FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Statele Membre vor asigura că DAPP pune la dispoziţie tuturor medicilor de la care se anticipează să prescrie sau utilizeze Tamiflu o Comunicare directă către profesioniştii din domeniul sănătăţii (CDPDS), al cărei text este anexat raportului de evaluare al CHMP.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka Reģistrācijas apliecības īpašnieks , visiem ārstiem, kuri varētu ordinēt vai izmantot Tamiflu, piegādās Tieši Veselības Aprūpes Speciālistiem (DHCP - Direct Healthcare Professional Communication) paredzētu vēstuli, kuras teksts ir pievienots CHMP vērtējuma ziņojumam.
Romanian: Statele Membre vor agrea împreună cu DAPP planul de transmitere a comunicării DPDS.
Latvian: Dalībvalstij jāvienojas ar Reģistrācijas apliecības īpašnieku par DHCP vēstules izplatīšanas plānu.
Romanian: Statele Membre trebuie să asigure că toate condiţiile sau restricţiile cu privire la siguranţa şi eficacitatea utilizării medicamentului, descrise mai jos, sunt implementate.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka visi zemāk aprakstītie nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz zāļu drošu un efektīvu lietošanu ir ieviesti.
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI, CARE TREBUIE IMPLEMENTATE DE CĂTRE STATELE MEMBRE
Latvian: ZĀĻU DROŠAS UN EFEKTĪVAS LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI, KAS JĀIEVIEŠ DALĪBVALSTĪS
Romanian: ANEXA CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI, CARE TREBUIE IMPLEMENTATE DE CĂTRE STATELE MEMBRE
Latvian: PIELIKUMS ZĀĻU DROŠAS UN EFEKTĪVAS LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI, KAS JĀIEVIEŠ DALĪBVALSTĪS
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în 01-2019.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi atjaunināts 2019.1.
Romanian: Prevenția gripei
Latvian: Gripas profilakse
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Tamiflu sunt disponibile pe site-ul Agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Latvian: Sīkāka informācija par Tamiflu ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Romanian: Tamiflu (oseltamivir)
Latvian: Tamiflu (oseltamivirs)
Romanian: Medicamentul conține substanța activă oseltamivir.
Latvian: Šīs zāles satur aktīvo vielu oseltamiviru.
Romanian: Studiile au măsurat numărul de cazuri de gripă confirmate prin analize de laborator.
Latvian: Pētījumos noteica gripas gadījumu skaitu, kas pierādīti ar laboratorijas analīzēm.
Romanian: Reducerea medie a duratei bolii la copiii cu vârsta cuprinsă între 1 an și 6 ani a fost de 1,5 zile.
Latvian: Vidējais slimības ilguma samazinājums bērniem vecumā no 1 līdz 6 gadiem bija 1,5 dienas.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Tamiflu sunt monitorizate continuu.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Tamiflu lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
Romanian: Eficacitatea a fost măsurată prin înregistrarea simptomelor (stare febrilă, dureri musculare, dureri de cap, dureri în gât, tuse, stare generală de disconfort și rinoree).
Latvian: Efektivitāte tika noteikta, reģistrējot simptomus (drudža sajūta, sāpes muskuļos, galvassāpes, kakla iekaisums, klepus, vispārēja diskomforta sajūta un iesnas).
Romanian: După ce neuraminidazele au fost blocate, virusul nu se mai poate răspândi.
Latvian: Kad neiramidāzes ir bloķētas, vīruss nevar izplatīties.
Romanian: Alte informații despre Tamiflu
Latvian: Cita informācija par Tamiflu
Romanian: La adulții cu un sistem imunitar slăbit (mecanismul natural de apărare al organismului), tratamentul durează 10 zile.
Latvian: Pieaugušajiem ar novājinātu imūnsistēmu (organisma dabisko aizsardzību) zāles jālieto 10 dienas.
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Tamiflu?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Tamiflu lietošanu?
Romanian: Tamiflu a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 20 iunie 2002.
Latvian: 2002. gada 20. jūnijā Tamiflu tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Romanian: Tamiflu este disponibil sub formă de capsule (30 mg, 45 mg și 75 mg) și sub formă de pulbere din care se prepară un lichid care se bea (6 mg/ml și 12 mg/ml).
Latvian: Tamiflu ir pieejamas kapsulās (30 mg, 45 mg un 75 mg) un kā pulveris dzeršanai paredzēta šķīduma pagatavošanai (6 mg/ml un 12 mg/ml).
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Tamiflu sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Latvian: Ziņotās ar Tamiflu lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
Romanian: Reacțiile adverse sunt, de obicei, de intensitate ușoară sau moderată.
Latvian: Blakusparādības lielākoties bija vieglas vai vidēji smagas.
Romanian: De asemenea, poate reduce incidența gripei la pacienții care au intrat în contact cu persoane care au gripă sau în timpul unei pandemii.
Latvian: Tās var arī samazināt gripas sastopamību pacientiem, kuri ir nonākuši saskarē ar slimību, vai pandēmijas laikā.
Romanian: În cazuri excepționale, Tamiflu se poate utiliza și ca tratament preventiv, de exemplu când vaccinul împotriva gripei sezoniere nu oferă suficientă protecție și când există o pandemie (o epidemie mondială de gripă).
Latvian: Tamiflu izņēmuma kārtā var lietot arī profilakses nolūkā, piemēram, kad ar sezonālo gripas vakcīnu nav iespējams nodrošināt pietiekamu aizsardzību, kā arī pandēmijas (globālas gripas epidēmijas) laikā.
Romanian: De asemenea, un studiu a evaluat utilizarea Tamiflu în context familial (277 de familii), atât pentru tratarea persoanei care avea gripă, cât și pentru tratarea sau prevenirea gripei la persoanele care au intrat în contact cu persoana respectivă.
Latvian: Pētījumā tika aplūkota arī Tamiflu lietošana ģimenē (277 ģimenes) gan gripas ārstēšanai, gan gripas ārstēšanai vai profilaksei personām, kas nonākušas saskarē ar gripas slimnieku.
Romanian: La adulți, durata bolii s-a redus de la o medie de 5,2 zile în cazul pacienților care au luat placebo la 4,2 zile în cazul pacienților care au luat Tamiflu.
Latvian: Pieaugušajiem slimības ilgums samazinājās no vidēji 5,2 dienām pacientiem, kas lietoja placebo, līdz 4,2 dienām pacientiem, kas lietoja Tamiflu.
Romanian: Substanța activă din Tamiflu, oseltamivirul, acționează asupra virusului gripal, blocând anumite enzime de la suprafața acestuia, numite neuraminidaze.
Latvian: Tamiflu aktīvā viela oseltamivirs iedarbojas uz gripas vīrusu, bloķējot dažus uz tā virsmas esošus enzīmus, ko sauc par neiramidāzēm.
Romanian: Tamiflu a redus incidența gripei la persoanele care au intrat în contact cu persoane bolnave, atunci când unul dintre membrii familiilor lor a contractat gripă (962 de cazuri) sau în timpul unei epidemii (1 562 de persoane cu vârsta cuprinsă între 16 și 65 de ani și 548 de persoane în vârstă din centrele de îngrijire și asistență).
Latvian: Tamiflu samazināja gripas sastopamību cilvēkiem, kuri bija saskārušies ar slimību, jo kāds no viņu ģimenes locekļiem bija saslimis ar gripu (962 gadījumi), vai epidēmijas laikā (1562 cilvēki vecumā no 16 līdz 65 gadiem un 548 vecāka gadagājuma cilvēki aprūpes namos).
Romanian: Când se utilizează pentru tratarea gripei, Tamiflu reduce durata bolii la adulți și la copii.
Latvian: Lietojot gripas ārstēšanai, Tamiflu samazina slimības ilgumu pieaugušajiem un bērniem.
Romanian: Tamiflu nu poate înlocui vaccinarea antigripală, iar administrarea sa trebuie să țină cont de recomandările oficiale.
Latvian: Tamiflu nevar aizvietot gripas vakcīnu, un tās jālieto saskaņā ar oficiāliem ieteikumiem.
Romanian: Oseltamivirul acționează atât asupra neuraminidazelor virusurilor gripale de tip A (tipul cel mai comun), cât și asupra neuraminidazelor virusurilor gripale de tip B.
Latvian: Oseltamivirs iedarbojas gan uz A tipa gripas (visizplatītākais veids), gan B tipa gripas vīrusu neiramidāzēm.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Tamiflu sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat autorizarea utilizării sale în UE.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Tamiflu, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Tamiflu, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Latvian: Papildu informāciju par Tamiflu lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
Romanian: • pentru tratarea gripei, se poate utiliza la adulți și copii (inclusiv la nou-născuți la termen) care au simptome de gripă, când virusul gripal circulă în comunitate;
Latvian: • gripas ārstēšanai tās var lietot pieaugušie un bērni (tostarp laikā dzimuši jaundzimušie), kuriem ir gripas simptomi, ja attiecīgajā apdzīvotajā vietā izplatās gripas vīruss;
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Tamiflu, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Tamiflu lietošanu.
Romanian: În familiile cu un pacient care a avut gripă, 7 % din membrii familiei din gospodăria respectivă care primeau Tamiflu au contractat gripă, în comparație cu 20 % din membrii familiei care nu au primit niciun tratament preventiv.
Latvian: Ģimenēs, kurās vienam ģimenes loceklim bija gripa, 7 % no ģimenes locekļiem mājsaimniecībā attīstījās gripa, lietojot Tamiflu, salīdzinot ar 20 % pacientu, kas nesaņēma profilaktisku ārstēšanu.
Romanian: De ce a fost autorizat Tamiflu în UE?
Latvian: Kāpēc Tamiflu ir reģistrētas ES?
Romanian: Doza obișnuită pentru adulții și copiii cu o greutate mai mare de 40 kg este de 75 mg și se administrează o dată pe zi timp de cel puțin 10 zile după contactul cu persoana care are gripă.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas sver vairāk nekā 40 kg, ir 75 mg vienu reizi dienā vismaz 10 dienas pēc saskares ar inficētu personu.
Romanian: În studiul efectuat în timpul unei epidemii, 1 % din persoanele care au luat Tamiflu au contractat gripă în urma contactului cu o persoană bolnavă, față de 5 % din cei care au luat placebo.
Latvian: Pētījumā, kas tika veikts epidēmijas laikā, 1 % pacientu, kas lietoja Tamiflu, pēc saskares attīstījās gripa, salīdzinot ar 5 % pacientu, kas lietoja placebo.
Romanian: Doza obișnuită pentru adulții și copiii cu o greutate mai mare de 40 kg este de 75 mg și se administrează de două ori pe zi timp de 5 zile.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas sver vairāk nekā 40 kg, ir 75 mg divas reizes dienā 5 dienas.
Romanian: Pentru tratarea gripei, tratamentul cu Tamiflu trebuie început în decurs de două zile de la apariția simptomelor.
Latvian: Ārstējot gripu, Tamiflu jāsāk lietot divu dienu laikā pēc simptomu parādīšanās.
Romanian: Tamiflu este un medicament antiviral care se utilizează pentru tratarea sau prevenirea gripei:
Latvian: Tamiflu ir pretvīrusu zāles, ko lieto gripas ārstēšanai vai profilaksei.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Tamiflu (observate la mai mult de 1 pacient din 10) la adulți și adolescenți sunt dureri de cap și greață.
Latvian: Visbiežākās Tamiflu blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) pieaugušajiem un pusaudžiem ir galvassāpes un slikta dūša (nelabums).
Romanian: Ce este Tamiflu și pentru ce se utilizează?
Latvian: Kas ir Tamiflu un kāpēc tās lieto
Romanian: Cum acționează Tamiflu?
Latvian: Kā Tamiflu darbojas?
Romanian: În timpul unei pandemii de gripă, Tamiflu se poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea gripei la sugarii cu vârsta sub un an.
Latvian: Gripas pandēmijas laikā Tamiflu var lietot arī vēl 1 gada vecumu nesasniegušu zīdaiņu profilaksei pret gripu.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Tamiflu pe parcursul studiilor?
Latvian: Kādi Tamiflu ieguvumi atklāti pētījumos?
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse la copii (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt vărsături, tuse și congestie nazală (nas înfundat).
Latvian: Bērniem visbiežākās blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) ir vemšana, klepus un aizlikts deguns.
Romanian: • pentru prevenirea gripei, se poate utiliza la adulți și copii cu vârsta peste 1 an care au intrat în contact cu cineva care are gripă, când virusul gripal circulă în comunitate.
Latvian: • gripas profilaksei tās var lietot pieaugušie un bērni, kas vecāki par 1 gadu, kuri ir nonākuši saskarē ar gripas slimniekiem, un attiecīgajā apdzīvotajā vietā izplatās gripa;
Romanian: Tamiflu a redus durata bolii în comparație cu placebo (un preparat inactiv) în mai multe studii (care au cuprins 2 413 pacienți cu vârsta de cel puțin 13 ani, 741 de persoane în vârstă de 65 de ani sau peste și 1 033 de copii cu vârsta cuprinsă între 1 și 12 ani).
Latvian: Tamiflu vairākos pētījumos (kuros piedalījās 2413 pacienti vecumā no 13 gadiem, 741 vecāka gadagājuma pacients vecumā no 65 gadiem un 1033 bērni vecumā no 1 līdz 12 gadiem) samazināja slimības ilgumu, salīdzinot ar placebo (zāļu imitāciju).
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Tamiflu, citiți prospectul.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Tamiflu, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Romanian: Când se utilizează în timpul epidemiei de gripă, Tamiflu se administrează timp de cel mult 6 săptămâni.
Latvian: Lietojot Tamiflu gripas epidēmijas laikā, zāles lieto līdz pat 6 nedēļām.
Romanian: O prezentare generală a Tamiflu și de ce este autorizat acest medicament în UE
Latvian: Tamiflu pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Tamiflu?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Tamiflu?
Romanian: Cum se utilizează Tamiflu?
Latvian: Kā lieto Tamiflu?
Romanian: Pentru prevenirea gripei, tratamentul cu Tamiflu trebuie început în decurs de două zile de la contactul cu persoana care are gripă.
Latvian: Gripas profilaksei Tamiflu jāsāk lietot divu dienu laikā pēc saskares ar gripas slimnieku.
Romanian: Nu se recomandă (nu sunt disponibile date)
Latvian: Lietot nav ieteicams (nav pieejami dati)
Romanian: Dacă nu a făcut acest lucru, puteţi să-l realizaţi foarte uşor şi singur.
Latvian: Ja tas nav izdarīts, Jūs arī pats to varat vienkārši izdarīt.
Romanian: Următoarele medicamente sunt importante în mod special:
Latvian: Sekojošās zāles ir īpāši svarīgas:
Romanian: Veţi avea nevoie de:
Latvian: Jums būs nepieciešama:
Romanian: Este important să terminaţi întregul ciclu de 5 zile, chiar dacă începeţi să vă simţiţi bine mai repede.
Latvian: Ir svarīgi pabeigt pilnu 5 dienu kursu, pat ja pašsajūta uzlabojas ātri.
Romanian: · dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează
Latvian: • ka nedarbojas Jūsu imūnsistēma,
Romanian: Aceste simptome pot fi, de asemenea, provocate şi de alte infecţii.
Latvian: Šos simptomus var izraisīt arī citas infekcijas.
Romanian: · Pacienţii, în special copiii şi adolescenţii, trebuie atent monitorizaţi pentru modificările de comportament descrise mai sus.
Latvian: • Pacienti, īpaši bērni un pusaudži, rūpīgi jānovēro attiecībā uz iepriekš aprakstītajām uzvedības pārmaiņām.
Romanian: · dacă sunteţi alergic la alte medicamente
Latvian: • ka Jums ir alerģija pret citām zālēm,
Romanian: Vezi mai jos.
Latvian: Skatiet tālāk.
Romanian: · Tulburări neuropsihice, aşa cum sunt descrise mai jos.
Latvian: • neiropsihiatriski traucējumi: kā aprakstīts zemāk.
Romanian: Agitaţi întotdeauna bine înainte de utilizare.
Latvian: Vienmēr pirms lietošanas labi sakratiet.
Romanian: Asiguraţi-vă că medicamentul este înghiţit.
Latvian: Pārliecinieties, ka zāles tiek norītas.
Romanian: (Notă: Această suspensie preparată trebuie agitată uşor înainte de administrare pentru a reduce la minimum tendinţa de a încorpora aer).
Latvian: (Piezīme: šī ekstemporālā suspensija pirms lietošanas ir viegli jāsaskalo, lai mazinātu noslieci saistīt gaisu.)
Romanian: · dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
Latvian: • ja ievērojat uzvedības vai noskaņojuma pārmaiņas (neiropsihiskus traucējumus), īpaši bērniem un pusaudžiem.
Romanian: Pulberea nedizolvată reprezintă doar componente inactive.
Latvian: Neizšķīdušais pulveris ir neaktīvās sastāvdaļas.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai ales după prima doză de medicament şi de obicei dispar pe măsură ce tratamentul continuă.
Latvian: Šīs reakcijas vairumā gadījumu attīstās pēc pirmās zāļu devas lietošanas un parasti izzūd, turpinot ārstēšanu.
Romanian: Reacţii anafilactice, Reacţii anafilactoide
Latvian: Anafilaktiskas reakcijas, anafilaktoīdas reakcijas
Romanian: Frecvenţa acestor reacţii este redusă dacă medicamentul este luat împreună cu alimente.
Latvian: Šo reakciju biežums mazinās, lietojot zāles kopā ar ēdienu.
Romanian: Nu veţi avea nevoie să-l pregătiţi din nou, decât dacă începeţi un flacon nou.
Latvian: Jums zāles vair nebūs jāsagatavo, ja vien nesāksiet tās lietot no jaunas pudeles.
Romanian: Cerneala de inscripţionare este de culoare albastră.
Latvian: Apzīmējumi ir zilā krāsā.
Romanian: Prepararea suspensiei este necesară doar o dată, la începutul tratamentului.
Latvian: Suspensija jāpagatavo tikai vienreiz - terapijas kursa sākumā.
Romanian: Protecţia împotriva gripei persistă numai pe perioada administrării Tamiflu.
Latvian: Aizsardzība pret gripu turpinās tikai Tamiflu lietošanas laikā.
Romanian: · Două boluri mici (folosiţi perechi separate de boluri pentru fiecare copil)
Latvian: • Divas mazas bļodiņas (katram bērnam nepieciešams savs bļodiņu pāris)
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, în special la persoane mai tinere, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Latvian: Ja ievērojat kādu no šiem simptomiem, īpaši jauniem cilvēkiem, nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību.
Romanian: DAPP va agrea planul de transmitere a comunicării CPDS cu Autorităţile Naţionale Competente din Statul Membru în care va fi distribuită comunicarea.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāvienojas par DHPC vēstules izplatīšanas plānu ar nacionālajām kompetentajām iestādēm dalībvalstīs, kurās tiks izplatīta šī vēstule.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Latvian: Pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesību nevajadzētu lietot šo medikamentu.
Romanian: Agenţia Europeană a Medicamentului a amânat obligaţia de a prezenta rezultatele studiilor cu Tamiflu în una sau mai multe subgrupuri ale populaţiei pediatrice, în tratamentul gripei.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra atliek pienākumu iesniegt pētījumu rezultātus Tamiflu vienā vai vairākās pediatriskās populācijas apakšgrupās gripas gadījumā.
Romanian: Puteţi bea sau mânca ceva după ce aţi luat medicamentul.
Latvian: Pēc zāļu lietošanas varat kaut ko apēst vai uzdzert.
Romanian: Informaţii numai pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai veselības aprūpes speciālistiem
Romanian: 0 - 12 luni
Latvian: 0- 12 mēneši
Romanian: * Determinarea completă a genotipului nu s-a făcut în toate studiile.
Latvian: Pilnīga genotipēšana netika veikta visos pētījumos
Romanian: Acest medicament conţine sorbitol, care este o formă de fructoză.
Latvian: Šīs zāles satur sorbītu, kas ir fruktozes forma.
Romanian: Nu s-au identificat in vivo conjugaţi de faza 2 ale niciunuia dintre compuşi.
Latvian: In vivo nav konstatēts neviens savienojuma 2. fāzes konjugāts.
Romanian: Acestea ajută la uşurarea sau prevenirea simptomelor infecţiei cu virusul gripal.
Latvian: Tādējādi tās palīdz mazināt vai novērst gripas vīrusa infekcijas simptomus.
Romanian: Dintre aceştia, 851 copii au primit tratament cu oseltamivir suspensie.
Latvian: No tiem 851 bērni tika ārstēti ar oseltamivīra suspensiju.
Romanian: Ce este Tamiflu şi pentru ce se utilizează
Latvian: Kas ir Tamiflu un kādam nolūkam tās lieto
Romanian: Pasul 2: Adăugaţi apă pentru a dilua medicamentul
Latvian: 2.darbība: pievienojiet ūdeni, lai atšķaidītu zāles
Romanian: Cutie cu blister triplex (PVC/PE/PVdC, sigilat cu folie din aluminiu).
Latvian: Trīsslāņu blisteriepakojumi (PVH/PE/PVDH, pārklāts ar alumīnija foliju).
Romanian: Atunci când reacţiile adverse au fost raportate, acestea au fost similare cu cele observate la dozele normale, aşa cum sunt enumerate la punctul 4.
Latvian: Ja tika ziņots par blakusparādībām, tās bija līdzīgas tām, kas novērotas, lietojot parastas devas, kā norādīts 4. punktā.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome, cereţi imediat ajutor medical.
Latvian: Ja ievērojat kādu no šiem simptomiem, nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību.
Romanian: Cel puţin 75% dintr-o doză orală intră în circulaţia sistemică sub formă de metabolit activ.
Latvian: Vismaz 75 % perorālās devas sasniedz sistēmisko asinsriti aktīvā metabolīta veidā.
Romanian: Pacienţi dializaţi peritoneal*
Latvian: Pacienti, kuriem veic peritoneālu dialīzi*
Romanian: Luaţi acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Romanian: Deschideţi cantitatea indicată de Tamiflu capsule și transferaţi conținutul fiecărei capsule direct în apa cu conservant din vasul de sticlă.
Latvian: Atveriet norādīto Tamiflu kapsulu skaitu un katras kapsulas saturu ieberiet tieši konservantu saturošā ūdenī stikla mērglāzē.
Romanian: Aspiraţi-l cu grijă astfel încât să nu includă bule de aer.
Latvian: Maisījumu mērierīcē ievelciet uzmanīgi, lai neveidotos gaisa burbuļi.
Romanian: Aplicaţi o etichetă de farmacie pe flacon care să includă numele pacientului, instrucţiunile de dozare, data de expirare, denumirea medicamentului şi orice altă informaţie necesară pentru a fi în acord cu cerinţele farmaceutice locale.
Latvian: Uz pudeles uzlīmējiet aptiekas etiķeti, norādot pacienta vārdu, norādījumus par lietošanu, derīguma termiņu, zāļu nosaukumu un citu nepieciešamo informāciju atbilstoši vietējiem farmācijas normatīvajiem aktiem.
Romanian: Multe dintre reacţiile adverse enumerate mai jos pot apărea, de asemenea, din cauza gripei.
Latvian: Daudzas tālāk minētās blakusparādības var izraisīt arī gripa.
Romanian: Tamiflu conţine oseltamivir, care aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori de neuraminidază.
Latvian: Tamiflu satur oseltamivīru, kas pieder pie zāļu grupas, ko sauc par neiraminidāzes inhibitoriem.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Antivirale sistemice, inhibitori de neuraminidază, codul ATC: J05AH02
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, neiraminidāzes inhibitori, ATĶ kods: J05AH02
Romanian: A se vedea punctul 5 Cum se păstrează Tamiflu, pe verso.
Latvian: Skatīt 5. punktu Kā uzglabāt Tamiflu lapas otrā pusē.
Romanian: · la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului; · la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Romanian: În toate studiile de faza III pacienţii au fost recrutaţi numai în perioada în care virusul gripal a circulat în comunitatea locală.
Latvian: Visos 3. fāzes ārstēšanas pētījumos pacientus atlasīja tikai laikā, kad vietējā sabiedrībā cirkulēja gripas vīruss.
Romanian: Această variantă este de obicei potrivită pentru copiii cu vârsta mai mare de 1 an.
Latvian: Tas parasti piemērots bērniem no 1 gada vecuma.
Romanian: Virulenţa epidemiilor de gripă nu este predictibilă şi variază între regiuni şi de la sezon la sezon, de aceea numărul necesar de tratamente (NNT) pentru prevenirea unui caz de gripă variază.
Latvian: Gripas epidēmijas virulence iepriekš nav paredzama un ir atšķirīga dažādos reģionos un katrā sezonā, tādēļ mainās arī pacientu skaits, kas jāārstē, lai novērstu vienu gripas gadījumu (NNT).