FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Uporablja se za preprečevanje slabosti in bruhanja, ki ju povzročajo vrste kemoterapije (zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje raka), ki so zmerne ali močne povzročiteljice slabosti in bruhanja.
Estonian: Ravimit kasutatakse iiveldust ja oksendamist mõõdukalt kuni tugevalt põhjustavast keemiaravist (vähi ravimiseks kasutatavad ravimid) põhjustatud iivelduse ja oksendamise ennetamiseks.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Sancuso izkazalo med študijami?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Sancuso kasulikkus?
Slovenian: Kako zdravilo Sancuso deluje?
Estonian: Kuidas Sancuso toimib?
Slovenian: Zdravilo Sancuso je antiemetik, tj. zdravilo, ki preprečuje slabost in bruhanje.
Estonian: Sancuso on antiemeetikum (iiveldust ja oksendamist ennetav ravim).
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Sancuso, glejte navodilo za uporabo.
Estonian: Sancuso kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Slovenian: Kaj je zdravilo Sancuso?
Estonian: Mis on Sancuso?
Slovenian: Na voljo je v obliki transdermalnega obliža (obliža, ki dovaja zdravilo prek kože).
Estonian: Sancuso on transdermaalne plaaster (ravimi manustamiseks naha kaudu).
Slovenian: Za kaj se zdravilo Sancuso uporablja?
Estonian: Milleks Sancusot kasutatakse?
Slovenian: Kako se zdravilo Sancuso uporablja?
Estonian: Kuidas Sancusot kasutatakse?
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku.
Estonian: • Mitte hoida külmkapis.
Slovenian: • če ste noseči,
Estonian: • kui te olete rase.
Slovenian: • Vsebina steklenice je stabilna 2 meseca po odprtju.
Estonian: • Pudeli sisu on stabiilne 2 kuud pärast avamist.
Slovenian: • če imate katerokoli vrsto raka.
Estonian: • kui teil on mis tahes tüüpi vähk.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano {MM/LLLL}
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA} {kuu AAAA}.
Slovenian: Zdravnik vam bo tudi povedal, kako pogosto morate jemati zdravilo.
Estonian: Arst ütleb teile ka seda, kui sageli tuleb ravimit võtta.
Slovenian: • Pri odraslih:
Estonian: • Täiskasvanud:
Slovenian: Teh ugotovitev pri drugih živalskih vrstah niso opažali in njihov pomen za ljudi ostaja neznan.
Estonian: Neid leidusid ei ole demonstreeritud teistel liikidel ja nende tähtsus inimestele on teadmata.
Slovenian: • če je zdravilo predpisano otroku.
Estonian: • kui see ravim on välja kirjutatud lapsele.
Slovenian: • krvni tlak pred začetkom zdravljenja in redno v času zdravljenja,
Estonian: • vererõhku enne ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal,
Slovenian: • vas bo zdravnik nekaj časa še bolj natančno pregledoval.
Estonian: • Arst jälgib teid mõnda aega hoolikamalt.
Slovenian: Nekaj primerov takih zdravil je navedenih spodaj:
Estonian: Mõned näited on loetletud allpool:
Slovenian: V vseh primerih prevelikega odmerjanja je treba izvajati splošne podporne ukrepe in simptomatsko zdravljenje.
Estonian: Kõikidel üleannustamise juhtudel tuleb rakendada üldtoetavaid meetmeid ja sümptomaatilist ravi.
Slovenian: Po 2 mesecih je treba odpreti novo steklenico.
Estonian: 2 kuu möödudes tuleb kasutusele võtta uus pudel.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila in nikdar sami ne spreminjajte odmerkov, ne glede na to, kako dobro se počutite.
Estonian: Järgige täpselt arstilt saadud juhiseid ja ärge kunagi muutke ise ravimi annust, isegi kui te ennast hästi tunnete.
Slovenian: • Zdravniku povejte, če ste noseči ali nameravate zanositi.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
Slovenian: Interakcijske študije so izvajali samo pri odraslih.
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Slovenian: Pri bolniški postelji morata biti na voljo adrenalin v vodni raztopini 1:1000 in vir kisika.
Estonian: Voodi kõrval peavad olema kättesaadavad adrenaliini 1:1000 vesilahus ja hapnikuallikas.
Slovenian: Interindividualna in intraindividualna variabilnost se gibljeta od 18 do 74 %.
Estonian: Inter- ja intraindividuaalne variaablus on vahemikus 18 kuni
Slovenian: Bat nekajkrat potisnite gor in dol.
Estonian: Liigutage kolbi mõned korrad üles-alla.
Slovenian: Po odprtju steklenice je treba vsebino porabiti v 2 mesecih.
Estonian: Pärast pudeli avamist tuleb sisu ära kasutada 2 kuu jooksul.
Slovenian: Prepričajte se, da je v brizgi prava količina zdravila.
Estonian: Veenduge, et süstlas on õige kogus ravimit.
Slovenian: Drugi neželeni učinki z neznano pogostnostjo: Pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Estonian: Muud kõrvaltoimed, mille esinemissagedus on teadmata: Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Slovenian: Če je mogoče, je treba za infuzije uporabljati steklene vsebnike.
Estonian: Võimalusel tuleks infusiooniks kasutada klaasist anumaid.
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba skrbno spremljati nevrološki status.
Estonian: Nendel patsientidel tuleb hoolikalt hinnata neuroloogilist staatust.
Slovenian: Nekateri bolniki lahko potrebujejo neprekinjeno vzdrževalno zdravljenje.
Estonian: Mõnel patsiendil võib vajalikuks osutuda pidev säilitusravi.
Slovenian: Poročali so tudi o resnih in/ali smrtnih primerih.
Estonian: Kirjeldatud on raskeid ja/või surmaga lõppenud tagajärgi.
Slovenian: Premešajte in takoj spijte celotno vsebino kozarca.
Estonian: - Segage ja jooge kogu klaasi sisu koheselt.
Slovenian: • akne, vročinski oblivi
Estonian: • Akne, kuumahood.
Slovenian: Za meritve v plazmi ali serumu je treba upoštevati predpise standardnega protokola za postopek separacije (glede časa in temperature).
Estonian: Plasma või seerumi kasutamisel tuleb järgida standardprotokolli (kellaaeg ja temperatuur).
Slovenian: Premešajte in takoj spijte celotno mešanico.
Estonian: Segada ja otsekohe juua ära kogu segu .
Slovenian: Opozoriti je treba, da je koncentracija ciklosporina v krvi, plazmi ali serumu le eden od številnih dejavnikov, ki vplivajo na bolnikovo klinično stanje.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et tsüklosporiini kontsentratsioon veres, plasmas või seerumis on ainult üks paljudest teguritest, mis näitab patsiendi üldseisundit.
Slovenian: • če imate epilepsijo,
Estonian: • kui teil on epilepsia.
Slovenian: V plazmi se približno 90 % ciklosporina veže na beljakovine, večinoma na lipoproteine.
Estonian: Plasmas on ligikaudu 90% seondunud valkudega, peamiselt lipoproteiinidega.
Slovenian: V takih primerih je priporočljivo preiti na peroralen vnos takoj, ko je to mogoče.
Estonian: Sellistel juhtudel on soovitatav minna üle suukaudsele manustamisele nii kiiresti kui võimalik.
Slovenian: Ciklosporin (znan tudi pod imenom ciklosporin A) je cikličen polipeptid, sestavljen iz 11 aminokislin.
Estonian: Tsüklosporiin (tuntud ka kui tsüklosporiin A) on tsükliline polüpeptiid, mis koosneb 11 aminohappest.
Slovenian: Do te interakcije lahko pride še dolgo časa po prekinitvi zdravljenja z amiodaronom, ker ima ta dolg razpolovni čas (približno 50 dni).
Estonian: See koostoime võib ilmneda tükk aega pärast amiodarooni manustamise lõpetamist selle väga pika poolväärtusaja tõttu (umbes 50 päeva).
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite nanj.
Estonian: • Kui te unustate annuse võtmata, võtke see sisse niipea kui meelde tuleb.
Slovenian: Začetni odmerek 5 mg/kg/dan je upravičen pri bolnikih, katerih stanje zahteva posebno hitro izboljšanje.
Estonian: Esialgsete annuste 5 mg/kg ööpäevas kasutamine on õigustatud patsientidel, kelle seisund vajab kiiret paranemist.
Slovenian: Če to zdravilo morate jemati, se boste z zdravnikom pogovorili o koristih in možnih tveganjih jemanja tega zdravila med nosečnostjo.
Estonian: Kui teil on vaja seda ravimit võtta, arutab arst teiega ravimi raseduse ajal kasutamisega seotud kasu ja võimalikke riske.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije z zdravili
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Slovenian: Začnite pri 5. koraku.
Estonian: Järgnev kasutamine Alustada punktist 5.
Slovenian: • če imate ali ste imeli kdaj prej težave z alkoholom,
Estonian: • kui teil esineb või on esinenud probleeme seoses alkoholi tarvitamisega.
Slovenian: • nosite ustrezna zaščitna oblačila.
Estonian: • kandes sobivat kaitseriietust.
Slovenian: Če pride do anafilaksije, je treba infuzijo prekiniti.
Estonian: Kui esineb anafülaktiline reaktsioon, tuleb infusioon katkestada.
Slovenian: • Shranjujete pri sobni temperaturi (15 °C do 30 °C).
Estonian: • Hoida toatemperatuuril (15°C...30°C).
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA [izpolni država članica]
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) [Täidetakse riiklikult]
Slovenian: Med zdravljenjem s ciklosporinom je lahko cepljenje manj učinkovito.
Estonian: Tsüklosporiinravi ajal võib vaktsineerimine olla vähem tõhus.
Slovenian: Populacija starejših (starih 65 let ali več)
Estonian: Eakad patsiendid (65-aastased ja vanemad)
Slovenian: Vrste vsebnikov, ki so primerne za infuzijsko raztopino, so navedene v poglavju 6.2.
Estonian: Infusioonilahuse jaoks sobivate anumate liigid on toodud lõigus 6.2.
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti 3 leta
Estonian: 6.3 Kõlblikkusaeg 3 aastat.
Slovenian: Kaj vsebuje navodilo
Estonian: Mida Sandimmun sisaldab
Slovenian: Kaže, da je to povečano tveganje povezano s stopnjo in trajanjem imunosupresije, ne pa z uporabo specifičnega zdravila.
Estonian: Suurem risk tundub olevat seotud pigem immunosupressiooni koormuse ja kestuse kui spetsiifiliste ravimite kasutamisega.
Slovenian: Te funkcionalne spremembe so odvisne od odmerka in so sprva reverzibilne ter se navadno odzovejo na znižanje odmerka.
Estonian: Need funktsionaalsed muutused on annusest sõltuvad ja esialgu pöörduvad, tavaliselt annuse vähendamise järgselt.
Slovenian: Po 3 mesecih je mogoče odmerek kortikosteroida postopoma znižati do najnižjega še učinkovitega odmerka.
Estonian: Pärast 3 kuud võib kortikosteroidi annust langetada väikseima toimiva annuseni.
Slovenian: Zdravnik mora spremljati delovanje vaših ledvic.
Estonian: Arst peab jälgima teie neerutalitlust.
Slovenian: V klinične študije so vključili otroke, stare najmanj 1 leto.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on osalenud lapsed alates 1 aasta vanusest.
Slovenian: • če morate prejeti cepivo.
Estonian: • kui te vajate vaktsineerimist.
Slovenian: Ta priporočila veljajo tudi v primeru, da so vrednosti pri bolniku v okviru normalnih vrednosti danega laboratorija.
Estonian: Need soovitused kehtivad ka juhul, kui patsiendi neerufunktsiooni väärtused jäävad laboratoorse normi piiresse.
Slovenian: Zdravnik, odgovoren za vzdrževalno zdravljenje, mora prejeti vse informacije, ki so potrebne za nadaljnje spremljanje bolnika.
Estonian: Säilitusravi eest vastutavale arstile tuleb anda patsiendi jälgimiseks vajalikku igakülgset teavet.
Slovenian: • visok krvni tlak
Estonian: • Kõrge vererõhk.
Slovenian: Pri nosečnicah pa niso opravili primernih in ustrezno kontroliranih študij, zato se zdravila Sandimmun med nosečnostjo ne sme uporabljati, razen v primeru, da pričakovana možna korist za mater presega potencialno tveganje za plod.
Estonian: Samas puuduvad piisavad ja hästi kontrollitud uuringud rasedatel ning seetõttu tohib Sandimmun-i raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui potentsiaalne kasu emale õigustab võimalikke riske lootele.
Slovenian: Vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da ciklosporin deluje specifično in reverzibilno na limfocite.
Estonian: Kõik olemasolevad tõendid näitavad, et tsüklosporiinil on spetsiifiline ja pöörduv toime lümfotsüütidele.
Slovenian: Do izboljšanja pride po 3 do 6 mesecih, kar je odvisno od vrste glomerulopatije.
Estonian: Paranemiseks kuluv aeg varieerub 3-st kuni 6 kuuni olenevalt glomerulopaatia tüübist.
Slovenian: Ta zdravila uporabljamo za zmanjševanje imunskega odziva v telesu.
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse organismi immuunvastuse vähendamiseks.
Slovenian: Pri drugih bolnikih, ki niso prejemniki presadkov, povezanost med koncentracijo v krvi in kliničnim učinkom ni tako dobro opredeljena.
Estonian: Mittesiirdamispatsientidel ei ole kontsentratsiooni ja kliinilise toime vaheline suhe nii hästi määratletud.
Slovenian: Lahko pride tako do generaliziranih kot do lokalnih okužb.
Estonian: Tekkida võivad nii generaliseerunud kui piirdunud infektsioonid.
Slovenian: Nekatere maligne bolezni so lahko smrtne.
Estonian: Mõned pahaloomulised kasvajad võivad lõppeda surmaga.
Slovenian: Z dializo se izloči manj kot 1 % danega odmerka.
Estonian: Dialüüsiga eemaldati vähem kui 1% manustatud annusest.
Slovenian: • Zdravniku povejte, če dojite.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te imetate.
Slovenian: Plastične vsebnike je dovoljeno uporabljati samo, če ustrezajo zahtevam za "sterilne plastične vsebnike za človeško kri in krvne komponente" oziroma za "prazne sterilne vsebnike iz plastificiranega polivinilklorida za človeško kri in krvne komponente" veljavne Evropske farmakopeje.
Estonian: Plastikpudeleid võib kasutada ainult juhul, kui need vastavad kehtiva Euroopa Farmakopöa nõuetele "Steriilsed plastikanumad inimvere ja verekomponentide jaoks" või "Tühjad steriilsed anumad või plastifitseeritud polüvinüülkloriid inimvere ja verekomponentide jaoks".
Slovenian: Everolimus in sirolimus sta le malo vplivala na farmakokinetiko ciklosporina.
Estonian: Everoliimus ja siroliimus avaldasid vaid vähest mõju tsüklosporiini farmakokineetikale.
Slovenian: Diltiazem (v odmerku 90 mg/dan) lahko zviša koncentracijo ciklosporina v plazmi za do 50 %.
Estonian: Diltiaseem (annuses 90 mg/päevas) võib tõsta tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni kuni 50%.
Slovenian: Zdravilo je mogoče uporabljati tudi za vzdrževanje s steroidi inducirane remisije, kar omogoča ukinitev zdravljenja s steroidi.
Estonian: Seda võib kasutada ka steroididega saavutatud remissiooni säilitamiseks, võimaldades steroidravi lõpetada.
Slovenian: Če ste stari več kot 65 let in imate luskavico ali atopijski dermatitis, smete prejemati zdravilo Sandimmun samo v primeru, da imate zelo hudo obliko bolezni.
Estonian: Kui olete vanuses üle 65 aasta ja teil on psoriaas või atoopiline dermatiit, tohite Sandimmun-iga ravi saada ainult juhul, kui teie haigus on eriti raske.
Slovenian: Vpliv ciklosporina na druga zdravila
Estonian: Tsüklosporiini toime teistele ravimitele
Slovenian: Preprečevanje ali zdravljenje reakcije presadka proti prejemniku (angl. graft-versus-host disease,
Estonian: Transplantaat peremehe vastu (graft-versus-host disease, GVHD) reaktsiooni ennetamine või ravi.
Slovenian: Ciklosporin so testirali s številnimi in vitro in in vivo testi za ugotavljanje genotoksičnosti in z nobenim niso odkrili klinično pomembnega mutagenega potenciala ciklosporina.
Estonian: Tsüklosporiini on testitud mitmetes in vitro ja in vivo genotoksilisuse uuringutes ja ei ole leitud kliiniliselt olulist mutageensuse potentsiaali.
Slovenian: • če imate visok krvni tlak (hipertenzijo), ki ni urejen z zdravili.
Estonian: • kui teil on kõrge vererõhk (hüpertensioon), mis ei allu ravile.
Slovenian: Pri uporabi zdravila Sandimmun za katerokoli od uveljavljenih indikacij, ki niso povezane s presaditvijo, je treba upoštevati naslednja splošna pravila:
Estonian: Kasutades Sandimmun-i ükskõik millisel siirdamisega mitteseotud registreeritud näidustusel, tuleb kinni pidada järgmistest üldistest reeglitest:
Slovenian: Povzetek glavnih značilnosti zdravila, Označevanja in Navodilo za uporabo so podani v različici, ki je veljavna v času, ko Odbor izda odločbo.
Estonian: See ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon on kehtiv komisjoni otsuse ajal.
Slovenian: Zaradi raznolikosti oblik te bolezni je treba zdravljenje prilagoditi posameznemu bolniku.
Estonian: Selle haiguse variaabluse tõttu peab ravi olema individualiseeritud.
Slovenian: Po tem, ko Odbor izda odločbo, bodo pristojne nacionalne agencije po potrebi dopolnjevale informacije o zdravilu.
Estonian: Pärast komisjoni otsust kaasajastavad riiklikud pädevad asutused ravimiteavet vastavalt nõetele.
Slovenian: Okužbe kože z bakterijo Staphylococcus aureus niso absolutna kontraindikacija za zdravljenje z zdravilom Sandimmun, treba pa jih je zdraviti z ustreznimi antibiotiki.
Estonian: Staphylococcus aureus'e poolt põhjustatud nahainfektsioonid ei ole Sandimmun-ravi absoluutne vastunäidustus, kuid neid tuleb ravida sobivate antibakteriaalsete ravimitega.
Slovenian: Absorpcija ciklosporina je variabilna in nanjo lahko vpliva uživanje hrane.
Estonian: Tsüklosporiini imendumine on muutuv ja seda võib mõjutada toit.
Slovenian: Peroralne raztopine se ne sme shranjevati v hladilniku.
Estonian: Suukaudset lahust ei tohi hoida külmkapis.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zaviranje imunske odzivnosti, zaviralci kalcinevrina, oznaka ATC: L04AD01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, kaltsineuriini inhibiitorid, ATC-kood: L04AD01
Slovenian: Nasveti, ki jih najdete v tem navodilu, so lahko različni glede na to ali jemljete zdravilo zaradi presaditve ali zaradi avtoimunske bolezni.
Estonian: Käesolevas infolehes toodud nõuanded võivad erineda sõltuvalt sellest, kas te võtate ravimit seoses siirdamise või autoimmuunhaigusega.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo pojasnil možna tveganja, ki so povezana z jemanjem zdravila Sandimmun med nosečnostjo.
Estonian: Arst arutab teiega võimalikke riske, mis on seotud Sandimmun-i kasutamisega raseduse ajal.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {Ime države članice/Agencije}.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on kättesaadav {Liikmesriik/Amet} kodulehel.
Slovenian: Posebne pomožne snovi: sorbitol
Estonian: Erilised abiained: Sorbitool
Slovenian: • če imate težave z ledvicami, razen nefrotskega sindroma,
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega (välja arvatud nefrootiline sündroom).
Slovenian: Kapsul ne shranjujte na toplem (pri temperaturi nad 30 °C).
Estonian: • Ärge hoidke kapsleid kuumas kohas (maksimaalne temperatuur 30°C).
Slovenian: Limfomi in druge maligne bolezni
Estonian: Lümfoomid ja muud pahaloomulised kasvajad
Slovenian: • neobvladljivo tresenje telesa
Estonian: • Kontrollimatu keha värisemine.
Slovenian: Rezultati naj zato služijo le kot smernice pri odmerjanju v povezavi z drugimi kliničnimi in laboratorijskimi parametri.
Estonian: Seetõttu on need tulemused annuse määramisel vaid suunava iseloomuga, arvestades samaaegselt ka teisi kliinilisi ja laboratoorseid näitajaid.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj so v redkih primerih opažali z zdravilom Sandimmun povezane strukturne spremembe ledvic brez zvišanja koncentracije kreatinina v serumu.
Estonian: See selgitab, miks on Sandimmuniga seostatud neerude strukturaalseid muutusi harva täheldatud ilma seerumi kreatiniinisisalduse suurenemiseta.
Slovenian: - Pri prvi uporabi izvedite korake od 1 do 9.
Estonian: - Esmakordsel kasutamisel järgige punkte 1...9.
Slovenian: občasni (≥ 1/1.000, < 1/100); redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); pogostnost neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Estonian: kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovenian: Že pripravljeno raztopino za infundiranje je treba po 24 urah zavreči.
Estonian: Lahjendatud lahus tuleb pärast 24 tundi ära visata.
Slovenian: Posebne pomožne snovi: etanol
Estonian: Erilised abiained: etanool
Slovenian: • preraščanje tkiva dlesni preko zob
Estonian: • Igemete vohamine hammaste peale.
Slovenian: Samo 6 % peroralnega odmerka se izloči z urinom in manj kot 1 % v obliki nespremenjenega zdravila (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Estonian: Ainult 6% suukaudsest annusest eritub uriiniga ning vähem kui 1% muutumatul kujul (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Slovenian: • Če zdravilo pomotoma postavite v hladilnik, ga pred ponovno uporabo pustite zunaj, da doseže sobno temperaturo.
Estonian: • Kui ravim on kogemata pandud külmkappi, laske sellel enne kasutamist saavutada toatemperatuur.
Slovenian: Dvignite poklopec na sredini kovinskega tesnilnega obroča.
Estonian: Tõsta üles metallist sulgurrõnga keskel olev kattekork.
Slovenian: Pri bolnikih po presaditvi ledvice je bil razpolovni čas izločanja približno 11 ur, v obsegu od 4 do 25 ur.
Estonian: Eritumise poolväärtusaeg neerusiirdamise patsientidel oli umbes 11 tundi, vahemikus 4-st kuni 25 tunnini.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Sandimmun, kot bi smeli Če ste pomotoma vzeli preveč zdravila, takoj obvestite zdravnika ali pojdite v najbližjo bolnišnično enoto nujne medicinske pomoči.
Estonian: Kui te võtate Sandimmun-i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate kogemata liiga palju ravimit, teavitage sellest otsekohe oma arsti või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Slovenian: Na splošno velja, da zdravila Sandimmun ne smete jemati med nosečnostjo.
Estonian: Üldiselt ei tohi Sandimmun-i raseduse ajal kasutada.
Slovenian: Psoriaza in atopijski dermatitis
Estonian: Psoriaas ja atoopiline dermatiit
Slovenian: Izpostavljenost sončni in ultravijolični (UV) svetlobi omejite tako, da:
Estonian: Te peate vähendama kokkupuudet päikese- ja ultraviolettkiirgusega:
Slovenian: 8-tedensko zdravljenje sicer lahko zadošča za odpravo simptomov, vendar se je pokazalo, da je zdravljenje v trajanju do enega leta učinkovito in ga bolniki dobro prenašajo ob upoštevanju smernic glede spremljanja bolnika.
Estonian: Kuigi 8-nädalane ravikuur võib olla piisav, on kuni 1-aastane ravi osutunud tõhusaks ja hästi talutavaks eeldusel, et järgitakse ravi monitooringu juhiseid.
Slovenian: Pred uporabo imunosupresivnih zdravil je treba izključiti možnost infekcijskega vzroka uveitisa.
Estonian: Enne immunosupressantide kasutamist tuleb välistada infektsioonist tingitud uveiit.
Slovenian: Vsi do zdaj odkriti presnovki vsebujejo nespremenjeno peptidno strukturo matične učinkovine, nekateri med njimi pa kažejo tudi šibko imunosupresivno aktivnost (z največ eno desetino aktivnosti nespremenjene učinkovine).
Estonian: Kõik seni tuvastatud metaboliidid sisaldavad algaine terviklikku peptiidstruktuuri; mõned omavad nõrka immunosupressiivset aktiivsust (kuni üks kümnendik muutmata ravimist).
Slovenian: Odstranite črni zamašek in ga zavrzite.
Estonian: Eemaldage must kork ja visake see minema.
Slovenian: Segajo od 6,3 ure pri zdravih prostovoljcih do 20,4 ure pri bolnikih s hudo boleznijo jeter.
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg jäi vahemikku 6,3 tunnist tervetel vabatahtlikel kuni 20,4 tunnini raske maksahaigusega patsientidel.
Slovenian: Izzivanje bruhanja in izpiranje želodca sta lahko koristna v prvih nekaj urah po zaužitju.
Estonian: Oksendamise esilekutsumisest ja maoloputusest võib olla abi esimestel tundidel pärast ravimi suukaudset manustamist.
Slovenian: Odmerka si nikdar ne znižajte sami, če vam tako ne naroči zdravnik.
Estonian: Ärge kunagi vähendage annust ise, kui arst ei ole seda soovitanud.
Slovenian: Dodatni neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih Pri otrocih in mladostnikih ni pričakovati dodatnih neželenih učinkov v primerjavi z odraslimi.
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel Täiskasvanutega võrreldes ei ole lastel ja noorukitel täiendavaid kõrvaltoimeid oodata.
Slovenian: V okviru vsakega organskega sistema so neželeni učinki razvrščeni po skupinah glede na pogostnost, najpogostejši najprej.
Estonian: Igas organsüsteemi klassis on kõrvaltoimed liigitatud esinemissageduse järgi, kõige sagedamini esinevad kõrvaltoimed esimesena.
Slovenian: Populacija starejših (starih 65 let ali več) Pri starejših bolnikih je potrebno še posebej pozorno spremljati delovanje ledvic.
Estonian: Eakad patsiendid (65-aastased ja vanemad) Eakatel patsientidel tuleb eriti hoolikalt jälgida neerufunktsiooni.
Slovenian: V študiji, ki so izvajali pri bolnikih s končno ledvično odpovedjo, je sistemski očistek znašal približno dve tretjini povprečnega sistemskega očistka pri bolnikih z normalnim delovanjem ledvic.
Estonian: Lõppstaadiumis neerupuudulikkusega patsientidel läbi viidud uuringus moodustas süsteemne kliirens ligikaudu kaks kolmandikku normaalse neerufunktsiooniga patsientide keskmisest süsteemsest kliirensist.