FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Y, sin duda, 2006 ha sido un año sobre el que hay mucho que decir
Czech: A za rok 2006 skutečně je o čem podávat zprávu.
Spanish: Procedimientos de remisión finalizados en 2006
Czech: Postupy přezkoumání záležitosti Společenstvím dokončené v roce 2006
Spanish: Arbitrajes y remisiones comunitarias iniciados
Czech: Zahájené arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím
Spanish: Se presentaron menos solicitudes de las esperadas para límites máximos de residuos
Czech: 3.3 Maximální limity reziduí Předloženo méně žádostí ohledně maximálního limitu reziduí,než se očekávalo
Spanish: Solicitudes de autorización incial de comercialización por área terapéutica (mercado comunitario), 2006
Czech: Žádosti o výchozí registraci podle terapeutických oblastí (trh EU), 2006
Spanish: Para aquellas solicitudes nuevas para las que la Comisión emitió un dictamen en 2006, el tiempo medio de la evaluación del CVMP fue de 183 días, un plazo muy por debajo del tiempo medio de 193
Czech: U nových žádostí, pro něž Komise vydala v roce 2006 rozhodnutí, byla průměrná doba hodnocení výborem CVMP 183 dnů, tedy významně kratší než průměrných 193 dnů v roce 2005; částečně to bylo způsobeno zrychleným hodnocením žádostí týkajících se vakcín proti ptačí chřipce.
Spanish: El número de solicitudes de certificados continuó aumentando y se recibió un 15% más que en En 2006 tuvieron lugar dos primicias: la expedición de los primeros certificados en el marco de la cooperación con la Organización Mundial de la Salud y la expedición de los primeros certificados gratuitos para pequeñas y medianas empresas.
Czech: V roce 2006 došlo poprvé ke dvěma událostem: byly vydány první certifikáty v rámci spolupráce se Světovou zdravotnickou organizací a také první bezplatné certifikáty pro malé a střední podniky.
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (mercado comunitario), 2004-2006
Czech: Žádosti o výchozí hodnocení (trh EU), 2004-2006
Spanish: El HMPC difundió igualmente, para su consulta pública, cinco nuevos proyectos de monografías comunitarias sobre el anís, el aceite de anís, el fruto del hinojo amargo, el fruto del hinojo dulce y el aceite del fruto del hinojo amargo.
Czech: HMPC také zveřejnil k veřejným konzultacím 5 nových předloh monografií léčivých rostlin Společenství pro anýz, anýzový olej, plod fenyklu hořkého a olej z plodu fenyklu hořkého.
Spanish: Los medicamentos antiinfecciosos, que incluyen los medicamentos para el tratamiento de las infecciones por VIH/SIDA, y los productos cardioavasculares, fueron los siguientes grupos terapéuticos más representados, superando a los tratamientos para el sistema digestivo y el sistema nervioso central, que ocupaban esas posiciones en
Czech: Léčivé přípravky pro léčbu infekcí, které zahrnují přípravky pro léčbu infekcí při HIV/AIDS, a léčivé přípravky v oblasti kardiovaskulární byly dalšími dvěma nejvíce zastoupenými terapeutickými skupinami, když předstihly léčbu trávicího ústrojí a centrálního nervového systému z roku 2005.
Spanish: Los prototipos de vacuna deben usarse exclusivamente en el caso de que se declare una pandemia de gripe, si bien pueden utilizarse para acelerar la producción de una vacuna definitiva en caso de producirse una pandemia, una vez identificada la cepa causante de la misma.
Czech: Modelová vakcína není určena pro použití mimo vyhlášený případ pandemie chřipky, ale v případě pandemie ji lze využít k urychlení dostupnosti konečné vakcíny, jakmile se pandemický kmen identifikuje.
Spanish: En diciembre de 2006, la Agencia aprobó el primer dictamen favorable para un «prototipo» de vacuna contra la pandemia de gripe.
Czech: EMEA v prosinci 2006 přijala první kladné stanovisko ohledně modelové vakcíny proti pandemické chřipce.
Spanish: Un medicamento para el tratamiento del sobrepeso y la obesidad en perros.
Czech: Jeden přípravek pro léčbu nadváhy a obezity u psů.
Spanish: Dias
Czech: Dní
Spanish: El Comité difundió, para su consulta pública, dos nuevos proyectos de entrada para la lista comunitaria que corresponden al fruto del hinojo amargo y al fruto del hinojo dulce.
Czech: Výbor zveřejnil k veřejným konzultacím 2 nové předlohy hesel seznamu Společenství pro plod fenyklu hořkého a plod fenyklu sladkého.
Spanish: 1.5 Mejora de los medicamentos pediátricos
Czech: 1.5 Lepší léčivé přípravky pro děti
Spanish: Nuevas solicitudes para límites máximos de residuos, 2004-2006
Czech: Nové žádosti ohledně maximálních limitů reziduí, 2004-2006
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial por tipo de solicitud, 2004-2006
Czech: Žádosti o výchozí hodnocení podle typu žádosti, 2004-2006
Spanish: Inmunología
Czech: Imunologie
Spanish: Resumen del duodécimo informe anual de la EMEA
Czech: Shrnutí dvanácté výroční zprávy Evropské agentury pro léčivé přípravky
Spanish: Solicitudes de autorización de comercialización Asistencia de protocolo Inspecciones
Czech: Žádosti o registraci Výzkumná asistence Inspekce Žádosti po registraci
Spanish: Una nueva advertencia para los bifosfonatos relacionada con los posibles riesgos de osteonecrosis maxilar que conlleva su uso.
Czech: Nové varování pro bifosfonáty týkající se možného rizika osteonekrózy čelisti související s jejich užíváním.
Spanish: Enfermedades que afectan únicamente a adultos Enfermedades que afectan a niños y adultos Enfermedades que afectan únicamente a niños
Czech: Onemocnění postihující pouze dospělé
Spanish: MEDICAMENTOS DE USO VETERINARIO
Czech: VETERINÁRNÍ LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Spanish: En 2006, EudraVigilance Veterinaria convirtió en la principal herramienta de notificación de presuntas reacciones adversas por parte de las autoridades nacionales competentes.
Czech: Veterinární databáze EudraVigilance Veterinary se stala hlavním nástrojem využívaným příslušnými vnitrostátními orgány pro hlášení podezření na nežádoucí účinky.
Spanish: Notificación de cambios de distribución paralela, 2004-2006
Czech: Oznámení o změnách v paralelní distribuci, 2004-2006
Spanish: Esta misma revisión se llevó a cabo con los medicamentos no autorizados por el procedimiento centralizado que contienen pimcrolimus (Elidel) en virtud del artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE, obteniéndose el mismo resultado.
Czech: Podle článku 31 směrnice 2001/83/ES byl stejný přezkum se stejným výsledkem proveden i u decentralizovaně registrovaných léčivých přípravků obsahujících pimekrolimus (Elidel).
Spanish: A finales de año se estaban elaborando los planes para desarrollar un sistema de producción, tras el éxito de los dos prototipos construidos en 2006.
Czech: Po dvou úspěšných prototypech z roku 2006 koncem roku stále probíhaly práce na vývoji produkčního systému.
Spanish: Ampliaciones de línea Modificaciones de tipo II Modificaciones de tipo I
Czech: Prodloužení registrace Změny typu II Změny typu I
Spanish: Dictámenes sobre solicitudes de ampliación y extrapolación de límites máximos de residuos,
Czech: Žádosti o rozšíření/změnu maximálních limitů reziduí,
Spanish: Antiinfecciosas
Czech: Protiinfekční
Spanish: La Agencia se reunió con las redes ya existentes en la Unión Europea para elaborar una estrategia destinada a crear una red paneuropea de investigación pediátrica.
Czech: Aby EMEA připravila strategii pro vytvoření celoevropské sítě pediatrického výzkumu, sešla se se stávajícími sítěmi v EU.
Spanish: Solicitudes recibidas, 2004-2006
Czech: Obdržené žádosti, 2004-2006
Spanish: Un sucedáneo de enzimas para el tratamiento de la enfermedad de Pompe.
Czech: Léčba morbus Pompe nahrazením enzymu.
Spanish: MEDICAMENTOS DE USO HUMANO
Czech: HUMÁNNÍ LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Spanish: A finales de 2006 la Comisión Europea había concedido una autorización de comercialización por el procedimiento centralizado a 31 medicamentos huérfanos desde la entrada en vigor de la legislación comunitaria en esta materia en 2000.
Czech: Od roku 2000, kdy vstoupily v platnost evropské právní předpisy o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění, do konce roku 2006, udělila Evropská komise centralizovanou registraci 31 léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění.
Spanish: Fase posterior a la evaluación de la EMEA
Czech: Fáze EMEA po vydání stanoviska
Spanish: Artículo 36
Czech: Článek 36
Spanish: 1.2 Mejora del acceso a los medicamentos y fomento de la I+D Aplicación del nuevo marco para el asesoramiento científico
Czech: 1.2 Zlepšování přístupu k léčivým přípravkům a podněcování výzkumu a vývoje
Spanish: Notificaciones iniciales de distribución paralela, 2004-2006
Czech: Výchozí oznámení o paralelní distribuci, 2004-2006
Spanish: Musculoesqueleticas
Czech: Muskuloskeletální
Spanish: Una nueva advertencia para los medicamentos para el tratamiento del VIH sobre los posibles riesgos de osteonecrosis que conlleva su uso.
Czech: Nové varování pro přípravky proti HIV týkající se možného rizika kostní nekrózy související s jejich užíváním.
Spanish: Una cefalosporina para el tratamiento de determinadas infecciones de la piel, los tejidos blandos y el conducto urinario en gatos y perros.
Czech: Jeden cefalosporinový přípravek pro léčbu zvláštních infekcí kůže, měkkých tkání a močového ústrojí u koček a psů.
Spanish: Una nueva advertencia para las glitazonas relacionada con el posible riesgo de edema macular que conlleva su uso en pacientes diabéticos.
Czech: Nové varování pro glitazony týkající se možného rizika makulárního edému souvisejícího s jejich užíváním diabetiky.
Spanish: Con arreglo a las recomendaciones de su Grupo de asesoramiento científico sobre resistencia antimicrobiana (SAGAM, en sus siglas en inglés), el CVMP:
Czech: Výbor CVMP na základě doporučení své vědecké poradní skupiny pro antimikrobiální přípravky (Scientific Advisory Group on Antimicrobials, SAGAM) učinil toto: Přijal novou strategii pro antimikrobiální přípravky pro následující roky.
Spanish: Un esteroide para el tratamiento de las dermatosis inflamatorias y pruríticas en perros.
Czech: Jeden steroidní přípravek pro léčbu zánětlivých a svědivých dermatóz u psů.
Spanish: 2.1 Designación de medicamentos huérfanos
Czech: 2.1 Označení léčivých přípravků pro ojedinělá onemocnění
Spanish: El CHMP emitió 51 dictámenes positivos y 4 negativos sobre las solicitudes de autorización inicial de comercialización que examinó en 2006.
Czech: V roce 2006 přijal Výbor pro humánní léčivé přípravky 51 pozitivních stanovisek a 4 stanoviska negativní ohledně žádostí o výchozí registraci.
Spanish: La Agencia trabajó en 2006 en numerosas cuestiones relacionadas con la seguridad de los medicamentos de uso humano autorizados por procedimiento centralizado o no centralizado.
Czech: V roce 2006 se EMEA zabývala několika zásadními otázkami bezpečnosti týkajícími se centrálně i decentralizovaně registrovaných humánních léčivých přípravků.
Spanish: La Agencia emitió dos dictámenes favorables para la autorización en condiciones excepcionales de dos vacunas contra la gripe aviar para aves, tras una evaluación acelerada por parte del CVMP.
Czech: Po zrychleném posouzení výborem CVMP agentura vydala kladné stanovisko k registraci za výjimečných okolností pro dvě vakcíny proti ptačí chřipce pro ptactvo.
Spanish: Se emitió un mayor número de dictámenes favorables sobre medicamentos antiinfecciosos y para el sistema digestivo que para otros tipos de medicamentos, y el tercer grupo estuvo formado por los medicamentos para el sistema cardiovascular.
Czech: Nejvíce pozitivních stanovisek bylo přijato ohledně přípravků pro léčbu infekcí a pro trávicí ústrojí, třetí největší skupinu tvořil kardiovaskulární systém.
Spanish: Dictámenes emitidos en 2006
Czech: Stanoviska přijatá v roce 2006
Spanish: Solicitudes de ampliación o modificación de límites máximos de residuos, 2004-2006
Czech: Stanoviska ohledně žádostí o rozšíření a o odvození maximálních limitů reziduí, 2004-2006
Spanish: En esta cifra se incluyen los «dictámenes sobre cualquier cuestión científica» contemplados en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) nº 726/2004.
Czech: Patřila sem i první „stanoviska k jakékoli vědecké otázce" podle čl.
Spanish: Dictámenes sobre extrapolaciones
Czech: Stanoviska ohledně odvození
Spanish: Países Bajos Malta
Czech: Nizozemsko ostatní
Spanish: Asimismo, el CVMP revisó la seguridad de los inhibidores del Cox-2 y de los medicamentos antiinflamatorios no esteroides (NSAID, en sus siglas en inglés) para uso veterinario como resultado de las conclusiones del examen de los problemas que representa el uso de estas sustancias en humanos.
Czech: V důsledku závěrů ohledně přezkumu záležitostí týkajících se humánního použití těchto látek CVMP dále přezkoumal bezpečnost inhibitorů COX-2 a nesteroidních protizánětlivých léčivých přípravků při použití ve veterinárních léčivých přípravcích.
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico recibidas, 2004-2006
Czech: Obdržené žádosti o vědecké poradenství, 2004-2006
Spanish: Un medicamento para el tratamiento y prevención de la emesis en perros.
Czech: Jeden přípravek pro léčbu a prevenci zvracení u psů.
Spanish: Mayor disponibilidad de medicamentos para enfermedades poco comunes
Czech: Zlepšení dostupnosti léčivých přípravků pro léčbu ojedinělých onemocnění
Spanish: Dos ectoparasiticidas para el tratamiento y la prevención de las plagas de pulgas y garrapatas en perros.
Czech: Dva přípravky pro hubení vnějších parazitů pro léčbu a prevenci zamoření blechami a klíšťaty u psů.
Spanish: Contribución de la UE y el EEE
Czech: Příspěvek malých a středních podniků
Spanish: Respiratorias
Czech: Dýchací ústrojí
Spanish: Nuevos medicamentos (excepto huérfanos) M edicamentos huérfanos
Czech: Nové léčivé přípravky (mimo vzácná onemocnění)
Spanish: Bélgica Austria
Czech: Rakousko
Spanish: Aceleración de la tramitación de las designaciones de medicamentos huérfanos
Czech: Rychlejší proces označování přípravků za léčivé přípravky pro ojedinělá onemocnění
Spanish: Varias
Czech: Různé
Spanish: Estonia
Czech: Estonsko Finsko
Spanish: Un ectoparasiticida para el tratamiento y prevención de las plagas de pulgas en gatos.
Czech: Jeden přípravek pro hubení vnějších parazitů pro léčbu a prevenci zamoření blechami u koček.
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y asistencia de protocolo recibidas en 2004-2006
Czech: Obdržené žádosti o vědecké poradenství a výzkumnou asistenci, 2004-2006
Spanish: Londres, 17 de junio de 2008
Czech: Londýn 17. června 2008
Spanish: Sistema o proceso (situación en 2006)
Czech: Systém nebo proces (stav v roce 2006)
Spanish: Seminarios, conferencias, formación
Czech: Semináře, konference, školení
Spanish: Los niveles de actividad en estos campos volvieron a aumentar en 2007 (véase el capítulo 2).
Czech: Úroveň činnosti v těchto oblastech se v roce 2007 opět zvýšila (viz kapitola 2).
Spanish: De momento, no hay nada que sugiera una tendencia general a una disminución de la actividad en este ámbito, pero se seguirá vigilando la situación.
Czech: V této fázi nic nenaznačuje tomu, že by šlo o všeobecný trend snižování aktivity v této oblasti, ale její úroveň bude nadále sledována.
Spanish: Los criterios específicos para los medicamentos veterinarios necesitan un mayor desarrollo.
Czech: Specifická kritéria pro veterinární léčivé přípravky vyžadují další vývoj.
Spanish: 2.5 Distribución paralela
Czech: 2.5 Paralelní distribuce
Spanish: El 67% de los ingresos de la Agencia se obtuvieron por el pago de tasas.
Czech: 67 % příjmů agentury pochází z poplatků.
Spanish: En total mantuvo siete reuniones.
Czech: Celkem se konalo sedm zasedání.
Spanish: Planificación de recursos en la red
Czech: Plánování zdrojů v rámci sítě
Spanish: • Aseguramos la mejora continua de nuestros procesos y procedimientos de conformidad con normas de calidad reconocidas.
Czech: • Zajišťujeme neustálé zdokonalování našich procesů a postupů v souladu s uznávanými normami jakosti.
Spanish: La mayoría de los sistemas comunitarios de telemática estaban ya en uso a principios de 2007.
Czech: Většina systémů telematiky EU se začala používat na počátku roku 2007.
Spanish: Informes periódicos actualizados de seguridad (PSUR)
Czech: Pravidelné aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR)
Spanish: En 2007, las actividades de la Agencia en materia de transparencia y comunicación se centraron en la consolidación de las actividades existentes.
Czech: V roce 2007 se činnost agentury týkající se transparentnosti a komunikace soustředila na konsolidaci stávajících činností.
Spanish: Treinta y siete de las 92 solicitudes fueron rechazadas.
Czech: 37 z těchto 92 žádostí bylo zamítnuto.
Spanish: EMEA/421626/2008/ES/FINAL
Czech: EMEA/421630/2008/CS/V KONEČNÉM ZNĚNÍ
Spanish: Información sobre medicamentos en todas las lenguas de la UE
Czech: Informace o léčivých přípravcích ve všech jazycích EU
Spanish: Inclusión de la seguridad de los medicamentos en el Séptimo Programa Marco
Czech: Bezpečnost léčivých přípravků zahrnuta do sedmého rámcového programu
Spanish: Es el primer medicamento para el que se concluyó con éxito un procedimiento de evaluación acelerada.
Czech: Jde o první léčivý přípravek, u něhož bylo úspěšně provedeno zrychlené hodnocení.
Spanish: Se realizaron 29 procedimientos internos y externos de selección de personal.
Czech: Bylo provedeno 29 interních a externích přijímacích řízení.
Spanish: Se tomó la decisión de prolongar la fase piloto hasta 2008.
Czech: Bylo rozhodnuto zkušební provoz prodloužit do roku 2008.
Spanish: Primeros diálogos con sponsors
Czech: Včasný dialog se sponzory
Spanish: 1.5 Transparencia, comunicación y suministro de información
Czech: 1.5 Transparentnost, komunikace a poskytování informací
Spanish: El número de solicitudes retiradas (19) fue el más bajo de los últimos siete años.
Czech: Počet stažených žádostí (19) byl nejnižší za uplynulých sedm let.
Spanish: • implicar en su trabajo a los representantes de los pacientes, los profesionales sanitarios y otras partes interesadas, para facilitar el diálogo sobre cuestiones de interés común;
Czech: • zapojuje do své práce zástupce pacientů, zdravotníků a dalších zainteresovaných stran pro usnadnění dialogu o otázkách obecného zájmu,
Spanish: Ampliación de la UE
Czech: Rozšíření EU
Spanish: Conferencia sobre ensayos clínicos
Czech: Konference o klinických zkouškách
Spanish: Se finalizaron 36 procedimientos.
Czech: Třicet šest řízení bylo dokončeno.
Spanish: 2007 fue el quinto año de aplicación por la Agencia de los proyectos telemáticos de la UE.
Czech: Rok 2007 byl již pátým rokem, kdy agentura prováděla projekty telematiky EU.
Spanish: Bulgaria y Rumanía ingresaron en la UE el 1 de enero de 2007.
Czech: Dne 1. ledna 2007 vstoupilo do EU Bulharsko a Rumunsko.
Spanish: Tres de las remisiones se realizaron de conformidad con el artículo 33 y las otras tres de conformidad con el artículo 35 de la Directiva 2001/82/CE.
Czech: Tři z těchto žádostí o přezkoumání byly provedeny podle článku 33 a tři podle článku 35 směrnice 2001/82/ES.
Spanish: 5 ESTRATEGIA COMUNITARIA DE TELEMÁTICA
Czech: 5 STRATEGIE EU PRO TELEMATIKU
Spanish: Forman parte de la respuesta global de la red reguladora europea a la falta de disponibilidad de medicamentos veterinarios.
Czech: Jsou součástí celkové reakce Evropské regulační sítě (European regulatory network) na nedostatečnou dostupnost veterinárních léčivých přípravků.
Spanish: Esas propuestas requieren la aportación tanto de la Agencia como de las autoridades nacionales competentes.
Czech: Tyto návrhy vyžadují zapojení ze strany agentury i příslušných vnitrostátních orgánů.
Spanish: Consolidación del concepto de planes de gestión del riesgo
Czech: Zavedení koncepce plánů řízení rizik
Spanish: 3.1 Asesoramiento científico El nivel de actividad relacionada con el asesoramiento científico fue menor de lo esperado.
Czech: 3.1 Vědecké poradenství Úroveň aktivity v oblasti vědeckého poradenství je nižší, než se očekávalo
Spanish: Plan de acción en el marco de la Estrategia Europea de Vigilancia
Czech: Akční plán pro evropskou strategii dozoru
Spanish: Algunas de las actividades esenciales de la Agencia están directamente encaminadas a facilitar la innovación y la investigación y, por tanto, a apoyar los objetivos de la agenda de Lisboa.
Czech: Řada hlavních činností agentury je přímo zaměřena na usnadnění inovací a výzkumu, čímž podporuje cíle lisabonské agendy.
Spanish: Se asigna asimismo una alta prioridad a la comunicación de las cuestiones de seguridad entre todas las partes interesadas.
Czech: Za vysokou prioritu je též považována výměna informací o otázkách bezpečnosti léčivých přípravků mezi všemi zúčastněnými stranami.
Spanish: Se alcanzaron una serie de conclusiones que ayudarán a los responsables de la toma de decisiones en sus respectivas organizaciones.
Czech: Byla zformulována řada závěrů, které pomohou činitelům s rozhodovacími pravomocemi v příslušných organizacích.
Spanish: Se completaron más procedimientos en menos tiempo
Czech: Více dokončených postupů v kratším čase
Spanish: 1 PRIORIDADES EN 2007
Czech: 1 PRIORITY V ROCE 2007
Spanish: 1.3 Estímulo a la innovación
Czech: 1.3 Podpora inovací
Spanish: El 2 de febrero de 2007 se celebró el primer seminario sobre PYME.
Czech: První seminář o malých a středních podnicích se konal dne 2. února 2007.
Spanish: El tiempo medio requerido para la fase de evaluación, la fase posterior al dictamen y la fase de decisión del procedimiento centralizado sigue estando aproximadamente al nivel de 2006.
Czech: Průměrná doba potřebná pro fázi hodnocení, fázi po vydání stanoviska i pro rozhodovací fázi v rámci centralizovaného postupu zůstala přibližně na úrovni roku 2006.
Spanish: Actividades encaminadas a mejorar la interacción con los profesionales sanitarios, los pacientes y los consumidores
Czech: Další vývoj interakce se zdravotníky, pacienty a spotřebiteli
Spanish: La Agencia reforzó su tramitación interna de las solicitudes de acceso a documentos.
Czech: Agentura posílila postup interního vyřizování žádostí o přístup k dokumentům.
Spanish: La red europea de medicamentos - una asociación de más de 40 autoridades reguladoras de la Unión Europea (UE) en este campo - es la base del éxito de la EMEA.
Czech: Evropská síť pro léčivé přípravky - partnerství více než 40 regulačních orgánů pro léčivé přípravky v Evropské unii (EU) - je základem úspěchu agentury EMEA.
Spanish: Continuó la definición e implantación de los términos controlados del sistema telemático de la UE.
Czech: Pokračovalo definování a zavádění Kontrolovaného slovníku telematiky EU.
Spanish: • Promovemos el bienestar, la motivación y el desarrollo profesional continuo de todo el personal de la Agencia.
Czech: • Podporujeme spokojenost, motivaci a průběžný profesionální rozvoj všech členů agentury.
Spanish: En agosto de 2007, el HMPC dio a conocer sus comentarios sobre la propuesta de Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo publicada para consulta en mayo de 2007 sobre la experiencia adquirida en la aplicación de lo dispuesto en el capítulo 2 bis de la Directiva 2001/83/CE (introducido por la Directiva 2004/24/CE) sobre disposiciones específicas aplicables a los medicamentos tradicionales de origen vegetal.
Czech: V srpnu 2007 předložil výbor HMPC poznámky k návrhu sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu zveřejněnému ke konzultaci v květnu 2007, týkajícího se zkušeností z použití ustanovení kapitoly 2a směrnice 2001/83/ES (zavedené směrnicí 2004/24/ES) o zvláštních ustanoveních platných pro tradiční rostlinné léčivé přípravky.
Spanish: La farmacovigilancia en el sector veterinario en la UE sigue experimentando cambios motivados por la nueva legislación farmacéutica introducida en 2004.
Czech: Farmakovigilance prochází ve veterinárním odvětví EU i nadále změnami vyvolanými revidovanými farmaceutickými právními předpisy zavedenými v roce 2004.
Spanish: Tras ella, se decidió celebrar reuniones conjuntas por lo menos una vez al año, con la asistencia de representantes de ambos grupo en las reuniones del otro grupo.
Czech: Z tohoto jednání vyplynul závěr, že společné schůzky budou organizovány nejméně jednou ročně a že zástupci z jedné skupiny se budou účastnit schůzek skupiny druhé.
Spanish: Otros ámbitos de cooperación fueron el desarrollo de la telemática y el debate sobre la planificación común de los recursos y competencias.
Czech: Další oblasti spolupráce zahrnovaly vývoj telematiky a diskuzi o společném plánování zdrojů a kompetencí.
Spanish: 4.2 Certificados de medicamentos
Czech: 4.2 Certifikáty léčivých přípravků