FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Orencia är receptbelagt och behandling ska inledas och ske under övervakning av en specialistläkare med erfarenhet av diagnos och behandling av reumatoid artrit eller polyartikulär juvenil idiopatisk artrit.
Estonian: Orencia on retseptiravim ning ravi peab alustama ja jälgima reumatoidartriidi või polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidi diagnoosimises ja ravis kogenud eriarst.
Swedish: I den andra studien fann man en liknande effekt för Orencia på symtomen av reumatoid artrit, samt en förbättrad fysisk funktion och minskad förekomst av ledskador efter ett års behandling.
Estonian: Teine uuring tõendas Orencia samalaadset toimet reumatoidartriidi sümptomitele, samuti paranes üheaastase ravi järel patsientide kehaline aktiivsus ja vähenes liigesekahjustuste määr.
Swedish: Den tredje studien innefattade 391 patienter hos vilka TNF-blockerare inte haft tillräcklig effekt.
Estonian: Kolmandas uuringus osales 391 patsienti, kes ei olnud saavutanud TNF-blokaatoritega piisavat ravivastust.
Swedish: I en studie på cirka 1 370 patienter med reumatoid artrit fann man även en liknande nytta både när Orencia gavs genom injektion under huden och när det gavs genom infusion.
Estonian: Lisaks täheldati umbes 1370 reumatoidartriidiga patsiendi uuringus sarnast kasulikku toimet Orencia manustamisel nii nahaalusel süste kui ka infusioonina.
Swedish: Orencia visade sig också minska symtomen på psoriasisartrit.
Estonian: Orencial on tõendatud psoriaatilise artriidi sümptomeid vähendav toime.
Swedish: Patienter som tog Orencia hade även en större förbättring av sin fysiska funktion efter sex månader.
Estonian: Orenciat kasutanud patsientidel paranes 6kuulise ravi järel rohkem ka kehaline aktiivsus.
Swedish: Det ges som enda läkemedel eller i kombination med metotrexat till patienter som inte behöver andra läkemedel som tas genom munnen eller genom injektion för att kontrollera deras psoriasis.
Estonian: Seda kasutatakse ainsa ravimina või koos metotreksaadiga patsientidel, kes ei vaja psoriaasi reguleerimiseks muid suukaudseid või süstitavaid ravimeid.
Swedish: Sammanfattning av Orencia och varför det är godkänt inom EU
Estonian: Ülevaade ravimist Orencia ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Swedish: I en annan studie på 170 patienter med psoriasisartrit fann man att när Orencia gavs genom infusion vid den rekommenderade dosen minskade symtomen med minst 20 procent efter 24 veckor hos över 47 procent av patienterna (19 av 40) jämfört med 19 procent av patienterna (8 av 42) som fick placebo.
Estonian: Teises uuringus, milles osales 170 psoriaatilise artriidiga patsienti, vähendas soovitatavas annuses Orencia infusioon 24 nädala järel sümptomeid vähemalt 20% võrra enam kui 47%-l patsientidest (19 patsienti 40st); platseeborühmas saavutas sama tulemuse 19% patsientidest (8 patsienti 42st).
Swedish: • Måttlig till svår aktiv reumatoid artrit (en sjukdom i immunsystemet som orsakar skador och inflammation i lederna) hos vuxna som tar det i kombination med metotrexat och hos vilka andra läkemedel, inklusive metotrexat eller en "tumörnekrosfaktor (TNF)-hämmare", inte haft tillräcklig effekt.
Estonian: • mõõdukas kuni raske aktiivne reumatoidartriit (liigesekahjustusi ja -põletikku põhjustav immuunsüsteemi haigus) täiskasvanutel, koos metotreksaadiga, kui muud ravimid (sh metotreksaat või kasvaja nekroositeguri (TNF) blokaator) ei ole piisavalt toiminud;
Swedish: Vid tillägg av Orencia och metotrexat till befintlig behandling under 12 månader minskade symtomen hos 61 procent av patienterna (70 av 115), jämfört med 42 procent av patienterna som fick Orencia som enda medel (48 av 113) och 45 procent av patienterna som fick metotrexat som enda medel (52 av 115).
Estonian: Orencia ja metotreksaadi lisamisel olemasolevale ravile 12 kuu jooksul vähenesid sümptomid 61%-l patsientidest (70 patsienti 115st), kusjuures ainult Orenciat saanud patsientidest vähenesid sümptomid 42%-l (48 patsienti 113st) ja ainult metotreksaati saanud patsientidest 45%-l (52 patsienti 115st).
Swedish: När Orencia gavs genom injektion under huden minskade symtomen hos 39 procent av patienterna (84 av 213) jämfört med 22 procent av patienterna (47 av 211) som fick placebo.
Estonian: Orencia nahaalusel süstimisel vähenesid sümptomid 39%-l patsientidest (84 patsienti 213st) ning platseeborühmas vähenesid sümptomid 22%-l patsientidest (47 patsienti 211st).
Swedish: Under sex månader blossade sjukdomen upp hos 20 procent av patienterna som fick Orencia (12 av 60), jämfört med 53 procent av dem som fick placebo (33 av 62).
Estonian: 6 kuu jooksul oli ägenenud haigusega patsiente Orencia rühmas 20% (12 patsienti 60st) ja platseeborühmas 53% (33 patsienti 62st).
Swedish: Tillägg av Orencia till befintlig behandling ledde till minskade symtom hos 50 procent av patienterna (129 av 256) efter 6 månader, jämfört med 20 procent av patienterna som fick placebo som tillägg (26 av 133).
Estonian: Orencia lisamisel olemasolevale ravile vähenesid sümptomid 6 kuu järel 50%-l patsientidest (129 patsienti 256st) ning platseebo lisamisel vähenesid sümptomid 20%-l patsientidest (26 patsienti 133st).
Swedish: I den första studien minskade sjukdomens symtom hos 61 procent (70 av 115) av patienterna som fick den rekommenderade dosen av Orencia som tillägg till metotrexat i 6 månader, jämfört med 35 procent (42 av 119) av patienterna som fick placebo (overksam behandling) som tillägg.
Estonian: Esimeses uuringus vähenesid haigussümptomid 61%-l patsientidest (70 patsienti 115st), kelle metotreksaatravile lisati 6 kuuks Orencia soovitatav annus, ning 35%-l platseebot (näiv ravim) saanud patsientidest (42 patsienti 119st).
Swedish: • Måttlig till svår aktiv polyartikulär juvenil idiopatisk artrit (en sällsynt barnsjukdom som orsakar inflammation i flera leder).
Estonian: • mõõdukas kuni raske aktiivne polüartikulaarne juveniilne idiopaatiline artriit (paljudes liigestes põletikku põhjustav harv lapseea haigus) noorukitel ja vähemalt 2aastastel lastel, kellel muud ravimid ei ole piisavalt toiminud.
Swedish: Orencia finns som ett pulver som bereds till infusionsvätska, lösning för dropp i en ven och som injektionsvätska, lösning i förfyllda sprutor eller förfyllda injektionspennor för injektion under huden.
Estonian: Orenciat turustatakse infusioonilahuse (veeni tilgutatava lahuse) pulbrina ning subkutaanse (naha alla süstitava) süstelahusena eeltäidetud süstaldes ja eeltäidetud pensüstaldes.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 21 maj 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 21 maj 2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 21. mai 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. mai 2012
Swedish: De flesta av dessa reaktioner var av mild till måttlig grad.
Estonian: Enamus neist reaktsioonidest olid kerged kuni mõõdukad.
Swedish: En lätt blödning är normal.
Estonian: Kerge veritsus on normaalne.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT 8.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) 8.
Swedish: Detta är normalt och kommer inte att påverka din dos.
Estonian: See on tavaline ega mõjuta teie doosi.
Swedish: Andra läkemedel och ORENCIA
Estonian: Muud ravimid ja ORENCIA
Swedish: Förbättra din fysiska förmåga och din möjlighet att göra normala dagliga aktiviteter.
Estonian: parandada füüsilist funktsiooni ja igapäevaste tegevuste sooritamise võimet.
Swedish: Inga systemiska överkänslighetsreaktioner rapporterades.
Estonian: Süsteemsetest ülitundlikkusreaktsioonidest ei teatatud.
Swedish: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Inaktiv sjukdom
Estonian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Inaktiivne haigus
Swedish: Aktiveringsknapp (BLÅ)
Estonian: Aktiveerimisnupp (SININE)
Swedish: Hälsorelaterade utfall och livskvalitet
Estonian: Tervisega seotud tulemused ja elukvaliteet
Swedish: Vissa av dessa infektioner har haft dödlig utgång.
Estonian: Mõned neist infektsioonidest on olnud fataalsed.
Swedish: Säkerhet och strukturell skada utvärderades vid ett och två år.
Estonian: Ohutust ja struktuurseid kahjustusi hinnati esimesel ja teisel aastal.
Swedish: Viktiga användarinstruktioner.
Estonian: Olulised kasutusjuhised.
Swedish: Blå indikator
Estonian: Sinine indikaator
Swedish: Abatacept är den första selektiva co-stimulations modulatorn.
Estonian: Abatatsept on esimene selektiivne ko-stimulatsiooni modulaator.
Swedish: Om du har aktiv psoriasisartrit får du först andra läkemedel.
Estonian: Kui teil on aktiivne psoriaatiline artriit, manustatakse teile kõigepealt teisi ravimeid.
Swedish: Kombination med andra läkemedel
Estonian: Kombineerimine teiste ravimitega
Swedish: Röntgenologiska medelförändringar under 12 månader i studie II
Estonian: Keskmine radiograafiline muutus 12 kuu jooksul uuringus II
Swedish: Du behöver inte ta bort den.
Estonian: Seda ei pea eemaldama.
Swedish: Utslag (inklusive dermatit)
Estonian: Nahalööve (sealhulgas dermatiit)
Swedish: ACRP-svaren och inaktiva sjukdomsresultat bibehölls under 2 år.
Estonian: ACRP ravivastused ja inaktiivse haiguse tulemused püsisid 2 aasta jooksul.
Swedish: Tryck på knappen, HÅLL i 15 sekunder OCH titta i fönstret.
Estonian: Vajutage nuppu, HOIDKE seda 15 sekundit all JA vaadake süstli akent.
Swedish: ENDAST vårdgivare
Estonian: AINULT hooldaja
Swedish: Eventuella biverkningar 5 Hur ORENCIA ska förvaras 6.
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas ORENCIA't säilitada 6.
Swedish: RA är vanligtvis en kronisk (långvarig) sjukdom, som gradvis förvärras.
Estonian: RA on tavaliselt krooniline (pikaaegne), progresseeruv haigus.
Swedish: Anafylaxi eller anafylaktiska reaktioner kan inträffa efter den första infusionen och kan vara livshotande.
Estonian: Anafülaksia või anafülaktoidsed reaktsioonid võivad tekkida pärast esimest infusiooni ning see võib olla eluohtlik.
Swedish: D. Samla ihop övriga tillbehör och ha dem nära till hands.
Estonian: D. Pange valmis lisavahendid ja hoidke need käeulatuses.
Swedish: VÄNTA tills den blå indikatorn
Estonian: OODAKE kuni sinine indikaator enam ei liigu
Swedish: - Blanda försiktigt.
Estonian: - - Segage ettevaatlikult.
Swedish: om du har virushepatit, tala om det för din läkare.
Estonian: kui teil on viiruslik hepatiit, rääkige sellest oma arstile.
Swedish: Om du har frågor om denna produkt, läs bipacksedeln.
Estonian: Kui teil on selle toote kohta küsimusi, lugege pakendi infolehte.
Swedish: INNAN DU BÖRJAR
Estonian: ENNE ALUSTAMIST
Swedish: Kontrollera vätskan
Estonian: Kontrollige vedelikku
Swedish: Vänta
Estonian: Oodake
Swedish: Detta motsvarar 1,7% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
Estonian: See on võrdne 1,7%-ga naatriumi maksimaalsest soovitatud ööpäevasest toiduga saadavast kogusest täiskasvanutel.
Swedish: Säkerheten för ORENCIA hos individer med latent tuberkulos är okänd.
Estonian: ORENCIA ohutus latentse tuberkuloosiga isikutel ei ole teada.
Swedish: Vissa vaccinationer kan ge upphov till infektioner orsakade av vaccinet.
Estonian: Teatud vaktsiinid võivad põhjustada vaktsiinist infektsioone.
Swedish: Period Cb (dag 1 765)
Estonian: Periood Cb (päev 1765)
Swedish: Studie SC-I
Estonian: Uuring SC-I
Swedish: Under perioderna A, B och C, inträffade akuta infusionsrelaterade reaktioner med en frekvens på 4%, 2% respektive 4%, vilka stämde överens med de typer av reaktioner som rapporterats hos vuxna.
Estonian: Perioodide A, B, ja C jooksul esinesid ägedad infusiooniga seotud reaktsioonid sagedusega vastavalt 4%, 2% ja 4% ning olid tüübilt sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Swedish: Det är väldigt viktigt att använda ORENCIA exakt enligt din läkares ordination.
Estonian: Väga oluline on manustada ORENCIA't täpselt arsti ettekirjutuse kohaselt.
Swedish: Det är mycket viktigt att du talar om för din läkare om du haft tbc eller om du varit i nära kontakt med någon som har haft tbc.
Estonian: On väga oluline, et räägiksite oma arstile, kui olete kunagi põdenud tuberkuloosi või olete olnud elukondlikus kontaktis tuberkuloosi põdenud inimesega.
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna observation är inte känd (se avsnitt 5.3).
Estonian: Selle tähelepaneku kliiniline tähendus ei ole selge (vt lõik 5.3).
Swedish: För att erhålla hela dosen, håll den förfyllda pennan på plats i 15 sekunder OCH vänta tills den blå indikatorn slutar röra sig i fönstret.
Estonian: Annuse täielikuks manustamiseks hoidke süstlit 15 sekundit paigal JA oodake, kuni sinine indikaator aknas enam ei liigu.
Swedish: • Visa detta kort till den läkare som är involverad i din behandling.
Estonian: • Näidake seda kaarti igale teile abi osutavale arstile.
Swedish: Slut på period A (dag 113)
Estonian: Periood A lõpp (113. päev)
Swedish: Titta på vätskan i sprutan (bild 2).
Estonian: Vaadake süstlas olevat vedelikku (joonis 2).
Swedish: Förfaringssättet kallas infusion.
Estonian: Seda protseduuri nimetatakse tilkinfusiooniks.
Swedish: B. Värm upp sprutan
Estonian: B. Laske süstlal soojeneda
Swedish: ACR-svaren i studie V överensstämde med DAS28-värdet.
Estonian: ACR ravivastus uuringus V oli vastavuses DAS28 hinnanguga.
Swedish: Otillräckligt svar på metotrexat
Estonian: Ebapiisav vastus metotreksaadile
Swedish: Många av de allvarliga infektionerna har inträffat hos patienter som fick samtidig immunsuppressiv behandling, vilket i tillägg till deras underliggande sjukdom kan göra dem mer infektionsbenägna.
Estonian: Paljud neist tõsistest infektsioonidest on esinenud patsientidel, kes said samaaegselt immunosupressiivset ravi ning koos kaasneva haigusega teeb see need patsiendid infektsioonidele vastuvõtlikumaks.
Swedish: Hos de flesta tilltar symtomen från lederna gradvis under flera år.
Estonian: Enamusel patsientidest arenevad liigesesümptomid astmeliselt mitme aasta jooksul.
Swedish: Liksom i studie SC-I sågs ingen effekt av immunogenicitet på säkerhet eller effekt.
Estonian: Nagu ka uuringus SC-I, immunogeensus ei mõjutanud ohutust või efektiivsust.
Swedish: Viktiga användarinstruktioner Läs noga igenom dessa instruktioner och följ dem steg för steg.
Estonian: Olulised kasutamisjuhised Lugege need juhised tähelepanelikult läbi ja täitke need järjekorras juhishaaval.
Swedish: ORENCIA är avsedd att användas under vägledning av sjukvårdspersonal.
Estonian: ORENCIA on mõeldud kasutamiseks tervishoiutöötaja juhendamisel.
Swedish: Ingen dosjustering är nödvändig (se avsnitt 4.4).
Estonian: Annuse kohandamine ei ole vajalik (vt lõik 4.4).
Swedish: Läkemedlet är avsett för engångsbruk.
Estonian: Ravim on ühekordseks kasutamiseks.
Swedish: Tillgängliga medicinska riktlinjer bör också följas.
Estonian: Arvestama peab ka olemasolevates ravijuhistes antud soovitustega.
Swedish: ORENCIA ska INTE användas med sprutor som består av silikon (se avsnitt 6.6).
Estonian: ORENCIA't ei tohi käsitleda silikooni sisaldavate süstaldega (vt lõik 6.6).
Swedish: Ha alltid med dig detta kort fram till 3 månader efter din sista dos av ORENCIA, eftersom biverkningar kan inträffa en lång tid efter det att du tagit din sista dos av ORENCIA.
Estonian: Kandke seda kaarti alati kaasas kuni 3 kuud pärast viimast ORENCIA annust, sest kõrvaltoimed võivad ilmneda pika aja vältel pärast viimast ORENCIA annust.
Swedish: Luftbubblan behöver inte avlägsnas.
Estonian: Õhumulli pole vaja eemaldada.
Swedish: Rör inte nålen eller låt den vidröra någon yta.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega laske sellel kokku puutuda mis tahes pindadega.
Swedish: Förhållandet överensstämmer med tidigare resultat och immunogeniciteten hade ingen påverkan på farmakokinetik, säkerhet eller effekt.
Estonian: See sagedus on vastavuses varasema kogemusega ning immunogeensusel ei olnud mõju farmakokineetikale, ohutusele ja efektiivsusele.
Swedish: Tryck ned kolven med tummen, tryck hårt, ända till kolven inte kommer längre ned och allt läkemedel har injicerats (bild 6).
Estonian: Lükake kolb pöidlaga alla ja vajutage kindlalt seni, kuni kolb enam edasi ei liigu ja kogu ravim on süstitud (joonis 6).
Swedish: Tecken och symptom
Estonian: Nähud ja sümptomid
Swedish: Liknande effekt observerades hos dessa patienter som hos yngre patienter.
Estonian: Efektiivsus oli neil patsientidel noorematega võrreldes samaväärne.
Swedish: DAS28-CRP remissione
Estonian: DAS28-CRP remissioone
Swedish: Abatacept 10 mg/kg i.v.
Estonian: Abatatsept 10 mg/kg i.v.
Swedish: Försök inte att injicera dig själv innan du är säker på att du förstår hur du förbereder och ger injektionen.
Estonian: Ärge püüdke ise süstida enne, kui olete kindlasti aru saanud, kuidas süstimist ette valmistada ja ravimit süstida.
Swedish: Trötthet, asteni
Estonian: Väsimus, asteenia
Swedish: Dosrekommendation kan inte ges.
Estonian: Soovitusi annustamiseks ei ole võimalik anda.
Swedish: Tryck & Håll
Estonian: Vajutage & hoidke
Swedish: Eftersom immunogenicitetsanalyser är produktspecifika kan jämförelser med antikroppsnivåer hos andra produkter inte göras.
Estonian: Kuna immunogeensuse analüüsid on ravimspetsiifilised, ei ole võrdlemine teiste ravimite antikehade tasemega asjakohane.
Swedish: Om du har glömt att använda ORENCIA
Estonian: Kui te unustate ORENCIA't kasutada
Swedish: Den generella säkerhetsprofilen avseende biverkningar var liknande mellan de två grupperna under 24-månader.
Estonian: Üldine ohutusprofiil kõrvaltoimete esinemissageduse suhtes oli kahes rühmas sarnane 24-kuulise perioodi jooksul.
Swedish: Estimerad skillnad (95% CI)
Estonian: Erinevuse hinnang (95% CI)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunsuppressiva medel, selektiva immunosuppressiva medel, ATC-kod: L04AA24
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, selektiivsed immunosupressandid, ATC-kood: L04AA24
Swedish: Använd inte ORENCIA om du är allergisk mot abatacept eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: Ärge kasutage ORENCIA't kui olete abatatsepti või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: Benigna, maligna och ospecificerade neoplasier (inkl. cystor och polyper)
Estonian: Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (sealhulgas tsüstid ja polüübid)
Swedish: Sjukdomsaktivitet skattades även med Disease Activity Score 28.
Estonian: Haiguse aktiivsust hinnati samuti ka haiguse aktiivsuse skaalal (Disease Activity Score 28, DAS28 ESR).
Swedish: N/A Andel randomiserade patienter i remission vid 12 månader och 18 månader (6 månaders fullständigt utsättande av läkemedel)
Estonian: N/A Randomiseeritud patsientide osakaal, kes olid remissioonis 12. kuul ja 18. kuul (6 kuud pärast ravimi täielikku ärajätmist)
Swedish: Dosering: se avsnitt 3 i bipacksedeln ‘Hur du använder ORENCIA'
Estonian: Annuse arvutamine: vt pakendi infolehelt lõik 3, "Kuidas ORENCIA't kasutada".
Swedish: e Efter 6 månader erbjöds patienterna möjligheten att ingå i en öppen studie.
Estonian: e Pärast 6 kuud oli patsientidel võimalus jätkata avatud uuringus.
Swedish: Det är normalt att se en luftbubbla och den behöver inte avlägsnas.
Estonian: Õhumullide olemasolu on normaalne ja neid pole vaja eemaldada.
Swedish: Svaret vid år 1 hos abataceptgruppen bibehölls under år 2.
Estonian: Abatatsepti rühmas esimesel aastal saavutatud ravivastus püsis ka teise aasta jooksul.
Swedish: ORENCIA ökar risken att få infektioner.
Estonian: ORENCIA suurendab ohtu nakatuda infektsioonhaigustesse.
Swedish: Av de 219 behandlade patienterna slutförde 205 patienter korttidsperioden och 200 patienter gick in i den pågående förlängningsperioden.
Estonian: 219-st ravi saanud patsiendist 205 lõpetasid lühiajalise perioodi ja 200 liitusid käimasoleva pikaajalise jätkuperioodiga.
Swedish: Depression, ångest, sömnstörning (inklusive insomnia)
Estonian: Depressioon, ärevus, unehäire (sealhulgas unetus)
Swedish: Behandling med immunsuppressiva medel, såsom ORENCIA, kan förknippas med progressiv multifokal leukoencefalopati (PML).
Estonian: Immunosupressiivne ravi, nagu ka ORENCIA, võib olla seotud progresseeruva multifokaalse leukoentsefalopaatiaga (PML).
Swedish: * Inga aktiva leder, läkarens totala bedömning av sjukdomens svårighetsgrad ≤10 mm och CRP ≤0,6 mg/dl.
Estonian: * Puuduvad põletikulised liigesed, arsti üldhinnang haiguse raskusele on ≤10 mm ja CRV ≤0,6 mg/dl.
Swedish: Injicera: tryck kolven med tummen så långt det går.
Estonian: Süstimine: suruge kolb pöidlaga nii kaugele alla kui võimalik.
Swedish: Slut på period Ba (dag 169)
Estonian: Periood Ba lõpp (päev 169)
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Estonian: Teatage oma arstile, kui kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mingeid muid ravimeid.
Swedish: ORENCIA i kombination med metotrexat är indicerad för:
Estonian: ORENCIA kombinatsioonis metotreksaadiga on näidustatud:
Swedish: Regelbunden undersökning av huden rekommenderas för alla patienter, särskilt patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Estonian: Perioodiliselt tuleks nahka kontrollida kõigil patsientidel, eriti nahavähi riskifaktorite esinemisel.
Swedish: Resultaten utvärderades enligt Genant-modifierad Total Sharp Score (TSS) och dess komponenter: antal erosioner (Erosion Score) och minskning av ledspalten (Joint Space Narrowing Score JSN).
Estonian: Tulemusi hinnati kasutades Genant'i modifitseeritud Sharp'i üldskoori (total Sharp score, TSS) ning selle komponente: erosioonide skoori ja liigespilu ahenemise skoori (joint space narrowing, JSN).
Swedish: Prata med din läkare om du har några frågor kring att injicera dig själv.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui teil on küsimusi enese süstimise kohta.
Swedish: Justerad exponeringsincidens (uttryckt per 100 personår) förblev stabil under behandlingstiden.
Estonian: Manustamisele kohandatud esinemissagedus (väljendatud 100 patsiendiaasta kohta) jäi kogu ravi kestuse ajaks stabiilseks.
Swedish: Genom att hitta den bästa behandlingsstrategin för dig, kan man lyckas bromsa upp detta sjukdomsförlopp, vilket kan minska långvarig ledskada, värk och trötthet samt förbättra din totala livskvalitet.
Estonian: Õige raviplaani leidmisel saate te aeglustada haigusprotsesside arengut, mis omakorda aitab kaugtulemusena vähendada liigeste kahjustusi, valu ja väsimust ning parandada üldist elukvaliteeti.
Swedish: Den ska emellertid, av mikrobiologiska skäl, användas omedelbart.
Estonian: Sellegipoolest tuleks see mikrobioloogilisest seisukohast kasutada koheselt.
Swedish: Samtliga reaktioner vid injektionsstället beskrevs som milda till måttliga (hematom, klåda eller erytem) och krävde normalt inte att behandlingen avbröts.
Estonian: Kõik süstekoha reaktsioonid olid kerged kuni mõõdukad (hematoom, pruritus, erüteem) ja üldjuhul ei nõudnud ravi katkestamist.
Swedish: 1 silikonfri spruta
Estonian: 1 silikoonivaba süstal
Swedish: om du har cancer, din läkare kommer att besluta om du ändå kan få ORENCIA.
Estonian: kui teil on vähk, siis peab arst otsustama, kas ORENCIA't võib kasutada.
Swedish: Prover med bekräftad bindningsaktivitet till CTLA-4 undersöktes för närvaro av neutraliserande antikroppar.
Estonian: Proovides, milles kinnitus seondumine CTLA-4 hinnati neutraliseerivate antikehade olemasolu.
Swedish: • Läs ORENCIAs bipacksedel för mer information.
Estonian: • Põhjalikuma informatsiooni saamiseks lugege ORENCIA pakendi infolehte.
Swedish: ORENCIA kan försämra kroppens förmåga att bekämpa infektioner och behandlingen kan göra att du blir mer infektionsbenägen eller förvärra befintliga infektioner.
Estonian: ORENCIA võib nõrgendada organismi vastupanuvõimet nakkustele ja ravi võib teid muuta vastuvõtlikumaks infektsioonile või muuta olemasoleva infektsiooni raskemaks.
Swedish: Den finala koncentrationen av abatacept i påsen eller flaskan beror på mängden aktiv substans som tillsatts men är inte högre än 10 mg/ml.
Estonian: Abatatsepti lõplik kontsentratsioon kotis või pudelis sõltub lisatud toimeaine hulgast, kuid mitte rohkem kui 10 mg/ml.
Swedish: Din läkare kan även ta blodprov för att undersöka dina blodvärden.
Estonian: Arst võib võtta vereproovi verenäitajate hindamiseks.
Swedish: Erosion Score JSN Score a Baserad på icke-parametrisk analys.
Estonian: Sharp'i üldskoor Erosioonide skoor JSN skoor a Põhinevalt mitte-parameetrilisel analüüsil.
Swedish: ORENCIA kan användas av personer över 65 års ålder utan dosjustering.
Estonian: ORENCIA't võib kasutada üle 65 aasta vanustel täiskasvanutel ilma annust muutmata.
Swedish: Det finns ingen relevant användning av ORENCIA hos barn under två år.
Estonian: Puudub ORENCIA asjakohane kasutus lastel vanuses alla kahe aasta.