FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az alkohol-dehidrogenáz bármely szubsztrátjával, pl. etanollal történő egyidejű alkalmazás súlyos mellékhatásokat okozhat újszülöttekben.
Romanian: Administrarea concomitentă cu oricare alt substrat pentru alcool-dehidrogenază cum ar fi alcoolul etilic poate determina reacții adverse severe la nou-născuți.
Hungarian: Fiatal gyermekek esetében a benzil-alkoholt súlyos mellékhatások, beleértve légzési problémák (úgynevezett zihálás szindróma), kockázatával hozták összefüggésbe.
Romanian: Alcoolul benzilic este asociat cu un risc crescut de reacții adverse severe, incluzând dificultăți la respirație (numite sindrom gasping) la copiii mici.
Hungarian: Emiatt a propilén glikol terhes vagy szoptató anyáknál történő alkalmazását minden esetben egyedileg kell elbírálni.
Romanian: În consecință, administrarea de propilenglicol la gravide sau în cazul alăptării trebuie luată în considerare de la caz la caz.
Hungarian: Nincsenek elérhető nemklinikai és klinikai adatok az aszpartám 12 hetesnél fiatalabb csecsemőkön való alkalmazásának megítéléséhez.
Romanian: Nu există date non-clinice sau clinice privind administrarea aspartamului la sugari cu vârsta sub 12 săptămâni.
Hungarian: A nátrium-lauril-szulfát-érzékenység a készítménytípus (és az egyéb segédanyagok), a nátrium-lauril-szulfát koncentrációja, az érintkezési idő és a betegcsoport (gyermekek, hidrációs szint, bőrszín és betegség) szerint eltérő.
Romanian: de asemenea, în funcție de tipul de formulări (și de efectele altor excipienți), concentrația laurilsulfatul de sodiu, timpul de contact și populația pacientului (copii, nivelul de hidratare, culoarea tegumentuluii și afecțiunea).
Hungarian: Ha csökken a bőr barrierfunkciója, pl. atópiás dermatitis fennállásakor, a betegek sokkal érzékenyebbek a nátrium-lauril-szulfát szövetizgató tulajdonságaira.
Romanian: Grupele de pacienți cu funcții de barieră cutanată scăzută, cum ar fi dermatita atopică, sunt mai sensibile la proprietățile iritante ale laurilsulfatul de sodiu.
Hungarian: A hosszan tartó alkalmazás az orrnyálkahártya ödémáját okozhatja.
Romanian: Utilizarea de lungă durată poate determina edem la nivelul mucoasei nazale.
Hungarian: A <benzoesav/benzoátsó> fokozhatja a sárgaságot
Romanian: <Acidul benzoic/Benzoaţii> pot determina iritație
Hungarian: Orális, parenterális Kevesebb mint 100 mg adagonként
Romanian: Orală, parenterală sub 100 mg/doză
Hungarian: [* A „gluténmentesnek tekinthető" állítás csak akkor alkalmazható, ha a búzakeményítőben található gluténtartalom kevesebb mint 20 ppm (20 mg/kg).]
Romanian: [* Declarația "considerată ca lipsită de gluten" se aplică numai dacă conținutul de gluten din amidonul din grâu este mai mic de 20 ppm.]
Hungarian: Ebben az esetben a lokális alkalmazási mód olyan területekre utal, melyek közvetlen kapcsolatban állnak a keringéssel (pl. seb, testüreg, stb.)
Romanian: În acest caz, administrarea topică se referă la locurile prin care substanţa poate ajunge în circulaţia sanguină (de exemplu răni, cavităţi ale corpului etc.).
Hungarian: 50 mg/ttkg/nap A propilén-glikol bőrirritációt okozhat.
Romanian: 500 mg/kg și zi Propilenglicolul poate determina iritația pielii.
Hungarian: Anyag
Romanian: Substanta
Hungarian: Nátrium-lauril-szulfát (E 487)
Romanian: Laurilsulfat de sodiu (E 487)
Hungarian: A benzalkónium-klorid ziháló légzést vagy légzési nehézségeket (hörgőgörcs) okozhat, különösen akkor, ha Ön asztmában szenved.
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina respirație șuierătoare și dificultăți la respirație (bronhospasm) în special dacă aveți astm bronșic.
Hungarian: Tiomerzál Fenil-higany-nitrát/ acetát/borát
Romanian: Nitrat/acetat/borat de fenilmercur
Hungarian: A szájon át alkalmazott gyógyszerek szorbittartalma befolyásolhatja az egyidejűleg alkalmazott egyéb, szájon át alkalmazandó gyógyszerek biohasznosulását.
Romanian: Conținutul de sorbitol din medicamentele cu administrare orală poate afecta biodisponibilitatea altor medicamente pentru administrare orală administrate concomitent.
Hungarian: Allergiás reakciókat okozhat (amelyek esetleg csak később jelentkeznek).
Romanian: Poate provoca reacţii alergice (chiar întârziate).
Hungarian: A nemkívánatos hatások általában a propilénglikol leállítását vagy, súlyosabb esetekben,
Romanian: Evenimentele adverse, de obicei, se inversează după îndepărtarea propilen glicolului și, în cazuri mai severe după hemodializă.
Hungarian: Benzil-alkohol
Romanian: Benzyl alcohol
Hungarian: Allergéneket tartalmazó illatanyagok*
Romanian: Arome care conțin alergeni* (Vezi apendixul)
Hungarian: Ez a gyógyszer x mg nátriumot tartalmaz <adagolási egységenként>, ami megfelel a WHO által ajánlott maximális napi 2 g nátriumbevitel y% ának felnőtteknél.
Romanian: "Acest medicament conține x mg sodiu pe <unitate dozată> echivalent cu Y% din doza maximă zilnică recomandată de OMS de 2 g sodiu pentru un adult.
Hungarian: Segédanyagok és a betegtájékoztatóban feltüntetendő információk
Romanian: Excipienţi şi informaţia care trebuie menţionată în prospect
Hungarian: A benzalkónium-klorid a jelentések alapján szemirritációt, valamint a szemszárazságra utaló tüneteket okoz, és hatással lehet a könnyfilmre és a szaruhártya felszínére is.
Romanian: S-a raportat faptul că clorura de benzalconiu determină iritație oculară, xeroftalmie și poate afecta filmul lacrimal, precum și suprafața corneei.
Hungarian: Tájékoztassa orvosát, amennyiben korábban vakcina alkalmazása során <Ön/gyermeke> bármely problémát tapasztalt.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră aveţi/are orice fel de alergie cunoscută.
Hungarian: Fogkárosodást okozhat.
Romanian: Poate dăuna dinţilor.
Hungarian: Újszülöttek esetében a benzil-alkohol intravénás alkalmazása összefüggésbe hozható súlyos nemkívánatos eseményekkel és halállal (zihálás szindróma).
Romanian: Administrare intravenoasă de alcool benzilic a fost asociată cu evenimente adverse grave și deces la nou născuți (sindrom gasping).
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása előtt el kell távolítania kontaktlencséjét, amit csak
Romanian: Trebuie să îndepărtați lentilele de contact înainte de utilizarea acestui medicament și să le puneți la loc după 15 minute.
Hungarian: A segédanyag csomagoláson feltüntetendő neve: „búzakeményítő".
Romanian: Numele excipientului de pe ambalaj ar trebui să fie: "Amidon de grâu".
Hungarian: Nyálkahártyán nem alkalmazható.
Romanian: A nu se administra la nivelul mucoaselor.
Hungarian: Az <allergén>* allergiás reakciót okozhat.
Romanian: <Alergen(i)>* pot determina reacții alergice.
Hungarian: A bilirubin albuminről történő leszorítása következtében fokozódó bilirubinaemia növelheti az újszülöttkori sárgaságot, ami magicterushoz (a nem-konjugált bilirubin lerakódása az agyszövetben) vezethet.
Romanian: Creșterea valorilor bilirubinemiei după dislocarea de la nivelul legăturii cu albumina poate accentua icterul neonatal, care poate evolua către formarea de depozite de bilirubină neconjugată la nivelul țesutului cerebral.
Hungarian: Ritkán súlyos túlérzékenységi reakciókat és hörgőgörcsöt okozhat.
Romanian: Poate provoca rar reacţii de hipersensibilitate grave şi bronhospasm.
Hungarian: A laktitol kalóriaértéke 2,1 kcal/g.
Romanian: Conţinutul caloric este de 2,1 kcal/g lactitol.
Hungarian: Butil-hidroxianizol (E
Romanian: Butilhidroxianisol (E
Hungarian: Nátrium-lauril-szulfát 2017.10.09 Helyesbítés
Romanian: Laurilsulfat de sodiu 09/10/2017 Rectificare
Hungarian: A szorbit fruktózforrás.
Romanian: Sorbitolul este o sursă de fructoză.
Hungarian: Nagy dózisban alkalmazott ciklodextrinek állatokban reverzibilis hasmenést és a vakbél megnagyobbodását okozhatják.
Romanian: La animale, dozele mari de ciclodextrine pot determina diaree reversibilă și mărire a porțiunii cecale a colonului.
Hungarian: Bergamot olaj (bergapten-tartalmú)
Romanian: Ulei de bergamot
Hungarian: belsőleges folyadékok, szopogató tabletták vagy rágótabletták) és hosszantartó alkalmazásra javasolták:]
Romanian: [Dacă medicamentul intră în contact cu dinții (de exemplu lichide orale, pastile sau comprimate masticabile) și se intenționează administrarea pe termen lung:]
Hungarian: éven aluli gyermekekre kifejtett hatásáról Emiatt minden esetben egyedi döntést kell hozni a betegre vonatkozó kockázat/előny arány figyelembevételével.
Romanian: Totuși, pentru fiecare caz în parte, judecata clinică trebuie să ia în considerare raportul risc/beneficiu.
Hungarian: Egy <adagolási egység> legfeljebb x mikrogramm glutént tartalmaz.
Romanian: O <unitate dozată> nu conține mai mult de x micrograme de gluten.
Hungarian: A benzalkónium-klorid helyi irritációt okozhat.
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina iritație locală.
Hungarian: Ez a készítmény tartósítószerként tiomerzált tartalmaz, és előfordulhat, hogy <Ön/gyermeke>
Romanian: Acest medicament conţine (tiomersal) cu rol de conservant şi există posibilitatea ca dumneavoastră/copilul dumneavoastră să aveţi reacţii alergice după administrare.
Hungarian: A bór azon mennyisége korcsoportonként, amelyet túllépve káros hatással lehet a termékenységre:
Romanian: Cantitatea de bor care poate afecta fertilitatea,
Hungarian: Benzoesav (E 210) és benzoátok
Romanian: Acid benzoic (E 210) şi benzoaţi de exemplu:
Hungarian: Nátrium2017.10.09 Orális, parenterális17 mmol (391 mg) maximális napi adag
Romanian: 09/10/2017 Orală, parenterală 17 mmol (391 mg) în doza zilnică maximă
Hungarian: Xilit (E 967)
Romanian: Xilitol (E 967)
Hungarian: Páldául: kén-dioxid (E 220) nátrium-szulfit (E 221) nátrium-diszulfit (E 222) nátrium-metadiszulfit (E
Romanian: Dioxid de sulf (E 220) Sulfit de sodiu (E 221) Disulfit de sodiu (E 222) Metabisulfit de sodiu (E
Hungarian: A ciklodextrinek (CD) olyan segédanyagok, amelyek befolyásolják a hatóanyagok és más gyógyszerek tulajdonságait (pl. toxicitás vagy bőrön keresztüli penetráció).
Romanian: Ciclodextrinele sunt excipienți care pot influența proprietățile (cum sunt toxicitatea sau absorbția cutanată) substanței active sau pe ale altor medicamente administrate concomitent.
Hungarian: További számításokhoz lásd a Kérdések&Válaszok (Q&A) dokumentumot (EMA/CHMP/619104/2013).
Romanian: (EMA/CHMP/619104/2013) pentru calcule ulterioare.
Hungarian: A csomagoláson feltüntetendő segédanyag neve: „Búzakeményítő".
Romanian: Numele excipientului de pe ambalaj ar trebuie să fie:
Hungarian: Adagonként x g laktózt (x/2 g glükóz és x/2 g galaktóz) tartalmaz, amit cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) esetén figyelembe kell venni.
Romanian: Conţine X g lactoză (X/2 g glucoză şi X/2 g galactoză)/doză.
Hungarian: Orális Szemészeti Lokális
Romanian: Orală Oftalmică Topică
Hungarian: Ha Ön (vagy gyermeke) az örökletes fruktózintoleranciának nevezett ritka genetikai betegségben szenved, Önnél (vagy gyermekénél) nem alkalmazhatják ezt a gyógyszert.
Romanian: Dacă dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) aveți intoleranță ereditară la fructoză, o boală rară genetică, dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) nu trebuie să luați acest medicament.
Hungarian: Galaktóz
Romanian: Galactoză
Hungarian: Etil-hidroxibenzoát (E 214) Etil-hidroxibenzoát-nátrium (E 215)
Romanian: Etilhidroxibenzoat (E 214) Etilhidroxibenzoat de sodiu (E 215)
Hungarian: Lásd EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Romanian: EMEA/20962/99
Hungarian: Allergiás reakciókat (amelyek esetleg csak később jelentkeznek) és kivételes esetekben hörgőgörcsöt
Romanian: Poate provoca reacţii alergice (chiar întârziate) şi, în mod excepţional, bronhospasm.
Hungarian: Alkalmazás módja
Romanian: Apdatat în Calea de administrare
Hungarian: Ne alkalmazza fiatal gyermekeknél (3 éves kor alatt) egy hétnél hosszabb ideig, kivéve, ha kezelőorvosa vagy gyógyszerésze azt javasolta.
Romanian: Nu administrați acest medicament la copiii mici (cu vârsta sub 3 ani) timp de mai mult de o săptămână, fără recomandarea medicului dumneavoastră.
Hungarian: Alkoholprobléma esetén a készítmény ártalmas.
Romanian: Poate fi dăunător persoanelor cu alcoolism.
Hungarian: Parenterális
Romanian: Parenterală
Hungarian: Parenterális Inhalációs
Romanian: Inhalatorie
Hungarian: Túlérzékenységi vagy súlyos allergiás reakciókat válthat ki.
Romanian: Poate provoca hipersensibilitate sau reacţii alergice severe.
Hungarian: Az irritáció kialakulása befolyásolhatja az adherenciát a gyermekek és serdülők esetében a kezelés során.
Romanian: La copii, iritația oculară poate avea consecințe în ceea ce privește complianța la tratament.
Hungarian: Helyi bőrreakciókat (pl.: kontakt dermatitisz) vagy szem és nyálkahártya irritációt okozhat.
Romanian: Poate provoca reacţii adverse la nivelul pielii, localizate (de exemplu, dermatită de contact) sau iritaţie a ochilor sau mucoaselor.
Hungarian: <A készítmény> földimogyoró-olajat tartalmaz.
Romanian: <Medicamentul> conţine ulei de arahide.
Hungarian: Szemszárazságban szenvedő betegeknél, és azoknál, akiknél a szaruhártya sérülhet, alkalmazása körültekintést igényel.
Romanian: La pacienții cu xeroftalmie și la pacienții cu afectări corneene trebuie administrat cu precauție.
Hungarian: A benzalkónium-klorid szemirritációt is okozhat, különösen akkor, ha szemszárazságban vagy a szaruhártya (a szem elülső részén található áttetsző réteg) rendellenességében szenved.
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina iritație la nivelul ochilor în special dacă aveți senzație de uscăciune la nivelul ochilor sau afecțiuni ale corneei (învelișul transparent din zona din față a ochiului).
Hungarian: 2017.10.09 Intravénás (iv.)
Romanian: 09/10/2017 Intravenoasă (I.V.)Zero
Hungarian: 100 mg per <adag> etanolt (alkohol) tartalmaz.
Romanian: Acest medicament conţine o cantitate mică de alcool etilic (etanol) < 100 mg per <doză>.
Hungarian: Az aszpartám szájon át történő alkalmazást követően az emésztőrendszerben hidrolizálódik.
Romanian: În cazul administrării orale, aspartamul este hidrolizat la nivelul tractului gastrointestinal.
Hungarian: Butil-hidroxitoluol (E
Romanian: Butilhidroxitoluen (E
Hungarian: Ez a készítmény <allergén>*-t tartalmazó illatanyagot tartalmaz.
Romanian: Acest medicament conține arome cu <alergen(i)>*.
Hungarian: Ha búzaallergiában szenved, ami nem azonos a cöliákiával, nem szedheti ezt a gyógyszert.
Romanian: Dacă aveți alergie la grâu (diferită de boala celiacă), nu trebuie să luați acest medicament.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha szokatlan vagy szúró érzést, illetve fájdalmat tapasztal a szemében a gyógyszer alkalmazását követően.
Romanian: Dacă după utilizarea acestui medicament aveți manifestări anormale, înțepături sau durere la nivelul ochiului, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Hungarian: Benzalkónium-klorid 2017.10.09 Szájnyálkahár-tyán történő, rektális és vaginális
Romanian: Clorură de benzalconiu 09/10/2017 Bucofaringiană, rectală și vaginală
Hungarian: Bórsav (és borátok) 2017.10.09 Bármely
Romanian: Acid boric (și borați) 09/10/2017 Toate
Hungarian: Propil-hidroxibenzoát Propil-hidroxibenzoátnátrium
Romanian: Propilhidroxibenzoat Propilhidroxibenzoat de sodiu
Hungarian: Szójaolaj Hidrogénezett szójaolaj
Romanian: Ulei de soia Ulei de soia hidrogenat
Hungarian: A benzalkónium-klorid irritálhatja a bőrt.
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina iritație la nivelul pielii.
Hungarian: Az örökletes fruktózintoleranciában szenvedő betegek nem tudják lebontani a gyógyszerben található fruktózt, ami súlyos mellékhatásokhoz vezethet.
Romanian: Pacienții cu intoleranță ereditară la fructoză nu pot metaboliza acest medicament, care poate cauza reacții adverse serioase.
Hungarian: 2017.10.09 Bármely
Romanian: 09/10/2017 Toate
Hungarian: Allergiás reakciókat okozhat.
Romanian: Poate provoca reacţii alergice.
Hungarian: Az alkalmazási előírásba javasolt szövegezés:
Romanian: Text propus pentru RCP:
Hungarian: Fiatal gyermekeknél fokozott a kockázat az akkumuláció miatt.
Romanian: Risc crescut indus de acumulare a alcoolului benzilic la copii mici.
Hungarian: Belsőleges folyadék, szopogató tabletta, rágótabletta
Romanian: pastile de supt şi comprimate masticabile
Hungarian: A xilit kalóriaértéke 2,4 kcal/g.
Romanian: Conţinutul caloric este de 2,3 kcal/g
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása előtt minden egyes beteg esetében meg kell ismerni a részletes kórtörténetet, különös tekintettel az örökletes fruktózintolerancia tüneteinek jelentkezésére.
Romanian: O anamneză detaliată privind simptomele de intoleranță ereditară la fructoză trebuie efectuată fiecărui pacient înainte de administrarea acestui medicament.
Hungarian: Örökletes fruktózintoleranciában szenvedő betegeknél ez a gyógyszer nem alkalmazható, kivéve, ha az feltétlenül szükséges.
Romanian: Pacienții cu intoleranță ereditară la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament decât dacă este imperios necesar.
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz <adagolási egységenként> <térfogategységenként>, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Romanian: Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) per doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, kérje ki kezelőorvosa vagy gyógyszerésze tanácsát.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, nu utilizați acest medicament decât dacă va este recomandat de către medicul dumneavoastră.
Hungarian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-ciklohexen-1-il)-3-buten-2-on amil-cinnamil-aldehid (amil-fahéjaldehid) amil-cinnamil-alkohol anizil-alkohol benzil-alkohol benzil-benzoát benzil-cinnamát benzil-szalicilát cinnamaldehid (fahéjaldehid) cinnamil-alkohol (fahéjalkohol) citrál citronellol kumarin
Romanian: 3-Metil-4-(2,6,6-trimetil-2ciclohexen-1-il)-3-buten-2-ona 127-51-5
Hungarian: Nátrium-benzoát (E 211) Kálium-benzoát (E 212)
Romanian: Benzoat de sodiu (E 211) Benzoat de potasiu (E 212)
Hungarian: 2017.10.09 Orális, parenterálisNulla
Romanian: 09/10/2017 Orală, parenterală
Hungarian: <A készítmény> szójaolajat tartalmaz.
Romanian: <Medicamentul> conţine ulei de soia.
Hungarian: Ez a készítmény … térfogat % etanolt (alkohol) (legfeljebb … mg per <adag>, … ml sörrel, … ml borral megegyező adag) tartalmaz.
Romanian: Acest medicament conţine ... vol% alcool etilic, adică până la ... mg per <doză>, echivalent cu ... ml bere, ...
Hungarian: Súlyos allergiás reakciókat okozhat.
Romanian: Poate provoca reacţii alergice severe.
Hungarian: Ritka esetben súlyos allergiás reakciókat okozhat.
Romanian: Rar, poate provoca reacţii alergice severe.
Hungarian: Az egyidejűleg alkalmazott szorbit (vagy fruktóz)
Romanian: Efectul aditiv al administrării concomitente a medicamentelor conținând fructoză (sau sorbitol)
Hungarian: Orális, parenterális 3 g adagonként Ez a készítmény … térfogat % etanolt (alkohol) (legfeljebb … mg per <adag>, … ml sörrel, … ml borral megegyező adag) tartalmaz.
Romanian: Orală, parenterală 100 mg/doză Acest medicament conţine ... vol% alcool etilic, adică până la ... mg per <doză>, echivalent cu ... ml bere, ...
Hungarian: A ciklodextrinek emésztési zavarokat, pl.
Romanian: Ciclodextrine de exemplu:
Hungarian: A benzil-alkohol enyhe helyi irritációt okozhat
Romanian: Alcoolul benzilic poate determina iritație locală de intensitate medie.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette, hogy Ön (vagy gyermeke) bizonyos cukrokra érzékeny, vagy az örökletes fruktózintoleranciának nevezett ritka genetikai betegséget állapították meg Önnél (vagy gyermekénél), amely során szervezete nem tudja lebontani a fruktózt, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt Ön (vagy gyermeke) bevenné vagy Önnél
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveți (sau copilul dumneavoastră) intoleranță la unele tipuri de glucide sau ați fost diagnosticat cu intoleranță ereditară la fructoză, o boală genetică rară în cazul în care fructoza nu poate fi metabolizată, adresați-vă medicului înainte ca dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) să vi se administreze sau să utilizați acest medicament.
Hungarian: Etanol
Romanian: Geraniol
Hungarian: Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek (pl.: májbetegség vagy epilepszia) esetén a készítmény szedése megfontolandó.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere la gravide sau femei care alăptează, copii şi grupuri cu risc crescut, cum sunt pacienţii cu boli ale ficatului sau epilepsie.
Hungarian: <allergénre>* nem érzékeny betegekben érzékenység alakulhat ki.
Romanian: În plus față de reacțiile alergice la pacienții sensibilizați, pacienții non-sensibilizați pot deveni sensibilizați.
Hungarian: Benzalkónium-klorid 2017.10.09 Inhalációs
Romanian: Clorură de benzalconiu 09/10/2017 Inhalatorie
Hungarian: örökletes fruktózintoleranciában szenved, vagy ha gyermeke nem fogyaszthat cukros ételeket vagy italokat, mert rosszul érzi magát, hány vagy olyan kellemetlen tünetek jelentkeznek nála, mint a haspuffadás, gyomorgörcs vagy hasmenés.
Romanian: Trebuie să-i spuneți medicului dumneavoastră înainte de a primi acest medicament dacă dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) aveți intoleranță ereditară la glucoză sau dacă copilul dumneavoastră nu mai poate lua alimente sau băuturi dulci deoarece pot prezenta stare de rău, vărsături sau pot avea efecte neplăcute cum ar fi balonare, crampe stomacale sau diaree.
Hungarian: Nincs elegendő információ a ciklodextrinek 2
Romanian: La copiii cu vârsta sub 2 ani nu sunt suficiente informații cu privire la efectele ciclodextrinelor.
Hungarian: Földimogyoró-olaj
Romanian: Ulei de arahide
Hungarian: Ne alkalmazza újszülött csecsemő esetében 4 hetes kor alatt, kivéve, ha a kezelőorvosa azt javasolta.
Romanian: Nu administrați acest medicament la nou născut (cu vârsta până la 4 săptămâni) fără recomandarea medicului dumneavoastră.
Hungarian: 2017.10.09 Orális, parenterális500 mg/ttkg/nap
Romanian: 09/10/2017 Orală, parenterală 50 mg/kg și zi
Hungarian: Szorbit (E 420)
Romanian: Sorbitol (E 420)
Hungarian: Metil-hidroxibenzoátnátrium (E 219)
Romanian: Metilhidroxibenzoat (E 218) Metilhidroxibenzoat de sodiu (E 219)
Hungarian: <térfogategységenként>, ami megfelel a nátrium ajánlott maximális napi bevitel y%-ának felnőtteknél.
Romanian: Aceasta este echivalentă cu Y% din maximul recomandat
Hungarian: Nulla
Romanian: Toate
Hungarian: D-limonén eugenol farnezol geraniol hexil-cinnamaldehid (hexil-fahéjaldehid) hidroxi-citronellál hidroxi-metil-pentil-ciklohexén- karboxaldehid izoeugenol lilial linalool metil-heptin-karbonát tölgyfamoha famoha
Romanian: Hydroxymethylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
Hungarian: A benzil-alkohol egyike a 26 felsorolt illatanyagallergénnek, de segédanyagként is alkalmazható.
Romanian: Alcoolul benzilic este enumerat ca una dintre cele
Hungarian: Újszülötteken történő alkalmazás esetén az
Romanian: din RCP trebuie incluse atenționări în cazul utilizării la nou-născuți.
Hungarian: Szorbinsav (E 200) és sói
Romanian: Acid sorbic (E 200) şi sărurile sale
Hungarian: Ha szoptat, nem alkalmazhatja ezt a gyógyszert az emlőin, mivel az anyatejjel a csecsemő szervezetébe juthat.
Romanian: Nu trebuie să aplicați acest medicament la nivelul sânilor dacă alăptați, deoarece poate să ajungă în lapte.
Hungarian: Rektális
Romanian: Rectală
Hungarian: Közepesen súlyos - súlyos vesefunkciós zavar esetén előfordulhat a ciklodextrinek akkumulációja.
Romanian: La pacienții cu insuficiență renală moderată până la severă poate apărea acumularea de ciclodextrine.
Hungarian: Az alkalmazási előírás 4.8 pontjában a megfelelő szöveg: "Nagyon ritkán szaruhártya-meszesedést észleltek foszfát tartalmú szemcseppek használatakor jelentősen károsodott szaruhártya esetén."
Romanian: "Cazurile de calcifiere corneană au fost raportate foarte rar în asociere cu utilizarea picăturilor de ochi care conțin fosfat la unii pacienți cu afectarea grava a corneei".
Hungarian: Szemészeti
Romanian: Cutanată
Hungarian: 2017.10.09 Orális, parenterális1 mg/ttkg/nap Ha az Ön csecsemője 4 hetesnél fiatalabb, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, különösen akkor, ha a csecsemőt egyéb gyógyszerekkel is kezelik, amelyek propilén-glikolt vagy alkoholt tartalmaznak.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră are mai puțin de 4 săptămâni, adresați-vă medicului sau farmacistului înainte de a utiliza acest medicament, în special dacă copilului i se administrează alte medicamente care conțin propilen glicol sau alcool.