FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La moxifloxacina va incontro a biotrasformazione di fase II e viene escreta per via renale e biliare/fecale sia come farmaco immodificato che in forma di un solfo-composto (M1) e di un glucuronide (M2).
Bulgarian: Moxifloxacin gjennomgår en fase II-biotransformasjon og utskilles via urin, galle/fæces som uforandres legemiddel samt i form av sulfatforbindelser (M1) og et glukuronid (M2). M1 og M2 er de eneste relevante metabolittene hos menneske, og begge er mikrobiologisk inaktive.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antibatterici chinolonici, fluorochinoloni (codice ATC J01MA 14).
Bulgarian: Farmakoterapeutisk gruppe: Antibakterielle kinolonderivater, fluorokinoloner ATC-kode:
Italian: - In corso di terapia con chinoloni, compresa la moxifloxacina, possono verificarsi infiammazione e rottura dei tendini, in particolare nei pazienti anziani e in quelli in trattamento concomitante con corticosteroidi.
Bulgarian: - Tendinitt og seneruptur kan forekomme ved kinolonbehandling inklusive moxifloxacin, spesielt hos eldre pasienter og pasienter
Italian: Nonostante ciò, è opportuno consigliare ai pazienti di evitare, durante il trattamento con moxifloxacina, l'esposizione ai raggi UV e quella intensa e/o prolungata alla luce solare.
Bulgarian: Pasientene bør uansett advares mot UV-eksponering eller mye og/eller sterkt sollys under behandling med moxifloxacin.
Italian: Perciò non prenda [nome di fantasia] con i seguenti medicinali: medicinali che appartengono al gruppo degli antiaritmici (ad es. chinidina, idrochinidina, disopiramide, amiodarone, sotalolo, dofetilide, ibutilide), neurolettici (ad es. fenotiazine, pimozide, sertindolo, aloperidolo, sultopride), antidepressivi triciclici, alcuni antimicrobici (ad es. sparfloxacina, eritromicina endovenosa, pentamidina, antimalarici, in particolare alofantrina), alcuni antistaminici (ad es. terfenadina, astemizolo, mizolastina) ed altri medicinali (ad es. cisapride, vincamina endovenosa, bepridile, difemanile).
Bulgarian: til gruppen anti-arytmika (f.eks. kinidin, hydrokinidin, disopyramid, amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid), neuroleptika (f.eks. fentiaziner, pimozid, sertindol, haloperidol, sultoprid), tetracykliske antidepressiva, noen antimikrobielle midler (f.eks.
Italian: - Per il trattamento delle infezioni lievi o moderate del tratto superiore dell'apparato genitale femminile, il medico deve prescriverle un altro antibiotico in aggiunta ad [nome di fantasia].
Bulgarian: i kvinnens underliv bør legen forskrive et annet antibiotika i tillegg til [Legemidlets navn].
Italian: Se avverte palpitazioni o un battito cardiaco irregolare durante il periodo di trattamento, informi immediatamente il medico, che potrebbe volerle fare un ECG per misurare il ritmo cardiaco.
Bulgarian: Dersom du opplever hjertebank eller uregelmessige hjerteslag i behandlingsperioden må du informere legen din umiddelbart.
Italian: - In caso di infezione complicata del tratto superiore dell'apparato genitale femminile (ad esempio associata ad un ascesso delle tube e delle ovaie o della pelvi), per la quale il medico consideri necessario un trattamento endovenoso, il trattamento con [nome di fantasia] compresse non è appropriato.
Bulgarian: - Dersom du er kvinne og har en komplisert infeksjon i underlivet (f.eks. en byll på egglederne og eggstokkene eller i bekkenet), i slike tilfeller vil legen vurdere en intraveøs behandling, da behandling med [Legemidlets navn]tabletter
Italian: La somministrazione concomitante di moxifloxacina e ranitidina o probenecid non modifica la clearance renale del farmaco immodificato.
Bulgarian: Samtidig administrering av moxifloxacin og ranitidin eller probenecid forandret
Italian: [nome di fantasia] compresse non è sufficiente da solo per la terapia di questo tipo di infezioni.
Bulgarian: [Legemidlets navn] tabletter kan ikke brukes alene ved denne
Italian: Questo perché [nome di fantasia] può determinare un certo cambiamento dell'ECG, che consiste in un prolungamento dell'intervallo QT, cioè un ritardo nella conduzione dei segnali elettrici.
Bulgarian: i EKG, som er en forlengelse av QT-intervallet, det vil si en forlenget overføring av elektriske signaler.
Italian: La moxifloxacina è scarsamente soggetta a meccanismi di efflusso attivo negli organismi Gram-positivi.
Bulgarian: substrat for aktiv effluksmekanisme i grampositive organismer.
Italian: [nome di fantasia] contiene come principio attivo la moxifloxacina, che fa parte di un gruppo di antibiotici chiamati fluorochinoloni.
Bulgarian: [Legemidlets navn] inneholder moxifloxacin som virkestoff, og dette stoffet tilhører en gruppe antibiotika
Italian: [nome di fantasia] agisce uccidendo i batteri che provocano le infezioni, se queste sono causate da batteri sensibili al principio attivo moxifloxacina.
Bulgarian: som forårsaker infeksjoner, hvis infeksjonene skyldes bakterier som som er følsomme overfør virkestoffet moxifloxacin.
Italian: Insufficienza renale/epatica
Bulgarian: Nyre/leverfunksjonsnedsettelse
Italian: Durata della somministrazione [nome di fantasia] 400 mg compresse rivestite con film deve essere assunto per i seguenti periodi di trattamento: - Riacutizzazione di bronchite cronica
Bulgarian: Følgende behandlingstider anbefales for [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter: - Akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt
Italian: Microrganismi aerobi Gram-negativi
Bulgarian: Aerobe gramnegative mikroorganismer
Italian: Il medico deve pertanto prescriverle un altro antibiotico per il trattamento delle infezioni del tratto superiore dell'apparato genitale femminile, in aggiunta a [nome di fantasia] compresse (vedere paragrafo 2.
Bulgarian: type antibiotika i tillegg til [Legemidlets navn] for behandling av infeksjoner øvre del av kvinners underliv (se pkt 2 "Hva du må ta hensyn
Italian: Non prenda [nome di fantasia] 400mg compresse rivestite con film - Se è allergico (ipersensibile) al principio attivo moxifloxacina, a qualsiasi altro antibiotico chinolonico o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.
Bulgarian: Bruk ikke [Legemidlets navn] - hvis du er allergisk (overfølsom) overfor virkestoffet moxifloxacin, andre antibiotika av typen kinoloner, eller et av de andre innholdsstoffene (se pkt.
Italian: - Pazienti con un'anamnesi di malattia/disturbo dei tendini correlata al trattamento con chinoloni.
Bulgarian: - Pasienter med tidligere tendinitt og/eller seneruptur relatert
Italian: Via di somministrazione
Bulgarian: Administrasjonsmåte
Italian: Sembra che il gruppo metossilico in posizione C8 contribuisca ad aumentare l'attività ed a ridurre la selezione di mutanti resistenti nei batteri Gram-positivi, rispetto all'atomo di idrogeno nella stessa posizione.
Bulgarian: til økt aktivitet og senker andelen av resistente mutanter av grampositive bakterier sammenlignet med C8-H-gruppen.
Italian: [nome di fantasia] 400 mg compresse rivestite con film è indicato per il trattamento delle infezioni di cui sopra, qualora siano sostenute da batteri sensibili alla moxifloxacina.
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er indisert ved behandling av oven nevnte infeksjoner dersom de skyldes bakterier
Italian: Nei pazienti che ricevono moxifloxacina, i farmaci in grado di ridurre i livelli di potassio devono essere impiegati con cautela.
Bulgarian: som kan redusere kaliumnivået bør brukes med forsiktighet hos pasienter
Italian: La moxifloxacina deve essere usata con cautela nei pazienti con condizioni in atto che possono favorire lo sviluppo di aritmie, quali l'ischemia acuta del miocardio o il prolungamento del QT, poiché in tali condizioni può aumentare il rischio di aritmie ventricolari (compresa la torsione di punta) e di arresto cardiaco (vedere anche paragrafo 4.3).
Bulgarian: QT-forlengelse, da dette kan føre til en øket risiko for ventrikkulær arrytmi (inkludert torsade de pointes) og hjertestans (se også pkt.
Italian: In questi casi è necessario interrompere la terapia con moxifloxacina ed istituire un adeguato trattamento (ad es. il trattamento dello shock).
Bulgarian: skal moxifloxacin seponeres og passende behandling (behandling for sjokk) iverksettes. - Moxifloxacin har vist
Italian: #I ceppi produttori di beta-lattamasi a spettro esteso (ESBL) sono generalmente resistenti ai fluorochinoloni.
Bulgarian: #ESBL-produserende stammer er vanligvis resistente mot fluorokinoloner. +Resistensfrekvens > 50%
Italian: - A causa degli effetti avversi sulla cartilagine negli animali giovani (vedere paragrafo 5.3), l'uso della moxifloxacina nei bambini e negli adolescenti di età inferiore ai 18 anni è controindicato (vedere paragrafo 4.3).
Bulgarian: 5.3) er bruk av moxifloxacin hos barn og ungdom <18 år kontraindisert (se pkt.
Italian: - Se ha dalla nascita, o ha avuto, qualsiasi condizione che comporti anomalie all'elettrocardiogramma (ECG, registrazione elettrica del cuore), ha uno squilibrio dei sali nel sangue, soprattutto basse concentrazioni di potassio nel sangue (ipokaliemia), che non sono corrette dal trattamento, ha una frequenza cardiaca molto bassa (bradicardia), ha il cuore debole (insufficienza cardiaca), ha precedenti di anomalie del ritmo cardiaco (aritmie), sta prendendo altre medicine che provocano alterazioni dell'ECG (vedere paragrafo Assunzione di [nome di fantasia] con altri medicinali).
Bulgarian: til behandling med antibiotika av kinolontypen (se Vis forsiktighet ved bruk av [Legemidlets navn] og 4. Mulige bivikninger) - dersom du er født med eller har hatt noen episoder som har vist unormale forandringer på elektrokardiogrammet (EKG, hjerteundersøkelse ved hjelp av elektroder), dersom du har ubalanse i saltinnholdet i blodet, spesielt lave konsentrasjoner av kalium i blodet (hypokalemi) og som ikke korrigeres med medisiner, dersom du har veldig langsom hjerterytme (bradykardi), dersom du har svakt hjerte (hjertesvikt), dersom du har tidligere hatt unormal hjerterytme (arytmi), eller du tar andre medisiner
Italian: In vitro, la resistenza alla moxifloxacina viene acquisita attraverso un processo per stadi successivi, per mutazioni a livello del sito bersaglio in entrambe le topoisomerasi di tipo II, DNA girasi e topoisomerasi IV.
Bulgarian: In-vitro-resistens mot moxifloxacin opparbeides gradvis gjennom mutasjoner i både type II topoisomerase (DNA gyrase) og topoisomerase IV. Moxifloxacin er et lite egnet
Italian: - Gli antibiotici chinolonici possono rendere la pelle più sensibile alla luce solare o UV.
Bulgarian: - Kinolonantibiotika kan gjøre at huden
Italian: La moxifloxacina non deve essere impiegata contemporaneamente ad altri farmaci che prolungano l'intervallo QT (vedere anche paragrafo 4.5).
Bulgarian: som forlenger QT-intervallet (se også pkt. 4.5.)
Italian: - Con la moxifloxacina, sono stati segnalati casi di epatite fulminante, potenzialmente esitanti in insufficienza epatica pericolosa per la vita (vedere paragrafo 4.8).
Bulgarian: Hvis hjertearrytmier opptrer under behandling med moxifloxacin bør behandlingen stoppes og EKG-undersøkelse gjennomføres. - Tilfeller av fulminant hepatitt, som kan føre til livstruende leversvikt, har vært rapportert for moxifloxacin (se pkt 4.8).
Italian: Se prende uno di questi medicinali, prenda la compressa di [nome di fantasia] 6 ore prima o 6 ore dopo.
Bulgarian: tabletten din 6 timer før eller etter de andre legemidlene.
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione
Bulgarian: Dosering og administrasjonsmåte
Italian: - Malattia infiammatoria pelvica lieve o moderata
Bulgarian: - Lett til moderat bekkenbetennelse
Italian: - È noto che i chinoloni possono provocare convulsioni.
Bulgarian: - Kinoloner er kjent for å kunne utløse kramper.
Italian: Mucosa bronchiale
Bulgarian: Bronkialslimhinne
Italian: [nome di fantasia] 400 mg compresse rivestite con film è indicato per il trattamento delle seguenti infezioni batteriche: - Riacutizzazione di bronchite cronica - Polmonite acquisita in comunità, con l'esclusione delle forme gravi - Sinusite acuta batterica (adeguatamente diagnosticata) - Malattia infiammatoria pelvica lieve o moderata (cioè infezioni del tratto superiore dell'apparato genitale femminile, comprese la salpingite e l'endometrite), non associata ad ascesso tubo-ovarico o pelvico.
Bulgarian: [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er indisert ved behandling av følgende bakterielle infeksjoner: - Akutt eksaserbasjon av kronisk bronkitt - Samfunnservervet pneumoni , unntatt alvorlige tilfeller - Akutt bakteriell sinusitt (korrekt diagnostisert) - Lett til moderat bekkenbetennelse (det vil si infeksjoner
Italian: Sia nelle sperimentazioni precliniche che nell'uomo, in seguito ad esposizione alla moxifloxacina sono state osservate modificazioni nell'elettrofisiologia cardiaca, sotto forma di prolungamento dell'intervallo QT.
Bulgarian: sett forandringer i hjertets elektrofysiologi (QTforlengelse) etter eksponering for moxifloxacin.
Italian: - Sono stati segnalati casi di colite da antibiotici (compresa la colite pseudomembranosa) associati all'impiego di antibiotici ad ampio spettro, compresa la moxifloxacina; pertanto, è importante che questa diagnosi venga presa in considerazione nei pazienti che sviluppino grave diarrea durante o dopo l'uso di moxifloxacina.
Bulgarian: - Antibiotikarelatert kolitt (inkludert pseudomembranøs kolitt) har vært rapportert i forbindelse med bruk av bredspektrede antibiotika inklusive moxifluxacin.
Italian: Moraxella (Branhamella) catarrhalis*
Bulgarian: Moraxella (Branhamella) catarrhalis* Anaerobe mikroorganismer Fusobacterium spp.
Italian: Actira 400 mg Filmtabletten
Bulgarian: 14 dager [Legemidlets navn] 400 mg filmdrasjerte tabletter er brukt
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Bulgarian: Spør lege eller apotek dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può costituire un problema Microrganismi aerobi Gram-positivi
Bulgarian: Arter hvor ervervet resistens kan være et problem Aerobe grampositive mikroorganismer Staphylococcus aureus (meticillin-resistent)+
Italian: Queste modificazioni sono rientrate nella norma entro due settimane.
Bulgarian: i løpet av to uker.
Italian: [nome di fantasia] compresse è per uso orale.
Bulgarian: [Legemidlets navn] tabletter skal tas gjennom munnen.
Italian: 30 mesi.
Bulgarian: 30 месеца.
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Bulgarian: Може да се наложи да я прочетете отново
Italian: Il 19 marzo 2008 è stato completato un elenco di domande che mettevano in evidenza le questioni di cui discutere durante questa procedura.
Bulgarian: На 19 март 2008 г. е изготвен списък с въпроси, подчертаващи проблемите, които да се разискват по време на тази процедура.
Italian: {Nome e indirizzo} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: }> <{факс:}> <{e-mail:}>
Italian: Non lo dia ad altri.
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente
Bulgarian: Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
Italian: Il trattamento deve essere sintomatico.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде симптоматично.
Italian: Questi fenomeni non sono sempre gravi, ma è necessario che vengano curati.
Bulgarian: Те не винаги са сериозни, но може да се наложи да бъдат лекувани.
Italian: Di conseguenza, questi 7 campioni avrebbero dovuto essere esclusi dal calcolo finale.
Bulgarian: Следователно, тези 7 проби би трябвало да бъдат изключени от крайното изчисление.
Italian: Le due questioni erano le seguenti:
Bulgarian: Двата обсъдени проблема са следните:
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Bulgarian: Тази дата се отнася за последния ден от посочения месец.
Italian: Questa riduzione è rimasta fino alla conclusione dello studio (24 settimane).
Bulgarian: Това намаление е запазено до завършване на проучването в 24-та седмица.
Italian: Se sono trascorse più di 12 ore, ricominci normalmente il giorno successivo.
Bulgarian: Ако са минали повече от 12 часа, продължете както обикновено на следващия ден.
Italian: - Studio KLIM/PD/11/USA:
Bulgarian: Проучване KLIM/PD/11/USA:
Italian: Le frequenze presentate devono perciò essere interpretate alla luce di ciò:
Bulgarian: Представените честоти трябва да се интерпретират в тази светлина:
Italian: Le concentrazioni degli ormoni liberi o biologicamente attivi sono inalterate.
Bulgarian: Концентрациите на свободните или биологично активни хормони са непроменени.
Italian: Esperienza post-marketing:
Bulgarian: Пост-маркетингов опит:
Italian: Condizioni che necessitano di una supervisione
Bulgarian: Състояния, при които е необходимо наблюдение
Italian: Considerando che
Bulgarian: Като се има предвид, че
Italian: Come tutti i farmaci, Activelle può avere effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Bulgarian: Както всички лекарства, Активел може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Italian: Come usare la confezione calendario
Bulgarian: Как се използва календарната опаковка
Italian: AT-1010 Vienna Austria
Bulgarian: A-1010 Vienna Австрия
Italian: • consumo eccessivo di alcool
Bulgarian: Прекомерна употреба на алкохол
Italian: Le concentrazioni di T4 e T3 liberi restano inalterate.
Bulgarian: Т4 и Т3 не се променят.
Italian: Per istruzioni sull'uso della confezione calendario, legga "ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE" alla fine del foglio illustrativo.
Bulgarian: За инструкции относно използването на календарната опаковка вижте „ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ" в края на листовката.
Italian: Ciò significa che le dosi di E2 e NETA sono ridotte, rispettivamente, del 50% e dell'80%.
Bulgarian: Това означава, че дозите на Е2 и NETA са понижени респективно с 50 % и 80 %.
Italian: Staccare la linguetta di plastica e far uscire la prima compressa.
Bulgarian: Счупете пластмасовото езиче и извадете първата таблетка.
Italian: Prenda sempre Activelle esattamente come indicato dal medico.
Bulgarian: Винаги приемайте Активел точно така, както Ви е предписал Вашия лекар.
Italian: L'emivita terminale del NET è di circa 9-11 ore.
Bulgarian: Терминалното време на полуживот на НET е приблизително 9-11 часа.
Italian: COSA E' ACTIVELLE E A CHE COSA SERVE
Bulgarian: Какво представлява Активел и за какво се използва
Italian: Può trovare utile annotare qualsiasi sanguinamento in un diario.
Bulgarian: Затова може да е полезно да отбелязвате такива кръвотечения в дневника си.
Italian: In tutti i casi, un'attenta analisi del rischio/beneficio deve essere eseguita almeno ogni anno e la TOS deve proseguire solo se i benefici superano i rischi.
Bulgarian: Във всички случаи трябва да се прави внимателна преценка за рисковете и ползите поне веднъж годишно и ХЗТ да бъде продължена само, ако ползата надвишава риска.
Italian: • se è in gravidanza
Bulgarian: Ако забременеете
Italian: Non conservare in frigorifero
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник
Italian: Questo prodotto è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в Страните-членки на ЕИО под следните имена:
Italian: 4.5 Interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione
Bulgarian: Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
Italian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Bruxelles Belgio
Bulgarian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Белгия
Italian: Muovere il selezionatore ogni giorno
Bulgarian: Придвижвайте капачето всеки ден
Italian: Vedere il foglio illustrativo per altre informazioni.
Bulgarian: Вижте листовката за допълнителна информация.
Italian: Reazione allergica (ipersensibilità)
Bulgarian: Алергична реакция (свръхчувствителност)
Italian: Il medico la informerà su quando iniziare nuovamente il trattamento.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже кога можете да започнете лечението отново.
Italian: Non conservare in frigorifero.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Italian: Altri fattori che possono aumentare il rischio di ictus includono:
Bulgarian: Други фактори, които също увеличават риска от инсулт, са:
Italian: • se è affetta da otosclerosi (perdita dell'udito, talvolta legata alla gravidanza)
Bulgarian: Ако имате отосклероза (загуба на слуха, понякога свързана с бременност).
Italian: La TOS può aumentare il rischio di formazione di coaguli di sangue nelle vene fino a 2-3 volte, specialmente durante il primo anno di trattamento.
Bulgarian: ХЗТ може да увеличи риска от образуване на кръвни съсиреци във вените 2-3 пъти, особено през първата година на лечението.
Italian: Se prende più Activelle di quanto deve
Bulgarian: Ако сте приели повече Активел отколкото е необходимо
Italian: Contatti il medico se dopo tre mesi i sintomi non sono migliorati.
Bulgarian: Съобщете на Вашия лекар, ако нямате подобрение на симптомите след 3 месеца лечение.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto altri medicinali inclusi i medicinali ottenuti senza prescrizione medica, medicinali fitoterapici o altri prodotti naturali.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта, билкови препарати или други продукти от природен произход.
Italian: Non c'era alcuna evidenza di un diverso rischio tra le differenti modalità di somministrazione.
Bulgarian: Няма доказателства за разлика в риска при различните начини на приложение.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare e sull'uso di macchinari.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания върху способността за шофиране и работа с машини.
Italian: Oltre a sottoporsi ai controlli regolari del medico, si assicuri di:
Bulgarian: Освен редовните медицински прегледи, Вие трябва:
Italian: Alcuni medicinali potrebbero ridurre l'effetto di Activelle:
Bulgarian: Някои лекарства могат да намалят ефектите на Активел:
Italian: Una nuova combinazione non dovrebbe indurre una frequenza più alta di iperplasia rispetto alle combinazioni autorizzate di recente.
Bulgarian: Новата комбинация не трябва да предизвиква по-висока честота на хиперплазията в сравнение с наскоро разрешените за употреба комбинации.
Italian: Il medico le spiegherà gli effetti dell'interruzione del trattamento e discuterà con lei delle altre possibilità.
Bulgarian: Той ще Ви обясни последствията от спиране на лечението и ще обсъди с Вас други възможности за терапия.
Italian: Non è ancora noto se altri tipi di TOS possano aumentare il rischio in maniera analoga.
Bulgarian: Все още не е установено дали други видове ХЗТ повишават риска по същия начин.
Italian: • Probabile demenza (per maggiori informazioni, vedere paragrafi 4.3 e 4.4)
Bulgarian: Вероятна деменция (за повече информация вж. точка 4.4)
Italian: Non c'è evidenza conclusiva di un miglioramento della funzione cognitiva.
Bulgarian: Няма убедителни доказателства за подобряване на когнитивната функция.
Italian: L'esperienza nel trattamento di donne oltre i 65 anni è limitata.
Bulgarian: Опитът при лечение на жени над 65 години е ограничен.
Italian: Sanguinamenti e/o spotting sono comparsi nel 11%-15% delle donne durante i primi 6 mesi di terapia.
Bulgarian: Кръвотечение и/или зацапване се явяват при 11 до 15% от жените по време на първите 6 месеца от лечението.
Italian: La TOS puo' aggravare tale rischio.
Bulgarian: ХЗТ може да допринесе за увеличаване на този риск.
Italian: Se necessita di un'analisi del sangue, informi il medico che sta assumendo Activelle poiché l'estrogeno potrebbe alterare i risultati di alcuni test di laboratorio.
Bulgarian: Ако Ви се налагат изследвания на кръвта, уведомете Вашия лекар, че приемате Активел, тъй като естрогенът може да промени резултатите от някои лабораторни изследвания.
Italian: La tossicità acuta degli estrogeni è bassa.
Bulgarian: Острата токсичност на естрогените е ниска.
Italian: Il trattamento non deve essere ripreso fino alla completa mobilizzazione della donna.
Bulgarian: Лечението не може да се възобнови, докато жената не е напълно раздвижена.
Italian: Ricordi di prendere solo una compressa una volta al giorno.
Bulgarian: Запомнете да приемате само по една таблетка веднъж дневно.
Italian: Può iniziare il trattamento con Activelle in qualsiasi giorno della settimana.
Bulgarian: Може да започнете лечението с Активел във всеки удобен ден.