FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Paragrafo 4.8
Portuguese: Secção 4.8
Italian: Paragrafo 4 [Il testo esistente potrebbe variare tra i prodotti]
Portuguese: Secção 4 [O texto existente pode variar entre produtos]
Italian: Si ritiene appropriata una frequenza "non nota (non può essere definita sulla base dei dati disponibili)".
Portuguese: Considera-se apropriada uma frequência "desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)".
Italian: Inoltre, la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare associata al trattamento con paclitaxel è stata riportata in studi clinici e nella letteratura pubblicata.
Portuguese: Além disso, a eritrodisestesia palmo-plantar associada ao tratamento com paclitaxel foi notificada em ensaios clínicos e na literatura publicada.
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10) - intorpidimento, formicolio o debolezza alle braccia e alle gambe (tutti i sintomi di neuropatia periferica)* *Possono persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel Frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): - arrossamento e gonfiore dei palmi delle mani o delle piante dei piedi che possono provocare la desquamazione della pelle
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) - Dormência, formigueiro ou fraqueza nos braços e pernas (todos sintomas de neuropatia periférica)* * Pode persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis): - vermelhidão e inchaço das palmas das mãos ou plantas dos pés, o que pode causar descamação da pele
Italian: Alla luce di una revisione cumulativa dei dati forniti da tutti i titolari dell'AIC, il ruolo causale di paclitaxel per la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare rappresenta una possibilità ragionevole.
Portuguese: Com base numa revisão de dados cumulativa de todos os titulares de AIM, a responsabilidade causal do paclitaxel na eritrodisestesia palmo-plantar (síndrome mão-pé) é, no mínimo, uma possibilidade razoável.
Italian: Allegato II Modifiche alle informazioni sul medicinale del medicinale autorizzato/dei medicinali autorizzati a livello nazionale
Portuguese: Anexo II Alterações à Informação do Medicamento do(s) medicamento(s) autorizado(s) por meio de procedimentos nacionais
Italian: La revisione dei dati post-marketing ha rivelato che la neuropatia può persistere dopo l'interruzione del trattamento con paclitaxel.
Portuguese: A revisão dos dados de pós-introdução no mercado revelou que a neuropatia pode persistir após descontinuação do tratamento com paclitaxel.
Italian: Il CHMP raccomanda la variazione dei termini dell'autorizzazione/delle autorizzazioni all'immissione in commercio.
Portuguese: O CHMP recomenda a alteração dos termos da(s) autorização(ões) de introdução no mercado.
Italian: Dai casi di sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare e dai sintomi trasmessi dai titolari dell'AIC, si sono verificati diversi casi di dechallenge positivo e di rechallenge positivo.
Portuguese: Nos casos de eritrodisestesia palmo-plantar e sintomas comunicados aos titulares de AIM, existiam vários casos de suspensão positiva e de reexposição positiva.
Italian: ALLEGATO I CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVAZIONI PER LA VARIAZIONE DEI TERMINI DELL'AUTORIZZAZIONE/DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: ANEXO I CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS DA ALTERAÇÃO DOS TERMOS DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Sulla base delle conclusioni scientifiche su paclitaxel, il CHMP ritiene che il rapporto beneficio/rischio del medicinale contenente/dei medicinali contenenti paclitaxel sia invariato, fatte salve le modifiche proposte alle informazioni sul medicinale.
Portuguese: Com base nas conclusões científicas relativas ao paclitaxel, o CHMP considera que o perfil benefíciorisco do(s) medicamento(s) que contém (contêm) paclitaxel se mantém inalterado na condição de serem introduzidas as alterações propostas na informação do medicamento.
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del foglio illustrativo (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Portuguese: Alterações a incluir nas secções relevantes do Folheto Informativo (novo texto sublinhado e a negrito, texto a ser eliminado rasurado)
Italian: La neuropatia è una reazione avversa al farmaco (Adverse Drug Reaction, ADR) nota con l'uso di paclitaxel.
Portuguese: A neuropatia é uma reação adversa ao medicamento (RAM) conhecida, associada ao uso do paclitaxel.
Italian: La seguente reazione avversa deve essere aggiunta sotto la SOC Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo con una frequenza "non nota" (non può essere definita sull base dei dati disponibili): "Sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare*" *Come riportato nella sorveglianza post-marketing di paclitaxel.
Portuguese: A reação adversa seguinte deve ser adicionada na CSO "Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos" com uma frequência "desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)": "Eritrodisestesia palmo-plantar*" * Conforme notificado na vigilância pós-introdução no mercado do paclitaxel.
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del Riassunto delle caratteristiche del prodotto (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Portuguese: Alterações a incluir nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento (novo texto sublinhado e a negrito, texto a ser eliminado rasurado)
Italian: Sulla base dei dati forniti, si raccomanda l'aggiornamento delle informazioni attuali sulla neuropatia nel Riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP), aggiungendo le informazioni riguardanti la neuropatia persistente dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel.
Portuguese: Com base nos dados apresentados, recomenda-se a atualização das presentes informações, referentes à neuropatia no RCM, acrescentando informações sobre a persistência da neuropatia após descontinuação do paclitaxel.
Italian: I dati provenienti dalla letteratura pubblicata e dalle banche dati delle segnalazioni di sospette reazioni avverse, hanno confermato la persistenza della neuropatia con esposizione a paclitaxel oltre i 12 mesi.
Portuguese: Dados existentes na literatura publicada e em bases de dados de alegações administrativas confirmam a persistência de neuropatia associada à exposição ao paclitaxel superior a 12 meses.
Italian: Pertanto, l'RCP di paclitaxel deve essere aggiornato con l'aggiunta della sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare come una reazione avversa al farmaco nel paragrafo 4.8 sotto la Classificazione per organi e sistemi (System Organ Class, SOC) "Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo".
Portuguese: Assim, o RCM do paclitaxel deve ser atualizado com a inclusão da eritrodisestesia palmoplantar como uma RAM, na secção 4.8 na CSO "Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos".
Italian: La frase seguente deve essere inclusa come nota a piè di pagina dell'ADR "neuropatia" nella tabella delle reazioni avverse: *Può persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel La seguente frase deve essere inclusa nel testo che descrive le patologie del sistema nervoso nel paragrafo 4.8:
Portuguese: A frase seguinte deve ser incluída como nota de rodapé relativa à RAM "neuropatia" na tabela que lista as reações adversas: * Pode persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel A frase seguinte deve ser incluída no texto que descreve doenças do sistema nervoso na secção 4.8: Além disso, foi demonstrado que as neuropatias periféricas podem persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel.
Italian: Tenendo conto della valutazione del Comitato per la valutazione dei rischi in farmacovigilanza (Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC) del Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza/dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR) per paclitaxel, le conclusioni scientifiche del Comitato dei medicinali per uso umano (Committee for Human Medicinal Products, CHMP) sono le seguenti:
Portuguese: Tendo em conta o relatório de avaliação do PRAC sobre o(s) RPS para o paclitaxel, as conclusões científicas do CHMP são as seguintes:
Italian: Motivazioni per la variazione dei termini dell'autorizzazione/delle autorizzazioni all'immissione in commercio
Portuguese: Fundamentos da alteração dos termos da(s) autorização(ões) de introdução no mercado
Italian: Inoltre, la frase introduttiva alla tabella delle reazioni avverse deve essere modificata in modo da includere le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing, ove opportuno: La Tabella X elenca le reazioni avverse (…) osservate in uno/negli studio/i clinico/i e le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing.
Portuguese: Adicionalmente, a frase introdutória na tabela que lista as reações adversas deve ser alterada para refletir a inclusão de reações adversas verificadas na experiência pós-introdução no mercado, conforme apropriado:
Italian: Le diranno cosa fare.
Portuguese: Eles dir-lhe-ão o que precisa de ser feito.
Italian: L'uso di altre soluzioni non è stato studiato.
Portuguese: A utilização com outras soluções não foi estudada.
Italian: Questo aiuta a prevenire:
Portuguese: Isto ajuda a prevenir:
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Agosto 2009
Portuguese: Data da última renovação: 20 de agosto de 2009
Italian: Se questo accade, cercare assistenza medica con urgenza.
Portuguese: Se isto acontecer deve procurar urgentemente ajuda médica.
Italian: • contaminazioni e/o infezioni,
Portuguese: • Contaminação e/ou infeção,
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
Portuguese: A INFORMAÇÃO QUE SE SEGUE DESTINA-SE APENAS AOS PROFISSIONAIS DE SAÚDE:
Italian: La potenza di questo preparato è espressa in unità.
Portuguese: A potência desta preparação está definida em unidades.
Italian: Non la presti a nessun altro.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Italian: Se ha i seguenti sintomi, contatti immediatamente il medico:
Portuguese: Se tiver os seguintes sintomas contacte o seu médico de imediato:
Italian: Razza e sesso
Portuguese: Raça e sexo
Italian: Dopo il primo utilizzo:
Portuguese: Depois da primeira utilização:
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina si risolve in pochi giorni o entro poche settimane.
Portuguese: A maior parte destas reações menores à insulina resolvem-se num período de poucos dias a poucas semanas.
Italian: Cambiare l'ago e riprovare.
Portuguese: Mude de agulha e tente de novo.
Italian: Apidra con alcol
Portuguese: Apidra com álcool
Italian: Assorbimento e biodisponibilità
Portuguese: Absorção e biodisponibilidade
Italian: Codice ATC: A10AB06
Portuguese: Código ATC: A10AB06
Italian: • rimuove le bolle d'aria
Portuguese: • Remova as bolhas de ar
Italian: Non interrompa Apidra senza consultare un medico, che le dirà cosa è necessario fare.
Portuguese: Não pare Apidra sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Italian: B. Selezionare la dose necessaria (nell'esempio qui sotto, la dose selezionata è di 30 unità).
Portuguese: B. Selecione a dose requerida (no exemplo em baixo a dose selecionada é de 30 unidades).
Italian: Distribuzione ed eliminazione
Portuguese: Distribuição e eliminação
Italian: Non agitare o miscelare prima dell'uso.
Portuguese: Não agite ou misture antes de utilizar.
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Portuguese: Deve ser manuseada com cuidado.
Italian: La frequenza di iperglicemia non può essere stimata.
Portuguese: A frequência da hiperglicemia não pode ser calculada.
Italian: Dopo aver inserito una cartuccia nuova:
Portuguese: Após inserir um cartucho novo:
Italian: Deve essere selezionato un dosaggio di 2 unità.
Portuguese: Deve ser selecionada uma dose de 2 unidades.
Italian: Non utilizzare questa SoloStar.
Portuguese: Não use esta SoloStar.
Italian: Contare lentamente fino a 10 prima di estrarre l'ago dalla pelle.
Portuguese: Conte devagar até 10 antes de retirar a agulha da pele.
Italian: Il fabbisogno di insulina potrebbe ridursi nel corso del primo trimestre di gravidanza ed aumentare generalmente durante il secondo ed il terzo trimestre.
Portuguese: As necessidades de insulina podem sofrer um decréscimo durante o primeiro trimestre de gravidez e geralmente registam um aumento no segundo e terceiro trimestre.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Apidra
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Apidra
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento nei sintomi cardiaci.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração nos sintomas cardíacos.
Italian: Non sono stati ancora condotti studi sulle interazioni farmacocinetiche.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre interações farmacocinéticas.
Italian: Altri medicinali e Apidra
Portuguese: Outros medicamentos e Apidra
Italian: Tali reazioni sono generalmente transitorie e di solito scompaiono con il proseguimento della terapia.
Portuguese: Estas reações são normalmente transitórias e desaparecem no decurso do tratamento.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO Aprire qui
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Abrir aqui
Italian: Ogni penna contiene dosi multiple.
Portuguese: Cada caneta contém múltiplas doses.
Italian: Polisorbato 20
Portuguese: Polissorbato 20
Italian: Iperglicemia (potenzialmente può portare a chetoacidosi diabetica(1))
Portuguese: Hiperglicemia (conduzindo, potencialmente, a cetoacidose diabética(1))
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: informazioni per l'utilizzatore
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Italian: Apidra SoloStar è di colore blu.
Portuguese: Apidra SoloStar é azul.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia di solito si verificano all'improvviso.
Portuguese: Os sintomas de hipoglicemia geralmente aparecem de forma súbita.
Italian: L'esercizio fisico immediatamente dopo i pasti potrebbe aumentare il rischio di ipoglicemia.
Portuguese: O exercício físico realizado logo após uma refeição pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Italian: • Ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Apidra.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Apidra for considerado.
Italian: Questi sono effetti collaterali gravi.
Portuguese: Estes são efeitos secundários graves.
Italian: La sua SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
Portuguese: A sua SoloStar foi desenhado para trabalhar de forma segura e precisa.
Italian: Se usa più Apidra di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Apidra do que deveria
Italian: Il passaggio del paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto attento controllo medico.
Portuguese: A passagem de um doente para um outro tipo ou marca de insulina deve ser realizada sob cuidadosa vigilância médica.
Italian: E' essenziale che le pazienti affette da diabete pre-esistente o gestazionale mantengano un buon controllo del metabolismo durante la gravidanza.
Portuguese: É essencial para os doentes com diabetes pré-existente ou gestacional a manutenção de um bom controlo metabólico durante todo o período de gravidez.
Italian: Subito dopo il parto, il fabbisogno di insulina si riduce rapidamente.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina diminuem rapidamente.
Italian: Quando si usa Apidra nel sistema a pompa, è importante seguire sempre queste istruzioni specifiche.
Portuguese: Quando usa Apidra no sistema de bomba é importante que siga sempre estas instruções específicas.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei in base alla sua capacità di usare SoloStar.
Portuguese: O seu médico decidiu que a SoloStar é indicada para si com base na sua capacidade em manusear a SoloStar.
Italian: TIME - hour
Portuguese: TEMPO - hora
Italian: In tal caso, si potrà iniettare ciò che è rimasto nella penna e completare la dose con una nuova SoloStar oppure utilizzare una SoloStar nuova per l'intera dose.
Portuguese: Neste caso pode injetar o que resta na caneta e completar a sua dose com uma nova SoloStar ou usar uma nova SoloStar para a sua dose completa.
Italian: • Non è possibile ruotare il selettore del dosaggio oltre il numero di unità rimaste nella penna.
Portuguese: • Não pode rodar o seletor de dose além do número de unidades que ficaram na caneta.
Italian: Molti fattori possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar os seus níveis de açúcar no sangue.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza, o se è già in stato di gravidanza.
Portuguese: Informe o seu médico se planeia engravidar ou se já está grávida.
Italian: Ago della penna (non compreso)
Portuguese: Agulha da caneta (não incluída)
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate in modo corretto.
Portuguese: Canetas vazias não podem nunca ser reutilizadas e têm de ser corretamente inutilizadas.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 27 Settembre 2004
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de setembro de 2004
Italian: Effetti indesiderati la cui frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili:
Portuguese: Efeitos secundários em que a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Italian: SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
Portuguese: SoloStar foi desenhado para trabalhar de forma segura e precisa.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reacções adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Italian: Proporzionalità della dose
Portuguese: Proporcionalidade de dose
Italian: Piano di gestione del rischio (Risk Management Plan, RMP)
Portuguese: • Plano de Gestão de Risco (PGR)
Italian: La media dell'indice di massa corporea (BMI) dei pazienti era di 34,55 kg/m2.
Portuguese: O índice de massa corporal (IMC) médio era de 34,55 kg/m2.
Italian: Sull'asse x, lo zero (freccia) corrisponde all'inizio di un pasto di 15 minuti.
Portuguese: No eixo dos xx, o zero (seta) corresponde ao início de uma refeição de duração de 15 minutos.
Italian: Se deve miscelare due tipi di insulina
Portuguese: Se necessitar de misturar dois tipos de insulina
Italian: ETICHETTA (cartuccia)
Portuguese: RÓTULO (cartucho)
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è una persona affetta da diabete.
Portuguese: Traga consigo alguma informação para mostrar que é uma pessoa diabética.
Italian: Questo poiché l'insulina potrebbe aver perso parte della sua efficacia.
Portuguese: Este facto pode indicar que a insulina perdeu uma parte da sua eficácia.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 g di zucchero.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 g de açúcar.
Italian: Gli aghi non devono essere riutilizzati.
Portuguese: As agulhas não devem ser reutilizadas.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e qualsiasi successivo aggiornamento concordato del RMP.
Portuguese: O Titular da AIM deve efectuar as actividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR acordadas.
Italian: Reazioni di ipersensibilità sistemica
Portuguese: Reações de hipersensibilidade sistémica
Italian: Prima di iniziare un viaggio consulti il medico.
Portuguese: Antes de viajar consulte o seu médico.
Italian: CONCENTRAZIONE INSULINA - µU/mL
Portuguese: CONCENTRAÇÃO DE INSULINA - µU/mL
Italian: Guida di veicoli ed utilizzo di macchinari
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas:
Italian: Un monitoraggio accurato della glicemia è indispensabile.
Portuguese: A monitorização cuidadosa da glucose é essencial.
Italian: Questi sintomi possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero.
Portuguese: Normalmente, estes sintomas verificam-se antes dos sintomas indicativos de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Italian: In base alle conoscenze empiriche di prodotti medicinali simili, è improbabile che vi siano interazioni farmacologiche di rilevanza clinica.
Portuguese: Baseado num conhecimento empírico de medicamentos semelhantes, as interações farmacocinéticas clinicamente relevantes são improváveis.
Italian: Ciò potrebbe costituire un rischio in situazioni in cui le suddette capacità risultino di particolare importanza (ad esempio nella guida di veicoli e nell'uso di macchinari).
Portuguese: Este facto poderá constituir um risco nas situações em que estas capacidades são de extrema importância (p.ex., condução de veículos ou utilização de máquinas).
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro farmaco.
Portuguese: Tenha cuidado quando começa ou para de tomar um medicamento novo.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Portuguese: Como todos os medicamento, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Italian: Associazione di Apidra con pioglitazone
Portuguese: Associação de Apidra com pioglitazona
Italian: Il tasso di assorbimento e, quindi, l'inizio dell'effetto e la durata d'azione potrebbero essere influenzate dalla sede di iniezione, dall'esercizio fisico e da altre variabili.
Portuguese: A taxa de absorção e, consequentemente, a duração de ação poderão ser afetadas pelo local de injeção, exercício físico e outras variáveis.
Italian: Questo significa che si potrebbe non ricevere sempre abbastanza insulina per il trattamento del diabete.
Portuguese: Isto significa que pode nem sempre obter a insulina suficiente para tratar a sua diabetes.
Italian: Che cos'è Apidra e a cosa serve
Portuguese: O que é Apidra e para que é utilizado
Italian: Lo stantuffo della penna si sposta ad ogni dose.
Portuguese: O êmbolo da caneta move-se com cada dose.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Uso di penne specifiche: vedere foglio illustrativo.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas: ver folheto informativo.
Italian: Dopo l'iniezione, il sito d'iniezione non deve essere massaggiato.
Portuguese: Após a injeção o local da administração não deve ser massajado.
Italian: Lo stantuffo raggiunge la fine della cartuccia quando sono state usate 300 unità di insulina totali.
Portuguese: O êmbolo alcança o fim do cartucho quando são utilizadas o total de 300 unidades de insulina.
Italian: É necessaria cautela per assicurarsi che non sia stato penetrato un vaso.
Portuguese: Deve ser tomada precaução no sentido de assegurar que não foi danificado nenhum vaso sanguíneo.
Italian: Apidra contiene metacresolo
Portuguese: Apidra contém metacresol
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Apidra Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Apidra Conteúdo da embalagem e outras informações