FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: 28 dagar
Bulgarian: След първо отваряне на опаковката годен до: 28 дни 11.
Swedish: Vid säkerhetsstudier tolererades subkutan administrering väl.
Bulgarian: Проведените изследвания за безопасност показват, че подкожното инжектиране се приема добре от животните.
Swedish: Rekommenderad dos är 2,5 mg difloxacin/kg kroppsvikt/ dag i 3 dagar (dvs 5 ml/100 kg kroppsvikt/dag).
Bulgarian: Препоръчаната дозата е 2.5 мг дифлоксацин/кг телесна маса дневно в продължение на 3 дни (т.е. 5 мл/100 кг телесна маса/дневно).
Swedish: I urin, lever, fett och njurar återfinns även små mängder av metaboliterna desmetyl-difloxacin och difloxacin N-oxid.
Bulgarian: В урината, черният дроб, сланината и бъбреците метаболити на диметил-дифлоксацин и дифлоксацин N-окис се срещат в минимални количества.
Swedish: Annan användning än den som beskrivs i denna produktresumé kan öka förekomsten av bakterier som är resistenta mot fluorokinoloner och kan minska behandlingseffekten med andra kinoloner pga potentiell korsresistans.
Bulgarian: Употребата на продукта с отклонения от иструкциите, дадени в SPC, могат да намалят резистентността към флуороквинолоните на широко разпространените бактерии и да увеличат ефикасността от лечението с други квинолони
Swedish: Bensylalkohol
Bulgarian: Benzyl alcohol
Swedish: Ej relevant.
Bulgarian: Не е необходим.
Swedish: DJURSLAG Kycklingar (Broilers, blivande avelsdjur) och unga kalkoner upp till 2 kg kroppsvikt.
Bulgarian: Пилета (бройлери и подрастващи родители) и пуйки (млади пуйки до 2 кг телесна маса).
Swedish: Förvaras torrt.
Bulgarian: Да се съхранява на сухо място.
Swedish: Syrabindande medel kan störa mag-tarmabsorptionen.
Bulgarian: Антиацидите могат да повлияят стомашно чревната абсорбция.
Swedish: Modersubstansen difloxacin återfinns huvudsakligen i feces och vävnader.
Bulgarian: Дифлоксацин е основният компонент, който се среща във фекалиите и тъканите.
Swedish: 50 mg/ml
Bulgarian: 50 мг/мл
Swedish: Efter subkutan administrering är biotillgängligheten 96 %.
Bulgarian: След подкожно третиране бионаличието е 96%. а обема на разпределение е 2.6 л/кг.
Swedish: Bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 Oral lösning
Bulgarian: Приложение II на Регулация (EEC) No 2377/90 Перорален разтвор:
Swedish: Kartong med glasflaska på 50 ml med propp av brombutylgummi med aluminiumhätta Nötkreatur:
Bulgarian: Картонена кутия с един стъклен флакон от 50 мл с гумена тапа и алуминиева капачка.
Swedish: Kartong med 10 tabletter / 20 tabletter / 100 tabletter
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 10 таблетки 20 таблетки 100 таблетки
Swedish: Aktivt(a) innehållsämne(n):
Bulgarian: Помощно вещество(а):
Swedish: 9 EGT nr. L 45, 15.02.97
Bulgarian: 9 OJ No. L 45 of 15.02.97
Swedish: Ensidig användning av en enda klass av antibiotika kan framkalla resistens hos en bakteriepopulation.
Bulgarian: Понякога някои единични класове антибиотици могат да повлияят за индукцията на резистентност в бактериалната популация.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten efter "EXP".
Bulgarian: Да не се използва след изтичана срока на годност, упоменат върху етикета.
Swedish: Pfizer Animal Health Tel: +370 5 269 17 96
Bulgarian: Health Tel: +370 5 269 17 96
Swedish: Difloxacinhydroklorid har baktericid effekt och verkar genom hämning av bakteriell DNA-gyras.
Bulgarian: Difloxacin hydrochloride е с бактерицидно действие, като инхибира бактериалната ДНК гираза.
Swedish: På 250 ml flaskan fästs ett separat mått på skruvlocket.
Bulgarian: За 250 мл бутилки върху винтовата капачка е поставена отделна мерителна чашка.
Swedish: För oralt bruk.
Bulgarian: За перорална употреба.
Swedish: För användning som bindemedel
Bulgarian: За употреба като ексципиенти
Swedish: Efter subkutan injektion av difloxacin erhålls en maximal plasmakoncentration på 1,4 - 1,9 g/ml 3,1 timmar efter dosering.
Bulgarian: След подкожно третиране дифлоксацина достига своя пик плазмена концентрация до1.4 -1.9 г/мл за приблизително 3.1 часа след третирането.
Swedish: Personer med känd överkänslighet mot kinoloner bör undvika all kontakt med läkemedlet.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към квинолоните трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: Halveringstiden var 9,3 timmar i genomsnitt.
Bulgarian: Елиминацията и полуразпад му се достига за 9.3 часа.
Swedish: Efter subkutan administrering är biotillgängligheten 88 %.
Bulgarian: След подкожно третиране бионаличието е 88%, а обема на разпределение е 2.5 л/кг.
Swedish: 100 mg
Bulgarian: 100 мг
Swedish: Kartong med 250 ml / 1 x 1000 ml / 6 x 1000 ml enskild flaska Etikett 250 ml / 1000 ml enskild flaska
Bulgarian: КАРТОНЕН ЕТИКЕТ - 1 X 250 МЛ БУТИЛКА / 1 X 1000 МЛ
Swedish: Nötkreatur (kalvar och unga nötkreatur) Hundar.
Bulgarian: Говеда (телета и млади говеда) и кучета
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Bulgarian: Име и постоянния адрес на управление на притежателят на лиценза за производство, отговорен за освобождаване на партидите за продажба
Swedish: Rekommenderad dos är 5,0 mg difloxacin/kg kroppsvikt som en enstaka injektion.
Bulgarian: Препоръчаната дозата е 5.0 мг дофлоксацин/кг телесна маса еднократно инжектирана.
Swedish: Kalkoner:
Bulgarian: Пуйки:
Swedish: Difloxacin (som hydroklorid)
Bulgarian: Difloxacin (като хидрохлорид)
Swedish: För att undvika irritation i hud och/eller i ögonen, använd handskar och ansiktsskydd, vid hantering av produkten.
Bulgarian: За да се избегне дразнене на кожата и/или очите, използвайте ръкавици и предпазна маска, когато работите с продукта.
Swedish: 150 mg
Bulgarian: 150 мг
Swedish: Dicural 100 mg
Bulgarian: Dicural 100 мг
Swedish: Kroskarmellosnatrium Mikroniserad öljäst Aromatisk leversmak
Bulgarian: Sodium croscarmellose Micronised brewer's yeast Aromatic liver flavour
Swedish: Rekommenderad dos difloxacin är 5 mg/kg kroppsvikt en gång per dag.
Bulgarian: Препоръчаната доза difloxacin за кучета е 5 мг/кг телесна маса дневно.
Swedish: • Akuta okomplicerade urinvägsinfektioner förorsakade av Escherichia coli, och
Bulgarian: Остри некомплицирани инфекции на уринарния тракт причинени от Escherichia coli или
Swedish: Djurarter
Bulgarian: ВИДОВЕ
Swedish: För att undvika irritation i hud och/eller i ögon; använd handskar och ansiktsskydd vid hanterande av produkten.
Bulgarian: За да избегнат дразнене на кожата и/или очите, използвайте ръкавици и предпазна маска когато работите с продукта.
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk for humankonsumtion
Bulgarian: Да не се ползва при дойни крави, чието мляко се ползва за консумация от хора
Swedish: Hundar som behandlats oralt med 10 gånger den rekommenderade dosen av difloxacin (som hydroklorid) under 10 dagar visade ibland milda biverkningar, som t ex orange/gulaktig missfärgning av feces, emes och kraftig salivavsöndring.
Bulgarian: Кучета лекувани перорално с difloxacin (като хидрохлорид) с доза 10 пъти по-голяма от препоръчаната в продължение на 10 дни понякога показват леки клинични признаци, като оранжево/жълти оцветявания на фекалиите, повръщане и слюноотделяне.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktivt(a) innehållsämne(n):
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Активна субстанция:
Swedish: BIPACKSEDEL Dicural dragerade tabletter till hundar
Bulgarian: ЗА Dicural глазирани таблетки за кучета
Swedish: Hos kycklingar och kalkoner: Dicural oral lösning är indicerat för behandling av kroniska infektioner i andningsvägarna orsakade av känsliga stammar av Escherichia coli och Mycoplasma gallisepticum.
Bulgarian: При пилета и пуйки: Dicural перорален разтвор се препоръчва за лечение на хронични респираторни инфекции причинени от чувствителни щамове на Escherichia coli и Mycoplasma gallisepticum.
Swedish: EU/2/97/003/018 - 250 ml
Bulgarian: EU/2/97/003/017 - 100 мл EU/2/97/003/018 - 250 мл
Swedish: NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS Lot {nummer}
Bulgarian: [Производствен номер се препоръчва
Swedish: För att undvika irritation på hud och /eller i ögon använd handskar och ansiktsskydd vid hantering av produkten.
Bulgarian: За да се избегне дразнене на кожата и/или очите, да се използват ръкавици и защитна маска за лице, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: Difloxacin Nötkreatur2 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg
Bulgarian: 400 µг/кг 100 µг/кг 1400 µг/кг 800 µг/кг мускули мазнини черен дроб бъбреци
Swedish: Den volym som ges till hundar bör ej överstiga 5 ml per injektionsställe.
Bulgarian: При кучета, приложеното количеството на едно инжективно място не трябва да надвишава 5 мл.
Swedish: België/Belgique/Belgien Pfizer Animal Health s.a., Tél.
Bulgarian: Luxembourg Pfizer Animal Health s.a.,
Swedish: Följande specis har befunnits intermediärt känsliga:
Bulgarian: Долуизброените организми бяха изследвани и се оказаха средно чувствителни::
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN" [Not required on the immediate label]
Bulgarian: НОМЕР (А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА [Препоръчват се, но не са задължителни за първичната опаковка]
Swedish: 15 mg
Bulgarian: 15 мг
Swedish: Dicural 150 mg
Bulgarian: Dicural 150 мг
Swedish: Kaliumhydroxid 4 Propylenglykol 5 Bensylalkohol 6 Saltsyra 7
Bulgarian: Potassium Hydroxide4 Propylene glycol5
Swedish: Natriumstärkelseglykolat Cellulosa, mikrokristallin Magnesiumstearat Kolloidal kiseldioxid Natriumlaurilsulfat Laktos
Bulgarian: Sodium starch glycollate Microcrystalline cellulose Magnesium stearate Colloidal
Swedish: Nötkreatur: Rekommenderad dos är 2,5 mg difloxacin/kg kroppsvikt/dag i 3 dagar (dvs 5 ml/100 kg kroppsvikt/dag).
Bulgarian: Препоръчаната дозата е 2.5 мг дифлоксацин/кг телесна маса дневно в продължение на 3 дни (т.е. 5 мл/100 кг телесна маса).
Swedish: Edetinsyra Kaliumhydroxid Propylenglykol Bensylakohol Vatten, renat
Bulgarian: Edetic acid Potassium hydroxide Propylene glycol Benzyl alcohol Purified water
Swedish: Difloxacin Fjäderfä 1 300 µg/kg 400 µg/kg 1900 µg/kg 600 µg/kg
Bulgarian: 300 µг/кг 400 µг/кг 1900 µг/кг 600 µг/кг мускули кожа + мазнини черен дроб бъбреци
Swedish: Efter subkutan injektion av difloxacin erhålls maximal plasmakoncentration på 1,7 g/ml 6 timmar efter dosering.
Bulgarian: След подкожно третиране дифлоксацина достига своя пик плазмена концентрация до1.7 г/мл за приблизително 6 часа след третирането.
Swedish: Efter en kontinuerlig oral dos av Dicural oral lösning om 10 mg/kg/dag under fem dagar i sträck är den genomsnittliga jämviktskoncentrationen av difloxacin i plasma cirka 60 ng/ml.
Bulgarian: След последователна дозировка през устата с Dicural перорален разтвор с доза 10 мг/кг/ден за пет последователни дни средната концентрация на difloxacin в плазмата е приблизително 60 мг/мл.
Swedish: Distributionen till hela kroppen är god, vilket visades i vävnads/plasma-värdena.
Bulgarian: Difloxacin добре се разпространява в тялото на животното, като това бе добре демонстрирано между концентрация в тъканите и плазмата.
Swedish: Efter en kontinuerlig oral dos av Dicural oral lösning om 10 mg/kg/dag under fem dagar i sträck är den genomsnittliga jämviktskoncentrationen av difloxacin i plasma cirka 200 ng/ml.
Bulgarian: След последователна дозировка през устата с Dicural перорален разтвор с доза 10 мг/кг/ден за пет последователни дни средната концентрация на difloxacin в плазмата е приблизително 200 мг/мл.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen efter "EXP".
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, упоменат върху картонената кутия.
Swedish: För djur - tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само с рецепта.
Swedish: 8 EGT nr. L 143, 26.06.95
Bulgarian: 8 OJ No. L 143 of 26.06.95
Swedish: Oral administrering av upp till 5 gånger den rekommenderade dosen av difloxacin under 30 dagar medförde inte några biverkningar hos hund.
Bulgarian: При кучета, перорално третиране с дифлоксацин с доза 5 пъти по-голяма от препоръчаната в продължение на 30 дни не води до странични реакции.
Swedish: Läkemedlet skall därför inte användas hos små och medelstora hundraser t.o.m. 8 månaders ålder, hos stora raser upp till 1 års ålder och hos mycket stora raser upp till 18 månaders ålder.
Bulgarian: Ето защо не го използвайте при малки и средноголеми раси кучета до навършването им на 8 месечна възраст, при големи породи до навършване на 1 година и при гигантски породи до навършване на 18 месечна възраст.
Swedish: Linjer på måtten indikerar volym.
Bulgarian: Мерителните чертички посочват обема който желаете.
Swedish: Huvudmetaboliterna är hydrolyserbara konjugat av difloxacin.
Bulgarian: Основните метаболити са хидроразтворими конюгати на difloxacin, другите матаболити са пропорционално незначими.
Swedish: Övergående svullnad vid injektionsstället kan förekomma efter administrering.
Bulgarian: Може да възникне леко подуване на инжектираното място, което отшумява от самосебе си.
Swedish: DJURSLAG Nötkreatur (kalvar och unga nötkreatur).
Bulgarian: Видът животни, за които е предназначен Говеда (телета и млади говеда)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER Dicural 15 mg dragerade tabletter
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА Dicural 15 мг Глазирани таблетки
Swedish: För subkutan användning.
Bulgarian: За подкожно инжектирене.
Swedish: Difloxacin kan ha baktericid effekt på många gramnegativa och vissa grampositiva mikroorganismer.
Bulgarian: Difloxacin е бактерицид действащ срещу много Грам-отрицателни микроорганизми и някои
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Dicural 50 mg/ml injektionsvätska, lösning för nötkreatur och hundar.
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ Dicural 50 мг/мл, инжекционен разтвор за говеда и кучета.
Swedish: 50 mg
Bulgarian: 50 мг
Swedish: Nötkreatur (kalvar och unga nötkreatur) Hund
Bulgarian: Говеда (телета и млади говеда)
Swedish: 7 EGT nr. L 143, 27.06.95
Bulgarian: 7 OJ No. L 143 of 27.06.95
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {MM/ÅÅÅÅ}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер} ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ СРОКА НА ГОДНОСТ
Swedish: Pfizer Oy Animal Health Tlf: +358 (0)9 4300 40
Bulgarian: Health Tlf: +358 (0)9 4300 40
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN
Bulgarian: ДАТАТА НА ПОСЛЕДНИЯ ПРЕГЛЕД
Swedish: Hjälpämnen Bensylalkohol
Bulgarian: Бензил алкохол
Swedish: INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ ЗА ПРОДАЖБА
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Bulgarian: НА ОСВОБОЖДАВАНЕ ЗА ПРОДАЖБА
Swedish: Dicural 15 mg
Bulgarian: Dicural 15 мг
Swedish: Oral administrering av upp till 5 gånger den rekommenderade dosen av difloxacin under 30 dagar medförde inte några biverkningar.
Bulgarian: При кучета перорално третирани с дифлоксацин в доза 5 пъти по-голяма от препоръчаната в продължение на 30 дни не води до никакви нежелани реакции.
Swedish: UTGÅNGSDATUM
Bulgarian: ДАТАТА НА ПОСЛЕДНИЯ
Swedish: I en annan undersökning på hundar som behandlats oralt med 10 gånger den rekommenderade dosen av difloxacin under 10 dagar sågs ibland milda biverkningar, som t.ex. orange/gulaktig missfärgning av feces, emes och kraftig salivavsöndring
Bulgarian: В други изследвания кучета третирани с дифлоксацин с доза 10 пъти по-голяма от препоръчаната в продължение на 10 дни показват слаби бързо отшумяващи странични реакции, като оранжево/жълто озцветени фекалии, повръщане и обилно слюноотделяне.
Swedish: Fluorokinoloner har en antibakteriell effekt på såväl aktiva som latenta mikroorganismer.
Bulgarian: Флуороквинолоните проявяват антибактериален ефект както срещу репликиращите, така също и срещу латентните микроорганизми.
Swedish: Farmakologiskt aktivt innehållsämne
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ
Swedish: Förvaras i ytterkartongen.
Bulgarian: Да се пази първичната опаковка във външната.
Swedish: Dessa brukar försvinna inom en till två dagar och kräver ingen ytterligare behandling.
Bulgarian: Те изчезват в рамките на един или два дни и не изискват допълнително лечение.
Swedish: På nötkreatur genomfördes sju huvudstudier.
Bulgarian: При едър рогат добитък са проведени седем основни проучвания.
Swedish: Läkemedlet används endast till kalvar och unga nötkreatur.
Bulgarian: Прилага се само при телета и млади говеда.
Swedish: Klådan brukar försvinna inom några minuter och svullnaden inom några dagar.
Bulgarian: Сърбежът обикновено изчезва в рамките на няколко минути, а подуването - за няколко дни.
Swedish: Detta gäller för små och medelstora raser till och med 8 månaders ålder, för stora raser upp till 1 års ålder samt för mycket stora raser upp till 18 månaders ålder.
Bulgarian: Това включва малки и средни породи на възраст до осем месеца, едри породи до едногодишна възраст и гигантски породи до 18-месечна възраст.
Swedish: Mer information om Dicural:
Bulgarian: Допълнителна информация за Dicural:
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på etiketten/ytterkartongen.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да бъде намерена на етикета/външната опаковка.
Swedish: Läkemedlet finns som oral lösning för kycklingar och kalkoner (100 mg/ml), som tabletter för hundar (15 mg, 50 mg, 100 mg och 150 mg) och som injektionsvätska, lösning, för nötkreatur och hundar (50 mg/ml).
Bulgarian: Предлага се под формата на перорален разтвор за пилета и пуйки (100 mg/ml), като таблетки за кучета (15 mg, 50 mg, 100 mg и 150 mg) и като инжекционен разтвор за едър рогат добитък и кучета (50 mg/ml).
Swedish: Vill du veta mer sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärläkemedel (CVMP) bedömt de studier som gjorts och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
Swedish: Liksom för andra fluorokinoloner ska difloxacin inte användas till hundar som växer snabbt eftersom det kan påverka brosket i vissa leder.
Bulgarian: Както при други флуорохинолони, дифлоксацин не трябва да се използва при бързорастящи кучета, защото може да повлияе на хрущяла на някои стави.
Swedish: Dicural används för att behandla infektioner orsakade av bakterier:
Bulgarian: Dicural се прилага за лечение на инфекции, причинени от бактерии:
Swedish: På kycklingar och kalkoner har nio huvudstudier genomförts på fåglar med infektioner i andningssystemet.
Bulgarian: За пилета и пуйки са проведени девет основни изпитвания при птици с инфекции на дихателната система.
Swedish: Hos alla arter reducerade Dicural effektivt antalet infekterade djur eller infektionens svårighetsgrad.
Bulgarian: При всички видове Dicural е ефективен за намаляване на броя на заразените животни или за намаляване на тежестта на инфекцията.
Swedish: Dicural får inte användas på äggläggande fåglar vars ägg används som livsmedel eller inom fyra veckor innan äggläggningsperioden börjar.
Bulgarian: Dicural не трябва да се използва при птици носачки на яйца за консумация от човека или в рамките на четири седмици преди началото на периода на снасяне.
Swedish: Människor som är överkänsliga (allergiska) mot kinoloner (en grupp antibiotika som inkluderar fluorokinolonerna) ska undvika all kontakt med Dicural.
Bulgarian: Хора, които са свръхчувствителни (алергични) към хинолони (група антибиотици, която включва флуорохинолоните), трябва да избягват всякакъв контакт с Dicural.
Swedish: Den 16 januari 1998 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Dicural som gäller i hela Europeiska unionen.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Dicural на 16 януари
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) beslutade att nyttan med Dicural uppväger riskerna vid behandlingen och rekommenderade att ett godkännande för försäljning beviljas för Dicural.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Dicural са по-големи от рисковете от лечението и препоръчва на Dicural да бъде издаден лиценз за употреба.
Swedish: Hur lång tid ska gå innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel (karenstid)?
Bulgarian: Какво е допустимото време, след което лекуваните животни могат да бъдат заклани и месото им да бъде използвано за консумация от хора (карентен период)?
Swedish: Läkemedlet ges oralt i tablettform en gång per dag i minst fem dagar tills infektionen läkt ut.
Bulgarian: Таблетките се дават през устата, веднъж дневно в продължение на поне 5 дни, до отстраняване на инфекцията.
Swedish: Eftersom inga studier utförts på halta fåglar, får dock Dicural inte användas på fåglar med befintlig bensvaghet eller osteoporos (benskörhet).
Bulgarian: Въпреки това, тъй като не са провеждани проучвания при сакати птици, Dicural не трябва да се използва при птици със съществуваща слабост в краката или остеопороза (крехки кости).
Swedish: Hos kycklingar och kalkoner finns inga kända biverkningar av Dicural.
Bulgarian: При пилета и пуйки не са известни нежелани реакции от Dicural.
Swedish: Efter den sista administreringen av Dicural får kycklingar och kalkoner inte slaktas på 24 timmar, och nötkreatur får inte slaktas på 46 dagar.
Bulgarian: След последното прилагане на Dicural пилетата и пуйките могат да бъдат заклани след 24 часа, а едрият рогат добитък - след 46 дни.
Swedish: Vilka är riskerna med Dicural?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Dicural?
Swedish: Dicural innehåller den aktiva substansen difloxacin som är ett antibiotikum.
Bulgarian: Dicural съдържа активното вещество дифлоксацин, което е антибиотик.
Swedish: Den aktiva substansen i Dicural, difloxacin, tillhör en grupp antibiotika som kallas "fluorokinoloner".
Bulgarian: Активното вещество в Dicural, дифлоксацин, принадлежи към група антибиотици, наречена „флуорохинолони".
Swedish: Dicural får inte användas till hundar med epilepsi.
Bulgarian: Dicural е противопоказен за употреба при кучета с епилепсия.
Swedish: Dicural var lika effektivt som eller något mer effektivt än de antibiotika som det jämfördes med.
Bulgarian: Dicural е също толкова ефективен, колкото контролните антибиотици или малко по-ефективен от тях.
Swedish: Difloxacin verkar genom att blockera ett enzym kallat "DNA-gyras", vilket är viktigt för att bakterier ska kunna göra kopior av sitt DNA.
Bulgarian: Действието на дифлоксацин се изразява в блокиране на ензим, наречен „ДНК гираза", който позволява на бактериите да произвеждат копия на своята ДНК.
Swedish: Vad används Dicural för?
Bulgarian: За какво се използва Dicural?
Swedish: Den första behandlingsdagen kan det ges som injektion under huden innan man växlar till tabletter.
Bulgarian: В първия ден на лечението преди преминаване към таблетките може да се приложи подкожна инжекция.
Swedish: Ytterligare tre studier undersökte läkemedlets effekt vid behandling av pyoderma: två jämförde det med enrofloxacin, och en jämförde det med amoxicillin och klavulansyra.
Bulgarian: Допълнителни три проучвания разглеждат ефектите на лекарството за лечение на пиодермия: две го сравняват с енрофлоксацин, а едно - с амоксицилин и клавуланова киселина.
Swedish: Hos hundar är biverkningar av Dicural sällsynta, men innefattar aptitlöshet, kräkningar, diarré och anal irritation.
Bulgarian: При кучета нежеланите реакции от Dicural са редки, но включват загуба на апетит, повръщане, диария и дразнене в аналната област.
Swedish: Vilken nytta har Dicural visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Dicural са установени в проучванията?
Swedish: Dicural ges en gång per dag i upp till fem dagar som en injektion under huden.
Bulgarian: Dicural се дава като подкожна инжекция, веднъж дневно за период до пет дни.
Swedish: Genom att blockera produktionen av DNA hindrar difloxacin de bakterier som orsakar en infektion från att växa och förökas.
Bulgarian: Като блокира синтеза на ДНК, дифлоксацин спира растежа и размножаването на инфекциозните бактерии.