FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se podría pinchar con la aguja.
Danish: Du kan stikke dig på nålen.
Spanish: ► Si falta el capuchón protector o está suelto.
Danish: ► Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Danish: Se det store billede i starten af denne brugervejledning.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en la zona de administración
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet
Spanish: Tome alimentos que contengan hidratos de carbono en los 30 minutos siguientes a la inyección para evitar un descenso en el nivel de azúcar en sangre.
Danish: Spis et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Danish: ► Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Danish: Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Spanish: Un descenso grave en el nivel de azúcar en sangre puede llevar a la pérdida de conocimiento.
Danish: Alvorligt lavt blodsukker kan føre til bevidstløshed.
Spanish: • Ponga de nuevo el capuchón de la pluma en su InnoLet para proteger la insulina de la luz.
Danish: • Sæt penhætten tilbage på din InnoLet for at beskytte insulinet mod lys.
Spanish: Antes de usar Actraphane
Danish: Før du tager Actraphane
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med lægen.
Spanish: 5 unidades seleccionadas
Danish: 5 enheder valgt
Spanish: Tenga cuidado de no doblar ni estropear la aguja antes de su uso.
Danish: Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Spanish: ► Si InnoLet se cae, se estropea o se golpea.
Danish: ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Spanish: La intensificación del tratamiento insulínico con una mejora brusca del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un control glucémico mejorado a largo plazo reduce el riesgo del avance de dicha enfermedad.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtigt forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de utilizar este medicamento durante el embarazo o el periodo de lactancia.
Danish: Spørg din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds, før du tager dette lægemiddel, hvis du er gravid eller ammer.
Spanish: ► Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es el tipo de insulina correcto.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Spanish: - El principio activo es insulina humana.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Spanish: Consulte el manual de la pluma para obtener más instrucciones.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere instruktioner.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente:
Danish: Følgende lægemidler kan reducere patientens insulinbehov:
Spanish: Reacciones en la zona de inyección
Danish: Reaktioner på injektionsstedet
Spanish: La suspensión es acuosa, blanca y de aspecto turbio.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Spanish: Esto podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Spanish: Poco frecuentes: reacciones en el punto de inyección
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Danish: Actraphane administreres ved injektion under huden (subkutant).
Spanish: Lista de otros efectos adversos Efectos adversos poco frecuentes
Danish: Oversigt over andre bivirkninger Ikke almindelige bivirkninger
Spanish: Con cada inyección, cambie el punto de inyección dentro de la zona determinada de piel que utilice.
Danish: For hver injektion skal du vælge et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia o prolongada combinada con insulina de acción rápida.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Spanish: * ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Danish: * Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
Danish: Brug den ikke, hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Spanish: 24 unidades seleccionadas
Danish: 24 enheder valgt
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar algunas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Spanish: Efectos derivados de la diabetes Nivel elevado de azúcar en sangre (hiperglucemia)
Danish: Følger af diabetes Højt blodsukker (hyperglykæmi)
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den.
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: no refrigerar o congelar.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Danish: Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después de éste (ver sección 4.4).
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Spanish: ► La insulina debe inyectarse bajo su piel.
Danish: ► Injicér insulinet under din hud.
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Spanish: El capuchón exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay para ello.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Spanish: Insertar la aguja bajo la piel.
Danish: Stik nålen ind under huden.
Spanish: Cuidados de la pluma
Danish: Vedligeholdelse af din pen
Spanish: El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet indgivet, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Spanish: Si no se retira, el líquido se puede salir, lo que podría dar lugar a una dosificación inexacta.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage upræcis dosering.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10);
Danish: Frekvenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamentos utilizados en la diabetes.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før du injicerer.
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta esté alineada con el marcador de dosis.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Spanish: No rellene su InnoLet.
Danish: Genopfyld aldrig din InnoLet.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at den opblandede væske ikke er ensartet hvid og uklar.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Spanish: Fenol
Danish: Phenol
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Danish: Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Actraphane.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke bruge Actraphane.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller injektionssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Spanish: Si no es así, consulte con su médico.
Danish: Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge.
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: Otras fuentes de información
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret Andre informationskilder
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Danish: Del aldrig din pen og nåle med andre.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Spanish: • Si sufre episodios frecuentes de hipoglucemia.
Danish: • Hvis du ofte har hypoglykæmi.
Spanish: Administración con InnoLet
Danish: Administration med InnoLet
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glucosemetabolismen.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en la población pediátrica no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Danish: Under normal brug kan der før hver injektion samle sig små luftbobler i cylinderampullen.
Spanish: Las enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea pueden requerir un cambio en la dosis de insulina.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Spanish: Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Danish: Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane No use Actraphane
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane Tag ikke Actraphane
Spanish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 y 50 Penfill:
Danish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Danish: Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
Spanish: Dejar la insulina puede causar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Danish: Manglende insulin kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizada (incluidos sarpullido generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, angioedema, dificultad para respirar, palpitaciones y disminución de la tensión arterial) es muy rara, pero puede ser potencialmente letal.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Spanish: Esto reduce el riesgo de alcanzar niveles demasiado altos o demasiado bajos de azúcar en sangre.
Danish: Dette reducerer risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actraphane under amning.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Spanish: Mantener alejado del elemento refrigerador.
Danish: Må ikke opbevares tæt på køleelementet.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Actraphane.
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actraphane.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må Actraphane ikke injiceres.
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Spanish: Combinación de Actraphane y pioglitazona
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
Danish: Insulinpræparater må generelt kun tilsættes til kemiske forbindelser, hvor der er påvist kompatibilitet.
Spanish: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis se ajusta a 0.
Danish: Kontrollér, at dosisvælgeren står på 0.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede producir la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til diabetes, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo simultáneamente la producción hepática de glucosa.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Spanish: • Betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta)
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse la insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.