FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na torasemid, sulfonamide ali katero koli pomožno snov naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas torazemidui, sulfonamidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Slovenian: Ko so znaki kongestivnega srčnega popuščanja nadzorovani in je pes stabilen, je v primeru potrebe po dolgotrajnem diuretičnem zdravljenju z zdravilom treba nadaljevati z najnižjim učinkovitim odmerkom.
Lithuanian: Kai stazinio širdies nepakankamumo požymiai tampa kontroliuojami, o gyvūno būklė yra stabili, jei reikia, ilgalaikis diurezinis gydymas šiuo vaistu turi būti tęsiamas skiriant mažiausią veiksmingą dozę.
Slovenian: Poročali so o povečanju koncentracije albumina v serumu.
Lithuanian: Buvo pastebėtas albumino koncentracijos serume padidėjimas.
Slovenian: EU/2/18/232/001 (30 tablet po 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablet po 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablet po 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablet po 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablet po 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablet po 4 mg)
Lithuanian: EU/2/18/232/001 (30 tablečių, 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablečių, 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablečių, 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablečių, 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablečių, 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablečių, 4 mg)
Slovenian: Z laboratorijskimi študijami na podganah in kuncih so bili pri odmerkih toksičnih za mater dokazani fetotoksični učinki.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nustatytas fetotoksinis poveikis, naudojus toksines patelei dozes.
Slovenian: Mikroskopske značilnosti poškodb nakazujejo, da poteka proces zdravljenja.
Lithuanian: Mikroskopinis pažeidimų pobūdis leido manyti, kad vyksta atsistatymo procesas.
Slovenian: +-2Cl na luminalni membrani (urinski strani) in blokira aktivno reabsorpcijo natrija in klorida.
Lithuanian: +-2Cl kopernešėju, esančiu spindžio membranoje (šlapimo pusėje) ir blokuoja aktyvią natrio ir chloro jonų reabsorbciją.
Slovenian: Začasni visoki odmerek (0,26 do 0,40 mg/kg/dan)
Lithuanian: Laikina didelė dozė (nuo 0,26 iki 0,40 mg/kg per parą)
Slovenian: V urinu sta bila identificirana dva presnovka (dealkilirani in hidroksilirani presnovek).
Lithuanian: Šlapime taip pat nustatyti du metabolitai (dealkilintas ir hidroksilintas metabolitas).
Slovenian: Torasemid ima kemijsko strukturo med diuretiki Henlejeve zanke (kot je furosemid) in blokatorji Cl kanalov.
Lithuanian: Torazemido cheminė struktūra yra tarp kilpinių diuretikų (tokių kaip furozemidas) ir Cl kanalėlių blokatorių.
Slovenian: V primeru sočasne uporabe s kortikosteroidi lahko pride do povečane izgube kalija.
Lithuanian: Naudojant kartu su kortikosteroidais, gali padidėti kalio praradimo poveikis.
Slovenian: Vezava na plazemske beljakovine znaša > 98 %.
Lithuanian: Šunims > 98 % vaisto susijungia su plazmos baltymais.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri uporabi torasemida z drugimi zdravili, ki se v velikem obsegu vežejo na plazemske proteine.
Lithuanian: Reikia imtis atsargumo priemonių, jei torazemidas naudojamas kartu su kitais vaistais, gerai besijungiančiais su plazmos baltymais.
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Če pes tablete ne pogoltne spontano, mu jo je mogoče dati skupaj s hrano ali neposredno v gobec.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Jei šuo tabletės nesuėda pats, galima ją duoti su ėdesiu ar tiesiai į burną.
Slovenian: Ne uporabite v primeru preobčutljivosti na učinkovino ali na katero koli pomožno snov.
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Slovenian: Poliamid/aluminijev/PVC pretisni omot, toplotno nepredušno zaprt v aluminijevo folijo (vsak pretisni omot vsebuje 10 tablet), je pakiran v kartonski škatli.
Lithuanian: Lizdinė plokštelė iš poliamido, aliuminio ir PVC, termiškai užlydyta aliuminio folija (kiekvienoje lizdinėje plokštelėje yra po 10 tablečių) ir supakuota į kartoninę dėžutę.
Slovenian: Tablete hranite zunaj dosega živali, da preprečite nenamerno zaužitje.
Lithuanian: Tabletes laikyti gyvūnams nepasiekiamoje vietoje, kad nebūtų atsitiktinai suėstos.
Slovenian: Odmerke 0,26 mg/kg ali več smemo dajati največ 5 dni.
Lithuanian: 0,26 mg/kg ir didesnės dozės gali būti naudojamos ne ilgiau kaip 5 paras.
Slovenian: To zmanjšuje reabsorpcijo vode iz zbiralnega kanala in poveča količino vode na luminalni strani.
Lithuanian: Todėl vandens reabsorbcija iš surenkamųjų kanalėlių yra slopinama ir vandens kiekis spindžio pusėje padidėja.
Slovenian: Torasemid lahko zmanjša ledvično izločanje salicilatov, kar vodi v povečano tveganje toksičnosti.
Lithuanian: Torazemidas gali sumažinti salicilatų išskyrimą per inkstus, todėl gali padidėti toksinio poveikio rizika.
Slovenian: Pri psih z že obstoječim elektrolitskim in/ali tekočinskim neravnovesjem je stanje treba uravnati pred začetkom zdravljenja s torasemidom.
Lithuanian: Šunims, kuriems nustatytas elektrolitų ir (arba) vandens pusiausvyros sutrikimas, šį sutrikimą būtina pašalinti prieš gydymą torazemidu.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena žvečljiva tableta vsebuje:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje kramtomojoje tabletėje yra: veikliosios medžiagos:
Slovenian: DATUM PRIDOBITEV/PODALJŠANJE DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 09/01/2019
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2019-01-09
Slovenian: Sočasna uporaba z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili, aminoglikozidi ali cefalosporini lahko poveča tveganje za nefrotoksičnost in/ali ototoksičnost teh zdravil.
Lithuanian: Naudojant kartu su NVNU, aminoglikozidais ar cefalopsorinais, gali padidėti šių vaistų toksinio poveikio inkstams ir (ar) ausims rizika.
Slovenian: Vse jakosti so na voljo v pakiranju po 30 ali 90 tablet.
Lithuanian: Visų stiprumų tabletės tiekiamos supakuotos po 30 ar 90 tablečių.
Slovenian: Pri psih, ki so jih zdravili z do 5-kratnim najvišjim priporočenim terapevtskim odmerkom, so prehodne spremembe odziva na odmerek zaznali v nadledvičnih žlezah v obliki minimalno do zmerno reaktivne hipertrofije/hiperplazije, domnevno povezane z veliko proizvodnjo aldosterona.
Lithuanian: Šunims, gydytiems iki 5 kartų didesnėmis nei rekomenduojama didžiausia terapinė dozėmis, buvo pastebėti laikini dozės sukelti pakitimai antinksčiuose, kurie pasireiškia kaip minimali arba vidutinė reaktyvi hipertrofija / hiperplazija, bei tikriausiai yra susiję su didele aldosterono gamyba.
Slovenian: Ena žvečljiva tableta vsebuje: 1 mg torasemida
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra: 1 mg torazemido.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla (30 tablet)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (30 tablečių)
Slovenian: Število in jakost odmerjenih tablet zdravila Isemid Začetni/vzdrževalni odmerek (0,13 do 0,25 mg/kg/dan)
Lithuanian: Naudotinų Isemid tablečių skaičius ir stiprumas Pradinė / palaikomoji dozė (nuo 0,13 iki 0,25 mg/kg per parą)
Slovenian: Pogosto so bili opaženi naslednje klinični znaki: epizode gastrointestinalnih motenj, kot sta bruhanje in driska, dehidracija, poliurija, polidipsija, urinska inkontinenca, anoreksija, izguba telesne mase in letargija.
Lithuanian: Dažnai buvo pastebėti šie klinikiniai požymiai: laikini virškinimo sistemos sutrikimai, tokie kaip vėmimas ir viduriavimas, dehidratacija, poliurija, polidipsija, šlapimo nelaikymas, anoreksija, svorio netekimas ir mieguistumas.
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje prilagoditev odmerka v razponu priporočenega odmerka 0,13 do 0,4 mg/kg dnevno:
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje nurodoma dozės koregavimo schema, naudojant rekomenduojamą dozę nuo 0,13 iki 0,4 mg/kg per parą ribose:
Slovenian: Tako je diuretično delovanje torasemida bolj povezano s stopnjo izločanja torasemida v urin kot z njegovo koncentracijo v krvi.
Lithuanian: Todėl diurezinis torazemido aktyvumas geriau koreliuoja su torazemido ekskrecijos rodikliais šlapime nei su koncentracija kraujyje.
Slovenian: Delež torasemida, ki se izloči z urinom, je pri teščih in sitih psih skoraj enak (61- oz. 59-odstoten).
Lithuanian: Su šlapimu išskiriamo torazemido dalis maždaug ta pati alkinimo ar šėrimo sąlygomis (atitinkamai 61 % ir 59 %).
Slovenian: Po sočasni uporabi torasemida in digoksina niso poročali o farmakokinetičnih interakcijah, čeprav lahko hipokaliemija sproži srčne aritmije, povzročene z digoksinom.
Lithuanian: Naudojant kartu torazemidą ir digoksiną farmakokinetinė tarpusavio sąveika nustatyta nebuvo, tačiau hipokalemija gali sustiprinti digoksino sukeltas aritmijas.
Slovenian: V primeru zmernega ali hudega pljučnega edema je odmerek po potrebi mogoče povečevati do največjega odmerka 0,4 mg/ kg telesne mase enkrat dnevno.
Lithuanian: Esant vidutinio stiprumo ar sunkiai plaučių edemai, šią dozę prireikus galima padidinti iki didžiausios dozės, kuri yra 0,4 mg/kg kūno svorio vieną kartą per parą.
Slovenian: Žvečljive tablete.
Lithuanian: Kramtomoji tabletė.
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi laktoza monohidrat celuloza, mikrokristalna povidon (K30) aroma svinjskih jeter v prahu saharoza, kompresibilna krospovidon (tip B) magnezijev stearat
Lithuanian: Laktozės monohidratas, mikrokristalinė celiuliozė, povidonas (K30), miltelių pavidalo kiaulės kepenų kvapioji medžiaga, suspaudžiamas cukrus, krospovidonas (B tipo), magnio stearatas.
Slovenian: Pri večkratnem odmerjanju se lahko diuretični odziv na torasemid sčasoma poveča, zlasti pri odmerkih, večjih od 0,2 mg/kg/dan, zato je potrebno pogostejše spremljanje.
Lithuanian: Laikui bėgant, naudojant pakartotines dozes, ypač didesnes nei 0,2 mg/kg kūno svorio per parą, gali padidėti diurezinis atsakas torazemidui; todėl reikėtų apsvarstyti dažnesnį tikrinimą.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi, da se ohrani udobje psa s poudarkom na delovanju ledvic in stanju elektrolitov.
Lithuanian: Dozė turi būti koreguojama, kad gydomas gyvūnas jaustųsi patogiai ir atsižvelgiant į inkstų funkcijos bei elektrolitų pusiausvyros rodiklius.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja naj o zdravljenju presodi pristojni veterinar na podlagi prisotnih znakov.
Lithuanian: Perdozavus atsakingas veterinarijos gydytojas turėtų paskirti gydymą remdamasis atsiradusiais požymiais.
Slovenian: Vse delno porabljene tablete je treba vstaviti nazaj v pretisni omot in nato v originalno ovojnino, da se otrokom prepreči dostop do tablet.
Lithuanian: Bet kuri nepanaudota tabletės dalis turi būti grąžinama į lizdinę plokštelę ir originalią dėžutę, norint apsaugoti nuo vaikų.
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 30 žvečljivih tablet
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 30 kramtomųjų tablečių 90 kramtomųjų tablečių
Slovenian: Diuretični učinek torasemida je močnejši in dolgotrajnejši od učinka furosemida.
Lithuanian: Torazemidas pasižymi stipresniu, ilgiau trunkančiu diureziniu poveikiu nei furozemidas.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Preostale dele tablete je treba shranjevati v pretisnem omotu in jih porabiti za naslednji odmerek.
Lithuanian: SPECIALIOSIOS LAIKYMO SĄLYGOS Likusias tabletės dalis reikia laikyti lizdinėje plokštelėje ir suduoti kito naudojimo metu.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi alergije, se posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Lithuanian: Atsiradus alergijos simptomams, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Slovenian: Ker zamenjava alternativnega diuretika Henlejeve zanke z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini ni bila ocenjena, naj do take zamenjave pride samo na podlagi ocene razmerja korist - tveganje odgovornega veterinarja.
Lithuanian: Gydymo keitimas iš alternatyvių kilpinių diuretikų į šį veterinarinį vaistą įvertintas nebuvo ir šį keitimą galima taikyti tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
Slovenian: Ob izgubi apetita in/ali bruhanju in/ali letargiji oziroma v primeru prilagoditve zdravljenja je treba preveriti ledvično delovanje (sečnino in kreatinin v krvi ter proteine v urinu: razmerje med beljakovinami in kreatininom v urinu - UPC).
Lithuanian: Netekus apetito ir (ar) vemiant, ir (ar) esant mieguistumui arba tais atvejais, kai peržiūrimas gydymas, reikia įvertinti inkstų funkciją (šlapalo ir kreatinino koncentraciją kraujyje, taip pat šlapimo baltymo ir kreatinino (UPC) santykį).
Slovenian: Pri teh živalih zdravilo uporabite le v skladu z oceno razmerja korist - tveganje odgovornega veterinarja.
Lithuanian: Naudoti šiems gyvūnams tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja, zlasti pri otroku, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus, ypač jei prarijo vaikas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Slovenian: V primeru sočasne uporabe z amfotericinom B je mogoče opaziti večjo možnost nefrotoksičnosti in stopnjevanje elektrolitskega neravnovesja.
Lithuanian: Naudojant kartu su amfotericinu B, gali padidėti toksinio poveikio inkstams galimybė ir elektrolitų balanso sutrikimai.
Slovenian: Torasemid je diuretik Henlejeve zanke iz skupine piridin-3-sulfonilsečnine, ki se imenujejo tudi diuretiki vhodnega kraka Henlejeve zanke.
Lithuanian: Torazemidas priklauso kilpinių diuretikų piridino-3-sulfonilšlapalo klasei, taip pat vadinamai stipriai veikiančiais diuretikais.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN Ena žvečljiva tableta vsebuje:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Kiekvienoje kramtomojoje tabletėje yra: veikliosios medžiagos:
Slovenian: Za zdravljenje kliničnih znakov, povezanih s kongestivnim srčnim popuščanjem pri psih, vključno s pljučnim edemom
Lithuanian: Šunims gydyti, esant stazinio širdies nepakankamumo klinikiniams požymiams, įskaitant plaučių edemą.
Slovenian: Pri zdravih psih, ki so jih zdravili s 3- do 5-kratnim najvišjim priporočenim terapevtskim odmerkom, so opazili izgubo teka, ki je v nekaterih primerih pripeljala do zmanjšanja telesne mase.
Lithuanian: Sveikiems šunims naudojus 3 ir 5 kartus didesnę nei didžiausia rekomenduojama terapinė dozę, buvo pastebėtas sumažėjęs apetitas, dėl ko kai kuriais atvejais sumažėjo svoris.
Slovenian: Pri osebah, ki so preobčutljive na torasemid, lahko zdravilo povzroči preobčutljivostne (alergijske) reakcije.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti padidėjusio jautrumo (alergines) reakcijas žmonėms, kurie jautrūs torazemidui.
Slovenian: - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri)
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Slovenian: Hranite izven dosega živali.
Lithuanian: Laikyti gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.
Slovenian: Preostale dele tablete je treba shranjevati v pretisnem omotu in jih porabiti za naslednji odmerek.
Lithuanian: Likusias tabletės dalis reikia laikyti lizdinėje plokštelėje ir suduoti kito naudojimo metu.
Slovenian: Hranjenje je znatno povečalo AUC0-∞ torasemida za 37 % in rahlo upočasnilo Tmax, maksimalne koncentracije (Cmax) pri teščih in sitih psih pa so bile skoraj enake (2015 µg/l v primerjavi z 2221 µg/l).
Lithuanian: Šėrimas reikšmingai, vidutiniškai 37 %, padidino torazemido AUC0-∞ ir kiek sumažino Tmax, tačiau didžiausia koncentracija (Cmax) alkinimo ir šėrimo sąlygomis išliko maždaug ta pati (atitinkamai 2015 µg/l ir 2221 µg/l).
Slovenian: Glavno mesto delovanja torasemida je medularni del ascendentnega dela Henlejeve zanke, kjer reagira s kotransporterjem Na
Lithuanian: Pagrindinė torazemido veikimo vieta yra Henlės kilpos kylančioji storoji dalis, kur jis sąveikauja su Na
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Za zdravljenje kliničnih znakov, povezanih s kongestivnim srčnim popuščanjem pri psih, vključno s pljučnim edemom.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Šunims gydyti, esant stazinio širdies nepakankamumo klinikiniams požymiams, įskaitant plaučių edemą.
Slovenian: Priporočeni začetni/vzdrževalni odmerek torasemida je 0,13 do 0,25 mg/kg enkrat dnevno.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė / palaikomoji dozė - nuo 0,13 iki 0,25 mg torazemido 1 kg kūno svorio vieną kartą per parą.
Slovenian: V terenski klinični študiji so bili zelo pogosto opaženi ledvična okvara, povečanje ledvičnih krvnih parametrov, hemokoncentracija in spremembe na elektrolitski ravni (klor, natrij, kalij, fosfor, magnezij, kalcij).
Lithuanian: Klinikinio lauko tyrimo metu labai dažnai pastebėtas inkstų nepakankamumas, inkstų kraujo rodiklių padidėjimas, hemokoncentracija ir elektrolitų kiekio pakitimai (chloro, natrio, kalio, fosforo, magnio, kalcio).
Slovenian: Učinek antihipertenzivnih zdravil, zlasti zaviralcev angiotenzinske konvertaze (ACE), je lahko pri sočasnem jemanju torasemida okrepljen.
Lithuanian: Kartu skiriant kraujospūdį mažinančių vaistų, ypač angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorių, jų poveikis gali sustiprėti.
Slovenian: V terenski klinični študiji so bili zelo pogosto opaženi ledvična okvara, prehodno povečanje ledvičnih krvnih parametrov, hemokoncentracija in spremembe na elektrolitski ravni (klor, natrij, kalij, fosfor, magnezij, kalcij).
Lithuanian: Klinikinio lauko tyrimo metu labai dažnai pastebėtas inkstų nepakankamumas, laikinas inkstų kraujo rodiklių padidėjimas, hemokoncentracija ir elektrolitų kiekio pakitimai ( chloro, natrio, kalio, fosforo, magnio, kalcio).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina:Zdravila za bolezni srca in ožilja, diuretiki vhodnega kraka Henlejeve zanke, sulfonamidi, enokomponentna zdravila.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: širdies ir kraujagyslių sistema, stipriai veikiantys diuretikai, gryni sulfonamidai.
Slovenian: Torasemid povzroči precej pogostejše odvajanje urina ter izločanje natrija in kalija z urinom, ki sta odvisna od odmerka.
Lithuanian: Torazemidas sukelia žymų, nuo dozės priklausantį šlapimo išskyrimo padidėjimą ir natrio bei kalio pasišalinimą su šlapimu.
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto:
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Plaučių edemai paūmėjus, t. y.
Slovenian: Pri psih je bil po enkratnem intravenskem odmerku 0,2 mg torasemida/kg telesne mase povprečni skupni očistek 22,1 ml/h/kg, povprečni volumen porazdelitve je bil 166 ml/kg, povprečni končni razpolovni čas pa je znašal 6 ur.
Lithuanian: /kg, vidutinis pasiskirstymo tūris buvo 166 ml/kg, o vidutinis galutinis pusinės eliminacijos laikas - apie 6 valandas.
Slovenian: Ker vezava proteinov pospešuje ledvično izločanje torasemida, je lahko manjša vezava zaradi izpodrivanja z drugim zdravilom vzrok odpornosti na diuretike.
Lithuanian: Kadangi susijungimas su baltymais palengvina torazemido išskyrimą per inkstus, junglumo sumažėjimas dėl konkuruojančio vaisto prisijungimo gali būti atsparumo diuretikams priežastis.
Slovenian: Ne uporabite sočasno z drugimi diuretiki Henlejeve zanke.
Lithuanian: Negalima naudoti kartu su kitais kilpiniais diuretikais.
Slovenian: Ne glede na velikost odmerka (v razponu od 0,1 do 0,4 mg/kg) pri večkratnem peroralnem odmerjanju enkrat dnevno v obdobju 10 dni niso opazili akumulacije torasemida kljub rahli sorazmernosti pri supraterapevtskih odmerkih.
Lithuanian: 10 parų iš eilės vieną kartą per parą šėrus vaistą bet kokiomis dozėmis (nuo 0,1 iki 0,4 mg/kg) torazemido kaupimosi nepastebėta, net jei proporcingai stebimas nežymus perdozavimas.
Slovenian: Ledvično funkcijo (merjenje sečnine in kreatinina v krvi ter proteinov v urinu: razmerje med beljakovinami in kreatininom v urinu - UPC), stanje hidracije in stanje serumskih elektrolitov je treba pred in med zdravljenjem spremljati v zelo rednih časovnih intervalih v skladu z oceno razmerja korist - tveganje odgovornega veterinarja (glejte razdelka »Kontraindikacije« in »Neželeni učinki«).
Lithuanian: Prieš gydymą ir gydymo metu reikia labai reguliariai tikrinti inkstų funkciją (šlapalo ir kreatinino koncentraciją kraujyje, taip pat šlapimo baltymo ir kreatinino (UPC) santykį), hidratacijos būseną ir elektrolitų būklę serume, atsižvelgiant į atsakingo veterinarijos gydytojo atliktą naudos ir rizikos vertinimą (žr.
Slovenian: Isemid 4 mg žvečljive tablete torasemid
Lithuanian: Isemid 1 mg kramtomosios tabletės Isemid 2 mg kramtomosios tabletės Isemid 4 mg kramtomosios tabletės torazemidas
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Zdravilo lahko ob zaužitju povzroči povečano uriniranje, žejo in/ali prebavne motnje in/ali hipotenzijo in/ali dehidracijo.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Prarijus šis veterinarinis vaistas gali sukelti padidėjusį šlapinimąsi, troškulį ir (ar) virškinimo sistemos sutrikimus, ir (ar) sumažėjusį kraujo spaudimą, ir (ar) dehidrataciją.
Slovenian: Spremembe EKG brez kakršnih koli kliničnih znakov (povečanja vala P in/ali intervala QT) so opazili pri živalih po prejetju 5-kratnega najvišjega priporočenega odmerka.
Lithuanian: Kai kuriems gyvūnams naudojus 5 kartus didesnę nei didžiausia rekomenduojama dozę buvo pastebėti EKG pokyčiai, neturintys jokių klinikinių požymių (P bangos ir (ar) QT intervalo padidėjimas).
Slovenian: Pri psih z akutnim pljučnim edemom, ki zahteva nujno zdravljenje, je treba pred začetkom peroralnega zdravljenja z diuretikom najprej razmisliti o uporabi zdravil za injiciranje.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Šunims, kuriems reikia skubaus gydymo sergant ūmine plaučių edema, pirmiausia reikėtų apsvarstyti galimybę skirti švirkščiamųjų vaistų, o ne geriamųjų diuretikų.
Slovenian: +-Cl z lumna v intersticijski prostor poveča koncentracije ionov v lumnu in ustvari hipertonično medularno intersticijo.
Lithuanian: Kadangi Henlės kilpos kylančioji dalis nepralaidi vandeniui, Na ir Cl judėjimo sumažėjimas iš spindžio į intersticinę erdvę padidina jonų koncentraciją spindyje ir suformuoja hipertoninį šerdies intersticiumą.
Slovenian: Pri zdravih psih, ki so pet zaporednih dni prejeli 3- in 5-kratni maksimalni odmerek, čemur je sledilo 177 dni jemanja 3- in 5-kratnega najvišjega priporočenega vzdrževalnega terapevtskega odmerka, so poleg učinkov, značilnih za odmerjanje v priporočenem odmerku, opazili histopatološke spremembe v ledvicah (intersticijsko vnetje, razširitev ledvičnih tubulov in subskapularne ciste) (glejte poglavje 4.6).
Lithuanian: Sveikiems šunims 5 dienas iš eilės naudojus 3 kartus ir 5 kartus didesnę nei didžiausia dozę ir po to 177 dienas 3 kartus ir 5 kartus didesnę nei didžiausia rekomenduojama palaikomoji terapinė dozę, papildomai su požymiais, kurie nustatomi naudojant rekomenduojamomis dozėmis (žr. 4.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto Začetni/vzdrževalni odmerek se lahko začasno poveča, če postane stanje pljučnega edema resnejše, tj. če doseže stanje alveolarnega edema (glejte poglavje 4.9).
Lithuanian: perėjus į alveolinės edemos fazę, pradinė / palaikomoji dozė gali būti laikinai padidinta (žr. 4.9 p.).
Slovenian: Torasemid lahko zavira delovanje peroralnih antidiabetikov.
Lithuanian: Torazemidas gali antagonistiškai veikti geriamuosius hipoglikeminius vaistus.
Slovenian: Podolgovate rjave tablete z razdelilno zarezo.
Lithuanian: Pailgos rudos tabletės su įranta.