FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le corps, le pemetrexed se convertit en une forme active qui bloque l'activité des enzymes chargées de la production des «nucléotides» (les blocs de formation de l'ADN et de l'ARN, matériau génétique des cellules).
Czech: Pemetrexed se v těle přeměňuje na aktivní formu, která blokuje aktivitu enzymů, jež se účastní tvorby „nukleotidů" (stavebních kamenů DNA a RNA, genetického materiálu buněk).
French: Cela signifie que Pemetrexed Sandoz est similaire à un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), à savoir Alimta.
Czech: Znamená to, že přípravek Pemetrexed Sandoz je obdobou „referenčního léčivého přípravku", který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Alimta.
French: Le comité a recommandé que l'utilisation de Pemetrexed Sandoz au sein de l'UE soit approuvée.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravek Pemetrexed Sandoz byl schválen k použití v EU.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Pemetrexed Sandoz?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Pemetrexed Sandoz?
French: Lorsque Pemetrexed Sandoz est administré avec le cisplatine, un «antiémitique» (pour prévenir les vomissements) et des liquides (pour empêcher la déshydratation) doivent également être administrés avant ou après la dose de cisplatine.
Czech: Pokud je přípravek Pemetrexed Sandoz podáván spolu s cisplatinou, je třeba před dávkou nebo po dávce cisplatiny podat také „antiemetikum" (lék zabraňující zvracení) a tekutiny (pro zabránění dehydrataci).
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Pemetrexed Sandoz, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Pemetrexed Sandoz, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
French: Pour réduire les effets indésirables, les patients doivent prendre un corticostéroïde (un type de médicament qui réduit l'inflammation) et de l'acide folique (un type de vitamine) et recevoir des injections de vitamine B12 pendant le traitement par Pemetrexed Sandoz.
Czech: Ke zmírnění nežádoucích účinků by měli pacienti v průběhu léčby přípravkem Pemetrexed Sandoz užívat kortikosteroid (druh léčivého přípravku, který zmírňuje záněty) a kyselinu listovou (druh vitaminu) a měly by jim být podávány injekce vitaminu B12.
French: Aucune étude supplémentaire n'était nécessaire, étant donné que Pemetrexed Sandoz est un médicament générique administré par perfusion et contenant le même principe actif que le médicament de référence, Alimta.
Czech: Žádné další studie nebyly nutné, protože přípravek Pemetrexed Sandoz je generikum, které se podává ve formě infuze a obsahuje stejnou léčivou látku jako referenční léčivý přípravek Alimta.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Pemetrexed Sandoz, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Pemetrexed Sandoz naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer que Pemetrexed Sandoz est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Pemetrexed Sandoz byl vypracován plán řízení rizik.
French: Pemetrexed Sandoz est un médicament anticancéreux utilisé dans le traitement de deux types de cancer du poumon:
Czech: Pemetrexed Sandoz je protinádorový léčivý přípravek, který se používá k léčbě dvou typů nádorového onemocnění plic:
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Pemetrexed Sandoz.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Pemetrexed Sandoz používat.
French: Pemetrexed Sandoz est un «médicament générique».
Czech: Pemetrexed Sandoz je „generikum".
French: Dès lors, le CHMP a estimé que, comme pour Alimta, le bénéfice est supérieur au risque identifié.
Czech: Stanovisko výboru CHMP proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Alimta přínosy přípravku Pemetrexed Sandoz převyšují zjištěná rizika.
French: Autres informations relatives à Pemetrexed Sandoz:
Czech: Další informace o přípravku Pemetrexed Sandoz
French: Pemetrexed Sandoz est disponible sous la forme d'une poudre à reconstituer en solution pour perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine.
Czech: Přípravek Pemetrexed Sandoz je dostupný ve formě prášku pro přípravu infuzního roztoku (kapání do žíly).
French: Qu'est-ce que Pemetrexed Sandoz et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je Pemetrexed Sandoz a k čemu se používá?
French: Le principe actif de Pemetrexed Sandoz, le pemetrexed, est un médicament cytotoxique (un médicament qui détruit les cellules qui se divisent, telles que les cellules cancéreuses) qui appartient au groupe des «antimétabolites».
Czech: Pemetrexed, léčivá látka v přípravku Pemetrexed Sandoz, je cytostatikum (léčivý přípravek, který zabíjí dělící se buňky, například nádorové buňky).
French: Pemetrexed Sandoz pemetrexed
Czech: Pemetrexed Sandoz pemetrexedum
French: Pemetrexed Sandoz contient le principe actif pemetrexed.
Czech: Přípravek Pemetrexed Sandoz obsahuje léčivou látku pemetrexed.
French: Comment Pemetrexed Sandoz est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Pemetrexed Sandoz používá?
French: • Ceci peut prendre jusqu'à 5 semaines.
Czech: • To může trvat až 5 týdnů.
French: Dans votre corps :
Czech: Ve Vašem těle:
French: Si cela se produit, le médecin devra vous examiner dès que possible.
Czech: Dojde-li k tomu, Váš lékař Vás bude muset co nejdříve vyšetřit.
French: EXP Durée de conservation après première utilisation : 28 jours
Czech: EXP Doba použitelnosti po prvním použití: 28 dnů
French: • Il est important que vos mains et que les accessoires que vous utilisez soient aussi propres que possible.
Czech: • Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky byly co nejčistší.
French: Tres Cantos E-28760 Madrid Espagne
Czech: Tres Cantos E-28760 Madrid Španělsko
French: (colonne 6).
Czech: (sloupec 6).
French: Ceci aide les femmes à être enceintes.
Czech: Tento postup pomáhá ženám otěhotnět.
French: Dans les cas ci-dessus, votre médecin pourra vous recommander d'arrêter le traitement.
Czech: Ve výše uvedených případech Vám může lékař doporučit ukončení léčby.
French: Lavez-vous les mains et trouvez une surface propre
Czech: Umyjte si ruce a najděte si nějaké vhodné čisté místo.
French: Vous aurez également besoin des éléments suivants :
Czech: Potřebovat budete také:
French: Un SHO peut évoluer rapidement (dans les 24 heures) ou sur plusieurs jours vers un état potentiellement grave.
Czech: OHSS se může rozvinout velmi rychle (během 24 hodin) nebo v průběhu několika dní až na velmi vážný zdravotní stav.
French: Terminez une injection incomplète (uniquement si nécessaire)
Czech: Dokončení částečné injekce (pouze je-li to potřeba).
French: Numéro du jour de traitement
Czech: Číslo dne léčby
French: Zone industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suisse
Czech: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švýcarsko
French: Pergoveris ne doit pas être utilisé lorsqu'une réponse efficace ne peut pas être obtenue, par exemple :
Czech: Pergoveris nesmí být používán u stavů, kdy nelze předpokládat účinnou odpověď, jako jsou:
French: Consultez votre médecin.
Czech: Kontaktujte prosím svého lékaře.
French: Les catégories de fréquence utilisées sont les suivantes : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: Kategorie četnosti jsou: velmi časté ( 1/10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1 000 až < 1/100), vzácné ( 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: Suivez-les scrupuleusement car elles peuvent être différentes de celles dont vous aviez l'habitude.
Czech: Pokyny přesně dodržujte, protože se mohou lišit od Vaší předchozí zkušenosti.
French: Utilisation de ce médicament
Czech: Použití tohoto léčivého přípravku
French: Traitement symptomatique.
Czech: Léčba je symptomatická.
French: Ces femmes sont en général infertiles.
Czech: Tyto ženy jsou obvykle neplodné.
French: Le médecin pourrait vous demander d'arrêter d'utiliser Pergoveris.
Czech: Lékař Vás může požádat, abyste přestala Pergoveris užívat.
French: Cet effet indésirable est fréquent.
Czech: Tento nežádoucí účinek je častý.
French: • Une fois que la poudre est dissoute (ce qui habituellement se produit immédiatement), vérifiez que la solution obtenue est limpide et ne contient pas de particules.
Czech: • Až se prášek rozpustí (k čemuž obvykle dojde ihned), zkontrolujte, zda je výsledný roztok čirý a zda neobsahuje částice.
French: Les autres durées et conditions de conservation en cours d'utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur.
Czech: Doba a podmínky uchovávání po otevření odlišné od uvedených jsou zodpovědností uživatele.
French: • Le stylo est disponible en 3 présentations multidoses différentes :
Czech: • Pero se dodává ve 3 různých vícedávkových variantách:
French: Si vous ne voyez pas de goutte(s) minuscule(s) à l'extrémité de l'aiguille ou à proximité la première fois que vous utilisez un nouveau stylo :
Czech: Pokud neuvidíte malou kapku (nebo kapky) tekutiny na hrotu jehly nebo v jeho blízkosti poprvé, když nové pero používáte:
French: Pergoveris est indiqué en cas d'infertilité (voir rubrique 4.1).
Czech: Pergoveris je indikován pro použití v případě infertility (viz bod 4.1).
French: Vous utilisez un nouveau stylo
Czech: Používáte nové pero
French: • Lorsque le stylo est vide, demandez à votre pharmacien comment le jeter.
Czech: • Až bude pero prázdné, zeptejte se svého lékárníka, jak je zlikvidovat.
French: Vérifiez que vous avez pris le stylo qui vous a été prescrit.
Czech: Ověřte si, že jste si vybrala Vám předepsané pero.
French: La sécurité et l'efficacité de ce médicament chez les patientes âgées n'ont pas été établies.
Czech: Bezpečnost ani účinnost tohoto léčivého přípravku u starší populace nebyla stanovena.
French: Si une réponse excessive est obtenue, le traitement devra être arrêté et l'hCG ne devra pas être administrée.
Czech: V případě dosažení nadměrné odpovědi by měla být léčba ukončena a hCG vynechán.
French: En conséquence, le produit ne peut être conservé une fois ouvert et reconstitué.
Czech: Proto se přípravek nesmí uchovávat poté, co byl otevřen a naředěn.
French: Il survient le plus souvent après l'arrêt du traitement hormonal, et atteint son maximum après environ sept à dix jours de traitement.
Czech: Nejčastěji dochází k OHSS poté, co byla hormonální léčba ukončena, s maximem výskytu sedm až deset dní po léčbě.
French: • 1 aiguille pour la préparation
Czech: • 1 jehlu pro přípravu,
French: a. Régler la dose prescrite.
Czech: a. Nastavit předepsanou dávku.
French: Grossesse et allaitement N'utilisez pas Pergoveris si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Czech: Těhotenství a kojení Nepoužívejte Pergoveris, jste-li těhotná nebo pokud kojíte.
French: • Injectez le produit sous la peau, comme on vous l'a appris.
Czech: • Injekci aplikujte pod kůži, jak jste byla poučena.
French: • Il est présenté sous forme d'une poudre et d'un liquide que vous devrez mélanger puis utiliser immédiatement.
Czech: • Dodává se jako prášek a rozpouštědlo, které musíte smíchat dohromady a ihned použít.
French: NE le jetez
Czech: NEVYHAZUJTE
French: Néanmoins, il existe un risque de survenue d'un SHO, comme décrit à la rubrique 4.4.
Czech: Nicméně existuje možnost vzniku OHSS, která je detailněji popsána v bodě 4.4.
French: Enfants et adolescents L'utilisation de Pergoveris n'est pas indiquée chez l'enfant et chez l'adolescent en dessous de 18 ans.
Czech: Děti a dospívající Pergoveris není indikován pro použití u dětí a u dospívajících do věku 18 let.
French: • votre peau se fragilise ou cloque facilement, en particulier la peau qui a été fréquemment exposée au soleil,
Czech: • Vaše pokožka začne slábnout a začnou se na ní snadno tvořit puchýře, zvláště v místech, která byla často vystavena slunečnímu světlu,
French: Adressez-vous à votre médecin avant de commencer le traitement si vous ou un membre de votre famille présentez une porphyrie (une incapacité à dégrader les porphyrines, qui peut être transmise aux enfants par les parents).
Czech: Před použitím přípravku se poraďte se svým lékařem, pokud Vy nebo některý člen Vaší rodiny trpíte porfyrií (neschopností rozkládat porfyriny, onemocnění, které se může přenášet z rodičů na děti).
French: Autres médicaments et Pergoveris
Czech: Další léčivé přípravky a Pergoveris
French: Poussez sur le piston jusqu'à ce que les bulles d'air aient disparu.
Czech: Stlačte píst, dokud všechny bubliny nevymizí.
French: Un traitement par gonadotrophines demande une certaine disponibilité de la part des médecins et des professionnels de santé, ainsi que l'utilisation des moyens de suivi appropriés.
Czech: Léčba gonadotropinem klade určité časové nároky na lékaře a pomocné zdravotnické pracovníky i na dostupnost vhodných monitorovacích zařízení.
French: L'aggravation ou la survenue d'une porphyrie peut nécessiter l'arrêt du traitement.
Czech: Zhoršení nebo projevení se tohoto stavu může vyžadovat ukončení léčby.
French: • la FSH stimule la production d'ovocytes.
Czech: • FSH stimuluje produkci vajíček;
French: exacerbation ou aggravation de l'asthme Affections gastro-intestinales Fréquent :
Czech: Exacerbace či zhoršení astmatu Gastrointestinální poruchy Časté:
French: • Si vous vous administrez Pergoveris vous-même, veuillez lire attentivement la rubrique « Instructions d'utilisation » et suivre les indications.
Czech: • Pokud si budete podávat Pergoveris sama, pozorně si přečtěte pokyny v části „Návod k použití" a řiďte se jimi.
French: L'auto-injection ne devra être réalisée que par des patientes motivées, formées et pouvant disposer de conseils avisés.
Czech: Podávání samotnou pacientkou by mělo být prováděno pouze u pacientek, které jsou dobře motivovány, adekvátně proškoleny a mají přístup k radě odborníka.
French: Toutes deux appartiennent à la famille des hormones appelées gonadotrophines, qui sont impliquées dans la reproduction et la fertilité.
Czech: Obě patří do skupiny hormonů, kterým se říká „gonadotropiny"; tyto hormony se podílí na rozmnožování a plodnosti.
French: Ce médicament est utilisé pour stimuler le développement des follicules (chacun contenant un ovocyte) dans vos ovaires.
Czech: Tento léčivý přípravek se používá ke stimulaci vývoje folikulů ve Vašich vaječnících (každý folikul obsahuje vajíčko).
French: • vous ressentez des maux d'estomac, ou des douleurs dans les bras ou les jambes.
Czech: • Vás bude bolet žaludek, ruce nebo nohy.
French: • si vous êtes allergique à l'hormone folliculo-stimulante (FSH), à l'hormone lutéinisante (LH) ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Czech: • jestliže jste alergická na folikuly stimulující hormon (FSH), luteinizační hormon (LH) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
French: Cet effet indésirable est très rare.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou velmi vzácné.
French: Dans ce cas, votre médecin vous donnera une dose plus faible de follitropine alfa pour le cycle suivant.
Czech: V tom případě Vám lékař v následujícím cyklu podá nižší dávku follitropinu alfa.
French: On pense que cela est dû à des caractéristiques parentales (par exemple : âge de la mère, caractéristiques du sperme) et au taux de grossesses multiples en AMP.
Czech: Je to považováno za důsledek rozdílů v charakteristice rodičů (např. věk matky, kvalita spermatu) a důsledek vícečetných těhotenství.
French: • la LH stimule la libération des ovocytes.
Czech: • LH stimuluje uvolňování vajíček.
French: Rassemblez tout le matériel dont vous avez besoin et disposez-le sur la surface choisie
Czech: Připravte si všechny věci, které budete potřebovat, a rozložte si je na pracovní ploše:
French: Personnes particulières
Czech: Zvláštní populace
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které používáte, které jste v nedávné době používala nebo které možná budete používat.
French: • Faites-vous l'injection à la même heure chaque jour.
Czech: • Injekci si aplikujte každý den ve stejnou dobu.
French: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Italie
Czech: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Itálie
French: Après administration sous-cutanée, la biodisponibilité absolue est d'environ 60 % ; la demi-vie terminale est légèrement allongée.
Czech: Po subkutánním podání je absolutní biologická dostupnost přibližně 60 %; terminální poločas je mírně prodloužen.
French: Il est à noter que la grossesse par elle-même ainsi que le SHO entraînent également un risque accru d'accidents thromboemboliques.
Czech: Je však třeba poznamenat, že samotné těhotenství, stejně jako OHSS, také představuje riziko tromboembolických příhod.
French: Le pH de la solution reconstituée est de 6,5 à 7,5.
Czech: Hodnota pH naředěného roztoku je 6,5-7,5.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Pour une utilisation immédiate et à usage unique après ouverture et reconstitution.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním K okamžitému a jednorázovému použití po prvním otevření a rozpuštění.
French: • Votre médecin ou votre infirmier/ère vous montrera comment préparer et injecter ce médicament.
Czech: • Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám ukážou, jak tento lék připravit a použít.
French: • si vous avez des saignements vaginaux inexpliqués.
Czech: • jestliže máte nevysvětlené krvácení z pochvy,
French: • S'ils estiment que vous pouvez vous administrer Pergoveris sans danger, vous pourrez alors préparer et injecter vous-même le médicament à domicile.
Czech: • Pokud shledají, že si můžete Pergoveris bezpečně podávat, můžete si lék připravovat a aplikovat samostatně doma.
French: Sous traitement par Pergoveris, vous présentez un risque plus élevé d'être enceinte de plusieurs enfants en même temps (« grossesse multiple », le plus souvent des jumeaux) qu'en cas de conception naturelle.
Czech: Při užívání přípravku Pergoveris máte vyšší riziko, že otěhotníte s více než jedním plodem zároveň (tzv. „vícečetné těhotenství", obvykle se jedná o dvojčata), než kdyby bylo dítě počato přirozeně.
French: Chez ces patientes, Pergoveris peut augmenter le risque de crise aiguë.
Czech: U těchto pacientek může přípravek Pergoveris zvyšovat riziko akutní ataky.
French: Les réactions allergiques, telles qu'éruption cutanée, rougeur de la peau, urticaire, gonflement du visage avec difficulté à respirer, peuvent parfois être graves.
Czech: Alergické reakce, například vyrážka, zarudnutí pokožky, kopřivka, otok obličeje s dýchacími potížemi, mohou být někdy závažné.
French: • Notez cette dose restante dans la case « Quantité réglée à injecter » sur la ligne suivante
Czech: • Zaznamenejte tuto zbývající dávku v části „Množství nastavené pro injekci" na dalším řádku
French: comme une table ou un plan de travail, dans une zone bien éclairée.
Czech: Připravte si čistou a rovnou plochu, jako je stůl nebo kuchyňská linka, v dobře osvětlené místnosti.
French: Les autres effets indésirables incluent
Czech: Mezi další nežádoucí účinky patří:
French: Si vous avez déjà eu ce type de réactions avec un médicament de même type, informez-en votre médecin avant d'utiliser Pergoveris.
Czech: Jestliže jste někdy měla alergickou reakci na podobný typ přípravku, poraďte se se svým lékařem, než začnete užívat Pergoveris.
French: Autres composants :
Czech: Další složky:
French: • Les valeurs affichées dans la fenêtre de confirmation de la dose vous aident à :
Czech: • Hodnoty uvedené v okénku pro informaci o dávce Vám pomohou:
French: L'incidence de ce syndrome est plus élevée chez les patientes présentant un syndrome des ovaires polykystiques.
Czech: Výskyt tohoto syndromu je vyšší u pacientek s polycystickým ovariálním onemocněním.
French: Il n'est pas encore établi si le traitement par gonadotrophines augmente le risque de ces tumeurs chez les patientes infertiles.
Czech: Nebylo dosud stanoveno, zda léčba gonadotropiny zvyšuje riziko těchto nádorů u neplodných žen, či ne.
French: Chez ces femmes, il est nécessaire de mesurer le bénéfice de l'administration de gonadotrophines par rapport aux risques.
Czech: U těchto žen je třeba zvážit přínos podávání gonadotropinu vůči riziku.
French: Toute solution non utilisée doit être jetée.
Czech: Všechen nespotřebovaný roztok musí být zlikvidován.
French: Très rare (peut survenir chez au plus 1 patiente sur 10 000) • votre asthme peut s'aggraver.
Czech: Velmi vzácné (mohou se vyskytnout u méně než 1 z 10 000 osob) • zhoršení Vašeho astmatu
French: Le traitement devra reprendre lors du cycle suivant, à une posologie de FSH inférieure à celle du cycle abandonné.
Czech: Léčba by měla být znovu zahájena v následujícím cyklu s nižšími dávkami FSH než v cyklu předchozím.
French: Afin de minimiser le risque de grossesse multiple, une surveillance étroite de la réponse ovarienne est recommandée.
Czech: K minimalizaci rizika vícečetného těhotenství se doporučuje pečlivé monitorování ovariální odpovědi.
French: Un soutien de phase lutéale peut être envisagé ; en effet, le manque de substances à activité lutéotrope (LH/hCG) après l'ovulation peut entraîner une insuffisance qualitative du corps jaune.
Czech: Lze uvažovat i o podpoře luteální fáze, jelikož nedostatek látek s luteotropní aktivitou (LH/hCG) po ovulaci může vést k předčasnému zániku žlutého tělíska.
French: • une malformation des organes génitaux incompatible avec une grossesse
Czech: • malformace pohlavních orgánů, inkompatibilní s těhotenstvím;
French: En fonction de l'objectif du traitement, la dose efficace la plus faible devra être utilisée.
Czech: U žen by měla být používána nejnižší ještě účinná dávka dle cíle léčby.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 25 juin 2007 Date du dernier renouvellement : 8 mai 2017
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 8. května 2017.
French: Cet effet indésirable est peu fréquent (il peut survenir chez au plus 1 patiente sur 100).
Czech: Takový nežádoucí účinek je méně častý (může se vyskytnout u 1 osoby ze 100).
French: Pergoveris est contre-indiqué chez les patientes présentant :
Czech: Pergoveris je kontraindikován u pacientek s/se:
French: Fabricant Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Italie
Czech: Výrobce Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Itálie.
French: Lorsque la réponse souhaitée est obtenue, vous recevrez une injection unique de choriogonadotropine humaine (hCG) 24 à 48 heures après votre dernière injection de Pergoveris.
Czech: Jakmile se u Vás projeví žádoucí odpověď, dostanete jednu injekci humánního choriového gonadotropinu (hCG) 24 až 48 hodin po Vaší poslední injekci přípravku Pergoveris.
French: Chez les femmes atteintes d'une maladie thromboembolique actuelle ou récente ou chez les femmes présentant des facteurs de risque généralement reconnus d'accidents thromboemboliques, comme des antécédents personnels ou familiaux, une thrombophilie ou une obésité sévère (indice de masse corporelle > 30 kg/m2), le traitement par gonadotrophines peut accroître le risque.
Czech: U žen, které v nedávné době prodělaly nebo ještě trpí nějakým tromboembolickým onemocněním, a u žen s všeobecně známými rizikovými faktory tromboembolických příhod, jako je osobní či rodinná anamnéza, trombofilie nebo těžká obezita (body mass index > 30 kg/m2), může léčba gonadotropiny ještě zvyšovat riziko.
French: Ces patientes étant aménorrhéiques et présentant une faible sécrétion endogène d'estrogènes, le traitement peut être débuté à tout moment du cycle.
Czech: Jelikož tyto pacientky trpí amenoreou a mají nízkou sekreci endogenního estrogenu, léčba může být zahájena kdykoli.