FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Weight of cat [kg]
French: Poids du Chat [kg]
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONSREGARDING SUPPLY AND USE
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
French: Placer l'extrémité de la pipette sur la peau et presser fermement plusieurs fois pour en vider le contenu directement sur la peau.
English: Correct application will minimise licking of the application sites.
French: Une application correcte diminuera les possibilités de léchage du lieu d'application.
English: On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
French: De rares cas de poil gras, érythème ou vomissement peuvent survenir.
English: Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with environmental treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
French: Aussi, il pourrait être nécessaire d'ajouter au traitement d'Advocate des traitements de l'environnement visant à interrompre le cycle de la puce dans l'environnement de l'animal.
English: The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
French: Dans de très rares cas le produit peut être à l'origine d'une sensation au point d'application, qui peut être a l'origine d'un changement de comportement transitoire tel que léthargie, agitation, inappétence.
English: Moxidectin [mg/kg bw]
French: Moxidectine [mg/kg PV]
English: It is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
French: Elle est lentement éliminée du plasma comme en attestent les concentrations plasmatiques détectables pendant l'intervalle entre deux traitements mensuels.
English: Safety of Advocate when administered on the same day as an adulticide to remove adult heartworms has not been evaluated.
French: L'innocuité d'Advocate administré le même jour qu'un adulticide pour éliminer les filaires cardiaques adultes n'a pas été évaluée.
English: It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
French: Il est donc recommandé pour les animaux âgés de 6 mois ou plus, vivants dans des zones endémiques, de vérifier l'infestation par les filaires adultes avant de commencer le traitement.
English: If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
French: Si une irritation oculaire ou cutanée persiste, ou en cas d'ingestion accidentelle du produit, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
English: For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present.
French: Pour une prévention de la Dirofilariose cardiaque et de la Dirofilariose sous-cutanée, le médicament doit être appliqué tous les mois pendant la période d'exposition aux moustiques (hôtes intermédiaires qui portent et transmettent les larves de D. immitis et D. repens).
English: For easy application the dog should be standing.
French: Le chien sera maintenu en position debout pour une application aisée.
English: Flea larvae in the pet's surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
French: Les larves de puces présentes dans l'environnement de l'animal sont tuées par contact avec l'animal traité.
English: Advocate should not enter water courses as it has harmful effects on aquatic organisms: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
French: Advocate ne doit pas pouvoir entrer en contact avec les cours d'eau car il peut avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques : la moxidectine est hautement toxique pour les organismes aquatiques.
English: Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “SPECIAL WARNING(S)” should be considered.
French: En conséquence, avant d'administrer Advocate, tenir compte des conseils indiqués au paragraphe « MISE(S) EN GARDE PARTICULIÈRE(S) ».
English: People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à l'alcool benzylique, l'imidaclopride ou la moxidectine doivent manipuler le produit avec précaution.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGREDIENT(S)
English: Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 1 to 2 days after treatment in cats.
French: La moxidectine est absorbée par voie cutanée, et atteint des concentrations plasmatiques maximales en 1 à 2 jours environ chez le chat.
English: Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 4 to 9 days after treatment in dogs.
French: La moxidectine est absorbée par voie cutanée, et atteint des concentrations plasmatiques maximales approximativement en 4 à 9 jours chez le chien.
English: Moxidectin is active against larval stages of Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) and Dirofilaria repens (L1, L3).
French: La Moxidectine est active contre les stades larvaires de Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) et Dirofilaria repens (L1, L3).
English: ≤ 4 kg Advocate for small cats
French: ≤ 4 kg Advocate pour petits chats
English: In endemic areas regular monthly application will prevent angiostrongylosis and patent infection with Angiostrongylus vasorum.
French: Dans les zones endémiques, une application régulière mensuelle prévient l'angiostrongylose et les infestations patentes d'Angiostrongylus vasorum.
English: Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
French: Traitement de la gale sarcoptique (due à Sarcoptes scabiei var. canis)
English: Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum
French: Prévention et traitement de l'angiostrongylose (Angiostrongylus vasorum)
English: After accidental oral ingestion or overdose, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur in very rare cases.
French: Après une ingestion accidentelle ou un surdosage, des signes neurologiques (la plupart transitoires) tels que ataxie, des tremblements généralisés, des signes oculaires (pupilles dilatées, réflexe pupillaire diminué, nystagmus), une respiration anormale, une salivation et des vomissements peuvent survenir dans de très rares cas.
English: Dosage schedule for cats:
French: Schéma posologique pour les Chats:
English: ≤ 4 kg Advocate for small dogs
French: ≤ 4 kg Advocate pour petits chiens
English: If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.
French: Si l'animal se lèche au site d'application après traitement, des signes neurologiques (la plupart transitoires) tels que de l'ataxie, des tremblements généralisés, des signes oculaires (pupilles dilatées, réflexe pupillaire diminué, nystagmus), une respiration anormale, une salivation et des vomissements pourront être observés dans de très rares cas.
English: Five times the recommended minimum dose applied at weekly intervals for 17 weeks was investigated in dogs aged over 6 months and tolerated with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
French: L'application de 5 fois la dose minimale recommandée à des intervalles d'une semaine pendant 17 semaines a été étudiée chez les chiens âgés de plus de 6 mois et a été bien toléré sans aucun signe clinique défavorable ou indésirable.
English: For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
French: Pour une prévention de la Dirofilariose, le médicament doit être appliqué tous les mois pendant la période d'exposition aux moustiques (hôtes intermédiaires qui portent et transmettent les larves de Dirofilaria).
English: Heartworm prevention (Dirofilaria immitis)
French: Prévention de la Dirofilariose (Dirofilaria immitis)
English: In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
French: En cas d'ingestion accidentelle, un traitement symptomatique devra être administré.
English: A single dose should be administered twice 4 weeks apart.
French: Administrer une dose unique du médicament, deux fois à 4 semaines d'intervalle.
English: Clear yellow to brownish solution.
French: Solution pour spot-on Solution jaune clair à brunâtre
English: Angiostrongylus
French: Angiostrongylose
English: With the dog in a standing position, part the coat between the shoulder blades until the skin is visible.
French: Tenir le chien en position debout, écarter les poils entre les omoplates de façon à voir la peau.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
French: L'innocuité de la spécialité n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation.
English: It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
French: Il est recommandé que les chats et les furets vivants ou voyageant dans des zones endémiques pour la Dirofilariose soient traités tous les mois afin de les protéger contre la Dirofilariose.
English: For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
French: Pour les furets : ne pas administrer Advocate pour grands chats (0,8ml) ou Advocate pour chiens (toutes tailles).
English: In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example numbness, irritation or burning/tingling sensation).
French: Dans de très rares cas, le produit pourra être à l'origine de sensibilisation cutanée ou de réactions cutanées transitoires (par exemple engourdissement, irritation ou sensation de brûlure/ picotement).
English: Then hold the pipette in an upright position, and twist and pull off cap.
French: Tenir la pipette en position verticale, tourner et tirer le capuchon.
English: 0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette.
French: Présentation pipette de 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml et 4,0 ml.
English: Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in dogs.
French: Les études sur le comportement pharmacocinétique de la moxidectine après plusieurs applications ont montré que les concentrations sériques atteignent leur état d'équilibre après 4 administrations mensuelles consécutives chez le chien.
English: At each spot part the coat until the skin is visible.
French: A chaque point, la peau sera visible.
English: Use of the product may result in transient pruritus in dogs.
French: L'utilisation de ce médicament chez les chiens peut entraîner un prurit transitoire.
English: Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum A single dose should be administered.
French: Prévention et traitement de l'angiostrongylose (Angiostrongylus vasorum) Administrer une dose unique du médicament.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU ALVEOLEES
English: Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis) One treatment prevents further flea infestation for 4 weeks.
French: Prévention et traitement des infestations par les puces (Ctenocephalides felis) Un seul traitement prévient la réinfestation par les puces pendant 3 semaines.
English: See sections 4.5 and 6.6.
French: Cf paragraphes 4.5 et 6.6
English: Place the tip of the pipette on the skin and gently squeeze the pipette to expel a portion of its contents directly onto the skin.
French: Placer l'embout de la pipette en contact avec la peau et presser fermement la pipette de manière à appliquer une partie de son contenu directement sur la peau du chien.
English: Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
French: De par sa faible affinité pour les récepteurs nicotiniques des mammifères et son faible passage supposé de la barrière hémato-méningée de ceux-ci, l'imidaclopride n'a pas d'effet sur le système nerveux central des mammifères.
English: Advocate for small dogs (≤ 4 kg)
French: Advocate pour petits chiens (≤ 4 kg)
English: Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
French: L'imidaclopride est actif contre les stades larvaires et adultes des puces.
English: In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
French: En cas d'ingestion accidentelle, un traitement symptomatique devra être mis en œuvre par un vétérinaire.
English: Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
French: Du fait que l'exactitude du diagnostic de la Dirofilariose est limitée, il est recommandé d'essayer de vérifier le statut de la Dirofilariose chez tout chat et furet âgé de plus de 6 mois avant mise en place d'un traitement prophylactique, compte tenu que l'administration du traitement chez un chat ou un furet infesté par des filaires adultes peut entraîner des effets indésirables graves, y compris la mort de l'animal.
English: White polypropylene unit dose pipette with screw cap.
French: Pipette unitaire blanche en polypropylène et capuchon à vis
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label and carton.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette et la boîte.
English: Advocate for large cats (> 4-8 kg)
French: Advocate pour grands chats (> 4-8 kg)
English: Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
French: Traitement de la gale des oreilles (Otodectes cynotis)
English: Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
French: S'assurer que le point d'application soit sec avant tout contact avec l'une de ces surfaces.
English: Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organism: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
French: Advocate ne doit pas pouvoir entrer en contact avec les cours d'eau car il peut avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques aquatiques : la moxidectine est hautement toxique pour les organismes aquatiques.
English: One pipette of Advocate spot-on solution for Small Cats (0.4 ml) should be administered per animal.
French: Une pipette d'Advocate solution pour spot-on pour petit chats (0.4 ml) doit être administrée par animal.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
French: LA MENTION « À USAGE VETERINAIRE »
English: Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in cats.
French: Les études sur le comportement pharmacocinétique de la moxidectine après plusieurs applications ont montré que les concentrations sériques atteignent leur état d'équilibre au bout de 4 administrations mensuelles environ chez le chat.
English: The treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
French: Le traitement des animaux pesant moins de 1 kg devra être basé sur l'évaluation du rapport bénéficerisque.
English: Unit dose Imidacloprid Moxidectin
French: Dose unitaire Imidaclopride Moxidectine
English: Treatment of notoedric mange (Notoedres cati)
French: Traitement de la gale notoédrique (Notoedres cati)
English: • the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis),
French: • Traitement de la gale des oreilles (Otodectes cynotis), de la gale sarcoptique (due à Sarcoptes scabiei var. canis), de la démodécie canine (due à Demodex canis),
English: Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side.
French: Ne pas appliquer une trop grande quantité de produit par point d'application afin d'éviter que la solution ne coule sur les flancs de l'animal.
English: Care should be taken that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
French: Éviter le contact du contenu de la pipette ou de la dose appliquée avec la bouche ou les yeux de l'animal traité ou des congénères.
English: If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
French: En cas de contact oculaire accidentel, rincer abondamment les yeux à l'eau.
English: Moxidectin is active against larval stages (L3, L4) of Dirofilaria immitis.
French: La Moxidectine est active contre les stades larvaires (L3, L4) de Dirofilaria immitis.
English: • the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi),
French: • Prévention de la spirocercose (Spirocerca lupi),
English: Do not use Advocate for dogs.
French: Pour les furets, ne pas utiliser Advocate pour chiens.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
French: LA MENTION “ À USAGE VÉTÉRINAIRE” ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET d'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
English: • the treatment of the lungworm Aelurostrongylus abstrusus (adults),
French: • Traitement de la maladie du ver du poumon à Aelurostrongylus abstrusus (adultes),
English: > 4-8 kg Advocate for large cats > 8 kg appropriate combination of pipettes
French: > 4-≤ 8 kg Advocate pour grands chats > 8 kg combinaison appropriée de pipettes
English: The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight imidacloprid and 2.5 mg/kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/kg bodyweight Advocate for dogs.
French: La dose minimale recommandée est de 10 mg/kg de poids vif d'imidaclopride et 2,5 mg/kg de poids vif de moxidectine, équivalent à 0,1 ml/kg de poids vif d'Advocate pour chiens.
English: Use of the product may result in transient pruritus in cats.
French: L'utilisation de ce médicament chez les chats peut entraîner un prurit transitoire.
English: Treatment of the eye worm Thelazia callipaeda (adults) A single dose of the product should be administered.
French: Traitement de la thélaziose à Thelazia callipaeda (adultes) Administrer une dose unique de médicament.
English: For small dogs weighing 4 kg or less.
French: Pour petits chiens de 4 kg ou moins
English: The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
French: Le produit devra être administré une fois par mois lorsqu'il est intégré dans un programme thérapeutique de la Dermatite Allergique aux Piqûres de Puces.
English: To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal's neck at the base of the skull.
French: Pour prévenir tout léchage, appliquer le produit sur la peau au niveau du cou à la base du crâne.
English: • the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis,
French: • Traitement de l'angiostrongylose (Angiostrongylus vasorum) et Crenosoma vulpis,
English: For large cats weighing between 4 kg and 8 kg.
French: Pour grands chats pesant entre 4 kg et 8 kg
English: The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
French: Le médicament peut être intégré dans un programme thérapeutique de la Dermatite Allergique aux Piqûres de Puces (DAPP).
English: Reduction of microfilariae (skin worm) (D. repens)
French: Réduction des microfilaires (ver cutané) (D. repens)
English: • the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), • the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis).
French: • Prévention et traitement des infestations par les puces (Ctenocephalides felis), • Prévention de la Dirofilariose (larves L3 et L4 de Dirofilaria immitis).
English: The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/kg bodyweight Advocate for cats.
French: La dose minimale recommandée est de 10 mg/kg de poids vif d'imidaclopride et 1,0 mg/kg de poids vif de moxidectine, équivalent à 0,1 ml/kg de poids vif d'Advocate pour chats.
English: • the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis),
French: • Traitement de la gale des oreilles (Otodectes cynotis),
English: • the treatment of notoedric mange (Notoedres cati),
French: • Traitement de la gale notoédrique (Notoedres cati),
English: • the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis),
French: • Traitement des microfilaires circulatoires (Dirofilaria immitis),
English: Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ml (E 321; as antioxidant).
French: Alcool benzylique 1 mg/ml de butyl hydroxytoluene (E 321, comme antioxydant)
English: The product should be administered monthly for four consecutive months.
French: Le produit doit être administré tous les mois pendant 4 mois consécutifs.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
French: A. FABRICANT(S) RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
English: The drug has a persistent action and protects dogs for 4 weeks after a single application against reinfection with the following parasites: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
French: Le médicament a une action persistante et protège les chiens contre les ré-infestations par Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, et Angiostrongylus vasorum pendant 4 semaines après une administration unique.
English: After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
French: Après application, attendre que le site d'application soit sec pour caresser ou toiletter l'animal.
English: 0.4 ml and 0.8 ml per pipette.
French: Présentation pipette de 0,4 ml, et 0,8 ml.
English: • the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens),
French: • Réduction des microfilaires circulatoires (Dirofilaria repens),
English: The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
French: Le produit devra être ensuite administré mensuellement et ce jusqu'à 1 mois après la fin de la période d'exposition aux moustiques.
English: • the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis),
French: • Prévention et traitement des infestations par les puces (Ctenocephalides felis),
English: Advocate for large dogs (> 10-25 kg)
French: Advocate pour grands chiens (> 10-25 kg)
English: Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
French: Lors de chaque traitement, nettoyer doucement le conduit auditif externe.
English: 250 mg 62.5 mg
French: 62,5 mg
English: For small cats weighing 4 kg or less and ferrets
French: Pour petits chats de 4 kg ou moins et furets.