FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A valzartán megakadályozza a hormon által kifejtett hatást, mégpedig azoknak a receptoroknak a gátlásával, amelyekhez az angiotenzin II normális körülmények között kapcsolódik, elősegítve ezzel a vérerek tágulását és a vérnyomás csökkenését.
Estonian: Blokeerides retseptorid, millele angiotensiin II tavaliselt kinnitub, peatab valsartaan selle hormooni toime ja soodustab veresoonte laienemist ning vererõhu alanemist.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Imprida HCT-t?
Estonian: Kuidas Imprida HCT-d kasutatakse?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Imprida HCT?
Estonian: Mis on Imprida HCT?
Hungarian: -1- Fehérjével konjugált szintetikus GnRF peptid analóg min.
Estonian: -1- Kandurvalgule konjugeeritud GnRF sünteetiline peptiidanaloog min. 300 µg 2 ml doosi kohta
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj
Estonian: EL number Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis
Hungarian: Tartalom Kiszerelé si egység
Estonian: Sisaldus Pakendi suurus Keeluajad
Hungarian: Az orvosnak:
Estonian: Soovitused arstile:
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QG03XA91.
Estonian: ATCvet kood: QG03XA91.
Hungarian: Egy adag (2 ml) tartalmaz:
Estonian: Üks annus (2 ml) sisaldab:
Hungarian: Ezután a normál funkció egyre növekvő arányban áll vissza.
Estonian: Pärast seda ajavahemikku taastub normaalne funktsioon järjest suuremal hulgal loomadest.
Hungarian: Eljárás a felhasználó véletlen öninjekciózása esetén:
Estonian: Soovitused kasutajale juhusliku iseendale süstimise korral:
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Az agresszivitás és a szexuális viselkedés (egymás ugrálása) is csökken.
Estonian: Vähenevad ka agressiivne ja seksuaalne käitumine (selgatõusmine).
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: AUSTRALIA
Estonian: AUSTRAALIA
Hungarian: Kis számban a reakció után az állat elhullása következett be, bár a legtöbb állat kezelés nélkül rendbe jött és a következő vakcinázásokkor reakció nem alakult ki.
Estonian: Vähesed loomad surid pärast reaktsiooni, enamik loomi aga taastus ravita ning järgnevatel vaktsineerimistel ei tundunud nad reageerivat.
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei Közvetlen csomagolás:
Estonian: 6.5 Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd: 6.1 szakasz.
Estonian: Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Hungarian: Az immunitás kialakulása (anti-GnRF ellenanyagok indukálása) a második vakcinációt követő egy héten belül várható.
Estonian: Immuunsuse teket (GnRF-vastaste antikehade indutseerimist) võib oodata 1 nädala jooksul pärast teist vaktsineerimist.
Hungarian: Amennyiben a sertéseket nem lehet az ajánlott intervallumban levágni, a rendelkezésre álló kísérleti adatok szerint, még 10 héttel az utolsó injekció beadása után is le lehet vágni az állatokat a kanszag minimális kockázata mellett.
Estonian: Kui sigu selle soovitatava perioodi jooksul tappa ei saa, võib olemasolevate katseandmete alusel neid siiski minimaalse kuldi kõrvalmaitse riskiga tapale saata kuni 10 nädalat pärast viimast süsti.
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktív immunizálásra, immunállapot felmérésére használnak, nem esik a 470/2009 sz.
Estonian: Toimeaine, mis põhimõtteliselt on bioloogilist päritolu ja mõeldud aktiivse immuunsuse ei kuulu Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse.
Hungarian: Ezeket a körülményeket kell figyelembe venni a megfelelő hosszúságú tű kiválasztásánál.
Estonian: Sobiva nõelapikkuse valimisel peab nende asjaoludega arvestama.
Hungarian: Sertés kanok (8 hetes kortól).
Estonian: LOOMALIIGID Siga (kult) (alates 8 nädala vanusest).
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE KUUPÄEV / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Hungarian: Zoetis LLC
Estonian: Difteeriatoksoid Zoetis LLC
Hungarian: A közvetlen csomagolás steril tűvel történő első felbontása után az üveget vissza kell rakni a hűtőszekrénybe.
Estonian: Pärast korgi esmast steriilse nõelaga läbistamist tuleb pakend külmkappi tagasi panna.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. május 11.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11. mai 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 10 aprill 2014
Hungarian: Adagtévesztés gyanúja esetén az állatot azonnal újra kell oltani.
Estonian: Kui kahtlustatakse valesti doseerimist, tuleb loom kohe uuesti vaktsineerida.
Hungarian: A bőrre került készítményt szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Estonian: Kokkupuutel nahaga pesta koheselt seebi ja veega.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény beadását terhes vagy vélhetően terhes nők nem végezhetik.
Estonian: Veterinaarravimit ei tohi manustada naised, kes on rasedad või võivad olla rasedad.
Hungarian: Felnyitás után az üveget vissza kell rakni a hűtőszekrénybe, majd a következő 28 nap során még egyszer használható, ami után a maradékot azonnal meg kell semmisíteni.
Estonian: Pärast korgi esmast läbistamist tuleb pakend uuesti külmkappi panna ja seda võib veel üks kord läbistada järgneva 28 päeva jooksul, seejärel pärast kasutamist koheselt ära visata.
Hungarian: Az agresszivitás és a szexuális viselkedés (egymás ugrálása) csökkenése 1-2 héttel a második vakcinázás után várható.
Estonian: Agressiivse ja seksuaalse käitumise (selgatõusmise) vähenemist võib oodata 1 kuni 2 nädalat pärast teist vaktsineerimist.
Hungarian: Felnyitás után 28 napon belül felhasználandó.
Estonian: Pärast korgi läbistamist kasutada ära 28 päeva jooksul.
Hungarian: A véletlen öninjekciózás ideiglenesen befolyásolhatja mind a férfi, mind a nő szaporodásbiológiáját és károsan befolyásolhatja a terhességet.
Estonian: Juhuslik süstimine iseendale võib ajutiselt mõjutada nii meeste kui naiste reproduktiivfüsioloogiat ja ebasoodsalt mõjutada rasedust.
Hungarian: Tartózkodjunk a vizes és piszkos állatok injekciózásától.
Estonian: Vältida märgade ja räpaste sigade süstimist.
Hungarian: Mivel a szkatolszint nem kizárólag az ivari státusztól függ, a szkatolszint csökkentéséhez figyelembe kell venni a takarmányozási és higiéniai körülményeket is.
Estonian: Kuna skatooli tase ei sõltu täielikult sugulisest staatusest, peaks skatooli vähendamiseks kaaluma ka toitumuslike ja hügieenimeetmete kasutamist.
Hungarian: Ez közvetlenül csökkenti az androszteron termelését, és a here-szteroidok hepatikus metabolizmusra gyakorolt gátló hatásának kiküszöbölésével indirekt módon csökkenti a szkatol szintjét.
Estonian: See kontrollib otseselt androstenooni tootmist ja vähendab kaudselt skatooli taset, eemaldades testikulaarsteroidide inhibeeriva mõju maksa ainevahetusele.
Hungarian: A beadás után, 24 órán keresztül a testhőmérséklet 0,2 - 1,7° C-kal megemelkedik és két nap alatt normalizálódik.
Estonian: 24 tundi pärast manustamist täheldati kehatemperatuuri ajutist tõusu 0,2 kuni 1,7 ºC, mis normaliseerus kahe päeva pärast.
Hungarian: 4.5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Estonian: 4.5 Ettevaatusabinõud
Hungarian: DEAE-dextrán Klórkrezol Urea
Estonian: DEAE-Dekstraan Klorokresool Uurea
Hungarian: Külső csomagolás:
Estonian: Välispakend:
Hungarian: Az ajánlott vágási idő az utolsó vakcináció utáni 4-6 hét.
Estonian: Soovitatav aeg tapaks on 4 kuni 6 nädalat pärast viimast süsti.
Hungarian: 601 W. Cornhusker Highway
Estonian: 601 W. Cornhusker Highway Lincoln, NE 68521
Hungarian: Szembe fröccsenés esetén a szemet bő vízzel azonnal ki kell öblíteni.
Estonian: Silma sattumisel loputada kohe suure koguse veega.
Hungarian: Amennyiben a vágást a második vakcinációt követő 10 hétnél később tervezik, egy harmadik adagot kell adni a tervezett vágás előtt 4-6 héttel.
Estonian: Kui kuldid kavatsetakse tappa rohkem kui 10 nädalat pärast teise doosi manustamist, tuleb 4 kuni 6 nädalat enne planeeritavat tapakuupäeva manustada kolmas doos.
Hungarian: Így, mind a férfiaknál, mind a nőknél ideiglenesen csökkentheti a szexuális hormonokat és a reproduktív funkciókat, és károsan befolyásolhatja a terhességet.
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda seksuaalhormoonide ja reproduktiivfunktsioonide ajutine vähenemine nii meestel kui naistel ja kõrvaltoimed rasedusele.
Hungarian: A véletlen öninjekciózás az emberben hasonló tüneteket okozhat, mint a sertésben.
Estonian: Juhuslik süstimine iseenesele võib inimestel põhjustada samasuguseid tagajärgi nagu sigadel.
Hungarian: Ismételten orvoshoz kell fordulni, ha a fájdalom 12 órával az orvosi vizsgálat után még mindig fennáll.
Estonian: Juhul kui valu püsib rohkem kui 12 tundi pärast arstlikku kontrolli, pöörduda uuesti arsti poole.
Hungarian: Ennek következtében csökken a tesztoszteron és más here-szteroidok termelődése és koncentrációja, ideértve az androszteront is, amely egyike a kanszag kialakulásáért leginkább felelős vegyületeknek.
Estonian: See põhjustab testosterooni ja teiste testikulaarsteroidide, sealhulgas ühe peamise kuldi kõrvalmaitset tekitava aine, androstenooni, produktsiooni ja kontsentratsiooni vähenemist.
Hungarian: Az első adag Improvac-kal beoltott kanok immunológiailag előkészítetté válnak, de a teljes hereműködés megmarad a második adag beadásáig, amely azután egy erős immunválaszt gerjeszt a GnRF-fel szemben és a hereműködés ideiglenes immunológiai felfüggesztését eredményezi.
Estonian: Esmase Improvaci doosi saanud kuldid on immunoloogiliselt ettevalmistatud, kuid säilitavad täieliku testikulaarfunktsiooni, kuni manustatakse teine doos, mis kutsub esile tugeva immuunvastuse GnRFile ja põhjustab testikulaarfunktsiooni ajutise immunoloogilise supressiooni.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt csak olyan kettős biztonsági oltókészülékkel szabad alkalmazni, amely el van látva tűvédővel és a ravasz véletlen kioldását megakadályozó mechanizmussal.
Estonian: Veterinaarravimit võib kasutada ainult ohutu vaktsineerimissüstlaga, mille on kahekordne ohutussüsteem nii nõelakaitsega kui mehhanismiga päästiku juhusliku vajutamise vältimiseks.
Hungarian: Az állatok általános egészségi állapota változatlan marad.
Estonian: Loomadele üldisele tervisele manustamine ei mõjunud.
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Estonian: BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Hungarian: Tartózkodjunk fertőző anyag átvitelétől.
Estonian: Vältida saaste sisseviimist.
Hungarian: Közvetlenül a fül mögött a nyaktájékon, bőr alá kell beadni biztonsági vakcinázó készülékkel.
Estonian: Manustada subkutaanselt kaela, vahetult kõrva taha, kasutades piirajaga vaktsinaatorit.
Hungarian: A következő 28 nap során még egyszer használható, majd a maradékot azonnal meg kell semmisíteni.
Estonian: Pakendit võib veel üks kord läbistada ainult järgneva 28 päeva jooksul, seejärel pärast kasutamist koheselt ära visata.
Hungarian: Az ivarszervek működésének klinikailag észlelhető elmaradását endokrin pótló támogató terápiával kell kezelni a normál működés visszaállásáig.
Estonian: Gonaadfunktsiooni kliiniliselt olulist supressiooni peab ravima toetava endokriinasendusraviga normaalse funktsiooni taastumiseni.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén tiszta, folyó vízzel alaposan mossa le a sérülés helyét.
Estonian: Juhuslikul süstimisel iseendale peske süstekohta põhjalikult puhta voolava veega.
Hungarian: (diftéria toxoiddal konjugált szintetikus GnRF peptid analóg) Adjuváns:
Estonian: (difteeriatoksoidile konjugeeritud GnRF sünteetiline peptiidanaloog) Adjuvant:
Hungarian: Segédanyag: Klórkrezol
Estonian: Abiaine: klorokresool
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának neve és címe
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Hungarian: Dietil-aminoetil (DEAE)-dextrán, vizes, nem ásványi olaj alapú adjuváns
Estonian: Dietüülaminoetüül(DEAE)-dekstraan, mittemineraalne õlibaasiline vesiadjuvant
Hungarian: A tenyészkan állomány véletlen vakcinázása befolyásolhatja a termékenységet.
Estonian: Sugukultide juhuslik vaktsineerimine võib mõjutada edasist viljakust.
Hungarian: Ha föltételezhetően Improvac-kal történt öninjekciózás, akkor a szaporodásbiológiai állapotot (az esettől függően) a tesztoszteron vagy az ösztrogén szint mérésével kell monitorozni.
Estonian: Kui kahtlustatakse Improvaci süstimist iseendale, tuleb reproduktiivfüsioloogiat jälgida, analüüsides testosterooni või östrogeeni taset (asjakohaselt).
Hungarian: Csak egészséges állatok immunizálhatók.
Estonian: Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Hungarian: GnRF analóg fehérje-konjugátum min 300 µg /2ml
Estonian: GnRF analoogvalgu konjugaat min 300 µg
Hungarian: Szubkután alkalmazásra.
Estonian: Subkutaanne kasutamine.
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT 2 ml, szubkután injekcióval (bőr alá adott injekcióval)
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD 2 ml subkutaanselt (süstitakse naha alla).
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás Nőivarú vagy tenyésztési célra szánt hímivarú állatban nem alkalmazható.
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Hungarian: A biztonsági vakcinázó készülék típusától függően a nyomás a bőrt is benyomhatja, így a tű néhány milliméterrel mélyebben juthat a szövetekbe.
Estonian: Olenevalt piirajaga vaktsinaatori tüübist võib seda naha vastu suruda ja lükata nõela mõne millimeetri võrra sügavamale koe sisse.
Hungarian: Az andoszteron- és szkatolszint csökkenése a második vakcinázást követő 4-6.
Estonian: Andostenooni ja skatooli taseme vähenemine on tõestatud alates 4. kuni 10. nädalani pärast teist vaktsineerimist.
Hungarian: Ez megfelel annak az időnek, ami a vakcinázás időpontjában már meglévő kanszag komponensek kiürüléséhez szükséges, valamint az egyedenként változó válaszkészségnek.
Estonian: See näitab aega, mis kulub vaktsineerimise ajal olemasolevast kuldi kõrvalmaitsest vabanemiseks, ja ka immuunvastuse varieeruvust erinevatel loomadel.
Hungarian: Egészséges kan malacokat 8 hetes kortól 2 ml adaggal, legalább 4 hetes időközzel kétszer kell vakcinázni úgy, hogy a második adagot általában 4-6 héttel a vágás előtt adjuk.
Estonian: Kastreerimata kultidele alates 8 nädala vanusest tuleks vaktsiini manustada doosis 2 ml kaks korda vähemalt 4-nädalase vahega nii, et teine doos manustatakse tavaliselt 4 kuni 6 nädalat enne tapmist.
Hungarian: GnRF - DT - Conjugate: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Estonian: GnRF - DT - konjugaat Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
Hungarian: EU/2/09/095/002 - 100ml x 10 EU/2/09/095/003 - 250ml x 4 EU/2/09/095/005 - 100 ml EU/2/09/095/006 - 250 ml
Estonian: EU/2/09/095/002 - 100 ml × 10 EU/2/09/095/003 - 250 ml × 4 EU/2/09/095/005 - 100 ml EU/2/09/095/006 - 250 ml
Hungarian: Az izomba fecskendezés és sérülés megelőzése érdekében a kisebb és 16 hetesnél fiatalabb sertéseknél javasolt a rövidebb, 5-9 mm hosszú tű használata.
Estonian: Lihasesisese ladestumise ja kahjustuste vältimiseks on soovitatav alamõõdulistel ja alla 16 nädala vanustel sigadel kasutada lühemat nõela, millega saab süstida 5 mm kuni 9 mm sügavusele.
Hungarian: EXP
Estonian: EXP {kuu.aasta}
Hungarian: Tanácsos rövid, 12-25 mm hosszú tűt használni.
Estonian: Reeglina tuleks kasutada lühikest nõela, millega saab süstida 12 kuni 15 mm sügavusele.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt biztonságos helyen,
Estonian: Veterinaarravimit tuleb hoida turvaliselt, lastele kättesaamatus kohas.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt többé ne alkalmazza.
Estonian: Ärge edaspidi seda veterinaarravimit manustage.
Hungarian: Az érintett személy figyelmét föl kell hívni arra, hogy Improvac-kal vagy bármilyen hozzá hasonló állatgyógyászati készítménnyel a későbbiekben már ne kezeljen.
Estonian: Patsiendile peab soovitama Improvaci ja/või teisi sarnase toimega veterinaarravimeid edaspidi mitte manustada.
Hungarian: Az Improvac-kal történő immunizálás az endogén gonadotropin stimuláló faktor (GnRF) elleni immunválaszt vált ki, amely faktor az LH és az FSH gonadotrop hormonok által a here működését szabályozza.
Estonian: Improvaciga immuniseerimine kutsub esile immuunvastuse endogeensele gonadotropiini vabastavale faktorile (GnRF), mis kontrollib gonadotroofsete hormoonide LH ja FSH kaudu testikulaarfunktsiooni.
Hungarian: Idősebb állatoknak (14-23 hetes kor) történt beadást követően a befecskendezés helyén 2 cm - 5 cm átmérőjű duzzanat általában előfordul és amennyiben az állatok a második vakcinázás után 4 héttel kerülnek levágásra, az injekció helyén a reakció a vágóhídon is rendszerint megfigyelhető.
Estonian: Manustamisel vanematele sigadele (14-23 nädala vanuselt), täheldatakse tavaliselt 2 cm kuni 5 cm diameetriga süstekoha turset, ja kui teine vaktsineerimine on tehtud ainult 4 nädalat enne tapmist, täheldatakse tapal sageli süstekoha reaktsioone.
Hungarian: Az immunizálás hatása abban áll, hogy a csökkent GnRF aktivitás csökkent hereműködést eredményez.
Estonian: Immuniseerimise toime tuleneb vähenenud GnRF aktiivsusest põhjustatud testikulaarfunktsiooni langusest.
Hungarian: Nagyon ritkán anafilaxia-szerű reakciót (izomrángással vagy hányással együttjáró vagy anélküli nehézlégzés, kollapszus, cianózis, fokozott nyálzás) figyeltek meg az első vakcinázást követő 30
Estonian: Väga harvadel juhtudel on mõni minut pärast vaktsineerimist täheldatud kuni 30 minutit kestvaid anafülaktoidset tüüpi reaktsioone (düspnoe, kollaps, lihasetõmblustega seonduv või mitteseonduv hüpersalivatsioon või emees).
Hungarian: Figyeljen a biztosági vakcinázó készülék használatakor arra, hogy a tű a tűvédővel fedett lehet és ilyenkor nem jut a sertésbe.
Estonian: Pange tähele, et piirajaga vaktsinaatori kasutamisel katab nõelakaitse osa nõelast ja see ei tungi sea sisse.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után 2-8°C között tárolva 28 napig tartható.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: 28 päeva temperatuuril 2-8 °C.
Hungarian: A véletlen öninjekciózás veszélyes.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Juhuslik iseenesele süstimine on ohtlik.
Hungarian: 15, Mareno Road, Tullamarine, 3052 Victoria
Estonian: Sünteetiline GnRF peptiid Auspep Clinical Peptides PTY Ltd. 15, Mareno Road, Tullamarine, 3052 Victoria
Hungarian: 100 ml-es (50 adag) vagy 250 ml-es (125 adag) gumidugóval és alumínium sapkával lezárt polietilén flakon.
Estonian: Kummisulguriga suletud ja alumiiniumkorgiga kinnitatud 100 ml (50 annust) või 250 ml (125 annust) polüetüleenpudel.
Hungarian: Ezen tünetek előfordulásának kockázata nagyobb a második vagy ismételt véletlen injekció esetén, mint az első injekció után.
Estonian: Nende tagajärgede ilmemise oht on suurem pärast teist või järgnevat juhuslikku süstimist kui pärast esimest.
Hungarian: 4 x 250 ml
Estonian: 4 × 250 ml
Hungarian: Ez a helyi reakció fokozatosan elmúlik, de az állatok 20
Estonian: Lokaalne reaktsioon taandub järk-järgult, kuid 20-30% loomadest võib see püsida üle 42 päeva.
Hungarian: Ennek az immunológiai készítménynek a hatóanyaga egy szintetikus GnRF analóg, amelyet egy immunogén hordozófehérjéhez kötöttek.
Estonian: Selle immunoloogilise preparaadi toimeaine on GnRF-i sünteetilise toodetud analoog, mis on immunogeense kandurvalguga konjugeeritud.
Hungarian: MELLÉKHATÁSOK Az ajánlott legfiatalabb életkorban (8 hét) oltott malacoknál gyakran megfigyelhető a befecskendezés helyén 4 x 8 cm-es méretig terjedő duzzanat.
Estonian: Noorimas soovitatavas kasutuseas (8-nädalastele) sigadele manustamisel täheldatakse väga sageli kuni 4x8 cm turset süstekohal.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Gonadotropin stimuláló hormon analóg, kötött formában.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: gonadotropiini vabastava faktori analoogvalgu konjugaat.
Hungarian: 1 x 250 ml
Estonian: 1 × 250 ml
Hungarian: A hatás a kezeléstől számított egy hét alatt alakul ki, de 3 hetet is igénybe vehet, amíg a kanszag komponensek meglévő koncentrációja megfelelő szintre csökken.
Estonian: See toime ilmneb esimese nädala jooksul pärast manustamist, kuid olemasolevate kuldi kõrvalmaitset tekitavate ühendite ebaolulise tasemeni vähenemiseni võib minna kuni 3 nädalat.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmeüi várak idő: Nulla nap.
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg: 0 päeva.
Hungarian: Ellenanyag válasz indukálása a GnRF-fel szemben, a herefunkciók ideiglenes immunológiai módon történő felfüggesztésére.
Estonian: GnRF-vastaste antikehade indutseerimine, et esile kutsuda testikulaarfunktsiooni ajutine immunoloogiline supressioon.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/09/095/005 - 100 ml
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/09/095/005 - 100 ml
Hungarian: Az érintett személy figyelmét föl kell hívni arra, hogy Improvac-kal vagy bármilyen hozzá hasonló termékkel a későbbiekben már ne kezeljen.
Estonian: Patsiendile peab soovitama Improvaci ja/või teisi sarnase toimega preparaate edaspidi mitte manustada.
Hungarian: Az SPC 6.1 bekezdésében felsorolásra került segédanyagok (az adjuvánsokat is beleértve) vagy olyan engedélyezett vegyületek, amelyekre a 37/2010 sz.
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1 on kas lubatud ained millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Hungarian: − nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Estonian: − väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Hungarian: Injekciós oldat.
Estonian: Retseptiravim.
Hungarian: Improvac Injekciós oldat sertések számára
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Improvac süstelahus sigadele
Hungarian: A tűt a bőrfelületére merőlegesen kell beszúrni.
Estonian: Nõel tuleks suunata perpendikulaarselt nahapinnaga.
Hungarian: gyermekek elől elzárva kell tárolni.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Hungarian: 0,5ºC-al történő megemelkedése (posztvakcinációs hiperthermia), a vakcinázást követő 24 óra alatt nagyon gyakran megfigyelhető.
Estonian: 24 tunni jooksul pärast vaktsineerimist võib täheldada rektaalse temperatuuri ajutist tõusu (vaktsineerimisjärgne hüpertermia) umbes 0,5 ºC võrra.
Hungarian: Kartondoboz 4 db 250 ml-es flakonnal.
Estonian: Pappkarp 4 250 ml pudeliga.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Faltkarton 10x100 ml-es és 4x250 ml-es HDPE flakonoknak
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp, 10 × 100 ml ja 4 × 250 ml HDPE pudelid
Hungarian: Csomagolás:
Estonian: Vahetu pakend:
Hungarian: A fizikai kasztráció alternatívájaként a kanszag kiváltásában kulcsfontosságú vegyület, az andoszteron által okozott kanszag csökkentésére egészséges hím sertésben az ivarérettség után.
Estonian: Kasutamiseks alternatiivina kirurgilisele kastratsioonile peamise kuldi kõrvalmaitset tekitava ühendi androstenooni põhjustatud kõrvamaitse vähendamiseks kastreerimata kultidel pärast puberteedi algust.
Hungarian: Az élettani hatás kockázata nagyobb a második vagy ismételt véletlen injekció esetén, mint egy injekció után.
Estonian: Füsioloogilise toime risk on suurem pärast teist või järgnevat juhuslikku süstimist kui pärast esimest.
Hungarian: EXP Első felbontás utáni lejárat:
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP {kuu.aasta}
Hungarian: melyek a sebészileg kasztrált egyedekre jellemzőek, beleértve a csökkent szkatol koncentrációt is, ami a kanszag másik fontos összetevője.
Estonian: Lisaks sellele kujunevad täielikult immuniseeritud kultidel välja kastreeritud loomadele iseloomulikud ainevahetuslikud omadused, sealhulgas skatooli, kuldi kõrvalmaitse teise peamise tekitaja, vähenenud kontsentratsioon.
Hungarian: Kartondoboz 10 db 100 ml-es flakonnal.
Estonian: Pappkarp 10 100 ml pudeliga.