FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI PRESENTATI DALL'EMEA PER LA RIMOZIONE DELL'INDICAZIONE TERAPEUTICA "PIELONEFRITE ACUTA E CRONICA COMPLICATA"
Danish: FAGLIGE KONKLUSIONER OG BEGRUNDELSER FOR FJERNELSEN AF DEN TERAPEUTISKE INDIKATION "AKUT OG KRONISK KOMPLICERET PYELONEFRITIS" FREMLAGT AF EMEA
Italian: Floxolone 400mg
Danish: Floxolone 400mg 400 mg
Italian: Uroctal Comprimidos
Danish: Overtrukket tablet
Italian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Danish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenien
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Nome di fantasia Dosaggio
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen
Italian: La norfloxacina, un battericida ad ampio spettro della categoria dei chinoloni indicato nel trattamento della pielonefrite acuta o cronica con o senza complicazioni causata da organismi sensibili, è attualmente autorizzata nell'UE con le varie denominazioni riportate nell'allegato I.
Danish: Norfloxacin er et bredspektret, baktericidt quinolonderivat, der er indiceret til behandling af akut eller kronisk kompliceret eller ukompliceret pyelonefritis fremkaldt af bakterier, som er følsomme over for norfloxacin.
Italian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Danish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenien
Italian: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Danish: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Tyskland
Italian: 64331 Weiterstadt Germania
Danish: 64331 Weiterstadt Tyskland
Italian: Sintesi generale della valutazione scientifica di Norsed Combi D e denominazioni associate (cfr. allegato I)
Danish: Samlet resumé af den faglige vurdering af Norsed Combi D og tilknyttede navne (se bilag I)
Italian: Lo stato membro interessato obiettante riteneva sfavorevole il rapporto rischi-benefici di Norsed Combi D e ha presentato punti specifici per l'obiezione alla domanda.
Danish: Den berørte medlemsstat, der gjorde indsigelse, var af den opfattelse, at benefit/riskforholdet for Norsed Combi D var negativt, og medlemsstaten fremlagde specifikke punkter, hvor den gjorde indsigelse mod ansøgningen.
Italian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Danish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Frankrig
Italian: Il richiedente ha presentato una domanda per il mutuo riconoscimento dell'autorizzazione all'immissione in commercio concessa dalla Svezia nel 2006 per Norsed Combi D, un prodotto combinato composto da risedronato sodico 35 mg compresse rivestite con film insieme a 1000 mg di calcio carbonato e 880 UI di colecalciferolo in granuli effervescenti.
Danish: Ansøgeren fremsendte en ansøgning om gensidig anerkendelse af den markedsføringstilladelse, som Sverige udstedte i 2006 for Norsed Combi D, som er et kombinationslægemiddel, der består af risedronatnatrium 35 mg filmovertrukne tabletter sammen med 1000 mg calciumcarbonat og 880 IE colecalciferol brusegranulat.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Danish: Medlemsstat Indehaver af markedsføringstil ladelse
Italian: Il riassunto delle caratteristiche del prodotto, il foglio illustrativo e le etichette sono nella versione finale concordata durante la Coordination group procedure.
Danish: De gældende tekster til produktresume, etikettering og indlægsseddel er de endelige versioner, der er fastlagt ved behandlingen i koordinationsgruppen.
Italian: • il CHMP era convinto dei chiari benefici per la salute pubblica e della migliore compliance derivante dal prodotto, il CHMP ha raccomandato il rilascio delle autorizzazioni all'immissione in commercio, per le quali vengono mantenute le versioni finali del riassunto delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura e del foglio illustrativo concordate nel corso della procedura del gruppo di coordinamento, come menzionato nell'allegato III per Norsed Combi D e denominazioni associate (cfr. allegato I).
Danish: som dette lægemiddel medfører, anbefalede CHMP udstedelse af de markedsføringstilladelser, for hvilke produktresumé, etikettering og indlægsseddel bevares som i de endelige udgaver, der blev fastlagt under koordinationsgruppens procedure som nævnt i bilag III for Norsed Combi D og tilknyttede navne (se bilag I).
Italian: Italia sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milano Italia
Danish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italien
Italian: Contenuto (Concentrazione)
Danish: Administration Emballage Indhold (Koncentration)
Italian: 30 bustine + 2 siringhe + 1 bicchiere dosatore per la miscelazione
Danish: 30 breve + 2 sprøjter + 1blandekop
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Danish: Styrke Lægemiddelfor
Italian: 100 mg Polvere per sospensione orale bustina (PE/alu/PET)
Danish: 100 mg Pulver til oral suspension
Italian: Via di somministrazione
Danish: Oral use
Italian: (se necessario)
Danish: (Hvis nødvendigt)
Italian: • difficoltà nel prestare attenzione
Danish: • svært ved at fastholde opmærksomheden
Italian: Usare entro 2 ore.
Danish: Anvendes indenfor 2 timer.
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Danish: Tag denne medicin en eller to gange dagligt sammen med mad.
Italian: ~3 to 5
Danish: ~3 til 5
Italian: Questo è importante specialmente per i lattanti e i bambini piccoli.
Danish: Dette er særligt vigtigt for spædbørn og mindre børn.
Italian: Di cosa ha bisogno
Danish: Du har brug for
Italian: Tali osservazioni sono risultate conformi a quelle effettuate negli studi sugli animali.
Danish: Dette var i overensstemmelse med observationerne i dyrestudier.
Italian: Data della prima autorizzazione: 26 Agosto 1996 Data del rinnovo più recente: 26 Agosto 2006
Danish: Dato for første tilladelse: 26. august 1996 Dato for seneste fornyelse: 26. august 2006
Italian: Prolungamento dell'intervallo PR
Danish: Forlængelse af PR-intervallet
Italian: Cl/F (L/h)
Danish: Cl/F (l/t)
Italian: In alcuni pazienti è stato necessario somministrare fattore VIII supplementare.
Danish: Hos nogle patienter blev i tillæg givet faktor VIII.
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono essere usati solo in alcune circostanze come di seguito descritto.
Danish: Der er visse andre lægemidler, der kun må anvendes under særlige omstændigheder som beskrevet nedenfor.
Italian: Qualsiasi miscelazione al di fuori dalle raccomandazioni è di responsabilità del medico o dell'utilizzatore.
Danish: Enhver blanding udenfor anbefalingerne er på sundhedspersonens eller brugerens eget ansvar.
Italian: Somministri la porzione al paziente.
Danish: Giv portionen til patienten.
Italian: Norvir può essere utilizzato durante la gravidanza se clinicamente necessario.
Danish: Norvir kan anvendes under graviditet, hvis det er klinisk nødvendigt.
Italian: • sensazione di debolezza/stanchezza
Danish: • en følelse af svaghed/træthed
Italian: c. Il liquido può sembrare torbido - va bene così.
Danish: c. Væsken kan se uklar ud - dette er i orden.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei o il bambino.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger for dig eller dit barn.
Italian: c. Controlli che la bustina sia vuota.
Danish: c. Kontrollér at brevet er tomt.
Italian: • sapore cattivo in bocca
Danish: • dårlig smag i munden
Italian: Questo sposterà eventuali bolle verso la punta.
Danish: Dette vil bevæge eventuelle bobler mod spidsen.
Italian: b. Ciascun 0.2 ml è raffigurato come una linea più piccola tra i numeri.
Danish: b. Hver 0,2 ml vises som en mindre linie mellem numrene.
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Danish: Du kan få brug for mere end 1 brev til hver dosis.
Italian: Pertanto non ne è raccomandato un uso concomitante.
Danish: Samtidig brug anbefales derfor ikke.
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
Danish: Nogle patienter havde andre sygdomme eller tog anden medicin.
Italian: Se ha bisogno di più di una bustina, ripeta il procedimento dall'inizio.
Danish: Hvis du har brug for mere end et brev, gentages processen fra begyndelsen.
Italian: • non riesce a leggere la scala
Danish: • du ikke kan aflæse skalaen
Italian: Effetti sull'Elettrocardiogramma
Danish: Effekt på elektrokardiogram
Italian: † In alcuni casi, i volumi e/o le dosi sono state aggiustati per assicurare la dose finale raccomandata e il volume di dosaggio.
Danish: †I nogle tilfælde, er volumen og/eller dosis tilpasset for at sikre den endeligt anbefalede dosis eller doseringvolumen.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Danish: For at undgå at overføre smitte må mødre med hiv ikke amme deres børn.
Italian: Vedere paragrafo 3.
Danish: Se punkt 3.
Italian: I valori sono espressi come medie geometriche.
Danish: 1 Værdier udtrykt som geometriske middelværdier.
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
Danish: Der er i øjeblikket ingen specifikke data for denne patientgruppe, og der kan derfor ikke gives konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Italian: Anche l'accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir.
Danish: Akkumulation af andre mutationer i proteasegenet (bl.a. ved positionerne 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidrage til resistens over for ritonavir.
Italian: • danno ai nervi che può causare debolezza e dolore
Danish: • nerveskade, som kan give svaghed og smerte
Italian: Non si può escludere la possibilità che si tratti di interazioni farmacologiche.
Danish: Muligheden for lægemiddelinteraktion kan ikke udelukkes.
Italian: Se sono ancora presenti dei grumi, continuare ad agitare fino a quando non siano scomparsi.
Danish: Hvis der stadig er klumper, skal du blive ved med at ryste til de alle er væk.
Italian: c. Dia al paziente l'intera dose entro 2 ore dall'apertura della bustina.
Danish: c. Giv patienten hele dosis indenfor 2 timer efter åbning af brevet.
Italian: Di conseguenza, nel corso del trattamento, si deve ricorrere ad un metodo di contraccezione alternativo, efficace e sicuro.
Danish: Derfor bør der anvendes en alternativ, effektiv og sikker kontraceptionsmetode under behandling.
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
Danish: Der blev ikke konstateret nogen klinisk betydningsfuld forskel i AUC eller Cmax mellem mænd og kvinder.
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Danish: I nogle tilfælde kan lægen være nødt til at udføre bestemte test, ændre dosis eller undersøge dig regelmæssigt.
Italian: Lettura della scala a. Ciascun millilitro (ml) è raffigurato come un numero con una linea grande.
Danish: Anvendelse af sprøjten Aflæsning af skalaen a. Hver milliliter (ml) vises som et nummer med en stor linie.
Italian: • Una volta che la polvere è stata miscelata, la sospensione preparata deve essere usata entro 2 ore.
Danish: • Når pulveret er blandet, skal den tilberedte suspension bruges indenfor 2 timer.
Italian: • pressione sanguigna bassa e sensazione di svenimento al momento di alzarsi
Danish: • lavt blodtryk og svimmelhed, når man rejser sig
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
Danish: En kausal relation er blevet udarbejdet, mens virkningsmekanismen ikke er blevet klarlagt.
Italian: Tale incremento è probabilmente dovuto al ritonavir e un effetto più pronunciato può essere osservato durante la co-somministrazione prolungata.
Danish: Stigningen skyldes sandsynligvis ritonavir, og en mere udtalt effekt kan observeres under langvarig samtidig administration.
Italian: Delavirdina1 ↔ ↔
Danish: Delavirdin1 ↔ ↔
Italian: • Chiudere il coperchio ed agitare con forza per almeno 90 secondi fino a che tutti i grumi non si siano sciolti.
Danish: • Luk låget og ryst kraftigt i mindst 90 sekunder indtil alle klumper er opløst.
Italian: • non riesce a muovere lo stantuffo
Danish: • du ikke kan bevæge stemplet
Italian: Le seguenti precauzioni si applicano quando Norvir è assunto a dosaggio pieno.
Danish: Følgende advarsler gælder, når Norvir tages i fuld dosis.
Italian: Preparare solo con una dose per volta utilizzando il numero corretto di bustine.
Danish: Tilbered kun en dosis af gangen ved at anvende det korrekte antal breve.
Italian: Somministrazione con il cibo
Danish: Administration med mad
Italian: Durante casi di diarrea, il medico può decidere se sia necessario un ulteriore controllo.
Danish: I perioder med diarré kan din læge beslutte, at ekstra kontrol er nødvendig.
Italian: c. Se fa fuoriuscire troppo liquido, ricominci nuovamente dallo Step 7.
Danish: c. Hvis du presser for meget væske ud, startes forfra igen fra trin 7.
Italian: Si devono inoltre tenere in considerazione le indicazioni ufficiali per il trattameno della tubercolosi nei pazienti HIV-positivi.
Danish: Den officielle vejledning vedrørende den hensigtsmæssige behandling af tuberkulose hos hiv-inficerede patienter bør tages i betragtning.
Italian: 52,6 ml (526 mg) * Quando è miscelato con 9,4 ml di liquido, la concentrazione della sospensione è di 10 mg/mL.
Danish: 52,6 ml (526 mg) *Ved blanding med 9,4 ml væske er suspensions koncentration 10 mg/ml.
Italian: Il medico le indicherà il dosaggio da prendere.
Danish: Din læge vil vejlede dig om den dosis, du skal tage.
Italian: La misurazione massima dell'intervallo PR è stata di 252 msec e non sono stati osservati blocchi cardiaci di secondo o terzo grado (vedere paragrafo 4.4).
Danish: Det maksimale PR-interval var 252 msek, og der blev ikke observeret nogen anden eller tredie grads hjerte-blokade (se punkt 4.4).
Italian: Tutto il cibo morbido così mescolato deve essere somministrato entro 2 ore.
Danish: Al den blandede bløde mad skal administreres indenfor 2 timer.
Italian: Non lavi questi oggetti in lavastoviglie.
Danish: Disse ting må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Italian: Il paziente/ assistente deve essere istruito a seguire le indicazioni riportate di seguito:
Danish: Patienten eller sundhedspersonalet instrueres i at følge instruktionen nedenfor:
Italian: Il meccanismo di questa interazione non è chiaro, ma potrebbe essere causato da una inibizione delle proteine di trasporto.
Danish: Mekanismen bag denne interaktion er ikke klarlagt, men kan være resultatet af transporter hæmning.
Italian: Ritonavir è stato il primo inibitore della proteasi (approvato nel 1996) per il quale è stata dimostrata l'efficacia in uno studio con endpoint clinici.
Danish: Ritonavir var den første proteasehæmmer (godkendt i 1996), hvis virkning blev påvist i et studie med kliniske effektmål.
Italian: Didanosina ↓13% ↔
Danish: Didanosin ↓ 13 % ↔
Italian: Pazienti con diarrea cronica o malassorbimento
Danish: Patienter med kronisk diarré eller malabsorption
Italian: • Se la siringa si rompe oppure diventa difficile da usare, la siringa deve essere buttata e deve esserne usata una nuova.
Danish: • Hvis doseringssprøjten bliver beskadiget eller bliver svær at bruge, skal sprøjten smides ud og en ny tages i brug.
Italian: TUTTA la porzione deve essere mangiata (vedere Figura 6).
Danish: HELE portionen skal spises (se figur 6).
Italian: Sintomi di infezione - informi immediatamente il medico.
Danish: − Symptomer på infektion - informér omgående din læge.
Italian: Bianca, ovale, con impresso il [logo Abbott] e "NK".
Danish: Hvid, oval, præget med med [Abbott logo] og "NK".
Italian: Se rimane della polvere residua, aggiunga altre cucchiaiate di cibo e la somministri al paziente.
Danish: Hvis der er en rest pulver tilbage, tilføjes flere skefulde med mad og det gives til patienten.
Italian: Una volta miscelata la polvere con il cibo o i liquidi, si assicuri di prendere l'intera dose entro 2 ore.
Danish: Når pulveret blandes med mad eller væske, skal du sørge for at hele dosis tages indenfor 2 timer.
Italian: A causa della possibilità di: (1) trasmissione di HIV (in bambini HIV-negativi), (2) sviluppo di resistenza virale (in bambini HIV-positivi) e (3) gravi reazioni avverse nei bambini allattati al seno, le donne infette da HIV non devono allattare al seno per alcun motivo se stanno assumendo Norvir.
Danish: På grund af muligheden for (1) hiv-transmission (hos hiv-negative spædbørn), (2) udvikling af viral resistens (hos hiv-positive spædbørn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende barn bør hiv-inficerede kvinder under ingen omstændigheder amme deres børn, hvis de får Norvir.
Italian: Inoltre nella metà dei casi segnalati, il trattamento a base di inibitori della proteasi è stato continuato o reintrodotto nel caso in cui fosse stato sospeso.
Danish: I mere end halvdelen af de rapporterede tilfælde blev behandlingen med proteasehæmmere fortsat eller genoptaget, hvis behandlingen var blevet afbrudt.
Italian: Superficie corporea (m2)
Danish: Kroppens overflade (m2)*
Italian: La riduzione dell'attività antiretrovirale di ritonavir è principalmente associata alle mutazioni della proteasi V82A/F/T/S e I84V.
Danish: Reduktion af ritonavirs antiretrovirale aktivitet er primært knyttet til proteasemutationerne V82A/F/T/S og I84V.
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
Danish: Men AUC for M-2 metabolitten var ca. 3 % af moderstoffets AUC.
Italian: In questi fogli illustrativi possono essere contenute ulteriori informazioni riguardanti le situazioni in cui è meglio evitare l'uso di Norvir.
Danish: Der kan være yderligere oplysninger i disse indlægssedler om situationer, hvor Norvir bør undgås.
Italian: Norvir è utilizzato da bambini di 2 anni di età o oltre, adolescenti e adulti che sono stati infettati con HIV, il virus che causa AIDS.
Danish: Norvir bruges til børn på 2 år og derover, unge og voksne, som er inficeret med hiv, den virus som forårsager AIDS.
Italian: Norvir deve essere preso ogni giorno per aiutarla a controllare l'infezione da HIV, indipendentemente dalla sensazione di benessere che ne possa derivare.
Danish: Norvir skal tages hver dag for at medvirke til at kontrollere din hiv-infektion, uanset hvor meget bedre tilpas du føler dig.
Italian: Digossina (medicinale per il cuore).
Danish: − Digoxin (hjertemedicin).
Italian: Assicurarsi di rimuovere le bolle prima di somministrare la dose.
Danish: Sørg for at fjerne boblerne inden administration af dosis.
Italian: Effetti del cibo sull'assorbimento orale
Danish: Virkning af føde på oral absorption
Italian: Anche se si sente meglio, non smetta di prendere Norvir senza parlarne con il medico.
Danish: Selv om du føler dig bedre tilpas, må du ikke holde op med at tage Norvir uden først at have talt med din læge.
Italian: L'entità degli aumenti della AUC e della Cmax dipende dal tempo di somministrazione di ritonavir.
Danish: Størrelsen af stigningen i AUC og Cmax afhænger af tidspunktet for administartion af ritonavir.
Italian: Alcuni pazienti che prendono Norvir possono sviluppare gravi problemi a carico del pancreas.
Danish: Nogle patienter, som tager Norvir, kan udvikle alvorlige problemer med bugspytkirtlen.
Italian: Nota: ritonavir è stato somministrato dopo un pasto in tutti i regimi elencati.
Danish: Bemærk: ritonavir blev doseret efter et måltid for alle anførte regimer.
Italian: Se le date per la presentazione dello PSUR e del RMP aggiornato coincidono, essi possono essere presentati allo stesso tempo.
Danish: Hvis tidsfristen for en PSUR og for datering af en RMP er sammenfaldende, kan de fremsendes samtidig.
Italian: ND: Non determinato
Danish: ND: Ikke fastsat
Italian: Non è ancora nota la ragione per cui si verifichi tale condizione.
Danish: Årsagen hertil er ikke kendt.
Italian: Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico o del farmacista.
Danish: Tag altid denne medicin nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisning.
Italian: Se ha bisogno di più di 1 bustina, ripeta tutti i passaggi con ogni bustina.
Danish: Hvis du har brug for mere end 1 brev, gentages alle trin med hvert brev.
Italian: Le persone che prendono Norvir possono ancora sviluppare infezioni o altre malattie associate con l'infezione da HIV o AIDS.
Danish: − Personer, der tager Norvir, kan stadig udvikle infektioner eller andre sygdomme forbundet med hiv-infektion eller AIDS.
Italian: Dose di NORVIR (mg)
Danish: Dosis af Norvir (mg)
Italian: Risciacqui con acqua e faccia asciugare all'aria.
Danish: Skyl med vand og lad det lufttørre.
Italian: Se dimentica di prendere Norvir
Danish: Hvis du har glemt at tage Norvir
Italian: Non ci sono informazioni sugli effetti di ritonavir nei bambini allattati al seno o sugli effetti del farmaco sulla produzione del latte.
Danish: Der er ingen oplysninger om virkningerne af ritonavir på det ammende barn eller virkningen af lægemidlet på mælkeproduktion.
Italian: Gli eventi riportati aventi frequenza non nota sono stati identificati mediante la sorveglianza post-marketing.
Danish: Bivirkninger, der er registreret med ikke kendt hyppighed, blev identificeret i forbindelse med postmarketing overvågning.
Italian: d. Lasciare riposare il liquido per 10 minuti e la maggior parte delle bolle scomparirà.
Danish: d. Lad væsken stå i 10 minutter, og herefter vil de fleste af boblerne være forsvundet.
Italian: Ipromellosa Titanio diossido (E171) Macrogol
Danish: Hypromellose Titandioxid (E171) Macrogoler
Italian: Questo è in parte legato al ristabilirsi dello stato di salute e allo stile di vita e nel caso dei lipidi del sangue, talvolta agli stessi medicinali contro l'infezione da HIV.
Danish: Dette er til dels forbundet med forbedret helbredstilstand og med livsstil, og for lipidernes vedkommende sommetider med selve hiv-medicinen.
Italian: Nel caso in cui abbia qualsiasi ulteriore domanda su Norvir (ritonavir) o sugli altri medicinali che le sono stati prescritti, chieda al medico o al farmacista.
Danish: Hvis du har yderligere spørgsmål om Norvir (ritonavir) eller den anden ordinerede medicin, skal du spørge din læge eller på apoteket.
Italian: In base al confronto con dati storici, la farmacocinetica di delavirdina non sembra essere influenzata da ritonavir.
Danish: På baggrund af en sammenligning med historiske data synes delavirdins farmakokinetik ikke at være påvirket af ritonavir.
Italian: Clozapina, pimozide
Danish: Clozapin, pimozid
Italian: Allattamento Un numero limitato di dati indica che ritonavir è presente nel latte materno.
Danish: Amning Begrænsede offentliggjorte data rapporterer, at ritonavir er til stede i modermælk.
Italian: Il cibo diminuisce leggermente la biodisponibilità di Norvir compresse.
Danish: Føde nedsætter biotilgængeligheden af Norvir-tabletten lidt.
Italian: • non riesce a pulire la siringa
Danish: • du ikke kan rengøre sprøjten
Italian: Si pensa che questi effetti siano dovuti all'induzione del metabolismo del bupropione.
Danish: Disse effekter menes at repræsentere induktion af bupropion metabolisme.
Italian: • Lasciare riposare il liquido per 10 minuti per fare sparire la maggior parte delle bolle.
Danish: • Lad væsken stå i10 minutter for at få de fleste af boblerne til at forsvinde.
Italian: ND: Non determinato.
Danish: ND: Ikke fastsat.
Italian: Il medico può avere necessità di aggiustare la dose di digossina e monitorarla mentre sta prendendo digossina e Norvir in modo da evitare problemi cardiaci.
Danish: Din læge kan være nødt til at justere dosen af digoxin og følge dig nøje, mens du tager digoxin og Norvir, for at undgå hjerteproblemer.
Italian: Questo aiuterà a dissolvere le bolle e far si che vadano tutte sulla punta (vedere Figura 3).
Danish: Dette vil hjælpe med til at opløse boblerne og sikre, at de alle er i spidsen (se figur 3).
Italian: Questi medicinali sono elencati sopra al paragrafo 2, alla voce "Non prenda Norvir".
Danish: Disse lægemidler er anført tidligere under punkt 2 i afsnittet ‘Tag ikke Norvir'.