FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Moderate joint effusion with no associated lameness has been observed 24 hours after HorStem administration.
Slovenian: 24 ur po dajanju zdravila HorStem so opazili zmerno efuzijo sklepa brez povezane šepavosti.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Da bi se izognili samoinjiciranju, je potrebna previdnost.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovenian: - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Da bi se izognili samoinjiciranju, je potrebna previdnost.
English: Lactobionic acid
Slovenian: Pomožna snov: adenozin dekstran-40 laktobionska kislina
English: L- Glutathione
Slovenian: OVOJNINAH VIALA
English: • It looks damaged.
Slovenian: • Videti je poškodovan.
English: Your doctor will decide if and when you may restart the treatment:
Slovenian: Zdravnik se bo odločil, če in kdaj lahko znova začnete z zdravljenjem:
English: 1 GET READY
Slovenian: 1 PRIPRAVITE SE
English: Date of first authorisation: 25 April 2016
Slovenian: Datum prve odobritve: 25. april 2016
English: However, the physician should ensure appropriate follow-up of patients.
Slovenian: Kljub temu mora zdravnik zagotoviti ustrezno spremljanje bolnikov.
English: - if you have Crohn's disease.
Slovenian: - če imate Crohnovo bolezen.
English: Check the label.
Slovenian: Preglejte oznako.
English: Number of patients (%)
Slovenian: Število bolnikov (%)
English: (minimal)
Slovenian: (minimalno)
English: - pain in the back of the throat.
Slovenian: - bolečina v zadnjem delu grla,
English: - if you have an infection which your doctor thinks is important (for example, active tuberculosis).
Slovenian: - če imate okužbo, ki jo je vaš zdravnik ocenil za pomembno (na primer aktivno tuberkulozo).
English: 1f Prepare your skin.
Slovenian: 1f Pripravite kožo.
English: The effects of this medicine in pregnant women are not known.
Slovenian: Vpliv tega zdravila na nosečnice ni znan.
English: - if you have ulcerative colitis.
Slovenian: - če imate ulcerozni kolitis.
English: You are now ready to inject.
Slovenian: Zdaj ste pripravljeni na injiciranje.
English: Clinical response at 12 weeks
Slovenian: Klinični odziv po 12 tednih
English: Week 24 data are presented in Table 9.
Slovenian: Podatki iz 24. tedna so predstavljeni v Preglednici 9.
English: Important points to know
Slovenian: Pomembne točke, s katerimi morate biti seznanjeni
English: If you have psoriatic arthritis you will first be given other medicines.
Slovenian: Če imate psoriatični artritis, boste najprej prejeli druga zdravila.
English: DO NOT inject in the exact same spot every time.
Slovenian: NE injicirajte zdravila vsakokrat na isto mesto.
English: Your doctor or nurse will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Slovenian: Vaš zdravnik ali medicinska sestra bosta redno spremljala vaše stanje, da se bosta prepričala, ali ima vaše zdravljenje želeni učinek.
English: A. Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Slovenian: O: Nekateri bolniki lahko slišijo tišji klik tik pred drugim glasnim klikom.
English: Quality of Life/Patient-Reported Outcomes
Slovenian: Kakovost življenja/izidi po navedbah bolnikov
English: Bottom/ End Needle minutes
Slovenian: Dno/ Konec igle minut
English: This will not harm you or affect your dose.
Slovenian: Ne bo vam škodila, niti ne bo vplivala na vaš odmerek.
English: Some patients with initially partial response may subsequently improve with continued treatment beyond 20 weeks.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih z začetnim delnim odzivom se stanje ob nadaljevanju zdravljenja prek 20 tednov lahko izboljša.
English: A. This is not necessary, but it may help you keep the pre-filled pen steady and firm against your skin.
Slovenian: O: To ni potrebno, morda pa vam bo pomagalo, da boste napolnjeni injekcijski peresnik držali bolj mirno in trdno na koži.
English: Week 52 Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab** Ixekizumab* Ustekinumab**
Slovenian: 52. teden iksekizumab* ustekinumab** iksekizumab* ustekinumab** iksekizumab ustekinumab**
English: Such levels of neutropenia may persist, fluctuate or be transient.
Slovenian: Te ravni nevtropenije se lahko ohranijo, nihajo ali pa so prehodne.
English: Insert the needle at a 45-degree angle.
Slovenian: Vstavite iglo v kožo pod kotom 45 stopinj.
English: A. If the plunger is stuck or damaged:
Slovenian: O: Če se je bat zataknil ali je poškodovan:
English: Your doctor will decide how much Taltz you need and for how long.
Slovenian: Zdravnik bo presodil, koliko zdravila Taltz potrebujete in kako dolgo.
English: A. When your injection is complete:
Slovenian: O: Ko je vaše injiciranje končano:
English: A. After you press the green injection button, you will hear 2 loud clicks.
Slovenian: O: Ko pritisnete zeleni gumb za injiciranje, boste slišali dva glasna klika.
English: It may harm them,
Slovenian: Občasni urtikarija,
English: There will be a loud click.
Slovenian: Slišali boste glasen klik.
English: Taltz must not be given to patients with active tuberculosis (TB).
Slovenian: Zdravila Taltz se ne sme dajati bolnikom z aktivno tuberkulozo (TB).
English: No data are available on the response to live vaccines; there are insufficient data on response to inactive vaccines (see section 5.1).
Slovenian: Podatkov o odzivu na živa cepiva ni na voljo; podatki o odzivu na inaktivirana cepiva niso zadostni (glejte poglavje 5.1).
English: Wait 30 minutes to let the syringe warm to room temperature before you use it.
Slovenian: Počakajte 30 minut, da se brizga ogreje na sobno temperaturo, preden jo uporabite.
English: - if you are allergic to ixekizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovenian: - če ste alergični na iksekizumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
English: • DO NOT continue to use the syringe.
Slovenian: • NE nadaljujte z uporabo brizge.
English: 2 INJECT 2a
Slovenian: 2 INJICIRAJTE 2a
English: Make sure the name Taltz appears on the label.
Slovenian: Prepričajte se, da je na oznaki ime Taltz.
English: Keep the base on your skin, and then turn the lock ring to the unlock position.
Slovenian: Držite podnožje na koži, nato pa obrnite zaklepni obroč v odklenjeni položaj.
English: Press the green injection button.
Slovenian: Pritisnite zeleni gumb za injiciranje.
English: Use a reminder method such as notes in a calendar or diary to help you remember your next dose so that you avoid missing or repeating doses.
Slovenian: Uporabljajte opomnike, npr. zapise na koledar ali v dnevnik, da se boste spomnili na vaš naslednji odmerek in se izognili izpuščanju ali podvajanju odmerkov.
English: No apparent association between the presence of neutralising antibodies and impact on drug concentration or efficacy was observed.
Slovenian: Očitne povezave med prisotnostjo nevtralizirajočih protiteles in vplivom na koncentracijo ali učinkovitost zdravila niso opazili.
English: Make sure the lock ring is in the lock position.
Slovenian: Prepričajte se, da je zaklepni obroč v zaklenjenem položaju.
English: Women of childbearing potential should use an effective method of contraception during treatment and for at least 10 weeks after treatment.
Slovenian: Ženske v rodni dobi morajo med zdravljenjem in vsaj 10 tednov po njem uporabljati učinkovito kontracepcijsko metodo.
English: You will also see the grey plunger at the top of the clear base.
Slovenian: Prav tako boste zdaj videli sivi bat na vrhu prozornega podnožja.
English: Patients in all treatment groups with an inadequate response at week 16 received rescue therapy (modification to background therapy).
Slovenian: Bolniki v vseh skupinah zdravljenja, ki so imeli v 16. tednu nezadosten odziv, so prejeli rešilno zdravljenje (prilagoditev osnovnemu zdravljenju).
English: For both studies, the primary endpoint was American College of Rheumatology (ACR) 20 response at Week 24.
Slovenian: Za obe študiji je bil primarni opazovani dogodek odziv ACR 20 (American College of Rheumatology) v 24. tednu.
English: • Your doctor, pharmacist or nurse may help you decide where on your body to inject your dose.
Slovenian: • Zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra vam lahko pomagajo pri odločitvi, na katero mesto na vašem telesu si boste injicirali svoj odmerek.
English: Taltz is for long-term treatment.
Slovenian: Zdravilo Taltz je namenjeno za dolgoročno zdravljenje.
English: If you stop treatment, symptoms of psoriasis or psoriatic arthritis may come back.
Slovenian: Če prenehate z zdravljenjem, se lahko simptomi psoriaze ali psoriatičnega artritisa znova pojavijo.
English: DO NOT use any heat sources to warm the medicine, for example: a microwave, hot water, or direct sunlight.
Slovenian: NE uporabljajte virov toplote za segrevanje zdravila, npr. mikrovalovne pečice, vroče vode ali neposredne sončne svetlobe.
English: Other side effects that have been reported
Slovenian: Drugi neželeni učinki, o katerih so poročali
English: • 1 alcohol wipe
Slovenian: • 1 alkoholni zloženec
English: There is a limited amount of data from the use of ixekizumab in pregnant women.
Slovenian: Na voljo so le omejeni podatki o uporabi iksekizumaba pri nosečnicah.
English: Taltz that has been frozen must not be used.
Slovenian: Zdravila Taltz, ki je zmrznilo, ne smete uporabiti.
English: Taltz is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in this age group.
Slovenian: Zdravilo Taltz ni priporočljivo za otroke in mladostnike, mlajše od 18 let, ker ga pri tej starostni skupini niso preučili.
English: Q. What if I cannot push in the plunger?
Slovenian: V: Kaj če ne morem potisniti bata?
English: Treatment Week
Slovenian: Tedni zdravljenja
English: Taltz can potentially cause serious side effects, including infections and allergic reactions.
Slovenian: Zdravilo Taltz lahko morda povzroči resne neželene učinke, vključno z okužbami in alergijskimi reakcijami.
English: Air bubbles are not a problem in this type of injection.
Slovenian: Zračni mehurčki pri tovrstnem injiciranju ne predstavljajo težav.
English: Influenzai, Rhinitis, Oral candidiasisd, Conjunctivitisi, Cellulitise
Slovenian: Občasni gripai, rinitis, oralna kandidazad, konjunktivitisi, celulitise
English: - tinea (fungal) infections such as athlete's foot.
Slovenian: - tinea (glivične) okužbe kože, kot je npr. atletsko stopalo,
English: This was related primarily to early delivery or maternal neglect of offspring, common findings in nonhuman primate studies, and considered clinically irrelevant.
Slovenian: To je bilo povezano predvsem s prezgodnjo skotitvijo ali maternalnim zanemarjanjem mladičev, kar je v študijah na nehumanih primatih pogosto opaženo in se ne smatra za klinično pomembno.
English: The most frequent injection site reactions observed were erythema and pain.
Slovenian: Najpogostejši reakciji na mestu injiciranja, ki so ju opazili, sta bili eritem in bolečina.
English: Cases of new or exacerbations of Crohn's disease and ulcerative colitis have been reported.
Slovenian: Poročali so o novih primerih ali poslabšanjih Crohnove bolezni in ulceroznega kolitisa.
English: Taltz has been shown to lower (within 1 week of treatment) levels of C-reactive protein, which is a marker of inflammation.
Slovenian: Dokazali so, da zdravilo Taltz znižuje (v prvem tednu zdravljenja) ravni C-reaktivnega proteina, ki je pokazatelj vnetja.
English: Ixekizumab does not bind to ligands IL-17B, IL-17C, IL-17D, IL-17E or IL-17F.
Slovenian: Iksekizumab se ne veže na ligande IL-17B, IL-17C, IL-17D, IL-17E ali IL-17F.
English: This may be given by your doctor or nurse.
Slovenian: To vam lahko da zdravnik ali medicinska sestra.
English: 1d Wash your hands before you inject your medicine.
Slovenian: 1d Pred injiciranjem zdravila si umijte roke.
English: Clearance is independent of dose.
Slovenian: Očistek ni odvisen od odmerka.
English: However, the data concerning immunisation were insufficient to conclude on an adequate immune response to these vaccines following administration of Taltz.
Slovenian: Podatki v zvezi s cepljenjem pa niso bili zadostni, da bi na njihovi podlagi lahko sklepali, da je imunski odziv na ti cepivi po dajanju zdravila Taltz zadosten.
English: Serious hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Slovenian: Resna preobčutljivost na zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
English: Injection sites may be alternated.
Slovenian: Mesta injiciranja je mogoče spreminjati.
English: Q. What if I heard more than 2 clicks during my injection-2 loud clicks and a soft one.
Slovenian: V: Kaj če med injiciranjem slišim več kot dva klika - dva glasnejša klika in enega tišjega.
English: Maintenance of Response at Week 60
Slovenian: Vzdrževanje odziva v 60. tednu
English: In SPIRIT-P1and SPIRIT-P2, improvements were shown in all components of the ACR scores including patient assessment of pain.
Slovenian: V študijah SPIRIT-P1in SPIRIT-P2 so se izboljšanja pokazala v vseh komponentah ocen ACR, vključno z bolnikovo oceno bolečine.
English: Pull the needle cap off and throw it away.
Slovenian: Snemite pokrovček igle in ga zavrzite.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Slovenian: ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik
English: Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, interleukin inhibitors, ATC code: L04AC13
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zaviranje imunske odzivnosti, zaviralci interlevkinov, oznaka ATC: L04AC13
English: Caution should be exercised when prescribing Taltz to patients with inflammatory bowel disease, including Crohn's disease and ulcerative colitis, and patients should be monitored closely.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri predpisovanju zdravila Taltz bolnikom z vnetno črevesno boleznijo, vključno s Crohnovo boleznijo in ulceroznim kolitisom, bolnike pa je treba skrbno spremljati.
English: - if you are receiving any other treatment for psoriasis (such as immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet light) or for psoriatic arthritis.
Slovenian: - če jemljete katero koli drugo zdravilo za zdravljenje psoriaze (npr. imunosupresiv ali fototerapijo z ultravijolično svetlobo) ali za zdravljenje psoriatičnega artritisa.
English: It is not known whether ixekizumab is excreted in human milk or absorbed systemically after ingestion.
Slovenian: Ni znano, ali se iksekizumab izloča v materino mleko pri človeku in ali se sistemsko absorbira po zaužitju.
English: Such signs are listed under “Serious side effects” in section 4.
Slovenian: Takšni znaki so navedeni v poglavju 4, pod naslovom "Resni neželeni učinki".
English: Guide to the parts
Slovenian: Vodič po delih
English: Taltz can be used alone or with another medicine named methotrexate.
Slovenian: Zdravilo Taltz lahko uporabljate samostojno ali skupaj z drugim zdravilom, imenovanim metotreksat.
English: Patients in these studies had a diagnosis of psoriatic arthritis (Classification Criteria for Psoriatic Arthritis [CASPAR] criteria) for a median of 5.33 years.
Slovenian: Bolniki v teh študijah so imeli diagnozo psoriatičnega artritisa (po razvrstitvenih merilih za psoriatični artritis CASPAR - Classification Criteria for Psoriatic Arthritis) mediano 5,33 let.
English: Via Gramsci 731/733 50019 Sesto Fiorentino (FI) Italy.
Slovenian: Via Gramsci 731/733 50019 Sesto Fiorentino (FI) Italija
English: If such an infection develops, monitor carefully and discontinue Taltz if the patient is not responding to standard therapy or the infection becomes serious.
Slovenian: Če se taka okužba razvije, jo je treba natančno spremljati in prekiniti zdravljenje z zdravilom Taltz, če se bolnik ne odziva na standardno zdravljenje ali če okužba postane resna.
English: Significance level only provided for endpoint that was pre-defined and multiplicity tested.
Slovenian: Ravni značilnosti so podane samo za opazovani dogodek, ki je bil opredeljen vnaprej in testiran glede večkratnosti primerjav.
English: Patients had at least moderate plaque psoriasis (defined as sPGA score of ≥ 3 and being candidates for phototherapy and/or systemic therapy) for at least 6 months.
Slovenian: Bolniki so imeli najmanj zmerno psoriazo s plaki (definirano kot oceno sPGA ≥ 3 in so bili kandidati za fototerapijo in/ali sistemsko zdravljenje) v obdobju najmanj 6 mesecev.
English: Q. Do I need to hold the injection button down until the injection is complete?
Slovenian: V: Ali moram držati gumb za injiciranje, dokler injiciranje ni končano?
English: In the event of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je priporočljivo, da bolnika spremljate, da bi lahko ugotovili morebitne znake ali simptome neželenih učinkov ter takoj uvedli ustrezno simptomatsko zdravljenje.
English: It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your doctor or nurse.
Slovenian: Pomembno je, da si zdravila ne poskušate injicirati sami, dokler vas zdravnik ali medicinska sestra ne pouči o tem.
English: Ixekizumab modulates biological responses that are induced or regulated by IL-17A.
Slovenian: Iksekizumab modulira biološke odzive, ki jih sproža ali regulira IL-17A.
English: Clean your skin with an alcohol wipe.
Slovenian: Z alkoholnim zložencem obrišite kožo.
English: From population pharmacokinetic analyses, the mean total volume of distribution at steady state was 7.11 L.
Slovenian: Glede na analize populacijske farmakokinetike je bil povprečni skupni porazdelitveni volumen v stanju dinamičnega ravnovesja 7,11 l.
English: Taltz is intended for use under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of conditions for which Taltz is indicated.
Slovenian: Zdravilo Taltz je namenjeno za uporabo pod vodstvom in nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z diagnozo in zdravljenjem bolezni, za katere je zdravilo Taltz indicirano.
English: Non-clinical data from cynomolgus monkeys revealed no special hazards for humans based on repeatdose toxicity studies, safety pharmacology evaluations, and reproductive and developmental toxicity studies.
Slovenian: Neklinični podatki pri opicah vrste javanski makak (Cynomolgus) niso pokazali nobenega posebnega tveganja za človeka na podlagi študij toksičnosti s ponavljajočimi odmerki, ocen farmakološke varnosti in študij reproduktivne toksičnosti in toksičnosti za razvoj.
English: Stop using Taltz and tell your doctor or seek medical help immediately if you notice any signs of a serious infection or an allergic reaction.
Slovenian: Takoj prenehajte uporabljati zdravilo Taltz in obvestite zdravnika ali poiščite zdravniško pomoč, če opazite kakršne koli znake resne okužbe ali alergijske reakcije.
English: Do not remove the pre-filled pen from your skin until you hear the second loud click.
Slovenian: Ne umaknite injekcijskega peresnika s kože, dokler ne slišite drugega glasnega klika.
English: DO NOT touch the needle.
Slovenian: Igle se NE dotikajte.
English: Taltz should be used with caution in patients with clinically important chronic infection.
Slovenian: Zdravilo Taltz je treba pri bolnikih s klinično pomembnimi kroničnimi okužbami uporabljati previdno.
English: The effect of ixekizumab on human fertility has not been evaluated.
Slovenian: Vpliva iksekizumaba na plodnost pri ljudeh niso ocenili.
English: In plaque psoriasis studies, the safety of Taltz in combination with other immunomodulatory agents or phototherapy has not been evaluated.
Slovenian: V študijah psoriaze s plaki varnost zdravila Taltz v kombinaciji z drugimi imunomodulatorji ali fototerapijo ni bila ovrednotena.
English: The average bioavailability of ixekizumab after subcutaneous administration was 54 % to 90 % across analyses.
Slovenian: Povprečna biološka uporabnost iksekizumaba po subkutanem dajanju je znašala 54 % do 90 % v vseh analizah.
English: 1 GET READY 1a Take the syringe from the refrigerator.
Slovenian: 1 PRIPRAVITE SE 1a Vzemite napolnjeni injekcijski peresnik iz hladilnika.
English: - if you have recently had or are due to have a vaccination.
Slovenian: - če ste bili pred kratkim cepljeni oziroma boste cepljeni.
English: The rate of serious infections was 0.4 % for etanercept and 0.5 % for Taltz.
Slovenian: Stopnja resnih okužb je bila 0,4 % za etanercept in 0,5 % za zdravilo Taltz.
English: • The medicine is cloudy, is distinctly brown, or has small particles.
Slovenian: • Zdravilo je motno, izrazito rjave barve ali pa vsebuje majhne delce.
English: The primary endpoint was the proportion of patients who achieved at least a "0" (clear) or "1" (minimal) response on the sPGA of Genitalia (sPGA of Genitalia 0/1).
Slovenian: Primarni končni opazovani dogodek je bil delež bolnikov, ki so dosegli vsaj odziv »0« (čisto) ali »1« (minimalno) na lestvici sPGA za genitalije (sPGA za genitalije 0/1).
English: Each pen delivers only one dose.
Slovenian: Ena brizga dostavi le en odmerek.
English: If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or nurse before using Taltz.
Slovenian: Če niste prepričani, ali se katera od zgornjih trditev nanaša na vaš primer, se pogovorite z zdravnikom ali medicinsko sestro, preden začnete uporabljati zdravilo Taltz.
English: In most cases, the blood neutrophil count was ≥1,000 cells/mm3.
Slovenian: V večini primerov je bilo število nevtrofilcev v krvi ≥ 1000 celic/mm3.
English: In developmental toxicity studies, ixekizumab was shown to cross the placenta and was present in the blood of offspring for up to 6 months of age.
Slovenian: V študijah toksičnosti za razvoj so dokazali, da iksekizumab prehaja prek placente in je bil prisoten v krvi mladičev do 6 meseca njihove starosti.
English: Non-clinical studies have not been conducted to evaluate the carcinogenic or mutagenic potential of ixekizumab.
Slovenian: Neklinične študije za oceno karcenogenega ali mutagenega potenciala iksekizumaba niso bile opravljene.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonic/foetal development, parturition or post-natal development (see section 5.3).
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale neposrednih ali posrednih škodljivih vplivov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
English: What Taltz is and what it is used for What you need to know before you use Taltz How to use Taltz
Slovenian: Kaj je zdravilo Taltz in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Taltz Kako uporabljati zdravilo Taltz
English: Finger grips minutes
Slovenian: Oprijem za prste minut