FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Cellcept sa nesmie používať v tehotenstve, iba ak neexistuje vhodná alternatívna liečba na prevenciu odvrhnutia transplantátu (pozri časť 4.6.).
Norwegian Bokmål: • CellCept skal ikke brukes under graviditet, med mindre det ikke finnes et egnet behandlingsalternativ som forhindrer avstøtning av transplantatet (se pkt.
Slovak: Рош България ЕООД Тел: +359 2 818 44 44
Norwegian Bokmål: Тел: +359 2 818 44 44
Slovak: Mofetilmykofenolát nemá žiadny vplyv na farmakokinetiku cyklosporínu A (CsA).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til ciklosporin A (CsA) påvirkes ikke av mykofenolatmofetil.
Slovak: Menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v dávke.
Norwegian Bokmål: Natrium, mindre enn 1 mmol (23 mg) per dose.
Slovak: Z tohto dôvodu musia ženy vo fertilnom veku pred začiatkom liečby, počas liečby a šesť týždňov po ukončení liečby CellCeptom používať aspoň jednu spoľahlivú metódu antikoncepcie (pozri časť 4.3), pokiaľ nie je zvolená metóda sexuálnej abstinencie.
Norwegian Bokmål: 4.3) før oppstart med CellCept-behandling, under behandling og i seks uker etter avsluttet behandling, med mindre avholdenhet er den valgte prevensjonsmetoden.
Slovak: Obal kapsuly: želatína, indigokarmín (E132), žltý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172), oxid titaničitý (E171), čierny oxid železitý (E172), hydroxid draselný, šelak.
Norwegian Bokmål: • Kapselskall: gelatin, indigotin (E132), gult jernoksid (E172), rødt jernoksid (E172),titandioksid (E171), svart jernoksid (E172), kaliumhydroksid, skjellakk
Slovak: Ako používať CellCept
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker CellCept
Slovak: Neužívajte po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli (EXP).
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke kapslene etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen (Utløpsdato).
Slovak: Skontrolujte infúzny roztok, či nemá inú farbu a či neobsahuje pevné častice.
Norwegian Bokmål: Kast infusjonsvæsken hvis den inneholder synlige partikler eller innholdet er misfarget.
Slovak: Prvá dávka sa podáva čo najskôr po transplantácii.
Norwegian Bokmål: • Første dose CellCept gis så raskt som mulig etter transplantasjonen.
Slovak: Výsledná koncentrácia roztoku je 6 mg/ml mofetilmykofenolátu.
Norwegian Bokmål: Ferdig fortynnet infusjonsvæske inneholder mykofenolatmofetil 6 mg/ml.
Slovak: Z výsledkov štúdie založenej na jednodávkovom podávaní odporúčaných dávok perorálne podávaného mykofenolátu a i.v. podávaného ganciklovíru a známych účinkov poruchy funkcie obličiek na farmakokinetiku CellCeptu (pozri časť 4.2) a ganciklovíru sa očakáva, že súčasné podávanie týchto liekov (ktoré kompetitujú v mechanizme renálnej tubulárnej sekrécie) bude viesť k zvýšeniu koncentrácií MPAG a ganciklovíru.
Norwegian Bokmål: Basert på resultatene av en studie med enkeltdose av den anbefalte dose mykofenolatmofetil (oralt) og ganciklovir (intravenøst), og de kjente effektene av nedsatt nyrefunksjon på farmakokinetikken til CellCept (se pkt.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách u pacientov sledovaných minimálne 1 rok po transplantácii obličky a pečene sa zistilo, že najčastejšími oportúnnymi infekciami u pacientov užívajúcich CellCept (2 g alebo 3 g denne) v kombinácii s inými imunosupresívami boli candida mucocutaneus, CMV virémia/syndróm a Herpes simplex.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier med nyre- og levertransplanterte pasienter som ble behandlet med CellCept (2 g eller 3 g daglig) som del av immunosuppressivt regime og fulgt opp i minst 1 år, var de vanligste opportunistiske infeksjoner: candida på slimhinner, invasiv cytomegalovirus-sykdom og Herpes simplex.
Slovak: Zaobchádzajte opatrne s CellCept kapsulami
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER CellCept kapsler må behandles med forsiktighet
Slovak: Malformácie tváre ako rázštep pery, rázštep podnebia, mikrognácia (menšia dolná čelusť)
Norwegian Bokmål: • misdannelser i ansiktet som leppespalte, ganespalte, mikrognati og hypertelorisme av øyehulene
Slovak: MPA v rôznych vekových skupinách boli podobné v bezprostrednom a neskorom posttransplantačnom období.
Norwegian Bokmål: AUC-verdier for MPA for alle aldersgrupper var omtrent lik i tidlig og senere fase etter transplantasjonen.
Slovak: V niektorých z týchto prípadov viedla zmena liečby z CellCeptu na alternatívne imunosupresívum k návratu hladín IgG v sére do referenčného rozpätia.
Norwegian Bokmål: Bytte av CellCept til et alternativt immunsuppressivt legemiddel resulterte i noen av disse tilfellene i at IgG-nivåene retunerte til normalverdi.
Slovak: Mofetilmykofenolát je 2-morfolinoetylester MPA.
Norwegian Bokmål: Mykofenolatmofetil er 2-morfolinetylesteren av mykofenolsyre (MPA).
Slovak: Opatrenia pred zaobchádzaním alebo podaním lieku Vzhľadom na dokázané teratogénne účinky mofetilmykofenolátu u potkanov a zajacov, zabráňte priamemu kontaktu pripraveného roztoku CellCept 500 mg prášok na infúzny koncentrát s kožou alebo sliznicami.
Norwegian Bokmål: Forholdsregler før håndtering eller administrering av dette legemidlet Da mykofenolatmofetil er vist å være teratogent hos rotte og kanin, må pulver eller ferdig tilberedt infusjonsvæske av CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning ikke komme i direkte kontakt med hud eller slimhinner.
Slovak: Rakovina kože
Norwegian Bokmål: Hudkreft
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách u pacientov sledovaných minimálne 1 rok po transplantácii obličky, srdca a pečene sa zistilo, že najčastejšími oportúnnymi infekciami u pacientov užívajúcich CellCept (2 g alebo 3 g denne) v kombinácii s inými imunosupresívami boli candida mucocutaneus, CMV virémia/syndróm a Herpes simplex.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier med nyre-, hjerte- og levertransplanterte pasienter som ble behandlet med CellCept (2 g eller 3 g daglig) som del av immunosuppressivt regime og fulgt opp i minst 1 år, var de vanligste opportunistiske infeksjoner: candida på slimhinner, invasiv cytomegalovirus-sykdom og Herpes simplex.
Slovak: V priebehu liečby CellCeptom a najmenej 6 týždňov po ukončení liečby nesmiete darovať krv.
Norwegian Bokmål: Du må ikke gi blod under behandling med CellCept og i minst 6 uker etter avsluttet behandling.
Slovak: Poznámka: Ak je to potrebné, CellCept 1 g/5 ml prášok na perorálnu suspenziu sa môže podávať pomocou nazogastrickej hadičky s minimálnou veľkosťou 8 "French" (vnútorný priemer je minimálne
Norwegian Bokmål: Ved behov kan CellCept 1 g/5 ml pulver til mikstur administreres via nesesonde med indre diameter på minimum 1,7 mm.
Slovak: Obal tablety hypromelóza hyprolóza oxid titaničitý (E171) makrogol 400 hlinitý lak indigokarmínu (E132) červený oxid železitý (E172)
Norwegian Bokmål: Filmdrasjélaget Hypromellose hydroksypropylcellulose titandioksid (E171) polyetylenglykol 400 indigotin (E132) rødt jernoksid (E172)
Slovak: Kapsuly nelámte alebo nedrvte
Norwegian Bokmål: • Kapslene skal ikke åpnes eller knuses.
Slovak: Gastritída
Norwegian Bokmål: Gastritt
Slovak: CellCept 500 mg prášok na infúzny koncentrát sa musí pred podaním pacientovi rozpustiť a ďalej zriediť roztokom 5 % glukózy intravenóznej infúzie (pozri časť 6.6).
Norwegian Bokmål: CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning må rekonstitueres og fortynnes videre med 5 % glukose til intravenøs infusjon før administrering til pasient (se pkt.
Slovak: Pacienti v priebehu liečby a najmenej 6 týždňov po ukončení liečby mykofenolátom nesmú darovať krv.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal ikke gi blod under behandling og i minst 6 uker etter seponering av mykofenolat.
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA PODÁVANIA
Norwegian Bokmål: Tilberedning av medisinen Metode og administrasjonsvei
Slovak: U pacientov s oneskoreným obnovením funkcie transplantovaných obličiek nie sú v pooperačnom období potrebné žiadne úpravy dávkovania lieku (pozri časť 5.2).
Norwegian Bokmål: Ingen doseendring er nødvendig hos pasienter som får en forsinket organfunksjon etter nyretransplantasjonen (se pkt.
Slovak: Do vylučovania MPA sú zapojené polypeptidy transportujúce organické anióny (organic anion-transporting polypeptids - OATP) a proteín 2, s ktorým sa spája mnohopočetná lieková rezistencia (multidrug resistance-associated protein 2 - MRP2); izoformy OATP, MRP2 a proteín zodpovedný za rezistenciu pri rakovine prsníka (breast cancer resistance protein - BCRP) sú transportéry spájané s biliárnou exkréciou glukuronidov.
Norwegian Bokmål: Isoformer av OATP, MRP2 og brystkreftresistensprotein («breast cancer resistance protein, BCRP) er transportører som er assosiert med gallesekresjon av glukoronider.
Slovak: Súbežné podávanie liekov, ktoré ovplyvňujú glukuronidáciu MPA, môže zmeniť expozíciu MPA.
Norwegian Bokmål: Legemidler som påvirker glukuronidering (f.eks. isavukonazol, telmisartan) Samtidig administrering av legemidler som påvirker glukuronideringen av MPA, kan endre eksponeringen av MPA.
Slovak: Ak si nie ste istý, pred užitím CellCeptu sa poraďte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker, snakk med legen din eller med farmasøyt før du tar CellCept.
Slovak: Odhaduje sa, že počas štyroch klinických skúšaní zameraných na prevenciu akútnej rejekcie orgánov dostávalo CellCept celkovo 1 268 pacientov.
Norwegian Bokmål: Et estimert totalt antall på 1268 pasienter fikk CellCept i løpet av fire kliniske studier for å forebygge akutt organavstøtningsreaksjon.
Slovak: Potom zasuňte špičku dávkovača pevne do otvoru na nástavci fľaše.
Norwegian Bokmål: Trykk stemplet i doseringssprøyten helt inn Deretter settes tuppen på doseringssprøyten inn i åpningen av flaskeadapteret.
Slovak: Pri podávaní týchto liekov súbežne so CellCeptom sa preto odporúča opatrnosť.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør derfor utvises når disse legemidlene gis samtidig med CellCept.
Slovak: Zvýšená hladina alkalickej fosfatázy v krvi
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier Økte blodverdier av alkalisk fosfatase
Slovak: Každá kapsula obsahuje 250 mg mofetilmykofenolátu.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFFER Hver kapsel inneholder 250 mg mykofenolatmofetil.
Slovak: V štúdiách zameraných na ovplyvnenie plodnosti a rozmnožovania u samičiek potkanov, perorálne dávky 4,5 mg/kg/deň spôsobovali vznik malformácií (vrátane anoftalmie, agnácie a hydrocefalu)
Norwegian Bokmål: I en fertilitets- og reproduksjonsstudie hos hunnrotter ga orale doser på 4,5 mg/kg/dag misdannelser (som anoftalmi, agnati og hydrocephalus) hos førstegenerasjonsavkom i fravær av maternell toksisitet.
Slovak: EU/1/96/005/004
Norwegian Bokmål: EU/1/96/005/004 CellCept
Slovak: CellCept je indikovaný v kombinácii s cyklosporínom a kortikosteroidmi na prevenciu akútneho odvrhnutia transplantátu u pacientov po alogénnej transplantácii obličiek, srdca alebo pečene.
Norwegian Bokmål: CellCept er indisert i kombinasjon med ciklosporin og kortikosteroider som profylakse mot akutt avstøtningsreaksjon etter nyre-, hjerte- eller levertransplantasjon.
Slovak: Gastrointestinálny trakt
Norwegian Bokmål: Gastrointestinal
Slovak: V prípade takého kontaktu, postihnuté miesto dôkladne umyte mydlom a vodou; ak sa liek dostane do očí, je potrebné si ich vypláchnuť pod tečúcou vodou.
Norwegian Bokmål: Vask omhyggelig med såpe og vann ved en eventuell kontakt og skyll øynene med rent vann.
Slovak: Hypertónia
Norwegian Bokmål: Hypertoni
Slovak: Denná dávka je 2 g lieku, ktoré sa podávajú v 2 oddelených dávkach.
Norwegian Bokmål: • Daglig dose er 2 g medisin, fordelt på to separate doser.
Slovak: Opatrenia pred zaobchádzaním alebo podaním lieku Vzhľadom na dokázané teratogénne účinky mofetilmykofenolátu u potkanov a zajacov sa CellCept tablety nesmú drviť.
Norwegian Bokmål: Forholdsregler for håndtering eller administrering av dette legemidlet Da mykofenolatmofetil er vist å være teratogent hos rotte og kanin, skal CellCept tablettene ikke knuses.
Slovak: EU/1/96/005/003
Norwegian Bokmål: EU/1/96/005/003 CellCept
Slovak: Obal kapsuly želatína indigokarmín (E132) žltý oxid železitý (E172) červený oxid železitý (E172) oxid titaničitý (E171) čierny oxid železitý (E172) hydroxid draselný šelak.
Norwegian Bokmål: Kapselskall: gelatin indigotin (E132) gult jernoksid (E172) rødt jernoksid (E172) titandioksid (E171) svart jernoksid (E172) kaliumhydroksid skjellakk
Slovak: O pacientoch po transplantácii srdca so závažným ochorením parenchýmu pečene nie sú dostupné žiadne údaje.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data på hjertetransplanterte pasienter med alvorlig parenkymatøs leversykdom.
Slovak: CellCept je kontraindikovaný v priebehu gravidity, s výnimkou prípadu, ak nie je dostupná alternatívna liečba na prevenciu rejekcie transplantátu.
Norwegian Bokmål: CellCept er kontraindisert under graviditet med mindre det ikke finnes et egnet behandlingsalternativ som forhindrer avstøtning av transplantat.
Slovak: U pacientov s oneskoreným obnovením funkcie štepu obličky môže byť prechodné zvýšenie voľných frakcií a plazmatických koncentrácií MPA.
Norwegian Bokmål: En forbigående økning i plasmakonsentrasjonen og den frie fraksjonen av MPA hos pasienter med forsinket organfunksjon kan forekomme.
Slovak: Odstráňte bezpečnostný uzáver na ochranu pred deťmi a na hrdlo fľaše pritlačte nástavec.
Norwegian Bokmål: Fjern barnesikringslokket og sett flaskeadapteret ned i flaskehalsen.
Slovak: Každá tableta obsahuje 500 mg mofetilmykofenolátu.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFFER Hver tablett inneholder 500 mg mykofenolatmofetil.
Slovak: Podanie najvyššej dávky lieku zvieratám v rámci štúdií karcinogenity viedlo približne k 2- až 3-násobnej systémovej expozícii (AUC alebo Cmax) pozorovanej u pacientov po transplantácii obličiek, ktorí dostávali liek v odporúčanom klinickom dávkovaní 2 g/deň a k 1,3- až 2-násobnej systémovej expozícii (AUC alebo Cmax) pozorovanej u pacientov po transplantácii srdca, ktorí dostávali liek v odporúčanom klinickom dávkovaní 3 g/deň.
Norwegian Bokmål: Høyeste dose testet i karsinogenstudiene på dyr ga 2 - 3 ganger høyere systemisk eksponering (AUC eller Cmax) enn hos nyretransplanterte med anbefalt dose på 2 g/dag og 1,3 - 2 ganger høyere enn den systemiske eksponering (AUC eller Cmax) hos hjertetransplanterte pasienter ved anbefalt klinisk dose på 3 g/dag.
Slovak: Pri súčasnom podaní CellCeptu a antacíd, ako je hydroxid hlinitý a horečnatý a PPI- vrátane lanzoprazolu a pantoprazolu, bolo pozorované zníženie hladiny MPA.
Norwegian Bokmål: Redusert MPA - eksponering er observert når syrenøytraliserende midler, som magnesium og aluminium - hydroksider og protonpumpehemmere som lansoprazol og pantoprazol, ble gitt sammen med CellCept.
Slovak: • Nie sú dostupné žiadne údaje o použití CellCeptu u detí po transplantácii pečene.
Norwegian Bokmål: Barn: • Det finnes ingen informasjon om bruk av CellCept til barn med et levertransplantat.
Slovak: CellCept 500 mg prášok na infúzny koncentrát sa podáva formou intravenóznej infúzie.
Norwegian Bokmål: CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske må gis som intravenøs infusjon.
Slovak: Ak si nie ste istý, pred aplikáciou CellCeptu sa poraďte so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker, snakk med legen din eller med sykepleier før du får CellCept.
Slovak: Hyperurikémia
Norwegian Bokmål: Hyperurikemi
Slovak: Porovnaním podielu rejekcií transplantátu a podielu strát transplantátu u pacientov liečených CellCeptom a užívajúcich resp. neužívajúcich PPI, neboli pozorované signifikantné zmeny.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett signifikante forskjeller når man sammenligner grad av avstøting av transplantat eller grad av transplantat-tap mellom CellCept pasienter som tar PPIs vs. CellCept pasienter som ikke tar PPIs.
Slovak: CellCept sa nesmie používať u žien, ktoré dojčia (pozri časť 4.6.)
Norwegian Bokmål: • CellCept skal ikke gis til kvinner som ammer (se pkt.
Slovak: Patria medzi ne aj lieky dostupné bez lekárskeho predpisu, ako sú rastlinné prípravky.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også reseptfrie legemidler, slik som naturlegemidler.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG
Slovak: CellCept 1 g/5 ml prášok na perorálnu suspenziu mofetilmykofenolát
Norwegian Bokmål: CellCept 1 g/5 ml pulver til mikstur, suspensjon mykofenolatmofetil
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov, okamžite sa porozprávajte s lekárom alebo zdravotnou sestrou - možno budete potrebovať okamžitú liečbu:
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din eller sykepleier umiddelbart dersom du merker noen av de følgende alvorlige bivirkningene - du kan trenge øyeblikkelig medisinsk hjelp:
Slovak: Prvá dávka perorálneho CellCeptu vám bude podaná najmenej 4 dni po transplantácii a keď budete schopný prehĺtať lieky.
Norwegian Bokmål: • Første dose CellCept gis minst 4 dager etter transplantasjonen, når du er i stand til å svelge medisinen.
Slovak: Ako uchovávať CellCept
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer CellCept
Slovak: Dodatočné opatrenia
Norwegian Bokmål: Ytterligere forsiktighetsregler
Slovak: Ak dojčíte, nesmie vám byť podaný CellCept.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke få CellCept dersom du ammer.
Slovak: Čo CellCept filmom obalená tableta obsahuje
Norwegian Bokmål: Sammensetning av CellCept filmdrasjerte tabletter
Slovak: Perorálne použitie Fľaška (HDPE)
Norwegian Bokmål: Oral bruk flaske (HDPE)
Slovak: 1 fľaška + 1 adaptér
Norwegian Bokmål: 1 flaske+ 1 adapter + 1 oral applikator
Slovak: 20 mg/ml Perorálny roztok
Norwegian Bokmål: 20 mg/ml
Slovak: Reg.
Norwegian Bokmål: Administrasjonsvei
Slovak: Chráňte iných ľudí
Norwegian Bokmål: Beskytt andre personer
Slovak: Závažné vedľajšie účinky - ihneď vyhľadajte lekársku pomoc
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger - søk medisinsk hjelp umiddelbart
Slovak: Tieto výsledky preto treba interpretovať opatrne.
Norwegian Bokmål: Resultatene bør derfor tolkes med forsiktighet.
Slovak: Opakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, až kým nebude užitá celá dávka.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 3 til 7 på samme måte inntil du har tatt hele dosen din.
Slovak: Je potrebné zvážiť alternatívne možnosti liečby.
Norwegian Bokmål: Alternative behandlingsmuligheter bør vurderes.
Slovak: B 1930 Zaventem Belgicko
Norwegian Bokmål: B 1930 Zaventem Belgia
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. júla 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 20. juli 2012
Slovak: Nie je známe, ako často sa toto ochorenie vyskytuje.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvor vanlig denne tilstanden er.
Slovak: • ak požívate alkohol
Norwegian Bokmål: • du drikker alkohol
Slovak: Ako odmerať dávku a užiť liek
Norwegian Bokmål: Hvordan måle ut dosen og ta medisinen
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig.
Slovak: Po prvom otvorení: 60 dní
Norwegian Bokmål: Etter første åpning: 60 dager
Slovak: Ak sa u vás vyskytnú, ľahnite si a zostaňte ležať, až kým sa nebudete cítiť lepšie.
Norwegian Bokmål: Hvis det skjer, må du legge deg ned (evt. barnet ditt) til du føler deg bedre.
Slovak: Piest stláčajte pomaly, aby bol čas na prehĺtanie.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet sakte inn slik at du har tid til å svelge.
Slovak: Vždy užívajte dávku, ktorú vám odporučil váš lekár.
Norwegian Bokmål: Du skal alltid ta den dosen som anbefales av legen din.
Slovak: • slabosť začínajúcu sa v rukách a nohách a postupujúcu smerom k trupu
Norwegian Bokmål: • svakhet som starter i hender og føtter og som beveger seg oppover mot midten av kroppen
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť:
Norwegian Bokmål: Dersom du er gravid, planlegger å bli gravid eller blir gravid:
Slovak: Zložka viacnásobného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
Norwegian Bokmål: Del av en samlepakning, kan ikke selges separat.
Slovak: Lokalizácia týchto mutácií nebola u rôznych izolátov jednotná.
Norwegian Bokmål: Posisjon for disse mutasjonene var ulik for forskjellige isolater.
Slovak: Medzi belochmi, černochmi a aziatmi sa nepozorovali relevantné rozdiely.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett relevante forskjeller mellom kaukasiere, asiatiske eller svarte personer.
Slovak: Kombinácia s dvoma induktormi sa neskúmala.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med to indusere har ikke blitt undersøkt.
Slovak: celkový bilirubín
Norwegian Bokmål: Totalt bilirubin
Slovak: Toto je potrebné vziať do úvahy pri liečbe infekcií, ako sú napr. aktívna tuberkulóza a invazívne mykotické infekcie.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas hensyn til ved behandling av infeksjoner som aktiv tuberkulose og invasive soppinfeksjoner.
Slovak: Distribučný objem maraviroku je približne 194 litrov.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet for maraviroc er omtrent 194 l.
Slovak: Po začatí liečby imunitný systém zosilnie, a tak telo začne bojovať s infekciami.
Norwegian Bokmål: Når behandling startes, vil immunsystemet bli sterkere, og kroppen begynner å bekjempe infeksjoner.
Slovak: Odporúča sa, aby matky infikované HIV za žiadnych okolností svoje deti nedojčili, aby sa zabránilo prenosu HIV.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at mødre infisert med HIV ikke under noen omstendigheter ammer sine spedbarn, for å unngå overføring av HIV.
Slovak: CELSENTRI, ako súčasť kombinovanej liečby, znižuje množstvo vírusu v tele a udržiava ho na nízkej úrovni.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI, som en del av kombinasjonsbehandlingen, reduserer antall virus i kroppen din og holder det på et lavt nivå.
Slovak: Týmto pomáha telu zvyšovať počet CD4 buniek v krvi.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din til å øke antallet CD4-celler i blodet ditt.
Slovak: VIIV HIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Norwegian Bokmål: VIIVHIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Slovak: Zvyšná časť sa vylúčila vo forme metabolitov.
Norwegian Bokmål: Det resterende ble utskilt som metabolitter.
Slovak: Roztok je bezfarebný a má jahodovú príchuť.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen er fargeløs med smak av jordbær.
Slovak: Možný vplyv na imunitu
Norwegian Bokmål: Potensiell effekt på immunitet
Slovak: Pozrite si obrázok a pokyny na konci tejto časti, aby ste vedeli, ako odmerať a užiť (alebo podať) dávku lieku.
Norwegian Bokmål: Se på tabellen og instruksjonene på slutten av dette kapitlet for hvordan en dose medisin skal måles og tas (eller gis).
Slovak: nátriumbenzoát, jahodová príchuť (501440T), čistená voda.
Norwegian Bokmål: jordbærsmak (501440T), renset vann.
Slovak: Kardiovaskulárna bezpečnosť
Norwegian Bokmål: Kardiovaskulær sikkerhet
Slovak: Rifabutín sa považuje za slabšieho induktora než je rifampicín.
Norwegian Bokmål: Rifabutin anses som en svakere induser enn rifampicin.
Slovak: Neveďte vozidlá, nejazdite na bicykli, nepoužívajte nástroje ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že na vás takto nepôsobí.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil, sykkel eller bruk verktøy eller maskiner dersom du ikke er helt sikker på at du ikke er påvirket.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, váš lekár vám môže upraviť dávku.
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med nyrene, er det mulig at legen vil endre dosen din.
Slovak: • horúčka (vysoká teplota)
Norwegian Bokmål: • feber (høy temperatur)
Slovak: • hyperaktivitu (nadmerný nepokoj alebo nadmernú pohyblivosť).
Norwegian Bokmål: • hyperaktivitet (overdreven rastløshet og bevegelser).
Slovak: • ak užívate aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Norwegian Bokmål: • du også bruker betennelsesdempende legemidler som kalles kortikosteroider
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu pri vysokých expozíciách.
Norwegian Bokmål: Studier på dyr viste reproduksjonstoksisitet ved høy eksponering.
Slovak: Aké množstvo užívať
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal tas
Slovak: Súbežné užívanie sa neodporúča.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk anbefales ikke.
Slovak: vek (roky)
Norwegian Bokmål: Alder (år) (variasjon, år)
Slovak: • bolesť na hrudníku (spôsobená zníženým prívodom krvi do srdca)
Norwegian Bokmål: • brystsmerter (forårsaket av redusert blodstrøm til hjertet)
Slovak: Ak sa chcete znovu postaviť, robte to čo najpomalšie.
Norwegian Bokmål: Reis deg opp så sakte som mulig etterpå.
Slovak: • ak je váš imunitný systém veľmi oslabený
Norwegian Bokmål: • du har et svært svakt immunsystem
Slovak: Vložte si aplikátor do úst (alebo do úst vášho dieťaťa) tak, že hrot aplikátora umiestnite oproti vnútornej strane líca.
Norwegian Bokmål: Ta applikatoren i din (eller ditt barns) munn og plasser tuppen av applikatoren mot innsiden av kinnet.