FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Avvertirà un segnale acustico e la luce diventerà verde.
Slovak: Budete počuť jedno „pípnutie" a svetielko začne svietiť nazeleno.
Italian: Cayston può essere usato durante l'allattamento.
Slovak: Cayston sa môže používať počas dojčenia.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Italian: Flaconcino di polvere: 4 anni.
Slovak: Injekčná liekovka s práškom: 4 roky.
Italian: Durante il trattamento con Cayston potrebbe verificarsi un peggioramento temporaneo dei risultati dei test di funzione polmonare, ma questo effetto solitamente non è duraturo.
Slovak: Počas liečby Caystonom môže u vás dôjsť k dočasnému zhoršeniu výsledkov testu funkcie pľúc, ale tento účinok obvykle nepretrváva.
Italian: In caso di compromissione epatica non è necessario alcun aggiustamento della dose .
Slovak: V prípade poškodenia pečene nie je potrebná žiadna úprava dávky.
Italian: broncodilatatore mucolitici e infine Cayston.
Slovak: bronchodilatátor, mukolytiká, a nakoniec Cayston.
Italian: I tempi e le condizioni di conservazione prima dell'uso sono responsabilità dell'utente.
Slovak: Za dobu uchovávania rekonštituovaného roztoku a za podmienky pred použitím zodpovedá používateľ.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Cayston nei bambini di età inferiore a 6 anni non sono state stabilite.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Caystonu u detí mladších ako 6 rokov nebola doteraz stanovená.
Italian: Il metabolita principale (SQ26,992) è inattivo e si forma attraverso l'apertura per idrolisi dell'anello beta-lattamico.
Slovak: Hlavný metabolit (SQ26,992) je inaktívny a vytvára sa otvorením betalaktámového kruhu v dôsledku hydrolýzy.
Italian: Se non può lasciar trascorrere un intervallo di 4 ore, salti semplicemente la dose dimenticata.
Slovak: Ak už nemôžete počkať aspoň 4 hodiny medzi dávkami, jednoducho vynechajte zabudnutú dávku.
Italian: Proprietà farmacocinetiche in popolazioni particolari
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti u špeciálnych populácií
Italian: Figura 3a
Slovak: Obrázok 3a
Italian: Il tasso di sopravvivenza nel periodo dell'allattamento è stato lievemente ridotto nella prole di ratti trattati con la dose massima.
Slovak: Miera prežívania počas obdobia laktácie bola mierne znížená u potomstva potkanov, ktoré dostávali najvyššiu dávku.
Italian: Non prepari più di una dose per volta.
Slovak: Nepripravujte viac než jednu dávku naraz.
Italian: L'uso di Cayston non è indicato nei bambini sotto i 6 anni.
Slovak: Cayston nie je určený na použitie u detí mladších ako 6 rokov.
Italian: Se, però, non può utilizzare subito la dose preparata, richiuda il flaconcino con il tappo e lo conservi in frigorifero.
Slovak: Ak však nemôžete ihneď použiť pripravenú dávku, uzatvorte injekčnú liekovku zátkou a roztok uchovajte v chladničke.
Italian: Respiri normalmente (inspiri ed espiri) attraverso il boccaglio.
Slovak: Dýchajte normálne (vdychujte a vydychujte) cez náustok.
Italian: Non sono stati osservati effetti clinicamente rilevanti dell'età o del sesso sulle proprietà farmacocinetiche di aztreonam.
Slovak: Nepozoroval sa žiadny klinicky významný vplyv veku alebo pohlavia na farmakokinetické vlastnosti aztreonamu.
Italian: EU/1/09/543/001 EU/1/09/543/002
Slovak: EU/1/09/543/002
Italian: Adulti e bambini di età pari o superiore a 6 anni.
Slovak: Dospelí a deti vo veku 6 rokov a staršie
Italian: Le betalattamasi di classe A note per idrolizzare l'aztreonam comprendono quelle di tipo VEB (principalmente Sud-Est Asiatico), di tipo PER (Turchia) e di tipo GES e IBC (Francia, Grecia e Sud Africa).
Slovak: A, pre ktoré bolo hlásené, že hydrolyzujú aztreonam, zahŕňajú typ VEB (najmä juhovýchodná Ázia), typ PER (Turecko) a typy GES a IBC (Francúzsko, Grécko a Južná Afrika).
Italian: - Non usi Cayston se è stato conservato fuori dal frigorifero per più di 28 giorni.
Slovak: - Nepoužívajte Cayston, ak bol uchovávaný mimo chladničky dlhšie než 28 dní.
Italian: Rimuova con attenzione (senza gettarlo via) il tappo in gomma.
Slovak: Opatrne odstráňte (avšak ešte nelikvidujte) gumenú zátku.
Italian: In caso di reazione allergica ad aztreonam, interrompere la somministrazione del medicinale ed iniziare un trattamento adeguato.
Slovak: Ak sa vyskytne alergická reakcia na aztreonam, ukončite podávanie lieku a začnite vhodnú liečbu.
Italian: Se prende più Cayston di quanto deve
Slovak: Ak použijete viac Caystonu, ako máte