FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om behandlingen kräver samtidig injektion med basinsulin och Insulin lispro Sanofi, kan de två insulinerna blandas i sprutan.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Insulinu lispro Sanofi v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Swedish: Symtomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s ľahostajnosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy, potením a vracaním.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och nål och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Insulin lispro Sanofi du ska ha.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Insulinu lispro Sanofi.
Swedish: Du ska aldrig blanda Insulin lispro Sanofi med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Insulin lispro Sanofi s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Swedish: Dina blodsockernivåer kan ändras om du dricker alkohol.
Slovak: Ak pijete alkohol, môže sa vám hladina cukru v krvi zmeniť.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös ska glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Slovak: Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
Swedish: Välj aldrig dos och tryck aldrig på injektionsknappen utan att en nål är fastsatt.
Slovak: Nikdy nenastavujte dávku ani nestláčajte injekčné tlačidlo bez toho, aby ste mali na pere nasadenú ihlu.
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig, tala med din läkare.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Slovak: U niektorých osôb dôjde v oblasti vpichu injekcie inzulínu k začervenaniu, opuchu alebo svrbeniu.
Swedish: • Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska injicera, innan du använder injektionspennan.
Slovak: O tom, ako si treba podávať injekciu, sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete pero používať.
Swedish: Avlägsna nålen från injektionsflaskan och lägg sprutan så att nålen inte kommer i kontakt med något.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Swedish: • Lägg aldrig tillbaka injektionspennan i kylskåpet.
Slovak: Nikdy nedávajte pero naspäť do chladničky.
Swedish: Hos patienter med diabetes typ 2 och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och lösligt humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v širokom spektre renálnych funkcií boli všeobecne dodržané farmakokinetické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným inzulínom a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Swedish: • Var försiktig när du hanterar nålar - detta för att förhindra stickskador och överföring av infektioner.
Slovak: • S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
Swedish: Noggrann glukoskontroll samt allmän hälsa är viktigt under graviditet.
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu aplikácie inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvykom.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete nižšie v texte.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 10 ml.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml.
Swedish: E Efter att ha hållit och långsamt räknat till 10, släpp taget om injektionsknappen.
Slovak: Keď dokončíte počítanie do 10, uvoľnite injekčné tlačidlo.
Swedish: Insulin lispro i förfylld injektionspenna finns i två styrkor.
Slovak: Inzulín lispro v naplnenom pere je dostupný v dvoch silách.
Swedish: Cylinderampullerna ska endast användas med följande injektionspennor: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovak: Náplne sú určené na používanie len v perách: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Swedish: Insulin lispro Sanofi givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än flertalet kortverkande insuliner.
Slovak: Insulin lispro Sanofi účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratší čas (2 - 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
Swedish: Om du får något av dessa symtom, tala med din läkare.
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
Swedish: Ta en ny nål.
Slovak: Použite nové pero.
Swedish: För att försäkra att du får rätt dos, ska Insulin lispro Sanofi cylinderampuller endast användas med följande injektionspennor: - JuniorSTAR som ger doser i steg om 0,5 enheter - Tactipen, AllStar och AllStar PRO som ger doser i steg om 1 enhet.
Slovak: Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insulinu lispro Sanofi používať len v týchto perách: - JuniorSTAR, ktorým sa podávajú dávky v krokoch po 0,5 jednotky - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podávajú dávky v krokoch po 1 jednotke.
Swedish: Stick in sprutans nål i injektionsflaskan med det långverkande insulinet och pressa in luften.
Slovak: Vbodnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och lösligt humaninsulin, mätt med glukos-clampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Swedish: Insulin lispro Sanofi ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du ska göra.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Swedish: Insulin lispro Reguljärt humaninsulin
Slovak: Inzulín lispro Regular ľudský inzulín
Swedish: • illamående eller kräkningar
Slovak: • nevoľnosť alebo vracanie
Swedish: • Du ska inte injicera Insulin lispro Sanofi intravenöst (i.v.).
Slovak: Nesmiete si aplikovať Insulin lispro Sanofi vnútrožilovo (i.v.).
Swedish: Använd alltid en ny nål före varje injektion.
Slovak: Pre každú injekciu použite vždy novú ihlu.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Insulin lispro Sanofiinjektion (eller, vid kontinuerlig subkutan infusion, en Insulin lispro Sanofi-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Insulin lispro Sanofi (alebo bolusu Insulinu lispro Sanofi v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Slovak: Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Swedish: STEG 1: Kontrollera injektionspennan
Slovak: KROK 5: Podajte si injekciou dávku inzulínu
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: metakresol, glycerol, dinatriumvätefosfatheptahydrat, zinkoxid och vatten för injektionsvätskor.
Slovak: Ďalšie zložky sú: metakrezol, glycerol, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
Swedish: Insulin lispro Sanofi med alkohol
Slovak: Insulin lispro Sanofi a alkohol
Swedish: Vad Insulin lispro Sanofi är och vad det används för
Slovak: Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa
Swedish: Undvikande av felmedicinering vid användning av Insulin lispro Sanofi Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika att de olika styrkorna av Insulin lispro Sanofi blandas ihop av misstag eller att man blandar ihop den med andra insulinprodukter.
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití Insulinu lispro Sanofi Pacienti musia byť poučení, aby pred každou injekciou vždy skontrolovali označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene Insulinu lispro Sanofi za iné prípravky inzulínu.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Slovak: Ak máte problémy pri zaobchádzaní s perom, napríklad ak máte problémy so zrakom, požiadajte o pomoc.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Slovak: Uistite sa, že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu.
Swedish: Insulin lispro Sanofi som finns i din förfyllda injektionspenna, är samma Insulin lispro Sanofi som finns i separata Insulin lispro Sanofi cylinderampuller.
Slovak: Insulin lispro Sanofi vo vašom naplnenom pere je rovnaký ako Insulin lispro Sanofi, ktorý je dostupný v samostatných Insulin lispro Sanofi náplniach.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med lösligt insulin.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu v porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Swedish: Kombination av Insulin lispro Sanofi och pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som med riskfaktorer för att drabbas av hjärtsvikt.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Slovak: 800.536389 (altre domande)
Swedish: Det är dock mer kliniskt relevant att utvärdera inverkan på glukosmetabolismen, som beskrivits i diagrammet i punkt 5.1 ovan.
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri časť 5.1).
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan ges både till vuxna och barn.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je vhodný na používanie u dospelých a detí.
Swedish: Insulinbehovet kan öka vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockerhöjande effekt, t ex perorala antikonceptionsmedel, kortikosteroider, tyroideahormoner, danazol och beta2- receptorstimulerande medel (t ex ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insulin lispro Sanofi
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulin lispro Sanofi
Swedish: Ytterligare injektioner
Slovak: Ďalšie dávky
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din vårdgivare och överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
Swedish: Som en följd av snabbverkande insulinanalogers farmakodynamik kommer en eventuell hypoglykemi tidigare efter injektionen än jämfört med lösligt humaninsulin.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu ľudského inzulínu je výskyt hypoglykémie, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Swedish: Skruva av nålen med hjälp av det yttre nålskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
Slovak: S pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne zlikvidujte.
Swedish: • Lägg inte tillbaka injektionspennan i kylen.
Slovak: • Nedávajte pero naspäť do chladničky.
Swedish: Det snabbverkande Insulin lispro Sanofi ska först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Insulin lispro Sanofi sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Swedish: B Kasta bort den använda nålen i en punkteringssäker behållare, eller enligt anvisning från apotek eller lokala riktlinjer.
Slovak: Použitú ihlu odhoďte do odpadovej nádoby zabezpečenej proti prepichnutiu alebo ju zlikvidujte tak, ako vám povedal lekárnik alebo podľa požiadaviek štátneho úradu.
Swedish: Dela inte nålar eller sprutor med någon annan.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 eller 10 cylinderampuller.
Slovak: Veľkosti balenia: 5 alebo 10 náplní
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade minskad postprandiell hyperglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Swedish: Läkare ska kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel och Insulin lispro Sanofi (se avsnitt 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súčasne s Insulinom lispro Sanofi sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Swedish: Insulin lispro Sanofi används för behandling av diabetes.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Swedish: • försäkra dig om att att du får rätt insulindos.
Slovak: • uistiť sa, že si podáte správnu dávku inzulínu.
Swedish: Skydda injektionspennan från damm och smuts
Slovak: Chráňte pero pred prachom a znečistením
Swedish: Använd inte Insulin lispro Sanofi om lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Slovak: Nepoužívajte Insulin lispro Sanofi, ak je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Swedish: Innan insulin lispro-infusionen ges bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Swedish: Insulin lispro Sanofi ska endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Swedish: Var försiktig när du hanterar nålar - detta för att skydda mot skada med nål och överföring av infektion.
Slovak: S ihlami zaobchádzajte opatrne kvôli predchádzaniu poranení ihlami a prenosu infekcie.
Swedish: • Vissa patienter som haft långvarig diabetes mellitus typ 2 och hjärtsjukdom eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Slovak: Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, mali skúsenosť so vznikom srdcového zlyhania.
Swedish: Insulin lispro Sanofi är en förfylld injektionspenna för engångsbruk som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Slovak: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) of inzulínu lispro.
Swedish: Hjälpämnen: metakresol, glycerol, dinatriumvätefosfatheptahydrat, zinkoxid, saltsyra och natriumhydroxid (för pH-justering), vatten för injektionsvätskor
Slovak: Pomocné látky: metakrezol, glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH), voda na injekciu
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än reguljärt insulin.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
Swedish: • Före injektion, tvätta injektionsstället så som du blivit anvisad.
Slovak: Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako vás lekár poučil.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller perorala sulfonureidläkemedel enligt läkares anvisning.
Slovak: Insulin lispro Sanofi môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Swedish: Amning Patienter som ammar kan komma att behöva justering av insulindos och/eller diet.
Slovak: Dojčenie Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku nahor a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Swedish: • Om du fortfarande tycker att det är svårt att trycka in, ta fram en ny injektionspenna.
Slovak: Ak aj potom ide tlačidlo zatlačiť ťažko, vezmite si nové pero.
Swedish: • Normalt ska du injicera Insulin lispro Sanofi inom 15 minuter före en måltid.
Slovak: Za normálnych okolností máte užívať Insulin lispro Sanofi 15 minút pred jedlom.
Swedish: • Förvara injektionspennorna i rumstemperatur, vid högst 30 C.
Slovak: Uchovávajte pero pri izbovej teplote, do 30 °C.
Swedish: • Förvara injektionspennorna i kylskåp (2 °C to 8 °C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
Swedish: B Håll nålen rakt och skruva fast den på injektionspennan tills den sitter.
Slovak: Držte ihlu rovno a upevnite ju na pero priskrutkovaním.
Swedish: Ange produktnamnet ("Insulin lispro Sanofi") och lot-numret (som finns på ytterkartongen och märkningen på varje injektionsflaska, cylinderampull och förfylld injektionspenna) när du rapporterar biverkningar.
Slovak: Zaznamenajte si názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) lieku, ktorý používate a poskytnite túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
Swedish: EU/1/17/1203/007 1 injektionsflaska EU/1/17/1203/008 5 injektionsflaskor
Slovak: EU/1/17/1203/007 1 injekčná liekovka EU/1/17/1203/008
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Slovak: Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Swedish: Längre fram i denna bipacksedel finns instruktioner om hur du ska göra vid en lindrig insulinkänning (se avsnitt 3: Om du har använt för stor mängd av Insulin lispro Sanofi).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte). ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna hur man sätter i cylinderampullen, fäster nålen och injicerar måste alltid följas.
Slovak: U každého jednotlivého pera sa musia dodržovať inštrukcie výrobcu na založenie náplne, pripojenie ihly a aplikáciu injekcie inzulínu.
Swedish: Stick in nålen och injicera enligt anvisning.
Slovak: Ihlu vbodnite a aplikujte podľa inštrukcie.
Swedish: • Injektionspennan innehåller totalt 300 enheter insulin.
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek inzulínu.
Swedish: • Insulin lispro Sanofi är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Swedish: Insulin från injektionsflaskor får inte blandas med insulin från cylinderampuller.
Slovak: Inzulín v injekčnej liekovke sa nesmie miešať s inzulínom v náplni.
Swedish: Massera inte injektionsstället.
Slovak: Miesto vpichu nemasírujte.
Swedish: Injektionsvätska, lösning 5 x 3 ml
Slovak: Injekčný roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du ska blanda Insulin lispro Sanofi med något humaninsulin.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Insulin lispro Sanofi s iným ľudským inzulínom.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Swedish: Insulin lispro Sanofi i förfylld injektionspenna (SoloStar) finns i förpackning med 1, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere (SoloStar) je dostupný v baleniach po 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
Swedish: Om du slutar att använda Insulin lispro Sanofi
Slovak: Ak prestanete používať Insulin lispro Sanofi
Swedish: • Ha alltid snabbverkande kolhydrater (socker) med dig.
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
Swedish: A Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det för att skruva av nålen från injektionspennan.
Slovak: Vonkajší kryt ihly nasaďte späť na ihlu a pomocou neho odskrutkujte ihlu z pera.
Swedish: Injektionspenna, med isatt cylinderampull, får inte förvaras med nålen fastsatt.
Slovak: Pero s vloženou náplňou sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Insulin lispro Sanofi i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Insulin lispro Sanofi do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Swedish: När så krävs kan insulin lispro administreras strax efter måltid.
Slovak: Ak je to potrebné, inzulín lispro možno podať krátko po jedle.
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes,
Slovak: • antikoncepčné tablety,
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Swedish: Saltsyra eller natriumhydroxid kan ha använts för att justera pH.
Slovak: Na úpravu kyslosti roztoku môže byť použitý hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková.
Swedish: • Använd aldrig en nål för att ta bort insulin från injektionspennan.
Slovak: Nikdy nepoužívajte injekčnú striekačku a nenaťahujte do nej inzulín z pera.
Swedish: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Insulin lispro Varje förfylld injektionspenna ger 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Slovak: Insulin lispro Sanofi 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, kan du vrida tillbaka.
Slovak: Ak voličom otočíte viac, ako je dávka, ktorú si chcete nastaviť, môžete ním otočiť naspäť.
Swedish: • medel för sköldkörtelsjukdom,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy,
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Insulin lispro Sanofi ej blandas med något annat insulin.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Insulin lispro Sanofi miešať s inými inzulínmi.