FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckerspiegels (Glukosespiegels) produziert.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodglukoseniveauet.
German: Bei jeder Injektion muss eine neue Einstichstelle gewählt werden.
Danish: Der skiftes indstikssted for hver injektion.
German: Die angestrebten Blutzuckerspiegel, der Insulin Human Winthrop-Typ, der zu verwenden ist, sowie die Dosis und Zeitpunkte der Injektionen werden vom Arzt für jeden Patienten individuell festgelegt und auf Ernährung, körperliche Aktivität und Lebensweise des Patienten abgestimmt.
Danish: Det ønskede blodglukoseniveau, hvilken type Insulin Human Winthrop der skal anvendes, samt dosis og tidspunktet for injektionerne besluttes af lægen for den enkelte patient og tilpasses patientens diæt, fysiske aktivitet og livsstil.
German: Es ist in Durchstechflaschen, Patronen oder Einweg-Fertigpens (OptiSet und SoloStar) erhältlich.
Danish: Det leveres i hætteglas, cylinderampuller og færdigfyldte injektionspenne til engangsbrug (OptiSet og SoloStar).
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch in eine Vene verabreicht werden, jedoch nur im Krankenhaus, wo der Patient engmaschig überwacht werden kann.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden indgives i en vene, men kun i hospitalsomgivelser, hvor patienten kan overvåges nøje.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR - sammendrag for offentligheden
German: Insulin Human Winthrop wurde in zwei Studien bei 611 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die der Körper kein Insulin produzieren kann, oder mit Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin wirksam zu nutzen, untersucht.
Danish: Insulin Human Winthrop er blevet undersøgt i to undersøgelser med 611 patienter, enten med type 1 diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2 diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
German: Insulin Human Winthrop enthält Insulin in verschiedenen Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), sowie die „Isophan"- und die kristalline Protaminform, die sehr viel langsamer im Verlauf des Tages resorbiert werden und somit eine längere Wirkdauer haben.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder forskellige former for insulin: den opløselige form, der er hurtigtvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og "isophan"- og krystallinske protaminformer, der optages meget langsommere dagen igennem, hvorved de virker længere.
German: Insulin Human Winthrop darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Insulin human oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Danish: Insulin Human Winthrop må ikke anvendes hos personer, der kan være overfølsomme (allergiske) over for insulin human eller andre af indholdsstofferne.
German: In einer dieser Studien wurde Insulin Human Winthrop in einer Insulinpumpe angewendet.
Danish: I den ene af undersøgelserne blev Insulin Human Winthrop anvendt i en insulinpumpe.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (bevidstløshed forårsaget af for høj blodglukose (blodsukker)) og ketoacidose (høje koncentrationer af ketoner [syrer] i blodet) samt til regulering af blodglukosen før, under og efter en operation.
German: Der Hersteller von Insuman hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Insulin Human Winthrop verwendet werden können.
Danish: Virksomheden, som fremstiller Insuman, har givet tilladelse til, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Insulin Human Winthrop.
German: Außerdem müssen die Dosen von Insulin Human Winthrop möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzuckerspiegel auswirken können.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere Insulin Human Winthrop-doserne, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan påvirke blodglukoseniveauet.
German: In der anderen Studie wurde Insulin Human Winthrop Comb 25 mit halbsynthetischem Humaninsulin verglichen.
Danish: I den anden undersøgelse blev Insulin Human Winthrop Comb 25 sammenlignet med halvsyntetisk humant insulin.
German: Die Insulin Human Winthrop-Reihe umfasst schnell wirksame Insulinlösungen (Insulin Human Winthrop Rapid und Insulin Human Winthrop Infusat), die lösliches Insulin enthalten, eine intermediär wirksame Insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), die Isophan-Insulin enthält, und Kombinationen schnell und intermediär wirksamer Insuline in verschiedenen Anteilen (Insulin Human Winthrop Comb):
Danish: Insulin Human Winthrop-serien består af hurtigtvirkende insulinopløsninger (Insulin Human Winthrop Rapid og Insulin Human Winthrop Infusat), der indeholder opløseligt insulin, en middellangt virkende insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), der indeholder isophaninsulin, og kombinationer af hurtigt- og middelangtvirkende insulin i forskellige blandingsforhold (Insulin Human Winthrop Comb):
German: In den Studien wurden die Konzentrationen des Nüchternblutzuckers (vor der Blutentnahme mindestens acht Stunden keine Nahrungsaufnahme) bzw. einer Substanz (glykosyliertes Hämoglobin, HbA1c) im Blut gemessen, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Danish: I undersøgelserne måltes det "fastende" blodglukoseniveau (målt, når patienten ikke havde spist i mindst otte timer) eller koncentrationen af et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodglukosen er. I undersøgelserne måltes også antallet af patienter, som udviklede hypoglykæmi (lavt blodglukoseniveau).
German: Insulin Human Winthrop wird bei Patienten mit Diabetes mellitus angewendet, die eine Behandlung mit Insulin benötigen.
Danish: Insulin Human Winthrop anvendes til behandling af patienter med diabetes mellitus (sukkersyge), der har behov for behandling med insulin.
German: Insulin Human Winthrop wird subkutan (unter die Haut), im allgemeinen in die Bauchwand oder den Oberschenkel (je nach den Empfehlungen des Arztes), injiziert.
Danish: Insulin Human Winthrop indgives ved injektion under huden, sædvanligvis i bugvæggen (maveskindet) eller i låret, som anbefalet af lægen.
German: Insulin Human Winthrop führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel auf ein ähnliches Niveau wie mit halbsynthetischem Humaninsulin eingestellt worden waren.
Danish: Insulin Human Winthrop bevirkede et fald i indholdet af HbA1c som tegn på, at blodglukoseniveauet var blevet reguleret til et niveau svarende til det, der opnås med halvsyntetisk humant insulin.
German: Am 17. Januar 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop in der gesamten Europäischen Union.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulin Human Winthrop til Sanofi-Aventis Deutschland GmbH den 17. januar 2007.
German: Insulin Human Winthrop enthält den Wirkstoff Insulin human.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder det aktive stof insulin human.
German: Insulin Human Winthrop war sowohl bei Typ-1- als auch bei Typ-2-Diabetes wirksam.
Danish: Insulin Human Winthrop var effektivt til behandling af både type 1 og type 2 diabetes.
German: Weitere Informationen über Insulin Human Winthrop:
Danish: Andre oplysninger om Insulin Human Winthrop:
German: Insulin Human Winthrop ist eine Reihe von Insulinlösungen und -suspensionen zur Injektion.
Danish: Insulin Human Winthrop er en række forskellige opløsninger og suspensioner af insulin til injektion.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Insulin Human Winthrop berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Insulin Human Winthrop fremgår af indlægssedlen.
German: Insulin Human Winthrop ist ein Ersatzinsulin, das mit dem vom Körper gebildeten Insulin identisch ist.
Danish: Insulin Human Winthrop er et erstatningsinsulin, der er identisk med det insulin, der produceres af kroppen.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insulin Human Winthrop finden Sie hier.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulin Human Winthrop findes her.
German: Insulin Human Winthrop kann Hypoglykämie (Unterzuckerung) verursachen.
Danish: Insulin Human Winthrop kan medføre hypoglykæmi.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Insulin Human Winthrop bei der Behandlung des Diabetes mellitus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop zu erteilen.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine speziell hergestellte gebrauchsfertige Lösung für Infusionspumpen.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt fremstillet til anvendelse i infusionspumper.
German: Der Wirkstoff in Insulin Human Winthrop, Insulin human, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnet wird.
Danish: Det aktive stof i Insulin Human Winthrop, insulin human, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere insulin.
German: Welches Risiko ist mit Insulin Human Winthrop verbunden?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulin Human Winthrop?
German: Warum wurde Insulin Human Winthrop zugelassen?
Danish: Hvorfor blev Insulin Human Winthrop godkendt?
German: Wie wurde Insulin Human Winthrop untersucht?
Danish: Hvordan blev Insulin Human Winthrop undersøgt?
German: Was ist Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvad er Insulin Human Winthrop?
German: 3 ml (3.5mg/ml) 1 Fertigpen
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
German: Brauchen Sie Hilfe?
Danish: Brug for hjælp?
German: - Wurden Sie kürzlich krank?
Danish: - Har du været syg for nylig?
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Danish: Søg straks lægehjælp.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
German: Falls kein Insulin austritt:
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
German: 21 Einheiten ausgewählt
Danish: 21 enheder valgt
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
German: 20 Einheiten ausgewählt
Danish: 20 enheder valgt
German: Heben Sie sie für später auf.
Danish: Opbevar den til senere.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
German: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Danish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
German: Bitte zuerst lesen
Danish: Læs dette først
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Danish: Brug en ny pen.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil indtage dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Danish: TRIN 1: Kontroller din pen Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time, før du skal injicere.
German: SCHRITT 2: Setzen Sie eine neue Nadel auf
Danish: TRIN 2: Påsæt en ny nål
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Danish: Følgende instruktion er generel.
German: • Wenn Sie vermuten, Ihr Pen könnte beschädigt sein, versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Insulindosis erhalten.
Danish: • sikre at du får den korrekte insulindosis.
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
Danish: Den skal være klar og farveløs.
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Insulin haben.
Danish: • Sørg for, at du har den korrekte insulin.
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
German: Die Patrone nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne lagern.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
Danish: C Kontroller at insulinen er klar.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Danish: • Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender pennen.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Danish: Cylinderampullerne må kun anvendes med følgende penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: SCHRITT 5: Injizieren Sie Ihre Dosis
Danish: TRIN 5: Injektion af dosis
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
German: Subkutane und intravenöse Anwendung
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse.
German: • Wenn an der Nadelspitze Insulin austritt, funktioniert Ihr Pen richtig.
Danish: • Når der kommer insulin ud af nålespidsen, fungerer pennen korrekt.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Danish: Hætteglasset skal anvendes sammen med en passende injektionssprøjte (100 enheder enhedsskala).
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase.
German: • Nervosität oder Zittern
Danish: • nervøsitet eller rysten
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Danish: • Opbevar nye penne i køleskab ved 2°C-8°C.
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Danish: - Har du symptomer fra nyre eller lever?
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
German: Versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Danish: Sæt aldrig den indre nålehætte på igen.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Danish: * Stemplet kan først ses, efter du har injiceret et par doser.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
Danish: • at du bruger mindre insulin, end din læge har anvist;
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige injektionssted og at skifte injektionssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 80 Einheiten injizieren.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 80 enheder i én indsprøjtning.
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.
Danish: Vælg et injektionssted.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Danish: Læs og følg instruktionerne, der følger med infusionspumpen.
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
Danish: Den kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.