FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jestliže je podávaný objem větší než 1 ml, je třeba předepsat stříkačku o objemu
Norwegian Bokmål: Hvis volumet per administrasjon er mer enn 1 ml, skal 5 ml sprøyte forskrives.
Czech: Do lahvičky se pevně vloží adaptér, přičemž je třeba ji držet ve vzpřímené poloze.
Norwegian Bokmål: Adapteren skal settes godt inn i flasken mens du holder flasken i riktig retning.
Czech: Při léčbě hypoglykemizujícími sulfonamidy může dojít k hypoglykemii.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme under behandling med hypoglykemiske sulfonamider.
Czech: Aby se zabránilo chybám v dávkování, které mohou způsobit závažnou újmu, nesmějí zdravotničtí pracovníci ani pacienti nikdy používat jinou stříkačku, než je stříkačka přiložená v krabičce.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell eller pasienter må aldri bruke en annen sprøyte enn den som følger med i esken for å unngå doseringsfeil som kan medføre alvorlig personskade.
Czech: 2,7 roku (0,3 až 16,2 roku) a mediánem trvání léčby glibenklamidem 2,3 roku (6 dní až 11,3 roku).
Norwegian Bokmål: Ti pasienter (7 gutter/3 jenter) med KCNJ11-mutasjon, median alder 2,7 år (0,3 til 16,2) og median varighet av glibenklamidbehandling 2,3 år (6 dager til 11,3 år), ble behandlet (median 0,1 til 0,2 mg/kg/dag gjennom studieperioden) gitt med 2 til 4 administrasjoner per dag).
Czech: Sulfamethoxazol s trimethoprimem (kotrimoxazol)
Norwegian Bokmål: Sulfametoksazol med trimetoprim (kotrimoksazol)
Czech: Pokud byl glibenklamid užit minimálně 4 hodiny před kolesevelamem, nebyly pozorovány žádné interakce.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjon ble observert når glibenklamid ble tatt minst 4 timer før kolesevelam.
Czech: Průjem, nauzea a zvracení
Norwegian Bokmål: Diaré, kvalme og brekninger
Czech: − u pacientů s ketoacidózou zůstává základní léčbou kontinuální intravenózní injekce inzulinu a intravenózní infuze fyziologického roztoku, − u pacientů s porfyrií,
Norwegian Bokmål: 6.1 o hos pasienter med ketoacidose; kontinuerlig intravenøs insulininjeksjon og intravenøs 1infusjon av fysiologisk saltoppløsning er fortsatt standardbehandlingen.
Czech: Nesprávná kontrola cukru v plazmě Nesprávná kontrola cukru v plazmě Zvýšená hladina cukru v krvi
Norwegian Bokmål: For lave blodsukkernivåer Feil kontroll av plasmasukker Feil kontroll av plasmasukker Økte blodsukkernivåer
Czech: Po otevření uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce (po každém použití) a skladujte po dobu maximálně 30 dnů.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd må flasken holdes godt lukket etter hver bruk og oppbevares i høyst 30 dager.
Czech: Lahvičku držte ve vzpřímené poloze a vložte stříkačku pevně do adaptéru připevněného k lahvičce (obrázek 2).
Norwegian Bokmål: Hold flasken vendt rett opp, og sett sprøyten godt inn i adapteren som sitter på flasken (figur
Czech: Výsledky byly zaznamenány od 81 z 91 původně zahrnutých pacientů s mediánem [interkvartilní rozsah] doby sledování 10,2 roku [9,3-10,8 roku].
Norwegian Bokmål: En stor internasjonal langsiktig studie av behandling for neonatal diabetes ved KCNJ11-mutasjoner pågår, og det er rapportert resultater fra 81 av de opprinnelige 90 innlemmede pasientene, med median [interkvartilintervall] oppfølgingsvarighet på 10,2 år [9,3-10,8 år].
Czech: Příliš nízká hladina cukru v krvi Nesprávné dávkování podaných derivátů kumarinu
Norwegian Bokmål: For lave blodsukkernivåer Feil dose av kumarinderivater administrert
Czech: Estrogeny (např. 17-beta estradiol) používané k hormonální léčbě
Norwegian Bokmål: Østrogener (slik som 17-betaøstradiol) som brukes til hormonbehandling
Czech: Zeptejte se lékaře, jak často máte kontrolovat kapilární glykemii (hladinu cukru v krvi získané z bříška prstu).
Norwegian Bokmål: Be legen om å bestemme hvor ofte blodsukkeret bør måles.
Czech: Zesílení nebo oslabení hypoglykemizujícího účinku
Norwegian Bokmål: Forsterkning eller svekkelse av den blodglukosesenkende effekten
Czech: Tyto hodnoty byly přibližně o 40 % vyšší než hodnoty získané u rozdrcených tablet (148,34 ± 46,74 ng/ml).Expozice byly u obou perorálních suspenzí glibenklamidu podobné a vyšší než expozice pozorovaná po podání rozdrcených tablet přípravku Daonil.
Norwegian Bokmål: Disse verdiene var ca. 40 % høyere enn de oppnådd for den knuste tabletten (148,34 ± 46,74 ng/ml).
Czech: Jak přípravek AMGLIDIA vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek AMGLIDIA je bílá perorální suspenze bez zápachu.
Norwegian Bokmål: AMGLIDIA er en hvit og luktfri mikstur, suspensjon.
Czech: Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů lékaře nebo lékárníka.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker.
Czech: Zavádění léčby u ambulantních pacientů Léčbu přípravkem AMGLIDIA je třeba zahájit v dávce 0,2 mg/kg/den ve dvou podáních a postupně zvyšovat každý týden o 0,2 mg/kg/den.
Norwegian Bokmål: Behandlingen med AMGLIDIA skal introduseres med en dose på 0,2 mg/kg/dag i to administreringer, og dosen skal økes progressivt hver uke med 0,2 mg/kg/dag.
Czech: Antagonisté H2 receptorů používané k omezení tvorby žaludeční kyseliny (např. ranitidin) k dosažení úlevy od příznaků žaludečních a dvanáctníkových vředů,
Norwegian Bokmål: H2-reseptorantagonister som brukes til å redusere magesyre (slik som ranitidin) for å lindre symptomene på mage- og tolvfingertarmsår, øsofagal reflukssykdom og Zollinger-Ellisons syndrom
Czech: Jedná se o akutní zdravotní problémy vyžadující okamžitou léčbu, jakmile je diagnostikována příčina nebo stanoveno podezření na příčinu, a to ještě před přijetím pacienta do nemocnice.
Norwegian Bokmål: Alvorlige hypoglykemiske reaksjoner med koma, kramper eller andre nevrologiske forstyrrelser er mulig, og er medisinske nødstilfeller som krever umiddelbar behandling så snart årsaken er diagnostisert eller mistenkt før umiddelbar sykehusinnleggelse av pasienten.
Czech: Jakmile je inzulin vysazen, dávka přípravku AMGLIDIA se upraví podle hodnoty kapilární glykemie.
Norwegian Bokmål: Så snart pasienten slutter med insulin, justeres AMGLIDIA-dosen i samsvar med kapillærblodglukosen.
Czech: Bylo prokázáno, že glibenklamid je účinný u pacientů s mutacemi v genech kódujících ATP-senzitivní draslíkový kanál beta buněk a u přechodného neonatálního diabetu mellitu spojeného s chromozomem
Norwegian Bokmål: Glibenklamid har vist seg å være effektivt hos pasienter med mutasjoner i mutasjoner i genene som koder for den ATP-avhengige kaliumkanalen i betacellen og kromosom 6q24-relatert forbigående neonatal diabetes mellitus.
Czech: o jaterní či renální dysfunkce může vyžadovat snížení dávky, o ve výjimečných stresových situacích (jako je úraz, chirurgický zákrok, febrilní infekce) se může regulace glykemie zhoršovat a k dosažení dobré metabolické kontroly může být nutný dočasný přechod na inzulin.
Norwegian Bokmål: o Eksepsjonelle stressituasjoner (f.eks. trauma, kirurgi, febrile infeksjoner) kan svekke blodglukosereguleringen, og det kan bli nødvendig å gå over til insulin midlertidig for å opprettholde god stoffskiftekontroll.
Czech: ke kontrole nepravidelné nebo rychlé tepové frekvence a na pomoc při prevenci dalšího infarktu)
Norwegian Bokmål: Betareseptorblokkere (slik som propranolol som brukes til å behandle høyt blodtrykk, kontrollere uregelmessig eller hurtig puls eller forhindre ytterligere hjerteinfarkt)
Czech: Jak akutní, tak chronický příjem alkoholu může snižovat účinek glibenklamidu na snižování hladiny cukru v krvi, nebo jej může nebezpečně zvyšovat oddálením jeho metabolické inaktivace.
Norwegian Bokmål: Både akutt og kronisk alkoholinntak kan svekke den hypoglykemiske effekten av glibenklamid eller forsterke den i farlig grad ved å forsinke den metabolske inaktiveringen.
Czech: Jeden mililitr obsahuje 2,8 mg sodíku a 5 mg natrium-benzoátu.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt Hver ml inneholder 2,8 mg natrium og 5 mg benzoatsalt.
Czech: Šroubovací uzávěr je třeba znovu pevně zašroubovat tak, aby byl adaptér dostatečně zatlačen do lahvičky.
Norwegian Bokmål: Skrulokket skal strammes til for å skyve adapteren godt inn i flasken.
Czech: AMGLIDIA 6 mg/ml
Norwegian Bokmål: AMGLIDIA 0,6 mg/ml AMGLIDIA 6 mg/ml
Czech: Přechodný průjem Bolest břicha
Norwegian Bokmål: Forbigående diaré Abdominalsmerter Brekninger Dyspepsi
Czech: Níže jsou podle třídy orgánových systémů a frekvence uvedeny nežádoucí účinky hlášené u glibenklamidu (perorální suspenze či rozdrcené tablety) u dětí v rámci léčby neonatálního diabetu.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert med glibenklamid (mikstur, suspensjon eller knuste tabletter) hos barn ved behandling av neonatal diabetes, er oppført under etter organsystem og frekvensgruppe.
Czech: Jedna krabička obsahuje: - jednu lahvičku obsahující 30 ml perorální suspenze, - jednu stříkačku pro perorální podání o objemu 1 ml (tenká a malá) nebo jednu stříkačku pro perorální podání o objemu 5 ml (silná a dlouhá), v závislosti na předepsané dávce a objemu,
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder: - én flaske med 30 ml mikstur, suspensjon - én 1 ml oral sprøyte (tynn og liten) eller én 5 ml oral sprøyte (tykk og lang) avhengig av den foreskrevne dosen og volumet som skal gis.
Czech: (trombocytopenie), který může vést k podkožnímu krvácení (purpuře).
Norwegian Bokmål: (hypereosinofili), lett til alvorlig reduksjon av blodceller kalt blodplater (trombocytopeni), som kan føre til blødning i huden (purpura).
Czech: Při souběžném požití alkoholu a glibenklamidu se vyskytl pocit na zvracení, zvracení, návaly, závratě, bolest hlavy, nepříjemné pocity na hrudi a v břiše a obecné příznaky podobné kocovině.
Norwegian Bokmål: Kvalme, brekninger, rødme, svimmelhet, hodepine, ubehag i brystet og magen og andre generelle symptomer på fyllesyke har oppstått etter samtidig bruk av alkohol og glibenklamid.
Czech: Třída orgánových systémů podle databáze MedDRA
Norwegian Bokmål: MedDRA organsystem
Czech: Klarithromycin
Norwegian Bokmål: Klaritromycin
Czech: Nesprávná kontrola cukru v plazmě (viz bod 2
Norwegian Bokmål: Feil kontroll av plasmasukker (se avsnitt 2 «Gi ikke AMGLIDIA»)
Czech: Tritoqualin
Norwegian Bokmål: Tritokvalin
Czech: Během fáze titrace je třeba, aby pacienty pečlivě sledoval ošetřující lékař.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal overvåkes nøye av den behandlende lege i løpet av titreringsfasen.
Czech: Podle obecného doporučení pro tyto situace lze podat novou dávku přípravku AMGLIDIA, jestliže dojde ke zvracení do 30 minut po podání přípravku.
Norwegian Bokmål: Som det normalt er anbefalt i slike situasjoner, hvis barnet kaster opp innen 30 minutter etter de har fått AMGLIDIA, kan en ny dose gis.
Czech: Fluoxetin
Norwegian Bokmål: Fluoksetin
Czech: Lékař ji vypočte jako množství (objem) v ml perorální suspenze odměřené stříkačkou pro perorální podání (stříkačkou o objemu 1 ml, nebo 5 ml) dodávanou spolu s léčivým přípravkem.
Norwegian Bokmål: Dosen av AMGLIDIA avhenger av barnets kroppsvekt, og vil bli beregnet av legen som en mengde (volum) i ml mikstur, suspensjon som skal måles med den orale sprøyten (enten en 1 ml eller en 5 ml sprøyte) som følger med legemidlet.
Czech: - Léčivou látkou je glibenclamidum.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er glibenklamid.
Czech: Příliš nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) (velmi častá: může postihnout více než 1 osobu z 10)
Norwegian Bokmål: For lavt blodsukker (hypoglykemi) (svært vanlig: kan forekomme hos mer enn 1 av 10 personer) Hvis du bruker AMGLIDIA, har du risiko for å få for lavt blodsukker (hypoglykemi).
Czech: V tabulce níže jsou uvedeny interakce přípravku AMGLIDIA s jinými léčivými přípravky.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner mellom AMGLIDIA og andre legemidler er oppført i tabellen nedenfor:
Czech: Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Czech: Pokyny pro předepisování přípravku
Norwegian Bokmål: Anvisninger for foreskriving
Czech: Při souběžném podávání obou léčivých přípravků se proto doporučuje monitorování a úprava dávky cyklosporinu.
Norwegian Bokmål: Overvåking og dosejustering av ciklosporin er derfor anbefalt når disse legemidleneadministreres samtidig.
Czech: Aby bylo dosaženo dostatečné kontroly glykemie, podávejte během období převádění na jinou léčbu s jídlem podle potřeby bolus inzulinu nebo bolusy prostřednictvím inzulinové pumpy.
Norwegian Bokmål: Gjennom hele overgangsperioden gis bolusinsulin eller insulinpumpeboluser til måltider etter behov for å holde rimelig glykemisk kontroll.
Czech: Pokud zůstává clearance kreatininu nad 30 ml/min, nemá selhání ledvin na eliminaci glibenklamidu vliv.
Norwegian Bokmål: Nyresvikt påvirker ikke eliminasjonen så lenge kreatininclearance forblir over 30 ml/min.
Czech: Blokátory beta receptorů (např. propranolol používaný k léčbě vysokého krevního tlaku,
Norwegian Bokmål: Kalsiumkanalblokkere (slik som nifedipin som brukes til å behandle høyt blodtrykk)
Czech: Jak se přípravek AMGLIDIA podává
Norwegian Bokmål: Hvordan du gir AMGLIDIA
Czech: Než si budou rodinní příslušníci či lékař, pokud byl kontaktován, jisti, že pacient je mimo nebezpečí, je nutné, aby rodina pacienta pečlivě monitorovala glykemii.
Norwegian Bokmål: Pasientens familie må fortsette å overvåke blodglukosen nøye til familien og legen, hvis han/hun ble kontaktet, er sikre på at pasienten ikke lenger er i fare.
Czech: Pokud je hodnota kapilární glykemie < 7 mmol/l, snižte dávku inzulinu.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten har glukoseverdier under 4 mmol/l (72 mg/dl), kan dosen med glibenklamidsuspensjon reduseres.
Czech: Po stanovení celkové denní dávky a síly přípravku je třeba určit frekvenci denního podávání a vypočítat odpovídající objem na jedno podání.
Norwegian Bokmål: • Valg av sprøyten som skal brukes: Når den totale daglige dosen og styrken som skal brukes er definert, skal frekvensen av daglig administrasjon fremheves, og tilsvarende volum per administrasjon skal beregnes.
Czech: V případě méně výrazného zvracení Vám lékař předepíše přípravek proti zvracení a v léčbě přípravkem AMGLIDIA bude možné pokračovat.
Norwegian Bokmål: Ved mindre brekninger kan et kvalmestillende legemiddel foreskrives av legen, og AMGLIDIA kan fortsettes.
Czech: Fibráty
Norwegian Bokmål: Fibrater
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 2,8 mg sodíku na ml perorální suspenze, což odpovídá 0,1 %
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 2,8 mg natrium pr. ml mikstur, suspensjon, hvilket tilsvarer 0,1 % av WHOs anbefalte daglige inntak av 2 g natrium for en voksen.
Czech: Cyklofosfamidy používané k léčbě různých druhů nádorových onemocnění
Norwegian Bokmål: Syklofosfamider som brukes til å behandle ulike kreftformer
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Neutropenie Poruchy metabolismu a výživy
Norwegian Bokmål: Sykdommer i blod og lymfatiske organer
Czech: Na základě monitorování hladiny glukózy v krvi lze v souladu s doporučeními ošetřujícího lékaře ohledně titrace podat v případě potřeby vyšší dávky přípravku AMGLIDIA, a to až ve čtyřech jednotlivých dávkách za den.
Norwegian Bokmål: Høyere doser av AMGLIDIA kan gis etter behov og fordeles på opptil fire inntak om dagen, basert på blodsukkerovervåking og i henhold til titreringsanbefalingene som gis av den henvisende legen.
Czech: při návštěvě M4; p = 0,076) a střední koncentrace fruktosaminu (283,4 µmol/l při návštěvě M0 oproti 271,2 µmol/l při návštěvě M4; p = 0,55).
Norwegian Bokmål: Etter overgang fra glibenklamid-tabletter til AMGLIDIA-suspensjon, forekom det ingen signifikant forverring i glykemisk kontroll, påvist med lignende gjennomsnittskonsentrasjoner av serum-HbA1c (6,5 mot 6,1 % henholdsvis ved besøk M0 og M4; p = 0,076) og fruktosamin (283,4 mot 271,2 µmol/l henholdsvis ved besøk M0 og M4; p = 0,55).
Czech: Stříkačka o objemu 1 ml je tenká a malá a má stupnici s dílky po 0,05 ml. Stříkačka o objemu 5 ml je silná a dlouhá a má stupnici s dílky po 0,1 ml.
Norwegian Bokmål: Den 1 ml sprøyten er tynn og liten og gradert i trinn på 0,05 ml.
Czech: Šroubovací uzávěr znovu utáhněte a zatlačte adaptér dostatečně do lahvičky.
Norwegian Bokmål: Stram til skrukorken igjen for å skyve adapteren godt inn i flasken.
Czech: Chloramfenikol (v případě perorálního podání), antibiotikum používané k léčbě infekcí
Norwegian Bokmål: Kloramfenikol (når gitt oralt) er et antibiotikum som brukes til å behandle infeksjoner
Czech: Jelikož se přípravek AMGLIDIA podává stříkačkou pro perorální podání se stupnicí v ml, je třeba, aby lékař vypočítanou denní dávku uvedl v ml a aby přesně stanovil, jakou sílu přípravku použít.
Norwegian Bokmål: AMGLIDIA gis med oral sprøyte gradert i ml, derfor skal legen angi den beregnede dagsdosen i ml.
Czech: U dospívajících není tato léková forma perorální suspenze nutná.
Norwegian Bokmål: Ungdom trenger ikke denne formuleringen med mikstur, suspensjon.
Czech: I když je pacientovi podávána fixní dávka přípravku AMGLIDIA, dochází někdy k poklesu glykemie.
Norwegian Bokmål: Av og til vil glukosekonsentrasjonen i blodet synke selv om pasienten får en fast dose av AMGLIDIA.
Czech: Smí se použít pouze stříkačka pro perorální podání přibalená v krabičce.
Norwegian Bokmål: Kun den orale sprøyten som er inkludert i esken, skal brukes.
Czech: Deriváty kumarinu
Norwegian Bokmål: Kumarinderivater
Czech: doxycyklin a minocyklin) používaná k léčbě infekcí
Norwegian Bokmål: Tetrasyklinantibiotika (slik som doksysyklin og minosyklin) som brukes til å behandle infeksjoner
Czech: Obsahuje sodík a natrium-benzoát.
Norwegian Bokmål: Benzosyre og benzoater (natriumbenzoat)
Czech: Přípravek AMGLIDIA je určen k léčbě neonatálního diabetu mellitu u novorozenců, batolat a dětí.
Norwegian Bokmål: AMGLIDIA er indisert for behandling av neonatal diabetes mellitus hos nyfødte, spedbarn og barn.
Czech: - další změny plynoucí z laboratorních krevních testů: zvýšená hladina bílých krvinek zvaných eozinofily (hypereozinofilie), mírný až závažný pokles krvinek zvaných krevní destičky (trombocytopenie), který může vést k podkožnímu krvácení (purpuře).
Norwegian Bokmål: - Andre endringer i laboratorieblodprøver: økte nivåer av hvite blodceller som kalles eosinofiler
Czech: Při užívání jiných léčivých přípravků se může objevit hypoglykemie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan oppstå når du tar andre legemidler.
Czech: Smyšlený název Síla
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Czech: Číslo EU
Norwegian Bokmål: <EMAs prosedyrenummer> <MT (EU)-nummer>
Czech: 2 roky.
Norwegian Bokmål: 2 år
Czech: U malých dětí to může být 4 až 6krát denně.
Norwegian Bokmål: For små barn kan dette være 4-6 ganger daglig.
Czech: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Švédsko
Norwegian Bokmål: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Sverige
Czech: Účinek potravy na absorpci není známý.
Norwegian Bokmål: Effekten av mat på absorpsjonen er ikke kjent.
Czech: Ujistěte se, že mezi dávkami je interval minimálně 3 hodiny.
Norwegian Bokmål: Pass på at det er minst 3 timer mellom to doser.
Czech: Datum první registrace: 08/12/1999 Datum posledního prodloužení registrace: 08/12/2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 08/12/1999 Dato for siste fornyelse: 08/12/2009
Czech: Zvýšení tělesné hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Økt vekt.
Czech: Je důležité stanovit diagnózu v časné fázi a zahájit léčbu okamžitě, aby došlo ke zlepšení přežívání a klinického výsledku.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at diagnosen stilles tidlig, og at behandling startes umiddelbart for å forbedre overlevelsen og det kliniske utfallet.
Czech: Distribuce Distribuční objem fenylbutyrátu je 0,2 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet for fenylbutyrat er 0,2 l/kg.
Czech: Hemodialýza nebo peritoneální dialýza může být prospěšná.
Norwegian Bokmål: Hemodialyse eller peritoneal dialyse kan være gunstig.
Czech: Tyto příznaky u pacienta vymizely během 48 hodin po symptomatické terapii.
Norwegian Bokmål: Pasienten ble bra igjen innen 48 timer etter symptomatisk behandling.
Czech: Bude tedy nutné provádět u Vás pravidelné kontroly krve pro stanovení správné denní dávky.
Norwegian Bokmål: Du trenger regelmessige blodprøver for å fastslå riktig daglig dose.
Czech: Hladina glutaminu v plazmě by měla být udržována na hladinách pod 1 000 µmol/l.
Norwegian Bokmål: Plasmaglutamin bør holdes på et nivå under 1 000 µmol/l.
Czech: Co je AMMONAPS a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva AMMONAPS er og hva det brukes mot
Czech: 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming Graviditet
Czech: Neznámé:
Norwegian Bokmål: Ukjent:
Czech: Bezpečnost tohoto léčivého přípravku v průběhu těhotenství nebyla stanovena.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten av dette legemidlet ved bruk under graviditet hos mennesker er ikke fastslått.
Czech: V případě předávkování je nutno přerušit léčbu a zahájit podpůrná opatření.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering skal behandlingen seponeres og støttende behandling startes.
Czech: Pokud jste sexuálně aktivní a dojde u Vás k zastavení menstruace, nepředpokládejte, že je to v důsledku užívání přípravku AMMONAPS.
Norwegian Bokmål: Dersom du er seksuelt aktiv og menstruasjonen opphører helt, må du ikke anta at dette skyldes AMMONAPS.
Czech: Eliminační poločas byl přibližně 0,8 hodiny.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstid ble anslått til 0,8 timer.
Czech: Natrium-fenylbutyrát
Norwegian Bokmål: Natriumfenylbutyrat
Czech: <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000), neznámé (na základě dostupných dat nelze určit).
Norwegian Bokmål: Frekvens defineres som svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10,000 to <1/1,000), svært sjeldne (<1/10,000), ukjent (kan ikke beregnes fra tilgjengelige data).
Czech: AMMONAPS se nedoporučuje k léčbě akutní hyperamonemie, která představuje naléhavý zdravotní stav.
Norwegian Bokmål: AMMONAPS anbefales ikke ved behandling av akutt hyperammonemi, som er en akuttmedisinsk tilstand.
Czech: Odpadní dusík ve formě amoniaku má zvlášť toxické účinky na mozek a v závažných případech vede ke sníženému stavu vědomí a kómatu.
Norwegian Bokmål: Overskuddsnitrogen, i form av ammoniakk, er spesielt giftig for hjernen og fører i alvorlige tilfeller til nedsatt bevissthetsnivå og koma.
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky: nepravidelné menstruační krvácení a zastavení menstruace.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger: uregelmessig menstruasjon og bortfall av menstruasjon.
Czech: Těhotenství
Norwegian Bokmål: - Graviditet.
Czech: Pokud se u Vás vyskytnou některé výše uvedené příznaky , informujte okamžitě svého lékaře nebo kontaktuje nejbližší lékařskou pohotovost nebo nemocnici, kde bude zahájena podpůrná léčba.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse symptomene, bør du kontakte legen eller nærmeste legevakt umiddelbart, slik at du kan få støttende behandling.
Czech: Většina pacientů měla výsledky IQ testů v průměru odpovídajícímu nízkému průměru/hraničnímu rozmezí mentální retardace.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene som ble testet, hadde en IQ i området gjennomsnittlig til under gjennomsnittet / på grensen til mentalt tilbakestående.
Czech: Fenylacetát je také hydrolyzován pomocí esteráz v játrech a krvi.
Norwegian Bokmål: Fenylacetat hydrolyseres også av esteraser i lever og blod.
Czech: Pokud se objeví vytrvalé zvracení, měl(a) byste ihned kontaktovat svého lékaře.
Norwegian Bokmål: Dersom vedvarende oppkast oppstår, bør du kontakte legen omgående.
Czech: • užijte správné množství lžiček granulí z láhve.
Norwegian Bokmål: • Ta riktig antall måleskjeer med granulat fra flasken.
Czech: Pokud je u Vás nutné provést laboratorní vyšetření, je důležité upozornit lékaře, že užíváte přípravek AMMONAPS, protože natrium-fenylbutyrát může ovlivnit některé laboratorní výsledky.
Norwegian Bokmål: Hvis du må ta laboratorieprøver, er det viktig å minne legen på at du tar AMMONAPS, da natriumfenylbutyrat kan påvirke resultatet av visse laboratorieprøver.
Czech: Celková denní dávka by měla být stejnoměrně rozdělena a podávána s každým jídlem nebo krmením (např. 4 - 6krát denně u malých dětí).
Norwegian Bokmål: Den totale daglige dosen bør deles i like store mengder og gis til hvert måltid eller hver næringstilførsel (f.eks. 4-6 ganger daglig til små barn).