FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Œufs: ne pas utiliser chez les poules pondeuses
Greek: Αβγά: δεν επιτρέπεται η χρήση σε όρνιθες σε περιόδο ωοτοκίας
French: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
Greek: KARIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: Fréquence et voie d'administratio n
Greek: Ζωικό είδος Συχνότητα και οδός χορήγησης
French: Chair et abats: 12 jours
Greek: Κρέας και εντόσθια: 12 ημέρες
French: Chair - 4 jours
Greek: Κρέας: 4 ημέρες
French: Poulet de chair: 25 mg d'hyclate de doxycycline/ pour 1 kg de pc (pendant 3 à 5 jours) Porcin: 20 mg d'hyclate de doxycycline/p ar kg de pc pendant 5 jours
Greek: Ορνίθια κρεατοπαραγωγής: 25 mg δοξυκυκλίνης υκλάτης/1 kg σωματικού βάρους (ανά 3-5 ημέρες) Χοίροι: 20 mg δοξυκυκλίνης υκλάτης/1 kg σωματικού βάρους ανά 5 ημέρες
French: Poulets de chair: 10 mg d'hyclate de doxycycline /kg de pc (corresponda nt à 1 kg de produit/1000 litre d'eau de boisson)
Greek: Ορνίθια κρεατοπαραγωγ ής: 10 mg δοξυκυκλίνης υκλάτης/kg σωματικού βάρους (που ισοδυναμούν με 1 kg προϊόντος/1.000 λίτρα πόσιμου νερού)
French: 0,5 à 1 ml/ litre d'eau de boisson par jour\3 à 5 jours soit 50 à 100 mg de doxycycline
Greek: 0,5-1 ml σε 1 l πόσιμου νερού την ημέρα\επί 3-5 ημέρες\50100 mg δοξυκυκλίνης
French: 20 mg/kg X 4 à 7 jours
Greek: 20 mg/kg για 47 ημέρες
French: Ne pas utiliser chez les pigeons destinés à la consommation humaine.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε περιστέρια που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: Pasteurellose à Pasteurella multocida
Greek: Παστεριδίαση που προκαλείται από Pasteurella multocida:
French: Chair et abats: 14 jours
Greek: Κρέας και εντόσθια: 14 ημέρες
French: HydroDoxx 500 mg/g Pulver zum Eingeben über das Trinkwasser
Greek: HydroDoxx 500 mg/g Pulver zum Eingeben über das
French: Belgique VIRBAC S.A. 1ère avenue2065 m - L.I.D.
Greek: Βέλγιο VIRBAC S.A. 1ère avenue - 2065 m - L.I.D.
French: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata mg/1ml
Greek: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
French: HIPRADOXI -S Hyclate de doxycycline
Greek: HIPRADOXI -S Δοξυκυκλίνη υκλάτης
French: Indications: Infections respiratoires à Mycoplasma gallisepticum, E. coli Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Greek: Ενδείξεις: Λοιμώξεις του αναπνευστικού προκαλούμενες από Mycoplasma gallisepticum, E.coli Pasteurella multocida,Chlamydia psittaci
French: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat mg/ml
Greek: Oridox 100 mg/ml belsőleges oldat
French: Skierniewice POLOGNE
Greek: 96-100 Skierniewice POLAND
French: 10-20mg de doxycycline / kg de pc. , intervalle de 4 à 8 heures.
Greek: 10-20 mg δοξυκυκλίνης/ kg σωματικού βάρους, ανά 4-8 ώρες.
French: Poulet (poulet de chair) & Porc (porcs d'engraisseme nt)
Greek: Ορνίθια (ορνίθια κρεατοπαραγωγής) & χοίροι (παχυνόμενοι χοίροι)
French: 1000 g de produit dissous dans 1000 litre d'eau de boisson.
Greek: 1.000 g προϊόντος διαλυμένα σε 1.000 λίτρα πόσιμου νερού.
French: Durden Trading Limited
Greek: Ελλάδα Durden Trading Limited 12,Kennedy Av.
French: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat mg/ml
Greek: Karidox 100 mng/ml belsőleges oldat
French: 20 mg de doxycycline/k g de pc /jour dans l'eau de boisson ou 300 g de produit/ 1000 litres d'eau de boisson ou 600 g /1000 kg d'aliments pendant 3 à 5 jours.
Greek: 20 mg δοξυκυκλίνης/ kg σωματικού βάρους/ημέρα σε πόσιμο νερό ή 300 g προϊόντος/1.000 λίτρα πόσιμου νερού ή
French: Poulet et dinde: orale, dans l'eau de boisson pendant 4 à 7 jours.
Greek: Ορνίθια και ινδορνίθια: από το στόμα μέσω πόσιμου νερού για 4-7 ημέρες.
French: Pays-Bas Kepro B.V.
Greek: Kepro B.V.
French: Entérite à Clostridium perfringens et Clostridium colinum
Greek: Χρόνος(οι) αναμονής/ Ενδείξεις και Clostridium colinum
French: Poulets: 10* mg d'hyclate de doxycycline /kg de poids corporel / jour pendant 4 jours; 20* mg d'hyclate de doxycycline / kg de poids corporel / jour pendant 4 jours.
Greek: Ορνίθια: 10* mg Δοξυκυκλίνη υκλάτης ανά 1 kg σωματικού βάρους την ημέρα επί 4 ημέρες, 20* mg δοξυκυκλίνης υπό μορφή άλατος υκλάτης ανά 1 kg σωματικού βάρους την ημέρα επί 4 ημέρες.
French: Campylobacter, dermatite et autres maladies causées par des microorganismes sensibles à la doxycycline
Greek: coli., Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus, ηπατίτιδα που προκαλείται από Campylobacter, δερματίτιδα και άλλες νόσοι που προκαλούνται από ευαίσθητους στη δοξυκυκλίνη μικροοργανισμούς.
French: 10 à 20 mg/Kg/jour
Greek: 20 mg/kg/ ημέρα
French: Traitement de la MRC, pasteurellose, colibacillose, infections à Haemophilus et Clostridium
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία της χρόνιας αναπνευστικής νόσου, παστεριδίασης, κολιβακίλωσης, λοιμώξεων από Haemophilus και Clostridium
French: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode mg/ml
Greek: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
French: Chair - poulet de chair et porc: 7 jours.
Greek: Κρέας: ορνίθια κρεατοπαραγωγής και χοίροι: 7 ημέρες
French: Doxicol 60% Chlorhydrate de doxycycline
Greek: Doxicol 60% Υδροχλωρική δοξυκυκλίνη
French: Doxyveto 50S Hyclate de doxycycline
Greek: Doxyveto 50S Δοξυκυκλίνη υκλάτης
French: 3 à 5 jours (volaille et dinde)
Greek: Από το στόμα 3-5 ημέρες (πουλερικά και ινδορνίθια) 5 ημέρες (χοίροι)
French: 25 à 50 g de produit/litre d'eau de boisson
Greek: 25-50 g προϊόντος/1 λίτρο πόσιμου νερού
French: Pologne Laboratorios Karizoo S.A
Greek: Πολωνία Laboratorios Karizoo S.A
French: Orale (dans l'eau de boisson)
Greek: Από το στόμα (σε πόσιμο νερό)
French: Prévention et traitement de la colibacillose, des maladies respiratoires, mycoplasmose.
Greek: Ενδείξεις: Πρόληψη και θεραπεία κολιβακίλωσης, νόσων του αναπνευστικού, μυκοπλάσμωσης.
French: Respidox 5 % Hyclate de doxycycline
Greek: Respidox 5 % Δοξυκυκλίνη υκλάτης
French: DOXYPRIM 40 % geriamieji milteliai
Greek: Doxyprim 40% Δοξυκυκλίνη υκλάτης
French: Hongrie COOPHAVET Saint Herblon 44150 Ancenis FRANCE
Greek: Ουγγαρία COOPHAVET Saint Herblon 44150 Ancenis ΓΑΛΛΙΑ
French: terrain n'ait été présentée pour confirmer les résultats obtenus dans des conditions expérimentales, l'utilisation de doxycycline pour le traitement des infections respiratoires associées à P. multocida semble justifiée si l'on considère la bonne sensibilité de cet agent pathogène à la doxycycline (CMI 90 de 2µg/ml au maximum).
Greek: Παρά το γεγονός ότι δεν υποβλήθηκε καμία κλινική μελέτη υπό πραγματικές συνθήκες για την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τις μελέτες που διενεργήθηκαν υπό πειραματικές συνθήκες, η χρήση της δοξυκυκλίνης για τη θεραπεία αναπνευστικών λοιμώξεων που σχετίζονται με P. multocida φαίνεται να τεκμηριώνεται λαμβάνοντας υπόψη την καλή ευαισθησία του εν λόγω παθογόνου στη δοξυκυκλίνη
French: Porcin, veau, volaille, oiseaux d'ornement, pigeon
Greek: Χοίροι, βοοειδή, πουλερικά, εξωτικά πτηνά, περιστέρια
French: Indications: infection des voies respiratoires causées par Mycoplasma spp.
Greek: Ενδείξεις: Λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού που προκαλούνται από Mycoplasma spp.
French: Temps d'attente / Indications maladie respiratoire chronique (MRC ) à Mycoplasma gallisepticum.
Greek: Χρόνος(οι) αναμονής/ Ενδείξεις νόσου προκαλούμενης από Mycoplasma gallisepticum.
French: Lot {numéro}
Greek: Lot {αριθμός}
French: La liaison aux protéines plasmatiques est élevée (plus de 90%).
Greek: Η δέσμευση πλάσματος πρωτεΐνης είναι υψηλή (πάνω από 90%).
French: La conclusion finale concernant le rapport bénéfice/risque pour l'utilisation du produit reste positive.
Greek: Το τελικό πόρισμα για τη σχέση οφέλους-κινδύνου όσον αφορά τη χρήση του προϊόντος παραμένει θετικό.
French: Ne pas fumer, manger ou boire pendant l'utilisation du produit.
Greek: Μην καπνίζετε, τρώτε ή πίνετε ενώ χρησιμοποιείτε το προϊόν.
French: Les mises en garde générales et les conseils concernant la résistance antimicrobienne ont été renforcés.
Greek: Οι γενικές προειδοποιήσεις και οι συμβουλές σχετικά με την αντιμικροβιακή ανθεκτικότητα έχουν ενισχυθεί.
French: A compléter au niveau national
Greek: Συμπληρώνεται σε εθνικό επίπεδο
French: Excipients: Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Greek: Για πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλέπε το τμήμα 6.1.
French: La quantité journalière doit être ajoutée à l'eau de boisson de manière à ce que toute la médication soit consommée en 24 heures.
Greek: Η ημερήσια ποσότητα πρέπει να προστίθεται στο πόσιμο νερό έτσι ώστε να καταναλώνεται όλο το φάρμακο μέσα σε 24 ώρες.
French: Un gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou une difficulté respiratoire sont des symptômes plus sérieux et nécessitent des soins médicaux d'urgence.
Greek: Η εξοίδηση στο πρόσωπο, τα χείλη ή τα μάτια ή η δυσκολία στην αναπνοή αποτελούν πιο σοβαρά συμπτώματα και απαιτούν επείγουσα ιατρική φροντίδα.
French: L'absence d'un programme de surveillance basé sur des études épidémiologiques et d'une méthodologie standardisée de détermination de la sensibilité complique l'interprétation des rapports.
Greek: Η απουσία ενός προγράμματος επιτήρησης σε επιδημιολογική βάση και μιας τυποποιημένης μεθοδολογίας δοκιμών περιπλέκει την ερμηνεία των εκθέσεων.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments vétérinaires.
Greek: Ελλείψει ερευνών συμβατότητας, το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
French: La biodisponibilité chez les porcs non à jeun est d'environ 21%.
Greek: Η βιοδιαθεσιμότητα σε χοίρους που δεν ακολουθούν διατροφή είναι περίπου 21%.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Greek: 9. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Greek: Μην χρησιμοποιείται μετά την ημερομηνία λήξεως που αναγράφεται στην ετικέτα μετά την ένδειξη ΕΧΡ
French: Les précautions visant à limiter le développement d'une résistance, qui ont été recommandées par le CVMP au cours de la saisine au titre de l'article 35, ont été incluses dans la rubrique 4.5 du RCP.
Greek: Οι προφυλάξεις για τον περιορισμό της ανάπτυξης ανθεκτικότητας, τις οποίες εισηγήθηκε η CVMP κατά την παραπομπή δυνάμει του άρθρου 35, συμπεριλήφθηκαν στην παράγραφο 4.5 της ΠΧΠ.
French: Le texte sera imprimé dans son intégralité sur le sachet/sac unique Le format utilisé est spécialement conçu pour ce type d'étiquetage
Greek: Το πλήρες κείμενο θα εκτυπωθεί πάνω στον μονό φακελίσκο/σάκο Η μορφοποίηση που χρησιμοποιείται είναι μόνο για αυτόν τον τύπο ετικετοποίησης
French: L'eau de boisson médicamenteuse doit être rafraîchie ou remplacée toutes les 24 heures.
Greek: Η φαρμακευτικό διάλυμα πρέπει να ανανεώνεται ή να αντικαθίσταται κάθε 24 ώρες.
French: La dose recommandée chez les porcs est de:
Greek: Η συνιστώμενη δόση στους χοίρους είναι:
French: Au cours de la période de traitement, les animaux ne doivent pas avoir accès à des sources d'eau autres que l'eau médicamenteuse.
Greek: Κατά την περίοδο λήψης της αγωγής τα ζώα δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε άλλες πηγές νερού παρά μόνο στο φαρμακευτικό διάλυμα.
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Greek: Μπορεί να μην διατίθενται στην αγορά όλα τα μεγέθη συσκευασίας.
French: Liste reprenant les noms, la forme pharmaceutique, les dosages des médicaments vétérinaires, les espèces animales, la voie d'administration et les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les états membres
Greek: Κατασταση με τισ ονομασιεσ, τισ φαρμακοτεχνικεσ μορφεσ, τισ περιεκτικοτητεσ των φαρμακευτικων προϊοντων κτηνιατρικησ χρησησ, τα ζωικα ειδη, την οδο χορηγησησ, τουσ κατοχουσ τησ αδειασ κυκλοφοριασ στα κρατη μελη
French: TEXTE D'ETIQUETTE SACHETS/SACS UNIQUES
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΜΟΝΟΙ ΦΑΚΕΛΙΣΚΟΙ/ΣΑΚΟΙ
French: La résistance aux tétracyclines est généralement acquise au moyen de plasmides ou d'autres éléments mobiles (par exemple des transposonsconjugatifs).
Greek: Η αντίσταση στην τετρακυκλίνη αποκτάται συνήθως μέσω πλασμιδίων ή άλλων κινητών στοιχείων (π.χ. συζευτικών τρανσποζονίων).
French: Dans de très rares cas, les tétracyclines peuvent provoquer une photosensibilité et des réactions allergiques.
Greek: Οι τετρακυκλίνες ενδέχεται - σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις - να προκαλέσουν φωτοευαισθησία και αλλεργικές αντιδράσεις.
French: - Œufs: L'administration du produit n'est pas autorisée chez les oiseaux pondeurs dont les œufs sont destinés à la consommation humaine.
Greek: - Αυγά: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε πτηνά σε περίοδο ωοτοκίας τα οποία παράγουν αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de Doxyfar 50 % et dénominations associées (voir annexe I)
Greek: Γενική περίληψη της επιστημονικής αξιολόγησης του Doxyfar 50% και των λοιπών εμπορικών ονομασιών του (βλ. Παράρτημα Ι)
French: Pour garantir une posologie correcte, il convient de déterminer le poids vif aussi précisément que possible.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η χορήγηση σωστής δόσης, το σωματικό βάρος πρέπει να καθορίζεται με τη μέγιστη ακρίβεια.
French: La dose recommandée chez les poulets est de:
Greek: Η συνιστώμενη δόση στα κοτόπουλα είναι:
French: 1 gramme de poudre contient:
Greek: 1 γραμμάριο σκόνης περιέχει:
French: Les principales rubriques en disharmonie des RCP existants étaient les suivantes:
Greek: Οι βασικές παράγραφοι των υφιστάμενων ΠΧΠ στις οποίες παρατηρείται έλλειψη εναρμόνισης είναι οι ακόλουθες:
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 9 mois.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της συσκευασίας: 9 μήνες.
French: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Greek: 6 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
French: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), p. 37-40
Greek: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), σ.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Greek: Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή μη χρησιμοποιηθέντα υπολείμματα του πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΣΩΣΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ
French: • temps d'attente.
Greek: • Χρόνοι αναμονής.
French: Comme il se peut qu'on ne parvienne pas à éradiquer les agents pathogènes cibles, il y a lieu de combiner la médication avec des pratiques de bonne gestion, p. ex. bonne hygiène, ventilation correcte, pas de surpopulation.
Greek: Καθώς η εξάλειψη της παθογένειας στόχου ενδέχεται να μην επιτευχθεί, η χορήγηση του φαρμάκου πρέπει να συνδυάζεται με καλές πρακτικές διαχείρισης, π.χ. καλή υγιεινή, κατάλληλο εξαερισμό, και όχι υπερφόρτωση βοσκοτόπου.
French: INFORMATIONS PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients
Greek: 6. ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 6.1 Κατάλογος εκδόχων
French: Code ATCvet: QJ 01 AA 02
Greek: Κτηνιατρικός κωδικός ATC: QJ 01
French: Il est clair qu'il y a une quantité très limitée de données scientifiques disponibles pour justifier les indications proposées pour l'utilisation du produit; il a toutefois été possible de considérer qu'il existe «une utilisation bien établie».
Greek: Αν και είναι σαφές ότι τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα προς στήριξη πολλών από τις προτεινόμενες ενδείξεις του προϊόντος είναι αρκετά περιορισμένα, η χρήση του προϊόντος θεωρείται «καλά τεκμηριωμένη».
French: Il est conseillé de maintenir un intervalle de 1-2 heures par rapport à l'administration d'autres produits contenant des cations polyvalents car ces derniers limitent l'absorption des tétracyclines.
Greek: Συνιστάται το διάστημα ανάμεσα στη χορήγηση άλλων προϊόντων που περιέχουν πολυδύναμα κατιόντα να είναι 1-2 ώρες, καθώς περιορίζουν την απορρόφηση των τετρακυκλινών.
French: Pour O. rhinotracheale, aucune dose thérapeutique n'a pu être confirmée.
Greek: Για το O. Rhinotracheale δεν επιβεβαιώθηκε θεραπευτική δόση.
French: En raison des divergences dans les décisions nationales prises par les États membres concernant l'autorisation de Doxyfar 50 % et dénominations associées, la question a été transmise au CVMP au titre de l'article 34, paragraphe 1, de la directive 2001/82/CE, afin de permettre de résoudre les divergences entre les différents résumés des caractéristiques du produits (RCP) autorisés au niveau national au sein de l'Union européenne.
Greek: Λόγω των αποκλίσεων στις εθνικές αποφάσεις που έλαβαν τα κράτη μέλη σχετικά με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στο Doxyfar 50 % και τις λοιπές εμπορικές ονομασίες του, το ζήτημα παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP), δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/82/EΚ, με σκοπό να εξομαλυνθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικά εγκεκριμένων περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος (ΠΧΠ) σε ολόκληρη την ΕΕ.
French: Acide tartrique
Greek: Ταρταρικό οξύ
French: La doxycycline est absorbée dans l'estomac et la première partie du duodénum.
Greek: Η δοξυκυκλίνη απορροφάται στο στομάχι και στο πρώτο μέρος του δωδεκαδάκτυλου.
French: Il est recommandé d'employer un matériel de pesage correctement calibré en cas d'utilisation partielle des sachets.
Greek: Συνιστάται η χρήση κατάλληλα καλιμπραρισμένου εξοπλισμού ζυγίσματος εάν χρησιμοποιούνται τμήματα πακέτων.
French: A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire - A compléter au niveau national.
Greek: Μόνο για χρήση σε ζώα Μόνο κατόπιν ιατρικής συνταγής - Συμπληρώνεται σε εθνικό επίπεδο.
French: ..... mg de produit / kg poids vif / jour x
Greek: ..... mg προϊόντος / kg σωματικού βάρους / ημέρα x
French: L'absorption d'eau de boisson médicamenteuse dépend de l'état clinique des porcs/poulets.
Greek: Η λήψη του φαρμακευτικού διαλύματος εξαρτάται από την κλινική κατάσταση των χοίρων/κοτόπουλων.
French: Si ce test n'est pas possible, la thérapie sera basée sur les informations épidémiologiques locales (au niveau de la région ou de l'élevage) concernant la sensibilité des bactéries cibles.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, η θεραπευτική αγωγή πρέπει να βασίζεται στις τοπικές (περιφερειακές, σε επίπεδο αγρού) επιδημιολογικές πληροφορίες σχετικά με την ευαισθησία των βακτηρίων-στόχου.
French: Des surdosages de 1,6 fois la posologie recommandée sur l'étiquetage n'ont pas provoqué de signes cliniques attribuables au traitement.
Greek: Η υπερδοσολογία έως και 1.6 φορές περισσότερο από τη συνιστώμενη δόση δεν προκάλεσε κλινικά σημεία που μπορούν να αποδοθούν στη θεραπευτική αγωγή.
French: Consommation journalière moyenne (l) par animal
Greek: Μέση ημερήσια κατανάλωση νερού (1) ανά ζώο
French: Ces mises en garde ont été élargies pour tenir compte de la résistance aux tétracyclines reconnue dans des isolats obtenus chez les porcs.
Greek: Οι προειδοποιήσεις αυτές διευρύνθηκαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανθεκτικότητα στις τετρακυκλίνες που διαπιστώθηκε σε στελέχη που απομονώθηκαν από χοίρους.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CONDITIONNEMENT PRIMAIRE NOTICE
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΡΩΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΦΥΛΛΑΔΙΟ
French: Il y a lieu de baser l'administration du produit sur la culture et la sensibilité de micro-organismes prélevés sur des animaux malades de l'élevage.
Greek: Ηχρήση του προϊόντος πρέπει να βασίζεται στην καλλιέργεια και ευαισθησία των μικρο-οργανισμών από περιπτώσεις νόσου στη φάρμα.
French: Il a été noté qu'aucune décision «réellement» divergente n'avait été prise par les États membres en ce qui concerne les espèces cibles (poulets et porcs), parce que les décisions du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché concernant l'inclusion/l'exclusion des poulets et/ou des porcs en tant qu'espèces cibles étaient fondées sur des motifs commerciaux et que les données présentées à l'appui des demandes étaient les mêmes.
Greek: Επισημάνθηκε ότι, όσον αφορά τα είδη ζώων (ορνίθια και χοίροι), οι αποφάσεις των κρατών μελών δεν παρουσίαζαν ουσιαστικές αποκλίσεις, διότι οι αποφάσεις του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας (ΚΑΚ) για συμπερίληψη/εξαίρεση των ορνιθίων ή/και των χοίρων ως ειδών ζώων βασίστηκαν σε εμπορικούς λόγους και τα δεδομένα προς στήριξη των αιτήσεων ήταν τα ίδια.
French: Des informations complémentaires ont été ajoutées dans le RCP en ce qui concerne les mécanismes de résistance aux tétracyclines en général.
Greek: Στην ΠΧΠ προστέθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τους μηχανισμούς ανθεκτικότητας στις τετρακυκλίνες εν γένει.
French: Si vous observez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas dans les présentes informations, veuillez en informer votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Greek: Αν παρατηρήσετε άλλες σοβαρές ενέργειες που δεν αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες του προϊόντος, παρακαλούμε να ενημερώσετε τον κτηνίατρο ή τον φαρμακοποιό σας.
French: Durée de conservation après dilution ou reconstitution suivant les instructions: Après reconstitution à l'eau, tout reliquat de produit subsistant après 24 heures doit être éliminé.
Greek: Η διάρκεια ζωής μετά τη διάλυση ή ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες: Μετά την ανασύσταση με νερό οποιοδήποτε εναπομείναν προϊόν μετά από 24 ώρες πρέπει να απορρίπτεται.
French: Administrez au moins des concentrations de 200 mg de poudre par litre d'eau de boisson dans les régions où l'eau de boisson est dure et alcaline (dureté supérieure à 10.2 °d et pH supérieur à 8.1).
Greek: Να χρησιμοποιείται σε ελάχιστες συγκεντρώσεις των 200 mg σκόνης ανά λίτρο νερού σε περιοχές με σκληρό αλκαλικό νερό (σκληρότητα άνω των 10.2 °d και pH άνω των 8.1).
French: Les données n'étaient pas concluantes concernant l'indication pour O. rhinotracheale, mais il a été conclu que sur la base de l'utilisation bien établie et dans la mesure où aucun événement indésirable, y compris une absence suspectée de l'efficacité attendue, n'a été signalé, le dosage actuel pouvait être considéré comme étant sûr et efficace.
Greek: Τα δεδομένα σε σχέση με την ένδειξη για το O. Rhinotracheale δεν ήταν πειστικά, αλλά εξήχθη το συμπέρασμα ότι βάσει της καθιερωμένης χρήσης και της απουσίας αναφορών ανεπιθύμητων ενεργειών, περιλαμβανομένης της πιθανολογούμενης έλλειψης της αναμενόμενης αποτελεσματικότητας, η ως άνω δόση μπορεί να θεωρηθεί ασφαλής και αποτελεσματική.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Antibactériens - Tétracycline.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική ομάδα: Αντιβακτηριδιακή - Τετρακυκλίνη.
French: L'hyclate de doxycyline peut être considéré comme étant «d'une utilisation bien établie».
Greek: Η δοξυκυκλίνη υπό μορφή άλατος υκλάτης μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει «επαρκώς τεκμηριωμένη χρήση».
French: Etant donné sa plus grande liposolubilité et sa plus grande facilité à traverser les membranes cellulaires (comparé à la tétracycline), la doxycycline conserve un certain degré d'efficacité contre les micro-organismes qui ont acquis une résistance aux tétracyclines.
Greek: Λόγω της μεγαλύτερης λιποδιαλυτότητας και της μεγαλύτερης ευκολίας να διαπερνά τις κυτταρικές μεμβράνες (σε σύγκριση με την τετρακυκλίνη), η δοξυκυκλίνη διατηρεί έναν ορισμένο βαθμό δραστικότητας προς τους μικροοργανισμούς με κεκτημένη αντίσταση στις τετρακυκλίνες.
French: Eurovet N.V.
Greek: Belgium Eurovet N.V.
French: Tissus respiratoires: on a signalé des taux plasmatiques de 1,3 (poumons sains), 1,9 (poumons pneumoniques) et 2,3 (muqueuse nasale) pour la doxycycline.
Greek: Ιστός αναπνευστικής οδού: έχουν αναφερθεί αναλογίες σε επίπεδο 1.3 (υγιείς πνεύμονες), 1.9 (πνευμονικοί πνεύμονες) και 2.3 (ρινικός βλεννογόνος) για τη δοξυκυκλίνη.
French: Il a été demandé au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de présenter des données pour la justification des espèces cibles et des indications chez les porcs.
Greek: Ζητήθηκε από τον ΚΑΚ να υποβάλει δεδομένα προς στήριξη των ειδών ζώων και των ενδείξεων στους χοίρους.