FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
Latvian: Dažos gadījumos ziņots par ķermeņa masas iepriekšēju pieaugumu, kas var būt veicinošs faktors.
English: The proportion of randomized patients over 75 years of age was 19%.
Latvian: Par 75 gadiem vecāku randomizēto pacientu daļa bija 19%.
English: No data are available on maintenance of effect or recurrence prevention in this age group.
Latvian: Dati par efekta saglabāšanos vai recidīva profilaksi šajā vecuma grupā nav pieejami.
English: • You will take your tablets once a day, at bedtime or twice a day, depending on your illness
Latvian: • Jūs lietosiet tabletes vienu reizi dienā pirms gulētiešanas, vai divas reizes dienā, atkarībā no Jūsu slimības.
English: The effects of quetiapine on human fertility have not been assessed.
Latvian: Kvetiapīna ietekme uz cilvēka fertilitāti nav vērtēta.
English: Seroquel with food, drink and alcohol
Latvian: Seroquel kopā ar uzturu, dzērienu un alkoholu
English: Therefore, quetiapine should only be used during pregnancy if the benefits justify the potential risks.
Latvian: Tādēļ kvetiapīnu grūtniecības laikā drīkst lietot tikai tad, ja tā sniegtie ieguvumi attaisno iespējamo risku.
English: These may be increased when first starting treatment, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Latvian: Pirmoreiz sākot ārstēšanu, tās var pastiprināties, jo, lai šīs zāles sāktu darboties, jāpaiet zināmam laikam, parasti aptuveni 2 nedēļām, bet dažkārt ilgākam laikam.
English: Increases in the hormone prolactin could in rare cases lead to the following:
Latvian: Hormona prolaktīna līmeņa paaugstinājums retos gadījumos var izraisīt:
English: As improvement may not occur during the first few weeks or more of treatment, patients should be closely monitored until such improvement occurs.
Latvian: Tā kā uzlabojums var neiestāties pirmajās pāris ārstēšanās nedēļās vai ilgāk, pacienti rūpīgi jānovēro, līdz iestājas uzlabojums.
English: If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately.
Latvian: Jūs pamanāt kādu no šiem simptomiem, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību;
English: • Disturbance in speech and language.
Latvian: • runas un valodas traucējumi;
English: It must therefore be ensured that patients receive clear information on the appropriate dosage for their condition.
Latvian: Tāpēc jānodrošina, lai pacienti saņemtu skaidru informāciju par viņu traucējumam atbilstošo devu.
English: Not all pack sizes may be marketed.
Latvian: Ne visi iepakojuma izmēri var būt pieejami pārdošanā.
English: Metabolic Risk
Latvian: Metabolais risks
English: • This medicine has been prescribed for you.
Latvian: Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
English: For these patients, the mean maximum decrease in hemoglobin at any time was -1.50 g/dL.
Latvian: Šiem pacientiem maksimālais hemoglobīna līmeņa pazeminājums jebkurā laikā bija vidēji -1,50 g/dl.
English: It can affect the way the medicine works.
Latvian: Tas var ietekmēt zāļu darbību.
English: In addition, these conditions may be co-morbid with major depressive episodes.
Latvian: Turklāt šie traucējumi var būt vienlaicīgi ar depresijas epizodēm.
English: Animal studies have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem ir uzrādījuši reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: • Walking, talking , eating or other activities while you are asleep.
Latvian: • staigāšana, runāšana, ēšana vai citas darbības miegā;
English: Always take Seroquel exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Seroquel tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: • You can take your tablets with or without food.
Latvian: • Jūs varat lietot tabletes kopā ar ēdienu vai bez tā.
English: Your doctor will decide on your starting dose.
Latvian: Ārsts nolems, kāda sākuma deva Jums jālieto.
English: The relevance of this finding for humans is unknown.
Latvian: Šī novērojuma nozīme cilvēkiem nav zināma.
English: • You have diabetes or have a risk of getting diabetes.
Latvian: Jums ir cukura diabēts vai paaugstināts risks saslimt ar cukura diabētu.
English: Abnormal dreams and nightmares, Suicidal ideation and suicidal behaviour
Latvian: Patoloģiski sapņi un murgi, pašnāvnieciskas domas un pašnāvnieciska uzvedība
English: The elimination half lives of quetiapine and norquetiapine are approximately 7 and 12 hours, respectively.
Latvian: Kvetiapīna un norkvetiapīna eliminācijas pusperiodu ilgums ir attiecīgi aptuveni 7 un 12 stundas.
English: In both studies, patients with known lack of response to Seroquel were excluded.
Latvian: Abos pētījumos no tiem izslēdza pacientus, kuriem nebija atbildes reakcijas pret Seroquel.
English: • Body temperature decreased (hypothermia).
Latvian: • pazemināta ķermeņa temperatūra (hipotermija);
English: • Sexual dysfunction.
Latvian: • seksuāla disfunkcija;
English: • Some medicines for HIV.
Latvian: - noteiktas zāles HIV infekcijas ārstēšanai;
English: Dizziness 4, 16,
Latvian: Reibonis 4, 16,
English: • Change in electrical activity of the heart seen on ECG (QT prolongation)
Latvian: • EKG redzamas sirds elektriskās aktivitātes pārmaiņas (QT intervāla pagarināšanās);
English: Lipid changes should be managed as clinically appropriate.
Latvian: Lipīdu izmaiņas jāārstē atbilstoši klīniskai nepieciešamībai.
English: The maintenance dose (daily dose) will depend on your illness and needs but will usually be between 150 mg and 800 mg.
Latvian: Balstdeva (dienas deva) būs atkarīga no Jūsu slimības un vajadzībām, bet parasti tā būs 150 mg - 800 mg.
English: If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
Latvian: Ja Jums jebkurā brīdī rodas domas par pašsavainošanos vai pašnāvību, sazinieties ar savu ārstu vai nekavējoties dodieties uz slimnīcu.
English: Patients with intestinal obstruction/ileus should be managed with close monitoring and urgent care.
Latvian: Pacientiem, kuriem radusies zarnu obstrukcija/ileuss, jānodrošina stingra novērošana un neatliekama aprūpe.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībāmi, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.
English: As a consequence of this interaction, lower plasma concentrations can occur, which could affect the efficacy of quetiapine therapy.
Latvian: Šīs mijiedarbības dēļ var būt zemāka koncentrācija plazmā, kas var ietekmēt kvetiapīna terapijas efektivitāti.
English: These conditions can be caused by this type of medicine.
Latvian: Visi minētie stāvokļi var tikt izraisīti, lietojot šā veida zāles.
English: Seroquel can be used to treat several illnesses, such as:
Latvian: Seroquel var lietot vairāku slimību ārstēšanai, piemēram:
English: Mean change among patients who had this increase was 41.7 mg/dL (≥1.07 mmol/L).
Latvian: Vidējās izmaiņas pacientiem, kuriem novēroja šo paaugstināšanos, bija 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
English: • Be careful how much alcohol you drink.
Latvian: Pievērsiet uzmanību lietotajam alkohola daudzumam.
English: Physostigmine may be used if there are no ECG aberrations.
Latvian: Fizostigmīnu var lietot tad, ja nav izmaiņu EKG.
English: Quetiapine is active in tests for antipsychotic activity, such as conditioned avoidance.
Latvian: Kvetiapīns uzrāda aktivitāti antipsihotiskās aktivitātes testos, piemēram, izvairīšanās testā.
English: During post-marketing experience, some cases were fatal.
Latvian: Pēcreģistrācijas pieredze liecina, ka daži gadījumi bija letāli.
English: Given the primary central nervous system effects of quetiapine, quetiapine should be used with caution in combination with other centrally acting medicinal products and alcohol.
Latvian: Ņemot vērā kvetiapīna primāro iedarbību uz centrālo nervu sistēmu, kvetiapīns jālieto piesardzīgi kopā ar citām centrālas darbības zālēm un alkoholu.
English: • Nefazodone (for depression).
Latvian: - nefazodonu (depresijas ārstēšanai).
English: Formal interaction studies with commonly used cardiovascular medicinal products have not been performed.
Latvian: Tieši mijiedarbības pētījumi ar bieži lietotām kardiovaskulārām zālēm nav veikti.
English: The need to increase the dose from 150 to 300 mg/day should be based on individual patient evaluation.
Latvian: Nepieciešamībai palielināt devu no 150 mg līdz 300 mg dienā jābalstās uz konkrētā pacienta novērtējumu.
English: The patients in these trials died from a variety of causes that were consistent with expectations for this population.
Latvian: Šo pētījumu laikā pacienti mira dažādu šai populācijā paredzamu iemeslu dēļ.
English: 6.4 Special precautions for storage This medicinal product does not require any special storage conditions.
Latvian: Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Šīm zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
English: Shifts in total T4, free T4, total T3 and free T3 are defined as <0.8 x LLN (pmol/L) and shift in TSH is > 5 mIU/L at any time.
Latvian: Kopējā T4, brīvā T4, kopējā T3 un brīvā T3 izmaiņas definētas kā <0,8 x LLN (pmol/l) un TSH izmaiņas ir > 5 mSV/l jebkurā laikā.
English: • Abnormal muscle movements.
Latvian: • patoloģiskas muskuļu kustības.
English: Dose adjustments may be necessary in these patients (see section 4.2).
Latvian: Šiem pacientiem var būt jāpielāgo deva (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: • Swallow your tablets whole with a drink of water.
Latvian: • Norijiet tabletes veselas, uzdzerot ūdeni.
English: (13) Platelets ≤100 x 10
Latvian: (13) Trombocītu skaits ≤100 x 10
English: Most cases of severe neutropenia have occurred within a couple of months of starting therapy with quetiapine.
Latvian: Lielākajā daļā šo gadījumu smaga neitropēnija radās dažu mēnešu laikā pēc ārstēšanas uzsākšanas ar kvetiapīnu.
English: Confirmation of questionable immunoassay screening results by an appropriate chromatographic technique is recommended.
Latvian: Apšaubāmus imunoloģiskā skrīninga rezultātus ieteicams apstiprināt ar atbilstošu hromatogrāfijas metodi.
English: In clinical trials, no additional benefit was seen in the 600 mg group compared to the 300 mg group (see section 5.1).
Latvian: Klīniskos pētījumos nav konstatēta papildus labvēlīga ietekme 600 mg grupā, salīdzinot ar 300 mg grupu (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: The incidence of these reactions had decreased significantly after 1 week post-discontinuation.
Latvian: Šo reakciju sastopamība ievērojami samazinājās vienu nedēļu pēc zāļu lietošanas pārtraukšanas.
English: Adults:
Latvian: Pieaugušajiem
English: Distribution Quetiapine is approximately 83% bound to plasma proteins.
Latvian: Aptuveni 83% kvetiapīna saistās ar plazmas proteīniem.
English: The efficacy and safety of Seroquel was studied in a 3-week placebo controlled study for the treatment of mania (n= 284 patients from the US, aged 10-17).
Latvian: Seroquel efektivitāti un drošumu pētīja 3 nedēļas ilgā placebo kontrolētā pētījumā par mānijas ārstēšanu (n= 284 pacienti no ASV, vecums 10-17 gadi).
English: Occurs predominantly during the early weeks of treatment in adults.
Latvian: Pārsvarā novērojams terapijas pirmajās nedēļās pieaugušajiem.
English: In individual patients, in the event of tolerance concerns, clinical trials have indicated that dose reduction to a minimum of 200 mg could be considered.
Latvian: Ja ir aizdomas par toleranci, klīniskajos pētījumos konstatēts, ka atsevišķiem pacientiem var apsvērt devas samazināšanu līdz minimāli 200 mg.
English: <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures, as appropriate] This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Latvian: <[Skatīt I pielikumu- Aizpildīt nacionāli]> Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG} <[Aizpildīt nacionāli]>
English: Clinical trials have demonstrated that Seroquel is effective in schizophrenia and mania when given twice a day, although quetiapine has a pharmacokinetic half-life of approximately 7 hours.
Latvian: Klīniskajos pētījumos pierādīts, ka Seroquel ir efektīvs šizofrēnijas un mānijas gadījumos, to lietojot divas reizes dienā, lai gan kvetiapīna farmakokinētiskais pusperiods ir aptuveni 7 stundas.
English: This is further supported by the data from a positron emission tomography (PET) study, which identified that for quetiapine, 5HT2- and D2-receptor occupancy are maintained for up to 12 hours.
Latvian: To apstiprinājuši arī dati no pozitronu emisijas tomogrāfijas (PET) pētījuma, kur secināts, ka kvetiapīna un 5HT2 un D2 receptoru savienošanās laiks ir līdz 12 stundām.
English: The use of quetiapine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still.
Latvian: Kvetiapīna lietošana tiek saistīta ar akatīzijas attīstīšanos, ko raksturo subjektīvi nepatīkams vai traucējošs nemierīgums un vajadzība kustēties, ko bieži pavada nespēja sēdēt vai stāvēt mierīgi.
English: • Do not store above 30°C.
Latvian: • Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C.
English: • You or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with formation of blood clots.
Latvian: Jūsu vai kāda cita Jūsu ģimenes locekļa anamnēzē ir asins recekļu veidošanās, jo šāda veida zāles ir tikušas saistītas ar asins recekļu veidošanos.
English: Tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja Jūs lietojat kādas no šīm zālēm:
English: Do not take Seroquel if the above applies to you.
Latvian: Nelietojiet Seroquel, ja iepriekš minētais attiecas uz Jums.
English: It also blocks the action of dopamine agonists, measured either behaviourally or electrophysiologically, and elevates dopamine metabolite concentrations, a neurochemical index of D2-receptor blockade.
Latvian: Tas bloķē arī dopamīna agonistu iedarbību, kas konstatēts uzvedības testos vai elektrofizioloģiski, kā arī paaugstina dopamīna metabolītu koncentrāciju, kas ir neiroķīmisks D2 receptoru blokādes rādītājs.
English: The tablets should be swallowed whole and not split, chewed or crushed.
Latvian: Tabletes jānorij veselas, tās nedrīkst sadalīt, sakošļāt vai saberzt.
English: Approximately 73% of the radioactivity is excreted in the urine and 21% in the faeces.
Latvian: Aptuveni 73% no radioloģiski iezīmētās vielas izdalās ar urīnu un 21% ar izkārnījumiem.
English: All prolonged-release tablets are capsule shaped and marked with XR and the strength.
Latvian: Visas ilgstošās iedarbības tabletes ir kapsulas formas, kurām vienā pusē iegravēts uzraksts XR un stiprums.
English: In patients who develop these symptoms, increasing the dose may be detrimental.
Latvian: Pacientiem, kuriem parādās šie simptomi, devas palielināšana var būt nevēlama.
English: Bradycardia32
Latvian: bradikardija33
English: Different dosing schedules exist for each indication.
Latvian: Katrai indikācijai ir atšķirīga devu lietošanas shēma.
English: Doses greater than 300 mg should be initiated by physicians experienced in treating bipolar disorder.
Latvian: Devas virs 300 mg jānozīmē ārstiem ar pieredzi bipolāru traucējumu ārstēšanā.
English: • Menstrual disorder.
Latvian: • menstruāciju traucējumi;
English: There is no specific antidote to quetiapine.
Latvian: Specifiska kvetiapīna antidota nav.
English: Note: The frequency is consistent to that observed in adults, but might be associated with different clinical implications in children and adolescents as compared to adults.
Latvian: 3. Piezīme: biežums atbilst pieaugušajiem novērotajam, taču aizkaitināmība bērniem un pusaudžiem varētu būt saistīta ar atšķirīgām klīniskām sekām nekā pieaugušajiem.
English: This is most likely to occur within the first few weeks of treatment.
Latvian: Visdrīzāk tas var izpausties terapijas pirmajās nedēļās.
English: 25 mg tablets
Latvian: 25 mg tabletes
English: A second study did not demonstrate an additive effect at week 6.
Latvian: Otrajā pētījumā nekonstatēja papildu labvēlīgu ietekmi 6. Nedēļā.
English: • Changes in the amount of certain fats (triglycerides and total cholesterol)
Latvian: • izmaiņas specifisku tauku daudzumā( triglicerīdi un kopējais holesterols)
English: This could increase the occurrence of accidental injury (fall), especially in the elderly population.
Latvian: Tas var palielināt nejaušas traumas (kritiena) iespējamību, īpaši gados vecākiem pacientiem.
English: In cases of quetiapine overdose, refractory hypotension should be treated with appropriate measures such as intravenous fluids and/or sympathomimetic agents.
Latvian: Kvetiapīna pārdozēšanas gadījumā refraktāru hipotensiju jāārstē ar atbilstošām metodēm, piemēram, intravenozi ievadāmiem šķidrumiem un/vai simpatomimētiskiem līdzekļiem.
English: • Medicines that can cause constipation.
Latvian: Zāles, kas var izraisīt konstipāciju.
English: In addition, a 6-week placebo controlled study for the treatment of schizophrenia (n=222 patients, aged 13-17) was performed.
Latvian: Papildus veica 6 nedēļas ilgu placebo kontrolētu pētījumu par šizofrēnijas ārstēšanu (n = 222 pacienti, vecums 13-17 gadi).
English: For the treatment of schizophrenia, Seroquel should be administered twice a day.
Latvian: Šizofrēnijas ārstēšanai Seroquel jālieto divas reizes dienā.
English: The available evidence from placebo-controlled clinical trials is presented in sections 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2.
Latvian: Pieejamie pierādījumi no placebo kontrolētiem klīniskiem pētījumiem ir atspoguļoti 4.4., 4.8., 5.1. un 5.2. apakšpunktā.
English: These effects were apparent at maternal exposure levels similar or slightly above those in humans at the maximal therapeutic dose.
Latvian: Šī ietekme tika novērota gadījumos, kad zāļu kopējā ietekme uz mātīti bija līdzīga vai nedaudz pārsniedza ietekmi uz cilvēkiem maksimālās terapeitiskās devas lietošanas gadījumā.
English: An increased risk cannot be excluded for other antipsychotics or other patient populations.
Latvian: Paaugstinātu risku nevar izslēgt, arī lietojot citus antipsihotiskos līdzekļus vai lietojot šīs zāles citās pacientu populācijās.
English: Caution should be exercised when quetiapine is used concomitantly with medicinal products known to cause electrolyte imbalance or to increase QT interval.
Latvian: Piesardzība jāievēro gadījumos, kad kvetiapīnu lieto vienlaicīgi ar zālēm, par kurām zināms, ka tās izraisa elektrolītu līdzsvara traucējumus vai pagarina QT intervālu.
English: • Blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Latvian: • asins recekļi vēnās, jo īpaši kāju vēnās (pie simptomiem pieder pietūkums, sāpes un kājas apsārtums), kuri pa asinsvadiem var nokļūt plaušās, izraisot sāpes krūtīs un apgrūtinātu elpošanu.
English: There have been reports of false positive results in enzyme immunoassays for methadone and tricyclic antidepressants in patients who have taken quetiapine.
Latvian: Ziņots par maldīgi pozitīviem enzīmu imunoloģiskās pārbaudes rezultātiem attiecībā uz metadonu un tricikliskiem antidepresantiem pacientiem, kuri lieto kvetiapīnu.
English: Pancreatitis Intestinal obstruction/Ileus
Latvian: Pankreatīts zarnu obstrukcija/ileus s
English: Quetiapine and several of its metabolites (including norquetiapine) were found to be weak inhibitors of human cytochrome P450 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 and 3A4 activities in vitro.
Latvian: In vitro konstatēts, ka kvetiapīns un vairāki tā metabolīti (arī norkvetiapīns) vāji inhibē cilvēka citohroma P450 izoenzīmu 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 un 3A4 aktivitāti.
English: The data showed an additive effect at week 3.
Latvian: Dati liecina par papildinošu iedarbību 3. nedēļā.
English: This effect occurred in the presence of overt maternal effects such as reduced body weight gain.
Latvian: Šī parādība radās tad, ja bija acīmredzama ietekme uz mātīti, piemēram, samazināts ķermeņa masas pieaugums.
English: • Skin rash with irregular red spots (erythema multiforme)
Latvian: • izsitumi uz ādas ar neregulāriem sarkaniem plankumiem (erythema multiforme);
English: • A long-lasting and painful erection (Priapism).
Latvian: • ilgstoša un sāpīga erekcija (priapisms);
English: Always take Seroquel XR exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Seroquel XR tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: What Seroquel is and what it is used for
Latvian: Kas ir Seroquel un kādam nolūkam tās lieto
English: The incidence of reciprocal, potentially clinically significant shifts of both T3 or T4 and TSH in these trials were rare, and the observed changes in thyroid hormone levels were not associated with clinically symptomatic hypothyroidism.
Latvian: Šajos pētījumos atgriezenisku, iespējami klīniski nozīmīgu T3 vai T4 un TSH izmaiņu sastopamība bija maza, un šīs novērotās vairogdziedzera hormonu līmeņa izmaiņas nebija saistītas ar hipotireozes klīniskiem simptomiem.
English: • Severe rash, blisters, or red patches on the skin.
Latvian: • smagi izsitumi, pūšļi vai sarkani plankumi uz ādas;
English: • treatment of bipolar disorder:
Latvian: • bipolāru traucējumu ārstēšanai:
English: The long-term efficacy of Seroquel IR in prevention of schizophrenic relapses has not been verified in blinded clinical trials.
Latvian: Seroquel ilgtermiņa efektivitāte šizofrēnijas recidīvu profilaksei nav pētīta maskētos klīniskos pētījumos.
English: In cases of severe signs, the possibility of multiple drug involvement should be considered, and intensive care procedures are recommended, including establishing and maintaining a patent airway, ensuring adequate oxygenation and ventilation, and monitoring and support of the cardiovascular system.
Latvian: Smagas intoksikācijas gadījumā jāņem vērā vairāku zāļu lietošanas varbūtība un ieteicama intensīvā aprūpe, ietverot elpceļu caurlaidības nodrošināšanu un saglabāšanu, adekvātas oksigenācijas un elpināšanas nodrošināšanu, kā arī kardiovaskulārās sistēmas darbības novērošanu un nodrošināšanu.
English: These effects are related to elevated prolactin levels and not directly relevant to humans because of species differences in hormonal control of reproduction.
Latvian: Šīs izpausmes bija saistītas ar paaugstinātu prolaktīna līmeni un nav tieši attiecināmas uz cilvēku, jo reprodukcijas hormonālā kontrole dažādiem dzīvniekiem atšķiras.
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas slimības pazīmes.
English: in elderly patients.
Latvian: Gados vecāki pacienti
English: Since patients treated with antipsychotics often present with acquired risk factors for VTE, all possible risk factors for VTE should be identified before and during treatment with quetiapine and preventive measures undertaken.
Latvian: Tā kā pacientiem, kurus ārstē ar antipsihotiskajiem līdzekļiem, bieži ir VTE iegūtie riska faktori, pirms ārstēšanas ar kvetiapīnu un tās laikā jāidentificē visi iespējamie VTE riska faktori un jāveic profilaktiskie pasākumi.
English: • Thoughts of suicide and worsening of your depression.
Latvian: • pašnāvības domas un depresijas pastiprināšanās;
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/YYYY}
English: Like all medicines, Seroquel can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, arī Seroquel var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Venous Thromboembolism (VTE)
Latvian: Venoza trombembolija (VTE)
English: There was no evidence of genotoxicity in a series of in vitro and in vivo genotoxicity studies.
Latvian: Vairākos in vitro un in vivo genotoksicitātes pētījumos nekonstatēja genotoksicitāti.
English: Cardiomyopathy and Myocarditis
Latvian: Kardiomiopātija un miokardīts
English: You should not take Seroquel during pregnancy unless this has been discussed with your doctor.
Latvian: Seroquel nedrīkst lietot grūtniecības laikā, ja vien tas nav pārrunāts ar ārstu.