FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 4 The beta-lactam susceptability of beta-haemolytic streptococci groups A, B, C and G is inferred from the penicillin susceptibility.
Spanish: 4 La sensibilidad beta-lactámica de los grupos beta-hemolíticos A, B, C y G de streptococo se deduce de la sensibilidad a la penicilina.
English: If you take too much Zinnat you may have neurological disorders, in particular you may be more likely to have fits (seizures).
Spanish: Si toma demasiado Zinnat puede sufrir trastornos neurológicos, en particular puede tener mayor probabilidad de tener ataques epilépticos (convulsiones).
English: Transient rises in serum liver enzymes have been observed which are usually reversible.
Spanish: Se ha observado un aumento transitorio de enzimas hepáticas en suero, siendo normalmente reversible.
English: Elderly patients are more likely to have decreased renal function; therefore, the dose should be adjusted in accordance with the renal function in the elderly (see section 4.2).
Spanish: Los pacientes en edad avanzada son más propensos a padecer una disminución en la función renal, por lo tanto, la dosis debe ser ajustada de acuerdo con la función renal en los ancianos (ver sección 4.2).
English: Pull out syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose.
Spanish: Tire del émbolo de la jeringa hasta que contenga la primera parte de su dosis completa.
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, second-generation cephalosporins, ATC code: J01DC02
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antibacterianos de uso sistémico, cefalosporinas de segunda generación, código ATC: J01 DC02.
English: expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of cefuroxime axetil in at least some types of infections is questionable.
Spanish: Según sea necesario se debe buscar el asesoramiento de expertos, cuando la prevalencia de resistencia local sea tal que haga cuestionable la utilidad de cefuroxima axetilo en, al menos, algunos tipos de infecciones.
English: Zinnat suspension also contains aspartame, which is a source of phenylalanine.
Spanish: Zinnat suspensión también contiene aspartamo, el cual es una fuente de fenilalanina.
English: Remove the syringe from the adapter.
Spanish: Saque la jeringa del adaptador.
English: standard individual dose given every 48 hours
Spanish: Dosis individual estándar administrada cada 48 horas
English: Zinnat tablets should not be crushed and are therefore unsuitable for treatment of patients who cannot swallow tablets.
Spanish: No se deben triturar los comprimidos de Zinnat, por lo tanto esta forma farmacéutica no es apta para el tratamiento de pacientes que no pueden tragar comprimidos.
English: Zinnat is not recommended for children aged under 3 months, as the safety and effectiveness are not known in this age group.
Spanish: Zinnat no está recomendado para niños menores de 3 meses, ya que se desonoce la seguridad y eficacia para este grupo de edad.
English: Overdose can lead to neurological sequelae including encephalopathy, convulsions and coma.
Spanish: Una sobredosis puede producir secuelas neurológicas incluyendo encefalopatía, convulsiones y coma.
English: Contents of the pack and other further information
Spanish: Contenido del envase e información adicional
English: There are no data on the effects of cefuroxime axetil on fertility in humans.
Spanish: No existen datos acerca de los efectos de la cefuroxima axetilo sobre la fertilidad en humanos.
English: For children who can't take Zinnat using a spoon, a dosing syringe with a 5 mL graduation is supplied.
Spanish: Para niños que no pueden tomar Zinnat usando la cuchara, en el envase se incluye una jeringa dosificadora graduada de 5 ml.
English: Zinnat can also be used: • to treat Lyme disease (an infection spread by parasites called ticks).
Spanish: Zinnat también se puede utilizar para: • tratar la enfermedad de Lyme (infección transmitida por las garrapatas).
English: Hold the bottle firmly.
Spanish: Sujete el frasco firmemente.
English: If you need a blood test:
Spanish: Si necesita un análisis de sangre:
English: 180 to 250 7.5 to 10
Spanish: 180 a 250 7,5 a 10
English: standard individual dose given every 24 hours
Spanish: Dosis individual estándar administrada cada 24 horas
English: 3 to 6 months
Spanish: 3 a 6 meses
English: Prolonged use may also result in the overgrowth of other non-susceptible microorganisms (e.g. enterococci and Clostridium difficile), which may require interruption of treatment (see section 4.8).
Spanish: El uso prolongado también puede originar una sobreinfección producida por otros microorganismos no sensibles (p.ej. Enterococos y Clostridium difficile), que puede requerir la interrupción del tratamiento (ver sección 4.8).
English: There are no data available for patients with hepatic impairment.
Spanish: No se disponen de datos en pacientes con insuficiencia hepática.
English: It is important that you take the full course of Zinnat.
Spanish: Es importante que complete todo el tratamiento de Zinnat.
English: You must look out for certain symptoms, such as allergic reactions, fungal infections (such as candida) and severe diahorrea (pseudomembranous colitis) while you are taking Zinnat.
Spanish: Debe estar atento a ciertos síntomas como reacciones alérgicas, infecciones por hongos (como Candida) y diarrea grave (colitis pseudomembranosa) mientras está tomando Zinnat.
English: • fungal infections (such as Candida)
Spanish: • infección por hongos (como Candida)
English: 5 to 7.5
Spanish: 5 a 7,5
English: Recommended doses for Zinnat in renal impairment
Spanish: Dosis recomendadas para Zinnat en casos de insuficiencia renal
English: Cefuroxime is effectively removed by dialysis.
Spanish: La cefuroxima se elimina de manera efectiva mediante diálisis.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any medicine like this.
Spanish: Advierta a su médico o farmacéutico si está tomando algún medicamento de este tipo.
English: Medicinal products that inhibit peristalsis should not be given (see section 4.8).
Spanish: No se deben administrar medicamentos que inhiben el peristaltismo (ver sección 4.8).
English: Slowly push the plunger in, allowing time to swallow.
Spanish: Presione el émbolo lentamente, dejando tiempo para tragar.
English: Germany - Elobact
Spanish: Alemania - Elobact
English: Push the plastic adapter into the neck of the bottle.
Spanish: Presione el adaptador de plástico en el cuello del frasco.
English: • the urinary tract
Spanish: • del tracto urinario
English: The usual dose of Zinnat is 250 mg to 500 mg twice daily depending on the severity and type of infection.
Spanish: La dosis habitual de Zinnat es de 250 mg a 500 mg dos veces al día, dependiendo de la gravedad y tipo de infección.
English: Some strains that produce beta-lactamases are susceptible or intermediate to 3rd or 4th generation cephalosporins with these breakpoints and should be reported as found, i.e. the presence or absence of an ESBL does not in itself influence the categorization of susceptibility.
Spanish: Sin embargo, algunas cepas productoras de beta-lactamasas pueden aparecer como sensibles o de sensibilidad intermedia a las cefalosporinas de 3 ª y 4ª generación con estos puntos de corte y se debe informar tal y como aparecen, es decir, la presencia o ausencia de una BLEE no influye en sí mismo en la clasificación de la sensibilidad.
English: Zinnat can affect the results of a test for blood sugar levels, or a blood screen called the Coombs test.
Spanish: Zinnat puede afectar a los resultados de los niveles de azúcar en análisis de sangre, o al Test de Coomb.
English: • Acute otitis media.
Spanish: • Otitis media aguda.
English: Adverse effects at therapeutic doses are not expected, although a risk of diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes cannot be excluded.
Spanish: No es de esperar reacciones adversas a dosis terapéuticas, aunque no puede excluirse el riesgo de diarrea ni de infecciones por hongos en las membranas mucosas.
English: 90 to 180
Spanish: 90 a 180
English: • the lungs or chest
Spanish: • de pulmones o pecho
English: Check with your doctor that Zinnat is suitable for you.
Spanish: Consulte con su médico para que le informe si Zinnat es adecuado para usted.
English: Medicines like Zinnat can cause inflammation of the colon (large intestine), causing severe diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever
Spanish: Medicamentos como Zinnat pueden causar inflamación del colon (intestino grueso), que produce diarrea grave, generalmente acompañada de sangre y mucosidad, dolor en el estómago y fiebre
English: The reconstituted suspension or granules should not be mixed with hot liquids.
Spanish: Ni la suspensión reconstituida ni los gránulos se deben mezclar con bebidas calientes.
English: There is no experience of using Zinnat in children under the age of 3 months.
Spanish: No hay experiencia del uso de Zinnat en niños menores de 3 meses.
English: Don't stop Zinnat without advice
Spanish: No interrumpa el tratamiento con Zinnat sin consejo previo.
English: After oral administration cefuroxime axetil is absorbed from the gastrointestinal tract and rapidly hydrolysed in the intestinal mucosa and blood to release cefuroxime into the circulation.
Spanish: Después de la administración oral, cefuroxima axetilo se absorbe en el tracto gastrointestinal y se hidroliza rápidamente en la mucosa intestinal y en la sangre para liberar cefuroxima a la circulación.
English: Insert the syringe firmly into the adapter.
Spanish: Inserte la jeringa firmemente dentro del adaptador.
English: Zinnat suspension can be diluted in cold fruit juices, or milk drinks but should be taken immediately.
Spanish: Zinnat suspensión una vez reconstituido, puede ser diluido en zumos de fruta fríos o bebidas lácteas pero debe tomarlo inmediatamente.
English: Don't push too hard and squirt the liquid into the back of your throat or you may choke.
Spanish: No presione bruscamente hacia la parte posterior de la garganta, ya que podría atragantarse.
English: This results in the interruption of cell wall (peptidoglycan) biosynthesis, which leads to bacterial cell lysis and death.
Spanish: Esto tiene como resultado la interrupción de la biosíntesis de la pared celular (peptidoglicano) lo que produce la lisis celular bacteriana y muerte.
English: Gamma glutamyl transpeptidase activity in rat urine is inhibited by various cephalosporins, however the level of inhibition is less with cefuroxime.
Spanish: La actividad de la gamma glutamil transpeptidasa en la orina de la rata es inhibida por diversas cefalosporinas, sin embargo el nivel de inhibición es menor con cefuroxima.
English: Special care is indicated in patients who have experienced an allergic reaction to penicillins or other betalactam antibiotics because there is a risk of cross-sensitivity.
Spanish: Se debe tener precaución especial en pacientes que hayan experimentado reacciones alérgicas a las penicilinas u otros antibióticos beta-lactámicos, porque existe un riesgo de sensibilidad cruzada.
English: Caution should be used if cefuroxime is given to patients with a history of non-severe hypersensitivity to other beta-lactam agents.
Spanish: Se debe tener precaución si se va a utilizar cefuroxima en pacientes con un historial de hipersensibilidad no grave a otros agentes beta-lactámicos.
English: No differences in the pharmacokinetics of cefuroxime were observed between males and females.
Spanish: No se han encontrado diferencias en la farmacocinética de la cefuroxima entre hombres y mujeres.
English: If you forget to take Zinnat
Spanish: Si olvidó tomar Zinnat
English: In patients with markedly impaired renal function it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion.
Spanish: En pacientes con acusada insuficiencia renal se recomienda que se reduzca la dosis de cefuroxima para compensar su lenta excreción.
English: 1 The cephalosporin breakpoints for Enterobacteriaceae will detect all clinically important resistance mechanisms (including ESBL and plasmid mediated AmpC).
Spanish: 1 Los puntos de corte de las cefalosporinas para Enterobacteriaceae detectaran todos los mecanismos de resistencia clínicamente significativas (incluyendo AmpC mediada BLEE y plásmidos).
English: Greece - Zinadol
Spanish: Grecia - Zinadol
English: Concentrations of cefuroxime in excess of the minimum inhibitory levels for common pathogens can be achieved in the tonsilla, sinus tissues, bronchial mucosa, bone, pleural fluid, joint fluid, synovial fluid, interstitial fluid, bile, sputum and aqueous humor.
Spanish: Las concentraciones de cefuroxima por encima de los niveles de la concentración mínima inhibitoria para patógenos comunes pueden ser alcanzados en las amígdalas, tejidos del seno, mucosa bronquial, huesos, líquido pleural, líquido de las articulaciones, líquido sinovial, líquido intersticial, la bilis, el esputo y el humor acuoso.
English: Don't mix the suspension or granules with hot liquids.
Spanish: No mezcle la suspensión o gránulos con bebidas calientes.
English: • a decrease in the number of white blood cells
Spanish: • disminución en el número de glóbulos blancos
English: * All methicillin-resistant S. aureus are resistant to cefuroxime.
Spanish: * Todos los S. aureus resistentes a la meticilina son resistentes a cefuroxima.
English: Conditions you need to look out for
Spanish: Síntomas a los que tiene que estar atento
English: Don't stop unless your doctor advises you toeven if you are feeling better.
Spanish: No lo interrumpa a no ser que su médico se lo indique, incluso si ha comenzado a sentirse mejor.
English: Symptoms of overdose can occur if the dose is not reduced appropriately in patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Spanish: Pueden darse síntomas de sobredosis en pacientes con insuficiencia renal, si la dosis no se reduce adecuadamente (ver secciones 4.2 y 4.4).
English: Tell your doctor before you take Zinnat:
Spanish: Consulte con su médico antes de tomar Zinnat:
English: 1.4-2.4 no dose adjustment necessary (standard dose of 125 mg to 500 mg given twice daily)
Spanish: 1,4-2,4 No es necesario un ajuste de dosis (dosis estándar de 125 mg a 500 mg administrada dos veces al día)
English: Turn the bottle upside down and rock vigorously for at least 15 seconds.
Spanish: Girar el frasco hacia abajo y agitar vigorosamente de nuevo durante al menos 15 segundos.
English: Hepatobiliary disorders transient increases of hepatic enzyme levels jaundice (predominantly cholestatic), hepatitis
Spanish: Trastornos hepatobiliares aumento transitorio de los niveles de las enzimas hepáticas ictericia (predominantemente colestática), hepatitis
English: For cephalosporins, the most important pharmacokinetic-pharmacodynamic index correlating with in vivo efficacy has been shown to be the percentage of the dosing interval (%T) that the unbound concentration remains above the minimum inhibitory concentration (MIC) of cefuroxime for individual target species (i.e. %T>MIC).
Spanish: En las cefalosporinas, se ha demostrado que el índice farmacocinético-farmacodinámico más importante correlacionado con la eficacia in vivo, es el porcentaje de la dosis en el intervalo (%T) en el cual la concentración de cefuroxima sin unirse a proteínas se mantiene por encima de la concentración mínima inhibitoria (CMI) de cefuroxima para especies diana individuales (por ejemplo, %T>CMI).
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, if you've started taking any recently or you start taking new ones.
Spanish: Comunique a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
English: Turn the bottle upside down.
Spanish: Gire el frasco hacia abajo.
English: Shake the bottle to loosen the granules.
Spanish: Agitar el frasco para desprender los gránulos.
English: As a false negative result may occur in the ferricyanide test, it is recommended that either the glucose oxidase or hexokinase methods are used to determine blood/plasma glucose levels in patients receiving cefuroxime axetil.
Spanish: Puede obtenerse un falso negativo en la prueba del ferricianuro, por lo que se recomienda que se utilice el método de la glucosa-oxidasa o el de la hexoquinasa para determinar los niveles de la glucosa plasmática o sanguínea en pacientes tratados con cefuroxima axetilo.
English: haemolytic anaemia
Spanish: anemia hemolítica
English: Before beginning treatment, it should be established whether the patient has a history of severe hypersensitivity reactions to cefuroxime, to other cephalosporins or to any other type of beta-lactam agent.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento, debe establecerse si el paciente tiene un historial de reacciones de hipersensibilidad graves a cefuroxima, a otras cefalosporinas o a cualquier otro tipo de agente betalactámico.
English: • Acute exacerbations of chronic bronchitis.
Spanish: • Exacerbaciones agudas de la bronquitis crónica.
English: Zinnat can make you dizzy and have other side effects that make you less alert.
Spanish: Zinnat puede producir mareos y provocar otros efectos adversos que pueden hacerle perder la capacidad de estar alerta.
English: Italy - Oraxim
Spanish: Italia - Oraxim
English: Dose (mg) twice daily
Spanish: Dosis (mg) dos veces al día
English: Spain - Cefuroxima Allen
Spanish: España - Cefuroxima Allen
English: 3 Susceptibility of staphylococci to cephalosporins is inferred from the methicillin susceptibility except for ceftazidme and cefixime and ceftibuten, which do not have breakpoints and should not be used for staphylococcal infections.
Spanish: 3 La sensibilidad de los estafilococos a las cefalosporinas se deduce de la sensibilidad a la meticilina excepto para ceftazidma, cefixima y ceftibuteno, las cuales no poseen puntos de corte y no deben ser usados para las infecciones por estafilococos.
English: For step-by-step instructions on how to make up Zinnat suspension see Instructions for reconstitution at the end of this leaflet.
Spanish: Para preparar Zinnat suspensión oral siga paso a paso las instrucciones en Instrucciones para la reconstitución, al final de este prospecto.
English: The Jarisch-Herxheimer reaction has been seen following cefuroxime axetil treatment of Lyme disease.
Spanish: Se ha observado la reacción de Jarisch-Herxheimer posteriormente al uso de cefuroxima axetilo para el tratamiento de la enfermedad de Lyme.
English: Following administration of cefuroxime axetil tablets peak serum levels (2.9 µg/mL for a 125 mg dose, 4.4 µg/mL for a 250 mg dose, 7.7 µg/mL for a 500 mg dose and 13.6 µg/mL for a 1000 mg dose) occur approximately 2.4 hours after dosing when taken with food.
Spanish: Tras la administración de cefuroxima axetilo en comprimidos, los niveles séricos máximos (2,9 µg/ml para una dosis de 125 mg, 4,4 µg/ml para una dosis de 250 mg, 7,7 µg/ml para una dosis de 500 mg y 13,6 µg/ml para una dosis de 1.000 mg) aparecen aproximadamente a las 2,4 horas de la administración cuando se toma con alimentos.
English: Cefuroxime axetil tablets and cefuroxime axetil granules for oral suspension are not bioequivalent and are not substitutable on a milligram-per-milligram basis (see section 5.2).
Spanish: Los comprimidos de cefuroxima axetilo y los gránulos de cefuroxima axetilo para suspensión oral no son bioequivalentes y no son sustituibles miligramo-por-miligramo (ver sección 5.2).
English: Medicines used to reduce the amount of acid in your stomach (e.g. antacids used to treat heartburn) can affect how Zinnat works.
Spanish: Medicamentos utilizados para reducir la acidez del estómago (ej. antiácidos para tratar el ardor del estómago) pueden afectar al mecanismo de acción de Zinnat.
English: The rate of absorption of cefuroxime from the suspension is reduced compared with the tablets, leading to later, lower peak serum levels and reduced systemic bioavailability (4 to 17% less).
Spanish: La absorción de cefuroxima en suspensión está disminuída con respecto a los comprimidos, alcanzándose niveles séricos máximos más tardíos y bajos, siendo la biodisponibilidad sistémica menor (4-17% menos).
English: It results directly from the bactericidal activity of cefuroxime axetil on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Spanish: Ésta tiene lugar debido a la actividad bactericida de la cefuroxima axetilo en el organismo causante de la enfermedad de Lyme, la espiroqueta Borrelia burgdorferi.
English: Use the oral dosing syringe supplied with the pack to measure your dose accurately:
Spanish: Utilice esta jeringa oral para medir la dosis de una manera precisa:
English: Cefuroxime axetil suspension contains aspartame, which is a source of phenylalanine and so should be used with caution in patients with phenylketonuria.
Spanish: Cefuroxima axetilo en suspensión contiene aspartamo, que es una fuente de fenilalanina y debe ser administrado con precaución en pacientes con fenilcetonuria.
English: Cefuroxime axetil may affect the gut flora, leading to lower oestrogen reabsorption and reduced efficacy of combined oral contraceptives.
Spanish: Cefuroxima axetilo puede afectar a la flora intestinal, originando una menor reabsorción de los estrógenos y una menor eficacia de los anticonceptivos orales combinados.
English: Cephalosporins as a class tend to be absorbed onto the surface of red cells membranes and react with antibodies directed against the drug to produce a positive Coombs' test (which can interfere with crossmatching of blood) and very rarely haemolytic anaemia.
Spanish: Descripción de las reacciones adversas seleccionadas Las cefalosporinas como clase tienden a ser absorbidos en la superficie de las membranas de los glóbulos rojos y a reaccionar con anticuerpos dirigidos contra el fármaco dando lugar a un resultado positivo la prueba de Coomb (lo que puede interferir en las pruebas sanguíneas cruzadas) y muy raramente anemia hemolítica.
English: Spain - Cefuroxima Solasma
Spanish: España - Cefuroxima Solasma
English: Drugs which reduce gastric acidity may result in a lower bioavailability of cefuroxime axetil compared with that of the fasting state and tend to cancel the effect of enhanced absorption after food.
Spanish: Medicamentos que reducen la acidez gástrica pueden provocar una disminución de la biodisponibilidad de la cefuroxima axetilo en comparación con el estado "en ayunas" y tienden a anular el efecto de potenciación de la absorción después de las comidas.
English: The renal clearance is in the region of 125 to 148 mL/min/1.73 m2.
Spanish: El aclaramiento renal se lleva a cabo en un rango de 125 a 148 ml/min/1,73 m
English: There is no clinical trial data available on the use of cefuroxime axetil in children under the age of 3 months.
Spanish: No hay datos de ensayos clínicos disponibles sobre el uso de cefuroxima axetilo en niños menores de 3 meses.
English: Concurrent administration of probenecid significantly increases the peak concentration, area under the serum concentration time curve and elimination half-life of cefuroxime.
Spanish: Su administración conjunta con probenecid aumenta significativamente la concentración máxima, área bajo la curva de concentración sérica frente al tiempo y la vida media de eliminación de la cefuroxima.
English: Press the plunger of the syringe in slowly to expel the medicine without causing choking.
Spanish: Presionar el émbolo de la jeringa lentamente para expulsar el medicamento sin que el paciente se atragante.
English: How to take Zinnat
Spanish: Cómo tomar Zinnat
English: While holding onto the syringe and the plunger to ensure that the plunger does not move, remove the syringe from the bottle, leaving the plastic collar in the bottle neck.
Spanish: Mientras sujeta la jeringa y el émbolo asegurándose de que no se mueven, retirar la jeringa del frasco dejando el adaptador de plástico en el cuello del frasco.
English: The dose in infants and children 3 months to 18 years is 10 mg/kg twice daily for most infections, to a maximum of 250 mg daily.
Spanish: La dosis en lactantes y niños de 3 meses a 18 años es de 10 mg/kg dos veces al día para la mayoría de las infecciones, hasta un máximo de 250 mg al día.