FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Des patients ayant présenté un seul évènement démyélinisant, accompagné d'un processus inflammatoire actif, s'il est suffisamment sévère pour nécessiter un traitement par corticostéroïdes par voie intraveineuse, si les diagnostics différentiels possibles ont été exclus et si ces patients sont considérés à haut risque de développer une sclérose en plaques cliniquement définie (voir rubrique 5.1).
Romanian: • Pacienților care s-au confruntat cu un singur episod de demielinizare cu un proces inflamator activ, dacă acesta este suficient de sever încât să justifice tratamentul intravenos cu corticosteroizi, dacă sau exclus diagnosticele alternative și dacă se constată că aceștia prezintă un risc crescut de instalare a sclerozei multiple definită clinic (vezi pct.5.1).
French: Sur les pages de droite, vous trouverez les informations dont vous aurez besoin pour utiliser votre Avonex Pen correctement.
Romanian: Pe paginile din dreapta găsiți informațiile de care aveți nevoie pentru a utiliza Avonex Pen în mod adecvat.
French: L'aiguille pour l'injection intramusculaire est fournie.
Romanian: Acul pentru injecție intramusculară este furnizat.
French: • Appuyez fermement jusqu'à ce que vous entendiez un clic pour verrouiller le stylo.
Romanian: • Apăsați cu fermitate până când auziți un clic care semnifică sigilarea acului.
French: Le profil pharmacocinétique d'AVONEX a été évalué par une méthode de dosage indirecte qui mesure l'activité antivirale de l'interféron.
Romanian: Profilul farmacocinetic al AVONEX a fost investigat indirect prin intermediul unui test care măsoară activitatea antivirală a interferonului.
French: Des méthodes alternatives de dosage ont présenté une sensibilité insuffisante.
Romanian: Tehnicile de analiză alternative nu sunt suficient de sensibile.
French: Ne pas utiliser de source externe de chaleur comme, par exemple, de l'eau chaude pour réchauffer AVONEX 30 microgrammes, solution injectable.
Romanian: A nu se utiliza surse externe de căldură, cum ar fi apa caldă, pentru a încălzi AVONEX 30 micrograme soluție injectabilă.
French: Excipient(s) à effet notoire : Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Romanian: Excipient(ți) cu efect cunoscut Pentru lista tuturor excipienților, vezi pct. 6.1.
French: Dans certains cas, ces événements sont apparus en présence d'autres médicaments connus pour entraîner des atteintes hépatiques.
Romanian: În unele cazuri, aceste reacții au apărut în prezența altor medicamente asociate cu leziuni hepatice.
French: Si vous avez de la fièvre, buvez beaucoup d'eau pour rester hydraté(e).
Romanian: Dacă aveți febră, beți multă apă pentru a vă menține hidratarea.
French: • Continuez à tenir le stylo contre la cuisse et comptez lentement jusqu'à 10.
Romanian: • Continuați să țineți stiloul injector (pen) pe piele și numărați încet 10 secunde.
French: Avec une main, tendre la peau autour du point d'injection.
Romanian: Cu o mână, întindeți pielea în jurul locului injecției.
French: La concentration est de 30 microgrammes pour 0,5 mL.
Romanian: Concentrația este de 30 micrograme pe 0,5 ml.
French: Aucun effet tératogène ou sur le développement fœtal n'a été observé mais les données relatives à l'interféron bêta-1a sur les périodes péri- et post-natales sont limitées.
Romanian: Nu s-au observat efecte teratogene sau asupra dezvoltării fetale, dar informațiile disponibile privind efectele interferonului beta-1a în perioadele perinatale și postnatale sunt limitate.
French: Voie intramusculaire.
Romanian: Utilizare intramusculară.
French: Dans certains cas, ces symptômes sont associés à des symptômes pseudo-grippaux.
Romanian: În unele cazuri aceste simptome sunt asociate cu cele asemănătoare gripei.
French: • Des patients atteints de sclérose en plaques (SEP) de forme rémittente.
Romanian: • Pacienților diagnosticați cu scleroză multiplă (SM) recidivantă.
French: Après chaque injection, jeter l'aiguille et la seringue dans un réceptacle approprié (collecteur d'aiguilles) et non pas dans une poubelle ordinaire.
Romanian: După administrarea injecției, puneți acul, seringa și flaconul într-un recipient special (un recipient pentru obiecte ascuțite), nu într-un coș de gunoi obișnuit.
French: Aucun effet délétère n'est attendu chez les nouveau-nés/nourrissons allaités.
Romanian: Nu se anticipează efecte nocive asupra nou-născutului/sugarului alăptat.
French: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Pays-Bas
Romanian: 1171 LP Badhoevedorp
French: Il convient de changer le site d'injection chaque semaine.
Romanian: Locul de injectare trebuie schimbat săptămânal.
French: Vérifier que ce capuchon est intact et n'a pas été cassé.
Romanian: Asigurați-vă că este intact capacul și că nu a fost deschis.
French: De plus, il n'y a pas à ce jour, de définition bien établie des patients à haut risque, bien qu'une approche plus conservatrice soit d'accepter au moins neuf lésions T2 hyperintenses sur l'IRM initiale et au moins une nouvelle lésion T2 ou une nouvelle lésion rehaussée par le gadolinium sur une IRM réalisée au moins trois mois après l'IRM initiale.
Romanian: În plus, la momentul actual nu există o definiție bine stabilită a pacienților cu risc crescut, cu toate că o abordare mai conservatoare este de a accepta cel puțin nouă leziuni hiperintense T2 la scanarea inițială și cel puțin o nouă leziune T2 sau o nouă leziune evidențiată cu Gd la o scanare de urmărire efectuată la cel puțin trei luni după cea inițială.
French: Des études sur la fertilité et le développement ont été menées chez le singe rhésus avec une forme associée d'interféron bêta-1a.
Romanian: S-au efectuat studii privind fertilitatea și dezvoltarea la maimuțele rhesus, cu o formă conexă de interferon beta-1a.
French: AVONEX PEN est disponible en boîtes de quatre ou de douze.
Romanian: AVONEX PEN este disponibil în ambalaje de patru sau douăsprezece unități.
French: (Interféron bêta-1a)
Romanian: (Interferon beta-1a)
French: - D'épilepsie ou d'autres types de crises convulsives non contrôlées par les médicaments
Romanian: - Epilepsie sau alte tulburări convulsive care nu sunt ținute sub control prin medicație
French: La sécurité et l'efficacité d'AVONEX chez les enfants âgés de moins de 12 ans n'ont pas encore été établies.
Romanian: Siguranța și eficacitatea AVONEX la copii cu vârsta sub 12 ani nu au fost încă stabilite.
French: Avonex et réactions allergiques.
Romanian: Avonex și reacțiile alergice.
French: − Juste après une injection, vous pouvez avoir la sensation que vos muscles sont tendus ou très faibles - comme si vous aviez une poussée.
Romanian: - Imediat după administrarea unei injecții, este posibil să simțiți tensiune sau slăbiciune la nivelul muşchilor - ca și când ați suferi o recidivă.
French: Effectuez l'injection d'Avonex juste avant de vous coucher.
Romanian: Utilizați injecția de Avonex chiar înainte de culcare.
French: La protéine contenue dans Avonex est constituée des mêmes éléments que l'interféron bêta qui se trouve dans le corps humain.
Romanian: Proteina din Avonex este formată din exact aceleași componente ca interferonul beta care se găsește în organismul uman.
French: Il existe trois moyens simples pour réduire les symptômes pseudo-grippaux : 1.
Romanian: Trei modalități simple de reducere a impactului simptomelor asemănătoare gripei:
French: Votre médecin pourrait trouver des modifications de votre bilan sanguin et de votre fonction rénale.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate găsi modificări la nivelul sângelui și funcţiei rinichilor dumneavoastră.
French: Conseil : n'utilisez pas de source externe de chaleur comme, par exemple, de l'eau chaude, pour réchauffer Avonex Pen.
Romanian: Sfat: nu utilizați surse externe de încălzire, cum este apa caldă, pentru a încălzi Avonex Pen.
French: Des épisodes transitoires d'hypertonie et/ou de faiblesse musculaire grave empêchant les mouvements volontaires peuvent apparaître à tout moment pendant le traitement.
Romanian: În orice moment al tratamentului pot să apară episoade tranzitorii de hipertonie și/sau slăbiciune musculară severă care împiedică mișcările voluntare.
French: Prévenez votre médecin que vous prenez Avonex :
Romanian: Spuneți-i medicului dumneavoastră că utilizați Avonex:
French: - Le bouchon de sécurité est cassé.
Romanian: - Capacul de securitate a fost rupt.
French: Les effets d'AVONEX sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'ont pas été étudiés.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele AVONEX asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
French: À usage unique.
Romanian: Exclusiv de unică folosință.
French: AVONEX et réactions allergiques
Romanian: Avonex și reacțiile alergice
French: Chez les sujets sensibles, les effets indésirables sur le système nerveux central peuvent avoir une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines (voir rubrique 4.8).
Romanian: Reacțiile adverse legate de sistemul nervos central pot avea o influență mică asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje la pacienți sensibili (vezi pct. 4.8).
French: AVONEX PEN contient une seringue préremplie d'AVONEX et doit être conservé au réfrigérateur.
Romanian: AVONEX PEN conține o seringă preumplută cu AVONEX și trebuie păstrat la frigider.
French: Le risque estimé de survenue d'un deuxième évènement démyélinisant était de 50 % à trois ans et de 39 % à deux ans dans le groupe placebo et de 35 % (trois ans) et de 21 % (deux ans) dans le groupe traité par AVONEX.
Romanian: Riscul estimat cu privire la un al doilea episod a fost de 50% în trei ani și de 39% în doi ani în grupul placebo, și de 35% (trei ani) și 21% (doi ani) în grupul AVONEX.
French: Les professionnels de la santé déclarent tout effet indésirable suspecté via le système national de déclaration - voir Annexe V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, astfel cum este menționat în Anexa V.
French: Les données actuellement disponibles chez les femmes enceintes exposées à l'interféron bêta ne permettent pas d'évaluer correctement le risque d'avortement spontané, mais à ce jour, ces données ne suggèrent pas d'augmentation de ce risque.
Romanian: Riscul de avorturi spontane la femeile gravide expuse la interferon beta nu poate fi evaluat în mod adecvat pe baza datelor disponibile în prezent, însă datele nu sugerează până acum un risc crescut.
French: Dès que le diagnostic de MAT est posé, un traitement adapté doit être rapidement instauré (en considérant la procédure d'échanges plasmatiques) et l'arrêt immédiat du traitement par interféron bêta est recommandé.
Romanian: Dacă se stabilește diagnosticul de MAT, este necesară instituirea promptă a tratamentului (luând în considerare plasmafereza) și se recomandă întreruperea imediată a tratamentului cu AVONEX.
French: Essayez si possible, de prendre Avonex à la même heure et le même jour chaque semaine.
Romanian: Încercați să utilizați Avonex la aceeași oră, în aceeași zi a săptămânii.
French: Cette méthode de dosage est sensible pour les interférons mais manque de spécificité pour l'interféron bêta.
Romanian: Acest test este limitat în sensul că este sensibil la interferon, dar îi lipsește specificitatea pentru interferon beta.
French: Les symptômes de la SEP ont également tendance à s'exacerber de temps en temps : cela s'appelle une poussée.
Romanian: SM tinde să izbucnească brusc, din când în când: acest lucru reprezintă o recidivă.
French: L'injection d'Avonex dans la fesse n'est pas recommandée.
Romanian: Injectarea Avonex în fese nu este recomandată.
French: Cet effet peut se produire à tout moment après avoir commencé votre traitement par Avonex.
Romanian: Aceste reacţii pot apărea în orice moment după începerea tratamentului cu Avonex.
French: L'expérience clinique a montré que les patients atteints de SEP peuvent recevoir AVONEX et des corticostéroïdes ou de l'ACTH au cours des poussées.
Romanian: Studiile clinice indică faptul că pacienților cu SM li se pot administra AVONEX și corticosteroizi sau ACTH în timpul recidivelor.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser l'injection oubliée.
Romanian: Nu administrați două injecții pentru a compensa injecția uitată.
French: Infections et infestations fréquence indéterminée abcès au site d'injection1
Romanian: Infecții și infestări cu frecvență necunoscută abces la locul injecției1
French: Biogen Hungary Kft.
Romanian: Magyarország Biogen Hungary Kft.
French: AVONEX est indiqué dans le traitement :
Romanian: AVONEX este indicat în tratamentul
French: Tolérance locale : l'effet irritant intramusculaire chez l'animal, suite à des injections répétées au même site d'injection, n'a pas été étudié.
Romanian: Nu a fost evaluată iritația intramusculară la animale după administrarea repetată a injecției în același loc.
French: À très haute dose, des effets anovulatoires et abortifs ont été observés chez les animaux traités.
Romanian: La doze foarte mari, s-au observat efecte anovulatorii și abortive la animalele testate.
French: Si vous avez la tête qui tourne, ne conduisez pas.
Romanian: Dacă vă simțiți amețit, nu conduceți vehicule.
French: La titration utilisant la seringue préremplie peut être réalisée en instaurant le traitement par paliers d'¼ de dose par semaine, de manière à atteindre la dose totale (30 microgrammes/semaine) à la quatrième semaine.
Romanian: Stabilirea treptată a dozelor folosind seringa preumplută poate fi realizată prin inițierea tratamentului cu creșteri ale dozei cu ¼ pe săptămână, ajungând la doza completă (30 micrograme/săptămână) la a patra săptămână.
French: Votre médecin pourrait décider de surveiller votre tension artérielle, votre bilan sanguin (nombre de plaquettes) et votre fonction rénale.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă verifice tensiunea arterială, sângele (numărul de trombocite) și funcția rinichilor dumneavoastră.
French: Des effets dose-dépendants similaires sur la reproduction ont été observés avec d'autres formes d'interférons alpha et bêta.
Romanian: S-au observat, de asemenea, efecte similare legate de doze și în cazul altor forme de interferoni alfa și beta.
French: Parfois, vous devrez rappeler au personnel médical que vous êtes traité par Avonex.
Romanian: Uneori va fi necesar să reamintiți altor membri ai personalului medical că vă aflați în tratament cu Avonex.
French: 2 Placez Avonex Pen sur la peau.
Romanian: 2 Puneți Avonex Pen pe piele
French: Cent cinquante patients traités par AVONEX ont été traités pendant un an et quatre-vingt-cinq pendant deux ans.
Romanian: O sută cincizeci de pacienți tratați cu AVONEX au finalizat un an de studiu și 85 au finalizat doi ani de studiu.
French: Avonex peut interférer avec les résultats.
Romanian: Avonex poate influența rezultatele.
French: Les symptômes que vous pourriez remarquer sont la fatigue, infections répétées, contusion ou saignement inexpliqué.
Romanian: Simptomele pe care este posibil să le observați includ oboseală, infecții repetate, învinețire inexplicabilă sau sângerare.
French: • Le capuchon en plastique de l'aiguille s'enlèvera de lui-même.
Romanian: • Capacul de plastic al acului se va detașa.
French: Ne prenez plus Avonex sans avoir parlé à un médecin.
Romanian: Nu mai utilizați Avonex până când nu discutați cu un medic.
French: Votre médecin ou votre infirmière vous aidera à utiliser le kit de titration Avostartclip.
Romanian: Medicul sau asistenta vă vor ajuta să utilizați kitul de de administrare a dozelor Avostartclip.
French: − Vérifier la date de péremption qui se trouve sur le couvercle de la barquette.
Romanian: - Verificați data expirării de pe capacul tăviței.
French: Préparez des lingettes alcoolisées et des pansements adhésifs (non fournis) si vous en avez besoin.
Romanian: Pregătiți tampoane cu alcool și plasturi adezivi (nu sunt furnizate) dacă aveți nevoie de aceste materiale.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, États-Unis.
Romanian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, SUA.
French: Autre aiguille :
Romanian: Acul alternativ:
French: La seringue est munie d'un capuchon de sécurité blanc.
Romanian: Seringa prezintă un capac de securitate alb.
French: • N'injectez pas dans une zone lésée, endolorie ou infectée, ou dans une plaie ouverte.
Romanian: • Nu utilizați nicio zonă de piele care este învinețită, dureroasă sau infectată, sau care prezintă o rană deschisă.
French: Ces effets ont été observés chez des personnes prenant Avonex mais on ignore leur probabilité.
Romanian: Aceste reacții adverse s-au observat la persoane care au utilizat Avonex, dar nu se cunoaște probabilitatea de apariție a acestora.
French: • Regardez la fenêtre d'affichage ronde : si toute la dose a été injectée, la fenêtre sera de couleur jaune.
Romanian: Când întreaga doză a fost administrată, fereastra va afişa culoarea galbenă.
French: Laisser sécher la peau.
Romanian: Permiteți ca pielea să se usuce.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, en particulier ceux utilisés pour traiter l'épilepsie ou la dépression, Avonex peut interagir avec d'autres médicaments.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă utilizați, ați utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente, în special cele utilizate pentru tratarea epilepsiei sau a depresiei, Avonex poate influența alte medicamente sau poate fi influențat de acestea.
French: Attention : Ne pas utiliser de source externe de chaleur telle que l'eau chaude, pour réchauffer la seringue.
Romanian: Sfat: Nu utilizați surse externe de căldură, cum ar fi apa caldă, pentru a încălzi seringa.
French: Il doit être limpide et transparent.
Romanian: Acesta trebuie să fie limpede și incolor.
French: Un grand nombre de données (plus de 1000 grossesses) issues de registres et de la surveillance postcommercialisation n'a pas mis en évidence un risque augmenté de malformations congénitales majeures après une exposition à l'interféron bêta précédant la conception ou au cours du premier trimestre de grossesse.
Romanian: O cantitate mare de date (mai mult de 1000 de rezultate ale sarcinii) din registre și experiența post punere pe piaţă nu indică niciun risc crescut de anomalii congenitale majore după expunerea în perioada de preconcepție la interferon beta sau expunerea în primul trimestru de sarcină.
French: • N'injectez pas dans une zone lésée, endolorie ou infectée ou dans une plaie ouverte.
Romanian: • Nu utilizați o zonă a pielii care este învinețită, inflamată sau infectată sau unde există o rană deschisă.
French: Prenez du paracétamol ou de l'ibuprofène une demi-heure avant votre injection d'Avonex et continuez pendant une journée au plus.
Romanian: Luați paracetamol sau ibuprofen cu o jumătate de oră înainte de injecția de Avonex și continuați să luați timp de o zi.
French: Adulte : la posologie recommandée dans le traitement des formes de SEP évoluant par poussées est de 30 microgrammes (0,5 mL de solution) administrés par voie intramusculaire (IM) une fois par semaine (voir rubrique 6.6).
Romanian: Adulți: Doza recomandată pentru tratamentul SM recidivante este de 30 micrograme (0,5 ml de soluție), administrată prin injecție intramusculară (i.m.) o dată pe săptămână (vezi pct. 6.6).
French: 2La fréquence est plus importante au début du traitement 3Une syncope peut survenir après injection d'AVONEX ; il s'agit normalement d'un épisode unique qui se produit habituellement au début du traitement et qui ne se reproduit pas avec les injections suivantes.
Romanian: 3După administrarea injecției cu AVONEX poate apărea un episod de sincopă; în mod normal apare un singur episod, de obicei la începutul tratamentului, și nu se mai repetă la injecțiile ulterioare.
French: Vous recevrez un kit de titration Avostartclip.
Romanian: Veți primi un kit de administrare a dozelor Avostartclip.
French: Il s'agit d'un effet rare qui ne se produit que lors de l'injection, puis disparaît rapidement.
Romanian: Acest lucru se întâmplă numai la momentul injecției și efectele dispar repede.
French: Le traitement des patients atteints d'insuffisance hépatique ou rénale sévère et des patients présentant une myélosuppression sévère devra être envisagé avec prudence et ces patients doivent faire l'objet d'une surveillance étroite.
Romanian: Administrarea AVONEX la pacienții cu insuficiență renală și hepatică severă și la pacienții cu mielosupresie severă trebuie efectuată cu precauție și trebuie luată în considerare monitorizarea îndeaproape.
French: • Ne réutilisez pas Avonex Pen.
Romanian: • Nu reutilizați Avonex Pen.
French: L'aiguille doit pénétrer complètement jusqu'au muscle.
Romanian: Acul trebuie să pătrundă în întregime.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance particulière afin de déceler tout signe d'atteinte hépatique et la prudence est de rigueur lorsque des interférons sont administrés en même temps que d'autres médicaments connus pour provoquer une atteinte hépatique.
Romanian: La pacienți trebuie urmărite semnele de leziuni hepatice și trebuie luate măsuri de precauție atunci când interferonii sunt utilizați concomitent cu alte produse medicamentoase asociate cu leziuni hepatice.
French: Il est possible que vous perdiez connaissance.
Romanian: Este posibil chiar să leșinați.
French: La solution ne contient pas de conservateur.
Romanian: Formularea farmaceutică nu conține conservanți.
French: Éliminer toute fraction inutilisée.
Romanian: Eliminați porțiunea neutilizată a oricărei seringi preumplute.
French: A. Préparation Retirer une barquette en plastique scellée du réfrigérateur.
Romanian: Scoateți o tăviță din plastic sigilată din frigider.
French: Ces symptômes peuvent être :
Romanian: Acestea pot include:
French: Par exemple, dans le cas où d'autres médicaments vous seraient prescrits ou si vous devez subir un examen sanguin, Avonex peut interagir avec d'autres médicaments ou modifier les résultats de l'examen sanguin.
Romanian: De exemplu, în cazul în care vi se prescriu alte medicamente sau dacă vi se efectuează o analiză de sânge, Avonex poate influența alte medicamente sau rezultatele analizelor.
French: Symptômes pseudo-grippaux
Romanian: Simptome asemănătoare gripei
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser l' injection oubliée.
Romanian: Nu administrați două injecții pentru a compensa o injecție uitată.
French: Il est à usage unique.
Romanian: Acesta este doar de unică folosință.
French: Aucune information n'est disponible sur les effets de l'interféron bêta-1a sur la fertilité masculine.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectele interferonului beta-1a asupra fertilității masculine.
French: Interféron bêta-1a
Romanian: Interferon beta-1a
French: Il convient d'être prudent en cas d'administration simultanée d'AVONEX avec d'autres médicaments à marge thérapeutique étroite et dont l'élimination dépend largement du cytochrome P-450 comme, par exemple certaines classes d'antiépileptiques et d'antidépresseurs.
Romanian: AVONEX trebuie administrat cu precauție în asociere cu alte medicamente care au un indice terapeutic îngust și a căror eliminare este dependentă în mare măsură de sistemul citocromului hepatic P450, cum ar fi unele clase de antiepileptice și antidepresive.
French: Si vous utilisez une seringue munie d'un Avostartclip, vous recevrez une dose plus faible d'Avonex.
Romanian: Dacă utilizați o seringă care are un dispozitiv Avostartclip atașat, veți primi o doza mai mică de Avonex.
French: (peuvent affecter au plus 1 personne sur 100) - Perte de cheveux - Modifications des règles - Sensation de brûlure au site d'injection.
Romanian: (pot afecta până la 1 din 100 de persoane) - Cădere a părului - Modificări ale ciclului menstrual - Senzație de arsură la locul injecției.
French: Vérifier que la barquette thermoformée contienne une seringue préremplie et une aiguille (voir illustration « Contenu de la barquette en plastique »).
Romanian: Verificați ca tăvița blister să conțină o seringă preumplută și un ac pentru injecție (a se vedea imaginea "Conținutul tăviței din plastic").