FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Injekciós üveg (üveg) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg
Latvian: Subkutānai vai intravenozai lietošanai Flakons (stikls) 10 ml (3.5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) flakoni
Hungarian: Nagyon ritka - Anaphylaxiás reakciók
Latvian: oti reti - anafilaktiskas reakcijas.
Hungarian: Akkor is intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glukagonra.
Latvian: Glikoze intravenozi j ievada ar tad, ja 10 - 15 min šu laik nav atbildes reakcijas uz glikagonu.
Hungarian: Egy NE (Nemzetközi Egység) 0,035 mg vízmentes humán inzulinnak felel meg.
Latvian: Viena SV (starptautisk vien ba) atbilst 0,035 mg bez dens cilv ka insul na.
Hungarian: A Velosulin bolus injekcióként történ adásakor hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 1,5-3,5 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 7-8 óra.
Latvian: Ja Velosulin ievada k bolus injekciju, darb ba s kas ½ stundas laik , maksimumu sasniedz 1 ½ - 3 ½ stundu laik un kop jais darb bas ilgums ir aptuveni 7 - 8 stundas.
Hungarian: 1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 NE-nek felel meg.
Latvian: 1 flakon ir 10 ml, kas atbilst 1000 SV
Hungarian: Hagyja a t t a b r alatt legalább 6 másodpercig annak érdekében, hogy biztosan beadja a teljes
Latvian: Paturiet adatu zem das vismaz 6 sekundes, lai b tu droši, ka ievad ta visa deva.
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIEN BU DAUDZUMS
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 x 10 ml, 5 x 10 ml és gy jt csomagolásban 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni x 10 ml un grupveida iepakojumi pa 5 x (1 x 10 ml) flakoniem.
Hungarian: Egy intenzív terápiás osztályon végzett, a hyperglykaemia (10 mmol/l feletti vércukorszint) kezelésével foglalkozó klinikai vizsgálat során, melyben nagy sebészeti beavatkozásra kerül 204 cukorbeteg és 1344 nem cukorbeteg vett részt, azt tapasztalták, hogy egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) intravénás alkalmazásával elért normoglykaemia (4,4 - 6,1 mmol/l-es vércukorszint)a mortalitást 42%-al csökkentette (8% vs.
Latvian: Kl niskaj p t jum vien intens v s apr pes noda , kur tika rst ta hiperglik mija (glikozes l menis asin s virs 10 mmol/l) 204 cukura diab ta slimniekiem un 1344 pacientiem bez cukura diab ta, kuriem tika veikta plaša irur iska iejaukšan s, nov rots, ka ar intravenozu rst šanu ar citu tras darb bas cilv ka insul nu (Actrapid) ieg t normoglik mija (glikozes l menis asin s 4,4 l dz 6,1 mmol/l) mazin ja mirst bu par 42% (8% pret 4,6%).
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne.
Latvian: • Atk rtoti ievad t maz k insul na nek jums nepieciešams.
Hungarian: A Velosulin metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
Latvian: Velosulin sast v ir metakrezols, kas var izrais t aler iskas reakcijas.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVAD ŠANAS VEIDS
Hungarian: Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0,3 és 1,0 NE/kg/nap közötti.
Latvian: Individu l nepieciešam ba p c insul na parasti ir robež s no 0,3 l dz 1,0 SV/kg dien .
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen glukagonnal kezelhet (0,5-t l 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Latvian: • Smagu hipoglik miju, kad pacients zaud sama u, var rst t ar glikagonu (0,5 - 1 mg), ko apm c ta persona ievada intramuskul ri vai subkut ni, vai ar glikozi, ko medic nas darbinieks ievada intravenozi.
Hungarian: • Ha túl sok inzulint adott be magának.
Latvian: • ja esat ievadjis prk daudz insulna,
Hungarian: Az intravénás alkalmazást csak egészségügyi szakember végezheti.
Latvian: Intravenozi dr kst ievad t tikai medic nas darbinieki.
Hungarian: Általában a betegek injekciós kezelésr l infúziós kezelésre történ átállításakor az adag csökkentése ajánlott a korábbi teljes napi adag 90%-ára, ami 40% bázisból és 50% a három f étkezés között elosztott bolusból tev dik össze.
Latvian: Kopum , kad pacientiem injekcijas nomaina ar inf zijas terapiju, var b t ieteicams samazin t pacientam devu uzs kot ar 90% no iepriekš j s kop j s dienas devas - ar 40% k baz lo komponentu un 50% k bolus, sadalot starp tr s galvenaj m dienreiz m.
Hungarian: Inzulin injekció:
Latvian: Insul na injekcija
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység (lásd 6.1 pont).
Latvian: Paaugstin ta jut ba pret akt vo vielu vai jebkuru no pal gviel m (skat t apakšpunktu 6.1).
Hungarian: Mind a hypoglykaemia, mind a hyperglykaemia - ami nem megfelel en kontrollált diabetes terápia esetén el fordulhat - növeli a méhen belüli fejl dési rendellenesség és halál kockázatát.
Latvian: Gan hipoglik mija, gan hiperglik mija, kas var rasties nepietiekami kontrol tas diab ta terapijas laik , palielina iedzimtu kropl bu un n ves in utero risku.
Hungarian: Bár az adatok korlátozottak, mégis arra utalnak, hogy a farmakokinetikai profil a gyermekekben és a serdül kben a feln ttekéhez hasonló lehet.
Latvian: Datu ir maz, bet tie liecina par to, ka farmakokin tisk s paš bas b rniem un pusaudžiem var tu b t l dz gas k pieaugušajiem.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával el állított emberi inzulin.
Latvian: - Akt v viela ir cilv ka insul ns, kas ražots, izmantojot rekombinanto biotehnolo iju.
Hungarian: Infúziós pumpában legfeljebb 37°°°°C-on 6 napig tartható.
Latvian: Var tur t inf zijas s kn l dz 37°C sešas dienas.
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg D nija D nija
Hungarian: MIN SÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Humán inzulin, rDNS (rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae-ben el állított).
Latvian: Cilv ka insul ns (insulinum humanum), rDNS (ieg ts ar rekombinantas DNS tehnolo ijas pal dz bu no Saccharomyces cerevisiae).
Hungarian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Latvian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, D nija
Hungarian: Fecskendezze be a leveg t az injekciós üvegbe: szúrja át a t t a gumidugón, majd nyomja meg a dugattyút.
Latvian: Ievadiet gaisu flakon : izduriet adatu caur gumijas aizb zni un nospiediet virzuli.
Hungarian: Számos gyógyszer befolyásolja a glükóz (sz l cukor) hatását a szervezetben, és megváltoztathatja az Ön inzulinszükségletét.
Latvian: Daudzi medikamenti ietekm glikozes darb bu organism un tie var ietekm t j su insul na devu.
Hungarian: Rendszerint a napi teljes adag 40-60%-át folyamatos bázisként, a fennmaradó 40-60%-ot pedig a
Latvian: Parasti 40%-60% no kop j s dienas devas tiek doti k nep rtraukts baz lais komponents un atlikušie 40%60% k bolus, sadalot starp tr s galvenaj m dienreiz m.
Hungarian: Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára, és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Latvian: Izst stiet saviem radiniekiem, draugiem un tuv kajiem kol iem, ka gad jum , ja jums iest jas bezsama a, vi iem j pagriež j s uz s niem un nekav joties j mekl medic niska pal dz ba.
Hungarian: A Velosulin subcutan vagy intravénás injekcióban is alkalmazható.
Latvian: Velosulin ievad šanu ir iesp jams veikt ar ar subkut nu vai intravenozu injekciju.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Latvian: - Š s z les ir parakst tas tieši jums.
Hungarian: A jó glikémiás kontroll hosszú távon csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
Latvian: Ilgstoši uzlabota glik misk kontrole samazina diab tisk s retinop tijas progres šanas risku.
Hungarian: Soha ne vezessen gépjárm vet, illetve ne kezeljen gépeket, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd
Latvian: Nekad nevadiet transportl dzekli un neapkalpojiet meh nismus, ja saj tat hipoglik mijas simptomu tuvošanos.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereir l, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Latvian: Past stiet savam rstam vai farmaceitam par vis m z l m, kuras lietojat vai p d j laik esat lietojis, ieskaitot z les, ko var ieg d ties bez receptes.
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történ adásával lehet kezelni.
Latvian: • Vieglu hipoglik miju var rst t, peror li lietojot glikozi vai produktus, kuru sast v ir cukurs.
Hungarian: Kövesse gondosan az általuk adott utasításokat.
Latvian: - Saglab jiet šo instrukciju!
Hungarian: Gy z djön meg arról, hogy nem maradt-e leveg a fecskend ben: tartsa felfelé a t t és nyomja
Latvian: P rliecinieties, vai š irc nav palicis gaiss: pagrieziet ar adatu uz augšu un izspiediet gaisu.
Hungarian: Ha Ön alkoholt fogyaszt: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire és soha ne igyon alkoholt Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne.
Latvian: Ja lietojat alkoholu: uzmanieties no hipoglik mijas simptomiem un nekad nelietojiet alkoholu tukš d š .
Hungarian: • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
Latvian: • ja esat par maz dis vai dienreize ir izlaista,
Hungarian: Ha Ön allergiás (túlérzékeny) erre az inzulinkészítményre, a metakrezolra vagy bármelyik másik összetev re (lásd a 7. pontot További információk).
Latvian: Ja jums ir aler ija (paaugstin ta jut ba) pret šo insul nu, metakrezolu vai k du citu sast vda u (skat t 7. S k ka inform cija).
Hungarian: Amennyiben nem sz nnek meg, keresse fel orvosát.
Latvian: Ja t nep riet, konsult jieties ar savu rstu.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózis toxicitási, genotoxicitási, carcinogenitási, reprodukciós toxicitási - vizsgálatokból származó nem-klinikai jelleg adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Latvian: Nekl niskajos standartp t jumos ieg tie dati par farmakolo isko droš bu, atk rtotu devu toksicit ti, genotoksicit ti, iesp jamu kancerogenit ti un toksisku ietekmi uz reproduktivit ti neliecina par pašu risku cilv kam.
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánia
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd D nija
Hungarian: Az inkompatibilitásokat lásd a 6.2 pontban.
Latvian: Par nesader bu skat t apakšpunkt 6.2.
Hungarian: Mindemellett a Cmax különböz volt az egyes korcsoportoknál, ami aláhúzza az adag individuális titrálásának fontosságát.
Latvian: Tom r daž d s vecuma grup s bija atš ir ga Cmax, kas v lreiz uzsver individu las devas titr šanas noz m gumu.
Hungarian: A betegnek el kell olvasnia és követnie kell az infúziós pumpához mellékelt használati utasítást, és a pumpához az el írt tartályt és katétert kell használnia (lásd 6.6 pont).
Latvian: Pacientam j izlasa un j seko instrukcijai, kas pievienota inf zijas s knim un j lieto tam atbilstošs rezervu rs un katetrs (skat t apakšpunktu 6.6).
Hungarian: Csak polietilénb l, polipropilénb l vagy üvegb l készült fecskend t szabad használni.
Latvian: Lietot tikai no polietil na, polipropil na vai stikla izgatavotas š irces.
Hungarian: A 10 ml-es injekciós üveg (I-es típusú) brómbutil/poliizoprén gumidugóval és garanciazáras
Latvian: 10 ml stikla (1. tipa) flakons, kas aizv kots ar brombutila/poliizopr na gumijas aizb zni un plastmasas aizsargv ci u.
Hungarian: • Ha a szokásosnál több testmozgást végzett.
Latvian: • ja fizisk slodze ir liel ka nek parasti.
Hungarian: 6 hét, használat közben vagy szobah mérsékleten (25°C alatt) történ tárolás esetén.
Latvian: 6 nedas lietojot vai uzglabjot temperatr ldz 25°C.
Hungarian: Használat el tt: H t szekrényben tárolandó (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms lietošanas: uzglab t ledusskap (2°C - 8°C).
Hungarian: Farmakokinetikai profilját, egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) alkalmazásával, kis számú (n=18) cukorbeteg gyermeken (6-12 éves kor között) és serdül n (13-17 éves kor között) vizsgálták.
Latvian: Farmakokin tisk s paš bas p t tas nelielam skaitam (n=18) b rnu (6 - 12 g.v.) un pusaudžu (13 - 17 g.v.) ar cukura diab tu, kuri lieto citu tras darb bas cilv ka insul nu (Actrapid).
Hungarian: A fert zések minimálisra csökkenthet k a személyes higiénia gondos betartásával a kezek és az infúziós hely esetén, és a katéter gyakori cseréjével (legfeljebb 2 napig használható).
Latvian: Infekciju iesp jam bu var samazin t ar r p gu attieksmi pret roku un inf zijas vietas higi nu, un ar biežu (maksim lais lietošanas ilgums - 2 dienas) katetru mai u.
Hungarian: A BIOLÓGIAILAG AKTÍV HATÓANYAG GYÁRTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELEL S GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Latvian: A. BIOLO ISKI AKT V S VIELAS RAŽOT JS UN RAŽOŠANAS LICENCES PAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR S
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S
Latvian: Re istr cijas apliec bas pašnieks un ražot js Novo Nordisk A/S
Hungarian: Azt az injekciós üveget, amelyeket még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
Latvian: Flakonus, kas netiek lietoti, j uzglab ledusskap (2°C - 8°C).
Hungarian: Olvassa el figyelmesen és kövesse az inzulinpumpához mellékelt használati utasítást.
Latvian: Izlasiet un r p gi iev rojiet instrukcijas, kuras pievienotas j su insul na s knim.
Hungarian: Elváltozások az injekció beadásának helyén (Lipodisztrófia).
Latvian: Izmai as injekcijas viet (lipodistrofija).
Hungarian: Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következ k közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkent gyógyszerek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkoló szerek, ACE-gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta-szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
Latvian: Nepieciešam ba p c insul na var main ties, ja lietojat: peror los pretdiab ta l dzek us, monoam noksid zes inhibitorus (MAOI), beta blokatorus, AKE inhibitorus, acetilsalicilsk bi, anabolos stero dus, sulfonam dus, peror los pretapaug ošan s l dzek us, tiaz dus, glikokortiko dus, vairogdziedzera hormonus, beta simpatomimtiskos ldzekus, augšanas hormonu, danazolu, oktreotdu un lanreotdu.
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet.
Latvian: T d diab ta pacientiem iesaka n s t l dzi dažus cukurgraudus, saldumus, cepumus vai ar cukuru saldin tu aug u sulu.
Hungarian: Ezek a tünetek általában átmeneti jelleg ek.
Latvian: Šie simptomi parasti ir p rejoši.
Hungarian: Ha ugyanarra a helyre túl gyakran ad magának injekciót, akkor azon a helyen a zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
Latvian: Ja injekciju izdar t pats, p r k bieži injic jot vien un taj paš viet , taukaudi zem das šaj viet var sarukt (lipoatrofija) vai sabiez t (lipohipertrofija).
Hungarian: Felszívódás A maximális plazmakoncentrációt a subcutan beadást követ 1,5-2,5 órán belül éri el.
Latvian: Uzs kšan s Maksim l koncentr cija plazm tiek sasniegta 1 ½ l dz 2 ½ stundu laik p c subkut nas ievad šanas.
Hungarian: H t szekrényben tárolandó (2°°°°C - 8°°°°C).
Latvian: Uzglab t ledusskap (2°C - 8°C).
Hungarian: A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Latvian: J IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠ IEPAKOJUMA KAST TE
Hungarian: A forgalombahozatali engedély els kiadásának dátuma: 2002. október 07.
Latvian: RE ISTR CIJAS /P RRE ISTR CIJAS DATUMS Re istr cijas datums: 2002. gada 7. oktobris P rre istr cijas datums: 2007. gada 18. septembris
Hungarian: Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
Latvian: Ja jums bijusi hipoglik mija ar bezsama u vai hipoglik mijas jums ir bieži, aprun jieties ar rstu.
Hungarian: Az egyedi spontán eseteket a nagyon ritka kategória tartalmazza (<1/10 000) ide értve az Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökken súlyosság szerint kerülnek
Latvian: Atseviš i spont ni gad jumi tiek defin ti k oti reti (<1/10 000), ieskaitot atseviš us zi ojumus.
Hungarian: Az els trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután pedig a második és harmadik
Latvian: Nepieciešam ba p c insul na parasti mazin s pirmaj trimestr un p c tam palielin s otraj un trešaj trimestr .
Hungarian: Azt az inzulinkészítményt, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Latvian: Insul na prepar tus, kas bijuši sasaluši, nedr kst lietot.
Hungarian: A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált b rkiütés, viszketés, verejtékezés, emészt szervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás-csökkenés és ájulás/eszméletvesztés.
Latvian: Visprjas paaugstintas jutbas simptomi var bt eneralizti das izsitumi, nieze, svšana, gastrointestinli traucjumi, angioneirotiska tska, apgrtinta elpošana, patrinta sirdsdarbba, asinsspiediena pazeminšans un bonis/samaas zudums.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpákkal, tartályokkal, katéterekkel és t kkel való kompatibilitást lásd a 6.6
Latvian: Kas attiecas uz sader bu ar insul na inf zijas s k iem, rezervu riem, katetriem un adat m skat t apakšpunktu 6.6 .
Hungarian: Ha a véd kupak laza vagy hiányzik.
Latvian: Ja plastmasas aizsargv ci š ir va gs vai t nav.
Hungarian: KÜLS FALTKARTON
Latvian: Devas piel gošana
Hungarian: A hypoglykaemia következtében a beteg koncentráló képessége és reakciókészsége károsodhat.
Latvian: Hipoglik mijas d var pav jin ties pacienta koncentr šan s un reakcijas sp ja.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségb l, ha glukagon hormoninjekciót kap egy olyan személyt l, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
Latvian: J s atg sieties no bezsama as tr k, ja k ds, kurš zina, k ar to r koties, jums injic s hormonu glikagonu.
Hungarian: Néhány beteg, akinél hypoglykaemiás reakció fordult el az állati eredet inzulinról való átállítás után, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztet tünetei kevésbé kifejezettek vagy eltér ek voltak, mint az el z inzulinjuk mellett.
Latvian: Daži pacienti, kuriem p c dz vnieku cilmes insul na nomai as bijusi hipoglik mija, zi o, ka hipoglikmijas agrnie brdinjuma simptomi bijuši vjk izteikti vai atširgi no tiem, kdi rads, lietojot iepriekšjo insulna prepartu.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági id tartam
Latvian: 6.3 Uzglab šanas laiks
Hungarian: Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók a Velosulin alkalmazása el tt.
Latvian: Brdinjumus skatt 2. Pirms Velosulin lietošanas.
Hungarian: Ne tárolja a fagyasztóban ill. a fagyasztó vagy a h t egység közelében.
Latvian: Neuzglab t sald tavas nodal jum vai p r k tuvu tam vai aukstuma elementam.
Hungarian: A.
Latvian: S
Hungarian: Mint bármely inzulinkezelés során a beadás helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, viszketés, csalánkiütés, duzzanat és gyulladás.
Latvian: T pat k pie jebkuras insul na terapijas, injekcijas viet var b t reakcijas, ieskaitot s pes, niezi, n treni, piet kumu un iekaisumu.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási el írások
Latvian: 6.4 paši uzglab šanas nosac jumi
Hungarian: Ha Ön gyermeket vár, terhességet tervez vagy szoptat: kérjük, kérje ki orvosa tanácsát.
Latvian: Ja esat gr tniece, pl nojat gr tniec bu vai barojat ar kr ti: l dzu, konsult jieties ar savu rstu.
Hungarian: Minden injekciós üveget garanciazáras m anyag véd kupakkal láttak el.
Latvian: Katrs flakons ir nosl gts ar plastmasas aizsargv ci u.
Hungarian: Az inzulin oldatokat nem szabad felhasználni, ha összekeverés után nem t nnek víztisztának és
Latvian: Insul na š dumus nedr kst lietot, ja tie neizskat s dens dzidri un bezkr saini.
Hungarian: Az étkezés kihagyása, vagy a szokásostól eltér , fokozott testmozgás hypoglykaemiához vezethet.
Latvian: dienreizes izlaišana vai nepl nota, liela fiziska slodze var izrais t hipoglik miju.
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezhet, ha az inzulinszükséglethez képest túl nagy az inzulinadag (lásd a 4.8 és
Latvian: Hipoglik mija var rasties, ja insul na deva attiec b pret nepieciešam bu ir p r k liela (skat t apakšpunktu 4.8 un 4.9).
Hungarian: Az inzulin vércukorcsökkent hatása annak köszönhet , hogy az inzulin egyrészt az izmokon és zsírsejteken található receptoraihoz való köt dése után el segíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidej leg gátolja a májból történ glükóz kibocsátást.
Latvian: Insul ns pazemina glikozes l meni asin s, jo tas saist s ar musku š nu un taukš nu receptoriem, veicinot glikozes nok šanu audos un vienlaikus nom cot glikozes izdal šanos no akn m.
Hungarian: Az infúzió els használata után, az inzulin hat napig tartható a pumpa tartályában legfeljebb 37°C-on (a test közelében).
Latvian: P c pirm s lietošanas inf zij , insul na š dumu var uzglab t s k a rezervu r sešas dienas temperat r l dz 37°C (tuvu pie erme a).
Hungarian: El fordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a Velosulin injekcióra vagy annak egyik összetev jére, melyet ún.
Latvian: Jums var b t oti reti sastopam , ta u nopietn aler isk reakcija uz Velosulin vai k du no t sastvdam (to sauc par sistmisko alerisko reakciju).
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Latvian: 4.2 Devas un lietošanas veids
Hungarian: A lipodystrophia elkerülése érdekében a beadási helyet egy anatómiai régión belül váltogatni kell.
Latvian: Lai izvair tos no lipodistrofijas, injekcijas vietas viena anatomisk apvidus robež s j maina.
Hungarian: Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal fogyasszon sz l cukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.
Latvian: Ja jums rodas k da no š m paz m m, ap diet glikozes tabletes vai produktu, kura sast v ir cukurs (saldumus, cepumus, aug u sulu), tad atp tieties.
Hungarian: Csak olyan katétert szabad használni, amelynek az inzulinnal érintkez része polietilénb l vagy Csak teflonbevonatú vagy rozsdamentes acél t ket szabad használni.
Latvian: Lietot tikai katetrus, kuros materi ls, kas ir kontakt ar insul nu, ir izgatavots no polietil na vai polipropil na.
Hungarian: CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK KÜLS CÍMKE A GY JT CSOMAGOLÁSON
Latvian: J APVILKT ETI ETE GRUPVEIDA IEPAKOJUMAM
Hungarian: 4.8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
Latvian: 4.3 Kontrindik cijas
Hungarian: Ellen rizze a címkét és gy z djön meg arról, hogy ez az Önnek felírt inzulin-e.
Latvian: P rbaudiet etieti lai p rliecin tos, vai tas ir pareizais insul na tips.
Hungarian: Ne adjon be magának inzulint, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
Latvian: Neinjic jiet insul nu, ja j tat hipoglik mijas tuvošanos.
Hungarian: Ha Önnek diabéteszes retinopátiája van és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbodhat.
Latvian: Ja jums ir diab tisk retinop tija un j su glikozes l menis asin s oti tri uzlabojas, retinop tija var k t izteikt ka.
Hungarian: A Velosulin az 1-es és 2-es típusú diabétesz esetében egyaránt hatékonynak bizonyult.
Latvian: Velosulin bija efektīvs gan 1. tipa, gan 2. tipa diabēta ārstēšanai.
Hungarian: 2002. október 7-én az Európai Bizottság Novo Nordisk A/S részére a Velosulinra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 7. oktobrī piešķīra Velosulin reģistrācijas apliecību, kas ir derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Novo Nordisk A/S.
Hungarian: A Velosulin hypoglycaemiát (alacsony vércukorszintet) okozhat.
Latvian: Velosulin var izraisīt hipoglikēmiju (zemu glikozes līmeni asinīs).
Hungarian: A Velosulint nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a humán inzulinnal (rDNA) vagy a készítmény egyéb összetevőivel szemben.
Latvian: Velosulin nedrīkst lietot cilvēki, kas ir īpaši jutīgi (kam ir alerģija) pret cilvēka insulīnu (rDNS) vai kādu citu sastāvdaļu.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Velosulin alkalmazása?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Velosulin?
Hungarian: A vércukorszint megfelelő szabályozásával a cukorbetegség tünetei és szövődményei mérséklődnek.
Latvian: Regulējot cukura saturu asinīs, tas samazina diabēta simptomus un komplikācijas.
Hungarian: A Velosulint a cukorbetegségben szenvedő betegek kezelésére használják.
Latvian: Velosulin lieto diabēta slimnieki.