FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 17 mmol (391 mg) som maximal dygnsdos
Slovak: 17 mmol (391 mg) v maximálnej dennej dávke
Swedish: Cyklodextriner t ex:
Slovak: Cyklodextríny napr.:
Swedish: Additiv effekt av samtidigt administrerade läkemedel som innehåller fruktos (eller sorbitol) och födointag av fruktos (eller sorbitol) ska beaktas.
Slovak: Musí sa zvážiť prídavný účinok súbežne podávaných liekov obsahujúcich fruktózu (alebo sorbitol) a príjem fruktózy (alebo sorbitolu) v strave.
Swedish: Kan ge överkänslighet eller allvarliga allergiska reaktioner.
Slovak: Môže vyvolať precitlivenosť alebo závažné alergické reakcie.
Swedish: Previous version: Fenylalanin
Slovak: Previous version: Fenylalanín
Swedish: Se Q&A för mer om beräkning (EMA/CHMP/619104/2013).
Slovak: (EMA/CHMP/619104/2013) kvôli ďalším výpočtom.
Swedish: En <dosenhet> innehåller inte mer än x mikrogram gluten.
Slovak: neobsahuje viac ako x mikrogramov gluténu.
Swedish: Mindre än 100 mg per dos
Slovak: Menej ako 100 mg na dávku
Swedish: Även om propylenglykol inte har visats orsaka negativa reproduktionseffekter eller negativa effekter på utveckling i djur eller människa kan det passera över till fostret och har påvisats i bröstmjölk.
Slovak: Hoci sa na zvieratách a u ľudí nepreukázalo, že propylénglykol spôsobuje reprodukčnú a vývinovú toxicitu, môže sa dostať k plodu a bol prítomný v mlieku.
Swedish: At high doses cyclodextrins can cause reversible diarrhoea and cecal enlargement in animals.
Slovak: Pri vysokých dávkach môžu cyklodextríny spôsobiť reverzibilnú hnačku a zväčšenie slepého čreva u zvierat.
Swedish: 2-(4-tert-betylbensyl) propionaldehyd Linalol
Slovak: 2-(4-tercbutylbenzyl)propán-aldehyd Linalol
Swedish: Kan ge allergisk reaktion (eventuellt fördröjd) och undantagsvis kramp i luftrören.
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie (možno oneskorené) a výnimočne bronchospazmus (kŕč svalstva priedušiek).
Swedish: Använd inte läkemedlet längre än 1 vecka till nyfödda (yngre än 3 år) om inte läkare eller apotekspersonal har rekommenderat det.
Slovak: Nepoužívajte viac ako týždeň u malých detí (menej ako 3 roky), ak vám to neodporučí váš lekár alebo lekárnik.
Swedish: I enlighet med jordnötsolja.
Slovak: V súlade s podzemnicovým olejom.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan vara irriterande för ögon, särskilt om du har torra ögon eller problem med hornhinnan (den klara hinnan längst fram i ögat).
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže tiež spôsobiť podráždenie oka, hlavne ak máte suché oči alebo poruchy rohovky (to je priehľadná vrstva v prednej časti oka).
Swedish: Sorbinsyra (E 200) och dess salter (sorbater)
Slovak: Kyselina sorbová (E 200) a jej soli
Swedish: Kan ha en laxerande effekt.
Slovak: Môže mať laxatívny účinok.
Swedish: γ-cyklodextrin Sulfobutyleter-βcyklodextrin (SBE-β-CD)
Slovak: γ-cyklodextrín Sulfobutyléter-βcyklodextrín (SBE-β-CD)
Swedish: Använd detta läkemedel endast på läkares rekommendation.
Slovak: Užívajte tento liek, len ak vám to odporučil váš lekár.
Swedish: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) Maltitol, flytande
Slovak: Maltitol (E 965) Isomaltitol (E 953) Roztok maltitolu
Swedish: Läkemedel (som innehåller fruktos) som ges intravenöst kan vara livshotande och är kontraindicerat i denna population om det inte är livsnödvändigt och inga andra alternativ finns.
Slovak: Lieky (obsahujúce fruktózu) podávané intravenózne môžu byť život ohrozujúce a musia byť kontraindikované v tejto populácii, okrem prípadov jednoznačnej klinickej indikácie a ak nie sú dostupné iné alternatívy.
Swedish: Vetestärkelse (innehåller gluten)
Slovak: Pšeničný škrob (obsahuje glutén)
Swedish: Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 2 år om inte läkare har ordinerat det.
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 2 roky, ak vám to neodporučil lekár.
Swedish: Innehåller x gram laktos (x/2 gram glukos och x/2 gram galaktos per dos.
Slovak: Obsahuje x g laktózy (x/2 g glukózy and x/2 g galaktózy) v dávke.
Swedish: Corrected version: Fenylalanin
Slovak: Corrected version: Fenylalanín
Swedish: Bensylalkohol har ett samband med risken för allvarliga biverkningar så som andningssvårigheter hos små barn.
Slovak: Benzylalkohol bol spojený s rizikom závažných vedľajších účinkov vrátane problémov s dýchaním
Swedish: Om du är allergisk mot vete (annan sjukdom än glutenintolerans) ska du inte använda detta läkemedel.
Slovak: Ak máte alergiu na pšenicu (iné ochorenie ako celiakia), nesmiete užívať tento liek.
Swedish: Additiv effekt av samtidigt administrerade läkemedel som innehåller sorbitol (eller fruktos) och födointag av sorbitol (eller fruktos) ska beaktas.
Slovak: Musí sa vziať do úvahy aditívny účinok súbežne podávaných liekov obsahujúcich sorbitol (alebo fruktózu) a príjem sorbitolu (alebo fruktózy) v strave.
Swedish: Detaljerad anamnes med avseende på symtom på hereditär fruktosintolerans ska tas upp för varje patient innan detta läkemedel ordineras.
Slovak: Musí sa vykonať detailná anamnéza každého pacienta s ohľadom na symptómy HFI pred podaním tohto lieku.
Swedish: Bensylalkohol kan orsaka mild lokal irritation.
Slovak: Benzylalkohol môže spôsobiť mierne miestne podráždenie.
Swedish: Med topikal användning avses i detta fall områden som kan ge systemisk effekt (dvs sår, kroppshåligheter).
Slovak: V tomto prípade sa topická cesta podania týka miest, ktoré môžu mať prístup ku krvnému obehu (napr. rany, telové dutiny atď.).
Swedish: Kalorivärde 2,1 kcal/g laktitol.
Slovak: Kalorická hodnota laktitolu 2,1 kcal/g.
Swedish: Läkemedel (som innehåller sorbitol/fruktos) som ges intravenöst kan vara livshotande och är kontraindicerat i denna population om det inte är livsnödvändigt och inga andra alternativ finns.
Slovak: Lieky (obsahujúce sorbitol/fruktózu) podávané intravenózne môžu byť život ohrozujúce a musia byť kontraindikované v tejto populácii, okrem prípadov jednoznačnej klinickej indikácie ak nie sú dostupné iné alternatívy.
Swedish: Previous version: Natriumlaurilsulfat (E 487)
Slovak: Previous version: Laurylsíran sodný (E 487)
Swedish: [* Påståendet "anses som glutenfritt" gäller endast om gluteninnehållet i vetestärkelse är mindre än 20 ppm.]
Slovak: [*Uvádzanie časti "považuje sa za bezlepkové" sa týka iba prípadu, ak je obsah gluténu v pšeničnom škrobe menej ako 20 ppm.]
Swedish: Bensoesyra (E210) och bensoater t ex:
Slovak: Kyselina benzoová (E 210) a benzoany napr.:
Swedish: Mannitol (E 421)
Slovak: Manitol (E 421)
Swedish: Läkaren kan vilja göra extra kontroller under behandlingen.
Slovak: Váš lekár môže vykonávať dodatočné kontroly, kým užívate tento liek.
Swedish: Informationen skall inkluderas endast för läkemedel som kan vara avsett för långtidsanvändning, dvs två veckor eller längre.
Slovak: Informácia sa musí zahrnúť, len keď liek môže byť určený na chronické užívanie, napr. na dva týždne alebo viac.
Swedish: Hexylkanelaldehyd
Slovak: Hexylcinnamaldehyd
Swedish: 3 mg bor/dygn < 18 år** 7 mg bor/dygn
Slovak: 1 mg B/deň < 12 rokov 3 mg B/deň < 18 rokov** 7 mg B/deň ≥ 18 rokov** 10 mg B/deň
Swedish: Använd inte läkemedlet på öppna sår eller stora ytor med skadad hud (så som brännskador), utan att rådfråga läkare eller apotekspersonal
Slovak: Keďže tento liek obsahuje propylénglykol, nepoužívajte ho na otvorené rany alebo veľké plochy s poškodenou alebo narušenou kožou (ako napríklad popáleniny) bez konzultácie so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Swedish: Ökning av bilirubinemi p.g.a. bortträngning (displacement) från albumin, kan öka neonatal gulsot som kan utvecklas till kärnikterus (ickekonjugerat bilirubin som ansamlas i hjärnvävnad).
Slovak: Zvýšenie bilirubinémie po vytesnení (bilirubínu) z albumínu môže spôsobiť zhoršenie neonatálnej žltačky, čo môže viesť k jadrovému ikteru
Swedish: Fenylkvicksilver-nitrat/ acetat/borat
Slovak: Fenylhydrargyriumnitrát/acetát/borát
Swedish: Långtidsbruk kan orsaka ödem i nässlemhinnan.
Slovak: Dlhodobé používanie môže spôsobiť edém nazálnej sliznice.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka lokal irritation.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť miestne podráždenie.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan tas upp av mjuka kontaktlinser och kan missfärga kontaktlinserna.
Slovak: Mäkké kontaktné šošovky môžu reagovať s benzalkóniumchloridom a môže sa zmeniť farba kontaktných šošoviek.
Swedish: Uppdaterad AdministreringsvägGränsvärde Information i bipacksedeln
Slovak: Aktualizácia Cesta podania Hranica
Swedish: Kan ha en milt laxerande effekt.
Slovak: Môže mať mierny laxatívny účinok.
Swedish: Hydroxipropyl betadex
Slovak: Hydroxypropylbetadex
Swedish: <Bensoesyra/bensoat> kan öka risken för gulsot (gulaktig hud och ögon) hos nyfödda (upp till 4 veckors ålder).
Slovak: môže zhoršiť novorodeneckú žltačku (žltnutie kože a očí) (až do veku 4 týždňov).
Swedish: Kan vara irriterande för huden.
Slovak: Môže vyvolať podráždenie pokožky.
Swedish: 30 mmol/l
Slovak: Intravenózna (i.v.) 30 mmol/l
Swedish: *< >: doftämnesallergener enligt bilaga.
Slovak: >: alergény obsiahnuté vo vonných zmesiach sú uvedené v dodatku.
Swedish: Hos patienter med måttligt till allvarligt nedsatt njurfunktion kan ackumulering av cyklodextriner förekomma.
Slovak: U pacientov so stredne ťažkou až ťažkou renálnou dysfunkciou sa môže vyskytnúť akumulácia cyklodextrínov.
Swedish: Mindre än 1 mmol (23 mg) per <dos>
Slovak: Menej ako 1 mmol (23 mg) v dávke
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans ska inte använda detta läkemedel om det inte är absolut nödvändigt.
Slovak: (HFI, hereditary fructose intolerance) nesmú užiť tento liek, ak to nie je striktne nevyhnutné.
Swedish: Kalorivärde: 2,4 kcal/g xylitol.
Slovak: Kalorická hodnota xylitolu 2,4 kcal/g.
Swedish: Citronellol
Slovak: Citronelol
Swedish: Cyklodextriner kan orsaka problem i mage/tarm så som diarré.
Slovak: Cyklodextríny môžu spôsobiť tráviace problémy ako napríklad hnačku.
Swedish: Monitorering krävs hos patienter med nedsatt leverfunktion eller nedsatt njurfunktion eftersom biverkningar orsakade av propylenglykol har rapporterats, så som akut njursvikt (akut tubulär nekros) och leversvikt.
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie obličiek alebo pečene vyžadujú lekárske sledovanie, pretože boli hlásené rôzne nežiaduce udalosti pripisované propylénglykolu, ako napríklad renálna dysfunkcia (akútna tubulárna nekróza), akútne renálne zlyhanie a dysfunkcia pečene.
Swedish: Hydroximetylpentyl-cyklohexenkarboxaldehyd Isoeugenol
Slovak: Hydroxymetylpentyl-cyklohexénkarbaldehyd
Swedish: Information härrör från ett tröskelvärde baserat på totalmängden K
Slovak: Informácia sa týka hraničného množstva a zakladá sa na celkovom množstve K+, ktoré liek obsahuje.
Swedish: Biverkningar så som hypersomolalitet, laktatacidos; njursvikt (akut tubulär nekros), akut njursvikt; hjärttoxicitet (arytmi, hypotension); CNS-störningar (depression, koma, kramp); andningsdepression, dyspné; leversvikt; hemolytisk reaktion (intravaskulär hemolys), och hemoglobinuri; eller multiorgansvikt har rapporterats vid höga doser eller långtidsanvändning av propylenglykol.
Slovak: Pri vysokých dávkach alebo dlhodobom používaní propylénglykolu boli hlásené rôzne nežiaduce udalosti, ako napríklad hyperosmolalita, laktátová acidóza; renálna dysfunkcia (akútna tubulárna nekróza), akútne renálne zlyhanie; kardiotoxicita (arytmia, hypotenzia); poruchy centrálneho nervového systému (depresia, kóma,
Swedish: [* Uppgiften "glutenfri" gäller endast om gluteninnehållet i läkemedlet är mindre än 20 ppm.]
Slovak: Uvádzanie „bezgluténový" sa týka iba prípadu, ak je obsah gluténu v lieku menej ako 20 ppm.]
Swedish: 1 mmol (23 mg) per <dos>
Slovak: 1 mmol (23 mg) v dávke
Swedish: Hjälpämnet benämns på förpackningen "Vetestärkelse".
Slovak: Názov pomocnej látky na obale má byť: „Pšeničný škrob".
Swedish: Oral Okulär Topikal
Slovak: Podanie do oka Topická
Swedish: Rektal
Slovak: Rectal
Swedish: Det kan vara skadligt om du har fenylketonuri (PKU), en sällsynt, ärftlig sjukdom som leder till ansamling av höga halter av fenylalanin i kroppen.
Slovak: Môže byť škodlivý, ak máte fenylketonúriu (skratka PKU z anglického phenylketonuria), zriedkavú genetickú poruchu, pri ktorej sa hromadí látka fenylalanín,
Swedish: Klorkresol
Slovak: Chlórkrezol
Swedish: Om du har allvarligt skadad hornhinna, kan fosfat i mycket sällsynta fall orsaka grumliga fläckar på hornhinnan p.g.a. ansamling av kalcium under behandlingen.
Slovak: Ak máte závažné poškodenie priehľadnej vrstvy prednej časti oka (rohovky), fosforečnany môžu vo veľmi zriedkavých prípadoch spôsobiť zakalené škvrny na rohovke kvôli hromadeniu vápnika počas
Swedish: Kan ge allergiska reaktioner.
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie.
Swedish: Kommentarer
Slovak: Vysvetlenie
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka irritation och svullnad inuti näsan, särskilt vid längre tids användning av läkemedlet.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť podráždenie alebo opuch vnútri nosa, najmä ak sa používa
Swedish: Propylenglykol (E 1520) Propylenglykol-estrar
Slovak: Propylénglykol (E 1520) a estery propylénglykolu
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner (t ex kontakteksem) eller vara irriterande för ögon och slemhinnor.
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr. kontaktnú dermatitídu) alebo podráždenie očí a slizníc.
Swedish: Glucose
Slovak: Glukóza
Swedish: Detta läkemedel innehåller endast mycket låga halter av gluten (från vetestärkelse) <och anses som "glutenfritt"*>.
Slovak: Pšeničný škrob v tomto lieku obsahuje len veľmi malé množstvo gluténu <považuje sa za bezlepkové*>
Swedish: Fenylalanin kan vara skadligt om du har fenylketonuri (PKU), en sällsynt, ärftlig sjukdom som leder till ansamling av höga halter av fenylalanin i kroppen.
Slovak: Fenylalanín môže byť škodlivý, ak máte fenylketonúriu (skratka PKU, z anglického phenylketonuria), zriedkavú genetickú poruchu, pri ktorej sa hromadí látka fenylalanín, pretože telo ju nevie správne odstrániť.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 5 år, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller alkohol.
Slovak: Ak má vaše dieťa menej ako 4 týždne, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika pred podaním tohto lieku dieťaťu, obzvlášť ak sú dieťaťu podávané iné lieky s obsahom propylénglykolu alebo alkoholu.
Swedish: Aspartam hydrolyseras i magtarmkanalen vid oralt intag.
Slovak: Keď sa aspartám prijme perorálne, je hydrolyzovaný v gastrointestinálnom trakte.
Swedish: När bensylalkohol används som hjälpämne (med eller utan annat doftämne) gäller varningstexten för bensylalkohol som hjälpämne.
Slovak: Ak sa benzylalkohol používa ako pomocná látka (pridaný alebo nepridaný navyše k vonnej zmesi)
Swedish: Kan ge magbesvär och diarré.
Slovak: Môže vyvolať žalúdočné ťažkosti a hnačku.
Swedish: För produkter som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten K+, dels för att ge förskrivare information och för att lugna föräldrar.
Slovak: To je zvlášť dôležité pre lieky používané v pediatrických dávkach ako informácia pre lekárov, ktorí liek predpisujú, a ubezpečenie rodičov o nízkej hladine K+ v lieku.
Swedish: Propylenglykol kan ge hudirritation.
Slovak: Propylénglykol môže spôsobiť podráždenie kože.
Swedish: See EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Slovak: EMEA/20962/99
Swedish: Kan ge allvarliga allergiska reaktioner.
Slovak: Môže vyvolať závažné alergické reakcie.
Swedish: Kan i sällsynta fall ge svår allergisk reaktion.
Slovak: Zriedkavo môže vyvolať závažné alergické reakcie.
Swedish: Svenskt namn
Slovak: Názov
Swedish: Metyl β-cyklodextrin (RM-β
Slovak: Náhodne metylovaný βcyklodextrín (RM-β-CD)
Swedish: Sulfiter, inklusive metabisulfiter t ex:
Slovak: Siričitany vrátane disiričitanov napr.:
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans kan inte bryta ner fruktos, vilket kan orsaka allvarliga biverkningar.
Slovak: Pacienti s HFI nevedia rozložiť (spracovať) fruktózu, čo môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
Swedish: Topikal
Slovak: Topická
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans kan inte bryta ner fruktos som finns i läkemedlet, vilket kan orsaka allvarliga biverkningar.
Slovak: Pacienti s HFI nevedia rozložiť (spracovať) fruktózu v tomto lieku, čo môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
Swedish: Rättelse
Slovak: Korigendum
Swedish: SmPC-förslag:
Slovak: Informácie na zváženie do SPC:
Swedish: Om du har en njursjukdom, kontakta läkare innan du använder läkemedlet.
Slovak: Ak máte ochorenie obličiek, obráťte sa na svojho lekára predtým, ako dostanete tento liek.
Swedish: Innehåller x gram galaktos per dos.
Slovak: Obsahuje x g galaktózy v dávke.
Swedish: Detta bör beaktas av patienter med reducerad njurfunktion eller patienter som ordinerats kaliumfattig kost.
Slovak: Musí sa vziať do úvahy u pacientov so zníženou funkciou obličiek alebo u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom draslíka.
Swedish: Mindre än 1mmol per dos
Slovak: Menej ako 1 mmol na dávku
Swedish: Innehåller x gram av en blandning av fruktos och glukos per dos.
Slovak: Obsahuje x g zmesi fruktózy a glukózy v dávke.
Swedish: Kan i sällsynta fall ge allvarliga överkänslighetsreaktioner och kramp i luftrören.
Slovak: Zriedkavo môže vyvolať závažné reakcie z precitlivenosti a bronchospazmus (kŕč svalstva priedušiek).
Swedish: Motsvarande skrivning i SmPC i avsnitt 4.8 (Biverkningar): "Mycket sällsynta fall av inlagring av kalcium i hornhinnan har rapporterats vid användning av fosfatinnehållande ögondroppar hos vissa patienter med allvarligt skadad hornhinna."
Slovak: "V súvislosti s používaním očných kvapiek obsahujúcich fosforečnany boli veľmi zriedkavo u niektorých pacientov so závažne poškodenými rohovkami hlásené prípady kalcifikácie rohovky."
Swedish: 1 mmol natrium (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg koksalt (NaCl).
Slovak: 58,4 mg soli (NaCl).
Swedish: Förutom allergiska reaktioner hos sensibiliserade personer, kan icke-sensibiliserade personer bli sensibiliserade.
Slovak: Okrem alergických reakcií u pacientov, ktorí sú citliví, aj u pacientov, ktorí predtým neboli citliví,
Swedish: SmPC-förslag: "Detta läkemedel innehåller x mg natrium per <dosenhet>, motsvarande y% av WHOs högsta rekommenderat dagligt intag (2 gram natrium för vuxna)."
Slovak: <dávkovacia jednotka>, čo zodpovedá y % WHO odporúčaného maximálneho denného príjmu 2 g sodíka pre dospelú osobu."
Swedish: Butylhydroxitoluen (E
Slovak: Butylhydroxytoluén (E
Swedish: Propylhydroxibensoat Metylhydroxi-bensoat (E
Slovak: Propylhydroxybenzoát Nátriumpropylhydroxybenzoát Nátriummetylhydroxybenzoát (E
Swedish: Ekmosseextrakt, slånlavextrakt Trämosseextrakt, gällavextrakt
Slovak: Konárnik slivkový, extrakt
Swedish: Hydroxycitronellal
Slovak: Hydroxycitronelal
Swedish: Om du (eller ditt barn) har hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom, ska du (eller ditt barn) inte använda detta läkemedel.
Slovak: Ak vy (alebo vaše dieťa) máte dedičnú neznášanlivosť fruktózy (skratka HFI, z anglického hereditary fructose intolerance), zriedkavé genetické ochorenie, vy (alebo vaše dieťa) nesmiete dostať tento liek.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per <dosenhet><volymenhet>>, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (39 mg) draslíka v <dávka>, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo draslíka.
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09Okulär
Slovak: Benzalkóniumchlorid 09/10/2017
Swedish: Corrected version: Natriumlaurilsulfat
Slovak: Corrected version: Laurylsíran sodný
Swedish: Butylhydroxianisol (E
Slovak: Butylhydroxyanizol (E
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner, (t.ex. kontakteksem).
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr.
Swedish: Om du (eller ditt barn) inte tål vissa sockerarter, eller om du (eller ditt barn) har diagnostiserats med hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom som gör att man inte kan bryta ner fruktos, kontakta läkare innan du använder detta läkemedel.
Slovak: Ak vám (alebo vášmu dieťaťu) lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, alebo ak vám bola diagnostikovaná dedičná neznášanlivosť fruktózy (skratka HFI, z anglického hereditary fructose intolerance), zriedkavé genetické ochorenie, pri ktorom človek nedokáže spracovať fruktózu, obráťte sa na svojho lekára predtým, ako vy (alebo vaše dieťa) užijete alebo dostanete tento liek.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka hudirritation.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže dráždiť kožu.
Swedish: <Läkemedel> innehåller jordnötolja.
Slovak: <Liek> obsahuje podzemnicový olej (arašidový olej).
Swedish: Gäller orala läkemedel som används ofta eller är avsedda för längre tids användning, dvs två veckor eller längre.
Slovak: Perorálne lieky používané často alebo dlhodobo,
Swedish: 1 mg bor/dygn
Slovak: 1 mg/kg/deň
Swedish: Cetostearylalkohol Cetylalkohol
Slovak: Cetylalkohol a stearylakohol vrátane cetylalkoholu
Swedish: Bensylbensoat
Slovak: Benzylbenzoát
Swedish: Farnesol
Slovak: Farnezol
Swedish: För läkemedel som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten natrium, dels för att ge förskrivare information och för att lugna föräldrar.
Slovak: To je zvlášť dôležité pre lieky podávané deťom alebo pacientom na diéte s nízkym obsahom sodíka ako informácia pre lekárov, ktorí liek predpisujú, a ubezpečenie rodičov alebo pacientov o nízkej hladine sodíka v lieku.
Swedish: 1 mmol per dos Detta läkemedel innehåller x mmol (eller y mg) kalium per dos.
Slovak: Tento liek obsahuje x mmol (alebo y mg) draslíka v
Swedish: Denna ianformation ska anges vid långtidsanvändning, dvs 2 veckor eller mer.
Slovak: Informácia sa má zahrnúť, len keď liek môže byť určený na chronické užívanie, napr. na dva týždne alebo viac.
Swedish: Detta läkemedel innehåller x mg natrium (huvudingrediensen i koksalt/bordssalt) per <dosenhet><volymenhet>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg) sodíka (hlavnej zložky kuchynskej soli) v <každom>
Swedish: Det kan vara en viktig faktor i känsligheten mot natriumlaurilsulfat.
Slovak: Hrúbka kože sa výrazne mení v závislosti od miesta na tele a veku a môže byť dôležitým faktorom citlivosti na laurylsíran sodný (SLS, sodium laurilsulfate).
Swedish: Innehåller x gram sackaros per dos.
Slovak: Obsahuje x g sacharózy v dávke.
Swedish: Samtidig användning av andra substrat för enzymet alkoholdehydrogenas så som etanol kan inducera allvarliga biverkningar hos nyfödda.
Slovak: Súbežné podávanie s akýmkoľvek substrátom alkoholdehydrogenázy, ako napríklad etanolom,
Swedish: 2017-10-09 Oral Parenteral (förutom i.v.)
Slovak: Perorálna, parenterálna (iná ako i.v.)
Swedish: 3 g per dos
Slovak: 10 g na dávku
Swedish: Bensylsalicylat
Slovak: Benzylsalicylát
Swedish: Natriummetylhydroxibensoat (E 219)
Slovak: Etylhydroxybenzoát (E 214)
Swedish: i läkemedlet.
Slovak: v lieku.
Swedish: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Slovak: Sodiumcontaining effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Swedish: Förmågan att koncentrera sig och delta i fysiska aktiviteter kan också påverkas.
Slovak: Môže mať tiež vplyv na schopnosť koncentrovať sa a zúčastňovať sa fyzických aktivít.
Swedish: Volym öl och vin (A och B) ska avrundas uppåt till närmaste heltal.
Slovak: Objem piva a vína (A a B) sa má zaokrúhliť nahor.
Swedish: Den kan ha viss effekt hos yngre barn, t.ex. sömnighet.
Slovak: Môže mať nejaké účinky na mladšie deti, napríklad ospalosť.
Swedish: Information härrör från ett tröskelvärde baserat på totalmängden K
Slovak: Informácia sa týka hraničného množstva a zakladá sa na celkovom množstve K
Swedish: Se ovanstående kommentar.
Slovak: Pozri vysvetlenie vyššie.
Swedish: EMA/CHMP/302620/2017/SV Rev. 1
Slovak: EMA/CHMP/302620/2017/SK
Swedish: Det beror på att ditt omdöme och reaktionsförmåga kan påverkas.
Slovak: Je to kvôli vplyvu na váš úsudok a rýchlosť vašich reakcií.
Swedish: med t.ex. sömnighet och beteendeförändringar.
Slovak: Medzi tieto účinky patrí ospalosť a zmeny v správaní.
Swedish: I sådana fall ska bipacksedel och SmPC innehålla följande information: Eftersom detta läkemedel vanligtvis ges långsamt under XX timmar, kan effekten av alkohol vara lägre.
Slovak: V takýchto prípadoch má byť v SPC a písomnej informácii pre používateľa uvedené znenie: Keďže sa tento liek zvyčajne podáva pomaly, počas XX hodín, účinky alkoholu môžu byť znížené.