FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Tromboembolia arteriosa - tromboembolia arteriosa in corso o pregressa (ad es. infarto miocardico) o condizioni prodromiche (ad es. angina pectoris)
Slovak: Arteriálna tromboembólia - prítomná arteriálna tromboembólia, arteriálna tromboembólia v anamnéze (napríklad infarkt myokardu) alebo stav, ktorý je jej skorým príznakom (napríklad angina pectoris).
Italian: • Problemi al seno come dolore, ingrossamento o noduli alla mammella
Slovak: Problém s prsníkmi, napr. bolesť, zväčšenie alebo hrčky v prsníkoch
Italian: Peso corporeo ≥ 90 kg L'efficacia contraccettiva può risultare ridotta nelle donne con un peso uguale o superiore a 90 kg.
Slovak: U žien s hmotnosťou 90 kg a viac sa môže antikoncepčná účinnosť znížiť.
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia venosa (TEV)
Slovak: Prítomnosť alebo riziko vzniku venóznej tromboembólie (VTE)
Italian: Per prevenire l'interferenza con le proprietà adesive di EVRA, non si devono applicare creme, lozioni o talco nella zona della pelle dove si desidera applicare il cerotto transdermico EVRA.
Slovak: Aby sa predišlo interferencii s adhezívnymi vlastnosťami EVRY, nesmie sa EVRA transdermálna náplasť aplikovať na kožu ošetrenú krémami, pleťovými mliekami alebo zásypmi.
Italian: • battiti cardiaci accelerati o irregolari
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus.
Italian: Dopo un aborto spontaneo o un aborto indotto prima di 20 settimane di gravidanza
Slovak: Po spontánnom potrate alebo umelom ukončení tehotenstva do 20. týždňa tehotenstva
Italian: In seguito ad aborto indotto o spontaneo
Slovak: Aplikácia po spontánnom potrate alebo po umelom prerušení tehotenstva
Italian: Colite*
Slovak: Kolitída*
Italian: Avvertente e precauzioni Prima di usare questo medicinale dovrà recarsi dal medico per una visita.
Slovak: Predtým, ako začnete používať tento liek, musíte navštíviť svojho lekára a podrobiť sa lekárskemu vyšetreniu.
Italian: In casi isolati questi tumori hanno portato ad emorragie intraaddominali ad esito potenzialmente fatale.
Slovak: V ojedinelých prípadoch nádory zapríčinili život ohrozujúce vnútrobrušné krvácanie.
Italian: N. di cicli Indici di Pearl globali (IC
Slovak: Počet cyklov Celkový Pearlov Index (95%
Italian: Fertilità Nelle donne può verificarsi un ritardo nel concepimento dopo la sospensione di EVRA.
Slovak: Po ukončení používania EVRY sa u žien môže objaviť oddialenie návratu k plodnosti.
Italian: • Applichi il primo cerotto del nuovo ciclo non appena si ricorda.
Slovak: Prvú náplasť nového cyklu nalepte hneď, ako si spomeniete.
Italian: Queste misure potranno includere il raschiamento.
Slovak: Takéto vyšetrenie môže zahŕňať aj kyretáž.
Italian: • nelle vene (condizione chiamata "trombosi venosa", "tromboembolia venosa" o TEV) • nelle arterie (condizione chiamata "trombosi arteriosa", "tromboembolia arteriosa" o TEA).
Slovak: • v tepnách (označuje sa to ako „arteriálna trombóza", „arteriálna tromboembólia" alebo ATE).
Italian: • usi anche un contraccettivo non ormonale fino al Giorno 8, ossia quando cambierà il cerotto.
Slovak: Používajte nehormonálnu antikoncepciu do Dňa 8, kedy si náplasť vymeníte.
Italian: Trombosi*†
Slovak: Trombóza*†
Italian: • se ha la sindrome emolitica uremica (SEU, un disturbo della coagulazione del sangue che causa insufficienza renale);
Slovak: • ak máte hemolyticko-uremický syndróm (HUS - porucha zrážanlivosti krvi spôsobujúca zlyhanie obličiek);
Italian: norgestimato o noretisterone sono associati a un rischio inferiore di TEV.
Slovak: Lieky, ktoré obsahujú levonorgestrel, norgestimát alebo noretisterón, sú spojené s najnižším rizikom vzniku VTE.
Italian: Galattorrea
Slovak: Galaktorea
Italian: • settimana 4: non utilizzi il cerotto in questa settimana.
Slovak: Tento týždeň si náplasť nelepte.
Italian: • se un suo parente stretto ha avuto un attacco cardiaco o un ictus in giovane età (inferiore a circa
Slovak: • ak mal niektorý člen vašej najbližšej rodiny v mladosti (do približne 50 rokov) srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu.
Italian: • Applichi il cerotto su natiche, addome, sull'esterno della parte alta del braccio oppure sulla parte alta della schiena, in un punto in cui non verrà sfregato da indumenti stretti.
Slovak: Nalepte si ju na zadok, brucho, vonkajšiu časť ramena alebo hornú časť chrbta - miesta, kde je vylúčené trenie s tesným odevom
Italian: Fattori che aumentano il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno in un'arteria È importante osservare che il rischio di attacco cardiaco o di ictus associato all'uso di EVRA è molto basso ma può aumentare:
Slovak: Je dôležité poznamenať, že riziko srdcového infarktu alebo cievnej mozgovej príhody z dôvodu používania EVRY je veľmi malé, ale môže sa zvýšiť:
Italian: Rischio di tromboembolia arteriosa (TEA)
Slovak: Riziko vzniku arteriálnej tromboembólie (ATE)
Italian: • In tutto sono tre le settimane in cui si indossano i cerotti.
Slovak: Celkovo budete mať náplasti nalepené tri týždne.
Italian: I sintomi di embolia polmonare (EP) possono includere: - comparsa improvvisa e inspiegata di mancanza di respiro e di respirazione accelerata; - tosse improvvisa che può essere associata a emottisi; - dolore acuto al torace; - stordimento grave o capogiri; - battito cardiaco accelerato o irregolare.
Slovak: Príznaky pľúcnej embólie (PE) môžu zahŕňať: - náhly nástup nevysvetliteľnej dýchavičnosti alebo rýchleho dýchania; - náhly kašeľ, ktorý môže súvisieť s hemoptýzou; - ostrá bolesť v hrudníku; - závažný pocit točenia hlavy alebo závrat; - rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus.
Italian: - improvvisa difficoltà a camminare, capogiri, perdita dell'equilibrio o della coordinazione; - improvvisa confusione, difficoltà di elocuzione o di comprensione; - improvvisa difficoltà a vedere con uno o con entrambi gli occhi; - improvvisa emicrania, grave o prolungata, senza causa nota; - perdita di conoscenza o svenimento con o senza convulsioni.
Slovak: Príznaky cievnej mozgovej príhody môžu zahŕňať: - náhla strata citlivosti alebo slabosť tváre, ruky alebo nohy, najmä na jednej strane tela; - náhle problémy s chôdzou, závrat, strata rovnováhy alebo koordinácie; - náhla zmätenosť, problémy s rečou alebo jej porozumením; - náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí; - náhla, závažná alebo dlhodobá bolesť hlavy bez známej príčiny; - strata vedomia alebo mdloba so záchvatom alebo bez neho.
Italian: La pertinenza di questi dati all'esposizione umana non è nota, poiché gli effetti sono stati considerati connessi ad azioni farmacodinamiche o ad azioni specifiche per queste specie animali di natura già nota.
Slovak: Tieto účinky sa zaznamenali v súvislosti so známymi farmakodynamickými alebo druhovo-špecifickými účinkami, avšak význam týchto údajov pre ľudí nie je známy.
Italian: • se ha problemi al fegato che includono ingiallimento della pelle e della parte bianca degli occhi
Slovak: Máte problémy s pečeňou, vrátane žltnutia pokožky a očných bielok (žltačka);
Italian: Con un inizio più tardivo, informare l'utilizzatrice della necessità di usare un metodo supplementare di barriera per i primi 7 giorni.
Slovak: Ak žena začne neskôr, musí počas prvých 7 dní používať ešte dodatočnú bariérovú metódu antikoncepcie.
Italian: Collera*
Slovak: Hnev*
Italian: Trombosi arteriosa**†
Slovak: Arteriálna trombóza**†
Italian: Il cerotto transdermico usato deve essere messo all'interno dell'etichetta per l'eliminazione aperta, in modo che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata sulla bustina.
Slovak: Použitá transdermálna náplasť sa má prilepiť na otvorenú nálepku lepivou vrstvou tak, aby pokrývala vyznačenú plochu na vrecku.
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia arteriosa (TEA)
Slovak: Prítomnosť alebo riziko vzniku arteriálnej tromboembólie (ATE)
Italian: Ipertensione raro
Slovak: Hypertenzia zriedkavé
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche raro
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastina zriedkavé
Italian: Ogni cerotto transdermico da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina (NGMN) e 600 microgrammi di etinilestradiolo (EE).
Slovak: Jedna 20 cm2 transdermálna náplasť obsahuje norelgestromín (NGMN) 6 mg a etinylestradiol (EE) 600 mikrogramov.
Italian: • se ha epilessia o ogni altra condizione che può causare convulsioni
Slovak: Máte epilepsiu alebo iný problém, ktorý môže spôsobovať kŕče (záchvaty);
Italian: Tabella 1: Frequenza delle reazioni avverse Classificazione per sistemi e organi
Slovak: Tabuľka 1: Frekvencia nežiaducich reakcií
Italian: Gruppo di studio
Slovak: Sledovaná skupina
Italian: Aumento di peso non comune
Slovak: Zvýšenie telesnej hmotnosti menej časté
Italian: • Precedenti di emicrania con sintomi neurologici focali
Slovak: Migréna s ložiskovými neurologickými symptómami v anamnéze.
Italian: Strato intermedio poliisobutilene/polibutene adesivo crospovidone tessuto di poliestere non tessuto lattato laurilico.
Slovak: Stredná vrstva adhezívny polyizobutylén/polybutén krospovidón netkaná polyesterová látka lauryl laktát.
Italian: Terzo strato: film di polietilene tereftalato (PET), rivestimento in polidimetilsilossano.
Slovak: Tretia vrstva: polyetyléntereftalátový (PET) film, polydimetylsiloxánová krycia vrstva.
Italian: Una meta-analisi di 54 studi epidemiologici ha riferito un rischio leggermente superiore (RR = 1,24) di diagnosi di cancro della mammella fra le donne che attualmente usano COC.
Slovak: Metaanalýzou 54 epidemiologických štúdií sa zistilo mierne zvýšenie rizika (RR =
Italian: Disturbi dell'umore, affettivi ed ansia non comune
Slovak: Náladovosť, afekt a úzkosť menej časté
Italian: Se la terapia inizia dopo il primo giorno di emorragia da sospensione, si deve utilizzare un mezzo contraccettivo non ormonale in concomitanza ad EVRA per 7 giorni.
Slovak: Ak sa náplasť aplikuje po prvom dni krvácania z vynechania, musí sa počas prvých 7 dní dodatočne používať nehormonálna antikoncepcia.
Italian: EVRA cerotto transdermico 203 microgrammi/24 ore + 33,9 microgrammi/24 ore
Slovak: EVRA 203 mikrogramov/24 hodín + 33,9 mikrogramov/24 hodín transdermálna náplasť
Italian: Il trattamento con EVRA deve iniziare il primo giorno dell'emorragia da sospensione.
Slovak: Prechod z perorálnej kombinovanej antikoncepcie Aplikácia EVRY sa musí začať v prvý deň krvácania z vynechania.
Italian: In caso contrario, vi saranno maggiori possibilità di irritazione.
Slovak: Zvýšila by sa tak možnosť podráždenia kože.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questomedicinale, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Italian: • Applichi il primo cerotto durante le prime 24 ore delle mestruazioni
Slovak: Prvú náplasť si nalepte počas prvých 24 hodín od začatia menštruačného krvácania
Italian: Non si devono utilizzare altri adesivi o bende per tenere il cerotto transdermico EVRA in posizione.
Slovak: Na fixáciu transdermálnej náplasti sa nesmú používať náhradné lepidlá alebo obväzy.
Italian: • Stanchezza o malessere generalizzato
Slovak: Únava alebo celkový pocit nepohodlia
Italian: Per prevenire interferenze con le proprietà adesive del cerotto transdermico, non si devono applicare trucco, crema, lozioni, talchi o altri prodotti topici alla zona di pelle dove il cerotto transdermico è applicato o dove si intende applicarlo.
Slovak: Na miesto kde je nalepená, alebo sa ide nalepiť transdermálna náplasť, sa nemá aplikovať make-up, krém, telové mlieko, zásyp alebo iný topický prípravok, aby sa predišlo interferencii s lepivou vrstvou transdermálnej náplasti.
Italian: 1 cerotto da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina e 600 microgrammi di etinilestradiolo
Slovak: 1 náplasť 20 cm 2 obsahuje: 6 mg norelgestromínu a 600 mikrogramov etinylestradiolu.
Italian: Se la metrorragia persiste, oppure se essa si verifica dopo precedenti cicli regolari, quando EVRA è stato usato al regime consigliato, occorre considerare una causa diversa da EVRA.
Slovak: Ak pri správnom používaní EVRY pretrváva alebo sa po predchádzajúcich pravidelných menštruačných cykloch vyskytne intermenštruačné krvácanie, treba uvažovať o inej možnej príčine vzniku.
Italian: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Slovak: Johnson & Johnson România SRL Str.
Italian: Sintomi di TEA
Slovak: Príznaky ATE
Italian: Ipercolesterolemia Ritenzione di liquidi Aumento dell'appetito raro
Slovak: Hypercholesterolémia Zadržiavanie tekutín Zvýšená chuť do jedla zriedkavé
Italian: Tuttavia, le prove di un'associazione con l'uso dei COC non sono decisive: ittero e/o prurito associato a colestasi; malattia della colecisti compresi colecistiti e colelitiasi; porfiria; lupus eritematoso sistemico; sindrome emolitico-uremica; corea di Sydenham; herpes gestationis; perdita di udito connessa ad otosclerosi.
Slovak: - Výskyt alebo zhoršenie niektorých stavov sa zaznamenalo počas tehotenstva a pri užívaní CHC, ale súvislosť s užívaním CHC sa nedokázala: žltačka a/alebo pruritus v súvislosti s cholestázou; ochorenie žlčníka vrátane cholecystitídy a cholelitiázy, porfýria, systémový lupus erythematosus, hemolytickouremický syndróm, Sydenhamova chorea, herpes gestationis, strata sluchu spojená s otosklerózou.
Italian: Non è stato stabilito un rapporto definitivo fra l'uso dei contraccettivi ormonali e l'ipertensione clinica.
Slovak: Definitívna súvislosť medzi klinicky významným zvýšením krvného tlaku a užívaním hormonálnej antikoncepcie sa dosiaľ nedokázala.
Italian: Reazioni al sito di applicazione (ad es., ascesso, erosioni) Edema Localizzato*
Slovak: Reakcie v mieste aplikácie* (napr., absces, erózia)
Italian: • mettere il cerotto usato all'interno dell'etichetta per l'eliminazione, aperta in modo tale che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata.
Slovak: Umiestniť použitú náplasť do vnútra odlepenej nálepky tak, že lepivý povrch pokryje vyznačenú plochu.
Italian: Strato di rinforzo strato esterno di polietilene pigmentato a bassa densità strato interno di poliestere.
Slovak: Krycia vrstva farebná polyetylénová vonkajšia vrstva s nízkou hustotou polyesterová vnútorná vrstva.
Italian: non aderisce più si è attaccato a se stesso o ad un'altra superficie ad esso hanno aderito altri materiali è la seconda volta che si allenta o stacca.
Slovak: - sa zlepila dohromady alebo sa prilepila k inému povrchu
Italian: • inizi un nuovo ciclo di quattro settimane non appena si ricorda, applicando un nuovo cerotto.
Slovak: Musíte začať nový štvortýždňový cyklus nalepením novej náplasti hneď, ako si spomeniete.
Italian: • Eczema, rossore della pelle
Slovak: Ekzém, sčervenanie pokožky
Italian: Strato intermedio: poliisobutilene/polibutene adesivo, crospovidone, lattato laurilico, tessuto di poliestere non tessuto
Slovak: Stredná vrstva: adhezívny polyizobutylén/polybutén, krospovidón, lauryl laktát, netkaná polyesterová látka.
Italian: Per le donne che allattano, vedere paragrafo 4.6.
Slovak: Informácie pre dojčiace matky sú uvedené v časti 4.6.
Italian: Colestasi*†
Slovak: Cholestáza*†
Italian: Tabella con elenco delle reazioni avverse
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkách
Italian: Se passa dalla pillola contraccettiva orale ad EVRA Se sta passando da una pillola contraccettiva orale ad EVRA:
Slovak: Ak prechádzate z perorálnych antikoncepčných tabliet na tento liek:
Italian: Cancro al seno
Slovak: Rakovina prsníka
Italian: Non usi EVRA
Slovak: Kedy nemáte používať EVRU
Italian: • per la prima settimana del nuovo ciclo dovrà usare anche un metodo di contraccezione non ormonale.
Slovak: Počas prvého týždňa nového cyklu musíte používať ešte ďalšiu nehormonálnu antikoncepciu.
Italian: EVRA non è stato studiato in donne con insufficienza renale.
Slovak: EVRA sa neskúšala u žien s poruchou funkcie pečene.
Italian: • Sindrome premestruale
Slovak: Predmenštruačný syndróm
Italian: • applichi il primo cerotto durante le prime 24 ore delle mestruazioni.
Slovak: Prvú náplasť si nalepte počas prvých 24 hodín od začatia menštruačného krvácania.
Italian: • Il cerotto deve aderire completamente alla pelle per poter agire in modo corretto.
Slovak: Aby mohla náplasť dobre pôsobiť, musí pevne priľnúť ku koži.
Italian: • Tuttavia, si consiglia di controllare che il cerotto non si sia staccato dopo aver preso parte a queste attività
Slovak: Aj napriek tomu sa po ukončení týchto činností uistite, že sa náplasť neodlepila.
Italian: Displasia della cervice*
Slovak: Cervikálna dysplázia*
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (interessano più di 1 donna su 10):
Slovak: Veľmi časté nežiaduce účinky (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 žien):
Italian: Non sono stati riferiti effetti indesiderati seri in seguito all'ingestione accidentale di grandi quantità di contraccettivi orali.
Slovak: Pri náhodnom požití väčšieho množstva perorálnych kontraceptív sa nezaznamenali závažné nežiaduce účinky.
Italian: • Allattamento soppresso
Slovak: Potlačená laktácia
Italian: L'etichetta da utilizzare per l'eliminazione posta sulla parte esterna della bustina, deve essere sollevata.
Slovak: Treba odlepiť nálepku na likvidáciu, ktorá sa nachádza na vonkajšej strane vrecka.
Italian: 1 cerotto rilascia 203 microgrammi di norelgestromina e 33,9 microgrammi di etinilestradiolo ogni 24 ore
Slovak: 1 náplasť uvoľňuje: 203 mikrogramov norelgestromínu a 33,9 mikrogramov etinylestradiolu za 24 hodín.
Italian: Solamente per il primo ciclo di trattamento, se la terapia del ciclo 1 inizia dopo il primo giorno del mestruo, un contraccettivo non ormonale deve essere utilizzato contemporaneamente per i primi 7 giorni consecutivi.
Slovak: Ak sa začne 1. cyklus s náplasťou po 1. dni menštruačného cyklu, má sa počas prvých 7 dní dodatočne používať nehormonálna antikoncepcia.
Italian: Comunque, è possibile che il contraccettivo ormonale combinato non sia la causa di ciò.
Slovak: Napriek tomu je možné, že kombinovaná hormonálna antikoncepcia nie je príčinou vyššieho výskytu rakoviny prsníka u žien.
Italian: 18 cerotti transdermici
Slovak: 3 transdermálne náplasti 9 transdermálnych náplastí 18 transdermálnych náplastí
Italian: Informi il medico se una qualsiasi delle condizioni di cui sopra cambia mentre sta usando EVRA, ad esempio se un parente stretto presenta una trombosi senza alcun motivo noto o se aumenta molto di peso.
Slovak: Ak sa zmení ktorýkoľvek z vyššie uvedených stavov počas vášho používania EVRY, napríklad ak sa u blízkeho člena rodiny vyskytne trombóza bez akéhokoľvek známeho dôvodu alebo ak veľmi priberiete, povedzte to svojmu lekárovi.
Italian: Fattori di rischio di TEV
Slovak: Rizikový faktor
Italian: La variabilità inter-individuale (%CV) dei parametri farmacocinetici di EVRA è risultata superiore a quella osservata con i contraccettivi orali.
Slovak: CV) vo FK parametroch po uvoľnení z EVRY bola vyššia v porovnaní s variabilitou zistenou u perorálnej antikoncepcie.
Italian: Eruzione cutanea esfoliativa*
Slovak: Exfoliatívna vyrážka*
Italian: • Eviti di applicare il cerotto su pelle arrossata, irritata o che presenta tagli.
Slovak: Nenalepujte náplasť na sčervenanú, podráždenú alebo poranenú kožu.
Italian: COME USARE IL CEROTTO
Slovak: Ako náplasť používať:
Italian: • se ha pressione sanguigna alta o pressione sanguigna che si tende ad aumentare
Slovak: Máte vysoký krvný tlak alebo sa váš krvný tlak zvýši;
Italian: • Non è importante il giorno in cui iniziano o terminano le mestruazioni.
Slovak: Urobte tak bez ohľadu na to, kedy začalo alebo skončilo menštruačné krvácanie.
Italian: Tromboembolia venosa
Slovak: Žilová tromboembólia
Italian: Patologie cardiache raro
Slovak: Poruchy srdca a srdcovej činnosti zriedkavé
Italian: Disturbi mammari
Slovak: Maternicové kŕče
Italian: Strato di rivestimento: strato esterno in polietilene a bassa densità, strato interno in poliestere.
Slovak: Krycia vrstva: farebná polyetylénová vonkajšia vrstva s nízkou hustotou, polyesterová vnútorná vrstva.
Italian: • sudorazione, nausea, vomito o capogiri;
Slovak: • potenie, nevoľnosť, vracanie alebo závrat;
Italian: Ora vi è un nuovo "giorno di sostituzione" ed un nuovo "giorno 1".
Slovak: Teraz nastáva nový „Deň výmeny" a nový Deň 1.
Italian: • sollevare l'etichetta da utilizzare per l'eliminazione posta sulla parte esterna della bustina.
Slovak: Odlepiť nálepku na likvidáciu z vonkajšej strany vrecka.
Italian: • Non lasci mai passare più di 7 giorni consecutivi senza usare il cerotto.
Slovak: Nikdy nezostávajte bez náplasti dlhšie ako 7 po sebe nasledujúcich dní.
Italian: Chieda al medico quanto tempo dopo il parto può iniziare a prendere [nome di fantasia];
Slovak: ako skoro po pôrode môžete začať užívať EVRU;
Italian: • Non usi nastri adesivi o fasciature per tenere in posizione il cerotto.
Slovak: Nepoužívajte na upevnenie náplasti leukoplasty alebo obväzy.
Italian: Non sono necessarie altre misure contraccettive.
Slovak: Ďalšie antikoncepčné opatrenia nie sú potrebné.
Italian: • Problemi dovuti dal contatto del cerotto con la pelle come eruzione cutanea con vesciche o ulcere
Slovak: Problémy v mieste, kde bola náplasť na koži, ako napríklad kožná vyrážka s pľuzgiermi alebo vredmi
Italian: Come iniziare EVRA
Slovak: Ako začať používať EVRU
Italian: Infezioni fungine (vulvo) vaginali Candidosi vaginale raro
Slovak: (Vulvo) vaginálne plesňové infekcie
Italian: • sensazione di pienezza, indigestione o soffocamento;
Slovak: • pocit plnosti, zažívacích problémov alebo dusenia sa;
Italian: • Se non è sicura consulti il medico o il farmacista.
Slovak: V prípade nejasností sa poraďte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Italian: • intorpidimento o debolezza improvvisa del viso, di un braccio o di una gamba, soprattutto su un lato del corpo;
Slovak: • náhla slabosť alebo strata citlivosti tváre, ruky alebo nohy,
Italian: • Tumore al seno, al collo dell'utero o al fegato
Slovak: Nádor prsníka, krčka maternice alebo pečene
Italian: Non si devono mai lasciare passare più di 7 giorni senza cerotto transdermico tra un ciclo e l'altro.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie byť doba bez transdermálnej náplasti medzi jednotlivými dávkovacími cyklami dlhšia ako 7 dní.
Italian: In rare circostanze si sono riferiti tra le utilizzatrici di COC tumori epatici benigni e, in circostanze ancora più rare, tumori epatici maligni.
Slovak: V zriedkavých prípadoch sa pozorovali benígne nádory pečene a vo veľmi zriedkavých prípadoch sa zaznamenal výskyt malígnych nádorov pečene u žien užívajúcich CHC.
Italian: • Gonfiore dovuto a ritenzione idrica
Slovak: Opuch kvôli zadržiavaniu vody v tele
Italian: Se la donna ha avuto rapporti sessuali durante un intervallo così esteso senza assunzione di pillola, si deve considerare la possibilità di gravidanza.
Slovak: Ak dôjde počas tohto predĺženého obdobia bez užívania tabliet k pohlavnému styku, musí sa brať do úvahy možnosť otehotnenia.
Italian: • se ha il diabete
Slovak: • ak máte hepatitídu
Italian: In caso di rapporti sessuali durante un periodo così esteso senza cerotto transdermico, si deve considerare la possibilità digravidanza.
Slovak: Ak dôjde počas predĺženého obdobia bez transdermálnej náplasti k pohlavnému styku, musí sa brať do úvahy možnosť otehotnenia.
Italian: Eritema (multiforme, nodoso)*
Slovak: Erytém (multiformný, nodosum)* Chloazma†
Italian: ETICHETTA DA UTILIZZARE PER L'ELIMINAZIONE DEL CEROTTO
Slovak: Nálepka na likvidáciu náplasti
Italian: • Prema con fermezza il cerotto fino a quando i suoi bordi non aderiscono bene.
Slovak: Náplasť silne pritlačte tak, aby sa jej okraje riadne prilepili.
Italian: Disturbi psichiatrici comune
Slovak: Psychické poruchy časté
Italian: • Non usi questo medicinale se sta allattando o prevede di allattare Se è in corso una gravidanza o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Slovak: Ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Italian: • Malattia cerebrovascolare - ictus in corso o pregresso o condizioni prodromiche (ad es. attacco ischemico transitorio (transient ischaemic attack, TIA))
Slovak: Cievne mozgové ochorenie - prítomná cievna mozgová príhoda, cievna mozgová príhoda v anamnéze alebo stav, ktorý je jej skorým príznakom (napríklad prechodný ischemický záchvat, TIA).
Italian: Cancro al fegato
Slovak: Rakovina pečene