FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In comparison with biopsy based techniques for diagnosing H.pylori infection, using data from two therapeutic trials, Pylobactell achieved during different conditions (prestudy and follow-up visits) sensitivity estimates above 95 % with lower one-sided 95 % confidence limit ranging from 93 % to 98 %.
Latvian: Salīdzinājumā ar biopsijas metodi H .pylori infekcijas diagnostikā, izmantojot datus no diviem terapeitiskiem pētījumiem, Pylobactell dažādos stāvokļos (pirms pētījuma un turpmākās pārbaudēs) sasniedza jutības novērtējumu virs 95% ar apakšējo vienpusējo 95% ticamības robežu no 93% līdz98 %.
English: Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts, farmaceits vai medmāsa Jums teicis.
English: It is not necessary to blow hard into the tubes, just breathe normally and cap them quickly.
Latvian: Nav nepieciešams stobriņos pūst stipri, vienkārši elpojiet normāli un ātri aiztaisiet vāciņu.
English: • You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days
Latvian: • Ja Jūs esat lietojis antibiotikas vai zāles Helicobacter pylori ārstēšanai iepriekšējo 28 dienu laikā.
English: CO)NH2 + H2O → 2NH3 +
Latvian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
English: A positive urea breath test alone does not clinically confirm that eradication therapy is indicated.
Latvian: Tikai pozitīvs urīnvielas elptests vien klīniski neapstiprina eradikācijas terapijas nepieciešamību.
English: Ireland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: Īrija enquiries@torbetlaboratories.co.uk
English: Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
Latvian: Elpas paraugu pārnese uz analītisko sistēmu jāveic bez izotopu frakcionēšanas.
English: • 6 glass tubes, 3 with white caps and 3 with red caps.
Latvian: • 6 stikla stobriņus, 3 ar baltiem vāciņiem un 3 ar sarkaniem vāciņiem
English: If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Latvian: Ja ir nepieciešams atkārtots tests, to nevajadzētu veikt līdz nākamajai dienai.
English: Care should be taken in patients where fasting may have medical implications.
Latvian: Vajadzētu rūpēties par tiem pacientiem, kuriem badošanās var būt saistīta ar medicīnisku iejaukšanos.
English: The results may be affected in general by all treatments interfering with H.pylori status or urease activity.
Latvian: Rezultāti var tikt ietekmēti vispārēji ar terapiju, kas ietekmē H.pylori statusu vai ureāzes aktivitāti.
English: Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Latvian: Pietiekošs specifiskums un jutīgums tika uzrādīts klīniskos pētījumos, kur elpa tika analizēta, izmantojot izotopu attiecības masspektrometriju (IRMS).
English: This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc.
Latvian: Šis svītru kods ir ārsta norādītais numurs, kuru izmantos analīžu laboratorijā pacienta identifikācijai; atlikušās divas uzlīmes ar svītru kodu ir paredzētas ārsta lietošanai uz pacienta izziņām/kartiņām u.c.
English: (iii) eradication therapy in the last 28 days?
Latvian: (iii) eradikācijas terapiju pēdējo 28 dienu laikā?
English: The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these drugs.
Latvian: Testa rezultātu ticamība var būt izmainīta, ja uz doto brīdi pacients lieto antibiotikas vai protonu sūkņu inhibitorus, vai ir pabeidzis ārstēšanās kursu ar šiem preparātiem.
English: • Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
Latvian: • Jūsu ārsts vēlas apstiprināt vai Jūs ciešat no H. pylori infekcijas, kas palīdzēs diagnosticēt Jūsu stāvokli.
English: Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow inter-laboratory comparison of results.
Latvian: References gāzes paraugam jābūt standartizētam atbilstoši attiecīgajam starptautiskajam standartam, lai pieļautu rezultātu salīdzināšanu starp laboratorijām.
English: Driving and using machines This test should not affect your ability to drive or use machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šim testam nevajadzētu ietekmēt Jūsu sp''eju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS Viena tablete
English: Centre:
Latvian: Centrs:
English: You should fast for 4 hours before taking the test (See Section 2 Taking Pylobactell with food and drink)
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas 4 stundas pirms testa veikšanas (skatīt Pylobactell lietošana kopā ar uzturu)
English: Urea is rapidly absorbed from the gastro-intestinal tract and distributed into extracellular and intracellular fluids including lymph, bile, cerebrospinal fluid and blood.
Latvian: Urīnviela ātri absorbējas no kuņģa - zarnu trakta un izkliedējas ekstracelulārajā un intracelulārajā šķidrumā, ieskaitot limfu, žulti, cerebrospinālo šķidrumu un asinis.
English: If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Latvian: Ja testa maltīte nav piegādāta, tad piemērotākā testa maltīte ir 200 ml tīras, neatšākidītas apelsīnu sulas.
English: Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
Latvian: Trīs stobriņos elpa jāpaņem normāli elpojot caur salmiņu, turot to pie mazā stobriņa pamatnes (ar baltu vāciņu).
English: E-mail enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
English: The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Latvian: Pacientam jāizelpo, līdz salmiņš lēni un pilnīgi ir attālināts no stobriņa, kurš nekavējoties tiek aizkorķēts.
English: • part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients
Latvian: • Jums ir izņemta daļa no kuņģa (daļēja gastrektomija) jo šiem pacientiem nav pārbaudīta testa ticamība,
English: • You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Latvian: • Jums jau ir diagnosticēta H. pylori infekcija un Jūs lietojāt medikamentus, lai izskaustu infekciju.
English: ADDITIONAL KIT ITEM: SECURITY LABEL
Latvian: PAPILDUS PRIEKŠMETS KOMPLEKTĀ: DROŠĪBAS UZLĪME
English: For patients who do not tolerate the recommended test meal, an alternative test meal should be given.
Latvian: Pacientiem, kuri nepanes ieteicamo testa maltīti, vajadzētu dot alternatīvu testa maltīti.
English: If you have eaten a heavy meal it will be necessary to fast for six hours before the test. You can drink water during the fasting period.
Latvian: Ja esat ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa Jūs varat dzert ūdeni badošanās laikā.
English: The entire contents must be swallowed immediately by the patient, the bottle is refilled with water to the line and the entire contents are again swallowed by the patient.
Latvian: Pacientam viss saturs jāizdzer nekavējoties, pudelīti atkal uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei un pacientam atkal jāizdzer viss saturs.
English: IRMS source parameters and tuning must be optimised daily.
Latvian: Nepieciešama ikdienas IRMS avota parametru un iekārtas iestatījumu noregulēšanas optimizācija.
English: For a full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā
English: gastric ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Latvian: kuņģa čūlu, autoimūnu gastrītu un malignus procesus.
English: Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard
Latvian: d13C :- Starpība tūkstošdaļās (‰) atbilstoši pieņemtajam starptautiskajam standartam
English: A security label for re-sealing the kit is also provided.
Latvian: Ir pievienota arī drošības etiķete komplekta atkārtotai aizlīmēšanai.
English: There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years.
Latvian: Nav pietiekamu datu par Pylobactell testa diagnostisku ticamību, lai rekomendētu tā lietošanu pacientiem ar daļēju gastrektomiju un pacientiem jaunākiem par 18 gadiem (skatīt apakšpunktu 4.2).
English: If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for six hours prior to the test.
Latvian: Ja pacients ir ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
English: Try to avoid getting saliva in the tubes.
Latvian: Centieties izvairīties no siekalu nonākšanas stobriņos.
English: The accuracy and precision of the test depends heavily on the quality of the analysis and therefore only laboratories having appropriate certification are considered qualified to analyse the breath samples.
Latvian: Testa pareizība un precizitāte ir tieši atkarīga no elpas analīzes kvalitātes un tādējādi elpas paraugu analīzi drīkst veikt tikai laboratorijas ar atbilstošu sertifikātu.
English: Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, eg.
Latvian: Alternatīva diagnostika ar invazīvu endoskopisku medoti būtu nepieciešama, lai atklātu jebkurus citus pasliktinošus stāvokļus, piem.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA , KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ MAISIŅA ETIĶETE
English: The Pylobactell breath test procedure includes the administering of a suitable test meal.
Latvian: Pylobactell elptesta procedūra ietver piemērotas testa maltītes uzņemšanu.
English: CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see Section 6.6).
Latvian: isotope-ratio-mas spectrometry) vai ar kādu citu attiecīgi apstiprinātu metodi, kas veikta kvalificētā laboratorijā un ir noteikta kā absolūta starpība (ekscess) vērtībai starp “pirms un pēc urīnviela” elpas paraugiem (skatīt apakšpunktu 6.6).
English: Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube.
Latvian: Izelpojiet caur muti, izmantojot salmiņu, parauga stobriņā.
English: Laboratory use only Date received:
Latvian: Tikai laboratorijas lietošanai Saņemšanas datums:
English: C-urea breath test kit contains a sachet containing the Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Latvian: Pylobactell 13C- urīnvielas elptesta komplekts satur aizkausētu, PET/alumīnija folijas/ZBPE laminētu maisiņu, kurā ir viena Pylobactell tablete, sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un uzlīmi ar svītru kodu, trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu, 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai, divus salmiņus, lietošanas instrukciju un analīzes pieteikuma lapu.
English: The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/charge ratio 44, 45 and 46 to allow for fluctuations in the oxygen isotope content.
Latvian: IRMS jābūt ar trīskāršu kolektoru, kas jonu masas/lādiņa signālu attiecību 44,45 un 46 var noteikt vienlaicīgi, ievērojot skābekļa izotopa fluktuācijas.
English: This medicine is for diagnostic use only.
Latvian: Šo medikamentu lieto tikai diagnostikas vajadzībām.
English: What Pylobactell is and what it is used for What you need to know before you use Pylobactell How to use Pylobactell
Latvian: Kas ir Pylobactell un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Pylobactell lietošanas Kā lietot Pylobactell
English: Pregnancy and breast-feeding Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Latvian: Grūtniecība un barošana ar krūti Pylobactell var izmantot grūtniecības un zīdīšanas periodā.
English: Dispose of the empty sachet, mixing vial and straws as normal waste, but keep this leaflet for reference.
Latvian: Izmetiet tukšo maisiņu, samaisīšanas flakonu un salmiņos parastajos atkritumos, taču saglabājiet uzziņai šo instrukciju.
English: After placing the four sample tubes and paperwork into the box, use the security label provided to seal the lid of the box, and send to a qualified laboratory for analysis.
Latvian: Pēc četru paraugu stobriņu un papīru ievietošanas iepakojumā, izmantojiet drošības etiķeti, lai aizlīmētu iepakojuma vāciņu, un nosūtiet uz kvalificētu laboratoriju analīzei.
English: The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test.
Latvian: Testu nevajadzētu lietot pacientiem, kuriem ir apstiprināta vai ir aizdomas par kuņģa infekciju, kas varētu kavēt urīnvielas elptestu.
English: Fill out the analysis request form with patient details on the left hand side of the form and the doctor's name and address on the right hand side.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu, ierakstot tās kreisajā pacienta informāciju un ārsta vārdu un adresi labajā pusē.
English: • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Latvian: • Jums ir ilgstošas kuņģa problēmas (atrofisks gastrīts), jo elptestam var būt nepareizi rezultāti un H. Pylori klātbūtnes konstatēšanai var būt nepieciešamas citas pārbaudes,
English: Fill the vial to the mark again with water and drink.
Latvian: Vēlreiz uzpildiet pudelīti ar ūdeni līdz atzīmei un izdzeriet.
English: Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu; pievienojiet vienu no trim palikušajām uzlīmēm vietā, kur rakstīts “PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT”.
English: • 1 Sachet containing 1 tablet.
Latvian: • 1 maisiņu ar 1 tableti.
English: In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H.pylori.
Latvian: Atsevišķos atrofiska gastrīta gadījumos elptesta rezultāts var būt viltus pozitīvs un var būt nepieciešami citi testi, lai apstiprinātu H.pylori klātbūtni.
English: A multi-position autosampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis.
Latvian: Nepieciešams izmantot vairākpozīciju automātisko paraugu noņēmēju un svītru kodu lasītāju, lai nodrošinātu paraugu izsekošanu analīzes laikā.
English: EXPIRY DATE
Latvian: Tips un datums
English: No side effects to Pylobactell have been reported.
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Par Pylobactell blakusefektiem nav ziņots.
English: Breath samples collected during a test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Latvian: Testa laikā noņemtos elpas paraugus nepieciešams uzglabāt oriģinālajos iepakojumos pirms IRMS analīzes veikšanas.
English: C and urea are harmless naturally occurring substances which are found in your body.
Latvian: 13C un urīnviela ir nekaitīgas dabiskas vielas, kuras ir organismā.
English: The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Latvian: Pudelīti aizkorķē un labi sakrata, lai tablete izšķīstu.
English: Drink the recommended test meal.
Latvian: Testa Maltīte: iedzeriet ieteikto testa maltīti.
English: This is not supplied within the box.
Latvian: Iepakojumā tā nav ietverta.
English: Other medicines and Pylobactell
Latvian: Citas zāles un Pylobactell
English: (ii) proton pump inhibitors (PPIs) in the last 14 days?
Latvian: (ii) protonu sūkņu inhibītori (PSI) pēdējo 14 dienu laikā?
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pylobactell if:
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms Pylobactell lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as
Latvian: Izdalītais oglekļa dioksīds difundē asinsvados un tiek transportēts kā bikarbonāts uz plaušām, kur tas tiek izdalīts kā 13CO2 izelpojamā gaisā.
English: Drink the solution.
Latvian: Izdzeriet šķīdumu.
English: The kit contains:
Latvian: Komplekts satur:
English: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland Tel. +44 (0)1953 607856
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija Tālr. +44 (0)1953 607856
English: The tablet must be taken when dissolved.
Latvian: Tableti nepieciešams lietot pēc izšķīdināšanas.
English: In the case of infection with H.pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H.pylori.
Latvian: H. pylori infekcijas gadījumā, iekšķīgi uzņemto 13C - urīnvielu metabolizē enzīms ureāze, kuru izdala H.pylori.
English: Note the time upon drinking.
Latvian: Atzīmējiet iedzeršanas laiku.
English: Analysis of breath samples and testing specification
Latvian: Elpas paraugu analīzes un testēšanas īpatnības
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
Latvian: KAS JUMS JĀZINA PIRMS PYLOBACTELL LIETOŠANAS
English: Each Pylobactell Breath Test kit contains:
Latvian: Katrs Pylobactell elptesta komplekts satur:
English: Number: EU/1/98/064/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS EU/1/98/064/001
English: Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
Latvian: Pakāpeniski izņemiet salmiņu no stobriņa līdz ar izelpu.
English: You will be asked to drink a "test meal".
Latvian: Jūs palūgs izdzert “testa maltīti”.
English: • 2 straws.
Latvian: • 2 salmiņus
English: If you cannot take the recommended test meal, an alternative test meal should be taken.
Latvian: Ja Jūs nevarat iedzert ieteikto testa maltīti, Jūsu ārsts Jums ieteiks alternatīvu testa maltīti.
English: When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Latvian: Kad izšķīdināta, izdzert visu saturu Vēlreiz uzpildīt ūdeni līdz līnijai, sakratīt pudelīti un izdzert Pēc lietošanas pudelīti izmest
English: Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Latvian: Ielieciet elpas paraugus un aizpildītu analīzes pieteikuma lapu atpakaļ kartona kastītē un nosūtiet uz Jūsu ārsta ieteikto adresi.
English: Analytical file reference: Laboratory code:
Latvian: Analizējamā komplekta nosūtījums: Laboratorijas kods:
English: For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection.
Latvian: Lai in vivo diagnosticētu gastroduodenālo Helicobacter pylori (H. pylori) infekciju.
English: If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Latvian: Ja Jums vajadzīgs atkārtots tests, nepieciešams izmantot jaunu komplektu, un atkārtotu testu nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
English: Comments:
Latvian: Piezīmes:
English: • Security Label and 3 additional bar code labels.
Latvian: • 1 drošības etiķeti un 3 papildus uzlīmes ar svītru kodu.
English: ANALYSIS REQUEST FORM:
Latvian: ANALĪZES PIETEIKUMA LAPA:
English: C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Latvian: Šo 13C var noteikt oglekļa dioksīdā, ko Jūs izelpojiet no plaušām.
English: Six glass tubes, with caps and bar code labels.
Latvian: Sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un svītru koda uzlīmi.
English: 2 x Pre/Post samples + this form for return to a qualified laboratory.
Latvian: 2 x “Pirms-urīnvielas”/ “pēc-urīnvielas” paraugi + šī lapa kvalificētai laboratorijai.
English: The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Latvian: Pacientam nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
English: The optimal test meal recommended is 200 ml pure undiluted orange juice.
Latvian: Kā optimālu testa maltīti ieteicams lietot 200 ml tīras neatšķaidītas apelsīnu sulas.
English: Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Latvian: Pirms-testēšanas elpas paraugi (3 stobriņi ar sarkaniem vāciņiem) Izmantojot stobriņus ar sarkaniem vāciņiem un uzlīmēm, paņemiet elpas paraugus kā iepriekš (skat.
English: C, this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Latvian: Ievērojams šī daudzuma piedaugums liecinās Jūsu ārstam, ka kuņģī ir aktīvas H. pylori.
English: H. pylori status: -< 3.5 excess 
Latvian: H. pylori statuss :- < 3.5 ekscesa d13C = Negatīvs
English: Security Label and three additional bar code labels.
Latvian: Vienu drošības etiķeti un trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
English: AFFIX BAR-CODE LABEL HERE PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
Latvian: LŪDZU, PIESTIPRINIET UZLĪMI AR SVĪTRU KODU PIE PACIENTA KARTIŅAS, JA NEPIECIEŠAMS
English: On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Latvian: Testa nobeigumā paliek viens „pirms urīnvielas” paraugs (ar baltu vāciņu) un viens „pēc urīnvielas” paraugs (ar sarkanu vāciņu).
English: To be dissolved in water and taken orally.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai LIETOŠANAS METODE Izšķīdināt ūdenī un lietot iekšķīgi.
English: Immediately replace the cap. v. Repeat with remaining white capped tubes.
Latvian: v. Atkārtojiet, izmantojot atlikušos stobriņus ar baltajiem vāciņiem.
English: • You have taken proton pump inhibitors in the last 14 days
Latvian: • Ja Jūs lietojat protonu sūkņa inhibitorus (gremošanas traucējumu pārtraukšanai) iepriekšējās 14 dienās.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos.
English: There must be provision for correction of instrumental drift during an analysis.
Latvian: Jābūt mērījumu rezultātu korekcijas iespējām aparatūras parametru dreifēšanas gadījumā analīžu laikā.
English: You should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
English: If so, please indicate type and when last taken t = 0 Note time patient drinks test meal
Latvian: Ja tā, lūdzu, atzīmējiet tipu un kad pēdējā tika ieņemta t = 5
English: Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
Latvian: Ielieciet atpakaļ iepakojumā divus „pirms urīnvielas” un divus „pēc urīnvielas” paraugus.
English: t = 10 minutes The Pylobactell tablet is placed in the 30 ml mixing vial and water added to the marked line.
Latvian: Pylobactell tableti ieliek 30 ml samaisāmajā pudelītē un pievieno ūdeni līdz atzīmei.
English: The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child. Pylobactell can be used during pregnancy and lactation.
Latvian: Nav sagaidāms, ka Pylobactell tests būtu kaitīgs grūtniecības laikā vai augļa/jaundzimušā veselībai.
English: TEST CHECK LIST
Latvian: TESTA KONTROLES
English: A supply of drinking water will be needed.
Latvian: Jums vajadzēs dzeramo ūdeni, lai veiktu testu.
English: Povidone (E1201), Microcrystalline Cellulose (E460i), Colloidal Anhydrous Silica, Sodium Benzoate (E211).
Latvian: Povidons (E1201), mikrokristaliskā celuloze (E460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211).