FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tremfya 100 mg solution for injection in pre-filled pen guselkumab
Slovak: Tremfya 100 mg injekčný roztok v naplnenom injekčnom pere guselkumab
English: Tremfya 100 mg solution for injection in pre-filled pen.
Slovak: Tremfya 100 mg injekčný roztok v naplnenom injekčnom pere
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Tremfya:
Slovak: Predtým, ako začnete používať Tremfyu, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru:
English: Each pre-filled pen contains 100 mg of guselkumab in 1 mL solution.
Slovak: Každé naplnené injekčné pero obsahuje 100 mg guselkumabu v 1 ml roztoku.
English: 1168_v2
Slovak: CY-2234
English: Insert needle with a quick, dart-like motion.
Slovak: Zaveďte ihlu rýchlym pohybom, podobným vrhaniu šípky.
English: Do not shake the pre-filled syringe at any time.
Slovak: Naplneným injekčným perom nikdy netraste.
English: A study shall be conducted to generate robust data on the efficacy of domperidone in the relief of symptoms of nausea and vomiting in children at the recommended doses.
Slovak: 1. uskutoční sa štúdia s cieľom získať smerodajné údaje o účinnosti domperidónu pri zmiernení symptómov nauzey a vracania u detí v odporúčaných dávkach.
English: The Marketing Authorisation Holders for the rectal formulations that remain authorised shall conduct a pharmacokinetic study to generate data to allow for a comparison between the rectal and oral formulations.
Slovak: 2. držitelia povolenia na uvedenie na trh pre rektálne formy, ktoré sú naďalej povolené, uskutočnia farmakokinetickú štúdiu s cieľom získať údaje, ktoré umožnia porovnanie rektálnej a perorálnej formy.
English: The final study report shall be submitted to the National Competent Authorities within 36 months of endorsement of the protocol, and updates on progress with recruitment to the study shall be submitted to the National Competent Authorities on a yearly basis.
Slovak: Záverečná správa o štúdii sa príslušným vnútroštátnym orgánom predloží v priebehu 36 mesiacov po schválení protokolu a aktualizácie pokroku v oblasti náboru do štúdie sa príslušným vnútroštátnym orgánom predložia každý rok,
English: The study shall be conducted in more than one Member State and the protocol shall be submitted to the PRAC within 3 months of the commission decision for this procedure.
Slovak: Štúdia sa uskutoční vo viac ako jednom členskom štáte a protokol bude predložený výboru PRAC v priebehu 3 mesiacov po vydaní rozhodnutia Komisie pre tento postup,
English: National competent authorities of Member State(s) or reference Member State(s) if applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s):
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány členského štátu (členských štátov) alebo prípadne referenčného členského štátu (referenčných členských štátov) zabezpečia splnenie týchto podmienok držiteľom (držiteľmi) povolenia na uvedenie na trh:
English: The Marketing Authorisation Holders shall perform a drug utilisation study to assess the effectiveness of the risk minimisation measures and to monitor off-label use.
Slovak: 3. držitelia povolenia na uvedenie na trh uskutočnia štúdiu o používaní lieku na posúdenie účinnosti opatrení na minimalizovanie rizika a sledovanie používania mimo schválených indikácií.
English: The Marketing Authorisations Holders of products for which a paediatric indication is approved shall submit the protocols of new or ongoing studies to the National Competent Authorities within 4 months of the commission decision for this procedure.
Slovak: Držitelia povolenia na uvedenie na trh pre lieky, v prípade ktorých je schválená pediatrická indikácia, predložia príslušným vnútroštátnym orgánom protokoly nových alebo pokračujúcich štúdií v priebehu 4 mesiacov po vydaní rozhodnutia Komisie pre tento postup.
English: The final study report shall be submitted to the National Competent Authorities within 1 year of the commission decision for this procedure.
Slovak: Záverečná správa o štúdii sa príslušným vnútroštátnym orgánom predloží v priebehu 1 roka po vydaní rozhodnutia Komisie pre tento postup,
English: Within 3 months of the commission decision for this procedure, the MAHs shall submit to the National Competent Authorities a Risk Management Plan containing the key elements described in the PRAC assessment report.
Slovak: 4. držitelia povolenia na uvedenie na trh predložia príslušným vnútroštátnym orgánom plán riadenia rizík obsahujúci kľúčové prvky opísané v hodnotiacej správe výboru PRAC, a to v priebehu 3 mesiacov po vydaní rozhodnutia Komisie pre tento postup.
English: Data to support the indication for the treatment of RDS were not sufficient.
Slovak: Údaje na podporu indikácie na liečbu RDS neboli dostatočné.
English: The main concern of the CHMP was related to the way the medicine is made, and in particular to the stability of the medicine.
Slovak: Hlavná výhrada výboru CHMP sa týkala spôsobu, akým sa liek vyrába, a zvlášť stability lieku.
English: It mainly occurs in premature babies, where the onset of difficulty in breathing is within minutes to a few hours after birth.
Slovak: Vyskytuje sa väčšinou u predčasne narodených detí, u ktorých sa začiatok ťažkostí pri dýchaní pozoruje do niekoľkých minút až niekoľkých hodín po narodení.
English: The presence of synthetic ingredient prevents potential risks associated with animal-derived substance such as potential transmission of infectious agents.
Slovak: Prítomnosť syntetickej zložky bráni potenciálnym rizikám, ktoré sa spájajú so živočíšnou látkou, ako je napríklad potenciálny prenos infekčných látok.
English: Following CHMP opinion, it usually takes around 2 months for the European Commission to grant an authorisation.
Slovak: Po vydaní stanoviska výboru CHMP trvá obvykle 2 mesiace než Európska komisia udelí povolenie.
English: RDS is a life-threatening disease.
Slovak: RDS je ochorenie, ktoré ohrozuje život.
English: It is supplied in a vial containing 8 ml of the medicinal product.
Slovak: Dodáva sa v liekovke, ktorá obsahuje 8 ml lieku.
English: It contains fat ingredients and a synthetic protein (sinapultide).
Slovak: Obsahuje tukové zložky a syntetický proteín (sinapultid).
English: The likelihood of lack of surfactant is higher in premature neonates.
Slovak: Pravdepodobnosť chýbania povrchovo aktívnej látky je vyššia u predčasne narodených novorodencov.
English: SURFAXIN was designated as an ‘orphan medicine' on 29 July 2004.
Slovak: SURFAXIN bol 29. júla 2004 označený za ‘liek na ojedinelé ochorenia'.
English: The CHMP was still questioning whether the design and the results of the studies were sufficient to establish that the product will be at least as effective and safe as other surfactant agents currently used to prevent RDS.
Slovak: Výbor CHMP stále skúmal, či návrh a výsledky štúdií sú dostatočné na vyvodenie záveru, že tento produkt je aspoň tak účinný a bezpečný ako iné povrchovo aktívne látky, ktoré sa v súčasnosti používajú na prevenciu RDS.
English: The company mainly presented the results of two studies on the prevention of RDS, involving over 1,500 premature neonates in total, where SURFAXIN was compared with other surfactant agents (one which has no protein component and two others which contain animal-derived protein).
Slovak: Spoločnosť prevažne prezentovala výsledky dvoch štúdií o prevencii RDS, zahŕňajúcich celkovo vyše 1 500 predčasne narodených novorodencov, kde sa SURFAXIN porovnával s ďalšími povrchovo aktívnymi látkami (jedna látka neobsahovala proteínovú zložku a dve ďalšie látky obsahovali živočíšny proteín).
English: What is SURFAXIN?
Slovak: Čo je SURFAXIN?
English: RDS is a lung disorder that causes increasing difficulty in breathing.
Slovak: RDS je pľúcna porucha, ktorá spôsobuje stále väčšie ťažkosti pri dýchaní.
English: Doc.
Slovak: NA UVEDENIE
English: SURFAXIN was expected to be used for the prevention of RDS in premature neonates of less than 32 weeks of gestational age (babies born 8 weeks or more too early), and, the treatment of RDS in premature neonates of less than 37 weeks of gestational age (babies born 3 weeks or more too early).
Slovak: SURFAXIN sa mal používať na prevenciu RDS u predčasne narodených novorodencov, mladších ako 32 týždňov gestačného veku (deti, ktoré sa narodili najmenej o 8 týždňov skôr), a na liečbu RDS u predčasne narodených novorodencov, mladších ako 37 týždňov gestačného veku (deti, ktoré sa narodili najmenej o 3 týždne skôr).
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the Committee's provisional view was that the benefit had not been sufficiently demonstrated and did not outweigh the identified risks.
Slovak: Z tohto dôvodu bol výbor CHMP v čase stiahnutia žiadosti toho názoru, že prínosy lieku neboli dostatočne preukázané a neprevyšovali jeho zistené riziká.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2006
English: Ref. EMEA/CHMP/220307/2006
Slovak: Londýn 29. júna 2006 Značka EMEA/CHMP/220307/2006
English: Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions at the time of the withdrawal, the CHMP had concerns and was of the provisional opinion that SURFAXIN could not be approved for the prevention and treatment of respiratory distress syndrome in premature babies.
Slovak: Na základe preskúmania údajov a odpovedí spoločnosti na zoznam otázok mal výbor CHMP v čase stiahnutia žiadosti výhrady a jeho predbežné stanovisko bolo, že SURFAXIN nemôže byť schválený na prevenciu a liečbu syndrómu respiračnej tiesne u predčasne narodených detí.
English: Effectiveness was measured by looking at frequency of RDS, survival with or without related pulmonary disorder (“bronchopulmonary dysplasia”), at different points in time.
Slovak: Účinnosť sa v rôznych časových bodoch merala na základe frekvencie RDS a prežitia s pľúcnou poruchou alebo bez nej („bronchopulmonárna dysplázia“).
English: The letter from the Company notifying the EMEA of the withdrawal of SURFAXIN is available here.
Slovak: List od spoločnosti oznamujúci agentúre EMEA stiahnutie žiadosti ohľadom lieku SURFAXIN sa nachádza tu.
English: In infants, RDS is caused by a lack of lung surfactant; a complex of protein and fat that is normally present in lungs and helps the air sacs of the lung to inflate with air easily.
Slovak: U dojčiat je RDS zapríčinený nedostatkom povrchovo aktívnej látky v pľúcach; je to komplex proteínu a tuku, ktorý sa za normálnych okolností nachádza v pľúcach a pomáha pľúcnym mechúrikom ľahko nasávať vzduch.
English: What documentation was presented by the Company to support the application to the CHMP?
Slovak: Akou dokumentáciou podložila spoločnosť svoju žiadosť pred výborom CHMP?
English: What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials / compassionate use programmes with SURFAXIN?
Slovak: Aké sú dôsledky stiahnutia žiadosti pre pacientov, ktorí sa zúčastňujú klinických štúdií alebo programov na použitie SURFAXINU v naliehavých prípadoch?
English: Active substances: sinapultide, dipalmitoylphosphatidylcholine, palmitoyl-oleoyl phosphatidylglycerol and palmitic acid.
Slovak: Účinné látky: sinapultid, dipalmitylfosfatidylcholín, palmityl-oleyl fosfatidylglycerol a kyselina palmitová.
English: Once the Company has supplied responses to the questions, the CHMP reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining question(s) (at around day 180) to the Company.
Slovak: Keď spoločnosť predloží odpovede na položené otázky, výbor CHMP ich preskúma a pred vydaním stanoviska položí spoločnosti prípadné ďalšie otázky (180. deň).
English: The company informed the EMEA that there were no ongoing clinical trials or compassionate use programmes with SURFAXIN at the time of the withdrawal.
Slovak: Spoločnosť informovala agentúru EMEA, že v čase stiahnutia žiadosti neprebiehali žiadne klinické skúšky ani programy na použitie SURFAXINU v naliehavých prípadoch.
English: The effects of SURFAXIN were first tested in experimental models before being studied in humans.
Slovak: Skôr než sa účinky lieku SURFAXIN skúmali na ľuďoch, skúšali sa na pokusných modeloch.
English: The active substances of SURFAXIN are sinapultide, dipalmitoylphosphatidylcholine, palmitoyl-oleoyl phosphatidylglycerol and palmitic acid.
Slovak: Účinné látky SURFAXINU sú sinapultid, dipalmitylfosfatidylcholín, palmityloleyl fosfatidylglycerol a kyselina palmitová.
English: On 7 June 2006, Pharm Research Associates (UK) Limited has officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that they wish to withdraw their marketing application for SURFAXIN, for the prevention and treatment of respiratory distress syndrome (RDS) in premature babies.
Slovak: Dňa 7. júna 2006 spoločnosť Pharm Research Associates Limited (Spojené kráľovstvo) oficiálne oznámila Výboru pre lieky na humánne použitie (CHMP) svoje rozhodnutie stiahnuť svoju žiadosť o povolenie na uvedenie SURFAXINU na trh.
English: SURFAXIN is an artificial surfactant expected to compensate for the lack of natural surfactant in babies with RDS.
Slovak: SURFAXIN je syntetická povrchovo aktívna látka, ktorá by mala kompenzovať nedostatok prirodzenej povrchovo aktívnej látky u detí s RDS.
English: How is SURFAXIN expected to work?
Slovak: Akým spôsobom by mal SURFAXIN účinkovať?
English: SURFAXIN is a white suspension (i.e. a solution in which active substance is dissolved) to be administered into the lungs via a tube.
Slovak: j. roztok, v ktorom je rozpustená účinná látka), ktorá sa podáva do pľúc pomocou rúrky.
English: The application was at the stage of review of answers to remaining questions, adopted at around day 180, when the Company withdrew it. After the CHMP had assessed the responses from the Company to a list of questions, there were still unresolved outstanding issues.
Slovak: Keď spoločnosť stiahla žiadosť na 180. deň od jej podania, žiadosť bola v štádiu skúmania odpovedí na zvyšné otázky.
English: What was SURFAXIN expected to be used for?
Slovak: Aké bolo predpokladané použitie lieku SURFAXIN?
English: QUESTIONS AND ANSWERS ON WITHDRAWAL OF MARKETING APPLICATION for SURFAXIN
Slovak: OTÁZKY A ODPOVEDE
English: EU/1/18/1303/001 UDENYCA
Slovak: EU/1/18/1303/001
English: Pack size
Slovak: UDENYCA
English: • you are under 18 years.
Slovak: • máte menej ako 18 rokov.
English: The test will take about 45 minutes.
Slovak: Doba trvania testu je približne 45 minút.
English: (iv) other medication (if applicable)
Slovak: (iv) iná liečba (ak je relevantná)
English: Do not smoke, eat or drink during this time.
Slovak: Nefajčite, nejedzte a nepite počas tejto doby..
English: Do not take the test if:
Slovak: Nepoužívajte tento test, ak:
English: This should be checked routinely.
Slovak: Tento rozsah je potrebné kontrolovať bežne.
English: It is important to follow the instructions for use described in Section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Slovak: Je veľmi dôležité postupovať pri používaní podľa pokynov, ktoré sú dostatočne opísané v časti 6.6, inak bude platnosť výsledku testu pochybná.
English: Test is now complete
Slovak: Teraz je test kompletný.
English: Wait 5 minutes
Slovak: Počkajte 5 minút.
English: • 2 straws.
Slovak: • 2 slamky.
English: How does the test work?
Slovak: Ako test funguje?
English: (v) patient fasted for hours Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
Slovak: (v) pacient nejedol hodín .Venujte pozornosť tomu, že (i)(iii)ovplyvní výsledky testu.
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci..
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.:
English: Your doctor will tell you when the results of your test will be available and who to contact for these results.
Slovak: Lekár vám oznámi, kedy budú výsledky testu hotové a kto Vás o nich bude informovať.
English: This is especially important after eradication therapy.
Slovak: Táto zásada je dôležitá najmä po eradikačnej terapii.
English: This is important for the proper functioning of the test.
Slovak: Toto je pre správny výsledok testu veľmi dôležité.
English: Therefore, the test must not be used until four weeks without systemic antibacterial therapy and two weeks after last dose of acid antisecretory agents.
Slovak: Preto sa test môže robiť až po štyroch týždňoch bez systematickej antibakteriálnej terapie a po dvoch týždňoch od poslednej dávky kyslých antisekrečných činidiel.
English: - suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by, the test.
Slovak: - trpíte akýmikoľvek zdravotnými ťažkosťami, o ktorých si myslíte, že by mohli ovplyvniť alebo byť ovplyvnené testom
English: There are no concerns in relation to the clinical use of the product.
Slovak: Neexistujú nijaké obavy v súvislosti s klinickým použitím lieku.
English: The test procedure involves the following steps: (A brief form of these instructions is included on the back of the Analysis Request Form)
Slovak: Postup pri teste obsahuje nasledovné kroky: (Stručný formulár s pokynmi je na zadnej strane žiadosti o vykonanie analýzy)
English: The contents of this kit are sufficient for a single test.
Slovak: Obsah tejto súpravy postačuje na uskutočnenie jedného testu.
English: A further 3 samples of your breath will then be taken 30 minutes later.
Slovak: Ďalšie 3 vzorky vášho dychu sa odoberú po 30 minútach.
English: It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and lactation.
Slovak: Nie je preto pravdepodobné, že by dávka 100 mg močoviny mala nežiaduci efekt na graviditu alebo dojčenie.
English: Suppression of H. pylori might give false negative results.
Slovak: Supresia H. pylori môže mať za následok falošné negatívne výsledky.
English: (i) antibiotics in the last 28 days?
Slovak: (i) antibiotiká v posledných 28 dňoch?
English: The dissolved tablet must be taken immediately.
Slovak: Rozpustená tableta sa musí užiť okamžite.
English: One tablet
Slovak: Jedna tableta
English: The endogenous production of urea amounts to 25 - 35 g/day.
Slovak: Endogénna produkcia močoviny je 25 až35 g/deň.
English: IRMS source parameters and tuning must be optimised daily.
Slovak: Zdrojové parametre a nastavenie IRMS jepotrebné optimalizovať denne.
English: • part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients
Slovak: Vám bola odstránená časť žalúdka (čiastočná gastrektómia) keďže spoľahlivosť tohto testu u týchto pacientov nebola preukázaná.
English: Analysis of breath samples and testing specification
Slovak: Analýza dychových vzoriek a špecifikácie testu
English: • you have or suspect you have a gastric infection
Slovak: • trpíte alebo máte podozrenie na žalúdočnú infekciu.
English: Date of Birth:
Slovak: Dátum narodenia:
English: Note the time upon drinking.
Slovak: Poznačte si čas vypitia.
English: You should fast for 4 hours before taking the test (See Section 2 Taking Pylobactell with food and drink)
Slovak: Pred testom by ste nemali 4 hodiny prijímať potravu (Pozri časť 2 Požívanie testu Pylobactell s jedlom a nápojmi)
English: For a full list of excipients, see section 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri čast 6.1.
English: Analytical file reference: Laboratory code:
Slovak: Značka záznamu o analýze: Kód laboratória:
English: Taking Pylobactell with food and drink
Slovak: Pylobactell a jedlo a nápoje
English: C in these samples will be compared to your normal level.
Slovak: Množstvo 13C v týchto vzorkách sa porovná s normálnou hladinou.
English: You must not smoke before or during the test.
Slovak: Tesne pred testom alebo počas neho nesmiete fajčiť.
English: CO)NH2 + H2O → 2NH3 +
Slovak: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
English: • 6 glass tubes, 3 with white caps and 3 with red caps.
Slovak: • 6 sklenených skúmaviek, 3 s bielymi a 3 s červenými viečkami.
English: CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see Section 6.6).
Slovak: CO2 vo vzorkách dychu možno určiť pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS) alebo inej príslušne overenej metódy v kvalifikovanom laboratóriu a vyjadriť ako absolútny rozdiel (prebytok) hodnoty pred- a poureálnych vzoriek dychu (pozri časť 6.6).
English: IRMS instruments may be of continuous flow or dual inlet configuration.
Slovak: Konfigurácia IRMS nástrojov môže byť priebežná alebo s dvojitým prívodom.
English: The accuracy and precision of the test depends heavily on the quality of the analysis and therefore only laboratories having appropriate certification are considered qualified to analyse the breath samples.
Slovak: Správnosť a presnosť testu do značnej miery závisí od kvality analýzy a oprávnenie analyzovať vzorky dychu majú preto len laboratóriá s príslušnými certifikátmi.
English: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spain.
Slovak: Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španielsko.
English: • You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days
Slovak: • ste užívali antibiotiká alebo liek na liečbu infekcie Helicobacter pylori v priebehu posledných 28 dní.
English: The kit contains:
Slovak: Balenie obsahuje:
English: What Pylobactell is and what it is used for What you need to know before you use Pylobactell How to use Pylobactell
Slovak: Čo je Pylobactell a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Pylobactell Ako používať Pylobactell
English: Ireland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Írsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
English: Adults: The tablet is to be dissolved in water and taken 10 minutes after the start of the breath test procedure.
Slovak: Tableta sa musí rozpustiť vo vode a musí sa užiť 10 minút po začiatku testu dychu.
English: It is reported to cross the placenta and penetrate the eye.
Slovak: Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
English: There must be provision for correction of instrumental drift during an analysis.
Slovak: Je potrebné zaistiť úpravu posunu nástrojového vybavenia počas analýzy.
English: Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations, typically 1.0 - 6.0%.
Slovak: Prístrojové vybavenie musí lineárne pokrývať široký rozsah koncentrácií CO2 (bežne 1 - 6,0
English: Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár, lekárnik alebo vaša zdravotná sestra.
English: Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky dychu pri normálnom dýchaní cez slamku umiestnenú pri základni malej skúmavky (biely uzáver).
English: Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow inter-laboratory comparison of results.
Slovak: Referenčné plyny musia byť štandardizované voči príslušnému medzinárodnému štandardu, čím sa umožní porovnanie výsledkov medzi jednotlivými laboratóriami.
English: A multi-position autosampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis.
Slovak: Je potrebné použiť polohovací automatický vzorkovač a čítačku čiarových kódov, aby sa umožnilo sledovať vzorky v priebehu celej analýzy.