FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Bolniki so prejeli začetni odmerek 80 mg adalimumaba, ki mu je sledil 40 mg odmerek vsak drugi teden (z začetkom en teden po začetnem odmerku) ali placebo 16 tednov.
Croatian: Bolesnici su primili adalimumab u početnoj dozi od 80 mg, a potom po 40 mg svaki drugi tjedan (počevši tjedan dana nakon početne doze) ili placebo tijekom 16 tjedana.
Slovenian: Študije z adalimumabom pri bolnikih, mlajših od 2 let, niso bile izvedene.
Croatian: Adalimumab nije ispitivan u bolesnika mlađih od 2 godine.
Slovenian: Zdravilo Hulio 40 mg raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, ki vsebuje napolnjeno injekcijsko brizgo.
Croatian: Hulio 40 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici za jednokratnu primjenu koja sadrži napunjenu štrcaljku.
Slovenian: Preglednica 7: Odziv po ACR v študijah, kontroliranih s placebom (odstotek bolnikov)
Croatian: Tablica 7: ACR odgovori u ispitivanjima kontroliranim placebom (postotak bolesnika) Odgovor
Slovenian: • 1 injekcijsko brizgo (1);
Croatian: • 1 štrcaljku (1)
Slovenian: • 6 napolnjenih injekcijskih brizg (s 6 alkoholnimi zloženci)
Croatian: • 6 napunjenih štrcaljki (sa 6 jastučića natopljenih alkoholom)
Slovenian: Pri 77 pediatričnih bolnikih v preskušanju adalimumaba pri pediatričnih bolnikih s kronično psoriazo v plakih z izpostavljenostjo 80,0 bolnikov-let niso opazili malignomov.
Croatian: Zloćudne bolesti nisu primijećene ni u 77 pedijatrijskih bolesnika s izloženošću od 80,0 bolesnikgodina u ispitivanju adalimumaba provedenom u pedijatrijskih bolesnika s kroničnom plak psorijazom.
Slovenian: • Med zdravljenjem z zdravilom Hulio se lahko poveča dovzetnost za okužbe.
Croatian: • Dok primate terapiju lijekom Hulio, možete biti podložniji infekcijama.
Slovenian: 52. teden 45,9 % 41,2 % 61,6 % < 0,001 < 0,001 0,317
Croatian: 52. tjedan 45,9% 41,2% 61,6% < 0,001 < 0,001
Slovenian: Če ta odmerek ne deluje dovolj dobro, lahko zdravnik poveča pogostnost odmerjanja na 20 mg vsak teden.
Croatian: Ako ta doza nije djelotvorna, liječnik može povećati učestalost doziranja na 20 mg svaki tjedan.
Slovenian: Kombinacija zdravila Hulio in anakinre ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4 ''Sočasna uporaba bioloških antirevmatikov DMARD ali antagonistov TNF'').
Croatian: Kombinirano liječenje lijekom Hulio i anakinrom se ne preporučuje (vidjeti dio 4.4 „Istodobna primjena bioloških antireumatika koji modificiraju tijek bolesti ili antagonista TNF-a").
Slovenian: Preglednica 18: Delež bolnikov, ki so dosegli klinični odziv (HiSCRb) v 24. in 36. tednu po spremembi zdravljenja na jemanje adalimumaba vsak teden v 12. tednu placebo (ukinitev zdravljenja) N = 73
Croatian: Tablica 18: Udio bolesnikaa koji su postigli HiSCRb u 24. i 36. tjednu nakon preraspodjele liječenja u 12. tjednu, do kada su primali adalimumab svaki tjedan
Slovenian: Preglednica 20: Študija Crohnove bolezni pri pediatričnih bolnikih PCDAI - klinična remisija in odziv
Croatian: Tablica 20: Ispitivanje kod Crohnove bolesti u djecePCDAI klinička remisija i odgovor
Slovenian: Zdravilo Hulio je indicirano za zdravljenje zmerno do hudo aktivne Crohnove bolezni pri odraslih bolnikih, ki se ne odzovejo na popoln in ustrezen ciklus zdravljenja s kortikosteroidom in/ali imunosupresivom ali pa takšnega zdravljenja ne prenesejo oz. imajo zanj medicinske kontraindikacije.
Croatian: Hulio je indiciran za liječenje umjerenog do teškog oblika aktivne Crohnove bolesti u odraslih bolesnika u kojih unatoč prethodnom potpunom i odgovarajućem tijeku liječenja kortikosteroidima i/ili imunosupresivima nije postignut odgovor ili kod bolesnika koji ih ne podnose ili im je takva terapija kontraindicirana.
Slovenian: V teh preskušanjih so pozitivne titre protijedrnih protiteles po 24 tednih ugotovili pri 11,9 % prejemnikov adalimumaba in 8,1 % prejemnikov placeba in primerjalnega zdravila, ki so imeli izhodiščno negativne titre protijedrnih protiteles.
Croatian: U tim ispitivanjima, u 11,9% bolesnika liječenih adalimumabom i 8,1% bolesnika koji su primali placebo i aktivni kontrolni lijek i koji su prije početka liječenja imali negativan titar antinuklearnih protutijela zabilježen je pozitivan titar nakon 24 tjedna primjene lijeka.
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) vial (večje pakiranje)
Croatian: 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viali
Croatian: Veličina pakovanja za supkutanu primjenu bočica (staklo) 10 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: - Ali ste morda nedavno zboleli?
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Croatian: Svaki puta postupite jednako.
Slovenian: Čas, ure
Croatian: Vrijeme, sati
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Slovenian: 28 dni.
Croatian: 28 dana.
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Slovenian: • hladen znoj.
Croatian: • hladan znoj
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
Slovenian: Do tega lahko pride, če:
Croatian: Može nastupiti ako:
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Slovenian: Bela suspenzija.
Croatian: Bijela suspenzija.
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Slovenian: ZDRAVILA • Načrt za obvladovanje tveganja (RMP)
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Slovenian: Če to ne zadostuje za vaš odmerek, zamenjajte vložek.
Croatian: Ako to nije dovoljno za Vašu dozu, zamijenite uložak.
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AD04.
Croatian: ATK oznaka: A10AD04.
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Croatian: Možete im prenijeti infekciju ili dobiti infekciju od njih.
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Slovenian: Mogoče so tu navedene nove informacije.
Croatian: U njemu se možda nalaze nove informacije.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Slovenian: Če opazite kri, ko potegnete iglo iz kože,
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože,
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če hočete odpreti, dvignite tukaj in potegnite ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Slovenian: ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Croatian: nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega mesta ne uporabimo večkrat kot približno enkrat mesečno.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Slovenian: Razdalja med dvema oznakama na merilu je približno 20 enot.
Croatian: Udaljenost između oznaka na skali je približno 20 jedinica.
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
Croatian: • pad krvnog tlaka
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Slovenian: Ne smete ga dati na kak drug način.
Croatian: Ne smijete ga primijeniti niti jednim drugim putem.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Croatian: Nemojte ga baciti.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Slovenian: - Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Slovenian: Za subkutano in intravensko uporabo
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Slovenian: (osnovno povprečje =
Croatian: (srednja početna vrijednost
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline ili na sunce.
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu,
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z vašim zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Slovenian: Kakor hitro je bolnik spet pri zavesti, mu damo obrok hrane.
Croatian: Čim se bolesnik probudi iz nesvjestice, mora mu se dati obrok.
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Slovenian: enot/ml.
Croatian: 100 jedinica/ml.
Slovenian: C. Bolezen
Croatian: C. Bolest
Slovenian: [Becton, Dickinson and Company])
Croatian: [Becton, Dickinson and Company]) • tupfer
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte malo glukoze ali sladkorja.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
Slovenian: • Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili,
Croatian: • Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju,
Slovenian: Potrebno je pogosto spremljanje ravni glukoze v krvi.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se lahko vaše potrebe po insulinu spremenijo.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Slovenian: ZZdravnik vam bo povedal, natančno koliko zdravila potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Slovenian: • Če si morate injicirati večje število enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku, lahko:
Croatian: • Ako morate injicirati više od broja jedinica preostalih u brizgalici, možete:
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Humalog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
Slovenian: • pomanjkanje teka,
Croatian: • nedostatak teka
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Slovenian: • igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD
Croatian: • igla kompatibilna s brizgalicom KwikPen (preporučuju se igle za brizgalicu proizvođača BD
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerka
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
Slovenian: Pogostejše težave zaradi sladkorne bolezni
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Slovenian: Zvišanje telesne mase2
Croatian: Povećanje tjelesne težine2
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo
Croatian: OD LIJEKA, AKO JE POTREBNO
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona);
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
Croatian: Detaljni podaci navedeni su u sljedećoj tablici.
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Slovenian: Potrebe po insulinu običajno upadejo v prvem trimesečju nosečnosti in se povečajo v drugem in tretjem trimesečju.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
Slovenian: Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, kot je vožnja avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove upute.
Slovenian: • težko dihanje,
Croatian: • otežano disanje
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Slovenian: Po prvi uporabi
Croatian: Nakon prve uporabe
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Croatian: Neće utjecati na Vašu dozu.
Slovenian: Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Slovenian: • Preverite injekcijski peresnik, da se boste prepričali, da jemljete pravo vrsto insulina.
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Croatian: Ne smijete injicirati izravno u venu.
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)