FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ultratard doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Slovak: Môže byť potrebné upraviť dávkovanie Ultratardu, ak sa podáva s ďalšími liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladinu cukru v krvi (úplný zoznam nájdete v písomnej informácii pre používateľov).
English: Ultratard is an insulin suspension for injection.
Slovak: Ultratard je inzulínová injekčná suspenzia.
English: Ultratard led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood sugar levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin.
Slovak: Ultratard spôsobil zníženie hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladina cukru v krvi bola regulovaná na podobnej úrovni, ako pri inom ľudskom inzulíne.
English: Ultratard is used in patients with diabetes mellitus.
Slovak: Ultratard sa používa na liečbu pacientov, ktorí majú cukrovku.
English: Ultratard is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the thigh.
Slovak: Ultratard sa podáva subkutánnou (podkožnou) injekciou, zvyčajne do stehna.
English: The studies measured the level of fasting blood sugar or a substance (glycosylated haemoglobin, HbA1c), which gives an indication of how well the blood sugar is controlled.
Slovak: V rámci štúdií bola meraná hladina cukru v krvi nalačno alebo látky (glykosylovaného hemoglobínu HbA1c), pretože to poskytuje indikáciu o tom, ako je regulovaná hladina cukru v krvi.
English: Ultratard has been studied in both type 1 and type 2 diabetes, and it has been compared to other types of insulin (porcine, human).
Slovak: Ultratard sa skúmal u cukrovky 1. typu a 2. typu a porovnával sa s inými druhmi inzulínu (z ošípaných, ľudský).
English: If convenient it may also be given in the abdominal wall (tummy), the buttocks or the deltoid region (shoulder).
Slovak: Podľa potreby sa môže podať aj do oblasti brušnej steny (brucha), sedacieho svalu alebo do deltového svalu (plece).
English: How has Ultratard been studied?
Slovak: Ako bol Ultratard skúmaný?
English: Ultratard contains the active ingredient insulin human (rDNA).
Slovak: Ultratard obsahuje účinnú zložku ľudský inzulín (rDNA).
English: Ultratard was effective for both Type 1 and Type 2 diabetes.
Slovak: Ultratard bol účinný pri cukrovke 1. typu, aj pri cukrovke 2. typu.
English: Ultratard can be used in type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin, and in type 2 diabetes, when the body is not able to use insulin effectively.
Slovak: Ultratard sa môže použiť pri liečbe cukrovky 1. typu, keď podžalúdková žľaza (pankreas) neprodukuje inzulín a pri liečbe cukrovky 2. typu
English: What is Ultratard?
Slovak: Čo je Ultratard?
English: For the full description of the side effects reported with Ultratard, please see the Package Leaflet.
Slovak: Vyčerpávajúci zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní Ultratardu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: What is Ultratard used for?
Slovak: Na čo sa Ultratard používa?
English: The insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Slovak: Inzulín vzniká v kvasinkách, do ktorých bol vložený gén (DNA)
English: Ultratard is a replacement insulin which identical to the insulin made by the pancreas .The active ingredient of Ultratard, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘recombinant technology'.
Slovak: Ultratard je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký, ako inzulín produkovaný podžalúdkovou žľazou (pankreasom).
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) ULTRATARD EPAR summary for the public
Slovak: EPAR pre verejnosť
English: How does Ultratard work?
Slovak: Ako sa Ultratard užíva?
English: 22 September 2011
Slovak: 22. septembra 2011
English: Why was Canazole reviewed?
Slovak: Prečo bol liek Canazole skúmaný?
English: The European Commission issued a Decision on 22 September 2011.
Slovak: Európska komisia vydala rozhodnutie 22.
English: What is Canazole?
Slovak: Canazole?
English: The company which recently marketed this product wanted the authorisation to be recognised in the United Kingdom (the ‘concerned Member State').
Slovak: Spoločnosť, ktorá nedávno uviedla tento liek na trh, chcela, aby sa povolenie uznalo v Spojenom kráľovstve (zúčastnený členský štát).
English: However, the Member States were not able to reach an agreement and the Irish medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 25 November 2010.
Slovak: Členské štáty však neboli schopné dosiahnuť zhodu a regulačný úrad pre lieky v Írsku 25. novembra 2010 predložil túto záležitosť na posúdenie výboru CHMP.
English: The marketing authorisation in Ireland should also be suspended.
Slovak: V Írsku sa má tiež pozastaviť povolenie na uvedenie lieku na trh.
English: The grounds for the referral were that the United Kingdom did not agree that Canazole cream and Canesten cream are similar enough to have therapeutic equivalence.
Slovak: Dôvodom tohto konania bolo, že Spojené kráľovstvo nesúhlasilo s tým, že Canazole krém a Canesten krém sú dostatočne podobné, aby boli terapeuticky ekvivalentné.
English: Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the currently available data were not sufficient to show therapeutic equivalence with the reference medicine and that further data would need to be generated.
Slovak: Výbor CHMP na základe vyhodnotenia údajov, ktoré sú v súčasnosti dostupné, a vedeckej diskusie v rámci výboru dospel k záveru, že údaje, ktoré sú v súčasnosti dostupné, nie sú dostatočné na preukázanie terapeutickej ekvivalencie s referenčným liekom a že sa musia získať ďalšie údaje.
English: Without ergosterol, the fungus is killed or prevented from spreading.
Slovak: Bez ergosterolu huba buď zahynie, alebo sa nemôže rozširovať.
English: The European Medicines Agency has completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Canazole.
Slovak: Európska agentúra pre lieky ukončila arbitrážne konanie na základe nezhody medzi členskými štátmi Európskej únie týkajúcej sa povolenia pre liek Canazole.
English: EMA/206825/2011 Rev.1 EMEA/H/A-29/1286
Slovak: rev. 1 EMEA/H/A-29/1286
English: In addition, the Committee has also recommended that the marketing authorisation for Canazole in Ireland be suspended until further studies are done.
Slovak: Výbor tiež odporučil, aby bolo v Írsku pozastavené povolenie na uvedenie na trh pre liek Canazole, kým sa neuskutočnia ďalšie štúdie.
English: Questions and answers on Canazole (clotrimazole cream 1%) EMA/837098/2011
Slovak: Otázky a odpovede týkajúce sa lieku Canazole (klotrimazolový krém 1 %) EMA/206825/2011
English: Canazole is a generic medicine based on a ‘reference medicine', Canesten, which is authorised in the United Kingdom.
Slovak: Canazole je generický liek, ktorý vychádza z referenčného lieku Canesten, ktorý je v povolený v Spojenom kráľovstve.
English: It works by preventing the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell walls.
Slovak: Liek účinkuje tak, že bráni tvorbe ergosterolu, ktorý je dôležitou súčasťou bunkových stien húb.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that the benefits of Canazole do not outweigh its risks, and the marketing authorisation granted in Ireland cannot be recognised in other Member States of the EU.
Slovak: Výbor agentúry pre lieky na humánne použitie (CHMP) dospel k záveru, že prínos lieku Canazole neprevyšuje jeho riziká a že povolenie na uvedenie lieku na trh vydané v Írsku sa nemôže uznať v ďalších členských štátoch Európskej únie.
English: The CHMP therefore concluded that the benefits of Canazole do not outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation should not be granted in the concerned Member State.
Slovak: Výbor CHMP preto dospel k záveru, že prínos lieku Canazole neprevyšuje jeho riziká a odporučil, aby povolenie na uvedenie na trh nebolo vydané v príslušnom členskom štáte.
English: Pinewood Laboratories Ltd submitted Canazole for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Ireland on 8 December 2000.
Slovak: Canazole na vzájomné uznávanie na základe pôvodného povolenia vydaného v Írsku 8. decembra 2000.
English: It is used to treat skin infections caused by fungi, such as thrush, ringworm or athlete's foot.
Slovak: Liek sa používa na liečbu kožných infekcií zapríčinených hubami, napríklad múčnica, lišaj alebo dermatofytózy nôh.
English: The active substance in Canazole, clotrimazole, is an antifungal medicine that belongs to the group called triazoles.
Slovak: Účinná látka lieku Canazole, klotrimazol, je antimykotický liek, ktorý patrí do skupiny triazolov.
English: Canazole is a cream that contains the active substance clotrimazole (1%).
Slovak: Canazole je krém, ktorý obsahuje účinnú látku klotrimazol (1
English: Questions and answers on Canazole (clotrimazole cream
Slovak: Otázky a odpovede týkajúce sa lieku Canazole (klotrimazolový krém 1 %)
English: The marketing authorisation was renewed on 13 October 2009.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená 13. októbra 2009.
English: A reduced dose is used in children.
Slovak: U detí sa používa znížená dávka.
English: Ref.: EMEA/528144/2009 EMEA/H/C/535
Slovak: Dok. č.: EMEA/528144/2009
English: The usual dose for adults is 50 mg three times a day.
Slovak: Zvyčajná dávka pre dospelých je 50 mg trikrát denne.
English: The main measure of effectiveness was whether patients had adequate control of copper levels.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo, či pacienti dosiahli primeranú reguláciu hladiny medi.
English: It is available as capsules (blue: 25 mg; orange: 50 mg).
Slovak: Liek je dostupný vo forme kapsúl (modré: 25 mg; oranžové: 50 mg).
English: This protein attaches to copper and prevents it being transferred into the blood.
Slovak: Tento proteín sa viaže na meď a zabraňuje tomu, aby sa prenášala do krvi.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 1884 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 1884 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu
English: Gastric irritation is usually worst with the first morning dose and disappears after the first few days of treatment.
Slovak: Podráždenie žalúdka je obvykle najhoršie pri prvej rannej dávke a stráca sa po prvých dňoch liečby.
English: Wilzin should be taken on an empty stomach, at least one hour before or two to three hours after meals.
Slovak: Wilzin by sa mal užívať na prázdny žalúdok, najmenej 1 hodinu pred jedlom alebo 2 - 3 hodiny po jedle.
English: This causes a variety of effects, including liver disease and damage to the nervous system.
Slovak: To má rôznorodé účinky vrátane ochorenia pečene a poškodenia nervového systému.
English: Delaying the first dose to mid-morning or taking the dose with a small amount of food containing protein, such as meat, may help.
Slovak: Pomôcť by mohlo podanie prvej dávky neskôr, v polovici doobedia, alebo užitie dávky s malým množstvom potravy obsahujúcej bielkoviny, ako napríklad mäsa.
English: This results in copper building up in the body, first in the liver, then in other organs such as the eye and the brain.
Slovak: V dôsledku toho sa meď hromadí v tele, a to najprv v pečeni, potom v iných orgánoch, ako sú napríklad oči alebo mozog.
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) noted that Wilson's disease is a fatal disease and the other medicines already being used for the disease can have severe side effects.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) poznamenal, že Wilsonova choroba je smrteľné ochorenie a ostatné lieky, ktoré sa už používajú na liečenie tejto choroby, môžu mať závažné vedľajšie účinky.
English: Other information about Wilzin:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Wilzin:
English: The main study involved 148 patients who were treated with Wilzin, but did not compare Wilzin with any other treatments.
Slovak: Hlavná štúdia zahŕňala 148 pacientov, ktorým sa podával liek Wilzin, pričom sa v nej liek však Wilzin neporovnával so žiadnym iným typom liečby.
English: Because zinc has been used to treat Wilson's disease for many years, the company presented the results of studies from the published literature.
Slovak: Keďže zinok sa na liečbu Wilsonovej choroby používa už mnoho rokov, spoločnosť predložila výsledky štúdií z publikovanej odbornej literatúry.
English: Wilzin is a long-term treatment.
Slovak: Wilzin je určený na dlhodobú liečbu.
English: In the main study, 91% of the patients evaluated (91 out of 100) had adequate control of their copper levels within the first year of treatment with Wilzin.
Slovak: V hlavnej štúdii dosiahlo 91 % hodnotených pacientov (91 zo 100) primeranú reguláciu hladiny medi počas prvého roku liečby liekom Wilzin.
English: Wilson's disease is a rare inherited disorder where patients lack an enzyme that is needed to eliminate the copper contained in food from the body.
Slovak: Wilsonova choroba je ojedinelé dedičné ochorenie, pri ktorom pacientom chýba enzým potrebný na vylúčenie medi obsiahnutej v potrave z tela.
English: The most common side effects with Wilzin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are gastric irritation (irritation of the stomach) and increased blood levels of enzymes (amylase, lipase and alkaline phosphatase).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Wilzin (pozorované u 1 až 10 pacientov zo 100) sú podráždenie žalúdka a zvýšené hladiny enzýmov (amylázy, lipázy a alkalickej fosfatázy) v krvi.
English: It works by stimulating the body to produce a protein called metallothionein in the cells lining the gut.
Slovak: Účinkuje tak, že stimuluje telo, aby v bunkách sliznice čreva vytváralo proteín nazývaný metalotioneín.
English: The maximum dose of Wilzin is 50 mg five times a day.
Slovak: Wilzin je 50 mg päťkrát denne.
English: Zinc has been used to treat Wilson's disease since 1958.
Slovak: Zinok sa na liečbu Wilsonovej choroby používa od roku 1958.
English: Therefore, the Committee decided that Wilzin's benefits are greater than its risks for the treatment of Wilson's disease.
Slovak: Výbor preto rozhodol, že prínos lieku Wilzin je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe Wilsonovej choroby.
English: Wilzin should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to zinc or any of the other ingredients.
Slovak: Liek Wilzin by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na zinok alebo na iné zložky lieku.
English: Over time, the amount of copper in the body falls, improving the symptoms of the disease.
Slovak: Množstvo medi v tele sa postupne znižuje, pričom sa zlepšujú príznaky tejto choroby.
English: Wilzin is a medicine that contains the active substance zinc.
Slovak: Wilzin je liek, ktorý obsahuje účinnú látku zinok.
English: What benefit has Wilzin shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Wilzin v týchto štúdiách?
English: Because the number of patients with Wilson's disease is low, the disease is considered ‘rare', and Wilzin was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 31 July 2001.
Slovak: Keďže počet pacientov s Wilsonovou chorobou je nízky, ochorenie sa považuje za zriedkavé, a preto bol liek Wilzin 31. júla 2001 označený za liek na ojedinelé ochorenia.
English: Patients who are switching from a ‘chelating agent' (another type of medicine for Wilson's disease) to Wilzin should continue to take the chelating agent for two to three weeks after starting Wilzin, because Wilzin takes some time to start working fully.
Slovak: Pacienti, ktorí prechádzajú na tzv. chelatačný prostriedok (ďalší typ lieku na liečbu Wilsonovej choroby), by mali dva až tri týždne po začatí liečby liekom Wilzin pokračovať v užívaní chelatačného prostriedku
English: Wilzin treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of Wilson's disease.
Slovak: Liečbu liekom Wilzin by mal začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou Wilsonovej choroby.
English: Why has Wilzin been approved?
Slovak: Prečo bol liek Wilzin schválený?
English: The Committee recommended that Wilzin be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Wilzin na trh.
English: What is the risk associated with Wilzin?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Wilzin?
English: The copper is then passed out of the body in the stools.
Slovak: Meď potom z tela odchádza v stolici.
English: Wilzin is used to treat Wilson's disease.
Slovak: Wilzin sa používa na liečbu Wilsonovej choroby.
English: Wilzin has been shown to be effective in reducing the absorption of copper and reducing the amount of copper in the body.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Wilzin znižuje absorpciu medi a množstvo medi v tele.
English: The active substance in Wilzin is the zinc cation (positively charged zinc), which blocks the absorption of copper from the diet.
Slovak: Účinnou látkou lieku Wilzin je katión zinku (kladne nabitý zinok), ktorý blokuje absorpciu medi z potravy.
English: In total, data to support the use of Wilzin came from 255 patients with Wilson's disease.
Slovak: Údaje, na základe ktorých sa mal potvrdiť prínos lieku Wilzin, pochádzali zo štúdie, ktorá zahŕňala 255 pacientov s Wilsonovou chorobou.
English: The full EPAR for Wilzin can be found here.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Wilzin sa nachádza tu.
English: What is Wilzin?
Slovak: Wilzin?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Wilzin to Orphan Europe SARL on 13 October 2004.
Slovak: Európska komisia vydala spoločnosti Orphan Europe SARL povolenie na uvedenie lieku Wilzin na trh, platné v celej Európskej únii.
English: How has Wilzin been studied?
Slovak: Ako bol liek Wilzin skúmaný?
English: The summary of opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Wilzin is available here.
Slovak: Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia k lieku Wilzin sa nachádza tu.
English: Wilzin zinc EPAR summary for the public
Slovak: Súhrn správy EPAR pre verejnosť
English: For the full list of all side effects reported with Wilzin, see the Package Leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Wilzin sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: How is Wilzin used?
Slovak: Wilzin používa?
English: How does Wilzin work?
Slovak: Wilzin účinkuje?
English: This combination should be used with caution.
Slovak: Táto kombinácia sa má používať s opatrnosťou.
English: ** Based on historical comparison
Slovak: **Na základe porovnania historických údajov.
English: • Risk Management Plan (RMP)
Slovak: • Plán riadenia rizík (Risk management plan, RMP)
English: ---, not performed.
Slovak: ---, neuskutočnené.
English: - It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Slovak: - Tabletu sa odporúča prehltnúť vcelku, s vodou.
English: See below and section 5.3.
Slovak: Pozri nižšie časť 5.3.
English: It is used by adults, adolescents and children 3 years of age and older.
Slovak: Používa sa u dospelých, dospievajúcich a u detí vo veku 3 rokov a starších.
English: Date of first authorisation: 9 January 2012 Date of latest renewal: 9 September 2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 9. september 2016
English: Teva B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, The Netherlands
Slovak: Teva B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Holandsko
English: Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie prenosu infekcie na druhých ľudí.
English: Dihydroartemisinin:
Slovak: A DOSAHU DETÍ
English: These metabolites are essentially inactive against HIV-1.
Slovak: Tieto metabolity sú v podstate neúčinné na HIV-1.
English: It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: - Other medicines used for HIV infection:
Slovak: Je potrebné povedať svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate ktorýkoľvek z nasledovných liekov: - Ďalšie lieky používané na infekciu HIV:
English: In controlled trials, the frequency of specific serious psychiatric events were:
Slovak: kontrolovaných skúšaniach bola frekvencia špecifických závažných psychických príhod nasledovná:
English: An empty stomach is commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal.
Slovak: Prázdny žalúdok je bežne definovaný ako 1 hodinu pred jedlom alebo 2
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Slovak: Zložka multibalenia sa nemôže predávať osobitne.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and on the carton after EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri a škatuli po EXP.
English: (see section 4.3).
Slovak: (pozri časť 4.4).
English: - Medicines used to treat malaria:
Slovak: Lieky používané na liečbu malárie:
English: - If you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: - ak ste alergický na efavirenz alebo ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: Efavirenz is highly bound (approximately 99.5-99.75%) to human plasma proteins, predominantly albumin.
Slovak: Efavirenz sa silne viaže (približne z 99,5 - 99,75%) na bielkoviny ľudskej plazmy, najmä albumín.
English: Your doctor has prescribed Efavirenz Teva for you because you have HIV infection.
Slovak: Váš lekár vám predpísal Efavirenz Teva pretože máte infekciu HIV.
English: Efavirenz should not be used during pregnancy, unless the patient's clinical condition requires such treatment.
Slovak: Efavirenz sa nemá používať počas tehotenstva, pokiaľ klinický stav pacientky nevyžaduje takúto liečbu.
English: - unexplained feelings of distress not associated with hallucinations, but it may be difficult to think clearly or sensibly - suicide
Slovak: - Nevysvetliteľné pocity tiesne nesúvisiace s halucináciami, ale môže byť ťažké jasne alebo rozumne uvažovať.
English: Substitutions at RT positions 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 or 225 were also observed, but at lower frequencies, and often only in combination with K103N.
Slovak: Pozorovali sa tiež substitúcie v RT v polohe 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 alebo 225, aj keď v nižšej frekvencii a často len v kombinácii s K103N.
English: Taking Efavirenz Teva on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
Slovak: Užívanie Efavirenzu Teva na prázdny žalúdok môže znížiť nežiaduce účinky.
English: In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť potrebné, aby Vám lekár upravil vašu dávku alebo skontroloval Vaše krvné hladiny.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicinal product.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, celkovým deficitom laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
English: Film-coated tablet Yellow, capsule-shaped, film-coated tablet debossed with “Teva” on one side and “7541” on the other
Slovak: Žltá filmom obalená tableta tvaru kapsuly s označením “Teva” na jednej strane a “7541”na druhej strane.
English: When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Efavirenz Teva or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Slovak: Pri liečbe infekcií HIV sa nedá vždy povedať, či sú niektoré nežiaduce účinky spôsobené Efavirenzom Teva alebo inými liekmi, ktoré užívate v tom istom čase, alebo samotným ochorením HIV.
English: Not recommended as the exposure to both PIs is expected to be significantly decreased.
Slovak: Neodporúča sa, keďže sa očakáva, že expozícia obom PI
English: If you are pregnant, you should take Efavirenz Teva only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Slovak: Ak ste tehotná, užívajte Efavirenz Teva len vtedy, ak vy a váš lekár rozhodnete, že je to bezpodmienečne potrebné.