FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Conformément aux bonnes pratiques d'élevage, il est recommandé de nettoyer et de désinfecter l'environnement des oiseaux infectés à l'aide d'un produit fongicide approprié.
Icelandic: Í samræmi við góðar venjur við bústjórnun er ráðlagt að þrífa og sótthreinsa umhverfi fuglsins með viðeigandi sveppalyfjum.
French: Une fréquence appropriée de renouvellement de l'air dans l'environnement des oiseaux traités est également importante.
Icelandic: Einnig er mikilvægt að loftskipti í umhverfi fuglsins séu hæfileg.
French: La seringue orale de 5 ml présente des graduations permettant de dispenser 0,2 ml de solution (= 2 mg d'itraconazole).
Icelandic: 5 ml inntökusprautan er með kvarða fyrir 0,2 ml lausn ( = 2 mg ítrakónazól).
French: L'utilisation concomitante d'érythromycine peut entraîner une augmentation de la concentration plasmatique d'itraconazole.
Icelandic: Samhliða notkun erýtrómýcíns getur leitt til aukinnar plasmaþéttni ítrakónazóls.
French: Groupe pharmacothérapeutique: antimycosiques à usage systémique, dérivés triazolés.
Icelandic: Sveppasýkingalyf til altækrar notkunar (systemic use), tríazólafleiður.
French: Aucune information n'est disponible concernant l'innocuité et l'efficacité de ce médicament vétérinaire, lorsqu'il est utilisé chez les espèces cibles avec un autre médicament vétérinaire.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar upplýsingar um öryggi og verkun þessa dýralyfs þegar það er gefið tilgreindum dýrategundum samtímis öðru dýralyfi.
French: Candidose (uniquement pour les psittaciformes):
Icelandic: Hvítsveppasýki (aðeins páfagaukar (psittaciformes)):
French: Chez l'homme, l'itraconazole est connu pour sa capacité d'inhiber le métabolisme des médicaments qui sont des substrats des isoenzymes 3A du cytochrome P450, comme le chloramphénicol, l'ivermectine ou la méthylprednisolone.
Icelandic: Hjá mönnum er vitað að ítrakónazól getur hamlað umbroti lyfja sem eru hvarfefni cýtókróm 3A ísóensíma, til dæmis klóramfeníkóls, ívermektíns og metýlprednisólons.
French: Des études de laboratoire menées chez des animaux ont montré que lorsque l'itraconazole est utilisé simultanément avec l'amphotéricine B, il peut avoir un effet antagoniste contre Aspergillus spp.
Icelandic: Rannsóknir hafa sýnt að þegar ítrakónazól er notað samhliða amfoterisíni B geta þau unnið gegn áhrifum hvors annars á ýrumyglusvepp eða hvítsvepp.
French: Mises en garde particulières à chaque espèce cible Aucune.
Icelandic: Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund:
French: ; l'importance clinique de ces résultats n'est pas claire.
Icelandic: Klínískt vægi þessara niðurstaðna er óljóst.
French: Arôme caramel
Icelandic: Karamellubragðefni Própýlenglýkól
French: Prendre la seringue orale fournie, introduire l'embout dans l'ouverture du flacon et prélever le volume nécessaire.
Icelandic: Setjið stút inntökusprautunnar sem fylgir með inn í opið á glasinu og dragið rétt magn inn í sprautuna.
French: Oiseaux d'ornement
Icelandic: Skrautfuglar
French: Conformément aux bonnes pratiques d'élevage, le nettoyage et la désinfection de l'environnement des oiseaux infectés à l'aide d'un produit fongicide approprié doit être recommandé.
Icelandic: Í samræmi við góðar venjur í dýrabúskap er ráðlagt að þrífa og sótthreinsa umhverfi fuglsins með viðeigandi sveppalyfjum.
French: Si des signes cliniques indiquent que le produit n'est pas bien toléré, il convient d'arrêter le traitement.
Icelandic: Ef klínísk einkenni benda til lítils þols fyrir lyfinu skal hætta meðferð.
French: DOSAGE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Voie d'administration
Icelandic: SKAMMTAR FYRIR HVERJA DÝRATEGUND, ÍKOMULEIÐ(IR)
French: Quantités à administrer
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
French: Carton contenant 1 flacon de 50 ml avec une seringue orale de 5 ml.
Icelandic: Pakkningu með 1 flösku með 50 ml og einni 5 ml inntökusprautu.
French: Fabricant responsable de la libération des lots
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
French: Les informations ci-dessous sont indicatives des interactions connues chez l'homme et chez des animaux autres que des oiseaux.
Icelandic: Hér að neðan er samantekt á þekktum milliverkunum hjá mönnum og dýrum öðrum en fuglum.
French: Les informations contenues dans le paragraphe ci-dessous sont un résumé des interactions entre l'itraconazole et d'autres médicaments, connues chez l'homme et chez des animaux autres que des oiseaux.
Icelandic: Hér að neðan er samantekt á þekktum milliverkunum ítrakónazóls og annarra lyfja hjá mönnum og dýrum öðrum en fuglum.
French: Carton contenant 1 flacon de 10 ml avec une seringue orale de 1 ml.
Icelandic: Pakkning með 1 flösku með 10 ml og einni 1 ml inntökusprauta.
French: Floris Veterinaire Produkten B.V.
Icelandic: Floris Veterinaire Produkten B.V. Kempenlandstraat 33
French: Le mode d'action de l'itraconazole repose sur sa capacité hautement sélective de se lier aux isoenzymes fongiques du cytochrome P450.
Icelandic: Verkunarháttur ítrakónazóls byggir á mjög sértækri bindingargetu fyrir cýtókróm P-450 ísóensím sveppa.
French: Bien que l'importance de cette information pour les espèces cibles (oiseaux d'ornement) reste inconnue, il est sage d'éviter l'utilisation de ces substances simultanément avec ce produit, car il peut y avoir une augmentation et/ou une prolongation de leurs effets pharmacologiques, y compris des effets indésirables.
Icelandic: Þrátt fyrir að óljós sé hvert vægi þessara upplýsinga er fyrir tilgreindar dýrategundir (skrautfugla) er ráðlagt að forðast notkun slíkra efna samhliða þessu dýralyfi vegna hættu á aukinni og/eða lengdri lyfjaverkun, þ. á m. aukaverkana.
French: Des vomissements, une perte d'appétit et une perte de poids ont été observés fréquemment chez les oiseaux traités; cependant, ces effets indésirables sont en général légers et dépendent de la dose.
Icelandic: Uppköst, minnkuð matarlyst og þyngdartap eru algengar aukaverkanir hjá fuglum en þær eru yfirleitt vægar og háðar skömmtum.
French: Bien que l'importance de cette information pour les espèces cibles reste inconnue, il convient d'être prudent et d'éviter l'utilisation simultanée de ces substances avec ce produit, car il peut y avoir une augmentation et/ou une prolongation de leurs effets pharmacologiques, y compris des effets indésirables.
Icelandic: Þrátt fyrir að óljóst sé hvert vægi þessara upplýsinga er fyrir tilgreindar dýrategundir er ráðlagt að forðast notkun slíkra efna samhliða þessu dýralyfi vegna hættu á aukinni og/eða lengdri verkun, þ. á m. aukaverkana.
French: Administrer lentement et doucement la solution buvable dans le bec de l'oiseau, en le laissant avaler.
Icelandic: Gefið mixtúruna hægt inn um munn fuglsins þannig að fuglinn nái að kyngja henni.
French: Pour le traitement des perroquets gris d'Afrique, ne pas utiliser plus de 5 mg (0,5 ml) d'itraconazole par kg de poids corporel par jour pendant 14 jours (voir rubrique « Mises en garde particulières »).
Icelandic: Við meðferð afrískra grápáfa skal ekki nota meira en 5 mg (0,5 ml) af ítrakónazóli á hvert kg líkamsþyngdar á dag í 14 daga (sjá kaflann „Sérstök varnaðarorð").
French: Par conséquent, l'administration concomitante de ce produit et d'autres médicaments vétérinaires doit être évitée.
Icelandic: Þess vegna skal forðast að gefa þetta lyf samhliða öðru dýralyfi.
French: Également pour le traitement des candidoses.
Icelandic: Einnig til meðferðar við hvítsveppasýki (candidiasis).
French: Des vomissements, une anorexie et une perte de poids ont été observés fréquemment chez les oiseaux traités; cependant, ces effets indésirables sont en général légers et dose-dépendants.
Icelandic: Uppköst, lystarleysi og þyngdartap eru algengar aukaverkanir hjá fuglum en þær eru yfirleitt vægar og háðar skömmtum.
French: Pour le traitement des perroquets gris d'Afrique (voir rubrique « Mises en garde particulières ») ne pas utiliser plus de 5 mg (0,5 ml) d'itraconazole par kg de poids corporel par jour.
Icelandic: Við meðferð afrískra grápáfa (sjá kaflann „Sérstök varnaðarorð") skal ekki nota meira en 5 mg (0,5 ml) af ítrakónazóli á hvert kg líkamsþyngdar á dag.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, procédures d'urgence, antidotes, si nécessaire) Aucune information concernant le surdosage n'est actuellement disponible pour les espèces cibles (voir rubrique 4.6).
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um ofskömmtun hjá tilgreindum dýrategundum (já kafla 4.6.).
French: Ponte
Icelandic: Poligono
French: 10 ml y compris la seringue orale 50 ml y compris la seringue orale
Icelandic: 10 ml þ.mt inntökusprauta 50 ml þ.mt inntökusprauta
French: 60 flacons de poudre + 60 flacons de solvant + 60 seringues de 3 ml + 60 seringues de 1 ml + 180 tampons alcoolisés
Icelandic: + 60 3 ml sprautur + 60 1 ml sprautur + 180 sprittþurrkur
French: <Numéro de procédure EMA> <Numéro AMM UE>
Icelandic: <EMA -verkefnisnúmer> <ESB markaðsleyfisnúmer>
French: Voie sous-cutanée Poudre : flacon (verre) ; solvant : flacon (verre)
Icelandic: Undir húð stofn: hettuglas (gler); leysir: hettuglas (gler)
French: Poudre et solvant pour solution injectable
Icelandic: Stungulyfsstofn og leysir, lausn
French: Poudre : 90 mg ; solvant : 2 ml
Icelandic: 90 mg; leysir:
French: · Vous entendrez un clic.
Icelandic: · Þú munt heyra smell.
French: Le plus confortable serait peut-être de :
Icelandic: Væntanlega er þægilegast fyrir þá að:
French: 27 mai 2008
Icelandic: 27. maí 2008
French: 27 mai 2003
Icelandic: 27. maí 2003
French: Veuillez contacter votre médecin si cela se produit.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þetta gerist.
French: Elles ne s'aggravent généralement pas après ce délai.
Icelandic: Yfirleitt versna viðbrögðin ekki eftir það.
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/03/252/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/03/252/001
French: · Ensuite aspirez à nouveau l'eau.
Icelandic: ● Síðan á að draga vatnið upp aftur.
French: Fuzeon avec des aliments et boissons
Icelandic: Notkun Fuzeon með mat eða drykk
French: Enfoncez l'aiguille dans la peau à un angle de 45°.
Icelandic: Stingið nálinni í húðina með 45 gráðu horni.
French: Vous pouvez utiliser Fuzeon en présence ou non de nourriture.
Icelandic: Þú mátt nota Fuzeon með eða án matar.
French: Assurez-vous de ne pas toucher l'aiguille avec les doigts ou tout autre objet.
Icelandic: Gætið þess að snerta aldrei nálina með fingrunum eða neinu öðru.
French: Solvant 4 ans
Icelandic: Leysir 4 ár
French: Vous ne devez pas utiliser Fuzeon à moins que votre médecin ne vous l'ai spécifiquement indiqué.
Icelandic: Þú átt ekki að nota Fuzeon nema læknirinn hafi sérstaklega mælt fyrir um það.
French: Des maladies auto-immunes peuvent apparaître plusieurs mois après l'initiation de votre traitement.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir upphaf meðferðar.
French: Où faire l'injection
Icelandic: Hvar er best að sprauta
French: Cela réduira le risque d'infection bactérienne.
Icelandic: Það dregur úr hættu á bakteríusýkingum.
French: Prenez la boite du médicament avec vous.
Icelandic: Takið lyfjapakkann með.
French: Transmission du VIH à d'autres personnes
Icelandic: Smitun annarra af HIV
French: Gr.4 (< 6,5 g/dl)
Icelandic: 4. stig (< 6,5 g/dl)
French: Les réactions peuvent être plus sévères lorsque les injections sont répétées au même endroit du corps.
Icelandic: Viðbrögð geta verið verri við endurteknar inndælingar á sama stað á líkamanum.
French: Ce carton contient tout ce qu'il vous faut pour préparer et vous administrer des injections de Fuzeon pendant 30 jours.
Icelandic: Í þessum pakka er allt það sem með þarf til undirbúnings og inndælingar Fuzeon í 30 daga.
French: Cet effet indésirable est rare (affecte moins de 1 personne sur 1000).
Icelandic: Þessi aukaverkun er mjög sjaldgæf (kemur fyrir hjá færri en 1 af hverjum 1.000 einstaklingum).
French: 2 Basés sur le score de sensibilité génotypique (GSS).
Icelandic: 2Byggt á GSS stigum (genotypic sensitivity scores).
French: Fuzeon agit en empêchant cela.
Icelandic: Fuzeon verkar með því að koma í veg fyrir það.
French: · Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Icelandic: · Aldrei á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
French: · tenir la seringue dans la main gauche et
Icelandic: ● halda á sprautunni í vinstri hendi og
French: · N'injectez pas dans des zones qui pourraient être irritées par votre ceinture ou à la taille de vos vêtements.
Icelandic: Ekki má sprauta á svæðum sem gætu orðið fyrir ertingu af belti eða mitti á fötum.
French: Votre médecin discutera de cette éventualité avec vous lorsqu'elle se présentera.
Icelandic: Læknirinn ætti að ræða þetta við þig ef til þess kemur.
French: Les images de cette notice montrent des personnes droitières.
Icelandic: Myndirnar í þessum fylgiseðli sýna fólk sem er rétthent.
French: Lavez-vous soigneusement les mains.
Icelandic: ● Þvoið hendur vandlega.
French: Prélevez 1,1 ml d'air.
Icelandic: Dragið upp 1,1 ml af lofti.
French: · Les autres excipients sont :
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru:
French: Moins de 13% de la dose a été éliminé durant l'hémodialyse.
Icelandic: Minna en 13% af skammtinum hvarf á brott meðan á blóðskilun stóð.
French: Les signes et les symptômes ont généralement duré 7 jours au maximum.
Icelandic: Einkennin stóðu yfirleitt 7 daga eða skemur.
French: gGrade 3 = > 3 cm mais £ 5 cm ; Grade 4 = > 5 cm
Icelandic: g3. stig = > 3 cm en ≤ 5 cm; 4. stig = > 5 cm.
French: 201 (30,4%) 40 (12,0%) Odds Ratio
Icelandic: 201 (30,4%) 40 (12,0%) Líkindahlutfall
French: Elles peuvent également s'aggraver lorsque l'injection est plus profonde que prévu (par exemple, dans un muscle).
Icelandic: Þau geta einnig orðið verri þegar sprautað er dýpra en ætlað var (t.d. í vöðva).
French: Ф
Icelandic: f
French: La poudre peut mettre jusqu'à 45 minutes à se dissoudre en une solution.
Icelandic: Það getur tekið duftið allt að 45 mínútur að leysast upp.
French: 247 (37,4%) 57 (17,1%) Odds Ratio
Icelandic: 247 (37,4%) 57 (17,1%) Líkindahlutfall
French: · La dose recommandée est de 90 mg deux fois par jour, pour les adultes et les adolescents (16
Icelandic: Hve mikið á að nota? · Ráðlagður skammtur er 90 mg tvisvar á dag fyrir fullorðna og unglinga (16 ára og eldri).
French: Parlez-en à votre médecin si vous avez des antécédents de maladie du foie.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú ert með sögu um lifrarsjúkdóma.
French: Si vous remarquez des symptômes d'infections ou autres symptômes tels qu'une faiblesse musculaire, une faiblesse partant de vos mains et pieds et remontant vers le tronc du corps, des palpitations, des tremblements ou une hyperactivité, parlez-en à votre médecin immédiatement afin de prendre le traitement nécessaire.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverjum einkennum sýkingar eða öðrum einkennum eins og vöðvamáttleysi, máttleysi sem byrjar í höndum og fótum og færist upp eftir líkamanum í átt að bolnum, hjartsláttarónotum, skjálfta eða ofvirkni, skaltu segja lækninum strax frá því til að fá nauðsynlega meðferð.
French: Discutez avec votre médecin des précautions à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Icelandic: Ræddu við lækninn um þær varúðarráðstafanir sem þarf að viðhafa til að forðast að smita aðra.
French: Parmi ceux-là, 185 (98,9%) des gènes env portaient des substitutions spécifiques des régions aa 36-45 de la gp 41.
Icelandic: Af þeim voru 185 (98,9%) env gena með sértækar skiptingar á amínósýrusvæði 36-45 í gp41.
French: Bien que les seringues aient ce dispositif de sécurité, il est toujours important d'éliminer correctement les seringues usagées.
Icelandic: Þótt sprauturnar séu búnar þessum öryggiseiginleika er áríðandi að farga notuðum sprautum á réttan hátt.
French: · changements dans les analyses sanguines (augmentation des graisses dans le sang)
Icelandic: ● breytingar á blóðprófum (aukin blóðfita)
French: Fuzeon n'est pas recommandé chez l'enfant de moins de 6 ans suite à l'insuffisance de données concernant la sécurité et l'efficacité (voir rubrique 5.2).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun Fuzeon fyrir börn yngri en 6 ára þar sem ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um öryggi og verkun (sjá kafla 5.2).
French: Date de dernier renouvellement :
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
French: · Ne mélangez jamais votre médicament avec de l'eau du robinet.
Icelandic: ● Blandið aldrei lyfið með kranavatni.
French: Toutefois, ces variations ne sont pas cliniquement significatives et il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie.
Icelandic: Þessar breytingar eru þó ekki klínískt marktækar og ekki er þörf á skammtaaðlögun.
French: Le fabricant responsable de la libération des lots est Roche Pharma AG
Icelandic: Framleiðandi ábyrgur fyrir lokasamþykkt Roche Pharma AG
French: Pincez entre deux doigts un pli cutané, le plus grand possible mais sans que cela vous gêne.
Icelandic: Klípið um eins mikið af húðfellingu og hægt er án þess að það sé óþægilegt.
French: Les réactions au site d'injection (RSIs) ont été les effets indésirables les plus fréquemment rapportés, survenant chez 98 % des patients (Tableau 3).
Icelandic: Viðbrögð á stungustað var algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um og komu þau fram hjá 98% af sjúklingunum (tafla 3).
French: Si vous les touchez, désinfectez-les à nouveau.
Icelandic: Ef þeir eru snertir, verður að hreinsa þá aftur.
French: Des infections au site d'injection (incluant abcès et cellulite) ont été observées chez 1,5 % des patients.
Icelandic: Sýkingar á stungustað (þar með taldar ígerðir og netjubólga) komu fram hjá 1,5% sjúklinga.
French: · Les signes d'ostéonécrose sont une raideur des articulations, des douleurs (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule) et des difficultés pour se mouvoir.
Icelandic: Merki um beindrep eru stífleiki, verkir eða sársauki í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar með hreyfingar.
French: Votre médecin pourra alors décider de ne plus vous traiter par Fuzeon.
Icelandic: Við þessar aðstæður gæti læknirinn ákveðið að halda ekki áfram meðferð með Fuzeon.
French: Ce métabolite est détecté dans le plasma humain après l'administration d'enfuvirtide, avec une AUC allant de 2,4% à 15% de l'AUC de l'enfuvirtide.
Icelandic: Umbrotsefni þetta finnst í plasma manna eftir að enfúvirtíð hefur verið gefið og er AUC á bilinu 2,4 til 15% af AUC fyrir enfúvirtíð.
French: · tenir le flacon entre le pouce et l'index de la main droite.
Icelandic: ● halda hettuglasinu með þumli og vísifingri hægri handar.
French: Si vous êtes gaucher(e), faites de la façon qui vous est le plus naturelle.
Icelandic: örvhentir eiga að gera það sem þeim finnst eðlilegast.
French: Les catégories de fréquence sont définies de la manière suivante : très fréquent (³ 1/10); fréquent (³ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (³ 1/1 000, < 1/100); rare (³ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Icelandic: Tíðniflokkar eru skilgreindir á eftirfarandi hátt: mjög algengar (³1/10); algengar (³1/100 til <1/10); sjaldgæfar (³1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (³1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
French: Faites attention car le flacon contient plus de liquide que nécessaire (2 ml) ; vous devez en prélever seulement 1,1 ml pour préparer correctement votre injection.
Icelandic: Vinsamlega athugið að hettuglasið inniheldur meiri vökva en þörf er fyrir (2 ml); einungis á að draga upp 1,1 ml til að undirbúa lyfjagjöfina.
French: Ces signes ne signifient pas avec certitude que vous êtes allergique à ce médicament.
Icelandic: Þessi einkenni þurfa ekki að þýða að þú sért með ofnæmi fyrir lyfinu.
French: · Le virus du VIH dans votre sang peut éventuellement devenir résistant au Fuzeon.
Icelandic: HIV-veirur í blóði þínu gætu orðið ónæmar fyrir Fuzeon.
French: 11,0 à 15,5
Icelandic: 11,0 til 15,5
French: La population en intention de traiter (ITT) était composée de 995 patients.
Icelandic: Í þýði voru 995 sjúklingar sem áttu að fá meðferð (intent to treat).
French: Si vous arrêtez d'utiliser Fuzeon · Continuez d'utiliser votre médicament jusqu'à ce que votre médecin vous dise d'arrêter.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið þar til læknirinn segir þér að hætta því.
French: Vérifiez bien qu'aucun des articles du kit n'a été ouvert avant utilisation.
Icelandic: Gangið úr skugga um að ekkert af búnaðinum hafi verið opnað fyrir notkun.
French: · Fuzeon ne guérit pas l'infection par le VIH.
Icelandic: Fuzeon er ekki lækning við HIV-sýkingu.
French: Population pédiatrique : la pharmacocinétique de l'enfuvirtide a été étudiée chez 37 enfants.
Icelandic: Börn: Lyfjahvörf enfúvirtíðs hafa verið rannsökuð í 37 börnum.
French: Dans quatre études distinctes (n = 9 à 12), la concentration plasmatique résiduelle moyenne allait de 2,6 à 3,4 µg/ml.
Icelandic: Í fjórum aðskildum rannsóknum (N = 9 til 12) var lágmarksplasmaþéttni við jafnvægi að meðaltali á bilinu 2,6 til 3,4 míkróg/ml.
French: % d'événements comprenant des réactions de grade 4
Icelandic: % aukaverkana sem náðu til 4. stigs viðbragða
French: Les patients doivent être informés que Fuzeon ne guérit pas de l'infection à VIH-1.
Icelandic: Upplýsa verður sjúklingana um að Fuzeon er ekki lækning á HIV-1 sýkingu.
French: Lorsque l'aiguille est introduite : · relâchez la peau et, · utilisez votre main libre pour tenir la partie principale de la seringue - cela aidera à la stabiliser et l'empechera de bouger.
Icelandic: Þegar nálin er komin inn: · sleppið húðinni · notið lausu höndina til að halda í sprautuhólkinn - það gerir hann stöðugri og kemur í veg fyrir að hann hreyfist.
French: 15,6 à 20,0
Icelandic: 15,6 til 20,0
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE 108 mg d'enfuvirtide
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 108 mg af enfúvirtíði
French: · Assurez-vous d'avoir 1,0 ml de liquide dans la seringue (ou la quantité prescrite par votre médecin, si elle est différente).
Icelandic: Gangið úr skugga um að 1,0 ml af lausn séu í sprautunni (eða það magn sem læknirinn hefur ávísað, sé það annað).
French: Sinusite, papillome cutané, grippe, pneumonie, infection de l'oreille
Icelandic: Skútabólga, húðsepar, inflúensa, lungnabólga, sýking í eyra
French: La plupart des réactions indésirables étaient d'intensité légère ou modérée.
Icelandic: Flestar aukaverkanirnar voru vægar eða frekar vægar.
French: Cela inclut également les médicaments obtenus sans ordonnance et les médicaments à base de plantes.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils og náttúrulyf.
French: Si vous ressentez des étourdissements pendant l'utilisation de Fuzeon, ne conduisez pas et n'utilisez pas des outils ou des machines.
Icelandic: Ef vart verður við sundl meðan Fuzeon er notað skal ekki aka bifreið né stjórna tækjum eða vélum.
French: Cependant, s'il reste moins de 6 heures avant votre prochaine prise normale, n'administrez pas la dose oubliée.
Icelandic: Ef minna en 6 klukkustundir eru þangað til gefa á næsta reglulega skammt á þó að sleppa skammtinum sem gleymdist.
French: Remontez lentement le piston jusqu'à ce que la solution atteigne le repère de 1,0 ml.
Icelandic: Dragið stimpilinn hægt til baka þar til lausnin nær 1,0 ml merkinu.
French: % d'événements comprenant des réactions de grade 3
Icelandic: % aukaverkana sem náðu til 3. stigs viðbragða
French: Cela peut se ressentir comme une bosse sous la peau.
Icelandic: Þetta birtist sem hnútar undir húðinni.
French: Cette amélioration permet à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
Icelandic: Þessi bæting gerir líkamanum kleift að vinna á sýkingum sem gætu hafa verið til staðar án greinilegra einkenna.
French: Les stabilités chimique et physique en cours d'utilisation ont été démontrées sur 48 heures à 5°C et à l'abri de la lumière.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á efna- og eðlisfræðilegan stöðugleika við notkun í 48 klukkustundir við 5°C þegar lyfið er varið ljósi.
French: Une fois que la solution a été préparée pour votre injection, elle doit être utilisée immédiatement.
Icelandic: Eftir að lausnin hefur verið útbúin til inndælingar, á að nota hana tafarlaust.