FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: todos os anos, poderá ser administrada uma única dose de reforço para manter o efeito da vacina.
Swedish: Därefter ska en enda boosterdos ges årligen för att upprätthålla vaccinets effekt.
Portuguese: Os cães infectados desempenham um papel central na transmissão acidental de parasitas ao ser humano.
Swedish: Infekterade hundar spelar en central roll vid oavsiktlig överföring av parasiter till människor.
Portuguese: O número de cães que desenvolveram uma infecção activa e uma doença sintomática foi significativamente reduzido no grupo de cães vacinados.
Swedish: Antalet hundar som utvecklade en aktiv infektion och en symtomatisk sjukdom minskade signifikant i den vaccinerade gruppen.
Portuguese: Não foi investigada a eficácia da vacinação em cães já infectados, por isso não se recomenda a sua vacinação.
Swedish: Effekten av vaccinering hos redan infekterade hundar har inte undersökts och kan därför inte rekommenderas.
Portuguese: A vacina é administrada a cães na forma de três injecções, sob a pele, com três semanas de intervalo.
Swedish: Vaccinet ges till hundar som tre injektioner under huden med tre veckors mellanrum.
Portuguese: O Leishmania infantum é um parasita que causa a leishmaniose.
Swedish: Leishmania infantum är en parasit som orsakar leishmaniasis.
Portuguese: O perfil de benefício-risco encontra-se no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Swedish: Nytta-/riskförhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
Portuguese: É possível que os cães infectados não apresentem quaisquer sinais da infecção, embora alguns os possam apresentar (febre, perda de pêlo e de peso, lesões cutâneas), podendo, neste caso, a infecção activa ser fatal.
Swedish: Hundar som infekterats uppvisar inte alltid några tecken på infektion, men vissa gör det (feber, hårförlust, viktminskning, hudsår) och då kan den aktiva infektionen vara livshotande.
Portuguese: O CaniLeish contém um "adjuvante" (uma fracção altamente purificada de Quillaja saponaria) para reforçar a resposta imunitária.
Swedish: CaniLeish innehåller ett adjuvans (en högrenad fraktion av Quillaja saponaria) för att öka immunsvaret.
Portuguese: O CaniLeish é uma vacina que contém uma série de proteínas que são libertadas pelo parasita Leishmania infantum durante o seu crescimento.
Swedish: CaniLeish är ett vaccin som innehåller en rad proteiner som frisätts av parasiten Leishmania infantum under dess tillväxt.
Portuguese: A eficácia da vacina foi estudada num ensaio de campo principal que teve a duração de dois anos e que envolveu tanto cães vacinados como cães de controlo submetidos à exposição natural à infecção em zonas de risco de infecção bastante elevado.
Swedish: Vaccinets effekt undersöktes i ett huvudsakligt fältförsök som pågick i två år och omfattade vaccinerade hundar och kontrollhundar som utsattes för naturlig exponering för infektionen i områden med hög infektionsrisk.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um teste de diagnóstico rápido da Leishmaniose canina antes da vacinação.
Swedish: Ett snabbt diagnostiskt test för att upptäcka leishmaniainfektion rekommenderas före vaccinationen.
Portuguese: Podem ocorrer outros sinais temporários frequentemente observados após a vacinação tais como hipertermia (temperatura corporal alta), apatia (falta de vitalidade) e perturbações digestivas durante um a seis dias.
Swedish: Andra övergående symtom som normalt ses efter vaccination kan också uppträda, t.ex. förhöjd kroppstemperatur, apati (håglöshet) och matsmältningsstörningar som varar i en till sex dagar.
Portuguese: A segurança da vacina foi estudada em dois estudos laboratoriais de segurança principais realizados em cães negativos à leishmania (sobredosagem, administração única ou administrações repetidas) e num ensaio de campo.
Swedish: Vaccinets säkerhet har undersökts i två huvudsakliga säkerhetsstudier på laboratorier som gjordes på leishmaniafria hundar (överdoser, enkeldoser och upprepade doser) och i ett fältförsök.
Portuguese: Após a vacinação poderão surgir anticorpos transitórios anti-Leishmania detectáveis pelo teste de imunofluorescência (IFAT) embora os mesmos não reflictam a existência de uma infecção activa.
Swedish: Efter vaccinering kan övergående antikroppar mot leishmania som påvisas med immunofluorescens antikroppstest (IFAT) förekomma, men det innebär inte att en aktiv infektion har utvecklats.
Portuguese: Em cães com leishmaniose em evolução (infecção activa ou doença) apesar da vacinação, não foi demonstrado qualquer benefício na manutenção do programa de vacinação.
Swedish: Hos hundar som utvecklar leishmaniasis (aktiv infektion eller sjukdom) trots vaccination är fortsatta vaccininjektioner inte till någon nytta.
Portuguese: O parasita transmite-se de um cão infectado para um cão saudável através das picadas de flebótomos.
Swedish: Parasiten överförs från en infekterad hund till en icke-infekterad genom sandflugebett.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo CaniLeish durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har CaniLeish visat vid studierna?
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o CaniLeish.
Swedish: CVMP rekommenderade därför att CaniLeish skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: Contém proteínas secretadas-excretadas (ESP) de Leishmania infantum (ESP).
Swedish: Det innehåller Leishmania infantum utsöndrat/avsöndrat protein (Excreted Secreted Protein, ESP).
Portuguese: Os estudos demonstraram que a vacina é segura tanto nos cães negativos à leishmania como nos cães infectados.
Swedish: Studierna visade att vaccinet är säkert för både leishmanianegativa och leishmaniainfekterade hundar.
Portuguese: O CaniLeish deverá ser utilizado unicamente em cães negativos a leishmania.
Swedish: CaniLeish ska endast ges till leishmanianegativa hundar.
Portuguese: Por que foi aprovado o CaniLeish?
Swedish: Varför har CaniLeish godkänts?
Portuguese: O CaniLeish é utilizado para vacinar cães a partir dos seis meses de idade, de forma a reduzir o risco de uma infecção activa e de doença clínica, após contacto com Leishmania infantum.
Swedish: CaniLeish används för att vaccinera hundar från sex månaders ålder för att minska risken att utveckla en aktiv infektion och klinisk sjukdom efter kontakt med Leishmania infantum.
Portuguese: O que é o CaniLeish?
Swedish: Vad är CaniLeish?
Portuguese: Está disponível na forma de pó e solvente para preparação de uma suspensão injectável.
Swedish: Det finns som pulver och vätska till injektionsvätska, suspension.
Portuguese: O benefício da vacinação foi avaliado em zonas de risco de infecção bastante elevado onde foi demonstrado que, nos cães negativos à leishmania, a vacinação diminuía o risco de desenvolverem uma infecção activa e uma doença sintomática após o contacto com o parasita.
Swedish: Nyttan av vaccinet bedömdes i områden med hög infektionsrisk, där det hos leishmaniafria hundar visades minska risken att utveckla en aktiv infektion och en symtomatisk sjukdom efter kontakt med parasiten.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do CaniLeish são superiores aos seus riscos para a imunização activa de cães negativos à leishmania a partir dos seis meses de idade para reduzir o risco de desenvolverem uma infecção activa e a doença clínica após o contacto com Leishmania infantum.
Swedish: CVMP fann att fördelarna med CaniLeish är större än riskerna vid aktiv immunisering av leishmanianegativa hundar från sex månaders ålder för att minska risken att utveckla en infektion och sjukdom efter kontakt med Leishmania infantum.
Portuguese: Após a injecção, alguns cães podem apresentar reacções locais moderadas e passageiras como tumefacção (inchaço), nódulo (endurecimento), dor à palpação ou eritema (vermelhidão).
Swedish: Efter injektion kan måttliga och övergående lokala reaktioner förekomma såsom svullnad, förhårdnad, smärta vid beröring eller erytem (hudrodnad) på injektionsstället.
Portuguese: Qual é o risco associado ao CaniLeish?
Swedish: Vilka är riskerna med CaniLeish?
Portuguese: Vacina canina adjuvada contra Leishmania infantum
Swedish: Hundvaccin mot Leishmania infantum, med adjuvans
Portuguese: Para que é utilizado o CaniLeish?
Swedish: Vad används CaniLeish för?
Portuguese: Os veterinários deverão avaliar a relação benefício-risco antes da administração da vacina aos cães em zonas de baixa ou nula prevalência da infecção.
Swedish: Veterinärer bör göra en nytta-/riskbedömning före vaccinering av hundar i områden med liten eller ingen förekomst av Leishmania infantum.
Portuguese: Como funciona o CaniLeish?
Swedish: Hur verkar CaniLeish?
Portuguese: A partir daí, se o animal for exposto ao parasita Leishmania infantum, o seu sistema imunitário será capaz de responder com maior rapidez.
Swedish: När CaniLeish ges till hundar uppfattar immunsystemet proteinerna som främmande och bildar antikroppar mot dem. Om djuret i framtiden exponeras för parasiten Leishmania infantum kommer immunsystemet att kunna svara snabbare.
Portuguese: A vacina foi geralmente bem tolerada tal como o comprova a ausência de reacções adversas graves.
Swedish: Att inga omfattande biverkningar uppstod visade att vaccinet över lag tolererades väl.
Portuguese: Como foi estudado o CaniLeish?
Swedish: Hur har CaniLeishs effekt undersökts?
Portuguese: Dimensгo da embalagem
Swedish: Innerfцrpackning Fцrpackningsstorlek
Portuguese: Dosagem Forma farmacкutica Via de administraзг o
Swedish: Styrka Lдkemedels-form Administreringssдtt
Portuguese: Nome (de fantasia)
Swedish: (Lдkemedl ets) namn
Portuguese: Não tome a dose esquecida.
Swedish: Ta inte den glömda dosen.
Portuguese: Esta é calculada a partir da sua altura e peso.
Swedish: Den beräknas utifrån din längd och vikt.
Portuguese: A relevância clínica destas diferenças é desconhecida.
Swedish: Den kliniska betydelsen av dessa skillnader är okänd.
Portuguese: Este período de 21 dias constitui um ciclo de tratamento.
Swedish: Denna 21-dagarsperiod är en behandlingscykel.
Portuguese: 1 ANO ADICIONAL DE SEGUIMENTO
Swedish: YTTERLIGARE 1 ÅRS UPPFÖLJNING
Portuguese: Se a dose for reduzida, não deverá ser posteriormente aumentada.
Swedish: Om dosen har reducerats skall den inte ökas vid ett senare tillfälle.
Portuguese: Estes efeitos secundários podem tornar-se graves.
Swedish: Dessa biverkningar kan bli allvarliga.
Portuguese: A excreção fecal é mínima (2,6%).
Swedish: Fekal utsöndring är minimal (2,6%).
Portuguese: Este facto é de extrema importância, uma vez que tomar mais do que um medicamento ao mesmo tempo pode intensificar ou reduzir o efeito dos medicamentos.
Swedish: Detta är mycket viktigt, eftersom intag av mer än ett läkemedel samtidigt kan förstärka eller försvaga effekten av läkemedlen.
Portuguese: - Náuseas: se perder o apetite e a quantidade de comida que comer por dia for muito inferior ao habitual.
Swedish: • Illamående: om du förlorar aptiten och mängden mat som du äter varje dag är mycket mindre än vanligt.
Portuguese: O FBAL é um metabolito sem atividade antiproliferativa.
Swedish: FBAL är en metabolit utan antiproliferativ aktivitet.
Portuguese: Não se pode excluir que outras variantes raras possam também ser associadas a um risco aumentado de toxicidade grave.
Swedish: Det kan inte uteslutas att andra sällsynta varianter också kan förknippas med en förhöjd risk för svår toxicitet.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á que dose precisa de tomar, quando a tomar e por quanto tempo precisa de a tomar.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig vilken dos du behöver ta, när den ska tas och hur länge du behöver ta den.
Portuguese: Este aumento deve-se provavelmente a uma alteração na função renal.
Swedish: Denna ökning är troligen beroende på en förändring av njurfunktionen.
Portuguese: É recomendada a admissão imediada num hospital.
Swedish: Omedelbar inläggning på sjukhus rekommenderas.
Portuguese: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polônia
Swedish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, polen
Portuguese: 24,4 meses
Swedish: 24,4 månader
Portuguese: Foram notificados casos fatais na sequência desta interação medicamentosa.
Swedish: Dödsfall har rapporterats till följd av denna läkemedelsinteraktion.
Portuguese: Tempo Mediano para o Evento (Dias)
Swedish: Mediantid till händelse (dagar)
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para recomeçar o tratamento com uma dose mais baixa.
Swedish: Din läkare kan uppmana dig att börja behandlingen igen med en lägre dos.
Portuguese: O tempo mediano de sobrevivência foi de 384 e 373 dias.
Swedish: Medianöverlevnaden var 384 och 373 dagar.
Portuguese: - Tome os comprimidos nos 30 minutos após o final da refeição (pequeno-almoço e jantar) e engula-os inteiros com água.
Swedish: Ta tabletterna inom 30 minuter efter avslutad måltid (frukost och middag) och svälj dem hela med vatten.
Portuguese: Os dados da frequência destas variantes DPYD em outras populações que não a caucasiana são limitados.
Swedish: Information om frekvens för dessa DPYD-varianter hos andra populationer än kaukasier är begränsad.
Portuguese: Esta recomendação é aplicável a todas as indicações e a todas as populações especiais.
Swedish: Detta råd gäller samtliga indikationer och för alla särskilda patientgrupper.
Portuguese: Deste modo, na ausência de toxicidade grave, a dose pode ser aumentada enquanto se monitoriza cuidadosamente o doente.
Swedish: Vid frånvaro av allvarlig toxicitet kan dosen därför ökas medan patienten övervakas noggrant.
Portuguese: Devem ser iniciadas todas as medidas para prevenir infeções sistémicas e desidratação.
Swedish: Alla åtgärder ska vidtas för att förhindra systemiska infektioner och uttorkning.
Portuguese: O tempo mediano decorrido até à progressão foi de 93 e 98 dias.
Swedish: Mediantiden till progression var 93 och 98 dagar.
Portuguese: Todas as indicações
Swedish: Samtliga indikationer
Portuguese: A desidratação deverá ser prevenida ou corrigida aquando do seu aparecimento.
Swedish: Dehydrering bör förhindras eller korrigeras vid uppkomst.
Portuguese: 10,4 meses
Swedish: 10,4 månader
Portuguese: A AUC do 5-FU foi 30%-35% superior no dia 14.
Swedish: AUC för 5-FU var 30 - 35% högre dag 14.
Portuguese: - Infeção: se tiver sinais de infeção causada por bactérias ou vírus ou outros organismos.
Swedish: • Infektion: om du har tecken på infektion orsakad av bakterier eller virus eller andra organismer.
Portuguese: Não conduza se sentir-se com tonturas, náuseas ou cansado depois de tomar este medicamento.
Swedish: Kör inte bil om du känner dig yr, illamående eller trött efter att ha tagit detta läkemedel.
Portuguese: Não aplicável
Swedish: Inte tillämpbart
Portuguese: Cerca de 3% da dose administrada é excretada inalterada na urina.
Swedish: Ungefär 3% av en given dos utsöndras oförändrad i urin.
Portuguese: Interferão alfa
Swedish: Interferon alfa
Portuguese: No entanto, se estes efeitos secundários persistirem contacte imediatamente o seu médico.
Swedish: Om dessa biverkningar fortsätter kontakta omedelbart din läkare.
Portuguese: - Tome os comprimidos de manhã e à noite como prescrito pelo seu médico.
Swedish: Ta tabletterna morgon och kväll som läkaren har förskrivit.
Portuguese: A capecitabina está contraindicada durante a gravidez.
Swedish: Kapecitabin är kontraindicerat vid graviditet.
Portuguese: Por conseguinte, é possível que Capecitabina Accord possa afetar a sua capacidade de conduzir o carro ou utilizar máquinas.
Swedish: Det är därför möjligt att Capecitabine Accord kanpåverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Portuguese: Nenhuma dose comprovou ser segura para doentes com ausência completa da atividade da DPD.
Swedish: Ingen dos har visats vara säker för patienter med total avsaknad av DPD-aktivitet.
Portuguese: North Harrow, Middx HA1 4HF United Kingdom
Swedish: North Harrow, Middx HA1 4HF Storbritannien
Portuguese: Atualmente desconhecem-se as consequências da redução da dose na eficácia.
Swedish: För närvarande är det osäkert vilka konsekvenser en reducerad dos har på effekten.
Portuguese: ANÁLISE PRIMÁRIA
Swedish: PRIMÄR ANALYS
Portuguese: Ajuste da dose para o ciclo/dose seguinte (% da dose inicial)
Swedish: Dosjustering till nästa cykel/dos (% av startdosen)
Portuguese: Raro/Muito raro (Experiência após a comercialização)
Swedish: Sällsynt/ Mycket sällsynt (Erfarenheter efter marknadsintroduktionen)
Portuguese: • Se existirem contraindicações para qualquer medicamento no regime em associação, esse medicamento não deve ser utilizado.
Swedish: • Om det finns kontraindikationer mot något av läkemedlen i kombinationsbehandlingen ska det läkemedlet inte användas.
Portuguese: O tratamento das afeções oculares deve ser iniciado conforme seja clinicamente adequado.
Swedish: Behandling av ögonsjukdomar bör inledas på kliniskt lämpligt sätt.
Portuguese: Os dados de eficácia baseiam-se num tempo de observação mediano de 59 meses para a sobrevivência global e de 57 meses para a sobrevivência livre de doença.
Swedish: Effektdata är baserat på en observationstid om 59 månader i median för överlevnad och 57 månader för sjukdomsfri överlevnad.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO PRAZO DE VALIDADE
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Portuguese: No entanto, este efeito foi reversível após um período sem administração de fármaco.
Swedish: Denna effekt var emellertid reversibel efter en läkemedelsfri period.
Portuguese: O principal metabolito excretado na urina é o FBAL, que representa 57% da dose administrada.
Swedish: Huvudmetaboliten som utsöndras i urin är FBAL vilken utgör 57% av en given dos.
Portuguese: Sobrevivência livre de progressão após 6 meses
Swedish: Progressionsfri överlevnad efter 6 månader ITT
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIAS(S) ATIVA(S)
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Portuguese: Ver também a secção "Não tome Capecitabina Accord".
Swedish: Se även avsnitt "Ta inte Capecitabine Accord".
Portuguese: No momento da análise, o tempo de seguimento mediano foi de 6,9 anos.
Swedish: Mediantiden för uppföljning vid tidpunkt för analys var 6,9 år.
Portuguese: Uma vez que os dados atuais de segurança e eficácia se baseiam na administração com alimentos, recomenda-se que a capecitabina seja administrada com alimentos.
Swedish: Eftersom nuvarande säkerhets- och effektdata är baserade på samtidigt födointag, rekommenderas att kapecitabintas tillsammans med föda.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestam em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedelorsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Portuguese: Deficiência da DPD: A deficiência da DPD é uma doença rara presente no nascimento, que normalmente não está associada a problemas de saúde, exceto se tomar certos medicamentos.
Swedish: DPD-brist: DPD-brist är ett sällsynt medfött tillstånd som vanligtvis inte förknippas med hälsoproblem såvida du inte får vissa mediciner.
Portuguese: - A substância ativa é a capecitabina
Swedish: Den aktiva substansen är kapecitabin
Portuguese: A AUC do FBAL aumentou com a idade (aumento de 20% na idade origina um aumento de 15% na AUC do FBAL).
Swedish: AUC för FBAL ökade med åldern (en 20%-ig ökning av åldern resulterar i en 15%-ig ökning av AUC för FBAL).
Portuguese: A capecitabina e os seus metabolitos são principalmente excretados na urina.
Swedish: Kapecitabin och dess metaboliter utsöndras främst i urinen.
Portuguese: O tratamento não deverá ser recomeçado até que o doente esteja hidratado e até se ter corrigido ou controlado a causa da desidratação.
Swedish: Behandlingen får inte återupptas förrän patienten är rehydrerad och förekommande orsaker har korrigerats eller kontrollerats.
Portuguese: 95,5% da dose administrada de capecitabina foi recuperada na urina.
Swedish: 95,5% av en given kapecitabindos återfinns i urinen.
Portuguese: 25,5 meses p=0,45
Swedish: 25,5 månader p=0,45
Portuguese: Capecitabina Accord pode ser utilizado isoladamente ou em associação com outros medicamentos.
Swedish: Capecitabine Accord kan användas antingen ensamt eller i kombination med andra läkemedel.
Portuguese: Graves e/ou potencialmente fatais (grau 3-4) ou consideradas medicamente relevantes
Swedish: Allvarlig och/eller livshotande (grad 34) eller bedömd medicinskt relevant
Portuguese: O folheto informativo impresso do medicamento tem de mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em questão.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Portuguese: Aconselha-se a monitorização cuidadosa dos doentes com idade ≥60 anos.
Swedish: Noggrann övervakning av ≥60 år gamla patienter rekommenderas.
Portuguese: Todos os ciclos de tratamento foram administrados com intervalos de 3 semanas.
Swedish: Samtliga behandlingscykler administrerades i intervall om 3 veckor.
Portuguese: No entanto, estes efeitos foram reversíveis após um período sem administração de fármaco (ver secção 4.6).
Swedish: Dessa effekter var reversibla efter en läkemedelsfri period (se avsnitt 4.6).
Portuguese: - Vómitos: se vomitar mais do que uma vez num período de 24 horas.
Swedish: • Kräkningar: om du kräks mer än en gång under ett dygn.
Portuguese: Interação com outros medicamentos
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel
Portuguese: HR (IC de 97,5%)
Swedish: HR (97,5% KI)
Portuguese: - Febre: se tiver temperatura igual ou superior a 38ºC.
Swedish: • Feber: om du har en kroppstemperatur på 38 °C eller mer.
Portuguese: A utilização concomitante de alopurinol e capecitabina deve ser evitada.
Swedish: Samtidig användning av allopurinol och kapecitabin bör undvikas.
Portuguese: 12,1 meses p=0,30
Swedish: 12,1 månader p=0,30
Portuguese: A brivudina não pode ser administrada concomitantemente com a capecitabina.
Swedish: Brivudin får inte administreras samtidigt med kapecitabin.
Portuguese: Graus de toxicidade*
Swedish: Toxicitet Grad*
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se tiver tido qualquer um destes sintomas.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om du upplever något av dessa symtom
Portuguese: * De acordo com os Critérios Comuns de Toxicidade (versão 1) do National Cancer Institute of Canada Clinical Trial Group (NCIC CTG) ou com os Critérios comuns de terminologia para acontecimentos adversos (CTCAE) do Cancer Therapy Evaluation Program, US National Cancer Institute, versão 4.0.
Swedish: * Enligt National Cancer Institute of Canada Clinical Trial Group (NCIC CTG) Common Toxicity Criteria (version 1) eller Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) of the Cancer Therapy Evaluation Program, US National Cancer Institute, version 4.0.
Portuguese: O controlo da sobredosagem deverá incluir as intervenções médicas de suporte e terapêuticas habituais, destinadas a corrigir as manifestações clínicas e a prevenir as suas possíveis complicações.
Swedish: Behandling av överdosering bör omfatta sedvanlig terapeutisk och understödjande medicinsk behandling med syfte att korrigera de kliniska manifestationerna och att förhindra möjliga komplikationer som följd av dessa.
Portuguese: Esta interação, que conduz ao aumento da toxicidade da fluoropirimidina, é potencialmente fatal.
Swedish: Denna interaktion, som leder till ökad fluoropyrimidin-toxicitet, är potentiellt dödlig.
Portuguese: Síndrome de eritrodisestesia palmo-plantar**
Swedish: Hand-fotsyndromet (palmarplantar erytrodysest esi)**
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas,tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Portuguese: A inflamação da pele das mãos e dos pés pode levar a perda das impressões digitais, o que pode comprometer a sua identificação por leitura de impressão digital.
Swedish: Hudreaktioner på händer och fötter kan leda till förlust av fingeravtryck, vilket kan påverka din identifiering vid fingeravtrycksavläsning.
Portuguese: Estes efeitos tóxicos foram reversíveis.
Swedish: Denna toxicitet var reversibel.
Portuguese: Tabela 7 Regimes de Tratamento no Estudo NO16966 (CRCm)
Swedish: Tabell 7 Behandlingsregimer i studie NO16966 (mCRC)
Portuguese: Ver os regimes de tratamento na Tabela 7.
Swedish: Se tabell 7 för behandlingsregimer.