FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli studi hanno confrontato Isentress con un placebo (un trattamento fittizio), aggiunti a "terapia di base ottimizzata" (una combinazione di altri farmaci anti-HIV selezionata per ciascun paziente perché aveva le probabilità migliori di ridurre i livelli di HIV nel sangue).
Estonian: Mõlemad lisati optimeeritud taustravile (muude HIV-ravimite kombinatsioon, mis valiti igale patsiendile individuaalselt, et HIV-sisaldus veres võimalikult efektiivselt väheneks).
Italian: A distanza di 48 settimane l'86 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml (241 su 281), rispetto all'82 % di quelli trattati con efavirenz (230 su 282);
Estonian: Viiruskoormus oli pärast 48 nädalat alla 50 koopia/ml 86%-l Isentressi kasutanud patsientidest (241 patsienti 281st) ja 82%-l efavirensit kasutanud patsientidest (230 patsienti 282st).
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Isentress, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Isentressi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Ci sono state anche segnalazioni non comuni di rabdomiolisi (rottura delle fibre dei muscoli).
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud ka rabdomüolüüsist (lihaskiudude lagunemine).
Italian: La misura principale dell'efficacia era la riduzione dei livelli di HIV nel sangue (carica virale) a 16 settimane di distanza; dopo tale periodo il 77 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 400 copie/ml, rispetto al 42 % di quelli trattati con placebo.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vere HIV-sisalduse (viiruskoormuse) muutus pärast 16 ravinädalat; viiruskoormus oli pärast 16nädalast ravi alla 400 koopia/ml 77%-l Isentressi kasutanud patsientidest ja 42%-l platseebot saanud patsientidest.
Italian: Dopo 48 settimane l'89 % (472 su 531) di quelli che avevano assunto un'unica dose giornaliera e l'88 % (235 su 266) di quelli che avevano assunto Isentress due volte al giorno presentavano cariche virali inferiori a 40 copie/ml;
Estonian: 48 nädala järel oli patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 40 koopia/ml, Isentressi korra ööpäevas võtnutest 89% (472 patsienti 531st) ning ravimit kaks korda ööpäevas võtnutest 88% (235 patsienti 266st).
Italian: Quali benefici di Isentress sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Isentressi kasulikkus?
Italian: È stata dimostrata l'efficacia di Isentress nel contribuire a controllare l'HIV se usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV.
Estonian: On tõendatud, et koos teiste HIV-ravimitega kasutatav Isentress on HIV-nakkuse ohjamisel efektiivne.
Italian: Contiene il principio attivo raltegravir.
Estonian: Isentress sisaldab toimeainena raltegraviiri.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Estonian: Isentress on retseptiravim ja ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
Italian: Come si usa Isentress?
Estonian: Kuidas Isentressi kasutatakse?
Italian: Ciò perché è molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Estonian: See on vajalik, kuna väga oluline on mitte jääda ravimita, isegi lühiajaliselt.
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Estonian: Komplekti on muudetud ning see võib olla teistsugune kui see, mida olete varem kasutanud.
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Estonian: Selles ravimis sisalduvad magusained võivad kahjustada hambaid.
Italian: Dati simili non sono stati osservati nei conigli.
Estonian: Sarnaseid toimeid küülikutel ei täheldatud.
Italian: Prima di cominciare
Estonian: Enne kui alustate:
Italian: Note: l'analisi è basata su tutti i dati disponibili.
Estonian: Märkus: analüüs põhineb olemasolevatel andmetel.
Italian: Questo significa che il suo organismo può combattere meglio l'infezione.
Estonian: See tähendab, et teie organism on võimeline paremini nakkuse vastu võitlema.
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Estonian: • Pange laps turvalisse kohta.
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Estonian: Riski vastsündinule/väikelapsele ei saa välistada.
Italian: • È molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto ed agli esatti orari previsti della giornata.
Estonian: • väga tähtis on kõiki HIV ravimeid võtta vastavalt ettekirjutustele ja õigel kellaajal.
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Estonian: Veenduge, et te ise ja teie laps on ravimi võtmiseks valmis!
Italian: Ulteriori considerazioni
Estonian: Täiendavad kaalutlused
Italian: Fermarsi quando arriva al segno dei 10 mL.
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud 10 ml märgini
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Estonian: See tähendab, et teil võivad jätkuvalt avalduda nakkused ja muud HIV-ga seotud haigused.
Italian: Vedere il paragrafo 5.2 per quanto riguarda i dati limitati su cui si basano queste raccomandazioni sulla dose.
Estonian: Vt lõigust 5.2 piiratud andmeid, millel need annustamise soovitused põhinevad.
Italian: La miscela deve apparire torbida.
Estonian: Segu näeb välja hägune.
Italian: un bicchiere pulito
Estonian: Puhas joogiklaas
Italian: Tirare indietro lo stantuffo.
Estonian: Tõmmake kolbi tagasi.
Italian: Questo permetterà ai suoi medicinali di funzionare meglio.
Estonian: See aitab tagada ravimite tõhusama toime.
Italian: 1,5 mL (15 mg) due volte al giorno *Non sono disponibili dati sui neonati pretermine.
Estonian: 1,5 ml (15 mg) kaks korda ööpäevas *Enneaegsete vastsündinute kohta puuduvad andmed.
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Estonian: Lapse esimesel elunädalal annate talle Isentress'i üks kord ööpäevas.
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Estonian: • Isentress'i kogus sõltub teie lapse vanusest ja kehakaalust, seega see muutub aja jooksul.
Italian: Riempire un bicchiere con acqua
Estonian: Täitke joogiklaas veega
Italian: • Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei o per il suo bambino.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile või teie lapsele.
Italian: Togliere gli stantuffi da tutte le siringhe che sono state usate.
Estonian: Tõmmake kolvid välja kõigist kasutatud süstaldest.
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Estonian: Tabelis 1 on näidatud kõik olemasolevad koostoimeuuringute andmed koos soovitustega samaaegsel kasutamisel.
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Estonian: Kõik koostoimete uuringud on läbi viidud täiskasvanutel.
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti ad un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo, che gli permette di combattere le infezioni che possono essersi presentate senza chiari sintomi.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda nakkustega, mis on olnud olemas ilma väljendunud sümptomiteta.
Italian: Ulteriori effetti indesiderati in bambini e adolescenti • iperattività
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel • hüperaktiivsus
Italian: ‡AUC0-24ore (N = 24); C24ore §AUC0-12ore; C12ore
Estonian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Italian: 240 settimane
Estonian: 240 nädalat
Italian: Dopo la miscelazione di Isentress, usarlo entro 30 minuti.
Estonian: Pärast Isentress'i kokkusegamist tuleb see ära kasutada 30 minuti jooksul.
Italian: Scegliere la siringa adatta
Estonian: Valige õige süstal
Italian: Placebo + OBT (N = 237)
Estonian: Platseebo + OBT (N = 237)
Italian: Riempire la siringa blu con acqua
Estonian: Täitke sinine süstal veega
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Estonian: Järgige kindlasti oma arstilt saadud juhiseid.
Italian: Ciò diminuirà anche la possibilità che i medicinali non riescano più a combattere l'HIV (definito anche "resistenza al farmaco").
Estonian: Samuti vähendab see võimalust, et ravimid kaotavad toime HIV vastu (seda nimetatakse ka „ravimresistentsuseks");
Italian: Per informazioni dettagliate sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione vedere il paragrafo 6.6.
Estonian: Üksikasjalik teave suspensiooni valmistamise ja manustamise kohta vt lõik 6.6.
Italian: Interazioni (meccanismo, se noto)
Estonian: Koostoime (mehhanism, kui on teada)
Italian: La frequenza non è nota (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Selle esinemissagedus ei ole teada (vt lõik 4.4).
Italian: BENCHMRK 1 e 2 raggruppati
Estonian: BENCHMRK 1 ja 2 kombineeritud andmed
Italian: • Può chiedere al medico o al farmacista di fornirle un elenco di farmaci che interagiscono con
Estonian: • Te saate küsida oma arstilt või apteerilt nende ravimite nimekirja, millel on koostoimeid
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Estonian: • Juhend (käesolev voldik)
Italian: Questo può significare che il virus HIV stia sviluppando resistenza a Isentress e diventi più difficile da trattare.
Estonian: See võib tähendada, et HIV muutub Isentress'i suhtes resistentseks ja seda on raskem ravida.
Italian: Problemi di salute mentale
Estonian: Vaimse tervise probleemid
Italian: I pazienti sono stati stratificati per età, arruolando prima gli adolescenti e poi successivamente i bambini più piccoli.
Estonian: Patsiendid kihitati vanuse järgi, võttes kõigepealt uuringusse noorukid ja seejärel nooremad lapsed.
Italian: Usare la quantità della dose in "mL" prescritta dal medico.
Estonian: Kasutage kogust milliliitrites („ml"), mis arst on määranud.
Italian: Questi studi sono stati conclusi dopo l'analisi primaria di efficacia alla settimana 24 perché non hanno dimostrato la non inferiorità di raltegravir rispetto a lopinavir (+) ritonavir.
Estonian: Need uuringud lõpetati 24. nädalal pärast esmase efektiivsuse analüüsi, kuna need ei näidanud, et raltegraviiri efektiivsus ei ole kehvem võrreldes kombinatsiooniga lopinaviir (+) ritonaviir.
Italian: I pazienti devono essere informati che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il sangue.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada sellest, et retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks, samuti ei ole tõestatud, et see hoiaks ära HIV ülekandumise teistele vere kaudu.
Italian: Non sono disponibili dati nei neonati pretermine.
Estonian: Enneaegsete vastsündinute kohta puuduvad andmed.
Italian: Raltegravir ha una barriera genetica alla resistenza relativamente bassa.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
Italian: Il medico le dirà se e quando dovrà smettere di somministrare Isentress al suo bambino.
Estonian: Arst ütleb teile, kas ja millal lõpetada Isentress'i andmine lapsele.
Italian: • vampate di calore; pressione sanguigna alta
Estonian: • kuumahoog, kõrge vererõhk;
Italian: Isentress ferma l'attività di questo enzima.
Estonian: Isentress peatab selle ensüümi töö.
Italian: • Non inizi ad assumere un nuovo medicinale senza prima averlo detto al medico.
Estonian: • Ärge hakake võtma uut ravimit ilma sellest oma arstile rääkimata.
Italian: Neonati esposti ad HIV-1
Estonian: HIV-1 ekspositsiooniga vastsündinud
Italian: Non lavarli nella lavastoviglie.
Estonian: Ärge peske neid nõudepesumasinas.
Italian: Dosare in base al peso dalla nascita, come specificato nella Tabella 1 e nella Tabella 2.
Estonian: Annustamine on kehakaalust lähtuv alates sünnist, nagu on toodud tabelis 1 ja tabelis 2.
Italian: La riduzione della quantità di HIV nel sangue può migliorare il funzionamento del suo sistema immunitario.
Estonian: HIV-i hulga vähendamine veres võib parandada immuunsüsteemi toimimist.
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Estonian: • Teie lapse annus võib olla erinev joonisel näidatust.
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Estonian: • Kui te unustate annust manustada, siis võtke see niipea, kui meelde tuleb.
Italian: Se in tali pazienti si rileva un peggioramento dell'epatopatia, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la sospensione del trattamento.
Estonian: Kui nendel patsientidel esineb maksahaiguse ägenemise nähte, peab kaaluma ravi katkestamist või lõpetamist.
Italian: 96 settimane
Estonian: 96 nädalat
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Estonian: Loputage veega ja laske õhu käes kuivada.
Italian: • È molto importante misurare l'acqua e Isentress con attenzione, usando la siringa adatta.
Estonian: • On väga tähtis, et te mõõdaksite vee ja Isentress'i kogused täpselt, kasutades õiget süstalt.
Italian: Il medico le dirà quante compresse masticabili il bambino deve prendere.
Estonian: Arst ütleb teile, kui mitu närimistabletti peab laps võtma.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega.
Italian: Non usi macchinari, non guidi o non vada in bicicletta se le gira la testa dopo aver preso questo medicinale.
Estonian: Ärge käsitsege masinaid, juhtige autot ega sõitke jalgrattaga, kui teil tekib pärast selle ravimi võtmist pearinglus.
Italian: Dopodiché lo somministrerà 2 volte al giorno.
Estonian: Seejärel hakkate talle ravimit andma 2 korda ööpäevas.
Italian: Questo è il virus che causa la sindrome da Immunodeficienza Acquisita (AIDS).
Estonian: See viirus põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
Italian: Bambini e adolescenti da 2 a 18 anni di età
Estonian: Lapsed ja noorukid vanuses 2...18 eluaastat
Italian: Le frequenze sono definite come comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: • Assicurarsi che il medico, il farmacista o l'infermiere spieghi come miscelare e somministrare la giusta dose al suo bambino.
Estonian: • Laske kindlasti arstil, apteekril või meditsiiniõel endale selgitada, kuidas segada ja anda oma lapsele õige annus.
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
Italian: Qualsiasi sintomatologia infiammatoria deve essere valutata e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Estonian: Hinnang tuleb anda mistahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
Estonian: (Koostoime mehhanism teadmata)
Italian: NON AGITARE la miscela.
Estonian: ÄRGE LOKSUTAGE segu!
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Estonian: • Enne kasutamist tuleb graanulid segada veega.
Italian: Le compresse non devono essere masticate, frantumate o divise a causa dei cambiamenti previsti nel profilo farmacocinetico.
Estonian: Tablette ei tohi närida, purustada ega poolitada oodatavate muutuste tõttu farmakokineetilises profiilis.
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Estonian: Selle vanuserühma kohta puuduvad andmed ja annustamissoovitusi ei saa anda.
Italian: (aumentata solubilità)
Estonian: (lahustuvus suurenes)
Italian: La sicurezza e l'efficacia di raltegravir nei neonati pretermine (< 37 settimane di gestazione) e nei neonati sottopeso (< 2.000 g) non sono state stabilite.
Estonian: Raltegraviiri ohutus ja efektiivsus enneaegsetel (gestatsioonivanusega < 37 nädalat) ja madala sünnikaaluga (< 2000 g) vastsündinutel ei ole tõestatud.
Italian: Tuttavia, quando è possibile si deve evitare la rottura delle compresse.
Estonian: Siiski tuleb võimalusel tablettide poolitamist vältida.
Italian: Come regola generale, si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Estonian: Üldreeglina on soovitatav, et HIV-infektsiooniga emad ei imeta oma lapsi, et vältida HIV ülekandumist lapsele.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, altri antivirali, codice ATC: J05AX08.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, teised viirusvastased ained, ATC-kood: J05AX08
Italian: Se non è sicuro, contatti il medico.
Estonian: Kui te ei ole päris kindel, siis helistage oma arstile.
Italian: Se è meno di 10 mL, mettere la punta nuovamente dentro l'acqua e tirare indietro lo stantuffo fino a che non si raggiunge il segno dei 10 mL.
Estonian: Kui see on alla 10 ml, pange süstla ots uuesti vette ning tõmmake kolbi tagasi, kuni jõuate 10 ml märgini.
Italian: • Il granulato per sospensione orale deve essere somministrato al paziente entro 30 minuti dopo la miscelazione.
Estonian: • Suukaudse suspensiooni graanulid tuleb patsiendile manustada 30 minuti jooksul pärast segamist.
Italian: Spingere lentamente lo stantuffo per far uscire l'aria.
Estonian: Lükake kolbi aeglaselt üles, et õhk väljuks süstlast.
Italian: Per i pazienti con un peso di almeno 25 kg ma non in grado di deglutire una compressa, considerare l'uso della compressa masticabile.
Estonian: Patsientidel, kes kaaluvad vähemalt 25 kg, kuid ei ole võimelised tabletti neelama, tuleks kaaluda närimistableti kasutamist.
Italian: Con una dose di due volte al giorno, lo stato stazionario dei parametri farmacocinetici viene raggiunto rapidamente, entro circa i primi 2 giorni di trattamento.
Estonian: Kaks korda ööpäevas manustamisel saabub farmakokineetiline püsiseisund kiiresti, ligikaudu esimese 2 ravipäeva jooksul.
Italian: Altri medicinali e Isentress
Estonian: Muud ravimid ja Isentress
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
Italian: 2 anni per la bustina non aperta.
Estonian: Avamata kotike 2 aastat.
Italian: Alcuni pazienti hanno avuto un rimbalzo virologico tra la settimana 16 e la settimana 96.
Estonian: Mõnedel patsientidel tekkis 16. ja 96. nädala vahel viiruskoopiate hulga suurenemine.
Italian: Dose raccomandata di ISENTRESS per sospensione orale nei neonati a termine (dalla nascita fino a 4 settimane [28 giorni] di età*)
Estonian: ISENTRESS'i suukaudse suspensiooni soovitatav annus ajalistele vastsündinutele (sünnist kuni 4 nädala [28 päeva] vanuseni)*
Italian: Queste proporzioni mediane sono approssimativamente da 3 a 6 volte inferiori rispetto alla frazione libera di raltegravir nel plasma.
Estonian: Need näitajate mediaanid on ligikaudu 3 kuni 6 korda madalamad kui raltegraviiri vaba plasmafraktsioon.
Italian: I pazienti avevano una precedente esposizione ad un numero mediano di 12 trattamenti antiretrovirali per una durata mediana di 10 anni.
Estonian: Patsiendid olid eelnevalt kasutanud keskmiselt 12 retroviirusvastast ravimit keskmiselt 10 aasta jooksul.
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist: 30 minutit temperatuuril kuni 30C.
Italian: Raltegravir può essere assunto con o senza cibo.
Estonian: Raltegraviiri võib manustada koos toiduga või ilma.
Italian: Dopo la selezione della dose, ulteriori pazienti sono stati arruolati per una valutazione a lungo termine di sicurezza, tollerabilità ed efficacia.
Estonian: Pärast annuse valikut võeti uuringusse veel patsiente pikaajalise ohutuse, taluvuse ja efektiivsuse hindamiseks.
Italian: Sono risultati negativi studi standard di genotossicità per la valutazione di mutagenicità e clastogenicità.
Estonian: Standardsed genotoksilisuse uuringud mutageensuse ja klastogeensuse hindamiseks olid negatiivsed.
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Estonian: HIV levib nakatunud isiku verega kokkupuutel või seksuaalkontakti teel.
Italian: Neonati, lattanti e bambini
Estonian: Vastsündinud, imikud ja väikelapsed
Italian: Dettagli completi sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione si trovano nell'opuscolo "Istruzioni per l'uso" che è incluso nella scatola.
Estonian: Täielik ja üksikasjalik teave suspensiooni valmistamise ja manustamise kohta on kirjas kasutusjuhendi voldikus, mis on karbiga kaasas.
Italian: Trasmissione dell'HIV ad altri
Estonian: HIV-i ülekanne teistele
Italian: Quando usato con altri medicinali, Isentress può ridurre la quantità di HIV nel suo sangue (questa è denominata "carica virale") e aumenta il numero delle sue cellule CD4 (un tipo di globulo bianco che gioca un ruolo importante nel mantenere un sistema immunitario sano per aiutare a combattere l'infezione).
Estonian: Kasutamisel koos teiste ravimitega võib Isentress vähendada HIV hulka teie veres (seda nimetatakse „vireemia tase") ning suurendada CD4 rakkude (valgete vereliblede tüüp, mis mängib olulist rolli terve immuunsüsteemi säilitamises, et võidelda nakkustega) arvu.
Italian: metadone AUC ↔ metadone Cmax ↔
Estonian: metadooni AUC ↔ metadooni Cmax ↔
Italian: È importante che il suo bambino prenda tutta la dose prescritta (un piccolo residuo nella punta della siringa va bene).
Estonian: On tähtis, et teie laps võtaks sisse kogu määratud annuse (kui natuke jääb süstla otsa sisse, siis see on normaalne).
Italian: Di conseguenza, ISENTRESS deve essere usato con cautela in questa popolazione.
Estonian: Seetõttu tuleb ISENTRESS'i kasutada neil ettevaatusega.
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se ha avuto in precedenza problemi al fegato, incluse l'epatite B o C. Il medico può valutare la gravità della malattia al fegato prima di decidere se lei può assumere questo medicinale.
Estonian: Teavitage oma arsti, apteekrit või meditsiiniõde, kui teil on varem olnud probleeme maksaga, kaasa arvatud hepatiit B ja C. Enne, kui teie arst otsustab, kas te võite seda ravimit võtta või mitte, hindab ta teie maksahaiguse raskust.
Italian: Il virus produce un enzima chiamato HIV integrasi.
Estonian: HIV viirus toodab ensüümi nimetusega HIV integraas.
Italian: • stanchezza; stanchezza o debolezza insolite; febbre
Estonian: • väsimus, ebaharilik väsimus või nõrkus, palavik;
Italian: Popolazione con dose finale N=96
Estonian: Lõpuks valitud annust saanud patsiendid N = 96
Italian: Isentress con cibi e bevande Vedere paragrafo 3.
Estonian: Isentress'i võtmine koos toidu ja joogiga Vt lõik 3.
Italian: In aggiunta alle infezioni opportunistiche, possono verificarsi anche disturbi autoimmuni (una condizione che si verifica quando il sistema immunitario attacca il tessuto sano del corpo) dopo che ha iniziato l'assunzione dei medicinali per il trattamento dell'infezione da HIV.
Estonian: Lisaks oportunistlikele infektsioonidele võivad esineda ka autoimmuunhäired (seisund, mis tekib, kui immuunsüsteem ründab organismi tervet kude), kui olete alustanud HIV infektsiooni vastase ravimi kasutamist.
Italian: Raccomandazioni nel caso di somministrazione concomitante
Estonian: Soovitused samaaegse kasutamise kohta
Italian: Informi il medico se ha una storia di depressione o malattia psichiatrica.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.