FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What benefits of Infanrix hexa have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija Infanrix hexa priekšrocības šajos pētījumos?
English: Overall, between 95 and 100% of the children had antibodies to diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B virus, polioviruses, and Hib, 1 month after the vaccination course.
Latvian: Kopumā no 95 līdz 100 % bērnu 1 mēnesi pēc vakcinācijas kursa bija izveidojušās antivielas pret difteriju, stingumkrampjiem, garo klepu, B hepatīta vīrusu, poliovīrusiem un Hib.
English: Infanrix hexa should be postponed in infants with a severe sudden fever.
Latvian: Vakcinēšana ar Infanrix hexa jāatliek zīdaiņiem ar pēkšņu spēcīgu drudzi.
English: An additional five studies looked at the effects of a booster vaccination with Infanrix hexa.
Latvian: Piecos citos pētījumos tika vērtēta Infanrix hexa efektivitāte revakcinācijā.
English: These studies showed that booster vaccinations with Infanrix hexa were as effective as giving separate vaccines containing the same active substances 1 month after the booster vaccination.
Latvian: Šajos pētījumos tika pierādīts, ka 1 mēnesi pēc revakcinācijas revakcinācija ar Infanrix hexa bija tikpat efektīva kā revakcinācija ar atsevišķām vakcīnām, kas satur tās pašas aktīvās vielas.
English: Infanrix hexa is given by deep injection into a muscle.
Latvian: Infanrix hexa ievada dziļas intramuskulāras injekcijas veidā.
English: What is the risk associated with Infanrix hexa?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Infanrix hexa?
English: The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when the person comes into contact with the bacteria or viruses.
Latvian: Pēc tam, kad cilvēks saskaras ar baktērijām vai vīrusiem, imūnsistēma spēj ātrāk izveidot antivielas.
English: How is Infanrix hexa used?
Latvian: Kā lieto Infanrix hexa?
English: How does Infanrix hexa work?
Latvian: Kā Infanrix hexa darbojas?
English: Infanrix hexa diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (PA), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) and Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugate vaccine (adsorbed)
Latvian: Infanrix hexa difterijas (D), stingumkrampju (T), garā klepus (bezšūnu komponenti)
English: 5 x (1 x 10 ml) vials
Latvian: Subkutānai vai intravenozai lietošanai Flakons (stikls) 10 ml (3.5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) flakoni
English: 1 vial
Latvian: Iepakojums
English: 5 vials
Latvian: v
English: EU number Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging Content (concentration)
Latvian: Saturs (koncentrācija)
English: When to treat yourself
Latvian: Kad veikt ārstēšanu pašam
English: Positive status indicates at least one positive test at any admission.
Latvian: Pozitīvs statuss norāda vismaz vienu pozitīvu testu uz jebkuru ievadi.
English: Two dosing regimens can be recommended:
Latvian: Var ieteikt divas dozēšanas shēmas:
English: Your doctor might change the dose.
Latvian: Jūsu ārsts var mainīt devu.
English: Date of first authorisation: 23 February 1996 Date of latest renewal: 23 February 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996. gada 23. februāris Pārreģistrācijas datums: 2006. gada 23. februāris
English: It must be colourless.
Latvian: Tam jābūt bezkrāsainam.
English: However, there is no medical reason to think that it would affect your ability.
Latvian: Tomēr, nav medicīniska iemesla domāt, ka šīs zāles varētu ietekmēt Jūsu spējas.
English: You will usually need hospital care.
Latvian: Jums būs nepieciešama aprūpe slimnīcā.
English: Monitoring of treatment - laboratory tests
Latvian: Terapijas uzraudzība - laboratoriskie testi
English: The mean in vivo plasma recovery was approximately 20%.
Latvian: Vidējā plazmas atjaunošanās in vivo bija aptuveni 20%.
English: This reduces the need for hospitalisation and days absent from work and school.
Latvian: Tās samazina hospitalizācijas nepieciešamību un dienu skaitu, kad nevarat apmeklēt darbu vai skolu.
English: In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Latvian: Šoka gadījumā ir jāpielieto standarta šoka ārstēšana.
English: It is used in certain groups of people:
Latvian: Šīs zāles lieto noteiktas cilvēku grupas:
English: Remind your doctor if you have a history of allergic reactions as you may need to be monitored more carefully.
Latvian: Atgādiniet savam ārstam, ja Jums kādreiz ir bijušas alerģiskas reakcijas, jo Jums var būt nepieciešama rūpīgāka uzraudzība.
English: • Take out the number of NovoSeven packages you need.
Latvian: • Paņemiet nepieciešamo NovoSeven iepakojumu skaitu.
English: Early treatment with NovoSeven reduces how much you bleed and for how long.
Latvian: Agrīna ārstēšana ar NovoSeven samazina to, cik daudz un cik ilgu laiku Jūs asiņojat.
English: Start treatment of a bleed as early as possible, ideally within 2 hours.
Latvian: Sāciet asiņošas ārstēšanu pēc iespējas ātrāk, ideālā variantā - 2 stundu laikā.
English: In each of these situations, the potential benefit of treatment with NovoSeven should be weighed against the risk of these complications.
Latvian: Katrā no šīm situācijām potenciālais ārstēšanas ar NovoSeven ieguvums jāizvērtē attiecībā pret šo komplikāciju risku.
English: Other medicines and NovoSeven
Latvian: Citas zāles un NovoSeven
English: Safety and efficacy of NovoSeven have not been established outside the approved indications and therefore NovoSeven should not be used.
Latvian: NovoSeven drošums un iedarbība nav noteikta ārpus apstiprinātām indikācijām un tādēļ NovoSeven nedrīkst lietot.
English: The equipment is for single use only.
Latvian: Aprīkojums paredzēts tikai vienai lietošanas reizei.
English: You can do this by holding them in your hands until they feel as warm as your hands.
Latvian: Jūs to varat izdarīt, turot rokās, līdz flakons un šļirce ir tikpat silta, kā Jūsu rokas.
English: The pharmacokinetics were similar across sex and ethnic groups.
Latvian: Farmakokinētika bija līdzīga abu dzimumu un etniskās grupās.
English: The duration of home therapy should not exceed 24 hours.
Latvian: Mājas apstākļos terapijas ilgums nedrīkst pārsniegt 24 stundas.
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid use of NovoSeven during pregnancy.
Latvian: Piesardzības nolūkos ir ieteicams izvairīties no NovoSeven lietošanas grūtniecības laikā.
English: Always use an aseptic technique.
Latvian: Vienmēr ievērojiet aseptikas noteikumus.
English: Talk to your doctor about when to use the injections and how long to keep using them.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, kad veikt injekciju un cik ilgi turpināt šo zāļu lietošanu.
English: The mean terminal half-life ranged from 3.9 to 6.0 hours.
Latvian: Vidējais terminālais pusperiods bija no 3,9 līdz 6,0 stundām.
English: • Check the name, strength and colour of the package, to make sure it contains the correct product.
Latvian: • Pārbaudiet zāļu nosaukumu, stiprumu un iepakojuma krāsu uz iepakojuma, lai pārliecinātos, ka tajā ir pareizās zāles.
English: Current clinical experience does not warrant a general differentiation in dosing between children and adults, although children have faster clearance than adults.
Latvian: Pašreizējā klīniskā pieredze neliecina, ka būtu nepieciešama vispārēja devu diferenciācija bērniem un pieaugušajiem, lai gan bērniem zāļu klīrenss ir ātrāks nekā pieaugušajiem.
English: These devices are not included in the NovoSeven package.
Latvian: Šie piederumi nav iekļauti NovoSeven iepakojumā.
English: When you prepare and inject medication directly into the vein, it is important to use a clean and germ free (aseptic) technique.
Latvian: Kad sagatavojat un injicējat zāles tieši vēnā, ir svarīgi pielietot tīru un bezmikrobu (aseptisku) metodi.
English: If such symptoms occur, the patient should be advised to discontinue use of the product immediately and contact their physician.
Latvian: Ja parādās šādi simptomi, pacientam jāiesaka nekavējoties pārtraukt šo zāļu lietošanu un kontaktēties ar ārstu.
English: Before treatment with NovoSeven, make sure your doctor knows:
Latvian: Pirms ārstēšanas ar NovoSeven pārliecinieties, vai Jūsu ārsts zina:
English: • Inject slowly over 2 to 5 minutes.
Latvian: • Injicējiet lēnām 2-5 minūtēs.
English: Usually severe bleeds are treated at the hospital and you can give yourself the first NovoSeven dose on the way there.
Latvian: Parasti smagas asiņošanas tiek ārstētas slimnīcā un Jūs varat pats ievadīt pirmo NovoSeven devu pa ceļam uz slimnīcu.
English: Patients/carers should inform the physician/supervising hospital at the earliest possible opportunity about all usages of NovoSeven.
Latvian: Pacientiem/aprūpētājiem pēc iespējas ātrāk jāinformē ārsts/uzraudzītājslimnīcas darbinieki par visiem NovoSeven lietošanas gadījumiem.
English: Pharmacotherapeutic group: Blood coagulation factors, ATC code: B02BD08
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: asins koagulācijas faktori, ATĶ kods: B02BD08.
English: In some cases, the antibodies showed inhibitory effect in vitro.
Latvian: Dažos gadījumos antivielām tika konstatēta inhibējoša iedarbība in vitro.
English: In the same registry 3 out of 91 surgical patients experienced thromboembolic events.
Latvian: Šajā reģistrā 3 no 91 ķirurģiska pacienta bija trombemboliski notikumi.
English: Serious bleeding episodes
Latvian: Būtiskas asiņošanas epizodes
English: If allergic or anaphylactic-type reactions occur, the administration should be discontinued immediately.
Latvian: Ja rodas alerģiskas vai anafilaktiska tipa reakcijas, lietošana nekavējoties jāpārtrauc.
English: The dose should be repeated after 2 hours and then at 2 - 3 hour intervals for the first 24 - 48 hours depending on the intervention performed and the clinical status of the patient.
Latvian: Deva jāievada atkārtoti pēc 2 stundām un tad ar 2 līdz 3 stundu intervāliem pirmās 24 līdz 48 stundas atkarībā no veiktās manipulācijas un pacienta klīniskā stāvokļa.
English: • If you are allergic to mouse, hamster or cow proteins (such as cows' milk).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret peļu, kāmju vai govju olbaltumiem (piemēram, govs pienu).
English: - Increased fibrin degradation products
Latvian: - Paaugstināts fibrīna degradācijas produktu daudzums
English: • If bleeding is not controlled within 24 hours, contact your doctor immediately.
Latvian: • Ja asiņošanu 24 stundu laikā nav izdevies apturēt, nekavējoties kontaktējieties ar savu ārstu.
English: Do not use the equipment if you suspect it is contaminated.
Latvian: Neizmantojiet aprīkojumu, ja Jums ir aizdomas, ka tas varētu būt inficēts.
English: To achieve the best results, follow the prescribed dose carefully.
Latvian: Lai sasniegtu pēc iespējas labākus rezultātus, precīzi ievērojiet nozīmētās devas.
English: It is important that the dosage regimen of NovoSevenis compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
Latvian: Svarīgi, lai NovoSeven lietošanas shēma atbilstu 4.2. apakšpunktā ieteiktajai dozēšanai.
English: The equipment in this package is designed to reconstitute and inject NovoSeven.
Latvian: Aprīkojums šajā iepakojumā paredzēts NovoSeven šķīdināšanai un injicēšanai.
English: If not used immediately, the conditions prior to use are the responsibility of the user and the in-use storage time must not be longer than as stated above.
Latvian: Ja nelieto nekavējoties, nosacījumi pirms lietošanas ir lietotāja atbildība un uzglabāšanas laiks lietošanas laikā nedrīkst būt ilgāks kā aprakstīts iepriekš.
English: Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions.
Latvian: Pacienti ir jāinformē par agrīnām paaugstinātas jutības reakciju pazīmēm.
English: What NovoSeven is and what it is used for
Latvian: Kas ir NovoSeven un kādam nolūkam to lieto
English: Do not treat yourself for longer than 24 hours without consulting your doctor.
Latvian: Neturpiniet pašārstēšanos ilgāk kā 24 stundas, nekonsultējoties ar savu ārstu.
English: If you cannot use it at once, see section 5 How to store NovoSeven on the other side of this leaflet.
Latvian: Ja nevarat ievadīt uzreiz, skatiet 5. punktu Kā uzglabāt NovoSeven šīs instrukcijas otrā pusē.
English: • Each time you use NovoSeven, tell your doctor or hospital as soon as possible.
Latvian: • Par katru NovoSeven lietošanas reizi informējiet savu ārstu vai slimnīcas darbiniekus pēc iespējas ātrāk.
English: • Lack of effect or decreased response to treatment.
Latvian: • Zāļu iedarbības trūkums vai ir samazināta atbildes reakcija uz ārstēšanu.
English: Invasive procedure/surgery
Latvian: Invazīva procedūra/operācija
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this injection because it contains important information for you.
Latvian: Pirms injekcijas veikšanas uzmanīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
English: Distribution, elimination and linearity
Latvian: Izkliede, eliminācija un linearitāte
English: You should talk to your doctor before using NovoSeven if you also use Factor VIII or IX products.
Latvian: Jums ir jākonsultējas ar ārstu pirms NovoSeven lietošanas, ja lietojat arī VIII vai IX faktora zāles.
English: The pharmacokinetic profiles indicated dose proportionality.
Latvian: Farmakokinētiskās īpašības liecināja par proporcionalitāti devai.
English: Dosing frequency should initially be every second hour until clinical improvement is observed.
Latvian: Devu ievadīšanas biežumam sākotnēji jābūt katru otro stundu, līdz novēro klīnisku uzlabošanos.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: It works by making the blood clot at the site of bleeding, when the body's own clotting factors are not working.
Latvian: Tas darbojas, veidojot asins recekli asiņošanas vietā, ja organisma paša asinsreces faktori nedarbojas.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY EXPIRY DATE
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
English: This complex activates factor IX into factor IXa and factor X into factor Xa, leading to the initial conversion of small amounts of prothrombin into thrombin.
Latvian: Šis komplekss aktivē IX faktoru par IXa faktoru un X faktoru par Xa faktoru, izraisot sākotnēju protrombīna pārvēršanos par trombīnu nelielā daudzumā.
English: Initially 2 - 3 hours to obtain haemostasis.
Latvian: Sākotnēji 2 līdz 3 stundas, lai nodrošinātu hemostāzi.
English: If you notice either, do not use it.
Latvian: Ja ko tādu konstatējat, nelietojiet to.
English: • Do not throw it out with the ordinary household waste.
Latvian: • Neizmetiet tos kopā ar sadzīves atkritumiem.
English: Follow the instructions for use for the needleless connector.
Latvian: Ievērojiet instrukcijas par bezadatu savienotāja lietošanu.
English: • If you have Factor VII deficiency
Latvian: • ja Jums ir VII faktora deficīts;
English: • In case of a severe bleed you should contact your doctor.
Latvian: • Smagas asiņošanas gadījumā Jums jākontaktējas ar savu ārstu.
English: The dose schedule should not be intentionally increased above the recommended doses due to the absence of information on the additional risk that may be incurred.
Latvian: Devas nedrīkst mērķtiecīgi palielināt vairāk nekā ieteikts, jo nav informācijas par papildus risku, kas tādējādi varētu tikt radīts.
English: • The infusion pump must only be operated by trained hospital personnel.
Latvian: • ar infūzijas sūkni drīkst rīkoties tikai apmācīts slimnīcas darbinieks.
English: It is unknown whether rFVIIa is excreted in human breast milk.
Latvian: Nav zināms vai rFVIIa izdalās ar cilvēka mātes pienu.
English: The efficacy rates were 81% and 82%, respectively, in patients with positive or negative refractoriness to platelet transfusions, and 77% and 85%, respectively, in patients testing positive or negative for antibodies to platelets.
Latvian: Efektivitātes rādītāji bija 81% un 82%, attiecīgi, pacientiem ar pozitīvu vai negatīvu rezistenci pret trombocītu transfūzijām un, attiecīgi, 77% un 85% ar pozitīvu vai negatīvu antivielu testu pret trombocītiem.
English: All findings in the preclinical safety programme were related to the pharmacological effect of rFVIIa.
Latvian: Visi preklīniskā drošuma programmā iegūtie rezultāti bija saistīti ar rFVIIa farmakoloģisko darbību.
English: Uncommon (≥1/1,000 to
Latvian: Retāk (≥1/1000 to
English: Do not reuse the equipment.
Latvian: Nelietojiet aprīkojumu atkārtoti.
English: A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with NovoSeven should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of NovoSeven therapy to the woman.
Latvian: Lēmums par to, vai turpināt/pārtraukt zīdīšanu vai turpināt/pārtraukt ārstēšanu ar NovoSeven, jāpieņem, ņemot vērā zīdīšanas sniegto guvumu bērnam un NovoSeven terapijas sniegto guvumu sievietei.
English: Do not store reconstituted NovoSeven in plastic syringes, unless as described in section 6.3.
Latvian: Neuzglabājiet pagatavoto NovoSeven šķīdumu plastmasas šļircēs, ja vien tas nav aprakstīts 6.3. apakšpunktā.
English: The risk of a potential interaction between NovoSeven and coagulation factor concentrates is unknown.
Latvian: Iespējamās mijiedarbības risks starp NovoSeven un asinsreces faktoru koncentrātiem nav zināms.
English: If devices other than those supplied by Novo Nordisk are used, ensure the use of an adequate filter with a pore size of 25 micrometer.
Latvian: Ja lieto citas, ne Novo Nordisk ierīces, pārliecinieties, ka tiek lietots atbilstošs filtrs ar poras lielumu 25 mikrometri.
English: • Changes in some liver and blood tests.
Latvian: • izmaiņas kādos no aknu funkciju un asins testiem.
English: • If you are prone to disseminated intravascular coagulation (DIC, a condition where blood clots develop throughout the blood stream) you must be carefully monitored.
Latvian: • ja Jūs esat predisponēti diseminētai intravaskulārai koagulācijai (DIK, saslimšana, kad visā asinsritē veidojas asins recekļi), Jūs ir rūpīgi jāuzrauga.
English: Four cases of overdose have been reported in patients with haemophilia in 16 years.
Latvian: 16 gadu laikā ziņots par 4 pārdozēšanas gadījumiem pacientiem ar hemofiliju.
English: Thromboembolic events - arterial and venous
Latvian: Trombembolijas gadījumi - arteriāli un venozi
English: 1 KIU equals 1,000 IU (International Units).
Latvian: 1 KSV atbilst 1000 SV (starptautiskām vienībām).
English: An initial dose of 90 µg per kg body weight is recommended and could be administered on the way to the hospital where the patient is usually treated.
Latvian: Ieteicamā sākotnējā deva ir 90 µg uz kg ķermeņa masas, un to var ievadīt pa ceļam uz slimnīcu, kur pacients parasti tiek ārstēts.
English: Locate a suitable site, and slowly inject NovoSeven into a vein over a period of 2 - 5 minutes without removing the needle from the injection site.
Latvian: Izvēlieties piemērotu vietu un lēnām ievadiet NovoSeven vēnā 2 līdz 5 minūšu laikā, neizvelkot adatu no injekcijas vietas.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 or to mouse, hamster or bovine protein.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām, vai peļu, kāmju vai liellopu olbaltumiem.
English: The reconstituted solution has a pH of approximately 6.0.
Latvian: Pēc sagatavošanas šķīduma pH ir aptuveni 6,0.
English: Although NovoSeven will be stable for 24 hours after it has been mixed, you should use it at once to avoid infection.
Latvian: Lai gan NovoSeven būs stabils 24 stundas pēc tā sajaukšanas, lietojiet to nekavējoties, lai izvairītos no infekcijas.
English: This results in the conversion of prothrombin into large amounts of thrombin independently of tissue factor.
Latvian: Tā rezultātā protrombīns pārvēršas par trombīnu lielā daudzumā, neatkarīgi no audu faktora.
English: There is limited experience of using NovoSeven together with medicines called antifibrinolytic drugs (such as aminocaproic acid or tranexamic acid) which are also used to control bleeding.
Latvian: Ir ierobežota pieredze par NovoSeven lietošanu vienlaikus ar antifibrinolītiskām zālēm (piemēram, aminokapronskābi vai traneksāmskābi), kuras arī lieto asiņošanas kontrolei.
English: • All steps should be completed under controlled and validated aseptic conditions by adequately trained staff.
Latvian: • visas darbības veic atbilstoši apmācīts personāls kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos;
English: ► If you notice any of these serious side effects, get medical help immediately.
Latvian: Ja Jūs pamanāt kādu no šīm būtiskajām blakusparādībām, nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību.
English: Explain that you have been using NovoSeven.
Latvian: Paskaidrojiet, ka esat ievadījis NovoSeven.
English: ► If any of these conditions apply to you, talk to your doctor before using the injection.
Latvian: Ja kāds no šiem nosacījumiem attiecas uz Jums, pirms injekcijas veikšanas konsultējieties ar savu ārstu.
English: After administration of rFVIIa, prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (aPTT) have been shown to shorten, however no correlation has been demonstrated between PT and aPTT and clinical efficacy of rFVIIa.
Latvian: Pierādīts, ka pēc rFVIIa ievadīšanas protrombīna laiks (PL) un aktivētā parciālā tromboplastīna laiks (APTL) saīsinās, tomēr nav pierādīta sakarība starp PL un APTL un rFVIIa klīnisko efektivitāti.
English: What NovoSeven is and what it is used for What you need to know before you use NovoSeven How to use NovoSeven
Latvian: Kas ir NovoSeven un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms NovoSeven lietošanas Kā lietot NovoSeven
English: It works in all types of bleeds, including joint bleeds.
Latvian: Zāles darbojas pie visa veida asiņošanām, iekaitot locītavu asiņošanu.
English: Handling procedures for both presentations are described below.
Latvian: Norādījumi par lietošanu abiem iepakojumiem ir aprakstīti zemāk.
English: Treatment with NovoSeven, alone or in combination with antifibrinolytics and/or platelets, was defined as effective when bleeding was stopped for at least 6 hours.
Latvian: Ārstēšana ar NovoSeven, monoterapijā vai kombinācijā ar antifibrinolītiskiem līdzekļiem un/vai trombocītiem, tika definēta kā efektīva, ja asiņošana tika apturēta uz vismaz 6 stundām.
English: • If the CVAD line needs to be flushed before or after NovoSeven injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Latvian: • Ja katetrs pirms vai pēc NovoSeven ievadīšanas ir jāskalo, izmantojiet nātrija hlorīda 9 mg/ml šķīdumu injekcijām.
English: • If not reconstituted, pooled or used as recommended the in-use times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Latvian: • ja zāles netiek sagatavotas, apvienotas/kombinētas vai lietotas, kā ieteikts, izlietošanas laiks un uzglabāšanas apstākļi līdz to lietošanai ir lietotāja atbildība;
English: Simultaneous use of prothrombin complex concentrates, activated or not, should be avoided.
Latvian: Jāizvairās no vienlaicīgas protrombīna kompleksa koncentrātu (aktivētu vai neaktivētu) lietošanas.
English: Factor VII deficiency
Latvian: VII faktora deficīts
English: • Bring the vial and the pre-filled syringe to room temperature (not above 37°C).
Latvian: • Ļaujiet flakonam un pilnšļircei sasilt līdz istabas temperatūrai (temperatūra nedrīkst pārsniegt 37°C).
English: - Anaphylactic reaction
Latvian: - Anafilaktiska reakcija
English: Dose and frequency of injections should be adapted to each individual.
Latvian: Deva un injekciju biežums jāpielāgo individuāli katram pacientam.
English: NovoSeven was used in 157 surgical procedures, at a median dose of 92 µg/kg (up to 270 µg/kg).
Latvian: NovoSeven tika lietots 157 ķirurģiskās procedūrās ar devas mediānu 92 µg/kg (līdz 270 µg/kg).