FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cada vial de 4,0 ml de solución contiene 40,6 mg (10,2 mg/ml) de fenilefrina y 11,5 mg (2,88 mg/ml) de ketorolaco.
Swedish: Varje 4,0 mg/ml injektionsflaska med lösning innehåller 40,6 mg (10,2 mg/ml) fenylefrin och 11,5 mg (2,88 mg/ml) ketorolak.
Spanish: Mantener el vial en el embalaje original para protegerlo de la luz.
Swedish: Förvara injektionsflaskan i ursprungsförpackningen.
Spanish: Conservación de Omidria
Swedish: Hur Omidria ska förvaras
Spanish: Se presenta en viales desechables de los que se pueden obtener 4,0 ml de concentrado para diluir en 500 ml de solución para irrigación de uso ocular.
Swedish: Levereras i en injektionsflaska för engångsbruk som utformats för att ge 4,0 ml koncentrat för spädning i 500 ml spollösning för okulär användning.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja después de «CAD».
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter "Utg.dat" respektive "EXP".
Spanish: Solo en 1 de 14 pacientes se encontraron niveles plasmáticos detectables de fenilefrina.
Swedish: Detekterbara plasmakoncentrationer av fenylefrin sågs hos bara en av 14 patienter.
Spanish: En el estudio 2, la diferencia media ponderada en la prueba de CMH (Omidria - placebo) para la media del AUC fue de -4,58 mm [IC del 95 %: -6,92, -2,24] (p < 0,001).
Swedish: I studie 2 var den CMH-viktade medeldifferensen (Omidria - placebo) i den genomsnittliga AUC -4,58 mm [95-procentigt konfidensintervall: -6,92, -2,24] (P < 0,001).
Spanish: Prurito ocular
Swedish: Ögonobehag
Spanish: Si usa más Omidria del que debe
Swedish: Om du har fått för stor mängd av Omidria
Spanish: En el estudio 1, la diferencia media ponderada en la prueba de CMH (Omidriaplacebo) de la media del área bajo la curva (AUC) fue de 0,58 mm [IC del 95 %: 0,48, 0,68] (p < 0,0001).
Swedish: I studie 1 var den CMHviktade medeldifferensen (Omidria - placebo) i den genomsnittliga arean under kurvan (AUC) 0,58 mm [95-procentigt konfidensintervall: 0,48, 0,68] (P < (0,0001).
Spanish: Uso de Omidria con otros medicamentos
Swedish: Andra läkemedel och Omidria
Spanish: Ambos principios activos se comercializan en la Unión Europea (UE) como preparaciones separadas desde hace varios años.
Swedish: De båda aktiva substanserna har i många år funnits som separata preparat inom EU
Spanish: Otras informaciones sobre Omidria
Swedish: Mer information om Omidria
Spanish: En cuanto a la seguridad de Omidria, el medicamento fue generalmente bien tolerado.
Swedish: Vad gäller Omidrias säkerhet, tolererades läkemedlet i allmänhet väl.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Omidria?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Omidria?
Spanish: Omidria fenilefrina/ketorolaco
Swedish: Omidria fenylefrin/ketorolak
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Omidria.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Omidria ska användas.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Omidria se administra de una forma lo más segura posible.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Omidria används så säkert som möjligt.
Spanish: Aunque el efecto de Omidria sobre el dolor fue moderado, se consideró clínicamente importante.
Swedish: Även om Omidria hade en måttlig effekt på smärta, ansågs den vara kliniskt viktig.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Omidria el 28 de julio de 2015.
Swedish: Den 28 juli 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Omidria som gäller i hela EU.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Omidria son mayores que sus riesgos y recomendó que se autorizara en la UE.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Omidria är större än riskerna och rekommenderade att Omidria skulle godkännas för försäljning i EU.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Omidria.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Omidria.
Spanish: ¿Qué es Omidria y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Omidria och vad används det för?
Spanish: Estos efectos secundarios son típicos después de la cirugía de cataratas; la mayoría fueron de intensidad leve a moderada y se resolvieron espontáneamente.
Swedish: Dessa biverkningar är vanliga efter linsersättningskirurgi, och de flesta var av lindrig eller måttlig svårighetsgrad och gick över spontant.
Spanish: Además, el 7 % (29 de 403) de los pacientes tratados con Omidria experimentó dolor moderado a intenso en comparación con el 14 % (57 de 403) de los pacientes tratados con placebo; el 25 % (104 de 403) refirió ausencia de dolor en el postoperatorio inmediato en comparación con el 17 % (69 de 403) de los pacientes tratados con placebo.
Swedish: Dessutom upplevde 7 procent (29 av 403) av patienterna som fick Omidria måttlig till svår smärta jämfört med 14 procent (57 av 403) av patienterna som fick placebo, och 25 procent (104 av 403) var smärtfria under det tidiga skedet efter operation, jämfört med 17 procent (69 av 403) av patienterna som fick placebo.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes con Omidria (que pueden afectar hasta a 1 de 10 personas) son dolor ocular, inflamación de la cámara anterior (inflamación del espacio lleno de líquido entre el iris y la córnea), hiperemia conjuntival (enrojecimiento de la membrana que recubre la parte blanca del ojo), fotofobia (aumento de la sensibilidad de los ojos a la luz), edema corneal (tumefacción de la capa transparente de la parte anterior del ojo que cubre la pupila y el iris) e inflamación.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Omidria (kan drabba upp till 1 av 10 personer) är ögonsmärta, inflammation i främre ögonkammaren (inflammation i det vätskefyllda rummet mellan regnbågshinnan och hornhinnan), konjunktival hyperemi (rodnad i hinnan som täcker ögonvitan), fotofobi (ökad känslighet i ögonen för ljus), korneaödem (svullnad i den genomskinliga hinnan framtill över ögat som täcker pupillen och regnbågshinnan) och inflammation.
Spanish: El cristalino es la parte del ojo que enfoca la luz que atraviesa la pupila y permite una visión clara.
Swedish: Linsen är den del av ögat som fokuserar ljuset som passerar genom pupillen och gör det möjligt att se klart.
Spanish: El oftalmólogo también puede prescribir gotas oculares utilizadas habitualmente antes y después de la cirugía para prevenir las infecciones y el dolor oculares.
Swedish: Oftalmologen kan också komma att skriva ut vanliga ögondroppar före och efter operationen för att hjälpa till att förebygga infektioner och smärta i ögonen.
Spanish: La fenilefrina es un ‘agonista selectivo de los receptores alfa 1 adrenérgicos', que se une y activa a este tipo de receptores localizados en las células del músculo liso y que causa la contracción de dichos músculos.
Swedish: Fenylefrin är en "selektiv alfa 1adrenerg receptoragonist" som binder till och aktiverar alfa 1-adrenerga receptorer på celler i glatt muskulatur, vilket leder till att dessa muskler drar i hop sig.
Spanish: En ambos estudios, las principales medidas de eficacia fueron el cambio del diámetro pupilar al final de la operación y la intensidad del dolor ocular inmediatamente después de la operación con un escala estándar del dolor graduada de 1 a 100.
Swedish: I båda studierna var huvudmåttet på effekt förändringen av pupillens diameter vid operationens slut, samt hur mycket ögonsmärta patienterna kände direkt efter operationen, i enlighet med patientens användning av en standardmässig smärtskala från 1 till 100.
Spanish: Omidria no deberá administrarse a pacientes con glaucoma de ángulo cerrado, una enfermedad ocular grave en la que la presión intraocular aumenta rápidamente porque el líquido no puede drenarse.
Swedish: Omidria får inte ges till patienter som har trångvinkelglaukom, ett allvarligt tillstånd i ögat där trycket snabbt stiger inuti ögat eftersom vätska inte kan dräneras bort.
Spanish: Omidria se investigó en dos estudios principales con 821 pacientes sometidos a cirugía de cataratas en los que se comparó con placebo (un tratamiento ficticio).
Swedish: Omidria har undersökts i två huvudstudier med sammanlagt 821 patienter som genomgick linsersättningskirurgi, där det jämfördes med placebo (en overksam behandling).
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Omidria?
Swedish: Varför godkänns Omidria?
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Omidria pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Para mayor información sobre el tratamiento con Omidria, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: En ambos estudios se demostró que la pupila se mantenía dilatada durante la cirugía en los pacientes tratados con Omidria (+0,1 mm), mientras se contraía en los que recibieron placebo (-0,5 mm).
Swedish: Båda studierna visade att pupillen förblev dilaterad under operationen hos patienterna som fick Omidria (+0,1 mm), men drogs ihop hos dem som fick placebo (-0,5 mm).
Spanish: La incidencia de efectos secundarios con Omidria fue similar a la descrita en pacientes que recibieron placebo.
Swedish: Förekomsten av biverkningar med Omidria liknade den som rapporterades för patienterna som fick placebo.
Spanish: Se ha demostrado que Omidria es eficaz para mantener la dilatación pupilar y prevenir la contracción pupilar durante la cirugía de cataratas, lo que contribuye a facilitar y aumentar la seguridad de dicha operación.
Swedish: Omidria har visat sig vara effektivt när det gäller att bevara pupilldilationen och förhindra att pupillen drar ihop sig under linsersättningskirurgi, vilket bör hjälpa till att göra sådan kirurgi lättare och säkrare.
Spanish: Menos de 1 de cada 10 de los pacientes tratados con Omidria presentaron un diámetro pupilar inferior a 6 mm (lo que dificulta la cirugía), mientras casi 4 pacientes de cada 10 presentó tal resultado tras la administración de placebo.
Swedish: Färre än 1 av 10 av patienterna som fick Omidria hade en pupilldiameter på under 6 mm (vilket försvårar operation), medan omkring 4 patienter av 10 upplevde detta efter att de fått placebo.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Omidria?
Swedish: Vilka är riskerna med Omidria?
Spanish: La dosis recomendada es de 4 ml de Omidria diluidos en 500 ml de solución para irrigación que se utiliza durante la cirugía de cataratas.
Swedish: Rekommenderad dos är 4 ml Omidria utspätt i 500 ml spolvätska, att använda under kirurgi som görs för att ersätta linsen.
Spanish: En cuanto al dolor, los pacientes tratados con Omidria refirieron una puntuación media de 4 aproximadamente en comparación con una puntuación de 9 aproximadamente en los tratados con placebo.
Swedish: Vad gäller smärta rapporterade patienterna som behandlades med Omidria ett genomsnittligt värde för smärta på omkring 4, jämfört med omkring 9 för dem som fick placebo.
Spanish: Omidria está disponible como concentrado para preparar una solución para irrigación (una solución empleada para lavar el interior del ojo durante la cirugía).
Swedish: Omidria finns som ett koncentrat som bereds till en spolvätska (en vätska som används för att skölja ögats insida under kirurgi).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Omidria en los estudios realizados?
Swedish: Vilken nytta med Omidria har visats i studierna?
Spanish: Omidria contiene los principios activos fenilefrina y ketorolaco.
Swedish: Omidria innehåller de aktiva substanserna fenylefrin och ketorolak.
Spanish: Omidria es un medicamento utilizado en adultos durante la cirugía de cataratas para mantener la dilatación pupilar y evitar su contracción, así como para reducir el dolor ocular después de la cirugía.
Swedish: Omidria är ett läkemedel som ges till vuxna under linsersättningskirurgi i ögat för att hålla pupillen dilaterad (vidgad) och förhindra att den drar ihop sig, samt minska ögonsmärta efter operationen.
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, el ketorolaco reduce localmente la producción de prostaglandinas y reduce el dolor y la inflamación provocadas por la cirugía.
Swedish: När ketorolak appliceras i ögat minskar den produktionen av prostaglandiner i ögat, vilket därigenom minskar smärtan och inflammationen till följd av ögonoperationen.
Spanish: ¿Cómo se usa Omidria?
Swedish: Hur används Omidria?
Spanish: Se trata de una intervención en la que se implanta un nuevo cristalino en el interior del ojo.
Swedish: Detta är en typ av kirurgi vid vilken en ny lins sätts in i ögat.
Spanish: Solo se podrá dispensar con receta médica y deberá administrarse por un cirujano oftalmológico cualificado experto en cataratas.
Swedish: Det är receptbelagt och måste ges av en behörig oftalmologisk kirurg (specialist inom ögonkirurgi) med erfarenhet av linsersättningskirurgi.
Spanish: El ketorolaco es un antiinflamatorio no esteroideo (AINE) que actúa bloqueando unas enzimas llamadas ciclooxigenasas, que producen prostaglandinas, sustancias que intervienen en el dolor y en el proceso inflamatorio.
Swedish: Det verkar genom att blockera vissa enzymer som kallas cyklooxygenaser, som producerar prostaglandiner, ämnen som medverkar i processer för smärta och inflammation.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Omidria, ver el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Omidria finns i bipacksedeln.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Omidria la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Omidria.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Omidria, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Omidria finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: ¿Cómo actúa Omidria?
Swedish: Hur verkar Omidria?
Spanish: Cuando se aplica en el ojo, la fenilefrina contrae el músculo del iris y permite la dilatación pupilar, lo que facilita la cirugía de cataratas.
Swedish: När fenylefrin appliceras i ögat gör den att regnbågshinnan (iris) dras samman och att pupillen kan vidga sig.
Spanish: 5 viales + 5 cartuchos
Swedish: 5 injektionsflaskor + 5 cylinderampuller
Spanish: Vía subcutánea Polvo: vial (vidrio) Disolvente: vial (vidrio)
Swedish: Subkutan användning Powder: injektionsflaska (glas) Solvent: cylinderampull (glas)
Spanish: Concentración Forma Farmacéutica
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Spanish: 1 vial + 1 cartucho
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 cylinderampull
Spanish: Todas las personas son diferentes.
Swedish: Alla människor är olika.
Spanish: La hora de acostarse es un buen momento porque es fácil de recordar.
Swedish: Sängdags är en bra tidpunkt eftersom den är lätt att komma ihåg.
Spanish: Las manos deben lavarse.
Swedish: Händerna ska vara tvättade.
Spanish: • e informe a su médico si usted padece un tumor activo (cáncer).
Swedish: • och tala om för din läkare om du har en aktiv tumör (cancer).
Spanish: OTRAS ADVERTENCIA ESPECIALE, SI ES NECESARIO
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Spanish: Es importante continuar el tratamiento hasta que se alcance la estatura final.
Swedish: Det är viktigt att fortsätta behandlingen till dess att slutlig längd har uppnåtts.
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre doser än män.
Spanish: Es recombinante, lo que significa que no se elabora a partir de tejido humano o animal.
Swedish: Det är rekombinant, vilket betyder att det inte är framställt av vävnad från människa eller djur.
Spanish: No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera glömd dos.
Spanish: Los demás componentes son: Polvo:
Swedish: Övriga innehållsämnen är: Pulver:
Spanish: Lea detenidamente las instrucciones y sígalas paso a paso.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Spanish: Puede que una reducción de la resistencia vascular periférica contribuya a este efecto.
Swedish: En minskning av den perifera kärlresistensen kan medverka till denna effekt.
Spanish: • El tratamiento debe continuar hasta que hayas dejado de crecer.
Swedish: • Behandlingen ska pågå tills du har slutat växa.
Spanish: No cambie la dosificación y la pauta de tratamiento sin consultarle al médico.
Swedish: Ändra inte dosen eller behandlingsplanen utan att rådfråga din läkare.
Spanish: Esta puede empezar durante la edad adulta o puede continuar desde la niñez.
Swedish: Denna kan uppträda i vuxen ålder eller ha börjat i barndomen.
Spanish: Además, se han demostrado las siguientes acciones.
Swedish: Dessutom har följande effekter påvisats:
Spanish: Además, también es natural tener una concentración más elevada de hormona del crecimiento por la noche.
Swedish: Det är också naturligt att ha en högre halt av tillväxthormon under natten.
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o recientemente ha tomado alguno de los siguientes medicamentos.
Swedish: Informera särskilt din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel.
Spanish: No debe usar Omnitrope si está embarazada o tratando de quedarse embarazada.
Swedish: Du ska inte använda Omnitrope om du är gravid eller försöker att bli gravid.
Spanish: Usted (o su hijo) puede tener niveles elevados de azúcar en sangre o niveles reducidos de la hormona tiroidea.
Swedish: Du (eller ditt barn) kan få högt blodsocker eller sänkta nivåer av sköldkörtelhormon.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 de abril de 2006 Fecha de la última renovación: 12 de abril de 2011
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 12 april 2011
Spanish: Lávese las manos antes de continuar con los siguiente pasos.
Swedish: Tvätta händerna innan nästa steg.
Spanish: En los niños • Rigidez en los brazos y las piernas
Swedish: Hos barn • Stelhet i armar och ben
Spanish: Inyéctese la hormona del crecimiento más o menos a la misma hora cada día.
Swedish: Injicera ditt tillväxthormon vid ungefär samma tid varje dag.
Spanish: • Diabetes de tipo 2 • Disminución de los niveles de la hormona cortisol en la sangre
Swedish: • Typ 2-diabetes • En minskning av nivåerna av hormonet kortisol i blodet
Spanish: No se debe superar la dosis diaria máxima recomendada (ver sección 4.2).
Swedish: Den maximala rekommenderade dagliga dosen ska inte överskridas (se avsnitt 4.2).
Spanish: Si se olvida de usar una dosis, póngase la siguiente inyección a la hora habitual, al día siguiente.
Swedish: Om du glömmer en dos, ska du ta nästa injektion vid den vanliga tiden nästa dag.
Spanish: • e informe a su médico si se le ha prescrito Omitrope para estimular el crecimiento pero usted ya ha dejado de crecer (epífisis cerradas).
Swedish: • och tala om för din läkare om du har ordinerats Omnitrope för att stimulera tillväxten men du redan har slutat växa (sluten epifys).
Spanish: En base a esta información, este tipo de pacientes no deben ser tratados con somatropina.
Swedish: Baserat på denna information ska denna typ av patienter inte behandlas med somatropin.
Spanish: Incluso dosis más altas han sido utilizadas.
Swedish: Även högre doser har använts.
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres, mientras que los varones muestran una sensibilidad mayor al aumento de la IGF-I con el tiempo.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre dosering än män, medan män kan uppvisa en ökad IGF-I känslighet över tiden.
Spanish: Sólo debe recibir este medicamento de un médico que tenga experiencia con la hormona de crecimiento y que haya confirmado su diagnóstico.
Swedish: Du ska endast få detta läkemedel av en läkare som har erfarenhet av behandling med tillväxthormon och som har bekräftat din diagnos.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a somatropina o a cualquiera de los demás componentes de Omnitrope.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot somatropin eller mot något av övriga innehållsämnen i Omnitrope.
Spanish: • ciclosporina (un medicamento que debilita el sistema inmunitario después de los trasplantes);
Swedish: • ciklosporin (ett läkemedel som försvagar immunsystemet efter transplantation),
Spanish: No utilice Omnitrope si se observa que la solución está turbia.
Swedish: Använd inte Omnitrope om du upptäcker att lösningen är grumlig.
Spanish: Prospecto: Informacion para el usuario
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren
Spanish: - Use la solución inyectable de inmediato.
Swedish: - Använd lösningen omedelbart.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de somatropina parece ser similar tanto en los hombres como en las mujeres después de la administración subcutánea.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för somatropin verkar vara densamma för män och kvinnor vid subkutan administration.
Spanish: También ayuda a que los tejidos grasos y musculares se desarrollen en las cantidades correctas.
Swedish: Det bidrar även till att fett- och muskelvävnad utvecklas i rätt mängder.
Spanish: Ambos aumentan rápidamente tras el tratamiento con somatropina.
Swedish: Båda ökar snabbt efter behandling med somatropin.
Spanish: Tal vez se sienta con temblores, sudoroso, somnoliento o "como si no fuera usted mismo", y podría desmayarse.
Swedish: Du kan känna dig darrig, svettig, sömnig eller "konstig" och du kan svimma.
Spanish: • Si eras demasiado pequeño o demasiado ligero al nacer y tienes de 9 a 12 años, consulta al médico específicamente en relación con la pubertad y el tratamiento con este medicamento.
Swedish: • Om du var för kort eller vägde för lite vid födseln och är i åldern 9 - 12 år, ska du be läkaren om råd beträffande puberteten och behandlingen med detta läkemedel.
Spanish: Esto proporciona a la piel y a la zona por debajo de ella tiempo para recuperarse de una inyección antes de recibir otra en el mismo sitio.
Swedish: Därmed får huden och området under huden tid att återhämta sig från en injektion innan den får ytterligare en på samma ställe.
Spanish: Lo mejor es usar la hormona de crecimiento con regularidad.
Swedish: Det bästa är om du använder tillväxthormonet regelbundet.
Spanish: Diabetes mellitus de tipo II
Swedish: Diabetes mellitus typ II
Spanish: Qué es Omnitrope y para qué se utiliza
Swedish: Vad Omnitrope är och vad det används för
Spanish: • Si no creces adecuadamente y no tienes suficiente hormona del crecimiento propia.
Swedish: • Om du inte växer tillräckligt på grund av att du inte har tillräckligt av ditt eget tillväxthormon.
Spanish: No intente inyectarse a menos que esté seguro de que entiende el procedimiento y lo que conlleva la inyección.
Swedish: Försök inte injicera själv om du inte är säker på att du förstår tillvägagångssättet och kraven för att ge injektionen.
Spanish: Tome nota de las inyecciones olvidadas e infórmele al médico en el siguiente control.
Swedish: Anteckna eventuella glömda doser och informera din läkare vid nästa kontroll.
Spanish: El exceso de grasa se reducirá y la masa muscular disminuida mejorará.
Swedish: Överskottsfettet kommer att minska och muskelmassan kommer att öka.
Spanish: El tratamiento debe suspenderse después del primer año si no responde, o si ha alcanzado la estatura final y dejado de crecer.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas efter det första året om du inte svarar på behandlingen eller om du har nått din slutliga längd och har slutat växa.
Spanish: • Si eras demasiado pequeño o demasiado ligero al nacer.
Swedish: • Om du var kort eller vägde för lite vid födseln.