FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, as orlistat is minimally absorbed, no dose adjustment is necessary in individuals with hepatic and/or renal impairment.
Italian: Tuttavia, dal momento che orlistat è assorbito solo in minima parte, non è necessario alcun aggiustamento della dose nei soggetti affetti da insufficienza epatica e/o renale.
English: alli does not work unless there is some fat in the meal.
Italian: alli non funziona se il pasto non contiene almeno un po' di grassi.
English: The cumulative renal excretion of total orlistat-related materials was <2% of the given dose.
Italian: L'escrezione cumulativa renale di tutti i composti correlati ad orlistat è risultata inferiore al 2 % della dose somministrata.
English: alli 27 mg chewable tablets: Medicinal product not subject to medical prescription.
Italian: alli 27 mg compresse masticabili: Medicinale non soggetto a prescrizione medica
English: • take one capsule whole with water, three times a day with each main meal containing fat.
Italian: • prenda una capsula intera con acqua, tre volte al giorno, con ogni pasto principale contenente grassi.
English: Orlistat minimally partitions into erythrocytes.
Italian: Orlistat si distribuisce in misura irrilevante negli eritrociti.
English: Single doses of 800 mg orlistat and multiple doses of up to 400 mg three times daily for 15 days have been studied in normal weight and obese subjects without significant clinical findings.
Italian: Sono state studiate dosi singole di 800 mg di orlistat e dosi multiple fino a 400 mg tre volte al giorno per 15 giorni in soggetti normopeso e obesi senza riscontro di evidenze cliniche significative.
English: If this occurs, consideration could be given to administering orlistat and antiepileptic medicinal products at different times (see section 4.5).
Italian: Se ciò accadesse, si deve prendere in considerazione la possibilità di somministrare orlistat e i farmaci anti-epilettici in orari diversi (vedere paragrafo 4.5).
English: Decide on your weight loss goal
Italian: Decida il suo obiettivo di perdita di peso
English: Set your calorie and fat targets - Taking alli
Italian: Fissi i suoi obiettivi in termini di calorie e grassi - Assunzione di alli
English: Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
Italian: Informi il medico che sta prendendo alli se si sottopone ad esami del sangue.
English: Pharmacotherapeutic group: antiobesity preparations, excl. diet products, peripherally acting antiobesity products, ATC code A08AB01.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci contro l'obesità, esclusi prodotti dietetici, farmaci contro l'obesità ad azione periferica, codice ATC A08AB01.
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli (see section 4.5).
Italian: I pazienti che assumono amiodarone devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli (vedere paragrafo 4.5).
English: Possible side effects - Serious side effects - Very common side effects - Common side effects - Effects seen in blood tests - Learn to deal with diet-related treatment effects How to store alli
Italian: Possibili effetti indesiderati - Effetti indesiderati gravi - Effetti indesiderati molto comuni - Effetti indesiderati comuni - Effetti osservati negli esami del sangue - Imparare a gestire gli effetti del trattamento associati alla dieta Come conservare alli
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle after “EXP”.
Italian: - Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul flacone dopo la scritta “Scad”.
English: Taking alli means your body will pass more fat through, and therefore may struggle to cope with eating as much fat as before.
Italian: Assumendo alli, l'organismo eliminerà una maggior quantità di grassi, e pertanto potrebbe trovare difficoltà nel gestirli se mangia la stessa quantità di grassi di prima.
English: Do not take alli with these medicines - Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Italian: Non prenda alli con questi medicinali - Ciclosporina: la ciclosporina è usata dopo i trapianti d'organo, per le forme gravi di artrite reumatoide e in alcune gravi malattie della pelle.
English: If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Italian: Se ha preso troppe capsule, si rivolga subito al medico.
English: How to set your calorie target
Italian: Come fissare l'obiettivo calorico
English: That adds up to 3500 fewer calories per week, about the number of calories in 0.5 kg (1 lb) of fat.
Italian: In totale si tratta di 3500 calorie in meno alla settimana, cioè la quantità di calorie contenuta in 0,5 kg di grassi.
English: Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K).
Italian: La terapia con orlistat può potenzialmente ridurre l'assorbimento di vitamine liposolubili (A, D, E e K).
English: A decrease in ciclosporin plasma levels has been observed in a drug-drug interaction study and also reported in several cases, when orlistat was administered concomitantly.
Italian: Una diminuzione nei livelli plasmatici di ciclosporina è stata osservata in uno studio di interazione farmacologica ed è stata anche riportata in molti casi di co-somministrazione con orlistat.
English: The effect of orlistat in individuals with hepatic and/or renal impairment has not been studied (see section 4.4).
Italian: Gli effetti di orlistat nei soggetti con insufficienza epatica e/o renale non sono stati studiati (vedere paragrafo 4.4).
English: • Concurrent treatment with ciclosporin (see section 4.5)
Italian: • Trattamento concomitante con ciclosporina (vedere paragrafo 4.5)
English: Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
Italian: Informi il medico o il farmacista se qualcuno di questi effetti diventa grave o preoccupante.
English: Medicinal products for hypertension or hypercholesterolaemia Weight loss may be accompanied by an improvement in blood pressure and cholesterol levels.
Italian: La perdita di peso può associarsi ad un miglioramento della pressione arteriosa e dei livelli di colesterolo.
English: If you eat a high-fat meal, do not take more than the recommended dose.
Italian: Se consuma un pasto con molti grassi, non prenda una dose maggiore di quella consigliata.
English: Antidepressants, antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines There are some case reports of reduced efficacy of antidepressants, antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines coincidental to the initiation of orlistat treatment in previously well controlled patients.
Italian: Antidepressivi, antipsicotici (incluso il litio) e benzodiazepine Vi sono state alcune segnalazioni di riduzione dell'efficacia di antidepressivi, antipsicotici (compresi litio) e benzodiazepine in concomitanza con l'inizio del trattamento con orlistat in pazienti precedentemente ben controllati.
English: - Skin blistering (including blisters that burst).
Italian: - Vesciche sulla pelle (fra cui vesciche che si rompono).
English: Adults 18 and over
Italian: Adulti dai 18 anni in su
English: Talk to your doctor or pharmacist when taking alli
Italian: Informi il medico o il farmacista quando prende alli
English: The multivitamin should contain vitamins A, D, E and K. You should take the multivitamin at bedtime, when you will not be taking alli, to help ensure that the vitamins are absorbed.
Italian: Il preparato multivitaminico deve contenere le vitamine A, D, E e K. Il preparato multivitaminico deve essere preso prima di coricarsi, in un momento diverso da quello in cui prende alli, per favorire l'assorbimento delle vitamine.
English: - If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Italian: - Se non perde peso dopo aver preso alli per 12 settimane, chieda consiglio al medico o al farmacista.
English: No more than three 27 mg tablets should be taken in 24 hours.
Italian: Non si devono assumere più di tre compresse da 27 mg nelle 24 ore.
English: The recommended treatment dose is one 60 mg capsule to be taken three times daily.
Italian: Il dosaggio raccomandato per il trattamento è di una capsula da 60 mg da assumere tre volte al giorno.
English: Two double-blind, randomised, placebo-controlled studies in adults with a BMI ≥28 kg/m2 support the efficacy of orlistat 60 mg taken three times daily in conjunction with a hypocaloric, lower-fat diet.
Italian: Due studi in doppio cieco, randomizzati, controllati verso placebo, condotti in adulti con BMI ≥ 28 kg/m2 supportano l'efficacia di orlistat 60 mg preso tre volte al giorno in associazione ad una dieta ipocalorica e a ridotto contenuto di grassi.
English: Pharmacodynamic equivalence of alli 27 mg chewable tablets and alli 60 mg hard capsules has been established using a faecal fat excretion model.
Italian: L'equivalenza farmacodinamica di alli 27 mg compresse masticabili e alli 60 mg capsule rigide è stata accertata utilizzando un modello di escrezione fecale dei grassi.
English: - medicines to treat HIV.
Italian: - medicinali per trattamento dell'HIV.
English: Abdominal pain Faecal incontinence Liquid stools Increased defaecation
Italian: Dolore addominale Incontinenza fecale Feci liquide Aumentata defecazione
English: The use of orlistat may be associated with kidney stones in patients suffering from chronic kidney disease.
Italian: L'uso di orlistat può associarsi alla formazione di calcoli al rene in pazienti che soffrono di una malattia renale cronica.
English: An additional contraceptive method is recommended in case of severe diarrhoea (see section 4.4).
Italian: Si raccomanda un metodo contraccettivo addizionale in caso di diarrea grave (vedere paragrafo 4.4).
English: Moderate activity
Italian: Livello moderato di attività
English: If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Italian: Se è allergico a orlistat o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release alli 60 mg hard capsules: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Greece alli 27 mg chewable tablets: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Greece
Italian: Nome e indirizzo del(dei) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti alli 60 mg capsule rigide: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia alli 27 mg compresse masticabili: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
English: Wait and take the next tablet around your next main meal as usual.
Italian: Aspetti e prenda la compressa successiva in prossimità del pasto successivo, come al solito.
English: If a meal is missed or contains no fat, the dose of orlistat should be omitted.
Italian: Se un pasto viene saltato o se non contiene grassi, la dose di orlistat deve essere omessa.
English: A polystyrene resin/polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 tablets is included in each pack.
Italian: Un astuccio in resina polistirenica/poliuretano (shuttle) che può contenere 3 compresse è incluso in ogni confezione.
English: The vast majority of subjects receiving up to 4 full years of treatment with orlistat in clinical studies had vitamin A, D, E and K and beta-carotene levels that stayed within normal range.
Italian: Nella maggior parte dei soggetti sottoposti a terapia con orlistat fino a 4 anni, negli studi clinici i livelli plasmatici delle vitamine A, D, E e K, e del beta-carotene si sono mantenuti nel range di normalità.
English: You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Italian: Deve mirare a perdere peso con un ritmo graduale e costante di circa 0,5 kg alla settimana.
English: Table 2: Responder analysis at 6 months Lost ≥5% of baseline body weight
Italian: Tabella 2: Analisi dei responder a 6 mesi Soggetti che hanno perso ≥5% del peso corporeo basale (%)
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Italian: Se ha altre domande sull'uso di questo medicinale, chieda al suo medico o al farmacista.
English: The fat gram target chart follows the information below on setting your calorie target.
Italian: La tabella dei grassi è riportata dopo le informazioni sottostanti sulla definizione dell'obiettivo calorico.
English: - Your fat gram target is the maximum number of grams of fat you will eat in each meal.
Italian: - L'obiettivo in termini di grammi di grassi è il numero massimo di grammi di grassi che si possono assumere ad ogni pasto.
English: - Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant)
Italian: - Effetti sulla coagulazione del sangue in soggetti trattati con warfarin o altri medicinali che fluidificano il sangue (anticoagulanti).
English: Table 1: Effect of 6 months treatment on body weight measured at baseline Treatment group N Relative mean change
Italian: Tabella 1: Effetto di 6 mesi di trattamento sul peso corporeo misurato al basale Gruppo di trattamento
English: - medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness.
Italian: - medicinali per la depressione, disturbi psichiatrici o ansia.
English: Patients taking an antiepileptic medicinal product should consult a doctor before starting treatment with alli, as they should be monitored for possible changes in the frequency and severity of convulsions.
Italian: I pazienti che assumono un farmaco anti-epilettico devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, in quanto tali soggetti devono essere monitorati per individuare eventuali variazioni nella frequenza e nell'intensità delle convulsioni.
English: This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner.
Italian: Questo significa generalmente una capsula a colazione, a pranzo e a cena.
English: Lost ≥10% of baseline body weight
Italian: Soggetti che hanno perso ≥10% del peso corporeo basale (%)
English: This fat will pass out of the body in your stools (see section 4).
Italian: Questi grassi vengono così eliminati dal corpo con le feci (vedere paragrafo 4).
English: What you need to know before you take alli - Do not take alli - Warnings and precautions - Other medicines and alli - alli with food and drink - Pregnancy and breast-feeding - Driving and using machines How to take alli - Preparing to lose weight
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere alli - Non prenda alli - Avvertenze e precauzioni - Altri medicinali e alli - alli con cibi e bevande
English: In the event of an overdose, medical advice should be sought.
Italian: In caso di sovradosaggio, è necessario rivolgersi al medico.
English: The chewable tablets contain lactose.
Italian: Le compresse masticabili contengono lattosio.
English: Oily spotting Flatus with discharge Faecal urgency Fatty oily stool Oily evacuation Flatulence
Italian: Flatulenza con emissione di feci Defecazione urgente Feci grasse oleose Evacuazione oleosa Flatulenza
English: • if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine).
Italian: • se sta prendendo medicinali per la tiroide (levotiroxina).
English: - You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Italian: - Può tenere la sua dose giornaliera di alli nell'astuccio portatile blu (shuttle) contenuto in questa confezione.
English: Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K) (see section 4.5).
Italian: Il trattamento con orlistat potrebbe compromettere l'assorbimento di vitamine liposolubili (A, D, E e K) (vedere paragrafo 4.5).
English: • if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Italian: • se sta prendendo amiodarone per problemi del ritmo cardiaco.
English: Talk to your doctor or pharmacist when taking alli - If you are taking a medicine for high blood pressure as it may be necessary to adjust your dose.
Italian: Informi il medico o il farmacista quando prende alli - se sta prendendo un medicinale per la pressione alta, poiché potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose.
English: As weight loss may be accompanied by improved metabolic control in diabetes, patients who are taking a medicinal product for diabetes should consult a doctor before starting treatment with alli, in case it is necessary to adjust the dose of the antidiabetic medicinal product.
Italian: Poiché la perdita di peso può associarsi a un miglioramento del controllo metabolico del diabete, i pazienti che assumono un farmaco per il diabete devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, qualora si renda necessario aggiustare la dose del farmaco antidiabetico.
English: You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines: - Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the capsules.
Italian: Può imparare a ridurre al minimo l'impatto degli effetti del trattamento associati alla dieta osservando queste regole: - Inizi a seguire una dieta a ridotto contenuto di grassi per alcuni giorni, o anche per una settimana, prima di incominciare a prendere le capsule.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio, malassorbimento di glucosio-galattosio o insufficienza di isomaltasi del saccarosio non devono prendere questo medicinale.
English: You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines: - Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the tablets.
Italian: Può imparare a ridurre al minimo l'impatto degli effetti del trattamento associati alla dieta osservando queste regole: - Inizi a seguire una dieta a ridotto contenuto di grassi per alcuni giorni, o anche per una settimana, prima di incominciare a prendere le compresse.
English: Iron oxide black (E172) Propylene glycol
Italian: Ossido di ferro nero (E172) Glicole propilenico
English: - if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Italian: - se sta prendendo amiodarone per problemi del ritmo cardiaco.
English: Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness (indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
Italian: I sintomi possono includere ingiallimento della pelle e degli occhi, prurito, urine di colore scuro, dolore addominale e dolenzia del fegato (indicata da dolore sotto la parte anteriore della gabbia toracica sul lato destro), talvolta con perdita di appetito.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Holds 3 tablets.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Contiene 3 compresse.
English: Adults 18 and over - Chew one tablet, three times a day.
Italian: Adulti dai 18 anni in su - Mastichi una compressa, tre volte al giorno.
English: The active substance is orlistat.
Italian: Il principio attivo è orlistat.
English: Fat-soluble vitamins
Italian: Vitamine liposolubili
English: While taking orlistat, the patient should be on a nutritionally balanced, mildly hypocaloric diet that contains approximately 30% of calories from fat (e.g. in a 2,000 kcal/day diet, this equates to <67 g of fat).
Italian: Durante il trattamento con orlistat, il paziente deve seguire una dieta bilanciata dal punto di vista nutrizionale e moderatamente ipocalorica, che contenga circa il 30 % di calorie derivanti dai grassi (per es. in una dieta da 2.000 kcal al giorno, questo equivale ad un quantitativo < 67 g di grassi).
English: You should plan to have three meals per day.
Italian: Dovrà pianificare un consumo di 3 pasti al giorno.
English: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia 190 11 Avlona, Greece.
Italian: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
English: - Capsule band: gelatin, polysorbate 80, indigo carmine (E132).
Italian: - Banda della capsula: gelatina, polisorbato 80, indigotina (E132).
English: - Most users who experience these effects find that they can manage and control them by adjusting their diet. Do not be concerned if you do not experience any of these problems.
Italian: - La maggior parte dei soggetti che hanno manifestato questi effetti li ha giudicati gestibili e controllabili aggiustando la dieta.
English: - The other ingredients are mannitol (E421), xylitol (E967), anhydrous lactose (see section 2 under ‘Alli contains lactose and sucrose'), sodium starch glycolate, microcrystalline cellulose (E460), povidone (E1201), glycerol dibehenate (E471), sucrose monopalmitate (E473) (see section 2 under ‘Alli contains lactose and sucrose'), sodium stearyl fumarate, macrogol stearate (E431).
Italian: - Gli altri componenti sono sono mannitolo (E421), xilitolo (E967), lattosio anidro (vedere paragrafo 2, al punto ‘alli contiene lattosio e saccarosio'), sodio amido- glicolato, cellulosa microcristallina (E460), povidone (E1201), glicerolo dibeenato (E471), saccarosio monopalmitato (E473) (vedere paragrafo 2, al punto ‘alli contiene lattosio e saccarosio'), sodio stearil fumarato, macrogol stearato (E431).
English: Learn to deal with alli effects-related to your diet or fat intake
Italian: Imparare a gestire gli effetti di alli associati alla dieta o all'assunzione di grassi
English: The majority of orlistat overdose cases received during post-marketing reported either no adverse reactions or adverse reactions that are similar to those reported with recommended doses of orlistat.
Italian: La maggior parte dei casi di sovradosaggio con orlistat ricevuti successivamente alla commercializzazione non ha riportato reazioni avverse o ha riportato reazioni avverse simili a quelle riportate con la dose raccomandata.
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli.
Italian: I pazienti che assumono amiodarone devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, deficit di lattasi di Lapp, malassorbimento di glucosio-galattosio non devono prendere questo medicinale.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
English: Glycerol dibehenate (E471)
Italian: Glicerolo dibeenato (E471)
English: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia,
Italian: 49 KM Athens-Lamia,
English: The recommended treatment dose is one 27 mg tablet to be taken three times daily.
Italian: Il dosaggio raccomandato per il trattamento è di una compressa da 27 mg da assumere tre volte al giorno.
English: Helpful tips on your diet and your calorie and fat targets while taking alli alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Italian: Consigli utili sulla dieta e sugli obiettivi in termini di grassi e calorie durante l'assunzione di alli alli deve essere usato in associazione a una dieta a ridotto contenuto di calorie e grassi.
English: - Controlling your fat target is essential because of the way the tablets work.
Italian: - Tenere sotto controllo l'obiettivo in termini di grassi è fondamentale, considerato come funzionano le compresse.
English: However, patients should be advised to use a multivitamin supplement at bedtime to help ensure adequate vitamin intake (see section 4.4).
Italian: Tuttavia, si devono invitare i pazienti ad assumere un supplemento multivitaminico prima di coricarsi, per aiutare ad assicurare un adeguato apporto vitaminico (vedere paragrafo 4.4).
English: Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, bronchospasm, angioedema, pruritus, rash, and urticaria
Italian: Reazioni di ipersensibilità, fra cui anafilassi, broncospasmo, angioedema, prurito, eritema e orticaria