FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Ibrance nem alkalmazható olyan betegeknél, akik közönséges orbáncfüvet (a depresszió kezelésére használt növényi készítmény) szednek.
Bulgarian: Ibrance не трябва да се използва едновременно с жълт кантарион (растително лекарство, използвано за лечение на депресия).
Hungarian: A betegek Ibrance-t és fulvesztrantot, illetve placebót (hatóanyag nélküli kezelés) és fulvesztrantot kaptak.
Bulgarian: Те получават Ibrance и фулвестрант или плацебо (сляпо лечение) и фулвестрант.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Ibrance?
Bulgarian: Как действа Ibrance?
Hungarian: Az Ibrance alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Ibrance, вижте листовката.
Hungarian: A biztonságosságot illetően a fő kockázat a neutropénia, amely számos daganatellenes gyógyszer esetében jól ismert kockázat és kezelhető.
Bulgarian: Това състояние е добре известен риск при много лекарства срещу рак и се счита за поддаващо се на лечение.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Ibrance-t?
Bulgarian: Как се използва Ibrance?
Hungarian: A kísérőiratokat később módosíthatják a tagállam illetékes hatóságai, adott esetben a referencia tagállammal együtt, a 2001/83/EK irányelv III. kötetének 4. fejezetében leírt eljárásokkal összhangban.
Bulgarian: Продуктовата информация може впоследствие да бъде актуализирана от компетентните органи в държавата членка, след съответно съгласуване с референтната държава членка, както е необходимо, в съответствие с процедурите, предвидени в Раздел 4 от Глава III на Директива 2001/83/ЕО.
Hungarian: Súlyos szívelégtelenség (NYHA Class IV).
Bulgarian: Тежка сърдечна недостатъчност (клас IV по NYHA)
Hungarian: Ne lépje túl a javasolt adagot, illetve a kezelés időtartamát.
Bulgarian: Не превишавайте препоръчителната дозировка или продължителност на лечението.
Hungarian: Minden ibuprofén-tartalmú készítményre
Bulgarian: За всички продукти, съдържащи ибупрофен
Hungarian: Az adagolást a rendellenesség súlyossága és a beteg panaszai alapján kell beállítani.
Bulgarian: Дозировката трябва да се коригира спрямо тежестта на заболяването и оплакванията на пациента.
Hungarian: A mellékhatások minimalizálhatók oly módon, hogy a legalacsonyabb hatásos dózist alkalmazzák a tünetek kezeléséhez szükséges legrövidebb ideig (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Нежеланите реакции могат да се сведат до минимум като се използва най-ниската ефективна доза за най-краткия период, необходим за контролиране на симптомите (вж. точка 4.4).
Hungarian: Minden dexibuprofén-tartalmú készítményre
Bulgarian: За всички продукти, съдържащи дексибупрофен
Hungarian: Ezért a(z) [törzskönyvezett név] és más gyógyszerek együttes szedése előtt mindig kérjen tanácsot kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől.
Bulgarian: Затова винаги преди да използвате [свободно избрано име] с други лекарства, трябва да се съветвате с лекаря или фармацевта си.
Hungarian: Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató érintett szakaszainak módosításai
Bulgarian: Изменения в съответните точки на кратката характеристика на продукта и листовките
Hungarian: Habár ezeknek az adatoknak a klinikai helyzetre való extrapolálásában bizonytalanságok vannak, nem zárható ki annak lehetősége, hogy az ibuprofén rendszeres, hosszú távú használata csökkentheti a kis dózisú acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Bulgarian: Въпреки че има неясноти относно екстраполирането на тези данни към клиничния случай, не може да се изключи възможността редовната дългосрочна употреба на ибупрофен да намалява кардиопротективния ефект на ацетилсалицилова киселина в ниски дози.
Hungarian: Ilyen gyógyszerek például:
Bulgarian: Например:
Hungarian: - Önnek magas vérnyomása, cukorbetegsége, magas koleszterinszintje van, illetve családjában fordult már előtt szívbetegség vagy sztrók, továbbá ha Ön dohányzik.
Bulgarian: - имате високо кръвно налягане, диабет, висок холестерол, фамилна анамнеза за сърдечно заболяване или инсулт или ако сте пушач.
Hungarian: A(z) [törzskönyvezett név]-kezelést néhány más gyógyszer is befolyásolhatja, illetve a kezelés hatással lehet azokra.
Bulgarian: [Свободно избрано име] може да повлияе на или да бъде повлияно от някои други лекарства.
Hungarian: A(z) [törzskönyvezett név] szedése előtt mindig beszélje meg a kezelést kezelőorvosával vagy gyógyszerészéve, ha:
Bulgarian: Трябва да обсъдите лечението с лекаря или фармацевта си, преди да приемете [свободно избрано име], ако:
Hungarian: Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató érintett szakaszainak ezen módosításai a referral eljárás eredményeként jöttek létre.
Bulgarian: Тези допълнения към някои точки от кратката характеристика на продукта и листовката са резултат от арбитражна процедура.
Hungarian: Habár a dexibuprofén artériás thromboticus kockázataival kapcsolatosan csak korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre, indokolt azt feltételezni, hogy a nagy dózisú dexibuprofén (1200 mg/nap) kockázata hasonló a nagy dózisú ibuprofénéhez (2400 mg/nap).
Bulgarian: Въпреки че има ограничени данни за връзката на дексибупрофен с риска от артериални тромботични събития, основателно е да се предположи, че рискът от високи дози дексибупрофен (1200 mg/ден) би бил подобен на този, свързан с високи дози ибупрофен (2400 mg/ден).
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásáról nem feltételezik, hogy klinikailag jelentős hatást okozna ebben a vonatkozásban (lásd 5.1 pont).
Bulgarian: Смята се, че няма голяма вероятност обичайната употреба на ибупрофен да доведе до клинично значим ефект (вж. точка 5.1).
Hungarian: Az ibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Bulgarian: Едновременната употреба на ибупрофен и ацетилсалицилова киселина обикновено не е препоръчителна поради повишения риск от нежелани реакции.
Hungarian: - Önnek szívproblémája van, például szívelégtelensége, anginája (mellkasi fájdalma), vagy ha volt már szívrohama, bypass-műtétje, perifériás artériás betegsége (gyenge vérkeringés a lábakban az artériák szűkülete vagy elzáródása miatt), vagy bármilyen jellegű sztrókja (beleértve a „mini sztrókot" vagy más néven az átmeneti isémiás rohamot [angol rövidítéssel: TIA] is).
Bulgarian: - имате сърдечни проблеми, включително сърдечна недостатъчност и стенокардия (гръдна болка), или сте претърпели сърдечен удар, операция за поставяне на байпас, периферна артериална болест (влошена циркулация в краката или ходилата поради стеснени или запушени артерии) или какъвто и да е вид инсулт (включително микроинсулт или преходна исхемична атака);
Hungarian: Kísérleti adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén kompetitív módon gátolhatja a kis dózisban alkalmazott acetilszalicilsav thrombocyta-aggregációra kifejtett hatását, ha beadásuk egyidejűleg történik.
Bulgarian: Експерименталните данни показват, че при едновременен прием ибупрофен може конкурентно да потиска ефекта на ниски дози ацетилсалицилова киселина по отношение на тромбоцитната агрегация.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásáról nem feltételezik, hogy klinikailag jelentős hatást okozna ebben a vonatkozásban (lásd 4.5 pont).
Bulgarian: Смята се, че няма голяма вероятност обичайната употреба на ибупрофен да доведе до клинично значим ефект (вижте точка 4.5).
Hungarian: A dexibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Bulgarian: Едновременната употреба на дексибупрофен и ацетилсалицилова киселина обикновено не е препоръчителна поради повишения риск от нежелани реакции.
Hungarian: A dexibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Bulgarian: Противовъзпалителните/болкоуспокояващите лекарства като дексибупрофен могат да са свързани със слабо увеличаване на риска от сърдечен инфаркт или инсулт, особено когато се употребяват във високи дози.
Hungarian: 5.1 pont - Farmakodinámiás tulajdonságok [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Bulgarian: - Фармакодинамични свойства [Точката трябва да се измени, за да отразява следния текст]
Hungarian: 4.5 pont - Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani (ha alpontok is vannak, az alábbi megfogalmazást a megfelelő alpontba kell beírni, pl. egyidejű alkalmazás nem javasolt)]
Bulgarian: [Точката трябва да се измени, за да отразява следния текст (ако има подточки, този текст трябва да се включи в съответните подточки (напр. едновременна употреба, която не се препоръчва)]
Hungarian: Az ibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Bulgarian: Противовъзпалителните/болкоуспокояващите лекарства като ибупрофен могат да са свързани със слабо увеличаване на риска от сърдечен инфаркт или инсулт, особено когато се употребяват във високи дози.
Hungarian: Habár nem állnak rendelkezésre adatok a dexibuprofénre vonatkozóan, indokolt azt feltételezni, hogy hasonló kölcsönhatás léphet fel a dexibuprofén (= S(+)-ibuprofén) (amely az ibuprofén farmakológiailag aktív enantiomerje) és a kis dózisú acetilszalicilsav között.
Bulgarian: Въпреки че няма данни за дексибупрофен, основателно е да се предположи, че може да съществува подобно взаимодействие между дексибупрофен (= S(+)ибупрофен) (който е фармакодинамично активният енантиомер на ибупрофен) и ниски дози ацетилсалицилова киселина.
Hungarian: - a vérnyomáscsökkentők (ACE-gátlók, pl. kaptopril, béta-blokkolók, pl. atenolol, angiotenzin-II receptor antagonisták, pl. lozartán)
Bulgarian: - лекарства с противосъсирващо действие (т.е. разреждат кръвта / предотвратяват съсирването, напр. аспирин / ацетилсалицилова киселина, варфарин, тиклопидин); - лекарства, които понижават високото кръвно налягане (АЦЕ инхибитори като каптоприл, бета-блокери като лекарства, съдържащи атенолол, антагонисти на рецептора за ангиотензин II като лосартан).
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha a dexibuprofént nagy dózisban (1200 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Bulgarian: Трябва да се извършва внимателна преценка и преди започване на дългосрочно лечение на пациенти с рискови фактори за сърдечносъдови събития (напр. хипертония, хиперлипидемия, захарен диабет, тютюнопушене), особено ако е необходим прием на дексибупрофен във високи дози (1200 mg/ден).
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl. myocardialis infarctus vagy stroke) (lásd 4.4. pont).
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че употребата на ибупрофен, особено във високи дози (2400 mg/ден), може да е свързана с повишаване на риска от артериални тромботични събития (например инфаркт на миокарда или инсулт) (вижте точка 4.4).
Hungarian: Általánosságban, epidemiológiai vizsgálatok nem utalnak arra, hogy az ibuprofén kis dózisban (pl. ≤ 1200 mg/nap) történő alkalmazása az artériás thromboticus események emelkedett kockázatával járna.
Bulgarian: Като цяло епидемиологичните проучвания не показват връзка между приема на ибупрофен в ниски дози (т.е. ≤ 1200 mg/ден) и повишаване на риска от артериални тромботични събития.
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők ibuprofénnel, és a nagy dózisok (2400 mg/nap) kerülendők.
Bulgarian: Пациентите с неконтролирана хипертония, застойна сърдечна недостатъчност (II-III по NYHA), установена исхемична болест на сърцето, периферна артериална болест и/или мозъчносъдово заболяване трябва да бъдат лекувани с ибупрофен само след внимателна преценка и да се избягват високите дози (2400 mg/ден).
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha az ibuprofént nagy dózisban (2400 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Bulgarian: Трябва да се извършва внимателна преценка и преди започване на дългосрочно лечение на пациенти с рискови фактори за сърдечносъдови събития (напр. хипертония, хиперлипидемия, захарен диабет, тютюнопушене), особено ако е необходим прием на ибупрофен във високи дози (2400 mg/ден).
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők dexibuprofénnel, és a nagy dózisok (1200 mg/nap) kerülendők.
Bulgarian: Пациентите с неконтролирана хипертония, застойна сърдечна недостатъчност (II-III по NYHA), установена исхемична болест на сърцето, периферна артериална болест и/или мозъчносъдово заболяване трябва да бъдат лекувани с дексибупрофен само след внимателна преценка и да се избягват високите дози (1200 mg/ден).
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl.: myocardialis infarctus vagy stroke).
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че употребата на ибупрофен, особено във високи дози (2400 mg/ден), може да е свързана с повишаване на риска от артериални тромботични събития (например инфаркт на миокарда или инсулт).
Hungarian: Habár nem állnak rendelkezésre adatok a dexibuprofénre vonatkozóan, indokolt azt feltételezni, hogy hasonló kölcsönhatás léphet fel a dexibuprofén (= S(+)ibuprofén) (amely az ibuprofén farmakológiailag aktív enantiomerje) és a kis dózisú acetilszalicilsav között.
Bulgarian: Въпреки че липсват данни за дексибупрофен, основателно е да се предположи, че може да съществува подобно взаимодействие между дексибупрофен (= S(+)ибупрофен) (фармакодинамично активния енантиомер на ибупрофен) и ниски дози ацетилсалицилова киселина.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a(z) [törzskönyvezett név] [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Bulgarian: Други лекарства и [свободно избрано име]
Hungarian: Néhány farmakodinamikai vizsgálatban azt mutatták ki, hogy amikor azonnali hatóanyagleadású acetilszalicilsav adag (81 mg) bevétele előtt 8 órán belül, illetve bevétele után 30 percen belül egyszeri adagban 400 mg ibuprofént adtak be, csökkent az acetilszalicilsav thromboxán-képződésre vagy thrombocyta-aggregációra kifejtett hatása.
Bulgarian: след прием на ацетилсалицилова киселина с непосредственото освобождаване (81 mg), се отслабва ефекта по отношение на образуването на тромбоксан или тромбоцитната агрегация.
Hungarian: 2015. június 17.
Bulgarian: 17 юни 2015 г.
Hungarian: 2015. október 16.
Bulgarian: 16 октомври 2015 г.
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IB típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Bulgarian: Изпълнение на споразумението от държавите членки (представяне на промяна от тип IA от притежателя на разрешението за употреба):
Hungarian: 2015. májusi CMDh ülés
Bulgarian: май 2015 г., на среща на CMDh
Hungarian: SOLUCION ORAL
Bulgarian: Oral solution
Hungarian: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Bulgarian: Великобритания Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Hungarian: Teva UK Limited Field House Station Approach
Bulgarian: Великобритания Teva UK Limited Field House Station Approach
Hungarian: Franciaország TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Bulgarian: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Hungarian: Magyarország sanofi-aventis Zrt.
Bulgarian: Унгария sanofi-aventis Zrt.
Hungarian: Franciaország ELERTE 181 - 183, rue André Karman
Bulgarian: 181 - 183, rue André Karman
Hungarian: Magyarország Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice Joint-Stock Co.
Bulgarian: Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice Joint-Stock Co.
Hungarian: Via Nocera Umbra 75
Bulgarian: Via Nocera Umbra 75 Roma
Hungarian: 22036 Erba Como
Bulgarian: 22036 Erba Como Italy
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezések, gyógyszerformák, Gyógyszerkészítmény-dózisok, alkalmazási módok, Forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Bulgarian: Списък на имената, лекарствени форми, количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса, пътища на въвеждане на лекарствените продукти, притежатели на разрешение за употреба в държавите членки
Hungarian: Franciaország AJC INVEST Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême France
Bulgarian: AJC INVEST Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême France
Hungarian: Franciaország MERCK MEDICATION FAMILIALE
Bulgarian: MERCK MEDICATION FAMILIALE
Hungarian: Izland ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Bulgarian: Исландия ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Hungarian: Belgium Teva Pharma Belgium N.V.
Bulgarian: Teva Pharma Belgium N.V.
Hungarian: Rua Comandante Enrique Maya, 1
Bulgarian: Enrique Maya, 1
Hungarian: Olaszország DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Bulgarian: DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Hungarian: Görögország IOUL & EIR TSETI FAR/KA ERGASTIRIA ABEE D.T. "INTERMED ABEE"
Bulgarian: IOUL & EIR TSETI FAR/KA ERGASTIRIA ABEE D.T. "INTERMED ABEE"
Hungarian: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Bulgarian: 19 83-200 Starogard Gdanski
Hungarian: 04710 El Ejido (Almería) Spain
Bulgarian: 04710 El Ejido (Almería)
Hungarian: 18b 82152 Planegg-Martinsried Germany
Bulgarian: 18b 82152 PlaneggMartinsried Germany
Hungarian: Belgium Eurogenerics Afgekort "E.
Bulgarian: Eurogenerics Afgekort "E.G."
Hungarian: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437
Bulgarian: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Hungarian: Ibuprofén "Teva"
Bulgarian: Ibuprofen "Teva"
Hungarian: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki
Bulgarian: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland
Hungarian: 12-16 Addiscombe Road Croydon
Bulgarian: 12-16 Addiscombe Road
Hungarian: Svédország Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63 Göteborg, Sweden
Bulgarian: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63 Göteborg, Sweden
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Bulgarian: Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Hungarian: Franciaország ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Bulgarian: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers
Hungarian: Magyarország Abbott Laboratories Magyarország Kft.
Bulgarian: Abbott Laboratories Magyarország Kft.
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L. Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Bulgarian: Korhispana, S.L. Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Hungarian: Franciaország ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Bulgarian: ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Hungarian: 00040 Santa PalombaPomezia (RM) - Italy
Bulgarian: 00040 Santa Palomba - Pomezia (RM) - Italy
Hungarian: 92000 Nanterre
Bulgarian: 92000 Nanterre France
Hungarian: Ronda de Valdecarrizo, 6
Bulgarian: Valdecarrizo, 6
Hungarian: 7050-110 Montemor-ONovo
Bulgarian: 7050-110 MontemorO-Novo
Hungarian: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Bulgarian: Weifa AS P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Hungarian: 46015 Valencia
Bulgarian: 46015 Valencia Spain
Hungarian: 60-198 Poznan
Bulgarian: 13 60-198 Poznan Poland
Hungarian: Franciaország EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil
Bulgarian: EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil France
Hungarian: Spanyolország ITALFARMACO San Rafael, 3
Bulgarian: ITALFARMACO San Rafael, 3
Hungarian: Rijeka 10000
Bulgarian: Rijeka 10000 Croatia
Hungarian: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel The Netherlands
Bulgarian: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Hungarian: Via Cavriana 14
Bulgarian: Via Cavriana 14 Milano
Hungarian: Csehország Generics UK Albany Gate
Bulgarian: Великобритания Generics UK Albany Gate
Hungarian: San Sebastián de los Reyes (Madrid) 28703
Bulgarian: San Sebastián de los Reyes (Madrid) 28703 Spain
Hungarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham
Bulgarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Hungarian: Luxemburg Sandoz nv/sa Telecom Gardens Medialaan 40
Bulgarian: Sandoz nv/sa Telecom Gardens Medialaan 40
Hungarian: Ibuprofén-CT 4 % Kindersaft
Bulgarian: Ibuprofen-CT 4 % Kindersaft
Hungarian: Finnország Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Bulgarian: Финландия Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO
Hungarian: Tipperary Ireland
Bulgarian: Co Tipperary Ireland
Hungarian: PHARMVIT Limited 177 Bilton Road Perivale
Bulgarian: Великобритания PHARMVIT Limited 177 Bilton Road
Hungarian: Thornton & Ross Ltd Linthwaite
Bulgarian: Великобритания Thornton & Ross Ltd Linthwaite
Hungarian: Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C - 1º B 1990-095 Lisboa Portugal
Bulgarian: João II, Lote 1.06.2.2.C - 1º B 1990-095 Lisboa
Hungarian: Franciaország URGO 42, rue de Longvic BP 157
Bulgarian: 42, rue de Longvic BP 157
Hungarian: 71083 Herrenberg
Bulgarian: 71083 Herrenberg Germany
Hungarian: 51-131 Wroclaw
Bulgarian: 51-131 Wroclaw Poland
Hungarian: Estrada Marco do GriloZemouto
Bulgarian: Estrada Marco do Grilo - Zemouto
Hungarian: Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Bulgarian: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 1 - 3ºC
Hungarian: PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFÉN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE TABLETS
Bulgarian: PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE TABLETS
Hungarian: Finnország Orion Pharma Orionintie 1
Bulgarian: Финландия Orion Pharma Orionintie 1
Hungarian: Olaszország Laboratorio Italiano Biochimico Farmaceutico Lisapharma S.P.A.
Bulgarian: Laboratorio Italiano Biochimico Farmaceutico Lisapharma S.P.A.
Hungarian: Olaszország JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Bulgarian: JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Hungarian: Spanyolország Johnson and Johnson, S.A.
Bulgarian: Johnson and Johnson, S.A.
Hungarian: FIN-02200 Espoo
Bulgarian: FIN-02200 Espoo Finland
Hungarian: 1500-192 Lisboa Portugal
Bulgarian: 1500-192 Lisboa
Hungarian: Medley Pharma Limited Unit 2A, Olympic Way, Sefton Business Park Bootle, Liverpool L30 1RD
Bulgarian: Unit 2A, Olympic Way, Sefton Business Park Bootle, Liverpool L30 1RD
Hungarian: Franciaország WYETH SANTE FAMILIALE Coeur Défense - Tour A - La Défense 4
Bulgarian: Coeur Défense - Tour A - La Défense 4
Hungarian: IBUPROFÉNE E-PHARMA TRENTO
Bulgarian: IBUPROFENE E-PHARMA TRENTO
Hungarian: Campo de las Naciones 28042 Madrid
Bulgarian: Campo de las Naciones 28042 Madrid Spain
Hungarian: Németország Procter & Gamble Service GmbH
Bulgarian: Procter & Gamble Service GmbH
Hungarian: Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus Dublin 24
Bulgarian: Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus
Hungarian: Spanyolország Aurovitas Spain, S.A.U.
Bulgarian: Aurovitas Spain, S.A.U.
Hungarian: Bath Road 103-105
Bulgarian: International Limited Bath Road 103-105
Hungarian: Belgium Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a 1560 Hoeilaart
Bulgarian: Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6a 1560 Hoeilaart Belgium
Hungarian: D-6507 Ingelheim am Rhein Germany
Bulgarian: D-6507 Ingelheim am Rhein
Hungarian: Franciaország JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Bulgarian: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex France
Hungarian: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate
Bulgarian: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road Dublin 13
Hungarian: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Bulgarian: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Hungarian: 11-001 Dywity
Bulgarian: 25A 11-001 Dywity Poland
Hungarian: Belgium Socobom nv Louizalaan 149 bus 24 1050 Brussel
Bulgarian: Socobom nv Louizalaan 149 bus 24 1050 Brussel Belgium