FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Países Baixos Pharmachemie B.V.
Dutch: Nederland Pharmachemie B.V. Swensweg 5
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Portuguese: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex França
Dutch: MSD Frankrijk 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrijk
Portuguese: Islândia ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Alemanha
Dutch: IJsland ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Duitsland
Portuguese: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Alemanha
Dutch: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Duitsland
Portuguese: Gestoden/ethinylestra diol 75/20 Mylan
Dutch: Gestoden/ethinylestr adiol 75/20 Mylan
Portuguese: Alemanha Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Dutch: Duitsland Velvian Duitsland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol IDETECH 75/20
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol IDETECH 75/20
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol IDETECH 75/30
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol IDETECH 75/30
Portuguese: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Alemanha
Dutch: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Duitsland
Portuguese: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex França varnoline
Dutch: MSD Frankrijk 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrijk varnoline
Portuguese: Eslováquia Ivowen Limited 3 Anglesa St
Dutch: Roemenië Ivowen Limited 3 Anglesa St
Portuguese: Países Baixos Sandoz B.V.
Dutch: Nederland Sandoz B.V. Veluwezoom 22
Portuguese: Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/20
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/20
Portuguese: Eslováquia Zentiva, k.s.
Dutch: Litouwen Zentiva, k.s.
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ARROW 60/15
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 60/15
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/30
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol RATIOPHARM 75/30
Portuguese: 0,15 mg/0,02 mg Comprimido
Dutch: 0,15 mg/0,02 mg Tablet
Portuguese: Países Baixos Mylan B.V.
Dutch: Nederland Mylan B.V. Dieselweg 25
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Portuguese: Etonogestrel Etinilestradiol
Dutch: Etonogestrel Ethinylestradiol
Portuguese: 821 02 Bratislava
Dutch: 821 02 Bratislava Slovak republic
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Portuguese: Países Baixos Centrafarm B.V.
Dutch: Nederland Centrafarm B.V. Nieuwe Donk 3
Portuguese: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21 H-1103 Budapest Hungria
Dutch: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Portuguese: 821 08 Bratislava
Dutch: 821 08 Bratislava Slovak republic
Portuguese: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Áustria
Dutch: Oostenrijk Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Dutch: Ethinylestradiol ZENTIVA 60/15
Portuguese: Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178 Berlin D-13353
Dutch: Roemenië Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178 Berlin D-13353 Duitsland
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Portuguese: 13435 Berlin
Dutch: D-13353 Berlin
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Portuguese: Gestodeno Ethinylestradiol ARROW 75/20
Dutch: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 75/20
Portuguese: (carne e leite)
Dutch: (vlees en melk)
Portuguese: O Combisyn recebeu autorização no Reino Unido a 30 de Janeiro de 2003 nos termos do n.º 1 do artigo 13.º da Directiva 2001/82/CE.
Dutch: Combisyn werd op 30 januari 2003 in Groot-Brittannië goedgekeurd krachtens artikel 13, lid 1 van Richtlijn 2001/82/EG.
Portuguese: O pedido foi apresentado aos Estados-Membros Envolvidos ao abrigo do procedimento de reconhecimento mútuo.
Dutch: De aanvraag werd ingediend bij de betrokken lidstaten via de procedure van wederzijdse erkenning.
Portuguese: • A eficácia do Combisyn não foi confirmada,
Dutch: • de werkzaamheid van Combisyn niet was bevestigd;
Portuguese: Foram igualmente fornecidas uma avaliação do risco para o utilizador e uma avaliação do risco ambiental de Fase I.
Dutch: Bovendien werden een risicobeoordeling voor de gebruiker en een fase Ibeoordeling van het milieurisico verstrekt.
Portuguese: Os EstadosMembros Envolvidos consideraram que a autorização do Combisyn podia representar um potencial risco grave para a saúde humana e animal, na medida em que a segurança e a eficácia do medicamento não tinham sido demonstradas de forma suficiente.
Dutch: De betrokken lidstaten waren van oordeel dat de goedkeuring van Combisyn mogelijk een potentieel ernstig risico voor de gezondheid van mens en dier zou kunnen vormen, aangezien de veiligheid en werkzaamheid van het geneesmiddel onvoldoende waren aangetoond.
Portuguese: O requerente apresentou dados comparativos sobre a viscosidade entre a "antiga" e a "nova" formulação do Combisyn.
Dutch: De aanvrager legde vergelijkende gegevens over de viscositeit over tussen de 'oude' en de ‘nieuwe' formulering van Combisyn.
Portuguese: Resumo da avaliação científica de Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension
Dutch: Samenvatting van de wetenschappelijke beoordeling van Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension
Portuguese: Foi solicitado ao CVMP que fornecesse o seu parecer quanto às preocupações manifestadas pelos Estados-Membros Envolvidos e que apresentasse uma conclusão sobre a relação risco-benefício do Combisyn.
Dutch: Het CVMP werd verzocht advies te geven over de door de betrokken lidstaten opgeworpen bedenkingen en een conclusie te trekken inzake de baten-risicoverhouding voor Combisyn.
Portuguese: • O intervalo de segurança proposto para o Combisyn foi insuficientemente fundamentado,
Dutch: • de voorgestelde wachttijd voor Combisyn onvoldoende was onderbouwd;
Portuguese: Devem ser fornecidos dados clínicos adequados para confirmar a eficácia do Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension.
Dutch: De juiste klinische gegevens moeten worden verstrekt om de werkzaamheid van Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension te bevestigen.
Portuguese: Durante o procedimento, observou-se uma divergência entre o Estado-Membro de Referência e os Estados-Membros Envolvidos relativamente à aplicabilidade da demonstração da bioequivalência sistémica para um medicamento com aplicação e acção locais, além de uma preocupação adicional quanto à adequação do intervalo de segurança proposto.
Dutch: Tijdens de procedure was er sprake van onenigheid tussen de rapporterende lidstaat en de betrokken lidstaten over de vraag of het aantonen van systemische bio-equivalentie wel toepasbaar was bij een lokaal toegepast, lokaal werkend geneesmiddel, evenals over een extra punt van zorg betreffende de adequaatheid van de voorgestelde wachttijd.
Portuguese: Foram realizados três estudos farmacocinéticos comparativos com o Combisyn e o medicamento de referência, todos com um desenho cruzado de dois períodos.
Dutch: Er werden drie vergelijkende farmacokinetische onderzoeken met Combisyn en het referentiegeneesmiddel uitgevoerd, alle met een cross-over van twee perioden.
Portuguese: Concluiu-se que, apesar de o Combisyn ter demonstrado ser similar ao medicamento de referência em termos de formulação, tamanhos de partículas e viscosidade, esse facto só pode ser considerado de suporte neste caso, não podendo substituir os estudos clínicos para demonstrar a eficácia.
Dutch: Geconcludeerd werd dat, hoewel Combisyn vergelijkbaar bleek te zijn met het referentiegeneesmiddel wat betreft formulering, deeltjesgrootte en viscositeit, dit in dit geval uitsluitend kon worden gezien als ondersteuning en niet als vervanging van klinische onderzoeken naar de werkzaamheid.
Portuguese: Ao preparar a abordagem utilizada para investigar a semelhança em termos de eficácia no que respeita ao Combisyn, o requerente não realizara estudos clínicos comparativos, dado que se previa que tais estudos clínicos não seriam suficientemente sensíveis para detectar diferenças entre o Combisyn e o medicamento de referência.
Dutch: Bij het voorbereiden van de benadering die werd toegepast om de overeenkomst in termen van werkzaamheid voor Combisyn te onderzoeken, heeft de aanvrager niet geprobeerd vergelijkende klinische onderzoeken uit te voeren, aangezien werd verwacht dat klinische proeven niet gevoelig genoeg zouden zijn om verschillen tussen Combisyn en het referentiegeneesmiddel op te pikken.
Portuguese: No momento da autorização inicial, as dificuldades ao tentar demonstrar a bioequivalência de preparações intramamárias não eram tão conhecidas e foram aceites os princípios gerais aplicados pelo requerente na condução do seu conjunto de estudos farmacocinéticos.
Dutch: Ten tijde van de initiële goedkeuring waren de problemen bij het aantonen van bio-equivalentie van intramammaire preparaten minder goed bekend en werden de algemene principes zoals toegepast door de aanvrager bij het uitvoeren van het pakket farmacokinetische onderzoeken aanvaard.
Portuguese: Uma questão adicional revista pelo CVMP consistiu numa alteração da formulação do Combisyn durante o desenvolvimento para aumentar a estabilidade do medicamento, que foi identificada como afectando potencialmente a libertação das substâncias activas do medicamento para o tecido.
Dutch: Een ander probleem dat door het CVMP werd beoordeeld, was een verandering in de formulering van Combisyn tijdens de ontwikkeling ervan om de stabiliteit van het middel te verhogen; opgemerkt werd dat dit een potentiële invloed zou kunnen hebben op de afgifte van werkzame stoffen uit het geneesmiddel naar het weefsel.
Portuguese: O Combisyn destina-se ao tratamento de mastite em vacas lactantes causada pelos principais agentes patogénicos que normalmente existem no úbere de bovino (Staphylococci, Streptococci e Escherichia coli).
Dutch: Combisyn is bedoeld voor de behandeling van mastitis bij lacterende koeien veroorzaakt door de belangrijkste pathogenen die algemeen voorkomen in en/of op de uier van runderen (stafylokokken, streptokokken en Escherichia coli).
Portuguese: Os resultados dos estudos sobre o leite demonstraram que as concentrações das substâncias activas foram semelhantes às do medicamento de referência após a perfusão intramamária do Combisyn, apesar de se constatar a existência de uma substancial variabilidade inter-quartos e inter-animais relativamente a cada um dos parâmetros farmacocinéticos medidos.
Dutch: De resultaten van de onderzoeken in melk toonden aan dat na de intramammaire infusie van Combisyn de concentraties van de werkzame stoffen overeenkwamen met die van het referentiegeneesmiddel, hoewel er werd opgemerkt dat er voor elk van de bepaalde farmacokinetische parameters sprake was van een aanzienlijke variabiliteit tussen de kwartieren en dieren onderling.
Portuguese: O requerente defendeu ainda que a formulação do Combisyn era suficientemente semelhante ao medicamento de referência para permitir uma isenção da necessidade de apresentação de dados in vivo.
Dutch: De aanvrager beweerde verder dat de formulering van Combisyn voldoende overeenkomst vertoonde met het referentiegeneesmiddel om een vrijstelling te rechtvaardigen van de noodzaak in-vivogegevens te presenteren.
Portuguese: Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension (doravante referido como Combisyn) é uma suspensão intramamária contendo amoxicilina (sob a forma de amoxicilina tri-hidrato), ácido clavulânico (sob a forma de clavulanato de potássio) e prednisolona.
Dutch: Combisyn Lactating Cow Intramammary Suspension (hierna Combisyn genoemd) is een suspensie voor intramammair gebruik die amoxicilline (als amoxicillinetrihydraat), clavulaanzuur (als kaliumclavulanaat) en prednisolon bevat.
Portuguese: Quando instado no sentido de fundamentar adicionalmente esta reivindicação, o requerente forneceu dados comparativos sobre as características físico-químicas do medicamento, incluindo a viscosidade, tamanhos de partículas e dissolução no leite, entre o Combisyn e o medicamento de referência.
Dutch: Toen de aanvrager werd verzocht deze claim verder te onderbouwen, verstrekte hij vergelijkende gegevens van Combisyn en het referentiegeneesmiddel inzake de fysischchemische kenmerken van het geneesmiddel, waaronder viscositeit, deeltjesgrootte en desintegratie in melk.
Portuguese: Este estudo pretendeu também fornecer dados sobre os resíduos da amoxicilina e ácido clavulânico medidos nas amostras de leite do quarto (úbere) obtidas a intervalos regulares após a perfusão do Combisyn e do medicamento de referência.
Dutch: Dit onderzoek diende daarnaast om gegevens te produceren over residuen van amoxicilline en clavulaanzuur gemeten in de (uier-) kwartiermelkmonsters die na infusie van Combisyn en het referentiegeneesmiddel op regelmatige meetpunten waren afgenomen.
Portuguese: O Combisyn apresenta-se sob a forma de seringas de dose unitária como uma suspensão oleosa a ser administrada por via intramamária.
Dutch: Combisyn wordt gepresenteerd in injectiespuiten met één dosis als een olieachtige suspensie die intramammair moet worden toegediend.
Portuguese: Requerente/ Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Dutch: Aanvrager/ Houder vann de vergunning voor het in de handel brengen
Portuguese: Para apoiar o Combisyn, foram apresentados estudos que comparam a farmacocinética do leite e do plasma entre os medicamentos genéricos e de referência.
Dutch: Ter ondersteuning van Combisyn werden onderzoeken overgelegd waarin de farmacokinetiek van generieke geneesmiddelen en referentiemiddelen in melk en plasma werd vergeleken.
Portuguese: Intervalo de segurança
Dutch: Wachttijden
Portuguese: Frasco (HDPE)
Dutch: flacon (HDPE)
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Verpakking
Portuguese: Blister (PVC/alu) 60
Dutch: Verpakkingsgrootte blisterverpakking (PVC/alu)
Portuguese: Número EU Denominação comercial
Dutch: Handelsnaam Sterkte
Portuguese: Pode ter problemas com os seus ossos
Dutch: U kunt problemen krijgen met uw botten
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de março de 1998 Data da última renovação: 13 de fevereiro de 2008
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 18 maart 1998 Datum van laatste verlenging: 13 februari 2008
Portuguese: Não ocorreram mortes e todos os doentes recuperaram.
Dutch: Er waren geen gevallen met dodelijke afloop en alle patiënten herstelden.
Portuguese: Esteja atento aos sintomas importantes
Dutch: Let op belangrijke symptomen
Portuguese: Consulte a secção 4 para mais informação.
Dutch: Zie rubriek 4 voor meer informatie.
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Dutch: U moet het iedere dag gebruiken om te voorkomen dat uw ziekte erger wordt.
Portuguese: • cansaço, falta de energia
Dutch: • vermoeidheid, gebrek aan energie
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Dutch: Ga niet rijden en werk niet met machines, tenzij u zich goed voelt.
Portuguese: Por este motivo, é muito importante que informe o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Dutch: Daarom is het erg belangrijk iedere verandering in uw gezondheidstoestand aan uw arts te vertellen.
Portuguese: • se consomem álcool
Dutch: • ze alcohol drinken
Portuguese: (hepatite)
Dutch: (hepatitis)
Portuguese: Foi também estudado o efeito dos alimentos na velocidade e grau de absorção.
Dutch: Het effect van voedsel op de snelheid en de mate van absorptie is ook bestudeerd.
Portuguese: • respiração profunda, rápida e difícil
Dutch: • een diepe, snelle, moeilijke ademhaling
Portuguese: • alterações da cor das suas unhas, pele ou da pele do interior da sua boca
Dutch: • veranderingen in de kleur van uw nagels, uw huid of de huid aan de binnenkant van uw mond
Portuguese: De facto, os dados clínicos disponíveis são muito limitados e impedem quaisquer conclusões fiáveis neste campo.
Dutch: De beschikbare klinische gegevens zijn in feite zeer beperkt en sluiten elke betrouwbare conclusie op dit vlak uit.
Portuguese: Dados adicionais relativamente a este assunto são atualmente aguardados.
Dutch: Aanvullende gegevens over dit fenomeen worden afgewacht.
Portuguese: Mutagenicidade e carcinogenicidade
Dutch: Mutageniciteit en carcinogeniteit
Portuguese: Doentes de maior risco devem ser cuidadosamente seguidos.
Dutch: Patiënten met een verhoogd risico dienen nauwkeurig te worden gecontroleerd.
Portuguese: Foram realizados estudos de interação apenas em adultos.
Dutch: Alleen bij volwassenen is interactieonderzoek uitgevoerd.
Portuguese: No entanto, a biodisponibilidade absoluta (aproximadamente 55-65%) foi reduzida nos doentes pediátricos com menos de 12 anos de idade.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid (ongeveer 55-65%) was echter verminderd bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Portuguese: É raro; se acontecer, normalmente desenvolve-se após poucos meses de tratamento.
Dutch: Dit is zeldzaam; als het plaatsvindt, is dat meestal pas na een paar maanden behandeling.
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Dutch: • ze gedurende lange tijd combinatietherapie hebben gehad
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Dutch: Alle het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Portuguese: Não estão disponíveis dados sobre a segurança da lamivudina quando administrada a bebés com menos de três meses de idade.
Dutch: Er zijn geen gegevens over de veiligheid van lamivudine beschikbaar wanneer dit wordt toegediend aan baby's jonger dan 3 maanden.
Portuguese: Estes efeitos hematológicos não são usualmente observados antes de quatro a seis semanas de tratamento.
Dutch: Deze hematologische effecten worden gewoonlijk niet waargenomen voor de eerste vier tot zes weken van de behandeling.
Portuguese: O tempo de semivida de eliminação observada para a lamivudina é 5 a 7 horas.
Dutch: De waargenomen eliminatiehalfwaardetijd van lamivudine is 5 tot 7 uur.
Portuguese: A lista abaixo não deve ser considerada exaustiva mas é representativa das classes estudadas.
Dutch: De hierna vermelde lijst bevat niet alle mogelijke interacties maar is wel representatief voor de bestudeerde klassen.
Portuguese: Os comprimidos Combivir não devem ser usados em crianças com peso inferior a 14 kg, uma vez que as doses não podem ser adequadamente ajustadas ao peso da criança.
Dutch: Combivir tabletten moeten niet worden gebruikt bij kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 14 kg, aangezien de dosering niet naar behoren kan worden aangepast aan het gewicht van het kind.
Portuguese: Interação não estudada.
Dutch: Interactie niet onderzocht
Portuguese: É necessário ter conhecimento destes riscos acrescidos:
Dutch: U moet zich bewust zijn van de extra risico's als:
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Portuguese: Dados recentes indicam que a exposição em crianças com < 6 anos de idade pode ser reduzida em cerca de 30% comparativamente com outros grupos etários.
Dutch: Recente bevindingen wijzen erop dat de blootstelling bij kinderen jonger dan 6 jaar mogelijk met 30% is verlaagd ten opzichte van andere leeftijdsgroepen.
Portuguese: A zidovudina teve um efeito semelhante em ambas as espécies, mas somente a exposições sistémicas muito elevadas.
Dutch: Zidovudine had dezelfde effecten in beide species maar alleen bij zeer hoge systemische belasting.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Dutch: Deze symptomen worden waarschijnlijk veroorzaakt doordat het immuunsysteem van het lichaam sterker wordt, waardoor het lichaam begint met het bestrijden van deze infecties.
Portuguese: • se tiverem excesso de peso
Dutch: • ze overgewicht hebben
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivíricos para o tratamento de infeções pelo VIH, combinações, código ATC: J05AR01
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: antivirale middelen voor de behandeling van hiv-infecties, combinaties, ATC-code: J05AR01
Portuguese: Medicamentos por Área Terapêutica
Dutch: Geneesmiddelen per therapeutisch gebied
Portuguese: A incidência e gravidade da lipoatrofia estão relacionadas com a exposição cumulativa.
Dutch: De incidentie en de ernst van lipoatrofie hangen samen met cumulatieve blootstelling.
Portuguese: Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretrovírica eficaz.
Dutch: U kunt nog steeds hiv doorgeven als u dit geneesmiddel gebruikt, ofschoon het risico wordt verlaagd door effectieve antiretrovirale therapie.
Portuguese: Não existem dados sobre a sua afetação na fertilidade feminina humana.
Dutch: Er zijn geen gegevens over het effect op de vrouwelijke vruchtbaarheid bij mensen.
Portuguese: A terapêutica deve ser alterada para um regime alternativo se existir a suspeita de desenvolvimento de lipoatrofia.
Dutch: Er moet op een alternatief regime worden overgegaan indien er een verdenking is op het ontstaan van lipoatrofie.
Portuguese: O seu médico monitorizará a eficácia do seu tratamento.
Dutch: Uw arts zal de werkzaamheid van uw behandeling controleren.
Portuguese: A resposta ao tratamento com Combivir varia entre doentes.
Dutch: De reactie op behandeling met Combivir varieert per patiënt.
Portuguese: Presentemente, os dados disponíveis não sugerem que a lamivudina seja menos eficaz neste grupo etário
Dutch: Op dit ogenblik wijzen de beschikbare gegevens er niet op dat lamivudine in deze leeftijdsgroep minder werkzaam is.
Portuguese: Uma pequena quantidade dos componentes de Combivir pode também passar para o leite materno.
Dutch: Een kleine hoeveelheid van de stoffen in Combivir kan ook in de moedermelk terecht komen.
Portuguese: A ligação da zidovudina às proteínas plasmáticas é de 34% a 38%.
Dutch: De plasma-eiwitbinding van zidovudine bedraagt 34% tot 38%.
Portuguese: • metadona usada como um substituto de heroína
Dutch: • methadon, wordt gebruikt als vervanging voor heroïne
Portuguese: • sentir-se deprimido ou ansioso, não ser capaz de se concentrar, sentir tonturas (sensação de andar à roda)
Dutch: • zich depressief of angstig voelen, niet in staat zijn zich te concentreren, zich suf voelen
Portuguese: Com base na grande quantidade de dados mencionada, o risco de malformações é improvável no ser humano.
Dutch: Gebaseerd op dit grote aantal gegevens is het risico op misvormingen bij mensen onwaarschijnlijk.
Portuguese: Esta perda de gordura, que é mais evidente na face, membros e nádegas, pode não ser reversível quando se muda para um regime sem zidovudina.
Dutch: Dit verlies van vet, wat het meest duidelijk is in het gezicht, op de ledematen en op de billen, kan irreversibel zijn indien wordt overgestapt op een regime zonder zidovudine.
Portuguese: Pode colocar a vida em risco, provocando a falha de órgãos internos.
Dutch: Het kan levensbedreigend zijn door het uitvallen van inwendige organen.
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Dutch: • pijntjes en kwalen (vooral in de heup, knie of schouder)
Portuguese: A infeção pelo VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Dutch: Een hiv-infectie wordt overgedragen door seksueel contact met iemand die de infectie heeft of door besmet bloed (bijvoorbeeld door het delen van injectienaalden).
Portuguese: Se tiver algum dos sintomas listados acima ou algum outro sintoma que o preocupe:
Dutch: Als u een van de hierboven genoemde symptomen heeft of als u zich zorgen maakt over enig ander symptoom:
Portuguese: Quando estes sinais ocorrem, Combivir deve ser interrompido e o seu tratamento para o VIH deve ser alterado.
Dutch: Indien deze tekenen optreden, moet de behandeling met Combivir worden gestopt en moet uw hiv-behandeling worden veranderd.