FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (20 mg tablets once a day) as described above.
Portuguese: Com base nos estudos clínicos, a dose recomendada para doentes de idade superior a 65 anos é de 20 mg por dia (comprimidos de 20 mg, uma vez por dia), tal como descrito anteriormente.
English: • Headache, sleepiness, constipation, elevated liver function test, dizziness, balance disorders, shortness of breath, high blood pressure and drug hypersensitivity
Portuguese: • Dores de cabeça, sono, prisão de ventre,valores analíticos elevados da função hepática, tonturas, alterações do equilíbrio, falta de ar, pressão arterial elevada e hipersensibilidade ao medicamento
English: How to take Memantine Accord
Portuguese: Como tomar Memantina Accord
English: 15 mg tablet week 4 and beyond 20 mg tablets once a day Maintenance dose
Portuguese: Semana 4 e seguintes comprimidos de 20 mg, uma vez por dia
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS “BLISTER” OU FITAS
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 5 mg of memantine hydrochloride equivalent to 4.15 mg memantine.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido revestido por película contém 5 mg de cloridrato de memantina, equivalente a 4,15 mg de memantina.
English: Uncommon Fatigue
Portuguese: Cefaleias Fadiga
English: 7 x Memantine Accord 20 mg
Portuguese: 7 x Memantina Accord 20 mg.
English: Memantine Accord 5 mg, 10 mg, 15 mg; 20 mg film-coated tablets
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Memantina Accord 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg comprimidos revestidos por película
English: Tablet cores for 5/10/15/20 mg film-coated tablets Lactose monohydrate
Portuguese: Núcleo dos comprimidos revestidos por película de 5/10/15/20 mg Lactose mono-hidratada
English: Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive and to use machines safely.Also, Memantine Accord may change your reactivity, making driving or operating machinery inappropriate.
Portuguese: O seu médico irá informá-lo se a sua doença o impede de conduzir e utilizar máquinas com segurança.
English: Memantine Accord 20 mg tablets are also available in perforated unit dose calendar blister in packsizes of 14x1, 28x1, 56x1 or 98x1 tablet.
Portuguese: Memantina Accord 20 mg comprimidos também estão disponíveis em blisters-calendário perfurados de dose unitária em apresentações de 14x1, 28x1, 56x1 ou 98x1 comprimido.
English: 5 mg tablet week 2
Portuguese: comprimido de 5 mg
English: 7 x Memantine Accord 15 mg
Portuguese: 7 x Memantina Accord 15 mg.
English: 7 x Memantine Accord 10 mg
Portuguese: 7 x Memantina Accord 10 mg.
English: Memantine Accord 10 mg tablets are also available in perforated unit dose calendar blister in pack-sizes of 14x1, 28x1, 56x1 or 98x1 tablet.
Portuguese: Memantina Accord 10 mg comprimidos também estão disponíveis em blisters-calendário perfurados de dose unitária em apresentações de 14x1, 28x1, 56x1 ou 98x1 comprimido.
English: At the beginning of treatment you will start by using Memantine Accord 5 mg film-coated ablets once a day.
Portuguese: No início do tratamento, começará por tomar Memantina Accord 5 mg comprimidos revestidos por película uma vez por dia. Esta dose aumentará semanalmente 5 mg até se atingir a dose (manutenção) recomendada.
English: Each pack with 28 film-coated tablets for a 4 week treatment schedule contains: 7 x Memantine Accord 5 mg
Portuguese: Cada embalagem com 28 comprimidos revestidos por película, para um plano de tratamento de 4 semanas, contém:
English: Memantine Accord film-coated tablets are also available in perforated unit dose calendar blister in pack-sizes of 14x1, 28x1, 56x1 or 98x1 tablet.
Portuguese: Memantina Accord comprimidos revestidos por película também estão disponíveis em blisters-calendário perfurados de dose unitária em apresentações de 14x1, 28x1, 56x1 ou 98x1 comprimido.
English: What is Memantine Accord used for
Portuguese: Para que é utilizado Memantina Accord
English: Take one 15 mg tablet once a day (orange to grey-orange) for 7 days.
Portuguese: Tomar 1 comprimido revestido por película de 15 mg por dia (laranja a laranja acinzentado) durante 7 dias.
English: Each film-coated tablet contains 20 mg of memantine hydrochloride equivalent to 16.62 mg memantine - The other ingredients are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate, all in the tablet core; hypromellose, polysorbate 80, macrogol 400, titanium dioxide (E 171), iron oxide red (E 172), iron oxide yellow (E 172) all in the tablet coating
Portuguese: Os outros componentes são lactose mono-hidratada, celulose microcristalina, sílica coloidal anidra, crospovidona, estearato de magnésio, tudo no núcleo do comprimido; e hipromelose, polissorbato 80, macrogol 400, dióxido de titânio (E 171), óxido de ferro vermelho (E 172) e óxido de ferro amarelo (E 172), tudo no revestimento do comprimido.
English: Memantine Accord 20 mg film-coated tablets
Portuguese: Memantina Accord 20 mg comprimidos revestidos por película
English: Memantine Accord 10 mg film-coated tablets
Portuguese: Memantina Accord 10 mg comprimidos revestidos por película
English: Excipientwith known effect: each film-coated tablet contains 73.80 mg lactose (as monohydrate).
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido: cada comprimido revestido por película contém 73,80 mg de lactose (na forma mono-hidratada).
English: EU/1/13/880/013
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/13/880/013
English: Memantine Accord should be administered orally once a day.
Portuguese: Memantina Accord deve ser administrado uma vez por dia e deve ser tomado à mesma hora, todos os dias .
English: Excipientwith known effect: each film-coated tablet contains 295.18 mg lactose (as monohydrate).
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido: cada comprimido revestido por película contém 295,18 mg de lactose (na forma mono-hidratada).
English: PC:
Portuguese: SN:
English: Each film-coated tablet contains 5/10/15/20 mg of memantine hydrochloride equivalent to 4.15/8.31/12.46/16.62 mg memantine - The other ingredients are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate, all in the tablet core; hypromellose, polysorbate 80, macrogol 400, titanium dioxide (E 171), and additional for Memantine Accord 15 mg and Memantine Accord 20 mg film-coated tablets iron oxide yellow and red (E 172), all in the tablet coating
Portuguese: Os outros componentes são lactose mono-hidratada, celulose microcristalina, sílica coloidal anidra, crospovidona e estearato de magnésio, tudo no núcleo do comprimido; hipromelose, polissorbato 80, macrogol 400, dióxido de titânio (E 171) e, adicionalmente para Memantina Accord 15 mg e Memantina Accord 20 mg comprimidos revestidos por película são óxido de ferro amarelo e vermelho (E 172), tudo no revestimento do comprimido.
English: The 5 mg film-coated tablets are white, oblong, coated tablets, debossed with "MT" on one side and "5" on the other side.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de 5 mg são comprimidos , brancos, oblongos, com a marcação “MT” de um lado e “5” no outro.
English: Excipientwith known effect: each film coated tablet contains 183.13 mg lactose (as monohydrate).
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido: cada comprimido revestido por película contém 183,13 mg de lactose (na forma mono-hidratada).
English: Uncommon Cardiac failure
Portuguese: Pouco frequentes Insuficiência cardíaca
English: How to store Memantine Accord
Portuguese: Como conservar Memantina Accord
English: Each film-coated tablet contains 15 mg memantine hydrochloride equivalent to 12.46 mg memantine.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 15 mg de cloridrato de memantina, equivalente a 12,46 mg de memantina.
English: Each film-coated tablet contains 10 mg of memantine hydrochloride equivalent to 8.31 mg memantine - The other ingredients are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate, all in the tablet core; hypromellose, polysorbate 80, macrogol 400, titanium dioxide (E 171), all in the tablet coating
Portuguese: • Os outros componentes são lactose mono-hidratada, celulose microcristalina, sílica coloidal anidra, crospovidona e estearato de magnésio, tudo no núcleo do comprimido; e hipromelose, polissorbato 80, macrogol 400, dióxido de titânio (E 171), tudo no revestimento do comprimido.
English: Each film-coated tablet contains 5 mg memantine hydrochloride equivalent to 4.15 mg memantine.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 5 mg de cloridrato de memantina, equivalente a 4,15 mg de memantina.
English: 10 mg tablet week 3
Portuguese: comprimido de 10 mg
English: Week 1 (day 1-7): The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white) for 7 days.
Portuguese: Semana 1 (dia 1-7): O doente deve tomar 1 comprimido revestido por película de 5 mg por dia (branco) durante 7 dias.
English: The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Portuguese: O doente deve tomar 1 comprimido revestido por película de 10 mg por dia durante 7 dias.
English: The 20 mg film-coated tablets are pale red to grey-red, oblong, scored, coated tablets, debossed with "MT" divided by the score on one side and "20" divided by the score on the other side.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de 20 mg são comprimidos , vermelhos claros a vermelhos acinzentados, oblongos, com a marcação “MT” dividida pela ranhura num lado e “20” dividida pela ranhura no outro.
English: Memantine Accord 5 mg film-coated tablets are presented as white, oblong, coated tablet, debossed with “MT” on one side and “5” on the other side.
Portuguese: Memantina Accord 5 mg comprimidos revestidos por película apresentam-se em comprimidos revestidos por película, brancos, oblongos, com a marcação “MT” de um lado e “5” no outro.
English: The 10 mg film-coated tablets are white, oblong, coated and scored tablets, debossed with "MT" divided by the score on one side and "10" divided by the score on the other side.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de 10 mg são comprimidos , brancos, oblongos, e com ranhura, com a marcação “MT” dividida pela ranhura num lado e “10” dividida pela ranhura no outro.
English: EU/1/13/880/016 14 x 1 film-coated tablets EU/1/13/880/017 28 x 1 film-coated tablets EU/1/13/880/018 56 x 1film-coated tablets EU/1/13/880/019 98 x 1film-coated tablets
Portuguese: EU/1/13/880/016 14 x 1 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/017 28 x 1 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/018 56 x 1 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/019 98 x 1 comprimidost revestidos por película
English: EU/1/13/880/020 14 x 1 film-coated tablets EU/1/13/880/021 28 x 1 film-coated tablets EU/1/13/880/022 56 x 1 film-coated tablets EU/1/13/880/023 98 x 1 film-coated tablets
Portuguese: EU/1/13/880/020 14 x 1 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/021 28 x 1 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/022 56 x 1 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/023 98 x 1 comprimidos revestidos por película
English: The 15 mg film-coated tablets are orange to grey-orange, oblong, coated tablets debossedwith "MT" on one side and "15" on the other side.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de 15 mg são comprimidos , laranja acinzentados, oblongos, com a marcação “MT” de um lado e “15” no outro.
English: Take one 20 mg tablet per day (pale red to greyred, scored) for 7 days.
Portuguese: Tomar 1 comprimido revestido por película de 20 mg por dia (vermelho claro a vermelho acinzentado com ranhura) durante dias.
English: Memantine Accord 15 mg film-coated tablets are presented as orange to grey-orange, oblong, coated tablet, debossed with “MT” on one side and “15” on the other side.
Portuguese: Memantina Accord 15 mg comprimidos revestidos por película apresentam-se em comprimidos laranja acinzentados, oblongos, com a marcação “MT” de um lado e “15” no outro.
English: Week 2 (day 8-14): The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day (white, scored) for 7 days.
Portuguese: Semana 2 (dia 8-14): Tomar 1 comprimido revestido por película de 10 mg por dia (branco com ranhura) durante 7 dias.
English: Memantine Accord 10 mg film-coated tablets are presented as white, oblong, coated and scored tablet, debossed with “MT” divided by the score on one side and “10” divided by the score on the other side.
Portuguese: Memantina Accord 10 mg comprimidos revestidos por película apresentam-se em comprimidos brancos, oblongos, com ranhurae com a marcação “MT” dividida pela ranhura num lado e “10” dividida pela ranhura no outro.
English: Memantine Accord 20 mg film-coated tablets are presented as pale red to greyred, oblong, coated and scored tablet, debossed with “MT” divided by the score on one side and “20” divided by the score on the other side.
Portuguese: Memantina Accord 20 mg comprimidos revestidos por película apresentam-se em comprimidos vermelhos claros a vermelhos acinzentados, oblongos, com ranhura e com a marcação “MT” dividida pela ranhura de um lado e “20” dividida pela ranhura no outro.
English: Pale red to grey-red, oblong, scored, coated tablet, debossed with “MT” divided by the score on one side and "20" divided by the score on the other side.
Portuguese: Comprimidos revestidos,vermelhos claros a vermelhos acinzentados, oblongos, com ranhura, com a marcação “MT” dividida pela ranhura de um lado e “20” dividida pela ranhura no outro.
English: What Memantine Accord contains
Portuguese: Qual a composição de Memantina Accord
English: The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Portuguese: O doente deve tomar 1 comprimido revestido por película de 15 mg por dia (laranja acinzentado) durante 7 dias.
English: Memantine Accord film-coated tablets are presented as white, oblong, coated and scored tablet,debossed with "MT" divided by the score on one side and “10” divided by the score on the other side.
Portuguese: Memantina Accord comprimidos revestidos por película apresenta-se em comprimidos brancos, oblongos, com ranhura e com a marcação “MT” dividida pela ranhura num lado e “10” dividida pela ranhura no outro.
English: Memantine Accord film-coated tablets are presented as pale red to greyred, oblong, coated and scored tablet, debossed with "MT" divided by the score on one side and “20” divided by the score on the other side.
Portuguese: Memantina Accord comprimidos revestidos por película apresenta-se em comprimidos revestidos por película vermelhos claros a vermelhos acinzentados, oblongos, com ranhura e com a marcação “MT” dividida pela ranhura de um lado e “20” dividida pela ranhura no outro.
English: Memantine Accord 20 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
Portuguese: Memantina Accord 20 mg comprimidos revestidos por película cloridrato de memantina
English: White, oblong, coated and scored tablet, debossed with “MT” divided by the score on one side and "10" divided by the score on the other side.
Portuguese: Comprimido revestido por película, branco, oblongo e com ranhura, com a marcação “MT” dividida pela ranhura num lado e “10” dividida pela ranhura no outro.
English: Memantine Accord 10 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
Portuguese: Memantina Accord 10 mg comprimidos revestidos por película cloridrato de memantina
English: Memantine Accord 5 mg film-coated tablets Memantine Accord 10 mg film-coated tablets Memantine Accord 15 mg film-coated tablets Memantine Accord 20 mg film-coated tablets
Portuguese: Memantina Accord 5 mg comprimidos revestidos por película Memantina Accord 10 mg comprimidos revestidos por película Memantina Accord 15 mg comprimidos revestidos por película Memantina Accord 20 mg comprimidos revestidos por película
English: EU/1/13/880/009 28 fim-coated tablets EU/1/13/880/010 42 fim-coated tablets EU/1/13/880/011 56 fim-coated tablets EU/1/13/880/012 98 fim-coated tablets EU/1/13/880/015 14 fim-coated tablets
Portuguese: EU/1/13/880/009 28 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/010 42 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/011 56 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/012 98 comprimidos revestidos por película EU/1/13/880/015 14 comprimidos revestidos por película
English: Memantine Accord 5 mg film-coated tablets Memantine Accord 10 mg film-coated tablets Memantine Accord 15 mg film-coated tablets Memantine Accord 20 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
Portuguese: Memantina Accord 5 mg comprimidos revestidos por película MG Memantina Accord 10 mg comprimidos revestidos por película MG Memantina Accord 15 mg comprimidos revestidos por película MG Memantina Accord 20 mg comprimidos revestidos por película MG cloridrato de memantina
English: To benefit from your medicine you should take it regularly every day at the same time of the day.
Portuguese: Memantina Accord deve ser administrado por via oral, uma vez por dia. Para tirar o maior benefício do seu medicamento, deve tomá-lo todos os dias, à mesma hora do dia.
English: Uncommon Confusion Uncommon Hallucinations1
Portuguese: Alucinações1
English: The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Portuguese: O doente deve tomar 1 comprimido revestido por película de 20 mg por dia (vermelho acinzentado, com ranhura) durante 7 dias.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Memantine Accord 20 mg film-coated tablets memantine hydrochloride
Portuguese: Memantina Accord 20 mg comprimidos revestidos por película MG cloridrato de memantina
English: Hepatic impairment
Portuguese: Insuficiência cardíaca
English: INNER CARTON FOR BLISTER PACK
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM PARA EMBALAGEM DE BLISTER
English: • prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Portuguese: • cancro da próstata, quando o cancro não responde ao tratamento hormonal.
English: The full EPAR for Docetaxel Kabi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Docetaxel Kabi pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The dose, duration of treatment and the medicines it is used with depend on the type of cancer being treated.
Portuguese: A dose, duração do tratamento e a sua utilização com outros medicamentos dependem do tipo de cancro a tratar.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Docetaxel Kabi.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Docetaxel Kabi.
English: • head and neck cancer in patients whose cancer is locally advanced (a cancer that has grown but has not spread).
Portuguese: • cancro da cabeça e pescoço em doentes com cancro localmente avançado (um cancro que cresceu mas que não se espalhou).
English: Docetaxel also affects non-cancer cells such as blood cells, which can cause side effects.
Portuguese: O docetaxel afeta também células não cancerosas, como as células do sangue, o que provoca efeitos secundários.
English: Docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal ‘skeleton' that allows them to divide and multiply.
Portuguese: O docetaxel bloqueia a capacidade de a célula desfazer o “esqueleto” interno que permite que as células se dividam e multipliquem.
English: The company provided data from published literature on docetaxel.
Portuguese: A empresa apresentou informações provenientes da literatura publicada sobre o docetaxel.
English: It is available as a concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Portuguese: Está disponível na forma de concentrado a ser reconstituído numa solução para perfusão (administração gota a gota numa veia).
English: For more information about treatment with Docetaxel Kabi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Docetaxel Kabi, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Docetaxel Kabi.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Docetaxel Kabi.
English: • non-small-cell lung cancer.
Portuguese: • cancro do pulmão de células não-pequenas.
English: An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Docetaxel Kabi infusion.
Portuguese: Um medicamento anti-inflamatório tal como a dexametasona deverá ser igualmente administrado ao doente, com início no dia anterior à perfusão de Docetaxel Kabi.
English: Docetaxel Kabi is only used when the neutrophil count (the level of a type of white blood cell in the blood) is normal (at least 1,500 cells/mm3).
Portuguese: O Docetaxel Kabi só é usado quando a contagem de neutrófilos (um tipo de glóbulo branco) é normal (pelo menos 1500 células/ mm3).
English: Docetaxel Kabi is used to treat the following types of cancer:
Portuguese: O Docetaxel Kabi é utilizado no tratamento dos seguintes tipos de cancro:
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Docetaxel Kabi has been shown to be comparable to Taxotere.
Portuguese: O CHMP concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação comunitária, o Docetaxel Kabi demonstrou ser comparável ao Taxotere.
English: Because Docetaxel Kabi is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Portuguese: Uma vez que o Docetaxel Kabi é um medicamento genérico, parte-se do princípio que os seus benefícios e riscos sejam os mesmos que os do medicamento de referência.
English: Docetaxel Kabi is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines);
Portuguese: O Docetaxel Kabi é utilizado com prednisona ou prednisolona (medicamentos anti-inflamatórios);
English: The active substance in Docetaxel Kabi, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
Portuguese: A substância ativa no Docetaxel Kabi, o docetaxel, pertence ao grupo de medicamentos anticancerígenos conhecidos como taxanos.
English: It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated;
Portuguese: Pode também ser usado em associação com outros medicamentos anticancerígenos (doxorrubicina, ciclofosfamida, trastuzumab ou capecitabina) em doentes que ainda não tenham recebido qualquer tratamento contra o cancro ou após o fracasso de outros tratamentos, dependendo do tipo e estádio do cancro da mama a tratar;
English: Docetaxel Kabi is given as a one-hour infusion every three weeks.
Portuguese: O Docetaxel Kabi é administrado por perfusão com a duração de uma hora, de três em três semanas.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Docetaxel Kabi on 22 May 2012.
Portuguese: Em 22 de maio de 2012, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Docetaxel Kabi.