FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For treatment of acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease in adults For treatment of disseminated Lyme borreliosis (early (stage II) and late (stage III)) in adults and children including neonates from 15 days of age
Lithuanian: Rocephin gali būti vartojamas: suaugusiųjų lėtinės obstrukcinės plaučių ligos paūmėjimui gydyti; suaugusiųjų ir vaikų, įskaitant naujagimius nuo 15-tos gyvenimo paros, diseminuotai Laimo boreliozei (ankstyvosios (II stadija) ar vėlyvosios (III stadija) gydyti; operacijos srities infekcijų profilaktikai prieš operaciją; gydant karščiuojančius pacientus, kuriems yra neutropenija, įtariama, kad ją sukėlė bakterinė infekcija;
English: Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during or subsequent to the administration of ceftriaxone (see section 4.8).
Lithuanian: Todėl svarbu įtarti šią diagnozę pacientams, kuriems vartojimo metu ar po vartojimo pasireiškia viduriavimas (žr.
English: • Oedema (fluid build-up).
Lithuanian: • edema (skysčių susikaupimas);
English: • A lumpy rash (hives) that may cover a lot of your body, feeling itchy and swelling.
Lithuanian: • iškilęs bėrimas (dilgėlinė), kuris gali dengti didelį kūno plotą, niežėjimas ir patinimas;
English: Bacterial endocarditis
Lithuanian: Kartą per parą Bakterinis endokarditas
English: 250 mg, 500 mg, 1 g powder and solvent for solution for injection Powder and solvent for solution for injection [To be completed nationally]
Lithuanian: 250 mg, 500 mg, 1 g milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
English: Ceftriaxone inhibits bacterial cell wall synthesis following attachment to penicillin binding proteins (PBPs).
Lithuanian: Prisijungęs prie peniciliną prijungiančių baltymų (PBP), ceftriaksonas slopina bakterijų ląstelių sienelės sintezę.
English: Anaphylactic reaction
Lithuanian: Anafilaktoidinė reakcija
English: In patients requiring continuous infusion with calcium-containing total parenteral nutrition (TPN) solutions, healthcare professionals may wish to consider the use of alternative antibacterial treatments which do not carry a similar risk of precipitation.
Lithuanian: Gydant pacientus, kuriems reikia nuolatinės kalcio turinčios visiško parenterinio maitinimo (TPN) infuzijos, sveikatos priežiūros specialistas gali apsvarstyti alternatyvaus antibakterinio gydymo taikymą, kuris nekeltų panašios nuosėdų formavimosi rizikos. Jei ceftriaksono vartojimas yra būtinas nuolatinį maitinimą gaunantiems pacientams, visiško parenterinio maitinimo tirpalai ir ceftriaksonas gali būti vartojami vienu metu, tačiau skirtingais infuzijos vamzdeliais skirtingose kūno vietose.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Lithuanian: Dažni šalutinio poveikio atvejai (gali pasireikšti mažiau nei 1 iš 10 pacientų):
English: You must not be given Rocephin if:
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Rocephin Rocephin vartoti negalima:
English: In the management of neutropenic patients with fever that is suspected to be due to a bacterial infection
Lithuanian: Kartą per parą Karščiuojančių pacientų, kuriems yra neutropenija, gydymas, kai įtariama, kad karščiavimą sukėlė bakterinė infekcija
English: How Rocephin is given
Lithuanian: Kaip laikyti Rocephin
English: Adults and children over 12 years of age (≥ 50 kg)
Lithuanian: Suaugusieji ir vyresni nei 12 metų vaikai, sveriantys 50 kg arba daugiau
English: Precipitations of ceftriaxone-calcium salt have been observed in lung and kidneys post-mortem.
Lithuanian: Pomirtinių tyrimų duomenimis, ceftriaksono kalcio druskų buvo rasta plaučiuose ir inkstuose.
English: Following intramuscular injection, mean peak plasma ceftriaxone levels are approximately half those observed after intravenous administration of an equivalent dose.
Lithuanian: Po injekcijos į raumenis vidutinė didžiausia koncentracija plazmoje yra apytiksliai dvigubai mažesnė, nei koncentracijos, nustatytos po ekvivalentiškos dozės į veną.
English: Complicated skin and soft tissue infections Infections of bones and joints Management of neutropenic patients with fever that is suspected to be due to a bacterial infection
Lithuanian: Kaulų ir sąnarių infekcijos Karščiuojančių pacientų, kuriems yra neutropenija, įtariama, kad ją sukėlė bakterinė infekcija, gydymas
English: Intra-abdominal infections Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis)
Lithuanian: Kartą per parą Intraabdominalinės infekcijos Komplikuotos šlapimo takų infekcijos (įskaitant pielonefritą)
English: Caution should be particularly considered in the paediatric population.
Lithuanian: Ypač atidžiai turėtų būti stebimi gydomi vaikai.
English: In symptomatic cases, sonography should be performed.
Lithuanian: Pasireiškus simptomams turi būti atliekamas ultragarsinis tyrimas.
English: Urticaria
Lithuanian: Niežėjimas
English: METHOD OF ADMINISTRATION Do not mix with calcium-containing solutions.
Lithuanian: Nemaišyti su tirpalais, kurių sudėtyje yra kalcio.
English: Rocephin may be used:
Lithuanian: Ceftriaksono vartoti negalima:
English: Talk to your doctor or pharmacist or nurse before you are given Rocephin if:
Lithuanian: Jei jums skiriama Rocephin, pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, jeigu:
English: • Blood or sugar in your urine.
Lithuanian: • kraujas ar gliukozė šlapime;
English: Ceftriaxone is contraindicated in neonates (≤ 28 days) if they require (or are expected to require) treatment with calcium-containing intravenous solutions, including continuous calcium-containing infusions such as parenteral nutrition, because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium (see section 4.3).
Lithuanian: Dėl ceftriaksono kalcio druskų nuosėdų susiformavimo rizikos ceftriaksono negalima vartoti naujagimiams (iki 28-ių parų amžiaus), jei jiems reikalingas gydymas į veną skiriamais tirpalais, kurių sudėtyje yra kalcio, įskaitant nuolatines infuzijas, sudėtyje turinčias kalcio, pvz., parenterinis maitinimas (žr.
English: Hypersensitivityb
Lithuanian: Padidėjęs jautrumasb
English: Route of administration: [To be completed nationally]
Lithuanian: Vartojimo būdas: [Įrašyti nacionalinius duomenis]
English: • Inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Lithuanian: • kasos uždegimas (pankreatitas).
English: Genital fungal infection
Lithuanian: Kaulų ir sąnarių infekcijos
English: Cases of pancreatitis, possibly of biliary obstruction aetiology, have been reported in patients treated with Rocephin (see section 4.8).
Lithuanian: Buvo gauta pranešimų apie pankreatito, atsiradusio galimai dėl tulžies takų obstrukcijos, atvejus Rocephin gydomiems pacientams (žr.
English: Rocephin is made up by the doctor, pharmacist or nurse and will not be mixed with or given to you at the same time as calcium-containing injections.
Lithuanian: Vaistas nėra maišomas ar skiriamas kartu su injekcijomis, kurių sudėtyje yra kalcio.
English: The signs may include bruising easily and pain and swelling of your joints.
Lithuanian: Tai apima tokius simptomus: lengvai atsirandančios kraujosrūvos ir sąnarių skausmas bei patinimas;
English: 250 mg powder for solution for injection Powder for solution for injection [To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą) 250 mg milteliai injekciniam tirpalui [Žr.
English: Pancreatitisb Stomatitis Glossitis
Lithuanian: Burnos gleivinės uždegimas Liežuvio uždegimas
English: Nausea Vomiting
Lithuanian: Krešėjimo sutrikimas
English: • Vertigo (spinning sensation).
Lithuanian: • svaigimas (sukimosi pojūtis);
English: Likewise, non-enzymatic methods for glucose determination in urine may yield false-positive results.
Lithuanian: Taip pat gali būti gaunami klaidingai teigiami gliukozės nustatymo šlapime nefermentiniu metodu duomenys.
English: Ceftriaxone penetrates the meninges.
Lithuanian: Ceftriaksonas prasiskverbia pro smegenų dangalus.
English: Others:
Lithuanian: Kiti:
English: A trigger or cofactor of Rocephin-related biliary precipitation cannot be ruled out.
Lithuanian: Negalima atmesti su Rocephin susijusio druskų nuosėdų formavimosi tulžies takuose aktyvinimo mechanizmo ar kofaktoriaus.
English: Haemolytic anaemiab
Lithuanian: Hemolizinė anemijab
English: Plasma protein binding is about 95 % at plasma concentrations below 100 mg/l.
Lithuanian: Esant mažesnei nei 100 mg/l vaisto koncentracijai plazmoje, apie 95 % ceftriaksono yra prisijungę prie plazmos baltymų.
English: Granulocytopenia Anaemia Coagulopathy
Lithuanian: Granuliocitopenija Anemija
English: • A false positive result for galactosaemia (an abnormal build up of the sugar galactose).
Lithuanian: • klaidingai teigiami galaktozemijos (per didelio angliavandenio galaktozės kiekio kraujyje susidarymo) tyrimo duomenys;
English: In vitro studies using adult and neonatal plasma from umbilical cord blood demonstrated that neonates have an increased risk of precipitation of ceftriaxone-calcium (see sections 4.2, 4.3, 4.4, 4.8 and 6.2).
Lithuanian: In vitro tyrimų su suaugusių žmonių ir naujagimių virkštelės kraujo plazma duomenimis, naujagimiams yra padidėjusi ceftriaksono kalcio druskų nuosėdų susidarymo rizika (žr.
English: Rocephin must not be given to babies if:
Lithuanian: Rocephin vartoti naujagimiams draudžiama, jei: • naujagimis neišnešiotas;
English: 80-100 mg/kg (max 4 g)
Lithuanian: 80-100 mg/kg (iki 4 g) Kartą per parą Bakterinis meningitas 100 mg/kg (iki 4 g)
English: Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis) Infections of bones and joints
Lithuanian: komplikuotas šlapimo takų infekcijas (įskaitant pielonefritą); kaulų ir sąnarių infekcijas; komplikuotas odos ir poodinių audinių infekcijas; gonorėją;
English: The most frequently reported adverse reactions for ceftriaxone are eosinophilia, leucopenia, thrombocytopenia, diarrhoea, rash, and hepatic enzymes increased.
Lithuanian: Dažniausiai registruojami nepageidaujami ceftriaksono poveikiai yra eozinofilija, leukocitopenija,
English: Intra-abdominal infections Complicated skin and soft tissue infections Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis)
Lithuanian: Kartą per parą Visuomenėje įgyta pneumonija Lėtinės obstrukcinės plaučių ligos paūmėjimas Intraabdominalinės infekcijos Komplikuotos šlapimo takų infekcijos (įskaitant pielonefritą)
English: • Abnormal kidney function test (blood creatinine increased).
Lithuanian: • aukšta kūno temperatūra (karščiavimas); • nenormalūs inkstų funkcijos tyrimų rezultatai (padidėjusi kreatinino koncentracija serume).
English: Diluents containing calcium, (e.g. Ringer's solution or Hartmann's solution), should not be used to reconstitute ceftriaxone vials or to further dilute a reconstituted vial for intravenous administration because a precipitate can form.
Lithuanian: Hartmano tirpalas) neturi būti naudojami siekiant paruošti ceftriaksono tirpalą flakone arba praskiesti paruoštą tirpalą, nes gali susiformuoti nuosėdos.
English: Non-enzymatic methods for the glucose determination in urine may give false-positive results.
Lithuanian: Gali būti gaunami klaidingai teigiami gliukozės nustatymo šlapime nefermentiniu metodu duomenys.
English: Ceftriaxone (as Ceftriaxone Sodium)
Lithuanian: ceftriaksonas (ceftriaksono natrio druska)
English: This can make it difficult to breathe or swallow.
Lithuanian: Gali būti jaučiamas skausmas šlapinantis ar sumažėjęs šlapimo kiekis;
English: Patients with severe hepatic and renal impairment
Lithuanian: Sunkus kepenų ir inkstų funkcijos sutrikimas
English: Severe allergic reactions (not known, frequency cannot be estimated from the available data) If you have a severe allergic reaction, tell a doctor straight away.
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos (nežinomas, dažnio negalima nustatyti remiantis turimais duomenimis)
English: The high risk of precipitation in neonates is a result of their low blood volume and the longer half-life of ceftriaxone compared with adults (see sections 4.3, 4.4, and 5.2).
Lithuanian: Didelė nuosėdų susidarymo rizika naujagimiams yra dėl jų mažo kraujo tūrio ir ilgesnio nei suaugusių žmonių pusinės eliminacijos laiko (žr.
English: 2 g Powder for Solution for Infusion Belgium, Luxembourg: Rocephine Denmark, Iceland, Sweden: Rocephalin Germany, Greece, Malta, Netherlands, Portugal, Romania: Rocephin Italy: Rocefin
Lithuanian: Danija, Suomija, Islandija, Švedija: Rocephalin Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Nyderlandai, Portugalija: Rocephin Italija: Rocefin
English: Ear and labyrinth disorders
Lithuanian: Ausų ir ausies labirinto sutrikimai
English: Hepatic enzyme increased
Lithuanian: Kepenų fermentų aktyvumo serume padidėjimas
English: Germany, Greece, Hungary, Ireland, Netherlands, Portugal: Rocephin Italy: Rocefin
Lithuanian: Vokietija, Graikija, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Rumunija, Jungtinė Karalystė: Rocephin
English: No impairment of renal function has been observed after concurrent administration of large doses of ceftriaxone and potent diuretics (e.g. furosemide).
Lithuanian: Vieną po kito vartojant dideles ceftriaksono dozes ir stipriai veikiančius diuretikus (pvz., furozemidą), nebuvo pastebėta inkstų funkcijos pablogėjimo.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
English: • Severe decrease in white blood cells (agranulocytosis).
Lithuanian: • didelis baltųjų kraujo ląstelių skaičiaus sumažėjimas (agranuliocitozė);
English: Peptostreptococcus spp.
Lithuanian: Peptostreptococcus spp Clostridium perfringens
English: Biliary stasis
Lithuanian: Tulžies stazė
English: 2 g Powder for Solution for Injection or Infusion United Kingdom: Rocephin
Lithuanian: Italija: Rocefin 2 g milteliai injekciniam arba infuziniam tirpalui
English: Phlebitis
Lithuanian: Flakonas
English: Rocephin 250 mg Powder for Solution for Injection Malta, Netherlands, United Kingdom: Rocephin [See Annex I - To be completed nationally] This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Lithuanian: I priedą - įrašyti nacionalinius duomenis] Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MMMM-MM}> <{MMMM-mėnuo}>. [Įrašyti nacionalinius duomenis]
English: Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis)
Lithuanian: Komplikuotos šlapimo takų infekcijos (įskaitant pielonefritą)
English: LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą (įrašyti nacionalinius duomenis]
English: Newborn babies, infants and children aged 15 days to 12 years with a body weight of less than 50 kg:
Lithuanian: Naujagimiai, kūdikiai ir vaikai (nuo 15-os parų iki 12-os metų amžiaus), sveriantys mažiau nei
English: Treatment frequency
Lithuanian: Gydymo trukmė
English: • 50-80 mg Rocephin for each kg of the child's body weight once a day depending on the severity and type of infection.
Lithuanian: • 50-80 mg Rocephin kiekvienam kilogramui vaiko kūno masės kartą per parą priklausomai nuo infekcijos sunkumo ir tipo. Jei sergate sunkia infekcija, gydytojas skirs didesnę dozę (iki 100 mg kiekvienam kilogramui kūno masės, iš viso iki 4 g kartą per parą). Jeigu Jūsų paros dozė yra didesnė nei 2 g, ją galima suvartoti kaip vieną dozę arba per du kartus.
English: Available data do not indicate the need for dose adjustment in mild or moderate liver function impairment provided renal function is not impaired.
Lithuanian: Remiantis galimais duomenimis, pacientams, kuriems yra lengvo ar vidutinio laipsnio kepenų funkcijos sutrikimas, bet nesutrikusi inkstų funkcija, ceftriaksono dozės koreguoti nereikia.
English: Precipitation of ceftriaxone-calcium can also occur when ceftriaxone is mixed with calcium-containing solutions in the same intravenous administration line.
Lithuanian: , Ringerio arba Hartmano tirpalai) neturi būti naudojami siekiant paruošti ceftriaksono tirpalą flakonuose arba praskiesti paruoštą tirpalą, nes gali susiformuoti nuosėdos. Ceftriaksono kalcio nuosėdos taip pat gali susiformuoti, jei ceftriaksonas tame pačiame intraveninės sistemos vamzdelyje bus sumaišytas su tirpalais, kurių sudėtyje yra kalcio.
English: What Rocephin looks like and contents of the pack
Lithuanian: Rocephin išvaizda ir kiekis pakuotėje [Įrašyti nacionalinius duomenis]
English: Patients with renal or hepatic impairment
Lithuanian: Inkstų ar kepenų funkcijos sutrikimas
English: 1 g Powder for Solution for Injection or Infusion Ireland, Latvia, Malta, United Kingdom: Rocephin
Lithuanian: Airija, Latvija, Malta, Jungtinė Karalystė: Rocephin
English: Use in patients with history of renal lithiasis or with hypercalciuria should be considered by the physician based on specific benefit risk assessment.
Lithuanian: Įvertinęs specifinę naudą ir riziką, bendrosios praktikos gydytojas turėtų apsvarstyti ceftriaksono skyrimą pacientams, kuriems anksčiau buvo nustatyta akmenų inkstuose ar hiperkalciurija.
English: Complicated skin and soft tissue infections Gonorrhoea
Lithuanian: Sunkios virškinamojo trakto infekcijos, sukeltos Shigella ir Salmonella
English: Pregnancy and breast-feeding and fertility
Lithuanian: trombocitopenija, viduriavimas, bėrimas ir kepenų fermentų aktyvumo serume padidėjimas.
English: Caution should be used if ceftriaxone is given to patients with a history of non-severe hypersensitivity to other beta-lactam agents.
Lithuanian: Pacientams, kuriems anksčiau yra buvę nesunkių padidėjusio jautrumo reakcijų kitiems beta laktaminiams preparatams, ceftriaksonas turėtų būti skiriamas atsargiai.
English: Viridans group Streptococci Haemophilus influenzae
Lithuanian: Viridans grupės Streptococci
English: • A high temperature (fever).
Lithuanian: • storosios žarnos uždegimas.
English: As with antibiotic therapy in general, administration of ceftriaxone should be continued for 48 - 72 hours after the patient has become afebrile or evidence of bacterial eradication has been achieved.
Lithuanian: Paprastai ceftriaksonu gydoma ne trumpiau kaip 48-72 val.
English: • Problems with the way your blood clots.
Lithuanian: • kraujo krešėjimo sutrikimai.
English: Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 500 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder for Solution for Injection
Lithuanian: I priedą) 250 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui Rocephin ir susiję pavadinimai (žr.
English: It works by killing bacteria that cause infections.
Lithuanian: po to, kai kūno temperatūra tampa normali ir atsiranda bakterijų išnaikinimo požymių.
English: Patients with renal impairment
Lithuanian: Virškinamojo trakto sutrikimai
English: Breastfeeding
Lithuanian: Dilgėlinė
English: Praxbind idarucizumab
Lithuanian: Praxbind idarucizumabas
English: The medicine can only be obtained with a prescription and it is for use in hospital only.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą, ir jį galima vartoti tik ligoninėje.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Praxbind?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Praxbind vartojimą?
English: What is Praxbind and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Praxbind ir kam jis vartojamas?
English: The full EPAR and risk management plan summary for Praxbind can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Praxbind EPAR ir rizikos valdymo plano santrauką rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: No side effects have been identified.
Lithuanian: Šalutinio poveikio nenustatyta.
English: Other information about Praxbind
Lithuanian: Kita informacija apie Praxbind
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Praxbind.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Praxbind.
English: Why is Praxbind approved?
Lithuanian: Kodėl Praxbind buvo patvirtintas?
English: Praxbind has been investigated in three main studies involving 141 healthy adults who previously received dabigatran.
Lithuanian: Praxbind buvo tiriamas atliekant tris pagrindinius tyrimus, kuriuose dalyvavo 141 sveikas suaugusysis, kurie anksčiau vartojo dabigatraną.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) therefore decided that Praxbind's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Praxbind nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Praxbind is used as safely as possible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Praxbind vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
English: The main studies showed that Praxbind is effective at neutralising the effects of Pradaxa, and its action is rapid, complete and sustained.
Lithuanian: Pagrindiniai tyrimai parodė, kad Praxbind yra veiksmingas siekiant neutralizuoti Pradaxa poveikį ir jo poveikis yra staigus, visapusiškas ir ilgalaikis.
English: A second 5-g dose may be given as two further injections or infusions, if needed.
Lithuanian: Prireikus galima suleisti antrą 5 g dozę atliekant dar dvi injekcijas arba infuzijas.
English: At the time of authorisation Praxbind has not been associated with any specific side effects.
Lithuanian: Rinkodaros leidimo suteikimo metu Praxbind nebuvo siejamas su jokiu šalutiniu poveikiu.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Praxbind, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Praxbind preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: In the studies, volunteers received either Praxbind or placebo (a dummy treatment) after treatment with Pradaxa for 3.5 days.
Lithuanian: Šių tyrimų metu savanoriams buvo suleista Praxbind arba placebo (preparato be veikliosios medžiagos) po 3,5 paros trukusio gydymo Pradaxa.
English: In a still ongoing trial, an interim analysis showed similar results in 123 patients who had uncontrolled bleeding or required emergency surgery while using Pradaxa.
Lithuanian: Tarpinės šiuo metu tebevykdomo tyrimo analizės duomenimis, panašių rezultatų pasiekta gydant 123 pacientus, kuriems vartojant Pradaxa buvo prasidėjęs nekontroliuojamas kraujavimas arba prireikė skubios operacijos.
English: For practical information about using Praxbind, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Praxbind vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: The extent of Praxbind's benefit depends on the patient's overall health, the severity of bleeding and the location of bleeding.
Lithuanian: Kiek Praxbind naudingas pacientui, priklauso nuo jo bendros sveikatos būklės, kraujavimo stiprumo ir kraujavimo lokalizacijos.
English: What benefits of Praxbind have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Praxbind nauda nustatyta tyrimuose?
English: A monoclonal antibody is a type of protein that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen).
Lithuanian: Monokloninis antikūnas - tai toks baltymas, kuris sukurtas taip, kad atpažintų konkrečią struktūrą (vadinamą antigenu) ir prie jos jungtųsi.
English: Praxbind works by attaching firmly to dabigatran, and forming a complex in the blood.
Lithuanian: Veikdamas Praxbind tvirtai jungiasi prie dabigatrano ir kraujyje suformuoja kompleksą.