FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A segurança e a eficácia de exenatido de libertação prolongada em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost podávání exenatidu s prodlouženým uvolňováním nebyla stanovena u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Portuguese: Empurre devagar
Czech: Pomalu stiskněte
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Czech: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irsko
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Czech: • Odstranit modrý kryt jehly, viz krok 1d
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Czech: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velká Británie
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Czech: Průměrná hodnota HbA1c byla 8,1 %.
Portuguese: Estas características farmacocinéticas do exenatido são independentes da dose.
Czech: Tyto farmakokinetické parametry exenatidu jsou nezávislé na dávce.
Portuguese: Teste os seus níveis de açúcar no sangue regularmente.
Czech: Pravidelně si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
Portuguese: As canetas conservadas na vertical (com a agulha para cima ou para baixo) são mais difíceis de misturar.
Czech: Pera uchovávaná ve svislé poloze (jehlou nahoru nebo dolů) se obtížněji mísí.
Portuguese: Pegue no frasco.
Czech: Vezměte lahvičku.
Portuguese: • sabor peculiar na boca
Czech: • nezvyklá chuť v ústech
Portuguese: As fases de seguimento e de extenção dos estudos estão incluídas no agrupamento.
Czech: Období následného sledování a extenzí studií je zahrnuto v souhrnných údajích.
Portuguese: Globalmente, 26,9% dos doentes não tiveram nenhum acontecimento CV prévio, 73,1% tiveram previamente pelo menos um acontecimento CV.
Czech: Celkem 26,9 % pacientů nemělo žádnou předchozí CV příhodu, 73,1 % pacientů mělo alespoň jednu předchozí CV příhodu.
Portuguese: mas diminuem com o tempo na maioria dos doentes)
Czech: u většiny pacientů časem ustupuje)
Portuguese: B. Verifique o prazo de validade (rotulado EXP) impresso no rótulo da caneta.
Czech: B. Zkontrolujte dobu použitelnosti (označeno EXP) na štítku pera.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada deve ser administrado uma vez por semana, no mesmo dia de cada semana.
Czech: Exenatid s prodlouženým uvolňováním se podává jednou týdně ve stejný den.
Portuguese: A média do volume de distribuição aparente do exenatido após administração subcutânea de uma dose única de exenatido é 28 l.
Czech: Průměrný zdánlivý distribuční objem exenatidu po subkutánním podání jednorázové dávky exenatidu je 28 litrů.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote AstraZeneca AB
Czech: Název a adresy výrobců odpovědných za propouštění šarží AstraZeneca AB
Portuguese: Estou pronto para injetar a minha dose.
Czech: Jsem připraven si podat svou dávku.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Czech: Nepodávejte tento léčivý přípravek dětem a dospívajícím do 18 let, neboť nejsou zkušenosti s tímto léčivým přípravkem u této věkové kategorie.
Portuguese: • Leia com atenção o Folheto Informativo.
Czech: • Pozorně si přečtěte příbalovou informaci.
Portuguese: Bydureon não é uma insulina e, por conseguinte, não deve ser utilizado como um substituto da insulina.
Czech: Přípravek Bydureon není inzulin, a nemá se tedy používat jako náhrada za inzulin.
Portuguese: Não deve ver quaisquer pedaços no líquido.
Czech: V tekutině nesmíte vidět žádné shluky.
Portuguese: Desconhece-se se exenatido passa para o leite materno.
Czech: Není známo, zda exenatid přechází do mateřského mléka.
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Czech: Pokud máte použít oba přípravky ve stejnou dobu, použijte dvě samostatné injekce.
Portuguese: Não toque no conetor laranja que está lá dentro.
Czech: Nedotýkejte se oranžové spojky uvnitř.
Portuguese: Efeitos secundários raros • sensação de nervosismo
Czech: Vzácné nežádoucí účinky • pocit nervozity
Portuguese: Depois de misturar o medicamento, quanto tempo devo esperar antes de fazer a injeção?
Czech: Po smíchání přípravku, jak dlouho mohu čekat před aplikací injekce?
Portuguese: Para mais informações sobre as técnicas de injeção, fale com o seu profissional de saúde.
Czech: Pro více informací týkajících se injekční techniky kontaktujte svého lékaře.
Portuguese: • Remover a capa da agulha e administrar a injeção, ver os passos 4e a 4g
Czech: • Odstranit kryt jehly a podat si injekci, viz kroky 4e až 4g
Portuguese: As duas câmaras estão separadas por um segundo êmbolo de borracha de clorobutilo.
Czech: Obě komory jsou odděleny druhým chlorobutylovým pryžovým pístem.
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação com exenatido só foram realizados em adultos.
Czech: Pediatrická populace Interakční studie s exenatidem byly provedeny pouze u dospělých.
Portuguese: A caneta Bydureon BCise pode ser conservada à temperatura ambiente até 4 semanas.
Czech: Pero Bydureon BCise může být uchováváno při pokojové teplotě až 4 týdny.
Portuguese: − Apresenta-se numa posição bloqueada antes de ser utilizada por si.
Czech: − je v uzamčené poloze předtím, než ho použijete.
Portuguese: A sequência aminoácida do exenatido é parcialmente idêntica à do GLP-1 humano.
Czech: Sekvence aminokyselin exenatidu se částečně překrývá se sekvencí lidského GLP-1.
Portuguese: − A agulha está oculta.
Czech: − Jehla je skrytá.
Portuguese: O período controlado com comparador, de 28 semanas de estudo foi seguido de um perído de extensão de 24 semanas durante as quais todos os indivíduos participantes receberam tratamento com este medicamento.
Czech: 28týdenní komparátorem kontrolované období studie bylo následováno prodloužením v délce trvání 24 týdnů, během kterého byly všechny zúčastněné subjekty léčeny tímto léčivým přípravkem.
Portuguese: Apenas para uma única utilização
Czech: Pouze pro jednorázové použití
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Czech: 1a Vyndejte soupravu pro jednorázové podání dávky z ledničky.
Portuguese: (4,7 ± 1,1 mmHg e 3,4 ± 1,1 mmHg, respetivamente); a diferença entre tratamentos não foi significativa.
Czech: (4,7±1,1 mmHg, resp. 3,4±1,1 mmHg), rozdíl mezi oběma rameny nebyl významný.
Portuguese: Não é necessário um ajuste pré-determinado de dose; no entanto, os perfis lipídicos devem ser monitorizados adequadamente.
Czech: Ačkoliv není dopředu vyžadována žádná úprava dávky, lipidové profily se mají pravidelně monitorovat.
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Czech: Kontaktujte neprodleně lékaře v případě výskytu následujících příznaků:
Portuguese: As "Instruções para o Utilizador" incluídas na embalagem exterior, devem ser seguidas com atenção.
Czech: „Pokyny pro uživatele", které jsou součástí balení přípravku, se musí pečlivě dodržovat.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.)
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke kroku 4a)
Portuguese: Este medicamento pode reduzir o seu apetite, a quantidade de comida que ingere e o seu peso.
Czech: Tento léčivý přípravek může snižovat Vaši chuť k jídlu, množství přijaté potravy a tělesnou hmotnost.
Portuguese: O efeito na HbA1c permaneceu clinicamente significativo durante as 52 semanas mas diminuiu parcialmente ao longo do tempo no grupo que tinha recebido inicialmente Bydureon BCise.
Czech: Účinek na HbA1c zůstal klinicky významný po dobu 52 týdnů, ale během času se částečně snížil ve skupině, která původně používala přípravek Bydureon BCise.
Portuguese: Pode utilizar a mesma área do seu corpo todas as semanas.
Czech: Každý týden můžete použít stejnou oblast těla.
Portuguese: Para resultados de estudos respeitantes a associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Czech: Výsledky studie s ohledem na kombinace, účinky na glykemickou kontrolu a kardiovaskulární příhody a studijní populaci viz body 4.4, 4.5 a 5.1.
Portuguese: • Enroscar a agulha, ver o passo 4a
Czech: • Připojit jehlu, viz krok 4a
Portuguese: Estudos não clínicos demonstraram que o exenatido é predominantemente eliminado por filtração glomerular com subsequente degradação proteolítica.
Czech: Neklinické studie ukázaly, že exenatid je eliminován převážně glomerulární filtrací s následnou proteolytickou degradací.
Portuguese: Poderá ver bolhas de ar.
Czech: Můžete vidět vzduchové bubliny.
Portuguese: Os sinais e sintomas de baixa de açúcar no sangue podem incluir dor de cabeça, sonolência, fraqueza, tonturas, confusão, irritabilidade, fome, batimentos cardíacos rápidos, suores e sensação de nervosismo.
Czech: Známky a příznaky nízké hladiny cukru v krvi mohou zahrnovat bolest hlavy, ospalost, slabost, závratě, zmatek, podrážděnost, hlad, zrychlení srdečního tepu, pocení a pocit nervozity.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada não deve ser utilizado em doentes com diabetes mellitus tipo 1 ou para o tratamento da cetoacidose diabética.
Czech: Exenatid s prodlouženým uvolňováním se nemá používat u pacientů s diabetes mellitus 1. typu nebo k léčbě diabetické ketoacidózy.
Portuguese: HR (substância ativa/placebo) e IC são baseados no modelo de regressão de riscos proporcionais de Cox, estratificados por acontecimento CV prévio, com o grupo de tratamento apenas como variável explicativa.
Czech: HR (aktivní/placebo) a CI jsou vypočteny podle Coxova regresního modelu proporcionálních rizik stratifikovaného podle předchozí CV příhody a s léčebnou skupinou pouze jako vysvětlující proměnnou.
Portuguese: Antes de Iniciar
Czech: Než začnete
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Czech: Tento léčivý přípravek si máte podat injekcí jednou týdně, kdykoli v průběhu dne nezávisle na jídle.
Portuguese: Frequências notificadas num conjunto de dados de períodos controlados de dois estudos clínicos de fase 3 (n=410).
Czech: Frekvence hlášené ze souhrnných údajů z kontrolních období dvou klinických studií fáze 3 (n = 410).
Portuguese: Exenatido é excretado principalmente pelos rins, por isso, não se espera que a disfunção hepática afete as concentrações de exenatido no sangue.
Czech: Exenatid je primárně eliminován ledvinami, proto se neočekává, že by jaterní dysfunkce ovlivňovala koncentrace exenatidu v krvi.
Portuguese: Tenha cuidado para não empurrar o êmbolo para dentro.
Czech: Buďte opatrní, abyste nezatlačili píst dovnitř.
Portuguese: O género, a raça e o peso corporal não têm influência clinicamente relevante na farmacocinética do exenatido.
Czech: Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost nemají na farmakokinetiku exenatidu klinicky významný vliv.
Portuguese: O pó dentro do frasco é o seu medicamento
Czech: Prášek uvnitř je váš přípravek
Portuguese: A percentagem destes indivíduos com títulos de anticorpos positivos, em particular com títulos elevados, apresentou um pico aproximadamente entre a 8 e as 16 semanas de doseamento e depois diminuiu ao longo do tempo.
Czech: Podíl subjektů s pozitivními titry protilátek, zejména s vysokými titry, byl nejvyšší přibližně v týdnech 8 až 16 a poté se s časem snižoval.
Portuguese: • Urticária e dificuldade em respirar
Czech: • vyrážka a potíže s dýcháním
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR
Czech: POKYNY PRO UŽIVATELE
Portuguese: Pode administrar ambas as injeções na mesma área do corpo (por exemplo, área do estômago), mas não deve administrar as injeções próximas uma da outra.
Czech: Můžete je podat do stejné oblasti těla (např. do oblasti břicha), ale nesmíte je podat vedle sebe.
Portuguese: O IMC médio foi de 32,7 kg/m2 e a duração média da diabetes foi de 13,1 anos.
Czech: Průměrný BMI byl 32,7 kg/m2 a průměrná doba trvání onemocnění diabetem byla 13,1 let.
Portuguese: Bata suavemente no frasco com a outra mão.
Czech: Jemně poklepejte lahvičku druhou rukou.
Portuguese: C. Verifique a mistura.
Czech: C. Zkontrolujte směs
Portuguese: Análises excluem medições após terapêutica de resgate e após descontinuação prematura do medicamento do estudo.
Czech: Analýzy nezahrnují měření po záchranné léčbě a po předčasném přerušení studijní léčby.
Portuguese: Se a parte de cima do êmbolo estiver para lá da linha, deve continuar com o passo 4d e administrar a injeção.
Czech: Když se vršek pístu dostane za rysku, měli byste pokračovat krokem 4d a aplikovat si injekci.
Portuguese: Teste os seus níveis de glucose no sangue regularmente, é especialmente importante fazê-lo se estiver a utilizar também uma sulfonilureia.
Czech: Pravidelně si kontrolujte hladinu cukru v krvi, obzvláště je to pro Vás důležité, pokud užíváte také sulfonylmočovinu.
Portuguese: Dicas úteis
Czech: Užitečné tipy
Portuguese: A presença de anticorpos (títulos elevados ou baixos) não é preditiva de um controlo glicémico para cada doente.
Czech: Přítomnost protilátek (vysoký nebo nízký titr) nepredikuje úroveň glykemické kontroly u jednotlivých pacientů.
Portuguese: Se não estiver bem misturado, bata mais e mais vigorosamente.
Czech: Pokud není dobře smísený, klepejte dále a silněji.
Portuguese: Contudo, o exenatido não compromete a resposta normal de glucagon nem outras respostas hormonais à hipoglicemia.
Czech: Exenatid však nemá vliv na normální reakci glukagonu a dalších hormonů v odpovědi na hypoglykémii.
Portuguese: • PARE de administrar este medicamento e contacte o seu médico imediatamente se tiver dores de estômago graves e que duram muito tempo, com ou sem vómitos, pois pode ter uma inflamação do pâncreas (pancreatite).
Czech: • PŘESTAŇTE používat tento léčivý přípravek a kontaktujte ihned svého lékaře v případě, že se u Vás objeví silná a přetrvávající bolest v oblasti břicha, ať už se zvracením, nebo bez něj, protože se může jednat o zánět slinivky břišní (pankreatitida).
Portuguese: A agulha está anexada à caneta e coberta pela tampa laranja.
Czech: Jehla je připevněna k peru a zakryta oranžovým krytem.
Portuguese: - medicamentos utilizados para fluidificar o sangue (anticoagulantes), por exemplo Varfarina uma vez que vai necessitar de monitorização adicional de alterações na INR (medida da fluidez do sangue) durante o início da terapêutica com este medicamento.
Czech: - léčivé přípravky používané k ředění krve (antikoagulancia), např. warfarin, neboť bude třeba, aby se u Vás provádělo dodatečné sledování změn INR (měření ředění krve) na počátku léčby tímto léčivým přípravkem.
Portuguese: Avaliação cardiovascular
Czech: Kardiovaskulární hodnocení
Portuguese: Todos os doentes com dados finais em falta são considerados como não-respondedores.
Czech: Všichni pacienti bez konečných hodnot jsou považováni za nereagující na léčbu.
Portuguese: A caneta contém uma agulha integrada.
Czech: Pero obsahuje integrovanou jehlu.
Portuguese: Agite durante pelo menos 15 segundos.
Czech: Třepejte po dobu alespoň 15 sekund.
Portuguese: Prurido e/ou urticária
Czech: Svědění a/nebo kopřivka
Portuguese: Para mais informações, por favor consulte a Figura N no Passo 3B nas Instruções para o Utilizador.
Czech: Další informace naleznete na obrázku N krok 3B v „Pokynech pro uživatele".
Portuguese: Uma vez absorvido para a circulação, o exenatido é distribuído e eliminado de acordo com as suas propriedades farmacocinéticas sistémicas conhecidas (tal como descrito nesta secção).
Czech: Po absorpci do krevního oběhu je exenatid distribuován a eliminován v souladu s jeho známými farmakokinetickými vlastnostmi (tak jak je popsáno v tomto bodu).
Portuguese: Recomenda-se uma abordagem por etapas para a redução da dose de insulina.
Czech: Doporučuje se postupné snižování dávky inzulinu.
Portuguese: Pioglitazona 45 mg
Czech: Pioglitazon 45 mg
Portuguese: NÃO continue a não ser que a agulha esteja colocada
Czech: NEPOKRAČUJTE, pokud není jehla připevněna
Portuguese: É importante que pare de empurrar nesta altura, pois pode desperdiçar produto e não irá obter a dose correta.
Czech: Je důležité v tomto okamžiku ukončit stlačování pístu, jinak budete plýtvat přípravkem a nepodáte si přesnou dávku.
Portuguese: Digoxina e lisinopril
Czech: Digoxin a lisinopril
Portuguese: Com uma mão, segure no êmbolo no lugar para que não se mova.
Czech: Držte jednou rukou píst na místě tak, aby se nemohl pohybovat.
Portuguese: Meses desde a Aleatorização
Czech: Měsíce od randomizace
Portuguese: Porque deve a caneta ser conservada na horizontal no frigorífico?
Czech: Proč mám uchovávat pero v chladničce ve vodorovné poloze?
Portuguese: Limpe a área com uma compressa de álcool.
Czech: Očistěte plochu vatovým tampónem s alkoholem.
Portuguese: A substância ativa neste medicamento atrasa o esvaziamento do estômago, por isso os alimentos passam mais lentamente através do seu estômago.
Czech: Léčivá látka v tomto přípravku zpomaluje vyprazdňování žaludku, takže potrava prochází žaludkem pomaleji.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité informace.
Portuguese: Pode ser no seu estômago, coxa ou parte superior e posterior do braço, ver Figura D. Em cada semana pode utilizar a mesma área do seu corpo, mas escolha um local de injeção diferente nessa área do seu corpo.
Czech: Vyberte si místo pro podání buď na Vašem břiše, stehně, nebo zadní horní části paže, viz obrázek D. Každý týden můžete zvolit stejnou část Vašeho těla, ale použijte vždy jiné místo v této části.
Portuguese: Os resultados de segurança às 156 semanas foram consistentes com os notificados às 26 semanas.
Czech: Bezpečnostní údaje po 156 týdnech byly v souladu s výsledky hlášenými po 26 týdnech.
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos/termos de reações adversas
Czech: Třídy orgánových systémů/nežádoucí účinek
Portuguese: Cobertura em papel
Czech: Papírový kryt
Portuguese: O medicamento está bem misturado quando o líquido tem um aspeto turvo nos dois lados da janela de inspeção.
Czech: Léčivý přípravek je dobře smísen, když je tekutina zakalená z obou stran mísícího okénka.
Portuguese: Certifique-se que o recipiente tem uma tampa.
Czech: Ujistěte se, že nádoba má víčko.
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Czech: Používání tohoto léčivého přípravku má být ukončeno nejméně 3 měsíce před plánovaným těhotenstvím.
Portuguese: O dia da administração semanal pode ser alterado se necessário, desde que a última dose tenha sido administrada pelo menos três dias antes.
Czech: Tento den podání může být v případě potřeby změněn, pokud byla poslední dávka podána nejméně před třemi dny.
Portuguese: Os doentes foram acompanhados como na prática clínica de rotina por uma mediana de 38,7 meses com uma duração de tratamento mediana de 27,8 meses.
Czech: Pacienti byli sledováni jako v běžné klinické praxi po dobu 38,7 měsíce (medián) a trváním léčby 27,8 měsíce (medián).
Portuguese: Para administrar a dose correta, leia cada secção para fazer cada passo na ordem certa.
Czech: Pro podání přesné dávky čtěte každou část tak, abyste mohli postupně provádět každý krok.
Portuguese: Segure durante 10 segundos para ter a certeza que fez a dose completa.
Czech: Držte takto po dobu 10 sekund, abyste podal(a) celou dávku.
Portuguese: Figura 2: Gráfico de floresta: Análise dos Parâmetros de Avaliação Primários e Secundários (doentes intenção de tratar)
Czech: Obrázek 2: Graf podle Foresta: Analýza primárních a sekundárních cílových parametrů (pacienti intent to treat)
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser iniciado tratamento de suporte adequado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Czech: V případě předávkování má být s ohledem na pacientovy klinické projevy a příznaky zahájena odpovídající podpůrná léčba.
Portuguese: A Cmax do paracetamol diminuiu cerca de 16% (em jejum) e 5% (pós-prandial) e a tmax aumentou aproximadamente de 1 hora no período de controlo para 1,4 horas (em jejum) e 1,3 horas (pós-prandial).
Czech: Cmax paracetamolu se snížila o 16 % (nalačno) a o 5 % (po jídle) a tmax se zvýšila oproti kontrolnímu období z přibližně 1 hodiny na 1,4 hodiny (nalačno) a na 1,3 hodiny (po jídle).
Portuguese: Pouse o frasco.
Czech: Lahvičku odložte.
Portuguese: − É uma caneta de dose fixa, de utilização única, que injeta automaticamente o seu medicamento.
Czech: − je jednorázové pero s fixní dávkou, které automaticky podává Váš lék.
Portuguese: O parâmetro de avaliação primário de segurança (não inferioridade) e eficácia (superioridade) no EXSCEL foi o tempo até à primeira ocorrência de Acontecimento Adverso Cardíaco Major (MACE): morte cardiovascular (CV), enfarte do miocárdio (EM) não-fatal ou acidente vascular cerebral não-fatal.
Czech: Primárním cílovým parametrem bezpečnosti (noninferiorita) a účinnosti (superiorita) ve studii EXSCEL byl čas do první potvrzené velké kardiovaskulární příhody (MACE): úmrtí na podkladě kardiovaskulárních (CV) příčin, nefatální infarkt myokardu (MI) nebo nefatální cévní mozková příhoda.
Portuguese: A variação absoluta na glucose plasmática pós-prandial na Semana 28 é modelada de forma semelhante utilizando ANCOVA.
Czech: Absolutní změna 2hodinové postprandiální plazmatické hladiny glukózy ve 28. týdnu je modelována podobně pomocí ANCOVA.
Portuguese: - Como injetar este medicamento.
Czech: - jak podat tento léčivý přípravek.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior, após EXP.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce za zkratkou EXP.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada
Czech: Exenatid s prodlouženým uvolňováním
Portuguese: Parte de trás do braço
Czech: Zadní strana horní části paže
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer uma das partes parecer partida ou danificada.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže některé součásti vypadají, že jsou rozbité nebo poškozené.
Portuguese: Muitos dos nódulos foram assintomáticos, não interferiram com a participação no estudo e desapareceram em 4 a 8 semanas.
Czech: Většina jednotlivých uzlíků byla asymptomatická, neměla vliv na účast ve studii a vymizela v průběhu 4-8 týdnů.
Portuguese: Etinilestradiol e levonorgestrel
Czech: Ethinylestradiol a levonorgestrel
Portuguese: Após a mistura completa da suspensão, os passos de preparação têm que ser completados imediatamente e a suspensão injetada subcutaneamente.
Czech: Po úplném promíchání suspenze musí být ihned dokončeny přípravné kroky a suspenze podána subkutánně.
Portuguese: SCA = síndrome coronária aguda; IC = intervalo de confiança; CV = cardiovascular; IC = insuficiência cardíaca; HR = hazard ratio; MACE = acontecimento adverso cardíaco major; EM = enfarte do miocárdio; n = número de doentes com um acontecimento; N = número de doentes no grupo de tratamento.
Czech: ACS = akutní koronární syndrom; CI = interval spolehlivosti; CV = kardiovaskulární; HF = srdeční selhání; HR = poměr rizik; MACE = velká kardiovaskulární příhoda; MI = infarkt myokardu; n = počet pacientů s příhodou; N = počet pacientů v léčebné skupině.
Portuguese: Pode também alterar o dia escolhido para injeção, desde que a sua última dose tenha sido administrada 3 ou mais dias antes.
Czech: Můžete také vybraný den aplikace injekce změnit, pokud jste poslední dávku podal(a) před 3 nebo více dny.
Portuguese: Se tiver uma reação no local de injeção (vermelhidão, erupção na pele ou comichão), pode querer pedir ao seu médico algum medicamento que ajude a aliviar estes sinais ou sintomas.
Czech: Pokud u Vás dojde k reakci v místě injekce (červenání, kopřivka nebo svědění), můžete požádat svého lékaře o pomoc při mírnění těchto potíží a příznaků.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após mistura, ver secção 6.3.
Czech: Podmínky uchovávání přípravku po smísení viz bod 6.3.