FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Actos wordt als monotherapie (op zichzelf staand middel) gebruikt bij patiënten voor wie metformine (een ander middel tegen diabetes) niet geschikt is;
Bulgarian: самостоятелно при пациенти, за които метформин (друго лекарство за диабет) не е подходящ;
Dutch: Hoe werkt Actos?
Bulgarian: Как действа Actos?
Dutch: Actos bleek als monotherapie even werkzaam als metformine en gliclazide.
Bulgarian: Приеман самостоятелно, Actos е също толкова ефективен, колкото метформин и гликлацид.
Dutch: Hoe is Actos onderzocht?
Bulgarian: Как е проучен Actos?
Dutch: Waarom is Actos goedgekeurd?
Bulgarian: Защо Actos е разрешен за употреба?
Dutch: Gebruik van Actos in doseringen van 15, 30 en 45 mg leidde tot een daling van de HbA1c-spiegel, wat indicatief is voor een verlaging van de bloedsuikerspiegel.
Bulgarian: Actos води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвната глюкоза се понижават при дози от 15, 30 и 45 mg.
Dutch: Het wordt gebruikt als aanvulling op een dieet en lichaamsbeweging.
Bulgarian: Прилага се в допълнение към хранителен режим и упражнения, както следва:
Dutch: • in combinatie met zowel metformine als een sulfonylureum, bij patiënten bij wie beide, oraal ingenomen middelen onvoldoende regulerend werken;
Bulgarian: заедно с метформин и сулфанилурейно производно при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително въпреки лечение с две лекарства през устата;
Dutch: Bedenk dat u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen.
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си и други хора на опасност.
Dutch: ATC-code: A10AD01.
Bulgarian: АТС код: A10AD01.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hun gezondheid.
Bulgarian: Вашето лекарство може да е вредно за тяхното здраве.
Dutch: Iedere keer dat u een nieuwe pen gebruikt
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нова писалка
Dutch: Zorgvuldige controle is aanbevolen.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно наблюдение.
Dutch: Voor ingebruikname: 30 maanden.
Bulgarian: Преди отваряне: 30 месеца.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven, want u zou kunnen stikken.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk
Bulgarian: Ядете повече от обикновено.
Dutch: De waarschuwingsverschijnselen doen zich geleidelijk voor.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Dutch: Gebruik bij speciale patiëntengroepen
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
Dutch: Reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
Bulgarian: Реакциите обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
Dutch: Vóór elke injectie:
Bulgarian: Преди всяко инжектиране:
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид инсулин.
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са с преходен характер.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 2 tot 8 uur bereikt en de totale werkingsduur is maximaal 24 uur.
Bulgarian: Действието му настъпва до ½ час, достига максимален ефект в рамките на 2-8 часа и цялата продължителност на действието му е до 24 часа.
Dutch: 12 eenheden
Bulgarian: 12 единици
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Bulgarian: Те обикновено изчезват след няколко седмици употреба на инсулина.
Dutch: Andere belangrijke informatie
Bulgarian: Допълнителна важна информация
Dutch: Zie ‘Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
Dutch: Normaal verdwijnt dit verschijnsel snel.
Bulgarian: Обикновено това скоро изчезва.
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt dient een aanpassing van de dosis te worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Bulgarian: Изследванията са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden/kg/dag.
Bulgarian: Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,3 и 1,0 международни единици/kg/ден.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder preventie van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Dutch: Controleer uw bloedsuiker altijd regelmatig.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
Dutch: Actraphane die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Bulgarian: Actraphane, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Bulgarian: Това би могло да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Dutch: Voor de volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1
Dutch: Dit kan leiden tot kruisbesmetting.
Bulgarian: Това може да доведе до кръстосана инфекция.
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt
Bulgarian: Имате инфекция и/или висока температура.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Dutch: Hoe en waar injecteren?
Bulgarian: Как и къде да се инжектира
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Bulgarian: В случай, че е необходимо коригиране на дозата, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в началото на инструкцията.
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Bulgarian: Свалете капачката на писалката (вижте А).
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lang diabetes hebben, verdwijnen.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van snelwerkende insuline wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Dutch: Naald voor eenmalig gebruik (voorbeeld)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Bulgarian: Затова се препоръчва диабетикът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 16.
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА 16.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen (zie rubriek 4).
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
Dutch: Herhaal deze beweging ten minste 10 maal vóór elke injectie.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Dutch: Meet indien mogelijk uw bloedsuiker en ga daarna rusten.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Dutch: Verzorgen van uw pen
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка
Dutch: Naald (voorbeeld)
Bulgarian: Игла (пример)
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
Dutch: De sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Bulgarian: Активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират симптомите на хипогликемия.
Dutch: Eenmaal leeg, moet deze worden weggegooid.
Bulgarian: След изпразване, той трябва да се изхвърли.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actraphane wordt overwogen.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Dutch: • zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Dutch: De dosering Actraphane is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Bulgarian: Дозирането на Actraphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich lichamelijk meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of tijdens bijkomende ziekten.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се наложи, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или по време на придружаващо заболяване.
Dutch: Deel nooit uw pen met andere mensen.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Bulgarian: ► Ако е съхранявана неправилно или е замръзвала, вижте точка 5.
Dutch: Werkingsmechanisme en farmacodynamische effecten
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодинамични ефекти
Dutch: ► Het beschermdopje zit los of ontbreekt.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Dutch: Tel niet het aantal klikken van de pen.
Bulgarian: Не бройте прищракванията на писалката.
Dutch: Deze reacties kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket:
Bulgarian: Производителят може да бъде идентифициран по партидния номер, отпечатан върху картонената опаковка и етикета:
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Dutch: ► Verwijder het beschermdopje.
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft
Bulgarian: Многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Dutch: Een lage of hoge bloedsuikerspiegel kan uw concentratie- en reactievermogen beïnvloeden, en daardoor ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik dan een nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies.
Bulgarian: Ресуспендирайте съгласно инструкциите.
Dutch: Geneesmiddelen met insuline mogen uitsluitend toegevoegd worden aan producten waarvan bekend is dat ze ermee verenigbaar zijn.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
Dutch: Een ernstig lage bloedsuiker kan leiden tot bewusteloosheid.
Bulgarian: Много ниската кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Dutch: Vertel hun dat zij, wanneer u flauwvalt, u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Dutch: Bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk) kunnen de eerste waarschuwingsverschijnselen, die u helpen een lage bloedsuiker te herkennen, afzwakken of volledig onderdrukken.
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни симптоми, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Dutch: Dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Dutch: Wanneer een langdurige ernstig lage bloedsuiker onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Dutch: • andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van slechts enkele minuten).
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Dutch: 12 eenheden staan gemarkeerd op de schaalverdeling met het resterend aantal eenheden.
Bulgarian: 12 единици са отбелязани на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Dutch: Bijkomende ziekten, vooral infecties en ziekten die gepaard gaan met koorts, verhogen in het algemeen de insulinebehoefte van de patiënt.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Actraphane en andere insulineproducten te vermijden.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen:
Bulgarian: Следните вещества могат да увеличат инсулиновите нужди на пациента:
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld, kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Bulgarian: Ако не се лекува, то може да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Dutch: Verwijder het papieren afdekplaatje van een nieuwe naald voor eenmalig gebruik.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Dutch: Wat is Actraphane en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Dutch: Subcutane injectie in de buikwand zorgt voor een snellere absorptie vergeleken met injecties op andere plaatsen.
Bulgarian: Подкожното инжектиране в коремната стена осигурява по-бърза абсорбция, в сравнение с другите места на инжектиране.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Bulgarian: Преминаването на пациенти на друг тип или друга марка инсулин трябва да става под строг лекарски контрол.
Dutch: Uw InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Dutch: De werkingsduur zal variëren afhankelijk van de dosis, injectieplaats, doorbloeding, temperatuur en de mate van lichamelijke activiteit.
Bulgarian: Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Dutch: • groeihormoon (geneesmiddel voor het stimuleren van de skelet- en lichaamsgroei en met een uitgesproken invloed op de stofwisselingsprocessen in het lichaam)
Bulgarian: Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
Dutch: Hulpstof met bekend effect
Bulgarian: Помощно вещество с известен ефект:
Dutch: U kunt de dosis in stappen van 1 eenheid instellen, van 1-60 eenheden.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of insulten en kan een tijdelijke of permanente stoornis in de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Dutch: Een aanpassing van het RMP wordt ingediend: op verzoek van het Europees Geneesmiddelenbureau; steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Dutch: Een ernstige, allergische reactie op Actraphane of een van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe FlexPen gebruiken.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Dutch: Bloedglucosecontrole wordt aanbevolen om een optimale glykemische regulatie te bereiken.
Bulgarian: Препоръчва се следене на кръвната захар, за да се постигне оптимален гликемичен контрол.
Dutch: Er zijn veronderstellingen gemaakt ten aanzien van een aantal splitsingsplaatsen (hydrolyseplaatsen) op het humane insulinemolecuul; geen enkele van de na de splitsing gevormde metabolieten is actief.
Bulgarian: Предполагаеми са няколко места на разцепване (хидролиза) в молекулата на човешкия инсулин; нито един от образуваните след разцепването метаболити не е активен.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия FlexPen.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Dutch: Stop niet met het gebruik van uw insuline zonder contact op te nemen met een arts, die u zal vertellen wat er dient te gebeuren.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулина, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Dutch: Sommige aandoeningen en activiteiten kunnen uw insulinebehoefte beïnvloeden.
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe Actraphane Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst).
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Actraphane Penfill (преди да поставите патрон в инжектиращо устройство за инсулин).
Dutch: Als u een verminderde nier- of leverfunctie heeft of als u ouder bent dan 65 jaar, dient u uw bloedsuiker vaker te controleren en dient u wijzigingen in uw insulinedosis te bespreken met uw arts.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата доза с Вашия лекар.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Actraphane niet worden geïnjecteerd.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actraphane.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Actraphane aan te passen.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actraphane.
Dutch: Anders kan er vloeistof weglekken, wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Bulgarian: В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Dutch: Gebruik de schaalverdeling voor het resterende aantal eenheden niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er ongeveer nog in de pen zit.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Dutch: Eet binnen 30 minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydraten om een lage bloedsuiker te voorkomen.
Bulgarian: До 30 минути след инжектирането приемете храна или закуска, съдържаща въглехидрати, за да се избегне ниска кръвна захар.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om uw bloedsuiker te kunnen regelen.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.