FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Entecavir Mylan is indicated for the treatment of chronic hepatitis B virus (HBV) infection (see section 5.1) in adults with:
Icelandic: B (HBV) (sjá kafla 5.1) hjá fullorðnum með:
English: 0.25 mg once daily* OR 0.5 mg every 48 hours
Icelandic: 0,25 mg einu sinni á dag* EÐA 0,5 mg á 48 klst fresti
English: Following administration of 14C-entecavir, no oxidative or acetylated metabolites and minor amounts of the phase
Icelandic: Hvorki oxuð né acetýleruð umbrotsefni komu í ljós eftir gjöf 14C-entecavírs og minniháttar magn fasa II umbrotsefnanna,
English: What Entecavir Mylan contains
Icelandic: Entecavir Mylan inniheldur
English: In studies in nucleoside-naive patients, 6% of entecavir-treated patients and 10% of lamivudine-treated patients experienced ALT elevations (>10 times ULN and >2 times reference [minimum of baseline or last end-of-dosing measurement]) during post-treatment follow-up.
Icelandic: Í rannsókn á sjúklingum sem höfðu ekki fengið núkleósíð áður varð hækkun á ALT hjá 6% sjúklinga sem fengu entecavír og 10% sjúklinga sem fengu lamivúdín (>10-föld eðlileg efri mörk og >2-föld viðmiðun [minnsta upphafsgildi eða gildi eftir seinasta skammt]) við eftirfylgni eftir meðferðarlok.
English: Entecavir Mylan can be used in children whose liver is damaged but still functions properly (compensated liver disease).
Icelandic: Entecavir Mylan má nota hjá börnum með lifrarskemmd en vel starfhæfa lifur.
English: Marketing Authorisation Holder Mylan S.A.S.
Icelandic: MARKAÐSLEYFISHAFI Mylan S.A.S.
English: What Entecavir Mylan looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Entecavir Mylan og pakkningastærðir
English: If you have any concerns consult your doctor.
Icelandic: ● ef þú hefur einhvern tímann verið með nýrnakvilla skaltu láta lækninn vita.
English: A reduction of the daily dose using an oral solution is recommended.
Icelandic: Ráðlagt er að minnka dagsskammtinn með því að nota mixtúru.
English: In clinical studies with nucleoside-naive patients, 5% had ALT elevations >3 times baseline, and <1% had ALT elevations >2 times baseline together with total bilirubin >2 times upper limit of normal
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hjá sjúklingum sem höfðu ekki fengið núkleósíð áður voru 5% með hækkað ALT >3-falt upphafsgildi og < 1% var með ALT hækkun >2-falt upphafsgildi ásamt heildarbilirúbíni >2-föld eðlileg efri mörk og >2-falt upphafsgildi.
English: Lamivudine-refractory HBeAg positive (study 026) ETV 1.0 mg once daily LVD 100 mg once daily n
Icelandic: Sjúklingar sem svara ekki meðferð með lamivúdíni HBeAg jákvæðir (study 026) ETV 1,0 mg einu sinni á dag
English: In studies in patients with compensated liver disease, histological improvement was defined as a ≥2point decrease in Knodell necro-inflammatory score from baseline with no worsening of the Knodell fibrosis score.
Icelandic: „Knodell necroinflammatory“ skori miðað við upphafsgildi og ekki versnun samkvæmt „Knodell fibrosis“ skori.
English: Among entecavir-treated patients, on-treatment ALT elevations had a median time to onset of 4-5 weeks, generally resolved with continued treatment, and, in a majority of cases, were associated with a ≥2 log10/ml reduction in viral load that preceded or coincided with the ALT elevation.
Icelandic: Hækkunin gekk yfirleitt til baka við áframhaldandi meðferð og tengdist yfirleitt ≥2 log10/ml fækkun á veirum í plasma sem fór á undan eða kom á sama tíma og ALT hækkunin.
English: Nucleoside Naive HBeAg Positive (study 022)
Icelandic: Sjúklingar sem ekki hafa áður fengið núkleósíð HBeAg jákvæðir (rannsókn 022)
English: Gender/age
Icelandic: Kyn/aldur
English: Gastrointestinal disorders:
Icelandic: Óeðlilegar rannsóknaniðurstöður:
English: 1 mg: white, film-coated, round, biconvex, beveled edge tablet debossed with “M” on one side and “EB” on the other side.
Icelandic: tvíkúptar filmuhúðaðar töflur (töflur), með sniðbrúnum og ígreyptu „M“ á annarri hlið og „EB“ á hinni hlið.
English: How to store Entecavir Mylan
Icelandic: 5. Hvernig geyma á Entecavir Mylan
English: Baseline Creatinine Clearance (ml/min) Unimpaired
Icelandic: Upphafsgildi kreatínín úthreinsunar (ml/mín)
English: Apart from lamivudine, adefovir dipivoxil and tenofovir disoproxil fumarate, the effects of coadministration of entecavir with medicinal products that are excreted renally or affect renal function have not been evaluated.
Icelandic: Samtímis gjöf entecavírs og lyfja sem skiljast út um nýru eða hafa áhrif á nýrnastarfsemi hefur ekki verið metin nema fyrir lamivúdín, adefóvír dípívoxíl og tenófóvír dísoproxíl fúmarat.
English: 0.15 mg once daily* OR 0.5 mg every 72 hours
Icelandic: 0,15 mg einu sinni á dag* EÐA 0,5 mg á 72 klst fresti
English: Lactose
Icelandic: Tafla
English: It is unknown whether entecavir is excreted in human milk.
Icelandic: Ekki er vitað hvort entecavír berst í brjóstamjólk hjá konum.
English: <Date of first authorisation: {DD month YYYY}> <Date of latest renewal: {DD month YYYY}>
Icelandic: 24. Niðurstöður endapunkta úr völdum rannsóknum viku
English: There is a dose-proportionate increase in Cmax and AUC values following multiple doses ranging from 0.1-1 mg. Steady-state is achieved between 610 days after once daily dosing with ≈ 2 times accumulation.
Icelandic: Cmax og AUC eykst í réttu hlutfalli við skammta eftir endurtekna skammta á bilinu 0,1 - 1 mg.
English: Mean change from baselinec,e HBsAg lossb
Icelandic: Hlutfall með tap á HBsAgb
English: 0.1 mg once daily* OR 0.5 mg every 72 hours
Icelandic: 0,1 mg einu sinni á dag* EÐA 0,5 mg á 72 klst fresti
English: Proportion undetectable (<300 copies/ml)b Mean change from baseline (log10 copies/ml)c
Icelandic: Hlutfall með ómælanlegt veirumagn (<300 eintök/ml)b
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Entecavir Mylan 1 mg tablets entecavir
Icelandic: Entecavir Mylan 1 mg töflur entecavír
English: Experience in lamivudine-refractory patients with compensated liver disease
Icelandic: Sjúklingar með vantempraðan lifrarsjúkdóm
English: In studies with nucleoside naive patients, on treatment ALT elevations >10 times ULN and >2 times baseline occurred in 2% of entecavir treated patients vs 4% of lamivudine treated patients.
Icelandic: Í rannsókn á sjúklingum sem höfðu ekki fengið núkleósíð áður kom hækkun á ALT fram meðan á meðferð stóð sem var >10-föld eðlileg efri mörk og >2-falt upphafsgildi, hjá 2% sjúklinga sem fengu entecavír á móti 4% sjúklinga sem fengu lamivúdín.
English: For patients weighing from 10 kg to 32.5 kg, an entecavir oral solution is recommended.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem vega minna en 32,6 kg á að nota mixtúru.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included 18.
Icelandic: 17. EINKVÆMT AUÐKENNI - TVÍVÍTT STRIKAMERKI Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni.
English: 0.5 mg: white, film-coated, round, biconvex, beveled edge tablet debossed with “M” on one side and “EA” on the other side.
Icelandic: tvíkúptar filmuhúðaðar töflur (töflur), með sniðbrúnum og ígreyptu „M“ á annarri hlið og „EA“ á hinni hlið.
English: Tablet core:
Icelandic: Taugakerfi:
English: AUC(0-T) (ng·h /ml) (CV)
Icelandic: (ng·klst/ml) (CV)
English: You can also report side effects directly via [to be completed nationally].
Icelandic: Einnig er hægt að tilkynna aukaverkanir beint samkvæmt fyrirkomulagi sem gildir í hverju landi fyrir sig, sjá Appendix V.
English: Dose adjustment is recommended for patients with creatinine clearance <50 ml/min, including those on haemodialysis or continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD).
Icelandic: hjá sjúklingum í blóðskilun eða í samfelldri kviðskilun utan sjúkrahúss (continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD)).
English: Lamivudine-refractory
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Tablet
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
English: Acute exacerbations of hepatitis have been reported in patients who have discontinued anti-hepatitis B virus therapy, including therapy with entecavir (see section 4.4).
Icelandic: B var hætt, m.a. meðferð með entecavíri (sjá kafla 4.4).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Entecavir Mylan 0.5 mg tablets entecavir
Icelandic: Entecavir Mylan 0,5 mg töflur entecavír
English: HIV/HBV co-infected patients receiving concomitant antiretroviral therapy
Icelandic: Sjúklingar sem eru með HIV og HBV sýkingu og fá andretróveirumeðferð
English: HIV/HBV co-infected patients not receiving concomitant HAART
Icelandic: Sjúklingar með HBV og HIV sýkingu og fá ekki andretróveirumeðferð (HAART)
English: Two-year carcinogenicity studies: in male mice, increases in the incidences of lung tumours were observed at exposures ≥4 and ≥2 times that in humans at 0.5 mg and 1 mg respectively.
Icelandic: ≥ 4-falda og ≥ 2-falda útsetningu hjá mönnum við 0,5 mg og 1 mg.
English: Hepatic impairment
Icelandic: Vægt skert
English: Emerging entecavir resistance in lamivudine-refractory studies through Week 240 is summarized in the table.
Icelandic: á 240 vikna rannsókn sem sýnir ónæmi fyrir entecavír hjá sjúklingum sem svara ekki lamivúdínmeðferð er sýnd í töflunni hér að neðan.
English: Compensated liver disease
Icelandic: Versnun lifrarbólgu
English: How to take Entecavir Mylan
Icelandic: 3. Hvernig nota á Entecavir Mylan
English: Results for the main efficacy endpoints at Week 48 and Week 96 are presented in the table below.
Icelandic: 48 og 96 eru sýndar í töflunni
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Entecavir Mylan 0.5 mg film-coated tablets entecavir
Icelandic: Entecavir Mylan 0,5 mg filmuhúðaðar töflur
English: - genotypic ETVr with virologic breakthrough d
Icelandic: - ETVrc breytingar í erfðaefni með veirugegnumbrotid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Entecavir Mylan 1 mg film-coated tablets entecavir
Icelandic: Entecavir Mylan 1 mg filmuhúðaðar töflur
English: 0.3 mg once daily* OR 0.5 mg every 48 hours
Icelandic: 0,3 mg einu sinni á dag* EÐA 0,5 mg á 48 klst fresti blóðskilun eða CAPD**
English: Post-Liver transplant
Icelandic: Lifrarbólgu
English: Resistance in cell culture
Icelandic: ETVr breytingar í erfðaefnic
English: What you need to know before you take Entecavir Mylan
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Entecavir Mylan
English: Absorption
Icelandic: Viðbótar innsetning
English: Laboratory test abnormalities
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI
English: In patients with decompensated liver disease or cirrhosis, treatment cessation is not recommended.
Icelandic: Sjúklingar sem svara ekki meðferð með lamivúdíni eða eru með vantempraðan lifrarsjúkdóm
English: Contact a doctor as soon as possible.
Icelandic: Hafðu samband við lækni eins fljótt og hægt er.
English: This will treat your symptoms throughout the day and night.
Icelandic: Þetta veitir meðferð gegn einkennum þínum allan daginn og nóttina.
English: Avamys has virtually no taste or smell.
Icelandic: Avamys hefur nánast ekkert bragð eða lykt.
English: If you do, rinse your eyes with water.
Icelandic: Ef það gerist skaltu skola augun með vatni.
English: Never pass it on to others.
Icelandic: Ekki má gefa það öðrum.
English: But you must be aware that they are potentially serious - so, if you notice any of these symptoms:
Icelandic: Hins vegar verður að hafa í huga að þær geta verið alvarlegar - þess vegna, ef vart verður við einhver þessara einkenna:
English: After each use:
Icelandic: Eftir hverja notkun:
English: If the nasal spray does not seem to be working:
Icelandic: Ef nefúðinn virðist ekki virka:
English: Look at the level through the window.
Icelandic: Kíktu á stöðuna í gegnum gluggann.
English: However, it is usually effective within 8 to 24 hours of use.
Icelandic: Hins vegar virkar það venjulega innan 8 til 24 klukkustunda frá því að farið er að nota það.
English: Safety and efficacy in this group has not been well established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt vel fram öryggi og verkun hjá þessum hópi.
English: Be careful not to get any spray into your eyes.
Icelandic: Gættu þess að fá úðann ekki í augun.
English: It is especially important to tell your doctor if you are taking, or have recently taken any of the following medicines:
Icelandic: Það er sérstaklega mikilvægt að greina lækninum frá því ef þú tekur eða hefur nýlega tekið einhver eftirfarandi lyfja:
English: You will then be able to see the level through the window.
Icelandic: Þannig er hægt að sjá stöðuna í gegnum gluggann.
English: If you forget to use Avamys If you miss a dose, take it when you remember.
Icelandic: Ef gleymist að nota Avamys Ef þú gleymir skammti, taktu hann þá þegar þú manst eftir því.
English: The window in the plastic casing lets you see how much Avamys is left in the bottle.
Icelandic: Glugginn á plasthulstrinu sýnir hversu mikið af Avamys er eftir í glasinu.
English: You may also get streaks of blood when you blow your nose.
Icelandic: Einnig gætu komið blóðrákir þegar þú snýtir þér.
English: 8 Repeat steps 4 to 7 to treat the other nostril.
Icelandic: 8 Endurtaktu skref 4 til 7 fyrir hina nösina.
English: • Use at the same time each day.
Icelandic: Notist á sama tíma á hverjum degi.
English: This helps to get the medicine to the correct part of your nose.
Icelandic: Þetta hjálpar til við að koma lyfinu á réttan stað í nefinu.
English: If it is nearly the time for your next dose, wait until then.
Icelandic: Ef það er farið að nálgast næsta skammt skaltu bíða fram að honum.
English: 7 If your dose is 2 sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Icelandic: 7 Ef taka á 2 úðaskammta í hvora nös skaltu endurtaka skref 4 til 6.
English: 6 Take the nozzle out and breathe out through your mouth.
Icelandic: 6 Taktu úðastútinn úr nefinu og andaðu frá þér í gegnum munninn.
English: The plasma protein binding of fluticasone furoate is greater than 99 %.
Icelandic: Próteinbinding flútíkasónfúróats í plasma er yfir 99 %.
English: Six important things you need to know about using the nasal spray
Icelandic: Sex mikilvæg atriði sem þú þarft að vita um notkun nefúðans
English: The mean treatment difference was -0.27 cm per year [95% CI -0.48 to -0.06].
Icelandic: Meðalmunur í meðferð var -0,27 cm á ári [95% CI -0,48 til -0,06].
English: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Ireland
Icelandic: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Írland
English: 2 Do not use water to clean it.
Icelandic: 2 Notaðu ekki vatn við þrifin.
English: • ritonavir or cobicistat, used to treat HIV
Icelandic: Rítónavír eða cobicistat notað gegn HIV
English: If you need to check how much is left hold the nasal spray upright against a bright light.
Icelandic: Ef þú þarft að athuga hversu mikið er eftir skaltu halda nefúðanum í uppréttri stöðu á móts við bjart ljós.
English: Eye disorders Not known
Icelandic: Augu Tíðni ekki þekkt
English: Currently available data are described in section 5.1 and 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
Icelandic: Gert er grein fyrir þeim upplýsingum sem nú liggja fyrir í kafla 5.1 og 5.2, en ekki er hægt að gefa ráðleggingar um skömmtun.
English: **Growth retardation (see Clinical experience).
Icelandic: **Vaxtarskerðing (sjá Klínísk reynsla)
English: In many cases, these symptoms will be signs of less serious side effects.
Icelandic: Í mörgum tilvikum eru þessi einkenni merki um aukaverkanir sem eru ekki eins alvarlegar.
English: 30 sprays 60 sprays 120 sprays
Icelandic: 30 úðaskammtar 60 úðaskammtar 120 úðaskammtar
English: Follow the guide carefully to get full benefit from using Avamys
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega til að ná fullum ávinningi af notkun Avamys.
English: Nasal corticosteroids can affect the normal production of hormones in your body, particularly if you use high doses for a long time.
Icelandic: Barksterar í nef geta haft áhrif á eðlilega hormónaframleiðslu í líkamanum, sérstaklega ef þú notar stóra skammta í langan tíma.
English: • If you have difficulty pressing the button with your thumb, you can use two hands - see picture d
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að þrýsta á hnappinn með þumalfingrinum er hægt að nota báðar hendursjá mynd d
English: once every day.
Icelandic: Notist einu sinni á dag.
English: 2 Remove the cap.
Icelandic: 2 Fjarlægðu hlífðarhettuna.
English: ATC code: R01AD12
Icelandic: R01AD12
English: How long Avamys takes to work
Icelandic: Hve langan tíma það tekur Avamys að verka
English: • Try to reset it by following the instructions under ‘Preparing the nasal spray for use'.
Icelandic: Reyndu að koma honum í lag með því að fylgja leiðbeiningunum undir „Nefúðinn undirbúinn fyrir notkun“.
English: • If you think the nozzle may be blocked, don't use a pin or anything sharp to clear it.
Icelandic: Ef þú heldur að úðastúturinn geti verið stíflaður, ekki nota nál eða eitthvað beitt til að hreinsa hann.
English: • medicines for asthma
Icelandic: Lyf gegn astma
English: In children this side effect can cause them to grow more slowly than others.
Icelandic: Hjá börnum getur þetta valdið því að þau vaxa hægar en önnur börn.
English: Repriming (approximately 6 sprays until a fine mist is seen) is only necessary if the cap is left off for 5 days or the intranasal device has not been used for 30 days or more.
Icelandic: Endurtekinn undirbúningur (um það bil 6 úðanir þar til fínn úði sést) er aðeins nauðsynlegur ef hlífðarhettan er ekki á úðatækinu í 5 daga eða ef nefúðinn hefur ekki verið notaður í 30 daga eða lengur.
English: Some people will not feel the full effects until several days after first using Avamys.
Icelandic: Hjá sumum næst ekki full verkun fyrr en nokkrum dögum eftir að byrjað er að nota Avamys.
English: No genotoxic effects of fluticasone furoate have been observed in conventional genotoxicity tests.
Icelandic: Engin erfðafræðileg eituráhrif vegna flútíkasónafúróats hafa sést í hefðbundnum prófunum á erfðafræðilegum eituráhrifum.
English: Avamys has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Avamys hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Your doctor will assess whether you should take Avamys with these medicines.
Icelandic: Læknirinn mun meta hvort þú átt að nota Avamys samhliða þessum lyfjum.
English: Avamys is indicated in adults, adolescents and children (6 years and over)
Icelandic: Avamys er ætlað til notkunar hjá fullorðnum, unglingum og börnum (6 ára og eldri)
English: Onset of action has been observed as early as 8 hours after initial administration.
Icelandic: Verkun hefur komið fram aðeins 8 klukkustundum eftir fyrstu notkun.
English: This is important as Avamys is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b. It will only spray when it becomes liquid.
Icelandic: Þetta er mikilvægt þar sem Avamys er þykk dreifa sem verður að vökva þegar það er hrist vel - sjá mynd b.
English: Date of first authorisation: 11 January 2008 Date of latest renewal: 17 December 2012
Icelandic: 11. janúar 2008 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markðasleyfis:
English: 5 Press the button firmly all the way in, while you breathe in through your nose - see picture h.
Icelandic: 5 Þrýstu hnappnum ákveðið alla leið inn, um leið og þú andar að þér í gegnum nefið - sjá mynd h.
English: 3 Never use a pin or anything sharp on the nozzle.
Icelandic: 3 Notaðu aldrei nál eða eitthvað beitt á úðastútinn.
English: • Always keep the cap on the nasal spray when you are not using it.
Icelandic: Hafðu hlífðarhettuna alltaf á nefúðanum þegar þú ert ekki að nota hann.
English: Children (6 to 11 years of age)
Icelandic: Börn (6 til 11 ára)
English: Further, there were no treatment-related increases in the incidence of tumours in two year inhalation studies in rats and mice.
Icelandic: Að auki varð engin meðferðartengd aukning á tíðni æxla í tveggja ára innöndunarrannsóknum á rottum og músum.
English: Onset of therapeutic benefit was observed as early as 8 hours after initial administration, with further improvement observed for several days afterwards.
Icelandic: Árangur af meðferðinni kom í ljós aðeins 8 klukkustundum eftir fyrstu gjöf og hélt áfram að aukast í nokkra daga þar á eftir.
English: Nasal spray, suspension 1 bottle - 30 sprays 1 bottle - 60 sprays 1 bottle - 120 sprays
Icelandic: Nefúði, dreifa 1 glas - 30 úðaskammtar 1 glas - 60 úðaskammtar 1 glas - 120 úðaskammtar
English: Fluticasone furoate should be used in pregnancy only if the benefits to the mother outweigh the potential risks to the foetus or child.
Icelandic: Flútíkasónfúróat skal aðeins nota á meðgöngu ef ávinningur fyrir móðurina er meiri en möguleg áhætta fyrir fóstrið eða barnið.
English: In a small number of people, allergic reactions can develop into a more serious, even life-threatening problem if not treated.
Icelandic: Hjá örfáum einstaklingum geta ofnæmisviðbrögðin þróast yfir í alvarlegri og jafnvel lífshættuleg vandamál ef þau eru ekki meðhöndluð.
English: The safety in children under 6 years has not been well established.
Icelandic: Öryggi notkunar hjá börnum yngri en 6 ára hefur ekki verið nægilega vel staðfest.
English: Children 6 to 11 years
Icelandic: Börn 6 til 11 ára
English: Tell your doctor if you had these conditions in the past, or if you notice blurred vision or other visual disturbances while you are taking Avamys.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur fengið þessa sjúkdóma áður eða ef þú færð þokusýn eða aðrar sjóntruflanir á meðan þú tekur Avamys.
English: However, it may take several days of treatment to achieve maximum benefit, and the patient should be informed that their symptoms will improve with continuous regular use (see section 5.1).
Icelandic: Engu að síður getur þurft nokkurra daga meðferð til að ná hámarksárangri og ber að upplýsa sjúklinginn um að einkennin lagist við samfellda reglulega notkun (sjá kafla 5.1).
English: The following convention has been used for the classification of frequencies: Very common ≥1/10; Common ≥1/100 to <1/10; Uncommon ≥1/1000 to <1/100; Rare ≥1/10,000 to <1/1000; Very rare
Icelandic: Mjög algengar 1/10; Algengar 1/100 til <1/10; Sjaldgæfar 1/1000 til <1/100; Mjög sjaldgæfar 1/10.000 til <1/1000; Koma örsjaldan fyrir
English: In some patients benzalkonium chloride can cause irritation in the inside of the nose.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum getur bensalkóníumklóríð valdið ertingu innan í nefinu.
English: Preparing the nasal spray helps to make sure you always get the full dose of medicine.
Icelandic: Með því að undirbúa nefúðann má hjálpa til við að tryggja að þú fáir ávallt allan skammtinn af lyfinu.
English: • If it is still not working, or if it produces a jet of liquid, take the nasal spray back to the pharmacy to get advice.
Icelandic: Ef hann virkar ekki enn, eða ef hann myndar vökvabunu, skaltu fara með nefúðann aftur í lyfjabúðina og fá ráðleggingar.
English: 3 Blow your nose to clear your nostrils, then tilt your head forward a little bit.
Icelandic: 3 Snýttu þér til að hreinsa nasirnar, hallaðu höfðinu síðan örlítið fram á við.
English: You will be able to see the liquid level for a new 30 or 60 spray bottle, but not in a new 120 spray bottle because the liquid level is above the window.
Icelandic: 30 eða 60 skammta glösum en ekki í nýju 120 skammta glasi þar sem vökvastaðan fer upp fyrir gluggann.
English: In adults and adolescents, the incidence of epistaxis was higher in longer-term use (more than 6 weeks) than in short-term use (up to 6 weeks).
Icelandic: Hjá fullorðnum og unglingum var tíðni blóðnasa hærri við langtímanotkun (meira en 6 vikur) en við skammtímanotkun (allt að 6 vikur).
English: Avamys (fluticasone furoate) belongs to a group of medicines called glucocorticoids.
Icelandic: Avamys (flútíkasónfúróat) tilheyrir flokki lyfja sem kallast sykursterar.
English: At weeks 52 and 104, the majority of subjects (>95%) had IOP values of within ± 5mmHg of the baseline value.
Icelandic: Í vikum 52 og 104 var meirihluti þátttakenda (> 95%) með gildi augnþrýstings innan við ± 5mmHg frá grunngildi.
English: Avamys contains benzalkonium chloride
Icelandic: Avamys inniheldur bensalkóníumklóríð
English: • may when taken for a long time cause children to grow more slowly.
Icelandic: • getur við langtímanotkun hugsanlega valdið því að börn vaxi hægar.
English: • Check you still have medicine left.
Icelandic: Athugaðu hvort enn sé eitthvað eftir af lyfinu.