FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Presidente: Daniel Brasseur
Latvian: Priekšsēdētājs: Daniel Brasseur
Spanish: de LMR Solicitudes nuevas de LMR
Latvian: pieteikumi Jauni MAD pieteikumi
Spanish: La cooperación continuada de la Agencia en el ámbito europeo incluirá el trabajo con las instituciones de la UE sobre la actuación frente a amenazas de pandemia, un proyecto sobre medicamentos innovadores de uso humano y veterinario para Europa (plataformas tecnológicas), y actividades relativas a futuras regulaciones de medicamentos de uso pediátrico y terapias avanzadas.
Latvian: Aģentūras sadarbības turpināšana Eiropas līmenī ietver darbu ar ES institūcijām par pandēmiju draudu risināšanu, projektu par jaunām cilvēku lietošanai paredzētām un veterinārām zālēm
Spanish: 13-15 de junio
Latvian: 13. - 15. jūnijs
Spanish: Jueves, 8 de junio
Latvian: Ceturtdiena, 8. jūnijs
Spanish: La oficina creada en el seno de la Agencia especialmente para las PYME, que entrará en pleno funcionamiento en 2006, prestará asesoramiento en materia de administración y procedimiento a las PYME.
Latvian: Administratīvu un procesuālo palīdzību maziem un vidējiem uzņēmumiem sniegs Aģentūras ietvaros izveidotais Mazo un vidējo uzņēmumu birojs, kas savu darbību pilnībā uzsāks 2006. gadā.
Spanish: Informes períodicos actualizados de seguridad (medicamentos de uso humano)
Latvian: Periodiski drošumu aktualizējoši ziņojumi (par zālēm cilvēku lietošanai)
Spanish: E-mail: antoon.gijsens@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: antoon.gijsens@emea.eu.int
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (medicamentos de uso veterinario)
Latvian: Sākotnējās novērtēšanas pieteikumi (par veterinārām zālēm)
Spanish: Total grado A B*11
Latvian: Kopā A klase B*11
Spanish: Jefe de Prensa
Latvian: Preses sekretārs:
Spanish: Procedimientos de autorización para la comercialización de medicamentos veterinarios Seguridad de medicamentos veterinarios
Latvian: Veterināro zāļu marketing reģistrācijas procedūras Veterināro zāļu drošums
Spanish: EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS DE USO HUMANO ANTES DE SU AUTORIZACIÓN Jefe: Patrick LeCourtois
Latvian: CILVĒKU LIETOŠANAI PAREDZĒTO ZĀĻU PIRMSREĢISTRĀCIJAS NOVĒRTĒJUMS Vadītājs: Patrick Le Courtois
Spanish: Muestreos y ensayos
Latvian: Paraugu ņemšana un testēšana
Spanish: autorizados mediante el procedimiento centralizado
Latvian: Uzziņas par centralizēti reģistrējamām
Spanish: También implementará la primera versión de la creación de la base de datos que abarca toda la UE sobre autorizaciones de fabricación y certificados de BPF.
Latvian: Tā pabeigs arī pirmo ES mēroga ražošanas atļauju un LRP apliecību datubāzes versiju.
Spanish: A finales de año estarán disponibles interfaces de consulta avanzada.
Latvian: Līdz gada beigām tiks sniegtas modernizētas pieprasījuma iekārtas.
Spanish: 4-6 de abril
Latvian: 4. - 6. aprīlis
Spanish: 8-9 de marzo
Latvian: 8. - 9. marts
Spanish: CAPÍTULO 3 INSPECCIONES
Latvian: 3. nodaļa Pārbaudes
Spanish: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: silvia.domingo@emea.eu.int
Spanish: Informes períodicos actualizados de seguridad (medicamentos de uso veterinario)
Latvian: Periodiski drošumu aktualizējoši ziņojumi (par veterinārajām zālēm)
Spanish: Tal y como fue autorizado por la Autoridad Presupuestaria y adaptado por el Consejo de Administración el 15 de diciembre de 2005.
Latvian: 2 Saskaņā ar budžeta institūcijas apstiprinājumu un valdes veikto pielāgošanu 2005. gada 15. decembrī.
Spanish: 24-27 de abril
Latvian: 24. - 27. aprīlis
Spanish: • en Internet: www.emea.eu.int
Latvian: • tīmekļa vietnē www.emea.eu.int;
Spanish: La Agencia espera también que se incremente el número de solicitudes de asesoramiento científico relativas a medicamentos de uso veterinario, ante la decisión del Consejo de Administración de ampliar el período de asesoramiento científico gratuito para productos destinados a usos menores y especies menores en 12 meses.
Latvian: Tāpat Aģentūra sagaida, ka, ņemot vēra valdes lēmumu pagarināt termiņu bezmaksas zinātniskajām konsultācijām retu slimību un retu sugu ārstēšanai paredzētām veterinārām zālēm uz nākamajiem 12 mēnešiem, palielināsies zinātnisko konsultāciju pieprasījumu skaits attiecībā uz veterinārajām zālēm.
Spanish: Según las previsiones, el número de solicitudes de asesoramiento científico y de asistencia de protocolo (para medicamentos declarados huérfanos) que se recibirán en 2006 duplicará el número registrado en 2004; en particular, se espera que aumente la proporción de solicitudes de asesoramiento científico relativas a productos para nuevas terapias y tecnologías.
Latvian: Paredzams, ka 2006. gadā zinātnisko konsultāciju un protokola palīdzības pieprasījumu skaits (saistībā ar nozīmētām retu slimību ārstēšanai paredzētām zālēm) būs divreiz lielāks nekā 2004. gadā.
Spanish: Establecimiento de límites máximos de residuos para medicamentos de uso veterinario
Latvian: Maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma noteikšana veterinārajās zālēs
Spanish: Contribución general de la UE Contribución especial de la UE a la estrategia de telemática de TI
Latvian: Speciālā ES iemaksa IT telemātikas stratēģijai Speciālā ES iemaksa reti sastopamu slimību ārstēšanai EET iemaksa
Spanish: Reuniones en la EMEA
Latvian: EMEA sanāksmes
Spanish: Seguridad de los medicamentos
Latvian: Zāļu drošums
Spanish: Cifras reales y estimadas de ICSR de productos autorizados mediante el procedimiento no centralizado (medicamentos de uso humano)
Latvian: Faktiskais un prognozētais necentralizēti apstiprināto zāļu ICSR skaits (zāles cilvēku lietošanai)
Spanish: Cifras reales y estimadas de ICSR de productos autorizados mediante el procedimiento centralizado (medicamentos de uso humano)
Latvian: Faktiskais un prognozētais centralizēti apstiprināto zāļu ICSR skaits (zāles cilvēku lietošanai)
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 75 23 7114 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Latvian: Tiešais telefons: (44-20) 75 23 7114 Fakss: (44-20) 74 18 85 45
Spanish: Comité de Medicamentos de Origen Vegetal (HMPC) prestará una atención especial a establecer monografías comunitarias sobre medicamentos de origen vegetal, así como a elaborar nuevas entradas para el proyecto de lista de sustancias vegetales, preparados vegetales y combinaciones de ambos para su utilización en medicamentos tradicionales de origen vegetal.
Latvian: 2006. gadā Homeopātisko zāļu komiteja (HZK) pievērsīs īpašu vērību Kopienas homeopātisko zāļu monogrāfijas izveidei, kā arī ierakstu izstrādei tradicionālos homeopātiskos līdzekļos izmantoto homeopātisko vielu un to preparātu un kombināciju saraksta uzmetumam, kas būs svarīgs elements harmonizētā homeopātisko zāļu zinātniskā novērtējuma metodē ES ietvaros.
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico recibidas/esperadas (medicamentos de uso veterinario)
Latvian: Saņemto/ paredzamo zinātnisko konsultāciju pieprasījumi (veterinārās zāles)
Spanish: 8-10 de noviembre
Latvian: 8. - 10. novembris
Spanish: 16-18 de mayo
Latvian: 16. - 18. maijs
Spanish: 29 de mayo-1 de junio
Latvian: 29. maijs - 1. jūnijs
Spanish: Solicitudes de variación de tipo II
Latvian: II tipa variācijas pieteikumi
Spanish: Total Título 3
Latvian: Kopā 3. sadaļa
Spanish: E-mail: qualitydefects@emea.eu.int y otros problemas de calidad
Latvian: E-pasts: qualitydefects@emea.eu.int kvalitāti saistītiem jautājumiem
Spanish: Total Título 1
Latvian: Kopā 1. sadaļa
Spanish: Plan de recursos humanos de la EMEA 2004-2006 Resumen de los presupuestos para el período 2004-2006 Fechas de reunión del Consejo de Administración y de los comités científicos en 2006
Latvian: EMEA štatu saraksts 2004. - 2006. gadam Ieņēmumu un izdevumu pārskats 2004. - 2006. gadam Valdes un zinātnisko komiteju sēdes 2006. gadā EMEA kontaktpunkti
Spanish: 14-16 de febrero
Latvian: 14. - 16. februāris
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (medicamentos de uso humano)
Latvian: Sākotnējās novērtēšanas pieteikumi (par cilvēku lietošanai paredzētām zālēm)
Spanish: 19-20 de abril
Latvian: 19. - 20. aprīlis
Spanish: Gestión de la Agencia
Latvian: Aģentūras vadība
Spanish: 20-23 de marzo
Latvian: 20. - 23. marts
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Latvian: Tiešais tālrunis: (44-20) 75 23 71 08 E-pasts: panos.tsintis@emea.eu.int
Spanish: 11-12 de mayo
Latvian: 11. - 12. maijs
Spanish: (a partir de 1 de mayo de 2006) Categoría y grado
Latvian: (no 2006. gada 1. maija)
Spanish: Buenas prácticas de laboratorio Buenas prácticas clínicas (incluida farmacovigilancia) BPF (incluidos archivos maestro de plasma)
Latvian: Laba klīniskā prakse (ieskaitot farmakoloģisko kontroli)
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Latvian: Tiešais tālrunis: (44-20) 74 18 85 81 E-pasts: fia.westerholm@emea.eu.int
Spanish: Marijke KORTEWEG Teléfono directo (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Latvian: Marijke KORTEVEGA [MarijkeKORTEWEG] Tiešais tālrunis: (44-20) 74 18 85 56 E-pasts:iqmanagement@EMEA.eu.int
Spanish: 13-16 de noviembre
Latvian: 13. - 16. novembris
Spanish: TOTAL INGRESOS
Latvian: IEŅĒMUMI KOPĀ
Spanish: Este es el resultado de las iniciativas llevadas a cabo por el CVMP para facilitar la autorización de productos para usos menores y especies menores.
Latvian: Tam par iemeslu ir VZK iniciatīvas retu slimību un retu sugu ārstēšanai paredzēto zāļu reģistrācijas veicināšanai.
Spanish: TOTAL GASTOS
Latvian: IZDEVUMI KOPĀ
Spanish: 14-16 de marzo
Latvian: 14. - 16. marts
Spanish: EudraNet y la infraestructura que soporta los sistemas garantiza una comunicación segura y fiable dentro de la red europea de regulación de medicamentos.
Latvian: Droša un uzticama sazināšanās ES regulatīvajā tīklā tiek nodrošināta ar EudraNet un sistēmas atbalsta infrastruktūru palīdzību.
Spanish: Jefe: No ël Wathion
Latvian: Vadītājs: Noël Wathion
Spanish: 18-20 de julio
Latvian: 18. - 20. jūlijs
Spanish: • por e-mail, solicitud a info@emea.eu.int
Latvian: • nosūtot pieprasījumu uz e-pasta adresi info@emea.eu.int;
Spanish: 7-9 de febrero
Latvian: 7. - 9. februāris
Spanish: Farmacovigilancia yseguridad y eficacia de los medicamentos autorizados
Latvian: Farmakoloģiskā kontrole un produktu reģistrācijas zāļu drošums un efektivitāte
Spanish: 20-22 de junio
Latvian: 20. - 22. jūnijs
Spanish: Dictámenes sobre la designación (salida)
Latvian: Pieteikumi nozīmēšanai (izsūtītie)
Spanish: Solicitudes de ampl./mod.
Latvian: MAD paplaš./groz.
Spanish: Total Título 2
Latvian: Kopā 2. sadaļa
Spanish: Reuniones del Comité de Medicamentos Huérfanos 10-12 de enero
Latvian: Reti sastopamu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu komitejas sēdes 10. - 12. janvāris
Spanish: Establecimiento de límites máximos de residuos para medicamentos de uso veterinario 14 Actividades posteriores a la autorización
Latvian: Maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma noteikšana veterinārajās zālēs Pēcreģistrācijas darbības
Spanish: El trabajo del equipo de tecnología analítica de procesos (PAT, en sus siglas en inglés) facilitará la innovación y la constante mejora de los métodos de fabricación y control.
Latvian: Inovācijas un nepārtrauktus uzlabojumus ražošanas un kontroles metožu kontekstā veicinās Procesu analītiskās tehnoloģijas (PAT) vienības darbs.
Spanish: Antoon Gijsens certificados VAMF
Latvian: Antoon Gijsens
Spanish: La carga de trabajo relacionada con los RMP será considerable en la fase posterior a la autorización, teniendo en cuenta la necesidad de actualizar los RMP acordados en la fecha de la autorización.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību atjaunot RPP, par kuriem ir notikusi vienošanās reģistrācijas brīdī, ievērojamu darbu RPP prasīs pēcreģistrācijas posmā.
Spanish: 20-23 de febrero
Latvian: 20. - 23. februāris
Spanish: Presidente: Gérard Moulin
Latvian: Priekšsēdētājs: Gérard Moulin
Spanish: 12-14 de septiembre
Latvian: 12. - 14. septembris
Spanish: 7-9 de marzo
Latvian: 7. - 9. marts
Spanish: Asimismo, también aumentará la complejidad de las actividades de la Agencia, debido al creciente número de solicitudes relativas a nuevas terapias y tecnologías, y de solicitudes de asesoramiento científico al respecto.
Latvian: Pieaugot ar jaunām ārstniecības metodēm un tehnoloģijām saistītu iesniegumu un attiecīgo zinātnisko konsultāciju pieprasījumu skaitam, arī Aģentūras darbs kļūs sarežģītāks.
Spanish: Estos certificados pueden utilizarse como apoyo a las solicitudes de autorización de comercialización dentro de la UE y para su exportación a terceros países.
Latvian: Tie apliecina ES zāļu reģistrācijas apliecības un labas ražošanas nosacījumu esamību un tiek izdoti, pamatojoties uz reģistrācijas pieteikumiem ES valstīs, kā arī eksporta veikšanai uz ārpus ES esošām valstīm.
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y seguimiento
Latvian: Protokola palīdzības un kontrolpasākumu pieprasījumi Zinātnisko konsultāciju un kontrolpasākumu pieprasījumi
Spanish: • por fax a (44-20) 7418 8670
Latvian: • nosūtot pieprasījumu pa faksu (44-20) 7418 8670;
Spanish: 24-27 de julio
Latvian: 24. - 27. jūlijs
Spanish: CAPÍTULO 2 MEDICAMENTOS DE USO HUMANO Y VETERINARIO
Latvian: 2. NODAĻA CILVĒKIEM PAREDZĒTĀS UN VETERINĀRĀS ZĀLES
Spanish: 6-7 de septiembre
Latvian: 6. - 7. septembris
Spanish: Solicitudes de designación (entrada)
Latvian: Pieteikumi nozīmēšanai (saņemtie)
Spanish: Martes, 19 de diciembre
Latvian: Ceturtdiena, 19. decembris
Spanish: 11-13 de julio
Latvian: 11. - 13. jūlijs
Spanish: 5-7 de septiembre
Latvian: 5. - 7. septembris
Spanish: 11-14 de diciembre
Latvian: 11. - 14. decembris
Spanish: Contribución del EEE
Latvian: Vispārējā ES iemaksa
Spanish: 3-5 de octubre
Latvian: 3. - 5. oktobris
Spanish: Autorizados para
Latvian: Aizņemti uz
Spanish: 12-13 de julio
Latvian: 12. - 13. jūlijs
Spanish: Solicitudes recibidas/esperadas (medicamentos de uso veterinario)
Latvian: Saņemtie/prognozētie pieteikumi (par veterinārajām zālēm)
Spanish: Solicitudes recibidas/esperadas (medicamentos de uso humano)
Latvian: Saņemtie/prognozētie pieteikumi (par cilvēku lietošanai paredzētām zālēm)
Spanish: Solicitudes de variación de tipo I
Latvian: I tipa variācijas pieteikumi
Spanish: 5-7 de diciembre
Latvian: 5. - 7. decembris
Spanish: Certificados de medicamentos Muestreos y ensayos
Latvian: Zāļu apliecības Paraugu ņemšana un testēšana
Spanish: Para asuntos relativos a productos defectuosos
Latvian: Par ražojumu defektiem un citiem ar
Spanish: El conjunto de herramientas de inteligencia operativa y de herramientas estadísticas dentro de EudraVigilance permitirán vigilar, analizar y actuar en función de los datos sobre la seguridad de productos comercializados y en desarrollo en Europa de una manera más sofisticada; en marzo de 2006 se pondrá a disposición de todas las autoridades reguladoras de la UE y del EEE un depósito de datos y una solución de inteligencia operativa provisionales para medicamentos de uso humano.
Latvian: Apkopotā uzņēmējdarbības informācija un statistikas instrumenti EudraVigilance ietvaros nodrošinās drošuma datus attiecībā uz tirgū pieejamajiem un produktiem, kas tiek izstrādāti Eiropā, kurus jāuzrauga, jāanalizē un jāievēro ar aizvien rūpīgāk izstrādātām metodēm;
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Latvian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Tiešais telefons: (44-20) 74 18 85 52 Fakss: (44-20) 74 18 85 45
Spanish: (hasta el 30 de abril de 2006)** Categoría y grado
Latvian: (līdz 2006. gada 30. aprīlim)
Spanish: 10-12 de octubre
Latvian: 10. - 12. oktobris
Spanish: 25-26 de octubre
Latvian: 25. - 26. oktobris
Spanish: Sin embargo, queremos dar un paso hacia adelante.
Latvian: Tomēr mēs vēlamies iet vēl tālāk.
Spanish: Londres E14 4HB
Latvian: London E14 4HB UK
Spanish: La estrategia de aplicación se concentra en una serie de proyectos con un alto valor europeo añadido.
Latvian: Šī īstenošanas stratēģija koncentrējas uz virkni projektu ar augstu Eiropas pievienoto vērtību.
Spanish: Estos sistemas evolucionan en función de los requisitos planteados.
Latvian: Šīs sistēmas attīstās saskaņā ar paziņotajām prasībām.
Spanish: 2.11 Grupo de coordinación
Latvian: 2.11 Koordinācijas grupa
Spanish: AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 4.000 EXPERTOS EUROPEOS
Latvian: VALSTU KOMPETENTĀS IESTĀDES 4 000 EIROPAS EKSPERTU
Spanish: Los trabajos para la siguiente versión se pospondrán hasta 2009.
Latvian: Darbs pie nākamās versijas tiks atlikts uz 2009. gadu.
Spanish: La oferta de incentivos se debe a que, de no ser así, dichos medicamentos no se desarrollarían por motivos económicos.
Latvian: Veicināšana notiek tādēļ, ka šādas zāles citādi netiktu izstrādātas ekonomisku iemeslu dēļ.
Spanish: Informe público europeo de evaluación (EPAR, en sus siglas en inglés).
Latvian: Eiropas publiskā novērtējuma ziņojums (EPAR).
Spanish: A tal fin se redactará una serie de documentos de orientación.
Latvian: Saistībā ar to tiks izstrādāta virkne vadības dokumentu.
Spanish: La EMEA en el sistema europeo
Latvian: EMEA Eiropas sistēmā
Spanish: Tras deliberar con las partes interesadas se iniciarán los trabajos para elaborar un "Plan estratégico para las nuevas tecnologías".
Latvian: Pēc diskusijām ar ieinteresētajām personām sāksies "Jauno tehnoloģiju stratēģiskā plāna" izstrāde.
Spanish: Se prevé que el volumen de traducción aumentará a 40.950 páginas, es decir, un aumento del 95% respecto a 2006.
Latvian: Ir gaidāms, ka tulkošanas apjoms pieaugs līdz 40 950 lapām, t.i., par 95% vairāk nekā 2006. gadā.
Spanish: Otras prioridades para 2007 serán las siguientes:
Latvian: 2007. gada papildu prioritātes būs:
Spanish: Todos los comentarios sobre el contenido de este proyecto de Guía del Usuario para PYME deben remitirse igualmente a la Oficina para PYME.
Latvian: Arī visi komentāri par MVU lietotāja rokasgrāmatas projekta saturu ir jāadresē MVU birojam.
Spanish: 2.10 Comités científicos, grupos de trabajo y grupos de asesoramiento científico
Latvian: 2.10 Zinātniskās komitejas, darba grupas un zinātniski konsultatīvās grupas
Spanish: Esta base de datos se encuentra en las primeras fases del proceso de diseño.
Latvian: Šī datubāze atrodas izstrādes procesa sākuma posmos.
Spanish: Las evaluaciones externas proseguirán hasta finales de 2007.
Latvian: Ārējā vērtēšana turpināsies 2007. gada beigās.
Spanish: Quisiera señalar que este nuevo ámbito de responsabilidad influirá sobre las actuales actividades básicas de la Agencia, por ejemplo, el asesoramiento científico, ámbito en el que la Agencia espera recibir un 30% más de solicitudes que en el año 2006.
Latvian: Vēlos atzīmēt, ka šī jaunā atbildības joma ietekmēs Aģentūras esošās galvenās darbības, piemēram, zinātnisko konsultāciju jomu, kurā Aģentūra paredz saņemt par 30% vairāk pieprasījumu, nekā 2006. gadā.
Spanish: Los acuerdos de reconocimiento mutuo (ARM) suscritos con Australia, Nueva Zelanda, Suiza, Canadá y Japón ya han entrado en vigor, aunque con ligeras diferencias en las disposiciones relativas a su ámbito de aplicación y aplicabilidad.
Latvian: Šobrīd darbojas savstarpējas atzīšanas līgumi (SAL) ar Austrāliju, Jaunzēlandi, Šveici, Kanādu un Japānu, bet tiem ir nedaudz atšķirīgi nosacījumi attiecībā uz darbības jomu un piemērojamību.
Spanish: Además, tras la entrada en vigor de la legislación relativa al acceso a los documentos, la Agencia prevé que se presenten 100 solicitudes de acceso, en comparación con las 50 presentadas en 2006 (una sola solicitud puede implicar cientos de documentos).
Latvian: Turklāt pēc tam, kad būs stājušies spēkā tiesību akti par pieeju dokumentiem, Aģentūra sagaida, ka būs 100 šādu pieteikumu, salīdzinot ar 50 pieteikumiem 2006. gadā (viens pieprasījums var ietvert simtiem dokumentu).
Spanish: La Agencia se concentrará en tres ámbitos:
Latvian: Aģentūra koncentrēs tās centienus trīs jomās.
Spanish: Tras la licitación de 2006 se prevé que el sistema se instalará a lo largo del año en las agencias del Espacio Económico Europeo que lo necesiten.
Latvian: Pēc konkursa procedūras 2006. gadā ir plānots, ka šī gada laikā programma tiks uzstādīta aģentūrās visā Eiropas Ekonomikas zonā, kur tā ir vajadzīga.
Spanish: Subvención general de la UE Contribución de la UE a la política a favor de las PYME Contribución de la UE a la política de medicamentos pediátricos n/d 0 ,00 2.647 1 ,71
Latvian: Vispārējā ES iemaksa ES iemaksa MVU politikai ES iemaksa pediatrijas politikai n/a 0,00 2 647 1,71
Spanish: Fomento de la innovación
Latvian: Inovāciju veicināšana
Spanish: De conformidad con la legislación, el desarrollo se concentrará en los productos autorizados por el procedimiento centralizado en esta primera fase.
Latvian: Saskaņā ar tiesību aktiem izstrāde tiks koncentrēta uz produktiem, kas ir reģistrēti, izmantojot centralizēto procedūru šajā pirmajā posmā.
Spanish: Este aumento se debe en gran parte a la entrada en vigor de la nueva legislación por la que se modifica el ámbito de aplicación de los procedimientos y se introducen procedimientos nuevos.
Latvian: Šis palielinājums lielākoties radies tādēļ, ka ir stājušies spēkā jaunie tiesību akti, ar kuriem tiek grozīta procedūru joma un ieviestas jaunas procedūras.
Spanish: El objetivo de las actividades de la Agencia será establecer contactos y relaciones entre Croacia y Turquía y la EMEA.
Latvian: Aģentūras darbību mērķis būs izveidot kontaktus un sadarbību starp Horvātiju un Turciju un EMEA.
Spanish: Salvo en lo relativo a las especificaciones, los trabajos para ampliar el sistema a procedimientos de reconocimiento mutuo y procedimientos descentralizados se han pospuesto hasta el período 2008-2009.
Latvian: Izņemot specifikācijas, darbs pie abpusējas atzīšanas un decentralizētu procedūru sistēmas paplašināšanas ir atlikts uz 2008.
Spanish: En 2007 se introducirán y desarrollarán herramientas, sistemas y procedimientos electrónicos de aprovisionamiento.
Latvian: 2007. gadā tiks ieviesti un attīstīti e-iepirkuma rīki, sistēmas un procedūras.
Spanish: Esperamos una fructífera cooperación con los expertos científicos de estos países para poder brindar medicamentos eficaces y seguros a todos los ciudadanos europeos.
Latvian: Ceram uz auglīgu sadarbību ar šo valstu zinātņu ekspertiem, lai varētu nodrošināt efektīvas un drošas zāles visiem Eiropas pilsoņiem.
Spanish: Algunos de los resultados de estas iniciativas contribuirán al actual debate sobre la planificación de actividades en el marco de la red europea de medicamentos.
Latvian: Daži šo iniciatīvu rezultāti nesīs labumu notiekošajām diskusijām par darbību plānošanu Eiropas Zāļu tīkla mērogā.
Spanish: PIM (gestión de la información sobre productos)
Latvian: PIM (Product Information Management)
Spanish: El gran número de solicitudes recibidas en 2006 tendrá importantes repercusiones sobre la carga de trabajo en 2007, ya que los procedimientos duran varios meses.
Latvian: Lielais skaits 2006. gadā saņemto pieteikumu būtiski ietekmēs darba apjomu 2007. gadā, jo procedūras norit vairākus mēnešus.
Spanish: La mayoría de los sistemas telemáticos de la Unión Europea entrarán en servicio a principios de 2007.
Latvian: Lielākā daļa ES telemātikas sistēmu būs lietojamas 2007. gada sākumā.
Spanish: Este aumento tiene igualmente en cuenta las actividades pospuestas en 2006, así como la participación de representantes de los países candidatos en reuniones, cursos de formación y conferencias.
Latvian: Palielinājumu ir radījušas arī darbības, kas ir pārceltas no 2006. gada, kā arī kandidātvalstu pārstāvju piedalīšanās sanāksmēs, mācībās un konferencēs.
Spanish: Al igual que en años anteriores, la Agencia llevará a cabo una serie de actividades de autoevaluación, auditorías internas y encuestas entre las partes interesadas, y adoptará un sistema para la evaluación integral de la gestión.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējos gados, Aģentūra veiks dažādas pašnovērtējuma darbības, iekšējās revīzijas un ieinteresēto pušu aptaujas, kā arī ieviesīs visaptverošu sistēmu pārvaldības izvērtēšanai.
Spanish: Lista de expertos europeos
Latvian: Eiropas ekspertu saraksts
Spanish: Se procederá a un detenido seguimiento de la aplicación de las nuevas disposiciones relativas a los procedimientos establecidos en el apartado 3 del artículo 5 y el apartado 2 del artículo 107.
Latvian: Nopietni tiks uzraudzīta 5. panta 3. punkta un 107. panta 2. punkta procedūru, kas ir jaunie juridiskie noteikumi, īstenošana.
Spanish: La lista de estos expertos europeos puede consultarse previa solicituden las oficinas de la EMEA.
Latvian: Eiropas ekspertu saraksts ir pieejams pārbaudei pēc pieprasījuma EMEA birojos.