FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se ha demostrado que Nobilis IB 4-91 resulta segura en ponedoras y reproductoras durante la puesta.
Slovak: Nobilis IB 4-91sa preukázal ako bezpečný u nosníc a chovných kurčiat počas znášky.
Spanish: CAD: Una vez reconstituido, utilizar antes de 2 horas.
Slovak: Po rekonštitúcii použiť do 2 hodín.
Spanish: Virus de la bronquitis infecciosa cepa variante 4-91 vivo atenuado: ≥ 3,6 log10 EID50* por dosis.
Slovak: Živý atenuovaný vírus infekčnej bronchitídy kmeň 4-91 > 3,6 log10 EID50* /dávku * EID50
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat)
Spanish: Debe abrirse el número adecuado de viales bajo el agua o añadir el contenido de la(s) cápsula(s) al agua.
Slovak: Primerané množstvo liekoviek má byť otvorené pod vodou, alebo obsah téglika(ov) má byť vyliaty do vody.
Spanish: Nobilis IB 4-91 está indicado para la protección de pollos frente a los síntomas respiratorios de la enfermedad causada únicamente por IBV cepa variante 4-91 y no debe ser utilizada en sustitución de otras vacunas frente a IBV.
Slovak: Nobilis IB 4-91 je určený pre ochranu kurčiat proti respiračným príznakom choroby spôsobenej iba variantným kmeňom 4-91
Spanish: Recomendación
Slovak: Návod
Spanish: Nobilis IB 4-91 liofilizado para suspensión oculonasal y para administración en agua de bebida para pollos
Slovak: Nobilis IB 4-91 lyofilizát na okulonazálnu suspenziu/podanie v pitnej vode pre kurčatá
Spanish: ESPECIES DE DESTINO
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Kurčatá.
Spanish: Vial de vidrio (calidad hidrolítica tipo I), de 10 ml que contiene 500, 1.000, 2.500, 5.000 o 10.000 dosis, cerrado con un tapón de goma de halogenobutilo y sellado con una cápsula de aluminio codificada.
Slovak: Lyofilizát Sklenená liekovka (hydrolytické sklo typ I) 10 ml, obsahujúca 500, 1000, 2500, 5000 alebo 10000
Spanish: Liofilizado para suspensión oculonasal y para administración en agua de bebida.
Slovak: Lyofilizát na okulonazálnu suspenziu/podanie v pitnej vode.
Spanish: - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados).
Slovak: - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Spanish: Caja de cartón con 10 cápsulas de 2.500 dosis.
Slovak: Papierová škatuľka s 10 téglikmi s 2500 dávkami.
Spanish: Nobilis IB 4-91 liofilizado para suspensión oculonasal y para administración en agua de bebida
Slovak: Nobilis IB 4-91 lyofilizát na okulonazálnu suspenziu/podanie v pitnej vode
Spanish: Futuras ponedoras y reproductoras: La vacuna puede ser administrada a futuras ponedoras y reproductoras a partir del día de edad por vía intranasal/ocular o aerosol de gota gruesa.
Slovak: Vakcína sa môže podať budúcim nosniciam a chovným kurčatám od veku 1 dňa intranazálnou/okulárnou aplikáciou alebo hrubým sprejom.
Spanish: Eso ayudará a protegerlo contra la bronquitis infecciosa.
Slovak: To im pomôže chrániť sa pred infekčnou bronchitídou.
Spanish: EMA/CVMP/190802/2007 EMEA/V/C/000036
Slovak: EMEA/V/C/000036
Spanish: La relación riesgo/beneficio puede encontrarse en el módulo del debate científico del presente EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizika sa nachádza v časti týkajúcej sa vedeckej rozpravy v tejto správe EPAR.
Spanish: Para una inmunidad prolongada, las aves deben ser revacunadas cada 6 semanas después de la administración inicial.
Slovak: Na predĺženie imunity sa kurčatá musia opätovne očkovať každých 6 týždňov po počiatočnom očkovaní.
Spanish: El virus de la vacuna puede propagarse de pollos vacunados a no vacunados, por lo que debe prestarse atención a la hora de separar los pollos vacunados de los no vacunados.
Slovak: Vírus očkovacej látky sa môže šíriť zo zaočkovaných na nezaočkované kurčatá, preto je potrebné dbať na oddelenie zaočkovaných kurčiat od nezaočkovaných.
Spanish: No es necesario adoptar ninguna precaución especial, pero se recomienda lavar y desinfectar las manos y el equipo después de la vacunación para evitar la propagación del virus.
Slovak: Odporúča sa však dôkladne si umyť a vydezinfikovať ruky a zariadenie po očkovaní, aby sa predišlo šíreniu vírusu.
Spanish: También es el tiempo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se pueden usar los huevos para consumo humano.
Slovak: Ide takisto o čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku pred tým, ako možno vajcia použiť na ľudskú spotrebu.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los ensayos realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a tak dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
Spanish: En el futuro, si el animal se ve expuesto al virus IBR, su sistema inmunitario podrá responder más rápidamente.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené vírusu, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie produkovať protilátky.
Spanish: La vacuna se administró mediante aerosol de gota gruesa a pollos de distintas edades.
Slovak: Očkovacia látka bola podávaná hrubou aerodisperziou kurčatám rôzneho veku.
Spanish: Vacuna contra la bronquitis infecciosa aviar (viva atenuada)
Slovak: očkovacia látka proti infekčnej bronchitíde hydiny (živá, atenuovaná)
Spanish: Los criterios principales de valoración de eficacia fueron la formación de anticuerpos frente al virus IB 491, la tasa global de mortalidad de los pollos y el porcentaje de pollos rechazados por enfermedad.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola tvorba protilátok na vírus IB 4-91, celková úmrtnosť kurčiat a percentuálny podiel kurčiat vyradených v dôsledku ochorenia.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Nobilis IB 4-91 son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas y recomendó que se le concediera la autorización de comercialización.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Nobilis IB 4-91 sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil vydať pre očkovaciu látku Nobilis IB 4-91 povolenie na uvedenie na trh.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Nobilis IB 4-91 el 9 de junio de 1998.
Slovak: Dňa 9. júna 1998 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Nobilis IB 4-91 na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: La vacuna puede ser administrada a futuras ponedoras y reproductoras a partir del primer día de vida por vía intranasal/ocular o aerosol de gota gruesa.
Slovak: Očkovacia látka sa môže podávať budúcim nosnicám a chovným kurčatám od veku jedného dňa intranazálnou/okulárnou aplikáciou alebo hrubou aerodisperziou.
Spanish: El virus de la bronquitis infecciosa aviar en Nobilis IB 4-91 se ha atenuado (debilitado) de manera que no provoque enfermedades.
Slovak: Vírus infekčnej bronchitídy hydiny v očkovacej látke Nobilis IB 4-91 boli atenuované (oslabené), aby nezapríčinili ochorenie.
Spanish: La vacuna puede ser administrada a pollos a partir de siete días de vida en el agua de bebida.
Slovak: Očkovacia látka sa môže podávať sedemdňovým a starším kurčatám v pitnej vode.
Spanish: La vacuna Nobilis IB 4-91 se ha estudiado en distintos regímenes de vacunación en una serie de estudios.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 sa skúmala v rôznych očkovacích režimoch a v celom rade skúšok.
Spanish: La vacuna Nobilis IB 4-91 se ha comparado también con controles, es decir, pollos no vacunados.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 bola porovnávaná aj s kontrolnou skupinou, t.j. neočkovanými kurčatami.
Spanish: El tiempo de espera para Nobilis IB 4-91 en pollos es de cero días.
Slovak: Ochranná lehota pre očkovaciu látku Nobilis IB 4-91 v prípade kurčiat je nula dní.
Spanish: Nobilis IB 4-91 se utiliza para la inmunización de pollos con objeto de reducir los síntomas respiratorios de la bronquitis infecciosa causada por la cepa variante IB 4-91.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 sa používa na imunizáciu kurčiat na zníženie respiračných príznakov infekčnej bronchitídy spôsobenej variantným kmeňom IB 4-91 vyvolávajúcim infekčnú bronchitídu kurčiat.
Spanish: Nobilis IB 4-91 puede ser administrada en pollos a partir de un día de vida mediante aerosol de gota gruesa o por administración intranasal (aspiración por la nariz) u ocular (absorción por los ojos).
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 sa môže podávať jednodňovým a starším kurčatám hrubou aerodisperziou alebo intranazálne (vdychovaním cez nos) alebo okulárne (absorpciou očami).
Spanish: Nobilis IB A-91 es una vacuna.
Slovak: Nobilis IB 4-91 je očkovacia látka.
Spanish: Otras informaciones sobre Nobilis IB 4-91:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Nobilis IB 4-91:
Spanish: ¿Qué es Nobilis IB 4-91?
Slovak: Čo je Nobilis IB 4-91?
Spanish: Cuando se administra la vacuna en pollos, el sistema inmunitario reconoce el virus como "extraño" y fabrica anticuerpos frente a él.
Slovak: Po podaní očkovacej látky Nobilis IB 4-91 kurčatám imunitný systém zvierat rozpozná vírusy ako cudzie a vytvára proti nim protilátky.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Nobilis IB 4-91 durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Nobilis IB 4-91 v týchto štúdiách?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Nobilis IB 4-91?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Nobilis IB 4-91?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Nobilis IB 4-91?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Nobilis IB 4-91 povolená?
Spanish: -1 Virus de la bronquitis infecciosa aviar vivo, cepa D388: 104,0 - 105,5 EID50
Slovak: Živý atenuovaný vírus aviárnej infekčnej bronchitídy kmeň D388: 104.0 - 105.5 EID50*/dávka
Spanish: * Dosis infectiva de 50% de los huevos.
Slovak: * 50% infekčnej dávky pre kuracie embryá
Spanish: Liofilizado: cápsula (Alu/PP);
Slovak: Lyofilizát: téglik (Alu/PP)
Spanish: Disolvente: 35 ml
Slovak: Lyofilizát: dávok Riedidlo: 35 ml
Spanish: Disolvente: vial (LDPE)
Slovak: Riedidlo: liekovka (LDPE)
Spanish: Liofilizado y disolvente para suspensión oculonasal
Slovak: Lyofilizát a riedidlo na prípravu okulo/ nazálnej suspenzie
Spanish: Uso oculonasal
Slovak: Okulo/nazálne podávanie
Spanish: 10 cápsulas de liofilizado+10 viales de disolvente
Slovak: 10 téglikov s lyofilizátom liekoviek s riedidlom
Spanish: Tiempo de espera
Slovak: 0 dní
Spanish: Cada dosis de vacuna reconstituida contiene:
Slovak: Jedna dávka rekonštituovanej vakcíny obsahuje:
Spanish: El uso simultáneo de ambas vacunas aumenta el riesgo de recombinación de los virus y la potencial aparición de nuevas variantes.
Slovak: Simultánne použitie oboch vakcín zvyšuje riziko rekombinácie vírusov a možné riziko vzniku nových variantov.
Spanish: Fecha de la última renovación: 13/06/2019.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 13/06/2019.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04/09/2014.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 04/09/2014.
Spanish: No obstante, la probabilidad de ocurrencia del riesgo se ha estimado como muy baja.
Slovak: Hoci, možnosť, že také riziko nastane, bola odhadnutá ako veľmi nízka.
Spanish: Los parámetros de seguridad de las vacunas mezcladas no son diferentes de los descritos para las vacunas administradas por separado.
Slovak: Bezpečnostné ukazovatele miešanej vakcíny nie sú odlišné od tých, popísaných pre vakcíny podané samostatne.
Spanish: Medir el volumen correcto de agua para el número de aves que van a ser vacunadas (depende de los dispositivos utilizados).
Slovak: Odmerať správny objem vody pre stanovený počet vakcinovaných vtákov (v závislosti na použitom zariadení).
Spanish: Merck Sharp & Dohme Animal Health, S.L.
Slovak: & Dohme Animal Health S.l.
Spanish: Durante este tiempo debe evitarse el contacto de pollos inmunodeprimidos y no vacunados con pollos vacunados.
Slovak: Počas tohto obdobia je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo ku kontaktu imunosuprimovaných a nevakcinovaných kurčiat s vakcinovanými kurčatami.
Spanish: Las instalaciones deben limpiarse y desinfectarse después de cada ciclo de producción.
Slovak: Chovné zariadenia musia byť čistené a dezinfikované po každom produkčnom cykle.
Spanish: Duración de la inmunidad: 8 semanas.
Slovak: Trvanie imunity: 8 týždňov.
Spanish: No usar en aves durante la puesta y en las 4 semanas anteriores al comienzo del periodo de puesta.
Slovak: Nepoužívať u vtákov počas znášky a 4 týždne pred začiatkom znáškového obdobia.
Spanish: El Montalvo I, Parcela 38, Carbajosa de la Sagrada, Salamanca, 37008,
Slovak: Carbajosa de la Sagrada, Salamanca, 37008,
Spanish: Establecimiento de la inmunidad: 3 semanas.
Slovak: Nástup imunity: 3 týždne.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad y la eficacia del medicamento veterinario durante la puesta.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas znášky.
Spanish: Los pollos vacunados pueden eliminar la cepa vacunal hasta 20 días después de la vacunación.
Slovak: Vakcinované kurčatá môžu vylučovať vakcinačný kmeň až 20 dní po vakcinácii.
Spanish: 10 x 1000 dosis 10 x 2500 dosis 10 x 5000 dosis 10 x 10000 dosis
Slovak: x 1 000 dávok 10 x 2 500 dávok 10 x 5 000 dávok 10 x 10 000 dávok
Spanish: IBV vivo, D388.
Slovak: Živý IBV, D388
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu).
Spanish: 1) Reconstituir el liofilizado utilizando agua de buena calidad (es decir libre de cloro y/o desinfectantes).
Slovak: Obnoviť lyofilizát za použitia vody dobrej kvality (t.j bez chlóru a/alebo dezinfekčných prostriedkov).
Spanish: Lavar y desinfectar las manos y el equipo después de la vacunación para evitar la transmisión del virus.
Slovak: Po vakcinácii umyť a dezinfikovať ruky a vakcinačné zariadenie, aby sa zamedzilo šíreniu vírusu.
Spanish: Se ha demostrado que la vacuna proporciona protección frente a variantes semejantes a QX.
Slovak: U vakcíny bolo dokázané, že poskytuje ochranu pred QX-podobným variantom.
Spanish: Todos los envases utilizados para la reconstitución deben estar limpios y libres de trazas de detergente o desinfectante.
Slovak: Všetky nádoby použité na rekonštitúciu majú byť čisté a zbavené stôp čistiacich a dezinfekčných prostriedkov.
Spanish: Deben adoptarse las medidas necesarias para evitar la propagación a la fauna salvaje.
Slovak: Mali by sa zaviesť bezpečnostné opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu do voľnej prírody.
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna puede ser mezclada y administrada con el medicamento Nobilis IB Ma5 por nebulización o vía oculonasal.
Slovak: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti preukazujú, že táto vakcína môže byť miešaná a podaná s vakcínou Nobilis IB Ma5 sprejovaním alebo okulo/nazálnou cestou.
Spanish: Esta vacuna debe usarse solamente después de que se haya establecido que la cepa de IBV variante semejante a QX es epidemiológicamente relevante.
Slovak: Vakcína má byť použitá výlučne až po stanovení, že QX-podobný variant kmeňa IBV je epidemiologicky relevantný.
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad y la eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario excepto el medicamento mencionado anteriormente.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny ak je použitá s iným veterinárnym liekom okrem hore uvedeného lieku.
Spanish: Las cápsulas pueden contener desde 3 esferas hasta 400 esferas dependiendo de las dosis requeridas y los rendimientos productivos.
Slovak: Tégliky môžu obsahovať 3 až 400 guliek v závislosti od požadovaného počtu dávok a výrobnej kapacity
Spanish: Para los medicamentos mezclados, el inicio de la inmunidad está en 3 semanas y la duración de la inmunidad es de 8 semanas para la protección indicada frente al serotipo Massachusetts y las cepas semejantes a QX de IBV.
Slovak: Pre miešaný liek je nástup imunity 3 týždne a trvanie imunity je 8 týždňov ako deklarovaná ochrana proti kmeňom Massachussets a QXpodobnými kmeňmi IBV.
Spanish: 3) Mezclar bien con un agitador limpio, asegurándose de que se disuelve toda la vacuna.
Slovak: Dôkladne premiešať čistým miešadlom a presvedčiť sa, že celá vakcína bola rozpustená.
Spanish: Después de la reconstitución, la apariencia de la suspensión es clara.
Slovak: Po rekonštitúcii má suspenzia číry vzhľad.
Spanish: {DD/MM/AAAA}
Slovak: POUŽÍVATEĽOV {DD/MM/YYYY}
Spanish: En caso de nebulización de gota gruesa, usar un equipo de protección individual, consistente en una máscara con protección ocular, al manipular el medicamento veterinario.
Slovak: V prípade aplikácie jemným sprejom používať pri manipulácii s veterinárnym liekom osobné ochranné pomôcky skladajúce sa z masky s ochranou očí.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de la sustancia activa biológica
Slovak: Názov a adresa výrobcov biologicky účinnej látky
Spanish: No se ha investigado la protección frente a otras cepas de IBV circulantes.
Slovak: Ochrana pred inými cirkulujúcimi IB kmeňmi nebola skúmaná.
Spanish: Antes de su uso, lea la ficha técnica del medicamento Nobilis IB Ma5.
Slovak: Pred použitím miešanej vakcíny prečítať písomnú informáciu pre používateľov Nobilis IB Ma5.
Spanish: Es importante evitar la introducción del virus vacunal IB D388 en explotaciones en las que no está presente la cepa salvaje.
Slovak: Je dôležité vyvarovať sa zavlečenia vakcinačného vírusu IB D388 do zariadení, kde tento terénny kmeň nie je prítomný.
Spanish: Cápsula laminada de aluminio sellada, con una capa en contacto de propileno (cápsula) y de propileno/polietileno (tapa), que contiene 1000, 2500, 5000 o 10000 dosis.
Slovak: Zatavený hliník-laminátový téglik s polypropylénovou (téglik) a polypropylén/polyetylénovou kontaktnou vrstvou obsahujúci 1000, 2500, 5000 alebo 10000 dávok.
Spanish: b) el medicamento veterinario está destinado a inducir inmunidad frente a una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.>
Slovak: b) choroba, proti ktorej má liek zaistiť nástup imunity, sa na danom území väčšinou nevyskytuje.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto con Nobilis IB Ma5, o con el disolvente óculo/nasal recomendado para su uso con el medicamento veterinario.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom okrem vakcíny Nobilis IB Ma5 alebo riedidla Solvent Oculo/Nasal odporúčaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Spanish: Disolvente (Disolvente óculo/nasal): solución de color azul.
Slovak: Riedidlo (Solvent Oculo/Nasal): roztok modrej farby.
Spanish: Liofilizado: blanquecino, predominantemente con forma de esfera.
Slovak: Lyofilizát: špinavobielej farby, prevažne vo forme guľôčok.
Spanish: No usar el medicamento si el contenido tiene un color parduzco y está pegado al envase, ya que esto indicaría que se ha perdido la integridad del envase.
Slovak: Liek nepoužívať, ak je jeho obsah hnedkastý a prilepený na kontajner, nakoľko to indikuje, že celistvosť nádoby bola porušená.
Spanish: Para la inmunización activa de pollos para reducir los síntomas respiratorios de la bronquitis infecciosa aviar causada por variantes semejantes a QX del virus de la bronquitis infecciosa (IBV).
Slovak: Na aktívnu imunizáciu kurčiat za účelom zmiernenia respiračných príznakov infekčnej bronchitídy hydiny spôsobenej QX-podobnými variantmi vírusu infekčnej brochitídy (IBV).
Spanish: CAD Una vez reconstituido, utilizar antes de 2 horas.
Slovak: Po rekonštitúcii použiť do 2 hodín.
Spanish: Para la administración oculonasal debe utilizarse el disolvente oculo/nasal.
Slovak: Pre okulo/nazálne podávanie použiť Solvent Oculo/Nasal.
Spanish: Nobilis IB Primo QX está indicada para proteger a los pollos frente a los síntomas clínicos de la enfermedad causada solamente por el IBV variante cepa D388 y no debe ser usada en sustitución de otras vacunas de IBV.
Slovak: Nobilis IB Primo QX je určený len na ochranu kurčiat pred klinickými príznakmi ochorenia spôsobeného IBV variantným kmeňom D388 a nemá byť použitý ako náhrada za iné IBV vakcíny.
Spanish: Aplicar nebulización de gota gruesa ≥250 micras.
Slovak: Použiť jemný sprej ≥250 mikrónov.
Spanish: Disolvente Óculo/Nasal para pollos
Slovak: Solvent Oculo/Nasal pre kurčatá
Spanish: DIE50 = dosis infectiva 50% en embrión de pollo.
Slovak: 50% infekčnej dávky pre kuracie embryá
Spanish: Reconstituir el liofilizado inmediatamente y de forma completa tras la apertura de la cápsula.
Slovak: Po otvorení téglika lyofilizát ihneď úplne rekonštituovať.
Spanish: Puede producirse una reacción respiratoria leve transitoria (incluyendo exudados nasales) en muy raras ocasiones durante al menos 10 días después de la vacunación.
Slovak: Môžu sa veľmi zriedkavo objaviť mierne respiračné reakcie prechodného charakteru (vrátane výtoku z nozdier) pretrvávajúce po dobu najmenej 10 dní po vakcinácii.
Spanish: - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Spanish: Todas las aves de la explotación deben ser vacunadas al mismo tiempo.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Všetky kurčatá v chove majú byť vakcinované v rovnakom čase.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Slovak: Riedidlo: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Spanish: Cuando se utilizan dispositivos de nebulización es aconsejable consultar al equipo técnico de los distribuidores antes de utilizar esta técnica.
Slovak: Ak sa na vakcináciu použije zariadenie na sprejovanie, pred použitím tohto zariadenia sa odporúča sa poradiť sa s technickým zástupcom distribútora..
Spanish: Vial de polietileno de baja densidad (LDPE) de 35 ml con tapón de goma de halogenobutilo y cápsula de aluminio.
Slovak: Liekovka z mäkčeného polyetylénu(LDPE) s obsahom 35 ml s halogénobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Spanish: Virus de la bronquitis infecciosa aviar vivo atenuado, cepa D388: 10
Slovak: Živý atenuovaný vírus infekčnej bronchitídy hydiny, kmeň D388: 10
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat
Spanish: 3) Una gota que contiene una dosis debe ser aplicada en un orificio nasal o un ojo.
Slovak: 3) Jednu kvapku obsahujúcu jednu dávku podať nakvapkaním do nozdry alebo do oka.
Spanish: Administrar una dosis de la vacuna reconstituida mediante nebulización de gota gruesa o por vía oculonasal a pollos a partir de 1 día de edad.
Slovak: Podať jednu dávku rekonštituovanej vakcíny jemným sprejom alebo okulo/nazálnou cestou kurčatám od 1. dňa života, alebo starším.
Spanish: Liofilizado: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Slovak: Lyofilizát: Uchovávať v chladničke (2°C - 8°C).