FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: ► Ak ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste odpadli, ak ste potrebovali injekciu glukagónu, ak ste mali veľakrát nízku hladinu cukru v krvi, povedzte to lekárovi.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, налагало се е да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Slovak: Zamedzenie náhodným zámenám/medikačným chybám Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým injekčným podaním skontrolovali obal inzulínu, aby sa zamedzilo náhodnej zámene lieku Levemir za iné inzulíny.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Levemir и други инсулинови продукти.
Slovak: Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай и после развийте иглата.
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok B).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка Б).
Slovak: Účinok lieku Levemir na znižovanie hladiny glukózy je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на Levemir се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Slovak: Preventívne vždy noste pri sebe náhradnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet, ktoré práve používate, stratíte, alebo poškodíte.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият InnoLet, който използвате се загуби или повреди.
Slovak: typu.
Bulgarian: ТАКИВА
Slovak: Keď sa agonista GLP-1 receptora pridá k lieku Levemir, odporúča sa znížiť dávku lieku Levemir o 20
Bulgarian: При добавяне на GLP-1 рецепторен агонист към Levemir, се препоръчва намаляване на дозата на Levemir с 20%, за да се намали риска от хипогликемия.
Slovak: Keď sa liek Levemir používa ako súčasť bazál-bolusového inzulínového režimu, liek Levemir sa má podávať jedenkrát alebo dvakrát denne v závislosti od potrieb pacienta.
Bulgarian: Когато Levemir се използва като част от базално-болусен инсулинов режим, Levemir трябва да се прилага веднъж или два пъти дневно, в зависимост от нуждите на пациента.
Slovak: Levemir je určený na podkožné injekčné podanie (subkutánne).
Bulgarian: Levemir е предназначен за инжектиране под кожата (подкожно).
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor stlačte dávkovacie tlačidlo a volič dávky sa vráti na 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на "0".
Slovak: Otáčajte voličom dávky, kým sa počítadlo dávky nezastaví.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, докато дозовият брояч спре.
Slovak: Uistite sa, že, neotáčate voličom dávky, alebo neupravujete dávku, keď máte ihlu zavedenú do kože.
Bulgarian: Ндейте да въртите селектора на дозата или да коригирате дозата, докато иглата е вкарана в кожата.
Slovak: V dlhodobých klinických skúšaniach bola dokázaná nižšia každodenná variabilita v FPG počas liečby s liekom Levemir v porovnaní s NPH inzulínom.
Bulgarian: При дългосрочни клинични изпитвания по време на лечението с Levemir е установена по-ниска ежедневна вариабилност на ПГГ в сравнение с NPH.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to lekár nepovie.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако
Slovak: KLINICKÉ ÚDAJE
Bulgarian: Данни от клинични изпитвания
Slovak: Pozri a) Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Slovak: Levemir je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých, dospievajúcich a detí od 1 roka a starších.
Bulgarian: Levemir е показан за лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 1 и повече години.
Slovak: 1. typu v konečnom dôsledku vedú k vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne letálna.
Bulgarian: При диабет тип 1, нелекувани хипергликемични епизоди в крайна сметка водят до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаващо състояние.
Slovak: Ak pero FlexTouch spadlo, je poškodené alebo prasknuté.
Bulgarian: Ако FlexTouch e изпускан, повреден или смачкан.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона може да се събере малко количество въздух.
Slovak: Návod ako používať LEVEMIR injekčný roztok v InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на LEVEMIR инжекционен разтвор в InnoLet
Slovak: Neustála zmena miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на местата на инжектиране в дадена област на инжектиране намалява риска от развитие на тези реакции.
Slovak: Tabuľkový zoznam nežaducich účinkov
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Slovak: Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi osobami zdravými a osobami s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Bulgarian: Няма клинично значима разлика във фармакокинетиката на Levemir между здрави индивиди и пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане.
Slovak: Ak si zabudnete podať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулин, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Slovak: o Pero neumývajte, nenamáčajte, ani nemažte.
Bulgarian: Не мийте, не накисвайте и не смазвайте Вашата писалка.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu,
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжектиране, дългодействащи:
Slovak: InnoLet podáva 1-50 jednotiek s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Bulgarian: InnoLet доставя 150 единици на стъпки от по 1 единица.
Slovak: Čo Levemir obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа Levemir
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu detemiru v 3 ml injekčného roztoku.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици инсулин детемир в 3 ml инжекционен разтвор.
Slovak: Vždy používajte tento inzulín presne tak, ako vám povedal váš lekár..
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте Вашата доза, точно както Ви е казал
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a odhoďte ho.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Slovak: Úplná biologická dostupnosť inzulínu detemiru pri podávaní podkožne je približne 60 %.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на инсулин детемир при подкожно приложение е приблизително
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu detemiru v 3 ml injekčného roztoku.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 единици инсулин детемир в 3 ml инжекционен разтвор.
Slovak: Hypoglykémia môže nastať, ak je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне, ако инсулиновата доза е твърде висока спрямо инсулиновите нужди на пациента.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť u pacientov môže byť znížená dôsledkom hypoglykémie.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Slovak: Ak si zabudnete podať inzulín
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Вашия инсулин
Slovak: Individuálne rozdiely v absorpcii medzi jednotlivými pacientmi sú nižšie pri podávaní lieku Levemir ako pri iných bazálnych inzulínoch.
Bulgarian: Интраиндивидуалното колебание в абсорбцията е по-малко при Levemir в сравнение с другите базални инсулинови продукти.
Slovak: Nikdy nepožičiavajte vaše pero alebo ihly iným osobám.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка или игли с други хора.
Slovak: ŠTÍTOK VONKAJŠIEHO OBALU NA SKUPINOVOM BALENÍ (FlexTouch)
Bulgarian: НА ГРУПОВАТА ОПАКОВКА (FlexTouch)
Slovak: Levemir nebol inferiórny voči NPH inzulínu, čo sa týka merania HbA1c v 36. gestačnom týždni (GT), a zníženie priemernej hodnoty HbA1c počas gravidity bolo podobné, pozri tabuľku 4.
Bulgarian: Levemir показва не по-малка ефективност от NPH инсулин, измерено чрез HbA1c в 36-та гестационна седмица (ГС), и намалението на средния
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareagoval na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Bulgarian: Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо също и ако до 10-15 минути пациентът не реагира на глюкагон.
Slovak: Ak pero FlexPen spadlo, je poškodené, alebo je prasknuté.
Bulgarian: Ако FlexPen e изпускан, повреден или смачкан.
Slovak: Levemir sa má upravovať individuálne.
Bulgarian: Дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Slovak: Ako používať Levemir
Bulgarian: Как да използвате Levemir
Slovak: Volič dávky Dávkovacie tlačidlo
Bulgarian: Селектор на дозата Бутон
Slovak: Na podkožné použitie.
Bulgarian: За подкожно приложение
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a nesmie sa použiť.
Bulgarian: Ако все още не се появява капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Slovak: V klinických skúšaniach používajúcich bazál-bolusovú terapiu, boli celkové hodnoty hypoglykémie podobné pri liečbe liekom Levemir aj NPH inzulínom.
Bulgarian: В клинични изпитвания с използване на базално-болусно инсулиново лечение, общата честота на хипогликемия с Levemir и NPH инсулин е подобна.
Slovak: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но те обикновено са временни.
Slovak: Ako uchovávať Levemir
Bulgarian: Как да съхранявате Levemir
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Bulgarian: Обгрижващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от нараняване с игли и кръстосана инфекция.
Slovak: Levemir je rozpustný, dlhodobo pôsobiaci inzulínový analóg s predĺženým účinkom, používaný ako bazálny inzulín.
Bulgarian: Levemir е разтворим, дългодействащ инсулинов аналог с удължен ефект, използван като базален инсулин.
Slovak: Ak je jedno SMPG meranie
Bulgarian: При една стойност на ИППГ
Slovak: *Samomonitorovanie glukózy v plazme Jednoduchá schéma samotitrácie dospelých s diabetom typu 2: Priemer pred-raňajkami SMPG*
Bulgarian: *Измерена от пациента плазмена глюкоза Указание за просто самостоятелно титриране при диабет тип 2 при възрастни:
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie znižuje rizika vzniku týchto kožných zmien.
Bulgarian: Промяната на мястото при всяка инжекция намалява риска от развитие на такива кожни промени.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да приемате инсулин.
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяка инжекция и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Slovak: Opis vybraných nežiaducich účinkov
Bulgarian: Описание на подбрани нежелани реакции
Slovak: -4 jednotky
Bulgarian: -4 единици
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори) (използвани за лечение на някои сърдечни заболявания или високо кръвно налягане)
Slovak: Levemir bol bazálnym inzulínom pre 33 % (n=147) pacientov (97,3
Bulgarian: За 33% (n = 147) от пациентите (97,3% употребяващи метформин) базалният инсулинов продукт е Levemir.
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti lieku Levemir boli skúmané u malých detí (1-5 rokov), detí (6-12 rokov)
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на Levemir са изследвани при малки деца (1-5 години), деца (612 години) и юноши (13-17 години) и са сравнени с тези на възрастни с диабет тип 1.
Slovak: o Pero nevystavujte prachu, nečistotám ani kvapalinám.
Bulgarian: Не излагайте Вашата писалка на прах, мръсотия или на въздействието на течност.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera InnoLet.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация как да използвате Вашия InnoLet.
Slovak: Tabuľka 1. Variabilita časového profilu lieku Levemir a inzulínu NPH
Bulgarian: Интраиндивидуална вариабилност на профила на действие във времето на Levemir и NPH инсулин.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si inzulín, hoci počítadlo dávky sa môže pohnúť.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че дозовият брояч може да помръдне.
Slovak: Reakcie v mieste podávania Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на приложение, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Bulgarian: имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Slovak: Pred otvorením:
Bulgarian: Годен до:
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Slovak: Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към "0".
Slovak: Levemir je dlhodobo pôsobiaci inzulínový analóg používaný ako bazálny inzulín.
Bulgarian: Levemir е дългодействащ инсулинов аналог за употреба като базален инсулин.
Slovak: Levemir sa nesmie pridávať do infúznych roztokov.
Bulgarian: Levemir не трябва да се добавя към инфузионни разтвори.
Slovak: Levemir sa podáva len subkutánne.
Bulgarian: Levemir е само за подкожно приложение.
Slovak: GT 36
Bulgarian: ПГГ в ГС 36
Slovak: +3 jednotky
Bulgarian: +3 единици
Slovak: Používajte len ak je roztok číry ako voda, bezfarebný a vodný.
Bulgarian: Използвайте разтвора, само ако е бистър, безцветен и подобен на вода
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Bulgarian: Не използвайте скалата за инсулин, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Slovak: ► Náplne Levemir Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu od spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Levemir Penfill са предназначени за употреба с инсулин инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Slovak: Bol pozorovaný nižší prírastok telesnej hmotnosti (smerodajná odchýlka, telesná hmotnosť korigovaná na pohlavie a vek) pri podávaní lieku Levemir ako pri podávaní NPH inzulínu.
Bulgarian: При Levemir е наблюдавано по-малко увеличение на теглото (SD стойност, теглото е коригирано спрямо пола и възрастта) в сравнение с NPH инсулин.
Slovak: Účinok lieku Levemir u pacientov s diabetom
Bulgarian: Профили на действие на Levemir при пациенти с диабет тип 1
Slovak: U detí a dospievajúcich sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Bulgarian: При деца и юноши е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/04/278/014
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/04/278/014
Slovak: To sa týka akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii.
Bulgarian: Това включва всички възможни, неописани в тази листовка нежелани реакции.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete príspieť k získaniu ďalších informácii o bezpečnosti tohto lieku.
Bulgarian: Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
Slovak: -2 jednotky
Bulgarian: -2 единици
Slovak: Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi staršími a mladými pacientmi.
Bulgarian: Няма клинично значима разлика във фармакокинетиката на Levemir между пациенти в старческа възраст, и млади пациенти.
Slovak: Vonkajšiu časť pera FlexPen môžete vyčistiť zdravotníckym tampónom.
Bulgarian: Може да почистите външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Slovak: Ako vyplýva z koeficientov odchýlok (CV) celkového a maximálneho farmakodynamického účinku v Tabuľke 1., časový profil lieku Levemir je štatisticky podstatne menej variabilný a preto predvídateľnejší, ako pre inzulín NPH (Neutrálny Protamín Hagedorn).
Bulgarian: Профилът на действие във времето на Levemir варира статистически значимо по-малко и поради това е по-предсказуем от NPH (Neutral Protamine Hagedorn) инсулин, както се вижда от интраиндивидуалните коефициенти на вариация (CV) за тотален и максимален фармакодинамичен ефект в Таблица 1.
Slovak: Paperový štítok
Bulgarian: Капачка на писалката
Slovak: Úmernosť dávky ku koncentrácii v sére (maximálna koncentrácia, rozsah absorpcie) sa dá pozorovať po subkutánnom podaní v roszahu liečebnej dávky.
Bulgarian: След подкожно приложение в терапевтични дози се наблюдават пропорционални на дозата серумни концентрации (максимална концентрация, степен на абсорбция).
Slovak: typu (n=310) liečené v režime bazál-bolus liekom Levemir (n=152) alebo NPH inzulínom (n=158) ako bazálnym inzulínom, v oboch prípadoch v kombinácii s liekom NovoRapid (pozri časť 4.6).
Bulgarian: Levemir е проучен при отворено, рандомизирано, контролирано клинично изпитване при бременни жени с диабет тип 1 (n=310), лекувани чрез базално-болусен режим на лечение с Levemir (n=152) или NPH инсулин (n=158) като базален инсулин, в комбинация с NovoRapid и в двата случая (вж. точка 4.6).
Slovak: Otáčaním voliča dávky si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Slovak: Písomná informácia pre používateľa Levemir 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя Levemir 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон
Slovak: Patrí k nim smäd, častejšie močenie, nauzea, vracanie, ospalosť, začervenaná suchá pokožka, sucho v ústach, nechutenstvo a acetónový dych.
Bulgarian: Те включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит, както и дъх с мирис на ацетон.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) je veľmi častý vedľajší účinok.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (IMAO)
Bulgarian: Инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
Slovak: Injekčný roztok naplnený v injekčnom pere.
Bulgarian: Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка.
Slovak: -3 jednotky
Bulgarian: -3 единици
Slovak: Kvocient:
Bulgarian: Партида:
Slovak: Po každom podaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte pero bez nasadenej ihly.
Bulgarian: След всяка инжекция винаги отстранявайте иглата и съхранявайте Вашата писалка без прикрепена игла.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на Levemir трябва да се адаптира индивидуално.
Slovak: Medzi tieto reakcie patrí bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina,
Bulgarian: Тези реакции включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Levemir nebola preukázaná u detí mladších ako 1 rok.
Bulgarian: Безопасността и ефективността на Levemir при деца под 1-годишна възраст не са установени.
Slovak: EU/1/04/278/010 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/04/278/011 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Bulgarian: EU/1/04/278/006 10 писалки от 3 ml EU/1/04/278/010 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/04/278/011 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Slovak: Ďalšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, octan zinočnatý, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekciu
Bulgarian: Другите съставки са глицерол, фенол, метакрезол, цинков ацетат, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Slovak: Ak nastavíte a podáte si nesprávnu dávku, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť, alebo príliš znížiť.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Slovak: Po každom podaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte FlexPen bez nasadenej ihly.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте FlexPen без прикрепена игла.
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено деца.
Slovak: Inzulín detemir
Bulgarian: Инсулин детемир (Insulin detemir)
Slovak: Pero Levemir FlexTouch je inzulínové naplnené pero.
Bulgarian: Вашата писалка Levemir FlexTouch е предварително напълнена инсулинова писалка.
Slovak: To môže byť dôvodom nepresného dávkovania, čo môže viesť k príliš vysokej, alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Bulgarian: Това може да причини неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Slovak: Točte voličom dávky naspäť, až kým počítadlo dávky ukáže 0. Ak potrebujete viac inzulínu ako zastalo v pere, môžete si dávku rozdeliť medzi dve perá.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече единици инсулин, отколкото има останали в писалката, можете да разделите дозата между две писалки.
Slovak: Zastavte, keď ukazovateľ dávky ukazuje správny počet jednotiek.
Bulgarian: Спрете да въртите, когато правилният брой единици застане срещу дозовата стрелка.
Slovak: Vždy predtým ako si podáte inzulín sa presvedčte, že používate správne pero.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате правилната писалка, преди да инжектирате Вашия инсулин.
Slovak: x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní 10 x 3 ml náplní
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрони 10 x 3 ml патрони
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde je návod na použitie pera FlexTouch.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация как да използвате Вашия FlexTouch.
Slovak: ► Ihly a Levemir InnoLet nesmiete poskytovať iným osobám.
Bulgarian: ► Иглите и Levemir InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Slovak: (n=310) liečené v režime bazál-bolus liekom Levemir (n=152) alebo NPH inzulínom (n=158) ako bazálnym inzulínom, v oboch prípadoch v kombinácii s liekom NovoRapid.
Bulgarian: При отворено, рандомизирано, контролирано клинично изпитване, бременни жени с диабет тип 1 (n=310) са лекувани чрез базално-болусен режим на лечение с Levemir (n=152) или NPH инсулин (n=158) като базален инсулин, в комбинация с NovoRapid и в двата случая.
Slovak: Stupnica zvyšného inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Bulgarian: Скалата за инсулин показва приблизително колко инсулин е останал във Вашата писалка.