FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É administrado no final da sessão de hemodiálise através da linha que conduz o sangue da máquina de diálise de volta para a veia do doente.
Bulgarian: Лекарството се прилага в края на хемодиализата и се поставя в катетъра, който води от машината за диализа към вената на пациента.
Portuguese: A diminuição da hormona paratiroideia reduz os níveis de cálcio no sangue.
Bulgarian: Намаляването на нивата на паратироидния хормон намалява нивата на калций в кръвта.
Portuguese: Por que foi aprovado o Parsabiv?
Bulgarian: Защо Parsabiv е разрешен за употреба?
Portuguese: As células da glândula paratiroide reduzem a quantidade de hormona paratiroideia que entra no sangue, quando nele detetam níveis elevados de cálcio.
Bulgarian: Когато клетките в паращитовидната жлеза открият високи нива на калций в кръвта, те намаляват количеството на паратироидния хормон, който навлиза в кръвта.
Portuguese: O Parsabiv está disponível na forma de solução injetável.
Bulgarian: Parsabiv се предлага като инжекционен разтвор.
Portuguese: Subsequentemente, a dose é ajustada de acordo com os níveis de hormona paratiroideia ou de cálcio do doente.
Bulgarian: Лечението започва с доза от 5 mg три пъти седмично и след това дозата се коригира в зависимост от нивото на паратироидния хормон или нивото на калций на пациента.
Portuguese: <Não existem.>
Bulgarian: <Няма.>
Portuguese: <Em alternativa, pode comunicar através do Sistema nacional de notificação {informação específica do sistema nacional}.>[For MRP/DCP only]
Bulgarian: <Алтернативно може да съобщавате чрез националната система за докладване {детайли на националната система}.>[For MRP/DCP only]
Portuguese: Encontramse disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu" http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Outras informações>
Bulgarian: Допълнителна информация>
Portuguese: <Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.>
Bulgarian: <За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.>
Portuguese: <para proteger da <luz> <e> <humidade>>
Bulgarian: <с цел предпазване от <светлина> <и> <влага>.>
Portuguese: Nome do medicamento veterinário
Bulgarian: Наименование на ветеринарномедицинския продукт
Portuguese: <Proteger da luz solar directa>
Bulgarian: <Да се пази от пряка слънчева светлина.>
Portuguese: <Não <refrigerar> <ou> <congelar>
Bulgarian: <Да не се <охлажда> <или> <замразява>.>
Portuguese: <Este medicamento veterinário não necessita de qualquer temperatura especial de conservação>
Bulgarian: <Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални температурни условия за съхранение.>
Portuguese: <Proteger da luz>
Bulgarian: <Да се пази от светлина.>
Portuguese: <Manter o {recipiente} bem fechado>
Bulgarian: <Да се пази {първичната опаковка} плътно затворен.>
Portuguese: <Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário>
Bulgarian: <Срок на годност след първото отваряне на опаковката:
Portuguese: Reações adversas
Bulgarian: Неблагоприятни реакции
Portuguese: Data da última aprovação do rótulo
Bulgarian: Датата на последната редакция на текста
Portuguese: <Caso detecte quaisquer efeitos mencionados neste rótulo ou outros efeitos mesmo que não mencionados, informe o seu médico veterinário.>
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в този етикет или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Portuguese: Instruções com vista a uma utilização correcta
Bulgarian: Съвет за правилно приложение
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Bulgarian: Специални условия за съхранение
Portuguese: - Muito raros (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).>
Bulgarian: - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).>
Portuguese: Número(s) da autorização de introdução no mercado
Bulgarian: Номер(а) на лиценза(ите) за употреба
Portuguese: {mês/ano}> <Após a primeira <abertura> <perfuração> da embalagem, <diluição> <reconstituição> , <usar no prazo de…> <usar imediatamente>.>>
Bulgarian: <След <пробиване> <отваряне> <разтваряне> < разреждане > <използвайте преди...> <използвай в рамките на…> <използвай незабавно>.>
Portuguese: <Titular da autorização de introdução no mercado> e <fabricante responsável pela libertação dos lotes>:>
Bulgarian: <Притежател на лиценза за употреба <и производител, отговорен за освобождаване на партидата>:>
Portuguese: <Conservar em local seco>
Bulgarian: <Да се съхранява на сухо място.>
Portuguese: Descrição da(s) substância(s) activa(s) e outra(s) substância(s)
Bulgarian: Съдържание на активната(ите) субстанця(ии) и ексципиента (ите)
Portuguese: <Conservar no frigorífico (2 ºC - 8ºC)>
Bulgarian: <Да се съхранява в хладилник (2°C - 8 °C).>
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado <no rótulo> <no frasco> <...> <depois de {abreviatura utilizada para a data de validade}><A validade refere-se ao último dia do mês.>
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху <етикет> <бутилка> <...> < след {съкращението използвано за датата на изтичане срока на годност}>.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
Bulgarian: "Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места"
Portuguese: Dosagem em função da espécie, via(s) e modo de administração
Bulgarian: Дозировка за всеки вид животно, метод и начин(и) на прилагане
Portuguese: <Conservar e transportar congelado{intervalo de temperatura}>**
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в замразено състояние {температурен диапазон}.>
Portuguese: <Incompatibilidades>
Bulgarian: <Основни несъвместимости:>
Portuguese: <Não conservar acima de <25°C> <30°C>
Bulgarian: <Да не се съхранява при температурa над <25 (C> <30 (C>.> или
Portuguese: <Conservar a temperatura inferior a <25ºC> <30ºC>>
Bulgarian: <Да се съхранява при температура под<25 (C> <30 (C>.>
Portuguese: <Conservar no congelador{intervalo de temperatura}>
Bulgarian: <Да се съхранява във фризер {температурен диапазон}.>
Portuguese: <Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC)>*
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2°C - 8°C).>
Portuguese: {Nome (de fantasia) do medicamento veterinário < dosagem > forma farmacêutica <espécies alvo>}
Bulgarian: {(Търговско) наименование на ветеринарномедицинския продукт, <концентрация>, фармацевтична форма, <видове животни, за които е предназначен>}{активна(и) субстанция(и)}
Portuguese: <Lote><Lot> {número}
Bulgarian: <Партида> <Lot> <Batch> <П №> {номер}
Portuguese: <Advertências especiais <para cada espécie alvo>
Bulgarian: <Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП:>
Portuguese: <Evitar a congelação><Conservar <no recipiente> <na embalagem> de origem>.
Bulgarian: <Да се съхранява в оригиналния <контейнер><опаковка>>
Portuguese: <Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais>
Bulgarian: <Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:>
Portuguese: Indicação (indicações)
Bulgarian: (Název(
Portuguese: Contra-indicações
Bulgarian: Надписът
Portuguese: - Muito frequentes (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento)
Bulgarian: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение)
Portuguese: - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Bulgarian: - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни)
Portuguese: Número do lote de fabrico
Bulgarian: Партиден номер
Portuguese: - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Bulgarian: - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни)
Portuguese: Latvija {Nosaukums} <{Adrese} {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }> Tel: + {Telefona numurs} <{E-mail}> United Kingdom {Name} <{Address} {Town} {Postal code} - UK> Tel: + {Telephone number} <{E-mail}>
Bulgarian: {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }>
Portuguese: <Lactação>
Bulgarian: <Лактация:>
Portuguese: Република България {Наименование} <{Адрес} BG {Град} {Пощенски код}> Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}> Luxembourg/Luxemburg {Nom} <{Adresse} L-0000 {Localité/Stadt}> Tél/Tel: + {N° de téléphone/Telefonnummer} <{E-mail}>
Bulgarian: Teл: + 359 {Телефонен номер}
Portuguese: - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Bulgarian: - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни)
Portuguese: --1 Parvovírus vivo atenuado do pato mudo ≥ 2.6 log10 DICC50 * * Cultura celular dose infecciosa 50%
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици ≥ 2.6 log10 CCID50 *
Portuguese: Strength Pharmaceutical form
Bulgarian: Фармацевтич на форма
Portuguese: 10 caixas + 10 trocartes
Bulgarian: 10 торбички + 10 троакара
Portuguese: Target species
Bulgarian: Видове животни,
Portuguese: 1 frasco Não aplicável
Bulgarian: 1 флакон
Portuguese: Packaging Content Package size
Bulgarian: Количество в една опаковка
Portuguese: 10 frascos Não aplicável
Bulgarian: 10 флакона
Portuguese: Invented name
Bulgarian: Търговско наименова
Portuguese: 1 caixa + 1 trocarte
Bulgarian: 1 торбичко + 1 троакар
Portuguese: EU (MA) Number
Bulgarian: Процедурен номер
Portuguese: Route of administration
Bulgarian: Начин на приложение
Portuguese: Withdrawal period
Bulgarian: Карентен срок
Portuguese: A vacina está pronta a ser administrada.
Bulgarian: Ваксината е готова за употреба.
Portuguese: Devido ao período limitado desde que o medicamento veterinário Parvoduk foi colocado no mercado e consequente informação de segurança pós-comercialização limitada, o CVMP, na sua reunião de 6-8 de Novembro de 2018, decidiu que é necessária uma renovação adicional após cinco anos.
Bulgarian: Поради ограничения период на пускането на пазара на ветеринарномедицинския продукт Parvoduk и следователно ограничената постмаркетингова информация за безопасност, CVMP на заседание проведено на 6-8 ноември 2018 г. реши, че се изисква подновяване на лиценза за употреба на продукта за период от 5 години.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redacção que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir a importação, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Bulgarian: В съответствие с чл. 71 на Директива 2001/82/EC на Европейския парламент и Съвета както е изменена, държавите членки могат в съответствие с националното законодателство да забранят производството, вноса, съхранение, продажбата, доставката и/или употребата на имунологични ветеринарномедицински продукти на цялата си територия или на част от нея, ако установят, че:
Portuguese: Prazo de validade após diluição de acordo com as instruções: 4 horas.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 4 часа.
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura (ver secção 4.3).
Bulgarian: Да не се използва при птици в период на яйценосене (виж точка 4.3).
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, са разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 не се изискват МДСОК и се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 11/04/2014
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:11/04/2014
Portuguese: Depois de agitar, ligar o saco a um sistema de injeção automático ou semi-automático de alta velocidade.
Bulgarian: След смесването, свържете торбичката към високо-скоростна автоматична или полуавтоматична инжекционна система.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com outros medicamentos veterinários.
Bulgarian: При липса на данни за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не трябва да бъде смесван с други ветеринарномедицински продукти.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/.)
Portuguese: Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose)
Bulgarian: Няма наблюдавани неблагоприятни реакции след приложение на свръхдоза (10 пъти по-висока доза)
Portuguese: Todo o bando deve ser vacinado para diminuir o risco de circulação da estirpe vacinal e da recombinação do vírus.
Bulgarian: Цялото поголовие трябва да се ваксинира, за да се намали риска от разпространение на ваксиналния щам и вирусна рекомбинация.
Portuguese: Administrar uma dose de 0,2 ml, por injeção subcutânea, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Bulgarian: Прилагане на една доза от 0.2 ml чрез подкожно инжектиране съгласно следната ваксинационна схема:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica MERIAL
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Portuguese: Em patinhos livres de anticorpos maternos uma única vacinação no dia 1, irá levar a um início de imunidade após 14 dias.
Bulgarian: При патета без наличие на майчини антитела първоначалната ваксинация на 1 ден води до начало на имунитета след 14 дни.
Portuguese: Onze marcadores genéticos (nucléotidos) no gene VP1 permitem a diferenciação da estirpe da vacina Parvoduk das estirpes de campo de parvovírus de patos e gansos, como demonstrado abaixo:
Bulgarian: Единадесет генетични маркери (нуклеотиди) в гена VP1 позволяват диференциация на ваксиналния щам на Parvoduk от полевия щам на парвовироза при патици и гъски, както са показани в таблицата:
Portuguese: Concentrado de antigénio:
Bulgarian: Антиген концентрат::
Portuguese: A G T C T A T C G A G Pato Parvovírus C A C G C C C A A C A Ganso
Bulgarian: A G T C T A T C G A G
Portuguese: O concentrado é opalescente e homogéneo.
Bulgarian: Концентратът е опалесциращ и хомогенен.
Portuguese: 2500 doses.
Bulgarian: 2,500 дози
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar e transportar refrigerado.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние
Portuguese: Um pequeno impacto ocasional sobre o crescimento não pode ser excluído após a vacinação em patinhos de 1 dia, livres de anticorpos maternos.
Bulgarian: Не може да се изключи не голямо временно въздействие върху растежа на еднодневни патета без наличие на майчини антитела.
Portuguese: Após diluição, utilizar no prazo de 4 horas.
Bulgarian: След разтваряне, използвайте до 4 часа.
Portuguese: - Segunda vacinação: aos 17 dias de idade.
Bulgarian: - Втора ваксинация: на 17 дневна възраст.
Portuguese: Transferir o conteúdo do frasco de vidro para o saco do solvente.
Bulgarian: Прехвърлете съдържанието на стъкления флакон в торбичката с разтворителя.
Portuguese: PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Vacina viral viva do parvovírus do pato Código ATCvet: QI01BD03.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01BD03.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: MERIAL
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба : MERIAL
Portuguese: Imunização ativa dos patos mudos para reduzir a perda de peso e as lesões causadas pelo Parvovírus do pato mudo e pela doença de Derzsy´s e, na ausência de anticorpos derivados maternais, prevenir também a mortalidade.
Bulgarian: Активна имунизация на Мускусни патици за намаляване на загубата на телесна маса и лезии при парвовироза по Мускусни патици и болестта на Держи, при отсъствие на майчини антитела, също за предотвратяване на смъртността.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 x 500 doses.
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 х 500 дози
Portuguese: Conservar abaixo de 25ºC.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 25 °C.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Tampão salino
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ Saline buffer
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/14/162/001
Portuguese: 1 x 2500 doses.
Bulgarian: 1 х 2,500 дози
Portuguese: - Primeira vacinação: no primeiro dia de idade.
Bulgarian: - Първа ваксинация: на 1 дневна възраст.
Portuguese: C T C G C C C A A T A A estiper vacinal pode se encontrada no baço por pelo menos 35 dias.
Bulgarian: C A C G C C C A A C A Парвовирус при гъски C T C G C C C A A T A Ваксиналния щам може да бъде установен в далака след 35 дни.
Portuguese: Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Bulgarian: Всяка разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001-002
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/14/162/001-002
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 500 doses.
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 500 дози
Portuguese: Inserir o trocarte fornecido com o saco do solvente através da abertura de ambos os frascos de vidro e do solvente para ligá-los.
Bulgarian: Вкарайте троакара осигурен в торбичката с разтворител през капачката на двата стъклени флакона и торбичката с разтворител за да ги съедините.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Intervalo de segurança: Zero dias.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Portuguese: Agitar suavemente o saco para misturar o concentrado do antigénio com o solvente.
Bulgarian: Внимателно разклатете торбичката за да смесите антиген концентрата с разтворителя.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote MERIAL
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Portuguese: A duração de imunidade demonstrada protege as aves durante o período em que são mais susceptíveis à parvovirose do pato mudo e à doença de Derzsy's.
Bulgarian: Демонстрираната продължителност на имунитета, предпазва птиците през периода, когато те са най-податливи към парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
Portuguese: Hidróxido de alumínio.
Bulgarian: Казеин хидролизат Алуминиев хидроксид
Portuguese: 254, rue Marcel Mérieux
Bulgarian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Portuguese: Duração da imunidade: 26 dias após a vacinação primária.
Bulgarian: 26 дни след първоначалната ваксинация.
Portuguese: Início da imunidade: 11 dias após a vacinação primária.
Bulgarian: 11 дни след първоначалната ваксинация.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 sacos de 500 doses.
Bulgarian: Картонена кутия с 10 торбички от 500 дози.
Portuguese: ANEXO IV FUNDAMENTOS PARA UMA RENOVAÇÃO ADICIONAL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV ОСНОВАНИЯ
Portuguese: Agitar o frasco de concentrado de antigénio.
Bulgarian: Разклатете флакона с антиген концентрата.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 saco de 2500 doses.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 торбичка от 2,500 дози.
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ..................................... 2,6 - 4,8 log10DICC50
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус по Мускусните патици щам GM 199 ................ 2.6 - 4.8 log10 CCID50.
Portuguese: Saco de polipropileno, fechado com elastómero de butilo e trocarte.
Bulgarian: Полипропиленова торбичката с бутил еластомерова запушалка и троакар.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Parvoduk
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ..................................... 2,6-4,8 log10 DICC50 * *DICC50: Dose infecciosa em cultura celular 50%
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици щам GM 199 ....................... 2.6 - 4.8 log10 CCID*50 *Клетъчно културални инфекциозни дози 50%
Portuguese: Agitar o frasco de concentrado do antigénio.
Bulgarian: Разклатете флакона с антигенконцентрацията.
Portuguese: A vacina contém o parvovírus do pato mudo vivo atenuado.
Bulgarian: Ваксината съдържа жив атенуиран парвовирус при Мускусни патици.
Portuguese: Induz uma imunidade ativa e específica contra a parvovírose do pato mudo e a doença de Derzsy's, nos animais vacinados.
Bulgarian: При ваксинираните птици предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Всяка разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Zero dias.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Нула дни.
Portuguese: Concentrado e solvente para suspensão injetável.
Bulgarian: Концентрат и разтворител за инжекционна суспензия.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frascos para injetáveis de concentrado
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura.
Bulgarian: Да не се използва при птици в период на яйценосене.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose).
Bulgarian: Няма наблюдавани неблагоприятни реакции след приложение на свръхдоза (10 пъти по-висока доза).
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após diluição como indicado: 4 horas.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 2 години
Portuguese: Contém uma estirpe chamada GM 199.
Bulgarian: Съдържа щам, наречен GM 199.
Portuguese: Não foram realizados estudos de campo.
Bulgarian: Не са проведени полеви проучвания.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em fevereiro de 2014.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: февруари 2014 .
Portuguese: A relação risco-benefício pode ser encontrada no módulo de Discussão Científica do presente EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула за научното обсъждане на настоящия EPAR.
Portuguese: O Parvoduk é uma vacina.
Bulgarian: Parvoduk е ваксина.
Portuguese: Tal foi considerado aceitável, tendo em conta os dados laboratoriais e considerando que o pato mudo é uma espécie menor.
Bulgarian: Това се счита за приемливо, предвид лабораторните данни и като се вземе предвид, че Мускусната патица е второстепенен вид.
Portuguese: As vacinas funcionam «ensinando» o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma doença.
Bulgarian: Ваксините действат като "обучават" имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Portuguese: O intervalo de segurança no caso do Parvoduk é de zero dias.
Bulgarian: Карентният срок при Parvoduk е нула дни.