FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao meloxicam devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Croatian: Osobe preosjetljive na meloksikam moraju izbjegavati doticaj s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Portuguese: Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros AINEs não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
Croatian: Nastavak liječenja u obliku oralne terapija meloksikamom ili drugim NSAID ne smije se primjenjivati u mačaka, jer za takva liječenja nisu ustanovljeni odgovarajući dozni režimi.
Portuguese: Se ocorrerem reacções adversas, o tratamento deve ser interrompido.
Croatian: Ako nastupe nuspojave, primjenu treba prekinuti.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacológicas dos medicamentos administrados anteriormente.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Portuguese: 5.2 Propriedades farmacocinéticas
Croatian: 5.2 Farmakokinetički podaci
Portuguese: 4.5 Precauções especiais de utilização
Croatian: 4.5 Posebne mjere predostrožnosti za primjenu
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
Croatian: 13. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH I DRUGIH TVARI
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacocinéticas dos medicamentos administrados anteriormente.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakokinetička svojstva prethodno primijenjenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Portuguese: Não administrar a animais com patologia gastrointestinal, tais como irritação e hemorragia, patologias hepáticas, cardíacas ou renais e problemas hemorrágicos.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama koje boluju od gastrointestinalnih poremećaja kao što su nadraženost i krvarenje, oštećena funkcija jetre, srca ili bubrega i poremećaji krvarenja.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e de tecidos moles.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskog bola i upale nakon ortopedskog kirurškog zahvata i zahvata na mekom tkivu.
Portuguese: 4.1 Espécies-alvo
Croatian: 4.1 Ciljne vrste životinja
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole: uma única injecção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu: jedna subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Acticam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos
Croatian: UPUTA O VMP ZA Acticam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
Portuguese: Excipientes: Etanol anidro 150 mg.
Croatian: Pomoćne tvari: Etanol, bezvodni 150 mg.
Portuguese: Lot: {número}
Croatian: Serija {broj}
Portuguese: Ocasionalmente foram notificadas reações adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia, insuficiência renal.
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, idiopatskog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega.
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,06 ml/kg de peso vivo), antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Croatian: Jedna subkutana injekcija u dozi od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg tjelesne mase) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Portuguese: Uma única injecção por via intravenosa ou subcutânea, na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,4 ml/10 kg de peso vivo) antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Croatian: Jedna intravenska ili subkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne mase) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Portuguese: EXP: {MM/AAAA} Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 28 dias.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Rok valjanosti poslije prvog otvaranja pakovanja: 28 dana.
Portuguese: − Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Croatian: − česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 životinja)
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia de tecidos moles.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
Portuguese: Gatos: administração única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja, 0,06 ml/kg).
Croatian: Mačke: jedna primjena od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,06 ml/kg).
Portuguese: − Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Croatian: − rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 životinja)
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,4 ml/10 kg peso vivo).
Croatian: Jedna subkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne mase).
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
Croatian: 14. RIJEČI "ČUVATI IZVAN DOSEGA
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 28 dias.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja spremnika: 28 dana.
Portuguese: Cães: administração única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,4 ml/10 kg).
Croatian: Psi: jedna primjena od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,4 ml/10 kg).
Portuguese: − Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Croatian: − manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 životinja)
Portuguese: Não administrar a fêmeas gestantes ou lactantes.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Portuguese: Gestação / lactação
Croatian: Primjena tijekom graviditeta i laktacije
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável (responsáveis) pela libertação do lote:
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
Portuguese: Ver secção 6.6.
Croatian: Vidi odjeljak 6.6.
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês.
Croatian: Rok valjanosti se odnosi na zadnji dan navedenog mjeseca.
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 6 pipetas
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 6 pipeta
Portuguese: Normalmente estes efeitos desaparecem sem tratamento.
Croatian: Ovi učinci obično nestaju bez liječenja.
Portuguese: 10 DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Croatian: 10 DATUM REVIZIJE TEKSTA
Portuguese: Abrir uma saqueta e retirar a pipeta.
Croatian: Otvoriti jednu vrećicu i izvaditi pipetu.
Portuguese: Passo 2: Afastar o pelo até a pele estar visível.
Croatian: Korak 2: Razdijelite dlaku do vidljive kože.
Portuguese: As pipetas usadas devem ser eliminadas imediatamente.
Croatian: Korištene pipete treba odmah ukloniti.
Portuguese: Data da última renovação: 07/01/2016.
Croatian: Datum zadnjeg produženja: 07/01/2016.
Portuguese: Não se trata de um sinal de intoxicação e desaparece passados alguns minutos sem tratamento.
Croatian: To nije znak intoksikacije i nestaje u roku od nekoliko minuta bez liječenja.
Portuguese: Lot {número}
Croatian: Lot {broj}
Portuguese: Data da primeira autorização: 18/02/2011.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18/02/2011.
Portuguese: Estas alterações não afetam a segurança ou a eficácia do medicamento veterinário.
Croatian: Ove promjene ne utječu na neškodljivost ili djelotvornost veterinarskog proizvoda.
Portuguese: Todos os sinais são geralmente reversíveis após o tratamento de suporte.
Croatian: Svi znakovi su općenito reverzibilni uz potpornu terapiju.
Portuguese: Código ATCvet: QP53AX27.
Croatian: ATCvet kod: QP53AX27.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 4 anos.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskih proizvoda kada je zapakiran za prodaju: 4 godine.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
Croatian: SADRŽAJ: TEŽINA, VOLUMEN IL BROJ DOZA
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Deve ser usada uma combinação adequada de pipetas
Croatian: Treba upotrijebiti odgovarajuću kombinaciju pipeta
Portuguese: Foram observadas reações locais e/ou sistémicas em algumas pessoas após a exposição.
Croatian: Nakon izlaganja lokalne i/ili sustavne reakcije su uočene kod nekih ljudi.
Portuguese: Estas medidas contribuem para a proteção do ambiente.
Croatian: Ove mjere pomažu zaštiti okoliša.
Portuguese: Desconhecidas.
Croatian: Nisu poznate.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo da kontaktirate lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Portuguese: EXP {mês/ano}
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina}
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação:
Croatian: Interakcija s drugim medicinskim proizvodima i ostali oblici interakcije:
Portuguese: Esta ação resulta numa interrupção rápida da alimentação em 0 a 4 horas após o tratamento seguindo-se a paragem da postura (oviposição), paralisia e morte que ocorrem dentro de 4 a 48 horas.
Croatian: To rezultira brzim prestankom hranjenja unutar 4 sata nakon tretmana što prati prestanak polaganja jaja (ovipozicija), paraliza i smrt unutar 4 do 48 sati.
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Baixos
Croatian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemska
Portuguese: Pode também ser observado um resíduo seco branco.
Croatian: Može se javiti suhi bijeli talog.
Portuguese: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville França
Croatian: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Francuska
Portuguese: • evitar o contacto com os olhos, dado que o medicamento veterinário pode causar irritação ocular moderada.
Croatian: • izbjegavati dodir s očima jer proizvod može uzrokovati iritaciju oka.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Croatian: Pitajte svoga veterinara kako zbrinuti proizvod koji više neće biti upotrebljen.
Portuguese: Nenhuma.
Croatian: Nema.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Croatian: Nemojte jesti, piti ili pušiti dok rukuje veterinarsko medicinskim proizvodom.
Portuguese: Caso este ocorra, lavar lenta e cuidadosamente com água.
Croatian: Ukoliko se pojavi, oči treba polako i nježno ispirati sa vodom.
Portuguese: 4.8 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Croatian: 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
Portuguese: Manter afastado do calor, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
Croatian: Držati dalje od vrućine, iskre, otvorene vatre i drugih izvora paljenja.
Portuguese: Pressionar a pipeta firmemente e aplicar a totalidade do seu conteúdo diretamente na pele.
Croatian: Stisnite čvrsto pipetu i primijenite ukupan sadržaj izravno na kožu.
Portuguese: A absorção através da pele também ocorre, mas esta absorção sistémica é parcial e não é relevante para a eficácia clínica.
Croatian: Javlja se i apsorpcija putem kože, ali je ona samo djelomična i nije relevantna za kliničku djelotvornost.
Portuguese: A saqueta é resistente à abertura por crianças.
Croatian: Vrećica je zaštićena od otvaranja od strane djece.
Portuguese: Um ml contém 195 mg de indoxacarb.
Croatian: Jedan ml sadržava 195 mg indoksakarba.
Portuguese: Gatos > 4 kg
Croatian: Mačke > 4 kg
Portuguese: Não administrar por via oral ou por qualquer outra via.
Croatian: Ne upotrebljavati oralno ili na bilo koji drugi način.
Portuguese: Este medicamento veterinário não necessita de qualquer temperatura especial de conservação.
Croatian: Ovaj veterinarsko medicinski proizvod ne zahtijeva posebne temperaturne uvjete čuvanja.
Portuguese: BLISTER (rótulo da pipeta)
Croatian: ILI TRAKAMA BLISTER (etiketa na pipetama)
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância ativa:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Croatian: Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Intervet International BV Wim de Korverstraat 35
Portuguese: Acetoacetato de etilo Álcool isopropílico
Croatian: Etilni acetoacetat Izopropilni alkohol
Portuguese: O metabolito bioativado atua como antagonista dos canais de sódio dependentes da voltagem dos insetos, bloqueando aqueles canais que regulam o fluxo de iões sódio no sistema nervoso dos insetos.
Croatian: Bioaktivirani metabolit djeluje kao naponski osjetljiv antagonist natrijevih kanala insekta, blokirajući natrijeve kanaliće koji reguliraju protok natrijevih iona unutar živčanog sustava insekta.
Portuguese: Segurar a pipeta em posição vertical, mantendo-a afastada da face.
Croatian: Držite pipetu u uspravnom položaju, dalje od lica.
Portuguese: Este medicamento veterinário é altamente inflamável.
Croatian: Ovaj proizvod je visoko zapaljiv.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte da estratégia de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (DAPP).
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod može se koristiti kao dio strategije za liječenje alergijskih dermatitisa uzrokovanih buhama (FAD).
Portuguese: A pipeta consiste num blister (polipropileno/copolímero-cíclico-olefina/polipropileno) com tampa em alumínio (alumínio/polipropileno coextrudido) selada em saquetas de alumínio.
Croatian: Pipeta se sastoji od blistera (polipropilen/ciklički-olefin-kopolimera/polipropilen) i folije (lidstock), (aluminij/polipropilen ko-ekstrudirane) zapečaćene u aluminijske vrećice.
Portuguese: O indoxacarb é um ectoparasiticida pertencente à família química das oxadiazinas.
Croatian: Indoksakarb je ektoparaziticid koji pripada kemijskoj grupi oksadiazina.
Portuguese: Nos cães de maior porte, o conteúdo total da(s) pipeta(s) deve ser distribuído por 2-4 pontos, ao longo da linha dorsal, desde as espáduas até à base da cauda.
Croatian: Kod većih pasa, cijeli sadržaj pipete (i) treba ravnomjerno nanijeti na 2 - 4 mjesta, na različitim mjestima duž leđne linije od ramena do baze repa.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Portuguese: Tratamento e prevenção das infestações por pulgas (Ctenocephalides felis).
Croatian: Liječenje i sprečavanje infestacije buha (Ctenocephalides felis).
Portuguese: Assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente após o tratamento.
Croatian: Osigurati da životinje međusobno ne dolaze u kontakt odmah nakon tretmana.
Portuguese: • no dia do tratamento, as crianças não devem contactar com os animais tratados e os animais não devem ser autorizados a dormir com os seus donos, especialmente crianças;
Croatian: • na dan tretiranje djeca ne smiju dirati tretitane životinje i ne smije im se dozvoliti spavanje s vlasnicima, osobito ne s djecom;
Portuguese: • administrar o medicamento veterinário em áreas bem ventiladas;
Croatian: • primjenjivati proizvod u dobro prozračenim prostorima,
Portuguese: Álcool isopropílico 354 mg/ml.
Croatian: Izopropilni alkohol 354 mg/ml.
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista de excipientes
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA
Croatian: SAVJETI ZA ISPRAVNU PRIMJENU
Portuguese: Não foram observados efeitos adversos em cães com 8 semanas ou mais de idade quando tratados com 5 vezes a dose recomendada, em 8 ocasiões, com 4 semanas de intervalo, ou tratados com 5 vezes a dose recomendada, em 6 ocasiões, com 2 semanas de intervalo.
Croatian: Nisu zabilježene nuspojave kod pasa u dobi od 8 tjedana ili starijih, kod primjene preporučene doze, 5 puta u 8 navrata, u intervalima od 4 tjedna ili kod primjene preporučene doze, 5 puta u 6 navrata, u intervalima od dva tjedna.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO / RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/PRODULJENJA ODOBRENJA
Portuguese: Caixa de cartão com 1, 4 ou 6 saquetas; cada saqueta contém uma pipeta unidose.
Croatian: Kartonska kutija s 1, 4 ili 6 vrećica, svaka vrećica sadrži jednu pipetu s jediničnom dozom.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, lactação ou a postura de ovos
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
Portuguese: Contém também álcool isopropílico 354 mg/ml.
Croatian: Također sadrži izopropilni alkohol 354 mg/ml.
Portuguese: Caso detete efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto informativo, informe o seu médico veterinário.
Croatian: Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo javite veterinaru.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta:
Portuguese: Uma pipeta unidose contém 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ou 4,62 ml de solução para unção punctiforme.
Croatian: Jedna pipeta s jediničnom dozom sadržava 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ili 4,62 ml otopine za nakapavanje.
Portuguese: No intestino médio dos insetos suscetíveis, as enzimas do inseto removem um grupo carbometoxilo do indoxacarb, convertendo-o na sua forma biologicamente ativa.
Croatian: U srednjem crijevu osjetljivog insekta, enzimi uklanjaju karbometoksi grupu indoksikarb molekule i pretvaraju je u biološki aktivni oblik.
Portuguese: França
Croatian: France
Portuguese: Caninos (Cães).
Croatian: Psi.
Portuguese: O indoxacarb absorvido é extensamente metabolizado no fígado em vários metabolitos.
Croatian: Indoksakarb se opsežno metabolizira u jetri u razne metabolite.
Portuguese: Passo 1: Para uma fácil aplicação o gato deve estar em pé.
Croatian: Korak 1: Mačka treba stajati radi lakše primjene.
Portuguese: CONTRAINDICAÇÕES
Croatian: KONTRAINDIKACIJE
Portuguese: Fertilidade:
Croatian: Plodnost:
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Croatian: Proizvodi se ne smiju odlagati u otpadne vode ili kućni otpad.
Portuguese: Em estudos clínicos, o medicamento veterinário foi coadministrado com coleiras impregnadas com deltametrina, com até 4% de deltametrina, sem evidências de reações adversas associadas.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, Activyl se davao s deltametrin ogrlicama impregniranim s 4% deltametrina bez vidljivih znakova nuspojava.
Portuguese: Solução transparente, desde incolor a uma cor amarela.
Croatian: Bistra, bezbojna do žuta otopina.
Portuguese: Recomenda-se um tratamento adequado do ambiente do animal através de medidas químicas ou físicas adicionais.
Croatian: Preporuča se odgovarajući tretman okoliša psa dodatnim kemijskim ili fizičkim mjerama.
Portuguese: Para unção punctiforme Aplicar apenas na pele, na base do crânio.
Croatian: Primijenite samo na kožu, na bazu lubanje.
Portuguese: Para evitar reações adversas:
Croatian: Radi izbjegavanja nuspojava:
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie alvo
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja
Portuguese: Manter os animais tratados separados até que o local de aplicação esteja seco.
Croatian: Držati tretirane životinje odvojeno dok se mjesto aplikacije ne osuši.
Portuguese: Depois de uma administração única, o medicamento veterinário prevenirá as infestações por pulgas durante 4 semanas.
Croatian: Nakon jedne primjene veterinarsko medicinski proizvod će spriječiti daljnju infestaciju buhama kroz 4 tjedna.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o gato não consiga lamber, tal como está descrito na secção 4.9.
Croatian: Aplicirati na mjesto na kojem se mačka ne može lizati kao što je opisano u odjeljku 4.9.
Portuguese: A aplicação correta (ver secção 4.9) minimizará a possibilidade do local de aplicação ser lambido.
Croatian: Ispravna primjena (vidi odjeljak 4.9) će smanjiti lizanje na mjestu primjene.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions S.A.
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju za puštanje proizvodne serije: Intervet Proizvodnja S.A.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécies alvo
Croatian: KLINIČKE POJEDINOSTI 4.1 Ciljne vrste životinja
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
Portuguese: A aplicação correta (ver secção 9) minimizará a possibilidade do local de aplicação ser lambido.
Croatian: Ispravna primjena (vidi odjeljak 9) će smanjiti lizanje na mjestu primjene.
Portuguese: A aplicação do medicamento veterinário pode provocar temporariamente uma aparência oleosa local ou o empastamento do pelo no local da aplicação.
Croatian: Primjena veterinarsko medicinskog proizvoda može lokalno proizvesti, privremeni masni izgled dlake na mjestu primjene.
Portuguese: Entra no inseto principalmente através de ingestão, embora também seja absorvido, mas em menor grau, através da cutícula do inseto.
Croatian: Aktivna tvar primarno ulazi probavom u tijelo insekta, ali također u manjem stupnju se apsorbira kroz kutikulu.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko medicinskog proizvoda nije utvrđena tijekom graviditeta i laktacije.
Portuguese: Não aplicar depois de ultrapassado o prazo de validade referido na caixa, saqueta e pipeta depois de "EXP".
Croatian: Ne primjenjivati nakon isteka roka valjanosti navedenog na vanjskoj kutiji, foliji ili pipeti pod „EXP".
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o cão não consiga lamber, tal como está descrito na secção 4.9.
Croatian: Aplicirati na mjesto na kojem se pas ne može lizati kao što je opisano u odjeljku 4.9.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas.
Croatian: Liječenje i zaštita od infestacije buhama.
Portuguese: Passo 1: Para uma fácil aplicação o cão deve estar em pé.
Croatian: Korak 1: Pas treba stajati radi lakše primjene.
Portuguese: ESPÉCIES ALVO
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Portuguese: Não administrar a animais reprodutores.
Croatian: Ne koristiti kod životinja za rasplod.
Portuguese: Não administrar durante a lactação.
Croatian: Ne primjenjivati tijekom laktacije.
Portuguese: A eficácia contra novas infestações por pulgas persiste durante 4 semanas após uma única administração.
Croatian: Učinkovitost protiv novih infestacija buhama traje 4 tjedna nakon jedne aplikacije.
Portuguese: Consulte um médico veterinário se pretende usar o medicamento veterinário em cães com outros medicamentos veterinários.
Croatian: Konzultirajte veterinara ako planirate upotrijebiti proizvod na psu zajedno s drugim proizvodom.