FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Halaven je zdravilo za zdravljenje raka, ki vsebuje zdravilno učinkovino eribulin.
Romanian: Halaven este un medicament împotriva cancerului care conține substanța activă eribulin.
Slovenian: Ženske so prejemale bodisi zdravilo Halaven bodisi drugo odobreno zdravilo za zdravljenje raka, ki ga je izbral njihov zdravnik.
Romanian: Pacientelor li s-a administrat fie Halaven, fie alt medicament împotriva cancerului aprobat, la alegerea medicului lor.
Slovenian: Zdravilo Halaven se ne sme uporabljati pri ženskah, ki dojijo.
Romanian: Halaven este contraindicat la femeile care alăptează.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Halaven odobreno?
Romanian: De ce a fost aprobat Halaven?
Slovenian: Odmerki se lahko odložijo ali zmanjšajo, če imajo bolniki zelo nizke ravni nevtrofilcev (vrste belih krvnih celic) in trombocitov (celic, ki pomagajo pri strjevanju krvi) v krvi ali pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter ali ledvic.
Romanian: Dozele pot fi amânate sau reduse dacă pacienții prezintă niveluri sanguine foarte scăzute de neutrofile (un tip de globule albe din sânge) și trombocite (componente care ajută la coagularea sângelui) sau dacă funcția hepatică sau renală este afectată.
Slovenian: V študiji so zdravilo Halaven primerjali s kapecitabinom (drugim zdravilom za zdravljenje raka).
Romanian: Studiul a comparat Halaven cu capecitabina (alt medicament împotriva cancerului).
Slovenian: V predhodnem zdravljenju naj bi bila uporabljena zdravila za zdravljenje raka iz skupine antraciklinov in taksanov, razen če tovrstna zdravljenja niso bila primerna.
Romanian: Tratamentul anterior trebuie să fi inclus medicamente împotriva cancerului de tipul celor cunoscute ca antracicline și taxani, cu excepția cazului în care aceste tratamente nu erau indicate.
Slovenian: V prvi študiji je primerjava zdravila Halaven z združenimi drugimi režimi zdravljenja pokazala, da je zdravilo Halaven učinkovitejše pri podaljševanju življenja.
Romanian: În primul studiu, când a fost comparat cu toate celelalte tratamente la un loc, Halaven s-a dovedit mai eficace în prelungirea duratei de viață.
Slovenian: Zdravilo Halaven so proučevali tudi pri 143 bolnikih z liposarkomom, ki so predhodno prejeli najmanj dva druga režima zdravljenja, ki sta vključevala antraciklin.
Romanian: Halaven a fost studiat și la 143 de pacienți cu liposarcom care urmaseră în prealabil cel puțin alte două tratamente ce au inclus o antraciclină.
Slovenian: Zdravilo Halaven se uporablja tudi za zdravljenje odraslih z napredovalim ali metastatskim liposarkomom (vrsto raka mehkih tkiv, ki se razvije iz maščobnih celic), ki ga ni mogoče kirurško odstraniti.
Romanian: Halaven se utilizează și în tratamentul adulților cu liposarcom (un tip de cancer al țesuturilor moi care se dezvoltă din celulele adipoase) în stadiu avansat sau metastazat care nu poate fi îndepărtat chirurgical.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Halaven uporablja?
Romanian: Pentru ce se utilizează Halaven?
Slovenian: Kadar je bilo uporabljeno kot zdravilo druge izbire za zdravljenje raka dojke (po vsaj enem predhodnem režimu zdravljenja napredovalega ali metastatskega raka), se je izkazalo za dragoceno možnost zdravljenja, podobno kapecitabinu, s sprejemljivim varnostnim profilom.
Romanian: Când a fost utilizat ca terapie de linia a doua pentru cancerul de sân (după cel puțin un tratament anterior împotriva cancerului pentru boli în stadiu avansat/metastazat), Halaven a fost o opțiune de tratament valoroasă similară capecitabinei și cu un profil de siguranță acceptabil.
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Halaven raziskano?
Romanian: Cum a fost studiat Halaven?
Slovenian: Zdravilo Halaven se uporablja za zdravljenje lokalno napredovalega ali metastatskega raka dojke, ki se kljub uporabi vsaj enega predhodnega režima zdravljenja za napredovali rak še dalje širi.
Romanian: Halaven se utilizează pentru tratamentul cancerului de sân local în stadiu avansat sau metastazat care a continuat să se răspândească după cel puțin un tratament anterior pentru cancer în stadiu avansat.
Slovenian: Odbor CHMP je ugotovil, da je zdravilo Halaven, kadar je bilo uporabljeno kot zdravilo tretje izbire za zdravljenje raka dojke (po uporabi vsaj dveh režimov zdravljenja napredovalega ali metastatskega raka), podaljšalo čas preživetja in da varnostni profil zdravila ustreza pričakovanjem glede varnosti kemoterapevtikov.
Romanian: CHMP a observat că, atunci când a fost utilizat ca terapie de linia a treia pentru cancerul de sân (după cel puțin două tratamente anterioare cu medicamente împotriva cancerului pentru boli în stadiu avansat/metastazat), Halaven a prelungit durata de viață a pacienților și că profilul de siguranță se încadrează în limitele a ceea ce se așteaptă de la medicamentele utilizate în chimioterapie.
Slovenian: V prvi študiji so zdravilo Halaven primerjali z drugimi zdravili pri 762 ženskah z napredovalim ali metastatskim rakom dojke, ki so se predhodno zdravile z vsaj dvema drugima režimoma, ki sta vključevala antraciklin in taksan.
Romanian: În primul studiu, Halaven a fost comparat cu alte tratamente la 762 de femei cu cancer de sân în stadiu avansat sau metastazat, care urmaseră în prealabil cel puțin alte două tratamente ce au inclus o antraciclină și un taxan.
Slovenian: V drugi študiji je sodelovalo 1 102 bolnic z napredovalim ali metastatskim rakom dojke, ki so predhodno prejele en ali dva režima zdravljenja, ki sta vključevala antraciklin in taksan.
Romanian: Al doilea studiu a implicat 1 102 paciente cu cancer de sân în stadiu avansat sau metastazat, cărora li se administraseră unul sau două tratamente anterioare pentru cancer în stadiu avansat/metastazat, inclusiv o antraciclină și un taxan.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Halaven, glejte navodilo za uporabo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Halaven, consultați prospectul.
Slovenian: Kako zdravilo Halaven deluje?
Romanian: Cum acționează Halaven?
Slovenian: Kako se zdravilo Halaven uporablja?
Romanian: Cum se utilizează Halaven?
Slovenian: Kaj je zdravilo Halaven?
Romanian: Ce este Halaven?
Slovenian: • Ne vzemite dvojnega odmerka.
Romanian: • Nu luați o doză dublă.
Slovenian: Še vedno ni jasno, ali to lahko predstavlja posebno klinično entiteto.
Romanian: Rămâne neclar dacă aceasta reprezintă o entitate clinică distinctă.
Slovenian: To so znaki resne bolezni.
Romanian: Acestea sunt semne ale unei afecțiuni grave.
Slovenian: Povečanega tveganja tudi pri drugih skupinah bolnikov ni mogoče izključiti.
Romanian: Un risc crescut nu poate fi exclus pentru alte categorii de pacienți.
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Romanian: Următoarele sunt destinate numai profesioniștilor din domeniul sănătății:
Slovenian: • drugih zdravil, ki jih jemljete.
Romanian: • Alte medicamente pe care le luați.
Slovenian: Zelo pomembno je, da jemljete pravo količino zdravila.
Romanian: Este foarte important să luați cantitatea corectă.
Slovenian: Težave s srcem:
Romanian: Probleme cu inima:
Slovenian: To se najpogosteje pojavi v prvih tednih zdravljenja.
Romanian: Acest lucru este cel mai probabil să apară în primele câteva săptămâni de tratament.
Slovenian: Vedno natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Romanian: Respectați întotdeauna cu atenție instrucțiunile medicului dumneavoastră.
Slovenian: Mehanizem za navedeno povečanje tveganja ni znan.
Romanian: Mecanismul pentru acest risc crescut nu este cunoscut.
Slovenian: Druge oblike interakcij
Romanian: Alte forme de interacțiune
Slovenian: Danska, Finska:
Romanian: Danemarca, Finlanda:
Slovenian: Hude alergijske reakcije, ki lahko vključujejo:
Romanian: Reacție alergică severă care poate include:
Slovenian: To pomeni, da morate paziti, koliko alkohola spijete.
Romanian: Acest lucru înseamnă că trebuie să aveți grijă cât alcool etilic consumați.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Študije medsebojnega delovanja so izvedli samo pri odraslih.
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune Studii privind interacţiunile au fost efectuate numai la adulţi.
Slovenian: Obseg razpoložljivih dolgoročnih varnostnih podatkov je majhen.
Romanian: Sunt disponibile date limitate privind siguranța pe termen lung.
Slovenian: Nato nadaljujte z jemanjem zdravila, kot vam je naročil zdravnik.
Romanian: Apoi continuați să luați medicamentul așa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovenian: <Drugi viri informacij> <Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {MS/agencija}>
Romanian: <Alte surse de informaţii> <Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {SM/agenției}>
Slovenian: {Ime}
Romanian: {Numele}
Slovenian: Razredčeno raztopino je treba zaužiti takoj.
Romanian: Soluţia diluată trebuie luată imediat.
Slovenian: Pri moških in v mlajših starostnih skupinah so opazili večje tveganje za take reakcije.
Romanian: Persoanele de sex masculin și persoanele tinere prezintă un risc mai mare de a prezenta astfel de reacții.
Slovenian: • težave z doseganjem in vzdrževanjem erekcije (impotenca)
Romanian: • Dificultăți în obținerea și menținerea erecției (impotență)
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno medicinsko pomoč in zdravljenje.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de tratament medical urgent.
Slovenian: Simptomi in znaki
Romanian: Semne și simptome
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja se vzpostavi v enem tednu po začetku zdravljenja.
Romanian: Starea de echilibru se atinge în decurs de 1 săptămână de la inițierea tratamentului.
Slovenian: Podatki za otroke, mlajše od 3 let, niso na voljo.
Romanian: Nu sunt disponibile date pentru copii cu vârsta sub 3 ani.
Slovenian: Navedeni simptomi so bili večinoma reverzibilni.
Romanian: Cele mai multe dintre aceste simptome au fost reversibile.
Slovenian: Zato je priporočljivo novorojenčke skrbno spremljati.
Romanian: În consecință, se recomandă ca nou-născuții să fie monitorizați cu atenție.
Slovenian: Ti znaki so lahko pri nekaterih bolnikih stalno prisotni.
Romanian: Manifestările pot fi permanente la unii pacienți.
Slovenian: • nizka raven sladkorja v krvi
Romanian: • Nivel scăzut de zahăr în sânge
Slovenian: Ne upravljajte vozil in ne uporabljajte naprav in strojev, ne da bi se prej o tem posvetovali z zdravnikom.
Romanian: Nu conduceți vehicule sau nu folosiți unelte sau utilaje, fără ca mai întâi să discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Slovenian: Študije so vključevale večinoma otroke in mladostnike, stare od 2 do 17 let.
Romanian: Aceste studii au inclus în principal copii și adolescenți cu vârste cuprinse între 2 și 17 ani.
Slovenian: To je pomembno zato, ker lahko nekaj zdravila prehaja v materino mleko in ga otrok zaužije.
Romanian: Aceasta deoarece mici cantități de medicament pot trece în laptele matern și pot ajunge la copil.
Slovenian: Prehaja tudi preko placente in se izloča v materino mleko.
Romanian: De asemenea, traversează placenta și se excretă în laptele matern.
Slovenian: Nenadno prenehanje zdravljenja lahko povzroči učinke, kot so:
Romanian: Oprirea bruscă a tratamentului poate provoca efecte adverse, cum ar fi:
Slovenian: • vse druge indikacije - polovica najmanjšega odmerka za odrasle.
Romanian: • Toate celelalte indicații - jumătate din doza minimă pentru adulți.
Slovenian: Učinkovitost aktivnega oglja ni dokazana.
Romanian: Nu a fost stabilită eficacitatea cărbunelui activat.
Slovenian: • Trajanje zdravljenja je treba oceniti individualno.
Romanian: • Durata tratamentului trebuie evaluată individual.
Slovenian: Pri otrocih je bil opazen trend krajših razpolovnih časov v primerjavi z odraslimi.
Romanian: A existat o tendință spre un timp de înjumătățire mai redus la copii, comparativ cu adulții.
Slovenian: • motnje srčnega ritma - zaradi njih srce preneha normalno delovati in lahko izgubite zavest
Romanian: • Ritm al inimii anormal - împiedică inima să funcționeze normal și poate conduce la pierderea conștienței
Slovenian: • odsotnost normalnega obraznega izražanja, obraz je včasih videti kot maska.
Romanian: • Lipsa expresiei faciale normale, care, uneori, arată ca o mască.
Slovenian: Namenjeno je za intramuskularno uporabo in ga prejmete v obliki injekcije v mišico.
Romanian: Acesta este pentru administrare intramusculară și se administrează sub forma unei injecţii într-un mușchi.
Slovenian: Starejše osebe in osebe z demenco
Romanian: Vârstnici și persoane cu demență
Slovenian: Vpliv haloperidola na druga zdravila
Romanian: Efectul haloperidolului asupra altor medicamente
Slovenian: Koncentracije v plazmi, ki so jih izmerili ob različnih terminih in po različno dolgem trajanju zdravljenja, so bile bodisi nezaznavne ali pa so dosegale vrednosti do največ 44,3 ng/ml.
Romanian: Concentrațiile plasmatice măsurate la diferite momente de timp și după diferite durate de tratament, fie au fost nedetectabile, fie au variat până la maximum 44,3 ng/ml.
Slovenian: • ste lahko zmedeni (delirij),
Romanian: • Să vă simțiți confuz (delir)
Slovenian: Antipsihotično zdravljenje je treba takoj prekiniti in uvesti ustrezno podporno zdravljenje ter bolnika skrbno opazovati.
Romanian: Tratamentul antipsihotic trebuie retras imediat și trebuie instituită terapie de susținere adecvată și o monitorizare atentă.
Slovenian: Pomisleki, povezani z endokrinim sistemom
Romanian: Preocupări privind sistemul endocrin
Slovenian: Če bolnik pozabi vzeti odmerek, je priporočljivo, da vzame naslednji odmerek kot običajno in ne vzame dvojnega odmerka.
Romanian: În cazul în care pacientul omite o doză, se recomandă să ia doza următoare ca de obicei și să nu ia o doză dublă.
Slovenian: Krvni strdki so lahko zelo resen zaplet, zato takoj obvestite zdravnika, če opazite katero od navedenih težav.
Romanian: Cheagurile de sânge pot fi foarte grave, așadar, spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă observați oricare dintre aceste probleme.
Slovenian: • ste lahko neobičajno sumničavi (paranoja),
Romanian: • Să fiți neobișnuit de suspicios (paranoia)
Slovenian: Sindrom se lahko prikrije pri ponovni uvedbi zdravljenja, pri zvečevanju odmerka ali pri prehodu na drug antipsihotik.
Romanian: Sindromul poate fi mascat la reinstituirea tratamentului, la creșterea dozei sau când se face trecerea la un alt antipsihotic.
Slovenian: EKG je posnetek električne aktivnosti srca.
Romanian: EKG-ul măsoară activitatea electrică a inimii dumneavoastră.
Slovenian: Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo »antipsihotiki«.
Romanian: Acesta aparține unui grup de medicamente denumite „antipsihoticeˮ.
Slovenian: Pri ljudeh, ki so jemali antipsihotična zdravila, je prihajalo tudi do zastoja srca (prenehanja bitja srca).
Romanian: La persoanele care iau medicamente antipsihotice s-a produs, de asemenea, și stop cardiac (oprire a bătăilor inimii).
Slovenian: Indukcijo encimov lahko opazimo po nekaj dneh zdravljenja.
Romanian: Inducția enzimatică poate fi observată după câteva zile de tratament.
Slovenian: Težave z nadzorovanjem premikanja trupa ali okončin (ekstrapiramidne motnje), kot so:
Romanian: Probleme legate de controlul mișcărilor corpului sau ale membrelor (tulburare extrapiramidală), cum ar fi:
Slovenian: Poročali so o antagonističnem delovanju na učinek antikoagulansa fenindiona.
Romanian: A fost raportat un antagonism al efectului anticoagulant al fenindionei.
Slovenian: Cerebrovaskularni dogodki
Romanian: Evenimente cerebrovasculare
Slovenian: • da ste zmedeni, dezorientirani, vas boli glava, imate težave z ravnotežjem in ste zaspani.
Romanian: • Sunteți confuz, dezorientat, aveți dureri de cap, probleme de echilibru și somnolență.
Slovenian: • obračanje oči navzgor ali hitro premikanje oči, ki ga bolnik ne more nadzorovati
Romanian: • Mișcare în sus a ochilor sau mișcări rapide ale ochilor pe care nu le puteţi controla
Slovenian: • lahko verjamete v stvari, ki niso resnične (blodnje),
Romanian: • Să credeți lucruri care nu sunt adevărate (manie)
Slovenian: Primeri zdravil, ki bi lahko zvišali koncentracijo haloperidola v plazmi (na osnovi kliničnih izkušenj ali mehanizma interakcij) so med drugim lahko:
Romanian: Exemple de medicamente care pot crește concentrațiile plasmatice ale haloperidolului (pe baza experienței clinice sau a mecanismului de interacțiune medicamentoasă) includ:
Slovenian: Resen zaplet, ki ga imenujemo »nevroleptični maligni sindrom«.
Romanian: O problemă gravă numită „sindrom neuroleptic malignˮ.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
Romanian: • Dacă uitați să luați o doză, luați doza următoare ca de obicei.
Slovenian: • ste lahko zelo agresivno, sovražno ali nasilno razpoloženi.
Romanian: • Să vă simțiți foarte agresiv, ostil sau violent.
Slovenian: Je močan antagonist centralnih dopaminskih receptorjev tipa 2, v priporočenih odmerkih deluje v manjši meri tudi alfa-1 adrenergično, pri tem pa ne deluje antihistaminergično ali antiholinergično.
Romanian: Este un antagonist potent al receptorilor dopaminergici centrali de tip 2 și, în dozele recomandate, are activitate redusă la nivelul receptorilor alfa-1 antiadrenergici și nu are activitate antihistaminergică sau anticolinergică.
Slovenian: Odziv na zdravljenje in odtegnitev
Romanian: Răspunsul la tratament și întreruperea tratamentului
Slovenian: V primeru depresije dihanja je lahko potrebna umetna ventilacija.
Romanian: Poate fi necesară respiraţia artificială în caz de deprimare respiratorie.
Slovenian: Lahko povzroči tudi hudo alergijsko reakcijo in nastanek krvnih strdkov.
Romanian: Acesta poate provoca, de asemenea, reacții alergice severe și cheaguri de sânge.
Slovenian: Morda bo potrebno nekaj časa, da boste začutili, da je zdravilo začelo delovati v celoti.
Romanian: Poate să treacă ceva timp până când veți simți efectul deplin al medicamentului.
Slovenian: • 5 do 10 mg peroralno in ponovitev odmerjanja po 12 urah, če je potrebno, do največ 20 mg na dan.
Romanian: • 5 până la 10 mg pe cale orală, repetate după 12 ore dacă este necesar, până la maximum20 mg/zi.
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Romanian: care nu poate fi estimată din datele disponibile.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA [izpolni država članica]
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ [A se completa la nivel naţional]
Slovenian: Bolniki z depresijo
Romanian: Pacienți depresivi
Slovenian: Pri shizofreniji lahko pride do zakasnelega odziva na zdravljenje z antipsihotiki.
Romanian: În schizofrenie, răspunsul la tratamentul antipsihotic poate fi întârziat.
Slovenian: Učinki celotne skupine antipsihotikov
Romanian: Efecte ale clasei de antipsihotice
Slovenian: • pri odraslih za obvladovanje zgibkov pri Huntingtonovi bolezni.
Romanian: • La adulţi, pentru controlul mişcărilor în boala Huntington.
Slovenian: • bupropion (za zdravljenje depresije ali v pomoč pri opuščanju kajenja),
Romanian: • Bupropionă (pentru depresie sau pentru a vă ajuta să renunţaţi la fumat)
Slovenian: Ni jasno, ali imajo lahko navedene ugotovitve o tumorjih pri glodalcih kakršenkoli pomen glede tveganja pri ljudeh.
Romanian: Nu se cunoaște relevanța acestor constatări legate de tumori la rozătoare în ceea ce privește riscul pentru om.
Slovenian: Koliko zdravila jemati
Romanian: Cât trebuie să luaţi
Slovenian: Zdravilo Haldol vam bosta dajala zdravnik ali medicinska sestra.
Romanian: Haldol vi se va administra de către un medic sau asistenta medicală.
Slovenian: • nepredvideno nastajanje mleka v dojkah
Romanian: • Producție neașteptată de lapte matern
Slovenian: Odrasli bolniki, stari 18 let ali več
Romanian: Pacienți adulți cu vârsta de 18 ani și peste
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 6 do 17 let
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 și 17 ani
Slovenian: • če imate epilepsijo ali ste imeli že kdaj prej napade krčev (konvulzije)
Romanian: • Epilepsie sau dacă ați avut vreodată crize (convulsii)
Slovenian: • če imate vrsto demence, ki jo imenujemo »demenca z Lewyjevimi telesci«
Romanian: • Aveți un tip de demență numit „demență cu corpi Lewyˮ
Slovenian: Treba je upoštevati, da obstaja tveganje za ventrikularne aritmije, ki so lahko povezane s podaljšanjem intervala QTc.
Romanian: Trebuie luat în considerare riscul aritmiilor ventriculare, posibil asociate cu prelungirea intervalului QTc.
Slovenian: Ekstrapiramidne reakcije se kažejo kot mišična rigidnost in generaliziran ali lokaliziran tremor.
Romanian: O manifestare a reacției extrapiramidale este rigiditatea musculară şi un tremor generalizat sau localizat.
Slovenian: Zdravniku povejte, če jemljete:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă luați:
Slovenian: Hormonski učinki antipsihotikov vključujejo hiperprolaktinemijo, ki lahko povzroči galaktorejo,
Romanian: Efectele hormonale ale antipsihoticelor includ hiperprolactinemie, care poate cauza galactoree,
Slovenian: Ne glede na to je pri bolnikih, ki sočasno prejemajo litij in zdravilo HALDOL, priporočljivo takoj prekiniti zdravljenje, če se pojavijo tovrstni simptomi.
Romanian: Cu toate acestea, se recomandă ca la pacienții care sunt tratați concomitent cu litiu și HALDOL, tratamentul să fie întrerupt imediat dacă apar astfel de simptome.
Slovenian: • povečanje dojk pri moških
Romanian: • Creștere în dimensiuni a sânilor la bărbați
Slovenian: V primeru odtegnitve antipsihotikov se ponovitev simptomov osnovne bolezni lahko pokaže šele po več tednih ali mesecih.
Romanian: Dacă se opreşte admininistrarea antipsihoticelor, reapariția simptomelor corelate cu afecțiunea de fond poate să nu fie evidentă timp de câteva săptămâni sau luni.
Slovenian: Povedal vam bo tudi, ali morate jemati zdravilo Haldol enkrat, dvakrat ali večkrat na dan.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune, de asemenea, dacă să luați Haldol o dată sau de mai multe ori pe zi.
Slovenian: Navedeni intravenski odmerki, ki so podaljšali interval QTc, niso povzročali aritmij.
Romanian: Aceste doze intravenoase care au prelungit intervalul QTc nu au produs aritmii.
Slovenian: Plodnost - Zdravilo Haldol lahko povzroči zvišanje ravni hormona, ki ga imenujemo »prolaktin«, kar lahko vpliva na plodnost pri moških in ženskah.
Romanian: Fertilitatea - Haldol poate crește nivelul hormonului numit „prolactinăˮ, ceea ce poate afecta fertilitatea la femei și bărbați.
Slovenian: V primeru hudih ekstrapiramidnih reakcij je priporočljivo parenteralno odmerjanje antiparkinsonikov.
Romanian: În cazul reacţiilor extrapiramidale severe, se recomandă administrarea parenterală a unui medicament antiparkinsonian.
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih, vendar njihova pogostnost ni točno znana:
Romanian: Următoarele reacții adverse au fost de asemenea raportate, dar frecvența lor exactă este necunoscută:
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in po padajoči resnosti v okviru posamezne kategorije pogostnosti.
Romanian: Reacțiile adverse sunt prezentate pe aparate, sisteme și organe și în ordine descrescătoare a gravității în cadrul fiecărei categorii de frecvență.
Slovenian: Posebne skupine bolnikov
Romanian: Categorii speciale de pacienți
Slovenian: V študijah pri živalih so dokazali škodljiv vpliv na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Romanian: Studiile la animale au evidențiat efecte toxice asupra funcției de reproducere (vezi pct. 5.3).
Slovenian: • neodpravljena hipokaliemija
Romanian: • Hipopotasemie necorectată.
Slovenian: Glejte besedilo pod naslovom »Bodite pozorni na resne neželene učinke« v poglavju 4.
Romanian: Citiți „Atenție la reacțiile adverse graveˮ de la pct. 4.
Slovenian: Od zdravstvenih delavcev se zahteva, da poročajo o katerem koli domnevnem neželenem učinku zdravila na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice suspiciune de reacţie adversă prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Slovenian: • Pred uporabo ampulo na hitro povaljajte med dlanmi, da se zdravilo segreje.
Romanian: • Înainte de a utiliza fiola, rulați-o puțin între palme pentru a încălzi medicamentul.
Slovenian: Pogostnost pojavljanja teh težav ni točno znana.
Romanian: Frecvența exactă a acestor probleme este necunoscută.
Slovenian: • za zdravljenje hudih alergijskih reakcij (adrenalin)
Romanian: • Reacții alergice severe (adrenalină)