FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute sunt doar pentru utilizare individuală.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner skal ikke deles med andre.
Romanian: Acest lucru vă asigură că insulina curge.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer gjennomstrømningen av insulin.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Romanian: Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari)
Norwegian Bokmål: • Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk)
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu este uniform albă și opalescentă.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet, etter at det er godt blandet, ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 şi 5 flacoane a câte 10 ml sau ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Romanian: Actraphane este un amestec care conţine 40% insulină umană solubilă şi 60% insulină umană izofan.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 40 % hurtigvirkende humant insulin og 60 % isofant humant insulin.
Romanian: Aruncaţi cu atenţie InnoLet-ul dumneavoastră folosit fără a avea acul ataşat.
Norwegian Bokmål: Brukt InnoLet kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Romanian: Verificarea curgerii insulinei
Norwegian Bokmål: Kontrollere gjennomstrømningen av insulin
Romanian: Omogenizarea Actraphane
Norwegian Bokmål: Blanding av Actraphane
Romanian: Efecte ale diabetului
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer
Romanian: ► După fiecare injectare, asiguraţi-vă că îndepărtaţi şi aruncaţi acul şi păstraţi Actraphane fără ac ataşat.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon og oppbevar Actraphane uten påsatt nål.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30°C.
Romanian: ETICHETA (CARTUȘ.
Norwegian Bokmål: ETIKETT (SYLINDERAMPULLE.
Romanian: întrucât aceste situaţii vă pot influenţa valorile nivelului zahărului din sânge ► Dacă sunteţi bolnav, continuaţi să utilizaţi insulină şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră ► În cazul în care călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar, aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării acesteia.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom de ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Romanian: • Contraceptive orale (medicamente pentru prevenirea sarcinii)
Norwegian Bokmål: • Orale antikonsepsjonsmidler (p-piller)
Romanian: ► În pompe de perfuzie pentru insulină ► Dacă FlexPen a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut de insulină cu selector de doză.
Norwegian Bokmål: FlexPen er en ferdigfylt insulinpenn med dosevelger.
Romanian: Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig variasjon av injeksjonsstedet innenfor det bestemte injeksjonsområdet reduserer risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
Romanian: Actraphane este un amestec care conţine 30% insulină umană solubilă şi 70% insulină umană izofan.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.
Romanian: Dacă aţi selectat şi injectat o doză greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Norwegian Bokmål: Dersom du velger og injiserer feil dose kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med humaninsulin justeres individuelt.
Romanian: Actraphane 30 FlexPen este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă A se utiliza de către o singură persoană
Norwegian Bokmål: Blandes godt før hver injeksjon i henhold til bruksanvisningen Bruk kun godt blandet suspensjon som er ensartet hvit og uklar Skal kun brukes av én person
Romanian: Aceste acţiuni pot deteriora mecanismul şi pot cauza administrarea unor doze incorecte care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade mekanismen og kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate fi prea mare sau prea mică.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar feil type insulin, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Romanian: Cea mai frecventă reacţia adversă întâlnită în cursul tratamentului este hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Den oftest rapporterte bivirkningen er hypoglykemi.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă cartuş 1 x 3 ml cartuşe 5 x 3 ml cartuşe 10 x 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi, ca urmare trebuie sfătuiţi în acest sens.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEIER
Romanian: La pacienții vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og insulindosen justeres individuelt.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Actraphane FlexPen altei persoane.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actraphane FlexPen må ikke deles med andre.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră în legătură cu acest lucru
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege:
Romanian: Medicamentele cel mai des utilizate, care vă pot influenţa tratamentul cu insulină, sunt enumerate mai jos.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Romanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Romanian: Hipoglicemie
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi insulină
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med insulin
Romanian: Se cunoaşte faptul că unele medicamente interacţionează cu metabolismul glucozei.
Norwegian Bokmål: En rekke legemidler er kjent for å påvirke glukosemetabolismen.
Romanian: - Dacă manifestaţi orice reacţii adverse adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
Norwegian Bokmål: - Kontakt lege, apotek eller sykepleier dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Romanian: APP (EU) Numărul
Norwegian Bokmål: MT (EU)nummer
Romanian: Conţinutul (concentraţia) Mărimea ambalajului
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon) Paknings-størrelse
Romanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartuş injector (pen) preumplut 3 ml (3,5 mg/ml) 1 stilou injector (pen) preumplut cartuş (din sticlă) în stilou injector (pen) preumplut 3 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (glass) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 sylinderampulle
Romanian: Calea de administrare Ambalajul primar
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Romanian: Înainte de deschidere: 30 de luni
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
Romanian: A se utiliza de către o singură persoană
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én person
Romanian: Actrapid care a fost congelat nu trebuie utilizat.
Norwegian Bokmål: Actrapid som har vært frosset, skal ikke brukes.
Romanian: Cod ATC: A10AB01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B01.
Romanian: Injectaţi amestecul imediat.
Norwegian Bokmål: Injiser blandingen umiddelbart.
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu, conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Romanian: Doza de Actrapid este individuală şi stabilită în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actrapid er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Romanian: Necesarul individual de insulină este cuprins, de regulă, între 0,3 şi 1,0 unitate internaţională/kg şi zi.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi ˂ 1/100); rare (≥ 1/10000 şi ˂ 1/1000); foarte rare (˂ 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncați medicamentele pe care nu le mai folosiți.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Romanian: Aceasta se numește neuropatie dureroasă acută și este de obicei trecătoare.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Romanian: Datele sunt limitate, dar au sugerat că profilul farmacocinetic la copii şi adolescenţi poate fi similar cu cel al adulţilor.
Norwegian Bokmål: Dataene er begrensede, men antyder at den farmakokinetiske profilen for barn og unge kan tilsvare den man finner hos voksne.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu-risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 18 septembrie 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18. september 2007
Romanian: A fost propus pentru molecula de insulină umană un număr de locuri de clivaj (hidroliză); nici unul dintre metaboliţii formaţi în urma hidrolizei nu sunt activi.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1A).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1A).
Romanian: Studiile au evidenţiat un t1/2 de aproximativ 2-5 ore.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 25 timer.
Romanian: Nu reumpleţi FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Romanian: Cum arată Actrapid şi conţinutul ambalajului
Norwegian Bokmål: Hvordan Actrapid ser ut og innholdet i pakningen
Romanian: Profilul farmacocinetic al Actrapid a fost studiat la un număr mic (n=18) de copii cu diabet zaharat (vârsta cuprinsă între 6-12 ani) şi adolescenţi (vârsta cuprinsă între 13-17 ani).
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til Actrapid ble undersøkt hos en liten gruppe (n=18) barn med diabetes (612 år) og unge (13-17 år).
Romanian: Ce este Actrapid şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Actrapid er og hva det brukes mot
Romanian: În cazul în care este necesar, Actrapid poate fi administrat intravenos.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Actrapid administreres intravenøst.
Romanian: ► Dacă insulina nu este limpede şi incoloră.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet ikke fremstår som klart og fargeløst.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile şi intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare ale PMR-ului.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Romanian: Scoateţi capacul pen-ului.
Norwegian Bokmål: Ta av pennehetten.
Romanian: Injectarea subcutanată în peretele abdominal asigură o absorbţie mai rapidă față de alte locuri de injectare.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon enn fra andre injeksjonssteder.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector (vezi A).
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten (se A).
Romanian: Debutul acţiunii apare în ½ oră, atinge un efect maxim în 1,5-3,5 ore şi are o durată de aproximativ 78 ore.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 1,5-3,5 timer, og virkningens totale varighet er ca. 7-8 timer.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră trebuie manipulat cu grijă.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi pentru că vă puteţi sufoca.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă a Actrapid este atinsă în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanată.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Romanian: Acesta trebuie administrat de către specialişti în domeniul sănătăţii.
Norwegian Bokmål: Dette bør kun utføres av helsepersonell.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă sau injecție intravenoasă, trebuie utilizat un flacon.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte eller intravenøs injeksjon er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Romanian: Un studiu clinic efectuat într-o singură unitate de terapie intensivă unde se tratează hiperglicemia (glicemie peste 10 mmol/l) la 204 pacienţi cu diabet zaharat şi 1344 pacienţi fără diabet zaharat la care s-au efectuat intervenţii chirurgicale majore, a evidenţiat că glicemia normală (4,4-6,1 mmol/l) indusă prin administrarea intravenoasă de Actrapid a redus mortalitatea cu 42% (8% faţă de 4,6%).
Norwegian Bokmål: En klinisk studie ved 1 intensivavdeling som behandlet hyperglykemi (blodglukose over 10 mmol/l) hos 204 diabetikere og 1344 pasienter uten diabetes som gjennomgikk større kirurgiske inngrep, viste at normoglykemi (blodglukose 4,4 - 6,1 mmol/l) indusert ved intravenøs Actrapid reduserte dødeligheten med 42 % (8 % kontra 4,6 %).
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Actrapid și alte medicamente pe bază de insulină.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actrapid og andre insulinpreparater.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Actrapid sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară, dar care poate pune viața în pericol.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actrapid eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza FlexPen.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom følgende instruksjoner før du tar i bruk FlexPen.
Romanian: Totuşi, au fost înregistrate diferenţe ale Cmax între grupele de vârstă, ceea ce subliniază importanţa stabilirii individuale a dozei insulinei umane.
Norwegian Bokmål: Det forelå imidlertid forskjeller mellom aldersgruppene i Cmax, noe som understreker at individuell dosetitrering er viktig.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Actrapid Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actrapid Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Romanian: Schimbarea concentraţiei, mărcii (fabricantului), tipului, originii (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină) şi/sau metodei de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot face necesare modificări ale dozei.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
Romanian: Din cauza riscului de precipitare în cateterele pompelor, Actrapid nu trebuie utilizat în pompe de insulină cu administrare în perfuzie subcutanată continuă.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for utfelling i pumpekatetere, bør Actrapid ikke brukes i insulinpumper ved kontinuerlig subkutan insulininfusjon.
Romanian: Tratamentul cu Actrapid ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actrapid hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Romanian: Mai puţin frecvente - Tulburări de refracţie Foarte rare - Retinopatie diabetică
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser Svært sjeldne - Diabetisk retinopati
Romanian: Durata acţiunii variază în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi nivelul de activitate fizică.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden vil variere alt etter dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsnivå.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire plasmatică de câteva minute.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
Romanian: Fabricantul poate fi identificat prin intermediul seriei de fabricaţie tipărite pe cutie şi pe etichetă:
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten:
Romanian: 4.2 Doze şi mod de administrare
Norwegian Bokmål: 4.2 Dosering og administrasjonsmåte Dosering
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker at det oppstår fordypning eller fortykning i huden på injeksjonsstedet, må du fortelle det til legen eller sykepleieren.
Romanian: În mod normal, după naştere necesarul de insulină revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Actrapid împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actrapid sammen med alkohol i avsnitt 2.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie acută dureroasă, care de regulă, este reversibilă.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Romanian: Dacă utilizaţi numai un singur tip de insulină
Norwegian Bokmål: Hvis du kun bruker en type insulin
Romanian: De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este o măsură a absorbţiei mai mult decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de rata de absorbţie din ţesutul subcutanat.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden bestemmes av absorpsjonshastigheten fra det subkutane vevet.
Romanian: Actrapid se administrează injectabil subcutanat în peretele abdominal, în coapsă, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Norwegian Bokmål: Actrapid administreres subkutant ved injeksjon i abdominalveggen, låret, gluteal- eller deltoidregionen.