FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kuna sitagliptiini manustamisel koos suure rasvasisaldusega einega ei muutunud ravimi farmakokineetika, võib TESAVELi manustada koos toiduga või ilma.
Norwegian Bokmål: Sitagliptin er blitt gitt sammen med svært fettholdige måltider uten at dette hadde noen effekt på farmakokinetikken, og TESAVEL kan derfor gis med eller uten mat.
Estonian: Mõnedel patsientidel on sitagliptiini ja pioglitasooni võtmisel tekkinud järgmised kõrvaltoimed: Sage: kõhupuhitus, käte või jalgade turse.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har følgende bivirkninger mens de tok sitagliptin og pioglitazon: Vanlige:luftavgang, hevelser i hender eller ben.
Estonian: Sitagliptiin 100 mg üks kord päevas, lisatuna käimasolevale glimepiriidravile (N=102)
Norwegian Bokmål: Sitagliptin 100 mg daglig i tillegg til pågående glimepirid behandling (N=102)
Estonian: Raske maksakahjustusega patsientidel ei ole TESAVELi kasutamist uuritud ja tuleb olla hoolikas (vt lõik 5.2).
Norwegian Bokmål: TESAVEL er ikke undersøkt hos pasienter med alvorlig redusert leverfunksjon, og det bør utvises forsiktighet (se pkt.
Estonian: Kerge või mõõduka maksakahjustusega patsientidel (Child-Pugh' skoor ≤ 9) ei ole vaja TESAVELi annust muuta.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering av TESAVEL er nødvendig hos pasienter med lett eller moderat redusert leverfunksjon (Child-Pugh-score 9).
Estonian: CYP3A4 kaudu toimuval) vaid vähene roll sitagliptiini kliirensis.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med normal nyrefunksjon spiller metabolisme, blant annet via CYP3A4, bare en liten rolle i clearance av sitagliptin.
Estonian: Kui te võtate TESAVELi rohkem kui ette nähtud Kui te võtate seda ravimit määratust suuremas annuses, pöörduge otsekohe oma arsti poole.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av TESAVEL Kontakt lege umiddelbart dersom du har tatt mer enn forskrevet mengde av dette legemidlet.
Estonian: Mõnedel patsientidel on sitagliptiini ja sulfonüüluurea ja metformiini võtmisel tekkinud järgmised kõrvaltoimed:
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har erfart følgende bivirkninger mens de tok sitagliptin i kombinasjon med sulfonylurea og metformin:
Estonian: Mõõduka neerukahjustusega (GFR ≥ 30 kuni < 45 ml/min) patsientidel suurenes sitagliptiini plasma AUC ligikaudu 2 korda ja raske neerukahjustusega (GFR < 30 ml/min), sh hemodialüüsi vajava lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientidel ligikaudu 4 korda.
Norwegian Bokmål: AUC i plasma for sitagliptin økte ca. 2 ganger hos pasienter med moderat redsuert nyrefunksjon (GFR ≥ 30 til < 45 ml/min), og ca. 4 ganger hos pasienter med alvorlig redusert nyrefunksjon (GFR < 30 ml/min), inkludert pasienter med ESRD på hemodialyse.
Estonian: Sitagliptiin 100 mg üks kord päevas, lisatuna käimasolevale pioglitasoonravile (N=163)
Norwegian Bokmål: Sitagliptin 100 mg daglig i tillegg til pågående pioglitazon behandling (N=163)
Estonian: Kui TESAVELi kasutatakse kombinatsioonis sulfonüüluurea või insuliiniga, võib kaaluda väiksemat sulfonüüluurea või insuliini annust, et vähendada sulfonüüluurea poolt indutseeritud hüpoglükeemia riski (vt lõik 4.4).
Norwegian Bokmål: Når TESAVEL brukes i kombinasjon med sulfonylurea eller med insulin, kan en lavere dose av sulfonylurea eller med insulin vurderes for å redusere risikoen for hypoglykemi (se pkt.
Estonian: TESAVELi ei tohi imetamise ajal kasutada.
Norwegian Bokmål: TESAVEL bør ikke brukes av kvinner som ammer.
Estonian: Sellisel juhul tuleb ravi kohe lõpetada.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må behandling stoppes umiddelbart.
Estonian: [Vastavatesse lõikudesse lisada allpool toodud tekst]
Norwegian Bokmål: [Teksten nedenfor skal settes inn I relevante avsnitt]
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused, koostöös viidatava liikmesriigiga kaasajastavad ravimiinfot vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ III jao 4. peatükis sätestatule.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere bli oppdatert av medlemslandenes myndigheter i samarbeid med referanselandet dersom dette er hensiktsmessig, i henhold til prosedyrene angitt i Kapittel 4 i Avsnitt III i direktiv 2001/83/EC.
Estonian: 2. Mida on vaja teada enne <ravimi nimetus> kasutamist
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker <legemidlets navn>
Estonian: Lõik 4.1 Näidustused
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4.1 "Indikasjoner"
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on kõrge vererõhk või kui te saate kõrget vererõhku alandavat ravi, sest testosteroon võib põhjustada vererõhu tõusu.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du har høyt blodtrykk eller blir behandlet for høyt blodtrykk, ettersom testosteron kan øke blodtrykket.
Estonian: Lõik 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4.4 "Advarsler og forsiktighetsregler"
Estonian: Kogemusi <Ravimi nimetus> efektiivsuse ja ohutuse kohta üle 65-aastastel patsientidel on piiratud hulgal.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset erfaring vedrørende sikkerhet og effekt ved bruk av <legemidlets navn> hos pasienter over 65 år.
Estonian: 1. Mis ravim on <ravimi nimetus> ja milleks seda kasutatakse
Norwegian Bokmål: Hva <legemidlets navn> er og hva det brukes mot
Estonian: <Ravimi nimetus> kasutatakse täiskasvanud meestel testosterooni asendamiseks, et ravida testosterooni puudusest (hüpogonadism meestel) tingitud erinevaid terviseprobleeme.
Norwegian Bokmål: <legemidlets navn> brukes hos voksne menn som erstatning for testosteron for å behandle forskjellige helseproblemer forårsaket av testosteronmangel (hypogonadisme hos menn).
Estonian: Pikaajalist androgeenravi saavatel patsientidel tuleb regulaarselt kontrollida ka järgmisi laboratoorseid näitajaid: hemoglobiin, hematokrit, maksafunktsiooni analüüsid ja lipiidide sisaldus.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som får langvarig androgenbehandling skal følgende laboratorieparametre også overvåkes regelmessig: hemoglobin og hematokrit, leverfunksjonstester og lipidprofil.
Estonian: Lõik 4.8 Kõrvaltoimed
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4.8 Bivirkninger
Estonian: Testosteroonasendusravi meeste hüpogonadismi puhul, kui testosteroonipuudus on kliiniliste tunnuste ja biokeemiliste analüüsidega kinnitatud.
Norwegian Bokmål: Substitusjonsbehandling ved hypogonadisme hos menn, når testosteronmangel er bekreftet ved kliniske funn og biokjemiske prøver.
Estonian: Esinemissagedus sage: vere punaliblede hulga, hematokriti (punaliblede protsentuaalne osakaal veres) ja hemoglobiini (vere punaliblede hapnikku transportiv osa) sisalduse suurenemine veres, mis on kindlaks tehtud regulaarselt tehtavate vereanalüüside abil.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Økt antall røde blodceller, økt hematokrit (prosentandelen av røde blodceller i blodet) og økt hemoglobinnivå (den delen av røde blodceller som frakter oksygen), oppdaget ved regelmessige blodprøver.
Estonian: Raske südame-, maksa- või neerupuudulikkusega või südame isheemiatõbe põdevatel patsientidel võib testosteroonravi põhjustada raskeid tüsistusi, nagu tursed koos südame paispuudulikkusega või ilma.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nedsatt hjerte-, lever- eller nyrefunksjon eller iskemisk hjertesykdom, kan behandling med testosteron forårsake alvorlige komplikasjoner kjennetegnet ved ødem med eller uten kongestiv hjertesvikt.
Estonian: Hetkel ei ole kokku lepitud testosterooni easpetsiifilisi referentsväärtusi.
Norwegian Bokmål: Det er per i dag ingen konsensus om aldersspesifikke referanseverdier for testosteron.
Estonian: III lisa Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe vastavate lõikude muudatused
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer til relevante avsnitt i preparatomtale og pakningsvedlegg
Estonian: Käesolevad ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe lõigud on koostatud esildismenetluse tulemusel.
Norwegian Bokmål: Endringene til de relevante avsnittene i preparatomtalen og pakningsvedlegget er utfallet av voldgiftsprosedyren.
Estonian: Testosteroon võib põhjustada vererõhu tõusu, mistõttu tuleb hüpertensiooniga meestel olla <ravimi nimetus> kasutamisel ettevaatlik.
Norwegian Bokmål: Testosteron kan forårsake økt blodtrykk og <legemidlets navn> skal brukes med forsiktighet hos menn med hypertensjon.
Estonian: Siiski tuleb arvestada sellega, et vanuse tõustes langeb füsioloogiliselt testosterooni kontsentratsioon seerumis.
Norwegian Bokmål: Det bør imidlertid tas hensyn til at fysiologiske serumnivåer av testosteron er lavere ved økende alder.
Estonian: Kui teil on raske südame-, maksa- või neeruhaigus, võib <ravimi nimetus> ravi põhjustada raskeid tüsistusi (veepeetus) organismis, millega mõnedel juhtudel kaasneb südame (pais)puudulikkus.
Norwegian Bokmål: Dersom du har alvorlig hjerte-, lever- eller nyresykdom, kan behandling med <legemidlets navn> forårsake alvorlige komplikasjoner i form av vannansamling i kroppen med eller uten (kongestiv) hjertesvikt.
Estonian: Esinemissagedus sage: hematokriti tõus, vere punaliblede arvu tõus, hemoglobiini taseme tõus.
Norwegian Bokmål: Økt hematokrit, økt antall røde blodceller, økt hemoglobin Frekvens vanlig.
Estonian: Arst peab enne ravi määramist ja ravi ajal teostama teil järgmisi analüüse: vere testosteroonisisalduse määramine, täisvere analüüs.
Norwegian Bokmål: Legen bør foreta følgende blodundersøkelser før og under behandling: testosteronnivå, fullblodstelling.
Estonian: Testosteroonitaset tuleb jälgida enne ravi algust ning ravi ajal regulaarsete ajavahemike järel.
Norwegian Bokmål: Testosteronnivå skal overvåkes ved baseline og med regelmessige intervaller under behandlingen.
Estonian: Arstid peavad normaalse testosteroonitaseme püsimiseks annust individuaalselt kohandama.
Norwegian Bokmål: Lege skal justere dosen individuelt for å sikre at eugonadale testosteronnivåer opprettholdes.
Estonian: Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Norwegian Bokmål: Danmark Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter og innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Estonian: KG Ringener Str. 45
Norwegian Bokmål: Ringener Str. 45
Estonian: MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Norwegian Bokmål: Frankrike MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Estonian: Ühendkuningriik DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
Norwegian Bokmål: Storbritannia DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
Estonian: DK-2730 Herlev Denmark
Norwegian Bokmål: DK-2730 Herlev
Estonian: MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Norwegian Bokmål: Tyskland MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Estonian: 79111 Freiburg Germany
Norwegian Bokmål: 79111 Freiburg
Estonian: Luksemburg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Norwegian Bokmål: Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Estonian: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Norwegian Bokmål: Frankrike FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Estonian: 33611 Bielefeld Germany
Norwegian Bokmål: 33611 Bielefeld
Estonian: Ühendkuningriik Merck Sharp & Dohme Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Merck Sharp & Dohme Limited
Estonian: Luksemburg Bayer S.A.-N.V.
Norwegian Bokmål: Luxemburg Bayer S.A.-N.V.
Estonian: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Norwegian Bokmål: Tyskland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Estonian: Polarisavenue 130 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
Norwegian Bokmål: 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
Estonian: Nebido parenteraalne
Norwegian Bokmål: Nebido parenteral bruk
Estonian: 85540 Haar Germany
Norwegian Bokmål: 85540 Haar
Estonian: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire lahus
Norwegian Bokmål: Frankrike BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire oppløsning
Estonian: Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Norwegian Bokmål: Tyskland Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Estonian: Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Estonian: Luksemburg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Norwegian Bokmål: Luxemburg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Estonian: Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Norwegian Bokmål: Tyskland Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Estonian: Dr. August Wolff GmbH&Co.
Norwegian Bokmål: Tyskland Dr. August Wolff GmbH&Co.
Estonian: Luksemburg N.V.
Norwegian Bokmål: Luxemburg N.V.
Estonian: Jenapharm GmbH&CO.
Norwegian Bokmål: Tyskland Jenapharm GmbH&CO.
Estonian: Ühendkuningriik Laboratoires Besins International
Norwegian Bokmål: Storbritannia Laboratoires Besins International
Estonian: Agovirin depot süstesuspensioon intramuskulaarne
Norwegian Bokmål: Agovirin depot injeksjonsvæske, suspensjon
Estonian: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g geel
Norwegian Bokmål: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g gel
Estonian: Ferring B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Ferring B.V.
Estonian: Luksemburg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Norwegian Bokmål: Luxemburg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Estonian: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut lahus
Norwegian Bokmål: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut oppløsning
Estonian: 22,5 mg/patch plaaster
Norwegian Bokmål: 22,5 mg/patch plaster
Estonian: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10 1030 Wien Austria
Norwegian Bokmål: Østerrike Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10
Estonian: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g geel
Norwegian Bokmål: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g
Estonian: Ühendkuningriik Alliance Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Alliance Pharmaceuticals Limited
Estonian: GALENpharm GmbH Wittland13
Norwegian Bokmål: Tyskland GALENpharm GmbH Wittland13
Estonian: 35396 Gießen Germany
Norwegian Bokmål: 35396 Gießen
Estonian: Andriol Testocaps kapsel suukaudne
Norwegian Bokmål: Andriol Testocaps kapsel oral bruk
Estonian: 30 mg/patch plaaster
Norwegian Bokmål: 30 mg/patch plaster
Estonian: Ühendkuningriik Ferring Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Ferring Pharmaceuticals Limited
Estonian: Tšehhi Vabariik FERRING Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Norwegian Bokmål: FERRING Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Estonian: 15 mg/patch plaaster
Norwegian Bokmål: 15 mg/patch plaster
Estonian: Restandol 40mg kapsel suukaudne
Norwegian Bokmål: Restandol 40mg kapsel oral bruk
Estonian: 50 mg/5 g transdermaalne geel
Norwegian Bokmål: 50 mg/5 g transdermal gel
Estonian: Nebido 1000mg Injektionslösung
Norwegian Bokmål: 1000mg Injektionslösung
Estonian: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g geel
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g
Estonian: Tostrex kutaansed ja transdermaalsed preparaadid
Norwegian Bokmål: Tostrex utvortes og transdermal formulering
Estonian: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció intramuskulaarne süstelahus
Norwegian Bokmål: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció
Estonian: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Norwegian Bokmål: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Estonian: 2% w/w geel
Norwegian Bokmål: 2% w/w
Estonian: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Norwegian Bokmål: 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Estonian: Axxeron transdermaalne sprei, lahus
Norwegian Bokmål: Axxeron hudspray, oppløsning
Estonian: 2,5 mg/25 mg/ ml süstesuspensioon intramuskulaarne
Norwegian Bokmål: 2,5 mg/25 mg/ ml injeksjonsvæske, suspensjon
Estonian: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g geel
Norwegian Bokmål: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g
Estonian: Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk Bunsenstr.4
Norwegian Bokmål: Tyskland Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Estonian: Ühendkuningriik Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Norwegian Bokmål: Storbritannia Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Estonian: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France
Norwegian Bokmål: Frankrike BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche
Estonian: Testogel kutaanne transdermaalne
Norwegian Bokmål: Testogel utvortes transdermal bruk
Estonian: PANTESTONE 40 mg, capsule molle pehmekapsel suukaudne
Norwegian Bokmål: PANTESTONE 40 mg, capsule molle kapsel, myk oral bruk
Estonian: Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Norwegian Bokmål: Storbritannia Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Estonian: Testim kutaansed ja transdermaalsed preparaadid
Norwegian Bokmål: Testim utvortes og transdermal formulering
Estonian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11 DK-2300 København S Denmark
Norwegian Bokmål: Danmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Estonian: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln pehmekapsel suukaudne
Norwegian Bokmål: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln kapsel, myk oral bruk
Estonian: Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula pehmekapsel suukaudne
Norwegian Bokmål: Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula kapsel, myk oral bruk
Estonian: Testim kutaanne transdermaalne
Norwegian Bokmål: Testim utvortes transdermal bruk
Estonian: Axxeron nahalahus
Norwegian Bokmål: Axxeron oppløsning til utvortes bruk
Estonian: 13353 Berlin
Norwegian Bokmål: DE-13342 Berlin
Estonian: 50 mg/sachet geel
Norwegian Bokmål: 50 mg/sachet
Estonian: 24109 Kiel Germany testosterone enantate Testosteron-Depot GALEN 250mg
Norwegian Bokmål: Germany testosterone enantate Testosteron-Depot GALEN 250mg
Estonian: 25 mg/dosage geel
Norwegian Bokmål: 25 mg/dosage gel
Estonian: 25 mg/sachet geel
Norwegian Bokmål: 25 mg/sachet
Estonian: 50 mg/dosage geel
Norwegian Bokmål: 50 mg/dosage gel
Estonian: Testogel geel kotikeses kutaansed ja transdermaalsed preparaadid
Norwegian Bokmål: Testogel gel i dosepose utvortes og transdermal formulering
Estonian: 1 g/100 g geel
Norwegian Bokmål: 1 g/100 g
Estonian: Ühendkuningriik Aspen Pharma Trading Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aspen Pharma Trading Limited
Estonian: Luksemburg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Norwegian Bokmål: Luxemburg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Estonian: Tugevus
Norwegian Bokmål: EU Nummer
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. juuli 2013.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19. juli 2013.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 15. september 2008.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse 15. september 2008.
Estonian: Ärge soojendage Tevagrastim´i muul viisil (näiteks ärge pange seda mikrolaineahju või kuuma vette).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim skal ikke varmes opp på noen annen måte (varm den for eksempel ikke i mikrobølgeovn eller i varmt vann).
Estonian: Suruge nõel täies ulatuses naha sisse, nagu õde või arst on näidanud (vt pilt 6).
Norwegian Bokmål: Sett nålen helt inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist (se bilde 6).
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajale
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helsepersonell
Estonian: Endale süstimiseks sobivaimad kohad on: - reite eespind ja - kõhupiirkond, välja arvatud naba ümbrus (vt pilt 3).
Norwegian Bokmål: De beste stedene å injisere deg selv er: - øverst på lårene, og - magen, unntatt områdene rundt navlen (se bilde 3)
Estonian: Kontrollige Tevagrastim´i väljanägemist.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på Tevagrastim.
Estonian: Tevagrastim ei sisalda säilitusaineid.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder ikke konserveringsmidler.
Estonian: Kui kaua ma pean Tevagrastim'i võtma?
Norwegian Bokmål: Hvor lenge må jeg ta Tevagrastim?
Estonian: Et süstimine oleks mugavam, laske süstlil 30 minutit seista, et see saavutaks toatemperatuuri, või hoidke seda mõned minutid ettevaatlikult käes.
Norwegian Bokmål: For at injeksjonen skal bli mer behagelig, la den ferdigfylte sprøyten stå i 30 minutter for å få romtemperatur, eller hold den forsiktig i hånden i noen få minutter.
Estonian: Kuidas Tevagrastim'i manustatakse ja kui palju ma pean seda võtma?
Norwegian Bokmål: Hvordan gis Tevagrastim og hvor mye skal jeg ta?
Estonian: Enne Tevagrastim´i süstimist peate tegema järgmist:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Tevagrastim må du gjøre følgende:
Estonian: Tevagrastim sisaldab sorbitooli (E420).
Norwegian Bokmål: Tevagrastim inneholder sorbitol (E420).
Estonian: Kuidas Tevagrastim välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Tevagrastim ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: Ärge eemaldage süstlalt katet enne, kui olete valmis süstima.
Norwegian Bokmål: Ikke fjern hetten på sprøyten før du er klar til å injisere.
Estonian: Võtke Tevagrastim´i süstel külmkapist välja.
Norwegian Bokmål: Ta den ferdigfylte sprøyten med Tevagrastim ut av kjøleskapet.
Estonian: Kui te rasestute ravi ajal Tevagrastim'iga, teatage sellest oma arstile.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir gravid under behandling med Tevagrastim, må du informere legen din.
Estonian: See lõik sisaldab teavet selle kohta, kuidas endale Tevagrastim´i ise süstida.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder informasjon om hvordan du kan gi deg selv injeksjoner med Tevagrastim.
Estonian: Nõelakaitse katab nõela kiirsti (vt pilt 7).
Norwegian Bokmål: Nålbeskyttelsen vil raskt bevege seg for å dekke til nålen (se bilde 7).
Estonian: Suruge kolb kuni numbrini (ml) süstlal, mis vastab arsti poolt määratud Tevagrastim´i annusele.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet opp til det antall (ml) på sprøyten som passer til den dosen av Tevagrastim som legen har foreskrevet.
Estonian: Sarnaselt teistele vereloome kasvufaktoritele on ka G-CSF puhul demonstreeritud in vitro stimuleerivaid omadusi inimese endoteelirakkudele.
Norwegian Bokmål: I likhet med andre hematopoietiske vekstfaktorer har G-CSF vist in vitro stimulerende egenskaper på humane endoteliale celler.
Estonian: - kui olete filgrastiimi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Norwegian Bokmål: - hvis du er allergisk overfor filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Estonian: Filgrastiimiga läbi viidud kliinilistes uuringutes on osalenud väike arv eakaid patsiente, kuid spetsiaalseid uuringuid ei ole antud vanusegrupis läbi viidud ja seetõttu puuduvad vastavad annustamissoovitused.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier av filgrastim har omfattet et lite antall eldre pasienter, men det er ikke utført spesielle studier i denne pasientgruppen, og spesielle doseanbefalinger kan derfor ikke gis.
Estonian: • Toimeaine on filgrastiim.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffet er filgrastim.
Estonian: Tevagrastim on selge ja värvitu lahus.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim er en klar og fargeløs oppløsning.
Estonian: Leukafereesi alustatakse 5. päeval ja jätkatakse vajadusel kuni 6. päevani, et koguda 4 x 106 CD34+ rakku/kg retsipiendi kehakaalu kohta.
Norwegian Bokmål: Leukaferese bør starte på dag 5 og fortsette til dag 6 ved behov for å samle 4 x 106 CD34+-celler/kg mottakers kroppsvekt.
Estonian: Leidke mugav, hästi valgustatud koht ja pange kõik vajalik käeulatusse valmis (Tevagrastim´i süstel, alkoholitampoonid ja torkekindel konteiner).
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, godt opplyst sted og sett alt slik at du kan nå det (ferdigfylt Tevagrastimsprøyte, spritserviett og kanyle-boks).
Estonian: Mobilisatsiooni ja afereesi protseduurid tuleb läbi viia koostöös hematoloogia-onkoloogia keskusega, millel on piisav kogemus antud valdkonnas ning kus on võimalik korrektselt läbi viia vereloome tüvirakkude hindamist.
Norwegian Bokmål: Prosedyrer for mobilisering og aferese bør utføres i samarbeid med et senter for onkologi-hematologi med akseptabel erfaring på området og hvor overvåkning av hematopoietiske stamceller kan utføres på en korrekt måte.
Estonian: Esialgsed andmed väikese arvu patsientide kohta, kes on saanud samaaegset ravi filgrastiimi ja 5-fluorouratsiiliga näitavad, et neutropeenia raskusaste võib suureneda.
Norwegian Bokmål: Foreløpige resultater fra et lite antall pasienter som ble behandlet samtidig med filgrastim og 5-Fluorouracil indikerer at graden av nøytropeni kan forverres.
Estonian: Tevagrastim'i ei ole rasedatel ega imetavatel naistel uuritud.
Norwegian Bokmål: Tevagrastim er ikke testet på gravide eller ammende kvinner.