FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Görögország Ανφαρμ Ellas A.E., Perikleous 53-57
Latvian: Ανφαρμ Ellas A.E., Perikleous 53-57 Gerakas 15344, Greece
Hungarian: Luxemburg ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Latvian: Luksemburga ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Hungarian: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands
Latvian: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromheksīna hidrohlorīds
Hungarian: végbélkúp rectalis alkalmazás
Latvian: supozitorijs rektālai lietošanai
Hungarian: Bisolvon tabletta
Latvian: Bisolvon tablete
Hungarian: Pr.
Latvian: Dr.
Hungarian: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem retard kapszula
Latvian: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem ilgstošās darbības kapsula
Hungarian: Sopharma AD 16, Iliensko shosse str.
Latvian: Sopharma AD 16, Iliensko shosse str. Sofia, 1220
Hungarian: Abrobion tabletta
Latvian: Abrobion tablete
Hungarian: HALIXOL 3 mg/ml szirup 0,3 g/100 ml
Latvian: HALIXOL 3 mg/ml szirup 0,3 g/100 ml sīrups
Hungarian: Olaszország Boehringer Ingelheim Italia S.P.A.
Latvian: Boehringer Ingelheim Italia S.P.A.
Hungarian: 92700 Colombes France ambroxol (klórhidrát)
Latvian: 92700 Colombes France ambroksols (hlorhidrāts d')
Hungarian: 02101 ESPOO Finland
Latvian: 02101 ESPOO Finland bromheksīna hidrohlorīds
Hungarian: Németország Hemopharm GmbH Königsteiner Str.
Latvian: Hemopharm GmbH Königsteiner Str. 2
Hungarian: 0,06 mg/0,005 mg oximetazolinklorid/adag (0,1 ml)
Latvian: 0,06 mg/ 0,005 mg oksimetazolī nhlorīds/dev ā (0,1 ml).
Hungarian: G.L. Pharma GmbH Schlossplatz 1 Lannach
Latvian: Pharma GmbH Schlossplatz 1 Lannach
Hungarian: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Latvian: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat
Hungarian: 18545 Peireas, Atiiki,
Latvian: Agiou Orous 43-45, 18545 Peireas, Atiiki, Greece
Hungarian: 4 mg + 250 mg + 400 mg + 80 mg + 325 mg/7,5 ml belsőleges szuszpenzió
Latvian: 4 mg + 250 mg + 400 mg + 80 mg + 325 mg/7,5 ml suspensija iekšķīgai lietošanai
Hungarian: MUXOL 60 mg, comprimé effervescent pezsgőtabletta
Latvian: MUXOL 60 mg, comprimé effervescent putojošā tablete iekšķīgai lietošanai
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle szájnyálkahártyán alkalmazott spray
Latvian: Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle aerosols izsmidzināšanai mutes dobumā
Hungarian: G.L. Pharma GmbH Schlossplatz 1
Latvian: Pharma GmbH Schlossplatz 1
Hungarian: Fluidrenol tabletta
Latvian: Fluidrenol tablete
Hungarian: Belgium Boehringer Ingelheim S.C.S.-Comm.
Latvian: Boehringer Ingelheim S.C.S.-Comm.
Hungarian: PAXIRASOL 8 mg tabletta 8 mg tabletta
Latvian: PAXIRASOL 8 mg tabletta 8 mg tablete
Hungarian: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml belsőleges szuszpenzió
Latvian: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml suspensija iekšķīgai lietošanai
Hungarian: Németország Wick Pharma Zweigniederlassung Procter & Gamble GmbH Sulzbacher Str.
Latvian: Zweigniederlassung Procter & Gamble GmbH Sulzbacher Str. 40
Hungarian: 2031 GA HAARLEM The Netherlands
Latvian: 2031 GA HAARLEM The Netherlands bromheksīna hidrohlorīds
Hungarian: 1 g/50 ml oldat for infusion intravénás alkalmazás
Latvian: 1 g/50 ml šķīdums infūzijām intravenozai lietošanai
Hungarian: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé tabletta
Latvian: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé tablete
Hungarian: Németország AbZ Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Latvian: AbZ Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Hungarian: 0,3 g belsőleges oldat
Latvian: 0,3 g
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid (Ciklohexanolhidroklorid)
Latvian: Ambroksola hidrohlorīds (cikloheksanols hidrohlorīds)
Hungarian: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta szopogató tabletta szájnyálkhártyán történő alkalmazás
Latvian: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta sūkājamā tablete lietošanai mutes dobumā
Hungarian: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció oldatos injekció intravénás alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Latvian: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció šķīdums injekcijām intravenozai lietošanai, intramuskulārai lietošanai, subkutānai lietošanai
Hungarian: Németország Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Latvian: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Hungarian: 50 mg/1g belsőleges oldat
Latvian: 50 mg/1 g šķīdums iekšķīgai lietošanai
Hungarian: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció oldatos injekció intravénás alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Latvian: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció šķīdums injekcijām intravenozai lietošanai, intramuskulārai lietošanai, subkutānai lietošanai
Hungarian: Heizel Esplanade b22
Latvian: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels Belgium
Hungarian: Ambrolan tabletta
Latvian: Ambrolan tablete
Hungarian: FLAVAMED 30 mg/5 ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Latvian: FLAVAMED 30 mg/5 ml belsőleges oldat
Hungarian: Lettország AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5,
Latvian: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia
Hungarian: Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina belsőleges oldat
Latvian: Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina
Hungarian: Bisolex F 16 mg tablete 16 mg tabletta
Latvian: Bisolex F 16 mg tablete
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Aristo Hustentropfen für Kinder 7,5 mg/ml belsőleges oldat
Latvian: Ambroxol Aristo Hustentropfen für Kinder 7,5 mg/ml
Hungarian: 30 mg + 0,02 mg granulátum oralis alkalmazás
Latvian: 30 mg + 0,02 mg granulas
Hungarian: Broncoliber tabletta
Latvian: Broncoliber tablete
Hungarian: Görögország Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Latvian: Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Hungarian: Franciaország CHRIS PHARMAZEUTISCHE HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Latvian: CHRIS PHARMAZEUTISCHE HANDELSGESELLSCHAFT mbH Weg im Esterholz 6
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen belsőleges oldat
Latvian: Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml belsőleges oldat
Latvian: Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Latvian: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum
Latvian: Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum Einnehmen
Hungarian: Via Vittor Pisani, 20
Latvian: Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
Hungarian: Németország Docpharm Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Latvian: Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Latvian: Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Hungarian: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Latvian: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable tablete
Hungarian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str.
Latvian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. 1407 Sofia Bulgaria
Hungarian: France ambroxol (klórhidrát)
Latvian: France ambroksols (hlorhidrāts d')
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bromhexin "DAK"
Latvian: Bromhexin "DAK"
Hungarian: 11853 Athens,
Latvian: Aristovoulou 64, 11853 Athens, Greece
Hungarian: FLAVAMED 15 mg/5 ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Latvian: FLAVAMED 15 mg/5 ml belsőleges oldat
Hungarian: 89150 Laichingen
Latvian: 19 89150 Laichingen Germany
Hungarian: Flavamed Vaarikas belsőleges oldat
Latvian: Flavamed Vaarikas
Hungarian: Litvánia ratiopharm GmbH Graf - Arco - Str.
Latvian: Lietuva ratiopharm GmbH Graf - Arco - Str.
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung belsőleges oldat
Latvian: Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
Hungarian: Bisolvon diszpergálódó tabletta
Latvian: Bisolvon disperģējamā tablete
Hungarian: 4 mg + 250 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz
Latvian: 4 mg + 250 mg/5 ml pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
Hungarian: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Latvian: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tablete
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador belsőleges oldat/koncentrátum oldat porlasztására
Latvian: Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador
Hungarian: Brontex Tabletid tabletta
Latvian: Brontex Tabletid tablete
Hungarian: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3 - Armz. 1/12Queluz de Baixo 2745-553 Barcarena Portugal
Latvian: 1/12Queluz de Baixo 2745-553 Barcarena Portugal
Hungarian: Mucosolvan tabletta
Latvian: Mucosolvan tablete
Hungarian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroxol
Latvian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroksols
Hungarian: Bromax tabletta
Latvian: Bromax tablete
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets retard tabletta
Latvian: Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets ilgstošās darbības tablete
Hungarian: Lettország ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Str.
Latvian: Latvija ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Str.
Hungarian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tabletta
Latvian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tablete
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol hydrochloride Cyathus
Latvian: Ambroxol hydrochloride Cyathus
Hungarian: 0,75% belsőleges oldat or oldat porlasztásra oralis alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Latvian: 0,75% šķīdums iekšķīgai lietošanai vai šķīdums izsmidzināšanai iekšķīgai lietošanai, inhalācijām
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Latvian: Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Hungarian: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Latvian: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tablete
Hungarian: 0,75% oldat porlasztásra inhalációs alkalmazás
Latvian: 0,75% šķīdums izsmidzināšanai inhalācijām
Hungarian: Görögország Adelco A.E.
Latvian: Adelco A.E. Chrom.
Hungarian: Ambroxol, Doxycycline Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Latvian: Ambroxol comp.-ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Hungarian: Csehország Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Strasse 19 89150 Laichingen
Latvian: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Strasse 19 89150 Laichingen Germany
Hungarian: Olaszország Alfa Wassermann S.P.A . Via Enrico Fermi, 1
Latvian: Alfa Wassermann S.P.A . Via Enrico Fermi, 1 65020 Alanno - Pescara Italy
Hungarian: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable tabletta
Latvian: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable tablete
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 30 Tab - 1A Pharma tabletta
Latvian: Ambroxol 30 Tab - 1A Pharma tablete
Hungarian: Belgium E.G.
Latvian: E.G.
Hungarian: Németország acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Latvian: Vācija acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
Hungarian: 55216 Ingelheim
Latvian: 55216 Ingelheim Germany
Hungarian: Bronxol tabletta
Latvian: Bronxol tablete
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Latvian: Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid, klenbuterol
Latvian: Ambroksola hidrohlorīds, klenbuterols
Hungarian: 04-118 Warszawa
Latvian: Ostrobramska 91 04-118 Warszawa Poland
Hungarian: LABORATORIOS VICKS S.L. Avda Bruselas , 24
Latvian: Avda Bruselas , 24
Hungarian: Flavamed 15 mg/5 ml oralna otopina belsőleges oldat
Latvian: Flavamed 15 mg/5 ml oralna otopina
Hungarian: Aflofarm Farmacja Polska SP. zo. o. ul.
Latvian: Aflofarm Farmacja Polska SP. zo.
Hungarian: Görögország Boehringer Ingelheim Ellas ΑE,
Latvian: Boehringer Ingelheim Ellas ΑE,
Hungarian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tabletta
Latvian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tablete
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid + nátrium-benzoát + szulfametoxazol+ trimetoprim + tolubalzsam szirup
Latvian: Bromheksīna hidrohlorīds + nātrija benzoāts + sulfametoksazols + trimetoprīms + tolu balzāma sīrups
Hungarian: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta szopogató tabletta szájnyálkhártyán történő alkalmazás
Latvian: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta sūkājamā tablete lietošanai mutes dobumā
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid MUCOSIN s medom sir
Latvian: MUCOSIN s medom sir
Hungarian: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula retard kemény kapszula
Latvian: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula ilgstošās darbības cietā kapsula
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroksolijev klorid Berlin-Chemie 6 mg/ml peroralna raztopina belsőleges oldat
Latvian: Ambroksolijev klorid BerlinChemie 6 mg/ml peroralna raztopina
Hungarian: 4879 AC ETTEN LEUR The Netherlands
Latvian: 4879 AC ETTEN LEUR The Netherlands bromheksīna hidrohlorīds
Hungarian: Franciaország RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère
Latvian: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France ambroksols (hlorhidrāts d')
Hungarian: Ambroxol Sandoz 30mg 30 mg tabletta
Latvian: Ambroxol Sandoz 30mg 30 mg tablete
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 30 TT Temmler Trinktabletten tabletta
Latvian: Ambroxol 30 TT Temmler Trinktabletten tablete
Hungarian: Bisolvon 8 mg tablete tabletta
Latvian: Bisolvon 8 mg tablete tablete
Hungarian: Mucoangin Citron 20 mg 20 mg szopogató tabletta oralis alkalmazás
Latvian: Mucoangin Citron 20 mg 20 mg sūkājamā tablete iekšķīgai lietošanai
Hungarian: Ambroxine szopogató tabletta oralis alkalmazás
Latvian: Ambroxine sūkājamā tablete iekšķīgai lietošanai
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml belsőleges oldat
Latvian: Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok belsőleges oldat
Latvian: Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok
Hungarian: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta tabletta
Latvian: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta tablete
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid + efedrin -hidroklorid
Latvian: Bromheksīna hidrohlorīds + efedrīna hidrohlorīds
Hungarian: Csomagolás Hatóanyagtartalom (koncentráció)
Latvian: Lietošanas veids Iepakojums Saturs (koncentrācija)
Hungarian: 1 tubus
Latvian: 1 tūba
Hungarian: 78 mg/g
Latvian: 78 mg/g gēls lietošanai uz ādas tūba (alumīnijs)
Hungarian: Bőrön történő alkalmazás
Latvian: Iepakojuma izmērs
Hungarian: Az Ameluz-zal kapcsolatos egyéb információ
Latvian: Cita informācija par Ameluz
Hungarian: További információ az Ameluz gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Ameluz ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: 2011. december 14-én az Ameluz megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Latvian: 2011. gada 14. decembrī Ameluz saņēma reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom toksisku skābekļa formu.
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Ameluz lietošanu?
Hungarian: Az Ameluz a bőrön alkalmazandó gél (78 mg/g) formájában kerül forgalomba.
Latvian: Ameluz ir pieejamas uz ādas lietojama gela (78 mg/g) veidā.
Hungarian: Ez a kezelési módszer fényforrás alkalmazását igényli a gyógyszer aktiválása céljából.
Latvian: Šī ārstēšanas metode ietver gaismas avota izmantošanu zāļu aktivizēšanai.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Ameluz-kezelés előnyei meghaladják a kis számú és többségében enyhe mellékhatásokat, továbbá, hogy az Ameluz hatásosabb és valamivel biztonságosabb a standard kezelési alternatívánál.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvumi, lietojot Ameluz, ir lielāki nekā tās dažas, lielākoties vieglās blakusparādības, un ka Ameluz ir efektīvākas un nedaudz drošākas nekā standarta alternatīvā terapija.
Hungarian: Az Ameluz hatóanyaga az 5-amino-levulinsav.
Latvian: Ameluz sastāvā ir aktīvā viela 5-aminolevulīnskābe.
Hungarian: Az Ameluz leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő reakciók, többek között bőrpír, fájdalom (az égő fájdalmat is beleértve), irritáció, viszketés, ödéma (duzzanat), varképződés, hámlás, bőrkeményedés és paresztézia (zsibbadás,
Latvian: Visbiežākās Ameluz blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) ir reakcijas uzklāšanas vietā, to vidū eritēma (ādas apsārtums), sāpes (tai skaitā dedzinošas sāpes), kairinājums, nieze, tūska (pietūkums), kreveļu veidošanās, eksfoliācija (ādas lobīšanās), ādas sacietēšana un parestēzijas (piemēram, nejutīgums, notirpums, durstīšanas sajūta).
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Ameluz alkalmazása?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Ameluz?
Hungarian: Csak receptre kapható, és csak a fotodinámiás kezelés területén tapasztalt egészségügyi szakember felügyelete mellett szabad alkalmazni.
Latvian: Zāles var iegādāties tikai pret recepti, un tās ir jālieto tikai tāda ārsta uzraudzībā, kuram ir pieredze fotodinamiskajā terapijā.
Hungarian: Miért engedélyezték az Ameluz forgalomba hozatalát az EU-ban?
Latvian: Kāpēc Ameluz ir reģistrētas ES?
Hungarian: Az elváltozásokat vagy sebeket három hónappal a kezelés után meg kell vizsgálni, és a visszamaradó elváltozásokat vagy sebeket újra kell kezelni.
Latvian: Veidojumu vai bojājumu stāvoklis jākontrolē trīs mēnešus pēc terapijas, un jebkuri atlikušie veidojumi vai bojājumi jāārstē atkārtoti.
Hungarian: További információért az Ameluz alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Latvian: Papildu informāciju par Ameluz lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Ameluz alkalmazásának a vizsgálatok során?
Latvian: Kādi Ameluz ieguvumi atklāti pētījumos?
Hungarian: Az aktinikus keratózis okozta egyszeri vagy többszörös elváltozások kezelhetők egy alkalommal, míg a bazálsejtes karcinóma sebeit két alkalommal kell kezelni, a kezelések között egy hetet hagyva.
Latvian: Vienu vai vairākus aktīniskās keratozes ādas veidojumus var ārstēt vienā seansā, bet bazālo šūnu karcinomas izraisītie bojājumi jāapstaro divos seansos ar nedēļas starplaiku.
Hungarian: Ez a sejtek pusztulásához vezet az alkotóelemekkel (pl. fehérjék, DNS) való reakcióba lépés és azok elpusztítása útján.
Latvian: Tas nogalina šūnas, reaģējot ar tām, un noārda to sastāvdaļas, piemēram, proteīnus un DNS.
Hungarian: Az Ügynökség megállapította, hogy az Ameluz alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Latvian: Tāpēc Aģentūra nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Ameluz, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt.
Hungarian: Az Ameluz-t közvetlenül a bőrelváltozásra, a sebre vagy az érintett teljes területre viszik fel, majd vörös fényforrással világítják meg a bőrt.
Latvian: Ameluz tiek uzklātas tieši uz ādas veidojumiem vai bojājumiem vai visa skartā apvidus, un pēc tam ādu apstaro no sarkanās gaismas avota.
Hungarian: A műtéttel nem kezelhető bazálsejtes karcinóma vonatkozásában az Ameluz-t egy 281 beteget bevonó vizsgálatban hasonlították össze a Metvix-szel.
Latvian: Attiecībā uz bazālo šūnu karcinomu, ko nevar izoperēt, Ameluz pētīja vienā pētījumā ar 281 pacientu, kurā tās salīdzināja ar Metvix.
Hungarian: Az Ameluz hatásosabbnak bizonyult a placebónál (hatóanyag nélküli kezelés), illetve az összehasonlító készítménynél az aktinikus keratózis vagy a bazálsejtes karcinóma fotodinámiás kezelésében.
Latvian: Ameluz bija ievērojami efektīvākas par placebo (fiktīvu ārstēšanu) vai salīdzinājuma zālēm, lietojot tās fotodinamiskajā terapijā aktīniskās keratozes vai bazālo šūnu karcinomas ārstēšanai.
Hungarian: Az Ameluz ebben e vizsgálatban legalább olyan hatékony volt, mint a Metvix: az Ameluz-zal kezelt betegek 93%-ánál (121-ből 113-nál) tűntek el a rákos sebek, míg ez az arány 92% (110-ből 101) volt az összehasonlító gyógyszerrel kezelt betegeknél.
Latvian: Šajā pētījumā Ameluz bija vismaz tikpat efektīvas kā Metvix, izārstējot vēža radītos bojājumus 93 % (113 no 121) pacientu, kuri lietoja Ameluz, un 92 % (101 no 110) pacientu, kuri lietoja salīdzinājuma zāles.
Hungarian: Az Ameluz nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Latvian: Ameluz pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Hungarian: Az Ameluz nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az 5-aminolevulinsavval, a porfirinekkel, szójával vagy mogyoróval, vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Latvian: Ameluz nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret 5-aminolevulīnskābi, porfirīniem, soju vai zemesriekstiem, vai kādu zāļu sastāvdaļu.
Hungarian: Az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Ameluz lietošanu.
Hungarian: Egy további vizsgálat 52, aktinikus keratózisban szenvedő beteg részvételével azt mutatta, hogy az Ameluz napfénnyel kombinációban alkalmazva legalább olyan hatásos az aktinikus keratózis kezelésében, mint a Metvix.
Latvian: Vēl vienā pētījumā 52 pacientiem ar aktīnisko keratozi konstatēja, ka, lietojot kombinācijā ar dienas gaismu, Ameluz aktīniskās keratozes veidojumus likvidēja vismaz tikpat efektīvi kā Metvix.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindegyik vizsgálat esetében azon vizsgálatba bevont személyek összlétszáma volt, akiknél az utolsó kezelés után három hónappal teljes aktinikus keratózis vagy rákos seb elváltozásmentesség volt megfigyelhető.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs šajos pētījumos bija kopējais to pacientu skaits, kuru aktīniskās keratozes vai vēža izraisītie bojājumi tika likvidēti līdz trim mēnešiem pēc pēdējā ārstēšanas kursa.
Hungarian: A gyógyszer nem alkalmazható porfíriában szenvedő (a porfirinekként ismert vegyületek lebontására képtelen), illetve olyan bőrbetegségben szenvedő személyek esetében, amelyet a fénnyel szembeni expozíció okoz.
Latvian: Tās nedrīkst lietot cilvēkiem, kuriem ir porfīrija (nespēja noārdīt par porfirīniem dēvētas ķīmiskās vielas), vai cilvēkiem, kuriem ir noteiktas ādas slimības, ko izraisījusi gaismas iedarbība.
Hungarian: Az Ameluz alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Ameluz lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
Hungarian: Az érintett bőrfelület fénnyel való megvilágításakor a fotoszenzitizáló anyag aktiválódik, és a sejtekben oxigénnel lép reakcióba, ami igen reaktív és toxikus oxigénfajta képződésével jár.
Latvian: Pakļaujot skarto ādu gaismas iedarbībai, notiek fotosensibilizējošā aģenta aktivizācija, un tas reaģē ar skābekli šūnās, veidojot ļoti reaģētspējīgu un
Hungarian: Az aktinikus keratózis elváltozások kezelése során az Ameluz teljes napfény-expozíció útján is aktiválható.
Latvian: Ārstējot aktīniskās keratozes veidojumus, Ameluz var arī aktivizēt ar spēcīgu dienas gaismu.
Hungarian: Az Ameluz-kezelés után megfigyelt elváltozásmentességi arány 78% (248-ból 194 beteg) volt, szemben a Metvix esetében megfigyelt 64%-kal (246-ból 158 beteg) és a placebo esetében rögzített 17%-kal (76-ból 13 beteg).
Latvian: Aktīniskās keratozes izzuda 78 % (194 no 248) pacientu, kurus ārstēja ar Ameluz, salīdzinājumā ar 64 % (158 no 246) pacientu, kurus ārstēja ar Metvix, un 17 % (13 no 76) pacientu, kurus ārstēja ar placebo.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Ameluz?
Latvian: Kā Ameluz darbojas?
Hungarian: Az Ameluz rendellenes bőrelváltozások vagy sebek esetében való alkalmazásakor a gyógyszer hatóanyagát, az 5-amino-levulinsavat az elváltozás vagy seb sejtjei felszívják, és ott fotoaktív (bizonyos hullámhosszú fénynek való kitettség hatására megváltozó) vegyületként viselkedik.
Latvian: Lietojot Ameluz uz patoloģiskiem ādas veidojumiem vai bojājumiem, Ameluz sastāvā esošā aktīvā viela 5-aminolevulīnskābe uzsūcas šūnās, kur tā darbojas kā fotosensibilizējošs aģents (viela, kas mainās noteikta viļņu garuma gaismas iedarbībā).