FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Icelandic: NovoRapid Penfill, sem ekki er búið að taka í notkun, á að geyma í kæli við 2°C til 8°C fjarri kælikerfinu.
English: NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Icelandic: FlexPen 100 einingar/ml stungulyf, lausn Aspartinsúlín
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Icelandic: NovoRapid PumpCart er einungis til notkunar með innrennslisdælum fyrir insúlín sem eru hannaðar til notkunar með þessari rörlykju, t.d. Accu- Chek Insight og YpsoPump insúlíndælur.
English: Before opening: NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Icelandic: NovoRapid InnoLet, sem ekki er búið að taka í notkun, á að geyma í kæli við 2°C til 8°C, fjarri kælikerfinu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐIR NovoRapid Penfill 100 einingar/ml stungulyf, lausn Aspartinsúlín
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: NovoRapid InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Icelandic: Pakkningastærðir eru 1, 5 og 10 áfylltir lyfjapennar.
English: NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
Icelandic: Verkun NovoRapid hefst fyrr og stendur skemur en verkun leysanlegs mannainsúlíns.
English: Make sure the needle is on tight.
Icelandic: Gættu þess að nálin sé föst á lyfjapennanum.
English: ► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Icelandic: PumpCart með dælu sem er hönnuð til notkunar með þessari rörlykju, t.d. Accu-Chek Insight og YpsoPump insúlíndælum.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI NovoRapid FlexTouch
English: NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Icelandic: NovoRapid InnoLet 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Aspartinsúlín
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Icelandic: NovoRapid FlexTouch er áfylltur lyfjapenni (litamerktur) sem er hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum allt að 8 mm löngum.
English: Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Icelandic: NovoRapid PumpCart sem haft er meðferðis til vara má geyma í allt að 2 vikur við lægri hita en 30°C. Að þeim tíma loknum má nota það í allt að 7 sólarhringa við lægri hita en 37°C í dælu sem er hönnuð til notkunar með þessari rörlykju, t.d. Accu-Chek Insight og YpsoPump insúlíndælum.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: NovoRapid FlexTouch lyfjapenninn er áfylltur insúlín lyfjapenni.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Icelandic: Má geyma í allt að tvær vikur við lægri hita en 30°C Meðan lyfið er í notkun:
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
Icelandic: Geymið rörlykjuna í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Icelandic: Eftir að skammtateljarinn fer á 0 skaltu láta nálina vera undir húðinni í a.m.k.
English: Before opening: NovoRapid FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Icelandic: NovoRapid FlexTouch, sem ekki er búið að taka í notkun, á að geyma í kæli við 2°C til 8°C, fjarri kælikerfinu.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens.
Icelandic: 5 x 3 ml áfylltir lyfjapennar.
English: Making the injection
Icelandic: Lyfjagjöf með InnoLet
English: G Hold the pen with the needle pointing up.
Icelandic: G Haltu lyfjapennanum þannig að nálin vísi upp.
English: What to do in case of pump failure
Icelandic: Hvað ber að gera ef dælan bilar
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Icelandic: Þegar verið er að snúa til skammtamælinum skal þess vandlega gætt að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
English: • Do not try to refill your pen.
Icelandic: ► Ekki má fylla aftur á rörlykjuna.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Icelandic: FlexPen er áfylltur, litamerktur einnota lyfjapenni sem inniheldur aspartinsúlín.
English: NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Icelandic: NovoRapid PumpCart 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR (RÖRLYKJA, Penfill)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐIR NovoRapid 100 einingar/ml stungulyf, lausn Aspartinsúlín
English: When you change the infusion set (tubing and needle), be sure to change the site for inserting the needle (injection site).
Icelandic: Þegar þú skiptir um inndælingarsett (slöngur og nál) breyttu þá einnig um stungustað.
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Icelandic: G Láttu nálina áfram vísa upp, ýttu þrýstihnappnum alveg í botn.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Icelandic: HEITI LYFS NovoRapid 100 einingar/ml stungulyf, lausn Aspartinsúlín
English: Cymbalta with food, drink and alcohol
Icelandic: Notkun Cymbalta með mat, drykk eða áfengi
English: Cymbalta starts to work in most people with depression or anxiety within two weeks of starting treatment, but it may take 2-4 weeks before you feel better.
Icelandic: Cymbalta byrjar að virka hjá flestum einstaklingum með þunglyndi eða kvíða innan tveggja vikna frá því að meðferð hefst, en það getur tekið 2-4 vikur þangað til þér fer að líða betur.
English: Cymbalta should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Icelandic: Venjulega ætti ekki að nota Cymbalta handa börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
English: Your doctor may continue to give you Cymbalta when you are feeling better to prevent your depression or anxiety from returning
Icelandic: Læknirinn þinn gæti haldið áfram að gefa þér Cymbalta eftir að þér er farið að líða betur til að varna því að þunglyndið eða kvíðinn komi aftur.
English: Despite this, your doctor may prescribe Cymbalta for patients under 18 because he/she decides that this is in their best interests.
Icelandic: Þrátt fyrir þetta gæti læknirinn ávísað Cymbalta handa sjúklingi undir 18 ára aldri vegna þess að hann/hún ákveður að það sé honum fyrir bestu.
English: Do not stop taking Cymbalta, or change your dose, without talking to your doctor.
Icelandic: Hættu ekki að taka Cymbalta og ekki breyta skammti án þess að ræða fyrst við lækninn.
English: If your doctor has prescribed Cymbalta for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Icelandic: Cymbalta handa sjúklingi undir 18 ára aldri og þú vilt ræða þetta, vinsamlegast leitið aftur til læknisins.
English: Some patients who stop taking Cymbalta suddenly have had symptoms such as:
Icelandic: Sumir sjúklingar, sem hætta skyndilega að taka Cymbalta hafa fundið fyrir einkennum eins og:
English: You should use Cymbalta only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Icelandic: Þú ættir aðeins að nota Cymbalta eftir að hafa rætt hugsanlegan ávinning og hugsanlega áhættu fyrir ófætt barn þitt við lækninn þinn.
English: Talk with your doctor about how long you should keep taking Cymbalta.
Icelandic: Ræddu við lækninn þinn um hve lengi þú ættir að taka Cymbalta.
English: You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking Cymbalta.
Icelandic: Þú skalt upplýsa lækninn ef einhver ofantalin einkenni koma fram eða versna þegar sjúklingur undir 18 ára aldri notar Cymbalta.
English: Use in children and adolescents under 18 years of age Cymbalta should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
Icelandic: Notkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri Ekki ætti að nota Cymbalta til að meðhöndla börn og unglinga undir 18 ára aldri.
English: Your doctor should decide whether you can take Cymbalta with other medicines.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort þú getir tekið Cymbalta með öðrum lyfjum.