FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: B-2627 Schelle, Belgique Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Finnish: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
French: En cas d'infection mixte avec germes anaérobies, la ciprofloxacine doit être associée à d'autres antibiotiques efficaces contre les anaérobies.
Finnish: Sekainfektioissa joissa on mukana anaerobeja, on siprofloksasiinihoidon lisäksi annettava muita antibiootteja, jotka tehoavat anaerobeihin mikrobeihin.
French: En cas d'administration concomitante de ces produits, le temps de prothrombine (TP) ou tout autre test adéquat de la coagulation doit être surveillé.
Finnish: Näiden valmisteiden samanaikaisen käytön yhteydessä veren hyytymistä on syytä seurata protrombiiniaikatestillä tai muilla soveltuvilla koagulaatiotesteillä.
French: • convulsions, épilepsie ou autre maladie du cerveau, par exemple diminution de la circulation sanguine dans le cerveau, accident vasculaire cérébral (attaque cérébrale) ou augmentation de la sensibilité aux convulsions, car les effets indésirables de la ciprofloxacine peuvent endommager le cerveau.
Finnish: - Kouristuksia, epilepsia tai muu aivosairaus, esim. aivojen verenkiertohäiriöitä, aivohalvaus tai alentunut kouristuskynnys, koska siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vahingoittaa aivoja.
French: Après une administration orale, 45% de la dose sont excrétés sous forme inchangée dans l'urine et 25% dans les fèces.
Finnish: Oraalisen annon jälkeen 45 % erittyy muuttumattomana virtsaan ja 25 % ulosteisiin.
French: • diarrhée sévère et persistante pendant le traitement, dans certains cas avec du sang et du mucus dans les selles.
Finnish: - Vaikea ja jatkuva ripuli hoidon aikana, joka mahdollisesti on veristä ja limaista.
French: Pour le traitement des infections pulmonaires aiguës dues à la bactérie Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et les adolescents (âgés de 5 à 17 ans) atteints d'une mucoviscidose, la dose de ciprofloxacine est de 15 mg par kilogramme de poids corporel deux fois par jour ou de 10 mg par kilogramme de poids corporel trois fois par jour (maximum 1200 mg par jour).
Finnish: Kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten (5-17-vuotiaiden) Pseudomonas aeruginosa -bakteerin aiheuttamien äkillisten keuhkoinfektioiden hoidossa siprofloksasiinia annetaan 15 mg painokiloa kohti kaksi kertaa vuorokaudessa tai 10 mg painokiloa kohti kolme kertaa vuorokaudessa (enintään 1200 mg vuorokaudessa).
French: Toute solution non utilisée et la poche doivent être éliminés conformément à la réglementation en vigueur.
Finnish: Käyttämätön liuos ja pussi on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
French: Comme certaines autres quinolones, la ciprofloxacine a toutefois été phototoxique chez l'animal à des expositions similaires à celles obtenues chez l'homme.
Finnish: Muiden kinolonien tavoin siprofloksasiini on kuitenkin fototoksinen eläimille annoksilla, joilla on merkitystä ihmiselle.
French: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Pays-Bas Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.
Finnish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Alankomaat Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.
French: La ciprofloxacine, comme les autres quinolones, peut accroître l'effet des dérivés coumariniques, dont la warfarine.
Finnish: Siprofloksasiini, kuten muutkin kinolonit, voi voimistaa kumariinijohdosten kuten varfariinin vaikutusta.
French: La plupart des effets indésirables affectent l'estomac et l'intestin, le système nerveux centrale et la peau et les tissus conjonctifs.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset kohdistuvat vatsaan ja suolistoon, hermostoon, ihoon ja tukikudoksiin.
French: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Autriche Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Finnish: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Itävalta Tel-No.: 0043 316 249
French: Rare : syncope, vasodilatation (stress thermique).
Finnish: Harvinaiset: synkopee (pyörtyminen), vasodilataatio (lämpöstressi).
French: Les affections étudiées étaient des pneumonies sévères, des neutropénies, des exacerbations bactériennes aiguës de bronchite chronique, des infections des structures cutanées et des infections cutanées communautaires avec complications, des infections chez les patients atteints de cancer et des bactériémies.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olivat vakava keuhkokuume, neutropenia, kroonisen keuhkoputkitulehduksen äkillinen paheneminen, komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot avohoidossa, syöpäpotilaiden infektiot sekä bakteremia.
French: [Voir Annexe I - A compléter au niveau national.]
Finnish: [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
French: Ciprofloxacine Kabi est compatible avec : solution isotonique de chlorure de sodium, solution de Ringer, solution de Ringer-lactate, solution de glucose à 50 mg/ml (5%) ou 100 mg/ml (10 %) et solution de glucose à 50 mg/ml (5%) avec solution de chlorure de sodium à 2,25 mg/ml (0,225 %) ou 4,5 mg/ml (0,45 %).
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on yhteensopiva isotonisen natriumkloridiliuoksen, Ringerin liuoksen, Ringerlaktaattiliuoksen, 50 mg/ml (5 %) tai 100 mg/ml (10 %) glukoosiliuoksen ja 50 mg/ml (5 %) glukoosi + 2,25 mg/ml (0,225 %) tai 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridiliuoksen kanssa.
French: En ce cas, consultez votre médecin, car une analyse d'urine pourrait être nécessaire.
Finnish: Ota tällaisessa tapauksessa yhteyttä lääkäriisi, koska virtsasi on syytä tutkia virtsakokein.
French: Comme les autres inhibiteurs de la gyrase, la ciprofloxacine peut induire des lésions articulaires au cours de la phase de croissance d'animaux juvéniles.
Finnish: Kuten muutkin gyraasin estäjät siprofloksasiini voi aiheuttaa nivelvaurioita kasvuvaiheessa olevilla nuorilla eläimillä.
French: INDICATIONS D'UTILISATION [A compléter au niveau national.]
Finnish: KÄYTTÖOHJEET [täytetään kansallisesti]
French: La ciprofloxacine est une quinoléine efficace in vitro contre un grand nombre de bactéries aérobies à gram négatif, ainsi que contre certains organismes à gram positif.
Finnish: Siprofloksasiini on kinoloni, joka tehoaa in vitro -oloissa useisiin gram-negatiivisiin aerobisiin bakteereihin ja joihinkin gram-positiivisiin organismeihin.
French: En cas de réaction de ce type, l'administration de la ciprofloxacine doit être immédiatement arrêtée et le médecin traitant doit être informé.
Finnish: Jos tällaisia reaktiota ilmenee, siprofloksasiinihoito on lopetettava välittömästi ja otettava yhteyttä hoitavaan lääkäriin.
French: La quantité de ces médicaments peut donc augmenter dans le sang.
Finnish: Tämän takia näiden lääkeaineiden määrä veressä voi suurentua.
French: Les patients traités par méthotrexate doivent donc être attentivement surveillés quand l'administration concomitante de ciprofloxacine est indiquée.
Finnish: Metotreksaattihoitoa saavia potilaita on tämän takia valvottava huolellisesti, kun samanaikainen siprofloksasiinihoito on aiheellista.
French: La fréquence des effets indésirables probables et/ou éventuels liés au médicament n'est pas très différente dans le groupe de patients traité par ciprofloxacine et dans le groupe témoin.
Finnish: Todennäköisten ja/tai mahdollisten lääkkeeseen liittyvien haittatapahtumien esiintymistiheys ei eronnut merkittävästi siprofloksasiinihoitoa saaneiden potilaiden ja vertailuryhmien välillä.
French: Une résistance à la ciprofloxacine apparaît à certains stades par mutations génomiques (type à étapes multiples).
Finnish: Siprofloksasiiniresistenssi kehittyy asteittain geenimutaatioiden kautta (multiple-step -tyyppi).
French: En ce cas, l'administration de la ciprofloxacine doit être immédiatement arrêtée et un traitement adéquat doit être instauré.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa siprofloksasiinihoito on lopetettava välittömästi ja aloitettava asianmukaiset hoitotoimenpiteet.
French: • anticoagulants oraux (utilisés pour réduire la coagulation du sang, par exemple warfarine).
Finnish: - Oraaliset (suun kautta otettavat) antikoagulantit (veren hyytymistä estävät aineet, esim. varfariini).
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [A compléter au niveau national.]
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) [täytetään kansallisesti]
French: Une hydratation normale doit être assurée.
Finnish: Riittävästä nesteytyksestä on huolehdittava.
French: Aucune donnée n'a été présentée comparant l'efficacité, la sécurité ou la prévention des résistances bactériennes lors de l'utilisation de la dose maximale de 800 mg en i.v.
Finnish: Missään tiedoissa ei verrattu tehokkuutta, turvallisuutta tai bakteeriresistenssin ehkäisyä laskimonsisäisen 800 mg:n enimmäisannoksen, jolle on myönnetty myyntilupa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja hakijan ehdottaman laskimonsisäisen 1 200 mg:n siprofloksasiiniannoksen välillä.
French: En cas de signe de tendinite (par exemple tuméfaction douloureuse), l'administration de la ciprofloxacine ou de toute autre fluoroquinolone doit être immédiatement arrêtée, le membre atteint ne doit pas être soumis à des contraintes et un médecin doit être consulté.
Finnish: Jos jännetulehduksen oireita ilmenee (esim. kivulias turvotus), siprofloksasiinin tai muiden kinolonien käyttö on lopetettava välittömästi, tulehtuneen raajan rasitusta on vältettävä ja hakeuduttava lääkärin hoitoon.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration Peu fréquent : asthénie (sensation générale faiblesse, fatigue), réactions au site d'injection.
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Melko harvinaiset: astenia (yleinen heikotus, uupumus), injektiokohdan reaktiot.
French: Morganella morganii Proteus
Finnish: Morganella morganii
French: Les patients conjointement traités par ces substances et la ciprofloxacine doivent donc être étroitement surveillés à la recherche de signes cliniques de surdosage.
Finnish: Tämän vuoksi potilaita, jotka ottavat näitä lääkeaineita samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, on valvottava tarkoin yliannostuksen oireiden varalta.
French: Rares : leucopénie (granulopénie), anémie, leucocytose, altération du taux de prothrombine, thrombopénie, thrombocytémie (thrombocytose).
Finnish: Harvinaiset: leukopenia (granulosytopenia), anemia, leukosytoosi, protrombiiniajan muutokset, trombosytopenia, trombosytemia (trombosytoosi).
French: La durée du traitement par ciprofloxacine Kabi dépend de la sévérité de l'infection, de l'effet du traitement et de la sensibilité du ou des germes responsables.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi -hoidon kesto riippuu infektion vaikeusasteesta, hoidon tehosta ja taudinaiheuttajan herkkyydestä.
French: Rares chez plus d'un patient sur 10 000 mais chez moins d'un patient sur 1 000
Finnish: Harvinaiset useammin kuin yhdellä 10 000:sta, mutta harvemmin kuin yhdellä 1000:stä potilaasta
French: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgique Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Finnish: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
French: Chlorure de sodium, acide sulfurique, hydroxyde de sodium, eau pour préparations injectables Contient des composés sodés.
Finnish: Natriumkloridi, rikkihappo, natriumhydroksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
French: La sensibilité des germes doit être déterminée avant l'instauration du traitement.
Finnish: Ennen hoidon aloitusta on tehtävä bakteriologinen herkkyystestaus.
French: • Les autres composants sont : chlorure de sodium, acide sulfurique, hydroxyde de sodium pour ajustement du pH, eau pour préparations injectables
Finnish: − Muut aineet ovat natriumkloridi, rikkihappo, natriumhydroksidi (pH:n säätöön), injektionesteisiin käytettävä vesi.
French: Les concentrations dans les tissus et liquides pulmonaires, génitaux féminins et prostatiques ont également été significativement plus élevées que la concentration sérique.
Finnish: Pitoisuus keuhkokudoksessa, gynekologisissa kudoksissa ja eturauhaskudoksessa ja -nesteessä oli merkittävästi suurempi kuin pitoisuus seerumissa.
French: L'influence de Ciprofloxacine Kabi sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines est mineure ou modérée.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi -valmiste vaikuttaa jonkin verran ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
French: Les paramètres pharmacocinétiques de la ciprofloxacine ne sont pas les mêmes chez les enfants atteints d'une mucoviscidose et chez ceux exempts de cette affection, auxquels les recommandations posologiques ne s'appliquent donc pas.
Finnish: Siprofloksasiinin farmakokinetiikka kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla on erilainen kuin lapsilla, joilla tätä sairautta ei ole, ja annossuositukset on tarkoitettu vain kystistä fibroosia sairastaville lapsille.
French: • Conserver la poche à perfusion dans sa poche protectrice jusqu'à son utilisation afin de la protéger de la lumière.
Finnish: • Pidä infuusiopussi suojapussissa ennen käyttöä.
French: Poche souple transparente en polyoléfine dans une poche protectrice en aluminium.
Finnish: Kirkas, taipuisa polyolefiinipussi alumiinisuojapussissa.
French: Très rares, y compris cas isolés)
Finnish: hyvin yleiset yleiset melko harvinaiset harvinaiset hyvin harvinaiset, mukaan lukien yksittäiset raportit
French: Ciprofloxacine Kabi est utilisée pour le traitement d'infections sévères et/ou potentiellement fatales dues à des micro-organismes sensibles à la ciprofloxacine.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi on tarkoitettu vakavien ja/tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon, joiden aiheuttajina ovat siprofloksasiinille herkät mikro-organismit.
French: Rare : insuffisance rénale aiguë, altération de la fonction rénale, hématurie, cristallurie, néphrite interstitielle.
Finnish: Harvinaiset: akuutti munuaisten vajaatoiminta, munuaisten toimintahäiriö, emättimen kandidiaasi, hematuria, kristalliuria, interstitiaalinefriitti.
French: Conformément aux normes de l'EUCAST, les seuils suivants de sensibilité à la ciprofloxacine ont été définis pour les bactéries anaérobies : - Enterobacteriaceæ : sensibilité, ≤0,5 µg/ml ; résistance, >1 µg/ml ; - Pseudomonas : sensibilité, ≤ 0,5 µg/ml ; résistance, >1 µg/ml ; - Acinetobacter : sensibilité, ≤ 1 µg/ml ; résistance, >1 µg/ml ; - S. pneumoniæ : sensibilité, ≤ 0,125 µg/ml ; résistance, >2 µg/ml ; - Staphylocoques : sensibilité, ≤ 1 µg/ml ; résistance, >1 µg/ml ; - H. influenza et M. catarrhalis : sensibilité, ≤0,5 µg/ml ; résistance, >0,5 µg/ml ; - Neisseria gonorrhoeae : sensibilité, ≤0,03 µg/ml ; résistance, >0,06 µg/ml ; - N. meningitidis : sensibilité, ≤0,03 µg/ml ; résistance, >0,06 µg/ml ;
Finnish: : ≤1 µg/ml herkät, >1 µg/ml resistentit - H. influenzae ja M. catarrhalis: ≤0,5 µg/ml herkät, >0,5 µg/ml resistentit - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml herkät, >0,06 µg/ml resistentit - N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml herkät, >0,06 µg/ml resistentit Lajeista riippumattomat raja-arvot ovat ≤0,5 µg/ml herkät, >1 µg/ml resistentit organismit.
French: Conserver la poche à perfusion à l'abri de la lumière dans sa poche protectrice jusqu'au moment de l'utilisation.
Finnish: Pidä infuusiopussi suojapussissa ennen käyttöä.
French: • En ce cas, la fonction rénale doit être fréquemment (deux fois par semaine) vérifiée.
Finnish: Munuaisten toimintaa on syytä seurata säännöllisesti (kaksi kertaa viikossa).
French: Il est dont recommandé d'éviter toute exposition prolongée au soleil ou aux UV pendant le traitement par ciprofloxacine.
Finnish: Tämän takia pitkäkestoista altistumista auringonvalolle tai UV-valolle siprofloksasiinihoidon aikana on syytä välttää.
French: • ciclosporine (utilisée afin de prévenir le rejet d'une greffe d'organe).
Finnish: - Siklosporiini (käytetään hylkimisreaktioiden estämiseen elinsiirron jälkeen).
French: gonflement des membres et du visage (œdème périphérique, œdème facial), gonflement soudain du visage ou de la gorge avec difficultés à respirer et/ou démangeaisons et éruption, souvent sous la forme d'une réaction allergique (œdème de Quincke), réactions allergiques, fièvre due à l'administration du médicament, réaction allergique grave provoquant des difficultés à respirer ou des étourdissements (réaction anaphylactique).
Finnish: raajojen ja kasvojen turvotus, äkillinen kasvojen ja nielun turvotus sekä hengitysvaikeudet ja/tai kutina ja ihottuma usein allergisena reaktiona (angioneuroottinen edeema), allergiset reaktiot, lääkekuume, vakavat allergiset reaktiot, jotka aiheuttavat hengitysvaikeuksia tai huimausta (anafylaktinen reaktio)
French: La ciprofloxacine est potentiellement neurotoxique et, aux doses élevées, a induit des lésions testiculaires irréversibles.
Finnish: Siprofloksasiini on mahdollisesti neurotoksinen ja aiheuttaa suurilla annoksilla korjaantuvia kivesvauriota.
French: Affections hématologiques et du système lymphatique Peu fréquents : augmentation des cellules éosinophiles (éosinophilie), réduction du nombre des globules blancs (leucopénie) accroissant le risque d'infection
Finnish: eosinofiilisten solujen määrän kasvu (eosinofilia), valkosolujen määrän pieneneminen (leukopenia), mikä altistaa infektioille
French: • douleurs et inflammation transitoires des tendons, particulièrement du tendon d'Achille.
Finnish: - Jännetulehdus ja -kipu, varsinkin akillesjänteessä.
French: Des cas de réaction locale ont été décrits après administration intraveineuse de ciprofloxacine.
Finnish: Paikallisia reaktioita on raportoitu siprofloksasiinin laskimonsisäisen annon jälkeen.
French: Ciprofloxacine doit être administrée par perfusion intraveineuse (dans une veine) d'une durée de 60 minutes.
Finnish: Antotapa Ciprofloxacin Kabi annetaan lyhytkestoisena, vähintään 60 minuuttia kestävänä infuusiona laskimoon.
French: Les études de mutagenèse n'ont pas révélé de potentiel mutagène de la ciprofloxacine.
Finnish: Siprofloksasiinin mutageenisuudesta ei ole saatu näyttöä mutageenisuustutkimuksissa.
French: Le potentiel phototoxique, photomutagène et photocancérogène de la ciprofloxacine est similaire à celui d'autres inhibiteurs de la gyrase.
Finnish: Siprofloksasiinin fototoksisuus, fotomutageenisuus ja fotokarsinogeenisuus ovat verrattavissa muiden gyraasin estäjien vastaaviin ominaisuuksiin.
French: Le demandeur/titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a passé en revue les études cliniques publiées entre le milieu des années 1990 et aujourd'hui, afin de justifier la posologie recommandée de 200 à 400 mg de ciprofloxacine deux fois par jour dans le traitement des infections des voies urinaires avec complications.
Finnish: Hakija / myyntiluvan haltija esitti komplisoituneiden virtsatieinfektioiden hoitoon suositellun annoksen, 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti vuorokaudessa, tueksi katsauksen 1990-luvun puolivälistä tähän saakka julkaistuihin kliinisiin tutkimuksiin.
French: • Si l'un des effets indésirables devient sérieux ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: - Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
French: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Royaume-Uni Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.
Finnish: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, IsoBritannia
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition Rares :
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus Harvinaiset:
French: • phénytoïne (utilisée pour traiter l'épilepsie).
Finnish: - Fenytoiini (epilepsialääke).
French: Des études menées chez l'animal ont montré que la ciprofloxacine traversait le placenta et était excrétée dans le lait.
Finnish: Eläinkokeet ovat osoittaneet, että siprofloksasiini läpäisee istukan ja erittyy rintamaitoon.
French: Cette quantité est à prendre en compte chez les patients suivant un régime alimentaire avec apports contrôlés en sodium.
Finnish: Tämä on otettava huomioon potilailla, jotka noudattavat vähäsuolaista ruokavaliota.
French: Rare : photosensibilité.
Finnish: Harvinaiset: valoherkkyys
French: Des lésions rénales réversibles surviennent en cas de surdosage aigu et extrême.
Finnish: Äkillisissä ja hyvin suurissa yliannostustapauksissa on havaittu korjaantuvia munuaisvaurioita.
French: L'interaction entre la théophylline et la ciprofloxacine peut engager le pronostic vital.
Finnish: Teofylliinin ja siprofloksasiinin väliset yhteisvaikutukset voivat olla hengenvaarallisia.
French: Très rare : vascularite (pétéchies, bulles hémorragiques, papules, formation de croûtes).
Finnish: Hyvin harvinaiset: vaskuliitti (petekiat, hemorragiset rakkulat, papulat, ruvet).
French: Insuffisance hépatique : Une adaptation de la posologie n'est pas nécessaire en cas d'insuffisance hépatique.
Finnish: Maksan vajaatoiminta: Maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden annostusta ei tarvitse muuttaa.
French: Voie intraveineuse 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Finnish: 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
French: Chez les patients sous hémodialyse ou dialyse péritonéale ambulatoire continue, la dose intraveineuse maximale quotidienne est également de 400 mg.
Finnish: Hemodialyysi- tai CAPD-hoitoa saavien potilaiden enimmäisvuorokausiannos laskimoon on myös 400 mg. Dialyysipäivinä annos annetaan hemodialyysihoidon jälkeen.
French: • Si vous avez toute autre question, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: - Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
French: La concentration de la ciprofloxacine dans le sérum est égale à 50-70% de la concentration sérique.
Finnish: Yskösten siprofloksasiinipitoisuus on 5070 % pitoisuudesta seerumissa.
French: La ciprofloxacine peut aggraver les manifestations d'une myasthénie.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa myasthenia graviksen oireita.
French: Si vous recevez l'un de ces médicaments en même temps que la ciprofloxacine, vous serez surveillé(e) à la recherche de signes de surdosage.
Finnish: Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä yhdessä siprofloksasiinin kanssa, sinua pitää seurata mahdollisten yliannostusoireiden varalta.
French: Administration intraveineuse de 15 mg/kg de poids corporel deux fois par jour ou de 10 mg/kg de poids corporel trois fois par jour (dose maximale : 1200 mg par jour), puis administration orale deux fois par jour.
Finnish: 15 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa tai 10 mg/kg kolme kertaa vuorokaudessa laskimoon (enintään 1200 mg vuorokaudessa) ja tämän jälkeen suun kautta kaksi kertaa vuorokaudessa.
French: Administration intraveineuse de 15 mg/kg de poids corporel deux fois par jour ou de 10 mg/kg de poids corporel trois fois par jour (dose maximale : 1200 mg par jour).
Finnish: Annos on 15 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa tai 10 mg/kg kolme kertaa vuorokaudessa laskimoon (enintään 1200 mg vuorokaudessa).
French: La posologie n'a pas été déterminée chez les enfants insuffisants rénaux et/ ou hépatiques.
Finnish: Munuaisten ja/tai maksan vajaatoimintaa sairastavien lasten annostusta ei ole tutkittu.
French: Les patients ayant des antécédents familiaux de déficit en enzyme glucose-6-phosphate déshydrogénase ou présentant ce déficit sont enclins aux réactions hémolytiques induites par les quinolones ; la ciprofloxacine doit donc être utilisé avec prudence chez ces patients.
Finnish: Potilaat, joiden lähisukulaisilla tai heillä itsellään on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasiaktiivisuuden puutos, ovat alttiita hemolyyttisille reaktioille kinolonien käytön yhteydessä.
French: La ciprofloxacine est principalement excrétée sous forme inchangée.
Finnish: Siprofloksasiini erittyy pääasiassa muuttumattomana lääkeaineena.
French: Ce volume de distribution relativement élevé indique une pénétration efficiente dans les tissus et les liquides (notamment bile, vésicule biliaire, rein et foie).
Finnish: Tämä verraten suuri jakautumistilavuus osoittaa, että lääkeaine kulkeutuu tehokkaasti kudoksiin ja nestetilaan, kuten sappinesteeseen, munuaisiin, sappirakkoon ja maksakudokseen.
French: La dose de Ciprofloxacine Kabi dépend de la sévérité et du type de l'infection, de la sensibilité du ou des germes pathogènes responsables, de votre âge, de votre poids et de l'état de votre fonction rénale.
Finnish: Ciprofloxacin Kabin annostus riippuu infektion vaikeusasteesta ja tyypistä, taudinaiheuttajan herkkyydestä sekä potilaan iästä, painosta ja munuaisten toiminnasta.
French: Affections cardiaques Rares :
Finnish: Sydän Harvinaiset:
French: Peu fréquents : éosinophilie, leucopénie.
Finnish: Melko harvinaiset: eosinofilia, leukopenia