FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Insuman Impiantabile somministrato in infusione intraperitoneale continua era simile all'insulina umana semi-sintetica, come dimostrato anche dal criterio di accuratezza della ricarica in 4 cicli di ricarica (popolazione per protocol: differenza media: -3,15 ± 1,34; [IC 95%: -5,81; -0,50] ).
Danish: Kriteriet for genopfyldningens nøjagtighed over de 4 genopfyldninger var også lig den for Insuman Implantable administreret ved kontinuert intraperitoneal infusion i forhold til semi-syntetisk human insulin (per protokol population: gennemsnitlig forskel:3.15 ± 1,34; [95 % CI: -5,81; -0,50]).
Italian: In caso di grave ipoglicemia, i pazienti devono contattare immediatamente il medico addestrato a verificare il funzionamento della pompa ed il medico deve verificare se la pompa abbia eventuali occlusioni del catetere che portano ad un accumulo di insulina con successivo rilascio di questa insulina accumulata (vedere paragrafo 6.6).
Danish: I tilfælde af alvorlig hypoglykæmi skal patienter omgående kontakte deres læge, der er trænet i at udføre undersøgelser af pumpen, og pumpen skal undersøges af lægen for eventuel kateterokklusion, som kan føre til ophobning af insulin og efterfølgende udløsning af den ophobede insulin (se pkt.
Italian: Se si verifica ipoglicemia grave, questo può indicare un problema con la pompa.
Danish: Hvis du oplever alvorligt lave blodsukkerniveauer kan dette tyde på et problem med din pumpe.
Italian: Insuman Infusat è stato studiata per l'utilizzo in Hoechst Infusor e H-Tron.
Danish: Insuman Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron.
Italian: È opportuno iniettare immediatamente dopo la miscelazione.
Danish: Injektion bør finde sted umiddelbart efter blandingen.
Italian: D. Picchiettare con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d'aria salgano verso l'ago.
Danish: D. Bank på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
Italian: Tenga in mano la penna come mostrato in questo foglio illustrativo.
Danish: Hold pennen som vist her i brugsanvisningen.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione La maggior parte delle reazioni minori alle insuline nel sito d'iniezione di solito si risolvono nel giro di alcuni giorni o settimane.
Danish: De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Italian: • Guida rapida per il medico sulle principali funzioni di programmazione
Danish: • "Quick guides" til læger omhandlende hovedprogrammeringsfunktioner • "Quick guides" til patienter omhandlende hovedprogrammeringsfunktioner
Italian: Per l'uso in una pompa per infusione, Insuman Infusat viene caricata nella cartuccia sterile della pompa.
Danish: Ved anvendelse i infusionspumpe fyldes Insuman Infusat i pumpens sterile reservoir.
Italian: Non appena il paziente nota un rapido aumento della glicemia, che non risponde a un bolo di insulina, un medico addestrato a verificare il funzionamento della pompa deve verificare la possibilità che vi sia una ostruzione della pompa.
Danish: Så snart patienterne opdager en hurtig stigning i blodglucose, som ikke reagerer på en bolusdosis af insulin, skal det undersøges af en læge, der er trænet i at udføre pumpeundersøgelser, hvorvidt der er obstruktion i pumpen.
Italian: Nel caso di un malfunzionamento della pompa, i pazienti devono sempre avere disponibili sistemi di iniezione (siringa o penna per iniezione) e insulina per iniezione sottocutanea.
Danish: I tilfælde af funktionsfejl ved pumpen skal patienter altid have tilgang til injektionsanordninger (kanyle eller pen) og insulin egnet til subkutan injektion.
Italian: • I fogli di informazioni importanti per il paziente del sistema della pompa impiantabile per insulina Medtronic MiniMed.
Danish: • Den vigtige indlægsseddel for det implementerbare Medtronic MiniMed insulinpumpesystem.
Italian: L'uso di insulina e i sintomi clinici possono essere uguali a quelli causati da incompleta somministrazione dovuta alla pompa.
Danish: Insulinforbruget og de kliniske symptomer kan være identiske med dem ved pumpeunderlevering.
Italian: Sete, aumento della necessità di urinare, debolezza, pelle secca, arrossamento del viso, perdita dell'appetito, abbassamento della pressione sanguigna, tachicardia e presenza di glucosio o corpi chetonici nelle urine.
Danish: Tørst, øget vandladning, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken og sukker og ketonstoffer i urinen.
Italian: Tali reazioni all'insulina o agli eccipienti possono causare vaste reazioni sulla pelle (eruzioni cutanee e prurito su tutto il corpo) edema grave della pelle o delle membrane mucose (angioedema), dispnea, abbassamento della pressione sanguigna con battiti cardiaci rapidi e sudorazione.
Danish: Sådanne reaktioner overfor insulin eller hjælpestoffer kan forårsage omfattende hudreaktioner (udslæt og kløe overalt på kroppen), alvorlig hævelse af hud eller slimhinder (angioødem), åndenød, blodtryksfald med hurtig hjerterytme og svedudbrud.
Italian: Potrebbero verificarsi altre deboli reazioni nella sede dell'iniezione (quali arrossamento nel sito di iniezione, dolore insolitamente intenso nel sito di iniezione, prurito, gonfiore nel sito di iniezione o infiammazione nel sito di iniezione).
Danish: Andre milde reaktioner ved injektionsstedet (f.eks. rødme, usædvanligt stærke smerter når der injiceres, kløe, hævelse eller betændelse) kan forekomme.
Italian: Medicinali che possono causare un aumento dei livelli di zucchero nel sangue (iperglicemia) includono:
Danish: Medicin, der kan få dit blodsukker til at falde (hypoglykæmi), omfatter:
Italian: In pazienti affetti da insufficienza epatica grave la richiesta di insulina può diminuire a causa della capacità ridotta di gluconeogenesi e del ridotto metabolismo insulinico.
Danish: Hos patienter med svært nedsat leverfunktion kan insulinbehovet mindskes pga. nedsat evne til gluconeogenese og nedsat insulinmetabolisme.
Italian: Se la pompa non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa per iniezione.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
Italian: Se pensa di poter avere un problema con l'insulina, la faccia controllare dal medico o dal farmacista.
Danish: Hvis du tror, du kan have et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af din læge eller på apoteket.
Italian: Questo assicura che sia stata iniettata l'intera dose di insulina.
Danish: Dette sikrer, at hele dosis er udløst.
Italian: SoloStar è una penna usa e getta pre-riempita che contiene insulina umana.
Danish: SoloStar er en fyldt engangspen indeholdende human insulin.
Italian: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE (1,4 mg) human insulin.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di usare questo medicinale.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Italian: Insuman Basal con alcol
Danish: Brug af Insuman Basal sammen med alkohol
Italian: Il medico le indicherà come e dove infondere l'insulina e come in seguito si dovrà variare la zona di iniezione all'interno dell'area prestabilita per somministrare l'insulina.
Danish: Din læge vil vise dig hvordan og i hvilke hudområder, du skal injicere dit insulin, og hvor ofte du skal skifte til et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger til at injicere dit insulin.
Italian: Una UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra*.
Danish: En IE (International Enhed) svarer til 0,035 mg vandfri human insulin*.
Italian: La pentamidina (usata per trattare alcune infezioni causate da parassiti) può causare ipoglicemia, a volte seguita da iperglicemia.
Danish: Pentamidin (anvendes til behandling af infektion forårsaget af parasitter) kan medføre for lavt blodsukker, der undertiden kan efterfølges af for højt blodsukker.
Italian: Tuttavia non si ha esperienza con l'uso di Insuman Basal in gravidanza.
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insuman Basal til gravide.
Italian: Una mancata ottemperanza può risultare in una infezione della tasca della pompa e successivo espianto della pompa (vedere paragrafo
Danish: Mangel på disse foranstaltninger kan føre til infektion pumpens lomme og resultere i pumpeeksplantation (se pkt.
Italian: : Nella pompa, il medicinale è stabile per 45 giorni a 37°C.
Danish: EXP Lægemidlet er holdbart i 45 dage i pumpen ved 37 °C.
Italian: Si rivolga al medico per avere un consiglio se sia opportuno che lei si metta alla guida se : - ha frequenti attacchi ipoglicemici,
Danish: Du skal kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi,
Italian: Tutti i dati suggeriscono che, rispetto all'infusione continua sottocutanea e alle iniezioni più volte al giorno, l'infusione continua intraperitoneale di insulina in pazienti con diabete di tipo 1 sia più simile alla farmacocinetica osservata con l'insulina endogena.
Danish: Alle resultaterne tyder på at kontinuerlig intraperitoneal insulininfusion hos patienter med type 1diabetes mellitus sammenlignet med kontinuerlig subkutan insulininfusion og flere daglige injektioner er mere lig farmakokinetikken observeret for endogent insulin.
Italian: In ogni caso è necessaria una ottimizzazione della dose di insulina per evitare livelli di zucchero nel sangue troppo bassi o troppo elevati.
Danish: Du kan have brug for at justere insulindosis for at undgå for lavt eller for højt blodsukker.
Italian: I pazienti devono sempre avere a disposizione strumenti di somministrazione per iniezione (siringhe o penne) e un'insulina adatta alla somministrazione sottocutanea, in caso di malfunzionamento della pompa.
Danish: Patienten skal altid have injektionsudstyr (injektionssprøjte eller pen) og insulin på sig til subkutan injektion i tilfælde af fejl i infusionspumpen.
Italian: - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Danish: - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi, er svage eller helt mangler.
Italian: Questo è particolarmente importante in coloro nei quali la percezione dei segni premonitori dell'insorgenza di uno stato ipoglicemico è ridotta o del tutto assente o che, frequentemente, sono soggetti ad episodi ipoglicemici.
Danish: Dette er af særlig betydning for patienter med nedsat eller manglende evne til at mærke advarselssymptomer på hypoglykæmi, eller hos patienter, som har hyppige anfald af hypoglykæmi.
Italian: Verrà tolta l'insulina non utilizzata, e la pompa verrà riempita con insulina nuova.
Danish: Det ubrugte insulin i pumpen vil blive fjernet og pumpen genopfyldt med frisk insulin.
Italian: Istruzioni per l'Uso.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN 16.
Italian: Insuman Basal può essere usato durante l'allattamento.
Danish: Insuman Basal kan anvendes under amning.
Italian: Avvisi il medico se si trova in condizioni mediche o mentali che la rendono incapace di fare modifiche alla pompa in base alle letture della glicemia o intraprendere opportune azioni correttive se ha problemi al sistema della pompa.
Danish: Tal med din læge hvis du er syg eller har mentale problemer, som gør dig ude af stand til at foretage ændringer til din pumpe baseret på dit blodsukkerniveau eller til at træffe de rigtige beslutninger, hvis du har et problem med din pumpe.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Basal SoloStar
Danish: Insuman Basal SoloStar
Italian: Passaggio a Insuman Basal
Danish: Omstilling til Insuman Basal
Italian: Se la penna per insulina è danneggiata o non funziona in modo appropriato (a causa di difetti meccanici) essa deve essere eliminata ed una nuova penna per insulina deve essere utilizzata.
Danish: Hvis insulinpennen er beskadiget eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
Italian: Insuman Impiantabile sarà prescritto da un medico che ha ricevuto un adeguato addestramento nell'uso della pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Danish: Insuman Implantable vil blive udskrevet af en læge, som har fået træning i brugen af Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Italian: Questo può portare a ostruzione della pompa impiantabile e incompleta somministrazione di insulina.
Danish: Dette kan føre til obstruktion af den implanterbare pumpe og underlevering af insulin.
Italian: La richiesta metabolica basale è generalmente compresa tra il 40% ed il 60% della richiesta totale quotidiana.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør normalt 40-60 % af det totale daglige insulinbehov.
Italian: In base ai cambiamenti del valore di HbA1c rispetto al basale, il controllo glicemico nei pazienti trattati con Insuman Impiantabile era simile a quello nei pazienti trattati con l'insulina umana semi-sintetica (popolazione per protocollo: -0,25 rispetto a -0,12; [IC 95%: -0,36; 0,11]).
Danish: Baseret på ændringer i HbA1c-værdier fra udgangspunktet var den glykæmiske kontrol med Insuman Implantable lig den med semi-syntetisk human insulin (per protokolpopulation: -0,25 versus -0,12; [95 % CI: -0,36; 0,11]).
Italian: Si raccomanda di scrivere sull'etichetta la data in cui si usa il contenuto del flaconcino per la prima volta.
Danish: Det anbefales at skrive datoen for den første injektion på hætteglassets etiket.
Italian: Il medico deve programmare limiti specifici per la velocità di infusione di insulina basale, e per il rilascio dei boli.
Danish: Lægen skal programmere specifikke begrænsninger for den basale insulindosis og mængden af insulin i en bolusdosis.
Italian: Non è stata osservata steatosi epatica.
Danish: Ingen fokal leversteatose blev observeret.
Italian: Se lei cercasse di somministrare in un'ora una dose maggiore di 2,5 volte la dose massima di un bolo, lo schermo del CPP mostrerà l'allarme "massimo dosaggio orario superato".
Danish: Hvis du prøver at indgive mere end 2,5 gange maksimum bolus i en time, vil alarmen "hourly max exceeded" blive vist på din PPC-skærm.
Italian: Una UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra.
Danish: En IE (International Enhed) svarer til 0,035 mg vandfri human insulin.
Italian: Occorre ricordare che - i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acido, - la parte solubile dell'insulina precipita ad un pH nel range di 4,5 - 6,5.
Danish: Opmærksomheden henledes på, - at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, - det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5-6,5.
Italian: Questo si applica, ad esempio, quando si passa:
Danish: Hvis du for eksempel:
Italian: Insuman Impiantabile è destinato solo all'uso intraperitoneale con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed fornita da Medtronic MiniMed che rilascia insulina direttamente nella cavità peritoneale.
Danish: Insuman Implantable er designet alene til brug i intraperitonealbehandling sammen med Medtronic MiniMed Implantable Pump, der leveres af Medtronic MiniMed, som udløser insulin direkte ind i bughulen.
Italian: In rari casi la presenza di tali anticorpi può richiedere un aggiustamento del dosaggio al fine di correggere una tendenza all'iperglicemia o all'ipoglicemia.
Danish: I sjældne tilfælde kræver forekomsten af sådanne anti-insulin-antistoffer justering af insulindosis for at korrigere for tendensen til hyper- eller hypoglykæmi.
Italian: *L'insulina umana è prodotta con la tecnica del DNA ricombinante in Escherichia coli.
Danish: *Human insulin fremstilles med rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Italian: Uso di altri medicinali a base di insulina con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Danish: Brug af andre insulinholdige lægemidler sammen med Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Italian: Per ulteriori informazioni sugli effetti indesiderati di bassi livelli di zucchero nel sangue o alti livelli di zucchero nel sangue veda il riquadro alla fine di questo foglio.
Danish: Information om bivirkningerne ved lavt blodsukker eller højt blodsukker findes i det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen.
Italian: 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) di insulina umana.
Danish: 1 ml indeholder 100 IE (3,5 mg) human insulin.
Italian: Non somministri insulina.
Danish: Tag ikke insulin.
Italian: Informi il medico o l'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Danish: Fortæl altid lægen eller sygeplejersken, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Italian: • Se l'incompleta somministrazione è dovuta ad un problema della pompa, si deve eseguire una procedura di pulizia.
Danish: Når underlevering af insulin skyldes et problem med pumpen, skal skylleproceduren foretages.
Italian: Soluzione per infusione 4000 UI/10 ml 1 flaconcino 5 flaconcini
Danish: Infusionsvæske, opløsning 4000 IE/10 ml 1 hætteglas
Italian: IPERGLICEMIA (elevati livelli di zucchero nel sangue) Se i livelli di zucchero nel sangue sono troppo elevati (iperglicemia), potrebbe non aver iniettato abbastanza insulina.
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker) Hvis dit blodsukker er for højt (hyperglykæmi), har du måske ikke injiceret nok insulin.
Italian: D Picchiettare con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d'aria salgano verso l'ago.
Danish: Bank på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
Italian: Insuman Infusat deve essere utilizzata solo in pompe per insulina adatte a questa insulina.
Danish: Insuman Infusat må kun anvendes i insulinpumper, der er beregnet til dette insulin.
Italian: È stato condotto uno studio clinico controllato, randomizzato, in singolo cieco, della durata di 6 mesi (HUBIN_L_05335), per valutare l'efficacia e la sicurezza clinica di Insuman Impiantabile in confronto a un'insulina umana semi-sintetica (400 UI/ml) somministrati con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed in 168 pazienti con diabete mellito di tipo I, precedentemente trattati con l'insulina umana semi-sintetica.
Danish: Et 6-måneders enkeltblindet, randomiseret, kontrolleret klinisk studium (HUBIN_L_05335) blev udført for at evaluere den kliniske virkning og sikkerhed af Insuman Implantable i forhold til et semi syntetisk humant insulin (400 IE/ml) administreret via Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Italian: Se la pompa è rimasta senza insulina o sta somministrando meno insulina del necessario, lei potrebbe avvertire sintomi di iperglicemia.
Danish: Hvis din pumpe er løbet tør for insulin eller leverer mindre insulin end du har brug for, kan du føle symptomer på højt blodsukker.
Italian: Effetti indesiderati segnalati con frequenza non nota (non può essere stimata sulla base dei dati disponibili)
Danish: Bivirkninger, hvor hyppigheden ikke er kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data) - Natriumretention - Påvirkning af synet
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per la dose, i controlli da eseguire (sul sangue e sulle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico).
Danish: Overhold nøje lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kostplan og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion).
Italian: L'insulina nella pompa deve essere sostituita con insulina nuova ogni 40 - 45 giorni, o ad intervalli più brevi in base al fabbisogno personale di insulina.
Danish: Insulinen i pumpen skal udskiftes for hver 40 til 45 dage med ny insulin eller tidligere baseret på dit insulinbehov.
Italian: In pazienti con diabete mellito di tipo 1, l'infusione continua per via intraperitoneale e endovenosa (dati combinati) ha prodotto valori plasmatici di Cmax di insulina libera più alti rispetto a iniezioni sottocutanee più volte al giorno e infusione continua sottocutanea di insulina con una pompa esterna (dati combinati).
Danish: Kontinuerlig infusion intraperitonealt og intravenøst (kombinerede data) resulterede i større frit plasma insulin Cmax-værdier end flere daglige subkutane injektioner og kontinuerlig subkutan insulin infusion via en ekstern pumpe (kombineret data) hos patienter med type 1-diabetes mellitus.
Italian: Beta-bloccanti, clonidina, Sali di litio o alcol possono potenziare o ridurre gli effetti del controllo del glucosio ematico da parte dell'insulina.
Danish: Beta-blokkere, clonidin, lithiumsalte eller alkohol kan enten øge eller hæmme insulins blodglucosesænkende effekt.
Italian: Flaconcino per uso singolo
Danish: Hætteglas til engangsbrug
Italian: Tecnica di imaging medico
Danish: Medicinsk billeddiagnostik
Italian: Le sostanze che possono aumentare l'effetto ipoglicemizzante e la suscettibilità all'ipoglicemia includono medicinali antidiabetici orali, inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE), disopiramide, fibrati, fluoxetina, inibitori della monoamino-ossidasi (MAO), pentossifillina, propoxifene, salicilati e antibiotici sulfonamidi.
Danish: Stoffer, som kan forstærke den blodglucosesænkende effekt, og som kan øge risikoen for hypoglykæmi, omfatter orale antidiabetika, angiotensin converting enzyme (ACE)-hæmmere, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidase (MAO)-hæmmere, pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater og sulfonamidantibiotika.
Italian: C. Controllare l'aspetto dell'insulina.
Danish: C. Tjek udseendet af din insulin.
Italian: C. Somministrare il dosaggio premendo il pulsante di iniezione fino in fondo.
Danish: C. Udløs dosis ved at trykke dosisknappen helt i bund.
Italian: Insuman Impiantabile deve essere usato solo nella pompa Medtronic MiniMed che è impiantata sotto la pelle dell'addome e infonde insulina con continuità.
Danish: Insuman Implantable må kun anvendes med Medtronic MiniMed Pump, som er implanteret under huden i i din mave og infunderer din insulin kontinuerligt.
Italian: Si possono verificare infezione della tasca della pompa (dove è inserita la pompa), erosione della pelle dove è impiantata la pompa e scarsa cicatrizzazione del sito di incisione della pelle.
Danish: Infektion i pumpelommen (hvor din pumpe er placeret), hudafslidning hvor din pumpe er implanteret og dårlig heling af indstiksstedet i din hud kan forekomme.
Italian: Passaggio a Insuman Rapid
Danish: Omstilling til Insuman Rapid
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Insuman (tutte le presentazioni eccetto Insuman Impiantabile):
Danish: Insuman (alle formuleringer undtagen Insuman Implantable):
Italian: Insuman Infusat in cartuccia può essere utilizzata anche in altre pompe per insulina che si sono dimostrate adatte per questa insulina e per questo tipo di cartuccia (vedere manuale della pompa).
Danish: Insuman Infusat i cylinderampul kan også anvendes i andre insulinpumper, hvis disse er blevet testet og godkendt til anvendelse af dette insulin og denne type cylinderampuller (se brugsanvisning til pumpe).
Italian: Smaltisca la sua SoloStar utilizzata in accordo ai requisiti di legge locali.
Danish: Den brugte SoloStar bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale retningslinjer.
Italian: Quando la punta del catetere è fissata nella capsula epatica, la somministrazione di insulina per via intraperitoneale è associata ad un rischio aumentato di steatosi epatica focale (vedere paragrafo 4.4).
Danish: I tilfælde, hvor kateterspidsen er placeret i leverkapslen, er der øget risiko for fokal leversteatose ved intraperitoneal administration af insulin (se pkt.
Italian: E. Premere il pulsante di iniezione fino in fondo.
Danish: E. Tryk dosisknappen helt i bund.
Italian: Blocco della pompa
Danish: Pumpeblokade
Italian: Si consiglia ai pazienti di attuare un buon autocontrollo del diabete e misurare i livelli glicemici almeno 4 volte al giorno per riconoscere e prevenire episodi iperglicemici e una possibile chetoacidosi diabetica dovuta ad una eventuale ridotta somministrazione di insulina da parte della pompa.
Danish: Patienter skal praktisere god diabetes egenomsorg og kontrollere deres blodglucoseniveau mindst 4 gange dagligt for at opdage og forebygge hyperglykæmi og potentiel ketoacidose grundet underlevering fra pumpen.
Italian: Cappuccio esterno dell'ago
Danish: Ydre nålehyls ter