FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Una specificità e sensibilità soddisfacenti sono state riscontrate in studi clinici in cui i campioni di aria espirata sono stati analizzati usando la spettrometria di massa a rapporto isotopico (IRMS).
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Italian: Inserire le provette con l'aria e il modulo di richiesta di analisi nella confezione e spedirli all'indirizzo indicato dal medico..
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Italian: • 2 cannucce;
Bulgarian: 2 сламки.
Italian: Altri medicinali e Pylobactell
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Italian: t = 5 Prelievo dei campioni pre-urea (tappi bianchi - 3 volte).
Bulgarian: t = 5 Вземете пробите преди уреята (бели капачки3 пъти)
Italian: Le verrà fatta bere la soluzione Pylobactell 13C-urea.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Italian: Togliere lentamente la cannuccia dalla provetta man mano che l'aria viene espirata.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Italian: Nel caso di infezione da H. pylori, la 13C Urea ingerita oralmente viene metabolizzata dall'ureasi enzimatica che è presente nel batterio H. pylori.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Italian: • ha assunto inibitori pompa protonica (per fermare l'indigestione) negli ultimi 14 giorni;
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Italian: Etichetta con codice a barra e tutti i dettagli riportati sul modulo di d'analisi.
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Italian: In seguito ad un pasto pesante, sarà necessario rimanere a digiuno per 6 ore prima di eseguire il test.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Italian: Rimettere due campioni pre-urea e due campioni post-urea nella scatola.
Bulgarian: Поставете двете проби, взети преди приема на урея, и двете проби, взети след приема на урея, в кутията.
Italian: Povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Italian: Bere la soluzione.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Italian: Anamnesi - al paziente sono stati somministrati
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA Medicinale soggetto a prescrizione medica.
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Italian: A. ETICHETTATURA
Bulgarian: ЕТИКЕТА
Italian: L'infezione da H. pylori cambierà notevolmente il rapporto isotopico 13C/12C -carbonio.
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Italian: Aggiungere acqua fino al livello indicato e tappare.
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Italian: MODULO DI RICHIESTA D'ANALISI
Bulgarian: Формуляр - искане за анализ
Italian: Lista di controllo della prova
Bulgarian: Мин Контролен списък за теста
Italian: Pasto di prova: bere il pasto di prova consigliato.
Bulgarian: Изпийте препоръчаната напитка.
Italian: MODULO DI RICHIESTA D'ANALISI - Compilare in stampatello
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Italian: Campioni post-prova (3 provette con tappi rossi).
Bulgarian: Пост-тест проби издишан въздух (3 тръбички с червени капачки)
Italian: Raccogliere i campioni di aria espirata pre-Urea.
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух преди приема на урея.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA PER LA BOTTIGLIETTA DI MISCELAZIONE
Bulgarian: В КИТА: ФЛАКОН ЗА СМЕСВАНЕ
Italian: t = 40 Prelievo dei campioni post-urea (tappi rossi 3 volte)
Bulgarian: t = 40 Вземете пробите след приема на урея (червени капачки3 пъти).
Italian: Riferimento file analitico: Codice di laboratorio:
Bulgarian: Код на лабораторията:
Italian: Eliminare la bottiglietta di miscelazione da 30 ml.
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
Italian: Conservare il kit a temperatura non superiore ai 25°C.
Bulgarian: Китът не трябва да се съхранява над 25°C.
Italian: La compressa Pylobactell è per la somministrazione orale.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Italian: Campioni pre-prova (3 provette con tappi bianchi).
Bulgarian: Пре-тест проби издишан въздух (3 тръбички с бели капачки) i.
Italian: I risultati possono essere in genere alterati da tutti i trattamenti che interferiscono con il batterio H. pylori o con l'attività dell'ureasi.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
Italian: COME CONSERVARE PYLOBACTELL
Bulgarian: КАК ДА СЪХРАНЯВАТЕ PYLOBACTELL
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pylobactell, 100 mg compressa solubile
Bulgarian: ПРОДУКТ Pylobactell, 100 mg, разтворима таблетка
Italian: Ogni compressa contiene 100 mg di 13C-urea - Gli eccipienti sono povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura non superiore ai 25°C
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C
Italian: COME USARE PYLOBACTELL
Bulgarian: Как да използвате Pylobactell
Italian: Temp o
Bulgarian: Прове рете
Italian: Eccesso d13C:- Differenza fra misurazioni di campioni pre- e post-urea
Bulgarian: Разликата между измерванията от пробите преди и след приема на урея
Italian: Si raccomanda di eseguire la prova di respirazione con il paziente seduto.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Italian: Questo 13Cpuò essere rilevato nell'anidride carbonica espirata.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Italian: La precisione analitica interna deve essere meno di + 0,3‰ d13C per 20 analisi replicate dello stesso campione gassoso di riferimento e rimanere entro 3SD della media per le analisi UBT.
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 за стандартно отклонение от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Italian: Prendere nota dell'ora in cui il prodotto è stato assunto.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Italian: • 1 modulo di richiesta di analisi;
Bulgarian: 1 Формуляр - искане за анализ
Italian: Pylobactell [13Carbon]-PROVA DI RESPIRAZIONE CON USO DI UREA (13C-UBT) per il rilevamento di Helicobacter pylori
Bulgarian: Pylobactell [Въглерод 13] - ДИХАТЕЛЕН ТЕСТ
Italian: Pylobactell, 100 mg compressa solubile 13C-urea
Bulgarian: Pylobactell 100 mg разтворима таблетка 13C-urea
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola dopo SCAD.
Bulgarian: Не използвайте Pylobactell след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след EXP.
Italian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Bulgarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ирландия.
Italian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Ирландия.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pylobactell
Bulgarian: АЗБУКА Pylobactell
Italian: Materiale fornito nel kit per il test del respiro Pylobactell:
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Italian: Cosa contiene Pylobactell:
Bulgarian: Нe използвайте Pylobactell:
Italian: ETICHETTA PER LA BUSTINA
Bulgarian: ОПАКОВКИ ЕТИКЕТ
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata il 7 maggio 2003 e il 7 maggio 2008.
Bulgarian: Разрешението е подновено на 7 май 2003 г. и на 7 май 2008 г.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio è la ditta Torbet Laboratories Limited.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба е Torbet Laboratories Limited.
Italian: Non si conoscono effetti indesiderati del test.
Bulgarian: Не са съобщени нежелани реакции на теста.
Italian: I risultati ottenuti sono stati confrontati per rilevarne la concordanza.
Bulgarian: Получените резултати са сравнени, за да се установи, доколко съвпадат.
Italian: L'anidride carbonica viene poi eliminata dall'organismo nell'aria espirata.
Bulgarian: След това въглеродният диоксид се изхвърля от организма с издишвания въздух.
Italian: Il paziente deve prima consumare un "pasto di prova" (ad esempio 200 ml di succo d'arancia puro non diluito).
Bulgarian: Пациентът приема първо подпомагаща теста „храна" (например 200 ml чист неразреден портокалов сок).
Italian: Questi campioni vengono poi inviati ad un laboratorio d'analisi qualificato.
Bulgarian: След това пробите се изпращат за анализ в специализирана лаборатория.
Italian: L'uso di Pylobactell non è raccomandato in pazienti di età inferiore a 18 anni, poiché non si hanno informazioni sufficienti sull'efficacia in questa categoria.
Bulgarian: Употребата на Pylobactell не се препоръчва при пациенти на възраст под 18 години поради недостатъчно информация за ефективността на продукта в тази група.
Italian: Infine, dopo 30 minuti (ossia dopo 40 minuti dal pasto di prova), il paziente raccoglie altri tre campioni di aria espirata.
Bulgarian: Накрая, 30 минути по-късно (40 минути след сока), пациентът дава още три дихателни проби.
Italian: Dopo altri cinque minuti prende la compressa di Pylobactell sciolta in acqua.
Bulgarian: След още пет минути приема таблетката Pylobactell, разтворена във вода.
Italian: Il 7 maggio 1998 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Pylobactell, valida in tutta l'Unione europea.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Pylobactell на 7 май 1998 г.
Italian: Pylobactell è un test diagnostico.
Bulgarian: Pylobactell е диагностичен тест.
Italian: Ciò significa che contiene 13C, una rara forma dell'atomo di carbonio, anziché carbonio 12 (12C), la forma più diffusa in natura.
Bulgarian: (13C), рядко срещан изотоп на въглеродния атом, вместо въглерод-12 (12C), който се среща най често в природата.
Italian: Questa anidride carbonica marcata con 13C può essere misurata in laboratori specializzati con una tecnica denominata
Bulgarian: Маркираният с 13C въглероден диоксид може да се измери в специализирани лаборатории чрез техниката, позната като масспектрометрия.
Italian: Altre informazioni su Pylobactell:
Bulgarian: Допълнителна информация за Pylobactell:
Italian: Se il paziente ha consumato un pasto pesante, dovrà rimanere a digiuno per sei ore prima di eseguire la prova.
Bulgarian: Ако пациентът е приел обилно количество храна, не трябва да се храни в продължение на шест часа преди теста.
Italian: È disponibile sotto forma di kit che comprende una compressa solubile di colore bianco contenente 100 mg del principio attivo 13C urea.
Bulgarian: Предлага се под формата комплект, който включва бяла разтворима таблетка, съдържаща 100 mg от активното вещество 13C-урея.
Italian: Se il paziente ha
Bulgarian: ЗА ОБЩЕСТВЕНА
Italian: Per effettuare il test il paziente deve raccogliere sei campioni di aria espirata, tre prima dell'assunzione della compressa di Pylobactell e tre dopo.
Bulgarian: За целите на теста пациентът трябва да даде шест дихателни проби: три преди приемане на таблетката Pylobactell и три след приемането й.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) PYLOBACTELL Sintesi destinata al pubblico
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) PYLOBACTELL Резюме на EPAR за обществено ползване
Italian: Se dopo 30 minuti il campione di aria espirata contiene una quantità maggiore di anidride carbonica marcata (test positivo), il paziente potrebbe avere H. pylori nello stomaco o nel duodeno.
Bulgarian: Ако след 30 минути в дихателната проба има увеличено ниво на маркиран въглероден диоксид (позитивен тест), пациентът може да има H. pylori в стомаха или дванадесетопръстника.
Italian: H. pylori è un batterio che concorre alla comparsa di malattie come la dispepsia (acidità gastrica, gonfiore addominale e nausea), la gastrite (infiammazione dello stomaco) e l'ulcera peptica (lesioni ulcerose a carico di stomaco o duodeno).
Bulgarian: H. pylori представлява бактерия, която причинява заболявания като диспепсия (киселини, газове и гадене), гастрит (възпаление на стомаха) и пептична язва (язва на стомаха или дванадесетопръстника).
Italian: Il principio attivo di Pylobactell, 13C urea, è l'urea chimica naturale marcata con carbonio 13 (13C).
Bulgarian: Активното вещество в Pylobactell, 13C-урея, представлява естествено синтезирана урея, маркирана с радиоактивния изотоп въглерод-13 (13C).
Italian: Se l'aria espirata non contiene una quantità maggiore di anidride carbonica marcata, il paziente potrebbe non avere H. pylori nello stomaco o nel duodeno.
Bulgarian: Ако в дихателната проба няма увеличено ниво на маркиран въглероден диоксид, пациентът може да няма H. pylori в стомаха или дванадесетопръстника.
Italian: Il test con Pylobactell non deve essere eseguito su pazienti con un'infezione gastrica accertata o sospetta, che potrebbe interferire con il test della respirazione.
Bulgarian: Pylobactell не трябва да се прилага при пациенти, които имат или при които има подозрения за стомашна инфекция, която може да повлияе на резултатите от дихателния тест.
Italian: Pylobactell è un test della respirazione: vengono cioè raccolti campioni di aria espirata nelle provette contenute nel kit.
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест: в епруветките, предоставени с комплекта, се вземат проби от издишван въздух.
Italian: Pylobactell ha dimostrato una sensibilità superiore al 95% nel rilevamento dell'infezione da H. pylori.
Bulgarian: Pylobactell е точен в над 95% от случаите на инфекция с H.
Italian: Dopo cinque minuti, il paziente raccoglie tre campioni di aria espirata.
Bulgarian: Пет минути по-късно той дава три дихателни проби.
Italian: Pylobactell è usato per la diagnosi dell'infezione da Helicobacter pylori (H. pylori) nello stomaco e nel duodeno (il primo tratto dell'intestino tenue).
Bulgarian: Pylobactell се използва за диагностициране на инфекция с Helicobacter pylori (H. pylori) в стомаха и дванадесетопръстника (част от храносмилателния тракт, точно под стомаха).
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Pylobactell cliccare qui.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Pylobactell може да се намери тук.
Italian: Quali benefici ha mostrato Pylobactell nel corso degli studi?
Bulgarian: Какви ползи от Pylobactell са установени в проучванията?
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Pylobactell sono superiori ai suoi rischi per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da H. pylori e ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio del prodotto.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) заключава, че ползите от Pylobactell са по-големи от рисковете при употребата му за in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с H. pylori.
Italian: H. pylori nello stomaco o nel duodeno, la 13C urea contenuta nella compressa di Pylobactell viene decomposta e l'anidride carbonica nell'aria espirata contiene anch'essa 13C.
Bulgarian: Ако пациентът приеме таблетката Pylobactell, съдържащата се в нея 13C-урея се разгражда и въглеродният диоксид в издишвания въздух също съдържа 13C.
Italian: Qual è il rischio associato a Pylobactell?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Pylobactell?
Italian: Pylobactell non deve essere utilizzato in soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) a 13C
Bulgarian: Pylobactell е противопоказен при пациенти, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към 13C-урея или към някоя от другите съставки в таблетката.
Italian: Come agisce Pylobactell?
Bulgarian: Как действа Pylobactell?
Italian: Per che cosa si usa Pylobactell?
Bulgarian: За какво се използва Pylobactell?
Italian: H. pylori produce enzimi, chiamati ureasi, che decompongono l'urea in ammoniaca e anidride carbonica.
Bulgarian: pylori произвежда ензими, наречени уреази.
Italian: Che cos'è Pylobactell?
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell?
Italian: Come si usa Pylobactell?
Bulgarian: Как да използвате Pylobactell?
Italian: I dati forniti a sostegno dell'uso di Pylobactell provengono da due studi principali sull'uso di antibiotici per il trattamento dell'infezione da H. pylori, nell'ambito dei quali Pylobactell è stato utilizzato come test. Un totale di 366 pazienti è stato sottoposto al test con Pylobactell e a una biopsia standard (esame in cui viene prelevato un campione di tessuto dallo stomaco per ricercare un'eventuale infezione).
Bulgarian: Общо 366 пациенти са подложени на паралелен тест с Pylobactell и стандартна биопсия (при която инфекция се установява чрез анализ на стомашна проба).
Italian: UE/1/17/1191/001 Qarziba
Bulgarian: EU/1/17/1191/001 Qarziba
Italian: 20 mg flaconcino
Bulgarian: 20 mg
Italian: Potrebbe notare alterazioni nella vista.
Bulgarian: Може да забележите промени в зрението.
Italian: Sono possibili due modalità di somministrazione:
Bulgarian: Възможни са два начина на приложение:
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва незабавно да се използва.
Italian: Ciò significa che per motivi etici non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinale.
Bulgarian: Това означава, че поради етични съображения не е било възможно да се получи пълна информация за този лекарствен продукт.
Italian: Non svolga queste attività se la sua capacità di concentrazione e di reazione ne risente.
Bulgarian: Не извършвайте тези дейности, ако е засегната способността Ви за концентрация и реагиране.
Italian: La maggior parte degli eventi sono stati di grado 1-2 e si sono risolti.
Bulgarian: Повечето събития са степен 1-2 и са отшумели.
Italian: Questo medicinale non deve essere prescritto a bambini al di sotto dei 12 mesi poiché non si ha sufficiente esperienza in questo gruppo di età.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се назначава на деца под 12 месеца, тъй като няма достатъчно опит в тази възрастова група.
Italian: Queste sono proteine che in modo specifico riconoscono e si legano ad altre proteine specifiche nell'organismo.
Bulgarian: Това са протеини, които специфично разпознават и се свързват с други уникални протеини в организма.
Italian: 31 dicembre 2020
Bulgarian: 31 декември 2020 г.
Italian: Profilo di sicurezza con e senza IL-2
Bulgarian: Профил на безопасност със и без IL-2
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/17/1191/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/17/1191/001
Italian: Le verrà somministrato da un medico o un infermiere mentre si trova in ospedale.
Bulgarian: Лекарството ще се прилага от лекар или медицинска сестра, докато сте в болницата.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Qarziba nei bambini di età inferiore a 12 mesi non sono state ancora stabilite.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Qarziba при деца на възраст по-малко от 12 месеца все още не са установени.
Italian: È uno dei tipi di cancro più diffusi nell'infanzia.
Bulgarian: Той е един от най-често срещаните видове рак в ранна детска възраст.
Italian: Ogni confezione contiene 1 flaconcino.
Bulgarian: Всяка кутия съдържа 1 флакон.
Italian: L'endpoint primario di efficacia era EFS a 3 anni e l'endpoint secondario era OS.
Bulgarian: Първичната крайна точка за ефикасност е 3-годишна EFS, а вторичната крайна точка е OS.
Italian: 31 dicembre 2021
Bulgarian: 31 декември 2021 г.
Italian: Questo medicinale è stato autorizzato in "circostanze eccezionali".
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства".
Italian: La dose individuale può variare ampiamente.
Bulgarian: Индивидуалната доза може да варира в широки граници.
Italian: Qarziba non deve essere usato durante la gravidanza.
Bulgarian: Qarziba не трябва да се прилага по време на бременност.
Italian: È stato riscontrato un effetto della formazione di ADA sul volume di distribuzione (aumento del 37% nel volume).
Bulgarian: Установен е ефект на образуването на ADA върху обема на разпределение (увеличение на обема с 37%).
Italian: Dopo aver raggiunto lo stato stazionario, non è prevista alcuna differenza nell'esposizione, con e senza formazione di ADA.
Bulgarian: След достигане на стационарно състояние, не се прогнозира разлика в експозицията, със и без образуване на ADA.
Italian: Reazioni anafilattiche gravi si sono manifestate nel 3,5 % dei pazienti.
Bulgarian: Сериозни анафилактични реакции се наблюдават при 3,5% от пациентите.
Italian: Prima di iniziare ciascun ciclo di trattamento, devono essere valutati i seguenti parametri clinici e il trattamento deve essere posticipato fino al raggiungimento di tali valori:
Bulgarian: Преди започване на всеки курс на лечение, трябва да се оценят следните клинични параметри, а лечението трябва да се отложи, докато се достигнат тези стойности:
Italian: Grado 1 - 2
Bulgarian: Всички степен 1 - 2
Italian: Altri medicinali e Qarziba
Bulgarian: Други лекарства и Qarziba
Italian: Il dolore è uno dei più comuni effetti indesiderati di Qarziba.
Bulgarian: Болката е една от най-честите нежелани реакции на Qarziba.
Italian: I pazienti con malattia progressiva sono stati esclusi.
Bulgarian: Пациенти с прогресия на заболяването са изключени.
Italian: Poiché generalmente viene loro applicato un catetere venoso centrale in situ, essi sono a rischio di sviluppare un'infezione sistemica.
Bulgarian: Тъй като обикновено имат централен венозен катетър in situ, те са изложени на риск от развитие на системна инфекция.
Italian: Questo schema posologico deve essere mantenuto fino a quando sia ritenuto necessario per il paziente.
Bulgarian: Тази схема на прилагане трябва да се поддържа толкова дълго, колкото е необходимо за пациента.
Italian: Questa malattia è una reazione in cui le cellule di tessuto trapiantato attaccano le cellule del ricevente.
Bulgarian: Това заболяване е реакция, при която клетките на трансплантираните тъкани атакуват клетки на приемателя.
Italian: La sindrome da rilascio di citochine è stata inoltre segnalata nel 32% dei pazienti.
Bulgarian: Синдром на освобождаване на цитокини също се съобщава при 32% от пациентите.
Italian: Generalmente si verifica all'inizio dell'infusione.
Bulgarian: Тя обикновено се появява в началото на инфузията.
Italian: Non sono disponibili dati su donne in gravidanza.
Bulgarian: Липсват данни при бременни жени.
Italian: Popolazione speciale
Bulgarian: Специална популация
Italian: Le percentuali di EFS e OS sono elencate nelle tabelle 2 e 3 secondo l'evidenza di malattia al basale.
Bulgarian: Степента на EFS и OS са представени в Таблици 2 и 3 съгласно проявите на заболяването на изходно ниво.
Italian: I pazienti sono suscettibili di risultare immunocompromessi come conseguenza di terapie precedenti.
Bulgarian: Съществува вероятност пациентите да са имунокомпрометирани в резултат на предходни терапии.
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere altri medicinali.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Italian: Il medico calcolerà l'area della sua superficie corporea dalla sua altezza e il suo peso.
Bulgarian: Лекарят ще изчисли телесната Ви повърхност по ръста и теглото Ви.