FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for BTVPUR AlSap 2-4 on 5 November 2010.
Hungarian: 2010. november 5-én az Európai Bizottság a BTVPUR AlSap 2-4-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: It is available as a suspension for injection that contains inactivated (killed) bluetongue serotype 2 and 4 viruses.
Hungarian: Egy olyan szuszpenziós injekcióként kerül forgalomba, amely inaktivált (elölt) 2-es és 4-es szerotípusú „kéknyelv”-vírust tartalmaz.
English: BTVPUR AlSap 2-4 contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease.
Hungarian: A BTVPUR AlSap 2-4 olyan „kéknyelv”-vírusokat tartalmaz, amelyeket előzőleg inaktiváltak, hogy ne tudjanak betegséget okozni.
English: BTVPUR AlSap 2-4 contains bluetongue viruses of two types (serotypes 2 and 4).
Hungarian: A BTVPUR AlSap 2-4 a „kéknyelv”-vírus két típusát tartalmazza („2-es és 4-es szerotípus”).
English: Protection starts three and five weeks after the injection for serotype 4 and serotype 2, respectively.
Hungarian: A védettség az injekció beadását követően a 4-es szerotípus esetén három, a 2-es szerotípus esetén öt hét után kezdődik.
English: Two more laboratory studies with BTVPUR AlSap 2-4 were presented to support the efficacy of the vaccine.
Hungarian: A BTVPUR AlSap 2-4 alkalmazásával végzett két további laboratóriumi vizsgálatot mutattak be a vakcina hatásosságának alátámasztására.
English: The safety of the vaccine was studied in an overdose laboratory safety study carried out with BTVPUR AlSap 2-4 in sheep.
Hungarian: A vakcina biztonságosságát egy túladagolással végzett laboratóriumi biztonságossági vizsgálat során a BTVPUR AlSap 2-4 juhoknál történő alkalmazásával tanulmányozták.
English: This means that it was not possible to obtain complete information about BTVPUR AlSap 2-4 at the time of the initial authorisation.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kezdeti engedély megadásakor nem lehetett teljes körű információt gyűjteni a BTVPUR AlSap 2-4-ról.
English: The company also presented results from a series of trials conducted with vaccines of similar composition but including only one of the two serotypes of BTVPUR AlSap 2-4 in order to extrapolate further efficacy conclusions.
Hungarian: A vállalat egy hasonló összetételű, de a BTVPUR AlSap 2-4 két szerotípusának csupán egyikét tartalmazó vakcinával végzett kísérletsorozat eredményét is bemutatta, hogy a hatásossággal kapcsolatos további következtetésekhez juthassanak.
English: The withdrawal period for BTVPUR Alsap 2-4 for meat and milk for sheep is zero days.
Hungarian: A BTVPUR AlSap élelmezés-egészségügyi várakozási ideje szarvasmarhák és juhok esetén is nulla nap.
English: In both studies lambs were exposed to either bluetongue virus serotype 2 or bluetongue virus serotype 4, 12 months after vaccination.
Hungarian: Mindkét vizsgálat során a juhokat a „kéknyelv”-vírus 2-es vagy 4-es szerotípusával fertőzték meg 12 hónappal az oltást követően.
English: The studies on the monovalent vaccines containing bluetongue virus serotypes 2 or 4 showed that the period of protection is 12 months for both serotypes.
Hungarian: A „kéknyelv”-vírus 2-es vagy 4-es szerotípusát tartalmazó monovalens vakcinára vonatkozó vizsgálatok alapján a védettség időtartama mindkét szerotípus esetén 12 hónap.
English: BTVPUR AlSap 2-4 is a vaccine.
Hungarian: A BTVPUR AlSap 2-4 egy vakcina.
English: Two further studies were conducted to determine the period of protection of the monovalent vaccines each containing either bluetongue virus serotype 2 or 4 respectively.
Hungarian: Két további vizsgálatot folytattak a „kéknyelv”-vírusok csak a 2-es vagy a 4-es szerotípusának egyikét tartalmazó monovalens vakcinák védettséget nyújtó időszakának meghatározására.
English: BTVPUR ALSap 2-4 is used in sheep to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges.
Hungarian: A BTVPUR ALSap 2-4-et juhok immunizálására alkalmazzák a „kéknyelv”-betegség ellen, amely a törpeszúnyogok által terjesztett „kéknyelv”-vírus által okozott fertőzés.
English: Results also from a series of laboratory safety trials performed with vaccines of similar composition but including only one of the two serotypes of BTVPUR AlSap 2-4 or different bluetongue serotypes were presented in order to extrapolate safety conclusions.
Hungarian: Egy sor más, hasonló összetételű, de a BTVPUR AlSap 2-4 két szerotípusának csupán egyikét, vagy egyéb szerotípusú „kéknyelv”vírusokat tartalmazó vakcinával végzett laboratóriumi biztonságossági vizsgálat eredményét is bemutatták a biztonságossággal kapcsolatos következtetések céljából.
English: Bluetongue vaccine serotype 2 and 4
Hungarian: Bluetongue („kéknyelv”-betegség) vírusának 2-es és 4-es szerotípusa elleni vakcina
English: What benefit has BTVPUR AlSap 2-4 shown during the studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a BTVPUR AlSap 2-4 alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: Other information about BTVPUR AlSap 2-4:
Hungarian: A BTVPUR AlSap 2-4 vakcinával kapcsolatos egyéb információ:
English: Why has BTVPUR AlSap 2-4 been approved?
Hungarian: Miért engedélyezték a BTVPUR AlSap 2-4 forgalomba hozatalát?
English: What is the risk associated with BTVPUR AlSap 2-4?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a BTVPUR AlSap 2-4 alkalmazása?
English: What is BTVPUR AlSap 2-4?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a BTVPUR AlSap 2-4?
English: How has BTVPUR AlSap 2-4 been studied?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a BTVPUR AlSap 2-4 vakcinát?
English: What is BTVPUR AlSap 2-4 used for?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a BTVPUR AlSap 2-4?
English: The recommended dose should not be exceeded.
Hungarian: Az előírt adagot nem szabad túllépni.
English: Incompatibilities None known.
Hungarian: Inkompatibilitások: Nem ismert.
English: The metabolism in horses has not been investigated.
Hungarian: Metabolizmusát lovakban nem vizsgálták.
English: Five major metabolites have been identified.
Hungarian: Öt fő metabolitját határozták meg.
English: Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
Hungarian: Kérjük, pontosan tartsa be a kezelő állatorvos utasításait.
English: Date of first authorisation: 15.01.2007 Date of last renewal: 19.12.2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 15.01.2007 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 19.12.2011
English: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Italy
Hungarian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) OLASZORSZÁG
English: Thus, for the first day, twice the maintenance volume will be required.
Hungarian: Így az első napra a fenntartó mennyiség kétszerese szükséges.
English: See also section 4.7.
Hungarian: Lásd még: 4.7 szakasz.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: http://www.ema.europa.eu/.
English: All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Hungarian: Valamennyi fő metabolit farmakológiailag inaktívnak bizonyult.
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítása (24 órás időszak eltelte után):
English: Do not use in horses producing milk for human consumption.
Hungarian: Nem adható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő kancáknak.
English: 21% of the recovered dose is eliminated in urine (2% as unchanged meloxicam, 19% as metabolites) and 79% in the faeces (49% as unchanged meloxicam, 30% as metabolites).
Hungarian: A visszanyert adag 21%-a ürül ki a vizelettel ( 2% változatlan meloxikámként, 19% metabolitként) és 79%-a pedig a bélsárral (49% változatlan meloxikámként, 30% metabolitként).
English: ATC-vet: QM01AC06.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06.
English: Material of the primary container
Hungarian: Az elsődleges tartály anyaga
English: The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24 hour intervals) for up to four days.
Hungarian: A szájon át alkalmazott követő adag naponta egyszer adható (24 órás időközzel) legfeljebb négy napig.
English: Sodium benzoate (E 211)
Hungarian: Segédanyagok: Nátrium-benzoát (E 211)
English: A clinical response is normally seen within 7 days.
Hungarian: Normál körülmények között a klinikai válasz 7 napon belül észlelhető.
English: Ceva Santé Animale ensures that the system of pharmacovigilance, as described in Part I of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market.
Hungarian: A Ceva Santé Animale kötelessége biztosítani, hogy a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemhez csatolt dokumentáció I. kötetében leírt mellékhatás-figyelő rendszer a gyógyszer forgalomba helyezése előtt és mindaddig hozzáférhető és érvényes legyen, amíg a gyógyszer forgalomban van.
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Hungarian: Szájon át, táplálékba keverve vagy közvetlenül az állat szájába kell beadni.
English: Withdraw the plunger until the black line on the plunger corresponds to your dog's bodyweight in kilograms.
Hungarian: Húzza ki a dugattyút addig a fekete vonalig, ami megfelel a kutyája testtömegének kilogrammban.
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Hungarian: Ha a készítményt a javasolt adagolás szerint alkalmazzák, a meloxikám állandósult plazma-koncentrációja a kezelés második napján alakul ki.
English: To be administered mixed with food.
Hungarian: A táplálékba keverve alkalmazandó.
English: Treatment of calves with Meloxidyl 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Hungarian: A borjaknak szarvtalanítás előtt 20 perccel adott Meloxidyl kezelés a műtét utáni fájdalmat csökkenti.
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation and there are no pharmacologically active metabolites.
Hungarian: Hasonlóan a többi vizsgált állatfajhoz, a meloxikám biológiai átalakulása macskákban is főként oxidáció útján zajlik és nem keletkezik farmakológiailag aktív metabolit.
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
Hungarian: Túladagolás esetén a 4.6 szakasz alatt felsorolt mellékhatások komolyabbak és gyakoriabbak lehetnek.
English: Two measuring syringes are provided per each presentation.
Hungarian: Minden egyes kiszereléshez két adagoló fecskendő tartozik.
English: If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a meloxikám alkalmazása 24 óra múlva megismételhető.
English: In horses, a transient swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
Hungarian: Lovakban az injekció helyén átmeneti duzzanat jelentkezhet, ami beavatkozás nélkül megszűnik.
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon .
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
English: Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Hungarian: Szarvasmarha és sertés: Vemhesség és laktáció idején alkalmazható.
English: Chronic musculoskeletal disorders: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Hungarian: Krónikus mozgásszervi rendellenességek: Hosszú ideig tartó kezelés hatékonyságát a kezelő állatorvossal rendszeresen ellenőriztetni kell.
English: A clinical response is normally seen within 3-4 days.
Hungarian: A hatás általában 3-4 napon belül észlelhető.
English: To avoid introduction of external contaminants during use, do not remove the bottle insert and keep the provided syringes only for this product.
Hungarian: A használat közbeni kontaminációt elkerülendő, ne távolítsa el az üvegből a betétet, és a mellékelt fecskendőket csak a készítményhez alkalmazza.
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Hungarian: Mozgásszervi megbetegedések: egyszeri szubkután injekció formájában.
English: Cattle, pigs, horses
Hungarian: Szarvasmarha, sertés, ló.
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Hungarian: Így az első napon a bevezető kezeléshez a fenntartó mennyiség kétszerese szükséges.
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg in dogs and 0.09 l/kg in cats.
Hungarian: Az eloszlási térfogat értéke 0,3 l/kg kutyában és 0,09 l/kg macskában.
English: In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Hungarian: Lovak kólikája kezelésekor, nem kielégítő fájdalomcsillapító hatás esetén körültekintően felül kell vizsgálni a diagnózist, mivel ez a sebészi beavatkozás szükségességét vetheti fel.
English: The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Hungarian: Az anyavegyület metabolitjainak vizeletből és bélsárból történő kimutatása, valamint a plazmából való eliminációja jelzi a gyors kiürülést.
English: Push down and unscrew bottle top.
Hungarian: Nyomja le és csavarja le a flakon tetejét.
English: Z.I.
Hungarian: I. sz.
English: If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Hungarian: Ha az adagolás idején az állat gyomra üres, a maximális plazmakoncentráció megközelítőleg 3 óra múlva alakul ki.
English: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - France
Hungarian: Ceva Santé Animale - Z.I. Très le Bois - 22600 Loudeac -Franciaország
English: Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Hungarian: A meloxikám egy alkoholra, egy savszármazékra és néhány poláros metabolitra bomlik le.
English: Avoid introduction of contamination during use.
Hungarian: Kerülni kell, hogy használat során szennyeződés jusson a készítménybe.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See section 4.3).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd 4.3 szakasz).
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK
English: ANNEX II
Hungarian: MELLÉKLET A.
English: For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
Hungarian: Macskáknál a posztoperatív fájdalom csökkentésekor a készítmény ártalmatlansága csak thiopental/halothan anesztézia esetében dokumentált.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATC-vet code: QM01AC06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem-szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmény (oxicamok) Állatgyógyászati ATC code: QM01AC06
English: Meloxicam has a narrow therapeutic safety margin in cats and clinical signs of overdose may be seen at relatively small overdose levels.
Hungarian: Macskában a meloxikám szűk terápiás sávval rendelkezik, a túladagolás klinikai tünetei már aránylag alacsony mértékű túladagolás mellett jelentkeznek.
English: Return the bottle and syringe upright and remove the syringe.
Hungarian: Fordítsa vissza álló helyzetbe a flakont a fecskendővel együtt, majd távolítsa el a fecskendőt.
English: Ethanol anhydrous 150 mg For the full list of excipients, see section 6.1
Hungarian: Vízmentes etanol 150 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
English: Pregnancy and lactation: See section “Contraindications”.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Lásd az 'Ellenjavallatok' szakasznál.
English: Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
Hungarian: A meloxikám szájon át történő alkalmazás után teljes mértékben felszívódik, és a maximális plazmakoncentráció megközelítőleg 7,5 óra múlva alakul ki.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás, sebészi beavatkozásokat követően: Amennyiben kiegészítő fájdalomcsillapítás szükséges, kombinált fájdalomcsillapító terápia javasolt.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Hungarian: Nagyon ritkán anaphylaxiás jellegű reakció előfordulhat, ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.
English: Depress the plunger to empty the contents of the syringe onto the food.
Hungarian: A dugattyút megnyomva juttassa a fecskendő tartalmát az eleségbe.
English: Très le Bois - 22600 Loudéac - France Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italy
Hungarian: Ceva Santé Animale - Z.I. Très le Bois - 22600 Loudeac -Franciaország VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Olaszország Meloxidyl 5 mg/ml
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see 4.3).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd 4.3).
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
Hungarian: A meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik: borjakban, tejelő tehenekben és sertésekben kimutatták, hogy gátolja az E. coli endotoxin bevitelével kiváltott thromboxán B2 szintézist.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Hungarian: A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmény farmakológiai tulajdonságait.
English: For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia (MMA-szindróma, mastitis-metritis-agalactia) kiegészítő kezelésére, megfelelő antibiotikum terápia mellett.
English: Each vial is closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Hungarian: Minden egyes üveg brómbutil gumidugóval zárt és alumíniumkupakkal fedett.
English: Overdose (symptoms, emergengy procedures, antidotes):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Hungarian: A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmény farmakokinetikai tulajdonságait.
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine
Hungarian: Nátrium-hidroxid (pH beállításra)
English: - Xanthan gum - Silica colloidal anhydrous - Sorbitol liquid non-crystallising - Glycerol - Xylitol - Sodium benzoate (E 211) - Citric acid anhydrous - Purified water
Hungarian: - Xantán gumi - Kolloid szilícium-dioxid, vízmentes - Szorbit szirup, nem kristályosodó - Glicerin - Xilit - Nátrium-benzoát (E211) - Vízmentes citromsav - Tisztított víz
English: Cattle: Subcutaneous or Intravenous use Pigs: Intramuscular use Horses: Intravenous use Read the package leaflet before use.
Hungarian: Szarvasmarha: szubkután vagy intravénás alkalmazásra Sertés: intramuszkuláris alkalmazásra Ló: intravénás alkalmazásra Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
English: Dogs: IV or SC Cats: SC
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Kutya: IV. vagy SC.
English: For use in acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs in cattle.
Hungarian: Szarvasmarha akut légzőszervi fertőzéseinek kezelésére, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva, a klinikai tünetek csökkentése céljából.
English: When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Hungarian: A NSAID készítmények anesztézia során történő alkalmazásakor a vesefunkciókat negatívan érintő hatás kockázata nem zárható ki.
English: Dosing procedure using the measuring syringe:
Hungarian: Az adagolás módja az adagoló fecskendő használatával:
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítása (24 órás időszak eltelte után): egyszeri intravénás vagy szubkután injekció formájában a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézis bevezetésekor.
English: In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Hungarian: Kutyákban ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének I táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
English: MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI C. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
English: Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb állatoknak, valamint 2 kg-nál kisebb testtömegű macskáknak.
English: - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Hungarian: - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
English: Cattle: Meat and offal: 15 days; Milk: 5 days Pigs: Meat and offal: 5 days Horses: Meat and offal: 5 days.
Hungarian: Szarvasmarha: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap, Tej: 5 nap Sertés: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap Ló: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Hungarian: Az alkalmazott adag megközelítőleg 75%-a a bélsár útján ürül ki, a maradék pedig a vizelettel.
English: Meloxicam Meloxicam
Hungarian: Meloxikám Meloxikám
English: In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours.
Hungarian: Lovakban az intravénás alkalmazást követően a meloxikám kiürülési felezési ideje 8,5 óra.
English: The active substance in Meloxidyl is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Meloxidyl aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület.