FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Verwaltungsrat wird informiert, dass der Generaldirektor der GD SANCO die Agentur schriftlich daran erinnert hat, dem Verwaltungsrat Rechnungsprüfungsberichte vorzulegen.
Portuguese: O Conselho de Administração é informado da carta do Director-Geral da Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores (DG SANCO) à Agência que relembra a necessidade de transmitir os relatórios de auditoria ao Conselho de Administração.
German: [EMA/MB/218686/2011] Der Verwaltungsrat beschließt, die derzeit gemeldete Tätigkeit von Thomas Lönngren, der am 31. Dezember 2010 als Verwaltungsdirektor der Agentur zurückgetreten war, zu genehmigen.
Portuguese: [EMA/MB/218686/2011] O Conselho de Administração aprova uma decisão que concede a sua aprovação para as actividades actualmente declaradas de Thomas Lönngren, que cessou funções como Director Executivo da Agência a 31 de Dezembro de 2010.
German: • [EMA/MB/105462/2011] Ergebnis der schriftlichen Verfahren im Zeitraum 17. Oktober 2010 bis
Portuguese: • [EMA/MB/105462/2011] Resultado de procedimentos escritos no período compreendido entre 17
German: • [EMA/MB/66833/2011] Leistung der wissenschaftlichen Verfahren der Agentur: Erhebung 2010 für
Portuguese: • [EMA/MB/66833/2011] Desempenho dos procedimentos científicos da Agência: Inquérito 2010
German: Anwesende Mitglieder der Europäischen Arzneimittelagentur
Portuguese: Presenças da Agência Europeia de Medicamentos
German: • [EMA/MB/784841/2011] Vorentwurf des Haushaltsplans.
Portuguese: • [EMA/MB/784841/2011] Anteprojecto de orçamento.
German: Die Erörterungen des Verwaltungsrats konzentrieren sich auf die Umsetzung der neuen Rechtsvorschriften in Zusammenhang mit EudraVigilance und der verbindlichen Schlagwortliste für Telematik in der EU (EU Telematics Controlled Terms, EUTCT).
Portuguese: A discussão do Conselho de Administração centra-se na aplicação das novas disposições legislativas relativamente à EudraVigilance e aos Termos Controlados de Telemática da UE.
German: Der Verwaltungsrat legt in diesem Zusammenhang größten Wert auf Transparenz und bittet den amtierenden Verwaltungsdirektor, seine Entscheidung sowie dazugehörige Belege im öffentlichen Interesse auf der Internetseite der EMA zu veröffentlichen.
Portuguese: Atribui uma grande importância à transparência e, ao agir em defesa do interesse público, solicita que o Director Executivo interino publique a sua decisão, juntamente com documentos de apoio no sítio Web da EMA.
German: • nächster BEMA-Zyklus (Benchmarking of the European Medicines Agencies; der BEMA-Zyklus folgt dem Fünf-Jahres-Zeitraum der HMA-Strategie und dem EMA-Zeitplan);
Portuguese: (BEMA) (o ciclo BEMA seguirá o período de cinco anos da estratégia HMA e do roteiro EMA).
German: [EMA/MB/146523/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den Bericht über die Leistung zuständiger nationaler Behörden in Bezug auf eine Untergruppe von Leistungskennzahlen zur Kenntnis, die vom Verwaltungsrat im Juni 2010 beschlossen wurden.
Portuguese: [EMA/MB/146523/2011] O Conselho de Administração toma nota do relatório sobre o desempenho das autoridades nacionais competentes relativamente a um subconjunto de IDP, acordado pelo Conselho de Administração em Junho de 2010.
German: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Portuguese: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
German: um die Umsetzung des Strategiepapiers zu ermöglichen);
Portuguese: Medicamentos serão reorganizadas para facilitar a aplicação do documento de estratégia).
German: [EMA/MB/757388/2011] Der Verwaltungsrat nimmt die Änderungen der Durchführungsbestimmungen für die Gebühren der Agentur an.
Portuguese: [EMEA/MB/757388/2011] O Conselho de Administração aprova as alterações às normas de execução relativas às taxas da Agência.
German: • [EMA/634206/2010] Protokoll der letzten Sitzung des Telematikausschusses des Verwaltungsrats
Portuguese: • [EMA/634206/2010] Acta da mais recente reunião do Comité de Telemática do Conselho de
German: Vom Verwaltungsdirektor vorgestellte Schlaglichter
Portuguese: Destaques - apresentação pelo Director Executivo interino
German: Das Papier, das weitere Einzelheiten über die ICT-Projekte und den Haushaltsplan für 2012 enthält, wird vom Verwaltungsrat zur Kenntnis genommen.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota do documento que fornece mais detalhes sobre os projectos de TIC e o orçamento para 2012.
German: Sitzung des Verwaltungsrats
Portuguese: Conselho de Administração
German: Europäische Kommission
Portuguese: Comissão Europeia
German: Das überarbeitete Verfahren sieht nun vor, dass der Kandidat als angenommen gilt und das Verfahren abgeschlossen ist, sofern nicht mindestens fünf Mitglieder ihre Vorbehalte in Bezug auf die Ernennung zum Ausdruck gebracht haben.
Portuguese: O procedimento revisto prevê agora que, excepto no caso de cinco ou mais membros expressarem as suas reservas relativamente a uma nomeação, o candidato é considerado aceite e o procedimento encerrado.
German: Sitzung des Verwaltungsrats vom 16. Dezember 2010, abgeschlossen am 11. Februar 2011.
Portuguese: • Acta da 69.ª reunião do Conselho de Administração de 16 de Dezembro de 2010, finalizada a 11 de
German: Anwendung von Arzneimitteln in der EU (die Schreiben der MEP werden in die Tagesordnung der
Portuguese: UE (as cartas dos deputados serão incluídas na ordem do dia dos directores das Agências de
German: [EMA/MB/80540/2011] Der Verwaltungsrat billigt die überarbeitete Charta des Rechnungsführers, in der die Pflichten und Zuständigkeitsbereiche des Rechnungsführers gemäß der Haushaltsordnung ausgeführt sind.
Portuguese: [EMA/MB/80540/2011] O Conselho de Administração aprova a carta revista do tesoureiro, que esclarece quais são as obrigações e responsabilidades do tesoureiro nos termos do Regulamento Financeiro.
German: [EMA/MB/105478/2011] Der Verwaltungsrat nimmt das überarbeitete Konsultationsverfahren und die überarbeitete Mustervorlage für Lebensläufe an.
Portuguese: [EMA/MB/105478/2011] O Conselho de Administração aprova o procedimento de consulta revisto e o modelo de CV revisto.
German: London, 16./17.
Portuguese: Realizada em Londres, em 16 e 17 de Março de 2011
German: • [EMA/MB/805742/2011] Vorentwurf des Arbeitsprogramms.
Portuguese: • [EMA/MB/805742/2011] Programa de trabalho preliminar.
German: Als Teil des Vorgangs zur Verbesserung der Aussichten zum Erhalt einer Finanzierung kann dem IMI-Ausschuss ein offizielles Schreiben zugestellt werden.
Portuguese: Pode ser enviada uma carta formal dirigida ao conselho da IMI, no âmbito do processo destinado a melhorar as perspectivas de obtenção de financiamento.
German: März 2011
Portuguese: Fevereiro de 2011.
German: Der Verwaltungsrat ersucht darum, in das endgültige Arbeitsprogramm Informationen über die Verwaltung der Auftragsvergabe- und Einstellungsverfahren und die Tätigkeit der Agentur im Bereich der Verwaltung von Interessenskonflikten aufzunehmen.
Portuguese: O Conselho de Administração solicita informações sobre a gestão dos procedimentos de adjudicação de contratos e recrutamento e sobre o seu trabalho na área da gestão dos conflitos de interesses, a incluir no programa de trabalho final. Serão igualmente adicionadas informações sobre a colaboração da Agência com a Organização Mundial de Saúde Animal (OIE).
German: • Nr. 32/2010 - Ernennung von Dana Gabriela MARIN zum stellvertretenden CHMP-Mitglied auf
Portuguese: • N.º 32/2010 - nomeação de Dana Gabriela MARIN como membro suplente do CHMP, proposta pela
German: • [EMA/786515/2010] Jahresbericht 2010 des Beratenden Ausschusses für Rechungsprüfung der
Portuguese: • [EMA/786515/2010] Relatório anual 2010 do Comité Consultivo de Auditoria da Agência.
German: • Nr. 33/2010 - Ernennung von Dalibor VALÍK zum CHMP-Mitglied auf Vorschlag der Tschechischen
Portuguese: • N.º 33/2010 - nomeação de Dalibor VALÍK como membro do CHMP, proposta pela República Checa,
German: Vertreter von Organisationen von Angehörigen der Gesundheitsberufe
Portuguese: Representante de organizações de profissionais de saúde
German: Königreichs, abgeschlossen am 11. Januar 2011.
Portuguese: finalizada a 11 de Janeiro de 2011.
German: • Ergebnisse und Empfehlungen aus der Evaluierung der Agentur und der Konferenz der Interessenvertreter (Bericht von Ernst & Young), präsentiert von Nerimantas Steikūnas von der EMA
Portuguese: (relatório da Ernst & Young), apresentado por Nerimantas Steikūnas, da EMA;
German: Sitzung vom 7. Oktober 2010
Portuguese: Acta da 69.ª reunião, realizada em 7 de Outubro de 2010
German: • Nr. 03/2011 - Ernennung von Zanda AUCE zum CVMP-Mitglied auf Vorschlag von Lettland, abgeschlossen am 4. Februar 2011.
Portuguese: • N.º 03/2011 - nomeação de Zanda AUCE como membro do CVMP, proposta pela Letónia,
German: EMA/MB/232704/2011 Verwaltungsrat
Portuguese: EMA/MB/728594/2011
German: Der Beschluss des Verwaltungsrats geht mit der Auflage einer Reihe von Einschränkungen für diese und etwaige künftige Tätigkeiten für einen Zeitraum von zwei Jahren nach Ausscheiden aus der Agentur einher.
Portuguese: Ao aprovar a sua decisão, o Conselho de Administração impõe um conjunto de limitações sobre estas e eventuais actividades futuras por um período de dois anos após a saída da Agência, incluindo proibições de aceitação de cargos executivos e de gestão na indústria farmacêutica e de fornecimento de aconselhamento relacionado com medicamentos no que se refere às actividades no âmbito da Agência.
German: Republik, abgeschlossen am 3. Januar 2011.
Portuguese: República Checa, finalizada a 4 de Fevereiro de 2011.
German: Vertreter von TierarztOrganisationen
Portuguese: Representante de organizações de veterinários
German: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Portuguese: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
German: • Vorgehensweise zur Umsetzung des Strategiepapiers (die HMA-Sitzungen werden neu organisiert,
Portuguese: • O processo de aplicação do documento de estratégia (as reuniões dos directores das Agências de
German: Gebührenordnung (einschließlich des Themas unentgeltliche Aufgaben);
Portuguese: • A reunião com a Comissão Europeia para discutir os princípios de um futuro regulamento relativo às taxas (incluindo a questão das tarefas não remuneradas).
German: • Nr. 01/2011 - Ernennung von Helen JUKES zum CHMP-Mitglied auf Vorschlag des Vereinigten
Portuguese: • N.º 01/2011 - nomeação de Helen JUKES como membro do CVMP, proposta pelo Reino Unido,
German: Protokoll der 70.
Portuguese: Acta da 70.ª reunião do Conselho de Administração
German: • Anfrage von Mitgliedern des Europäischen Parlaments (MEP) zur zulassungsüberschreitenden
Portuguese: • O inquérito dos deputados ao Parlamento Europeu sobre o uso não conforme de medicamentos na
German: HMA-Sitzung im April aufgenommen).
Portuguese: Medicamentos de Abril).
German: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Portuguese: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
German: • Nr. 04/2011 - Ernennung von Lyubina TODOROVA zum stellvertretenden CVMP-Mitglied auf Vorschlag von Bulgarien, abgeschlossen am 22. Februar 2011.
Portuguese: • N.º 04/2011 - nomeação de Lyubina TODOROVA como membro suplente do CHMP, proposta pela
German: • Auswirkungen der Bewertung von Gesundheitstechnologien auf die Tätigkeit der Zulassungsbehörden, präsentiert von Kent Woods von der „Medicines and Healthcare products Regulatory Agency" (MHRA).
Portuguese: Kent Woods, da agência reguladora dos medicamentos do Reino Unido, a MHRA (Medicines and
German: • Schreiben des Präsidenten des Europäischen Parlaments.
Portuguese: • Carta do Presidente do Parlamento Europeu.
German: Olympische Spiele 2012
Portuguese: Jogos Olímpicos de 2012
German: Die Einnahmen entsprechen der Prognose, während die Ausgaben niedriger ausfallen als angenommen.
Portuguese: As receitas correspondem ao previsto, enquanto as despesas são inferiores às previsões.
German: • Teilzeitbeschäftigung;
Portuguese: • regime de trabalho a tempo parcial;
German: Eine Agentur der Europäischen Unio© Europäische Arzneimittel-Agentur, 2012.
Portuguese: Uma agência da União Europei© Agência Europeia de Medicamentos, 2012.
German: Entlastung für das Haushaltsjahr 2009
Portuguese: Quitação relativa ao exercício orçamental de 2009
German: • Urlaub;
Portuguese: • férias;
German: Die Strategie für Sachverständige wurde am 29. September 2011 umgesetzt, die Erklärungen der Sachverständigen wurden am 30. September veröffentlicht.
Portuguese: A política aplicável aos peritos entrou em vigor em 29 de setembro de 2011, tendo as declarações dos peritos sido publicadas em 30 de setembro.
German: Alle Bestimmungen müssen nun den von der Kommission angenommenen Bestimmungen entsprechen.
Portuguese: Todas as normas devem agora conformar-se às que sejam adotadas pela Comissão.
German: Außer bei Wahlen stimme der Verwaltungsrat im Allgemeinen nur in Ausnahmefällen ab.
Portuguese: Salvo no caso das eleições, o Conselho de Administração só vota, geralmente, em situações excecionais.
German: Umsetzung der „Road map to 2015" der EMA
Portuguese: Aplicação do roteiro da EMA para 2015
German: Besuch der Delegation des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments
Portuguese: Visita da delegação da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar do Parlamento Europeu
German: Zum Zeitpunkt der Berichterstellung hatten 2 600 der 5 000 in der Datenbank registrierten Sachverständigen ihre Interessenerklärungen unterzeichnet.
Portuguese: No momento em que o relatório foi elaborado, 2600 dos 5000 peritos incluídos na base de dados tinham assinado as respetivas declarações de interesses.
German: Substanzen menschlichen Ursprungs
Portuguese: Substâncias de origem humana
German: Guido Rasi tritt das Amt am 16. November 2011 an.
Portuguese: Guido Rasi assumirá as suas funções em 16 de novembro de 2011.
German: Der Bericht enthält ausführliche Informationen über die Fortschritte in Bezug auf die im Arbeitsprogramm 2011 festgelegten Ziele und Leistungsindikatoren.
Portuguese: O documento fornece informações pormenorizadas sobre os progressos registados em relação aos objetivos e indicadores de desempenho estabelecidos no programa de trabalho para 2011.
German: Der genannte Fall und die allgemeine Transparenzstrategie haben sich auf die Anzahl der Anträge auf Zugang zu Dokumenten ausgewirkt, die sich in der ersten Jahreshälfte auf insgesamt 800 000 Seiten belief.
Portuguese: O caso supracitado e a política de transparência global afetaram o número de pedidos de acesso a documentos, que foram, no total, equivalentes a 800 000 páginas, no primeiro semestre do ano.
German: EMA/511018/2012 Angenommen Verwaltungsrat
Portuguese: EMA/511031/2012 Aprovada Conselho de Administração
German: Daher müssten die Möglichkeiten zur Umsetzung der Rechtsvorschriften überprüft werden.
Portuguese: Era, por isso, necessário rever as opções de aplicação da legislação.
German: Untersuchung durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
Portuguese: Inquérito do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF)
German: Nachdruck mit Angabe der Quelle gestattet.
Portuguese: Reprodução autorizada mediante indicação da fonte.
German: Die erste Sitzung ist für den 27. Oktober 2011 vorgesehen.
Portuguese: A primeira reunião está marcada para 27 de outubro de 2011.
German: 23. November 2011
Portuguese: 23 de novembro de 2011
German: Das Format des Berichts wurde auf Antrag des Telematikausschusses des Verwaltungsrats geändert.
Portuguese: O formato do relatório foi alterado a pedido do Comité de Telemática do Conselho de Administração.
German: Überarbeitete Kriterien, die von Patienten- und Verbraucherorganisationen zu erfüllen sind, die sich an Tätigkeiten der EMA beteiligen
Portuguese: Revisão dos critérios a preencher pelas organizações de doentes e de consumidores envolvidas nas atividades da EMA
German: Der Termin für den Besuch stehe noch nicht fest.
Portuguese: A data da visita terá ainda de ser confirmada.
German: Ein Überblick über die Auswirkungen der neuen Strategie auf die wissenschaftlichen Ausschüsse wird vorgestellt.
Portuguese: É apresentada uma panorâmica do impacto da nova política nos comités científicos.
German: Die Sitzungen, die in die Hochphase der Olympischen Spiele in den Monaten Juli und August 2012 fallen und nicht abgesagt oder verschoben werden können, werden an anderen Orten stattfinden.
Portuguese: As reuniões que não for possível cancelar ou adiar no período culminante dos Jogos Olímpicos, nos meses de julho e agosto de 2012, realizar-se-ão noutros locais.
German: Der Entwurf für Vorschriften zum Umgang mit Interessenkonflikten von Mitarbeitern wurde im Juni angenommen, und mit der Umsetzung sei umgehend begonnen worden.
Portuguese: O projeto de normas aplicáveis ao pessoal em matéria de conflitos de interesses foi aprovado em junho e entrou imediatamente em vigor.
German: Der nächste Bericht werde im Jahr 2013 erstellt.
Portuguese: O próximo relatório será elaborado em 2013.
German: Gleichzeitig läuft ein Projekt, um die Arbeit der Mitarbeiter zu organisieren.
Portuguese: Em paralelo, está a decorrer um projeto de organização do trabalho do pessoal.
German: Man hofft, dass die Anzahl der Dienstreisen von Delegierten und Mitarbeitern sinken wird, wodurch mehr Kapazitäten verfügbar und Ressourcen eingespart werden.
Portuguese: Espera-se reduzir, com isto, o número de missões dos delegados e do pessoal, aumentando assim a capacidade e economizando recursos.
German: Ein Schlaglicht der ersten Jahreshälfte ist der erhebliche Anstieg des Umfangs der Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Mediator-Fall in Frankreich.
Portuguese: Um aspeto a destacar em relação ao primeiro semestre do ano é o significativo aumento das atividades suscitadas pelo caso Mediator em França.
German: Auf der Sitzung sei festgehalten worden, dass sich die Haushaltssituation seit der Sitzung des Verwaltungsrats im März 2011 weiterentwickelt hat, auf der der Vorentwurf des Haushaltsplans 2012 angenommen worden war.
Portuguese: A reunião fez notar que a situação orçamental evoluiu desde a reunião do Conselho de Administração de março de 2011, em que o anteprojeto de orçamento para 2012 foi aprovado.
German: Der Verwaltungsrat dankt der Agentur, den nationalen Behörden und den Kollegen, die unmittelbar für die Umsetzung dieser äußerst erfolgreichen Initiative verantwortlich sind.
Portuguese: O Conselho agradece à Agência, às autoridades nacionais e aos colegas diretamente responsáveis pelo lançamento desta iniciativa tão bem sucedida.
German: • Schriftliches Verfahren zur Annahme des endgültigen Jahresabschlusses der Agentur für das Haushaltsjahr 2010, angenommen am 28. Juni 2011.
Portuguese: • Procedimento escrito de aprovação das contas definitivas da Agência relativas ao exercício de 2010, concluído em 28 de junho de 2011.
German: Der Mediator-Fall hat auch zu einer größeren Anzahl von Befassungsverfahren geführt, da das Umfeld risikoscheuer geworden sei.
Portuguese: O caso Mediator também contribuiu para aumentar o número de consultas, uma vez que o ambiente se tornou mais avesso ao risco.
German: Sachverständige, die nur zu bestimmten Teilen einer Sitzung einen Beitrag leisten sollen, müssten die Möglichkeit erhalten, mittels audiovisueller Medien daran teilzunehmen.
Portuguese: Os peritos cujo contributo só é necessário para parte de uma reunião devem ter a possibilidade de nela participar através de meios audiovisuais.
German: Bei der Verwirklichung der vereinbarten Ziele ist die Agentur auf dem richtigen Weg.
Portuguese: A Agência está no bom caminho para realizar os objetivos acordados.
German: Insgesamt hat das System zu einer Rationalisierung der Tätigkeiten und einer verbesserten Ressourcennutzung in den betroffenen Bereichen beigetragen.
Portuguese: Globalmente, o novo sistema racionalizou as atividades e melhorou a utilização dos recursos nos domínios em causa.
German: • Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen.
Portuguese: • licença parental e licença para assistência à família.
German: Dabei sollen in den überprüften Agenturen bewährte Praktiken ermittelt werden.
Portuguese: Serão identificadas as melhores práticas entre as agências auditadas.
German: Neue Räumlichkeiten für die Agentur
Portuguese: Novas instalações da Agência
German: Diese Einsparungen werden zur Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz sowie zur Finanzierung des Umzugs in die neuen Räumlichkeiten benötigt.
Portuguese: Estas economias são necessárias para promover a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância e para financiar a mudança para as novas instalações.
German: Die Betroffenen müssten jedoch angesichts der aktuellen Strategie eine wohlüberlegte Entscheidung treffen.
Portuguese: Terão, porém, de fazer uma escolha ponderada à luz da atual política.
German: Der Verwaltungsrat nimmt den mündlichen Bericht des Vorsitzenden über die seit der letzten Sitzung erzielten Fortschritte zur Kenntnis.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota do relatório oral apresentado pelo Presidente sobre os progressos efetuados depois da última reunião.
German: Der Verwaltungsrat stellt die endgültigen Anmerkungen zur Rolle der Agentur im Bereich der klinischen Prüfungen und bei der Reaktion auf Gesundheitsgefahren in Europa vor.
Portuguese: O Conselho apresenta as observações finais sobre o papel da Agência no domínio dos ensaios clínicos e na resposta às ameaças para a saúde na Europa.
German: Die Mitarbeiter haben ihre Interessenerklärungen im Laufe des Sommers aktualisiert, und die Einstufung in Risikokategorien läuft.
Portuguese: O pessoal atualizou as declarações de interesses durante o verão, e está em curso a atribuição dos níveis de risco.
German: Der Schwerpunkt des künftigen, überarbeiteten Rahmens wird auf der Rolle der Patienten in den wissenschaftlichen Ausschüssen, der Einbeziehung von Patienten in die Nutzen-Risiko-Analyse und der Einführung einer Strategie für Schulungen und Unterstützung liegen.
Portuguese: O futuro quadro revisto dará especial atenção ao papel desempenhado pelos doentes nos comités científicos, ao envolvimento dos doentes na avaliação dos benefícios e dos riscos e à execução de uma estratégia de formação e apoio.
German: Der Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments hat dem Verwaltungsdirektor der Agentur einen Vorschlag zur Erteilung der Entlastung für das Haushaltsjahr 2009 vorgelegt.
Portuguese: A Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento Europeu apresentou uma proposta de quitação ao Diretor Executivo da Agência relativa ao exercício orçamental de 2009.
German: Die Mitglieder nehmen den Bericht des Vorsitzenden darüber zur Kenntnis, dass bei der Zuweisung der Zuständigkeiten für Substanzen menschlichen Ursprungs auf Ebene der Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede bestehen.
Portuguese: Os membros tomam nota do relatório do Presidente sobre as significativas diferenças quanto à forma como as responsabilidades relativas às substâncias de origem humana estão repartidas a nível dos Estados-Membros.
German: • Europäische Referenznetze für seltene Krankheiten (Festlegung der Kriterien zur Ermittlung der Netze, ihrer Finanzierung und Funktionsweise);
Portuguese: • Redes europeias de referência para doenças raras (definição dos critérios para identificar as redes o seu financiamento e funcionamento).
German: Die Umsetzung schreite planmäßig voran.
Portuguese: A aplicação está a progredir conforme previsto.
German: • Vorschlag über die Gesundheitssicherheit zum besseren Schutz der Bürger vor schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren (die Europäische Kommission rechnet mit der Annahme des Vorschlags im Juli 2012);
Portuguese: • Proposta relativa à segurança em matéria de saúde, a fim de proteger melhor os cidadãos contra as ameaças transfronteiriças graves à saúde pública (a Comissão Europeia prevê que a proposta seja adotada em julho de 2012).