FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Methaemoglobinaemia is a condition where there is too much of an abnormal form of haemoglobin (called methaemoglobin) in the blood that is not able to transport oxygen effectively.
Lithuanian: Methemoglobinemija - tai liga, kai kraujyje susidaro pernelyg daug pakitusios formos hemoglobino (vadinamojo methemoglobino), todėl deguonis negali būti veiksmingai išnešiotas po organizmą.
English: It does this by accepting negatively charged electron particles through an enzyme called ‘NADPH methaemoglobinaemia reductase'.
Lithuanian: Ši medžiaga taip veikia perimdama neigiamą krūvį turinčias daleles elektronus per fermentą, vadinamą nikotinamido adenino dinukleotido fosfato (NADF) methemoglobinemijos reduktaze.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Methylthioninium chloride Proveblue
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti metiltioninio chloridą Proveblue.
English: A repeat dose may be given one hour after the first dose if symptoms persist or come back, or if the level of methaemoglobin in the blood stays higher than normal.
Lithuanian: Jeigu simptomai neišnyksta arba vėl pasireiškia arba jeigu methemoglobino kiekis tebeviršija normą, praėjus valandai nuo pirmosios dozės sušvirkštimo, galima sušvirkšti kartotinę vaisto dozę.
English: Other information about Methylthioninium chloride Proveblue
Lithuanian: Kita informacija apie metiltioninio chloridą Proveblue
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Methylthioninium chloride Proveblue have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo metiltioninio chlorido Proveblue vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: Methylthioninium chloride Proveblue must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to methylthioninium chloride, or to any other thiazine dyes (the group to which methylthioninium chloride belongs).
Lithuanian: Metiltioninio chlorido Proveblue negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) metiltioninio chloridui arba kitoms tiazinų grupės dažomosioms medžiagoms (šiai grupei priskiriamas metiltioninio chloridas). Jo negalima skirti pacientams, kuriems nustatyta:
English: What are the risks associated with Methylthioninium chloride Proveblue?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su metiltioninio chlorido Proveblue vartojimu?
English: • methaemoglobinaemia caused by chlorate poisoning,
Lithuanian: • apsinuodijimo chloratais sukelta methemoglobinemija,
English: Methylthioninium chloride Proveblue is a ‘hybrid medicine'.
Lithuanian: Metiltioninio chloridas Proveblue yra hibridinis vaistas.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Methylthioninium chloride Proveblue on 6 May 2011.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį metiltioninio chlorido Proveblue registracijos pažymėjimą.
English: What benefits of Methylthioninium chloride Proveblue have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia metiltioninio chlorido Proveblue nauda nustatyta tyrimuose?
English: Why is Methylthioninium chloride Proveblue approved?
Lithuanian: Kodėl metiltioninio chloridas Proveblue buvo patvirtintas?
English: Methylthioninium chloride Proveblue methylthioninium chloride
Lithuanian: Metiltioninio chloridas Proveblue metiltioninio chloridas
English: Methylthioninium chloride Proveblue contains the active substance methylthioninium chloride.
Lithuanian: Metiltioninio chlorido Proveblue sudėtyje yra veikliosios medžiagos metiltioninio chlorido.
English: How is Methylthioninium chloride Proveblue used?
Lithuanian: Kaip vartoti metiltioninio chloridą Proveblue?
English: How does Methylthioninium chloride Proveblue work?
Lithuanian: Kaip veikia metiltioninio chloridas Proveblue?
English: Your doctor will decide whether or not you should be given this medicine.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, ar jums galima vartoti šio vaisto.
English: This summary of product characteristics, labelling and package leaflet is the outcome of the referral procedure.
Lithuanian: Šie preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis yra arbitražo procedūros rezultatas.
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos kartu su referencine valstybe nare, jeigu reikia, preparato informaciją vėliau gali atnaujinti, laikantis procedūrų tvarkos, nustatytos Direktyvos 2001/83/EB III dalies 4 skyriuje.
English: How {invented name} is given
Lithuanian: Kaip vartoti {sugalvotas pavadinimas}
English: [All references to the recommendation for an initial test dose before the administration of the first dose to a new patient should be removed in section 4.2 and in any other sections of the SmPC where applicable.
Lithuanian: [Visos rekomendacinės nuorodos dėl pradinės bandomosios dozės, skiriamos naujam pacientui prieš pirmąją dozę, esančios Preparato charakteristikų santraukos 4.2 skyriuje ir kituose atitinkamuose skyriuose, turi būti pašalintos.
English: You will be observed for at least 30 minutes by your doctor or nurse after each administration.
Lithuanian: Kiekvieną kartą po vaisto vartojimo gydytojas arba slaugytoja jus stebės mažiausiai 30 minučių.
English: By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Lithuanian: (Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
English: You can also report side effects directly via {the national reporting system listed in Appendix V}*.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema* nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
English: Additional treatment with antihistamines and/or corticosteroids should be given as appropriate.
Lithuanian: Po to atitinkamai turėtų būti taikomas papildomas gydymas antihistamininiais vaistiniais preparatais ir (arba) kortikosteroidais.
English: • Known serious hypersensitivity to other parenteral iron products.
Lithuanian: • Nustatytas padidėjęs jautrumas kitiems parenteraliai vartojamiems geležies preparatams.
English: The current information on subsequent doses/administration of the product, including for example slower initial rate of administration, should remain unchanged]
Lithuanian: Esama informacija dėl tolesnių dozių ir (arba) preparato vartojimo, įskaitant, pvz., mažesnį pradinės infuzijos greitį, turi likti nepakeista.
English: {invented name} has not been tested in pregnant women.
Lithuanian: {sugalvotas pavadinimas} vartojimas nėštumo metu nebuvo tirtas.
English: There are no adequate and well-controlled trials of {invented name} in pregnant women.
Lithuanian: Patikimų, tinkamai kontroliuojamų tyrimų dėl {sugalvotas pavadinimas} vartojimo nėštumo metu nėra atlikta.
English: Hypersensitivity reactions have also been reported after previously uneventful doses of parenteral iron complexes.
Lithuanian: Pranešama apie padidėjusio jautrumo reakcijas, pasireiškusias po anksčiau pasekmių nesukėlusios parenteraliai vartojamų geležies preparatų dozės.
English: A careful risk/benefit evaluation is therefore required before use during pregnancy and {invented name} should not be used during pregnancy unless clearly necessary (see section
Lithuanian: Prieš vartojant nėštumo metu reikia gerai įvertinti rizikos ir naudos santykį, {sugalvotas pavadinimas} negalima vartoti nėštumo metu, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus (žr. 4.4 skyrių).
English: Talk to your doctor or nurse before receiving {invented name}: - if you have a history of medicine allergy - if you have systemic lupus erythematosus - if you have rheumatoid arthritis - if you have severe asthma, eczema or other allergies
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja prieš pradėdami vartoti {sugalvotas pavadinimas}: - jeigu yra pasireiškusi alergija vaistams; - jeigu sergate sistemine raudonąja vilklige; - jeigu sergate reumatoidiniu artritu; - jeigu sergate sunkios formos astma, egzema ar kitomis alergijomis.
English: The risk is enhanced for patients with known allergies including drug allergies, including patients with a history of severe asthma, eczema or other atopic allergy.
Lithuanian: Ši rizika yra didesnė pacientams, kuriems yra nustatytos alergijos, įskaitant alergijas vaistiniams preparatams, ir pacientams, sirgusiems sunkia astmos forma, egzema ar kita atopine alergija.
English: Facilities for cardio respiratory resuscitation and equipment for handling acute anaphylactic/anaphylactoid reactions should be available, including an injectable 1:1000 adrenaline solution.
Lithuanian: Reikia būti pasiruošus priemones širdies ir kvėpavimo veiklai atstatyti ir įrangą, reikalingą ūminių anafilaksinių ar anafilaktoidinių reakcijų atveju, įskaitant 1:1000 adrenalino injekcinį tirpalą.
English: Parenterally administered iron preparations can cause hypersensitivity reactions including serious and potentially fatal anaphylactic/anaphylactoid reactions.
Lithuanian: Parenteraliai skiriami geležies preparatai gali sukelti padidėjusio jautrumo reakcijas, įskaitant sunkias ir galimai mirtinas anafilaksines ar anafilaktoidines reakcijas.
English: • Hypersensitivity to the active substance, to {invented name} or any of its excipients listed in section 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei
English: Your doctor or nurse will administer {invented name} by {route of administration defined in posology section of SmPC}; the {invented name} will be administered in a structure where immunoallergic events can receive appropriate and prompt treatment.
Lithuanian: Gydytojas arba slaugytoja paskirs vartoti {sugalvotas pavadinimas} {vartojimo būdas, nurodytas Preparato charakteristikų santraukos dozavimo skyriuje}; {sugalvotas pavadinimas} bus leidžiamas aplinkoje, kurioje bus prieinama tinkama skubi pagalba imuninių-alerginių reiškinių atveju.
English: It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, būtinai pasakykite apie tai gydytojui. Jei pastojote gydymo metu, pasitarkite su gydytoju.
English: [the wording below should be inserted in the relevant section]
Lithuanian: [Toliau pateikti žodžiai turi būti įterpti atitinkamame skyrelyje]
English: The patient should be observed for adverse effects for at least 30 minutes following each {invented name} injection (see section 4.4).
Lithuanian: Mažiausiai 30 minučių po kiekvienos {sugalvotas pavadinimas} injekcijos reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškė nepageidaujamas poveikis (žr. 4.4 skyrių).
English: Possible side effects [the wording below should be inserted in the relevant section]
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis [Toliau pateikti žodžiai turi būti įterpti atitinkamame skyrelyje]
English: {Invented name} should only be administered when staff trained to evaluate and manage anaphylactic reactions is immediately available, in an environment where full resuscitation facilities can be assured.
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} turėtų būti vartojamas tik visa būtina gaivinimo įranga aprūpintoje aplinkoje ir kai netoliese yra personalo, išmokyto atpažinti ir suvaldyti anafilaktines reakcijas.
English: You must not receive {invented name}: - if you are allergic (hypersensitive) to the product or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} vartoti negalima: - jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) šiam vaistui ar bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje); - jeigu yra pasireiškusi sunki alerginė (padidėjusio jautrumo) reakcija kitiems leidžiamiesiems geležies preparatams.
English: If you are breast-feeding, ask your doctor for advice before you are given {invented name}.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, tai prieš vartodama {sugalvotas pavadinimas}pasitarkite su gydytoju.
English: 4.6 Fertility, pregnancy and lactation [the wording below should be inserted in the relevant section]
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis [Toliau pateikti žodžiai turi būti įterpti atitinkamame skyrelyje]
English: 4.4 Special warnings and precautions for use [the wording below should be inserted in the relevant section]
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės [Toliau pateikti žodžiai turi būti įterpti atitinkamame skyrelyje]
English: What you need to know before you receive {invented name} [the wording below should be inserted in the relevant section]
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant {sugalvotas pavadinimas} [Toliau pateikti žodžiai turi būti įterpti atitinkamame skyrelyje]
English: Breast-feeding
Lithuanian: III Priedas
English: There is also an increased risk of hypersensitivity reactions to parenteral iron complexes in patients with immune or inflammatory conditions (e.g. systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis).
Lithuanian: Be to, padidėjusio jautrumo reakcijų į parenteraliai vartojamus geležies preparatus rizika yra didesnė pacientams, kuriems yra imuninės ar uždegiminės būklės (pvz.
English: Treatment with {invented name} should be confined to second and third trimester if the benefit is judged to outweigh the potential risk for both the mother and the foetus.
Lithuanian: Daugeliu atvejų geležies stokos anemiją pirmąjį nėštumo trimestrą galima gydyti geriamąisiais geležies preparatais. Jeigu manoma, kad gydymo {sugalvotas pavadinimas} nauda didesnė už galimą pavojų motinai ir vaisiui, gydymas turėtų apsiriboti tik antruoju ir trečiuoju trimestrais.
English: 4.2 Posology and method of administration [the wording below should be inserted in the relevant section]
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas [Toliau pateikti žodžiai turi būti įterpti atitinkamame skyrelyje.
English: Monitor carefully patients for signs and symptoms of hypersensitivity reactions during and following each administration of {invented name}.
Lithuanian: Kiekvieną kartą atidžiai stebėkite, ar{sugalvotas pavadinimas}vartojimo metu ir po vartojimopacientams nepasireiškė padidėjusio jautrumo požymių ar simptomų.
English: If hypersensitivity reactions or signs of intolerance occur during administration, the treatment must be stopped immediately.
Lithuanian: Mažiausiai 30 minučių po kiekvienos {sugalvotas pavadinimas} injekcijos reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškė nepageidaujamas poveikis. Jei vartojimo metu pasireiškė padidėjusio jautrumo reakcijų arba netoleravimo požymių, gydymą reikia nedelsiant nutraukti.
English: Contraindications [the wording below should be inserted in the relevant section]
Lithuanian: 4.3 Kontraindikacijos [Toliau pateikti žodžiai turi būti įterpti atitinkamame skyrelyje]
English: 1 vial + 1 pre-filled syringe + 2 needles
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 užpildytas švirkštas + 2 adatos
English: Contact your doctor immediately:
Lithuanian: Nedelsiant susisiekite su gydytoju:
English: Before starting, the hands should be washed.
Lithuanian: Prieš pradedant, svarbu nusiplauti rankas.
English: Currently available data are described in section 4.8, 5.1 and 5.2.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys aprašyti 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
English: Your dose will depend on your body weight.
Lithuanian: Jūsų dozė priklausys nuo Jūsų kūno svorio.
English: The risk to humans is not known.
Lithuanian: Pavojus žmogui nežinomas.
English: NovoThirteen can be used for all age groups.
Lithuanian: NovoThirteen gali būti vartojamas visoms amžiaus grupėms.
English: Your doctor will explain what might happen if you stop treatment and discuss other options with you.
Lithuanian: Gydytojas Jums paaiškins, kas gali nutikti nutraukus gydymą ir aptars galimus kitus variantus su Jumis.
English: Until further results are available, alternative treatment should be considered in such situations.
Lithuanian: Kol bus gauta daugiau rezultatų, tokiais atvejais turi būti apgalvotas alternatyvus gydymas.
English: If you stop using NovoThirteen, you are not protected against bleeding.
Lithuanian: Jeigu nustojote vartoti NovoThirteen, nesate apsaugoti nuo kraujavimo.
English: • The importance of collecting safety data and how to enrol patients in the PASS and other registries
Lithuanian: • Saugumo duomenų kaupimo svarba ir kaip įtraukti pacientus į PASS bei kitus registrus;
English: Use in small children
Lithuanian: Vartojimas mažiems vaikams
English: Pack size of 1.
Lithuanian: Pakuotės dydis yra 1.
English: This means your body may be more prone to infections
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jūsų kūnas tapo jautresnis infekcijoms
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/12/775/001
Lithuanian: EU/1/12/775/001
English: • If you experience an allergic reaction to NovoThirteen.
Lithuanian: • Jei pasireiškia alerginė reakcija NovoThirteen.
English: The antibodies disappeared in the 6-month follow up.
Lithuanian: Antikūnai per 6 stebėjimo mėnesius išnyko.
English: 4 patients received at least 2 doses of NovoThirteen.
Lithuanian: Visiems 4 pacientams buvo suleistos mažiausiai 2 dozės NovoThirteen.
English: • How to recognise the potential side effects (thrombosis and embolism)
Lithuanian: • Kaip atpažinti galimą šalutinį poveikį (trombozė bei embolija);
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or within 60 days as a result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba per 60 dienų pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
English: Antibodies were transient in all patients.
Lithuanian: Antikūnai buvo laikini visiems pacientams.
English: 3 of the patients discontinued the study and returned to their previous treatment.
Lithuanian: 3 iš šių pacientų nutraukė tyrimą ir grįžo prie anksčiau taikyto gydymo.
English: • Distribution and use of the patient brochure and the need to ensure that the patient has read and understood the brochure
Lithuanian: • Paciento brošiūros platinimas bei būtinybė užtikrinti, kad pacientas ją perskaitytų ir suprastų;
English: The mean t½ of FXIII was approximately 15 days (range: 10 to 25 days).
Lithuanian: FXIII vidutinis t½ buvo apie 15 dienų (diapazonas: nuo 10 iki 25 dienų).
English: If a larger dose is needed, repeat the procedure in a separate syringe until the required dose is reached.
Lithuanian: Jei reikia didesnės dozės, kartokite procedūrą su kitu švirkštu, kol pasieksite reikiamą dozę.
English: Allergic reactions
Lithuanian: Alerginė reakcija
English: Talk to your doctor before using NovoThirteen:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti NovoThirteen:
English: • If you have or have ever had liver damage.
Lithuanian: • Jei Jums pažeistos arba kada nors buvo pažeistos kepenys.
English: The specific activity of NovoThirteen is approximately 165 IU/mg protein.
Lithuanian: NovoThirteen specifinis aktyvumas apytikriai yra 165 TV/mg baltymo.
English: Follow the injection procedure as instructed by your doctor.
Lithuanian: Atlikite injekcijos procedūrą, kaip nurodė gydytojas.
English: The Marketing Authorisation Holder must implement this educational plan nationally, prior to marketing.
Lithuanian: Prieš pateikdamas į rinką, registruotojas turi įdiegti šį mokomąjį planą nacionaliniu mastu.
English: Other medicines and NovoThirteen
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoThirteen
English: Genotoxic potential or carcinogenicity has not been studied since rFXIII is an endogenous protein.
Lithuanian: Netirtas genotoksinis potencialas ar karcinogeniškumas, kadangi rFXIII yra endogeninis baltymas.
English: • Headache (most common side effect)
Lithuanian: • Galvos skausmas (dažniausias šalutinis poveikis)
English: After dilution proceed to step H.
Lithuanian: Praskiedus tirpalą pereikite prie žingsnio H.
English: The side effects observed in children are the same as also observed in adults but the side effects may be more common in children than in adults.
Lithuanian: Vaikams pasireiškęs šalutinis poveikis yra toks pats, kaip ir suaugusiesiems, tačiau vaikams jis gali pasireikšti dažniau, negu suaugusiesiems.
English: The results of standard coagulation tests are normal, as it is the quality of the clot that is affected.
Lithuanian: Standartinių krešėjimo tyrimų rezultatai yra normalūs, kadangi paveikiama trombo kokybė.
English: Inhibitor formation:
Lithuanian: Inhibitorių susidarymas:
English: The calculation of the correction factor 0.117 is related to the exact quantity of the product and not the nominal value of the product.
Lithuanian: Pataisos koeficientas 0,117 apskaičiuotas pagal tikslų preparato kiekį, o ne pagal nominalią preparato vertę.
English: 3 of these patients discontinued the study due to the adverse reaction.
Lithuanian: 3 iš šių pacientų nutraukė dalyvavimą tyrime dėl nepageidaujamų reakcijų.
English: The potency of this medicinal product is expressed in international units (IU).
Lithuanian: Dozavimas Šis vaistinio preparato stiprumas yra išreikštas tarptautiniais vienetais (TV).
English: In the reported cases of NovoThirteen overdose up to 2.3 times, no clinical symptoms have been observed.
Lithuanian: NovoThirteen perdozavimo atvejais, kai dozė buvo viršyta iki 2,3 karto, nebuvo pastebėta jokių klinikinių simptomų.
English: Inject air into the vial by pushing the plunger until you feel a clear resistance.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną, stumdami stūmoklį, kol pajusite aiškų pasipriešinimą.
English: For more information see section ‘NovoThirteen user instructions - Instructions of how to dilute the reconstituted NovoThirteen'.
Lithuanian: Daugiau informacijos žiūrėkite „NovoThirteen vartojimo instrukcija - Instrukcija kaip praskiesti paruoštą NovoThirteen tirpalą”.
English: Thromboembolic risk:
Lithuanian: Tromboembolijos rizika:
English: The injections are given once a month (every 28 ± 2 days).
Lithuanian: Vaistas leidžiamas kartą per mėnesį (kas 28± 2 dienas).
English: Bring the powder and solvent vials to a temperature not above 25°C, by holding them in the hands until they feel as warm as your hands.
Lithuanian: Sušildykite miltelių ir tirpiklio flakonus iki kambario temperatūros (ne aukštesnės kaip 25 °C), laikydami juos rankose, kol jie taps tokie pat šilti kaip Jūsų rankos.
English: Pharmacotherapeutic group: Antihaemorrhagics, Blood Coagulation factor, ATC code: B02BD11.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Antihemoraginių vaistų grupė: krešėjimo faktorius, ATC kodas: B02BD11.
English: Also, on-demand treatment is followed in a noninterventional post-authorisation safety study (NN1841-3868).
Lithuanian: Be to, pagal poreikį gydymas buvo tęsiamas neintervencinio saugumo tyrimo (NN1841-3863) metu po vaistinio preparato registracijos.
English: As NovoThirteen contains a recombinant protein it may cause allergic reactions including anaphylactic reactions.
Lithuanian: Kadangi NovoThirteen sudėtyje yra rekombinantinio baltymo, jis gali sukelti alerginę reakciją, įskaitant anafilaksinę reakciją.
English: Non-neutralising antibodies Fibrin D-dimer increased
Lithuanian: Neneutralizuojantys antikūnai Padidėjęs fibrino D-dimerų kiekis
English: Increased levels of activated NovoThirteen may increase the risk of thrombosis.
Lithuanian: Padidėjęs aktyvinto NovoThirteen lygis gali padidinti trombozės riziką.
English: However, based on the therapeutic need the use of NovoThirteen may be considered during pregnancy.
Lithuanian: Vis dėlto, esant terapiniam poreikiui, NovoThirteen gali būti naudojamas nėštumo metu.
English: The dose volume for small children can then be calculated by using the below formula:
Lithuanian: Dozės tūrį mažiems vaikams galima apskaičiuoti pagal žemiau pateiktą formulę: