FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Měřítkem účinnosti ve všech studiích byly hladiny protilátek proti dvěma kmenům chřipky obsaženým ve vakcíně.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo abiejų gripo vakcinos padermių virusus naikinančių antikūnų koncentracija.
Czech: Studie prokázaly, že přípravek ProteqFlu byl 14 dní po primární vakcinaci účinný, pokud jde o zmírnění klinických příznaků a snížení vylučování viru po nakažení chřipkou koní.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad užsikrėtus arklių gripu ProteqFlu veiksmingai mažinana klinikinius požymius ir virusų išskyrimą 14 dienų nuo pirmosios vakcinacijos.
Czech: Jaký přínos přípravku ProteqFlu byl prokázán v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia ProteqFlu nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem ProteqFlu?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su ProteqFlu naudojimu?
Czech: Co je ProteqFlu?
Lithuanian: Kas yra ProteqFlu?
Czech: Stávající složení přípravku ProteqFlu vyvolalo podobné reakce v oblasti tvorby protilátek proti dvěma kmenům chřipky obsaženým ve vakcíně jako složení přípravku použité v hlavních studiích.
Lithuanian: Antigenų reakcija į vakcinos ProteqFlu sudėtyje esančias dvi gripo padermes buvo panaši kaip pagrindiniame tyrime.
Czech: Když je přípravek ProteqFlu podán koním, imunitní systém zvířat rozpozná specifické bílkoviny z kmenů chřipky koní jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Lithuanian: Vakcina ProteqFlu paskiepyto arklio imuninė sistema atpažįsta tam tikrus arklių gripo padermių baltymus kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos naikinančius antikūnus.
Czech: Přípravek ProteqFlu se používá k vakcinaci (očkování) koní od 4 měsíců věku proti chřipce koní.
Lithuanian: ProteqFlu naudojamas 4 mėnesių ir vyresniems arkliams skiepyti nuo arklių gripo.
Czech: Po infikaci byly porovnány klinické příznaky a vylučování viru chřipky mezi očkovanými a kontrolními zvířaty (zvířaty, která nebyla očkována nebo byla očkována konkurenčním přípravkem).
Lithuanian: Atliekant laboratorinius tyrimus arkliai buvo užkrėsti arklių gripo virusu; po užkrėtimo buvo lyginami vakcinuotų ir kontrolinių - nevakcinuotų gyvulių ar vakcinuotų lyginamuoju preparatu - gyvūnų klinikiniai požymiai ir gripo viruso išskyrimas.
Czech: V případě vyššího rizika infekce nebo nedostatečného příjmu kolostra (prvního mléka) může být ve věku 4 měsíců podána doplňující injekce následovaná úplným vakcinačním programem (primární vakcinace a následující přeočkování).
Lithuanian: Padidėjus užsikrėtimo rizikai ar kumeliukams vartojant nepakankamai krekenų, 4 mėnesių kumeliukams galima skirti papildomą pradinę injekciją.
Czech: Jak byl přípravek ProteqFlu zkoumán?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas ProteqFlu?
Czech: Pokud se očkované zvíře později dostane přirozenou cestou do kontaktu s virem chřipky koní, jeho imunitní systém bude schopen vytvářet ochranné protilátky rychleji, což přispívá k jeho ochraně před chřipkou koní.
Lithuanian: Paskiepyto gyvūno imuninė sistema gali greičiau pradėti gaminti minėtus apsauginius antikūnus, kai jį iš tiesų ima veikti arklių gripo virusai.
Czech: Jak přípravek ProteqFlu působí?
Lithuanian: Kaip veikia ProteqFlu?
Czech: K čemu se přípravek ProteqFlu používá?
Lithuanian: Kam naudojamas ProteqFlu?
Czech: Na základě čeho byl přípravek ProteqFlu schválen?
Lithuanian: Kodėl ProteqFlu buvo patvirtintas?
Czech: Vakcína se podává formou intramuskulární injekce (injekce do svalu).
Lithuanian: Vakcina švirkčiama į raumenis.
Czech: --1 Influenza A/eq/Ohio/03 (H3N8) rekombinantní canarypox virus (vCP2242) ≥ 5,3 log10 FAID50*/ml Influenza A/eq/Richmond/1/07 (H3N8) rekombinantní canarypox virus (vCP3011) ≥ 5,3 log10 FAID50*/ml Toxoid Clostridium tetani: ≥ 30 IU**/ml vCP zjištěný poměrem mezi celkovou FAID50 (50 % fluorescencí zjištěná infekční dávka) a qPCR.
Lithuanian: --1 Gripo A/eq/Ohio/03 [H3N8] rekombinantinio vCP2242 padermės kanarėlių raupų viruso: ≥ 5,3 log10 FAID50*/ml Gripo A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] rekombinantinio vCP3011 padermės kanarėlių raupų viruso: ≥ 5,3 log10 FAID50*/ml Clostridium tetani toksoido: ≥ 30 TV**/ml * vCP kiekis patikrintas taikant pasaulinę FAID50 (fluorescencinės analizės 50 % infekcinė dozė) ir nustačius kPGR santykį tarp vCP.
Czech: ** titr protilátek proti toxinu indukovaný po opakované vakcinaci morčat podle Ph. Eur.
Lithuanian: ** antitoksinių antikūnų titras jūros kiaulyčių kraujo serume po pakartotinės vakcinacijos pagal Ph.
Czech: Cílový druh zvířat
Lithuanian: Vaisto forma Paskirties gyvūnų rūšys
Czech: Obsah Velikost balení
Lithuanian: Pakuotė Talpa Pakuotės dydis Išlauka
Czech: 10 injekčních lahviček
Lithuanian: 10 buteliukų 0 parų
Czech: ATCvet kód: QI05AI01
Lithuanian: ATCvet kodas: QI05AI01.
Czech: 10x1 ml (10 dávek).
Lithuanian: 10 x 1 ml (10 dozių).
Czech: • Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě.
Lithuanian: • Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės.
Czech: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l´Aviation 69800 Saint Priest FRANCIE
Lithuanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest
Czech: • Ve velmi vzácných případech může dojít ke vzniku abscesu.
Lithuanian: • Labai retais atvejais gali atsirasti abscesų.
Czech: MERIAL Toulouse 4, chemin du Calquet 31057 Toulouse Cedex FRANCIE
Lithuanian: MERIAL Toulouse 4, Chemin du Calquet, 31057 Toulouse Cedex,
Czech: Chřipková složka:
Lithuanian: Gripo komponento:
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Prieš naudojimą būtina perskaityti informacinį lapelį.
Czech: • Použijte bezprostředně po otevření.
Lithuanian: • Atidarius sunaudoti nedelsiant.
Czech: • Uchovávejte a přepravujte chlazené (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: • Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Czech: • V místě podání se může objevit přechodné zduření, které obvykle vymizí do 4 dnů.
Lithuanian: • Injekcijos vietoje laikinai gali atsirasti mažas tynis, kuris paprastai išnyksta per 4 d.
Czech: * obsah vCP zjištěný poměrem mezi celkovou FAID50 (50% fluorescencí zjištěná infekční dávka)
Lithuanian: * vCP kiekis patikrintas taikant pasaulinę FAID50 (fluorescencinės analizės 50 % infekcinė dozė) ir nustačius kPGR santykį tarp vCP.
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného sebepoškození injekčně podaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota):
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina
Czech: • Uchovávejte mimo dosah dětí.
Lithuanian: • Saugoti nuo vaikų.
Czech: • Ve výjimečných případech lze následující den po vakcinaci pozorovat apatii a sníženou chuť k příjmu potravy.
Lithuanian: • Išimtiniais atvejais kitą dieną po vakcinacijos gali sumažėti apetitas, gyvuliai būti apatiški.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Lithuanian: Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.
Czech: Aktivní imunizace koní od stáří 4 měsíců proti chřipce koní za účelem snížení klinických příznaků a vylučování viru po infekci a proti tetanu k prevenci mortality.
Lithuanian: amžiaus ir vyresniems arkliams aktyviai imunizuoti nuo arklių gripo, norint sumažinti klinikinius ligos požymius ir viruso išskyrimą į aplinką po užsikrėtimo, ir nuo stabligės, norint apsaugoti nuo gaišimo.
Czech: - 5 měsíců po primovakcinaci
Lithuanian: • praėjus 5 mėn.
Czech: Vakcína stimuluje aktivní imunitu proti chřipce koní a tetanu.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvaus imuniteto arklių gripui ir stabligei susidarymą.
Czech: Délka trvání imunity navozené vakcinačním schématem: - 5 měsíců po primovakcinaci - po primovakcinaci a revakcinaci o 5 měsíců později: 1 rok s ohledem na chřipku koní a 2 roky s ohledem na tetanus.
Lithuanian: Imuniteto, susidariusio taikant vakcinacijos schemą, trukmė yra: - 5 mėn. po pirminės vakcinacijos kurso; - po pirminės vakcinacijos kurso ir revakcinacijos praėjus 5 mėn.: 1 metai gripui ir 2 metai stabligei.
Czech: Před použitím vakcínu mírně protřepejte.
Lithuanian: Ištirpintą vakciną prieš naudojimą reikia pamažu suplakti.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Lithuanian: 4.5 Specialios naudojimo atsargumo priemonės Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.
Czech: • Ve vzácných případech se může objevit bolestivost, místní zvýšení teploty a ztuhlost svalů.
Lithuanian: • Retai gali skaudėti, įsitempti raumenys ir atsirasti vietinė hipertermija.
Czech: VÝROBCI BIOLOGICKY ÚČINNÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIŲ MEDŽIAGŲ GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Czech: • Po dobu 1 dne, výjimečně 2 dnů, může dojít k mírnému zvýšení teploty (max. o 1,5 °C).
Lithuanian: • Gali šiek tiek pakilti kūno temperatūra (ne daugiau kaip 1,5 °C), kuri išlieka vieną, kai kada dvi dienas.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE ProteqFlu-Te injekční suspenze pro koně
Lithuanian: ProteqFlu-Te injekcinė suspensija arkliams
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Po předávkování vakcíny nebyly pozorovány jiné vedlejší účinky než ty, které jsou popsány v bodu 4.6.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus vakcinos joks šalutinis poveikis, išskyrus aprašytą punkte „Nepalankios reakcijos", nepastebėtas.
Czech: Tetanová složka:
Lithuanian: Stabligės komponento:
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 18 měsíců Použijte bezprostředně po otevření.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 18 mėn.
Czech: ** titr protilátek proti toxinu indukovaný po opakované vakcinaci morčat podle Ph. Eur.
Lithuanian: ** antitoksinių antikūnų titras jūros kiaulyčių kraujo serume po pakartotinos vakcinacijos pagal
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis 4 mėn.
Czech: Použijte bezprostředně po otevření.
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti nedelsiant.
Czech: • Ve výjimečných případech může dojít k výskytu alergické reakce, která může vyžadovat symptomatickou léčbu.
Lithuanian: • Išimtiniais atvejais gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcija.
Czech: FRANCIE
Lithuanian: PRANCŪZIJA.
Czech: Po předávkování vakcíny nebyly pozorovány jiné vedlejší účinky než ty, které jsou popsány v bodu „Nežádoucí účinky".
Lithuanian: Perdozavus vakcinos, joks šalutinis poveikis, išskyrus aprašytą 4.6 p., nepastebėtas.
Czech: Flu nebo Proteq Flu-Te, s dodržením odstupu maximálně 2 let pro tetanovou složku.
Lithuanian: ProteqFlu-Te, atsižvelgiant į tai, kad stabligės komponentui taikytinas daugiausiai 2 metų intervalas.
Czech: o proti chřipce koní: injekce jednou dávkou každý rok, alternativně vakcínou Proteq Flu nebo Proteq Flu-Te, s dodržením odstupu maximálně 2 let pro tetanovou složku.
Lithuanian: o vakcinuojant nuo stabligės: švirkšti po 1 dozę ProteqFlu-Te ne rečiau kaip kas 2 metus; o vakcinuojant nuo gripo: švirkšti po 1 dozę kasmet, pasirinktinai ProteqFlu ar ProteqFlu
Czech: NĚMECKO Výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą MERIAL,
Czech: Karbomer .......................................................................................................................................... 4 mg
Lithuanian: karbomero ...................................
Czech: Účinnost přípravku ProteqFlu-Te byla nejprve hodnocena v několika laboratorních a terénních studiích.
Lithuanian: Pirmiausia ProteqFlu-Te veiksmingumas vertintas atliekant kelis laboratorinius ir praktinius tyrimus.
Czech: Svalová ztuhlost začíná obvykle v čelisti a šíji a následně postihuje celé tělo.
Lithuanian: Raumenų sustingimas dažniausiai prasideda žandikaulio ir kaklo srityje, po to apima visą kūną.
Czech: Tetanus je akutní, často smrtelné onemocnění způsobené neurotoxinem bakterie Clostridium tetani.
Lithuanian: Stabligė yra ūminė, dažnai mirtina liga, kurią sukelia bakterijų Clostridium tetani gaminamas neurotoksinas.
Czech: Primární vakcinace koní by měla proběhnout ve věku 5-6 měsíců podáním dvou injekcí s odstupem 4-6 týdnů.
Lithuanian: Pirmą kartą arkliai vakcinuojami 5-6 mėnesių amžiaus, skiriant dvi injekcijas, tarp kurių daroma 4-6 savaičių pertrauka.
Czech: Znamená to, že gen dvou odlišných kmenů chřipky koní (A/eq/Ohio/03 a A/eq/Richmond/1/07) byl vložen do vektorových virů druhu Canarypox, které nemoc u koní nezpůsobují, což umožňuje, že vektor (nosič) vytváří z těchto kmenů chřipky specifické bílkoviny.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dviejų skirtingų padermių (A/eq/Ohio/03 ir A/eq/Richmond/1/07) arklių gripo virusų genas įterpiamas į arklių nesusargdinančius kanarėlių raupų virusų vektorius, kuomet vektorius gali gaminti tam tikrus šių padermių gripo virusų baltymus.
Czech: Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku ProteqFlu-Te v rámci schválené indikace převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamos ProteqFlu-Te nauda yra didesnė už jos keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jos rinkodaros leidimą.
Czech: Další informace o přípravku ProteqFlu-Te:
Lithuanian: Kita informacija apie ProteqFlu-Te:
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku ProteqFlu-Te platné v celé Evropské unii dne 6. března 2003.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį ProteqFlu-Te rinkodaros leidimą.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a jeho maso nebo mléko použito ke konzumaci člověkem.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, sušvirkštus vaistą, negalima skersti gyvulio, o jo mėsos arba pieno vartoti maistui.
Czech: Obsahuje části dvou kmenů chřipky koní jednotlivě vpravených do dvou vektorových (nosných) virů druhu Canarypox a tetanový toxoid (chemicky oslabený toxin bakterie tetanu).
Lithuanian: Joje yra dviejų padermių arklių gripo virusų dalelių, atitinkamai įterptų į du kanarėlių raupų virusų vektorius (nešėjus) ir stabligės toksoido (cheminiu būdu susilpnintų stabligės bakterijos toksinų).
Czech: Přípravek ProteqFlu-Te obsahuje „adjuvans"(karbomer) pro zlepšení imunitní reakce.
Lithuanian: ProteqFlu-Te sudėtyje yra adjuvanto karbomero stiprinančio imuninę reakciją.
Czech: Přípravek ProteqFlu-Te je k dispozici ve formě injekční suspenze.
Lithuanian: ProteqFlu-Te tiekiama injekcinės suspensijos forma.
Czech: Po uplynutí 5 měsíců by mělo následovat přeočkování, které se poté opakuje každé dva roky za účelem ochrany proti tetanu nebo každý rok za účelem ochrany proti chřipce, přičemž se střídavě podávají přípravky ProteqFlu a ProteqFlu-Te a dodržuje se maximálně dvouletý odstup při přeočkování proti tetanu.
Lithuanian: Po to pakartotinai vakcinuojama po 5 mėnesių, po to - kartojama kas dveji metai apsaugoti nuo stabligės arba kasmet apsaugoti nuo gripo, vakcinuojant pasirinktinai ProteqFlu arba ProteqFlu-Te, atsižvelgiant į tai, kad nuo stabligės reikia vakcinuoti kas dveji metai.
Czech: Přípravek ProteqFlu-Te je vakcína, která byla vyrobena metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA".
Lithuanian: ProteqFlu-Te yra vakcina gaminama rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Czech: ProteqFlu-Te je vakcína určená k použití u koní.
Lithuanian: ProteqFlu Te - tai arkliams naudojama vakcina.
Czech: Jaký přínos přípravku ProteqFlu-Te byl prokázán v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia ProteqFlu-Te nauda nustatyta tyrimų metu?
Czech: Koně patří mezi druhy, které jsou k onemocnění tetanem nejnáchylnější.
Lithuanian: Arkliai yra vieni jautriausių stabligei gyvūnų.
Czech: Přípravek ProteqFlu-Te se používá k vakcinaci (očkování) koní od 4 měsíců věku proti chřipce koní a tetanu.
Lithuanian: ProteqFlu-Te naudojama 4 mėnesių ir vyresniems arkliams vakcinuoti nuo arklių gripo ir stabligės.
Czech: Toto onemocnění, jehož zdrojem jsou obvykle infikované rány, se vyznačuje celkovou rigiditou (ztuhlostí) a křečemi svalů.
Lithuanian: Ši liga paprastai prasideda užkrėstose žaizdose ir pasireiškia bendru raumenų sąstingiu ir mėšlungiškais raumenų spazmais.
Czech: Po primární vakcinaci byla ochrana účinná 5 měsíců a po třetím očkování jeden rok v případě chřipky koní a dva roky v případě tetanu.
Lithuanian: Apsauginis poveikis trunka 5 mėnesius po pirmosios vakcinacijos ir vienerius metus nuo arklių gripo bei dvejus metus nuo stabligės po trečiosios vakcinacijos.
Czech: Studie prokázaly, že přípravek ProteqFlu-Te byl od 14 dnů po primární vakcinaci účinný, pokud jde o zmírnění klinických příznaků a snížení vylučování viru po nakažení chřipkou koní a o prevenci úhynu zvířat v důsledku onemocnění tetanem.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad užsikrėtus arklių gripu ProteqFlu-Te veiksmingai mažina klinikinius požymius ir virusų išskyrimą bei apsaugo nuo stabligės sukelto gyvūnų gaišimo praėjus 14 dienų nuo pirmosios vakcinacijos.
Czech: Měřítkem účinnosti ve všech studiích byly hladiny protilátek proti dvěma kmenům chřipky obsaženým ve vakcíně a proti tetanovému toxoidu.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo abiejų gripo vakcinos padermių virusus ir stabligės toksoidą naikinančių antikūnų koncentracija.
Czech: ProteqFlu-Te vakcína proti chřipce koní a tetanu
Lithuanian: Vakcina nuo arklių gripo ir stabligės
Czech: Když je přípravek ProteqFlu-Te podán koním, imunitní systém zvířat rozpozná specifické bílkoviny z kmenů chřipky koní a tetanový toxoid jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Lithuanian: Vakcina ProteqFlu-Te paskiepyto arklio imuninė sistema atpažįsta tam tikrus arklių gripo virusų baltymus bei stabligės toksoidą kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti antikūnus prieš juos.
Czech: Vakcína obsahuje také tetanový toxoid, což je tetanový toxin, který byl upraven tak, aby se snížil jeho toxický účinek, ale byla zachována jeho schopnost iniciovat vytváření protilátek.
Lithuanian: Tai apdorotas stabligės toksinas, siekiant sumažinti toksinį poveikį, tačiau antigenų daromas poveikis išlieka.
Czech: Co je ProteqFlu-Te?
Lithuanian: Kas yra ProteqFlu-Te?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem ProteqFlu-Te?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su ProteqFlu-Te naudojimu?
Czech: V případě přípravku ProteqFlu-Te se na maso ani mléko nevztahuje žádná ochranná lhůta.
Lithuanian: ProteqFlu-Te vakcinuotų galvijų mėsai ir pienui išlaukos nėra.
Czech: Klinické příznaky a vylučování viru chřipky po infikaci byly porovnány mezi očkovanými a kontrolními zvířaty (zvířaty, která nebyla očkována nebo byla očkována konkurenčním přípravkem).
Lithuanian: Atliekant laboratorinius tyrimus arkliai buvo užkrėsti arklių gripo virusais; po užkrėtimo buvo lyginami vakcinuotų ir kontrolinių - nevakcinuotų gyvulių ar vakcinuotų lyginamąja vakcina - gyvūnų klinikiniai požymiai ir gripo virusų išskyrimas.
Czech: Stávající složení přípravku ProteqFlu-Te vyvolalo podobné reakce v oblasti tvorby protilátek proti dvěma kmenům chřipky a tetanovému toxidu obsaženým ve vakcíně jako složení přípravku použité v hlavních studiích.
Lithuanian: Antikūnų gamyba prieš vakcinos ProteqFlu sudėtyje esančius dviejų padermių gripo virusus ir stabligės toksoidą buvo panaši kaip pagrindiniame tyrime.
Czech: Jak byl přípravek ProteqFlu-Te zkoumán?
Lithuanian: Kaip buvo tiriama ProteqFlu-Te?
Czech: Pokud se očkované zvíře později dostane přirozenou cestou do kontaktu s virem chřipky koní či s bakterií tetanu, jeho imunitní systém bude schopen vytvářet ochranné protilátky rychleji, což přispívá k jeho ochraně před chřipkou koní a tetanem.
Lithuanian: Vakcinuoto gyvulio imuninė sistema gali greičiau pradėti gaminti minėtus apsauginius antikūnus, kai jį ima veikti arklių gripo virusai ar stabligės bakterijos.
Czech: K čemu se přípravek ProteqFlu-Te používá?
Lithuanian: Kam naudojama ProteqFlu-Te?
Czech: Jak přípravek ProteqFlu-Te působí?
Lithuanian: Kaip veikia ProteqFlu-Te?
Czech: Neotevřená injekční lahvička: 2 roky
Lithuanian: Neatidarytas buteliukas: 2 metai.
Czech: Název členského státu
Lithuanian: Šalies narės pavadinimas
Czech: Sójový olej
Lithuanian: Sojų aliejus
Czech: Součást balení pro nemocnice - samostatně neprodejné.
Lithuanian: Ligoninėms skirta pakuotė ar jos dalis, atskirai neparduodama.
Czech: Po Rozhodnutí Komise, národní authority členských států, ve spolupráci s Referenčním státem, budou aktualizovat informaci o přípravku, jak bude požadováno.
Lithuanian: Komisijai priėmus Sprendimą, valstybės narės Kompetetingoji institucija, veikdama kartu su Referencine valstybe, esant reikalui atnaujins šią informaciją.
Czech: AUC a distribuční objem byly v souladu s hodnotami pro dospělé.
Lithuanian: AUC ir pasiskirstymo tūris atitiko suaugusių žmonių rodmenis.
Czech: 2.KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS
Czech: Vliv na absorbci vitamínu B12
Lithuanian: Įtaka vitamino B12 absorbcijai
Czech: Jiné studie interakcí
Lithuanian: Kiti sąveikos tyrimai
Czech: Pro přípravu roztoku by měly být použity skleněné nebo plastové nádoby.
Lithuanian: Skiedžiant turi būti naudojamos stiklinės arba plastikinės talpyklės.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje sójový olej.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra sojų aliejaus.
Czech: - Ponechte si příbalovou informaci pro případ,že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Lithuanian: - Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Czech: Z mikrobiologického hlediska by měl být přípravek spotřebován okamžitě.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu preparatą reikia vartoti nedelsiant.
Czech: Všechen nepoužitý materiál nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Lithuanian: Nesuvartotą preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce, aby byla chráněna před světlem.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Czech: Rakousko Belgie
Lithuanian: Austrija Belgija
Czech: Pokud vám lékař předepsal denní dávku vyšší než 4 tablety denně,sdělí vám také přesně,kdy máte ukončit užívání přípravku.
Lithuanian: Jei gydytojas nurodė vartoti daugiau kaip keturias tabletes per parą, jis tiksliai pasakys, kada nutraukti vaisto vartojimą.
Czech: - Léčivou látkou je pantoprazolum.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra pantoprazolas.
Czech: Hypersensitivita (včetně anafylaktické reakce a anafylaktického šoku)
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas (įskaitant anafilaksines reakcijas ir anafilaksinį šoką).
Czech: - jestliže užíváte lék obsahující atazanavir (k léčbě infekce HIV) současně s pantoprazolem, požádejte lékaře o konkrétní radu.
Lithuanian: - Jei vartojate vaistų, kurių sudėtyje yra atazanaviro (jais gydoma ŽIV infekcija), kartu su pantoprazolu (prašykite specifinio gydytojo patarimo).
Czech: Při výskytu varovných příznaků
Lithuanian: Jeigu yra perspėjamųjų simptomų
Czech: Lucembursko Nizozemí Norsko Polsko
Lithuanian: Liuksemburgas Nyderlandai Norvegija Lenkija
Czech: Současné užívání s atazanavirem
Lithuanian: Vartojimas kartu su atazanaviru
Czech: Adekvátní údaje o podávání pantoprazolu těhotným ženám nejsou k dispozici.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie nėščių moterų gydymą pantoprazolu nėra.
Czech: Jestliže užíváte Protium 40 mg dlouhodobě (déle než 1 rok),lékař vás bude pravidelně sledovat.Je nutné,abyste mu při každé návštěvě ohlásil/a jakékoli nové a neobvyklé příznaky a události.
Lithuanian: Jei Protium vartojate ilgai (ilgiau kaip 1 metus), gydytojas tikriausiai norės reguliariai tirti Jūsų būklę. Kiekvieno apsilankymo metu gydytojui pasakykite apie visus naujus bei išskirtinius simptomus ir aplinkybes.
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnický a lékařský personál:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams