FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Portuguese: Pode daí resultar uma sobredosagem grave, causando uma diminuição de açúcar no sangue que pode colocar a sua vida em perigo.
English: Dark grey with burgundy ring on the end
Portuguese: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade
English: Dibasic sodium phosphate.7H2O
Portuguese: Fosfato de sódio dibásico, 7H2O
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Portuguese: Esta pode provocar um exantema no corpo todo, dificuldade respiratória, pieira, diminuição da pressão arterial, pulso acelerado ou sudação.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Portuguese: A caneta pré-cheia deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
English: • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
English: • taking less insulin than your doctor tells you to;
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Portuguese: O tempo de acção de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
English: • frequent episodes of hypoglycaemia
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
English: (mean at baseline = 8.7%)
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
English: • Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Portuguese: • Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a tomar o tipo de insulina correto.
English: Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Portuguese: As preparações de Liprolog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
English: The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver secção Deitar fora canetas e agulhas).
English: empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ),
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
English: It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
English: Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer “0” no mostrador posológico.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com factores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma intensificação da terapêutica com insulina.
English: Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
English: This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injectáveis, retire a tampa de plástico de protecção, mas não retire a rolha de borracha.
English: Insert the needle into your skin and finish your injection.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele e termine a injecção.
English: Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Portuguese: Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
English: The instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
English: The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afectada pela redução da função hepática ou renal.
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da actividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
English: Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Portuguese: Não partilhe a sua Caneta com outras pessoas, mesmo se a agulha tiver sido mudada.
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
English: There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta - estas são inofensivas.
English: The patient should discard the needle after every injection.
Portuguese: O doente deve descartar a agulha após cada administração.
English: • angiotensin II receptor blockers.
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
English: The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
English: • The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
Portuguese: • Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
English: Document Revision Date:
Portuguese: Data de revisão do documento:
English: Pens should not be used if any part looks broken or damaged.
Portuguese: As canetas não devem ser utilizadas, caso pareçam quebradas ou danificadas.
English: • Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
English: When the Plunger reaches the end of the cartridge, you have used all 300 units in the Pen.
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
English: Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Portuguese: Alergia sistémica é rara (≥1/10.000 a<1/1.000).
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais finos da dose de insulina.
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Portuguese: As reacções de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
English: One pen contains multiple doses of insulin.
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
English: The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a sua dose corretamente.
English: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or
Portuguese: • injetar o que resta na Caneta e depois utilizar uma Caneta nova para injetar o resto da dose, ou
English: • Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Portuguese: Nalguns casos, este facto pode estar relacionado com outros factores que não a insulina, tais como a presença de irritantes nos agentes de desinfecção da pele ou uma má técnica de injecção.
English: Severe overdose can result.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
English: Handling of the pre-filled pen
Portuguese: Manuseamento da caneta pré-cheia
English: The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
English: The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Portuguese: O Liprolog de acção mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injectáveis pela insulina de acção mais longa.
English: Speak to your doctor if this applies to you.
Portuguese: Contacte o seu médico se for este o caso.
English: White suspension.
Portuguese: Suspensão branca
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Portuguese: Mudanças de dosagem, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (DNA recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
English: Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Portuguese: Alergia local é frequente (≥1/100 a <1/10).
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova.
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
English: Liprolog with alcohol
Portuguese: Liprolog com álcool
English: • Do not remove the Pen Label.
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
English: Haemoglobin A1c -Reduction
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c1
English: Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Portuguese: • Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
English: This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros factores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflecte um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após injecção subcutânea.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua Junior KwikPen.
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
English: Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
English: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Portuguese: <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Portuguese: A administração de Liprolog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
English: Pen colour:
Portuguese: Cor da caneta:
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Portuguese: Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
English: Other medicines and Liprolog
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
English: There may still be some small air bubbles left in the pen.
Portuguese: Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas de ar na caneta.
English: Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Portuguese: A administração de Liprolog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Portuguese: Alergia sistémica, a qual é rara, mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Portuguese: A farmacocinética do Liprolog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia e hipergilicemia:
English: Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
Portuguese: Liprolog KwikPen está disponível em duas concentrações, 100 unidades/ml e 200 unidades/ml.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
English: You should see insulin at the tip of the Needle.
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Portuguese: O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
English: If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contacte o farmacêutico.
English: Disinfect the rubber membrane of the cartridge.
Portuguese: Desinfecte a membrana de borracha do cartucho.
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser feita na parte superior dos braços, coxas, nádegas ou abdómen.
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Portuguese: Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue, você fica com diabetes.
English: • oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
Portuguese: • hipoglicemiantes orais (p. ex. metformina, acarbose, sulfonilureia, pioglitazona,
English: You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Portuguese: • Injecte por baixo da pele, como lhe ensinaram.
English: If you stop using Liprolog.
Portuguese: Se parar de utilizar Liprolog
English: Preparing a dose
Portuguese: Preparação da Dose
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Portuguese: Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver secção 5.3).
English: When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
English: Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
English: • You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Portuguese: • Pode administrar de meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injecção, informe o seu médico.
English: A. Hypoglycaemia
Portuguese: A. Hipoglicemia
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 333 e 324, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
English: • Prime your Junior KwikPen before each use.
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
English: Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
English: • Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Portuguese: • Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
English: Inject under the skin, as you were taught.
Portuguese: Injecte por baixo da pele, como lhe ensinaram.
English: For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Portuguese: Para um dispositivo de injeção, utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
English: Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver secção “Advertências e precauções”).
English: (mean at baseline = 8.5%)
Portuguese: (média inicial =8,5%
English: The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a dose correta.
English: What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
Portuguese: O que é Liprolog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Como utilizar Liprolog