FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After first use / after cartridge insertion 28 days.
French: Après insertion de la cartouche / après insertion de la cartouche 28 jours.
English: Dark grey with burgundy ring on the end
French: Gris foncé avec un anneau bordeaux
English: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
French: • Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
English: Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
French: Conservez votre flacon en cours d'utilisation au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C) ou à température ambiante (jusqu'à 30 °C) et jetez-le après 28 jours.
English: USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
French: MANUEL D'UTILISATION Stylo pré-rempli à insuline KwikPen 100 unités/mL
English: The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
French: L'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
English: Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
French: Tapotez doucement le porte-cartouche pour faire remonter les bulles d'air à la surface.
English: Prime before each injection.
French: Vérifiez-le avant chaque injection.
English: • nervousness or shakiness • feeling sick
French: • nervosité ou tremblements malaise
English: • Always check the number in the dose window to make sure you have dialed the correct dose.
French: • Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
French: Vous pouvez vous injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
French: • Si vous n'arrivez pas à retirer le capuchon du stylo, tournez doucement le bouchon dans les deux sens, puis retirez-le en tirant de façon bien droite.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen est pour les patients prenant plus de 20 unités quotidiennes d'insuline d'action rapide.
English: Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
French: Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
English: Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon sans toutefois le retirer.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
French: • Si vous changez de type d'insuline (passage, par exemple, d'une insuline humaine ou animale à une présentation Liprolog), vous pouvez nécessiter un changement de dose.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous n'avez pas reçu la totalité de votre dose.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « Junior KwikPen ».
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
French: Son action est plus rapide que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
French: La solution de Liprolog doit être claire et incolore.
English: Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
French: Ne les utilisez pas si elles sont limpides ou contiennent des agrégats en suspension ou particules.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche de Liprolog Mix50.
English: Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
French: Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est disponible en présentations de 1 flacon, 2 flacons ou en emballage multiple de 5 x 1 flacon.
English: Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
French: La contenance de Liprolog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
English: Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
French: Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en flacon Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en cartouche Liprolog 100 unités/mL KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli
English: How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
French: Comment conserver Liprolog 200 unités/mL KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
English: • Once the Junior KwikPen is empty, do not use it again.
French: • N'utilisez plus le stylo Junior KwikPen lorsqu'il est vide.
English: Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Liprolog Mix50 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
English: Step 12:
French: Etape 12 :
English: Carefully replace the Outer Needle Shield.
French: Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
English: This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.
French: Cette opération permet de maintenir Liprolog stérile et empêche les fuites.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche de Liprolog.
English: • Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
French: • Vissez de façon bien droite l'aiguille munie de son capuchon interne sur le stylo jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.
English: Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
French: Emballage multiple : 10 (2 boîtes de 5) stylos de 3 mL.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
English: Needles and swab are not included.
French: Les aiguilles et le coton ne sont pas fournis.
English: The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
French: La durée d'action de Liprolog dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution de Liprolog, aspirer la dose correcte dans la seringue.
English: Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
French: Liprolog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
English: USER MANUAL
French: MANUEL D'UTILISATION
English: Subcutaneous and intravenous use
French: Voies sous-cutanée et intraveineuse.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
English: Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
English: • The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
French: • Le stylo sélectionne une demi-unité (0,5 unité) à la fois.
English: Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
French: Liprolog Mix25 peut être administré peu de temps avant les repas.
English: If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline d'action rapide.
English: Step 11:
French: Etape 11 :
English: Cartridge Holder Label
French: Porte-cartouche Etiquette
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
French: Le stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
English: Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
French: Liprolog Mix25 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
English: The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
French: Liprolog contenu dans ce stylo est le même produit que celui contenu dans les cartouches individuelles de Liprolog.
English: Protamine sulphate m-Cresol
French: Sulfate de protamine
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré un nombre réduit d'épisodes d'hypoglycémie nocturne avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
English: Burgundy
French: Bordeaux
English: Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la suspension présente des grumeaux ou que des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
English: Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
French: Vissez de façon bien droite l'aiguille munie de son capuchon interne sur le stylo jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.
English: Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
French: Liprolog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
English: Liprolog Mix50 may be given shortly before meals.
French: Liprolog Mix50 peut être administré peu de temps avant les repas.
English: Labels:
French: Étiquettes :
English: The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
French: Le stylo Junior KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
English: Wipe the top of the vial with a swab.
French: Essuyer l'extrémité supérieure du flacon avec un coton.
English: Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
French: Liprolog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
English: • You can give from 1 to 60 units in a single injection.
French: • Vous pouvez vous administrer de 1 à 60 unités en une seule injection.
English: • Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
French: • Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez le.
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
French: La solution de Liprolog 200 unités/mL doit être claire et incolore.
English: These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
French: Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL ou un stylo BerliPen® areo 3.
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
French: Si vous allaitez, l'administration de votre insuline devra peut-être être adaptée ainsi que votre régime alimentaire.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog s'échappe de l'aiguille.
English: Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
French: Ne pas transférer l'insuline de votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen dans tout autre dispositif d'administration comme les pompes à insuline.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
French: ii) Préparation d'un mélange de Liprolog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
English: • Liprolog 200 units/ml KwikPen
French: • Liprolog 200 unités/mL KwikPen
English: Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
French: Votre médecin peut vous prescrire Liprolog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
French: Liprolog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque d'hypoglycémie.
English: Liprolog KwikPens
French: Liprolog KwikPen
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant afin de vous assurer que la pompe peut être utilisée.
English: Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Liprolog Mix25 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog KwikPen
English: See enclosed package leaflet.
French: Voir la notice jointe.
English: Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
French: Réglage du stylo Junior KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
English: What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Junior KwikPen
English: Make sure you get the Liprolog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo de Liprolog 200 unités/mL KwikPen prescrit par votre médecin.
English: Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
French: Assurez-vous que vous avez la forme de Liprolog prescrite par votre médecin.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 100 unités d'insuline lispro* (équivalent à 3,5 mg).
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
English: KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
French: KwikPen Avant d'utiliser le stylo KwikPen, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
English: Unused pens
French: Stylos non utilisés
English: - The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
French: - Le stylo sélectionne une demi-unité (0,5 unité) à la fois.
English: Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
French: En aucun cas Liprolog Mix25 ne doit être administré par voie intraveineuse.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, éviter toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
English: Each Liprolog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
French: Chaque Liprolog KwikPen contient 300 unités (3 millilitres).
English: Ask your doctor for advice.
French: Demandez conseil à votre médecin avant de prendre tout médicament.
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Liprolog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
English: Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
French: Les préparations de Liprolog doivent être administrées par voie sous-cutanée.
English: - Talk to your healthcare professional about how to give your dose.
French: - Demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien comment vous administrer votre dose.
English: • You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
French: Sélection de votre dose • Vous pouvez vous administrer d'une demi-unité (0,5 unité) à 30 unités en une seule injection.
English: • The Pen dials 1 unit at a time.
French: • Le stylo sélectionne une unité à la fois.
English: throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
French: Après la première utilisation de votre stylo, jetez-le à la fin de la durée d'utilisation mentionnée dans la notice.
English: Multipack: 5 pens of 3 ml.
French: Emballage multiple : 5 stylos de 3 mL.
English: Yellow Colour Bar
French: Blanche avec des bandes de couleur jaune
English: Step 15:
French: Etape 15 :
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
French: Hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) signifie qu'il n'y a pas suffisamment de sucre dans le sang et peut être provoquée par :
English: • Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
French: • Ayez toujours avec vous un stylo de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo Junior KwikPen.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix25 is considered.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Liprolog Mix25 est envisagé.
English: • Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
French: • Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
English: Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
French: En aucun cas Liprolog Mix50 ne doit être administré par voie intraveineuse.
English: You can inject from 1 to 60 units in a single injection.
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 60 unités en une seule injection.
English: Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
French: Ne pas utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable dans une pompe à insuline.
English: Each ml of solution contains 200 units (U) of insulin lispro.
French: Chaque mL de solution contient 200 unités (U) d'insuline lispro.
English: 5 cartridges of 3 ml
French: 5 cartouches de 3 mL
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix50 is considered.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Liprolog Mix50 est envisagé.
English: Step 10:
French: Etape 10 :
English: When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals.
French: Quand cela est nécessaire, Liprolog Mix25 peut être administré juste après les repas.
English: Do NOT use Liprolog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen N'utilisez JAMAIS Liprolog 200 unités/mL KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
English: Hypoglycaemic activity
French: Activité hypoglycémiante
English: When necessary, Liprolog Mix50 can be given soon after meals.
French: Quand cela est nécessaire, Liprolog Mix50 peut être administré juste après les repas.