FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Guaranafrö kan också förekomma i kombination med andra växtmaterial i vissa växtbaserade läkemedel.
Croatian: Sjemenke paulinije prisutne su također i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u određenim biljnim lijekovima.
Swedish: När HMPC gjorde sin bedömning hade inga biverkningar av dessa läkemede lrapporterats .
Croatian: U vrijeme ocjene HMPC-a, nije bilo prijavljenih nuspojava s ovim lijekovima.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller guaranafrö ska användas.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže sjemenke paulinije.
Swedish: Alla ansökningar om godkännande av läkemedel som innehåller guaranafrö ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, som bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže sjemenke paulinije moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnim za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Swedish: Guaranafrö är det gängse namnet på frön från växten Paulinia cupana Kunth ex H.B.K.
Croatian: Sjemenke paulinije su uobičajeni naziv za sjemenke biljke Paulinia cupana Kunth ex H.B.K. var. sorbilis (Mart.)
Swedish: Paulinia cupana Kunth ex H.B.K.
Croatian: Paulinia cupana Kunth ex H.B.K. var. sorbilis (Mart.)
Swedish: Vad är guaranafrö?
Croatian: Što su sjemenke paulinije?
Swedish: Information om användning och godkännande av läkemedel med guaranafrö i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju za lijekove koji sadrže sjemenke paulinije u državama članicama Europske unije mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller guaranafrö.
Croatian: Države članice Europske unije uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže sjemenke paulinije.
Swedish: Beredningar av guaranafrön erhålls genom torkning och pulvrisering av fröna.
Croatian: Pripravci sjemenki paulinije dobivaju se sušenjem i usitnjavanjem sjemenki u prašak.
Swedish: Om symtomen håller i sig längre än en vecka vid användning av guaranafrö ska man rådfråga läkare.
Croatian: Ako se simptomi ne povuku tjedan dana nakon početka uzimanja sjemenki paulinije, potrebno je savjetovati se s kvalificiranim zdravstvenim djelatnikom.
Swedish: HMPC fann att guaranafrö på grundval av dess långvariga användning kan användas för lindring av trötthet och svaghet.
Croatian: Zaključak HMPC-a je da se, na temelju njihove dugogodišnje uporabe, sjemenke guarane mogu koristiti za ublažavanje simptoma umora i slabosti.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller guaranafrö är vanligen fasta beredningsformer som ska tas genom munnen.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže sjemenke paulinije obično su dostupni u krutom obliku i uzimaju se kroz usta.
Swedish: Vid sin bedömning tog HMPC hänsyn till studier av effekten av guaranafrö på beteendet som visade en stimulerande effekt och förbättring av trötthetssymtom.
Croatian: HMPC je prilikom ocjene, razmotrio studije o učinku sjemenki paulinije na ponašanje, u kojima se pokazalo da sjemenke paulinije ima stimulativni učinak i dovode do smanjenja simptoma umora.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från Kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av guaranafrö som läkemedel.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe sjemenki paulinije.
Swedish: Detaljerade anvisningar om hur läkemedel med guaranafrö ska tas och vem som kan använda dem finns i den bipacksedel som följer med läkemedlet.
Croatian: Detaljne upute o tome kako uzimati lijekove koji sadrže sjemenke paulinije i tko ih može uzimati dostupne su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Swedish: Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller guaranafrö?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže sjemenke paulinije?
Swedish: HMPC:s slutsatser om användning av läkemedel med guaranafrö bygger på deras traditionella användning.
Croatian: Zaključci HMPC-a o uporabi lijekova koji sadrže sjemenke paulinije za umor i slabost temelje se na „tradicionalnoj uporabi".
Swedish: Mer information om läkemedel med guaranafrö
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže sjemenke paulinije
Swedish: Guaranafrö
Croatian: Ducke.
Swedish: Hur godkänns läkemedel med guaranafrö i EU?
Croatian: Kako se u Europskoj uniji odobravaju lijekovi koji sadrže sjemenkepaulinije?
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med guaranafrö?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže sjemenke paulinije?
Swedish: Mer information om behandling med läkemedel som innehåller guaranafrö finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže sjemenke paulinije pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: • Receptet ska innehålla all följande information:
Croatian: • Recept treba sadržavati sljedeće podatke:
Swedish: • Amglidia ges två gånger om dagen.
Croatian: • Amglidia se daje dvaput na dan.
Swedish: Mer information om Amglidia finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine.
Croatian: Više informacija o lijeku Amglidia nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 augusti 2018 EMA/133231/2018
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22. kolovoza 2018.
Swedish: Information till föräldrar och vårdare
Croatian: Informacije za roditelje i njegovatelje
Swedish: − hur många doser som ska ges per dag
Croatian: − broj doza koje se daju svaki dan,
Swedish: Detta begränsar exponeringen för hjälpämnet natriumbensoat.
Croatian: Razlog tomu jest ograničavanje izlaganja pomoćnoj tvari natrijeva benzoata.
Swedish: Doseringsfel kan uppstå på grund av sammanblandning av milligram (mg) och milliliter (ml) eller användning av fel styrka eller sprutstorlek och hur dosen mäts, vilket kan leda till för höga eller för låga blodsockernivåer.
Croatian: Može doći do pogrešaka u doziranju zbog zamjene miligrama (mg) i mililitra (ml) ili uporabe pogrešne jačine ili veličine štrcaljke te načina mjerenja doze, što može dovesti do previsokih ili preniskih razina šećera u krvi.
Swedish: Handledningen ökar medvetenheten om olika läkemedelsförpackningar och bidrar till att förhindra medicineringsfel
Croatian: Vodič će povećati osviještenost o različitim prezentacijama lijeka i pomoći u izbjegavanju medikacijskih pogrešaka
Swedish: Den verkar på insulinproducerande celler i bukspottkörteln och fäster vid särskilda kanaler på deras yta som kallas ATP-känsliga kaliumkanaler (KATP-kanaler), genom vilka kaliumjoner normalt kommer in i cellerna och utlöser insulinfrisättning.
Croatian: Djeluje na stanice koje proizvode inzulin u gušterači i veže se za posebne kanale na njihovoj površini pod nazivom ATP osjetljivi kalijevi kanali (KATP kanali), putem kojih kalijevi ioni obično ulaze u stanice i aktiviraju oslobađanje inzulina.
Swedish: I syfte att undvika medicineringsfel får förskrivare en handledning som anger vilken styrka och förpackning som ska användas och vilken information som ska anges på varje recept.
Croatian: Radi izbjegavanja medikacijskih pogrešaka liječnici koji propisuju lijek dobit će vodič u kojem se navodi koju jačinu i prezentaciju treba koristiti i koje podatke treba napisati na svaki recept.
Swedish: Dosen ordineras i milliliter (ml) efter kroppsvikt.
Croatian: Doza se propisuje u mililitrima (ml) u skladu s tjelesnom težinom.
Swedish: All hälso- och sjukvårdspersonal som förväntas ordinera Amglidia (oral suspension av glibenklamid) får en handledning för att säkerställa att läkemedlet ordineras och används korrekt.
Croatian: Svi zdravstveni radnici za koje se očekuje da će propisivati lijek Amglidia (oralna suspenzija glibenklamida) dobit će vodič kojim će se osigurati ispravno propisivanje i uporaba lijeka.
Swedish: Amglidia är effektivt hos patienter med specifika genetiska mutationer (ATP-känslig kaliumkanal i betaceller och kromosom 6q24).
Croatian: Lijek Amglidia djelotvoran je u bolesnika s određenim genskim mutacijama (ATP osjetljivi kalijev kanal beta stanica i kromosom 6q24).
Swedish: Glibenklamids effekt på KATP-kanalen återställer cellens förmåga att frisätta insulin i blodet.
Croatian: Učinak glibenklamida na KATP kanal obnavlja sposobnost stanica za otpuštanje inzulina u tijelo.
Swedish: Styrkan och storleken på den orala doseringssprutan beror på den ordinerade dosen.
Croatian: Jačina i veličina oralne štrcaljke ovisi o propisanoj dozi.
Swedish: − storleken på den orala doseringsspruta som ska användas.
Croatian: − veličinu oralne štrcaljke koju treba upotrijebiti.
Swedish: − styrkan på Amglidia
Croatian: − jačinu lijeka Amglidia,
Swedish: Den aktiva substansen i Amglidia, glibenklamid, är ett diabetesläkemedel som tillhör klassen sulfonureider.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Amglidia, glibenklamid, lijek je protiv dijabetesa koji se ubraja u skupinu sulfonilureja.
Swedish: − volym i ml som ska ges vid varje dos
Croatian: − volumen u ml koji se daje za svaku dozu,
Swedish: Föräldrar och vårdare ska fråga en läkare eller farmaceut om de har frågor om behandlingen.
Croatian: Ako roditelji i njegovatelji imaju pitanja o liječenju, moraju se obratiti liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal bör även förklara att dosen ska ges med den orala doseringsspruta som är graderad i ml och medföljer i förpackningen.
Croatian: Zdravstveni radnici također trebaju objasniti da se doza treba davati pomoću oralne štrcaljke graduirane u mililitrima, koja se isporučuje u pakiranju.
Swedish: • Om patienten byter till en annan styrka, eller en annan oral doseringsspruta är lämplig, ska förskrivaren peka ut förpackningsskillnaderna för föräldern eller vårdaren och noga förklara hur man mäter upp den nya dosen.
Croatian: • Ako bolesnik počne primati drugu jačinu ili oralnu štrcaljku druge veličine, liječnik koji propisuje lijek roditelju ili njegovatelju treba naglasiti koje su razlike u pakiranju te pažljivo objasniti kako izmjeriti novu dozu.
Swedish: • Hälso- och sjukvårdspersonal bör förklara för föräldern eller vårdaren att Amglidia-dosen ordineras i ml efter patientens kroppsvikt.
Croatian: • Zdravstveni radnici roditelju ili njegovatelju trebaju objasniti da se doza lijeka Amglidia propisuje u ml na temelju tjelesne težine bolesnika.
Swedish: • Föräldrar och vårdare ska alltid använda Amglidia enligt läkares föreskrift.
Croatian: • Roditelji i njegovatelji uvijek trebaju primjenjivati lijek Amglidia prema savjetu liječnika.
Swedish: − daglig Amglidia-dos i ml
Croatian: − dnevnu dozu lijeka Amglidia u ml,
Swedish: − Om volymen per dos är lika med eller mindre än 1 ml ska en 1 ml oral doseringsspruta ordineras.
Croatian: − ako je volumen po dozi jednak ili manji od 1 ml, potrebno je propisati štrcaljku od 1 ml,
Swedish: När läkaren ordinerar läkemedlet anger han eller hon också styrkan på Amglidia och korrekt storlek på den orala doseringssprutan, så att rätt dos uppnås.
Croatian: Pri propisivanju lijeka, liječnik će navesti i jačinu lijeka Amglidia, kao i odgovarajuću veličinu oralne štrcaljke za pravilnu primjenu te doze.
Swedish: • Farmaceuter ska se till att rätt styrka på Amglidia och rätt storlek på den orala doseringssprutan ges ut.
Croatian: • Farmaceuti trebaju provjeriti jesu li dali ispravnu jačinu lijeka Amglidia i odgovarajuću veličinu oralne štrcaljke.
Swedish: • Vilken oral doseringsspruta som ska användas beror på volymen per dos:
Croatian: • Odabir oralne štrcaljke ovisi o volumenu po dozi:
Swedish: − Om volymen per dos är mer än 1 ml ska en 5 ml oral doseringsspruta ordineras.
Croatian: − ako volumen po dozi iznosi više od 1 ml, potrebno je propisati štrcaljku od 5 ml.
Swedish: Det är en vätska som ska ges via munnen och som finns i två styrkor: 0,6 mg/ml och 6 mg/ml.
Croatian: To je tekućina koja se daje na usta te je dostupna u dvije jačine: 0,6 mg/ml i 6 mg/ml.
Swedish: När Amglidia sätts in kan den insulindos som patienten redan får vanligtvis minskas och till och med stoppas.
Croatian: Nakon početka liječenja lijekom Amglidia, obično je moguće smanjiti, a zatim potpuno ukinuti dozu inzulina koju bolesnik već prima.
Swedish: • Föräldrar och vårdare får anvisningar av sjukvårdspersonal om hur de ska dra upp läkemedlet i den orala doseringssprutan och ge barnet en dos.
Croatian: • Zdravstveni radnici savjetovat će roditelje i njegovatelje o načinu izvlačenja lijeka pomoću štrcaljke i davanja lijeka djetetu.
Swedish: • Amglidia med en styrka på 0,6 mg/ml ska endast användas vid doser upp till 0,6 mg/kg per dag.
Croatian: • Lijek Amglidia jačine 0,6 mg/ml treba upotrebljavati samo za doze do 0,6 mg/kg dnevno.
Swedish: Amglidia 6 mg/ml ska användas vid doser över 0,6 mg/kg per dag.
Croatian: Lijek Amglidia od 6 mg/ml treba upotrebljavati samo za doze veće od 0,6 mg/kg dnevno.
Swedish: Det finns två förpackningar för varje styrka: en med en 1 ml oral doseringsspruta och en med en 5 ml oral doseringsspruta (se bilden ovan).
Croatian: Postoje dvije prezentacije za svaku jačinu: jedna s oralnom štrcaljkom od 1 ml i druga s oralnom štrcaljkom od 5 ml (vidjeti prethodnu sliku).
Swedish: • Amglidia är en oral suspension som finns i två styrkor: 0,6 mg/ml och 6 mg/ml.
Croatian: • Amglidia je oralna suspenzija dostupna u dvije jačine: 0,6 mg/ml i 6 mg/ml.
Swedish: Amglidia är ett diabetesläkemedel som används vid neonatal diabetes, en form av diabetes som uppträder under de första 6 levnadsmånaderna och som kräver insulinbehandling.
Croatian: To je oblik dijabetesa koji se javlja u prvih šest mjeseci života i zahtijeva liječenje inzulinom.
Swedish: Varje styrka finns i två förpackningar: antingen med en 1 ml oral doseringsspruta eller en 5 ml oral doseringsspruta (se bilden nedan).
Croatian: Svaka je jačina dostupna u dvije prezentacije: s oralnom štrcaljkom od 1 ml ili s oralnom štrcaljkom od 5 ml (pogledati sliku u nastavku).
Swedish: Varje styrka finns i två förpackningar: antingen med en 1 ml oral doseringsspruta eller en 5 ml oral doseringsspruta.
Croatian: Svaka je jačina dostupna u dvije prezentacije: s oralnom štrcaljkom od 1 ml ili s oralnom štrcaljkom od 5 ml.
Swedish: Amglidia finns som oral suspension i två styrkor: 0,6 mg/ml och 6 mg/ml.
Croatian: Lijek Amglidia je dostupan kao oralna suspenzija u dvije jačine: 0,6 mg/ml i 6 mg/ml.
Swedish: Förskrivarhandledning för korrekt användning av Amglidia
Croatian: Vodič koji se daje liječnicima koji propisuju lijek radi ispravne uporabe lijeka Amglidia
Swedish: Det är viktigt att endast sprutan som medföljer i förpackningen används vid uppmätningen av Amglidia.
Croatian: Za mjerenje lijeka Amglidia važno je upotrijebiti samo štrcaljku koja je isporučena u pakiranju.
Swedish: • Endast den orala doseringsspruta som medföljer i förpackningen ska användas vid uppmätningen av Amglidia-dosen.
Croatian: • Za mjerenje lijeka Amglidia treba upotrebljavati samo oralnu štrcaljku isporučenu u pakiranju.
Swedish: • Amglidia används för att behandla neonatal diabetes, en form av diabetes som uppträder under de första 6 levnadsmånaderna.
Croatian: • Amglidia se upotrebljava za liječenje neonatalnog dijabetesa.
Swedish: Amglidia är ett läkemedel som används för att behandla neonatal diabetes, en form av diabetes som uppträder under de första 6 levnadsmånaderna.
Croatian: Amglidia je lijek koji se upotrebljava za liječenje neonatalnog dijabetesa.
Swedish: --1 Försvagad infektiöst bursit virus, infectious bursal disease virus(IBDV), stam 1052, levande, 101.48 till 102.63 PU* per dos * PU: Styrke enheter
Croatian: --1 Oslabljeni virus zarazne bursalne bolesti, soj 1052, živi, 101.48 do 102.63 PU* po dozi * PU: Jedinice potencije
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag
Croatian: Jačina Farmaceutski oblik Ciljne vrste životinja
Swedish: Primärförpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Croatian: Sastav Veličina pakovanja
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i september 2019.
Croatian: Ovaj pregled informacija posljednji je put ažuriran u rujnu 2019.
Swedish: Studierna har visat att skyddet börjar mellan 24 och 28 dagars ålder.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da zaštita počinje u razdoblju između 24. i 28. dana starosti.
Swedish: EMA/584212/2019 EMEA/VC/004967
Croatian: EMA/494045/2019 EMEA/V/C/004967
Swedish: Virulent innebär att viruset kan ge upphov till allvarliga sjukdomar.
Croatian: Virulentan znači da virus može prouzročiti tešku bolest.
Swedish: Mer information om Gumbohatch finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Croatian: Više informacija o cjepivu Gumbohatch dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Swedish: Gumbohatch undersöktes i fem laboratoriestudier och tre fältstudier.
Croatian: Cjepivo Gumbohatch ispitivano je u pet laboratorijskih i tri terenska ispitivanja.
Swedish: Denna förlust av lymfocyter orsakar inte immunsuppression hos kycklingarna.
Croatian: Gubitak limfocita ne uzrokuje imunosupresiju kod pilića.
Swedish: Skyddet mot IBD börjar vid 24-28 dagars ålder och varar upp till 43 dagars ålder.
Croatian: Zaštita od zarazne bolesti burze započinje između 24. i 28. dana starosti i traje do 43. dana starosti.
Swedish: Efter hantering av vaccinerade fåglar eller deras kull ska händerna tvättas och desinficeras eftersom viruset utsöndras av vaccinerade fåglar i upp till tre veckor.
Croatian: Nakon rukovanja cijepljenim pticama ili njihovim leglom treba oprati i dezinficirati ruke jer cijepljene ptice izlučuju virus u razdoblju do tri tjedna.
Swedish: Starten av skyddet beror på den ursprungliga nivån av antikroppar från moderdjuren hos ett parti kycklingar och som även då kommer att variera för enskilda kycklingar.
Croatian: Početak zaštite ovisi o početnoj razini majčinskih protutijela u određenoj seriji pilića, a čak i tada će biti odstupanja među pojedinim pilićima.
Swedish: Karenstiden för kött och ägg från kycklingar som behandlats med Gumbohatch är noll dagar, vilket innebär att det inte finns någon obligatorisk väntetid.
Croatian: Razdoblje karencije za meso i jaja pilića liječenih cjepivom Gumbohatch iznosi „nula" dana, odnosno nema obveznog razdoblja čekanja.
Swedish: Vaccinet kan ges till en dag gamla kycklingar som en enstaka injektion under huden eller direkt in i 18 dagar gamla ägg som innehåller embryon (okläckta ägg där kycklingar utvecklas).
Croatian: Cjepivo se može dati pilićima starima jedan dan kao jednokratna injekcija pod kožu ili izravno u jaja stara 18 dana koja sadržavaju zametke (neizvaljene piliće u razvoju).
Swedish: Gumbohatch är ett vaccin.
Croatian: Gumbohatch je cjepivo.
Swedish: Varför är Gumbohatch godkänt i EU?
Croatian: Zašto je Gumbohatch odobren u EU-u?
Swedish: Vad är Gumbohatch och vad används det för?
Croatian: Što je Gumbohatch i za što se koristi?
Swedish: När kycklingen kommer i kontakt med ett liknande IBD-virus kommer dessa antikroppar i samverkan med andra komponenter i kycklingens immunsystem att kunna bekämpa infektionen och bidra till att skydda mot sjukdomen.
Croatian: Kada pilić dođe u kontakt sa sličnim virusom zarazne bolesti burze, ta će se protutijela, zajedno s drugim sastavnicama imunosnog sustava pilića, moći boriti protiv infekcije i pomoći u zaštiti od bolesti.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Gumbohatch är större än riskerna och att läkemedlet kan godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od cjepiva Gumbohatch nadmašuju s njim povezane rizike te da cjepivo može biti odobreno za primjenu u EU-u.
Swedish: Vaccinet minskar sjukdomstecknen och skador på bursa fabricii, ett organ som endast finns hos fåglar och som är en del av deras immunsystem.
Croatian: Cjepivo ublažava simptome bolesti i oštećenje Fabricijeve burze, organa koji imaju samo ptice i koji je sastavni dio njihovog imunosnog sustava.
Swedish: IBD, kallas även gumborosjuka, är en mycket smittsam (sprider sig lätt) virusinfektion hos unga kycklingar som minskar deras immunitet (kroppens möjligheter att bekämpa sjukdomar) och kan leda till att de dör vid 3-6 veckors ålder.
Croatian: Zarazna bolest burze, poznata i kao gumborska bolest, iznimno je zarazna (lako se širi) virusna infekcija mladih pilića koja oslabljuje njihov imunitet (sposobnost tijela da se brani od bolesti) i može prouzročiti smrt u dobi od tri do šest tjedana.
Swedish: Mer information om Gumbohatch
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Gumbohatch
Swedish: När en kyckling eller ett kycklingägg får vaccinet uppfattar immunsystemet det försvagade viruset i vaccinet som främmande och bildar egna antikroppar mot viruset.
Croatian: Kada pilić ili kokošje jaje prime cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljeni virus u cjepivu kao „strano tijelo" i protiv njega proizvodi vlastita protutijela.
Swedish: Tecken på kycklingar som är infekterade med gumborosjuka omfattar bland annat skakningar, uppburrad fjäderdräkt, dålig aptit, uttorkning, diarré, anhopning och depression.
Croatian: U simptome zaraze gumborskom bolešću spadaju drhtanje, razbarušeno perje, smanjen apetit, dehidracija, proljev, pripijanje pilića jednih uz druge i depresija.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa upp bipacksedeln eller etiketten.
Croatian: U slučaju slučajnog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te mu pokazati uputu o VMP-u ili njegovu etiketu.
Swedish: Händer och utrustning ska rengöras och desinficeras efter vaccineringen.
Croatian: Nakon primjene cjepiva potrebno je oprati i dezinficirati ruke i opremu.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Gumbohatch, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Croatian: Za dodatne informacije o primjeni cjepiva Gumbohatch pogledajte uputu o VMP-u, odnosno obratite se svom veterinaru ili ljekarniku.
Swedish: Gumbohatch innehåller en levande stam av IBD-viruset (stam 1052) som har försvagats så att den inte orsakar sjukdom.
Croatian: Cjepivo Gumbohatch sadrži soj živog virusa zarazne bolesti burze (soj 1052), koji je oslabljen kako ne bi uzrokovao bolest.
Swedish: Gumbohatch är ett vaccin som används för att skydda slaktkycklingar (som föds upp för kött) mot infektiös bursal (IBD) virusinfektion som orsakas av ett mycket virulent IBD-virus.
Croatian: Gumbohatch je cjepivo koje se koristi za zaštitu pilića-brojlera (koji se uzgajaju za proizvodnju mesa) od infekcije virusom zarazne bolesti burze (IBD), koju uzrokuje vrlo virulentan virus zarazne bolesti burze.
Swedish: Sammanfattning av Gumbohatch och varför det är godkänt inom EU
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Gumbohatch i zašto je odobren u EU-u
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis ograničenja povezanih s primjenom potražite u uputi o VMP-u.
Swedish: I laboratoriestudierna ingick kycklingar med antikroppar från moderdjuren mot IBD-virus.
Croatian: Laboratorijska su ispitivanja uključivala piliće s majčinskim protutijelima protiv virusa zarazne bolesti burze.
Swedish: Vaccinet ska endast användas i flockar där man konstaterat att de har antikroppar från moderdjuren (som överförs från modern) mot IBD-virus.
Croatian: Cjepivo se treba koristiti samo u jatima za koja je utvrđeno da imaju majčinska protutijela (koja im prenosi majka) protiv virusa zarazne bolesti burze.
Swedish: Gumbohatch innehåller små mängder försvagat IBD-virus som är fästa vid antikroppar.
Croatian: Gumbohatch sadrži male količine oslabljenog virusa zarazne bolesti burze koje su spojene na protutijela.
Swedish: Gumbohatch får inte användas i flockar utan antikroppar från moderdjuren mot IBD-virus.
Croatian: Gumbohatch se ne smije primjenjivati u jatima koja nemaju majčinskih protutijela protiv virusa zarazne bolesti burze.
Swedish: Vilka är riskerna med Gumbohatch?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Gumbohatch?