FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: White homogeneous emulsion.
Estonian: Valge ühtlane emulsioon.
English: Store and transport refrigerated (2 ºC - 8 °C) and protected from light.
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2 °C-8 °C) ja valguse eest kaitstult.
English: Montanide ISA
Estonian: Montaniid ISA
English: The full immunisation program should be repeated with each gestation.
Estonian: Täielikku immuniseerimisskeemi tuleb korrata iga tiinuse ajal.
English: *Relative Potency Units (ELISA)
Estonian: *Suhtelise tõhususe ühik (ELISA)
English: This should be considered in case of herd vaccination.
Estonian: Sellega tuleb arvestada karja vaktsineerimisel.
English: The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele , või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
English: Immunisation has to be considered as one component in a complex intramammary infection control program that addresses all important udder health factors (e.g. milking technique, dry-off and breeding management, hygiene, nutrition, housing, bedding, cow comfort, air and water quality and health monitoring) and other management practices.
Estonian: Immuniseerimist tuleb võtta kui üht osa udarasiseste nakkuste tõrje kompleksprogrammist, mis tegeleb kõigi oluliste udara tervist puudutavate teguritega (nt lüpsmistehnika, kinnijätmise ja tõuaretuse juhtimine, hügieen, toitumine, hoone, allapanu, lehmade heaolu, õhu ja vee kvaliteet, tervise jälgimine) ja muude loomakasvatustavadega.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for bovidae, inactivated bacterial vaccines for cattle.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunoloogilised ravimid veislastele, inaktiveeritud bakteriaalsed vaktsiinid veistele.
English: The vials are closed with a rubber stopper and aluminium cap.
Estonian: Viaalid on suletud kummist punnkorgi ja alumiiniumkaanega.
English: Duration of immunity: approximately the first 5 months of lactation.
Estonian: Immuunsuse kestus: ligikaudu esimesed viis laktatsioonikuud.
English: Local swelling more than 5 cm in diameter at the injection site is a very common reaction after administration of the vaccine.
Estonian: Suurem kui 5 cm läbimõõduga paikne turse süstekohas on reaktsioon, mida esineb väga sageli pärast vaktsiini manustamist.
English: A transient increase in rectal temperature (mean increase of 1°C but may be up to 2°C in individual animals) may very commonly occur in the first 24 hours after injection.
Estonian: Rektaalse temperatuuri mööduv suurenemine (keskmine tõus 1 ° C, kuid võib olla kuni 2 ° C üksikute loomade puhul) võib esineda väga sageli esimese 24 tunni jooksul pärast süstimist.
English: Type I colourless glass vials of 3 ml.
Estonian: I tüüpi värvuseta 3 ml klaasviaalid.
English: Carretera C63 Km 48, 300, Poligono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Spain
Estonian: Carretera C63 Km 48,300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Hispaania
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No information is available.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Andmed puuduvad.
English: This swelling will have disappeared or be clearly reduced in size by 17 days post vaccination.
Estonian: 17 päeva möödumisel vaktsineerimisest turse taandub või selle mõõtmed vähenevad märkimisväärselt.
English: Onset of immunity: approximately 36 days after the second dose.
Estonian: Immuunsuse teke: ligikaudu 36 päeva pärast teist annust.
English: <{MM/YYYY}>
Estonian: {Kuu aaaa}
English: Allow the vaccine to reach a temperature of +15 to + 25 °C before administration.
Estonian: Enne kasutamist lasta vaktsiinil soojeneda temperatuurini vahemikus +15...+25 °C.
English: Bearing in mind that some cows had suffered more than one episode of Streptococcus uberis clinical intramammary infection, the incidence of cows with clinical intramammary infection was 52.5% lower in the vaccinated group than those of the placebo group (4.7% versus 9.9%), with a statistical significance of p<0.017.
Estonian: Pidades silmas, et mõnedel lehmadel oli rohkem kui üks Streptococcus uberis kliinilise intramammaarse infektsiooni episoodi, oli kliinilise intramammaalse infektsiooni levimusega lehmade esinemissagedus vaktsineeritud rühmas 52,5% madalam kui platseeborühmas (4,7% ja 9,9%), statistiline olulisus p
English: Subunit vaccine to stimulate active immunity against Streptococcus uberis.
Estonian: Alamühikuline vaktsiin Streptococcus uberis'e vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks.
English: 1 dose (2 ml) 5 doses (10 ml)
Estonian: 1 annus (2 ml) 5 annust (10 ml)
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil pärast EXP. Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 2 aastat.
English: Polyethylene (PET) vials of 10, 50 and 100 ml.
Estonian: Polüetüleenist (PET) viaalid 10, 50 ja 100 ml.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals To the user:
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Kasutajale:
English: Special warnings for each target species: Only healthy animals should be immunised.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Immuniseerida ainult terveid loomi.
English: In a multicentre field study, the incidence of new cases of Streptococcus uberis clinical intramammary infection in the group vaccinated with UBAC was 50% lower than the incidence in the placebo group (6.1% versus 12.2%) which was statistically significantly different (p=0.012).
Estonian: Mitmekeskuselises väliuuringus oli UBAC-iga vaktsineeritud rühmas uute Streptococcus uberis kliiniliste intramammaarsete infektsioonide juhtude esinemissagedus 50% madalam platseebogrupi esinemissagedusest (6,1% versus 12,2%), mis oli statistiliselt oluline erinevus (p = 0,012).
English: Sodium chloride
Estonian: Kaaliumkloriid
English: 25 doses (1 vial of 50 ml) 50 doses (1 vial of 100 ml) 25 doses (50 ml) 50 doses (100 ml)
Estonian: 20 x 1 annus (1 viaal 2 ml) 5 annust (1 viaal 10 ml) 25 annust (1 viaal 50 ml) 50 annust (1 viaal 100 ml) 25 annust (50 ml) 50 annust (100 ml)
English: Protection of animals not vaccinated following this program has not been demonstrated.
Estonian: Loomadel, kelle vaktsineerimisel ei ole järgitud seda immuniseerimiskava, ei ole immuunsuskaitset tekkinud.
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated)
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
English: The whole herd should be immunised.
Estonian: Immuniseerida tuleb terve kari.
English: Montanide ISA ............................................................................................................................907.1 mg
Estonian: Montaniid ISA ............................................................................................................................. 907,1 mg Monofosforüüllipiid A (MPLA)
English: Cardboard box with 1 PET vial of 5, 25 and 50 doses.
Estonian: Pappkarp 1 PET viaaliga, milles 5, 25 või 50 annust.
English: LTA from BAC of Streptococcus uberis, strain 5616 Relative Potency ≥ 1 RPU
Estonian: Streptococcus uberis'e tüve 5616 BAC ist pärinev LTA; suhteline tõhusus ≥ 1 RPU*
English: For active immunisation of healthy cows and heifers to reduce the incidence of clinical intramammary infections caused by Streptococcus uberis, to reduce the somatic cell count in
Estonian: Tervete lehmade ja mullikate aktiivseks immuniseerimiseks Streptococcus uberis'e põhjustatud kliiniliste intramammaarsete infektsioonide esinemissageduse vähendamiseks, et vähendada somaatiliste rakkude arvu Streptococcus uberis'e positiivsetes udaraveerandi piimaproovides ja vähendada Streptococcus uberis'e intramammaarsete infektsioonide põhjustatud piimatoodangu kadusid.
English: Monophosphoryl Lipid A (MPLA) Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate
Estonian: Monofosforüüllipiid A (MPLA) Dinaatriumfosfaatdodekahüdraat Kaaliumdivesinikfosfaat Naatriumkloriid
English: HIPRA EΛΛAΣ A.E. Tηλ: (+30) 210 4978660
Estonian: Tηλ: (+30) 210 4978660
English: - First dose at approximately 60 days before the expected parturition date - Second dose at least 21 days before the expected parturition date - Third dose should be administered about 15 days after the calving.
Estonian: Manustada üks annus (2 ml) sügava intramuskulaarse süstina kaelalihastesse järgmise skeemi alusel: - esimene annus ligikaudu 60 päeva enne oodatava poegimise kuupäeva; - teine annus ligikaudu 21 päeva enne oodatava poegimise kuupäeva; - kolmas annus tuleb manustada ligikaudu 15 päeva pärast poegimist.
English: Date of first authorisation: <{DD/MM/YYYY}>
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: {pp.kk.aaaa}
English: Vial of 25 and 50 doses.
Estonian: Viaal 25 või 50 annusega.
English: 17170- AMER (Girona) SPAIN
Estonian: 17170- AMER (Girona) HISPAANIA
English: Cardboard box with 20 glass vials of 1 dose (2 ml).
Estonian: Pappkarp 20 klaasviaaliga, igas 1 annus (2 ml).
English: Administer one dose (2 ml) by deep intramuscular injection in the neck muscles according to the following immunisation program: - First dose at approximately 60 days before the expected parturition date
Estonian: Manustada üks annus (2 ml) sügava intramuskulaarse süstena kaelalihastesse järgmise skeemi alusel: - esimene annus ligikaudu 60 päeva enne oodatava poegimise kuupäeva; - teine annus ligikaudu 21 päeva enne oodatava poegimise kuupäeva; - kolmas annus tuleb manustada ligikaudu 15 päeva pärast poegimist.
English: Once broached use immediately.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast korgi läbistamist kasutada kohe.
English: Cardboard box with 20 glass vials of 1 dose.
Estonian: Pappkarp 20 klaasviaaliga, igas 1 annus.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release: Laboratorios Hipra, S.A.
Estonian: Ravimipartii väljastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi (nimed) ja aadress(id) Laboratorios Hipra, S.A.
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA<D> JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
English: Pregnancy and Lactation:
Estonian: Annustamine ja manustamisviis
English: E-mail: hipra@hipra.com
Estonian: Faks: +34 972 430661 E-post: hipra@hipra.com
English: Cardboard box with 1 PET vial of 50 doses (100 ml).
Estonian: Pappkarp ühe 50 annust (100 ml) sisaldava PET-viaaliga.
English: UBAC emulsion for injection for cattle
Estonian: UBAC süsteemulsioon veistele
English: Cardboard box with 1 PET vial of 25 doses (50 ml).
Estonian: Pappkarp ühe 25 annust (50 ml) sisaldava PET-viaaliga.
English: Lipoteichoic acid (LTA) from Biofilm Adhesion Component (BAC) of Streptococcus uberis, strain 5616 .................................................................................................................................. ≥ 1 RPU*
Estonian: Streptococcus uberis'e tüve 5616 biokile adhesioonikomponendist (BAC) pärinev lipoteihhoiinhape (LTA) ......................................................................................................................... ≥ 1 RPU* *Suhtelise tõhususe ühik (ELISA)
English: Cardboard box with 1 PET vial of 5 doses (10 ml).
Estonian: Pappkarp ühe 5 annust (10 ml) sisaldava PET-viaaliga.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s))
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
English: One dose (2 ml) contains: Lipoteichoic acid (LTA) from Biofilm Adhesion Component (BAC) of Streptococcus uberis, strain
Estonian: Streptococcus uberis'e tüve 5616 biokile adhesioonikomponendist (BAC) pärinev lipoteihhoiinhape (LTA)
English: 5616 ≥ 1 RPU* *Relative Potency Units (ELISA)
Estonian: ≥ 1 RPU*
English: Tel: (+49) 211 698236 - 0
Estonian: HIPRA DEUTSCHLAND GmbH Tel: (+49) 211 698236 - 0
English: WITHDRAWAL PERIOD (S)
Estonian: Keeluaeg (-ajad)
English: Tel +34 972 430660
Estonian: 17170- AMER (Girona) HISPAANIA Tel. +34 972 430660
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, applicants in the member states
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimivormide, tugevuste, manustamisviiside, taotlejate loetelu liikmesriikides
English: Applicant company name, address
Estonian: Taotleja ettevõtte nimi, aadress
English: United Kingdom ALTERGON ITALIA S.r.L Via dell'Industria
Estonian: Ühendkuningriik ALTERGON ITALIA S.r.L Via dell'Industria
English: Invented Name
Estonian: Ravimi (välja-mõeldud) nimetus
English: Ensure it is well fixed.
Estonian: Veenduge, et see on hästi fikseeritud.
English: The mechanism of this risk is not known.
Estonian: Selle riski mehhanism pole teada.
English: After first opening: 7 months
Estonian: Kõlblik pärast avamist: 7 kuud.
English: The results are consistent across age group.
Estonian: Tulemused olid ühtsed kogu vanusgrupi raames.
English: Do not use after 7 months of first opening the bottle.
Estonian: Kasutada 7 kuu jooksul pärast pudeli avamist.
English: • Drink the whole contents of the glass/baby's bottle.
Estonian: • Jooge ära kogu klaasi/imiku joogipudeli sisu.
English: If such behaviours are noticed, treatment adaptation or gradual discontinuation should be considered.
Estonian: Sellise käitumise täheldamisel tuleb kaaluda ravi kohandamist või järkjärgulist lõpetamist.
English: • Close the bottle with the plastic screw cap.
Estonian: • Sulgege pudel keeratava plastikkorgiga.
English: He/she may decide if your dose should be adjusted.
Estonian: Tema võib otsustada, kas teie ravimiannus vajab kohandamist;
English: Therefore, the interaction of Keppra with other substances, or vice versa, is unlikely.
Estonian: Seetõttu ei ole Keppra koostoimed teiste ainetega tõenäolised ja vastupidi.
English: Abnormal and aggressive behaviours
Estonian: Tavalisest erinev ja agressiivne käitumine
English: Other medicines and Keppra
Estonian: Muud ravimid ja Keppra
English: Tell your doctor or pharmacist if any of the following side effects gets serious or last longer than a few days:
Estonian: Rääkige oma arstile või apteekrile, kui mõni järgmistest kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kestab kauem kui mõni päev:
English: Keppra may impair your ability to drive or operate any tools or machinery, as it may make you feel sleepy.
Estonian: Keppra võib mõjutada teie võimet juhtida autot või käsitseda masinaid, sest see ravim võib muuta teid uniseks.
English: Date of opening only for the outer carton
Estonian: Avamiskuupäev ainult välispakendil
English: Contains E216, E218 and maltitol liquid.
Estonian: ABIAINED Sisaldab E216, E218 ja vedelat maltitooli.
English: Date of first authorisation: 29 September 2000 Date of latest renewal: 20 August 2015
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. august 2015
English: The following information is intended for healthcare professionals only: Directions for the proper use of Keppra is provided in section 3.
Estonian: Järgnev teave on ainult tervishoiutöötajatele: Juhised Keppra sihipäraseks manustmiseks on antud lõigus 3.
English: The mechanism of action of levetiracetam still remains to be fully elucidated.
Estonian: Levetiratsetaami toimemehhanism ei ole veel täielikult välja selgitatud.
English: • Turn the bottle the right way up (figure 6A).
Estonian: • Keerake pudel õigetpidi (joonis 6A).
English: It also contains maltitol liquid; patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicinal product.
Estonian: Ravim sisaldab ka vedelat maltitooli: harvaesineva, kaasasündinud fruktoositalumatusega patsiendid ei tohiks seda ravimit võtta.
English: • Fill the syringe with a small amount of solution by pulling the piston down (figure 5A), then push the piston upward in order to remove any possible bubble (figure 5B).
Estonian: • Täidke süstal vähese koguse lahusega, tõmmates kolbi allapoole (joonis 5A), seejärel nihutage kolbi ülespoole, et eemaldada võimalikud õhumullid (joonis 5B).
English: NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F-78520 Limay, France.
Estonian: NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F-78520 Limay, Prantsusmaa.
English: Neither levetiracetam nor its primary metabolite are significantly bound to plasma proteins ( 10 %).
Estonian: Levetiratsetaam ega tema põhimetaboliit ei ole plasmavalkudega märkimisväärselt seondunud (<10%).
English: If discontinuation is considered, please refer to section 4.2.
Estonian: Lõpetamise kaalumisel vt lõik 4.2.
English: • Take the syringe and put it in the adaptor opening (figure 4).
Estonian: • Võtke süstal ja asetage see adaptori avasse (joonis 4).
English: Aesica Pharmaceuticals S.r.l., Via Praglia 15, I-10044 Pianezza, Italy
Estonian: Aesica Pharmaceuticals S.r.l., Via Praglia 15, I-10044 Pianezza, Itaalia.
English: The oral solution may be diluted in a glass of water or baby's bottle and may be taken with or without food.
Estonian: Suukaudset lahust võib lahjendada klaasitäies vees või imiku joogipudelis ning seda võib võtta ilma või koos toiduga.
English: What Keppra contains
Estonian: Mida Keppra sisaldab
English: As with all antiepileptic medicines, sudden discontinuation of levetiracetam should be avoided as this may lead to breakthrough seizures that could have serious consequences for the woman and the unborn child.
Estonian: Nagu kõigi epilepsiaravimite puhul, tuleb vältida ka levetiratsetaamiga ravimise järsku lõpetamist, sest see võib kutsuda esile läbimurde krambihooge, millel võivad olla naisele ja lootele rasked tagajärjed.
English: • If you are allergic to levetiracetam, pyrrolidone derivatives or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Estonian: • kui olete levetiratsetaami, pürrolidooni derivaatide või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
English: • A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
Estonian: • mõnedel inimestel, keda ravitakse epilepsiavastaste ravimitega (nagu Keppra), on esinenud enesevigastamise või enesetapumõtteid.
English: It was concluded that Keppra was not different (non inferior) from placebo with regard to the change from baseline of the Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite score in the per-protocol population.
Estonian: Järeldati, et Keppra ei erinenud (mitte halvem) platseebost Leiter-R Attention and Memory, Memory Screen Composite skooris võrreldes protokollijärgse populatsiooni algandmetega.
English: Keppra oral solution also contains maltitol.
Estonian: Keppra suukaudne lahus sisaldab ka maltitooli.
English: You should continue Keppra treatment for as long as your doctor has told you.
Estonian: Te peate ravi ravimiga Keppra jätkama nii kaua, kui arst on seda öelnud.
English: What Keppra is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Keppra ja milleks seda kasutatakse
English: These data are supplemented with the use of levetiracetam in corresponding openlabel extension studies, as well as post-marketing experience.
Estonian: Nimetatud andmeid on täiendatud levetiratsetaami avatud jätku-uuringutest saadud ning ka turuletulekujärgsete andmetega.
English: Croscarmellose sodium Macrogol 6000
Estonian: Naatriumkroskarmelloos Makrogool 6000
English: When you will first start taking Keppra, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Estonian: Keppra-ravi alustamisel kirjutab arst teile kaheks nädalaks välja väiksema annuse, enne kui ta määrab teile madalaima tavalise annuse.
English: • Abnormal thoughts, feeling irritable or reacting more aggressively than usually, or if you or your family and friends notice important changes in mood or behaviour.
Estonian: • tavalisest erienevad mõtted, ärrituvustunne või tavapärasest agressiivsem reageerimine, või kui teie märkate või teie pereliikmed ja sõbrad märkavad olulisi muutusi meeleolus või käitumises.
English: Sunset Yellow FCF (E110) colouring agent may cause allergic reactions.
Estonian: Värvaine päikeseloojangukollane FCF (E110) võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
English: Preparation and administration of Keppra concentrate
Estonian: Keppra kontsentraadi ettevalmistamine ja manustamine
English: Swallow Keppra tablets with a sufficient quantity of liquid (e.g. a glass of water).
Estonian: Neelake Keppra tabletid koos piisava koguse vedelikuga (nt klaasitäis vett).
English: Pull the piston down to the graduation mark corresponding to the quantity in milliliters (ml) prescribed by your doctor (figure 5C).
Estonian: Lõpuks tõmmake kolb alla kuni gradueeritud märgini, mis vastab teie arsti poolt määratud ravimi kogusele milliliitrites (ml) (joonis 5C).
English: In addition it partially reverses the reductions in GABA- and glycine-gated currents induced by zinc and carbolines.
Estonian: Lisaks sellele pöörab ta ka osaliselt tagasi tsingi ja ß-karboliinide poolt põhjustatud GABA- ja glütsiinitundlike voolude vähenemise.
English: • There is no experience with administration of intravenous levetiracetam for a longer period than 4 days.
Estonian: • Levetiratsetaami intravenoosse manustamise kohta pikema perioodi jooksul kui üle 4 päeva andmed puuduvad.
English: Instructions for use: • Open the bottle: press the cap and turn it anticlockwise (figure 1)
Estonian: Kasutusjuhend: • Avage pudel: vajutage korgile ja pöörake vastupäeva (joonis 1).
English: All other packs are available in standard aluminium/PVC blisters.
Estonian: Kõik teised pakendid on saadaval standardsete alumiinium/PVC blistritena.
English: • Empty the contents of the syringe in a glass of water or baby's bottle by pushing the piston to the bottom of the syringe (figure 7).
Estonian: • Tühjendage süstal veega täidetud klaasi või imiku joogipudelisse surudes süstla kolbi lõpuni (joonis 7).
English: For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Estonian: Lahjendatud ravimlahuse säilitamise tingimused, vt. lõik 6.3.
English: Keppra tablets are packaged in blister packs supplied in cardboard boxes containing:
Estonian: Blistrid Keppra tablettidega on pakitud kartongkarpidesse, mis sisaldavad:
English: Results related to behavioural and emotional functioning indicated a worsening in levetiracetamtreated patients on aggressive behaviour as measured in a standardised and systematic way using a validated instrument (CBCL - Achenbach Child Behavior Checklist).
Estonian: Käitumuslike ja emotsionaalsete funktsioonidega seotud tulemused näitasid levetiratsetaam-ravi saanud patsientide agressiivse käitumise halvenemist, mida mõõdetakse standardiseeritult ja süstematiseeritult kasutades valideeritud meetodit (CBCL - Achenbach Child Behavior Checklist).