FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • feber,
Czech: • horečka,
Swedish: • nattliga svettningar,
Czech: • noční pocení,
Swedish: Hiv 351 29,2 (24,3, 34,5) 67,5 (62,1, 72,5) 96,2 (93,4, 98,0) POX-MVA-0132 Friska 2 1196
Czech: HIV 351 29,2 (24,3; 34,5) 67,5 (62,1; 72,5) 96,2 (93,4; 98,0) POX-MVA-0132 Zdraví
Swedish: POX-MVA-0112 Friska 9 Hiv 131
Czech: POX-MVA-0112 Zdraví
Swedish: Vaccinet ska användas omedelbart efter att det har tinat eller om det tidigare har förvarats vid -20 °C +/-5 °C kan vaccinet förvaras vid 2 °C-8 °C i mörker i upp till 8 veckor före användning.
Czech: Po rozmrazení by měla být vakcína ihned použita nebo pokud byla dříve uchovávána při teplotě -20 °C +/-5 °C, může být uchovávána při teplotě 2 °C -8 °C na tmavém místě po dobu až 8 týdnů před použitím.
Swedish: IMVANEX ska inte administreras som intravaskulär injektion.
Czech: Přípravek IMVANEX se nesmí podávat intravaskulárně.
Swedish: Primär immunisering
Czech: Základní imunizace n
Swedish: När det frysta vaccinet har tinat är IMVANEX en blek, mjölkfärgad homogen injektionsvätska, suspension.
Czech: Jak přípravek IMVANEX vypadá a co obsahuje toto balení Po rozmrazení vakcíny je přípravek IMVANEX světle mléčná homogenní injekční suspenze.
Swedish: FÖRPACKNING MED 20 INJEKTIONSFLASKOR
Czech: 20 injekčních lahviček s jednou dávkou.
Swedish: Den andra boostervaccination ska administreras tidigast 28 dagar efter den första dosen.
Czech: Druhou posilovací dávku je třeba podat ne dříve než za 28 dnů po první dávce.
Swedish: Blåsor vid injektionsstället
Czech: Zánět v místě aplikace injekce
Swedish: I likhet med vanliga smittkoppsvaccin påvisades en signifikant minskning av både mortalitet och morbiditet (virusbelastning, viktminskning, minskat antal kopplesioner etc.) hos NHP som vaccinerats med IMVANEX jämfört med icke-vaccinerade kontroller.
Czech: Jak je pozorováno u tradičních vakcín proti pravým neštovicím, bylo u primátů jiných než lidí očkovaných přípravkem IMVANEX prokázáno významné snížení mortality a morbidity (virová zátěž, ztráta hmotnosti, počet neštoviček, atd.)
Swedish: • knöl, missfärgning, blåmärken eller värme vid injektionsstället.
Czech: • tvorba uzlíků, změna barvy, tvorba modřin nebo teplo v místě aplikace injekce.
Swedish: • smärta, rodnad, svullnad, förhårdnad eller klåda vid injektionsstället.
Czech: • bolest, zarudnutí, otok, ztvrdnutí nebo svědění v místě aplikace injekce.
Swedish: Utg.dat (-20 °C +/-5 °C):
Czech: POUŽITELNOST EXP (-20 C +/-5 C):
Swedish: En dos på 0,5 ml dras upp en i injektionsspruta.
Czech: Do injekční stříkačky se pro injekci natáhne dávka 0,5 ml.
Swedish: Hur IMVANEX ges
Czech: Jak se přípravek IMVANEX podává
Swedish: • utslag, domningar, torrhet, nedsatt rörlighet, blåsor vid injektionsstället,
Czech: • vyrážka, necitlivost, suchost, zhoršení pohyblivosti, puchýřky v místě aplikace injekce,
Swedish: Yrsel Parestesi
Czech: Závratě Parestézie
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 1 dávka (0,5 ml)
Swedish: • influensaliknande sjukdom,
Czech: • onemocnění podobné chřipce,
Swedish: Receptbelagt läkemedel.
Czech: KLASIFIKACE PRO VÝDEJ Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter Utg.dat.
Czech: Nepoužívejte tuto vakcínu po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Swedish: Andra läkemedel eller vaccin och IMVANEX
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ IMVANEX injekční suspenze
Swedish: • svullnad av underarmen, sjukdomskänsla, blodvallning, bröstsmärta, smärta i armhålan,
Czech: • otok v podpaží, nevolnost, návaly, bolest na hrudi, bolest v podpažní jamce,
Swedish: Hudutslag
Czech: Lymfadenopatie
Swedish: • frossa,
Czech: • ospalost,
Swedish: • muskelkramper,
Czech: • svalové křeče,
Swedish: Läkemedlets säkerhet är i linje med säkerheten för andra liknande läkemedel.
Czech: Bezpečnost tohoto přípravku je obdobná jako u jiných podobných léčivých přípravků.
Swedish: Mer information om Inbrija finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Inbrija.
Czech: Další informace o přípravku Inbrija jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Inbrija.
Swedish: Inbrija (levodopa)
Czech: Inbrija (levodopum)
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Inbrija kontinuerligt.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Inbrija průběžně sledovány.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Inbrija?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Inbrija?
Swedish: Mer information om Inbrija
Czech: Další informace o přípravku Inbrija
Swedish: Den rekommenderade dosen är två kapslar under varje off-period upp till högst 10 kapslar om dagen.
Czech: Doporučená dávka jsou 2 tobolky na jedno „off" období, maximálně však 10 tobolek denně.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Inbrija utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Inbrija jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Swedish: Eftersom det inhaleras ger Inbrija snabb lindring av symtomen, vilket förbättrar patienternas livskvalitet.
Czech: Vzhledem k tomu, že je inhalován, přináší přípravek Inbrija rychlou úlevu od příznaků, čímž zlepšuje kvalitu života pacientů.
Swedish: Vad är Inbrija och vad används det för?
Czech: Co je přípravek Inbrija a k čemu se používá?
Swedish: Vilka fördelar med Inbrija har visats i studierna?
Czech: Jaké přínosy přípravku Inbrija byly prokázány v průběhu studií?
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Inbrija (kan uppträda hos fler än 1 av 10 användare) är huvudvärk.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Inbrija (který může postihnout více než 1 osobu z 10) je kašel.
Swedish: Den första studien omfattade 226 patienter som fick 12 veckors standardbehandling med levodopa och dopadekarboxylashämmare.
Czech: První studie zahrnovala 226 pacientů, kteří podstoupili 12týdenní standardní léčbu levodopou a inhibitorem dopa-dekarboxylázy.
Swedish: För att få mer information om hur Inbrija används, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Czech: Více informací o používání přípravku Inbrija naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Swedish: Sammanfattning av Inbrija och varför det är godkänt inom EU
Czech: Přehled pro přípravek Inbrija a proč byl přípravek registrován v EU
Swedish: EMA fann därför att fördelarna med Inbrija är större än riskerna och att Inbrija kan godkännas för försäljning i EU.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky proto rozhodla, že přínosy přípravku Inbrija převyšují jeho rizika, a může tak být registrován k použití v EU.
Swedish: Av patienterna som behandlades med Inbrija rapporterade 71 procent att symtomen förbättrats, jämfört med 46 procent av patienterna som fick placebo.
Czech: Zmírnění příznaků zaznamenalo 71 % pacientů léčených přípravkem Inbrija oproti 46 % pacientů užívajících placebo.
Swedish: Inbrija innehåller levodopa, som omvandlas till dopamin i hjärnan och bidrar till att återställa dopaminnivåerna, vilket lindrar symtomen på sjukdomen.
Czech: Přípravek Inbrija obsahuje levodopu, která se v mozku přeměňuje na dopamin a napomáhá obnovit hladinu dopaminu a zmírňuje tak příznaky onemocnění.
Swedish: Två huvudstudier har visat att Inbrija är effektivt för att förbättra patienternas symtom under offperioderna.
Czech: Dvě hlavní studie prokázaly, že přípravek Inbrija je v rámci zmírňování příznaků pacientů během „off" období účinný.
Swedish: I den andra studien, som omfattade 77 patienter som fick 4 veckors standardbehandling, hade patienter som tog Inbrija under off-perioderna en genomsnittlig förbättring med 10 poäng på skalan 10-60 minuter senare, jämfört med 3 poäng för patienter som tog placebo.
Czech: V druhé studii, do které bylo zařazeno 77 pacientů, kteří podstoupili 4týdenní standardní léčbu, se stav pacientů, kteří užívali přípravek Inbrija během „off" období, 10 až 60 minut po užití zlepšil v průměru o 10 bodů, zatímco u pacientů užívajících placebo se zlepšil o 3 body.
Swedish: Andra vanliga biverkningar som kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare är fall, övre luftvägsinfektion (näs- och halsinfektion), dyskinesi (svårigheter att kontrollera rörelser) och missfärgad saliv.
Czech: Dalšími častými nežádoucími účinky, které mohou postihnout až 1 osobu z 10, jsou infekce horních cest dýchacích (infekce nosu a hrdla), dyskineze (potíže s kontrolou pohybu) a změna barvy sputa (hlenu).
Swedish: Inbrija används för att behandla vuxna med Parkinsons sjukdom (en gradvis tilltagande hjärnsjukdom som orsakar skakningar, muskelstelhet och långsamma rörelser).
Czech: Inbrija je léčivý přípravek, který se používá k léčbě dospělých s Parkinsonovou chorobou (progresivním onemocněním mozku, jež způsobuje třes a svalovou ztuhlost a zpomaluje pohyb).
Swedish: Effekterna mättes med hjälp av en standardskala för symtombedömning som kallas "unified Parkinson's disease rating scale" eller UPDRS, del III.
Czech: Účinnost byla hodnocena pomocí standardní škály příznaků známé jako jednotná škála hodnocení Parkinsonovy choroby, část III.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Inbrija har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Inbrija, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Swedish: Inbrija innehåller den aktiva substansen levodopa.
Czech: Přípravek Inbrija obsahuje léčivou látku levodopa.
Swedish: Läkemedel som innehåller levodopa och dopadekarboxylashämmare har visats ge biverkningar i form av symtom som neuroleptiskt malignt syndrom (en nervsjukdom) och rabdomyolys (nedbrytning av muskelfibrer).
Czech: U léčivých přípravků obsahujících levodopu a inhibitor dopadekarboxylázy se vyskytly nežádoucí účinky příznaků, jako je neuroleptický maligní syndrom (neurologické onemocnění) a rhabdomyolýza (rozpad svalových vláken).
Swedish: Inbrija ska inandas med hjälp av Inbrijainhalatorn när patienten känner igen symtomen på en offperiod.
Czech: Přípravek Inbrija se má inhalovat pouze pomocí inhalátoru Inbrija, a to tehdy, když pacient rozpozná příznaky „off" období.
Swedish: Inbrija används för att behandla symtom under s.k. off-perioder (perioder då patienten har svårare att röra sig) som inträffar när patienten tar sin vanliga behandling av en kombination av levodopa och en dopadekarboxylashämmare.
Czech: Přípravek Inbrija se používá k léčbě příznaků během takzvaných „off" období (období, kdy mají pacienti větší obtíže s pohybem), k nimž dochází při jejich obvyklé léčbě kombinací levodopy a inhibitoru dopadekarboxylázy.
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som tar läkemedel som kallas icke-selektiva monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare) eller till patienter som har haft neuroleptiskt malignt syndrom eller rabdomyolys.
Czech: Nesmí být podáván ani pacientům užívajícím léčivé přípravky známé jako neselektivní inhibitory monoaminooxidázy a pacientům s neuroleptickým maligním syndromem nebo rhabdomyolýzou v anamnéze.
Swedish: Studier visar att Inbrija är effektivt för att minska symtomen under off-perioder hos patienter med Parkinsons sjukdom som behandlas med levodopa/dopadekarboxylashämmare.
Czech: Studie prokázaly, že přípravek Inbrija je účinný v rámci zmírňování příznaků během „off" období u pacientů s Parkinsonovou chorobou léčených levodopou / inhibitorem dopa-dekarboxylázy.
Swedish: Eftersom Inbrija inhaleras kan det tillföra extra levodopa (och på så sätt dopamin) snabbt när det behövs under en off-period.
Czech: Přípravek Inbrija se inhaluje, díky čemuž dokáže v případě potřeby během „off" období dodávat organismu další levodopu (a tudíž i dopamin) rychleji.
Swedish: Vilka är riskerna med Inbrija?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Inbrija?
Swedish: I denna studie hade patienterna som tog Inbrija under sina off-perioder en genomsnittlig förbättring med 10 punkter på skalan 30 minuter senare, jämfört med 6 poäng för patienter som tog placebo (overksam behandling).
Czech: V této studii se stav pacientů, kteří užívali přípravek Inbrija během „off" období, 30 minut po užití zlepšil v průměru o 10 bodů, zatímco u pacientů užívajících placebo (neúčinný přípravek) se zlepšil o 6 bodů.
Swedish: Varför är Inbrija godkänt i EU?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Inbrija registrován v EU?
Swedish: Hur används Inbrija?
Czech: Jak se přípravek Inbrija používá?
Swedish: Cellerna i hjärnan som producerar dopamin, en signalsubstans som är viktig för kontrollen av rörelser, börjar att dö hos patienter med Parkinsons sjukdom och mängden dopamin i hjärnan minskar.
Czech: U pacientů s Parkinsonovou chorobou začnou odumírat mozkové buňky, které vytvářejí dopamin, neurotransmiter důležitý pro ovládání pohybů, a množství dopaminu v mozku se snižuje.
Swedish: Inbrija finns som kapslar med pulver för inandning och är receptbelagt.
Czech: Přípravek Inbrija je dostupný ve formě tobolek obsahujících prášek k inhalaci a jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Swedish: Hur verkar Inbrija?
Czech: Jak přípravek Inbrija působí?
Swedish: Inbrija får inte ges till patienter med trångvinkelglaukom (en ögonsjukdom) eller feokromocytom (en tumör i binjurarna).
Czech: Přípravek Inbrija nesmí užívat pacienti s glaukomem úzkého úhlu (poruchou oka) nebo feochromocytomem (nádorem nadledvin).
Swedish: Allergiska ödem (svullnad) och gastrointestinala blödningar (blödningar från tarmen) har rapporterats för andra läkemedel som innehåller levodopa.
Czech: U léčivých přípravků obsahujících levodopu byl hlášen také alergický edém (otok) a gastrointestinální krvácení (krvácení ve střevech).
Swedish: Detta tar vanligtvis flera sekunder.
Czech: Obvykle to zabere několik sekund.
Swedish: Resultaten presenteras i tabell 2.
Czech: Výsledky jsou uvedeny v tabulce 2.
Swedish: c p-värde för PGI-C är nominellt.
Czech: c Hodnota p pro PGI-C je nominální.
Swedish: Din läkare måste eventuellt se över dina behandlingar.
Czech: Váš lékař možná bude muset přehodnotit Vaši léčbu.
Swedish: Förbered dosen Steg 1: Samla ihop det du behöver
Czech: Příprava dávky Krok 1: Shromážděte vše potřebné
Swedish: Mycket förbättrad % (n) Förbättrad % (n) Lite förbättrad % (n) Inte förbättrad % (n) p-värde
Czech: Velké zlepšení % (n) Zlepšení % (n) Malé zlepšení % (n) Bez zlepšení % (n)
Swedish: Du kan även uppleva följande biverkningar:
Czech: Můžete rovněž zaznamenat následující nežádoucí účinky:
Swedish: Redo för förvaring
Czech: Připraveno k uložení
Swedish: Anvisningar för användning:
Czech: Návod k použití:
Swedish: Efter 12 månader var den genomsnittliga minskning av FEV1 från baslinjen densamma i båda grupperna (0,1 l).
Czech: Po 12 měsících bylo průměrné snížení FEV1 vůči výchozímu stavu stejné v obou skupinách (-0,1 l).
Swedish: Detta eftersom läkemedlet kan påverka resultaten av vissa prover.
Czech: Je to proto, že tento lék může ovlivnit výsledky některých vyšetření.
Swedish: Du kan utsätta dig själv eller andra för risk för allvarlig skada eller dödsfall.
Czech: Mohl(a) byste sebe nebo ostatní vystavit riziku těžkého úrazu nebo úmrtí.
Swedish: Andra biverkningar med okänd frekvens som kan förekomma inkluderar:
Czech: Ostatní nežádoucí účinky, které se mohou objevit a jejichž frekvence není známa, zahrnují:
Swedish: Apomorfin var inte tillåtet som bakgrundsläkemedel.
Czech: Apomorfin nebyl povolen jako základní léčivý přípravek.
Swedish: Levodopa metaboliseras i stor omfattning till olika metaboliter.
Czech: Levodopa je v rozsáhlé míře metabolizována na různé metabolity.
Swedish: Förbered och använd totalt 2 kapslar.
Czech: Připravte a použijte celkem 2 tobolky.
Swedish: Epidemiologiska studier har visat att patienter med Parkinsons sjukdom löper större risk (2 till cirka 6 gånger större) att utveckla melanom än den allmänna populationen.
Czech: Epidemiologické studie prokázaly, že u pacientů s Parkinsonovou chorobou je vyšší riziko (2krát až přibližně 6krát vyšší) rozvoje melanomu než u běžné populace.
Swedish: Upprepa steg 4 till 10 med den andra kapseln för att få hela dosen.
Czech: Opakujte kroky 4 až 10 s druhou tobolkou, abyste dokončili plnou dávku.
Swedish: Förpackningsstorlekar är
Czech: Velikost balení jsou
Swedish: Det är oklart om den ökade observerade risken berodde på Parkinsons sjukdom eller andra faktorer, såsom läkemedel som används för att behandla Parkinsons sjukdom.
Czech: Není jasné, zda zvýšené pozorované riziko bylo způsobeno Parkinsonovou chorobou nebo jinými faktory, jako jsou léčivé přípravky používané k léčbě Parkinsonovy choroby.
Swedish: För mer information, se avsnitt 4.
Czech: Pro další informace viz bod 4.
Swedish: Punkterande spetsar och fjädrar är tillverkade av rostfritt stål.
Czech: Propichovací hroty a pružiny jsou vyrobeny z nerezové oceli.
Swedish: Under off-perioder kontrollerar inte ditt vanliga läkemedel sjukdomen tillräckligt bra och du har troligtvis svårare att röra dig.
Czech: Během období OFF Váš obvyklý lék onemocnění nekontroluje dostatečně dobře a je pravděpodobné, že se pohyb zkomplikuje.
Swedish: Könsrelaterade skillnader beror till största del på skillnader i kroppsvikt.
Czech: Většina rozdílu mezi pohlavími připadá na vrub rozdílům v tělesné hmotnosti.
Swedish: 2 doser
Czech: 2 dávky
Swedish: Försämring av Parkinsons sjukdom
Czech: Zhoršení Parkinsonovy choroby,
Swedish: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Nederländerna
Czech: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen
Swedish: Samtidig användning kan dock orsaka en försämring av ofrivilliga motoriska störningar.
Czech: Souběžné užívání však může způsobit zhoršení mimovolných motorických poruch.
Swedish: Effekter på centrala nervsystemet (CNS) och psykiska störningar
Czech: Účinky na centrální nervový systém (CNS) a duševní poruchy
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již neužíváte.
Swedish: Du kan använda 2 kapslar upp till fem gånger per dag.
Czech: Můžete užít 2 tobolky až pětkrát denně.
Swedish: Patienter som tar dessa läkemedel ska kontrolleras noggrant.
Czech: Pacienty, kteří tyto léčivé přípravky používají, je nutno pečlivě sledovat.
Swedish: b En svarande definierades som en patient som hade ändrat från OFF till ON inom 60 minuter efter dosering och som kvarstod på ON 60 minuter efter dosering.
Czech: b Respondér byl definován jako subjekt hodnocení, který se změnil z OFF na ON během 60 minut po dávce a který zůstal ON po 60 minut po dávce.
Swedish: Frekvenskategorier definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens
Czech: Kategorie frekvencí jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: Dagliga doser (median)
Czech: Denní dávky (střední hodnota)
Swedish: Levodopa kan orsaka ortostatisk hypotoni.
Czech: Levodopa může způsobit ortostatickou hypotenzi.
Swedish: Tricykliska antidepressiva
Czech: Tricyklická antidepresiva
Swedish: Parkinsons sjukdom påverkar dina rörelser och behandlas med ett läkemedel som du tar regelbundet.
Czech: Parkinsonova choroba postihuje Vaše pohybové schopnosti a je léčená lékem, který pravidelně užíváte.
Swedish: • Det är normalt att en del pulver blir kvar i inhalatorn.
Czech: • Je normální, že v inhalátoru zůstane trocha prášku.
Swedish: Hitta en ren och torr yta.
Czech: Najděte si čisté a suché místo.
Swedish: Tryck bara ihop munstycket en gång
Czech: Náustek stlačte pouze jednou
Swedish: Lokala eller systemiska lungläkemedel
Czech: Lokální nebo systémové plicní léčivé příznaky
Swedish: Biverkningarna presenteras efter organsystem och frekvens i tabell 1 nedan.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle třídy orgánových systémů a frekvence v tabulce 1 níže.
Swedish: Den maximala dagliga dosen av Inbrija ska inte överstiga 10 kapslar (330 mg).
Czech: Maximální denní dávka přípravku Inbrija nemá překročit 10 tobolek (330 mg).
Swedish: Vrid och dra av munstycket.
Czech: Otočte a stáhněte náustek.
Swedish: • Du behöver inte rengöra inhalatorn.
Czech: • Inhalátor nemusíte čistit.
Swedish: Lungfunktion bedömdes med spirometri och diffusionskapacitetsmätning av kolmonoxid (DLCO) var 3:e månad i båda grupperna.
Czech: Funkce plic byla hodnocena spirometrií a difuzní kapacitou oxidu uhelnatého (DLCO) každé 3 měsíce v obou skupinách.
Swedish: Dessutom kan en minskning av dosen eller utsättning av terapin övervägas.
Czech: Navíc lze uvažovat o snížení dávky či ukončení terapie.
Swedish: Inbrija kan orsaka dyskinesi.
Czech: Přípravek Inbrija může způsobit dyskinezi.
Swedish: Detta eftersom andra läkemedel kan påverka hur Inbrija fungerar.
Czech: Je to proto, že jiné léky mohou ovlivnit způsob, jak přípravek Inbrija působí.
Swedish: Acorda Therapeutics Ireland Limited 10 Earlsfort Terrace Dublin 2, D02 T380
Czech: 10 Earlsfort Terrace Dublin 2, D02 T380
Swedish: Se avsnitt 4.4 avseende uppkomst av hyperpyrexi och förvirringstillstånd vid utsättning.
Czech: Viz bod 4.4 ohledně hyperpyrexie a zmatenosti v důsledku vysazení.
Swedish: Dopamin D2-receptorantagonister och isoniazid
Czech: Antagonisté receptoru dopaminu D2 a isoniazid
Swedish: Blått handtag Kapselkammare Vitt munstycke
Czech: Modrá rukojeť Komora pro tobolku Bílý náustek Modré víčko
Swedish: Säkerhet och effekt för Inbrija för barn under 18 års ålder har inte fastställts.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Inbrija u pacientů mladších 18 let nebyla dosud stanovena.
Swedish: Se även "Andra läkemedel och Inbrija".
Czech: Viz též bod „Další léčivé přípravky a přípravek Inbrija".
Swedish: Kassera den och ta ut en ny kapsel.
Czech: Zlikvidujte ji a vezměte si novou tobolku.
Swedish: - Läkare eller apotekspersonal kommer att visa dig hur du använder läkemedlet på rätt sätt.
Czech: - Lékař nebo lékárník Vám ukáže, jak lék správně užívat.
Swedish: Efter administrering av Inbrija var Cmax och AUC0-24 var 11% till 12% högre hos rökare än hos icke-rökare.
Czech: Po podání přípravku Inbrija byla Cmax a AUC0-24 h o 11 % až 12 % vyšší u kuřáků, než u nekuřáků.
Swedish: Dessutom kan vissa läkemedel som används för att behandla psykos förvärra symtomen på Parkinsons sjukdom och kan minska effekten av levodopa.
Czech: Určité léčivé přípravky používané k léčbě psychózy mohou navíc zhoršovat příznaky Parkinsonovy choroby a mohou účinnost levodopy snižovat.
Swedish: Denna reaktion ändras inte vid kokning av urinprovet.
Czech: Tato reakce se nezmění vařením vzorků moči.
Swedish: - När du öppnar en ny kartong ska du alltid använda den medföljande inhalatorn.
Czech: - Když otevřete novou krabičku, vždy používejte nově dodaný inhalátor.
Swedish: Djurstudier indikerade inte någon effekt på fertilitet (se avsnitt 5.3).
Czech: Studie na zvířatech neindikovaly žádný účinek na fertilitu (viz bod 5.3).
Swedish: Rotationen innebär att inhalatorn fungerar och att du får läkemedlet.
Czech: Víření znamená, že inhalátor pracuje a že dostáváte svůj lék.
Swedish: Du måste sluta ta dessa läkemedel minst 14 dagar innan du påbörjar behandling med Inbrija.
Czech: Tyto léky musíte přestat užívat nejméně 14 dnů před zahájením léčby přípravkem Inbrija.
Swedish: Medelvärd vid baslinjen (SD) LS genomsnittlig förändring Genomsnittlig skillnad (95 % KI) p-värde
Czech: Výchozí průměr (SD) LS průměrná změna Průměrný rozdíl (95% CI)
Swedish: Använd inte Inbrija om du har tagit läkemedel som kallas icke-selektiva MAO-hämmare för behandling av depression under de senaste 14 dagarna.
Czech: Neužívejte přípravek Inbrija, pokud jste užíval(a) léky nazývané neselektivní inhibitory MAO na léčbu deprese během posledních 14 dnů.
Swedish: Följande biverkningar kan uppkomma med detta läkemedel: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare): - hosta;
Czech: U tohoto léku se mohou objevit následující nežádoucí účinky: Velmi časté (mohou postihnout více než 1 osobu z 10):