FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter näsvaccinering och skyddet varar i 2 månader efter vaccineringen.
Estonian: Vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast nasaalset vaktsineerimist ja kaitse kestab 2 kuud pärast vaktsineerimist.
Swedish: Nasym är ett vaccin som används för att skydda nötkreatur mot bovint respiratoriskt syncytialvirus, en sjukdom som drabbar deras luftvägar.
Estonian: Nasym on vaktsiin, mida kasutatakse veiste kaitsmiseks hingamisteid kahjustavat haigust põhjustava veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse eest.
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder får vaccinet som en enstaka injektion i muskeln, följt av en andra injektion i muskeln 4 veckor senare.
Estonian: Vähemalt 10-nädalastele veistele manustatakse vaktsiin ühekordse lihasesisese süstena, millele järgneb teine lihasesisene süste 4 nädalat hiljem.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter vaccinering i muskeln och skyddet varar i 6 månader.
Estonian: Vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast lihasesisest vaktsineerimist ja kaitse kestab 6 kuud.
Swedish: Studierna bekräftade att vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter både näsvaccinering och injektion i muskeln, och att effekten varar i 2 månader efter näsvaccineringen och 6 månader efter injektionen i muskeln.
Estonian: Uuringutega kinnitati, et vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast kas nasaalset vaktsineerimist või lihasesisest süstet ning toime püsib 2 kuud pärast nasaalset vaktsineerimist ja 6 kuud pärast lihasesisest süstet.
Swedish: Förnyad vaccinering ges som en enstaka injektion i muskeln 6 månader efter den första vaccinationskuren och därefter var 6:e månad.
Estonian: Kordusvaktsineerimine toimub ühekordse lihasesisese süstena 6 kuud pärast esmast vaktsineerimiskuuri ja seejärel iga 6 kuu järel.
Swedish: Nasym innehåller en stam av bovint respiratoriskt syncytialvirus som är försvagad och inte orsakar sjukdomen.
Estonian: Nasym sisaldab nõrgestatud ja haigust mittetekitavat veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse tüve.
Swedish: Förnyad vaccinering ges genom injektion i muskeln 2 månader efter den första vaccineringen och därefter var 6:e månad.
Estonian: Kordusvaktsineerimine toimub lihasesisese süstena 2 kuud pärast esmast vaktsineerimist ja seejärel iga 6 kuu järel.
Swedish: ATCvet-kod: QI02AD04.
Estonian: ATCvet kood: QI02AD04
Swedish: Det rekommenderas att man använder en ny applikator för varje djur.
Estonian: Soovitatav on kasutada iga looma puhul uut aplikaatorit.
Swedish: Skaka väl före användning.
Estonian: Raputage enne kasutamist korralikult.
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller:
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab:
Swedish: Följande doser och administrationssätt skall användas:
Estonian: Kasutada tuleks alljärgnevaid annuseid ja manustamismeetodeid:
Swedish: Lösningsvätska: Förvaras vid högst 25 °C.
Estonian: Lahusti: hoida temperatuuril kuni 25C.
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder:
Estonian: Veised alates kümne nädala vanusest:
Swedish: En dos är 2 ml.
Estonian: Üks annus on 2 ml.
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
Estonian: Hingamisteede kliiniliste nähtude vähenemist (kuid mitte aktiivse nakkuse vähenemist) on täheldatud 5 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Swedish: Datum för första godkännandet: 29/07/2019
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/07/2019
Swedish: Kalvar kan i mindre vanliga fall uppvisa en topp i temperaturen på åtminstone 1,7 °C två dagar efter vaccinationen, vilket ger med sig följande dag utan behandling.
Estonian: Vasikatel võib aeg-ajalt esineda kehatemperatuuri tõusu vähemalt 1,7 °C kaks päeva pärast vaktsineerimist, kuid see laheneb järgmisel päeval ilma ravita.
Swedish: Använd endast sterila nålar och sprutor för administrering.
Estonian: Kasutage vaktsiini manustamiseks ainult steriilseid nõelu ja süstlaid.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med den lösningsvätska som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud lahusti, mis on tarnitud koos selle veterinaarravimiga.
Swedish: Nötkreatur från 9 dagars ålder:
Estonian: Veised alates 9 päeva vanusest:
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Estonian: Lahusti: kaaliumdivesinikfosfaat dinaatriumfosfaatdodekahüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur: Vaccinera endast friska djur.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Swedish: Undvik förorening under rekonstituering och användning.
Estonian: Vältige saastet vaktsiini segamise ja kasutamise ajal.
Swedish: Injekstionsflaska med 5 doser är nu klar att användas.
Estonian: 5 annuse viaal on nüüd kasutamiseks valmis.
Swedish: Det rekonstituerade vaccinet är en något gulaktig homogen suspension.
Estonian: Saadud vaktsiin on kergelt kollakas ühtlane suspensioon.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Swedish: En liten förändring av fekal konsistens kan vanligen observeras efter vaccination.
Estonian: Vaktsineerimise järel on sageli täheldatud kerget muutust väljaheidete konsistentsis.
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
Estonian: 6 kuud pärast intramuskularset vaktsineerimist.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar inträffade efter administration av en överdos.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise järel ei esinenud ühtki kõrvaltoimet.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Swedish: Rekonstituera vaccinet med motsvarande mängd lösningsvätska:
Estonian: Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
Swedish: Lösningsvätska: Homogen-klar lösning.
Estonian: Lahusti: ühtlane-selge lahus.
Swedish: Primär vaccination (intranasal användning): Spreja 1 ml i vardera näsborren (så att den totala administerade volymen är 2 ml).
Estonian: Esmane vaktsineerimine (nasaalne): pihustage kummassegi ninasõõrmesse 1 ml (nii, et manustatav koguhulk oleks 2 ml).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: veislaste, kariloomade, elusviirusvaktsiinide, veiste respiratoorsüntsütiaalviiruse (BRSV) immunoloogia.
Swedish: Använd inte detta läkemdel och lösningsvätskan efter utgåmgsdatumet som anges på kartongen eller etiketten.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit ja lahustit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
Swedish: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Estonian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccin injekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Estonian: 25 annuse viaali puhul, kui külmkuivatatud pulber on suspenseeritud, tõmmake kogu vaktsiiniviaalist saadud suspensioon süstlasse ja süstige see ülejäänud lahustit sisaldavasse viaali.
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Estonian: Lüofilisaat: hoida ja transportida külmas (2C - 8C).
Swedish: För intranasal användning, spreja avsedd mängd av vaccinet i djurets näsborrar (1 ml i varje näsborre) med hjälp av en intranasal applikator (droppstorlek:25-220 µm).
Estonian: Nasaalse manustamise korral pihustage nõutav kogus vaktsiini looma ninasõõrmetesse (1 ml kummassegi sõõrmesse), kasutades ninasisest aplikaatorit (tilga suurus: 25-220 µm).
Swedish: 21 dagar efter den andra dosen i det intramuskulära vaccinationsschemat med två doser.
Estonian: 21 päeva pärast kahest annusest koosneva intramuskulaarse vaktsineerimise skeemi teist annust.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 15 månader.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 15 kuud.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena.
Estonian: Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
Swedish: Hållbarhet lösningsvätska: 5 år
Estonian: Lahusti kõlblikkusaeg: 5 aastat.
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: använd omedelbart.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist manustamiskõlblikuks muutmist: koheseks kasutamiseks.
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Estonian: Veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks.
Swedish: Full immunitet uppnås från 21 dagar efter intranasal vaccination.
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att minska virusutsöndring och respiratoriska kliniska tecken orsakade av infektion från bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Swedish: NASYM frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension eller nässpray för nötkreatur Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56.
Estonian: NASYM, suspensiooni lüofilisaat ja lahusti süstimiseks või nasaalseks manustamiseks veistele Veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus, tüvi Lym-56
Swedish: 2 månader efter intranasal vaccination.
Estonian: 2 kuud pärast nasaalset vaktsineerimist.
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Estonian: 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (5 annust) 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (25 annust)
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Swedish: Fosfatbuffertlösning
Estonian: Lahusti: fosfaatpuhverlahus
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till spädningsvätska (10x10 ml och 10x50 ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lahusti (10x10 ml ja 10x50 ml)
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
Swedish: Intranasal eller intramuskulär användning.
Estonian: Nasaalselt või intramuskulaarselt.
Swedish: Skaka tills det frystorkade pulvret är i suspension (grumligt blandat med vätskan).
Estonian: Raputage, kuni külmkuivatatud pulber on muutunud suspensiooniks.
Swedish: Lösningsvätska för NASYM
Estonian: Lahusti NASYM'ile
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong (1x5 doser och 1x25 doser)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (1x5 annust ja 1x25 annust)
Swedish: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
Estonian: 21 päeva pärast ühe annuse ninakaudset manustamist.
Swedish: Dräktighet och digivning: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och digivning.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Swedish: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Swedish: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Swedish: EU/2/19/241/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 6 kuud pärast esmase vaktsineerimisskeemi viimast annust tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst ning jätkata samaga iga 6 kuu möödumisel kordusvaktsineerimisest.
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
Swedish: Volym lösningsvätska som skall användas
Estonian: Kasutatava lahusti kogus
Swedish: Frystorkat pulver: Vitaktigt frystorkat pulver.
Estonian: Lüofilisaat: valkjas külmkuivatatud lüofilisaat.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Swedish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Estonian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Swedish: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Swedish: Frystorkat pulver: Dextran
Estonian: Lüofilisaat: dekstraan sukroos želatiin
Swedish: {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada koheselt.
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS, OM OLIKA
Estonian: NASYM, suspensiooni lüofilisaat ja lahusti süstimiseks või nasaalseks manustamiseks veistele MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 5 doser och 1 injektionsflaska med 10 ml lösningsvätska.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till frystorkat pulver (10x5 doser och 10x25 doser)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lüofilisaat (10x5 annust ja 10x25 annust)
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 10 ml lösningsvätska.
Estonian: Pappkarp, milles on kümme 10 ml lahustiviaali.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Estonian: Tugevus Ravimvorm
Swedish: Vad är Natpar?
Estonian: Mis on Natpar?
Swedish: 30 juni 2023
Estonian: 30. juuni 2023
Swedish: 31 december 2035.
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Swedish: Kan jag använda andra nålar?
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Swedish: Studie 2 - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Swedish: Vänta 5 minuter på att skummet ska försvinna.
Estonian: Oodake 5 minutit, et vahutamine lakkaks.
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Estonian: Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Estonian: Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Swedish: 17 Kasta dina använda nålar:
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.
Estonian: Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Swedish: Hypoparatyreoidism i sig kan dock påverka din koncentrationsförmåga.
Estonian: Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Estonian: • Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Swedish: D. Hur läkemedlet ska förvaras
Estonian: D. Kuidas ravimit säilitada
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Swedish: • högt blodtryck*
Estonian: • kõrge vererõhk*
Swedish: Ta nästa dos Natpar vid vanlig tid nästa dag.
Estonian: Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
Swedish: Minska eller sätt ut**
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Swedish: Andra läkemedel och Natpar
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
Swedish: Du kan få ytterligare läkemedel för att behandla eller förhindra dessa biverkningar, eller så kan du bli ombedd att sluta med vissa av de läkemedel du tar.
Estonian: Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
Swedish: Användning hos unga vuxna
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
Estonian: Tingimusliku müügiloaga ja vastavalt EÜ määruse nr 726/2004 artiklile 14-a (4) rakendab müügiloa hoidja ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 29 april 2019
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 29. aprill 2019
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: Samtidig användning av hjärtglykosider
Estonian: Kasutamine samaaegselt südameglükosiididega
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
Swedish: Ring din läkare.
Estonian: Helistage oma arstile.
Swedish: Du ska inte blåsa på det eller fläkta det med handen.
Estonian: Ärge puhuge sellele ega lehvitage sellele käega tuult.
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*