FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: MITÄ PIROKSIKAAMI [Kauppanimi] ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Romanian: CE ESTE PIROXICAM (Numele inventat) ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Finnish: Zydus Ranska
Romanian: Zydus Franţa
Finnish: 14000 Praha 4
Romanian: 14000 Praga 4
Finnish: Hammashoito ja infektioiden aikana
Romanian: Durerile dentare şi în timpul infecţiilor
Finnish: Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että myyntiluvan haltijat täyttävät seuraavat ehdot:
Romanian: Autorităţile naţionale competente (ANC) trebuie să asigure îndeplinirea următoarelor condiţii de către deţinătorii autorizaţiei de introducere pe piaţă:
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta.
Romanian: Nu dublaţi doza.
Finnish: Jos unohdat ottaa piroksikaamia:
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi piroxicam:
Finnish: TIIVISTELMÄ TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA, JOKA KOSKEE PIROKSIKAAMIA SISÄLTÄVIÄ LÄÄKEVALMISTEITA (katso liite I)
Romanian: REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU PRODUSELE MEDICAMENTOASE CARE CONŢIN PIROXICAM (vezi Anexa I)
Finnish: 2300 Ak Leiden Alankomaat
Romanian: 2300 Ak Leiden Olanda
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEIDEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA JA NORJASSA JA ISLANNISSA
Romanian: LISTA DENUMIRILOR COMERCIALE, FORMELOR FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILOR MEDICAMENTELOR, CĂILOR DE ADMINISTRARE ŞI A DEŢINĂTORILOR AUTORIZAŢIILOR DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE ŞI NORVEGIA ŞI ISLANDA
Finnish: Ota annoksesi heti kun muistat asian.
Romanian: Luaţi doza recomandată imediat ce vă amintiţi.
Finnish: Nämä suositukset perustuvat aiempiin keskeisiin tietoihin, jotka piroksikaamista julkaistiin syyskuussa 2006 ja jotka on lisättävä tuotetietoihin.
Romanian: Aceste recomandări sunt fondate pe elementele cheie publicate anterior pentru piroxicam în septembrie 2006 şi trebuie introduse în informaţiile privind produsul.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden viranomaiset päivittävät tuoteinformaatiota tarpeen mukaan.
Romanian: După publicarea Deciziei Comisiei, autorităţile competente din statele membre vor actualiza textul după caz.
Finnish: 2740-271 Porto Salvo Portugali
Romanian: 2740-271 Porto Salvo Portugalia
Finnish: Jos on jo melkein seuraavan annoksen aika, älä ota unohtamaasi annosta vaan ota seuraava annos oikeaan aikaan.
Romanian: Dacă se apropie momentul stabilit pentru administrarea celei de-a doua doze, nu luaţi doza pe care aţi uitat-o, luaţi doar următoarea doză la momentul corect.
Finnish: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Alankomaat
Romanian: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Olanda
Finnish: N-1324 Lysaker Norja
Romanian: N-1324 Lysaker Norvegia orală
Finnish: Lääkärisi voi rajoittaa piroksikaamin tai muiden lääkkeiden käyttöä, tai sinun on ehkä otettava jotakin toista lääkettä.
Romanian: Medicul vă poate limita utilizarea piroxicam sau a altor medicamente, sau este posibil să fie nevoie să luaţi alt medicament.
Finnish: Yli 70 vuoden ikään liittyy suuri komplikaatioriski.
Romanian: Vârsta peste 70 de ani se asociază cu un risc mare de apariţie a complicaţiilor.
Finnish: Praha 4
Romanian: Praga 4
Finnish: H-1106 Budapest
Romanian: H-1106 Budapesta
Finnish: Piroksikaamin antoa yli 80-vuotiaille potilaille on vältettävä.
Romanian: Trebuie evitată administrarea la pacienţi cu vârsta mai mare de 80 de ani.
Finnish: 1180 Wien
Romanian: 1180 Viena
Finnish: Älä suurenna annosta Jos lääke ei tunnu sinusta kovin tehokkaalta, keskustele aina lääkärisi kanssa.
Romanian: Nu creşteţi doza administrată Dacă vi se pare că medicamentul nu este foarte eficace, informaţi întotdeauna medicul.
Finnish: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Romanian: Pfizer Healthcare Irlanda 9 Riverwalk
Finnish: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
Romanian: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Viena
Finnish: Tällaisten reaktioiden riski näyttäisi olevan suurimmillaan hoidon alussa: useimmiten reaktio on ilmennyt ensimmäisen hoitokuukauden aikana.
Romanian: Pacienţii prezintă cel mai mare risc de apariţie al acestor reacţii la începutul tratamentului, debutul reacţiei apărând în majoritatea cazurilor în prima lună de tratament.
Finnish: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Espanja
Romanian: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spania
Finnish: Tässä lokakuussa 2005 päättyneessä arvioinnissa ei paljastunut uusia huolenaiheita steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden luokan turvallisuudessa kokonaisuutena.
Romanian: Această reexaminare, care s-a încheiat în octombrie 2005, nu a constatat alte noi motive de îngrijorare privind siguranţa clasei AINS privită în ansamblu.
Finnish: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Unkari
Romanian: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Ungaria
Finnish: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Espanja
Romanian: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spania
Finnish: Jos sinulla on tai on ollut mitä tahansa lääketieteellisiä sairauksia tai allergioita tai jos et ole varma, voitko käyttää piroksikaamia, keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkevalmisteen käyttöä.
Romanian: Dacă aţi avut sau aveţi orice probleme medicale sau alergii sau nu sunteţi sigur dacă puteţi utiliza piroxicam, informaţi medicul înainte de a utiliza acest medicament.
Finnish: − piroksikaamia ei tule käyttää minkään akuutin sairauden hoitoon sen pitkän puoliintumisajan (50 tuntia) ja turvallisuusprofiilin vuoksi, koska yhtä tehokkaita ja turvallisempia hoitoja on saatavilla
Romanian: − piroxicamul nu trebuie administrat în tratarea stărilor acute din cauza timpului lung de înjumătăţire plasmatică, de 50 de ore, şi a profilului de siguranţă, de vreme ce există terapii la fel de eficiente şi mai sigure;
Finnish: Jos hoidon jatkaminen katsotaan tarpeelliseksi, hoidon tarve on arvioitava jatkossa usein.
Romanian: Dacă este considerată necesară continuarea tratamentului, acesta va fi reevaluat frecvent.
Finnish: Teksti oli ajantasainen päätöksentekohetkellä.
Romanian: Textul a fost valabil la acel moment.
Finnish: Ota piroksikaamia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna piroxicam exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Finnish: Las Matas 28290 Madrid Espanja
Romanian: Las Matas 28290 Madrid Spania
Finnish: Nämä keskeiset tiedot julkaistiin Euroopan lääkeviraston kotisivuilla (asiakirjaviite: EMEA/CHMP/343456/2005).
Romanian: Aceste elemente cheie au fost publicate pe site-ul web EMEA (Doc ref: EMEA/CHMP/343456/2005).
Finnish: Ihmisille tehdyt tutkimukset osoittavat, että piroksikaamin ja asetyylisalisyylihapon samanaikainen käyttö pienentää plasman piroksikaamipitoisuuden noin 80 %:iin tavallisesta arvosta.
Romanian: Studiile la om au demonstrat că utilizarea concomitentă a piroxicamului si acidului acetilsalicilic reduce concentraţia plasmatică de piroxicam la aproximativ 80% din valoarea normală.
Finnish: − muita riskejä alentavia toimenpiteitä ovat piroksikaamiannoksen rajoittaminen 20 milligrammaan vuorokaudessa sekä suositukset hoitaa potilaita mahdollisimman lyhyen aikaa oireiden lievittämiseksi ja tehdä tarkastus 14 päivän kuluessa.
Romanian: − măsurile suplimentare de minimalizare a riscurilor includ limitarea dozei de piroxicam la 20 mg pe zi şi recomandarea ca pacienţii să primească tratamentul o perioadă cât mai scurtă de timp pentru ameliorarea simptomelor, cu reexaminare peste 14 zile.
Finnish: Dr. Boehringer - Gasse 5-11 1121 Wien
Romanian: Dr. Boehringer - Gasse 5-11 1121 Viena
Finnish: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Viro
Romanian: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estonia
Finnish: Sandoz Hungaria Kft. 1034 Budapest, Tímár U. 8.
Romanian: Sandoz Hungaria Kft. 1034 Budapesta, Tímár U. 8.
Finnish: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Kreikka
Romanian: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Grecia
Finnish: 2800 Bd Gouda Alankomaat
Romanian: 2800 Bd Gouda Olanda
Finnish: Ruuansulatuskanavan vakavien komplikaatioiden riski suurenee iän myötä.
Romanian: Riscul de a avea complicaţii gastro-intestinale grave creşte cu vârsta.
Finnish: Näin ollen CHMP suosittelee kaikkien lausunnon liitteessä I viitattujen lääkevalmisteiden myyntilupien säilyttämistä ja lausunnon liitteessä III eriteltyjen, piroksikaamin systeemisten valmisteiden valmisteyhteenvetojen ja pakkausselosteiden asiaankuuluvien osien muuttamista muutetun direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Romanian: În consecinţă, CHMP a recomandat menţinerea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru toate produsele medicamentoase descrise în Anexa I a Avizului şi modificarea secţiunilor corespunzătoare din Rezumatul caracteristicilor produsului şi prospectul pentru formulele sistemice ale piroxicamului, conform celor stabilite în Anexa III a Avizului, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) al Directivei (CE) 2001/83/CE, astfel cum a fost modificată.
Finnish: Areta 31620 Huarte Pamplona Espanja
Romanian: Areta 31620 Huarte Pamplona Spania
Finnish: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Iso-Britannia
Romanian: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Marea Britanie
Finnish: CHMP katsoi, että arvioinnissa nousi esiin huolenaiheita piroksikaamin hyöty-riskisuhteesta, ja ilmoitti siitä Euroopan komissiolle.
Romanian: CHMP a considerat că evaluarea a dat naştere la motive de îngrijorare cu privire la raportul beneficiu/risc privind piroxicamul şi, ca urmare, a informat Comisia Europeană.
Finnish: A. Menarini Portugali - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte
Romanian: Menarini Portugalia - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte
Finnish: 00-895 Warszawa Puola
Romanian: 00-895 Varşovia Polonia
Finnish: Jos olet yli 70-vuotias, lääkärisi voi määrätä sinulle tätä pienemmän vuorokausiannoksen ja lyhentää hoidon kestoa.
Romanian: Dacă sunteţi mai în vârstă de 70 de ani medicul vă poate prescrie o doză mai mică şi vă poate reduce durata tratamentului.
Finnish: 4870 Ag Etten Leur Alankomaat
Romanian: 4870 Ag Etten Leur Olanda
Finnish: Beverley, E Yorks HU17 0LD Iso-Britannia
Romanian: Beverley, E Yorks HU17 0LD Marea Britanie
Finnish: 1500 Gb Zaandam Alankomaat
Romanian: 1500 Gb Zaandam Olanda
Finnish: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Espanja
Romanian: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spania
Finnish: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgia
Romanian: Bruxellesesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgia
Finnish: Jos jokin edellä mainitusta koskee sinua, kerro asiasta heti lääkärillesi.
Romanian: Dacă oricare dintre acestea este valabilă în cazul dumneavoastră, informaţi imediat medicul.
Finnish: A-1010 Wien
Romanian: A-1010 Viena
Finnish: Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Romanian: Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Viena
Finnish: Isleworth, Middx TW7 4QJ Iso-Britannia
Romanian: Isleworth, Middx TW7 4QJ Marea Britanie
Finnish: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Iso-Britannia
Romanian: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Marea Britanie
Finnish: Älä missään tapauksessa muuta annosta itse keskustelematta ensin lääkärisi kanssa.
Romanian: În niciun caz nu trebuie să modificaţi doza înainte să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Finnish: D-76139 Karlsruhe Saksa
Romanian: D-76139 Karlsruhe Germania
Finnish: 3508 Limassol Kypros
Romanian: 3508 Limasol Cipru
Finnish: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Ranska
Romanian: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Franţa
Finnish: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgia
Romanian: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Bruxelles Belgia
Finnish: Hampshire Gu35 9qe Iso-Britannia
Romanian: Hampshire Gu35 9qe Marea Britanie
Finnish: • Antikoagulanttien samanaikainen käyttö.
Romanian: • Utilizarea concomitentă cu medicamente anticoagulante
Finnish: Näin ollen jäljempänä luetellut suositukset koskevan vain piroksikaamin systeemisiä valmisteita:
Romanian: Prin urmare, recomandările de mai jos se aplică doar formulelor sistemice ale piroxicamului:
Finnish: Lääkärisi tutkii sinut säännöllisesti sen varmistamiseksi, että käyttämäsi piroksikaamiannos on paras mahdollinen.
Romanian: Medicul vă va examina în mod regulat pentru a se asigura că luaţi doza optimă de piroxicam.
Finnish: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Wien
Romanian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Viena
Finnish: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Alankomaat
Romanian: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Olanda
Finnish: Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Wien
Romanian: Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Viena
Finnish: Agios Dimitrios 17341 Kreikka
Romanian: Agios Dimitrios 17341 Grecia
Finnish: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Tanska
Romanian: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Danemarca
Finnish: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Iso-Britannia
Romanian: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Marea Britanie
Finnish: Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
Romanian: Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2,
Finnish: Lääkärisi tarkistaa hoitoasi niin, että saat pienintä mahdollista annosta, joka parhaiten pitää oireesi hallinnassa.
Romanian: Medicul vă va ajusta tratamentul pentru a lua cea mai mică doză care vă controlează cel mai bine simptomele.
Finnish: Neo Irakleio 14122 Kreikka
Romanian: Neo Irakleio 14122 Grecia
Finnish: LIITE II EMEAN TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET JA PERUSTEET VALMISTEYHTEENVETOJEN JA PAKKAUSSELOSTEIDEN MUUTTAMISELLE
Romanian: ANEXA II CONCLUZII ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATELOR CARACTERISTICILOR PRODUSULUI ŞI A PROSPECTELOR PREZENTATE DE EMEA
Finnish: Piroksikaamin määräämisen tulee perustua arvioon kyseisen potilaan kokonaisriskistä (ks. kohdat 4.3 ja 4.4)."
Romanian: Decizia de a prescrie piroxicam trebuie să fie luată în funcţie de evaluarea riscului global al fiecărui pacient (vezi pct. 4.3 şi 4.4).
Finnish: Potilasta on kehotettava ilmoittamaan kaikista hoidon aikana ilmenevistä uusista tai epätavallisista vatsaoireista.
Romanian: Pacienţilor trebuie să li se ceară să raporteze orice simptom abdominal nou sau neobişnuit în timpul tratamentului cu piroxicam.
Finnish: Jos hoidon aikana epäillään ruuansulatuskanavan komplikaatiota, piroksikaamin käyttö on lopetettava heti ja harkittava muuta kliinistä arviointia ja hoitoa.
Romanian: Dacă este suspectată o complicaţie gastro-intestinală în timpul tratamentului, administrarea de piroxicam trebuie înteruptă imediat şi trebuie luate în considerare o evaluare clinică suplimentară şi tratamentul adecvat.
Finnish: Lääkevalmistekomitea arvioi myyntiluvan haltijoiden toimittamat tiedot kliinisistä kokeista, epidemiologisista tutkimuksista ja haittavaikutusten spontaaneista ilmoituksista.
Romanian: CHMP a reexaminat datele furnizate de deţinătorii autorizaţiei de introducere pe piaţă provenite din experimentele clinice, studiile epidemiologice şi raportările spontane privind reacţiile adverse la medicament.
Finnish: Se-102 53 Stockholm Ruotsi
Romanian: Se-102 53 Stockholm Suedia
Finnish: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Ranska
Romanian: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Franţa
Finnish: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgia
Romanian: Ratiopharm Belgia S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgia
Finnish: Siksi piroksikaamin samanaikaista käyttöä antikoagulantin kanssa on vältettävä (ks. kohta 4.3).
Romanian: Prin urmare, trebuie evitată utilizarea concomitentă a piroxicamului cu anticoagulante, cum este warfarina (vezi pct. 4.3).
Finnish: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Kreikka
Romanian: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Grecia
Finnish: 00330 Helsinki Suomi
Romanian: 00330 Helsinki Finlanda
Finnish: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Kreikka
Romanian: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Grecia
Finnish: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Ranska
Romanian: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Franţa
Finnish: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Ranska
Romanian: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Franţa
Finnish: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Ranska
Romanian: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Franţa
Finnish: Postoperatiivinen kipu
Romanian: Durerile post-operatorii
Finnish: 89143 Blaubeuren Saksa
Romanian: 89143 Blaubeuren Germania
Finnish: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Iso-Britannia
Romanian: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Marea Britanie
Finnish: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Ranska
Romanian: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Franţa
Finnish: 3640 Ae Mijdrecht Alankomaat
Romanian: 3640 Ae Mijdrecht Olanda
Finnish: 1504 Lefkosia Kypros
Romanian: 1504 Nicosia Cipru
Finnish: Cinfa Portugali, Lda.
Romanian: Cinfa Portugalia, Lda.
Finnish: Arvioinnin yhteydessä tehtiin johtopäätös, että ei-selektiivisten tulehduskipulääkkeiden käyttöön liittyvien tromboottisten tapahtumien absoluuttisen riskin pientä lisääntymistä ei voida sulkea pois, vaikka kokonaisuutena hyöty-riskisuhde on suotuisa.
Romanian: Concluzia reexaminării a fost că nu se poate evita o creştere redusă a riscului absolut de evenimente trombotice asociate cu AINS neselective, deşi raportul global risc/beneficiu rămâne pozitiv.
Finnish: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple Devon Ex32 8ns Iso-Britannia
Romanian: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple Devon Ex32 8ns Marea Britanie
Finnish: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Ranska
Romanian: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Franţa
Finnish: Norma Hellas Ae Menandrou 54 Athens 10431
Romanian: Norma Hellas Ae Menandrou 54 Athens 10431 Grecia
Finnish: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Ranska
Romanian: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Franţa
Finnish: Se-104 35 Stockholm Ruotsi
Romanian: Se-104 35 Stockholm Suedia
Finnish: Lääkäri harkitsee ennen piroksikaamin määräämistä, millaista hyötyä voit hoidosta saada verrattuna mahdollisten haittavaikutusten riskiin.
Romanian: Înainte de a vă prescrie piroxicam, medicul va evalua beneficiul pe care îl puteţi obţine din utilizarea acestui medicament comparativ cu riscul de a avea reacţii adverse.
Finnish: Tämä osa pakkausselosteesta on se, joka oli tämän 31 artiklan mukaista tutkimuspyyntöä koskevan Komission päätöksen liitteenä.
Romanian: Aceste paragrafe ale Rezumatul Caracteristicilor Produsului sunt cele care au fost anexate pentru Decizia Comisiei cu trimitere la Articolul 31.
Finnish: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Iso-Britannia
Romanian: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Marea Britanie
Finnish: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Kovaicker Street M19 2rb Manchester Iso-Britannia
Romanian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Marea Britanie
Finnish: Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi puoleen.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Finnish: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Unkari
Romanian: Thurzó U. 5/C 1133 Budapesta Ungaria
Finnish: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
Romanian: Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
Finnish: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Kreikka
Romanian: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Grecia
Finnish: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Ranska
Romanian: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Franţa
Finnish: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Unkari
Romanian: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapesta Ungaria
Finnish: D-22761 Hamburg Saksa
Romanian: D-22761 Hamburg Germania
Finnish: Chalandri 15232 Kreikka
Romanian: Chalandri 15232 Grecia
Finnish: 4823 Ae Breda Alankomaat
Romanian: 4823 Ae Breda Olanda
Finnish: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Kreikka
Romanian: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Grecia
Finnish: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Ranska
Romanian: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Franţa
Finnish: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norja
Romanian: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norvegia
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin (kuluneen viikon aikana) käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Romanian: Informaţi medicul despre orice medicament pe care îl luaţi sau l-aţi luat recent (săptămâna trecută), inclusiv medicamente pe care le-aţi cumpărat dumneavoastră, fără prescripţie medicală.
Finnish: Athens-Lamia 14565 Kreikka
Romanian: Athens-Lamia 14565 Grecia
Finnish: 08007 Barcelona Espanja
Romanian: 08007 Barcelona Spania
Finnish: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o.
Romanian: Torrex Chiesi Polska Sp.
Finnish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Puola
Romanian: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polonia
Finnish: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Iso-Britannia
Romanian: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Marea Britanie
Finnish: Metamorfosi Attiki 14452 Kreikka
Romanian: Metamorfosi Attiki 14452 Grecia
Finnish: New Psychiko 15451 Kreikka
Romanian: New Psychiko 15451 Grecia
Finnish: D-86156 Augsburg Saksa
Romanian: D-86156 Augsburg Germania
Finnish: Kent Ct13 9nj Iso-Britannia
Romanian: Kent Ct13 9nj Marea Britanie
Finnish: Odiham, Hampshire RG29 1LF Iso-Britannia
Romanian: Odiham, Hampshire RG29 1LF Marea Britanie
Finnish: Haittavaikutukset voi vähentää käyttämällä pienintä tehokasta annosta, lyhimmän mahdollisen ajan oireiden hoitamiseksi.
Romanian: Reacţiile adverse pot fi reduse la minimum prin utilizarea celei mai mici doze eficace pentru cea mai scurtă perioadă necesară controlării simptomelor.
Finnish: Euroopan komissio pyysi lääkevalmistekomiteaa antamaan lausunnon siitä, pitäisikö piroksikaamia sisältävien lääkevalmisteiden myyntiluvat säilyttää, muuttaa, keskeyttää vai peruuttaa.
Romanian: Comisia Europeană a solicitat avizul CHMP privind menţinerea, varierea, suspendarea sau revocarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru produsele medicamentoase care conţin piroxicam.
Finnish: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Iso-Britannia
Romanian: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB
Finnish: Tämän vuoksi lääkevalmistekomitea on antanut jäljempänä luetellut suositukset.
Romanian: În consecinţă, Comitetul a făcut o serie de recomandări, conform celor de mai jos.
Finnish: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Espanja
Romanian: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spania
Finnish: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Itävalta
Romanian: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Viena Austria
Finnish: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugali
Romanian: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisabona Portugalia
Finnish: - Kaikille piroksikaamia määrääville terveydenhuollon ammattilaisille on lähetettävä terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettu tietopaketti kansallisen käytännön mukaisesti.
Romanian: - Trebuie transmis un comunicat direct, adresat personalului medical, către tot personalul medical care prescrie piroxicamul ca tratament, conform practicii naţionale.
Finnish: D-42781 Haan Saksa
Romanian: D-42781 Haan Germania
Finnish: Boehringer InGeeliheim Itävalta Gmbh.
Romanian: Boehringer Ingelheim Austria Gmbh.
Finnish: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Saksa
Romanian: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Germania
Finnish: Viale Citta' D'europa, 681 00100 Roma
Romanian: Farmaceutici Caber S.P.A. Viale Citta' D'europa, 681 00100 Roma