FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas)
Norwegian Bokmål: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er))
Spanish: <Gestación:> <y lactancia:>
Norwegian Bokmål: <Drektighet:> <og diegivning:>
Spanish: <<CAD><EXP> {mes/año}>
Norwegian Bokmål: <EXP><Utløpsdato><Utl.
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados)
Norwegian Bokmål: - Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 behandlede dyr)
Spanish: Contenido (concentración)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Spanish: Tamaño del envase
Norwegian Bokmål: Paknings-størrelse
Spanish: Vía de administración
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte
Spanish: Denominación (de fantasía)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke
Spanish: PC: {número} SN: {número} NN: {número}
Norwegian Bokmål: PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Spanish: 2 años.
Norwegian Bokmål: 2 år.
Spanish: No se dispone de datos.
Norwegian Bokmål: Data foreligger ikke.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Norwegian Bokmål: Oppbevares under 30 ºC.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥65 años)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥65 år gamle)
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for legehjelp.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene bidrar til å beskytte miljøet.
Spanish: Lleve consigo alguna información que indique que es diabético.
Norwegian Bokmål: Ha med deg informasjon som viser at du er diabetiker.
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos y personas cercanas:
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende:
Spanish: El siguiente gráfico muestra los resultados de un estudio en pacientes:
Norwegian Bokmål: Følgende diagram viser resultatet av en pasientundersøkelse:
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann
Spanish: No frote la zona.
Norwegian Bokmål: Ikke gni området.
Spanish: No se observaron nuevos signos de seguridad en este estudio.
Norwegian Bokmål: Ingen nye sikkerhetssignaler ble obervert i denne studien.
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er normalt og vil ikke påvirke dosen din.
Spanish: No afectará a su dosis.
Norwegian Bokmål: Det vil ikke påvirke dosen din.
Spanish: Conducción y uso de máquinas
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Spanish: - En su cuerpo
Norwegian Bokmål: - I kroppen din
Spanish: • Etiquetas:
Norwegian Bokmål: • Etiketter:
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad en pacientes con diabetes tipo 1
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil hos pasienter med type 1-diabetes
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
Spanish: - En su cerebro
Norwegian Bokmål: - I hjernen din
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin,
Spanish: 4.9 Sobredosis
Norwegian Bokmål: 4.9 Overdosering
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Norwegian Bokmål: - Oddetall etter tallet 1, vises som hele linjer.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/septiembre/2014 Fecha de la última renovación: 25/julio/2019
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09/09/2014 Dato for siste fornyelse: 25. juli 2019
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer utvikles ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Spanish: ABASAGLAR debe administrarse una vez al día a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR skal administreres én gang daglig når som helst i løpet av døgnet, men til samme tidspunkt hver dag.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con ABASAGLAR
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med ABASAGLAR
Spanish: Revise su azúcar en sangre frecuentemente.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkeret ofte.
Spanish: Después de su inyección Paso 12:
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Trinn 12:
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Norwegian Bokmål: En oppdatert RMP skal sendes inn:
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, innta ytterligere 10 til 20 g sukker.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con ABASAGLAR sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandling med ABASAGLAR uten at du snakker med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Spanish: Su médico o enfermero deben haber comentado este tema antes con usted.
Norwegian Bokmål: Dette skal legen eller sykepleieren din ha gjennomgått med deg tidligere.
Spanish: Puede que no todas estas plumas estén comercializadas en su país.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendigvis ikke alle av disse pennene som er markedsført i ditt land.
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte skadelige effekter på fertilitet.
Spanish: Tire la pluma y consiga una nueva.
Norwegian Bokmål: Kast pennen og ta en ny.
Spanish: No congelar.
Norwegian Bokmål: Skal ikke fryses.
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon
Spanish: 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming
Spanish: ABASAGLAR se inyecta bajo la piel.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR injiseres under huden.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen:
Spanish: Ver sección 4.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.
Spanish: Qué es ABASAGLAR y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva ABASAGLAR er og hva det brukes mot
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la ventana de dosificación )
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
Spanish: Población pediátrica
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon
Spanish: Muchos factores pueden influir en su nivel de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Det er mange faktorer som kan påvirke blodsukkernivået.
Spanish: Dado que ABASAGLAR es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
Norwegian Bokmål: Ettersom ABASAGLAR er en oppløsning, krever det ikke re-suspendering før bruk.
Spanish: ¿Problemas con la pluma de insulina?
Norwegian Bokmål: Problemer med insulinpennen?
Spanish: • No intente cambiar su dosis mientras se esté inyectando.
Norwegian Bokmål: • Ikke prøv å endre dosen mens du injiserer.
Spanish: En general, el perfil de seguridad en niños y adolescentes (≤ 18 años) es similar al perfil de seguridad en adultos.
Norwegian Bokmål: Generelt er sikkerhetsprofilen for barn og ungdom (≤18 år) lik sikkerhetsprofilen for voksne.
Spanish: La hiperglucemia o la cetoacidosis grave debe ser tratada siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Spanish: - No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la ventana de dosificación)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
Spanish: Sistema MedDRA de clasificación de órganos
Norwegian Bokmål: MedDRA organklassesystem
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para conseguir la dosis completa, asegúrese de ponerse la segunda inyección.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, må du huske å ta din andre injeksjon.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Spanish: - Pueden entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la pluma.
Norwegian Bokmål: - Det kan være støv, mat eller væske inne i pennen.
Spanish: Ambos grupos recibieron insulina en bolo antes de las comidas.
Norwegian Bokmål: Begge gruppene fikk bolusinsulin før måltider.
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes etter beskrevet tidsperiode.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y ABASAGLAR.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og ABASAGLAR vurderes.
Spanish: • Compruebe el número en la ventana de dosificación.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér tallet i doseringsvinduet
Spanish: La potencia de este medicamento se expresa en unidades.
Norwegian Bokmål: Styrken til dette preparatet er angitt i enheter.
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios en los niveles de azúcar en sangre (descenso, aumento o ambos dependiendo de la situación).
Norwegian Bokmål: Enkelte legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Norwegian Bokmål: Deler fra flerpakningen, kan ikke selges separat.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Spanish: Esto se debe a que la insulina puede haber perdido algo de su eficacia.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi insulinet kan ha mistet noe av effekten.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir durante el primer trimestre y generalmente aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan falle i første trimester, og stiger normalt igjen i andre og tredje trimester.
Spanish: No existe experiencia con el uso de ABASAGLAR en niños menores de 2 años.
Norwegian Bokmål: Det er ikke erfaring med bruk av ABASAGLAR hos barn under 2 år.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Spanish: Los síntomas de alarma de hipoglucemia pueden verse modificados, ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene på hypoglykemi kan være endret, være mindre uttalte eller utebli hos enkelte risikogrupper.
Spanish: Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante el embarazo para prevenir los resultados adversos asociados a hiperglucemia.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med allerede eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten for å hindre skadelige effekter assosiert med hyperglykemi.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes frem til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben interrumpir completamente la administración de insulina.
Norwegian Bokmål: Pasienter med type 1-diabetes skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan spise lite eller ingen føde, kaster opp osv., og de må aldri utelate helt å ta insulin.
Spanish: • Gire el botón de dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsstempelet for å velge antallet enheter du skal injisere.
Spanish: En general, los efectos adversos en niños y adolescentes de 18 años o menores son similares a los aparecidos en adultos.
Norwegian Bokmål: Generelt er bivirkningene for barn og ungdom som er 18 år eller yngre lignende de som er sett hos voksne.
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si
Norwegian Bokmål: Det er også større risiko for å få hypoglykemi hvis
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen.
Spanish: La pauta posológica (dosis y horario) se debe ajustar de manera individual.
Norwegian Bokmål: Doseringsregimet (dose og tidspunkt for administrering) skal tilpasses individuelt.
Spanish: Puede que les transmita una infección o que esas personas le transmitan una infección.
Norwegian Bokmål: Du kan overføre en infeksjon til andre eller selv få en infeksjon.
Spanish: El émbolo solo se mueve un poco con cada inyección y puede que no note que se mueve.
Norwegian Bokmål: Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
Spanish: Uso de ABASAGLAR con alcohol
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR sammen med alkohol
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter 28 dager, selv om det er insulin igjen.
Spanish: Información importante respecto a alguno de los ingredientes de ABASAGLAR
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i ABASAGLAR
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
Norwegian Bokmål: Fortell alltid alle som pleier eller behandler deg at du trenger insulin.
Spanish: Empuje el botón de dosificación hasta que llegue al tope y aparezca "0" en la ventana de dosificación.
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Spanish: • Compruebe siempre el número que aparece en la Ventana de Dosificación para asegurarse de que ha marcado la dosis correcta.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallene i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Spanish: No agitar ni mezclar antes de su uso.
Norwegian Bokmål: Ikke ryst eller bland den før bruk.
Spanish: Envase de 5
Norwegian Bokmål: Pakning á 5
Spanish: Reacciones alérgicas
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner
Spanish: - Si no ve un "0" en la ventana de dosificación, no vuelva a marcar la dosis.
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke ser "0" i doseringsvinduet, skal du ikke stille inn på nytt.
Spanish: El émbolo solo llegará al final del cartucho cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 300 enhentene i pennen.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si ha cambiado la aguja.
Norwegian Bokmål: Ikke del penn med andre personer, selv om kanylen har blitt byttet.
Spanish: Advertencias y precauciones
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler
Spanish: • Es normal ver una pequeña cantidad de insulina sobrante en la pluma que no se puede inyectar.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt at en liten mengde insulin er igjen i pennen og ikke kan injiseres.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días después de que haya empezado a utilizar la pluma.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller mer enn 28 dager etter du første gang tok pennen i bruk.
Spanish: • Botón de dosificación: Gris claro con anillo verde en el extremo
Norwegian Bokmål: • Doseringsstempel: Lys grå med grønn ring i enden.
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse ABASAGLAR.
Norwegian Bokmål: Legen forteller deg i hvilket hudområde du skal injisere ABASAGLAR.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de ensayos clínicos, se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Norwegian Bokmål: Følgende behandlingsrelaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor, gruppert etter organklassesystem og avtakende forekomst (svært vanlige: ≥1/10; vanlige: ≥1/100 til <1/10; mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100; sjeldne:≥1/10 000 til <1/1000; svært sjeldne: <1/10 000).
Spanish: Si olvidó usar ABASAGLAR
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta ABASAGLAR
Spanish: Si es alérgico a la insulina glargina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: Dersom du er allergisk overfor insulin glargin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6 ).
Spanish: Posibles efectos adversos
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger
Spanish: No se dispone de datos de seguridad en ensayos clínicos en niños menores de 2 años.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsdata fra kliniske studier er ikke tilgjengelige for barn under 2 år.
Spanish: La presencia de enfermedad intercurrente exige una intensificación del control metabólico.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer krever intensivert metabolsk kontroll.
Spanish: Niños
Norwegian Bokmål: Barn
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet
Spanish: • Si no purga la pluma antes de cada inyección, puede tener demasiada o poca cantidad de insulina.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kontrollerer før hver injeksjon kan du få for mye eller for lite insulin.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Spanish: Esto podría producir hiperglucemia grave (niveles muy altos de azúcar en sangre) y cetoacidosis (aumento del ácido en la sangre porque el organismo está descomponiendo la grasa en lugar del azúcar).
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til alvorlig hyperglykemi (veldig høyt blodsukker) og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Spanish: La hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en sangre) puede ser muy grave y es muy frecuente durante el tratamiento con insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) kan være svært alvorlig og er svært vanlig ved insulinbehandling (kan oppstå hos flere enn 1 av 10 personer).
Spanish: Muy frecuentes
Norwegian Bokmål: Svært vanlige
Spanish: La rotación continua del punto de inyección dentro de una misma área de inyección puede ser útil para reducir o evitar estas reacciones.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted innen et gitt injeksjonsområde kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 4 ganger.
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante cambios en su nivel de azúcar en sangre y para evitar que suba o baje demasiado.
Norwegian Bokmål: Disse faktorene må du kjenne til for å kunne handle korrekt ved endringer i blodsukkernivået og for å forhindre at det blir for høyt eller for lavt.
Spanish: Las reacciones alérgicas de tipo inmediato a la insulina son raras.
Norwegian Bokmål: Allergiske straksreaksjoner på insulin er sjeldne.
Spanish: Estas situaciones pueden ocasionar una hipoglucemia grave (y posiblemente la pérdida del conocimiento) antes de que el paciente sea consciente de su hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Slike situasjoner kan føre til alvorlig hypoglykemi (og mulig tap av bevissthet) før pasienten er klar over at dette er hypoglykemi.
Spanish: Envases de 5 y 10
Norwegian Bokmål: Pakning á 5 og 10
Spanish: Después, coma algo que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo (como pan o pasta).
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe som har en langvarig blodsukkerøkende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Spanish: Botón de Dosificación con anillo verde
Norwegian Bokmål: Doseringsstempel med grønn ring
Spanish: • Compruebe la pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Norwegian Bokmål: • Sjekk pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.