FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Fortpflanzungsstudien beim Tier zeigten keine Unterschiede zwischen Insulin aspart und Humaninsulin hinsichtlich Embryotoxizität und Teratogenität.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu pokazala nikakve razlike između aspart inzulina i humanog inzulina s obzirom na embriotoksično ili teratogeno djelovanje.
German: Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Protaminsulfat, Salzsäure/Natriumhydroxid zur Einstellung des pH-Wertes und Wasser für Injektionszwecke
Croatian: glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, protaminsulfat, kloridnu kiselinu/natrijev hidroksid za podešavanje pH i vodu za injekcije.
German: L ► Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt und belassen Sie die Injektionsnadel für mindestens 6 Sekunden unter der Haut.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
German: Siehe unter Wie und wo zu injizieren ist für weitere Informationen.
Croatian: Za detalje, vidjeti dio „Kako i gdje injicirati" u daljnjem tekstu.
German: Ebenso kann mit NovoMix 30 einmal täglich mit 12 Einheiten zur Abendmahlzeit begonnen werden.
Croatian: Liječenje lijekom NovoMix 30 može započeti i davanjem 12 jedinica jednom dnevno, uz večeru (večernji obrok).
German: Entsorgen Sie den verbrauchten FlexPen sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
Croatian: Iskorišteni FlexPen pažljivo bacite u otpad, bez nataknute igle.
German: NovoMix 30 wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 10 Jahren.
Croatian: NovoMix 30 je indiciran za liječenje šećerne bolesti u odraslih, adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina.
German: Falls sie nicht abklingen, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Croatian: Ako ne nestanu, posjetite liječnika.
German: Für Insulin kann keine spezifische Überdosierung angegeben werden, jedoch kann sich stufenweise eine Hypoglykämie entwickeln, wenn, verglichen mit dem Bedarf des Patienten, zu hohe Dosen verabreicht werden:
Croatian: Specifično predoziranje inzulinom nije moguće definirati; međutim, ako se primijene doze koje su prevelike u odnosu na bolesnikovu potrebu, može se razviti hipoglikemija u nekoliko različitih stadija:
German: • Falls diese Prozedur des Bewegens allein nicht ausreicht, um eine einheitlich weiße, trübe und wässrige Flüssigkeit zu erhalten, wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf- und Abbewegens solange, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Croatian: • Ako samo pomicanje nije dovoljno da se dobije jednoliko bijela, zamućena i vodena tekućina, ponovite opisani postupak valjanja i pomicanja dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
German: Falls Ihr Arzt einen Wechsel von einer Insulinart oder -marke zu einer anderen veranlasst hat, muss möglicherweise die Dosis durch Ihren Arzt angepasst werden.
Croatian: Ako Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
German: Führen Sie die Injektion durch, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken, bis die 0 in der Anzeige erscheint.
Croatian: Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja dok se 0 ne nađe u ravnini s pokazivačem.
German: Hypoglykämie:
Croatian: Hipoglikemija:
German: Überprüfen Sie immer, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine Resuspendierung möglich ist.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo barem 12 jedinica inzulina, kako bi se omogućilo miješanje.
German: Verwenden Sie Ihr Insulin und dosieren Sie Ihr Insulin immer genau nach Absprache mit Ihrem Arzt.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite dozu točno onako kako Vam je rekao liječnik.
German: Der HbA1c-Endwert war signifikant geringer in der mit biphasischem Humaninsulin 30 behandelten Gruppe als in der mit NovoMix 30 behandelten Gruppe.
Croatian: Konačni HbA1c bio je znatno niži u skupini liječenoj bifazičnim humanim inzulinom 30 nego lijekom NovoMix 30.
German: Die Injektionsstellen sollten innerhalb derselben Körperregion gewechselt werden, um das Risiko einer Lipodystrophie zu reduzieren.
Croatian: Mjesto injiciranja unutar istog područja treba stalno mijenjati kako bi se smanjio rizik od lipodistrofije.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat: ► wenn Sie an einer Funktionsstörung der Nieren oder der Leber, Nebennieren, Hirnanhangdrüse oder Schilddrüse leiden.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnim žlijezdama, hipofizom ili štitnjačom.
German: NovoMix 70 kann in Kombination mit Metformin angewendet werden.
Croatian: NovoMix 70 se može primjenjivati u kombinaciji s metforminom.
German: • Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination S6, P5, K7, R7, VG, FG oder ZF erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Dänemark.
Croatian: • Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
German: Metacresol
Croatian: Metakrezol
German: Bei Patienten mit Typ 2 Diabetes wurde die maximale Konzentration etwa 95 Minuten nach der Dosierung erreicht.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 maksimalna koncentracija postignuta je oko 95 minuta nakon doziranja.
German: Orale Antidiabetika, Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Salicylate, anabole Steroide und Sulfonamide.
Croatian: oralni antidijabetici, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
German: Eine engmaschige Kontrolle des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno pratiti razine glukoze (vidjeti dio 4.4).
German: NovoMix 50 kann in Kombination mit Metformin angewendet werden.
Croatian: NovoMix 50 se može primjenjivati u kombinaciji s metforminom.
German: Wenn Sie zu viel Insulin injizieren, wird Ihr Blutzucker zu niedrig (Hypoglykämie).
Croatian: Ako primijenite previše inzulina, previše će se sniziti razina šećera u krvi (hipoglikemija).
German: Zu Beginn einer Insulintherapie können Refraktionsanomalien, Ödeme und Reaktionen an der Injektionsstelle (Schmerzen, Rötung, Nesselsucht, Blutergüsse, Entzündungen, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten.
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oteklina i svrbež na mjestu injiciranja).
German: Bei Patienten mit Typ 2 Diabetes unter NovoMix 30 zeigte eine Metaanalyse ein vermindertes Risiko für nächtliche hypoglykämische Episoden insgesamt und für schwere Hypoglykämien verglichen mit biphasischem Humaninsulin 30.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, jedna je meta-analiza pokazala smanjeni rizik za pojavu svih noćnih hipoglikemija i teških hipoglikemija s lijekom NovoMix 30 u usporedbi s bifazičnim humanim inzulinom 30.
German: • orale Kontrazeptiva (zur Schwangerschaftsverhütung)
Croatian: • oralne kontraceptive (tablete za sprječavanje začeća)
German: NovoMix 30 wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 10 Jahren mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Croatian: NovoMix 30 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u odraslih, adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
German: Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches reduziert das Risiko, diese Reaktionen zu entwickeln.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik od razvoja ovih reakcija.
German: Dies hat einen schnellen Wirkeintritt und ermöglicht daher im Vergleich zu löslichem Humaninsulin eine kurzzeitigere Gabe vor oder nach einer Mahlzeit (innerhalb von null bis zehn Minuten vor oder nach der Mahlzeit).
Croatian: što omogućuje primjenu bliže obroku (0 do 10 minuta od obroka) u usporedbi s otopinom humanog inzulina.
German: Jeder Fertigpen enthält 300 Einheiten Insulin aspart in 3 ml Injektionssuspension.
Croatian: Jedan uložak sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml suspenzije za injekciju.
German: Symptome einer Allergie: Lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Schmerzen, Rötung, Nesselsucht, Entzündung, Blutergüsse, Schwellung oder Juckreiz) können an der Injektionsstelle auftreten.
Croatian: Znakovi alergije: Lokalne alergijske reakcije (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oteklina i svrbež) mogu se pojaviti na mjestu injiciranja.
German: ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war, siehe Abschnitt 5 Wie ist NovoMix 70 aufzubewahren?.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, vidjeti dio 5. Kako čuvati NovoMix 70.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
Croatian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
German: Was ist NovoMix 50 und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je NovoMix 50 i za što se koristi
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was NovoMix 70 enthält
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što NovoMix 70 sadrži
German: Wie NovoMix 50 aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako NovoMix 50 izgleda i sadržaj pakiranja
German: J Stellen Sie die Zahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali onoliko jedinica koliko trebate injicirati.
German: Was ist NovoMix 70 und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je NovoMix 70 i za što se koristi
German: Wie NovoMix 70 aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako NovoMix 70 izgleda i sadržaj pakiranja
German: Bewahren Sie die Patrone immer im Umkarton auf, wenn sie nicht in Gebrauch ist, um sie vor Licht zu schützen.
Croatian: Uvijek čuvajte uložak u vanjskoj kutiji kad ga ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was NovoMix 50 enthält
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što NovoMix 50 sadrži
German: Wenn NovoMix 50 in Kombination mit Metformin angewendet wird, muss die Dosis angepasst werden.
Croatian: Kad se NovoMix 50 primjenjuje u kombinaciji s metforminom, dozu treba prilagoditi.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von NovoMix 50 bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren wurde nicht erwiesen.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka NovoMix 50 u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
German: Wenn Sie zurück drehen, achten Sie darauf, nicht auf den Druckknopf zu drücken, da sonst Insulin austritt.
Croatian: Pazite da ne pritisnete potisni gumb kad okrećete izbornik doze jer će inzulin tada iscuriti.
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C bis 8°C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
German: Dies stellt sicher, dass die gesamte Dosis injiziert wurde und verhindert einen möglichen Blutfluss in die Nadel oder das Insulinreservoir.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da je lijek pravilno primijenjen i smanjiti mogućnost protoka krvi u iglu ili spremnik s inzulinom.
German: Nach dem Resuspendieren sollte die Flüssigkeit gleichmäßig weiß, trüb und wässrig erscheinen.
Croatian: Nakon miješanja tekućina treba biti jednoliko bijela, zamućena i vodena.
German: Wenn NovoMix 70 in Kombination mit Metformin angewendet wird, muss die Dosis angepasst werden.
Croatian: Kad se NovoMix 70 primjenjuje u kombinaciji s metforminom, dozu treba prilagoditi.
German: Wie NovoMix 30 aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako NovoMix 30 izgleda i sadržaj pakiranja
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von NovoMix 70 bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren wurde nicht erwiesen.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka NovoMix 70 u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
German: ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war, siehe Abschnitt 5 Wie ist NovoMix 50 aufzubewahren?.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, vidjeti dio 5. Kako čuvati NovoMix 50.
German: Jede Patrone enthält 300 Einheiten Insulin aspart in 3 ml Injektionssuspension.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml suspenzije za injekciju.
German: Nadel Papierlasche
Croatian: Igla Papirnata naljepnica
German: ► Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob es sich um den richtigen Insulintyp handelt.
Croatian: Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da se koristite odgovarajućom vrstom inzulina.
German: Lassen Sie die Penkappe auf Ihrem FlexPen immer aufgesetzt, wenn er nicht in Gebrauch ist, um ihn vor Licht zu schützen.
Croatian: Uvijek držite zatvarač na brizgalici FlexPen kad je ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
German: Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
Croatian: Proizvođač se može identificirati pomoću serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici.
German: Im Vergleich mit biphasischem Humaninsulin kann NovoMix 30 bis zu 6 Stunden nach der Injektion eine stärker ausgeprägte blutzuckersenkende Wirkung haben.
Croatian: U usporedbi s bifazičnim humanim inzulinom, NovoMix 30 može imati izraženiji učinak snižavanja razine glukoze do 6 sati nakon injiciranja.
German: ► Ihr FlexPen darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Croatian: ► Nemojte ponovno puniti FlexPen.
German: Was ist NovoMix 30 und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je NovoMix 30 i za što se koristi
German: NovoMix 30 kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 10 Jahren angewendet werden, wenn eine Insulinmischung bevorzugt wird.
Croatian: NovoMix 30 se može koristiti u adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina ako je predmiješani inzulin lijek izbora.
German: NovoMix 70 hat einen schnelleren Wirkeintritt als biphasisches Humaninsulin und sollte im Allgemeinen unmittelbar vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Croatian: NovoMix 70 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
German: Überprüfen Sie immer, ob ein Tropfen an der Nadelspitze erscheint, bevor Sie injizieren.
Croatian: Prije injiciranja uvijek morate provjeriti je li se na vrhu igle pojavila kapljica.
German: Wiederholen Sie das Rollen und Auf- und Abbewegen des Pens, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Croatian: Ponovno provaljajte i pomičite brizgalicu sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
German: NovoMix 50 hat einen schnelleren Wirkeintritt als biphasisches Humaninsulin und sollte im Allgemeinen unmittelbar vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Croatian: NovoMix 50 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
German: NovoMix 70 wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen.
Croatian: NovoMix 70 je indiciran za liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba.
German: NovoMix 70 muss vor übermäßiger Hitze und Licht geschützt werden.
Croatian: NovoMix 70 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
German: NovoMix 50 wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen.
Croatian: NovoMix 50 je indiciran za liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba.
German: NovoMix 50 wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Croatian: NovoMix 50 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
German: ► Der FlexPen wurde speziell für die Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg-Nadeln
Croatian: ► FlexPen je namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do
German: FlexPen gibt 1-60 Einheiten in Schritten von 1 Einheit ab. NovoMix 30 FlexPen ist nur für subkutane Injektionen geeignet.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu, FlexPen brizgalicom mogu se odmjeriti doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.NovoMix 30 FlexPen je prikladan samo za supkutane injekcije.
German: NovoMix 70 wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Croatian: NovoMix 70 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
German: Bei älteren Patienten (≥ 65 Jahre) und bei Patienten mit einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung sollte die Blutzuckerkontrolle intensiviert und die Dosierung von Insulin aspart dem individuellen Bedarf angepasst werden.
Croatian: U starijih bolesnika (≥65 godina) i u bolesnika s oštećenjem jetre ili bubrega treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
German: NovoMix 50 muss vor übermäßiger Hitze und Licht geschützt werden.
Croatian: NovoMix 50 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
German: Drücken Sie nun bei weiterhin nach oben gehaltener Nadel den Druckknopf ganz hinein.
Croatian: Držeći iglu prema gore pritisnite potisni gumb do kraja.
German: Es gibt nur begrenzte klinische Erfahrungen mit der Anwendung von Insulin aspart während der Schwangerschaft.
Croatian: Kliničko iskustvo primjene aspart inzulina u trudnoći ograničeno je.
German: Patienten, deren Blutzuckerspiegel sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie sehr stark verbessert hat, müssen darauf aufmerksam gemacht werden, dass sie HypoglykämieWarnsymptome verändert wahrnehmen können.
Croatian: U bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije, primjerice intenziviranjem inzulinske terapije, mogu se promijeniti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
German: Für jede weitere Injektion gilt
Croatian: ► Za svako sljedeće injiciranje
German: Dies reduziert das Risiko einer Kontamination, einer Infektion, des Auslaufens von Insulin, verstopfter Nadeln und Dosierungsungenauigkeiten .
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja, infekcije, istjecanja inzulina, začepljenja igala i pogrešnog doziranja.
German: NovoMix 30 muss vor übermäßiger Hitze und Licht geschützt werden.
Croatian: NovoMix 30 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
German: NovoMix 70 Penfill und NovoMix 70 FlexPen:
Croatian: NovoMix 70 Penfill i NovoMix 70 FlexPen:
German: Zinkchlorid
Croatian: Cinkov klorid
German: Die Dosierung von NovoMix 70 wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Croatian: Doziranje lijeka NovoMix 70 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
German: Probanden
Croatian: Doziranje
German: Datum der Zulassung: 1. August 2000 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 2. Juli 2010
Croatian: Datum prvog odobrenja: 1. kolovoza 2000.
German: 1 x 3 ml Patrone 5 x 3 ml Patronen 10 x 3 ml Patronen
Croatian: 1 x 3 ml uložak 5 x 3 ml uložaka 10 x 3 ml uložaka
German: Eine Metaanalyse von neun Studien mit Patienten mit Typ 1 und Typ 2 Diabetes zeigte, dass der Nüchtern-Blutzucker von Patienten, die mit NovoMix 30 behandelt wurden, höher war, als der von Patienten, die mit biphasischem Humaninsulin 30 behandelt wurden.
Croatian: Meta-analiza koja je uključivala devet ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala je da je glikemija natašte bila viša u bolesnika liječenih lijekom NovoMix 30 nego u bolesnika liječenih bifazičnim humanim inzulinom 30.
German: Mit NovoMix 30 erzielten 66 % bzw. 42 % der Patienten HbA1c-Werte unterhalb von 7 % bzw. 6,5 %.
Croatian: U skupini liječenoj lijekom NovoMix 30, 66% bolesnika postiglo je vrijednost HbA1c ispod 7%, a 42% ispod 6,5%, dok je srednja vrijednost glikemije natašte smanjena za približno 7 mmol/l (sa 14,0 mmol/l u početku ispitivanja na 7,1 mmol/l).
German: 1 x 3 ml Fertigpen + 7 NovoFine Nadeln 1 x 3 ml Fertigpen + 7 NovoTwist Nadeln
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 50 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 50 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
German: Die Symptome können sein kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
Croatian: Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajeni umor ili slabost, konfuznost, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
German: Abb. 1: Wirkprofil von NovoMix 70 bei gesunden kaukasischen Probanden
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja lijeka NovoMix 70 u zdravih osoba bijele rase
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett des FlexPen und dem Umkarton unter „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici FlexPen brizgalice i kutiji iza oznake „Rok valjanosti".
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 70 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 70 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett der Patrone und dem Umkarton unter „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici uloška i kutiji iza oznake „Rok valjanosti".
German: Abb. 1: Wirkprofil von NovoMix 50 bei gesunden kaukasischen Probanden
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja lijeka NovoMix 50 u zdravih osoba bijele rase
German: Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn Sie feststellen, dass die resuspendierte Flüssigkeit nicht gleichmäßig weiß, trüb und wässrig ist.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije primijeniti ako resuspendirana tekućina nije jednoliko bijela, zamućena i vodena.
German: Die Dosierung von NovoMix 70 muss jedoch eventuell angepasst werden.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 70.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 30 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 30 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
German: NovoMix 50 Penfill und NovoMix 50 FlexPen:
Croatian: NovoMix 50 Penfill i NovoMix 50 FlexPen:
German: Die maximale Insulinkonzentration im Serum ist, verglichen mit biphasischem Humaninsulin, bei NovoMix 30 im Mittel um 50 % höher.
Croatian: Maksimalna koncentracija inzulina u serumu je prosječno 50% viša kod primjene lijeka NovoMix 30
German: • Glucocorticoide (wie z. B. „Cortison" zur Behandlung von Entzündungen)
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale) • hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače)