FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Agency publishes information about all the medicines it assesses as a European public assessment report (EPAR).
Latvian: Informāciju par visām zālēm, ko Aģentūra novērtē, tā publicē kā Eiropas publiskā novērtējuma ziņojumu (EPAR).
English: Can the Agency recommend academic courses?
Latvian: Vai Aģentūra var ieteikt akadēmiskos kursus?
English: Each EPAR includes a summary for the public
Latvian: Katrā EPAR ir iekļauts kopsavilkums plašākai sabiedrībai saprotamā interpretācijā.
English: Frequently asked questions EMA/527628/2011
Latvian: EMA/527628/2011
English: What does the Agency not control?
Latvian: Ko Aģentūra nekontrolē?
English: Why can I not find information about a particular medicine on your website?
Latvian: Kāpēc jūsu vietnē nevar atrast informāciju par konkrētām zālēm?
English: The European Commission follows the opinion of the Agency in almost all cases.
Latvian: Eiropas Komisija vairumā gadījumu rīkojas saskaņā ar Aģentūras atzinumu.
English: The Agency also publishes a monthly newsletter called 'human medicines highlights', which provides key information on the Agency's recent activities on human medicines.
Latvian: Aģentūra publicē arī ikmēneša biļetenu ar nosaukumu “Human medicines highlights”, kurā sniegta galvenā informācija par Aģentūras pēdējām darbībām cilvēkiem paredzēto zāļu jomā.
English: Following a positive recommendation from the Agency, the European Commission takes around two months to approve a medicine.
Latvian: Kad Aģentūra ir sniegusi pozitīvu atzinumu, ir nepieciešami aptuveni divi mēneši, lai Eiropas Komisija šīs zāles apstiprinātu.
English: You can do this either by talking to a healthcare professional, or in some cases, you can report the side effects directly to the national competent authority using online patient reporting forms or by telephone.
Latvian: To varat izdarīt, informējot veselības aprūpes speciālistu vai dažos gadījumos ziņojot par blakusparādībām tieši valsts kompetentajai iestādei, izmantojot tiešsaistes pacientu ziņošanas veidlapu vai zvanot pa tālruni.
English: Please give as much background information as possible to help us answer your query effectively.
Latvian: Lai mēs varētu izsmeļošāk atbildēt uz Jūsu jautājumu, lūdzam sniegt pēc iespējas vairāk pamatinformācijas.
English: You can search for a medicine by entering its name under ‘search for medicines' on the website's homepage or in the ‘Find medicine' section, by:
Latvian: Zāles iespējams meklēt, ievadot to nosaukumu vietnes sākumlapas laukā “Search for medicines” (Meklēt zāles) vai sadaļā “Find medicine” (Meklēt zāles):
English: If you wish to use an acronym for the Agency, use 'EMA'.
Latvian: Ja Aģentūras apzīmēšanai vēlaties izmantot akronīmu, lietojiet “EMA” (European Medicines Agency).
English: No, the Agency is unable to recommend academic courses in regulatory affairs, medicine or any other discipline.
Latvian: Aģentūra nevar ieteikt akadēmiskos kursus reglamentējošā, medicīnas vai citā jomā.
English: How can I get hold of a medicine that is not yet authorised?
Latvian: Kā iegādāties zāles, kas vēl nav reģistrētas?
English: Can the Agency tell me when a medicine will be approved?
Latvian: Vai Aģentūra var informēt, kad zāles tiks apstiprinātas?
English: If you would like to take part in a clinical trial, you should discuss it with your doctor or nurse, who may be able to refer you for a suitable trial.
Latvian: Ja vēlaties piedalīties klīniskajā pētījumā, šis jautājums jāapspriež ar ārstu vai medmāsu, kas varētu jūs nosūtīt uz piemērotu pētījumu.
English: To stay up to date with the latest news, features and publications from the Agency, you can subscribe to our RSS feeds or follow EMA on Twitter.
Latvian: Lai sekotu līdzi jaunākajām ziņām, Aģentūras darbībām un publikācijām, varat abonēt mūsu RSS plūsmu vai sekot Eiropas Zāļu aģentūrai vietnē Twitter.
English: The Agency is not involved in these decisions and does not have any information on pricing or reimbursement arrangements in Member States.
Latvian: Aģentūra nav iesaistīta šo lēmumu pieņemšanā, un tai nav nekādas informācijas par dalībvalstīs spēkā esošajiem izcenojumiem vai cenas atmaksāšanas mehānismiem.
English: For information on how to report a side effect in your country, please consult the appropriate authority.
Latvian: Lai uzzinātu, kā ziņot par blakusparādībām savā valstī, konsultējieties ar atbilstošo iestādi.
English: • browsing by therapeutic area or type of medicine.
Latvian: • pārlūkojot terapeitisko jomu („therapeutic area”) vai zāļu veidu (type of medicines”).
English: These include clinical trials and compassionate-use programmes, which Member Sates regulate.
Latvian: Tas attiecas uz klīniskajiem pētījumiem un eksperimentālas lietošanas programmām, ko regulē dalībvalstis.
English: The Agency is also unable to give any financial assistance to patients who are trying to get hold of a medicine.
Latvian: Turklāt Aģentūra nevar sniegt nekādu finansiālu atbalstu pacientiem, kuri mēģina iegūt kādas zāles.
English: The Agency is not involved in recruiting volunteers for clinical trials.
Latvian: Aģentūra nav iesaistīta brīvprātīgo piesaistīšanā klīniskajiem pētījumiem.
English: The Agency then sends this recommendation to the European Commission, which takes a binding decision on whether to grant a marketing authorisation.
Latvian: Pēc tam Aģentūra sūta ieteikumu Eiropas Komisijai, kas pieņem saistošu lēmumu par to, vai piešķirt reģistrācijas apliecību.
English: A medicine that is authorised in the EU might not be authorised or marketed in countries outside the EU.
Latvian: Zāles, kas ir reģistrētas Eiropas Savienībā, var nebūt reģistrētas un izplatītas valstīs ārpus Eiropas Savienības.
English: Currently, most of the information on the Agency's website is only available in English.
Latvian: Šobrīd lielākā daļa informācijas Aģentūras vietnē ir pieejama tikai angļu valodā.
English: Are all medicines approved via the Agency?
Latvian: Vai visas zāles ir Aģentūras apstiprinātas?
English: Can you help me to get hold of a medicine?
Latvian: Vai varat man palīdzēt iegūt noteiktas zāles?
English: The European Medicines Agency cannot accept side effect reports directly from patients.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nevar tieši no pacienta pieņemt blakusparādību ziņojumus.
English: No, the Agency is unable to supply pens, mugs or other items branded with the Agency's logo.
Latvian: Aģentūra nepiegādā pildspalvas, krūzītes un citas preces ar Aģentūras logotipu.
English: Does the Agency control advertising of medicines?
Latvian: Vai Aģentūra kontrolē zāļu reklamēšanu?
English: Questions about the evaluation of other substances
Latvian: Jautājumi par citu vielu novērtēšanu
English: In the European Union (EU), there are two ways of getting a marketing authorisation for a medicine: the centralised procedure, via the Agency, which results in a single marketing authorisation valid throughout the EU; national authorisation procedures, where individual EU Member States authorise medicines for use in their own territory.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) zāļu reģistrācijas apliecību var saņemt divējādi: ar Aģentūras palīdzību veicot centralizēto procedūru - šādi tiek iegūta vienota reģistrācijas apliecība, kas ir derīga visā ES; veicot nacionālās reģistrācijas procedūras, kad atsevišķas ES dalībvalstis reģistrē zāļu lietošanu savā teritorijā.
English: • authorised through national procedures and not centrally through EMA.
Latvian: • ir reģistrētas valsts līmenī, nevis centralizēti Eiropas Zāļu aģentūrā.
English: Questions about the Agency
Latvian: Jautājumi par Aģentūru
English: This is a set of documents that explains the scientific conclusion reached by the Agency's Committees at the end of the evaluation process.
Latvian: Ziņojums sastāv no dokumentu kopas, kurā izklāstīts zinātniskais secinājums, par kuru novērtēšanas procesa noslēgumā vienojušās Aģentūras komitejas.
English: are prepared by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) and contain information about what a herbal medicine is used for, restrictions on its use, its undesirable effects and its interactions with other medicines.
Latvian: Šīs “Kopienas augu izcelsmes zāļu monogrāfijas” sagatavo Augu izcelsmes zāļu komiteja (HMPC), un tās satur informāciju par augu izcelsmes zāļu lietošanas mērķiem, to lietošanas ierobežojumiem, nevēlamajām blakusparādībām un mijiedarbību ar citām zālēm.
English: Is the Agency's website available in languages other than English?
Latvian: Vai Aģentūras vietne papildus angļu valodai ir pieejama arī citās valodās?
English: Medicines regulatory authorities in Member States may be able to provide you with this information.
Latvian: Iespējams, dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes var jums sniegt šo informāciju.
English: They are not evaluated by the Agency.
Latvian: Aģentūra tos nevērtē.
English: To help us direct your query to the right people within the Agency, please indicate whether you are making your enquiry for personal reasons (e.g. a patient or carer, a student, a researcher, a healthcare professional, etc.) or on behalf of an organisation.
Latvian: Lai Jūsu jautājums tiktu nodots attiecīgajiem Aģentūras darbiniekiem, lūdzu, norādiet, vai jautājumu uzdodat personisku iemeslu dēļ (piem., kā pacients vai aprūpētājs, students, pētnieks, veselības aprūpes speciālists vai cita persona) vai kādas organizācijas vārdā.
English: The European Patent Office may be able to provide information on a specific patent.
Latvian: Iespējams, informāciju par konkrētu patentu var sniegt Eiropas Patentu iestāde.
English: For the Committee for Advanced Therapies, the Committee (CAT) for Orphan Medicinal Products (COMP) and the Paediatric Committee (PDCO), EMA publishes monthly meeting reports in the week following the committee's plenary meeting.
Latvian: Uzlaboto terapiju komitejai (CAT), Reti sastopamu slimību ārstēšanas zāļu komitejai (COMP) un Pediatrijas komitejai (PDCO) nākamajā nedēļā pēc komitejas pilnsapulces EMA publicē ikmēneša sapulču pārskatus.
English: During the evaluation procedure, the Agency publishes information relevant to the evaluation timetable in the agenda and minutes of the meetings of its relevant scientific committees.
Latvian: Novērtēšanas procesa laikā Aģentūra publicē informāciju atbilstīgi darba kārtības novērtēšanas grafikam un tās saistošo zinātnisko komiteju sapulču protokolus.
English: You may wish to consult the EU Clinical Trials Register for information on authorised clinical trials that are ongoing.
Latvian: Iespējams, varat izmantot ES klīnisko pētījumu reģistru, lai iegūtu informāciju par notiekošiem apstiprinātiem klīniskajiem pētījumiem.
English: For information on clinical trials, talk to your doctor or nurse.
Latvian: Lai uzzinātu vairāk par klīniskajiem pētījumiem, apspriedieties ar savu ārstu vai medmāsu.
English: Although medicines evaluated by EMA receive an authorisation valid in the whole of the EU, decisions on where a medicine is marketed are made by the company that markets the medicine (the marketing-authorisation holder).
Latvian: Lai gan EMA novērtētās zāles tiek reģistrētas visā Eiropas Savienībā, lēmumus par zāļu izplatīšanu pieņem uzņēmums, kas izplata zāles (reģistrācijas apliecības turētājs).
English: This means that medicines that have received a central marketing authorisation via the Agency may not be available in all European Union (EU) Member States.
Latvian: Tas nozīmē, ka zāles, kurām Aģentūra piešķīrusi centralizētu reģistrācijas apliecību, var nebūt pieejamas visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
English: In the European Union (EU), advertising of prescription-only medicines directly to patients and consumers is forbidden.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) ir aizliegts reklamēt pacientiem un patērētājiem tikai pret recepti saņemamas zāles.
English: How can I search for a medicine on the Agency's website?
Latvian: Kā Aģentūras vietnē var meklēt zāles?
English: How are fees organised at the Agency?
Latvian: Kā Aģentūrā tiek organizēta maksu saņemšana?
English: How can I get onto a clinical trial?
Latvian: Kā var piedalīties klīniskajā pētījumā?
English: The Agency does not have up-to-date information on the availability of medicines in Member States.
Latvian: Aģentūrai nav jaunākās informācijas par zāļu pieejamību dalībvalstīs.
English: Food supplements are evaluated at national level, usually by the authorities that deal with food safety and labelling.
Latvian: Parasti to dara iestādes, kas nodarbojas ar pārtikas nekaitīguma un marķēšanas jautājumiem.
English: The Agency publishes information on the medicines it evaluates at the time it makes a recommendation as well as after the European Commission has issued a marketing authorisation.
Latvian: Aģentūra publicē informāciju par tās vērtētajām zālēm brīdī, kas sniedz ieteikumu, kā arī pēc tam, kad Eiropas Komisija ir izsniegusi reģistrācijas apliecību.
English: How can I keep up to date with the Agency's opinions?
Latvian: Kā var sekot līdzi jaunākajai informācijai par Aģentūras atzinumiem?
English: You can also see information on clinical trials ongoing in Europe in the European Union Clinical Trials Register.
Latvian: Informācija par Eiropā notiekošajiem klīniskajiem pētījumiem ir pieejama Eiropas Savienības klīnisko pētījumu reģistrā.
English: Only medicines evaluated by the Agency are available on the website.
Latvian: Vietnē ir pieejamas tikai Aģentūras novērtētās zāles.
English: If appropriate, please give the type of organisation you represent (e.g. patient organisation, pharmaceutical company, etc.)
Latvian: Ja iespējams, lūdzu, norādiet Jūsu pārstāvētās organizācijas veidu (piem., pacientu organizācija, farmācijas uzņēmums vai cita organizācija).
English: The Agency is also not in a position to provide medical advice or to confirm whether your symptoms are being caused by your medicine.
Latvian: Tāpat Aģentūra nesniedz medicīniskas konsultācijas un nevar apstiprināt, vai simptomus izraisa zāles.
English: The Agency cannot advise individual patients on their treatment or condition.
Latvian: Aģentūra nevar sniegt konsultācijas atsevišķiem pacientiem par to ārstēšanu vai veselības stāvokli.
English: If you are experiencing a side effect or think you may be experiencing one, you should seek advice from a doctor or pharmacist.
Latvian: Ja jums ir blakusparādības vai domājat, ka tādas varētu būt, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: To find out if a medicine is currently available in your country through a compassionate-use programme, check with your national medicines regulatory authority or the company responsible for the medicine.
Latvian: Lai uzzinātu, vai konkrētas zāles šobrīd ir pieejamas jūsu valstī eksperimentālas lietošanas programmā, sazinieties ar valsts zāļu aģentūru vai par zālēm atbildīgo uzņēmumu.
English: The outcome of the Agency's evaluation is used by the European Commission to decide whether a medicine can be authorised for marketing in the European Union (EU).
Latvian: Eiropas Komisija izmanto Aģentūras novērtējuma rezultātus, lai pieņemtu lēmumu par to, vai izsniegt noteiktu zāļu reģistrācijas apliecību to laišanai Eiropas Savienības (ES) tirgū.
English: Medicines cannot be placed on the market without authorisation.
Latvian: Zāles nedrīkst laist apgrozībā, kamēr tās nav reģistrētas.
English: Contact the medicines regulatory authorities in these countries to get more information on the availability of medicines in their territories.
Latvian: Sazinieties ar attiecīgo valstu zāļu aģentūrām, lai uzzinātu vairāk par zāļu pieejamību konkrētajās teritorijās.
English: Can the Agency provide me with information on patents on medicines?
Latvian: Vai Aģentūra var sniegt informāciju par zāļu patentiem?
English: Information on medicines authorised in individual Member States through national procedures can only be obtained through the national medicines regulatory authorities.
Latvian: Informāciju par zālēm, kas reģistrētas atsevišķās dalībvalstīs, veicot nacionālās procedūras, var iegūt tikai no šo valstu zāļu regulatīvajām iestādēm.
English: EMA/527628/2011 Rev. 1 Directorate
Latvian: 2017. gada 13. februāris EMA/527628/2011, 1. pārstr. izd.
English: The search is currently only available in English.
Latvian: Pagaidām zāļu pārlūkošana un meklēšana ir pieejama tikai angļu valodā.
English: • homoeopathic medicines;
Latvian: • homeopātiskās zāles;
English: There are also two routes to allow companies to gain authorisation in more than one country: the mutual-recognition procedure and the decentralised procedure.
Latvian: Arī to var izdarīt divējādi: veicot savstarpējās atzīšanas procedūru un veicot decentralizēto procedūru.
English: The Agency does not maintain a list of medical specialists and is unable to advise individual patients on where to seek treatment.
Latvian: Aģentūra neuztur medicīnas speciālistu sarakstu un nevar sniegt konsultācijas individuāliem pacientiem, kuriem nepieciešama ārstēšana.
English: The European Medicines Agency charges pharmaceutical companies fees for the services it provides.
Latvian: Par sniegtajiem pakalpojumiem Eiropas Zāļu aģentūra saņem maksājumus no farmācijas uzņēmumiem.
English: Can you recommend a medical specialist for my condition?
Latvian: Vai varat ieteikt veselības aprūpes speciālistu, kas ārstētu manu saslimšanu?
English: No. Advertising of medicines is controlled by medicines regulatory authorities in Member States and other national regulatory bodies, together with self-regulation by the pharmaceutical industry.
Latvian: Zāļu reklamēšanu kontrolē dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes un citas valstu regulatīvās iestādes, kā arī farmācijas nozares iekšējie noteikumi.
English: In addition you may be eligible to take part in a clinical trial.
Latvian: Turklāt jūs var atzīt par piemērotu dalībai klīniskajā pētījumā.
English: • cosmetics.
Latvian: • kosmētiskos līdzekļus.
English: Cosmetics are evaluated by authorities in each Member State.
Latvian: Kosmētiskos līdzekļus novērtē katras dalībvalsts regulatīvās iestādes.
English: Can the Agency supply me with branded merchandise?
Latvian: Vai Aģentūra var piegādāt preces ar zīmolu?
English: The Agency suggests that you discuss these issues with a healthcare professional, such as your doctor or pharmacist.
Latvian: Aģentūra iesaka šos jautājumus apspriest ar veselības aprūpes speciālistu, piemēram, ārstu vai farmaceitu.
English: How are medical devices evaluated?
Latvian: Kā tiek novērtētas medicīniskās ierīces?
English: The Agency suggests that you discuss your treatment with a healthcare professional, such as a doctor or pharmacist.
Latvian: Aģentūra iesaka apspriest jūsu ārstēšanas iespējas ar veselības aprūpes speciālistu, piemēram, ārstu vai farmaceitu.
English: Medical devices are evaluated by the medicines regulatory authorities in each Member State.
Latvian: Medicīniskās ierīces novērtē katras dalībvalsts zāļu regulatīvās iestādes.
English: The Agency also supervises the safety of medicines in the EU after they have been authorised.
Latvian: Aģentūra uzrauga zāļu drošumu Eiropas Savienībā arī pēc zāļu reģistrācijas apliecības piešķiršanas.
English: The Agency does not have information on sales figures or prescription numbers for any medicine.
Latvian: Aģentūrai nav informācijas par zāļu pārdošanas rādītājiem vai izrakstīšanas reižu skaitu.
English: For the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) and the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), EMA publishes meeting highlights with evaluation outcomes of major public interest on the Friday following their monthly plenary meetings.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP) un Farmakovigilances riska vērtēšanas komitejai (PRAC) piektdienā pēc ikmēneša pilnsapulcēm EMA publicē sabiedrībai saistošu sapulču svarīgāko informāciju, iekļaujot novērtēšanas rezultātus.
English: Can the Agency fund my work?
Latvian: Vai Aģentūra var sponsorēt manu pētījumu?
English: Questions about the availability of medicines
Latvian: Jautājumi par zāļu pieejamību
English: Questions about medicines
Latvian: Jautājumi par zālēm
English: Can the Agency give me any advice on my treatment or medical condition?
Latvian: Vai Aģentūra var sniegt konsultācijas par ārstēšanu vai veselības stāvokli?
English: This document provides answers to the most frequently asked questions received by the European Medicines Agency (EMA).If the answer to your question is not here, please use our online form: Send a question to EMA.
Latvian: Ja šeit nav atrodama atbilde uz Jūsu jautājumu, lūdzu, izmantojiet mūsu tiešsaistes veidlapu: sūtiet jautājumu Eiropas Zāļu aģentūrai.
English: To find information on nationally authorised medicines, contact the medicines regulatory agency in your country;
Latvian: Lai atrastu informāciju par valsts līmenī reģistrētām zālēm, sazinieties ar savas valsts zāļu aģentūru;
English: The Agency's responsibilities are limited to the evaluation of medicines for authorisation purposes and their supervision once they are authorised.
Latvian: Aģentūra ir atbildīga tikai par zāļu novērtēšanu to reģistrācijas apliecību izsniegšanas nolūkā un zāļu uzraudzību pēc to reģistrēšanas.
English: The company producing a medicine can only market it once the medicine has received a marketing authorisation from the European Commission.
Latvian: Zāles ražojošais uzņēmums tās drīkst tirgot tikai tad, ja Eiropas Komisija ir izsniegusi šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: Questions about fees
Latvian: Jautājumi par maksām
English: • browsing the A-to-Z list of human or veterinary medicines evaluated by the Agency;
Latvian: • pārlūkojot Aģentūras novērtēto cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu sarakstu („A to Z list”) no A līdz Z;
English: Does the Agency have information on the availability of medicines in Member States?
Latvian: Vai Aģentūrai ir informācija par zāļu pieejamību dalībvalstīs?
English: What does the Agency do?
Latvian: Ar ko Aģentūra nodarbojas?
English: Questions about clinical trials
Latvian: Jautājumi par klīniskajiem pētījumiem
English: How are cosmetics evaluated?
Latvian: Kā tiek novērtēti kosmētiskie līdzekļi?
English: Does the Agency have any information on the price or reimbursement of medicines in Member States?
Latvian: Vai Aģentūrai ir kāda informācija par zāļu izcenojumiem vai kompensējamām zālēm dalībvalstīs?
English: • the availability of medicines;
Latvian: • zāļu pieejamību;
English: You may not be able to obtain a complete list of available treatment options for a specific condition by searching on the Agency's website.
Latvian: Iespējams, meklējot Aģentūras vietnē, noteiktām slimībām nevarēsiet iegūt pilnīgu pieejamo ārstēšanas iespēju sarakstu.
English: • medical devices;
Latvian: • medicīniskās ierīces;
English: How can I get sales figures for a medicine?
Latvian: Kā var uzzināt konkrētu zāļu pārdošanas rādītājus?
English: The Agency takes around a year to evaluate a medicine, at the end of which it issues a recommendation on whether the medicine should be approved.
Latvian: Zāļu novērtēšana Aģentūrā ilgst aptuveni gadu; pēc novērtēšanas tiek izsniegts ieteikums par zāļu apstiprināšanu/neapstiprināšanu.
English: Questions about medical advice
Latvian: Jautājumi par medicīniskajām konsultācijām
English: • patents on medicines;
Latvian: • zāļu patentus;
English: In the European Union (EU), herbal medicines are authorised by medicines regulatory authorities in Member States.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) augu izcelsmes zāles reģistrē dalībvalstu zāļu regulatīvās iestādes.
English: You can also find information on side effects seen with a medicine in the package leaflet.
Latvian: Informācija par blakusparādībām ir arī norādīta zāļu aprakstā.
English: Questions about the Agency's website
Latvian: Jautājumi par Aģentūras vietni
English: It can also give scientific opinions on medicines at the request of Member States or the European Commission.
Latvian: Pēc dalībvalstu vai Eiropas Komisijas pieprasījuma Aģentūra var arī sniegt zinātniskus atzinumus par zālēm.
English: • the pricing of medicines;
Latvian: • zāļu izcenojumu;
English: The Agency has a role in preparing scientific opinions on the quality, safety and efficacy of herbal medicines, to help harmonise this information across the EU.
Latvian: sagatavošanā attiecībā uz augu izcelsmes zāļu kvalitāti, drošumu un efektivitāti.