FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Závažné infekcie a zmiešané infekcie s grampozitívnymi a anaeróbnymi patogénmi Ciprofloxacín nie je vhodný na monoterapiu závažných infekcií a infekcií, ktoré môžu byť spôsobené grampozitívnymi alebo anaeróbnymi patogénmi.
Romanian: Infecţii severe şi infecţii mixte cu microorganisme Gram-pozitiv şi anaerobe Ciprofloxacina nu este adecvată pentru tratamentul infecţiilor severe şi infecţiilor care ar putea fi datorate microorganismelor Gram-pozitiv sau anaerobe.
Slovak: Ako preventívne opatrenie sa odporúča nepoužívať ciprofloxacín počas gravidity.
Romanian: Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea ciprofloxacinei în timpul sarcinii.
Slovak: Dokázalo sa, že perorálna dávka 500 mg podávaná každých 12 hodín viedla k vzniku plochy pod krivkou koncentrácie v sére v závislosti od času (AUC) ekvivalentnej tej, ktorá sa vytvorila po intravenóznej infúzii 400 mg ciprofloxacínu podávanej počas 60 minút každých 12 hodín.
Romanian: S-a demonstrat că după administrarea pe cale orală a unei doze de 500 mg la fiecare 12 ore, ASC (aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp) este echivalentă cu cea obţinută după administrarea unei perfuzii intravenoase a 400 mg ciprofloxacină, administrată timp de 60 minute, la fiecare 12 ore.
Slovak: Staphylococcus spp. - limity citlivosti ciprofloxacínu súvisia s liečbou vysokými dávkami.
Romanian: 1 Staphylococcus spp.- concentraţiile ţintă pentru ciprofloxacină sunt legate de terapia cu doze mari.
Slovak: Súbežné užívanie ciprofloxacínu s metotrexátom sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Romanian: Metotrexat Nu se recomandă utilizarea concomitentă de ciprofloxacină şi metotrexat (vezi pct. 4.5).
Slovak: Liečivo je ciprofloxacín.
Romanian: Substanţa activă este ciprofloxacina.
Slovak: Dánsko:
Romanian: Danemarca:
Slovak: Infekcie dolných dýchacích ciest
Romanian: Infecţii ale tractului respirator inferior
Slovak: Rezistentné
Romanian: Rezistente
Slovak: Zvýšený svalový tonus a kŕče
Romanian: Mialgie Artrită Creşterea tonusului muscular şi crampe
Slovak: Taliansko:
Romanian: Italy:
Slovak: Alergický edém / angioedém
Romanian: Reacţii alergice Edem alergic/edem angioneurotic
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu a intraabdominálne infekcie
Romanian: Infecţii ale tractului gastrointestinal şi infecţii intraabdominale
Slovak: V časti 4.1 sa teda odporučilo nasledujúce znenie a časť 4.2 bola podľa toho zmenená a doplnená: - akútne zhoršenie chronickej sínusitídy, najmä ak je spôsobené gramnegatívnymi baktériami - gonokoková uretritída a cervicitída - epididymo-orchitída vrátane prípadov zapríčinených druhom Neisseria gonorrhoeae - zápalové ochorenie panvy vrátane prípadov zapríčinených druhom Neisseria gonorrhoeae - malígny zápal vonkajšieho ucha
Romanian: - exacerbări acute ale sinuzitei cronice, cu precădere dacă acestea sunt provocate de bacterii gramnegative - uretrită gonococică şi cervicită - epididimo-orhită, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae - boală inflamatorie pelviană, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae - otită externă malignă
Slovak: Pseudomonas aeruginosa* Pseudomonas fluorescens
Romanian: Pseudomonas aeruginosa* Pseudomonas fluorescens Serratia marcescens*
Slovak: Ak plánujete otehotnieť, povedzte to svojmu lekárovi.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Slovak: Infekcie horných dýchacích ciest
Romanian: Infecţii ale tractului respirator superior
Slovak: Nie je registrovaný
Romanian: Not authorised
Slovak: • na prevenciu infekcií u pacientov s veľmi nízkym počtom bielych krviniek (neutropénia)
Romanian: • pentru prevenirea infecţiilor la pacienţii care au un număr foarte mic de celule albe sanguine
Slovak: Ako uchovávať infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer Ďalšie informácie
Romanian: Cum se păstrează Ciprofloxacină Bayer Informaţii suplimentare
Slovak: Dávkovanie u detí s poškodením funkcie obličiek a/alebo pečene sa neskúmalo.
Romanian: Dozajul la copiii cu insuficienţă renală şi/sau hepatică nu a fost studiat.
Slovak: Po ciprofloxacíne sa hlásili prípady pečeňovej nekrózy a život ohrozujúce zlyhanie pečene (pozri časť 4.8).
Romanian: În timpul tratamentului cu ciprofloxacină au fost raportate cazuri de necroză hepatică şi insuficienţă hepatică cu evoluţie letală (vezi pct. 4.8).
Slovak: Pri prvom znaku akejkoľvek bolesti alebo zápalu prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a bolestivé miesto nechajte odpočívať.
Romanian: La primele semne de durere sau inflamaţie încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi menţineţi în repaus membrul afectat.
Slovak: Klírens kreatinínu [mL/min/1,73 m2]
Romanian: Clearance-ul creatininei [ml/min/ 1,73m²]
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh vo svojom pôvodnom dokumente navrhol perorálne dávkovanie 500 mg štyrikrát denne a intravenózne dávkovanie 200 mg x 2. Tieto návrhy však neboli v súlade s údajmi o bioekvivalencii.
Romanian: În documentul său original, solicitantul/titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a propus o posologie de 500 mg o dată pe zi pentru administrare pe cale orală şi o posologie de 200 mgx2 pentru administrare intravenoasă.
Slovak: Po opakovanom dávkovaní (10 mg/kg/trikrát denne) sa pozoroval bezvýznamný nárast Cmax a AUC.
Romanian: Sa observat o creştere nesemnificativă a Cmax şi ASC după administrări repetate (10 mg/kg de trei ori pe zi).
Slovak: U pacientov dostávajúcich antibakteriálne liečivá, vrátane fluorochinolónov, je veľa hlásení o zvýšeniach aktivity perorálneho antikoagulancia.
Romanian: Creşterea activităţii anticoagulantelor orale a fost raportată la un număr mare de pacienţi care au utilizat antibiotice, inclusiv fluorochinolone.
Slovak: Profylaxia invazívnych infekcií zapríčinených druhom Neisseria meningitides (len v prípade perorálnej formy)
Romanian: • Profilaxia infecţiilor invazive cauzate de Neisseria meningitides (doar pentru formulele cu administrare orală)
Slovak: In-vitro rezistencia na ciprofloxacín sa môže sa získať prostredníctvom postupného procesu mutácií cieľového miesta na topoizomeráze typu II (DNA gyráza) aj topoizomeráze IV.
Romanian: Rezistenţa in vitro la ciprofloxacină se poate dezvolta prin mutaţii succesive la nivelul locului de legare al and-girazei cât şi al topoizomerazei IV.
Slovak: Údaje o bezpečnosti z randomizovanej dvojito zaslepenej štúdie s ciprofloxacínom použitom u detí (ciprofloxacín: n=335, priemerný vek = 6,3 roka; komparátory: n=349, priemerný vek = 6,2 roka; vekový rozsah = 1 až 17 rokov) odhalili výskyt suspektnej artropatie súvisiacej s liekom (rozpoznané z klinických znakov a symptómov súvisiacich s kĺbmi) v deň +42, a to 7,2 % a 4,6
Romanian: Într-un studiu randomizat dublu-orb, datele privind siguranţa utilizării ciprofloxacinei la copii (ciprofloxacină: n=335, vârsta medie = 6,3 ani; comparatori: n=349, vârsta medie = 6,2 ani, limite de vârstă 1 - 17 ani) au arătat o incidenţă a artropatiei suspectată a fi legată de medicament (diferenţiată pe baza semnelor şi simptomelor clinice legate de articulaţie) până în ziua + 42, de 7,2% şi 4,6%.
Slovak: Leukopénia Anémia
Romanian: Leucopenie Anemie
Slovak: Vibrio cholerae
Romanian: Diaree determinată de Vibrio cholerae
Slovak: Migréna Narušená koordinácia Poruchy chôdze Poruchy čuchového nervu
Romanian: Migrenă Tulburări de coordonare Tulburări de mers
Slovak: Frekvencia nie je známa (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov) - problémy súvisiace s nervovým systémom, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/alebo slabosť v končatinách - závažné abnormality srdcového rytmu, nepravidelný srdcový rytmus (Torsades de Pointes)
Romanian: Frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile) - probleme legate de sistemul nervos central, cum sunt durere, senzaţie de arsură, furnicături,
Slovak: Írsko :
Romanian: Irlanda:
Slovak: Ciproxin perorálna suspenzia perorálne podanie
Romanian: Ciproxin suspensie orală administrare orală
Slovak: - zápal pľúc
Romanian: • pneumonie.
Slovak: 10 až 14 dní
Romanian: 10 până la 14 zile
Slovak: • pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou
Romanian: • infecţii acute ale plămânilor la copii şi adolescenţi cu fibroză chistică
Slovak: Ciprofloxacin Bayer nesmiete dostať, ak:
Romanian: Nu trebuie să vi se administreze Ciprofloxacină Bayer dacă:
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky, ako je strata chuti do jedla, žltačka (žltnutie pokožky), tmavý moč, svrbenie alebo citlivosť žalúdka, prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a okamžite vyhľadajte svojho lekára.
Romanian: Dacă observaţi orice simptome cum sunt pierderea apetitului (poftei de mâncare), icter (îngălbenirea pielii şi a albului ochilor), urină închisă la culoare, mâncărime sau sensibilitate la nivelul stomacului, încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Slovak: Neužívajte Ciprofloxacin Bayer, ak:
Romanian: Nu luaţi Ciprofloxacină Bayer dacă:
Slovak: Okamžite povedzte svojmu lekárovi, ak sa počas liečby Ciprofloxacinom Bayer vyskytne čokoľvek z nasledovného.
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă în timpul tratamentului cu Ciprofloxacină Bayer apare oricare din următoarele condiţii.
Slovak: Rumunsko:
Romanian: România:
Slovak: Výbor CHMP po dôkladnom preskúmaní predložených údajov usúdil, že terapeutická indikácia ciprofloxacínu pri profylaxii invazívnych meningitídových infekcií dospelých zapríčinených druhom
Romanian: După o evaluare atentă a datelor trimise, CHMP a considerat că indicaţia terapeutică a ciprofloxacinei în profilaxia infecţiilor invazive cauzate de Neisseria meningitidis la adulţi au fost justificate corespunzător prin intermediul publicaţiilor şi au corespuns practicii curente.
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ciprofloxacinu Bayer
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacină Bayer
Slovak: 750 mg dvakrát denne
Romanian: 750 mg de două ori pe zi
Slovak: Teda na profylaxiu neutropenických pacientov sa odporučil dávkovací režim 500 mg ciprofloxacínu dvakrát denne.
Romanian: Pe scurt, pentru profilaxia pacienţilor cu neutropenie, a fost recomandată o schemă de dozaj de 500 mg, administrate de două ori pe zi.
Slovak: Ak ukončíte liečbu Ciprofloxacinom Bayer
Romanian: Dacă încetaţi tratamentul cu Ciprofloxacină Bayer
Slovak: Snažte sa užívať liek približne každý deň v rovnaký čas.
Romanian: Încercaţi să luaţi comprimatele aproximativ la aceeaşi oră, în fiecare zi.
Slovak: Nekróza pečene (veľmi zriedkavo prechádzajúca do život ohrozujúceho zlyhania pečene) (pozri časť 4.4)
Romanian: Necroză hepatică (în cazuri foarte rare cu evoluţie către insuficienţă hepatică cu risc letal) (vezi pct. 4.4)
Slovak: 400 mg dvakrát denne
Romanian: 400 mg de două ori pe zi
Slovak: Stiahnuté indikácie
Romanian: Indicaţii retrase
Slovak: Komplikovaná a nekomplikovaná pyelonefritída
Romanian: Pielonefrită necomplicată şi complicată
Slovak: Gonokoková uretritída a cervicitída
Romanian: Uretrită gonococică şi cervicită
Slovak: Ciprofloxacin Bayer sa používa u dospelých na liečbu nasledovných bakteriálnych infekcií:
Romanian: Ciprofloxacină Bayer se utilizează la adulţi pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene:
Slovak: • na liečbu infekcií u pacientov s veľmi nízkym počtom bielych krviniek (neutropénia)
Romanian: • pentru tratamentul infecţiilor la pacienţii care au un număr foarte mic de celule albe sanguine
Slovak: 200 až 400 mg každých 24 h (po dialýze)
Romanian: 200 - 400 mg la fiecare 24 ore (după dializă)
Slovak: 500 mg dvakrát denne
Romanian: 500 mg de două ori pe zi
Slovak: V ťažkých prípadoch alebo ak pacient nemôže užívať tablety (napr. pacienti na enterálnej výžive), sa odporúča začať liečbu s intravenóznym ciprofloxacínom, až kým nie je možný prechod na perorálne podanie.
Romanian: În cazuri severe sau dacă pacientul nu este capabil să înghită comprimate (de exemplu pacienţi cu nutriţie enterală), se recomandă să se înceapă tratamentul prin administrarea intravenoasă de ciprofloxacină, până când tratamentul poate fi continuat pe cale orală.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional] {Nume şi adresă} <{telefon}> <{fax}>
Slovak: Keďže Ciprofloxacin Bayer obsahuje 1,4 g sacharózy v 5 ml odmernej lyžičke, musí sa to vziať do úvahy z hľadiska denného príjmu.
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare de 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
Slovak: U pacientov liečených ciprofloxacínom sa hlásili prípady polyneuropatie (na základe neurologických symptómov, ako je bolesť, pálenie, senzorické poruchy alebo svalová slabosť, samostatne alebo v kombinácii).
Romanian: Cazurile de polineuropatie (caracterizate prin simptome neurologice cum ar fi: durere, senzaţie de arsură, tulburări senzoriale sau hipotonie musculară izolată sau asociată) au fost raportate la pacienţii trataţi cu ciprofloxacină.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Užite predpísaný počet vreciek.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare A se utiliza cantitatea de plicuri unidoză prescrisă.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca 5 alebo 40 škatúľ s fľašami so 100 mL infúzneho roztoku)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (conţine 5 sau 40 de cutii cu flacoane a 100 ml soluţie perfuzabilă)
Slovak: Periférna neuropatia (pozri časť 4.4)
Romanian: Neuropatie periferică (vezi pct.
Slovak: Profil dlhodobej bezpečnosti ciprofloxacínu pri liečbe infekcií horných dýchacích ciest Výbor CHMP požiadal žiadateľa/držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby predložil zdôvodnenie 3mesačnej liečby infekcií horných dýchacích ciest a aby dokázal dlhodobú bezpečnosť lieku pri takomto dlhodobom používaní.
Romanian: CHMP a cerut solicitantului/titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă să pună la dispoziţie justificări în favoarea unei durate de tratament de 3 luni în cazul infecţiilor de tract respirator superior şi să justifice siguranţa pe termen lung a medicamentului în cazul unei astfel de utilizări îndelungate.
Slovak: Suspenziu môžete užívať s jedlom alebo medzi jedlami.
Romanian: Puteţi lua suspensiaorală în timpul meselor sau între mese.
Slovak: Epididymoorchitída a zápalové ochorenia panvy
Romanian: Orhiepididimită şi boală inflamatorie pelvină
Slovak: o zhoršenie chronického obštrukčného ochorenia pľúc o bronchopulmonálne infekcie pri cystickej fibróze alebo pri bronchiektázii o pneumómia
Romanian: o Exacerbări ale bolii pulmonare obstructive cronice o Infecţii bronhopulmonare în fibroza chistică şi bronşectazie o Pneumonie
Slovak: Pri intravenóznom podávaní ciprofloxacínu sa hlásili lokálne reakcie v mieste intravenózneho podania.
Romanian: S-au raportat reacţii locale la nivelul locului de administrare intravenoasă după administrarea de ciprofloxacină pe cale intravenoasă.
Slovak: 250-500 mg každých 24 h (po dialýze)
Romanian: 250 - 500 mg la fiecare 24 ore (după dializă)
Slovak: Odporúčané použitie u ľudí sa zakladá primárne na in-vitro citlivosti a na experimentálnych údajoch na zvieratách spolu s obmedzenými údajmi u ľudí.
Romanian: Utilizarea recomandată la om se bazează în principal pe sensibilitatea in vitro şi pe datele experimentale la animale, precum şi pe datele limitate la om.
Slovak: Tizanidín
Romanian: Tizanidină
Slovak: Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/alebo slabosť.
Romanian: • Puteţi avea simptome de neuropatie, incluzînd durere, arsură, furnicături, , amorţeală şi/sau slăbiciune musculară.
Slovak: Keďže suspenzia Ciprofloxacínu Bayer 50 mg/mL obsahuje 1,4 g sacharózy v 5 ml odmernej lyžičke, musí sa to vziať do úvahy z hľadiska denného príjmu.
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer 50 mg/ml suspensie orală conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare a 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
Slovak: Nekomplikovaná cystitída
Romanian: Cistită necomplicată
Slovak: Pancytopénia, útlm činnosti kostnej drene, anafylaktický šok, psychotické reakcie, migréna, poruchy čuchového nervu, zhoršenie sluchu, vaskulitída, pankreatitída, nekróza pečene, petechie, natrhnutie šliach
Romanian: Pancitopenie, aplazie medulară, şoc anafilactic, reacţii psihotice, migrenă, tulburări olfactive, tulburări auditive, vasculită, pancreatită, necroză hepatică, peteşii, ruptură de tendon
Slovak: ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne.]
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Slovak: Počas užívania antibiotík vrátane Ciprofloxacinu Bayer alebo aj niekoľko týždňov po ich vysadení sa môže objaviť hnačka.
Romanian: • Poate apărea diaree în timp ce utilizaţi antibiotice, inclusiv Ciprofloxacină Bayer, sau chiar la câteva săptămâni după ce aţi terminat tratamentul.
Slovak: 0,06 mg/l
Romanian: R > 0,06 mg/l
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov
Romanian: Infecţii ale oaselor şi articulaţiilor
Slovak: Ciprofloxacín
Romanian: Ciprofloxacină
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 5 mL = jedna 5-mL odmerná lyžica ako jednorazová dávka )
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată doza de 500 mg , corespunzător la 5 ml în doză unică = o linguriţă dozatoare a 5 ml în doză unică
Slovak: Petechie Multiformný erytém Nodózny erytém StevensovJohnsonov syndróm (potenciálne ohrozujúci život)
Romanian: Peteşii Eritem polimorf Eritem nodos Sindrom StevensJohnson (care poate avea risc letal)
Slovak: Hemolytická anémia
Romanian: Anemie hemolitică Agranulocito ză
Slovak: Môžete užívať liek v čase jedla alebo medzi jedlami.
Romanian: Puteţi lua comprimatele în timpul meselor sau între mese.
Slovak: Vápnik, ktorý prijmete ako súčasť jedla, vstrebávanie závažne neovplyvní.
Romanian: Orice produse care conţin calciu ca parte a alimentaţiei dumneavoastră nu vor afecta în mod grav absorbţia.
Slovak: Medzi symptómy predávkovania patria závrat, tras, bolesť hlavy, únava, záchvaty, halucinácie, zmätenosť, brušné ťažkosti, poškodenie funkcie obličiek a pečene ako aj kryštalúria a hematúria.
Romanian: Simptomele supradozajului constau în ameţeală, tremor, cefalee, fatigabilitate, crize convulsive, halucinaţii, confuzie, disconfort abdominal, insuficienţă renală şi hepatică, precum şi cristalurie şi hematurie.
Slovak: Infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer obsahuje 10 g glukózy v 200 mL infúzneho roztoku.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer soluţie perfuzabilă conţine glucoză 10 g /200 ml.
Slovak: Epididymoorchitída vrátane prípadov vyvolaných Neisseria gonorrhoeae
Romanian: • Epididimo-orhită, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae
Slovak: 400 mg dvakrát až 400 mg trikrát denne aspoň 14 dní
Romanian: 400 mg de două ori pe zi până la 400 mg de trei ori pe zi cel puţin 14 zile
Slovak: „Infekcie dolných dýchacích ciest spôsobené gramnegatívnymi baktériami:
Romanian: • Infecţii ale tractului respirator inferior cauzate de bacteriile gram-negative:
Slovak: Neužívajte však suspenziu Ciprofloxacin Bayer s mliečnymi výrobkami ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými nápojmi (napr.s pomarančovým džúsom s prídavkom vápnika.
Romanian: Cu toate acestea, nu luaţi Ciprofloxacină Bayer suspensie cu produse lactate, cum sunt lapte sau iaurt sau cu sucuri de fructe cu suplimente (de exemplu suc de portocale cu supliment de calciu).
Slovak: Akútne zhoršenie chronickej sínusitídy, najmä ak je spôsobené gramnegatívnymi baktériami
Romanian: • Agravări acute ale sinuzitei cronice, cu precădere dacă acestea sunt provocate de bacterii gram-negative
Slovak: Ak sa tak stane, prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a okamžite vyhľadajte svojho lekára.
Romanian: Dacă apar aceste simptome încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Slovak: U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 10 mL = dve odmerné lyžice ako jednorazová dávka)
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată o doză unică de 500 mg , corespunzător la 10 ml = două linguriţe dozatoare a 5 ml în doză unică
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest a pyelonefritída Keď nemožno použiť inú liečbu, musí sa zvážiť liečba infekcií močových ciest ciprofloxacínom.
Romanian: Infecţii complicate ale tractului urinar şi pielonefrită Tratamentul infecţiilor urinare cu ciprofloxacină trebuie luat în considerare atunci când nu pot fi utilizate alte tratamente şi trebuie să se bazeze pe rezultatele microbiologice.
Slovak: Veľká Británia: Ciproxin
Romanian: Marea Britanie: Ciproxin
Slovak: 500 mg dvakrát denne až 750 mg dvakrát denne minimálne 14 dní
Romanian: 500 mg de două ori pe zi până la 750 mg de două ori pe zi cel puţin 14 zile
Slovak: • infekcie kostí a kĺbov
Romanian: • infecţii ale oaselor şi articulaţiilor
Slovak: Zápalové ochorenie panvy vrátane prípadov vyvolaných Neisseria gonorrhoeae Ak sa u vyššie uvedených infekcií pohlavného traktu predpokladá alebo je známe, že sú spôsobené Neisseria gonorrhoeae, je obzvlášť dôležité získať miestne informácie o prevalencii rezistencie na ciprofloxacín a potvrdiť citlivosť na základe laboratórnych testov.
Romanian: În cazul infecţiilor tractului genital menţionate anterior, când se suspectează sau se cunoaşte că sunt determinate de Neisseria gonorrhoeae, este foarte important să se obţină informaţii locale despre prevalenţa rezistenţei la ciprofoloxacină şi să se confirme susceptibilitatea prin teste microbiologice.
Slovak: 250 mg dvakrát denne až 500 mg dvakrát denne
Romanian: 250 mg de două ori pe zi până la 500 mg de două ori pe zi
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie [Má byť vyplnené národne.]
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE [A se completa la nivel naţional]
Slovak: Urtikária
Romanian: Urticarie
Slovak: Denná dávka v mg Celková dĺžka liečby (vrátane zmeny na perorálnu liečbu hneď ako je to možné)
Romanian: Doza zilnică în mg Durata totală a tratamentului (inclusiv eventualul tratament parenteral iniţial cu ciprofloxacină
Slovak: % . Výskyt artropatie súvisiacej s liekom po 1 roku od ukončenia liečby bol 9,0 % a 5,7 %. Postupné zvyšovanie prípadov suspektnej artropatie súvisiacej s liekom nebolo medzi jednotlivými skupinami štatisticky významné.
Romanian: Pe o perioadă de urmărire de 1 an, incidenţa artropatiei legată de medicament a fost 9,0% şi respectiv 5,7%.
Slovak: Ošetrujúci lekár sa riadi dokumentmi o národnom a/alebo medzinárodnom dohovore, ktorý sa týka liečby antraxom.
Romanian: Medicul curant este îndrumat către documentele de consens naţional şi/sau internaţional privind tratamentul antraxului.
Slovak: Ak sa to považuje za nevyhnutné, ciprofloxacín možno u detí a mladistvých použiť aj na liečbu ťažkých infekcií.
Romanian: De asemenea, ciprofloxacina poate fi utilizată pentru tratamentul infecţiilor severe la copii şi adolescenţi, dacă este necesar.
Slovak: Ak zabudnete užiť Ciprofloxacin Bayer
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer
Slovak: • pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu)
Romanian: • pentoxifilină (pentru tulburări circulatorii) • cafeină
Slovak: Druh obalu a obsah balenia [Má byť vyplnené národne.]
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului [A se completa la nivel naţional]
Slovak: Filmom obalená tableta
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat filmat.
Slovak: Komplikovaná cystitída, nekomplikovaná pyelonefritída
Romanian: Cistită complicată Pielonefrită necomplicată
Slovak: Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy
Romanian: Microorganisme aerobe Gram-pozitiv
Slovak: V prípade akýchkoľvek znakov a symptómov ochorenia pečene (ako napríklad anorexia, žltačka, tmavý moč, pruritus alebo citlivé brucho) sa musí liečba vysadiť.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt în cazul apariţiei oricăror semne şi simptome de afectare hepatică (cum sunt anorexie, icter, urini hipercrome, prurit sau sensibilitate abdominală).
Slovak: Ciprofloxacín preukázateľne spôsoboval artropatiu nosných kĺbov juvenilných zvierat.
Romanian: S-a demonstrat că ciprofloxacina determină artropatii la nivelul articulaţiilor mari, la animale imature.