FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Conserver à une température ne dépassant pas 30 °C.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
French: En cas d'effet indésirable vous empêchant de prendre Norvir comme il vous a été prescrit, avertissez immédiatement votre médecin.
Romanian: Dacă o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Norvir aşa cum vi s-a recomandat, anunţaţi imediat medicul.
French: • maux d'estomac ou indigestion
Romanian: • stomac deranjat sau indigestie
French: Le ritonavir est recommandé chez l'enfant âgé de 2 ans et plus.
Romanian: Ritonavir se recomandă copiilor cu vârsta de 2 ani şi peste.
French: Quatre métabolites ont été identifiés chez l'homme.
Romanian: La om, s-au identificat patru metaboliţi ai ritonavir.
French: Les études d'interactions menées avec des inhibiteurs de protéase potentialisés par le ritonavir (lopinavir/ritonavir, atazanavir) montrent que l'administration concomitante d'oméprazole ou de ranitidine n'a pas d'effet significatif sur l'efficacité du ritonavir en tant que potentialisateur pharmacocinétique malgré une légère modification de l'exposition (de l'ordre de 6 % à 18 %).
Romanian: Conform studiilor cu ritonavir ca potenţator al inhibitorilor de protează (lopinavir/ritonavir, atazanavir) privind interacţiunea, administrarea concomitentă de omeprazol sau ranitidină nu modifică semnificativ eficacitatea ritonavir ca potenţator farmacocinetic, chiar dacă are loc o modificare redusă a expunerii (aproximativ 6-18%).
French: Augmentation ou diminution des concentrations du médicament co-administré Antagoniste des récepteurs α1-adrénergiques
Romanian: Creşterea sau scăderea concentraţiilor plasmatice ale medicamentului administrat concomitent Antagonişti ai receptorilor α1adrenergici
French: FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII)RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI
French: Mélangez la poudre et le liquide a. Placez et vissez soigneusement le couvercle sur le godet pour mélange et agitez vigoureusement pendant au moins 90 secondes jusqu'à disparition des grumeaux de poudre.
Romanian: Amestecaţi pulberea cu lichidul a.Înşurubaţi strâns capacul şi continuaţi să amestecaţi agitând bine timp de cel puţin 90 secunde până când toate fragmentele de pulbere au dispărut.
French: Mettez une petite portion d'aliment semiliquide (compote de pommes ou crème dessert à la vanille) dans le godet (voir Figure 2).
Romanian: Puneţi într-o cupă o cantitate mică de alimente moi (piure de mere sau budincă de vanilie) (vezi Figura 2).
French: En raison du risque d'effets indésirables liés à la bédaquiline, la co-administration doit être évitée.
Romanian: Din cauza riscului de reacţii adverse determinate de bedaquilină, trebuie evitată administrarea concomitentă.
French: La coadministration avec Norvir peut entraîner une augmentation importante de la concentration de cette benzodiazépine.
Romanian: Administrarea concomitentă de Norvir poate determina o creştere mare a concentraţiei plasmatice a acestei benzodiazepine.
French: Le ritonavir a une affinité sélective pour la protéase du VIH et son activité inhibitrice vis-à-vis des protéases aspartyl humaines est très faible.
Romanian: Ritonavir are afinitate selectivă pentru proteaza HIV şi are activitate inhibitorie mică asupra aspartilproteazelor umane.
French: L'étiologie est considérée comme multifactorielle (incluant l'utilisation de corticoïdes, la consommation d'alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé), cependant des cas d'ostéonécrose ont été rapportés en particulier chez des patients à un stade avancé de la maladie liée au VIH et/ou ayant un traitement par association d'antirétroviraux au long cours.
Romanian: Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială (inclusiv utilizarea de corticosteroizi, consumul de alcool, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut), s-au raportat cazuri de osteonecroză mai ales la pacienţii cu boală HIV în stadiu avansat şi/sau expunere îndelungată la tratament combinat antiretroviral (TARC).
French: Inhibiteurs de la PDE5 Avanafil
Romanian: Inhibitori ai PDE5 Avanafil
French: Des adaptations de la posologie doivent être envisagées selon la réponse clinique du patient à la méthadone.
Romanian: Trebuie avute în vedere ajustări ale dozelor bazată pe răspunsul clinic al pacienţilor la tratamentul cu metadonă.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux à usage systémique, inhibiteurs de protéase, Code ATC : J05AE03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru uz sistemic, inhibitori de protează, cod ATC: J05AE03.
French: Le millepertuis est souvent utilisé dans les médicaments à base de plantes en vente libre.
Romanian: Sunătoarea se întâlneşte frecvent în medicamentele pe bază de plante pe care le puteţi cumpăra fără prescripţie.
French: Norvir poudre pour suspension buvable doit être conservé à une température ne dépassant pas 30 °C.
Romanian: Norvir pulbere pentu suspensie orală trebuie păstrat la temperaturi sub 30°C.
French: Effets indésirables rapportés chez les adultes au cours des essais cliniques et après commercialisation
Romanian: Reacţii adverse din studii clinice şi după punerea pe piaţă la pacienţi adulţi
French: Le ritonavir doit être administré par des médecins expérimentés dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Romanian: Ritonavir trebuie administrat de către un medic cu experienţă în tratamentul infecţiei cu HIV.
French: S'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, ne prenez qu'une seule dose.
Romanian: Dacă se apropie timpul pentru doza următoare, luaţi-o pe aceasta.
French: Toutefois, l'ASC du métabolite M-2 est égale environ à 3 % de l'ASC de la molécule mère.
Romanian: Totuşi, ASC a metabolitului M-2 a fost de aproximativ 3% din cea a ritonavir.
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Romanian: De aceea nu se recomandă utilizarea concomitentă a celor două medicamente.
French: Alors que l'élimination de la rosuvastatine n'est pas dépendante du CYP3A, une augmentation de l'exposition à la rosuvastatine a été rapportée en cas d'administration concomitante de ritonavir.
Romanian: Deşi eliminarea rosuvastatinei nu este influenţată de CYP3A, a fost raportată creşterea expunerii la rosuvastatină în cazul administrării concomitente de ritonavir.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées en ml à l'aide de la seringue.
Romanian: Toate cantităţile trebuie măsurate în ml, utilizând seringa.
French: Chez les patients insuffisants rénaux, une réduction de la posologie doit être envisagée : la dose de clarithromycine doit être réduite de 50 % si la clairance de la créatinine est comprise entre 30 et 60 ml/min et de 75 % si la clairance de la créatinine est inférieure à 30 ml/min.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, trebuie luată în considerare o scădere a dozei de claritromicină: la pacienţii cu un clearance al creatininei de 30 până la 60 ml/min trebuie redusă doza cu 50%, la pacienţii cu un clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min trebuie redusă doza cu 75%.
French: Dans une étude d'interaction de la bédaquiline en dose unique et du lopinavir/ritonavir en doses multiples, l'ASC de la bédaquiline a été augmentée de 22 %.
Romanian: Într-un studiu privind interacţiunea dintre bedaquilină doză unică şi lopinavir/ritonavir doze multiple, ASC a bedaquilinei a crescut cu 22%.
French: ↑ 20 à 39 % ND
Romanian: ↑ 20 până la 39%
French: • réactions allergiques incluant des éruptions cutanées (peau rouge, gonflée, avec des démangeaisons), œdème sévère de la peau et d'autres tissus
Romanian: • reacţii alergice inclusiv erupţii pe piele (pot fi roşii, în relief, cu mâncărimi), umflături severe ale pielii sau altor ţesuturi
French: Les données sur l'utilisation concomitante de midazolam administré par voie parentérale avec d'autres inhibiteurs de protéase semblent indiquer une possible augmentation des taux plasmatiques de midazolam de 3 à 4 fois leur valeur.
Romanian: Datele obţinute în urma utilizării concomitente a formei injectabile de midazolam cu alţi inhibitori de protează arată posibilitatea creşterii de 3-4 ori a concentraţiilor plasmatice a midazolam.
French: Inhibiteurs de la phosphodiestérase (PDE5)
Romanian: Inhibitori ai fosfodiesterazei (PDE5)
French: Si vous oubliez de prendre Norvir
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Norvir
French: Ne prenez jamais Norvir si vous êtes allergique au ritonavir ou à l'un des autres composants contenus dans Norvir (voir rubrique 6).
Romanian: − dacă sunteţi alergic la ritonavir sau la oricare dintre componentele Norvir (vezi punctul 6);
French: Comment conserver Norvir
Romanian: Cum se păstrează Norvir
French: Les mises en garde suivantes s'appliquent lorsque Norvir est administré à dose maximale.
Romanian: Următoarele atenţionări sunt valabile atunci când Norvir se utilizează în doză întreagă.
French: Avant de mélanger la poudre de Norvir, préparez les éléments suivants (voir Figure 1).
Romanian: Înainte de a prepara amestecul pentru doza de Norvir, asiguraţi-vă că aveţi la îndemână următoarele lucruri: (vezi Figura 1).
French: Le sulfaméthoxazole a été co-administré avec le triméthoprime.
Romanian: Sulfametoxazol s-a administrat în combinaţie cu trimetoprim.
French: Versez TOUTE la poudre contenue dans le sachet sur l'aliment (voir Figure 4).
Romanian: Turnaţi ÎNTREGUL conţinut al plicului pe alimente (vezi Figura 4).
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effet délétère du ritonavir sur la fertilité (voir rubrique 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au arătat efecte nocive ale ritonavirului asupra fertilităţii (vezi pct. 5.3).
French: • gaz (flatulences)
Romanian: • vânturi (flatulenţă)
French: Les paramètres pharmacocinétiques du ritonavir n'ont montré aucune corrélation statistiquement significative avec le poids corporel ou la masse maigre corporelle.
Romanian: Parametrii farmacocinetici ai ritonavir nu s-au asociat semnificativ statistic cu creşterea sau scăderea greutăţii corporale.
French: Le saquinavir ne doit être administré qu'en association avec le ritonavir.
Romanian: Saquinavir nu trebuie administrat în asociere cu ritonavir.
French: Certains patients recevant des antirétroviraux en association peuvent développer cette maladie.
Romanian: Unii pacienţi care utilizează un număr mare de medicamente antiretrovirale pot face această boală.
French: Rincez et laissez sécher à l'air.
Romanian: Clătiți și lasaţi să se usuce la aer.
French: Chez les patients âgés de 50 à 70 ans, l'exposition plasmatique au ritonavir, administré à la posologie de 100 mg associé au lopinavir, ou à des posologies supérieures en l'absence d'autres inhibiteurs de protéase, est similaire à celle observée chez des adultes plus jeunes.
Romanian: Concentrațiile serice ale ritonavir la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 50-70 ani, la o doză de 100 mg în asociere cu lopinavir sau la o doză mai mare în absenţa unui alt inhibitor de protează sunt similare cu cele observate la adulţii tineri.
French: Veiller à éliminer les bulles avant l'administration de la dose.
Romanian: Înainte de administrarea dozei, asigurați-vă că aţi înlăturat bulele.
French: Des vomissements sérieux et persistants et/ou des diarrhées associés à l'utilisation du ritonavir pourraient avoir un retentissement sur la fonction rénale.
Romanian: Vărsăturile grave persistente şi/sau diareea asociate cu utilizarea ritonavir pot compromite, de asemenea, funcţia renală.
French: Les effets indésirables dont la fréquence est indéterminée ont été identifiés après commercialisation.
Romanian: Evenimentele menţionate ca fiind cu frecvenţă necunoscută au fost identificate în studiile după punerea pe piaţă.
French: Norvir doit être pris tous les jours pour favoriser le contrôle de la maladie, même si vous vous sentez mieux.
Romanian: Trebuie să utilizaţi Norvir în fiecare zi, pentru a putea controla infecţia HIV, indiferent cât de bine vă simţiţi.
French: Pour des informations posologiques plus détaillées, notamment les doses recommandées chez l'enfant, se reporter à la notice des autres médicaments anti-VIH avec lesquels Norvir est administré.
Romanian: Pentru recomandări amănunţite privind doza, inclusiv doza pentru copii, citiţi prospectele medicamentelor anti-HIV care se administrează în asociere cu Norvir.
French: Aucune étude d'interaction médicamenteuse n'a été réalisée sur la co-administration de Norvir avec les benzodiazépines.
Romanian: Nu a fost efectuat niciun studiu privind interacţiunea medicamentoasă în cazul utilizării concomitente de Norvir şi benzodiazepine.
French: Le ritonavir peut induire une glycuronidation et une oxydation par le CYP1A2, le CYP2C8, le CYP2C9 et le CYP2C19 et potentialiser ainsi le métabolisme de certains médicaments métabolisés par ces voies, ce qui peut entraîner une diminution de l'exposition systémique à ces médicaments et réduire ou raccourcir leur effet thérapeutique.
Romanian: Ritonavir poate induce glucuronoconjugarea şi oxidarea prin CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 şi prin CYP2C19 şi astfel creşte biotransformarea unor medicamente metabolizate pe aceste căi şi poate să scadă expunerea sistemică la aceste medicamente al căror efect terapeutic poate să scadă sau poate să dureze un timp mai scurt.
French: Augmentation du nombre des polynucléaires neutrophiles
Romanian: Creşterea numărului de neutrofile
French: • règles anormalement abondantes
Romanian: • menstruaţii neobişnuit de abundente
French: Chez des patients hémophiles de types A et B, des cas d'augmentation de saignements ont été rapportés pendant le traitement par ce médicament ou par un autre inhibiteur de protéase.
Romanian: La pacienţii cu hemofilie de tip A şi B s-a raportat o incidenţă crescută a hemoragiilor în timpul acestui tratament sau al tratamentului cu alţi inhibitori de protează.
French: Les études effectuées chez l'homme avec du ritonavir marqué ont montré que l'élimination du ritonavir se faisait essentiellement par le système hépatobiliaire ; 86 % environ du radiomarquage a été retrouvé dans les selles, une partie étant due au ritonavir non absorbé.
Romanian: Studii la om cu ritonavir marcat radioactiv au demonstrat că eliminarea ritonavir se face în principal pe cale hepatobiliară; aproximativ 86% din moleculele marcate radioactiv s-au regăsit în materiile fecale, din care o parte se presupune a fi ritonavir neabsorbit.
French: Pour les doses inférieures à 100 mg ou les doses comprises entre les multiples exacts de 100 mg, mélangez tout le contenu du sachet avec un liquide, puis administrez le volume en ml approprié indiqué par votre médecin en utilisant la seringue-doseuse pour administration orale.
Romanian: Pentru doze mai mici de 100 mg sau doze care nu sunt multiplu de 100 mg, conținutul întregului plic trebuie să fie amestecat cu un lichid și apoi dozat corespunzător ca volum în ml aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră, utilizând seringa pentru administrare orală.
French: De plus, aucune anomalie rénale significative n'a été observée au cours des essais cliniques.
Romanian: Mai mult, în studiile clinice nu s-au observat tulburări renale semnificative clinic.
French: La co-administration de bosentan et de ritonavir peut augmenter la concentration maximale (Cmax) du bosentan à l'état d'équilibre et l'aire sous la courbe (ASC).
Romanian: Administrarea concomitentă de bosentan şi ritonavir poate să crească concentraţia maximă la starea de echilibru (Cmax) şi aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a bosentan.
French: Glucocorticoïdes
Romanian: Glucocorticoizi
French: Il a été observé que des doses plus élevées étaient associées à une incidence accrue d'effets indésirables.
Romanian: S-a pus în evidenţă că utilizarea unor doze mai mari de ritonavir s-a asociat cu creşterea incidenţei reacţiilor adverse.
French: Par contraste avec l'administration à long terme du ritonavir, il n'y a pas eu d'interaction significative avec le bupropion après administration à court terme de faibles doses de ritonavir (200 mg deux fois par jour pendant 2 jours), suggérant que des réductions des concentrations de bupropion peuvent survenir plusieurs jours après l'instauration de la co-administration du ritonavir.
Romanian: În contrast cu administrarea timp îndelungat de ritonavir, nu s-a observat o interacţiune semnificativă după administrarea dozelor mici (200 mg de două ori pe zi, timp de 2 zile) timp scurt, sugerând că scăderea concentraţiilor de bupropionă poate avea loc la câteva zile după începerea administrării concomitente cu ritonavir.
French: ↑ 7,2 fois
Romanian: ↑ 7,2 ori
French: Dose du médicament co-administré (mg)
Romanian: Doza medicamentului administrat concomitent (mg)
French: ND : Non déterminée
Romanian: ND: Nedeterminat
French: Fourni avec un godet pour mélange et deux seringues-doseuses de 10 ml pour administration orale.
Romanian: Ambalate cu o cupă pentru amestecare şi două seringi de 10 ml gradate pentru administrarea dozei orale.
French: Norvir ne semble pas augmenter le risque d'anomalies congénitales par rapport à la population générale.
Romanian: Se pare că Norvir nu creşte frecvenţa de apariţie a malformaţiilor la naştere comparativ cu frecvenţa malformaţiilor la naştere la nivelul populaţiei generale.
French: Augmentation des concentrations plasmatiques de quétiapine pouvant entraîner un coma.
Romanian: Creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale quetiapinei care pot duce la comă.
French: Administration avec un aliment
Romanian: Administrarea cu alimente:
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), fréquence indéterminée (ne peut être déterminée sur la base des données disponibles).
Romanian: Corespunzător fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt menţionate în ordinea descrescândă a gravităţii: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
French: Saquinavir/ritonavir ne doit pas être co-administré avec la rifampicine, en raison d'un risque d'hépatotoxicité sévère (se traduisant par une augmentation des transaminases hépatiques) lorsque les trois médicaments sont administrés simultanément (voir rubrique 4.5).
Romanian: Saquinavir/ritonavir nu trebuie administrate concomitent cu rifampicină din cauza riscului apariţiei hepatotoxicităţii severe (manifestată prin creşterea nivelurilor serice ale transaminazelor hepatice) în cazul în care aceste trei medicamente se administrează concomitent (vezi pct. 4.5).
French: b. Versez toute la poudre dans le godet pour mélange.
Romanian: b. Turnaţi toată pulberea într-o cupă pentru amestecare.
French: Bien que la rifampicine puisse induire le métabolisme du ritonavir, des données limitées indiquent qu'en cas de co-administration de doses élevées de ritonavir (600 mg deux fois par jour) avec la rifampicine, l'effet inducteur additionnel de la rifampicine (proche de celui du ritonavir) est faible et peut ne pas avoir d'effet clinique pertinent sur les concentrations de ritonavir au cours d'un traitement à forte dose de ritonavir.
Romanian: Cu toate că rifampicina poate avea efect inductor asupra metabolizării ritonavir, date insuficiente arată că atunci când se administrează concomitent doze mari de ritonavir (600 mg de două ori pe zi) cu rifampicină, efectul inductor suplimentar al rifampicinei (alături de cel propriu ritonavir) este mic şi, în tratamentul cu doze mari de ritonavir, nu determină efecte relevante clinic asupra concentraţiilor ritonavir.
French: Erreurs médicamenteuses
Romanian: Erori în medicaţie
French: Valeurs exprimées en moyennes géométriques.
Romanian: 1 Valori calculate ca medie geometrică.
French: 0,4 dose orale unique
Romanian: 0,4 doză unică orală
French: Si un traitement avec un inhibiteur de la HMG-CoA réductase est indiqué, il est recommandé d'utiliser la pravastatine ou la fluvastatine.
Romanian: În cazul în care este indicat tratamentul cu inhibitori ai HMG-CoA reductazei, se recomandă utilizarea de pravastatină sau fluvastatină.
French: • augmentation des triglycérides
Romanian: • creştere a trigliceridelor
French: Les patients recevant du ritonavir ou un autre traitement antirétroviral peuvent encore développer des infections opportunistes et d'autres complications de l'infection par le VIH-1.
Romanian: Pacienţii care utilizează ritonavir sau oricare alt tratament antiretroviral pot continua să dezvolte infecţii oportuniste sau alte complicaţii asociate infecţiei cu HIV-1.
French: Il peut être nécessaire d'augmenter la dose de théophylline en cas d'administration concomitante avec le ritonavir, en raison de l'induction du CYP1A2.
Romanian: Poate fi necesară creşterea dozei de teofilină atunci când se administrează concomitent cu ritonavir din cauza inducţiei CYP1A2.
French: Classe pharmacologique Médicaments dans la classe
Romanian: Medicament din cadrul clasei
French: La coadministration de saquinavir et de ritonavir a entraîné des effets indésirables sévères, essentiellement une acidocétose diabétique et des troubles hépatiques, notamment chez les patients ayant une maladie hépatique préexistante.
Romanian: Administrarea concomitentă a saquinavirului cu ritonavir a condus la reacţii adverse severe, în principal cetoacidoză diabetică şi disfuncţii hepatice, în special la pacienţii cu afecţiuni hepatice pre-existente.
French: L'apalutamide est un inducteur modéré à puissant du CYP3A4, ce qui peut entraîner une diminution de l'exposition au ritonavir et une perte potentielle de la réponse virologique.
Romanian: Apalutamida este un inductor moderat până la puternic al CYP3A4 și acest lucru poate determina scăderea expunerii pentru ritonavir și pierderea potențială a răspunsului virologic.
French: Leur fréquence de survenue n'est pas connue (voir rubrique 4.4).
Romanian: Nu se cunoaşte frecvenţa cu care apare aceasta (vezi pct. 4.4).
French: L'effet du ritonavir sur la rifampicine n'est pas connu.
Romanian: Nu este cunoscut efectul ritonavir asupra rifampicinei.
French: Insomnies, anxiété, confusion, troubles de l'attention, syncopes, convulsions
Romanian: Insomnie, anxietate, confuzie, tulburări de atenţie, sincopă, convulsii
French: Allaitement Des données publiées limitées ont rapporté que le ritonavir passe dans le lait maternel.
Romanian: Date limitate publicate arată că ritonavir este prezent în laptele uman.
French: Il y a des médicaments qui ne doivent pas être pris avec Norvir parce que l'association peut augmenter ou diminuer leurs effets.
Romanian: Există alte medicamente care nu se pot asocia cu Norvir din cauză că efectele lor pot scădea sau creşte dacă se administrează asociat.
French: Augmentation des concentrations plasmatiques de l'acide fusidique et du ritonavir.
Romanian: Creşterea concentraţiilor plasmatice ale acidului fusidic şi ale ritonavir.
French: Si vous devez utiliser plus d'un sachet, répétez les étapes ci-dessus.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să utilizaţi mai mult de un plic, repetaţi procesul de la început.
French: L'administration concomitante de ritonavir et de raltégravir conduit à une légère diminution des concentrations de raltégravir.
Romanian: Administrarea concomitentă de ritonavir şi raltegravir are ca rezultat o scădere minoră a concentraţiei de raltegravir.
French: Pour certains médicaments (par exemple l'alprazolam), les effets inhibiteurs du ritonavir sur le CYP3A4 peuvent diminuer au cours du temps.
Romanian: Pentru medicamentele selectate (de exemplu, alprazolam) efectele inhibitorii ale ritonavir asupra CYP3A4 pot să scadă în timp.
French: Très fréquent Arthralgie et douleur dorsale
Romanian: Foarte frecvente Artralgie şi durere de coloană vertebrală
French: - Des symptômes d'infection - prévenez immédiatement votre médecin.
Romanian: - Simptome de infecţie-informaţi imediat medicul dumneavoastră.
French: Si c'est votre cas, consultez immédiatement votre médecin.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, cereţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
French: Vous pouvez avoir besoin de plus d'un sachet.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie pentru fiecare doză de mai mult de un plic.
French: Théophylline1
Romanian: Teofillină1