éventuels dommages.
Czech: Před použitím uchovávejte NovoRapid PumpCart v blistru, aby byl chráněn před poškozením.
French: Chez des patients diabétiques de type 1, les essais cliniques ont montré que la glycémie postprandiale avec NovoRapid était inférieure à celle obtenue avec l'insuline humaine soluble (Fig. I).
Czech: Klinické studie na pacientech s diabetem 1. typu ukázaly nižší postprandiální glykemii u přípravku NovoRapid ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem (obr.
French: NovoRapid flacon / NovoRapid PumpCart
Czech: NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid PumpCart
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits) et ajustez le débit d'insuline ou arrêtez votre pompe.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu) a upravte dodávku inzulinu či ukončete činnost pumpy.
French: Vous devez normalement injecter votre insuline dans le ventre (abdomen).
Czech: Obvykle si budete inzulin aplikovat do přední strany břicha (abdominální oblast).
French: N'utilisez jamais NovoRapid
Czech: Nepoužívejte NovoRapid:
French: • NovoRapid PumpCart doit être tenu hors de la vue et de la portée des autres personnes, en particulier les enfants.
Czech: • NovoRapid PumpCart vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
French: Si nécessaire, vous pouvez administrer votre bolus d'insuline immédiatement après le repas.
Czech: Pokud je to nutné, můžete si podat bolusovou dávku těsně poté, co dojíte.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'insuline NPH, retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose qui vous a été prescrite.
Czech: Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s NPH inzulinem, obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
French: Les mélanges d'insuline ne doivent pas être administrés par voie intraveineuse ou utilisés en perfusion sous-cutanée continue d'insuline dans une pompe.
Czech: Inzulinové směsi nesmějí být podávány intravenózně ani se nesmí používat v subkutánních inzulinových infuzních pumpách.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1A).
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
French: Si l'insuline paraît opaque, n'utilisez pas NovoRapid PumpCart.
Czech: Pokud je inzulin zakalený, NovoRapid PumpCart nepoužívejte.
French: Chez la femme enceinte diabétique (diabète de type 1, diabète de type 2 ou diabète gestationnel), il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Czech: V průběhu celého těhotenství a při jeho plánování se doporučuje intenzivní kompenzace a monitorování hladin glykemie těhotných diabetiček (diabetes 1. typu, diabetes 2. typu nebo gestační diabetes).
French: Pour les instructions d'utilisation détaillées, consulter la notice.
Czech: Podrobný návod na použití viz příbalová informace.
French: PumpCartavec cadre bleu)
Czech: PumpCartbez blue boxu)
French: 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline asparte (équivalent à 3,5 mg),
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
French: ► Les cartouches NovoRapid Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Czech: ► Zásobní vložky NovoRapid Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
French: Par ailleurs, un essai clinique comparant l'insuline asparte et l'insuline humaine mené chez 27 femmes présentant un diabète gestationnel (insuline asparte : 14 ; insuline humaine : 13) a montré des profils de sécurité similaires entre les traitements.
Czech: Dále data z klinické studie zahrnující 27 žen s gestačním diabetem (14 pacientek randomizovaných do skupiny léčené inzulinem aspart versus 13 pacientek randomizovaných do skupiny léčené humánním inzulinem) vykázala podobné bezpečnostní profily u obou způsobů léčby.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoRapid PumpCart.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoRapid PumpCart nepoužívejte.
French: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Czech: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
French: À conserver à une température ne dépassant pas 37°C
Czech: Uchovávejte při teplotě do 37 °C.
French: Ne l'utilisez pas si elle est endommagée, si elle fuit ou si le piston en caoutchouc a été tiré en dessous de la bande blanche, à l'extrémité de la cartouche.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo únik inzulinu či pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Czech: Odstraňte a zlikvidujte jehlu vždy po každé injekci a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
French: En raison de sa courte durée d'action, NovoRapid doit normalement être associé à des insulines d'action intermédiaire ou d'action prolongée.
Czech: Vzhledem k tomuto krátkodobému účinku se má NovoRapid normálně podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
French: Lors de deux essais à long terme réalisés en ouvert chez des patients diabétiques de type 1 incluant respectivement 1 070 et 884 patients, NovoRapid a réduit les concentrations d'hémoglobine glyquée de 0,12 % [IC 95 % : 0,03 ; 0,22] et de 0,15 % [IC 95 % : 0,05 ; 0,26] par rapport à l'insuline humaine ; la significativité clinique limitée de ces résultats n'est pas démontrée.
Czech: Ve dvou dlouhodobých otevřených studiích na pacientech s diabetem 1. typu zahrnujících 1070 a 884 pacientů NovoRapid snížil glykovaný hemoglobin o 0,12 [95 % C.I.
French: Injectez immédiatement le mélange.
Czech: Připravenou směs ihned aplikujte.
French: Les flacons de NovoRapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Czech: Injekční lahvičky NovoRapid jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pour une durée maximale de 4 semaines.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván maximálně 4 týdny.
French: NovoRapid flacon
Czech: NovoRapid injekční lahvička
French: NovoRapid possède un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine soluble ; de plus, la glycémie se maintient à des valeurs plus basses dans les quatre heures qui suivent le repas.
Czech: NovoRapid způsobuje mnohem rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem, spolu s nižší koncentrací glukózy, jak bylo stanoveno v průběhu prvních čtyř hodin po jídle.
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé (voir rubrique 5, Comment conserver NovoRapid PumpCart ?).
Czech: ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 5, Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
French: Comment injecter NovoRapid
Czech: Jak si aplikovat injekci přípravku NovoRapid
French: Voir Comment et où injecter cidessous pour plus d'informations.
Czech: Další informace viz níže Jak a kam si aplikovat injekci.
French: Boîte de 5 cartouches et emballage multiple contenant 25 cartouches (5 boîtes de 5).
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5).
French: De plus, NovoRapid flacon et NovoRapid PumpCart peut être utilisé en perfusion souscutanée continue d'insuline (PSCI) dans une pompe.
Czech: Dále lze NovoRapid injekční lahvičku a NovoRapid PumpCart používat ke kontinuální subkutánní inzulinové infuzi (CSII) v pumpách.
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Czech: • Ošetřující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoRapid.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoRapid neužívejte.
French: Vérification de l'écoulement de l'insuline Assurez-vous de recevoir la totalité de votre dose en vérifiant toujours l'écoulement de l'insuline avant de sélectionner et d'injecter votre dose.
Czech: Ověření průtoku inzulinu Před každým navolením a aplikací dávky se ujistěte ověřením průtoku inzulinu, že dostanete úplnou dávku inzulinu.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre NovoRapid et les autres insulines.
Czech: Vyvarování se náhodných záměn/chyb v medikaci Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku NovoRapid za jiné inzulinové přípravky.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU NovoRapid PumpCart
French: • Gardez l'aiguille pointée vers le haut et appuyez sur le bouton-poussoir.
Czech: • Držte jehlu stále nahoře a úplně stiskněte dávkovací tlačítko.
French: De plus, NovoRapid peut être utilisé par perfusion continue à l'aide d'une pompe.
Czech: Dále lze NovoRapid používat ke kontinuální infuzi v pumpách.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a na FlexPen nasaďte zpět uzávěr pera.
French: Chaque cartouche contient 160 unités d'insuline asparte dans 1,6 ml de solution injectable.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 160 jednotek v 1,6 ml injekčního roztoku.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline NPH.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka NPH inzulinu.
French: • NovoRapid PumpCart doit être protégé de la chaleur excessive et de la lumière, lors de sa conservation et de son utilisation.
Czech: • Během uchovávání i používání musí být NovoRapid PumpCart chráněn před nadměrným teplem a světlem.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C)
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C).
French: Retournez le flacon et la seringue et aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue.
Czech: Obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte správnou dávku inzulinu do injekční stříkačky.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).
French: E Retirez le capuchon externe de l'aiguille et conservez-le.
Czech: E Sejměte vnější kryt jehly a uschovejte jej.
French: Utilisez toujours une aiguille neuve lors de chaque injection.
Czech: Vždy pro každou injekci použijte novou jehlu.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ NovoRapid injekční lahvička
French: 5 stylos préremplis de 3 ml.
Czech: 5 x 3 ml předplněná pera.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline asparte de façon individuelle chez les patients âgés.
Czech: Sledování hladiny glukózy má být u starších pacientů intenzifikováno a dávka inzulinu aspart má být upravena na individuálním základě.
French: Si nécessaire, NovoRapid peut être injecté peu après un repas.
Czech: V případě potřeby lze NovoRapid podat krátce po jídle.
French: L'administration d'insuline peut induire la formation d'anticorps.
Czech: Podávání inzulinu může způsobit vznik protilátek proti inzulinu.
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Czech: ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadl, je poškozený nebo rozbitý.
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet.
Czech: InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy noste náhradní aplikátor inzulinu pro případ, že byste svoje pero InnoLet ztratil(a) nebo by došlo k jeho poškození.
French: 1 cartouche contient 1,6 ml, équivalent à 160 unités.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 1,6 ml, odpovídá 160 jednotkám.