FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In subjects with hepatic impairment, absorption rate was decreased and more variable.
French: Chez les sujets ayant une insuffisance hépatique, le taux d'absorption était diminué et plus variable.
English: These are uncommon and may affect up to 1 in 100 people.
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
English: Tell everyone you spend time with that you have diabetes.
French: Dites à toutes les personnes avec lesquelles vous passez du temps que vous êtes diabétique.
English: Suggested initial dose is 4 units at one or more meals.
French: La dose initiale proposée est de 4 unités lors d'un ou plusieurs repas.
English: Time since bolus injection (min)
French: Temps écoulé depuis l'injection en bolus (min)
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton, after ‘EXP'.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et sur l'emballage extérieur après « EXP ».
English: 2D barcode carrying the unique identifier included
French: code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus
English: If blood appears at the injection site, press lightly on the skin for a few minutes to stop the bleeding.
French: Si du sang apparaît au niveau du site d'injection, appuyez légèrement sur la peau pendant quelques minutes pour arrêter le saignement.
English: • Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
English: Use in elderly patients (65 years or older)
French: Utilisation chez les patients âgés (65 ans ou plus)
English: The safety and efficacy of Fiasp have been established in elderly patients aged 65 to 75 years.
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
English: • if you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: • si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
English: Do not stop using your insulin without talking to your doctor.
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
English: Inject the air into the vial.
French: Injectez l'air dans le flacon.
English: No children below the age of 2 years were randomised in the trial.
French: Aucun enfant de moins de 2 ans n'a été randomisé dans l'essai.
English: SC, IV
French: Voie SC, IV
English: If necessary, Fiasp can be administered intravenously by health care professionals.
French: Si nécessaire, Fiasp peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
English: Never use a bent or damaged needle.
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
English: • you experience difficulty in breathing
French: • vous avez des difficultés à respirer
English: Patients must visually verify the units of the dose prior to administering.
French: Les patients doivent contrôler visuellement le nombre d'unités de la dose avant l'administration.
English: This can be short or long-lasting.
French: Celles-ci peuvent être temporaires ou permanentes.
English: 6 How much insulin is left?
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
English: This helps you to ensure that you get your full insulin dose.
French: Ceci vous permet de vous assurer que vous recevez la totalité de votre dose d'insuline.
English: • if the cartridge or the reusable pen you are using is damaged.
French: • Si la cartouche ou le stylo réutilisable que vous utilisez est endommagé.
English: • other medicines for diabetes (oral and injectable)
French: • d'autres médicaments pour le traitement du diabète (par voie orale ou injectable)
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or other products containing sugar.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie légère peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'autres produits contenant du sucre.
English: If no drop appears, repeat steps 2A to 2C up to 6 times.
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
English: The dose selector changes the number of units.
French: Le sélecteur de dose modifie le nombre d'unités.
English: • if you are ill, carry on taking your insulin and talk to your doctor.
French: • si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
English: You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
English: • Swelling around your joints - When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
French: • Gonflement autour de vos articulations - Lorsque vous utilisez pour la première fois ce médicament, votre corps peut retenir plus d'eau qu'il ne devrait.
English: This medicine is not recommended for use in children below the age of 1 year.
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 1 an.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
English: Adverse reactions listed below (Table 2) are based on data from 6 completed therapeutic confirmatory trials in adults.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous (Tableau 2) sont issus des données de 6 essais thérapeutiques confirmatoires terminés chez les adultes.
English: This medicine can be used during pregnancy; however your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
French: Ce médicament peut être utilisé pendant la grossesse ; cependant, il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: • To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
French: • Pour voir précisément combien il reste d'insuline, utilisez le compteur de dose :
English: Dosing with Fiasp is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
English: Concomitant illness
French: Maladies concomitantes
English: Elderly patients (≥ 65 years old)
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
English: If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
English: 2880 Bagsværd Denmark
French: 2880 Bagsværd Danemark
English: This is normal, but you must still check the insulin flow.
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
English: Designed to be used with Novo Nordisk reusable pens
French: Conçu pour être utilisé avec les stylos réutilisables Novo Nordisk
English: However, long-term glycaemic control decreases the risk of diabetic retinopathy and neuropathy.
French: Toutefois, un contrôle glycémique à long terme réduit le risque de rétinopathie diabétique et de neuropathie.
English: The medicinal product must not be diluted or mixed with any other medicinal products except infusion fluids as described in section 4.2.
French: Ce médicament ne doit pas être dilué ou mélangé à d'autres médicaments, excepté avec les liquides de perfusion décrits dans la rubrique 4.2.
English: • difficulty in concentrating
French: • difficultés de concentration
English: A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
English: Tell your doctor immediately if you have signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
French: Informez votre médecin immédiatement si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
English: The cartridge must not be refilled.
French: La cartouche ne doit pas être reremplie.
English: If in doubt, take the full dose with a new pen.
French: En cas de doute, prenez toute la dose à partir d'un stylo neuf.
English: The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
English: When using other medicines, ask your doctor if your treatment needs to be adjusted.
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
English: Dose counter stopped: 16 units left
French: Blocage du compteur de dose : il reste 16 unités
English: • The active substance is insulin aspart.
French: • La substance active est l'insuline asparte.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCESSAIRE
English: • Fiasp should never be diluted or mixed with any other insulin.
French: • Fiasp ne doit jamais être dilué ou mélangé avec une autre insuline.
English: This is a build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar.
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
English: There is no clinical experience with the use of Fiasp in children below the age of 2 year.
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur l'utilisation de Fiasp chez les enfants de moins de 2 ans.
English: • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
French: • Avant d'insérer l'aiguille, utilisez du savon et de l'eau pour nettoyer vos mains et la peau où l'aiguille sera insérée afin de prévenir toute infection au site de perfusion.
English: • losing your appetite
French: • perte d'appétit
English: Do not touch the dose counter with your fingers.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
English: Care should be taken to ensure that the insulin is injected into the infusion bag and not simply the entry port.
French: Il conviendra de veiller à ce que l'insuline soit injectée dans la poche de perfusion et pas seulement dans le port d'entrée.
English: • If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
French: • Si vous avez besoin de plus d'insuline que le nombre d'unités qui reste dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
English: If you have a serious allergic reaction to insulin or any of the ingredients in Fiasp, stop using this medicine and contact emergency medical service straight away.
French: Si vous faites une réaction allergique grave à l'insuline ou à l'un des composants de Fiasp, arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez immédiatement un service médical d'urgence.
English: Pioglitazone - oral anti-diabetic medicine used to treat type 2 diabetes.
French: Pioglitazone - antidiabétique oral utilisé pour traiter le diabète de type 2.
English: It can be administered in accordance with the instructions provided by the pump manufacturer, preferably in the abdomen.
French: Fiasp peut être administré selon les instructions fournies par le fabricant de la pompe, de préférence dans l'abdomen.
English: Some conditions and activities can affect how much insulin you need.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier la quantité d'insuline dont vous avez besoin.
English: It might lead to cross-infection.
French: Cela pourrait entraîner des infections croisées.
English: You can select up to 80 units per dose.
French: Vous pouvez sélectionner jusqu'à 80 unités par dose.
English: • you suddenly feel unwell with sweating
French: • vous vous sentez soudainement mal et vous transpirez
English: Fiasp with alcohol
French: Fiasp avec de l'alcool
English: If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist.
French: Si l'une de ces situations s'applique à vous (ou si vous n'êtes pas sûr), parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
English: The primary activity of Fiasp is the regulation of glucose metabolism.
French: L'activité principale de Fiasp est la régulation du métabolisme du glucose.
English: This must be considered when prescribing Fiasp.
French: Ce phénomène doit être considéré lors de la prescription de Fiasp.
English: Push the air out of the syringe and check that the dose is correct.
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
English: • The best places to inject are the front of your waist (abdomen) or upper arms.
French: • Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont le ventre (l'abdomen) ou le haut du bras.
English: What others need to do if you pass out
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez :
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de sucre dans le sang.
English: Other medicines and Fiasp
French: Autres médicaments et Fiasp
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
French: Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre stylo prérempli FlexTouch.
English: • Give a correction dose of insulin if you have been taught how to do this.
French: • Injectez-vous une dose d'insuline de correction si on vous a appris à le faire.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
English: What to do if the pump system fails
French: Que faire en cas de panne de la pompe
English: Needles and syringes must not be shared.
French: Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
English: Having low blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines.
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut affecter votre capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des outils ou des machines.
English: • Always keep your pen with you.
French: • Ayez toujours votre stylo avec vous.
English: FlexTouch is colour-coded and accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
French: FlexTouch a un code couleur et est accompagné d'une notice comportant des instructions d'utilisation détaillées à suivre.
English: This could interrupt the injection.
French: Cela pourrait interrompre l'injection.
English: Important information
French: Information importante
English: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denmark
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète.
English: Hypersensitivity Anaphylactic reactions
French: Hypersensibilité Réaction anaphylactique
English: Detailed instructions for use are provided on the other side of this leaflet.
French: Les instructions détaillées d'utilisation figurent au dos de cette notice.
English: • Always carry something to show you have diabetes.
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
English: After administration of Fiasp, the fast onset of appearance is maintained regardless of injection site.
French: Après administration de Fiasp, le délai d'apparition rapide reste identique indépendamment du site d'injection.
English: Needles are not included in the pack.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans l'emballage.
English: • if you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
French: • si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
English: This makes sure that the insulin is flowing properly.
French: Ceci permet de s'assurer que l'insuline s'écoule correctement.
English: A small air bubble may remain at the needle tip, but it will not be injected.
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
English: • Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing changes under the skin (see section 4).
French: • Changez tous les jours de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez afin de réduire le risque de développer des modifications sous la peau (voir rubrique 4).
English: Fiasp can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
French: Fiasp peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de l'âge de 1 an (voir rubrique 5.1).
English: Tap the top of the pen gently a few times to let any air bubbles rise to the top.
French: Tapotez doucement le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
English: Do not attach a new needle to your pen until you are ready for your injection.
French: Ne mettez pas une aiguille neuve sur votre stylo tant que vous n'êtes pas prêt à effectuer l'injection.
English: Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
French: Les patients ayant une insuffisance rénale nécessitant un traitement par dialyse n'ont pas été étudiés.
English: • Turn the dose selector to select 2 units.
French: • Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
English: Start by checking your pen to make sure that it contains Fiasp 100 units/mL, then look at the illustrations below to get to know the different parts of your pen and needle.
French: Commencez par vérifier votre stylo pour vous assurer qu'il contient Fiasp 100 unités/ml, puis regardez les illustrations ci-dessous pour apprendre à connaître les différentes parties de votre stylo et de l'aiguille.
English: If you use more Fiasp than you should
French: Si vous avez utilisé plus de Fiasp que vous n'auriez dû
English: Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Fiasp in a pump.
French: Suivez les instructions et les recommandations de votre médecin concernant l'administration de Fiasp avec une pompe.
English: You will need it after the injection, to safely remove the needle from the pen.
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer l'aiguille du stylo de manière sécuritaire.
English: Dose button with two lines
French: Bouton de dose avec deux traits
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
English: • Remove the needle from your skin.
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
English: Fiasp must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
French: Fiasp ne doit pas être utilisé si la solution n'est pas limpide et incolore.
English: Patients, who are blind or have poor vision, must be instructed to always get assistance from another person who has good vision and is trained in administration of insulins.
French: Les patients aveugles ou malvoyants doivent avoir pour consigne de toujours demander l'aide d'une autre personne ayant une bonne vue et formée à l'administration des insulines.
English: • thiazides - for high blood pressure or if your body is keeping too much water (water retention).
French: • des thiazidiques - contre l'hypertension artérielle ou si votre corps garde trop d'eau (rétention hydrique).
English: • When you fill a new reservoir, do not leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
French: • Lorsque vous remplissez un nouveau réservoir, il ne doit pas y avoir de grosses bulles d'air dans la seringue ou la tubulure.
English: They may increase or decrease your blood sugar level.
French: Ils peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
English: Treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
French: Traitement du diabète de l'adulte, des adolescents et des enfants âgés de 1 an et plus.
English: Increase dose by 1 unit
French: Augmenter la dose d'1 unité
English: • If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
French: • Si on vous injecte du glucagon, vous aurez aussi besoin de sucre ou d'un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
English: If you have symptoms of low blood sugar, take actions immediately to increase your blood sugar level.
French: Si vous ressentez les symptômes d'un faible taux de sucre dans le sang, prenez immédiatement des mesures pour augmenter votre taux de sucre dans le sang.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
English: This may lead to high blood sugar level.
French: Cela peut entraîner un taux élevé de sucre dans le sang.
English: If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
French: Si vous souhaitez modifier votre régime alimentaire habituel, parlez-en d'abord à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère car un changement dans le régime alimentaire peut modifier vos besoins en insuline.
English: If you keep injecting in the same place, these reactions can become more severe and affect the amount of medicine your body gets.
French: Si vous injectez toujours l'insuline au même endroit, ces réactions peuvent s'aggraver et affecter la quantité d'insuline que votre organisme reçoit.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
French: Utilisez la technique d'injection recommandée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
English: *Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
French: * L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
English: • Pioglitazone used together with insulin - This may increase the risk of heart failure, see under ‘Other medicines and Fiasp' below.
French: • Association de pioglitazone et d'insuline - Cela peut augmenter le risque d'insuffisance cardiaque, voir « Autres médicaments et Fiasp » ci-dessous.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
French: La durée d'action varie en fonction de la dose, du site d'injection, du débit sanguin, de la température et de l'intensité de l'activité physique.
English: During use: Use within 4 weeks
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
English: Tell them what could happen if your blood sugar gets too low, including the risk of passing out.
French: Dites-leur ce qui pourrait se passer lorsque votre taux de sucre dans le sang est trop bas, comme le risque d'évanouissement.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with long-standing diabetes.
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of thiazolidinediones and insulin medicinal products is considered.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la thiazolidinédione et l'insuline est envisagé.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries glucosecontaining products.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des produits contenant du glucose.