FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Po podání dávky 24 mg/m² (do maximální dávky 40 mg) subkutánně každý druhý týden pacientům s entezopatickou artritidou ve věku 6 až 17 let byly průměrné nejnižší sérové koncentrace (hodnoty naměřené v týdnu 24) adalimumabu v ustáleném stavu 8,8 ± 6,6 µg/ml při podávání adalimumabu bez současného podávání methotrexátu a 11,8 ± 4,3 µg/ml při současném podávání methotrexátu.
Bulgarian: След приложението на 24 mg/m2 (до максимум 40 mg) подкожно през седмица на пациенти с артрит, свързан с ентезит, на възраст от 6 до 17 години средните минимални серумни концентрации на адалимумаб в стационарно състояние (стойности, измерени на седмица 24) са 8,8 ± 6,6 μg/ml при адалимумаб без съпътстващо приложение на метотрексат и 11,8 ± 4,3 μg/ml при съпътстващо приложение на метотрексат.
Czech: Přípravek Hulio je k dispozici také jako injekční lahvička k použití u dětí nebo jako předplněné pero.
Bulgarian: Hulio е наличен също така и като флакони за педиатрична употреба или предварително напълнена писалка.
Czech: Krok 9 - likvidace stříkačky a krytu
Bulgarian: 9 - Изхвърлете спринцовката и капачката
Czech: • nepravidelný srdeční rytmus;
Bulgarian: неритмично биене на сърцето;
Czech: Přípravek Hulio se používá také k léčbě těžké ložiskové psoriázy u dětí a dospívajících od 4 do 17 let, u kterých léky aplikované na kůži a léčba UV zářením neúčinkovaly dobře nebo je u nich tato léčba nevhodná.
Bulgarian: Hulio се използва също и за лечение на тежък псориазис с плаки при деца и юноши на възраст от 4 до 17 години, при които локалната терапия и фототерапии не са подействали много добре или не са подходящи.
Czech: Hidradenitis suppurativa u dospívajících (od 12 let s tělesnou hmotností nejméně 30 kg)
Bulgarian: Гноен хидраденит при юноши (над 12-годишна възраст, с тегло най-малко 30 kg)
Czech: • infekce dýchacích cest (včetně nastydnutí, rýmy, infekce vedlejších nosních dutin, infekce hltanu, zápalu plic);
Bulgarian: инфекции на дихателните пътища (включително настинка, хрема, инфекция на синусите,
Czech: • Zkontrolujte datum použitelnosti, které je vytištěné na peru.
Bulgarian: Проверете срока на годност, отпечатан върху писалката.
Czech: Hulio 40 mg/0,8 ml injekční roztok adalimumabum
Bulgarian: Hulio 40 mg/0,8 ml инжекционен разтвор адалимумаб
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injekční lahvičky
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 флакона
Czech: (Smyšlený) Název
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Czech: Injekční roztok Intravenózní podání, subkutánní i podání
Bulgarian: Количеств о на активното вещество в дозова единица
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Czech: Čas, hodiny
Bulgarian: Време, часове
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Czech: Pokaždé postupujte stejným způsobem.
Bulgarian: Правете едни и същи неща всеки път.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Czech: Tmavě šedá
Bulgarian: Тъмно сив
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Bulgarian: Обща информация за безопасна и ефективна употреба на Вашата писалка
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Czech: Třída orgánových systémů MedDRA
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro vás.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Czech: i) Humalog Umyjte si ruce.
Bulgarian: i) Humalog Измийте си ръцете.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Czech: Čas (hod)
Bulgarian: Време (часове)
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Bulgarian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Испания.
Czech: Datum revize textu:
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно медицинското Ви състояние или лечението Ви.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Czech: • antikoncepční tablety,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Czech: Mohl(a) byste na ně přenést infekci nebo od nich infekci dostat.
Bulgarian: Може да им предадете инфекция или да получите инфекция от тях.
Czech: Příznaky mohou být následující:
Bulgarian: Симптомите са следните:
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Czech: • Humalog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Czech: • vyrážka po celém těle
Bulgarian: • обрив по цялото тяло
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Czech: Časté problémy diabetu
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Czech: Viz bod 6.2.
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Czech: Učiní tak jen ve výjimečných situacích, jako je operace nebo pokud budete nemocný(á) a hladiny Vaší glukózy budou příliš vysoké.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Czech: • danazol,
Bulgarian: даназол,
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Bulgarian: При напълване на резервоара на помпата избягвайте нейното увреждане като използвате правилна дължина на иглата в системата за пълнене.
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Czech: • Humalog nesmí být použán mimo předplněné pero
Bulgarian: Humalog не трябва да се използва извън предварително напълнената писалка
Czech: Tři jednoduchá pravidla,abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Czech: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от 1 вид инсулин.
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Czech: 0,42 jednotek/kg
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Bulgarian: При токсикологични изпитвания, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Czech: Ukazatel dávky by měl zobrazovat Vaši dávku.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар може или да се повишат, или да паднат, ако пиете алкохол.
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Czech: znovu ho nepoužívejte.
Bulgarian: Не набирайте повторно.
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Czech: • zrychlená srdeční činnost
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Czech: • pokles krevního tlaku
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku, nebo
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Czech: Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Czech: Systémová alergie
Bulgarian: Системна алергична реакция
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Bulgarian: Това няма да повлияе на Вашата доза.
Czech: 0,63 jednotek/kg
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Czech: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболитни и антикатаболитни действия върху различни тъкани.
Czech: Léčba pioglitazonem má být přerušena, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Bulgarian: Грешки в медикаментозната терапия или всякакви нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Czech: Váš lékař Vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Czech: Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Czech: Lahvičku i stříkačku držte pevně v jedné ruce a lehce jimi potřásejte.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Czech: Injekční roztok nesmí být ředěn.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Bulgarian: Humalog с алкохол
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Czech: Dávkovací okénko
Bulgarian: Дозаторно прозорче
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Czech: Název a adresa výrobců biologické léčivé látky
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Czech: • zarudnutí v obličeji
Bulgarian: зачервяване на лицето
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Czech: Pacienta je třeba poučit o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Czech: Umyjte si ruce.
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Bulgarian: Не изхвърляйте иглите директно във Вашите битови отпадъци.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено, намалява по време на първите три месеца от бременността и се увеличава в оставащите шест месеца.
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Bulgarian: Не всички опаковки може да са на пазара.
Czech: • nervozita nebo třes
Bulgarian: нервност или треперене
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени в точка 4 на тази листовка.
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo při emocionálním rozrušení.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Bulgarian: Ако няма достатъчно количество за Вашата доза сменете патрона.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Bulgarian: Дозаторно копче: синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Czech: Místo nemasírujte.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Czech: Jehly nejsou obsaženy.
Bulgarian: Иглите не са включени.
Czech: Jste těhotná, těhotenství zvažujete nebo kojíte?
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Czech: Barva pera:
Bulgarian: Цвят на писалката:
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Czech: Před prvním použitím
Bulgarian: Преди употреба
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Czech: Červené
Bulgarian: Червено