FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questa etichetta o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj etiketi ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
Italian: La scritta "Solo per uso veterinario" e condizioni o limitazioni relative a fornitura ed impiego, se pertinente
Croatian: Riječi "Samo za primjenu na životinjama" i uvjeti ili ograničenja u pogledu opskrbe i primjene, ako je primjenjivo
Italian: <Non <refrigerare> <o> <congelare>.>
Croatian: <Ne <hladiti> <ili> <zamrzavati>.>
Italian: <Tenere il {contenitore} ben chiuso>
Croatian: <Držati {spremnik}čvrsto zatvoren>
Italian: <Proteggere dalla luce solare diretta.>
Croatian: <Zaštiti od direktnog sunčevog svjetla.>
Italian: La scritta "Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini"
Croatian: Riječi "Držati izvan pogleda i dosega djece"
Italian: Particolari precauzioni per la conservazione
Croatian: 13. Posebne mjere čuvanja
Italian: <I medicinali non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o <nei rifiuti domestici>.>
Croatian: <Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode <ili kućni otpad.>
Italian: {Denominazione (di fantasia ) del medicinale veterinario <dosaggio> forma farmaceutica <specie di destinazione>}
Croatian: {(Izmišljeni) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda <jačina> farmaceutski oblik <ciljne vrste životinja>}
Italian: Numero(i) dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Croatian: 21. Broj(evi) odobrenja za stavljanje u promet
Italian: Denominazione del medicinale veterinario
Croatian: Naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda
Italian: <Proteggere dalla luce.>
Croatian: <Zaštiti od svjetla.>
Italian: Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del prodotto non utilizzato o degli eventuali rifiuti
Croatian: 15. Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog proizvoda ili otpadnih materijala, ako ih ima
Italian: <Conservare <nel contenitore> <nella confezione> originale.>
Croatian: <Čuvati u originalnom<spremniku><pakovanju>>
Italian: <Lotto><Lot> {numero}
Croatian: <Lot> <Serija> {broj}
Italian: Posologia per ciascuna specie, via(e) e modalità di somministrazione
Croatian: Doziranje za svaku ciljnu vrstu životinja, način i put(evi) primjene
Italian: <Conservare in congelatore {intervallo di temperatura}.>
Croatian: <Čuvati u zamrzivaču{temperaturni raspon}.>
Italian: <Conservare e trasportare in frigorifero (2 (C - 8 (C).>
Croatian: <Čuvati i prevoziti na hladnom (2 (C - 8 (C).>
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio <e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione>:>
Croatian: <Nositelj odobrenja za stavljanje u promet <i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet>:>
Italian: <Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.>
Croatian: <Izdaje se na veterinarski recept.>
Italian: <Conservare a temperatura inferiore a <25 (C> <30 (C>.>
Croatian: <Čuvati pri temperaturi do <25 (C><30 (C>.>
Italian: <per proteggerlo <dalla luce><e><dall'umidità>.>
Croatian: <radi zaštite od <svjetla> <i> <vlage>.>
Italian: <Periodo di validità dopo <diluizione> <ricostituzione> conformemente alle istruzioni: …>
Croatian: <Rok valjanosti poslije <razrjeđenja><rekonstitucije> prema uputi: …>
Italian: <Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: …..>
Croatian: <Rok valjanosti poslije prvog otvaranja pakovanja: …>
Italian: <Non conservare a temperatura superiore ai <25 °C> <30 °C>.>
Croatian: <Nemojte čuvati pri temperaturi iznad <25 (C><30 (C>>ili
Italian: Numero del lotto di fabbricazione
Croatian: 22. Broj proizvodne serije
Italian: <Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione:>
Croatian: <Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:>
Italian: <Periodo di validità dopo miscelazione nel mangime sfarinato o pellettato: ….>
Croatian: <Rok valjanosti poslije stavljanja u obrok ili u peletiranu hranu za životinje: …>
Italian: <Conservare e trasportare in congelatore {intervallo di temperatura}.>**
Croatian: <Čuvati i prevoziti zamrznuto{temperaturni raspon
Italian: <Nessuna>
Croatian: <Nema.>
Italian: Controindicazioni
Croatian: Indikacije
Italian: <Dopo <la perforazione><l'apertura>, <la diluizione> <la ricostituzione> <usare entro …> <usare immediatamente>.>
Croatian: <upotrijebiti do…><koristiti unutar ...><odmah upotrijebiti>.>
Italian: Avvertenza(e) speciale(i)
Croatian: 14. Posebno(a) upozorenje(a)
Italian: Data dell'ultima revisione dell'etichetta
Croatian: Datum kada je uputa o VMP zadnji puta odobrena
Italian: <Conservare in un luogo asciutto.>
Croatian: <Čuvati na suhom mjestu.>
Italian: {principio(i) attivo(i)}
Croatian: {djelatna(e) tvar(i)}
Italian: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento)
Croatian: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e))
Italian: <Considerare le linee direttrici ufficiali sull'incorporamento delle premiscele medicate negli alimenti finali destinati agli animali>
Croatian: <Stavljanje ljekovitih premiksa u gotovu hranu za životinje, trebalo bi razmotriti u službenim vodičima.>
Italian: <Proteggere dal gelo.>
Croatian: <Čuvati od zamrzavanja
Italian: <Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.>*****
Croatian: <Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne temperaturne uvijete čuvanja.>
Italian: Data di scadenza
Croatian: Rok valjanosti
Italian: ( HYPERLINK "http://www.salute.gov.it/portale/ministro/p4_8_0.jsp?label=servizionline&idMat=MDV&idAmb=FMV&idSrv=PSK&flag=P" http://www.salute.gov.it/portale/ministro/p4_8_0.jsp?label=servizionline&idMat=MDV&idAmb=FMV&idSrv=PSK&flag=P)> [For MRP/DCP only]
Croatian: <Alternativno, možete prijaviti putem nacionalnog sustava izvješćivanja {detalji nacionalnog sustava}.>[For MRP/DCP only]
Italian: Reazioni avverse
Croatian: Kontraindikacije
Italian: Indicazione del(i)principio(i) attivo(i) e degli altri ingredienti
Croatian: Količina djelatne(ih) tvari i drugih sastojaka
Italian: --1 Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia ≥ 2,6 log10 DICC50* * Dose infettante il 50% delle colture cellulari
Croatian: --1 Živi atenuirani parvovirus mošusne patke ≥2,6-4,8 log10 CCDI50* * Infektivne doza 50% kultura stanica
Italian: Numeri EU Nome di fantasia
Croatian: EU broj odobrenja Izmišljeno ime
Italian: 10 sacche + 10 trocar
Croatian: 10 vrećica + 10 troakara
Italian: 1 sacca + 1 trocar
Croatian: 1 vrećica + 1 troakar
Italian: Anatra di Barberia
Croatian: Mošusne patke
Italian: Sospensione e diluente per sospensione iniettabile
Croatian: EU/2/14/162/001 Parvoduk _ _1 Suspenzija i otapalo za suspenziju za injekciju
Italian: Codice ATCvet: QI01BD03.
Croatian: ATC vet kod: QI01BD03.
Italian: Il vaccino è quindi pronto all'uso.
Croatian: Cjepivo je spremno za korištenje.
Italian: FRANCIA
Croatian: FRANCE
Italian: ALLEGATO II
Croatian: ANNEX II
Italian: Non usare in uccelli in ovodeposizione (vedere paragrafo 4.3).
Croatian: Ne primjenjivati pticama kad nesu (vidi odjeljak 4.3).
Italian: Data dell'ultimo rinnovo:
Croatian: Datum zadnjeg produljenja:
Italian: Concentrato:
Croatian: Koncentrat:
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.emea.europa.eu/.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 500 dosi
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA 500 doza
Italian: Flacone di concentrato
Croatian: Bočica s koncentratom
Italian: Il concentrato è opalescente e omogeneo.
Croatian: Koncentrat je opalescentan i homogen.
Italian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIA
Croatian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCE
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u odjeljku 6.1 su dopuštene tvari za koje je u tablici 1. Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da se za njih ne zahtijeva određivanje DNK (MRL) ili nisu obuhvaćene odredbama Uredbe (EK) br. 470/2009, kada se koriste u ovom veterinarskom medicinskom proizvodu.
Italian: Chiunque intenda produrre, importare, possedere, vendere, fornire e impiegare questo medicinale veterinario deve, prima di farlo, consultare l'autorità competente dello Stato Membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione in atto, poiché queste attività possono essere vietate in uno Stato Membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
Croatian: Svaka osoba koja namjerava proizvoditi, uvoziti, posjedovati, prodavati, opskrbljivati i koristiti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod mora prethodno konzultirati nadležno tijelo odnosne države članice u pogledu važećih odredbi o cijepljenju, jer te aktivnosti mogu biti zabranjene u državi članici, u cijelosti ili samo na djelu njezinog teritorija, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Italian: Poi rimuovere l'ago-cannula/trocar da entrambi i contenitori.
Croatian: Potom izvucite trokar iz oba spremnika.
Italian: Il principio attivo è di origine biologica, mirato a produrre una immunità attiva, pertanto non rientra nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 470/2009.
Croatian: Djelatna tvar je biološkog podrijetla namijenjena za poticanje aktivne imunosti na koju se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Italian: Undici markers genetici (nucleotidi) nel gene VP1 permettono di distinguere il ceppo vaccinale di Parvoduk dai ceppi di campo dei parvovirus di anatre e oche, come mostrato di seguito:
Croatian: Jedanaest genetskih markera (nukleotida) u VP1 genu omogućavaju diferencijaciju Parvoduk vakcinalnog soja od terenskog soja parvovirusa pataka i gusaka, kako je niže prikazano:
Italian: Antigene concentrato:
Croatian: Koncentrat antigena:
Italian: Poiché il medicinale veterinario Parvoduk è stato commercializzato per un periodo di tempo limitato e di conseguenza sono disponibili limitate informazioni sulla sicurezza post-marketing, il CVMP nella riunione del 6-8 novembre 2018 ha deciso che è necessario, per questo medicinale veterinario, un ulteriore rinnovo quinquennale dell'A.I.C.
Croatian: Zbog ograničenog razdoblja u kojem je veterinarska-medicinski proizvod Parvoduk stavljen u promet i stoga ograničenih informacije o neškodljivosti , na sastanku CVMP dana 6.-8. studenoga 2018. odlučeno je da je potrebna petogodišnja obnova odobrenja.
Italian: ALLEGATO IV MOTIVAZIONE PER UN RINNOVO ADDIZIONALE
Croatian: DODATAK IV RAZLOZI ZA JEDNO DODATNO PRODULJENJE
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:11/04/2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11/04/2014
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Italian: - Prima vaccinazione: a 1 giorno di età.
Croatian: - Primarno cijepljenje: na 1. dan starosti.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadne materijale dobivene primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Italian: Negli anatroccoli privi di anticorpi di origine materna, una sola vaccinazione a 1 giorno di vita determinerà l'instaurarsi dell'immunità dopo 14 giorni.
Croatian: U pačića slobodnih od protutijela prenesenih od majke, jednokratno cijepljenje prvog dana starosti potiče stvaranje imuniteta nakon 14 dana.
Italian: Durata dell'immunità: 26 giorni dopo la vaccinazione di base.
Croatian: Trajanje imunosti: 26 dana nakon prve injekcije.
Italian: Caseina idrolizzata Idrossido di alluminio
Croatian: Kazein hidrolizat Aluminij hidroksid
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
Croatian: U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Italian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lione
Croatian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Italian: Periodo di validità dopo diluizione conformemente alle istruzioni: 4 ore.
Croatian: Rok valjanosti nakon razrjeđenja prema uputama: 4 sata.
Italian: Inizio dell'immunità: 11 giorni dopo la vaccinazione di base.
Croatian: Početak imunosti: 11 dana nakon prve injekcije.
Italian: Pertanto la decisione di utilizzare questo vaccino prima o dopo un altro medicinale veterinario deve essere valutata caso per caso.
Croatian: Odluka o korištenju ovog cjepiva prije ili nakon bilo kojeg drugog veterinarsko-medicinskog proizvoda stoga treba biti donesena od slučaja do slučaja.
Italian: Non sono state osservate reazioni avverse dopo la somministrazione di un sovradosaggio (10 volte la dose raccomandata).
Croatian: Nisu zabilježene nuspojave nakon primjene uvećane doze (10x veće doze).
Italian: ALLEGATO III ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Croatian: DODATAK III OZNAČAVANJE I UPUTA O VMP-u
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari.
Croatian: Nema podataka o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se koristiti s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
Croatian: Ako se zamijeti bilo koja ozbiljna nuspojava, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP-u, ili se posumnja u učinkovitost VMP-a, treba obavijestiti veterinara.
Italian: - Seconda vaccinazione: a 17 giorni di età.
Croatian: - Docjepljivanje: 17. dana starosti.
Italian: Dopo la miscelazione, collegare la sacca ad un sistema di iniezione ad alta velocità, automatico o semi-automatico.
Croatian: Nakon toga, spojite vrećicu na automatsku ili poluautomatsku brizgalicu.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: MERIAL
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: MERIAL
Italian: PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Croatian: ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE C. IZVJEŠĆE O MRL
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: vaccini virali vivi, parvovirus dell'anatra.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: živo virusno cjepivo, parvovirus pataka.
Italian: 2.500 dosi
Croatian: 2.500 doza
Italian: 29, avenue Tony Garnier 69007 Lione FRANCIA
Croatian: 29, avenue Tony Garnier 69007 LYON
Italian: A G T C T A T C G A G Parvovirus dell'anatra C A C G C C C A A C A Parvovirus dell'oca
Croatian: C A C G C C C A A C A
Italian: Immunizzazione attiva delle anatre di Barberia per ridurre la perdita di peso e le lesioni causate dalla parvovirosi dell'anatra di Barberia e dalla malattia di Derzsy e, in assenza di anticorpi di origine materna, anche per prevenire la mortalità.
Croatian: Aktivna imunizacija mošusnih pataka radi smanjenja gubitka tjelesne težine i lezija nastalih od parvovirusa mošusne patke i Derzsy bolesti, u nedostatku majčinskih protutijela, kako bi se spriječilo uginuće.
Italian: Agitare il flacone contenente l'antigene concentrato.
Croatian: Protresite bočicu koncentrata antigena.
Italian: 2.500 dosi.
Croatian: 2.500 doza.
Italian: C T C G C C C A A T A Si può ritrovare il ceppo vaccinale nella milza per almeno 35 giorni.
Croatian: Vakcinalni soj može biti prisutan u slezeni kroz najmanje 35 dana.
Italian: Trasferire il contenuto del flacone in vetro nella sacca di solvente.
Croatian: Prebacite sadržaj staklene bočice u vrećicu s otapalom.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascuna dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaka pripremljena doza od 0,2 ml sadrži:
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ........................ 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dose infettante il 50% delle colture cellulari.
Croatian: Živi atenuirani parvovirus mošusne patke soj GM 199 ....................................... 2,6 - 4,8 log10 CCID50* * Infektivna doza 50% kultura stanica.
Italian: È stato dimostrato che la durata dell'immunità protegge le anatre nel periodo in cui sono più sensibili alla parvovirosi dell'anatra di Barberia e alla malattia di Derzsy.
Croatian: Potvrđeno trajanje imunosti štiti ptice u razdoblju kada su najosjetljivije na parvovirus mošusne patke i Derszy bolest.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola contenente il concentrato
Croatian: PODATCI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s koncentratom
Italian: Non si può escludere un piccolo impatto occasionale della vaccinazione sulla crescita degli anatroccoli di un giorno di vita, privi di anticorpi di origine materna.
Croatian: Neznatan povremeni utjecaj na rast se ne može isključiti nakon cijepljenja jednodnevnih pačića bez antitijela dobivenih od majke.
Italian: Somministrare una dose da 0,2 ml mediante iniezione sottocutanea secondo lo schema vaccinale seguente:
Croatian: Primjena jedne doze od 0,2 ml potkožno, sukladno sljedećoj shemi cijepljenja:
Italian: Cloruro di potassio Potassio diidrogeno fosfato Fosfato bisodico deidrato Acqua per preparazioni iniettabili.
Croatian: Kalij dihidrogen fosfat Dinatrijev fosfat dehidrat Voda za injekcije
Italian: Una dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Croatian: Jedna pripremljena doza od 0,2 ml sadrži:
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/162/001-002
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/14/162/001-002
Italian: Agitare delicatamente la sacca per miscelare il concentrato di antigene con il solvente.
Croatian: Lagano protresite vrećicu da se umiješa antigen iz koncentrata u otapalu.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola dopo SCAD.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se ne smije koristiti poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ......................... 2,6-4,8 log10 DICC50.
Croatian: Živi atenuirani parvovirus mošusnih pataka soj GM 199 ...................................... 2,6 - 4,8 log10 CCDI50
Italian: Sacche in polipropilene con tappo in elastomero di butile e ago-cannula/trocar.
Croatian: Polipropilenska vrećice s butil elastomerskim zatvaračem i troakarom.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/162/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/14/162/001
Italian: CONFEZIONI 500 dosi.
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 500 doza.
Italian: CONTROINDICAZIONI Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Croatian: KONTRAINDIKACIJE Ne primjenjivati pticama kad nesu.
Italian: Parvoduk
Croatian: NUSPOJAVE
Italian: Cloruro di sodio
Croatian: Natrijev klorid Kalij klorid
Italian: Ovodeposizione: Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Croatian: Nesenje: Ne primjenjivati pticama kad nesu..
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI(H) DJELATNIH TVARI I PROIZVOĐAČ
Italian: Il vaccino contiene un parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia.
Croatian: Cjepivo sadrži živi atenuirani parvovirus mošusne patke.
Italian: Vaccinare tutti gli animali dello stesso gruppo per ridurre il rischio di una possibile diffusione del ceppo vaccinale e del virus ricombinante.
Croatian: Cijelo jato treba biti procijepljeno kako bi se smanjio rizik cirkulacije vakcinalnog i rekombinantnog soja virusa.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Solvente per Parvoduk concentrato
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Otapalo za Parvoduk koncentrat
Italian: Posizione nel gene VP1
Croatian: UPUTA O VMP
Italian: Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Croatian: Ne primjenjivati pticama kad nesu.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Concentrato per sospensione iniettabile.
Croatian: OBLIK Koncentrat za suspenziju za injekciju.
Italian: Per mettere in comunicazione il flacone in vetro e la sacca di solvente, inserire l'ago-cannula/trocar, fornito con la sacca di solvente, nei tappi di chiusura di entrambi i contenitori.
Croatian: Umetnite trokar koji ste dobili s vrećicom otapala kroz zatvarače oba spremnika da bi povezali staklenu bočicu s vrećicom otapala.
Italian: Dopo la ricostituzione, usare entro 4 ore.
Croatian: EXP Jednom pripremljen upotrijebiti unutar 4 sata.
Italian: CONFEZIONI 10 x 500 dosi 1 x 2.500 dosi
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 x 500 doza
Italian: Concentrato e solvente per sospensione iniettabile.
Croatian: Koncentrat i otapalo za suspenziju za injekciju.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola contenente il solvente
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija sa otapalom
Italian: Solvente:
Croatian: Otapalo:
Italian: Negli uccelli vaccinati induce un'immunizzazione attiva specifica nei confronti della parvovirosi dell'anatra di Barberia e della malattia di Derzsy.
Croatian: On potiče aktivnu i specifičnu imunost mošusne patke protiv parvovirusa i Derszy bolesti u cijepljenih ptica.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia.
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI Živi atenuirani parvovirus mošusnih pataka
Italian: Anatre di Barberia.
Croatian: Mošusne patke.
Italian: Scatola di cartone da 10 sacche da 500 dosi.
Croatian: Kartonska kutija s 10 vrećica s 500 doza.
Italian: Scatola di cartone da 10 flaconi da 500 dosi.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica s 500 doza.
Italian: NUMERO DI LOTTO
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE]
Italian: Contiene un ceppo denominato GM 199.
Croatian: Sadrži soj naziva GM 199.
Italian: Altre informazioni su Parvoduk:
Croatian: Druge informacije o Parvoduk:
Italian: Fino ad oggi non sono stati riferiti effetti indesiderati.
Croatian: Do danas nema prijavljenih nuspojava.
Italian: Ciò è considerato accettabile, visti i dati di laboratorio disponibili e tenendo conto del fatto che l'anatra di Barberia è una specie minore.
Croatian: Ovo se smatra prihvatljivim s obzirom na laboratorijske podatke i uzimajući u obzir da je mošusna patka manja vrsta.
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
Croatian: Koje su mjere opreznosti za osobu koja lijek daje ili dolazi u kontakt sa životinjom?
Italian: Non sono stati condotti studi sul campo.
Croatian: Nisu provedena terenska ispitivanja.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban liječnički recept možete naći na oznaci/vanjskom dijelu pakiranja.
Italian: Il tempo di attesa per Parvoduk equivale a zero giorni.
Croatian: Parvoduk je nula dana.
Italian: Il vaccino viene somministrato alle anatre di un giorno tramite iniezione sottocutanea, ripetuta a distanza di 16 giorni.
Croatian: Cjepivo se daje pačićima u dobi od jednog dana kao supkutana injekcija, te se ponavlja nakon 16 dana.
Italian: L'efficacia di Parvoduk è stata esaminata nell'ambito di studi di laboratorio.
Croatian: Djelotvornost cjepiva Parvoduk ispitana je u laboratorijskim ispitivanjima.