FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glukagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glukose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glukagon (0,5 - 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glukose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
German: Durchstechflasche aus Glas (Typ 1), die mit einem Brombutyl-/Polyisopren-Gummistopfen und einem vor Manipulationen schützenden Schnappdeckel aus Plastik verschlossen ist.
Danish: Hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en plastikhætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
German: Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt.
Danish: Eliminering Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 10 ml
Danish: INDHOLDSMÆNGDE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 10 ml
German: 6 Wie ist Ultratard aufzubewahren?
Danish: 6 Hvordan De opbevarer Ultratard
German: • Injizieren Sie das Insulin unter die Haut.
Danish: • Injicér insulinet under huden.
German: Vor der Anwendung von Ultratard ► Stellen Sie sicher, dass es sich um den richtigen Insulintyp handelt ► Desinfizieren Sie die Gummimembran mit medizinischem Alkohol.
Danish: Før De anvender Ultratard ► Kontrollér, at det er den rigtige insulin type ► Afsprit gummimembranen.
German: Sehstörungen.
Danish: Synsproblemer.
German: 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Danish: 5 HVILKE MULIGE BIVIRKNINGER ULTRATARD HAR
German: Weitere Informationen über Unterzuckerung finden Sie unter 4 Verhalten im Notfall ► Wenn Sie jemals eine allergische Reaktion auf dieses Insulinpräparat oder einen der sonstigen Bestandteile hatten (siehe Kasten unten links).
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De er allergisk over for dette insulinpræparat eller et af de øvrige indholdsstoffer (se boks nederst til venstre).
German: ATC Code: A10A E01.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.ATC-kode: A10A E01.
German: Nicht in Gebrauch befindliche Ultratard Durchstechflaschen sind im Kühlschrank bei 2 °C - 8 °C aufzubewahren, aber nicht in der Nähe des Gefrierfachs.
Danish: Ultratard hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares ved 2°C - 8°C i køleskab, ikke for tæt på fryseelementerne.
German: Sie können sie mit sich führen und bei Raumtemperatur (unter 25 °C) bis zu 6 Wochen lang aufbewahren.
Danish: Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25°C) i op til 6 uger.
German: Ultratard ist eine Zink-Insulinsuspension.
Danish: Ultratard er en zinkinsulinsuspension.
German: Bei 2 °C - 8 °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern.
Danish: Opbevares ved 2°C - 8°C (i køleskab) og ikke nær fryseelementerne.
German: Es können Reaktionen an der Injektionsstelle (Rötungen, Schwellungen, Juckreiz) auftreten, die jedoch in der Regel im Laufe der Behandlung wieder verschwinden.
Danish: Der kan forekomme reaktioner på injektionsstedet (rødme, hævelse og kløe), men de forsvinder normalt ved fortsat brug.
German: • Weniger körperliche Bewegung als üblich.
Danish: • Hvis De dyrker mindre motion end De plejer.
German: A. HERSTELLER DES ARZNEILICH WIRKSAMEN BESTANDTEILS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Danish: A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG INDEHAVERE AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIGE FOR
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf erhöhen: Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone und Betasympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
Danish: Følgende lægemidler kan forøge behovet for insulin: Thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner og betasympatomimetika, væksthormon og danazol.
German: 2 Was müssen Sie vor der Anwendung von Ultratard beachten?
Danish: 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Ultratard
German: • Stechen Sie nun die Kanüle in die Durchstechflasche mit Ultratard.
Danish: • Stik nu nålen ind i hætteglasset med Ultratard.
German: 3 Wie ist Ultratard anzuwenden?
Danish: 3 Hvordan De anvender Ultratard
German: • Direkt vor der Injektion dieses Insulins rollen Sie die Durchstechflasche zwischen Ihren Händen bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe ist
Danish: • Rul hætteglasset mellem hænderne lige før injektion, indtil væsken er ensartet hvid og uklar
German: • Lassen Sie die Kanüle mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut, um sicherzustellen, dass die vollständige Dosis injiziert wurde.
Danish: • Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
German: Insulin human, rDNS.
Danish: Humant insulin, rDNA.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE
German: Ultratard wird oft in Kombination mit schnell wirkenden Insulinen angewendet.
Danish: Ultratard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulintyper.
German: Zu Vorsichtsmaßnahmen siehe Abschnitt 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung.
Danish: 4.4, Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen.
German: Das Mischen von Ultratard mit Phosphat-gepufferten Insulinpräparaten wird nicht empfohlen, da das Risiko einer Ausfällung von Zinkphosphat besteht und daher der zeitliche Wirkungsverlauf solcher Insulinmischungen nicht vorhersagbar ist.
Danish: Det anbefales ikke at blande Ultratard med insulinpræparater med fosfatbuffer, da zincphosphat kan udfældes og ændre insulinblandingens aktionsprofil på en uforudsigelig måde.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit dem schnell wirkenden Insulin.
Danish: Injicér luften i hætteglasset med den hurtigtvirkende insulin.
German: Ultratard darf nicht angewendet werden ► Wenn Sie erste Anzeichen einer Hypoglykämie spüren (Symptome einer Unterzuckerung).
Danish: De bør ikke anvende Ultratard ► Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
German: Ultratard vor übermäßiger Hitze und Sonnenlicht schützen.
Danish: Ultratard bør ikke udsættes for varme og direkte sollys.
German: Präklinische Daten, die auf konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, chronischen Toxizität, Gentoxizität, zum kanzerogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität basieren, lassen keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Danish: Prækliniske data viste ingen særlig risiko for mennesker baseret på konventionelle studier af farmakologisk sikkerhed, gentagen dosis-toxicitet, genotoxicitet, karcinogent potentiale, reproduktionstoxicitet.
German: Arzt oder Ihre Diabetesberaterin empfohlen hat
Danish: Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet
German: Ultratard ist ein sehr lang wirkendes Insulin.
Danish: Ultratard er et meget langtidsvirkende insulin.
German: Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über 25 °C aufbewahren
Danish: Opbevar beholderen i den ydre karton Når præparatet er taget i brug: må ikke nedkøles eller opbevares over 25°C
German: Ultratard wird im Allgemeinen subkutan in den Oberschenkel injiziert.
Danish: Normalt administreres Ultratard subkutant i låret.
German: • Ziehen Sie die Kanüle aus der Durchstechflasche
Danish: • Træk nålen ud af hætteglasset
German: Zu Beginn einer Insulinbehandlung kann eine Wasseransammlung Schwellungen um Ihre Knöchel und andere Gelenke verursachen.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede ankler eller led.
German: Ultratard ist eine Zink-Insulinsuspension aus kristallinen Partikeln .
Danish: Ultratard er en zinksuspension, der indeholder krystallinske partikler.
German: • Ziehen Sie die richtige Dosis an Ultratard in die Spritze auf.
Danish: • Træk den korrekte mængde Ultratard ind i sprøjten.
German: Ultratard ist ein lang wirkendes Insulin.
Danish: Ultratard er et langtidsvirkende insulin.
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ultratard ist erforderlich ► Wenn Sie an einer Funktionsstörung der Nieren, der Leber, der Nebennieren, der Hirnanhangs oder der Schilddrüse leiden ► Wenn Sie Alkohol trinken: Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) ► Wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen ► Wenn Sie krank sind: Wenden Sie Ihr Insulin weiter an ► Wenn Sie ins Ausland reisen: Reisen über mehrere Zeitzonen hinweg können Ihren
Danish: De bør være specielt opmærksom, når De anvender Ultratard ► Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel ► Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De dyrker mere motion end normalt eller ønsker at ændre Deres kost ► Hvis De bliver syg, skal De fortsætte insulinbehandlingen ► Hvis De har planer om at rejse til udlandet: Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet ► Hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid: Vær særlig omhyggelig med at kontrollere Deres blodsukker, da hyperglykæmi (højt blodsukker) og hypoglykæmi (lavt blodsukker) kan skade Dem selv og barnet ► Amning: Insulinbehandling under amning udgør ingen risiko for barnet, men det kan være nødvendigt at justere Deres insulindosis og kost ► Hvis De kører bil eller betjener værktøj eller maskiner, skal De være opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
German: • Führen Sie die Injektion der Mischung sofort durch.
Danish: • Injicér blandingen straks.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie irgendwelche anderen Arzneimittel, auch solche, die nicht rezeptpflichtig sind, einnehmen/anwenden oder die Einnahme/Anwendung verändern.
Danish: Tal med lægen, hvis De tager eller skifter til et eller flere andre lægemidler, også håndkøbsmedicin.
German: Ultratard Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit der entsprechenden Einheitenskala vorgesehen.
Danish: Hætteglas med Ultratard skal anvendes med insulininjektionssprøjter med tilsvarende enhedsskala.
German: Bei schon lange an Diabetes leidenden Patienten verschwinden möglicherweise die üblichen Warnsymptome.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive ved langvarig diabetes.
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf: ► Wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausdehnen, oder ► Wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie: Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen),
Danish: Kontakt straks lægen: ► Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller ► Hvis De pludselig føler Dem syg og f.eks. sveder, har opkastning, åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken eller svimmelhed.
German: Zu Beginn einer Insulinbehandlung können gelegentlich Sehstörungen auftreten, die aber normalerweise wieder abklingen.
Danish: Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men denne reaktion forsvinder normalt.
German: Die Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit einer passenden Einheitenskala vorgesehen.
Danish: Hætteglassene skal anvendes med insulininjektionssprøjter med en tilsvarende enhedsskala.
German: Ultratard 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
Danish: Ultratard 100 IE/ml Injektionsvæske, suspension i hætteglas Injektionsvæske, suspension i hætteglas.
German: Die Anwendung von zu viel oder zu wenig Ultratard kann eine Hypo- bzw. eine Hyperglykämie verursachen.
Danish: Over- eller underdosering af Ultratard kan forårsage henholdsvis hypoglykæmi eller hyperglykæmi.
German: • Ziehen Sie die richtige Dosis an schnell wirkendem Insulin in die Spritze auf.
Danish: • Træk den korrekte mængde hurtigtvirkende insulin ind i sprøjten.
German: Ultratard 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
Danish: Ultratard 40 IE/ml Injektionsvæske, suspension i hætteglas Injektionsvæske, suspension i hætteglas.
German: Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden.
Danish: eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, da Deres insulindosis, kost eller motion muligvis skal ændres.
German: • Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt: Halten Sie die Kanüle nach oben und drücken die Luft heraus
Danish: • Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og skub luften ud
German: Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Danish: De første symptomer på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
German: Zinkchlorid, Natriumchlorid, Methyl-4-hydroxybenzoat, Natriumacetat, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER zinkchlorid, natriumchlorid, methylparahydroxybenzoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker
German: • Ziehen Sie Luft in die Spritze, in der gleichen Menge wie die Insulindosis, die Sie benötigen
Danish: • Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, De vil injicere
German: Wenn Sie sich zu oft eine Injektion an der gleichen Stelle geben, können sich unterhalb der Stelle Verdickungen bilden.
Danish: For hyppige injektioner på samme injektionssted kan resultere i hudfortykkelse.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 I.E. Ultratard enthält außerdem Zinkchlorid, Natriumchlorid, Methyl-4-hydroxybenzoat, Natriumacetat, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 IE. Ultratard indeholder også zinkchlorid, natriumchlorid, methylparahydroxybenzoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1000 I.E. Ultratard enthält außerdem Zinkchlorid, Natriumchlorid, Methyl-4-hydroxybenzoat, Natriumacetat, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE. Ultratard indeholder også zinkchlorid, natriumchlorid, methylparahydroxybenzoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker.
German: • Ziehen Sie so viel Luft in die Spritze auf wie die Dosis an Ultratard, die Sie benötigen.
Danish: • Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af Ultratard.
German: 1 Was ist Ultratard?
Danish: 1 Hvad Ultratard er, og hvad det anvendes til
German: Injektionssuspension in einer Durchstechflasche
Danish: Injektionsvæske, suspension i hætteglas
German: Hilfsstoffe siehe unter 6.1 Hilfsstoffe.
Danish: 6.1, Fortegnelse over hjælpestoffer.
German: Der Glukosestoffwechsel wird von einigen Arzneimitteln beeinflusst.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glukosemetabolismen.
German: • Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf
Danish: • Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Ultratard 40 I.E./ml
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Ultratard 40 IE/ml
German: • Ziehen Sie die richtige Insulindosis in die Spritze auf
Danish: • Træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten
German: • Ziehen Sie so viel Luft in die Spritze auf wie die Dosis an schnell wirkendem Insulin, die Sie benötigen.
Danish: • Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af hurtigtvirkende insulin.
German: Achten Sie auf die unter 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Danish: Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Hvilke mulige bivirkninger Ultratard har.
German: Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Danish: For at undgå hudfortykkelse bør De vælge et nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion (se 5 Hvilke mulige bivirkninger Ultratard har).
German: Injektion von Ultratard alleine
Danish: Hvis Ultratard anvendes alene
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Ultratard 100 I.E./ml
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Ultratard 100 IE/ml
German: Sehr selten kommt es bei Patienten zu Rötung, Schwellung oder Juckreiz an der Insulininjektionsstelle (lokale Überempfindlichkeitsreaktionen).
Danish: Der kan i sjældne tilfælde ses rødme, hævelse eller kløe på injektionsstedet (også kaldet lokale allergiske reaktioner).
German: • Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt: Halten Sie die Kanüle nach oben und drücken die Luft heraus.
Danish: Kontrollér, at der ikke er mere luft i sprøjten: Vend nålen opad, og skub luften ud.
German: Bei der Interpretation der Ergebnisse sollte das zurückhaltende Meldeverhalten (Underreporting) berücksichtigt werden.
Danish: Nedenstående liste er baseret på post-marketing erfaring og repræsenterer en underrapportering og bør fortolkes under hensyntagen hertil.
German: • Wenn Sie sich mehr als sonst körperlich anstrengen.
Danish: • Hvis De dyrker mere motion end De plejer.
German: Heben Sie diese Packungsbeilage auf.
Danish: Gem indlægssedlen.
German: Letzte Aktualisierung dieser Zusammenfassung: 10-2006.©EMEA 2006
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 10-2006..©EMEA 2006
German: Weitere Informationen über Ultratard:
Danish: Andre oplysninger om Ultratard:
German: Der Ausschuss empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Ultratard zu erteilen.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Ultratard.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Ultratard bei der Behandlung von Diabetes gegenüber den Risiken überwiegen.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) besluttede, at fordelene ved Ultratard er større end risiciene ved behandling af diabetes.
German: Ultratard wird bei Patienten mit Diabetes mellitus eingesetzt.
Danish: Ultratard anvendes til patienter med diabetes mellitus.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) ULTRATARD Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) ULTRATARD EPAR - sammendrag for offentligheden
German: Außerdem müssen die Dosen von Ultratard möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit einer Reihe von anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzucker auswirken können (die vollständige Liste ist der Packungsbeilage zu entnehmen).
Danish: Det kan også være nødvendigt at justere doseringen af Ultratard, når det gives sammen med en række andre lægemidler, der kan indvirke på blodsukkeret (den fuldstændige liste fremgår af indlægssedlen).
German: Am 7. Oktober 2002 erteilte die Europäische Kommission Novo Nordisk A/S eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Ultratard in der gesamten Europäischen Union.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Ultratard til Novo Nordisk A/S den 7. oktober 2002.
German: Welche Risiken sind mit Ultratard verbunden?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Ultratard?
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckers produziert.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkeret.
German: Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Ultratard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Danish: Den fuldstændige beskrivelse af de indberettede bivirkninger ved Ultratard fremgår af indlægssedlen.
German: Ultratard ist in Stärken von 40 oder 100 IU in Form von Durchstechflaschen erhältlich.
Danish: Ultratard leveres i styrkerne 40 eller 100 IE i hætteglas.
German: Ultratard enthält Insulin in Kombination mit einer anderen Substanz, nämlich Zink, in Partikeln, wodurch das Insulin während des Tages viel langsamer resorbiert wird; dadurch hat Ultratard eine längere Wirkungsdauer.
Danish: Ultratard indeholder insulin blandet med et andet stof, zink, i partikler, hvorfra insulinen absorberes meget langsommere i løbet af dagen, og dette giver Ultratard en længere virkning.
German: Der Wirkstoff von Ultratard, Insulin human (rDNA) wird mittels einer als „rekombinante Technologie" bezeichnete Methode hergestellt.
Danish: Det aktive stof i Ultratard, insulin human (rDNA), produceres via en metode, der er kendt som ‘rekombinant teknologi'.
German: Ultratard enthält den Wirkstoff Insulin human (rDNA).
Danish: Ultratard indeholder det aktive stof insulin human (rDNA).
German: Ultratard darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) auf Insulin human (rDNA) oder einen der anderen Bestandteile reagieren.
Danish: Ultratard bør ikke anvendes hos personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for insulin human (rDNA) eller et af de øvrige stoffer.
German: Ultratard ist ein lang wirkendes Insulin und kann je nach Empfehlung des Arztes ein- oder zweimal täglich, ohne oder mit schnell wirkendem Insulin (zu den Mahlzeiten), verabreicht werden.
Danish: Ultratard er en langtidsvirkende insulin, som kan gives en eller to gange dagligt som injektion med eller uden en hurtigt virkende insulin (til måltider), alt efter hvad lægen anbefaler.
German: Ultratard wurde beim Typ-1-Diabetes sowie beim Typ-2-Diabetes untersucht und mit anderen Arten von Insulin (Insulin von Schweinen und Humaninsulin) verglichen.
Danish: Ultratard er blevet undersøgt ved både type 1- og type 2-diabetes, og det er blevet sammenlignet med andre former for insulin (insulin fra svin, human insulin).
German: Ultratard wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in den Oberschenkel injiziert.
Danish: Ultratard gives subkutant (under huden) gennem injektion, sædvanligvis i låret.
German: Ultratard kann beim Typ-1-Diabetes, bei dem die Bauchspeicheldrüse kein Insulin produzieren kann, sowie beim Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper Insulin nicht wirksam verarbeiten kann, eingesetzt werden.
Danish: Ultratard kan anvendes til type 1-diabetes, når bugspytkirtlen ikke kan producere insulin, og til type 2-diabetes, når kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt.
German: Was ist Ultratard?
Danish: Hvad er Ultratard?
German: Ultratard ist ein Ersatzinsulin, das mit dem von der Bauchspeicheldrüse produzierten Insulin identisch ist.
Danish: Ultratard er en insulinerstatning, som er identisk med den insulin, bugspytkirtlen producerer.
German: Ultratard führte zu einer Senkung des HbA1c-Wertes, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel ähnlich stark wie mit anderem Humaninsulin gesenkt wurden.
Danish: Ultratard medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau, der svarede til det, der var observeret for anden human insulin.
German: Ultratard kann zu Hypoglykämie (Unterzuckerung) führen.
Danish: Ultratard kan forårsage hypoglykæmi (lavt blodsukker).
German: Ultratard ist eine Insulinsuspension zur Injektion.
Danish: Ultratard er insulin i form af en injektionsvæske, suspension.
German: Warum wurde Ultratard zugelassen?
Danish: Hvorfor er Ultratard blevet godkendt?
German: Ultratard war beim Typ-1-Diabetes sowie beim Typ-2-Diabetes wirksam.
Danish: Ultratard var effektivt til behandling af såvel type 1- som type 2-diabetes.
German: Wie wirkt Ultratard?
Danish: Hvordan virker Ultratard?
German: Welchen Nutzen hat Ultratard in diesen Studien gezeigt?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Ultratard?
German: Wie wird Ultratard angewendet?
Danish: Hvordan anvendes Ultratard?
German: Wofür wird Ultratard angewendet?
Danish: Hvad anvendes Ultratard til?