FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No obstante, debido a la alta variabilidad, los intervalos de confianza eran bastante amplios.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza variabilităţii mari, intervalele de încredere au fost foarte mari.
Spanish: De hecho algunos pacientes se han suicidado.
Romanian: Unii pacienţi chiar s-au sinucis.
Spanish: Lávese bien las manos utilizando agua y jabón.
Romanian: Spălaţi-vă bine mâinile utilizând săpun şi apă.
Spanish: Se desconoce si este producto está presente en la leche humana.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest medicament este prezent în laptele uman.
Spanish: Hematológicas (ver también Tabla 3)
Romanian: Hematologice (vezi, de asemenea, tabelul 3)
Spanish: ● si le han dicho que tiene síndrome VKH.
Romanian: • dacă vi s-a spus că aveţi sindromul VKH.
Spanish: • Espere que se seque la zona.
Romanian: • Aşteptaţi ca zona să se usuce.
Spanish: Deje secar la piel durante 10 segundos.
Romanian: Lăsaţi pielea să se usuce timp de 10 secunde.
Spanish: ● puede no haber recibido una dosis completa.
Romanian: • este posibil să nu fi primit întreaga doză.
Spanish: Las instrucciones indicadas más abajo deben ser utilizadas como una guía general para la correcta eliminación:
Romanian: Instrucţiunile de mai jos trebuie utilizate ca un ghid general pentru eliminarea corespunzătoare:
Spanish: ● si el paciente es menor de 3 años.
Romanian: • dacă pacientul este un copil cu vârsta mai mică de 3 ani.
Spanish: *Graduación de acuerdo con Trey, Burns y Saunders (1966)
Romanian: *Stadializare conform Trey, Burns şi Saunders (1966)
Spanish: Se desconoce todavía si volverán a su altura y peso previsto después de completar el tratamiento.
Romanian: Nu se ştie încă dacă vor reveni la înălţimea sau greutatea estimată, după finalizarea tratamentului.
Spanish: Por lo tanto, cuanto más bajo sea el ASC del niño, más bajo es el aclaramiento del fármaco y más alta la exposición resultante.
Romanian: Astfel, cu cât BSA a copilului este mai mică, cu atât este mai scăzut clearance-ul medicamentului, iar expunerea rezultată mai mare.
Spanish: Estos efectos adversos pueden ser graves y usted puede necesitar atención médica urgente.
Romanian: Aceste reacţii adverse pot fi grave şi puteţi avea nevoie urgent de asistenţă medicală.
Spanish: Para calcular el ASC, se recomienda utilizar la ecuación de Mosteller:
Romanian: Pentru calcularea BSA, se recomandă utilizarea ecuaţiei lui Mosteller:
Spanish: ● manipular el protector de la aguja antes, durante o después del uso, ya que se trata de un dispositivo de seguridad.
Romanian: • manipulaţi capacul protector al acului înainte, în timpul sau după utilizare, deoarece acesta este un dispozitiv de siguranţă.
Spanish:  El sonido de un "clic" indicará el comienzo de la inyección.
Romanian:  Un sunet de ‘clic' va indica începutul injectării.
Spanish: ● el medicamento contiene partículas
Romanian: • medicamentul conţine particule
Spanish: Respuesta al final del tratamiento
Romanian: Răspunsul la sfârşitul tratamentului
Spanish: Dentro de las 24 horas, se alcanzó alrededor del 80 % de la concentración sérica máxima.
Romanian: În decurs de 24 ore se atinge aproximativ 80% din concentraţia plasmatică maximă.
Spanish: Nunca vuelva a poner el capuchón protector una vez que lo haya retirado.
Romanian: Nu reataşaţi niciodată capacul de protecţie după ce l-aţi scos.
Spanish: Ahora está listo para inyectar la dosis.
Romanian: Acum sunteţi gata să vă injectaţi doza.
Spanish: ● si nota algún cambio en la visión.
Romanian: • dacă observaţi o modificare a vederii.
Spanish: Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente y sígalas paso a paso.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să le urmaţi pas cu pas.
Spanish: ● si ha sufrido anemia en alguna ocasión.
Romanian: • dacă aţi avut vreodată anemie.
Spanish: Ninguno de estos pacientes experimentó reacciones inusuales, graves o que limitaran el tratamiento.
Romanian: Niciunul dintre aceşti pacienţi nu a prezentat evenimente neobişnuite, grave sau care să limiteze tratamentul.
Spanish: Las características operativas de estos biomarcadores se presentan en la Tabla 11.
Romanian: Caracteristicile de funcţionare ale acestor biomarkeri sunt prezentate în tabelul 11.
Spanish: Valor predictivo
Romanian: Valoarea predictivă
Spanish: Usted puede comentar esto con su médico.
Romanian: Acest lucru poate fi discutat cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Es importante tener en cuenta que la ribavirina nunca debe administrarse en monoterapia.
Romanian: Este important de reţinut faptul că ribavirina nu trebuie administrată niciodată ca monoterapie.
Spanish: El riesgo de desarrollar anemia es más alto en la población femenina.
Romanian: Riscul dezvoltării anemiei este mai mare la populaţia de sex feminin.
Spanish: Los resultados de eficacia fueron similares a los descritos para adultos.
Romanian: Rezultatele de eficacitate au fost similare cu cele raportate la adulţi.
Spanish: Se recomendó una monitorización más frecuente de la función hepática en todos los casos.
Romanian: În toate cazurile s-a recomandat monitorizarea mai frecventă a funcţiei hepatice.
Spanish:  Ahora el visor estará completamente rojo.
Romanian:  Fereastra de afişaj va fi acum complet roşie.
Spanish: Alanina aminotransferasa aumentada (ALT)
Romanian: Creşterea alanin aminotransferazei (ALT)
Spanish: ● si le han realizado un trasplante de órgano (hígado o riñón) o tiene uno planificado en un futuro próximo.
Romanian: • dacă aţi avut un transplant de organ (ficat sau rinichi) sau aveţi unul planificat în viitorul apropiat.
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de ribavirina y didanosina.
Romanian: Nu se recomandă administrarea concomitentă a ribavirinei şi didanozinei.
Spanish: PRECAUCIÓN: Si el visor no está completamente cubierto por el indicador rojo,
Romanian: Dacă fereastra de afişaj nu este complet umplută de indicatorul roşu,
Spanish: El tratamiento con ribavirina está contraindicado en mujeres embarazadas.
Romanian: Terapia cu ribavirină este contraindicată la femeile gravide.
Spanish: Pueden no estar comercializados todos los tamaños de envases.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Spanish: De este modo reducirá la probabilidad de que la ribavirina sea liberada al cuerpo de la mujer.
Romanian: Astfel se micşorează riscul ca ribavirina să fie introdusă în organismul femeii.
Spanish: A menos que se indique lo contrario, el manejo de todas las demás toxicidades debe seguir las recomendaciones de los adultos.
Romanian: Dacă nu este altfel menţionat, controlul tuturor celorlalte fenomene toxice trebuie să respecte recomandările pentru adulţi.
Spanish: ● utilizar a través de la ropa que cubre la piel.
Romanian: • îl utilizaţi prin hainele care vă acoperă pielea.
Spanish: Genotipo 1 (N = 569) Genotipo 2 y 3 (N = 96)
Romanian: Genotip 1 (N=569) Genotip 2 şi 3 (N=96)
Spanish: Qué es Pegasys y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Pegasys şi pentru ce se utilizează
Spanish: La consideración para la interrupción temprana del tratamiento se debe evaluar en el contexto de una situación clínica particular.
Romanian: Considerentele pentru întreruperea timpurie a tratamentului trebuie evaluate în contextul unei situaţii clinice particulare.
Spanish: Se han demostrado efectos teratogénicos y/o embriogénicos significativos en todas las especies animales expuestas a ribavirina.
Romanian: S-au demonstrat efecte teratogene şi/sau embriocide semnificative la toate speciile de animale expuse la ribavirină.
Spanish: Es importante leer, entender y seguir estas instrucciones para que usted o su cuidador utilicen la pluma precargada correctamente.
Romanian: Este important să citiţi, să înţelegeţi şi să urmaţi aceste instrucţiuni pentru ca dumneavoastră sau persoana care are grijă de dumneavoastră să folosiţi în mod corect stiloul injector (pen-ul) preumplut.
Spanish: Interferón pegilado Interferón más ribavirina Interferón pegilado más ribavirina
Romanian: Interferon pegilat Interferon plus ribavirină Interferon pegilat plus ribavirină
Spanish: Cualquier paciente que manifieste un descenso o pérdida de la visión debe someterse a examen oftalmológico rápido y completo.
Romanian: Orice pacient care acuză scăderea sau pierderea vederii trebuie supus unei examinări oftalmologice prompte şi complete.
Spanish: No intente administrar una inyección hasta que esté seguro que ha entendido cómo utilizar la pluma precargada.
Romanian: Nu încercaţi să administraţi o injecţie până în momentul în care sunteţi sigur că înţelegeţi cum să folosiţi stiloul injector (pen-ul) preumplut.
Spanish: Las tasas de respuesta en los grupos A y B al final del seguimiento de 24 semanas se presentan en la Tabla 22.
Romanian: Ratele de răspuns în grupurile A şi B, la finalul perioadei de 24 de săptămâni de monitorizare, sunt prezentate în tabelul 22.
Spanish: El interferón es una proteína que modifica la respuesta del sistema inmune que ayuda a protegerse contra infecciones y enfermedades graves.
Romanian: Interferonul este o proteină care modifică răspunsul sistemului imunitar al organismului, ajutându-l în lupta împotriva infecţiilor şi bolilor severe.
Spanish: Si fuera necesario, se podría cambiar la dosis durante el tratamiento.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi modificată în timpul tratamentului.
Spanish: No se requiere ajuste de dosis en pacientes adultos con insuficiencia renal leve o moderada.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii adulţi cu insuficienţă renală uşoară sau moderată.
Spanish: Secreción vaginal
Romanian: Secreţii vaginale
Spanish: Quizá pueda considerar la posibilidad de pedirle a un familiar o amigo cercano que le ayude a estar atento a señales de depresión o cambios en su comportamiento.
Romanian: Puteţi ruga un membru al familiei sau un prieten apropiat să vă ajute să observaţi semnele de depresie sau a modificărilor de comportament.
Spanish: Los percentiles de "peso por edad" y de "altura por edad" de los pacientes de la población normal disminuyeron durante el tratamiento.
Romanian: Percentilele de "greutate în funcţie de vârstă" şi "înălţime în funcţie de vârstă" ale pacienţilor din populaţia normativă au scăzut în timpul tratamentului.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Junio de 2002 Fecha de la última renovación: 20 de Junio de 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 iunie 2007
Spanish: Todos los pacientes que completaron los estudios de fase III fueron elegibles para participar en un estudio de seguimiento a largo plazo (WV16866).
Romanian: Toţi pacienţii care au finalizat studiile de fază III au fost eligibili pentru intrarea într-un studiu de monitorizare pe termen lung (WV16866).
Spanish: No hubo diferencia en la tasa de respuesta entre estos pacientes y aquellos sin fibrosis avanzada o cirrosis.
Romanian: Nu a existat diferenţă în rata de răspuns între aceşti pacienţi şi cei fără fibroză avansată sau ciroză.
Spanish: Pacientes que también tienen infección por VIH: Comunique a su médico si usted está tomando tratamiento anti-VIH.
Romanian: Pacienţii care au şi infecţie cu HIV: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi tratament anti-HIV.
Spanish: La semivida terminal puede reflejar no sólo la fase de eliminación del compuesto sino que puede reflejar también la absorción sostenida de Pegasys.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică terminal poate să reflecte nu numai faza de eliminare a compusului, ci poate să reflecte şi absorbţia susţinută de Pegasys.
Spanish: Diferencia de tratamiento [IC del 95 %]
Romanian: Diferenţă între tratamente [IÎ 95 %]
Spanish: La potencia de este medicamento no debería compararse con la de otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clase terapéutica.
Romanian: Potenţa acestui medicament nu trebuie comparată cu a altei proteine pegilate sau non-pegilate, din aceeaşi clasă terapeutică.
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente antes de manejar cualquiera de los materiales.
Romanian: Spălaţi-vă cu atenţie pe mâini înainte de a atinge vreunul dintre obiecte.
Spanish: • Inspeccione visualmente la solución antes de su administración: no la use si presenta cambios de color o si observa que tiene partículas.
Romanian: • Inspectaţi vizual soluţia înainte de administrare: nu o utilizaţi dacă prezintă modificări de culoare sau particule.
Spanish: Evaluación modificada
Romanian: Evaluare modificată Evaluare
Spanish:  El indicador rojo bajará en el visor mientras la inyección esté en curso.
Romanian:  Indicatorul roşu va coborî în fereastra de afişaj în timp ce injectarea este în curs de desfăşurare.
Spanish: El peso molecular medio es de aproximadamente 60.000 Da, de los que la porción proteínica constituye aproximadamente 20.000 Da.
Romanian: Masa moleculară medie este de aproximativ 60,000, din care restul de proteină constituie aproximativ 20,000.
Spanish: El estudio no tenía la potencia suficiente para determinar aspectos de eficacia.
Romanian: Studiul nu a fost conceput cu putere statistică referitor la eficacitate.
Spanish: NOTA: El capuchón contiene un tubo metálico holgado.
Romanian: NOTĂ: Capacul conţine un tub de metal asamblat larg.
Spanish: ● si padece una enfermedad tiroidea que no se controle adecuadamente con medicamentos.
Romanian: • dacă aveţi o boală tiroidiană care nu este bine controlată cu medicamente.
Spanish: ● si ha padecido un trastorno nervioso o mental grave.
Romanian: • dacă aţi avut o tulburare nervoasă sau mintală severă.
Spanish: Anticuerpos anti-interferón
Romanian: Anticorpi anti-interferon
Spanish: La diferencia entre las dosis del tratamiento no se vieron influenciadas por la presencia/ausencia de cirrosis, por lo tanto las recomendaciones de tratamiento para los genotipos 1, 2 o 3 son independientes de esta característica basal.
Romanian: În general, diferenţa între schemele de tratament nu a fost influenţată de prezenţa sau absenţa cirozei; de aceea, recomandările de tratament pentru genotipul 1, 2 sau 3 sunt independente de aceste caracteristici de bază.
Spanish: Por favor asegúrese también de leer el prospecto de ribavirina.
Romanian: Vă rugăm să citiţi neapărat şi prospectul pentru ribavirină.
Spanish: Evite el ombligo y las zonas que se puedan irritar por un cinturón o cinturilla.
Romanian: Evitaţi ombilicul şi zonele care ar putea fi iritate de o curea sau de o betelie.
Spanish: Grado 3-4*
Romanian: Grad 3-4*
Spanish: Dosis semanal (µg)
Romanian: Doza săptămânală (µg)
Spanish: La solución inyectable es solamente para uso único.
Romanian: Soluţia injectabilă este destinată unei singure utilizări.
Spanish: El porcentaje de pacientes con cirrosis que abandonó el tratamiento fue similar al de la población total en cada grupo de tratamiento.
Romanian: Procentul de pacienţi cu ciroză care au întrerupt tratamentul a fost similar cu cel din populaţia generală, în fiecare grup de tratament.
Spanish: Si es necesario, se debe considerar un enfoque interdisciplinario, incluyendo a un profesional médico especializado en el cuidado de la salud mental o a un especialista en adicciones, para evaluar, tratar y hacer un seguimiento del paciente.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie luată în considerare o abordare interdisciplinară, incluzând un profesionist din domeniul sănătăţii mintale sau un specialist în dependenţa de substanţe pentru a evalua, trata şi urmări pacientul.
Spanish: • Historia de enfermedad cardiaca previa grave, incluida la cardiopatía inestable o no controlada durante los seis meses previos (ver sección 4.4)
Romanian: • Antecedente de boală cardiacă severă, incluzând boală cardiacă instabilă sau necontrolată în ultimele 6 luni (vezi pct. 4.4)
Spanish: Las pruebas hematológicas se deben repetir a las 2 y a las 4 semanas y las bioquímicas a las 4 semanas.
Romanian: Testele hematologice trebuie repetate după 2 şi 4 săptămâni, iar testele biochimice trebuie efectuate la 4 săptămâni.
Spanish: Recuento absoluto de neutrófilos
Romanian: Număr absolut de neutrofile
Spanish: Las "Instrucciones de uso", proporcionadas en el embalaje, deben seguirse cuidadosamente por el paciente.
Romanian: "Instrucţiunile pentru utilizator" furnizate în interiorul cutiei trebuie respectate cu atenţie de către pacient.
Spanish: Extracción dental, colecistectomía
Romanian: Extracţie dentară, colecistectomie
Spanish: Los datos disponibles no son suficientes para concluir que la inhibición del crecimiento debido a la exposición de Pegasys es siempre reversible.
Romanian: Volumul de date disponibile nu este suficient pentru a stabili că inhibarea creşterii determinată de expunerea la Pegasys este întotdeauna reversibilă.
Spanish: ● exponer a una fuerza excesiva o a un golpe.
Romanian: • îl expuneţi la forţe excesive sau şocuri.
Spanish: El 1-5 % de los pacientes tratados con Pegasys presentaron anticuerpos neutralizantes antiinterferón.
Romanian: La 1-5% dintre pacienţii trataţi cu Pegasys au apărut anticorpi neutralizanţi anti-interferon.
Spanish: **La duración del tratamiento prevista era de 48 semanas independientemente del genotipo
Romanian: **Durata tratamentului programat a fost de 48 săptămâni indiferent de genotip.
Spanish: ● puede que el protector de la aguja no se haya bloqueado.
Romanian: • este posibil să nu se fi blocat capacul protector al acului.
Spanish: Los pacientes que tienen virus detectable en la semana 12 deben interrumpir la terapia.
Romanian: Pacienţii care prezintă virus detectabil la săptămâna 12 trebuie să oprească tratamentul.
Spanish: Sin embargo en ninguna de las enfermedades se correlacionó con una falta de respuesta terapéutica.
Romanian: Totuşi, în nicio afecţiune acest fapt nu a fost corelat cu absenţa răspunsului terapeutic.
Spanish: Asegúrese de no tocar la superficie limpia antes de la inyección.
Romanian: Fiţi siguri că nu atingeţi zona curăţată înainte de a face injecţia.
Spanish: El tratamiento con Pegasys podrá iniciarse o continuarse si los niveles de TSH se pueden mantener en los rangos normales mediante medios farmacéuticos.
Romanian: Tratamentul cu Pegasys poate fi iniţiat sau continuat dacă valorile TSH pot fi menţinute în limite normale prin mijloace farmaceutice.
Spanish: ● si se le ha retirado un tratamiento anterior para la Hepatitis C debido a anemia o a un recuento sanguíneo bajo.
Romanian: • dacă aţi fost retras din tratamentul anterior pentru hepatita C din cauza anemiei sau a numărului mic de celule în sânge.
Spanish: Se debe iniciar inmediatamente un tratamiento anti-infeccioso adecuado y se debe considerar la interrupción del tratamiento.
Romanian: Terapia antiinfecţioasă adecvată trebuie iniţiată imediat şi trebuie luată în considerare întreruperea terapiei.
Spanish: El tratamiento sólo debe ser iniciado por un especialista con experiencia en el tratamiento de pacientes con hepatitis B o C.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat doar de către un medic specializat în tratarea pacienţilor cu hepatită B sau C.
Spanish: No respuesta en la semana 12
Romanian: Absenţa răspunsului la săptămâna 12
Spanish: Que necesitará:
Romanian: De ce aveţi nevoie:
Spanish: Aunque no se han observado efectos teratógenos en la descendencia nacida a término, no se pueden descartar efectos adversos en el ser humano.
Romanian: Cu toate că nu s-au observat efecte teratogene la urmaşii născuţi la termen, reacţiile adverse la om nu pot fi excluse.
Spanish: Botón de activación
Romanian: 3. Buton de activare
Spanish: Al decidir iniciar el tratamiento en la infancia, es importante considerar la inhibición del crecimiento inducida por el tratamiento de combinación.
Romanian: Când este luată decizia de a iniţia tratamentul în copilărie, este important să fie luată în considerare inhibarea creşterii indusă de terapia asociată.
Spanish: La probabilidad de alcanzar una respuesta virológica sostenida varió dependiendo del régimen de tratamiento previo; ver Tabla 20.
Romanian: Probabilitatea pentru răspunsul virusologic susţinut a variat în funcţie de schema terapeutică anterioară; vezi tabelul 20.
Spanish: La reversión de la inhibición del crecimiento no está clara.
Romanian: Reversibilitatea inhibării creşterii este nesigură.
Spanish: Las instrucciones pormenorizadas se adjuntan al final del prospecto (ver "Cómo inyectar Pegasys").
Romanian: Instrucţiuni detaliate se găsesc la sfârşitul acestui prospect (vezi „Cum să vă administraţi Pegasys").
Spanish: Estas instrucciones no sustituyen a la formación recibida de su profesional sanitario.
Romanian: Aceste instrucţiuni nu înlocuiesc instrucţiunile oferite de medicul dumneavoastră.
Spanish: < 12 g/dl a pesar de administrar una dosis reducida durante 4 semanas
Romanian: < 12 g/dl deşi dozele au fost reduse timp de 4 săptămâni
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare Administrare subcutanată
Spanish: Comunique a su médico si usted está tomando algún medicamento para el asma ya que puede ser necesario modificar la dosis de la medicación antiasmática.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi medicamente pentru astm bronşic, deoarece poate fi necesar ca doza acestora să fie modificată.
Spanish: Si estas reacciones ocurren, se debe aconsejar a los pacientes que después se enjuaguen adecuadamente la boca.
Romanian: Dacă aceste reacţii apar, pacienţii trebuie sfătuiţi să-şi clătească gura minuţios după.
Spanish: Fiebre/infecciones
Romanian: Febră/infecţii
Spanish: El estudio demostró que la recuperación postratamiento en el crecimiento a los 2 años posteriores al tratamiento se mantuvo hasta los 6 años posteriores al tratamiento.
Romanian: Studiul a arătat că recuperarea ulterioară tratamentului cu privire la creştere, la 2 ani după tratament, a fost menţinută până la 6 ani după tratament.
Spanish: No se ha caracterizado totalmente el metabolismo de Pegasys, sin embargo, los estudios en ratas indican que el riñón es el órgano principal de excreción del material radiomarcado.
Romanian: Metabolizarea Pegasys nu este complet caracterizată; cu toate acestea, studiile la şobolani arată că rinichiul este principalul organ de excreţie a substanţei marcate radioactiv.
Spanish: Trastornos dentales y periodontales
Romanian: Tulburări dentare şi periodontale
Spanish: Tratamiento Previo
Romanian: Tratamentul anterior
Spanish: Siempre que sea posible debe tratarse al niño después del crecimiento puberal, para reducir el riesgo de inhibición del crecimiento.
Romanian: Oricând este posibil, copilul trebuie tratat după debutul creșterii pubertale, pentru a reduce riscul de inhibare a creşterii.
Spanish: Hemoglobina - cardiopatía estable disminución de ≥ 2 g/dl durante 4 semanas cualesquiera
Romanian: Hemoglobină -boală cardiovasculară stabilă scădere ≥ 2 g/dl în oricare interval de 4 săptămâni
Spanish: ● si tiene psoriasis, ésta puede empeorar durante el tratamiento con Pegasys.
Romanian: • dacă aveţi psoriazis, acesta se poate agrava în timpul tratamentului cu Pegasys.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo, a los interferones alfa o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă, interferoni alfa sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1
Spanish: Suspender ribavirina
Romanian: Întreruperea ribavirinei
Spanish: No sobrepase la dosis recomendada.
Romanian: Nu depăşiţi doza recomandată.
Spanish: ● si tiene otros problemas de hígado, aparte de la hepatitis B o C.
Romanian: • dacă aveţi o problemă cu ficatul, alta decât hepatita B sau C.
Spanish: Se desconoce el mecanismo responsable de estos acontecimientos; por lo tanto, el tratamiento concomitante de telbivudina y otros interferones (pegilado o estándar) también puede conllevar un mayor riesgo.
Romanian: Nu este cunoscut mecanismul din spatele acestor evenimente; astfel, tratamentul concomitent cu telbivudină şi alţi interferoni (pegilat sau standard) poate determina, de asemenea, un risc în exces.
Spanish: La semivida terminal tras administración subcutánea en pacientes es más larga con un valor medio de 160 horas (de 84 a 353 horas).
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică terminal după administrare subcutanată la pacienţi este mai lung, cu o valoare medie de 160 ore (84 până la 353 ore).