FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Maximalt tillåtna doser är 5 mg ramipril och 25 mg hydroklortiazid dagligen.
Finnish: Maksimiannos on 5 mg ramipriilia ja 25 mg hydroklooritiatsidia vuorokaudessa.
Swedish: Flertalet kontraindikationer har samband med användning av ramipril som komponent i Tritazide.
Finnish: Suurin osa Tritaziden vasta-aiheista johtuu sen sisältämästä ramipriilistä.
Swedish: Myokardisk ischemi inklusive angina pectoris, takykardi, arytmi, palpitationer, perifert ödem
Finnish: Sydänlihaksen iskemia mukaan lukien angina pectoris, takykardia, rytmihäiriö, tykyttely, perifeerinen turvotus
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt]
Finnish: 6.1 Apuaineet [Täydennetään kansallisesti]
Swedish: Dessa omfattar läkemedel mot förstoppning, diuretika (vattendrivande), amfotericin B (används mot svampinfektioner) och
Finnish: Näitä ovat ummetukseen käytetyt lääkkeet, diureetit (nesteenpoistolääkkeet), amfoterisiini B (sieni-infektioihin) ja ACTH (käytetään kokeessa, jossa testataan lisämunuaisten toimintaa)
Swedish: Ramipril absorberas snabbt från magtarmkanalen efter oral administrering; maximala plasmakoncentrationer av ramipril nås inom en timme.
Finnish: Suun kautta otettu ramipriili imeytyy nopeasti maha-suolikanavasta: pitoisuushuippu plasmassa saavutetaan yhden tunnin kuluessa.
Swedish: Risken för ett skov eller aktivering av SLE har rapporterats.
Finnish: Mahdollista systeemisen lupus erythematosuksen vaikeutumista tai aktivoitumista on raportoitu.
Swedish: TRITAZIDE är en kombination av två läkemedel som kallas ramipril och hydroklortiazid.
Finnish: MITÄ TRITAZIDE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN TRITAZIDE on kahden lääkeaineen, ramipriilin ja hydroklooritiatsidin, yhdistelmävalmiste.
Swedish: • Allvarig hudflagning, kliande knöligt utslag eller andra hudreaktioner såsom röda utslag i ansiktet eller pannan
Finnish: • vaikea ihon hilseily tai kesiminen, kutiseva, paakkuinen ihottuma tai muut ihoreaktiot, kuten kasvojen tai otsan punoittava ihottuma
Swedish: Okontrollerad diabetes mellitus, minskad glukostolerans, ökat blodglukos, ökat urinsyra i blodet, försämrad gikt, ökat kolesterol och/eller triglycerider p.g.a. hydroklortiazid
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama diabeteksen hoitotasapainon huononeminen, vähentynyt sokerin sieto, verensokerin nousu, veren virtsahappopitoisuuden nousu, kihdin paheneminen, veren kolesterolin ja/tai triglyseridien nousu
Swedish: Ramipril som tillhör en grupp av läkemedel som kallas "ACE-hämmare" (Angiotensin Converting Enzyme hämmare) som verkar genom att:
Finnish: Ramipriili kuuluu lääkeryhmään nimeltä "ACE:n estäjät" (angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät).
Swedish: Om exponering för ACE-hämmare har skett från graviditetens andra trimester, rekommenderas ultraljudsundersökning av njurfunktion och skalle.
Finnish: Jos potilasta on hoidettu ACE:n estäjällä raskauden toiselta kolmannekselta eteenpäin, suositellaan sikiön munuaisten toiminnan ja kallon ultraäänitutkimusta.
Swedish: Nedsatt njurfunktion inklusive akut njursvikt, ökad urinproduktion, ökning av blodurea och blodkreatinin
Finnish: Munuaistoiminnan heikentyminen mukaan lukien akuutti munuaisten vajaatoiminta, virtsanerityksen lisääntyminen, lisääntynyt verivirtsaisuus, seerumin kreatiniinipitoisuuden nousu
Swedish: Grekland: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Finnish: Kreikka: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Swedish: Ramipril och hydroklortiazid
Finnish: Ramipriili ja hydroklooritiatsidi
Swedish: Tiazidbehandling kan försämra glukostoleransen.
Finnish: Tiatsidihoito voi heikentää glukoosin sietoa.
Swedish: Gynekomasti, minskat libido
Finnish: Libidon väheneminen, gynekomastia
Swedish: • Ökad solkänslighet
Finnish: • lisääntynyt herkkyys auringonvalolle
Swedish: Spädbarn, vars mödrar har använt ACE-hämmare, bör observeras noga med avseende på hypotoni (se även avsnitt 4.3 och 4.4)."
Finnish: ACE:n estäjiä käyttäneiden äitien vastasyntyneitä tulee seurata tarkkaan hypotension varalta (ks. myös kohdat 4.3 ja
Swedish: TRITAZIDE rekommenderas inte under de 3 första månaderna av graviditeten och kan orsaka fosterskador under de 6 sista månaderna av graviditeten (se avsnitt "Graviditet och amning")
Finnish: TRITACEn käyttöä ei suositella 1. raskauskolmanneksen aikana ja se voi aiheuttaa vauvallesi vakavia haittoja 3. raskauskuukauden jälkeen, ks. kohta "Raskaus ja imetys".
Swedish: 6.5 Förpackningstyp och innehåll [Kompletteras nationellt]
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) [Täydennetään kansallisesti]
Swedish: Cerebral ischemi inklusive ischemisk stroke och transitorisk ischemisk attack, försämring av psykomotorisk förmåga, parosmi
Finnish: Aivojen iskemia mukaan lukien iskeeminen aivohalvaus ja ohimenevä iskeeminen kohtaus, psykomotooristen taitojen heikkeneminen, hajuharha
Swedish: Finland: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Finnish: Suomi: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Swedish: Om ramipril+hydroklortiazid används hos en patient med primär hyperaldosteronism ska plasmakalium monitoreras noggrant.
Finnish: Jos primaaria hyperaldosteronismia sairastavaa potilasta hoidetaan ramipriili/hydroklooritiatsidi -yhdistelmällä, on plasman kaliumpitoisuutta seurattava tarkkaan.
Swedish: Danmark: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Finnish: Tanska: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Swedish: • Läkemedel som används för att lindra smärta och inflammation (icke-sterioda antiinflammatoriska läkemdel såsom ibuprofen eller indometacin och acetylsalisylsyra)
Finnish: • Kivun ja tulehduksen lievittämiseen käytetyt lääkkeet (tulehduskipulääkkeet (eli NSAIDit), kuten ibuprofeeni, indometasiini tai aspiriini)
Swedish: De kan påverkas av TRITAZIDE:
Finnish: Ne voivat vähentää TRITAZIDEn vaikutusta:
Swedish: Trombos relaterat till svår vätskebrist, vaskulär stenos, hypoperfusion, Raynauds fenomen, vaskulit
Finnish: Tromboosi vaikean nestevajaukset yhteydessä, verisuonten ahtaumat, hypoperfuusio, Raynaud'in oireyhtymä, vaskuliitti
Swedish: 6.6 Särskild anvisningar för destruktion Ej använt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle <ja muut käsittelyohjeet>
Swedish: • Dålig matsmältning eller illamående
Finnish: • ruuansulatusvaivat tai huonovointisuus
Swedish: • Ömma, röda och svullna leder
Finnish: • kipeät, punaiset ja turvonneet nivelet.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion kan behöva reducerade doser av TRITAZIDE.
Finnish: Munuaisten vajaatoimintaa sairastaville potilaille on tarvittaessa harkittava pienempää TRITAZIDEannosta.
Swedish: • Inflammation i tandköttet (gingivit), svullnad i munnen
Finnish: • ikenien tulehdus (gingiviitti), suun turvotus
Swedish: TRITAZIDE är kontraindicerat vid kraftigt nedsatt njurfunktion på grund av hydroklortiazidinnehållet (kreatininclearance < 30 ml/min) (se avsnitt 4.3).
Finnish: Vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinin poistuma < 30 ml/min) on TRITAZIDE -hoidon vastaaihe (ks. kohta 4.3) johtuen valmisteen sisältämästä hydroklooritiatsidista.
Swedish: Glykosuri, metabol alkalos, hypokloremi, hypomagnesemi, Hyperkalcemi, dehydrering p.g.a. hydroklortiazid
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama glukoosivirtsaisuus, metabolinen alkaloosi, hypokloremia, hypomagnesemia, hyperkalsemia
Swedish: Ökat blodkalium p.g.a. ramipril
Finnish: Ramipriilin aiheuttama veren kaliumpitoisuuden nousu
Swedish: Hydroklortiazids farmakokinetik har inte studerats hos patienter med hjärtsvikt.
Finnish: Sydämen vajaatoimintapotilaille ei ole tehty tutkimuksia hydroklooritiatsidin farmakokinetiikasta.
Swedish: Belgien: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Finnish: Belgia: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Swedish: Administrering av fasta kombinationer av ramipril och hydroklortiazid rekommenderas vanligtvis efter dostitrering med ett av de individuella läkemedlen.
Finnish: Ramipriili/hydroklooritiatsidi -yhdistelmävalmistetta suositellaan yleensä sen jälkeen, kun annos on titrattu toisella vaikuttavalla aineella.
Swedish: Gastrointestinal inflammation, matsmältningsbesvär , bukobehag, dyspepsi, gastrit, illamående, förstoppning
Finnish: Ruuansulatuskanavan tulehdusreaktiot, ruuansulatusvaivat, vatsavaivat, ylävatsavaivat, gastriitti, pahoinvointi, ummetus
Swedish: Hydroklortiazid kan minska plasmavolym liksom uteroplacentalt blodflöde.
Finnish: Hydroklooritiatsidi voi vähentää plasman määrää ja myös istukan ja kohdun verenvirtausta.
Swedish: Om inte fortsatt behandling med ACE-hämmare anses nödvändig ska patienter som planerar graviditet byta till alternativa antihypertonibehandlingar som har fastställd säkerhetsprofil för användning under graviditet.
Finnish: Jos jatkuva ACE:n estäjähoito ei ole välttämätön, raskautta suunnittelevan potilaan on vaihdettava toiseen verenpainelääkitykseen, jonka käyttö raskauden aikana on osoitettu turvalliseksi.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.2) Renal utsöndring av hydroklortiazid är minskad hos patienter med nedsatt njurfunktion, och renalt hydroklortiazid-clearance är proportionellt relaterat till kreatinin-clearance.
Finnish: Potilaat, joilla on munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.2) Potilaan munuaistoiminnan ollessa heikentynyt hydroklooritiatsidin erittyminen munuaisten kautta vähenee ja hydroklooritiatsidin munuaispuhdistuma on verrannollinen kreatiniinin puhdistumaan.
Swedish: • Svaghetskänsla eller kramper i musklerna
Finnish: • lihasten heikkous tai kouristukset
Swedish: Elektrolystörningar på grund av diuretikabehandling inklusive hydroklortiazid kan orsaka hepatisk encefalopati hos patienter med leversjukdom.
Finnish: Diureettihoidosta mukaan lukien hydroklooritiatsidista johtuvat elektrolyyttihäiriöt voivat aiheuttaa maksan enkefalopatian, jos potilaalla on maksasairaus.
Swedish: Nederländerna: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Finnish: Alankomaat: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Swedish: Om en progressiv försämring av njurfunktionen sker, kännetecknat avstigande icke-protein-kväve, är en noggrann omvärdering av behandlingen nödvändig.
Finnish: Jos kehittyy etenevä munuaisten vajaatoiminta, josta merkkinä on ei-proteiinipitoisen typen lisääntyminen, on hoito arvioitava huolellisesti uudelleen ja harkittava diureettihoidon keskeyttämistä (ks. kohta 4.3).
Swedish: ramipril /hydroklortiazid
Finnish: ramipriili/hydroklooritiatsidi
Swedish: Det kan påverka tester av paratyroideafunktionen.
Finnish: Se voi häiritä lisäkilpirauhashormonin määritystä.
Swedish: Rumänien: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Finnish: Romania: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Swedish: Kräkningar, aftös stomatit, glossit, diarré, övre magsmärta, muntorrhet
Finnish: Oksentelu, Aftainen suutulehdus, glossiitti, ripuli, ylävatsakivut, kuiva suu
Swedish: Vesdil 2.5 Plus
Finnish: Vesdil 2.5 Plus Vesdil 5 Plus
Swedish: Samtidig administrering av ramipril och hydroklortiazid tenderar att motverkakaliumförlusten som vanligtvis associeras med dessa diuretika, troligtvis genom blockad av renin-angiotensin-aldosteron systemet.
Finnish: Todennäköisesti reniini-angiotensiini-aldosteroni -järjestelmää estämällä hydroklooritiatsidin kanssa samanaikaisesti annettu ramipriili pyrkii estämään kaliumin hävikin, joka liittyy näihin diureetteihin.
Swedish: • Sömnstörningar
Finnish: • kuulon häiriöt
Swedish: Allergisk alveolit, icke kardiogent pulmonärt ödem p.g.a. hydroklortiazid
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama allerginen alveoliitti, eikardiogeeninen keuhkoedeema
Swedish: • Synstörning som innebär att saker ser gula ut
Finnish: • esineiden näyttäminen keltaiselta
Swedish: blodkroppar, minskat hemoglobin, hemolytisk anemi, minskat antal blodplättar pancytopeni, eosinofili, hemokoncentration i samband med vätskebrist
Finnish: Valkosolujen vähyys, punasolujen vähyys, matala hemoglobiini, hemolyyttinen anemia, verihiutaleiden vähyys
Swedish: Hur TRITAZIDE ska förvaras Övriga upplysningar
Finnish: MUUTA TIETOA Mitä TRITAZIDE sisältää
Swedish: Visuella störningar inklusive dimsyn, konjunktivit
Finnish: Näköhäiriöt mukaanlukien näön hämärtyminen, Sidekalvotulehdus
Swedish: 6.3 Hållbarhet [Kompletteras nationellt]
Finnish: 6.3 Kestoaika [Täydennetään kansallisesti]
Swedish: TRITAZIDE och associerade namn (se bilaga I) 2,5 mg/12,5 mg tabletter TRITAZIDE och associerade namn (se bilaga I) 5 mg/12,5 mg tabletter TRITAZIDE och associerade namn (se bilaga I) 5 mg/25 mg tabletter
Finnish: TRITAZIDE ja muut mahdolliset nimet (ks. Liite I) 2,5 mg/12,5 mg tabletit TRITAZIDE ja muut mahdolliset nimet (ks. Liite I) 5 mg/12,5 mg tabletit TRITAZIDE ja muut mahdolliset nimet (ks. Liite I) 5 mg/25 mg tabletit
Swedish: Bulgarien: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Finnish: Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Swedish: Distribution Hydroklortiazids plasmaproteinbindning är 40%.
Finnish: Jakautuminen Noin 40 %:a hydroklooritiatsidista sitoutuu plasman proteiineihin.
Swedish: Trötthet, orkeslöshet
Finnish: Väsymys, voimattomuus rintakipu, kuume
Swedish: • Torrhosta eller bronkit
Finnish: • kuiva ärsytysyskä tai bronkiitti
Swedish: Innehållsdeklaration
Finnish: Vasta-aiheiset yhdistelmät
Swedish: 3 x 30 tabletter (flerförpackning)
Finnish: 3 x 30 tablettia (kerranaispakkaus)
Swedish: Ta loss detta kort och bär det alltid med dig.
Finnish: Irrota tämä kortti ja pidä se aina mukanasi.
Swedish: Vem får dessa reaktioner?
Finnish: Kuka saa näitä reaktioita?
Swedish: (se kortets andra sida)
Finnish: (katso kortin kääntöpuoli)
Swedish: När kommer dessa reaktioner?
Finnish: Milloin näitä reaktioita ilmenee?
Swedish: Vilka är symtomen?
Finnish: Millaisia oireet ovat?
Swedish: Se avsnitt 4.4 och 4.8.
Finnish: Katso kohdat 4.4 ja 4.8.
Swedish: Skydda andra
Finnish: Suojaa muita ihmisiä
Swedish: Medianålder (år) Kvinnor
Finnish: Mediaani-ikä (vuotta) Naisia
Swedish: • kombinationsbehandlingen har pågått länge
Finnish: • jos yhdistelmähoito on jatkunut pitkään
Swedish: Tryck här (med Varningskortet fastsatt)
Finnish: Paina tästä (mukaan liitetty varoituskortti)
Swedish: ATC-kod: J05AR13
Finnish: ATC-koodi: J05AR13
Swedish: Enskilda innehållsämnen har undersökts på ungdomar (12-17 år).
Finnish: Yksittäisiä komponentteja on tutkittu nuorilla (12-17-vuotiailla).
Swedish: • Den vanliga dosen är en tablett en gång dagligen.
Finnish: • Tavanomainen annos on yksi tabletti kerran vuorokaudessa.
Swedish: Därför ska nedanstående alltid följas:
Finnish: Siksi seuraavia ohjeita tulee aina noudattaa:
Swedish: Del i flerpack, får ej säljas separat.
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei myydä erikseen.
Swedish: Skillnaden i effektmåttet förblev statistiskt signifikant (p=0,006).
Finnish: Ero päätemuuttujassa pysyi tilastollisesti merkitsevänä (p = 0,006).
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 2 september 2014
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 2.9.2014
Swedish: Detta läkemedel får inte ges till barn under 12 års ålder.
Finnish: Tätä lääkettä ei ole tarkoitettu alle 12-vuotiaille lapsille.
Swedish: Förvara burken noggrant tillsluten.
Finnish: Pidä purkki tiiviisti suljettuna.
Swedish: Metadondosen kan behöva ändras.
Finnish: Metadoniannostasi voidaan joutua muuttamaan.
Swedish: Läkarens namn: …………………………… Tel:...................………… Om din läkare inte är anträffbar måste du skyndsamt söka läkare på annat håll (t.ex. akutmottagningen på närmaste sjukhus).
Finnish: Lääkäri:.......................…………………… Puhelinnumero:...................………… Jos oma lääkärisi ei ole tavoitettavissa, kysy kiireellisesti neuvoa joltakulta muulta lääkäriltä (esim. lähimmän sairaalan ensiavusta).
Swedish: Sänkning av metformindosen bör allvarligt övervägas.
Finnish: Metformiiniannoksen pienentämistä tulisi harkita.
Swedish: Interaktion, förändring av geometriskt medelvärde (%)
Finnish: Yhteisvaikutus geometrisen keskiarvon muutos (%)
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen:
Finnish: Viimeisin uudistamispäivämäärä:
Swedish: Det ökar också antalet CD4-celler i blodet.
Finnish: Tämän seurauksena myös CD4-solujen määrä veressä suurenee.
Swedish: Samtidig infektion med hepatit B var ett av de viktigaste exklusionskriterierna.
Finnish: Samanaikainen hepatiitti B -infektio oli yksi tutkimuksesta poissulkemisen pääkriteereistä.
Swedish: Sluta inte att ta Triumeq såvida inte läkaren råder dig till att göra det.
Finnish: Älä lopeta Triumeqhoitoa, ellei lääkäri kehota sinua tekemään niin.
Swedish: → Tala om för din läkare om du har hjärtbesvär, om du röker eller har andra sjukdomar som kan öka risken för hjärtsjukdom, som högt blodtryck eller diabetes.
Finnish: → Kerro lääkärille, jos sinulla on sydänvaivoja, jos tupakoit tai jos sinulla on jokin sairaus, joka voi lisätä sydänsairauden riskiä, kuten korkea verenpaine tai diabetes.
Swedish: Den systemiska exponeringen var motsvarande 7 till 21 gånger högre än den förväntade exponeringen hos människa.
Finnish: Systeemiset altistukset olivat 7-21-kertaisia verrattuna ihmisten odotettuihin altistuksiin.
Swedish: Därför är det mycket viktigt att du talar med din läkare om din hälsa skulle förändras på något sätt.
Finnish: Tästä syystä on erittäin tärkeää, että kerrot lääkärille kaikista terveydessäsi tapahtuvista muutoksista.
Swedish: Dessa förändringar anses inte vara kliniskt relevanta eftersom de inte speglar någon förändring av glomerulär filtrationshastighet.
Finnish: Näitä muutoksia ei pidetä kliinisesti merkityksellisinä, koska ne eivät kuvaa glomerulusten suodatusnopeuden muutosta.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar något läkemedel i följande lista:
Finnish: Kerro lääkärille, jos käytät jotakin seuraavassa luettelossa mainittua lääkettä:
Swedish: • irriterad eller rinnande näsa
Finnish: • ärtynyt tai vuotava nenä
Swedish: Visa dem om möjligt Triumeq-förpackningen.
Finnish: Näytä heille Triumeqpakkaus, jos mahdollista.
Swedish: Kön Män Kvinnor Ras Ljushyade Afroamerikan/afrikanskt påbrå/annat Ålder (år)
Finnish: Sukupuoli Miehiä Naisia Etninen tausta Valkoihoisia Afroamerikkalainen/afrikkalainen perimä/ Muu Ikä (vuotta)
Swedish: • lågt antal röda blodkroppar (anemi) eller litet antal vita blodkroppar (neutropeni)
Finnish: • alhainen veren punasolujen määrä (anemia) tai pieni valkosolujen määrä (neutropenia)
Swedish: Särskild försiktighet tillråds i denna åldersgrupp på grund av åldersrelaterade förändringar som nedsatt njurfunktion och förändringar av hematologiska parametrar.
Finnish: Tässä ikäryhmässä suositellaan erityistä varovaisuutta johtuen ikääntymiseen liittyvistä muutoksista kuten alentuneesta munuaisten toiminnasta ja hematologisten parametrien muutoksista.
Swedish: Genotypisk resistens var en bättre prediktor för utfallet.
Finnish: Genotyyppinen resistenssi ennusti hoitotulosta paremmin.
Swedish: → Kör inte fordon och använd inte maskiner om du inte är säker på att din uppmärksamhet inte påverkats.
Finnish: → Älä aja tai käytä koneita, ellet ole varma, ettei havaintokykysi ole heikentynyt.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
Finnish: Esiintymistiheydet määritellään seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000).
Swedish: Andra läkemedel och Triumeq Tala om för din läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Triumeq Kerro lääkärille, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med Triumeq utan att rådgöra med din läkare eftersom detta kan skada dig och ditt ofödda barn.
Finnish: Älä lopeta Triumeq-valmisteen käyttöä keskustelematta siitä lääkärisi kanssa, sillä siitä voi olla haittaa sinulle ja syntymättömälle lapsellesi.
Swedish: Hiv-infektion sprids vid sexuell kontakt med någon som är smittad, eller genom överföring via smittat blod (t.ex. om man använder samma injektionsnålar).
Finnish: HIV-infektio tarttuu seksuaalisessa kontaktissa HI-virusta kantavan henkilön kanssa tai HIVtartunnan saaneen henkilön verestä (esimerkiksi jos käytetään samaa injektioneulaa).
Swedish: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spanien ELLER
Finnish: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Espanja.
Swedish: Om du gör det kan du inom några timmar få ett farligt lågt blodtryck, vilket kan leda till döden.
Finnish: Jos otat niitä, verenpaineesi voi laskea vaarallisen alas jo tuntien sisällä ja tämä voi johtaa kuolemaan.
Swedish: * Justerat för stratifieringsfaktorer vid baslinjen, p=0,025.
Finnish: * Korjattu lähtötilanteen stratifiointitekijöiden mukaan, p = 0,025.
Swedish: Dolutegravir ↔ (Har inte studerats)
Finnish: Dolutegraviiri ↔ (Ei tutkittu)
Swedish: Tecken och symtom på denna överkänslighetsreaktion listas nedan.
Finnish: Tämän yliherkkyysreaktion merkit ja oireet on lueteltu seuraavassa.
Swedish: Triumeq kan också påverka hur vissa andra läkemedel verkar.
Finnish: Triumeq voi myös vaikuttaa joidenkin muiden lääkkeiden tehoon.
Swedish: VIKTIGT - VARNINGSKORT TILL PATIENTER Triumeq (dolutegravir/abakavir/lamivudin) tabletter Bär alltid med dig detta kort
Finnish: TÄRKEÄÄ - VAROITUSKORTTI POTILAALLE Triumeq (dolutegraviiri / abakaviiri / lamivudiini) tabletit Pidä tämä kortti aina mukanasi
Swedish: I dessa fall ska läkaren tillgåproduktinformationen för de enskilda läkemedlen.
Finnish: Näissä tapauksissa lääkärin pitää tutustua näiden lääkevalmisteiden tuotetietoihin.
Swedish: Det rekommenderas att kvinnor som är hiv-positiva inte ammar eftersom hiv-infektionen kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Finnish: On suositeltu, että HIV-positiiviset naiset eivät imetä, koska HIV-infektio saattaa tarttua lapseen äidinmaidon välityksellä.
Swedish: Psykiska störningar: Mycket vanliga:
Finnish: Psyykkiset häiriöt Hyvin yleinen:
Swedish: Möjlig interaktion med tanke på gemensam eliminationsväg via alkoholdehydrogenas (abakavirkomponenten).
Finnish: Yhteisvaikutukset mahdollisia alkoholidehydrogenaasin välityksellä toimivan yhteisen eliminaatioreitin vuoksi (abakaviirikomponentti).
Swedish: Autoimmuna sjukdomar (t.ex. Graves sjukdom och autoimmun hepatit) har också rapporterats.
Finnish: Autoimmuunisairauksia (kuten Gravesin tautia ja autoimmuunihepatiittia) on myös raportoitu.
Swedish: Patienter med dessa symtom bör därför utvärderas noga för förekomst av sådan överkänslighet (se avsnitt 4.4).
Finnish: Potilaat, joilla on näitä oireita, on sen vuoksi tutkittava huolellisesti tämän yliherkkyyden varalta (ks. kohta 4.4).
Swedish: neutropeni1, anemi1, trombocytopeni1
Finnish: Neutropenia1, anemia1, trombosytopenia1
Swedish: Om du har tagit Triumeq under din graviditet, kan läkaren begära regelbundna blodprover och andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Finnish: Jos olet ottanut Triumeq-valmistetta raskauden aikana, lääkäri saattaa määrätä verikokeita sekä muita diagnostisia kokeita otettavaksi säännöllisesti lapsesi kehityksen seuraamiseksi.
Swedish: Immunsystemet: Vanliga:
Finnish: Immuunijärjestelmä Yleinen:
Swedish: • självmordstankar och självmordsbeteende (framförallt hos patienter som tidigare haft depression eller psykiska problem).
Finnish: • itsemurha-ajatukset tai -käyttäytyminen (erityisesti potilailla, joilla on aikaisemmin ollut masennusta tai mielenterveysongelmia).
Swedish: I sådana fall ska läkemedel som innehåller abakavir sättas ut permanent.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa abakaviiria sisältävä lääkehoito on lopetettava pysyvästi.
Swedish: Återinsättning kan resultera i en snabbare och allvarligare reaktion, vilken kan bli dödlig, därför är återinsättning kontraindicerat.
Finnish: Uudelleenaltistaminen voi aiheuttaa nopeamman ja vaikeamman reaktion, joka voi olla hengenvaarallinen, minkä vuoksi uudelleenaltistaminen on vastaaiheinen.
Swedish: Emtricitabin, didanosin, stavudin, zidovudin.
Finnish: Emtrisitabiini, didanosiini, stavudiini, tsidovudiini.