FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Dávku možno nastaviť v krokoch po 1 jednotke, od minimálnej hodnoty 1 jednotky až po maximálnu hodnotu 80 jednotiek.
Icelandic: Hægt er að velja skammtinn í 1 einingar þrepum, frá minnst 1 einingu til mest 80 eininga.
Slovak: - Prázdne náplne znovu nepoužívajte a neplňte.
Icelandic: - Ekki fylla á og nota aftur tómar rörlykjur.
Slovak: Hladinu cukru v krvi môže ovplyvňovať veľa faktorov, ktoré by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tak jej príliš veľkému zvýšeniu alebo príliš veľkému poklesu.
Icelandic: Þú þarft að vita um þessa þætti svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildinu og til að koma í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Slovak: Vyžaduje sa špeciálna opatrnosť na odstránenie a likvidáciu ihly.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og farga henni.
Slovak: Krok 5.
Icelandic: 5. þrep
Slovak: Podajte bezprostredne po zmiešaní.
Icelandic: Sprautaðu þig síðan strax og þú hefur blandað þau.
Slovak: Ak máte príliš vysokú hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), možno ste si nepodali dostatok inzulínu.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), gæti verið að þú hafir ekki sprautað þig með nógu
Slovak: Pacient musí byť o injekčnej technike informovaný svojím lekárom.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsfólk á að upplýsa sjúklinginn um rétta aðferð við að sprauta lyfinu.
Slovak: Dajte ihlu do jednej roviny s perom a nasaďte ju priamo na pero (naskrutkujte alebo zatlačte v závislosti od typu ihly).
Icelandic: B. Stilltu saman nál og penna og haltu þeim beinum þegar nálin er fest á (skrúfaðu eða þrýstu nálinnni á, eftir því af hvaða tegund hún er).
Slovak: Môže sa taktiež podávať aj v iných inzulínových pumpách, ktoré sú opísané ako vhodné na tento inzulín a tento typ náplne (pozri návod na použitie pumpy).
Icelandic: Einnig má nota það í aðrar insúlíndælur, þegar sýnt hefur verið fram á að þær henti til notkunar með þessu insúlíni og þessari gerð af rörlykjum (sjá handbók um dæluna).
Slovak: Pohovorte si o:
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um
Slovak: Čo je Insulin Human Winthrop Rapid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Rapid Ako používať Insulin Human Winthrop Rapid Ako uchovávať Insulin Human Winthrop
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), roztok sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
Icelandic: Ef penninn virkar ekki rétt (sjá notkunarleiðbeiningarnar með pennanum) má draga lausnina úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
Slovak: Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Insulinu Human Winthrop starostlivo zvážiť.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insulin Human Winthrop er íhuguð.
Slovak: Frekvenciu týchto reakcií nemožno z dostupných údajov odhadnúť.
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Slovak: 15% rozpusteného inzulínu, 85% kryštalického protamín inzulínu
Icelandic: 15% uppleyst insúlín, 85% kristallað prótamín insúlín
Slovak: Infusat sa NESMIE miešať so žiadnymi inými inzulínmi.
Icelandic: Infusat má EKKI blanda saman við nein önnur insúlínlyf.
Slovak: Rapid je taktiež možné použiť na liečbu hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená veľmi vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru), ako aj na úpravu hladiny cukru v krvi pred, počas a po operácii.
Icelandic: Rapid má einnig nota til meðhöndlunar við dái af völdum blóðsykurshækkunar (dá sem orsakast af of miklum blóðsykri) og ketónblóðsýringu (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs) og jafnframt til að ná stjórn á blóðsykri fyrir skurðaðgerð, meðan á skurðaðgerð stendur og eftir að skurðaðgerð er lokið.
Slovak: Ochranné tesnenie
Icelandic: Hlífðarinnsiglil
Slovak: Po subkutánnej injekcii je začiatok účinku do 60 minút, fáza maximálneho účinku je medzi 3. až 4. hodinou po injekcii a trvanie účinku je 11 až 20 hodín.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Slovak: Rapid sa majú používať len v perách: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar alebo JuniorSTAR (pozri časť 4.4).
Icelandic: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eða JuniorSTAR (sjá kafla 4.4).
Slovak: Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Icelandic: Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Slovak: 1/10 000 až 1/1000); veľmi zriedkavé (1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); örsjaldan koma fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto: Ak nemôžete prehĺtať alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Icelandic: Ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus þarf að sprauta þig með glúkósu eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Slovak: Pero obracajte jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
Icelandic: Veltið pennanum varlega til að forðast froðumyndun í insúlínílátinu.
Slovak: 30% rozpusteného inzulínu, 70% kryštalického protamín inzulínu
Icelandic: 30% uppleyst insúlín, 70% kristallað prótamín insúlín
Slovak: Prestavenie pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa musí robiť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar tegundar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Slovak: Infusat za iné inzulíny.
Icelandic: Infusat við önnur insúlín.
Slovak: Keď neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa vám príliš znížiť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
Icelandic: - Ef þú færð ekki nóg að borða getur gildi blóðsykurs orðið of lágt (blóðsykursfall).
Slovak: Liečba vášho diabetu si môže vyžiadať veľkú starostlivosť:
Icelandic: Við eftirtaldar aðstæður getur verið nauðsynlegt að fylgjast vel með sykursýkinni:
Slovak: Pred vložením do pumpy uchovávajte náplň pri izbovej teplote po dobu 1 až 2 hodín, takže môžete uvidieť a odstrániť všetky vzduchové bubliny, ktoré mohli vzniknúť pri zahrievaní inzulínu.
Icelandic: áður en hún er sett í dæluna þannig að hægt sé að sjá og fjarlægja allar loftbólur sem myndast við það að lausnin hitnar.
Slovak: Basal a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Basal Ako používať Insulin Human Winthrop Basal Ako uchovávať Insulin Human Winthrop
Icelandic: Basal og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Basal Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Basal
Slovak: Reakcie sa môžu vyskytnúť v mieste podania injekcie (napríklad sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, opuch alebo zápal).
Icelandic: Lítils háttar óþægindi á stungustað (til dæmis roði, óvenju sár verkur á stungustað, kláði, þroti eða bólga á stungustað) geta komið fram.
Slovak: Pred prvým natiahnutím inzulínu z injekčnej liekovky, odstráňte plastový ochranný kryt.
Icelandic: Áður en insúlínið er fyrst tekið úr hettuglasinu á að fjarlægja hlífðarlokið.
Slovak: Rapid použite len vtedy, ak je roztok číry, bezfarebný a podobný vode.
Icelandic: Notaður aðeins Inshuman Rapid ef lausnin er tær, litlaus og vatnskennd.
Slovak: Infusat sa dodáva v náplniach s obsahom 3,15 ml roztoku (315 IU).
Icelandic: Infusat er fáanlegt í rörlykjum sem innihalda 3,15 ml af lausn (315 a.e.) Askja með 5 rörlykjum með 3,15 ml er fáanleg.
Slovak: • sa zabezpečí, že pero bude správne fungovať
Icelandic: • að tryggt sé að lyfjapenninn og nálin virki rétt
Slovak: Takéto reakcie na inzulín alebo na ktorúkoľvek ďalšiu zložku lieku môžu spôsobiť rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Slovak: Uchopte pero tak, aby ihla smerovala nahor.
Icelandic: C. Haltu á pennanum þannig að nálin vísi upp.
Slovak: Podrobnejšie bezpečnostné upozornenia pri používaní inzulínových púmp nájdete v návode na použitie.
Icelandic: Ítarlegri upplýsingar um öryggisráðstafanir við notkun insúlíndælanna er að finna í notkunarleiðbeiningum með þeim.
Slovak: Denné dávky a časovanie podávania
Icelandic: Sólarhringsskammtar og tímasetning lyfjagjafa
Slovak: Pre pacientky s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je dôležité udržiavať dobrú kontrolu metabolizmu počas gravidity.
Icelandic: Nauðsynlegt er að sjúklingar sem voru fyrir með sykursýki eða fá meðgöngusykursýki viðhaldi góðri stjórnun efnaskipta alla meðgönguna.
Slovak: Návod na používanie.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar.
Slovak: Infusat sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml roztoku (1000 IU).
Icelandic: Infusat er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 10 ml af lausn (1.000 a.e.).
Slovak: Infusat v náplniach sa môže podávať subkutánne, infúziou.
Icelandic: Infusat í rörlykjum má gefa með innrennsli undir húð.
Slovak: • Žihľavka v mieste vpichu (svrbiaca vyrážka)
Icelandic: Ofsakláði á stungustað (útbrot með kláða)
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom.
Icelandic: Pennahettuna verður að setja aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Slovak: Spôsob podania
Icelandic: Hvernig meðhöndla
Slovak: Používať sa musia iba tetraflouroetylénové a polyetylénové katétre.
Icelandic: Einungis má nota holleggi (catheters) úr tetraflúoróetýleni eða pólýetýleni.
Slovak: Dávku si môžete nastaviť od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
Icelandic: Þú getur valið skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Slovak: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 alebo AllStar, ktorými sa podávajú dávky v krokoch po 1 jednotke.
Icelandic: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 og AllStar sem allir gefa Apidra í 1 eininga skammtaþrepum.
Slovak: Náplne sú zaplombované do jednorazového injekčného pera.
Icelandic: Rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna.
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammt þegar breytt er úr notkun insúlíns upprunnu úr dýrum í mannainsúlín einkum hjá sjúklingum sem - höfðu þegar góða stjórn við frekar lágan blóðsykur, - hafa tilhneigingu til að fá blóðsykursfall, - þurftu áður stóra insúlínskammta vegna insúlínmótefna.
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované.
Icelandic: öðrum margnota lyfjapennum þar sem nákvæmni í skömmtun hefur aðeins verið staðfest með pennunum sem taldir eru upp hér að framan.
Slovak: Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu,
Icelandic: Meðal þessa eru: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), - ónóg fæðuneysla, - máltíðum er sleppt úr, - áfengisneysla,
Slovak: Comb 25.
Icelandic: Winthrop Comb 25.
Slovak: A VÝROBCA (VÝROBCOVIA)
Icelandic: Breytingar í styrk, vörumerki (framleiðanda),
Slovak: 25% rozpusteného inzulínu, 75% kryštalického protamín inzulínu
Icelandic: 25% uppleyst insúlín, 75% kristallað prótamín insúlín
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður lyfið er notað.
Slovak: Môže byť nevyhnutné udržiavať príjem sacharidov a pozorovať pacienta, pretože hypoglykémia sa po zdanlivom klinickom zotavení môže navrátiť.
Icelandic: Stöðug inntaka kolvetna og eftirlit með sjúklingi kann að vera nauðsynlegt þar sem blóðsykursfall getur orðið aftur eftir að sjúklingur virðist hafa náð sér.
Slovak: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Slovak: 3,15 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom ( guma typu I, potiahnutá vrstvou fluoropolyméru (typu I, zmes chlorobutylu a prírodnej gumy)), tesniacim krytom (hliník) a zátkou s dierou (brombutylová guma typu I), s priloženým Luerovým kužeľom (bezfarebný polyetylén) a Luerovým krytom (bezfarebný polyetylén).
Icelandic: 3,15 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (úr flúorópólýmergúmmíi (gerð 1, blanda af klóróbútýli og náttúrulegu gúmmíi)), hettu með kraga (ál) og tappa með gati á (úr brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)), Luer-sprautunálastút (litlausum úr pólýetýleni) og Luer-hettu (litlausri úr pólýetýleni).
Slovak: Predtým ako prvýkrát použijete SoloStar, pozorne si prečítajte celý tento návod na používanie.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Slovak: Pri súčasnom použití pioglitazónu s inzulínom boli hlásené prípady srdcového zlyhania, predovšetkým u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj srdcového zlyhania.
Icelandic: Insulin Human Winthrop gefið í samsettri meðferð með pioglitazoniGreint hefur verið frá tilvikum um hjartabilun þegar pioglitazon var notað í samsettri meðferð með insúlíni, einkum hjá sjúklingum með áhættuþætti fyrir hjartabilun.
Slovak: Nové pero je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýjan penna í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
Slovak: Prispôsobenie dávky môže byť tiež potrebné napríklad ak: - sa zmení hmotnosť pacienta, - sa zmení životný štýl pacienta, - sa objavia ďalšie okolnosti, ktoré môžu podporiť zvýšenú náchylnosť na hypo- alebo hyperglykémiu (pozri časť 4.4).
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist, - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti niekoľkokrát až dovtedy, kým inzulín nevystrekne cez hrot ihly.
Icelandic: öryggisprófunina nokkrum sinnum áður en insúlín birtist
Slovak: Infusat sa nesmie podávať v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Icelandic: Infusat má ekki nota í bylgjuhreyfingadælur með sílikonslöngum.
Slovak: Ďalšie informácie o infúznej pumpe nájdete v návode na použitie spolu s popisom funkcie a potrebnými bezpečnostnými upozorneniami.
Icelandic: Vísað er til notkunarleiðbeininga um ítarlegar upplýsingar um notkun innrennslisdælunnar, hvernig hún virkar og nauðsynlegar varúðarráðstafanir.
Slovak: , ktorí potrebujú liečbu inzulínom.
Icelandic: Sykursýki þegar þörf er á meðferð með insúlíni.
Slovak: Dátum prvého použitia sa odporúča zaznamenať na štítku.
Icelandic: Mælt er með því að dagsetningin, þegar hettuglasið er fyrst tekið í notkun, sé skráð á merkimiðann.
Slovak: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekovkách.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum eru fáanlegar.
Slovak: - Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Icelandic: - Bættu engu öðru insúlíni í rörlykjuna.
Slovak: Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, alebo ak ste v staršom veku, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þú ert með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi eða ef þú ert aldraður þar sem þú gætir þurft minni skammta.
Slovak: Pred podaním injekcie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
Icelandic: Áður en lyfinu er sprautað á að fjarlægja allar loftbólur (sjá leiðbeiningar um notkun lyfjapennans).
Slovak: DRŽITEĽ
Icelandic: GEGNSÆAN
Slovak: Ťažké alergické reakcie s nízkym krvným tlakom (šok)
Icelandic: Verulegt ofnæmi með blóðþrýstingsfalli (lost)
Slovak: Dlhodobé zlepšenie kontroly glykémie znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
Slovak: Krok 2.
Icelandic: 2. þrep
Slovak: Inzulín s rýchlym nástupom a stredne dlhým trvaním účinku
Icelandic: Insúlín skjótvirkt í upphafi og meðallangvirkt.
Slovak: Používajte injekčnú techniku podľa pokynov vášho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Icelandic: A. Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig eins og þér hefur verið kennt af lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
Slovak: Krok 4.
Icelandic: 4. þrep
Slovak: Patria sem pacienti: - u ktorých sa výrazne zlepšila kontrola glykémie, - u ktorých hypoglykémia nastupuje postupne, - starší pacienti, - po prechode zo zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, - s autonómnou neuropatiou v súčasnosti, - s dlhodobou anamnézou cukrovky, - trpiaci psychickým ochorením, - dostávajúci sprievodnú liečbu niektorými inými liekmi (pozri časť 4.5).
Icelandic: - sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, - þar sem blóðsykursfall þróast smám saman, - sem eru aldraðir, - sem breytt hafa yfir úr notkun insúlíns sem unnið er úr dýrum í mannainsúlín, - með taugakvilla í ósjálfráða taugakerfinu (autonomic neuropathy), - sem hafa lengi verið haldnir sykursýki, - sem þjást af geðsjúkdómum, - sem eru samtímis meðhöndlaðir með ákveðnum öðrum lyfjum (sjá kafla 4.5).
Slovak: Dostupné sú balenia po 3 injekčných liekovkách.
Icelandic: Pakkning með 3 hettuglösum eru fáanleg.
Slovak: V prípade nedostatočnej kontroly glukózy alebo pri tendencii k hyper- alebo hypoglykemickým príhodám sa musí pred samotnou úpravou dávky zvážiť, či pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, miesta vpichu a správnu techniku podania.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
Slovak: U starších pacientov môže progresívna deteriorácia funkcie obličiek viesť k stálemu poklesu potreby inzulínu.
Icelandic: Hjá öldruðum getur versnandi nýrnastarfsemi leitt til stöðugt minnkandi insúlínþarfar.
Slovak: Pozorne si prečítajte „Návod na používanie SoloStaru", ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
Icelandic: Lestu vandlega „SoloStar notkunarleiðbeiningarnar" sem eru í þessum fylgiseðli.
Slovak: Zápal v mieste vpichu; Bolesť v mieste vpichu; Svrbenie v mieste vpichu;
Icelandic: Erting á stungustað Ofsakláði á stungustað Bólga á stungustað; Verkur á stungustað;
Slovak: Injekčný roztok v naplnenom pere. 3 perá obsahujúce 3 ml 4 perá obsahujúce 3 ml 5 pier obsahujúcich 3 ml 6 pier obsahujúcich 3 ml 9 pier obsahujúcich 3 ml 10 pier obsahujúcich 3 ml
Icelandic: 3 rörlykjur með 3 ml 4 rörlykjur með 3 ml 5 rörlykjur með 3 ml 6 rörlykjur með 3 ml 9 rörlykjur með 3 ml 10 rörlykjur með 3 ml
Slovak: Vždy musíte počítať s možným technickým problémom, a mať na pamäti, že na dosiahnutie želanej hladiny cukru v krvi, - potrebujete náhradný inzulín (bolusové dávky) vo vyšších dávkach alebo častejšie ako zvyčajne,
Icelandic: Til að halda þeim sykurgildum í blóði sem óskað er á ávallt að hafa í huga möguleikana á tæknilegum vandamálum ef - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í stærri skömmtum eða oftar en venjulega eða - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í minni skömmtum eða sjaldnar en venjulega.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú vhodné na používanie so
Icelandic: Notaðu einungis nálar sem eru
Slovak: Predtým ako ihlu použijete, dôkladne si prečítajte „Návod na používanie" pribalený k ihlám.
Icelandic: Lestu vandlega „Notkunarleiðbeiningar" sem fylga nálunum áður en nál er notuð.
Slovak: 50% rozpusteného inzulínu, 50% kryštalického protamín inzulínu
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Slovak: Tento režim vyžaduje dôkladné sledovanie (metabolický stav, acidobázický stav a stav eletrolytov, vitálne parametre atď.) na jednotke intenzívnej starostlivosti alebo v podobnom zariadení.
Icelandic: Þessi meðferð krefst náins eftirlits (á ástandi efnaskipta, ástandi sýru-basa og blóðsalta, lífsmarka o.s.frv.) á gjörgæsludeild eða við svipaðar aðstæður.
Slovak: Neotvorené náplne:
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi:
Slovak: Ak pumpa dobre nefunguje, môžete natiahnuť inzulín z náplne do injekčnej striekačky.
Icelandic: Ef lyfjapenninn bilar getur þú dregið insúlínið úr rörlykjunni upp í sprautu.
Slovak: Odstráňte vonkajší kryt ihly a odložte ho na odstraňovanie použitej ihly po injekcii.
Icelandic: B. Fjarlægðu ytri nálarhettuna og geymdu hana þar til fjarlægja á notuðu nálina eftir inndælinguna.
Slovak: Na overenie, či skutočne máte hypoglykémiu, sa odporúča okamžite po podaní glukózy skontrolovať hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Ráðlagt er að mæla blóðsykur strax eftir að glúkósa hefur verið gefin til að ganga úr skugga um að þú hafir orðið fyrir blóðsykursfalli.
Slovak: Taktiež nepoužívajte v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Icelandic: Notaðu það ekki heldur í bylgjuhreyfingadælur með sílikonslöngum.
Slovak: 5 injekčných liekoviek
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Slovak: Potrebujete pomoc?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Slovak: Najskôr si prečítajte toto
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Slovak: Odložte si ho na neskôr.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Slovak: Čas (hodiny)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Slovak: Najprv si umyte ruky.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Slovak: Len na použitie jedným pacientom.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland