FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Table 4: Demographic and baseline characteristics of antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adult patients in studies C209 and C215 (pooled data for patients receiving rilpivirine hydrochloride or efavirenz in combination with emtricitabine/tenofovir disoproxil) at week 96
Spanish: Tabla 4: Características demográficas y basales de los pacientes adultos naïve infectados por el VIH-1 en los estudios C209 y C215 (datos combinados para los pacientes tratados con rilpivirina hidrocloruro o efavirenz en combinación con emtricitabina/tenofovir disoproxilo) en la semana 96
English: • Rilpivirine, a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Spanish: • Rilpivirina, un inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósidos (ITINN).
English: The combination of Eviplera with these macrolide antibiotics may cause an increase in the plasma concentrations of rilpivirine (inhibition of CYP3A enzymes).
Spanish: La combinación de Eviplera con estos antibióticos macrólidos puede causar un aumento de las concentraciones plasmáticas de rilpivirina (inhibición de las enzimas CYP3A).
English: Eviplera must not be used in combination with proton pump inhibitors as co-administration is likely to cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations (reduced absorption, increase in gastric pH).
Spanish: Eviplera no se debe usar en combinación con inhibidores de la bomba de protones, ya que la administración concomitante es probable que cause una reducción significativa de las concentraciones plasmáticas de rilpivirina (disminución de la absorción, aumento del pH gástrico).
English: AUC: ↑ 49% Cmin: ↑ 76% Cmax: ↑ 30%
Spanish: AUC: ↑ 49% Cmín: ↑ 76% Cmáx: ↑ 30%
English: Virologically suppressed HIV-1 infected patients
Spanish: Pacientes con supresión virológica infectados por el VIH-1
English: AUC: ↑ 32% Cmax: ↔ Cmin: ↑ 51%
Spanish: AUC: ↑ 32% Cmáx: ↔ Cmín: ↑ 51%
English: AUC: ↔ Cmin: ↔ Cmax: ↑ 17%
Spanish: AUC: ↔ Cmín: ↔ Cmáx: ↑ 17%
English: In treatment-naïve HIV-1 infected patients
Spanish: En pacientes naïve infectados por el VIH-1
English: Simeprevir (150 mg once daily)/ Rilpivirine (25 mg once daily)
Spanish: Simeprevir (150 mg una vez al día)/Rilpivirina (25 mg una vez al día)
English: ANTIARRHYTHMICS Digoxin/Emtricitabine
Spanish: ANTIARRÍTMICOS Digoxina/Emtricitabina
English: Sofosbuvir/Velpatasvir (400 mg/100 mg once daily)/ Emtricitabine/Rilpivirine/Tenofovir disoproxil (200 mg/25 mg/245 mg once daily)
Spanish: Sofosbuvir/Velpatasvir (400 mg/100 mg una vez al día)/ Emtricitabina/Rilpivirina/Tenofovir disoproxilo (200 mg/25 mg/245 mg una vez al día)
English: The combination of Eviplera and antacids should be used with caution as co-administration may cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations (reduced absorption, gastric pH increase).
Spanish: La combinación de Eviplera y antiácidos se debe usar con precaución, ya que la administración concomitante puede causar una reducción significativa de las concentraciones plasmáticas de rilpivirina (disminución de la absorción, aumento del pH gástrico).
English: Ethinylestradiol/Norethindrone/ Tenofovir disoproxil
Spanish: Etinilestradiol/Noretindrona/ Tenofovir disoproxilo
English: Eviplera has not been studied in patients with severe hepatic impairment (CPT Score C).
Spanish: No se ha estudiado Eviplera en pacientes con insuficiencia hepática grave (puntuación C de CPT).
English: Table 5: Virologic outcomes of randomised treatment of studies C209 and C215 (pooled data for patients receiving rilpivirine hydrochloride or efavirenz in combination with emtricitabine/tenofovir disoproxil) at week 48 (primary) and week 96
Spanish: Tabla 5: Resultados virológicos del tratamiento aleatorizado de los estudios C209 y C215 (datos combinados para los pacientes tratados con rilpivirina hidrocloruro o efavirenz en combinación con emtricitabina/tenofovir disoproxilo) en la semana 48 (primario) y en la semana 96
English: AUC: ↑ 52% Cmin: ↑ 74% Cmax: ↑ 29%
Spanish: AUC: ↑ 52% Cmín: ↑ 74% Cmáx: ↑ 29%
English: Norethindrone (1 mg once daily)/ Rilpivirine
Spanish: Noretindrona (1 mg una vez al día)/Rilpivirina
English: AUC: ↓ 42% Cmin: ↓ 48% Cmax: ↓ 31%
Spanish: AUC: ↓ 42% Cmín: ↓ 48% Cmáx: ↓ 31%
English: AUC: ↓ 25% Cmax: ↓ 28% Cmin: ↓ 26%
Spanish: AUC: ↓ 25% Cmáx: ↓ 28% Cmín: ↓ 26%
English: Treatment-naïve HIV-1 infected patients
Spanish: Pacientes naïve infectados por el VIH-1
English: AUC: ↑ 37% Cmax: ↑ 34% Cmin: ↑ 29%
Spanish: AUC: ↑ 37% Cmáx: ↑ 34% Cmín: ↑ 29%
English: AUC: ↔ Cmin: ↑ 26% Cmax: ↔
Spanish: AUC: ↔ Cmín: ↑ 26% Cmáx: ↔
English: In general, emtricitabine pharmacokinetics in HBV infected patients was similar to those in healthy subjects and in HIV infected patients.
Spanish: Infección concomitante por el virus de la hepatitis B y/o de la hepatitis C En general, la farmacocinética de emtricitabina en pacientes infectados por el VHB se asemejó a la de las personas sanas y a la de los pacientes infectados por el VIH.
English: Esomeprazole2
Spanish: Esomeprazol2
English: *compared to 25 mg once daily rilpivirine alone
Spanish: *En comparación con 25 mg una vez al día de rilpivirina sola Rifabutina/Tenofovir disoproxilo Interacción no estudiada.
English: AUC: ↓ 24% Cmin: ↓ 66% Cmax: ↔
Spanish: AUC: ↓ 24% Cmín: ↓ 66% Cmáx: ↔
English: AUC: ↔ Cmin: ↓ 11% Cmax: ↔
Spanish: AUC: ↔ Cmín: ↓ 11% Cmáx: ↔
English: Rifabutin (300 mg once daily)/ Rilpivirine3
Spanish: Rifabutina (300 mg una vez al día)/ Rilpivirina3
English: Very common: headache1, 2, 3, dizziness1, 2, 3 Common:
Spanish: Muy frecuentes: cefalea1, 2, 3, mareos1, 2, 3
English: AUC: ↓ 40% Cmin: ↓ 33% Cmax: ↓ 40%
Spanish: AUC: ↓ 40% Cmín: ↓ 33% Cmáx: ↓ 40%
English: Eviplera should not be used in combination with systemic dexamethasone (except as a single dose) as co-administration may cause significant dose dependent decreases in rilpivirine plasma concentrations (induction of CYP3A enzymes).
Spanish: Eviplera no se debe usar en combinación con dexametasona sistémica (excepto en forma de dosis única), ya que la administración concomitante puede causar una reducción significativa dependiente de la dosis de las concentraciones plasmáticas de rilpivirina (inducción de las enzimas CYP3A).
English: In patients with advanced liver disease or cirrhosis, treatment discontinuation is not recommended since post-treatment exacerbation of hepatitis may lead to hepatic decompensation.
Spanish: Si es adecuado, se debe garantizar la reanudación del tratamiento de la hepatitis B. No se recomienda interrumpir el tratamiento en pacientes con enfermedad hepática avanzada o cirrosis ya que la exacerbación postratamiento de la hepatitis puede provocar una descompensación hepática.
English: AUC: ↔ Cmin: ↔ Cmax: ↓ 9%
Spanish: AUC: ↔ Cmín: ↔ Cmáx: ↓ 9%
English: • Joint stiffness
Spanish: • Rigidez articular
English: Patients with moderate or severe renal impairment require a dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 4.4).
Spanish: Los pacientes con insuficiencia renal moderada o grave requieren un ajuste de los intervalos de dosis de emtricitabina y tenofovir disoproxilo que no es posible lograr con el comprimido combinado (ver las secciones 4.2 y 4.4).
English: AUC: ↔* Cmin: ↔* Cmax: ↔*
Spanish: AUC: ↔* Cmín: ↔* Cmáx: ↔*
English: If you have a history of liver disease, or chronic hepatitis B infection, your doctor may conduct blood tests in order to monitor liver function.
Spanish: Dos de los principios activos de Eviplera (tenofovir disoproxilo y emtricitabina) muestran cierta actividad contra el virus de la hepatitis B. Si tiene antecedentes de enfermedad hepática, o infección crónica por hepatitis B, su médico puede hacerle análisis de sangre para controlar la función hepática.
English: Darunavir (300 mg once daily)/ Ritonavir (100 mg once daily)/ Tenofovir disoproxil (245 mg once daily)
Spanish: Darunavir (300 mg una vez al día)/ Ritonavir (100 mg una vez al día)/ Tenofovir disoproxilo (245 mg una vez al día)
English: AUC: ↓ 16% Cmin: ↓ 22% Cmax: ↓ 14%
Spanish: AUC: ↓ 16% Cmín: ↓ 22% Cmáx: ↓ 14%
English: You may need blood tests to check how your liver is working for 4 months after stopping treatment.
Spanish: Si se interrumpe Eviplera, es posible que su médico le recomiende reiniciar el tratamiento para la hepatitis B. Puede que sea necesario realizarle análisis de sangre para comprobar el funcionamiento del hígado durante 4 meses tras suspender el tratamiento.
English: Patients with moderate or severe renal impairment require a dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.4 and 5.2).
Spanish: Los pacientes con insuficiencia renal moderada o grave requieren un ajuste de los intervalos de dosis de emtricitabina y tenofovir disoproxilo que no es posible lograr con el comprimido combinado (ver las secciones 4.4 y 5.2).
English: Atazanavir (300 mg once daily)/ Ritonavir (100 mg once daily)/ Tenofovir disoproxil (245 mg once daily)
Spanish: Atazanavir (300 mg una vez al día)/ Ritonavir (100 mg una vez al día)/ Tenofovir disoproxilo (245 mg una vez al día)
English: Rifampicin (600 mg once daily)/ Tenofovir disoproxil (245 mg once daily)
Spanish: Rifampicina (600 mg una vez al día)/Tenofovir disoproxilo (245 mg una vez al día)
English: Ketoconazole (400 mg once daily)/ Rilpivirine1
Spanish: Ketoconazol (400 mg una vez al día)/Rilpivirina1
English: Patients with moderate or severe renal impairment require a dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Spanish: Los pacientes con insuficiencia renal moderada o grave requieren un ajuste de los intervalos de dosis de emtricitabina y tenofovir disoproxilo que no es posible lograr con el comprimido combinado (ver las secciones 4.2 y 5.2).
English: Although the aetiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV disease and/or long-term exposure to CART.
Spanish: Se han notificado casos de osteonecrosis, especialmente en pacientes con infección avanzada por el VIH y/o exposición prolongada a la TARC, aunque se considera que la etiología es multifactorial (incluyendo uso de corticosteroides, consumo de alcohol, inmunodepresión grave, índice de masa corporal elevado).
English: Sofosbuvir (400 mg once daily)/ Rilpivirine (25 mg once daily)
Spanish: Sofosbuvir (400 mg una vez al día)/ Rilpivirina (25 mg una vez al día)
English: • Emtricitabine, a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Spanish: • Emtricitabina, un inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleósidos (ITIAN).
English: Omeprazole (20 mg once daily)/ Rilpivirine1
Spanish: Omeprazol (20 mg una vez al día)/ Rilpivirina1
English: Atazanavir/Ritonavir/Rilpivirine Interaction not studied.
Spanish: Atazanavir/Ritonavir/Rilpivirina Interacción no estudiada.
English: Concomitant use of Eviplera with azole antifungal agents may cause an increase in the plasma concentrations of rilpivirine (inhibition of CYP3A enzymes).
Spanish: El uso concomitante de Eviplera con fármacos antifúngicos azólicos puede causar un aumento de las concentraciones plasmáticas de rilpivirina (inhibición de las enzimas CYP3A).
English: Table 3: Phenotypic resistance and cross-resistance outcomes from studies C209 and C215 (pooled data) for patients receiving rilpivirine hydrochloride in combination with emtricitabine/tenofovir disoproxil at week 96 (based on resistance analysis)
Spanish: Tabla 3: Resultados de resistencia fenotípica y resistencia cruzada de los estudios C209 y C215 (datos combinados) para pacientes que recibieron rilpivirina hidrocloruro en combinación con emtricitabina/tenofovir disoproxilo en la semana 96 (basados en el análisis de resistencia)
English: Indigo carmine aluminium lake Lactose monohydrate Polyethylene glycol Red iron oxide
Spanish: Laca de aluminio índigo carmín Lactosa monohidrato
English: Famotidine (40 mg single dose taken 4 hours after rilpivirine)/ Rilpivirine1
Spanish: Famotidina (40 mg dosis única ingerida 4 horas después que rilpivirina)/Rilpivirina1
English: Eviplera is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults aged
Spanish: Eviplera es un medicamento que se utiliza para tratar la infección por el Virus de la
English: (mechanism of interaction unknown) Tenofovir:
Spanish: (se desconoce el mecanismo de interacción)
English: Famotidine (40 mg single dose taken 12 hours before rilpivirine)/ Rilpivirine1
Spanish: Famotidina (40 mg dosis única ingerida 12 horas antes que rilpivirina)/Rilpivirina1
English: Table 6: Phenotypic resistance outcomes from studies C209 and C215 (pooled data for patients receiving rilpivirine hydrochloride or efavirenz in combination with emtricitabine/tenofovir disoproxil) at week 96 (based on resistance analysis)
Spanish: Tabla 6: Resultados de resistencia fenotípica de los estudios C209 y C215 (datos combinados para los pacientes tratados con rilpivirina hidrocloruro o efavirenz en combinación con emtricitabina/tenofovir disoproxilo) en la semana 96 (basados en análisis de resistencia)
English: Concomitant use of Eviplera with ritonavir-boosted PIs causes an increase in the plasma concentrations of rilpivirine (inhibition of CYP3A enzymes).
Spanish: El uso concomitante de Eviplera con IP potenciados con ritonavir causa un aumento de las concentraciones plasmáticas de rilpivirina (inhibición de las enzimas CYP3A).
English: Rifampicin (600 mg once daily)/ Rilpivirine1
Spanish: Rifampicina (600 mg una vez al día)/Rilpivirina1
English: Famotidine (40 mg single dose taken 2 hours before rilpivirine)/ Rilpivirine1
Spanish: Famotidina (40 mg dosis única ingerida 2 horas antes que rilpivirina)/Rilpivirina1
English: Rifabutin (300 mg once daily)/ Rilpivirine (50 mg once daily)
Spanish: Rifabutina (300 mg una vez al día)/ Rilpivirina (50 mg una vez al día)
English: AUC: ↓ 14% Cmax: ↓ 15% Cmin: ↓ 7%
Spanish: Simeprevir: AUC ↓ 14% Cmax: ↓ 15% Cmin: ↓ 7%
English: d There were 10 new virologic failures between the week 48 primary analysis and week 96 (3 patients with baseline viral load ≤ 100,000 copies/mL and 7 patients with baseline viral load > 100,000 copies/mL).
Spanish: Hubo también reclasificaciones en el análisis primario de la semana 48, siendo la más frecuente la reclasificación de fracaso virológico a suspensión por motivo distinto de AA. d Hubo 10 nuevos fracasos virológicos entre el análisis primario de la semana 48 y la semana 96 (3 pacientes con carga viral basal ≤ 100.000 copias/ml y 7 pacientes con carga viral basal > 100.000 copias/ml).
English: Didanosine (400 mg once daily)/ Rilpivirine1
Spanish: Didanosina (400 mg una vez al día)/ Rilpivirina1
English: PROTON PUMP INHIBITORS Omeprazole/Emtricitabine
Spanish: INHIBIDORES DE LA BOMBA DE PROTONES Omeprazol/Emtricitabina
English: • Drowsiness
Spanish: • Erupción
English: Eviplera must not be used in combination with these anticonvulsants as co-administration may cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations (induction of CYP3A enzymes).
Spanish: Eviplera no se debe usar en combinación con estos antiepilépticos, ya que la administración concomitante puede causar una reducción significativa de las concentraciones plasmáticas de rilpivirina (inducción de las enzimas CYP3A).
English: Atorvastatin (40 mg once daily)/ Rilpivirine1
Spanish: Atorvastatina (40 mg una vez al día)/Rilpivirina1
English: AUC: ↑ 9% Cmin: ↑ 27% Cmax: ↑ 10%
Spanish: AUC: ↑ 9% Cmín: ↑ 27%
English: Efavirenz + Emtricitabine/Tenofovir disoproxil n = 546
Spanish: Efavirenz + Emtricitabina/ Tenofovir disoproxilo n = 546
English: Rifabutin (300 mg once daily)/ Rilpivirine (25 mg once daily)
Spanish: Rifabutina (300 mg una vez al día)/ Rilpivirina (25 mg una vez al día)
English: Eviplera must not be used in combination with rifampicin as co-administration is likely to cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations (induction of CYP3A enzymes).
Spanish: Eviplera no se debe usar en combinación con rifampicina, ya que la administración concomitante es probable que cause una reducción significativa de las concentraciones plasmáticas de rilpivirina (inducción de las enzimas CYP3A).
English: AUC: ↔ Cmin: ↔
Spanish: AUC: ↔ Cmín: ↔
English: Antimycobacterials Rifabutin/Emtricitabine
Spanish: Antimicobacterianos Rifabutina/Emtricitabina
English: Eviplera must not be used in combination with rifapentine as co-administration is likely to cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations (induction of CYP3A enzymes).
Spanish: Eviplera no se debe usar en combinación con rifapentina, ya que la administración concomitante es probable que cause una reducción significativa de las concentraciones plasmáticas de rilpivirina (inducción de las enzimas CYP3A).
English: Rilpivirine + Emtricitabine/ Tenofovir disoproxil n = 550
Spanish: Rilpivirina + Emtricitabina/ Tenofovir disoproxilo n = 550
English: Rilpivirine + Emtricitabine/Tenofovir disoproxil n = 550
Spanish: Rilpivirina + Emtricitabina/Tenofovir disoproxilo n = 550
English: pain1, fatigue2
Spanish: dolor1, cansancio2
English: HIV-1 RNA < 50 copies/mL
Spanish: ARN del VIH-1 < 50 copias/ml Fracaso virológicoc
English: Ribavirin/Tenofovir disoproxil
Spanish: Ribavirina/Tenofovir disoproxilo Ribavirina:
English: Atorvastatin/Tenofovir disoproxil
Spanish: Atorvastatina/Tenofovir disoproxilo
English: How to store Eviplera
Spanish: Conservación de Eviplera
English: Sofosbuvir/Tenofovir disoproxil
Spanish: Sofosbuvir/Tenofovir disoproxilo Interacción no estudiada.
English: Tenofovir concentrations not measured, no effect is expected.
Spanish: No se midieron las concentraciones de tenofovir, no se prevé ningún efecto Inhibidores de la transferencia de las hebras de la integrasa Raltegravir/Emtricitabina
English: Elderly
Spanish: Didanosina
English: Meningococcal group A oligosaccharide 10 micrograms conjugated to Corynebacterium diphtheriae CRM197 protein 16.7 to 33.3 micrograms/0.5 ml Meningococcal group C oligosaccharide 5 micrograms conjugated to Corynebacterium diphtheriae CRM197 protein 7.1 to 12.5 micrograms/0.5 ml Meningococcal group W135 oligosaccharide 5 micrograms conjugated to Corynebacterium diphtheriae CRM197 protein 3.3 to 8.3 micrograms/0.5 ml Meningococcal group Y oligosaccharide 5 micrograms conjugated to Corynebacterium diphtheriae CRM197 protein 5.6 to 10.0 micrograms/0.5 ml
Spanish: Oligosacárido meningocócico del grupo A 10 microgramos conjugado con proteína CRM197 de Corynebacterium diphtheriae 16,7 a 33,3 microgramos/0,5 ml Oligosacárido meningocócico del grupo C 5 microgramos conjugado con proteína CRM197 de Corynebacterium diphtheriae 7,1 a 12,5 microgramos/0,5 ml Oligosacárido meningocócico del grupo W135 5 microgramos conjugado con proteína CRM197 de Corynebacterium diphtheriae 3,3 a 8,3 microgramos/0,5 ml Oligosacárido meningocócico del grupo Y 5 microgramos conjugado con proteína CRM197 de Corynebacterium diphtheriae 5,6 a 10,0 microgramos/0,5 ml
English: 5 vials + 5 vials
Spanish: 5 viales + 5 viales
English: 1 injection set = injection syringe + 2 injection needles + cleansing swab 2 injection set = injection syringe + injection needle + cleansing swab injection set = injection needle + cleansing swab 4 injection set = injection syringe + injection needle + 2 cleansing swabs
Spanish: 1 equipo de inyección = jeringa para inyección + 2 agujas de inyección + toallita limpiadora 2 equipo de inyección = jeringa para inyección + aguja de inyección + toallita limpiadora 3 equipo de inyección = aguja de inyección + toallita limpiadora 4 equipo de inyección = jeringa para inyección + aguja de inyección + 2 toallitas limpiadoras
English: EU/1/99/128/016 Viraferon 5 million IU/0.5ml
Spanish: EU/1/99/128/001 Viraferon 1 millón UI/ml Polvo y disolvente para
English: 1 vial + 6 injection sets4
Spanish: 6 viales + 6 a equipos de inyección 2
English: 1.0 ml (10 million IU/ml) 10 vials + 10 ampoules + 10 injection sets1
Spanish: 10 viales + 10 ampollas + 10 equipos de inyección1
English: IU/0.5ml
Spanish: 1,0 ml (1 millón UI/ml)
English: The duration of treatment is unlimited.
Spanish: La duración del tratamiento es ilimitada.
English: Wash hands after use.
Spanish: Lavarse las manos antes de usar.
English: In a pivotal study, no such effect of treatment was seen.
Spanish: En un estudio fundamental, no se observó ese efecto del tratamiento.
English: Overall summary of the scientific evaluation of Fortekor and associated names (see annex I) 1.
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Fortekor y nombres asociados (véase el anexo I) 1.
English: Therefore, appropriate text should be included in relevant sections of the Fortekor product information.
Spanish: Por lo tanto, debe incluirse un texto adecuado en las secciones relevantes de la información sobre el producto Fortekor.
English: The incidence of adverse events was low (estimated to 0.0066-0.037%), and it cannot be excluded that adverse events are related to severe underlying disease conditions.
Spanish: La incidencia de acontecimientos adversos fue baja (se estimó de 0,0066-0,037%) y no puede excluirse que los acontecimientos adversos estén relacionados con enfermedades graves subyacentes.
English: Calle de la Marina, 206 08013 Barcelona Spain
Spanish: Calle de la Marina, 206 08013 Barcelona España
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species Dogs:
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino Perros:
English: The differences between groups of cats were, however, minor compared to baseline, and recovery during the study complicated the interpretation of data.
Spanish: Las diferencias entre los grupos de gatos, sin embargo, eran mínimas frente al nivel basal y la recuperación durante el estudio complicó la interpretación de los datos.
English: 14 Boulevard Richelieu 92500 Rueil Malmaison France
Spanish: 14 Boulevard Richelieu 92500 Rueil Malmaison Francia
English: Inform the veterinary surgeon if the animal is taking, or has recently taken, any other medicines.
Spanish: Debe informar al veterinario si el animal está tomando, o ha tomado recientemente, cualquier otro medicamento.
English: In line with the principles of referrals under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, on 16 September 2010 Sweden sent a revised referral notification under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, and extended the scope of the referral procedure to all Fortekor and associated names tablet strengths and formulations.
Spanish: De acuerdo con los principios de los arbitrajes de conformidad con el Artículo 34(1) de la Directiva 2001/82/EC, el 16 de septiembre de 2010 Suecia envió una notificación de arbitraje revisada de conformidad con el Artículo 3(1) de la Directiva 2001/82/EC y amplió el ámbito del procedimiento de arbitraje a todas las presentaciones y formulaciones de los comprimidos de Fortekor y nombres asociados.
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, indications, marketing authorisation holders in the Member States
Spanish: Lista de nombres, formas farmacéuticas, concentraciones de los medicamentos veterinarios, especies animales, indicaciones, titulares de las autorizaciones de comercialización en los Estados Miembros
English: Furthermore, ACEI treatment is contraindicated during pregnancy and lactation.
Spanish: Además, el tratamiento con IECA está contraindicado durante el embarazo y la lactancia.
English: Also, a slight significant overall difference in proteinuria was recorded.
Spanish: También se observó una ligera diferencia global significativa en la proteinuria.
English: The indication for use of Fortekor in CKD could therefore be accepted but should be limited to cats with proteinuria.
Spanish: Por lo tanto, podría aceptarse la indicación para el uso de Fortekor en la ERC pero debe limitarse a gatos con proteinuria.