FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Détermination de la dose d'Omnitrope à injecter - Prenez la seringue stérile, jetable de taille appropriée (ex. une seringue d'1 ml) et l'aiguille d'injection (ex. 0,25 mm x 8 mm).
Latvian: Injicējamās Omnitrope devas nomērīšana - Paņemiet sterilu, vienreizējai lietošanai paredzētu atbilstoša izmēra šļirci (piemēram, 1 ml šļirci) un injekciju adatu (piemēram, 0,25 mm x 8 mm adatu).
French: Poudre en flacon (verre incolore de type 1), muni d'un bouchon (caoutchouc laminé en butyl fluororésine), un film thermosoudé (aluminium) et d'un capuchon (en polypropylène vert de type flip-off), et de 1 ml de solvant dans une cartouche (verre de type 1) munie d'un bouchon (caoutchouc laminé en butyl fluoro-résine), un film thermosoudé (aluminium laqué) et d'un capuchon (en polypropylène blanc de type flip-off).
Latvian: Pulveris flakonā (I klases stikls) ar aizbāzni (butila gumija ar fluora sveķu laminējumu), stīpu (alumīnijs) un vāciņu (noņemams, zaļā krāsā, izgatavots no polipropilēna) un 1 ml šķīdinātāja kārtridžā (I klases stikls) ar aizbāzni (hlorbutila elastomērs ar fluora sveķu laminējumu), stīpu (lakots alumīnijs) un vāciņu (noņemams, baltā krāsā, izgatavots no polipropilēna).
French: • A conserver dans l'emballage extérieur d'origine à l'abri de la lumière.
Latvian: • Uzglabāt oriģinālā iepakojumā, sargāt no gaismas.
French: Les personnes âgées peuvent être plus sensibles à l'action de la somatropine et être par conséquent plus enclines à connaître des effets secondaires.
Latvian: Gados vecāki pacienti var būt jutīgāki pret somatropīna iedarbību, un tādēļ viņiem var biežāk attīstīties blakusparādības.
French: - La substance active d'Omnitrope est la somatropine.
Latvian: - Omnitrope aktīvā viela ir somatropīns.
French: Essais cliniques menés chez des enfants atteints du syndrome de Turner
Latvian: Klīniskie pētījumi bērniem ar Ternera sindromu
French: Enfants présentant un syndrome de Prader-Willi
Latvian: Bērni ar Prādera-Villi sindromu
French: Excipient(s) à effet notoire : Un ml contient 9 mg d'alcool benzylique
Latvian: Palīgviela(-s) ar zināmu iedarbību: Viens ml satur 9 mg benzilspirta.
French: Avant de débuter le traitement par la somatropine chez les patients atteints d'un syndrome de PraderWilli, une recherche des signes d'obstruction des voies aériennes supérieures, d'apnée du sommeil ou d'infection respiratoire, devra être effectuée.
Latvian: Pirms somatropīna terapijas uzsākšanas pacienti ar PWS jāizmeklē, lai konstatētu, vai viņiem nav augšējo elpceļu obstrukcija, elpošanas apstāšanās miega laikā vai elpceļu infekcijas.
French: Le traitement par la somatropine devra être interrompu en cas de transplantation rénale.
Latvian: Veicot nieres transplantāciju, somatropīna terapija jāpārtrauc.
French: Boîtes de 1, 5 et 10.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 un 10 gb.
French: - Retournez le flacon de solvant et retirez tout le solvant du flacon
Latvian: - Apgrieziet flakonu ar šķīdinātāju otrādi un ievelciet no flakona visu šķīdumu.
French: Reconstitution d'Omnitrope - Retirez la capsule de protection du flacon.
Latvian: Omnitrope izšķīdināšana - Noņemiet aizsargvāciņu no flakona.
French: Administrer la dose adéquate par injection sous-cutanée en utilisant une aiguille à stylo stérile.
Latvian: Ievadiet vajadzīgo devu ar subkutānu injekciju, izmantojot sterilu pildspalvveida injektora adatu.
French: - Recherchez les bulles d'air dans la seringue.
Latvian: - Pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu.
French: Tous les patients présentant un syndrome de Prader-Willi devront être suivis si une apnée du sommeil est suspectée.
Latvian: Visiem pacientiem ar PWS jāpārbauda elpošanas apstāšanās miega laikā un, ja ir aizdomas par to, pacienti jānovēro.
French: Traitement à long terme des enfants présentant un retard de croissance lié à une sécrétion insuffisante d'hormone de croissance
Latvian: Ilgstoša ārstēšana bērniem ar augšanas traucējumiem nepietiekama augšanas hormona sekrēcijas dēļ
French: Les patients et les soignants doivent recevoir une formation appropriée et des instructions sur l'utilisation correcte des cartouches d'Omnitrope, et du stylo par le médecin ou autre professionnel de santé qualifié.
Latvian: Ārstam vai citiem veselības aprūpes speciālistiem ar atbilstošu kvalifikāciju jāapmāca un jāinstruē pacienti un personas, kas nodrošina viņu kopšanu, par Omnitrope kārtridžu un pildspalvveida injektora pareizu lietošanu.
French: Une diminution du volume extracellulaire est observée chez les patients atteints d'un déficit en hormone de croissance.
Latvian: Pacientiem ar augšanas hormona deficītu raksturīgs ekstracelulārā tilpuma deficīts.
French: Les instructions suivantes expliquent comment injecter Omnitrope vous- même.
Latvian: Tālāk sniegtie norādījumi paskaidros Jums, kā pašam/pašai injicēt Omnitrope.
French: La signification clinique de cette donnée est peu claire.
Latvian: Novērotā efekta klīniskā nozīme nav skaidra.
French: Nettoyer le site d'injection avec un tampon d'alcool.
Latvian: Notīriet injekcijas vietu ar spirtā samērcētu tamponu.
French: Aucune étude n'a été réalisée concernant les effets d'Omnitrope sur la fertilité.
Latvian: Fertilitātes pētījumi ar Omnitrope nav veikti.
French: Les patients et les soignants doivent recevoir une formation et des instructions appropriées sur l'utilisation correcte des flacons d'Omnitrope, des cartouches avec solvant, du matériel de transfert et du stylo par le médecin ou autre professionnel de santé qualifié.
Latvian: Ārstam vai citiem veselības aprūpes speciālistiem ar atbilstošu kvalifikāciju jāapmāca un jāinstruē pacienti un personas, kas nodrošina viņu kopšanu, par Omnitrope flakonu, šķīdinātāja kārtridžu, pārnešanas komplekta un pildspalvveida injektora pareizu lietošanu.
French: Le déficit en hormone de croissance s'accompagne d'une diminution des volumes plasmatique et extracellulaire qui augmentent rapidement avec un traitement par la somatropine.
Latvian: Augšanas hormona deficīts saistīts ar samazinātu plazmas un ekstracelulāro tilpumu.
French: La somatropine est un inducteur des récepteurs hépatiques du LDL-cholestérol, et modifie le profil des lipides et des lipoprotéines sériques.
Latvian: Somatropīns inducē aknu ZBL holesterīna receptorus un ietekmē seruma lipīdu un lipoproteīnu daudzumu.
French: Le dessus du flacon doit être essuyé avec une solution antiseptique pour éviter la contamination des contenus.
Latvian: Flakona un kārtridža augšdaļa jānotīra ar antiseptisku šķīdumu, lai izvairītos no satura inficēšanas.
French: Les instructions suivantes expliquent comment injecter Omnitrope 5 mg vous- même.
Latvian: Tālāk sniegtie norādījumi paskaidros Jums, kā pašam/pašai injicēt Omnitrope 5 mg/ml.
French: Omnitrope 5 mg/ml est conditionné dans un flacon contenant la substance active sous forme de poudre et le solvant est contenu dans une cartouche.
Latvian: Omnitrope 5 mg/ml iepakojums sastāv no flakona, kas satur aktīvo vielu pulvera formā, un kārtridžā iepildīta šķīdinātāja.
French: • Votre médecin devra surveiller le fonctionnement de vos reins et votre rythme de croissance avant le début du traitement par la somatropine.
Latvian: • pirms somatropīna terapijas uzsākšanas ārstam jāpārbauda nieru funkcija un augšanas ātrums.
French: 0,7 à 1,0
Latvian: Retāk līdz < 1/100
French: Diminution des taux de cortisol sérique
Latvian: Samazināta kortizola koncentrācija serumā
French: Faites vos injections à l'endroit où votre médecin vous l'a montré.
Latvian: Veiciet injekciju ārsta norādītajā vietā.
French: Rassemblez les éléments nécessaires avant de commencer : - une cartouche d'Omnitrope solution injectable.
Latvian: Pirms sākat, paņemiet nepieciešamos priekšmetus: - kārtridžu ar Omnitrope šķīdumu injekcijām;
French: Cela laisse à votre peau et à la zone située sous votre peau le temps de récupérer d'une injection avant que vous n'en fassiez une autre au même endroit.
Latvian: Tas ļaus ādas un zemādas audiem atjaunoties pēc injekcijas, pirms tajā vietā tiks veikta nākamā injekcija.
French: Enfants présentant une insuffisance rénale chronique
Latvian: Bērni ar hronisku nieru mazspēju
French: Le traitement devra être interrompu en cas de transplantation rénale.
Latvian: Veicot nieres transplantāciju, ārstēšana jāpārtrauc.
French: Les données de la littérature suggèrent une croissance tardive de 0,5 DS chez les enfants/adolescents nés petits pour l'âge gestationnel non traités et sans rattrapage spontané précoce de croissance.
Latvian: Literatūras dati neārstētiem MGV bērniem/pusaudžiem, kam agrīnā vecumā nav vērojams kompensējošs pieaugums, liecina par vēlīnu augšanu 0,5 SD. Dati par ilgstošas lietošanas drošumu joprojām ir ierobežoti.
French: - Insérez l'aiguille dans la peau comme cela vous a été expliqué par votre médecin.
Latvian: - Ieduriet adatu ādā, kā Jums mācījis ārsts.
French: Solution injectable 1 cartouche 5 cartouches 10 cartouches
Latvian: 1 kārtridžs 5 kārtridži 10 kārtridži
French: Désinfectez la membrane en caoutchouc de la cartouche avec un tampon de nettoyage.
Latvian: Dezinficējiet kārtridža gumijas membrānu ar dezinficējošu tamponu.
French: Chez les patients présentant un déficit somatotrope acquis à l'âge adulte, le traitement doit débuter avec une faible dose, de 0,15 à 0,3 mg par jour.
Latvian: Pieaugušajiem, kuriem AHD sācies pieaugušo vecumā, terapija jāsāk ar mazu devu - 0,15 - 0,3 mg dienā.
French: Poussez lentement le piston jusqu'à ajustement de la dose correcte.
Latvian: Pastumiet virzuli uz priekšu līdz pareizajai devai.
French: De rares cas de mort subite ont été rapportés chez des patients atteints d'un syndrome de Prader-Willi.
Latvian: Pacientiem ar Prādera-Villi sindromu konstatēti reti pēkšņas nāves gadījumi.
French: La réponse clinique de même que les effets secondaires peuvent également guider l'adaptation de la posologie.
Latvian: Devas titrēšanai var ņemt vērā arī klīnisko atbildes reakciju un blakusparādības.
French: - Insérez la cartouche dans le stylo injecteur.
Latvian: - Ievietojiet kārtridžu pildspalvveida injektorā, lai veiktu injekciju.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE D'ADMINISTRATION Solvant pour Omnitrope (eau pour préparations injectables) Voie sous-cutanée.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Omnitrope šķīdinātājs (ūdens injekcijām) Subkutānai lietošanai.
French: Tous les patients atteints d'un syndrome de Prader-Willi devront également faire l'objet d'un contrôle pondéral avant et pendant le traitement par l'hormone de croissance.
Latvian: Visiem pacientiem ar PWS pirms augšanas hormona terapijas un tās laikā jānodrošina efektīva svara kontrole.
French: Les tumeurs secondaires les plus fréquentes étaient des tumeurs intracrâniennes, en particulier des méningiomes, chez les patients ayant reçu une radiothérapie cérébrale pour traiter leur première tumeur.
Latvian: Visbiežāk sastopamais otrais audzējs pacientiem, kuriem veikta galvas apstarošana pirmā audzēja ārstēšanai, bijis intrakraniāls audzējs, it īpaši meningiomas.
French: Dans de rares cas, une inflammation du pancréas a été rapportée chez des patients traités par l'hormone de croissance.
Latvian: Retos gadījumos pacientiem, kuri lietojuši augšanas hormonu, ziņots par aizkuņģa dziedzera iekaisumu.
French: Affections musculosquelettiques et systémiques
Latvian: Skeletamuskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi
French: 1 cartouche pour SurePal 15 5 cartouches pour SurePal 15 10 cartouches pour SurePal 15
Latvian: 1 kārtridžs priekš SurePal 15 5 kārtridži priekš SurePal 15 10 kārtridži priekš SurePal 15
French: ‡ La signification clinique n'est pas connue.
Latvian: ‡ Klīniskā nozīme nav zināma.
French: Cependant après administration souscutanée d'Omnitrope 5 mg/1,5 ml, d'Omnitrope 10 mg/1,5 ml solution injectable, la demi-vie atteint 3 heures.
Latvian: Tomēr subkutāni ievadot Omnitrope 5 mg/1,5 ml, Omnitrope 10 mg/1,5 ml šķīdumu injekcijām, ievadīšanas pusperioda ilgums bija 3 stundas.
French: La conséquence clinique de cet effet est inconnue.
Latvian: Šā novērojuma klīniskā nozīme nav zināma.
French: Solution injectable 1 cartouche pour SurePal 5 5 cartouches pour SurePal 5 10 cartouches pour SurePal 5
Latvian: 1 kārtridžs priekš SurePal 5 5 kārtridži priekš SurePal 5 10 kārtridži priekš SurePal 5
French: Omnitrope est une solution injectable limpide et incolore.
Latvian: Omnitrope ir dzidrs un bezkrāsains šķīdums injekcijām.
French: L'expérience d'un traitement au long cours par l'hormone de croissance chez l'adulte et les patients présentant un syndrome de Prader-Willi est limitée.
Latvian: Ilgstošas lietošanas pieredze pieaugušiem un pacientiem ar PWS ir ierobežota.
French: Essais cliniques menés chez des enfants atteints d'insuffisance rénale chronique
Latvian: Klīniskie pētījumi bērniem ar hronisku nieru mazspēju
French: Poudre et solvant pour solution injectable (poudre dans un flacon (1,3 mg), solvant dans un flacon (1 ml)) :
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai (pulveris flakonā (1,3 ml), šķīdinātājs flakonā (1 ml).
French: Boîtes de 1 et 5.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 un 5 gb.
French: Ajuster la seringue à la dose nécessaire.
Latvian: Noregulējiet šļircē precīzi vajadzīgo devu.
French: Injectez la solution en poussant le piston toujours lentement.
Latvian: Injicējiet šķīdumu, viegli nospiežot virzuli līdz galam uz leju.
French: Il a été observé une fragilité chromosomique accrue dans une étude in vitro sur les lymphocytes prélevés chez des patients après un traitement à long terme par la somatropine et ayant reçu le médicament radiomimétique bléomycine.
Latvian: Vienā In vitro pētījumā ar limfocītiem, kas iegūti no pacientiem, kuri saņēmuši ilgstošu ārstēšanu ar somatropīnu un sekojošu bleomicīna terapiju, tika novērota izteiktāka hromosomu fragilitāte.
French: Assembler le stylo selon les instructions d'utilisation.
Latvian: Salieciet pildspalvveida injektoru saskaņā ar lietošanas instrukciju.
French: Traitement à long terme des enfants présentant un retard de croissance lié à une insuffisance rénale chronique
Latvian: Ilgstoša ārstēšana bērniem ar augšanas traucējumiem hroniskas nieru mazspējas dēļ
French: La dose d'entretien excède rarement 1,0 mg par jour.
Latvian: Uzturošā deva reti pārsniedz 1,0 mg dienā.
French: Le traitement substitutif par glucocorticoïdes des patients présentant un déficit en ACTH doit être ajusté avec précaution afin d'éviter tout effet inhibiteur sur la croissance.
Latvian: Lai izvairītos no kavējošās ietekmes uz augšanu, pacientiem ar AKTH deficītu rūpīgi jāpielāgo glikokortikoīdu aizstājterapija.
French: Avec le tampon de nettoyage désinfecter les membranes en caoutchouc du flacon de poudre et la membrane en caoutchouc de la cartouche de solvant.
Latvian: Ar dezinficējošo tamponu dezinficējiet gumijas membrānu flakonam ar pulveri un gumijas membrānu kārtridžam ar šķīdinātāju.
French: • Douleurs musculaires Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Latvian: Nav zināmi: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE Somatropine 10 mg (30 UI)/ml.
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 10 mg somatropīna (30 SV)/ml.
French: • Votre médecin contrôlera votre glycémie (taux de sucre dans le sang) et votre taux d'insuline avant le début du traitement et tous les ans pendant le traitement.
Latvian: • pirms terapijas uzsākšanas un reizi gadā terapijas laikā ārsts pārbaudīs cukura un insulīna līmeni asinīs.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE D'ADMINISTRATION Solvant pour Omnitrope (eau pour préparations injectables avec 1,5 % d'alcool benzylique) Voie sous-cutanée.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Omnitrope šķīdinātājs (ūdens injekcijām ar 1,5% benzilspirtu)
French: La force musculaire et la capacité à l'exercice physique sont améliorées après un traitement à long terme avec la somatropine.
Latvian: Pēc ilgstošas somatropīna terapijas, uzlabojas muskuļu spēks un fiziskās slodzes izturība.
French: Enfants nés avec une taille ou un poids trop faibles et présentant un trouble de la croissance : 0,035 mg/kg de masse corporelle par jour ou 1,0 mg/m2 de surface corporelle par jour.
Latvian: Bērni ar augšanas traucējumiem, kas dzimuši pārāk mazi vai viegli 0,035 mg/kg ķermeņa masas dienā vai 1,0 mg/m ķermeņa virsmas laukuma dienā.
French: Poussez très doucement le piston avec une main.
Latvian: Ar vienu roku pavisam nedaudz pavelciet virzuli atpakaļ.
French: Omnitrope 5 mg/1,5 ml solution injectable 2 ans.
Latvian: Omnitrope 5 mg/1,5 ml šķīdums injekcijām 2 gadi.
French: Chez l'enfant
Latvian: Bērniem
French: Une diminution de la résistance périphérique vasculaire peut contribuer à cet effet.
Latvian: Šo darbības īpatnību var pastiprināt perifērās asinsvadu pretestības mazināšanās.
French: pour injection sous-cutanée (non fournie dans la boîte).
Latvian: Omnitrope šķīdumu injekcijām (nav pievienots iepakojumam;
French: Déficit en hormone de croissance chez l'adulte
Latvian: Pieaugušie ar augšanas hormona deficītu
French: Les données précliniques issues d'autres études de toxicité générale, de tolérance locale et des fonctions de reproduction avec la somatropine n'ont pas révélé d'effet cliniquement pertinent.
Latvian: Citos Omnitrope vispārīgās toksicitātes, lokālās panesamības un reproduktīvās toksicitātes pētījumos klīniski nozīmīga iedarbība nav novērota.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation de la somatropine chez la femme enceinte.
Latvian: Dati par somatropīna lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežoti vai nav pieejami.
French: Enfants/adolescents nés petits pour l'âge gestationnel
Latvian: Bērni, kas dzimuši mazi gestācijas vecumam
French: - Retirez l'aiguille du stylo avec la protection externe de l'aiguille et jetez-la.
Latvian: - Izņemiet adatu no pildspalvveida injektora, izmantojot adatas ārējo uzgali, un iznīciniet adatu.
French: • Votre médecin vous indiquera le régime alimentaire à suivre pour contrôler votre poids.
Latvian: • ārsts Jums nozīmēs diētu svara samazināšanai;
French: Chaque ml de solution contient 3,3 mg de somatropine (correspondant à 10 UI).
Latvian: Viens ml šķīduma satur 3,3 mg somatropīna (atbilst 10 SV).
French: A conserver dans le stylo d'origine à l'abri de la lumière.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā pildspalvveida injektorā, sargāt no gaismas.
French: La dose peut être augmentée progressivement en fonction des besoins du patient, déterminés par le taux d'IGF-1.
Latvian: Deva jāpalielina pakāpeniski, atbilstoši katra pacienta individuālajai nepieciešamībai, ko nosaka IGF-I koncentrācija.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE Un flacon de somatropine 1,3 mg (4 UI)/ml.
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS Flakons satur somatropīnu 1,3 mg (4 SV)/ml.
French: La dose d'entretien quotidienne dépassera rarement 1,0 mg par jour.
Latvian: Dienas uzturošā deva reti ir lielāka nekā 1,0 mg dienā.
French: Indication mg/kg de poids corporel mg/m2 de surface corporelle
Latvian: Deva (mg/m ķermeņa virsmas dienā)
French: Tapotez doucement sur la seringue, l'aiguille pointée vers le haut jusqu'à disparition des bulles.
Latvian: Ja redzat gaisa pūslīšus, nedaudz pavelciet virzuli atpakaļ; adatai esot uz augšu, viegli uzsitiet pa šļirci, līdz gaisa pūslīši izzūd.
French: Omnitrope 10 mg/1,5 ml est destiné à un usage multiple.
Latvian: Omnitrope 10 mg/1,5 ml ir paredzēts daudzkārtējai ievadīšanai.
French: Omnitrope 15 mg/1,5 ml solution injectable 18 mois.
Latvian: Omnitrope 15 mg/1,5 ml šķīdums injekcijām 18 mēneši.
French: Omnitrope 5 mg/ml est prévu pour un usage multiple.
Latvian: Omnitrope 5 mg/ml paredzēts atkārtotai ievadīšanai.
French: Retirer l'aiguille du stylo et l'éliminer conformément à la réglementation en vigueur.
Latvian: Noņemiet pildspalvveida injektora adatu un iznīciniet to saskaņā ar vietējām prasībām.
French: La dose d'entretien dépassera rarement 0,5 mg par jour.
Latvian: Uzturošā deva reti ir lielāka nekā 0,5 mg dienā.
French: La posologie dépend de votre taille, de la raison pour laquelle vous êtes traité et de l'efficacité de l'hormone de croissance chez vous.
Latvian: Deva ir atkarīga no ķermeņa parametriem, slimības, kas tiek ārstēta, un augšanas hormona iedarbības.
French: Toutefois, il n'a pas été démontré que l'incidence des leucémies soit augmentée chez les patients sans facteurs de risque receveurs d'hormone de croissance.
Latvian: Tomēr nav atklāti pierādījumi, kas apstiprinātu leikozes sastopamības biežuma pieaugumu augšanas hormona recipientiem bez predispozīcijas faktoriem.
French: La somatropine stimule la croissance linéaire et augmente la vitesse de croissance chez les enfants présentant un déficit en hormone de croissance.
Latvian: Bērniem ar nepietiekamu endogēnā augšanas hormona daudzumu somatropīns stimulē lineāro augšanu un palielina augšanas ātrumu.
French: Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin.
Latvian: Vienmēr injicējiet Omnitrope tieši tā, kā ārsts mācījis.
French: Demandez l'avis de votre médecin avant d'arrêter le traitement par Omnitrope.
Latvian: Pirms pārtraucat lietot Omnitrope, konsultējieties ar ārstu.
French: Cela empêchera également l'air de pénétrer dans le stylo et tout bouchage de l'aiguille.
Latvian: Bez tam tas pārtrauks gaisa iekļuvi atpakaļ pildspalvveida injektorā un adatas aizsērēšanu.
French: Omnitrope 10 mg/1,5 ml solution injectable 18 mois.
Latvian: Omnitrope 10 mg/1,5 ml šķīdums injekcijām 18 mēneši.
French: Transférer la solution dans la cartouche en utilisant le matériel de transfert.
Latvian: Pārnesiet šķīdumu atpakaļ kārtridžā, izmantojot pārnešanas komplektu.
French: Chez les enfants/adolescents nés petits pour l'âge gestationnel, il est recommandé de déterminer l'insulinémie et la glycémie à jeun avant de commencer le traitement puis annuellement.
Latvian: Pirms ārstēšanas un pēc tam ik gadu MGV bērniem/pusaudžiem ieteicams noteikt tukšā dūšā insulīna un glikozes koncentrāciju asinīs.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE Somatropine 3,3 mg (à 10 UI)/ml.
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 3,3 mg somatropīna (10 SV)/ml.
French: Chez les enfants/adolescents nés petits pour l'âge gestationnel, il est recommandé de mesurer le taux d'IGF-l avant d'initier le traitement, et par la suite 2 fois par an.
Latvian: Pirms ārstēšanas un pēc tam divas reizes gadā MGV bērniem/pusaudžiem ieteicams noteikt IGF-I līmeni.
French: Traitement à long terme et amélioration de la composition corporelle des enfants présentant un retard de croissance lié à un syndrome de Prader-Willi Classe de systèmes d'organes
Latvian: Ilgstoša ārstēšana un uzlabota ķermeņa uzbūve bērniem ar augšanas traucējumiem PrāderaVilli sindroma dēļ
French: Solution injectable dans une cartouche pour SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15.
Latvian: Šķīdums injekcijām kārtridžā priekš SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15. Šķīdums ir dzidrs un bezkrāsains.
French: Solution injectable 1 cartouche pour SurePal 10 5 cartouches pour SurePal 10 10 cartouches pour SurePal 10
Latvian: 1 kārtridžs priekš SurePal 10 5 kārtridži priekš SurePal 10 10 kārtridži priekš SurePal 10
French: Chaque ml de solution contient 10 mg de somatropine (correspondant à 30 UI).
Latvian: Viens ml šķīduma satur 10 mg somatropīna (atbilst 30 SV).
French: - Avec une main, pincez un pli de peau.
Latvian: - Ar vienu roku satveriet vai piespiediet brīvo ādu.
French: La substance active d'Omnitrope est la somatropine.
Latvian: Omnitrope aktīvā viela ir somatropīns.
French: Par ailleurs, les propriétés suivantes ont été mises en évidence.
Latvian: Bez tam somatropīnam novērota arī šāda iedarbība:
French: Nettoyer le site avec un tampon d'alcool et administrer Omnitrope par injection sous-cutanée.
Latvian: Notīriet injekcijas vietu ar spirtā samērcētu tamponu un ievadiet Omnitrope subkutānas injekcijas veidā.
French: Retard de croissance lié à un déficit de sécrétion en hormone de croissance chez le patient pédiatrique En général, la posologie recommandée est de 0,025 à 0,035 mg/kg de poids corporel par jour ou de 0,7 à 1,0 mg/m2 de surface corporelle par jour.
Latvian: Nepietiekamas augšanas hormona sekrēcijas izraisīti augšanas traucējumi pediatriskiem pacientiem Parasti ieteicamā deva ir 0,025 - 0,035 mg/kg ķermeņa masas dienā vai 0,7 - 1,0 mg/m ķermeņa virsmas laukuma dienā.