FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después, la insulina debe resuspenderse antes de cada inyección.
Slovenian: Med poznejšo uporabo je treba insulin pred vsakim injiciranjem ponovno suspendirati.
Spanish: Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Slovenian: Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25oC y proteger de la luz y calor directos.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C in zaščitite pred neposredno toploto in svetlobo.
Spanish: Antes de cada utilización debe insertar una aguja nueva.
Slovenian: Pred vsako uporabo namestite novo injekcijsko iglo.
Spanish: Antes del uso, Insulin Human Winthrop Infusat debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Slovenian: Pred uporabo je treba Insulin Human Winthrop Infusat od 1 do 2 uri hraniti na sobni temperaturi.
Spanish: Paso 4.
Slovenian: Korak 4.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, las preparaciones de insulina que se van a usar y la posología (dosis e intervalos) deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Slovenian: Želeno koncentracijo glukoze v krvi, ustrezni pripravek insulina in shemo njegovega odmerjanja (odmerke in čas uporabe) je treba določiti individualno in jih prilagoditi tako, da ustrezajo bolnikovi prehrani, telesni dejavnosti in življenjskemu slogu.
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol, - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Slovenian: Med takšne spadajo: - sprememba predela injiciranja, - boljša občutljivost za insulin (npr. zaradi odprave dejavnikov stresa), - nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost, - sočasna bolezen (npr. bruhanje, driska), - nezadostno uživanje hrane, - izpuščeni obroki, - pitje alkohola, - določene nekompenzirane endokrine motnje (npr. hipotiroidizem, insuficienca sprednjega režnja hipofize ali insuficienca nadledvične skorje), - sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3,15 ML
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3,15-ML VLOŽEK
Spanish: Antes de comenzar la infusión, elimine todas las burbujas de aire.
Slovenian: Pred začetkom infundiranja zračne mehurčke odstranite.
Spanish: Efectos adversos observados con poca frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Slovenian: Občasno poročani neželeni učinki (prizadenejo lahko največ 1 od 100 bolnikov)
Spanish: Si es alérgico a la insulina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: - če ste alergični na insulin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada mililitro contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En mililiter vsebuje 100 i.e. humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
Spanish: Sin embargo, hable con su médico antes de cambiar la zona de la piel en la que se está infundiendo.
Slovenian: Preden zamenjate predel kože, v katerega infundirate, se pogovorite z zdravnikom.
Spanish: No utilizar SoloStar si la insulina está turbia, coloreada o contiene partículas.
Slovenian: SoloStarja se ne sme uporabljati, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
Spanish: Para más información sobre las precauciones de uso de las bombas de insulina, ver el manual de uso.
Slovenian: Za kontraindikacije, povezane z uporabo insulinske črpalke, glejte tehnični priročnik.
Spanish: Ver el recuadro que aparece al final de este prospecto para más información.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Spanish: Winthrop,- está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e
Slovenian: - uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas moderadas en el lugar de inyección (como enrojecimiento, dolor especialmente intenso al inyectar, prurito, urticaria, hinchazón o inflamación).
Slovenian: Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
Spanish: - si cambia el estilo de vida del paciente, - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Slovenian: - spremeni bolnikov življenjski slog, - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos diseñados para uso en Hoechst Infusor y HTron.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je na voljo v vložkih, pripravljenih za uporabo v črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Spanish: La mejor manera de mezclar es balancear suavemente la pluma de un lado a otro, al menos 10 veces.
Slovenian: Najprimernejši način za mešanje je, da injekcijski peresnik vsaj 10-krat obzirno nagnete sem in tja.
Spanish: Los cartuchos están sellados en un inyector de pluma desechable.
Slovenian: Vložki so zapečateni v injekcijski peresnik za enkratno uporabo.
Spanish: - si se produce un cambio en el peso del paciente, - si cambia el estilo de vida del paciente, - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Slovenian: - spremeni bolnikova telesna masa, - spremeni bolnikov življenjski slog, - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: - No rellene ni reutilice los cartuchos vacíos.
Slovenian: - Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
Spanish: Si la bomba no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Slovenian: Če črpalka ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
Spanish: Suspensión inyectable en un vial 1 vial de 5 ml
Slovenian: Suspenzija za injiciranje v viali 1 viala s 5 ml
Spanish: Inmediatamente antes de cada inyección mezcle bien la insulina.
Slovenian: Insulin tik pred vsakim injiciranjem dobro premešajte.
Spanish: • Antes de cada uso, siempre se debe insertar una aguja nueva y realizar la prueba de seguridad.
Slovenian: Bolnik naj pred vsako uporabo natančno namesti novo iglo in opravi varnostni preizkus.
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Basal Contenido del envase e información adicional
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insulin Human Winthrop Basal Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Spanish: Se debe seleccionar una dosis de 2 unidades.
Slovenian: Nastavi naj odmerek 2 enoti.
Spanish: Algunos ejemplos son: - se inyecta demasiada insulina, - omite comidas o las retrasa, - no come lo suficiente, o come alimentos que contienen menos hidratos de carbono de lo normal (el azúcar y las sustancias similares al azúcar se llaman hidratos de carbono; sin embargo, los edulcorantes artificiales NO son hidratos de carbono), - pierde hidratos de carbono por vómitos o diarrea,
Slovenian: Primeri: - injicirate preveč insulina, - izpustite obroke ali jih imate prepozno, - ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot normalno (sladkor in sladkorju podobne snovi imenujemo ogljikovi hidrati; toda umetna sladila NISO ogljikovi
Spanish: Paso 6.
Slovenian: Korak 6.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 Febrero 1997 Fecha de la última revalidación: 17 Enero de 2012
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. januar 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 17. januar 2012
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Si usted piensa que podría tener un problema con SoloStar, consulte con su médico, farmacéutico o enfermera.
Slovenian: Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable en un cartucho 5 cartuchos de 3,15 ml
Slovenian: Raztopina za injiciranje v vložku 5 vložkov po 3,15 ml
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre: - la disponibilidad de insulina en el país al que va a viajar, - reservas de insulina, jeringas, etc., - el almacenamiento correcto de la insulina durante el viaje, - el horario de las comidas y de la administración de insulina durante el viaje, - los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias, - los posibles nuevos riesgos para la salud en los países que va a visitar, .
Slovenian: Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so - dosegljivost vašega insulina v državi, v katero se odpravljate, - zaloge insulina, injekcijskih brizg itd., - pravilno shranjevanje insulina med potovanjem, - časovni razpored obrokov in dajanje insulina med potovanjem, - možni vplivi spremembe časovnih con, - možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali.
Spanish: D. Golpee ligeramente el depósito de insulina para que las burbujas de aire suban hacia la aguja.
Slovenian: D. Potrkajte po rezervoarju za insulin, da se morebitni zračni mehurčki dvignejo proti igli.
Spanish: HIPERGLUCEMIA (niveles altos de azúcar en sangre) Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA (visoka koncentracija krvnega sladkorja) Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
Spanish: Las jeringas para inyección no deben contener otros medicamentos o restos de ellos (por ejemplo, restos de heparina).
Slovenian: Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov zdravil (npr. sledov heparina).
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si - tiene hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre) - tiene hiperglucemia (niveles altos de azúcar en sangre) - tiene problemas de visión.
Slovenian: Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če: imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja),
Spanish: Consulte la sección 6.4 de este manual sobre las instrucciones de cómo conservar SoloStar.
Slovenian: Za navodila o shranjevanju SoloStarja glejte poglavje 6.4 tega navodila.
Spanish: Hay que tener especial cuidado, y es recomendable intensificar el control de la glucemia, en pacientes en los cuales los acontecimientos hipoglucémicos puedan tener especial relevancia clínica, como los pacientes con estenosis significativa de las arterias coronarias o de los vasos que irrigan el cerebro (riesgo de complicaciones cardíacas o cerebrales de la hipoglucemia), así como en pacientes con retinopatía proliferativa, especialmente si no se han tratado con láser (riesgo de amaurosis subsiguiente a la hipoglucemia).
Slovenian: Med takšnimi bolniki so bolniki s pomembnimi stenozami koronarnih arterij ali možganskih žil (nevarnost srčnih ali možganskih zapletov zaradi hipoglikemije), pa tudi bolniki s proliferativno retinopatijo, zlasti če ni zdravljena s fotokoagulacijo (nevarnost prehodne slepote po hipoglikemiji).
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
Slovenian: Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Una vez en la bomba, Insulin Human Winthrop Infusat puede conservarse hasta 2 semanas.
Slovenian: Ko je Insulin Human Winthrop Infusat enkrat v črpalki, ga lahko uporabljate do 2 tedna.
Spanish: Fecha de la última revalidación: 17 Enero 2012
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 17. januar 2012
Spanish: Después de cada inyección retire siempre la aguja y conserve SoloStar sin la aguja.
Slovenian: Iglo po vsakem injiciranju odstranite in SoloStar shranite brez nameščene igle.
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre: - la disponibilidad de insulina en el país al que va a viajar, - reservas de insulina, jeringas, etc., - el almacenamiento correcto de la insulina durante el viaje, - el horario de las comidas y de la administración de insulina durante el viaje, - los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias, - los posibles nuevos riesgos para la salud en los países que va a visitar, - qué debe hacer en situaciones de urgencia cuando se encuentre mal o se ponga enfermo.
Slovenian: Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so - dosegljivost vašega insulina v državi, v katero se odpravljate, - zaloge insulina, injekcijskih brizg itd., - pravilno shranjevanje insulina med potovanjem, - časovni razpored obrokov in dajanje insulina med potovanjem, - možni vplivi spremembe časovnih con, - možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali, - kaj storiti v nujnih primerih, ko se ne počutite dobro ali zbolite.
Spanish: EMBALAJE EXTERIOR / PLUMA PRECARGADA DE 3 ML SOLOSTAR
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3-ML NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK SOLOSTAR
Spanish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemania
Slovenian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Spanish: Paso 3.
Slovenian: Korak 3.
Spanish: Debe comprobar que la pluma de insulina funciona correctamente, antes de inyectarse la primera dosis.
Slovenian: Preden injicirate prvi odmerek, morate preveriti, ali insulinski injekcijski peresnik deluje pravilno.
Spanish: Cada cartucho contiene 3,15 ml de solución inyectable, equivalentes a 315 UI de insulina.
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml, kar ustreza 315 i.e. insulina.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat NO puede mezclarse con ninguna otra preparación de insulina.
Slovenian: Insulina Insulin Human Winthrop Infusat NE smete mešati z nobenim drugim insulinskim pripravkom.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Si su SoloStar está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una SoloStar nueva.
Slovenian: Če je SoloStar poškodovan ali ne deluje pravilno, ga zavrzite in uporabite novega.
Spanish: Suspensión inyectable en un cartucho 3 cartuchos de 3 ml
Slovenian: Suspenzija za injiciranje v vložku 3 vložki s 3 ml
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 ml vsebuje 100 i.e. (3,5 mg) humanega insulina.
Spanish: Si la bomba funciona mal, la solución puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) para su inyección.
Slovenian: Če se infuzijska črpalka pokvari, je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in jo injicirati.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLISTERS O TIRAS TEXTO PARA EL ALUMINIO QUE SE UTILIZA EN EL SELLADO DE LA BANDEJA DE PLÁSTICO TRANSPARENTE QUE CONTIENE EL CARTUCHO
Slovenian: BESEDILO ZA NA ALUMINIJSKO FOLIJO, S KATERO JE NEPRODUŠNO ZAPRTO PROZORNO PLASTIČNO LEŽIŠČE, V KATEREM JE VLOŽEK
Spanish: SoloStar libera dosis de insulina desde 1 hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom SoloStar je mogoče nastaviti odmerke od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Spanish: Se presenta en cartuchos diseñados para uso en Hoechst Infusor y H-Tron (bombas de insulina).
Slovenian: Pripravljen je v vložkih, namenjenih za uporabo v insulinskih črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Spanish: Insulina de acción de instauración gradual y de larga duración.
Slovenian: Insulin s postopnim začetkom in dolgim trajanjem delovanja
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Spanish: Inhibe la glucogenólisis y la gluconeogénesis, - aumenta la lipogénesis en el hígado y el tejido adiposo e inhibe la lipólisis, - favorece la captación de aminoácidos por las células y la síntesis de proteínas,
Slovenian: Zavira glikogenolizo in glukoneogenezo, - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo, - spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin,
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Plumas sin utilizar:
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Neuporabljeni injekcijski peresniki
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat en viales puede infundirse por vía subcutánea.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat v vložkih se lahko infundira subkutano.
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid skupaj z alkoholom
Spanish: Inflamación en el lugar de inyección; dolor en el lugar de inyección; prurito en el lugar de inyección; eritema en el lugar de inyección; tumefacción en el lugar de inyección
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije injiciranja urtikarija na mestu injiciranja vnetje na mestu injiciranja; bolečina na mestu injiciranja; srbenje na mestu injiciranja; eritem na mestu injiciranja; oteklina na mestu injiciranja
Spanish: Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la suspensión puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) e inyectarse.
Slovenian: Če se injekcijski peresnik pokvari (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika), je mogoče suspenzijo potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in injicirati.
Spanish: Si necesita inyectar una mezcla, ponga Insulin Human Winthrop Rapid en la jeringa para inyección antes de poner la otra insulina.
Slovenian: Če morate injicirati mešanico, potegnite Insulin Human Winthrop Rapid v injekcijsko brizgo pred drugim insulinom.
Spanish: • Esta pluma es únicamente para su uso.
Slovenian: • Ta injekcijski peresnik uporabljajte le vi sami.
Spanish: Inspeccione el cartucho antes de utilizar la pluma.
Slovenian: Vložek pred uporabo injekcijskega peresnika preglejte.
Spanish: Si olvidó usar Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Sólo se deben usar jeringas para inyección diseñadas para esta concentración de insulina (40 UI por ml).
Slovenian: Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (40 i.e./ml).
Spanish: No obstante, sólo deberán usarse jeringas para inyección diseñadas para una concentración de insulina de 100 UI (unidades internacionales) por ml.
Slovenian: Vendar uporabite le injekcijske brizge, namenjene za insulin s koncentracijo 100 i.e. (mednarodnih enot) na ml.
Spanish: La hiperglucemia, la cetoacidosis y el coma se pueden desarrollar en horas si se obstruye completamente el catéter de la bomba.
Slovenian: Če se kateter črpalke povsem zamaši, se lahko v nekaj urah pojavijo hiperglikemija, ketoacidoza in koma.
Spanish: Suspensión inyectable en pluma precargada.
Slovenian: Suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku.
Spanish: El cumplimiento por parte del paciente de la dosis prescrita, el régimen dietético, la correcta administración de insulina y el reconocimiento de los síntomas de hipoglucemia, son esenciales para reducir el riesgo de hipoglucemia.
Slovenian: Za zmanjšanje nevarnosti hipoglikemije mora bolnik nujno upoštevati shemo odmerjanja in načrt prehrane, pravilno aplicirati insulin in poznati simptome hipoglikemije.
Spanish: 3,15 ml de solución en un cartucho (vidrio incoloro del tipo 1), con un émbolo (mezcla de caucho clorobutílico con caucho natural (tipo 1), recubierta de fluoropolímero), con una cápsula de cierre (aluminio) con pestaña y un tapón (caucho bromobutílico (tipo 1)) con agujero, un cono Luer (polietileno incoloro) y un tapón Luer (polietileno incoloro).
Slovenian: 3,15 ml raztopina v vložku (iz brezbarvnega stekla tipa 1) z batom (guma prevlečena z fluoropolimerom (tipa 1, mešanica klorobutilne in naravne gume)), s prirobljeno zaporko (iz aluminija) in z zamaškom z odprtino (iz brombutilne gume (tipa 1)), stožčastim nastavkom Luer (iz brezbarvnega polietilena) in Luer zaporko (iz brezbarvnega polietilena).
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2008
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 12-2008.
Spanish: Este medicamento es idéntico al Insuman, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Slovenian: To zdravilo je enako zdravilu Insuman, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Spanish: Los niveles de glucemia del paciente deben vigilarse periódicamente para encontrar la dosis mínima eficaz.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnika je treba redno testirati, da se tako določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Spanish: Cada vez debe cambiarse el sitio de inyección.
Slovenian: Mesto injiciranja je treba pri vsaki injekciji spremeniti.
Spanish: Se observó también el número de pacientes que desarrollaron hipoglucemia (baja concentración de glucosa en la sangre).
Slovenian: V študijah so merili tudi število bolnikov, pri katerih se je pojavila hipoglikemija (nizka koncentracija glukoze v krvi).
Spanish: Al controlarse los niveles de glucemia, se reducen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
Spanish: Insulin Human Winthrop se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 611 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop so proučevali v okviru dveh študij s 611 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (kadar telo ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (kadar telo ne more učinkovito uporabljati insulina).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europa para el medicamento Insulin Human Winthrop a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH el 17 de enero de
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulin Human Winthrop, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. januarja 2007.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero sólo en hospitales en los que puede vigilarse de cerca al paciente.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le v bolnišnici, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.