FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: AndereNSAIDs, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und so zu toxischen Effekten führen.
Romanian: Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv cu legarea la proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
German: Zur Weiterbehandlung können Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Metacam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Romanian: Metacam, suspensie orală de 1,5 mg/ml pentru câini sau Metacam 1 mg şi 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
German: Die Suspension kann Katzen jeglichen Körpergewichts durch Auftropfen verabreicht werden.
Romanian: Suspensia poate fi administrată prin utilizarea picurătorului flaconului, pentru toate pisicile indiferent de greutatea corporală.
German: Bei Bedarf kann eine zweite Dosis Meloxicam nach 24 Stunden verabreicht werden.
Romanian: Dacă este necesar, se poate administra a doua doză de Meloxicam după 24 ore.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, falls erforderlich
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ
German: Die Flasche mit der Spritze nun wieder umdrehen und die Dosierspritze durch Drehen abnehmen
Romanian: Repuneţi din nou flaconul în poziţie normală, apoi detaşaţi seringa de dozare de la flacon printr-o mişcare de răsucire.
German: Erhaltungsdosis: 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich (1 Kautablette pro 10 kg Körpergewicht).
Romanian: Doza de întreţinere: 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, o dată pe zi (1 comprimat masticabil per 10 kg greutate corporală).
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde: Blister:
Romanian: Metacam 1 mg, comprimate masticabile pentru câini: Blistere:
German: Faltschachtel für 50 ml und 100 ml
Romanian: Cutie de carton pentru 50 ml şi 100 ml
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde:
Romanian: Metacam 2,5 mg, comprimate masticabile pentru câini:
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für NSAIDs typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Romanian: În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea AINS (urticarie uşoară, diaree).
German: 0,4 ml/kg Körpergewicht
Romanian: 0,4 ml/kg greutate corporală
German: Die Behandlung wird mit einer Erhaltungsdosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht oral einmal täglich (im Abstand von 24 Stunden) fortgesetzt, solange Schmerzen und Entzündung anhalten.
Romanian: Tratamentul va fi continuat prin administrare orală, o dată pe zi (la intervale de 24 de ore), cu o doză de întreţinere de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală, atâta timp cât persistă durerea şi inflamaţia acută.
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde:
Romanian: Metacam 1 mg, comprimate masticabile pentru câini:
German: Verabreichung einmal täglich bis zu 14 Tagen entweder mit dem Futter vermischt oder direkt in das Maul in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht.
Romanian: A se administra fie încorporat în hrană, fie direct în cavitatea bucală, în doză de 0,6 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de cel mult 14 zile.
German: Bei Katzen kann eine Vorbehandlung mit anderen entzündungshemmenden Substanzen als Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen in einer Einzeldosis von 0,2 mg /kg Körpergewicht zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Tierarzneimitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Romanian: Existenţa unui tratament anterior cu substanţe antiinflamatorii, altele decât Metacam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, în doză unică de 0,2 mg/kg, poate conduce la apariţia unor efecte adverse adiţionale sau sporite, prin urmare este recomandabil ca tratamentul cu asemenea medicamente de uz veterinar să fie întrerupt cu minimum 24 de ore înainte de a începe tratamentul cu Metacam.
German: Flasche, 15 ml und 30 ml
Romanian: Flacon, 15 ml și 30 ml
German: Katzen: zur einmaligen Verabreichung von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d.h. 0,06 ml/kg).
Romanian: Pisici: administrarea unică a 0,3 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 0,06 ml/kg).
German: Sowohl die subkutane, intramuskuläre als auch die intravenöse Verabreichung wird gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Romanian: Administrarea subcutanată, intramusculară, precum şi cea intravenoasă este bine tolerată; în cadrul studiilor clinice a fost observată numai o uşoară tumefiere trecătoare la locul injecţiei, în urma administrării subcutanate, la mai puţin de 10% din efectivul de bovine.
German: Nach einer intramuskulären Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,1 bis 1,5 µg/ ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Romanian: După doze intramusculare unice de 0,4 mg meloxicam/kg, o valoare a Cmax cuprinsă între 1,1 şi 1,5 µg/ml a fost atinsă în decurs de 1 oră la porcine.
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde: Blister:
Romanian: Metacam 2,5 mg, comprimate comprimate masticabile pentru câini: Blistere:
German: Pappschachtel mit 7, 84 oder 252 Tabletten in Alu/Alu kindersicheren Blistern Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Cutii de carton conţinând 7, 84 sau 252 comprimate în blistere din Alu/Alu ce nu pot fi deschise de copii.
German: Meloxicam 1 mg/ Kautablette Meloxicam 2,5 mg/ Kautablette
Romanian: Meloxicam 1 mg / comprimat masticabil Meloxicam 2,5 mg / comprimat masticabil
German: A. HERSTELLER, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Romanian: PRODUCĂTORUL/ PRODUCĂTORII RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer geeigneten Antibiotikatherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Rindern.
Romanian: Indicat pentru utilizare în infecţia respiratorie acută, împreună cu tratamentul corespunzător cu antibiotice pentru a reduce simptomatologia clinică la bovine.
German: Zur Anwendung bei nicht-infektiösen Bewegungsstörungen zur Reduktion von Lahmheits- und Entzündungssymptomen.
Romanian: Pentru utilizare în tulburări locomotorii neinfecţioase, pentru reducerea simptomelor de şchiopătare şi inflamaţie.
German: Glycin
Romanian: Cabaline
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde: EU/2/97/004/046 7 Tabletten EU/2/97/004/047 84 Tabletten
Romanian: Metacam 2,5 mg, comprimate masticabile pentru câini: EU/2/97/004/046 7 comprimate EU/2/97/004/047 84 comprimate EU/2/97/004/048 252 comprimate
German: Zu Beginn der Behandlung von akuten Erkrankungen des Bewegungsapparates wird am ersten Tag das Vierfache der Erhaltungsdosis benötigt.
Romanian: Pentru iniţierea tratamentului tulburărilor musculo-scheletale acute în prima zi, va fi necesar un volum de întreţinere de 4 ori mai mare.
German: Meloxicam wird mit einer Halbwertzeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Romanian: Eliminarea meloxicamului se face cu un timp de înjumătăţire de 24 de ore.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 3 ml Flasche:
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: Flacon de 3 ml:
German: Hunde: zur einmaligen Verabreichung von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d.h. 0,4 ml/10 kg).
Romanian: Câini: administrarea unică a 0,2 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 0,4 ml/10 kg).
German: Den Verschluss herunter drücken und aufdrehen.
Romanian: Apăsaţi şi apoi deşurubaţi vârful flaconului.
German: Meloxicam 5 mg Ethanol
Romanian: Meloxicam 5 mg Etanol
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde: EU/2/97/004/043 7 Tabletten EU/2/97/004/044 84 Tabletten EU/2/97/004/045 252 Tabletten
Romanian: Metacam 1 mg, comprimate masticabile pentru câini: EU/2/97/004/043 7 comprimate EU/2/97/004/044 84 comprimate EU/2/97/004/045 252 comprimate
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Nach Initialbehandlung mit Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Metacam 0,5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht fortsetzen.
Romanian: După tratamentul iniţial cu Metacam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Metacam 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici, la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
German: Meloxicam 20 mg Ethanol
Romanian: Meloxicam 20 mg Etanol
German: Für den Therapiebeginn am ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Romanian: Astfel, pentru iniţierea tratamentului în prima zi va fi necesar un volum dublu faţă de cel de la doza de întreţinere.
German: 0,2 ml/kg Körpergewicht
Romanian: 0,2 ml/kg greutate corporală
German: Polyethylenflasche mit 10 ml, 32 ml, 100 ml oder 180 ml Inhalt mit einem Polyethylentropfer und einem kindersicheren Verschluss.
Romanian: Flacon de polietilenă conţinând 10 ml, 32 ml, 100 mlsau 180 ml, cu un picurător din polietilenă şi un mecanism de închidere în siguranţă pentru a nu putea fi deschis de copii.
German: Einmalige intravenöse Injektion mit einer Dosis von 0,6 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 1,5 ml/100 kg Körpergewicht).
Romanian: Injecţie intravenoasă unică, la doza de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 1,5 ml/100 kg greutate corporală).
German: Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen Meloxicam
Romanian: Metacam 2 mg/ml, soluţie injectabilă pentru pisici Meloxicam
German: Nicht anwenden bei Katzen, die jünger als 6 Wochen sind oder weniger als 2 kg wiegen.
Romanian: Nu se utilizează pentru pisici cu vârsta mai mică de 6 săptămâni sau cu greutate mai mică de 2 kg.
German: Saccharin Natrium
Romanian: Zaharinat de sodiu Xilitol
German: Metacam 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen Meloxicam
Romanian: Metacam 5 mg/ml, soluţie injectabilă pentru câini şi pisici Meloxicam
German: Verabreichung der Suspension zum Eingeben einmal täglich bis zu 14 Tagen in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht.
Romanian: Suspensie orală destinată administrării la doza de 0,6 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de cel mult 14 zile.
German: Geben Sie Metacam mit der Spritze direkt ins Maul des Meerschweinchens ein.
Romanian: Administrați Metacam cu seringa direct în gura porcului de Guineea.
German: Pappschachtel mit 1 oder 12 farblose(n) Glasdurchstechflasche(n) mit 20 ml, 50 ml oder 100 ml Inhalt, verschlossen mit einem Gummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Romanian: Cutie de carton cu 1 flacon sau 12 flacoane pentru injecţie de 20 ml, 50 ml sau 100 ml, din sticlă incoloră, închis(e) cu dop de cauciuc şi sigilat(e) cu capac de aluminiu.
German: Wird klinisches Ansprechen beobachtet (nach mindestens 4 Tagen), so kann für die Langzeitbehandlung die Metacam-Dosis auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis eingestellt werden.
Romanian: Pentru un tratament pe termen mai lung, după apariţia răspunsului clinic (după ≥ 4 zile), doza de Metacam poate fi ajustată până la cea mai scăzută doză individuală eficientă, reflectând variaţia de-a lungul timpului a severităţii durerii şi inflamaţiei asociate cu tulburările cronice musculo-scheletale.
German: EXP {MM/JJJJ} Nach Anbruchinnerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Romanian: EXP {lună/an} După desigilare, se utilizează în timp de 28 zile.
German: Alternativ vor der eigentlichen Fütterung geben oder direkt ins Maul.
Romanian: În alternativă, înainte de hrănirea propriu-zisă, sau direct în cavitatea bucală.
German: In diesem Fall ist nicht mit Suspension zum Eingeben weiterzubehandeln.
Romanian: În acest caz, nu folosiţi tratament postoperator oral.
German: Flasche, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Romanian: Flacon, 3 ml, 10 ml, 15 ml și 30 ml
German: Durchstechflasche, 50 ml
Romanian: Flacon, 50 ml
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten.
Romanian: Nu se utilizează pentru iepele gestante sau care alăptează.
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im März 2018 aktualisiert.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în martie 2018.
German: EMA/CVMP/259397/2006 EMEA/V/C/000033
Romanian: EMEA/CVMP/259397/2006 EMEA/V/C/000033
German: Weitere Informationen über Metacam finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre Metacam se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Am 7. Januar 1998 erhielt Metacam eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Romanian: Metacam a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE la 7 ianuarie 1998.
German: Diese Nebenwirkungen treten gewöhnlich in der ersten Behandlungswoche auf und sind in der Regel vorübergehend.
Romanian: Aceste reacții adverse apar, de obicei, în prima săptămână de tratament și sunt, în general, trecătoare.
German: In sehr seltenen Fällen können sie aber auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Romanian: În cazuri foarte rare, ele pot fi grave sau fatale.
German: Weitere Informationen über Metacam
Romanian: Alte informații despre Metacam
German: Die Wartezeit für Fleisch beträgt fünf Tage.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carne este de 5 zile.
German: Übersicht über Metacam und Gründe für die Zulassung in der EU
Romanian: Prezentare generală a Metacam și a motivelor autorizării sale în UE
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Bewertung des Schmerz-Scorewerts zu verschiedenen Zeitpunkten bis zu 20 Stunden nach der Operation.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost evaluarea punctajului la durere la diferite momente, timp de până la 20 de ore după operație.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Metacam gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Metacam sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
German: Alle Säue erhielten auch Antibiotika.
Romanian: Toate scroafele au primit și antibiotice.
German: Warum wurde Metacam in der EU zugelassen?
Romanian: De ce este Metacam autorizat în UE?
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Metacam benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Metacam, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
German: Die Studie zeigte, dass die Hunde, die eine Meloxicam-Injektion gefolgt von oralen Dosen erhielten, basierend auf einem Standard-Bewertungssystem die besten Ergebnisse hinsichtlich der Verbesserung der Mobilität aufwiesen.
Romanian: Studiul a demonstrat că, la câinii care au primit injecția cu meloxicam urmată de doze orale, s-au înregistrat cele mai bune rezultate în sensul ameliorării mobilității, pe baza unui sistem de evaluare standard.
German: Die Wartezeit für Fleisch beträgt bei der 20 mg/ml- und der 40 mg/ml-Injektionslösung fünf Tage und bei der 15 mg/ml-Suspension zum Eingeben drei Tage.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carne este de 5 zile în cazul soluției injectabile de 20 mg/ml și 40 mg/ml și de 3 zile în cazul suspensiei orale de 15 mg/ml.
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen oder selbst injiziert wird, sollte unverzüglich ein Arzt zu Rate gezogen werden.
Romanian: Dacă o persoană înghite sau își injectează accidental produsul, trebuie să solicite imediat sfatul medicului.
German: Metacam ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Romanian: Metacam se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
German: Formulierung und anzuwendende Dosis hängen von der Tierart, dem jeweiligen Körpergewicht und der zu behandelnden Erkrankung ab.
Romanian: Formula și doza care trebuie utilizate depind de specia animalului tratat, de greutatea sa corporală și de afecțiunea tratată.
German: Was ist Metacam und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Metacam și pentru ce se utilizează?
German: Metacam enthält den Wirkstoff Meloxicam.
Romanian: Metacam conține substanța activă meloxicam.
German: Die Wartezeit für Fleisch beträgt 15 Tage und für Milch fünf Tage.
Romanian: Perioada de așteptare este de 15 zile pentru carne și de 5 zile pentru lapte.
German: Alle Kälber erhielten eine orale Rehydrationstherapie und Antibiotika.
Romanian: Toți vițeii au primit terapie orală de rehidratare și antibiotice.
German: Welche Risiken sind mit Metacam verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Metacam?
German: 46 Katzen erhielten über 28 Tage die Metacam-Suspension zum Eingeben und 48 Katzen eine PlaceboSuspension zum Eingeben.
Romanian: 46 de pisici au primit Metacam suspensie orală timp de 28 de zile, iar 48 de pisici au primit suspensie orală cu placebo.
German: Metacam ist ein entzündungshemmendes Arzneimittel zur Anwendung bei Rindern, Schweinen, Pferden, Hunden, Katzen und Meerschweinchen.
Romanian: Metacam este un medicament antiinflamator utilizat la bovine, porcine, cabaline, câini, pisici și cobai.
German: Die Wartezeit ist die Zeitdauer, die nach Verabreichung des Arzneimittels abgewartet werden muss, bevor ein Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
Romanian: Perioada de așteptare este timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când animalul poate fi sacrificat și carnea poate fi utilizată pentru consum uman.
German: Bei Rindern, Schweinen und Pferden treten in sehr seltenen Fällen anaphylaktische Reaktionen auf, die schwerwiegend (auch lebensbedrohlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Romanian: La bovine, porcine și cabaline pot apărea, în cazuri foarte rare, reacții anafilactoide care pot fi grave (inclusiv fatale) și care trebuie tratate simptomatic.
German: Eine andere Studie wurde bei 501 Kälbern mit Diarrhö durchgeführt.
Romanian: Un alt studiu pe bovine a cuprins 501 viței cu diaree.
German: Diese Nebenwirkungen klingen nach Ende der Behandlung ab.
Romanian: Aceste reacții adverse dispar odată cu oprirea tratamentului.
German: Personen, die überempfindlich (allergisch) gegen nicht steroidale Antiphlogistika sind, sollten den Kontakt mit Metacam vermeiden.
Romanian: Persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la AINS trebuie să evite contactul cu Metacam.
German: Da Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderungen aus den Blutgefäßen bei einer Entzündung) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Symptome.
Romanian: Întrucât prostaglandinele sunt substanțe care declanșează inflamație, durere, exsudație (lichid care se scurge din vasele de sânge în timpul unei inflamații) și febră, meloxicamul reduce aceste semne de boală.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit waren klinische Symptome einer Diarrhö sowie das Verhalten der Tiere, Futteraufnahme, Körpertemperatur, Atemfrequenz, Herzfrequenz und Allgemeinzustand.
Romanian: Principalul indicator al eficacității s-a bazat pe semnele clinice ale diareii și pe comportamentul animalului, consumul de hrană, temperatura corporală, frecvența respirației, frecvența cardiacă și starea generală.
German: In einer Studie mit 187 Säuen mit puerperaler Septikämie und Toxämie wurde Metacam mit Flunixin (einem anderen NSAID) verglichen.
Romanian: Un studiu pe 187 de scroafe cu septicemie și toxemie puerperală a comparat Metacam cu flunixina (un alt AINS).
German: In den Studien zu chronischen Bewegungsstörungen wurde der Nachweis für die Wirksamkeit von Metacam erbracht.
Romanian: Studiile privind tulburările locomotorii cronice au demonstrat eficacitatea Metacam.
German: In einer Studie wurden drei verschiedene Meloxicam-Behandlungsschemata für akute Bewegungsstörungen verglichen.
Romanian: Într-un studiu au fost comparate trei scheme diferite de tratament cu meloxicam pentru tulburările locomotorii acute.
German: Metacam verringerte die Lahmheit deutlich bei 49 % der mit Metacam behandelten Schweine, die keine Lahmheit aufwiesen, im Vergleich zu 27 % der Schweine, die eine Placebobehandlung erhielten.
Romanian: Metacam a redus semnificativ șchiopătarea, semnele de șchiopătare dispărând la 49 % din porcii tratați cu Metacam, față de 27 % din porcii care au primit tratament cu placebo.
German: In einer Laborstudie an 30 Meerschweinchen wurde die Metacam-Suspension zum Eingeben mit Placebo verglichen, verabreicht ungefähr 45 Minuten vor der chirurgischen Kastration und an jedem der folgenden zwei Tage.
Romanian: Un studiu de laborator pe 30 de cobai a comparat Metacam suspensie orală cu placebo administrat cu aproximativ 45 de minute înainte de castrarea chirurgicală și în fiecare din următoarele două zile.
German: Metacam-Injektionen wurden mit Vedaprofen (einem anderen NSAID) zur Linderung von Schmerzen im Zusammenhang mit Koliken bei 269 Pferden untersucht.
Romanian: Injecția cu Metacam a fost comparată cu vedaprofen (un alt AINS) în atenuarea durerii asociate colicilor la 269 de cai.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit waren die Spiegel des Stresshormons Cortisol im Blut 30 Minuten nach der Operation.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost nivelul din sânge al cortizolului, hormonul stresului, la 30 de minute după operație.
German: Die Wirksamkeit von Metacam-Injektionen wurde bei 209 Schweinen mit nicht infektiösen Bewegungsstörungen untersucht.
Romanian: Eficacitatea injecției cu Metacam a fost studiată pe 209 porci cu tulburări locomotorii neinfecțioase.
German: Zusätzlich zu einer Antibiotikabehandlung erhielten die Tiere eine Einzelinjektion von Metacam oder Flunixin (einem anderen NSAID) über einen Zeitraum von bis zu fünf Tagen.
Romanian: Pe lângă tratamentul antibiotic, animalelor li s-a administrat fie o singură injecție cu Metacam, fie flunixină (un alt AINS) timp de cel mult 5 zile.
German: Beide Arzneimittel waren bei der Linderung von Schmerzen im Zusammenhang mit Koliken bei Pferden vergleichbar.
Romanian: Cele două medicamente au fost comparabile în ceea ce privește reducerea durerii asociate colicilor la cabaline.
German: 37 Katzen erhielten Metacam und 39 Katzen Carprofen (ein anderes NSAID) mittels einer subkutanen (unter die Haut verabreichten) Injektion unmittelbar nach der Gabe des
Romanian: 37 de pisici au primit Metacam, iar 39 de pisici au primit carprofen (un alt AINS) prin injecție subcutanată (sub piele) imediat după anestezie.
German: Welchen Nutzen hat Metacam in den Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Metacam pe parcursul studiilor?
German: Die Metacam-Injektionslösung wurde bei 76 Katzen untersucht, bei denen eine Ovariohysterektomie vorgenommen wurde.
Romanian: Injecția cu Metacam a fost studiată pe 76 de pisici care au suferit o ovariohisterectomie.
German: Die Studie zeigte, dass Metacam bei der Linderung von mit der Enthornung verbundenen Schmerzen wirksam war.
Romanian: Studiul a demonstrat că Metacam este eficace în reducerea durerii asociate cu procedura de decornare.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war ihr Allgemeinzustand, die Milchproduktion und Entzündungssymptome des Euters.
Romanian: Principalul indicator al eficacității s-a bazat pe starea lor generală, pe aspectul laptelui și pe semnele de inflamare a ugerului.
German: In sehr seltenen Fällen wurde über anaphylaktische Reaktionen und erhöhte Leberenzymwerte berichtet.
Romanian: În cazuri foarte rare s-au raportat reacții anafilactoide și valori ridicate ale enzimelor hepatice.
German: Das Arzneimittel darf nicht bei Stuten angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Romanian: Medicamentul nu este autorizat pentru utilizarea la iepe care produc lapte pentru consum uman.