FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Common Anorexia, flatulence, mouth ulcer, gastrointestinal haemorrhage, gastroesophageal reflux disease, pancreatitis
French: Anorexie, flatulences, ulcération buccale, hémorragie gastro-intestinale, reflux gastroesophagien, pancréatite
English: Fosamprenavir 700 q12h
French: Fosamprénavir 700 /12 h
English: − Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir.
French: - Rifampicine et saquinavir (utilisés respectivement dans le traitement de la tuberculose et du VIH) car il existe un risque d'atteinte hépatique grave en cas d'association avec Norvir.
English: - The other ingredients are copovidone; sorbitan laurate; silica, colloidal anhydrous.
French: - Les autres composants sont : copovidone, laurate de sorbitan, silice colloïdale anhydre.
English: 30 sachets are packed in a carton together with 1 mixing cup and 2 oral dosing syringes.
French: Chaque boîte contient 30 sachets avec un godet pour mélange et deux seringues-doseuses pour administration orale.
English: 350 mg (35.0 ml) twice daily
French: 350 mg (35,0 ml) deux fois par jour
English: 0.5 single IV dose 300 q12h, 3 days
French: 0,5 dose IV unique 300 /12 h, 3 j
English: Due to reductions in ethinyl estradiol concentrations, barrier or other non-hormonal methods of contraception should be considered with concomitant ritonavir use when dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
French: Etant donné les réductions des concentrations de l'éthinylestradiol, des méthodes barrières ou d'autres méthodes contraceptives non hormonales doivent être envisagées en cas d'administration concomitante de ritonavir utilisé à doses thérapeutiques ou comme potentialisateur pharmacocinétique.
English: - Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS.
French: - Norvir ne guérit pas l'infection par le VIH ou le SIDA.
English: Ritonavir effects on Non-antiretroviral Co-administered Medicinal Products
French: Effets du ritonavir sur les médicaments autres que les antirétroviraux administrés de façon concomitante
English: If you are not sure, call your doctor or pharmacist.
French: En cas de doute, appelez votre médecin ou pharmacien.
English: Powder for oral suspension dose
French: Dose de poudre pour suspension buvable
English: • if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totaling 1,200mg per day).
French: • Si Norvir est prescrit à dose pleine, les adultes peuvent commencer à la dose de 3 comprimés le matin et 3 comprimés 12 heures plus tard, avec une augmentation progressive sur une période ne dépassant pas 14 jours jusqu'à la dose maximale de 6 comprimés deux fois par jour (soit 1 200 mg par jour).
English: - Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone, triamcinolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing's syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
French: - Corticoïdes (par exemple dexaméthasone, propionate de fluticasone, prednisolone, triamcinolone) car Norvir peut augmenter les concentrations sanguines de ces médicaments, ce qui peut provoquer un syndrome de Cushing (gonflement du visage) et diminuer la production de l'hormone cortisol.
English: You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking this type of hormonal contraceptive with Norvir.
French: Si vous prenez ce type de contraceptif hormonal avec Norvir, il est également possible que vous présentiez des saignements utérins anormaux.
English: − Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
French: - Trazodone (un médicament utilisé dans le traitement de la dépression) car des effets indésirables tels que nausées, étourdissements, hypotension artérielle et évanouissements peuvent survenir en cas d'association avec Norvir.
English: Concomitant use of neratinib with Norvir is contraindicated due to serious and/or life-threatening potential reactions including hepatotoxicity (see section 4.3).
French: L'utilisation concomitante de nératinib avec Norvir est contre-indiquée en raison du risque d'effets indésirables graves et/ou mettant en jeu le pronostic vital incluant une hépatotoxicité (voir rubrique 4.3).
English: 176 mg (17.6 ml) twice daily
French: 176 mg (17,6 ml) deux fois par jour
English: However, if the benefit outweighs the risk, coadministration of bedaquiline with ritonavir must be done with caution.
French: Cependant, si le bénéfice l'emporte sur le risque, la co-administration de bédaquiline et de ritonavir doit être réalisée avec prudence.
English: Based on cross-study comparison to 400 mg atazanavir once daily alone.
French: Sur la base d'une comparaison croisée avec l'atazanavir 400 mg une fois par jour en monothérapie.
English: 200 q12h, 2 days
French: 200 /12 h, 2 jours
English: Didanosine As ritonavir is recommended to be taken with food and didanosine should be taken on an empty stomach, dosing should be separated by 2.5 h. Dose alterations should not be necessary.
French: Comme il est recommandé de prendre le ritonavir au cours d'un repas et que la didanosine doit être prise à jeun, un intervalle de 2,5 h doit être respecté entre la prise des deux médicaments.
English: − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone, triamcinolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing's syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
French: Corticoïdes (par exemple dexaméthasone, propionate de fluticasone, prednisolone, triamcinolone) car Norvir peut augmenter les concentrations sanguines de ces médicaments, ce qui peut provoquer un syndrome de Cushing (gonflement du visage) et diminuer la production de l'hormone cortisol.
English: − Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
French: - Des contraceptifs hormonaux contenant de l'éthinylestradiol car Norvir peut diminuer l'efficacité de ces médicaments.
English: Antiasthmatic
French: Antiasthmatiques
English: − The other tablet ingredients are: copovidone, sorbitan laurate, anhydrous calcium hydrogen phosphate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
French: - Les autres composants du comprimé sont : copovidone, laurate de sorbitan, hydrogénophosphate de calcium anhydre, silice colloïdale anhydre, fumarate de stéaryle sodique.
English: Amprenavir2 ↑ 64% ↑ 5 fold
French: Amprénavir2 ↑ 64 % x 5
English: It is important that Norvir tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
French: Il est important d'avaler les comprimés de Norvir entiers, sans les mâcher, ni les couper, ni les broyer.
English: In addition, serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir resulting in the potential for serious adverse events including seizure.
French: De plus, les concentrations sériques peuvent être augmentées en cas d'administration concomitante avec le ritonavir, ce qui peut entraîner des événements indésirables graves, notamment des convulsions.
English: − Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
French: - Du diabète, car des cas d'aggravation ou de développement d'un diabète (diabète sucré) ont été rapportés chez certains patients traités par des inhibiteurs de protéase.
English: Adverse reactions from clinical trials and post-marketing experience in adult patients The most frequently reported adverse drug reactions among patients receiving ritonavir alone or in combination with other antiretroviral drugs were gastrointestinal (including diarrhea, nausea, vomiting, abdominal pain (upper and lower)), neurological disturbances (including paresthesia and oral paresthesia) and fatigue/asthenia.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés chez les patients recevant du ritonavir seul ou en association avec d'autres médicaments antirétroviraux sont des effets gastro-intestinaux (dont diarrhées, nausées, vomissements, douleurs abdominales [hautes et basses]), troubles neurologiques (dont paresthésie et paresthésie buccale) et fatigue/asthénie.
English: Ritonavir film-coated tablets are administered orally and should be ingested with food (see section
French: Norvir comprimé pelliculé est administré par voie orale et doit être pris au cours d'un repas (voir rubrique 5.2).
English: Dose of Co-administered Medicinal Product (mg)
French: Dose du médicament co-administré (mg)
English: Saquinavir4 ↑ 17-fold ND
French: Saquinavir4 ↑ x 15
English: b. Remove the plunger from the syringe.
French: b. Retirez le piston de la seringue.
English: Very common Fatigue including asthenia, flushing, feeling hot
French: Très fréquent Fatigue dont asthénie, bouffées vasomotrices, sensations de chaleur
English: Nevirapine 200 q12h
French: Névirapine 200 /12 h
English: Amiodarone, bepridil, dronedarone, encainide, flecanide, propafenone, quinidine
French: Amiodarone, bépridil, dronédarone, encaïnide, flécaïnide, propafénone, quinidine
English: - Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
French: Trazodone (un médicament utilisé dans le traitement de la dépression) car des effets indésirables tels que nausées, étourdissements, hypotension artérielle et évanouissements peuvent survenir en cas d'association avec Norvir.
English: − Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS.
French: Norvir ne guérit pas l'infection par le VIH ou le SIDA.
English: Move any bubbles to the tip of the syringe a. Hold the syringe with the tip pointing up.
French: Éliminez toutes les bulles présentes à l'embout de la seringue a. Tenez la seringue d'une main, embout vers le haut.
English: ↑ 20to39% ND
French: ↑ 20 à 39 % ND
English: Concomitant use of ritonavir (500 mg twice daily) dosed as an antiretroviral agent and rifabutin due to an increase of rifabutin serum concentrations and risk of adverse events including uveitis (see section 4.4).
French: L'utilisation concomitante de ritonavir (500 mg deux fois par jour) administré comme agent antirétroviral et de rifabutine entraîne une augmentation des concentrations sériques de rifabutine et du risque d'effets indésirables, notamment d'uvéite (voir rubrique 4.4).
English: Rare reports of 2nd or 3rd degree atrioventricular block in patients with underlying structural heart disease and pre-existing conduction system abnormalities or in patients receiving medicinal products known to prolong the PR interval (such as verapamil or atazanavir) have been reported in patients receiving ritonavir.
French: ème degré ont été observés, pendant le traitement par le ritonavir, chez des patients présentant une cardiomyopathie sous-jacente ou des anomalies préexistantes du système de conduction ou chez des patients recevant des médicaments connus pour allonger l'intervalle PR (vérapamil ou atazanavir par exemple).
English: Increased plasma concentrations of vardenafil (see section 4.4. and 4.5).
French: Augmentation des concentrations plasmatiques de vardénafil (voir rubriques 4.4 et 4.5).
English: − Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, tell your doctor, as this may be a sign of a problem that can destroy bone (osteonecrosis).
French: - Une raideur, une sensibilité et des douleurs articulaires (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule) et des difficultés pour vous mouvoir, prévenez votre médecin, car cela peut être le signe d'une affection qui détruit l'os (ostéonécrose).
English: Ritonavir steady-state pharmacokinetic parameters were evaluated in HIV infected children less than 2 years of age receiving doses ranging from 350 to 450 mg/m² twice daily.
French: La pharmacocinétique à l'état d'équilibre du ritonavir a été évaluée chez des enfants de moins de 2 ans infectés par le VIH recevant des doses allant de 350 à 450 mg/m deux fois par jour.
English: Empty the syringe a. Slowly push the plunger to empty the liquid from the syringe into the mixing cup (see Figure
French: Videz la seringue a. Appuyez lentement sur le piston pour faire passer le liquide de la seringue dans le godet pour mélange (voir Figure 5).
English: Concomitant use of sildenafil for the treatment of erectile dysfunction with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer should be with caution and in no instance should sildenafil doses exceed 25 mg in 48 hours (see also section 4.4).
French: L'utilisation concomitante de sildénafil pour le traitement des troubles de l'érection et de ritonavir administré à doses thérapeutiques ou comme potentialisateur pharmacocinétique doit être envisagée avec prudence ; en aucun cas, les doses de sildénafil ne doivent être supérieures à 25 mg sur 48 heures (voir également rubrique 4.4).
English: Very common Arthralgia and back pain Common Myositis, rhabdomyolysis, myalgia, myopathy/CPK increased
French: Myosites, rhabdomyolyses, myalgies, myopathies / augmentation des CPK
English: - Dizziness, lightheadedness, fainting spells or abnormal heartbeat.
French: - Des sensations vertigineuses, des étourdissements, des évanouissements ou un rythme cardiaque anormal.
English: 20, single dose
French: 20, dose unique
English: Check the syringe before each use
French: Vérifier la seringue avant chaque utilisation Vous devrez utiliser une seringue neuve si :
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original bottle in order to protect from moisture.
French: À conserver dans le flacon d'origine à l'abri de l'humidité.
English: Common Hepatitis (including increased AST, ALT, GGT), blood bilirubin increased (including jaundice)
French: Hépatite (dont augmentation des ALAT, des ASAT, des GT), hyperbilirubinémie (incluant un ictère)
English: Based on cross-study comparison to 800 mg indinavir three times daily alone.
French: Sur la base d'une comparaison croisée avec l'indinavir 800 mg trois fois par jour en monothérapie.
English: Mix thoroughly (see Figure 5).
French: Mélangez soigneusement (voir Figure 5).
English: 100, single dose 500 q12h
French: 100, dose unique 500 /12 h
English: − Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially life threatening reaction because of the effect on the liver.
French: - Une hépatite B ou C et que vous êtes traité(e) par une association de médicaments antirétroviraux, car vous avez un risque accru de réaction grave et potentiellement fatale en raison de l'effet sur le foie.
English: Pancreatitis has been observed in patients receiving ritonavir therapy, including those who developed hypertriglyceridemia.
French: Des pancréatites d'évolution fatale dans certains cas ont été observées chez des patients recevant un traitement par ritonavir, dont certains présentaient une hypertriglycéridémie.
English: What you need to know before you or your child takes Norvir.
French: Quelles sont les informations à connaître par vous ou pour votre enfant avant de prendre Norvir
English: Step 11.
French: Étape 11.
English: 500 q12h ↑ 3.4-fold
French: 500 /12 h ↑ x 3,4
English: Norvir is also supplied as a film-coated tablet containing 100 mg ritonavir.
French: Norvir est également disponible sous forme de comprimés pelliculés contenant 100 mg de ritonavir.
English: Each sachet of powder for oral suspension contains 100 mg of ritonavir.
French: Chaque sachet de poudre pour suspension buvable contient 100 mg de ritonavir.
English: Child resistant closure
French: Bouchon de sécurité pour les enfants
English: Twice Daily Dose 300 mg/m2
French: Dose 2 fois par jour 300 mg/m2
English: Based on cross-study comparison to 1200 mg amprenavir twice daily alone.
French: Sur la base d'une comparaison croisée avec l'amprénavir 1200 mg deux fois par jour en monothérapie.
English: Dose of Coadministered Medicinal Products (mg)
French: Dose du médicament coadministré (mg)
English: Twice Daily Dose 250 mg/m2
French: Dose 2 fois par jour 250 mg/m2
English: Step 12.
French: Étape 12.
English: ↑ 2.5 fold
French: ↑ x 2,5
English: The renal clearance of ritonavir is negligible; therefore, a decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
French: La clairance rénale du ritonavir est négligeable ; par conséquent, il n'est pas attendu d'observer une diminution de la clairance corporelle totale chez les patients ayant une insuffisance rénale.
English: 1, single dose
French: 1, dose unique
English: - Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
French: - Des douleurs, une sensibilité ou une faiblesse musculaires, notamment en cas de multithérapie antirétrovirale associant des inhibiteurs de protéase et des analogues nucléosidiques.
English: Ritonavir steady-state pharmacokinetic parameters were evaluated in HIV infected children above 2 years of age receiving doses ranging from 250 mg/m² twice daily to 400 mg/m² twice daily.
French: La pharmacocinétique à l'état d'équilibre du ritonavir a été évaluée chez des enfants de plus de 2 ans infectés par le VIH recevant des doses allant de 250 mg/m deux fois par jour à 400 mg/m2 deux fois par jour.
English: - amphetamine or amphetamine derivatives; - antibiotics (e.g. erythromycin, clarithromycin); - anticancer treatments (e.g. abemaciclib, afatinib, apalutamide, ceritinib, encorafenib, dasatinib,
French: - antibiotiques (par exemple érythromycine, clarithromycine) ; - agents anticancéreux (par exemple abémaciclib, afatinib, apalutamide, céritinib, encorafénib,
English: nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); - antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole); - antihistamines (e.g. loratadine, fexofenadine); - antiretroviral medicines, including HIV-protease inhibitors (amprenavir, atazanavir, darunavir,
French: nortriptyline, paroxétine, sertraline, trazodone) ; - antifongiques (par exemple kétoconazole, itraconazole) ; - antihistaminiques (par exemple loratadine, fexofénadine) ;
English: Norvir is also supplied as a powder for oral suspension containing 100 mg of ritonavir.
French: Norvir est également disponible sous forme de poudre pour suspension buvable contenant 100 mg de ritonavir.
English: − Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
French: - Une hémophilie, car des cas d'augmentation des saignements ont été rapportés chez des patients hémophiles prenant ce type de médicament (inhibiteurs de protéase).
English: Step 10.
French: Étape 10.
English: Each sachet of Norvir contains 100 mg ritonavir.
French: Chaque sachet de Norvir contient 100 mg de ritonavir.
English: Package leaflet: Information for the user Norvir 100 mg film-coated tablets ritonavir
French: Notice : Information de l'utilisateur Norvir 100 mg, comprimé pelliculé ritonavir
English: Step 9.
French: Étape 9.
English: Effect on Coadministered Medicinal Products AUC
French: Effet sur le médicament coadministré ASC
English: Package leaflet: Information for the user Norvir 100 mg powder for oral suspension ritonavir
French: Notice : Information de l'utilisateur Norvir 100 mg, poudre pour suspension buvable ritonavir
English: България АбВи ЕООД
French: Suomi/Finland AbbVie Oy
English: - buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; - bupropion, a medicine used to help you stop smoking; - epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); - heart medicines (e.g. disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); - immune system medicines (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus); - levothyroxine (used to treat thyroid problems); - morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (e.g. methadone, fentanyl); - sleeping pills (e.g. alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; - tranquillisers (e.g. haloperidol, risperidone, thioridazine); - colchicine, a treatment for gout.
French: darunavir, fosamprénavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) (délavirdine, éfavirenz, névirapine) et les autres antirétroviraux (didanosine, maraviroc, raltégravir, zidovudine) ; - médicament anti-tuberculeux (bédaquiline et délamanide) ; - médicament antiviral utilisé dans le traitement de l'infection chronique par le virus de l'hépatite C (VHC) chez l'adulte (par exemple glécaprévir/pibrentasvir et siméprévir) ; - buspirone, un anxiolytique ; - antiasthmatiques (par exemple théophylline, salmétérol) ; - atovaquone, un médicament utilisé pour traiter une certaine forme de pneumonie et le paludisme ; - buprénorphine, un médicament utilisé pour soulager les douleurs chroniques ; - bupropion, un médicament utilisé pour le sevrage tabagique ; - anti-épileptiques (par exemple carbamazépine, acide valproïque, lamotrigine, phénytoïne) ; - certains médicaments pour le cœur (par exemple disopyramide, mexilétine et des inhibiteurs calciques tels que l'amlodipine, le diltiazem et la nifédipine) ; - immunosuppresseurs (par exemple ciclosporine, tacrolimus, évérolimus) ; - lévothyroxine (utilisée pour traiter les problèmes de thyroïde) ; - morphine et morphinomimétiques, utilisés pour soulager les douleurs sévères (par exemple méthadone, fentanyl) ; - somnifères (par exemple alprazolam, zolpidem) et midazolam injectable ; - tranquillisants (par exemple halopéridol, rispéridone, thioridazine) ; - colchicine, un traitement pour la goutte.
English: Norvir 100 mg film-coated tablets ritonavir
French: Norvir 100 mg, comprimé pelliculé ritonavir
English: Multipack: 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets
French: Conditionnement multiple : 90 comprimés pelliculés (3 flacons de 30)
English: - Feeling sick (nausea), vomiting or have stomach pain, because these may be signs of inflammation of the pancreas (pancreatitis).
French: - Des nausées (« mal au cœur »), des vomissements ou des douleurs abdominales, car ils peuvent être des signes d'inflammation du pancréas (pancréatite).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING NORVIR FILM-COATED TABLETS BOTTLE LABEL TEXT - 3 BOTTLES
French: NORVIR COMPRIMÉ PELLICULÉ - Texte de l'étiquette du flacon - 3 flacons
English: 526 mg (52.6 ml) twice daily
French: 526 mg (52,6 ml) deux fois par jour
English: Based on cross-study comparison to 600 mg saquinavir three times daily alone.
French: Sur la base d'une comparaison croisée avec le saquinavir 600 mg trois fois par jour en monothérapie.
English: Atorvastatin, Fluvastatin, Lovastatin, Pravastatin, Rosuvastatin, Simvastatin
French: Atorvastatine, fluvastatine, lovastatine, pravastatine, rosuvastatine, simvastatine
English: Delavirdine 400 q8h
French: Délavirdine 400 /8 h
English: Cmax (µg/ml) Ctrough (µg/ml) 0.08 ± 0.04
French: Cmax (µg/ml) Cmin(µg/ml) ASC12 ou 24 (µg•h/ml) t½ (h)
English: When ritonavir is used in combination with another protease inhibitor and buprenorphine, the SPC of the co-administered protease inhibitor should be reviewed for specific dosing information.
French: Lorsque le ritonavir est utilisé en association avec un autre inhibiteur de protéase et la buprénorphine, il est nécessaire de se reporter au RCP de l'inhibiteur de protéase co-administré pour des informations spécifiques relatives à la posologie.
English: Coadministered Medicinal Product
French: Médicament coadministré
English: Twice Daily Dose 350 mg/m2
French: Dose 2 fois par jour 350 mg/m2
English: - Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
French: Une hémophilie, car des cas d'augmentation des saignements ont été rapportés chez des patients hémophiles prenant ce type de médicament (inhibiteurs de protéase).