FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Помощни вещества: цинков оксид, метакрезол, глицерол, хлороводородна киселина и натриев хидроксид, вода за инжекции
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: sinkoksid, metakresol, glyserol, saltsyre og natriumhydroksid, vann til injeksjonsvæsker
Bulgarian: По време на бременност и след раждане може да се наложи
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere insulindosen under svangerskapet eller etter fødselen.
Bulgarian: При интравенозно инжектиране елиминационният полуживот на инсулин гларжин и на човешки инсулин са сравними.
Norwegian Bokmål: Ved intravenøs administrering var halveringstiden av insulin glargin og humaninsulin sammenlignbare.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver gruppe av bivirkninger med samme frekvens er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Bulgarian: Редки нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души)
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan oppstå hos inntil 1 av 1000 personer)
Bulgarian: Затворете капачката на писалката като насочите клипса на капачката към индикатора на дозата и натиснете.
Norwegian Bokmål: • Sett på pennehetten ved å plassere hetteklipset og doseindikatoren på linje og press hetten rett på.
Bulgarian: - По-бавното натискане на дозаторното копче може да направи по-лесно инжектирането.
Norwegian Bokmål: • Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsstempelet: - Det kan hjelpe å presse doseringsstempelet saktere inn under injeksjonen.
Bulgarian: Приложението на инсулин може да предизвика образуване на инсулинови антитела.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling kan forårsake antistoffdannelse mot insulin.
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer
Bulgarian: ABASAGLAR 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка KwikPen е бистър и безцветен разтвор.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn, KwikPen, er en klar og fargeløs oppløsning.
Bulgarian: Подкожно приложение.
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk.
Bulgarian: Писалката трябва да се използва както е препоръчано в информацията, предоставена с изделието.
Norwegian Bokmål: Pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Bulgarian: За допълнителни подробности относно начина на работа вижте точка 6.6.
Norwegian Bokmål: 6.6 for ytterligere informasjon om håndtering.
Bulgarian: Стъпка 11:
Norwegian Bokmål: Trinn 11:
Bulgarian: Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати, аналози на соматостатина и сулфонамидни антибиотици.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodsukkersenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater, somatostatinanaloger og sulfonamidantibiotika.
Bulgarian: Помощни вещества: цинков оксид, метакрезол, глицерол и хлороводородна киселина, натриев хидроксид, вода за инжекции
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: sinkoksid, metakresol, glyserol, saltsyre og natriumhydroksid , vann til injeksjonsvæsker
Bulgarian: EU/1/14/944/009
Norwegian Bokmål: EU/1/14/944/003 EU/1/14/944/009
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашия медицински специалист.
Norwegian Bokmål: • Injisér dosen slik helsepersonell har vist deg.
Bulgarian: Неупотребявани писалки
Norwegian Bokmål: Uåpnede ferdigfylte penner
Bulgarian: Затваряйте писалката с капачката след употреба, за да се предпази от светлина.
Norwegian Bokmål: Behold pennehetten på pennen etter bruk for å beskytte mot lys.
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени, прогестагени, фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. клозапин и оланзапин) и протеазни инхибитори.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan redusere den blodsukkersenkende virkningen omfatter kortikosteroider, danazol, diazoksid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og progestogener, fenotiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (for eksempel adrenalin, salbutamol, terbutalin), tyreoideahormoner, atypiske antipsykotika (for eksempel klozapin og olanzapin) samt proteasehemmere.
Bulgarian: Предупредителни симптоми за хипергликемия Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност и захар и кетонни тела в урината.
Norwegian Bokmål: Tørste, økt behov for å late vannet, tretthet, tørr hud, ansiktsrødme, dårlig appetitt, lavt blodtrykk, hjertebank og glukose og ketonlegemer i urinen.
Bulgarian: Стъпка 9:
Norwegian Bokmål: Trinn 9:
Bulgarian: В клинични фармакологични проучвания е установено, че инсулин гларжин и човешки инсулин, приложени интравенозно в еднакви дози, имат еднакво действие.
Norwegian Bokmål: I kliniske farmakologistudier har intravenøst insulin glargin og humaninsulin vist seg å være ekvipotente når de gis i like doser.
Bulgarian: Фармакокинетични свойства
Norwegian Bokmål: 5.2 Farmakokinetiske egenskaper
Bulgarian: Инсулин гларжин е аналог на човешкия инсулин с ниска разтворимост при неутрално pH.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin er en human insulinanalog utviklet slik at den er tungt løselig ved nøytral pH. Insulin glargin foreligger oppløst ved den lave pH (pH 4) i injeksjonsoppløsningen av ABASAGLAR.
Bulgarian: Подготвяне на Вашата писалка
Norwegian Bokmål: Klargjøring av pennen
Bulgarian: Почистете гумената запушалка с тампон.
Norwegian Bokmål: • Tørk av gummiforseglingen med en desinfeksjonsserviett.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инжекционни инсулини и аналози, дългодействащи.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, langtidsvirkende.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ за групова опаковка (с blue box) - KwikPen
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG for flerpakning (med blue box) KwikPen.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба, и да се уверите, че писалката работи правилно.
Norwegian Bokmål: • Kontrollen sikrer at pennen er klar til bruk og fjerner luft som kan ha samlet seg i ampullen under normal bruk.
Bulgarian: Lilly S.A.
Norwegian Bokmål: Lilly France S.A.S.
Bulgarian: Честотата на тежка хипогликемия (засегнати участници на 100 пациентогодини експозиция) е 1,05 за инсулин гларжин и 0,30 за групата на стандартно лечение, а честотата на потвърдена нетежка хипогликемия е 7,71 за инсулин гларжин и 2,44 за групата на стандартно лечение.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av alvorlig hypoglykemi (affiserte personer per 100 deltager-år med eksponering) var 1,05 for insulin glargin og 0,30 for gruppen som fikk standardbehandling.
Bulgarian: Нежелани лекарствени реакции
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner
Bulgarian: Изхвърлете 28 дни след първата употреба.
Norwegian Bokmål: EXP Kastes 28 dager etter anbrudd.
Bulgarian: Стъпка 14:
Norwegian Bokmål: Trinn 14:
Bulgarian: И ЛИСТОВКА
Norwegian Bokmål: Papirstykke
Bulgarian: Неотворени патрони
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI OG HYPOGLYKEMI Ha alltid med deg minst 20 gram sukker.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват повторно и трябва да се изхвърлят по правилата.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og må kastes på en forsvarlig måte.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen hvis deler av den ser ødelagt eller skadet ut. • Ha alltid en ekstra penn i tilfelle du mister eller skader pennen.
Bulgarian: Бъдете запознати с предупредителните симптоми за хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dine varselssymptomer.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е прекалено висока (хипергликемия), може да не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI (for høyt blodsukkernivå) Hvis blodsukkeret ditt er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin.
Bulgarian: Смесването или разреждането могат да променят действието на ABASAGLAR.
Norwegian Bokmål: Ikke fortynn den, da blanding eller fortynning kan forandre virkningen av ABASAGLAR.
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer
Bulgarian: Патроните ABASAGLAR трябва да се използват само заедно с инсулинова писалка за многократна употреба на Lilly (вж. точка 4.4).
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR sylinderampuller skal kun brukes sammen med en Lilly flergangspenn (se pkt.
Bulgarian: Писалката ABASAGLAR KwikPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа инсулин гларжин.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR KwikPen er en ferdigfylt engangspenn som inneholder insulin glargin.
Bulgarian: 30 ° C] и далече от топлина и светлина.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen som er i bruk i romtemperatur (under 30 °C) og beskyttet mot varme og lys.
Bulgarian: Интеркурентни заболявания
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer
Bulgarian: Преди употребата прочетете листовката.
Norwegian Bokmål: LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK
Bulgarian: В много редки случаи могат да възникнат дисгеузия (нарушение на вкуса) и миалгия (мускулна болка).
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger (kan oppstå hos inntil 1 av 10 000 personer) I svært sjeldne tilfeller kan dysgeusi (smaksforandringer) og myalgi (muskelsmerter) oppstå.
Bulgarian: Свързване с инсулиновия рецептор
Norwegian Bokmål: Insulinreseptorbinding
Bulgarian: Зареждайте преди всяка инжекция.
Norwegian Bokmål: Pennen må klargjøres før hver injeksjon.
Bulgarian: Инжекционен разтвор (инжекция) в предварително напълнена писалка (KwikPen).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn (KwikPen) Klar, fargeløs oppløsning.
Bulgarian: Eli Lilly Norge A.S. Tlf: + 47 22 88 18 00
Norwegian Bokmål: Tlf: + 47 22 88 18 00
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че инсулинът не е замърсен нито с алкохол, нито с други дезинфектанти или с други вещества.
Norwegian Bokmål: Pass på at verken alkohol, andre desinfeksjonsmidler eller andre stoffer forurenser insulinet.
Bulgarian: Гумена запушалка
Norwegian Bokmål: Hetteklips Gummiforsegling Stempel
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet
Bulgarian: Стъпка 4:
Norwegian Bokmål: Trinn 4:
Bulgarian: Комбинация на ABASAGLAR с пиоглитазон
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av ABASAGLAR og pioglitazon
Bulgarian: Патроните са запечатани в писалка-инжектор за еднократна употреба.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen er forseglet i en flergangspenn til injeksjon.
Bulgarian: Стъпка 7:
Norwegian Bokmål: Trinn 7:
Bulgarian: Чести нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 10 души)
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan oppstå hos inntil 1 av 10 personer)
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на определената област от кожата, която използвате.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted hver gang innenfor det valgte hudområdet.
Bulgarian: Натриев хидроксид (за корекция на рН)
Norwegian Bokmål: Saltsyre (for pH-regulering) Natriumhydroksid (for pH-regulering) Vann til injeksjonsvæsker
Bulgarian: За условията на съхранение след първоначално отваряне на този лекарствен продукт вижте точка 6.3.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser etter anbrudd av pakningen, se pkt.
Bulgarian: МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
Bulgarian: Изтеглете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den. • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Bulgarian: едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия със стрелката на индикатора на дозата.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsstempelet i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Bulgarian: Вижте карето в края на тази листовка за повече информация.
Norwegian Bokmål: Du finner ytterligere opplysninger i slutten av dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: Ако кърмите, консултирайте се с Вашия лекар, тъй като може да се наложат корекции на Вашите дози инсулин и на диетата Ви.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du ammer ettersom endring av kosthold og insulindosering kan være nødvendig.
Bulgarian: Стъпка 2:
Norwegian Bokmål: Trinn 2:
Bulgarian: Стъпка 6:
Norwegian Bokmål: Trinn 6:
Bulgarian: Използвайте ABASAGLAR KwikPen само, ако разтворът е бистър, безцветен и има подобна на вода консистенция.
Norwegian Bokmål: Du skal bare bruke ABASAGLAR KwikPen hvis oppløsningen er klar, fargeløs og vannlignende.
Bulgarian: Проведено е 24-седмично проучване на паралелни групи при 125 деца със захарен диабет тип 1 на възраст от 2 до 6 години, сравняващо инсулин гларжин, прилаган веднъж дневно сутрин, с NPH инсулин, прилаган веднъж или два пъти дневно като базален инсулин.
Norwegian Bokmål: En 24-ukers parallellgruppestudie ble utført med 125 barn i alderen 2 til 6 år med type 1-diabetes.
Bulgarian: Части на писалката KwikPen
Norwegian Bokmål: KwikPen-deler
Bulgarian: Поставете иглата с капачката директно върху писалкатат и завъртете иглата докрай.
Norwegian Bokmål: • Press kanylehetten med kanylen rett på pennen og skru til kanylen sitter fast.
Bulgarian: Вашата доза, докато инжектирате.
Norwegian Bokmål: • Ikke prøv å endre dosen mens du injiserer.
Bulgarian: Всеки ml (милилитър) съдържа 100 единици инсулин гларжин (insulin glargine)
Norwegian Bokmål: 1 ml inneholder 100 enheter insulin glargin.
Bulgarian: При пациенти с пролиферативна ретинопатия, особено, ако не е третирана с фотокоагулация, е възможно тежките хипогликемични епизоди да доведат до преходна амавроза.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med proliferativ retinopati kan alvorlige hypoglykemianfall forårsake forbigående blindhet, spesielt hvis fotokoagulasjon ikke er utført.
Bulgarian: Ретинопатия
Norwegian Bokmål: Retinopati
Bulgarian: МЕЖДИННА КУТИЯ на групова опаковка (без blue box) - KwikPen
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG for del av flerpakning (uten blue box) KwikPen.
Bulgarian: Стъпка 13:
Norwegian Bokmål: Trinn 13:
Bulgarian: ЗА БЕЗОПАСНА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ
Norwegian Bokmål: D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Bulgarian: Много чести
Norwegian Bokmål: Svært vanlige
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между ABASAGLAR други инсулини.
Norwegian Bokmål: Insulinetiketten må alltid kontrolleres før hver injeksjon, for å unngå administrasjon av feil insulintype.
Bulgarian: ABASAGLAR 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон е бистър и безцветен разтвор.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle er en klar og fargeløs oppløsning.
Bulgarian: - кортикостероиди (като „кортизон", използван за лечение на възпаление), - даназол (лекарство, повлияващо овулацията), - диазоксид (използван за лечение на високо кръвно налягане), - диуретици (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности), - глюкагон (панкреатичен хормон, използван за лечение на тежка хипогликемия), - изониазид (използван за лечение на туберкулоза), - естрогени и прогестагени (например в противозачатъчните таблетки, използвани за контролиране на раждаемостта), - фенотиазинови производни (използвани за лечение на психични нарушения), - соматропин (растежен хормон), - симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин, използвани за лечение на астма), - хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза), - атипични антипсихотични лекарства (като клозапин, оланзапин), - протеазни инхибитори (използвани за лечение на СПИН).
Norwegian Bokmål: - kortikosteroider (for eksempel "kortison", brukt i behandling av betennelsestilstander), - danazol (legemiddel som virker på eggløsningen), - diazoksid (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - diuretika (brukt i behandling av høyt blodtrykk eller væskeretensjon/væskeansamling), - glukagon (bukspyttkjertelhormon brukt i behandling av alvorlig hypoglykemi), - isoniazid (brukt i behandling av tuberkulose), - østrogener og progesteroner (for eksempel i p-piller brukt som prevensjon), - fenotiazinderivater (brukt i behandling av psykiatriske lidelser), - somatropin (veksthormon), - sympatomimetika (for eksempel salbutamol, terbutalin (brukt i behandling av astma) eller adrenalin), - thyreoideahormoner (brukt i behandling av sykdom i skjoldbruskkjertelen), - atypiske antipsykotika (for eksempel olanzapin og klozapin).
Bulgarian: Стъпка 3:
Norwegian Bokmål: Trinn 3:
Bulgarian: Реакциите на мястото на инжектиране включват зачервяване, болка, сърбеж, уртикария, подуване или възпаление.
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Reaksjoner på injeksjonsstedet omfatter rødme, smerte, kløe, utslett, hevelse eller inflammasjon.
Bulgarian: Експозицията на М1 се увеличава с приложената доза на инсулин гларжин.
Norwegian Bokmål: Hovedsubstansen i sirkulasjonen i plasma er metabolitten M1. Eksponeringen av M1 øker med gitt dose av insulin glargin.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А)
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER)
Bulgarian: ABASAGLAR се прилага подкожно.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR gis subkutant.
Bulgarian: Tel: + 34-91 663 50 00
Norwegian Bokmål: Lilly S.A. Tel: + 34-91 663 50 00
Bulgarian: При двете групи на лечение са наблюдавани сходни ефекти по отношение на гликирания хемоглобин и честотата на симптоматична хипогликемия, въпреки това плазмената глюкоза на гладно намалява повече спрямо изходното ниво в групата на инсулин гларжин, в сравнение с NPH групата.
Norwegian Bokmål: Effekten på HbA1c og forekomsten av symptomatisk hypoglykemi var lik i begge gruppene, men reduksjonen i fastende plasmaglukose, fra baseline, var større for gruppen som fikk insulin glargin enn for gruppen som fikk NPH-insulin.
Bulgarian: № на ЕС
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Bulgarian: 7,5 mg/ml Инжекционен разтвор
Norwegian Bokmål: 7,5 mg/ ml
Bulgarian: Лекарствена форма
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk
Bulgarian: Стъклен флакон 1,3 ml
Norwegian Bokmål: 1 plastflaske + 1 beger + 1 kalibrert dråpeteller
Bulgarian: Количество в опаковка
Norwegian Bokmål: Emballasje
Bulgarian: Не трябва да правите и двете.
Norwegian Bokmål: Du må ikke gjøre begge deler.
Bulgarian: Разликата не е статистически значима.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er ikke statistisk signifikant.
Bulgarian: Алкохолът трябва да се избягва.
Norwegian Bokmål: Alkohol bør unngås.
Bulgarian: Не прекратявайте лечението си само защото се чувствате по-добре.
Norwegian Bokmål: Ikke stans behandlingen bare fordi du føler deg bedre.
Bulgarian: Вероятно ще имате нужда да легнете, докато почувствате подобрение.
Norwegian Bokmål: Du vil antagelig ha behov for å ligge ned til du føler deg bedre.
Bulgarian: Важно е да не пропускате планираната доза.
Norwegian Bokmål: Det er viktig ikke å glemme den planlagte dosen.
Bulgarian: Други симптоми може да включват:
Norwegian Bokmål: Andre symptomer kan inkludere:
Bulgarian: повече слюнка в устата, отколкото обикновено,
Norwegian Bokmål: • mer spytt i munnen enn normalt,
Bulgarian: - неконтролируемо прекомерно пазаруване,
Norwegian Bokmål: - ukontrollerbar overdreven shopping,
Bulgarian: Повече от 75 % от пациентите са под 13-годишна възраст.
Norwegian Bokmål: Over 75 % av pasientene var yngre enn 13 år.
Bulgarian: Опитайте се да приемате ABILIFY по едно и също време всеки ден.
Norwegian Bokmål: Prøv å ta ABILIFY til samme tid hver dag.
Bulgarian: 3 години
Norwegian Bokmål: 3 år
Bulgarian: • по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency);
Bulgarian: Продължителността на тези дългосрочни проучвания на безопасността е ограничена до 52 седмици.
Norwegian Bokmål: Varigheten av den langvarige sikkerhetsstudien var begrenset til 52 uker.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид в случаи, когато се изисква пълна бдителност, например при шофиране на автомобил или работа с машини.
Norwegian Bokmål: Dette skal tas hensyn til i tilfeller hvor høy oppmerksomhet kreves, f.eks. ved kjøring av bil eller håndtering av maskiner.
Bulgarian: Признаци и симптоми
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer
Bulgarian: Фруктозата може да увреди зъбите.
Norwegian Bokmål: Fruktose kan skade tennene.
Bulgarian: Други източници на информация
Norwegian Bokmål: Andre informasjonskilder
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Bulgarian: продължителна и/или болезнена ерекция,
Norwegian Bokmål: • forlenget og/eller smertefull ereksjon,
Bulgarian: Медицинското наблюдение и проследяване трябва да продължи, докато пациентът се възстанови.
Norwegian Bokmål: Medisinsk overvåking og monitorering skal fortsette inntil pasienten er restituert.
Bulgarian: Пречистена вода
Norwegian Bokmål: Renset vann
Bulgarian: Обобщение на профила на безопасност
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen
Bulgarian: Повишена смъртност
Norwegian Bokmål: Økt dødelighet
Bulgarian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI)
Norwegian Bokmål: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italia
Bulgarian: необичайни движения (особено на лицето и езика) и понижено ниво на съзнание.
Norwegian Bokmål: • uvanlige bevegelser (spesielt i ansiktet eller tungen) og redusert bevissthetsnivå.
Bulgarian: 1101 CT, Amsterdam
Norwegian Bokmål: 1101 CT, Amsterdam Nederland
Bulgarian: Въпреки това клиничната значимост на тези открития все още не е установена.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av dette funnet har imidlertid ikke blitt etablert.
Bulgarian: Вашият лекар да коригира дозата или да спре лечението.
Norwegian Bokmål: Legen din må kanskje justere dosen din eller stoppe behandlingen.
Bulgarian: Лекарят може също да пожелае да премери кръвното Ви налягане и Вашия пулс.
Norwegian Bokmål: Legen din kan også ønske å måle blodtrykket og pulsen din.
Bulgarian: Ако пропуснете да приемете някоя доза, вземете я възможно най-скоро след като се сетите, но не приемайте две дози в един и същи ден.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, ta den glemte dosen så snart du kommer på det, men ikke ta to doser på samme dag.
Bulgarian: променен или повишен сексуален интерес,
Norwegian Bokmål: • endret eller økt seksuell interesse,
Bulgarian: фиксация на очните ябълки в една позиция,
Norwegian Bokmål: • fiksering av øyeeplene i én posisjon,
Bulgarian: Разстройствата в контрола на импулсите могат да навредят на пациента и други хора, ако не бъдат разпознати.
Norwegian Bokmål: Impulskontrollforstyrrelser kan føre til skader hos pasienten og andre hvis de ikke identifiseres.
Bulgarian: Наличните до момента данни са описани в т.
Norwegian Bokmål: For tiden tilgjengelige data er beskrevet i pkt.
Bulgarian: Няма значение дали го приемате със или без храна.
Norwegian Bokmål: Det spiller ingen rolle om du tar den med eller uten mat.
Bulgarian: Превенцията на рецидиви не е установена.
Norwegian Bokmål: Forhindring av tilbakefall ble ikke fastslått.
Bulgarian: Аспартам (Е 951)
Norwegian Bokmål: Aspartam (E 951)
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren