FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 6000 egység inzulint tárol és a pumpában használatban lévő inzulin stabilitásával kapcsolatosan vagy a beteg inzulin igénye alapján 40-45 naponként újratöltést igényel.
Estonian: Pumbamahutis on ligikaudu 6000 ühikut insuliini ja täitmisprotseduuri on vaja teostada iga 40...45 päeva järel või varem tulenevalt pumba kasutamisaegsest stabiilsusest või patsiendi insuliinivajadusest.
Hungarian: • Öblítés és katéter átöblítési eljárás, lökettérfogat-mérés és a pumpa kezelése, beleértve a hibaelhárítást is.
Estonian: • Loputamis- ja läbivoolutamisprotseduur, sammu mõõdistamine ja pumba hooldus, sh vea otsimine
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban és az utasításokat az Orvosi Kézikönyvben.
Estonian: Täpsemaid kasutusjuhiseid vt lõik 6.6 ja arstile mõeldud juhend.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy milliliter oldat 400 NE humán inzulint tartalmaz (amely 14 mg-mal egyenértékű).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks ml sisaldab 400 RÜ iniminsuliini* (ekvivalentne 14 mg).
Hungarian: Mi a teendő hiperglikémia esetén?
Estonian: Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja biztosítja, hogy az összes központot ellátja az adott nemzeti nyelven a következőkkel:
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama kõikidele keskustele järgnevate materjalide piisava kättesaadavuse:
Hungarian: A pumpa nem kapcsolódik vércukormérőhöz, és ezért a betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy helyes diabetes önkezelést folytassanak, és a pumpa esetleges hibás működése, a vércukorszint beállításának nyomon követése és a szükséges inzulin adagok meghatározása miatt a vércukorszintjüket legalább naponta 4-szer ellenőrizzék.
Estonian: Pump ei ole ühendatud glükomeetriga, mistõttu on patsientidel soovitatav hoolikalt järgida suhkurtõve iseseisva ravi ja elukorralduse reegleid ning mõõta oma veresuhkrut vähemalt neli korda ööpäevas, et teha kindlaks pumba võimalikke rikkeid, jälgida kontrolli veresuhkru üle ja määrata vajalikud insuliini annused.
Hungarian: Az adagokat 1-től 80 egységig tudja beállítani, 1 egységenként.
Estonian: Te võite valida annuseid 1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Hungarian: Rendszerint fel kell tudnia ismerni mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket .
Estonian: Tavaliselt peaksite ära tundma, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, ning olema võimeline õigeid meetmeid rakendama.
Hungarian: A beültethető pumpa részletes kezelési útmutatásait, működését és a szükséges biztonságossági óvintézkedéseket az infúziós pumpához mellékelt Orvosi kézikönyv ismerteti.
Estonian: Implanteeriva pumba üksikasjalik kasutusjuhis pumba funktsioonide ja vajalike ettevaatusabinõude kohta on arstile mõeldud kasutusjuhendis, mis on infusioonipumbaga kaasas.
Hungarian: A beültetett pumpa körüli terület fertőzése a pumpa eltávolítását (a pumpa kivételét) teheti szükségessé.
Estonian: Pumba implanteerimiskoha infektsiooni korral võib olla vajalik pumba eemaldamine (pumba välja võtmine).
Hungarian: Az Insuman Infusat injekciót mindig aszeptikus körülmények között kell infundálni.
Estonian: Insuliini tuleb alati süstida steriilsetes tingimustes.
Hungarian: Ne használja a Medtronic MiniMed Implantálható Pumpát - ha allergiás a titánium ötvözetre, poliszulfon vagy szilikon anyagokra, melyeket a pumpa beépített összetevőinél használtak.
Estonian: Ärge kasutage Medtronic MiniMed implanteeritavat pumpa - kui olete implanteeritava pumba materjalis sisalduva titaanisulami, polüsulfooni või silikooni suhtes allergiline; - ühegi teise insuliiniga peale Insuman Implantable;
Hungarian: Kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a szakszemélyzet által tanított injekciózási technikát kell alkalmaznia.
Estonian: A. Kasutage arsti, apteekri või meditsiiniõe õpetatud süstimismeetodit.
Hungarian: Az Insuman Implantable intraperitoneális pumpán keresztül történő alkalmazásának biztonságosságát terhességben nem igazolták.
Estonian: Intraperitoneaalse pumba kaudu manustatud Insuman Implantable raseduseaegne ohutuseprofiil ei ole kindlaks tehtud.
Hungarian: Elégtelen inzulinadagolás gyanúja áll fent, ha:
Estonian: Insuliini alaannustamise kahtlus on järgmistel juhtudel:
Hungarian: Az ilyen pumpával kapcsolatos problémák megelőzésére kezelőorvosa legalább minden 6 hónapban találkozókat fog beütemezni a pumpa öblítésére.
Estonian: Pumbarikete ennetamiseks määrab arst teile visiidid pumba loputamiseks vähemalt iga 6 kuu järel.
Hungarian: Az orvosnak konkrét korlátozásokat kell beprogramoznia a bázisinzulin mértékére, az adagolható bolus mennyiségére vonatkozóan.
Estonian: Arst peab seadistama spetsiifilised piirväärtused baasinsuliini manustamiskiirusele ja boolusena manustatava annuse suurusele.
Hungarian: Néha ezektől az elváltozásoktól a patron úgy néz ki, mintha megfagyott volna.
Estonian: Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks viaal jäätunud.
Hungarian: Másik lehetőség, hogy a betegtájékoztató végén felsorolt forgalomba hozatali engedély jogosultjához fordul.
Estonian: Alternatiivselt võite ühendust võtta müügiloa hoidjaga, mis on loetletud selle infolehe lõpus.
Hungarian: Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőlapot el kell távolítani.
Estonian: Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insuman Rapid-ot
Estonian: Ärge kasutage Insuman Rapid'it:
Hungarian: Az adagolási rend módosítását teheti szükségessé a beteg átállítása az egyik inzulin készítményről egy másikra.
Estonian: Patsiendi üleviimisel ühelt insuliinipreparaadilt teisele võib outuda vajalikuks kohandada annustamisskeemi.
Hungarian: Az inzulin lerakódás a pumpa elzáródását okozhatja.
Estonian: Ladestunud insuliin võib põhjustada pumba sulguse.
Hungarian: ► Az inzulinnal jelentett mellékhatások
Estonian: ► Insuliiniga teatatud kõrvaltoimed
Hungarian: Hiperglikémia
Estonian: Hüperglükeemia
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 4000 NE/10 ml
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 4000 RÜ/10 ml MUU KÕRGE TOIMEAINESISALDUS
Hungarian: A pumpa beültetésének helye
Estonian: Pumba implanteerimise koht
Hungarian: Egy NE (nemzetközi egység) 0,035 mg vízmentes humán inzulinnal egyenértékű*.
Estonian: Üks RÜ (rahvusvaheline toimeühik) vastab 0,035 mg veevabale iniminsuliinile*.
Hungarian: Ha Ön a maximális adag több mint 2,5 szeresét próbálja beadni egy óra alatt akkor az "egy órai max adag túllépve" riasztás jelenik me az Ön PPC képernyőjén.
Estonian: Kui te üritate manustada ühe tunni jooksul rohkem kui 2,5-kordse maksimaalse boolusannuse, kuvatakse juhtseadme ekraanil hoiatussõnum „tunnis lubatud maksimum ületatud" (ingl „hourly max exceeded).
Hungarian: Amennyiben a vércukorszint fenntartásához emelnie kell az inzulinja mennyiségét, ha kezelésre nem reagáló (refrakter) hiperglikémiát tapasztal, ez pumpával kapcsolatos problémát jelezhet.
Estonian: Kui te peate suurendama insuliini annust, et säilitada oma veresuhkrutaset, või teil tekib ravile allumatu hüperglükeemia, võib see viidata pumba probleemile.
Hungarian: Az 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknek rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis mennyiségű szénhidrátot (étel vagy ital), még akkor is, ha csak keveset vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill., ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
Estonian: I tüüpi diabeediga patsiendid peavad jätkama regulaarselt süsivesikute väikeste koguste (söök või jook) tarvitamist isegi juhul, kui nad on võimelised sööma vähe või üldse mitte või kui nad oksendavad jne. Insuliini ei tohi kunagi täielikult ära jätta.
Hungarian: lépés Távolítsa el és dobja ki a tűt
Estonian: 6. samm Eemaldage ja kõrvaldage nõel
Hungarian: Az átállítás ideje alatt és az azt követő első hetekben szoros anyagcsere ellenőrzés ajánlatos.
Estonian: Üleviimise ajal ja esimestel nädalatel pärast seda on vajalik eriti sage metaboolse seisundi jälgimine.
Hungarian: 1-es típusú diabetesben szenvedő betegeknél az intraperitoneálisan és intravénásan adott folyamatos infúzió (kombinált adatok) magasabb szabad plazma inzulin Cmax értékeket eredményezett, mint a naponta többször alkalmazott subcutan injekciók és egy külső pumpán át adott folyamatos subcutan inzulin infúzió (kombinált adatok).
Estonian: Intraperitoneaalse ja intravenoosse pideva infusiooni (kombineeritud andmed) tulemuseks on kõrgem vaba insuliini Cmax väärtus vereplasmas kui insuliini manustamisel mitme subkutaanse süstena ööpäevas või pideva subkutaanse infusioonina välispumbaga (kombineeritud andmed) 1. tüüpi diabeediga patsientidel.
Hungarian: B. Tartsa a a tűt az injekciós tollal egyvonalban és egyenesen felhelyezés közben (a tű típusától függően csavarja vagy nyomja)
Estonian: B. Asetage nõel pen-süstliga ühele joonele ja hoidke seda kinnitamise ajal otse (keerake või suruge,
Hungarian: Az Insuman Implantable nem használható semmilyen más típusú injekciós eszközzel (pl. fecskendővel).
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi kasutada ühegi teise süstevahendiga (nt süstlad).
Hungarian: A Medtronic MiniMed Implantálható Pumpa használata előtt képzést fog kapni.
Estonian: Enne Medtronic MiniMed implanteeritava pumba kasutamist teid koolitatakse.
Hungarian: Ebből következően a napi inzulinadag 40-60 %-át kapja a beteg bazális részként, a maradékot pedig bolus injekciókban az étkezések előtt.
Estonian: Seega, umbes 40...60% päevasest annusest manustatakse baasnivoona ja ülejäänud süstitakse suuremate annustena enne sööki.
Hungarian: Katéter elzáródás miatti elégtelen inzulinadagolás
Estonian: Insuliini alaannustamine kateetri umbumise tõttu
Hungarian: Ha túl magas a vércukorszintje (hiperglikémia), lehet, hogy nem adott be elegendő inzulint.
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
Hungarian: Nem végeztek az intraperitoneálisan alkalmazott Insuman Implantable 400 NE/ml lehetséges toxicitását értékelő nem klinikai vizsgálatokat.
Estonian: Intraperitoneaalselt manustatava Insuman Implantable 400 RÜ/ml võimalikku toksilisust ei ole loomkatsetes hinnatud.
Hungarian: Az, hogy az inzulin nem jut be a pumpába, azt jelezheti, hogy a pumpa tartálya még mindig tele van.
Estonian: Kui pumpa ei õnnestu insuliiniga täita, võib pumbamahuti olla täis.
Hungarian: Az inzulin injekciós üvegeket ki kell venni a hűtőszekrényből, és használat előtt legalább 4 , de nem több mint 24 órán át szobahőmérsékleten, a fénytől való védelem érdekében a külső dobozában kell tartani.
Estonian: Viaalid insuliiniga tuleb külmkapist välja võtta ja hoida toatemperatuuril ning välispakendis valguse eest kaitstult vähemalt 4 tundi ja mitte kauem kui 24 tundi enne kasutamist.
Hungarian: A 85%-nál kisebb kiszámított újratöltési pontosság elégtelen inzulinadagolást jelez.
Estonian: Arvutuslik täitmistäpsus alla 85% viitab insuliini alaannustamisesele.
Hungarian: Amennyiben súlyos hiperglikémiája (nagyon magas vércukor) vagy ketoacidózisa (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vagy kóma alakul ki, ez pumpával kapcsolatos problémát jelezhet.
Estonian: Raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) või ketoatsidoosi (happe kogunemine veres, sest organism lõhustab suhkru asemel rasvu) või kooma teke võib viidata pumba rikkele.
Hungarian: Mindig helyezze vissza a kupakot az injekciós tollra, és úgy tárolja a következő adag beadásáig.
Estonian: C. Alati pange kate pen-süstlile tagasi ja seejärel pange pen-süstel hoiule kuni järgmise süstini.
Hungarian: Szoptató nőknél szükségessé válhat az inzulinadag és a diéta módosítása.
Estonian: Imetamise ajal võib osutuda vajalikuks insuliiniannuse või dieedi muutmine.
Hungarian: Egy beteg sem részesült korábban intraperitoneális inzulin kezelésben, és egyik betegnél sem sikerült javítani a HbA1c értéket 3 hónapon belül, akár napi többszöri injekcióval vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióval folytatott intenzív terápiával.
Estonian: Ühelegi patsiendile ei olnud insuliini eelnevalt intraperitoneaalselt manustatud ning eelnev 3-kuuline intensiivne ravi insuliiniga, manustatuna mitme süstena ööpäevas või pideva subkutaanse infusioonina, ei parandanud HbA1c väärtust.
Hungarian: Egyébként pedig az ezen a határon kívül eső lökettérfogat értékek vagy visszafolyás észlelése pumpa problémára utal.
Estonian: Väljutusmaht väljaspool nimetatud vahemikku või tagasivoolamine viitab pumba rikkele.
Hungarian: A pumpában A gyógyszer a pumpában 37°C-on 45 napig stabil.
Estonian: Pumbas Ravim on pumbas stabiilne 45 päeva temperatuuril 37°C.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Rapid SoloStar
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Rapid SoloStar
Hungarian: Nem szabad az injekciós üveget erősen rázni, mivel ez károsíthatja az inzulint és habzást okozhat.
Estonian: Viaali ei tohi väga tugevasti raputada, sest see võib kahjustada insuliini ning põhjustada vahu teket.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia szívrohamot vagy agykárosodást okozhat és életveszélyes lehet.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ja olla eluohtlik.
Hungarian: Az üres injekciós tollat nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell kidobni.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi korduvkasutada ja see tuleb korralikult hävitada.
Hungarian: Amennyiben két különböző inzulint kell egy injekciós fecskendőben beadni, javasolt, hogy a gyorsabb hatású inzulint szívják fel először, ezáltal megelőzhető a hosszú hatású készítmény érintkezése az injekciós üveggel.
Estonian: Kui ühte süstlasse tuleb tõmmata kaks erinevat insuliini, soovitatakse kõigepealt tõmmata süstlasse lühikese toimeajaga insuliin viaali pikema toimeajaga insuliiniga kontamineerumise vältimiseks.
Hungarian: Az Insuman Implantable nem alkalmazható a Medtronic MiniMed Implantálható Pumpán kívül semmilyen más inzulinpumpával (külső vagy implantált) együtt, illetve bármely más orvostechnikai eszközzel sem, ideértve az injekciós fecskendőket is (lásd 6.6 pont).
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi manustada ühegi teise pumbaga (väline või implanteeritav) peale Medtronic MiniMed implanteeritava pumba või mistahes meditsiiniseadmega, sh süstlad (vt lõik 6.6).
Hungarian: A napi inzulin adag egy részét folyamatos infúzióként kapja meg a Medtronic MiniMed Implantálható Pumpán keresztül, a maradékot pedig étkezések előtt bolus injecióban Ön adja be ugyanazon a pumpán keresztül.
Estonian: Osa ööpäevasest insuliiniannusest manustatakse pidevalt Medtronic MiniMed implanteeritava pumba kaudu ja ülejäänud osa päevasest insuliiniannusest manustate ise boolusena enne sööki, kasutades sama pumpa.
Hungarian: Orvosi képalkotó technika
Estonian: Visualiseerivad meditsiiniuuringud
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Estonian: • kui teid süstib teine isik, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Hungarian: A Medtronic MiniMed Implantálható Pumpa, melyet a hasbőre alá ültetnek be, folyamatosan juttatja be az inzulint (folyamatos, hasüregbe vezetett infúzió).
Estonian: Medtronic MiniMed implanteeritav pump, mis paigaldatakse kirurgiliselt teie kõhunaha alla, manustab teile pidevalt insuliini (pidev intraperitoneaalne infusioon).
Hungarian: (a metabolikus status, a sav/bázis és az elektrolit status, valamint a vitális paraméterek ellenőrzése) mellett, intenzív kórházi osztályon vagy hasonló körülmények között kell végezni.
Estonian: See skeem näeb ette patsiendi hoolika jälgimise (metaboolne staatus, happe-leelis- ja elektrolüütide tasakaal, elutähtsad parameetrid jne) intensiivravi- või sarnases osakonnas.
Hungarian: Ha a SoloStar-t hűvös hűvös helyen tartja , beadás előtt 1-2 órával vegye ki, hogy mielőtt beadja szobahőmérsékletre felmelegedhessen.
Estonian: Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist toatemperatuurini soojenemiseks välja.
Hungarian: Az inzulin só visszatartást okozhat, különösen, ha a korábbi gyenge anyagcsere szabályozás javul az intenzifikált inzulinkezelés hatására
Estonian: Insuliin võib põhjustada naatriumipeetust, eriti kui eelnev halb ainevahetusseisund paraneb insuliinravi intensiivistamise tulemusel.
Hungarian: A betegeknek a cukorbetegség helyes öngondoskodási gyakorlatát kell alkalmazniuk, és minimum naponta 4-szer kell ellenőrizniük a vércukorszinjüket, hogy észleljék és megelőzzék a pumpa okozta elégtelen adagolás miatti hyperglykaemiát és a lehetséges diabeteses ketoacidosist.
Estonian: Patsiendid peavad hoolikalt järgima suhkurtõve iseseisva ravi ja elukorralduse reegleid ning mõõtma oma veresuhkrut vähemalt 4 korda ööpäevas, et teha kindlaks ja vältida hüpoglükeemiat ning võimalikku ketoatsidoosi pumbast tingitud alaannustamise tõttu.
Hungarian: Ezt gyógyszert mindig a kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához.
Estonian: Te peate kohe võtma ühendust oma arstiga.
Hungarian: Óvatosan forgassa, hogy ne képződjön hab a patronban.
Estonian: Liigutage pen-süstlit õrnalt, et kolbampullis ei tekiks vahtu.
Hungarian: Insuman Implantable-re történő átállítás
Estonian: Üleminek Insuman Implantable'le
Hungarian: A maradék inzulint és az új inzulint is meg kell mérni, azért, hogy kitöltsék az utántöltő munkalapot, és kiszámítsák az újratöltés pontosságát.
Estonian: Insuliini jäägi ja uue insuliini kogused tuleb märkida täitmistabelisse ja arvutada täitmise täpsuse kriteerium.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insuman Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insuman Infusat
Hungarian: Az Insuman Implantable csak peritoneálisan alkalmazható.
Estonian: Insuman Implantable on ainult intraperitoneaalseks manustamiseks.
Hungarian: Mindegyik injekciós üveg 10 ml oldatot tartalmaz.
Estonian: Üks viaal sisaldab 10 ml lahust.
Hungarian: Ellenőrizze a címkét a SoloStar-on, hogy meggyőződjön arról, hogy a megfelelő inzulin van benne.
Estonian: A. Kontrollige SoloStar'i silti, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
Hungarian: A SoloStar-t a portól és szennyeződéstől védeni kell.
Estonian: Kaitske SoloStar'i tolmu ja mustuse eest.
Hungarian: Minden eredmény arra utal, hogy az 1-es típusú diabeteses betegeknél a folyamatos intraperitoneális inzulin infúzió összehasonlítva a folyamatos subcutan inzulin infúzióval és többszörös napi injekciókkal, jobban hasonlít az endogén inzulin megfigyelt farmakokinetikájához.
Estonian: Kõik andmed viitavad, et 1. tüüpi diabeediga patsientidel on insuliini pidev intraperitoneaalne infusioon sarnasem endogeense insuliini farmakokineetikale kui insuliini pidev infusioon subkutaanselt ja korduv süstimine ööpäevas.
Hungarian: Az Insuman Implantable egyidejű alkalmazása alkohollal Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Estonian: Insuman Implantable koos alkoholiga Kui tarbite alkoholi, võib teie veresuhkur nii tõusta kui langeda.
Hungarian: Az elhasznált SoloStar-t a helyi hatósági követelményeknek megfelelően dobja ki.
Estonian: Kasutatud SoloStar tuleb kõrvaldada vastavuses kohalike ametlike juhistega.
Hungarian: A betegnek egy szokványos subcutan inzulin dózissal kell rendeznie a rezisztens hyperglykaemiát.
Estonian: Patsient peab resistentset hüperglükeemiat korrigeerima subkutaanse insuliini standardannusega.
Hungarian: A SoloStar előretöltött injekciós toll használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Estonian: Enne SoloStar pen-süstli kasutamist tuleb hoolikalt läbi lugeda pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend.
Hungarian: Fontos információk az Insuman Basal egyes összetevőiről
Estonian: Oluline teave mõningate Insuman Basal'i koostisainete suhtes
Hungarian: Tudnivalók az Insuman Implantable alkalmazása előtt
Estonian: Mida on vaja teada enne Insuman Implantable kasutamist
Hungarian: 5 db 3,15 ml-es patron
Estonian: 5 kolbampulli 3,15 ml
Hungarian: A legtöbb esetben orvoshoz kell fordulnia.
Estonian: Enamikul juhtudest vajate te arstiabi.
Hungarian: Az inzulin adagolási rendjének nincsenek kötött szabályai.
Estonian: Insuliini annustamiskeemi kohta ei ole kindlaid reegleid.
Hungarian: Az orvosi segédeszköznek a készülék meghibásodása miatti cseréje
Estonian: Kirurgilised ja meditsiinilised protseduurid Meditsiiniseadme vahetus seadme rikke tõttu Seadme seiskumine
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban és a forgalomba hozatalt követő használata során gyakorisága a beteg populációtól és az adagolási rendtől függően változott.
Estonian: Esinemissagedus varieerub kliinilistes uuringutes ja kaubanduslikus kasutuses sõltuvalt patsiendipopulatsioonist ja annustamisrežiimist.
Hungarian: Ha ez történik forduljon azonnal kezelőorvosához.
Estonian: Sel juhul võtke kohe ühendust oma arstiga.
Hungarian: Az Insuman Rapid egyidejű alkalkalmazása alkohollal
Estonian: Insuman Rapid koos alkoholiga
Hungarian: Hogyan kell az Insuman Rapid-ot tárolni?
Estonian: Kuidas Insuman Rapid'it säilitada
Hungarian: Focalis steatosis hepatist figyeltek meg inzulin intraperitoneális alkalmazása után, amikor a katéter a májtokhoz nagyon közel vagy abban helyezkedett el.
Estonian: Insuliini intraperitoneaalse manustamise järgselt on täheldatud koldelist maksasteatoosi, kui kateeter on asetatud maksakapslile väga lähedale või selle sisse.
Hungarian: Állati eredetű inzulinról humán inzulinra történő átállítást követően az adag csökkentése válhat szükségessé, főként olyan betegeknél, akik - már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva, - hypoglykaemiára hajlamosak, - korábban az inzulinellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényeltek.
Estonian: Pärast üleviimist loomselt insuliinilt iniminsuliinile võib annuse vähendamine vajalikuks osutuda patsientidel: - kes eelnevalt saavutasid kontrolli küllalt madalate veresuhkru tasemete juures, - kellel esineb kalduvus hüpoglükeemia tekkeks, - kes varem vajasid suuri insuliiniannuseid insuliini antikehade olemasolu tõttu.
Hungarian: A pumpa inzulinpatronját újratöltés után 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartania, mielőtt használná, hogy meglássa és el tudja távolítani a felmelegedés közben képződő légbuborékokat.
Estonian: Pärast pumba ampulli täitmist hoidke seda enne kasutamist 1..2 tundi toatemperatuuril nii, et te näete ja saate eemaldada kõik õhumullid, mis soojenemise ajal tekivad.
Hungarian: A katéter öblítő eljárást az elzáródás kitisztítása miatt kell elvégezni.
Estonian: Ummistuse kõrvaldamiseks tuleb teostada kateetri loputamisprotseduur.
Hungarian: Az Insuman Implantable 10 ml oldatot (4000 NE) tartalmazó injekciós üvegekben van.
Estonian: Insuman Implantable on viaalides, mis sisaldavad 10 ml lahust (4000 RÜ).
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Alkalmazás előtt alaposan össze kell keverni.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Korralikult segada.
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Hungarian: Egy NE (nemzetközi egység) 0,035 mg vízmentes humán inzulinnal egyenértékű.
Estonian: Üks RÜ (rahvusvaheline toimeühik) vastab 0,035 mg veevabale iniminsuliinile.
Hungarian: A pumpába helyezés után az Insuman Infusat 2 hétig használható fel.
Estonian: Pumbas võib Insuman Infusat'i hoida kuni 2 nädalat.
Hungarian: Használat előtt az Insuman Infusat-ot 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
Estonian: Enne kasutamist tuleb Insuman Infusat'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Hungarian: Ha az újratöltéshez használt injekciós tű megfelelően illeszkedik a pumpa töltő portjához, a pumpa tartályában lévő vákuum passzívan a tartályba szívja a fecskendőből az inzulint.
Estonian: Kui täitmisnõel on kinnitatud korralikult pumba täiteavale, tõmbab pumbamahutis olev vaakum süstlas oleva insuliini ise pumbamahutisse.
Hungarian: Ezen túlmenően, a pumpa beültetés előtt és után antibiotikum profilaxisra van szükség, hogy csökkenjen a pumpát tartó zseb fertőzésének kockázata (lásd 4.8 pont).
Estonian: Lisaks on enne ja pärast pumba implanteerimist nõutav antibiootikumide profülaktiline manustamine pumbatasku infektsiooni tekkeohu vähendamiseks.