FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 4 hårda kapslar 95 mg/23,75 mg tre gånger dagligen
Norwegian Bokmål: 4 harde kapsler 95 mg/23,75 mg TID
Swedish: Administrering i samband med en kaloririk måltid med hög fetthalt försenar levodopa-absorption med upp till 2 timmar.
Norwegian Bokmål: Administrering sammen med måltider med høyt fett- og/eller kaloriinnhold forsinker levodopaabsorpsjonen med opptil 2 timer.
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte
Swedish: Förpackningsstorlek
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse sylinderampulle
Swedish: Svaghetskänsla (asteni) och ökad muskelspänning (ökad muskeltonus).
Norwegian Bokmål: Svakhetsfølelse (asteni) og økt muskelspenning (hypertoni).
Swedish: Ha tålamod.
Norwegian Bokmål: Vær tålmodig.
Swedish: Risken för människor är således okänd.
Norwegian Bokmål: Risikoen for mennesker er derfor ukjent.
Swedish: S: Vi rekommenderar högst en timme.
Norwegian Bokmål: Svar: Vi anbefaler ikke lengre enn 1 time.
Swedish: Alla produkter:
Norwegian Bokmål: Alle produkter:
Swedish: Skyddas mot starkt ljus.
Norwegian Bokmål: Beskytt mot sterkt lys.
Swedish: Datum för första godkännandet: 16 februari 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 16 februari 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16. februar 2001 Dato for siste fornyelse: 16. februar 2006
Swedish: Resultaten från båda studierna var snarlika.
Norwegian Bokmål: Resultatene fra de to studiene var tilsvarende.
Swedish: Se även avsnitt "varningar och försiktighet".
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler".
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och stödjande.
Norwegian Bokmål: Behandling er symptomatisk og støttende.
Swedish: Risken är störst i början av behandlingen.
Norwegian Bokmål: Det er størst risiko i begynnelsen av behandlingen.
Swedish: En droppe blod kan komma.
Norwegian Bokmål: En dråpe blod kan komme til syne.
Swedish: S: Nej.
Norwegian Bokmål: Svar: Nei.
Swedish: När dessa antikroppar påträffades i patienter, förhindrade det dem inte från att växa.
Norwegian Bokmål: Der disse antistoffene ble funnet hos pasienter, hindret det dem ikke i å vokse.
Swedish: Om detta visar sig vara särskilt besvärande, bör du diskutera detta med läkaren.
Norwegian Bokmål: Dersom dette viser seg å bli spesielt plagsomt bør du diskutere det med legen.
Swedish: Inga data för andra raser finns tillgängliga.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig for andre raser.
Swedish: • Undvik extrema temperaturer.
Norwegian Bokmål: • Unngå ekstreme temperaturer.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten innan du använder din penna.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene grundig med såpe og vann før du bruker pennen.
Swedish: Detta inträffar vanligtvis hos patienter som växer snabbt.
Norwegian Bokmål: Dette oppstår vanligvis hos pasienter som vokser raskt.
Swedish: CMP instämmer i PRAC:s vetenskapliga slutsatser.
Norwegian Bokmål: CHMP støtter PRACs vitenskapelig konklusjoner.
Swedish: Små bubblor kan vara kvar och påverkar inte dosen.
Norwegian Bokmål: Det kan fremdeles være igjen små bobler uten at dette påvirker dosen.
Swedish: Inga konventionella reproduktionsstudier har utförts.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført konvensjonelle reproduksjonsstudier.
Swedish: • om du har en aktiv tumör (cancer).
Norwegian Bokmål: • dersom du har en aktiv svulst (kreft).
Swedish: Ändra inte doseringen utan att rådfråga läkaren.
Norwegian Bokmål: Ikke endre denne dosen uten å rådføre deg med legen.
Swedish: Incidensen för dessa biverkningar var också hög i placebogrupperna.
Norwegian Bokmål: Insidensen av disse bivirkningene var også høyere i placebogruppene.
Swedish: Fortsätt med din vanliga dos nästa dag och tala om det för läkaren vid nästa besök.
Norwegian Bokmål: Fortsett med den vanlige dosen neste dag, og fortell det til legen ved den neste legetimen.
Swedish: Metaboliska förändringar hos dessa patienter inkluderar en normalisering av IGF-I-serumnivåer.
Norwegian Bokmål: Metabolsk endring hos disse pasientene inkluderer en normalisering av IGF-I-serumnivåer.
Swedish: Akut kritisk sjukdom
Norwegian Bokmål: Akutt kritisk sykdom
Swedish: Personlighetsförändringar eller avvikande beteende.
Norwegian Bokmål: Endret personlighet eller unormal oppførsel.
Swedish: Dessa biverkningar uppkommer vanligtvis hos vuxna tidigt i behandlingen och är kortvariga.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene oppstår vanligvis hos voksne tidlig i behandlingen og er kortvarige.
Swedish: Mindre vanliga: Takykardi
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Takykardi
Swedish: Detta kan starta i vuxen ålder eller fortsätta från när du var barn.
Norwegian Bokmål: Dette kan oppstå når du er voksen eller det kan ha vært slik siden du var barn.
Swedish: Hos äldre eller överviktiga patienter kan det vara nödvändigt med lägre doser.
Norwegian Bokmål: For eldre eller overvektige pasienter kan det være nødvendig med lavere doser.
Swedish: Vid de föreslagna indikationerna förväntas inte användningen av somatropin resultera i en oacceptabel risk för miljön.
Norwegian Bokmål: Ved de foreslåtte indikasjonene forventes det ikke at bruk av somatropin medfører en uakseptabel risiko for miljøet.
Swedish: Vuxna med tillväxthormonrubbningar (n=127)
Norwegian Bokmål: Voksne med veksthormonmangel (n = 127)
Swedish: Om du råkar vrida den för långt, gå tillbaka ett klick (0,1 mg).
Norwegian Bokmål: Dersom du uheldigvis vrir for langt, vri tilbake ett klikk (0,1 mg).
Swedish: Eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt från en population av obestämd storlek är det inte möjligt att tillförlitligt beräkna frekvensen.
Norwegian Bokmål: Siden disse reaksjonene er frivillig rapportert av en populasjon av ukjent størrelse, er det ikke mulig å gi et pålitelig estimat av frekvensene.
Swedish: • till barn om skelettet redan slutat växa.
Norwegian Bokmål: • hos barn dersom skjelettet allerede har sluttet å vokse.
Swedish: Undvik områden med extrema temperaturer.
Norwegian Bokmål: Unngå områder med ekstrem varme.
Swedish: För att undvika infektionsspridning, följ dessa säkerhetsåtgärder:
Norwegian Bokmål: For å unngå spredning av infeksjon bør disse forholdsreglene følges:
Swedish: Resultaten upp till månad 60 visar fortsatt förbättring och fler patienter nådde längd SDS inom normalintervallet.
Norwegian Bokmål: Resultatene ved 60 måneder viste fortsatt forbedring, og flere pasienter oppnådde høyde-SDS i normalområdet.
Swedish: Med rekombinant menas att det är tillverkat utanför kroppen genom en särskild process.
Norwegian Bokmål: Det er rekombinant, som betyr at det lages utenfor kroppen i en spesiell prosess.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta dosen som ger effekt ges till dig.
Norwegian Bokmål: Generelt bør du få den laveste dosen som gir effekt.
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna minskning är okänd.
Norwegian Bokmål: Man vet ikke hvilken klinisk betydning denne reduksjonen har.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av somatropin hos gravida kvinnor.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrensede data på bruk av somatropin hos gravide kvinner.
Swedish: Diabetes mellitus kan leda till ökad urinering, törst och hunger.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus kan medføre økt urinering, tørste og sult.
Swedish: Batterierna räcker vanligtvis i 24 månader och varar ytterligare 4 veckor från och med då "bt" börjar blinka.
Norwegian Bokmål: Batteriene varer vanligvis i 24 måneder og har en levetid på 4 uker fra "bt" begynner å blinke.
Swedish: Behandlingstiden var i genomsnitt 4,7 år i gruppen som fick somatropin tre gånger i veckan och 4,6 år i gruppen som fick somatropin dagligen.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig behandlingstid var 4,7 år i gruppen som fikk somatropin tre ganger i uken, og 4,6 år i gruppen som fikk somatropin daglig.
Swedish: Patienter under 11 år randomiserades även för att ges östrogenterapi, antingen i sen (15 års ålder) eller tidig (12 års ålder) ungdom.
Norwegian Bokmål: Pasienter under 11 år ble også randomisert til å få østrogenbehandling, enten i sen (alder 15 år) eller tidlig (alder 12 år) ungdom.
Swedish: Nu är du klar att ge den första dosen.
Norwegian Bokmål: Du er nå klar til å administrere dosen.
Swedish: Använd inte NutropinAq om du ser att lösningen är grumlig.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NutropinAq hvis du ser at oppløsningen er grumset.
Swedish: • Om du behöver rengöra din penna ska du inte hålla den under rinnande vatten.
Norwegian Bokmål: • Dersom du trenger å rengjøre pennen, ikke hold pennen under vann.
Swedish: Den genomsnittliga ändringen i längd SDS efter 5 års behandling var nära två standardavvikelser (SD).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring i høyde-SDS etter 5 års behandling var nær 2 standardavvik (SDer).
Swedish: • Du kan ta ut pennan och ampullen från kylskåpet upp till 45 minuter före användning.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta pennen og sylinderampullen ut av kjøleskapet inntil 45 minutter før bruk.
Swedish: Det innebär att det finns risk för att kvinnor, särskilt de som behandlas med oralt östrogen, underbehandlas medan män överbehandlas.
Norwegian Bokmål: Det er dermed en mulighet for at kvinner, spesielt de på oral østrogenbehandling, blir underbehandlet mens menn blir overbehandlet.
Swedish: Tabell 1 innehåller mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, <1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, <1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, <1/1 000) biverkningar som förekom i kliniska studier och en övervakningsstudie efter marknadsföring.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 inneholder svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000, < 1/100) og sjeldne (≥ 1/10 000, < 1/1000) bivirkninger som oppsto i kliniske studier og i en overvåkingsundersøkelse etter markedsføring.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen administreras.
Norwegian Bokmål: Generelt bør man forordne minste effektive dose.
Swedish: Lösningen för flerdos-användning är klar och färglös.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen til flerdosebruk er klar og fargeløs.
Swedish: Cirka 2,5 % av patienterna i NCGS rapporterade läkemedelsrelaterade biverkningar.
Norwegian Bokmål: Ca. 2,5 % av pasientene i NCGS opplevde legemiddelrelaterte bivirkninger.
Swedish: • när du har Turners syndrom.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har Turners syndrom.
Swedish: Akut överdos kan leda till hyperglykemi.
Norwegian Bokmål: Akutt overdosering kan føre til hyperglykemi.
Swedish: Det var en hög incidens av urinvägsinfektioner.
Norwegian Bokmål: Det var en høy insidens av urinveisinfeksjoner.
Swedish: Del IV: Vanliga frågor
Norwegian Bokmål: Avsnitt IV: Vanlig stilte spørsmål
Swedish: Totalt exponerades 171 patienter för somatropin under i genomsnitt 3,5 eller 2,8 år.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 171 pasienter eksponert for somatropin i gjennomsnittlig 3,5 eller 2,8 år.
Swedish: NutropinAq är ett registrerat varumärke som tillhör Genentech, Inc.
Norwegian Bokmål: NutropinAq er et registrert varemerke som tilhører Genentech, Inc.
Swedish: Totalt 58% och 65% av de somatropin-behandlade patienterna som var under normalintervallet vid baslinjen, hade uppnått längder inom normalintervallet vid månad 24.
Norwegian Bokmål: Totalt 58 % og 65 % av somatropinbehandlede pasienter, som var under normalområdet ved baseline, hadde høyder innenfor normalområdet ved 24 måneder.
Swedish: Använd en fuktig trasa för att torka bort smuts.
Norwegian Bokmål: Bruk en fuktig klut til å tørke av med.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre doser än män, då män visar en ökad känslighet av IGF-I över tiden.
Norwegian Bokmål: Kvinner kan trenge høyere doser enn menn, og over tid viser menn en økende IFG-I-overfølsomhet.
Swedish: Natriumklorid Flytande fenol Polysorbat 20
Norwegian Bokmål: Natriumklorid Flytende fenol Polysorbat 20
Swedish: Turners syndrom är en genetisk avvikelse hos flickor (avsaknad av kvinnlig könskromosom) som förhindrar tillväxt.
Norwegian Bokmål: Turners syndrom er en genetisk feil hos jenter (mangel på kvinnelige kjønnskromosom(er)) som hindrer vekst.
Swedish: Detta fortsatte att öka hos de patienter som behandlades i 36 och 48 månader.
Norwegian Bokmål: Dette fortsatte å øke hos pasientene som var behandlet i 36 og 48 måneder.
Swedish: Den rekommenderade maximala dygnsdosen bör ej överskridas (se avsnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Maksimal anbefalt daglig dose bør ikke overskrides (se pkt.
Swedish: Om du använder det passiva nålskyddet (eller inget skydd alls), gå vidare till steg 13.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker en passiv kanylehylse (eller ingen hylse) gå til punkt 13.
Swedish: Tala om för din läkare om du har eller har haft en aktiv tumör.
Norwegian Bokmål: Informer lege dersom du har eller har hatt en aktiv svulst.
Swedish: Om du slutar att använda NutropinAq för tidigt eller använder det för länge kommer resultatet av behandlingen inte bli som förväntat.
Norwegian Bokmål: Dersom du slutter å bruke NutropinAq for raskt eller for lenge, blir ikke resultatet som forventet.
Swedish: IGF-I-nivån ökade från ett baslinjevärde på 43 ng/ml till 252 ng/ml vid 36 månader, vilket ligger nära den normala nivån som förväntas hos barn i denna ålder.
Norwegian Bokmål: IGF-I nivåer økte fra baseline på 43 ng/ml til 252 ng/ml ved 36 måneder, som er tilnærmet lik normale nivåer forventet hos barn i denne alderen.
Swedish: Mindre vanliga: Anemi
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Anemi
Swedish: Intrakraniell hypertension
Norwegian Bokmål: Intrakraniell hypertensjon
Swedish: En pivotal, öppen, kontrollerad multicenterstudie har genomförts vid Turners syndrom.
Norwegian Bokmål: Én pivotal, åpen, kontrollert multisenterstudie er utført med Turners syndrom.
Swedish: F: Vad gör jag om det inte finns tillräcklig mängd lösning kvar i ampullen för min nästa dos?
Norwegian Bokmål: : Hva skal jeg gjøre dersom det ikke er nok oppløsning igjen i sylinderampullen til min neste dose?
Swedish: IGF-I-nivån, som var låg vid inträde i studien, återställdes till inom normalintervallet med somatropinbehandlingen.
Norwegian Bokmål: IGF-I-nivåer, som var lave ved studiestart, ble gjenopprettet til innenfor normalområdet med somatropinbehandling.
Swedish: Du ska sluta ta NutropinAq om du är gravid.
Norwegian Bokmål: Slutt å bruke NutropinAq dersom du er gravid.
Swedish: Behandling med glukokortikoider bör initieras vid behov.
Norwegian Bokmål: Behandling med glukokortikoider skal initieres ved behov.
Swedish: Somatropin rekommenderas inte under graviditet och ska sättas ut om patienten blir gravid.
Norwegian Bokmål: Somatropin er ikke anbefalt under graviditet og behandlingen skal avbrytes hvis pasienten blir gravid.
Swedish: Mycket vanliga: parestesi.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: parestesi
Swedish: Tillväxthormon är en kemisk budbärare som produceras i en liten körtel i hjärnan som kallas hypofysen.
Norwegian Bokmål: Veksthormon er en kjemisk budbringer som lages i en liten kjertel i hjernen som kalles hypofysen.
Swedish: Förbättringarna i tillväxt åtföljdes inte av obefogad framskriden skelettålder, vilket skulle äventyra framtida tillväxtpotential.
Norwegian Bokmål: Forbedringene i vekst ble ikke fulgt av en ugunstig økning i skjelettalder, som ville ha vært en risiko for fremtidig vekstpotensial.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: Ettersom det ikke finnes studier på uforlikelighet, må ikke dette legemidlet blandes med andre legemidler.
Swedish: Den rekommenderade slutliga dosen överstiger sällan 1,0 mg/dag.
Norwegian Bokmål: Anbefalt endelig dose overskrider sjelden 1,0 mg/dag.
Swedish: Låt ampullen få rumstemperatur och rotera den försiktigt.
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen få romtemperatur og vend den forsiktig.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofys- och hypotalamushormoner samt analoger, Somatropin samt analoger, ATC-kod: H01 AC 01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Hypofyse-, hypothalamushormoner og analoger, somatropin og analoger, ATC-kode: H01 AC 01
Swedish: Efter det första året minskade tillväxthastigheten i båda studierna, men fortsatte att vara högre än nivåerna före behandling i upp till 48 månader (7,1 cm/år).
Norwegian Bokmål: Veksthastigheten sank etter det første året i begge studiene, men fortsatte å være høyere enn nivåene før behandling for inntil 48 måneders behandling (7,1 cm/år).
Swedish: F: Varför ska min medicin förvaras i kylskåp?
Norwegian Bokmål: : Hvorfor må jeg oppbevare mine medisiner i kjøleskap?
Swedish: Pankreatit hos barn
Norwegian Bokmål: Pankreatitt hos barn
Swedish: Dödligheten var högre (41,9 % mot 19,3 %) bland tillväxthormonbehandlade patienter (doser på 5,3 - 8 mg/dag) jämfört med dem som erhöll placebo.
Norwegian Bokmål: Dødeligheten var høyere (41,9 % mot 19,3 %) blant pasienter som ble behandlet med veksthormon (doser på 5,3-8 mg/dag) sammenlignet med dem som fikk placebo.
Swedish: Vad NutropinAq är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva NutropinAq er, og hva det brukes mot
Swedish: Mindre vanliga: Vertigo
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Vertigo
Swedish: • NutropinAq-ampullen kan användas i upp till 28 dagar.
Norwegian Bokmål: • NutropinAq sylinderampulle kan brukes i opptil 28 dager.
Swedish: Inom varje frekvensområde presenteras biverkningarna efter fallande allvarlighetsgrad.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppe er bivirkningene angitt etter synkende alvorlighetsgrad.
Swedish: Efter förvaring i kylskåp kan du ibland se små, färglösa partiklar i NutropinAq-lösningen.
Norwegian Bokmål: Noen ganger etter oppbevaring i kjøleskapet kan du se små fargeløse partikler i NutropinAq-oppløsningen.
Swedish: Vanliga: Huvudvärk, hypertoni Mindre vanliga:
Norwegian Bokmål: Vanlige: Hodepine, hypertoni Mindre vanlige:
Swedish: Förpackningsstorlek för 1, 3 och 6 cylinderampuller.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelsene er 1, 3 og 6 sylinderampuller.
Swedish: Somatropin inducerar retention av natrium, kalium och fosfor.
Norwegian Bokmål: Somatropin induserer retensjon av natrium, kalium og fosfor.
Swedish: Efter denna utbildning kommer du att kunna ta injektionen själv eller få injektionen av en anhörig som utbildats.
Norwegian Bokmål: Etter denne opplæringen kan du injisere deg selv eller få injeksjonen av en opplært omsorgsperson.
Swedish: Totalt fick 128 patienter somatropin i den 24 månaders kontrollerade fasen av de två studierna och 139 patienter behandlades med somatropin i den öppna förlängda fasen.
Norwegian Bokmål: Totalt fikk 128 pasienter somatropin i de 24-måneders kontrollerte fasene i de to studiene, og 139 pasienter ble behandlet med somatropin i de åpne forlengelsesfasene.
Swedish: Du måste alltid förvara pennan i kylskåp.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid pennen i kjøleskap.
Swedish: Fundoskopisk undersökning rekommenderas i början av och regelbundet under behandlingen.
Norwegian Bokmål: Fundoskopisk undersøkelse anbefales ved starten av behandlingen og regelmessig i løpet av behandlingen.
Swedish: • Periodiska säkerhetsrapporter (PSURs)
Norwegian Bokmål: • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR)
Swedish: Inga djurdata finns tillgängliga.
Norwegian Bokmål: Data fra dyrestudier er ikke tilgjengelig.
Swedish: Skolios kan förvärras hos barn som växer snabbt.
Norwegian Bokmål: Skoliose kan utvikles hos alle barn som vokser raskt.
Swedish: S: NutropinAq Pen är utformad för att räcka 24 månader från den första användningen.
Norwegian Bokmål: Svar: NutropinAq Pen er laget for å vare i 24 måneder fra første gangs bruk.
Swedish: Vissa patienter kan utveckla antikroppar (en typ av protein som produceras av kroppen) mot somatropin.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter kan utvikle antistoffer (en type protein som kroppen produserer) mot somatropin.
Swedish: • när dina njurar är skadade och de förlorat sin förmåga att fungera normalt med påverkan på tillväxten.
Norwegian Bokmål: • Dersom nyrene dine er skadet og de mister evnen til å fungere normalt, og dermed påvirker veksten.
Swedish: Användning vid oral östrogenbehandling
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk med oral østrogenbehandling
Swedish: • Undvik alltid att vidröra gummiförseglingen.
Norwegian Bokmål: • Unngå alltid å berøre sylinderampullens gummiforsegling.
Swedish: Underaktivitet i sköldkörteln, vilket leder till låga nivåer av sköldkörtelhormon (hypotyreos).
Norwegian Bokmål: Nedsatt aktivitet i skjoldkjertelen som fører til lave nivåer av skjoldkjertelhormon (hypotyreose).
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren om du upptäcker någon ändring eller tillväxt av födelsemärken och/eller hudfläckar (melanocytnevus).
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart dersom du merker endring eller økt vekst av fødselsmerker og/eller føflekker (melanocyttisk nevus).
Swedish: Ta försiktigt av båda skyddshattarna från nålen genom att dra lätt.
Norwegian Bokmål: Fjern begge beskyttelseshettene varsomt fra kanylen ved å dra forsiktig.
Swedish: Dessa tillstånd förväntas normalt hos barn och var milda/måttliga biverkningar.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er forventet hos barn og var milde/moderate.
Swedish: Somatropin har ingen känd effekt på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Somatropin har ingen kjent påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter att knappen tryckts ned och dra sedan upp pennan igen från huden.
Norwegian Bokmål: Vent i 5 sekunder etter at knappen er trykket, fjern deretter pennen fra huden.
Swedish: EU/1/00/164/003 1 cylinderampull EU/1/00/164/004 3 cylinderampuller EU/1/00/164/005 6 cylinderampuller
Norwegian Bokmål: EU/1/00/164/003 1 sylinderampulle EU/1/00/164/004 3 sylinderampuller EU/1/00/164/005 6 sylinderampuller
Swedish: Av de 236 patienter som ingick i de kliniska studierna hade tre patienter en tumör i centrala nervsystemet.
Norwegian Bokmål: Av 236 pasienter som deltok i de kliniske studiene hadde 3 pasienter en svulst i sentralnervesystemet.
Swedish: Organtillväxt: Tillväxthormon ökar storleken på inre organ, inklusive njurar, och ökar mängden röda blodkroppar.
Norwegian Bokmål: Organvekst: Veksthormon øker størrelsen på indre organer, inklusive nyrene, og øker mengden av de røde blodcellene.
Swedish: Omnitrope (MAH: Sandoz), Zomacton och associerade namn (MAH: Ferring), Norditropin och associerade namn (MAH: Novo Nordisk), Genotropin och associerade namn (MAH: Pfizer)
Norwegian Bokmål: Omnitrope (MT-innehaver: Sandoz), Zomacton og tilknyttede navn (MT-innehaver: Ferring), Norditropin og tilknyttede navn (MT-innehaver: Novo Nordisk), Genotropin og tilknyttede navn (MTinnehaver: Pfizer)
Swedish: - Långtidsbehandling av flickor från 2 års ålder med tillväxtstörning på grund av Turners syndrom.
Norwegian Bokmål: - Langtidsbehandling av jenter fra 2-årsalder med vekstforstyrrelser i forbindelse med Turners syndrom.
Swedish: Sätt ett plåster på injektionsstället om det behövs.
Norwegian Bokmål: Sett et plaster på injeksjonsstedet hvis du ønsker.
Swedish: Användning av glukokortikoider
Norwegian Bokmål: Bruk av glukokortikoider
Swedish: Ett orsakssamband med somatropinbehandling har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Årsakssammenheng med somatropinbehandling er ikke klarlagt.
Swedish: Kasta inte bort den större hatten eftersom den ska användas senare för att ta av och kassera nålen på ett korrekt sätt.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den største hetten da den skal brukes senere for å fjerne og kaste kanylen forsvarlig.
Swedish: Båda studierna hade en två års behandlingsperiod som omfattade en placeboarm, åtföljd av en öppen okontrollerad förlängd fas i vilken alla patienter fick somatropin.
Norwegian Bokmål: Hver studie hadde en 2-års behandlingsperiode som inkluderte en placeboarm, etterfulgt av en åpen, ikke-kontrollert forlengelse der alle pasientene fikk somatropin.
Swedish: Information om somatropins farmakokinetik hos äldre och pediatriska populationer, hos olika raser eller kön och hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion är ofullständig.
Norwegian Bokmål: Informasjon vedrørende farmakokinetikken til somatropin hos eldre og pediatriske pasienter, hos ulike raser og kjønn og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon er utilstrekkelig.
Swedish: I början av behandlingen rekommenderas att en läkare eller sjuksköterska ger dig injektionen och lär dig att använda NutropinAq Pen.
Norwegian Bokmål: Ved oppstart av behandlingen anbefales det at en lege eller en sykepleier setter injeksjonen og gir deg opplæring i bruk av NutropinAq Pen.