FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Verbleibende Antibiotikalösung ist zu verwerfen.
Finnish: Mahdollinen jäljelle jäänyt antibioottiliuos on hävitettävä.
German: Weniger als 10
Finnish: yli 30
German: Gute Mundhygiene kann helfen die Zahnverfärbungen zu verhindern, da es normalerweise durch bürsten entfernt werden kann.
Finnish: Hyvä suuhygienia voi auttaa ehkäisemään hampaiden värjäytymistä, sillä yleensä hampaiden harjaaminen poistaa värjäytymät.
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind Durchfall, Übelkeit und Hautausschlag.
Finnish: Yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia ovat ripuli, pahoinvointi ja ihottuma.
German: Beeinträchtigung von Diagnose-Tests
Finnish: Vaikutus diagnostisiin tutkimuksiin
German: 1Wildtyp Enterobacteriaceae sind kategorisiert als empfindlich gegen Aminopenicilline.
Finnish: 1Villin tyypin Enterobacteriaceae-lajit luokitellaan herkiksi aminopenisilliineille.
German: • Die erwarteten Pathogene und ihre voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriell wirkenden Mitteln (siehe Abschnitt 4.4)
Finnish: • Oletetut patogeenit ja niiden todennäköinen herkkyys bakteerilääkkeille (ks. kohta 4.4)
German: • Ihr Arzt wird Sie beraten wie viel Clamoxyl Sie Ihrem Baby oder Kind geben sollen.
Finnish: • Lääkäri määrää, kuinka paljon Amoxilia vauvalle tai lapselle pitää antaa.
German: • Das Blut kann länger brauchen als normalerweise um zu gerinnen.
Finnish: • veren hyytyminen voi kestää normaalia kauemmin.
German: VERFALLDATUM EXP {MM YYYY}
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ EXP {KK VVVV}
German: Längerfristige Therapie
Finnish: Pitkäkestoinen hoito
German: Schütteln Sie, bis sich eine Suspension gebildet hat.
Finnish: Seosta ravistetaan, kunnes muodostuu suspensio.
German: Nachweis im Harn (%, 0 bis 6 h )
Finnish: Erittyminen virtsaan (%, 0-6 h)
German: Alle Lösungen sollten stark geschüttelt werden vor der Injektion und innerhalb von 30 Minuten nach der Rekonstitution angewendet werden.
Finnish: Kaikkia liuoksia on ravistettava voimakkaasti ennen injektion antamista, ja ne on annettava 30 minuutin kuluessa käyttökuntoon saattamisesta.
German: - Der Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal wird die Injektion vor Anwendung vorbereiten und eine entsprechende Injektionslösung verwenden (wie Wasser für Injektionszwecke oder ein Injektions/Infusions Lösung).
Finnish: - Lääkäri, sairaanhoitaja tai apteekkihenkilökunta valmistelee lääkkeen käyttökuntoon ennen annoksen antamista käyttäen sopivaa nestettä (esimerkiksi injektionesteisiin käytettävää vettä tai injektio/infuusionestettä).
German: Im Bedarfsfall ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn der Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Infektionen aufgrund der lokalen Prävalenz von Resistenzen fraglich ist.
Finnish: Tarvittaessa on syytä kysyä neuvoa asiantuntijoilta, jos paikallinen resistenssitilanne on sellainen, että lääkkeen hyöty on kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien hoidossa.
German: Für sehr kleine Kinder (einschließlich Frühgeborene) sollte der Abstand der Gaben in der ersten Lebenswoche eine zweimal tägliche Gabe nicht überschreiten, da die Elimination über die Niere noch nicht vollständig ausgebildet ist.
Finnish: Vastasyntyneiden (myös ennenaikaisesti syntyneiden) lasten ensimmäisen elinviikon aikana annostiheys ei saisi ylittää kahta kertaa vuorokaudessa poistumistienä toimivien munuaisten kypsymättömyyden vuoksi.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Finnish: Lääkkeen vaikutuksia ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu.
German: Alle Lösungen sollten kräftig geschüttelt werden vor der Injektion.
Finnish: Kaikkia liuoksia on ravistettava voimakkaasti ennen injektion antamista.
German: Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
Finnish: Yliannostuksen oireet ja löydökset
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum und die Lagerungshinweise auf dem Etikett sind Informationen für den Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Finnish: Etiketissä mainittu viimeinen käyttöpäivämäärä ja säilytysohjeet on tarkoitettu tiedoksi lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
German: Von oberflächlichen Zahnverfärbungen bei Kindern wurde berichtet.
Finnish: Lapsilla on esiintynyt hampaiden pinnan värjäytymistä.
German: Die Hemmung der Peptidoglycan-Synthese hat eine Schwächung der Zellwand zur Folge, was in der Regel zur Zelllyse und zum Absterben führt.
Finnish: Peptidoglykaanin synteesin esto johtaa bakteerin soluseinämän heikkenemiseen, jota yleensä seuraa solun hajoaminen ja kuolema.
German: • Schütteln Sie die Flasche gut vor jeder Dosis.
Finnish: • Ravista pulloa huolellisesti ennen jokaista annosta.
German: Sie können Fieber haben und sehr müde sein.
Finnish: Myös kuumetta ja voimakasta väsymystä saattaa esiintyä
German: Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, ellet voi hyvin.
German: Sie sollten keine Antibiotika einnehmen, die für andere Personen verschrieben wurden, selbst wenn diese eine ähnliche Infektion hatten.
Finnish: Älä ota antibiootteja, jotka on määrätty jollekin toiselle, vaikka hänellä olisikin samanlainen infektio kuin sinulla.
German: Tetracycline und andere bakteriostatische Arzneimittel können die bakterienabtötende Wirkung von Amoxicillin behindern.
Finnish: Tetrasykliinit ja muut bakteriostaattiset lääkkeet voivat häiritä amoksisilliinin bakterisidisiä vaikutuksia.
German: Da bei älteren Patienten die Wahrscheinlichkeit einer eingeschränkten Nierenfunktion höher ist, ist die Dosis mit Vorsicht zu wählen, und eine Überwachung der Nierenfunktion kann ratsam sein.
Finnish: Koska munuaistoiminnan heikkeneminen on todennäköisempää iäkkäillä potilailla, annoksen valinnassa on noudatettava varovaisuutta, ja munuaisten toimintaa voi olla hyvä seurata.
German: Amoxicillin wird teilweise als inaktive Penicilloinsäure im Urin ausgeschieden, und zwar in einem Ausmaß von bis zu 10 bis 25 % der Initialdosis.
Finnish: Osa amoksisilliinista erittyy virtsaan inaktiivisena penisilloiinihappona määrinä, jotka vastaavat 10-25 % alkuannoksesta.
German: (Frühstadium - rot oder rosa runder Hautausschlag) 4 g pro Tag; Systemische Erscheinungsform
Finnish: (varhaisvaihe - punainen tai vaaleanpunainen pyöreä ihottuma-alue): 4 g vuorokaudessa.
German: Resistenzmechanismen Die zwei wichtigsten Resistenzmechanismen gegenüberAmoxicillin sind:
Finnish: Amoksisilliiniresistenssin tärkeimmät mekanismit ovat:
German: Sie sollten kein Antibiotikum einnehmen, wenn es nicht speziell für Sie verschrieben wurde und Sie sollten es nur für die Behandlung der Infektion anwenden, für die es verschrieben wurde.
Finnish: Älä ota antibioottia, ellei sitä ole määrätty nimenomaan sinulle ja käytä antibioottia vain sen infektion hoitoon, johon se on määrätty.
German: Die offiziellen Richtlinien bezüglich der entsprechenden Verwendung von antimikrobiell wirkenden Mitteln sollten berücksichtigt werden.
Finnish: Bakteerilääkkeiden tarkoituksenmukaista käyttöä koskevat viralliset ohjeet on otettava huomioon.
German: • Um eine Infektion des Herzens während einer Operation zu vermeiden: Die Dosis variiert entsprechend der Art der Operation.
Finnish: • Sydäntulehdusten ehkäisy leikkausten aikana: annos vaihtelee leikkaustyypistä riippuen.
German: Es wird nach Einnahme schnell und gut resorbiert.
Finnish: Se imeytyy nopeasti ja hyvin suun kautta annettaessa.
German: Was ist Clamoxyl und wofür wird es angewendet?
Finnish: Mitä Amoxil on ja mihin sitä käytetään
German: • Geben Sie den Inhalt eines Beutels in 10 - 20 ml Wasser.
Finnish: • Annospussin sisältö lisätään 10-20 ml:aan vettä.
German: Ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT.
Finnish: Kohtalainen ASAT- ja/tai ALAT-arvojen nousu.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur zum Einmalgebrauch.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Vain yhtä käyttökertaa varten.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf die Reproduktion schließen.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria tai epäsuoria lisääntymistoksisia vaikutuksia.
German: Amoxicillin ist nicht geeignet zur Behandlung einiger Infektionsarten, außer wenn der Erreger schon nachgewiesen wurde und es bekannt ist, dass er empfindlich ist oder wenn eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Erreger geeignet für die Behandlung mit Amoxicillin ist (siehe Abschnitt 5.1).
Finnish: Amoksisilliini ei sovellu joidenkin infektiotyyppien hoitoon, paitsi jos patogeeni on jo dokumentoitu ja tiedetään herkäksi tai kun on erittäin todennäköistä, että amoksisilliinihoito tehoaa kyseiseen patogeeniin (ks. kohta 5.1).
German: 6 Grenzwerte beziehen sich auf die intravenöse Anwendung.
Finnish: 6Raja-arvot perustuvat laskimonsisäiseen annosteluun.
German: Spätstadium (systemische Beteiligung): 2 g alle 8 Stunden
Finnish: Myöhäisvaihe (systeemisiä oireita): 2 g 8 tunnin välein
German: Die Therapie kann entsprechend den Dosierungsempfehlungen der intravenösen Darreichungsformen parenteral begonnen und mit den Darreichungsformen zum Einnehmen fortgeführt werden.
Finnish: Hoito voidaan aloittaa parenteraalisesti laskimoon annettavan lääkemuodon annostussuosituksia noudattaen ja jatkaa suun kautta annettavalla valmisteella.
German: • Die Schwere und die Stelle der Infektion
Finnish: • Infektion vaikeusaste ja sijainti
German: Die Bioverfügbarkeit von Amoxicillin liegt nach Einnahmebei etwa 70 %.
Finnish: Suun kautta annetun amoksisilliinin biologinen hyötyosuus on noin 70 %.
German: Hautreaktionen wie Erythema multiforme, Stevens-Johnson Syndrome, toxische epidermale Nekrolyse, bullöse und exfoliative Dermatitis und akute generalisierte exanthemische Pustulose (AGEP) (siehe Abschnitt 4.4).
Finnish: Ihoreaktiot, kuten erythema multiforme, StevensJohnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi, rakkulainen ja kesivä dermatiitti sekä akuutti yleistynyt eksantematoottinen pustuloosi (AGEP) (ks. kohta 4.4).
German: • Wenn Ihre Behandlung abgeschlossen ist, und Sie sich dann immer noch unwohl fühlen, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
Finnish: • Jos tunnet itsesi sairaaksi vielä, kun olet lopettanut hoidon, ota uudelleen yhteyttä lääkäriin.
German: Aufgrund der hohen Konzentrationen von Amoxicillin im Harn, kommt es häufig zu falsch positiven Ergebnissen mit chemischen Methoden.
Finnish: Virtsan suurten amoksisilliinipitoisuuksien vuoksi väärät positiiviset tulokset ovat yleisiä kemiallisia menetelmiä käytettäessä.
German: Die Zeitdauer des Wirkstoffspiegels oberhalb der minimalen Hemmkonzentration (T>MHK) gilt als wichtigste Kenngröße für die Wirksamkeit von Amoxicillin.
Finnish: Aikaa, jonka pitoisuus pysyy pienimmän estävän pitoisuuden yläpuolella (T>MIC), pidetään tärkeimpänä amoksisilliinin tehon mittarina.
German: • Aspartam (E951) ist eine Phenylalaninquelle.
Finnish: • Aspartaami (E951) on fenyylialaniinin lähde.
German: • Geben Sie die Tablette in ein Glas Wasser und rühren sie gut um, bis es gleichmäßig vermischt ist.
Finnish: • Tabletti lisätään lasilliseen vettä ja sekoitetaan hyvin, kunnes se on sekoittunut tasaisesti.
German: Es gibt keine Daten über die Auswirkungen von Amoxicillin auf die menschliche Fertilität.
Finnish: Amoksisilliinin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole tietoja.
German: Amoxicillin ist ein halbsynthetisches Penicillin (Betalaktam-Antibiotikum), das eines oder mehrere der für die Biosynthese des bakteriellen Peptidoglycans notwendigen Enzyme (häufig Penicillinbindende Proteine genannt, PBP) hemmt, welches ein integraler struktureller Bestandteil der Bakterienzellwand ist.
Finnish: Amoksisilliini on puolisynteettinen penisilliini (beetalaktaamiantibiootti), joka estää yhden tai useamman entsyymin toimintaa (näitä kutsutaan usein penisilliiniä sitoviksi proteiineiksi eli PBP penicillin-binding proteins) bakteerin peptidoglykaanin biosynteesissä.
German: Antibiotika werden zur Behandlung bakterieller Infektionen angewendet.
Finnish: Antibiootteja käytetään bakteerien aiheuttamien infektioiden hoitoon.
German: Sie sind gegen virale Infektionen unwirksam.
Finnish: Ne eivät tehoa virusten aiheuttamiin infektioihin.
German: Nach Einnahme von Amoxicillin durch gesunde männliche und weibliche Probanden hatte das Geschlecht keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Amoxicillin.
Finnish: Kun amoksisilliinia annettiin suun kautta terveille miehille ja naisille, sukupuolella ei ollut merkittävää vaikutusta amoksisilliinin farmakokinetiikkaan.
German: Viridans Gruppe Streptokokken 0.5 Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
Finnish: Viridans-ryhmän streptokokit Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
German: Amoxicillin ist weniger stabil in Infusionen, die Kohlenhydrate enthalten.
Finnish: Amoksisilliinin säilyvyys on huonompi hiilihydraattia sisältävissä infuusioliuoksissa.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Finnish: - Tämä lääke on määrätty vain sinulle (tai lapsellesi) eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
German: Dies trifft insbesondere zu unter Berücksichtigung der Behandlung von Patienten mit Harnwegsinfektionen und schweren Infektionen der Ohren, Nase und Hals.
Finnish: Tämä on erityisesti otettava huomioon suunniteltaessa hoitoa virtsatietulehduksiin ja vaikeisiin korva-, nenä- ja kurkkuinfektioihin.
German: Dabei kann es sich um einen Hautausschlag oder Schwellungen von Gesicht oder Hals gehandelt haben.
Finnish: Tällainen reaktio voi olla ihottuma tai kasvojen tai kurkun turvotus.
German: Damit verbunden können Fieber, Kopfschmerzen und Körperschmerzen sein.
Finnish: Näihin oireisiin voi liittyä kuumetta, päänsärkyä ja särkyjä eri puolilla kehoa
German: Bei fast allen Antibiotika wurde über Fälle von Antibiotika-assoziierter Kolitis berichtet, deren Schweregrad leicht bis lebensbedrohlich sein kann (siehe Abschnitt 4.8).
Finnish: Lähes kaikkien bakteerilääkkeiden käytön yhteydessä on raportoitu antibiootteihin liittyvää koliittia, jonka vaikeusaste voi vaihdella lievästä hengenvaaralliseen (ks. kohta 4.8).
German: • Geringe Anzahl an weißen Blutkörperchen
Finnish: • alhainen valkosolujen määrä
German: Helicobacter pylori Pasteurella multocida Nicht Spezies-bezogene Grenzwerte10
Finnish: Helicobacter pylori Pasteurella multocida Lajista riippumattomat raja-arvot10
German: Erwachsenen darf nicht mehr als 1 g Amoxicillin auf einmal injiziert werden.
Finnish: Aikuisille ei saa antaa injektiona enempää kuin 1 g:n amoksisilliinia yhdellä kertaa.
German: Gleichzeitige Nahrungsaufnahme beeinflusst die Resorption nicht.
Finnish: Samanaikainen ruoan nauttiminen ei vaikuta imeytymiseen.
German: Rekonstituierte Durchstechflaschen (für intravenöse Injektion oder vor Verdünnung zur Infusion), siehe Abschnitt 6.6.
Finnish: Käyttövalmiit injektiopullot (laskimoinjektiota varten tai ennen laimentamista infuusiota varten), ks. kohta 6.6.
German: †Natürliche mittlere Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Finnish: Legionella-lajit † Luontaisesti kohtalaisen herkkä kun hankittua resistenssimekanismia ei ole.
German: (einige Stämme von Bacteroides fragilis sind resistent).
Finnish: Bacteroides-lajit (monet Bacteroides fragilis -kannat ovat resistenttejä) Muut:
German: *die offiziellen Behandlungsrichtlinien für jede Indikation sollten berücksichtigt werden
Finnish: *Kunkin käyttöaiheen viralliset hoitosuositukset on otettava huomioon.
German: • Teilen Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag auf, mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden
Finnish: • Ota annokset tasaisin välein vuorokauden aikana siten, että annosten välissä on vähintään 4 tuntia.
German: Vor der Anwendung gut schütteln
Finnish: Ravista hyvin ennen käyttöä
German: maximal 500 mg/Tag.
Finnish: enintään 500 mg/vrk.
German: • Allergische Reaktionen, die Symptome können sein: Juckreiz der Haut oder Ausschlag, Schwellung des Gesichts, der Lippen, der Zunge, des Körpers oder Atembeschwerden.
Finnish: • allergiset reaktiot, joiden oireita voivat olla: ihon kutina tai ihottuma, kasvojen, huulten, kielen tai kehon turpoaminen tai hengitysvaikeudet.
German: Amoxicillin hat bei gesunden Probanden eine mittlere Eliminationshalbwertzeit von etwa einer Stunde und eine mittlere Gesamt-Clearance von etwa 25 l/Stunde.
Finnish: Terveillä tutkittavilla amoksisilliinin eliminaation puoliintumisajan keskiarvo on noin yksi tunti ja kokonaispuhdistumam keskiarvo noin 25 l/h.
German: 4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Finnish: 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Probenesidi
German: Erwachsene, ältere Patienten und Kinder mit einem Körpergewicht von 40 kg oder mehr Diese Suspension wird Erwachsenen und Kindern über 40 kg normalerweise nicht verschrieben.
Finnish: Aikuiset, iäkkäät potilaat ja vähintään 40 kg painavat lapset Tätä oraalisuspensiota ei yleensä määrätä aikuisille eikä yli 40 kg painaville lapsille.
German: 1,5 ml Wasser für Injektionszwecke
Finnish: 1,5 ml injektionesteisiin käytettävää vettä
German: 250 mg und 500 mg Kapseln Kapselinhalt:
Finnish: 250 mg ja 500 mg kapseli Kapselin sisus:
German: Clamoxyl ist ein Antibiotikum.
Finnish: Amoxil on antibiootti.
German: Listeria monocytogenes Spezies, bei denen eine erworbene Resistenz ein Problem darstellen kann
Finnish: Lajit, joiden hankittu resistenssi voi aiheuttaa ongelmia
German: Allerdings wurden in der Literatur Fälle von erhöhten Werten der International Normalised Ratio (INR) bei Patienten beschrieben, die mit Acenocoumarol oder Warfarin behandelt wurden und denen eine Behandlung mit Amoxicillin verordnet wurde.
Finnish: Kirjallisuudessa on kuitenkin kuvattu tapauksia, joissa INR-arvo (International Normalized Ratio) on noussut, kun asenokumarolia tai varfariinia käyttäville potilaille on määrätty amoksisilliinikuuri.
German: Wenn Clamoxyl begleitend zu einem Aminoglykosid verschrieben ist, sollten die Antibiotika nicht in der Spritze, Infusionsflasche oder im Verabreichungsset gemischt werden, da es unter diesen Umständen zu einem Aktivitätsverlust der Aminoglykoside kommt.
Finnish: Jos Amoxilia määrätään yhtaikaa aminoglykosidin kanssa, antibiootteja ei saa sekoittaa ruiskussa, infuusiosäiliössä eikä nesteensiirtolaitteistossa, koska aminoglykosidin teho heikkenee näissä olosuhteissa.
German: Durchfall und Übelkeit
Finnish: Ripuli ja pahoinvointi
German: *Median (Spanne)
Finnish: *Mediaani (vaihteluväli)
German: Das Vorliegen von Amoxicillin kann Untersuchungsergebnisse für Estriol bei Schwangeren verfälschen.
Finnish: Amoksisilliini saattaa vääristää myös raskaana olevien naisten estriolimääritysten tuloksia.
German: In reproduktiven Tierstudien wurden keine Effekte auf die Fertilität beobachtet.
Finnish: Eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
German: Üblicherweise empfindliche Erreger
Finnish: Yleisesti herkät lajit
German: £ Beinahe alle S. aureus Stämme sind resistent gegen Amoxicillin, da sie Penicillinase produzieren.
Finnish: £ Lähes kaikki S. aureus -kannat ovat resistenttejä amoksisilliinille tuottamansa beetalaktamaasin vuoksi.
German: Die Nebenwirkungen von Amoxicillin aus klinischen Studien und aus Berichten nach Markteinführung sind im Folgenden nach MedDRA-Systemorganklassen aufgeführt.
Finnish: Alla luetellaan amoksisilliinin kliinisissä tutkimuksissa ja markkinoille tulon jälkeisessä seurannassa esiin tulleet haittavaikutukset elinryhmittäin MedDRA-luokituksen mukaan.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, gegen ein anderes Penicillin oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle, mille tahansa penisilliinille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
German: Die rekonstituierten Lösungen sind normalerweise farblos oder blass strohfarben.
Finnish: Käyttövalmiit liuokset ovat normaalisti värittömiä tai vaalean oljenkeltaisia.
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion sollten mit Vorsicht dosiert werden, und die Leberfunktion sollte in regelmäßigen Abständen überwacht werden.
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille lääkettä on annettava varovaisuutta noudattaen, ja maksan toimintaa on seurattava säännöllisin välein.
German: Streptokokken Gruppen A, B, C und G
Finnish: Beetahemolyyttiset streptokokit (A-, B-, C- ja G-ryhmä)
German: 15 mg/kg als eine Einzeltagesdosis verabreicht (maximal 500 mg) # In der Mehrzahl der Fälle ist eine parenterale Therapie bevorzugt.
Finnish: 15 mg/kg yhtenä annoksena vuorokaudessa (enintään 500 mg) # Parenteraalinen hoito on suositeltavin useimmissa tapauksissa.
German: Clamoxyl Lösungen sollten auch nicht mit Infusionen, die Dextran- oder Bicarbonat enthalten, gemischt werden.
Finnish: Amoxil-liuoksia ei saa sekoittaa dekstraania tai bikarbonaattia sisältävien infuusioiden kanssa.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden.
Finnish: Se kuuluu penisilliinien lääkeaineryhmään.
German: Präklinische Daten lassen auf der Grundlage von Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Verabreichung, Genotoxizität und zur Reproduktions- und Entwicklungstoxizität keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
German: Rekonstituierte Lösungen von Amoxicillin können in die Tropfinfusion über einen Zeitraum von 0,5 bis 1 Stunde injiziert werden.
Finnish: Käyttövalmiit amoksisilliiniliuokset voidaan injisoida infuusioletkustoon 0,5-1 tunnin aikana.
German: Amoxicillin ist in wässriger Lösung bei physiologischem pH-Wert vollständig gelöst.
Finnish: Amoksisilliini hajoaa täysin vesiliuokseen fysiologisessa pH:ssa.
German: • Das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten; wie unten gezeigt
Finnish: • Potilaan ikä, paino ja munuaisten toiminta, alla olevien ohjeiden mukaisesti.
German: Erhöhte Amoxicillin Mengen in Serum und Harn beeinflussen wahrscheinlich bestimmte Labortests.
Finnish: Seerumin ja virtsan kohonneet amoksisilliinipitoisuudet vaikuttavat todennäköisesti tiettyihin laboratoriokokeisiin.
German: • Urin-Tests (Glucose) oder Blutuntersuchungen zur Bestimmung der Leberwerte,
Finnish: • virtsakokeita (glukoosin määritys) tai verikokeita maksan toiminnan tutkimiseksi
German: Unterschiedliche Studien zeigten, dass über den Zeitraum von 24 Stunden 50-85 % des Amoxicillins über den Urin ausgeschieden werden.
Finnish: Useissa tutkimuksissa on todettu, että 50-85 % amoksisilliinista erittyy virtsaan 24 tunnin kuluessa.
German: Wenn es zu einer allergischen Reaktion kommt, muss die Amoxicillin Therapie abgebrochen werden und eine entsprechende Alternativtherapie begonnen werden.
Finnish: Jos potilas saa allergisen reaktion, amoksisilliinihoito on lopetettava ja aloitettava sopiva vaihtoehtoinen hoito.
German: Wenn Sie etwas von dem Antibiotikum übrig haben, nachdem Sie die Behandlung, wie von Ihrem Arzt angegeben, beendet haben, sollten Sie das nicht verwendete Antibiotikum zur ordnungsgemäßen Entsorgung in eine Apotheke bringen.
Finnish: Jos sinulle jää antibiootteja lääkärin määräämän antibioottikuurin jälkeen, vie jäljelle jääneet antibiootit apteekkiin, jossa ne hävitetään asianmukaisesti.
German: (Spätstadium - bei mehreren ernsten Symptomen oder wenn sich die Krankheit über den Körper ausbreitet) 6 g pro Tag.
Finnish: (myöhäisvaihe - oireet ovat vakavampia tai tauti on yleistynyt elimistöön ): 6 g vuorokaudessa.
German: • Borreliose (eine Infektion, die verbreitet wird durch Zecken): Isoliertes Erythema migrans
Finnish: • Lymen tauti (puutiaisten levittämä infektio): Yksittäinen erythema migrans eli vaeltava punoitus
German: • Schwere Nebenwirkungen der Leber können auftreten.
Finnish: • vakavia maksaan kohdistuvia haittavaikutuksia voi esiintyä.