FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Behandeling van infestaties met volwassen gastro-intestinale nematoden van de volgende soorten: rondwormen (Toxocara canis en Toxascaris leonina), haakwormen (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense en Ancylostoma ceylanicum) en zweepworm (Trichuris vulpis).
Romanian: Tratamentul infestaţiilor cu nematode gastrointestinale adulte din următoarele specii: viermi rotunzi (Toxocara canis şi Toxocara leonina), viermii cu cârlig (Ancyclostoma caninum, Ancyclostoma braziliense și Ancyclostoma ceylanicum) şi viermii bici (Trichuris vulpis).
Dutch: Elke kauwtablet bevat 9,375 mg Afoxolaner en 1,875 mg Milbemycin oxime Elke kauwtablet bevat 18,75 mg Afoxolaner en 3,75 mg Milbemycin oxime Elke kauwtablet bevat 37,50 mg Afoxolaner en 7,50 mg Milbemycin oxime Elke kauwtablet bevat 75 mg Afoxolaner en 15 mg Milbemycin oxime Elke kauwtablet bevat 150 mg Afoxolaner en 30 mg Milbemycin oxime
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine afoxolaner 75 mg milbemycin oxime 15 mg Fiecare comprimat masticabil conţine afoxolaner 150 mg milbemycin oxime 30 mg
Dutch: NEXGARD
Romanian: NEXGARD SPECTRA
Dutch: 4 Chemin du Calquet 31000 Toulouse
Romanian: 31000 Toulouse,
Dutch: Preventie van thelaziosis:
Romanian: Prevenția telaziozei:
Dutch: WACHTTIJDEN
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE
Dutch: 20 mg Maagsapresistente capsule, hard
Romanian: Capsule gastrorezistente Administrare orală flacon (PEID)
Dutch: Wanneer moet ik advies vragen of hulp zoeken?
Romanian: Când trebuie să solicit recomandări sau ajutor?
Dutch: • Stoppen met roken.
Romanian: • Să renunţaţi la fumat.
Dutch: Onderzoek naar interacties is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Romanian: Studii cu privire la interacţiune au fost realizate numai la adulţi.
Dutch: • U verliest zonder enige aanleiding veel gewicht.
Romanian: • Pierdeţi mult în greutate fără vreun motiv.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 26 augustus 2013 Datum van laatste verlenging: 25 juni 2018
Romanian: Data primei autorizări: 26 August 2013 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 25 iunie 2018
Dutch: Er is geen specifiek antidotum bekend.
Romanian: Nu se cunoaşte un antidot specific.
Dutch: • Langzaam eten en kleinere porties nemen.
Romanian: • Să mâncaţi încet şi porţii mici.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gebruikt worden door kinderen en jongeren onder de 18 jaar.
Romanian: Copii şi adolescenţi Acest medicament nu trebuie utilizat de copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Dutch: Als u een dosis bent vergeten in te nemen, neem deze dan alsnog in zodra u eraan denkt, nog op dezelfde dag.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi în aceeaşi zi.
Dutch: • Frisdrank, koffie, chocolade en alcohol vermijden.
Romanian: • Să evitaţi băuturile acidulate, cafeaua, ciocolata şi alcoolul.
Dutch: Er is een zeer beperkte ervaring met betrekking tot opzettelijke overdosering.
Romanian: Experienţa este limitată în ceea ce priveşte supradozajul intenţionat.
Dutch: De klinische relevantie van deze interactie is onzeker.
Romanian: Relevanţa clinică a acestei interacţiuni este incertă.
Dutch: Waarom krijgt u deze symptomen?
Romanian: De ce apar aceste simptome?
Dutch: Wat kan ik doen om mijn symptomen te verlichten?
Romanian: Ce pot face pentru a ajuta la ameliorarea simptomelor?
Dutch: • Het zien, voelen of horen van dingen die er niet zijn (hallucinaties).
Romanian: • Vederea, simţirea sau auzirea unor lucruri care nu există de fapt (halucinaţii).
Dutch: Lineariteit/non-lineariteit
Romanian: Linearitate/non- linearitate
Dutch: Crospovidon (Type A)
Romanian: Crospovidonă (Tip A)
Dutch: Algemeen Patiënten moeten worden geïnstrueerd een arts te raadplegen wanneer:
Romanian: Generale Pacienţii trebuie instruiţi să se adreseze unui medic dacă:
Dutch: • u binnenkort een specifieke bloedtest (Chromogranin A) moet ondergaan.
Romanian: • Urmează să efectuaţi un test specific de sânge (Cromatogranina A).
Dutch: Hypromellose 2910 (6 mPa·s)
Romanian: Hipromeloză 2910 (6 mPa·s)
Dutch: Glycerolmonostearaat 40-55
Romanian: Monostearat de glicerol 40-55
Dutch: Digoxine toxiciteit is zelden gemeld.
Romanian: Toxicitatea digoxinei a fost rareori raportată.
Dutch: • Agressie.
Romanian: • Agresivitate.
Dutch: In vivo conversie naar de R-isomeer is verwaarloosbaar.
Romanian: In vivo, conversia la izomerul R este neglijabilă.
Dutch: • Geneesmiddelen die gebruikt worden om uw bloed te verdunnen, zoals warfarine.
Romanian: • Medicamente utilizate pentru a vi se subţia sângele, cum este warfarina.
Dutch: Gebruik geen andere vloeistoffen.
Romanian: Nu utilizaţi alte lichide.
Dutch: Behandeling is symptomatisch en algemene ondersteunende maatregelen moeten worden toegepast.
Romanian: Tratamentul trebuie să fie simptomatic şi trebuie utilizate măsuri generale de susţinere a funcţiilor vitale.
Dutch: s.r.o.
Romanian: z.o.o.
Dutch: De klinische relevantie en de mechanismen van deze gemelde interacties zijn niet altijd bekend.
Romanian: Importanţa clinică şi mecanismele din spatele acestor interacţiuni raportate nu sunt întotdeauna cunoscute.
Dutch: Minder dan 1% van de moederverbinding wordt in de urine teruggevonden.
Romanian: Mai puţin de 1% din compusul părinte se regăseşte în urină.
Dutch: • Smaakveranderingen.
Romanian: • Modificări ale gustului.
Dutch: De maximale niveaus van remming van (ADP geïnduceerde) trombocytenaggregatie in deze personen waren echter gelijk in beide groepen.
Romanian: Cu toate acestea valorile maxime de inhibiţie a agregării pachetare (induse de ADP) la aceşti indivizi au fost similare în ambele grupuri.
Dutch: Naproxen of rofecoxib
Romanian: Naproxen sau rofecoxib
Dutch: De therapeutische controle van digoxine moet dan verhoogd worden.
Romanian: Monitorizarea terapeutică a digoxinei trebuie intensificată.
Dutch: Als gevolg van beperkte ervaring bij patiënten met ernstige nierinsufficiëntie, dienen dergelijke patiënten met voorzichtigheid te worden behandeld (zie rubriek 5.2).
Romanian: Din cauza experienţei limitate la pacienţii cu insuficienţă renală severă, aceşti pacienţi trebuie trataţi cu precauţie (vezi pct. 5.2).
Dutch: • U heeft ernstige of aanhoudende diarree; esomeprazol is in verband gebracht met een klein verhoogd risico op infectieuze diarree.
Romanian: • Aveţi diaree severă sau persistentă; esomeprazolul a fost asociat cu o mică creştere a riscului de diaree infecţioasă.
Dutch: • U heeft moeite met of pijn bij het slikken.
Romanian: • Aveţi probleme sau durere la înghiţire.
Dutch: • De duur van de behandeling is maximaal 14 dagen.
Romanian: • Durata tratamentului este de până la 14 zile.
Dutch: • Benigne poliepen in de maag
Romanian: • Polipi benigni în stomac.
Dutch: De meerderheid van deze patiënten beoordeelde het belang van deze verandering als belangrijk tot zeer belangrijk bij het uitvoeren van hun activiteiten in het dagelijks leven (79-86% in week 2).
Romanian: Majoritatea au evaluat aceste schimbări în realizarea activităţilor zilnice ca fiind Importante sau Foarte Importante (79 - 86% în săptămâna 2).
Dutch: De bijwerkingen zijn gerangschikt volgens de MedDRA frequentie-definitie: zeer vaak (> 1/10); vaak (>1/100, <1/10); soms (>1/1.000, <1/100); zelden (>1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000); niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Romanian: Reacţiile adverse sunt clasificate de MeDRA în funcţie de frecvenţă: foarte frecvente (>1/10); frecvente: (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu pot fi estimată din datele disponibile).
Dutch: Het is belangrijk dat u informatie geeft over de geneesmiddelen die u op dat moment gebruikt.
Romanian: În acest moment este important să daţi informaţii despre medicaţia dumneavoastră.
Dutch: Werkt 24 uur
Romanian: Are efect timp de 24 de ore
Dutch: Deze middelen verminderen de hoeveelheid zuur die uw maag aanmaakt.
Romanian: Aceste medicamente acţionează prin reducerea cantităţii de acid pe care o produce stomacul dumneavoastră.
Dutch: Dit geneesmiddel kan in zeer zeldzame gevallen de witte bloedcellen aantasten wat kan leiden tot een tekortkoming in het immuunsysteem.
Romanian: Acest medicament poate determina, în cazuri foarte rare, afectarea celulelor albe ale sângelui ducând la deficit imunitar.
Dutch: De vloeistof met de korrels dient direct of binnen 30 minuten opgedronken te worden.
Romanian: Lichidul cu pelete trebuie băut imediat sau în decurs de 30 minute.
Dutch: Derhalve mag bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis een maximale dosis van 20 mg niet worden overschreden.
Romanian: Ca urmare, la pacienţii cu disfuncţie severă nu trebuie depăşită o doză maximă de 20 mg.
Dutch: Zodra volledige verlichting van de symptomen is opgetreden, dient de behandeling te worden gestaakt.
Romanian: După ameliorarea completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Dutch: Andere mogelijkheid om dit geneesmiddel in te nemen
Romanian: Metodă alternativă pentru a lua acest medicament
Dutch: De overeenkomstige percentages voor 40 mg esomeprazol waren 97%, 92% en 56%.
Romanian: Procentele corespunzătoare pentru esomeprazol 40 mg au fost 97%, 92%, respectiv 56%.
Dutch: Geldt één van de bovenstaande situaties voor u (ook als u daar niet zeker van bent), overleg dit onmiddellijk met uw arts.
Romanian: Dacă oricare din cele de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră (sau nu sunteţi sigur), discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
Dutch: Een dosisaanpassing van esomeprazol is gewoonlijk niet vereist in beide gevallen.
Romanian: Ajustarea dozei de esomeprazol nu este de obicei necesară în niciuna dintre aceste situaţii.
Dutch: Patiënten mogen Nexium Control niet als een preventief langdurig geneesmiddel gebruiken.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să utilizeze Nexium Control ca o formă de prevenţie de lungă durată.
Dutch: Er kunnen ook ernstige blaren en bloedingen optreden aan de lippen, ogen, mond, neus en geslachtsorganen.
Romanian: Pot apărea băşicuţe şi sângerări severe la nivelul buzelor, ochilor, gurii, nasului şi organelor genitale.
Dutch: De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe of indirecte schadelijke effecten wat betreft reproductietoxiciteit (zie rubriek 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct. 5.3).
Dutch: Hoe te gebruiken:
Romanian: Cum să luaţi
Dutch: Esomeprazol is een zwakke base en wordt geconcentreerd en omgezet tot de actieve vorm in het sterk zure milieu van de secretoire canaliculi van de pariëtale cel, waar het het enzym H
Romanian: Esomeprazolul este o bază slabă şi este concentrat şi transformat în forma activă în mediul puternic acid din canaliculii secretorii ai celulei parietale, unde inhibă enzima H
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Romanian: Pfizer Healthcare Ireland, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24, D24 NT20.
Dutch: Om deze interferentie te voorkomen moet een behandeling met Nexium Control ten minste vijf dagen vóór de CgA-metingen worden gestopt (zie rubriek 5.1).
Romanian: Pentru a evita această interferență, tratamentul cu Nexium Control trebuie oprit temporar, pentru cel puțin cinci zile înainte de evaluarea CgA (vezi pct. 5.1).
Dutch: Als u met overgewicht kampt of rookt, vergroot u uw kans op brandend maagzuur.
Romanian: Dacă sunteţi supraponderal sau dacă fumaţi, creşte probabilitatea să aveți pirozis.
Dutch: Het is niet waarschijnlijk dat Nexium Control invloed zal hebben op uw vermogen om een voertuig te besturen of om machines te gebruiken.
Romanian: Este puţin probabil ca Nexium Control să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Dutch: • U kunt uw capsule op ieder moment van de dag innemen met voedsel of op een lege maag.
Romanian: • Vă puteţi lua capsula la orice oră din zi împreună cu alimente sau pe stomacul gol.
Dutch: Neem niet meer in dan deze dosis.
Romanian: Nu depăşiţi această doză.
Dutch: Daarnaast is het veiligheidsprofiel gelijkaardig voor verschillende formuleringen, behandelingsindicaties, leeftijdsgroepen en patientenpopulaties.
Romanian: Suplimentar, profilul de siguranţă este similar pentru diferite forme farmaceutice, indicaţii terapeutice, grupe de vârstă şi grupe de pacienţi.
Dutch: Bijna 80% van een orale dosering esomeprazol wordt als metaboliet in de urine uitgescheiden en het resterende deel in de feces.
Romanian: Aproximativ 80% dintr-o doză orală de esomeprazol se excretă ca metabolit în urină, iar restul prin materiile fecale.
Dutch: De duur van de behandeling is maximaal 2 weken.
Romanian: Durata tratamentului este de până la 2 săptămâni.
Dutch: Patiënten dienen hun arts te raadplegen voordat zij beginnen met dit geneesmiddel wanneer zij binnenkort een endoscopie of een ureum ademtest moeten ondergaan.
Romanian: Pacienţii trebuie să se adreseze medicului înainte de administrarea acestui medicament dacă urmează să efectueze o endoscopie sau un test respirator cu uree.
Dutch: Er is onvoldoende informatie over de effecten van esomeprazol bij pasgeborenen/zuigelingen.
Romanian: Nu există suficiente informaţii în ceea priveşte efectul esomeprazolului la sugari/copii.
Dutch: Zowel de R- als de S-isomeer van omeprazol hebben een vergelijkbare farmacodynamische activiteit.
Romanian: Ambii izomeri -S şi -R ai omeprazolului au activitate farmacodinamică similară.
Dutch: Indien er geen verlichting van symptomen is verkregen binnen 2 weken ononderbroken behandeling, dient de patiënt geïnstrueerd te worden een arts te raadplegen.
Romanian: În cazul în care nu se obţine ameliorarea simptomelor în 2 săptămâni de tratament continuu, pacientul trebuie sfătuit să se adreseze unui medic.
Dutch: Verhoging van de dosis atazanavir tot 400 mg compenseerde niet voor het effect van omeprazol op de blootstelling aan atazanavir.
Romanian: Creşterea dozei de atazanavir la 400 mg nu a compensat impactul omeprazolului asupra expunerii la atazanavir.
Dutch: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Italië
Romanian: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Italia.
Dutch: • Risk Management Plan (RMP - risicobeheersplan)
Romanian: • Planul de management al riscului (PMR)
Dutch: • Proberen af te vallen.
Romanian: • Să încercaţi să slăbiţi.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat suikerbolletjes (sucrose).
Romanian: Acest medicament conţine sfere de zahăr (sucroză).
Dutch: De symptomen beschreven bij 280 mg esomeprazol waren gastro-intestinale symptomen en zwakte.
Romanian: Simptomele descrise în legătură cu doza de 280 mg au fost simptome gastrointestinale şi slăbiciune.
Dutch: • Laag magnesiumgehalte in het bloed.
Romanian: • Valori scăzute ale magneziului în sânge.
Dutch: Vertel het uw arts of apotheker zeker als u clopidogrel gebruikt (voor het voorkomen van bloedproppen).
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge).
Dutch: • Om er zeker van te zijn dat u alles van het geneesmiddel hebt opgedronken, spoelt u uw glas goed om met een half glas water en drinkt u dit vervolgens op.
Romanian: • Pentru a vă asigura că aţi băut tot medicamentul, clătiţi foarte bine paharul cu încă o jumătate de pahar de apă şi beţi-l.
Dutch: • Gevoel van onrust, verwarring of neerslachtigheid.
Romanian: • Senzaţie de agitaţie, confuzie sau depresie.
Dutch: Geneesmiddelen met pH-afhankelijke absorptie
Romanian: Medicamente cu absorbţie dependentă de pH
Dutch: Indien laesies optreden, vooral in gebieden van de huid die worden blootgesteld aan zonlicht, en indien deze laesies gepaard gaan met artralgie, dient de patiënt onmiddellijk medische hulp in te roepen en dient de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg te overwegen de behandeling met Nexium Control stop te zetten.
Romanian: Dacă apar leziuni, mai ales în zonele expuse la soare ale pielii, și dacă acestea sunt însoțite de artralgie, pacientul trebuie să se adreseze imediat medicului, iar profesionistul în domeniul sănătății trebuie să ia în considerare oprirea administrării Nexium Control.
Dutch: Er zijn geen onderzoeken uitgevoerd bij patiënten met een verminderde nierfunctie.
Romanian: Nu s-au efectuat studii la pacienţii cu funcţie renală redusă.
Dutch: Voorzichtigheid is echter geboden wanneer hoge doses esomeprazol worden gegeven bij oudere patiënten.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară prudenţă când esomeprazolul este administrat în doze mari la pacienţii vârstnici.
Dutch: Povidon K-17
Romanian: Cerneala de imprimare Povidonă K-17
Dutch: Omdat de nier verantwoordelijk is voor de uitscheiding van de metabolieten van esomeprazol, maar niet voor de eliminatie van de moederverbinding, zal het metabolisme van esomeprazol naar verwachting niet veranderen bij patiënten met een nierfunctiestoornis.
Romanian: Deoarece rinichii sunt responsabili pentru excreţia metaboliţilor esomeprazolului, dar nu şi pentru eliminarea compusului parental, nu se aşteaptă ca metabolizarea esomeprazolului să fie modificată la pacienţii cu insuficienţă renală.
Dutch: Ouderen (≥65 jaar) Dosisaanpassing is niet nodig bij oudere patiënten.
Romanian: Pacienţi vârstnici (cu vârsta ≥ 65 de ani) Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici.
Dutch: De mediane tijd tot de eerste verlichting van nachtelijk brandend maagzuur was 1 dag; dit is statistisch significant in vergelijking met placebo in één onderzoek (p=0,048) en benadert significantie in het andere onderzoek (p=0,069).
Romanian: Timpul mediu până la prima ameliorare a pirozisului pe timp de noapte a fost de 1 zi, semnificativ statistic în comparaţie cu placebo într-unul din studii (p=0,048) şi aproape semnificativ în celălalt studiu (p=0,069).
Dutch: Wat zijn de symptomen van brandend maagzuur?
Romanian: Care sunt simptomele pirozisului?
Dutch: Er is een interactie waargenomen tussen clopidogrel en esomeprazol.
Romanian: A fost observată o interacţiune între clopidogrel şi esomeprazol.
Dutch: Combinatie met andere geneesmiddelen
Romanian: Administrarea concomitentă cu alte medicamente
Dutch: Als u een infectie heeft met verschijnselen zoals koorts met een ernstig verminderde algehele conditie of koorts met verschijnselen van een lokale infectie zoals nekpijn, keelpijn of pijn in de mond of problemen met plassen, moet u zo snel mogelijk contact opnemen met uw arts, zodat een tekort aan witte bloedcellen (agranulocytose) kan worden uitgesloten via een bloedtest.
Romanian: Dacă aveţi o infecţie cu simptome cum sunt, febră cu afectarea severă a stării generale sau febră cu simptome ale unei infecţii locale, cum sunt durere în gât sau gură sau dificultăţi la urinare, trebuie să vă adresaţi medicului cât mai repede posibil, pentru a efectua un test de sânge care să poată exclude reducerea numărului de celule albe sanguine (agranulocitoză).
Dutch: Als u aanhoudende of langdurige, vaak terugkerende symptomen heeft, zelfs na behandeling met dit geneesmiddel, moet u contact opnemen met uw arts.
Romanian: Dacă simptomele sunt persistente sau de lungă durată, care reapar frecvent chiar după tratament cu acest medicament trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid is 64% na enkelvoudige dosis van 40 mg en neemt toe tot 89% na herhaalde toediening eenmaal daags.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută este de 64% după o doză unică de 40 mg şi creşte la 89% după administrarea de doze unice zilnice repetate.
Dutch: Na orale toediening van 20 mg en 40 mg esomeprazol treedt effect binnen een uur op.
Romanian: După administrarea orală a unor doze de 20 mg şi 40 mg esomeprazol, efectul apare în decurs de o oră.
Dutch: De capsule heeft een gele band in het midden en bevat gele en paarse maagsapresistente korreltjes.
Romanian: Capsula are o bandă centrală galbenă şi conţine pelete enterosolubile galbene şi violet.
Dutch: Deze toename is dosisafhankelijk en leidt tot een meer dan dosisproportionele toename in de AUC na herhaalde toediening.
Romanian: Această creştere este dependentă de doză şi determină o creştere mai mult decât proporţională cu doza a ASC după administrări repetate.
Dutch: Echter, patiënten met een ernstige leverinsufficiëntie dienen door een arts te worden geadviseerd voordat wordt begonnen met Nexium Control (zie rubrieken 4.4 en 5.2).
Romanian: Cu toate acestea, pacienţii cu insuficienţă hepatică severă trebuie să primească sfatul unui medic înaintea administrării Nexium Control (vezi pct 4.4 şi 5.2).
Dutch: Niet gebruiken als u allergisch bent voor esomeprazol of voor één van de andere stoffen in dit geneesmiddel.
Romanian: Nu utilizaţi dacă sunteţi alergic la esomeprazol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament.
Dutch: Het behoort tot de geneesmiddelengroep genaamd ‘protonpompremmers'.
Romanian: Acesta aparţine unei clase de medicamente numite "inhibitori de pompă de protoni".
Dutch: - Verdere nuttige informatie
Romanian: - Alte informaţii utile
Dutch: Eén capsule per dag Werkt 24 uur
Romanian: Un comprimat pe zi Are efect timp de 24 de ore
Dutch: Band
Romanian: Banda
Dutch: Hoofdpijn, buikpijn, diarree en misselijkheid behoren tot de bijwerkingen die het meest frequent gemeld zijn in klinische onderzoeken (en ook uit postmarketing-gebruik).
Romanian: Cefaleea, durerea abdominală, diareea şi greaţa sunt cele mai frecvent raportate reacţii adverse din studiile clinice (de asemenea şi după punerea pe piaţă).
Dutch: • Opzwellen van de voeten en enkels.
Romanian: • Umflare a picioarelor şi gleznelor.
Dutch: • Gezonder eten en, pittig en vet eten en grote maaltijden voor het slapengaan vermijden.
Romanian: • Să aveţi o alimentaţie sănătoasă şi să încercaţi să evitaţi mâncărurile condimentate și grase şi mesele bogate la ore târzii, înainte de culcare.
Dutch: • zij een continue symptomatische behandeling hebben ondergaan voor indigestie of brandend maagzuur gedurende 4 of meer weken.
Romanian: • Au urmat tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis de mai mult de 4 săptămâni.
Dutch: Het kan 2-3 dagen duren voordat volledige werkzaamheid en effect bereikt wordt..
Romanian: Poate dura 2-3 zile pentru ca efectul să se instaleze complet.
Dutch: Dit kan zwakte, overgeven, kramp, trillen en veranderingen in hartslag (aritmieën) veroorzaken.
Romanian: Aceasta poate cauza slăbiciune, vărsături, crampe, tremor şi modificări în ritmul de bătaie al inimii (aritmie).
Dutch: U mag dit geneesmiddel niet innemen als een van de bovenstaande situaties voor u geldt.
Romanian: Nu luaţi acest medicament dacă oricare dintre cele de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Dutch: Het schijnbare verdelingsvolume tijdens ‘steady state' is bij gezonde proefpersonen ongeveer 0,22 l/kg lichaamsgewicht.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie la starea de echilibru la subiecţii sănătoşi este de aproximativ 0,22 l/kg.
Dutch: Sinds het op de markt is, werden echter enkele geïsoleerde gevallen van klinisch significant verhoogd INR gemeld bij gelijktijdige toediening.
Romanian: Cu toate acestea, după punerea pe piaţă a medicamentului, în timpul tratamentului concomitent, au fost raportate câteva cazuri izolate de INR crescut, semnificative clinic.
Dutch: • Een infectie ‘spruw' genoemd, die de darmen kan aantasten en veroorzaakt wordt door een schimmel.
Romanian: • O infecţie numită "aftă" care poate afecta intestinul şi este determinată de o ciupercă.
Dutch: • Plotseling gevoel van piepende ademhaling of kortademigheid (bronchospasmen).
Romanian: • Senzaţie bruscă de respiraţie şuierătoare sau scurtare a respiraţiei (bronhospasm).
Dutch: Andere mogelijke bijwerkingen zijn:
Romanian: Alte reacţii adverse includ:
Dutch: Een matige hoeveelheid gegevens over zwangere vrouwen (tussen 300 -1.000 zwangerschapsuitkomsten) duidt erop dat esomeprazol niet misvormend of foetaal/neonataal toxisch is.
Romanian: Conform unui număr moderat de date privind femeile gravide (între 300-1000 de rezultate obţinute la gravide), nu s-au evidenţiat efecte malformative sau efecte toxice feto/neo-natale ale esomeprazolului.