FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Non usi questo medicinale durante l'allattamento o se ha intenzione di allattare al seno(vedere paragrafo 2 gravidanda e allattamento).
Czech: • Nepoužívejte tento přípravek, pokud kojíte nebo plánujete kojit (viz také bod 2 Těhotenství a kojení).
Italian: Nel caso si presentassero sintomi di questo tipo, le donne devono rivolgersi immediatamente a un operatore sanitario e informarlo che stanno assumendo un COC.
Czech: V případě příznaků by mělo být ženě doporučeno, aby vyhledala naléhavou lékařskou péči a informovala lékaře, že užívá CHC.
Italian: Disturbi del sistema immunitario non comune
Czech: Poruchy imunitního systému Méně časté
Italian: • Se non è possibile riapplicarlo, applicare immediatamente un cerotto nuovo.
Czech: • Pokud se Vám nedaří náplast znovu nalepit, použijte okamžitě novou náplast.
Italian: Tuttavia, se si è già verificato un rapporto sessuale, escludere la possibilità di una gravidanza prima di iniziare EVRA oppure attendere il primo ciclo mestruale.
Czech: Pokud již však došlo k pohlavnímu styku, musí být před zahájením léčby vyloučena gravidita nebo musí ženy počkat do první menstruace.
Italian: COC contenenti <etonogestrel> <norelgestromina> (6-12 eventi)
Czech: CHC obsahující norelgestromin (6-12 příhod)
Italian: • lamotrigina, un medicinale usato per l'epilessia - ciò può aumentare il rischio di crisi
Czech: • lamotrigin na léčbu epilepsie [To může zvýšit riziko křečí (záchvatů)].
Italian: • Produzione anomala di latte dal seno
Czech: • Abnormální tvorba mléka
Italian: Il sovradosaggio può causare nausea e vomito.
Czech: Předávkování může vyvolat nauzeu nebo zvracení.
Italian: Se sono trascorsi uno o più giorni dall'aborto spontaneo o dall'aborto indotto quando inizia questo medicinale, si rivolga al medico circa l'utilizzo temporaneo di un contraccettivo non ormonale.
Czech: Pokud uběhlo několik dní od samovolného potratu nebo po umělém přerušení těhotenství, poraďte se se svým lékařem o dočasném použití nehormonální antikoncepce.
Italian: Si deve usare un solo cerotto transdermico alla volta.
Czech: Současně může být aplikována pouze jedna transdermální náplast.
Italian: • Pelle squamosa, sfaldata, pruriginosa e rossa
Czech: • Šupinatá, odlupující se a červená kůže
Italian: • Può decidere di iniziare questo medicinale al Giorno 21 dopo l'aborto indotto o l'aborto spontaneo, o il primo giorno del ciclo mestruale, secondo ciò che accade prima.
Czech: Přípravek můžete začít používat v 21. den po umělém přerušení těhotenství nebo po samovolném potratu, nebo první den následující menstruace, podle toho, co nastane dříve.
Italian: Reazioni al sito di applicazione (ad es., ascesso, erosioni) Edema Localizzato*
Czech: Reakce v místě aplikace* (např. absces, eroze) Lokalizovaný edém*
Italian: Comunque, è possibile che il contraccettivo ormonale combinato non sia la causa di ciò.
Czech: Je však možné, že kombinovaná hormonální antikoncepce není příčinou tohoto zvýšeného výskytu nádoru prsu.
Italian: Per le donne che allattano, vedere paragrafo 4.6.
Czech: Informace pro kojící ženy jsou uvedeny v bodu 4.6.
Italian: • Altre reazioni nel sito di applicazione del cerotto
Czech: • Jiné problémy v místě nalepení náplasti
Italian: • applichi un nuovo cerotto non appena si ricorda.
Czech: • Nalepte si novou náplast, jakmile si vzpomenete.
Italian: • Se inizia più di quattro settimane dopo il parto, usi un altro contraccettivo non ormonale in aggiunta a questo medicinale per i primi 7 giorni.
Czech: • Pokud začnete přípravek používat po více než 4týdnech po porodu, používejte prvních 7 dní spolu s tímto přípravkem dodatečnou nehormonální antikoncepční metodu.
Italian: Pertanto, l'uso di EVRA è sconsigliato nelle madri che allattano fino al completo svezzamento del bambino.
Czech: Z těchto důvodů se nedoporučuje kojícím matkám do doby definitivního odstavení dítěte aplikovat transdermální náplasti EVRA.
Italian: - Le donne affette da ipertrigliceridemia, o anamnesi familiare della stessa, possono essere a rischio maggiore di pancreatite mentre usano contraccettivi ormonali combinati.
Czech: - U žen s hypertriglycerolemií nebo jejím výskytem v rodinné anamnéze může být při užívání kombinované hormonální antikoncepce zvýšeno riziko výskytu pankreatitidy.
Italian: Il medico può avere la necessità di aggiustare la dose degli altri medicinali.
Czech: Lékař pravděpodobně upraví dávkování tohoto přípravku.
Italian: • Non applichi mai il cerotto sul seno.
Czech: • Náplast nikdy nelepte na prsa nebo do jejich blízkosti.
Italian: Premere con forza sul cerotto transdermico finché i bordi non aderiscono bene.
Czech: Transdermální náplast musí být pevně přitlačena, dokud se její okraje důkladně nepřilepí.
Italian: • Non smetta di usare i cerotti, anche se ha rapporti sessuali solo di rado.
Czech: • Používání náplasti nepřerušujte ani při méně častém pohlavním styku.
Italian: Deve interrompere il ciclo contraccettivo attuale ed iniziarne immediatamente uno nuovo di quattro settimane, applicando un nuovo cerotto transdermico EVRA.
Czech: Žena by měla okamžitě přerušit současný antikoncepční cyklus a zahájit nový čtyřtýdenní cyklus aplikací nové transdermální náplasti EVRA.
Italian: • gonfiore a una gamba o lungo una vena della gamba o del piede, specialmente se accompagnato da: - dolore o sensibilità alla gamba che può essere avvertito solo in piedi o camminando - maggiore sensazione di calore nella gamba colpita - variazione del colore della pelle della gamba, come pallore, colorazione rossastra o bluastra
Czech: • otok jedné nohy nebo podél žíly na noze nebo chodidle, zvláště doprovázený: - bolestí nebo citlivostí v noze, která může být pociťována pouze vstoje nebo při chůzi - zvýšenou teplotou postižené nohy - změnou barvy kůže na noze, např. zblednutí, zčervenání nebo zmodrání
Italian: Il trattamento con EVRA deve iniziare il primo giorno dell'emorragia da sospensione.
Czech: Aplikace transdermální náplasti EVRA by měla být zahájena první den krvácení ze spádu.
Italian: Non vi è stata alcuna associazione tra il peso e la gravidanza al di sotto dei 90 kg.
Czech: U žen s hmotností nižší než 90 kg nebyla zjištěna souvislost mezi tělesnou hmotností a těhotenstvím.
Italian: • Applichi il primo cerotto del nuovo ciclo non appena si ricorda.
Czech: • První náplast nového cyklu nalepte okamžitě, jakmile si vzpomenete.
Italian: Il ciclo seguente deve iniziare con il "giorno di sostituzione" normale, ossia il giorno successivo al giorno 28.
Czech: Další cyklus musí být zahájen v obvyklý den výměny, což je den výměny po 28. dnu.
Italian: Fattori che aumentano il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno in una vena Il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno con EVRA è basso ma alcune condizioni ne causano un aumento.
Czech: Faktory, které zvyšují Vaše riziko krevní sraženiny v žíle Riziko krevní sraženiny u přípravku EVRA je malé, ale některá onemocnění riziko zvyšují.
Italian: • Predisposizione ereditaria o acquisita nota alla tromboembolia venosa, come resistenza alla proteina C attivata (incluso fattore V di Leiden), carenza di antitrombina III, carenza di proteina C, carenza di proteina S
Czech: • známá dědičná nebo získaná predispozice pro žilní tromboembolizaci, jako je rezistence na APC (včetně faktoru V Leiden), deficitu antitrombinu III, deficitu proteinu C, deficitu proteinu S;
Italian: • Applichi immediatamente un nuovo cerotto.
Czech: • Okamžitě nalepte novou náplast.
Italian: • Continui ad usare questo medicinale e se il sanguinamento dura di più dei primi tre cicli, si rivolga al medico o al farmacista.
Czech: • Pokračujte v používání tohoto přípravku, pokud však krvácení přetrvává déle než první 3 cykly,
Italian: In casi isolati questi tumori hanno portato ad emorragie intraaddominali ad esito potenzialmente fatale.
Czech: Ve výjimečných případech vedly tyto tumory k ohrožení života intra-abdominálním krvácením.
Italian: Come conservare EVRA
Czech: Jak přípravek EVRA uchovávat
Italian: In caso di dubbio, deve essere utilizzato un metodo contraccettivo di barriera supplementare dalle donne in terapia con un inibitore della proteasi o con un inibitore non nucleosidico della trascrittasi inversa.
Czech: V případě jakýchkoli pochybností musí žena léčená inhibitorem proteázy nebo nenukleosidovým inhibitorem reverzní transkriptázy používat dodatečnou bariérovou antikoncepční metodu.
Italian: Se lei assume uno di questi medicinali, deve usare anche un metodo contraccettivo supplementare (per esempio preservativo, diaframma o schiuma spermicida).
Czech: Užíváte-li kterýkoli z těchto léčivých přípravků, může být nutné, abyste používala jiný způsob kontroly početí (jako kondom, pesar nebo pěnu).
Italian: Se l'utilizzatrice desidera posporre per una sola volta il ciclo mestruale, deve applicare un altro cerotto transdermico all'inizio della settimana 4 (giorno 22), senza quindi osservare l'intervallo senza cerotto transdermico.
Czech: K oddálení menstruace o jeden cyklus si žena musí aplikovat další transdermální náplast na začátku 4. týdne (den 22), a tím vynechá období bez transdermální náplasti.
Italian: Nel caso di un aborto indotto o spontaneo avvenuto a 20 settimane di gestazione o successivamente, è possibile iniziare EVRA il giorno 21 dopo l'aborto, oppure il primo giorno delle prime mestruazioni spontanee, a seconda di ciò che si verifica per primo.
Czech: Po potratu nebo umělém přerušení těhotenství po 20. gestačním týdnu může být aplikace transdermální náplastí EVRA zahájena buď 21. den po potratu nebo první den první spontánní menstruace, dle časové priority.
Italian: EVRA è disponibile nelle seguenti confezioni: scatole contenenti 3, 9 o 18 cerotti in bustine singole rinforzate, avvolte, in gruppi da tre, in un film plastico trasparente perforato.
Czech: EVRA je dostupná v následujících velikostech balení: krabičky obsahující 3, 9 nebo 18 náplastí opatřených oddělitelnou fólií, v jednotlivých sáčcích.
Italian: Ogni confezione contiene 3, 9 o 18 cerotti transdermici EVRA in bustine individuali rinforzate.
Czech: Velikost balení: 3, 9 nebo 18 transdermálních náplastí EVRA opatřených oddělitelnou fólií, v jednotlivých sáčcích.
Italian: • l'erba di San Giovanni (iperico) (un rimedio a base di piante medicinali usato per la depressione).
Czech: • třezalku tečkovanou (rostlinný přípravek užívaný na deprese).
Italian: • cerchi subito di riapplicarlo o di applicare immediatamente un nuovo cerotto.
Czech: • Pokuste se okamžitě nalepit náplast znovu nebo si nalepte novou.
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia arteriosa (TEA)
Czech: • Přítomnost nebo riziko arteriální tromboembolizace (ATE)
Italian: Deve applicare il primo cerotto transdermico del ciclo nuovo non appena si ricorda.
Czech: První transdermální náplast nového cyklu musí být nalepena co nejdříve poté, jakmile si žena vzpomene.
Italian: Tromboembolia arteriosa Infarto (acuto) del miocardio * †
Czech: Arteriální tromboembolizace (Akutní) infarkt myokardu*†
Italian: L'etinilestradiolo è altamente legato alla sieroalbumina.
Czech: Ethinylestradiol se významně váže na sérový albumin.
Italian: Si ricorda che può esservi ovulazione entro 10 giorni da un aborto indotto o spontaneo.
Czech: Je nutné si uvědomit, že během 10 dní po potratu nebo přerušení těhotenství může dojít k ovulaci.
Italian: All'inizio di un qualunque ciclo di applicazione del cerotto (Settimana 1 (Giorno 1)):
Czech: Při zahájení kteréhokoli cyklu aplikace transdermální náplasti (týden 1, den 1):
Italian: Pertanto, le utilizzatrici di EVRA devono passare ad un metodo di contraccezione alternativo (ad esempio contraccettivi a base di solo progestinico o metodi non-ormonali) prima di iniziare il trattamento con questa terapia di associazione.
Czech: Proto ženy používající přípravek EVRA musí před zahájením léčby nebo v kombinaci s těmito přípravky přejít na alternativní metodu antikoncepce (např. čistě progestagenovou antikoncepci, nebo nehormonální antikoncepční metodu).
Italian: Collera*
Czech: Zlost*
Italian: raro
Czech: Vzácné
Italian: Questo tipo di tumore può causare emorragia interna, con forti dolori addominali.
Czech: Ty mohou být příčinou vnitřního krvácení vedoucího k silným bolestem břicha.
Italian: Si stima che su 10.000 donne che usano un COC a basse dosi contenente levonorgestrel, circa 6 svilupperanno una TEV in un anno.
Czech: Odhaduje se, že z 10 000 žen, které používají CHC obsahující levonorgestrel se asi u 6
Italian: Le analisi non hanno indicato alcuna associazione di età e razza con la gravidanza ma, in riferimento al peso, 5 delle 15 gravidanze riferite con EVRA erano in donne con un peso corporeo pari o superiore a 90 kg alla valutazione di base, che costituivano <3% della popolazione dello studio.
Czech: S ohledem na tělesnou hmotnost byla však u 5 těhotných žen z 15 těhotných, které používaly transdermální náplasti EVRA, výchozí hmotnost 90 kg nebo více, což tvoří < 3 % sledované populace.
Italian: EVRA non è stato studiato in donne con insufficienza epatica.
Czech: EVRA nebyla studována u žen s jaterním poškozením.
Italian: Non si dispone di dati circa la tossicità sulla riproduzione dell'associazione di norelgestromina con etinilestradiolo.
Czech: Údaje o reprodukční toxicitě kombinace norelgestrominu s ethinylestradiolem nejsou dostupné.
Italian: Il cancro alla mammella diagnosticato nelle donne che hanno usato COC tende ad essere meno avanzato dal punto di vista clinico rispetto alle forme tumorali riscontrate fra le donne che non hanno mai assunto COC.
Czech: Karcinom prsu diagnostikovaný u žen, které užívaly COC, je obvykle v méně pokročilém stádiu než u žen, které hormonální antikoncepci nikdy neužívaly.
Italian: Si rivolga urgentemente a un medico
Czech: Vyhledejte naléhavou lékařskou pomoc
Italian: Disordini psichiatrici
Czech: Psychiatrické poruchy
Italian: Il cerotto deve essere applicato immediatamente dopo la rimozione della bustina protettiva.
Czech: Náplast musí být nalepena okamžitě po vyndání ze sáčku.
Italian: Questo medicinale può causare sanguinamenti vaginali inattesi o spotting durante le settimane in cui indossa il cerotto.
Czech: Pokud při používání přípravku EVRA nekrvácíte nebo krvácíte nepravidelně Tento přípravek může být příčinou neočekávaného poševního krvácení nebo špinění během týdnů, kdy používáte transdermální náplasti.
Italian: Il lato adesivo va fatto aderire alla pelle dopo aver rimosso la pellicola protettiva trasparente.
Czech: Lepivá vrstva přilne k pokožce po odstranění čiré umělohmotné ochranné vrstvy.
Italian: Sostanze con un effetto variabile sulla clearance dei contraccettivi ormonali combinati (COC) Molte combinazioni di inibitori delle proteasi dell'HIV e inibitori non-nucleosidici della trascrittasi inversa, comprese le combinazioni con inibitori HCV, possono aumentare o diminuire la concentrazione plasmatica di estrogeni o progestinici quando sono somministrati in concomitanza a contraccettivi ormonali combinati.
Czech: Pokud se podávají spolu s CHC, mohou mnohé kombinace inhibitorů HIV proteázy a nenukleosidových inhibitorů reverzní transkriptázy, včetně kombinací s inhibitory HCV, zvyšovat nebo snižovat plasmatické koncentrace estrogenu nebo gestagenů.
Italian: La co-somministrazione di medicinali contenenti ombitasvir / paritaprevir / ritonavir e dasabuvir, con o senza ribavirina, può aumentare il rischio di avere elevati valori di ALT (vedere paragrafi 4.3 e
Czech: Souběžné používání s léčivými přípravky obsahujícími ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir s ribavirinem nebo bez ribavirinu může zvýšit riziko zvýšení ALT (viz body 4.3 a 4.4).
Italian: Eruzione cutanea (eritematosa, pruriginosa) Dermatite seborroica*
Czech: Vyrážka (erytematózní, svědivá) Seboroická dermatitida*
Italian: Nome ed indirizzo del (dei) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Czech: Název a adresa výrobce odpovědného/výrobců odpovědných za propouštění šarží
Italian: Queste includono clamidia, herpes genitale, condilomi acuminati, gonorrea, epatite B, sifilide.
Czech: Ty zahrnují infekce chlamydiemi, genitální opar, genitální bradavice, kapavku, hepatitidu B (žloutenku), syfilis.
Italian: Primo cerotto
Czech: První náplast
Italian: Se si cambia da un contraccettivo orale combinato
Czech: Přechod z perorální kombinované antikoncepce
Italian: • Non lasci mai passare più di 7 giorni consecutivi senza usare il cerotto.
Czech: • Nezůstávejte nikdy bez náplasti po dobu delší než 7 po sobě jdoucích dní.
Italian: Accidente cerebrovascolare**† Emorragia cerebrale*† Anomalie del gusto *
Czech: Cévní mozková příhoda**† Krvácení do mozku*† Abnormální chuť*
Italian: Non si deve riapplicare un cerotto transdermico se non è più adesivo, sostituirlo immediatamente con uno nuovo.
Czech: Pokud transdermální náplast nelepí, neměla by být znovu aplikována a okamžitě by měla být nalepena nová transdermální náplast.
Italian: Fertilità Nelle donne può verificarsi un ritardo nel concepimento dopo la sospensione di EVRA.
Czech: Fertilita Po ukončení používání přípravku EVRA mohou ženy zaznamenat zpoždění početí.
Italian: • Problemi al seno come dolore, ingrossamento o noduli alla mammella
Czech: • Problémy s prsy, jako je bolest, zvětšení nebo bulky v prsech
Italian: In assenza di emorragia da sospensione nei 5 giorni successivi all'assunzione dell'ultima compressa attiva (contenente ormoni), è necessario escludere la possibilità di gravidanza prima di avviare il trattamento con EVRA.
Czech: Jestliže se do 5. dne od poslední tablety s účinnou složkou (obsahující hormon) nedostaví krvácení ze spádu, musí být před zahájením aplikace transdermální náplasti EVRA vyloučena gravidita.
Italian: Anamnesi familiare positiva (tromboembolia venosa in un fratello o un genitore, specialmente in età relativamente giovane, cioè prima dei 50 anni).
Czech: Pozitivní rodinná anamnéza (žilní tromboembolizace kdykoli u sourozence nebo rodiče, zvláště v relativně nízkém věku)
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche raro
Czech: Žilní tromboembolizace Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Vzácné
Italian: EVRA è controindicato se una donna presenta un fattore di rischio grave o più fattori di rischio di TEA che aumentano il suo rischio di trombosi arteriosa (vedere paragrafo 4.3).
Czech: Přípravek EVRA je kontraindikován, pokud má žena jeden závažný rizikový faktor nebo více rizikových faktorů ATE, které pro ni představují riziko arteriální trombózy (viz bod 4.3).
Italian: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o.
Czech: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o. CBC III, Karadžičova 12
Italian: Il cerotto transdermico usato deve essere messo all'interno dell'etichetta per l'eliminazione aperta, in modo che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata sulla bustina.
Czech: Použitou transdermální náplast vložte do otevřené nálepky k likvidaci transdermální náplasti tak, aby lepicí vrstva překrývala vyznačené místo na sáčku.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užívala, nebo které možná budete užívat.
Italian: Gli aumenti dell'età, del peso e dell'area di superficie corporea sono stati associati a leggere diminuzioni dei valori delle Css e l'AUC sia per la norelgestromina che per l'EE.
Czech: Pro norelgestromin i pro EE souviselo zvýšení věku, tělesné hmotnosti nebo tělesného povrchu s mírným snížením hodnot Css a AUC.
Italian: Importanti informazioni da considerare durante l'uso del cerotto
Czech: Důležitá upozornění při užívání náplastí
Italian: Per prevenire l'interferenza con le proprietà adesive di EVRA, non si devono applicare creme, lozioni o talco nella zona della pelle dove si desidera applicare il cerotto transdermico EVRA.
Czech: Aby se předešlo narušení lepivosti transdermální náplasti EVRA nesmí se na místa aplikace transdermální náplasti EVRA aplikovat krémy, tělová mléka nebo zásypy.
Italian: Cancro, lupus eritematoso sistemico, sindrome emolitica uremica, malattie intestinali infiammatorie croniche (malattia di Crohn o colite ulcerosa) e anemia falciforme.
Czech: Další onemocnění související s VTE Zhoubné onemocnění, systémový lupus erythematodes, hemolyticko-uremický syndrom, chronické zánětlivé onemocnění střev (Crohnova choroba nebo ulcerózní kolitida) a srpkovitá anemie.
Italian: I principi attivi vengono rilasciati per un periodo di 7 giorni ed ogni 24 ore vengono rilasciati una media di 203 microgrammi di norelgestromina e 34 microgrammi di etinilestradiolo.
Czech: Léčivé látky se uvolňují po dobu 7 dní s tím, že během 24 hodin se uvolní v průměru 203 mikrogramů norelgestrominu a 34 mikrogramů ethinylestradiolu.
Italian: • medicinali per il trattamento delle convulsioni (come barbiturici, topiramato, fenitoina, carbamazepina, primidone, ossicarbazepina e felbamato)
Czech: • léčivé přípravky proti křečím (jako jsou barbituráty, topiramát, fenytoin, karbamazepin,
Italian: • Sindrome premestruale
Czech: • Premenstruační příznaky
Italian: • Errori nell'uso dei cerotti possono causare spotting o leggeri sanguinamenti.
Czech: • Příčinou špinění nebo slabého krvácení může být také nesprávné používání náplastí.
Italian: • se deve sottoporsi a un'operazione o se starà coricata per un lungo periodo (vedere paragrafo "Coaguli sanguigni");
Czech: • pokud potřebujete operaci nebo dlouhou dobu nechodíte (viz bod „Krevní sraženiny");
Italian: Se non è sicura se una delle condizioni sopra elencate si possa riferire a lei, si rivolga al medico o al farmacista prima di usare EVRA.
Czech: Nejste-li si jistá, zda se Vás cokoli z výše uvedeného týká, poraďte se před použitím přípravku EVRA se svým lékařem nebo lékárníkem.
Italian: Potrebbe verificarsi una gravidanza se non segue queste istruzioni.
Czech: Nedodržíte-li tyto pokyny, můžete otěhotnět.
Italian: • Tuttavia, si consiglia di controllare che il cerotto non si sia staccato dopo aver preso parte a queste attività
Czech: • Nicméně se po ukončení těchto činností doporučuje zkontrolovat, zda se náplast neodlepila.
Italian: • Cambiamenti nelle caratteristiche del sanguinamento mestruale, crampi uterini, mestruazioni dolorose, perdite vaginali
Czech: • Změny v menstruačním krvácení, děložní stahy, bolestivá perioda, výtok z pochvy
Italian: • Non usi nastri adesivi o fasciature per tenere in posizione il cerotto.
Czech: • Nepoužívejte obvazy nebo jiné prostředky k upevnění náplasti na kůži.
Italian: Gli eccipienti sono: strato di rivestimento: strato esterno in polietilene a bassa densità, strato interno in poliestere; strato intermedio: poliisobutilene/polibutene adesivo, crospovidone, tessuto di poliestere nontessuto, lattato laurilico; terzo strato: film di polietilene tereftalato (PET), rivestimento in polidimetilsilossano.
Czech: Dalšími složkami jsou: zevní krycí vrstva: pigmentovaný polyethylen nízké hustoty; střední vrstva: směs polybutenů pro adhesivní vrstvu, krospovidon, netkaná polyesterová vrstva, lauryl- laktát; třetí vrstva: pegoterát (PET), dimetikon ; vnitřní - polyesterová fólie.
Italian: • se deve sottoporsi a un'operazione o se starà coricata per un lungo periodo (vedere paragrafo 2 "Coaguli sanguigni");
Czech: • pokud potřebujete operaci nebo dlouhou dobu nechodíte (viz bod 2 „Krevní sraženiny");
Italian: Lei potrebbe avere spotting, leggero sanguinamento, fastidio al seno o potrebbe avvertire malessere durante i primi 3 cicli.
Czech: Během prvních 3 cyklů můžete špinit nebo lehce krvácet, mít pocit napětí v prsech nebo Vám může být nevolno.
Italian: • Carcinoma della mammella sospetto o accertato
Czech: • Diagnostikovaný nebo suspektní karcinom prsu.
Italian: • Tromboembolia arteriosa - tromboembolia arteriosa in corso o pregressa (ad es. infarto miocardico) o condizioni prodromiche (ad es. angina pectoris)
Czech: • arteriální tromboembolizace - současná arteriální tromboembolizace, anamnéza arteriální tromboembolizace (např. infarkt myokardu) nebo prodromální stav (např. angina pectoris);
Italian: EVRA è controindicato in donne con insufficienza epatica (vedere paragrafo 4.3).
Czech: EVRA je kontraindikována u žen s jaterním poškozením (viz bod 4.3).