FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Stosowanie plastrów EVRA można wznowić po około 2 tygodniach od zakończenia tej terapii.
Croatian: EVRA se može ponovno početi primjenjivati otprilike 2 tjedna nakon završetka ovog liječenja.
Polish: Tabela 1: Częstość działań niepożądanych Klasyfikacja układów i narządów Częstość
Croatian: Tablica 1: Učestalost nuspojava Klasifikacija organskih sustava Učestalost
Polish: • Nie należy przerywać stosowania plastrów nawet wtedy, gdy kontakty seksualne są rzadkie.
Croatian: • Nastavite koristiti flastere čak i ako nemate vrlo česte spolne odnose.
Polish: Złożone hormonalne środki antykoncepcyjne zawierające Norelgestromin (6-12 przypadków)
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi koji sadrže norelgestromin (6-12 događaja)
Polish: Po 3 saszetki są zapakowane w przezroczystą, perforowaną plastikową folię i zapakowane w tekturowe pudełko.
Croatian: Po tri vrećice omotane su zajedno perforiranim prozirnim plastičnim filmom i pakirane u kartonsku kutiju.
Polish: • Należy uchwycić mocno róg plastra i wyjąć go ostrożnie z foliowej saszetki.
Croatian: • Čvrsto uhvatite kut flastera i pažljivo ga izvucite iz zaštitne vrećice.
Polish: • Jeśli zakrzep krwi przemieści się z nogi i umiejscowi w płucach, może to spowodować zator tętnicy płucnej.
Croatian: • Ako krvni ugrušak otputuje iz noge i zaustavi se u plućima, može uzrokovati plućnu emboliju.
Polish: Dlatego należy zapoznać się z Charakterystykami jednocześnie stosowanych produktów leczniczych przeciw HIV by ocenić możliwe interakcje i poznać związane z nimi zalecenia.
Croatian: Stoga, potrebno je provjeriti upute za propisivanje lijekova za liječenje HIV-a koji se istodobno primjenjuju kako bi se identificirale potencijalne interakcije i sve povezane preporuke.
Polish: System transdermalny, plaster po zużyciu nadal zawiera znaczne ilości aktywnych składników.
Croatian: Nakon primjene, transdermalni flaster još uvijek sadrži znatnu količinu djelatnih tvari.
Polish: Kobiety stosujące lek EVRA
Croatian: Žene koje uzimaju EVRU
Polish: Kobiety przyjmujące krótkotrwale produkty lecznicze indukujące enzymy wątrobowe metabolizujące leki lub specyficzne substancje czynne indukujące te enzymy powinny oprócz produktu EVRA, stosować dodatkową mechaniczną metodę antykoncepcji podczas jednoczesnego przyjmowania tych produktów leczniczych oraz przez 28 dni po zakończeniu ich stosowania.
Croatian: Žena koja se kratkotrajno liječi lijekovima koji induciraju jetrene enzime koji metaboliziraju lijekove ili individualne djelatne tvari koje induciraju te enzime, treba privremeno koristiti mehaničku metodu kontracepcije uz EVRU, odnosno tijekom razdoblja istodobne primjene lijekova i 28 dana nakon prestanka njihovog uzimanja.
Polish: Całkowite ryzyko powstania zakrzepów krwi w nogach lub płucach związane ze stosowaniem leku EVRA jest niewielkie.
Croatian: Ukupni rizik od nastanka krvnog ugruška u nozi ili plućima (DVT ili PE) uz EVRU je mali.
Polish: W razie jakichkolwiek wątpliwości, kobiety stosujące inhibitory proteazy HIV i nie-nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy powinny stosować dodatkową mechaniczną metodę antykoncepcji.
Croatian: U slučaju bilo kakve dvojbe, žene koje se liječe inhibitorom proteaze ili nenukleozidnim inhibitorom reverzne transkriptaze trebaju koristiti dodatnu mehaničku metodu kontracepcije.
Polish: Dzieje się tak zwykle w ciągu pierwszych 3 miesięcy, szczególnie w przypadkach, kiedy przed stosowaniem leku EVRA krwawienia miesiączkowe były nieregularne.
Croatian: To se obično događa prva 3 mjeseca, a posebice ako su Vam menstruacije i prije početka korištenja ovog lijeka bile neredovite.
Polish: Jeżeli nastąpi pominięcie przyklejenia plastra, istnieje szczególnie wysokie ryzyko zajścia w ciążę.
Croatian: Ako zaboravite staviti flaster, možete biti izloženi visokom riziku neželjene trudnoće.
Polish: • jeśli pacjentka ma WZW C i przyjmuje leki zawierające ombitaswir/parytaprewir/rytonawir i dasabuwir (patrz także punkt „Inne leki i EVRA").
Croatian: • ako imate hepatitis C i uzimate lijekove koji sadrže ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir (pogledajte također dio "Drugi lijekovi i EVRA").
Polish: Inne stany - U kobiet o masie ciała 90 kg lub większej skuteczność antykoncepcyjna może być zmniejszona (patrz punkt 4.2 oraz punkt 5.1).
Croatian: Ostala stanja - Kontracepcijska djelotvornost može biti smanjena u žena koje imaju 90 kg ili više (vidjeti dijelove 4.2 i 5.1).
Polish: • utrata słuchu,
Croatian: • imate gubitak sluha;
Polish: Co się tyczy działania toksycznego na rozmnażanie i rozwój płodu wykazano, że norelgestromin działa toksycznie na płód królika, jednak margines bezpieczeństwa tego działania był wystarczająco duży.
Croatian: S obzirom na reproduktivnu toksičnost, norelgestromin se pokazao toksičnim za fetuse kunića, ali granica sigurnosti za ovaj učinak bila je dovoljno visoka.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad możliwe jest zajście w ciążę.
Croatian: Ako se ne pridržavate ovih uputa, možete ostati trudni.
Polish: Należy otworzyć palcami foliową saszetkę.
Croatian: Prstima otvorite zaštitnu vrećicu.
Polish: • W pierwszym „Dniu zmiany plastra", tj. w Dniu 8. należy odkleić zużyty plaster.
Croatian: • Prvog "dana izmjene flastera", tj. 8. dana, uklonite upotrijebljeni flaster.
Polish: Jeden karton zawiera 3, 9 albo 18 systemów transdermalnych, plastrów EVRA w indywidualnie zafoliowanych saszetkach.
Croatian: Jedna kutija sadrži 3, 9 ili 18 EVRA transdermalnih flastera u pojedinačnim vrećicama obloženima folijom.
Polish: W przypadku przyklejenia (w jednym czasie) więcej niż jednego plastra EVRA Konieczne jest usunięcie plastrów i natychmiastowy kontakt z lekarzem.
Croatian: Ako primijenite više EVRE nego što ste trebali (više od jednog EVRA flastera odjednom) Uklonite flastere i odmah se javite svom liječniku.
Polish: Ryzyko zależy od naturalnego ryzyka wystąpienia żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej i rodzaju stosowanego złożonego hormonalnego środka antykoncepcyjnego.
Croatian: Taj rizik ovisi o Vašem prirodnom riziku za VTE i vrsti kombiniranog hormonskog kontraceptiva koju uzimate.
Polish: • Nie należy używać taśm klejących lub opasek, by utrzymać plaster na miejscu.
Croatian: • Nemojte koristiti samoljepive trake ili zavoje kako biste zadržali flaster na mjestu.
Polish: Plamy te mogą nie ustąpić nawet po zakończeniu stosowania leku EVRA.
Croatian: Mrlje možda neće potpuno izbljediti, čak i nakon prestanka primjene EVRE.
Polish: Wpływ wieku, masy ciała i powierzchni ciała na farmakokinetykę norelgestrominu i etynyloestradiolu zbadano ogółem w dziewięciu badaniach farmakokinetycznych z udziałem 230 zdrowych kobiet, które jednorazowo zastosowały produkt EVRA przez okres 7 dni.
Croatian: Utjecaj dobi, tjelesne težine i površine tijela na farmakokinetiku norelgestromina i etinilestradiola procijenjen je na 230 zdravih žena iz 9 farmakokinetičkih ispitivanja jedne 7-dnevne primjene EVRE.
Polish: Poniższa Tabela 1 przedstawia działania niepożądane zgłoszone w badaniach klinicznych oraz po wprowadzeniu produktu do obrotu.
Croatian: U tablici 1 dolje prikazane su nuspojave zabilježene u kliničkim ispitivanjima i nakon stavljanja lijeka u promet.
Polish: • Wysokie ryzyko zaburzeń zakrzepowo-zatorowych tętnic z powodu występowania wielu czynników ryzyka (patrz punkt 4.4) lub występowania jednego z poważnych czynników ryzyka, takich jak: - cukrzyca z powikłaniami naczyniowymi - ciężkie nadciśnienie tętnicze
Croatian: • Visoki rizik od arterijske tromboembolije zbog prisutnosti većeg broja čimbenika rizika (vidjeti dio 4.4) ili jednog ozbiljnog čimbenika rizika kao što je: - šećerna bolest s krvožilnim simptomima - teška hipertenzija - teška dislipoproteinemija.
Polish: Aby uniknąć podrażnienia skóry, nie należy przyklejać nowego plastra dokładnie na to samo miejsce, w którym przyklejony był poprzedni plaster.
Croatian: Kako biste izbjegli mogućnost nadraženosti kože, nemojte primjenjivati novi flaster na potpuno isto mjesto na koži s kojeg ste skinuli prethodni flaster.
Polish: Należy nakleić jeden system transdermalny, plaster i nosić go przez tydzień (7 dni).
Croatian: Primjenjuje se jedan transdermalni flaster, koji se nosi tijekom cijelog tjedna (7 dana).
Polish: Jeśli u pacjentki wystąpią zmiany nastroju lub objawy depresji, również krótko po rozpoczęciu leczenia, zaleca się, aby skonsultowała się z lekarzem.
Croatian: U slučaju promjene raspoloženja i simptoma depresije, uključujući razdoblje ubrzo nakon početka liječenja, ženama je potrebno savjetovati da se obrate liječniku.
Polish: To pomoże zapobiec wystąpieniu plam lub ich nasileniu,
Croatian: To Vam može pomoći spriječiti nastanak tih mrlja ili može spriječiti njihovo pogoršanje.
Polish: Ponieważ lek EVRA w postaci systemu transdermalnego, plastra zawiera hormony podobne do hormonów zawartych w doustnych lekach antykoncepcyjnych, ich stosowanie wiąże się z tym samym ryzykiem.
Croatian: S obziom na to da EVRA transdermalni flaster sadrži hormone poput onih koje sadrže kontracepcijske tablete, vjerojatno imaju slične rizike.
Polish: Jeśli wystąpią zmiany nastroju i objawy depresji, należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem w celu uzyskania dalszej porady medycznej.
Croatian: Ako primijetite promjene raspoloženja i simptome depresije, obratite se liječniku što prije radi daljnjeg savjetovanja.
Polish: W razie niestosowania hormonalnej antykoncepcji w poprzednim cyklu
Croatian: Ako u prethodnom ciklusu nije uzimana hormonska kontracepcija
Polish: Podczas przyjmowania jakiegokolwiek z wyżej wymienionych leków należy rozważyć stosowanie innej metody antykoncepcji (takiej jak prezerwatywa, krążek maciczny czy pianka).
Croatian: Ako uzimate bilo koji od navedenih lijekova, možda ćete morati koristiti neku drugu metodu kontrole začeća (poput prezervativa, dijafragme ili kontracepcijske pjene).
Polish: Złożone hormonalne środki antykoncepcyjne zawierające lewonorgestrel (5-7 przypadków)
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi koji sadrže levonorgestrel (5-7 događaja)
Polish: Nie stosować leku EVRA jeśli kobieta ma WZW C i przyjmuje leki zawierające ombitaswir/parytaprewir/rytonawir i dasabuwir, gdyż może to spowodować zwiększenie wyników testów czynności wątroby (zwiększenie aktywności enzymu wątrobowego AlAT).
Croatian: Nemojte primjenjivati EVRU ako imate hepatitis C i uzimate lijekove koji sadrže ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir jer to može uzrokovati povišenje rezultata krvnih pretraga funkcije jetre (povišenje jetrenog enzima ALT-a).
Polish: Zmiana metody antykoncepcji z tabletek zawierających wyłącznie progestagen, wkładki lub zastrzyków na lek EVRA
Croatian: Ako prelazite s tablete koja sadrži samo progesteron, implantata ili injekcije na EVRU
Polish: Ważne jest zwrócenie uwagi kobiety na informacje dotyczące zakrzepicy żył i tętnic, w tym na ryzyko stosowania produktu leczniczego EVRA w porównaniu z innymi złożonymi hormonalnymi środkami antykoncepcyjnymi, objawy żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej oraz zaburzeń zakrzepowo-zatorowych tętnic, znane czynniki ryzyka oraz co należy robić w przypadku podejrzenia zakrzepicy.
Croatian: Važno je ženi obratiti pozornost na informacije o venskoj i arterijskoj trombozi, uključujući i rizik povezan s EVROM u usporedbi s drugim kombiniranim hormonskim kontraceptivima, na simptome VTE i ATE, poznate čimbenike rizika i što učiniti u slučaju sumnje na trombozu.
Polish: Jeżeli występują trudności z pamiętaniem, by zmieniać plaster
Croatian: Ako Vam je teško zapamtiti da se flaster treba promijeniti
Polish: Gdyby jednak przed rozpoczęciem stosowania produktu EVRA doszło do stosunku płciowego, należy wykluczyć ciążę albo kobieta powinna poczekać do pierwszego krwawienia miesiączkowego.
Croatian: Međutim, ako je žena već imala spolni odnos, prije stvarnog početka primjene EVRE treba isključiti trudnoću ili žena treba pričekati do prvog menstruacijskog krvarenja.
Polish: W odniesieniu zarówno do norelgestrominu jak i etynylestradiolu bardziej zaawansowany wiek, większa masa ciała i powierzchnia ciała wiązały się z niewielkim zmniejszeniem wartości Css oraz AUC.
Croatian: Kako za norelgestromin, tako i za etinilestradiol, povećanje dobi, tjelesna težina i površina tijela su svaki za sebe bili povezani s blagim smanjenjem vrijednosti Css i AUC.
Polish: „Dzień zmiany plastra" musi zawsze przypadać na ten sam dzień tygodnia (to jest 8., 15., 22. dzień cyklu oraz „1.
Croatian: Dan izmjene transdermalnog flastera isti je dan u svakom sljedećem tjednu (8., 15., 22. dan ciklusa te 1. dan sljedećeg ciklusa).
Polish: 3 systemy transdermalne, plastry 9 systemów transdermalnych, plastrów 18 systemów transdermalnych, plastrów
Croatian: 3 transdermalna flastera 9 transdermalnih flastera 18 transdermalnih flastera
Polish: • Rozległy zabieg operacyjny związany z długotrwałym unieruchomieniem (patrz punkt 4.4)
Croatian: • Veliki kirurški zahvat s dugotrajnom imobilizacijom (vidjeti dio 4.4).
Polish: • niektóre leki przeciwretrowirusowe stosowane w leczeniu HIV/AIDS oraz wirusowego zapalenia wątroby typu C (tak zwane inhibitory proteazy i nie-nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy takie jak rytonawir, newirapina, efawirenz),
Croatian: • neke antiretrovirusne lijekove koji se koriste za liječenje HIV-a/AIDS-a i infekcija virusom hepatitisa C (koji se zovu inhibitori proteaze i nenukleozidni inhibitori reverzne transkriptaze kao što su ritonavir, nevirapin, efavirenz)
Polish: W tym przypadku pacjentka może również być w grupie podwyższonego ryzyka wystąpienia zawału serca lub udaru,
Croatian: U tom slučaju i Vi možete imati viši rizik od srčanog ili moždanog udara;
Polish: Co to jest lek EVRA i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku EVRA Jak stosować lek EVRA
Croatian: Što je EVRA i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati EVRU
Polish: *: 150 µg dezogestrelu (DSG) + 20 µg etynyloestradiolu (EE) **: 50 µg lewonorgestrelu (LNG) + 30 µg EE w dniach 1 - 6; 75 µg LNG + 40 µg EE w dniach 7 - 11; 125 µg LNG +
Croatian: * DSG 150 g + 20 g EE ** 50 g LNG + 30 g za dane 1 - 6, 75 g LNG + 40 g EE za dane 7 - 11, 125 g LNG + 30 g EE za dane 12 - 21
Polish: Badania, w których oceniano działania produktu EVRA na skórę wskazują, że ten system transdermalny, plaster nie powoduje uczulenia i wywoływał jedynie łagodne podrażnienie, gdy zastosowano go na skórę królików.
Croatian: Ispitivanja koja su se provela s namjerom da se utvrdi utjecaj EVRE na kožu, pokazala su da ovaj flaster nema potencijal za izazivanje senzitizacije i izaziva samo blagu nadraženost kad se primjenjuje na koži zeca.
Polish: • jeśli u pacjentki występuje (lub występowała w przeszłości) rodzaj migreny nazywany „migreną z aurą";
Croatian: • ako imate (ili ste ikad imali) vrstu migrene koja se zove „migrena s aurom";
Polish: • nagłe ostre zwiększenie ciśnienia tętniczego krwi (przełom nadciśnieniowy),
Croatian: • iznenadni nagli porast krvnog tlaka (hipertenzivna kriza)
Polish: Po pierwszym roku, ryzyko zmniejsza się, jakkolwiek zawsze jest większe w porównaniu do sytuacji, gdy nie stosuje się złożonych hormonalnych środków antykoncepcyjnych.
Croatian: Nakon prve godine, taj rizik postaje manji, ali uvijek ostaje nešto viši nego ako ne uzimate kombinirani hormonski kontraceptiv.
Polish: Kiedy nie stosować leku EVRA
Croatian: Kad ne smijete primjenjivati EVRU
Polish: Mimo że wpływowi masy ciała można przypisać jedynie 10%-20% zmienności parametrów farmakokinetycznych (patrz punkt 5.2), zwiększenie odsetka ciąż wśród kobiet o masie ciała 90 kg lub większej było statystycznie znamienne.
Croatian: Iako se tek 10-20% varijabilnosti u farmakokinetičkim podacima može objasniti utjecajem tjelesne težine (vidjeti dio 5.2), statistički značajno veći postotak trudnoća javlja se u žena s 90 kg ili više i upućuje da je EVRA u te skupine žena manje djelotvoran.
Polish: Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej często skurcze mięśni
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva često mišićni spazmi
Polish: Należy uwzględnić zwiększone ryzyko wystąpienia choroby zakrzepowo-zatorowej w ciąży oraz w szczególności w 6-tygodniowym okresie poporodowym („Ciąża i laktacja" patrz punkt 4.6.
Croatian: Mora se uzeti u obzir povećani rizik od tromboembolije u trudnoći, a osobito u razdoblju 6 tjedana babinja (za informacije o "Trudnoći i dojenju" vidjeti dio 4.6).
Polish: • Należy to zrobić niezależnie od momentu, kiedy krwawienie rozpoczyna się lub kończy.
Croatian: • Učinite prema uputi bez obzira na to kada Vam menstruacija započne ili završi.
Polish: • zwiększone stężenie lipidów we krwi (takich jak cholesterol czy trójglicerydy),
Croatian: • visoke razine masnoća u krvi (poput kolesterola ili triglicerida)
Polish: Jeśli u kobiety wstępuje więcej niż jeden czynnik ryzyka, możliwe że zwiększenie ryzyka jest większe niż suma pojedynczych czynników - w tym przypadku należy ocenić całkowite ryzyko.
Croatian: Ako žena ima više od jednog čimbenika rizika, povećanje rizika može biti veće od zbroja pojedinačnih čimbenika - u tom slučaju treba razmotriti njezin ukupni rizik.
Polish: Produkt EVRA należy nakleić na czystą, suchą, nieowłosioną i nieuszkodzoną zdrową skórę okolicy pośladków, brzucha, górnej zewnętrznej części ramienia lub górnej części tułowia w miejscu, w którym ciasna odzież nie będzie ocierała plastra.
Croatian: EVRU treba primjenjivati na čistu, suhu, zdravu, neoštećenu kožu bez dlačica u području stražnjice, trbuha, vanjskog dijela nadlaktice te gornjeg dijela torza, na mjestu gdje se flaster neće trljati o usku odjeću.
Polish: • jeśli pacjentka wie o zaburzeniach wpływających na krzepliwość krwi - na przykład niedobór białka C, niedobór białka S, niedobór antytrombiny III, obecność czynnika V Leiden lub przeciwciał antyfosfolipidowych;
Croatian: • ako znate da imate poremećaj koji utječe na zgrušavanje krvi - na primjer, nedostatak proteina C, nedostatak proteina S, nedostatak antitrombina III, faktor V Leiden ili antifosfolipidna protutijela;
Polish: Hamowanie metabolizmu etynyloestradiolu
Croatian: Inhibicija metabolizma etinilestradiola
Polish: Dane dotyczące skojarzonego działania norgestimatu (prekursora norelgestrominu) i etynyloestradiolu wskazują na zmniejszenie płodności i wskaźnika implantacji u samic szczurów, zwiększenie wskaźnika resorpcji płodów u szczurów i u królików oraz - podczas stosowania większych dawek - zmniejszenie żywotności i płodności potomstwa płci żeńskiej u szczurów.
Croatian: Podaci za kombinaciju norgestimata (prekursor norelgestromina) i etinilestradiola pokazuju smanjenje plodnosti i učinkovitosti implantacije u ženki životinja (štakor), povećanje resorpcije fetusa (štakor, kunić) i, uz visoke doze, smanjenu sposobnost preživljavanja i smanjenu plodnost ženske mladunčadi (štakor).
Polish: Należy zdawać sobie sprawę, że jajeczkowanie może wystąpić w ciągu 10 dni po przerwaniu ciąży lub poronieniu.
Croatian: Ne treba zaboraviti da ovulacija može nastupiti unutar 10 dana od induciranog ili spontanog pobačaja.
Polish: Pierwszy system transdermalny, plaster w nowym cyklu stosowania należy nakleić natychmiast po przypomnieniu sobie o tym.
Croatian: Prvi transdermalni flaster novog ciklusa žena treba primijeniti čim se sjeti.
Polish: Obniżony nastrój i depresja to dobrze znane działania niepożądane stosowania hormonalnych środków antykoncepcyjnych (patrz punkt 4.8).
Croatian: Depresivno raspoloženje i depresija dobro su poznate nuspojave primjene hormonskih kontraceptiva (vidjeti dio 4.8).
Polish: Stosowanie produktu EVRA jest niewskazane w trakcie ciąży (patrz punkt 4.6).
Croatian: EVRA nije indicirana tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Polish: Dostosowanie „Dnia zmiany plastra"
Croatian: Prilagodba dana izmjene
Polish: (Tydzień 1.)
Croatian: (1. tjedan)
Polish: Lek jest stosowany w zapobieganiu ciąży.
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Polish: Nie ustalono bezpieczeństwa stosowania i skuteczności u dzieci i młodzieży poniżej 18 lat.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost u adolescentica mlađih od 18 godina nisu ustanovljene.
Polish: Po zastosowaniu 6 plastrów (przez kolejne 6 tygodni) nie przyklejać plastra w Tygodniu 7.
Croatian: Nakon što ste primijenili 6 flastera za redom (dakle 6 uzastopnih tjedana), 7. tjedan nemojte primijeniti flaster.
Polish: • jeśli pacjentka ma migreny, a szczególnie migreny z aurą,
Croatian: • ako imate migrene, osobito migrene s aurom;
Polish: Wyniki tych badań wskazują, że należy się spodziewać skutecznego działania produktu nawet w przypadku, gdyby nastąpiło tak duże opóźnienie zmiany systemu transdermalnego, plastra, jak dwie doby.
Croatian: Ti rezultati upućuju na to da bi klinička djelotvornost bila održana čak i ako se zakasni s promjenom flastera za 2 puna dana.
Polish: • Należy postarać się przykleić plaster ponownie lub natychmiast przykleić nowy plaster.
Croatian: • Odmah ga pokušajte ponovno zalijepiti ili stavite novi flaster.
Polish: Metabolity norelgestrominu i etynyloestradiolu są wydalane przez nerki i z kałem.
Croatian: Metaboliti norelgestromina i etinilestradiola eliminiraju se putem bubrega i stolice.
Polish: Podczas stosowania wszystkich złożonych hormonalnych produktów antykoncepcyjnych może wystąpić nieregularne krwawienie (plamienie lub krwawienie międzymiesiączkowe), szczególnie podczas pierwszych miesięcy ich stosowania.
Croatian: Uz sve kombinirane hormonske kontraceptive mogu se javiti nepravilnosti krvarenja (točkasto ili probojno krvarenje), posebice u prvim mjesecima primjene.
Polish: Ryzyko istotnie wzrasta wraz ze wzrostem BMI.
Croatian: Rizik se znatno povećava s povećanjem indeksa tjelesne mase.
Polish: Stężenia norelgestrominu i etynyloestradiolu w stanie równowagi w okresie tygodnia stosowania systemu transdermalnego, plastra wynoszą odpowiednio około 0,8 ng/ml oraz 50 pg/ml.
Croatian: Koncentracije norelgestromina odnosno etinilestradiola u stanju dinamičke ravnoteže u tjedan dana nošenja transdermalnog flastera su otprilike 0,8 ng/ml odnosno 50 pg/ml.
Polish: Płodność Po przerwaniu stosowania produktu EVRA u kobiet może opóźnić się zajście w ciążę.
Croatian: Plodnost Nakon prekida primjene EVRE, u žene može doći do odgode začeća.
Polish: • preparaty z dziurawca - (środki ziołowe stosowane w leczeniu depresji).
Croatian: • gospinu travu (biljni preparat koji se koristi kod depresije).
Polish: Badano wchłanianie norelgestrominu oraz etynyloestradiolu po przyklejeniu produktu EVRA w takich warunkach, jakie występują w klubach fitness (sauna, kąpiele wirowe, bieżnia ruchoma, ćwiczenia aerobiku) oraz w zimnej kąpieli.
Croatian: Apsorpcija norelgestromina i etinilestradiola nakon primjene EVRE ispitivana je u uvjetima koji se očekuju na mjestima za promicanje zdravlja (sauna, hidromasažna kada ili bazen, traka za trčanje i druge aerobne vježbe) te u kupkama s hladnom vodom.
Polish: Kobiety, które postanowiły, że nie będą karmić piersią powinny rozpocząć stosowanie produktu EVRA nie wcześniej niż 4 tygodnie po porodzie.
Croatian: Žene koje odluče da neće dojiti ne trebaju započinjati kontracepciju EVROM u prva 4 tjedna od poroda.
Polish: Choroby przenoszone drogą płciową
Croatian: Spolno prenosive bolesti
Polish: Lek EVRA nie chroni przed zakażeniem HIV (AIDS) ani żadnymi innymi chorobami przenoszonymi drogą płciową (np. chlamydiami, opryszczką narządów płciowych, brodawkami narządów płciowych, rzeżączką, wirusowym zapaleniem wątroby typu B oraz kiłą).
Croatian: Ovaj lijek Vas neće zaštititi od HIV infekcije (SIDA) niti bilo koje druge spolno prenosive bolesti, uključujući klamidiju, genitalni herpes, genitalne bradavice, gonoreju, hepatitis B ili sifilis.
Polish: • lamotryginę stosowaną w padaczce (może to spowodować zwiększenie ryzyka napadu padaczkowego).
Croatian: • lamotrigin, koji se primjenjuje u liječenju epilepsije [ovo može povećati rizik za nastanak napadaja (konvulzija)].
Polish: • jeśli u pacjentki wystąpiły kiedykolwiek nowotwory wątroby lub jakiekolwiek schorzenia wątroby z powodu których nie działa ona prawidłowo;
Croatian: • ako ste ikada prije imali tumor jetre ili bolest jetre zbog koje Vaša jetra ne funkcionira kako bi trebala;
Polish: Długoterminowe
Croatian: Dugotrajno