FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Zápis ze 70. zasedání správní rady konaného v Londýně ve dnech 16.-17. března 2011
Romanian: Organizată la Londra, la 16-17 martie 2011
Czech: • Č. 32/2010 - jmenování Dany Gabriely MARINOVÉ do funkce náhradnice výboru CHMP, na návrh
Romanian: • Nr. 32/2010 - numirea Danei Gabriela MARIN în calitate de membru supleant al CHMP, propusă de
Czech: ukončeno dne 4. února 2011.
Romanian: Republica Cehă, finalizată la 4 februarie 2011.
Czech: čtvrtletí roku 2014.
Romanian: Proiect 2014;
Czech: • Č. 01/2011 - jmenování Helen JUKESOVÉ do funkce členky výboru CVMP, na návrh Spojeného království, ukončeno dne 11. ledna 2011.
Romanian: • Nr. 01/2011 - numirea lui Helen JUKES în calitate de membru al CVMP, propusă de Regatul Unit,
Czech: Datum návštěvy bude ještě potvrzeno.
Romanian: Data vizitei urmează să fie confirmată.
Czech: Olympijské hry 2012
Romanian: Jocurile Olimpice din 2012
Czech: • Přepracovaný návrh programu jednání, verze 4.0.
Romanian: • Proiectul de ordine de zi revizuit, versiunea 4.0.
Czech: Spuštění nového systému pro řízení lidských zdrojů
Romanian: Lansarea unui sistem nou de management al resurselor umane
Czech: Současnou praxí je přijímání rozhodnutí na základě konsenzu.
Romanian: Practica actuală este aceea de a adopta decizii prin consens.
Czech: Všechna pravidla se nyní musí řídit pravidly, která přijala Komise.
Romanian: Acum, toate regulile trebuie să respecte normele astfel cum sunt adoptate de către Comisie.
Czech: Zasedání, která nelze během hlavního období Olympijských her v měsících červenci a srpnu 2012 zrušit nebo odložit, se budou konat na jiných místech.
Romanian: Reuniunile care nu pot fi anulate sau amânate pe durata perioadei de vârf a Jocurilor Olimpice din lunile iulie i august 2012 se vor desfă ura în alte locuri.
Czech: 23. listopadu 2011
Romanian: 23 noiembrie 2011
Czech: Pravidla byla zaslána Evropské komisi ke schválení a pokračuje dialog.
Romanian: Normele au fost trimise la Comisia Europeană pentru aprobare, iar dialogul este în curs de desfă urare.
Czech: • Dopis předsedy Evropského parlamentu.
Romanian: • Scrisoare din partea pre edintelui Parlamentului European.
Czech: Vyšetřování Evropského úřadu proti podvodům (OLAF)
Romanian: Ancheta Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Czech: Guido Rasi se úřadu ujme dne 16. listopadu 2011.
Romanian: Guido Rasi va prelua func ia la data de 16 noiembrie 2011.
Czech: Nyní byl spuštěn nový modul systému pro lidské zdroje, který nahradil další tři databáze.
Romanian: Acum a fost lansat un nou modul de resurse umane al sistemului, care a înlocuit alte trei baze de date.
Czech: Aktualizovaný dokument bude po zasedání zveřejněn na internetové stránce.
Romanian: Documentul actualizat va fi publicat pe site-ul internet în urma reuniunii.
Czech: Výnosy jsou v souladu s prognózou, zatímco výdaje jsou nižší, než bylo plánováno.
Romanian: Veniturile sunt în concordan ă cu previziunile, în timp ce cheltuielile sunt mai reduse decât cele planificate.
Czech: Tento režim bude pokračovat v roce 2012.
Romanian: Programul va continua în 2012.
Czech: Návrh pravidel o konfliktu zájmů zaměstnanců byl přijat v červnu a bezprostředně poté bylo zahájeno jeho provádění.
Romanian: Proiectul de norme pentru personal privind gestionarea conflictelor de interese a fost adoptat în iunie i punerea sa în aplicare a început imediat.
Czech: Agentura se do nových prostor přestěhuje po ukončení platnosti stávající nájemní smlouvy v roce 2014.
Romanian: Agen ia se va muta la noul sediu după expirarea contractului de închiriere actual, în 2014.
Czech: Nový systém celkově zefektivnil činnosti a zlepšil využívání zdrojů v dotčených oblastech.
Romanian: Per ansamblu, noul sistem a simplificat activită ile i a îmbunătă it utilizarea resurselor în domeniile în cauză.
Czech: Příští zpráva bude vyhotovena v roce 2013.
Romanian: Următorul raport va fi întocmit în 2013.
Czech: • dovolená,
Romanian: • concediul;
Czech: Těch se týká memorandum o porozumění, které podepsaly všechny členské státy.
Romanian: Aceste aspecte sunt incluse în memorandumul de în elegere care a fost semnat de către toate statele membre.
Czech: • rodičovská dovolená a pracovní volno z rodinných důvodů.
Romanian: • concediul pentru cre terea copilului i concediul din motive familiale.
Czech: Program provozní excelence - OpEx
Romanian: Programul de excelen ă opera ională - OpEx
Czech: Výše uvedený případ a celková politika transparentnosti měly dopad na počet žádostí o přístup k dokumentům, jež v první polovině roku představovaly celkem 800 000 stran.
Romanian: Cazul menionat mai sus i politica de transparenă globală au avut impact asupra numărului de cereri de acces la documente, care au însumat 800.000 de pagini în prima jumătate a anului.
Czech: Správní rada byla informována, že agentury EU již nemohou flexibilně přizpůsobovat prováděcí pravidla svým specifickým okolnostem po předchozím kladném stanovisku Evropské komise.
Romanian: Consiliul a fost informat cu privire la faptul că agen iile UE nu mai au flexibilitatea de a adapta normele de aplicare la circumstan ele lor specifice în urma avizului prealabil pozitiv al Comisiei Europene.
Czech: • Očekává se, že upravený návrh o informování pacientů bude přijat dne 11. října 2011.
Romanian: • Se a teaptă ca propunerea revizuită de informare a pacien ilor să fie adoptată la 11 octombrie
Czech: • Výzva k vyjádření zájmu o členství v některých výborech agentury EMA a její správní rady (zveřejněna dne 30. září 2011; výzva bude otevřená do začátku prosince 2011).
Romanian: • O cerere de exprimare a interesului pentru aderarea unor comitete ale EMA i a Consiliului de administra ie al acesteia (publicată la 30 septembrie 2011; invita ia rămâne deschisă până la începutul lunii decembrie 2011).
Czech: První zasedání je naplánováno na dne 27. října 2011.
Romanian: Prima reuniune este programată pentru 27 octombrie
Czech: Členové projednali nutnost dalšího posílení řízení programu telematiky v EU.
Romanian: Membrii au discutat despre faptul că guvernan a programului UE în domeniul telematicii trebuie consolidată în continuare.
Czech: Zasedání vzalo na vědomí skutečnost, že se rozpočtová situace změnila od zasedání správní rady v březnu 2011, kdy byl přijat předběžný návrh rozpočtu na rok 2012.
Romanian: În cadrul reuniunii s-a constatat că situa ia bugetară a evoluat de la edin a Consiliului de administra ie din martie 2011, când a fost adoptat proiectul de buget preliminar pe 2012.
Czech: Prohlášení o střetu zájmů ve vztahu k aktuálnímu pořadu jednání
Romanian: Declara ie privind conflictul de interese legat de ordinea de zi actuală
Czech: 7bis Zpráva o projektech v oblasti telematiky v EU
Romanian: 7bis Raport UE privind proiectele în domeniul telematicii
Czech: Agentura provádí tzv. program OpEx, jehož cílem je mimo jiné ještě více zvýšit účinnost procesů jejich přepracováním.
Romanian: Agen ia se află în plin proces de punere în aplicare a a a-numitului program OpEx care vizează, printre alte obiective, sporirea eficien ei proceselor prin reproiectarea acestora.
Czech: Upravená kritéria, která musí plnit organizace pacientů a spotřebitelů zapojené do činností agentury EMA
Romanian: Revizuirea criteriilor care trebuie îndeplinite de către organiza iile pacien ilor i ale consumatorilor implicate în activită ile EMA
Czech: Opětovné uvedení účetního do funkce
Romanian: Repunerea în func ie a contabilului
Czech: Bylo rovněž projednáno, že by mohla být zkoumána koordinace s projektem DISCONTOOLS (společnou iniciativou s průmyslem a jinými zúčastněnými subjekty v rámci Evropské technologické platformy pro globální zdraví zvířat), např. zahrnutím chorob identifikovaných v projektu DISCONTOOLS do politiky.
Romanian: De asemenea, s-au purtat discu ii conform cărora coordonarea cu proiectul DISCONTOOLS (o ini iativă comună cu industria i alte păr i interesate, desfă urată în cadrul Platformei tehnologice europene pentru sănătatea animală globală) ar putea fi explorată, de exemplu prin includerea bolilor identificate prin proiectul DISCONTOOLS în cadrul politicii.
Czech: Budoucí upravený rámec se zaměří na úlohu pacientů ve vědeckých výborech, zapojení pacientů do hodnocení přínosů a rizik a na provádění strategie pro odbornou přípravu a podporu.
Romanian: Viitorul cadru revizuit se va concentra asupra rolului pacien ilor în cadrul comitetelor tiin ifice, implicarea pacien ilor în evaluarea raportului dintre beneficii i riscuri i punerea în aplicare a unei strategii de formare i asisten ă.
Czech: Správní rada byla informována o tom, že agentura podepsala smlouvu o pronájmu nové budovy.
Romanian: Consiliul a fost informat cu privire la faptul că agen ia a semnat un contract de închiriere a unei clădiri noi.
Czech: Provádění rozpisu strategických úkolů agentury EMA do roku 2015
Romanian: Punerea în aplicare a foii de parcurs a EMA până în 2015
Czech: Agentura sleduje provádění dohodnutých cílů.
Romanian: Agen ia este în curs de aplicare a obiectivelor convenite.
Czech: Dokument poskytuje podrobné informace o pokroku v členění podle cílů a výkonnostních ukazatelů stanovených v pracovním programu na rok 2011.
Romanian: Documentul oferă informa ii detaliate cu privire la progresele înregistrate în raport cu obiectivele i indicatorii de performan ă stabili i în programul de lucru pe 2011.
Czech: Odborníci, kteří potřebují svůj příspěvek přednést pouze v určité části zasedání, by měli dostat příležitost zúčastnit se zasedání pomocí audiovizuálních prostředků.
Romanian: Exper ii a căror interven ie este necesară doar într-o anumită parte a unei reuniuni ar trebui să beneficieze de posibilitatea de a participa prin intermediul mijloacelor audiovizuale.
Czech: Hlavním bodem první poloviny roku je výrazný nárůst činností po případu Mediator ve Francii.
Romanian: Un punct important pentru prima jumătate a anului este cre terea semnificativă a activită ilor ca urmare a cazului Mediator din Fran a.
Czech: Kromě voleb správní rada obvykle hlasuje pouze ve výjimečných situacích.
Romanian: În afara alegerilor, Consiliul votează, în general, numai în situa ii excep ionale.
Czech: • Provádění směrnice o přeshraniční zdravotní péči (provedení do října 2013, bude nutné přijmout řadu prováděcích opatření).
Romanian: • Punerea în aplicare a directivei privind asisten a medicală transfrontalieră (până în luna octombrie 2013; se impune adoptarea unei serii de măsuri de punere în aplicare).
Czech: Evropská komise podala přehled o aktuálním stavu řady záležitostí, zahrnující mimo jiné následující body:
Romanian: Comisia Europeană a oferit o actualizare cu privire la o serie de puncte, între care:
Czech: Byl představen přehled dopadu nové politiky na vědecké výbory.
Romanian: A fost prezentată o imagine de ansamblu a impactului noii politici asupra comitetelor tiin ifice.
Czech: Agentura bude z tohoto víceletého prováděcího plánu čerpat při přípravě svých ročních pracovních programů a při té příležitosti budou přijímána konečná rozhodnutí o tom, které činnosti budou vybrány v souladu s dostupnými zdroji.
Romanian: Pe baza acestui plan multianual de punere în aplicare, agen ia î i va pregăti programele de lucru anuale, în cadrul cărora vor fi luate decizii finale cu privire la activită ile care vor fi realizate în func ie de resursele disponibile.
Czech: Výbor pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu navrhl udělení absolutoria výkonnému řediteli agentury za plnění rozpočtu za rok 2009.
Romanian: Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European a făcut propunerea de a acorda directorului executiv al agen iei descărcarea de gestiune pentru exerci iul bugetar 2009.
Czech: V prvních měsících roku agentura spustila systém SAP pro účetní a finanční transakce, který nahradil řadu interních databází.
Romanian: La începutul acestui an, agen ia a lansat sistemul SAP pentru tranzac ii contabile i financiare, care a înlocuit o serie de baze de date interne.
Czech: V důsledku toho byly priority v rámci provádění změněny následujícím způsobem: nejvyšší prioritu získaly činnosti přispívající k veřejnému zdraví, následují činnosti zvyšující transparentnost a zlepšující komunikaci a nejnižší prioritu mají opatření pro zjednodušení.
Romanian: Drept urmare, prioritatea punerii în aplicare a fost modificată astfel: activită ilor care contribuie la sănătatea publică li s-a acordat cea mai mare prioritate, urmate de activită ile ce au ca scop sporirea transparen ei i îmbunătă irea comunicării, urmate de măsuri de simplificare.
Czech: Toto hlasování bude otevřené a v zápise z jednání bude uvedeno, kteří členové hlasovali pro, kteří proti a kteří se hlasování zdrželi.
Romanian: Un astfel de vot va fi deschis, iar procesul-verbal al reuniunii va indica cine a votat pentru, împotrivă i cine s-a ab inut.
Czech: Správní rada tudíž přijala rozhodnutí udělit předsedovi pravomoc podepsat taková prováděcí pravidla jménem rady bez jejich předložení na plenárních zasedáních.
Romanian: Prin urmare, Consiliul a adoptat decizia de a delega pre edintelui competen a de a semna astfel de norme de aplicare în numele Consiliului fără a le prezenta în cadrul edin elor plenare.
Czech: Návštěva delegace Výboru Evropského parlamentu pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Romanian: Vizita delega iei Comisiei Parlamentului European pentru mediu, sănătate publică i siguran ă alimentară
Czech: Návrh pořadu jednání pro zasedání dne 6. října 2011
Romanian: Proiectul de ordine de zi pentru reuniunea din 6 octombrie
Czech: Upravený jednací řád bude předložen k přijetí na prosincovém zasedání.
Romanian: Regulamentul de procedură revizuit va fi prezentat spre adoptare în cadrul reuniunii din decembrie.
Czech: Zápis ze 72. zasedání, konaného ve dnech 8. a 9. června
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 72-a reuniunidin 8-9 iunie
Czech: To probíhá podle plánu.
Romanian: Punerea în aplicare avansează conform planului.
Czech: Delegace navštívila agenturu v červnu 2011, aby projednala činnost agentury a vliv životního prostředí na práci agentury.
Romanian: Delegaia a vizitat agenia în iunie 2011 pentru a purta discuii cu privire la operaiunile ageniei i la impactul mediului asupra activităii ageniei.
Czech: V této situaci je pro výbor stále obtížnější plnit své pracovní cíle navzdory akčnímu plánu, který začal platit dříve.
Romanian: Situa ia este de a a natură încât devine tot mai dificil pentru comisie să î i atingă obiectivele de lucru, în ciuda planului de ac iune care a fost instituit într-o etapă anterioară.
Czech: Správní rada vzala na vědomí ústní zprávu předsedy o pokroku dosaženém od posledního zasedání.
Romanian: Consiliul de administra ie a luat la cuno tin ă raportul prezentat oral de către pre edinte cu privire la progresele înregistrate după ultima reuniune.
Czech: Cílem této politiky je zvýšit dostupnost veterinární léčivých přípravků podporou žádostí o méně významná použití a méně běžné druhy.
Romanian: Scopul acestei politici este de a cre te disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar prin stimularea cererilor pentru utilizări minore i specii minore.
Czech: Správní rada rozhodla, že tento bod v jednacím řádu vyjasní s tím, že v situacích, kdy bude chybět zjevný konsenzus, se předseda členů dotáže, zda po uzavření debaty chtějí hlasovat.
Romanian: Consiliul a decis să clarifice acest aspect în cadrul regulamentului de procedură, precizând că, în situa iile în care nu există un consens evident, pre edintele îi va întreba pe membri dacă doresc să voteze după încheierea dezbaterii.
Czech: Udělení absolutoria za plnění rozpočtu za rok 2009
Romanian: Descărcarea de gestiune pentru exerci iul bugetar 2009
Czech: Upravená kritéria kromě jiného rozšiřují zapojení organizací a upravují kritérium transparentnosti ohledně poskytování informací o zdrojích financování.
Romanian: Criteriile revizuite, printre alte modificări, extind implicarea organizaiilor i revizuiesc criteriul de transparenă în ceea ce privete furnizarea de informaii referitoare la sursele de finanare.
Czech: • Inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (byly určeny první oblasti práce).
Romanian: • Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă i în condi ii bune de sănătate (primele domenii de activitate au fost identificate).
Czech: Agentura provádí přezkum pracovních skupin, aby jejich činnosti a účast ještě více zefektivnila.
Romanian: Agen ia analizează grupurile de lucru cu scopul de a eficientiza în continuare activită ile i participarea acestora.
Czech: Existuje naděje, že klesne počet služebních cest delegátů a pracovníků, díky čemuž naopak vzroste kapacita a ušetří se zdroje.
Romanian: Se speră că va scădea numărul de misiuni pentru delega i i personal, ceea ce va duce, în schimb, la cre terea capacită ii i economisirea resurselor.
Czech: Na politiku bylo pohlíženo jako na další dobrý příklad toho, jak společné činnosti mezi vnitrostátními agenturami a agenturou EMA přispívají k uvádění přípravků, jejichž vývoj by mohl být jinak ukončen, na trh.
Romanian: Politica a fost considerată încă un exemplu bun de modalitate în care activită ile comune ale agen iilor na ionale i EMA pot contribui la introducerea pe pia ă a unor produse a căror dezvoltare ar putea fi întreruptă în caz contrar.
Czech: Pokud jde o četnost vyhotovování těchto zpráv, správní rada uvážila, že zprávy by měly být i nadále vyhotovovány jednou ročně, členové by však byli spokojeni, kdyby dostávali stručnější verzi těchto zpráv.
Romanian: În ceea ce prive te frecven a întocmirii acestor rapoarte, Consiliul a considerat că rapoartele trebuie să rămână anuale; cu toate acestea, membrii ar fi mul umi i să primească o versiune mai simplificată a unor astfel de rapoarte.
Czech: Konkrétně v pěti členských státech nesou odpovědnost za látky lidského původu vnitrostátní příslušné orgány odpovědné za léčivé přípravky, v dalších deseti nesou vnitrostátní příslušné orgány odpovědné za léčivé přípravky v této oblasti určitou odpovědnost, zatímco ve dvanácti členských státech nesou odpovědnost za látky lidského původu vnitrostátní příslušné orgány, které nejsou odpovědné za léčivé přípravky.
Romanian: Mai precis, în cinci state membre responsabilitatea în ceea ce prive te substan ele de origine umană (SoHO) este atribuită ANC-urilor responsabile de medicamente, în alte zece state o parte din responsabilitatea în domeniu este atribuită ANC-urilor responsabile de medicamente, iar în douăsprezece state membre responsabilitatea în ceea ce prive te SoHO este atribuită unor ANC-uri care nu sunt responsabile de produse medicale.
Czech: Zúčastněné strany uznávají, že oblast konfliktů zájmů je komplikovaná a že vyžaduje správu celé řady možných scénářů, jakož i vnímání „skutečných" a „vnímaných" konfliktů zájmů veřejností.
Romanian: Păr ile implicate recunosc faptul că domeniul conflictelor de interese este unul complex i că presupune gestionarea unei game variate de scenarii, precum i a percep iei publice a conflictelor de interese „efective" i „percepute".
Czech: Během olympijského období se bude konat více videokonferencí.
Romanian: În perioada de desfă urare a Jocurilor Olimpice vor avea loc cu precădere videoconferin e.
Czech: Úřadující výkonný ředitel zdůraznil potřebu širšího využívání virtuálních technologií pro zasedání.
Romanian: Directorul executiv interimar a subliniat necesitatea de a spori gradul de utilizare a tehnologiilor folosite pentru desfă urarea reuniunilor virtuale.
Czech: Informativní dokumenty
Romanian: Documente informative
Czech: Politika pro odborníky byla zavedena dne 29. září 2011, přičemž prohlášení odborníků byla zveřejněna dne 30. září.
Romanian: Politica pentru exper i a fost pusă în aplicare la 29 septembrie 2011, declara iile exper ilor fiind publicate la 30 septembrie.
Czech: Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vydal po slyšení pana Rasiho dne 13. července 2011 kladné stanovisko a Konference předsedů Evropského parlamentu následně dne 7. září 2011 přijala rozhodnutí, kterým nominaci pana Rasiho na funkci výkonného ředitele agentury schválila.
Romanian: Comisia pentru mediu, sănătate publică i siguran ă alimentară a dat un aviz pozitiv după audierea domnului Rasi la data de 13 iulie 2011, iar ca urmare Conferin a pre edin ilor din Parlamentul European a luat decizia de a sus ine propunerea de numire a domnului Rasi în func ia de director executiv al agen iei, la 7 septembrie
Czech: • Písemný postup pro přijetí návrhu zápisu 72. zasedání správní rady, přijat dne 10. srpna 2011.
Romanian: • Procedură scrisă pentru adoptarea proiectului de proces-verbal al celei de-a 72-a reuniuni a Consiliului de administra ie, adoptată la 10 august 2011.
Czech: Členové však uznali, že přerušení účasti může být nevýhodné pro odborníky, kteří se specializují na úzkou vědeckou oblast, protože odstoupení z některých jejich činností může mít dlouhodobě vliv na úroveň jejich odborných znalostí.
Romanian: Cu toate acestea, membrii au recunoscut că ar putea fi dezavantajos ca exper ii specializa i într-un domeniu tiin ific restrâns să î i întrerupă implicarea, întrucât îndepărtarea de unele dintre activită ile lor le-ar putea afecta nivelul de expertiză pe termen lung.
Czech: Předložené dokumenty
Romanian: Documente prezentate
Czech: EMA/511016/2012 přijato Správní rada
Romanian: EMA/511032/2012 adoptat Consiliul de administra ie
Czech: Je zapotřebí poznamenat, že většina odborníků, kteří své prohlášení o zájmech neodevzdali, se nepodílí na činnostech agentury EMA.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că majoritatea exper ilor care nu i-au depus declara ia de interese nu sunt implica i în activită i ale EMA.
Czech: Budou stanoveny osvědčené postupy agentur, v nichž probíhá audit.
Romanian: Vor fi identificate cele mai bune practici din cadrul agen iilor auditate.
Czech: • Komise připravuje posouzení dopadu pro revizi právních předpisů o klinických hodnoceních (cílem je připravit návrh ve třetím čtvrtletí roku 2012).
Romanian: • Comisia pregăte te o evaluare a impactului pentru revizuirea legisla iei privind studiile clinice (scopul este de a pregăti o propunere în al treilea trimestru din 2012).
Czech: Seznam písemných postupů v období od 17. května 2011 do 14. září 2011
Romanian: Lista procedurilor scrise din perioada 17 mai 2011 - 14 septembrie 2011
Czech: • Návrh o zdravotní bezpečnosti pro lepší ochranu občanů před vážnými přeshraničními hrozbami pro veřejné zdraví (Evropská komise očekává přijetí návrhu v červenci 2012).
Romanian: • O propunere privind securitatea sanitară pentru a-i proteja mai bine pe cetă eni împotriva amenin ărilor transfrontaliere grave la adresa sănătă ii publice (Comisia Europeană preconizează că propunerea va fi adoptată în iulie 2012).
Czech: Agentura přijala návštěvy velkého počtu zainteresovaných osob, včetně francouzského Senátu, francouzského Národního shromáždění a inspektorátu IGAS, a odpověděla na dotazy výborů provádějících vyšetřování okolností týkajících se daného léčivého přípravku, jakož i dotazy ze strany sdělovacích prostředků.
Romanian: Agen ia a găzduit vizite ale multor păr i interesate, inclusiv Senatul francez, Adunarea Na ională franceză i Inspectoratul IGAS, i a răspuns la întrebări în cadrul anchetelor conduse de comisiile care efectuează investiga ii privind circumstan ele din jurul produsului, precumi la întrebări venite din partea presei.
Czech: Na žádost výboru správní rady pro telematiku byl změněn formát zprávy.
Romanian: Formatul raportului a fost modificat la cererea Comitetului pentru telematică al Consiliului de administra ie.
Czech: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Lichtenštejnsko) Omluveno Norsko
Romanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanda) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Au fost prezentate scuzele de rigoare din partea Norvegiei
Czech: Členové byli požádáni, aby uvedli veškeré konkrétní zájmy, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost ve vztahu k pořadu jednání.
Romanian: Membrii au fost ruga i să declare orice interese specifice care ar putea influen a negativ independen a acestora în ceea ce prive te punctele de pe ordinea de zi.
Czech: Pololetní zpráva agentury EMA za rok 2011 od úřadujícího výkonného ředitele (leden - červen 2011)
Romanian: Raportul semestrial al EMA pe 2011 prezentat de directorul executiv interimar (ianuarie - iunie 2011)