FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Opbevar Humalog 200 enheder/ml KwikPen i køleskab (2ºC - 8ºC), indtil den tages i brug.
Finnish: Säilytä avaamaton Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Danish: Humalog må ikke anvendes, hvis det virker uklart, tyktflydende, er let farvet, eller hvis der ses faste partikler i væsken.
Finnish: Humalog-liuosta ei saa käyttää, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
Finnish: • Humalog tai muu insuliiniannos on liian suuri
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal pumpefremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden i relation til den pågældende pumpe.
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 200 enheder (E) insulin lispro.
Finnish: Jokainen ml liuosta sisältää 200 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
Danish: Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i Junior KwikPennen, ved at holde pennen lodret med nålen opad.
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä Junior KwikPen -kynää kärki ylöspäin.
Danish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Finnish: Phadisco Ltd
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (Junior KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Finnish: • ÄLÄ sekoita esitäytetyssä kynässä (Junior KwikPen) olevaa Humalog 100 yksikköä/ml injektionestettä minkään muun insuliinin äläkä minkään muun lääkkeen kanssa.
Danish: Denne brugsanvisning blev senest ændret:
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm}
Danish: Insulin lispro-opløsningen indeholdende 200 enheder/ml må ikke udtages fra den fyldte pen (KwikPennen) eller blandes med andre insuliner (se pkt.
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
Danish: • hjertebanken
Finnish: • sydämen tykytys
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Finnish: • Älä sekoita Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Disse cylinderampuller må kun bruges i en Lilly 3 ml insulinpen.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät insuliini- eli sokkituntemukset ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se punkt 4 "Bivirkninger").
Finnish: Jos matalia (hypoglykemia) tai korkeita (hyperglykemia) verensokeriarvoja ei hoideta, tilanne saattaa olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, nestehukka, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohta 4).
Danish: Når Humalog blandes med en længerevirkende insulin bør det korterevirkende Humalog trækkes op i sprøjten først.
Finnish: Kun Humalog sekoitetaan pitkävaikutteiseen insuliiniin, vedetään lyhytvaikutteinen lisproinsuliini ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Humalog-injektiopulloon.
Danish: • Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Finnish: • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulin lispro er blevet ændret en smule i forhold til human insulin.
Finnish: Humalog vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska lisproinsuliinia on muunnettu hieman verrattuna ihmisinsuliiniin.
Danish: Kassér éngangssprøjten og nålen på sikker og forsvarlig vis.
Finnish: Hävitä ruisku ja neula turvallisesti.
Danish: Humalog Mix25 er en færdigblandet suspension.
Finnish: Humalog Mix25 on käyttövalmis suspensio.
Danish: 3 ml Junior KwikPen: Pakning a 1, 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Finnish: 3 ml Junior KwikPen: 1 tai 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
Danish: • Kontrollen af insulinflowet sikrer, at den luft, som kan have samlet sig i cylinderampullen eller nålen under normalt brug, bliver fjernet.
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistaminen tarkoittaa neulaan ja sylinteriampulliin normaalin käytön yhteydessä mahdollisesti kertyneen ilman poistamista.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion gives lige før eller efter et måltid.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Danish: For at kontrollere insulinflowet, indstil 2 enheder ved at dreje doseringsknappen.
Finnish: Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Finnish: • Alkoholin nauttiminen voi vaikuttaa insuliinin tarpeeseen.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Finnish: Kliiniset, tyypin 1 ja tyypin 2 diabetespotilaille tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet yöllisten hypoglykemiakohtausten lukumäärän vähentyvän lisproinsuliinilla tavalliseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Danish: Humalog Mix25 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i hætteglas Humalog Mix25 100 enheder/ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Humalog Mix25 100 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, suspension, i fyldt pen
Finnish: Humalog Mix25 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, injektiopullo Humalog Mix25 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, sylinteriampulli Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä
Danish: • Humalog Mix50 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Finnish: • Humalog Mix50 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Danish: • For at kontrollere insulinflowet, indstil 2 enheder ved at dreje doseringsknappen.
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
Danish: Cylinderampul
Finnish: Sylinteriampullit
Danish: Multipakning: 5 penne a 3 ml.
Finnish: Monipakkaus: 5 kynää à 3 ml.
Danish: Dette vil bevare insulinet sterilt og forhindre lækage.
Finnish: Näin insuliini pysyy steriilinä eikä injektionestettä pääse vuotamaan säiliöstä.
Danish: - Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Finnish: - Jos annosikkunassa näkyy "0", olet saanut koko valitun annoksen.
Danish: Du skal ikke genindstille.
Finnish: Älä hävitä sitä.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 60 enheder i én indsprøjtning.
Finnish: Yhdellä injektiolla voit pistää 1-60 yksikköä.
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra KwikPennen til andre insulindispenseringssystemer, inklusiv insulininfusionspumper.
Finnish: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää KwikPen-kynästä mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen, mukaan lukien insuliinipumppuihin.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynällä voidaan antaa 0,5-30 yksikköä (0,5 yksikön välein) kertainjektiona.
Danish: Gnid ikke på indstiksstedet.
Finnish: Älä pistä suoraan suoneen.
Danish: • Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf densom beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Finnish: • Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Danish: Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Finnish: Tarkista aina yksiköiden määrä annosikkunasta varmistaaksesi, että olet valinnut oikean annoksen.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Finnish: Veren glukoosipitoisuutta tulee seurata tihein mittauksin.
Danish: Hvis din dosis er højere end 60 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end én indsprøjtning.
Finnish: Jos annoksesi on enemmän kuin 60 yksikköä, sinun tulee antaa itsellesi useampi kuin yksi injektio.
Danish: - Pennen indstilles med en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Finnish: - Annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Danish: Humalog Junior KwikPen dele
Finnish: Humalog Junior KwikPen -kynän osat
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, suspension
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Finnish: • Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Humalogin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Finnish: Injektiopullo Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) tai alle 30 °C:ssa.
Danish: Trin 15:
Finnish: Vaihe 15:
Danish: • Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Finnish: • Humalog Mix25 -sylinteriampullia saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Danish: • Det er normalt at se en dråbe insulin ved nålens spids.
Finnish: • On normaalia, jos neulan kärjessä näkyy insuliinitippa.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Finnish: Jos glukagonille ei saada vastetta, on potilaalle annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti.
Danish: Brug altid Humalog nøjagtigt efter lægens anvisning.
Finnish: Käytä Humalogia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke)
Finnish: Kynäneulan osat (Neulat eivät kuulu pakkaukseen)
Danish: Step 4:
Finnish: Vaihe 4:
Danish: Indre nålehætte
Finnish: Sisäsuojus
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Finnish: Insuliinituntemukset (sokkituntemukset, hypoglykemia eli matalan verensokerin aiheuttamat oireet) johtuvat siitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
Danish: • Du kan tage mellem 1 og 60 enheder i en enkelt indsprøjtning.
Finnish: • Voit yhdellä injektiolla pistää 1-60 annosyksikköä.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet og træk den korrekte dosis op i sprøjten.
Finnish: Työnnä kuplien ilma ulos ruiskusta painamalla mäntää ja vedä ruiskuun oikea annos.
Danish: • orale antidiabetika,
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä,
Danish: Trin 10: • Før nålen ind i huden.
Finnish: Vaihe 10: • Työnnä neula ihon alle.
Danish: Hver Humalog 200 enheder/ml KwikPen indeholder 600 enheder (3 milliliter).
Finnish: Yksi Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog hætteglas.
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen Humalog-injektiopullo, ruisku ja neula varalla.
Danish: Penne i brug bør opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Finnish: Käytössä olevaa kynää on säilytettävä alle 30 °C:ssa eikä sitä saa säilyttää jääkaapissa.
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Danish: 1 pen a 3 ml 2 penne a 3 ml 5 penne a 3 ml
Finnish: 1 esitäytetty kynä à 3 ml 2 esitäytettyä kynää à 3 ml 5 esitäytettyä kynää à 3 ml
Danish: Figur 2: Matematisk gennemsnits-glukoseinfusionshastighed versus tid profiler efter subkutan administration af 20 enheder insulin lispro 200 enheder/ml eller insulin lispro 100 enheder/ml
Finnish: Kuva 2: Glukoosin infuusionopeuden ja aikaprofiilin välinen aritmeettinen keskiarvo, kun joko 200 yksikköä/ml tai 100 yksikköä/ml lisproinsuliinia annettiin potilaille 20 yksikkönä ihon alle
Danish: • Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på.
Finnish: • Pane neulan ulkosuojus varovasti takaisin paikalleen.
Danish: Humalog er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Finnish: Humalog korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Danish: Hvis der bruges en fyldt pen eller en injektionspen til flergangsbrug, henvises der til den detaljerede instruktion i klargøring af pennen og injicering af dosen, da følgende er en generel instruktion.
Finnish: Jos käytät esitäytettyä tai uudelleenkäytettävää kynää, noudata tarkkoja ohjeita kynän valmistelusta ja annoksen pistämisestä.
Danish: Hætteglas, der er i brug, bør opbevares ved temperaturer under 30°C.
Finnish: Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle 30 °C:ssa.
Danish: • Spørg sundhedspersonalet til råds om, hvordan du bortskaffer pennen og den fyldte beholder.
Finnish: • Kysy terveydenhuollon ammattilaisilta ohjeita kynien ja terävän jätteen keräysastian asianmukaiseen hävittämiseen.
Danish: • Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog ud af nålen.
Finnish: • Ennen jokaista pistosta poista ilma ruiskuttamalla 1 tai 2 yksikköä ohjeen mukaan, kunnes neulan kärkeen ilmestyy pisara insuliinia.
Danish: Kontrollér altid insulinets navn og type på pakningen og pennens etiket, når du får insulinet fra apoteket.
Finnish: Tarkista aina insuliinin nimi ja tyyppi apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja esitäytetyn kynän etiketistä.
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Finnish: Maiden välinen aikaero saattaa nimittäin aiheuttaa muutoksia aterioiden ja insuliinin ajoitukseen.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal fremstillerens instruktioner læses igennem for at sikre egnetheden samt andet i relation til den pågældende pumpe.
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä tai muulla tavalla.
Danish: Træk nålen ud og tryk forsigtigt i nogle sekunder med fingeren på indstiksstedet.
Finnish: Vedä neula pois ja paina pistoskohtaa kevyesti useiden sekuntien ajan.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa haima ei enää tuota riittävästi insuliinia veren sokeri- eli glukoosipitoisuuden pitämiseksi sopivana.
Danish: Hver fyldt pen (3 ml) indeholder 600 enheder (E) insulin lispro.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
Danish: Papirflig
Finnish: Suojapaperi
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, suspension.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio.
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Finnish: Humalog vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Danish: • svedtendens Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog, skal du straks informere din læge.
Finnish: • hikoilu Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Danish: • Denne pen anbefaldes ikke til blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön apua.
Danish: Step 7:
Finnish: Vaihe 7:
Danish: KwikPen ("Pen") er en fyldt éngangspen, der indeholder 3 ml (300 enheder, 100 enheder/ml) insulin.
Finnish: KwikPen ("Kynä") on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) insuliinia.
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Finnish: • asetyylisalisyylihappoa,
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet og hold dem fast i den ene hånd.
Finnish: Pidä pulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
Danish: Penne, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
Finnish: Käyttöönotettua kynää voidaan käyttää enintään 28 vrk ajan.
Danish: Før anvendelse Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Finnish: Ennen käyttöä Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Finnish: Lääkäri määrää, sekoitetaanko insuliinit etukäteen vai juuri ennen antoa.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100).
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/1 000, < 1/100).
Danish: Læs brugsanvisningen, der er sammen med indlægssedlen, grundigt inden den fyldte pen tages i brug.
Finnish: Ennen esitäytetyn kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (≥ 1/1.000 til <1/100).
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/1000, < 1/100).
Danish: Systemisk allergi er sjælden (≥ 1/10.000 til <1/1.000).
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af diabetespatienter, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten potilaiden hoitoon, joiden diabetes vaatii yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON - Junior KwikPen.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - Junior KwikPen.
Danish: Cylinderampullerne leveres i pakker med 5 eller 10 cylinderampuller.
Finnish: 3 ml sylinteriampulli: Yhdessä pakkauksessa on 5 tai 10 sylinteriampullia.
Danish: Instruktionen til den enkelte pen skal følges for isætning af cylinderampul, påsætning af kanyle og injektion.
Finnish: Noudata kutakin injektiokynää varten laadittuja käyttöohjeita säiliön asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliini-injektion antamisesta.
Danish: Du må KUN indsprøjte Humalog 200 enheder/ml med denne pen.
Finnish: Käytä Humalog 200 yksikköä/ml- insuliinia AINOASTAAN Kynäsi kanssa.
Danish: 3 ml cylinderampullerne er indbyggede i éngangspenne, kaldet "KwikPen".
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "KwikPen"kynäinjektorin sisällä.
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 200 enheder/ml KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Finnish: Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Danish: Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i KwikPennen, ved at holde pennen lodret med nålen opad.
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä kynää sen kärki ylöspäin.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Humalog 200 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Danish: Pakning med 1
Finnish: Pakkauksessa 1 pullo.
Danish: Indstil din sædvanlige dosis, som du er anvist af sundhedspersonalet.
Finnish: Valitse tavanomainen annoksesi kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Finnish: • Kierrä neula pois Junior KwikPen -kynästä neulan ulkosuojuksen avulla heti insuliinin pistämisen jälkeen.
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Finnish: KwikPen-insuliinikynän käyttö (ks. kynän käyttöohjetta)
Danish: Den hurtigere indsættende virkning i forhold til opløselig human insulin opretholdes uanset valg af injektionssted.
Finnish: Lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna Humalogin vaikutus alkaa nopeammin pistokohdasta riippumatta.
Danish: • tørst
Finnish: • kylmänhiki
Danish: Når KwikPennen er tom, kan du ikke bruge den igen.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, sitä ei voi käyttää uudelleen.
Danish: Insulinet skal være ensartet efter blanding.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Danish: Kassér éngangssprøjten og kanylen på sikker og forsvarlig vis.
Finnish: Hävitä neula ja ruisku turvallisesti.
Danish: Injektion af Humalog
Finnish: Humalog - injektionesteen säilyttäminen
Danish: Humalog Junior KwikPen leveres i pakninger med 1 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -pakkauksessa on 1 tai 5 esitäytettyä kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 esitäytettyä kynää.
Danish: Håndtering af den fyldte pen
Finnish: Esitäytetyn kynän käsittely
Danish: • Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den korrekte type insulin.
Finnish: • Tarkista kynästä, että insuliinityyppi on oikea.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning må ikke fortyndes.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä ei saa laimentaa.
Danish: • Du må ikke nedfryse Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning.
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste ei saa jäätyä.
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
Finnish: Sen vaikuttava aine on lisproinsuliini.
Danish: Mørkegrå
Finnish: Tumman harmaa
Danish: 10 cylinderampuller a 3 ml
Finnish: 10 sylinteriampullia (á 3 ml)
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Danish: Hætteglas Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, som er anført under pkt.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Finnish: • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliinityyppiin (esim. ihmis- tai eläininsuliinista Humaloginsuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden faste partikler.
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä mitään liukenemattomia ainesosia.
Danish: Lokal allergi er almindelig (sker for færre end 1 ud af 10).
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 10:stä).
Danish: En injektion med glukagon kan behandle selv svær hypoglykæmi.
Finnish: Glukagonipistoksella voidaan hoitaa melko vaikeita sokkitiloja.
Danish: Humalog Mix50 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Humalog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, suspension, i fyldt pen
Finnish: Humalog Mix50 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, sylinteriampulli Humalog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä
Danish: • Læs brugsanvisningen til din éngangspen.
Finnish: • Lue esitäytetyn insuliinikynän käyttöohje.
Danish: Du må ikke opbevare den KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa esitäytettyä insuliinikynää jääkaapissa.
Danish: Ryst ikke kraftigt, da dette kan forårsage, at indholdet skummer, hvilket kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.