FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Embalagens de 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos de 1,6 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen van 1,6 ml.
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea na parede abdominal, o início da ação dar-se-á 10-20 minutos após a injeção.
Dutch: Bij subcutane toediening in de buikwand zal de werking binnen 10-20 minuten na injectie intreden.
Portuguese: Para utilização apenas em bombas de perfusão concebidas para NovoRapid PumpCart
Dutch: Gebruik uitsluitend in pompen ontwikkeld voor NovoRapid PumpCart
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Dutch: • Elke keer als u een eenheid instelt hoort u een klik.
Portuguese: • Prepare sempre a InnoLet antes da injeção.
Dutch: • Maak uw InnoLet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw pen om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea ou intravenosa
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEGEN Lees voor het gebruik de bijsluiter Subcutaan of intraveneus gebruik
Portuguese: Antes de administrar, rode o frasco para injetáveis de insulina NPH entre as mãos até que o líquido esteja uniformemente branco e turvo.
Dutch: Wanneer u twee soorten insuline moet vermengen Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon met de NPH-insuline tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
Dutch: Lees de volgende instructies zorgvuldig door alvorens uw FlexPen te gebruiken.
Portuguese: unidades.
Dutch: 160 eenheden.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar a solução somente se tiver um aspeto límpido e incolor Para ser usado só por uma pessoa
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG Gebruik de oplossing alleen als deze helder en kleurloos is Uitsluitend bestemd voor gebruik door één persoon
Portuguese: Não o utilize se observar algum dano ou alguma fuga, ou ainda se o êmbolo se tiver movido, ficando o fundo visível acima da faixa branca do rótulo.
Dutch: Gebruik deze niet als er beschadiging of lekkage is of als de rubberen zuiger verplaatst is waardoor de onderkant van de zuiger zichtbaar wordt boven de witte band.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos da insulina de ação rápida consiste em que, se ocorrer hipoglicemia, esta poderá ocorrer mais precocemente após a injeção, quando comparada com a insulina humana solúvel.
Dutch: Een gevolg van de farmacodynamische eigenschappen van snelwerkende insuline-analogen is, dat een eventuele hypoglykemie bij deze analogen mogelijk eerder optreedt na een injectie dan bij oplosbare humane insuline.
Portuguese: NovoRapid Penfill destina-se a ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Dutch: NovoRapid Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Portuguese: Não toque na agulha nem na proteção exterior.
Dutch: Raak de naald of de kap niet aan.
Portuguese: NovoRapid PumpCart apresenta-se como uma solução injetável.
Dutch: NovoRapid PumpCart wordt geleverd als een oplossing voor injectie.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de NovoRapid destinam-se a ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Dutch: Injectieflacons met NovoRapid zijn bedoeld voor gebruik met insulinespuiten met de bijbehorende schaalverdeling.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: Orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Portuguese: C Pegue numa agulha descartável nova e rasgue o selo de proteção.
Dutch: C Neem een nieuwe naald voor eenmalig gebruik en verwijder het papieren afdekplaatje.
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Dutch: Nier- of leverinsufficiëntie kan de behoefte van de patiënt aan insuline verminderen.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid Penfill
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid penfill
Portuguese: Associação de NovoRapid com pioglitazona
Dutch: Gebruik van NovoRapid in combinatie met pioglitazon
Portuguese: Durante a utilização na bomba: Utilizar no prazo de 7 dias
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik in pomp: binnen 7 dagen gebruiken
Portuguese: Se for necessária a administração por bomba de perfusão, deve ser utilizado um frasco para injetáveis ou NovoRapid PumpCart.
Dutch: Als toediening met een infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon of NovoRapid PumpCart worden gebruikt.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes de injetar a insulina.
Dutch: Zorg er altijd voor dat er een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnt vóór u injecteert.
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 37°C Não congelar
Dutch: Bewaren beneden 37°C Niet in de vriezer bewaren
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Dutch: Verschijnselen die wijzen op een lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Portuguese: 1 cartucho contém 1,6 ml equivalentes a 160 unidades.
Dutch: 1 patroon bevat 1,6 ml, equivalent aan 160 eenheden.
Portuguese: Agora vire o folheto para informações sobre como utilizar a FlexPen.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe FlexTouch gebruikt wordt
Portuguese: NovoRapid pode, ainda, ser utilizado para perfusão contínua num sistema de bomba de perfusão.
Dutch: Daarnaast kan NovoRapid worden gebruikt voor continue infusie met een pompsysteem.
Portuguese: ► Os cartuchos de NovoRapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Dutch: ► NovoRapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Dutch: Als toediening met een spuit of intraveneuze injectie noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen.
Portuguese: • Mantendo a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Dutch: • Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in, de dosisinstelschijf komt weer op 0.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid solução injetável em FlexPen.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid oplossing voor injectie in FlexPen.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a posologia adequada: E
Dutch: Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering: E
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml.
Dutch: 5 x 1,6 ml patronen.
Portuguese: EU/1/99/119/019 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/020 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/023 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Dutch: EU/1/99/119/019 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/020 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/023 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis x 10 ml
Dutch: Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1x10 ml injectieflacon
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir, eventualmente, a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Dutch: Onbehandelde hyperglykemie kan bij diabetes type 1 leiden tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Portuguese: Misture sempre NovoRapid e a insulina NPH pela mesma sequência.
Dutch: NovoRapid en de NPH-insuline moeten altijd in dezelfde volgorde worden gemengd.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos de longa duração em doentes com diabetes tipo 1, com 1070 e 884 doentes respetivamente, NovoRapid reduziu a hemoglobina glicada em 0,12 [95% I.C.
Dutch: Bij twee langlopende open-label onderzoeken bij patiënten met diabetes type 1, die respectievelijk 1070 en 884 patiënten hebben omvat, verminderde NovoRapid de geglyceerde hemoglobine met 0,12 [95% betrouwbaarheidsinterval 0,03; 0,22] procentpunten en met 0,15 [95% betrouwbaarheidsinterval 0,05; 0,26] procentpunten in vergelijking met humane insuline; een verschil van beperkt klinisch belang.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Dutch: Als u vergeten bent uw insuline te gebruiken, kan uw bloedsuiker te hoog worden (hyperglykemie).
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid, om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Portuguese: ► Os kits de perfusão (tubo e agulha) e NovoRapid PumpCart não devem ser partilhados.
Dutch: ► Infusiesets (slang en naald) en NovoRapid PumpCart mogen niet gedeeld worden.
Portuguese: Utilização incorreta de NovoRapid PumpCart
Dutch: Verkeerd gebruik van NovoRapid PumpCart
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Dutch: Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden, om het risico op prikken aan de naald en kruisbesmetting te verminderen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid 100 unidades/ml solução injetável em caneta précheia (FlexTouch)
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen (FlexTouch).
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser usado não deve ser conservado no frigorífico.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die in gebruik is moet niet in de koelkast worden bewaard.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Dutch: Zoals bij elke insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Dutch: • Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, ondanks dat de dosisinstelschijf beweegt.
Portuguese: O que fazer em caso de falha da bomba de perfusão
Dutch: Wat moet u doen als de pomp het niet doet?
Portuguese: NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, que está pronto para ser usado diretamente na bomba de perfusão.
Dutch: NovoRapid PumpCart is een voorgevulde patroon die klaar is voor direct gebruik in de pomp.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção para evitar uma contaminação.
Dutch: ► Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente após a refeição.
Dutch: Indien nodig, kan NovoRapid kort na de maaltijd worden toegediend.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/025 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/025 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
Portuguese: Verifique sempre o marcador de doses para saber quantas unidades injeta.
Dutch: Blijf altijd naar het dosisafleesvenster kijken, zodat u weet hoeveel eenheden u injecteert.
Portuguese: Embalagens com 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Dutch: Deze bijwerking kan optreden wanneer de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Dutch: Verwijder de lucht uit de injectiespuit en controleer of de dosering juist is.
Portuguese: EU/1/99/119/011 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/009 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 canetas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/018 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Dutch: EU/1/99/119/011 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/009 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/010 10 pennen van 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/018 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
Portuguese: Preparação da sua NovoRapid FlexPen
Dutch: Voorbereiding van uw NovoRapid FlexPen
Portuguese: (vomitar), sentir dificuldade em respirar, tiver um batimento rápido do coração, sentir tonturas.
Dutch: ademhalingsproblemen heeft, een snelle hartslag heeft, duizelig bent.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento adequado:
Dutch: Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkomen en te zorgen voor een juiste dosering:
Portuguese: Quando necessário, pode administrar a dose em bolus imediatamente após a refeição.
Dutch: Indien nodig, kan de bolusdosis kort na de maaltijd worden toegediend.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um NovoRapid PumpCart sobresselente.
Dutch: ► Neem altijd een reserve NovoRapid PumpCart mee.
Portuguese: A sua caneta NovoRapid FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
Dutch: Uw NovoRapid FlexTouch pen is een voorgevulde insulinepen.
Portuguese: • Deixe NovoRapid PumpCart atingir a temperatura ambiente.
Dutch: • Laat NovoRapid PumpCart op kamertemperatuur komen.
Portuguese: EU/1/99/119/006 10 cartuchos de 3 ml
Dutch: EU/1/99/119/006 10 patronen van 3 ml
Portuguese: 10 cartuchos x 3 ml
Dutch: 10 x 3 ml patronen
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior e desenrosque então a agulha.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is de buitenste naaldbeschermingskap zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Dutch: Deze bijwerking kan optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Portuguese: • Não volte a encher NovoRapid PumpCart.
Dutch: • Vul NovoRapid PumpCart niet bij.
Portuguese: Leia atentamente estas instruções antes de utilizar a sua caneta pré-cheia FlexTouch.
Dutch: Lees deze instructies zorgvuldig door alvorens uw FlexTouch voorgevulde pen te gebruiken.
Portuguese: Não utilize a escala da insulina, uma vez que esta escala mostra apenas a quantidade aproximada de insulina que resta na caneta.
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart
Dutch: Voordat u NovoRapid PumpCart gaat gebruiken
Portuguese: H Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Dutch: Draai de instelknop om het aantal eenheden dat u moet injecteren in te stellen.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid flextouch
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is het grote buitenste naaldkapje zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina aspártico* (equivalentes a 3,5 mg).
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 eenheden insuline aspart* (equivalent aan 3,5 mg).
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 30°C Não congelar
Dutch: Bewaren beneden 30°C Niet in de vriezer bewaren
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid InnoLet
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid innolet
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Portuguese: A insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) é o único tipo de insulina que pode ser misturada com NovoRapid e a mistura tem de ser injetada imediatamente sob a pele (via subcutânea).
Dutch: NPH (Neutral Protamine Hagedorn)-insuline is het enige type insuline dat kan worden gemengd met NovoRapid.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento deve ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 4 weken bewaard worden.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina NPH.
Dutch: Zuig in een injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis NPH-insuline.
Portuguese: A partir deste periodo de tempo, pode ser usado durante o máximo de 7 dias a uma temperatura inferior a 37ºC, numa bomba de perfusão concebida para ser usada com este cartucho, tal como as bombas de perfusão de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Dutch: Daarna kan deze gebruikt worden tot maximaal 7 dagen beneden 37°C in een pomp ontwikkeld voor gebruik met deze patroon, zoals de Accu-Chek Insight en YpsoPump insulinepompen.
Portuguese: Cada cartucho contém 160 unidades de insulina aspártico em 1,6 ml de solução injetável.
Dutch: Elke patroon bevat 160 eenheden insuline aspart in 1,6 ml oplossing voor injectie.
Portuguese: Comece por verificar a sua caneta para se certificar de que contém NovoRapid 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações do lado direito para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da sua caneta e da agulha.
Dutch: Bekijk vervolgens de afbeeldingen aan de rechterzijde om de verschillende onderdelen van uw pen en naald te leren kennen.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (ver secção 6, Conteúdo da embalagem e outras informações).
Dutch: Deze stoffen kunt u vinden in rubriek 6 (Inhoud van de verpakking en overige informatie).
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deverá ser alertado sobre a sua capacidade de condução.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden moet de raadzaamheid van het besturen van voertuigen worden overwogen.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado (ver secção 5, Como conservar NovoRapid PumpCart).
Dutch: ► De patroon is niet op de juiste wijze bewaard of is bevroren geweest (zie rubriek 5, Hoe bewaart u dit middel?).
Portuguese: NovoRapid Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Dutch: NovoRapid Penfill is alleen geschikt voor subcutane injecties uit een herbruikbare pen.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Dutch: U mag uw InnoLet niet opnieuw vullen.
Portuguese: Quando necessário, NovoRapid pode ser administrado imediatamente a seguir a uma refeição.
Dutch: Indien nodig kan NovoRapid kort na een maaltijd worden toegediend.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua InnoLet.
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig door alvorens uw InnoLet te gebruiken.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid InnoLet.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies over het gebruik van NovoRapid InnoLet..
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als het dosisafleesvenster beweegt.
Portuguese: • O kit de perfusão (tubo e agulha) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO As agulhas não estão incluídas Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEGEN Naalden zijn niet meegeleverd Lees voor het gebruik de bijsluiter Subcutaan gebruik
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: U kunt uw NovoRapid FlexTouch bij u dragen en tot 4 weken bewaren bij een temperatuur beneden 30ºC of in de koelkast (2°C tot 8°C).
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/024 5 cartuchos de 1,6 ml
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/024 5 patronen van 1,6 ml
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a uma temperatura inferior a 30°C.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Dutch: De vaakst gemelde bijwerking is hypoglykemie.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid Penfill não devem ser partilhados.
Dutch: ► Naalden en NovoRapid Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Portuguese: A insulina aspártico tem uma potência equivalente à insulina humana solúvel numa base molar.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met oplosbare humane insuline.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid FlexTouch.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies over het gebruik van NovoRapid FlexTouch.
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar a tensão arterial elevada ou a retenção excessiva de líquidos)
Dutch: • thiaziden (voor de behandeling van hoge bloeddruk of overmatige vochtretentie)
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml
Dutch: 5 x 1,6 ml patronen
Portuguese: Durante a utlização: Utilizar no prazo de 4 semanas
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik: binnen 4 weken gebruiken
Portuguese: 6 anos de idade, estudadas durante 12 semanas; entre estas crianças, quatro tinham menos de 4 anos de idade), e um ensaio clínico de dose única PK/PD foi realizado em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos).
Dutch: Een klinisch onderzoek dat preprandiale oplosbare humane insuline vergeleek met postprandiale insuline aspart werd verricht bij jonge kinderen (20 patiënten van 2 tot jonger dan 6 jaar, bestudeerd gedurende 12 weken, vier onder hen waren jonger dan 4 jaar) en een enkele dosis FK/FD-onderzoek werd verricht bij kinderen (6-12 jaar) en jongeren (13-17 jaar).
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém insulina NPH e retire a agulha do frasco.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met de NPH-insuline en trek de naald uit de injectieflacon.