FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei beiden Spezies kann Difloxacin konjugiert werden (Glucuronidierung oder Sulfonierung), zu Sarafloxacin demethyliert oder zu N-Oxiddifloxacin oxidiert werden.
Spanish: En ambas especies la difloxacina puede conjugarse (glucuronizada o sulfatada), o desmetilarse para formar sarafloxacina u oxidarse para formar N-óxido-difloxacina.
German: Difloxacin
Spanish: Difloxacina
German: Dicural überzogene Tabletten sind für folgende klinische Symptome bei Hunden indiziert:
Spanish: Dicural comprimidos recubiertos está indicado para las siguientes condiciones clínicas en los perros:
German: PVC/Aluminium-Blisterpackungen mit 10 Tabletten pro Blisterpackung.
Spanish: Blisteres de PVC/aluminio, conteniendo 10 comprimidos por blister.
German: Essbare Gewebe (Hühner und Puten): 24 Stunden
Spanish: Carne (pollos y pavos): 24 horas
German: Die Hauptmetaboliten sind hydrolysierbare Konjugate des Difloxacins, die sonstigen Metaboliten sind größenordnungsmäßig unbedeutend.
Spanish: Los metabolitos principales son conjugados hidrolizables de la difloxacina, los otros metabolitos son proporcionalmente menores.
German: Die Verabreichung muss an 5 aufeinanderfolgenden Tagen erfolgen.
Spanish: La administración debe continuarse durante 5 días.
German: Bei Puten weist Difloxacin eine mittelmäßige orale Bioverfügbarkeit auf (ca. 58%).
Spanish: En los pavos, la difloxacina tiene una biodisponibilidad oral moderada (aproximadamente 58%).
German: Wartezeit: Essbare Gewebe (Hühner und Puten): 24 Stunden Nicht bei Geflügel anwenden, dessen Eier zum menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Spanish: Tiempos de espera - Carne (pollos y pavos): 24 horas No debe usarse en aves ponedoras cuyos huevos se utilizan para el consumo humano.
German: Wasser für Injektionszwecke
Spanish: Agua para solución inyectable
German: Da keine Inkompatibilitätsstudien vorliegen, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
Spanish: En ausencia de estudios de incompatibilidad, este medicamento veterinario no debe mezclarse con otros medicamentos veterinarios.
German: Dicural überzogene Tabletten sollten einmal täglich für mindestens 5 Tage verabreicht werden.
Spanish: Dicural comprimidos recubiertos deberá administrarse una vez al día durante al menos 5 días.
German: Die Ausgangsverbindung Difloxacin ist der Hauptbestandteil in den Fäzes und im Gewebe.
Spanish: El compuesto parental, difloxacina, es el componente principal en las heces y tejidos.
German: L 45 vom 15.02.97
Spanish: DO. L 45 de 15.02.97
German: Muskeln Haut und Fett Leber Nieren
Spanish: Músculo Piel y grasa Hígado Riñón
German: Hunde: Nicht zutreffend
Spanish: Perros: No se aplica.
German: Während der Behandlung sollte keine andere Trinkwasserquelle verfügbar sein.
Spanish: No utilizar otra fuente de agua de bebida durante el período de tratamiento.
German: Um eine Reizung der Haut und/oder Augen zu vermeiden, sind Handschuhe und ein Gesichtsschutz bei der Handhabung des Produktes zu verwenden.
Spanish: Para evitar la irritación de los ojos y/o la piel, utilizar guantes y mascarillas protectoras cuando se maneje el producto.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años
German: 4.8 Wechselwirkung mit anderen Tierarzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Spanish: 4.8 Interacción con otros medicamentos veterinarios y otras formas de interacción
German: Difloxacin ist ein Arylfluorochinolon mit einem breiten antimikrobiellen Wirkungsspektrum.
Spanish: La difloxacina es una aril-fluoroquinolona con un amplio espectro de actividad antimicrobiana.
German: Resistenz gegenüber Chinolonen kann sich durch Mutationen in den Gyrase-Genen der Bakterien oder durch eine Änderung der Zellpermeabilität gegenüber Chinolonen entwickeln.
Spanish: La inducción de resistencias frente a las quinolonas puede desarrollarse por mutaciones en el gen girasa bacteriano y por cambios en la permeabilidad celular para las quinolonas.
German: Um eine Reizung der Haut und/oder Augen zu vermeiden, sind Handschuhe und ein Gesichtsschutz bei der Handhabung dieses Produktes zu verwenden.
Spanish: Para evitar la irritación de los ojos y/o la piel, deberá utilizar guantes y mascarillas protectoras al manipular este producto.
German: Hühner:
Spanish: Pollos:
German: Eine Überdosierung kann auch Ödeme und Schwellungen in den Kniegelenken hervorrufen.
Spanish: La sobredosificación también puede provocar edema e inflamación en la articulación de la rodilla.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Allgemeine Antiinfektiva zur systemischen Anwendung; Antibiotika zur systemischen Anwendung; Chinolon-Antibiotika
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiinfecciosos generales de uso sistémico, antibacterianos de uso sistémico, quinolonas antibacterianas.
German: 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg
Spanish: Difloxacina Bovino 2 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Spanish: Antes de su uso deberá leer el prospecto.
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation oder der Legeperiode
Spanish: 4.7 Uso durante la gestación, la lactancia o la incubación
German: Etikett der Kartonschachtel 1 x 250 ml Flasche / 1 x 1000 ml Flasche / 6 x 1000 ml Flasche Etikett der 250 ml Flasche / 1000 ml Flasche
Spanish: Etiqueta de caja de frascos de 1 x 250 ml / 1 x 1000 ml / 6 x 1000 ml Etiqueta de frascos de 250 ml / 1000 ml
German: Bei schwerwiegenden respiratorischen Erkrankungen kann die Dosis auf 5 mg/kg Körpergewicht/Tag verdoppelt werden.
Spanish: Para las enfermedades respiratorias complicadas, la dosis se puede doblar a 5 mg/kg de peso vivo/día.
German: ATCvet-Code: QJ01MA94
Spanish: código ATCvet: QJ01MA94
German: KINDERWARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS"
German: Muskeln Fett Leber Nieren
Spanish: Músculo Grasa Hígado Riñón
German: Bei Puten: Dicural Lösung zum Eingeben ist auch zur Behandlung von Infektionen, die durch Pasteurella multocida verursacht werden, angezeigt.
Spanish: En pavos: Dicural solución oral también está indicado para el tratamiento de infecciones causadas por Pasteurella multocida.
German: 4.8 Wechselwirkung mit Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Spanish: 4.8 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
German: 50 mg/ml Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Spanish: 50 mg/ml Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
German: Wird das Produkt nicht wie in dieser Fachinformation beschrieben verwendet, kann dies zu einer Prävalenz Fluorochinolon-resistenter Bakterien und einer reduzierten Wirksamkeit der Behandlung mit anderen Chinolonen aufgrund potentieller Kreuzresistenz führen.
Spanish: El uso del producto en condiciones distintas a las recomendadas en la Ficha Técnica puede incrementar la prevalencia de bacterias resistentes a las fluoroquinolonas y disminuir la eficacia del tratamiento con otras quinolonas debido a las resistencias cruzadas.
German: Bei sehr hohen Dosen können bei Rindern unerwünschte Wirkungen auf das Nervensystem auftreten (Ataxie, Schwanken, Zuckungen, Zittern, Krämpfe usw.).
Spanish: En bovino, a dosis muy elevadas, pueden producirse reacciones adversas en el sistema nervioso (ataxia, inestabilidad, temblores, tremores, convulsiones, etc.).
German: Die Behandlung sollte mit Dicural überzogene Tabletten fortgesetzt werden (siehe Packungsbeilage zu diesem Produkt).
Spanish: El tratamiento debe continuarse con Dicural comprimidos recubiertos (leer el prospecto de este producto).
German: Dicural überzogene Tabletten bestehen aus einem Kern, der Difloxacinhydrochlorid enthält, und einem sehr schmackhaften Überzug.
Spanish: Dicural comprimidos recubiertos es un comprimido con un núcleo que contiene difloxacina hidrocloruro y una cubierta con sabor.
German: Untersuchungen zur Unbedenklichkeit bei den Zieltierarten (Hühner und Puten) ergaben, dass Difloxacinhydrochlorid bei Verabreichung im Trinkwasser in einer Konzentration von 30 mg/kg (Hühner) bzw. 22 mg/kg (Puten) bis zum Dreifachen der empfohlenen Dauer (15 aufeinanderfolgende Tage) offenbar unbedenklich für die Vögel war.
Spanish: Los estudios de seguridad en pollos y pavos demostraron que cuando se administra en agua de bebida a la dosis de 30 mg/kg (pollos) o 22 mg/kg (pavos) durante 3 veces el tiempo recomendado (15 días consecutivos), el hidrocloruro de difloxacina pareció ser seguro para las aves.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Der Schraubverschluss auf der 1 Liter Flasche kann als Messbecher verwendet werden.
Spanish: RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN El tapón del envase de 1 litro puede ser utilizado como instrumento de medida.
German: Jede Präparatstärke ist in Packungen mit 10, 20 und 100
Spanish: Cada uno de los productos está disponible en envases de 10, 20 y 100 comprimidos.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia
German: Nur bei Puten zur Behandlung von Infektionen, die durch Pasteurella multocida verursacht werden.
Spanish: Tratamiento en pavos de las infecciones causadas por Pasteurella multocida.
German: Dicural Lösung zum Eingeben ist eine gelbliche, klare, wässrige Lösung und ist in weißen Plastikflaschen mit Schraubverschluss, die je 250 oder 1000 ml oraler Lösung enthalten, erhältlich.
Spanish: Dicural solución oral es una solución acuosa de color amarillo claro que se presenta en frascos de plástico blanco con tapón de rosca conteniendo 250 ó 1000 ml de solución oral.
German: Antazida können die gastrointestinale Resorption beeinträchtigen.
Spanish: Los antiácidos pueden interferir en la absorción gastrointestinal.
German: Das Gewebe-Plasma-Verhältnis bewegt sich im Bereich von 2,5 (Bauchfett), 3,7 (Muskel), 4,8 (Lunge) bis 36,5 (Leber).
Spanish: Las relaciones de concentración de difloxacina tisular/plasmática oscilan desde 2,5 (grasa abdominal), 3,7 (pulmones), 4,8 (músculo) hasta 36,5 (hígado).
German: Die Verwendung von Fluorchinolonen in Verbindung mit nicht-steroidalen Antiphlogistika kann zu epileptischen Anfällen führen.
Spanish: El empleo de fluoroquinolonas en combinación con antiinflamatorios no esteroideos (AINEs) puede causar convulsiones.
German: Da Untersuchungen zur Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels hinsichtlich der Fortpflanzung nur an Labortieren durchgeführt wurden, wird die Anwendung bei trächtigen und laktierenden Hündinnen oder männlichen Zuchttieren nicht empfohlen.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario durante la reproducción sólo se ha evaluado en animales de laboratorio, por tanto, no está recomendado el uso de difloxacina durante la gestación, lactancia o en machos reproductores.
German: Das Gewebe-Plasma-Verhältnis bewegt sich im Bereich von 0.6 (Bauchfett), 2,4 (Lunge), 4,5 (Muskel) bis 14,1 (Leber).
Spanish: Las relaciones de concentración de difloxacina tisular/plasmática oscilan desde 0,6 (grasa abdominal); 2,4 (pulmones); 4,5 (músculo) hasta 14,1 (hígado).
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierarten
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies a las que va destinado
German: ATC vet Code: QJ01MA94
Spanish: Código ATC vet: QJ01MA94
German: Das medikierte Trinkwasser muss jeden Tag frisch zubereitet werden.
Spanish: El agua de bebida medicada deberá prepararse cada día.
German: Die Anwendung von Difloxacin bei trächtigen und laktierenden Hündinnen oder männlichen Zuchttieren wird nicht empfohlen.
Spanish: No está recomendado el uso de difloxacina durante la gestación, lactancia o en machos reproductores.
German: Nitrofurantoin kann die Chinolonwirkung herabsetzen, wenn es zur Behandlung von Harnwegsinfektionen gleichzeitig verabreicht wird.
Spanish: La nitrofurantoína puede reducir la eficacia de las quinolonas si se utiliza conjuntamente en el tratamiento de infecciones del tracto urinario.
German: L 172 vom 02.07.02
Spanish: DO. L 172 de 02.07.02 2 DO. L 172 de 02.07.02
German: Bei Hunden: Dicural 50 mg/ml Injektionslösung ist indiziert zur Behandlung von:
Spanish: En perros: Dicural 50 mg/ml solución inyectable está indicado en el tratamiento de animales con:
German: Die folgenden Organismen wurden getestet und in vitro als empfindlich gegenüber Difloxacin eingestuft:
Spanish: En estudios in vitro, se ha demostrado que son sensibles a la difloxacina los siguientes organismos:
German: Zur oralen Verabreichung mit dem Trinkwasser.
Spanish: Administración en el agua de bebida.
German: Difloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch resorbiert und erreicht wenige Stunden nach Beginn der Medikation ein Fließgleichgewicht im Plasma.
Spanish: La difloxacina se absorbe rápidamente tras la administración oral alcanzando concentraciones plasmáticas estables a las pocas horas del inicio de la medicación.
German: Urin, Leber, Fettgewebe und Nieren enthalten neben der Ausgangsverbindung auch kleine Mengen der Metaboliten Desmethyl-Difloxacin und Difloxacin-N-Oxid.
Spanish: Además del compuesto parental, en orina, hígado, grasa y riñones, se encuentran cantidades pequeñas de los metabolitos desmetildifloxacina y N-óxido de difloxacina.
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates Lösung zum Eingeben Pharmakologisch wirksamer Bestandteil
Spanish: Anexo II del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo Solución oral:
German: Eine Mess-Skala gibt das eingefüllte Volumen an.
Spanish: La linea de medida indica el volumen suministrado.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 1 Monat
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 1 mes
German: Da keine Studien bei lahmenden Tieren durchgeführt wurden,, sollte Dicural nicht bei Tieren mit bestehender (klinisch manifester) Beinschwäche oder bei an Osteoporose leidenden Tieren angewendet werden.
Spanish: Puesto que no se han realizado estudios en aves con cojera clínica, Dicural no debe ser utilizado en aves con problemas de artropatías existentes o con osteoporosis.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 1 Monat Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett unter „Verw.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 1 mes No usar después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta, después de "CAD".
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Dicural Lösung zum Eingeben muss täglich mit dem Trinkwasser in einer solchen Konzentration verabreicht werden, dass sich eine Dosis von 10 mg/kg Körpergewicht ergibt.
Spanish: DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VÍA(S) Y FORMA(S) DE ADMINISTRACIÓN Dicural solución oral debe administrarse diariamente en el agua de bebida a una dosis de 10 mg/kg de peso vivo.
German: Dicural überzogene Tabletten sollten nur auf Grundlage einer Empfindlichkeitsprüfung (Antibiogramm) angewendet werden.
Spanish: Dicural comprimidos recubiertos sólo debe ser usado en base a resultados de ensayos de susceptibilidad.
German: 300 µg/kg 400 µg/kg 1900 µg/kg 600 µg/kg
Spanish: Difloxacina Aves 1 300 µg/kg 400 µg/kg 1900 µg/kg 600 µg/kg
German: Nicht bei Geflügel anwenden, dessen Eier zum menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Spanish: No debe usarse en aves ponedoras cuyos huevos se utilizan para el consumo humano.
German: Hühner (Broiler und zukünftige Zuchttiere) und Puten (junge Puten mit einem Körpergewicht von bis zu 2 kg).
Spanish: Pollos (pollos de engorde y futuras reproductoras) Pavos ( pavos jóvenes de hasta 2 kg de peso vivo).
German: Dicural 15 mg überzogene Tabletten für Hunde Dicural 50 mg überzogene Tabletten für Hunde Dicural 100 mg überzogene Tabletten für Hunde Dicural 150 mg überzogene Tabletten für Hunde
Spanish: Dicural 15 mg comprimidos recubiertos para perros Dicural 50 mg comprimidos recubiertos para perros Dicural 100 mg comprimidos recubiertos para perros Dicural 150 mg comprimidos recubiertos para perros
German: Unter Berücksichtigung, dass der Difloxacingehalt in der Lösung zum Eingeben 10 % (Vol.%) beträgt, wird die Menge in ml, die pro 1000 Liter Wasser zuzusetzen ist, nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Teniendo en cuenta el contenido de difloxacina en la solución oral (10% p/v), debe hacerse el siguiente cálculo para determinar el volumen (ml) que hay que añadir por cada 1000 litros de agua.
German: Eine orale Langzeitbehandlung mit 5 mg/kg Körpergewicht über 180 Tage hatte weder durch Akkumulation noch durch gesteigerte Metabolisierung des Wirkstoffes einen Einfluss auf die Difloxacin-Kinetik.
Spanish: El tratamiento oral diario prolongado durante 180 días a una dosis de 5 mg/kg de peso vivo no afectó a la cinética de la difloxacina, ni por acumulación ni por un aumento del metabolismo del fármaco.
German: Bei Hühnern wird Difloxacin nach oraler Verabreichung fast vollständig resorbiert (ca. 96%).
Spanish: La difloxacina se absorbe casi totalmente (aproximadamente 96%) después de la administración oral.
German: In Verträglichkeitsstudien wurde die subkutane Anwendung im Allgemeinen gut vertragen.
Spanish: Los estudios de seguridad efectuados en la especie de destino indican que la administración subcutánea en general fue bien tolerada.
German: ZULASSUNGSINHABER Pfizer Limited
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Pfizer Limited
German: Difloxacin (als Hydrochlorid)
Spanish: Difloxacina (como hidrocloruro)
German: Die folgenden Organismen wurden als mäßig empfindlich eingestuft:
Spanish: Se observó susceptibilidad intermedia en los siguientes organismos :
German: Für die 250 ml Flasche wird ein separater Messbecher auf den Schraubverschluss aufgesteckt.
Spanish: En el envase de 250 ml se suministra un medidor graduado adicional situado sobre el tapón.
German: Puten:
Spanish: Pavos:
German: GEGENANZEIGEN
Spanish: INDICACIONES
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBEN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS
German: Escherichia coli Klebsiella spp.
Spanish: Escherichia coli Klebsiella spp Pasteurella spp.
German: Beobachtete Nebenwirkungen waren Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall und Reizungen im Analbereich.
Spanish: Las reacciones observadas fueron inapetencia, emesis, diarrea e irritación anal.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
Spanish: DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VÍA(S) Y FORMA(S) DE ADMINISTRACIÓN
German: Im Gelenkknorpel der lasttragenden Gelenke junger Beagles (3,5 Monate alt) wurden nach oraler Verabreichung von Difloxacin in Dosierungen von mehr als 5 mg/kg/Tag (als Hydrochlorid) über 90 Tage histopathologische Veränderungen beobachtet.
Spanish: Se observaron cambios histopatológicos en el cartílago de articulaciones que soportan peso en perros de raza Beagle jóvenes (3,5 meses de edad) tratados con dosis de difloxacina(como clorhidrato) de más de 5 mg/kg/día durante 90 días.
German: Faltschachtel mit einer 50 ml, 100 ml oder 250 ml Durchstechflasche aus Glas mit Gummistopfen und Aluminumverschluss.
Spanish: Caja de cartón con un vial de vidrio de 50 ml, 100 ml ó 250 ml con tapón de goma y cápsula de aluminio.
German: Orale Gabe von Difloxacin bis zum fünffachen der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von 30 Tagen zeigte keine Nebenwirkungen.
Spanish: La administración oral de difloxacina a dosis hasta 5 veces la dosis recomendada durante 30 días no produjo ninguna reacción adversa.
German: Dicural Lösung zum Eingeben muss täglich mit dem Trinkwasser in einer solchen Konzentration verabreicht werden, dass sich eine Dosis von 10 mg/kg Körpergewicht ergibt.
Spanish: Dicural solución oral debe administrarse diariamente en el agua de bebida a la dosis de 10 mg/kg de peso vivo.
German: Es verteilt sich sehr gut im Körper (Vd = 9,9 l/kg).
Spanish: Se distribuye muy bien en el cuerpo (V0 = 9,9 l/kg) y la vida media de eliminación plasmática es de aproximadamente 4 horas.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25°C lagern.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25C.
German: Nicht anwerden bei Tieren, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano
German: C. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS
Spanish: C. CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
German: Der Großteil von Difloxacin wird mit den Fäzes und nur ein Bruchteil wird über den Urin ausgeschieden.
Spanish: La mayor parte de la difloxacina se excreta vía heces, aunque hay una fracción de difloxacina que se excreta por la orina.
German: Die Behandlung sollte unbedingt mit Dicural überzogene Tabletten fortgesetzt werden (siehe Fachinformation zu diesem Produkt).
Spanish: El tratamiento debe continuarse con Dicural comprimidos recubiertos (ver Ficha Técnica).
German: Trocken lagern.
Spanish: Conservar en lugar seco.
German: Ethanol 96 %
Spanish: Etanol 8
German: Weiße HDPE-Flaschen (Polyethylenflaschen hoher Dichte) mit Schraubverschluss, die 250 ml oder 1 l Dicural Lösung zum Eingeben enthalten.
Spanish: Frascos blancos de polietileno de alta densidad con tapón de rosca conteniendo 250 ml ó 1 litro de Dicural solución oral.
German: Der Schraubverschluss auf der 1 l Flasche kann als Messbecher verwendet werden.
Spanish: El tapón del envase de 1 litro puede ser utilizado como instrumento de medida.
German: Bei Hunden sollte das pro Injektionsstelle injizierte Volumen 5 ml nicht überschreiten.
Spanish: En perros, el volumen administrado por punto de inyección no debe exceder los 5 ml.
German: Das Behältnis im Umkarton aufbewahren.
Spanish: Conservar el envase en el embalaje exterior.
German: Nicht anwerden bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen huevos para consumo humano
German: Die Bioverfügbarkeit beträgt 96 % und das Verteilungsvolumen 2,6 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución es de 2,6 l/kg.
German: Die Bioverfügbarkeit beträgt 88 % und das Verteilungsvolumen 2,5 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución es de 2,5 l/kg .
German: Bei mit Difloxacin behandelten Hunden traten selten Nebenwirkungen auf.
Spanish: En raras ocasiones se observaron reacciones adversas en perros tratados con difloxacina.
German: Gebrauchsinformation Dicural überzogene Tabletten für Hunde
Spanish: Dicural comprimidos recubiertos para perros
German: Nur gegen tierärztliche Verschreibung abzugeben.
Spanish: Únicamente para uso veterinario.
German: Edetinsäure Kaliumhydroxid Propylenglycol Benzylalkohol Gereinigtes Wasser
Spanish: Ácido edético Hidróxido de potasio Propilenglicol Alcohol bencílico Agua purificada
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ERFORDERLICH
Spanish: LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
German: Wenn innerhalb von 5 Tagen bzw. innerhalb von 10 Tagen bei der Behandlung einer oberflächlichen Pyodermie keine Besserung eintritt, sollte die Therapie neu überdacht werden.
Spanish: Deberá reevaluarse la terapia si no se aprecia mejoría a los 5 ó 10 días en caso de pioderma superficial.
German: Difloxacin wird überwiegend (d.h. 6882 %) mit den Fäzes und nur zu einem geringen Anteil (d.h. 7 - 18 %) mit dem Urin ausgeschieden.
Spanish: Una fracción de la difloxacina (es decir, del 7% al 18%) se elimina por vía urinaria.
German: Bei Hühnern und Puten: Dicural Lösung zum Eingeben ist für die Behandlung von chronischen Infektionen des Respirationstraktes, die durch empfindliche Stämme von Escherichia coli und Mycoplasma gallisepticum verursacht werden, angezeigt.
Spanish: En pollos y pavos: Dicural solución oral está indicado para el tratamiento de infecciones respiratorias crónicas causadas por cepas sensibles a la difloxacina de Escherichia coli y Mycoplasma gallisepticum.