FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: KOGENATE Bayer has no influence on the ability to drive or to use machines.
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner KOGENATE Bayer har ingen påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
English: Detailed instructions for reconstitution and administration of KOGENATE Bayer using vial with vial adapter:
Norwegian Bokmål: Detaljerte instruksjoner for rekonstituering og administrering av KOGENATE Bayer ved bruk av hetteglass med hetteglassadapter:
English: Do not shake vial.
Norwegian Bokmål: Ikke rist hetteglasset.
English: INSTRUCTIONS ON USE Read package leaflet before use.
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING Les pakningsvedlegget før bruk.
English: How to use KOGENATE Bayer
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker KOGENATE Bayer
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - FOR VIAL ADAPTER
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG - TIL HETTEGLASSADAPTER
English: • vial adapter
Norwegian Bokmål: • adapter til hetteglasset
English: Gently screw the syringe on to the powder vial (B).
Norwegian Bokmål: Skru sprøyten forsiktig fast til hetteglasset med pulver (B).
English: It is recommended that every time that you use KOGENATE Bayer, the name and batch number of the product are documented.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å notere preparatets navn og batchnummer (lot) hver gang du bruker KOGENATE Bayer.
English: - Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
English: Haemorrhage Early haemarthrosis, muscle bleed or oral bleed
Norwegian Bokmål: Tidlig ledd-, muskel- eller munnblødning
English: Dissolve the powder by gently swirling the vial (G).
Norwegian Bokmål: Løs opp pulveret ved å forsiktig rotere på hetteglasset (G).
English: Inject the diluent by slowly pushing down on the plunger rod (G).
Norwegian Bokmål: Injiser oppløsningen ved å presse stempelstangen langsomt inn (G).
English: 1 venipuncture set
Norwegian Bokmål: 1 venepunksjonssett
English: Remove tourniquet!
Norwegian Bokmål: Ta bort staseslangen!
English: If you have any questions about this medicine and compatible separate filters, contact your doctor.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du har spørsmål om dette legemidlet eller egnede separate filtre.
English: 1 vial with powder for solution for injection.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med pulver til injeksjonsvæske, oppløsning.
English: How to store KOGENATE Bayer
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer KOGENATE Bayer
English: Haemophilic patients with cardiovascular risk factors or diseases may be at the same risk to develop cardiovascular events as non-haemophilic patients when clotting has been normalised by treatment with FVIII.
Norwegian Bokmål: Etter at koagulasjon er normalisert gjennom behandling med faktor VIII kan hemofilipasienter med kardiovaskulære risikofaktorer eller sykdommer ha like stor risiko for å utvikle kardiovaskulære hendelser som pasienter som ikke har hemofili.
English: Use the venipuncture set provided as it contains an in-line filter.
Norwegian Bokmål: Bruk venepunksjonssettet som følger med da dette inneholder et ʺin-lineʺ-filter.
English: In situations where the venipuncture set provided cannot be used (e.g. when infusing into a peripheral or central line), a separate filter compatible with KOGENATE Bayer should be used.
Norwegian Bokmål: Et separat filter som er kompatibelt med KOGENATE Bayer bør brukes i tilfeller der venepunksjonssettet som følger med ikke kan brukes (f.eks. ved infusjon i en perifer eller sentral slange).
English: If your or your child's bleeding is not being controlled with KOGENATE Bayer, tell your doctor immediately.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom blødningen din eller blødningen til barnet ditt ikke kan kontrolleres med KOGENATE Bayer.
English: Peel off the paper cover on the vial adapter plastic housing.
Norwegian Bokmål: Ta av beskyttelsespapiret på plastdekslet til hetteglassadapteren.
English: KOGENATE Bayer 250 IU contains (250 IU / 2.5 mL) = 100 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Norwegian Bokmål: KOGENATE Bayer 250 IE inneholder (250 IE/2,5 ml) = 100 IE oktokog alfa per ml etter rekonstituering.
English: 500 IU (octocog alfa) (200 IU/mL after reconstitution).
Norwegian Bokmål: 500 IE (oktokog alfa) (200 IE/ml etter rekonstituering).
English: KOGENATE Bayer 500 IU contains (500 IU / 2.5 mL) = 200 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Norwegian Bokmål: KOGENATE Bayer 500 IE inneholder (500 IE/2,5 ml) = 200 IE oktokog alfa per ml etter rekonstituering.
English: KOGENATE Bayer 3000 IU contains (3000 IU / 5 mL) = 600 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Norwegian Bokmål: KOGENATE Bayer 3000 IE inneholder (3000 IE/5 ml) = 600 IE oktokog alfa per ml etter rekonstituering.
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder and solvent for solution for injection (vial adapter).
Norwegian Bokmål: Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning (hetteglassadapter).
English: 3000 IU (octocog alfa) (600 IU/mL after reconstitution).
Norwegian Bokmål: 3000 IE (oktokog alfa) (600 IE/ml etter rekonstituering).
English: 250 IU (octocog alfa) (100 IU/mL after reconstitution).
Norwegian Bokmål: 250 IE oktokog alfa (100 IE/ml etter rekonstituering).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL WITH POWDER FOR SOLUTION FOR INJECTION
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
English: Do not use KOGENATE Bayer if you notice visible particulate matter or turbidity.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk KOGENATE Bayer oppløsning med synlige partikler eller hvis oppløsningen er uklar.
English: KOGENATE Bayer 250 IU powder and solvent for solution for injection KOGENATE Bayer 500 IU powder and solvent for solution for injection KOGENATE Bayer 1000 IU powder and solvent for solution for injection KOGENATE Bayer 2000 IU powder and solvent for solution for injection KOGENATE Bayer 3000 IU powder and solvent for solution for injection Recombinant coagulation factor VIII (octocog alfa)
Norwegian Bokmål: KOGENATE Bayer 250 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 500 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 1000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 2000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 3000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning Rekombinant koagulasjonsfaktor VIII (oktokog alfa)
English: KOGENATE Bayer 2000 IU contains (2000 IU / 5 mL) = 400 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Norwegian Bokmål: KOGENATE Bayer 2000IE inneholder (2000 IE/5 ml) = 400 IE oktokog alfa per ml etter rekonstituering.
English: KOGENATE Bayer 1000 IU contains (1000 IU / 2.5 mL) = 400 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Norwegian Bokmål: KOGENATE Bayer 1000 IE inneholder (1000 IE/2,5 ml) = 400 IE oktokog alfa per ml etter rekonstituering.
English: 2000 IU (octocog alfa) (400 IU/mL after reconstitution).
Norwegian Bokmål: 2000 IE (oktokog alfa) (400 IE/ml etter rekonstituering).
English: 1000 IU (octocog alfa) (400 IU/mL after reconstitution).
Norwegian Bokmål: 1000 IE (oktokog alfa) (400 IE/ml etter rekonstituering).
English: Holding the syringe by the barrel, snap the syringe cap off the tip (D).
Norwegian Bokmål: Hold i sprøytesylinderen og knekk av sprøytehetten på spissen (D).
English: • One mL KOGENATE Bayer 3000 IU contains approximately 600 IU (3000 IU / 5 mL) of recombinant human coagulation factor VIII (INN: octocog alfa) after reconstitution with water for injections.
Norwegian Bokmål: • En ml av KOGENATE Bayer 3000 IE inneholder ca. 600 IE (3000 IE / 5 ml) av human koagulasjonsfaktor VIII (INN: oktokog alfa) etter rekonstituering.
English: • one venipuncture set
Norwegian Bokmål: • 1 venepunksjonssett
English: • One mL KOGENATE Bayer 250 IU contains approximately 100 IU (250 IU / 2.5 mL) of recombinant human coagulation factor VIII (INN: octocog alfa) after reconstitution with water for injections.
Norwegian Bokmål: • En ml av KOGENATE Bayer 250 IE inneholder ca. 100 IE (250 IE / 2,5 ml) av human koagulasjonsfaktor VIII (INN: oktokog alfa) etter rekonstituering.
English: KOGENATE Bayer 250 IU powder for solution for injection KOGENATE Bayer 500 IU powder for solution for injection KOGENATE Bayer 1000 IU powder for solution for injection KOGENATE Bayer 2000 IU powder for solution for injection KOGENATE Bayer 3000 IU powder for solution for injection
Norwegian Bokmål: KOGENATE Bayer 250 IE pulver til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 500 IE pulver til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 1000 IE pulver til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 2000 IE pulver til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 3000 IE pulver til injeksjonsvæske, oppløsning
English: • One mL KOGENATE Bayer 500 IU contains approximately 200 IU (500 IU / 2.5 mL) of recombinant human coagulation factor VIII (INN: octocog alfa) after reconstitution with water for injections.
Norwegian Bokmål: • En ml av KOGENATE Bayer 500 IE inneholder ca. 200 IE (500 IE / 2,5 ml) av human koagulasjonsfaktor VIII (INN: oktokog alfa) etter rekonstituering.
English: • One mL KOGENATE Bayer 2000 IU contains approximately 400 IU (2000 IU / 5 mL) of recombinant human coagulation factor VIII (INN: octocog alfa) after reconstitution with water for injections.
Norwegian Bokmål: • En ml av KOGENATE Bayer 2000 IE inneholder ca. 400 IE (2000 IE / 5 ml) av human koagulasjonsfaktor VIII (INN: oktokog alfa) etter rekonstituering.
English: • syringe plunger rod
Norwegian Bokmål: • kløe/kløende utslett
English: • One mL KOGENATE Bayer 1000 IU contains approximately 400 IU (1000 IU / 2.5 mL) of recombinant human coagulation factor VIII (INN: octocog alfa) after reconstitution with water for injections.
Norwegian Bokmål: • En ml av KOGENATE Bayer 1000 IE inneholder ca. 400 IE (1000 IE / 2,5 ml) av human koagulasjonsfaktor VIII (INN: oktokog alfa) etter rekonstituering.
English: 4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon Det er ikke rapportert interaksjoner av KOGENATE Bayer med andre legemidler.
English: KOGENATE Bayer 250 IU powder and solvent for solution for injection KOGENATE Bayer 500 IU powder and solvent for solution for injection KOGENATE Bayer 1000 IU powder and solvent for solution for injection KOGENATE Bayer 2000 IU powder and solvent for solution for injection KOGENATE Bayer 3000 IU powder and solvent for solution for injection
Norwegian Bokmål: KOGENATE Bayer 250 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 500 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 1000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 2000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning KOGENATE Bayer 3000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning
English: How KOGENATE Bayer is given
Norwegian Bokmål: Hvordan KOGENATE Bayer skal gis
English: Unscrew the syringe to disconnect the vial (I).
Norwegian Bokmål: Skru løs sprøyten fra hetteglasset (I).
English: Nervous System Disorders
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer
English: Remove tourniquet.
Norwegian Bokmål: Ta bort staseslangen.
English: Attach the pre-filled syringe to the threaded vial adapter by turning clockwise (F).
Norwegian Bokmål: Fest den ferdigfylte sprøyten til gjengene på hetteglassadapteren ved å skru med klokken (F).
English: Posology
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO
English: CHMP opinion
Norwegian Bokmål: Hetteglassadapter:
English: The aPTT is prolonged in all haemophiliacs.
Norwegian Bokmål: Alle blødere har forlenget aPTT.
English: Manufacturer
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM
English: initiation pack: 14 tablets + 14 tablets + 14 tablets +14 tablets
Norwegian Bokmål: Pakning for innledende behandling: 14 tabletter + 14 tabletter + 14 tabletter +14 tabletter
English: One dose contains:
Norwegian Bokmål: En dose inneholder:
English: Date of latest renewal: 15/05/2017.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 15/05/2017.
English: ATCvet code: QI01AE04.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI01A E04.
English: Date of first authorisation: 15/06/2012.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 15/06/2012.
English: Disinfect hands and equipment after use.
Norwegian Bokmål: Desinfiser hender og utstyr etter bruk.
English: Contact with disinfectants makes the vaccine ineffective.
Norwegian Bokmål: Kontakt med desinfeksjonsmidler gjør vaksinen ineffektiv.
English: The aim is to give every bird one dose of vaccine.
Norwegian Bokmål: Målet er å gi hver fugl én vaksinedose.
English: The recommended volume for 1 dose is between 0.1 and 0.5 ml.
Norwegian Bokmål: Det anbefalte volum til 1 dose er mellom 0,1 og 0,5 ml.
English: Cream coloured lyophilisate.
Norwegian Bokmål: Kremfarget lyofilisat.
English: Make sure that all conduit pipes, tubing, troughs, drinkers etc. are thoroughly clean and free of any trace of disinfectants, detergents, soap, etc. and antibiotics.
Norwegian Bokmål: Sørg for at alle tilførselsrør, slanger, trau, drikkekar etc. er grundig rengjort og uten spor av desinfeksjonsmidler, vaskemidler, såpe, etc. og antibiotika.
English: Do not split large vials to vaccinate more than 1 house or drinking system, as this may lead to mixing errors.
Norwegian Bokmål: Del ikke opp store flasker for å vaksinere mer enn 1 hus eller drikkesystem, da dette kan medføre blandingsfeil.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærlegemidlet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/.
English: No information is available on the influence of high levels of maternally derived antibodies on the efficacy.
Norwegian Bokmål: Ingen informasjon er tilgjengelig vedrørende påvirkningen av høye nivåer av maternelle antistoffer på effekten.
English: EXP {month/year} Once reconstituted use within 2 hours.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter rekonstituering brukes innen 2 timer.
English: Withdrawal period: 0 days.
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid: 0 døgn.
English: 2000 Rockford Road, Charles City
Norwegian Bokmål: 2000 Rockford Road, Charles City IA 50616
English: It may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å holde tilbake drikkevann før vaksinering for å sikre at alle fuglene drikker i vaksineringsperioden.
English: 12 weeks for the reduction of lesions and mortality (drinking water).
Norwegian Bokmål: 12 uker for reduksjon av lesjoner og mortalitet (drikkevann).
English: Do not vaccinate animals undergoing antibacterial or immunosuppressive treatment.
Norwegian Bokmål: Vaksiner ikke dyr som står på antibakteriell eller immunsuppressiv behandling.
English: Administer the dissolved vaccine to birds immediately after reconstitution.
Norwegian Bokmål: Administrer den oppløste vaksinen til fuglene umiddelbart etter rekonstituering.
English: Ideally, vaccine should be administered in the volume of water consumed by the birds in up to 3 hours.
Norwegian Bokmål: Ideélt sett skal vaksinen administreres i et vannvolum som konsumeres av fuglene i løpet av inntil 3 timer.
English: Immunisation has to be considered as one component in a complex control program that addresses all important hygienic and health factors for poultry.
Norwegian Bokmål: Immunisering må ses på som en enkeltkomponent i et komplekst kontrollprogram som tar hensyn til alle viktige hygieniske- og helsefaktorer for fjærkre.
English: Do not use antibiotic treatment within 1 week before and after vaccination because antibiotic treatment might impair the efficacy of the vaccine.
Norwegian Bokmål: Gi ingen antibiotikabehandling i tidsrommet 1 uke før til en uke etter vaksinering fordi antibiotikabehandling kan svekke effekten av vaksinen.
English: A cross protection study showed reduction of incidence and severity of airsacculitis caused by E. coli serotypes O1, O2 and O18 for spray application for chickens.
Norwegian Bokmål: En kryssbeskyttelsesstudie viste reduksjon i forekomsten og alvorligheten av luftsekkbetennelse forårsaket av E. coli serotype O1, O2 og O18 ved bruk av spray til kyllinger.
English: Other precautions:
Norwegian Bokmål: Andre forholdsregler:
English: Chickens and turkeys
Norwegian Bokmål: Kylling og kalkun
English: Remove seal and stopper.
Norwegian Bokmål: Fjern forsegling og proppen.
English: No disinfectants or other substances impairing the performance of the live vaccine should be used in the sprayer.
Norwegian Bokmål: Ingen desinfeksjonsmidler eller andre substanser som kan svekke effekten av den levende vaksinen skal brukes i spraysystemet.
English: To stimulate active immunity to Escherichia coli serotype O78.
Norwegian Bokmål: Til stimulering av aktiv immunisering mot Escherichia coli serotype O78.
English: The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL, eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
English: Use cold and fresh non-chlorinated water that is free from metal-ions.
Norwegian Bokmål: Bruk kaldt og friskt klorfritt vann uten metallioner.
English: For these serotypes no onset of immunity or duration of immunity was established.
Norwegian Bokmål: For disse serotypene er verken tidspunktet for inntreden av immunitet eller immunitetens varighet klarlagt.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GLASS VIAL
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER GLASSFLASKE
English: As a general rule, apply reconstituted vaccine to chlorine-free and fresh water at the rate of 1,000 doses of the vaccine to 1 litre of water per day of age for 1,000 chickens, e.g. 10 litres would be needed for 1,000 10-day old chickens.
Norwegian Bokmål: Som en generell regel tilsettes rekonstituert vaksine til klorfritt friskt vann i forholdet 1000 doser vaksine til 1 liter vann per dagers alder til 1000 kyllinger, dvs. 10 liter til 1000 10 dager gamle kyllinger.
English: For active immunisation of broiler chickens, future layer/breeders and turkeys in order to reduce mortality and lesions (pericarditis, perihepatitis, airsacculitis) associated with Escherichia coli serotype O78.
Norwegian Bokmål: Til aktiv immunisering av broilerkyllinger og fremtidige eggleggere/avlsdyr, samt kalkuner for å redusere mortalitet og lesjoner (perikarditt, perihepatitt, luftsekkbetennelse) assosiert med Escherichia coli serotype O78.
English: Personnel involved in attending vaccinated animals should follow general hygiene principals and take particular care in handling litter from recently vaccinated animals.
Norwegian Bokmål: Personell som steller vaksinerte dyr bør følge generelle hygieneprinsipper og ta særlig hensyn ved håndtering av avfall fra nylig vaksinerte dyr.
English: Low-fat skimmed milk powder (i.e. < 1% fat) may be added to the water (2-4 grams per litre) or skimmed milk (20-40 ml per litre of water) to improve the water quality and to increase the stability of the bacteria.
Norwegian Bokmål: Skummetmelkpulver med lavt fettinnhold (dvs. <1 % fett) kan tilsettes i vannet (2-4 gram per liter) eller skummet melk (20-40 ml per liter vann) for å bedre vannkvaliteten og øke bakterienes stabilitet.
English: Immunosuppressed people should not be present during administration of the vaccine.
Norwegian Bokmål: Personer med nedsatt immunforsvar skal ikke være tilstede ved administrering av den levende vaksinen.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as package for sale: 30 months.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 30 måneder.
English: Turkeys: duration of immunity has not been established.
Norwegian Bokmål: Kalkuner: immunitetens varighet er ikke klarlagt.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, live bacterial vaccines for domestic fowl.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til fjærfe, levende bakterievaksine for produksjonsfugl.
English: Spray application:
Norwegian Bokmål: Påføring av spray:
English: All tubing should be emptied of plain water, so that the drinkers contain only vaccine water.
Norwegian Bokmål: Alle slanger skal tømmes for rent vann, slik at drikkekarene kun inneholder vann med vaksine.
English: Only vaccinate healthy birds.
Norwegian Bokmål: Vaksiner kun friske fugler.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Norwegian Bokmål: Oppbevar flasken i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
English: Avoid exposure of the vaccine suspension to sunlight.
Norwegian Bokmål: Unngå å eksponere vaksinesuspensjonen for sollys.
English: Ammonium sulphate Magnesium sulphate heptahydrate Potassium phosphate monobasic Sodium phosphate dibasic heptahydrate
Norwegian Bokmål: Ammoniumsulfat Magnesiumsulfatheptahydrat Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatheptahydrat
English: Live aroA gene deleted Escherichia coli, type O78, strain EC34195
Norwegian Bokmål: Levende aroA gen-deletert Escherichia coli, type O78, stamme EC34195
English: The vaccine strain may spread to in-contact birds.
Norwegian Bokmål: Vaksinestammen kan spres til andre fugler ved kontakt.
English: If in doubt, measure the water intake the day before administering vaccine.
Norwegian Bokmål: Ved tvil måles vanninntaket dagen før administrering av vaksine.
English: The spraying distance should be between 30 and 80 cm above the animals in order to ensure an even distribution and the recommended droplet size is greater than 100 µm.
Norwegian Bokmål: For å oppnå en jevn fordeling bør sprayavstanden være mellom 30 og 80 cm over dyrene og den anbefalte dråpestørrelsen er større enn 100 µm.
English: Chickens: 8 weeks for the reduction of lesions and 12 weeks for the reduction of mortality (spray).
Norwegian Bokmål: Kyllinger: 8 uker for reduksjon av lesjoner og 12 uker for reduksjon av mortalitet (spray).
English: Upon reconstitution, transparent to white-yellowish and opaque suspension (depending on the volume of diluent used).
Norwegian Bokmål: Transparent til hvit-gulaktig og opak suspensjon etter rekonstituering (avhengig av volumet av fortynningsmiddel som benyttes).
English: The vaccine strain can be identified by its growth properties on biological growth media: it shows normal growth on MacConkey and trypticase soy agar, while no colonies are observed when plated without aromatic amino acids (minimum agar).
Norwegian Bokmål: Vaksinestammen kan identifiseres gjennom vekstegenskapene på biologiske vekst medier: den viser normal vekst på MacConkey og tryptikase soya agar, mens ingen kolonier vil ses når stammen sås ut på medier uten aromatiske aminosyrer (minimum agar).
English: Open the vaccine vial under water and dissolve thoroughly in a container.
Norwegian Bokmål: Åpne vaksineflasken under vann og løs godt opp i en beholder.
English: Replace the stopper and shake well until dissolved.
Norwegian Bokmål: Sett proppen på igjen og rist godt inntil alt er oppløst.
English: The vaccine is supplied in type I borosilicate glass vial of 10 ml or 50 ml with a bromobutyl rubber stopper sealed with aluminium crimp caps.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er levert i en Type 1 borsilikat glassflaske på 10 ml eller 50 ml med brombutylgummipropp forseglet med aluminium krympelokk.
English: No adverse reactions have been observed after the administration of a 10 fold overdose of the vaccine.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger har blitt observert etter administrering av en overdose av vaksinen på 10 ganger anbefalt dose.