FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ammonaps se utiliza como tratamiento complementario junto con una dieta especial baja en proteínas para reducir el aporte de nitrógeno.
Hungarian: Az Ammonaps-ot egy másik kezelés kiegészítéseként és - a nitrogén-felvétel csökkentése érdekébenegy speciális fehérjeszegény étrend mellett kell alkalmazni.
Spanish: ¿Cómo se usa Ammonaps?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Ammonaps-ot?
Spanish: Ammonaps se utiliza para tratar a pacientes con trastornos del ciclo de la urea, que no pueden eliminar los residuos de nitrógeno del organismo porque les faltan algunas enzimas que suelen encontrarse en el hígado.
Hungarian: Ezeknek a betegeknek a szervezete nem képes megszabadulni a felesleges nitrogéntől, mert esetükben hiányzik néhány, a májban általában megtalálható enzim.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Ammonaps?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Ammonaps?
Spanish: - No hay otros componentes.
Hungarian: - Nincsenek egyéb összetevők.
Spanish: Hable con su médico lo antes posible.
Hungarian: A lehető leghamarabb beszéljen kezelőorvosával.
Spanish: Usar en 14 días
Hungarian: 14 napon belül felhasználandó.
Spanish: Nunca se administrará a sí mismo este medicamento.
Hungarian: Ön sohasem fogja önmagának beadni ezt a gyógyszert.
Spanish: Estos pueden ser graves y, en algunas ocasiones, se han producido muertes
Hungarian: Ezek súlyosak és esetenként halálos kimenetelűek lehetnek.
Spanish: Consejo general con respecto al uso de antibióticos
Hungarian: Általános tanácsok az antibiotikumok használatával kapcsolatban
Spanish: *Poco frecuentes
Hungarian: *Nem gyakori
Spanish: Algunas veces puede sufrir reacciones cutáneas menos graves como:
Hungarian: Néha kevésbé súlyos bőrrekaciók is kialakulhatnak, mint pl.:
Spanish: Es muy importante que tome el antibiótico en la dosis adecuada, a las horas indicadas y durante el correcto número de días.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy az antibiotikumot a megfelelő adagban, megfelelő időpontokban és megfelelő számú napon át szedje.
Spanish: La duración del tratamiento se debe determinar por el tipo de infección y la respuesta del paciente y deberá, en general, ser lo más corta posible.
Hungarian: A kezelés időtartamát az adott fertőzés típusa és a beteg terápiás válasza alapján kell meghatározni, amely általánosságban a lehető legrövidebb legyen.
Spanish: La información del producto puede ser actualizada posteriormente por las autoridades competentes del Estado Miembro, en conmunicación con el Estado Miembro de Referencia, si procede, de acuerdo con los procedimientos descritos en el Capítulo 4 del Título III de la Directiva 2001/83/CE.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a tagállamok illetékes hatóságai, a referens tagállammal együttműködésben, a későbbiekben módosítják a kísérőiratokat a 2001/83/EK irányelv 4. fejezetének III. címében megállapított eljárásnak megfelelően.
Spanish: Sensible ≤
Hungarian: Érzékeny ≤
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Hungarian: • Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be azonnal, amint eszébe jut.
Spanish: Tratamiento prolongado
Hungarian: Hosszantartó kezelés
Spanish: Especies generalmente sensibles
Hungarian: Általában érzékeny fajok
Spanish: • La gravedad y el lugar de la infección.
Hungarian: • a fertőzés súlyosságát és lokalizációját
Spanish: • Para prevenir infección del corazón durante la cirugía: la dosis variará dependiendo del tipo de cirugía.
Hungarian: • Szívet érintő fertőzések megelőzése műtétek során: az adag a műtét típusától függ.
Spanish: Polvo seco: 3 años
Hungarian: Száraz por: 3 év.
Spanish: Algunas infecciones requieren periodos más largos de tratamiento (ver sección 4.4 en cuanto al tratamiento prolongado).
Hungarian: Egyes fertőzések hosszabb időtartamú kezeléseket igényelnek (lásd 4.4 pontot a hosszabb időtartamú kezelésekről).
Spanish: Se pueden administrar otros medicamentos al mismo tiempo.
Hungarian: Egyidejűleg más gyógyszerek is adhatók.
Spanish: Mayoría de infecciones
Hungarian: Legtöbb fertőzés
Spanish: • hiperactividad
Hungarian: • hiperaktivitás
Spanish: La suspensión pediátrica de Amoxil está recomendada para niños de menos de seis meses de edad.
Hungarian: Az Amoxil gyermekszuszpenzió 6 hónap alatti gyermekek számára ajánlott.
Spanish: Por tanto, es importante considerar esta posibilidad en pacientes que presenten diarrea durante o después de la administración de cualquier antibiótico.
Hungarian: Ezért fontos mérlegelni ezt a diagnózist azoknál a betegeknél, akiknél diarrhea lép fel bármilyen antibiotikummal végzett kezelés során vagy azt követően.
Spanish: Se puede emplear amoxicilina en el embarazo cuando los beneficios potenciales superen los posibles riesgos asociados con el tratamiento.
Hungarian: Az amoxicillin alkalmazható terhesség alatt, ha a potenciális előnyök túlszárnyalják a kezeléssel járó potenciális kockázatokat.
Spanish: Otros posibles efectos adversos son:
Hungarian: További egyéb lehetséges mellékhatások:
Spanish: Sin embargo, para información sobre el sodio en Amoxil, por favor ver sección 2.
Hungarian: Mindazonáltal az Amoxil nátrium-tartalmáról kérjük, olvassa el a 2.
Spanish: Esto es porque Amoxil puede alterar los resultados de estos tipos de análisis.
Hungarian: mert az Amoxil befolyásolhatja ezen vizsgálatok eredményét.
Spanish: Reacción de Jarisch-Herxheimer
Hungarian: - Jarisch-Herxheimer reakció
Spanish: Puede tener fiebre y estar muy cansado
Hungarian: Belázasodhat és nagyon fáradtnak érezheti magát.
Spanish: Cuando su médico le receta un antibiótico es únicamente para tratar su enfermedad actual.
Hungarian: Amikor kezelőorvosa antibiotikumot ír fel, az csak az Ön jelenlegi betegségének kezelésére szolgál.
Spanish: Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales referentes al uso adecuado de agentes antibacterianos.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos útmutatásokat.
Spanish: Los estudios en animales no han demostrado efectos perjudiciales directos o indirectos con respecto a toxicidad reproductiva.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak közvetlenül vagy közvetett módon káros hatásokra a reproduktív toxicitás vonatkozásában.
Spanish: Amoxil está indicado para el tratamiento de las siguientes infecciones en adultos y niños (ver secciones 4.2, 4.4 y 5.1):
Hungarian: Az Amoxil az alábbi fertőzések kezelésére javallott felnőtteknél és gyermekeknél (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont):
Spanish: Para uso único.
Hungarian: Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
Spanish: Mecanismos de resistencia
Hungarian: Rezisztencia-mechanizmusok
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de que esta es una consecuencia, frecuente y generalmente autolimitante del tratamiento antibiótico de la enfermedad de Lyme.
Hungarian: A betegeket meg kell nyugtatni, hogy ez a Lyme-kór antibiotikumos kezelésének gyakori és rendszerint önmagától rendeződő következménye.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: penicilinas de amplio espectro; código ATC: J01CA04.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: széles spektrumú penicillinek; ATC kód: J01CA04 Hatásmechanizmus
Spanish: La dosis habitual es:
Hungarian: A szokásos adag:
Spanish: Normalmente no se le administrará Amoxil durante más de 2 semanas sin que el médico revise su tratamiento.
Hungarian: Általában legfeljebb 2 hétig adják az Amoxilt anélkül, hogy a kezelőorvos felül ne vizsgálná az Ön állapotát.
Spanish: La semivida de eliminación de amoxicilina es similar en niños de aproximadamente 3 meses a 2 años y en niños mayores y adultos.
Hungarian: Az amoxicillin eliminációs felezési ideje hasonló a körülbelül 3 hónaptól 2 évig terjedő korcsoportba tartozó gyermekeknél, valamint az idősebb gyermekeknél és felnőtteknél.
Spanish: Dosis+
Hungarian: Dózis+
Spanish: Interferencia con tests diagnósticos
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálatokkal való kölcsönhatás
Spanish: 4La sensibilidad de los Streptococcus grupos A, B, C y G a las penicilinas se infiere de la sensibilidad a bencilpenicilina.
Hungarian: 4 A Streptococcus A, B, C és G fajok penicillinek iránti érzékenysége a benzilpenicillin iránti érzékenységből következik.
Spanish: La absorción de Amoxil no se ve afectada por los alimentos.
Hungarian: Az Amoxil felszívódását a táplálék nem befolyásolja.
Spanish: (Si Amoxil se administra por perfusión lenta tarda entre media hora y una hora.)
Hungarian: (Ha az Amoxilt lassú infúzióként adják be, ez fél órás - egy órás időtartam alatt történik)
Spanish: Si algunas bacterias sobreviven pueden hacer que la infección reaparezca.
Hungarian: Ha a baktériumok egy része életben marad, a fertőzés kiújulhat.
Spanish: Las bacterias pueden hacerse resistentes a los antibióticos por muchas razones.
Hungarian: A baktériumok számos okból válhatnak ellenállóvá az antibiotikumokra.
Spanish: Todas las dosis se basan en el peso corporal del niño en kilogramos.
Hungarian: Minden adag a gyermek kilogrammban mért testtömege alapján kerül megállapításra.
Spanish: Las soluciones reconstituidas son normalmente incoloras o de color paja pálido.
Hungarian: A feloldott oldatok rendszerint színtelenek vagy halvány szalmasárga színűek.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe usarse inmediatamente.
Hungarian: Parenterális gyógyszerformák: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Spanish: La prevalencia de la resistencia puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas, y es deseable información local sobre resistencia, sobre todo en el tratamiento de infecciones graves.
Hungarian: A rezisztencia prevalenciája adott fajok esetén a földrajzi elhelyezkedéssel és időben is változhat, tanácsos ezért beszerezni a rezisztenciára vonatkozó helyi adatokat, különösen súlyos fertőzések kezelésekor.
Spanish: El tiempo para alcanzar la concentración máxima (Tmax) es de aproximadamente 1 hora.
Hungarian: A maximális plazma-koncentráció eléréséhez szükséges idő (Tmax) kb.
Spanish: Recuperación urinaria (%, 0 a 6 h )
Hungarian: Vizelettel kiürült mennyiség (%, 0 - 6 ó
Spanish: No inyectar más de 60 mg/kg de una sola vez en niños.
Hungarian: Ne injektáljon gyermekeknél 60 mg/kg-nál többet egy adagban.
Spanish: Sobres: 3 g
Hungarian: Tasakok: 3 g
Spanish: Debido a las altas concentraciones urinarias de amoxicilina, son comunes los resultados falsos positivos con métodos químicos.
Hungarian: Az amoxicillin magas vizeletbeli koncentrációja miatt gyakoriak a fals-pozitív értékek a kémiai módszerek esetén.
Spanish: Amoxicilina no es adecuada para el tratamiento de algunos tipos de infecciones a no ser que el patógeno esté ya documentado y se conozca que sea sensible o haya una alta probabilidad de que el patógeno sea adecuado para ser tratado con amoxicilina (ver sección 5.1).
Hungarian: Az amoxicillin nem alkalmas bizonyos fertőzéstípusok kezelésére, kivéve, ha a patogén már dokumentált és ismert módon érzékeny, vagy nagy a valószínűsége annak, hogy a patogén alkalmas lehet az amoxicillinnel való kezelésre (lásd 5.1 pont).
Spanish: Candidiasis mucocutánea.
Hungarian: Mucocutan candidiasis
Spanish: • Amoxil contiene lactosa.
Hungarian: • Az Amoxil laktózt tartalmaz.
Spanish: 5Los puntos de corte se refieren solo a aislados no meningitis.
Hungarian: 5 A határértékek csak a non-meningitis izolátumokra vonatkoznak.
Spanish: Los datos limitados sobre el uso de amoxicilina en el embarazo en humanos no indican un aumento del riesgo de malformaciones congénitas.
Hungarian: Az amoxicillin terhesség alatti humán alkalmazására vonatkozóan rendelkezésre álló korlátozott számú adatok nem utalnak a veleszületett fejlődési rendellenességek fokozott kockázatára.
Spanish: Datos Post-comercialización Muy raras
Hungarian: Post-marketing Data Nagyon ritka
Spanish: • Una vez que termine el tratamiento, si se sigue encontrando mal debe volver a ir a ver a su médico.
Hungarian: • Ha a kezelés befejezése után még mindig rosszul érzi magát, vissza kell mennie kezelőorvosához.
Spanish: Invertir y agitar otra vez.
Hungarian: Fordítsa fel és rázza fel ismét.
Spanish: *Se deben considerar pautas posológicas de dos veces al día cuando la dosis está en el rango superior.
Hungarian: *A napi kétszeri adagolási rend csak akkor mérlegelendő, ha az adag a dózistartomány felső részében van.
Spanish: No utilice este medicamento si observa signos visibles de deterioro.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert, ha a bomlás látható jeleit észleli.
Spanish: Tomar inmediatamente.
Hungarian: Igya meg azonnal.
Spanish: • Su médico le indicará cuánto Amoxil debe administrar a su bebé o niño.
Hungarian: • Az orvos fogja előírni Önnek, hogy gyermekénél vagy csecsemőjénél mekkora adagban kell alkalmazni az Amoxilt.
Spanish: Puede apreciar esto si le sangra la nariz o se corta.
Hungarian: Ezt esetleg akkor veszi észre, ha vérzik az orra vagy megvágja magát Mellékhatások bejelentése
Spanish: La inhibición de la síntesis del peptidoglicano produce un debilitamiento de la pared celular, que normalmente va seguido por lisis y muerte celular.
Hungarian: peptidoglikán-szintézis gátlása a sejtfal meggyengüléséhez vezet, amit általában a sejt lízise és pusztulása követ.
Spanish: Necesita tomar todas las dosis para vencer la infección.
Hungarian: Önnek minden adagra szüksége van a fertőzés leküzdésére.
Spanish: A veces una infección causada por bacterias no responde al tratamiento antibiótico.
Hungarian: Néha a baktériumok okozta fertőzések nem reagálnak az antibiotikum-kezelésre.
Spanish: • la sangre puede tardar más de lo normal en coagular.
Hungarian: • a vér hosszabb idő alatt alvadhat meg, mint szokásos esetben.
Spanish: • Su médico decidirá cuánto necesita cada día y cada cuánto tiempo se le debe administrar.
Hungarian: • Kezelőorvosa dönti el az Ön napi adagját és azt, hogy az injekciókat milyen gyakran kell beadni.
Spanish: • Trague las cápsulas con agua, sin abrirlas.
Hungarian: • A kapszulát vízzel vegye be, annak felnyitása nélkül.
Spanish: Enterococcus spp.3 Streptococcus grupos A, B, C y G Nota 4
Hungarian: Enterococcus spp.3 Streptococcus A, B, C és G csoport
Spanish: Lleve el medicamento para enseñárselo.
Hungarian: Vigye magával gyógyszere dobozát, hogy megmutathassa az orvosnak.
Spanish: La absorción no se ve afectada por la administración simultánea de alimentos.
Hungarian: felszívódást nem befolyásolja az egyidejűleg fogyasztott táplálék.
Spanish: 9Los puntos de corte se basan en valores de corte epidemiológicos (ECOFFs), que distinguen los aislados de cepas salvajes de aquellos con sensibilidad reducida.
Hungarian: 9 Ahatárértékek az epidemiológiai végpont értékeken (ECOFF-ok) alapulnak, amelyek megkülönböztetik a vad típusú izolátumokat a csökkent fogékonyságúaktól.
Spanish: Otros:
Hungarian: Egyéb:
Spanish: La amoxicilina se excreta parcialmente en la orina en la forma inactiva ácido peniciloico en cantidades equivalentes a un 10 - 25% de la dosis inicial.
Hungarian: Az amoxicillin részben a vizelettel választódik ki inaktív penicilloinsav formájában az eredeti dózis legfeljebb 10-25%-ának megfelelő mennyiségben.
Spanish: La impermeabilidad de la bacteria o los mecanimos de bombas de eflujo pueden causar o contribuir a la resistencia bacteriana, especialmente en bacterias Gram-negativas.
Hungarian: A baktériumok impermeabilitása vagy efflux-pumpa mechanizmusok szintén okozhatnak bakteriális rezisztenciát, vagy hozzájárulhatnak annak kialakulásához, különösen Gram-negatív baktériumoknál.
Spanish: Los aislados betalactamasa positivos deben considerarse resistentes.
Hungarian: A béta-laktamáz-pozitív izolátumokat rezisztensként kell jelenteni.
Spanish: (etapa tardía - con síntomas más graves o cuando la enfermedad se disemina por su cuerpo): 6 g al día.
Hungarian: (késői szakasz - további, súlyos tünetek, illetve, amikor a betegség szétterjed a szervezetben): 6 g naponta.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de probenecid.
Hungarian: Probenicid egyidejű adása nem javasolt.
Spanish: Probenecid disminuye la secreción tubular renal de amoxicilina.
Hungarian: A probenicid csökkenti az amoxicillin renalis tubularis szekrécióját.
Spanish: Relación farmacocinética/farmacodinámica
Hungarian: Farmakokinetikai/farmakodinámiás összefüggés
Spanish: Estearato de magnesio (E572)
Hungarian: Magnézium-sztearát (E572)
Spanish: Una vez reconstituida la suspensión debe usarse en los siguientes 14 días.
Hungarian: A szuszpenziót az elkészítését követő 14 napon belül fel kell használni.
Spanish: Las penicilinas pueden reducir la excreción de metotrexato causando un aumento potencial de su toxicidad.
Hungarian: A penicillinek csökkenthetik a metotrexát kiválasztását, növelve a potenciális toxicitás kockázatát.
Spanish: Información importante sobre los excipientes
Hungarian: Fontos információk a segédanyagokról
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas No se han realizado estudios sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A készítménynek a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Spanish: Los síntomas gastrointestinales se pueden tratar sintomáticamente, prestando atención al equilibrio de agua/electrolitos.
Hungarian: Gastrointestinalis tünetek esetén tüneti kezelés alkalmazható, figyelemmel kisérve a víz- és elektrolitháztartás egyensúlyát.
Spanish: Sobrecrecimiento de microorganismos no sensibles
Hungarian: A nem érzékeny mikroorganizmusok túlszaporodása
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIAS(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO Para uso único.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
Spanish: Los estudios sobre la reproducción en animales no han mostrado efectos en la fertilidad.
Hungarian: Reproduktív állatkísérletek nem mutattak termékenységre gyakorolt hatásokat.
Spanish: 7Los productores de betalactamasas deben considerarse resistentes.
Hungarian: 7A béta-laktamázt termelő fajokat rezisztensként kell jelenteni.
Spanish: • No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Hungarian: • Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Spanish: Estas pueden estar asociadas a fiebre, dolor de cabeza y dolor corporal
Hungarian: Ezek lázzal, fejfájással és testszerte jelentkező fájdalmakkal társulhatnak.
Spanish: No es necesario ajuste de dosis, utilizar la misma dosis que en el caso de los adultos.
Hungarian: Dózismódosítás nem szükséges; adagolás mint a felnőtteknél.
Spanish: Se puede desarrollar o no una coloración rosa transitoria durante la reconstitución.
Hungarian: A feloldás során esetlegesen átmeneti rózsaszín elszíneződés alakulhat ki.
Spanish: • Benzoato de sodio (E211) es un irritante moderado para los ojos, la piel y membranas mucosas y puede producir un riesgo aumentado de ictericia en bebés recién nacidos.
Hungarian: • A nátrium-benzoát (E211) enyhén irritálja a bőrt, a szemet és a nyálkahártyát, továbbá újszülötteknél fokozhatja a sárgaság kockázatát.
Spanish: Las tetraciclinas y otros fármacos bacteriostáticos pueden interferir con el efecto bactericida de amoxicilina.
Hungarian: A tetraciklinek és más bakteriosztatikus gyógyszerek befolyásolhatják az amoxicillin baktericid hatását.
Spanish: Sensibilidad in vitro de microorganismos a amoxicilina
Hungarian: A mikroorganizmusok amoxicillin iránti in vitro érzékenysége
Spanish: Algunos países prefieren categorizar los aislados salvajes de E. coli y P. mirabilis como intermedios.
Hungarian: Egyes országok a vad E. coli és P. mirabilis izolátumok esetében a mérsékelten érzékeny kategóriát preferálják.
Spanish: Hepatitis e ictericia colestásica.
Hungarian: - Hepatitis and cholestatikus icterus.
Spanish: Lea las instrucciones del prospecto y, si no entiende algo, pregunte a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Olvassa el a betegtájékoztatóban szereplő utasításokat, és ha valamit nem ért, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Spanish: La dosis de Amoxil seleccionada para tratar una infección individual debe tener en cuenta:
Hungarian: Az Amoxil egyes fertőzések kezeléséhez alkalmazandó dózisának kiválasztásánál figyelembe kell venni a következőket:
Spanish: Si es necesario, se debe buscar consejo experto cuando la prevalencia local de la resistencia es tal que la utilidad del agente, al menos en algunos tipos de infecciones, es cuestionable.
Hungarian: Szükség szerint szakértő tanácsát kell kérni, amennyiben - legalábbis bizonyos típusú fertőzések esetén - a rezisztencia helyi prevalenciájára vonatkozó adatok alapján megkérdőjelezhető a gyógyszer hatásossága.
Spanish: No hay datos de los efectos de amoxicilina en la fertilidad en humanos.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok az amoxicillin humán termékenységre gyakorolt hatásáról.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad con amoxicilina.
Hungarian: Az amoxicillinnel karcinogenitási vizsgálatokat nem végeztek.
Spanish: Varios estudios han demostrado que la excreción urinaria de amoxicilina tras un periodo de 24 horas es del 50 al 85%.
Hungarian: Különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy 24 órás időszakban a vizelettel történő amoxicillin-kiválasztás mértéke 50-85%-os.
Spanish: Los anticoagulantes orales y las penicilinas se han usado ampliamente en la práctica clínica sin que se hayan notificado interacciones.
Hungarian: Orális antikoagulánsokat és penicillin antibiotikumokat széles körűen alkalmaznak a gyakorlatban, és gyógyszerkölcsönhatásról nem számoltak be.
Spanish: Amoxil se debe administrar por inyección intravenosa lenta durante un periodo de 3 o 4 minutos directamente en una vena o por un catéter o por perfusión durante un periodo de 20 a 30 minutos.
Hungarian: Az Amoxil lassú, 3-4 perces intravénás injekcióként, vagy 20-30 perces időtartamban csepegtetővel, illetve infúzióként adható be közvetlenül egy vénába.
Spanish: Prestar atención a los siguientes consejos le ayudará a prevenir la aparición de bacterias resistentes que pueden hacer que el antibiótico no actúe:
Hungarian: Az alábbi tanácsok figyelembe vétele segít megelőzni az ellenálló baktériumok kialakulását, amely megakadályozhatja, hogy az antibiotikumok hatásosak legyenek.
Spanish: • una rotura excesiva de glóbulos rojos que provoca un tipo de anemia.
Hungarian: • a vörösvértestek nagymértékű lebomlása, ami a vérszegénység egyik típusát okozza.
Spanish: Para niños muy pequeños (incluidos los recién nacidos prematuros) en la primera semana de vida, el intervalo de administración no debe exceder la administración de dos dosis al día debido a la inmadurez de la vía de eliminación renal.
Hungarian: Nagyon fiatal gyermekeknél (beleértve a koraszülötteket is) az élet első hetében a gyógyszer naponta kétszeri alkalmazásnál nem adható gyakrabban a renalis eliminációs útvonal fejletlensége miatt.
Spanish: Se han notificado reacciones de hipersensibilidad graves (anafilactoides) y en ocasiones mortales, en pacientes tratados con penicilina.
Hungarian: Súlyos, esetenként fatális túlérzékenységi (anaphylactoid) reakciókról számoltak be penicillin-kezelésben részesülő betegek esetében.
Spanish: • Continúe tomando Amoxil durante el tiempo que su médico le haya dicho, aunque se encuentre mejor.
Hungarian: • Folytassa az Amoxil szedését addig, ameddig kezelőorvosa mondta, még akkor is, ha már jobban érzi magát.
Spanish: Los signos incluyen: cansancio,
Hungarian: Tünetei: fáradtság,
Spanish: Adultos, pacientes de edad avanzada y niños de 40 kg de peso o más Esta suspensión normalmente no está recomendada para adultos y niños que pesen más de 40 kg.
Hungarian: Felnőttek, idősek és 40 kilogrammos vagy nagyobb testtömegű gyermekek Ezt a szuszpenziót rendszerint nem rendelik felnőttek és 40 kilogrammnál nagyobb testtömegű felnőttek számára.
Spanish: En esta situación están contraindicados los medicamentos antiperistálticos.
Hungarian: Ebben az esetben antiperisztaltikus gyógyszerek alkalmazása ellenjavallt!
Spanish: Para clasificar la frecuencia de reacciones adversas se han utilizado los siguientes términos:
Hungarian: A nemkívánatos hatások előfordulási gyakoriság szerinti osztályozására a következő terminológiát alkalmaztuk:
Spanish: • Añadir el comprimido a un vaso de agua y remover bien hasta que se mezcle uniformemente.
Hungarian: • Helyezze a tablettát egy pohár vízbe, és keverje el addig, amíg egyenletesen el nem oszlik.