FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mer information om behandling med Neoclarityn finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Hungarian: Amennyiben a Neoclarityn-nal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Swedish: Den verkar genom att blockera de receptorer som histamin, ett ämne i kroppen som orsakar allergisymtom, normalt binder till.
Hungarian: A dezloratadin azoknak a receptoroknak a gátlásával fejti ki a hatását, amelyekhez a hisztamin - a szervezetben előforduló, allergiás tüneteket okozó anyag - általában kötődik.
Swedish: Hur har Neoclarityns effekt undersökts?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Neoclarityn-t?
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administrerings sätt
Hungarian: Hatóanyag tartalom Gyógyszer forma
Swedish: 18 månader vid 2 - 8°C.
Hungarian: Lejárati idő: 18 hónap 2 °C és 8 °C között.
Swedish: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANKRIKE
Hungarian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCIAORSZÁG
Swedish: Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://ema.europa.eu.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található: http://ema.europa.eu/.
Swedish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANKRIKE
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCIAORSZÁG
Swedish: Alla livsmedelsproducerande arter
Hungarian: Valamennyi élelmiszertermelő állat
Swedish: Tiomersal 0,2 mg För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Hungarian: 0,2 mg A segédanyagok teljes listáját lásd.: 6.1 szakasz.
Swedish: 5-7 veckor före grisning.
Hungarian: 5 - 7 héttel az ellés előtt
Swedish: 1 EGT nr L 290 av den 05.12.95 2 EGT nr L 110 av den 26.04.97 3 EGT nr L 272 av den 25.10.96 4 EGT nr L 290 av den 05.12.95 5 EGT nr L 143 av den 27.06.95
Hungarian: 1 OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95 5 OJ No L 143 of 27.06.95
Swedish: Inga biverkningar har observerats efter administration av dubbel rekommenderad dos.
Hungarian: Nem észleltek káros mellékhatást az ajánlott adag kétszeresének beadása után.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt då detta vaccin används tillsammans med något annat (på samma dag eller vid olika tidpunkt) saknas.
Hungarian: Ezért ezen termék ártalmatlansága és hatékonysága más vakcinákkal való alkalmazásakor (sem ugyanazon a napon, sem különböző időpontokban történő alkalmazásakor) nem bizonyított.
Swedish: Inga särskilda varningar.
Hungarian: Nincs különleges előírás.
Swedish: Datum för första godkännandet: 14/04/2003 Datum för förnyat godkännande: 11/03/2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 11/03/2008
Swedish: Intramuskulärt i nacken bakom örat.
Hungarian: A fül mögötti területen a nyakizomba oltva.
Swedish: Adjuvans: Aluminium (som hydroxid) ......................................................................................... 1,4 mg
Hungarian: Adjuváns: Alumínium (hidroxid formájában) .....................................................................................
Swedish: Använd sterila sprutor och kanyler.
Hungarian: Steril fecskendőt és tűt kell használni.
Swedish: QI09AB02
Hungarian: ATC vet kód: QI09AB02
Swedish: I fall av oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Swedish: Tillverkningstillstånd utfärdat den 31 mars 1992 av franska Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, och Ministére de l'Agriculture et de la Forêt.
Hungarian: A gyártóhelyi engedélyt 1992. március 31-én a Francia Szociális Ügyek Minisztériuma, az
Swedish: * 1 SA.U: Tillräckig kvantitet för att uppnå en agglutinerande antikroppshalt av 1 log10 hos marsvin.
Hungarian: *: 1 SA.E: tengerimalacban 1 log10 agglutináló ellenanyag titer kiváltásához szükséges mennyiség.
Swedish: - Vaccinera endast friska djur.
Hungarian: - Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
Swedish: Vaccination kan orsaka lindrig hyperthermi (mindre än 1,5°C under maximalt 24 timmar).
Hungarian: A vakcinázás enyhe legfeljebb 1,5 °C-os, nem tovább, mint 24 óráig tartó hőemelkedést okozhat.
Swedish: Får endast användas som konserveringsmedel i flerdos vacciner i en koncentration som ej överskrider 0,02 %
Hungarian: Valamennyi élelmiszertermelő állat Csak tartósítás céljából többadagos vakcinákban 0,02 %-t meg nem haladó koncentrációban
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás A vemhesség ideje alatt kell alkalmazni.
Swedish: Bilaga 2 i rådets förordning (EEG) nr 2377/90
Hungarian: a 2377/90/EGK számú tanácsi rendelet II. melléklete Farmakológiailag aktív anyagok
Swedish: 1 dos (2 ml) ges intramuskulärt i nacken bakom örat enligt följande schema: Vaccinationsprogram:
Hungarian: Egyszeri adag, 2 ml a fül mögötti területen a nyakizomba oltva, a következő program szerint: Elsődleges vakcinázás:
Swedish: Per dos om 2 ml:
Hungarian: adagonként (2 ml):
Swedish: Tiomersal2
Hungarian: Tiomerzál2
Swedish: Revaccinering 1 injektion 2 veckor före varje påföljande grisning.
Hungarian: 1 oltás minden következő ellés előtt 2 héttel.
Swedish: Smågrisar immuniseras passivt via kolostrum och mjölk innehållande adhesinspecifika antikroppar.
Hungarian: A malacok az adhesinek specifikus ellenanyagait tartalmazó kolosztrum felvételével passzív módon immunizálódnak.
Swedish: Aluminiumhydroxid1
Hungarian: Aluminium-hidroxid1
Swedish: Tvätta och desinficera händerna efter användning.
Hungarian: Használat után a kézmosás és fertőtlenítés ajánlott.
Swedish: Ska inte blandas med annat vaccin.
Hungarian: Nem keverhető más vakcinával vagy immunológiai készítménnyel.
Swedish: adhesiner: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminiumadjuvans
Hungarian: adhesinek: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumínium adjuváns
Swedish: − Administrera ej tillsammans med andra läkemedel.
Hungarian: - Ne használja együtt más állatgyógyászati termékekkel.
Swedish: 50 doser 100 ml injektionsflaska
Hungarian: 50 adag 100 ml injekciós üveg
Swedish: Natriumklorid4
Hungarian: Nátrium-klorid4
Swedish: Hjälpämnen:
Hungarian: Segédanyagok
Swedish: För djur - tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra - kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Swedish: Natriumhydroxid3
Hungarian: Nátrium-hidroxid3
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Swedish: <UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN> <UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN>
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Swedish: - Kontrollera att varje spädgris intar tillräcklig mängd kolostrum inom 6 timmar efter födseln,
Hungarian: - A malacok védettségét a kolosztrum felvétel biztosítja, ezért a születés után 6 órán belül valamennyi malacnak megfelelő mennyiségű kolosztrumot kell felvennie.
Swedish: Aluminiumhydroxid Natriumklorid
Hungarian: Tiomerzál Alumínium-hidroxid Nátrium-klorid
Swedish: − Kontrollera att varje spädgris intar tillräcklig mängd kolostrum inom 6 timmar efter födseln,
Hungarian: - A védettséget a kolosztrum biztosítja, ezért a születés után 6 órán belül valamennyi malacnak megfelelő mennyiségű kolosztrumot kell felvennie.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR { FÖRPACKNINGSTYP}
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Swedish: Första injektionen:
Hungarian: Első oltás:
Swedish: Omskakas före administrering.
Hungarian: Használat előtt erősen felrázandó.
Swedish: Aktiva substanser:
Hungarian: Hatóanyag(ok):
Swedish: Hos suggor och gyltor inducerar vaccinet specifik serokonversion av vaccinerade djur.
Hungarian: vakcina a kocákban és előhasi kocákban specifikus szerológiai áthangolódást vált ki.
Swedish: Svin (suggor och gyltor).
Hungarian: Sertés (kocák és előhasi kocák).
Swedish: BIPACKSEDEL Neocolipor
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Neocolipor
Swedish: Svin (suggor och gyltor)
Hungarian: Sertés (kocák és előhasi kocák)
Swedish: Intramuskulär injektion.
Hungarian: Szuszpenziós injekció.
Swedish: Används som hjälpämne
Hungarian: HATÓ- ÉS SEGÉDANYAGOK MEGNEVEZÉSE
Swedish: Namn på och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Hungarian: A hatóanyag előállítójának neve és címe
Swedish: Neocolipor injektionsvätska, suspension
Hungarian: Neocolipor Szuszpenziós injekció
Swedish: EU/2/98/008/001 10 ml injektionsflaska EU/2/98/008/002 20 ml injektionsflaska EU/2/98/008/003 50 ml injektionsflaska EU/2/98/008/004 100 ml injektionsflaska
Hungarian: EU/2/98/008/002 20 ml injekciós üveg.
Swedish: Vaccinet innehåller inaktiverade stammar av E. Coli som uttrycker adhesinerna F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 och F41, vilka orsakar neonatal enterotoxikosis hos smågrisar, adsorberade på aluminiumhydroxid.
Hungarian: A vakcina a malacok újszülöttkori enterotoxicosisát okozó, F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 és F41 adhesineket hordozó, inaktivált E. coli törzseket tartalmaz alumínium-hidroxidhoz adjuválva.
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK 2 °C és 8 °C között, fénytől védve tárolandó és szállítandó.
Swedish: Intramuskulär injektion
Hungarian: Szuszpenziós injekció
Swedish: 2 ml = 1 dos 5d 10 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 10d 20 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 25d 50 ml injektionsflaska
Hungarian: 2 ml = 1 adag 25 adag
Swedish: Dokumentet kan inte ersätta inte en personlig diskussion med en veterinär.
Hungarian: Ez a dokumentum nem pótolja az állatorvosával való személyes megbeszélést.
Swedish: Läkemedlets säkerhet har visats tillräckligt.
Hungarian: A termék biztonságosságát kielégítően demonstrálták.
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes sedan.
Hungarian: Az engedélyt később megújították.
Swedish: De resultat som lades fram visade statistisk signifikans mellan vaccinerade och icke-vaccinerade djur och påvisade således vaccinets effekt.
Hungarian: Az eredmények statisztikai különbséget mutattak a beoltott és nem beoltott állatok között, ami bizonyította a vakcina hatékonyságát.
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) NEOCOLIPOR Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Swedish: Vaccinet ges som intramuskulär injektion.
Hungarian: A vakcinát intramuszkuláris injekció formájában alkalmazzák.
Swedish: Neocolipor innehåller inaktiverade stammar av E. Coli som uttrycker adhesinerna F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) och F41.
Hungarian: A Neocolipor F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) és F41 adhezint expresszáló inaktivált E. coli törzseket tartalmaz.
Swedish: Den 9 augusti 2002 beviljade Europeiska kommissionen Mérial ett godkännande för försäljning av Neocolipor som gäller i hela Europeiska unionen.
Hungarian: 2002. augusztus 9-én az Európai Bizottság a Mérial részére a Neocolipor -ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Swedish: Vaccinationen kan leda till en lätt förhöjning av djurets kroppstemperatur (mindre än 1,5°C under en period på högst 24 timmar).
Hungarian: A vakcinázás enyhe (kevesebb mint 1,5 °C-os, nem tovább, mint 24 óráig tartó) hőemelkedést okozhat.
Swedish: Noll dagar (vaccinet innehåller inga innehållsämnen som kan utgöra en risk för den som äter köttet från vaccinerade djur i rekommenderad dos).
Hungarian: Nulla napot (a vakcina nem tartalmaz olyan összetevőket, amelyek az ajánlott adaggal beoltott állatok fogyasztóira nézve kockázatot jelenthetnek).
Swedish: Mer information om Neocolipor:
Hungarian: A Neocolipor-ral kapcsolatos egyéb információ:
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i augusti 2008.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 08-2008.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att det i enlighet med Europeiska unionens krav har visats att Neocolipor är effektiv när det gäller att lindra neonatal enterotoxikos hos smågrisar.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy ítélte meg, hogy az Európai Unió követelményeivel összhangban, a Neocolipor hatékonynak mutatkozott a malacoknál előforduló neonatalis enterotoxicosis csökkentésében.
Swedish: Vaccinet är avsett för användning 5-7 veckor före grisning tillsammans med en andra vaccinering 2 veckor före grisning.
Hungarian: A vakcinát az utódok megszületése (ellés) előtt 5-7 héttel kell alkalmazni, majd ezt egy második vakcina követi az ellés előtt 2 héttel.
Swedish: Om du råkar injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, és be kell mutatni a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Swedish: Säkerhetsdata lades också fram för rekommenderad användning av läkemedlet både i laboratoriemiljö och på fältet.
Hungarian: Biztonságossági adatokat is benyújtottak a készítmény laboratóriumi körülmények közötti és terepen való használatával kapcsolatban.
Swedish: Boostervaccinering ges 2 veckor före varje påföljande grisning.
Hungarian: Az emlékeztető oltás minden egyes további ellés előtt 2 héttel kell beadni.
Swedish: Vaccinering av moderdjuret (suggor och gyltor) gör det däremot möjligt för deras avkomma att under de första levnadsdagarna få en passiv immunitet mot neonatal enterotoxikos, orsakad av E. Colistammar med adhesinerna F4, F5, F6 och F41.
Hungarian: A vakcinát az anyaállatnál (kocánál éés előhasi kocánál) alkalmazzák, hogy utódaik passzív immunitással rendelkezzenek életük első napjaiban az F4, F5, F6 és F41 adhezint hordozó E. coli törzsek által okozott neonatalis enterotoxicosis-sal szemben.
Swedish: Omvaccinering visade sig vara effektiv med de rekommenderade intervallerna.
Hungarian: Az ajánlott intervallumok betartása mellett az emlékeztető oltás hatékonynak mutatkozott.
Swedish: Gyltor är djur som fött mindre än två kullar.
Hungarian: Az előhasi kocák olyan sertések, amelyeknek kettőnél kevesebb ellésük volt.
Swedish: Ett antal försök utfördes, både i laboratoriet och på fältet för att läkemedlets effekt skulle kunna bedömas.
Hungarian: A termék hatékonyságának értékelésére számos laboratóriumi és terepvizsgálatot végeztek.
Swedish: Neocolipor är ett inaktiverat vaccin avsett att lindra neonatal enterotoxicos (en bakterieinfektion orsakad av stammar av E. Coli) hos mycket unga smågrisar.
Hungarian: A Neocolipor inaktivált vakcina nagyon fiatal malacok neonatalis enterotoxicosisának (E.
Swedish: Neocolipor ges till hongrisar, både suggor och gyltor, för att göra deras avkomma immun mot neonatal enterotoxikos.
Hungarian: A Neocolipor-t nőstény sertéseknek - kocáknak és előhasi kocáknak - adják utódaik neonatalis enterotoxicosis elleni immunizálására.
Swedish: Vilken nytta har Neocolipor visat vid studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Neocolipor alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Varför har Neocolipor godkänts?
Hungarian: Miért engedélyezték a Neocolipor forgalomba hozatalát?
Swedish: Vilka biverkningar har Neocolipor?
Hungarian: Milyen mellékhatásai vannak a Neocolipor alkalmazása?
Swedish: Hur har Neocolipors effekt undersökts?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Neocolipor -t?
Swedish: 10 x 1 tablett (enhetsdos)
Hungarian: 10 x 1 tabletta (egységadag)
Swedish: EU/1/15/1053/001
Hungarian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Swedish: Blister (OPA/AL /PVC-AL)
Hungarian: Buborékcsomagolás (OPA/Alu /PVC-Alu)
Swedish: EU:s godkännandenummer
Hungarian: Törzskönyvi EU) szám
Swedish: Detta händer vanligtvis i ett av ögonen.
Hungarian: Ez általában az egyik szemet érinti.
Swedish: Du kan också känna dig förvirrad, särskilt om du är en äldre person.
Hungarian: Zavartnak is érezheti magát, különösen, ha Ön idős.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn (dvs. någon som är under 18 år).
Hungarian: Ez a gyógyszer nem adható gyermekeknek (azaz 18 évnél fiatalabbaknak).
Swedish: Distributionsvolymen är omkring 1 l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat körülbelül 1 l/kg.
Swedish: Vaccinationer med inaktiverade vacciner är vanligtvis möjligt.
Hungarian: Inaktivált vakcinákkal történő oltás általában lehetséges.
Swedish: Ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Hungarian: Nem ismert: a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
Swedish: Alla rapporterades som grad 3 eller 4.
Hungarian: Mindegyik eset 3-as vagy 4-es súlyossági fokozatú volt.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder
Hungarian: • Kockázatminimalizálásra irányuló további intézkedések
Swedish: Om så inte är fallet ska lokala eller internationella protokoll och riktlinjer för behandling följas.
Hungarian: Ennek hiányában a helyi vagy nemzetközi kezelési protokollokat és útmutatásokat kell követni.
Swedish: Noggrann klinisk övervakning är nödvändig för att undvika livshotande reaktioner.
Hungarian: Szoros klinikai felügyelet szükséges az életveszélyes reakciók elkerülése érdekében.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera dessa med dig och förklara de potentiella fördelarna och riskerna med din behandling.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli ezeket Önnel, és elmagyarázza a kezelés lehetséges kockázatait és előnyeit.
Swedish: Du och din partner måste använda lämpligt preventivmedel.
Hungarian: Önnek és partnerének megfelelő fogamzásgátlást kell alkalmaznia.
Swedish: Under behandlingen med detta läkemedel är det viktigt att du håller en balanserad kost.
Hungarian: A gyógyszer szedése alatt fontos, hogy kiegyensúlyozott étrendet tartson.
Swedish: Ta en halv tablett med en gång.
Hungarian: Egy fél tablettát azonnal vegyen be.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du känner dig deprimerad eller kanske har självmordstankar.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha Ön depressziósnak érzi magát vagy eszébe jutott az öngyilkosság.
Swedish: Symtomen uppstår vanligtvis några dagar eller veckor efter inledningen av behandlingen.
Hungarian: A tünetek általában a kezelés megkezdését követő néhány napon vagy héten belül alakulnak ki.
Swedish: Uppgifterna om kvinnlig fertilitet är motsägelsefulla.
Hungarian: A női termékenységre vonatkozó adatok ellentmondásosak.
Swedish: Behandlingarna med de två läkemedlen bör hållas isär med minst en vecka.
Hungarian: A két gyógyszerrel végzett kezelés között legalább egy hétnek kell eltelnie.
Swedish: Inga skillnader sågs i farmakokinetiken för dexametason mellan patienter av europeisk och asiatisk (indonesisk och japansk) härkomst.
Hungarian: Nem találtak eltérést a dexametazon farmakokinetikájában európai és ázsiai (indonéz és japán) származású betegek között.
Swedish: Multipelt myelom är en progressiv, sällsynt hematologisk sjukdom.
Hungarian: A myeloma multiplex egy progresszív, ritka hematológiai betegség.
Swedish: Frekvenser definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1000), mycket sällsynta (< 1/10 000 inräknat isolerade rapporter), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: Nyttan av behandling med dexametason ska vägas noga och kontinuerligt mot faktiska och potentiella risker.
Hungarian: A dexametazon kezelés előnyeit gondosan és folyamatosan mérlegelni kell a tényleges és lehetséges kockázatokkal szemben.
Swedish: Detta bör beaktas vid övervakningen av patienten.
Hungarian: Ezt a beteg ellenőrzése során figyelembe kell venni.
Swedish: Vid neutropeni bör läkaren överväga användning av tillväxtfaktorer i patientbehandlingen.
Hungarian: Neutropenia esetén a kezelőorvosnak mérlegelnie kell a növekedési faktoroknak a beteg kezelésében történő alkalmazását.
Swedish: Infektionsrisk
Hungarian: Fertőzés kockázata
Swedish: Långvarig behandling
Hungarian: Tartós kezelés
Swedish: Läkaren kommer att arrangera lämpliga blodprov före och under behandlingen.
Hungarian: A kezelőorvosa a kezelés előtt és alatt megfelelő vérvizsgálatokat fog elrendelni.
Swedish: − om du har en obehandlad psykiatrisk sjukdom.
Hungarian: − ha kezeletlen pszichiátriai betegségben szenved.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig mer noggrant.
Hungarian: Kezelőorvosa szorosabb megfigyelés alatt fogja tartani.
Swedish: Vid höga doser (t.ex. 40 mg) minskar det immunsvaret.
Hungarian: Magas dózisban (például 40 mg) gátolja az immunválaszt.
Swedish: Natriumintaget bör reduceras och blodtrycket övervakas.
Hungarian: Csökkenteni kell a nátriumbevitelt, és ellenőrizni kell a vérnyomást.
Swedish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrike
Hungarian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franciaország
Swedish: I extremt sällsynta fall kan en sena brista.
Hungarian: Rendkívül ritka esetekben az ín elszakadhat.
Swedish: Om du behöver genomgå provtagning (särskilt avseende infektioner) ska du informera personen som utför proven eftersom dexametason kan störa resultaten.
Hungarian: Ha vizsgálatokra van szüksége (különösen fertőzések esetén), tájékoztassa a vizsgálatot végző személyt, mivel a dexametazon befolyásolhatja az eredményeket!
Swedish: Det kan även påverka nitroblå tetrazolium (NBT)testet för bakterieinfektioner och ge upphov till falska negativa resultat.
Hungarian: Befolyásolhatja a bakteriális fertőzések kimutatására használt nitroblue-tetrazolium (NBT) tesztet is, és hamis negatív eredményekhez vezethet.
Swedish: Kaliumnivåer bör övervakas och korrigeras när så behövs.
Hungarian: Ellenőrizni és szükség esetén korrigálni kell a káliumszintet.
Swedish: Okontrollerad psykos.
Hungarian: Nem kontrollált pszichózisok.
Swedish: Effekten av midazolam kan vara sänkt.
Hungarian: A midazolám hatékonysága csökkenhet.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in den första periodiska säkerhetsrapporten för detta läkemedel inom 6 månader efter godkännandet.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja erre a késíztményre az első időszakos gyógyszerbiztonsági jelentést az engedélyezést követő 6 hónapon belül köteles benyújtani.
Swedish: Informera omedelbart din läkare om du är gravid eller om du blir gravid under behandlingen.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes vagy a kezelés alatt teherbe esett!
Swedish: - om du är mer än 12 timmar sen med att ta den: ta inte tabletten utan ta nästa tablett den vanliga tiden.
Hungarian: - több mint 12 óra telt el: ne vegye be a tablettát, de a következőt a szokásos időpontban vegye be!
Swedish: Vid tidigare tuberkulos med större radiologiska följdverkningar eller om det inte är säkert att en fullständig, sex månader lång behandlingskur med rifampicin har genomförts, måste en profylaktisk behandling mot tuberkulos sättas in.
Hungarian: Súlyos radiológiai következményekkel járó korábbi tuberkulózis esetén, illetve, ha nem biztos, hogy a teljes, 6 hónapos rifampicin terápiás kúrát elvégezték, profilaktikus antituberkulotikus kezelésre van szükség.
Swedish: Tabletten kan delas i två lika stora halvor.
Hungarian: A tabletta két egyenlő félre osztható.
Swedish: Varje tablett är vit och avlång i formen, med en brytskåra på ena sidan.
Hungarian: Minden tabletta fehér, alakja hosszúkás, egyik oldalán bemetszéssel.
Swedish: • Orala preventivmedel, eftersom det inte kan uteslutas att effekten av orala preventivmedel kan vara sänkt under behandlingen.
Hungarian: • Orális fogamzásgátlók, mivel nem lehet kizárni, hogy az orális fogamzásgátlók hatékonysága csökken a kezelés alatt.