FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Sedadex on 12 August 2016.
Lithuanian: išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Sedadex registracijos pažymėjimą.
English: pre-filled syringe (glass) without blister pre-filled pen (glass) (SureClick)
Lithuanian: Užpildyta švirkštimo priemonė (stiklo) (SureClick)
English: 1 pre-filled pen
Lithuanian: 1 užpildyta švirkštimo priemonė
English: Route of Administration
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotės
English: Package size pre-filled syringe (glass)
Lithuanian: užpildytais švirkštais (klasės) nelakštinėmis pakuotėmis
English: Packaging
Lithuanian: Kiekis Pakuotėje dydžių pakuotės
English: Package size
Lithuanian: Pakuotės dydis v
English: Packaging
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė
English: This also applies to children.
Lithuanian: Tai taikoma ir vaikams.
English: This is the indication currently proposed by the applicant and has been registered in 15 member states of the EU.
Lithuanian: Ši šiuo metu pareiškėjo siūloma indikacija buvo įregistruota 15 ES valstybių narių.
English: ELITE I and ELITE II Study
Lithuanian: ELITE I ir ELITE II tyrimai
English: This medicinal product is authorized in the Member States of the EEA under the following names:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais:
English: These findings were regarded as clinically relevant for this group of patients.
Lithuanian: Šie rezultatai laikomi kliniškai reikšmingais šiai pacientų grupei.
English: Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Lithuanian: 1A, Clădirea C1, Etaj 3
English: When comparing preschool children with adolescents these differences became statistically significant.
Lithuanian: Lyginant ikimokyklinio amžiaus vaikus su paaugliais, šie skirtumai tapo statistiniu požiūriu reikšmingi.
English: This indication is primarily based on the results of the clinical trials ELITE I and II.
Lithuanian: Ši indikacija iš pradžių buvo pagrįsta klinikinių tyrimų ELITE I ir II rezultatais.
English: This results in an increase in blood pressure.
Lithuanian: Tai sukelia kraujospūdžio padidėjimą.
English: 28 day initiation pack
Lithuanian: 28 dienų pradinė pakuotė
English: WHAT Cozaar IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA COZAAR IR KAM JIS VARTOJAMAS
English: 28027 Madrid
Lithuanian: 28027 MADRIDAS, Ispanija
English: • if you are breast-feeding.
Lithuanian: • jeigu maitinate krūtimi.
English: Cozaar is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Lithuanian: Nesitikima, kad Cozaar paveiks Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
English: 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Lithuanian: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugalija
English: The systemic bioavailability of losartan tablets is approximately 33%.
Lithuanian: Sisteminis biologinis losartano tablečių prieinamumas yra 33%.
English: The CHMP was concerned that the benefit/risk ratio of this indication could not be adequately established.
Lithuanian: CHMP kėlė susirūpinimą tai, kad šios indikacijos naudos ir pavojaus santykis nebuvo tinkamai nustatytas.
English: Like all medicines, Cozaar can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Cozaar, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: The clinical relevance of this effect is unknown.
Lithuanian: Šios sąveikos klinikinė reikšmė nežinoma.
English: 2700-547 Amadora Portugal
Lithuanian: 2700-547 Amadora, Portugalija
English: Germany VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
Lithuanian: VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
English: • if you are, think you may be or are planning to become pregnant (see also “Pregnancy and breast-feeding”),
Lithuanian: • jeigu esate nėščia, manote, kad galite būti pastojusi, arba planuojate pastoti (žr.
English: WEEK 1 (day 1-7)
Lithuanian: 1 SAVAITĖ (1 - 7 diena)
English: 75114 Paris Cedex 08 France
Lithuanian: 75114 Paryžius Cedex 08, Prancūzija
English: Read all of this leaflet carefully before taking this medicine.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą.
English: Taking Cozaar with food and drink
Lithuanian: Cozaar vartojimas su maistu ir gėrimais
English: WEEK 2 (Day 8-14)
Lithuanian: 2 SAVAITĖ (8 - 14 diena)
English: The volume of distribution of losartan is 34 litres.
Lithuanian: Losartano pasiskirstymo tūris yra 34 litrai.
English: Chłodna 51
Lithuanian: z o.o. Chłodna 51
English: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671 Greece
Lithuanian: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Graikija
English: - the CHMP concluded that the Marketing Authorisation could be harmonised on the following indications:
Lithuanian: - CHMP padarė išvadą, kad galima suderinti šias rinkodaros pažymėjimo indikacijas:
English: Bucharest Business Park Şos.
Lithuanian: Bucharest Business Park Şos. Bucureşti-Ploieşti, Nr.
English: H-1123 Budapest
Lithuanian: H-1123 Budapeštas Vengrija
English: 11415 Tallinn Estonia
Lithuanian: 11415 Talinas, Estija
English: • other blood pressure lowering medicines as they may additionally reduce your blood pressure.
Lithuanian: • kitų kraujospūdį mažinančių vaistų, nes jie gali dar labiau sumažinti kraujospūdį.
English: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome
Lithuanian: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Roma, Italija
English: If you accidentally take too many tablets, or a child swallows some, contact your doctor immediately.
Lithuanian: Jeigu Jūs atsitiktinai pavartojote per daug tablečių arba vaikas nurijo kelias tabletes, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: Losartan does not have an agonist effect nor does it block other hormone receptors or ion channels important in cardiovascular regulation.
Lithuanian: Losartanas nedaro agonistinio poveikio ir neblokuoja kitų kardiovaskulinės sistemos reguliacijai svarbių hormonų receptorių ar jonų kanalų.
English: Losartan selectively blocks the AT1 receptor.
Lithuanian: Losartanas selektyviai blokuoja AT1 receptorius.
English: If you have the impression that the effect of losartan is too strong or too weak, please talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu manote, kad losartano poveikis yra per stiprus arba per silpnas, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
English: The maximal antihypertensive effect is attained 3-6 weeks after initiation of therapy.
Lithuanian: Stipriausias antihipertenzinis poveikis pasireiškia po 3 - 6 savaičių nuo gydymo pradžios.
English: Other warnings and precautions
Lithuanian: Kiti specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY}
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM-mm-DD}
English: Sector 1, Bucureşti
Lithuanian: Sector 1, Bukareštas, Rumunija
English: Consequently, there is no potentiation of undesirable bradykininmediated effects.
Lithuanian: Dėl to neskatinamas bradikinino medijuojamas nepageidaujamas poveikis.
English: The side effects of medicines are classified as follows: very common: happening in more than 1 in 10 patients common:
Lithuanian: Vaisto šalutinis poveikis suskirstytas taip: labai dažnas: atsiranda daugiau kaip 1 iš 10 pacientų; dažnas:
English: Always take Cozaar exactly as your doctor has instructed you.
Lithuanian: Cozaar visada vartokite tikliai taip, kaip nurodė gydytojas.
English: The CHMP considered that the data from these trials may not be sufficient to demonstrate the claimed benefit.
Lithuanian: CHMP nuomone, šių tyrimų duomenų nepakanka, norint įrodyti paraiškoje nurodytą naudą.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to losartan or to any of its other ingredients,
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) losartanui arba bet kuriai pagalbinei medžiagai;
English: After careful evaluation, the CHMP considered that this indication is acceptable.
Lithuanian: Atlikęs atidų įvertinimą, CHMP nusprendė, kad ši indikacija yra priimtina.
English: 00-867 Warsaw
Lithuanian: 00-867 Varšuva, Lenkija
English: The primary endpoint of this prospective study was the all-cause mortality.
Lithuanian: Pirmaeilė veiksmingumo vertinamoji baigtis šio žvalgomojo tyrimo metu buvo mirtingumas dėl visų priežasčių.
English: In addition to the active metabolite, inactive metabolites are formed.
Lithuanian: Be aktyvaus metabolito, atsiranda neaktyvių metabolitų.
English: Furthermore, the study provided no information on the effect that higher doses of losartan (greater than 50mg) could have on improving efficacy.
Lithuanian: Be to, tyrimas nepateikė informacijos apie tai, kaip skiriant didesnes losartano dozes (didesnių kaip 50 mg) pasikeistų veiksmingumas.
English: • reduced number of red blood cells (anaemia),
Lithuanian: • raudonųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimas (anemija),
English: Contra-indications (SPC section 4.3)
Lithuanian: Kontraindikacijos (SPC 4.3 skyrius)
English: It is important to tell your doctor before taking Cozaar:
Lithuanian: Svarbu, kad prieš pradedant vartoti Cozaar pasakytumėte gydytojui:
English: Lindenplatz 1 85540, Haar, Germany
Lithuanian: Lindenplatz 1 85540, Haras, Vokietija
English: Therapeutic Indications (SPC section 4.1)
Lithuanian: Terapinės indikacijos (SPC 4.1 skyrius)
English: 1407 Sofia
Lithuanian: 1407 Sofija, Bulgarija
English: The pharmacokinetic parameters for the metabolite differed to a greater extent between the age groups.
Lithuanian: Farmakokinetiniai metabolito parametrų skirtumai skirtingose amžiaus grupėse buvo didesni.
English: The frequency of adverse events listed below is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Toliau išvardytų nepageidaujamų reiškinių dažnis apibūdinimas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki< 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: • inflammation of blood vessels (vasculitis including Henoch-Schonlein purpura),
Lithuanian: • kraujagyslių uždegimas (angitas, įskaitant Henoch-Schonlein purpurą),
English: Use of losartan in children and adolescents
Lithuanian: Losartano skyrimas vaikams ir paaugliams
English: Take particular care if you are taking the following medicines while under treatment with Cozaar:
Lithuanian: Būkite ypatingai atsargūs, jeigu gydymo Cozaar metu vartojate šių vaistų:
English: Patients were followed up for up to 4.6 years (3.4 years on average).
Lithuanian: Pacientai stebėti ne ilgiau kaip 4,6 m (vidutiniškai 3,4 m).
English: Therefore, concomitant use is not recommended.
Lithuanian: Todėl vartoti šiuos preparatus kartu nerekomenduojama.
English: Therefore, the CHMP considered that this is an acceptable indication.
Lithuanian: Todėl CHMP nusprendė, kad ši indikacija yra priimtina.
English: What Cozaar is and what it is used for Before you take Cozaar How to take Cozaar Possible side effects How to store Cozaar Further information
Lithuanian: Kas yra Cozaar r kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Cozaar Kaip vartoti Cozaar Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Cozaar Kita informacija
English: If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai pamiršote pavartoti paros dozę, kitą dozę gerkite įprastu laiku.
English: Cozaar (losartan) was included in the list of products for Product Information harmonisation, drawn up by the CMD(h), in accordance with Article 30(2) of the Directive 2001/83/EC in order to resolve divergences amongst the nationally authorised SPCs and therefore to harmonise these divergent SPCs across the European Union.
Lithuanian: Cozaar (losartanas) buvo įtrauktas į preparatų informacijai suderinti skirtą Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūrų koordinavimo grupes (CMD(h)) rengiamą preparatų sąrašą, remiantis Direktyvos 2001/83/EB 30 straipsnio 2 dalimi, siekiant panaikinti valstybėse patvirtintų preparatų charakteristikų santraukų (SPC) skirtumus ir taip juos suderinti Europos Sąjungos mastu.
English: The CHMP considered that the text concerning pregnancy and lactation in the SPC (sections 4.3, 4.4 and 4.6) needed to be amended to include the outcome of the PhVWP report on ACE Inhibitors and angiotensin II receptors antagonists (AIIRAs) and recommendations on the use during the first trimester of pregnancy (EMEA/CHMP/PhVWP/474692/2007).
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad SPC tekstas apie nėštumą ir žindymą (4.3, 4.4 ir 4.6 skyriai) turi būti papildytas, įtraukiant Farmakologinio budrumo darbo grupės (PhVWP) ACE inhibitorių ir angiotenzino II receptorių antagonistų (AIIRA) analizės ataskaitos rezultatus ir rekomendacijas dėl vartojimo pirmuosius tris nėštumo mėnesius (EMEA/CHMP/PhVWP/474692/2007).
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
English: The following wording has been added to the Package Leaflet Section 2 Before you take Cozaar: Use in children and adolescents <COZAAR> has been studied in children.
Lithuanian: Į pakuotės lapelio 2 dalį „Kas žinotina prieš vartojant Cozaar“ įtraukta tokia dalis: Vartojimas vaikams ir paaugliams <COZAAR> poveikis vaikams buvo ištirtas.
English: The active metabolite is 10- to 40- times more active than Losartan on a weight for weight basis.
Lithuanian: Aktyvaus metabolito poveikis yra 10 - 40 kartų stipresnis nei losartano, vertinant atititinkamu svorio santykiu.
English: Based on the data submitted during the Article 30 Referral procedure and the outcome of the EU worksharing project assessment of these paediatric data, the CHMP considered that the conclusions of the European Paediatric Worksharing Project on losartan needed to be incorporated into sections 4.2, 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2 of Summary of Product Characteristics and the relevant sections of the Package Leaflet.
Lithuanian: Remdamasis duomenimis, pateiktais pagal 30 straipsnyje nustatytą kreipimosi procedūrą, ir šių pediatrinių duomenų įvertinimu ES bendradarbiavimo projekte, CHMP nusprendė, kad Europos pediatrų bendradarbiavimo projekto išvados dėl losartano turi būti įtrauktos į preparato charakteristikų santraukos 4.2, 4.4, 4.8, 5.1 ir 5.2 skyrius ir atitinkamus pakuotės lapelio skyrius.
English: Cozaar This leaflet was last approved in
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas
English: The following wording has been added to SPC Section 4.8 Undesirable effects:
Lithuanian: Į SPC 4.8 skyrių „Nepageidaujamas poveikis“ įtraukta tokia dalis:
English: • reduced number of thrombocytes,
Lithuanian: • trombocitų kiekio sumažėjimas,
English: Pharmacokinetics in paediatric patients
Lithuanian: Farmakokinetika, gydant pediatrijos pacientus
English: At the time of the study, beta-blockade alone, or in combination with diuretics had shown to reduce rates of many CV events by 15-45%.
Lithuanian: Tyrime, taikant tik beta-blokadą arba beta-blokadą kartu su diuretikais, buvo įrodyta, kad daugelio kardiovaskulinių reiškinių sumažėjo 15-45%.
English: In this study 3152 patients with heart failure (NYHA Class II-IV) were followed for almost two years (median: 1.5 years) in order to determine whether Losartan is superior to captopril in reducing all cause mortality.
Lithuanian: Per šią studiją pacientai (n=3152), kuriems buvo širdies nepakankamumas (II-IV klasės pagal NYHA), buvo stebėti apie dvejus metus (mediana 1,5 metų), kad būtų galima nustatyti, ar losartanas ryškiau negu kaptoprilis mažina bendrąjį mirtingumą.
English: Both Losartan and its principal active metabolite have a far greater affinity for the AT1-receptor than for the AT2-receptor.
Lithuanian: Tiek losartano, tiek svarbiausio aktyvaus jo metabolito afinitetas AT1 receptoriams yra daug didesnis nei AT2 receptoriams.
English: You should not take losartan in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Lithuanian: Pirmųjų 12 nėštumo savaičių laikotarpiu losartano vartoti nepatariama, po tryliktos savaitės jo vartoti draudžiama, nes šio vaisto vartojimas nėštumo metu gali būti žalingas kūdikiui.
English: Your doctor will decide on the appropriate dose of Cozaar, depending on your condition and whether you are taking other medicines.
Lithuanian: Tikslią dozę nustatys gydytojas, įvertinęs Jūsų būklę ir išsiaiškinęs, ar vartojate kitų vaistų.
English: If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: No experience with overdose in man is available so far.
Lithuanian: Perdozavimo atvejų žmogui iki šiol nebuvo.
English: Measures are depending on the time of drug intake and kind and severity of symptoms.
Lithuanian: Gydymas priklauso nuo laiko, praėjusio po vaistinio preparato vartojimo, ir simptomų pobūdžio bei sunkumo.
English: It is important to continue taking Cozaar for as long as your doctor prescribes it in order to maintain smooth control of your blood pressure.
Lithuanian: Svarbu Cozaar vartoti tiek laiko, kiek gydytojo skirta, kad galėtumėte tinkamai kontroliuoti savo kraujospūdį.
English: Losartan is equally effective in males and females, and in younger (below the age of 65 years) and older hypertensive patients.
Lithuanian: Losartanas vienodai veiksmingas vyrams ir moterims, jaunesniems kaip 65 metų ir vyresniems pacientams, sergantiems hipertenzija.
English: Each pack contains a total of 35 tablets:
Lithuanian: Vienoje pakuotėje iš viso yra 35 tabletės:
English: Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
Lithuanian: Pacientus būtina tinkamai hidruoti ir sekti inkstų funkciją, pradėjus taikyti kompleksinį gydymą bei periodiškai jo metu.
English: Skanstes street 13, LV-1013, Riga
Lithuanian: Skanstes street 13, LV-1013, Ryga, Latvija
English: • elevated blood alanine aminotransferase (ALT) levels, usually resolved upon discontinuation of treatment.
Lithuanian: • alaninaminotransferazės (ALT) kiekio kraujyje padidėjimas, kuris nutraukus gydymą dažniausiai išnyksta.
English: A severe allergic reaction (rash, itching, swelling of the face, lips, mouth or throat that may cause difficulty in swallowing or breathing).
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija (išbėrimas, niežulys, veido, lūpų, burnos ar ryklės sutinimas, kuris gali pasunkinti ryjimą ar kvėpavimą).
English: Pharmacotherapeutic group: Angiotensin II Receptor Antagonists, ATC code: C09CA01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė − angiotenzino II receptorių antagonistai, ATC kodas − C09CA01.
English: - Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable).
Lithuanian: - Širdies nepakankamumas (kaip antrojo pasirinkimo vaistas, kai ACE inhibitoriai netinkami).
English: Overall, there was a dose-response.
Lithuanian: Apskritai, atsakas priklausė nuo dozės dydžio.
English: Each pack contains a total of 28 tablets:
Lithuanian: Vienoje pakuotėje iš viso yra 28 tabletės:
English: If you experience the following, stop taking losartan tablets and tell your doctor immediately or go to the casualty department of your nearest hospital:
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė toliau išvardytas poveikis, losartano tablečių nebevartokite ir nedelsdami pasakykite gydytojui arba kreipkitės į artimiausios ligoninės skubios medicinos pagalbos skyrių:
English: Long-term effects of losartan on growth, puberty and general development have not been studied.
Lithuanian: Ilgalaikis losartano poveikis augimui, brendimui ir bendrajam vystymuisi netirtas.
English: If you experience dizziness or drowsiness, you should consult your doctor before attempting such activities.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė galvos svaigimas arba mieguistumas, pasitarkite su gydytoju prieš užsiimdami tokia veikla.
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio datos.
English: In vitro and in vivo losartan and its pharmacologically active carboxylic acid metabolite E-3174 block all physiologically relevant actions of angiotensin II, regardless of the source or route of its synthesis.
Lithuanian: Tiek losartanas, tiek jo farmakologiškai aktyvus karboksirūgšties metabolitas (E-3174) in vitro ir in vivo blokuoja visą fiziologiškai reikšmingą angiotenzino II poveikį, nesvarbu, koks jo sintezės būdas ir šaltinis.
English: These results were confirmed during period II of the study where patients were randomized to continue losartan or placebo, after three weeks of treatment.
Lithuanian: Šie rezultatai buvo patvirtinti per II tyrimo laikotarpį, kai pacientai po trijų gydymo savaičių buvo randomizuoti ir tęsė losartano vartojimą arba vartojo placebą.
English: Treatment of intoxication
Lithuanian: Apsinuodijimo gydymas
English: Angiotensin II, a potent vasoconstrictor, is the primary active hormone of the renin/angiotensin system and an important determinant of the pathophysiology of hypertension.
Lithuanian: Stiprus vazokonstriktorius angiotenzinas II yra svarbiausias aktyvus renino ir angiotenzino sistemos hormonas ir svarbus hipertenzijos patofiziologiją lemiantis veiksnys.
English: The primary endpoint did not show any statistically significant difference between Losartan and captopril in reducing all-cause mortality.
Lithuanian: Vertinant pirminį tikslą, statistiškai reikšmingo skirtumo tarp losartano ir kaptoprilio poveikio mažinant bendrą mirčių skaičių nebuvo.
English: Electrolyte imbalances
Lithuanian: Elektrolitų pusiausvyros sutrikimas
English: However, when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy, in particular during initiation of treatment or when the dose is increased.
Lithuanian: Vis dėlto vairuojant ar valdant mechanizmus reikia prisiminti, kad vartojant antihipertenzinių vaistinių preparatų kartais gali pasireikšti galvos svaigimas ar mieguistumas, ypač gydymo pradžioje ar padidinus dozę.
English: • too less sugar in the blood (hypoglycaemia),
Lithuanian: • per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija),
English: A recent review in the BMJ shows that specifically the preventive effect on stroke of atenolol is lower than for other antihypertensives; RR of 1.26 (95%CI: 1.15 to 1.38).
Lithuanian: Naujausioje Britų medicinos žurnalo (British Medical Journal) apžvalgoje įrodyta, kad konkretus profilaktinis atenololio poveikis insultui yra mažesnis, negu kitų vaistų nuo hipertenzijos; RR iš 1,26 (95% CI: nuo 1,15 iki 1,38).
English: During the referral procedure, the MAH proposed amending the indication to substitute “cardiovascular morbidity and mortality” with “stroke”.
Lithuanian: Kreipimosi procedūros metu rinkodaros teisės turėtojas pasiūlė indikacijoje frazę „kardiovaskulinio sergamumo ir mirtingumo“ pakeisti „insulto“.
English: Poland MSD Polska Sp. z o.o.
Lithuanian: MSD Polska Sp.
English: Patients with High Blood Pressure
Lithuanian: Pacientai, sergantys didelio kraujospūdžio liga
English: Losartan is indicated for the treatment of hypertension.
Lithuanian: Losartanas indikuotinas hipertenzijai gydyti.
English: This is a serious but rare side effect, which affects more than 1 out of 10,000 patients but fewer than 1 out of 1,000 patients.
Lithuanian: Tai sunkus, bet retas šalutinis poveikis, kuris pasireiškia daugiau kaip 1 iš 10 000 pacientų, bet mažiau kaip 1 iš 1 000 pacientų. Jums gali prireikti skubios gydytojo pagalbos arba guldymo į ligoninę.