FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Diarrhoea in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Hungarian: Hasmenéses megbetegedések borjaknál (egy hetes kortól), és növendék, nem tejelő állatoknál.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
Hungarian: Ezen kívül a meloxikám endotoxin ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál, tejelő teheneknél és sertéseknélgátolja az E. coli endotoxin által kiváltott thromboxán B2 szintézist.
English: Laboratory studies in cattle have not provided any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarhákon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén, fötotoxikus vagy maternotoxikus hatással.
English: Not all pack sizes may be marketed
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
Hungarian: 3. HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
English: The use of a meloxicam containing oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Hungarian: A még pontosabb adagolás céljából megfontolható meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió alkalmazása.
English: Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Hungarian: A meloxikám orális alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakocentráció megközelítőleg 4,5 óra múlva alakul ki.
English: For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
Hungarian: A készítmény biztonságos alkalmazása macskák poszt-operatív fájdalom kezelésére csak a tiopentál/halotán anesztézia esetében dokumentált.
English: Meloxicam 20 mg/ml Ethanol 150 mg/ml
Hungarian: Meloxikám 20 mg/ml Etanol 150 mg/ml
English: NO ENTRY
Hungarian: Ind.
English: Avoid skin and eye contact with the product.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a termék a bőrre vagy a szembe kerüljön.
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben étvágytalanságról, levertségről, hasi fájdalomról és vastagbélgyulladásról számoltak be.
English: The syringe has an integrated adapter and has a kg/body weight graduation.
Hungarian: A fecskendő ráépített adapterrel és kg/testtömeg skálabeosztással van ellátva.
English: Loxicom 0.5 mg/ml Oral Suspension for Cats is available in bottle of 5 ml, 15 ml and 30 ml volumes.
Hungarian: Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak, 5 ml, 15 ml és 30 ml-es flakonos kiszerelésben kerül forgalomba.
English: Administration of the product by the subcutaneous route in cattle and the intramuscular route in pigs is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in cattle treated in clinical studies.
Hungarian: A szarvasmarhák a szubkután, a sertések az intramuszkuláris applikálást jól tolerálják; mindössze enyhe, múló jellegű helyi reakciók jelentkeztek szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során, a szubkután alkalmazást követően.
English: Do not use in pregnant or lactating animals.
Hungarian: Nem adható vemhes vagy szoptató állatoknak.
English: The recommended maximum volume to be administered at a single injection site is 10 ml.
Hungarian: Egy helyre legfeljebb 10 ml injekció beadása javasolt.
English: Do not store above 25°C.
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó
English: S
Hungarian: C.
English: One syringe division of paste should be administered per 50 kg bodyweight.
Hungarian: A paszta egy fecskendőosztásnyi mennyiségét kell alkalmazni 50 testtömeg kg-onként.
English: Horses.
Hungarian: Ló.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Hungarian: A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmények farmakokinetikai tulajdonságait.
English: EXP {month/year} Once broached, use by …
Hungarian: EXP { hónap / év } Felbontás után …..ig használható fel.
English: Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során szórványos esetekben megfigyeltek a NSAID-ok alkalmazásával jellemzően társuló mellékhatásokat (enyhe csalánkiütés, hasmenés).
English: If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Hungarian: Ha készítményt üres gyomorra adják be, a maximális plazmakocentráció megközelítőleg 3óra múlva alakul ki.
English: Bovine, caprine
Hungarian: Szarvasmarha, kecske
English: The recommended maximum volume to be administered at a single injection site is 2 ml.
Hungarian: Egy helyre legfeljebb 2 ml injekció beadása javasolt.
English: Pigs: Meat and offal: 5 days Horses: Meat and offal:
Hungarian: Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
English: Sodium benzoate
Hungarian: Nátrium benzoát
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Hungarian: A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmények farmakológiai tulajdonságait.
English: For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Hungarian: Heveny mozgásszervi bántalom kezelése esetén az első napra a fenntartó mennyiség négyszerese szükséges.
English: 15 μg/kg Milk
Hungarian: 15 μg/kg Tej
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg.
Hungarian: A megoszlási térfogat 0,3 l/kg.
English: Alternatively, therapy may be initiated with a solution for injection containing 5 mg meloxicam/ml.
Hungarian: A kezelés indítható 5 mg/ml meloxikámot tartalmazó injekcióval is.
English: Meloxicam: 0.5 mg/ml Sodium benzoate: 1.5 mg/ml
Hungarian: Meloxikám: 0,5 mg/ml Na-benzoát: 1,5 mg/ml
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb, vagy 4 kg-nál kisebb testtömegű kutyáknak.
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet, or you think that the medicine has not worked please inform your veterinary surgeon.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez
English: Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
Hungarian: A meloxikám belsőleges alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentráció megközelítőleg 7,5 óra múlva alakul ki.
English: Horses: Single intravenous injection.
Hungarian: Ló: Egyszeri intravénás injekció.
English: To be administered with food or directly into the mouth.
Hungarian: A táplálékba keverve vagy közvetlenül szájba adandó.
English: Hydroxypropyl cellulose Glycerol
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása Hidroxipropilcellulóz Glicerin
English: Body weight (kg)
Hungarian: Testtömeg kg
English: Each vial is closed with a bromobutyl bung and sealed with an aluminium cap.
Hungarian: Az üvegek brómbutil gumidugóval és alumínium zárókupakkal vannak lezárva.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
English: Thus for initiation of the treatment of chronic musculoskeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Hungarian: Így krónikus mozgásszervi bántalom kezelése esetén az első napra a fenntartó mennyiség kétszerese szükséges.
English: Pigs: Single intramuscular injection.
Hungarian: Sertés: Egyszeri intramuszkuláris injekció.
English: Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension and Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight, 24 hours after administration of the injection.
Hungarian: A Loxicom 1,5 mg/ml-es és a Loxicom 0,5 mg/ml-es belsőleges szuszpenzió alkalmazható a kezelés folytatásaként 0,1 mg meloxikám/ttkg adagolásban 24 órával az injekció beadását követően.
English: Single administration of 0.3 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.06 ml/kg) where no oral follow-up treatment is possible e.g. feral cats.
Hungarian: Egyszeri 0,3 mg meloxikám/ttkg (azaz 0,06 ml/ttkg), ahol nincs mód belsőleges követő terápiára, pl. vadmacskák esetében.
English: Active substance: Meloxicam
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
Hungarian: Az ízesített tablettát felezni lehet az adott állat testtömegéhez legjobban illeszkedő mennyiség beadása érdekében.
English: Oral use
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS
English: In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Hungarian: Nagyon ritka esetben anaphylaxiaszerű reakció előfordulhat, amit tünetileg kell kezelni
English: Therefore the use in this species is not recommended during pregnancy and lactation.
Hungarian: Mindazonáltal lovakról nincsenek adatok,ezért alkalmazása ebben az állatfajban vemhesség és laktáció alatt nem javasolt.
English: The suspension can be given using either of the two measuring syringes provided in the package.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt két adagolófecskendő bármelyikével adagolható.
English: Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares
Hungarian: Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás Nem adható vemhes vagy szoptató kancáknak
English: Sodium chloride Macrogol 300
Hungarian: Makrogol 300
English: 5 ml, 15 ml and 30 ml
Hungarian: 5 ml, 15 ml és 30 ml
English: Dogs: intravenous or subcutaneous use.
Hungarian: Kutya: intravénás vagy szubkután Macska: szubkután
English: Number of chewable tablets 2.5 mg mg/kg
Hungarian: 2,5 mg-os tabletták száma mg/kg
English: Co. Down, BT35 6PU United Kingdom2.
Hungarian: Down, BT35 6PU Egyesült Királyság
English: Pharmacotherapeutic Group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams).
Hungarian: Gyógyszerterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátlók és reuma elleni készítmények (oxikámok).
English: See section "Contraindications".
Hungarian: Ellenjavallatok fejezet.
English: Do not exceed 50 broachings per vial.
Hungarian: Az üveg záródugóját 50 alkalomnál többször nem szabad keresztülszúrni.
English: Number of chewable tablets 1 mg
Hungarian: 1 mg-os tabletták száma
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Hungarian: Posztoperatív fájdalomcsökkentés (24 órás időtartamon túl): Egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg (azaz 0,4 ml/10 ttkg) szubkután vagy intravénás injekció a műtét előtt, például az anesztézia alkalmazásakor.
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Hungarian: Mozgásszervi rendellenességek: Egyszeri szubkután injekció.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams), ATC vet code: QM01AC06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: , Nem-szteroid gyulladásgátlók és reuma elleni készítmények (oxikámok), Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
English: The 1 ml measuring polyethylene/polypropylene syringe has a kg-body weight scale for cats (0.5 to 10 kg).
Hungarian: Egy darab egy 1 ml-es polietilén/polipropilén adagolófecskendő tartozik minden flakonhoz, melyen testtömeg-kilogramm skála található macskák számára (0,5 kg-tól 10 kg-ig).
English: Shelf-life of the halved tablet: 24-hours
Hungarian: A felezett tabletta felhasználható: 24 óra.
English: Advice on correct administration To be administered with food or directly into the mouth.
Hungarian: A helyes alkalmazásra vonatkozó javaslat A táplálékba keverve vagy közvetlenül a szájba juttatva kell beadni.
English: Read the package leaflet before use.
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást.
English: In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Hungarian: Kutyáknál a meloxikám túlnyomórészt a plazmában található és döntően az epével kiürülő anyag, míg a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
English: For the full list of excipients, see section 6.1
Hungarian: A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1. szakasz
English: Excipients: Ethanol, anhydrous
Hungarian: Segédanyagok: Etanol, vízmentes
English: Horses: Meat and offal: 3 days.
Hungarian: Ló: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Hungarian: A meloxikám eliminációs felezési ideje 24 óra.
English: Each syringe has an integrated adapter with a “kg/body weight” graduation, in divisions of paste per 50 kg bodyweight.
Hungarian: Minden fecskendő ráépített adapterrel és „kg/testtömeg” skálabeosztással van ellátva; a paszta egy skálaosztásnyi mennyisége 50 testtömeg kg kezelésére elegendő.
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
Hungarian: Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén a gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére megfelelő, szájon át adott meloxikám tartalmú készítmény is alkalmazható az injekciós kezelés folytatásaként.
English: EU/2/08/090/029 (1 syringe) EU/2/08/090/030 (1 x 7 syringes) EU/2/08/090/031 (1 x 14 syringes)
Hungarian: EU/2/08/090/029 (1 fecskendő) EU/2/08/090/030 (1 x 7 fecskendő) EU/2/08/090/031 (1 x 14 fecskendő)
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd a 4.3 szakasz).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁM
English: EXP: Once opened use within 6 months.
Hungarian: Lejárati idő: Felnyitás után 6 hónapig használható fel.
English: Cardboard box with 1, 6 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 250 ml.
Hungarian: Papírdobozban 1, 6 vagy 12 db 250 ml-es színtelen injekciós üveg.
English: If adverse effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Hungarian: Ha mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni és a kezelő állatorvost értesíteni kell.
English: Ethanol, anhydrous
Hungarian: Etanol, vízmentes
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Hungarian: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
English: Carton box 30 ml, 50 ml , 100 ml and 250 ml bottle
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 30 ml, 50 ml, 100 ml és 250 ml-es üveg
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATC vet code: QM01AC06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátlók és reuma elleni készítmények (oxikámok) Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
English: - 1 carton box containing 14 syringes
Hungarian: 14 fecskendő 1 kartondobozban
English: To be supplied only on veterinary prescription.
Hungarian: Csak állatorvosi rendelvényre kiadható készítmény.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Hungarian: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,5 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Hungarian: 9. A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT
English: Each ml contains: Meloxicam
Hungarian: 1 ml tartalmaz: Meloxikám
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Hungarian: Egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után, a maximális plazmakoncentráció borjaknál 2,1 μg/ml, 7,7 óra múlva, tejelő teheneknél 2,7 μg/ml, 4 óra múlva alakult ki.
English: Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak, illetve 2 kg-nál kisebb testtömegű macskáknak.
English: In cats, Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Hungarian: Macskák részére a Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak alkalmazandó.
English: Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található és döntően az epével kiürülő anyag, míg a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
English: Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 1.33 ml/10 kg bodyweight) on the first day.
Hungarian: A bevezető kezelés egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg (azaz 1,33 ml/10 ttkg) adag az első napon.
English: Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Hungarian: Az alkalmazott adag megközelítőleg 75 %-a a bélsárral ürül ki, a maradék a vizelettel.
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Hungarian: Műtét utáni enyhe-közepes fokú fájdalom és gyulladás csökkentése macskákban, sebészeti beavatkozásokat (pl. ortopédiai és lágyszöveti műtéteket követően).
English: The veterinary medicinal product can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Hungarian: Az ízesített tablettát felezni lehet a kutya testtömegéhez legjobban illeszkedő mennyiség beadása érdekében.A tablettát táplálékkal vagy anélkül is be lehet adni, ízesítése miatt a legtöbb kutya önként elfogyasztja.
English: Antiinflammatory agents/ Nonsteroidal antiinflammatory agents
Hungarian: Gyulladáscsökkentő szer/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő
English: Treatment should be discontinued after 14 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Hungarian: Amennyiben klinikai javulás nem mutatkozik, a kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni.
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Hungarian: A fecskendő illeszkedik a flakonhoz, a rajta látható testtömeg-kilogramm skála 0.05 mg meloxikám/ttkg fenntartó adagolásnak felel meg.
English: Colourless glass injection vial of 10, 20 or 100 ml, closed with a bromobutyl stopper and sealed with an aluminium cap.
Hungarian: Színtelen injekciós üveg 10 ml, 20 ml vagy 100 ml-es kiszerelésben brómbutil dugóval és alumínium zárósapkával.
English: Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Hungarian: Amennyiben klinikai javulás nem mutatkozik, a kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni.
English: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town Co. Monaghan
Hungarian: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town Co.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,05 mg meloxikám/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni, amennyiben a heveny fájdalom és gyulladás fennáll.
English: Musculo-skeletal disorders: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg bodyweight).
Hungarian: Mozgásszervi rendellenességek: Egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg szubkután injekció (azaz 0,4 ml/10 ttkg).
English: Carton Box labelling
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KARTONDOBOZ CÍMKESZÖVEGE
English: Shelf-life after first opening the container: 6 months.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónapig.
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the measuring syringe provided.
Hungarian: A táplálékba keverve vagy közvetlenül a szájba juttatva a mellékelt Loxicom adagoló fecskendővel.
English: Single administration of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.04 ml/kg) when administration of meloxicam is to be continued as an oral follow-up therapy
Hungarian: Egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg (azaz 0,04 ml/ttkg), amikor a meloxikám adása belsőleges követő terápiaként folytatható.
English: 30 ml and 50 ml bottle
Hungarian: 30 ml és 50 ml-es üveg
English: The syringes fit onto the bottle and have a kg-bodyweight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight).
Hungarian: A fecskendő illeszkedik az üveghez, a rajta található testtömeg-kilogramm skála a fenntartó adagolásnak (0,1 mg meloxikám /ttkg) felel meg.
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Hungarian: A terápiás adagolási tartományban egyenes arányosság áll fenn az alkalmazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
English: BN:
Hungarian: Gy.sz.:
English: Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.5 kg to 15 kg and the 5 ml syringe for 2.5 kg to 75 kg.
Hungarian: Az 1 ml-es fecskendőn 0,5 kg-tól 15 kg-ig az 5 ml-es fecskendőn 2,5 kg-tól 75 kg-ig.
English: Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.25 kg to 5.0 kg and the 5 ml syringe for 1 kg to 25 kg.
Hungarian: Az 1 ml-es fecskendőn 0,25 kg-tól 5 kg-ig, az 5 ml-es fecskendőn 1 kg-tól 25 kg-ig.