FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: White to off-white, round chewable tablets with pink to purple specks, debossed "5" on one side and “Pfizer” on the other measuring 5.6 mm in diameter.
Lithuanian: Baltos arba beveik baltos, apvalios kramtomosios tabletės su rausvos ar purpurinės spalvos taškeliais.
English: Contains a source of phenylalanine.
Lithuanian: {SUGALVOTAS PAVADINIMAS} kramtomojoje tabletėje yra medžiagos, iš kurios susidaro fenilalaninas.
English: {PRODUCT NAME} 5 mg chewable tablets Atorvastatin calcium [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: {SUGALVOTAS PAVADINIMAS} 5 mg kramtomosios tabletės Atorvastatino kalcio druska [Žr.
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Lithuanian: Vėliau valstybės narės kompetentingos institucijos, bendradarbiaudamos su referencine valstybe nare, prireikus gali atnaujinti informaciją apie preparatą pagal Direktyvos 2001/83/EB III antraštinės dalies 4 skyriuje nustatytas procedūras.
English: These amendments to the relevant sections of the Product Information are the outcome of the referral procedure.
Lithuanian: Šie atitinkamų vaistinio preparato informacijos skyrių pakeitimai yra kreipimosi procedūros rezultatas.
English: What you need to know before you use <product>
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant <preparatas>
English: [For all products in Annex I, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text, as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below]
Lithuanian: [Visiems I priede išvardytiems vaistiniams preparatams esama informacija apie vaistinį preparatą turi būti pataisyta (prireikus tekstas įterpiamas, pakeičiamas arba išbraukiamas), kad būtų atspindėta toliau pateikta sutarta formuluotė.
English: The use of <product> in the prevention of pneumonia is not recommended, as no data from clinical studies are available to demonstrate such effect.
Lithuanian: Nerekomenduojama vartoti <vaistinis preparatas> siekiant kirsti kelią plaučių uždegimui, nes nėra jokių klinikinių tyrimų duomenų, įrodančių tokį poveikį.
English: Therefore, the administration of <product> to prevent pneumonia is not recommended.
Lithuanian: Todėl <vaistinis preparatas> nerekomenduojama vartoti pneumonijos prevencijai.
English: No data from clinical studies are available to demonstrate that the use of <product> can prevent pneumonia.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų, rodančių, kad <vaistinis preparatas> vartojimas gali užkirsti kelią pneumonijai, nėra.
English: Prophylaxis of recurrent upper respiratory tract infections (RTI) in <age group>.
Lithuanian: ] Pasikartojančių kvėpavimo takų infekcijų (KTI) profilaktika <amžiaus grupė>.
English: 4.1 Therapeutic indications [For all products, indications in respiratory tract conditions should be replaced by the below ones for adults and for children]
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos [Visiems vaistiniams preparatams indikacijos, susijusios su kvėpavimo takų būklėmis suaugusiesiems ir vaikams, turi būti pakeistos į nurodytas žemiau.
English: Amendments to relevant sections of the Product Information
Lithuanian: Atitinkamų preparato informacijos skyrių pakeitimai
English: 4.4 Special warnings and precautions for use [For products authorised in the prophylaxis of unspecified recurrent RTI a warning should be added as follows and related changes should be implemented as needed throughout the SmPC]
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės [Neįvardytos pasikartojančios kvėpavimo takų infekcijos profilaktikai skirtiems vaistiniams preparatams reikia įtraukti šį įspėjimą ir, jei reikia, atlikti susijusius pakeitimus visoje PCS.
English: What <product> is and what it is used for [For all products, indications in respiratory tract conditions should be replaced by the below ones for adults and for children]
Lithuanian: Kas yra <vaistinis preparatas> ir kam jis vartojamas [Visiems vaistiniams preparatams indikacijos, susijusios su kvėpavimo takų būklėmis suaugusiesiems ir vaikams, turėtų būti pakeistos į nurodytas žemiau.] SUAUGUSIESIEMS [Kvėpavimo takų infekcijoms skirto vaistinio preparato suaugusiesiems indikacija turėtų būti patikslinta.
English: [For products authorised in the prophylaxis of unspecified recurrent RTI a warning should be added as follows and related changes should be implemented as needed throughout the PL]
Lithuanian: [Neįvardytos pasikartojančios kvėpavimo takų infekcijos profilaktikai skirtiems vaistiniams preparatams reikia įtraukti šį įspėjimą ir, jei reikia, atlikti susijusius pakeitimus visame PL.
English: [With regards to the age group, minimal age should be reflected as follows: Luivac and associated names: children from 4 years of age Buccalin and associated names: children from 2 years of age For Respivax, Lantigen B, Ismigen, Broncho-Vaxom, Ribomunyl, Polyvaccinum and their associated names no change is needed to the minimal age currently authorised; however the age cut off should also be reflected in the indication] [Related changes should be implemented as needed throughout the PL]
Lithuanian: Dėl Respivax, Lantigeno B, Ismigen, „Broncho-Vaxom, Ribomunyl, Polyvaccinum ir jų susijusių pavadinimų šiuo metu patvirtinto mažiausio amžiaus keisti nereikia; tačiau amžiaus riba taip pat turėtų atsispindėti indikacijoje.] [Susiję pakeitimai, jei reikia, turi būti atlikti visame PL.
English: [With regards to the age group, minimal age should be reflected as follows: Luivac and associated names: children from 4 years of age Buccalin and associated names: children from 2 years of age For Respivax, Lantigen B, Ismigen, Broncho-Vaxom, Ribomunyl, Polyvaccinum and their associated names no change is needed to the minimal age currently authorised; however the age cut off should also be reflected in the indication, in line with the SmPC guideline.]
Lithuanian: Dėl Respivax, Lantigeno B, Ismigen, Broncho-Vaxom, Ribomuny, Polyvaccinum ir jų susijusių pavadinimų šiuo metu patvirtinto mažiausio amžiaus keisti nereikia; tačiau amžiaus riba taip pat turėtų atsispindėti indikacijoje, laikantis PCS gairių.] [Susiję pakeitimai, jei reikia, turi būti atlikti visoje PCS.
English: Results for study 004 were similar.
Lithuanian: 004 rezultatai buvo panašūs.
English: Based on a 5-year duration of protection.
Lithuanian: Remiantis 5 metų apsauginio poveikio trukme.
English: • You will be told when your child should come back for the next injection.
Lithuanian: • Jums pasakys, kada Jūsų vaikas turi ateiti kitos injekcijos.
English: The reductions ranged between 34% and 62% depending on serotype and antibiotic.
Lithuanian: Sumažėjimo ribos buvo tarp 34% ir 62% priklausomai nuo serotipo ir antibiotiko.
English: These data are intended to guide health care professionals in case of temporary temperature excursions.
Lithuanian: Šie duomenys skirti vadovautis sveikatos priežiūros specialistams, esant laikiniems temperatūros nukrypimams.
English: Different injectable vaccines should always be given at different vaccination sites.
Lithuanian: Skirtingos injekcinės vakcinos visada turi būti suleistos į skirtingas vakcinacijos vietas.
English: Other medicines/vaccines and Prevenar 13
Lithuanian: Kiti vaistai arba vakcinos ir Prevenar 13
English: As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.
Lithuanian: Kadangi vakcinacijos nauda šioje kūdikių grupėje yra didelė, nereikia vakcinacijos sulaikyti arba atidėti.
English: The CAPiTA study enrolled volunteers ≥ 65 years of age whose demographic and health characteristics may differ from those seeking vaccination.
Lithuanian: CAPiTA tyrime dalyvavo ≥ 65 metų savanoriai, kurių demografinės ir sveikatos būklės charakteristikos gali skirtis nuo tų, kurie kreipiasi dėl vakcinacijos.
English: In accordance with Article 114 Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Lithuanian: Pagal direktyvos 2001/83/EB 114 straipsnio reikalavimus oficialiai serijas išleis valstybinė arba tam skirta laboratorija.
English: Adults should receive one injection.
Lithuanian: Suaugusiesiems reikia suleisti vieną injekciją.
English: At the end of this period Prevenar 13 should be used or discarded.
Lithuanian: Šio periodo pabaigoje Prevenar 13 reikia suvartoti arba sunaikinti.
English: Your child will receive an initial course of three injections.
Lithuanian: Jūsų vaikas gaus pradinį trijų injekcijų kursą.
English: After first use, the product may be stored in a refrigerator for a maximum of 28 days.
Lithuanian: Po pirmojo naudojimo preparatą galima laikyti šaldytuve ne ilgiau kaip 28 paras.
English: ** p<0.005 to cover 6A where p=0.002
Lithuanian: ** p < 0,005 apima 6A, kai p = 0,002
English: The study was not designed to demonstrate efficacy in subgroups, and the number of subjects ≥ 85 years of age was not sufficient to demonstrate efficacy in this age group.
Lithuanian: Tyrimas nebuvo skirtas nustatyti veiksmingumą pogrupiuose, ir tiriamųjų, kurių amžius ≥ 85 metai, skaičius nebuvo pakankamas, norint nustatyti veiksmingumą šioje amžiaus grupėje.
English: Because these reactions were derived from spontaneous reports, the frequencies could not be determined and are thus considered as not known.
Lithuanian: Kadangi duomenys apie šias reakcijas buvo gauti remiantis savanoriškais pranešimais, jų dažnio nustatyti neįmanoma ir todėl dažnis laikomas nežinomu.
English: January 2005 to December 2007.
Lithuanian: sausio iki 2007 m.
English: According to official recommendations in your country, an alternative schedule may be used by your healthcare provider.
Lithuanian: Vadovaudamasis Jūsų šalies oficialiomis rekomendacijomis, sveikatos priežiūros specialistas gali taikyti kitą skiepijimo planą.
English: Read all of this leaflet carefully before you or your child receives this vaccine because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš skiriant šią vakciną Jums arba Jūsų vaikui, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: The vaccine works by helping the body to make its own antibodies, which protect you or your child against these diseases.
Lithuanian: Ši vakcina skatina organizmą gaminti savus antikūnus, kurie ir saugo Jus arba Jūsų vaiką nuo šių ligų.
English: These observations are consistent with adequate priming (the induction of immunologic memory).
Lithuanian: Šie duomenys rodo adekvatų atsaką (imunologinės atminties skatinimą).
English: Administer the entire dose.
Lithuanian: Sušvirkškite visą dozę.
English: Complete effectiveness for routine 2+1 schedule not yet available.
Lithuanian: Išsamių 2+1 plano veiksmingumo duomenų dar nėra.
English: The active substances are polysaccharide CRM197 conjugates consisting of:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos yra polisacharido ir CRM197 konjugatai, kuriuos sudaro:
English: Immune responses to the additional 6 serotypes were also measured.
Lithuanian: Taip pat buvo vertinamas imuninis atsakas į 6 papildomus serotipus.
English: What Prevenar 13 is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Prevenar 13 ir kam jis vartojamas
English: Bacteria can be responsible for 60-70% of clinical episodes of AOM.
Lithuanian: Bakterijos gali sukelti 60-70 % klinikinių VAU epizodų.
English: UK (England & Wales)
Lithuanian: JK (Anglija ir Velsas) (2006 m.
English: Unvaccinated Children (12-23 months)
Lithuanian: Nepaskiepyti vaikai (12-23 mėnesių)
English: 7-valent Prevenar
Lithuanian: 7-valentė Prevenar
English: This will help to lower some of the side effects of Prevenar 13.
Lithuanian: Tai padės sumažinti dalį Prevenar 13 šalutinio poveikio.
English: This does not constitute a sign of deterioration.
Lithuanian: Tai nėra gedimo požymis.
English: Prevenar 13 is stable at temperatures up to 25°C for four days.
Lithuanian: Prevenar 13 yra stabilus keturias dienas, laikant ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: 18 to 381
Lithuanian: Nuo 18 iki 381
English: Safety was assessed in 7 clinical studies including 91,593 adults ranging in age from 18 to 101 years.
Lithuanian: Saugumas buvo įvertintas 7 klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 91 593 suaugusieji nuo 18 iki 101 metų.
English: ≥65 years of age
Lithuanian: ≥ 65 metų amžiaus
English: Other adverse events previously observed in infants and children 6 weeks to 5 years of age may also be applicable to this age group but were not seen in this study possibly due to the small sample size.
Lithuanian: Kiti nepageidaujami reiškiniai, kurie anksčiau buvo stebėti kūdikiams ir vaikams nuo 6 savaičių iki 5 metų irgi gali būti priskirti šiai amžiaus grupei, bet nebuvo stebėti šio tyrimo metu greičiausiai dėl mažo imties dydžio.
English: USA (2000)
Lithuanian: JAV (2000 m.
English: 9 to 122
Lithuanian: Nuo 9 iki 122
English: Individuals with the conditions described below have an increased risk of pneumococcal disease.
Lithuanian: Asmenys, sergantys toliau nurodytomis ligomis, turi padidintą pneumokokinės ligos riziką.
English: Significant incidence reductions were also observed in older age groups who had not been vaccinated with Prevenar 13 (indirect effect).
Lithuanian: Žymus dažnumo sumažėjimas taip pat pastebėtas vyresnio amžiaus grupėse, kurių atstovai nebuvo skiepyti Prevenar 13 (netiesioginis poveikis).
English: 19 to 733
Lithuanian: Nuo 19 iki 733
English: Prevenar 13 Effectiveness
Lithuanian: Prevenar 13 veiksmingumas
English: All episodes analysis
Lithuanian: Visų epizodų analizė
English: • if you or your child is allergic (hypersensitive) to the active substances or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6) or to any other vaccine that contains diphtheria toxoid.
Lithuanian: • jeigu Jums arba Jūsų vaikui yra alergija (padidėjęs jautrumas) veikliosioms medžiagoms arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje), taip pat bet kuriai kitai vakcinai, kurios sudėtyje yra difterijos toksoidų;
English: Pharmacotherapeutic group: vaccines, pneumococcal vaccines; ATC code: J07AL02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vakcinos, pneumokokinės vakcinos, ATC kodas - J07AL02.
English: Preterm infants (<37 weeks gestation)
Lithuanian: Neišnešioti kūdikiai (< 37 savaičių nėštumo)
English: • has any bleeding problems or bruises easily.
Lithuanian: • yra kraujavimo sutrikimų arba lengvai susidaro kraujosruvos;
English: Adverse reactions reported in clinical studies or from the postmarketing experience for all age groups are listed in this section per system organ class, in decreasing order of frequency and seriousness.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta klinikinių tyrimų metu arba po vakcinos patekimo į rinką visose amžiaus grupėse, yra išvardytos šiame skyriuje pagal organų sistemų klases mažėjančio dažnio ir sunkumo tvarka.
English: The immunisation schedules for Prevenar 13 should be based on official recommendations.
Lithuanian: Skiepijimo Prevenar 13 planas turi būti paremtas oficialiomis rekomendacijomis.
English: Vaccines were administered at 1 month intervals.
Lithuanian: Tarp vakcinų buvo daroma 1 mėnesio pertrauka.
English: Prevenar (7-valent vaccine) protective efficacy in infants and children
Lithuanian: Prevenar (7-valentės vakcinos) apsaugos veiksmingumas kūdikiams ir vaikams
English: Immune responses in Special Populations
Lithuanian: Imuninis atsakas atskirose populiacijose
English: Prevenar 13 should not be given:
Lithuanian: Prevenar 13 skirti negalima:
English: Prevenar 13 must not be mixed with any other vaccines in the same syringe.
Lithuanian: Prevenar 13 negalima maišyti su kitomis vakcinomis tame pačiame švirkšte.
English: Prevenar 13 immunogenicity clinical studies in infants, children and adolescents
Lithuanian: Prevenar 13 imunogeniškumo klinikiniai tyrimai su kūdikiais, vaikais ir paaugliais
English: Confidence intervals (CIs) for the ratio are back transformations of a confidence interval based on the Student t distribution for the mean difference of the logarithms of the measures.
Lithuanian: Santykio pasikliautinieji intervalai (PI) yra atvirkštinė pasikliautinųjų intervalų, paremtų vidutinių matavimų logaritmų skirtumų Studento t reikšmių pasiskirstymu, transformacija.
English: Hampshire, PO9 2NG United Kingdom
Lithuanian: Hampshire, PO9 2NG Jungtinė Karalystė
English: Prevenar 13 can be given at the same time as other childhood vaccines; in this case, different vaccination sites should be used.
Lithuanian: Prevenar 13 galima švirkšti tuo pat metu kaip ir kitas vaikams skirtas vakcinas; tokiu atveju reikia švirkšti į skirtingas vakcinacijos vietas.
English: The efficacy of 7-valent Prevenar was evaluated in two major studies - the Northern California Kaiser Permanente (NCKP) study and the Finnish Otitis Media (FinOM) study.
Lithuanian: 7-valentės Prevenar veiksmingumas tirtas atliekant du didelius klinikinius tyrimus - Šiaurės Kalifornijos Kaiser Permanente (NCKP) tyrimą ir Suomijos vidurinės ausies uždegimo tyrimą (FinOM).
English: 2, 4, + 12 months
Lithuanian: 2, 4 + 12 mėnesiai
English: • Seizures (or fits), including those caused by a high temperature
Lithuanian: • traukuliai (ar priepuoliai), įskaitant sukeltus didelės temperatūros;
English: S. pneumoniae is one of the most common causes of bacterial AOM worldwide.
Lithuanian: pneumoniae yra viena iš dažniausių bakterinės VAU sukėlėjų visame pasaulyje.
English: One single dose.
Lithuanian: Viena vienkartinė dozė.
English: For the six additional serotypes, these values were compared with the lowest response among all of the seven common serotypes in the Prevenar recipients.
Lithuanian: Tiriant šešis papildomus serotipus, šios vertės buvo palygintos su mažiausiu iš visų septynių bendrų serotipų atsaku Prevenar skiepytiems pacientams.
English: While direct cause-and-effect cannot be inferred from observational analyses of this type, these findings suggest that Prevenar plays an important role in reducing the burden of mucosal disease (AOM and pneumonia) in the target population.
Lithuanian: Nors tokio tipo stebėjimo analizės nerodo tiesioginio priežasties ir pasekmės ryšio, šie duomenys rodo, kad Prevenar vaidina svarbų vaidmenį mažinant gleivinės ligų (VAU ir plaučių uždegimo) atvejus tikslinėje populiacijoje.
English: Following the widespread use of Prevenar, the incidence of IPD has been consistently and substantially reduced.
Lithuanian: Po plataus Prevenar vartojimo IPL dažnis tolygiai ir žymiai mažėjo.
English: Five clinical studies were conducted in Europe and the USA evaluating the immunogenicity of Prevenar 13 in different age groups ranging from 18-95 years of age.
Lithuanian: Europoje ir JAV buvo atlikti penki klinikiniai tyrimai, kurių metu buvo įvertintas Prevenar 13 imunogeniškumas skirtingose amžiaus grupėse 18-95 metų ribose.
English: The doctor or nurse will inject the recommended dose (0.5 ml) of the vaccine into your arm or your child's arm or leg muscle.
Lithuanian: Gydytojas ar slaugytoja sušvirkš rekomenduojamą (0,5 ml) vakcinos dozę į Jūsų žasto arba vaiko žasto arba šlaunies raumenį.
English: First episode analysis
Lithuanian: Pirmo epizodo analizė
English: • Vomiting (for those 50 years and older); fever (for those 30 years and older)
Lithuanian: • vėmimas (50 metų amžiaus ir vyresniems žmonėms); karščiavimas (30 metų amžiaus ir vyresniems žmonėms).
English: The use of Prevenar 13 should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the risk of invasive disease and pneumonia in different age groups, underlying comorbidities as well as the variability of serotype epidemiology in different geographical areas.
Lithuanian: Prevenar 13 vartojimas turi būti paremtas oficialiomis rekomendacijomis, atsižvelgiant į invazinės ligos ir pneumonijos riziką, esančią skirtingoms amžiaus grupėms, kitus esančius susirgimus bei skirtingą serotipų epidemiologiją įvairiuose geografiniuose regionuose.
English: Talk to your doctor, pharmacist, or nurse before the vaccination if you or your child:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš skiepijant Prevenar 13, jeigu Jums ar Jūsų vaikui:
English: Safety in 354 previously unvaccinated children (7 months to 5 years of age) was also assessed.
Lithuanian: Taip pat buvo vertinamas vartojimo saugumas 354 anksčiau neskiepytiems (nuo 7 mėnesių iki 5 metų amžiaus) vaikams.
English: Furthermore, in this study statistically significantly greater OPA GMTs were demonstrated for 10 of the 12 serotypes in common.
Lithuanian: Be to, šiuo tyrimu buvo nustatyti statistiškai reikšmingai didesni OPA TGV 10 iš 12 paplitusių serotipų.
English: Prevenar 13 is a pneumococcal vaccine given to:
Lithuanian: Prevenar 13 yra pneumokokinė vakcina, skiriama:
English: Decreased appetite
Lithuanian: sumažėjęs apetitas.
English: However, some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable effects” may temporarily affect the ability to drive or use machines.
Lithuanian: Visgi, kai kurie iš poveikių, paminėtų 4.8 skyriuje „Nepageidaujamas poveikis“, gali laikinai paveikti gebėjimą vairuoti ar naudotis mechanizmais.
English: The most commonly reported adverse reactions in children 6 weeks to 5 years of age were vaccination-site reactions, fever, irritability, decreased appetite, and increased and/or decreased sleep.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškusios nepageidaujamos reakcijos kūdikiams ir vaikams nuo 6 savaičių iki 5 metų buvo reakcijos vakcinacijos vietoje, karščiavimas, dirglumas, sumažėjęs apetitas bei pailgėjęs ir (arba) sutrumpėjęs miegas.
English: The study demonstrated that safety and immunogenicity were generally comparable with observations made in studies of intramuscular administration.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad saugumas ir imunogeniškumas buvo paprastai panašūs su tais, kurie buvo stebimi injekcijos į raumenis vartojimo tyrimų metu.
English: Canada (Quebec)
Lithuanian: Kanada (Kvebekas) (2004 m.
English: Efficacy study in adults 65 years and older
Lithuanian: Veiksmingumo tyrimas su 65 metų ir vyresniais suaugusiaisiais
English: Detailed information on this product is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
English: Therefore the use of Prevenar 13 should be avoided during pregnancy.
Lithuanian: Prevenar 13 reikia vengti vartoti nėštumo metu.
English: It will not protect against other infectious agents that can cause ear infections.
Lithuanian: Vakcina neapsaugos nuo kitų infekcinių ligų sukėlėjų, galinčių sukelti ausų infekcines ligas.
English: Additional information in special populations
Lithuanian: Papildoma informacija apie specialias populiacijas
English: Prevenar 13 is estimated to cover over 90% of serotypes causing antimicrobial-resistant IPD.
Lithuanian: Nustatyta, kad Prevenar 13 apima virš 90 % serotipų, sukeliančių antimikrobiniams vaistiniams preparatams atsparią IPL.
English: 5 to 45
Lithuanian: Nuo 5 iki 45
English: Children < 2 years of age.
Lithuanian: < 2 metų amžiaus vaikai.
English: Hampshire PO9 2NG United Kingdom
Lithuanian: Hampshire PO9 2NG Jungtinė Karalystė
English: Prevenar 13 was administered to 48,806 adults; 2,616 (5.4%) aged 50 to 64 years, and 45,291 (92.8%) aged 65 years and older.
Lithuanian: Prevenar 13 buvo suleista 48 806 suaugusiesiems: 2 616 (5,4 %) buvo 50-64 metų ir 45 291 (92,8 %) buvo 65 metų ir vyresni.
English: NNV is not a rate but instead indicates the number of cases prevented for a given number of persons vaccinated.
Lithuanian: SAS nėra norma, vietoje to jis parodo išvengtų ligos atvejų skaičių tam tikram skiepytų asmenų skaičiui.
English: 5 to 37
Lithuanian: Nuo 5 iki 37
English: Arthralgia; myalgia
Lithuanian: artralgija, mialgija.
English: It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Lithuanian: Svarbu laikytis gydytojo, vaistininko ir (arba) slaugytojos nurodymų, kad Jūsų vaikui būtų atliktas visas skiepijimo kursas.
English: Vaccine serotypes: Two doses under age 1: 85%
Lithuanian: Vakcinos serotipai: dvi dozės iki 1 metų amžiaus: 85 %