FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • En el tercer estudio participaron 566 adultos que no habían seguido previamente un tratamiento contra el VIH y en él se comparó Isentress con efavirenz (otro medicamento contra el VIH).
Portuguese: • O terceiro estudo incluiu 566 adultos que nunca tinham recebido tratamento para o VIH, tendo o Isentress sido comparado com o efavirenz (outro medicamento contra o VIH).
Spanish: ¿Qué es Isentress y para qué se utiliza?
Portuguese: O que é o Isentress e para que é utilizado?
Spanish: • Isentress también se ha estudiado en un quinto estudio en el que participaron 126 niños infectados por el VIH-1 de entre 2 y 18 años cuyo tratamiento en curso contra la infección por VIH no estaba respondiendo.
Portuguese: • O Isentress também foi estudado num quinto estudo que incluiu 126 crianças infetadas pelo VIH-1 com idades compreendidas entre os 2 e os 18 anos e cujo tratamento existente para a infeção por VIH não apresentava resultados.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización condicionada válida en toda la Unión Europea para el medicamento Isentress el 20 de diciembre de 2007.
Portuguese: Em 20 de dezembro de 2007, o Isentress recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado condicional, válida para toda a União Europeia.
Spanish: • Un cuarto estudio en el que participaron 802 pacientes que no habían recibido tratamiento previo contra el VIH mostró que administrar Isentress en un única dosis de 1 200 mg una vez al día era más eficaz que administrar 400 mg dos veces al día.
Portuguese: • Um quarto estudo em 802 doentes que não tinham recebido tratamento anterior contra o VIH demonstrou que o Isentress numa dose única de 1200 mg uma vez por dia foi tão eficaz como a dose de 400 mg duas vezes por dia.
Spanish: Los estudios compararon Isentress con un placebo (un tratamiento ficticio), que fue añadido a un «tratamiento de base optimizado» (una combinación de otros medicamentos contra el VIH escogidos para cada paciente ya que presentaba las mayores posibilidades de reducir los niveles de VIH en la sangre).
Portuguese: Estes estudos compararam o Isentress com um placebo (tratamento simulado), tendo o Isentress ou o placebo sido associados a uma «terapêutica de base otimizada» (uma associação de outros medicamentos contra o VIH escolhida para cada doente por apresentar a maior possibilidade de reduzir os níveis do VIH no sangue).
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el control de la infección por VIH.
Portuguese: O Isentress só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção pelo VIH.
Spanish: Isentress ha demostrado ser eficaz a la hora de controlar el VIH cuando se administra con otros medicamentos contra dicho virus.
Portuguese: O Isentress demonstrou ser eficaz para ajudar a controlar o VIH, quando utilizado em associação com outros medicamentos contra o VIH.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Isentress, ver el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente ao Isentress, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Isentress en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Isentress durante os estudos?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Isentress?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Isentress?
Spanish: También se administró a los pacientes el medicamento Truvada (emtricitabina con tefonovir disoproxil).
Portuguese: Os doentes também receberam o medicamento Truvada (emtricitabina com tenofovir disoproxil).
Spanish: Isentress, administrado en combinación con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de este virus en la sangre y la mantiene en valores bajos.
Portuguese: Quando administrado em associação com outros medicamentos contra o VIH, o Isentress reduz a quantidade de VIH no sangue, mantendo-a a um nível baixo.
Spanish: Información general sobre Isentress y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Portuguese: Um resumo sobre o Isentress e porque está autorizado na UE
Spanish: El tratamiento con Isentress condujo a una reducción en la carga vírica y transcurridas 48 semanas de tratamiento el 53 % de los niños presentaban cargas víricas inferiores a 50 copias/ml.
Portuguese: O tratamento com o Isentress resultou numa redução da carga viral e, após 48 semanas, 53 % das crianças tinham cargas virais inferiores a 50 cópias/ml.
Spanish: Después de 48 semanas de tratamiento, el 89 % (472 de 531) de los pacientes que tomaron una dosis diaria y el 88 % (235 de 266) de los que tomaban Isentress dos veces al día presentaban cargas víricas inferiores a 40 copias/ml.
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % (472 em 531) dos doentes que tomaram a dose única diária e 88 % (235 em 266) dos que tomaram o Isentress duas vezes por dia apresentaram cargas virais inferiores a 40 cópias/ml.
Spanish: Al cabo de 48 semanas, el 86 % de los pacientes que tomaban Isentress (241 de 281) presentaron cargas víricas por debajo de las 50 copias/ml, frente al 82 % de los que tomaron efavirenz (230 de 282).
Portuguese: Ao fim de 48 semanas, 86 % dos doentes (241 em 281) que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 50 cópias/ml, em comparação com 82 % dos doentes que tomaram o Efavirenz (230 em 282).
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción en los niveles de VIH en sangre (carga vírica) transcurridas 16 semanas desde el inicio del tratamiento; el 77 % de los pacientes a los que se administró Isentress presentaban cargas víricas inferiores a 400 copias/ml transcurridas 16 semanas, frente al 42 % de quienes tomaron un placebo.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução dos níveis do VIH no sangue (carga viral) após 16 semanas; 77 % dos doentes que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 400 cópias/ml após 16 semanas, em comparação com 42 % dos que receberam o placebo.
Spanish: Contiene el principio activo raltegravir.
Portuguese: O Isentress contém a substância ativa raltegravir.
Spanish: ¿Cómo actúa Isentress?
Portuguese: Como funciona o Isentress ?
Spanish: ¿Cómo se usa Isentress?
Portuguese: Como se utiliza o Isentress?
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Isentress se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Isentress.
Spanish: No deje de tomarlo, porque:
Portuguese: Não pare de o tomar porque:
Spanish: Qué cantidad se debe tomar
Portuguese: Qual a quantidade a tomar
Spanish: • Coloque a su hijo en un lugar seguro.
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Spanish: Transmisión del VIH a otras personas
Portuguese: Transmitir VIH a outros
Spanish: Este kit se ha modificado y puede ser diferente al que usaba antes.
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Spanish: • Asegúrese que comprende estas instrucciones antes de comenzar.
Portuguese: • Certifique-se que compreende estas instruções antes de começar.
Spanish: En conejos no se observaron resultados similares.
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Spanish: Si no está mezclado, remuévalo un poco más.
Portuguese: Se não estiver misturado, rode mais um pouco.
Spanish: • Instrucciones (este folleto)
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Spanish: • La dosis de su hijo puede ser diferente a la que se muestra en esta figura.
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Spanish: Todos los estudios de interacción fueron realizados en adultos.
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Spanish: • intento o intención de suicidio
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Spanish: Volumen (dosis) de suspensión a administrar
Portuguese: Volume (dose) de suspensão a administrar
Spanish: Después de este periodo, se lo dará dos veces al día.
Portuguese: Depois disso, irá dar duas vezes por dia.
Spanish: Al menos 40
Portuguese: Pelo menos 40
Spanish: • Lávese las manos con jabón y agua.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água.
Spanish: Asegúrese de seguir las instrucciones de su médico.
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Spanish: Use la cantidad de dosis en "ml" prescrita por el médico.
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Spanish: Coeficiente de variación geométrico.
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Spanish: El motivo es que es muy importante no quedarse sin medicina, ni siquiera durante unos días.
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo por um curto período de tempo.
Spanish: Consideraciones adicionales
Portuguese: Considerações adicionais
Spanish: Compruebe y asegúrese que el granulado esté mezclado.
Portuguese: Verifique para garantir que o granulado está misturado.
Spanish: Recién nacidos expuestos al VIH-1
Portuguese: Recém-nascidos expostos ao VIH-1
Spanish: No se dispone de datos en esta población y no se pueden hacer recomendaciones posológicas.
Portuguese: Não existem dados disponíveis nesta população pelo que não pode ser feita uma recomendação posológica.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20/diciembre/2007 Fecha de la última renovación: 14/mayo/2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 14 de maio de 2014
Spanish: Interacción (mecanismo, si se conoce)
Portuguese: Interação (mecanismo, se conhecido)
Spanish: Elija la jeringa que necesita
Portuguese: Escolha a seringa que precisa
Spanish: Estudios BENCHMRK 1 y 2 agrupados
Portuguese: BENCHMRK 1 e 2 Combinados
Spanish: Asegúrese de leer y entender estas instrucciones de uso.
Portuguese: Certifique-se que lê e compreende estas instruções de utilização.
Spanish: Usar un reloj o temporizador durante 45 segundos.
Portuguese: Use um relógio ou temporizador para medir os 45 segundos.
Spanish: Es importante que su hijo tome toda la dosis prescrita (es normal que quede algún resto en la punta de la jeringa).
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Spanish: Asegúrese que el sobre se queda completamente vacío.
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Spanish: Deténgase cuando llegue a la marca de 10 ml.
Portuguese: Pare quando chegar à marca de 10 ml.
Spanish: • La dosis variará con el tiempo.
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Spanish: Los edulcorantes que contiene este medicamento pueden ser perjudiciales para los dientes.
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Spanish: • La cantidad de Isentress depende de la edad y el peso de su hijo, por lo que variará con el transcurso del tiempo.
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Spanish: • ingestión del medicamento en cantidades superiores a las recomendadas
Portuguese: • ingestão do medicamento em quantidades superiores às recomendadas
Spanish: No se ha establecido la proporcionalidad de la dosis en pacientes.
Portuguese: Não foi estabelecida a proporcionalidade da dose em doentes.
Spanish: Granulado para suspensión oral.
Portuguese: Granulado para suspensão oral.
Spanish: Instrucciones de uso para bebés
Portuguese: Instruções de utilização para bebés
Spanish: En la Tabla 1 se muestran todos los datos de los estudios de interacciones disponibles junto con las recomendaciones respecto a la administración simultánea.
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Spanish: Sexo, raza e IMC
Portuguese: Sexo, raça e IMC
Spanish: Un vaso limpio
Portuguese: copo limpo
Spanish: • Saque lo que necesite para preparar una dosis y colóquelo sobre una superficie limpia:
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Spanish: Comprobar si hay burbujas de aire
Portuguese: Verifique se existem bolhas de ar
Spanish: Recomendaciones relativas a la administración simultánea
Portuguese: Recomendações relativas à administração concomitante
Spanish: Conserve el folleto y siga sus instrucciones cada vez que prepare el medicamento.
Portuguese: Conserve o folheto e siga as instruções cada vez que preparar o medicamento.
Spanish: Los tipos y tasas de cáncer fueron los esperados en una población con inmunodeficiencia intensa.
Portuguese: Os tipos e taxas de cancros específicos foram os esperados numa população com elevada imunodeficiência.
Spanish: Por consiguiente, ISENTRESS se debe usar con precaución en esta población.
Portuguese: Consequentemente, ISENTRESS deve ser utilizado com precaução nesta população.
Spanish: Debe seguir acudiendo a la consulta del médico regularmente mientras toma este medicamento.
Portuguese: Deve continuar a consultar o seu médico regularmente enquanto tomar este medicamento.
Spanish: NO AGITAR la mezcla
Portuguese: NÃO AGITE a mistura.
Spanish: Inductores potentes de las enzimas que metabolizan medicamentos
Portuguese: Indutores potentes de enzimas que metabolizam medicamentos
Spanish: Durante la primera semana de vida de su hijo, le administrará Isentress una vez al día.
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Spanish: Toma de Isentress con alimentos y bebidas Ver sección 3.
Portuguese: Isentress com alimentos e bebidas Ver secção 3.
Spanish: Número con genotipo disponible* Un paciente tenía una mutación en la posición 155.
Portuguese: Número com genótipo disponível* * Um doente tinha uma mutação na posição 155.
Spanish: Necesitará ambas manos para preparar Isentress.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Spanish: Ver la sección 4.4 referente a la necesidad de administrar raltegravir con otros dos agentes activos.
Portuguese: Ver secção 4.4 no que respeita à necessidade de administrar raltegravir com duas outras substâncias ativas.
Spanish: Esto significa que puede seguir presentando infecciones u otras enfermedades relacionadas con el VIH.
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Spanish: IMPORTANTE: Si su hijo no toma toda la dosis prescrita o escupe parte de ella, contacte con su médico para saber qué hacer.
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Spanish: Sin embargo, se debe evitar romper los comprimidos siempre que sea posible.
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Spanish: (aumento de la solubilidad)
Portuguese: (solubilidade aumentada)
Spanish: (mecanismo de interacción desconocido)
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Spanish: Este es el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Portuguese: Este é o vírus que causa a Síndrome de Imunodeficiência Adquirida (SIDA).
Spanish: 3 jeringas (Tenga lista una de cada tamaño, aunque solo necesite 1 o 2, dependiendo de la dosis)
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Spanish: Sexo, raza, grupo étnico y peso corporal
Portuguese: Sexo, raça, etnia e peso corporal
Spanish: Las fuentes de variabilidad pueden ser, entre otras, diferencias en la administración simultánea con alimentos y los medicamentos administrados simultáneamente.
Portuguese: A origem da variabilidade pode incluir diferenças na administração concomitante com alimentos e medicamentos administrados concomitantemente.
Spanish: Una vez absorbidas, ambas formulaciones de raltegravir muestran una farmacocinética sistémica similar.
Portuguese: Uma vez absorvido, ambas as formulações de raltegravir apresentam farmacocinética sistémica semelhante.
Spanish: Los estudios estándar de genotoxicidad para evaluar la mutagenicidad y la clastogenicidad fueron negativos.
Portuguese: Os ensaios padrão de genotoxicidade para avaliar a mutagenicidade e clastogenicidade foram negativos.
Spanish: Población en la dosis final N=96
Portuguese: População da dose final N= 96
Spanish: Toxicidad relacionada con el desarrollo
Portuguese: Toxicidade do desenvolvimento
Spanish: Para 1 ml o menos para 1,5 ml a 3 ml para 3,5 ml a 10 ml
Portuguese: Para 1 ml ou menos para 1,5 ml a 3 ml para 3,5 ml a 10 ml
Spanish: (quelación de cationes metálicos)
Portuguese: (quelação de catiões metálicos)
Spanish: Nacimiento - 48 horas
Portuguese: Nascimento - 48 horas
Spanish: Después de mezclar Isentress, úselo en los siguientes 30 minutos.
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Spanish: Los pacientes fueron estratificados por edad, incluyendo primero a los adolescentes y luego sucesivamente a los niños más pequeños.
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, crianças sucessivamente mais jovens.
Spanish: Coloque la punta de la jeringa dentro de la boca de su hijo de tal forma que toque la mejilla izquierda o derecha.
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Spanish: • determinados tipos de erupción (con mayor frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Portuguese: • alguns tipos de erupção cutânea (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir);
Spanish: • Es muy importante que tome todos los medicamentos para el VIH tal como se los han prescrito y en las horas del día correctas.
Portuguese: • É muito importante que tome todos os medicamentos para o VIH tal como receitados e nos horários corretos.
Spanish: • Asegúrese de que el médico, farmacéutico o enfermero le explique cómo mezclar y administrar la dosis correcta a su hijo.
Portuguese: • Certifique-se que o médico, farmacêutico ou enfermeiro explica como se mistura e administra a dose correta à sua criança.
Spanish: Dos comprimidos una vez al día
Portuguese: Dois comprimidos uma vez por dia
Spanish: Los pacientes habían recibido previamente una mediana de 12 antirretrovirales durante una mediana de 10 años.
Portuguese: Os doentes foram previamente expostos a uma mediana de 12 antirretrovíricos para uma mediana de 10 anos.
Spanish: La mezcla debe verse turbia.
Portuguese: A mistura deve ter um aspeto turvo.
Spanish: Niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Spanish: 15 a 18 días
Portuguese: 15 a 18 dias
Spanish: Llene la jeringa azul con agua
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Spanish: Llene un vaso con agua
Portuguese: Encher o copo com água
Spanish: Se recomienda que los médicos incluyan a las pacientes en este registro.
Portuguese: Os médicos são encorajados a registar as suas doentes neste sistema.
Spanish: ANTICONCEPTIVOS HORMONALES Etinilestradiol
Portuguese: CONTRACETIVOS HORMONAIS Etinilestradiol
Spanish: • Conservar en el embalaje original con el frasco perfectamente cerrado.
Portuguese: • Conservar na embalagem de origem com o frasco bem fechado.
Spanish: Problemas de salud mental
Portuguese: Problemas de saúde mental
Spanish: Recuerde que la dosis puede variar cada vez que acuda al médico, así que asegúrese de tener toda la información reciente.
Portuguese: Lembre-se que a dose pode mudar cada vez que vai ao médico, por isso certifique-se que tem toda a
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde de que no la ha tomado.
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Spanish: Otros efectos adversos en niños y adolescentes • hiperactividad
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes • hiperatividade
Spanish: • determinados tipos de problemas del riñón
Portuguese: • certos tipos de problemas dos rins
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define como frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100) y frecuencia no conocida (no pueden estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Spanish: • Puede pedirle a su médico o farmacéutico que le dé una lista de los medicamentos que interactúan con Isentress.
Portuguese: • Pode pedir ao seu médico ou farmacêutico uma lista de todos os medicamentos que interagem com Isentress.
Spanish: • NUEVAS Instrucciones para la preparación de la dosis
Portuguese: • NOVO Instruções para preparação da dose
Spanish: Pregunte a su médico cuál es la mejor forma de alimentar a su hijo.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a melhor forma de alimentar o seu bebé.
Spanish: • cansancio, cansancio o debilidad inusuales; fiebre
Portuguese: • cansaço, cansaço ou fraqueza pouco habituais, febre
Spanish: No lavar en el lavavajillas.
Portuguese: Não lavar na máquina de lavar a loiça.
Spanish: • Es muy importante que mida el agua e Isentress cuidadosamente usando la jeringa correcta.
Portuguese: • É muito importante que meça a quantidade de água e Isentress com cuidado utilizando a seringa correta.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiviral para uso sistémico, otros antivirales, código ATC: J05AX08.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico para uso sistémico, outros antivíricos, código ATC: J05AX08.
Spanish: Fructosa/sacarosa
Portuguese: Frutose/Sacarose
Spanish: Vuelva a verificar la cantidad de agua en la jeringa.
Portuguese: Verifique novamente a quantidade de água na seringa.
Spanish: Consulte a su médico sobre otros antiácidos que usted pueda tomar.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre que outros antiácidos pode tomar.
Spanish: El comprimido también puede contener trazas de cera de carnauba.
Portuguese: O comprimido pode ainda conter vestígios de cera carnaúba.
Spanish: Tras la administración del volumen necesario, la suspensión sobrante del vaso dosificador no se puede reutilizar y se debe desechar.
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Spanish: Sostenga la jeringa con la punta hacia arriba.
Portuguese: Segure a seringa com a ponta para cima.
Spanish: El riesgo de desarrollar cáncer en estos estudios fue similar en los grupos que recibieron raltegravir y en los grupos que recibieron los agentes de comparación.
Portuguese: O risco de desenvolvimento de cancro nestes ensaios foi similar entre os grupos que receberam raltegravir e os grupos que receberam os comparadores.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar Isentress.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Isentress.
Spanish: Para los detalles sobre la preparación y administración de la suspensión, ver sección 6.6.
Portuguese: Para informação detalhada sobre preparação e administração da suspensão ver secção 6.6.
Spanish: El tratamiento debe instaurarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Spanish: Administre Isentress a su bebé
Portuguese: Dê Isentress ao seu bebé
Spanish: • No empiece a tomar un medicamento nuevo sin avisar a su médico.
Portuguese: • Não comece a tomar um medicamento novo sem primeiro falar com o seu médico.
Spanish: • Las mujeres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a sus hijos, porque los bebés podrían infectarse por el VIH a través de la leche materna.
Portuguese: • As mulheres com VIH não devem amamentar os seus bebés, uma vez que estes poderão ser infetados por VIH através do leite materno.