FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), utilizados para o tratamento de algumas condições do coração ou pressão sanguínea elevada (por exemplo, captopril, enalapril e
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Portuguese: Em certos casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritantes no desinfetante da pele ou má técnica de injeção.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на фактори, различни от инсулина, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
Portuguese: Alergia sistémica é rara ( 1/10.000 a  1/1.000).
Bulgarian: Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Portuguese: A solução de Humalog deve ser límpida e incolor.
Bulgarian: Разтворът на Humalog трябва да бъде бистър и безцветен.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a dose correta.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват дозата правилно.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog estéril e evita que hajam derrames.
Bulgarian: Това ще запази Humalog стерилен и ще предпази изтичането му.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро изучете инструкциите на производителя на помпата, за да се уверите в пригодността на дадената помпа.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфонилурейни продукти изпитванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, сравнен със сулфонилурейни продукти самостоятелно.
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Portuguese: • Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Bulgarian: Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injetáveis, mas não retire a tampa.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Portuguese: • Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente (até 30ºC) e longe do pó, comida, líquidos,
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура (до 30°C) и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Humalog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката KwikPen, която използвате, в хладилник.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Bulgarian: Патроните от 3 ml се продават в еднократни писалки за инжектиране, наречени „KwikPen" (Квик-писалка).
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Portuguese: USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Bulgarian: Junior KwikPen са подходящи само за подкожни инжекции.
Portuguese: RÓTULO
Bulgarian: Етикет
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Bulgarian: Има съобщения за оток (например, подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 como a sitagliptina ou saxagliptina).
Bulgarian: сулфонилурейни средства, пиоглитазон, емпаглифлозин, DPP-4-инхибитори, като ситаглиптин или саксаглиптин)
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Bulgarian: Интравенозно приложение на инсулин
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, то те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване, безсъзнание, кома или дори смърт.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Bulgarian: Всяка писалка KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em 100 pessoas).
Bulgarian: Липодистрофията (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 човека).
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Bulgarian: Действието на инсулин лиспро във времето може да варира при различните хора или по различно време при един и същи човек и зависи от дозата, мястото на приложение, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Portuguese: • batimentos rápidos do coração
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog може да се приложи веднага след храненето.
Portuguese: Desinfete a pele conforme aconselhado.
Bulgarian: Почистете кожата както е указано.
Portuguese: - Deve utilizar uma agulha nova para cada injeção e repetir a purga.
Bulgarian: - Трябва да използвате нова игла за всяка инжекция и да повтаряте стъпките по зареждане.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injetáveis se for necessário uma administração intravenosa.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Portuguese: Rótulo:
Bulgarian: Етикет:
Portuguese: Preparação do Humalog KwikPen
Bulgarian: Приготвяне на Humalog KwikPen
Portuguese: A duração de ação do Humalog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Bulgarian: Продължителността на действие на Humalog зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Portuguese: Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Bulgarian: Само някои инфузионни помпи за инсулин със СЕ-марка могат да се използват за преливане на инсулин лиспро.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix25
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди.
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Bulgarian: В повечето случаи това ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или ниска степен на инсулиново предозиране.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen,
Bulgarian: Няма значение кое място използвате за инжектиране, дали в горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, инжекцията
Portuguese: Pode injetar de 1 a 60 unidades numa única injeção.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 60 единици с една инжекция.
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
Bulgarian: Това ще запази инсулина стерилен и ще предпази изтичането му.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix50
Portuguese: O êmbolo desloca-se ligeiramente em cada injeção, e poderá não notar que ele se desloca.
Bulgarian: Буталото се придвижва по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3.
Bulgarian: По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия (вж. точка 3:
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em 10 pessoas).
Bulgarian: Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Portuguese: A KwikPen marca 1 unidade de cada vez.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по 1 единица наведнъж.
Portuguese: Verifique sempre o número que aparece no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
Bulgarian: Винаги проверявайте числото в дозаторното прозорче, за да се уверите, че сте набрали правилната доза.
Portuguese: Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка с тампон.
Portuguese: • Purgue a sua KwikPen antes de cada utilização.
Bulgarian: Заредете Вашата KwikPen (Квик-писалка) преди всяка употреба.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog Mix25 в нея.
Portuguese: • Erros de medicação ou efeitos secundários devem ser reportados
Bulgarian: Грешки в медикаментозната терапия или всякакви нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Bulgarian: Humalog Mix25 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix25, който се предлага отделно като Humalog Mix25 патрони.
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen има вграден патрон.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix50.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix50.
Portuguese: Marque a sua dose habitual de acordo com as instruções do seu profissional de saúde.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист.
Portuguese: 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 5 патрона от 3 ml 10 патрона от 3 ml
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua Junior KwikPen.
Bulgarian: Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата писалка Junior KwikPen.
Portuguese: Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria
Bulgarian: Humalog Mix25, отколкото трябва
Portuguese: Lingueta de papel
Bulgarian: Хартиен етикет
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Bulgarian: Други лекарства и Humalog Mix25
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao receptor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
Bulgarian: Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързането с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Portuguese: Para purgar a a caneta, rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Bulgarian: Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да наберете 2 единици.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix25.
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
Bulgarian: Не отстранявайте етикета на писалката.
Portuguese: Logo que o cartucho esteja vazio, não o volte a utilizar.
Bulgarian: След като патрона се изпразни да не се използва отново.
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Bulgarian: Преди употреба на писалката KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Bulgarian: сулфонилурейни продукти, пиоглитазон, емпаглифлозин, DPP-4-инхибитори, като ситаглиптин или саксаглиптин),
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява Humalog Junior KwikPen и за какво се използва
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Bulgarian: Humalog се използва за лечение на диабет.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
Bulgarian: Групова опаковка: 5 писалки по 3 ml.
Portuguese: Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.
Bulgarian: Изтеглете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
Bulgarian: Humalog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix25 или друг инсулин;
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Bulgarian: За лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Portuguese: Use unicamente nesta caneta, ou poderá ocorrer uma sobredosagem grave.
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране.
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Bulgarian: Писалките, които са в период на употреба, трябва да се съхраняват при температура под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато не излезе капка Humalog Mix50 през иглата.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix25 може да се приложи веднага след храненето.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Bulgarian: Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glucose, bem como do estado geral de saúde nas doentes diabéticas grávidas.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване контрола на захарта, както и общото здравословно състояние.
Portuguese: 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
Bulgarian: 25% инсулин лиспро и 75% инсулин лиспро протаминова суспензия
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar o Humalog, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Portuguese: - A sua substância ativa é a insulina lispro.
Bulgarian: - Активната съставка е инсулин лиспро.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате писалката Junior KwikPen, Вие трябва да използвате нова игла.
Portuguese: Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue, você fica com diabetes.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Bulgarian: Опаковка по 1 и 2
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
Bulgarian: 25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на възрастни пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози, по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или предходен инсулт, които са лекувани с пиоглитазон и инсулин, са развили сърдечна недостатъчност.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Bulgarian: Не трябва да използвате Humalog, ако той е мътен, непрозрачен или леко оцветен или се виждат твърди частици.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА KwikPen предварително напълнена инсулинова писалка
Portuguese: Método de administração Humalog solução injetável deve ser administrado subcutaneamente.
Bulgarian: Humalog инжекционен разтвор трябва да се прилага подкожно.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Bulgarian: Когато е необходимо, Humalog Mix50 може да се приложи веднага след храненето.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Bulgarian: Преди инфузиране на инсулин лиспро, трябва да се изучат инструкциите на производителя, за да се уверите за пригодността или непригодността на инфузионната помпа.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Portuguese: Por favor veja o manual de instruções mais à frente.
Bulgarian: Моля, вижте текста на ръководството, който следва.
Portuguese: • Purge a sua KwikPen antes de cada utilização.
Bulgarian: Подготвяйте Вашата KwikPen (Квик-писалка) преди всяка употреба.
Portuguese: Ao misturar o Humalog com uma insulina de ação mais longa, o Humalog de ação mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Bulgarian: Humalog трябва да бъде изтеглен първо в спринцовката, за да се избегне замърсяване на флакона с попродължително действащия инсулин.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Bulgarian: взимате твърде много Humalog Mix50 или друг инсулин;
Portuguese: Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Bulgarian: Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да изберете 2 единици.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen трябва да се запази за лечение на пациенти с диабет, които се нуждаят от дневни дози по-големи от 20 единици на бързодействащ инсулин.
Portuguese: Junior KwikPen de 3 ml: embalagens de 1, 5 ou embalagens múltiplas de 10 (2 embalagens de 5).
Bulgarian: Писалка Junior KwikPen 3 ml: опаковки от 1, 5 или групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки от по 5).