FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Tod durch beabsichtigte oder versehentliche Überdosierung sind bei dieser Arzneimittelklasse bereits aufgetreten.
Lithuanian: Šioje vaistų klasėje yra pasitaikę mirčių dėl sąmoningo arba atsitiktinio perdozavimo.
German: Behandlung mit Respirator wird angeraten, um einem Atemstillstand vorzubeugen.
Lithuanian: Dirbtinio kvėpavimo aparatą patariama naudoti siekiant apsaugoti nuo galimo kvėpavimo sustojimo.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im MM/JJJJ.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MMMM mm}> <{MMMM m.
German: Selten verminderter Appetit
Lithuanian: Apetito sumažėjimas.
German: Der Wirkmechanismus umfasst außerdem Ionenkanal-Blockaden der Natrium-, Kalium- und NMDAKanäle sowohl zentral als auch im Rückenmark.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas taip pat apima natrio, kalio ir NMDA jonų kanalus blokuojantį poveikį tiek galvos smegenų, tiek ir nugaros smegenų lygmenyje.
German: Die Teile, die vorerst nicht gebraucht werden, können im Reservoir der Tablettendose (unter dem Schieber des Deckels) bis zum nächsten Einnahmezeitpunkt aufbewahrt werden.
Lithuanian: Nereikalingas dalis galima laikyti tablečių dėžutės talpyklėje (po dangtelio sklandžiu) iki kito vartojimo.
German: Da der First-Pass-Metabolismus in der Leber bei intravenöser Verabreichung umgangen wird, wird sehr schnell und komplett die maximale Wirkstoffkonzentration im Plasma erreicht, gefolgt von einem schnellen biphasischen Abbau; dies spiegelt die Herstellung des Verteilungsgleichgewichts zwischen Gewebe, peripheren und zentralen Kompartimenten wider.
Lithuanian: Kadangi suleistas į veną vaistinis preparatas nemetabolizuojamas pirmojo prasiskverbimo pro kepenis metu, visas vaistinis preparatas labai greitai pasiekia didžiausią koncentraciją kraujo plazmoje, o po to vyksta spartus dvifazis mažėjimas, rodantis, kad susidarė pasiskirstymo audiniuose, periferinėje ir centrinėje terpėse pusiausvyra.
German: Klinische Studiendaten zur Anwendung von Amitriptylin bei Schwangeren liegen nur in begrenztem Umfang vor.
Lithuanian: Apie amitriptilino poveikį nėštumo metu yra tik ribotų klinikinių duomenų.
German: Bei Beendigung der Behandlung sollte Amitriptylin schrittweise abgesetzt werden.
Lithuanian: Baigus gydymą, amitriptilino vartojimą reikia nutraukti palaipsniui.
German: Potenzielle Auswirkungen anderer Arzneimittel auf Amitriptylin
Lithuanian: Galimas kitų vaistinių preparatų poveikis amitriptilinui
German: Trizyklische Antidepressiva zeigen in unterschiedlichem Maße Affinität für Muscarin- und HistaminH1-Rezeptoren.
Lithuanian: Tricikliai antidepresantai turi įvairaus laipsnio afinitetą muskarininiams ir histamininiams H1 receptoriams.
German: Arterielle Blutgase kontrollierenauf Azidose achten.
Lithuanian: Tikrinti arterinio kraujo dujas - stebėti dėl acidozės.
German: Rifampicin (zur Behandlung von Infektionen)
Lithuanian: • rifampicino (infekcijų gydymui);
German: Klinisch bedeutsame Wechselwirkungen sind potenziell auch bei gleichzeitiger Anwendung von Amitriptylin und starken CYP3A4-Inhibitoren wie Ketoconazol, Itraconazol oder Ritonavir zu erwarten.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos galima tikėtis, kartu vartojant amitriptiliną su stipriais CYP3A4 inhibitoriais, pavyzdžiui, ketokonazolu, itrakonazolu ir ritonaviru.
German: Wenn dies bei Ihnen der Fall ist, ist es wichtig, dass Sie umgehend Ihren Arzt informieren; er wird dann wahrscheinlich Ihre Medikation umstellen.
Lithuanian: Tokiais atvejais svarbu kreiptis į gydytoją, kuris galimai pakeis Jūsų vartojamus vaistus.
German: MedDRASystemorganklassen
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasė
German: Es hat ausgeprägte anticholinerge und sedierende Eigenschaften.
Lithuanian: Jam būdingas gan stiprus anticholinerginis ir slopinamasis poveikis.
German: Amitriptylin>
Lithuanian: Amitriptilinas>
German: Weitere beteiligte Isozyme sind CYP1A2 und CYP2C9.
Lithuanian: Kiti susiję izofermentai yra CYP1A2 ir CYP2C9.
German: Darüber hinaus kann diese Kombination die Metabolisierung von Tramadol in seine aktiven Metaboliten hemmen und dadurch die Tramadolkonzentration erhöhen und potenziell Opioid-Toxizität hervorrufen.
Lithuanian: Be to, šis derinys gali slopinti tramadolio metabolizmą į aktyvų metabolitą ir tokiu būdu padidindamas tramadolio koncentraciją ir gali sukelti apsinuodijimą opioidais.
German: Amitriptylin wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen, es sei denn, Ihr Arzt hält es für eindeutig erforderlich, und nur nach sorgfältiger Nutzen-/ Risiko-Abwägung.
Lithuanian: Amitriptilino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu išskyrus neabejotinai būtinus atvejus gydytojo vertinimu ir tik atidžiai įvertinus jo naudą ir keliamą pavojų.
German: Antidepressiva - Nichtselektive Monoamin-Wiederaufnahmehemmer (trizyklische Antidepressiva) ATC-Code: N06AA09
Lithuanian: Antidepresantai - neselektyvieji monoamino reabsorbcijos inhibitoriai (tricikliai antidepresantai) ATC kodas - N 06 AA 09
German: Suizid/Suizidgedanken
Lithuanian: Savižudybė arba mintys apie savižudybę
German: Saroten Injektionslösung wird bei stationären Patienten insbesondere zur Anfangsbehandlung bei depressiven Erkrankungen angewendet.
Lithuanian: Saroten injekcinis tirpalas skiriamas hospitalizuotiems pacientams, ypač pradiniam depresijos sutrikimų gydymui.
German: Schwere Lebererkrankung.
Lithuanian: Sunki kepenų liga.
German: Elektrokardiogramm abnorm, Elektrokardiogramm QT verlängert, Elektrokardiogramm QRS-Komplex verlängert, Hyponatriämie
Lithuanian: Elektrokardiogramos pakitimai, QT intervalo pailgėjimas, QRS komplekso išsiplėtimas elektrokardiogramoje, hiponatremija.
German: - Blaue Flecken, Blutungen, Blässe oder anhaltende Halsschmerzen und Fieber.
Lithuanian: • Kraujosruvos, kraujavimas, blyškumas arba nuolatinis gerklės skausmas ir karščiavimas.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel so lange weiter ein, wie Ihr Arzt es Ihnen rät.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
German: Dadurch kann Amitriptylin potenziell das Risiko für Herzrhythmusstörungen erhöhen (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: Todėl amitriptilinas gali padidinti širdies ritmo sutrikimų pavojų (žr.
German: Kinder unter 6 Jahren.
Lithuanian: • jaunesniems kaip 6 metų amžiaus žr.
German: Müdigkeit niedriger Natriumspiegel im Blut
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
German: Wenn eine Dosis X ausgelassen wurde Vereinbaren Sie einen neuen Injektionstermin mit Ihrem Arzt.
Lithuanian: Praleidus X dozę Susitarkite su gydytoju dėl kito apsilankymo dėl injekcijos.
German: Delirium (insbesondere bei älteren Menschen), Halluzinationen (insbesondere bei Menschen mit Schizophrenie)
Lithuanian: • kliedesiai (ypač senyviems ligoniams), haliucinacijos (ypač šizofrenija sergantiems ligoniams);
German: Wie X aussieht und Inhalt der Packung [ist national auszufüllen]
Lithuanian: X išvaizda ir kiekis pakuotėje [įrašyti nacionalinius duomenis].
German: Bei Beendigung der Behandlung sollte das Arzneimittel über mehrere Wochen schrittweise abgesetzt werden.
Lithuanian: Nutraukti gydymą reikia palaipsniui per keletą savaičių.
German: Wenden Sie in diesen Anwendungsgebieten dieses Arzneimittel nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren an, da Sicherheit und Wirksamkeit bei dieser Altersgruppe nicht nachgewiesen wurden.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei ilgalaikis saugumas ir veiksmingumas neištirti.
German: Dieses Arzneimittel ist mit Vorsicht anzuwenden bei Patienten mit Krampfleiden, Harnverhalt, Prostatahypertrophie, Hyperthyreose, paranoider Symptomatologie und fortgeschrittener hepatischer oder kardiovaskulärer Erkrankung, Pylorusstenose oder paralytischem Ileus.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą atsargiai turi vartoti pacientai, kuriems būna traukulių, susilaiko šlapimas, yra prostatos hiperplazija, hipertirozė, paranojos simptomų ir pažengusios kepenų arba širdies ir kraujagyslių ligos, pilorostenozė ir paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
German: Amitriptylin sollte bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden, da Sicherheit und Wirksamkeit nicht erwiesen sind (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: Amitriptilino negalima skirti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų, nes saugumas ir veiksmingumas neištirti (žr.
German: Anwendung von X zusammen mit anderen Arzneimitteln Manche Arzneimittel können die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, und das kann bisweilen schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali turėti įtakos kitų vaistų poveikiui, todėl kartais pasireiškia sunkus šalutinis poveikis.
German: Kein Flumazenil für eine reversible Aufhebung der Benzodiazepinentoxizität bei gemischten Überdosierungen verabreichen.
Lithuanian: Negalima skirti fulmazenilio norint panaikinti benzodiazepino toksiškumą dėl kelių preparatų perdozavimo.
German: Der Wirkstoff ist Amitriptylinhydrochlorid.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra amitriptilino hidrochloridas.
German: Herzrhythmusstörungen und niedriger Blutdruck (Hypotonie) können auftreten, wenn Sie eine hohe Dosis Amitriptylin einnehmen.
Lithuanian: Širdies ritmo sutrikimai ir sumažėjęs kraujospūdis gali pasireikšti, jeigu vartojate dideles amitriptilino dozes.
German: Weitere Metaboliten wie z. B. cis- und trans-10-hydroxyamitriptylin sowie cis- und trans10-hydroxynortriptylin zeigen ein ähnliches Profil wie Nortriptylin, sind allerdings erheblich schwächer.
Lithuanian: Kiti metabolitai, pavyzdžiui, cis- ir trans-10-hidroksiamitriptilinas bei cis- ir trans-10-hidroksinortriptilinas veikia panašiai kaip nortriptilinas, tačiau poveikis žymiai silpnesnis.
German: In der nachstehenden Auflistung gilt die folgende Konvention: MedDRA-Systemorganklasse / bevorzugte Bezeichnung nach MedDRA Sehr häufig (>1/10);
Lithuanian: MedDRA klasifikacijapagal organų sistemų klases ir pageidautinas terminas: Labai dažni (≥1/10);
German: Es blockiert die Wiederaufnahme und somit die Inaktivierung von Noradrenalin und Serotonin an den Nervenendigungen.
Lithuanian: Jis apsaugo nuo noradrenalino ir serotonino reabsorbcijos, taigi ir nuo jų inaktyvacijos nervinėse galūnėlėse.
German: Die Bruchkerben ermöglichen die Aufteilung der Retardtablette in 3 Teile.
Lithuanian: Vagelė palengvina pailginto atpalaidavimo tabletės padalijimą į 3 dalis.
German: Bei älteren Patienten ist die Wahrscheinlichkeit bestimmter Nebenwirkungen erhöht, z. B. Schwindelgefühl beim Aufstehen wegen niedriges Blutdrucks (siehe auch Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Lithuanian: Senyvi pacientai labiau linkę patirti tam tikrą šalutinį poveikį, pvz., galvos svaigimą atsistojus dėl sumažėjusio kraujospūdžio (taip pat žr.
German: Alle Metaboliten sind weniger anticholinerg als Amitriptylin und Nortriptylin.
Lithuanian: Visų metabolitų daromas anticholinerginis poveikis silpnesnis už amitriptilino ir nortriptilino.
German: Depressive Erkrankungen sind mit einem erhöhten Risiko für die Auslösung von Suizidgedanken, selbstschädigendem Verhalten und Suizid (suizidbezogene Ereignisse) verbunden.
Lithuanian: Depresija yra susijusi su minčių apie savižudybę, savęs žalojimo ir savižudybės (su savižudybe siejamų reiškinių) rizikos padidėjimu.
German: Hierzu sind dann die Angaben zum Dosierungsschema und der Behandlungsdauer der jeweiligen oralen Darreichungsform zu beachten.
Lithuanian: Nuo tada reikia taikyti geriamajai formai nurodytą dozavimo schemą ir gydymo trukmę.
German: Pharmakokinetisch-pharmakodynamischer Zusammenhang
Lithuanian: Santykis tarp farmakokinetikos ir farmakodinamikos
German: Beim Aufwachen sind erneutes Auftreten von Verwirrtheit, Agitiertheit und Halluzinationen sowie Ataxie möglich.
Lithuanian: Prabudimo metu vėl galima konfūzija, ažitacija, haliucinacijos ir ataksija.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Dieses Arzneimittel kann Schläfrigkeit und Schwindel hervorrufen, insbesondere zu Beginn der Behandlung.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą, ypač gydymo pradžioje.
German: Deshalb sind bei der Behandlung wegen Einnässens dieselben Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten wie bei der Behandlung von depressiven Erkrankungen.
Lithuanian: Todėl gydant pacientus dėl enurezės reikia laikytis tokių pačių atsargumo priemonių kaip ir gydant depresija sergančius pacientus.
German: Enuresis nocturna
Lithuanian: Naktinė enurezė
German: Dieses Arzneimittel sollte nur von Ärzten verschrieben werden, die Erfahrung in der Behandlung von anhaltendem Bettnässen besitzen.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą gali paskirti tik gydytojai, turintys patirties gydant pastovų šlapinimąsi į lovą.
German: Inhibitoren des Cytochrom-P450-Enzyms CYP2D6
Lithuanian: CYP2D6 citochromo P450 inhibitoriai
German: Eine Behandlung mit einem MAO-Hemmer kann 14 Tage nach Absetzen von Amitriptylin eingeleitet werden.
Lithuanian: MAOI vartoti galima pradėti, praėjus 14 dienų po amitriptilino vartojimo nutraukimo.
German: Die Isozyme CYP3A4 und CYP1A2 haben einen geringeren Anteil an der Metabolisierung von Amitriptylin.
Lithuanian: CYP3A4 ir CYP1A2 izofermentai metabolizuoja amitriptiliną mažesne apimtimi.
German: Sowohl Amitriptylin als auch sein Hauptmetabolit Nortriptylin passieren die Plazentaschranke.
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo pagrindinis metabolitas nortriptilinas prasiskverbia pro placentos barjerą.
German: Die Tabletten enthalten Lactose.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos Tabletėse yra laktozės.
German: Die Noradrenalin-, Natrium- und NMDA-Effekte tragen bekanntermaßen zur Regulierung neuropathischer Schmerzen, Prophylaxe chronischer Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei.
Lithuanian: Noradrenalino, natrio ir NMDA poveikis yra mechanizmai, apie kuriuos žinoma, kad jie yra įtraukti į neuropatinio skausmo palaikymą, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktiką.
German: - zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen bei Erwachsenen
Lithuanian: • neuropatinio skausmo gydymui suaugusiesiems
German: Die Ausscheidung erfolgt vorwiegend mit dem Urin.
Lithuanian: Daugiausia preparato išsiskiria su šlapimu.
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre)
Lithuanian: Vyresni kaip 65 metų senyvi pacientai
German: Der hauptsächlich aktive Metabolit ist das sekundäre Amin Nortriptylin.
Lithuanian: Pagrindinis veiklusis metabolitas yra antrinis aminas nortriptilinas.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN AMPULLE
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
German: Störungen der Sexualfunktion (verminderter sexueller Antrieb; Erektionsschwierigkeiten) Aufmerksamkeitsstörungen
Lithuanian: • lytiniai sutrikimai (lytinio potraukio susilpnėjimas, erekcijos sutrikimai);
German: X gehören zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als trizyklische Antidepressiva bekannt sind.
Lithuanian: X priklauso vaistų, vadinamų tricikliais antidepresantais, grupei.
German: Tramadol: Die gleichzeitige Anwendung von Tramadol (einem CYP2D6-Substrat) und trizyklischen Antidepressiva wie z. B. Amitriptylin erhöht das Risiko für Krampfanfälle und Serotoninsyndrom.
Lithuanian: Tramadolis: kartu vartojant tramadolį (CYP2D6 substratą) ir triciklius antidepresantus (TCA), pavyzdžiui, amitriptiliną, padidėja traukulių ir serotonino sindromo pavojus.
German: Einige der nachstehend aufgeführten Nebenwirkungen, z. B. Kopfschmerzen, Tremor, Aufmerksamkeitsstörungen, Obstipation und verringerte Libido, können auch Symptome der Depression sein und werden in der Regel schwächer, wenn der depressive Zustand sich bessert.
Lithuanian: Kai kuris toliau minimas nepageidaujamas poveikis, pvz., galvos skausmas, tremoras, dėmesio sutelkimo sutrikimas, vidurių užkietėjimas, susilpnėjęs lytinis potraukis, gali būti ir depresijos simptomai, kurie mažėja gerėjant būklei.
German: Bei den Reaktionen auf eine Überdosis besteht erhebliche interindividuelle Variabilität.
Lithuanian: Perdozavimas įvairiems žmonėms pasireiškia labai skirtingai.
German: Kinder sind besonders anfällig für Kardiotoxizität und Krampfanfälle.
Lithuanian: Vaikams dažniausiai būna kardiotoksinis poveikis ir traukuliai.
German: Arzneimittel zur Behandlung von Pilzinfektionen (z. B. Fluconazol, Terbinafin, Ketoconazol oder Itraconazol)
Lithuanian: • vaistų grybelių sukeltų infekcijų gydymui (pvz.: flukonazolo, terbinafino, ketokonazolo ir itrakonazolo);
German: In Gegenwart von Ethanol waren die freien Amitriptylin-Plasmakonzentrationen und die NortriptylinKonzentration erhöht.
Lithuanian: Etanolio poveikyje didėja laisvojo amitriptilino ir nortriptilino koncentracija plazmoje.
German: Bei Patienten mit der seltenen Kombination aus flacher Vorderkammer und engem Kammerwinkel können durch Dilatation der Pupille akute Glaukomattacken ausgelöst werden.
Lithuanian: Ligoniams, kuriems nustatyta reta būklė - sekli priekinė kamera ir siauras akies kameros kampas, vyzdžio išsiplėtimas gali sukelti ūminės glaukomos priepuolius.
German: Weitere an der Metabolisierung von Amitriptylin beteiligte Isozyme sind CYP3A4, CYP1A2 und CYP2C9.
Lithuanian: Kiti amitriptilino metabolizme dalyvaujantys izofermentai yra CYP3A4, CYP1A2 ir CYP2C9.
German: Bei stillenden Frauen treten Amitriptylin und Nortriptylin in geringen Mengen in die Muttermilch über.
Lithuanian: Žindyvėms mažas amitriptilino ir nortriptilino kiekis išsiskiria į motinos pieną.
German: Die analgetische Wirkung setzt in der Regel nach 2-4 Wochen Behandlungsdauer ein.
Lithuanian: Analgetinis poveikis paprastai pasireiškia po 2-4 savaičių vartojant vaistą.
German: Eine Metaanalyse placebokontrollierter klinischer Studien zur Anwendung von Antidepressiva bei Erwachsenen mit psychiatrischen Störungen zeigte für Patienten unter 25 Jahren, die Antidepressiva einnahmen, ein erhöhtes Risiko für suizidales Verhalten im Vergleich zu Placebo.
Lithuanian: Placebu kontroliuojamų klinikinių tyrimų su antidepresantais, kuriuose dalyvavo suaugę psichikos sutrikimais sergantys pacientai, metaanalizės duomenys parodė, kad jaunesniems kaip 25 metų pacientams vartojant antidepresantus su savižudybe siejamo elgesio rizika yra didesnė, palyginti su vartojusiaisiais placebą.
German: Eingeschränkte Leberfunktion Vorsichtige Dosierung und nach Möglichkeit die Kontrolle der Serumspiegel sind ratsam.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Rekomenduojama dozuoti atsargiai ir, jeigu galima, tikrinti kepenų fermentų koncentraciją serume.
German: Sehr häufig: kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen Schläfrigkeit/Benommenheit
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 pacientų): • mieguistumas ir (arba) apsiblausimas;
German: X kann entweder einer Infusionslösung zugesetzt oder in einen großen Muskel injiziert werden.
Lithuanian: X gali būti suleistas į veną naudojant infuzijos sistemą arba sušvirkštas į stambų raumenį.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen oder zur Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen oder Migräne angewendet werden.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams neuropatinio skausmo gydymui, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktikai.
German: Die Tabletten sollten mit Wasser geschluckt und können unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.>
Lithuanian: Tabletės reikia nuryti užgeriant vandeniu nepriklausomai nuo valgio.
German: Wie und wann ist X einzunehmen?
Lithuanian: Kaip ir kada vartoti X
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie X einnehmen.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti X.
German: Im Gegensatz zu den Serum-Kurven der Tabletten, die eine deutliche frühe Spitze zeigen, steigen die Kurven der Kapseln langsam auf ein Plateau an, das niedriger ist als die Spitzenkonzentration der Tabletten.
Lithuanian: Skirtingai negu tablečių, kurių išgėrus koncentracijos serume kreivei būdingas aiškus pradinis padidėjimas, išgėrus kapsulių koncentracijos kreivė kyla lėtai iki pastovaus lygio ir susidaro mažesnė didžiausia koncentracija nei pavartojus tablečių.
German: Sehr häufig Schläfrigkeit, Tremor, Schwindel, Kopfschmerz, Benommenheit, Sprachstörung (Dysarthrie)
Lithuanian: Mieguistumas, tremoras, galvos svaigimas, galvos skausmas, mieguistumas, kalbos sutrikimas (dizartrija).
German: Die gleichzeitige Anwendung von Amitriptylin und MAO-Hemmern kann ein Serotoninsyndrom hervorrufen (eine Kombination von Symptomen, zu denen Agitiertheit, Verwirrtheit, Tremor, Myoklonus und Hyperthermie gehören können).
Lithuanian: Amitriptiliną vartojant kartu su MAOI gali pasireikšti serotonino sindromas (simptomų, įskaitant ažitaciją, sumišimą, tremorą, miokloniją ir hipertermiją, derinys).
German: Je nach individuellem Ansprechen und Verträglichkeit kann die Tagesgesamtdosis auf bis zu 100-150 mg erhöht werden.
Lithuanian: Priklausomai nuo individualaus paciento atsako ir toleravimo, dozę galima padidinti iki 100-150 mg.
German: Die Injektionslösung mit Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0,9 %) muss sofort nach der Zubereitung verwendet werden.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas, paruoštas su 0,9 % natrio chlorido tirpalu, turi būti suvartotas nedelsiant.
German: Wenn Sie dieses Arzneimittel im letzten Abschnitt der Schwangerschaft eingenommen haben, können beim Neugeborenen Entzugserscheinungen auftreten, z. B. Reizbarkeit, erhöhte Muskelspannung, Zittern, unregelmäßige Atmung, ungenügendes Trinken, lautes Schreien, Harnverhalt und Verstopfung.
Lithuanian: Vartojus šį vaistą paskutinį nėštumo laikotarpį, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui: dirglumas, padidėjęs raumenų įtempimas, drebulys, nereguliarus kvėpavimas, prastas gėrimas, garsus verkimas, šlapimo susilaikymas ir vidurių užkietėjimas.
German: Da diese nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen eintritt, sollten die Patienten daher bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.
Lithuanian: Pirmąsias kelias gydymo savaites ar ilgiau būklė gali nepagerėti, todėl pacientus reikia atidžiai stebėti, kol būklė pagerės.
German: Suizidgedanken und -verhalten können auch zu Beginn einer Behandlung mit Antidepressiva auftreten, die aufgrund einer anderen Erkrankung als einer Depression erfolgt.
Lithuanian: Mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys gali atsirasti ankstyvoje gydymo antidepresantais fazėje, gydant kitus sutrikimus nei depresija.
German: Sehr selten: kann bis zu 1 von 10.000 Behandelten betreffen Erkrankung des Herzmuskels
Lithuanian: Labai retas (gali pasireikšti iki 1 iš 10 000 pacientų): • širdies raumens liga;
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Saroten und zugehörige Namen 2 ml, 50 mg Injektionslösung
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Saroten ir susiję pavadinimai 2 ml, 50 mg injekcinis tirpalas
German: Dosen über 75 mg sind mit Vorsicht anzuwenden.
Lithuanian: Didesnes kaip 75 mg dozes reikia vartoti atsargiai.
German: Die Arzneimitteltherapie sollte mit einer engmaschigen Überwachung der Patienten, vor allem der Patienten mit hohem Suizidrisiko, insbesondere zu Beginn der Behandlung und nach Dosisanpassungen einhergehen.
Lithuanian: Vaistiniais preparatais gydant pacientus, ypač priklausančius didelės rizikos grupei, būtina juos atidžiai stebėti gydymo pradžioje ir keičiant dozę.
German: Fieber.
Lithuanian: Karščiavimas.
German: Die Dosierung ist zu Behandlungsbeginn niedrig anzusetzen und dann schrittweise zu steigern, unter aufmerksamer Beobachtung des klinischen Ansprechens und jeglicher Anzeichen von Unverträglichkeit.
Lithuanian: Dozuoti pradedama nuo mažos dozės, kuri pamažu didinama, atidžiai stebint klinikinį atsaką ir bet kokius netoleravimo požymius.
German: Die Tabletten werden mit Wasser geschluckt.
Lithuanian: Tabletes nurykite užgerdami vandeniu.
German: In Reproduktionsstudien mit Mäusen, Ratten und Kaninchen, denen Amitriptylin oral in Dosen von 240 mg/kg/Tag (was dem bis zu 13-Fachen der beim Menschen empfohlenen Höchstdosis Amitriptylin von 150 mg/Tag oder 3 mg/kg/Tag bei einem Körpergewicht von 50 kg entspricht), wurden keine teratogenen Effekte beobachtet.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimuose teratogeninio poveikio pelėms, žiurkėms ir triušiams nepastebėta, kai buvo girdoma 2-40 mg/kg per parą amitriptilino dozė (iki 13 kartų didesnė dozė už didžiausią rekomenduojamą 150 mg per parą arba 3 mg/kg per parą dozę žmogui, sveriančiam 50 kg).