FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Pertanto, si raccomanda il monitoraggio dei livelli sierici degli altri medicinali assunti durante la terapia eradicante di 1 settimana.
Portuguese: Recomenda-se portanto a monitorização dos níveis séricos de outros medicamentos tomados durante a semana de terapêutica de erradicação.
Italian: I timori manifestati riguardavano le discrepanze tra i prodotti di riferimento in merito alla posologia.
Portuguese: As questões levantadas referiam-se a discrepâncias relativamente aos produtos de referência no que diz respeito à posologia.
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE, DEI TITOLARI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS E DOS REQUERENTES E TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: L'atrofia retinica si verificava non prima di 18
Portuguese: A atrofia retiniana ocorreu só após 18 meses de tratamento.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per gli esseri umani sulla base di studi convenzionali di farmacologia di sicurezza, tossicità a dosi ripetute, tossicità riproduttiva o genotossicità.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, toxicidade reprodutiva ou genotoxicidade.
Italian: I dati preliminari suggeriscono che la terapia di eradicazione a base di lansoprazolo è efficace nei bambini e negli anziani.
Portuguese: Os dados preliminares sugerem que a terapêutica de erradicação com base no lansoprazole é eficaz em crianças e idosos.
Italian: Gli studi condotti sugli animali non forniscono dati riconducibili ad effetti nocivi diretti o indiretti relativi alla gravidanza, allo sviluppo embrionale e fetale, al parto e allo sviluppo post-natale.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal.
Italian: L'effetto di questa somministrazione contemporanea non è ancora stato studiato per esteso.
Portuguese: A influência desta administração combinada não foi ainda investigada sistemicamente.
Italian: Possono verificarsi reazioni avverse da farmaci, come vertigini e fatigue (vedere paragrafo 4.8 Effetti indesiderati).
Portuguese: Podem ocorrer reacções adversas medicamentosas como tonturas e fadiga (ver secção 4.8 "Efeitos indesejáveis").
Italian: Tali metaboliti non possiedono alcun effetto rilevante sulla secrezione acida.
Portuguese: Estes metabolitos não têm um efeito significativo na secreção de ácido.
Italian: Ciascuna capsula rigida contiene 15 o 30 mg di lansoprazolo.
Portuguese: Cada cápsula dura contém 15 ou 30 mg de lansoprazol.
Italian: Avvertenze speciali e opportune precauzioni d'impiego
Portuguese: Advertências e precauções especiais de utilização
Italian: In alcuni pazienti può verificarsi una riduzione clinicamente significativa.
Portuguese: Doentes individuais podem apresentar uma diminuição clinicamente relevante.
Italian: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 e 250 capsule
Portuguese: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 e 250 cápsulas gastrorresistentes
Italian: Anziani: A causa dell'eliminazione ritardata del lansoprazolo negli anziani, può rendersi necessaria la somministrazione di dosi di 15-30 mg, adattate alle esigenze individuali.
Portuguese: Idosos: Devido à eliminação retardada de lansoprazol nos idosos pode ser necessário administrar o tratamento em doses de 15-30 mg ajustadas às necessidades individuais.
Italian: Si raccomanda di adattare la dose alle esigenze individuali e di proseguire il trattamento per tutto il tempo necessario.
Portuguese: A dose deve ser ajustada individualmente, devendo continuar-se o tratamento durante o tempo que for necessário.
Italian: Natura e contenuto della confezione
Portuguese: Natureza e conteúdo do recipiente
Italian: Il legame del lansoprazolo con le proteine plasmatiche è di circa il 95%, ma tale fatto non possiede effetti rilevanti su altri farmaci legati alle proteine.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas do lansoprazol é de cerca de 95%; no entanto, não se verificou qualquer efeito significativo noutros fármacos ligados às proteínas.
Italian: A causa della scarsa disponibilità di dati relativi ai pazienti sottoposti a trattamento di mantenimento per più di 1 anno, si consigliano una verifica periodica del trattamento e un'attenta valutazione del rapporto rischio-beneficio in tali pazienti (vedere "5.3 Dati preclinici di sicurezza").
Portuguese: Considerando que os dados de segurança relativos a doentes em tratamento de manutenção durante mais de 1 ano são limitados, deve efectuar-se com regularidade uma revisão periódica do tratamento e a avaliação rigorosa benefício-risco nestes doentes (ver "5.3 Dados de segurança pré-clínica").
Italian: • Profilassi a lungo termine dell'esofagite da reflusso.
Portuguese: • Profilaxia a longo prazo da esofagite de refluxo.
Italian: La biodisponibilità dopo la somministrazione di una dose singola di 30 mg e dopo somministrazione giornaliera ripetuta è di circa l'80-90%.
Portuguese: A biodisponibilidade após uma dose única de 30 mg e após administração diária repetida é de 80-90%.
Italian: La rilevanza clinica di questi dati è ancora sconosciuta.
Portuguese: Desconhece-se qual a importância clínica destas observações.
Italian: Copolimero acido metacrilico etil acrilato, 1:1, dispersione 30 %
Portuguese: Copolímero de ácido metacrílico-etilacrilato, 1:1, dispersão de 30%
Italian: Categoria farmacoterapeutica: inibitori della pompa protonica, codice ATC: A02BC03.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Inibidores da bomba de protões, código ATC: A02BC03.
Italian: Il lansoprazolo viene metabolizzato principalmente nel fegato.
Portuguese: O lansoprazol é metabolizado principalmente no fígado.
Italian: L'assunzione di cibo rallenta la velocità di assorbimento del lansoprazolo e ne riduce la biodisponibilità (AUC) di circa il 25%.
Portuguese: A ingestão de alimentos diminui a velocidade de absorção do lansoprazol e diminui a sua biodisponibilidade (AUC) em cerca de 25%.
Italian: Al fine di evitare l'insuccesso della terapia, tuttavia, vanno presi in considerazione i meccanismi locali di resistenza antibatterica e le linee guida locali.
Portuguese: Contudo, para evitar falência da terapêutica, devem ser tidos em considerações padrões locais de resistência bacteriana, bem como normas orientadoras locais.
Italian: malessere generale
Portuguese: mal-estar geral.
Italian: Effetti del lansoprazolo su altri farmaci
Portuguese: Efeitos do lansoprazol sobre outros fármacos
Italian: Fare riferimento alle linee guida locali (ad es. norme nazionali) relative alla resistenza batterica e all'uso e alla prescrizione appropriati degli agenti antibatterici.
Portuguese: Deve ter-se em consideração a orientação oficial local (ex., recomendações nacionais) no que respeita à resistência bacteriana e à utilização e prescrição apropriadas de agentes antibacterianos.
Italian: • Sindrome di Zollinger-Ellison.
Portuguese: • Sindroma de Zollinger-Ellison.
Italian: Un metabolizzatore debole avrà effetti più marcati di un metabolizzatore potente.
Portuguese: Um metabolizador lento teria efeitos mais marcados do que um metabolizador rápido.
Italian: È altresì stato provato che l'eradicazione previene le recidive dell'ulcera senza bisogno di una terapia antisecretoria di mantenimento.
Portuguese: Está também demonstrado que a erradicação da bactéria evita a recidiva sem necessidade de qualquer terapêutica de manutenção com anti-secretores.
Italian: I pazienti affetti da rari disturbi ereditari di intolleranza al fruttosio, malassorbimento di glucosio galattosio o insufficienza di sucrasi-isomaltasi non devono assumere questo farmaco.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose, de malabsorção de glucose-galactose ou de insuficiência de sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Italian: Nei pazienti affetti da cirrosi l'AUC del lansoprazolo è significativamente aumentata e l'emivita di eliminazione è prolungata, ma non sono stati rilevati segni di accumulo del lansoprazolo.
Portuguese: Em doentes com cirrose, a AUC do lansoprazol está significativamente aumentada e a semivida de eliminação está prolongada, mas não se detectaram sinais de acumulação do lansoprazol.
Italian: Dopo otto giorni di somministrazione ripetuta, la riduzione della secrezione basale è di circa l'85%.
Portuguese: Após oito dias de administração repetida, a diminuição é de cerca de 85%.
Italian: L'esofagite da reflusso può presentarsi senza ulcerazione e/o lesione visibile; pertanto, in alcuni casi, la sola endoscopia può essere insufficiente.
Portuguese: A esofagite de refluxo pode não se apresentar como ulceração e/ou lesão visual, portanto, em certos casos, a endoscopia por si só pode não ser suficiente.
Italian: Gli effetti di un sovradosaggio del lansoprazolo nell'uomo non sono noti (benché la tossicità acuta sia probabilmente bassa); di conseguenza, non è possibile formulare raccomandazioni per il loro trattamento.
Portuguese: Desconhece-se os efeitos da sobredosagem de lansoprazol no ser humano (apesar de ser provável que a toxicidade aguda seja baixa) e, consequentemente, não podem ser dadas indicações para o seu tratamento.
Italian: Fegato e reni
Portuguese: Fígado e rins
Italian: Tuttavia, negli anziani la dose giornaliera non dovrebbe superare i 30 mg.
Portuguese: Contudo, a dose diária em idosos não deve exceder 30 mg.
Italian: I dati disponibili sono a favore dell'uso di lansoprazolo-amoxicillina-claritromicina per il trattamento di prima linea.
Portuguese: Os dados disponíveis suportam a utilização de lansoprazole-amoxicilina-claritromicina como tratamento de primeira linha.
Italian: Ipersensibilità al lansoprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Portuguese: Hipersensibilidade ao lansoprazol ou a qualquer um dos excipientes do medicamento.
Italian: Aumento dei livelli del colesterolo e dei trigliceridi
Portuguese: Aumento dos níveis de colesterol e dos triglicéridos.
Italian: Gli studi condotti sugli animali hanno dimostrato un'escrezione del lansoprazolo nel latte.
Portuguese: Estudos em animais demonstraram a excreção de lansoprazol no leite.
Italian: In seguito a una somministrazione giornaliera ripetuta per sette giorni, si ottiene un'inibizione della secrezione di acido gastrico di circa il 90%.
Portuguese: Após administração diária repetida durante sete dias, obtém-se uma inibição da secreção de ácido gástrico de cerca de 90%.
Italian: Non è noto se il lansoprazolo venga escreto nel latte materno umano.
Portuguese: Não se sabe se o lansoprazol é excretado no leite humano.
Italian: Se necessario, si consigliano lo svuotamento gastrico, la somministrazione di carbone vegetale e una terapia sintomatica.
Portuguese: Recomenda-se, se necessário, o esvaziamento gástrico, carvão e terapêutica sintomática.
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO MODIFICATO DEL PAESE DI RIFERIMENTO
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO CORRIGIDO DO ESTADO MEMBRO DE REFERÊNCIA
Italian: La diagnosi di ulcera gastroduodenale e di esofagite da reflusso deve essere confermata tramite endoscopia o altri metodi diagnostici adeguati.
Portuguese: O diagnóstico de úlceras gastroduodenais e de esofagite de refluxo deve ser confirmado por endoscopia ou por outros meios de diagnóstico apropriados.
Italian: L'assorbimento dal duodeno è rapido e il picco di concentrazione plasmatica viene raggiunto entro 1,5-2
Portuguese: A absorção no duodeno é rápida e a concentração plasmática máxima é atingida ao fim de 1,5-2,0 horas.
Italian: In assenza di dati disponibili nei pazienti con alterazioni gravi della funzionalità epatica, a tali pazienti il lansoprazolo non dovrebbe essere somministrato (vedere paragrafo 4.4 "Avvertenze speciali e opportune precauzioni d'impiego").
Portuguese: Devido à ausência de dados em doentes com disfunção hepática grave, estes doentes não devem ser tratados com lansoprazol (ver secção 4.4 "Advertências e precauções especiais de utilização").
Italian: Giallo di chinolina (E 104)
Portuguese: Amarelo de quinolina (E 104)
Italian: Una singola dose orale di 30 mg riduce la secrezione basale di circa il 70% e, in tal modo, i sintomi del paziente vengono alleviati già a partire dalla prima dose.
Portuguese: Uma dose oral única de 30 mg diminui a secreção basal em cerca de 70% e, em consequência, obtém-se um alívio dos sintomas do doente logo a partir da primeira dose.
Italian: Lansopon 15 mg, 30 mg, caspule rigide gastroresistenti, è stato deferito per arbitrato ai sensi dell'articolo 29 della direttiva 2001/83/CE del Consiglio e successive modifiche, in seguito ai timori manifestati dalla Germania nel corso di una procedura di mutuo riconoscimento, di cui la Finlandia era lo Stato membro di riferimento.
Portuguese: O medicamento Lansopon cápsulas duras gastro-resistentes com as apresentações de 15 mg e 30 mg foi objecto de um pedido de arbitragem ao abrigo do artigo 29º da Directiva 2001/83/CE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada, na sequência de questões levantadas pela Alemanha no âmbito de um procedimento de Reconhecimento Mútuo em que a Finlândia foi o Estado-Membro de referência.
Italian: Nei pazienti affetti da ulcere gastroduodenali, deve essere tenuta in considerazione l'eventualità di un'infezione da H. pylori come fattore eziologico.
Portuguese: Em doentes com úlceras gastroduodenais, deve considerar-se a possibilidade de infecção por H. pylori como factor etiológico.
Italian: Sindrome di Zollinger-Ellison:
Portuguese: Sindroma de Zollinger-Ellison:
Italian: Gli antiacidi e il sucralfato possono ridurre la biodisponibilità del lansoprazolo.
Portuguese: Os antiácidos e o sucrafalto podem diminuir a biodisponibilidade do lansoprazol.
Italian: Tale associazione di farmaci può causare un aumento delle concentrazioni di carbamazepina e una riduzione delle concentrazioni di lansoprazolo.
Portuguese: A associação destes fármacos pode produzir o aumento das concentrações de carbamazepina, assim como a diminuição das concentrações de lansoprazol.
Italian: Tale inibizione è dose-dipendente e reversibile e l'effetto si esplica sia sulla secrezione basale che sulla secrezione stimolata dell'acido gastrico.
Portuguese: A inibição é dose dependente e reversível e o efeito aplica-se à secreção basal e à secreção estimulada de ácido gástrico.
Italian: • Trattamento dell'ulcera duodenale e gastrica confermata tramite endoscopia o radiografia.
Portuguese: • Tratamento da úlcera duodenal e da úlcera gástrica confirmadas por endoscopia ou radiografia.
Italian: Nei pazienti con alterazioni epatiche lievi, la dose non dovrebbe superare i 30 mg. Nei pazienti con alterazioni moderate della funzionalità epatica, è opportuno limitare la dose a 15 mg/die.
Portuguese: Em doentes com ligeira disfunção hepática, a dose não deve exceder 30 mg. Em doentes com disfunção hepática moderada, a dose deve ser limitada a 15 mg por dia.
Italian: L'assunzione di cibo riduce la biodisponibilità del lansoprazolo: pertanto, si raccomanda di assumere il lansoprazolo prima del pasto.
Portuguese: A ingestão de alimentos diminui a biodisponibilidade do lansoprazol: recomenda-se que o lansoprazol seja tomado antes das refeições.
Italian: Il trattamento con lansoprazolo può aumentare leggermente il rischio di infezioni gastrointestinali, ad esempio da Salmonella e Campylobacter
Portuguese: O tratamento com lansoprazol pode produzir um risco ligeiramente acrescido de infecções gastrointestinais, como as causadas por Salmonella e Campylobacter.
Italian: L'esposizione al lansoprazolo induce un aumento dell'esposizione media del tacrolimus fino all'81%.
Portuguese: A exposição ao lansoprazol aumentou a exposição média ao tacrolimus até 81%.
Italian: Usare prudenza in caso di somministrazione concomitante dei due farmaci.
Portuguese: Aconselha-se precaução quando se associam os dois fármacos.
Italian: Ciò vale soprattutto per i medicinali metabolizzati tramite il sistema del citocromo P450.
Portuguese: Esta recomendação aplica-se especialmente a medicamentos que também são metabolizados pelo sistema do citocromo P450.
Italian: Usare prudenza in caso di trattamento contemporaneo con carbamazepina (un substrato del CYP3A) e lansoprazolo.
Portuguese: Aconselha-se precaução durante o tratamento concomitante com carbamazepina (um substrato da CYP3A) e lansoprazol.
Italian: Per gli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Portuguese: [Para ser completado a nível nacional] Excipientes, ver secção 6.1.
Italian: La biodisponibilità del lansoprazolo non varia in modo rilevante nell'insufficienza renale.
Portuguese: biodisponibilidade do lansoprazol não está significativamente alterada na insuficiência renal.
Italian: Finora sono state riscontrate le seguenti interazioni tra il lansoprazolo ed alcuni antibiotici usati per una terapia eradicativa:
Portuguese: Até à data foram detectadas as interacções seguintes entre o lansoprazol e um ou dois antibióticos utilizados na terapêutica de erradicação:
Italian: palpitazioni e dolore toracico
Portuguese: palpitações e dor torácica.
Italian: Aumento dei livelli plasmatici di un metabolita della claritromicina del 16%; aumento della biodisponibilità del lansoprazolo del 19-32%
Portuguese: Aumento dos níveis plasmáticos de um metabolito da claritromicina em 16%; aumento da biodisponibilidade de lansoprazol em 19% até 32%.
Italian: Il metabolismo del lansoprazolo è catalizzato principalmente dall'enzima CYP2C19.
Portuguese: O metabolismo do lansoprazol é catalizado principalmente pela enzima CYP2C19.
Italian: • Eradicazione dell'Helicobacter pylori in associazione con una terapia antibiotica appropriata e prevenzione delle recidive dell'ulcera peptica nei pazienti con ulcere associate all'H.
Portuguese: • Erradicação do Helicobacter pylori administrado simultaneamente com a antibioterapia apropriada e prevenção da recidiva de úlceras pépticas em doentes com úlceras associadas ao H.
Italian: Il rapporto benefici/rischi di Lansopon 15 mg, 30 mg è ritenuto favorevole purché vengano incluse nel riassunto delle caratteristiche del prodotto informazioni adeguate sulla terapia di eradicazione dell'H.
Portuguese: A relação risco/benefício de Lansopon 15 mg e Lansopon 30 mg é considerada favorável na condição de que sejam incluídas no RCM informações adequadas sobre a terapêutica de erradicação do Helicobacter pylori.
Italian: Inghiottire le capsule intere, con del liquido.
Portuguese: As cápsulas são engolidas inteiras com líquido.
Italian: Pertanto, è necessario decidere se proseguire/interrompere l'allattamento o proseguire/interrompere la somministrazione del lansoprazolo, tenendo in considerazione i vantaggi dell'allattamento per il bambino e l'importanza della terapia con il lansoprazolo per la paziente.
Portuguese: Deve tomar-se a decisão de continuar/interromper a amamentação ou de continuar/interromper a terapêutica com lansoprazol tendo em consideração o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica com lansoprazol para a mulher.
Italian: In caso di resistenza alla claritromicina, o di insuccesso della terapia, si può ricorrere ad una combinazione di lansoprazolo-amoxicillina-metronidazolo e, in caso di allergia beta-lattamica, è consigliabile la combinazione di lansoprazolo-claritromicina-metronidazolo.
Portuguese: Em caso de resistência à claritromicina ou de falência terapêutica, pode ser utilizada a combinação lansoprazole-amoxicilina-metronidazole e, em caso de alergia aos beta-lactâmicos, é aconselhável a combinação lansoprazole-claritromicina-metronidazole.
Italian: È opportuno escludere la presenza di un tumore gastrico maligno prima di iniziare il trattamento dell'ulcera gastrica con il lansoprazolo, in quanto il lansoprazolo può mascherarne i sintomi e ritardare la diagnosi.
Portuguese: Deve excluir-se a possibilidade de tumor gástrico maligno antes de se iniciar o tratamento da úlcera gástrica com lansoprazol, dado que este pode mascarar os sintomas e atrasar o diagnóstico.
Italian: Shock anafilattico,
Portuguese: choque anafiláctico,
Italian: 2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 e 250 capsule
Portuguese: Lansoprazol 30 mg: 2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 98, 100 e 250 cápsulas gastrorresistentes
Italian: Con 30 mg/die si ottiene un rapido miglioramento della sintomatologia; la maggior parte dei pazienti con ulcera duodenale guarisce entro 2 settimane, i pazienti con ulcera gastrica ed esofagite da reflusso entro 4 settimane.
Portuguese: Obtém-se um alívio rápido dos sintomas com 30 mg por dia e a maior parte dos doentes com úlcera duodenal recuperam ao fim de 2 semanas e os doentes com úlcera gástrica e esofagite de refluxo ao fim de 4 semanas.
Italian: Sistema nervoso Cefalea, capogiro
Portuguese: Sistema nervoso cefaleias, tonturas.
Italian: *Gli effetti della claritromicina sulla farmacocinetica del lansoprazolo dipendono probabilmente dal genotipo CYP2C19 del paziente.
Portuguese: *Os efeitos da claritromicina na farmacocinética do lansoprazol dependem provavelmente do genótipo de CYP2C19 do doente.
Italian: Pertanto, nei pazienti trattati con digossina, si consiglia di sottoporre a monitoraggio i livelli plasmatici e, se necessario, di modificare la dose di digossina.
Portuguese: Portanto, em doentes medicados com digoxina, os níveis plasmáticos devem ser monitorizados e a dose de digoxina deve ser ajustada se necessário
Italian: Dosaggio e durata della somministrazione concomitante
Portuguese: Posologia e duração da administração da associação
Italian: Esso inibisce la fase finale della produzione dell'acido gastrico tramite l'inibizione dell'attività della H +/K
Portuguese: Inibe a fase final da formação de ácido gástrico inibindo a actividade da H
Italian: Alterata funzionalità epatica o renale:
Portuguese: Disfunção hepática ou renal:
Italian: La somministrazione del lansoprazolo può causare concentrazioni subterapeutiche del chetoconazolo e dell'itraconazolo; pertanto, tale associazione deve essere evitata.
Portuguese: A administração de lansoprazol pode resultar em concentrações subterapêuticas de cetoconazol e de itraconazol e a associação deve ser evitada.
Italian: Il lansoprazolo possiede un meccanismo d'azione simile all'omeprazolo ed entrambi innalzano il pH gastrico; l'affermazione seguente è basata sull'analogia con l'omeprazolo.
Portuguese: Como o lansoprazol tem um mecanismo de acção semelhante ao do omeprazol e ambos aumentam o pH gástrico, a declaração seguinte é feita por analogia com o omeprazol.
Italian: Chetoconazolo e itraconazolo
Portuguese: Cetoconazol e itraconazol
Italian: Pertanto, l'uso del lansoprazolo in gravidanza è sconsigliato.
Portuguese: Portanto, não se recomenda a utilização de lansoprazol durante a gravidez.
Italian: MOTIVAZIONI PER LA MODIFICA DEL "RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO"
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Italian: I farmaci che inibiscono il CYP3A4, quali chetoconazolo, itraconazolo, inibitori delle proteasi, macrolidi ecc. possono indurre un marcato aumento delle concentrazioni plasmatiche del lansoprazolo.
Portuguese: Os fármacos que inibem a CYP3A4 tais como o cetoconazol, itraconazol, inibidores da protease, macrólidos, etc., podem aumentar de forma marcada as concentrações plasmáticas de lansoprazol.
Italian: La terapia dell'infezione da Helicobacter pylori è destinata a essere associata con la somministrazione contemporanea di lansoprazolo, claritromicina e un ulteriore antibiotico.
Portuguese: É suposto a terapêutica da infecção pelo Helicobacter pylori ser associada à administração simultânea de lansoprazol, claritromicina e outro antibiótico.
Italian: • Trattamento dell'esofagite da reflusso.
Portuguese: • Tratamento da esofagite de refluxo.