FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cada comprimido contém 1 mg de repaglinida.
Danish: Hver tablet indeholder 1 mg repaglinid.
Portuguese: Oito por cento de uma dose de repaglinida é excretada pelos rins, sendo reduzida a depuração plasmática total em doentes com insuficiência renal.
Danish: Otte procent af en indgiven dosis af repaglinid udskilles gennem nyrerne.
Portuguese: Afeção da função hepática, aumento das enzimas hepáticas Foram notificados casos isolados de aumento das enzimas hepáticas durante o tratamento com repaglinida.
Danish: Der er rapporteret isolerede tilfælde af leverenzymstigning under behandling med repaglinid.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis
Danish: Andre bivirkninger
Portuguese: Cada comprimido contém 2 mg de repaglinida.
Danish: Hver tablet indeholder 2 mg repaglinid.
Portuguese: • Gemfibrozil (usado para tratar níveis elevados de gordura no sangue).
Danish: • Gemfibrozil (mod kolesterol i blodet)
Portuguese: Compromisso renal A repaglinida não é afetada por alterações renais (ver secção 5.2).
Danish: Repaglinid påvirkes ikke af nedsat nyrefunktion (se pkt.
Portuguese: O que é Enyglid e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Enyglid Como tomar Enyglid
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Enyglid Sådan skal du tage Enyglid Bivirkninger
Portuguese: Se o uso concomitante for necessário, deve ser feita uma monitorização cuidadosa da glucose sanguínea e um controlo clínico rigoroso.
Danish: Hvis det er nødvendigt at give trimetoprim og repaglinid samtidig, skal blodglucosen måles omhyggeligt, og der skal være tæt klinisk observation.
Portuguese: Os comprimidos são rosa, marmoreados, redondos e biconvexos com arestas biseladas e possíveis manchas escuras.
Danish: Tabletterne er lyserøde, marmorerede, runde, bikonvekse med facetterede kanter og eventuelt mørkere pletter.
Portuguese: Poderá ser necessário aumentar esta dose após uma ou duas semanas.
Danish: Det kan være nødvendigt at forhøje dosis efter en eller to uger.
Portuguese: O Enyglid é tomado antes das refeições, normalmente até 15 minutos antes de cada refeição principal.
Danish: Enyglid tages inden et måltid, normalt op til 15 minutter inden hvert hovedmåltid.
Portuguese: Enyglid repaglinida
Danish: Enyglid repaglinid
Portuguese: A dose é ajustada de modo a assegurar o melhor controlo possível.
Danish: Dosis justeres, så der opnås den bedste kontrol.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Enyglid pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Enyglid findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 0,5 mg.
Danish: Den anbefalede startdosis er 0,5 mg.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Enyglid.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Enyglid.
Portuguese: A glucose sanguínea deve ser monitorizada periodicamente por um médico, para se determinar a dose mínima eficaz.
Danish: Patientens blodglukose skal regelmæssigt kontrolleres af en læge for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
Portuguese: Outras informações sobre o Enyglid
Danish: Andre oplysninger om Enyglid
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Enyglid, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Enyglid, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Portuguese: Quais os benefícios e os riscos do Enyglid?
Danish: Hvilken fordel og risiko er der forbundet med Enyglid?
Portuguese: Está disponível sob a forma de comprimidos (0,5, 1 e 2 mg).
Danish: Det fås som tabletter (0,5 mg, 1 mg og 2 mg).
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Enyglid.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Enyglid.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Enyglid.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Enyglid skal anvendes.
Portuguese: Em 14 de outubro de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Enyglid.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Enyglid den 14. oktober 2009.
Portuguese: Se os doentes forem transferidos de outro medicamento usado no tratamento da diabetes, a dose inicial recomendada é de 1 mg.
Danish: Hvis patienten er skiftet fra et andet diabeteslægemiddel, er den anbefalede startdosis 1 mg.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom ser igualmente utilizado em doentes com diabetes tipo 2 cujos níveis de glucose sanguínea estejam normalmente bem controlados com dieta, mas que manifestem uma perda temporária do controlo da glucose sanguínea.
Danish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom hvis blodglukoseniveau normalt kontrolleres tilfredsstillende med diæt, men hvor blodglukosen midlertidigt ikke er under kontrol.
Portuguese: O Enyglid é um medicamento usado no tratamento da diabetes que contém a substância ativa repaglinida.
Danish: Enyglid er et diabeteslægemiddel, der indeholder det aktive stof repaglinid.
Portuguese: O CHMP concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Enyglid demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao NovoNorm.
Danish: CHMP konkluderede, at det i overensstemmelse med EU's krav er blevet påvist, at Enyglid er af sammenlignelig kvalitet og er bioækvivalent med NovoNorm.
Portuguese: Por que foi aprovado o Enyglid?
Danish: Hvorfor blev Enyglid godkendt?
Portuguese: Uma vez que o Enyglid é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Danish: Da Enyglid er et generisk lægemiddel, som er bioækvivalent med referencelægemidlet, anses benefit/risk-forholdet for at være det samme som for referencelægemidlet.
Portuguese: O Enyglid é um medicamento genérico, o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE), denominado NovoNorm.
Danish: Det betyder, at Enyglid er identisk med et »referencelægemiddel«, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union (EU), og som hedder NovoNorm.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do NovoNorm, os benefícios são superiores aos riscos identificados.
Danish: Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for NovoNorm.
Portuguese: Uma vez que o Enyglid é um medicamento genérico, os estudos com doentes limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o NovoNorm.
Danish: Da Enyglid er et generisk lægemiddel, har patientundersøgelserne været begrænset til at påvise, at det er bioækvivalent med referencelægemidlet NovoNorm.
Portuguese: O Enyglid ajuda o pâncreas a produzir mais insulina na altura das refeições e é utilizado para controlar a diabetes tipo 2.
Danish: Enyglid får bugspytkirtlen til at producere mere insulin i forbindelse med måltider og anvendes til behandling af type 2- diabetes.
Portuguese: O Enyglid pode igualmente ser utilizado em combinação com metformina (outro medicamento usado no tratamento da diabetes) em doentes com diabetes tipo 2 cujo controlo dos níveis de glucose apenas com metformina não tenha sido satisfatório.
Danish: Enyglid kan også anvendes i kombination med metformin (et andet diabeteslægemiddel) til patienter med type 2diabetes, hvis glukoseniveau ikke er tilstrækkeligt kontrolleret med metformin alene.
Portuguese: É utilizado em conjunto com uma alimentação saudável e equilibrada e exercício para baixar os níveis de glucose (açúcar) no sangue em doentes cuja hiperglicemia (níveis elevados de glucose sanguínea) não possa ser adequadamente controlada através de dieta, redução de peso e exercício.
Danish: Det anvendes sammen med diæt og motion til at sænke niveauet af blodglukose (sukker) hos patienter, hvis hyperglykæmi (højt blodglukoseniveau) ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med diæt, vægttab og motion.
Portuguese: A diabetes tipo 2 é uma doença em que o pâncreas não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose (açúcar) no sangue ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Danish: Ved type 2-sukkersyge producerer bugspytkirtlen enten ikke nok insulin til at regulere blodsukkeret, eller også er kroppen ikke i stand til at udnytte insulinet tilstrækkeligt.
Portuguese: Como se utiliza o Enyglid?
Danish: Hvordan anvendes Enyglid?
Portuguese: O que é o Enyglid?
Danish: Hvad er Enyglid?
Portuguese: O Avaglim é utilizado no tratamento de adultos com diabetes tipo 2.
Danish: Enyglid anvendes hos voksne, som lider af type 2-diabetes.
Portuguese: Como foi estudado o Enyglid?
Danish: Hvordan blev Enyglid undersøgt?
Portuguese: Para que é utilizado o Enyglid?
Danish: Hvad anvendes Enyglid til?
Portuguese: Como funciona o Enyglid?
Danish: Hvordan virker Enyglid?
Portuguese: Os resultados encontram-se apresentados acima.
Danish: Resultaterne er præsenteret ovenfor.
Portuguese: A frequência destes dois efeitos secundários é desconhecida.
Danish: Hyppigheden af disse to bivirkninger kendes ikke.
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem incluir:
Danish: Andre bivirkninger kan omfatte:
Portuguese: Espere até à próxima refeição e tome o número habitual de cápsulas com a refeição.
Danish: Vent indtil næste måltid og tag det sædvanlige antal kapsler med dette måltid.
Portuguese: Também pode colocar o granulado diretamente na boca da sua criança.
Danish: Du kan også hælde granulatet direkte i dit barns mund.
Portuguese: Além disso, foram realizados três estudos de suporte em 34 doentes pediátricos.
Danish: Desuden er der udført tre understøttende studier hos 34 pædiatriske patienter.
Portuguese: A estabilização dos sintomas teve de ser alcançada antes do final dos primeiros 14 dias de cada período de tratamento.
Danish: Stabilisering af symptomerne skulle opnås før slutningen af de første 14 dage i hver behandlingsperiode.
Portuguese: Variável estatística
Danish: Statistisk variabel
Portuguese: Continue a tomar este medicamento até que o seu médico lhe diga para parar.
Danish: Fortsæt med at tage medicinen, indtil lægen siger, at du skal stoppe.
Portuguese: Aproximadamente metade dos doentes tinha 1 a 3 anos de idade.
Danish: Cirka halvdelen af patienterne var i alderen 13 år.
Portuguese: Se o seu médico o aconselhar a aumentar o número de cápsulas que toma por dia, deve fazê-lo lentamente ao longo de vários dias.
Danish: Hvis din læge råder dig til at øge antallet af kapsler pr. dag, skal du gøre dette langsomt over nogle dage.
Portuguese: Poderá ser necessário um ajuste da dose.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere dosen.
Portuguese: Doze doentes completaram o estudo.
Danish: 12 patienter gennemførte studiet.
Portuguese: Por conseguinte, não é esperada qualquer toxicidade reprodutiva ou no desenvolvimento.
Danish: Der forventes derfor ingen reproduktions- eller udviklingstoksicitet.
Portuguese: A mistura não pode ser conservada.
Danish: Blandingen må ikke gemmes.
Portuguese: Tratamento padrão (N=83)
Danish: Standardbehandling (N = 83)
Portuguese: Não são esperadas interações clinicamente relevantes.
Danish: Der forventes ingen klinisk relevante interaktioner.
Portuguese: Pergunte ao seu médico quais os outros alimentos em que o granulado de Enzepi pode ser misturados.
Danish: Spørg din læge, hvilke andre madvarer du kan blande Enzepi-granulatet med.
Portuguese: Um aumento de peso reduzido da mãe e a má nutrição podem estar associados a resultados adversos da gravidez.
Danish: Reduceret vægtforøgelse hos moderen og fejlernæring kan være forbundet med et negativt udfald af graviditeten.
Portuguese: Uma hidratação inadequada pode predispor e/ou agravar a obstipação.
Danish: Utilstrækkelig hydrering kan disponere for eller forværre obstipation.
Portuguese: Doentes incapazes de engolir cápsulas inteiras
Danish: Patienter, der ikke kan synke kapslerne hele
Portuguese: Se você ou a sua criança fizer muitas refeições ou lanches por dia, tenha cuidado para não ultrapassar a sua dose diária total de Enzepi.
Danish: Hvis du eller dit barn spiser mange måltider eller mellemmåltider i løbet af en dag, skal du passe på ikke at overstige den samlede daglige dosis af Enzepi.
Portuguese: O estudo principal PR-005 foi realizado na Europa.
Danish: Det pivotale studie PR-005 blev gennemført i Europa.
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento é excretado no leite humano.
Danish: Det er ukendt, om dette lægemiddel udskilles i human mælk.
Portuguese: O objetivo principal foi avaliar a aceitabilidade dos 2 modos de administração de Enzepi utilizando um questionário de aceitabilidade que foi preenchido pelo cuidador.
Danish: Det primære formål var at vurdere acceptabiliteten ved de 2 administrationsmetoder ved hjælp af et acceptabilitetsspørgeskema, som omsorgspersonen udfyldte.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a não aumentarem a dosagem por iniciativa própria.
Danish: Patienterne skal informeres om ikke selv at øge dosis.
Portuguese: Doentes com fibrose cística
Danish: Patienter med cystisk fibrose
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
Portuguese: A quantidade de dados adequados sobre a utilização deste medicamento em mulheres grávidas é inexistente.
Danish: Der foreligger utilstrækkelige data fra anvendelse af dette lægemiddel til gravide kvinder.
Portuguese: Observe a boca da sua criança para se certificar que todo o medicamento foi ingerido.
Danish: Kontrollér dit barns mund for at sikre, at al medicinen er blevet sunket.
Portuguese: A dose de Enzepi foi ajustada durante o estudo de 12 meses, à medida que o doente ia crescendo e aumentando de peso.
Danish: Enzepi-dosen blev justeret i løbet af 12-måneders studiet, efterhånden som patienterne voksede og tog på i vægt.
Portuguese: O Estudo PR-018 foi uma extensão aberta de 12 meses do Estudo PR-011.
Danish: Studie PR-018 er en åben 12-måneders forlængelse af studie PR-011.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar ou mais cápsulas para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis eller ekstra kapsler som erstatning for den glemte dosis.
Portuguese: O risco e o benefício deste medicamento devem ser considerados no contexto da necessidade de proporcionar o suporte nutricional adequado a uma mulher grávida com insuficiência pancreática exócrina.
Danish: Risikoen og fordelen ved dette lægemiddel bør overvejes i forhold til behovet for at give tilstrækkelig ernæringsstøtte til en gravid kvinde med eksokrin pancreasinsufficiens.
Portuguese: As alterações posológicas podem requerer um período de adaptação de vários dias.
Danish: Ved ændring af dosis kan det være nødvendigt med tilpasningsperiode på flere dage.
Portuguese: O granulado pode ser administrado com uma pequena quantidade de alimentos ácidos adequados ou colocado diretamente na boca.
Danish: Granulatet kan administreres sammen med en lille mængde passende syreholdig mad eller direkte i munden.
Portuguese: Enzepi foi desenvolvido para libertar a maioria das enzimas in vivo a um pH superior a 5,5.
Danish: Enzepi er designet til at frigive de fleste af enzymerne in vivo ved pH over 5,5.
Portuguese: Enzepi está indicado em lactentes, crianças, adolescentes e adultos.
Danish: Enzepi er indiceret til spædbørn, børn, unge og voksne.
Portuguese: A recolha foi realizada num ambiente controlado e aprovado, o que permitiu uma supervisão do consumo alimentar e uma recolha quantitativa de fezes.
Danish: Indsamlingen blev gennemført i et godkendt og kontrolleret miljø, der muliggjorde overvågning af den daglige kost og kvantitativ indsamling af fæces.
Portuguese: Outros dados clínicos não identificaram diferenças nas respostas entre os idosos e os indivíduos mais novos.
Danish: Andre rapporterede kliniske data har ikke identificeret forskelle i responsen mellem ældre og yngre patienter.
Portuguese: Se ocorrer uma reação alérgica, pare o tratamento e fale com o seu médico.
Danish: Hvis du får en allergisk reaktion, skal du stoppe behandlingen og kontakte din læge.
Portuguese: N: número de doentes; DP: desvio padrão; LS: mínimos quadrados.
Danish: N: antal patienter; SD: standardafvigelse.
Portuguese: Os doentes receberam Enzepi na mesma dose que estavam a tomar no final do Estudo PR-011.
Danish: Patienterne fik Enzepi i samme dosis som ved afslutning af studie PR-011.
Portuguese: Se for diabético deve falar com o seu médico, se notar quaisquer alterações nos seus níveis de glucose no sangue.
Danish: Hvis du har diabetes (sukkersyge), skal du tale med lægen, hvis du bemærker ændringer i dit blodsukkerniveau.
Portuguese: Se está a amamentar ou planeia amamentar, ou se está grávida, pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Danish: Hvis du ammer eller planlægger at amme, eller hvis du er gravid eller har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Portuguese: Não tome mais cápsulas por dia do que a quantidade indicada pelo seu médico (dose diária total).
Danish: Tag ikke flere kapsler i løbet af en dag, end din læge har fortalt dig (samlet daglig dosis).
Portuguese: São apresentados de acordo com a classificação de sistemas de órgãos MedDRA e classificados por frequência, nas seguintes categorias: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raros (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros (<1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Danish: De præsenteres i henhold til MedDRA's systemorganklassificering og opstilles i henhold til hyppighed: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: A dose é medida em "unidades de lipase".
Danish: Dosen måles i lipase-enheder.
Portuguese: Juntamente com o seu médico, deve decidir se vai tomar Enzepi ou amamentar.
Danish: Sammen med din læge skal du beslutte, om du vil tage Enzepi eller amme.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Utilização na população pediátrica
Danish: 6.6 Regler for bortskaffelse og anden håndtering Brug i den pædiatrisk population
Portuguese: Também se desconhece se este medicamento pode causar lesões fetais, quando administrado a uma mulher grávida, ou se pode afetar a capacidade reprodutiva.
Danish: Det vides heller ikke, om dette lægemiddel kan forårsage skade på fostret, når det gives til en gravid kvinde, eller om det kan påvirke forplantningsevnen.
Portuguese: O choque anafilático é uma reação alérgica grave, potencialmente fatal, que se pode desenvolver rapidamente.
Danish: Anafylaktisk shock er en alvorlig, eventuelt livstruende allergisk reaktion, der kan udvikle sig hurtigt.
Portuguese: Fertilidade Não estão disponíveis dados humanos sobre o efeito de Enzepi na fertilidade.
Danish: Fertilitet Der foreligger ingen humane data om Enzepis indvirkning på fertiliteten.
Portuguese: Muitos doentes necessitam de tomar medicamentos de substituição das enzimas pancreáticas para o resto da vida.
Danish: Mange patienter har behov for at tage medicin med pancreas-enzymer resten af deres liv.
Portuguese: Consoante a dosagem de Enzepi que toma, o seu médico dir-lhe-á quantas cápsulas necessita de tomar a cada refeição ou lanche.
Danish: Afhængigt af, hvilken styrke Enzepi du får, vil din læge fortælle dig, hvor mange kapsler du skal tage sammen med hvert hovedmåltid og mellemmåltid.
Portuguese: Doze doentes completaram ambos os braços de tratamento e foram avaliados.
Danish: 12 patienter gennemførte de to allokerede behandlingsgrupper og blev vurderet.
Portuguese: Dose máxima recomendada
Danish: Højeste anbefalede dosis
Portuguese: A cápsula deve ser aberta cuidadosamente para retirar o conteúdo (granulado).
Danish: Kapslen skal åbnes forsigtigt for at tømme den for indhold (granulat).
Portuguese: Reação anafilática** Hipersensibilidade a fármacos/
Danish: Anafylaktisk reaktion** Lægemiddeloverfølsomhed/ overfølsomhed
Portuguese: Se tal ocorrer, peça imediatamente assistência médica urgente.
Danish: Hvis dette sker, har du brug for akut lægehjælp.
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada com a menor dose recomendada e aumentada gradualmente sob supervisão médica, com cuidadosa monitorização da resposta e dos sintomas do doente.
Danish: Behandlingen bør initieres ved den lavest anbefalede dosis og tilpasses gradvist under omhyggelig overvågning af patientens respons og symptomer og supervision af en læge.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Enzepi
Danish: Hvis du har glemt at tage Enzepi
Portuguese: Foram notificados casos de flutuações glicémicas com Enzepi, sendo a maioria não grave e recuperável após o ajuste do tratamento diabético.
Danish: Der er rapporteret tilfælde af blodglucose-fluktuationer med Enzepi, men de fleste var ikke-alvorlige og ophørte efter justering af diabetesbehandlingen.
Portuguese: Colonopatia fibrosante** Tumefação labial e da língua*
Danish: Fibroserende colonopati** Hævede læber og tunge* Stomatitis
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V.
Portuguese: Em termos globais, foi observada uma melhoria desde o ponto basal à conclusão do estudo no que diz respeito aos índices de crescimento, incluindo os percentis de peso para idade, altura para idade e peso para altura.
Danish: Generelt sås der en forbedring fra baseline til studiets afslutning med hensyn til vækstindeks, herunder vægt/alder-, længde/alder- og vægt/længde-percentilerne.
Portuguese: O teor médio de gordura fecal foi semelhante no ponto basal (24,8%), após estabilização (27,0%) e após a segunda semana de tratamento aberto (27,3%).
Danish: Det gennemsnitlige indhold af fedt i fæces var det samme ved baseline (24,8 %), efter stabilisering (27,0 %) og efter den anden uge af åben behandling (27,3 %).
Portuguese: Colonopatia fibrosante
Danish: Fibroserende colonopati
Portuguese: Um total de 96 doentes, com idades compreendidas entre os 12 e os 43 anos, foram aleatorizados na população "intenção para tratar".
Danish: I alt 96 patienter i alderen 12-43 år blev randomiseret til intent-to-treat-populationen.
Portuguese: Em termos globais, os cuidadores ficaram satisfeitos com a utilização da polpa de maçã como modo de administração, comparativamente ao sumo de maçã.
Danish: Generelt var omsorgspersonerne tilfredse med at bruge æblemos ved doseringen, idet de foretrak æblemos frem for æblejuice.
Portuguese: As doses enzimáticas expressas em unidades de lipase/kg de peso corporal por refeição têm de ser reduzidas em doentes mais velhos, pois estes têm tendência a ingerir menos gordura por quilograma de peso corporal.
Danish: Enzymdosis, udtrykt som lipase-enheder/kg legemsvægt pr. måltid, skal reduceres hos ældre patienter, da de har tendens til at indtage mindre fedt pr. kg legemsvægt.
Portuguese: Estudo EUR-1008-M
Danish: Studie EUR-1008-M