FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • en stark impuls att spela för mycket - även om detta får allvarliga konsekvenser för dig eller din familj
Croatian: • snažan poriv za prekomjernim kockanjem, čak i ako to ozbiljno utječe na Vas ili Vašu obitelj
Swedish: • Dra långsamt och försiktigt bort det använda plåstret.
Croatian: • Pažljivo i polako odlijepite iskorišteni flaster.
Swedish: Båda behandlingarna visade förbättring av patienternas sömn samt av deras motoriska funktioner under tidig morgon.
Croatian: Oba liječenja pokazala su poboljšanja u rano jutarnjoj motoričkoj funkciji i snu.
Swedish: Använd inte dubbel dos för att kompensera en glömd dos.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Förstärkningen innebär att symtomen börjar tidigare under kvällen (eller till och med under eftermiddagen), en ökning av svårighetsgraden av symtomen och en spridning av symtomen till andra kroppsdelar.
Croatian: Augmentacija se odnosi na raniju pojavu simptoma navečer (ili čak popodne), povećanje težine simptoma i širenje simptoma na druge dijelove tijela.
Swedish: Patienten bör övervakas noga, inklusive hjärtfrekvens, hjärtrytm och blodtryck.
Croatian: Bolesnika treba strogo nadzirati, uključujući srčanu frekvenciju, srčani ritam i krvni tlak.
Swedish: Säkerhetsprofilen var oförändrad jämfört med den som observerats i tidigare studier.
Croatian: Sigurnosni profil bio je nepromijenjen u odnosu na onaj iz prijašnjih ispitivanja.
Swedish: Behandling med Leganto minskar dessa symtom eller förkortar deras varaktighet.
Croatian: Liječenje Legantom ublažava ove simptome ili skraćuje njihovo trajanje.
Swedish: Rotigotin har inte undersökts i denna patientgrupp.
Croatian: Rotigotin nije ispitivan u toj skupini bolesnika.
Swedish: • onormala tankar om verkligheten
Croatian: • abnormalne misli o stvarnosti
Swedish: • om du har allvarliga problem med levern kan läkaren behöva ändra dosen.
Croatian: • ako imate ozbiljnih jetrenih tegoba, liječnik će možda morati promijeniti dozu.
Swedish: Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas "dopaminagonister".
Croatian: Pripada skupini lijekova pod nazivom „agonisti dopamina".
Swedish: Leganto kan få dig att känna dig väldigt sömnig och du kan plötsligt somna.
Croatian: Tijekom primjene Leganta možete se osjećati jako pospano i čak posve iznenada zaspati.
Swedish: Nuvarande tillgängliga data finns beskrivna i avsnitt 5.2 men inga dosrekommendationer kan ges.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2, no nije moguće dati preporuku o doziranju.
Swedish: muntorrhet e, buksmärtor e,
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Swedish: Därför rekommenderas nedtrappning av behandlingen (se avsnitt 4.2).
Croatian: Stoga se preporučuje postupno smanjivanje doze (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Säkerhet och effekt för rotigotin hos barn och ungdomar har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost rotigotina u djece i adolescenata još uvijek nisu ustanovljene.
Swedish: • förändrat eller ökat sexuellt intresse eller beteende som gör dig eller andra märkbart bekymrade t ex en ökad sexualdrift
Croatian: • promijenjenu ili pojačanu spolnu želju i ponašanje, koje uzrokuje značajnu zabrinutost kod Vas ili drugih - na primjer, pojačan spolni nagon
Swedish: Leganto finns i följande förpackningsstorlekar:
Croatian: Leganto je dostupan u sljedećim veličinama pakiranja:
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Detta ska beaktas vid förskrivning av rotigotin.
Croatian: To treba imati na umu prilikom propisivanja rotigotina.
Swedish: Det är emellertid osannolikt att dessa metaboliter skulle bidra till de kliniska effekterna.
Croatian: No nije vjerojatan doprinos tih metabolita na kliničke učinke.
Swedish: Säkerhetsprofilen var jämförbar med undantag av reaktioner på applikationsstället.
Croatian: Sigurnosni profil je bio usporediv s iznimkom reakcija na mjestu primjene.
Swedish: • hetsätning (att äta stora mängder mat på kort tid) eller tvångsmässigt ätande (att äta mer mat än normalt och mer än vad som behövs för att mätta din hunger).
Croatian: • prejedanje (uzimanje velikih količina hrane u kratkom vremenskom razdoblju) ili kompulzivno uzimanje hrane (uzimanje više hrane nego obično i više nego što je potrebno da bi se utažila glad)
Swedish: • vanföreställningar och hallucinationer (se eller höra saker som inte är verkliga)
Croatian: • deluzije, halucinacije (vidite ili čujete stvari koje nisu stvarne)
Swedish: Leganto kan påverka ditt blodtryck.
Croatian: Leganto može utjecati na krvni tlak.
Swedish: Båda indikationerna
Croatian: Obje indikacije
Swedish: Leganto bör inte appliceras på hud som är röd, irriterad eller skadad (se avsnitt 4.4).
Croatian: Leganto se ne smije primijeniti na kožu koja je crvena, nadražena ili oštećena (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Ingen känd frekvens: det är inte känt hur ofta dessa inträffar
Croatian: Nepoznata učestalost: nije poznato koliko se često te nuspojave javljaju
Swedish: • Tala med din läkare om du får en hudreaktion som varar i mer än några dagar eller är allvarlig.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ako imate kožnu reakciju koja traje više od nekoliko dana ili je teška.
Swedish: Rotigotin antas kunna utöva sin effekt huvudsakligen via dopaminreceptorer.
Croatian: Pretpostavlja se da rotigotin može ostvariti svoj učinak uglavnom preko dopaminskih receptora.
Swedish: • onormalt tänkande eller beteende - de flesta av dessa symtom inträffar oftare hos patienter med
Croatian: • abnormalno razmišljanje ili ponašanje - većina simptoma češće se javlja u bolesnika s
Swedish: • Reaktionerna försvinner normalt efter några timmar - när du har tagit bort plåstret.
Croatian: • Te reakcije obično nestanu nekoliko sati nakon odstranjivanja flastera.
Swedish: • rörelser som du inte kan kontrollera, relaterade till Parkinsons sjukdom (dyskinesi)
Croatian: • pokreti koje ne možete kontrolirati povezani s Parkinsonovom bolešću (diskinezija)
Swedish: För information om fertilitetsstudier se avsnitt 5.3.
Croatian: Za informacije o ispitivanjima plodnosti, molimo vidjeti dio 5.3.
Swedish: Det rekommenderas att applikationsstället byts dagligen (t ex från höger till vänster sida och från överkroppen till underkroppen).
Croatian: Preporučuje se svaki dan mijenjati mjesto primjene na koži (npr. s desne strane tijela na lijevu, odnosno s gornjeg na donji dio tijela).
Swedish: Effekt-/säkerhetsdata är otillräckliga för att fastställa ett samband mellan exponering och respons (se även pediatrisk information i avsnitt 4.2).
Croatian: Podaci o djelotvornosti/sigurnosti nisu dostatni da bi se utvrdio odnos između izloženosti lijeku i odgovora na lijek (vidjeti i informacije o pedijatrijskoj primjeni u dijelu 4.2).
Swedish: I enstaka fall har "plötsliga sömnattacker" inträffat under bilkörning och orsakat trafikolyckor (se även avsnitt 4.4 och 4.7).
Croatian: U izoliranim slučajevima iznenadni nastup spavanja javio se tijekom upravljanja vozilom što je uzrokovalo prometne nesreće (vidjeti također dijelove 4.4 i 4.7).
Swedish: Ca 71% av rotigotindosen utsöndras i urinen och en mindre del om ca 23% utsöndras i feces.
Croatian: Oko 71% doze rotigotina izlučuje se urinom, a manji dio od oko 23% izlučuje se fecesom.
Swedish: Båda indikationer:
Croatian: Obje indikacije:
Swedish: • Innan du öppnar dospåsen ska du bestämma var du ska sätta det nya plåstret och kontrollera att du tagit bort det gamla.
Croatian: • Prije nego što otvorite vrećicu, odlučite gdje ćete staviti novi flaster i provjerite jeste li skinuli stari flaster.
Swedish: Rotigotin bör inte användas under graviditet.
Croatian: Rotigotin se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
Swedish: Om du glömmer att byta plåster på din vanliga tidpunkt
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster u uobičajeno vrijeme
Swedish: • begär efter höga doser av läkemedel som Leganto - mer än den mängd som behövs för sjukdomen.
Croatian: • žudnja za velikim dozama lijekova kao što je Leganto - većima od onih potrebnih za liječenje bolesti.
Swedish: • läkemedel som sänker blodtrycket.
Croatian: • lijekove koji snižavaju krvni tlak.
Swedish: Leganto innehåller natriummetabisulfit (E223)
Croatian: Leganto sadrži natrijev metabisulfit (E223)
Swedish: I två öppna uppföljningsstudier under följande 12 månader var frekvensen av kliniskt relevant förstärkning 2,9%.
Croatian: U dvije otvorene studije praćenja koje su trajale sljedećih 12 mjeseci, stopa klinički značajne augmentacije bila je 2,9%.
Swedish: Dessa förpackningar behövs vanligen för de fyra första behandlingsveckorna, men beroende på hur du svarar på Leganto kanske du inte behöver använda alla dosförpackningar eller också kan du behöva ytterligare förpackningar för högre dos efter vecka 4, som inte omfattas av den här förpackningen.
Croatian: Ta pakiranja su obično potrebna za prva četiri tjedna liječenja, no ovisno o Vašem odgovoru na Leganto, možda nećete trebati primijeniti pakiranja svih doza ili ćete nakon 4 tjedna trebati dodatne, veće doze koje nisu uključene u ovo pakiranje.
Swedish: Medvetslöshet kan inträffa
Croatian: Može doći do gubitka svijesti
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizicima, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika)
Swedish: Dessa biverkningar är vanligen lätta eller måttliga och varar bara en kort tid.
Croatian: Te su nuspojave obično blage ili umjerene i kratko traju.
Swedish: Dra isär folien.
Croatian: Odlijepite foliju.
Swedish: Malignt neuroleptiskt syndrom
Croatian: Neuroleptični maligni sindrom
Swedish: • Buksidorna (på sidan av kroppen mellan revbenen och höfterna)
Croatian: • slabinsko područje (bočna strana tijela, između rebara i kukova)
Swedish: Tala med din läkare om de varar lång tid eller om du är orolig för dem.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako potraju duže ili ako Vas zabrinjavaju.
Swedish: Magnetisk resonanstomografi eller elkonvertering (se avsnitt 4.4).
Croatian: Snimanje magnetskom rezonancijom ili kardioverzija (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Eftersom rotigotin går in i blodet via huden, påverkar inte mat eller dryck sättet som detta läkemedel tas upp av kroppen.
Croatian: Budući da rotigotin ulazi u krvotok kroz Vašu kožu, hrana i piće ne utječu na način na koji ga tijelo apsorbira.
Swedish: Om det är nödvändigt att avsluta behandlingen med rotigotin ska detta ske gradvis för att förebygga malignt neuroleptiskt syndrom.
Croatian: Ako je potrebno prekinuti primjenu rotigotina, to treba učiniti postupno kako bi se spriječila pojava neuroleptičkog malignog sindroma.
Swedish: • lugnande medel såsom bensodiazepiner eller läkemedel för behandling av psykiska sjukdomar eller depression.
Croatian: • sedative kao što su benzodiazepini ili lijekove koji se koriste za liječenje psihičkih bolesti ili depresije
Swedish: Patienter ska regelbundet kontrolleras för utveckling av störd impulskontroll.
Croatian: Bolesnike se mora redovito nadzirati glede mogućeg razvoja poremećaja kontrole nagona.
Swedish: Kontroll av blodtrycket rekommenderas, särskilt i början av behandlingen, på grund av den generella risk för ortostatisk hypotension som är associerad med dopaminerg behandling.
Croatian: Preporučuje se redovito mjerenje krvnog tlaka, posebno na početku liječenja, zbog općeg rizika od ortostatske hipotenzije povezane s dopaminergičkom terapijom.
Swedish: Leganto är ett plåster som sätts på huden.
Croatian: Leganto je flaster koji se stavlja na kožu.
Swedish: Dosrekommendationerna motsvarar nominell dos.
Croatian: Preporučene doze su u obliku nominalne doze.
Swedish: Vad Leganto är och vad det används för
Croatian: Što je Leganto i za što se koristi
Swedish: Använd inte Leganto om:
Croatian: Nemojte primjenjivati Leganto:
Swedish: 81,5% av dessa patienter stod samtidigt på levodopabehandling.
Croatian: 81,5% tih bolesnika istodobno je liječeno levodopom.
Swedish: Leganto kan sänka blodtrycket när du ställer dig upp - denna effekt kan förvärras av läkemedel som används för att sänka blodtrycket.
Croatian: Leganto može sniziti krvni tlak pri ustajanju; taj učinak mogu pogoršati lijekovi za snižavanje krvnog tlaka.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen visar en 2-faseliminering med en initial halveringstid på omkring 2-3 timmar.
Croatian: Farmakokinetički profil pokazuje bifazičnu eliminaciju s početnim poluvremenom eliminacije od oko 2 do 3 sata.
Swedish: Om du behandlas med Leganto och levodopa samtidigt kan vissa biverkningar bli allvarligare.
Croatian: Ako istodobno uzimate Leganto i levodopu, neke nuspojave mogu postati ozbiljnije.
Swedish: Ta inte följande läkemedel medan du använder Leganto, eftersom de kan minska effekten av Leganto:
Croatian: Nemojte uzimati sljedeće lijekove dok uzimate Leganto - jer mogu smanjiti njegov učinak:
Swedish: Det finns ingen känd antidot vid överdosering av dopaminagonister.
Croatian: Ne postoji poznati antidot u slučaju predoziranja agonistima dopamina.
Swedish: Behovet av fortsatt terapi bör utvärderas var 6:e månad.
Croatian: Potrebu nastavka liječenja potrebno je razmotriti svakih 6 mjeseci.
Swedish: Tolerabiliteten var jämförbar för formuleringarna.
Croatian: Podnošljivost kože kod obje je formulacije bila podjednaka.
Swedish: Anledningen till detta är att läkemedlet då kan frisättas snabbare.
Croatian: Zbog grijanja se lijek može brže osloboditi.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid parkinsonism, dopaminagonister; ATC-kod: N04BC09
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antiparkinsonici, agonisti dopamina; ATK oznaka: N04BC09
Swedish: Den klibbiga sidan av plåstret bör inte vidröras.
Croatian: Ljepljivu stranu flastera se ne smije dirati.
Swedish: Rotigotin metaboliseras i stor utsträckning.
Croatian: Rotigotin se značajno metabolizira.
Swedish: Störd impulskontroll
Croatian: Poremećaji kontrole nagona
Swedish: Rotigotin kan ha påtaglig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Rotigotin može značajno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Majoriteten av observerad erytem var mild och icke allvarlig.
Croatian: Većina opaženih eritema bila je vrlo blaga i nije bilo teških.
Swedish: För att öppna dospåsen, håll den med båda händerna.
Croatian: Da biste otvorili vrećicu, uhvatite je objema rukama.
Swedish: Leganto kan orsaka medvetslöshet.
Croatian: Leganto može uzrokovati gubitak svijesti.
Swedish: • dina symtom på restless legs-syndrom kan starta tidigare än vanligt, vara kraftigare och omfatta andra kroppsdelar.
Croatian: • simptomi sindroma nemirnih nogu mogu se pojaviti ranije nego inače, biti intenzivniji i uključivati druge udove.
Swedish: Andelen patienter som avbröt behandlingen var 25-38% under det första året, 10% det andra året och 11% det tredje året.
Croatian: Postotak ispitanika koji su prekinuli liječenje bio je 25-38% tijekom prve godine, 10 % u drugoj godini i 11% u trećoj godini.
Swedish: Tala med din läkare innan du använder Leganto om du använder:
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije nego što uzmete Leganto ako uzimate:
Swedish: Natriummetabisulfit (E223) kan i sällsynta fall orsaka allvarliga överkänslighetsreaktioner (allergiska reaktioner) och bronkospasm (andnöd orsakad av förträngning av luftvägarna).
Croatian: Natrijev metabisulfit (E223) rijetko može uzrokovati teške reakcije preosjetljivosti (alergijske reakcije) i bronhospazam (otežano disanje uzrokovano suženjem dišnih putova).
Swedish: Det finns emellertid inga indikationer på att detta är kliniskt relevant.
Croatian: Međutim, nema naznaka da to bitno utječe na klinički ishod.
Swedish: Det är tunt och består av tre skikt.
Croatian: Flaster je tanak i sastoji se od tri sloja.
Swedish: • du behöver elkonvertering (specifik behandling av onormala hjärtslag).
Croatian: • ako Vam je potrebna „kardioverzija" (posebno liječenje abnormalnih otkucaja srca).
Swedish: Studier på råtta har visat att rotigotin och/eller dess metabolit(er) utsöndras i modersmjölk.
Croatian: Ispitivanja na štakorima pokazala su da se rotigotin i/ili njegov(i) metabolit(i) izlučuju u majčino mlijeko.
Swedish: Plåstret bör appliceras vid ungefär samma tidpunkt varje dag.
Croatian: Flaster treba primjeniti svaki dan u približno isto vrijeme.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod för att förhindra graviditet under behandling med rotigotin.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju kako bi spriječile trudnoću tijekom liječenja rotigotinom.
Swedish: Plåstret bör inte klippas i bitar.
Croatian: Flaster se ne smije rezati u komadiće.
Swedish: Clearance för rotigotin efter transdermal administrering är ca 10 l/min och dess totala halveringstid för eliminering är 5 till 7 timmar.
Croatian: Klirens rotigotina nakon transdermalne primjene iznosi oko 10 l/min, a ukupno poluvrijeme eliminacije je 5 do 7 sati.
Swedish: Klassificering av organsystem enligt MedDRA
Croatian: Klasifikacija organskih sustava prema MedDRA-i
Swedish: Sluta inte använda Leganto utan att kontakta läkare.
Croatian: Nemojte prestati koristiti Leganto bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Swedish: Oväntad ackumulering av rotigotin-nivåer kan också inträffa vid akut försämring av njurfunktionen (se avsnitt 5.2).
Croatian: Neočekivano nakupljanje rotigotina može također nastati kod akutnog pogoršanja bubrežne funkcije (vidjeti dio 5.2).
Swedish: • Byt plåster vid ungefär samma tid varje dag.
Croatian: • Flastere mijenjajte svaki dan u približno isto vrijeme.
Swedish: • Sätt inte plåstret på ett ställe där det kommer att gnidas mot åtsittande kläder.
Croatian: • Nemojte stavljati flaster na mjesta gdje ga tijesna odjeća može otrgnuti.
Swedish: Eftersom denna effekt observerades mer eller mindre parallellt med minskad relativ total celltillväxt, kan den vara orsakad av en cytotoxisk effekt hos substansen.
Croatian: Budući da se pojavio više ili manje usporedno sa smanjenim relativnim ukupnim rastom stanica, može biti povezan s citotoksičnim učinkom tvari.
Swedish: Neuroleptika
Croatian: Neuroleptici
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Leganto
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Leganto
Swedish: • ovanliga drifter eller begär som du inte kan motstå och som kan skada dig eller andra
Croatian: • neuobičajene nagone ili žudnje kojima se ne možete oduprijeti i koje bi mogle naškoditi Vama ili drugima
Swedish: Irritabilitet, perifert ödem
Croatian: iritabilnost, periferni edem
Swedish: Leganto 2 mg tas i 7 dagar (t ex om du börjar på en söndag byter du till nästa dosförpackning påföljande söndag).
Croatian: Leganto 2 mg morate primijenjivati 7 dana (npr. ako započnete u nedjelju, na sljedeću dozu prijeđite sljedeću nedjelju).
Swedish: Maligna tumörer observerades huvudsakligen i uterus hos honor som fick medelhög eller hög dos.
Croatian: Maligni tumori uglavnom su uočeni u maternici ženki koje su dobivale srednje i velike doze.
Swedish: • Använda plåster innehåller fortfarande aktiv substans, "rotigotin", som kan vara skadlig för andra.
Croatian: • Flaster nakon primjene još uvijek sadrži djelatnu tvar 'rotigotin', koja može biti štetna za druge.
Swedish: • Varje plåster är förpackat i en separat dospåse.
Croatian: • Svaki flaster pakiran je u zasebnu vrećicu.
Swedish: Leganto-plåstrets yttre skikt innehåller aluminium.
Croatian: Potporni sloj Leganta sadrži aluminij.
Swedish: Två ytterligare pivotala studier (SP650DB och SP515) utfördes på patienter som fick samtidig behandling med L-dopa.
Croatian: Provedena su još dva dodatna pivotalna istraživanja (SP650DB i SP515) u bolesnika koji su istovremeno primali terapiju levodopom.
Swedish: Dessa komplikationer kan försvinna när behandlingen sätts ut, men det är inte alltid som de försvinner helt.
Croatian: Po prestanku liječenja te komplikacije mogu nestati, ali se nastale promjene ne povlače uvijek u potpunosti.
Swedish: Effekt visades i kontrollerade studier på patienter som behandlats i upp till 29 veckor.
Croatian: U kontroliranim ispitivanjima djelotvornost je dokazana u bolesnika liječenih do 29 tjedana.
Swedish: Dessa kan inkludera:
Croatian: Oni mogu uključivati:
Swedish: Din läkare kommer att berätta för dig om det är säkert att fortsätta ta dessa läkemedel när du använder Leganto.
Croatian: Liječnik će Vam reći je li sigurno nastaviti uzimati te lijekove dok uzimate Leganto.
Swedish: • " antipsykotiska läkemedel" - används för att behandla vissa psykiska sjukdomar
Croatian: • antipsihotike - koriste se za liječenje određenih psihičkih bolesti
Swedish: Man kommer att diskutera sätt att hantera eller minska symtomen.
Croatian: On će razgovarati s Vama o načinima na koje možete ukloniti ili ublažiti simptome.
Swedish: Den primära effektvariabeln var minskning av "off"-perioder (timmar).
Croatian: Ocjena primarnog ishoda bila je skraćivanje trajanja off razdoblja (u satima).
Swedish: Doser högre än inom det godkända dosintervallet för RLS bör undvikas eftersom detta kan leda till högre frekvens av symtomförstärkning (se avsnitt 5.1).
Croatian: Potrebno je izbjegavati doze veće od odobrenog raspona doza za sindrom nemirnih nogu jer to može dovesti do većih stopa augmentacije (vidjeti dio 5.1).
Swedish: Oftalmologiska kontroller
Croatian: Oftalmološki pregledi
Swedish: Ett plötsligt stopp kan leda till att du utvecklar ett medicinskt tillstånd som kallas malignt neuroleptikasyndrom vilket kan vara livshotande.
Croatian: Nagli prestanak može dovesti do medicinskog stanja zvanog 'neuroleptički maligni sindrom', koji može biti opasan po život.
Swedish: I studierna SP824 och SP825 som genomförts sedan den initiala jämförande studien, har rotigotin och ropinirol, vid ekvivalenta doser, visat sig ha jämförbar effekt.
Croatian: U ispitivanjima SP824 i SP825 provedenim nakon početnog komparativnog istraživanja pokazalo se da rotigotin i ropinirol u jednakim dozama imaju usporedivu djelotvornost.
Swedish: • Dra av den ena sidan av skyddsfilmen.
Croatian: • Odlijepite jednu stranu zaštitnog sloja.
Swedish: Du måste ta bort Leganto-plåstret precis före du genomgår magnetisk resonanstomografi (MRT) eller elkonvertering för att undvika brännskador på huden eftersom plåstret innehåller aluminium.
Croatian: Obavezno morate skinuti Leganto flaster neposredno prije snimanja magnetskom rezonancijom (MRI) ili kardioverzije kako biste izbjegli opekline na koži jer flaster sadrži aluminij.
Swedish: Skillnader i rotigotins biotillgänglighet varierade från 2% (överarm jämfört med flank) till 46% (axel jämfört med lår).
Croatian: Razlike u bioraspoloživosti rotigotina variraju od 2% (nadlaktica naprama slabinski dio leđa) do 46% (rame naspram bedra).
Swedish: Om du har använt ett annat plåster (t ex Leganto 4 mg/24 timmar istället för Leganto 2 mg/24 timmar) än vad din läkare har sagt att du ska använda, ska du omedelbart kontakta läkare eller sjukhus för rådgivning och följa deras råd om byte av plåster.
Croatian: Ako ste primjenili različiti flaster (npr. Leganto 4 mg/24 h umjesto Leganto 2 mg/24 h) od onog što Vam je liječnik rekao, odmah se javite svom liječniku ili bolnici za savjet te slijedite njihov savjet o tome kako promijeniti flastere.
Swedish: Använda och oanvända plåster ska kasseras enligt gällande anvisningar eller returneras till apoteket.
Croatian: Iskorištene i neiskorištene flastere potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Swedish: Vidhäftning på huden
Croatian: Prianjanje na kožu
Swedish: • Parkinsons sjukdom - minska med 2 mg varannan dag
Croatian: • Parkinsonova bolest - smanjivati za 2 mg svaki drugi dan
Swedish: Frekvensen av avbrytande av behandlingen studerades i 3 kliniska studier som varade upp till 3 år.
Croatian: Stopa prekida liječenja ispitivana je u tri klinička ispitivanja u vremenskom trajanju do 3 godine.