FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Pyelonefrit och komplicerade urinvägsinfektioner (se avsnitt 4.4) Kronisk bakteriell prostatit
Bulgarian: Пиелонефрит и усложнени инфекции на уринарния тракт Хроничен бактериален простатит
Swedish: Inhalationsantrax
Bulgarian: Инхалационен антракс:
Swedish: Om du slutar att få Tavanic infusionsvätska
Bulgarian: Ако спрете употребата на Таваник инфузионен разтвор
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Tavanic infusionsvätska är en klar, gulgrön lösning utan partiklar.
Bulgarian: Как изглежда Таваник инфузионен разтвор и какво съдържа опаковката Таваник инфузионен разтвор е бистър разтвор, зеленикаво-жълт, без частици.
Swedish: • Infektion i prostatakörteln: 500 mg en gång dagligen
Bulgarian: Инфекция на простатната жлеза: 500 mg веднъж дневно
Swedish: Brytpunkterna för levofloxacin relaterar till högdosbehandling.
Bulgarian: Граничните стойности за левофлоксацин се отнасят до терапия с висока доза.
Swedish: (Se avsnitten 4.2 Äldre, 4.5, 4.8 och 4.9).
Bulgarian: (вж. точки 4.4 и 4.9)
Swedish: Pancytopeni Agranulocytos Hemolytisk anemi
Bulgarian: Панцитопения Агранулоцитоза Хемолитична анемия
Swedish: • Svårigheter att andas och väsningar (bronkospasm)
Bulgarian: Затруднено дишане или хрипове (бронхоспазъм)
Swedish: Pyelonefrit
Bulgarian: Пиелонефрит
Swedish: Se bipacksedeln för ytterligare information.
Bulgarian: За допълнителна информация, прочетете листовката.
Swedish: Tendinit och senruptur
Bulgarian: Тендинит и руптури на сухожилилията
Swedish: Aeroba grampositiva bakterier Bacillus anthracis
Bulgarian: Bacillus anthracis
Swedish: Förvara flaskan i ytterkartongen.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката в картонената кутия, за да се предпази от светлина.
Swedish: Konvulsion (se avsnitten 4.3 och 4.4) Parestesi
Bulgarian: (вж. точки 4.3 и 4.4)
Swedish: • Smakförändringar, aptitlöshet, uppkörd mage eller problem med matsmältningen (dyspepsi),
Bulgarian: Промени във вкуса, загуба на апетит, разстроен стомах или нарушено храносмилане
Swedish: • du någonsin har haft leverproblem
Bulgarian: някога сте имали чернодробни проблеми
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion
Bulgarian: Пациенти с бъбречни увреждания
Swedish: • Läkemedel som är kända för att påverka hur ditt hjärta slår.
Bulgarian: Лекарства с известен ефект върху сърдечния ритъм.
Swedish: Patienter med njurinsufficiens
Bulgarian: Пациенти с бъбречна недостатъчност
Swedish: Om du är osäker på om något av ovanstående stämmer in på dig, tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Tavanic infusionsvätska.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, че някое от изброените се отнася за Вас, говорете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, преди да Ви приложат Таваник.
Swedish: Psykotiska reaktioner med självskadande beteende inklusive självmordstankar eller självmordsförsök (se avsnitt 4.4)
Bulgarian: Психотични нарушения със самозастрашаващо поведение, включващи суицидна идеация или опит за самоубийство
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Tas enligt läkarens ordination.
Bulgarian: Използвайте според предписанието на Вашия лекар.
Swedish: <10 ml /min (inklusive hemodialys och CAPD)1
Bulgarian: (включително хемодиализа и НАПД)1
Swedish: Anafylaktisk chocka Anafylaktoid chock a (se avsnitt 4.4)
Bulgarian: Анафилактичен шокa Анафилактоиден шок a
Swedish: Om du inte får en dos Tavanic infusionsvätska
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза Таваник инфузионен разтвор
Swedish: Mycket sällsynta (påverkar färre än 1 av 10 000 personer)
Bulgarian: Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души)
Swedish: LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL Släng oanvänt innehåll.
Bulgarian: Изхвърлете неизползваното съдържание.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастенални нарушения
Swedish: Smärta (inklusive smärta i rygg, bröst och extremiteter) a Anafylaktiska och anafylaktoida reaktioner kan ibland uppträda redan efter den första dosen b Mukokutana reaktioner kan ibland uppträda redan efter den första dosen
Bulgarian: a Анафилактични и анафилактоидни реакции понякога могат да възникнат дори след първата доза.
Swedish: I likhet med andra kinoloner ska de användas med yttersta försiktighet hos patienter predisponerade för kramper eller vid samtidig behandling med aktiva substanser som sänker tröskeln för cerebrala kramper t.ex. teofyllin (se avsnitt 4.5).
Bulgarian: Левофлоксацин е противопоказан при пациенти с анамнеза за епилепсия (вж. точка 4.3) и, както при другите хинолони, трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти, предразположени към припадъци или на съпътстващо лечение с активни вещества, които снижават церебралния праг на припадъци, като теофилин (вж. точка 4.5).
Swedish: Om en superinfektion uppkommer under behandling, ska lämpliga åtgärder vidtas.
Bulgarian: Трябва да се предприемат подходящи мерки, ако настъпи суперинфекция по време на терапията.
Swedish: Bilirubinökning
Bulgarian: Биотрансформация
Swedish: Vissa biverkningar (t.ex. yrsel/vertigo, sömnighet, synstörningar) kan försämra patientens koncentrations- och reaktionsförmåga.
Bulgarian: Някои нежелани лекарствени реакции (напр. замайване/вертиго, сънливост, зрителни смущения) могат да нарушат способността на пациентите да се концентрират и да реагират, поради което е възможно да възникне опасност в ситуации, при които тези способности са от особена важност (напр. шофиране или работа с машини).
Swedish: • 100 ml flaska finns tillgänglig i förpackningsstorlekarna 1flaska, 5 och 20 flaskor
Bulgarian: Бутилка 50 ml, налична в опаковки по 1 и по 5 броя • Бутилка 100 ml, налична в опаковки по 1, 5 и 20 броя
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella kinolonderivat, fluorokinoloner ATC-kod: J01MA12
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антибактериални хинолони, флуорохинолони
Swedish: • Allergiska reaktioner i lungorna
Bulgarian: Алергични белодробни реакции
Swedish: • Infusionstiden för 500 mg Tavanic infusionsvätska ska vara minst 60 minuter
Bulgarian: За 500 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 60 или повече минути
Swedish: Ökad protrombintid (INR) och/eller blödning, som kan vara allvarlig, har rapporterats hos patienter som behandlats med levofloxacin i kombination med en vitamin K-antagonist (t.ex. warfarin).
Bulgarian: Съобщавани са повишени стойности при коагулационни тестове (PT/INR) и/или кървене, което може да бъде тежко, при пациенти лекувани с левофлоксацин в комбинация с витамин
Swedish: Äldre personer
Bulgarian: Популация в старческа възраст
Swedish: Sällsynta (påverkar färre än 1 av 1000 personer)
Bulgarian: Редки (могат да засегнат до 1 на 1,000 души)
Swedish: • Tillfällig synförlust
Bulgarian: Временна загуба на зрение
Swedish: Dagsdos (efter svårighetsgrad)
Bulgarian: Дневна дозова схема (според тежестта)
Swedish: Hur mycket Tavanic infusionsvätska som ges
Bulgarian: Какво количество Таваник инфузионен разтвор се прилага
Swedish: Övergående synnedsättning (se avsnitt 4.4)
Bulgarian: Преходна загуба на зрение (вж. точка 4.4)
Swedish: • Blodprover kan ge ovanliga resultat på grund av problem med lever (bilirubinökning) eller njurar (kreatininökning)
Bulgarian: Изследвания на кръвта могат да покажат необичайни резултати поради чернодробни
Swedish: Nedsatt leverfunktion
Bulgarian: Нарушена чернодробна функция
Swedish: Psykotiska reaktioner (med t.ex. hallucinationer, paranoia) Depression Agitation Onormala drömmar Mardrömmar
Bulgarian: Психотични реакции (напр. с халюцинации, параноя)
Swedish: • Infusionstiden för 250 mg Tavanic infusionsvätska ska vara minst 30 minuter
Bulgarian: За 250 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 30 или повече минути
Swedish: Tavanic 5 mg/ml infusionsvätska, lösning
Bulgarian: Tavanic 5 mg/ml solution for infusion
Swedish: Buksmärta Dyspepsi Flatulens Förstoppning
Bulgarian: Диспепсия Флатуленция Констипация
Swedish: Tavanic 5 mg/ml infusionsvätska levofloxacin
Bulgarian: Tavanic 5 mg/ml solution for infusion левофлоксацин
Swedish: Dysglykemi
Bulgarian: Дисгликемия
Swedish: Ärftligt resistanta stammar
Bulgarian: Наследствено резистентни щамове Аеробни
Swedish: 8 veckor 1 Behandlingstid inkluderar intravenös och oral behandling.
Bulgarian: Продължителността на лечение, включва интравенозно плюс перорално лечение.
Swedish: Hur Tavanic infusionsvätska ges
Bulgarian: Как се прилага Таваник инфузионен разтвор
Swedish: • Röda och svullna leder (artrit)
Bulgarian: Зачервяване и подуване на ставите (артрит)
Swedish: • Bär alltid en hatt och kläder som täcker dina armar och ben
Bulgarian: Винаги носете шапка и дрехи, които да покриват ръцете и краката Ви.
Swedish: Sluta inte att ta Tavanic bara för att du mår bättre.
Bulgarian: Не спирайте приема на Таваник, само защото сте се почувствали по-добре.
Swedish: Andra former av interaktioner
Bulgarian: Други форми на взаимодействия
Swedish: Barn och ungdomar Detta läkemedel får inte ges till barn eller tonåringar.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца или тинейджъри.
Swedish: • Svälj tabletterna hela med vatten
Bulgarian: Поглъщайте таблетката цяла, с вода
Swedish: Frekvensen definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до 1/100), редки (≥1/10 000 до 1/1 000), много редки (1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Det är viktigt att du avslutar tablettkuren, som din läkare har ordinerat dig.
Bulgarian: Важно е да завършите курса на лечение с таблетките, който Ви е предписал Вашият лекар.
Swedish: Om du slutar att ta tabletterna för tidigt, så kan infektionen återkomma, ditt tillstånd försämras och bakterierna bli resistenta mot läkemedlet.
Bulgarian: Ако спрете приема на таблетките твърде рано, инфекцията може да се върне, състоянието Ви да се влоши или бактериите да станат резистентни спрямо лекарството.
Swedish: • du har haft en hjärnskada på grund av stroke eller annan hjärnskada
Bulgarian: имате увреждане на мозъка поради инсулт или друго мозъчно увреждане
Swedish: • Ta detta läkemedel genom munnen
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата
Swedish: Tavanic tabletter kan användas för att behandla infektioner i:
Bulgarian: Таваник таблетки могат да се използват за лечение на инфекции на:
Swedish: Vid behov ska expertråd sökas när den lokala förekomsten av resistens är sådan att nyttan av läkemedlet vid åtminstone vissa infektioner kan ifrågasättas.
Bulgarian: При необходимост, трябва да се търси експертна консултация, когато местната преобладаваща резистентност е такава, че приложението на средството поне при някои видове инфекции, е под въпрос.
Swedish: • Om du upplever att effekten av läkemedlet är för svag eller för stark, ändra inte doseringen själv,
Bulgarian: Ако усещате, че ефектът от лекарството е прекалено слаб или силен, не променяйте сами дозата си, попитайте Вашия лекар.
Swedish: Det är mer troligt att du drabbas av allvarliga problem med blodet, om du tar detta läkemedel.
Bulgarian: Повероятно е да имате сериозни проблеми с кръвта, когато приемате това лекарство
Swedish: Följande doseringsrekommendationer kan ges för Tavanic:
Bulgarian: Могат да бъдат дадени следните препоръки за дозиране на Таваник:
Swedish: Djurstudier tyder inte på någon direkt eller indirekt skadlig effekt avseende reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни или индиректни увреждащи ефекти с оглед на репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Swedish: Ingen specifik antidot finns.
Bulgarian: Не съществува спцифичен антидот.
Swedish: • Dosen kommer att bero på vilken slags infektion du har och var infektionen finns i din kropp
Bulgarian: Дозата зависи от типа на инфекцията, която имате и къде в тялото Ви е инфекцията.
Swedish: Namnet på ditt läkemedel är Tavanic tabletter.
Bulgarian: Името на Вашето лекарство е Таваник таблетки.
Swedish: Ta med dig läkemedlet, så att läkaren vet vad du har tagit.
Bulgarian: Това се налага, за да може лекарят да знае какво сте взели.
Swedish: Detta läkemedel har inga särskilda förvaringsanvisningar, men det är bäst att förvara Tavanic tabletter i originalblistret och kartongen på ett torrt ställe.
Bulgarian: Това лекарство не изисква специални условия на съхранение, но е най-добре да съхранявате Таваник таблетки в оригиналните блистери и кутии на сухо място.
Swedish: Dessa kallas ibland för "mjukdelar".
Bulgarian: Понякога наричани меки тъкани'.
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg den, om det inte snart är dags för nästa dos.
Bulgarian: Ако забравите да вземете доза, вземете я колкото е възможно по-скоро, след като се сетите, освен ако не е твърде близо до времето за следващата Ви доза.
Swedish: Tendinit och senruptur, ibland bilateralt, kan uppträda inom 48 timmar efter påbörjad behandling med levofloxacin och har rapporterats upp till flera månader efter avslutad behandling.
Bulgarian: Тендинит и скъсване на сухожилията, понякога двустранно, може да настъпи в рамките на 48 часа от началото на лечението с левофлоксацин и е съобщавано до няколко месеца след прекратяване на лечението.
Swedish: Senan är den sträng som förbinder muskeln till ditt skelett.
Bulgarian: Сухожилие е връзката, която свързва мускулите Ви със скелета
Swedish: Ta dosen av dessa läkemedel minst 2 timmar före eller efter Tavanic tabletter.
Bulgarian: Приемайтеопределената за Вас доза от тези лекарства поне 2 часа преди или след Таваник таблетки.
Swedish: I händelse av att patienten utvecklar sådana reaktioner bör behandlingen med levofloxacin avbrytas och lämpliga åtgärder sättas in.
Bulgarian: В случай, че пациентът развие тези реакции, приемът на левофлоксацин трябва да се прекрати и да се предпримат подходящи мерки.
Swedish: Risken för tendinit och senruptur är ökad hos patienter över 60 år, hos patienter som får dagliga doser på 1000 mg och hos patienter som använder kortikosteroider.
Bulgarian: Рискът от тендинит и скъсване на сухожилията е повишен при пациенти на възраст над 60 години, при пациенти, приемащи дневни дози от 1 000 mg и при пациенти
Swedish: Tavanic är avsett vid behandling av vuxna vid följande infektioner (se avsnitt 4.4 och 5.1):
Bulgarian: Таваник е показан при възрастни за лечение на следните инфекции (вж. точки 4.4 и 5.1):
Swedish: Detta beror på att båda substanserna har förmåga att blockera den renala tubulära sekretionen av levofloxacin.
Bulgarian: Това се случва тъй като двете лекарства са в състояние да блокират бъбречната тубулна секреция на левофлоксацин.
Swedish: Tas enligt läkarens ordination.
Bulgarian: Приемайте според предписанието на Вашия лекар.
Swedish: Tavanic tabletter ska sväljas hela, utan att krossas, med tillräcklig mängd vätska.
Bulgarian: Таваник таблетки трябва да се поглъщат, без да се разтрошават и с достатъчно количество течност.
Swedish: • Läkaren kommer att bestämma hur många Tavanic tabletter du ska ta
Bulgarian: Вашият лекар ще реши колко таблетки
Swedish: Ingen kliniskt relevant interaktion med föda har påvisats.
Bulgarian: Няма клинично значимо взаимодействие с храна.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Tavanic tabletter
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да приемете Таваник таблетки
Swedish: Tavanic tabletter tas en eller två gånger dagligen.
Bulgarian: Таваник таблетки се прилагат веднъж или два пъти дневно.
Swedish: Tavanic tabletter ska inte användas:
Bulgarian: Левофлоксацин таблетки не трябва да се прилагат:
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Bulgarian: Не удвоявайте следващата доза, за да наваксате пропуснатата.
Swedish: Därför kan Tavanic tabletter administreras oberoende av födointag.
Bulgarian: Затова Таваник таблетки могат да се прилагат независимо от приема на храна.
Swedish: Tavanic kan också användas för att slutföra behandlingen av patienter som har visat förbättring under inledande behandling med intravenöst levofloxacin.
Bulgarian: Таваник може също да се използва за завършване на курса на лечение при пациенти, показали подобрение при начално лечение с интравенозен левофлоксацин.
Swedish: En brytskåra tillåter anpassning av dosen för patienter med nedsatt njurfunktion.
Bulgarian: Делителна черта позволява адаптиране на дозата при пациенти с нарушена бъбречна функция.
Swedish: Sluta att ta Tavanic och kontakta omedelbart läkare, om du får något av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva brådskande medicinsk behandling:
Bulgarian: Спрете приема на Таваник и посетете лекар незабавно, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Swedish: • Behandlingstidens längd kommer att bero på hur allvarlig infektionen är
Bulgarian: Продължителността на лечението зависи от тежестта на инфекцията Ви.
Swedish: I de flesta fall berör den akillessenan och kan leda till senruptur.
Bulgarian: Най-често засяга ахилесовото сухожилие и може да доведе до скъсване на сухожилието.
Swedish: 1 Inga ytterligare doser krävs efter hemodialys eller kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialys (CAPD).
Bulgarian: 1Не се налагат допълнителни дози след хемодиализа или непрекъсната амбулаторна перитонеална диализа (НАПД).
Swedish: I vissa speciella situationer kan Tavanic tabletter ges för att minska risken för att få en lungsjukdom som kallas mjältbrand eller en försämring av denna sjukdom, efter att du utsatts för bakterien som orsakar mjältbrand.
Bulgarian: В някои специални случаи, Таваник таблетки може да се използва, за да се намали вероятността от възникване на белодробно заболяване, наречено антракс или влошаване на заболяването след като сте били изложени на бактерия, причиняваща антракс.
Swedish: Tabletterna kan tas i samband med måltider eller mellan måltiderna.
Bulgarian: Таблетките могат да се приемат по време на хранене или между храненията.
Swedish: • Tabletterna kan tas tillsammans med måltid eller när som helst mellan måltiderna
Bulgarian: Таблетките могат да се приемат по време на хранене или по всяко време между храненията
Swedish: Vad Tavanic tabletter är och vad de används för
Bulgarian: Какво представлява Таваник таблетки и за какво се използва
Swedish: Tavanic bör endast användas vid ovan nämnda infektioner, när det anses olämpligt att använda antibakteriella medel som vanligen rekommenderas för initial behandling av dessa infektioner.
Bulgarian: Таваник трябва да се използва само, когато употребата на антибактериални препарати, които обикновено се препоръчват за първоначално лечение на тези инфекции се смята за неподходяща.
Swedish: PVC/aluminium blisterförpackning med filmdragerade tabletter.
Bulgarian: PVC/ алуминиеви блистери, съдържащи филмирани таблетки.
Swedish: Ta inte Tavanic tabletter tillsammans med följande läkemedel, eftersom de kan påverka hur Tavanic tabletter verkar.
Bulgarian: Не вземайте Таваник таблетки по едно и също време със следните лекарства, тъй като те може да повлияят на действието на Таваник таблетки:
Swedish: Dosering för patienter med normal njurfunktion (kreatininclearance >50 ml/min) Indikation
Bulgarian: Дозировка при пациенти с нормална бъбречна функция (креатининов клирънс >50 ml/min)
Swedish: • Ihållande huvudvärk med eller utan dimsyn (benign intrakraniell hypertension)
Bulgarian: Продължително главоболие със или без замъглено зрение ( доброкачествена интракраниална хипертония)
Swedish: Makrogol Gul järnoxid E 172 Röd järnoxid E 172
Bulgarian: Жълт железен оксид E 172 Червен железен оксид E 172
Swedish: Urintester kan ge falskt positiva resultat för starka smärtstillande medel s.k. "opiater" hos personer som tar Tavanic.
Bulgarian: Тестове на урината могат да покажат фалшиво положителни резултати за силни болкоуспокояващи, наречени опиати при хора, приемащи Таваник таблетки.
Swedish: Anafylaktisk chocka Anafylaktoid chock a (se avsnitt 4.4)
Bulgarian: Анафилактичен шокa Анафилактоиден шок a(вж. точка 4.4)
Swedish: Om din läkare har förskrivit ett urintest, tala om för läkaren att du tar Tavanic.
Bulgarian: Ако Вашият лекар е насрочил тест на урината, информирайте го, че приемате Таваник таблетки.
Swedish: Om synen blir nedsatt eller om några andra synstörningar upplevs när du tar Tavanic, konsultera omedelbart en ögonspecialist.
Bulgarian: Ако зрението Ви се наруши или имате някакъв друг проблем с очите, докато приемате Таваник, незабавно се консултирайте с очен специалист.
Swedish: Kliniska farmakologiska studier har visat att levofloxacins farmakokinetik inte påverkades i någon kliniskt relevant utsträckning, när levofloxacin administrerades tillsammans med följande läkemedel: kalciumkarbonat, digoxin, glibenklamid, ranitidin.
Bulgarian: Клинични фармакологични проучвания показват, че фармакокинетиката на левофлоксацин не е засегната в клинично значима степен, когато левофлоксацин се прилага заедно със следните лекарства: калциев карбонат, дигоксин, глибенкламид, ранитидин.
Swedish: Levofloxacin visade ingen gentoxisk potential i ett fotomutagenicitetstest och minskade tumörutvecklingen i en fotokarcinogenicitetsstudie.
Bulgarian: Левофлоксацин не показва никакъв генотоксичен потенциал при теста за фотомутагенност и намалява туморното развитие при проучване за фотоканцерогенност.
Swedish: Tavanic är kontraindicerat hos barn och växande ungdomar (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: Таваник е противопоказан при деца и юноши (вж. точка 4.3).
Swedish: Samtidigt intag av fluorokonolon med multivitaminer som innehåller zink, tycks minska den orala absorptionen.
Bulgarian: Изглежда, че едновременното приложение на флурохинолони с мултивитамини, съдържащи цинк, намалява тяхната перорална абсорбция.
Swedish: Antiperistaltiska läkemedel är kontraindicerade i denna kliniska situation.
Bulgarian: Лекарствени продукти, подтискащи перисталтиката са противопоказани при тази клинична ситуация.
Swedish: Pyelonefrit och komplicerade urinvägsinfektioner (se avsnitt 4.4) Kronisk bakteriell prostatit
Bulgarian: Пиелонефрит и усложнени инфекции на уринарния тракт (вж. точка 4.4) Хроничен бактериален простатит
Swedish: • Lungorna, hos personer med långvariga andningsproblem eller lunginflammation
Bulgarian: Белите дробове, при хора с дълготрайни проблеми с дишането или пневмония
Swedish: Koncentrationen av levofloxacin var 13% högre i närvaro av fenbufen än vid monoterapi.
Bulgarian: Концентрацията на левофлоксацин е около 13% по-висока в присъствието на фенбуфен, отколкото при самостоятелното му приложение.
Swedish: Biotillgängligheten av Tavanic tabletter är signifikant minskad vid samtidigt intag av sukralfat.
Bulgarian: Бионаличността на Таваник таблетки се намалява значително, когато се прилага едновременно със сукралфат.
Swedish: Försiktighet rekommenderas om levofloxacin ska användas till psykotiska patienter eller patienter med anamnes på psykiatrisk sjukdom.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание, ако левофлоксацин се прила при психотични пациенти или при пациенти с анамнеза за психотично заболяване.
Swedish: Hemodialys, inklusive peritonealdialys och CAPD, är inte effektiv att avlägsna levofloxacin från kroppen.
Bulgarian: Хемодиализа, включително перитонеална диализа и НАПД не са ефективни за отстраняване на левофлоксацин от организма.
Swedish: Om tendinit misstänks måste behandlingen med levofloxacin upphöra omedelbart och lämplig behandling (t.ex. immobilisering) skall inledas för den drabbade senan (se avsnitt 4.3 och 4.8).
Bulgarian: Ако има съмнение за тендинит, лечението с левофлоксацин трябва незабавно да се спре и да се започне подходящо лечение (т.е. имобилизация) на засегнатото сухожилие (вж. точки 4.3 и 4.8).
Swedish: Följande symtom kan inträffa: krampanfall, förvirring, yrsel, sänkt medvetande, darrningar och hjärtproblem - som kan leda till oregelbundna hjärtslag såväl som till illamående.
Bulgarian: Могат да настъпят следните ефекти: конвулсивни припадъци, чувство за обърканост, замаяност, понижено съзнание, наличие на тремор и проблеми със сърцето- водещи до неритмично сърцебиене, също така прилошаване (гадене) или наличие на киселини.
Swedish: Akillessenan drabbas oftast.
Bulgarian: Най-често се засяга ахилесовото сухожилие.