FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 6 Gemensam riktlinje https://www.britishinfection.org/files/5614/5674/2938/McGill_meningitis_guidelines_Final_published_proof.pdf 7 Peritoneal dialysassocierad peritonit https://ispd.org/ispd-guidelines/ riktlinjer för hantering av peritoneal dialysassocierad peritonit hos vuxna från International Society for Peritoneal Dialysis (ISPD) (Li PK et al., 2016 http://www.pdiconnect.com/content/36/5/481.full
Bulgarian: Насоки за управлението на перитонит, свързан с ПД при възрастни, от международното дружество по перитонеална диализа (ISPD) (Li PK et al., 2016 http://www.pdiconnect.com/content/36/5/481.full
Swedish: Det har nu blivit tydligt att TDM-frekvensen måste individualiseras utifrån den kliniska situationen och svaret på behandling; specifika rekommendationer ges för hemodynamiskt stabila och instabila patienter, patienter med normal njurfunktion och patienter på intermittent hemodialys.
Bulgarian: Правят се специфични препоръки за хемодинамично стабилни и нестабилни пациенти, пациенти с нормална бъбречна функция и пациенти на интермитентна хемодиализа.
Swedish: • Behandling av komplicerade hud- och mjukdelsinfektioner, ben- och ledinfektioner, samhällsförvärvad pneumoni, sjukhusförvärvad pneumoni inräknat ventilatorassocierad pneumoni, infektiös endokardit, bakteriemi i samband med eller som misstänks vara förknippad med något av ovanstående (särskilt orsakat av meticillin-resistenta Staphylococcus aureus (MRSA)), perioperativ antibakteriell profylax.
Bulgarian: Лечение на: усложнени инфекции на кожата и меките тъкани, инфекции на костите и ставите, пневмония, придобита в обществото, пневмония, придобита в болница, включително пневмония, асоциирана с апаратна вентилация, инфекциозен ендокардит, бактериемия, която възниква във връзка със, или се подозира, че е свързана с някое от горните (особено тези, причинени от метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA), периоперативна антибактериална профилактика.
Swedish: 8 ISPD-rekommendationer för pediatriska patienter (Warady BA et al., 2012) - https://ispd.org/media/pdf/Consensus__Change_20_.pdf 9https://www.escmid.org/fileadmin/src/media/PDFs/4ESCMID_Library/2Medical_Guidelines/ESCMID_Guidelines/fulltext_treatment_guidance_ Clostridium_difficile_infection.pdf
Bulgarian: Препоръки на ISPD за педиатрични пациенти (Warady BA et al., 2012) - https://ispd.org/media/pdf/Consensus__Change_20_.pdf съобщава за лечение на грам-положителни, а при 8 - лечение на грам-отрицателни), потвърждавайки ефикасността на ванкомицин за лечение на перитонит при перитонеална диализа.
Swedish: • Behandling av peritoneal dialysassocierad peritonit.
Bulgarian: Лечение на перитонит, асоцииран с перитoнеална диализа.
Swedish: CHMP konstaterade att de aktuella behandlingsriktlinjerna betonar vikten av terapiövervakning och användningen av vankomycins dalkoncentration som ersättning för mål-AUC.
Bulgarian: CHMP потвърди, че настоящите терапевтични насоки подчертават важността на терапевтичния лекарствен мониторинг и прилагането на най-ниските концентрации на ванкомицин като заместител на прицелната AUC. CHMP отбеляза, че измерването на най-ниските серумни концентрации в стационарно състояние е приемлив заместител, за да се провери дали е постигната ефективна експозиция на ванкомицин.
Swedish: Eftersom det för närvarande saknas bevis för
Bulgarian: Като се има предвид, че:
Swedish: kommer gränserna för föroreningarna i läkemedelssubstansen och de slutgiltiga läkemedlen i förekommande fall att behöva anpassas i enlighet med detta.
Bulgarian: След влизането в сила на монографията за ванкомицин във Ph.Eur. ограниченията на примесите в лекарственото вещество и в крайните лекарствени продукти следва да се актуализират, когато е приложимо.
Swedish: CHMP kunde därför inte ge några konkreta doseringsrekommendationer för kontinuerlig infusion i produktresumén till vankomycin för intravenös användning.
Bulgarian: Вследствие на това в кратката характеристика на продукта на ванкомицин за IV приложение CHMP не може да даде никакви конкретни препоръки за дозиране за продължителна инфузия.
Swedish: Ur ett farmakokinetiskt och farmakodynamiskt perspektiv ansåg CHMP att det vanligast använda doseringsschemat (1 g var 12:e timme) var tillräckligt för de flesta patienter med normal njurfunktion och baserat på den vanliga känsligheten hos stafylokocker (minsta inhiberande koncentration (MIC) ≤1 mg/l).
Bulgarian: От фармакокинетична и фармакодинамична гледна точка най-често прилаганият дозов режим (1 g на всеки 12 часа) е счетен за подходящ от CHMP за повечето пациенти с нормална бъбречна функция и въз основа на обичайната чувствителност към стафилококи (минимална инхибираща концентрация (МИК) ≤ 1 mg/L). CHMP обаче отбеляза, че дозата 2 g/ден често води до Cнай-ниски стойности под целевите от 10 до 20 mg/l; следователно, за да се постигне оптималната прицелна концентрация CHMP се съгласи, че дозата ванкомицин трябва да бъде индивидуално адаптирана според теглото, възрастта и основния тип и тежест на инфекцията, и клиничния отговор, първоначалните дози ванкомицин следва да се изчисляват на базата на телесното тегло.
Swedish: Spanien Accord Healthcare S.L.U.
Bulgarian: Accord Healthcare S.L.U.
Swedish: Slovenien Pfizer Luxembourg Sarl
Bulgarian: Pfizer Luxembourg Sarl
Swedish: KAPSEL
Bulgarian: КАПСУЛА
Swedish: Kroatien Pliva Hrvatska D.O.O.
Bulgarian: Pliva Hrvatska D.O.O.
Swedish: Grekland Pharmaserve-Lilly Saci
Bulgarian: Pharmaserve-Lilly Saci
Swedish: Tyskland Hexal Ag
Bulgarian: Hexal Ag
Swedish: Storbritannien Nrim Limited
Bulgarian: Nrim Limited
Swedish: Grekland Demo Abee
Bulgarian: Demo Abee
Swedish: Nederländerna Pharma Regulatory Solutions Ltd.
Bulgarian: Pharma Regulatory Solutions Ltd.
Swedish: Tyskland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Bulgarian: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Swedish: Nederländerna Fresenius Kabi Nederland B.V.
Bulgarian: Fresenius Kabi Nederland B.V.
Swedish: Grekland Vianex S.A.
Bulgarian: Vianex S.A.
Swedish: Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Bulgarian: Laboratorios Almiro, S.A.
Swedish: Hospitalarios, S.L.
Bulgarian: Pharmaceuticals, S.L.
Swedish: Spanien Pfizer, S.L.
Bulgarian: Pfizer, S.L.
Swedish: Spanien Kern Pharma, S.L.
Bulgarian: Kern Pharma, S.L.
Swedish: DIREKT INTRAVENÖS INJEKTION
Bulgarian: ДИРЕКТНО ИНТРАВЕНОЗНО ИНЖЕКТИРАНЕ
Swedish: Spanien Fresenius Kabi España S.A.U.
Bulgarian: Fresenius Kabi España S.A.U.
Swedish: Mip Pharma Polska Sp. Z O.O.
Bulgarian: Mip Pharma Polska Sp.
Swedish: Kroatien Pharmaswiss D.O.O.
Bulgarian: Pharmaswiss D.O.O.
Swedish: Tjeckien Lek Pharmaceuticals D.D.
Bulgarian: Чешка република Lek Pharmaceuticals D.D.
Swedish: Pfizer Healthcare Ireland Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Bulgarian: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Swedish: S.A.
Bulgarian: S.L.U.
Swedish: Kroatien Sandoz D.O.O.
Bulgarian: Sandoz D.O.O.
Swedish: Rumänien Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Bulgarian: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Swedish: Grekland Finixfarm Ltd
Bulgarian: Finixfarm Ltd
Swedish: Fresenius Kabi Nv-Sa
Bulgarian: Fresenius Kabi NvSa
Swedish: Storbritannien Laboratorio Reig Jofre, S.A. Vancomycin Laboratorio Reig Jofré
Bulgarian: Vancomycin Laboratorio Reig Jofré
Swedish: LÖSNING
Bulgarian: Accord
Swedish: Anfarm Hellas, S.A
Bulgarian: Anfarm Hellas, S.A Vangrotin
Swedish: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Bulgarian: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Swedish: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Vanco
Bulgarian: Sapiens Pharmaceuticals Ltd
Swedish: Nederländerna Eurocept B.V.
Bulgarian: Eurocept B.V.
Swedish: KAPSEL, HÅRD
Bulgarian: КАПСУЛА, ТВЪРДА ПЕРОРАЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
Swedish: Nederländerna Pfizer B.V.
Bulgarian: Pfizer B.V.
Swedish: Pharmatex Italia Srl
Bulgarian: Pharmatex Italia Srl Vancotex
Swedish: HYDROKLORID 512,57 MG/10 ML
Bulgarian: ХИДРОХЛОРИД 512.57MG/10 ML
Swedish: Sandoz Gmbh
Bulgarian: Sandoz Gmbh Edicin
Swedish: Pharmacodane Aps
Bulgarian: Pharmaceuticals Aps
Swedish: Tyskland Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Bulgarian: Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Swedish: Kroatien Fresenius Kabi D.O.O.
Bulgarian: Fresenius Kabi D.O.O.
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025 MG/1025 MG
Bulgarian: Ванкомицин ХИДРОХЛОРИД 1025MG/1025 MG
Swedish: Noridem Enterprises Ltd Vancomycin Noridem Enterprises Ltd.
Bulgarian: Vancomycin Noridem Enterprises Ltd.
Swedish: Mcdermott Laboratories Ltd Vancomycin Mylan
Bulgarian: Mcdermott Laboratories Ltd
Swedish: Spanien Laboratorio Ramon Sala, S.L Vancomicina Sala
Bulgarian: Laboratorio Ramon Sala, S.L
Swedish: VANKOMYCIN 500 MG OCH 1000 MG
Bulgarian: Ванкомицин 500MG and 1000MG
Swedish: Storbritannien Sandoz Ltd
Bulgarian: Sandoz Ltd
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 512,5 MG / 512,5 MG
Bulgarian: Ванкомицин ХИДРОХЛОРИД 512.5MG/512.5 MG
Swedish: Tjeckien Actavis Group Ptc Ehf.
Bulgarian: Чешка република Actavis Group Ptc Ehf.
Swedish: Tjeckien Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
Bulgarian: Чешка република Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 128,15 MG KAPSEL
Bulgarian: Ванкомицин ХИДРОХЛОРИД 128.15MG КАПСУЛА
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025,14 MG/20 ML
Bulgarian: Ванкомицин ХИДРОХЛОРИД 1025.14MG/20 ML
Swedish: Vancomycin Sandoz Ltd VANKOMYCIN
Bulgarian: Vancomycin Sandoz Ltd
Swedish: Tjeckien Mylan S.A.S
Bulgarian: Чешка република Mylan S.A.S
Swedish: PULVER TILL
Bulgarian: ПРАХ ЗА
Swedish: Slovakien Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
Bulgarian: Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
Swedish: Vancomycin WockHÅRDt Uk Ltd
Bulgarian: Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025,2 MG ENHETER
Bulgarian: Ванкомицин ХИДРОХЛОРИД 1025.2MG UNITS
Swedish: Tjeckien Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Bulgarian: Чешка република Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Swedish: PULVER TILL KONCENTRAT TILL
Bulgarian: ПРАХ ЗА КОНЦЕНТРАТ
Swedish: Storbritannien Co-Pharma Limited
Bulgarian: Flynn Pharma Limited
Swedish: HYDROKLORID 500 MG/500 MG
Bulgarian: Ванкомицин ХИДРОХЛОРИД 500MG/500 MG
Swedish: VANKOMYCIN 1000MG/20 ML
Bulgarian: Vancomycine Teva Ванкомицин 1000MG/20 ML
Swedish: INTRAVENÖS
Bulgarian: ИНТРАВЕНОЗНО
Swedish: Pharmacologic Kft
Bulgarian: Pharmacologic Kft Vancocin
Swedish: VANKOMYCIN 1000 MG PULVER TILL
Bulgarian: Ванкомицин 1000MG ПРАХ ЗА
Swedish: HYDROKLORID 476,19 MG INJEKTIONSFLASKA
Bulgarian: 476.19MG ФЛАКОНИ
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1000 MG/1000 MG
Bulgarian: Ванкомицин ХИДРОХЛОРИД 1000MG/1000 MG
Swedish: • Den maximala dosen ska inte överskrida 2 g per dag.
Bulgarian: Максималната доза не трябва да превишава 2 g дневно.
Swedish: CHMP:s yttrande översändes till Europeiska kommissionen, som den 21 september 2017 utfärdade ett slutligt rättsligt bindande beslut som gäller i alla EU:s medlemsländer.
Bulgarian: Становището на CHMP е препратено на Европейската комисия, която на 21.09.2017 г. издаде окончателно правнообвързващо решение, приложимо във всички държави членки на ЕС.
Swedish: Ändringarna ska säkerställa lämplig användning inom ramen för kampen mot antimikrobiell resistens
Bulgarian: Промените целят да се гарантира подходяща употреба в контекста на борбата срещу антимикробната резистентност
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 септември 2017 г.
Swedish: Granskningen av vankomycin-innehållande läkemedel inleddes den 1 april 2016 på begäran av Spaniens läkemedelsmyndighet (AEMPS) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Bulgarian: Преразглеждането на съдържащите ванкомицин лекарства започва на 1 април 2016 г. по искане на Агенцията по лекарствата на Испания (AEMPS), съгласно член 31 от Директива 2001/83/EО.
Swedish: • Patienter som har frågor kring sin behandling bör tala med läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: Пациентите, които имат въпроси относно лечението си, трябва да се обърнат към своя лекар или фармацевт.
Swedish: Vankomycin kapslar
Bulgarian: Ванкомицин капсули
Swedish: Vankomycin-innehållande läkemedel har varit nationellt godkända i EU under många år, som Vancocin och många andra namn.
Bulgarian: Съдържащите ванкомицин лекарства са разрешени по национални процедури в ЕС в продължение на много години като Vancocin и различни други имена.
Swedish: Till mindre barn rekommenderas det att åldersanpassade beredningar används.
Bulgarian: При по-млади деца се препоръчва употребата на подходящи за възрастта формули.
Swedish: Vankomycin har använts sedan 1950-talet och är än idag ett viktigt behandlingsalternativ för behandling av allvarliga infektioner.
Bulgarian: Ванкомицин се използва от 50-те години на миналия век и продължава да бъде важен терапевтичен вариант за лечението на сериозни инфекции.
Swedish: • Den tillgängliga informationen om vankomycin har granskats och rekommendationer har utfärdats om säker användning och lämplig dosering.
Bulgarian: Наличната информация за ванкомицин е преразгледана и са направени препоръки за безопасната му употреба и подходящата дозировка.
Swedish: Därför ska inte oralt vankomycin längre användas vid dessa indikationer.
Bulgarian: Поради това пероралната форма на ванкомицин не трябва повече да се използва за тези показания.
Swedish: Myndighetens rekommendationer bygger på en granskning av de tillgängliga farmakologiska och kliniska uppgifterna för vankomycin.
Bulgarian: Препоръките на Агенцията се базират на преразглеждане на наличните фармакологични и клинични данни за ванкомицин.
Swedish: Produktinformationen till vankomycin kommer att uppdateras för att återge följande:
Bulgarian: Продуктовата информация за ванкомицин ще бъде актуализирана, за да отрази следното:
Swedish: • Produktinformationen till läkemedel som innehåller vankomycin kommer att uppdateras för att beakta dessa rekommendationer.
Bulgarian: Продуктовата информация за лекарствата, съдържащи ванкомицин, ще бъде актуализирана, за да се вземат предвид тези препоръки.
Swedish: Vankomycin tillhör en grupp antibiotika som kallas glykopeptider.
Bulgarian: Ванкомицин принадлежи към една от групите антибиотици, известни като гликопептиди.
Swedish: Vid intag genom munnen ska användningen begränsas till behandling av Clostridium difficile-infektioner (CDI).
Bulgarian: Когато се приема през устата, употребата трябва да се ограничава до лечението на инфекции с Clostridium difficile (CDI).
Swedish: • Alla senare dosjusteringar bör baseras på koncentrationer i serum för att uppnå målkoncentrationerna för behandling.
Bulgarian: Всички последващи корекции на дозата трябва да се базират на серумните концентрации, за да се постигнат целевите терапевтични концентрации.
Swedish: De uppdaterade rekommendationerna är baserade på data som visade att den tidigare rekommenderade dosen ofta ledde till lägre än optimala nivåer av vankomycin i blodet och minskade ändamålsenligheten av det antibiotiska medlet.
Bulgarian: Актуализираните препоръки са въз основа на данни, които показват, че предишната препоръчителна доза често води до по-ниски от оптималните нива на ванкомицин в кръвта, с което се намалява ефективността на антибиотика.
Swedish: Eftersom de tillgängliga uppgifterna inte tillräckligt stödjer användningen av vankomycin vid behandling av stafylokockenterokolit (tarminflammation orsakad av S. aureus) och dess användning för att rensa bakterierna från tarmen hos patienter med försvagat immunförsvar, fann CHMP att vankomycin inte längre bör användas för dessa indikationer.
Bulgarian: Тъй като наличните данни не подкрепят в достатъчна степен употребата на ванкомицин за лечението на стафилококов ентероколит (възпаление на червата, причинено от S. Aureus) и използването му за изчистване на червата от бактерии при пациенти с отслабена имунна (защитна) система, СНМР заключи, че ванкомицин не трябва повече да се използва за тези показания.
Swedish: • Den rekommenderade startdosen av vankomycin infusionsvätska, lösning bör baseras på patientens ålder och vikt.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза ванкомицин инфузионен разтвор трябва да се базира на възрастта и теглото на пациента.
Swedish: Det kan också ges genom munnen (som kapslar eller vätska) för behandling av en infektion i tarmens inre beklädnad orsakad av bakterier som kallas Clostridium difficile.
Bulgarian: Може да се приема и през устата (под формата на капсули или течност) за лечение на инфекция на обвивката на червата, причинена от бактерии, наречени Clostridium difficile.
Swedish: CHMP fann att infusion med vankomycin kan fortsätta att användas för att behandla allvarliga infektioner orsakade av vissa bakterier såsom MRSA (meticillinresistenta Staphylococcus aureus) hos patienter i alla åldrar.
Bulgarian: CHMP заключи, че ванкомицин под формата на инфузия може да продължи да се използва за лечението на сериозни инфекции, причинени от определени бактерии, в това число MRSA (резистентни към метицилин Staphylococcus aureus), при пациенти от всички възрастови групи.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna visade att den tidigare rekommenderade dagliga dosen ofta har lett till suboptimala koncentrationer av vankomycin i serum.
Bulgarian: Наличните данни показват, че предишната препоръчителна дневна доза често води до серумни концентрации на ванкомицин, които са под оптималните.
Swedish: Den 19 maj 2017 rekommenderade Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) ändringar av förskrivningsinformationen till det antibiotiska medlet vankomycin för att säkerställa korrekt användning vid behandlingen av allvarliga infektioner orsakade av grampositiva bakterier.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) препоръча промени в информацията за предписване на антибиотика ванкомицин vаncomycin), за да се гарантира подходяща употреба при лечението на сериозни инфекции, причинени от грам-положителни бактерии.
Swedish: • Vankomycin infusionsvätska, lösning kan ges till patienter i alla åldrar för behandling av komplicerade mjukvävnadsinfektioner, skelett- och ledinfektioner, samhällsförvärvad och sjukhusförvärvad pneumoni (inräknat ventilatorassocierad pneumoni), infektiös endokardit, akut bakteriell meningit och bakteriemi vid de ovanstående infektionerna.
Bulgarian: Ванкомицин инфузионен разтвор може да се използва при пациенти от всички възрастови групи за лечението на усложнени инфекции на меките тъкани, инфекции на костите и ставите, извънболнична и вътреболнична пневмония (в това число свързана с вентилация пневмония), инфекциозен ендокардит, остър бактериален менингит и бактериемия, свързана с горепосочените инфекции.
Swedish: Den 21 september 2017 EMA/645879/2017
Bulgarian: На 19 май 2017 г.
Swedish: Vankomycin ges också genom munnen för behandling av infektioner orsakade av Clostridium difficile, som oftast utvecklas hos sjukhuspatienter som behandlas med andra antibiotika.
Bulgarian: Ванкомицин се приема и през устата за лечение на инфекции, причинени от Clostridium difficile, които се развиват главно при хоспитализирани пациенти, лекувани с други антибиотици.
Swedish: Det ges som infusion (dropp) i en ven eller genom injektion i buken (magen).
Bulgarian: Ванкомицин се прилага под формата на инфузия (вливане) във вена или чрез инжекция в корема.
Swedish: Vankomycin infusionsvätska, lösning
Bulgarian: Ванкомицин инфузионен разтвор
Swedish: Det ges som infusion (dropp) i en ven för behandling av allvarliga infektioner till följd av grampositiva bakterier såsom meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) som är resistenta mot andra antibiotika, eller till patienter som inte kan ta andra antibiotika.
Bulgarian: Прилага се чрез инфузия (вливане) във вена за лечение на сериозни инфекции, причинени от грамположителни бактерии, например резистентни към метицилин Staphylococcus aureus (MRSA), които са резистентни към други антибиотици, или при пациенти, при които не могат да се използват други антибиотици.
Swedish: • Vankomycin är ett antibiotiskt medel som används vid allvarliga infektioner, som ofta orsakas av bakterier som har blivit resistenta mot andra behandlingar.
Bulgarian: Ванкомицин е антибиотик, който се използва за сериозни инфекции, често причинени от бактерии, които стават резистентни към други лечения.
Swedish: • Vankomycin kapslar kan ges till patienter från 12 år för behandling av CDI.
Bulgarian: Ванкомицин капсули могат да се използват при пациенти на възраст 12 години и повече за лечението на CDI.
Swedish: Vankomycin kan också användas för att förhindra bakteriell endokardit (en infektion i hjärtat) hos patienter som genomgår kirurgi och för att behandla infektioner hos patienter som genomgår ett förfarande som kallas peritonealdialys.
Bulgarian: Ванкомицин може да се използва и за профилактика на бактериален ендокардит (инфекция на сърцето) при пациенти, подложени на хирургична интервенция, и за лечение на инфекции при пациенти, подложени на процедурата, наречена перитонеална диализа.
Swedish: Det kan även ges för perioperativ profylax till patienter som riskerar att utveckla bakteriell endokardit och för behandling av peritoneal dialysassocierad peritonit.
Bulgarian: Може да се използва и за предоперативна профилактика при пациенти с риск от развитие на бактериален ендокардит, както и за лечението на свързан с перитонеална диализа перитонит.
Swedish: • De tillgängliga uppgifterna ger inte tillräckligt stöd för användningen av oralt vankomycin vid behandling av stafylokockenterokolit och för dekontaminering av gastrointestinalkanalen hos patienter med nedsatt immunförsvar.
Bulgarian: Наличните данни не подкрепят в достатъчна степен употребата на перорален ванкомицин за лечението на стафилококов ентероколит и за обеззаразяването на стомашно-чревния тракт при пациенти с нарушена имунна система.
Swedish: Dessutom granskade kommittén den rekommenderade doseringen av vankomycin för de olika indikationerna och patientgrupperna, och fann att startdosen av vankomycin genom infusion bör beräknas efter patientens ålder och vikt.
Bulgarian: Комитетът преразгледа препоръчителната дозировка на ванкомицин за различните показания и различните групи пациенти и заключи, че началната доза на ванкомицин под http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d формата на инфузия трябва да се изчислява според възрастта и теглото на пациента.
Swedish: • Hos patienter med inflammatorisk tarmsjukdom ska koncentrationerna av vankomycin i serum efter oral administrering noga övervakas.
Bulgarian: След перорално приложение при пациенти с възпалителни чревни нарушения трябва внимателно да се наблюдават серумните концентрации на ванкомицин.
Swedish: Som en del av sin strategi att uppdatera produktinformationen till äldre antibakteriella medel inom ramen för kampen mot antimikrobiell resistens1 granskade kommittén för humanläkemedel (CHMP) de tillgängliga uppgifterna om vankomycin-läkemedel som ges genom infusion (dropp) och injektion eller som tas genom munnen.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (СНМР) на Агенцията прегледа наличните данни за лекарствата, съдържащи ванкомицин, прилагани чрез инфузия (вливане) и инжекция и приемани през устата, като част от стратегията си за актуализиране на продуктовата информация на стари антибактериални средства в контекста на борбата срещу антимикробната резистентност1.
Swedish: • Parenterala beredningar av vankomycin som är godkända för intraperitoneal användning kan ges till patienter i alla åldrar för behandling av peritoneal dialysassocierad peritonit.
Bulgarian: Парентералните формули на ванкомицин, разрешени за интраперитонеална употреба, могат да се използват при пациенти от всички възрастови групи за лечението на свързан с перитонеална диализа перитонит.
Swedish: • Parenterala beredningar av vankomycin som är godkända för oral användning kan ges genom munnen till patienter i alla åldrar för behandling av Clostridium difficile-infektioner (CDI).
Bulgarian: Парентералните формули на ванкомицин, разрешени за перорална употреба, могат да се използват през устата при пациенти от всички възрастови групи за лечението на свързан с перитонеална диализа перитонит.
Swedish: Dimetikon;
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Swedish: Patienternas välbefinnande i olika sociala- och arbetssituationer förbättrades också.
Bulgarian: Комфортът на пациентките в социалната и работна среда също се е подобрил.
Swedish: D-21465 Reinbek Tyskland
Bulgarian: D-21465 Reinbek