FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Romanian: O consecință a profilului farmacodinamic al analogilor de insulină cu acțiune rapidă este faptul că, în eventualitatea apariției hipoglicemiei, este posibil ca aceasta să se manifeste mai rapid după administrare comparativ cu insulina umană solubilă.
German: Anwendung von Insulin lispro Sanofi zusammen mit anderen Arzneimitteln Ihr Insulinbedarf kann sich verändern, falls Sie folgende Arzneimittel einnehmen:
Romanian: Insulin lispro Sanofi împreună cu alte medicamente Este posibil ca necesarul dumneavoastră de insulină să se schimbe dacă utilizați
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Romanian: După administrarea injecției cu glucagon, mâncați glucoză sau zahăr.
German: Insulin lispro Sanofi ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Romanian: • Insulin lispro Sanofi este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecați.
German: Wie bei allen Insulinpräparaten hängt die Wirkdauer bei Insulin lispro Sanofi von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Romanian: Ca și în cazul tuturor medicamentelor care conțin insulină, durata acțiunii Insulin lispro Sanofi este dependentă de doză, locul administrării injecției, fluxul sanguin, temperatură și activitatea fizică.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/17/1203/001-008
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ EU/1/17/1203/001-008
German: Insulin-lispro-Sanofi-Patronen sind mit den Pens JuniorSTAR, Tactipen, AllStar oder AllStar PRO gemäß der entsprechenden Bedienungsanleitung anzuwenden (siehe Abschnitt 4.4).
Romanian: Cartușele cu Insulin lispro Sanofi trebuie utilizate împreună cu stilouri injectoare (pen-uri) JuniorSTAR, Tactipen, AllStar sau AllStar PRO, conform recomandărilor din manualul de utilizare (vezi pct. 4.4).
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen HypoglykämieEpisoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puțin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1, 3, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
German: Versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Romanian: Nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
German: Bei subkutaner Injektion von Insulin lispro Sanofi muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Romanian: La administrarea injecției subcutanate cu Insulin lispro Sanofi, trebuie avut grijă să nu se puncționeze un vas de sânge.
German: Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Romanian: Instrucțiunile fabricantului pentru utilizarea stiloului injector (pen-ului) cu privire la încărcarea cartușului, atașarea acului și administrarea injecției cu insulină trebuie respectate cu atenție.
German: Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Romanian: Amestecarea insulinelor înainte de administrare sau cu puțin timp înainte de administrare (extemporaneu) se efectuează conform recomandării medicului.
German: Was ist Insulin lispro Sanofi und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Insulin lispro Sanofi și pentru ce se utilizează
German: (Hersteller), Insulintyp (Normal, Basal [NPH], Long etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNATechnologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Romanian: Este posibil ca utilizarea unei alte insuline, care diferă prin concentrație, marcă (fabricant), tip (insulină umană regular, NPH, lentă etc.), specie (animală, umană, analog de insulină umană) și/sau metodă de fabricație (tehnologia ADN recombinant versus insulina de origine animală)
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Romanian: Dacă observați că pielea se îngroașă sau are un aspect cu adâncituri la locul de administrare a injecției, spuneți medicului dumneavoastră.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Romanian: Episoadele hipoglicemice ușoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conțin zahăr.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht, falls noch immer kein Insulin aus der Nadelspitze austritt.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă în continuare insulina nu iese prin vârful acului.
German: Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi innerhalb von 15 Minuten vor oder nach einer Mahlzeit anwenden.
Romanian: În mod normal, trebuie să utilizați Insulin lispro Sanofi cu cel mult 15 minute înainte de masă.
German: Mischen von Insulin lispro Sanofi mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Romanian: Amestecarea Insulin lispro Sanofi cu insuline umane cu acțiune prelungită (vezi pct. 6.2)
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Romanian: Flaconul și seringa se țin bine cu una din mâini și se scutură ușor.
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Insulin lispro Sanofi in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Romanian: De exemplu, dacă trebuie să vă administrați injectabil un amestec, trageți Insulin lispro Sanofi în seringă înainte de insulina cu acțiune de lungă durată.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 10 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Romanian: După injectare, lăsați acul în piele timp de zece secunde, ca să vă asigurați că ați administrat întreaga doză.
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Romanian: Ca și în cazul tuturor preparatelor de insulină, acțiunea farmacologică a insulinei lispro poate varia la diferite persoane sau în momente diferite la aceeași persoană și este dependentă de doză, locul de administrare a injecției, fluxul sanguin, temperatură și activitatea fizică.
German: A Wählen Sie einen Injektionsbereich aus, wie in der Abbildung gezeigt.
Romanian: A Alegeți un loc de administrare a injecției, așa cum se vede în imagine
German: Das kürzer wirksame Insulin lispro Sanofi muss zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Romanian: Insulin lispro Sanofi cu durată de acțiune mai scurtă trebuie încărcat primul în seringă, pentru a preveni contaminarea flaconului cu insulina cu acțiune prelungită.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Romanian: S-a demonstrat că insulina lispro este echipotentă cu insulina umană în termeni molari, dar că efectul insulinei lispro este mai rapid și cu durată mai scurtă.
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Romanian: Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla valoarea glucozei din sânge (glicemiei).
German: Systemische Allergie ist selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen).
Romanian: Alergia sistemică este rară (poate apărea la mai puțin de 1 din 1000 persoane).
German: Insulin lispro Sanofi wird normalerweise subkutan injiziert oder im Rahmen einer kontinuierlichen subkutanen Infusionstherapie mittels einer Pumpe infundiert (siehe Abschnitt 4.2), kann aber auchobwohl nicht empfohlen - intramuskulär injiziert werden.
Romanian: Insulin lispro Sanofi soluție injectabilă trebuie administrat prin injecție subcutanată sau prin pompă de perfuzie cu administrare subcutanată continuă (vezi pct. 4.2) și, chiar dacă nu este recomandat, se poate administra și prin injecție intramusculară.
German: Glukodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und löslichem Humaninsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
Romanian: Diferențele glucodinamice dintre insulina lispro și insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de clampare hiperinsulinemică/euglicemică s-au menținut într-un interval amplu al funcției renale.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta-2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Romanian: Este posibil ca necesarul de insulină să crească în prezența medicamentelor cu acțiune hiperglicemiantă, cum sunt contraceptivele orale, corticosteroizii sau terapia de substituție cu hormoni tiroidieni, danazolul, stimulantele beta2-adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
German: Packungsgrößen: 1 oder 5 Durchstechflaschen.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1 sau 5 flacoane.
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Romanian: A Verificați denumirea și data de expirare înscrisă pe eticheta stiloului injector (pen-ului).
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Herzklopfen, Kopfweh, Schwitzen und Erbrechen.
Romanian: Hipoglicemia poate fi asociată cu apatie, stare confuzională, palpitații, cefalee, transpirații și vărsături.
German: Sie sollten Insulin lispro Sanofi niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Romanian: Nu trebuie să amestecați niciodată Insulin lispro Sanofi cu insuline produse de alți fabricanți sau cu insuline de origine animală.
German: Pharmazeutischer Unternehmer: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankreich
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Franța
German: • Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE-zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
German: B Drehen Sie den Dosierring, bis der Dosisanzeiger auf die gewünschte Dosis zeigt.
Romanian: B Rotiți selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge în dreptul dozei pe care trebuie să v-o administrați.
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviți, în special dacă aveți greață sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveți nevoie se poate modifica.
German: Arzneimittel vor dem ersten Gebrauch im Kühlschrank (2 °C-8 °C) lagern.
Romanian: Înainte de prima utilizare păstrați medicamentul dumneavoastră la frigider (2 °C - 8 °C).
German: Injizieren Sie Insulin lispro Sanofi so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Romanian: Administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi așa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
German: Injektionslösung 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Romanian: Soluție injectabilă 5 x 3 ml
German: Injektionslösung 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Romanian: Soluție injectabilă 1 x 10 ml
German: • Die 3-ml-Patrone passt nur in einen 3-ml-Pen.
Romanian: • Cartușul de 3 ml nu se potrivește decât în stiloul injector (pen) de 3 ml.
German: B Halten Sie die Nadel gerade und schrauben Sie sie auf den Pen, so dass sie fest sitzt.
Romanian: B Țineți acul drept și înșurubați-l pe stiloul injector (pen-ul) până când este fixat.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Romanian: • Păstrați stilourile injectoare (pen-urile) noi la frigider, la temperaturi cuprinse între 2 °C și
German: Insulin lispro Sanofi 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Durchstechflasche Dieses Arzneimittel darf, außer mit den unter Abschnitt 6.6 aufgeführten, nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Romanian: Insulin lispro Sanofi 100 unități/ml soluție injectabilă în flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepția celor menționate la pct. 6.6.
German: Der rasche Wirkeintritt im Vergleich mit Normalinsulin ist unabhängig vom Injektionsort.
Romanian: Debutul mai rapid al acțiunii în comparație cu insulina umană solubilă se menține indiferent de locul administrării injecției.
German: SCHRITT 4: Stellen Sie die Dosis ein Stellen Sie niemals eine Dosis ein oder drücken den Injektionsknopf, wenn keine Nadel aufgesetzt ist.
Romanian: Nu selectați niciodată o doză și nu apăsați butonul de administrare a injecției dacă acul nu este atașat.
German: Wenn Sie Insuline mischen, siehe unten den Abschnitt „Mischen von Insulin lispro Sanofi mit länger wirksamen Humaninsulinen" und Abschnitt 6.2.
Romanian: În cazul amestecării insulinelor, vezi pct. „Amestecarea Insulin lispro Sanofi cu insuline umane cu acțiune prelungită" de mai jos și pct. 6.2.
German: Im Regelfall bleiben bei Patienten mit Typ-2Diabetes über einen weiten Nierenfunktionsbereich die pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Insulin lispro und löslichem Humaninsulin bestehen und zeigen sich unabhängig von der Nierenfunktion.
Romanian: În general, la pacienții cu diabet zaharat de tip 2 și o varietate amplă a valorilor aferente funcției renale, diferențele farmacocinetice dintre insulina lispro și insulina umană solubilă au fost constante și confirmat independente de funcția renală.
German: Wenn die Patrone leer ist, verwenden Sie diese nicht noch einmal.
Romanian: După ce cartușul s-a golit, nu îl mai folosiți din nou.
German: Wie Sie das Dosisfenster richtig ablesen Bei geraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf die Zahl.
Romanian: Cum se citește fereastra pentru afișarea dozei Numerele pare apar în dreptul indicatorului dozei:
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Insulin lispro Sanofi erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
Romanian: Dacă schema de tratament necesită administrarea simultană a insulinei bazale și a Insulin lispro Sanofi, cele două pot fi combinate (amestecate) în seringă.
German: Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Romanian: Nu aruncați niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) verringert sein.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra și de a reacționa poate să fie redusă dacă aveți hipoglicemie.
German: Drücken Sie den Knopf.
Romanian: Se apasă butonul de injectare.
German: Die Anzahl der verbliebenen Einheiten können Sie anhand der Position des Kolbens auf der Insulinskala abschätzen.
Romanian: Puteți să vă faceți o idee aproximativă în legătură cu numărul de unități rămase, văzând poziția pistonului în raport cu scala insulinei.
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Romanian: Testați-vă urina sau sângele, urmați „regulile în caz de boală" și spuneți medicului dumneavoastră.
German: • Führen Sie immer vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.
Romanian: • Efectuați întotdeauna un test de siguranță înainte de fiecare injecție.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Insulin-lispro-Sanofi-Injektion (oder ein Insulin-lispro-Sanofi-Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Romanian: Acest debut rapid al acțiunii permite ca injecția cu Insulin lispro Sanofi (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Insulin lispro Sanofi) să fie administrată imediat după masă.
German: Führen Sie die Spritze in die Durchstechflasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Romanian: Se introduce acul în flaconul cu insulină cu acțiune prelungită și se injectează aerul.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Romanian: Se scoate acul și se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
German: Wasser für Injektionszwecke Salzsäure 36 % (zur Einstellung des pH-Werts) Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Werts)
Romanian: Apă pentru preparate injectabile Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului).
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Romanian: Vă rugăm să citiți și să urmați instrucțiunile din prospectul produsului care însoțesc pompa de perfuzie.
German: Massieren Sie den Injektionsort nicht.
Romanian: Nu frecați locul unde ați administrat injecția.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Romanian: După administrarea injecției, lăsați acul în piele timp de cinci secunde, ca să vă asigurați că ați administrat întreaga doză.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
Romanian: A se vedea pct. de mai jos pentru asistență.
German: • Üblicherweise sollten Sie Insulin lispro Sanofi innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit injizieren.
Romanian: • În mod normal, trebuie să vă administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi cu cel mult 15 minute înainte de masă.
German: Bei ungeraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf den Strich zwischen den geraden Zahlen:
Romanian: Numerele impare apar sub forma unei linii între numerele pare:
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Insulin-lispro-SanofiDurchstechflasche, aber ziehen Sie die Nadel nicht heraus.
Romanian: Se injectează acum aer, în același mod, în flaconul cu Insulin lispro Sanofi, dar nu se scoate acul.
German: Insulin lispro Sanofi wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este potrivit pentru utilizare la adulți, adolescenți și copii.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Romanian: Dacă nu respectați în întregime aceste instrucțiuni, este posibil să vă injectați fie o doză prea mare, fie o doză prea mică de insulină.
German: • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
German: Dinatriumhydrogenphosphat 7 H2O Zinkoxid
Romanian: Fosfat disodic heptahidrat Oxid de zinc
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
Romanian: • Dacă depășiți doza pe care trebuie să v-o administrați, puteți să rotiți selectorul înapoi.
German: Vor dem ersten Gebrauch lagern Sie Ihr Insulin lispro Sanofi im Kühlschrank (2 °C-8 °C).
Romanian: Înainte de prima utilizare păstrați Insulin lispro Sanofi la frigider (2 °C - 8 °C).
German: • Schilddrüsenersatzhormone,
Romanian: • terapie de substituție cu hormoni tiroidieni,
German: Insulin in Durchstechflaschen darf nicht mit Insulin in Patronen gemischt werden.
Romanian: Nu se amestecă insulina din flacoane cu insulina din cartușe.
German: Insulin lispro Sanofi ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Romanian: De asemenea, Insulin lispro Sanofi este indicat pentru stabilizarea inițială a diabetului zaharat.
German: Insulin lispro Sanofi in einer Patrone gibt es in Packungen mit 5 oder 10 Patronen.
Romanian: Insulin lispro Sanofi cartușe este furnizat în ambalaje de 5 sau 10 cartușe.
German: Klinische Studien mit Typ-1- und Typ-2-Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hypoglykämien unter Insulin lispro, verglichen mit Humaninsulin.
Romanian: Studiile clinice la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au evidențiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă în cazul insulinei lispro comparativ cu insulina umană solubilă.
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen).
Romanian: Alergia locală este frecventă (poate apărea la mai puțin de 1 din 10 persoane).
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
German: Insulin lispro Normalinsulin
Romanian: Insulină lispro Insulină umană regular
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Romanian: Dacă alăptați, s-ar putea să fie necesar să vă modificați doza de insulină sau regimul alimentar.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen niemals mit aufgesetzter Nadel auf.
Romanian: • Nu păstrați niciodată stiloul injector (pen-ul) cu acul atașat.
German: Insulin lispro Sanofi darf nicht angewendet werden, - wenn Sie vermuten, einen niedrigen Blutzuckergehalt (Hypoglykämie) zu bekommen.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi - dacă dumneavoastră credeți că apare hipoglicemia (prea puțin zahăr în sânge).
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Insulin-lispro-SanofiDurchstechflasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului cu Insulin lispro Sanofi și se injectează aerul în flacon.
German: Insulin lispro Sanofi sollte mit länger wirksamen Humaninsulinen nur nach Anleitung des Arztes gemischt werden.
Romanian: Insulin lispro Sanofi nu trebuie amestecat cu insuline umane cu acțiune prelungită decât la recomandarea medicului.
German: Es wird empfohlen, den Handelsnamen („Insulin lispro Sanofi") und die Chargenbezeichnung (Ch.-B. bzw. Lot auf dem Umkarton sowie dem Etikett der Durchstechflasche, Patrone und des Fertigpens) in der Patientenakte zu dokumentieren, um diese Information im Falle einer Nebenwirkungsmeldung zur Verfügung stellen zu können.
Romanian: Se recomandă ca profesioniștii din domeniul sănătății să înregistreze denumirea comercială („Insulin lispro Sanofi") și numărul de lot (inclus pe ambalajul secundar și pe etichetele fiecărui flacon, cartuș și stilou injector (pen) preumplut) și să furnizeze aceste informații la raportarea oricăror reacții adverse.
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihren Insulin-lispro-Sanofi-Fertigpen bei Raumtemperatur (nicht über 30 °C) und entsorgen Sie ihn nach 4 Wochen.
Romanian: Păstrați stiloul injector (pen-ul) preumplut cu Insulin lispro Sanofi în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30 °C) și eliminați-l după 4 săptămâni.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Insulin lispro Sanofi intravenös injizieren.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră este în măsură să administreze Insulin lispro Sanofi pe cale intravenoasă.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche heraus und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Romanian: Se scoate acul din flacon și se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums.
Romanian: • Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) după data de expirare.
German: E Lassen Sie den Injektionsknopf los, nachdem Sie mit eingedrücktem Knopf langsam bis 10 gezählt haben.
Romanian: E După ce mențineți apăsat și numărați rar până la 10, eliberați butonul de administrare a injecției.