FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Insgesamt erhielten 158 Kinder die empfohlene Dosis Tamiflu einmal täglich in einer Postexpositions-Prophylaxe-Studie in Haushalten (n = 99), einer 6-wöchigen pädiatrischen Studie zur saisonalen Prophylaxe (n = 49) und einer 12-wöchigen Studie zur saisonalen Prophylaxe mit immunsupprimierten pädiatrischen Personen (n = 10).
Estonian: Kokkupuutejärgse profülaktika uuringus perekondades (n = 99), 6-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus (n = 49) ja 12-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus immuunkomprimeeritud isikutel (n = 10), sai kokku 158 last Tamiflu'd soovitatavas annuses üks kord päevas.
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (können bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten) · Allergische Reaktionen · Veränderter Bewusstseinsgrad · Krampfanfälle · Herzrhythmusstörungen · Leichte bis schwere Leberfunktionsstörungen · Hautreaktionen (Entzündung der Haut, geröteter und juckender Ausschlag, schuppende
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel sajast) · Allergilised reaktsioonid · Teadvuse häired · Krambid · Südame rütmihäired · Kerged kuni rasked maksatalitluse häired · Nahareaktsioonid (nahapõletik, punetav ja sügelev lööve, naha ketendus).
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis" und der Blisterpackung nach „EXP" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast "Kõlblik kuni".
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT tamiflu 75 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 75 mg
German: Postexpositions-Prophylaxe
Estonian: Kokkupuutejärgne profülaktika
German: Tamiflu 30 mg Hartkapseln sind in Blisterpackungen mit 10 Kapseln erhältlich.
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
German: Diese Arzneimittel verhindern, dass sich das Grippevirus im Körper ausbreitet, und tragen dazu bei, dass die Symptome der Grippevirus-Infektion gemildert werden oder diesen vorgebeugt wird.
Estonian: Selle grupi ravimid takistavad gripiviiruse levikut organismis.
German: Tamiflu 75 mg Hartkapseln sind in Blisterpackungen mit 10 Kapseln erhältlich.
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
German: Zum Dosieren wird eine orale 3-ml- und 10-ml-Dosierungshilfe in der Packung mitgeliefert.
Estonian: Annustamiseks on pakendis kaasas 3 ml ja 10 ml suusüstal.
German: Wenn Tamiflu Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen nicht verfügbar ist Kommerziell gefertigtes Tamiflu Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (6 mg/ml) ist das bevorzugte Präparat für pädiatrische und erwachsene Patienten, die Schwierigkeiten haben, Kapseln zu schlucken, oder wenn geringere Dosen benötigt werden.
Estonian: Kui Tamiflu suukaudse suspensiooni pulber ei ole kättesaadav Tööstuslikult toodetud Tamiflu suukaudse suspensiooni pulber (6 mg/ml) on eelistatud preparaat lastele ja täiskasvanutele, kellel on raskusi kapslite neelamisega või juhul, kui on vaja kasutada väiksemaid annuseid.
German: Nicht für Kinder, die weniger als 40 kg wiegen Für Kinder, die weniger als 40 kg wiegen, müssen Sie eine Dosis von weniger als 75 mg zubereiten.
Estonian: Alla 40 kg kaaluvatele lastele tuleb valmistada annus, mis on väiksem kui 75 mg. Vt allpool 2. etapp: Kallake kogu pulber kaussi
German: Dosierungstabelle für Oseltamivir bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr: 3 mg/kg zweimal täglich
Estonian: Oseltamiviiri annustamistabel alla 1 aasta vanustele lastele: 3 mg/kg kaks korda päevas Kehakaal* Soovitatav annus 5 päeva jooksul
German: · Die sonstigen Bestandteile sind:
Estonian: Teadaolevat toimet omavad abiained:
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT tamiflu 30 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 30 mg
German: Nehmen Sie die Kapseln unzerkaut mit Wasser ein.
Estonian: Manustamisviis Kapslid tuleb tervelt koos veega alla neelata.
German: Kinder zwischen 1 und 12 Jahren Körpergewicht
Estonian: Lapsed vanuses 1...12 aastat Kehakaal
German: Schlaflosigkeit Veränderter Bewusstseinsgrad, Krampfanfälle
Estonian: Teadvuse häired, krambid
German: Zur Herstellung einer geringeren einzelnen Dosierung benötigen Sie: · eine 45-mg-Kapsel Tamiflu · eine scharfe Schere · zwei kleine Schalen (verwenden Sie für jedes Kind zwei eigene Schalen) · eine große orale Dosierungshilfe zum Abmessen von Wasser - eine 5-ml-Dosierungshilfe oder eine 10-ml-Dosierungshilfe · eine kleine orale Dosierungshilfe, die Maßeinheiten von 0,1 ml anzeigt, um die Dosis zu verabreichen · einen Teelöffel (5 ml) · Wasser
Estonian: Väiksema ühekordse annuse valmistamiseks on vajalikud: · Üks 45 mg Tamiflu kapsel · Teravad käärid · Kaks väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse) · Üks suur suusüstal vee mõõtmiseks - 5 ml süstal või 10 ml süstal · Üks väike suusüstal, mille skaalajaotuse vahe on 0,1 ml, annuse manustamiseks · Teelusikas (5 ml lusikas) · Vesi · Magus toiduaine Tamiflu mõru maitse varjamiseks.
German: Häufige Nebenwirkungen (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten) · Bronchitis · Fieberbläschen (Infektion durch Herpesviren) · Husten · Benommenheit · Fieber · Schmerzen · Schmerzen in den Gliedmaßen · Laufende Nase · Schlafstörungen · Halsschmerzen · Bauchschmerzen · Müdigkeit · Völlegefühl im Oberbauch · Infektionen der oberen Atemwege (Entzündung von Nase, Rachen und Nasennebenhöhlen) · Magenverstimmung · Erbrechen.
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel kümnest) · Bronhiit · Herpesviirus · Köha · Pearinglus · Palavik · Valu · Jäsemevalu · Nohu · Unehäired · Kurguvalu · Kõhuvalu · Väsimus · Täistunne ülakõhus · Ülemiste hingamisteede infektsioonid (nina-, neelu- ja ninakõrvalkoobaste põletik) · Maoärritus · Oksendamine.
German: 9 mg einmal täglich
Estonian: 9 mg üks kord päevas
German: Tamiflu Dosis
Estonian: Tamiflu annus
German: Kinder ab 1 Jahr, die weniger als 40 kg wiegen:
Estonian: 1-aastased või vanemad lapsed kehakaaluga alla 40 kg:
German: Tamiflu 30 mg Hartkapseln 10 Jahre
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid 10 aastat.
German: 8 Kapseln (600 mg)
Estonian: 8 kapslit (600 mg)
German: Nach der Zubereitung für 10 Tage nicht über 25 °C lagern.
Estonian: Pärast valmistamist hoida 10 päeva temperatuuril kuni 25°C.
German: 30 mg (Suspension oder Kapseln) Einzeldosis * Die Daten stammen aus Studien bei Patienten unter kontinuierlicher ambulanter Peritonealdialyse (CAPD).
Estonian: Peritoneaaldialüüsi patsiendid* 30 mg (suspensiooni või kapsleid) ühekordse annusena * Andmed on pärit pidevat ambulatoorset peritoneaaldialüüsi (CAPD) saavate patsientidega läbi viidud uuringutest; oseltamiviirkarboksülaadi kliirens arvatakse olevat suurem automaatse peritoneaaldialüüsi (APD) režiimi kasutamisel.
German: Tamiflu 45 mg Hartkapseln sind in Blisterpackungen mit 10 Kapseln erhältlich.
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
German: Behandlung: Die nachfolgenden gewichtsbezogenen Dosierungsanweisungen werden für Kleinkinder und Kinder im Alter von 1 Jahr oder älter empfohlen:
Estonian: Ravi: 1-aastaste või vanemate väikelaste ja laste raviks soovitatakse järgmisi kehakaalu järgi kohandatud annuseid:
German: · Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Estonian: · Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
German: > 30 bis 60 (ml/min)
Estonian: > 30...60 (ml/min)
German: > 10 bis 30 (ml/min)
Estonian: > 10…30 (ml/min)
German: · Wenn Sie die richtige Kapselstärke für die benötigte Dosis haben (eine 75-mg-Dosis), öffnen Sie die Kapsel und verrühren Sie den Inhalt mit einem Teelöffel (oder weniger) eines geeigneten gesüßten Nahrungsmittels.
Estonian: · Kui teil on õige kapsel vajaliku annuse (75 mg annuse) valmistamiseks, avage kapsel ja segage selle sisu ühe teelusikatäie (või väiksema koguse) sobiva magusa toiduainega.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT tamiflu 45 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 45 mg
German: Sehr häufige Nebenwirkungen (können bei mehr als 1 von 10 Behandelten auftreten) · Kopfschmerzen · Übelkeit.
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel kümnest) · Peavalu · Iiveldus.
German: 12,5 ml zweimal täglich 12,5 ml einmal täglich
Estonian: 12,5 ml kaks korda päevas 12,5 ml üks kord päevas
German: 10 ml einmal täglich
Estonian: 10 ml üks kord päevas
German: Tamiflu 75 mg Hartkapseln 10 Jahre
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid 10 aastat.
German: Verwenden Sie nur 45-mg-Kapseln zur Herstellung von 45-mg-Dosen.
Estonian: 45 mg annuste valmistamiseks tohib kasutada ainult 45 mg kapsleid.
German: 7,5 ml zweimal täglich 7,5 ml einmal täglich
Estonian: 7,5 ml kaks korda päevas 7,5 ml üks kord päevas
German: Verwenden Sie nur 30-mg-Kapseln zur Herstellung von 30-mg- und 60-mg-Dosen.
Estonian: 30 mg ja 60 mg annuste valmistamiseks tohib kasutada ainult 30 mg kapsleid.
German: · Wenn Sie die richtige Kapsel für die benötigte Dosis haben (eine 45-mg-Dosis), öffnen Sie die Kapsel und verrühren Sie den Inhalt mit einem Teelöffel (oder weniger) eines geeigneten gesüßten Nahrungsmittels.
Estonian: · Kui teil on õige kapsel vajaliku annuse (45 mg annuse) valmistamiseks, avage kapsel ja segage selle sisu ühe teelusikatäie (või väiksema koguse) sobiva magusa toiduainega.
German: Titandioxid (E 171) Indigocarmin (E 132)
Estonian: Titaandioksiid (E171) FD ja C Blue 2 (indigokarmiin, E132)
German: 15 mg einmal täglich
Estonian: 15 mg üks kord päevas
German: Kardiale Arrhythmien
Estonian: Südame rütmihäired
German: Sie können Tamiflu mit oder ohne Nahrungsmittel einnehmen.
Estonian: Arst otsustab, kas te tohite Tamiflu´d kasutada või mitte.
German: Bei laktierenden Ratten treten Oseltamivir und sein aktiver Metabolit in die Milch über.
Estonian: Lakteerivatel rottidel erituvad oseltamiviir ja selle aktiivne metaboliit rinnapiima.
German: Das endgültige Volumen der Flasche nach der Rekonstitution beträgt 65 ml.
Estonian: Lahustamisel saadakse lõppmahuks 65 ml.
German: 30 mg (Suspension oder Kapseln) jeden zweiten Tag
Estonian: 30 mg (suspensiooni või kapsleid) ülepäeviti
German: Die absolute Bioverfügbarkeit ist größer als 80%.
Estonian: Absoluutne biosaadavus on üle 80%.
German: Tandemact sollte jeden Tag eingenommen werden, um richtig zu wirken.
Estonian: Tandemacti tuleb kasutada iga päev, et see toimiks korralikult.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie diese Behandlung beenden.
Estonian: Rääkige oma arstiga enne, kui lõpetate selle ravi.
German: Nehmen Sie Tandemact nicht ein, wenn Sie schwanger sind.
Estonian: Ärge võtke Tandemacti, kui olete rase.
German: Tandemact ist kontraindiziert bei Patienten mit:
Estonian: Tandemact on vastunäidustatud patsientidele, kellel esineb:
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 08. Januar 2007 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 09. September 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08/01/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09/09/2016
German: Die weitere Behandlung sollte symptomatisch erfolgen.
Estonian: Edasine ravi on sümptomaatiline.
German: 5 Gastrointestinale Beschwerden sind sehr selten und führen selten zum Abbruch der Therapie.
Estonian: 5 Seedetrakti kaebused on väga harvaesinevad ja on harva viinud ravi lõpetamiseni.
German: Symptome können bis zu 24 Stunden nach Einnahme ausbleiben.
Estonian: Sümptomid ei pruugi tekkida enne, kui 24 tundi on möödunud manustamisest.
German: Insbesondere sind die folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bei Patienten aufgetreten:
Estonian: Konkreetsemalt on patsientidel olnud järgmisi tõsiseid kõrvatoimeid:
German: Dies könnte in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Führen von Kraftfahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Estonian: See võib määravaks saada olukordades, kus need võimed on erilise tähtsusega (nt autojuhtimine või masinate käsitsemine).
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Tandemact bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Estonian: Tandemacti ohutus ja efektiivsus lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei ole tõestatud.
German: Einnahme von Tandemact zusammen mit Alkohol
Estonian: Tandemact koos alkoholiga
German: България Такеда България
Estonian: Такеда България
German: Extrapankreatische Aktivität
Estonian: Ekstrapankreaatiline toime
German: Erkrankungen des Immunsystems allergischer Schock2
Estonian: Immuunsüsteemi häired allergiline šokk2
German: Diese Arzneimittel können auch die Anzeichen einer Hypoglykämie verdecken, daher ist bei Einnahme dieser Arzneimittel besondere Vorsicht geboten.
Estonian: Need ravimid võivad ka varjata hüpoglükeemia sümptome, seega eriline ettevaatus on vajalik kasutades antud ravimeid.
German: Bei diesen Patientinnen besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft.
Estonian: Nendel patsientidel on oht rasestuda.
German: Es wird empfohlen, dass Sie Würfelzucker, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft mit sich führen.
Estonian: On soovitatav, et te kannaksite kaasas suhkrutükke, maiustusi, küpsiseid või magusat puuviljamahla.
German: Sie müssen Ihren Arzt informieren, wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Estonian: Peate ütlema oma arstile, kui te olete rase või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
German: 14 Tabletten 28 Tabletten 30 Tabletten 50 Tabletten 90 Tabletten 98 Tabletten
Estonian: 14 tabletti 28 tabletti 30 tabletti 50 tabletti 90 tabletti 98 tabletti
German: Obwohl in sehr seltenen Fällen ein tödlicher Ausgang berichtet wurde, konnte ein Kausalzusammenhang jedoch nicht nachgewiesen werden.
Estonian: Kuigi väga harvadel juhtudel on teatatud surmaga lõppenud juhtudest, ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud.
German: Die Studienpopulation hatte ein Durchschnittsalter von 62 Jahren; die durchschnittliche Dauer des Diabetes betrug 9,5 Jahre.
Estonian: Uuringus osalejate keskmine vanus oli 62 aastat ning diabeedi keskmine kestus oli 9,5 aastat.
German: Seien Sie vorsichtig, falls bei Ihnen Sehstörungen auftreten.
Estonian: Olge ettevaatlik, kui teil tekkib ebanormaalne nägemine.
German: Nach hohen Dosen wurden geringfügig längere Halbwertszeiten festgestellt.
Estonian: Suuremate annuste korral on täheldatud veidi pikemat poolväärtusaega.
German: Was ist Tandemact und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on Tandemact ja milleks seda kasutatakse
German: Der Vergleich von einzelnen und wiederholten täglichen Einmalgaben ergab keine signifikanten Unterschiede bei der Pharmakokinetik, und die intraindividuelle Variabilität war sehr gering.
Estonian: Ühekordse ja korduva ööpäevase manustamise võrdlusel ei ilmnenud olulist erinevust farmakokineetikas ja individuaalne varieeruvus oli väga madal.
German: Die Patientinnen sollten sich der Möglichkeit einer Schwangerschaft bewusst sein, und falls eine Patientin eine Schwangerschaft wünscht oder diese eintritt, ist die Behandlung abzusetzen (siehe Abschnitt 4.6).
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud rasestumise võimalikkusest ning kui patsient soovib rasestuda või kui rasestumine on toimunud, tuleb ravi lõpetada (vt lõik 4.6).
German: Ihr Blutzuckerwert könnte unter das normale Niveau fallen.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda allapoole normaalset taset.
German: Ihr Arzt wird dies bei der Behandlung Ihres Diabetes berücksichtigen.
Estonian: Teie arst arvestab sellega, kui ta ravib teie diabeeti.
German: Viele dieser Patienten berichteten von gleichzeitig auftretenden peripheren Ödemen.
Estonian: Paljud nendest patsientidest teatasid ka perifeersetest tursetest.
German: Die Pharmakokinetik war bei Männern und Frauen sowie bei jüngeren und älteren (über 65 Jahre) Patienten ähnlich.
Estonian: Farmakokineetika oli ühesugune nii meestel ja naistel kui ka noortel ja eakatel (> 65-aastastel) patsientidel.
German: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO, Italien Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 6515 Oranienburg, Deutschland
Estonian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Iirimaa Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Itaalia Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Saksamaa
German: Wenn Aktivität, Konzentration und Proteinbindung berücksichtigt werden, tragen Pioglitazon und der Metabolit M-III gleichermaßen zur Wirksamkeit bei.
Estonian: Kui arvesse võtta aktiivsus, kontsentratsioonid ja seonduvus valkudega, siis pioglitasoon ja metaboliit M-III on võrdselt tõhusad.
German: Ihr Arzt wird, 3 bis 6 Monate nachdem Sie mit der Einnahme begonnen haben, überprüfen, ob Tandemact wirkt.
Estonian: Teie arst kontrollib, kas Tandemact toimib 3 kuni 6 kuud pärast selle kasutama hakkamist.
German: Die Gesamtkonzentration von Pioglitazon im Plasma bleibt unverändert, aber das Verteilungsvolumen nimmt zu.
Estonian: Pioglitasooni üldkontsentratsioon plasmas ei ole muutunud, kuid jaotusruumala on suurenenud.
German: Wie Tandemact aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas Tandemact välja näeb ja pakendi sisu
German: 2 In sehr seltenen Fällen können sich leichte Überempfindlichkeitsreaktionen zu schwerwiegenden Reaktionen wie Dyspnoe, Blutdruckabfall und manchmal Schock entwickeln.
Estonian: 2 Väga harvadel juhtudel võivad kerged ülitundlikkuse reaktsioonid süveneda tõsisteks reaktsioonideks koos düspnoe, vererõhu languse ja mõnikord šokiga.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Tandemact enthält
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Tandemact sisaldab
German: Maximale Serumkonzentrationen (Cmax) werden ca. 2,5 Stunden nach der oralen Einnahme erreicht (im Mittel 0,3 µg/ml bei wiederholter Gabe von täglich 4 mg).
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon seerumis (Cmax) saavutatakse umbes 2,5 tundi pärast suukaudset manustamist (keskmiselt 0,3 µg/ml korduvate 4 mg annuste puhul ööpäevas).
German: Eine schwere oder anhaltende Hypoglykämie, die mit den üblichen Zuckergaben nur vorübergehend behandelt werden kann, erfordert eine sofortige medizinische Behandlung und gelegentlich eine Hospitalisierung.
Estonian: Raskekujulist või pikaajalist hüpoglükeemiat, mis tavapärase suhkrukogusega leevendub vaid ajutiselt, tuleb ravida viivitamatult ning mõnikord ka haiglas.
German: Mit der in Tandemact enthaltenen Kombination an Wirkstoffen wurden keine tierexperimentellen Studien durchgeführt.
Estonian: Tandemactis sisalduvate toimeainete kombinatsiooniga ei ole loomkatseid tehtud.
German: Es gab keinen signifikanten Unterschied in der Wirkung unabhängig davon, ob Glimepirid 30 Minuten vor oder unmittelbar vor einer Mahlzeit eingenommen wurde.
Estonian: Glimepiriidi toime ei erinenud oluliselt, kui seda manustati 30 minutit või vahetult enne sööki.
German: Diese Diabetesform vom Typ-2 tritt gewöhnlich erst im Erwachsenenalter auf, wenn der Körper entweder nicht genügend Insulin produziert (ein Hormon, das den Blutzuckerspiegel kontrolliert), oder das produzierte Insulin nicht wirksam nutzen kann.
Estonian: See II tüübi suhkurtõve vorm avaldub tavaliselt täiskasvanueas, kus keha kas ei tooda enam piisavalt insuliini (hormoon, mis kontrollib veresuhkru taset) või ei suuda efektiivselt kasutada toodetud insuliini.
German: Bei Diabetespatienten kann mit einer einzigen täglichen Gabe eine gute Stoffwechselkontrolle über 24 Stunden erreicht werden.
Estonian: Diabeetikutel on ühekordse annusega ööpäevas võimalik saavutada hea metaboolne kontroll 24 tunniks.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Glimepirid bei Schwangeren vor.
Estonian: Ei ole adekvaatset infot glimepiriidi kasutamise kohta rasedatel naistel.
German: Diese Probleme bessern sich im Allgemeinen nachdem Sie die Einnahme von Tandemact beenden.
Estonian: Üldiselt need probleemid paranevad pärast Tandemactiga ravi lõpetamist.
German: Die Häufigkeiten von Ödemen in den Vergleichsgruppen (Sulfonylharnstoff, Metformin) betrugen 2 - 5%.
Estonian: Tursete sagedused võrdlusgruppides (sulfonüüluurea, metformiin) olid vahemikus 2...5%.
German: Dies ist eine schwerwiegende Reaktion, die gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100) auftreten kann (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: See on tõsine reaktsioon, mis võib ilmneda aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) (vt lõik 4.4).
German: Patienten, bei denen Sehstörungen auftreten, sollten vorsichtig sein beim Führen von Fahrzeugen oder Bedienen von Maschinen.
Estonian: Patsiendid, kes kogevad nägemishäireid, peavad olema autot juhtides või masinaid käsitsedes ettevaatlikud.
German: Nach Einmalgabe von radioaktiv markiertem Glimepirid wurde 58% der Radioaktivität im Urin und 35% im Fäzes wiedergefunden.
Estonian: Pärast radioaktiivselt märgistatud glimepiriidi ühekordset manustamist leidus 58% radioaktiivsest ainest uriinis ja 35% roojas.
German: Fast die Hälfte der Patienten hatte bereits einen Myokardinfarkt und annähernd 20% einen Schlaganfall erlitten.
Estonian: Ligikaudu pooltel patsientidest oli olnud müokardiinfarkt ning ligikaudu 20%-l insult.
German: Die Tabletten sollten mit einem Glas Wasser eingenommen werden.
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos klaasi veega.
German: Nehmen Sie die Tabletten mit einem Glas Wasser ein.
Estonian: Te peate tabletid alla neelama klaasi veega.
German: Künstliche Süßstoffe zeigen keine Wirkung.
Estonian: Kunstlikel magusainetel toimet ei ole.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Tandemact eingenommen haben, als Sie sollten
Estonian: Kui te võtate Tandemacti rohkem kui ette nähtud
German: Patienten sollte angeraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Estonian: Patsiente tuleb õpetada rakendama ettevaatusabinõusid, kuidas vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
German: Die Konzentrationsfähigkeit und das Reaktionsvermögen des Patienten können infolge einer Glimepirid-bedingten Hypoglykämie oder Hyperglykämie oder zum Beispiel infolge einer Sehstörung beeinträchtigt sein.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reaktsioonivõime võib glimepiriidist tingitud hüpoglükeemia või hüperglükeemia, aga ka näiteks nägemishäirete tõttu kahaneda.
German: Im Harn wurde kein unveränderter Wirkstoff nachgewiesen.
Estonian: Uriinist ei leitud muutumatul kujul toimeainet.
German: Eine 24-monatige mechanistische Studie an männlichen Ratten zeigte, dass die Verabreichung von Pioglitazon zu einer erhöhten Inzidenz von hyperplastischen Veränderungen in der Blase führte.
Estonian: 24 kuu pikkune mehaaniline uuring isastel rottidel näitas, et pioglitasooni manustamine põhjustas põie hüperplastiliste muutuste esinemissageduse tõusu.
German: Teilen Sie Ihrem Arzt oder Apotheker mit, wenn Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen.
Estonian: Öelge oma arstile või apteekrile, kui te võtate mõnda neist.
German: Es ist wichtig zu wissen, welche Anzeichen auf eine Hypoglykämie (zu niedriger Blutzuckerspiegel) hindeuten.
Estonian: On oluline teada, milliseid sümptomeid oodata, kui ilmneb hüpoglükeemia (madal veresuhkru tase).
German: Von anderen Sulfonylharnstoffen ist bekannt, dass eine Hypoglykämie trotz zunächst erfolgreicher Gegenmaßnahmen erneut auftreten kann.
Estonian: Teiste sulfonüüluurea preparaatide kasutamisest on teada, et vaatamata algsetele tulemuslikele vastumeetmetele võib hüpoglükeemia korduda.
German: Es besteht eine lineare Beziehung zwischen Dosis und sowohl Cmax als auch AUC (Fläche unter der Konzentrations-Zeit-Kurve).
Estonian: On olemas lineaarne seos annuse ja Cmax ning annuse ja AUC (kontsentratsiooni/aja kõvera alune pindala) vahel.
German: Dies geschieht hauptsächlich über das Cytochrom P450 2C8, jedoch können andere Isoformen zusätzlich in geringerem Maße beteiligt sein.
Estonian: See toimub eelkõige tsütokroom P450 2C8 abil, kuigi vähemal määral osalevad ka teised alatüübid.
German: Den Patienten sollte geraten werden, sich strikt an eine kalorienkontrollierte Ernährung zu halten.
Estonian: Patsientidel tuleb soovitada rangelt jälgida kalorsusel põhinevat dieeti.