FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Romanian: - Stiloul injector încarcă o jumatate de unitate (0,5 unități) o dată.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
Romanian: 50% din insulina lispro din Humalog Mix50 este dizolvată în apă.
Portuguese: Preparação do Humalog KwikPen
Romanian: Pregătirea Humalog KwikPen
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Romanian: • Folosiţi un ac nou.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 trataţi cu doze maxime de antidiabetice derivate de sulfoniluree, studiile au arătat că asocierea insulinei lispro reduce semnificativ HbA1c, comparativ cu antidiabeticul oral în monoterapie.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată din KwikPen la orice alt dispozitiv de administrare a insulinei, inclusiv pompele de insulină.
Portuguese: Amarelo
Romanian: Galben
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog na ponta da agulha.
Romanian: Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Romanian: Alte medicamente și Humalog Mix25
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Romanian: Scoateţi Sigiliul de hârtie de pe Protecţia exterioară a acului.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Humalog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
Romanian: • Conversia dozei la schimbarea de la Humalog 100 unități/ml la 200 unități/ml nu trebuie efectuată
Portuguese: Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Romanian: Humalog se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Portuguese: Corpo da caneta
Romanian: Corpul Stiloului
Portuguese: Botão doseador:
Romanian: Butonul de dozaj:
Portuguese: Como conservar Humalog
Romanian: Cum se păstrează Humalog
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
Romanian: Lăsaţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Portuguese: Deite a caneta fora e arranje uma caneta nova.
Romanian: Aruncaţi Stiloul injector şi luaţi un altul.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se livrează în ambalaje de câte 1, 2 sau 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau în ambalaje multiple a 2 x 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Portuguese: Coloque o cartucho na caneta.
Romanian: Puneţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Portuguese: • Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Romanian: • Scoateţi Sigiliul de hârtie din protecţia exterioară a acului.
Portuguese: Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Romanian: Ştergeţi Garnitura de cauciuc cu un tampon.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Romanian: Acţionează foarte rapid iar acţiunea durează mai puţin decât în cazul insulinei solubile (2 până la 5 ore).
Portuguese: Deve ser administrada uma solução de glucose por via intravenosa aos doentes que não respondam à glucagina.
Romanian: Pacienţilor care nu răspund la glucagon trebuie să li se administreze soluţie de glucoză intravenos.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor şi copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Portuguese: Invólucro do cartucho
Romanian: Suportul cartușului
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, são selados numa caneta injetora descartável, denominada "Junior KwikPen".
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt fixate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "Junior KwikPen".
Portuguese: Purgar a caneta Purgue antes de cada injeção.
Romanian: Armarea stiloului injector Armaţi înaintea fiecărei injectări.
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Humalog Junior KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog Junior KwikPen.
Romanian: Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu Humalog Junior KwikPen și de fiecare dată când folosiți un nou Humalog Junior KwikPen.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).
Romanian: • Faceţi injecţia cu Humalog sub piele (subcutanat).
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
Romanian: • Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, senzaţie de rău (greaţă), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi pct. 4 „Reacţii adverse posibile").
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Romanian: Humalog Mix25 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix25 care se livrează în cartuşe Humalog Mix25 separate.
Portuguese: A duração de ação do Humalog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Romanian: Durata acţiunii Humalog este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Romanian: Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen-ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Romanian: Atunci când se folosesc alte medicamente concomitent cu Humalog 200 unități/ml KwikPen, trebuie informat medicul (vezi pct.4.4).
Portuguese: Desinfete a pele conforme aconselhado.
Romanian: Se dezinfectează pielea conform instrucţiunilor.
Portuguese: Componentes da Humalog Junior KwikPen
Romanian: Componentele Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Passo 12:
Romanian: Pasul 12:
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix50 sau altă insulină;
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Portuguese: • Insira a agulha na pele.
Romanian: • Introduceți Acul în piele.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver seção "Advertências e precauções").
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. "Atenționări și precauții").
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 200 unități/ml KwikPen, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix50.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix50.
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injetáveis, mas não retire a tampa.
Romanian: Dezinfectaţi dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateţi dopul.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează
Portuguese: • Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.
Romanian: • Scoateţi Protecția interioară a acului şi aruncaţi-o.
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
Romanian: Apoi ţineţi stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus şi loviţi lateral stiloul injector (pen-ul), astfel încât bulele de aer să se ridice la suprafaţă.
Portuguese: • O botão doseador emite um clique quando é rodado.
Romanian: • Butonul de dozaj face clic pe măsură ce îl răsuciţi.
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
Romanian: Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Portuguese: Insira a agulha na pele.
Romanian: Introduceți acul în piele.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix25.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna un stilou (pen) injector de rezervă pentru eventualitatea că pierdeţi Junior KwikPen sau acesta se deteriorează.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, i.e., é essencialmente "livre de sódio".
Romanian: Acest medicament conține mai puțin de 1 mmol sodiu (23 mg) pe doză, adică, practic "nu conține sodiu".
Portuguese: Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Romanian: Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Portuguese: Isto permite que o Humalog Mix 50 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Romanian: Aceasta permite ca Humalog Mix50 să poată fi administrat foarte aproape de momentul mesei.
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Romanian: • Ștergeți Garnitura de cauciuc cu o compresă.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen 3.
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Romanian: Ambalaj de 1 și 5
Portuguese: Retire a agulha da sua pele.
Romanian: Scoateţi Acul din piele.
Portuguese: Solução injetável
Romanian: Humalog soluție
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly.
Romanian: • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Humalog Mix25 decât în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly pentru insulină.
Portuguese: • Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Romanian: • Humalog 200 unități/ml KwikPen
Portuguese: Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver secção 5.3).
Romanian: Fertilitate Insulina lispro nu a indus tulburări de fertilitate în studiile la animale (vezi pct. 5.3).
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Romanian: Stiloul injector KwikPen eliberează 1 - 60 unități în trepte a câte 1 unitate într-o singură injecție.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) cu cartuşul introdus nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis Humalog 100 unidades/ml, solução injetável em cartucho Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Humalog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în flacon Humalog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în cartuș Humalog 100 unități/ml KwikPen, soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen) Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen, soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen)
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog 200 unități/ml KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Romanian: - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Portuguese: O Humalog Mix25 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
Romanian: Humalog Mix25 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como bombas de perfusão de insulina.
Romanian: Nu transferați insulina Humalog 200 unități/ml KwikPen în orice alte dispozitive de administrare a insulinei, cum ar fi pompele de insulină.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog Mix25 din ea.
Portuguese: Cada ml de solução contém 200 unidades (U) de insulina lispro.
Romanian: Fiecare ml de soluție conține 200 unități (U) de insulină lispro.
Portuguese: Cada ml de solução contém 100 unidades (U) de insulina lispro.
Romanian: Fiecare ml de soluție conține 100 unităţi (U) de insulină lispro.
Portuguese: • Para purgar a caneta rode o botão doseador para selecionar 2 unidades.
Romanian: • Pentru a arma Stiloul injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix50 saia da agulha.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Portuguese: - Os outros componentes são metacresol, glicerol, trometamol, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Romanian: - Celelalte componente sunt metacrezol, glicerol, trometamol, oxid de zinc şi apă pentru preparate injectabile.
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog se poate administra la puţin timp după mese.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
Romanian: Humalog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix50 care se livrează în cartuşe Humalog Mix50 separate.
Portuguese: Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Romanian: Pentru a arma Stiloul dumneavoastră injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias,
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului 28 zile.
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana reportaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Romanian: • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen precum şi o insulină cu acţiune mai lungă.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Portuguese: Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Romanian: Humalog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Portuguese: A representação acima reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
Portuguese: É necessário monitorizar com frequência os níveis de glucose no sangue.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Portuguese: • Empurre para dentro o botão doseador até parar.
Romanian: • Apăsaţi continuu Butonul de dozaj până la capăt.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Reacţii adverse posibile
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Romanian: Humalog Mix25 cartușe este destinat utilizării cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly și nu trebuie utilizat cu niciun alt stilou injector reutilizabil (pen), întrucât acuratețea dozei nu a fost stabilită în cazul altor stilouri injectoare.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix25.
Portuguese: • Continue a pressionar o botão doseador e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Romanian: • Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Portuguese: • Retire a agulha da pele.
Romanian: • • Scoateţi Acul din piele.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Romanian: Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei Flacoane
Portuguese: • Purgue a sua KwikPen antes de cada utilização.
Romanian: • Armaţi KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly.
Romanian: • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Humalog Mix50 decât în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly pentru insulină.
Portuguese: No caso dos doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Portuguese: Cada Humalog KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Romanian: Fiecare Humalog KwikPen conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em 100 pessoas).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă (poate apărea la 1 din 100 de persoane).
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Romanian: miros fructat al respiraţiei
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea, deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Humalog Mix50, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog Mix50 să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, reportaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
Portuguese: • suores Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Humalog, contate imediatamente um médico.
Romanian: • transpiraţii Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog, contactați imediat un medic.
Portuguese: • Se vir "0" no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
Romanian: • Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, vaţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Romanian: • faţă congestionată
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração de ação do Humalog Mix25 está dependente da dose, local da administração, aporte de sangue, temperatura e atividade física.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii Humalog Mix25 este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Portuguese: O Humalog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Romanian: Humalog Mix50 se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Portuguese: 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
Romanian: Soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75%