FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Población pediátrica No se han realizado estudios para investigar la farmacocinética de SANCUSO en pacientes pediátricos.
Hungarian: Gyermekek Gyermekek körében nem végeztek vizsgálatokat a SANCUSO farmakokinetikájának meghatározására.
Spanish: Uso de SANCUSO con otros medicamentos
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a SANCUSO
Spanish: Conservación de SANCUSO
Hungarian: A SANCUSO alkalmazása során jelentett mellékhatások
Spanish: No se identificó una relación clara entre la función renal (determinada mediante el aclaramiento de la creatinina) y el aclaramiento del granisetrón en los modelos de farmacocinética poblacional.
Hungarian: Populációs farmakokinetikai modellezés során nem mutattak ki egyértelmű összefüggést a (kreatinin-clearance alapján mért) vesefunkció és a graniszetron clearance-e között.
Spanish: Continúe cubriéndose la zona de aplicación durante otros 10 días más después de haberse quitado el parche transdérmico.
Hungarian: A transzdermális tapasz eltávolítása után a bőrterületet további 10 napon át fedni kell.
Spanish: El parche transdérmico se debe quitar una vez transcurridas al menos 24 horas después de completar la quimioterapia.
Hungarian: A transzdermális tapaszt a kemoterápia befejezése után leghamarabb 24 óra elteltével lehet eltávolítani.
Spanish: Película de soporte Poliéster
Hungarian: Hátlap Poliészter
Spanish: Si usa más SANCUSO del que debe
Hungarian: Ha az előírtnál több SANCUSO-t alkalmazott
Spanish: SANCUSO3,1mg/24 h parche transdérmico granisetrón
Hungarian: SANCUSO 3,1 mg/24 óra transzdermális tapasz
Spanish: Póngase un parche transdérmico al menos 1día (24 horas) antes de su cita para la quimioterapia.
Hungarian: Helyezzen a bőrére egy transzdermális tapaszt a kemoterápiás kezelés tervezett időpontja előtt legalább 1 nappal (24 órával).
Spanish: El EPAR completo de Sancuso puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A Sancuso-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Cada parche libera 3,1 mg de granisetrón en 24 horas.
Hungarian: Minden egyes tapaszból 3,1 mg graniszetron szabadul fel 24 óra alatt.
Spanish: Esto significa que es parecido a un «medicamento de referencia», ya que contiene el mismo principio activo, pero se administra de un modo diferente.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy hasonlít egy „referencia gyógyszerhez", amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, de más az alkalmazási módja.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Sancuso.
Hungarian: Ez a Sancuso-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Sancuso el 20 de abril de 2012.
Hungarian: 2012. április 20-án az Európai Bizottság a Sancuso-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Spanish: Otras informaciones sobre Sancuso
Hungarian: A Sancuso-val kapcsolatos egyéb információ
Spanish: Cuando la 5HT se une a estos receptores suele producir náuseas y vómitos.
Hungarian: Amikor az 5HT ezekhez a receptorokhoz kötődik, normális esetben émelygés és hányás alakul ki.
Spanish: La principal medida de eficacia fue el número de pacientes que tenían las náuseas y vómitos controlados.
Hungarian: A hatásosság fő mutatója azon betegek száma volt, akiknél az émelygés és hányás kontrollált állapotba került.
Spanish: El efecto adverso más frecuente con Sancuso (observado en entre 1 y 10 pacientes de cada 100) es el estreñimiento.
Hungarian: A Sancuso leggyakoribb mellékhatása (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) a székrekedés.
Spanish: El parche transdérmico se aplica sobre una zona de piel sana, limpia y seca en la parte exterior del brazo o, si no es posible colocarlo en el brazo, se puede aplicar en el abdomen.
Hungarian: A tapaszt száraz, tiszta, egészséges bőrfelületre kell alkalmazni a felső kar külső részén, vagy ha ez nem lehetséges, akkor a hason.
Spanish: Sancuso es un «medicamento genérico híbrido».
Hungarian: A Sancuso „hibrid generikus gyógyszer".
Spanish: Esto significa que evita la unión de una sustancia química del organismo que se denomina 5-hidroxitriptamina (5HT, también conocida como serotonina) a los receptores 5HT3 del intestino.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy meggátolja a szervezetben egy kémiai anyagnak, az 5-hidroxi-triptaminnak (5HT, szerotoninként is ismert) az 5HT3 receptorokhoz való kötődését a bélben.
Spanish: El parche puede permanecer sobre la piel durante hasta siete días, según la duración de la quimioterapia, y se deberá retirar al menos 24 horas después de haber terminado el tratamiento.
Hungarian: A tapasz legfeljebb hét napig hagyható fent a bőrön a kemoterápia időtartamától függően, és a kemoterápia befejezése után 24 órával el kell távolítani.
Spanish: Los beneficios de Sancuso en la prevención de las náuseas y los vómitos causados por la quimioterapia se investigaron en un estudio fundamental en el que participaron un total de 641 pacientes.
Hungarian: A Sancuso alkalmazásának előnyét a kemoterápia okozta émelygés és hányás megelőzésében egy összesen 641 beteg bevonásával végzett fő vizsgálatban tanulmányozták.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez, és a Sancuso alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Spanish: Sancuso solo se usa en adultos con dificultades para tragar medicamentos y cuando la quimioterapia tiene una duración de tres a cinco días.
Hungarian: A Sancuso kizárólag olyan felnőtteknél alkalmazandó, akiknél nehézséget okoz a gyógyszerek lenyelése, és akiknél a kemoterápia 3-5 napig tart.
Spanish: El principio activo de Sancuso, el granisetrón, es un «antagonista de 5HT3».
Hungarian: A Sancuso hatóanyaga, a graniszetron, „5HT3 antagonista".
Spanish: Al bloquear estos receptores, Sancuso evita las náuseas y los vómitos que suelen producirse después de determinados tipos de quimioterapia.
Hungarian: E receptorok gátlása révén a Sancuso megakadályozza az émelygés és hányás kialakulását, ami bizonyos típusú kemoterápiák után gyakran előfordul.
Spanish: No se puede cortar el parche.
Hungarian: A transzdermális tapaszt nem szabad darabokra vágni.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Sancuso, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Amennyiben a Sancuso-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Spanish: El parche se debe colocar de 24 a 48 horas antes de comenzar la quimioterapia.
Hungarian: Egy darab transzdermális tapaszt kell felhelyezni 24-48 órával a kemoterápia előtt.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general granisetrón
Hungarian: EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára graniszetron
Spanish: No obstante, el CHMP consideró que Sancuso sería beneficioso para pacientes con dificultades para deglutir que, si no, tendrían que recibir inyecciones intravenosas diarias.
Hungarian: A CHMP azonban mérlegelte a Sancuso előnyeit a nyelési nehézségekkel küzdők számára, akiknek egyébként naponta intravénás injekciókat kellene kapniuk.
Spanish: En el 60,2% de los pacientes del grupo de tratamiento con el parche transdérmico Sancuso (171 de 284 pacientes) se alcanzó el control completo de las náuseas y los vómitos, en comparación con el 64,8 % de los pacientes a los que se administró el granisetrón por vía oral (193 de 298 pacientes).
Hungarian: A Sancuso transzdermális tapasz hasonló hatásokat mutatott a szájon át alkalmazott graniszetronhoz a kemoterápia után kialakuló émelygés és hányás megakadályozása vonatkozásában: a Sancuso transzdermális tapaszt alkalmazó betegek 60,2%-ánál (284 betegből 171) került kontrollált állapotba az émelygés és hányás, a graniszetront szájon át szedő betegek 64,8%-ával (298 betegből 193-nál) szemben.
Spanish: Como Sancuso es un medicamento genérico híbrido, el solicitante presentó datos comparativos sobre el medicamento de referencia, además de resultados de sus propios estudios.
Hungarian: Mivel a Sancuso hibrid generikum, a kérelmező - a saját vizsgálataiból származó eredményeken felülösszehasonlító adatokat nyújtott be a referencia-gyógyszerről.
Spanish: Esto se definió como ausencia de vómitos y arcadas (fuertes contracciones involuntarias del estómago con la necesidad de vomitar), como máximo náuseas leves y sin necesidad de emplear ningún otro medicamento antiemético para conseguir un alivio rápido tras recibir la quimioterapia.
Hungarian: Kontrollált állapot a meghatározás szerint az, amikor nincs hányás, nincs öklendezés (a gyomor erős, akaratlan összehúzódásai, hányásra való késztetéssel), legfeljebb enyhe émelygés, és nincs szükség egyéb hányáscsillapító gyógyszer bevételére a kemoterápia alkalmazása után, a gyors enyhülés érdekében.
Spanish: En el estudio se comparó un parche transdérmico de Sancuso aplicado durante siete días con el granisetrón administrado por vía oral una vez al día durante toda la quimioterapia.
Hungarian: A vizsgálatban egy darab hét napon át viselt Sancuso transzdermális tapaszt hasonlítottak össze a kemoterápia ideje alatt naponta egyszer szájon át alkalmazott graniszetronnal.
Spanish: Sancuso no debe administrarse a pacientes que sean hipersensibles (alérgicos) al granisetrón, a otros antagonistas de 5HT3 ni a cualquiera de los otros componentes del fármaco.
Hungarian: A Sancuso nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a graniszetronnal, más 5HT3 antagonistákkal vagy a készítmény egyéb összetevőjével szemben.
Spanish: Por tanto, el CHMP decidió que los beneficios de Sancuso son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Hungarian: Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Sancuso alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Spanish: Estos pacientes recibieron quimioterapia desencadenante moderada o fuerte de náuseas y vómitos de varios días de duración.
Hungarian: Ezek a betegek olyan kemoterápiában részesültek, amely több napig tartó, középsúlyos vagy súlyos émelygést vagy hányást váltott ki.
Spanish: Mientras que el medicamento de referencia de Sancuso, Kytril, se administra por vía oral, Sancuso es un parche que se aplica sobre la piel.
Hungarian: Míg a Sancuso referencia-gyógyszerét, a Kytril-t szájon át alkalmazzák, a Sancuso egy tapasz, melyet a bőrre kell felhelyezni.
Spanish: Se usa para prevenir las náuseas y los vómitos causados por algunos tipos de quimioterapia (medicamentos para tratar el cáncer) que son desencadenantes fuertes o moderados de náuseas o vómitos.
Hungarian: Arra alkalmazzák, hogy megakadályozzák a kemoterápiás készítmények (a rák kezelésére alkalmazott gyógyszerek) által okozott émelygést és hányást, mivel ezek a készítmények középsúlyos vagy súlyos émelygést és hányást váltanak ki.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas fueron de gravedad leve o moderada.
Hungarian: A mellékhatások többsége enyhe-középsúlyos volt.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Sancuso durante los estudios?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Sancuso alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: La lista completa de los efectos secundarios comunicados con Sancuso puede consultarse en el prospecto.
Hungarian: A Sancuso alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban.
Spanish: El Comité consideró que el parche transdérmico Sancuso presentaba beneficios similares al granisetrón por vía oral, pero que puede tener un inicio de la acción más lento.
Hungarian: A bizottság megállapította, hogy a Sancuso transzdermális tapasz hasonlóan előnyös, mint a szájon át alkalmazott graniszetron, de hosszabb időt vehet igénybe a hatás kialakulása.
Spanish: Sancuso es un medicamento cuyo principio activo es granisetrón.
Hungarian: A Sancuso egy graniszetron nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Sancuso?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Sancuso alkalmazása?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Sancuso?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Sancuso-t?
Spanish: Se presenta como parche transdérmico (parche que libera un medicamento a través de la piel).
Hungarian: A Sancuso transzdermális tapasz (olyan tapasz, mely a gyógyszert a bőrön keresztül juttatja a szervezetbe) formájában kapható.
Spanish: ¿Cómo actúa Sancuso?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Sancuso?
Spanish: Sancuso es un «antiemético», un medicamento para la prevención de las náuseas (sensación de malestar) y los vómitos.
Hungarian: A Sancuso hányáscsillapító, azaz olyan gyógyszer, amely megakadályozza az émelygést és a hányást.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Sancuso?
Hungarian: Miért engedélyezték a Sancuso forgalomba hozatalát?
Spanish: • Llevando ropa protectora adecuada.
Hungarian: • viseljen megfelelő védőruházatot.
Spanish: • si está embarazada.
Hungarian: • ha Ön terhes.
Spanish: Se han notificado desenlaces graves y/o fatales.
Hungarian: Súlyos és/vagy fatális kimenetelről is beszámoltak.
Spanish: Puede necesitar atención médica.
Hungarian: Orvosi segítségre lehet szüksége.
Spanish: En el caso de erupción cutánea grave, el tratamiento normalmente dura 8 semanas.
Hungarian: A súlyos bőrkiütés esetén a kezelés rendszerint 8 hétig tart.
Spanish: • Su médico le controlará más estrechamente durante un corto periodo de tiempo.
Hungarian: • Kezelőorvosa egy rövid ideig szorosabban fogja ellenőrizni Önt.
Spanish: La variabilidad inter e intraindividual oscila entre el 18 y el 74%.
Hungarian: Az egyének közötti és egyénen belüli variabilitás 18-74% közé esik.
Spanish: Protección solar y luz solar
Hungarian: Napfény és napsugárzás elleni védelem
Spanish: Este medicamento no require ninguna temperatura especial de conservación.
Hungarian: Ez a gyógyszer különleges tárolási hőmérsékletet nem igényel.
Spanish: Puede ser necesario modificar su dosis.
Hungarian: Lehet, hogy meg kell változtatni az adagját.
Spanish: Transcurridos 2 meses, debe usar un nuevo frasco.
Hungarian: Két hónap után egy új palackot kell alkalmaznia.
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tómela tan pronto se acuerde.
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
Spanish: Se pueden producir infecciones tanto generalizadas como localizadas.
Hungarian: Generalizált és lokalizált fertőzések egyaránt kialakulhatnak.
Spanish: Esto es muy importante si usted ha sido sometido a un trasplante.
Hungarian: Ez nagyon fontos, ha szervátültetése volt.
Spanish: Uso posterior Empezar en el punto 5.
Hungarian: Későbbi alkalmazás Kezdje az 5. ponttól.
Spanish: Estos hallazgos no se han observado en otras especies y se desconoce su relevancia para los humanos.
Hungarian: Ezeket az eredményeket más állatfajoknál nem mutatták ki, és ezek humán relevanciája nem ismert.
Spanish: • si este medicamento se prescribe a un niño.
Hungarian: • ha ezt a gyógyszert egy gyermeknek írták fel.
Spanish: Por lo tanto, esta combinación se debe administrar con precaución con un intervalo de 3 horas como mínimo.
Hungarian: Ezért ezt a kombinációt óvatosan, legalább 3 órás különbséggel kell alkalmazni.
Spanish: No tome más de la dosis recomendada.
Hungarian: Ne vegyen be többet a javasolt adagnál!
Spanish: Estas recomendaciones son válidas incluso si los valores de los pacientes todavía se encuentran dentro del intervalo normal del laboratorio.
Hungarian: Ezek az ajánlások akkor is érvényesek, ha a beteg értékei még a laboratóriumi normálértékeken belül maradnak.
Spanish: • Nifedipino.
Hungarian: • Nifedipin.
Spanish: A continuación se describen algunos ejemplos:
Hungarian: Néhány példa az alábbiakban kerül felsorolásra:
Spanish: • su presión sanguínea antes de iniciar el tratamiento y regularmente durante el mismo,
Hungarian: • az Ön vérnyomását a kezelés elkezdése előtt és a kezelés alatt rendszeresen,
Spanish: En plasma, aproximadamente el 90% se encuentra fijado a las proteínas, principalmente a las lipoproteínas.
Hungarian: A plazmában megközelítőleg 90%-a fehérjékhez, jórészt a lipoproteinekhez kötődik.
Spanish: Pueden ser diferentes de la información general contenida en este prospecto.
Hungarian: Azok eltérhetnek az ebben a betegtájékoztatóban található általános információktól.
Spanish: Se debe monitorizar cuidadosamente el estado neurológico de estos pacientes.
Hungarian: Ezeknek a betegeknek a neurológiai státuszát gondosan monitorozni kell.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de su médico y no cambie nunca la dosis usted mismo, aunque se encuentre bien.
Hungarian: Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait, és soha ne változtassa meg az adagot saját maga, még akkor sem, ha jól érzi magát.
Spanish: • si tiene problemas de riñón (excepto para síndrome nefrótico).
Hungarian: • ha vesebetegsége van (a nefrózis szindrómát kivéve).
Spanish: Ésta se divide en dos dosis.
Hungarian: Ez két adagra van osztva.
Spanish: Estos medicamentos se utilizan para disminuir las reacciones inmunológicas del organismo.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a szervezet immunreakcióinak a csökkentésére alkalmazzák.
Spanish: En estos niños, la función renal y presión sanguínea fueron normales.
Hungarian: Ezeknek a gyermekeknek a vesefunkciója és a vérnyomása normális volt.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:>
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve} {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve}
Spanish: Asimismo, su médico le informará con qué frecuencia debe tomar su medicamento.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, milyen gyakran szedje a gyógyszerét.
Spanish: • No conserve las cápsulas en un lugar con calor (temperatura máxima 30°C).
Hungarian: • A kapszula nem tárolható meleg helyen (maximum hőmérséklet 30°C).
Spanish: Polineuropatía motora
Hungarian: Motoros polyneuropathia
Spanish: • En adultos:
Hungarian: • Felnőttek:
Spanish: • si tiene o ha tenido problemas relacionados con el alcohol.
Hungarian: • ha bármilyen, alkohollal összefüggő problémája van vagy korábban volt.
Spanish: - Para su uso inicial, siga los pasos del 1 al 9.
Hungarian: - Az első alkalmazás esetén kövesse az 1 - 9. lépéseket.
Spanish: En algunos pacientes puede ser necesaria una terapia de mantenimiento.
Hungarian: A betegek egy részénél folyamatos fenntartó kezelés lehet szükséges.
Spanish: Sin embargo, el perfil farmacocinético de la ciclosporina no se vio significativamente alterado.
Hungarian: Ugyanakkor a ciklosporin farmakokinetikai profilja nem változott jelentősen.
Spanish: • Cambios en el ciclo menstrual, aumento de las mamas en el hombre.
Hungarian: • A menstruációs ciklus megváltozása, az emlők megnagyobbodása férfiaknál.
Spanish: • No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
Hungarian: • A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a gyógyszert.
Spanish: Después de la Decisión de la Comisión las Autoridades Nacionales Competentes actualizarán convenientemente la información del producto.
Hungarian: A Bizottsági Határozat után a Nemzeti Illetékes Hatóságok a kísérőiratokat szükség szerint aktualizálják.
Spanish: • En niños:
Hungarian: • Gyermekek:
Spanish: Tome Sandimmun en el mismo momento cada día.
Hungarian: A Sandimmun-t minden nap ugyanabban az időpontban vegye be!
Spanish: Acné, hipertricosis
Hungarian: Acne, hypertrichosis
Spanish: Por lo tanto, se debe evitar la combinación simultánea de ciclosporina y lercanidipino.
Hungarian: Ezért a ciklosporin és a lerkanidipin egyidejű kombinációját kerülni kell.
Spanish: En pacientes no trasplantados la relación entre la concentración sanguínea y los efectos clínicos está menos establecida.
Hungarian: Nem transzplantált betegeknél a vérszint és a klinikai hatások közötti kapcsolat kevésbé ismert.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del EM/Agencia}
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a(z) {tagállam megnevezése/ ügynökség neve} internetes honlapján található.
Spanish: Nunca modifique su dosis usted mismo, a menos que se lo indique un médico.
Hungarian: Soha ne változtassa meg saját maga az adagját, csak akkor, ha azt orvos mondta Önnek.
Spanish: En la sangre, el 33-47% se encuentra en el plasma, el 4-9% en los linfocitos, el 5-12% en los granulocitos y el 41-58% en los eritrocitos.
Hungarian: A vérben 33 - 47%-a van plazmában, 4- 9%-a a lymphocytákban, 5- 12%-a a granulocytákban és 41 - 58%-a az erythrocytákban.
Spanish: Su médico podría comprobar el nivel de ciclosporina en su sangre cuando inicie o interrumpa el tratamiento con otros medicamentos.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizheti a ciklosporin szintjét az Ön vérében, amikor más gyógyszerekkel végzett kezelést kezd vagy azt abbahagyja.
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, las condiciones y duración de conservación son responsabilidad del usuario y no debe ser superior a 24 horas entre 2 y 8°C, a menos que la dilución se haya realizado bajo condiciones asépticas controladas y validadas.
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, akkor a tárolás körülményeiért és annak idejéért a felhasználó a felelős, és a tárolás 2°C-8°C között sem lehet hosszabb, mint 24 óra, kivéve, ha a hígítás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
Spanish: La dosis inicial se debe administrar el día antes del trasplante.
Hungarian: A kezdő adagot a transzplantációt megelőző napon kell adni.
Spanish: Si accidentalmente toma una dosis excesiva del medicamento, informe a su médico inmediatamente, o acuda a la unidad de urgencias del hospital más cercano.
Hungarian: Ha véletlenül túl sokat vett be a gyógyszeréből, azonnal szóljon kezelőorvosának, vagy menjen a legközelebbi kórház sürgősségi osztályára.
Spanish: En las diferentes indicaciones el espectro global de reacciones adversas es esencialmente el mismo; existen, sin embargo, diferencias en cuanto a incidencia e intensidad.
Hungarian: A különféle indikációkban a mellékhatások teljes spektruma lényegében azonos, ugyanakkor az incidenciájukban és a súlyosságukban vannak különbségek.
Spanish: Luego continúe como anteriormente.
Hungarian: Folytassa a gyógyszer szedését úgy, mint ezelőtt.
Spanish: Menos del 1% de la dosis administrada se elimina por diálisis.
Hungarian: Az alkalmazott dózis kevesebb mint 1%-a távolítható el dialízissel.
Spanish: {e-mail}
Hungarian: {Tel.}
Spanish: • Conservar a temperatura ambiente (de 15°C a 30°C).
Hungarian: • Szobahőmérsékleten (15°C - 30°C) tárolandó.
Spanish: - Agite y beba el contenido completo del vaso inmediatamente.
Hungarian: - Keverje össze, és azonnal igya meg a pohár teljes tartalmát.
Spanish: En estos casos, se recomienda cambiar a la administración oral lo antes posible.
Hungarian: Ilyen esetekben javasolt átállni a per os alkalmazásra, amilyen hamar csak lehet.
Spanish: • los niveles de ciclosporina en sangre, especialmente si ha sido sometido a un trasplante,
Hungarian: • a ciklosporin szintjét az Ön vérében, különösen akkor, ha Ön szervátültetésen esett át,
Spanish: Estos cambios funcionales son dosisdependientes e inicialmente reversibles y responden generalmente a una reducción de la dosis.
Hungarian: Ezek a funkcionális változások dózisfüggőek és kezdetben reverzíbilisek, és az adag csökkentésére általában reagálnak.
Spanish: • si necesita recibir una vacuna.
Hungarian: • ha védőoltást kell kapnia.