FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le groupe de patients traités par bupropion, le pourcentage était de
Spanish: El porcentaje entre los pacientes que habían recibido bupropión era del 16 %.
French: Comment Champix agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa Champix?
French: Comment Champix est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Champix?
French: Dans quel cas Champix est-il utilisé?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Champix?
French: Cela entraîne la paralysie ou la mort des parasites.
Spanish: Esto causa la parálisis o la muerte de los parásitos.
French: Le médicament est disponible sous la forme d'une solution pour spot-on en deux concentrations différentes (6 % et 12 %) et de tubes en plusieurs dosages (15, 30, 45, 60, 120, 240 et 360 mg).
Spanish: El medicamento se presenta como solución para unción dorsal puntual en 2 concentraciones diferentes (6 % y 12 %) y en tubos de diversos puntos fuertes (15, 30, 45, 60, 120, 240 y 360 mg).
French: La notice contient des informations détaillées sur le dosage et la durée du traitement.
Spanish: El prospecto contiene información detallada sobre la dosificación y la duración del tratamiento.
French: Ce faible volume de liquide est absorbé par la peau et agit dans tout l'organisme de l'animal.
Spanish: Este pequeño volumen de líquido se absorbe a través de la piel y tiene efecto en todo el cuerpo del animal.
French: Comme pour chaque médicament, la société a fourni des études sur la qualité de Chanhold.
Spanish: Como para todos los medicamentos, la compañía facilitó estudios sobre la calidad de Chanhold.
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 02-2019.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: febrero de 2019.
French: De plus amples informations sur Chanhold sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/chanhold.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Chanhold en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/chanhold.
French: Le dosage utilisé et le nombre d'administrations dépendent du poids et de l'espèce de l'animal traité, ainsi que du type de parasite.
Spanish: La concentración utilizada y el número de administraciones dependen del peso y de la especie del animal tratado, así como del tipo de parásito.
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré que Chanhold est comparable à Stronghold.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que, de acuerdo con los requisitos de la UE, Chanhold ha demostrado ser comparable a Stronghold.
French: Pourquoi Chanhold est-il autorisé dans l'UE?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Chanhold en la UE?
French: Des études sur les bénéfices et les risques de la substance active dans les utilisations approuvées ont déjà été réalisées avec le médicament de référence, à savoir Stronghold, et il n'est pas nécessaire de les réitérer pour Chanhold.
Spanish: Los estudios sobre los beneficios y riesgos del principio activo para los usos aprobados han sido realizados con el medicamento de referencia, Stronghold, y no es necesario repetirlos para Chanhold.
French: La sélamectine active des protéines spéciales appelées «canaux chlorures» à la surface des cellules nerveuses et musculaires du parasite, ce qui permet aux particules de chlorure chargées de pénétrer dans les cellules nerveuses et de perturber leur activité électrique normale.
Spanish: La selamectina activa unas proteínas especiales denominadas «canales del cloruro» en la superficie de las células nerviosas y musculares del parásito, lo que permite que las partículas de cloruro cargadas entren en las células nerviosas y alteren su actividad eléctrica normal.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Chanhold, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Spanish: Para más información sobre el uso de Chanhold, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
French: Autres informations relatives à Chanhold
Spanish: Otra información sobre Chanhold:
French: Le contenu du tube est appliqué sur la peau après avoir écarté les poils à la base du cou, entre les omoplates.
Spanish: El contenido del tubo se aplica sobre la piel del gato tras separar el pelo en la base del cuello entre las paletas.
French: Le médicament n'est délivré que sur ordonnance.
Spanish: Solo se podrá dispensar con receta médica.
French: Chanhold contient de la sélamectine, un médicament antiparasitaire appartenant à la classe des «avermectines».
Spanish: Chanhold contiene selamectina, un medicamento antiparasitario que pertenece a la clase «avermectina».
French: Par conséquent, l'Agence a estimé que, comme pour Stronghold, les bénéfices de Chanhold sont supérieurs aux risques identifiés et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Spanish: Por tanto se considera que, al igual que en el caso de Stronghold, los beneficios de Chanhold son mayores que los riesgos identificados y se recomienda autorizar su uso en la UE.
French: Il n'a pas été nécessaire de mener des études de «bioéquivalence» pour déterminer si Chanhold est absorbé de la même façon que le médicament de référence pour produire le même niveau de substance active dans le sang.
Spanish: No fueron necesarios estudios de «bioequivalencia» para demostrar que Chanhold se absorbe de forma similar al medicamento de referencia, dando lugar a la misma concentración de principio activo en sangre.
French: Étant donné que Chanhold est un médicament générique, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Spanish: Dado que Chanhold es un medicamento genérico, sus beneficios y sus riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Chanhold, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de Características del Producto y el Prospecto de Chanhold la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
French: Quelles études ont été menées sur Chanhold?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Chanhold?
French: En effet, la composition de Chanhold est comparable à celle du médicament de référence et lorsqu'elle est appliquée sur la peau, la substance active des deux produits devrait être absorbée de la même manière.
Spanish: Esto se debe a que la composición de Chanhold es la misma que la del medicamento de referencia y, cuando se pulveriza sobre la piel, se espera que el principio activo de ambos medicamentos se absorba de la misma manera.
French: Qu'est-ce que Chanhold et dans quel cas est-il utilisé?
Spanish: ¿Qué es Chanhold y para qué se utiliza?
French: Il peut aussi être utilisé dans le cadre d'un traitement contre la dermatite allergique aux piqûres de puces (une inflammation cutanée); prévention de la dirofilariose chez le chat et le chien; traitement des acariens responsables de la gale des oreilles chez le chat et le chien; traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes des ascaris et des ankylostomoses intestinales dues aux formes adultes des ankylostomes chez le chat; traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes d'Ascaris chez le chien; traitement des infestations par les poux broyeurs chez le chat et le chien; traitement de la gale sarcoptique (due à Sarcoptes scabiei) chez le chien.
Spanish: también puede utilizarse como parte de un tratamiento para la dermatitis alérgica causada por pulgas (inflamación de la piel), para prevenir la dirofilariasis en gatos y perros, para tratar la acariosis de los oídos en gatos y perros, para el tratamiento de los ascáridos intestinales en sus formas adultas y los anquilostomas intestinales en gatos, para tratar los ascáridos intestinales en sus formas adultas en perros, para tratar las infestaciones por piojos en gatos y perros, para tratar la sarna sarcóptica en perros.
French: Chanhold est un médicament antiparasitaire utilisé dans le traitement et la prévention des infestations par des parasites qui vivent sur la peau ou dans la fourrure des chats et des chiens, tels que les puces et les acariens, et qui traite les vers parasites vivant dans l'organisme.
Spanish: Chanhold es un medicamento antiparasitario que se utiliza para tratar y prevenir las infestaciones por parásitos que viven en la piel o en el pelo de gatos y perros, como pulgas y ácaros, así como el tratamiento de los gusanos parásitos que viven en el interior del cuerpo.
French: Cela signifie que Chanhold contient la même substance active et fonctionne de la même manière qu'un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), à savoir Stronghold.
Spanish: Chanhold contiene el principio activo selamectina y es un «medicamento genérico», es decir, contiene el mismo principio activo y actúa de la misma forma que un «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) denominado Stronghold.
French: Comment Chanhold agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa Chanhold?
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Chanhold et quels sont les risques associés à son utilisation?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a Chanhold?
French: Il est utilisé dans les cas suivants: traitement et prévention des infestations par les puces chez le chat et le chien en éradiquant les puces adultes, leurs larves et leurs œufs sur l'animal, ainsi que dans les portées des femelles gestantes ou allaitantes.
Spanish: Se utiliza de las siguientes formas: para tratar y prevenir las infestaciones por pulgas en gatos y perros, al matar las pulgas adultas, sus larvas y sus huevos en el animal, y en las camadas de perras o gatas en gestación o en lactación.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Chanhold, le
Spanish: Chanhold ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 17/04/2019.
French: Comment Chanhold est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Chanhold?
French: Aperçu de Chanhold et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Spanish: Chanhold (selamectina) Información general sobre Chanhold y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
French: Évitez tout contact entre le produit et vos doigts.
Spanish: Evite el contacto entre el producto y sus dedos.
French: Retirez la pipette de son emballage protecteur.
Spanish: Retire la pipeta de su envase protector.
French: Tenez la pipette en position verticale.
Spanish: Sostenga la pipeta en posición vertical.
French: Ne pas fumer, manger ou boire durant la manipulation du produit.
Spanish: No fume, coma ni beba mientras manipula el producto.
French: Date de première autorisation: 17/04/2019
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/04/2019
French: Méthode d'administration:
Spanish: Método de administración:
French: Incompatibilités : Sans objet.
Spanish: Incompatibilidades: No procede.
French: Le jour du traitement, les enfants ne doivent pas toucher les animaux traités et les animaux ne doivent pas être autorisés à dormir avec leurs propriétaires, particulièrement les enfants.
Spanish: El día del tratamiento, los niños no deben tocar a los animales tratados y no se debe permitir a los animales dormir con los dueños, especialmente con los niños.
French: Aucun effet indésirable n'a été observé après l'administration de 10 fois la dose recommandée.
Spanish: No se observaron reacciones adversas después de la administración de 10 veces la dosis recomendada.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substances active ou à l'un des excipients
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
French: Animaux âgés de plus de 6 semaines
Spanish: Animales de más de seis semanas de edad:
French: Code ATCvet : QP54AA05.
Spanish: Código ATCvet: QP54AA05
French: Il ne doit pas être administré par voie orale ou parentérale.
Spanish: No administrar por vía oral ni parenteral.
French: Solution pour spot-on Solution limpide incolore à jaune.
Spanish: Solución transparente de incolora a amarilla.
French: Ne pas utiliser sur des chats atteints de maladies concomitantes, ou affaiblis et d'un poids insuffisant pour leur taille et leur âge.
Spanish: No usar en gatos enfermos o que estén debilitados y con bajo peso para su tamaño y edad.
French: La soumission du rapport périodique de mise à jour de la sécurité doit être synchronisée et rapportée à la même fréquence que les produits de référence.
Spanish: La presentación del informe del informe periódico de seguridad (PSUR) se sincronizará y entregará en la misma frecuencia que el producto de referencia.
French: Le médicament vétérinaire doit être appliqué seulement sur la peau.
Spanish: Este medicamento veterinario debe aplicarse únicamente sobre la piel.
French: La sélamectine est un composé semi-synthétique de la classe des avermectines.
Spanish: La selamectina es un compuesto semisintético de la clase de las avermectinas.
French: Appuyez sur la partie étroite de la pipette pour vous assurer que le contenu reste dans le corps principal de la pipette.
Spanish: Toque la parte estrecha de la pipeta para asegurarse de que el contenido permanezca dentro del cuerpo principal de la pipeta.
French: Le produit est irritant pour la peau et les yeux.
Spanish: El medicamento es un irritante para la piel y los ojos.
French: Les pipettes usagées doivent être éliminées immédiatement et ne pas être laissées à la vue ou à la portée des enfants.
Spanish: Los aplicadores usados deben desecharse de inmediato y no dejar a la vista o al alcance de los niños.
French: Ce médicament n'a pas d'activité antiparasitaire vis-à-vis des formes adultes de D. immitis.
Spanish: Este medicamento no es eficaz frente a formas adultas de D. immitis.
French: Concentration de la solution (mg / ml)
Spanish: Concentración (mg/ml)
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años.
French: Le médicament vétérinaire est présenté dans une pipette en plastique blanche formée d'une couche de polypropylène / copolymère d'oléfine cyclique / polypropylène et d'une couche de polyéthylène / éthylène alcool vinylique / polyéthylène.
Spanish: Este medicamento veterinario se presenta en una pipeta de plástico blanco formada por una capa de polipropileno / copolímero de olefina cíclica / polipropileno con una capa de polietileno / etileno vinil alcohol / polietileno.
French: La sélamectine peut être dangereuse pour les poissons et les organismes aquatiques dont ils se nourrissent.
Spanish: La selamectina podría resultar peligrosa para los peces y ciertos organismos acuáticos de los que se alimentan.
French: Le produit a une activité ovicide pendant les 3 semaines suivant son administration.
Spanish: La actividad ovicida persiste durante las tres semanas después de su administración.
French: 3 pipettes 6 pipettes
Spanish: 3 pipetas 6 pipetas
French: Ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins de 6 semaines.
Spanish: No usar en animales de menos de 6 semanas.
French: En cas d'atteinte accidentelle des yeux, les rincer immédiatement à l'eau puis demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Spanish: Si se produce un contacto accidental con los ojos, láveselos inmediatamente con agua y consulte a un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
French: Il est important de respecter la dose prescrite afin de minimiser la quantité de produit que pourrait absorber l'animal par léchage.
Spanish: Es importante aplicar la dosis como se indica para minimizar la cantidad que el animal pueda lamer.
French: • Traitement et prévention des infestations par les puces dues à Ctenocephalides spp.
Spanish: • Tratamiento y prevención de las infestaciones por pulgas producidas por Ctenocephalides spp.
French: Dans de très rares occasions une irritation locale et transitoire peut aussi être observée.
Spanish: Se ha observado también irritación local transitoria en muy raras ocasiones.
French: Chaque dose unitaire (pipette) délivre les quantités suivantes:
Spanish: Cada dosis unitaria (pipeta) contiene:
French: Eviter tout contact avec les animaux traités jusqu'à ce que la zone d'application soit sèche.
Spanish: Evite el contacto directo con los animales tratados hasta que la zona de aplicación esté seca.
French: 3 pipettes 15 pipettes
Spanish: 3 pipetas 15 pipetas
French: Groupe pharmacothérapeutique: agent antiparasitaire, insecticide et répulsif, lactones macrocycliques.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: productos antiparasitarios, insecticidas y repelentes, lactonas macrocíclicas.
French: • Prévention de la dirofilariose due à Dirofilaria immitis par administration mensuelle du médicament.
Spanish: • Prevención de la filariosis producida por Dirofilaria immitis, mediante administración mensual.
French: • Traitement des infestations par les poux broyeurs (Felicola subrostratus)
Spanish: • Tratamiento de infestaciones por piojos (Felicola subrostratus).
French: Les images pour l'inclusion facultative doivent permettre l'espace.
Spanish: Las imágenes son de inclusión opcional si el espacio lo permite.
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE»
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO"
French: Bien que cette perte de poils et cette irritation régressent le plus souvent spontanément, elles pourront faire l'objet, dans certaines circonstances, d'un traitement symptomatique.
Spanish: La alopecia e irritación suelen resolverse espontáneamente pero, en determinadas circunstancias, puede ser adecuado un tratamiento sintomático.
French: taille nominale des pipettes à utiliser (ml)
Spanish: tamaños nominales de las pipetas, ml
French: CHIEN (kg)
Spanish: Perros (kg)
French: Placer l'extrémité de la pipette sur la peau et presser la pipette plusieurs fois pour vider complètement son contenu et directement sur la peau en un seul endroit.
Spanish: Coloque la punta de la pipeta sobre la piel y apriete la pipeta varias veces para vaciar su contenido completamente y directamente sobre la piel en un solo punto.
French: Autres précautions:
Spanish: Otras precauciones:
French: Le produit ne doit pas contaminer les cours d'eau puisque cela peut être dangereux pour les poissons et autres organismes aquatiques.
Spanish: Chanhold no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
French: La sélamectine paralyse et/ou tue un large éventail de parasites invertébrés en modifiant la perméabilité des membranes cellulaires aux ions chlorures, ce qui interromp la neurotransmission.
Spanish: LA selamectina paraliza y/o mata a una gran variedad de parásitos invertebrados al interferir en la conductividad del canal del cloro, provocando la interrupción de la neurotransmisión normal.
French: Administrer conformément à un des deux tableaux posologiques suivants:
Spanish: Administrar de acuerdo con la siguiente tabla:
French: Les récipients et restants de produit doivent donc être éliminés via la collecte des ordures ménagères afin de ne pas polluer les cours d'eau.
Spanish: Los envases y residuos deberán eliminarse con los vertidos domésticos para evitar la contaminación de cursos de agua.
French: NOTICE Chanhold solution pour spot-on
Spanish: PROSPECTO: Chanhold solución para unción dorsal puntual
French: Elle interrompt donc efficacement le cycle de vie de la puce en tuant les adultes (sur l'animal), en empêchant l' éclosion des œufs (sur l'animal et dans son environnement) et en tuant les larves (seulement dans l'environnement).
Spanish: Por lo tanto, rompe eficazmente el ciclo de vida de la pulga matando a las formas adultas (en el animal), previniendo la incubación de huevos (en el animal y en su entorno) y matando a las larvas (solo del medio ambiente).
French: Chats et chiens pesant 2,5 kg ou moins.
Spanish: Perros y gatos con un peso de 2,5 kg o menos
French: Association appropriée de pipettes
Spanish: Combinación adecuada de pipetas
French: Très rarement, comme avec les autres lactones macrocycliques, des signes neurologiques réversibles, dont des convulsions, ont été observés après l'utilisation de ce produit vétérinaire chez les chiens et chats.
Spanish: Pueden observarse, como con otras lactonas macrocíclicas, signos neurológicos reversibles, incluyendo convulsiones en muy raras ocasiones, tras el uso del medicamento veterinario en perros y gatos.
French: Par conséquent l'activité électrique des cellules nerveuses des nématodes et celle des cellules musculaires des arthropodes sont inhibées, d'où paralysie ou mort des parasites.
Spanish: Ello inhibe la actividad eléctrica de las células nerviosas en los nematodos y de las células musculares en los artrópodos produciéndoles parálisis y/o muerte.
French: Administrer le médicament conformément à un des deux tableaux posologiques suivants:
Spanish: Administrar el medicamento de acuerdo con la siguiente tabla:
French: La sélamectine a une activité adulticide, ovicide et larvicide contre les puces.
Spanish: La selamectina tiene actividad adulticida, ovicida y larvicida frente a las pulgas.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à ce type de médicaments vétérinaires doivent manipuler ce médicament avec précaution.
Spanish: Las personas con piel sensible o hipersensibilidad conocida a este tipo de medicamentos deberán manipular el medicamento veterinario con precaución.
French: Le produit a été testé, sans signes cliniques indésirables, chez des chiens appartenant à plus de 100 races pures et croisées différentes (y compris chez des chiens de race Colley) et chez des chats de race pure (16 races différentes) ou de race croisée.
Spanish: El medicamento ha sido probado, sin reacciones adversas, en perros de más de 100 razas y cruces diferentes incluidos los Collies, y en cruces y 16 razas de gatos.
French: La persistance prolongée de la sélamectine dans le plasma et sa lente élimination se traduisent par des demi-vies d'élimination terminales de 8 et 11 jours respectivement chez le chat et le chien.
Spanish: La persistencia prolongada y la lenta eliminación de la selamectina del plasma se reflejan en los valores de semivida de eliminación terminal de 8 y 11 días en gatos y perros, respectivamente.
French: Butylhydroxytoluène (E321) Ether monométhylique de dipropylèneglycol Alcool isopropylique
Spanish: Hidroxitolueno butilado (E321) Dipropilenglicol metil éter Alcohol isopropílico
French: Après absorption cutanée, la sélamectine se distribue de façon systémique et s'élimine lentement comme le démontre l'existence chez le chat et le chien de concentrations plasmatiques détectables 30 jours après l'administration cutanée d'une dose unique de 6 mg / kg.
Spanish: Una vez absorbida en la piel, la selamectina se distribuye sistémicamente y se elimina lentamente del plasma como se manifiesta en las concentraciones plasmáticas detectables en perros y gatos, 30 días después de una única dosis cutánea de 6 mg/kg.
French: Excipient(s) : Butylhydroxytoluène (E321) 0,08%
Spanish: Butilhidroxitolueno (E321) 0,08%.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
French: Séparez le pelage de l'animal à la base du cou, devant les omoplates, jusqu'à ce que la peau soit visible.
Spanish: Separe el pelo del animal en la base del cuello, delante de las escapulas, hasta que la piel sea visible.
French: Appliquer sur la peau à la base du cou devant les omoplates.
Spanish: Aplicar en la piel de la base del cuello por delante de las escápulas.