FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten liuotin (10x10 ml ja 10x50 ml)
Portuguese: Frasco de liofilizado (5 doses e 25 doses) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Finnish: Kuiva-ainepullo (5 annosta ja 25 annosta) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção por vírus sincicial respiratório bovino.
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Finnish: Lyofilisaattipullon annosmäärä
Portuguese: Sacarosa
Finnish: Sakkaroosi
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Portuguese: Amina NZ
Finnish: NZ-amiini
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Finnish: <BIOLOGISEN <BIOLOGISTEN> VAIKUTTAVAN <VAIKUTTAVIEN> AINEEN <AINEIDEN> VALMISTAJA <VALMISTAJAT> JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA<T> VALMISTAJA<T>
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICANTE<S> O RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Finnish: A. <BIOLOGISEN <BIOLOGISTEN> VAIKUTTAVAN <VAIKUTTAVIEN> AINEEN <AINEIDEN> VALMISTAJA <VALMISTAJAT> JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA<T> VALMISTAJA<T>
Portuguese: 10 frascos de solvente (500 ml).
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Liofilizado:
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Kuiva-aine, kylmäkuivattu:
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 15 kuukautta.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50*
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): pulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é de 2 ml).
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (1x5 annosta ja 1x25 annosta)
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) vivo atenuado, estirpe Lym-56…….104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50* * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Portuguese: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Finnish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Espanja
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Finnish: 21 vuorokautta nenään annetun yhden annoksen jälkeen.
Portuguese: Devem-se usar as doses e os métodos de administração seguintes:
Finnish: Käytettävät annokset ja antotavat:
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
Portuguese: 1 frasco de liofilizado e 1 frasco de solvente (25 doses).
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Portuguese: Solvente para NASYM
Finnish: NASYM liuotin
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO.
Finnish: TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
Portuguese: Em caso de autoinjecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten kuiva-aine, kylmäkuivattu (10x5 annosta ja 10x25 annosta)
Portuguese: Solução tampão de fosfato
Finnish: Fosfaattipuskuroitu liuos
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Finnish: Hengitystieoireet vähenivät 5 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 10 ml de solvente.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 10 ml:n liuotinpulloa.
Portuguese: Volume de solvente a usar
Finnish: Käytettävä liuotintilavuus
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Finnish: Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
Finnish: Ennen kuin kynää käytetään ensimmäistä kertaa, lääke on sekoitettava.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Portuguese: B. Preparar e misturar a nova caneta
Finnish: B. Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Portuguese: Não coloque a sua caneta debaixo de água.
Finnish: Älä laita kynää veden alle.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Portuguese: D. Como conservar o seu medicamento
Finnish: D. Kuinka lääke säilytetään
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Finnish: 19 Miten tyhjät kynät hävitetään
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Finnish: Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Portuguese: Se utilizar mais Natpar do que deveria
Finnish: Jos käytät enemmän Natpar-valmistetta kuin sinun pitäisi
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Portuguese: Certifique-se de que o botão azul se mantém para baixo.
Finnish: Varmista, että sininen painike pysyy alhaalla.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Portuguese: • Contacte o seu médico ou enfermeiro.
Finnish: • Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta ou agulhas com ninguém.
Finnish: Älä jaa kynääsi tai kynän neuloja kenenkään kanssa.
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: • Plano de gestão do risco (PGR)
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Finnish: • Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Finnish: Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
Portuguese: • Guarde a tampa para utilizar posteriormente.
Finnish: • Säilytä korkki myöhempää käyttöä varten.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
Portuguese: A sua caneta deverá ser usada diariamente durante 14 dias e deverá ser descartada (eliminada) 14 dias após a mistura, mesmo que exista ainda medicamento na caneta.
Finnish: Kynää käytetään päivittäin 14 päivän ajan, ja se heitetään pois (hävitetään) 14 päivää sekoittamisen jälkeen, vaikka kynässä yhä olisi lääkettä.
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Finnish: Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Portuguese: Antes de misturar
Finnish: Ennen sekoitamista
Portuguese: O que é Natpar?
Finnish: Mitä Natpar on?
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
Portuguese: Continue a usar Natpar, enquanto o seu médico lho prescrever.
Finnish: Jatka Natpar-valmisteen käyttöä niin kauan kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
Portuguese: Considerar a redução
Finnish: Harkitse vähentämistä
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Finnish: Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
Finnish: Ennen Natpar-hoidon aloittamista ja hoidon aikana:
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
Portuguese: Certifique-se de que não desenrosca a agulha.
Finnish: Varmista, ettet kierrä neulaa auki.
Portuguese: Não, não reutilize a agulha da caneta.
Finnish: Et, älä käytä kynän neuloja uudelleen.
Portuguese: Podem ser-lhe receitados outros medicamentos para tratar ou ajudar a prevenir estes efeitos secundários ou pode ser-lhe pedido para interromper a toma de alguns dos seus medicamentos.
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
Portuguese: Crianças e adolescentes
Finnish: Nuoret ja lapset
Portuguese: É normal ver pequenas bolhas.
Finnish: On tavallista, että siinä näkyy pieniä kuplia.
Portuguese: Partilhar a sua caneta ou agulhas pode transmitir uma infeção grave a si ou a outras pessoas.
Finnish: Kynän tai kynän neulojen jakaminen saattaa tartuttaa sinuun tai muihin vakavan infektion.
Portuguese: Contacte o seu médico.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
Portuguese: Se, por engano, injetar mais do que uma dose de Natpar num dia, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Jos pistät vahingossa itseesi useamman kuin yhden Natpar-annoksen vuorokaudessa, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Portuguese: Se a sua capacidade de concentração estiver afetada, não deve conduzir ou utilizar máquinas até a capacidade de se concentrar estar melhor.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
Finnish: Jos painat keltaista painiketta vahingossa tai liian aikaisin, sininen painike ponnahtaa esiin.
Portuguese: Pode fazer uma prega de pele se o seu médico ou enfermeiro lho recomendar.
Finnish: Voit nipistää ihoa kasaan, jos lääkäri tai sairaanhoitaja on neuvonut tekemään niin.
Portuguese: NÃO AGITAR durante ou após a reconstituição; agitar pode causar a desnaturação da substância ativa.
Finnish: ÄLÄ RAVISTA käyttövalmiiksi saattamisen aikana tai sen jälkeen; ravistaminen saattaa aiheuttaa aktiivisen aineen luonnollisten ominaisuuksien muuttumista.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Finnish: Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
Finnish: Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
Portuguese: Importante: é normal que veja 1 ou 2 gotas do medicamento a sair da pele ou da ponta da agulha depois deste passo.
Finnish: Tärkeää: On normaalia, että ihosta tai neulasta vuotaa 1 tai 2 pisaraa lääkettä tämän vaiheen jälkeen.
Portuguese: • Siga estas instruções sempre que usar a sua caneta para garantir que não salta qualquer um dos passos.
Finnish: • Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
Portuguese: Peso Não é necessário qualquer ajuste posológico com base no peso.
Finnish: Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
Portuguese: Depois de misturar
Finnish: Sekoittamisen jälkeen
Portuguese: O que devo fazer se perder a tampa da caneta?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Portuguese: Uma quantidade mínima de Natpar é excretada no leite dos ratos lactantes.
Finnish: Hyvin vähäinen määrä Natparia erittyy imettävien rottien maitoon.
Portuguese: Tente apertar novamente a agulha.
Finnish: Yritä kiristää neula uudelleen.
Portuguese: Posso reutilizar as agulhas da caneta?
Finnish: Voinko käyttää kynän neuloja uudelleen?
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Finnish: Näillä 17 potilaalla oli matala titteri PTH-vasta-aineille, ja näistä 3 potilasta muuttui myöhemmin negatiiviseksi vasta-aineiden suhteen.
Portuguese: O seu médico também decidirá se deve continuar a tomar este medicamento, se engravidar ou começar a amamentar durante o tratamento.
Finnish: Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a mulher grávida ou feto em desenvolvimento.
Finnish: Raskaana olevaan naiseen tai kehittyvään sikiöön kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos, eli se on käytännöllisesti katsoen "natriumiton".
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
Finnish: • kipu käsivarsissa ja säärissä
Portuguese: Não toque na agulha ou na parte de dentro da tampa da agulha.
Finnish: Älä kosketa neulaa tai neulan ulomman suojuksen sisäpuolta.
Portuguese: A hipercalcemia grave pode ser uma condição potencialmente fatal, que exige cuidados médicos urgentes e uma monitorização cuidadosa (ver secção 4.4).
Finnish: Vakava hyperkalsemia saattaa olla hengenvaarallinen tila, joka vaatii kiireellistä hoitoa ja huolellista tarkkailua (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Aperte a agulha e certifique-se de que a agulha está direita e que as roscas estão alinhadas.
Finnish: Kiristä neula ja varmista, että neula on suorassa ja kierteet ovat kohdakkain.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Finnish: Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.