FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Trattamento a base di calcio, a causa del rischio di precipitazione dei sali di calcio dovuta a ceftriaxone nei neonati a termine.
Greek: Η αγωγή ασβεστίου λόγω του κινδύνου καθίζησης του άλατος κεφτριαξόνης-ασβεστίου στα τελειόµηνα νεογνά.
Italian: Non è stata dimostrata azione mutagenica.
Greek: Δεν έχει δειχθεί πως διαθέτει κάποια µεταλλαξιογόνο δράση.
Italian: Ceftriaxone subisce un metabolismo sistemico ma viene degradato nell'intestino tenue per azione batterica.
Greek: Η κεφτριαξόνη δεν υφίσταται συστηµατικό µεταβολισµό αλλά διασπάται στο λεπτό έντερο µέσω της δράσης των βακτηρίων.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO Flacone
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Φιαλίδιο
Italian: Effetti indesiderati rari (meno di 1 paziente su 1000) Gravi crampi addominali (provocati da infiammazione del pancreas) Riduzione della conta dei globuli bianchi (talvolta grave con aumentato rischio di infezione grave)
Greek: Σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (επηρεάζουν λιγότερα από 1 στα 1.000 άτοµα) ▪ σοβαρές κράµπες στην κοιλιά (λόγω φλεγµονής του παγκρέατος) ▪ Πέτρες στη χολή στους ενήλικες ▪ ελάττωση του αριθµού των λευκοκυττάρων του αίµατος (κάποιες φορές σε σοβαρό βαθµό συνοδευόµενη από αυξηµένο κίνδυνο σοβαρής λοίµωξης) ▪ Πέτρες στους νεφρούς σε παιδιά
Italian: Assumendo questo medicinale potrebbe soffrire di vertigini che possono influire sulla sua capacità di guidare o utilizzare macchinari.
Greek: Αυτό µπορεί να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε οχήµατα ή να χειρίζεστε µηχανές.
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g nei neonati con ittero (iperbilirubinemia) o nei neonati pretermine, in quanto l'uso di ceftriaxone, il principio attivo di Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, può provocare in questi pazienti delle complicanze con possibile danno cerebrale.
Greek: ▪ Το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε νεογνά µε ίκτερο (υπερχολερυθριναιµία) ή πρόωρα νεογνά επειδή η χρήση της κεφτριαξόνης, της δραστικής ουσίας του Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g µπορεί να οδηγήσει σε επιπλοκές µε πιθανή βλάβη στον εγκέφαλο σε αυτούς τους ασθενείς.
Italian: Non interrompa l'assunzione del medicinale solo perché si sente meglio.
Greek: Με τη λήψη αυτού του φαρµάκου µπορεί να αισθανθείτε ζάλη.
Italian: Ceftriaxone è indicato per la profilassi perioperatoria in pazienti con un certo rischio di gravi infezioni postoperatorie (vedere paragrafo 4.4).
Greek: Η κεφτριαξόνη ενδείκνυται ως περιεγχειρητική προφύλαξη σε ασθενείς που διατρέχουν ορισµένο κίνδυνο σοβαρών µετεγχειρητικών λοιµώξεων (βλέπε παράγραφο 4.4).
Italian: Livelli sierici
Greek: Επίπεδα στον ορό
Italian: Nel CSF vengono raggiunte concentrazioni di picco pari a 18 mg/l, dopo una dose endovenosa di 50100 mg/kg, in circa quattro ore. Nei pazienti adulti affetti da meningite, si raggiungono concentrazioni terapeutiche entro 2-24 ore dopo somministrazione di 50 mg/kg.
Greek: Στο ΕΝΥ οι µέγιστες συγκεντρώσεις των 18 mg/ml επιτυγχάνονται, έπειτα από ενδοφλέβια δόση 50-100 mg/kg, µέσα σε περίπου τέσσερις ώρες.
Italian: Agranulocitosi (<500/mm3) , per lo più dopo un trattamento di 10 giorni ed una dose totale di 20 g e più di ceftriaxone; disturbi della coagulazione, trombocitopenia.
Greek: Ακοκκιοκυτταραιµία (<500 / mm3), ως επί το πλείστον έπειτα από 10-ήµερη θεραπεία και χορήγηση συνολικής δόσης 20 g κεφτριαξόνης ή και περισσότερο.
Italian: A seconda della modalità dell'intervento e dei patogeni attesi, ceftriaxone dovrebbe essere associato ad un idoneo agente antimicrobico con copertura aggiuntiva per i patogeni che aggravano la condizione del paziente.
Greek: Ανάλογα µε το είδος του χειρουργείου και τα αναµενόµενα παθογόνα η κεφτριαξόνη πρέπει να συνδυαστεί µε κάποιον κατάλληλο αντιµικροβιακό παράγοντα µε επιπλέον κάλυψη έναντι των παθογόνων που προκαλούν επιπλοκές.
Italian: NUMERO/I DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Da completare a livello nazionale]
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ [Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
Italian: Dolore al sito di iniezione.
Greek: Άλγος στο σηµείο της ένεσης.
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g nei neonati con ittero (iperbilirubinemia) o nei neonati pretermine, in quanto l'uso di ceftriaxone, il principio attivo di Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, può provocare in questi pazienti delle complicanze con possibile danno cerebrale.
Greek: ▪ Το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε νεογνά µε ίκτερο (υπερχολερυθριναιµία) ή πρόωρα νεογνά επειδή η χρήση της κεφτριαξόνης, της δραστικής ουσίας του Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g µπορεί να οδηγήσει σε επιπλοκές µε πιθανή βλάβη στον εγκέφαλο σε αυτούς τους ασθενείς.
Italian: Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggravasse o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico, l'infermiere o il farmacista.
Greek: Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό, τη νοσοκόµα ή το φαρµακοποιό σας.
Italian: Se ha usato più ceftriaxone di quanto dovutocontatti immediatamente il medico o si rechi presso il più vicino pronto soccorso.
Greek: Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Ceftriaxone από την κανονική Εάν έχει χρησιµοποιηθεί ποσότητα Ceftriaxone πολύ µεγαλύτερη από την ενδεικνυόµενη, επικοινωνήστε αµέσως µε το γιατρό σας ή πηγαίνετε στο πλησιέστερο νοσοκοµειακό τµήµα ατυχηµάτων και επειγόντων περιστατικών.
Italian: Studi in vitro hanno dimostrato che ceftriaxone può spostare la bilirubina dal suo legame con l'albumina sierica; in questi pazienti si può sviluppare encefalopatia da bilirubina.
Greek: Ιn vitro µελέτες έχουν δείξει πως η κεφτριαξόνη µπορεί να εκτοπίσει τη χολερυθρίνη από τη σύνδεσή της στη λευκωµατίνη του ορού και είναι πιθανόν να αναπτυχθεί εγκεφαλοπάθεια σχετιζόµενη µε χολερυθρίνη σε αυτούς τους ασθενείς.
Italian: Che cos'è Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g e a che cosa serve
Greek: Τι είναι το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g και ποια είναι η χρήση του
Italian: FORMA FARMACEUTICA Polvere per soluzione iniettabile o per infusione Polvere secca cristallina, quasi bianca o giallognola
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Κόνις για διάλυµα προς ένεση ή έγχυση Κρυσταλλική ξηρή σκόνη χρώµατος υπόλευκου ή κιτρινωπού
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni flacone per infusione da 2 g contiene 2 g di ceftriaxone (sotto forma di disodio idrato).
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Κάθε φιάλη έγχυσης των 2 g περιέχει 2 g κεφτριαξόνης (ως ένυδρη δινατριούχος).
Italian: Effetti indesiderati non comuni (meno di 1 paziente su 100) nausea, vomito, dolori addominali, feci molli o diarrea ulcere e infiammazioni della lingua, perdita di appetito mal di testa, capogiro infezioni: il trattamento con ceftriaxone può aumentare temporaneamente la possibilità che lei possa contrarre infezioni provocate da altri patogeni.
Greek: Όχι συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (επηρεάζουν λιγότερα από 1 στα 100 άτοµα) ▪ ναυτία, έµετος, στοµαχικός πόνος, πολτώδη κόπρανα, διάρροια ▪ έλκη, φλεγµονή της γλώσσας, απώλεια όρεξης ▪ πονοκέφαλος, ζάλη ▪ Λοιµώξεις: Η λήψη αγωγής κεφτριαξόνης µπορεί να αυξήσει προσωρινά την πιθανότητα να προσβληθείτε από λοίµωξη που έχει προκληθεί από άλλα παθογόνα.
Italian: Faccia attenzione con Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g soprattutto se lei ha avuto una precedente reazione allergica agli antibiotici, ne parli con il medico o il farmacista prima di prendere questo medicinale se lei ha avuto altri tipi di reazione allergica o asma.
Greek: Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g εάν: ▪ Είχατε ποτέ εµφανίσει αλλεργική αντίδραση σε οποιοδήποτε αντιβιοτικό, ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας προτού πάρετε αυτό το φάρµακο.
Italian: Negli adulti precipitazione sintomatica di ceftriaxone sali di calcio nella colecisti, che scompare dopo sospensione o interruzione della terapia con ceftriaxone.
Greek: Συµπτωµατική καθίζηση άλατος ασβεστίου της κεφτριαξόνης στη χοληδόχο κύστη ενηλίκων, η οποία εξαφανίστηκε µετά την προσωρινή διακοπή ή το πέρας της αγωγής µε κεφτριαξόνη.
Italian: Ceftriaxone è una cefalosporina per somministrazione parenterale.
Greek: Η κεφτριαξόνη είναι µια κεφαλοσπορίνη που χορηγείται παρεντερικά.
Italian: Insufficienza renale:
Greek: Νεφρική ανεπάρκεια:
Italian: Che cos'è Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g e a che cosa serve
Greek: Τι είναι το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g και ποια είναι η χρήση του
Italian: Contrariamente alle altre cefalosporine, il probenecid non ostacola la secrezione tubulare di ceftriaxone.
Greek: Σε αντίθεση µε άλλες κεφαλοσπορίνες, η προβενεσίδη δεν παρεµποδίζει την απέκκριση της κεφτριαξόνης από τα νεφρικά σωληνάρια.
Italian: Alterazioni del sistema immunitario
Greek: Διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήµατος
Italian: Istruzioni per l'uso e la manipolazione del prodotto
Greek: Οδηγίες χρήσεως και χειρισµού
Italian: Faccia attenzione con Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g soprattutto se lei ha avuto una precedente reazione allergica agli antibiotici, ne parli con il medico o il farmacista prima di prendere questo medicinale se ha avuto altri tipi di reazione allergica o asma.
Greek: Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g εάν: ▪ Είχατε ποτέ εµφανίσει αλλεργική αντίδραση σε οποιοδήποτε αντιβιοτικό, ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας προτού πάρετε αυτό το φάρµακο.
Italian: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung
Greek: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g Pulver zur Herstellung einer Injektionsoder Infusionslösung
Italian: Alterazioni del sistema nervoso Non comuni:
Greek: Διαταραχές του νευρικού συστήµατος
Italian: Molto raro incluse segnalazioni isolate:
Greek: Πολύ σπάνιες συµπεριλαµβανοµένων µεµονωµένων αναφορών:
Italian: Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Greek: Εάν έχετε αµφιβολίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni flaconino da 1 g contiene 1 g di ceftriaxone (sotto forma di disodio idrato).
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Κάθε φιαλίδιο του 1 g περιέχει 1 g κεφτριαξόνης (ως ένυδρη δινατριούχος).
Italian: Cosa contiene Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g:
Greek: Τι περιέχει το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g:
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g insieme ad un trattamento a base di calcio, a causa del rischio di precipitazione di ceftriaxone-sale di calcio nei neonati a termine.
Greek: ▪ Το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g δεν πρέπει να χρησιµοποιείται ταυτόχρονα µε αγωγή ασβεστίου, λόγω του κινδύνου καθίζισης του άλατος κεφτριαξόνης-ασβεστίου στα τελειόµηνα νεογνά.
Italian: Come conservare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Altre informazioni
Greek: Πώς να φυλάσσεται το Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Λοιπές πληροφορίες
Italian: La farmacocinetica di ceftriaxone è non-lineare rispetto alla dose.
Greek: Η φαρµακοκινητική της κεφτριαξόνης δεν είναι γραµµική συναρτήσει της δόσης.
Italian: Nei neonati affetti da meningite di età compresa tra i 7 giorni e i 2 mesi l'OMS raccomanda anche una dose di 80 mg/kg/die, rispettivamente 2 x 40 mg/kg/ogni 12 ore (dose max singola 4g).
Greek: Η ΠΟΕ συστήνει ακόµη και δόση 80 mg/kg/ηµέρα και αντίστοιχα 2 x 50 mg/kg/ανά 12 ώρες (µέγιστη µεµονωµένη δόση 4 g) για τη µηνιγγίτιδα σε βρέφη ηλικίας από 7 ηµερών έως 2 µηνών.
Italian: Non esiste chiara evidenza di formazione di calcoli biliari o sviluppo di colecistite acuta nei bambini o nei bambini piccoli trattati con ceftriaxone.
Greek: Δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για ανάπτυξη χολολίθων ή οξείας χολοκυστίτιδας σε παιδιά ή βρέφη υπό αγωγή κεφτριαξόνης, και συνιστάται η συντηρητική αντιµετώπιση των ιζηµάτων κεφτριαξόνης στη χοληδόχο κύστη.
Italian: Non usi Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g se è allergico (ipersensibile) a ceftriaxone o a uno degli altri componenti di questo medicinale se è allergico (ipersensibile) ad altri antibiotici cefalosporinici se ha avuto una grave reazione allergica alle penicilline o ad altri antibiotici beta-lattamici, in quanto potrebbe essere allergico anche a questo medicinale.
Greek: Μην πάρετε το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g: ▪ Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην κεφτριαξόνη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του φαρµάκου ▪ Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) σε οποιοδήποτε άλλο είδος κεφαλοσπορινούχου αντιβιοτικού ▪ Σε περίπτωση που είχατε ποτέ εµφανίσει κάποια σοβαρή αλλεργική αντίδραση σε οποιοδήποτε είδος πενικιλλίνης - ή σε κάποιο άλλο αντιβιοτικό β-λακτάµης - επειδή µπορεί να έχετε αλλεργία και σε αυτό το φάρµακο.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma e nomi associate (vedere Allegato I) 1 g polvere per soluzione iniettabile o per infusione deve essere sciolto in 3,5 ml di soluzione iniettabile di lidocaina cloridrata 1% p/v.
Greek: Το Ceftriaxone Tyrol Pharma και σχετικές ονοµασίες (Βλέπε Παράρτηµα Ι) 1 g κόνις για διάλυµα προς ένεση ή έγχυση πρέπει να διαλύεται σε 3,5 ml ενέσιµου διαλύµατος υδροχλωρικής λιδοκαΐνης 1% w/v.
Italian: Effetti indesiderati non comuni (meno di 1 paziente su 100) nausea, vomito, mal di stomaco, diarrea ulcere e infiammazioni della lingua, perdita di appetito mal di testa, capogiro infezioni: il trattamento con ceftriaxone può aumentare temporaneamente la possibilità di infezioni provocate da altri patogeni.
Greek: Όχι συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (επηρεάζουν λιγότερα από 1 στα 100 άτοµα) ▪ ναυτία, έµετος, στοµαχικός πόνος, διάρροια ▪ έλκη, φλεγµονή της γλώσσας, απώλεια όρεξης ▪ πονοκέφαλος, ζάλη ▪ Λοιµώξεις: Η λήψη αγωγής κεφτριαξόνης µπορεί να αυξήσει προσωρινά την πιθανότητα να προσβληθείτε από λοίµωξη που έχει προκληθεί από άλλα παθογόνα.
Italian: Cosa contiene Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g:
Greek: Τι περιέχει το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g:
Italian: Il contenuto della fiala viene sciolto con movimenti circolari in 10ml di una delle seguenti soluzioni per infusione prive di calcio; ottenendo una concentrazione di 0,1 g/ml: soluzione di sodio cloruro allo 0,9 %, soluzione di sodio cloruro (0,45 %) e glucosio (2,5 %), soluzione di glucosio al 5 % o 10 %, soluzione di destrano al 6% in soluzione di glucosio al 5%, soluzione di amido idrossietilene al 6 - 10 %, ed è poi ulteriormente diluita in condizioni asettiche controllate e validate fino al volume finale di 20,5 ml e ad una concentrazione di 49 mg/ml.
Greek: Το περιεχόµενο του φιαλιδίου διαλύεται σε 10 ml ενός από τα παρακάτω υγρά έγχυσης, που δεν περιέχουν ασβέστιο µε ανάδευση, µε τελική συγκέντρωση 0,1 g/ml: διάλυµα χλωριούχου νατρίου 0,9 %, διάλυµα χλωριούχου νατρίου 0,45 % και γλυκόζης (2,5 %), διάλυµα γλυκόζης 5 % ή 10 %, διάλυµα δεξτράνης 6 % σε γλυκόζη 5 %, διάλυµα υδροξυαιθυλενικού αµύλου 6 - 10 % και στη συνέχεια διαλύεται περαιτέρω κάτω από ελεγχόµενες και επικυρωµένες άσηπτες συνθήκες έως τελικού όγκου 20,5 ml και συγκέντρωσης 49 mg/ml.
Italian: Ceftriaxone può precipitare nella cistifellea e nei reni ed essere visibile agli ultrasuoni (vedere sezione 4.8).
Greek: Η κεφτριαξόνη ενδέχεται να καθιζάνει στη χοληδόχο κύστη και τους νεφρούς και, ως εκ τούτου, να ανιχνεύεται κατά τις υπερηχογραφικές εξετάσεις ως σκιά (βλέπε παράγραφο 4.8).
Italian: Molto commune:
Greek: Πολύ συχνές:
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g se la soluzione non è limpida.
Greek: Μη χρησιµοποιείτε το Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g εάν παρατηρήσετε το εξής: Το διάλυµα δεν είναι διαυγές.
Italian: Iniezione endovenosa (iniezione in una vena)
Greek: Ενδοφλέβια ένεση (ένεση µέσα σε φλέβα)
Italian: Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Greek: ▪ Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
Italian: Uso intramuscolare e endovenoso
Greek: Ενδοµυϊκή και ενδοφλέβια χρήση
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale ma normale funzionalità epatica non è necessario alcun aggiustamento della dose di ceftriaxone.
Greek: Σε ασθενείς µε µειωµένη νεφρική λειτουργία, δεν είναι απαραίτητη αναπροσαρµογή της δόσης της κεφτριαξόνης αν η ηπατική λειτουργία είναι φυσιολογική.
Italian: Ogni flacone per infusione da 2 g contiene 2 g di ceftriaxone (come disodio idrato).
Greek: Κάθε φιάλη έγχυσης των 2 g περιέχει 2 g κεφτριαξόνη (ως ένυδρη δινατριούχο).
Italian: Comune:
Greek: Ηλικιωµένοι:
Italian: se ha avuto calcolil biliari o renali o è alimentato per via endovenosa se lei ha avuto infiammazioni intestinali, dette coliti, o altre gravi malattie intestinali.
Greek: ▪ Είχατε ποτέ εµφανίσει φλεγµονή στο έντερο σας, η οποία ονοµάζεται κολίτιδα, ή οποιαδήποτε άλλη σοβαρή νόσο που είχε επίδραση στο έντερο σας.
Italian: D-82041 Oberhaching Germania
Greek: D-82041 Oberhaching Germany
Italian: 2710-693 Sintra Portogallo
Greek: 2710-693 Sintra Portugal
Italian: Tutte queste reazioni richiedono urgente intervento medico.
Greek: Όλες αυτές οι αντιδράσεις χρειάζονται άµεση ιατρική προσοχή.
Italian: 08013 Barcelona Spagna
Greek: 08013 Barcelona Spain
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti vedere paragrafo 6.1.
Greek: Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλέπε παράγραφο 6.1.
Italian: Non interrompa il trattamento perché si sente meglio.
Greek: Αυτό το φάρµακο δεν πρέπει να διακόπτεται µόνο επειδή αισθάνεσθε καλύτερα.
Italian: Irrequietezza, nervosismo, confusione
Greek: Ανησυχία, νευρικότητα, σύγχυση
Italian: E' estremamente importante che il paziente sia sottoposto ad attenta osservazione.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σηµαντικό ο ασθενής να ελέγχεται µε προσοχή.
Italian: Specie comunemente sensibili
Greek: Είδη συνήθως ευαίσθητα
Italian: Il dosaggio normale è il seguente
Greek: Η συνήθης δόση είναι:
Italian: La legga attentamente.
Greek: Παρακαλείσθε να τη διαβάσετε µε προσοχή.
Italian: Bambini dai 5 ai 12 anni di età Per le indicazioni di cui sopra, se pertinenti a questo gruppo di bambini
Greek: Παιδιά ηλικίας 5 έως 12 ετών Οι προαναφερθείσες ενδείξεις, εφόσον σχετίζονται µε αυτή την οµάδα των παιδιών
Italian: Molto rari
Greek: Πολύ σπάνιες
Italian: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Greek: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Italian: I ceppi delle enterobatteriacee, in particolare Klebsiella spp.
Greek: Tα στελέχη των Εντεροβακτηρίων, ιδιαίτερα της Klebsiella spp.
Italian: Sensibilità:
Greek: Ευαισθησία:
Italian: Se dimentica di prendere questo medicinale
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε αυτό το φάρµακο
Italian: CHE COS'È CEFUROXIMAXETIL E A CHE COSA SERVE
Greek: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ CEFUROXIME AXETIL ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
Italian: Cefuroxima attraversa la placenta.
Greek: Το cefuroxime διαπερνά τον πλακούντα.
Italian: Le autorizzazioni all'immissione in commercio esistenti devono essere modificate, mentre quelle in attesa di conferma (cfr. l'allegato I) devono essere concesse con l'inserimento di queste modifiche.
Greek: Οι υπάρχουσες άδειες κυκλοφορίας πρέπει να τροποποιηθούν και οι αιτήσεις για άδειες κυκλοφορίας που εκκρεµούν (βλέπε Παράρτηµα Ι) να χορηγηθούν αφού συµπεριλάβουν τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Italian: L'assorbimento ottimale si verifica quando Cefuroximaxetil viene assunto poco dopo un pasto (50-60%).
Greek: Η βέλτιστη απορρόφηση σηµειώνεται όταν το cefuroxime axetil λαµβάνεται λίγο µετά από γεύµα (50-60%).
Italian: Di conseguenza, il riassunto delle caratteristiche del prodotto e il foglio illustrativo devono essere modificati secondo le indicazioni dell'allegato III.
Greek: Κατά συνέπεια, η περίληψη χαρακτηριστικών του προϊόντος και το φύλλο οδηγιών χρήσης πρέπει να τροποποιηθούν όπως ορίζεται στο Παράρτηµα ΙΙΙ.
Italian: La resistenza batterica a cefuroxima può essere dovuta a uno o più dei seguenti meccanismi:
Greek: Η βακτηριακή αντoχή στο cefuroxime µπορεί να οφείλεται σε ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω µηχανισµούς:
Italian: diverso da S. pneumoniae:
Greek: εκτός του S. pneumoniae:
Italian: Questo prodotto medicinale è stato autorizzato negli stati membri dell'EEA con le seguenti denominazioni:
Greek: Αυτό το φαρµακευτικό προϊόν είναι εγκεκριµένο στα άλλα Κράτη Μέλη της ΕΟΚ µε τις ακόλουθες ονοµασίες
Italian: Adulti e bambini sopra i 12 anni di età
Greek: Ενήλικες και παιδιά άνω των 12 ετών
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Greek: Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τις δόσεις που ξεχάσατε.
Italian: Prenda sempre questo medicinale seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Greek: Πάντοτε να παίρνετε αυτό το φάρµακο σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Italian: Finora i test sugli animali non hanno evidenziato alcuna nocività.
Greek: Μέχρι στιγµής, οι µελέτες σε πειραµατόζωα δεν έχουν καταδείξει κάποια βλαπτική επίδραση.
Italian: Normalmente la durata della terapia è di 7 giorni (con variazioni da 5 a 10 giorni).
Greek: Η συνήθης διάρκεια της θεραπείας είναι 7 ηµέρες (κυµαίνεται µεταξύ 5 έως 10 ηµέρες).
Italian: Bambini di età compresa tra 5 e 12 anni di età
Greek: Παιδιά ηλικίας 5 έως 12 ετών
Italian: Comuni (≥1/100 ; <1/10) Non comuni (≥1/1,000 ; <1/100)) Rari (≥1/10,000 ; <1/1,000)) Molto rari (<1/10,000))
Greek: Συχνές (≥1/100 έως <1/10) Όχι συχνές (≥1/1,000 έως <1/100) Σπάνιες (≥1/10,000 έως <1/1,000)
Italian: L'incidenza è ancora maggiore (circa il 13%) durante il trattamento prolungato di 20 giorni dello stadio precoce del morbo di Lyme.
Greek: Η συχνότητα εµφάνισης είναι ακόµη υψηλότερη (περίπου 13%) κατά την παρατεταµένη 20-ήµερη θεραπεία του αρχικού σταδίου της νόσου Lyme.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Greek: Μπορεί να µη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Italian: Porti con sé il medicinale nella sua confezione, in modo che il personale medico sappia con precisione quale prodotto ha preso.
Greek: Πάρτε µαζί σας το φάρµακο στο χάρτινο κουτί, έτσι ώστε το προσωπικό να µπορεί να προσδιορίσει τι ακριβώς καταναλώθηκε.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Greek: Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και αυτό το φάρµακο µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Italian: Meccanismo di resistenza
Greek: Μηχανισµός ανάπτυξης αντοχής
Italian: In questi casi la massima concentrazione serica viene raggiunta dopo 2-3 ore.
Greek: Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι µέγιστες συγκεντρώσεις στο πλάσµα επιτυγχάνονται µετά από 2-3 ώρες.
Italian: Il suo medico saprà essere più preciso in merito.
Greek: Αυτό θα σας το εξηγήσει ο γιατρός σας.
Italian: Streptococchi isolati sensibili alla penicillina (MIC90 ≤ 0.12 µg/ml) possono essere considerati sensibili a cefuroxima.
Greek: Αποµονωµένα στελέχη Στρεπτόκοκκων ευαίσθητα στην πενικιλλίνη (MIC90 ≤ 0.12 µg/ml) µπορεί να θεωρηθούν ως ευαίσθητα στο cefuroxime.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali e altre forme di interazione
Greek: 4.5 Αλληλεπιδράσεις µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα και άλλες µορφές αλληλεπίδρασης
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΧΑΡΤΙΝΟΣ ΠΕΡΙΕΚΤΗΣ
Italian: L'emivita plasmatica varia tra 60 e 90 minuti e si prolunga nei pazienti che soffrono di insufficienza renale e nei neonati.
Greek: Η ηµίσεια ζωή στο πλάσµα κυµαίνεται µεταξύ 60 και 90 λεπτών και είναι παρατεταµένη στους ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια και στα νεογνά.
Italian: Meccanismo di azione
Greek: Τρόπος δράσης
Italian: Categoria farmacoterapeutica: cefalosporine e sostanze correlat, codice ATC: J01D A06
Greek: Φαρµακοθεραπευτική κατηγορία: κεφαλοσπορίνες και συγγενείς ενώσεις, Κωδικός ATC: J01D A06
Italian: Acetossietilcefuroxima non deve essere usato durante la gravidanza a meno che non sia considerato necessario dal medico.
Greek: Το cefuroxime axetil δεν πρέπει να χρησιµοποιείται κατά την κύηση, εκτός και εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο από τον θεράποντα ιατρό.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CEFUROXIMAXETIL (CFR.
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ CEFUROXIMAXETIL (Βλ. Παράρτηµα Ι)
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Da completare a livello nazionale
Greek: 16. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ BRAILLE Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο.
Italian: L'uso di acetossietilcefuroxima deve essere interrotto ed intrapreso un appropriato trattamento.
Greek: Η χρήση του cefuroxime axetil πρέπει να διακόπτεται και να ακολουθείται η κατάλληλη αγωγή.