FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A second adult study in patients who had previously taken a protease inhibitor, 73% of the patients taking Kaletra (43 out of 59) had very low levels of the virus after 16 weeks, compared with 54% of the patients taking the comparator medicines (32 out of 59).
Icelandic: Í hópnum sem fékk lyfið einu sinni á sólarhring komu fram nýjar grunnstökkbreytingar gegn proteasahemlum (tákn 30, 32, 48, 50, 82, 84, 90) hjá 6/75 (8%) sjúklingum sem og hjá 12/77 (16%) sjúklingum í hópnum sem fékk lyfið tvisvar sinnum á sólarhring.
English: In children, the dose depends on body weight and height.
Icelandic: Læknir mun ákvarða rétta skammtinn (fjölda taflna) fyrir börn út frá hæð og líkamsþyngd barnsins.
English: Kaletra does not cure HIV infection or AIDS, but it may hold off damage to the immune system, and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Icelandic: Kaletra læknar hvorki HIV sýkingu né AIDS.
English: HIV is the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Icelandic: Ónæmisendurvirkjunarheilkenni (immune reactivation syndrome)
English: EPAR summary for the public
Icelandic: YTRI ASKJA FJÖLPAKKNINGAR
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Kaletra have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda sem ábyrgur er fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu skal koma fram í útprentuðum fylgiseðli.
English: Side effects are similar in children.
Icelandic: Notkun hjá börnum
English: In Kaletra, lopinavir provides the activity against the virus while ritonavir mainly works as a ‘booster' to slow down the rate at which lopinavir is broken down by the liver.
Icelandic: HIV-1 hefur verið raðræktaður in vitro með lopinaviri einu sér og með lopinaviri að viðbættu ritonaviri í styrkleikahlutföllum sem svara til þeirra plasmaþéttnihlutfalla sem sjást meðan á Kaletra meðferð stendur.
English: In one study of adults who had not been treated for HIV before, 79% of the patients taking Kaletra (259 out of 326) had very low levels of the virus after 24 weeks, compared with 71% of the patients taking nelfinavir (233 out of 327).
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga í rannsókninni var 41 ár (bil: 21 til 73); 51% voru af hvíta kynstofninum og 66% voru karlkyns.
English: Kaletra is available as tablets, capsules and oral liquid.
Icelandic: Clorfeniramin, kinidin, erytromycin og claritromycin.
English: Kaletra must not be used by patients with severe liver disease or by patients who are taking St John's wort (a herbal preparation used to treat depression) or medicines that are broken down in the same way as Kaletra and are harmful at high levels in the blood.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem nota mixtúruna, einkum þeim sem eru með skerta nýrnastarfsemi eða með skerta getu til að umbrjóta própýlenglýkól (t.d. þeir sem eru af asísku bergi brotnir), skal fylgjast með aukaverkunum sem hugsanlega geta tengst eiturverkunum própýlenglýkóls (þ.e. flog (seizures), stjarfi (stupor), hraðsláttur, ofosmósuþéttni (hyperosmolarity), mjólkursýrublóðsýring, eiturverkanir á nýru og blóðlýsa (haemolysis)) (sjá kafla 4.3).
English: How does Kaletra work?
Icelandic: Hvað inniheldur Kaletra
English: For the full list of restrictions, see the package leaflet.
Icelandic: Mælt er með því að skrifuð sé á pakkninguna dagsetningin þegar hún er tekin úr kæli.
English: It explains how the Agency assessed the medicine to recommend its authorisation in the EU and its conditions of use.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna áhrif lyfsins á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: For practical information about using Kaletra, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
English: Studies have shown that Kaletra is effective at reducing viral load (the amount of virus found in the blood) to very low levels (below 400 copies/ml).
Icelandic: UPPLÝSINGAR FYRIR NOTANDA LYFSINS KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml mixtúra, lausn (lopinavir + ritonavir)
English: Studies in children from 14 days of age showed between 71% and 85% of patients having very low levels of the virus after 48 weeks of treatment with Kaletra.
Icelandic: Rannsókn í mönnum með 14C-lopinaviri, sýndi að 89% af geislavirkni í plasma eftir stakan 400/100 mg skammt af
English: Both active substances in Kaletra are protease inhibitors: they block an enzyme called protease that is involved in the reproduction of HIV.
Icelandic: Hömlun á HIV proteasa kemur í veg fyrir klofning á gag-pol fjölpróteininu og leiðir þannig til myndunar óþroskaðra veira sem ekki valda sýkingu.
English: The medicine is taken once or twice daily in adults, and the dose depends on the type of virus the patient is infected with.
Icelandic: Þegar skömmtun einu sinni á sólarhring er talin nauðsynleg fyrir meðhöndlun sjúklings má gefa fullorðnum sjúklingum
English: The medicine is also well tolerated and its side effects are manageable.
Icelandic: Einnig má gefa lyfjakol til að hjálpa til við að fjarlægja það af virka efninu sem ekki hefur frásogast.
English: For more information about treatment with Kaletra, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Icelandic: - Sveppalyf (t.d. ketoconazol, itraconazol og voriconazol); - Lyf við ristruflunum (t.d. sildenafil og tadalafil); - Hjartalyf þar á meðal:
English: However, such an effect cannot be ruled out.
Icelandic: Þó er ekki hægt að útiloka slík áhrif.
English: Other side effects which have also been reported:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem einnig hefur verið tilkynnt um:
English: With milk
Icelandic: Með mjólk
English: Use with caution.
Icelandic: Notið með varúð.
English: The terminal half-life in plasma was typically 3.5 to 5 hours.
Icelandic: Loka helmingunartími í plasma var yfirleitt 3,5 til 5 klukkustundir.
English: With food
Icelandic: Með mat
English: There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Icelandic: Þar eru líka tenglar á aðrar heimasíður um sjaldgæfa sjúkdóma og lyf við
English: Always take Viracept exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Takið Viracept alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
English: They should be swallowed whole and taken with a meal.
Icelandic: Þær á að gleypa í heilu lagi og taka með máltíð.
English: 1 week
Icelandic: 1 viku
English: It is very important that the correct number of tablets be taken at each dose.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að réttur fjöldi taflna sé tekinn í hverjum skammti.
English: Children:
Icelandic: Börn:
English: See the Package Leaflet for further information.
Icelandic: Sjá fylgiseðilinn fyrir frekari upplýsingar.
English: These children will be given a different number of tablets with each meal.
Icelandic: Þessum börnum er gefinn mismunandi fjöldi taflna með hverri máltíð.
English: Viracept powder is for people who cannot take tablets.
Icelandic: Viracept duft er ætlað fólki sem getur ekki tekið töflur.
English: You may continue to get infections or other illnesses due to your HIV.
Icelandic: Verið getur að þú haldir áfram að fá sýkingar eða aðra sjúkdóma vegna alnæmisveirunnar.
English: Viracept is not a cure for HIV infection.
Icelandic: Viracept er ekki lækning við HIV-sýkingu.
English: Date of latest renewal: 23 January 2008
Icelandic: 23. janúar 2008
English: • Do not breast-feed while taking Viracept because HIV may be passed to the baby.
Icelandic: Hafðu ekki barn á brjósti meðan þú tekur Viracept því HIV getur borist í barnið.
English: Number of tablets at dinner
Icelandic: Fjöldi taflna með kvöldmat
English: These are called CD4 white blood cells.
Icelandic: CD4 hvít blóðkorn.
English: • You have high blood sugar (diabetes).
Icelandic: • þú ert með háan blóðsykur (sykursýki).
English: VIRACEPT should be given during pregnancy only if the expected benefit justifies the possible risk to the foetus.
Icelandic: VIRACEPT skal einungis gefa á meðgöngu ef væntanlegur ávinningur réttlætir hugsanlega áhættu fyrir fóstrið.
English: Therefore you must keep taking appropriate precautions to avoid giving the virus to others when you are taking Viracept.
Icelandic: Því verðurðu að halda áfram að gera viðeigandi ráðstafanir til að koma í veg fyrir að veiran berist í aðra þegar þú tekur Viracept.
English: Like all medicines, Viracept can have side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Viracept valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: Total number of tablets per day
Icelandic: Heildarfjöldi taflna á dag
English: White Scoop (1 g)
Icelandic: Hvít skeið (1 g)
English: The pharmacokinetics of nelfinavir have been investigated in 5 studies in paediatric patients from birth to 13 years of age.
Icelandic: Lyfjahvörf nelfínavírs hafa verið rannsökuð í 5 rannsóknum á börnum frá fæðingu til 13 ára aldurs.
English: When used with nelfinavir, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered.
Icelandic: Þegar það er notað ásamt nelfínavíri ætti að gefa lægsta mögulega skammt af atorvastatíni.
English: In more than half of the reported cases, treatment with PIs was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Icelandic: Í yfir helmingi þeirra tilvika sem tilkynnt var um var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún tekin upp að nýju, ef hún hafði verið rofin.
English: Two measuring scoops are provided in the medicine box:
Icelandic: Tvær mæliskeiðar eru í lyfjapakkningunni:
English: The list also includes marked laboratory abnormalities that have been observed with nelfinavir (at 48 weeks).
Icelandic: Listinn inniheldur einnig greinilega óeðlilegar rannsóknaniðurstöður sem hafa komið fram við notkun nelfínavírs (á 48 vikum).
English: Since it is recommended that didanosine be administered on an empty stomach, VIRACEPT should be administered (with food) one hour after or more than 2 hours before didanosine.
Icelandic: Þar sem ráðlagt er að gefa dídanósín á fastandi maga ætti að gefa VIRACEPT (ásamt fæðu) einni klukkustund eftir eða meira en 2 klukkustundum áður en dídanósín er gefið.
English: 18 to 22 kg over 22 kg
Icelandic: 18 til 22 kg yfir 22 kg
English: Viracept tablets are generally recommended for adults and older children.
Icelandic: Yfirleitt er mælt með Viracept töflum handa fullorðnum og eldri börnum.
English: Take all your doses at the right time each day.
Icelandic: Taktu alla skammta á réttum tíma dagsins.
English: This helps your body to get the full benefit from your medicine.
Icelandic: Það hjálpar líkamanum að ná fullum ávinningi af lyfinu.
English: Your doctor should monitor the number of HIV particles and the number of CD4 white blood cells in your child's blood to assure the medicine works as well as it can.
Icelandic: Læknirinn ætti að fylgjast með fjölda HIV veira og fjölda CD4 hvítra blóðkorna í blóði barnsins til að tryggja að barnið svari meðferðinni eins
English: A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Icelandic: Hugsanlegt er að um orsakasamhengi sé að ræða, þótt verkunarháttur hafi ekki verið skýrður.
English: A total of approximately 400 patients received nelfinavir in paediatric treatment trials (Studies 524, 556, PACTG 377/725, and PENTA-7) for up to 96 weeks.
Icelandic: Um 400 sjúklingar í heild fengu nelfínavír í rannsóknum hjá börnum (Rannsóknir 524, 556, PACTG 377/725 og PENTA-7) í allt að 96 vikur.
English: If you take more Viracept than you should, talk to a doctor or pharmacist or go to a hospital straight away.
Icelandic: Ef þú tekur er meira af Viracept en þú átt að gera, áttu strax að hafa samband við lækni eða lyfjafræðing eða fara strax á sjúkrahús.
English: How much you take each time (in milligrams) 1250 mg
Icelandic: Hve mikið skal taka í einu (í milligrömmum) 1250 mg
English: • Take all the mixture you make each time.
Icelandic: Taktu ávallt alla blönduna sem gerð er.
English: • Colchicine (for gout-flares or Mediterranean fever)
Icelandic: Colchicine (við þvagsýrugigt eða öldusótt (Mediterranean fever))
English: Sildenafil at a starting dose not exceeding 25 mg in 48 hours.
Icelandic: Upphafsskammtur af síldenafíli á ekki að vera stærri en 25 mg á 48 klukkustundum.
English: Studies in lactating rats showed that nelfinavir is excreted in breast milk.
Icelandic: Rannsóknir á mjólkandi rottum sýndu að nelfínavír útskilst í móðurmjólk.
English: Rosuvastatin may also be administered with nelfinavir but patients should be monitored.
Icelandic: Rosuvastatín má einnig gefa ásamt nelfínavíri en fylgjast skal með sjúklingum.
English: Patients with liver disease
Icelandic: Sjúklingar með lifrarsjúkdóm
English: If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars (have an intolerance to some sugars), talk to your doctor before taking this medicine.
Icelandic: Ef læknirinn hefur sagt að þú þolir ekki eða getir ekki melt sumar sykrur (hafir óþol fyrir sumum sykrum), skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur lyfið.
English: Isolates from all 9 patients possessed one or more mutations in the viral protease gene.
Icelandic: Einangraðir stofnar úr öllum 9 sjúklingunum bjuggu yfir einni eða fleiri stökkbreytingum á veiru próteasaerfðaefninu.
English: • The mixed solution can be stored for up to 6 hours in a refrigerator.
Icelandic: Blandaða lausn má geyma í allt að 6 klukkustundir í kæli.
English: About 400 children (aged from 0 to 13 years) received Viracept in clinical trials.
Icelandic: Um 400 börn (á aldrinum 0 til 13 ára) fengu Viracept í klínískum rannsóknum.
English: • Work against the Human Immunodeficiency Virus (HIV).
Icelandic: Vinna gegn alnæmisveirunni (HIV).
English: The difference between morning and afternoon or evening trough concentrations for the TID and BID regimens was also observed in healthy volunteers who were dosed at precise 8- or 12-hour intervals.
Icelandic: Munurinn á milli lágmarksþéttni að morgni og um miðjan dag eða að kvöldi, bæði fyrir skömmtun tvisvar og þrisvar á dag, sást einnig hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum sem fengu skammtana nákvæmlega á 8 eða 12 klst. fresti.
English: This is because Viracept can affect the way some other medicines work.
Icelandic: Þetta er vegna þess að Viracept getur haft áhrif á verkun sumra annarra lyfja.
English: Taking Viracept with food and drink Take Viracept with a meal.
Icelandic: Ef Viracept er tekið með mat eða drykk Taktu Viracept með máltíð.
English: One or more viral protease mutations at amino acid positions 30, 35, 36, 46, 71, 77 and 88 were detected in > 10 % of patients with assessable isolates.
Icelandic: Ein eða fleiri veiru próteasa stökkbreytingar við amínósýru 30, 35, 36, 46, 71, 77 og 88 voru greindar hjá > 10 % sjúklinga með metanlega einangraða stofna.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Icelandic: Ef óskað er frekari upplýsinga um lyfið, vinsamlegast hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á
English: VIRACEPT is administered orally and should always be ingested with food (see section 5.2).
Icelandic: VIRACEPT er til inntöku og á ávallt að taka með mat (sjá kafla 5.2).
English: Limited clinical trial data from patients receiving one or more of these medicinal products with nelfinavir indicated that a clinically significant effect on safety and efficacy is not expected.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar úr klínískum rannsóknum á sjúklingum sem fengu eitt eða fleiri þessara lyfja ásamt nelfínavíri gáfu til kynna að ekki er búist við klínískt marktækum áhrifum á öryggi og virkni.
English: amprenavir, efavirenz or nevirapine
Icelandic: amprenavír, efavírenz eða nevírapín
English: How much to give each time (in grams)
Icelandic: Hve mikið skal gefa í einu (í grömmum)
English: Serious and non-serious adverse reactions from post-marketing spontaneous reports (where nelfinavir was taken as the sole protease inhibitor or in combination with other antiretroviral therapy), not mentioned previously in section 4.8, for which a causal relationship to nelfinavir cannot be excluded, are summarised below.
Icelandic: Alvarlegar og ekki alvarlegar aukaverkanir úr aukaverkanatilkynningum eftir markaðsetningu (þar sem nelfínavír var tekinn sem eini próteasahemilinn eða í samsetningu með annarri andretróveirumeðferð) sem ekki hafa verið áður nefndar í kafla 4.8, þar sem ekki er hægt að útiloka tengsl við nelfínavír, eru taldar upp hér að aftan.
English: The side effects only rarely resulted into having to stop taking Viracept.
Icelandic: Aukaverkanirnar leiddu mjög sjaldan til þess að hætta yrði að taka
English: • Low numbers of red blood cells (anaemia).
Icelandic: Lækkaður fjöldi rauðra blóðkorna (blóðleysi).
English: Grades 3&4
Icelandic: 3. & 4. stigs
English: The usual doses are described below.
Icelandic: Venjulegir skammtar koma fram hér að neðan.
English: Therefore, no special precautions or dose adjustments are required in these patients.
Icelandic: Því þarf hvorki að gera sérstakar varúðarráðstafanir né aðlaga skammta hjá þessum sjúklingum.
English: The long-term consequences of these events are currently unknown.
Icelandic: Langtíma afleiðingar vegna þessa eru enn sem komið er ekki þekktar.
English: Treatment with Viracept does not stop you giving HIV to others through contact with blood or sexual contact.
Icelandic: Meðferð með Viracept kemur ekki í veg fyrir að þú sýkir aðra af HIV með snertingu við blóð eða við samfarir.
English: During these trials less than 13% of patients in total discontinued treatment due to adverse events.
Icelandic: Á meðan á rannsóknum stóð hættu innan við 13% sjúklinganna á meðferð vegna
English: Do not stop taking this medicine without talking to your doctor first.
Icelandic: Hættið ekki að taka lyfið án samráðs við lækninn.
English: Clinical experience in pregnant women is limited.
Icelandic: Klínísk reynsla hjá þunguðum konum er takmörkuð.
English: 14 2-13 years
Icelandic: 3 - 13 ára:
English: • Table 3: if you give the medicine three times a day, you will give 25-35 mg nelfinavir each time for each kg of body weight, except for children who weigh from 10.5 to 12 kg, from 12 to 14 kg and from 18 to 22 kg.
Icelandic: Tafla 3: ef lyfið er gefið þrisvar á dag eru gefin 25-35 mg af nelfínavíri í hvert skipti á hvert kg líkamsþyngdar, nema hjá börnum sem eru 10,5 til 12 kg, frá 12 til 14 kg og frá 18 til 22 kg.
English: If you forget to take Viracept If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt á að taka hann um leið og munað er eftir.
English: For other substrates of CYP3A4 a dose reduction or consideration of an alternative may be required (Table 1).
Icelandic: Fyrir önnur hvarfefni CYP3A4 gæti þurft að minnka skammta eða að íhuga aðra kosti (tafla 1).
English: The virological failure was greater in the nelfinavir group (17 %) than in the fosamprenavir/ritonavir group (7 %).
Icelandic: Meðferðarbrestur var meiri hjá nelfínavír hópnum (17 %) heldur en hjá fosamprenavír/rítónavír hópnum (7 %).
English: All patients older than 13 years should take either 5 level scoops of the blue 5 gram spoon twice daily or 3 level scoops of the blue 5 gram spoon three times daily.
Icelandic: Allir sjúklingar eldri en 13 ára eiga að taka annaðhvort 5 sléttfulla skammta með bláu 5 gramma skeiðinni tvisvar á dag eða 3 sléttfulla skammta með bláu 5 gramma skeiðinni þrisvar á dag.
English: Systemic exposures were 3 to 4 times those for humans given therapeutic doses.
Icelandic: Almenn útsetning var 3 til 4 sinnum meiri en við meðferðarskammta hjá mönnum.
English: • You are taking any of the medicines listed in the first part of Section 2 ‘Taking other medicines', ‘Do not take Viracept'.
Icelandic: ef þú ert að taka lyf sem talin eru upp í fyrsta hluta 2. kafla, ,,Taka annarra lyfja”, ,,Taktu ekki Taktu ekki Viracept ef einhver þessara atriða eiga við.
English: As these data come from the spontaneous reporting system, the frequency of the adverse reactions is not confirmed.
Icelandic: Þar sem þessar upplýsingar koma úr aukaverkanatilkynningakerfinu, er tíðni aukaverkanna ekki staðfest.
English: Post-marketing experience with nelfinavir
Icelandic: Reynsla eftir markaðssetningu nelfínavír
English: The safety of the VIRACEPT 250 mg tablet was studied in controlled clinical trials with over 1300 patients.
Icelandic: Öryggi VIRACEPT 250 mg töflunnar var rannsakað í klínískum samanburðarrannsóknum með yfir 1300 sjúklingum.
English: Pharmacokinetic data are also available for 86 patients (age 2 to 12 years) who received VIRACEPT 25-35 mg/kg TID in Study AG1343-556.
Icelandic: Upplýsingar um lyfjahvörf liggja einnig fyrir varðandi 86 sjúklinga (á aldrinum 2 til 12 ára) sem fengu VIRACEPT 25-35 mg/kg þrisvar á dag í rannsókninni AG1343-556.
English: Follow the instructions carefully to get the most benefit from Viracept.
Icelandic: Fylgið notkunarleiðbeiningunum vandlega, til þess að Viracept nýtist sem best.
English: Physicians should not use potent inducers of CYP 3A4 in combination with Viracept and should consider using alternatives when a patient is taking VIRACEPT (see section 4.5).
Icelandic: Læknar eiga ekki að nota öfluga CYP 3A4 hvata í samsetningu með Viracept og skulu íhuga aðra kosti þegar sjúklingurinn tekur VIRACEPT (sjá kafla 4.5).
English: Knowledge about the mechanism is incomplete.
Icelandic: Þekking um hvað veldur þessu er ófullnægjandi.
English: Pravastatin, fluvastatin, rosuvastatin
Icelandic: Pravastatín, flúvastatín, rosuvastatín
English: • If you mix the powder, but do not take it straight away you can store it for up to 6 hours in a
Icelandic: Ef duftið er blandað og ekki notað strax, má geyma það í allt að 6 klukkustundir í kæli.
English: ↑ Indicates increase, ↓ indicates decrease, ↔ indicates minimal change (< 10 %)
Icelandic: ↑ Merkir aukning, ↓ merkir minnkun, ↔ merkir lágmarks breyting (< 10 %).
English: Additional adverse reactions have been reported in the post-marketing experience and are listed below.
Icelandic: Viðbótar aukaverkanir sem tilkynnt hefur verið um eftir markaðsetningu eru taldar upp hér að aftan.
English: How much you take each time (in grams)
Icelandic: Hve mikið skal taka í einu (í grömmum)
English: • Abnormal results from blood tests that measure how well your liver or muscles are working.
Icelandic: Óeðlileg útkoma úr blóðrannsóknum þar sem mælt er hversu vel lifrin eða vöðvar starfa.
English: This medicinal product must not be mixed with acidic substances due to taste (see section 4.2).
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi með súrum efnum vegna bragðsins (sjá kafla 4.2).
English: H1 Receptor Antagonists, 5-HT Agonists Terfenadine, astemizole, cisapride
Icelandic: H1 viðtakablokkar, 5HT örvar Terfenadín, astemízól, císapríð
English: Distribution: Nelfinavir in serum is extensively protein-bound (≥ 98 %).
Icelandic: Nelfínavír í sermi er mjög próteinbundið (≥98 %).
English: The overall incidence of other mutations associated with primary PI resistance was 9.6 % for the L90M substitution where as substitutions at 48, 82 and 84 were not observed.
Icelandic: Heildartíðni annarra stökkbreytinga í tengslum við frumónæmi próteasahemla var 9,6 % fyrir L90M skiptinguna, hins vegar komu ekki fram skiptingar við 48, 82 og
English: They are particularly reduced in numbers when you have HIV infection.
Icelandic: Þeim fækkar einkum þegar HIV-sýking er til staðar.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú ert að taka eitthvert eftirfarandi lyfja:
English: Contact your doctor straight away if you notice any of the following side effects:
Icelandic: Hafðu strax samband við lækninn ef vart verður við einhverja eftirfarandi aukaverkana: