FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az étkezéssel bevitt kalcium nem befolyásolja jelentős mértékben a felszívódást.
Romanian: Orice produse care conţin calciu ca parte a alimentaţiei nu vor afecta în mod grav absorbţia.
Hungarian: Gram-pozitív aerob mikroorganizmusok
Romanian: Microorganisme aerobe Gram-pozitiv
Hungarian: A ciprofloxacin többértékű kationt tartalmazó gyógyszerekkel és ásványi anyag készítményekkel (például kalcium, magnézium, alumínium, vas), foszfátkötő polimerekkel (például szevelamer), szukralfáttal vagy savkötőkkel, valamint nagymértékben pufferelt, magnéziumot, alumíniumot vagy kalciumot tartalmazó gyógyszerekkel (például didanozin tabletta) történő együttes (oralis) alkalmazása csökkentheti a ciprofloxacin felszívódását.
Romanian: Administrarea concomitentă de ciprofloxacină (cale orală) şi medicamente care conţin cationi polivalenţi, inclusiv suplimente minerale (de exemplu calciu, magneziu, aluminiu, fer), chelatori polimerici ai fosfatului (de exemplu sevelamer), sucralfat sau antiacide şi medicamente puternic tamponatate (de exemplu comprimate de didanozină) care conţin magneziu, aluminiu sau calciu, scad absorbţia ciprofloxacinei.
Hungarian: Mivel a Ciprofloxacin Bayer 1,4 g glükóz per 5 ml-t tartalmaz mérőkanalanként, ezt a tényt figyelembe kell venni a napi bevételkor.
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare de 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
Hungarian: Májkárosodás Cholestaticus icterus
Romanian: Insuficienţă hepatică Icter colestatic Hepatită
Hungarian: Naponta kétszer 500 mg szájon át adott ciprofloxacinnal történő két hónapos kezelés hatékonynak tekinthető felnőttek anthrax fertőzésének megelőzésében.
Romanian: La adult, un tratament cu durata de două luni cu ciprofloxacină administrată oral, de două ori pe zi, în cantitate de 500 mg, este considerat eficace în prevenirea infectării cu antrax la om.
Hungarian: Szóljon az orvosnak, amennyiben veseproblémái vannak, mert szükségessé válhat a dózis módosítása .
Romanian: Spuneţi medicului dacă aveţi probleme cu rinichii, deoarece în acest caz s-ar putea să fie necesară ajustarea dozei.
Hungarian: Bayer, S.L.
Romanian: Química Farmacéutica Bayer, S.L.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti, hogy abba kell-e hagyni a Ciprofloxacin Bayer készítménnyel végzett kezelést.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă tratamentul cu Ciprofloxacină Bayer trebuie întrerupt.
Hungarian: Klozapin
Romanian: Clozapină
Hungarian: Vasodilatatio Hypotensio Syncope
Romanian: Vasodilataţie Hipotensiune arterială Sincopă
Hungarian: Ha lázzal és súlyos állapotromlással, vagy lázzal és helyi fertőzés tüneteivel (például torokfájás, garat vagy szájgyulladás, húgyúti problémák) járó fertőzést tapasztal, azonnal keresse fel orvosát.
Romanian: Dacă aveţi o infecţie cu simptome cum sunt febră şi deteriorarea gravă a stării generale, sau febră şi simptome de infecţie locală cum sunt dureri la nivelul gâtului/faringelui/gurii sau probleme urinare, trebuie să vă adresaţi imediat medicului.
Hungarian: • A Ciprofloxacin Bayer a fehérvérsejtszám és a fertőzésekkel szembeni ellenállás csökkenését okozhatja.
Romanian: • Ciprofloxacină Bayer poate produce scăderea numărului de celule albe sanguine şi rezistenţa dumneavoastră la infecţii poate fi scăzută.
Hungarian: Mivel a Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml szuszpenzió mérőkanalanként 1,4 g szacharóz per 5 ml-t tartalmaz, ezt figyelembe kell venni napi gyakorisággal történő bevétel esetén.
Romanian: Deoarece Ciprofloxacină Bayer 50 mg/ml suspensie orală conţine zahăr 1,4 g per linguriţă dozatoare a 5 ml, această informaţie trebuie să fie luată în considerare la calcularea aportului caloric zilnic.
Hungarian: Amennyiben súlyos, vagy többféle kórokozó által előidézett fertőzésben szenved, akkor a Ciprofloxacin Bayer mellett egyéb antibiotikumokkal is kezelhetik.
Romanian: Dacă aveţi o infecţie severă sau o infecţie produsă de mai multe tipuri de bacterii, este posibil să primiţi un alt tratament antibiotic, pe lângă Ciprofloxacină Bayer.
Hungarian: • légúti fertőzések
Romanian: • infecţii ale tractului respirator
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelés alatt vagy azt követően a ciprofloxacin-rezisztenciát mutató baktériumok izolálhatók klinikai tünetekkel járó felülfertőződéssel vagy anélkül.
Romanian: În timpul sau după tratamentul cu ciprofloxacină, bacteriile care dovedesc rezistenţă la ciprofloxacină trebuie izolate, cu sau fără o suprainfecţie clinic aparentă.
Hungarian: 7 - 14 nap
Romanian: 7 până 14 zile
Hungarian: Azon betegeknél, akiknél egészségügyi szempontból megfontolandó a nátriumbevitel (kongesztív szívelégtelenségben szenvedő betegek, veseelégtelenségben, nefrotikus szindróma esetén, stb.)
Romanian: La pacienţii la care aportul de sodiu constituie o preocupare medicală (pacienţii cu insuficienţă cardiacă congestivă, insuficienţă renală, sindrom nefrotic), trebuie avut în vedere conţinutul în sodiu al medicamentului (pentru conţinutul de clorură de sodiu, vezi pct. 2).
Hungarian: Kiválasztott ciprofloxacin (az adag %-a) Oralis alkalmazás Vizelet
Romanian: Eliminarea ciprofloxacinei (% din doză) Administrare orală Urină Materii fecale
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer (szájon át, intravénásan és sorozatban végzett kezelés) klinikai vizsgálatok és a forgalomba hozatalt követő surveillance során tapasztalt gyógyszermellékhatásai az alábbi gyakorisági kategóriák szerint kerülnek csoportosításra.
Romanian: Reacţiile adverse legate de medicament raportate în studiile clinice şi după punerea pe piaţă a Ciprofloxacină Bayer (tratament oral, intravenos şi secvenţial), sunt enumerate mai jos pe clase de frecvenţă.
Hungarian: A ciprofloxacin csak fokozott körültekintéssel alkalmazható myasthenia gravisban szenvedő betegek esetében (lásd 4.8 pont).
Romanian: Ciprofloxacina trebuie utilizată cu precauţie la pacienţii cu miastenie gravis (vezi pct. 4.8).
Hungarian: Napi adag mg-ban
Romanian: Doza zilnică în mg
Hungarian: 5 - 14 nap
Romanian: 5 până la 14 zile
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK RUGALMAS PO/PVC ZSÁK (400 mg/200 ml oldatos infúzió)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR PUNGĂ FLEXIBILĂ DIN PO/PVC (400 mg/200 ml soluţie perfuzabilă)
Hungarian: Felső légúti fertőzések
Romanian: Infecţii ale tractului respirator superior
Hungarian: Gyermekek és serdülők esetében a Ciprofloxacin Bayer - szakorvosi felügyelet mellett - a következő bakteriális fertőzések kezelésére alkalmazható:
Romanian: Ciprofloxacină Bayer se utilizează la copii şi adolescenţi, sub supraveghere medicală de specialitate, pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene:
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer a fluorkinolonoknak nevezett csoportba tartozó antibiotikum.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer este un antibiotic care aparţine familiei fluorochinolonelor.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK RUGALMAS PO/PVC ZSÁK (200 mg/100 ml oldatos infúzió)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR PUNGĂ FLEXIBILĂ DIN PO/PVC (200 mg/100 ml soluţie perfuzabilă)
Hungarian: Kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogy mennyi tasakot kell használnia, és hogy hogyan kell alkalmaznia a Ciprofloxacin Bayer készítményt.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă nu sunteţi sigur câte plicuri trebuie să luaţi şi cum să luaţi Ciprofloxacină Bayer.
Hungarian: É ≤ 0,03 mg/l
Romanian: S ≤ 0,03 mg/l
Hungarian: • nagyon alacsony fehérvérsejtszámmal (neutropénia) rendelkező betegek fertőzéseinek megelőzésére
Romanian: • pentru prevenirea infecţiilor la pacienţii care au un număr foarte mic de celule albe sanguine
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges szuszpenzió (egy adagos tasakokban) [A tagállam tölti ki]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie orală (în plicuri unidoză) [A se completa la nivel naţional]
Hungarian: Inhalációs anthrax posztexpozíciós profilaxisa és kuratív kezelése olyan betegek esetén, akik képesek szájon át bevenni a gyógyszert, amikor az klinikailag indokolt.
Romanian: Antrax: profilaxia după expunerea pe cale inhalatorie şi tratamentul curativ pentru persoanele apte să primească tratament pe cale orală, când este clinic recomandat.
Hungarian: Görcsök (lásd 4.4 pont) Vertigo
Romanian: Convulsii (vezi pct. 4.4) Vertij
Hungarian: A Ciprofloxacin 100 mg/mles orális szuszpenzióból szükséges előírt adag elkészítéséhez a beosztással rendelkező mérőkanalat kell használni.
Romanian: Lingura gradată de măsurare trebuie utilizată pentru măsurarea cantităţii necesare prescrise de ciprofloxacină suspensie 100 mg/ml suspensie orală.
Hungarian: Egyéb súlyos fertőzések kezelésére a ciprofloxacin a hivatalos irányelveknek megfelelően vagy alapos előny/kockázat elemzést követően akkor adható, ha más kezelés nem alkalmazható, vagy a hagyományos kezelés sikertelen, és a mikrobiológiai eredmények alapján indokolható a ciprofloxacin alkalmazása.
Romanian: Utilizarea ciprofloxacinei poate fi avută în vedere pentru alte infecţii severe, în conformitate cu recomandările oficiale, după evaluarea atentă a raportului beneficiu-risc, când alte tratamente nu pot fi utilizate sau după eşecul terapiei standard şi când rezultatele microbiologice pot justifica utilizarea ciprofloxacinei.
Hungarian: Az AUC érték az 1 év alatti gyermekek esetében 17,4 mg*h/l (tartomány: 11,8-32,0 mg*h/l), míg az 1-5 év közötti gyermekeknél 16,5 mg*h/l (tartomány: 11,0-23,8 mg*h/l) volt.
Romanian: Valorile ASC au fost de 17,4 mg*h/l (interval: 11,8 - 32,0 mg*h/l) şi 16,5 mg*h/l (interval: 11,0 - 23,8 mg*h/l) la cele două grupe de vârstă.
Hungarian: Súlyos és tartós hasmenés előfordulása a kezelés alatt vagy után (akár több héttel a kezelés után), azonnali kezelést igénylő, antibiotikum okozta (életveszélyes, akár halálos kimenetelű) colitis tünete lehet (lásd 4.8 pont).
Romanian: Apariţia diareei severe şi persistente în timpul tratamentului sau după tratament (inclusiv la câteva săptămâni după tratament), poate fi semnul unei colite asociată cu antibioticul (afecţiune care poate puneîn pericol viaţa bolnavului şi care poate avea evoluţie letală), care necesită tratament imediat (vezi pct. 4.8).
Hungarian: (lásd 4.4 pont)
Romanian: (2): Vezi pct. 4.4
Hungarian: Gram-negatív aerob mikroorganizmusok
Romanian: Microorganisme aerobe Gram-negativ
Hungarian: Kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogy hány Ciprofloxacin Bayer tablettát, és hogyan kell szednie.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă nu sunteţi sigur câte comprimate Ciprofloxacină Bayer trebuie să luaţi sau cum să le luaţi.
Hungarian: H-1123 Budapest
Romanian: Bayer Hungária Kft. H-1123 Budapest Alkotás u. 50.
Hungarian: A ciprofloxacin a fluorokinolonok csoportjába tartozó, széles spektrumú antibakteriális szer.
Romanian: Ciprofloxacina este un agent antibacterian de spectru larg care aparţine clasei fluorochinolonelor.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Ciprofloxacin Bayer készítményt
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer
Hungarian: Kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogyan kell szednie a Ciprofloxacin Bayer készítményt.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă nu sunteţi sigur cum să luaţi Ciprofloxacină Bayer.
Hungarian: Ezért a 4.1 pontban a következő megfogalmazást javasolták, majd a 4.2 pontot ennek megfelelően szintén módosították: - krónikus sinusitis akut exacerbációja, különösen, ha Gram-negatív baktériumok okozzák - gonococcus okozta urethritis és cervicitis - epididymo-orchitis, beleértve a Neisseria gonorrhoeae okozta eseteket is - medencei gyulladásos betegségek, beleértve a Neisseria gonorrhoeae okozta eseteket is - malignus otitis externa
Romanian: - exacerbări acute ale sinuzitei cronice, cu precădere dacă acestea sunt provocate de bacterii gramnegative - uretrită gonococică şi cervicită - epididimo-orhită, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae - boală inflamatorie pelviană, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae - otită externă malignă
Hungarian: Még elő is segítheti a baktériumok rezisztenssé válását, ezzel késleltetheti saját gyógyulását, vagy csökkentheti az antibiotikum hatékonyságát, ha nem tartja be a megfelelő
Romanian: Dumneavoastră puteţi chiar să ajutaţi bacteriile să devină rezistente şi prin urmare să vă întârziaţi vindecarea sau să scădeţi eficacitatea antibioticului, dacă nu urmaţi instrucţiunile medicului dumneavoastră cu privire la:
Hungarian: Egy teli kanálból 500 mg-os Ciprofloxacin Bayer adag készíthető.
Romanian: O linguriţă dozatoare plină conţine o doză de 500 mg Ciprofloxacină Bayer.
Hungarian: A kezelést csak olyan orvos kezdheti el, aki járatos a gyermekek és serdülők cisztás fibrózisának és/vagy súlyos fertőzéseinek kezelésében (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat doar de către medici cu experienţă în tratamentul fibrozei chistice şi/sau al infecţiilor grave la copii şi adolescenţi (vezi secţiunile 4.4 şi 5.1.).
Hungarian: A ciprofloxacin csak fokozott körültekintéssel alkalmazható görcsök kialakulására hajlamosító központi idegrendszeri betegségben szenvedő betegeknél.
Romanian: Ciprofloxacina trebuie utilizată cu precauţie la pacienţii cu tulburări SNC care pot fi predispuşi la convulsii.
Hungarian: Fényérzékenyégi reakciók (lásd 4.4 pont)
Romanian: Reacţii de fotosensibilitate (vezi pct. 4.4)
Hungarian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Germany
Romanian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer oldatos infúzió 200 ml oldatos infúzióban 10 g glükózt tartalmaz.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer soluţie perfuzabilă conţine glucoză 10 g /200 ml.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer oldatos infúzió 100 ml oldatos infúzióban 5 g glükózt tartalmaz.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer soluţie perfuzabilă conţine glucoză 5 g /100 ml.
Hungarian: 124 - 168 12 óránként 250 - 500 mg 24 óránként 250 - 500 mg
Romanian: 124 − 168 250 - 500 mg la fiecare 12 ore 250 - 500 mg la fiecare 24 ore
Hungarian: Próbálja meg a szuszpenziót lehetőleg minden nap körülbelül ugyanabban az időben bevenni.
Romanian: Încercaţi să luaţi plicurile aproximativ la aceeaşi oră, în fiecare zi.
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja semmiféle adatot vagy tudományos indoklást nem adott meg a szövődménymentes cystitis egyszeri orális adaggal történő kezelésének alátámasztására, különösen pedig nem értékelte annak haszon/kockázat arányát más, hosszabb időtartamú (3 napos) kezeléssel összehasonlítva.
Romanian: Anume, solicitantul/titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă nu a argumentat raportul risc-beneficiu în comparaţie cu celălalt tratament de mai lungă durată (tratamentul de 3 zile).
Hungarian: Románia:
Romanian: România:
Hungarian: A ciprofloxacin és a teofillin egyidejű alkalmazása a teofillin szérumkoncentrációjának nemkívánatos növekedését okozhatja.
Romanian: Administrarea concomitentă de ciprofloxacină şi teofilină poate determina o creştere nedorită a concentraţiei serice a teofilinei.
Hungarian: Szaktanácsadás válhat szükségessé, ha a lokális rezisztencia viszonyok olyanok, hogy a szer hatékonysága bizonyos típusú fertőzések esetén kérdéses.
Romanian: Dacă este necesar, în cazul în care prevalenţa rezistenţei la nivel local indică faptul că utilitatea medicamentului este discutabilă, cel puţin în anumite tipuri de infecţii, se pot solicita recomandările unui expert.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, amennyiben a következő gyógyszereket szedi:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi:
Hungarian: Színlátási zavarok
Romanian: Tulburări oculare
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK HDPE TARTÁLY 100 mg/ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR FLACON HDPE 100 mg/ml
Hungarian: A menopauza előtti nőknél 500 mg egyszeri adag alkalmazható (10 ml egyszeri adag = 2 × 5 ml mérőkanál egyszeri adagban)
Romanian: La femeile în pre-menopauză poate fi utilizată o doză unică de 500 mg , corespunzător la 10 ml = două linguriţe dozatoare a 5 ml în doză unică
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja dokumentációt nyújtott be a ciprofloxacin kezelési alternatíva értékes voltának alátámasztására, lázas neutropéniás betegek fertőzéseinek profilaxisára és kezelésére vonatkozóan egyaránt.
Romanian: Solicitantul/titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a furnizat documente care să susţină utilizarea ciprofloxacinei ca opţiune terapeutică viabilă atât în vederea profilaxiei, cât şi a tratamentului la pacienţii cu neutropenie febrilă.
Hungarian: Mi tartalmaz a Ciprofloxacin Bayer
Romanian: Ce conţine Ciprofloxacină Bayer
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] {Neve és címe} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional] {Nume şi adresă} <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: Szövődményes húgyúti fertőzések és pyelonephritis Húgyúti fertőzés esetén a ciprofloxacin-kezelést akkor kell fontolóra venni, ha más kezelés nem alkalmazható, és a ciprofloxacin alkalmazását a mikrobiológiai eredménynek alá kell támasztania.
Romanian: Infecţii complicate ale tractului urinar şi pielonefrită Tratamentul infecţiilor urinare cu ciprofloxacină trebuie luat în considerare atunci când nu pot fi utilizate alte tratamente şi trebuie să se bazeze pe rezultatele microbiologice.
Hungarian: Olaszország:
Romanian: Italy:
Hungarian: A CHMP ezért az orális ciprofloxacinra vonatkozó forgalomba hozatali engedély iránti kérelemben a szövődménymentes cystitis kezelésével kapcsolatos mindkét kezelési stratégiát hasznosnak véli.
Romanian: În consecinţă, ambele strategii de tratament ale cistitei necomplicate au fost considerate a fi demne de luat în seamă în cadrul cererii de autorizaţie de introducere pe piaţă pentru tratamentul oral cu ciprofloxacină.
Hungarian: A mellékhatások kialalkulásának valószínűségét növelheti.
Romanian: De asemenea, poate creşte probabilitatea de apariţie a reacţiilor adverse.
Hungarian: • ha korábbi antibiotikum-kezelés, például Ciprofloxacin Bayer készítménnyel végzett kezelés alatt ínproblémák jelentkeztek
Romanian: • aţi avut în antecedente, probleme la nivelul tendoanelor, în urma unor tratamente anterioare cu antibiotice de tipul Ciprofloxacină Bayer
Hungarian: A szuszpenzió alkalmazásakor szükséges adag pontos meghatározásához mindig a beosztással rendelkező mérőkanalat használja.
Romanian: A se utiliza întotdeauna lingura gradată de măsurare pentru a obţine doza exactă pentru administrarea suspensiei.
Hungarian: 15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Hungarian: Görögország BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street
Romanian: BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street 15125 Marousi , Athens, Grecia
Hungarian: CIPROBAY 10 g/100 ml orális szuszpenzió orális alkalmazás
Romanian: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensie orală administrare orală
Hungarian: Ciprofloxacin
Romanian: Ciprofloxacină
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK ÜVEG 100 mg/ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR FLACON DE STICLĂ 100 mg/ml
Hungarian: 10 - 14 nap
Romanian: 10 până la 14 zile
Hungarian: Együttes alkalmazásuk során a teofillin szérumkoncentrációját ellenőrizni kell, és a teofillin adagját szükség szerint csökkenteni kell (lásd 4.4 pont).
Romanian: În timpul utilizării concomitente, concentraţia serică a teofilinei trebuie monitorizată şi doza de teofilină trebuie redusă în mod corespunzător (vezi pct. 4.4).
Hungarian: A ciprofloxacin 250 mg és 500 mg szájon át alkalmazandó egy adagos tasakos orális szuszpenzió farmakokinetikája szinte teljesen azonos a tablettákéval.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei orale de ciprofloxacină 250 mg şi 500 mg în plicuri unidoză este practic identică cu cea a comprimatelor.
Hungarian: (angioödéma).
Romanian: (cronică)
Hungarian: Asthenia Láz
Romanian: Astenie Febră
Hungarian: Cysticus fibrosis
Romanian: Fibroza chistică
Hungarian: A Ciprofloxacin 50 mg/mles orális szuszpenzióból szükséges előírt adag elkészítéséhez a beosztással rendelkező mérőkanalat kell használni.
Romanian: Lingura gradată de măsurare trebuie utilizată pentru măsurarea cantităţii necesare prescrise de ciprofloxacină suspensie 50 mg/ml suspensie orală.
Hungarian: Kerülni kell azonban a ciprofloxacin önmagában tejtermékkel vagy hozzáadott ásványi anyagokat tartalmazó itallal (például tej, joghurt, hozzáadott kalciumot tartalmazó narancslé) történő egyidejű bevételét, mert ezek csökkenthetik a ciprofloxacin felszívódását.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie evitată administrarea concomitentă de produse lactate sau băuturi cu supliment de minerale (de exemplu lapte, iaurt, suc de portocale cu supliment de calciu) şi ciprofloxacină, deoarece absorbţia ciprofloxacinei poate fi redusă.
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelést kizárólag olyan orvos kezdheti el, aki járatos a gyermekek- és serdülőkorúak cysticus fibrosisának és/vagy súlyos fertőzéseinek kezelésében.
Romanian: Tratamentul cu ciprofloxacină trebuie iniţiat de către medici cu experienţă în tratamentul fibrozei chistice şi/sau infecţiilor severe la copii şi adolescenţi.
Hungarian: • nagyon alacsony fehérvérsejtszámmal (neutropénia) rendelkező betegek fertőzéseinek kezelésére
Romanian: • tratamentul infecţiilor la pacienţii care au un număr foarte mic de celule albe sanguine
Hungarian: Napi adag mg-ban A kezelés teljes időtartama (potenciálisan beleértve a kezdeti ciprofloxacinnal történő parenterális kezelést is)
Romanian: Doza zilnică în mg Durata totală a tratamentului (inclusiv eventualul tratament parenteral iniţial cu ciprofloxacină
Hungarian: Görcsök jelentkezése esetén a ciprofloxacin-kezelést abba kell hagyni (lásd 4.8 pont).
Romanian: Dacă apar convulsii, administrarea ciprofloxacinei trebuie întreruptă (vezi pct. 4.8).
Hungarian: CIPROBAY 5 g/100 ml orális szuszpenzió orális alkalmazás
Romanian: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensie orală administrare orală
Hungarian: CIPROBAY URO 100 mg filmtabletta orális alkalmazás
Romanian: CIPROBAY URO 100 mg comprimat filmat administrare orală
Hungarian: Súlyos, hirtelen jelentkező allergiás reakció (anafilaxiás reakció/sokk, angioödéma), ritkán már az első adag bevételekor is fennáll a súlyos allergiás reakció kialakulásának esélye, amely a következő tünetekkel jár: mellkasi szorítás, szédülés, hányinger vagy ájulás előtti érzés, illetve felálláskor jelentkező szédülés.
Romanian: • Reacţie alergică severă şi bruscă (reacţie anafilactică/şoc anafilactic, edem angioneurotic); există un risc mic să aveţi o reacţie alergică severă chiar de la prima doză, manifestată prin următoarele simptome: senzaţie de apăsare în piept, ameţeli, senzaţie de rău sau leşin sau ameţeli când vă ridicaţi în picioare.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Használat előtt rázza fel enyhe nyomást gyakorolva a tasak falára.
Romanian: Înaintea utilizării amestecaţi conţinutul aplicând o uşoară presiune asupra feţelor plicului unidoză.
Hungarian: Krónikus sinusitis akut fellángolása
Romanian: Exacerbare acută a sinuzitei cronice
Hungarian: o Krónikus obstruktív tüdőbetegség exacerbációi o Cisztás fibrózisban vagy bronchiectasiában előforduló bronchopulmonalis fertőzések o Pneumonia
Romanian: o Exacerbări ale bolii pulmonare obstructive cronice o Infecţii bronhopulmonare în fibroza chistică şi bronşectazie o Pneumonie
Hungarian: 24 óránként 250 - 500 mg (dialízis után)
Romanian: 250 - 500 mg la fiecare 24 ore (după dializă)
Hungarian: A ciprofloxacin nagyrészt változatlan formában, a vizelettel, valamint kisebb részben a széklettel ürül.
Romanian: Ciprofloxacina este eliminată în cantităţi mari sub formă nemodificată, atât pe cale renală cât şi nerenal, în măsură mai mică.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA [A tagállam tölti ki]
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR [A se completa la nivel naţional]
Hungarian: Ezért óvatosságól inkább kerülendő a ciprofloxacin terhesség alatt történő alkalmazása.
Romanian: Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea ciprofloxacinei în timpul sarcinii.
Hungarian: Neisseria meningitidis okozta invazív infekciók profilaxisa
Romanian: Profilaxia infecţiilor invazive determinate de Neisseria meningitidis