FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Fosavance, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Fosavance potražite u uputi o lijeku.
Italian: Come agisce Fosavance?
Croatian: Kako djeluje Fosavance?
Italian: Contenitore
Croatian: ime
Italian: Contenuto Dimensione della confezione
Croatian: Sastav (koncentracija) Veličina pakiranja
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakiranje
Italian: Il medico le dirà anche cosa deve fare.
Croatian: Liječnik će Vam također dati savjet što učiniti.
Italian: Potete guardare la televisione.
Croatian: Možete gledati televiziju.
Italian: I tipi di vestiti che dovrà indossare sono:
Croatian: Vrsta odjeće koju morate nositi uključuje:
Italian: Può aumentare la sua esposizione di 15 minuti al giorno, cioè 30 minuti il secondo giorno, 45 minuti il terzo giorno, 60 minuti il quarto giorno e così via.
Croatian: Svaki dan možete produljiti izlaganje za još 15 minuta, tj. drugog dana 30 minuta, trećeg dana 45 minuta, četvrtog dana 60 minuta i tako dalje.
Italian: Aspetti 24 ore per vedere se compare qualunque rossore.
Croatian: Pričekajte 24 sata da vidite pojavljuje li se crvenilo.
Italian: Non sono state osservate altre interazioni.
Croatian: Nisu opažene druge interakcije.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 22 settembre 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 22. rujna 2011.
Italian: Questi effetti possono rendere difficile bere e mangiare.
Croatian: Ovi učinci mogu otežati uzimanje hrane i pića.
Italian: Inizi il Giorno 8 con 10-15 minuti all'esterno.
Croatian: Započnite 8. dana s 10-15 minuta boravka na otvorenom.
Italian: Deve seguire queste istruzioni attentamente.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati ovih uputa.
Italian: La luce laser non è calda e non brucia.
Croatian: Laserska svjetlost nije vruća i ne žari.
Italian: Dopo 2-4 giorni, l'area trattata diventerà nera.
Croatian: Nakon 2 do 4 dana, liječeno područje postaje crno.
Italian: Si raccomanda invece l'uso di lampade frontali.
Croatian: Umjesto toga preporučuje se uporaba naglavnih svjetiljki.
Italian: Rimanga all'ombra.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni.
Italian: • Presenza di procedure chirurgiche programmate nei successivi 30 giorni.
Croatian: • Kirurški postupak planiran u sljedećih 30 dana.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è dell'8587 %.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi 85-87%.
Italian: Foscan sarà conservato presso la farmacia dell'ospedale.
Croatian: Foscan će se čuvati u bolničkoj ljekarni.
Italian: • Porfiria o altre malattie esacerbate dalla luce.
Croatian: • Porfirija ili druge bolesti koje pogoršava svjetlost.
Italian: Le frequenze sono state definite come: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Giorno 1 (0-24 ore) Rimanga al chiuso in una stanza tenuta scura.
Croatian: 1. dan (0-24 sata) Ostanite u zatvorenom, u zamračenoj prostoriji.
Italian: Cosa devo fare per prevenire ustioni?
Croatian: Što moram učiniti da spriječim opekotine?
Italian: I suoi occhi possono essere molto sensibili alla luce brillante durante questa settimana.
Croatian: Oči Vam mogu biti jako osjetljive na jaku svjetlost tijekom ovog tjedna.
Italian: È stato notato un aumento del danno tessutale.
Croatian: Zabilježeno je povećano oštećenje tkiva.
Italian: Può avvertire dolore agli occhi o mal di testa quando le luci sono accese.
Croatian: Može Vam se pojaviti bol u oku ili glavobolja kad se upale svjetla.
Italian: Non rimanga alla luce solare per più di 15 minuti la prima volta.
Croatian: Nemojte se prvi put zadržati na sunčevoj svjetlosti dulje od 15 minuta.
Italian: Questo dolore sarà controllato con analgesici.
Croatian: Ovu ćete bol kontrolirati analgeticima.
Italian: Per il trattamento degli altri tipi di dolore elencati in questo paragrafo, vedere il paragrafo 4.4.
Croatian: Za liječenje drugih vrsta bola navedenih u ovom dijelu, molimo vidjeti dio 4.4.
Italian: Le donne in età fertile devono usare misure contraccettive efficaci durante e fino a 3 settimane dopo il trattamento.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do 3 mjeseca nakon liječenja.
Italian: Foscan può danneggiare anche il tessuto che circonda il tumore.
Croatian: Foscan može također oštetiti tkivo koje okružuje tumor.
Italian: • Ipersensibilità alle porfirine.
Croatian: • Preosjetljivost na porfirine.
Italian: Deve essere considerato il trattamento profilattico con corticosteroidi.
Croatian: Treba razmotriti profilaktičko liječenje kortikosteroidima.
Italian: Non sono noti sintomi specifici sistemici associati al sovradosaggio.
Croatian: Nisu poznati posebni sistemski simptomi povezani s predoziranjem.
Italian: Alte velocità di somministrazione hanno causato decesso in cani e conigli.
Croatian: Velike brzine primjene izazvale su smrt u pasa i kunića.
Italian: Una gestione proattiva degli effetti locali e la riduzione della fotoattivazione nelle aree non tumorali sono importanti per monitorare i rischi.
Croatian: Proaktivno upravljanje lokalnim učincima i smanjenje fotoaktivacije u netumorskim područjima važno je za upravljanje rizicima.
Italian: Il dolore compare il giorno successivo all'illuminazione e dura di solito da 2 a 4 settimane.
Croatian: Bol se javlja dan nakon obasjavanja i obično traje 2 do 4 tjedna.
Italian: La durata mediana osservata per la risposta tumorale era di 57 giorni per la risposta complessiva e di 84 giorni per la risposta completa.
Croatian: Medijan opaženog trajanja odgovora tumora u svih bolesnika iznosio je 57 dana za ukupni odgovor i 84 dana za potpuni odgovor.
Italian: • Consulti il medico o il farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale se è in corso una gravidanza.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek ako ste trudni.
Italian: Foscan è fotosensibile.
Croatian: Foscan je fotoosjetljiv.
Italian: • Non indossi abiti molto sottili e leggeri, perché non proteggono da una luce forte.
Croatian: • Nemojte nositi jako tanku odjeću, zato što Vas neće zaštititi od jake svjetlosti.
Italian: Inoltre, noterà probabilmente gonfiore e arrossamento intorno all'area trattata.
Croatian: Nadalje, vjerojatno ćete opaziti oticanje i crvenilo oko područja koje je liječeno.
Italian: Foscan contiene etanolo (alcol):
Croatian: Foscan sadrži etanol (alkohol)
Italian: Ogni campo deve essere illuminato solo una volta ad ogni trattamento.
Croatian: Svako područje treba obasjati samo jedanput pri svakom liječenju.
Italian: Gli ossimetri devono essere riposizionati almeno ogni 10-15 minuti per evitare il rischio di ustioni cutanee locali.
Croatian: Oksimetrima se mora mijenjati položaj najmanje svakih 10-15 minuta da bi se izbjegao rizik od lokalnih opekotina kože.
Italian: Chieda al medico o all'infermiere se non è sicuro su qualche cosa.
Croatian: Molimo da upitate svog liječnika ili medicinsku sestru ako u nešto niste sigurni.
Italian: Giorni 2-7
Croatian: 2.-7. dan
Italian: • Ritornerà gradualmente meno sensibile alla luce.
Croatian: • Postupno ćete postati manje osjetljivi na svjetlost.
Italian: La dose è di 0,15 mg/kg di peso corporeo.
Croatian: Doza iznosi 0,15 mg/kg tjelesne težine.
Italian: • Scarpe chiuse: per i piedi.
Croatian: • Zatvorene cipele: za stopala.
Italian: CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA
Italian: È importante che i pazienti siano riesposti gradualmente alla luce normale (vedere le linee guida per la protezione dalla luce al termine di questo paragrafo).
Croatian: Važno je da se bolesnici počnu postupno ponovno izlagati normalnoj svjetlosti (vidjeti smjernice za bolesnike za zaštitu od svjetlosti na kraju ovog dijela).
Italian: Altri medicinali e Foscan
Croatian: Drugi lijekovi i Foscan
Italian: Entrambi questi metaboliti mostrano carattere coniugato.
Croatian: Oba metabolita imaju značajke konjugiranih spojeva.
Italian: Procedure chirurgiche non programmate o di emergenza nei casi in cui Foscan sia stato somministrato nei 30 giorni precedenti devono essere intraprese solo se è assolutamente necessario e se i potenziali benefici superano il rischio per il paziente.
Croatian: Neplanirani ili hitni kirurški postupci kad se Foscan primijenio u prethodnih 30 dana smiju se provesti samo ako je to apsolutno neophodno i ako su moguće koristi veće od rizika za bolesnika.
Italian: Foscan non deve essere usato durante la gravidanza a meno che le condizioni cliniche della donna rendano necessario il trattamento con temoporfina.
Croatian: Foscan se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje temoporfinom.
Italian: Può ora cominciare ad uscire all'aperto durante le ore di luce del giorno.
Croatian: Sada možete početi izlaziti za vrijeme dnevnog svjetla.
Italian: Non c'è una ricircolazione enteroepatica di questi metaboliti.
Croatian: Nema enterohepatičke recirkulacije tih metabolita.
Italian: • È possibile che non le sia dato il trattamento con il laser.
Croatian: • Možda nećete biti liječeni laserom.
Italian: Una ricerca clinica pubblicata ha mostrato che la durata e l'intensità della fotosensibilità alla dose raccomandata di 0,15 mg/kg erano ridotte di un terzo rispetto ad una dose di 0,3 mg/kg.
Croatian: Objavljena klinička istraživanja pokazala su da su trajanje i jačina fotoosjetljivosti kod preporučene doze od 0,15 mg/kg bili smanjeni za trećinu u odnosu na dozu od 0,3 mg/kg.
Italian: La maggior parte delle persone saranno in grado di ritornare alla loro normale routine per il Giorno 22.
Croatian: Većina osoba može se vratiti svojim uobičajenim navikama izlaženja 22. dana.
Italian: Potranno esserle somministrati dei medicinali per ridurre il gonfiore.
Croatian: Možda ćete dobiti neke lijekove za smanjenje oticanja.
Italian: Nel primo giorno dopo aver eseguito il test sulla pelle, può rimanere alla luce solare diretta per 15 minuti.
Croatian: Prvog dana nakon kožnog testa možete ostati na izravnoj sunčevoj svjetlosti 15 minuta.
Italian: Informi il medico o l'infermiere se avverte dolore o se gli analgesici che le sono stati somministrati non eliminano il dolore.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako osjećate bol ili ako analgetici koje ste dobili ne djeluju.
Italian: La colorazione nera è causata dalle cellule tumorali morte (necrosi).
Croatian: To crnilo uzrokovano je mrtvim stanicama karcinoma (nekroza).
Italian: Se non segue queste istruzioni, potrà avere ustioni solari gravi in grado di portare a cicatrici permanenti.
Croatian: Ako se ne budete pridržavali ovih uputa, možete dobiti jake opekotine koje mogu ostaviti trajne ožiljke.
Italian: • Potrebbe essere sensibile alla luce per più di 15 giorni.
Croatian: • Možete biti osjetljivi na svjetlost dulje od 15 dana.
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinali sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: • Sensibilità alla luce
Croatian: • Osjetljivost na svjetlost.
Italian: Se è assolutamente necessario che esca all'aperto durante le ore di luce del giorno, deve stare attento a coprire tutta la sua pelle, compreso il volto e le mani, e a portare occhiali scuri.
Croatian: Ako svakako morate izaći za vrijeme dnevnog svjetla, pazite da Vam sva koža bude pokrivena, uključujući lice i šake, i da nosite naočale s tamnim staklima.
Italian: L'illuminazione del tumore dovrebbe essere svolta solo se il potenziale beneficio giustifica il potenziale rischio di una necrosi eccessiva.
Croatian: Obasjavanje tumora smije se provesti samo ako moguća korist opravdava mogući rizik od pretjerane nekroze.
Italian: Il medico coprirà il tessuto normale che circonda il tumore e poi irradierà la luce laser direttamente sul tumore per circa 5 minuti.
Croatian: Liječnik će pokriti normalno tkivo koje okružuje karcinom i potom usmjeriti lasersku svjetlost izravno na karcinom na otprilike 5 minuta.
Italian: Giorni 8-14
Croatian: 8.-14. dan
Italian: Una risposta locale completa WHO è stata osservata nel 14 % dei pazienti.
Croatian: Potpuni lokalni odgovor prema kriterijima Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) bio je opažen u 14% bolesnika.
Italian: • Occhiali da sole con protezione laterale: per gli occhi e la pelle intorno agli occhi.
Croatian: • Sunčane naočale sa štitnicima sa strane: za oči i kožu oko očiju.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: Se non c'è rossore, può gradualmente aumentare la sua esposizione alla luce solare giorno per giorno.
Croatian: Ako nema crvenila, možete postupno, iz dana u dan, povećavati svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti.
Italian: Fertilità Gli effetti di Foscan sulla fertilità umana non sono stati studiati.
Croatian: Plodnost Učinci Foscana na plodnost u ljudi nisu ispitani.
Italian: Normalmente, le persone sono in grado di cominciare a tornare alla normale luce all'aperto dopo 15 giorni.
Croatian: Obično se osobe mogu početi vraćati uobičajenom vanjskom osvjetljenju nakon 15 dana.
Italian: Temoporfina si lega alle lipoproteine plasmatiche e a proteine ad alta densità come l'albumina nel sangue.
Croatian: Temoporfin se veže za lipoproteine plazme i proteine visoke gustoće, kao što je albumin u krvi.
Italian: • Le creme a schermo solare non prevengono questo tipo di sensibilità.
Croatian: • Kreme za sunčanje sa zaštitnim faktorima neće spriječiti tu osjetljivost.
Italian: Tenga le tende chiuse ed usi lampadine da 60 W o meno.
Croatian: Neka zastori budu navučeni i koristite žarulje snage 60 W ili manje.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25oC.
Italian: In uno studio clinico di 147 pazienti con carcinoma a cellule squamose della testa e del collo in fase avanzata, una risposta tumorale, definita come una riduzione di un minimo del 50 % della massa tumorale per un minimo di quattro settimane, è stata osservata nel 25 % di essi dopo un singolo trattamento.
Croatian: U kliničkom ispitivanju na 147 bolesnika s uznapredovalim karcinomom skvamoznih stanica glave i vrata, odgovor tumora definiran kao smanjenje tumorske mase za najmanje 50% u roku od najmanje četiri tjedna bio je opažen u 25% bolesnika nakon jednog liječenja.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Foscan
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primati Foscan
Italian: Eventi che si verificano con frequenza non nota (la frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili):
Croatian: Događaji koji se javljaju nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Italian: È richiesta una stretta osservanza del regime indicato di ridotta esposizione alla luce.
Croatian: Zahtijeva se strogo pridržavanje režima malog izlaganja svjetlosti.
Italian: A causa della generazione di specie reattive dell'ossigeno, temoporfina pone un rischio minore di mutagenicità.
Croatian: Zbog stvaranja reaktivnih radikala kisika, temoporfin nosi manji rizik od mutagenosti.
Italian: Se riceve più Foscan di quanto deve
Croatian: Ako dobijete više Foscana nego što ste trebali
Italian: Rimanga in zone ombrose o esca quando è nuvoloso.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni ili izlazite van kad je oblačno.
Italian: In conseguenza di infezione locale Nell'area di fotoattivazione In conseguenza di edema locale
Croatian: Kao posljedica lokalne infekcije U fotoaktiviranom području Kao posljedica lokalnog edema
Italian: • Quattro giorni dopo l'iniezione, il medico tratterà il tumore con luce laser.
Croatian: • Četiri dana nakon injekcije, liječnik će Vam obasjati karcinom laserskom svjetlošću.
Italian: Premere il pistone della siringa per riempire tutto lo spazio morto nel filtro.
Croatian: Pritisnite klip štrcaljke tako da se ispuni sav mrtvi prostor unutar filtra.
Italian: Non faccia bagni di sole.
Croatian: Nemojte se sunčati.
Italian: Sebbene nessun altro effetto sullo sviluppo sia stato osservato, le dosi applicate non erano sufficientemente in eccesso rispetto alla dose terapeutica nell'uomo per poter fornire un adeguato margine di sicurezza.
Croatian: Iako nisu opaženi drugi učinci na razvoj, primijenjene doze nisu bile dovoljno više od terapijske doze za ljude da bi omogućile odgovarajući raspon sigurnosti.
Italian: La genotossicità di temoporfina è stata studiata in misura limitata.
Croatian: Genotoksičnost temoporfina ispitana je u ograničenom opsegu.
Italian: Se ha questo tipo di problemi, indossi occhiali scuri.
Croatian: Ako imate takav problem, nosite naočale s tamnim staklima.
Italian: Comune: Anemia
Croatian: Često: Anemija
Italian: Esistono dati limitati sull'eliminazione di temoporfina nell'uomo.
Croatian: Dostupni su ograničeni podaci o eliminaciji temoporfina u ljudi.
Italian: Tale risposta è comunemente associata a edema e dolore seguiti da necrosi.
Croatian: Ovaj je odgovor često povezan s edemom i boli, nakon koje slijedi nekroza.
Italian: Devono essere previste le complicanze risultanti (quali dispnea o anche ostruzione delle vie aeree che portano, ad esempio, a intubazione o tracheotomia).
Croatian: Treba predvidjeti rezultirajuće komplikacije (primjerice dispneju ili čak opstrukciju dišnih puteva koja može zahtijevati intubaciju ili traheotomiju).
Italian: A distanza di 15 giorni dall'infusione, la concentrazione plasmatica di temoporfina si è ridotta fino al livello di fondo, al punto che i pazienti sono generalmente in grado di iniziare un graduale ritorno a condizioni normali di luce all'aperto.
Croatian: Do 15. dana nakon infuzije, koncentracije temoporfina u plazmi snizile su se na osnovne, tako da su se bolesnici općenito mogli početi postupno vraćati uobičajenim uvjetima vanjskog osvjetljenja.
Italian: • Cappello a falde larghe: per la testa, il collo, il naso e le orecchie.
Croatian: • Šešir širokog oboda: za glavu, vrat, nos i uši.
Italian: Rimuovere la cannula endovenosa immediatamente dopo l'iniezione.
Croatian: Uklonite intravensku kanilu odmah nakon injekcije.
Italian: Occorre prendere tutte le precauzioni affinché sia evitata l'illuminazione diretta del paziente con lampade chirurgiche durante lo svolgimento di queste procedure.
Croatian: Moraju se poduzeti sve mjere opreza kako bi se izbjeglo izravno obasjavanje bolesnika kirurškim svjetiljkama tijekom tih postupaka.
Italian: INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Croatian: SIGURNOSNE INFORMACIJE
Italian: Studi effettuati su animali hanno mostrato alcune modificazioni di parametri ematologici ed ematochimici (riduzione di piastrine, eritrociti ed emoglobina, aumento di neutrofili, fibrinogeno, bilirubina, trigliceridi e colesterolo).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su neke hematološke promjene i promjene u biokemijskom sastavu krvi (sniženje trombocita, eritrocita i hemoglobina, povišenje neutrofila, fibrinogena, bilirubina, triglicerida i kolesterola).
Italian: NON eseguire lavaggi con soluzioni acquose come soluzione iniettabile di sodio cloruro 9 mg/ml (0,9 %) o acqua per preparazioni iniettabili.
Croatian: NEMOJTE je ispirati vodenim otopinama kao što je otopina za injekciju natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) ili voda za injekcije.
Italian: Il dolore nel sito dell'iniezione è transitorio e può essere attenuato rallentando la velocità di iniezione.
Croatian: Bol na mjestu injekcije prolazna je i može se ublažiti sporijim davanjem injekcije.
Italian: Occorre prestare attenzione per assicurare che nessuna area di tessuto riceva una dose di luce superiore a quella specificata.
Croatian: Mora se paziti da niti jedno područje tkiva ne primi veću dozu svjetlosti od navedene.
Italian: Continuare a premere il pistone per espellere l'eccesso di Foscan finché nella siringa rimanga il volume richiesto, permettendo che ce ne sia anche una quantità sufficiente a coprire lo spazio morto nella cannula endovenosa (Figura 3).
Croatian: Nastavite pritiskati klip kako biste istisnuli suvišni Foscan sve dok u štrcaljki ne ostane potreban volumen, ostavljajući dovoljnu količinu da pokrije mrtvi prostor u intravenskoj kanili (slika 3).
Italian: È possibile riprendere la guida e l'uso di macchinari ad un'illuminazione normale o alle condizioni di luce diurna una volta che si è osservata la regressione della fotosensibilità.
Croatian: Upravljanje vozilima i rad na strojevima mogu se nastaviti pod uobičajenim osvjetljenjem ili uvjetima dnevnog svjetla nakon što se pokaže da se fotoosjetljivost povukla.
Italian: I medici devono consigliare i pazienti affinché osservino le seguenti precauzioni che sono fornite nel Foglio illustrativo.
Croatian: Liječnici moraju savjetovati bolesnicima da se pridržavaju sljedećih mjera opreza koje su navedene u uputi o lijeku.
Italian: • Queste istruzioni sono scritte in questo foglio.
Croatian: • Te su upute nalaze u ovoj Uputi o lijeku.
Italian: Infezione localizzata nell'area di fotoattivazione, ad es. faringite, stomatite Non nota:
Croatian: Lokalizirana infekcija u području fotoaktivacije, npr. faringitis, stomatitis Nepoznato:
Italian: Eccipienti con effetti noti Ogni ml contiene 376 mg di etanolo anidro e 560 mg di glicole propilenico.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Jedan ml sadrži 376 mg bezvodnog etanola i 560 mg propilenglikola.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25
Italian: Ogni confezione contiene 1 flaconcino di vetro e un filtro.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 staklenu bočicu i filtar.
Italian: In studi di tossicità a dosi ripetute su ratti e cani, i principali effetti indesiderati di temoporfina sono stati fototossicità e reazioni avverse a livello del sito di iniezione.
Croatian: U ispitivanjima toksičnosti ponovljene doze na štakorima i psima, glavni neželjeni učinci temoporfina bili su fototoksičnost i nuspojave na mjestu primjene injekcije.
Italian: L'effetto terapeutico è mediato attraverso la generazione di specie dell'ossigeno altamente reattive, un processo che dipende dalla interazione intracellulare di temoporfina con la luce e l'ossigeno.
Croatian: Terapijski učinak posredovan je stvaranjem visoko reaktivnih radikala kisika, što je proces koji ovisi o unutarstaničnoj interakciji temoporfina sa svjetlom i kisikom.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: agenti antineoplastici, altri agenti antineoplastici, codice ATC: L01XD05
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antineoplastička sredstva, druga antineoplastička sredstva, ATK oznaka: L01XD05.
Italian: Collegare il filtro alla siringa (Figura 2).
Croatian: Spojite filtar na štrcaljku (slika 2).
Italian: Alcune persone possono sviluppare infezione nell'area trattata, ad es. infiammazione della gola o della bocca.
Croatian: Neke osobe mogu dobiti infekciju u području liječenja, primjerice upalu grla ili usta.
Italian: Sono disponibili solo limitate informazioni sugli effetti della sovraesposizione alla luce del laser durante il trattamento.
Croatian: Dostupne su ograničene informacije o učincima prevelikog izlaganja laserskoj svjetlosti tijekom liječenja.
Italian: Se si verifica uno stravaso, l'area deve essere protetta dalla luce per almeno 3 mesi.
Croatian: U slučaju ekstravazacije, zaštitite to područje od svjetlosti najmanje 3 mjeseca.