FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pri 249 pediatričnih bolnikih z juvenilnim idiopatskim artritisom (s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom in artritisom, povezanim z entezitisom), ki so bili med preskušanji adalimumaba učinkovini izpostavljeni 655,6 bolnikov-let, niso ugotovili nobenega malignoma.
Icelandic: Í rannsóknum á adalimumab hjá sjúklingum með sjálfvakta barnaliðagigt (sjálfvakin fjölliðagigt hjá börnum og festumeinstengd liðagigt) sáust ekki illkynja sjúkdómar hjá 249 börnum með útsetningu í 655,6 sjúklingaár.
Slovenian: Zdravilo Hulio se uporablja tudi za zdravljenje hude luskavice v plakih pri otrocih in mladostnikih, starih od 4 do 17 let, pri katerih zdravila, nanesena na kožo, in zdravljenje z UV-svetlobo niso dovolj dobro delovali ali pa niso primerni.
Icelandic: Hulio er einnig notað við alvarlegum skellusóra hjá börnum og unglingum á aldrinum 4 til 17 ára þegar húðmeðferð og ljósameðferðir hafa annaðhvort ekki skilað viðunandi árangri eða eiga ekki við.
Slovenian: Zdravilo Hulio je indicirano za zdravljenje aktivne, zmerne do hude oblike hidradenitis suppurativa (acne inversa) pri mladostnikih, starejših od 12 let, ki se ne odzovejo zadovoljivo na konvencionalno sistemsko HS-zdravljenje (glejte poglavji 5.1 in 5.2).
Icelandic: Hulio er ætlað til meðferðar við virkri miðlungs til alvarlegrar graftarmyndandi svitakirtlabólgu (hidradenitis suppurativa acne inversa) hjá unglingum frá 12 ára aldri þegar svörun við hefðbundinni altækri meðferð við graftarmyndandi svitakirtlabólgu hefur ekki verið fullnægjandi (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Slovenian: Študija pri psoriazi IV je primerjala učinkovitost in varnost adalimumaba v primerjavi s placebom pri 217 odraslih bolnikih z zmerno do hudo psoriazo nohtov.
Icelandic: Í sórarannsókn IV voru borin saman öryggi og verkun adalimumab til samanburðar við lyfleysu hjá 217 fullorðnum sjúklingum með í meðallagi mikinn til mikinn naglasóra.
Slovenian: 40 mg vsak drugi teden placebo/MTXadalimumab/MTX (95-% interval zaupanjab)
Icelandic: Lyfleysa/MTXAdalimumab /MTX (95% Öryggisbilb)
Slovenian: Zdravilo Hulio se uporablja za zdravljenje hidradenitis suppurativa pri odraslih in mladostnikih, starejših od 12 let.
Icelandic: Hulio er notað til að meðhöndla graftarmyndandi svitakirtlabólgu hjá fullorðnum og unglingum frá 12 ára aldri.
Slovenian: To bo vključevalo natančno zdravniško oceno, vključno s poizvedbo o zdravju v preteklosti, in preiskave (npr. rentgensko slikanje prsnega koša in tuberkulinski test).
Icelandic: Það felst í ítarlegu mati meðal annars sjúkrasögu barnsins og viðeigandi skimunarprófum (t.d. röntgenmyndataka af lungum og berklahúðpróf).
Slovenian: Zato je treba pri bolnikih s KOPB in bolnikih, ki jih zaradi hudega kajenja bolj ogroža malignom, vsak antagonist TNF uporabljati previdno.
Icelandic: Því skal gæta varúðar við notkun sérhvers TNF-blokka handa sjúklingum með COPD, sem og handa sjúklingum sem eru í aukinni hættu á að fá illkynja sjúkdóm vegna mikilla reykinga.
Slovenian: pogosti astma, dispneja, kašelj občasni pljučna embolija1), intersticijska pljučna bolezen, kronična obstruktivna pljučna bolezen, pnevmonitis, plevralni izliv1)
Icelandic: Lungnablóðrek1), millivefslungnasjúkdómur, langvinn lungnateppa, lungnabólga (pneumonitis), fleiðruvökvi1)
Slovenian: Zaradi majhnega števila proučevanih bolnikov ni dovolj dokazov o učinkovitosti adalimumaba pri bolnikih s psoriatično artropatijo, podobno ankilozirajočemu spondilitisu.
Icelandic: Ófullnægjandi upplýsingar liggja fyrir varðandi verkun adalimumab hjá sjúklingum með hryggiktarlíka (ankylosing spondylitis-like) sóraliðbólgu, vegna þess hve fáir sjúklingar hafa verið rannsakaðir.
Slovenian: Zvišanja ALT ≥ 3 × ULN se niso pojavila v preskušanju faze 3 z adalimumabom pri bolnikih s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom, ki so bili stari od 2 do < 4 leta.
Icelandic: ALT ≥ 3 föld eðlileg efri mörk kom fram í 3.stigs rannsóknum á adalimumab hjá sjúklingum á aldrinum 2 til <4 ára með sjálfvakta fjölliðagigt hjá börnum.
Slovenian: Med bolniki, pri katerih je bilo zdravljenje z adalimumabom ukinjeno v 12. tednu v študijah HS-I in HS-II, se je po ponovni uvedbi adalimumaba 40 mg enkrat na teden raven kliničnega odziva (HiSCR) v 12. tednu vrnila na podobno raven, kot so jo opazili pred ukinitvijo (56,0 %).
Icelandic: 12 í rannsóknum HS-I og HS-II varð HiSCR hlutfallið aftur, 12 vikum eftir að meðferð með adalimumabi 40 mg vikulega var hafin að nýju, með svipuð gildi og áður en meðferð var hætt (56%).
Slovenian: • krvavitve v želodcu;
Icelandic: blæðingar í maga
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Hulio, kot bi smeli Če otroku pomotoma injicirate zdravilo Hulio pogosteje, kot bi morali, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom in mu povejte, da je vaš otrok prejel večji odmerek, kot je potreben.
Icelandic: Ef þú sprautar barnið þitt fyrir slysni með Hulio oftar en ráðlagt var skaltu hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing og láta vita að barnið hafi fengið stærri skammt en átti að gefa Hafðu ytri umbúðir lyfsins eða lyfið ávallt með þér, jafnvel þótt það sé tómt.
Slovenian: • En napolnjen injekcijski peresnik vzemite iz hladilnika najmanj 30 minut pred predvideno uporabo, da se vsebina segreje na sobno temperaturo.
Icelandic: Taktu eina áfyllta sprautu úr kæli að minnsta kosti 30 mínútum áður en þú hyggst nota hann til að innihaldið nái herbergishita.
Slovenian: Natrij
Icelandic: Sóri
Slovenian: Ta vsebuje pomembne varnostne informacije, s katerimi morate biti seznanjeni, preden vaš otrok prejme zdravilo Hulio in med zdravljenjem z njim.
Icelandic: - Læknirinn afhendir þér einnig áminningarkort sjúklings, sem innheldur mikilvægar upplýsingar er varða öryggi sem hafa þarf í huga áður en barnið byrjar að nota Hulio og á meðan meðferð með Hulio stendur.
Slovenian: Nosilec bata previdno potiskajte v brizgo, dokler brizga ne vsebuje predpisane količine.
Icelandic: Ýtið stimpilstönginni varlega inn í sprautuna þar til sprautan inniheldur ávísað magn af vökva.
Slovenian: • poslabšanje kožnega izpuščaja, ki ga spremlja mišična šibkost.
Icelandic: • versnun húðútbrota ásamt vöðvamáttleysi.
Slovenian: Preglednica 7: Porazdelitev bolnikov po starosti in odmerku adalimumaba, ki so ga dobivali med odprto uvajalno fazo
Icelandic: Dreifing sjúklinga eftir aldri og skammti adalimumabs fengnum í opna innleiðsluhlutanum
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) vial (večje pakiranje)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Slovenian: Čas (ure)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Slovenian: Umijte si roke.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Slovenian: - Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Slovenian: - Ali ste morda nedavno zboleli?
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Slovenian: Čas, ure
Icelandic: Tími, klukkustundir
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Slovenian: 5 sek
Icelandic: 5 sekúndur
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Slovenian: 3 leta.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Slovenian: Po prvi uporabi
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Slovenian: Splošne informacije o varni in učinkoviti uporabi vašega peresnika
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
Slovenian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španija.
Icelandic: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spánn.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Slovenian: Mogoče so tu navedene nove informacije.
Icelandic: Þær gætu innihaldið nýjar upplýsingar.
Slovenian: 0,42 enote/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Slovenian: Hitrost infuzije glukoze (mg/min)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Slovenian: (Igle niso priložene.)
Icelandic: (Nálar fylgja ekki).
Slovenian: 0,63 enote/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að lesa hann síðar.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se lahko vaše potrebe po insulinu spremenijo.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Icelandic: Blóðsykurslækkun þýðir að það er ekki nægilegur sykur í blóðinu.
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru:
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0" sést í skammtaglugganum.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Slovenian: Če to ne zadostuje za vaš odmerek, zamenjajte vložek.
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Humalog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Slovenian: To običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Icelandic: Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Slovenian: Iztisnite jih z batom in potegnite pravilni odmerek.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Icelandic: Það hefur ekki áhrif á skammtinn.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Slovenian: *izdelanega s pomočjo rekombinantne DNA v E. coli.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E.coli.
Slovenian: Peresnika ne smete uporabljati za dajanje zdravila Humalog na drug način.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega mesta ne uporabimo večkrat kot približno enkrat mesečno.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Icelandic: Þessum leiðbeiningum um meðhöndlun sprautunála er ekki ætlað að koma í stað gildandi leiðbeininga frá yfirvöldum, heilbrigðisstarfsmönnum eða heilbrigðisstofnunum.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste mogoče morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugih urah dneva, kakor če bi bili doma.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að ræða við lækni eða hjúkrunarfræðing um heilsufar þitt eða meðferðina.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta; ali
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Slovenian: Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Slovenian: Insuline naj se meša vnaprej ali tik pred injiciranjem, kakor svetuje zdravnik.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) in
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Slovenian: Pakiranja po 1, 2 in 5
Icelandic: Pakkningar með 1, 2 og 5
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Slovenian: Rdeč
Icelandic: Rauður
Slovenian: Datum revizije dokumenta:
Icelandic: Dagsetning endurskoðunar textans:
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AD04.
Icelandic: A10A D04.
Slovenian: Ne smete ga dati na kak drug način.
Icelandic: Ekki má gefa það öðrum.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Slovenian: Preverjajte nivo krvnega sladkorja.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Slovenian: C. Bolezen
Icelandic: C. Sjúkdómar
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við lyfjagjöf
Slovenian: • Če peresnika pred vsakim vbrizgavanjem ne pripravite, je insulina lahko premalo ali preveč.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Slovenian: Deli igle peresnika (igle niso priložene)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Slovenian: - Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot štirikrat.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 4 sinnum.
Slovenian: Vložek, peresnik KwikPen in peresnik Junior KwikPen Teh zdravil ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugimi zdravili.
Icelandic: Rörlykja, KwikPen og Junior KwikPen Ekki má blanda þessum lyfjum við önnur insúlín eða önnur lyf.
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom tipa 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Humalog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Icelandic: Ekki farga henni.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Icelandic: Bréf til heilbrigðisstarfsmanna skal innihalda eftirtalin lykilatriði:
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Icelandic: Biddu lækninn að segja þér frá glúkagoni.
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Icelandic: Slíkt getur valdið alvarlegri ofskömmtun.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Icelandic: Þessi einkenni jafna sig venjulega á nokkrum dögum eða vikum.
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Icelandic: Notkun Humalog með áfengi
Slovenian: • hitro bitje srca,
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje odobreno
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þeim og farðu reglulega í eftirlit.
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev, zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB04.
Icelandic: A10A B04.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 0,9 % raztopini natrijevega klorida ali v 5 % dekstrozi so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Icelandic: • að þú ert með hita, sýkingu eða ert í tilfinningalegu ójafnvægi.
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Icelandic: - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Slovenian: Iglo zabodite v kožo in končajte injiciranje.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Icelandic: - Hefur þú einkenni frá nýrum eða lifur?
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Slovenian: Pakiranje po 1
Icelandic: Pakkning með 1
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si daste injekcijo.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Slovenian: Do tega lahko pride, če:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir: