FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'uso di exenatide a rilascio prolungato in associazione, a derivati della D-fenilalanina (meglitinidi), inibitori dell'alfa-glucosidasi, inibitori della dipetidil peptidasi-4 o altri agonisti del recettore del GLP1 non è stato studiato.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av eksenatid depotinjeksjonsvæske med D-fenylalaninderivativer (meglitinider), alfa-glukosidasehemmere, dipetidylpeptidase-4-hemmere eller andre GLP-1-reseptoragonister er ikke undersøkt.
Italian: Questo per assicurarsi di iniettare la dose completa.
Norwegian Bokmål: Dette skal sikre at du får full dose.
Italian: Se vede delle particelle di polvere sulle pareti della penna, il medicinale NON è miscelato bene.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager klumper med tørt pulver på sidene av pennen, er legemidlet IKKE godt blandet.
Italian: Pazienti (%) che hanno ottenuto un HbA1c <
Norwegian Bokmål: Pasienter (%) som oppnådde HbA1c < 7 %
Italian: L'uso di exenatide a rilascio prolungato in associazione ad exenatide a rilascio immediato non è stato studiato e non è raccomandato.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av eksenatid depotinjeksjonsvæske og eksenatid med umiddelbar frisetting er ikke undersøkt og anbefales ikke.
Italian: Dopo la miscelazione del liquido con la polvere, usi la sospensione solo se la miscela appare da bianca a bianca sporca e torbida.
Norwegian Bokmål: Etter blanding av væsken med pulveret skal suspensjonen kun brukes hvis blandingen er hvit til off-white og uklar.
Italian: Differenza media della variazione dal basale tra i trattamenti (IC 95%) versus pioglitazone Pazienti (%) che hanno ottenuto un HbA1c ≤7%
Norwegian Bokmål: Endring fra baseline (± SE) Gjennomsnittlig forskjell i endring fra baseline mellom behandlinger (95 % KI) Pasienter (%) som oppnådde HbA1c ≤ 7 %
Italian: NON proceda con l'iniezione a meno che il medicinale sia miscelato bene
Norwegian Bokmål: IKKE FORTSETT hvis legemidlet ikke er blandet ordentlig.
Italian: Solvente per Bydureon
Norwegian Bokmål: Væske for Bydureon
Italian: Usare soltanto gli aghi forniti con la penna.
Norwegian Bokmål: Det er kun kanylene som følger med pennen som skal brukes.
Italian: Bydureon deve essere iniettato immediatamente dopo la miscelazione.
Norwegian Bokmål: Bydureon skal injiseres rett etter blanding.
Italian: Deve iniettarsi la dose immediatamente dopo la miscelazione.
Norwegian Bokmål: Du må injisere dosen umiddelbart etter at du har blandet den.
Italian: Rimuova l'ago e lo sostituisca con l'ago di riserva presente nel kit.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen og skift den ut med reservekanylen fra settet ditt.
Italian: Prenda una penna dal frigorifero e la lasci a temperatura ambiente per almeno 15 minuti.
Norwegian Bokmål: Ta ut en penn fra kjøleskapet og la den være i romtemperatur i minst 15 minutter.
Italian: Mentre sta usando questo medicinale, può essere necessaria una diminuzione della dose della sulfanilurea.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å redusere dosen med sulfonylurea mens du bruker dette legemidlet.
Italian: Exenatide a rilascio prolungato ha dimostrato una riduzione di peso significativamente maggiore rispetto a sitagliptin.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske ga signifikant større vektreduksjon sammenlignet med sitagliptin.
Italian: Differenza media della variazione dal basale versus placebo (95 % IC)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig forskjell i endring fra baseline vs. placebo (95 % KI)
Italian: STEP 4: Iniettare la dose
Norwegian Bokmål: Trinn 3: Injiser dosen
Italian: Ricordi: deve effettuare l'iniezione di Bydureon immediatamente dopo la miscelazione.
Norwegian Bokmål: Husk: Du må ta injeksjonen din rett etter at du har blandet Bydureon.
Italian: Metodo dei minimi quadrati aggiustato (Metodo LS) e differenza(e) nella variazione nel gruppo di trattamento dai valori del basale alla settimana 28 sono stati modellati usando un modello misto con misurazioni ripetute (MMRM) inclusi trattamento, area geografica, basale HbA1c (< 9,0 % or ≥ 9,0 %), settimana, e interazione di trattamento per settimana come fattori fissati e valore basale come covariato.
Norwegian Bokmål: Justerte minste kvadraters gjennomsnittsverdier (LS means) og forskjeller i behandlingsgruppene for endring fra baselineverdier ved uke 28, er utformet ved å bruke en blandet modell med repeterte målinger (MMRM), inkludert behandling, region, HbA1c-nivå ved baseline (< 9,0 % eller ≥ 9,0 %), uke, og interaksjoner ved behandling pr. uke som fastsatte faktorer og baselineverdier som en kovariat.
Italian: La dose di una sulfanilurea potrebbe richiedere un aggiustamento dovuto all'aumentato rischio di ipoglicemia associata alla terapia con sulfanilurea (vedere paragrafi 4.2 e 4.4).
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere sulfonylureadosen på grunn av økt risiko for hypoglykemi assosiert med sulfonylureabehandling (se pkt.
Italian: ES = errore standard, IC = intervallo di confidenza, *p <0,05
Norwegian Bokmål: SE = standardfeil, KI = konfidensintervall, * p < 0,05
Italian: L'insulina glargine è stata dosata sulla base della glicemia a digiuno da 4,0 to 5,5 mmol/l (72 to 99 mg/dl).
Norwegian Bokmål: Insulin glargin ble dosert med mål om en fastende plasmaglukose mellom 4,0 til 5,5 mmol/l (72 til 99 mg/dl).
Italian: Dapagliflozin 10 mg QD
Norwegian Bokmål: Dapagliflozin 10 mg én gang daglig
Italian: Il medicinale viene iniettato nella pelle (sottocute).
Norwegian Bokmål: Legemidlet injiseres inn i huden (subkutant).
Italian: Tutti i gruppi di trattamento hanno avuto una significativa riduzione di HbA1c rispetto al basale.
Norwegian Bokmål: Alle behandlingsgrupper hadde en signifikant reduksjon av HbA1c sammenlignet med baseline.
Italian: Non richiudere la penna.
Norwegian Bokmål: Ikke sett hetten tilbake på pennen.
Italian: Questo è come dovrebbe apparire adesso la siringa.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal nå se slik ut.
Italian: A. Lasci che la penna si riscaldi.
Norwegian Bokmål: A. Temperer pennen.
Italian: Usare soltanto gli aghi su misura forniti con la penna.
Norwegian Bokmål: Anvend kun kanylene som følger med hver penn.
Italian: 1 siringa preriempita con 0,65 ml di solvente 1 connettore del flaconcino
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte med 0,65 ml væske 1 hetteglasskobling
Italian: Ogni kit monodose di Bydureon contiene un flaconcino con 2 mg di exenatide polvere, una siringa preriempita contenente 0,65 ml di solvente, un connettore del flaconcino e due aghi per iniezione.
Norwegian Bokmål: Hvert enkeltdosesett inneholder ett hetteglass med 2 mg eksenatidpulver, en ferdigfylt sprøyte med 0,65 ml væske, en hetteglasskobling og to injeksjonskanyler.
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse sono state di intensità da lieve a moderata.
Norwegian Bokmål: De fleste bivirkninger hadde mild til moderat intensitet.
Italian: Per ulteriori informazioni sulla sospensione e sulla somministrazione, vedere il foglio illustrativo e le "Istruzioni per l'utilizzatore".
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget og bruksanvisningen for ytterligere informasjon om suspensjonen og administrering.
Italian: L'uso di exenatide a rilascio prolungato non richiede un automonitoraggio aggiuntivo dei livelli di glicemia.
Norwegian Bokmål: Bruk av eksenatid depotinjeksjonsvæske krever ikke ytterligere egenkontroll av blodglukose.
Italian: Alterata funzione renale comprendente insufficienza renale acuta, peggioramento della insufficienza renale cronica, danno renale, aumento della creatininemia (vedere paragrafo 4.4)
Norwegian Bokmål: Endret nyrefunksjon, inkludert akutt nyresvikt, forverret kronisk nyresvikt, nedsatt nyrefunksjon, økt serumkreatinin (se pkt.
Italian: Dopo la sospensione, la dose rilasciata è di 2 mg/0,65 ml.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning er gitt dose 2 mg/0,65 ml.
Italian: • Se necessario, ogni penna può essere conservata a temperatura ambiente non superiore a
Norwegian Bokmål: • Hver penn kan ved behov oppbevares i romtemperatur ved høyst 30 °C i totalt 4 uker.
Italian: Prima di iniziare, controlli che il liquido nella penna sia limpido e privo di particelle.
Norwegian Bokmål: Kontroller at væsken i pennen er klar og fri for partikler før du starter.
Italian: Negli studi clinici su Bydureon BCise, la pancreatite acuta si è verificata nello 0,4% dei pazienti.
Norwegian Bokmål: Akutt pankreatitt forekom hos 0,4 % av pasientene i kliniske studier med Bydureon BCise.
Italian: PC: SN:
Norwegian Bokmål: SN: NN:
Italian: Pazienti (%) che hanno ottenuto un HbA1c ≤7%
Norwegian Bokmål: Pasienter (%) som oppnådde HbA1c 7 %
Italian: Exenatide a rilascio prolungato in associazione con insulina basale non ha mostrato differenze clinicamente significative nell'incidenza di episodi di ipoglicemia, rispetto ad insulina.
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med insulin, viste kombinasjonen av eksenatid depotinjeksjonsvæske og basalinsulin ingen klinisk signifikant forskjell i forekomst av hypoglykemiske tilfeller.
Italian: Riveda le Istruzioni per l'Utilizzatore della Fase 3 per essere sicuro dell'ordine delle operazioni da eseguire, verificare anche che la manopola sia completamente nella posizione di sblocco, quindi contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (vedere paragrafo 6 del Foglio Illustrativo per l'elenco dei contatti per paese).
Norwegian Bokmål: Sikre også at knappen er i fullstendig åpnet stilling, og kontakt deretter lokal representant for innehaver av markedsføringstillatelsen (se avsnitt 6 i pakningsvedlegget for kontaktliste sortert etter land).
Italian: Ogni penna preriempita rilascia 2 mg di exenatide in un volume di 0,85 ml.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn gir 2 mg eksenatid i et volum på 0,85 ml.
Italian: L'uso di agonisti del recettore del peptide 1 glucagone-simile (Glucagon-like peptide 1 GLP-1) è stato associato al rischio di sviluppare pancreatite acuta.
Norwegian Bokmål: Bruk av GLP-1 reseptoragonister har vært forbundet med en risiko for utvikling av akutt pankreatitt.
Italian: Exenatide a rilascio prolungato non è raccomandato nei pazienti con malattia renale in stadio terminale o con danno renale severo (clearance della creatinina <30 ml/min) (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske anbefales ikke til bruk hos pasienter med terminal nyresykdom eller alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance < 30 ml/min) (se pkt.
Italian: La penna preriempita è monouso.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt penn er kun til engangsbruk.
Italian: Entrambi i gruppi di trattamento hanno avuto una riduzione di HbA1c rispetto al basale.
Norwegian Bokmål: Begge behandlingsgruppene hadde en HbA1c-reduksjon sammenlignet med baseline.
Italian: Disturbi del sistema immunitario
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Anafylaktisk reaksjon
Italian: E' normale che ci siano delle bolle d'aria nella siringa.
Norwegian Bokmål: Det er normalt at det dannes luftbobler i sprøyten.
Italian: C. Tolga il cappuccio dell'ago,
Norwegian Bokmål: C. Fjern kanylebeskytteren,
Italian: Metodo dei minimi quadrati aggiustato (Metodo LS) e differenza(e) tra i gruppi di trattamento nella variazione dal basale alla settimana 28 sono stati messi in un modello usando un modello misto con misurazioni ripetute (MMRM) che ha incluso trattamento, area geografica, HbA1c basale per stratum (< 9,0 % or ≥ 9,0 %), trattamento al baseline di SU (si o no), settimana, e interazione trattamento per settimana come fattori fissi e valore basale come covariata.
Norwegian Bokmål: Justerte minste kvadraters gjennomsnittsverdier og forskjeller i behandlingsgruppene for endringer fra baselineverdier ved uke 28, er utformet ved å bruke en mixed modell med repeterte målinger (MMRM), inkludert behandling, region, baseline HbA1c-stratum (< 9,0 % eller ≥ 9,0 %), baseline SUbruk-stratum (ja vs. nei), uke, og behandling ved uke-interaksjoner som fastsatte faktorer og baselineverdier som et kovariat.
Italian: Continui ad agitare finché il liquido e la polvere sono miscelati bene.
Norwegian Bokmål: Rist til væsken og pulveret er godt blandet.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller diabetessykepleier.
Italian: Usi il pollice per rimuovere il cappuccio verde.
Norwegian Bokmål: Fjern den grønne hetten ved hjelp av tommelen.
Italian: • capogiri
Norwegian Bokmål: Dysgeusi
Italian: Prema con il pollice il pistone della siringa finché si ferma e lo mantenga premuto con il pollice.
Norwegian Bokmål: Skyv ned stempelet med tommelen til det stanser, og hold tommelen på plass.
Italian: Continui a premere con il pollice sul pistone finché si ferma e lo mantenga premuto.
Norwegian Bokmål: Fortsett å skyve stempelet med tommelen til det stanser, og hold det på plass.
Italian: Alterata funzione renale Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione Prurito a livello del sito d'iniezione
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Pruritus på injeksjonsstedet
Italian: - Conservi questo foglio.
Norwegian Bokmål: Hold pennen din her
Italian: * p-value <0.05, ** p-value <0.01, #nominal p-value <0.05, §nominal p-value <0.001.
Norwegian Bokmål: *p-verdi < 0,05, **p-verdi < 0,01,
Italian: exenatide s.c.
Norwegian Bokmål: AstraZeneca S.p.A.
Italian: Ogni flaconcino contiene 2 mg di exenatide.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 2 mg eksenatid.
Italian: - un medicinale contenente una sulfanilurea, in quanto in combinazione con Bydureon, può causare una riduzione dei livelli di zucchero nel sangue (ipoglicemia).
Norwegian Bokmål: - legemidler som inneholder sulfonylurea, da lavt blodsukker (hypoglykemi) kan forekomme ved samtidig bruk med Bydureon.
Italian: 4 penne preriempite monodose.
Norwegian Bokmål: 4 enkeltdose ferdigfylte penner.
Italian: I risultati di due studi clinici con Bydureon BCisee 6 studi clinici a lungo termine con exenatide a rilascio prolungato sono di seguito presentati; questi studi hanno coinvolto 1766 soggetti (556 trattati conBydureon BCise), 53% uomini e 47% donne, 304 soggetti (17%) avevano un'età ≥65 anni.
Norwegian Bokmål: Studiene omfattet 1766 pasienter (566 behandlet med eksenatid depotinjeksjonsvæske i autoinjektor), 53 % var menn og 47 % kvinner, hvorav 304 pasienter (17 %) var ≥ 65 år.
Italian: Come conservare la penna Bydureon BCise:
Norwegian Bokmål: Hvordan oppbevare Bydureon BCise-penn
Italian: Come si usa la penna preriempita di Bydureon
Norwegian Bokmål: Slik brukes Bydureon i ferdigfylt penn (Bydureon penn)
Italian: Prurito a livello del sito d'iniezione
Norwegian Bokmål: Pruritus på injeksjonsstedet
Italian: Se esiste il sospetto di pancreatite, exenatide a rilascio prolungato deve essere interrotto; se la pancreatite acuta è confermata, il trattamento con exenatide a rilascio prolungato non deve essere ripreso.
Norwegian Bokmål: Dersom akutt pankreatitt er bekreftet, skal behandling med eksenatid depotinjeksjonsvæske ikke gjenopptas.
Italian: Bydureon deve essere iniettato immediatamente dopo la sospensione della polvere nel solvente.
Norwegian Bokmål: Bydureon skal injiseres rett etter blanding av pulveret i væsken.
Italian: Se vede più di una goccia:
Norwegian Bokmål: Hvis du ser mer enn en dråpe:
Italian: Che significato hanno le frecce?
Norwegian Bokmål: Hva betyr pilene?
Italian: Conservare in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Lagres i kjøleskap.
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 Novembre 2006 Data del rinnovo più recente: 22 Luglio 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. november 2006 Dato for siste fornyelse: 22. juli 2016
Italian: • No.
Norwegian Bokmål: • Nei.
Italian: (Vedere paragrafo 3 "Come usare Byetta").
Norwegian Bokmål: (Se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Byetta").
Italian: L'iniezione è stata completata quando:
Norwegian Bokmål: Injeksjonen er fullført når:
Italian: Non lo getti via.
Norwegian Bokmål: Ikke kast denne.
Italian: I profili lipidici devono essere regolarmente monitorati.
Norwegian Bokmål: Lipidprofiler skal regelmessig overvåkes.
Italian: Deve immediatamente contattare il medico se manifesta sintomi come:
Norwegian Bokmål: Du bør oppsøke lege omgående hvis du opplever symptomer som:
Italian: Tenga presente questa possibilità in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio lei stesso e gli altri (per esempio guidare un veicolo o utilizzare macchinari).
Norwegian Bokmål: Vær vennlig å ta hensyn til dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. når du kjører bil eller bruker maskiner).
Italian: Non si inietti un'altra dose.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en ny dose.
Italian: Questa incidenza non ha avuto una significatività statistica quando aggiustata per la sopravvivenza.
Norwegian Bokmål: Forekomsten var ikke statistisk signifikant når det ble justert for overlevelse.
Italian: L'età media dei soggetti è stata di 59 anni e la durata media del diabete di 12,3 anni.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen på forsøkspersonene var 59 år og gjennomsnittsvarigheten på diabetes var 12,3 år.
Italian: • Una piccola bolla d'aria è normale.
Norwegian Bokmål: • En liten luftboble er vanlig.
Italian: Vedere la Tabella 2.
Norwegian Bokmål: Se tabell 2.
Italian: Non dare questo medicinale ai bambini e agli adolescenti sotto i 18 anni poiché non c'è esperienza con questo medicinale in questo gruppo di età.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år da det ikke er noen erfaring med bruk av dette legemidlet i den aldersgruppen.
Italian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ireland
Norwegian Bokmål: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Italian: Non cambi la dose a meno che non glielo dica il medico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre dosen uten at legen din har fortalt deg det.
Italian: Legga questo paragrafo in maniera completa prima di iniziare.
Norwegian Bokmål: Les hele denne delen før du starter.
Italian: Gli studi su animali non hanno indicato effetti dannosi diretti su fertilità o gravidanza.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerte ikke direkte skadelig effekt med hensyn til fertilitet eller graviditet.
Italian: • prurito (con o senza eruzione cutanea)
Norwegian Bokmål: • kløe (med eller uten utslett)
Italian: • Se qualche componente della sua penna appare rotto o danneggiato, non usi la penna.
Norwegian Bokmål: • Hvis en av pennens deler virker skadet eller ødelagt, må du ikke bruke pennen
Italian: Digossina, lisinopril e warfarin
Norwegian Bokmål: Digoksin, lisinopril og warfarin
Italian: Istruzioni per l'uso Byetta deve essere usato da una sola persona.
Norwegian Bokmål: Byetta skal kun brukes av én person.
Italian: • La preparazione di una Nuova Penna ora è completata.
Norwegian Bokmål: • Klargjøring av ny penn er nå gjort.
Italian: • Può non aver ricevuto l'intera dose.
Norwegian Bokmål: • Du har kanskje ikke fått full dose.
Italian: Penna in uso: 30 giorni.
Norwegian Bokmål: Penn som er i bruk: 30 dager.
Italian: Queste riduzioni dell'HbA1c sono state osservate generalmente dopo 12 settimane dall'inizio del trattamento.
Norwegian Bokmål: Disse reduksjonene i HbAlc ble vanligvis observert 12 uker etter behandlingsstart.
Italian: Non vi sono dati adeguati provenienti dall'uso di exenatide in donne in gravidanza.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for bruk av eksenatid hos gravide kvinner.
Italian: Popolazione pediatrica Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Italian: Un ulteriore 6% dei pazienti ha avuto un titolo anticorpale più alto a 30 settimane.
Norwegian Bokmål: Ytterligere 6 % av pasientene hadde høye antistoff-titre etter 30 uker.
Italian: Le frecce indicano che lei è pronto per la fase successiva.
Norwegian Bokmål: Pilene betyr at du er klar for neste trinn.
Italian: Continui a seguire il suo programma dietetico e di esercizio fisico.
Norwegian Bokmål: Fortsett å følge din kostholds- og treningsplan.
Italian: Da usare due volte al giorno.
Norwegian Bokmål: To ganger daglig
Italian: - Alcuni antibiotici possono aver bisogno di essere assunti un'ora prima dell'iniezione di Byetta.
Norwegian Bokmål: - enkelte antibiotika må tas en time før Byetta-injeksjonen.
Italian: L'uso di agonisti del recettore GLP-1 è stato associato al rischio di sviluppare pancreatite acuta.
Norwegian Bokmål: Bruk av GLP-1-reseptor-agonister har vært forbundet med en risiko for utvikling av akutt pankreatitt.
Italian: Una perdita di peso di questa entità può avere conseguenze dannose.
Norwegian Bokmål: Vekttap av denne størrelsen kan gi skadelige konsekvenser.
Italian: Byetta non è un'insulina e pertanto non deve essere utilizzato come sostituto dell'insulina.
Norwegian Bokmål: Byetta er ikke et insulin og skal derfor ikke brukes som erstatning for insulin.
Italian: Il medico o l'infermiere deve insegnarle come si inietta Byetta prima di usarlo per la prima volta.
Norwegian Bokmål: Lege eller sykepleier må lære deg hvordan du skal injisere Byetta før du bruker det første gang.
Italian: Variazioni del LDL-C o colesterolo totale sono possibili, tuttavia, non è richiesto un aggiustamento predeterminato della dose.
Norwegian Bokmål: Endringer i LDL-C eller totalt kolesterol er mulig, imidlertid er det ikke påkrevet med forhåndsbestemt dosejustering.
Italian: Per ulteriori informazioni contatti il personale sanitario.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon ta kontakt med helsepersonell.
Italian: Usi un nuovo ago per ogni iniezione e lo getti via dopo ogni uso.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny kanyle for hver injeksjon, og kast den etter hver bruk.
Italian: Perché ci sono delle bolle d'aria nella cartuccia?
Norwegian Bokmål: Hvorfor er det luftbobler i sylinderampullen?
Italian: - Se è allergico ad exenatide o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor eksenatid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Italian: In caso di sovradosaggio, deve essere iniziato un appropriato trattamento di supporto (possibilmente somministrato per via parenterale) a seconda dei segni clinici e dei sintomi manifestati dal paziente.
Norwegian Bokmål: I tilfelle overdose skal egnet støttende behandling (om mulig gitt parenteralt) initieres i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Italian: Questo medicinale può ridurre l'appetito, la quantità di cibo che mangia e il peso corporeo.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan redusere appetitten din, mengden mat du spiser, og vekten din.
Italian: Che cosa devo fare se non riesco a tirare in fuori, selezionare o premere il pulsante selettore della dose?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre dersom jeg ikke kan trekke ut, vri eller presse inn doseringsknappen?
Italian: Quando la penna è vuota, non può essere riutilizzata.
Norwegian Bokmål: Når pennen er tom kan du ikke bruke den igjen.
Italian: Exenatide non deve essere usata durante la gravidanza ed è raccomandato l'uso di insulina.
Norwegian Bokmål: Eksenatid skal ikke brukes under graviditet og bruk av insulin anbefales.
Italian: La sequenza degli aminoacidi di exenatide si sovrappone in parte a quella del GLP-1 umano.
Norwegian Bokmål: Aminosyresekvensen til eksenatid overlapper delvis den til humant GLP-1.
Italian: Queste istruzioni non sono sostitutive delle indicazioni che deve ricevere dal personale sanitario riguardo alla sua condizione medica o il suo trattamento.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene erstatter ikke kontakt med helsepersonell vedrørende din helse eller behandling.
Italian: Se interrompe il trattamento con Byetta
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Byetta
Italian: Se sta usando Byetta e un'insulina deve fare due iniezioni separate.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker Byetta og et insulin skal du sette to separate injeksjoner.
Italian: Prenda Byetta in qualsiasi momento entro i 60 minuti (1 ora) prima di un pasto.
Norwegian Bokmål: Ta dette legemidlet når som helst i løpet av 60 minutter (1 time) før måltidet.