FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei pazienti passati ad Mixtard da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Mixtard poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Italian: Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 e 50 Penfill:
Romanian: Mixtard 30 InnoLet, Mixtard 40 şi 50 Penfill:
Italian: Mixtard è una insulina a doppia azione.
Romanian: Mixtard este o insulină cu acţiune duală.
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Romanian: Aceasta poate duce la transmiterea infecţiilor.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Mixtard Non usi Mixtard
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Mixtard
Italian: Spieghi che, nel caso in cui dovesse svenire, devono girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că, în cazul în care leşinaţi trebuie să vă aşeze pe o parte şi să vă acorde imediat asistenţă medicală.
Italian: Mixtard 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Romanian: Mixtard 30 flacon, Penfill şi FlexPen:
Italian: Se non c'è abbastanza insulina residua, utilizzarne una nuova.
Romanian: Dacă în cartuş nu este suficientă insulină, folosiţi un cartuș nou.
Italian: Come conservare Mixtard
Romanian: Cum se păstrează Mixtard
Italian: Danimarca Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Romanian: Numele şi adresa fabricanților responsabili pentru eliberarea seriei
Italian: Non comune - Edema
Romanian: Mai puţin frecvente - Edem
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Romanian: Adresaţi-vă medicului cât mai curând posibil dacă se manifestă vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate bruscă de respiraţie sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Italian: Mixtard è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Romanian: Mixtard se administrează subcutanat în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
Romanian: • Fiţi atent să nu îndoiţi sau deterioraţi acul înainte de utilizare.
Italian: Dopo aver rimosso Mixtard Penfill dal frigorifero si raccomanda che il Penfill raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Romanian: După scoaterea din frigider a Mixtard Penfill, este recomandat să lăsaţi cartuşul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Italian: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca - Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6 il produttore è Novo Nordisk Production SAS,
Romanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk
Italian: L'emivita è determinata dal grado di assorbimento dai tessuti sottocutanei.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de rata absorbţiei din ţesutul subcutanat.
Italian: Dopo aver tolto Mixtard flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che il flaconcino, la cartuccia o la penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, a cartuşului sau a stiloului injector preumplut de Mixtard este recomandat să lăsaţi flaconul, cartuşul sau stiloul injector preumplut de Mixtard să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Italian: Mixtard è indicato per la terapia del diabete mellito.
Romanian: Mixtard este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Italian: Muova la penna su e giù per venti volte tra le posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos de douăzeci de ori între cele două poziţii conform figurii, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului.
Italian: 1 Che cosa è Mixtard e a cosa serve 2 Cosa deve sapere prima di usare Mixtard 3 Come usare Mixtard 4 Possibili effetti indesiderati 5 Come conservare Mixtard 6 Contenuto della confezione altre informazioni
Romanian: Ce este Mixtard şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Mixtard Cum să utilizaţi Mixtard Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Mixtard Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Mixtard senza l'ago attaccato.
Romanian: ► După fiecare injectare, asiguraţi-vă că îndepărtaţi şi aruncaţi acul şi păstraţi Mixtard fără ac ataşat.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia, vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate sotto riportato.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază cu grupul de pacienţi, dozele şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacţiilor adverse selectate.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Mixtard durante l'allattamento.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Mixtard.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è normalmente transitoria.
Romanian: Aceasta se numește neuropatie acută dureroasă și este de obicei trecătoare.
Italian: Se ha subìto urti, è danneggiata o lesionata, c'è il rischio di perdita di insulina.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, lovit sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
Italian: Controlli sempre se c'è abbastanza insulina residua (almeno 12 unità) nella cartuccia per permettere la risospensione.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă este suficientă insulină rămasă (cel puţin 12 unităţi) în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Italian: Mixtard è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Romanian: Mixtard este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienţii cu diabet zaharat (diabet).
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Mixtard 30 InnoLet.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Mixtard 30 InnoLet.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Mixtard durante l'allattamento.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Mixtard.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
Romanian: Aceasta poate duce la scurgeri de insulină.
Italian: Il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Romanian: Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau îngroṣa (lipohipertrofie).
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Romanian: Ţineţi butonul de injectare complet apăsat după injectare şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Italian: Popolazione pedriatica Mixtard può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Romanian: Copii şi adolescenţi Mixtard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o prolungata ed azione rapida in associazione, insulina (umana).
Romanian: Insuline şi analogi cu acţiune intermediară sau lungă combinată cu acţiune rapidă, insulină (umană), injectabile.
Italian: Come iniettare Mixtard
Romanian: Cum să injectaţi Mixtard
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate
Romanian: *vezi Descrierea reacțiilor adverse selectate
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o superiore del braccio.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a burţii (abdomen), fesele, partea anterioară a coapselor sau partea superioară a brațelor.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
Romanian: Citiţi manualul stiloului injector pentru instrucţiuni suplimentare.
Italian: Mixtard 30 Penfill/Mixtard 30 InnoLet/Mixtard 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Romanian: Mixtard 30 Penfill/Mixtard 30 InnoLet/Mixtard 30 FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în sens invers.
Italian: Come usare Mixtard Dose e quando assumere insulina
Romanian: Dozele şi când să utilizați insulina
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usarne una nuova.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit un stilou injector nou.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle istruzioni su come usare Mixtard 30 FlexPen.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Mixtard 30 FlexPen.
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puțin frecvente - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Italian: ► Se ha un basso livello di zucchero nel sangue può perdere coscienza, se ha avuto bisogno dell'iniezione di glucagone, o se ha molti episodi di basso livello di zucchero nel sangue, si rivolga al medico.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresaţi-vă unui medic.
Italian: Mixtard si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Romanian: Mixtard se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Italian: Altri medicinali e Mixtard
Romanian: Mixtard împreună cu alte medicamente
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un Basso livello di zucchero nel sangue.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare ce conține carbohidrați în interval de 30 minute de la injectare pentru a evita scăderea nivelului de zahăr în sânge.
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare.
Romanian: 2 Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Italian: Istruzioni su come usare Mixtard 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Mixtard 30 suspensie injectabilă în FlexPen
Italian: Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1000 unità internazionali.
Romanian: Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unități internaționale.
Italian: InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut, simplu, compact cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Romanian: Mixtard 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie.
Italian: Tenga sempre InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.Mixtard
Romanian: Nu lăsaţi niciodată InnoLet-ul dumneavoastră şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Italian: Ciò comprende qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio.
Romanian: Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acul după fiecare injectare.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Italian: Istruzioni su come usare Mixtard 30 sospensione iniettabile in InnoLet.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Mixtard 30 suspensie injectabilă în InnoLet
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Italian: Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă A se utiliza de către o singură persoană
Italian: Risospensione di Mixtard
Romanian: Omogenizarea Mixtard
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/231/001
Romanian: Mixtard 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/231/001
Italian: • Completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Romanian: • Efectuaţi imediat celelalte etape ale injectării.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrată ca rezervă: A se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinandocon un tampone disinfettante.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ul dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medicinal.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o danneggiata.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel pe care îl folosiți este pierdut sau deteriorat.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Mixtard 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Mixtard 30 FlexPen incluse în acest prospect.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Romanian: Verificaţi denumirea ṣi culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că FlexPen-ul dumneavoastră conţine tipul corect de insulină.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroşită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, și după cum este descris în manualul stiloului injector.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără a avea acul ataşat.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o concentraţie mică de zahăr în sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Italian: Mixtard in flaconcini è stato progettato per essere impiegato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Romanian: Mixtard flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scala de unităţi corespunzătoare.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţii privind utilizarea FlexPen.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des iar dozele de insulină umană trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Italian: Mixtard 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Romanian: Mixtard 30 FlexPen este un stilou injector preumplut de unică folosinţă, care conţine un amestec de insulină cu durată rapidă și lungă de acțiune în raport de 30/70.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
Romanian: Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare pentru a preveni contaminarea.
Italian: • Muova la penna tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina almeno 20 volte (figura 1A).
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt (vezi figura 1A) de cel puţin 20 de ori.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare
Italian: Come iniettare Mixtard 30 InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Mixtard 30 InnoLet
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C ).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Romanian: Adresaţi-vă medicului: ► Dacă aveţi probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida.
Italian: ► Aghi e Mixtard FlexPen non devono essere condivisi.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Mixtard FlexPen altei persoane.
Italian: Consulti il medico:
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră despre aceasta.
Italian: Passaggio da altri medicinali insulinici
Romanian: Transferul de la alte insuline
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acul şi seringa după fiecare injectare.
Italian: Mixtard comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Romanian: Mixtard va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge în aproximativ 30 minute de la injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Italian: Mixtard 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Romanian: Mixtard 30 InnoLet este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Italian: Vedere Effetti del diabete nel paragrafo 4.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct.4.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 unități internaționale.
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Romanian: Mixtard 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): Se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Romanian: Retinopatie diabetică (o afecţiune a ochilor legată de diabetul zaharat care poate duce la pierderea vederii).
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/231/003
Romanian: Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/231/003
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem ṣi prurit la locul de injectare).
Italian: Se non risospende l'insulina, questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Romanian: Dacă nu omogenizați insulina,aceasta poate duce la o dozare incorectă, ceea ce poate determina o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Italian: Concepita per l'uso con gli aghi monouso NovoFine e NovoTwist di lunghezzza fino a 8 mm
Romanian: Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de până la 8 mm lungime
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţii privind utilizarea InnoLet.
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Romanian: Îl puteți lua cu dumneavoastră și păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Italian: Tenga sempre il flaconcino nella confezione quando non lo sta usando, per proteggerlo dalla luce.
Romanian: Păstraţi flaconul în ambalajul original atunci când nu îl utilizați, pentru a fi protejat de lumină.
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
Romanian: Mixtard 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Italian: Mixtard 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Mixtard 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Romanian: Mixtard 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Mixtard 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Romanian: 1 flacon a 10 ml 5 flacoane a 10 ml
Italian: Preparazione di Mixtard 30 FlexPen
Romanian: Pregătirea Mixtard 30 FlexPen