FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kako se Aptivus koristi?
Latvian: Kā lieto Aptivus?
Croatian: Za dodatne informacije vidjeti uputu o lijeku.
Latvian: Plašāka informācija atrodama zāļu lietošanas instrukcijā.
Croatian: Odbor je također zaključio da su koristi oralne otopine lijeka Aptivus veće od rizika za djecu u dobi od dvije do 12 godina.
Latvian: Turklāt komiteja nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Aptivus iekšķīgi lietojamo šķīdumu bērniem no divu līdz divpadsmit gadu vecumam, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Croatian: Aptivus tipranavir
Latvian: Aptivus tipranavīrs
Croatian: Što je Aptivus?
Latvian: Kas ir Aptivus?
Croatian: Aptivus je lijek koji sadrži djelatnu tvar tipranavir.
Latvian: Aptivus ir zāles, kas satur aktīvo vielu tipranavīru.
Croatian: Inhibira enzime proteaze koji su uključeni u reprodukciju HIV-a.
Latvian: Tas bloķē fermentu, ko sauc par proteāzi un kas ir iesaistīts HIV replikācijā.
Croatian: Koje su koristi lijeka Aptivus dokazane u ispitivanjima?
Latvian: Kādas bija Aptivus priekšrocības šajos pētījumos?
Croatian: 1 brizgalica s uloškom brizgalica s uloško m(staklena) (SureClick)
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē (klaas) (SureClick)
Croatian: 4 brizgalice s uloškom
Latvian: 4 flakoni
Croatian: 1 štrcaljka s uloškom
Latvian: 1 flakons
Croatian: Više informacija o lijeku Aranesp nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Latvian: Sīkāka informācija par Aranesp ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Croatian: Strukturom se neznatno razlikuje od prirodnog hormona.
Latvian: Pēc struktūras tas mazliet atšķiras no dabīgā hormona.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u 2. 2019.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi atjaunināts 2019.02.
Croatian: Treba se primijeniti najniža doza kojom se postiže odgovarajuća kontrola simptoma.
Latvian: Jālieto viszemākā deva, kas nodrošina atbilstošu simptomu kontroli.
Croatian: Aranesp (darbepoetin alfa)
Latvian: Aranesp (darbepoetīns-alfa)
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Aranesp kontinuirano se prate.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Aranesp lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Aranesp?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Aranesp lietošanu?
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Aranesp pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Latvian: Ziņotās ar Aranesp lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
Croatian: Aranesp se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju navedenih vrsta anemije.
Latvian: Aranesp var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšanu drīkst sākt ārsts ar pieredzi minēto anēmijas veidu ārstēšanā.
Croatian: Zbog neznatnih promjena u strukturi darbepoetin se u tijelu sadržava duže nego prirodni eritropoetin.
Latvian: Sakarā ar nelielām strukturālām izmaiņām darbepoetīns-alfa saglabājas organismā ilgāk nekā dabīgais eritropoetīns.
Croatian: • u odraslih koji primaju kemoterapiju za nemijeloičnu malignu bolest (rak koji ne potječe iz koštane srži).
Latvian: • pieaugušajiem, kuri saņem ķīmijterapiju ne-mieloīda vēža (vēža, kas nav radies kaulu smadzenēs)
Croatian: Tvrtka koja lijek Aranesp stavlja u promet osigurat će bolesnicima i zdravstvenim radnicima komplete za obuku koji sadrže informacije o tome kako samostalno ubrizgati lijek, kontrolni popis za obuku i napravu za demonstraciju primjene.
Latvian: Uzņēmums, kas piedāvā tirgū Aranesp, nodrošinās pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem izglītojošas paketes ar informāciju par zāļu pašinjicēšanu, apmācības kontrolsarakstu un demonstrāciju ierīci.
Croatian: Doza i učestalost davanja injekcija ovise o razlogu zbog kojeg se Aranesp primjenjuje te se, ovisno o odgovoru bolesnika, prilagođuju kako bi se postigla razina hemoglobina u preporučenom rasponu (između 10 i 12 grama po decilitru).
Latvian: Deva un injekciju biežums ir atkarīgi no tā, kāpēc lieto Aranesp, un tos pielāgo atbilstoši pacienta atbildes reakcijai, lai panāktu hemoglobīna līmeni, kas saglabājas ieteicamajā diapazonā (starp 10 un 12 gramiem decilitrā).
Croatian: Ostale informacije o lijeku Aranesp
Latvian: Cita informācija par Aranesp
Croatian: Bio je jednako učinkovit kao i rekombinantni ljudski eritropoetin u povišenju razina hemoglobina i zadržavanju viših razina, bez obzira na to je li primijenjen injekcijom u venu ili pod kožu.
Latvian: Aranesp bija tikpat efektīvas kā cilvēka rekombinantais eritropoetīns, palielinot hemoglobīna līmeni un uzturot šo līmeni neatkarīgi no injicēšanas vēnā vai zem ādas.
Croatian: U bolesnika sa zatajenjem bubrega najčešće su nuspojave lijeka Aranesp (koje se mogu javiti u više od 1 u 10 osoba) preosjetljivost (alergija) i hipertenzija (visoki krvni tlak), dok su najčešće nuspojave u osoba oboljelih od raka preosjetljivost i edem (zadržavanje tekućine).
Latvian: Pacientiem ar nieru mazspēju visbiežāk novērotās Aranesp blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir pārmērīga jutība (alerģija) un hipertensija (augsts asinsspiediens), bet vēža pacientiem visbiežāk novēro paaugstinātu jutību un tūsku (šķidruma aizturi).
Croatian: Hemoglobin je bjelančevina u crvenim krvnim stanicama koja prenosi kisik kroz tijelo.
Latvian: Hemoglobīns ir proteīns sarkanajās asins šūnās, kas apgādā organismu ar skābekli.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Aranesp nadmašuju s njim povezane rizike te da on može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Aranesp, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Croatian: • u odraslih i djece s kroničnim zatajenjem bubrega (dugotrajnim smanjenjem sposobnosti pravilnog rada bubrega)
Latvian: • pieaugušajiem un bērniem ar hronisku nieru mazspēju (ilgstošu, progresējošu nieru normālas darbības pasliktināšanos);
Croatian: Aranesp se ne smije primjenjivati u bolesnika u kojih je visoki krvni tlak slabo kontroliran.
Latvian: Aranesp nedrīkst lietot pacientiem ar slikti kontrolētu augstu asinsspiedienu.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Aranesp pročitajte u uputi o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Latvian: Papildu informāciju par Aranesp lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
Croatian: Aranesp je lijek kojim se liječi anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica) koja uzrokuje simptome.
Latvian: Aranesp ir zāles, ko lieto anēmijas (maza sarkano asins šūnu skaita) ārstēšanai, ja anēmijai novēro simptomus.
Croatian: Lijek Aranesp dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 8. lipnja 2001.
Latvian: 2001. gada 8. jūnijā Aranesp tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Croatian: U dvama ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno 669 bolesnika koji su primali kemoterapiju lijek Aranesp je bio učinkovitiji od placeba (prividnog liječenja).
Latvian: Divos pētījumos iesaistot 669 pacientus, kuri saņēma ķīmijterapiju, Aranesp bija efektīvākas nekā placebo (zāļu imitācija) un mazāk pacientiem bija nepieciešama asins pārliešana.
Croatian: Lijek Aranesp ispitan je i u 124-ero djece s kroničnim zatajenjem bubrega kako bi se provjerilo apsorbira li se na isti način kao u odraslih.
Latvian: Aranesp tika pētītas arī 124 bērniem ar hronisku nieru mazspēju, lai pārbaudītu, ka to absorbcija notiek tāpat kā pieaugušajiem.
Croatian: Aranesp sadrži djelatnu tvar darbepoetin alfa.
Latvian: Aranesp satur aktīvo vielu darbepoetīnu-alfa.
Croatian: Kod bolesnika koji primaju kemoterapiju ili imaju problema s bubrezima anemija može biti prouzročena manjkom hormona eritropoetina ili činjenicom da tijelo ne reagira na eritropoetin na zadovoljavajući način.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem ķīmijterapiju, vai pacientiem ar nieru darbības traucējumiem anēmiju var izraisīt eritropoetīna trūkums vai organisma nepietiekami laba atbildes reakcija uz eritropoetīnu.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Aranesp i zašto je odobren u EU-u
Latvian: Aranesp pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Croatian: Što je Aranesp i za što se primjenjuje?
Latvian: Kas ir Aranesp un kāpēc tās lieto?
Croatian: Lijek Aranesp dostupan je u bočici, napunjenoj štrcaljki ili napunjenoj brizgalici, u različitim jačinama.
Latvian: Aranesp ir pieejamas flakonā, pilnšļircē vai pildspalvveida pilnšļircē.
Croatian: Zašto je lijek Aranesp odobren u EU-u?
Latvian: Kāpēc Aranesp ir reģistrētas ES?
Croatian: Aranesp (darbepoetin alfa) EMA/183281/2019
Latvian: EMA/183281/2019
Croatian: Kako djeluje Aranesp?
Latvian: Kā Aranesp darbojas?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Aranesp?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Aranesp?
Croatian: Primjenjuje se u dvjema skupinama bolesnika:
Latvian: Aranesp tiek lietotas trim galvenajām pacientu grupām:
Croatian: Koje su koristi od lijeka Aranesp utvrđene u ispitivanjima?
Latvian: Kādi Aranesp ieguvumi atklāti pētījumos?
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Aranesp također se nalaze u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Latvian: Turklāt zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Aranesp lietošanu.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Aranesp, darbepoetin alfa, djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon
Latvian: Aranesp aktīvā viela darbepoetīns-alfa darbojas tieši tāpat kā dabīgais hormons, stimulējot sarkano asins šūnu veidošanos kaulu smadzenēs.
Croatian: Bolesnicima s kroničnim zatajenjem bubrega Aranesp se može ubrizgati u venu ili pod kožu, a onima koji primaju kemoterapiju mora se ubrizgati pod kožu.
Latvian: Pacientiem ar hronisku nieru mazspēju var injicēt Aranesp vēnā vai zem ādas.
Croatian: Aranesp mogu primjenjivati i sami bolesnici ili njihovi njegovatelji ako su prošli odgovarajuću obuku.
Latvian: Pēc apmācības pacients pats vai viņa aprūpētājs var injicēt Aranesp.
Croatian: U četirima ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno više od 1 200 bolesnika lijek Aranesp pokazao se učinkovitim u liječenju kroničnog zatajenja bubrega.
Latvian: Aranesp efektivitāti hroniskas nieru mazspējas ārstēšanā pierādīja četros pētījumos ar vairāk nekā 1200 pacientiem.
Croatian: Injiciranje može trajati oko 15 sekundi.
Latvian: Injicēšana var ilgt apmēram 15 sekundes.
Croatian: To može varirati ovisno o tome jeste li odrasla osoba ili dijete.
Latvian: Tas var atšķirties atkarībā no tā, vai Jūs esat pieaugušais vai bērns.
Croatian: U konačnoj analizi prijavljena su 1653 smrtna slučaja.
Latvian: Galīgajā analīzē tika ziņots par 1 653 nāves gadījumiem.
Croatian: Loše kontrolirana hipertenzija.
Latvian: Slikti kontrolējama hipertensija.
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu uključivati:
Latvian: • Nopietnas alerģiskas reakcijas, kas var ietvert:
Croatian: • alergijske reakcije
Latvian: • Alerģiskas reakcijas
Croatian: Tako će injiciranje biti ugodnije.
Latvian: Tas padarīs injicēšanu patīkamāku.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dijete koje se doji.
Latvian: Nevar izslēgt risku zīdainim.
Croatian: • planirate trudnoću.
Latvian: • plānojat grūtniecību.
Croatian: To može biti povezano s po život opasnim komplikacijama kardiovaskularnog sustava.
Latvian: Tas var būt saistīts ar dzīvībai bīstamām kardiovaskulārās sistēmas komplikācijām.
Croatian: Zbog sigurnosti:
Latvian: Drošības nolūkā:
Croatian: Važno: Nemojte još dirati crveni gumb.
Latvian: Svarīgi: vēl nepieskarieties sarkanajai starta pogai.
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako koristite neki od ovih lijekova.
Latvian: Ir svarīgi informēt ārstu, ja Jūs lietojat kādas no šīm zālēm.
Croatian: Upute za uporabu, rukovanje i zbrinjavanje navedeni su u dijelu 6.6.
Latvian: Lietošanas, rīkošanās un iznīcināšanas norādījumi sniegti 6.6. apakšpunktā.
Croatian: Važno: Igla se nalazi unutra
Latvian: Svarīgi: adata atrodas iekšpusē
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako ste:
Latvian: Svarīgi informēt ārstu, ja:
Croatian: Redovito će biti kontroliran i Vaš krvni tlak, osobito na početku liječenja.
Latvian: Jums regulāri pārbaudīs arī asinsspiedienu, jo īpaši ārstēšanas sākumā.
Croatian: Prijenos kroz placentu bio je minimalan.
Latvian: Placentas caurlaidība bija minimāla.
Croatian: (angioedem)
Latvian: (angioedēma)
Croatian: Faza korekcije:
Latvian: Korekcijas fāze:
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Latvian: Apspriediet to ar savu ārstu.
Croatian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
Latvian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Puertoriko
Croatian: Možda su dostupne lokalne smjernice za zbrinjavanje.
Latvian: To likvidēšanai var būt vietējās vadlīnijas.
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 do < 1/10); manje često (≥ 1/1000 do < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju raspoloživih podataka).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100, < 1/10), retāk (≥ 1/1 000, < 1/100), reti (≥ 1/10 000, < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000), nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Croatian: Kao dio procjene treba uzeti u obzir i određivanje broja retikulocita.
Latvian: Izmeklējumos jāapsver arī retikulocītu skaita noteikšanas iekļaušana.
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp podijeljeno je na 2 faze: fazu korekcije i fazu održavanja.
Latvian: Terapiju ar Aranesp iedala divos posmos: korekcijas fāze un uzturēšanas fāze.
Croatian: Ciljna koncentracija hemoglobina u 2 studije bila je >13 g/dl; u ostale 3 studije bila je 12-14 g/dl.
Latvian: Hemoglobīna mērķa koncentrācija divos pētījumos bija > 13 g/dl; pārējos trīs pētījumos tā bija 12-14 g/dl.
Croatian: Nisu uočene nikakve promjene u plodnosti.
Latvian: Izmaiņas auglībā netika konstatētas.
Croatian: • Čuvajte napunjenu brizgalicu u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Latvian: • Uzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci ledusskapī (2ºC - 8ºC).
Croatian: Hrana i piće ne utječu na Aranesp.
Latvian: Pārtika un dzērieni neietekmē Aranesp.
Croatian: Korak 1: Priprema
Latvian: 1. solis: sagatavojiet
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Croatian: • 0,45 mikrograma jednom tjedno.
Latvian: • 0,45 mikrogrami vienreiz nedēļā.
Croatian: Tromboembolijski događajib, uključujući plućnu emboliju
Latvian: Trombembolijas gadījumib, tostarp plaušu embolija
Croatian: Aranesp djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon eritropoetin.
Latvian: Aranesp darbojas tieši tāpat, kā dabiskais hormons eritropoetīns.
Croatian: Također je proveden sustavni pregled koji je uključio više od 9000 bolesnika s rakom koji su sudjelovali u 57 kliničkih ispitivanja.
Latvian: Tika veikts arī sistemātisks pārskats, iesaistot vairāk nekā 9 000 vēža pacientu, kuri piedalījās 57 klīniskajos pētījumos.
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni,
Latvian: • domājat, ka var būt grūtniecība;
Croatian: 30 minuta
Latvian: 30 minūtes
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvenog radnika treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem paredzētajos izglītojošajos materiālos ir jābūt ietvertiem tālāk aprakstītajiem svarīgākajiem elementiem.
Croatian: Uzimanje lijeka Aranesp s hranom i pićem
Latvian: Aranesp kopā ar uzturu un dzērienu
Croatian: Dodatni ostaci šećera molekularno se ne razlikuju od onih na endogenom hormonu.
Latvian: Papildu cukura atlikumi molekulāri ir atšķirīgi no atlikumiem endogēnajā hormonā.
Croatian: Na čistu, dobro osvijetljenu radnu površinu stavite sljedeće:
Latvian: Uz tīras,labi apgaismotas darba virsmas nolieciet:
Croatian: Liječnik može odlučiti promijeniti način davanja injekcije (ili potkožno ili u venu).
Latvian: Ārsts var nolemt mainīt injekcijas veidu (subkutāna injekcija vai injekcija vēnā).
Croatian: • Iskorištene napunjene štrcaljke treba ukloniti u skladu s lokalnim propisima.
Latvian: • Izlietotā pilnšļirce jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Croatian: Injekciju će Vam dati zdravstveni djelatnik.
Latvian: Injekciju veiks veselības aprūpes speciālists.
Croatian: Ne koristite Aranesp koji je ostao u štrcaljki.
Latvian: Nelietojiet Aranesp, kas palicis šļircē.
Croatian: • nedostatak zraka (alergijski bronhospazam)
Latvian: • elpas trūkumu (alerģiskas bronhu spazmas)
Croatian: Ukoliko primijetite ove simptome morate se obratiti Vašem liječniku.
Latvian: Ja rodas šie simptomi, Jums jāsazinās ar savu ārstu.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ukoliko ste alergični na lateks.
Latvian: • Izstāstiet savam ārstam, ja Jums ir alerģija pret lateksu.
Croatian: 4817 ZK Breda Nizozemska
Latvian: 4817 ZK Breda Nīderlande
Croatian: Drugi lijekovi i Aranesp
Latvian: Citas zāles un Aranesp
Croatian: Bioraspoloživost je 37% pri supkutanoj primjeni.
Latvian: Biopieejamība ir 37% subkutānas ievadīšanas gadījumā.
Croatian: Za samoprimjenu injekcije trebate:
Latvian: Aprīkojums Lai veiktu sev injekciju, Jums ir vajadzīga:
Croatian: Aranesp je sterilan lijek, ali bez konzervansa.
Latvian: Aranesp ir sterilas zāles bez konservantiem.
Croatian: Ne smije se primijeniti ako je prošao posljednji dan navedenog mjeseca.
Latvian: Nelietojiet to, ja ir pagājusi norādītā mēneša pēdējā diena.
Croatian: Žuti prozorčić (injiciranje završeno)
Latvian: Dzeltens lodziņš (injicēšana pabeigta)
Croatian: Primarna mjera ishoda djelotvornosti [promjena u vrijednosti hemoglobina između početka ispitivanja i perioda procjene (tjedan 21-28)] bila je usporediva između dvije skupine.
Latvian: Primārais efektivitātes kritērijs [hemoglobīna līmeņa izmaiņas no sākotnējās vērtības līdz vērtībai vērtēšanas periodā (21.-28. nedēļā)] bija salīdzināms starp abām grupām.
Croatian: Ne smije se primijeniti više od jedne doze.
Latvian: Neievadīt vairāk par vienu devu.
Croatian: Karcinogeni potencijal darbepoetina alfa nije bio procijenjen u dugoročnim ispitivanjima na životinjama.
Latvian: Alfa darbepoetīna kancerogēnais potenciāls nav novērtēts ilgstošos pētījumos ar dzīvniekiem.
Croatian: Za intravensku ili supkutanu primjenu.
Latvian: Intravenozai vai subkutānai lietošanai.
Croatian: Nikad sami ne injicirajte Aranesp u venu.
Latvian: Nekad pats sev neinjicējiet Aranesp vēnā.
Croatian: Manjak željeza, folne kiseline ili vitamina B12 smanjuje djelotvornost LSE te se stoga mora ispraviti.
Latvian: Dzelzs, folskābes vai B12 vitamīna trūkums samazina ESA efektivitāti, tāpēc šis trūkums ir jānovērš.
Croatian: Ako primate kemoterapiju
Latvian: Ja saņemat ķīmijterapiju
Croatian: Pogledajte također dio 2.
Latvian: Skatīt arī 2. punktu.
Croatian: Ako primijetite te simptome, morate se obratiti svom liječniku koji će odrediti najbolji način za liječenje Vaše anemije.
Latvian: Ja Jums ir šie simptomi, Jums jākonsultējas ar ārstu, kas noteiks vislabāko anēmijas ārstēšanas veidu.
Croatian: Tromboembolijski događajic
Latvian: Trombembolijas gadījumic
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik ili ljekarnik.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts vai farmaceits Jums teicis.
Croatian: Kada ste spremni injicirati, pritisnitecrveni gumb.
Latvian: I Kad esat gatavs injicēt, nospiedietsarkano starta pogu.
Croatian: Lijekovi se trebaju odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Latvian: Zāles jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Croatian: Važno: Nakon što odvojite brizgalicu od kože, a prozor nije postao žut ili ako izgleda kao da se lijek nastavlja injicirati, to znači da niste primijenili cijelu dozu.
Latvian: Svarīgi: ja, noņemot pildspalvveida pilnšļirci no ādas, lodziņš nebūs kļuvis dzeltens vai šķitīs, ka zāles joprojām tiek inicētas, tas nozīmēs, ka neesat saņēmis pilnu devu.
Croatian: Unatoč tim molekularnim promjenama, darbepoetin alfa zadržava vrlo usku specifičnost za receptor eritropoetina.
Latvian: Neraugoties uz molekulārajām izmaiņām, alfa darbepoetīns saglabā ļoti šauro specifiskumu attiecībā uz eritropoetīna receptoru.
Croatian: 2 Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Latvian: 2 Biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem.
Croatian: Ako je nakon devet tjedana klinički odgovor bolesnika (umor, hemoglobinski odgovor) neodgovarajući, daljnje liječenje najvjerojatnije neće biti učinkovito.
Latvian: Ja pacienta klīniskā atbildes reakcija (nogurums, hemoglobīna atbildes reakcija) pēc deviņām nedēļām nav adekvāta, turpmāka terapija var būt neefektīva.
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi
Latvian: Kas ir Aranesp un kādam nolūkam to lieto
Croatian: Vaš liječnik uvijek treba zabilježiti koji točno lijek uzimate.
Latvian: Jūsu veselības aprūpes speciālistam vienmēr precīzi jāreģistrē Jums lietotās zāles.
Croatian: Važno: Slijedite upute svog zdravstvenog radnika o odabiru mjesta injiciranja koja su za Vas primjerena te o promjeni mjesta injiciranja svaki put kada si dajete novu injekciju.
Latvian: Svarīgi: ievērojiet veselības aprūpes sniedzēja norādījumus par Jums piemērotu injekcijas vietu izvēli un vietu maiņu katrai injekcijai.
Croatian: PRCA znači da je tijelo prestalo ili smanjilo stvaranje crvenih krvnih stanica što uzrokuje tešku anemiju.
Latvian: ISŠA nozīmē, ka organisms pārtrauc vai samazina sarkano asins šūnu veidošanu, izraisot smagu anēmiju.
Croatian: U 4 placebom kontrolirana ispitivanja omjeri rizika ukupnog preživljenja su bili između 1,25 i 2,47 u korist kontrolne skupine.
Latvian: Četros placebo kontrolētajos pētījumos kopējās dzīvildzes riska koeficients bija robežās starp 1,25 un 2,47 kontroles grupas labā.
Croatian: Ako je mutna ili sadrži vidljive čestice, ne smijete je koristiti.
Latvian: Ja tas ir duļķains vai tajā peld sīkas daļiņas, to nedrīkst lietot.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili bilo koju od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Croatian: B Provjerite napunjenu brizgalicu.
Latvian: B. Pārbaudiet pildspalvveida pilnšļirci.
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp mora započeti liječnik koji ima iskustva u gore navedenim indikacijama.
Latvian: Terapiju ar Aranesp uzsāk ārsts, kuram ir pieredze iepriekšminēto indikāciju gadījumos.
Croatian: Položite novu napunjenu štrcaljku i ostali pribor na čistu i dobro osvjetljenu radnu površinu.
Latvian: Nolieciet jauno pilnšļirci un citus piederumus uz tīras, labi apgaismotas darba virsmas.
Croatian: Dvije od studija uključivale su bolesnike koji su bili liječeni kemoterapijom.
Latvian: Divos pētījumos tika iesaistīti pacienti, kuri tika ārstēti ar ķīmijterapiju.
Croatian: Dio u brizgalici može puknuti iako puknuće nije vidljivo.
Latvian: Daļa pildspalvveida pilnšļirces var būt salūzusi, pat ja nevarat saskatīt lūzuma vietu.
Croatian: Vrlo često: mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba • alergijske reakcije
Latvian: Ļoti bieži: var rasties vairāk nekā 1 cilvēkam no 10 • Alerģiskas reakcijas
Croatian: Nakon toga hemoglobin se može mjeriti u dužim razmacima.
Latvian: Pēc tam hemoglobīna līmeni var noteikt pēc garākiem intervāliem.
Croatian: Budući da Vašem tijelu treba vremena za stvaranje više crvenih krvnih stanica, zamijetit ćete učinak tek za otprilike četiri tjedna.
Latvian: Tā kā Jūsu organismam ir vajadzīgs laiks, lai producētu vairāk eritrocītu, paies apmēram četras nedēļas, līdz pamanīsiet rezultātus.
Croatian: • 0,75 mikrograma jednom svaka dva tjedna, ili
Latvian: • 0,75 mikrogrami vienreiz ik divās nedēļās vai
Croatian: Najpogodnija mjesta za samoprimjenu injekcije su gornji dio bedara i trbuh.
Latvian: Vislabākās vietas, kur pašam veikt injekciju, ir augšstilbu augšpuse un vēders.