FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: : 2 x 400 mg/d - 1 dia) - Diarreia causada por Shigella dysenteriae de tipo 1 (via oral: 2 x 500 mg/d - 5 dias, via i.v.
Estonian: - Kõhulahtisus, mille on põhjustanud Shigella dysenteriae tüüp 1 (suu kaudu 2 x 500 mg ööpäevas5 päeva; intravenoosselt 2 x 400 mg ööpäevas - 5 päeva).
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar:
Estonian: Teatage arstile, kui te kasutate järgmisi ravimeid:
Portuguese: Os comprimidos de ciprofloxacina não devem ser tomados com produtos lácteos (ex. leite, iogurte) ou com sumos de fruta suplementados com minerais (ex. sumo de laranja suplementado com cálcio) (ver secção 4.5).
Estonian: Tsiprofloksatsiini tablette ei tohi võtta koos piimatoodetega (nt piim, jogurt) või koos puuviljamahlaga, millele on lisatud mineraalaineid (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahl) (vt lõik 4.5).
Portuguese: 10 a 14 dias
Estonian: 10-14 päeva
Portuguese: A colher-medida graduada deve ser utilizada para medir a quantidade necessária prescrita de Ciprofloxacina suspensão oral a 50 mg/ml.
Estonian: Kasutage märgistusega mõõtelusikat tsiprofloksatsiini suukaudse suspensiooni 50 mg/ml määratud koguse mõõtmiseks.
Portuguese: O cálcio ingerido como parte da refeição não afecta gravemente a absorção.
Estonian: Toidukorras sisalduv kaltsium imendumist oluliselt ei mõjuta.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado apenas por médicos com experiência no tratamento da fibrose cística e/ou infecções graves em crianças e adolescentes (ver secções 4.4 e
Estonian: Ravi võivad alustada ainult arstid, kellel on kogemusi laste ja noorukite tsüstilise fibroosi ja/või raskete nakkuste ravimisel (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
Portuguese: 500 mg suspensão oral (em saquetas unidose)
Estonian: 500 mg suukaudne suspensioon (üheannuselistes pakikestes)
Portuguese: 400 mg três vezes ao dia
Estonian: 400 mg 3 x päevas
Portuguese: A ciprofloxacina não deve ser tomada com produtos lácteos (ex. leite, iogurte) ou com sumos de fruta suplementados com minerais (ex. sumo de laranja suplementado com cálcio) (ver secção 4.5).
Estonian: Tsiprofloksatsiini ei tohi võtta koos piimatoodetega (nt piim, jogurt) või koos puuviljamahlaga, millele on lisatud mineraalaineid (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahl) (vt lõik 4.5).
Portuguese: Se notar qualquer sintoma tal como perda de apetite, icterícia (amarelecimento da pele), urina escura, comichão, ou tensão do estômago, a Ciprofloxacina Bayer deve ser parada imediatamente.
Estonian: Kui te märkate selliseid sümptomeid nagu isutus, kollatõbi (naha kollaseks värvumine), uriini tumenemine, kihelus või kõhu valulikkus, tuleb Ciprofloxacin Bayeri manustamine kohe katkestada.
Portuguese: A ciprofloxacina deve ser administrada por perfusão intravenosa.
Estonian: Tsiprofloksatsiini tuleb manustada intravenoosse infusioonina.
Portuguese: Orqui-epididimite e doenças inflamatórias pélvicas
Estonian: Epididümiit-orhiit ja väikevaagnapõletikud
Portuguese: 100 mg/ml SUSPENSÃO ORAL (contendo o(s) frasco(s) com o granulado e o(s) frasco(s) com o veículo)
Estonian: 100 mg/ml SUUKAUDNE SUSPENSIOON (sisaldab graanulitega pudelit/pudeleid ning lahustiga pudelit/pudeleid)
Portuguese: O produto reconstituído é uma suspensão branca a ligeiramente amarelada, com odor a morango.
Estonian: Lahustatud ravim on maasikalõhnaline valge või kollakas suspensioon.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer uma das seguintes situações durante o tratamento com Ciprofloxacina Bayer.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga mõni järgmistest nähtudest.
Portuguese: • tizanidina (para espasticidade muscular na esclerose múltipla)
Estonian: • tisanidiin (lihasspasmide raviks hulgiskleroosi korral)
Portuguese: - O CHMP concluiu que a Autorização de Introdução no Mercado podia ser harmonizada no que diz respeito às seguintes indicações para as formulações oral e intravenosa em crianças e adolescentes:
Estonian: - Inimravimite komitee leidis, et laste ja noorukite puhul saab müügiluba suukaudse ja intravenoosse ravimvormi kasutamisel kooskõlastada järgmiste näidustuste osas:
Portuguese: República Checa: Ciprobay Alemanha:
Estonian: Tšehhi Vabariik: Ciprobay Saksamaa:
Portuguese: Cistite não complicada
Estonian: Tüsistusteta tsüstiit
Portuguese: Se tais reacções ocorrerem, a ciprofloxacina deve ser descontinuada e é requerido um tratamento médico adequado
Estonian: Sellise reaktsiooni tekkimisel peab katkestama tsiprofloksatsiini kasutamise ning alustama vastava raviga.
Portuguese: Esvazie o frasco que contem o granulado para suspensão oral vertendo-o para o gargalo do frasco com o solvente.
Estonian: Tühjendage suukaudse suspensiooni graanuleid sisaldav pudel lahustipudeli avasse.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (entre 1 e 10 em cada 100 pessoas podem provavelmente vir a ter):
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda ühel kuni kümnel igast 100 patsiendist):
Portuguese: Dose Oral [mg] Ver Posologia Usual 124 to 168 250-500 mg a cada 12 h 250-500 mg a cada 24 h
Estonian: 124-168 250-500 mg iga 12 h järel
Portuguese: Tomar a quantidade prescrita de saquetas.
Estonian: Võtke teile määratud kotikeseannus.
Portuguese: Há dados limitados sobre a eficácia de ciprofloxacina no tratamento de infecções intra-abdominais pós-cirúrgicas.
Estonian: Tsiprofloksatsiini efektiivsuse kohta operatsioonijärgsete kõhuõõne infektsioonide ravis on vähe andmeid.
Portuguese: 750 mg duas vezes ao dia
Estonian: 750 mg 2 x päevas
Portuguese: Bulgária:
Estonian: Bulgaaria:
Portuguese: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5
Estonian: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Portuguese: Efeitos de outros produtos na ciprofloxacina:
Estonian: Muude ravimite toime tsiprofloksatsiinile:
Portuguese: Prostatite
Estonian: Prostatiit
Portuguese: Se notar qualquer sintoma tal como perda de apetite, icterícia (amarelecimento da pele), urina escura, comichão, ou tensão do estômago, pare de tomar Ciprofloxacina Bayer e contacte o médico imediatamente.
Estonian: Kui te märkate selliseid sümptomeid nagu isutus, kollatõbi (naha kollaseks värvumine), uriini tumenemine, kihelus või kõhu valulikkus, katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole;
Portuguese: O CHMP levantou questões relativas à possível utilização descontrolada da ciprofloxacina no tratamento da shigellose ou da diarreia do viajante, e questionou a sua efectividade, especialmente na forma ligeira, salientando o elevado risco de indução de resistência.
Estonian: Inimravimite komiteel kerkisid küsimused tsiprofloksatsiini võimaliku kontrollimatu kasutamise kohta šigelloosi või reisikõhulahtisuse empiirilises ravis.
Portuguese: Em resumo, na profilaxia em doentes neutropénicos foi recomendado um regime posológico de 500 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia. Para o tratamento de doentes com neutropenia febril, quando é necessária a administração de antibiótico por via intravenosa, a ciprofloxacina deve ser administrada num regime posológico de 400 mg duas ou três vezes ao dia.
Estonian: Kui vajalikuks osutub antibiootikumi intravenoosne manustamine, tuleb febriilse neutropeeniaga patsientide ravimisel tsiprofloksatsiini manustada annuses 400 mg kaks või kolm korda ööpäevas.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA} [A ser completado nacionalmente]
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/AAAA} [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE VAL.
Estonian: Vt tavaline annus.
Portuguese: A adequação da estratégia terapêutica entre monoterapia ou terapêutica combinada deve ser reconsiderada assim que os resultados microbiológicos estiverem disponíveis, e as normas orientadoras locais deverão permitir a adaptação adequada da utilização da ciprofloxacina.
Estonian: Ravistrateegia adekvaatsust (monoteraapia vs. kombinatsioonravi) tuleb uuesti hinnata niipea, kui saabuvad mikrobioloogiliste uuringute tulemused.
Portuguese: A administração simultânea de ciprofloxacina com varfarina pode aumentar os seus efeitos anticoagulantes.
Estonian: Tsiprofloksatsiini samaaegsel manustamisel varfariiniga võib selle hüübimisvastane toime tugevneda.
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar comprimidos (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Estonian: Rasketel juhtudel või kui patsient ei ole võimeline tablette võtma (nt parenteraalselt toidetavad patsiendid), on soovitatav alustada ravi tsiprofloksatsiini intravenoosse ravimvormiga, kuni on võimalik üle minna suukaudsele manustamisele.
Portuguese: • infecções do tracto respiratório
Estonian: • hingamisteede nakkused
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Tomar a quantidade prescrita de saquetas.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Võtke teile määratud kotikeseannus.
Portuguese: - inflamação do intestino (colite) associada ao uso de antibióticos (pode ser fatal em casos muito raros) (ver Secção 2: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer) - alterações na contagem de células sanguíneas (leucopenia, leucocitose, neutropenia, anemia),
Estonian: - antibiootikumide kasutamisest põhjustatud soolepõletik (koliit) (võib väga harva ka surmaga lõppeda) (vt lõik 2: "Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Bayer") - muutused verepildis (leukopeenia, leukotsütoos, neutropeenia, aneemia), vere hüübimisfaktori
Portuguese: Infecções complicadas do tracto urinário e pielonefrite Deve considerar-se o tratamento com ciprofloxacina de infecções do tracto urinário quando outros tratamentos não possam ser usados, e deve ser fundamentado em resultados da documentação microbiológica.
Estonian: Kuseteede infektsioonide ravi tsiprofloksatsiiniga võib kaaluda vaid sel juhul, kui teisi ravimeid ei ole võimalik kasutada, ning see peab põhinema mikrobioloogiliste uuringute tulemustel.
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg (correspondente a 10 ml dose única=duas colheres-medida como uma dose única)
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 10 ml ühekordsele annusele = kaks 5 ml mõõtelusikatäit ühekordse annusena
Portuguese: Os clínicos devem seguir os documentos consensuais nacionais e/ou internacionais, referentes ao tratamento do antraz.
Estonian: Raviarstid peaksid tutvuma siseriiklike ja/või rahvusvaheliste juhenditega põrnatõve ravi kohta.
Portuguese: Demonstrou-se que uma dose oral de 500 mg administrada a cada 12 horas, produz uma área sob a curva das concentrações séricas e tempo (AUC) equivalente àquela produzida por uma perfusão intravenosa de 400 mg de ciprofloxacina administrada durante 60 minutos a cada 12 horas.
Estonian: 500 mg suukaudse annuse manustamisel iga 12 tunni järel oli seerumikontsentratsiooni ja aja kõvera alune pindala (AUC) samasugune kui 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutilise intravenoosse infusiooni korral iga 12 tunni järel.
Portuguese: A ciprofloxacina deve ser utilizada com precaução em doentes com miastenia gravis (ver secção 4.8).
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamisel raskekujulise müasteeniaga patsientidel tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4.8).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido revestido por película [A ser completado nacionalmente]
Estonian: RAVIMVORM Õhukese polümeerikattega tablett [Täidetakse riiklikult]
Portuguese: • Otite externa maligna
Estonian: • pahaloomuline väliskõrvapõletik;
Portuguese: Torácicas e do Mediastino condição asmática)
Estonian: Respiratoorsed , rindkere ja mediastiinumi häired düspnoe (sealhulgas astmaatiline seisund)
Portuguese: Países Baixos:
Estonian: Holland:
Portuguese: 500 mg duas vezes ao dia
Estonian: 500 mg 2 x päevas
Portuguese: No entanto, não tome a Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplementos de cálcio).
Estonian: Ärge siiski võtke Ciprofloxacin Bayerit ainult piimatoodetega, näiteks piima või jogurtiga või mineraalainelisanditega puuviljamahladega (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahlaga).
Portuguese: Pancitopenia, Depressão da medula óssea, Choque anafiláctico, Reacções psicóticas, Enxaqueca, Perturbações do olfacto, Compromisso da audição, Vasculite, Pancreatite, Necrose hepatica, Petéquia, Ruptura do tendão.
Estonian: Harv pantsütopeenia, luuüdi depressioon, anafülaktiline šokk, psühhootilised reaktsioonid, migreen, olfaktoorse närvi häired, kuulmise halvenemine, vaskuliit, pankreatiit, maksanekroos, petehhiad, kõõluse rebend
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 100 mg/ml
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 100 mg/ml
Portuguese: República Checa Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen
Estonian: Tšehhi Vabariik Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen
Portuguese: (aumento da Cmax: 7 vezes, intervalo: 4 a 21 vezes; aumento da AUC: 10 vezes, intervalo: 6 a 24 vezes) quando administrada concomitantemente com ciprofloxacina.
Estonian: Kliinilises uuringus tervete uuringus osalejatega suurenes tisanidiini seerumikontsentratsioon (Cmax suurenemine: 7-kordne, vahemikus: 4- kuni 21-kordne; AUC suurenemine: 10-kordne, vahemikus: 6- kuni 24-kordne) selle samaaegsel manustamisel tsiprofloksatsiiniga.
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar a suspensão oral (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com uma ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Estonian: Rasketel juhtudel või kui patsient ei ole võimeline suukaudset suspensiooni võtma (nt parenteraalselt toidetavad patsiendid), on soovitatav alustada ravi tsiprofloksatsiini intravenoosse ravimvormiga, kuni on võimalik üle minna suukaudsele manustamisele.
Portuguese: Infecções do tracto respiratório inferior
Estonian: Alumiste hingamisteede infektsioonid
Portuguese: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensão oral via oral
Estonian: CIPROBAY 10 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Portuguese: Profilaxia e tratamento curativo de antraz pós-exposição por inalação para pessoas aptas a receber o tratamento por via oral quando clinicamente apropriado.
Estonian: Põrnatõve kopsuvormi ekspositsioonijärgne ennetus ja ravi isikutele, kellel saab kasutada suukaudset ravi, kui see on kliiniliselt vajalik.
Portuguese: Caso ocorram convulsões, a ciprofloxacina deve ser interrompida (ver secção 4.8).
Estonian: Krampide tekkimisel tuleb ravi tsiprofloksatsiiniiga katkestada (vt lõik 4.8).
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer Glucose [A ser completado nacionalmente]
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Bayeri koostisainete suhtes Glükoos [Täidetakse riiklikult]
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Ciprofloxacina Bayer
Estonian: Kui te unustate Ciprofloxacin Bayerit võtta
Portuguese: Na generalidade, o CHMP harmonizou esta secção, dando especial destaque à informação disponível relativa à resistência da ciprofloxacina para cada indicação.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte lõik 4.1 „Näidustused" Üldiselt pööras inimravimite komitee selle lõigu kooskõlastamisel iga näidustuse puhul erilist tähelepanu olemasolevale teabele tsiprofloksatsiini resistentsuse kohta.
Portuguese: Ciproxin suspensão oral via oral
Estonian: Ciproxin suukaudne suspensioon suukaudne
Portuguese: 250 mg duas vezes ao dia até 500 mg duas vezes ao dia
Estonian: 250 mg 2 x päevas kuni 500 mg 2 x päevas
Portuguese: Profilaxia de infecções invasivas por Neisseria meningitidis
Estonian: Neisseria meningitidis'est põhjustatud invasiivsete infektsioonide ennetamine
Portuguese: Foi demonstrado que a ciprofloxacina provoca artropatia nas articulações de suporte de peso em animais imaturos.
Estonian: Tsiprofloksatsiin põhjustas veel väljaarenemata loomadel keharaskust kandvate liigeste artropaatiat.
Portuguese: • Tratamento de infecções em doentes neutropénicos
Estonian: • infektsioonide ravi neutropeeniaga patsientidel;
Portuguese: Pielonefrite complicada e não complicada
Estonian: Tüsistunud ja tüsistusteta püelonefriit
Portuguese: - superinfecções por fungos - uma elevada concentração de eosinófilos, um tipo de glóbulos brancos - perda de apetite (anorexia) - hiperactividade ou agitação
Estonian: - seensuperinfektsioonid - teatavat liiki valgeliblede, eosinofiilide taseme tõus, vere hüübimisfaktori (trombotsüüdid)
Portuguese: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensão oral via oral
Estonian: CIPROBAY 5 g/100 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Portuguese: Os ensaios clínicos incluíram crianças e adolescentes entre os 5-17 anos.
Estonian: Bronhopulmonaarsed infektsioonid tsüstilise fibroosi korral Kliinilistes uuringutes on osalenud 5-17-aastasi lapsi ja noorukeid.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO DE HDPE 50 mg/ml
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED HDPE PUDEL 50 mg/ml
Portuguese: Aspecto do produto reconstituído:
Estonian: Lahustatud ravimi väline vorm:
Portuguese: República Checa: Ciprobay Dinamarca:
Estonian: Tšehhi Vabariik: Ciprobay Taani:
Portuguese: Uretrite gonocócica e cervicite
Estonian: Lihaskond ja luustik
Portuguese: Suspensão oral (em saquetas unidose) [A ser completado nacionalmente]
Estonian: Suukaudne suspensioon (üheannuselistes kotikestes) [Täidetakse riiklikult]
Portuguese: • Infecções da pele e tecidos moles causadas por bactérias Gram-negativas
Estonian: • gramnegatiivsetest bakteritest põhjustatud naha ja nahaaluskudede infektsioonid;
Portuguese: Podem ser tomados independentemente da hora das refeições.
Estonian: Tablette võib võtta söögiaegadest sõltumatult.
Portuguese: No entanto, não tome os comprimidos de Ciprofloxacina Bayer com produtos lácteos, tais como leite ou iogurte ou com sumos de fruta com suplementos (ex. sumo de laranja com suplemento de cálcio).
Estonian: Ärge siiski võtke Ciprofloxacin Bayeri tablette ainult piimatoodetega, näiteks piima või jogurtiga või mineraalainelisanditega puuviljamahladega (nt kaltsiumilisandiga apelsinimahlaga).
Portuguese: Vómitos, Aumento transitório nas transaminases, Erupção cutânea Pouco frequentes Trombocitopenia, Trombocitemia, Confusão e desorientação, Alucinações, Par-e disestesia, Crises convulsivas, Vertigem, Perturbações visuais, Perda de audição, Taquicardia, Vasodilatação, Hipotensão, Diminuição transitória da função hepática, Icterícia colestática, Falência renal, Edema.
Estonian: Aeg-ajalt trombotsütopeenia, trombotsüteemia, segasus ja desorientatsioon, hallutsinatsioonid, paresteesia ja düsesteesia, krambihood, vertiigo, nägemishäired, kuulmise kadumine, tahhükardia, vasodilatatsioon, hüpotensioon, mööduv maksakahjustus, kolestaatiline ikterus, neerupuudulikkus, ödeem
Portuguese: Não tome Ciprofloxacina Bayer se:
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit:
Portuguese: Uma perfusão intravenosa de 400 mg de ciprofloxacina, durante 60 minutos, a cada 12 horas foi bioequivalente a uma dose oral de 500 mg administrada a cada 12 horas, relativamente à AUC.
Estonian: 400 mg tsiprofloksatsiini 60-minutiline intravenoosne infusioon iga 12 tunni järel oli AUC suhtes bioekvivalentne 500 mg suukaudse annuse manustamisega iga 12 tunni järel.
Portuguese: A infecção, que se pensa ter origem na junção osseo-cartilaginosa, habitualmente atinge doentes diabéticos idosos.
Estonian: Nakkus tekib tavaliselt eakatel suhkurtõvehaigetel patsientidel ja arvatakse, et see saab alguse luulis-kõhrelisest ühenduskohast.
Portuguese: Não deve ser utilizada se estiver turva.
Estonian: Hägust lahust ei tohi kasutada.
Portuguese: Não lhe deve ser administrada Ciprofloxacina Bayer se:
Estonian: Te ei tohi saada Ciprofloxacin Bayerit:
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO(S) RESUMO(S) DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Estonian: PÕHJUSED RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTETE, PAKENDI MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISEKS
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer uma das seguintes situações enquanto estiver a tomar Ciprofloxacina Bayer.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib Ciprofloxacin Bayeri kasutamise ajal mõni järgmistest nähtudest.
Portuguese: A ciprofloxacina é um antibiótico de largo espectro pertencente à família das fluoroquinolonas.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on laia toimespektriga antibakteriaalne aine, mis kuulub fluorokinoloonide rühma.
Portuguese: A dose recomendada no homem é baseada principalmente na susceptibilidade in vitro e em dados experimentais animais, juntamente com dados limitados no homem.
Estonian: Inimestel soovitatav kasutamine põhineb eeskätt in vitro tundlikkuse ning loomkatsete ja piiratud inimuuringute andmetel.
Portuguese: • infecções complicadas do tracto urinário, incluindo infecções que tenham atingido os rins
Estonian: • tüsistunud kuseteede nakkused, sealhulgas neerudeni jõudnud nakkused (püelonefriit)
Portuguese: CIPROXIN 250 mg/5ml suspensão oral via oral
Estonian: CIPROXIN 250 mg/5 ml suukaudne suspensioon suukaudne
Portuguese: É contudo recomendável a determinação regular da resistência.
Estonian: Seetõttu on soovitav regulaarne resistentsuse määramine.
Portuguese: E-mail: geral@hikma.pt
Estonian: E-post: geral@hikma.pt
Portuguese: Além disso, deve beber uma quantidade de água suficiente (cerca de 1.5-2 litros diários).
Estonian: Lisaks peate te jooma piisavalt vedelikku (umbes 1,5 kuni 2 liitrit ööpäevas).
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Estonian: Ravi peab kestma vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni nähtude kadumist.
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
Estonian: Mitut ravimit ei ole kunagi soovitav üheaegselt kasutada, kui te ei ole seda eelnevalt oma arstiga arutanud.
Portuguese: Tem de ser assegurada hidratação adequada.
Estonian: Tagama peab küllaldase hüdratatsiooni.
Portuguese: No entanto, se tal não for possível, aconselha-se que o doente use protector solar.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, soovitatakse patsiendil kasutada päikesekaitsekreemi.
Portuguese: Muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Estonian: Väga harv (< 1/10 000), ei ole teada (olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik hinnata)
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos excepto os descritos na secção
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus
Portuguese: Outras situações específicas tais como osteomielite e crianças estão descritas em esta secção.
Estonian: Teisi eriolukordi, nagu näiteks osteomüeliit ja lapsed, on käsitletud käesolevas lõigus.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Estonian: Kui on vajalik pikem ravi, tuleb ravi uuesti üle vaadata vähemalt 2 kuu pärast.
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
Estonian: Enne ravi alustamist peab tegema bakterioloogilised tundlikkuse testid.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Estonian: Arvestada tuleb ka antibakteriaalsete ainete õiget kasutamist reguleerivate ametlike suunistega.
Portuguese: Outros derivados de xantinas
Estonian: Teised ksantiini derivaadid
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
Estonian: Aeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Estonian: See võib suurendada metotreksaadiga seotud toksiliste reaktsioonide riski.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1, 5, 10 ou 20 frascos para injectáveis.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5, 10 või 20 viaali.
Portuguese: • Não refrigerar ou congelar.
Estonian: • Ärge pange külmkappi ega külmutage.
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Estonian: Liigid, mille korral võib probleemiks olla omandatud resistentsus