FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvert hætteglas har en brudsikker plastikbeskyttelseshætte.
Romanian: Fiecare flacon este prevăzut cu un capac de siguranţă protector, din plastic.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
Romanian: Cea mai frecventă reacţia adversă întâlnită în cursul tratamentului este hipoglicemia.
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin.
Romanian: • Nu vă injectaţi destulă insulină.
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering, men hypoglykæmi kan udvikles over sekventielle stadier, hvis der administreres større doser end svarende til patientens behov:
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă sunt administrate doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Romanian: Foarte rare - Tulburări de refracţie Mai puţin frecvente - Retinopatie diabetică
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Actraphane, se under punkt 6.
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulină umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6.
Danish: Hvis du holder op med at tage insulin
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi insulină
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma og i værste fald død.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Danish: • Stik nålen ind under huden.
Romanian: • Introduceţi acul în piele.
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Romanian: • Dacă nu apare o picătură de insulină, nu veți injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se mișcă.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci doza de insulină trebuie ajustată de către medicul dumneavoastră.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că aveţi diabet zaharat şi care pot fi consecinţele acestui lucru, inclusiv despre riscul leşinului (pierderii conştienţei) ca urmare a unei scăderi a concentraţiei de zahăr din sânge.
Danish: Cylinderampullen indeholder en glaskugle, der letter opblandingen.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă de sticlă pentru facilitarea omogenizării.
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Romanian: Nu utilizaţi scala reziduală, aceasta indică cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Danish: Før du tager Actraphane
Romanian: Înainte de a utiliza Actraphane
Danish: • Hvis du har svært ved at opdage symptomerne på hypoglykæmi.
Romanian: • Dacă recunoaşteţi cu dificultate semnele hipoglicemiei.
Danish: Se det store billede i starten af denne brugervejledning.
Romanian: Vedeţi imaginea mare din partea de mai sus a acestei instrucțiunii.
Danish: Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Danish: Lipodystrofi (herunder lipohypertrofi og lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Romanian: Lipodistrofia (inclusiv lipohipertrofia, lipodistrofia) poate să apară la nivelul locului de injectare.
Danish: Hurtigt forbedret blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie acută dureroasă, care este, de regulă, reversibilă.
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei în timpul transferului şi în primele săptămâni după aceea (vezi pct. 4.4).
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării obişnuite.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Romanian: • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Danish: 24 enheder valgt
Romanian: 24 unităţi selectate
Danish: Brug af Actraphane sammen med alkohol
Romanian: Actraphane împreună cu alcool etilic
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit insulinbehov ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Romanian: ► Dacă aţi consumat alcool etilic, necesarul dumneavoastră de insulină se poate modifica, deoarece valoarea glicemiei dumneavoastră poate fie să crească, fie să scadă.
Danish: Brug den ikke, hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă observaţi deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, trebuie utilizat un flacon.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi ca urmare trebuie sfătuiţi în acest sens.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Romanian: • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
Danish: Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al transmiterii infecţiilor.
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger, nedenfor.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază cu grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
Romanian: • Salicilaţi (utilizaţi în tratamentul durerii şi al febrei)
Danish: Nål (eksempel)
Romanian: Ac (exemplu)
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Romanian: Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie Foarte rare - Reacţii anafilactice*
Danish: • Andre lægemidler til behandling af diabetes
Romanian: • Alte medicamente antidiabetice
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Romanian: Efectul insulinei de scădere a glicemiei se datorează facilitării pătrunderii glucozei în celule prin legarea insulinei de receptorii de pe celulele musculare şi adipoase, precum şi inhibării simultane a formării glucozei în ficat.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Romanian: Nu îl udați, spălaţi sau ungeți deoarece se poate deteriora.
Danish: Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Romanian: Afecţiunile concomitente ale rinichilor, ficatului sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
Danish: Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Danish: Actraphane administreres ved injektion under huden (subkutant).
Romanian: Actraphane se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Danish: Administration med et insulindispenseringssystem
Romanian: Administrare cu un sistem de eliberare a insulinei
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină
Danish: Se Følger af diabetes under punkt 4.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct. 4.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med lægen.
Romanian: Dacă funcţia rinichilor sau ficatului dumneavoastră este diminuată sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
Danish: Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Danish: Dette reducerer risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Romanian: Aceasta reduce riscul unei concentraţii de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
Danish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Romanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJ
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA DE
Danish: Dette kan betyde, at nålen er blokeret eller ødelagt.
Romanian: Aceasta poate indica un ac blocat sau deteriorat.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Romanian: Poate surveni dacă doza de insulină este prea mare comparativ cu necesarul de insulină.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Romanian: A nu se păstra la frigider sau la congelator.
Danish: Hvis du har en mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Romanian: Dacă suspectaţi că a fost deteriorat cartuşul trebuie să îl returnaţi furnizorului.
Danish: Phenol
Romanian: Fenol
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Romanian: • Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară dar poate pune viaţa în pericol.
Danish: Insulinpræparater må generelt kun tilsættes til kemiske forbindelser, hvor der er påvist kompatibilitet.
Romanian: Preparatele de insulină pot fi adăugate numai acelor compuşi cu care se ştie că sunt compatibile.
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
Romanian: • Aţi uitat să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Romanian: Când se schimbă tipul de insulină administrată pacienţilor cu un altul, simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina anterioară.
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Romanian: Actraphane 30 flacon, Penfill şi FlexPen:
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Danish: Actraphane administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Romanian: Actraphane se administrează subcutanat în coapsă, peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Romanian: Menţineţi butonul de administrare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Danish: Ikke alle pakningstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
Romanian: Nu puteţi selecta o doză mai mare decât numărul de unităţi de insulină rămase în cartuş.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină.
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, blocare a acelor şi dozare incorectă.
Danish: Actraphane anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Romanian: Actraphane este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienţii cu diabet zaharat (diabet).
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen, indtil der står 0 ud for markøren.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut de insulină cu selector de doză.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi nu trebuie folosit.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Romanian: Suspensia este opalescentă, albă şi apoasă.
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna selectorul de doză şi indicatorul pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, øger risikoen for fosterskader og -død.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât şi hiperglicemia care apar în condiţii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malformaţii congenitale şi deces intrauterin.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni ale inimii sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Danish: Glucose skal også gives intravenøst, hvis patienten ikke responderer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie administrată glucoză intravenos.
Danish: 5 hætteglas a 10 ml
Romanian: 5 flacoane a 10 ml
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la reducerea riscului de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Romanian: Ţineţi FlexPen cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
Danish: Insulinsuspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu: doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră cu excepția cazului în care medicului dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
Romanian: Puteţi curăţa exteriorul FlexPen-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medical.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Romanian: Insulină (umană) şi analogi cu acţiune intermediară sau lungă combinată cu acţiune rapidă, injectabile.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Danish: Injektion af insulin
Romanian: Injectarea insulinei
Danish: Stik nålen ind under huden.
Romanian: Introduceţi acul în piele.
Danish: Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, heller ikke selvom dosisvælgeren måske bevæger sig.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta nicio insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, cartuşului sau stiloului injector preumplut de Actraphane, este recomandat să lăsaţi Actraphane flacon, cartuş sau stilou injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Romanian: • Glucocorticoizi (de exemplu „cortizon‟, utilizat în tratamentul inflamaţiei)
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Romanian: • Danazol (medicament cu acţiune asupra ovulaţiei).
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos de douăzeci ori între cele două poziţii conform figurii, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller seponering af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actraphane under amning.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Actraphane.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie încât v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puţin frecvente - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Danish: Anvendelse til særlige patientgrupper
Romanian: Utilizarea la grupuri speciale de pacienţi
Danish: Actraphane er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Romanian: Actraphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.