FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos receptores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Portuguese: Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Slovak: • Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
Portuguese: As canetas não devem ser utilizadas, caso pareçam quebradas ou danificadas.
Slovak: Perá nepoužívajte, ak ktorákoľvek časť vyzerá zlomená alebo poškodená.
Portuguese: Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente até 30
Slovak: Používané perá uchovávajte pri teplote do 30°C.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog Mix25
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix25
Portuguese: • suores Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog, informe imediatamente o seu médico.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen Ako používať Humalog KwikPen Možné vedľajšie účinky
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, na miesto podania zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón.
Portuguese: POR FAVOR LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Portuguese: Como conservar Humalog KwikPen
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25 KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 KwikPen
Portuguese: Preparação do Humalog Mix25
Slovak: Príprava Humalogu Mix25
Portuguese: O início de ação mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local da injeção.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejší nezávisle na mieste vpichu.
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Humalog e injete ar no frasco para injetáveis.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog estéril e evita que hajam derrames.
Slovak: Tým zostane Humalog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Portuguese: Preparação do Humalog Mix50
Slovak: Príprava Humalogu Mix50
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml.
Slovak: 3 ml náplň sa môže používať len v Lilly 3 ml perách.
Portuguese: Coloque o cartucho na caneta.
Slovak: Vložte náplň do pera.
Portuguese: 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Slovak: 5 náplní po 3 ml 10 náplní po 3 ml
Portuguese: Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) canetas de 3 ml.
Slovak: Multibalenie: 10 (2 balenia po 5) 3 ml pier.
Portuguese: Os sintomas são: erupção cutânea no corpo inteiro • baixa de pressão arterial dificuldade em respirar
Slovak: • vyrážka po celom tele • pokles krvného tlaku
Portuguese: Não transfira a insulina da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injetáveis e seringa numa das mãos.
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50
Portuguese: • Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente (até 30ºC) e longe do pó, comida, líquidos,
Slovak: Pero, ktoré práve používate skladujte pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Slovak: Pero KwikPen dávkuje v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Portuguese: - Se vir "0" no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Portuguese: Cada Humalog KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Slovak: Každý Humalog KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Slovak: Na liečbu dospelých s diabetom mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Slovak: Kombinácia Humalogu s pioglitazónom:
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Slovak: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holandsko.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Slovak: Držiteľom licencie je Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holandsko.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog Mix50
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix50
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Slovak: Pero s vloženou náplňou sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog, retire a dose pretendida para a seringa.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog saia da agulha.
Slovak: Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu z ihly.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Portuguese: 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
Slovak: 25% inzulínu lispro a 75% suspenzie inzulínu lispro izofán
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog (ver secção 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Slovak: Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne znehodnoťte.
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
Slovak: Potom podržte pero špičkou ihly nahor a poklepávajte na stenu pera, až vyplávajú hore bublinky vzduchu.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Slovak: Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Slovak: Ako vidno z nasledujúceho grafu (obrázok 2), farmakodynamické odpovede injekčného roztoku 200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
Portuguese: 1 Propriedades farmacodinâmicas
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti
Portuguese: Mantenha o cartucho em uso à temperatura ambiente (15ºC - 30 C) e deite-o fora após 28 dias.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Holanda
Slovak: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holandsko
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Slovak: Tiež musíte pozorne sledovať a často si kontrolovať hladinu cukru v krvi.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR (com blue box) embalagem múltipla - Junior KwikPen
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (vrátane Blue boxu) multibalenie - Junior KwikPen
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Humalog Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovak: Možné vedľajšie účinky Ako uchovávať Humalog Mix50 KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3.
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac
Portuguese: (100 ou 200 unidades/ml);
Slovak: 200 jednotiek/ml);
Portuguese: EMA/640669/2014 EMEA/H/C/000088
Slovak: EMEA/H/C/000088
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Humalog pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Humalog sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Em 30 de abril de 1996, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Humalog.
Slovak: Dňa 30. apríla 1996 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Humalog.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Humalog.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Humalog?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Humalog?
Portuguese: O Humalog Mix é uma mistura destas duas formulações.
Slovak: Liek Humalog Mix je zmesou týchto dvoch prípravkov.
Portuguese: Humalog insulin lispro
Slovak: Humalog inzulín lispro
Portuguese: O Humalog foi originalmente estudado em oito ensaios clínicos que incluíram 2951 doentes com diabetes de tipo 1 (em que o organismo não consegue produzir insulina) ou diabetes de tipo 2 (em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Slovak: Humalog bol pôvodne skúmaný vo ôsmich klinických štúdiách s 2951 pacientmi s cukrovkou 1. typu, (ak telo nedokáže produkovať inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu, (ak telo nie je schopné inzulín účinne využívať).
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Humalog.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Humalog.
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, os sintomas e as complicações da diabetes são reduzidos.
Slovak: Kontrolou hladiny glukózy v krvi sa znižujú symptómy a komplikácie cukrovky.
Portuguese: Os Humalog e o Humalog Mix são normalmente administrados pouco antes das refeições, mas podem ser administrados logo após uma refeição, se necessário.
Slovak: Lieky Humalog a Humalog Mix sa bežne podávajú tesne pred jedlom, avšak v prípade potreby ich možno podať aj tesne po jedle.
Portuguese: Outras informações sobre o Humalog
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Humalog
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Humalog durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Humalog v týchto štúdiách?
Portuguese: Essa diferença consiste no facto de a insulina lispro ser absorvida mais rapidamente pelo organismo do que a insulina normal humana, pelo que tem uma ação mais rápida.
Slovak: Tento rozdiel spočíva v tom, že inzulín lispro telo vstrebáva rýchlejšie ako bežný ľudský inzulín, a preto môže rýchlejšie pôsobiť.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Humalog.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Humalog bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Portuguese: Além disso, a empresa que fabrica o Humalog forneceu informações aos doentes e aos profissionais de saúde recordando-lhes que existem duas dosagens do Humalog e informando-os sobre como utilizá-las em segurança para evitar erros de medicação.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť, ktorá vyrába liek Humalog, poskytla pacientom a zdravotníckym pracovníkom informácie, aby ich upozornila na existenciu dvoch síl lieku Humalog a aby im poskytla odporúčania, ako ich používať bezpečne s cieľom zabrániť chybnému podaniu lieku.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Humalog, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Humalog, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Slovak: Cukrovka je ochorenie, pri ktorom si telo nevytvára dostatočné množstvo inzulínu na reguláciu hladiny glukózy v krvi, alebo pri ktorom telo nie je schopné inzulín účinne využívať.
Portuguese: A insulina lispro é ligeiramente diferente da insulina humana.
Slovak: Inzulín lispro sa len mierne odlišuje od ľudského inzulínu.
Portuguese: O Humalog Mix, o Humalog Basal e o Humalog 200 unidades/ml nunca devem ser injetados numa veia.
Slovak: Lieky Humalog Mix, Humalog Basal a Humalog 200 jednotiek/ml sa nikdy nemajú podávať do žily.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Humalog.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh.
Portuguese: Humalog em 542 doentes com idades compreendidas entre os dois e os 19 anos, e a utilização do Humalog em associação com sulfonilureias.
Slovak: Štúdie sa zameriavali aj na používanie lieku Humalog u 542 pacientov vo veku od 2 do 19 rokov a na používanie lieku Humalog v kombinácii so sulfonylmočovinami.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Humalog, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Humalog vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Portuguese: Os estudos avaliaram o nível de uma substância no sangue chamada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue, bem como os níveis de glucose no sangue em jejum (medidos após um jejum de, pelo menos, oito horas).
Slovak: V štúdiách sa merala hladina látky v krvi nazývaná glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), ktorá je ukazovateľom regulácie hladiny glukózy v krvi, ako aj hladina glukózy v krvi nalačno (meraná, keď pacient aspoň osem hodín nejedol).
Portuguese: A substância ativa do Humalog, a insulina lispro, é produzida através de um método denominado «tecnologia de recombinação do ADN»: é produzido por bactérias nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina lispro.
Slovak: Účinná látka lieku Humalog, inzulín lispro, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vytvárajú ho baktérie, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať inzulín lispro.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Humalog são superiores aos seus riscos no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose, e para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínosy lieku Humalog sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním pri liečbe pacientov s cukrovkou, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej hladiny glukózovej homeostázy a na prvotnú stabilizáciu cukrovky.
Portuguese: A eficácia do Humalog foi comparada com a do Humulin R (uma insulina humana solúvel de ADN recombinante), quando adicionados a uma ou duas doses diárias de insulinas de ação prolongada.
Slovak: Humalog sa porovnávala s účinnosťou lieku Humulin R (rozpustný ľudský inzulín s rekombinantnou DNA), keď sa pridávali k dlhodobo pôsobiacim inzulínom podávaných jeden alebo dvakrát denne.
Portuguese: • Humalog Basal: suspensão de insulina lispro protamina;
Slovak: Humalog Basal: protamínová suspenzia inzulínu lispro;
Portuguese: O Humalog é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo corpo humano.
Slovak: Humalog je náhrada inzulínu, ktorý je veľmi podobný inzulínu tvorenému v tele.
Portuguese: O Humalog é utilizado no tratamento de doentes com diabetes que necessitam de insulina para manter controlados os níveis de glucose (açúcar) no sangue, incluindo os doentes com um diagnóstico recente de diabetes.
Slovak: Humalog sa používa na liečbu cukrovky u pacientov, ktorí potrebujú inzulín na reguláciu hladiny glukózy (cukru) v krvi vrátane pacientov s novodiagnostikovanou cukrovkou.
Portuguese: A insulina lispro encontra-se disponível como Humalog sob a forma solúvel, que tem uma ação mais ou menos imediata após a injeção, e como Humalog Basal sob a forma de suspensão protamina, que é absorvida muito mais lentamente e tem uma ação mais prolongada.
Slovak: Inzulín lispro je dostupný ako liek Humalog v rozpustnej forme, ktorá účinkuje takmer okamžite po podaní injekcie, a ako liek Humalog Basal vo forme protamínovej suspenzie, ktorá sa absorbuje omnoho pomalšie, aby pôsobila dlhšie.
Portuguese: A gama Humalog inclui soluções de insulina de ação rápida (Humalog), suspensões de insulina de ação mais prolongada (Humalog Basal) e combinações de ambas em várias proporções (Humalog Mix):
Slovak: Do radu Humalog patria rýchlo pôsobiace inzulínové roztoky (Humalog), dlhšie pôsobiace inzulínové suspenzie (Humalog Basal) a kombinácie oboch v rôznych pomeroch (Humalog Mix):
Portuguese: Pode igualmente ser necessário ajustar as doses do Humalog quando administradas em associação com outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Slovak: Humalog sa možno budú musieť upraviť pri užívaní ďalších liekov, ktoré by mohli mať účinok na hladiny glukózy v krvi.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e de restrições relativamente ao Humalog, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení súvisiacich s liekom Humalog sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: O Humalog pode causar hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue) e é contraindicado em doentes cujo nível de glucose no sangue já seja reduzido.
Slovak: Humalog môže spôsobiť hypoglykémiu (nízke hladiny glukózy v krvi) a nesmie sa podávať pacientom s už nízkymi hladinami glukózy v krvi.
Portuguese: O Humalog, o Humalog Basal e o Humalog Mix podem ser administrados por via subcutânea (sob a pele) através de injeção na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen (barriga).
Slovak: Lieky Humalog, Humalog Basal a Humalog Mix sa môžu podávať podkožnou injekciou do nadlaktia, stehna, sedacieho svalu alebo brucha.
Portuguese: O Humalog 200 unidades/ml só deve ser administrado por injeção subcutânea, utilizando o dispositivo KwikPen fornecido.
Slovak: Liek Humalog 200 jednotiek/ml sa smie podať iba injekčne pod kožu, a to prostredníctvom pomôcky KwikPen, v ktorej sa dodáva.
Portuguese: O Humalog pode ser utilizado em associação com uma insulina de ação mais prolongada ou com sulfonilureias (medicamentos usados no tratamento da diabetes orais).
Slovak: Liek Humalog sa môže použiť s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo sulfonylmočovinami (skupinou liekov proti cukrovke, ktoré sa užívajú cez ústa).
Portuguese: Após receberem formação adequada, os doentes podem autoadministrar a injeção.
Slovak: Pacienti si tento liek môžu vpichovať sami, ak na to boli zaškolení.