FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A contribuição comunitária de 46 milhões de euros solicitada será reduzida para 37 milhões de euros.
Lithuanian: Iš Bendrijos prašoma suma bus sumažinta nuo 46 iki 37 mln.
Portuguese: As regras serão submetidas para aprovação após parecer positivo da Comissão Europeia.
Lithuanian: Taisyklės bus pateiktos tvirtinti gavus teigiamą Europos Komisijos nuomonę.
Portuguese: Simplificação dos contratos entre a EMEA e as autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros: desenvolvimento de um acordo de cooperação
Lithuanian: EMEA ir valstybių narių nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų sutartinių susitarimų supaprastinimas - bendradarbiavimo susitarimo rengimas
Portuguese: Alterações às regras de aplicação das taxas
Lithuanian: Mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimai
Portuguese: A Comissão dos Orçamentos do Parlamento Europeu indicou que as agências com receitas de taxas teriam acesso às receitas excedentárias de anos anteriores.
Lithuanian: Europos Parlamento Biudžeto komitetas nurodė, kad agentūros, kurios gauna pajamų iš mokesčių, galės pasinaudoti ankstesnių metų pajamų pertekliumi.
Portuguese: Mike O'Donovan (representante das organizações de doentes).
Lithuanian: Mike O'Donovan (pacientų organizacijų atstovas).
Portuguese: Plano director para a telemática 2009-2013
Lithuanian: Telematikos 2009-2013 m.
Portuguese: Após análise do nível de cooperação entre a UE e a FDA, todas as partes concluíram que a cooperação entre as duas entidades reguladoras é bem-sucedida e ambas as partes consideram a outra um parceiro internacional de primeiro plano em matéria de regulamentação.
Lithuanian: Apžvelgę ES ir FDA bendradarbiavimo lygį, visi dalyviai priėjo prie išvados, kad šių dviejų reguliavimo institucijų bendradarbiavimas yra sėkmingas ir kad abi šalys viena kitą laiko pagrindiniais tarptautiniais partneriais reguliavimo srityje.
Portuguese: O Director Executivo deslocou-se recentemente ao Parlamento Europeu, onde debateu o tema das vacinas contra a gripe pandémica.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius neseniai lankėsi Europos Parlamente, kur aptarė vakcinų nuo pandeminio gripo klausimą.
Portuguese: Será enviado aos directores das Agências de Medicamentos e à Comissão Europeia um pedido no sentido de designarem representantes para o Comité.
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovams ir Europos Komisijai bus nusiųstas prašymas paskirti savo atstovus į komitetą.
Portuguese: De um modo geral, a Agência está a cumprir os seus principais objectivos e mantém a maior parte dos seus indicadores de desempenho.
Lithuanian: Agentūra iš esmės nenukrypsta nuo savo pagrindinių tikslų ir tvirtai laikosi daugumos savo veiklos rodiklių.
Portuguese: Os dados são fornecidos em conformidade com a metodologia de cálculo dos custos aprovada pelo Conselho de Administração.
Lithuanian: Duomenys pateikiami, atsižvelgiant į Valdančiosios tarybos patvirtintus sąnaudų skaičiavimo metodus.
Portuguese: A presente proposta contém comentários recebidos, bem como uma nova proposta de indicadores de desempenho quantitativos - respeito dos prazos estabelecidos.
Lithuanian: Šiame pasiūlyme atsižvelgta į gautas pastabas ir naują pasiūlymą dėl kiekybinių veiklos rezultatų rodiklių - atitikties nustatytiems terminams.
Portuguese: Actualização sobre o projecto-piloto relativo à revisão do sistema de pagamento
Lithuanian: Naujausia informacija apie mokėjimo sistemos peržiūros bandomąjį projektą
Portuguese: O representante da Comissão concorda em informar a Comissão Europeia sobre as preocupações expressas e reitera a necessidade de encontrar uma solução tempestiva, que permita que o processo de nomeação esteja concluído em meados de 2010.
Lithuanian: Komisijos atstovas sutiko informuoti Europos Komisiją apie iškeltus rūpestį keliančius klausimus ir dar kartą pakartojo, jog būtina laiku rasti sprendimą, kad paskyrimo procedūrą būtų galima užbaigti iki 2010 m.
Portuguese: As regras propostas transpõem as regras aplicadas pela Comissão Europeia para o destacamento do seu pessoal junto de organizações no exterior da UE.»
Lithuanian: Į siūlomas taisykles perkeltos Europos Komisijoje taikomos taisyklės dėl Komisijos darbuotojų komandiravimo į organizacijas už Europos Sąjungos ribų".
Portuguese: Este tópico será abordado no quadro da futura revisão do regulamento relativo às taxas.
Lithuanian: Šis klausimas bus sprendžiamas per būsimą mokesčių reglamento peržiūrą.
Portuguese: A EMEA designou os seguintes representantes: Thomas Lönngren;
Lithuanian: EMEA paskyrė šiuos atstovus: Thomas Lönngren;
Portuguese: A proposta visa simplificar a estrutura de gestão, racionalizar a comunicação e confirmar a adequada representação da rede.
Lithuanian: Pasiūlymu siekiama supaprastinti valdymo struktūrą, racionalizuoti ataskaitų pateikimo eiliškumą ir patvirtinti tinkamą tinklo atstovavimą.
Portuguese: Participam nos trabalhos do grupo de trabalho sobre custos quinze autoridades nacionais competentes, dez das quais forneceram dados sobre custos.
Lithuanian: Sąnaudų skaičiavimo grupės veikloje dalyvauja penkiolika nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų, o sąnaudų skaičiavimo duomenis pateikė dešimt iš jų.
Portuguese: Acta da 63.ª reunião, realizada em 11 de Junho de 2009
Lithuanian: birželio 11 d. įvykusio 63-ojo posėdžio protokolas
Portuguese: O Comité das Terapias Avançadas da Agência, que iniciou as suas actividades no início do ano, emitiu o seu primeiro parecer.
Lithuanian: Metų pradžioje veiklą pradėjęs agentūros Pažangiosios terapijos komitetas paskelbė savo pirmąsias nuomones.
Portuguese: A estratégia a longo prazo da EMEA - o roteiro
Lithuanian: EMEA ilgalaikė strategija: veiksmų planas
Portuguese: Relatório da task force sobre as qualificações científicas dos membros do CHMP e do CVMP
Lithuanian: Specialios darbo grupės ataskaita dėl CHMP ir CVMP narių mokslinės kvalifikacijos
Portuguese: O Conselho de Administração expressa a sua disponibilidade para se reunir com comissários a fim de discutirem as preocupações manifestadas.
Lithuanian: Taryba išreiškė norą susitikti su Komisijos nariais, kad galėtų aptarti išsakytas abejones.
Portuguese: Foram consagrados recursos significativos aos trabalhos relacionados com a pandemia de H1N1.
Lithuanian: Dideli ištekliai buvo skirti su H1N1 viruso sukelta gripo pandemija susijusiai veiklai.
Portuguese: Os deputados do Parlamento colocaram uma série de perguntas, nomeadamente sobre a utilização de uma dose única ou de duas doses das vacinas aprovadas e sobre a vacinação de crianças e de mulheres grávidas.
Lithuanian: Parlamento nariams kilo klausimų dėl patvirtintų vakcinų vartojimo, skiriant vieną arba dvi vakcinos dozes, vakcinų skyrimo vaikams ir nėščiosioms ir kitų klausimų.
Portuguese: O novo MBTC tem a seguinte composição: 3 membros do Conselho de Administração, mais 1 representante das organizações de doentes que são membros do Conselho de Administração; 3 membros designados pelos directores das Agências de Medicamentos; 2 membros da EMEA; 1 membro da Comissão.
Lithuanian: Naujojo MBTC sudėtis: 3 Valdančiosios tarybos nariai ir 1 pacientų organizacijų, kurios yra Valdančiosios tarybos narės, atstovas; 3 HMA nariai; 2 EMEA nariai;
Portuguese: Os Estados-Membros devem repartir o trabalho e colaborar entre si, porquanto a avaliação da mais-valia terapêutica constitui uma tarefa científica cujos resultados poderão ser utilizados por todos os Estados-Membros interessados.
Lithuanian: Darbo pasidalijimas tarp valstybių narių ir jų bendradarbiavimas yra būtinas, kadangi pridėtinės gydomosios vertės nustatymas yra mokslinis darbas, kurio rezultatais gali pasinaudoti visos suinteresuotos valstybės narės.
Portuguese: Aplicação do Estatuto dos Funcionários: regras em matéria de destacamento de pessoal O ponto foi retirado da ordem do dia.
Lithuanian: Pareigūnų tarnybos nuostatų įgyvendinimas - darbuotojų komandiravimo taisyklės Šis klausimas išbrauktas iš darbotvarkės.
Portuguese: Alguns membros do Conselho de Administração solicitam mais tempo para analisar a proposta antes da sua aprovação.
Lithuanian: Kai kurie tarybos nariai paprašė skirti papildomo laiko, kad galėtų peržiūrėti pasiūlymą, prieš jį patvirtinant.
Portuguese: É reiterado que o objectivo geral do exercício consiste em ajustar melhor o sistema aos requisitos de boa governação e assegurar que o sistema de remuneração é justificado, exequível e transparente.
Lithuanian: Dar kartą patvirtinta, kad bendras šio projekto tikslas yra užtikrinti, kad sistema geriau atitiktų gero valdymo reikalavimus, o apmokėjimo sistema būtų pagrįsta, lengvai valdoma ir skaidri.
Portuguese: Vacinas pandémicas
Lithuanian: Vakcinos nuo pandeminio gripo
Portuguese: Não obstante, o Conselho de Administração afirma que a decisão final sobre a nomeação incumbe ao Estado-Membro.
Lithuanian: Nepaisant to, taryba pareiškė, kad galutinis sprendimas dėl skiriamo nario priklauso nuo valstybės narės.
Portuguese: A informação sobre conflitos de interesse fará igualmente parte da documentação apresentada durante o processo de consulta formal.
Lithuanian: Be to, informacija apie interesų konfliktus bus pateikiama kartu su kitais dokumentais per oficialias konsultacijas.
Portuguese: O Conselho de Administração agradece à Agência, ao pessoal da Agência e aos membros dos comités científicos pelo seu trabalho eficaz e pela oportunidade dos pareceres científicos, à luz dos benefícios das vacinas pandémicas contra o H1N1 para a saúde pública.
Lithuanian: Taryba padėkojo agentūrai, jos darbuotojams ir mokslinių komitetų nariams už jų veiksmingą darbą ir tinkamu laiku pateiktas mokslines nuomones, atsižvelgdama į vakcinų nuo H1N1 viruso sukeliamo pandeminio gripo naudą visuomenės sveikatai.
Portuguese: O Conselho de Administração transmitirá ao Director-Geral da DG Empresa e Indústria um resumo desta discussão.
Lithuanian: Taryba nusiųs šios diskusijos santrauką Komisijos Įmonių ir pramonės GD generaliniam direktoriui.
Portuguese: A colaboração entre as entidades reguladoras e os organismos de avaliação das tecnologias de saúde deve igualmente ser intensificada, a fim de reduzir diferenças evitáveis nos requisitos em ambos os domínios.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos ir sveikatos priežiūros specialistai taip pat turėtų plėtoti bendradarbiavimą, kad, kai galima, būtų sumažinti abiejose srityse taikomų reikalavimų skirtumai.
Portuguese: O projecto inicial está em fase de consulta interna ao pessoal da Agência, aos membros dos comités científicos e aos grupos de trabalho.
Lithuanian: Dėl pirmojo projekto šiuo metu konsultuojamasi su agentūros darbuotojais, mokslinių komitetų nariais ir darbo grupėmis.
Portuguese: Verificou-se um aumento significativo do número de pedidos de autorização para medicamentos genéricos, tendo sido recebidos 31 pedidos.
Lithuanian: Pateikta daug daugiau paraiškų dėl generinių vaistinių preparatų rinkodaros teisių (gauta 31 paraiška).
Portuguese: Consulta sobre a nomeação de um membro do CVMP
Lithuanian: Konsultacijos dėl CVMP nario skyrimo
Portuguese: Datas de reuniões para 2010 e datas provisórias de reuniões para 2011
Lithuanian: posėdžių datos ir 2011 m.
Portuguese: O projecto-piloto sobre a apreciação dos custos de avaliação das autoridades nacionais competentes está em curso.
Lithuanian: Nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų patiriamų vertinimo išlaidų įvertinimo bandomasis projektas dar neužbaigtas.
Portuguese: O CHMP emitiu uma nota explicativa do raciocínio subjacente à avaliação dos riscos e benefícios das vacinas e publicou a informação no sítio Web da Agência.
Lithuanian: CHMP pateikė vakcinų naudos ir rizikos vertinimo loginį pagrindimą ir paskelbė informaciją agentūros interneto svetainėje.
Portuguese: A estratégia a longo prazo da Agência será coordenada com o documento de estratégia dos directores das Agências de Medicamentos.
Lithuanian: Agentūros ilgalaikė strategija bus derinama su vaistų agentūrų vadovų (angl.
Portuguese: O ponto 11 (regras em matéria de destacamento de pessoal) é retirado da ordem do dia, tendo em conta a interpretação do Estatuto dos Funcionários fornecida pela Comissão Europeia, de acordo com a qual as regras propostas não podem reger o destacamento de pessoal da EMEA.
Lithuanian: 11 klausimas (darbuotojų komandiravimo taisyklės) išbrauktas iš darbotvarkės, atsižvelgus į Europos Komisijos pateiktą Pareigūnų tarnybos nuostatų aiškinimą, pagal kurį pasiūlytų taisyklių negalima taikyti Europos vaistų agentūros (EMEA) darbuotojų komandiravimui.
Portuguese: Em termos gerais, o Conselho de Administração apoia a introdução de indicadores quantitativos.
Lithuanian: Taryba iš esmės pritarė pasiūlymui nustatyti kiekybinius rodiklius.
Portuguese: O Conselho de Administração reitera a necessidade de os projectos telemáticos serem acordados com bastante antecedência, de modo a que as autoridades nacionais competentes possam desenvolver os seus sistemas de TI de acordo com as necessidades a nível comunitário.
Lithuanian: Taryba dar kartą patvirtino, jog dėl telematikos projektų būtina sutarti gerokai iš anksto, kad nacionalinės kompetentingos valdžios institucijos galėtų kurti savo informacinių technologijų sistemas, atsižvelgdamos į poreikius ES lygmeniu.
Portuguese: Rannveig Gunnarsdóttir (Islândia) Gro Ramsten Wesenberg (Noruega)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Portuguese: As conclusões serão apresentadas aos coordenadores temáticos do Conselho de Administração da EMEA e ao Conselho de Administração em Dezembro.
Lithuanian: Išvados bus pristatytos EMEA Valdančiosios tarybos koordinatoriams ir Valdančiajai tarybai gruodžio mėn.
Portuguese: Lisette Tiddens-Engwirda é nomeada Presidente do Comité.
Lithuanian: Lisette Tiddens-Engwirda paskirta komiteto pirmininke.
Portuguese: O Conselho de Administração nota que, presentemente, não existe base jurídica para a cobrança de taxas pela visita de instalações ou para compensar as autoridades nacionais competentes pelo trabalho resultante da visita de instalações no contexto de medicamentos utilizados em terapias avançadas.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad šiuo metu nėra teisinio pagrindo reikalauti mokesčių už apsilankymą vietoje arba kompensuoti nacionalinėms kompetentingoms valdžios institucijoms už apsilankymų vietoje metu atliekamą darbą, kai tai yra susiję su pažangiosios terapijos vaistiniais preparatais.
Portuguese: Perante a redução das receitas previstas, a direcção da Agência está a analisar as áreas em que poderá economizar, e serão cancelados projectos agendados para 2010.
Lithuanian: Atsižvelgdama į numatytų pajamų mažėjimą, agentūros vadovybė šiuo metu peržiūri sritis, kuriose būtų galima sutaupyti ir nutraukti 2010 m.
Portuguese: Embora reconheça que os interesses das organizações de profissionais de saúde são mais diversificados do que os das organizações de doentes, o Conselho de Administração solicita que continuem a ser exploradas formas para desenvolver uma boa interacção com profissionais de saúde.
Lithuanian: Pripažindama, kad sveikatos priežiūros specialistų interesai yra daug įvairesni nei pacientų, taryba paprašė toliau ieškoti geriausių būdų plėtoti ryšius su sveikatos priežiūros specialistais.
Portuguese: Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Lithuanian: Brigitte Batliner (Lichtenšteinas)
Portuguese: A Agência irá apreciar esta informação no contexto da revisão em curso da política da Agência em matéria de resolução de conflitos de interesses e informará as partes correspondentes em conformidade.
Lithuanian: Agentūra apsvarstys šią informaciją, atsižvelgdama į dar nebaigtą peržiūrėti agentūros interesų konfliktų sprendimo politiką, ir apie tai informuos susijusias šalis.
Portuguese: A avaliação da rentabilidade, bem como as subsequentes decisões de reembolso, deverão, contudo, permanecer ao nível dos Estados-Membros individuais.
Lithuanian: Kita vertus, sąnaudų efektyvumo vertinimo ir tolesnių sprendimų dėl atlyginimo klausimą reikėtų palikti spręsti pačioms valstybėms narėms.
Portuguese: Na pendência de uma resposta da Comissão à sua mais recente correspondência, o Conselho de Administração considera que esta questão permanece em aberto e espera que a publicação do anúncio de vaga não se verifique antes da sua resolução.
Lithuanian: Kadangi Valdančioji taryba dar negavo Komisijos atsakymo į paskutinį raštą, ji laikosi nuomonės, kad šis klausimas tebėra neišspręstas ir tikisi, kad pranešimas apie laisvą pareigybę nebus paskelbtas, kol šis klausimas nebus išspręstas.
Portuguese: Foram registados alguns desvios em relação ao programa de trabalho, relacionados com a complexidade de alguns procedimentos no domínio veterinário, que requerem recursos científicos significativos, e com a produtividade do Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC), que tem sido inferior à prevista.
Lithuanian: Užfiksuoti keli nukrypimai nuo veiklos programos, susiję su kreipimosi procedūrų veterinarijos srityje skaičiumi ir sudėtingumu (tam reikia skirti daug mokslinių išteklių) ir su mažesniu nei numatyta Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) darbo našumo.
Portuguese: Os membros tomam nota do relatório de actualização da Comissão Europeia sobre uma série de tópicos, incluindo: o trabalho da Comissão Europeia no domínio da gripe pandémica, os progressos da consulta interserviços sobre o regulamento relativos às alterações, a entrada em vigor do novo regulamento relativo aos limites máximos de resíduos e o trabalho no domínio da avaliação das tecnologias de saúde.
Lithuanian: Nariai susipažino su atnaujintu Europos Komisijos pranešimu įvairiais klausimais, įskaitant: Europos Komisijos veiklą kovos su pandeminiu gripu srityje, tarnybų konsultacijų dėl rinkodaros teisės sąlygų pakeitimų reglamentavimo metu pasiektą pažangą, naujo reglamento dėl leistinų liekanų kiekių įsigaliojimą ir su sveikatos srities technologijų vertinimu susijusią veiklą.
Portuguese: O Conselho de Administração considera que existe actualmente muita duplicação no domínio da avaliação das tecnologias de saúde entre os Estados-Membros.
Lithuanian: Valdančioji taryba svarstė, kad šiuo metu sveikatos srities technologijų vertinimo srityje valstybėse narėse dažnai tas pats darbas atliekamas kelis kartus.
Portuguese: A Agência está a preparar um relatório com base nos dados recebidos, que será apresentado na reunião de Dezembro do Conselho de Administração; nessa ocasião, o Conselho de Administração estará em condições de discutir as opções para uma possível decisão no futuro.
Lithuanian: Remdamasi gautais duomenimis, agentūra šiuo metu rengia ataskaitą, kurią pateiks per gruodžio mėn. įvyksiantį Valdančiosios tarybos posėdį, kurio metu taryba taip pat galės aptarti galimo būsimo sprendimo variantus.
Portuguese: A principal preocupação do Conselho de Administração é a de que o grau proposto pela Comissão Europeia possa ser demasiado baixo.
Lithuanian: Komisijos siūloma pareigybės kategorija yra pernelyg žema.
Portuguese: O representante dos doentes no Conselho de Administração solicita que o documento de reflexão aborde a crescente dificuldade dos representantes dos doentes em participar nas actividades da Agência, devido aos seus limitados recursos.
Lithuanian: Pacientų atstovas taryboje paprašė svarstymų dokumente aptarti tai, kad dėl išteklių apribojimų pacientų atstovams vis sunkiau dalyvauti agentūros veikloje.
Portuguese: O Conselho de Administração toma conhecimento de que as actuais estimativas de receitas de taxas são inferiores em 8,5 milhões de euros às iniciais, devido a uma diminuição da proporção de pedidos sujeitos a pagamento de taxa previstos.
Lithuanian: Taryba informuota, kad dėl sumažėjusios paraiškų, už kurias imamas mokestis ir kurias tikimasi gauti, dalies dabartinė įplaukų iš mokesčių sąmata yra 8,5 mln.
Portuguese: É solicitado que, nas versões futuras do plano director para a telemática, o documento seja apresentado com as alterações em destaque (track changes), para uma mais fácil comparação com as versões anteriores.
Lithuanian: Tarybos paprašyta būsimus telematikos pagrindinio plano variantus pateikti su matomais pakeitimais, kad juos būtų paprasčiau palyginti su ankstesniais variantais.
Portuguese: Acta da 64.ª reunião do Conselho de Administração
Lithuanian: Šešiasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Portuguese: Londres, 1 de Outubro de 2009
Lithuanian: Londonas, 2009 m.
Portuguese: O Conselho de Administração é convidado a transmitir comentários sobre a proposta antes da sua apresentação em Dezembro.
Lithuanian: Taryba paraginta siųsti pastabas dėl minėto pasiūlymo iki jo pristatymo gruodžio mėn.
Portuguese: O Conselho de Administração solicita à task force que defina melhor a sua proposta sobre a formação de peritos que participam nos trabalhos dos comités, à luz da significativa formação já assegurada pela Agência.
Lithuanian: Taryba paprašė specialios darbo grupės išsamiau paaiškinti savo pasiūlymą dėl komitetų veikloje dalyvaujančių ekspertų rengimo, atsižvelgiant į agentūros jau rengiamus svarbius mokymus.
Portuguese: A primeira discussão do projecto de roteiro ao nível dos directores das Agências de Medicamentos está prevista mais para o final deste ano, a tempo de o documento ser apresentado para discussão ao Conselho de Administração da EMEA em Dezembro.
Lithuanian: Pirmasis veiksmų plano projekto svarstymas HMA lygmeniu numatomas vėliau šiais metais, kad gruodžio mėn. dokumentą būtų galima pateikti svarstyti EMEA Valdančiajai tarybai.
Portuguese: A autoridade será informada acerca das preocupações expressas pelo Conselho de Administração relativamente à adequação do nomeado.
Lithuanian: Valdžios institucija bus informuota apie tarybos abejones dėl iškeltojo kandidato tinkamumo.
Portuguese: A proposta está ainda associada ao trabalho em curso ao nível dos directores das Agências de Medicamentos-EMEA, no âmbito do qual uma equipa de formação conjunta procura definir uma estratégia destinada a reforçar as competências das entidades reguladoras.
Lithuanian: Pasiūlymas taip pat yra susijęs su HMA ir EMEA lygmeniu vykdoma veikla - jungtinė mokymų grupė nagrinėja tolesnio reguliuotojų įgūdžių gerinimo strategiją.
Portuguese: Relatório semestral 2009 da EMEA
Lithuanian: EMEA 2009 metų vidurio ataskaita
Portuguese: [EMEA/433259/2009] O Conselho de Administração toma conhecimento do resultado do procedimento escrito de consulta sobre a nomeação para o CVMP e considera a nomeação insuficiente.
Lithuanian: [EMEA/433259/2009] Taryba susipažino su raštiškos konsultacijų procedūros dėl CVMP nario skyrimo rezultatais ir nusprendė, kad paskirtasis narys netinkamas.
Portuguese: Foi estabelecido um sistema sólido para acompanhar a segurança e a eficácia das vacinas, em cooperação com o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru, įdiegta patikima vakcinų saugumo ir veiksmingumo stebėjimo sistema.
Portuguese: A aprovação de vacinas baseou-se no conceito de protótipo de vacinas contra o H5N1 desenvolvido pela Agência em 2003.
Lithuanian: agentūros sukurtų prototipinių vakcinų nuo H5N1 viruso sukeliamo gripo koncepcija.
Portuguese: A carta informava o Conselho de Administração, nomeadamente, de que estas pessoas foram membros da equipa editorial de um livro que foi patrocinado por uma empresa farmacêutica.
Lithuanian: Šiuo raštu taryba informuota inter alia apie tai, kad šie nariai yra knygos, kurią finansavo farmacijos bendrovė, redaktorių kolegijos nariai.
Portuguese: Presidente: Pat O'Mahony Membros
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony
Portuguese: As receitas e as despesas da Agência estão em conformidade com os planos.
Lithuanian: Paraiškų skaičius taip pat neprieštarauja prognozėms, o agentūros pajamos ir išlaidos atitinka planus.
Portuguese: O Conselho de Administração é notificado da carta recebida sobre um anterior membro do Conselho de Administração e sobre um membro suplente do CHMP relativa às suas actividades passadas.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta apie gautą raštą dėl buvusio Valdančiosios tarybos nario ir Žmonėms skirtų vaistinių preparatų (CHMP) pakaitinio nario bei jų ankstesnės veiklos.