FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Tento prínos sa dokázal v teréne za okolností, na použitie v ktorých je očkovacia látka určená, vzhľadom na hladiny materských protilátok, čo sa nevyhnutne musí považovať za typické.
Bulgarian: Тези ползи са показани в полеви условия, при обстоятелства, налагащи приложението на продукта и в присъствието на MDA нива, които трябва непременно да се считат за характерни.
Slovak: NA UVEDENIE
Bulgarian: ЗА ИЗДАВАНЕ
Slovak: Nie je potrebné dokazovať lepšiu ochranu, ako poskytujú existujúce očkovacie látky; v terénnych podmienkach sa však preukázalo, že očkovacia látka Poulvac Bursa
Bulgarian: Няма изискване за демонстриране на по-добра защита, осигурявана от съществуващите продукти, но въпреки това е доказано, че в полеви условия Poulvac Bursa Plus е в състояние да възстанови действието си, потиснато в резултат на vvIBD, който преодолява защитата, осигурявана от класическите ваксини, съдържащи слабо или средно вирулентни щамове.
Slovak: Živý aroA gén deletovaný Escherichia coli, typ O78, kmeň EC34195 - 5,2x106 až 9,1x108 CFU* *jednotky tvoriace kolónie na trypton sójovom agare
Bulgarian: Живи Escherichia coli с отстранен aroA-ген, тип O78, щам EC34195 - 5.2x106 до 9.1x108 Колонообразуващи единици (CFU*)
Slovak: Registračné číslo(-a)
Bulgarian: Номер(a) на лиценза за употреба
Slovak: Obchodný názov
Bulgarian: Търговск о наименов ание
Slovak: Po použití dezinfikujte ruky a vybavenie.
Bulgarian: След употреба дезинфекцирайте ръцете си и оборудването.
Slovak: Odporúčaný objem na jednu dávku je medzi 0,1 a 0,5 ml.
Bulgarian: Препоръчителният обем за 1 доза е между 0,1 и 0,5 ml.
Slovak: Vakcinovať len zdravé vtáky.
Bulgarian: Да се ваксинират само здрави птици.
Slovak: Jedna dávka obsahuje:
Bulgarian: Една доза съдържа:
Slovak: Imunizáciu je potrebné považovať za jednu zo súčastí komplexného kontrolného programu, ktorý rieši všetky dôležité hygienické a zdravotné faktory pre hydinu.
Bulgarian: Имунизацията трябва да се счита като един компонент от програмата за комплексен контрол, която ръководи всички важни хигиенни и здравни фактори за домашните птици.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15/06/2012.
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 15/06/2012.
Slovak: Vzdialenosť pri sprejovaní by mala byť 30 až 80 cm nad zvieratami na zabezpečenie rovnomernej distribúcie a odporúčaná veľkosť kvapiek je viac ako 100 µm.
Bulgarian: Дистанцията за разпръскване трябва да бъде между 30 и 80 сm над животните с цел да се гарантира по-равномерно разпръскване, като препоръчителният размер на капчиците е да бъдат по-големи от 100 µm.
Slovak: 2000 Rockford Road, Charles City IA 50616
Bulgarian: 2000 Rockford Road, Charles City
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидата Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Slovak: Kurčatá a morky.
Bulgarian: Пилета и пуйки.
Slovak: Cieľom je, aby každý vták dostal jednu dávku vakcíny.
Bulgarian: Целта е на всяка птица да се приложи по една доза от ваксината.
Slovak: Nevakcinovať zvieratá podstupujúce antibakteriálnou alebo imunosupresívnou liečbou.
Bulgarian: Да не се ваксинират животни, подложени на антибактериално или имуносупресивно лечение.
Slovak: Krémovo sfarbený lyofilizát.
Bulgarian: Кремаво оцветен лиофилизат.
Slovak: Nevystavujte suspenziu na vakcináciu priamemu slnečnému svetlu.
Bulgarian: Избягвайте излагането на ваксиналната суспензия на пряка слънчева светлина.
Slovak: Odstráňte uzáver a zátku.
Bulgarian: Отстранете уплътнението и запушалката.
Slovak: Po prvej rekonštitúcii použiť do 2 hodín.
Bulgarian: След разтваряне използвайте до 2 часа.
Slovak: Vakcinačná schéma
Bulgarian: Схема на ваксинация
Slovak: Morky: trvanie imunity nebolo stanovené.
Bulgarian: Пуйки: продължителността на имунитета не е установена.
Slovak: Vakcinačný kmeň sa môže šíriť na vtáky, ktoré sú v kontakte.
Bulgarian: Щамът на ваксината може да се разпространи към контактни птици.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: 2 hodiny.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 2 часа.
Slovak: Ľudia so zníženou imunitou by nemali byť prítomní pri podávaní vakcíny.
Bulgarian: Хора, приемащи имуносупресивни средства, не трябва да присъстват по време на прилагането на ваксината.
Slovak: Podanie v pitnej vode:
Bulgarian: Приложение с вода за пиене:
Slovak: Nepoužívať antibiotiká 1 týždeň pred a po vakcinácii, antibiotická liečba môže zhoršiť účinnosť vakcíny.
Bulgarian: Да не се прилага антибиотично лечение 1 седмица преди и след ваксинацията, тъй като то може да повлияе на ефикасността на ваксината.
Slovak: Vakcinačný kmeň môže byť identifikovaný podľa jeho rastových vlastností v biologickom rastovom médiu: vykazuje normálny rast na MacConkey a sójovom agare, zatiaľ čo nie sú pozorované žiadne kolónie, keď je kmeň kultivovaný bez aromatických aminokyselín (minimum agaru).
Bulgarian: Щамът на ваксината може да бъде открит посредством растежните си характеристики върху биологична среда за растеж: тя показва нормален растеж върху MacConkey и Trypticase Soy Agar, докато върху пластини без ароматни аминокиселини (минимален агар) не се наблюдават колонии.
Slovak: Na aktívnu imunizáciu brojlerov, budúcich nosníc/chovných sliepok a moriek na zníženie mortality a lézií (perikarditída, perihepatitída, aerosakulitída) spojených s Escherichia coli, sérotyp O78.
Bulgarian: За активна имунизация на пилета бройлери, бъдещи носачки/яйценосни кокошки и пуйки с цел намаляване на смъртността и лезиите (перикардит, перихепатит, въздушен сакулит), свързвани с Escherichia coli серотип O78.
Slovak: Používajte studenú čerstvú vodu bez chlóru a iónov kovov.
Bulgarian: Използвайте студена, прясна, нехлорирана вода, свободна от метални йони.
Slovak: EU/2/12/140/006 EU/2/12/140/007 EU/2/12/140/008
Bulgarian: EU/2/12/140/001 EU/2/12/140/002 EU/2/12/140/003 EU/2/12/140/004 EU/2/12/140/005 EU/2/12/140/006 EU/2/12/140/007 EU/2/12/140/008
Slovak: Nepoužívajte na sprejovacie zariadenie žiadne dezinfekčné prostriedky ani iné látky znižujúce účinnosť živej vakcíny.
Bulgarian: Не използвайте дезинфектанти или други субстанции, влияещи върху качествата на живата ваксина.
Slovak: Používať čisté vakcinačné materiály a po vakcinácii vypnúť ventiláciu na 15 minút.
Bulgarian: Използвайте чисти ваксинационни материали и изключете вентилацията за 15 минути след ваксинацията.
Slovak: Štúdia na krížovú chránenosť preukázala redukciu výskytu a závažnosti aerosakulitídy spôsobenej E. coli, sérotypy O1, O2 a O18 po podaní sprejom pre kurčatá.
Bulgarian: Едно кръстосано проучване показва намаляване на случаите и остротата на въздушен сакулит, причинени от E. coli серотип O1, O2 и O18 за спрей ваксинацията при пилета.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na fľaštičke.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху флакона.
Slovak: ATCvet kód: QI01AE04.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01AE04.
Slovak: Nepoužívať u nosníc počas znášky alebo počas 6 týždňov pred začiatkom znášky.
Bulgarian: Не използвайте при птици в периода на яйценосене или в рамките на 6 седмици преди началото на яйценосния период.
Slovak: Fľaštičku skladovať v škatuli, aby bola chránená pred svetlom.
Bulgarian: Да се пази флакона във външната опаковка, с цел предпазване от светлина.
Slovak: Používajte ochranu očí, rukavice a masku na nos a ústa počas aplikácie vakcíny.
Bulgarian: Индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от защитни очила, ръкавици и маска за предпазване на носа и устата, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti Escherichia coli, sérotyp O78.
Bulgarian: Да стимулира активен имунитет към Escherichia coli серотип O78.
Slovak: Nalejte rekonštituovanú vakcínu do čistej nádoby a pridajte vodu bez obsahu chlóru na ďalšie rozriedenie vakcíny za účelom získania rovnomerného rozdelenia pri postreku vtákov.
Bulgarian: Излейте разтворената ваксина в чист съд и добавете нехлорирана вода за по-нататъшно разтваряне на ваксината с цел да се постигне по-равномерно разпределение при разпръскване върху птиците.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte vášho veterinárneho lekára.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Slovak: Nástup imunity nebol stanovený pre zníženie mortality.
Bulgarian: Началото на имунитета за намаляване на смъртността, не се установява.
Slovak: Kurčatá (brojlery, budúce nosnice/chovné sliepky) a morky.
Bulgarian: Пилета (бройлери, бъдещи носачки/ пилета за разплод) и пуйки.
Slovak: Nasaďte zátku a pretrepávajte, kým nedôjde k rozpusteniu.
Bulgarian: Поставете обратно запушалката и разклатете добре докато се разтвори.
Slovak: Personál pracujúci s vakcinovanými zvieratami by mal dodržiavať všeobecné hygienické zásady a dbať na zvýšenú opatrnosť pri manipulácii s podstielkou nedávno vakcinovaných zvierat.
Bulgarian: Персоналът, обслужващ ваксинираните животни, трябва да спазва основните хигиенни правила и да обърне особено внимание при обработката на отпадъците от ваксинираните животни.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunologiká pre vtáky, živé bakteriálne vakcíny - pre domácu hydinu.
Bulgarian: Имунологични продукти за птици, живи бактериални ваксини за домашни птици.
Slovak: Kurčatá: 2 týždne po vakcinácii pre redukciu lézií.
Bulgarian: Пилета: 2 седмици след ваксинация за намаляване на лезиите.
Slovak: Uistite sa, že všetky potrubia, hadice, korytá, napájadlá apod. sú dôkladne vyčistené a bez stôp dezinfekčných prostriedkov, detergentov, mydliel atď. a antibiotík.
Bulgarian: Уверете се, че всички тръби, тръбни инсталации, улеи за вода и поилки са свободни от всякакви следи от дезинфектанти, детергенти, сапуни, в това число и антибиотици.
Slovak: Rozpustenú vakcínu vtákom podajte ihneď po rekonštitúcii.
Bulgarian: Приложете разтворената ваксина на птиците незабавно след реконституиране.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO(-A)
Bulgarian: НОМЕР(A)
Slovak: Ak si nie ste istí spotrebou vody, zmerajte ju deň pred podaním vakcíny.
Bulgarian: Ако имате съмнения, измерете консумираното количество вода в деня, преди ваксинацията.
Slovak: Platí všeobecné pravidlo, že rekonštituovaná vakcína by mala byť podaná v čerstvej vode bez chlóru v množstve 1 000 dávok na 1 liter vody adeň života na 1 000 kurčiat, napr. pre 1 000 10-dňových kurčiat by bolo potrebných 10 litrov vody.
Bulgarian: Като общо правило прилагайте реконституираната ваксина с прясна, дехлорирана вода, по 10 дози в литър вода за 1000 еднодневни пилета, т.е. за 1000 броя 10-дневни пилета ще са необходими 10 литра вода.
Slovak: Vakcína by sa mala najlepšie podávať v takom množstve vody, ktoré vtáky spotrebujú do 3 hodín.
Bulgarian: Ваксината да се разтвори в такъв обем вода, който да се консумира от птиците до 3 часа.
Slovak: Po podaní 10-násobné dávky vakcíny neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
Bulgarian: При прилагане на ваксината в доза, 10-пъти по-голяма от предписаната, не са наблюдавани неблагоприятни реакции.
Slovak: Preto sa odporúča po skončení chovného obdobia čistiť a dezinfikovať chovné priestory vtákov, v ktorých bola vakcína aplikovaná.
Bulgarian: Поради това се препоръчва да се почистват и дезинфекцират помещенията на птиците, в които е била поставена ваксината, след приключване на периода за финиширане или периода за отглеждане.
Slovak: Vakcinované vtáky môžu vylučovať vakcinačný kmeň trusom až 5 týždňov (kurčatá) alebo 7 dní(morky) po vakcinácii a vakcína môže zostať prítomná v prostredí až do ukončenia chovného obdobia (kurčatá) alebo do 7 dní (morky).
Bulgarian: Ваксинираните птици може да отделят щама на ваксината чрез изпражненията си до 5 седмици (пилета) или до 7 дни (пуйки) след ваксинацията, като ваксината може да присъства в околната среда до края на периода за финиширане или периода за отглеждане (пилета) или до 7 дни (пуйки).
Slovak: Kurčatá: 8 týždňov na redukciu lézií a 12 týždňov na zníženie mortality (podanie sprejom) 12 týždňov na redukciu lézií a mortality (podanie v pitnej vode).
Bulgarian: Пилета: 8 седмици за намаляване на лезиите и 12 седмици за намаляване на смъртността (ваксинация чрез разпръскване).
Slovak: Živý aroA gén deletovaný Escherichia coli, typ O78,
Bulgarian: Живи Escherichia coli с отстранен aroA-ген, тип O78,
Slovak: 10000 dávok 20000 dávok
Bulgarian: 20000 дози
Slovak: Nerozdeľujte veľké fľaše na vakcináciu viac ako jednej haly alebo napájacieho systému Mohlo by dôjsť k chybe v dávkovaní.
Bulgarian: Не разделяйте съдържанието на големите флакони, за да ваксинирате птиците в повече от едно помещения или системи за напояване, тъй като това може да доведе до грешки.
Slovak: Vakcinačný kmeň môže byť zistený v tkanivách (pečeň, srdce) až 6 dní (kurčatá) alebo v tkanivách (hrudné pľúcne vaky) až 4 dni (morky) po vakcinácii.
Bulgarian: Щамът от ваксината може да бъде открит в тъканите (черен дроб, сърце) до 6 дни (пилета) или в тъкани (торакални въздушни торби) 4 дни (пуйки) след ваксинацията.
Slovak: Rozhodnutie o použití tejto vakcíny pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku musí byť preto vykonané na základe zváženia jednotlivých prípadov.
Bulgarian: Поради тази причина, прилагането на този имунологичен ветеринарномедицински продукт преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт, трябва да се прецени според индивидуалния случай.
Slovak: Zrieďte a aplikujte rekonštituovanú vakcínu v pomere 1 dávka rekonštituovanej vakcíny na jedného vtáka, podľa predpisov vášho špecifického vybavenia na hrubý postrek.
Bulgarian: Разредете и приложете разтворената ваксина при норма една доза от разредената ваксина на птица, съгласно инструкциите за Вашето специално оборудване за ваксинация с груб спрей.
Slovak: Pre tieto sérotypy nebol stanovený nástup a trvanie imunity.
Bulgarian: Началото и продължителността на имунитета не се установява за тези серотипове.
Slovak: Morky: 3 týždne po druhej vakcinácii na redukciu lézií a mortality.
Bulgarian: Пуйки: 3 седмици след втората ваксинация за намаляване на лезиите и смъртността.
Slovak: Pri izbovej teplote naplňte polovicu fľaštičku vodou bez obsahu chlóru.
Bulgarian: Напълнете наполовина флакона с нехлорирана вода със стайна температура.
Slovak: EU/2/12/140/001-008
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/12/140/001-008
Slovak: Morky: Jedna dávka vakcíny od prvého dňa života nasledovaná druhou dávkou vakcíny o 3 týždne neskôr formou hrubého spreja.
Bulgarian: Пуйки: една доза от ваксината от първия ден след излюпване, последвана от втора доза от ваксината 3 седмици по-късно, приложени чрез ваксинация с груб спрей.
Slovak: Žiadne nežiaduce účinky neboli pozorované po podaní 10x vyššej dávky vakcíny.
Bulgarian: Не се наблюдават неблагоприятни реакции след прилагането на 10 пъти по-голяма доза от ваксината от препоръчаната.
Slovak: Otvorte fľaštičku s vakcínou pod vodnou hladinou vo vhodnej nádobe a dôkladne rozpustite.
Bulgarian: Отворете флакона на ваксината под водата, докато съдържанието се разтвори напълно.
Slovak: Po rekonštitúcii priehľadná až svetložltá nepriehľadná suspenzia (v závislosti na množstve použitého rozpúšťadla).
Bulgarian: При разтваряне прозрачна до бяло-жълтеникава и матова суспензия (в зависимост от обема на използвания разтвор).
Slovak: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
Bulgarian: ФАРМАЦЕФТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ
Slovak: CFU/dávku
Bulgarian: x 108 CFU/доза
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že všetky vtáky budú piť počas vakcinácie, môže byť potrebné zamedziť im prístup k vode pred vakcináciou.
Bulgarian: В някои случаи е необходимо спиране на водата за пиене преди ваксинацията, за да може всички птици да пият вода по време на ваксинацията.
Slovak: Po rekonštitúcii priehľadná až svetložltá nepriehľadná suspenzia (v závislosti na množstve použitého rozpúšťadla)
Bulgarian: При разтваряне, прозрачна до бяло-жълтеникава и матова суспензия (в зависимост от обема на използвания разтворител).
Slovak: Iné opatrenia:
Bulgarian: Други предупреждения:
Slovak: Zoetis Inc.
Bulgarian: Poulvac E.
Slovak: Podanie hrubým sprejom pre kurčatá / morky alebo v pitnej vode pre kurčatá.
Bulgarian: За прилагане чрез разпръскване с груб спрей при пилета/пуйки или с вода за пиене при пилета.
Slovak: 5,2x106 - 9,1x108
Bulgarian: x 106 - 9.1
Slovak: Kurčatá: Jedna dávka vakcíny od prvého dňa života formou hrubého spreja alebo jedna dávka vakcíny od piatich dní života pri podaní v pitnej vode.
Bulgarian: Пилета: една доза от ваксината от първия ден от излюпването чрез груба спрей ваксинация или от 5-дневна възраст с вода за пиене.
Slovak: Nie sú dostupné informácie o vplyve vysokých hladín materských protilátok na účinnosť vakcíny.
Bulgarian: Няма налична информация относно ефикасността на ваксинацията при наличие на високи нива на майчини антитела.
Slovak: Názov a adresa výrobcu biologicky účinnej látky
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция Zoetis Inc.
Slovak: *Colony forming units - jednotiek tvoriacich kolónie, ak rastú na sójovom agare
Bulgarian: Колонообразуващи единици при растеж върху пластини от триптичен соев агар Оцветен в кремаво лиофилизат.
Slovak: (2-4 gramy na liter vody) alebo nízkotučné mlieko (20-40 ml na liter vody).
Bulgarian: Към водата може да се добави нискомаслено (напр. < 1 % масленост) обезмаслено мляко на прах (2-4 g/L) или обезмаслено мляко (20-40 ml/L вода) за подобряване качеството на водата и увеличаване на стабилността на бактериите.
Slovak: Potrubná sústava musí obsahovať iba vodu s vakcínou, nemala by obsahovať nemedikovanú vodu.
Bulgarian: Тръбопроводите да се изпразнят от обикновената вода, а поилките да съдържат само вода с разтворена в нея ваксина.
Slovak: 2500 dávok 5000 dávok
Bulgarian: 5000 дози
Slovak: : 5,2 x 106 - 9,1 x 108 CFU/dávku
Bulgarian: 5.2 x 106 - 9.1 x 108 КОЕ*
Slovak: Vakcína je neúčinná po kontakte s dezinfekčnými prostriedkami.
Bulgarian: Контактът с дезинфектанти ще направи ваксината неефективна.
Slovak: x 10000 dávok, 10 x 10000 dávok 1 x 20000 dávok, 10 x 20000 dávok
Bulgarian: 1 x 2500 дози, 10 x 2500 дози 1 x 5000 дози, 10 x 5000 дози 1 x 10000 дози, 10 x 10000 дози 1 x 20000 дози, 10 x 20000 дози
Slovak: I pre 2500 a 5000 dávok a 50 ml fľaštička pre 10000 a 20000 dávok s brómbutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Bulgarian: Тип I флакон от боросиликатно стъкло от 10 ml за 2500 и 5000 дози и 50 ml за 10 000 и 20 000 дози с бромбутилова гумена запушалка, запечатана с алуминиеви капачки.
Slovak: Živá E. coli
Bulgarian: ПРОДУКТ Poulvac E.
Slovak: DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE
Bulgarian: ДАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА {ДД/ММ/ГГГГ}
Slovak: Kurčatá:
Bulgarian: Яйценосене:
Slovak: Poulvac E. coli lyofilizát na suspenziu na vakcináciu sprejom pre kurčatá a morky alebo na podanie v pitnej vode pre kurčatá
Bulgarian: Poulvac E. Coli лиофилизат за суспензия за спрей ваксинация за пилета и пуйки или за прилагане с вода за пиене при пилета
Slovak: Vakcinácia sprejom alebo podanie v pitnej vode.
Bulgarian: Спрей ваксинация или за прилагане с вода за пиене.
Slovak: & Research Spain, S.L.
Bulgarian: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L. Ctra. Camprodón s/n "la Riba"
Slovak: Podanie sprejom:
Bulgarian: Спрей приложение:
Slovak: Jedna dávka vakcíny od prvého dňa života formou hrubého spreja alebo jedna dávka vakcíny od piatich dní života pri podaní v pitnej vode.
Bulgarian: Пилета: една доза от ваксината на първия ден от излюпването чрез ваксинация с груб спрей или една доза от ваксината след 5-ия ден с вода за пиене.
Slovak: Lyofilizát na suspenziu na vakcináciu sprejom alebo na podanie v pitnej vode.
Bulgarian: Лиофилизат за суспензия за спрей ваксинация или за прилагане с вода за пиене.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: február 2016
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: февруари 2016 г.
Slovak: To pomáha chrániť organizmus proti chorobe.
Bulgarian: Това помага за предпазване от заболяването.
Slovak: Počas podávania očkovacej látky sa odporúča použiť ochranu očí, rukavice a masku na nos a ústa.
Bulgarian: По време на прилагане на продукта се препоръчва да се използват защитни очила, ръкавици и маска за предпазване на носа и устата.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Poulvac E. coli sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: coli може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Baktéria je živá, avšak oslabená odstránením génu (aroA) tak, aby nespôsobovala chorobu, čím sa stáva vhodnou na použitie v očkovacej látke.
Bulgarian: Бактерията е жива, но е отслабена чрез премахване на ген (aroA), така че не причинява заболяване, което я прави подходяща за използване във ваксина.
Slovak: Zvieratá podstupujúce antibakteriálnu alebo imunosupresívnu liečbu (liečbu znižujúcu činnosť imunitného systému) sa nemajú očkovať.
Bulgarian: Животни, подложени на антибактериално или имуносупресивно лечение (лечение, което намалява активността на имунната система), не трябва да бъдат ваксинирани.
Slovak: Liečba antibiotikami sa nemá podávať jeden týždeň pred očkovaním alebo po ňom.
Bulgarian: Антибиотично лечение не трябва да се прилага една седмица преди или след ваксинацията.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom agentúra vyhodnotila túto očkovaciu látku s cieľom odporučiť jej povolenie v Európskej únii (EÚ) a podmienky jej používania.
Bulgarian: Агенцията е оценила ветеринарномедицинския продукт, за да препоръча разрешаване за употреба в Европейския съюз (ЕС) и условия на употреба.
Slovak: Okrem toho sa preukázal pozitívny účinok očkovacej látky na priemerný denný prírastok hmotnosti, počet dní liečby antibiotikami a percento predávaných zvierat v porovnaní s kontrolnou populáciou.
Bulgarian: В допълнение, положителна реакция на ваксината е доказана по отношение на средно дневно наддаване на тегло, брой на дните на антибиотично лечение и процент на животните, които се предлагат на пазара в сравнение с контролите.
Slovak: Ľudia so zníženou imunitou nemajú byť počas podávania očkovacej látky prítomní.
Bulgarian: Имуносупресирани лица не трябва да присъстват по време на приложението на ваксината.
Slovak: Ak budú zvieratá vystavené tejto baktérii v budúcnosti, imunitný systém dokáže rýchlejšie vytvárať protilátky.
Bulgarian: В бъдеще при контакт на животните с тези бактерии имунната система може да произведе антитела по-бързо.
Slovak: Osoby ošetrujúce očkované zvieratá majú dodržiavať všeobecné hygienické zásady a venovať osobitnú pozornosť zaobchádzaniu s podstielkou očkovaných vtákov.
Bulgarian: Персоналът, обслужващ ваксинираните животни, трябва да спазва основните хигиенни правила и да обърне особено внимание при обработката на отпадъците от ваксинираните животни.
Slovak: Vtáky skonzumujú očkovaciu látku pri čistení peria.
Bulgarian: Птиците приемат ваксината, когато почистват перата си.
Slovak: Ruky a zariadenie sa majú po použití vydezinfikovať.
Bulgarian: След употреба дезинфекцирайте ръцете си и оборудването.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Poulvac E. coli.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Poulvac E. coli.
Slovak: V terénnej štúdii vykonanej u viac ako 200 000 komerčných brojlerov sa u očkovaných zvierat preukázalo rozsiahle zníženie prítomnosti lézií a mortality spôsobených kolibacilózou.
Bulgarian: Полевото проучване при над 200 000 бройлера, предназначени за търговия, показва значително намаление на лезиите и смъртните случаи вследствие на колибацилоза при ваксинираните животни.