FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates, somatostatin anologues and sulphonamide antibiotics.
Romanian: Substanţele care pot accentua efectul de scădere a glicemiei şi susceptibilitatea la hipoglicemie includ medicamentele antidiabetice orale, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), disopiramida, fibraţii, fluoxetina, inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO), pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii şi sulfonamidele antibacteriene.
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens, progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e.g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Romanian: Substanţele care pot reduce efectul de scădere a glicemiei includ glucocorticoizii, danazolul, diazoxidul, diureticele, glucagonul, izoniazida, estrogenii, progestogenii, derivaţii de fenotiazină, somatropina, medicamentele simpatomimetice (de exemplu epinefrina [adrenalina], salbutamolul, terbutalina), hormonii tiroidieni, medicamentele antipsihotice atipice (de exemplu clozapina şi olanzapina) şi inhibitorii de protează.
English: The pen in use must not be stored in the refrigerator.
Romanian: Stiloul injector în curs de utilizare nu trebuie păstrat la frigider.
English: If you think you may have a problem with ABASAGLAR, have it checked by your doctor or pharmacist.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu ABASAGLAR, rugaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist să îl verifice.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Romanian: Reacţii adverse raportate rar (pot afecta până la 1 din 1000 de persoane)
English: Dose
Romanian: Păstraţi
English: If you think you may have a problem with ABASAGLAR KwikPen, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu ABASAGLAR KwikPen, rugaţi-l pe medicul, farmacistul sau asistentul dumneavoastră medical să îl verifice.
English: Refer to the instructions for using the pen.
Romanian: Citiţi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector (pen-ul).
English: • Dose Knob:
Romanian: • Butonul de dozaj:
English: Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Romanian: Stilourile injectoare goale nu trebuie reumplute şi trebuie aruncate adecvat.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between ABASAGLAR and other insulins.
Romanian: Trebuie să verificaţi întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita înlocuirea din greşeală a ABASAGLAR cu alte insuline.
English: • Replace the pen cap by lining up the cap clip with the dose indicator and pushing straight on.
Romanian: • Puneți capacul stiloului injector, prin alinierea clamei capacului cu indicatorul dozei şi împingere.
English: Packs of 5 and 10 cartridges.
Romanian: Ambalaj cu 5 și 10 cartușe
English: Pens to be used with ABASAGLAR cartridges
Romanian: Stilouri injectoare de utilizat împreună cu cartușele ABASAGLAR
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON of a multipack (without blue box) - KwikPen
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR CUTIE (fără cutia albastră) componentă a ambalajului colectiv - KwikPen
English: Step 1:
Romanian: Pasul 1:
English: EU/1/14/944/003 5 cartridges EU/1/14/944/009 10 cartridges
Romanian: EU/1/14/944/003 5 cartușe EU/1/14/944/009 10 cartușe
English: • Pen colour:
Romanian: • Culoarea stiloului injector:
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
Romanian: (zahărul şi substanţele similare zahărului se numesc glucide; cu toate acestea, îndulcitorii artificiali NU sunt glucide), - pierdeţi glucide prin vărsături sau diaree, - beţi alcool etilic, mai ales dacă nu mâncaţi suficient, - faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică, - sunteţi în convalescenţă după un traumatism, o operaţie sau un alt stres, - sunteţi în convalescenţă după o boală sau după febră, - utilizaţi sau aţi utilizat anumite alte medicamente (vezi pct. 2, „ABASAGLAR împreună cu alte medicamente”).
English: What should you do if you experience hyperglycaemia?
Romanian: Ce trebuie să faceţi în caz de hiperglicemie?
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentului medical.
English: Lilly France S.A.S.
Romanian: Lilly S.A.
English: EU/1/14/944/003 EU/1/14/944/009
Romanian: EU/1/14/944/009
English: • Put used needles in a closable, puncture-resistant sharps container.
Romanian: • Puneţi acele utilizate într-un recipient care se închide, rezistent la perforaţie şi pentru obiecte ascuţite.
English: • Carefully replace the outer needle shield.
Romanian: • Puneți cu atenţie protecţia exterioară a acului.
English: Children below 2 years of age The safety and efficacy of insulin glargine have not been established.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea utilizării insulinei glargin la copii cu vârste mai mici de 2 ani.
English: ABASAGLAR is available in packs containing 5 pre-filled pens and in multipacks comprising 2 cartons, each containing 5 pre-filled pens.
Romanian: ABASAGLAR este disponibil în pachete de 5 şi un pachet multiplu cu 2 x 5 stilouri injectoare (penuri) preumplute a câte 3 ml.
English: Each millilitre of the solution contains 100 units of the active substance insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
Romanian: Fiecare mililitru de soluţie conţine 100 unităţi de substanţă activă, insulină glargin (echivalent cu 3,64 mg).
English: Selecting your dose
Romanian: Selectarea dozei
English: - If you see “0” in the dose window, you have received the full amount you dialled.
Romanian: - Dacă vedeţi „0” în fereastra de dozaj,
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentului medical.
English: Step 14:
Romanian: Pasul 14:
English: Recap the pen after use to protect from light.
Romanian: Puneţi capacul stiloului injector după utilizare pentru a-l proteja de lumină.
English: Do not use ABASAGLAR KwikPen if you notice particles in it. Only use ABASAGLAR KwikPen if the solution is clear, colourless and water-like.
Romanian: Utilizaţi ABASAGLAR KwikPen numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi are aspectul apei.
English: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Romanian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Olanda.
English: When given intravenously the elimination half-life of insulin glargine and human insulin were comparable.
Romanian: După administrarea intravenoasă, timpul de înjumătăţire prin eliminare al insulinei glargin a fost comparabil cu cel al insulinei umane.
English: Solution for injection (injection) in pre-filled pen (KwikPen) Clear, colourless solution.
Romanian: Soluţie injectabilă (injecţie) în stilou injector preumplut (KwikPen).
English: Storing your pen Unused pens
Romanian: Stilourile injectoare (pen-uri) neutilizate
English: HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
Romanian: HIPERGLICEMIA (valori mari ale glicemiei)
English: - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Romanian: - glucocorticoizi (de exemplu „cortizonul”, folosit pentru a trata inflamaţia), - danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei), - diazoxid (folosit pentru a trata tensiunea arterială mare), - diuretice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare sau acumularea excesivă de lichide), - glucagon (hormon pancreatic folosit pentru a trata hipoglicemia severă), - izoniazidă (folosită pentru a trata tuberculoza), - estrogeni şi progestogeni (cum sunt în contraceptivele orale, folosite pentru evitarea sarcinii), - derivaţi fenotiazinici (folosiţi pentru a trata afecţiuni psihice), - somatropină (hormon de creştere), - medicamente simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalina], salbutamolul, terbutalina folosite pentru a trata astmul bronşic), - hormoni tiroidieni (folosiţi pentru a trata afecţiuni ale glandei tiroide), - medicamente antipsihotice atipice (cum sunt clozapina, olanzapina), - inhibitori de protează (folosiţi pentru a trata HIV).
English: In use:
Romanian: Pe perioada utilizării:
English: As in the paediatric study described above, fasting plasma glucose reduction from baseline was greater in the insulin glargine group than in the NPH group.
Romanian: Similar studiului la copii şi adolescenţi descris mai sus, reducerea glicemiei în condiţii de repaus alimentar faţă de valoarea iniţială a fost mai mare în grupul tratat cu insulină glargin comparativ cu grupul tratat cu insulină NPH.
English: • Hold your pen with the needle pointing up.
Romanian: • Ţineţi stiloul injector cu acul îndreptat în sus.
English: HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels) If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Romanian: Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie), este posibil să nu vă fi injectat suficientă insulină.
English: Label
Romanian: Eticheta
English: 6.3 Shelf life
Romanian: 6.3 Termen de valabilitate
English: Step 13:
Romanian: Pasul 13:
English: Step 11:
Romanian: Pasul 11:
English: Troubleshooting
Romanian: Tulburări oculare
English: Instructions for use KwikPen ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Romanian: Instrucţiuni de utilizare KwikPen ABASAGLAR 100 unităţi/mL soluţie injectabilă în stilou injector ( pen) preumplut Insulină glargin
English: - Skin and allergic reactions at the injection site
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Reacţii la locul de injectare
English: The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with insulin glargine is principally based on exposure to M1. Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of insulin glargine.
Romanian: Insulina glargin şi metabolitul M2 nu au fost detectabili la marea majoritate a subiecţilor, iar atunci când erau detectabili, concentraţia acestora a fost independentă de doza de insulină glargin administrată.
English: The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Romanian: • Reacţii alergice şi pe piele la locul injectării Simptomele pot include roşeaţă, durere neobişnuit de intensă la injectare, mâncărime, urticarie, umflare sau inflamaţie.
English: Step 10:
Romanian: Pasul 10:
English: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), - sulphonamide antibiotics.
Romanian: - disopiramida (folosită pentru a trata anumite afecţiuni ale inimii), - fluoxetina (folosită pentru a trata depresia), - fibraţii (folosiţi pentru scăderea valorilor mari ale grăsimilor din sânge), - inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO, folosiţi pentru a trata depresia), - pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii (cum este acidul acetilsalicilic, folosit pentru ameliorarea durerii şi scăderea febrei), - analogii somatostatinei (precum ocreotid, utilizat pentru a trata o afecţiune mai puţin frecventă în care produceţi prea mulţi hormoni de creştere), - sulfonamidele antibacteriene.
English: • Continue to hold the dose knob in and slowly count to 5
Romanian: • Continuaţi să ţineţi butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate acul.
English: - get a new pen and inject the full dose.
Romanian: Puneţi un ac nou şi încercaţi stiloul injector.
English: In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care (for example, adjustment to insulin dose, blood and urine tests): - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Romanian: În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară (de exemplu, ajustarea dozei de insulină, teste de sânge şi urină):
English: General information about the safe and effective use of your pen • Keep your pen and needles out of the sight and reach of children.
Romanian: Informaţii generale referitoare la utilizarea sigură şi eficientă a stiloului dumneavoastră injector
English: Do not reuse or share needles with other people.
Romanian: Nu refolosiţi şi nici nu folosiţi acele împreună cu alte persoane.
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Romanian: A se ţine stiloul injector preumplut în cutie pentru a fi protejat de lumină.
English: Empty cartridges must not be refilled and must be properly discarded.
Romanian: Cartușele goale nu trebuie reumplute, iar aruncarea lor trebuie să se facă într-un mod corespunzător.
English: Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Romanian: La locul injectării poate să apară lipodistrofie, care poate întârzia absorbţia insulinei.
English: Common ide effects (may affect up to 1 in 10 people)
Romanian: Reacţii adverse raportate frecvent (pot afecta până la 1 din 10 persoane)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE SECUNDARĂ - KwikPen.
English: Each mL contains 100 units insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
Romanian: Fiecare ml conţine insulină glargin 100 de unităţi (echivalent la 3,64 mg).
English: - A drop of insulin at the needle tip is normal.
Romanian: Este normal să apară o picătură de insulină în vârful acului.
English: Other medicines and ABASAGLAR
Romanian: ABASAGLAR împreună cu alte medicamente
English: - If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Romanian: - Dacă nu mâncaţi suficient, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă prea mult
English: How to store ABASAGLAR
Romanian: Cum se păstrează ABASAGLAR
English: • Pull off the outer needle shield.
Romanian: • Scoateţi protecţia exterioară a acului.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as ABASAGLAR, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Romanian: (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, - aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este
English: Visual impairment
Romanian: Tulburări oculare Scăderea acuităţii vizuale
English: A new needle must be attached before each use.
Romanian: Înainte de fiecare utilizare, întotdeauna ataşaţi un ac nou.
English: ABASAGLAR 100 units/mL injection KwikPen insulin glargine
Romanian: ABASAGLAR 100 unități/ml soluţie injectabilă KwikPen insulină glargin
English: Paper Tab
Romanian: Sigiliul de hârtie
English: Look at the cartridge before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless and water-like, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Romanian: Utilizaţi-l numai dacă soluţia este limpede, incoloră, are aspectul apei şi nu conţine particule vizibile.
English: The insulin may not work very well.
Romanian: Insulina injectată într-un astfel de loc poate să nu acţioneze corespunzător.
English: Unopened cartridges
Romanian: Cartușele nedeschise
English: Dose Knob
Romanian: Butonul de dozaj
English: If your blood sugar level falls too low, you may pass out
Romanian: Dacă valoarea glicemiei voastre scade prea mult, vă puteţi pierde conştienţa.
English: Myalgia
Romanian: Hipoglicemie
English: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Olanda
English: Boehringer Ingelheim France S.A.S.
Romanian: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
English: Keep Throw Away
Romanian: Aruncaţi
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Romanian: Cum arată ABASAGLAR şi conţinutul ambalajului ABASAGLAR 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în cartuș este o soluţie limpede şi incoloră.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Romanian: - Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentului medical.
English: • Continue holding your pen with needle pointing up.
Romanian: • Ţineţi în continuare stiloul injector cu acul îndreptat în sus.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Romanian: Tulburări musculo - scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Mialgii
English: ABASAGLAR 100 units/mL injection insulin glargine
Romanian: ABASAGLAR 100 unități/ml soluţie injectabilă insulină glargin
English: Look at the cartridge before you use the pen.
Romanian: Examinaţi cartușul înainte de a-l utiliza.
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen insulin glargine
Romanian: ABASAGLAR 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut insulină glargin
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Cartridge.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE - Cartuș.
English: Preparing your Pen
Romanian: Pregătirea stiloului injector
English: EU/1/14/944/007 5 pens EU/1/14/944/012 5 pens
Romanian: EU/1/14/944/007 5 stilouri injectoare EU/1/14/944/012 5 stilouri injectoare
English: ABASAGLAR must not be mixed with any other insulin or medicinal products or diluted.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare ABASAGLAR nu trebuie amestecat cu nicio altă insulină sau medicament şi nu trebuie diluat.
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge insulin glargine
Romanian: ABASAGLAR 100 unități/ml soluţie injectabilă în cartuș insulină glargin
English: EU/1/14/944/008 5 pens EU/1/14/944/013 5 pens
Romanian: EU/1/14/944/008 5 stilouri injectoare EU/1/14/944/013 5 stilouri injectoare
English: Contents of the pack and other information What ABASAGLAR contains
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Romanian: A se ţine cartușul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
English: • General disorders
Romanian: • Tulburări generale
English: How to handle the cartridges
Romanian: Cum să utilizaţi cartușele
English: Switch from other insulins to ABASAGLAR
Romanian: Înlocuirea din greşeală a unei insuline cu alta
English: The pen dials 1 unit at a time.
Romanian: La o rotire stiloul injector încarcă o unitate.
English: Each mL contains 100 units insulin glargine* (equivalent to 3.64 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină glargin* 100 unităţi (echivalent la 3,64 mg).
English: Do not use ABASAGLAR if you notice particles in it. Only use ABASAGLAR if the solution is clear, colourless and water like.
Romanian: Utilizaţi ABASAGLAR numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi are aspectul apei.
English: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure),
Romanian: - toate celelalte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat, - inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (IECA, folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare), - disopiramida (folosită pentru a trata anumite afecţiuni ale inimii), - fluoxetina (folosită pentru a trata depresia),
English: • Pull the pen cap straight off.
Romanian: • Scoateţi capacul stiloului injector.
English: Hypoglycaemia
Romanian: Metabolizarea
English: Insulin pen
Romanian: ETICHETA DE CARTUȘ
English: Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā Tel:
Romanian: Eli Lilly Lietuva Tel.
English: Sodium content
Romanian: Sodiu
English: Allergic reactions
Romanian: Raportarea reacţiilor adverse
English: In-use pens
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) în curs de utilizare
English: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Tel: +49 (0) 800 77 90 900
Romanian: KG Tel: +49 (0) 800 77 90 900
English: Pen Body
Romanian: Corpul stiloului injector
English: Lilly Hungária Kft. Tel: + 36 1 328 5100
Romanian: Eli Lilly Hrvatska d.o.o. Tel: +385 1 2350 999
English: Package leaflet: Information for the user ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen insulin glargine
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ABASAGLAR 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
English: 16 January 2014 EMA/35464/2014
Romanian: 16 ianuarie 2014 EMA/35464/2014
English: Tel. +44 (0)20 7418 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Romanian: +44 (0)20 7418 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
English: Contact our press officers Monika Benstetter or Martin Harvey
Romanian: Contactaţi-i pe ataşaţii noştri de presă Monika Benstetter sau Martin Harvey
English: Information to patients
Romanian: Informaţii pentru pacienţi
English: • If you have been taking CHCs without any problem, there is no reason for you to stop taking them on the basis of this review.
Romanian: • Dacă aţi luat CHC şi nu aţi avut probleme, nu există niciun motiv pentru a înceta să le mai luaţi în baza acestei evaluări.
English: The review of combined hormonal contraceptives was initiated in February 2013 at the request of France, under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Romanian: Evaluarea contraceptivelor hormonale combinate a fost iniţiată în februarie 2013 la cererea Franţei, în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.