FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El aciclovir es un inhibidor potente y selectivo de una serie de virus del herpes, como el virus del herpes simple (VHS), el virus de la varicela zóster (VVZ) y el citomegalovirus (CMV), que son patógenos para el ser humano.
Italian: Aciclovir è un inibitore potente e selettivo di una serie di virus erpetici, tra cui il virus herpes simplex patogeno per l'uomo (HSV), il virus varicella zoster (VZV) e il citomegalovirus (CMV).
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS BLÍSTERS
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP {NATURA/TIPO}
Spanish: Comprimidos recubiertos con película 21 comprimidos
Italian: Compresse rivestite con film 21 compresse
Spanish: Para herpes labiales (calenturas), valaciclovir 2.000 mg dos veces al día durante un día es el tratamiento eficaz en adultos y adolescentes.
Italian: Per l'herpes labiale, valaciclovir 2000 mg due volte al giorno per un solo giorno è un trattamento efficace negli adulti e negli adolescenti.
Spanish: El tratamiento intravenoso se considera estándar para el tratamiento del zoster en pacientes inmunocomprometidos; sin embargo hay datos limitados que indican un beneficio clínico con valaciclovir para el tratamiento de infección por VVZ (herpes zoster) en determinados pacientes inmunocomprometidos incluyendo aquellos con cáncer de órganos sólidos, VIH, enfermedades autoinmunes, linfoma, leucemia y trasplantes de células madre.
Italian: Tuttavia, dati limitati indicano un beneficio clinico di valaciclovir nel trattamento dell'infezione da VZV (herpes zoster) in alcuni pazienti immunocompromessi inclusi quelli con tumore degli organi solidi, HIV, malattie autoimmuni, linfoma, leucemia e trapianti di cellule staminali.
Spanish: 500 mg una vez al día b 250 mg una vez al día
Italian: 500 mg una volta al giorno b 250 mg una volta al giorno
Spanish: Sección 5.1 Propiedades farmacodinámicas
Italian: Paragrafo 5.1 - Proprietà farmacodinamiche
Spanish: The Wellcome Foundation Ltd. Greenford, Middlesex, Reino Unido
Italian: Finlandia The Wellcome Foundation Ltd. Greenford, Middlesex,
Spanish: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés Portugal
Italian: 1495-131 Algés
Spanish: Blíster de aluminio/ cloruro de polivinilo.
Italian: Confezioni in blister di polivinilcloruro / alluminio.
Spanish: La dosis es de 500 mg de Valtrex una vez al día.
Italian: La dose è di 500 mg di Valtrex da assumere una volta al giorno.
Spanish: La segunda dosis debe tomarse unas 12 h después de la primera (nunca antes de 6 horas).»
Italian: La seconda dose deve essere assunta ad un intervallo di circa 12 ore (non prima di 6 ore) dalla prima dose".
Spanish: Aciclovir inhibe la síntesis del DNA del herpes virus una vez que ha sido fosforilado a la forma activa trifosfato.
Italian: L'aciclovir, una volta fosforilato nella sua forma attiva trifosfato, inibisce la sintesi del DNA dei virus erpetici.
Spanish: • Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
Italian: • Tenere Valtrex fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Spanish: Comprimidos recubiertos con película 10 comprimidos
Italian: Compresse rivestite con film 10 compresse
Spanish: A raíz de las alertas de seguridad, algunos Estados miembros han revisado las recomendaciones posológicas para el tratamiento del herpes zóster en los pacientes con insuficiencia renal.
Italian: Alcuni Stati membri hanno rivisto le raccomandazioni posologiche nei pazienti con insufficienza renale nel trattamento dell'herpes zoster sulla base dei segnali di sicurezza.
Spanish: • tratar calenturas (en adultos y adolescentes mayores de 12 años).
Italian: • trattare l'herpes labiale (negli adulti e adolescenti di età superiore ai 12 anni)
Spanish: Infecciones por virus varicela-zoster (VVZ) - herpes zoster y zoster oftálmico
Italian: Infezioni da virus Varicella zoster (VZV) - herpes zoster e zoster oftalmico
Spanish: Cómo tomar Valtrex
Italian: Come prendere Valtrex
Spanish: Se estudió la exposición a aciclovir y sus metabolitos CMMG y 8-OH-ACV en plasma y líquido cefalorraquídeo (LCR) en el estado estacionario tras administrar dosis múltiples de valaciclovir a 6 sujetos con función renal normal (media de aclaramiento de creatinina 111 ml/min, rango 91-144 ml/min) que recibieron 2.000 mg cada 6 horas y 3 sujetos con insuficiencia renal grave (media de aclaramiento de creatinina 26 ml/min, rango 17-31 ml/min) que recibieron 1.500 mg cada 12 horas.
Italian: 111 ml/min, intervallo 91-144 ml/min) trattati con 2000 mg ogni 6 ore e in 3 soggetti con grave insufficienza renale (clearance della creatinina media 26 ml/min, intervallo 17-31 ml/min) trattati con 1500 mg ogni 12 ore.
Spanish: 42 comprimidos
Italian: 42compresse
Spanish: Son blancos y están marcados con "GX CE7" en un lado.
Italian: Esse sono di colore bianco e marcate con "GX CE7"su un lato.
Spanish: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert SchweitzerGasse 6,
Italian: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Wien,
Spanish: La segunda dosis se debe tomar en torno a 12 h tras la primera dosis (no antes de 6 h).
Italian: La seconda dose deve essere assunta circa 12 ore (non prima di 6 ore) dopo la prima dose.
Spanish: El CHMP aceptó una posología reducida en los pacientes con insuficiencia renal.
Italian: Il CHMP ha convenuto per una riduzione del dosaggio in caso d'insufficienza renale.
Spanish: Luxemburgo GlaxoSmithKline s.a.
Italian: Lussemburgo GlaxoSmithKline s.a.
Spanish: Vómitos, diarrea Malestar abdominal
Italian: vomito, diarrea
Spanish: Frecuentes (afectan hasta 1 de cada 10 personas):
Italian: Comune (riguarda fino a una persona su 10):
Spanish: La profilaxis de CMV con valaciclovir en pacientes que han recibido un trasplante de órganos sólidos (riñón, corazón) reduce la incidencia de rechazo agudo de injerto, infecciones oportunistas y otras infecciones por herpes virus (VHS, VVZ).
Italian: Infezione da Cytomegalovirus (vedere paragrafo 4.4) La profilassi da CMV con valaciclovir nei soggetti che ricevono un trapianto di organo solido (rene, cuore), riduce l'insorgenza di rigetto acuto di trapianto, le infezioni opportunistiche e altre infezioni erpetiche (HSV, VZV).
Spanish: Supresión de infecciones por VHS - adultos y adolescentes inmunocompetentes
Italian: Soppressione delle infezioni da HSV - adulti e adolescenti immunocompetenti ≥ 30
Spanish: • tratar infecciones por VHS de la piel y herpes genital (en adultos y adolescentes mayores de 12 años).
Italian: • trattare le infezioni da HSV della cute e l'herpes genitale (negli adulti e adolescenti di età superiore ai 12 anni).
Spanish: No obstante, el valaciclovir se mostró eficaz para el tratamiento del herpes labial (calentura), la mucositis secundaria a quimioterapia o radioterapia, la reactivación del VHS tras remodelación facial y el herpes traumático.
Italian: Tuttavia, valaciclovir si è dimostrato efficace nel trattamento dell'herpes labiale, della mucosite dovuta a chemioterapia o radioterapia, della riattivazione dell'HSV dovuta a rimodellamento facciale e dell'herpes gladiatorum.
Spanish: • pensamientos confusos o trastornados
Italian: • perdita di coscienza (coma) • pensiero confuso o disturbato
Spanish: [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] {Nombre y dirección}
Italian: [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] {Nome ed indirizzo}
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Nucleósidos y nucleótidos excluyendo los inhibidores de la transcriptasa inversa, código ATC: J05A B11.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Nucleosidi e nucleotidi esclusi gli inibitori della transcrittasi inversa.
Spanish: Poco frecuentes (afectan hasta 1 de cada 100 personas):
Italian: Non comune (riguarda fino ad una persona su 100):
Spanish: • sentirse agitado
Italian: • stato di agitazione
Spanish: Comprimidos blancos, biconvexos, alargados con un núcleo de blanco a blanquecino, con una línea parcial en ambas caras y marcado con "GX CF2" en tinta azul en una cara.
Italian: Compressa bianca oblunga biconvessa con un nucleo da bianco a bianco scuro con parziale linea di incisione su entrambi i lati e con impresso su un lato il marchio "GX CF2" con inchiostro blu.
Spanish: Valtrex está indicado para el tratamiento del herpes zoster en pacientes adultos con inmunosupresión de leve a moderada (ver sección 4.4).
Italian: Valtrex è indicato per il trattamento dell'herpes zoster nei pazienti adulti con immunosoppressione di entità lieve o moderata (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: Infecciones por virus herpes simple (VHS) Tratamiento de infecciones por VHS - adultos y adolescentes inmunocompetentes
Italian: Infezioni da Herpes Simplex Virus (HSV) Trattamento delle infezioni da HSV - adulti e adolescenti immunocompetenti ≥ 30
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] {Nombre y dirección}
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] {Nome ed indirizzo} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: Son blancos y están marcados con "GX CF2" en un lado.
Italian: Esse sono di colore bianco e marcate con "GX CF2"su un lato.
Spanish: - adultos inmunocomprometidos
Italian: - adulti immunocompromessi
Spanish: El tratamiento debe iniciarse con la aparición de los primeros síntomas de las calenturas (ejm.
Italian: La terapia deve iniziare al primo sintomo di herpes labiale (ad esempio formicolio, prurito o bruciore).
Spanish: • para el tratamiento y la supresión de infecciones oculares recurrentes causadas por el VHS.»
Italian: • il trattamento e la soppressione delle infezioni ricorrenti da HSV oculare.
Spanish: 2.000 mg dos veces al día 1.000 mg dos veces al día 500 mg dos veces al día 500 mg dosis única
Italian: 2000 mg due volte in un giorno 1000 mg due volte in un giorno 500 mg due volte in un giorno 500 mg singola dose
Spanish: Son blancos y están marcados con "GX CF1" en un lado.
Italian: Esse sono di colore bianco e marcate con "GX CF1"su un lato.
Spanish: 500 mg dos veces al día 500 mg una vez al día
Italian: 500 mg due volte al giorno 500 mg una volta al giorno
Spanish: mg) dos veces al día.
Italian: due volte al giorno.
Spanish: GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o.,
Italian: GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o., Galvaniho 7/A,
Spanish: Supresión del VHS para la reducción de los brotes (episodios recurrentes de herpes simple genital) El TAC presentó dos estudios (123-026 y 123-037) para demostrar la eficacia del tratamiento en la supresión de recurrencias del herpes genital.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio, per dimostrare l'efficacia nella soppressione delle recidive dell'herpes genitale, ha presentato due studi (123-026 e 123-037).
Spanish: Î No tome Valtrex si el punto anterior le afecta.
Italian: • Non prenda Valtrex se ciò la riguarda.
Spanish: Sigma Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A Viale Shakespeare, 47 - 00144 Roma,
Italian: Viale Shakespeare, 47 - 00144 Roma, Italia
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Muy frecuentes:
Italian: Dati dagli studi clinici Patologie del sistema nervoso Molto comune:
Spanish: Se han notificado casos de fallo renal agudo y síntomas neurológicos, incluyendo confusión, alucinaciones, nivel de conciencia disminuido y coma, en pacientes que reciben sobredosis de valaciclovir.
Italian: Nei pazienti che avevano ricevuto un sovradosaggio di valaciclovir sono stati riportati insufficienza renale acuta e sintomi a livello neurologico che comprendevano stato confusionale, allucinazioni, agitazione, diminuzione dello stato di coscienza e coma.
Spanish: 1.000 mg dos veces al día 1.000 mg una vez al día
Italian: 1000 mg due volte al giorno 1000 mg una volta al giorno
Spanish: Comprimidos de 250 mg
Italian: Compressa da 250 mg
Spanish: Supresión de infecciones recurrentes por virus herpes simple (VHS) en adultos y adolescentes (≥12 años)
Italian: Soppressione delle infezioni ricorrenti da virus herpes simplex negli adulti e adolescenti (≥ 12 anni)
Spanish: Tratamiento de infecciones por virus herpes simple (VHS) en adultos y adolescentes (≥12 años)
Italian: Trattamento delle infezioni da virus herpes simplex (HSV) negli adulti e adolescenti (≥12 anni)
Spanish: Comprimidos de 1.000 mg
Italian: Compressa da 1000 mg
Spanish: • si tiene problemas de riñón.
Italian: • ha problemi renali.
Spanish: • La dosis habitual es de 2.000 mg (dos comprimidos de 1.000 mg o cuatro comprimidos de 500
Italian: • La dose raccomandata è di 2000 mg (due compresse da 1000 mg o quattro compresse da 500 mg)
Spanish: Comprimidos de 250 mg y 1.000 mg
Italian: Compresse da 250 mg, compresse da 1000 mg Due anni
Spanish: Valtrex 1000 mg - Filmtabletten
Italian: Valtrex 1000 mg - Filmtabletten 1000mg
Spanish: Infecciones por virus herpes simple (VHS)
Italian: Infezioni da virus Herpes simplex (HSV)
Spanish: Valtrex y otros medicamentos relacionados (Ver Anexo 1) 250 mg comprimidos recubiertos con película Valtrex y otros medicamentos relacionados (Ver Anexo 1) 500 mg comprimidos recubiertos con película Valtrex y otros medicamentos relacionados (Ver Anexo 1) 1.000 mg comprimidos recubiertos con película [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Valaciclovir
Italian: Valtrex e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 250 mg compresse rivestite con film Valtrex e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 500 mg compresse rivestite con film Valtrex e denominazioni associate (Vedere Allegato I) 1000 mg compresse rivestite con film [Vedere Allegato I - Completare con i dati nazionali] Valaciclovir
Spanish: Adultos inmunocomprometidos
Italian: Adulti immunocompromessi
Spanish: La tasa de absorción disminuye al aumentar la dosis, resultando en un aumento de la Cmax menor de lo proporcional en el rango de dosis terapéutica y en una biodisponibilidad reducida a dosis por encima de 500 mg. A continuación se muestran los parámetros farmacocinéticos de aciclovir estimados tras dosis únicas de 250 a 2.000 mg de valaciclovir a sujetos sanos con función renal normal.
Italian: La velocità e l'entità dell'assorbimento diminuiscono con l'aumentare della dose, con un conseguente incremento meno che proporzionale nella Cmax oltre l'intervallo della dose terapeutica e una ridotta biodisponibilità alle dosi sopra i 500 mg.
Spanish: Uso en infecciones oftálmicas por VHS
Italian: Uso nelle infezioni oculari da HSV
Spanish: Valtrex 250 mg - Filmtabletten
Italian: Valtrex 250 mg - Filmtabletten 250mg
Spanish: 250 mg dos veces al día.
Italian: 1500 mg due volte al giorno
Spanish: A petición del CHMP, el TAC calculó nuevamente las categorías de frecuencia de las reacciones adversas (RA) identificadas a partir de los datos posteriores a la comercialización para tener en cuenta las nuevas directrices sobre RCP.
Italian: Come richiesto, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha ricalcolato le categorie di frequenza delle reazioni avverse per le reazioni identificate dai dati successivi all'immissione in commercio per tenere conto delle linee guida per i riassunti delle caratteristiche del prodotto riviste.
Spanish: Se han notificado casos de insuficiencia renal, anemia hemolítica microangiopática y trombocitopenia (algunas veces en combinación) en pacientes adultos gravemente inmunocomprometidos, particularmente aquellos con enfermedad avanzada por VIH, que reciben altas dosis de valaciclovir (8.000 mg día) durante periodos prolongados en los ensayos clínicos.
Italian: Ulteriori informazioni su speciali popolazioni di pazienti In pazienti adulti gravemente immunocompromessi, particolarmente quelli con malattia da HIV in stadio avanzato, in trattamento con dosi elevate (8000 mg al giorno) di valaciclovir per periodi prolungati nel corso degli studi clinici, vi sono state segnalazioni di insufficienza renale, anemia emolitica microangiopatica e trombocitopenia (talvolta associate).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido contiene 250 mg de valaciclovir como hidrocloruro de valaciclovir.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa contiene valaciclovir cloridrato equivalente a 250 mg di valaciclovir.
Spanish: No tome Valtrex
Italian: Non prenda Valtrex
Spanish: El CHMP se mostró de acuerdo en que valaciclovir 2000 mg dos veces al día durante un día era un tratamiento eficaz para el herpes labial en adultos y adolescentes.
Italian: Il CHMP ha convenuto che, per l'herpes labiale, il trattamento con valaciclovir 2000 mg due volte/die per un giorno è efficace in adulti e adolescenti.
Spanish: Comprimidos blancos, biconvexos, alargados con un núcleo de blanco a blanquecino, marcado con "GX CE7" en tinta azul en una cara.
Italian: Compressa bianca oblunga biconvessa con un nucleo da bianco a bianco scuro con impresso su un lato il marchio "GX CE7" con inchiostro blu.
Spanish: Comprimidos recubiertos con película 60 comprimidos
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Compresse rivestite con film 60 compresse
Spanish: Reino Unido The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House
Italian: Regno Unito The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue
Spanish: Middlesex , UB6 0NN, Reino Unido
Italian: Middlesex, UB6 0NN, Regno Unito
Spanish: Middlesex UB6 0NN, Reino Unido
Italian: Middlesex UB6 0NN, Regno Unito
Spanish: Cada comprimido contiene hidrocloruro de valaciclovir equivalente a 250 mg de valaciclovir.
Italian: Ogni compressa contiene valaciclovir cloridrato equivalente a 250 mg di valaciclovir.
Spanish: Comprimidos de 500 mg
Italian: Compresse da 500 mg
Spanish: Middlesex UB6 0NN Reino Unido
Italian: Middlesex, UB6 0NN Regno Unito
Spanish: • Algunas personas con recurrencias frecuentes pueden beneficiarse al tomar un comprimido de
Italian: • Alcune persone con frequenti infezioni ricorrenti trovano beneficio dall'assunzione di una compressa da 250 mg due volte al giorno.
Spanish: El TAC mantuvo la oportuna advertencia en el texto armonizado del RCP europeo en la sección 4.6 Embarazo y lactancia.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha conservato un'adeguata avvertenza precauzionale nel paragrafo 4.6 (Gravidanza e allattamento) del riassunto delle caratteristiche del prodotto armonizzato per l'UE.
Spanish: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Polvo y disolvente para solución inyectable (multiuso)
Italian: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Polvere e solvente per soluzione iniettabile (uso multiplo)
Spanish: Polvo: 5 mg Disolvente: 1,5 ml
Italian: Polvere: 5 mg Solvente: 1,5 ml
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: jeringa precargada (vidrio)
Italian: Uso sottocutaneo Polvere: flaconcino (vetro) Solvente: siringa preriempita (vetro)
Spanish: 1 vial + 1 jeringa precargada o
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita
Spanish: El Plan de Gestión de Riesgos se debe presentar hasta el 9 de mayo de 2012.
Italian: Il Piano di Gestione del Rischio deve essere presentato entro il 9 maggio 2012.
Spanish: No se recomienda ningún tratamiento especial.
Italian: Non si consiglia alcun trattamento particolare.
Spanish: La Cmax se alcanzó a las 4 h y el t½ fue de 3 h.
Italian: La Cmax viene raggiunta dopo 4 ore e t½ è risultata pari a 3 h.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad a largo plazo.
Italian: Non sono stati condotti studi di carcinogenesi a lungo termine.
Spanish: Compruebe que la solución está a temperatura ambiente.
Italian: Assicurarsi che la soluzione sia a temperatura ambiente.
Spanish: Los datos disponibles actualmente acerca de la insuficiencia renal se describen en la sección 4.4, pero no se puede efectuar recomendación alguna acerca de la posología.
Italian: I dati al momento disponibili per l'insufficienza renale sono riportati nel paragrafo 4.4, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Spanish: Si la solución está fría, caliente la jeringa entre las manos.
Italian: Se la soluzione è troppo fredda, scaldare la siringa tra le mani.
Spanish: Los efectos adversos de los medicamentos se clasifican a continuación:
Italian: Gli effetti indesiderati dei medicinali vengono classificati come segue:
Spanish: Además, favorece la síntesis de proteínas celulares y la retención de nitrógeno.
Italian: Inoltre, favorisce la sintesi di proteine cellulari e la ritenzione di azoto.
Spanish: Cualquier reacción no deseada debe vigilarse.
Italian: Qualsiasi reazione indesiderata deve essere seguita nel tempo.
Spanish: Lávese bien las manos con agua y jabón antes de preparar el medicamento.
Italian: Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima di preparare il medicinale.
Spanish: En general, la dosis se calculará como se describe a continuación.
Italian: In genere, la dose viene calcolata come descritto di seguito.
Spanish: Sensibilidad al metacresol
Italian: Sensibilità al metacresolo
Spanish: No usar agua del grifo.
Italian: Non usare acqua di rubinetto.
Spanish: Fecha de la última renovación 24.04.2011.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo dell'autorizzazione: 24.04.2011
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización 24.04.2006.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24.04.2006
Spanish: La hormona de crecimiento regula el crecimiento y desarrollo de las células.
Italian: L'ormone della crescita regola la crescita e lo sviluppo delle cellule.
Spanish: Cómo disolver su medicamento
Italian: Come sciogliere il medicinale
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Véase anexo I: resumen de las características del producto, 4.2).
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere Allegato I: Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafo 4.2).
Spanish: Formación de proteínas que se fijan a otras sustancias (formación de anticuerpos).
Italian: Produzione di proteine che legano altre sostanze (formazione di anticorpi)
Spanish: No se debe exceder la dosis diaria máxima recomendada (ver sección 4.2).
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Spanish: Tiene 191 aminoácidos y un peso molecular de 22.125 Da.
Italian: Possiede 191 residui di aminoacidi e un peso molecolare di 22.125 dalton.
Spanish: Si es usted un niño y se está tratando con somatropina.
Italian: - Se lei è un bambino e viene trattato con somatropina.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/06/335/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/06/335/001
Spanish: Es muy importante que varíe la zona de la inyección cada vez que se administre el medicamento.
Italian: È molto importante cambiare la sede di iniezione ogni volta che si inietta il medicinale.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Valtropin puede dar lugar a efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Italian: Come tutti i medicinali, Valtropin può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Spanish: El disolvente es una solución transparente.
Italian: Il solvente è una soluzione limpida.
Spanish: Sujete la jeringa con la mano como si sujetara un lápiz.
Italian: Tenere la siringa in mano come se tenesse una matita.
Spanish: Introduzca la aguja en la piel pellizcada en un ángulo de entre 45° y 90° con un movimiento firme y rápido.
Italian: Inserire l'ago nella piega cutanea, con un'angolazione di 45° - 90° con un movimento rapido e deciso.
Spanish: No cambie la dosis sin consultar con su médico.
Italian: Non modifichi la dose prescritta senza aver consultato il medico.
Spanish: Si se está inyectando este medicamento usted mismo, le darán instrucciones sobre cómo preparar y administrar la inyección.
Italian: Se si inietta il medicinale da solo, Le saranno date istruzioni su come preparare ed eseguire l'iniezione.
Spanish: La significación clínica de esta reducción es desconocida.
Italian: La rilevanza clinica di tale riduzione non è nota.
Spanish: Continúe con la pauta de administración prescrita.
Italian: Continui con le dosi prescritte.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la solución.
Italian: Assicurarsi che la punta dell'ago sia all'interno della soluzione.
Spanish: Su medicamento se llama Valtropin.
Italian: Il medicinale si chiama Valtropin.
Spanish: Se usará la dosis mínima eficaz.
Italian: Deve essere somministrata la minima dose efficace.
Spanish: Cómo inyectar la solución
Italian: Come iniettare la soluzione