FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación de la pluma.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pen-süstli annuseaknas.
Spanish: La pluma KwikPen y la pluma Junior KwikPen solo están indicadas para inyecciones subcutáneas.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen sobivad ainult nahaaluseks süstimiseks.
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen Cómo usar Humalog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog Junior KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog Junior KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: Humalog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Estonian: Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Spanish: • Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en la pluma desechable.
Estonian: • Ärge segage ühekordselt kasutatavas pen-süstlis mingeid teisi insuliine.
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
Estonian: Humalog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma Junior KwikPen utilizando el protector externo de la aguja.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Estonian: • Mõnedel patsientidel, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Humalog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Spanish: • La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Spanish: Humalog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Estonian: Humalog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Spanish: La pluma precargada se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Estonian: Pen-süstlit peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
Estonian: Kui kolbampull on tühi, ärge seda enam kasutage.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Spanish: Conservación de Humalog KwikPen 200 unidades/ml Contenido del envase e información adicional
Estonian: 5 Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Spanish: Las plumas en uso se deben conservar por debajo de 30°C y no deben ser refrigeradas.
Estonian: Kasutuselevõetud pen-süstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Spanish: KwikPen de 3 ml: envases de 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Estonian: 3 ml KwikPen: 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Humalog con ninguna mezcla de insulina humana.
Estonian: Humalog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix25
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural producida por el páncreas.
Estonian: Lispro-insuliin on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
Spanish: Humalog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Estonian: Humalog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Spanish: La insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fue bioequivalente a insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una única dosis de 20 unidades en sujetos sanos.
Estonian: Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Spanish: • Retire el Protector Interno de la Aguja y deséchelo.
Estonian: • Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
Spanish: Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Estonian: Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Spanish: • Lleve siempre una pluma de repuesto por si pierde su pluma Junior KwikPen o ésta se estropea.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavara pen-süstlit kaasas, juhuks kui kaotate oma Junior KwikPen'i või see läheb rikki.
Spanish: Blanca con Banda de Color Amarillo
Estonian: Valge, kollast värvi triibuga
Spanish: De esta forma la insulina se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Estonian: Nii hoiate insuliini steriilsena ja väldite selle leket.
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Estonian: Hüpoglükeemia juhud ravi lõpuks Kehakaalu tõus2
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
Estonian: Humalog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la insulina, extraiga la dosis de insulina de acción retardada.
Estonian: Olles veendunud selles, et nõela ots asub insuliini sees, tõmmake süstlasse vajalik annus pikema toimeajaga insuliini.
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
Estonian: Rinnaga toitval diabeedihaigel võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse, dieedi või mõlema kohandamine.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog KwikPen`i kasutamist
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Humalog Mix25 está disuelto en agua.
Estonian: 25 % Humalog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Spanish: La solución inyectable no se debe diluir.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada.
Spanish: - La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
Estonian: - Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Spanish: Humalog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Estonian: Humalog Mix25 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Spanish: La pluma KwikPen administra de 1 - 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
Estonian: KwikPen väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen NO use Humalog Junior KwikPen - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist ÄRGE kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Spanish: Desenrosque la aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de plumas y agujas).
Estonian: Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Spanish: Humalog Mix50 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Estonian: Humalog Mix50 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior Kwikpen, süstelahus pen-süstlis lispro-insuliin Iga Junior KwikPen väljastab 0,5 ühiku kaupa 0,5-30 ühikut
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Estonian: Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicada inferiores a los observados con insulina soluble.
Estonian: Subkutaanse infusioonipumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Spanish: Humalog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Estonian: Humalog Mix50 tohib manustada vahetult enne sööki.
Spanish: Insulina lispro 200 unidades/ml Insulina lispro 100 unidades/ml administración subcutánea de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml o de insulina lispro 100 unidades/ml
Estonian: lispro-insuliin 200 ühikut/ml lispro-insuliin 100 ühikut/ml
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix25 con plumas de insulina de Lilly.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix25
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix25 võtta
Spanish: Si se utiliza una pluma precargada o reutilizable se deben seguir las instrucciones detalladas para preparar la pluma e inyectar la dosis.
Estonian: Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: Paso 12:
Estonian: Samm 12:
Spanish: Conservación de Humalog
Estonian: Humalog'i süstimine
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Estonian: 3 ml Junior KwikPen: 1, 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix25 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Spanish: Vial Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o por debajo de 30ºC.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C...8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Spanish: Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Estonian: Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en el individuo las concentraciones de glucosa en sangre total próximas a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Estonian: Üleval esitatud kujutis väljendab suhtelist glükoosi kogust, mis on aja jooksul vajalik selleks, et hoida inimese vere glükoosikontsentratsioone tühja kõhu tasemete lähedastena, ning see on ka näitaja, mis kajastab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja jooksul.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 3,5 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 3,5 mg).
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Humalog Mix25.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix25 koosravi vajadust.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25-s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales (5 envases de 1) de 10 ml.
Estonian: Multipakend: 5 viaali, 10 ml (5 pakki 1 viaaliga)
Spanish: Humalog actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina soluble.
Estonian: Humalog'i toime saabub kiiresti ning on nahaaluse manustamise korral kestuselt lühem (2…5 tundi) kui lühitoimelise insuliini korral.
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Estonian: Visata ära pärast 28 päeva kasutamist, isegi kui insuliini on veel alles.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i tuleb hoida tagavara variandiks selliste täiskasvanud diabeedipatsientide puhul, kes vajavad ööpäevas rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Humalog (ver sección 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Spanish: Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
Estonian: Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliin ja insuliiniretseptori seose katkemist esineb sama palju kui iniminsuliini puhul.
Spanish: Cartucho de 3 ml: envases de 5 o 10 cartuchos.
Estonian: 3 ml kolbampull: 5 või 10 kolbampulli pakendis.
Spanish: Inyéctese bajo la piel, tal como le han enseñado.
Estonian: Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Spanish: A continuación, ponga la pluma con la aguja hacia arriba y dé un golpecito en el lateral para que cualquier burbuja suba a la parte superior.
Estonian: Seejärel hoidke pen-süstlit, nõel ülespoole suunatud, ning koputage pen-süstli küljele, nii et kõik õhumullid tõusevad üles.
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Estonian: Eemaldage nõela väliskorgilt paberkate.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolores de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma e incluso la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Spanish: Humalog Mix50 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Estonian: Humalog Mix50 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: - NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Estonian: - ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Estonian: • olete manustanud liiga palju Humalog Mix25 või muud insuliini;
Spanish: Paso 16:
Estonian: Samm 16:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - KwikPen.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - KwikPen.
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Estonian: Humalog Mix25 sisaldab 25 % mahus lispro-insuliini lahust ja 75 % mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Spanish: Si se trata de un dispositivo de inyección, coloque el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y elimínela de forma segura.
Estonian: Süstevahendi puhul kasutage nõelakatet, keerake nõel lahti ja hävitage see ohutult.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur)või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Spanish: Tire del Capuchón de la pluma.
Estonian: Tõmmake pen'i kattekork otse ära.
Spanish: Las diferencias glucodinámicas entre insulina lispro e insulina humana soluble, medidas durante un procedimiento de clamp de glucosa, se mantuvieron sobre un rango amplio de la función renal.
Estonian: Lisproinsuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerufunktsiooni suures ulatuses; seda täheldati glükoosi mõõtmisel "clamp" protseduuri käigus.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix50 con plumas de insulina de Lilly.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix50 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Spanish: Compruebe que esto es así antes de ponerse cada inyección.
Estonian: Kontrollige seda iga kor, enne kui ennast süstite.
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable no se debe utilizar por vía intravenosa.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust ei tohi kasutada intravenoosseks süsteks.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Estonian: Teie insuliini süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Spanish: Una pluma KwikPen contiene múltiples dosis de insulina.
Estonian: Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog Mix25 e inyecte el aire en su interior.
Estonian: Viige nõel läbi Humalog Mix25 kummikorgi ja süstige õhk viaali
Spanish: • Empuje la Aguja tapada en línea recta sobre la Pluma y enrosque la Aguja hasta el tope.
Estonian: • Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix50, hable inmediatamente con su médico.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix50 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no indujo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Estonian: Loomuuringuis ei kahjustanud lispro-insuliin fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Estonian: Kerged hüpoglükeemia episoodid alluvad hästi glükoosi, sahharoosi vm. suhkru suukaudsele manustamisele.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Estonian: Oluline teave Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i mõningate koostisosade suhtes Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt "naatriumivaba".
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog que le ha recetado su médico.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog además de una insulina de acción más prolongada.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog'i koos pika toimeajaga insuliiniga.