FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Troubles hématologiques et du système lymphatique Lymphadénopathie
Dutch: Bloed- en lymfestelselaandoeningen Lymfadenopathie
French: des voyageurs se rendant dans tout pays nécessitant, à l'entrée, un Certificat International de
Dutch: die naar een land reizen dat een internationaal vaccinatiebewijs voor het betreden van het land vereist
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT STAMARIL (ou nom de marque local) Poudre et solvant pour suspension injectable.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL STAMARIL (of lokale handelsnaam) Poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie.
French: - Si vous êtes infecté par le VIH et que vos résultats d'analyse montrent que votre système immunitaire ne fonctionne pas correctement.
Dutch: - Als u besmet bent met het hiv-virus en actieve symptomen hebt vanwege de infectie - Als u besmet bent met het hiv-virus en uit uw laboratoriumresultaten blijkt dat uw immuunsysteem niet zeer goed werkt.
French: Si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, ou si vous ressentez un des effets mentionnés comme étant sérieux, veuillez en informer votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Dutch: Wanneer een van de bijwerkingen ernstig wordt of ingeval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts, verpleegkundige of apotheker.
French: Ces points sont les suivants :
Dutch: Het betreft hier:
French: Maladie neurotrope associée à la vaccination anti-amarile (YEL-AND) Très rarement, des cas de maladies neurotropes associées à la vaccination anti-amarile ( YEL-AND ) ont été rapportés, avec des séquelles ou une évolution fatale dans certains cas (voir rubrique 4.8).
Dutch: In zeer zeldzame gevallen is na vaccinatie een neurotrope aandoening geassocieerd met het gelekoortsvaccin gerapporteerd, met complicaties of met een fatale afloop in sommige gevallen (zie rubriek 4.8).
French: STAMARIL - Flacon unidose
Dutch: STAMARIL - Flacon met enkelvoudige dosis
French: STAMARIL peut être administré en même temps que le vaccin contre la rougeole, que les vaccins typhoïdiques (ceux contenant la valence polyosidique Vi) et/ou les vaccins de l'hépatite A.
Dutch: STAMARIL kan tegelijkertijd worden toegediend met een mazelenvaccin of vaccins tegen tyfus (diegene die het Vi capsulair-polysaccharide bevatten) en/of hepatitis A.
French: B-1140 Bruxelles - Belgium Tel: 32 27269584
Dutch: B-1140 Brussel - België Tel: 32 27269584
French: Pour l'âge minimum de vaccination des enfants dans des circonstances particulières et les recommandations pour la vaccination d'autres populations spécifiques de patients, voir les rubriques 4.2, 4.3 et 4.4.
Dutch: Zie rubriek 4.2, 4.3 en 4.4 voor de minimumleeftijd voor vaccinatie van kinderen onder speciale omstandigheden en richtlijnen voor vaccinatie van andere specifieke patiëntenpopulaties.
French: 100 % SC
Dutch: Geen EB 100% SC
French: COMMENT UTILISER STAMARIL
Dutch: HOE WORDT STAMARIL GEBRUIKT
French: Après reconstitution avec le solvant fourni, STAMARIL est une suspension beige à beige-rosé.
Dutch: Na reconstitutie is STAMARIL een beige tot roze-beige suspensie voor injectie.
French: MODE ET VOIE(S) D' ADMINISTRATION Voie sous-cutanée ou intramusculaire Lire la notice avant utilisation.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Subcutane of intramusculaire toediening.
French: B-1140 Brussels, Belgium Tel: 32 27269584
Dutch: B-1140 Brussel, België Tel: 32 27269584
French: Conserver le flacon de poudre et le flacon de solvant dans l'emballage d'origine à l'abri de la lumière.
Dutch: De flacons met poeder en oplosmiddel in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
French: Investigateur
Dutch: Fabrikant
French: • Terminologie utilisée pour décrire les mises en garde chez le sujet âgé
Dutch: • De woordkeuze voor de waarschuwingen voor de oudere bevolking.
French: Avant utilisation, la poudre beige à beige orange est mélangée avec le solution de chlorure de sodium fournie dans la seringue pour donner une suspension beige à beige-rosé.
Dutch: Vóór gebruik wordt het beige tot oranje-beige poeder met het natriumchlorideoplosmiddel, geleverd in een injectiespuit, gemengd tot een beige tot roze-beige suspensie.
French: Un âge supérieur à 60 ans a été identifié comme étant un facteur de risque du développement des maladies neurotropes et viscérotropes associées à la vaccination anti-amarile (voir rubrique 4.4).
Dutch: Een leeftijd ouder dan 60 jaar (zie rubriek 4.4) is geïdentificeerd als risicofactor voor een viscerotrope en neurotrope aandoening geassocieerd met het gelekoortsvaccin.
French: STAMARIL est un vaccin à virus vivant atténué de la fièvre jaune.
Dutch: STAMARIL is een levend, verzwakt gelekoortsvirusvaccin.
French: Solution injectable de chlorure de sodium à 0,9%
Dutch: Natriumchloride 0,9% oplossing voor injectie
French: De ce fait, STAMARIL peut être administré conjointement aux vaccins contenant le polysaccharide capsulaire Vi contre la fièvre typhoïde et/ou le virus de l'hépatite A inactivé (rubrique 4.2).
Dutch: STAMARIL mag dus tegelijkertijd gegeven worden met vaccins die tyfoïde Vi capsulair-polysacharide en/of geïnactiveerd hepatitis A-virus (rubriek 4.2) bevatten.
French: ETIQUETAGE PRESENTATION UNIDOSE
Dutch: ETIKETTERING PRESENTATIE ENKELVOUDIGE DOSIS
French: 50 % SC
Dutch: Geen EB 50% SC
French: Solution injectable de chlorure de sodium à 0,4%
Dutch: Natriumchloride 0,4% oplossing voor injectie
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT STAMARIL (ou nom de marque local) Poudre et solvant pour suspension injectable Vaccin de la fièvre jaune (Vivant)
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL STAMARIL (of lokale handelsnaam) poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie Gelekoortsvaccin (levend).
French: STAMARIL doit être administré au moins 10 jours avant qu'il existe un risque d'infection, ce délai correspondant au temps nécessaire pour la mise en place d'une immunité protectrice.
Dutch: Aanvangsdosis (eerste dosis) van gelekoortsvaccin Ten minste 10 dagen voordat u het risico loopt geïnfecteerd te worden, moet STAMARIL toegediend worden omdat het vaccin mogelijk geen goede bescherming biedt vóór de 10de dag.
French: - Si vous avez une infection avec de la fièvre, la vaccination sera reportée jusqu'à ce que vous soyez rétabli.
Dutch: De vaccinatie moet worden uitgesteld tot u hersteld bent.
French: Cependant, ces études n'ont montré aucun problème majeur concernant la co-administration de vaccins et il doit être reconnu que certaines co-administrations sont de nos jours fréquemment pratiquées, en particulier l'administration concomitante du vaccin antiamaril et de la première dose du vaccin antirougeoleux chez l'enfant âgé de 9 à 12 mois environ.
Dutch: Uit deze studies bleken echter geen significante problemen bij toediening samen met andere vaccins en erkend moet worden dat toediening samen met een aantal vaccins algemeen aanvaarde praktijk geworden is.
French: Maladie viscérotrope associée à la vaccination anti-amarile (YEL-AVD) Très rarement, des cas de maladies viscérotropes associées à la vaccination anti-amarile (YEL-AVD) ressemblant à une infection fulminante par le virus sauvage ont été rapportés (voir rubrique 4.8).
Dutch: In zeer zeldzame gevallen is na een vaccinatie een viscerotrope aandoening geassocieerd met het gelekoortsvaccin, gelijkend op een fulminante infectie door een virus dat in de natuur voorkomt, gerapporteerd (zie rubriek 4.8).
French: Troubles du système nerveux Très fréquent : céphalées
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zeer vaak:
French: • Mises en garde concernant la vaccination du sujet atteint d'une pathologie du thymus.
Dutch: • Waarschuwingen tegen vaccinatie bij personen met thymusaandoeningen.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration Très fréquent : réactions locales (incluant douleur, rougeur, hématome, induration, gonflement) Fréquent : fièvre, asthénie
Dutch: lokale reacties (met inbegrip van pijn, roodheid, hematoom, induratie, zwelling)
French: STAMARIL peut être administré au même moment que les vaccins typhoïdiques polyosidiques capsulaires Vi et/ou les vaccins inactivés de l'hépatite A.
Dutch: STAMARIL mag tegelijkertijd met vaccins worden toegediend die tyfoïde Vi capsulair-polysacharide en/of het geïnactiveerde hepatitis-A-virus bevatten.
French: Les enfants âgés d'au moins 6 mois peuvent être vaccinés s'il est confirmé qu'ils ne sont pas infectés par le VIH (voir rubriques 4.2 et 4.3 et ci-dessous).
Dutch: Kinderen die geboren worden met een hiv-positieve moeder Kinderen van ten minste 6 maanden oud (zie rubriek 4.2 en 4.3 en hieronder) mogen worden gevaccineerd als bevestigd werd dat zij niet met hiv besmet zijn.
French: 1989 Lot P5659 54
Dutch: 1989 Partij P5659 54 18-30
French: NOTICE : INFORMATION DE L'UTILISATEUR STAMARIL, poudre et solvant pour suspension injectable Vaccin de la fièvre jaune (Vivant)
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER STAMARIL, poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie Gelekoortsvaccin (levend).
French: Troubles musculo-squelettiques et systémiques Fréquent : myalgies
Dutch: Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Vaak:
French: 96 % SC
Dutch: Geen EB 96% SC
French: STAMARIL ne doit pas être administré par voie intramusculaire aux personnes souffrant de troubles hématologiques comme l'hémophilie, la thrombocytopénie ou aux personnes traitées par anticoagulants, l'injection par voie intramusculaire pouvant causer des hématomes au site d'injection.
Dutch: Omdat een intramusculaire injectie een hematoom op de injectieplaats kan veroorzaken, mag STAMARIL niet intramusculair worden toegediend bij personen met een bloedingsstoornis, zoals hemofilie of trombocytopenie, of bij personen die een behandeling met een antistollingsmiddel volgen.
French: Conserver le flacon et la seringue dans l'emballage d'origine à l'abri de la lumière.
Dutch: De flacon en injectiespuit in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
French: Les signes cliniques peuvent inclure fièvre, fatigue, myalgies, céphalées, hypotension pouvant évoluer en acidose métabolique, cytolyse des muscles et du foie, lymphocytopénie et thrombocytopénie ou insuffisance rénale ou respiratoire.
Dutch: De klinische symptomen kunnen bestaan uit koorts, vermoeidheid, myalgie, hoofdpijn, hypotensie, verergering tot een of meerdere van: metabole acidose, spier- en levercytolyse, lymfocytopenie en trombocytopenie, nierfalen en ademhalingsstilstand.
French: Poudre (10 doses) en flacon (verre de type I) avec un bouchon (chlorobutyle) + 5 ml de solvant en flacon (verre de type I) avec un bouchon (chlorobutyle)- Boîte de 1, 10 ou 20.
Dutch: Poeder (10 doses) in een flacon (type I glas), met een stop (chloorbutyl) + 5 ml oplosmiddel in een flacon (type I glas), met een stop (chloorbutyl) - verpakkingsgrootte van 1, 10 of 20.
French: La notice sera complétée au niveau national
Dutch: Bijsluiter worden nationaal vervolledigd
French: 99 % SC
Dutch: Geen EB 99% SC
French: La maladie viscérotrope peut se manifester par une fièvre, une fatigue, des myalgies, des céphalées et une hypotension pouvant évoluer en acidose métabolique, cytolyse musculaire et hépatique, lymphocytopénie et thrombocytopénie ou défaillance rénale ou respiratoire.
Dutch: Viscerotrope aandoeningen geassocieerd met het gelekoortsvaccin kunnen zich uiten in de vorm van koorts, vermoeidheid, myalgie, hoofdpijn en hypotensie die verergeren tot een of meerdere van: metabole acidose, spier- en levercytolyse, lymfocytopenie en trombocytopenie, nierfalen en ademhalingsstilstand.
French: 94 % SC
Dutch: Geen EB 94% SC
French: Cette boîte contient 10 flacons unidoses + 10 seringues préremplies avec 20 aiguilles séparées.
Dutch: Deze verpakking bevat 10 flacons met een enkelvoudige dosis + 10 voorgevulde injectiespuiten met 20 afzonderlijke naalden
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR STAMARIL -flacon de poudre de 0,5 ml et seringue sans aiguille avec 2 aiguilles séparéesboîte de 1 - 10
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD STAMARIL - Doos voor flacon 0,5 ml en injectiespuit zonder naald met 2 afzonderlijke naaldendoos van 1 - 10
French: Peu fréquent : ≥ 1/1000 et <1/100
Dutch: De ongewenste voorvallen worden gerangschikt onder hoofdjes van frequentie, met gebruikmaking van de volgende conventie: Zeer vaak: ≥ 10% Vaak: ≥ 1% en < 10% Soms: ≥ 0,1% en < 1%
French: Troubles du système immunitaire Anaphylaxie, angioedème
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Anafylaxie, angio-oedemen.
French: Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg Verpakking
French: L'aptitude à conduire doit être mise en question dans ces circonstances.
Dutch: De wenselijkheid om te rijden dient in deze omstandigheden overwogen te worden.
French: La biodisponibilité absolue par voie orale est estimée à 72%.
Dutch: De absolute orale biologische beschikbaarheid wordt geschat op 72 %.
French: Ne le prenez pas si vous n'allez pas prendre un repas principal.
Dutch: Neem het niet in indien u geen hoofdmaaltijd gaat nemen.
French: Les 2 traitements ont été bien tolérés.
Dutch: Beide behandelingen werden goed verdragen.
French: Avaler les comprimés entiers avec un verre d'eau.
Dutch: Slik de tabletten heel door met een glas water.
French: Le Tmax s'est montré indépendant de la dose.
Dutch: Verder bleek de tmax onafhankelijk te zijn van de dosis.
French: • diabète de type 1 (C-peptide négatif)
Dutch: • Type 1-diabetes (C-peptide negatief)
French: Ces effets peuvent être retardés si vous le prenez pendant ou après un repas.
Dutch: Het effect kan vertraagd zijn indien het is ingenomen tijdens of na de maaltijd.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 03 avril 2001 Date de dernier renouvellement : 24 avril 2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 03 april 2001 Datum van laatste verlenging: 24 april 2006
French: Consultez votre médecin dès que possible si vous devenez enceinte pendant le traitement.
Dutch: Neem zo snel mogelijk contact op met uw arts zodra u zwanger wordt tijdens de behandeling.
French: • grossesse et allaitement (voir rubrique 4.6)
Dutch: • Zwangerschap en borstvoeding (zie rubriek 4.6)
French: • acidocétose diabétique, avec ou sans coma
Dutch: • Diabetische ketoacidose, met of zonder coma
French: Environ 6 à 16% de la dose administrée ont été retrouvés dans les urines sous forme inchangée.
Dutch: Ongeveer 6-16 % van de toegediende dosis werd als onveranderd geneesmiddel uitgescheiden in de urine.
French: Starlix n'est pas recommandé chez l'enfant et l'adolescent (âgé de moins de 18 ans) parce que ses effets dans ces groupes d'âge n'ont pas été étudiés.
Dutch: Starlix wordt niet aangeraden voor kinderen en jongeren (onder 18 jaar) omdat het effect in deze leeftijdsgroep niet is onderzocht.
French: Celle-ci peut être augmentée à 120 mg trois fois par jour.
Dutch: Dit kan verhoogd worden tot 120 mg driemaal daags.
French: Sujets âgés L'expérience clinique chez les patients âgés de plus de 75 ans est limitée.
Dutch: Ouderen De klinische ervaring bij patiënten ouder dan 75 jaar is beperkt.
French: • hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen
French: Gardez cela à l'esprit si vous conduisez un véhicule ou utilisez des machines car vous pourriez vous exposer ou exposer d'autres personnes à des risques.
Dutch: Houd hiermee rekening als u een voertuig bestuurt of machines gebruikt omdat u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen.
French: Starlix peut être utilisé chez les personnes âgées de plus de 65 ans.
Dutch: Starlix kan gebruikt worden door personen ouder dan 65 jaar.
French: La posologie de natéglinide doit être déterminée par le médecin en fonction des besoins du patient.
Dutch: De dosering van nateglinide dient bepaald te worden door de arts op basis van de behoeften van de patiënt.
French: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italie
Dutch: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italië
French: - si vous savez que vous souffrez d'un problème grave du foie.
Dutch: - U weet dat u een ernstig leverprobleem heeft.
French: Votre traitement peut devoir être ajusté.
Dutch: Het kan nodig zijn uw behandeling aan te passen.
French: Les fréquences sont définies par : très fréquent (1/10); fréquent (1/100 à <1/10), peu fréquent (1/1 000 à <1/100) ; rare (1/10 000 à <1/1 000) ; très rare (<1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Dutch: Frequenties zijn gedefinieerd als: zeer vaak (≥1/10); vaak (1/100, <1/10); soms (1/1.000, <1/100); zelden (1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000); niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
French: - si vous êtes enceinte ou prévoyez de le devenir.
Dutch: - U bent zwanger of van plan zwanger te worden.
French: Observez soigneusement les signes de diminution de la quantité de sucre dans le sang, spécialement : si vous avez fait de l'exercice plus intensément que d'habitude, si vous avez bu de l'alcool.
Dutch: Kijk uit voor tekenen van laag bloedsuiker, in het bijzonder: - als u zich meer heeft ingespannen dan gebruikelijk - als u alcohol heeft gedronken.
French: Les études chez l‘animal ont montré une toxicité sur le développement (voir rubrique 5.3).
Dutch: Studies in dieren vertoonden een ontwikkelingstoxiciteit (zie rubriek 5.3).
French: Le natéglinide et ses métabolites sont éliminés rapidement et totalement.
Dutch: Eliminatie Nateglinide en metabolieten worden snel en volledig geëlimineerd.
French: - De la somatropine (une hormone de croissance).
Dutch: - Somatropine (een groeihormoon).
French: Bien que vous preniez des médicaments pour traiter votre diabète, il est important de suivre le régime alimentaire et/ou les exercices qui vous ont été recommandés par votre médecin.
Dutch: Zelfs als u geneesmiddelen gebruikt voor uw diabetes, is het belangrijk om u aan het dieet en/of lichaamsbeweging te houden die uw arts u aanbevolen heeft.
French: Votre médecin pourra modifier la posologie de ces médicaments.
Dutch: Uw arts kan de dosering van deze geneesmiddelen aanpassen.
French: Votre médecin peut vérifier régulièrement la quantité de Starlix que vous prenez et peut ajuster la dose selon vos besoins.
Dutch: Uw arts kan de hoeveelheid Starlix die u inneemt regelmatig controleren en kan de dosis aanpassen aan uw behoefte.
French: Dans de tels cas, il peut s'avérer nécessaire d'arrêter le traitement oral hypoglycémiant et de le remplacer temporairement avec de l'insuline.
Dutch: Het kan nodig zijn in dergelijke gevallen de orale bloedglucoseverlagende behandeling te staken en deze tijdelijk door insuline te vervangen.
French: - si vous avez un diabète de type 1 (c'est-à-dire si votre organisme ne produit pas du tout d'insuline).
Dutch: - U heeft type 1-diabetes (met andere woorden, uw lichaam maakt geen insuline aan).
French: Starlix est utilisé pour traiter les patients adultes atteints de diabète de type 2.
Dutch: Starlix wordt gebruikt voor de behandeling van volwassen patiënten met type 2-diabetes.
French: Classe pharmacothérapeutique : dérivés de la D-phénylalanine, code ATC : A10BX03
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: D-fenylalanine derivaat, ATC-code: A10 BX 03
French: Le natéglinide doit être pris 1 à 30 minutes avant les repas (en général le petit-déjeuner, le repas du midi et le repas du soir).
Dutch: Nateglinide dient binnen 1 tot 30 minuten vóór de maaltijd (meestal ontbijt, middageten en avondeten) ingenomen te worden.
French: Un suivi médical peut être nécessaire.
Dutch: Misschien is er medische hulp nodig.
French: Il est observé une réduction de 49% de Cmax du natéglinide chez les patients diabétiques dialysés.
Dutch: Er is een afname van 49 % van Cmax van nateglinide bij dialyse-afhankelijke diabetici.
French: • sensation de battements cardiaques rapides
Dutch: • voelen dat je hart snel slaat
French: Une étude de morbi-mortalité avec le natéglinide n'a pas été conduite, de ce fait les bénéfices à long terme associés à l'amélioration du contrôle glycémique ne sont pas démontrés.
Dutch: Een outcome studie met nateglinide is niet uitgevoerd en daarom zijn de voordelen op lange termijn, die geassocieerd zijn met een verbeterde glykemische controle, niet aangetoond.
French: L'alcool peut perturber le contrôle de votre sucre sanguin, ainsi il est conseillé d'informer votre médecin de la consommation d'alcool pendant votre traitement par Starlix.
Dutch: Alcohol kan de regulering van uw bloedsuikerspiegel beïnvloeden, dus u wordt geadviseerd om met uw arts te overleggen over het drinken van alcohol terwijl u Starlix gebruikt.
French: Il aide à contrôler le taux de sucre dans le sang.
Dutch: Het helpt om de hoeveelheid suiker in het bloed te reguleren.
French: Les comprimés de Starlix agissent en très peu de temps après qu'ils aient été avalés et sont rapidement éliminés du corps.
Dutch: Starlix tabletten beginnen binnen zeer korte tijd nadat zij zijn ingenomen te werken en worden snel uitgescheiden uit het lichaam.
French: Le natéglinide n'a pas été tératogène chez les rats.
Dutch: Nateglinide was niet teratogeen in ratten.
French: • sensation de faim
Dutch: • hongergevoel
French: Le natéglinide ne modifie pas la fertilité du rat mâle ou femelle (voir rubrique 5.3).
Dutch: Nateglinide had geen invloed op de vruchtbaarheid van mannelijke of vrouwelijke ratten (zie rubriek 5.3).
French: Il est particulièrement important d'informer votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère si vous prenez : - Des agents anti-inflammatoires non stéroïdiens (utilisés, par exemple, pour traiter des douleurs musculaires ou articulaires).
Dutch: Het is bijzonder belangrijk dat u het uw arts, apotheker of verpleegkundige vertelt wanneer u inneemt: - Niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen (bijvoorbeeld gebruikt voor de behandeling van spier- en gewrichtspijn).
French: Toutefois, la vitesse d'absorption est ralentie, ce phénomène se traduisant par une diminution de la Cmax et un allongement du délai d'obtention du pic de concentration plasmatique (tmax).
Dutch: Er is echter een vertraging in de absorptiesnelheid, gekenmerkt door een afname van de Cmax en een vertraging in de tijd tot piekconcentratie in het plasma (tmax).
French: Prenez Starlix avant les trois repas principaux, habituellement : 1 dose avant le petit-déjeuner 1 dose avant le repas du midi 1 dose avant le repas du soir
Dutch: Neem Starlix voor de drie hoofdmaaltijden, meestal: - 1 dosis voor het ontbijt - 1 dosis voor het middageten - 1 dosis voor het avondeten
French: Divers médicaments influencent le métabolisme du glucose et le médecin doit donc envisager l'éventualité d'interactions médicamenteuses
Dutch: Een aantal geneesmiddelen beïnvloedt het glucosemetabolisme en daarom moet met mogelijke interacties rekening worden gehouden door de arts.
French: La concentration M1diminuait de façon marquée après hémodialyse.
Dutch: De M1-concentratie nam aanzienlijk af na hemodialyse.
French: Des études électrophysiologiques montrent que le natéglinide a une sélectivité plus de 45 à 300 fois supérieure pour les cellules bêta-pancréatiques que pour les canaux cardio-vasculaires K
Dutch: Electrofysiologische onderzoeken laten zien dat nateglinide een 45-300 maal hogere selectiviteit heeft voor de pancreatische bèta-cel dan voor cardiovasculaire K
French: N'arrêtez pas de prendre Starlix sauf si votre médecin vous le demande.
Dutch: Stop niet met de inname van Starlix tenzij uw arts u dit vertelt.
French: Les patients diabétiques peuvent développer des symptômes associés à une diminution de la quantité de sucre dans le sang (également appelés hypoglycémie).
Dutch: Diabetespatiënten kunnen symptomen ontwikkelen die gepaard gaan met een laag bloedsuikergehalte (ook hypoglykemie genoemd).
French: L'activité des principaux métabolites est respectivement environ 5-6 et 3 fois moins importante que celle du natéglinide.
Dutch: De activiteit van deze belangrijkste metabolieten is respectievelijk ongeveer 5-6 en 3 maal minder potent dan nateglinide.