FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • oestrogen taken orally or other sex hormones,
German: • Östrogen zur oralen (durch den Mund) Einnahme oder andere Geschlechtshormone
English: Long-term overdose could result in signs and symptoms consistent with the known effects of human growth hormone excess.
German: Eine Langzeit-Überdosierung könnte die bekannten Symptome einer Wachstumshormonübersekretion hervorrufen.
English: • After starting somatropin treatment some patients may need to start thyroid hormone replacement.
German: • Nach Beginn einer Somatropin-Behandlung kann bei einigen Patienten zusätzlich eine Behandlung mit Schilddrüsenhormonen erforderlich werden.
English: The clinical significance of this finding is unclear.
German: Die klinische Bedeutung dieses Befundes ist unklar.
English: The following instructions explain how to inject Omnitrope yourself.
German: In den folgenden Anweisungen wird erklärt, wie man Omnitrope selbst injiziert.
English: Injection site reaction$
German: Reaktion an der Injektions-stelle$
English: In clinical trials in short children/adolescents born SGA doses of 0.033 and 0.067 mg/kg body weight per day have been used for treatment until final height is reached.
German: In klinischen Studien wurden bei kleinwüchsigen Kindern/Jugendlichen mit SGA Dosierungen von 0,033 und 0,067 mg/kg Körpergewicht pro Tag bis zum Erreichen der Endgröße verabreicht.
English: If papilloedema is confirmed, a diagnosis of benign intracranial hypertension should be considered and, if appropriate, the growth hormone treatment should be discontinued.
German: Wird ein Papillenödem erkannt, muss eine benigne intrakranielle Hypertension in Betracht gezogen und gegebenenfalls die Therapie mit Wachstumshormon unterbrochen werden.
English: In 56 patients who were continuously treated and have reached (near) final height, the mean change from height at start of treatment was +1.90 SDS (0.033 mg/kg body weight per day) and +2.19 SDS (0.067 mg/kg body weight per day).
German: Bei 56 Patienten, die kontinuierlich behandelt wurden und (fast) ihre Endgröße erreicht haben, betrug der Größenzuwachs seit Behandlungsbeginn im Mittel +1,90 SDS (0,033 mg/kg Körpergewicht pro Tag) bzw.
English: Slipped capital femoral epiphysis occurs more frequently in case of endocrine disorders and Legg-Calvé-Perthes is more frequent in case of short stature.
German: Eine Epiphyseolysis capitis femoris tritt häufiger bei endokrinen Störungen auf, während Morbus Perthes bei Kleinwuchs gehäuft vorkommt.
English: If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2-0.5 mg per day.
German: Wenn Sie nach einer Therapie in der Kindheit weiterhin Omnitrope erhalten, sollten Sie mit 0,2-0,5 mg pro Tag beginnen.
English: If during treatment with somatropin patients show signs of upper airway obstruction (including onset of or increased snoring), treatment should be interrupted, and a new ENT assessment performed.
German: Falls ein Patient während der Therapie mit Somatropin Anzeichen für eine Obstruktion der oberen Atemwege entwickelt (einschließlich beginnendes oder zunehmendes Schnarchen), muss die Therapie unterbrochen und eine erneute Beurteilung der Obstruktion der oberen Atemwege durchgeführt werden.
English: Omnitrope has given rise to the formation of antibodies in approximately 1% of the patients.
German: Somatropin hat bisher bei rund 1 % der Patienten zur Bildung von Antikörpern geführt.
English: • If you have raised intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting) you should inform your doctor about it.
German: • Wenn Sie erhöhten Hirndruck haben (was zu Symptomen wie starken Kopfschmerzen, Sehstörungen oder Erbrechen führen kann), sprechen Sie mit Ihrem Arzt darüber.
English: Somatropin induces the retention of sodium, potassium and phosphorus.
German: Somatropin stimuliert die Natrium-, Kalium- und Phosphatretention.
English: • Water retention (which shows as puffy fingers or swollen ankles)
German: • Wassereinlagerungen (zu erkennen an geschwollenen Fingern oder Knöcheln)
English: - a transfer set for mixing and transferring the reconstituted solution back into the cartridge (see Instructions for Use of the pen injector).
German: ein Transfer-Set zum Mischen und Rückfüllen der gebrauchsfertigen Injektionslösung in die Patrone (siehe PenGebrauchsanleitung).
English: • If you are receiving somatropin for growth hormone deficiency following a previous tumour (cancer), you should be examined regularly for recurrence of the tumour or any other cancer.
German: • Wenn Sie wegen Wachstumshormonmangel nach einer Krebserkrankung behandelt werden, sollten Sie regelmäßig kontrollieren lassen, dass der Krebs oder eine andere Krebsart nicht wieder auftritt.
English: Your doctor will advise you about your individualised dose of Omnitrope in milligrams (mg) from either your body weight in kilograms (kg) or your body surface area calculated from your height and weight in square metres (m2), as well as your treatment schedule.
German: Die Dosis wird in Milligramm (mg) entweder bezogen auf das Körpergewicht in Kilogramm (kg) oder auf die Körperoberfläche (berechnet aus Körpergröße und -gewicht) in Quadratmetern (m2) angegeben.
English: Solvent: water for injections
German: Lösungsmittel: Wasser für Injektionszwecke
English: Very Rare
German: sehr selten
English: Therefore caution should be exercised when Omnitrope is administered to breast-feeding women.
German: Bei der Anwendung von Omnitrope bei stillenden Frauen ist daher Vorsicht geboten.
English: Pull back the plunger very slightly with one hand.
German: Ziehen Sie mit der anderen Hand den Kolben ganz leicht zurück.
English: Their diagnosis should be considered in a child with a discomfort or pain in the hip or knee.
German: Bei Kindern mit Beschwerden oder Schmerzen an Hüfte oder Knie sollten diese Diagnosen in Betracht gezogen werden.
English: Remove any air bubbles from the syringe.
German: Etwaige Luftbläschen aus der Spritze entfernen.
English: In adults Omnitrope is used to
German: Bei Erwachsenen wird Omnitrope angewendet:
English: Elderly persons may be more sensitive to the action of somatropin, and therefore may be more prone to develop side effects.
German: Ältere Patienten sind möglicherweise empfindlicher für die Wirkung von Somatropin und daher auch anfälliger für Nebenwirkungen.
English: Intracranial tumours, in particular meningiomas, in patients treated with radiation to the head for their first neoplasm, were the most common of these second neoplasms.
German: Bei diesen Zweittumoren handelte es sich am häufigsten um intrakranielle Tumoren, insbesondere Meningiome, bei Patienten, die aufgrund ihrer ersten Neoplasie am Kopf bestrahlt wurden.
English: The injection should be given subcutaneously and the site varied to prevent lipoatrophy.
German: Die Injektion sollte subkutan erfolgen und die Injektionsstelle abgewechselt werden, um eine Lipoatrophie zu vermeiden.
English: Although rare, pancreatitis should be considered in somatropin-treated children who develop abdominal pain.
German: Obwohl selten vorkommend, sollte an Pankreatitis gedacht werden, wenn Kinder unter SomatropinBehandlung Bauchschmerzen haben.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Solvent for Omnitrope (water for injections with 1.5% benzyl alcohol) Subcutaneous use.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART DER ANWENDUNG Lösungsmittel für Omnitrope (Wasser für Injektionszwecke mit 1,5 % Benzylalkohol) Subkutane Anwendung
English: The reconstituted solution should be administered using sterile, disposable syringes.
German: Die rekonstituierte Lösung darf nur mit sterilen Einwegspritzen angewendet werden.
English: Patients with acute critical illness suffering complications following open heart surgery, abdominal surgery, multiple accidental trauma, acute respiratory failure or similar conditions must not be treated with somatropin (regarding patients undergoing substitution therapy, see section 4.4).
German: im Abdominalbereich, infolge von Polytrauma, akuter respiratorischer Insuffizienz oder ähnlichen Komplikationen dürfen nicht mit Somatropin behandelt werden (zu Patienten unter Substitutionstherapie siehe Abschnitt 4.4. ).
English: Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
German: Injizieren Sie die Lösung, indem Sie den Kolben vorsichtig bis zum Anschlag herunterdrücken.
English: The very common and common side effects in adults may start within the first months of treatment and may either stop spontaneously or if your dose is reduced.
German: Die sehr häufigen und häufigen Nebenwirkungen bei Erwachsenen können in den ersten Monaten der Behandlung auftreten und klingen entweder von selbst wieder ab oder sobald die Dosis verringert wird.
English: - Select the site of injection.
German: Wählen Sie die Injektionsstelle aus.
English: • If you experience worsening abdominal pain you should inform your doctor.
German: • Wenn bei Ihnen stärker werdende Bauchschmerzen auftreten, informieren Sie Ihren Arzt.
English: Arthralgi a*
German: Arthralg ie*
English: Your doctor should have already shown you how to use Omnitrope.
German: Ihr Arzt müsste Ihnen bereits gezeigt haben, wie Sie sich Omnitrope-Spritzen geben.
English: If during the evaluation of upper airway obstruction, pathological findings are observed, the child should be referred to an Ear, nose and throat (ENT) specialist for treatment and resolution of the respiratory disorder prior to initiating growth hormone treatment.
German: Wenn die Untersuchung auf Obstruktion der oberen Atemwege einen pathologischer Befund ergibt, sollte das Kind an einen Hals-Nasen-Ohren- (HNO-)Facharzt überwiesen werden, damit die Erkrankung der Atemwege behandelt und geheilt wird, bevor die Wachstumshormontherapie eingeleitet wird.
English: • medicine to treat diabetes,
German: • Diabetes-Medikamente
English: Somatropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
German: Somatropin darf bei Kindern mit geschlossenen Epiphysenfugen nicht zur Verbesserung der Körpergröße eingesetzt werden.
English: Not Known (cannot be estimated from available data)
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT <{MM/YYYY}>
German: STAND DER INFORMATION <{MM/JJJJ}>
English: • Temporary reddening, itchiness or pain at the injection site
German: • vorübergehende Rötung, Jucken oder Schmerzen an der Einstichstelle der Spritze
English: EXP After reconstitution, use within 21 days.
German: Nach Rekonstitution innerhalb von 21 Tagen verbrauchen
English: Other adverse drug reactions may be considered somatropin class effects, such as possible hyperglycaemia caused by decreased insulin sensitivity, decreased free thyroxin level and benign intra-cranial hypertension.
German: Weitere Nebenwirkungen, wie eine mögliche Hyperglykämie infolge einer verminderten Insulinsensitivität, ein verminderter Spiegel des freien Thyroxins und eine benigne intrakranielle Hypertension, können als typische Wirkungen der Arzneimittelklasse von Somatropin betrachtet werden.
English: and injection needle (e.g. 0.25 mm x 8 mm) for subcutaneous injection (not supplied in the pack).
German: 0,25 mm x 8 mm) für die subkutane Injektion (nicht in der Packung enthalten).
English: The clinical significance of this is unknown.
German: Die klinische Bedeutung dieser Erkenntnis ist unbekannt.
English: In addition, patients already receiving glucocorticoid replacement therapy may need to have the dose of their replacement therapy adjusted, after somatropin treatment is initiated.
German: Bei Patienten, die bereits eine Glukokortikoid-Substitutionstherapie erhalten, muss möglicherweise die Dosis für die Substitutionstherapie nach Beginn der Somatropin-Behandlung angepasst werden.
English: After injecting - After injection, press the injection site with a small bandage or sterile gauze for several seconds.
German: Drücken Sie nach der Injektion ein kleines Stück Verbandsmull oder sterile Gaze einige Sekunden lang auf die Injektionsstelle.
English: Chronic renal insufficiency
German: Chronische Niereninsuffizienz
English: Somatropin 1.3 mg (4 IU)/ml in a vial.
German: Somatropin 1,3 mg (4 I.E. )/ml in einer Durchstechflasche.
English: The effects of somatropin on recovery were studied in two placebo controlled trials involving 522 critically ill adult patients suffering complications following open heart surgery, abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure.
German: Die Wirkung von Somatropin auf die Genesung Schwerkranker wurde in zwei plazebo-kontrollierten Studien mit 522 erwachsenen Patienten mit Komplikationen nach Operationen am offenen Herzen bzw.
English: If overt diabetes occurs, growth hormone should not be administered.
German: Bei gesicherter Diagnose eines Diabetes mellitus sollte kein Wachstumshormon verabreicht werden.
English: Somatropin 5 mg (15 IU)/ml in a vial.
German: Somatropin 5 mg (15 I.E. )/ml in einer Durchstechflasche.
English: Turner syndrome is a genetic disorder in girls that can affect growth - your doctor will have told you if you have this.
German: • Bei Turner-Syndrom - Das Turner-Syndrom ist eine genetisch bedingte Krankheit bei Mädchen, die das Wachstum beeinträchtigen kann.
English: • If you are receiving treatment with thyroid hormones it may become necessary to adjust your thyroid hormone dose.
German: • Wenn Sie bereits mit Schilddrüsenhormonen behandelt werden, kann es notwendig werden, deren Dosis anzupassen.
English: Always inject Omnitrope exactly as your doctor has told you.
German: Wenden Sie Omnitrope immer genau nach Anweisung des Arztes an.
English: Slipped capital femoral epiphysis and Legg-Calvé-Perthes disease
German: Epiphyseolysis capitis femoris und Morbus Perthes
English: Somatropin induces hepatic LDL cholesterol receptors, and affects the profile of serum lipids and lipoproteins.
German: Somatropin vergrößert die Zahl der LDL-Rezeptoren in der Leber und verändert das Profil der Blutfette und Lipoproteine.
English: Omnitrope has given rise to the formation of antibodies in approximately 1% of patients.
German: Somatropin führt bei rund 1 % der Patienten zur Bildung von Antikörpern.
English: The incidence of these adverse effects is related to the administered dose, the age of the patients, and possibly inversely related to the age of the patients at the onset of growth hormone deficiency.
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen ist abhängig von der verabreichten Dosis und dem Alter der Patienten, und steht möglicherweise im umgekehrten Zusammenhang mit dem Alter der Patienten bei Einsetzen des Wachstumshormonmangels.
English: Clinical trials in children with Turner syndrome Table 2
German: Klinische Studien an Kindern mit Ullrich-Turner-Syndrom Tabelle 2
English: Before initiation of treatment with somatropin patients with PWS should be evaluated for upper airway obstruction, sleep apnoea or respiratory infections should be assessed.
German: Patienten mit PWS sollten vor Beginn einer Therapie mit Somatropin auf Anzeichen einer Obstruktion der oberen Atemwege, Schlafapnoen oder Atemwegsinfektionen untersucht werden.
English: • Your doctor will assess you for signs of upper airway obstruction, sleep apnoea (where your breathing is interrupted during sleep), or respiratory infection before you start treatment with somatropin.
German: • Der Arzt untersucht den Patienten auf Anzeichen einer Verengung der oberen Atemwege, Schlafapnoe (Atmungsaussetzer im Schlaf) sowie Infektionen der Atemwege, bevor die Behandlung mit Somatropin begonnen wird.
English: However, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposition factors.
German: Es gibt jedoch keine Hinweise auf eine erhöhte Leukämie-Inzidenz bei mit Wachstumshormon behandelten Patienten, die keine prädisponierenden Faktoren aufweisen.
English: The manufacturer's instructions with each pen must be followed for loading the cartridge, attaching the injection needle and for the administration.
German: Die Gebrauchsanleitung des Herstellers, die mit jedem Pen mitgeliefert wird, muss beim Laden mit der Patrone, beim Anbringen der Injektionsnadel und bei der Anwendung befolgt werden.
English: Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection: One ml contains 9 mg benzyl alcohol.
German: Omnitrope 5 mg/1,5 ml Injektionslösung: 1 ml enthält 9 mg Benzylalkohol.
English: Blood cortisol decreased‡ *In general, these adverse effects are mild to moderate, arise within the first months of treatment, and subside spontaneously or with dose-reduction.
German: Cortisol im Blut vermindert‡ * Diese Nebenwirkungen sind im Allgemeinen mild bis moderat, treten innerhalb der ersten Behandlungsmonate auf und klingen spontan oder bei Dosisreduzierung ab.
English: Children with growth hormone deficiency:
German: Kinder mit Wachstumshormonmangel:
English: In patients who continue growth hormone therapy after childhood GHD, the recommended dose to restart is 0.2 - 0.5 mg per day.
German: Erwachsene Patienten mit Wachstumshormonmangel Bei Fortführung einer Wachstumshormontherapie nach WHM-Manifestation in der Kindheit beträgt die empfohlene Dosis für die Wiederaufnahme 0,2 - 0,5 mg pro Tag.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Solvent for Omnitrope (water for injections) Subcutaneous use.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART DER ANWENDUNG Lösungsmittel für Omnitrope (Wasser für Injektionszwecke) Subkutane Anwendung
English: Clinical trials in children with chronic renal insufficiency
German: Klinische Studien an Kindern mit chronischer Niereninsuffizienz
English: 8°C in the original package.
German: 24 Stunden bei 2°C-8°C in der Originalverpackung nachgewiesen.
English: - Gently swirl the reconstituted vial until the content is completely dissolved.
German: Bewegen Sie die Durchstechflasche mit sanften kreisenden Bewegungen bis der Inhalt vollständig aufgelöst ist.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For single use only.
German: HINWEISE ZUR UND ART DER ANWENDUNG Zum einmaligen Gebrauch.
English: Clean the site of injection with an alcohol swab.
German: Die Injektionsstelle mit einem Alkoholtupfer reinigen.
English: Do not share your needles.
German: Lassen Sie niemanden Ihre Pen-Nadeln mitbenutzen.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
English: The binding capacity of these antibodies has been low and no clinical changes have been associated with their formation, see section 4.4.
German: Die Bindungskapazität dieser Antikörper ist gering, und die Bildung von Antikörpern ist mit keinerlei klinischen Veränderungen assoziiert;
English: The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/ml yourself.
German: In den folgenden Anweisungen wird erklärt, wie man Omnitrope 5 mg/ml selbst injiziert.
English: In adults with adult-onset GHD, therapy should start with a low dose, 0.15 - 0.3 mg per day.
German: Bei WHM mit Erstmanifestation im Erwachsenenalter sollte die Behandlung mit einer niedrigen Dosis beginnen, 0,15 - 0,3 mg täglich.
English: The content must be clear and colourless.
German: Der Inhalt muss klar und farblos sein.
English: If you forget to use Omnitrope
German: Wenn Sie die Anwendung von Omnitrope vergessen haben
English: - a vial with solvent (liquid) for Omnitrope 1.3 mg/ml.
German: eine Durchstechflasche mit Lösungsmittel (Flüssigkeit) für Omnitrope 1,3 mg/ml.
English: The following instructions explain how to inject Omnitrope 1.3 mg/ml yourself.
German: In den folgenden Anweisungen wird erklärt, wie man Omnitrope 1,3 mg/ml selbst injiziert.
English: Powder and solvent for solution for injection.
German: Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.
English: • If you are at risk of developing diabetes, your doctor will need to monitor your blood sugar level during therapy with somatropin.
German: • Wenn Sie ein erhöhtes Risiko haben, an Diabetes (Zuckerkrankheit) zu erkranken, muss Ihr Arzt während der Behandlung mit Somatropin Ihren Blutzuckerspiegel überwachen.
English: Excipient(s) with known effect: After reconstitution, one ml contains 15 mg benzyl alcohol.
German: Sonstige(r) Bestandteil(e) mit bekannter Wirkung: Nach Rekonstitution enthält ein ml 15 mg Benzylalkohol.
English: The manufacturer's instructions with each individual transfer set and pen must be followed for reconstituting Omnitrope 5 mg/ml powder for solution for injection, loading the cartridge, attaching the injection needle and for the administration.
German: Die Gebrauchsanleitung des Herstellers, die mit jedem Transfer-Set und Pen mitgeliefert wird, muss bei der Rekonstitution von Omnitrope 5 mg/ml Lyophilisat zur Herstellung einer Injektionslösung, Befüllung der Patrone, Anbringen der Injektionsnadel und bei der Anwendung befolgt werden.
English: For patients with diabetes mellitus, the insulin dose may require adjustment after somatropin therapy is instituted.
German: Bei Patienten mit Diabetes mellitus muss die Insulindosis möglicherweise nach Beginn der Behandlung mit Somatropin angepasst werden.
English: Metabolism and Nutrition Disorders
German: Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen
English: Store in the original pen in order to protect from light.
German: Im Originalpen aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: Medical treatment for your kidney should be continued.
German: Jegliche Behandlung der Nieren sollte fortgesetzt werden.
English: - Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
German: Drehen Sie die Durchstechflasche samt Spritze mit dem Kopf nach unten und halten Sie sie mit einer Hand fest.
English: • During treatment, your doctor will check you for signs of scoliosis, a type of spinal deformity.
German: • Während der Behandlung wird der Arzt auch auf Anzeichen einer Skoliose (Verkrümmung der Wirbelsäule) achten.
English: - Omnitrope is given as an injection under the skin.
German: - Omnitrope wird unter die Haut gespritzt.
English: • Reddening, itchiness or pain at the injection site
German: • Rötung, Jucken oder Schmerzen an der Einstichstelle der Spritze
English: - Growth disturbance associated with Turner syndrome.
German: - Wachstumsstörung infolge eines Ullrich-Turner-Syndroms.
English: If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15-0.3 mg per day.
German: Bei Wachstumshormonmangel, der im Erwachsenenalter erstmals auftritt, sollten Sie mit 0,15-0,3 mg pro Tag beginnen.
English: However, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposing factors.)
German: Es gibt jedoch keine Hinweise dafür, dass Leukämie bei Patienten, die Wachstumshormone erhalten, aber keine Faktoren für ein erhöhtes Leukämierisiko aufweisen, gehäuft auftritt.)
English: • For single use only.
German: • Das Produkt ist nur zum einmaligen Gebrauch.
English: Children with Prader-Willi syndrome:
German: Kinder mit Prader-Willi-Syndrom:
English: Growth disturbance in short children/adolescents born small for gestational age (SGA) A dose of 0.035 mg/kg body weight per day (1 mg/m2 body surface area per day) is usually recommended until final height is reached (see section 5.1).
German: Wachstumsstörung bei kleinwüchsigen Kindern/Jugendlichen mit SGA (Small for Gestational Age) Die empfohlene Dosierung beträgt in der Regel 0,035 mg/kg Körpergewicht pro Tag (1 mg/m2 Körperoberfläche pro Tag) bis zum Erreichen der Endgröße (siehe Abschnitt 5.1).
English: Excipient(s) with known effect: One ml contains 9 mg benzyl alcohol.
German: Sonstige(r) Bestandteil(e) mit bekannter Wirkung: 1 ml enthält 9 mg Benzylalkohol.
English: Use only with SurePal 10.
German: Nur in Verbindung mit dem SurePal 10 verwenden.
English: Musculoskeletal , Connective Tissue and Bone Disorders
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankung en
English: Use only with Omnitrope Pen 10.
German: Nur in Verbindung mit dem Omnitrope Pen 10 verwenden.
English: Adults with growth hormone deficiency:
German: Erwachsene mit Wachstumshormonmangel: