FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se presenta en forma de comprimidos blancos (150 mg) y de solución inyectable (3mg).
Czech: Je k dispozici ve formě tablet (150 mg) a ve formě injekčního roztoku v předplněné injekční stříkačce (3 mg).
Spanish: En los otros dos se compararon los comprimidos mensuales de 150 mg (1 609 pacientes) y las inyecciones (1 395 pacientes) con los comprimidos diarios de 2,5 mg.
Czech: Další dvě studie srovnávaly 150mg tablety podávané jednou měsíčně (u 1 609 pacientek) a injekce (u 1 395 pacientek) s 2,5mg tabletami podávanými jednou denně.
Spanish: En el primer estudio, la administración diaria de los comprimidos de 2,5 mg de Bondenza redujo el riesgo de nuevas fracturas vertebrales en un 62% frente al placebo.
Czech: V první studii léčba přípravkem Bondenza ve formě 2,5mg tablet při podání jedné tablety denně snížila riziko nových zlomenin páteře v porovnání s placebem o 62 %.
Spanish: Bondenza se utiliza para el tratamiento de la osteoporosis (enfermedad que fragiliza los huesos) en mujeres posmenopáusicas con riesgo de fracturas óseas.
Czech: Přípravek Bondenza se používá k léčbě osteoporózy (onemocnění, které způsobuje křehkost kostí) u žen po menopauze, u kterých existuje zvýšené riziko výskytu fraktur kostí (zlomenin).
Spanish: El nombre del medicamento se cambió por Bondenza el 18.08.04.
Czech: Název tohoto léčivého přípravku se dne 18. srpna 2004 změnil na Bondenza.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Bondenza?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Bondenza?
Spanish: Bondenza es un medicamento que contiene el principio activo ácido ibandrónico.
Czech: Bondenza je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku kyselinu ibandronovou.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Bondenza, ver el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Bondenza je uveden v příbalové informaci.
Spanish: En dos años, la densidad ósea de la columna aumentó un 7% con los comprimidos mensuales y un 6% con las inyecciones, frente al 5% de los comprimidos diarios.
Czech: Za období dvou let se hustota kostní tkáně páteře zvýšila o 7 % při podávání tablet jednou měsíčně a o 6 % při aplikaci injekcí, zatímco při podávání tablet jednou denně bylo dosaženo zvýšení o 5 %.
Spanish: Los otros dos estudios demostraron que los comprimidos mensuales de 150 mg y las inyecciones eran más eficaces que los comprimidos diarios de 2,5 mg para aumentar la densidad ósea de la columna y la cadera.
Czech: Další dvě studie prokázaly, že 150mg tablety podávané jednou měsíčně a injekce byly v rámci zvyšování hustoty kostní tkáně páteře a kyčle účinnější než 2,5mg tablety podávané jednou denně.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Bondenza?
Czech: K čemu se přípravek Bondenza používá?
Spanish: La densidad ósea de la cadera aumentó un 4% con los comprimidos mensuales y un 3% con las inyecciones, frente al 2% de los comprimidos diarios.
Czech: Pokud jde o hustotu kostní tkáně kyčle, podáváním tablet jednou měsíčně došlo k jejímu zvýšení o 4 % a injekčním podáváním o 3 %, přičemž při podávání tablet jednou denně činilo toto zvýšení 2 %.
Spanish: ¿Cómo actúa Bondenza?
Czech: Jak přípravek Bondenza působí?
Spanish: En el primero de ellos se compararon los comprimidos de 2,5 mg de Bondenza administrados una vez al día con un placebo (tratamiento ficticio) en casi 3 000 mujeres, atendiendo al número de fracturas de columna que se habían producido después de tres años.
Czech: První studie srovnávala přípravek Bondenza ve formě 2,5mg tablet podávaný jednou denně s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) u téměř 3 000 žen.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Bondenza?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Bondenza schválen?
Spanish: Si se utiliza el comprimido, la dosis es de un comprimido al mes, preferentemente el mismo día del mes.
Czech: Při užívání přípravku ve formě tablety se podává jedna tableta za měsíc, pokud možno každý měsíc ve stejný den. Tableta se musí užívat vždy nalačno po celonočním půstu, jednu hodinu před podáním jakéhokoli jídla či pití s výjimkou vody, přičemž je nutné ji zapít plnou sklenicí čisté vody.
Spanish: 1 1 ml de solución contiene 1,125 mg de ácido ibandrónico, sal monosódica monohidratada, que corresponde a 1mg de ácido ibandrónico.
Czech: 1 1 ml koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku obsahuje 1,125 mg kyseliny ibandronové, monohydrátu sodné soli, odpovídající 1 mg kyseliny ibandronové.
Spanish: Tamaños de envases
Czech: Obsah Velikosti balení
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente
Czech: Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí
Spanish: No hay datos disponibles.
Czech: Žádné údaje nejsou k dispozici.
Spanish: •A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Czech: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
Spanish: Beba un vaso lleno de leche antes de ir.
Czech: Před odchodem vypijte plnou sklenici mléka.
Spanish: La siguiente información está dirigida solamente a profesionales sanitarios
Czech: Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky
Spanish: 79539, Alemania
Czech: 79539, Německo
Spanish: % de pacientes con respuesta
Czech: % pacientů s odpovědí
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Czech: Možné riziko u lidí není známo.
Spanish: Calidad de Vida *
Czech: Kvalita života *
Spanish: 90% de intervalo de confianza
Czech: 90% interval spolehlivosti
Spanish: No deje que el comprimido se disuelva en la boca
Czech: Nenechávejte tabletu rozpustit v ústech
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe ser empleado de inmediato.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být roztok spotřebován okamžitě.
Spanish: En los ensayos clínicos, el tratamiento se mantuvo hasta 96 semanas.
Czech: V klinických studiích trvala léčba až 96 týdnů.
Spanish: La dosis será determinada por el médico que tendrá en cuenta los siguientes factores:
Czech: Dávku určí lékař po posouzení následujících faktorů:
Spanish: Puntuación según el "performance status" de la OMS *
Czech: Skóre stavu funkční výkonnosti dle WHO *
Spanish: Mutagenicidad/Carcinogenicidad:
Czech: Mutagenita/Karcinogenita:
Spanish: • es fumador (ya que esto puede incrementar el riesgo de problemas dentales)
Czech: • kouříte (kouření může zvýšit riziko zubních problémů)
Spanish: Tras la reconstitución: 24 horas.
Czech: Po naředění: 24 hodin
Spanish: Ver sección 4
Czech: Viz bod 4.
Spanish: SMPR (por paciente-año)
Czech: SMPR (na jeden paciento-rok)
Spanish: 1077 ZX Amsterdam Países Bajos
Czech: 1077 ZX Amsterdam Nizozemsko
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce
Spanish: 500 ml durante 1 hora
Czech: 500 ml po dobu 1 hodiny
Spanish: Volumen 1 y tiempo 2 de perfusión
Czech: Objem 1 a doba 2 infuze
Spanish: Es importante tomar Bondronat en el momento adecuado y de la forma adecuada.
Czech: Je důležité, abyste užíval(a) přípravek Bondronat ve správný čas a správným způsobem.
Spanish: Riesgo relativo de SRE
Czech: Relativní riziko SRE
Spanish: Éste pertenece a un grupo de medicamentos llamado bifosfonatos.
Czech: Ta patří do skupiny léků nazývaných bisfosfonáty.
Spanish: • Trague el comprimido entero.
Czech: • Spolkněte tabletu vcelku.
Spanish: •Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Spanish: Toxicidad reproductora:
Czech: Reprodukční toxicita:
Spanish: Si no se usa de inmediato, el tiempo y las condiciones de almacenamiento hasta su empleo serán responsabilidad del usuario y no deberían ser normalmente mayores de 24 horas entre 2 y 8 ºC, a menos que la reconstitución se lleve a cabo en condiciones asépticas validadas y controladas.
Czech: Pokud není spotřebován okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání plně v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout dobu 24 hodin při teplotě 2 - 8 °C, jestliže naředění proběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Spanish: Azoemia (uremia)
Czech: Azotemie (uremie)
Spanish: • dolor de estómago grave.
Czech: • závažná bolest žaludku.
Spanish: Los resultados de eficacia se resumen en la Tabla 2.
Czech: Výsledky hodnocení účinnosti jsou shrnuty v tabulce 2.
Spanish: No se ha observado ninguna indicación de potencial carcinogénico.
Czech: Karcinogenní potenciál nebyl pozorován.
Spanish: En concreto, informe a su médico o farmacéutico si está tomando cualquiera de los siguientes medicamentos:
Czech: Zejména sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, pokud užíváte jakýkoli z následujících léků:
Spanish: Si desarrolla estos síntomas, deje de tomar Bondronat e informe a su médico inmediatamente (ver secciones 3 y 4).
Czech: Pokud se u Vás tyto příznaky objeví, přestaňte přípravek Bondronat užívat a okamžitě to řekněte svému lékaři (viz body 3 a 4).
Spanish: Estos podrían ser síntomas de daño en los huesos del oído.
Czech: Mohlo by se jednat o známky poškození kosti v uchu
Spanish: Bloqueo de rama
Czech: Raménková blokáda
Spanish: Bondronat con los alimentos y bebidas
Czech: Přípravek Bondronat s jídlem a pitím
Spanish: Los eventos múltiples fueron por tanto contabilizados una única vez para el propósito de este análisis.
Czech: Vícečetné příhody jsou tedy pro účely analýzy započítány pouze jednou.
Spanish: Interacción entre el medicamento y los alimentos
Czech: Interakce mezi léčivými přípravky a potravinami
Spanish: 100 ml durante 15 minutos
Czech: 100 ml po dobu 15 min
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se observaron entre 0,5 a 2 horas (mediana de 1 hora) en ayunas y la biodisponibilidad absoluta llegó al 0,6%.
Czech: Vrcholové plazmatické koncentrace bylo dosaženo za 0,5 až 2 hodiny (medián 1 hodina) ve stavu nalačno a absolutní biologická dostupnost byla kolem 0,6 %.
Spanish: Estos síntomas suelen desaparecer en un par de horas o días.
Czech: Tyto příznaky obvykle vymizí během několika hodin nebo dnů.
Spanish: Puede ayudar a reducir esto haciendo lo siguiente:
Czech: Tomu můžete zabránit následujícím způsobem:
Spanish: No hay datos disponibles (ver sección 5.1 y 5.2).
Czech: Žádné údaje nejsou k dispozici (viz body 5.1 a 5.2).
Spanish: **Ver abajo más información †Identificado en la experiencia post-comercialización
Czech: **Viz další informace níže †Identifikovány po uvedení přípravku na trh
Spanish: Solamente se dispone de muy pocos datos en pacientes de origen africano.
Czech: Od pacientů afroamerického původu je k dispozici pouze velmi malé množství údajů.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCE ODPOVÉDNÝ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y categoría de frecuencia MedDRA. Se definen las categorías de frecuencia usando la siguiente convención: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Četnosti výskytu jsou definovány podle následujících konvencí: velmi časté (1/10), časté (1/100 až <1/10), méně časté (1/1000 až <1/100), vzácné (1/10000 až <1/1000), velmi vzácné (<1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Si lleva dentadura postiza, debe asegurarse que esté fijada adecuadamente.
Czech: Pokud nosíte zubní protézu, ujistěte se, že Vám dobře sedí.
Spanish: Puede que no estén comercializados todos los tamaños de envase.
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Spanish: • si tiene problemas de corazón y su médico le ha recomendado limitar la ingesta diaria de líquidos
Czech: • jestliže máte srdeční obtíže a Váš lékař Vám doporučil omezit denní příjem tekutin
Spanish: • si es alérgico a cualquier otro bifosfonato
Czech: • jestliže jste alergický(á) na jakékoli jiné bisfosfonáty
Spanish: • si tiene problemas de riñón
Czech: • jestliže máte problémy s ledvinami
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Czech: Tištěná verze příbalové informace léčivého přípravku musí obsahovat název a adresu výrobce odpovědného za propouštění příslušné šarže.
Spanish: Aclaramiento de Creatinina (ml/min)
Czech: Clearance kreatininu (ml/min)
Spanish: - Los comprimidos se ingerirán enteros con un vaso lleno de agua (de 180 a 240 ml) y el paciente debe permanecer en posición erguida, bien de pie o sentado.
Czech: - Tablety je nutné spolknout celé a zapít plnou sklenicí vody (180 až 240 ml), pacient přitom musí sedět nebo stát ve vzpřímené poloze.
Spanish: Se presentan en envases de 28 y 84 comprimidos.
Czech: Jsou dodávány v balení po 28 nebo 84 tabletách.
Spanish: Bondronat está indicado en adultos para:
Czech: Bondronat je indikován u dospělých pacientů k
Spanish: • Tome el comprimido con un vaso lleno de agua (aprox.
Czech: • Vezměte si tabletu a zapijte jí plnou sklenicí vody (přibližně 200 ml).
Spanish: En la mayoría de los casos, un nivel aumentado de calcio sérico puede reducirse a niveles normales en un plazo de 7 días.
Czech: Ve většině případů může zvýšená hladina sérového vápníku poklesnout na normální hladinu během 7 dnů.
Spanish: Los comprimidos de Bondronat deben ingerirse después del ayuno nocturno (ayuno de al menos 6 horas) y antes de la primera comida o bebida del día.
Czech: Tablety Bondronatu je nutné užívat po celonočním lačnění (nejméně 6 hodin) a před prvním denním jídlem nebo nápojem.
Spanish: Los estudios realizados en ratas han mostrado la existencia de toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Czech: Studie u potkanů prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Spanish: En concreto, informe a su médico o farmacéutico si está recibiendo un tipo de antibiótico inyectado denominado ‘aminoglucósido' como la gentamicina.
Czech: Zejména sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, pokud dostáváte určitý typ injekčního antibiotika nazývaného „aminoglykosid", jako je např. gentamicin.
Spanish: Esto es para comprobar que está recibiendo la cantidad correcta de este medicamento.
Czech: Tím kontroluje, že Vám podává správné množství léku.
Spanish: • Le ayuda a prevenir que sus huesos se rompan (fracturas)
Czech: • Napomáhá předcházet vzniku kostních zlomenin (fraktur)
Spanish: • aumento de la temperatura corporal
Czech: • zvýšení tělesné teploty
Spanish: No se provoque el vómito y no se tumbe.
Czech: Nevyvolávejte zvracení a nelehejte si.
Spanish: El nivel de calcio en el suero puede descender a valores hipocalcémicos.
Czech: Hladina vápníku v séru může klesnout na hypokalcemické hodnoty.
Spanish: La dosis habitual de Bondronat es un comprimido al día.
Czech: Obvyklá dávka přípravku Bondronat je jedna tableta každý den.
Spanish: Anemia, discrasia sanguínea
Czech: Anémie, dyskrazie krve
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 25 de Junio de 1996 Fecha de la última revalidación: 25 de Junio de 2006
Czech: Datum první registrace: 25. června 1996 Datum posledního prodloužení registrace: 25. června 2006
Spanish: Si se administra 30 minutos antes de una comida, la biodisponibilidad disminuye en un 30%.
Czech: Při užití 30 minut před jídlem klesá biologická dostupnost přibližně o 30 %.
Spanish: Contiene 88,1 mg de lactosa (como lactosa monohidrato).
Czech: Obsahuje 88,1 mg laktózy (jako monohydrát laktózy).
Spanish: • no recibe un cuidado dental rutinario o si no ha tenido una revisión dental desde hace mucho tiempo
Czech: • nepodstupujete pravidelné zubní prohlídky nebo jste dlouho neabsolvoval(a) zubní prohlídku
Spanish: No se observaron diferencias en los indicadores de la función renal.
Czech: Z hlediska indikátorů funkce ledvin nebyl pozorován žádný rozdíl.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE bondronat 50 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU bondronat 50 mg
Spanish: Valor de p
Czech: Hodnota P
Spanish: Un número limitado de pacientes (50 pacientes) recibieron una segunda perfusión por hipercalcemia.
Czech: Omezený počet pacientů (50 pacientů) dostal druhou infuzi z důvodu hyperkalcemie.
Spanish: Número de eventos (por paciente)
Czech: Počet příhod (na jednu pacientku)
Spanish: • picor, hinchazón de la cara, labios, lengua y garganta, con dificultad para respirar.
Czech: • svědění, otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla s obtížným dýcháním.
Spanish: El medicamento sólo funcionará si se lo toma durante todo ese tiempo.
Czech: To je proto, že tento lék účinkuje pouze, pokud se užívá neustále.
Spanish: Bondronat contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por vial, es decir, está esencialmente ‘exento de sodio'.
Czech: Přípravek Bondronat obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné injekční lahvičce, tzn. že je v podstatě "bez sodíku".
Spanish: Siempre que sea posible, se debe considerar la interrupción temporal del tratamiento con Bondronat hasta que esta situación se resuelva y se mitiguen los factores de riesgo que contribuyen.
Czech: Je-li to možné, má být zváženo dočasné vysazení přípravku Bondronat, dokud se stav nevyřeší a dokud nedojde ke zmírnění souvisejících rizikových faktorů.
Spanish: • pérdida de memoria
Czech: • ztráta paměti
Spanish: • No emplee este medicamento si observa que la solución no es transparente o contiene partículas
Czech: • Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že roztok není čirý nebo obsahuje částice
Spanish: De frecuencia no conocida (no se puede estimar la frecuencia con los datos disponibles) • ataque de asma
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit) • astmatický záchvat
Spanish: • problemas de estómago como ‘gastroenteritis' o ‘gastritis'
Czech: • žaludeční problémy, např. „gastroenteritida" nebo „gastritida"
Spanish: Con el fin de reducir el riesgo de desarrollar osteonecrosis de la mandíbula, se deben tomar ciertas precauciones.
Czech: Za účelem snížení rizika vzniku osteonekrózy čelisti máte dodržovat některá opatření.
Spanish: • está tomando medicamentos denominados corticosteroides (tales como prednisolona o dexametasona)
Czech: • užíváte léčivé přípravky nazývané kortikosteroidy (jako je prednisolon nebo dexamethason)
Spanish: Cantidad que debe recibir
Czech: Kolik přípravku budete dostávat
Spanish: Después de una perfusión de dos horas de 2, 4 y 6 mg de ácido ibandrónico, los parámetros farmacocinéticos son proporcionales a la dosis.
Czech: Po dvouhodinové infuzi 2, 4 a 6 mg kyseliny ibandronové jsou farmakokinetické parametry přímo úměrné výši podané dávky.
Spanish: •dolor en el pecho
Czech: • bolest na hrudi
Spanish: Únicamente se observaron reacciones en los estudios no clínicos con exposiciones consideradas suficientemente superiores a la exposición humana máxima, lo que indica poca relevancia clínica.
Czech: Účinky v neklinických studiích byly pozorovány pouze po expozicích dostatečně převyšujících maximální expozice u člověka, což svědčí o malém významu při použití.
Spanish: Objetivos secundarios de eficacia
Czech: Sekundární výsledné ukazatele účinnosti
Spanish: En la mayoría de los casos no se requiere ningún tratamiento específico y los síntomas remiten después de un par de horas/días.
Czech: Ve většině případů není vyžadována žádná specifická léčba a příznaky odezní v průběhu několika hodin/dnů.
Spanish: Trastornos hereditarios raros
Czech: Vzácné dědičné poruchy
Spanish: No tome Bondronat con alimentos u otras bebidas excepto agua ya que Bondronat pierde eficacia si se toma con alimentos o bebidas (ver sección 3).
Czech: Neužívejte přípravek Bondronat s jídlem nebo s jakýmkoliv nápojem s výjimkou vody, neboť přípravek Bondronat je méně účinný, pokud je užíván s jídlem nebo s pitím (viz bod 3).
Spanish: Rash, alopecia
Czech: Vyrážka, alopecie
Spanish: Los productos que contienen calcio y otros cationes polivalentes (como el aluminio, el magnesio y el hierro), incluidas la leche y ciertos alimentos, pueden interferir en la absorción de los comprimidos de Bondronat.
Czech: Výrobky s obsahem vápníku a dalších vícemocných kationtů (jako je hliník, hořčík nebo železo), včetně mléka a jiných potravin, mohou narušovat vstřebávání tablet Bondronatu.
Spanish: También se debe prestar atención a la posible existencia de hipomagnesemia simultánea.
Czech: Je třeba také věnovat pozornost možnému rozvoji souběžné hypomagnezemie.
Spanish: Waymade PLC Sovereign House, Miles Gray Road, Basildon, Essex, SS14 3FR Reino Unido
Czech: Waymade PLC Sovereign House, Miles Gray Road, Basildon, Essex, SS14 3FR Velká Británie
Spanish: • Consulte a su médico si usted tiene dolor de oído, el oído le supura o sufre una infección de oído.
Czech: • poraďte se se svým lékařem, pokud máte bolest ucha, výtok z ucha a/nebo infekci ucha.
Spanish: Mientras esté en tratamiento, debe mantener una buena higiene bucal (incluyendo cepillado regular de los dientes) y someterse a revisiones dentales rutinarias.
Czech: Po dobu léčby máte dodržovat správnou ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a absolvovat pravidelné zubní prohlídky.
Spanish: Qué es Bondronat y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Bondronat a k čemu se používá
Spanish: • Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo
Czech: • Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Spanish: • Después de tomar el comprimido tendrá que esperar al menos 30 minutos.
Czech: • Po užití tablety vyčkejte alespoň 30 minut.
Spanish: • ácido acetil salicílico y antiinflamatorios no esteroideos denominados "AINEs", como ibuprofeno o naproxeno.
Czech: • acetylsalicylovou kyselinu a nesteroidní protizánětlivé přípravky nazývané „NSAID", jako jsou ibuprofen nebo naproxen.
Spanish: = calcio sérico (mmol/l) - [0,02 x albúmina (g/l)] + 0,8
Czech: = vápník v séru (mmol/l) - [0,02 x albumin (g/l)] + 0,8
Spanish: Sexo La biodisponibilidad y la farmacocinética del ácido ibandrónico son similares en hombres y mujeres.
Czech: Pohlaví Biologická dostupnost a farmakokinetika kyseliny ibandronové jsou u mužů i žen podobné.
Spanish: • si es alérgico al ácido ibandrónico o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento que se mencionan en la sección 6
Czech: • jestliže jste alergický(á) na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku, které jsou uvedeny v bodě 6
Spanish: • un problema del ritmo cardiaco llamado ‘bloqueo de rama'
Czech: • problém se srdečním rytmem nazývaný „raménková blokáda"
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación antes de la reconstitución.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Tento léčivý přípravek nevyžaduje před naředěním žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Spanish: • Le ayuda a prevenir otros problemas óseos que pudieran necesitar cirugía o radioterapia
Czech: • Napomáhá předcházet dalším kostním komplikacím, které by mohly vyžadovat chirurgický zákrok nebo radioterapii
Spanish: = calcio sérico (mg/dl) + 0,8 x [4 - albúmina (g/dl)]
Czech: = vápník v séru (mg/dl) + 0,8 x [4 - albumin (g/dl)]
Spanish: En un análisis multivariable, la edad no resultó un factor independiente para ninguno de los parámetros farmacocinéticos examinados.
Czech: Ve víceproměnné analýze nebyl věk mezi nezávislými faktory, které ovlivňovaly hodnocené farmakokinetické parametry.
Spanish: • si tiene o ha tenido niveles bajos de calcio en sangre
Czech: • jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nízkou hladinu vápníku v krvi