FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • gesundheitsschädliche Blutgerinnsel in einer Vene oder Arterie, zum Beispiel: o in einem Bein oder Fuß (d. h. VTE) o in einer Lunge (d. h. LE) o Herzinfarkt o Schlaganfall o Mini-Schlaganfall oder vorübergehende, einem Schlaganfall ähnelnde Symptome, die als transitorische ischämische Attacke (TIA) bezeichnet werden o Blutgerinnsel in der Leber, dem Magen/Darm, den Nieren oder dem Auge.
Icelandic: Hættulegir blóðtappar í bláæð eða slagæð, til dæmis: o í fótlegg eða fæti (þ.e. segamyndun í djúpum bláæðum) o í lunga (þ.e. lungnasegarek) o hjartaáfall o heilablóðfall o minniháttar heilablóðfall eða tímabundin einkenni sem líkjast heilablóðfalli, sem nefnast skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA) o blóðtappar í lifur, maga/þörmum, nýrum eða auga.
German: o Migräne mit fokalen neurologischen Symptomen in der Vorgeschichte o Hohes Risiko für eine arterielle Thromboembolie aufgrund mehrerer Risikofaktoren (siehe Abschnitt 4.4) oder eines schwerwiegenden Risikofaktors wie:
Icelandic: o Mikil hætta á slagæðasegareki vegna margra áhættuþátta (sjá kafla 4.4) eða vegna eins alvarlegs áhættuþáttar svo sem:
German: • plötzliche unerklärliche Atemlosigkeit oder schnelle Atmung;
Icelandic: • skyndileg, óútskýrð andnauð eða hraður andardráttur;
German: Tritt der Gefäßverschluss im Auge auf, können die Symptome von einem schmerzlosen verschwommenen Sehen bis zu einem Verlust des Sehvermögens reichen.
Icelandic: Ef stíflan kemur fram í auga geta einkennin verið allt frá þokusýn án verkja sem getur þróast yfir í sjóntap.
German: Es ist wichtig, nicht zu vergessen, dass das Gesamtrisiko eines gesundheitsschädlichen Blutgerinnsels aufgrund von [Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels] gering ist.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildaráhætta skaðlegra blóðtappa vegna [sérheiti] er lítil.
German: Annex III.E - Etonogestrel enthaltende kombinierte hormonale Kontrazeptiva
Icelandic: VIÐAUKI III.E - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda etonogestrel
German: • schnelle oder unregelmäßige Herzschläge
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
German: Das Risiko für die Bildung eines Blutgerinnsels steigt mit der Anzahl der vorliegenden Erkrankungen und Risikofaktoren.
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa eykst eftir því sem fleiri af þessum aðstæðum eru fyrir hendi.
German: Bei einer Verschlechterung oder dem ersten Auftreten einer dieser Erkrankungen oder Risikofaktoren ist der Anwenderin anzuraten, sich an Ihren Arzt zu wenden, um zu entscheiden, ob die Anwendung von [Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels] beendet werden sollte.
Icelandic: Við versnun eða fyrsta merki um einhvern þessara áhættuþátta eða aðstæður á konan að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun [Sérheiti].
German: Blutgerinnsel können auftreten in Venen (sog. „Venenthrombose", „venöse Thromboembolie" oder VTE)
Icelandic: Blóðtappar geta myndast í bláæðum (nefnist „segamyndun í bláæðum"' eða „bláæðasegarek")
German: • Wenn Sie in den Venen unter der Haut eine Entzündung haben (oberflächliche Thrombophlebitis);
Icelandic: ef þú ert með bólgu í bláæðum undir húðinni (grunn segabláæðabólga)
German: Bei der Entscheidung, [Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels] zu verschreiben, sollten die aktuellen, individuellen Risikofaktoren der einzelnen Frauen, insbesondere im Hinblick auf venöse Thromboembolien (VTE), berücksichtigt werden., Auch sollte das Risiko für eine VTE bei Anwendung von [Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels] mit dem anderer kombinierter hormonaler Kontrazeptiva (KHK) verglichen werden (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4).
Icelandic: Við ákvörðunin um að ávísa [sérheiti] skal taka tillit til núverandi áhættuþátta konunnar, einkum hvað varðar bláæðasegarek (VTE), og hvernig hættan bláæðasegareki [sérheiti] er samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir (sjá kafla 4.3 og 4.4).
German: Verlust des Sehvermögens fortschreiten kann.
Icelandic: Einkenni um heilablóðfall geta.
German: Krebs, systemischer Lupus erythematodes, hämolytisches urämisches Syndrom, chronisch entzündliche Darmerkrankung (Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa) und Sichelzellkrankheit
Icelandic: Krabbamein, rauðir úlfar, blóðlýsuþvageitrunarheilkenni, langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum (Crohns sjúkdómur eða sáraristilbólga) og sigðkornasjúkdómur
German: Drospirenon-enthaltende KHK (9-12 Ereignisse)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur drospirenón (9-12 tilfelli)
German: Schlaganfall
Icelandic: Háþrýstingur
German: • Schwere Hypertonie
Icelandic: • alvarlegum háþrýstingi
German: Blutgerinnsel, die andere Blutgefäße verstopfen
Icelandic: Blóðtappar sem stífla aðrar æðar
German: - Schmerz, Unbehagen, Druck, Schweregefühl, Enge- oder Völlegefühl in Brust, Arm oder unterhalb des Sternums;
Icelandic: • brjóstverkur, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli tilfinning um herping eða þrengsli fyrir brjósti, í handlegg eða undir bringubeini;
German: ANNEX III.A - Chlormadinon enthaltende kombinierte hormonale Kontrazeptiva
Icelandic: VIÐAUKI III.A - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda klórmadínón
German: [Den folgenden Graph hier einfügen]
Icelandic: [Eftirfarandi línurit skal setja hér]
German: ANNEX III.B - Desogestrel enthaltende kombinierte hormonale Kontrazeptiva
Icelandic: VIÐAUKI III.B - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda desogestrel
German: [Der nachstehende Wortlaut ist aufzunehmen und die Häufigkeit der Nebenwirkungen ist an die Angaben in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels anzupassen]
Icelandic: [Bæta skal við textanum hér fyrir neðan og samræma tíðni aukaverkana við það sem fram kemur í Samantekt á eiginleikum lyfs]
German: Ein Anstieg der Häufigkeit oder des Schweregrads der Migräne während der Anwendung von KHK (die einem zerebrovaskulären Ereignis vorausgehen kann) kann ein Grund für ein sofortiges Absetzen sein.
Icelandic: Aukning á tíðni eða alvarleiki mígrenis meðan á notkun samsettrar hormónagetnaðarvarna stendur (sem getur verið fyrirboði heilablóðfalls) getur verið ástæða til þess að hætta notkun tafarlaust
German: Selten kann es zu schwerwiegenden anhaltenden Beschwerden kommen, und sehr selten verlaufen Blutgerinnsel tödlich.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta komið fram alvarleg varanleg áhrif sem örsjaldan eru banvæn.
German: Anzahl an VTE-Ereigniss
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks
German: Arzneimittel, die Levonorgestrel, Norgestimat (einschließlich [Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels]) oder Norethisteron enthalten, sind mit dem geringsten Risiko für eine VTE verbunden.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat (þar með talið [sérheiti]) eða noretisterón eru talin auka hættu á bláæðasegareki minnst.
German: • plötzliche Gehschwierigkeiten, Schwindelgefühl, Gleichgewichtsverlust oder Koordinationsstörungen;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar við göngu, sundl, jafnvægisskortur eða truflun á samhæfingu;
German: BLUTGERINNSEL IN EINER VENE
Icelandic: BLÓÐTAPPAR Í BLÁÆÐ
German: Für Dienogest enthaltende oral verabreichte Arzneimittel in Kombination mit Estradiolvalerat
Icelandic: [Varðandi lyf sem innihalda dienogest ásamt estradíól valerati]
German: Längere Immobilisierung, größere Operationen, jede Operation an Beinen oder Hüfte, neurochirurgische Operation oder schweres Trauma
Icelandic: Langvarandi hreyfingarleysi, stór skurðaðgerð, hvaða skurðaðgerð sem er á fótleggjum eða grindarholi, taugaskurðaðgerð eða alvarlegir áverkar
German: Norgestimat-enthaltende KHK (5-7 Ereignisse)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur norgestimat (5-7 tilfelli)
German: • plötzliche Schwäche oder Taubheitsgefühl des Gesichtes, Arms oder Beins, die auf einer Köperseite besonders ausgeprägt ist;
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum;
German: Wenn Sie die Anwendung von [Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels] beenden, kehrt das Risiko für ein Blutgerinnsel in wenigen Wochen auf den Normalwert zurück.
Icelandic: Þegar notkun [sérheiti] er hætt verður hættan á blóðtappa aftur eins og áður innan nokkurra vikna.
German: • Wenn es in einer Vene im Bein oder Fuß zu einem Blutgerinnsel kommt, kann dieses eine tiefe Beinvenenthrombose (TVT) verursachen.
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.
German: Bisher ist nicht bekannt, wie hoch das Risiko mit [Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels] im Vergleich zu diesen Arzneimitteln mit dem geringsten Risiko ist.
Icelandic: Enn er ekki vitað hver áhættan með [sérheiti] er samanborið við lyf með minni áhættu.
German: Bei Verdacht auf eine genetische Prädisposition ist die Frau zur Beratung an einen Spezialisten zu überweisen, bevor eine Entscheidung über die Anwendung eines KHKs getroffen wird.
Icelandic: Ef grunur leikur á arfgengri tilhneigingu skal vísa konunni til ráðgjafar hjá sérfræðingi áður en ákvörðun er tekin um notkun hvaða samsetta hormónagetnaðarvörn sem er.
German: • wenn Sie eine Angina pectoris (eine Erkrankung, die schwere Brustschmerzen verursacht und ein erstes Anzeichen auf einen Herzinfarkt sein kann) oder eine transitorische ischämische Attacke (TIA - vorübergehende Symptome eines Schlaganfalls) haben (oder früher einmal hatten);
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni heilablóðfalls));
German: Das Risiko für die Vildung eines Blutgerinnsels in einer Vene ist im ersten Jahr der erstmaligen Anwendung eines kombinierten hormonalen Kontrazeptivums am größten.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta ári sem samsett hormónagetnaðarvörn er tekin í fyrsta skipti.
German: Risiko für eine venöse Thromboembolie (VTE)
Icelandic: Áhættuþættir fyrir slagæðasegarek (ATE)
German: Familiäre Vorbelastung (jede venöse Thromboembolie bei einem Geschwister oder Elternteil, insbesondere in relativ jungen Jahren, z. B. jünger als 50 Jahre).
Icelandic: Fjölskyldusaga (slagæðasegarek einhvern tímann hjá systkini eða foreldri, einkum við tiltölulega ungan aldur, t.d. fyrir 50 ára aldur).
German: • wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie an einer Störung der Blutgerinnung leiden - beispielsweise Protein-C-Mangel, Protein-S-Mangel, Antithrombin-III-Mangel, Faktor-V-Leiden oder Antiphospholipid-Antikörper;
Icelandic: ef þú veist að þú ert með sjúkdóm sem hefur áhrif á blóðstorknun, t.d. skort á C-próteini, skort á S-próteini, andtrombín-III skort, Factor V Leiden eða andfosfólípíðmótefni;
German: Bei einem Myokardinfarkt (MI) können folgende Symptome auftreten: - Schmerz, Unbehagen, Druck, Schweregefühl, Enge- oder Völlegefühl in Brust, Arm oder unterhalb des Sternums; - in den Rücken, Kiefer, Hals, Arm, Magen ausstrahlende Beschwerden; - Völlegefühl, Indigestion oder Erstickungsgefühl; - Schwitzen, Übelkeit, Erbrechen oder Schwindelgefühl; - extreme Schwäche, Angst oder Kurzatmigkeit; - schnelle oder unregelmäßige Herzschläge.
Icelandic: Einkenni um hjartadrep geta m.a. verið: - verkur, óþægindi, þrýstingur, þyngsli, tilfinning um herping og þrengsli fyrir brjósti, í handleggjum eða undir bringubeini; - óþægindi sem leiða út í bak, kjálka, háls, handlegg, kvið; - seddutilfinningu, meltingarónot eða köfnunartilfinning; - aukin svitamyndun, ógleði, uppköst eða sundl; - mikið máttleysi, kvíði eða andnauð; - hraður eða óreglulegur hjartsláttur.
German: - Bisher ist nicht bekannt, wie hoch das Risiko für ein Blutgerinnsel mit [Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels] im Vergleich zu einem Levonorgestrel enthaltenden kombinierten hormonalen Kontrazeptivum ist.
Icelandic: - Enn er ekki vitað hversu mikil hætta er á blóðtappa við notkun [sérheiti] samanborið við samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel.
German: Das Risiko für venöse thromboembolische Komplikationen bei Anwenderinnen von KHK kann deutlich ansteigen, wenn bei der Anwenderin zusätzliche Risikofaktoren bestehen, insbesondere wenn mehrere Risikofaktoren vorliegen (siehe Tabelle).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum bláæðasegareki hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir kann að aukast verulega hjá konum með fleiri áhættuþætti, einkum ef margir áhættuþætti eru fyrir hendi (sjá töflu).
German: Suchen Sie dringend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen oder Symptome bemerken.
Icelandic: HVER ERU EINKENNI BLÓÐTAPPA Leita skal tafarlaust til læknis ef vart verður við eftirfarandi merki eða einkenni.
German: Untersuchung durchgeführt werden, die sich an den Gegenanzeigen (siehe Abschnitt 4.3) und Warnhinweisen (siehe Abschnitt 4.4) orientiert.
Icelandic: Mæla skal blóðþrýsting og framkvæma læknisskoðun á grundvelli frábendinga (sjá kafla 4.3) og varnaðarorða (sjá kafla 4.4).
German: Blutgefäße verstopfen
Icelandic: BLÓÐTAPPAR Í SLAGÆÐ
German: • wenn Sie ein Blutgerinnsel in einem Blutgefäß der Beine (tiefe Beinvenenthrombose, TVT), der Lunge (Lungenembolie, LE) oder eines anderen Organs haben (oder in der Vergangenheit hatten);
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) blóðtappa í æð á fótlegg (segamyndun í djúpum bláæðum, DVT), lungum (lungnasegarek, PE) eða öðrum líffærum;
German: - in den Rücken, Kiefer, Hals, Arm, Magen ausstrahlende Beschwerden;
Icelandic: háls, handlegg og kvið;
German: Bei einer Lungenembolie (LE) können folgende Symptome auftreten: - plötzliches Auftreten unerklärlicher Kurzatmigkeit oder schnellen Atmens; - plötzlich auftretender Husten möglicherweise in Verbindung mit Hämoptyse; - stechender Brustschmerz; - starke Benommenheit oder Schwindelgefühl; - schneller oder unregelmäßiger Herzschlag.
Icelandic: Einkenni um lungnasegarek (PE) geta verið: - skyndileg og óútskýrð andnauð eða ör andardráttur; - skyndilegur hósti sem kann að hafa í för með sér blóðhósta; - nístandi brjóstverkur; - svimi eða sundl; - hraður eða óreglulegur hjartsláttur.
German: 2 Diese Inzidenzen wurden aus der Gesamtheit der epidemiologischen Studiendaten abgeleitet, wobei relative Risiken der verschiedenen Arzneimittel im Vergleich zu Levonorgestrel-haltigen KHK verwendet wurden.
Icelandic: 4 Þessar tíðnitölur voru ákvarðaðar út frá heildarniðurstöðum úr faraldsfræðilegu rannsóknunum með því að nota hlutfallslega áhættu mismunandi lyfja og bera saman við samsettar getnaðarvarnartöflur sem innihalda levonorgestrel.
German: Frauen, die [Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels] anwenden
Icelandic: Konur sem nota [Sérheiti]
German: • Schmerz oder Druckschmerz im Bein, der möglicherweise nur beim Stehen oder Gehen bemerkt wird
Icelandic: verkur eða eymsli í fótlegg sem aðeins kemur fram þegar staðið er eða gengið
German: [Der nachstehende Wortlaut ist am Anfang dieses Abschnitts einzufügen] Die Anwendung jedes kombinierten hormonalen Kontrazeptivums (KHK) erhöht das Risiko für eine venöse Thromboembolie (VTE) im Vergleich zur Nichtanwendung.
Icelandic: [Textann hér fyrir neðan skal setja efst í þennan kafla] Notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna (CHC, combined hormonal contraceptive) eykur hættuna á bláæðasegareki (VTE) miðað við enga notkun.
German: - Ungefähr 2 von 10.000 Frauen, die kein kombiniertes hormonales Kontrazeptivum anwenden und nicht schwanger sind, erleiden im Verlauf eines Jahres ein Blutgerinnsel.
Icelandic: - Af þeim 10.000 konum sem ekki nota samsetta hormónagetnaðarvörn og eru ekki þungaðar fá u.þ.b. 2 blóðtappa á ári.
German: Frankreich IDD (International Drug Development)
Icelandic: IDD (International Drug Development)
German: County Kildare Irland
Icelandic: County Kildare Írland
German: Osa Mayor, 4
Icelandic: Mayor, 4
German: Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Icelandic: Industrial Navatejera,
German: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Griechenland
Icelandic: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grikkland
German: Frankreich Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Icelandic: Frakkland Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
German: ul.Graniczna 35
Icelandic: z o.o. ul.Graniczna 35
German: Deutschland aida
Icelandic: Þýskaland aida
German: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2
Icelandic: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2 Bucureşti
German: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Icelandic: Pfizer Healthcare Írland 9 Riverwalk
German: Deutschland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Icelandic: Þýskaland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
German: 08184 Palau-Solitá i Plegamans Barcelona
Icelandic: 08184 Palau-Solitá i Plegamans
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Niederlande
Icelandic: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holland
German: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irland
Icelandic: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Írland
German: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Vereinigtes Königreich
Icelandic: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Bretland
German: 64295 Darmstadt Deutschland
Icelandic: 64295 Darmstadt Þýskaland
German: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso - Porto Salvo
Icelandic: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º PisoPorto Salvo
German: 1800 Vilvoorde Belgien
Icelandic: 1800 Vilvoorde Belgía
German: Finnland Mylan AB Box 23033
Icelandic: Mylan AB Box 23033
German: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Icelandic: Ungverjaland Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
German: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Vereinigtes Königreich
Icelandic: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Bretland
German: 83-200 Starogard Gdański Polen
Icelandic: 83-200 Starogard Gdański Pólland
German: Alameda da Beloura Edificio 1, 2º
Icelandic: Alameda da Beloura Edificio 1, 2º Escritorio 15
German: Hertfordshire EN11 9BU, Vereinigtes Königreich
Icelandic: Hertfordshire EN11 9BU, Bretland
German: Frankreich LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Icelandic: Frakkland LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
German: KG Otto-Schott-Straße 15
Icelandic: Otto-Schott-Straße 15
German: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italien
Icelandic: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Ítalía
German: Frankreich Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Icelandic: Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
German: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgien
Icelandic: L.F. WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgía
German: Österreich Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
Icelandic: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
German: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG,
Icelandic: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Bretland
German: Organon (Ireland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Icelandic: Organon (Írland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
German: Surrey RH2 9RJ Vereinigtes Königreich
Icelandic: Surrey RH2 9RJ Bretland
German: 3771 ME Barneveld Niederlande
Icelandic: 3 3771 ME Barneveld Holland
German: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Schweden
Icelandic: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Svíþjóð
German: 82041 Oberhaching Deutschland
Icelandic: 82041 Oberhaching
German: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spanien
Icelandic: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spánn
German: Bayer House Strawberry Hill Newbury
Icelandic: Bayer PLC Bayer House Strawberry Hill Newbury
German: DK-5260 Odense S Dänemark
Icelandic: DK-5260 Odense S Danmörk
German: Kent CT13 9NJ Vereinigtes Königreich
Icelandic: Kent CT13 9NJ Bretland
German: Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Icelandic: Ungverjaland Sandoz Ungverjaland LTD Bartók Béla street 43-47.
German: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spanien
Icelandic: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spánn
German: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polen
Icelandic: 05-825 Grodzisk Mazowiecki
German: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Frankreich
Icelandic: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Frakkland
German: Slowenien Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana,
Icelandic: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slóvenía
German: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italien
Icelandic: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Ítalía
German: 2710-693 Sintra Portugal
Icelandic: 2710-693 Sintra Portúgal
German: 3752 LB BUNSCHOTEN Niederlande
Icelandic: 3752 LB BUNSCHOTEN Holland
German: Deutschland Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Icelandic: Þýskaland Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
German: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Icelandic: Teva Pharma Belgía N.V. Laarstraat 16
German: 20210 Turku
Icelandic: 20210 Turku Finnland
German: 24008 Villaquilambre,Leon Spanien
Icelandic: 24008 Villaquilambre,Leon Spánn
German: Frankreich CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Icelandic: Frakkland CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016
German: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italien
Icelandic: Viale dell'Innovazione, 3, 20125
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Icelandic: VIÐAUKI I LISTI YFIR HEITI, LYFJAFORM, STYRKLEIKA LYFJANNA, ÍKOMULEIÐ, MARKAÐSLEYFISHAFA Í AÐILDARLÖNDUNUM
German: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B 1ª planta
Icelandic: TEVA PHARMA S.L.U. C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B 1ª planta
German: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss Niederlande
Icelandic: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss Holland
German: Deutschland 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Icelandic: Þýskaland 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
German: 1541 KA Koog aan de Zaan, Niederlande
Icelandic: 1541 KA Koog aan de Zaan,
German: Co Tipperary Irland
Icelandic: Co Tipperary Írland
German: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgien
Icelandic: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgía
German: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italien
Icelandic: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Ítalía
German: 92787 Issy-les-Moulineaux cedex 9
Icelandic: 92787 Issy-lesMoulineaux cedex 9
German: Finnland JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
Icelandic: JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
German: Slowenien sanofi-aventis d.o.o.
Icelandic: Slóvenía sanofi-aventis d.o.o.
German: Deutschland Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1
Icelandic: Þýskaland Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1
German: Frankreich BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Frankreich
Icelandic: Frakkland BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Frakkland
German: Frankreich RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
Icelandic: Frakkland RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
German: Griechenland Teva Pharma BV Computerweg 10
Icelandic: Grikkland Teva Pharma BV Computerweg 10
German: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Deutschland
Icelandic: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Þýskaland
German: Kichengasse 48/3
Icelandic: GmbH Kichengasse 48/3
German: Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Ungarn
Icelandic: Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Ungverjaland
German: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Deutschland
Icelandic: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Þýskaland
German: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgien
Icelandic: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960
German: Frankreich Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Frankreich
Icelandic: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Frakkland
German: Frankreich STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Icelandic: Frakkland STRAGEN Frakkland SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
German: Deutschland previva sanol 20 Tabletten
Icelandic: Þýskaland previva sanol 20 Tabletten
German: Finnland Orifarm Generics A/S Postbox 69
Icelandic: Orifarm Generics A/S Postbox 69
German: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Rumänien.
Icelandic: S.C. SANDOZ S.R.L. Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
German: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Italien
Icelandic: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Ítalía
German: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italien
Icelandic: Via D. Scarlatti, 31 20124
German: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgien
Icelandic: BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgía