FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hur Neoclarityn munsönderfallande tabletter ska förvaras
Estonian: Kuidas Neoclarityni suus dispergeeruvat tabletti säilitada
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Neoclarityn munsönderfallande tabletter Ta Neoclarityn munsönderfallande tabletter som det har förskrivits till dig.
Estonian: Kui te võtate Neoclarityni suus dispergeeruvat tabletti rohkem kui ette nähtud Võtke Neoclarityni suus dispergeeruvat tabletti vastavalt arsti korraldusele.
Swedish: Neoclarityn munsönderfallande tabletter tillhandahålls i endosblister som består av laminerad blisterfilm med lock av folie.
Estonian: Neoclarityni suus dispergeeruvad tabletid on saadaval üheannuselises alumiiniumfooliumiga kaetud lamineeritud blistris.
Swedish: Neoclarityn tillhandahålls i blister som består av laminerad blisterfilm med lock av folie.
Estonian: Neoclarityn on saadaval alumiiniumfooliumiga kaetud lamineeritud blistris.
Swedish: Beträffande behandlingens längd så kommer din läkare att fastställa vilken typ av allergisk rinit du lider av och bestämma hur länge du ska ta Neoclarityn oral lösning.
Estonian: Ravi kestuse selgitamiseks teeb teie arst esmalt kindlaks, mis tüüpi allergiline riniit teil esineb, ning seejärel määrab, kui kaua te peate Neoclarityni suukaudset lahust võtma.
Swedish: Hur Neoclarityn ska förvaras
Estonian: Kuidas Neoclarityni säilitada
Swedish: Takykardi, palpitationer QT-förlängning
Estonian: QT-intervalli pikenemine
Swedish: Neoclarityn oral lösning är ett antiallergiskt läkemedel som inte gör dig dåsig.
Estonian: Neoclarityni suukaudne lahus on allergiavastane ravim, mis ei tee teid uniseks.
Swedish: Säkerhet och effekt för Neoclarityn 2,5 mg munsönderfallande tabletter för barn under 6 år har inte fastställts.
Estonian: Neoclarityni 2,5 mg suus dispergeeruvate tablettide ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 6 aasta ei ole tõestatud.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Neoclarityni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Den 15 januari 2001 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Neoclarityn som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Neoclarityni müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 15. jaanuaril 2001.
Swedish: Mer information om Neoclarityn
Estonian: Muu teave Neoclarityni kohta
Swedish: Neoclarityn har också undersökts på 416 patienter med urtikaria.
Estonian: Neoclarityni uuriti ka 416 urtikaariaga (nõgestõvega) patsiendil.
Swedish: Neoclarityn har undersökts i sammanlagt åtta studier med ungefär 4 800 vuxna och unga patienter med allergisk rinit (däribland fyra studier med säsongsbestämd allergisk rinit och två studier med patienter som också hade astma).
Estonian: Neoclarityni uuriti kokku 8 uuringus, milles osales ligikaudu 4800 täiskasvanut ja noorukit, kellel oli allergiline riniit (sh 4 uuringus uuriti hooajalist allergilist riniiti ja 2 uuringus patsiente, kellel oli ka astma).
Swedish: I alla studier jämfördes Neoclarityns effekt med placebo (overksam behandling).
Estonian: Kõikides uuringutes võrreldi Neoclarityni efektiivsust platseebo (näiva ravimi) efektiivsusega.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Neoclarityn.
Estonian: See on ravimi Neoclarityn Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Neoclarityn är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen desloratadin.
Estonian: Neoclarityn on ravim, mis sisaldab toimeainena desloratadiini.
Swedish: Den aktiva substansen i Neoclarityn, deslorotadin, är ett antihistamin.
Estonian: Neoclarityni toimeaine desloratadiin on antihistamiin.
Swedish: Varför har Neoclarityn godkänts?
Estonian: Miks Neoclarityn heaks kiideti?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Neoclarityn finns i bipacksedeln.
Estonian: Neoclarityni kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Neoclarityn får inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot desloratadin, loratadin eller något annat innehållsämne.
Estonian: Neoclarityni ei tohi kasutada patsiendid, kes on desloratadiini, loratadiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Swedish: När det gällde allergisk rinit visade de sammantagna resultaten av studierna att två veckors behandling med Neoclarityn 5 mg ledde till att symtomen minskade med i genomsnitt 25 till 32 procent, jämfört med 12 till 26 procent för de patienter som fick placebo.
Estonian: Kõigi allergilise riniidi uuringute koondtulemus oli, et 5 mg Neoclarityni kahenädalase ravi järel muutus sümptomite punktisumma keskmiselt 25%-lt 32%-le, platseeborühmas aga 12%-lt 26%-le.
Swedish: Vilka är riskerna med Neoclarityn?
Estonian: Mis riskid Neoclarityniga kaasnevad?
Swedish: Neoclarityn ges för lindring av symtom i samband med allergisk rinit (inflammation i näsvägarna orsakad av en allergi, till exempel hösnuva eller kvalsterallergi) eller urtikaria (en hudåkomma som orsakas av en allergi med symtom som klåda och nässelutslag).
Estonian: Neoclarityni kasutatakse allergilise riniidi (allergiast, nt heinapalavikust või tolmulestaallergiast põhjustatud ninaõõnepõletik) või nõgestõve (allergiast põhjustatud nahaseisund, mille sümptomite hulka kuuluvad sügelus ja nahakublad) sümptomite leevendamiseks.
Swedish: I de båda studierna av urtikaria hade symtomen efter sex veckors behandling med Neoclarityn minskat med 58 respektive 67 procent, jämfört med 40 respektive 33 procent för placebobehandlade patienter.
Estonian: Urtikaaria kahes uuringus muutus Neoclarityni kuuenädalase ravi järel sümptomite punktisumma tulemuselt 58% tulemusele 67%, platseeborühmas tulemuselt 40% tulemusele 33%.
Swedish: Neoclarityns effekt mättes genom att man tittade på hur symtomen förändrades (rinnande näsa, klåda, nysningar, nästäppa) före och efter två eller fyra veckors behandling.
Estonian: Neoclarityni efektiivsust hinnati sümptomite (ninaeritised, sügelus, aevastamine ja ninakinnisus) muutuste põhjal enne ja pärast kahe- või neljanädalast ravi.
Swedish: Vad är Neoclarityn?
Estonian: Mis on Neoclarityn?
Swedish: Effekten mättes genom att man undersökte förändringen av symtomen (klåda, nässelutslagens antal och storlek, påverkan på sömnen och hur patienterna fungerade på dagtid) före och efter sex veckors behandling.
Estonian: Ravimi efektiivsust hinnati sümptomite (sügelus, lööbenähtude arv ja suurus, une- ja ärkvelolekuaeg) muutuste põhjal enne ja pärast kuuenädalast ravi.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Neoclarityn on retseptiravim.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Neoclarityn är större än riskerna vid lindring av symtom som är förknippade med allergisk rinit eller urtikaria.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Neoclarityni kasulikkus allergilise riniidi või urtikaaria sümptomite leevendamisel on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Swedish: Hur används Neoclarityn?
Estonian: Kuidas Neoclarityni kasutatakse?
Swedish: Vad används Neoclarityn för?
Estonian: Milleks Neoclarityni kasutatakse?
Swedish: Vilken nytta har Neoclarityn visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Neoclarityni kasulikkus?
Swedish: Hur verkar Neoclarityn?
Estonian: Kuidas Neoclarityn toimib?
Swedish: EU:s aktnummer
Estonian: EU Number
Swedish: 50 doser i 100 ml injektionsflaska
Estonian: 100 ml vial 0 päeva adhesiin F5, vähemalt 1.7 SA.U* adhesiin F6, vähemalt 1.4 SA.U* adhesiin F41, vähemalt 1.7 SA.U*
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administrerings sätt
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid
Swedish: Karenstid
Estonian: stopperiga
Swedish: Förpackning Innehåll
Estonian: Manustamise tee Pakend
Swedish: 18 månader vid 2 - 8°C.
Estonian: Kõlblikkusaeg: 18 kuud temperatuuril 2 - 8 °C.
Swedish: Tvätta och desinficera händerna efter användning.
Estonian: Pärast kasutamist pesta ja desinfitseerida käed.
Swedish: i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2377/90 i dess senaste lydelse och i enlighet med artikel 34.4b i rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004
Estonian: vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2377/90 koos sellesse sisse viidud muudatustega ning 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 34.4b.
Swedish: Vaccination kan orsaka lindrig hyperthermi (mindre än 1,5°C under maximalt 24 timmar).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada kerget kehatemperatuuri tõusu (vähem kui 1,5°C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
Swedish: Tillverkningstillstånd utfärdat den 31 mars 1992 av franska Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, och Ministére de l'Agriculture et de la Forêt.
Estonian: Tootmisluba on väljastatud French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, and the Ministère de l'Agriculture et de la Forêt poolt 31 .
Swedish: 5-7 veckor före grisning.
Estonian: 5 - 7 nädalat enne poegimist
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt då detta vaccin används tillsammans med något annat (på samma dag eller vid olika tidpunkt) saknas.
Estonian: Seetõttu ei ole demonstreeritud selle vaktsiini ohutust ja efektiivsust kasutamisel koos teiste vaktsiinidega (kasutatuna kas samal päeval või erinevatel aegadel)
Swedish: Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://ema.europa.eu.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://ema.europa.eu
Swedish: - Vaccinera endast friska djur.
Estonian: - Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Swedish: Får endast användas som konserveringsmedel i flerdos vacciner i en koncentration som ej överskrider 0,02 %
Estonian: Kasutamiseks preservatiivina mitmedoosilistes vaktsiinides kontsentratsioonis mitte üle 0.02%
Swedish: Karenstid: Noll dagar
Estonian: Keeluaeg: 0 päeva
Swedish: Alla livsmedelsproducerande arter
Estonian: Kõik toiduks kasutatavad loomaliigid
Swedish: Datum för första godkännandet: 14/04/2003 Datum för förnyat godkännande: 11/03/2008
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 14/04/2003
Swedish: Revaccinering 1 injektion 2 veckor före varje påföljande grisning.
Estonian: Revaktsineerimine: 1 süst 2 nädalat enne igat järgnevat poegimist.
Swedish: Intramuskulärt i nacken bakom örat.
Estonian: Manustada lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha,.
Swedish: 1 EGT nr L 290 av den 05.12.95 2 EGT nr L 110 av den 26.04.97 3 EGT nr L 272 av den 25.10.96 4 EGT nr L 290 av den 05.12.95 5 EGT nr L 143 av den 27.06.95
Estonian: 1 OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95 5 OJ No L 143 of 27.06.95
Swedish: Övriga bestämmelser
Estonian: Teised määrused
Swedish: QI09AB02
Estonian: ATC-vet kood: QI09AB02
Swedish: 2 veckor före grisning.
Estonian: 2 nädalat enne poegimist.
Swedish: * 1 SA.U: Tillräckig kvantitet för att uppnå en agglutinerande antikroppshalt av 1 log10 hos marsvin.
Estonian: *: 1 SA.U: kogus, mis on küllaldane omandamaks aglutineerivate antikehade tiitri 1 log10 merisigadel.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatul arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained:
Swedish: Använd sterila sprutor och kanyler.
Estonian: Kasutada steriilseid süstlaid ja nõelu.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall bortskaffas enligt gällande anvisningar.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele
Swedish: 1 dos (2 ml) ges intramuskulärt i nacken bakom örat enligt följande schema: Vaccinationsprogram:
Estonian: Üks doos 2 ml lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha järgneva skeemi kohaselt: Esmane vaktsineerimine:
Swedish: Aluminiumhydroxid Natriumklorid
Estonian: Alumiiniumhüdroksiid Naatriumkloriid
Swedish: Per dos om 2 ml:
Estonian: 1 doosi 2 ml kohta:
Swedish: BIPACKSEDEL Neocolipor
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Neocolipor
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Estonian: Hoida ja transportida külmas(2°C-8°C) Mitte lasta külmuda
Swedish: Ljuskänsligt Öppnad flaska: 3 timmar.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast konteineri esmast avamist: 3 tundi.
Swedish: Tillämpa aseptisk teknik vid administration.
Estonian: Manustamisel järgida aseptika reegleid.
Swedish: adhesiner: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminiumadjuvans
Estonian: Adhesiinid: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumiinium adjuvant
Swedish: Tiomersal2
Estonian: Tiomersaal2
Swedish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANKRIKE
Estonian: F-69800 SAINT PRIEST Prantsusmaa
Swedish: 2 ml = 1 dos 5d 10 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 10d 20 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 25d 50 ml injektionsflaska
Estonian: 2 ml = 1 doos 10 d 20 ml viaal 2 ml = 1 doos 25 d 50 ml viaal
Swedish: Inga biverkningar har observerats efter administration av dubbel rekommenderad dos.
Estonian: Kahekordse soovitatud annuse manustamisel soovimatuid kõrvaltoimeid ei täheldatud.
Swedish: Smågrisar immuniseras passivt via kolostrum och mjölk innehållande adhesinspecifika antikroppar.
Estonian: Emistel ja nooremistel kutsub vaktsiin esile vaktsineeritud loomade spetsiifilise serokonversiooni; põrsad immuniseeritakse passiivselt adhesiin-spetsiifilisi antikehi sisaldava ternespiima ja piima kaudu.
Swedish: E.coli adhesin F4 (F4ab,F4ac, F4ad), minimum ......................................................... 2,1 SA.U* E.coli adhesin F5, minimum ....................................................................................... 1,7 SA.U* E.coli adhesin F6, minimum ....................................................................................... 1,4 SA.U* E.coli adhesin F41, minimum ..................................................................................... 1,7 SA.U*
Estonian: E.coli adhesiin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), vähemalt ......................................................... 2.1 SA.U* E.coli adhesiin F5, vähemalt ........................................................................................ 1.7 SA.U* E.coli adhesiin F6, vähemalt ........................................................................................ 1.4 SA.U* E.coli adhesiin F41, vähemalt ..................................................................................... 1.7 SA.U*
Swedish: Vaccinationsprogram, 1 dos (2 ml): Grundvaccinering Första injektionen:
Estonian: Üks 2 ml doos vastavalt järgnevale skeemile: Esmane vaktsineerimine:
Swedish: 5 doser = 10 ml injektionsflaska 10 doser =20 ml injektionsflaska 25 doser = 50 ml injektionsflaska 50 doser = 100 ml injektionsflaska
Estonian: 5 doosi = 10 ml viaal 10 dosi = 20 ml viaal 25 doosi = 50 ml viaal 50 doosi = 100 ml viaal
Swedish: För djur - tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Swedish: − Administrera ej tillsammans med andra läkemedel.
Estonian: - Mitte manustada koos teiste ravimitega.
Swedish: Aluminiumhydroxid1
Estonian: Alimiiniumhüdroksiid1
Swedish: Tiomersal 0,2 mg För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Estonian: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Swedish: Tillämpa aseptisk teknik vid administrering.
Estonian: Manustada aseptika reegleid järgides.
Swedish: Natriumklorid4
Estonian: Naatriumkloriid 4
Swedish: Natriumhydroxid3
Estonian: Naatriumhüdroksiid3
Swedish: Första injektionen:
Estonian: Esimene süst:
Swedish: Farmakologiskt aktiva substanser
Estonian: Farmakoloogiline toimeaine Loomaliigid
Swedish: Andra injektionen:
Estonian: Teine süst:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR { FÖRPACKNINGSTYP}
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Swedish: Intramuskulär injektion
Estonian: Intramuskulaarseks manustamiseks
Swedish: Aluminium (uttryckt som hydroxid) ........................................................................... 1,4 mg
Estonian: Alumiinium (hüdroksiidina) .......................................................................................... 1.4 mg
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA>TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Swedish: 4.4 Särskilda varningar <för respektive djurslag>
Estonian: 4.4 Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Swedish: E.coli adhesin F4 (F4ab,F4ac, F4ad), minimum ......................................................... 2,1 SA.U* E.coli adhesin F5, minimu........................................................................................... 1,7 SA.U* E.coli adhesin F6, minimum ....................................................................................... 1,4 SA.U* E.coli adhesin F41, minimum ..................................................................................... 1,7 SA.U*
Estonian: E. coli adhesiinid F4 (F4ab, F4ac, F4ad), vähemalt.................................................................. 2.1 SA.U* E.coli adhesiin F5, vähemalt ..................................................................................................... 1.7 SA.U* E.coli adhesiin F6, vähemalt ..................................................................................................... 1.4 SA.U* E.coli adhesiin F41, vähemalt .................................................................................................. 1.7 SA.U*
Swedish: Adjuvans: Aluminium (som hydroxid) ......................................................................................... 1,4 mg
Estonian: Adjuvant: Alumiinium (hüdroksiidina) ...................................................................................................... 1.4 mg
Swedish: <UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN> <UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN>
Estonian: VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Swedish: Namn på och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Estonian: Bioloogiliselt aktiivse aine tootja nimi ja aadress
Swedish: Används som hjälpämne
Estonian: Kasutamiseks täiteainena
Swedish: Injektionsvätska, suspension Svin (suggor och gyltor)
Estonian: Süstesuspensioon Siga (emised ja nooremised)
Swedish: EU/2/98/008/001 10 ml injektionsflaska EU/2/98/008/002 20 ml injektionsflaska EU/2/98/008/003 50 ml injektionsflaska EU/2/98/008/004 100 ml injektionsflaska
Estonian: EU/2/98/008/002 20 ml vial.
Swedish: KARENSTID
Estonian: Süstesupensioon
Swedish: Intramuskulär injektion.
Estonian: Intramuskulaarseks süstimiseks
Swedish: Ska inte blandas med annat vaccin.
Estonian: Mitte segada teiste vaktsiinide ega immunoloogiliste ravimitega.
Swedish: - Kontrollera att varje spädgris intar tillräcklig mängd kolostrum inom 6 timmar efter födseln,
Estonian: - Kuna põrsastel saavutatakse immuunsus ternespiima kaudu, peab iga põrsas esimese 6 elutunni jooksul saama piisavas koguses ternespiima.
Swedish: Svin (suggor och gyltor)
Estonian: Siga (emaised ja nooremised)
Swedish: Inaktiverat vaccin för minskning av neonatal enterotoxicosis hos smågrisar orsakad av E. Colistammar som uttrycker adhesionsmolekyler F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 och F41.
Estonian: Vaktsiin sisaldab põrsastel neonataalset enterotoksikoosi põhjustavat E. coli inaktiveeritud tüvesid, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ja F41 alumiiniumhüdroksiid adjuvandis.
Swedish: Svin (suggor och gyltor).
Estonian: Siga (emised ja nooremised).
Swedish: Får ej blandas med andra läkemedel.
Estonian: Mitte manustada koos teiste ravimitega.
Swedish: Sida 2/2
Estonian: Lehekülg 2/2
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes sedan.
Estonian: Hiljem müügiluba pikendati.
Swedish: Läkemedlets säkerhet har visats tillräckligt.
Estonian: Ravimi ohutus on piisavalt tõendatud.
Swedish: Vaccinationen kan leda till en lätt förhöjning av djurets kroppstemperatur (mindre än 1,5°C under en period på högst 24 timmar).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada looma kehatemperatuuri kerget tõusu (vähem kui 1,5 °C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
Swedish: Neocolipor innehåller inaktiverade stammar av E. Coli som uttrycker adhesinerna F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) och F41.
Estonian: Neocolipor sisaldab bakteri E. coli inaktiveeritud tüvesid, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) ja F41.
Swedish: De resultat som lades fram visade statistisk signifikans mellan vaccinerade och icke-vaccinerade djur och påvisade således vaccinets effekt.
Estonian: Tulemused näitasid vaktsineeritud ja vaktsineerimata loomade vahel olulisi statistilisi erinevusi ning seega tõendasid vaktsiini tõhusust.
Swedish: Hur lång tid ska gå innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel (karenstid)?
Estonian: Kui palju aega peab mööduma, enne kui looma võib tappa ja tarvitada tema liha toiduks (keeluaeg)?
Swedish: Vaccinet ges som intramuskulär injektion.
Estonian: Vaktsiini manustatakse intramuskulaarse süstina.
Swedish: Vaccinet är avsett för användning 5-7 veckor före grisning tillsammans med en andra vaccinering 2 veckor före grisning.
Estonian: Vaktsiini tuleb manustada 5-7 nädalat enne poegimist ning teist korda tuleb vaktsineerida 2 nädalat enne poegimist.
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) NEOCOLIPOR Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE NEOCOLIPOR Kokkuvõte üldsusele
Swedish: Om du råkar injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Swedish: Noll dagar (vaccinet innehåller inga innehållsämnen som kan utgöra en risk för den som äter köttet från vaccinerade djur i rekommenderad dos).
Estonian: Null päeva (vaktsiin ei sisalda koostisaineid, mis võiksid vaktsiini soovitatud annuses kasutamisel ohustada vaktsineeritud loomade liha toiduks tarbijaid).
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att det i enlighet med Europeiska unionens krav har visats att Neocolipor är effektiv när det gäller att lindra neonatal enterotoxikos hos smågrisar.
Estonian: Veterinaarravimite komitee leidis, et Euroopa Liidu nõuete kohaselt on Neocolipori tõhusus põrsaste neonataalse enterotoksikoosi vähendamisel tõendatud.
Swedish: Säkerhetsdata lades också fram för rekommenderad användning av läkemedlet både i laboratoriemiljö och på fältet.
Estonian: Lisaks esitati ohutusandmed ravimi soovitatava kasutamise kohta nii labori- kui ka välitingimustes.
Swedish: Den 9 augusti 2002 beviljade Europeiska kommissionen Mérial ett godkännande för försäljning av Neocolipor som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Neocolipori müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Mérial 9. augustil 2002.
Swedish: Gyltor är djur som fött mindre än två kullar.
Estonian: Nooremised on sead, kes on poeginud vähem kui kaks korda.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i augusti 2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 08-2008.