FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Valdes 65. sanāksmes dalībnieki
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Latvian: Termiņi tiks iesniegti apstiprināšanai 2010. gada marta sanāksmē.
Lithuanian: Įgaliojimai bus pateikti patvirtinti per 2010 m.
Latvian: [EMEA/MB/728947/2009] Valde pieņēma pārskatītus atlīdzības noteikumus delegātiem.
Lithuanian: [EMEA/MB/728947/2009] Taryba patvirtino pataisytas delegatų išlaidų kompensavimo taisykles.
Latvian: Ceļa kartes publiskā apspriešana ilgs trīs mēnešus.
Lithuanian: Trijų mėnesių trukmės viešųjų konsultacijų dėl veiksmų plano metu bus rengiami susitikimai su suinteresuotaisiais subjektais.
Latvian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Valde pieņēma zināšanai statusa ziņojumus par EudraVigilance īstenošanas gaitu cilvēkiem paredzētām un veterinārām zālēm.
Lithuanian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Taryba susipažino su žmonėms skirtų vaistinių preparatų ir veterinarinių vaistų EudraVigilance projekto įgyvendinimo ataskaitomis.
Latvian: 10(a).
Lithuanian: 8 d.);
Latvian: 4. Izpilddirektora runas svarīgākie fakti
Lithuanian: EMEA vykdomojo direktoriaus pristatyta pagrindinių klausimų apžvalga
Latvian: [EMEA/MB/203131/2009] Valde pieņēma darba programmu 2010. gadam.
Lithuanian: [EMEA/MB/203131/2009] Taryba patvirtino 2010 m.
Latvian: 8. Ceļa kartes projekts līdz 2015. gadam
Lithuanian: Veiksmų plano iki 2015 m.
Latvian: • [EMEA/MB/715154/2009] Rakstveida apspriežu procedūru rezultāti par šādiem tematiem: konsultācija par CHMP un CVMP zinātnisko komiteju locekļu sastāva izmaiņām;
Lithuanian: • [EMEA/MB/715154/2009] Raštiškų procedūrų rezultatai: Konsultacijos dėl Žmonėms skirtų vaistinių preparatų (CHMP) ir Veterinarinių vaistų (CVMP) mokslinių komitetų narių pasikeitimo; Šešiasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas.
Latvian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Valde apsprieda un pieņēma ceļa kartes projektu līdz 2015. gadam, lai varētu to nodot sabiedriskai apspriešanai.
Lithuanian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Taryba aptarė ir patvirtino viešosioms konsultacijoms skirtą veiksmų plano iki 2015 m.
Latvian: [EMEA/MB/767563/2009] Valde apstiprināja fiksētu, skaidru cenrādi par stundu 2010. gadam tādā pašā līmenī kā 2009. gadam.
Lithuanian: [EMEA/MB/767563/2009] Taryba patvirtino fiksuotą vienodą kainą 2010 m., kuri yra tokia pati kaip ir 2009 m.
Latvian: Valdes telemātikas komiteja
Lithuanian: 10 a) Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas
Latvian: Valdes 64. sanāksmes protokols;
Lithuanian: įvykusio Šešiasdešimt ketvirtojo posėdžio protokolas
Latvian: Budžets atbilst darba programmai un kopumā ir 198,2 miljoni euro (pieaugums par 1,95 %, salīdzinot ar 2009. gada budžetu), kas ietver Eiropas Savienības piešķirtos vispārējos līdzekļus 32,6 miljoni euro un retu slimību ārstēšanai paredzētajām zālēm piešķirto finansējumu 4,5 miljoni euro.
Lithuanian: Biudžetas neprieštarauja veiklos programai ir siekia 198,2 mln.
Latvian: [EMEA/MB/727972/2009] Valde apsprieda šo darba kārtības punktu pie jautājuma par darba programmu un Eiropas Savienības telemātikas ģenerālplāna 2010. gadam.
Lithuanian: [EMEA/MB/727972/2009] Taryba aptarė šį veiklos programoje numatytą darbotvarkės klausimą ir 2010 m.
Latvian: Jaunās identitātes koncepcijas kontekstā Aģentūra pārtrauks izmantot saīsinājumu "EMEA" un izmantos pilnu nosaukumu "Eiropas Zaļu aģentūra" vai vienkārši "Aģentūra".
Lithuanian: Įdiegusi naująją tapatybę, agentūra nebevartos dabartinės santrumpos EMEA, o vartos visą pavadinimą Europos vaistų agentūra arba tik žodį agentūra. Santrumpa EMEA nelabai gerai žinoma tarp agentūros suinteresuotųjų subjektų, kaip antai ES sveikatos priežiūros specialistų ir pacientų.
Latvian: [EMEA/MB/642672/2009] Valde ņēma vērā protokola pieņemšanu rakstveida procedūrā 2009. gada 13. novembrī.
Lithuanian: [EMEA/MB/642672/2009] Valdančioji taryba susipažino su raštiška procedūra patvirtintu protokolu 2009 m.
Latvian: • uzsvars uz pamatdarbību (tostarp ar darba apjoma palielināšanos tādās jomās kā pēcreģistrācijas pasākumi un ar zālēm retu slimību ārstēšanai saistīto jautājumu risināšana);
Lithuanian: • itin didelis dėmesys pagrindinei veiklai (įskaitant didėjančios veiklos apimties, pvz.
Latvian: Valde izteica bažas, ka ne visas valstu atbildīgās iestādes ir iesniegušas datus izmēģinājuma projekta fāzē (18 no 46 aicinātajām) un ka valstu atbildīgo iestāžu izplatītie dati aizvien ir tikai sākotnēji.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad bandomajame etape duomenis pateikė ne visos nacionalinės kompetentingos institucijos (18 iš 46 kviestų dalyvauti) ir kad dalyvavusių nacionalinių kompetentingų institucijų pateikti duomenys tebėra preliminarūs. Pastaroji problema iškilusi dėl itin didelio nacionalinių kompetentingų institucijų galimybių fiksuoti procedūroms skiriamą laiką skirtumo, nepakankamai vieningo sprendimo dėl sąnaudų apibrėžties ir būtinybės stebėjimui skirti ilgesnį laiką, kad būtų galima išsamiai įvertinti įvairias procedūras.
Latvian: • [EMEA/MB/617640/2009] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2009. gada budžetā.
Lithuanian: • [EMEA/MB/617640/2009] 2009 m.
Latvian: [EMEA/MB/672992/2009] Valde pieņēma darba kārtību.
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas [EMEA/MB/672992/2009] Darbotvarkė patvirtinta.
Latvian: Nepiedalījās
Lithuanian: pristatymas.
Latvian: [EMEA/768926/2009] Valde pieņēma telemātikas ģenerālplāna daļu 2010. gadam, kas veido daļu darba programmas un budžeta 2010. gadam.
Lithuanian: [EMEA/768926/2009] Taryba patvirtino telematikos pagrindinio plano 2010 m.
Latvian: • turpmāka tiesību aktu īstenošana attiecībā uz bērniem paredzētām zālēm un uzlaboto terapiju medicīnas izstrādājumiem (īpaši risināms jautājums saistībā ar darba slodzi un resursu pieejamību);
Lithuanian: • tolesnis teisės aktų dėl vaikams skirtų ir pažangiosios terapijos vaistinių preparatų įgyvendinimas
Latvian: Paziņojuma publicēšana ir paredzēta 2010. gada janvāra otrajā nedēļā.
Lithuanian: Pranešimą numatoma paskelbti 2010 m.
Latvian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009;
Lithuanian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Taryba patvirtino 2010 m.
Latvian: Papildu informācija tika sniegta rakstveida ziņojumā.
Lithuanian: Daugiau informacijos buvo pateikta rašytinėje ataskaitoje.
Latvian: Tiks aicināti piedalīties Aģentūras partneri un ieinteresētās puses.
Lithuanian: Konferencijoje bus kviečiami dalyvauti agentūros partneriai ir suinteresuotieji subjektai.
Latvian: Četrpadsmit no jaunajiem amatiem pieprasīti palielinātās darba slodzes un/vai jauno darbību dēļ.
Lithuanian: Keturiolikos iš naujųjų pareigybių prašoma dėl padidėjusio darbo krūvio ir (arba) naujos veiklos.
Latvian: Grupa plāno tikties divreiz gadā.
Lithuanian: Ši grupė numato rengti posėdžius du kartus per metus.
Latvian: Vairākas valstis izvēlējās nepiedalīties izmēģinājuma pētījumā.
Lithuanian: Kelios šalys nusprendė nedalyvauti bandomajame projekte.
Latvian: 8.a.
Lithuanian: 8bis.
Latvian: Lai gan Komisija apstiprināja, ka lēmums ir jau pieņemts, Valde aicināja turpināt debates par šo jautājumu.
Lithuanian: Nors Komisija patvirtino, kad šis sprendimas jau priimtas, taryba paragino tęsti diskusiją šiuo klausimu.
Latvian: Atkarībā no iznākuma Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments tiks informēti par izvēlēto variantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susitarimo rezultatus, Europos Komisija ir Europos Parlamentas bus informuoti apie pasirinktą variantą.
Latvian: Apspriešana ir paredzēta oktobra sanāksmē.
Lithuanian: Diskusiją numatoma surengti spalio mėn.
Latvian: Grupa detalizēti izvērtēs Revīzijas palātas izvirzīto prasību.
Lithuanian: Ši grupė išsamiai išnagrinės Audito Rūmų iškeltą reikalavimą.
Latvian: Informāciju par vakcīnu lietošanu šajās valstīs pievienos apkopotajām zināšanām par šo vakcīnu drošību un efektivitāti.
Lithuanian: Informacija apie vakcinų vartojimą tose šalyse bus papildytos sukauptos žinios apie šių vakcinų saugumą ir veiksmingumą.
Latvian: Vienošanās par kādu no iespējām, iespējams, būs jāpanāk jau šoruden.
Lithuanian: Susitarti dėl galimų naujų patalpų gali prireikti jau šį rudenį.
Latvian: Jaunākā informācija par H1N1 pandēmiju
Lithuanian: Su H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija susijusios naujausios žinios
Latvian: Šajā ziņā Valde atzinīgi izteicās par Norvēģijas modeli, kur Aģentūra monogrāfiju projektu izstrādē ir iesaistījusi universitātes.
Lithuanian: Šiuo klausimu taryba palankiai įvertino Norvegijoje taikomą modelį, kur į monografijų projektų rengimą agentūra įtraukė universitetus.
Latvian: Aģentūra sniedza atzinumus likumā noteiktā laikā un sasniedza lielāko daļu izvirzīto mērķu.
Lithuanian: Agentūra parengė nuomones per teisės aktuose nustatytus terminus ir pasiekė daugumą nustatytų tikslų.
Latvian: b) Kompetence
Lithuanian: b) Įgaliojimai
Latvian: Ja nepieciešams, grupas dalībnieki sazināsies ar Revīzijas palātu, lai saņemtu detalizētāku skaidrojumu.
Lithuanian: Prireikus, bus susisiekta su Audito Rūmais dėl išsamesnio paaiškinimo.
Latvian: Šī sadarbība bija priekšnoteikums veiksmīgai atbildes reakcijai uz draudiem.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas buvo būtina sėkmingų atsakomųjų veiksmų iškilus grėsmei sąlyga.
Latvian: Palīdzēt šā uzdevuma veikšanā pieteicās šādi kolēģi: priekšsēdētājs, Austrijas, Igaunijas, Īrijas, Vācijas, Spānijas, Nīderlandes pārstāvji un Mike O'Donovan.
Lithuanian: Padėti vykdyti šią užduotį pasisiūlė šie kolegos: pirmininkas, Austrijos, Estijos, Airijos, Vokietijos, Ispanijos ir Nyderlandų atstovai bei Mike O'Donovan. Kiti nariai paraginti prisijungti prie savo kolegų.
Latvian: • Aģentūras zinātnisko procedūru īstenošana:
Lithuanian: • Agentūros mokslinių procedūrų rezultatai:
Latvian: • turpmāka caurskatāmības direktīvas pārskatīšana, ņemot vērā nozares konkurētspējas un inovāciju veicināšanu.
Lithuanian: • būsimą skaidrumo direktyvos peržiūrą, siekiant skatinti pramonės sektoriaus konkurencingumą ir inovacijas;
Latvian: • Komitejas darba rezultātu uzlabošana;
Lithuanian: • didinti komiteto veiklos našumą;
Latvian: • Dienas kārtības 8. a punkts - Grozījumi noteikumos par atlīdzību delegātiem.
Lithuanian: • Darbotvarkės 8 bis punktas „Delegatų išlaidų kompensavimo taisyklių pakeitimas".
Latvian: 10. Aģentūras jaunā tīmekļa vietne
Lithuanian: Naujoji agentūros interneto svetainė
Latvian: H1N1 pandēmija turpina skart Āfriku, un Eiropas Savienības vakcīnu krājumi tiek eksportēti uz skartajām valstīm.
Lithuanian: H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija tebeplinta Afrikoje ir į nuo pandemijos nukentėjusias šalis eksportuojamos ES vakcinos atsargos.
Latvian: Pēc Valdes apspriedes decembra sanāksmē par atšķirību starp darba apjomu un pagaidu darbinieku skaitu, Aģentūra lūdz 34 amatos esošos līgumdarbiniekus aizstāt ar pagaidu darbiniekiem.
Lithuanian: Po gruodžio mėn. posėdyje įvykusios Valdančiosios tarybos diskusijos apie darbo krūvio ir laikinųjų darbuotojų skaičiaus skirtumą, agentūra paprašė esamas pagal sutartį dirbančių darbuotojų pareigybes pakeisti 34 laikinųjų darbuotojų pareigybėmis.
Latvian: Pagājušajā gadā jaunu reģistrācijas pieteikumu proporcija cilvēkiem paredzētām zālēm ar negatīvu iznākumu palielinājās līdz 33 %, salīdzinot ar 20-25 % iepriekšējos gados.
Lithuanian: Praėjusiais metais atmestų naujų paraiškų dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų rinkodaros teisių dalis padidėjo iki 33 % (palyginti su 20-25 % ankstesniais metais).
Latvian: Šis noteikums atbilst atlīdzības noteikumiem, kas ir spēkā citās Eiropas Savienības institūcijās.
Lithuanian: Ši nuostata neprieštarauja kitų ES institucijų išlaidų kompensavimo taisyklėms.
Latvian: Attiecībā uz atlases procedūru, ieceļot jauno Aģentūras izpilddirektoru, Komisija vēlas, lai kandidātu saraksts tiktu izveidots līdz vasarai vai septembra sākumam.
Lithuanian: Dėl naujojo agentūros vykdomojo direktoriaus atrankos procedūros, Komisija tikisi galutinį kandidatų sąrašą pateikti iki vasaros pradžios arba rugsėjo mėn.
Latvian: Aģentūras darbību un darba programmu nosaka dažādas tendences Aģentūras zinātniskajā un uzņēmējdarbības vidē, tostarp globalizācija, zinātnes progress un pieaugošais pieprasījums pēc atvērtības un saziņas ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Agentūros veiksmai ir jos veiklos programa priklauso nuo įvairių tendencijų agentūros mokslinėje ir verslo aplinkoje, įskaitant globalizaciją, mokslinę pažangą ir vis didesnį atvirumo ir bendravimo su suinteresuotaisiais subjektais poreikį.
Latvian: Visi no jauna pieprasītie darbinieku amati tiek finansēti no līdzekļiem, kas saņemti maksājumu veidā.
Lithuanian: Visos naujos darbuotojų pareigybės, kurių prašoma, yra finansuojamos iš agentūros pajamų iš surenkamų mokesčių.
Latvian: Komisijas pārstāvis norādīja, ka, ņemot vērā Civildienesta noteikumus, Aģentūras pamatojums lūgumam pārveidot šos amatus nebija nepiemērots.
Lithuanian: Komisijos atstovas pareiškė, kad, atsižvelgiant į Pareigūnų tarnybos nuostatus, agentūros pateiktas prašymo pakeisti šias pareigybes pagrindimas yra netinkamas.
Latvian: Valde ierosināja izstrādāt saskaņotu pieeju visām dalībvalstīm pēc pārejas perioda beigām.
Lithuanian: Taryba pasiūlė aptarti suderintą požiūrį, kuriuo pasibaigus pereinamajam laikotarpiui galėtų vadovautis visos valstybės narės.
Latvian: Attiecībā uz Komitejas darba rezultātiem Valdes locekļi arī izteica nožēlu, ka dalībvalstīm nav atbilstošu resursu, kas ļautu sniegt papildu atbalstu Komitejas darbam.
Lithuanian: Dėl komiteto pajėgumų, nariai taip pat apgailestavo, kad valstybės narės neturi pakankamų išteklių, kad galėtų labiau prisidėti prie komiteto veiklos.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis apmeklēs nākamo sanāksmi, lai sniegtu detalizētu informāciju par neseno Eiropas Savienības aģentūru vērtējumu un Komisijas atbildi.
Lithuanian: Kitame posėdyje dalyvaus Europos Komisijos atstovas, kuris pateiks išsamius neseniai atlikto ES agentūrų vertinimo duomenis ir Komisijos reakciją.
Latvian: Divu dienu sanāksme sākās 17. martā ar prezentāciju par lēmumu pieņemšanu.
Lithuanian: Dviejų dienų posėdis pradėtas kovo 17 d.
Latvian: Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony
Latvian: Tajā pašā laikā tīklam jāturpina attīstīties, veidojot saskaņotu pieeju informācijas sniegšanai pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem visā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Tuo tarpu šiame tinkle reikėtų toliau plėtoti nuoseklų požiūrį į informacijos teikimą pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams visoje ES.
Latvian: a) Jaunākā informācija
Lithuanian: a) Naujausios žinios
Latvian: Ziņojumu nosūtīs tēmu koordinatoriem līdz aprīļa beigām.
Lithuanian: Ataskaita bus išsiųsta koordinatoriams ne vėliau kaip balandžio mėn.
Latvian: 1 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/24/EK.
Lithuanian: Direktyva 2004/24/EB.
Latvian: • HMA/EMA mācību stratēģijas progress;
Lithuanian: • pažangą rengiant HMA ir EMA mokymo strategiją;
Latvian: Valde pateicās tēmas koordinatoriem (priekšsēdētājam, Austrijai un Nīderlandei) par ieguldījumu šo dokumentu sagatavošanā.
Lithuanian: Taryba padėkojo šių klausimų koordinatoriams (pirmininkui bei Austrijos ir Nyderlandų atstovams) už jų indėlį rengiant šiuos dokumentus.
Latvian: SBP štatu plāns palielinājies par 48 pozīcijām līdz maksimālam skaitam 615 pagaidu darbinieki.
Lithuanian: PBP pateikiamas etatų planas, kuriame numatyta 48 pareigybėmis padidinti laikinųjų darbuotojų skaičių iki didžiausio galimo jų skaičiaus (615).
Latvian: Locekļiem būs trīs nedēļas, lai veiktu analīzi un novērtējumu, ko iesniegs Valdei apstiprināšanai aptuveni 2010. gada 20. maijā.
Lithuanian: Nariai turės per tris savaites parengti analizę ir vertinimą, kurie bus pateikti tvirtinti Valdančiajai tarybai maždaug 2010 m.
Latvian: Tā pārskatīs esošās vadības struktūras un izskatīs alternatīvus priekšlikumus programmas vadības uzlabošanai.
Lithuanian: Jis taip pat peržiūrės esamas valdymo struktūras ir apsvarstys kitas programos valdymo optimizavimo priemones.
Latvian: Grozījumos cita starpā skaidrots, ka procedūra neattiecas uz atkārtoti izvirzītiem locekļiem/vietniekiem, par kuriem konsultēšanās ar Valdi jau ir notikusi.
Lithuanian: Pakeitimuose be kita ko paaiškinama, kad procedūra netaikoma pakartotinio narių ir (arba) pakaitinių narių skyrimo atveju, jeigu dėl to jau buvo konsultuotasi su Valdančiąja taryba.
Latvian: Tika veiktas vairākas papildu izmaiņas protokolā, izmantojot rakstveida procedūru, kas tika īstenota pirms šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Dar keli pakeitimai padaryti raštiškos procedūros metu, prieš patvirtinant šį protokolą.
Latvian: Komisija arī norādīja, ka Eiropas Savienības finansējuma deficītam, salīdzinot ar pieprasīto summu, nevajadzētu izraisīt telemātikas izdevumu, kas nepieciešami ierosināto tiesību aktu īstenošanai, samazināšanu.
Lithuanian: Taip pat Komisija pareiškė, kad gavus mažesnę nei prašyta sumą iš ES biudžeto, negalima mažinti su telematika susijusių išlaidų, kurios buvo numatytos pasiūlytų teisės aktų įgyvendinimui.
Latvian: Valdes locekļus aicināja ziņot par konkrētām interesēm, kas varētu ietekmēt viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.
Lithuanian: Paprašyta, kad nariai deklaruotų bet kokius konkrečius interesus, kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui svarstant darbotvarkės klausimus.
Latvian: Daži darbības plāna mērķi:
Lithuanian: Veiksmų plane nurodyti šie tikslai:
Latvian: Valde arī lūdza Aģentūrai nosūtīt Aģentūras darbinieku rakstīto zinātnisko rakstu informācijas kopijas.
Lithuanian: Taryba taip pat paprašė agentūros informacijos tikslais atsiųsti agentūros darbuotojų rengiamų mokslinių straipsnių kopijas.
Latvian: Komisārs bija apmierināts ar Aģentūras darbu, tostarp ar sasniegumiem komunikācijas jomā, kā arī pacientu un veselības aprūpes speciālistu iesaistīšanu.
Lithuanian: Komisijos narys teigė esąs patenkintas agentūros darbu, įskaitant pasiekimus informacijos perdavimo srityje bei pacientų ir sveikatos priežiūros specialistų dalyvavimą agentūros veikloje.
Latvian: Izpilddirektors un Valde pateicās Aģentūras darbiniekiem un valstu atbildīgajām iestādēm par lielo ieguldījumu un ļoti efektīvo darbu, saskaroties ar šiem draudiem sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius ir taryba padėkojo agentūros darbuotojams ir nacionalinėms institucijoms už jų nuoširdų atsidavimą ir itin efektyvų darbą, kovojant su šiuo grėsmę visuomenės sveikatai keliančiu pavojumi.
Latvian: Pieejamo genotoksicitātes datu atbilstība jāvērtē katrā konkrētā gadījumā, un jauni dati jāpieprasa, kad rodas specifiskas bažas par drošību.
Lithuanian: Sprendimą dėl turimų genotoksiškumo duomenų tinkamumo reikėtų priimti kiekvienu atskiru atveju, o pateikti naujus duomenis reikėtų prašyti iškilus konkrečiam rūpestį dėl saugumo keliančiam klausimui.
Latvian: • Farmācijas struktūrvienības F2 (un kosmētisko līdzekļu un medicīnisko ierīču struktūrvienības F3)
Lithuanian: • Farmacijos produktų (F2) skyriaus (ir Kosmetikos ir medicinos prietaisų (F3) skyriaus) perdavimą
Latvian: Tagad darbības plānu aprīlī apspriedīs Zāļu aģentūru vadītāji.
Lithuanian: veiksmų planą aptars Vaistų agentūrų vadovai.
Latvian: Budžeta palielinājums salīdzinājumā ar 2010. gadu ir 20,7 miljoni euro (10,5 %).
Lithuanian: EUR (10,5 %) didesnis už 2010 m.
Latvian: Valde ieteica pievērst uzmanību dažu galveno rezultativitātes rādītāju atbilstībai.
Lithuanian: Taryba pasiūlė peržiūrėti kai kurių svarbiausių veiklos rodiklių tinkamumą.
Latvian: Valde pauda atbalstu dalībvalstu pieņemtajai vakcinācijas stratēģijai, ņemot vērā potenciāli nopietnos pandēmijas draudus.
Lithuanian: Taryba palankiai įvertino vakcinacijos strategijas, kurias valstybės narės supaprastino, atsižvelgdamos į galimą rimtą pandemijos pavojų.
Latvian: Lawrence Phillips no Londonas Ekonomikas skolas.
Lithuanian: Posėdžiams vadovavo Londono ekonomikos mokyklos profesorius Lawrence Phillips.
Latvian: MBTC un Zāļu aģentūru vadītāju telemātikas grupa strādās pie optimālas sadarbības nodrošināšanas.
Lithuanian: VTTK ir HMA telematikos grupė sieks užtikrinti kuo glaudesnį bendradarbiavimą.
Latvian: Pārskatītie delegātu atlīdzības noteikumi
Lithuanian: Pataisytos delegatų išlaidų kompensavimo taisyklės
Latvian: Dalli kungam bija vairākas tikšanās ar Aģentūras vadošajiem darbiniekiem, un viņš izklāstīja savas prioritātes, kā arī atbildēja uz darbinieku uzdotajiem jautājumiem.
Lithuanian: Dalli dalyvavo posėdžiuose su pagrindiniais agentūros darbuotojais, kuriuose aptarti įvairūs klausimai, taip pat išdėstė savo prioritetus ir atsakė į personalo narių klausimus.
Latvian: Īpaši sesijās izskatīja jautājumus par cilvēka spēju paplašināšanu lēmumu pieņemšanā, kā arī demonstrēja gadījumu pētījumus, kuros cilvēka veikta vērtējuma paplašināšanai un uzlabošanai izmantoja modeļus.
Lithuanian: posėdžių metu pristatyta, kaip galima stiprinti žmogaus pajėgumus priimant sprendimus, taip pat pademonstruoti pavienių atvejų tyrimai, kuriuos atliekant naudoti modeliai žmogaus sprendimams gerinti ir jų taikymo sričiai išplėsti.
Latvian: Komiteja apsprieda vispārējos telemātikas programmas vadības principus.
Lithuanian: Komitetas aptarė bendrąsias telematikos programos valdymo priemones.
Latvian: • informācijas apkopošana par tradicionālas lietošanas shēmas izmantošanu dalībvalstīs;
Lithuanian: • sukaupti informaciją apie tradicinių augalinių vaistinių preparatų vartojimo registracijos sistemos įsisavinimą valstybėse narėse;
Latvian: Tika sniegti vairāki ieteikumi turpmākai nozares attīstībai.
Lithuanian: Pateikta nemažai pasiūlymų dėl būsimų pokyčių šioje srityje.
Latvian: • Prezentācija par cilvēka vērtēšanas spējām un ierobežojumiem.
Lithuanian: • Pateiktis su žmogaus sprendimu susijusių gebėjimų ir apribojimų tema.
Latvian: Valdes locekļi uzskatīja, ka, pieņemot lēmumu, jāņem vērā fakts, ka šūnas un audi var būt zāļu izejmateriāls.
Lithuanian: Nariai nusprendė, kad sprendimą reikėtų priimti atsižvelgiant į tai, kad ląstelės ir audiniai gali būti vaistinių preparatų žaliava.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka tēmu koordinatori turpinās pārdomāt samaksas sistēmu.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad koordinatoriai toliau svarstys mokėjimo sistemą.
Latvian: Veselības un patērētāju aizsardzības komisāra apmeklējums Komisārs John Dalli apmeklēja Aģentūru 2010. gada 5. martā.
Lithuanian: agentūroje lankėsi Komisijos narys John Dalli.
Latvian: 2010. gada 26. aprīlis EMA/440605/2011
Lithuanian: EMA/440628/2011
Latvian: 8. Grozījumi attiecībā uz maksājumiem, kas maksājami Eiropas Zāļu aģentūrai, un citiem pasākumiem
Lithuanian: Europos vaistų agentūrai mokėtinų mokesčių ir kitų priemonių pakeitimai
Latvian: • HMA darba grupas darbs pie veterināro tiesību aktu uzlabošanas;
Lithuanian: • HMA specialios paskirties darbo grupės veiklą, susijusią su veterinarinius vaistus reglamentuojančių teisės aktų gerinimu;
Latvian: • darba grupas izveide par farmācijas nozares korporatīvās sociālās atbildības jautājumiem.
Lithuanian: • farmacijos pramonės bendrovių socialinės atsakomybės specialiosios paskirties darbo grupės sukūrimą.
Latvian: Iepriekš minētās tendences liecina par mazu un vidēji lielu uzņēmumu atbalstošu darbības procedūru nozīmību.
Lithuanian: Esant pirmiau minėtoms tendencijoms, išryškėjo politikos strategijų, kuriomis remiamos mažosios ir vidutinės įmonės, įgyvendinimo svarba.
Latvian: Aģentūra sāks arī gatavoties tiesību aktu par farmakovigilanci un zāļu viltojumiem īstenošanai.
Lithuanian: Agentūra taip pat pradės rengtis įgyvendinti su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusius teisės aktus.
Latvian: Darba programmas un budžeta projekts 2011. gadam
Lithuanian: veiklos programos ir biudžeto projektas
Latvian: 2010. gada 9. februārī.
Lithuanian: vasario 9 d.
Latvian: Šis temats ir saistīts ar Aģentūras darbu pie metodikas izstrādes zāļu ieguvumu/riska attiecības novērtēšanai.
Lithuanian: Ši tema yra susijusi su Europos vaistų agentūros veikla vaistinių preparatu naudos ir rizikos santykio vertinimo metodologijos srityje.
Latvian: Valdes priekšsēdētāja pilnvaru termiņš
Lithuanian: Tarybos pirmininko kadencija
Latvian: Viņš uzsvēra, ka jābūt pareizam samēram starp pacientu un zāļu ražotāju interesēm.
Lithuanian: Pabrėžta, kad turėtų būti išlaikoma tinkama pacientų ir pramonės sektoriaus interesų pusiausvyra.
Latvian: Valde lūdza paātrināt procedūru, lai Valdes locekļi varētu apsvērt kandidātus jūnijā.
Lithuanian: Taryba paprašė paspartinti procedūrą, kad nariai galėtų birželio mėn.