FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Danimarca
Slovenian: C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Danska
Italian: 2740-299 Porto Salvo Portogallo
Slovenian: 2740-299 Porto Salvo Portugalska
Italian: Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portogallo
Slovenian: Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugalska
Italian: 92936 Paris la Défense Cedex Francia
Slovenian: 92936 Paris la Défense Cedex Francija
Italian: Herts, EN6 1TL Regno Unito
Slovenian: Herts, EN6 1TL Velika Britanija
Italian: capsula
Slovenian: kapsula
Italian: 92213 SAINT-CLOUD Francia
Slovenian: 92213 SAINT-CLOUD Francija
Italian: 1099-036 Lisboa Portogallo
Slovenian: 1099-036 Lisboa Portugalska
Italian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux Francia
Slovenian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux Francija
Italian: 3, avenue de la Baltique 91140 Villebon Sur Yvette Francia
Slovenian: 3, avenue de la Baltique 91140 Villebon Sur Yvette Francija
Italian: DK-2970 Hørsholm Danimarca
Slovenian: DK-2970 Hørsholm Danska
Italian: Kallithea 17674, Athens Grecia
Slovenian: Kallithea 17674, Athens Grčija
Italian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgio
Slovenian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgija
Italian: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne Belgio
Slovenian: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne Belgija
Italian: FI-00351 Helsinki Finlandia
Slovenian: FI-00351 Helsinki Finska
Italian: NL-1327 AH Almere Paesi Bassi
Slovenian: NL-1327 AH Almere Nizozemska
Italian: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Francia
Slovenian: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Francija
Italian: NL-1507 CC Zaandam Paesi Bassi
Slovenian: NL-1507 CC Zaandam Nizozemska
Italian: NL-2003 RN Haarlem Paesi Bassi
Slovenian: NL-2003 RN Haarlem Nizozemska
Italian: Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Germania
Slovenian: Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Nemčija
Italian: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francia
Slovenian: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francija
Italian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francia
Slovenian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francija
Italian: Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Paesi Bassi
Slovenian: Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Nizozemska
Italian: HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Danimarca
Slovenian: HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Danska
Italian: D-27457 Cuxhaven Germania
Slovenian: D-27457 Cuxhaven Nemčija
Italian: D-53730 St.Augustin Germania
Slovenian: D-53730 St.Augustin Nemčija
Italian: Esplanade Heysel B.22 B-1020 Bruxelles Belgio
Slovenian: Esplanade Heysel B.22 B-1020 Bruxelles Belgija
Italian: D-01445 Radebeul Germania
Slovenian: D-01445 Radebeul Nemčija
Italian: Surrey, GU1 4YS Regno Unito
Slovenian: Surrey, GU1 4YS Velika Britanija
Italian: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1C B-1831 Diegem Belgio
Slovenian: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1C B-1831 Diegem Belgija
Italian: TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Regno Unito
Slovenian: TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Velika Britanija
Italian: Sanofi-aventis Latvia SIA Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga Lettonia
Slovenian: Sanofi-aventis Latvia SIA Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga Latvija
Italian: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germania
Slovenian: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Nemčija
Italian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Regno Unito
Slovenian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Velika Britanija
Italian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Austria
Slovenian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Avstrija
Italian: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polonia
Slovenian: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Poljska
Italian: D-90449 Nürnberg Germania
Slovenian: D-90449 Nürnberg Nemčija
Italian: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germania
Slovenian: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Nemčija
Italian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Regno Unito
Slovenian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Velika Britanija
Italian: D-63741 Aschaffenburg Germania
Slovenian: D-63741 Aschaffenburg Nemčija
Italian: Finlandia sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Slovenian: Finska sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Italian: D-79359 Riegel Germania
Slovenian: D-79359 Riegel Nemčija
Italian: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Austria
Slovenian: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Avstrija
Italian: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finlandia
Slovenian: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finska
Italian: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien Austria
Slovenian: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien Avstrija
Italian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti Romania
Slovenian: Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti Romunija
Italian: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Regno Unito
Slovenian: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Velika Britanija
Italian: D-89146 Laichingen Germania
Slovenian: D-89146 Laichingen Nemčija
Italian: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cipro
Slovenian: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Ciper
Italian: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Regno Unito
Slovenian: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Velika Britanija
Italian: 8502 Lannach Austria
Slovenian: 8502 Lannach Avstrija
Italian: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Cipro
Slovenian: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Ciper
Italian: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Germania
Slovenian: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Nemčija
Italian: Sanofi-Aventis spa Viale Luigi/Bodio, 37B 20158 Milano Italia
Slovenian: Sanofi-Aventis spa Viale Luigi/Bodio, 37B 20158 Milano Italija
Italian: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finlandia
Slovenian: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finska
Italian: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Slovenian: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenija
Italian: Ergenyl Lösung soluzione orale esparma GmbH Seepark 7
Slovenian: Ergenyl Lösung peroralna raztopina esparma GmbH Seepark 7
Italian: FI-02201 Espoo Finlandia
Slovenian: FI-02201 Espoo Finska
Italian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francia
Slovenian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCIJA
Italian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCIA
Slovenian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francija
Italian: Valproat-RPh Lösung soluzione orale
Slovenian: Valproat-RPh Lösung peroralna raztopina
Italian: A-8502 Lannach Austria
Slovenian: A-8502 Lannach Avstrija
Italian: Valpro TAD Lösung soluzione orale
Slovenian: Valpro TAD Lösung peroralna raztopina
Italian: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Germania
Slovenian: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Nemčija
Italian: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml sciroppo
Slovenian: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml sirup
Italian: D-39116 Magdeburg Germania espa-valept 600mg
Slovenian: D-39116 Magdeburg Nemčija espa-valept 600mg
Italian: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria
Slovenian: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Avstrija
Italian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Austria
Slovenian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Avstrija
Italian: 0.33g/g granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 0.33g/g zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Regno Unito
Slovenian: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Velika Britanija
Italian: Convulsofin Tabletten compressa
Slovenian: Convulsofin Tabletten tablet
Italian: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: capsula a rilascio prolungato
Slovenian: kapsula s podaljšanim sproščanjem
Italian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung soluzione orale
Slovenian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung peroralna raztopina
Italian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg compressa
Slovenian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tableta
Italian: 43,38mg / 1 ml sciroppo
Slovenian: 43,38mg / 1 ml sirup
Italian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Austria
Slovenian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Avstrija
Italian: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Germania
Slovenian: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Nemčija
Italian: 02200 Espoo Finlandia
Slovenian: 02200 Espoo Finska
Italian: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Slovenian: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenija
Italian: Valproat-Hexal Chrono compressa
Slovenian: Valproat-Hexal Chrono tableta
Italian: FI - 02200 Espoo FINLANDIA
Slovenian: FI - 02200 Espoo FINSKA
Italian: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml sciroppo
Slovenian: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml sirup
Italian: 199,8 mg + 87 mg compressa a rilascio prolungato
Slovenian: 199,8 mg + 87 mg tableta s podaljšanim sproščanjem
Italian: 87 mg /199.8 mg compressa a rilascio prolungato
Slovenian: 87 mg /199.8 mg tableta s podaljšanim sproščanjem
Italian: D-83602 Holzkirchen Germania
Slovenian: D-83602 Holzkirchen Nemčija
Italian: 217.75mg/500.06mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 217.75mg/500.06mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml sciroppo
Slovenian: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml sirup
Italian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsula
Slovenian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapsula
Italian: 500,06 mg + 217,75 mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 500,06 mg + 217,75 mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: 145.14mg/333.3 mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 145.14mg/333.3 mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: 7,50g/150 ml sciroppo
Slovenian: 7,50g/150 ml sirup
Italian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsula
Slovenian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapsula
Italian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granulato a rilascio modificato
Slovenian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram zrnca s prirejenim sproščanjem
Italian: 288,2 mg/5 ml sciroppo
Slovenian: 288,2 mg/5 ml sirup
Italian: 200 mg + 87 mg compressa rivestita con film a rilascio prolungato
Slovenian: 200 mg + 87 mg filmsko obložena tableta s podaljšanim sproščanjem
Italian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung soluzione orale
Slovenian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung peroralna raztopina
Italian: polvere e solvente per soluzione per infusione/iniettabile endovenosa
Slovenian: prašek in raztopina za raztopino za infundiranje
Italian: 72.61mg/166.76 mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 72.61mg/166.76 mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsula
Slovenian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapsula
Italian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg compressa rivestita
Slovenian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg obložena tableta
Italian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Slovenian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet zrnca s prirejenim sproščanjem
Italian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulato a rilascio prolungato
Slovenian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: Ergenyl Retard granulato a rilascio prolungato
Slovenian: Ergenyl Retard zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: Convulex 300 mgFilmtabletten compressa rivestita con film
Slovenian: Convulex 300 mgFilmtabletten filmsko obložena tableta Peroralna uporaba
Italian: 166,76 mg + 72,61 mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 166,76 mg + 72,61 mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: Convulex capsula molle
Slovenian: Convulex kapsula, mehka
Italian: 333,30 mg + 145,14 mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 333,30 mg + 145,14 mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg capsula molle gastroresistente
Slovenian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg gastrorezistentna kapsula, mehka
Italian: Convulex Tropflösung soluzione orale
Slovenian: Convulex Tropflösung peroralna raztopina
Italian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granulato a rilascio prolungato
Slovenian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Slovenian: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet zrnca s prirejenim sproščanjem
Italian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 150mg
Slovenian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Nemčija valprodura 150mg
Italian: D-22311 Hamburg Germania
Slovenian: D-22311 Hamburg Nemčija
Italian: 5.764 g/100 ml sciroppo
Slovenian: 5.764 g/100 ml sirup
Italian: A-1160, Vienna Austria
Slovenian: A-1160, Vienna Avstrija
Italian: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg compressa a rilascio modificato
Slovenian: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg tableta s prirejenim sproščanjem
Italian: Convulsofin compressa
Slovenian: Convulsofin tableta
Italian: 290.27mg/666.60mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 290.27mg/666.60mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: 666,60 mg + 290,27 mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 666,60 mg + 290,27 mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: A-1160 Wien, Austria
Slovenian: A-1160 Wien, Avstrija
Italian: 29.03 mg/66.66 mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 29.03 mg/66.66 mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Slovenian: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Nemčija
Italian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germania
Slovenian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Nemčija
Italian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg capsula molle gastroresistente
Slovenian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg gastrorezistentna kapsula, mehka
Italian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg compressa rivestita
Slovenian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg obložena tableta
Italian: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Slovenian: Depakine chrono 300 mg filmsko obložena tablet s podaljšanim sproščanjem
Italian: 66,66 mg + 29,03 mg granulato a rilascio prolungato
Slovenian: 66,66 mg + 29,03 mg zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos compressa rivestita
Slovenian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos obložena tableta
Italian: 5,764 /100 ml sciroppo
Slovenian: 5,764 /100 ml sirup
Italian: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Slovenian: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet zrnca s prirejenim sproščanjem
Italian: 333 mg + 145 mg compressa a rilascio prolungato
Slovenian: 333 mg + 145 mg tableta s podaljšanim sproščanjem
Italian: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulato a rilascio prolungato
Slovenian: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat zrnca s podaljšanim sproščanjem
Italian: Orfiril 300 retard compressa gastroresistente a rilascio prolungato
Slovenian: Orfiril 300 retard gastrorezistentna tableta s podaljšanim sproščanjem
Italian: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Slovenian: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet zrnca s prirejenim sproščanjem
Italian: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Slovenian: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Nemčija
Italian: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid compressa a rilascio modificato
Slovenian: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid tableta s prirejenim sproščanjem
Italian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 600 mg
Slovenian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Nemčija valprodura 600 mg
Italian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 300 mg
Slovenian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Nemčija valprodura 300 mg
Italian: 333 mg + 145 mg compressa rivestita con film a rilascio prolungato
Slovenian: 333 mg + 145 mg filmsko obložena tableta s podaljšanim sproščanjem
Italian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg soluzione orale
Slovenian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg peroralna raztopina
Italian: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Slovenian: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Nemčija
Italian: Sodium valproate oral solution BP
Slovenian: Sodium valproate peroralna raztopina BP
Italian: Hamburg 22335 Germania
Slovenian: Hamburg 22335 Nemčija
Italian: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Slovenian: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet zrnca s prirejenim sproščanjem
Italian: Messaggi chiave:
Slovenian: Ključna sporočila:
Italian: Avviso importante per le donne
Slovenian: Pomembni nasveti za ženske
Italian: Il suo medico la consiglierà ulteriormente.
Slovenian: Dodatno vam bo svetoval zdravnik.
Italian: Teratogenicità ed effetti sullo sviluppo
Slovenian: Teratogenost in učinki na razvoj
Italian: Bambine
Slovenian: Deklice
Italian: Bambine e donne in età fertile
Slovenian: Deklice in ženske v rodni dobi
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere in seguito aggiornate dalle autorità competenti dello Stato Membro, insieme allo Stato Membro di Riferimento, come appropriato, in accordo con le procedure stabilite nel Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/EC.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko v nadaljevanju posodobijo informacije o zdravilu v povezavi z referenčno državo članico, kot je ustrezno, v skladu s postopki iz poglavja 4 naslova III Direktive 2001/83/ES.
Italian: Il suo medico ne discuterà con lei, ma lei deve anche seguire le raccomandazioni del paragrafo 2 di questo foglio.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o tem, a upoštevati morate tudi nasvete v 2. poglavju tega navodila.
Italian: La dose giornaliera deve essere suddivisa in almeno due dosi singole (vedere paragrafo 4.6.
Slovenian: Dnevni odmerek je treba razdeliti na vsaj dva enkratna odmerka (glejte poglavje 4.6).
Italian: • utilizzare la dose minima efficace e suddividere la dose giornaliera di valproato in diverse piccole dosi, da assumere nel corso della giornata.
Slovenian: • uporabljati najmanjši učinkoviti odmerek in razdeliti dnevni odmerek valproata na več majhnih odmerkov, ki jih ženska jemlje v teku dneva.
Italian: Paragrafo 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento
Slovenian: Poglavje 4.6 Plodnost, nosečnost in dojenje
Italian: Queste modifiche ai paragrafi pertinenti del Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto e del foglio illustrativo sono il risultato della procedura di referral.
Slovenian: Te spremembe zadevnih poglavij povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo so izid napotitvenega postopka.
Italian: Rischi dell'assunzione di valproato in gravidanza (a prescindere dalla malattia per la quale viene utilizzato)
Slovenian: Tveganja uporabe valproata med nosečnostjo (ne glede na bolezen, za katero se uporablja valproat)
Italian: Legga attentamente tutto questo foglio prima di usare questo medicinale, perché contiene importanti informazioni per lei.
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Italian: Se una donna pianifica una gravidanza
Slovenian: Če ženska načrtuje nosečnost
Italian: I titolari dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio di tutti i prodotti contenenti valproato e le sostanze correlate, autorizzati nell'Unione Europea, devono modificare le informazioni sul prodotto (inserimento, sostituzione o eliminazione del testo, come pertinente) conformemente alle diciture fornite di seguito e in accordo alle conclusioni scientifiche:
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z vsemi zdravili, ki vsebujejo valproat ali sorodne snovi in so odobrena v EU, morajo informacije o zdravilu (z vstavljanjem, nadomeščanjem ali črtanjem besedila, kot je ustrezno) spremeniti tako, da bodo ustrezale spodaj navedenemu besedilu, in v skladu z znanstvenimi zaključki:
Italian: [Codice QR: sulla confezione e/o nel foglio illustrativo deve essere incluso un codice QR, la cui posizione deve tenere conto della leggibilità generale.]
Slovenian: [Koda QR: Na ovojnini in/ali v navodilu za uporabo mora biti vključena koda QR; njen položaj je treba izbrati upoštevaje splošno berljivost.]
Italian: Se il valproato è l'unico trattamento adeguato, è necessario discutere della necessità di una contraccezione efficace e di tutte le altre condizioni previste dal programma di prevenzione delle gravidanze.
Slovenian: Če je valproat edino primerno zdravilo, se je treba pogovoriti o potrebi po uporabi učinkovite kontracepcije in o vseh drugih pogojih programa za preprečevanje nosečnosti.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere <Nome di fantasia>
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo <izmišljeno ime>
Italian: Tali bambini possono iniziare in ritardo a camminare e parlare, risultare intellettualmente svantaggiati rispetto ad altri bambini e presentare difficoltà di linguaggio e di memoria.
Slovenian: Prizadeti otroci pozneje shodijo in začnejo pozneje govoriti, so intelektualno manj sposobni od drugih otrok ter imajo težave z jezikom in spominom.
Italian: Modifiche ai paragrafi pertinenti delle Informazioni sul Prodotto
Slovenian: Priloga III Spremembe ustreznih poglavij informacij o zdravilu
Italian: <Nome di fantasia> è controindicato nelle seguenti situazioni:
Slovenian: Zdravilo <Izmišljeno ime> je kontraindicirano v naslednjih primerih:
Italian: • prima prenda appuntamento con il suo medico.
Slovenian: • Najprej se dogovorite za pregled pri zdravniku.
Italian: <Nome di fantasia> è controindicato nelle seguenti situazioni: Trattamento dell'epilessia
Slovenian: Zdravilo <Izmišljeno ime> je kontraindicirano v naslednjih primerih: Zdravljenje epilepsije
Italian: Queste condizioni valgono anche per le donne non sessualmente attive al momento, salvo il caso in cui il medico prescrittore individui ragioni convincenti che escludano il rischio di gravidanza.
Slovenian: Ti pogoji veljajo tudi za ženske, ki trenutno niso spolno aktivne, razen če predpisujoči zdravnik na podlagi prepričljivih razlogov oceni, da tveganja za nosečnost pri bolnici ni.
Italian: Prima di iniziare il trattamento con valproato si deve escludere una gravidanza.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja z valproatom je treba izključiti nosečnost.
Italian: Il valproato deve essere prescritto preferibilmente in monoterapia e alla dose minima efficace, se possibile nella formulazione a rilascio prolungato.
Slovenian: Valproat naj bi po možnosti predpisovali kot monoterapijo in v najmanjšem učinkovitem odmerku ter po možnosti v obliki s podaljšanim sproščanjem.
Italian: [*Per il materiale da stampare, fare riferimento a quanto riportato nell'"annotated QRD template".]
Slovenian: [*Za tiskano gradivo glejte smernice označene predloge QRD.]
Italian: • deve ricevere una consulenza dettagliata in merito ai rischi di <Nome di fantasia> in gravidanza, compresa la teratogenicità e gli effetti sullo sviluppo nei bambini;
Slovenian: • Deležni morate biti temeljitega svetovanja o tveganjih zdravila <Izmišljeno ime> med nosečnostjo, vključno s teratogenostjo in razvojnimi učinki pri otrocih.