FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Výbor CHMP přijal sjednocené znění pro kontraindikace: - přecitlivělost na účinnou látku nebo jakýkoliv jiný inhibitor ACE (angiotensin konvertující enzym), hydrochlorthiazid, jiná thiazidová diuretika, sulfonamidy nebo na jakoukoliv inertní složku přípravku Tritazide a přípravků souvisejících názvů (viz oddíl 6.1), - vrozený nebo idiopatický angioedém v anamnéze, - mimotělní léčebné metody vedoucí ke kontaktu krve s negativně nabitými povrchy (viz oddíl 4.5), - významné oboustranné zúžení ledvinné tepny nebo zúžení ledvinné tepny jediné funkční ledviny, - druhý a třetí trimestr těhotenství (viz oddíl 4.4 a 4.6), - kojení (viz oddíl 4.6), - závažné poškození ledvinných funkcí s hodnotou clearance kreatininu pod 30 ml/min u nedialyzovaných pacientů, - klinicky významné poruchy elektrolytové rovnováhy, jež může léčba přípravkem Tritazide zhoršit (viz oddíl 4.4), - závažné poškození jaterních funkcí, jaterní encefalopatie.
Romanian: - Antecedente de edem angioneurotic (ereditar, idiopatic sau edem angioneurotic anterior la inhibitori ai ECA sau la antagonişti ai receptorilor pentru angiotensină II (ARA II)) - Tratament extracorporeal ce presupune contactul sângelui cu suprafeţe încărcate negativ (vezi pct. 4.5) - Stenoză bilaterală semnificativă de arteră renală sau stenoză unilaterală de arteră renală pe rinichi unic funcţional - Trimestrele 2 şi 3 de sarcină (vezi pct. 4.4 şi pct. 4.6) - Alăptare (vezi pct. 4.6) - Afectare severă a funcţiei renale cu clearance al creatininei sub 30 ml/min la pacienţi nedializaţi - Dezechilibre electrolitice semnificative clinic care se pot agrava în urma tratamentului cu TRITAZIDE (vezi pct. 4.4) - Afectare severă a funcţiei hepatice, encefalopatie hepatică
Czech: • Ztráta chuti k jídlu (anorexie) nebo snížení chuti k jídlu, snížený pocit hladu
Romanian: • Scădere sau pierdere a apetitului alimentar (anorexie)
Czech: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Romanian: 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Czech: Výbor CHMP doporučil v souladu s pokyny pracovní skupiny pro farmakovigilanci (PhVWP) o používání ACE-I v těhotenství kontraindikace přípravku pouze pro druhý a třetí trimestr těhotenství.
Romanian: CHMP a recomandat o contraindicaţie doar pentru al doilea şi al treilea trimestru de sarcină conform formulării PhVWP cu privire la utilizarea inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei în timpul sarcinii.
Czech: Tento fakt způsobuje vysokou koncentraci hydrochlorothiazidu v plasmě, která klesá pomaleji než u pacientů s normální funkcí ledvin.
Romanian: Aceasta determină concentraţii plasmatice crescute de hidroclorotiazidă, care scad mult mai lent decât la subiecţii cu funcţie renală normală.
Czech: Perorální antikoagulancia: Současné užívání hydrochlorothiazidu může účinek antikoagulancií snížit.
Romanian: Anticoagulante orale: efectul anticoagulant poate fi redus datorită utilizării concomitente a hidroclorotiazidei.
Czech: TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 2,5 mg/12,5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/12,5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/25 mg tablety
Romanian: TRITAZIDE şi numele asociate (vezi Anexa I) 2,5 mg/12,5 mg comprimate TRITAZIDE şi numele asociate (vezi Anexa I) 5 mg/12,5 mg comprimate TRITAZIDE şi numele asociate (vezi Anexa I) 5 mg/25 mg comprimate
Czech: Při závažném poškození jater je TRITAZIDE kontraindikován (viz bod 4.3).
Romanian: TRITAZIDE este contraindicat în insuficienţa hepatică severă (vezi pct. 4.3).
Czech: Alveolitida alergická, nekardiogenní plicní edém způsobený hydrochlorothiazi dem
Romanian: Alveolită alergică, edem pulmonar necardiogen datorită hidroclorotiazidei
Czech: Hydrochlorothiazid se vylučuje téměř úplně (více než 95%) renální cestou v nezměněné podobě.
Romanian: Hidroclorotiazida este aproape complet (> 95%) eliminată prin rinichi sub formă neschimbată; 50 până la 70% dintr-o doză unică aministrată pe cale orală este eliminată în decurs de 24 de ore.
Czech: D-65926 Frankfurt am Main Německo
Romanian: D-65926 Frankfurt am Main Germania
Czech: Bolest hlavy, závrať Vertigo, parestézie, tremor, poruchy rovnováhy, pocit pálení, dysgeuzie, ageuzie
Romanian: Vertij, parestezii, tremor, tulburări de echilibru, senzaţie de arsură, disgeuzie, ageuzie
Czech: Poruchy elektrolytů způsobené diuretickou léčbou, včetně léčby hydrochlorothiazidem, mohou u pacientů s onemocněním jater navodit jaterní encefalopatii.
Romanian: Dezechilibrele electrolitice datorate tratamentului diuretic, inclusiv cu hidroclorotiazidă, pot determina encefalopatie hepatică la pacienţi cu afecţiune hepatică.
Czech: Fixní kombinovaná dávka je indikována u pacientů, jejichž krevní tlak není možné spolehlivě kontrolovat pouze ramiprilem nebo pouze hydrochlorothiazidem.
Romanian: Această asociere în doză fixă este indicată la pacienţii a căror tensiune arterială nu este controlată adecvat cu irbesartan sau cu hidroclorotiazidă, administrate în monoterapie.
Czech: Současné užívání ramiprilu a hydrochlorothiazidu má reverzní účinek při ztrátách draslíku, který je spojený s diuretiky, a to pravděpodobně proto, že je zablokován systém renin-angiotenzin-aldosteron.
Romanian: Coadministrarea ramipril cu hidroclorotiazidă tinde să anuleze pierderea de potasiu asociată cu aceste diuretice, posibil prin blocarea sistemului renină-angiotensinăaldosteron.
Czech: Pokud je diagnostikováno těhotenství, je třeba léčbu inhibitory ACE okamžitě přerušit a zahájit alternativní léčbu, je-li to nezbytné.
Romanian: Atunci când sarcina este diagnosticată, tratamentul cu inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei trebuie întrerupt imediat şi dacă este cazul, se poate începe un tratament alternativ.
Czech: Souběžn hydrochlorothiazidu s lithiem nedoporučuje.
Romanian: Prin urmare, nu se recomandă asocierea ramipril şi hidroclorotiazidă cu litiu.
Czech: • Poruchy sluchu
Romanian: • Tulburări de auz
Czech: Tyto dvě léčivé látky mají inverzní vliv na hladinu draslíku v séru.
Romanian: Cele două substanţe active au efecte opuse asupra concentraţiei plasmatice a potasiului.
Czech: Méně časté (postihují méně než 1 ze 100 pacientů)
Romanian: Mai puţin frecvente (apar la mai puţin de 1 din 100 de p
Czech: Akutní selhání jater, cholestatická žloutenka, hepatocelulární poškození
Romanian: Insuficienţă hepatică acută, icter colestatic, afectare hepatocelulară
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek [Má být vyplněno národně]
Romanian: 6.1 Lista excipienţilor [A se completa la nivel naţional]
Czech: • Slabost nebo křeče ve svalech
Romanian: • Crampe musculare sau slăbiciune muscular
Czech: ACE inhibitory způsobují vyšší výskyt angioedému u pacientů černé pleti v porovnání s ostatním Podobně jako další ACE inhibitory m i. ůže být ramipril méně účinný při snižování krevního tlaku u acientů černé pleti, pravděpodobně kvůli vyšší prevalenci hypertenze s nízkou hladinou reninu é populaci s hypertenzí.
Romanian: Ca şi alţi inhibitori ai ECA, ramiprilul poate fi mai puţin eficace în scăderea tensiunii arteriale la populaţia de culoare comparativ cu ceilalţi pacienţi, posibil datorită prevalenţei mai mari a hipertensiunii arteriale cu hiporeninemie la populaţia hipertensivă de culoare.
Czech: • Snadno se tvořící modřiny, krvácení trvající delší dobu než obvykle, jakékoli krvácení (např. krvácení z dásní), skvrny na kůži skládající se z červených teček nebo častější výskyt infekcí než obvykle, bolest v krku a horečku, pocit únavy, mdloby, závrať nebo bledost pokožky.
Romanian: • Apariţia mai uşoară de vânătăi, sângerare mai îndelungată decât de obicei, o exemplu sângerare din gingii), erupţie sub formă de pete purpurii pe piele sau dezvoltarea de i mai uşor decât de obicei, durere în gât Acestea pot fi semnele unor probleme ale sângelui sau ale măduvei osoase.
Czech: Pravděpodobnost a závažnost anafylaktických a anafylaktoidních reakcí na jed hmyzu a další alergeny e v důsledku ACE inhibice zvyšuje.
Romanian: Sub tratament cu inhibitori ai ECA, probabilitatea şi severitatea recţiilor de tip anafilactic şi anafilactoid la veninuri de insecte şi alţi alergeni sunt crescute.
Czech: Před začátkem léčby přípravkem TRITAZIDE je nutné zvážit snížení dávek diuretik anebo léčbu diuretiky přerušit.
Romanian: Trebuie luată în considerare reducerea dozei de diuretic sau întreruperea tratamentului cu acesta înainte de începerea tratamentului cu TRITAZIDE.
Czech: Sinusitida, dyspnoe, neprůchodný nos
Romanian: Sinuzită, dispnee, congestie nazală
Czech: U některých pacientů léčených ACE inhibitory včetně TRITAZIDE byla pozorována hyperkalém K pacientům s rizikem hyperkalémie patří pacienti s renální insuficiencí, starší pacienti (více než 70 let), pacienti s nekontrolovaným diabetem mellitem nebo pacienti užívající draselné soli, kalium šetřící diuretika a další léčivé přípravky zvyšující hladinu draslíku v plazmě a také onemocnění jako např. dehydratace, akutní srdeč ie.
Romanian: Pacienţii cu risc de a dezvolta hiperpotasemie sunt cei cu insuficienţă renală, vârsta > 70 ani, diabet zaharat necontrolat terapeutic sau cei care utilizează săruri de potasiu, diuretice care economisesc potasiul şi alte substanţe active care cresc concentraţia plasmatică a potasiului sau cei aflaţi în situaţii cum sunt: deshidratare, decompensare cardiacă acută, acidoză metabolică.
Czech: Lékař Vám musí důkladně sledovat hladinu lithia v krvi.
Romanian: Va fi necesară verificarea atentă de către medic din sângele dumneavoastr
Czech: Ramipril a hydrochlorothiazid
Romanian: Ramipril şi hidroclorotiazidă
Czech: Systémový lupus erythematodes způsobený hydrochlorothiazi dem
Romanian: Lupus eritematos sistemic datorită hidroclorotiazidei
Czech: Výbor CHMP přijal v rámci tohoto oddílu (viz souhrn údajů o přípravku) také sjednocené znění týkající se těhotenství a kojení.
Romanian: CHMP a mai adoptat o formulare armonizată cu privire la sarcină şi alăptare în cadrul acestui punct (vezi rezumatul caracteristicilor produsului).
Czech: - tato fixní kombinace dávek léčivých přípravků je indikována u pacientů, u kterých se krevní tlak dostatečně neupraví po podání samotného ramiprilu nebo hydrochlorthiazidu.
Romanian: -Tratamentul hipertensiunii esenţiale -Această combinaţie cu doze fixe este indicată la pacienţii a căror tensiune arterială nu este controlată în mod adecvat doar cu ramipril sau doar cu hidroclorotiazidă.
Czech: U některých pacientů éčba thiazidy vyvolat hyperurikémii nebo dnu.
Romanian: La anumiţi pacienţi trataţi cu tiazide, poate să apară hiperuricemie sau poate fi precipitată guta.
Czech: Irsko: Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
Romanian: Irlanda Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
Czech: Poruchy sluchu
Romanian: Tulburări de auz
Czech: Výbor CHMP závěrem přijal v souladu s pokyny pracovní skupiny pro farmakovigilanci o používání ACE-I v těhotenství sjednocené znění textu.
Romanian: În concluzie, CHMP a adoptat o formulare armonizată în conformitate cu formularea din cadrul PHVWP cu privire la utilizarea inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei în timpul sarcinii.
Czech: Konzultujte užívání léku se svým lékařem nebo lékárníkem.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmac medicament.
Czech: Holandsko: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Romanian: Olanda: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Czech: Je to kvůli tomu, že TRITAZIDE může ovlivnit způsob účinku jiných léků a současně některé léky mohou ovlivnit způsob účinku TRITAZIDE.
Romanian: De semenea, unele medicamente pot influenţa modul în care acţionează TRITAZIDE.
Czech: Pokud si myslíte, že jste těhotná (nebo byste mohla otěhotnět), musíte o tom informovat lékaře.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă credeţi că sunteţi (sau aţi putea rămâne) gravidă.
Czech: Xanthopsie, zvýšené slzení způsobené hydrochlorothiazi dem
Romanian: Xantopsie, secreţie lacrimală redusă datorită hidroclorotiazidei
Czech: Hyperkalémie
Romanian: Hipercalcemie
Czech: Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného nebo si nejste jistý(á), zeptejte se svého lékaře dříve, než začnete TRITAZIDE užívat.
Romanian: i sus (sau nu sunteţi sigur), adresaţi-vă medicului umneavoastră înainte de a lua TRITAZIDE.
Czech: • Léky, které Vám mohou zvýšit množství draslíku v krvi, například spironolakton, triamteren, amilorid, draselné soli a heparin (na ředění krve)
Romanian: • Medicamente care pot creşte concentraţia de potasiu în sânge, cum sunt sp amiloridul, sărurile de
Czech: poruchy a reakce v místě aplikace pyrexie
Romanian: Durere toracică, pirexie
Czech: Farmakokinetika a metabolismus Ramipril
Romanian: Farmacocinetică şi metabolizare
Czech: Podávání kombinovaných tablet s fixní dávkou ramiprilu a hydrochlorothiazidu se doporučuje obvykle po titraci dávky s jednou ze složek.
Romanian: Administrarea acestei asocieri în doză fixă de ramipril şi hidroclorotiazidă este, de obicei, recomandată după stabilirea treptată a dozei uneia dintre componente.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít TRITAZIDE
Romanian: acă uitaţi să luaţi TRITAZIDE
Czech: • Větší citlivost na sluneční záření než obvykle
Romanian: • Transpiraţii mai abundente decât de obicei
Czech: Hypotenze, snížený ortostatický krevní tlak, synkopa, zrudnutí
Romanian: Hipotensiune arterială, hipotensiune arterială ortostatică, sincopă, înroşirea feţei
Czech: Vesdil 2.5 Plus Vesdil 5 Plus
Romanian: Vesdil 2.5 Plus
Czech: U pacientů s alergií v anamnéze nebo s astmatem bronchiale v anamnéze, ale i bez těchto anamnéz, se ohou vyskytnout hypersenzitivní reakce.
Romanian: Pot să apară reacţii de sensibilizare la pacienţi cu sau fără antecedente de alergie sau astm bronşic.
Czech: To zahrnuje léky na zácpu, diuretika (odvodňovací tablety), amfotericin B (používá se k léčbě mykotických infekcí) a ACTH (používá se pro zjištění, zda Vaše nadledviny správně fungují)
Romanian: Acestea includ medicamente pentru constipaţie, diuretice (medicamente care cresc eliminarea de apă), amfotericina B lizat pentru a evalua dacă glandele diace ironolactona, triamterenul, potasiu şi heparina (utilizată pentru subţierea sângelui) l tm cardiac) Colestiramină (pentru reducerea cantităţii de grăsimi din sângele dumneavoastră)
Czech: Hydrochlorothiazid patří do skupiny léků zvaných thiazidová diuretika („odvodňovací tablety").
Romanian: Hidroclorotiazida aparţine unei clase de medicamente numite „diuretice tiazidice" sau medicamente care cresc eliminarea de urină.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK [Má být vyplněno národně]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Comprimat [A se completa la nivel naţional]
Czech: Množství léčivé látky Léková forma
Romanian: Forma farmaceutică Calea de administrare
Czech: Jestliže je považováno sdraslíku v séru (viz bod 4 oučasné užívání výše uvedených přípravků za potřebné, doporučuje se pravidelně sledovat hladinu
Romanian: Dacă utilizarea concomitentă a substanţelor menţionate mai sus este considerată adecvată, se recomandă monitorizarea periodică a concentraţiei plasmatice a potasiului (vezi pct. 4.5).
Czech: Inkompatibility [Má být vyplněno národně]
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi [A se completa la nivel naţional]
Czech: Pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Romanian: acă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului
Czech: • Depresivní, úzkostné pocity, větší nervozita nebo třes než obvykle
Romanian: • Senzaţie de deprimare, anxietate, nervozitate
Czech: Jestliže se zjistí nízká hladina vyžadována její úprava.
Romanian: Dacă sunt determinate concentraţii plasmatice scăzute ale potasiului, este necesară corectarea lor.
Czech: LÉKOVÁ FORMA
Romanian: medicamente.
Czech: • Prsty na rukou a nohou mění barvu, pokud jsou studené, a když se posléze opět zahřejí, brní nebo jsou bolestivé (Raynaudův fenomén)
Romanian: Vărsături, diaree sau arsuri în capul pieptului gură uscată senzaţie de nesiguranţă sau confuzie au de la picioare având culoare modificată când vă este frig şi apoi cu furnicături d încep să se încălzească (fenomen Raynaud)
Czech: TRITAZIDE může mít vliv na jejich účinek.
Romanian: TRITAZIDE poate da un rezultat pozitiv.
Czech: 3x 30 tablet (vícečetné balení)
Romanian: 3 x 30 comprimate (ambalaj colectiv)
Czech: Kdy se tyto reakce objeví?
Romanian: Când apar aceste reacţii?
Czech: Poté pokračujte v léčbě jako dříve.
Romanian: Apoi, continuați tratamentul la fel ca înainte.
Czech: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
Romanian: • La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului.
Czech: Je důležité tato doporučení dodržovat.
Romanian: Este important să respectaţi această recomandare.
Czech: − pokud je jejich imunitní systém velmi slabý,
Romanian: • dacă sistemul lor imunitar este foarte slăbit
Czech: Proto je nutno vždy dodržet následující:
Romanian: Aşadar, următoarele reguli trebuie respectate întotdeauna:
Czech: Tabulka nepředstavuje úplný výčet, je však reprezentativní pro studované třídy.
Romanian: Tabelul nu trebuie să fie considerat ca fiind exhaustiv, dar este reprezentativ pentru categoriile studiate.
Czech: − pokud užívají kombinovanou léčbu již po delší dobu,
Romanian: • dacă au luat tratamentul combinat o perioadă lungă de timp
Czech: Změna geometrického průměru (%)
Romanian: Interacțiune modificarea mediei geometrice (%)
Czech: − pokud mají nadváhu.
Romanian: • dacă sunt supraponderali.
Czech: Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Romanian: España Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Czech: V současné době není známo, zda jsou neurologické poruchy přechodné nebo trvalé.
Romanian: Până în prezent, nu se ştie dacă aceste tulburări neurologice sunt tranzitorii sau permanente.
Czech: Je-li to možné, ukažte jim balení přípravku Triumeq.
Romanian: Dacă este posibil, arătați-le ambalajul de Triumeq.
Czech: 4.8 Nežádoucí účinky
Romanian: 4.8 Efecte nedorite
Czech: 85 dní
Romanian: 85 zile
Czech: Po otevření lahvičky ponechejte vysoušedlo v lahvičce, neodstraňujte jej.
Romanian: După deschiderea flaconului păstraţi desicantul în flacon, nu îl îndepărtaţi.
Czech: Rozdíl ve výstupu zůstal statisticky významný (p = 0,006).
Romanian: Diferenţa la momentul final a rămas semnificativă din punct de vedere statistic (p=0,006).
Czech: Proto je velmi důležité, abyste informoval(a) svého lékaře o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu.
Romanian: Deci, este foarte important să discutați cu medicul dumneavoastră despre orice modificări ale stării dumneavoastră de sănătate.
Czech: Rovněž zvyšuje počet buněk CD4 v krvi.
Romanian: De asemenea crește numărul de celule CD4 din sângele dumneavoastră.
Czech: Nepovažuje se to za klinicky významné (viz Absorpce).
Romanian: Acest lucru nu este considerat semnificativ din punct de vedere clinic (vezi Absorbţie).
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat samostatně.
Romanian: Componentă a unui ambalaj colectiv, nu poate fi vândută separat.
Czech: Neodstraňujte vysoušedlo.
Romanian: Nu îndepărtaţi desicantul.
Czech: Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu v souladu s národními doporučeními.
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauţie pentru a preveni transmiterea, conform recomandărilor la nivel naţional.
Czech: (Komplexní vazba na polyvalentní ionty)
Romanian: (Legături complexe cu ioni polivalenţi)
Czech: * Upraveno podle výchozích stratifikačních faktorů, p = 0,025.
Romanian: * Ajustat în funcţie de factorii de stratificare la momentul iniţial, p=0,025.
Czech: Výsledky ve 48. týdnu (včetně výstupů podle výchozích klíčových proměnných) jsou shrnuty v tabulce 3.
Romanian: Rezultatele din săptămâna 48 (inclusiv rezultatele în funcţie de co-variabilele cheie la momentul iniţial) sunt prezentate în Tabelul 3.
Czech: Triumeq se má během druhého a třetího trimestru těhotenství užívat pouze, pokud předpokládaný přínos ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Romanian: Triumeq trebuie utilizat în al doilea şi al treilea trimestru de sarcină numai dacă beneficiile preconizate justifică riscul potenţial pentru făt.
Czech: Lékař může rozhodnout o úpravě dávky nebo o potřebě dalších kontrol.
Romanian: Medicul poate decide ajustarea dozei dumneavoastră sau necesitatea efectuării de controale suplimentare.
Czech: Vynecháte-li dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luați-o imediat ce vă amintiți.
Czech: V 96. týdnu byla odpověď 80 %, resp. 72 %.
Romanian: La 96 de săptămâni, răspunsul a fost de 80% faţă de 72%, respectiv.
Czech: Tyto změny se nepovažují za klinicky významné, protože nevyvolávají změnu glomerulární filtrace.
Romanian: Aceste modificări nu sunt considerate ca fiind relevante clinic, deoarece nu reflectă o modificare a ratei de filtrare glomerulare.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců od zahájení CART.
Romanian: De regulă, aceste reacţii se pot observa în primele săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Czech: Ne všichni pacienti reagují na léčbu přípravkem Triumeq stejným způsobem.
Romanian: Nu toate persoanele răspund la tratamentul cu Triumeq în același mod.
Czech: Odtrhněte tuto průkazku a mějte ji stále u sebe.
Romanian: Detaşaţi acest card şi purtaţi-l în permanenţă cu dumneavoastră.
Czech: Dvě mutace vyústily do 7 až 8násobné změny citlivosti abakaviru a pro více než 8násobnou změnu citlivosti byly nutné kombinace tří mutací.
Romanian: Două mutaţii au determinat modificări de 7 până la 8 ori ale sensibilităţii la abacavir iar pentru a determina o modificare de mai mult de 8 ori a sensibilităţii au fost necesare combinaţii de trei mutaţii.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu je nutno vyhodnotit a v případě potřeby zahájit léčbu.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi, dacă este necesar, trebuie instituit tratament.
Czech: U 4 jedinců bylo pozorováno virologické selhání, nikdo z nich neměl v době virologického selhání INI rezistenci.
Romanian: Patru subiecţi au prezentat eşec virologic, nici unul dintre aceştia prezentând rezistenţă la INI la momentul eşecului virologic.
Czech: 28 dní
Romanian: 28 zile
Czech: Zde vytáhněte (s přiloženou Výstražnou průkazkou)
Romanian: "Trageţi de aici" (cu Cardul de avertizare inclus)
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce za EXP.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă după EXP pe cutie și flacon.
Czech: Změny v laboratorních vyšetřeních
Romanian: Modificări ale valorilor de laborator
Czech: Hlavními cestami přenosu byl homosexuální (73 %) nebo heterosexuální (29 %) styk.
Romanian: Principala cale de transmitere a fost contactul homosexual (73%) sau heterosexual (29%).
Czech: − noční můry,
Romanian: • Coşmaruri
Czech: Nebyly pozorovány žádné další nežádoucí účinky kromě těch, které byly pozorovány u dospělé populace.
Romanian: Nu au existat alte tipuri de reacții adverse în afara celor observate la populaţia adultă.
Czech: Stanovené a teoretické interakce s vybranými antiretrovirotiky a neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou uvedeny v tabulce 1.
Romanian: Interacțiunile stabilite și cele teoretice cu medicamentele antiretrovirale și non-antiretrovirale selectate sunt prezentate în Tabelul 1.
Czech: Lékař bude sledovat účinnost Vaší léčby.
Romanian: Medicul dumneavoastră va monitoriza eficacitatea tratamentului dumneavoastră.
Czech: Expozice lamivudinu byla podobná s jídlem i bez něj.
Romanian: Expunerea la lamivudină a fost similară cu şi fără alimente.
Czech: Z důvodu potenciálního rizika defektů neurální trubice se dolutegravir nemá užívat během prvního trimestru s výjimkou případů, kdy není jiná alternativa.
Romanian: Din cauza riscului potenţial de defecte de tub neural cu dolutegravir, Triumeq nu poate fi utilizat în primul trimestru de sarcină, cu excepţia cazurilor în care nu există o alternativă.
Czech: − Methadon, užívaný jako náhrada heroinu.
Romanian: • metadonă utilizată ca substituent pentru heroină.
Czech: V této věkové skupině se doporučuje speciální péče vzhledem ke změnám spojeným s věkem, jako snížení funkce ledvin a změna hematologických parametrů.
Romanian: Se recomandă precauţie la această grupă de vârstă, din cauza modificărilor asociate vârstei, cum ar fi scăderea funcţiei renale şi modificări ale parametrilor hematologici.