FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP recomendou a concessão das Autorizações de Introdução no Mercado, para as quais o resumo das características do medicamento, a rotulagem e o folheto informativo permanecem em conformidade com as versões finais redigidas durante o procedimento do Grupo de Coordenação, conforme mencionado no Anexo III, relativamente ao Norsed Combi D e nomes associados (ver Anexo I).
Czech: Znění souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací jsou i nadále konečné verze, ke kterým se dospělo v průběhu postupu koordinační skupiny, a jsou uvedeny v příloze III.
Portuguese: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Itália
Czech: Viale Luigi Bodio, 37/b
Portuguese: 30 saquetas + 2 seringas + 1 copo de mistura
Czech: 30 sáčků + 2 dávkovací stříkačky + 1 mísicí nádobka
Portuguese: Saqueta (PE/alu/PET)
Czech: 100 mg Prášek pro perorální suspenzi sáček (PE/Al/PET)
Portuguese: Os estudos seguintes são os mais importantes.
Czech: Nejvýznamnější z nich jsou uvedeny dále.
Portuguese: • não consegue ler a escala
Czech: • nelze přečíst stupnici
Portuguese: Por conseguinte, durante o tratamento deverá ser usado um método contracetivo alternativo, seguro e eficaz.
Czech: Během léčby je proto třeba používat jinou, účinnou a bezpečnou antikoncepci.
Portuguese: Tome este medicamento uma ou duas vezes ao dia, todos os dias com alimentos.
Czech: Užívejte tento přípravek jednou nebo dvakrát denně s jídlem.
Portuguese: Poderá precisar de mais de 1 saqueta para cada dose.
Czech: Možná budete potřebovat více než 1 sáček prášku pro každou dávku.
Portuguese: Baseado na comparação de grupos paralelos.
Czech: Na základě srovnání paralelních skupin.
Portuguese: - Digoxina (medicamento para o coração).
Czech: - Digoxin (k léčbě srdce).
Portuguese: O doente/cuidador deve ser instruído a seguir as instruções abaixo:
Czech: Pacienta/poskytovatele zdravotní péče je třeba poučit, aby se řídili níže uvedenými instrukcemi:
Portuguese: Prepare apenas uma dose de cada vez usando o número correto de saquetas.
Czech: Připravte si pouze jednu dávku najednou s použitím správného množství sáčků.
Portuguese: Pensa-se que isto acontece devido a uma melhoria na resposta imunitária do organismo, permitindo que o corpo combata estas infeções.
Czech: Má se za to, že k tomu dochází v důsledku zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující tělu zdolávat tyto infekce.
Portuguese: O mecanismo desta interação não é claro, mas pode ser o resultado de inibição do transportador.
Czech: Mechanismus této interakce není jasný, může však být výsledkem inhibice přenašeče.
Portuguese: Não pode ser excluída a possibilidade de interação medicamentosa.
Czech: Nelze proto vyloučit možné lékové interakce.
Portuguese: Após mistura com alimentos ou líquidos, tal como descrito na secção 4.2: consumir no prazo de 2 horas.
Czech: Po smísení s jídlem nebo tekutinou, jak je popsáno v bodě 4.2: spotřebujte během 2 hodin.
Portuguese: † Nalguns casos, os volumes e/ou as doses foram ajustados para assegurar a dose e volume de dosagem finais recomendados.
Czech: † V některých případech byl objem a/nebo dávky upraveny, aby byla zajištěna doporučená konečná dávka a dávkovací objem.
Portuguese: Norvir pode ser utilizado durante a gravidez se clinicamente necessário.
Czech: Přípravek Norvir může být používán v průběhu těhotenství, pokud je to klinicky potřebné.
Portuguese: Se precisar de utilizar mais do que uma saqueta, repita o processo desde o início.
Czech: (V případě potřeby) Pokud potřebujete použít více než jeden sáček, opakujte postup od začátku.
Portuguese: Siga as instruções abaixo:
Czech: Postupujte podle níže uvedených pokynů:
Portuguese: Qualquer mistura fora das recomendações é da responsabilidade do profissional de saúde ou do utilizador.
Czech: Mísení jinak, než je doporučeno, je zodpovědností zdravotnického pracovníka nebo uživatele.
Portuguese: Alguns doentes sofriam de outras doenças ou estavam a tomar outros medicamentos.
Czech: Někteří nemocní měli ještě i jiné choroby nebo užívali i jiné léky.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou vyskytovat v období mnoha měsíců po zahájení léčby přípravkem.
Portuguese: As tonturas são um efeito adverso conhecido que deverá ser tomado em consideração na condução de veículos e na utilização de máquinas.
Czech: Závratě jsou známým nežádoucím účinkem, který je třeba vzít v úvahu při řízení motorových vozidel a obsluze strojů.
Portuguese: Se pensa que está grávida ou planeia engravidar, é importante que fale com o seu médico.
Czech: Pokud si myslíte, že byste mohla být těhotná nebo plánujete otěhotnění, je velmi důležité, abyste si o tom promluvila s Vaším lékařem.
Portuguese: Se ainda existirem, continue a agitar até que tenham desaparecido.
Czech: Pokud ano, znovu protřepejte, dokud se všechny nerozpustí.
Portuguese: • sabor desagradável na boca
Czech: • nepříjemná chuť v ústech
Portuguese: • Uma vez que o pó esteja misturado, a suspensão preparada deve ser utilizada no prazo de 2 horas.
Czech: • Jakmile je prášek smíchán, připravená suspenze se má použít během 2 hodin.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de agosto 1996 Data da última renovação: 26 de agosto 2006
Czech: Datum posledního prodloužení: 26. srpna 2006
Portuguese: A acumulação de outras mutações no gene da protease (incluindo nas posições 20, 33, 36, 46, 54 71 e 90) pode também contribuir para resistência ao ritonavir.
Czech: Nahromadění jiných mutací genu proteázy (včetně těch na pozicích 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) může také přispět k rezistenci na ritonavir.
Portuguese: c. Verifique se a saqueta está vazia.
Czech: c. Ujistěte se, že sáček je prázdný.
Portuguese: • reação alérgica grave (anafilaxia) • níveis elevados de açúcar no sangue
Czech: • závažné alergické reakce (anafylaxe) • vysoké hladiny cukru v krvi
Portuguese: Não foram estabelecidas doses apropriadas para esta associação, com respeito a eficácia e segurança.
Czech: Vhodné dávkování pro tuto kombinaci s ohledem na účinnost a bezpečnost nebylo stanoveno.
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deverá considerar-se a interrupção ou suspensão do tratamento.
Czech: Pokud se u těchto pacientů objeví průkaz zhoršení onemocnění jater, musí se zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Portuguese: Leia também a lista de medicamentos em "Outros medicamentos e Norvir" sobre a utilização de outros medicamentos que requerem cuidado especial.
Czech: Přečtěte si také seznam léčiv v bodu „Další léčivé přípravky a Norvir", týkající se užití s určitými dalšími léčivými přípravky, jejichž užívání vyžaduje zvláštní opatrnosti.
Portuguese: Podem ser necessárias análises regulares ao sangue para verificar se o seu fígado está a funcionar convenientemente.
Czech: Ke kontrole toho, zda Vaše játra řádně fungují, může být zapotřebí pravidelných krevních testů.
Portuguese: • tensão arterial baixa e sensação de desmaio ao levantar
Czech: • nízký krevní tlak a pocity na omdlení při vstávání
Portuguese: Estes dados estão de acordo com as observações feitas nos estudos em animais.
Czech: Tyto nálezy jsou ve shodě s pokusy na zvířatech.
Portuguese: Quaisquer sintomas de inflamação devem ser avaliados e, quando necessário, instituído o tratamento.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu by měly být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
Portuguese: - Sintomas de infeção - informe o seu médico imediatamente.
Czech: - Příznaky infekce - oznamte neprodleně svému lékaři.
Portuguese: O tempo até à concentração máxima (Tmax) permaneceu constante em aproximadamente 4 horas com doses crescentes.
Czech: Čas, potřebný k dosažení maximální koncentrace (Tmax), zůstával konstantní i se stoupající dávkou přibližně na 4 hodinách.
Portuguese: c. Administre a dose total ao doente dentro de 2 horas após a abertura da saqueta.
Czech: c. Podejte pacientovi celou dávku během 2 hodin od otevření sáčku.
Portuguese: Outros medicamentos e Norvir
Czech: Další léčivé přípravky a Norvir
Portuguese: c. O líquido pode parecer turvo - isto está bem.
Czech: c. Tekutina může být zakalená - to je v pořádku.
Portuguese: Ritonavir foi o primeiro inibidor da protease (aprovado em 1996) para o qual foi demonstrada eficácia num estudo com objetivos clínicos.
Czech: Ritonavir byl prvním proteázovým inhibitorem (schválen v roce 1996), jehož účinnost byla prokázána ve studii s klinickými výstupy.
Portuguese: Baseado na comparação de um grupo paralelo 2.
Czech: Na základě srovnání paralelních skupin 2.
Portuguese: Nalguns casos o seu médico pode precisar de efetuar algumas análises, alterar a dose ou vigiá-lo regularmente.
Czech: V některých případech bude Váš lékař muset provést specifická vyšetření, upravit dávkování nebo Vás pravidelně sledovat.
Portuguese: Aumentando gradualmente a dose de ritonavir quando se inicia o tratamento pode ajudar a melhorar a tolerância.
Czech: Postupné zvyšování dávky ritonaviru na počátku léčby může pomoci zlepšit toleranci.
Portuguese: * Quando misturado com 9,4 ml de líquido, a concentração da suspensão é 10 mg/ml.
Czech: *Při smísení s 9,4 ml kapaliny je koncentrace suspenze 10 mg/ml.
Portuguese: Pode necessitar de um medicamento adicional para ajudar o seu sangue a coagular (fator VIII), para controlar qualquer hemorragia.
Czech: Je možné, že budete potřebovat další léčiva, která usnadní srážení Vaší krve (faktor VIII), aby bylo možno zastavit jakékoli krvácení.
Portuguese: - se sofre de doença hepática grave.
Czech: - jestliže máte závažné jaterní onemocnění.
Portuguese: ~3 a 5
Czech: 3 až 5
Portuguese: • lesões nos nervos que podem causar fraqueza e dor
Czech: • poškození nervů, které může způsobit slabost nebo bolest
Portuguese: Toda a mistura de alimentos moles deve ser administrada dentro de 2 horas.
Czech: Celé smíchané jídlo má být podáno během 2 hodin.
Portuguese: Existem outros medicamentos que só podem ser usados em certas situações, como descrito abaixo.
Czech: Jsou také jiná léčiva, která mohou být užívána za zvláštních podmínek, jak je uvedeno níže.
Portuguese: Deve ser considerado o ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zejména podává-li se více než jedna dávka.
Portuguese: Norvir pode passar através do leite materno.
Czech: Přípravek Norvir může přestupovat do mateřského mléka.
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnson, necrólise epidérmica tóxica (TEN)
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom, Toxická epidermální nekrolýza (TEN)
Portuguese: Devem ser consideradas orientações oficiais sobre o tratamento adequado da tuberculose em doentes infetados pelo VIH.
Czech: Je potřeba zvážit použití oficiálních postupů vhodných pro léčbu tuberkulózy u HIV infikovaných pacientů.
Portuguese: • hemorragia no estômago
Czech: • krvácení do žaludku
Portuguese: Antagonistas dos Canais de Cálcio
Czech: Antagonisté kalciových kanálů
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předkládá pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek v souladu s požadavky uvedenými v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v článku 107c odst.
Portuguese: Considera-se que estes efeitos representam indução no metabolismo da bupropiona.
Czech: Tyto účinky pravděpodobně způsobuje indukce metabolismu bupropionu.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, tome-a logo que possível.
Czech: Jestliže jste si zapomněl(a) vzít dávku léku, vezměte si ji co nejdříve.
Portuguese: • sensação de fraqueza/fadiga
Czech: • pocit slabosti/únavy
Portuguese: O que é Norvir e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Norvir a k čemu se používá
Portuguese: A resposta foi semelhante em ambos os regimes de tratamento e grupos etários.
Czech: Odpověď byla shodná u obou dávkovacích režimů a napříč celým věkovým spektrem pacientů.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo qual a associação de medicamentos que é melhor para si.
Czech: Váš lékař s Vámi probere, jaká kombinace léků je pro Vás nejlepší.
Portuguese: Efeitos dos alimentos na absorção oral
Czech: Vliv potravy na perorální absorpci
Portuguese: Doentes com diarreia crónica ou malabsorção
Czech: Pacienti s chronickým průjmem nebo malabsorpcí
Portuguese: Estas interações são descritas nos quadros de interações medicamentosas abaixo.
Czech: Tyto interakce jsou uvedeny v lékových interakcích v níže uvedené tabulce.
Portuguese: Se atualmente está a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico se pode mudar para um medicamento diferente enquanto estiver a tomar Norvir.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby Vás převedl na jiný lék po dobu, kdy budete užívat Norvir.
Portuguese: Prurido, erupção (incluindo eritematosa e maculopapular)
Czech: Pruritus, vyrážka (včetně erytematózní a makulopapulární)
Portuguese: 3 mg/kg cada 8h
Czech: 3 mg/kg à 8 hod.
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas na AUC e Cmax entre indivíduos do sexo masculino e feminino.
Czech: Mezi muži a ženami nebyly zaznamenány klinicky významné rozdíly v AUC nebo Cmax.
Portuguese: Este aumento é provavelmente devido ao ritonavir e pode ser observado um efeito mais pronunciado durante a coadministração prolongada.
Czech: Tento nárůst je pravděpodobně způsoben ritonavirem a výraznější účinek může být pozorován při dlouhodobém společném podávání.
Portuguese: Se a apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Czech: Pokud se shodují data předložení aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR) a aktualizovaného RMP,je možné je předložit současně.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2, mas não é possível fazer uma recomendação posológica.
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodech 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádné doporučení týkající se dávkování.
Portuguese: Alguns doentes a tomar Norvir podem ter alterações no eletrocardiograma (ECG).
Czech: U některých pacientů užívajících přípravek Norvir může dojít ke změnám na elektrokardiogramu (EKG).
Portuguese: f. No caso de ainda persistirem algumas bolhas grandes de ar, esvaziar o líquido da seringa para o copo de mistura e recomeçar desde o Passo 7.
Czech: f. Pokud stále máte v dávkovací stříkačce nějaké větší vzduchové bubliny, vyprázdněte tekutinu zpět do mísicí nádobky a začněte znovu od kroku 7.
Portuguese: Em ocasiões raras estes distúrbios musculares foram graves (rabdomiólise).
Czech: Ve vzácných případech byly tyto svalové poruchy závažné (rhabdomyolýza).
Portuguese: A coadministração com Norvir pode causar um grande aumento na concentração desta benzodiazepina.
Czech: Společné podání s přípravkem Norvir může způsobit vysoký vzestup koncentrace tohoto benzodiazepinu.
Portuguese: Deste modo, os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto mají být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
Portuguese: Desconhece-se qual a razão.
Czech: Příčina tohoto jevu není známa.
Portuguese: • dificuldade em dormir (insónias)
Czech: • nespavost (insomnie)
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar algum dos medicamentos descritos abaixo, porque deverá ser tomado cuidado especial.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud užíváte některé z níže uvedených léčiv, protože v tomto případě je zapotřebí zvýšené opatrnosti.
Portuguese: Existe um elevado número de dados sobre o uso de ritonavir (a substância ativa de Norvir) durante a gravidez.
Czech: Existuje velké množství informací o užívání ritonaviru (léčivé látky přípravku Norvir) během těhotenství.
Portuguese: Atualmente, não existem dados específicos para este tipo de doentes e, por conseguinte, não é possível recomendar uma dose específica.
Czech: Dosud nebyl získán dostatek informací o této populaci pacientů, a proto nelze doporučit specifické úpravy dávkovacího schématu.
Portuguese: O perfil de segurança de Norvir em crianças com 2 anos de idade e mais velhas é semelhante ao observado nos adultos.
Czech: Bezpečnostní profil přípravku Norvir u dětí ve věku 2 let a starších je podobný jako u dospělých.
Portuguese: A extensão do aumento na AUC e Cmax depende do momento da administração do ritonavir.
Czech: Rozsah zvýšení AUC a Cmax závisí na načasování podávání ritonaviru.
Portuguese: • Deitar todo o conteúdo de 1 saqueta (100 mg) dentro do copo de mistura.
Czech: • Vysypte celý obsah jednoho sáčku (100 mg) do mísicí nádobky.
Portuguese: c. Se empurrar demasiado líquido, recomece desde o Passo 7.
Czech: c. Pokud jste vytlačil(a) příliš mnoho tekutiny, začněte znovu od kroku 7.
Portuguese: A depuração renal foi em média inferior a 0,1 l/h e foi relativamente constante nos limites de dose.
Czech: Renální clearance byla v průměru nižší než 0,1 l/hod a byla poměrně stabilní v celém dávkovacím rozmezí.
Portuguese: Se um doente estiver já a tomar hipericão, deverá suspender a sua administração e, se possível, verificar os níveis virais.
Czech: Pokud již pacient užívá třezalku tečkovanou, její užívání má být ukončeno a pokud je to možné, mají se zkontrolovat hladiny viru.
Portuguese: Os sinais de toxicidade observados em animais (ratinhos e ratos) incluíram diminuição da atividade, ataxia, dispneia e tremores.
Czech: Známky toxicity pozorované u zvířat (myší a potkanů) zahrnovaly sníženou aktivitu, ataxii, dyspnoe a třes.
Portuguese: Amamentação Dados limitados e publicados reportam que ritonavir está presente no leite humano.
Czech: Kojení Omezené publikované údaje uvádějí, že ritonavir je přítomen v mateřském mléce.
Portuguese: A redução na atividade antirretroviral de ritonavir está essencialmente associada às mutações V28A/F/T/S e 184V da protease.
Czech: Redukce antiretrovirální aktivity ritonaviru je primárně spojena s mutací proteázy V82 A/F/T/S a I84V.
Portuguese: Enxagúe e deixe secar ao ar.
Czech: Opláchněte a nechte uschnout.
Portuguese: Os estudos de carcinogenicidade a longo prazo do ritonavir em ratinhos e ratos revelaram potencial tumorigénico específico para estas espécies, mas são considerados sem qualquer relevância para o ser humano.
Czech: V dlouhodobých studiích kancerogenity ritonaviru na myších a potkanech se prokázal tumorigenní specifický potenciál, který však není považován za významný u lidí.
Portuguese: As doses recomendadas de Norvir são:
Czech: Doporučené dávky přípravku Norvir jsou následující:
Portuguese: ND: Não determinado.
Czech: ND: nestanoveno.
Portuguese: Norvir deve ser tomado todos os dias para controlar a sua infeção pelo VIH, quer se sinta melhor ou não.
Czech: Přípravek Norvir se má užívat každý den ke kontrole Vaší HIV infekce, bez ohledu na to, jak dobře se cítíte.
Portuguese: * O seu médico pode decidir que pode tomar rifabutina e/ou voriconazole com uma dose (baixa) potenciadora de Norvir, mas não deve ser tomada uma dose total de Norvir com estes dois medicamentos.
Czech: * Váš lékař může rozhodnout, zda budete užívat rifabutin a/nebo vorikonazol spolu s posilujícími dávkami (nižší dávky) přípravku Norvir, avšak plná dávka přípravku Norvir nesmí být spolu s těmito dvěma léčivy užívána.
Portuguese: 500 cada 12h, 10 dias ↓ 12% ↓ 16% O metabolismo do alprazolam foi inibido após a introdução de ritonavir.
Czech: 500 à 12 hod., 10 dní ↓ 12 % ↓ 16 % Metabolismus alprazolamu byl po zahájení terapie ritonavirem inhibován.
Portuguese: 12h
Czech: 6 hod.
Portuguese: - Sildenafil ou tadalafil para a impotência (disfunção eréctil).
Czech: - Sildenafil nebo tadalafil k léčbě impotence (erektilní dysfunkce).
Portuguese: O intervalo PR máximo observado foi de 252 milésimos de segundo (msec) e não se observaram bloqueios cardíacos de segundo ou de terceiro grau (ver secção 4.4).
Czech: Maximální PR interval dosahoval 252 ms, současně nebyla pozorována žádná srdeční blokáda druhého nebo třetího stupně (viz bod 4.4).
Portuguese: Os alimentos diminuem ligeiramente a biodisponibilidade do comprimido de Norvir.
Czech: Jídlo lehce snižuje biologickou dostupnost tabletové formy přípravku Norvir.
Portuguese: Todas as medições devem ser feitas em ml utilizando a seringa.
Czech: Veškerá měření mají být v ml za použití odměrné stříkačky.
Portuguese: Não se realizou nenhum estudo de interação medicamentosa para a coadministração de Norvir com benzodiazepinas.
Czech: Nebyla provedena žádná studie zaměřená na lékové interakce pro společné podávání přípravku Norvir s benzodiazepiny.
Portuguese: A área da superfície corporal pode ser calculada com a seguinte equação: ASC (m2) =  (Altura (cm) x Peso (kg) / 3600)
Czech: Tělesný povrch lze vypočítat podle rovnice: tělesný povrch (m2) = √(výška (cm) x tělesná hmotnost (kg) / 3 600).
Portuguese: Quando viajar ou precisar de ficar no hospital, garanta que terá Norvir em quantidade suficiente até que consiga obter uma nova embalagem.
Czech: Pokud cestujete nebo potřebujete zůstat v nemocnici, ujistěte se, že máte takové množství léku, které Vám stačí po dobu, než dostanete novou dávku léku.
Portuguese: Cmax (g/ml) 0,84  0,39 0,89 Cvale (g/ml) 0,08  0,04 0,22 AUC12 ou 24 (g•h/ml) t½ (h)
Czech: Cmax (g/ml) 0,84  0,39 0,89 Ctmin (g/ml) 0,08  0,04 0,22 AUC12 nebo 24 hod (g.hod/ml) t1/2 (hod)
Portuguese: Ao tomar Norvir com alimentos e bebidas
Czech: Užívání přípravku Norvir s jídlem a pitím
Portuguese: No caso de terapêutica antivírica concomitante para a hepatite B ou C, consultar a informação do produto relevante para estes medicamentos.
Czech: V případě souběžně probíhající antivirové léčby pro hepatitidu B nebo C odkazujeme na příslušné informace o přípravku týkající se daných léčivých přípravků.
Portuguese: Além das infeções oportunistas, depois de iniciar os medicamentos para o tratamento da sua infeção pelo VIH, podem também ocorrer doenças autoimunes (uma condição que ocorre quando o sistema imunitário ataca os tecidos saudáveis do corpo).
Czech: Kromě těchto oportunních infekcí se po zahájení užívání léčiv k potlačení infekce HIV u Vás mohou objevit také autoimunitní onemocnění (stav, kdy imunitní systém organismu napadá vlastní zdravé tkáně).
Portuguese: ND: Não determinado
Czech: ND: nestanoveno
Portuguese: Nota: ritonavir foi administrado após uma refeição em todos os regimes descritos.
Czech: Poznámka: ritonavir byl ve všech uvedených dávkovacích režimech podáván po jídle.
Portuguese: Nos doentes tratados com ritonavir observou-se pancreatite, incluindo naqueles que desenvolveram hipertrigliceridemia.
Czech: U pacientů léčených ritonavirem byla pozorována pankreatitida, a to i u těch, u nichž došlo k rozvoji hypertriacylglycererolemie.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver:
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud zaznamenáte:
Portuguese: • Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser deitado sobre uma pequena quantidade de alimentos moles (por exemplo puré de maçã ou pudim de baunilha).
Czech: • Celý obsah jednoho sáčku vysypte do malého množství měkkého jídla (např. jablečné pyré nebo vanilkový pudink).
Portuguese: alterações nos resultados das análises ao sangue (como a química do sangue e contagem sanguínea)
Czech: • výsledky laboratorních testů: změny ve výsledcích krevních testů (jako biochemie a krevní obraz)
Portuguese: Norvir não pareceu aumentar a possibilidade de desenvolvimento de anomalias à nascença comparativamente com a população em geral.
Czech: Ukázalo se, že přípravek Norvir nezvyšuje pravděpodobnost vzniku defektů u narozených dětí ve srovnání s běžnou populací.
Portuguese: Se ficarem resíduos de pó, adicione mais colheres do alimento e sirva ao doente.
Czech: Pokud v misce zůstane zbytek prášku, přidejte více lžiček jídla a podejte pacientovi.
Portuguese: Metadona1
Czech: Methadon1
Portuguese: Clozapina, pimozida
Czech: Klozapin, pimozid
Portuguese: • Fechar a tampa e agitar bem durante pelo menos 90 segundos até todas as partículas terem dissolvido.
Czech: • Uzavřete víčkem a pořádně protřepejte po dobu nejméně 90 s, dokud se všechny hrudky nerozpustí.