FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak majitelia alebo chovatelia zvierat potrebujú ďalšie informácie o liečbe liekom Reconcile, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Reconcile dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Slovak: EU/2/11/127/001
Latvian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Šķīdums
Slovak: Liekovka (sklenená)
Latvian: Flakons (stikla)
Slovak: Balenie Obsah Veľkosť balenia Ochranná lehota
Latvian: Sastāvs Iepakojuma izmērs
Slovak: + 1 nástavec + 15 injekčných striekačiek
Latvian: 1 flakons + 1 adapteris + 15 šļirces + 15 aplikatora uzgaļi
Slovak: Obchodný názov podávania
Latvian: Piešķirtais nosaukums
Slovak: 1 liekovka
Latvian: Transdermāla
Slovak: Tieto údaje by mali byť predložené agentúre spolu s pravidelnými aktualizovanými správami o bezpečnosti.
Latvian: Šādus datus iesniedz Aģentūrai kopā ar atjauninātiem pārskatiem par periodisko drošību.
Slovak: 3,0 až 4,2 4,3 až 6,1 6,2 až 8,0 8,1 až 9,9 10,0 až 11,7 11,8 až 13,6 13,7 až 15,5 15,6 až 17,4 17,5 až 19,3 19,4 až 21,2 21,3 až 23,1 23,2 až 25,0 25,1 až 26,9 27,0 až 28,8 28,9 až 30,6 30,7 až 32,5 32,6 až 34,4 34,5 až 36,3 36,4 až 38,2 38,3 až 40,1 40,2 až 42,0 42,1 až 43,9 44,0 až 45,8 45,9 až 47,7 47,8 až 49,6 49,7 až 51,4 51,5 až 53,3 53,4 až 55,2 55,3 až 57,0
Latvian: no 8,1 līdz 9,9 no 10,0 līdz 11,7 no 11,8 līdz 13,6 no 13,7 līdz 15,5 no 15,6 līdz 17,4 no 17,5 līdz 19,3 no 19,4 līdz 21,2 no 21,3 līdz 23,1 no 23,2 līdz 25,0 no 25,1 līdz 26,9 no 27,0 līdz 28,8 no 28,9 līdz 30,6 no 30,7 līdz 32,5 no 32,6 līdz 34,4 no 34,5 līdz 36,3 no 36,4 līdz 38,2 no 38,3 līdz 40,1 no 40,2 līdz 42,0 no 42,1 līdz 43,9 no 44,0 līdz 45,8 no 45,9 līdz 47,7 no 47,8 līdz 49,6 no 49,7 līdz 51,4 no 51,5 līdz 53,3 no 53,4 līdz 55,2 no 55,3 līdz 57,0
Slovak: Tento pes bol liečený na:
Latvian: Suns tika ārstēts:
Slovak: Do pozornosti majiteľa psa
Latvian: Suņa īpašnieka uzmanībai
Slovak: Kód ATCvet: QN02AB03
Latvian: ATCvet kods: QN02AB03.
Slovak: Systémová biologická dostupnosť veterinárneho lieku je približne 40%.
Latvian: Šo veterināro zāļu sistēmiskā biopieejamība ir apmēram 40%.
Slovak: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Latvian: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: 1500 - 392 LISBOA
Latvian: 1500 - 392 LISBOA Portugal
Slovak: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Latvian: Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Slovak: Neotvorená liekovka nevyžaduje žiadne zvláštne skladovacie podmienky.
Latvian: Neatvērtam flakonam nav vajadzīgi īpaši uzglabāšanas apstākļi.
Slovak: Váš pes sa bude môcť vrátiť domov hneď, ako sa zotaví po operácii a bude normálne piť a prijímať potravu.
Latvian: Savu suni varēsiet vest uz mājām tad, kad tas būs atkopies pēc operācijas un sācis normāli dzert un ēst.
Slovak: • má alergiu na účinnú látku (fentanyl) alebo na niektorú pomocnú látku;
Latvian: • ir alerģija pret aktīvo vielu (fentanilu) vai pret jebkuru palīgvielu;
Slovak: Preto by ľudia, ktorých psi boli liečení s Recuvyra, mali prijať osobitné opatrenia.
Latvian: Tāpēc personām, kuru suņus ārstē ar Recuvyra, ir jāveic īpaši piesardzības pasākumi.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku u zvierat mladších ako 6 mesiacov nebola stanovená.
Latvian: Šo veterināro zāļu drošība suņiem, kas ir jaunāki par 6 mēnešiem, nav noteikta.
Slovak: Avda. de la Industria, 30 E-28108
Latvian: Avda. de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid)
Slovak: Dôležité je, aby obe špičky mali priamy kontakt s pokožkou.
Latvian: Ir svarīgi, lai abi gali tieši saskartos ar ādu.
Slovak: Váš veterinár by nemal podávať Recuvyru:
Latvian: Veterinārārsts nedrīkst lietot Recuvyra:
Slovak: Veterinárny liek by sa nemal podávať zvieratám so systémovou chorobou.
Latvian: Šīs veterinārās zāles nedrīkst lietot dzīvniekiem ar sistēmiskām slimībām.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte Vášho veterinárneho lekára.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Slovak: Farmakokinetický profil veterinárneho lieku je primárne charakterizovaný dlhou dobou systémového vstrebávania.
Latvian: Šo veterināro zāļu farmakokinētisko profilu sākotnēji raksturo ilgstoša sistēmiska absorbcija.
Slovak: K dispozícii by mali byť zariadenia na udržiavanie priechodnosti dýchacích ciest, intermitentnú pozitívnu pretlakovú ventiláciu (IPPV) a na doplnenie kyslíka.
Latvian: Jānodrošina aparatūra elpošanas uzturēšanai, intermitējoša pozitīva spiediena ventilācijai (IPPV) un skābekļa padevei.
Slovak: Do 5 minút liek zaschne na pokožke.
Latvian: Zāles nožūst uz ādas 5 minūšu laikā.
Slovak: Veterinárny liek by sa mal podávať s opatrnosťou.
Latvian: Šīs veterinārās zāles ir jālieto piesardzīgi.
Slovak: Na riešenie obáv o bezpečnosť, zotrvávajúcich v súvislosti s novým typom lieku a neistoty z možných interakcií s liekmi súčasne používanými počas operácie a v pooperačnom období, držiteľ povolenia na uvedenie na trh by mal zabezpečiť porovnanie a vyhodnotenie podrobných údajov o klinickej bezpečnosti lieku u reprezentatívnej vzorky psov.
Latvian: Lai garantētu ar drošību saistītos jautājumus attiecībā uz jauna tipa zālēm un novērstu neskaidrības attiecībā uz iespējamo mijiedarbību ar vienlaicīgi lietotām zālēm operācijas laikā un pēcoperācijas periodā, reģistrācijas apliecības īpašnieks nodrošina detalizētu datu salīdzināšanu un izvērtēšanu par zāļu klīnisko drošību suņu paraugos.
Slovak: Váš veterinár zabezpečí, že liek je uchovávaný správne a bezpečne po dobu až 3 rokov, ale obsah liekovky by sa mal použiť do 30 dní od odobratia prvej dávky.
Latvian: Jūsu veterinārārsts nodrošina šo zāļu pareizu un drošu uzglabāšanu ne ilgāk kā 3 gadus, bet flakona saturu izlieto 30 dienu laikā pēc pirmās devas paņemšanas.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMEA) http://www.ema.europa.eu/
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Pred opätovným použitím dôkladne vyčistiť každý kontaminovaný odev.
Latvian: Pirms atkārtotas lietošanas piesārņotais apģērbs rūpīgi jāizmazgā.
Slovak: • na žiadne miesto okrem oblasti medzi ramennými lopatkami psa;
Latvian: • jebkurā citā vietā, izņemot sunim starp lāpstiņām;
Slovak: Vreckovky by mali byť ihneď po použití okamžite zlikvidované.
Latvian: Salvetes jāizmet uzreiz pēc lietošanas.
Slovak: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Latvian: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000,
Slovak: Každé balenie sa dodáva s jedným nástavcom na liekovku, 15 injekčnými striekačkami a 15 aplikačnými špičkami, ako aj s 15 písomnými informáciami pre používateľov a 1 SCHVL (pre veterinára).
Latvian: Katru iepakojumu piegādā ar vienu flakona adapteri, 15 šļircēm un 15 aplikatora uzgaļiem, kā arī 15 lietošanas instrukcijām, kas paredzētas suņu īpašniekiem, un 1 ZA (veterinārārstam).
Slovak: Preto by mali byť psy počas chirurgickej anestézie nepretržite monitorované na rektálnu teplotu, tepovú frekvenciu, dychovú frekvenciu a srdcový rytmus.
Latvian: Tāpēc suņiem ķirurģiskās anestēzijas laikā nepārtraukti jāseko ķermeņa temperatūrai, pulsa frekvencei, elpošanas frekvencei un sirds ritmam.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Viazanie plazmatických bielkovín fentanylu sa u psov odhaduje na približne 60%.
Latvian: Fentanila piesaiste plazmas proteīnam suņiem ir apmēram 60%.
Slovak: Nepoužívať veterinárny liek u laktujúcich alebo gravidných súk alebo chovných zvierat (pozri bod 4.7).
Latvian: Nelietot veterinārās zāles laktējošām vai grūsnām kucēm un vaislas suņiem (skatīt 4.7. apakšpunktā).
Slovak: Po aplikácii na psov sa nedotýkať daného miesta po dobu 5 minút.
Latvian: Pēc lietošanas suņiem, 5 minūtes nepieskarties aplikācijas vietai.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: analgetikum, opioid, phenylpiperidínový derivát.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: analgētiskie līdzekļi, opioīdi, fenilpiperidēna derivāts.
Slovak: B-1000 Brussels Tel.:
Latvian: B-1000 Brussels
Slovak: Aby ste si zapamätali, kedy podal veterinár Vášmu psovi Recuvyru a ako dlho by ste nemali nechať deti dotýkať sa Vášho psa v mieste aplikácie lieku, Váš veterinár to poznačí do koloniek uvedených nižšie.
Latvian: Lai palīdzētu jums atcerēties, kad veterinārārsts jūsu sunim lietojis Recuvyra un cik ilgi jūs nedrīkstat ļaut bērniem pieskarties sunim tai vietai, kur tika aplicētas zāles, jūsu veterinārārsts tālāk norādītajā veidā izdarīs attiecīgas atzīmes.
Slovak: • zníženie srdcovej a dychovej frekvencie;
Latvian: • sirdsdarbības un elpošanas palēnināšanos;
Slovak: Ak je to potrebné, veterinár môže podať Vášmu psovi lieky (napríklad reverzný prostriedok zvaný naloxón, ktorý má veľmi rýchly účinok behom 1 - 2 minút).
Latvian: Ja nepieciešams, jūsu veterinārārsts var noteikt jūsu sunim atbilstošu ārstēšanu (piemēram, antagonistu naloksonu, kas nodrošina ļoti ātru iedarbību 1 - 2 minūšu laikā).
Slovak: V prípade potreby znovu podať naloxón.
Latvian: Ja nepieciešams, atkārtojiet naloksona lietošanu.
Slovak: Recuvyra obsahuje aj oktyl salicylát a izopropylalkohol.
Latvian: Recuvyra satur arī oktilsalicilātu un izopropilspirtu.
Slovak: Nepodávať druhú dávku veterinárneho lieku do 7 dní.
Latvian: Nedot sunim veterināro zāļu otru devu 7 dienu laikā.
Slovak: K reverzii by malo dôjsť rýchlo do 1-2 minút.
Latvian: Antagonistiska iedarbība notiek 1 - 2 minūšu laikā.
Slovak: Uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov na bezpečnom mieste.
Latvian: Uzglabājiet šo lietošanas instrukciju drošā vietā.
Slovak: Ihneď po podaní Recuvyry bude Váš veterinár pozorne sledovať Vášho psa, aby zaistil, že bezpečne reaguje na liek.
Latvian: Pēc Recuvyra lietošanas jūsu veterinārārsts rūpīgi novēros suni, lai pārliecinātos, vai tas adekvāti reaģē uz šīm zālēm.
Slovak: Deti sa nemôžu dotýkať psa od:
Latvian: Bērni drīkst pieskarties sunim no: Datums
Slovak: Na jednu oblasť kože môže byť aplikovaných iba 0,5 ml.
Latvian: Vienai ādas zonai drīkst aplicēt ne vairāk kā 0,5 ml.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom používať osobnú ochrannú pomôcku skladajúcu sa z latexových alebo nitrilových rukavíc, ochrany očí a vhodného ochranného odevu.
Latvian: Strādājot ar šīm veterinārajām zālēm, jālieto tādi individuālās aizsardzības līdzekļi kā, piemēram, lateksa vai nitrila cimdi, aizsargbrilles un piemērots aizsargapģērbs.
Slovak: Avšak pre malé deti (15 kg) môže mať takýto kontakt stále za následok vážne vystavenie detí fentanylu.
Latvian: Tomēr maziem bērniem (15 kg) šāda saskare var izraisīt fentanila nopietnu iedarbību.
Slovak: Ak existuje riziko kontaktu s aplikovaným miestom, je nutné nosiť vhodné ochranné rukavice.
Latvian: Ja pastāv risks saskarties ar aplikācijas vietu, jālieto piemēroti aizsargcimdi.
Slovak: Ako preventívne opatrenie by liek RECUVYRA nemali podávať tehotné ženy.
Latvian: Ar RECUVYRA nedrīkst strādāt grūtnieces.
Slovak: Veterinárny liek má úzky rozsah bezpečnosti a je dôležité presne odmerať dávku, aby sa zabránilo predávkovaniu.
Latvian: Šīm veterinārajām zālēm ir neliela terapeitiskā amplitūda, tāpēc ir svarīgi precīzi noteikt devu, lai izvairītos no pārdozēšanas.
Slovak: Fentanyl veľmi často spôsobuje u psov sedáciu závislú od dávkovania, ktorá je spojená s potenciálnym znížením príjmu potravy a vody, zníženou produkciou výkalov a prechodným úbytkom na váhe.
Latvian: Fentanils ļoti bieži suņiem izraisa no devas atkarīgu miegainību un atbilstošas pakāpes barības un ūdens uzņemšanas potenciālu samazināšanos, fēču apjoma samazināšanos un pārejošu svara zudumu.
Slovak: Rozsahy (90% interval) farmakokinetických parametrov u psov sú uvedené nižšie:
Latvian: Farmakokinētisko rādītāju intervāls (90% intervāls) suņiem ir attēlots tabulā:
Slovak: Nepoužívať v blízkosti otvoreného ohňa.
Latvian: Nelietot atklātas liesmas tuvumā.
Slovak: Váš veterinár by mal dostať osobitné pokyny (Súhrn charakteristických vlastností lieku) s podrobnejšími údajmi o správnom a bezpečnom podaní lieku Recuvyra.
Latvian: Veterinārārsts ir saņēmis atsevišķu informācijas lapu (zāļu aprakstu), kas iekļauj sīkāku informāciju par Recuvyra pareizu un drošu lietošanu.
Slovak: • miernu sedáciu (ospalosť) po dobu až 24 hodín od aplikovania Recuvyry veterinárom;
Latvian: • vieglu miegainību līdz 24 stundām pēc Recuvyra aplikācijas;
Slovak: • stratu chuti do príjmu potravy alebo pitie menšieho množstva vody;
Latvian: • apetītes zudumu vai izdzertā ūdens daudzuma samazināšanos;
Slovak: Vyčistenie od fentanylu sa u psov pohybuje v rozsahu 1,7 až 4,7 l/h/kg.
Latvian: Fentanila klīrenss suņiem ir robežās no 1,7 līdz 4,7 l/h/kg.
Slovak: Recuvyra obsahuje fentanyl (účinnú látku), musí byť uchovávaný iba v ordinácii veterinára za bezpečných podmienok.
Latvian: Tā kā Recuvyra satur aktīvo vielu fentanilu, to jāuzglabā drošos apstākļos tikai veterinārajā klīnikā.
Slovak: Číry, bezfarebný až svetložltý roztok.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas līdz gaiši dzeltens šķīdums.
Slovak: Potom, ako je miesto aplikácie suché, by priamy kontakt s miestom aplikácie nemal predstavovať riziko pre dospelých.
Latvian: Pēc tam, kad aplikācijas vieta ir nožuvusi, tieša saskare ar aplikācijas vietu parasti nerada risku pieaugušajiem.
Slovak: Laboratórne štúdie vykonané na potkanoch nepreukázali žiadny teratogénny účinok ani žiadny nežiaduci účinok na fertilitu alebo embryo-fetálny vývoj.
Latvian: Laboratoriskajos pētījumos ar žurkām netika konstatēta teratogēna vai kāda cita nevēlama ietekme uz auglību vai augļa attīstību.
Slovak: Neuchovávať ani nepoužívať v blízkosti otvoreného ohňa.
Latvian: Neuzglabāt un nelietot atklātas liesmas tuvumā.
Slovak: Je dôležité neumožniť žiadnym iným psom alebo domácim zvieratám, ktoré môžete mať, olizovať alebo prísť do kontaktu s oblasťou medzi lopatkami Vášho psa, kde Váš veterinár aplikoval Recuvyra, najmenej po dobu 3 dní (72 hodín) po liečbe, pretože to môže u týchto zvierat spôsobiť nežiaduce účinky.
Latvian: Ir svarīgi neļaut citiem suņiem vai mājdzīvniekiem vismaz 3 dienas (72 stundas) pēc ārstēšanas laizīt vai saskarties ar apvidu starp jūsu suņa lāpstiņām, kur veterinārārsts ir aplicējis Recuvyra, jo tas šiem dzīvniekiem var radīt nevēlamas blaknes.
Slovak: Ak sa dieťa dotkne miesta aplikácie do 72 hodín od aplikácie, pokožka dieťaťa, ktorá sa dotkla psa (napríklad prsty), by sa nemala dostať do kontaktu s ústami dieťaťa a mala by sa umyť mydlom a vodou.
Latvian: Ja mazs bērns 72 stundu laikā pēc zāļu lietošanas pieskaras vietai, uz kuras tās sunim tika aplicētas, piemēram, ar pirkstiem, tie nedrīkst saskarties ar bērna muti un jānomazgā ar ziepēm un ūdeni.
Slovak: Maximálne plazmatické koncentrácie fentanylu 0,7 až 4,7 ng/ml sa dosahujú počas 10 až 18 hodín po podaní dávky.
Latvian: Maksimālā fentanila koncentrācija plazmā no 0,7 līdz 4,7 ng/ml tiek sasniegta no 10 līdz 18 stundu laikā pēc devas lietošanas.
Slovak: Miesto aplikácie by malo byť čisté a bez akéhokoľvek povrchového problému.
Latvian: Aplikācijas vietai ir jābūt tīrai un brīvai no jebkādām vielām.
Slovak: Vášmu psovi, ak už dostal dávku Recuvyra počas posledných 7 dní.
Latvian: • ja pēdējo 7 dienu laikā suns jau ir saņēmis Recuvyra devu.
Slovak: Účinky pri súčasnom podávaní veterinárneho lieku a α-adrenergných agonistov neboli preskúmané.
Latvian: Šo veterināro zāļu un α-adrenerģisko agonistu vienlaicīgas lietošanas radītās blakusparādības vēl nav izpētītas.
Slovak: Používať iba injekčné striekačky dodané s balením.
Latvian: Lietot tikai iepakojumam pievienotās šļirces.
Slovak: V prípade náhodného vystavenia ochranného odevu veterinárnemu lieku ihneď odstrániť všetok kontaminovaný odev.
Latvian: Ja veterinārās zāles nejauši nokļūst uz aizsargapģērba, nekavējoties jānovelk piesārņotais apģērbs.
Slovak: Nedovoliť psovi alebo iným zvieratám, aby olizovali miesto aplikácie, pretože perorálna biologická dostupnosť po olizovaní je vysoká počas prvých piatich minút po aplikácii.
Latvian: Neļaut sunim vai citiem dzīvniekiem laizīt vietu, kur zāles ir aplicētas, jo pirmo piecu minūšu laikā pēc aplikācijas tās ielaizot, ir augsta iekšķīga biopieejamība.
Slovak: Doba účinku naloxónu sa pohybuje u psa v rozmedzí 45 minút až 3 hodín.
Latvian: Naloksona iedarbība suņiem ilgst no 45 minūtēm līdz 3 stundām.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 30 dní.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās flakona atvēršanas: 30 dienas.
Slovak: U psov s hustou srsťou je však vhodné zopnúť srsť pred aplikovaním, aby sa zaistil priamy kontakt veterinárneho lieku s pokožkou.
Latvian: Tomēr suņiem ar biezu apmatojumu pirms aplikācijas ir ieteicams to atspraust, lai nodrošinātu veterināro zāļu tiešu saskari ar ādu.
Slovak: V okamihu schnutia, približne 2 až 5 minút po aplikácii, sa fentanyl a oktyl-salicylát vstrebú do stratum corneum.
Latvian: Nožūšanas brīdī, apmēram no 2 līdz 5 minūtēm pēc aplicēšanas, fentanils un oktilsalicilāts uzsūcas ādas raga slānī.
Slovak: Držať psa po dobu približne 2 minút a zabrániť kontaktu s miestom aplikácie po dobu 5 minút, aby bolo možné úplné zaschnutie roztoku.
Latvian: 3. Suni notur nekustīgā stāvoklī apmēram 2 minūtes, un 5 minūtes jāizvairās no saskarmes ar aplikācijas vietu, lai ļautu šķīdumam pilnībā nožūt.
Slovak: Nepoužívať aplikačnú špičku opakovane.
Latvian: Nelietojiet aplikatora galu atkārtoti.
Slovak: (ng/ml)
Latvian: Deva (ml)
Slovak: Pri skúške u loveckých psov 2 % psov liečených veterinárnym liekom vyžadovali reverziu nepriaznivých účinkov opiátov s naloxónom.
Latvian: Klīniskajos pētījumos 2 % suņu, kurus ārstēja ar šīm veterinārajām zālēm, bija nepieciešams naloksona antagonisms opiātu radītajām nevēlamajām blakusparādībām.
Slovak: Fentanyl prejavuje svoj analgetický účinok viazaním a aktiváciou µ (mu) opioidových receptorov, ktoré sa prevažne nachádzajú v tých oblastiach mozgu a miechy, ktoré regulujú bolesť.
Latvian: Fentanila pretsāpju darbība sākas, saistot un aktivizējot µ (mu) opioīdu receptorus, kas pārsvarā atrodas smadzeņu un mugurkaula sāpju centros.
Slovak: Pozri bod 4.10.
Latvian: Skatīt 4.10. apakšpunktā.
Slovak: Fentanyl je silná anestetická šetrná látka.
Latvian: Fentanils ir stipras iedarbības anestezējoša viela.
Slovak: Počas nasadenia a aplikovania nástavca musí byť liekovka umiestnená na stojato na pevnom, stabilnom povrchu.
Latvian: Adaptera uzlikšanas un stiprināšanas laikā flakonam ir jābūt novietotam vertikāli uz cietas, stabilas virsmas.
Slovak: Dve až štyri hodiny pred operáciou Vášho psa sa odporúčaná dávka (2,6 mg fentanylu/kg telesnej hmotnosti) roztoku Recuvyra aplikuje priamo na pokožku medzi lopatky psa.
Latvian: No divām līdz četrām stundām pirms operācijas Recuvyra šķīduma ieteicamo devu (2,6 mg fentanila/kg ķermeņa svara) aplicē tieši uz suņa ādas starp lāpstiņām.
Slovak: Jedna dávka uľavuje od bolesti po dobu najmenej 4 dní.
Latvian: Viena deva noņem sāpes vismaz uz 4 dienām.
Slovak: Zabrániť kontaktu s pokožkou, pretože ľudská pokožka môže liek Recuvyra absorbovať.
Latvian: Jāizvairās no to saskarsmes ar ādu, jo cilvēka āda var absorbēt Recuvyra un var izraisīt ādas kairinājumu.
Slovak: • s výnimkou jednej dávky a pri odporúčanom dávkovaní;
Latvian: • izņemot, ja to lieto vienas devas veidā atbilstoši ieteicamās devas lielumam;
Slovak: Vyššie perorálne dávky môžu vyvolať anestetické účinky a kardiopulmonálnu depresiu.
Latvian: Lielākas iekšķīgas devas var inducēt anestētisku efektu un kardiopulmonālās funkcijas nomākumu.
Slovak: Vášmu psovi by nemal byť podávaná Recuvyra, ak:
Latvian: Recuvyra nedrīkst lietot, ja:
Slovak: Neaplikovať na kožu, ktorá má porušený stratum corneum z dôvodu poranenia alebo choroby.
Latvian: Nelietot, ja ādas raga slānis ir bojāts traumas vai slimības rezultātā.
Slovak: Nedovoliť, aby sa ostatné zvieratá dostali do kontaktu s aplikovaným miestom po dobu najmenej 72 hodín po aplikácii.
Latvian: Nepieļaut citu dzīvnieku saskari ar aplikācijas vietu vismaz 72 stundas.
Slovak: Ak má Váš pes viac ako miernu sedáciu, alebo zníženú chuť do príjmu potravy alebo prijímania vody, mali by ste kontaktovať svojho veterinárneho lekára a poradiť sa s ním.
Latvian: Ja novērojat, ka jūsu suns ir vairāk nekā viegli miegains vai viņam ir samazinājusies apetīte vai ūdens patēriņš, sazinieties ar veterinārārstu, lai saņemtu padomu.
Slovak: Medzi ďalšie účinky, ktoré môžu byť pozorované po podaní Fentanylu patria dysfória a zadržiavanie moču, preto by mali byť ustanovené vhodné preventívne opatrenia.
Latvian: Šīs klases papildus iedarbība, kas var būt novērojama pēc fentanila ievadīšanas, ietver disforiju un urīna aizturi, tādēļ jāveic atbilstoši piesardzības pasākumi.
Slovak: Eli Lilly Romania SRL Str.
Latvian: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr.
Slovak: Nepoužívať opakovane injekčné striekačky ani aplikačné špičky.
Latvian: Nelietot atkārtoti šļirces vai aplikatoru uzgaļus.
Slovak: Eli Lilly Nederland B.V.
Latvian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.V.
Slovak: Avšak pre malé deti môže mať takýto kontakt stále za následok vážne vystavenie detí fentanylu.
Latvian: Tomēr bērniem šāda saskare var izraisīt nopietnu fentanila iedarbību.
Slovak: Ak po vystavení veterinárnemu lieku vznikajú symptómy ako začervenanie kože, zmätenosť, nevoľnosť alebo vracanie, ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
Latvian: Ja veterināro zāļu iedarbības rezultātā novēro tādus simptomus kā, piemēram, eritēma, apjukums, slikta dūša vai vemšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību.
Slovak: Je nevyhnuté, aby sa veterinárny liek neaplikoval na žiadne iné miesto na tele než na dorzálnu skapulárnu oblasť, pretože bolo preukázané, že vstrebávanie sa na rôznych miestach kože líši.
Latvian: Šīs veterinārās zāles nedrīkst aplicēt jebkādā citā vietā, izņemot muguras lāpstiņu apvidū, jo ādas uzsūkšanas spēja dažādās ķermeņa vietās atšķiras.
Slovak: Fentanyl sa extenzívne metabolizuje a vylučuje do moču.
Latvian: Fentanils ekstensīvi metabolizējas un izdalās urīnā.
Slovak: Medzi najbežnejšie symptómy spojené s predávkovaním fentanylom u ľudí patria respiračná depresia, sedácia a mióza.
Latvian: Visbiežāk novērotie klīniskie simptomi, kas norāda uz fentanila pārdozēšanu cilvēkiem, ir elpošanas nomākums, miegainība un mioze.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
Latvian: Nav noteikts šo veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā.
Slovak: Môže byť potrebné vytlačiť vzduch z injekčnej striekačky naspäť do liekovky.
Latvian: Iespējams, gaisu no šļirces būs nepieciešams izspiest atpakaļ flakonā.
Slovak: Sedácia môže pretrvávať aj 24 hodín po aplikácii.
Latvian: Miegainība var saglabāties ilgāk nekā 24 stundas pēc aplikācijas.
Slovak: Položiť aplikačnú špičku v približne 45º uhle priamo na pokožku v dorzálnej skapulárnej oblasti.
Latvian: 1. Aplikatora uzgali novieto apmēram 45º leņķī tieši uz ādas muguras lāpstiņu apvidū.
Slovak: Animale 24 Boulevard Vital Bouhot 92200
Latvian: Elanco Santé Animale 24 Boulevard Vital Bouhot 92200 Neuilly sur Seine Paris
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Recuvyra je číry, bezfarebný až bledožltý roztok s obsahom 50 mg fentanylu (účinná látka) na ml roztoku.
Latvian: Recuvyra ir dzidrs, bezkrāsas līdz gaiši dzeltens šķīdums, kas satur 50 mg fentanila (aktīvā viela) / ml šķīduma.
Slovak: Informujte svojho veterinára, ak je Váš pes chorý alebo bol chorý nedávno, ak mal niekedy problémy s dýchaním, srdcom alebo krvným tlakom alebo epilepsiu, ak mal niekedy problémy s črevami alebo obličkami alebo problémy s očami, a o liekoch, aké užíval Váš pes, najmä za posledný mesiac.
Latvian: Informējiet veterinārārstu, ja jūsu suns ir slims vai ir nesen bijis slims, vai sunim jebkad ir bijušas elpošanas, sirds vai asinsspiediena problēmas; epilepsija; ja tam jebkad ir bijušas zarnu vai nieru problēmas, kā arī acu problēmas.
Slovak: • zníženú produkciu stolice a niekedy dočasnú stratu na váhe;
Latvian: • fēču apjoma samazināšanos un pārejošu svara zudumu.