FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U dětí a dospívajících se užití přípravku ciprofloxacin musí řídit dostupnými oficiálními směrnicemi.
Latvian: Lietojot ciprofloksacīnu bērniem un pusaudžiem, jāņem vērā oficiālās vadlīnijas.
Czech: Aerobní gram-negativní mikroorganizmy
Latvian: Aerobie Gram-negatīvie mikroorganismi
Czech: Exacerbace symptomů myastenie gravis (viz bod 4.4)
Latvian: Myasthenia gravis simptomu saasināšanās (skatīt apakšpunktu 4.4
Czech: Zvýšená amyláza
Latvian: Amilāzes koncentrācijas pieaugums *
Czech: 10 až 14 dnů
Latvian: 10 līdz 14 dienas
Czech: Pro profylaxi u neutropenických pacientů byl doporučen režim dávkování 500 mg ciprofloxacinu dvakrát denně.
Latvian: Tās apkopojumā neitropēnijas pacientu profilaksei tika ieteikta 500 mg ciprofloksacīna devas režīma terapija.
Czech: Bylo prokázáno, že po perorálním podávání 500 mg každých 12 hodin je dosaženo stejné plochy pod křivkou sérovou koncentrací (AUC) jako po podávání 60 minutové intravenózní infuze 400 mg ciprofloxacinu každých 12 hodin.
Latvian: 500 mg lielas devas iekšķīga lietošana reizi 12 stundās veido laukumu zem seruma koncentrācijaslaika līknes (AUC), kas atbilst AUC, kas veidojas pēc intravenozas 60 minūšu ilgas 400 mg ciprofloksacīna ievadīšanas reizi 12 stundās.
Czech: Výbor CHMP tedy celkově došel k názoru, že antrax by měl zůstat mezi indikacemi, aby se předešlo nejasnostem pro předepisující lékaře a aby byla zachována shoda s evropskými a mezinárodními doporučenými postupy, které doporučují ciprofloxacin jako lék první volby.
Latvian: Apkopojot datus, CHMP atzina, ka anthrax arī turpmāk paliek indikāciju uzskaitījumā, lai neradītu pārpratumus zāļu izrakstītājiem un tiktu ievērotas ES un starptautiskās pamatnostādnes, t.sk.
Czech: Komplikované infekce močových cest a pyelonefritida Léčba infekce močových cest ciprofloxacinem by měla být zvažována až když se nedá použít jiná léčba, zároveň musí být podložena výsledky mikrobiologického vyšetření.
Latvian: Urīnceļu infekciju ārstēšanu ar ciprofloksacīnu jāapsver, ja nav iespējams izmantot citus ārstēšanas veidus, un šī ārstēšana jāpamato ar mikrobioloģisko izmeklējumu rezultātiem.
Czech: CIPROBAY URO 100 mg potahované tablety perorální podání
Latvian: CIPROBAY URO 100 mg apvalkotās tabletes iekšķīgai lietošanai
Czech: Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC; Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Latvian: Ciprofloxacin BAYER; Ciprofloxacin VITAL
Czech: • Infekce gastrointestinálního traktu (např. průjem cestovatelů)
Latvian: • Kuņģa-zarnu trakta infekcijas (piemēram, ceļotāju caureja)
Czech: Podle pokynů na uzávěru láhev opět uzavřete.
Latvian: Pēc lietošanas pilnībā aizveriet pudeli atbilstoši norādei uz vāciņa.
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci poskytl dokumentaci podporující použití ciprofloxacinu jako cenné léčebné možnosti pro profylaxi i léčbu u febrilních neutropenických pacientů.
Latvian: Iesniedzējs/RAĪ iesniedza dokumentāciju, kurā tiek pamatots, ka ciprofloksacīns ir vērtīgas zāles gan drudža neitropēnijas pacientu profilaksē, gan terapijā.
Czech: • Akutní exacerbace chronické sinusititidy, zvláště pokud jsou způsobeny Gram-negativními bakteriemi
Latvian: • hroniska sinusīta akūti uzliesmojumi, jo īpaši gadījumos, ko izraisa gram-negatīvās baktērijas;
Czech: Byly zaznamenány případy, kdy při současném užívání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifylinu) došlo ke zvýšení sérové koncentrace těchto derivátů xantinu.. Fenytoin
Latvian: Vienlaicīgi lietojot ciprofloksacīnu un kofeīnu vai pentoksifilīnu (okspentifilīnu), ziņots par šo ksantīna atvasinājumu koncentrācijas palielināšanos serumā.
Czech: • dlouhodobé nebo vracející se infekce ucha a dutin,
Latvian: • ilgstošas vai recidivējošas ausu vai deguna blakusdobumu infekcijas,
Czech: Perorální dávka 500 mg dvakrát denně byla nicméně shledána nedostatečnou k léčbě zevní otitidy s nepříznivým průběhem a pro perorální podání byla doporučena dávka 750 mg dvakrát denně.
Latvian: Tomēr 500 mg x 2/dienā deva tika uzskatīta par nepiemērotu ļaundabīgā ārējā otīta gadījumā, un tika ieteikta shēma 750 mg x 2/dienā.
Czech: Geriatričtí pacienti by měli dostávat dávku upravenou v závislosti na závažnosti jejich onemocnění a clearance kreatininu.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jānozīmē deva, ņemot vērā infekcijas smaguma pakāpi un kreatinīna klīrensu.
Czech: V případě, kdy nemůže být přítomnost Neisseria gonorrhoeae rezistentní na flourochinolony vyloučena, je vhodné ciprofloxacin podávat současně s jiným antibiotikem.
Latvian: Ja nav iespējams izslēgt pret ciprofloksacīnu rezistentas Neisseria gonorrhoeae infekciju, jānozīmē terapija ar Ciprofloksacin un citu atbilstošu antibiotisku līdzekli.
Czech: Ošetřujícím lékařům je doporučeno seznámit se s národními a /nebo mezinárodními konvenčními dokumenty které se vztahují k léčbě infekce antraxu.
Latvian: Ārstējošajiem ārstiem jāizmanto nacionālie un/vai starptautiskie saskaņas dokumenti par Sibīrijas mēra ārstēšanu.
Czech: Proto nelze vyloučit negativní působení tohoto léčivého přípravku na lidský nedospělý organizmus/plod, které může mít za následek poškození kloubní chrupavky (viz bod 5.3).
Latvian: Dzīvnieku mazuļiem, kas pirms dzimšanas vai pēc tās ir bijuši pakļauti hinolonu iedarbībai, novērota ietekme uz nenobriedušiem skrimšļaudiem, tādējādi nevar izslēgt iespēju, ka zāles var radīt locītavu skrimšļa bojājumus nenobriedušam cilvēka organismam/auglim (skatīt apakšpunktu 5.3).
Czech: Infekce močových cest (podle závažnosti a organizmu)
Latvian: Ādas un mīksto audu infekcijas (atbilstoši smaguma pakāpei)
Czech: Ciprofloxacin Bayer obsahuje 5 ml (jedna odměrka) 1,4 g sacharózy, to je třeba vzít v úvahu vzhledem k dennímu příjmu.
Latvian: Tā kā viena 5 ml Ciprofloxacij Bayer mērkarote satur 1,4 g saharozes , tas jāņem vērā, lietojot ikdienas devu.
Czech: Jestliže jste přestal/a užívat přípravek Ciprofloxacin Bayer
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Ciprofloxacin Bayer
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, podávání přípravku ciprofloxacin musí být ukončeno a adekvátní léčba v případě potřeby zahájena.
Latvian: Ja tiek novērota šāda reakcija, Ciprofloxacin lietošana jāpārtrauc un jāuzsāk piemērota ārstēšana.
Czech: Výbor CHMP požádal žadatele/držitele rozhodnutí o registraci, aby projednal rozsah, ve kterém může být ciprofloxacin považován za přijatelnou možnost pro léčbu a profylaxi u pacientů se závažnou neutropenií.
Latvian: Smagas stadijas neitropēnijas slimnieku terapija vai profilakse CHMP lūdza iesniedzējam/RAĪ apspriest jautājumu, ciktāl ciprofloksacīnu var uzskatīt par pieņemamu līdzekli smagas neitropēnijas slimnieku ārstniecībā vai profilaksē.
Czech: • Infekce močového ústrojí
Latvian: • Infekcijas vēdera dobumā
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Bayer nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na blistru nebo krabičce za nápisem „EXP": Doba použitelnosti se vztahuje k poslednůmu dni uvedeného měsíce.
Latvian: Nelietot Ciprofloxacin Bayer pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc „Der. līdz:".
Czech: U dospělých pacientů je při podání 400 mg přípravku Ciprofloxacin Bayer délka infuze 60 minut a při podání 200 mg přípravku Ciprofloxacin Bayer je délka infuze 30 minut.
Latvian: Pieaugušiem pacientiem infūzijas laiks ir 60 minūtes, ievadot 400 mg Ciprofloxacin Bayer, un 30 minūtes ievadot 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Czech: Jakmile jsou k dispozici mikrobiologické výsledky, mělo by se znovu zvážit, zda jsou si léčebné strategie monoterapie a kombinované léčby rovny, a místní pokyny by měly povolovat vhodnou úpravu používání ciprofloxacinu.
Latvian: Terapijas stratēģijas piemērotību par labu monoterapijai vai apvienojuma terapijai ir jāpārskata, tiklīdz kļūst pieejami mikrobioloģiskie rezultāti un vietējās pamatnostādnes ļauj izvēlēties attiecīgo ciprofloksacīna lietošanu.
Czech: 2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg nejméně 14 dnů
Latvian: 500 mg divreiz dienā līdz 750 mg divreiz dienā vismaz 14 dienas
Czech: Profylaxe invazivní infekce způsobené Neisseria meningitidis
Latvian: Invazīvu infekciju profilakse Neisseria meningitidis infekcijas gadījumā
Czech: V PODSTATĚ REZISTENTNÍ ORGANIZMY Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy Actinomyces
Latvian: MIKROORGANISMI AR PĀRMANTOTU REZISTENCI Aerobie Gram-pozitīvie mikroorganismi Actinomyces
Czech: jiného typu než je Shigella dysenteria typu 1 a empirická léčba vážného cestovatelskéh o průjmu
Latvian: Caureja, ko izraisījuši patogēnie mikroorganismi, tai skaitā Shigella sugas, izņemot 1. tipa Shigella dysenteria, un empīriska smagas ceļotāju caurejas ārstēšana
Czech: Byly zaznamenány případy, kdy při současném užívání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifylinu) došlo ke zvýšení sérové koncentrace těchto derivátů xantinu..
Latvian: Vienlaicīgi lietojot Ciprofloxacin Bayer un kofeīnu vai pentoksifilīnu (okspentifilīnu), ziņots par šo ksantīna atvasinājumu koncentrācijas palielināšanos serumā.
Czech: Nesmí být zakalený.
Latvian: To nedrīkst lietot, ja tas ir duļķains.
Czech: : 2x 400 mg/den - 1 den) - Průjem způsobený bakterií Shigella dysenterie typ 1 (per os: 2x 500 mg/den - 5 dní, i.v.
Latvian: - Diareja, ko izraisa bakteriāli patogēni, ieskaitot Shigella spp., kas nav Shigella dysenteria 1. tips, un ceļotāju diarejas empīriska terapija (iekšķīgai lietošanai: 2 x 500 mg/d - 1 diena, intravenozi : 2 x 400 mg/d -1 diena) - Diareja, ko izraisa bakteriāli patogēni, ieskaitot Shigella dysenteriae 1. tips (iekšķīgai lietošanai: 2 x 500 mg/d -5 dienas, intravenozi : 2x400 mg/d- 5 dienas)
Czech: Postiženou končetinu je potřeba udržovat v klidu.
Latvian: Jārūpējas, lai skartā ekstremitāte atrastos miera stāvoklī.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MĚKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 ml infuzního roztoku)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA FLEKSIBLS PO/PVH MAISS (200 mg /100 ml šķīdums infūzijām)
Czech: 2 x denně 400 mg až 3 x denně 400 mg nejméně 14 dnů
Latvian: 400 mg divreiz dienā līdz 400 mg trīsreiz dienā vismaz 14 dienas
Czech: Výbor CHMP a žadatel/držitel rozhodnutí o registraci následně dosáhli shody ve věci nových návrhů úpravy dávky v případě poškození ledvin.
Latvian: Tādējādi CHMP vienojās ar iesniedzēju/RAĪ par jaunu piedāvājumu devas pielāgojumam pacientiem ar nieru nepietiekamību.
Czech: Současné užívání ciprofloxacinu a fenytoinu může vést ke zvýšení nebo snížení sérových hladin fenytoinu, proto se doporučuje sledovat hladiny léků.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot Ciprofloxacin Bayer un fenitoīnu, var samazināties vai palielināties fenitoīna koncentrācija serumā, tādēļ ieteicama zāļu seruma koncentrāciju kontrole.
Czech: Užití u lidí je podloženo údaji o citlivosti zjišťovanými in-vitro, experimentálními daty získanými ze studií na zvířatech a omezenými údaji o použití u lidí.
Latvian: Lietošana cilvēkiem tiek pamatota ar in-vitro iegūtiem datiem par jutību un eksperimentālajiem datiem dzīvniekiem, un ar ierobežotiem datiem par cilvēkiem.
Czech: Lékař určující léčbu by se měl řídit národními a/nebo mezinárodními pokyny, stanovené konsensem, vztahujícími se k léčbě infekce způsobené antraxem.
Latvian: Ārstējošam ārstam ir jāatsaucas uz valsts un/vai starptautiski atzītiem dokumentiem attiecībā uz anthrax izraisīto infekciju ārstniecību vai profilaksi.
Czech: U pacientů, u kterých je sodík z lékařského hlediska nežádoucí (pacienti s kongestivním srdečním selháváním, selháváním ledvin, nefrotickým syndromem, atd.
Latvian: Pacientiem, kuriem nātrija uzņemšana ir medicīniski svarīga (pacientiem ar sastrēguma sirds mazspēju, nieru mazspēju, nefrotisko sindromu utt.) jāņem vērā papildus nātrija slodze (nātrija hlorīda saturu skatīt apakšpunktā 2).
Czech: Jestliže jste zapomněl/a užít přípravek Ciprofloxacin Bayer
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Ciprofloxacin Bayer
Czech: Celková délka léčby (zahrnující případně úvodnů parenterální léčbu ciprofloxacinem)
Latvian: Kopējais ārstēšanas ilgums (ietverot arī parenterālo ciprofloksacīna ievadīšanu, uzsākot ārstēšanu, ja tiek lietota)
Czech: • infekce kostí a kloubů,
Latvian: • kaulu un locītavu infekcijas,
Czech: Zátěž sacharózou
Latvian: Saharozes slodze
Czech: Léčba infekce nebo profylaxe u pacientů s neutropenií.
Latvian: Infekciju ārstēšana vai profilakse pacientiem ar neitropēniju
Czech: Vzhledem ke svým neurologických vlivům může přípravek ciprofloxacin ovlivnit dobu reakce.
Latvian: Tā kā Ciprofloxacin piemīt neiroloģiska iedarbība, tas var ietekmēt reakcijas ātrumu.
Czech: Periferní neuropatie (viz bod 4.4)
Latvian: Perifēra neiropātija (skatīt apakšpunktu 4.4
Czech: V klinicky relevantních úrovních expozice je ciprofloxacin, podobně jako ostatní chinolony, fototoxický pro zvířata.
Latvian: Līdzīgi kā daudzi citi hinoloni, ciprofloksacīns ir fototoksisks dzīvniekiem devās, kas atbilst klīnikā lietotajām.
Czech: „- akutní exacerbace chronické sinusititidy, zvláště pokud jsou způsobeny Gram-negativními bakteriemi - gonokoková uretritida a cervicitida - epididymo-orchitida včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zánětlivé pánevní onemocnění (PID) včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zevní otitida s nepříznivým průběhem (otitis externa maligna)"
Latvian: Tādējādi tika ieteikts šāds formulējums 4.1. apakšpunktā, kā arī attiecīgi 4.2. apakšpunktā: - hroniska sinusīta akūti uzliesmojumi, jo īpaši gadījumos, ko izraisa gram-negatīvās baktērijas - gonokoku izraisīts uretrīts un cervicīts; - epididimīdais orhīts, ieskaitot gadījumus, kad izraisītājs ir Neisseria gonorrhoeae; - iegurņa iekaisums, ieskaitot gadījumus, kad izraisītājs ir Neisseria gonorrhoeae; - ļaundabīgais ārējais otīts.
Czech: Současné podávání ciprofloxacinu a warfarinu může umocňovat jeho antikoagulační efekt.
Latvian: Vienlaicīga ciprofloksacīna un varfarīna lietošana var pastiprināt asinsreci kavējošo iedarbību.
Czech: I když neužíváte přípravek Ciprofloxacin Bayer současně s jídlem, v průběhu léčby nejezte ani nepijte mléčně výrobky (například mléko nebo jogurt), nebo nápoje obohacené o vápník, neboť by to mohlo ovlivnit vstřebávání léčivé látky.
Latvian: Lietojot Ciprofloxacin Bayer suspensiju, neēdiet vai nedzeriet piena produktus (piemēram, pienu vai jogurtu) vai dzērienus ar kalcija piedevām, jo tie var ietekmēt aktīvās vielas uzsūkšanos; tas neattiecas uz gadījumiem, kad lietojat Ciprofloxacin Bayer ēdienreizes laikā.
Czech: U pacientů s myastenií gravis musí být ciprofloxacin užíván s opatrností (viz bod 4.8).
Latvian: Ciprofloxacin jālieto piesardzīgi pacientiem ar myasthenia gravis (skatīt apakšpunktu 4.8).
Czech: • Léčba infekcí u neutropenických pacientů
Latvian: • Infekciju ārstēšana pacientiem ar neitropēniju
Czech: Při jakémkoli příznaku tendinitidy (např. bolestivý otok, zánět) musí být léčba přípravkem ciprofloxacin přerušena a konzultována s lékařem.
Latvian: Novērojot jebkādas tendinīta pazīmes (piem., sāpīgs pietūkums, iekaisums), ārstēšana ar Ciprofloxacin jāpārtrauc.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Bayer se za odborného dohledu specialisty používají u dětí a dospívajících k léčbě následujících bakteriálních infekcí:
Latvian: Ciprofloxacin Bayer tabletes lieto bērniem un pusaudžiem medicīniskā personāla uzraudzībā šādu bakteriālo infekciju ārstēšanai:
Czech: Infekce horního dýchacího traktu
Latvian: Augšējo elpceļu infekcijas
Czech: • teofylin (na potíže s dýcháním)
Latvian: • teofilīnu (elpošanas traucējumu ārstēšanai),
Czech: Ciprofloxacin se musí podávat současně s vhodnými antibiotiky podle oficiálních doporučení.
Latvian: Ciprofloxacin jālieto vienlaicīgi ar atbilstošu antibakteriālo līdzekli(-iem), saskaņā ar oficiālajām vadlīnijām.
Czech: Neužívejte však přípravek Ciprofloxacin Bayer s mléčnými výrobky, jako je mléko nebo jogurt nebo s džusy obohacenými o minerály (např. pomerančový džus obohacený o kalcium).
Latvian: Tomēr nelietojiet Ciprofloxacin Bayer suspensiju tikai ar piena produktiem, piemēram, pienu vai jogurtu, vai augļu sulām ar piedevām (piem., apelsīnu sulu ar kalcija piedevu).
Czech: CIPROBAY 5 g/100 ml suspenze perorální podání
Latvian: CIPROBAY 5 g/100 ml suspensija iekšķīgai lietošanai iekšķīgai lietošanai
Czech: Léčivá látka: Ciprofloxacinum
Latvian: Ciprofloksacīns (ciprofloxacin)
Czech: 5 až 14 dnů
Latvian: 5 līdz 14 dienas
Czech: Komplikovaná pyelonefritida
Latvian: Komplicēts pielonefrīts
Czech: • Komplikované infekce močového ústrojí a pyelonefritida
Latvian: • Komplicētas urīnceļu infekcijas un pielonefrīts
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU SKLENĚNÁ LÁHEV 100 mg/ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA STIKLA PUDELE 100 mg/ml
Czech: Léčbu mohou zahájit pouze lékaři, kteří mají zkušenosti s léčbou cystické fibrózy a/nebo závažných infekcí u dětí a dospívajících (viz body 4.4 a 5.1).
Latvian: Šādu ārstniecību var nozīmēt tikai ārsti, kas specializējušies cistas fibriozes un/vai smagu infekciju ārstēšanā bērniem un pieaugušiem (skatīt 4.4. un 5.1. apakšpunktu).
Czech: Jestliže se vyskytnou záchvaty, musí se léčba přípravkem ciprofloxacin přerušit (viz bod 4.8).
Latvian: Ja attīstās lēkmes, Ciprofloxacin lietošana jāpārtrauc (skatīt apakšpunktu 4.8).
Czech: Česká republika Bayer HealthCare AG D-513 68 Leverkusen Německo
Latvian: Čehijas Republika Bayer HealthCare AG D-513 68 Leverkusen Vācija
Czech: Množství dat vztahujících se k těhotným ženám, kterým byl podáván ciprofloxacin, je limitované, tato data neindikují ani malformace ani toxický vliv ciprofloxacinu na plod/novorozence.
Latvian: Dati, kas piejami par lietošanu grūtniecēm, norāda, ka ciprofloksacīnam nepiemīt malformatīva vai toksiska iedarbība uz augli/jaundzimušo.
Czech: Vylučování přípravku ciprofloxacin (% z dávky)
Latvian: Ciprofloksacīna izdalīšanās (% no devas)
Czech: JAK CIPROFLOXACIN BAYER UCHOVÁVAT [doplní se národní údaje]
Latvian: KĀ UZGLABĀT CIPROFLOXACIN BAYER [Aizpilda nacionāli]
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Pro perorální použití.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Iekšķīgai lietošanai.
Czech: Inhalace antraxupostexpoziční profylaxe a kurativní léčba u osob které jsou schopné podstoupit perorální léčbu, v případě, kdy je to klinicky vhodné.
Latvian: Sibīrijas mēra plaušu formaprofilakse pēc kontakta un ārstēšana personām, kas spēj lietot zāles iekšķīgi, ja klīniski nepieciešams.
Czech: Bolesti kostí a svalů (bolest končetin, zad, hrudníku) Artralgie
Latvian: Kaulumuskuļu sāpes (piem., sāpes ekstremitātē, muguras sāpes, sāpes krūtīs) Artralģija
Czech: Suspenze (sáčky s jednou dávkou) [doplní se národní údaje]
Latvian: Suspensija iekšķīgai lietošanai (paciņās, kas satur vienreizēju devu) [Aizpilda nacionāli]
Czech: Denní dávka v mg
Latvian: Dienas deva (mg)
Czech: V průběhu nebo po ukončení léčby ciprofloxacinem se mohou vyčlenit bakterie, které projevují rezistenci na ciprofloxacin, superinfekce se může, ale nemusí, klinicky projevovat.
Latvian: Ciprofloksacīna terapijas laikā vai pēc tās rezistentā baktērija ir jāizolē, neatkarīgi no tā vai superinfekcija ir attīstījusies vai nē.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU SKLENĚNÁ LÁHEV 50 mg/ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA STIKLA PUDELE 50 mg/ml
Czech: CIPROBAY 10 g/100 ml suspenze perorální podání
Latvian: CIPROBAY 10 g/100 ml suspensija iekšķīgai lietošanai iekšķīgai lietošanai
Czech: Dávkování pro léčbu nekomplikované cystitidy
Latvian: Bezkomplikāciju cistīta terapijas devas
Czech: • infekce dýchacích cest,
Latvian: • elpceļu infekcijas,
Czech: Je důležité, že pro formu tablet s řízeným uvolňováním nebude schválena žádná nová indikace.
Latvian: Svarīgi ir tas, ka tabletes ar dažādu zāļu aktīvās vielas izdalīšanās ātrumu organismā neiegūst nevienu jaunu indikāciju.
Czech: - fungální (houbová) superinfekce - vysoká koncentrace eosinofilů (typ bílých krvinek) - ztráta chuti k jídlu (anorexie) - hyperaktivita nebo neklid - bolest hlavy, závrať, problémy se spaním, poruchy chuti - zvracení, tupá bolest v žaludku, problémy s trávením, větry - zvýšené množství některých látek v krvi (transamináza a/nebo bilirubin) - vyrážka, svědění, kopřivka - bolest kloubů u dospělých - špatná funkce ledvin - bolest kostí a kloubů, pocit slabosti nebo horečka - zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi (určitá látka v krvi)
Latvian: - sēnīšu superinfekcijas, - liela eozinofīlo leikocītu - balto asins šūnu veida, koncentrācija, - apetītes zudums (anoreksija), - hiperaktivitāte vai uzbudinājums, - galvassāpes, reibonis, miega traucējumi vai garšas sajūtas traucējumi, - vemšana, sāpes vēderā, gremošanas traucējumi, piemēram, kairināts kuņģis (dedzināšana pakrūtē), vai gāzu uzkrāšanās zarnās, - noteiktu vielu koncentrācijas palielināšanās asinīs (transamināžu un/vai bilirubīna), - izsitumi, nieze vai nātrene, - sāpes locītavās pieaugušajiem, - slikta nieru funkcija, - muskuļu un kaulu sāpes, slikta pašsajūta (astēnija) vai drudzis, - sārmainās fosfatāzes (vielas, kas atrodas asinīs) koncentrācijas pieaugums asinīs.
Czech: Artritida Zvýšení svalového tonu a křeče slabost Tendinitida Natržení šlachy (zejména Achillovy šlachy), (viz bod 4.4) Exacerbace symptomů myastenie gravis (viz bod 4.4)
Latvian: Muskuļu vājums Tendinīts Cīpslas pārrāvums (galvenokārt Ahilleja cīpslas) (skatīt apakšpunktu 4.4) Myasthenia gravis simptomu saasināšanās (skatīt apakšpunktu 4.4)
Czech: Doporučuje se proto pravidelné stanovování rezistence.
Latvian: Tādēļ ir rekomendēta regulāra rezistences noteikšana.
Czech: Způsob podání Obsah (koncentrace)
Latvian: Saturs (koncentrācija)
Czech: Velikosti balení: 1, 5, 10 nebo 20 injekčních lahviček.
Latvian: Iepakojuma daudzums: 1, 5, 10 vai 20 flakoni.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Latvian: Lietošana grūtniecības laikā ir kontrindicēta.
Czech: - požadované změny části 5.1 Souhrnu údajů o přípravku jsou včetně přerušení týkajících se indikací přijatelné,
Latvian: - pieprasītie labojumi zāļu apraksta 5.1. nodaļā, ieskaitot pārtraukumpunktus, kas saistīti ar indikācijām, ir pieņemami;
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, ledaže by se reakce znovu objevily nebo horšily.
Latvian: Turpmākas intravenozas ievadīšanas nav kontrindicētas, ja vien reakcijas neparādās atkal vai pastiprinās.
Czech: Pro další informace o tomto přípravku, prosíme, kontaktujte držitele rozhodnutí o registraci.
Latvian: Lai iegūtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēt ar Reģistrācijas apliecības īpašnieku.
Czech: Výše zmíněné látky jsou přeměňovány specifickým enzymem (CYP1A2).
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido īpašs enzīms (CYP1A2).
Czech: • Jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět
Latvian: • ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību,
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību.
Czech: Amp-C produkující Escherichia coli
Latvian: Amp-C producing Escherichia coli
Czech: Je také účinný proti grampozitivní mikroorganismům, jako jsou stafylokoky a streptokoky.
Latvian: Tas ir arī efektīvs pret grampozitīviem mikroorganismiem, tādiem kā stafilokoki un streptokoki.
Czech: Doporučená délka léčby je 10 - 14 dnů.
Latvian: Rekomendējamais terapijas ilgums ir 10 - 14 dienas.
Czech: Ve velmi vzácných případech tyto alergické reakce mohou vést k život ohrožujícímu šoku.
Latvian: Ļoti retos gadījumos šīs alerģiskās reakcijas var izraisīt dzīvībai bīstamu šoku;
Czech: • Test na Mycobacterium tuberculosis.
Latvian: • Mycobacterium tuberculosis tests.
Czech: • život ohrožující zvýšení srdečního tepu (torsade de pointes).
Latvian: • dzīvībai bīstami paātrināta sirdsdarbība (torsade de pointes).
Czech: Před zahájením léčby by měly být provedeny testy bakteriální citlivosti.
Latvian: Pirms terapijas uzsākšanas jāveic bakterioloģiskās jūtības tests.
Czech: To může zvýšit riziko vzniku toxických reakcí spojených s podáváním methotrexátu.
Latvian: Tas var palielināt ar metotreksātu saistīto toksisko reakciju risku.
Czech: Vazba ciprofloxacinu na proteiny bývá mezi 16 a 28 % a není závislá na koncentraci a pH (stanoveno ultrafiltrací).
Latvian: Ciprofloksacīna plazmas proteīna saistība ir no 16% līdz 28% un nav atkarīga no koncentrācijas un pH (noteikts ar ultrafiltrāciju).
Czech: 1 ml infuzního roztoku obsahuje:
Latvian: 1 ml šķīduma infūzijām satur:
Czech: Jestliže je nezbytná prolongovaná terapie, přezkoumání její vhodnosti by mělo být učiněno nejdéle po 2 měsících.
Latvian: Ja ir nepieciešams ilgstošāks terapijas kurss, tad ir jāveic atkārtota terapijas izvērtēšana, vēlākais 2 mēnešu laikā.