FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Furthermore, it was shown in healthy volunteers that fluconazole delayed the elimination of fentanyl significantly.
German: Darüber hinaus wurde bei gesunden Probanden gezeigt, dass Fluconazol die Elimination von Fentanyl signifikant verzögerte.
English: The child should remain upright during administration.
German: Das Kind sollte während der Verabreichung aufrecht sitzen.
English: - May be harmful to teeth if used for periods of longer than 2 weeks.
German: - Diflucan kann schädlich für die Zähne sein (Karies), wenn es länger als 2 Wochen eingenommen wird.
English: This medicine will be given by your doctor or nurse as a slow injection (infusion) into your vein.
German: Dieses Arzneimittel wird Ihnen von Ihrem Arzt oder einer Krankenschwester/einem Krankenpfleger als langsame Injektion (Infusion) in eine Vene verabreicht.
English: The most common cause of fungal infections is a yeast called Candida.
German: Die häufigste Ursache von Pilzinfektionen ist ein Hefepilz mit dem Namen Candida.
English: Experience with fluconazole in neonates is limited to pharmacokinetic studies in premature newborns.
German: Die Erfahrungen mit Fluconazol bei Neugeborenen beschränken sich auf Pharmakokinetikstudien bei Frühgeborenen.
English: Based on analyses of pharmacokinetic/pharmacodynamic (PK/PD) data, susceptibility in vitro and clinical response EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial susceptibility Testing-subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) has determined breakpoints for fluconazole for Candida species (EUCAST Fluconazole rational document (2007)-version 2).
German: Ausgehend von einer Analyse der pharmakokinetischen/pharmakodynamischen (PK/PD) Daten sowie der Daten zur In-vitro-Empfindlichkeit und zum klinischen Ansprechen hat die EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - Subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) Fluconazol-Breakpoints für Candida-Spezies festgelegt (EUCAST Fluconazole rational document (2007) - version 2).
English: are taking erythromycin (an antibiotic for treating infections)
German: - wenn Sie Erythromycin einnehmen (Antibiotikum zur Behandlung von Infektionen)
English: AIDS patients are more prone to the development of severe cutaneous reactions to many medicinal products.
German: AIDS-Patienten neigen bei vielen Arzneimitteln eher zur Ausbildung schwerer Hautreaktionen.
English: There are few pharmacokinetic data to support this posology in term newborn infants (see section 5.2).
German: Es liegen nur wenige pharmakokinetische Daten vor, die diese Dosierungen bei Neugeborenen unterstützen (siehe Abschnitt 5.2).
English: The solution for infusion is for single use only.
German: Die Infusionslösung ist für die einmalige Anwendung bestimmt.
English: Turn the bottle with the syringe upside down and withdraw the quantity of suspension prescribed by the doctor (Figure 2).
German: Die Flasche mit der Spritze auf den Kopf drehen und die vom Arzt verordnete Menge an Suspension aufziehen (Abbildung 2).
English: Neonates excrete fluconazole slowly.
German: Neugeborene scheiden Fluconazol langsam aus.
English: Of a radioactive dose, only 11% is excreted in a changed form in the urine.
German: Von einer radioaktiv markierten Dosis werden nur 11 % in veränderter Form im Urin ausgeschieden.
English: There was no significant pharmacokinetic interaction between fluconazole and azithromycin.
German: Es wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Wechselwirkungen zwischen Fluconazol und Azithromycin beobachtet.
English: Recommendations
German: Empfehlungen
English: Once opened, any unused infusion should be discarded.
German: Nach dem Öffnen muss eventuell nicht verwendete Lösung verworfen werden.
English: Plasma concentrations are proportional to dose.
German: Die Plasmakonzentrationen verhalten sich dosisproportional.
English: There is also a direct though imperfect relationship between the AUC or dose and a successful clinical response of oral candidosis and to a lesser extent candidaemia to treatment.
German: Darüber hinaus besteht ein direkter, wenn auch unvollständiger Zusammenhang zwischen der AUC oder Dosis und einem erfolgreichen klinischen Ansprechen auf die Behandlung bei oralen Candidosen und in geringeren Maß auch bei Candidämien.
English: Fluconazole has been studied for treatment of tinea capitis in children.
German: Fluconazol wurde zur Behandlung einer Tinea capitis bei Kindern untersucht.
English: Important information about some of the ingredients of Diflucan
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Diflucan
English: Shake well for one to two minutes to obtain a well mixed suspension.
German: Über 1 bis 2 Minuten kräftig schütteln, um eine gut durchmischte Suspension zu erhalten.
English: In life threatening infections the daily dose can be increased to 800 mg
German: Bei lebensbedrohlichen Infektionen kann die Tagesdosis auf 800 mg erhöht werden.
English: Point the syringe at the inside of the cheek; release the suspension slowly into the child's mouth (Figure 3).
German: Die Spritze dazu in das Innere der Wange richten und die Suspension langsam in den Mund des Kindes fließen lassen (Abbildung 3).
English: Plasticised PVC bag.
German: Weich-PVC-Beutel.
English: Fluconazole accumulates in the stratum corneum.
German: Es akkumuliert im Stratum corneum.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
German: Tierexperimentelle Studien zeigen eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
English: Thus, the alteration of fluconazole disposition in the elderly appears to be related to reduced renal function characteristics of this group.
German: Daher scheint die veränderte Disposition von Fluconazol bei älteren Menschen mit der häufig eingeschränkten Nierenfunktion in dieser Gruppe zusammenzuhängen.
English: Treatment of infections requiring multiple dosing should be continued until clinical parameters or laboratory tests indicate that active fungal infection has subsided.
German: Bei Infektionen, bei denen wiederholte Gaben notwendig sind, sollte die Behandlung so lange fortgesetzt werden, bis die klinischen Parameter oder Laborwerte bestätigen, dass die aktive Pilzinfektion abgeklungen ist.
English: For the 60 ml bottle:
German: Für die 60-ml-Flasche:
English: S</R>
German: /R>)
English: Fluconazole achieves good penetration in all body fluids studied.
German: Fluconazol erzielt eine gute Penetration in alle untersuchten Körperflüssigkeiten.
English: There have been reports of overdose with Diflucan and hallucination and paranoid behaviour have been concomitantly reported.
German: Es gab Fälle von Diflucan-Überdosierungen, bei denen zugleich über Halluzinationen und paranoides Verhalten berichtet wurde.
English: Fluconazole may be infused through an existing line with one of the above listed fluids.
German: Fluconazol kann mit einer der genannten Flüssigkeiten über einen bestehenden Infusionsschlauch verabreicht werden.
English: Use in children less than 2 weeks old:
German: Anwendung bei Neugeborenen im Alter von unter 2 Wochen:
English: Taking too much Diflucan may make you unwell.
German: Wenn Sie zu viel Diflucan einnehmen, kann dies zu Unwohlsein führen.
English: Children and adolescents (0 to 17 years old)
German: Kinder und Jugendliche (0 bis 17 Jahre)
English: In general, the recommended duration of therapy for candidemia is for 2 weeks after first negative blood culture result and resolution of signs and symptoms attributable to candidemia.
German: Im Allgemeinen wird empfohlen, die Behandlung bei Candidämien nach der ersten negativen Blutkultur und nach dem Abklingen der Candidämie-Symptome noch für weitere 2 Wochen fortzusetzen.
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for infusion
German: DARREICHUNGSFORM Infusionslösung
English: Excipient: each 1 ml also contains 0.1334 g of sucrose and 0.9635 g of glycerol.
German: Sonstiger Bestandteil: 1 Milliliter enthält außerdem jeweils 0,1334 g Saccharose und 0,9635 g Glycerol.
English: These reports included seriously ill patients with multiple confounding risk factors, such as structural heart disease, electrolyte abnormalities and concomitant treatment that may have been contributory.
German: Diese Berichte betrafen unter anderem schwerkranke Patienten mit vielfältigen verzerrenden Risikofaktoren wie strukturellen Herzerkrankungen, Elektrolytanomalien und Begleitmedikationen, die ebenfalls ursächlich gewesen sein könnten.
English: Dose of orally administered tacrolimus should be decreased depending on tacrolimus concentration.
German: Die Dosierung von oral verabreichtem Tacrolimus sollte abhängig von der Tacrolimus-Konzentration reduziert werden.
English: - Diflucan comes in a blister pack containing one capsule.
German: - Diflucan ist in Blisterpackungen mit einer Kapsel erhältlich.
English: Oral absorption is not affected by concomitant food intake.
German: Bei oraler Einnahme wird die Resorption durch eine gleichzeitige Nahrungsaufnahme nicht beeinflusst.
English: Fluconazole intravenous infusion is compatible with the following administration fluids: a) Dextrose 5% and 20% b) Ringer's solution c) Hartmann's solution d) Potassium chloride in dextrose e) Sodium bicarbonate 4.2% and 5% f) Aminosyn 3.5% g) Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) h) Dialaflex (interperitoneal dialysis Soln 6.36%)
German: Fluconazol intravenöse Infusionslösung ist mit den folgenden Infusionsflüssigkeiten kompatibel: a) Dextrose 5 % und 20 % b) Ringerlösung c) Hartmann-Lösung d) Kaliumchlorid in Dextrose e) Natriumbicarbonat 4,2 % und 5 % f) Aminosyn 3,5 % g) Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) h) Dialaflex (Lösung zur Interperitonealdialyse Soln 6,36 %)
English: Intravenous infusion should be administrated at a rate not exceeding 10 ml/minute.
German: Die intravenöse Infusion sollte mit einer Infusionsgeschwindigkeit von nicht mehr als 10 ml/Minute erfolgen.
English: In patients with severe renal insufficiency, (GFR< 20 ml/min) half life increased from 30 to 98 hours.
German: Bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (GFR <20 ml/min) erhöht sich die Halbwertszeit von 30 auf 98 Stunden.
English: Interaction with saquinavir/ritonavir has not been studied and might be more marked.
German: Interaktionen mit Saquinavir/Ritonavir wurden nicht untersucht und können eventuell ausgeprägter ausfallen.
English: ATC classification Pharmacotherapeutic group: Antimycotics for systemic use, triazole derivatives, ATC code: J02AC01.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antimykotika zur systemischen Anwendung, Triazol-Derivate ATC-Code: J02AC01
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS (Glass vials) Do not freeze.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE (Durchstechflaschen aus Glas) Nicht einfrieren.
English: Add a small quantity of still water and shake it vigorously.
German: Etwas kohlensäurefreies Wasser hinzufügen und kräftig schütteln.
English: The symptoms of a possible overdose may include hearing, seeing, feeling and thinking things that are not real (hallucination and paranoid behaviour).
German: Eine Überdosierung kann zum Beispiel dazu führen, dass Sie Dinge hören, sehen, fühlen oder denken, die nicht real sind (Halluzinationen und Verfolgungswahn).
English: Current available data for other paediatric indications are described in section 4.8.
German: Die derzeit vorliegenden Daten zu anderen Indikationen bei Kindern und Jugendlichen werden in Abschnitt 4.8 beschrieben.
English: Any remaining suspension should be discarded 28 days after reconstitution.
German: Eventuell verbleibende Suspension muss 28 Tage nach der Rekonstitution verworfen werden.
English: Pharmacokinetic data were assessed for 113 paediatric patients from 5 studies; 2 single-dose studies, 2 multiple-dose studies, and a study in premature neonates.
German: In 5 Studien wurden bei 113 pädiatrischen Patienten Pharmakokinetikdaten erhoben (2 Studien mit Einmalgabe, 2 Studien mit Mehrfachgabe und 1 Studie mit Frühgeborenen).
English: Tell your doctor if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind, versuchen, schwanger zu werden oder stillen.
English: Thus, multiple dose use of fluconazole at these doses is unlikely to have an effect on the efficacy of the combined oral contraceptive.
German: Die wiederholte Gabe von Fluconazol in diesen Dosierungen hat demnach wahrscheinlich keinen nachteiligen Einfluss auf die Wirksamkeit des kombinierten oralen Kontrazeptivums.
English: A clear, colourless to slightly yellow solution with a viscosity greater than water.
German: Klare, farblose bis leicht gelbliche Lösung mit höherer Viskosität als Wasser.
English: Diflucan should be administered with caution to patients with these potentially proarrhythmic conditions.
German: Diflucan muss bei Patienten mit diesen potenziell proarrhythmischen Störungen mit Vorsicht angewendet werden.
English: The patient should be informed of suggestive symptoms of serious hepatic effect (important asthenia, anorexia, persistent nausea, vomiting and jaundice).
German: Die Patienten sollten auf mögliche Symptome einer schwerwiegenden Leberschädigung hingewiesen werden (ausgeprägte Asthenie, Anorexie, anhaltende Übelkeit, Erbrechen und Ikterus).
English: - theophylline (used to control asthma) - vitamin A (nutritional supplement)
German: Tolbutamid - Theophyllin (bei Asthma) - Vitamin A (Nahrungsergänzungsmittel)
English: The usual adult dose should be given.
German: Es sollte die übliche Dosis wie bei Erwachsenen eingenommen werden.
English: Always take your medicine exactly as your doctor has told you.
German: Nehmen Sie Ihr Arzneimittel immer so ein, wie es Ihnen Ihr Arzt verordnet hat.
English: In clinical studies, there is an almost 1:1 linear relationship between the AUC and the dose of fluconazole.
German: In klinischen Studien wurde ein nahezu linearer Zusammenhang im Verhältnis 1:1 zwischen der AUC und der Fluconazol-Dosis beobachtet.
English: - Doses of 10 ml contain 1.3 g of sugar.
German: - Eine 10-ml-Dosis enthält 1,3 g Zucker.
English: This medicinal product is for single use.
German: Dieses Arzneimittel ist für die einmalige Anwendung bestimmt.
English: For the 175 ml bottle:
German: Für die 175-ml-Flasche:
English: Fluconazole has the potential to increase the systemic exposure of the calcium channel antagonists.
German: Fluconazol kann die systemische Exposition von Calciumkanalblockern erhöhen.
English: Depending on the extent and duration of the induced neutropenia (see Adults posology)
German: Abhängig von Schweregrad und Dauer der vorliegenden Neutropenie (siehe Dosierung bei Erwachsenen)
English: The dose should be based on the nature and severity of the fungal infection.
German: Die Dosierung sollte sich an Art und Schweregrad der Pilzinfektion orientieren.
English: However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
German: Wenden Sie sich jedoch an Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie der Meinung sind, dass eine Verabreichung vergessen wurde.
English: Make sure your doctor knows if you are taking any of the following medicines:
German: Informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel anwenden:
English: Fluconazole is metabolised only to a minor extent.
German: Fluconazol wird nur zu einem geringen Teil metabolisiert.
English: Contact your doctor or your nearest hospital casualty department at once.
German: Setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Arzt oder der Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses in Verbindung.
English: Natural orange flavour (containing orange oil and maltodextrin)
German: Natürliches Orangen-Aroma (mit Orangenöl und Maltodextrin)
English: - Doses of 10 ml contain 5.6 g or more of sugar.
German: - Eine 10-ml-Dosis enthält 5,6 g Zucker oder mehr.
English: In combination therapy, symptoms of rifabutin toxicity should be taken into consideration.
German: Bei einer Kombinationstherapie müssen Symptome einer Rifabutin-Toxizität in Betracht gezogen werden.
English: If you forget to take Diflucan
German: Wenn Sie die Einnahme von Diflucan vergessen haben
English: There have been reports of superinfection with Candida species other than C. albicans, which are often inherently not susceptible to fluconazole (e.g. Candida krusei).
German: Es gibt Berichte über Superinfektionen mit anderen Candida-Spezies als C. albicans, die oft von Natur aus nicht für Fluconazol empfindlich sind (z. B. Candida krusei).
English: Add water up to the level marked on the bottle (this corresponds to adding 24 ml of water)
German: Bis zu der entsprechenden Markierung auf der Flasche Wasser hinzufügen (die hinzugefügte Menge Wasser entspricht 24 ml).
English: You might be given this medicine by your doctor to treat genital thrush, infection of the vagina or penis.
German: Ihr Arzt kann Ihnen dieses Arzneimittel zur Behandlung von Genitalsoor, einer Infektion der Scheide oder des Penis, verordnen.
English: Ten of these patients were concomitantly receiving diuretics.
German: Zehn der Patienten erhielten begleitend Diuretika.
English: Adolescents from 12 to 17 years old
German: Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren
English: Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the human exposure indicating little relevance to clinical use.
German: In präklinischen Studien wurden nur unter Expositionen Auswirkungen beobachtet, die als ausreichend über der Exposition beim Menschen liegend bewertet werden.
English: Therefore caution should be exercised when using these combinations and the patients should be carefully monitored.
German: Daher ist bei derartigen Kombinationen Vorsicht geboten und die Patienten sollten sorgfältig überwacht werden.
English: Pharmacokinetics in children
German: Pharmakokinetik bei Kindern
English: The maximum dose for children is 400 mg daily (see section “3.
German: Die maximale Dosis bei Kindern beträgt 400 mg pro Tag (siehe „3.
English: In cases of fluconazole associated hepatotoxicity, no obvious relationship to total daily dose, duration of therapy, sex or age of patient has been observed.
German: In den Fällen einer durch Fluconazol ausgelösten Hepatotoxizität ließ sich kein Zusammenhang mit der Tagesdosis, der Behandlungsdauer sowie Alter und Geschlecht des Patienten herstellen.
English: Instructions for use: Shake the closed bottle of the reconstituted suspension before each use.
German: Hinweise für den Gebrauch: Die verschlossene Flasche mit der rekonstituierten Suspension vor jeder Anwendung kräftig schütteln.
English: The disturbances in parturition were reflected by a slight increase in the number of still-born pups and decrease of neonatal survival at these dose levels.
German: Die Störungen des Geburtsvorgangs unter diesen Dosierungen spiegelten sich in einer leicht erhöhten Zahl an Totgeburten und einer verminderten neonatalen Überlebensrate wider.
English: After administration of 2-8 mg/kg fluconazole to children between the ages of 9 months to 15 years, an AUC of about 38 µgh/ml was found per 1 mg/kg dose units.
German: Nach Verabreichung von 2 bis 8 mg/kg/Tag Fluconazol an Kinder im Alter zwischen 9 Monaten und 15 Jahren wurde eine AUC von ca. 38 µg x h/ml je 1-mg/kg-Einheit der Dosis beobachtet.
English: Some azoles, including fluconazole, have been associated with prolongation of the QT interval on the electrocardiogram.
German: Einige Azole einschließlich Fluconazol gingen mit einer Verlängerung des QT-Intervalls im EKG einher.
English: IE = There is insufficient evidence that the species in question is a good target for therapy with the medicinal product.
German: uE = Es gibt unzureichende Evidenz dafür, dass die betreffende Spezies ein gutes Ziel für eine Therapie mit diesem Antimykotikum darstellt.
English: This combination may be used but the incidence of CNS related undesirable effects should be borne in mind.
German: Die Kombination kann angewendet werden, allerdings ist das Auftreten von unerwünschten ZNS-Nebenwirkungen zu berücksichtigen.
English: Increased tacrolimus levels have been associated with nephrotoxicity.
German: Erhöhte Tacrolimus-Serumspiegel waren mit einer Nephrotoxizität verbunden.
English: The same dose as above but given once every 2 days.
German: Es wird die gleiche Dosis wie oben angegeben verabreicht, aber nur alle 2 Tage.
English: Diflucan is indicated in term newborn infants, infants, toddlers, children and adolescents aged from 0 to 17 years old:
German: Anwendung von Diflucan bei termingerechten Neugeborenen, Säuglingen, Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen im Alter von 0 bis 17 Jahren:
English: Infants, toddlers and children (from 28 days to 11 years old): Indication
German: Säuglinge, Kleinkinder und Kinder (im Alter von 28 Tagen bis 11 Jahren): Indikation
English: - The medicinal product does not require any special storage conditions.
German: - Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
English: Coadministation of diuretics did not significantly alter AUC or Cmax.
German: Die Begleitmedikation mit Diuretika hatte keine signifikante Änderung von AUC oder Cmax zur Folge.
English: After reconstitution, the volume of the suspension is 40 ml, providing a usable volume of 35 ml.
German: Nach der Rekonstitution beträgt das Volumen der Suspension 40 ml und das verwendbare Volumen 35 ml.
English: Diflucan is used in adults to treat infections caused by fungi.
German: Diflucan wird bei Erwachsenen angewendet zur Behandlung von Infektionen, die durch Pilze verursacht sind.
English: The same dose as above but given once every 3 days.
German: Es wird die gleiche Dosis wie oben angegeben verabreicht, aber nur alle 3 Tage.
English: The medicinal product does not require any special storage conditions.
German: Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
English: The solution should only be used if the solution is clear and free from particles.
German: Es darf nur klare Lösung verbreicht werden, die frei von Partikeln ist.
English: A pharmacokinetic study was conducted in 22 subjects, 65 years of age or older receiving a single 50 mg oral dose of fluconazole.
German: Es wurde eine Pharmakokinetikstudie mit 22 Personen im Alter von 65 Jahren und älter durchgeführt, die orale Einzeldosen von 50 mg Fluconazol erhielten.
English: Fluconazole in high dose and/or in prolonged regimens should not be used during pregnancy except for potentially life-threatening infections.
German: Hohe Fluconazol-Dosen und/oder eine längerfristige Behandlung dürfen in der Schwangerschaft nur bei potenziell lebensbedrohlichen Infektionen angewendet werden.
English: Rifabutin: Fluconazole increases serum concentrations of rifabutin, leading to increase in the AUC of rifabutin up to 80%.
German: Rifabutin: Fluconazol erhöht die Serumkonzentration von Rifabutin, wodurch die AUC von Rifabutin um bis zu 80 % erhöht wird.
English: Each pack contains 1 hard capsule.
German: Eine Packung enthält 1 Hartkapsel.
English: With coadministration, serum phenytoin concentration levels should be monitored in order to avoid phenytoin toxicity.
German: Bei gemeinsamer Verabreichung sollten die Phenytoin-Serumkonzentrationen überwacht werden, um eine Phenytoin-Toxizität zu vermeiden.
English: Rinse the syringe after use.
German: Die Spritze nach der Anwendung ausspülen.
English: From a microbiological point of view, the dilutions should be used immediately.
German: Verdünnte Lösung sollte unter mikrobiologischen Gesichtspunkten sofort verabreicht werden.
English: After reconstitution, the volume of the suspension is 110 ml, providing a usable volume of 100 ml.
German: Nach der Rekonstitution beträgt das Volumen der Suspension 110 ml und das verwendbare Volumen 100 ml.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicines.
German: Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
English: Swallow the capsule whole with a glass of water.
German: Nehmen Sie die Kapseln ungeöffnet und unzerkaut mit einem Glas Wasser ein.