FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die rekonstituierten Lösungen sind normalerweise farblos oder blass strohfarben.
Portuguese: Soluções reconstituídas normalmente são incolores ou têm uma cor pálida.
German: Die Plasmaprofile der beiden Bestandteile ähneln sich, die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt in beiden Fällen etwa eine Stunde.
Portuguese: Os perfis plasmáticos de ambos os componentes são similares e o tempo até à concentração plasmática máxima (Tmax) em cada caso é de aproximadamente uma hora.
German: Es ist nicht vorgesehen, dass die Dosis der Medikation reduziert wird: Beide Hälften müssen gleichzeitig eingenommen werden.
Portuguese: Não se destina a permitir a redução da dose do medicamento: as duas metades devem ser tomadas ao mesmo tempo.
German: Beide Hälften einer Tablette müssen gleichzeitig eingenommen werden.
Portuguese: As duas metades do comprimido devem ser tomadas ao mesmo tempo.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie das Antibiotikum in der richtigen Dosis, zu den richtigen Zeiten und für die richtige Dauer einnehmen.
Portuguese: É muito importante que tome o antibiótico na dose certa, na altura certa e pelo número certo de dias.
German: Siehe „Nebenwirkungen, auf die Sie achten müssen" in Abschnitt 4.
Portuguese: Ver "Sinais a que deverá estar atento" na Secção 4.
German: Eine geschulte Person wie ein Arzt oder das Pflegepersonal wird Ihnen dieses Arzneimittel verabreichen.
Portuguese: Uma pessoa qualificada, como um médico ou enfermeiro, administrar-lhe-á este medicamento.
German: Resistenzmechanismen
Portuguese: Mecanismos de resistência
German: Nicht 2 Dosen innerhalb von 1 Stunde einnehmen.
Portuguese: Não tome 2 doses em 1 hora.
German: GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATION FÜR DEN ANWENDER
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO:INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
German: Andere Mikroorganismen
Portuguese: Outros microrganismos
German: - Dieses Arzneimittel wird gewöhnlich einem Kind verschrieben.
Portuguese: - Este medicamento é habitualmente prescrito a uma criança ou bébé.
German: Kinder < 16 Jahre
Portuguese: Crianças < 16 anos
German: Beide Substanzen gehen in die Muttermilch über (es ist nichts über die Auswirkungen von Clavulansäure auf den gestillten Säugling bekannt).
Portuguese: Ambas as substâncias são excretadas no leite materno (nada se sabe sobre os efeitos do ácido clavulânico em crianças amamentadas).
German: Daher können für diese Altersgruppe keine Dosierungsempfehlungen gegeben werden.
Portuguese: Consequentemente, não poderão ser feitas recomendações de dose para esta população.
German: Die Prävalenz von Resistenzen kann für einzelne Spezies geographisch und über die Zeit schwanken, und Informationen zu lokalen Resistenzen werden insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen benötigt.
Portuguese: A prevalência das resistências poderá variar geograficamente e com o tempo para espécies específicas e a informação local é desejável, particularmente para tratamento de infecções graves.
German: In allen Populationen treten die Anzeichen und Symptome in der Regel während oder kurz nach der Behandlung auf, in einigen Fällen aber auch erst mehrere Wochen nach Behandlungsende.
Portuguese: Em todas as populações, os sinais e sintomas ocorrem normalmente durante ou logo após o tratamento mas em alguns casos poderá não se manifestar até várias semanas após o final do tratamento.
German: Wiederfindungsrate im Urin (%, 0 bis 6 h)
Portuguese: Recuperação urinária (%, 0 to 6 h )
German: Fragen Sie Ihren potheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
German: 3 Übelkeit tritt häufiger in Verbindung mit höheren oralen Dosen auf.
Portuguese: 3 Nausea está mais frequentemente associada a doses orais altas.
German: Kontaktieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
Portuguese: Fale com o seu médico assim que possível.
German: Ihr Arzt kann Ihnen eine weitere Dosis geben, wenn Ihre Operation länger als 1 Stunde dauert.
Portuguese: O seu médico poderá repetir a dose se a cirurgia demorar mais de 1 hora.
German: Beide Bestandteile werden nach oraler Verabreichung schnell und gut resorbiert.
Portuguese: Ambos os componentes são rápida e facilmente absorvidos por via oral.
German: NB 2,05
Portuguese: ND 2.05
German: Die Flasche schütteln, um das Pulver zu lockern.
Portuguese: Agite o frasco para soltar o pó.
German: Vor Gebrauch gut schütteln
Portuguese: Agitar bem antes de usar
German: Formulierung
Portuguese: Formulação
German: Augmentin kann die Wirksamkeit von Methotrexat (einem Arzneimittel zur Behandlung von Krebs oder rheumatischen Erkrankungen) beeinflussen.
Portuguese: Augmentin pode afectar o modo de acção do metotrexato (medicamento usado no tratamento do cancro ou doenças reumáticas).
German: Diese Maßnahme ilft die Umwelt zu schützen.
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente.
German: Flasche vor jedem Gebrauch schütteln (siehe Abschnitt 6.6).
Portuguese: Agitar o frasco antes de cada dose (ver secção 6.6).
German: Erwachsene und Jugendliche  16 Jahre
Portuguese: Adultos e adolescentes  16 anos
German: $ Natürliche intermediäre Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Portuguese: $ Susceptibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquiridos.
German: Amoxicillin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden und die manchmal unwirksam (inaktiv) werden können.
Portuguese: A amoxicilina pertence a um grupo de medicamentos chamado "penicilinas" que pode, por vezes, ser impedido de actuar (tornado inactivo).
German: • Sie werden Augmentin normalerweise nicht länger als 2 Wochen erhalten, ohne dass Ihr Arzt die Behandlung überprüft.
Portuguese: • Não lhe será administrado Augmentin por mais de 2 semanas sem o médico rever o seu tratamento.
German: Wie alle Arzneimittel kann Augmentin Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Augmentin pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen (siehe Abschnitt 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si (ou para a sua criança).
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegenüber Antibiotika resistent werden.
Portuguese: As bactérias podem tornar-se resistentes aos antibióticos por muitos motivos.
German: Augmentin SR verzögert freisetzende Formulierung zeigt ein einzigartiges PK/PD Profil.
Portuguese: A formulação de libertação modificada de Augmentin tem um perfil PK/PD único.
German: Endgültiges Volumen der zubereiteten Suspension zum Einnehmen (ml)
Portuguese: Volume final de suspensão oral reconstituída (ml)
German: Die Dauer der Behandlung sollte durch das Ansprechen des Patienten bestimmt werden.
Portuguese: A duração do tratamento deve ser determinado pela resposta do doente.
German: AMX und
Portuguese: AMX e
German: Hinweis/medizinische Aufklärung
Portuguese: Aviso/educação médica
German: Empfohlene Dosen für die Behandlung von Infektionen gemäß Abschnitt 4.1:
Portuguese: Doses recomendadas para o tratamento de infecções como indicado na secção 4.1:
German: • Kopf und Hals
Portuguese: • cabeça e pescoço
German: Die Dosis kann abhängig von der Art der bei Ihnen vorgesehenen Operation unterschiedlich ausfallen.
Portuguese: A dose pode ser diferente dependendo do tipo de cirurgia.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Augmentin
German: Reversible Hyperaktivität
Portuguese: Hiperactividade reversível
German: Impermeabilität der Bakterien oder Mechanismen von Effluxpumpen können bakterielle Resistenz, insbesondere bei Gram-negativen Bakterien, verursachen oder fördern.
Portuguese: Impermeabilidade da bactéria ou mecanismos de efluxo que possam causar ou contribuir para a resistência bacteriana, particularmente em bactérias Gram-negativas.
German: Derartige Ereignisse wurden bei Kindern sehr selten beschrieben.
Portuguese: Estes eventos foram notificados muito raramente em crianças.
German: Prophylaxe von Infektionen im Zusammenhang mit größeren operativen Eingriffen bei Erwachsenen, wie solche:
Portuguese: Profilaxia contra infecções associadas a principais procedimentos cirúrgicos em adultos, tais como:
German: hilft die Umwelt zu schützen.
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente
German: Dabei kann es sich um einen Hautausschlag oder Schwellungen von Gesicht oder Hals gehandelt haben.
Portuguese: Isto pode incluir vermelhidão da pele ou inchaço da face ou pescoço.
German: Diese Reaktion erfordert ein Absetzen von Augmentin und ist eine Gegenanzeige für jegliche darauffolgende Gabe von Amoxicillin.
Portuguese: Esta reacção requer a descontinuação de Augmentin e constitui contra-indicação para qualquer administração subsequente de amoxicilina.
German: Bis zur Markierung auffüllen
Portuguese: Encher até à marca
German: Kinder unter 16 Jahren Augmentin Tabletten werden nicht empfohlen.
Portuguese: Crianças < 16 anos Augmentin comprimidos não é recomendado.
German: Bei der Zubereitung hinzuzufügende Menge Wasser (ml)
Portuguese: Volume de água a ser adicionado aquando da reconstituição (ml)
German: • die Schwere und den Ort der Infektion
Portuguese: • A severidade e local da infecção
German: Sie sollten Antibiotika, die Ihnen verschrieben wurden, nicht an andere Personen weitergeben.
Portuguese: Não deve dar antibióticos que lhe foram prescritos a outras pessoas.
German: Ihr Kind benötigt für die Bekämpfung der Infektion alle verordneten Dosen.
Portuguese: A sua criança necessita de todas as doses prescritas para combater a infecção.
German: 4 Der Resistenz-Grenzwert von R>8 mg/l gewährleistet, dass alle Isolate mit Resistenzmechanismen als resistent angegeben werden.
Portuguese: 4 O valor de concentração crítica de resistência R>8 mg/L garante que todas as estirpes isoladas com mecanismos de resistência são notificados como resistentes.
German: Der zweite Wirkstoff (Clavulansäure) verhindert dies.
Portuguese: O outro componente activo (ácido clavulânico) previne que isso aconteça.
German: Allerdings kann es zu Nebenwirkungen (z. B. allergischen Reaktionen, Schwindel, Krampfanfällen) kommen, die die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflussen können (siehe Abschnitt 4.8).
Portuguese: No entanto, podem ocorrer eventos adversos (por exemplo, reacções alérgicas, tonturas, convulsões), que poderão influenciar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
German: Sie sollten kein Antibiotikum einnehmen, wenn es nicht speziell für Sie verschrieben wurde und Sie sollten es nur für die Behandlung der Infektion verwenden, für die es verschrieben wurde.
Portuguese: Não deve tomar antibióticos excepto se lhe for prescrito especificamente para si e só deve usá-lo para tratar a infecção para a qual foi prescrito.
German: ie folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt: itte entnehmen Sie weitere Informationen der Fachinformation
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde: Por favor, leia o Resumo das Características do Medicamento para mais informações Administração
German: T>MHK^ h (%)
Portuguese: T>MIC^ h (%)
German: Verlängerung der Blutungszeit und der Prothrombinzeit1
Portuguese: Prolongamento do tempo de hemorragia e do tempo de protrombina1
German: Behandlung einer Intoxikation
Portuguese: Tratamento de intoxicação
German: Augmentin sollte innerhalb von 20 Minuten nach der Zubereitung verabreicht werden.
Portuguese: Augmentin deve ser administrado nos 20 minutos seguintes à reconstituição.
German: 91 ml Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Portuguese: Adicione 91 ml de água, inverta e agite bem.
German: Amoxicillin wird teilweise als inaktive Penicilloinsäure im Urin ausgeschieden, und zwar in einem Ausmaß von bis zu 10 bis 25 % der Initialdosis.
Portuguese: A amoxicilina é parcialmente excretada na urina sob a forma de ácido penicilóico inactivo, em quantidades equivalentes a 10 - 25% da dose inicialmente administrada.
German: Daher sollten positive Ergebnisse bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten, mit Vorsicht interpretiert werden und durch weitere diagnostische Methoden bestätigt werden.
Portuguese: Consequentemente, resultados de testes positivos em doentes a receber amoxicilina/ácido clavulânico devem ser interpretados com precaução e confirmados através de outros métodos de diagnóstico.
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im {MM/JJJJ}.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em { MM/AAAA }
German: Eine gute Mundhygiene kann Zahnverfärbungen verhindern, da sich diese in der Regel beim Zähneputzen entfernen lassen.
Portuguese: Uma boa higiene oral pode ajudar a prevenir a descoloração dentária uma vez que esta pode normalmente ser removida ao escovar.
German: Deutschland - Augmentan IV
Portuguese: Germany - Augmentan IV
German: aufgeteilt auf drei Gaben anzuwenden.
Portuguese: distribuídos por 3 doses.
German: Blut- und Urin-Untersuchungen
Portuguese: Análises sanguíneas ou à urina
German: Kinder < 40 kg (mit einem Alter von ≥ 3 Monate)
Portuguese: Crianças < 40 kg (idade  3 meses)
German: Sie sollten keine Antibiotika einnehmen, die für andere Personen verschrieben wurden, selbst wenn diese eine ähnliche Infektion hatten.
Portuguese: Não deve tomar antibióticos que tenham sido prescritos a outras pessoas mesmo que tenham tido uma infecção semelhante à sua.
German: Augmentin ist nicht für die Anwendung bei Kindern < 16 Jahren indiziert.
Portuguese: Augmentin não está indicado em crianças < 16 anos.
German: Bei Verwendung der empfohlenen Dosen von bis zu 1.000 mg/100 mg alle 8 Stunden ist diese Formulierung möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistentem S. pneumoniae geeignet.
Portuguese: Nas doses recomendadas de até 1000mg/100mg a cada 8 horas, esta apresentação poderá não ser adequada para o tratamento de S. pneumoniae resistente à penicilina.
German: Dosis (mg)
Portuguese: Dose (mg)
German: • Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung mit Augmentin viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
Portuguese: • Certifique-se que bebe muitos fluidos enquanto utilizar Augmentin.
German: • das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten wie unten dargestellt.
Portuguese: • A idade, peso e função renal do doente como descrito abaixo.
German: NB − Nicht bestimmt * Median (Spanne) ^ für eine MHK von 4 mg/l
Portuguese: ND − Não determinada * - Média (intervalo) ^ - para um MIC de 4 mg/l
German: Es wurden keine Studien zum kanzerogenen Potenzial von Augmentin oder seinen Komponenten durchgeführt.
Portuguese: Não foram efectuados estudos de carcinogenicidade com Augmentin ou qualquer dos seus componentes.
German: Eine Dosisanpassung wird als nicht erforderlich betrachtet.
Portuguese: Não é necessário nenhum ajuste de dose.
German: Die MHK-Grenzwerte für Amoxicillin/Clavulansäure sind diejenigen des „European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)".
Portuguese: As concentrações mínimas inibitórias (CIM) críticas para a amoxicilina/ácido clavulânico são as designadas pela Comissão Europeia no Teste à susceptibilidade antimicrobiana (EUCAST).
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten.
Portuguese: O tratamento não deve extender-se por um período superior a 14 dias sem avaliação.
German: Nehmen Si
Portuguese: Pare de tomar
German: Resistent
Portuguese: Resistente
German: Augmentin kann bestehende Zustände verschlechtern oder zu schwerwiegenden Nebenwirkungen führen.
Portuguese: Augmentin pode piorar algumas doenças existentes ou provocar efeitos adversos graves.
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
German: Es inaktiviert einige Betalaktamasen und verhindert dadurch die Inaktivierung von Amoxicillin.
Portuguese: Inactiva algumas beta-lactamases, impedindo deste modo a inactivação da amoxicilina.
German: Augmentin wird nicht für Kinder unter 3 Monaten empfohlen.
Portuguese: Augmentin não é recomendado para crianças com menos de 3 meses.
German: Einige Infektionen (z.B. Osteomyelitis) benötigen eine längere Behandlungsdauer.
Portuguese: Algumas infecções (por exemplo, a osteomielite) requerem períodos de tratamento mais longos.
German: Patienten mit Nieren- oder Leberproblemen
Portuguese: Doentes com problemas de rins e fígado
German: Schweden - Spektramox
Portuguese: Sweden - Spektramox
German: Amoxicillin ist, wie die meisten Penicilline, in der Muttermilch nachweisbar.
Portuguese: A amoxicilina, tal como a maioria das penicilinas, pode ser detectada no leite materno.
German: Dieses Präparat sollte nicht zur Behandlung von Penicillinresistenten S. pneumoniae verwendet werden.
Portuguese: Esta apresentação não deve ser utilizada para o tratamento de S. pneumoniae penicilino-resistente.
German: Hepatische Ereignisse können schwerwiegend sein, in sehr seltenen Fällen wurde über Todesfälle berichtet.
Portuguese: Acontecimentos hepáticos podem ser graves e, em circunstâncias extremamente raras, têm sido notificadas mortes.
German: Hinweis: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
Portuguese: Nota: Este RCM, rotulagem e folheto informativo são versão válidas à data da Decisão da Comissão
German: Sie benötigen für die Bekämpfung Ihrer Infektion alle verordneten Dosen.
Portuguese: Necessita de todas as doses prescritas para combater a infecção.
German: Sie sollten diese verwenden, um Ihrem Kind die korrekte Dosis zu verabreichen.
Portuguese: Deverá usá-la para dar a dose correcta ao seu bébé ou criança.
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Portuguese: Todo o produto não utilizado ou material descartado deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais.
German: Die Behandlung mit Augmentin kann durch die Anwendung einer intravenösen Formulierung eingeleitet und durch eine geeignete orale Formulierung, welche für den individuellen Patienten als geeignet erachtet wird, abgeschlossen werden.
Portuguese: O tratamento com Augmentin pode ser iniciado com uma preparação intravenosa e concluído com a preparação oral adequada que seja apropriada para o doente.
German: Einer der häufigsten Gründe dafür ist, dass die Bakterien, welche die Infektionskrankheit auslösen, resistent gegenüber dem verwendeten Antibiotikum sind.
Portuguese: Uma das razões mais comuns para tal deve-se ao facto da bactéria que provocou a infecção ser resistente ao antibiótico que está a ser tomado.
German: Daher stellen diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den aktuellen Text dar.
Portuguese: Deste modo, este RCM, rotulagem e folheto informativo poderão não representar necessariamente o texto mais actual.
German: • Augmentin Tabletten besitzen eine Bruchkerbe, um das Teilen der Tablette in zwei Hälften zu erleichtern.
Portuguese: • Augmentin comprimidos têm uma ranhura para permitir a divisão do comprimido em duas metades.
German: Anaerobe Mikroorganismen Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Portuguese: Microrganismos anaeróbios Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
German: Was ist Augmentin und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O QUE É AUGMENTIN E PARA QUE É UTILIZADO
German: Im Bedarfsfall ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn der Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Infektionen aufgrund der lokalen Prävalenz von Resistenzen fraglich ist.
Portuguese: Conforme a necessidade, o aconselhamento com peritos deverá ser obtido quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções é questionável.
German: Wenn einige Bakterien überleben, können diese dazu führen, dass die Infektion erneut auftritt.
Portuguese: Se algumas bactérias sobreviverem, poderão provocar uma infecção novamente (recaída).
German: Zur Behandlung von Infektionen gemäß Abschnitt 4.1: 1.000 mg/200 mg alle 8 Stunden
Portuguese: Para o tratamento de infecções indicadas na secção 4.1: 1000 mg/200 mg cada 8 horas
German: Die Beachtung folgender Hinweise wird helfen, das Auftreten resistenter Bakterien, welche die Wirkung des Antibiotikums unterbinden können, zu verhindern.
Portuguese: Prestar atenção aos conselhos seguintes irá ajudar a prevenir o surgimento de bactérias resistentes que impeçam o antibiótico de funcionar.
German: Erwachsene und Kinder über 16 Jahre Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis:
Portuguese: Adultos e adolescentes  16 anos A dose habitual é:
German: In bestimmten Fällen kann Ihr Arzt den Bakterientyp bestimmen, der Ihre Infektion verursacht.
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico poderá investigar o tipo de bactéria que está a provocar a infecção.
German: Mycoplasma pneumoniae $ Natürliche intermediäre Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Portuguese: Mycoplasma pneumoniae $ Susceptibilidade intermédia natural na ausência de mecanismos de resistência adquiridos.
German: Manchmal spricht eine bakterielle Infektion nicht auf eine Antibiotikabehandlung an.
Portuguese: Por vezes uma infecção provocada por bactérias não responde ao tratamento com um antibiótico.
German: (Da keine spezifischen Daten für T>MIC verfügbar sind und die Daten für vergleichbare orale Darreichungsformen grenzwertig sind, ist diese Formulierung (ohne zusätzliches Amoxicillin) möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistenten S. pneumoniae geeignet.
Portuguese: Como não está disponível informação para T>MIC e a informação sobre apresentações orais comparáveis está no limite, esta apresentação (sem amoxicilina adicional) poderá não ser apropriada para o tratamento de S. pneumoniae penicilino-resistente.
German: Augmentin ist ein Antibiotikum und wirkt durch das Abtöten von Bakterien, die Infektionen verursachen.
Portuguese: Augmentin é um antibiótico e actua matando as bactérias que causam infecção.
German: Hepatitis4
Portuguese: Hepatite4
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin Augmentin enthält etwa 2,5 mmol bzw. 58,6 mg Natrium pro Einzeldosis (zwei Tabletten).
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Augmentin Augmentin contém aproximadamente 2,5 mmol ou 58,6 mg de sódio por dose (dois comprimidos).
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) ngen zugelassen:
Portuguese: Este medicamento está autorizado nos Estados Membros do EEA sob os seguintes nomes:
German: Zustände, auf die Sie achten müssen
Portuguese: Sinais a que deverá estar atento
German: Sehr selten (<1/10.000)
Portuguese: Muito raros <1/10 000.
German: Spanien - Augmentine, Clavumox
Portuguese: Spain - Augmentine, Clavumox
German: Bei Patienten mit verminderter Harnausscheidung wurde in sehr seltenen Fällen eine Kristallurie beobachtet, und zwar vorwiegend unter einer parenteralen Therapie.
Portuguese: Em doentes com baixo débito urinário, ocorreu muito raramente cristalúria, predominantemente com a terapêutica parentérica.
German: Hepatische Ereignisse wurden vorwiegend bei männlichen Patienten und bei älteren Patienten beschrieben und können mit einer längerfristigen Behandlung einhergehen.
Portuguese: Acontecimentos hepáticos foram notificados predominantemente em doentes do sexo masculino e idosos e podem estar associados a terapêutica prolongada.