FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha concluso che, conformemente ai requisiti dell'UE, Sevohale ha mostrato di essere paragonabile a SevoFlo.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat overeenkomstig de EU-eisen is aangetoond dat Sevohale vergelijkbaar is met SevoFlo.
Italian: Questo significa che Sevohale contiene lo stesso principio attivo e agisce nello stesso modo di un "medicinale di riferimento" già autorizzato nell'Unione europea (UE), denominato SevoFlo.
Dutch: Dit betekent dat Sevohale dezelfde werkzame stof bevat en op dezelfde manier werkt als een ‘referentiegeneesmiddel' dat al in de Europese Unie (EU) is toegelaten onder de naam SevoFlo.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Sevohale sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono osservare.
Dutch: In de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Sevohale is veiligheidsinformatie opgenomen over onder andere de juiste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en eigenaren of houders van dieren moeten nemen.
Italian: Quando a un cane o gatto viene somministrata una miscela di ossigeno e sevoflurano per inalazione, sevoflurano raggiunge i polmoni per poi essere trasportato dal sangue al cervello.
Dutch: Wanneer een hond of kat een mengsel van zuurstof en sevofluraan ter inademing krijgt toegediend, wordt het sevofluraan tot in de longen geïnhaleerd en vandaar via het bloed naar de hersenen getransporteerd.
Italian: È usato per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia generale (incoscienza).
Dutch: Sevohale wordt gebruikt voor het teweegbrengen en in stand houden van algehele anesthesie (verlies van het bewustzijn).
Italian: Sevoflurano imita l'azione del GABA, una sostanza che riduce naturalmente l'attività cerebrale e blocca l'azione del glutammato, che stimola l'azione del cervello.
Dutch: Sevofluraan bootst de werking na van GABA, een stof die de hersenactiviteit op natuurlijke wijze afremt, en blokkeert de werking van glutamaat, dat de werking van de hersenen stimuleert.
Italian: Sevohale viene somministrato mediante una specifica apparecchiatura per anestesia, di solito in una miscela accuratamente controllata che contiene ossigeno.
Dutch: Sevohale wordt toegediend met behulp van speciale anesthesie-apparatuur, doorgaans als zorgvuldig gereguleerd gasmengsel met zuurstof.
Italian: Pertanto, l'Agenzia ha ritenuto che, come nel caso di SevoFlo, i benefici siano superiori ai rischi individuati e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Dutch: Daarom was het Geneesmiddelenbureau van mening dat, net zoals voor SevoFlo, de voordelen van Sevohale groter zijn dan de vastgestelde risico's en heeft het geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Italian: Sevohale è un anestetico generale per cani e gatti.
Dutch: Sevohale is een middel voor algehele anesthesie (narcose) bij honden en katten.
Italian: Come agisce Sevohale?
Dutch: Hoe werkt Sevohale?
Italian: Non si è ravvisata la necessità di effettuare ulteriori studi perché Sevohale è un medicinale generico somministrato per inalazione e contiene lo stesso principio attivo del medicinale di riferimento, SevoFlo.
Dutch: Er waren geen aanvullende studies nodig, omdat Sevohale een generiek geneesmiddel is dat via inhalatie wordt toegediend en dezelfde werkzame stof als het referentiegeneesmiddel SevoFlo bevat.
Italian: Poiché Sevohale è un medicinale generico, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
Dutch: Aangezien Sevohale een generiek geneesmiddel is, worden de voordelen en risico's van het middel geacht dezelfde te zijn als die van het referentiegeneesmiddel.
Italian: Poiché Sevohale è un medicinale generico, le precauzioni sono le stesse del medicinale di riferimento.
Dutch: Aangezien Sevohale een generiek geneesmiddel is, zijn de voorzorgsmaatregelen dezelfde als die voor het referentiegeneesmiddel.
Italian: Come si usa Sevohale?
Dutch: Hoe wordt Sevohale gebruikt?
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Sevohale, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Sevohale.
Italian: L'ispirazione della miscela gassosa induce incoscienza nel cane o gatto.
Dutch: De hond of kat ademt het gasmengsel in, waardoor hij bewusteloos raakt.
Italian: • Evitare il contatto con la bocca.
Dutch: Vermijd contact met de mond.
Italian: Scatola di cartone contenente 1 o 6 flaconi.
Dutch: Kartonnen doos met 1 of 6 flesjes.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta.
Dutch: Niet te gebruiken dit diergeneesmiddel na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket.
Italian: Ελλάδα Neocell, Ε.Π.Ε.10
Dutch: Neocell, Ε.Π.Ε.10
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 21/06/2016.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 21/06/2016.
Italian: • Mantenere adeguatamente tutti i sistemi di evacuazione/estrazione.
Dutch: Alle reinigings-/extractiesystemen dienen adequaat onderhouden te worden.
Italian: {mese/anno}
Dutch: BN{nummer}
Italian: Deve essere prontamente istituito il trattamento appropriato.
Dutch: Passende behandeling dient vlot gegeven te worden.
Italian: Per minimizzare l'esposizione al vapore di sevoflurano, si presentano le seguenti raccomandazioni:
Dutch: Om blootstelling aan het sevofluraangas tot een minimum te beperken worden de volgende aanbevelingen gegeven:
Italian: La Concentrazione Alveolare Minima (MAC) del sevoflurano nei cani è 2,36% e la MAC nei gatti è 3,1%.
Dutch: De Minimum Alveolaire Concentratie (MAC) van sevofluraan bij honden is 2,36%, en de MAC bij katten is 3.1%.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti):
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidote):
Italian: Flacone da 250 ml ambrato di vetro di Tipo III con un collare di colore giallo sul collo, sigillato con un tappo con guarnizione Polyseal e fissato con fogli di PET.
Dutch: 250-ml type III amberkleurige glazen fles met een gele kraag op de hals, afgedicht met een polyafdichtingskap en vastgezet met PET-folie.
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare la parte colpita con acqua abbondante.
Dutch: Bij toevallig contact met de huid, de aangetaste huid met veel water wassen.
Italian: {Etichetta per flaconi }
Dutch: {Etiket voor flesjes}
Italian: I multipli della MAC sono utilizzati come una guida per i livelli chirurgici di anestesia, che sono tipicamente 1,3-1,5 volte il valore della MAC.
Dutch: Veelvouden van de MAC worden gebruikt als richtlijn voor chirurgische anesthesieniveaus, die normaal 1,3 tot 1,5 keer de MAC-waarde zijn.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia europea per i medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit diergeneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau http://www.emea.europa.eu/
Italian: Per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia.
Dutch: Voor het induceren en instandhouden van anesthesie.
Italian: L'indicatore di colore della maggior parte degli absorbenti della CO2 non cambia necessariamente a causa della disidratazione.
Dutch: De kleurindicator van de meeste CO2-absorbentia verandert niet noodzakelijkerwijs als gevolg van dehydratie.
Italian: Gli absorbenti della CO2 vanno sostituiti regolarmente indipendentemente dalle condizioni dell'indicatore di colore.
Dutch: CO2-absorbentia dienen routinematig vervangen te worden ongeacht de status van de kleurindicator.
Italian: • Dal punto di vista ambientale, si considera buona pratica utilizzare filtri a carbone con apparecchiature di evacuazione.
Dutch: Vanuit milieustandpunt wordt het gebruik van koolstoffilters met reinigingsapparatuur beschouwd als goede praktijk.
Italian: La depressione respiratoria può portare all'acidosi respiratoria e all'arresto respiratorio (a concentrazioni di sevoflurano di 2,0 MAC e superiori) in cani e gatti che respirano spontaneamente.
Dutch: Ademhalingsdepressie kan leiden tot respiratoire acidose en ademstilstand (bij sevofluraanconcentraties van 2,0 MAC en hoger) bij spontaan respirerende honden en katten.
Italian: Nei cani, le concentrazioni del sevoflurano di meno di 2,0 MAC producono un piccolo aumento netto del flusso ematico epatico totale.
Dutch: Bij honden resulteren concentraties van sevofluraan van minder dan 2,0 MAC resulteren in een kleine netto verhoging van de totale leverbloeddoorstroming.
Italian: Cani e gatti.
Dutch: Hond en katt.
Italian: • Le donne, durante la gravidanza e l'allattamento, non devono avere alcun contatto con il prodotto e devono evitare le sale operatorie e le aree postoperatorie degli animali.
Dutch: Zwangere of borstvoeding gevende vrouwen mogen geen contact hebben met het product en dienen operatiekamers en dierenrecoveryruimtes te vermijden.
Italian: La necessità di preanestesia e la scelta di preanestesia viene lasciata alla discrezione del veterinario.
Dutch: De noodzaak en keuze van premedicatie wordt overgelaten aan het oordeel van de dierenarts.
Italian: Nei cani il sevoflurano può aumentare la pressione intracranica a concentrazioni di 2,0 MAC e superiori a pressioni parziali normali di diossido di carbonio (normocapnia), ma la pressione intracranica ha dimostrato di rimanere entro la gamma normale a concentrazioni di sevoflurano fino a 1,5 MAC se l'ipocapnia è indotta da iperventilazione.
Dutch: Bij honden kan sevofluraan kan de intracraniale druk verhogen bij concentraties van 2,0 MAC en hoger onder normale partiële drukken van kooldioxide (normocapnie), Gebleken is echter, dat de intracraniale druk binnen de normale grenzen blijft bij sevofluraanconcentraties van maximaal 1,5 MAC wanneer de hypocapnie wordt geïnduceerd door hyperventilatie.
Italian: Si consiglia tuttavia che questi animali siano monitorizzati attentamente durante l'anestesia con il sevoflurano.
Dutch: Het is echter raadzaam deze dieren zorgvuldig te observeren tijdens sevofluraananesthesie.
Italian: Nei cani esposti al 4% di sevoflurano per 3 ore sono state osservate concentrazioni massime medie di 20,0 ± 4.8 µmol/l di fluoruro serico dopo 3 ore di anestesia.
Dutch: Bij honden die gedurende 3 uur zijn blootgesteld aan 4% sevofluraan, zijn na 3 uur anesthesie maximum pieken voor de serumfluorideconcentraties van gemiddeld 20,0 ± 4.8 µmol/l genoteerd.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/16/196/001-002
Dutch: EU/2/16/196/001-002
Italian: Come tutti gli agenti volatili, il sevoflurano può causare ipotensione negli animali ipovolemici, come quelli che richiedono un intervento chirurgico per riparare lesioni traumatiche, e dosi più basse devono essere somministrate in combinazione con appropriati analgesici.
Dutch: Overeenkomstig met alle vluchtige stoffen kan sevofluraan hypotensie veroorzaken in hypovolaemische dieren, zoals dieren die een operatie nodig hebben om traumatisch letsel te behandelen en lagere dosissen dienen te worden toegediend in combinatie met passende pijnstillers
Italian: Il sovradosaggio di Sevohale può provocare profonda depressione respiratoria.
Dutch: Een Sevohale-overdosering kan resulteren in een ernstige ademhalingsdepressie.
Italian: Nell'uomo il sevoflurano aumenta sia l'intensità che la durata del blocco neuromuscolare indotte da rilassanti muscolari non depolarizzanti.
Dutch: Bij mensen verhoogt sevofluraanzowel de intensiteit als de duur van de neuromusculaire blokkade geïnduceerd door niet-depolariserende spierrelaxantia.
Italian: • Non inalare il vapore direttamente.
Dutch: Het gas niet rechtstreeks inhaleren.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario non è stata stabilita durante la gravidanza o l'allattamento.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel t is niet bewezen tijdens dracht of lactatie.
Italian: Sevohale 100% v/v vapore liquido per inalazione per cani e gatti.
Dutch: Sevohale 100% v/v vloeistof voor inhalatie voor honden en katten.
Italian: 100% v/v sevoflurano
Dutch: 100% v/v sevofluraan.
Italian: Sebbene il Composto A sia una nefrotossina dose dipendente nei ratti, il meccanismo di questa tossicità renale è sconosciuto.
Dutch: Hoewel Compound A een dosis-afhankelijk nefrotoxische substantie is bij ratten, is het mechanisme van deze niertoxiciteit niet bekend.
Italian: Casi rari di produzione eccessiva di calore, fumo e/o incendio nella macchina anestetica sono stati riferiti durante l'uso di un adsorbente della CO2 essiccato e di sevoflurano.
Dutch: Zeldzame gevallen van excessieve warmteproductie, rook en /of brand in het anesthesietoestel zijn gemeld tijdens het gebruik van een gedehydreerd CO2-absorbens en sevofluraan.
Italian: sevoflurano
Dutch: sevofluraan.
Italian: Tuttavia, esiste un'esperienza clinica limitata dell'uso del sevoflurano, dopo l'induzione con propofol, nelle cagne e gatte sottoposte a taglio cesareo, senza alcun effetto negativo rilevato sia sulla cagna e sulla gatta che sui cuccioli ed i gattini.
Dutch: Er is echter beperkte klinische ervaring met het gebruik van sevofluraan, na propofolinductie, bij teefjes en poezen die een sectio caesarea ondergaan, zonder dat nadelige effecten werden opgemerkt bij de teef of poes, of de pups of kittens.
Italian: Durante l'induzione del sevoflurano, si registra un rapido aumento della concentrazione alveolare rispetto alla concentrazione inspirata, con il rapporto di concentrazione del sevoflurano dall'inspirazione alla fineflusso che raggiunge un valore di 1 entro 10 minuti.
Dutch: Tijdens de sevofluraaninductie is er een snelle stijging van de alveolaire concentratie naar de geïnhaleerde concentratie, waarbij de verhouding tussen de geïnhaleerde en de eind- in/uitademingsconcentratie van sevofluraan binnen 10 minuten een waarde bereikt van 1.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor de verwijdering van het ongebruikte diergeneesmiddel of afvalmateriaal voortkomend uit het gebruik van het diergeneesmiddel
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {Scatola per flacone}
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Italian: L'esperienza clinica limitata nella somministrazione del sevoflurano nei animale con insufficienza renale, epatica o cardiovascolare suggerisce che il sevoflurano può essere utilizzato con sicurezza in queste condizioni.
Dutch: Beperkte klinische ervaring bij de toediening van sevofluraan aan dieren met nier-, lever- en cardiovasculaire insufficiëntie duidt erop dat sevofluraan veilig gebruikt kan worden onder deze omstandigheden.
Italian: Vapore liquido per inalazione Liquido trasparente incolore.
Dutch: Heldere kleurloze vloeistof.
Italian: Gli alfa-2-agonisti causano bradicardia che può insorgere quando sono utilizzati con sevoflurano..
Dutch: Alfa2-agonisten veroorzaken bradycardie die zich voordoet wanneer ze worden gebruikt met sevofluraan .
Italian: Tutti i medicinali veterinari non utilizzati o i rifiuti derivati da tali medicinali devono essere smaltiti in conformità delle disposizioni di legge locali.
Dutch: Alle niet-gebruikte diergeneesmiddelen of eventuele restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale regelgeving te worden verwijderd.
Italian: Mantenimento dell'anestesia:
Dutch: Instandhouding van anesthesie:
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Sevohale vapore liquido per inalazione per cani e gatti, 100% v/v sevoflurano
Dutch: BIJSLUITER: Sevohale Vloeistof voor inhalatie voor honden en katten, 100% v/v sevofluraan.
Italian: Gli alfa-2-agonisti esercitano un effetto di risparmio e per questo la dose di sevoflurano deve essere ridotta opportunamente.
Dutch: Alfa-2-agonisten hebben een anesthesiebesparend effect en daarom moet de sevofluraandosis overeenkomstig worden verminderd.
Italian: • Accertarsi che le sale operatorie e le aree postoperatorie degli animali siano dotate di ventilazione adeguata e di sistemi di evacuazione per prevenire l'accumulo del vapore anestetico.
Dutch: Controleer of de operatiekamers en de recoveryruimte voorzien zijn van voldoende ventilatie of afvoersystemen om de accumulatie van het anesthetisch gas te voorkomen.
Italian: Gli studi nei cani e gatti mostrano che la preanestesia con anticolinergici è compatibile con l'anestesia con il sevoflurano nei cani e gatti.
Dutch: Studies bij honden en kattentonen aan dat premedicatie met anticholinergica compatibel is met sevofluraananesthesie bij honden en katten.
Italian: Sevoflurano 100% v/v
Dutch: Sevofluraan 100% v/v.
Italian: IRLANDA.
Dutch: IERLAND.
Italian: La pressione sanguigna arteriosa deve essere monitorizzata ad intervalli frequenti durante l'anestesia con il sevoflurano.
Dutch: Arteriële bloeddruk dient met regelmatige tussenpozen te worden geobserveerd tijdens sevofluraan-anesthesie.
Italian: La somministrazione di sevoflurano deve essere personalizzata in base alla risposta del cane o del gato.
Dutch: De toediening van sevofluraan moet worden geïndividualiseerd op basis van de reactie van de hond of de kat.
Italian: Pertanto la respirazione deve essere monitorizzata attentamente e sostenuta, se necessario, con ossigeno supplementare e/o ventilazione assistita.
Dutch: De ademhaling moet daarom zorgvuldig geobserveerd worden en indien nodig ondersteund worden met extra zuurstof en/of geassisteerde ventilatie.
Italian: La degradazione del sevoflurano nella calce sodata è aumentata con la temperatura.
Dutch: Het is gebleken dat sevofluraanafbraak in natronkalk toeneemt wanneer de temperatuur stijgt.
Italian: Dati limitati sono disponibili sugli effetti degli alfa2-agonisti altamente potenti (medetomidina, romfidina e dexmedetomidina) come trattamento per la preanestesia.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar over de effecten van de zeer potente alfa2-agonisten (medetomidine, romifidine en dexmedetomidine) als premedicatie.
Italian: • Gli agenti anestetici alogenati possono indurre danni epatici.
Dutch: Gehalogeneerde anesthetica kunnen leverbeschadiging veroorzaken.
Italian: Sevohale non contiene stabilizzatori e non influisce sulla calibrazione o sul funzionamento di questi vaporizzatori in alcun modo.
Dutch: Sevohale bevat geen stabilisator en heeft geen enkele invloed op de kalibratie of werking van deze vaporisators.
Italian: Nei cani con trauma cranico o altre patologie che li mettono a rischio di un maggiore aumento della pressione cranica, si consiglia di indurre l'ipocapnia per mezzo di iperventilazione controllata come mezzo per prevenire i cambiamenti nell'aumento della pressione intracranica.
Dutch: Bij honden met letsels aan het hoofd of andere condities waardoor ze risico lopen van verhoogde ICD, is het raadzaam hypocapnie te induceren door middel van gecontroleerde hyperventilatie om hiermee veranderingen in ICD te voorkomen.
Italian: Nei gatti l'anestesia chirurgica viene mantenuta con concentrazioni di sevoflurano di 3,7-4,5%.
Dutch: Bij de kat wordt het chirurgische anesthesieniveau onderhouden met sevofluraan concentraties van 3.7 tot 4.5%.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il prodotto medicinale veterinario agli animali
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient
Italian: • Evitare di usare la somministrazione con la maschera per l'induzione e il mantenimento prolungati dell'anestesia generale.
Dutch: Vermijd maskerprocedures voor langdurige inductie en instandhouding van algehele anesthesie.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità delle disposizioni di legge locali.
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd.
Italian: La somministrazione di sevoflurano è compatibile con i barbiturici e propofol somministrati per via endovenosa nei gatti con l'alfaxalone e la ketamina.
Dutch: De toediening van sevofluraan is compatibel met de intraveneuze barbituraten en propofol, en bij katten met alfaxalon en ketamine.
Italian: Per preservare il flusso ematico renale nei cani e nei gatti, durante l'anestesia con sevoflurano devono essere evitati episodi prolungati di ipotensione (pressione arteriosa media inferiore a 60 mmHg).
Dutch: Om de nierbloeddoorstroming in stand te houden, dienen bij honden en katten tijdens anesthesie met sevofluraan langdurige episodes van hypotensie (gemiddelde arteriële druk onder 60 mmHg) vermeden te worden.
Italian: Dati limitati sono disponibili sugli effetti degli alfa-2agonisti altamente potenti (medetomidina, romfidina e dexmedetomidina) come trattamento per la preanestesia.
Dutch: Er is weinig informatie over de effecten van de zeer potente alfa-2-agonisten (medetomidine, romifidine en dexmedetomidine) als premedicatie.
Italian: In uno studio di laboratorio, l'uso di un regime anestetico comprendente acepromazina/ossimorfone/tiopentale/sevoflurano ha causato risvegli prolungati in tutti i cani trattati, rispetto ai risvegli nei cani anestetizzati con sevoflurano da solo.
Dutch: In een laboratoriumproef resulteerde het gebruik van een anesthetisch regime van acepromazine /oxymorfon / thiopental / sevofluraan in een langdurige recovery van alle behandelde honden; dit in vergelijking met de recovery van honden die uitsluitend werden geanesthetiseerd met sevofluraan.
Italian: Può essere necessario ridurre dello 0,5% circa le dosi di Sevohale richieste per l'anestesia di mantenimento nei cani geriatrici (ovvero da 2,8 a 3,1% nei cani geriatrici trattati con preanestesia e da 3,2 a 3,3% nei cani geriatrici non trattati con preanestesia).
Dutch: Voor onderhoudsanesthesie benodigde doses dienen mogelijk verlaagd te worden met ongeveer 0,5% bij geriatrische honden (d.w.z. 2,8 tot 3,1% bij geriatrische honden met premedicatie en 3,2 tot 3,3% bij honden zonder premedicatie).
Italian: Può essere necessario ridurre dello 0,5% circa le dosi richieste per l'anestesia di mantenimento nei cani geriatrici (ovvero da 2,8 a 3,1% nei cani geriatrici trattati con preanestesia e da 3,2 a 3,3% nei cani geriatrici non trattati con preanestesia).
Dutch: Bij geriatrische honden dienen de benodigde doses voor het instandhouden van de anesthesie mogelijk met ongeveer 0,5% verlaagd te worden (d.w.z. 2,8% tot 3,1% bij geriatrische honden met premedicatie en 3,2 tot 3,3% bij geriatrische honden zonder premedicatie).
Italian: La bradicardia può essere interrottaa dalla somministrazione di anticolinergici.
Dutch: Bradycardie kan worden onderdrukt door toediening van anticholinerga.
Italian: Gli anestetici volatili alogenati possono reagire con adsorbenti di anidride carbonica (CO2) essiccati per produrre ossido di carbonio (CO), che può provocare livelli elevati di carbossiemoglobina in alcuni cani.
Dutch: Gehalogeneerde vluchtige anaesthetica kunnen reageren met droge kooldioxide (CO2)-absorbentia en koolmonoxide (CO) produceren, hetgeen kan resulteren in verhoogde carboxyhemoglobinespiegels bij sommige honden.
Italian: La concentrazione di sevoflurano necessaria per mantenere l'anestesia è inferiore a quella richiesta per l'induzione.
Dutch: De sevofluraanconcentratie die nodig is om de anesthesie in stand te houden is lager dan de concentratie die nodig is voor inductie.
Italian: Principio attivo: Sevoflurano 100% v/v.
Dutch: Werkzaam bestanddeel: Sevofluraan 100% v/v.
Italian: Per minimizzare questa reazione nei circuiti anestetici di respirazione in circuito chiuso, Sevohale non si deve fare passare attraverso calce sodata o idrossido di bario lasciati asciugare.
Dutch: Om deze reactie in anesthetische beademingstoestellen tot een minimum te beperken, mag Sevohale niet over uitgedroogde natronkalk of bariumhydroxide geleid worden.