FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les conclusions du HMPC sur l'utilisation des médicaments à base de fruit de palmier de Floride extrait avec de l'hexane pour le traitement symptomatique de l'HBP reposent sur leur «usage bien établi» pour cette pathologie.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen fruto de sabal extraído con hexano para el tratamiento sintomático de la hiperplasia benigna de próstata se fundamentan en su «uso claramente establecido» para esta afección.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments à base de fruit de palmier de Floride?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen fruto de sabal?
French: Quels sont les preuves qui étayent l'utilisation des médicaments à base de fruit de palmier de Floride?
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen fruto de sabal?
French: • Pouls plus rapide.
Spanish: • Pulso más rápido.
French: Quelle quantité de solution reste-t-il ?
Spanish: ¿Cuánta solución queda?
French: Tous les patients se sont rétablis sans complication.
Spanish: Todos los pacientes se recuperaron sin complicaciones.
French: • Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le compteur de dose affiche le symbole de contrôle de l'écoulement (
Spanish: • Gire el selector de dosis hasta que aparezca el símbolo de comprobación de flujo en el contador de dosis (
French: La douleur peut être ressentie jusque dans votre dos ou votre épaule droite.
Spanish: El dolor se puede sentir hasta la espalda o el hombro derecho.
French: La durée d'exposition était entre 3,5 ans et 5 ans.
Spanish: La duración de la exposición fue de entre 3,5 años y 5 años.
French: Prenez l'emballage du médicament avec vous.
Spanish: Lleve con usted el envase del medicamento.
French: ****issu d'essais cliniques contrôlés de phase 2, 3a et 3b.
Spanish: ****A partir de ensayos clínicos controlados de fase 2, 3a y 3b.
French: Soyez très vigilant pour calculer correctement.
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente.
French: Vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical.
Spanish: Puede que necesite tratamiento médico.
French: Habituellement, vous devrez suivre le tableau suivant.
Spanish: Normalmente, se le indicará que siga la siguiente tabla.
French: • Sensation de faiblesse ou de fatigue
Spanish: • Sensación de debilidad o cansancio
French: 30 mois Après la première utilisation : 1 mois
Spanish: 30 meses Después de la primera utilización: 1 mes
French: Une fois que vous commencez à utiliser le stylo :
Spanish: Cuando empiece a utilizar la pluma:
French: • Vous pouvez utiliser Saxenda à tout moment de la journée, avec ou sans aliment et boisson.
Spanish: • Puede utilizar Saxenda a cualquier hora del día, con o sin alimento y bebida.
French: A Quantité approx. de solution restante
Spanish: A Cantidad aproximada de solución restante
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose dont vous avez besoin.
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
French: La pertinence de ces résultats pour l'homme est probablement faible mais ne peut pas être complètement exclue.
Spanish: La relevancia en humanos es probablemente baja pero no se puede excluir completamente.
French: Votre médecin évaluera régulièrement votre traitement.
Spanish: Su médico evaluará el tratamiento de forma periódica.
French: Saxenda doit être administré une fois par jour, quel que soit le moment de la journée, indépendamment des repas.
Spanish: Saxenda se administra una vez al día en cualquier momento del día, con independencia de las comidas.
French: ***Voir rubrique 4.4.
Spanish: ***Ver sección 4.4.
French: Code ATC : A10BJ02
Spanish: Código ATC: A10BJ02
French: Le risque potentiel chez l'espèce humaine n'est pas connu.
Spanish: Se desconoce el riesgo en seres humanos.
French: Votre médecin vous indiquera la dose de Saxenda à utiliser chaque semaine.
Spanish: Su médico le indicará la cantidad de Saxenda que debe utilizar cada semana.
French: Si vous avez besoin d'une dose de médicament supérieure à celle qui reste dans votre stylo
Spanish: Si necesita más medicamento del que queda en la pluma
French: Date de première autorisation : 23 mars 2015 Date de dernier renouvellement :
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/marzo/2015 Fecha de la última renovación:
French: Solution isotonique, incolore ou presque incolore et limpide ; pH = 8,15.
Spanish: Solución transparente, incolora o casi incolora e isotónica; pH=8,15.
French: Cela vous aide à moins manger et à diminuer votre poids.
Spanish: De esta forma, puede ayudarle a comer menos y reducir su peso corporal.
French: La grande majorité d'entre eux avaient une maladie cardiovasculaire établie.
Spanish: La gran mayoría de estos pacientes tenían enfermedad cardiovascular establecida.
French: • Difficultés à dormir (insomnie).
Spanish: • Dificultad para dormir (insomnio).
French: Votre traitement commencera à une faible dose qui sera progressivement augmentée au cours des cinq premières semaines de traitement.
Spanish: El tratamiento se iniciará con una dosis baja que aumentará gradualmente durante las cinco primeras semanas de tratamiento.
French: Patients avec un événement (%)
Spanish: Pacientes con un evento (%)
French: Des analyses de sang plus fréquentes pourraient être nécessaires afin de déterminer la capacité de votre sang à coaguler.
Spanish: Pueden ser necesarios análisis de sangre más frecuentes para determinar la capacidad de coagulación de su sangre.
French: Le liraglutide se lie largement aux protéines plasmatiques (> 98 %).
Spanish: Liraglutida se une en gran medida a proteínas plasmáticas (>98%).
French: Ce médicament n'est pas recommandé si vous avez 75 ans ou plus.
Spanish: No está recomendado si tiene 75 años o más.
French: Dernière observation reportée.
Spanish: Última observación considerada
French: N'augmentez pas davantage votre dose.
Spanish: No aumente más la dosis.
French: L'âge moyen était de 64 ans et l'IMC moyen était de 32,5 kg/m².
Spanish: La edad media fue de 64 años y el IMC medio fue de 32,5 kg/m².
French: Autres médicaments et Saxenda
Spanish: Otros medicamentos y Saxenda
French: Ces tumeurs n'ont pas été observées chez des singes traités pendant 20 mois.
Spanish: Estos tumores no se observaron en monos tratados durante 20 meses.
French: Analyse complète.
Spanish: Grupo completo de análisis.
French: • Sensation générale de malaise
Spanish: • Sensación de malestar general
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup.
Spanish: Es importante evitar la deshidratación bebiendo mucho líquido.
French: Le rythme cardiaque a atteint son maximum après environ 6 semaines.
Spanish: La frecuencia cardiaca alcanzó su valor máximo después de 6 semanas aproximadamente.
French: Les catégories de fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000).
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000).
French: Dans la partie 160 semaines de l'essai 1 la perte de poids est survenue principalement pendant la première année et a été maintenue tout au long des 160 semaines.
Spanish: En la parte del ensayo 1 de 160 semanas, la pérdida de peso se produjo, de forma principal, en el primer año y se mantuvo durante las 160 semanas.
French: Cela garantit également la précision du dosage.
Spanish: Así también se garantiza que la dosificación es precisa.
French: De plus, le liraglutide a eu un effet bénéfique sur les lipides plasmatiques.
Spanish: Además, liraglutida tuvo un efecto beneficioso sobre los lípidos plasmáticos.
French: Pour les instructions plus détaillées concernant l'administration, voir la rubrique 6.6.
Spanish: Para consultar más instrucciones sobre la administración, ver sección 6.6.
French: Augmentation de la dose sur 4 semaines
Spanish: Aumento de la dosis 4 semanas
French: • Utilisez Saxenda approximativement à la même heure chaque jour : choisissez l'heure de la journée qui vous convient le mieux.
Spanish: • Utilice Saxenda aproximadamente a la misma hora todos los días: elija la hora que más le convenga.
French: L'utilisation de Saxenda n'est pas recommandée si vous avez une insuffisance cardiaque sévère.
Spanish: El uso de Saxenda no está recomendado si padece insuficiencia cardiaca grave.
French: Saxenda ne doit pas être utilisé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans car les effets et la sécurité de ce médicament n'ont pas été étudiés dans cette tranche d'âge.
Spanish: Saxenda no se debe utilizar en niños y adolescentes menores de 18 años porque los efectos y la seguridad de este medicamento no se han estudiado en este grupo de edad.
French: Consultez votre médecin avant de continuer votre traitement.
Spanish: Consulte a su médico antes de continuar.
French: Les valeurs post-inclusion manquantes ont été imputées à l'aide de la dernière observation reportée.
Spanish: La falta de valores posiniciales se imputaron utilizando la última observación obtenida.
French: La fréquence cardiaque doit être contrôlée à intervalles réguliers conformément à la pratique clinique habituelle.
Spanish: La frecuencia cardiaca se debe controlar de forma periódica de acuerdo con la práctica clínica habitual.
French: Elles surviennent généralement au cours des 3 premiers mois de traitement
Spanish: Normalmente se producen en los 3 primeros meses de tratamiento
French: La sécurité et l'efficacité de Saxenda chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Saxenda en niños y adolescentes menores de 18 años.
French: Le GLP-1 est un régulateur physiologique de l'appétit et de la prise alimentaire, mais son mécanisme d'action exact est encore peu connu.
Spanish: El GLP-1 es un regulador fisiológico del apetito y de la ingesta de alimentos, pero el mecanismo de acción exacto no está completamente claro.
French: Le sélecteur de dose modifie la dose.
Spanish: El selector de dosis cambia la dosis.
French: Si votre stylo est déjà en cours d'utilisation, passez à l'étape 3 « Sélection de votre dose ».
Spanish: Si su pluma está ya en uso, vaya al paso 3 "Selección de la dosis".
French: Le liraglutide n'a pas réduit la taille des plaques déjà établies.
Spanish: Liraglutida no redujo el tamaño de placa de las placas ya establecidas.
French: Pancréatite*** Vidange gastrique retardée****
Spanish: Pancreatitis*** Retraso del vaciamiento gástrico****
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODES-BARRES 2D
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement si vous utilisez un stylo neuf pour la première fois.
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo si utiliza una pluma nueva por primera vez.
French: Informez votre médecin si vous êtes diabétique.
Spanish: Informe a su médico si tiene diabetes.
French: Saxenda est disponible en boîtes de 1, 3 ou 5 stylos.
Spanish: Saxenda está disponible en envases de 1, 3 o 5 plumas.
French: Changez l'aiguille comme décrit à l'étape 5 « Après votre injection » et répétez toutes les étapes en commençant par l'étape 1 « Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve ».
Spanish: Cambie la aguja tal como se describe en el paso 5 "Después de la inyección" y repita todos los pasos desde el paso 1 "Preparación de la pluma con una aguja nueva".
French: Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaisse au bout de l'aiguille avant d'utiliser un nouveau stylo pour la première fois.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de utilizar una pluma nueva por primera vez.
French: Aucun autre type de tumeurs liées au traitement n'a été identifié.
Spanish: No se ha detectado ningún otro tumor relacionado con el tratamiento.
French: 1 Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve • Contrôlez le nom et l'étiquette de couleur de votre stylo pour vous assurer qu'il contient Saxenda.
Spanish: 1 Preparación de la pluma con una aguja nueva • Compruebe el nombre y el color de la etiqueta de su pluma para asegurarse de que contiene Saxenda.
French: Votre médecin vous expliquera comment traiter un faible taux de sucre dans le sang et ce que vous devez faire si vous remarquez ces signes annonciateurs
Spanish: Su médico le indicará cómo tratar el bajo nivel de azúcar en sangre y qué tiene que hacer en el caso de que observe estos síntomas de aviso
French: Si vous avez utilisé plus de Saxenda que vous n'auriez dû, adressez-vous à un médecin ou allez immédiatement à l'hôpital.
Spanish: Si usa más Saxenda del que debe, hable con un médico o vaya inmediatamente a un hospital.
French: **L'insomnie a été principalement observée pendant les 3 premiers mois de traitement.
Spanish: **El insomnio se produjo principalmente durante los 3 primeros meses de tratamiento.
French: - si vous êtes allergique au liraglutide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Spanish: - si es alérgico a liraglutida o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
French: L'exposition était significativement diminuée (44 %) chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère (score de Child Pugh > 9).
Spanish: La exposición fue significativamente menor (44%) en pacientes con insuficiencia hepática grave (puntuación Child Pugh >9).
French: Les effets indésirables suivants peuvent survenir :
Spanish: Podrían producirse los siguientes efectos:
French: Tableau 1 Schéma d'augmentation de la dose Dose
Spanish: Tabla 1 Programa de aumento de la dosis Dosis
French: • Ne l'injectez pas dans une veine ou dans un muscle.
Spanish: • No se inyecte en una vena o en un músculo.
French: Le liraglutide se lie au récepteur du GLP-1 (GLP-1R) et l'active.
Spanish: Liraglutida se une al receptor de GLP-1 (GLP-1R) y lo activa.
French: Si vous n'utilisez pas le bon médicament, cela pourrait être néfaste pour votre santé.
Spanish: El uso de un medicamento equivocado puede ser perjudicial para su salud.
French: Lors de la semaine 0, les patients ont été randomisés pour recevoir Saxenda ou le placebo.
Spanish: En la semana 0 los pacientes fueron aleatorizados para recibir Saxenda o placebo.
French: Si vous êtes aveugle ou malvoyant et si vous ne pouvez pas lire le compteur de dose du stylo, n'utilisez pas ce stylo sans assistance.
Spanish: Si es invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
French: Certains patients peuvent ressentir des vertiges lors de la prise de Saxenda principalement au cours des 3 premiers mois de traitement (voir la section « Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Spanish: Algunos pacientes pueden sentir mareos cuando toman Saxenda principalmente durante los 3 primeros meses de tratamiento (ver sección "Posibles efectos adversos").
French: Les études d'interaction n'ont pas mis en évidence de retard d'absorption cliniquement significatif et aucun ajustement de la dose n'est donc nécessaire.
Spanish: Los estudios de interacción no han demostrado ningún retraso clínicamente significativo en la absorción y, por lo tanto, no se requiere ajuste de dosis.
French: Information importante concernant certains composants de Saxenda
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de Saxenda
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation du stylo de manière sécuritaire.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso seguro de la pluma.
French: On ne sait pas si le liraglutide est excrété dans le lait maternel.
Spanish: Se desconoce si liraglutida se excreta en la leche materna.
French: Une fois que vous avez atteint la dose recommandée de 3,0 mg à la cinquième semaine de traitement, continuez à utiliser cette dose jusqu'à la fin de votre période de traitement.
Spanish: Una vez alcanzada la dosis recomendada de 3,0 mg en la semana 5 de tratamiento, siga utilizando esta dosis hasta que finalice el periodo de tratamiento.
French: • vous prenez de la warfarine ou d'autres médicaments par voie orale réduisant la coagulation de votre sang (anticoagulants).
Spanish: • toma warfarina u otros medicamentos por vía oral que reducen la coagulación de la sangre (anticoagulantes).
French: L'exposition au liraglutide a augmenté proportionnellement à la dose.
Spanish: La exposición a liraglutida aumentó proporcionalmente con la dosis.
French: Comment et quand utiliser Saxenda
Spanish: Cómo y cuándo utilizar Saxenda
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez l'étape 2 « Vérification de l'écoulement » jusqu'à 6 fois.
Spanish: Si no aparece ninguna gota, repita el paso 2 "Comprobación del flujo" hasta 6 veces.
French: Les récepteurs du GLP-1 sont également exprimés dans des régions spécifiques du cœur, du système vasculaire, du système immunitaire et des reins.
Spanish: Los receptores del GLP-1 también se expresan en localizaciones específicas del corazón, sistema vascular, sistema inmunitario y riñones.
French: Le volume de distribution apparent moyen après administration sous-cutanée est de 20 à 25 l (chez une personne pesant environ 100 kg).
Spanish: El volumen de distribución aparente medio tras la administración subcutánea es de 20-25 l (para una persona que pesa unos 100 kg).
French: Si la solution paraît trouble, n'utilisez pas le stylo.
Spanish: Si la solución tiene un aspecto turbio, no utilice la pluma.
French: Saxenda doit être administré par voie sous-cutanée uniquement.
Spanish: Saxenda solo se debe administrar por vía subcutánea.
French: L'utilisation chez ces patients n'est pas recommandée (voir rubrique 4.2).
Spanish: No se recomienda el uso en estos pacientes (ver sección 4.2).
French: Hypersensibilité au liraglutide ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Spanish: Hipersensibilidad a liraglutida o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
French: Exemple 0,6 mg sélectionné
Spanish: Ejemplo 0,6 mg seleccionados
French: Il est peu probable que Saxenda affecte votre capacité à conduire et à utiliser des machines.
Spanish: Es poco probable que Saxenda afecte a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
French: Vous pouvez sélectionner jusqu'à 3,0 mg par dose.
Spanish: Puede seleccionar hasta 3,0 mg por dosis.
French: • Fonction rénale réduite
Spanish: • Función renal reducida
French: Saxenda ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Spanish: Saxenda no se debe utilizar si se ha congelado.
French: EXP Jeter le stylo 1 mois après la première utilisation
Spanish: CAD Desechar la pluma 1 mes después del primer uso
French: • Dans ce cas, vous n'avez pas reçu de médicament du tout, même si le compteur de dose a bougé par rapport à la dose sélectionnée au départ.
Spanish: • En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, incluso aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que seleccionó.
French: • Réactions allergiques dont éruption cutanée
Spanish: • Reacciones alérgicas incluidas las erupciones cutáneas
French: Patients présentant une insuffisance cardiaque
Spanish: Pacientes con insuficiencia cardiaca
French: Des tumeurs non létales des cellules C de la thyroïde ont été observées lors d'études de carcinogénicité sur deux ans chez le rat et la souris.
Spanish: Se observaron tumores no letales en células C de tiroides en estudios de carcinogenicidad de dos años de duración en ratas y ratones.
French: Adressez-vous à votre médecin si vous avez ou avez eu une maladie du pancréas.
Spanish: Consulte a su médico si tiene o ha tenido una enfermedad del páncreas.
French: Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas de médicament, même si le compteur de dose bouge.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará medicamento, aunque el contador de dosis se mueva.
French: Boîtes de 1, 3 ou 5 stylos préremplis.
Spanish: Envases con 1, 3 o 5 plumas precargadas.
French: Faites appel à une personne ayant une bonne vue et qui a été formée à l'utilisation du stylo prérempli Saxenda.
Spanish: Busque la ayuda de una persona que vea bien y esté formada en el uso de la pluma precargada Saxenda.
French: Arrêtez de prendre Saxenda et consultez immédiatement un médecin si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants :
Spanish: Deje de usar Saxenda y contacte con su médico inmediatamente si nota alguno de los siguientes efectos adversos graves:
French: Si l'augmentation à la dose supérieure n'est pas tolérée pendant deux semaines consécutives, l'arrêt du traitement doit être envisagé.
Spanish: Si el paciente no tolera un aumento de la dosis durante dos semanas consecutivas, se debe considerar interrumpir el tratamiento.
French: Réponse en perte de poids après 12 semaines de traitement par le liraglutide (3,0 mg)
Spanish: Pérdida de peso después de 12 semanas de tratamiento con liraglutida (3,0 mg)
French: D'après les résultats des analyses pharmacocinétiques de population, les femmes présentent une clairance du liraglutide ajustée selon le poids de 24 % inférieure à celle des hommes.
Spanish: Según los resultados de los análisis farmacocinéticos de la población, las mujeres tienen un aclaramiento de liraglutida ajustado al peso que es inferior en un 24% al de los hombres.
French: • N'injectez pas Saxenda s'il a été congelé.
Spanish: • No se inyecte Saxenda si se ha congelado.
French: Il doit être injecté dans l'abdomen, la cuisse ou le haut du bras.
Spanish: Se debe inyectar en el abdomen, en el muslo o en la parte superior del brazo.
French: Cependant, des vertiges peuvent apparaître principalement au cours des 3 premiers mois de traitement avec Saxenda.
Spanish: Sin embargo, se pueden experimentar mareos principalmente durante los 3 primeros meses de tratamiento con Saxenda.
French: - La substance active est le liraglutide.
Spanish: - El principio activo es liraglutida.
French: Proportion de patients ayant perdu ≥ 5 %
Spanish: Proporción de pacientes que pierden ≥5%
French: La radioactivité urinaire et fécale a été principalement excrétée pendant les 6 à 8 premiers jours respectivement sous la forme de trois métabolites mineurs.
Spanish: La radiactividad en orina y heces se excretó principalmente durante los primeros 6-8 días y correspondió a tres metabolitos minoritarios respectivamente.
French: HR : 0,87 IC 95 % [0,78 ; 0,97] p < 0,001 pour la non-infériorité p = 0,005 pour la supériorité
Spanish: HR: 0.87 95% IC 0.78; 0.97 p<0.001 para no inferioridad p=0.005 para superioridad
French: Consultez la rubrique 4 qui décrit les signes annonciateurs d'un faible taux de sucre dans le sang.
Spanish: Ver sección 4 para consultar los síntomas de aviso de una bajada de azúcar en sangre.
French: • Changement du goût
Spanish: • Alteraciones en el sentido del gusto
French: Si vous n'êtes pas sûr de savoir diviser votre dose entre deux stylos, sélectionnez et injectez la dose dont vous avez besoin à l'aide d'un stylo neuf.
Spanish: Si no está seguro de cómo dividir la dosis utilizando dos plumas, seleccione e inyéctese la dosis que necesita con una pluma nueva.
French: Si vous ne vérifiez pas l'écoulement avant votre première injection avec chaque nouveau stylo, vous pourriez ne pas recevoir la dose prescrite et Saxenda pourrait ne pas avoir l'effet escompté.
Spanish: Si no comprueba el flujo antes de la primera inyección con cada pluma nueva, es posible que no se administre la dosis prescrita y que Saxenda no produzca el efecto previsto.
French: • Douleur intense et persistante dans l'abdomen (au niveau de l'estomac) qui peut s'étendre à votre dos, associée à des nausées et des vomissements, car cela peut être le signe d'une inflammation du pancréas (pancréatite).
Spanish: • Dolor intenso y persistente en el abdomen (zona del estómago) que puede llegar hasta la espalda, así como náuseas y vómitos, ya que podría ser un signo de una inflamación del páncreas (pancreatitis).