FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Att se saker som inte är verkliga (hallucinationer)
Czech: • Vidění věcí, které nejsou (halucinace)
Swedish: Rivastigmin absorberas snabbt och fullständigt.
Czech: Rivastigmin je rychle a úplně absorbován.
Swedish: Får ej säljas separat.
Czech: Nesmí být prodávany samostatně.
Swedish: Cmax uppnås efter 10-16 timmar.
Czech: Vrcholové koncentrace Cmax je dosaženo po 10-16 hodinách.
Swedish: De får också vissa ytterligare biverkningar:
Czech: Vyskutují se u nich také některé další nežádoucí účinky:
Swedish: • Behandlingen påbörjas vanligen med en låg dos.
Czech: • Léčba se obvykle zahajuje nízkou dávkou.
Swedish: Det individuella svaret på rivastigmin går inte att förutsäga.
Czech: Individuální odpověď na rivastigmin není možno předvídat.
Swedish: Population/Besök
Czech: Populace/Návštěva
Swedish: • Du kan också blanda ut läkemedlet i ett glas vatten.
Czech: • Můžete lék také smíchat s vodou v malé skleničce.
Swedish: • Plåstret kan användas i alla dagliga aktiviteter, inklusive vid bad och varmt väder.
Czech: • Náplast může být použita v každodenních situacích, včetně koupání a během horkého počasí.
Swedish: Källa: Studie D2340-Tabell 11-6 och Tabell 11-7
Czech: Zdroje: Studie D2340-tabulka 11-6 a tabulka 11-7
Swedish: Skopolamin som antidot rekommenderas inte.
Czech: Použití skopolaminu jako antidota se nedoporučuje.
Swedish: Rör om och drick hela blandningen.
Czech: Zamíchejte a vypijte celý obsah.
Swedish: • Bad, simning eller duschning bör inte påverka plåstret.
Czech: • Koupání, plavání nebo sprchování nemá vliv na nalepenou náplast.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom cirka 1 timme.
Czech: Maximální plazmatické koncentrace jsou dosaženy přibližně za 1 hodinu.
Swedish: Exelon kan användas med mat, dryck och alkohol.
Czech: Přípravek Exelon může být užíván spolu s jídlem, pitím i alkoholem.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 12 maj 1998 Datum för den senaste förnyelsen: 20 maj 2008
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. května 2008
Swedish: Under behandlingens gång kan läkaren behöva justera dosen för att anpassa den efter dina individuella behov.
Czech: V průběhu léčby Vám Váš lékař může upravit dávkování tak, aby vyhovovalo Vašim individuálním potřebám.
Swedish: Patienter med kliniskt signifikant svar (%)
Czech: Pacienti s klinicky významnou odpovědí (%)
Swedish: gånger högre dos än förutsedd klinisk exponering.
Czech: 4krát vyšší, než je očekávaná klinická expozice.
Swedish: ITT-LOCF population
Czech: ITT-LOCF populace
Swedish: • Onormalt långsamma eller okontrollerade rörelser
Czech: • Abnormálně pomalé nebo nekontrolovatelné pohyby
Swedish: 24-veckors placebokontrollerad studie
Czech: 24týdenní placebem kontrolovaná studie
Swedish: Ingen känd frekvens (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit)
Swedish: Felanvändning av läkemedlet och doseringsfel som orsakar överdosering
Czech: Nesprávné použití léčivého přípravku a chyby v dávkování způsobující předávkování
Swedish: Påminnelsekortet för patienten ska innehålla följande information:
Czech: Karta pacienta by měla obsahovat následující důležité informace:
Swedish: På grund av dess farmakodynamiska effekter och möjliga additiva effekter bör rivastigmin inte ges samtidigt som andra kolinomimetika.
Czech: Vzhledem ke svým farmakodynamickým účinkům a možným aditivním účinkům by rivastigmin neměl být podáván současně s jinými cholinomimetickými látkami.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten NAP226-90 uppvisade inte heller gentoxisk potential.
Czech: Hlavní metabolit NAP226-90 také neprokázal genotoxický potenciál.
Swedish: Andra läkemedel och Exelon
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Exelon
Swedish: - om du någon gång har haft en allergisk reaktion mot en liknande typ av läkemedel (karbamatderivat).
Czech: - jestliže máte nebo jste někdy měl(a) alergickou reakci na podobný druh léčiva (deriváty karbamátu).
Swedish: Diagnos skall ställas i enlighet med aktuella riktlinjer.
Czech: Diagnóza by měla být provedena podle současně platných směrnic.
Swedish: N är antal patienter med en bedömning vid baseline (utgångsvärde, dvs. sista bedömningen i den initiala öppna fasen) och med åtminstone 1 bedömning efter baseline (för LOCF).
Czech: N je počet pacientů s hodnocením na začátku (poslední hodnocení v počáteční otevřené fázi) a s minimálně jedním hodnocením po počáteční fázi (pro LOCF).
Swedish: • Ont i bröstet - kan orsakas av hjärtkramp
Czech: • Bolest na hrudi - může být způsobená sevřením srdce
Swedish: I samma tabell ges ytterligare en definition av svar på behandlingen.
Czech: Kromě toho je v téže tabulce uvedena post-hoc definice odpovědi.
Swedish: Beroende på känsligheten i djurmodellerna var oral och topikal dosering i djurstudier begränsade.
Czech: Vzhledem k citlivosti použitých zvířecích modelů bylo perorální a topické dávkování ve studiích na zvířatech omezené.
Swedish: Behandlingseffekt har inte studerats i placebokontrollerade studier under längre tid än 6 månader.
Czech: Terapeutický účinek nebyl ve studiích kontrolovaných placebem sledován déle než 6 měsíců.
Swedish: • Föregående dags plåster måste tas bort innan ett nytt sätts på varje dag (se avsnitt 4.9).
Czech: • Každý den před nanesením nové náplasti musí být nejprve odstraněna stará náplast z předchozího dne (viz bod 4.9).
Swedish: • Läkemedlet ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Czech: • Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Swedish: Patienter som påbörjar behandling för första gången eller som börjar om med Exelon efter avbrott i behandlingen, vänligen börja vid nästa bild.
Czech: Pro pacienty začínající léčbu poprvé nebo pro pacienty začínající znovu léčbu náplastmi Exelon po léčebné pauze, začněte prosím až s následujícím obrázkem.
Swedish: Proteinbindningen för rivastigmin är cirka 40%.
Czech: Vazba rivastigminu na bílkoviny je přibližně 40%.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten efter en dos om 3 mg är cirka 36% ± 13%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost po dávce 3 mg je asi 36%13%.
Swedish: Om du är gravid måste nyttan av att använda Exelon vägas mot de eventuella effekterna för ditt ofödda barn.
Czech: Jestliže jste těhotná, je třeba posoudit prospěch léčby přípravkem Exelon oproti možným účinkům na Vaše nenarozené dítě.
Swedish: • Om några få mindre bubblor finns kvar har det ingen betydelse och kommer inte att påverka dosmängden.
Czech: • Přítomnost několika malých bublin není významná a na dávku nemá žádný vliv.
Swedish: Exelon ska inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt.
Czech: Přípravek Exelon by neměl být používán během těhotenství, pokud to není nezbytně nutné.
Swedish: Rivastigmin kan orsaka bradykardi vilket utgör en riskfaktor för torsades de pointes, främst hos patienter med riskfaktorer.
Czech: Rivastigmin může vyvolat bradykardii, která představuje rizikový faktor pro výskyt torsade de pointes, převážně u pacientů s rizikovými faktory.
Swedish: • Hyperaktivitet (hög aktivitet, rastlöshet)
Czech: • Hyperaktivita (zvýšená úroveň činnosti, neklid)
Swedish: Exelon används för behandling av vuxna patienter med lätt till måttligt svår Alzheimers demens, en fortskridande hjärnsjukdom som gradvis påverkar minne, intellektuell förmåga och beteende.
Czech: Exelon je užíván k léčbě dospělých pacientů s mírnou až středně závažnou Alzheimerovou demencí, což je progresivní mozkové onemocnění, které postupně postihuje paměť, intelektuální schopnosti a chování.
Swedish: Därför bör den kliniska nyttan av rivastigmin kontrolleras regelbundet, särskilt för patienter som behandlas med doser lägre än 3 mg två gånger dagligen.
Czech: Klinický přínos rivastigminu by měl být proto pravidelně přehodnocován zvláště u pacientů, kteří jsou léčeni dávkami nižšími než 3 mg dvakrát denně.
Swedish: Metabolismen sker primärt via kolinesteras-medierad hydrolys till metaboliten NAP226-90.
Czech: Metabolismus probíhá primárně hydrolýzou zprostředkovanou cholinesterázou na metabolit NAP226-90.
Swedish: En ändring i positiv riktning tyder på förbättring.
Czech: Pozitivní změna signalizující zlepšení.
Swedish: • Instruktioner att förse patienter och vårdgivare med påminnelsekortet för patienten
Czech: • Pokyny pro pacienty nebo ošetřovatele o použití karty pacienta
Swedish: Parkinsonism
Czech: Parkinsonismus
Swedish: Om man tar båda läkemedlen samtidigt kan det orsaka problem som t.ex. långsammare hjärtslag (bradykardi), vilket kan leda till svimning eller medvetslöshet.
Czech: Vezmete-li tyto dva léky dohromady, můžete si způsobit problémy, jako je např. zpomalení srdečního tepu (bradykardie), což vede k omdlévání nebo ztrátě vědomí.
Swedish: Den kliniska nyttan med rivastigmin bör kontrolleras regelbundet.
Czech: Klinický přínos rivastigminu by měl být pravidelně přehodnocován.
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid behandling av patienter som är predisponerade för dessa sjukdomar.
Czech: Při léčbě pacientů, kteří jsou predisponováni k těmto nemocem, se doporučuje opatrnost.
Swedish: I annat fall, lämna tillbaka använda plåster till apoteket, helst i originalförpackningen.
Czech: Jinak vraťte použité náplasti do lékárny, pokud možno v původním obalu.
Swedish: Varje kartong innehåller 28, 56 eller 112 kapslar.
Czech: Každá krabička obsahuje 28, 56 nebo 112 tobolek.
Swedish: Symtomatisk behandling av andra biverkningar ges efter behov.
Czech: Symptomatická léčba dalších nežádoucích účinků by se měla provádět podle potřeby.
Swedish: Kardiovaskulära betablockerare förväntas vara associerade med högst risk, men rapporter har också inkommit för patienter som använt andra betablockerare.
Czech: U kardiovaskulárních betablokátorů se očekává, že budou spojeny s největším rizikem, ale dle dosavadních obdržených zpráv byly hlášeny i u pacientů užívajících jiné betablokátory.
Swedish: Magnesiumstearat Hypromellos
Czech: Magnesium-stearát Hypromelosa
Swedish: Hos djur utsöndras rivastigmin i mjölk.
Czech: U zvířat se rivastigmin vylučuje do mléka.
Swedish: Hallucination, visuell
Czech: Halucinace, vizuální
Swedish: 28 hårda kapslar 56 hårda kapslar 112 hårda kapslar
Czech: 28 tvrdých tobolek 56 tvrdých tobolek 112 tvrdých tobolek
Swedish: Sätt inte ett nytt plåster på samma hudyta två gånger inom 14 dagar.
Czech: Nelepte novou náplast podruhé na stejné místo na kůži v průběhu 14 dnů.
Swedish: Additiva effekter som leder till bradykardi (vilket kan resultera i synkope) har rapporterats vid kombinerad användning av olika betablockerare (inklusive atenolol) och rivastigmin.
Czech: Aditivní účinky vedoucí k bradykardii (což může vést k synkopám) byly hlášeny při kombinovaném použití různých betablokátorů (včetně atenololu) s rivastigminem.
Swedish: Motorisk dysfunktion
Czech: Motorická dysfunkce
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys visade att nikotinanvändning ökar oralt clearance för rivastigmin med 23% hos patienter med Alzheimers sjukdom (n=75 rökare och 549 icke-rökare) efter orala kapseldoser av rivastigmin upp till 12 mg/dag.
Czech: Populační farmakokinetická analýza ukázala, že užívání nikotinu zvyšuje perorální clearance rivastigminu o 23% u pacientů s Alzheimerovou chorobou (n = 75 kuřáků a 549 nekuřáků) po dávkách rivastigminu v perorálních tobolkách až do 12 mg/den.
Swedish: Mått på svar
Czech: Měřítko odpovědi
Swedish: Varje burk innehållande 250 kapslar.
Czech: Každá lahvička obsahuje 250 tobolek.
Swedish: Anorexi, minskad aptit
Czech: Anorexie, snížená chuť k jídlu
Swedish: Patienter med Alzheimers sjukdom kan gå ner i vikt.
Czech: U pacientů s Alzheimerovou chorobou může dojít ke snížení tělesné hmotnosti.
Swedish: Mikronucleus test in vivo var negativt.
Czech: Při in vivo podmínkách byl mikronukleární test negativní.
Swedish: Alkohol eller andra upplösande vätskor (nagellacksborttagningsmedel eller andra lösningsmedel) ska inte användas.
Czech: Alkohol nebo jiná rozpouštědla (odlakovač na nehty nebo další rozpouštědla) nepoužívejte.
Swedish: Minst 4 poängs förbättring på ADAS-Cog utan försämring på CIBIC-Plus and PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Czech: Nejméně 4bodové zlepšení na ADAS-Cog bez zhoršení na CIBIC-Plus a na PDS * p<0,05; ** p<0,01; *** p<0,001
Swedish: • Hur påminnelsekortet ska användas för att anteckna applicering och borttagande av plåster.
Czech: • Jak používat kartu pacienta, abyste si pamatovali aplikaci náplasti a její odstranění.
Swedish: Dessa är förpackade i blisters, tillgängligt i tre olika förpackningsstorlekar (28, 56 och 112 kapslar) och plastburkar med 250 kapslar.
Czech: Jsou baleny do blistrů, které jsou k dispozici ve třech různých velikostech balení (28, 56 a 112 tobolek), a do plastikových lékovek obsahujících 250 tobolek.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékářem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Swedish: • Torka av utsidan av sprutan med en ren servett.
Czech: • Otřete stříkačku zvnějšku čistým ubrouskem.
Swedish: När du byter plåster måste du ta bort föregående dags plåster innan du fäster det nya plåstret på ett nytt ställe på huden varje gång (t ex på höger sida av kroppen en dag, på vänster sida nästa dag, på övre delen av kroppen en dag, på undre delen av kroppen nästa dag).
Czech: Při výměně náplasti musíte nejprve odstranit náplast z předchozího dne a poté aplikujte novou náplast pokaždé na jiné místo na kůži (např. jeden den na pravou stranu těla, pak druhý den na levou stranu, nebo jeden den na horní část těla, a potom druhý den na spodní část).
Swedish: Kvinnor som tar rivastigmin bör därför inte amma.
Czech: Proto by ženy užívající rivastigmin neměly kojit.
Swedish: DLSM, 95% CI, och p-värdet är baserat på en ANCOVA (analysis of covariance) modell justerad för land och utgångsvärde för ADAS-cog poäng.
Czech: DLSM, 95% interval spolehlivosti (CI) a p-hodnota jsou založeny na modelu ANCOVA (analýza kovariace) upravené pro zemi a výchozí hodnotu ADAS-Cog skóre.
Swedish: • Plåstret skall bytas till ett nytt efter 24 timmar.
Czech: • Náplast by měla být nahrazena za novou po 24 hodinách.
Swedish: I mer allvarliga fall kan nikotinliknande effekter utvecklas såsom muskelsvaghet, fascikulationer, kramper och andningsstillestånd med möjlig dödlig utgång.
Czech: V závažnějších případech mohou nikotinové účinky vytvářet svalovou slabost, fascikulace, křeče a respirační zástavu s možnými fatálními důsledky.
Swedish: Totala antalet patienter studerade Totala antalet patienter med biverkningar Tremor
Czech: Celkový počet pacientů ve studii Celkový počet pacientů s predefinovanými NÚ Třes
Swedish: - om du lider av skakningar.
Czech: - jestliže trpíte třesem.
Swedish: I peri/postnatala studier på råtta observerades en förlängd dräktighetstid.
Czech: V peri-/postnatálních studiích na potkanech bylo pozorováno prodloužení gestační doby.
Swedish: Hudreaktioner på applikationsstället
Czech: Kožní reakce v místě aplikace
Swedish: Parkinsons sjukdom (försämring)
Czech: Parkinsonova choroba (zhoršení)
Swedish: Fall * I en 24-veckors kontrollerad studie med japanska patienter rapporterades erytem, ödem och pruritus på applikationsstället som "mycket vanliga".
Czech: Pády * Ve 24týdenní kontrolované studii u japonských pacientů byly označeny erytém v místě aplikace, pruritus v místě aplikace a edém v místě aplikace jako „velmi časté".
Swedish: Patienter som utvecklar reaktioner på applikationsstället som tyder på allergisk kontaktdermatit med rivastigmin plåster och som fortfarande är i behov av rivastigminbehandling bör endast övergå till oralt rivastigmin efter negativt allergitest och under noggrann medicinsk övervakning.
Czech: Pacienti, u kterých se objeví reakce v místě aplikace připomínající alergickou kontaktní dermatitidu po podání rivastigminu ve formě náplastí a kteří stále vyžadují léčbu rivastigminem, by měli být převedeni na perorální léčbu rivastigminem pouze po negativním alergickém testování a pod přísným lékařským dohledem.
Swedish: Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) • Hyperaktivitet (hög aktivitet, rastlöshet)
Czech: Méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 lidí) • Hyperaktivita (zvýšená úroveň činnosti, neklid)
Swedish: • Plåstret skall inte klippas i bitar.
Czech: • Náplast se nesmí stříhat na kusy.
Swedish: Patientens vikt bör kontrolleras under behandlingen.
Czech: Během léčby by měla být sledována tělesná hmotnost pacienta.
Swedish: • Långsam och snabb hjärtrytm
Czech: • Pomalý a rychlý tlukot srdce
Swedish: Den effektiva dosen är 3 till 6 mg två gånger dagligen; för att uppnå maximal behandlingseffekt skall patienten kvarstå på högsta väl tolererade dos.
Czech: Účinná dávka je 3 až 6 mg dvakrát denně; pro dosažení maximální terapeutické odpovědi by měla být u pacientů udržována nejvyšší dobře tolerovaná dávka.
Swedish: Om din hemkommun bränner hushållsavfall kan du kasta plåstret tillsammans med hushållsavfallet.
Czech: Jestliže je ve Vašem městě či obci běžný domovní odpad svážen do spalovny, můžete náplast vyhodit do domácího odpadu.
Swedish: Utgångsvärde, medelvärde ± SD
Czech: Průměrná výchozí hodnota ± SD
Swedish: Om kraftig kräkning uppstår i samband med rivastigminbehandling skall lämplig dosjustering göras enligt dosrekommendationerna i avsnitt 4.2.
Czech: V případě silného zvracení spojeného s léčbou rivastigminem se musí vhodně upravit dávkování, jak je doporučeno v bodu 4.2.
Swedish: Baserat på CMH-test (van Elteren test) blockering för land.
Czech: Podle CMH testu (van Elteren test) uzavřeného pro zemi.
Swedish: Baserat på ANCOVA med behandling och land som faktorer och ADAS-Cog vid baslinjen, som kovariat.
Czech: Podle ANCOVA s léčbou a zemí jako faktory a výchozí hodnota ADAS-Cog jako kovariance.
Swedish: Rivastigmin depotplåster var inte fototoxiska och ansågs vara icke-allergiframkallande.
Czech: Transdermální náplasti s rivastigminem nebyly fototoxické a byly považovány za nesensitizující.
Swedish: Vad Exelon är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Exelon a k čemu se používá
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilket Exelon depotplåster som är lämpligast för dig.
Czech: Váš lékař Vám řekne, která Exelon transdermální náplast je pro Vás nejvhodnější.
Swedish: • Tryck ned och dra upp kolven några gånger så att eventuella stora bubblor avlägsnas.
Czech: • Několikrát píst stlačte a opět nasajte, abyste odstranili velké vzduchové bubliny.
Swedish: Hur startar man behandlingen
Czech: Jak se zahajuje léčba
Swedish: Använd alltid Exelon depotplåster enligt läkarens anvisningar.
Czech: Vždy používejte přípravek Exelon, transdermální náplasti přesně podle pokynů svého lékaře.
Swedish: Exponeringen (AUC∞) för rivastigmin (och metaboliten NAP226-90) var högst när depotplåstret applicerades på övre delen av ryggen, bröstet eller på överarmen och 20-30% lägre vid applicering på buken eller låret.
Czech: Expozice (AUC∞) rivastigminu (a metabolitu NAP266-90) byla vyšší, pokud se transdermální náplast aplikovala na horní část zad, hrudníku nebo horní část paže, a přibližně o 20-30% nižší při aplikaci na břicho nebo stehna.
Swedish: Atrioventrikulärblock
Czech: Atrioventrikulární blokáda
Swedish: p-värde jämfört med placebo *p<0,05 jämfört med placebo
Czech: p-hodnota versus placebo *p<0,05 versus placebo
Swedish: Eventuell dosjustering eller tillfälligt avbrytande av behandlingen kan övervägas vid behov.
Czech: V případě potřeby může být zvážena úprava dávkování nebo dočasné pozastavení léčby.
Swedish: Den passerar lätt blod-hjärnbarriären och har en skenbar distributionsvolym mellan 1,8 och 2,7 l/kg.
Czech: Snadno přechází hematoencefalickou bariérou a jeho distribuční objem se pohybuje v rozmezí 1,8 až 2,7 l/kg.
Swedish: Om denna dos tolereras väl efter minst två veckors behandling kan dosen ökas till 3 mg två gånger dagligen.
Czech: Pokud je tato dávka dobře tolerována nejméně po dobu dvou týdnů léčby, může být zvýšena na 3 mg dvakrát denně.
Swedish: Efter den första dosen kan koncentrationer ses i plasma efter 0,5-1 timme.
Czech: Plazmatické koncentrace jsou po první dávce zjistitelné po 0,5-1 hodině.
Swedish: Rivastigmin binds svagt till plasmaproteiner (cirka 40%).
Czech: Rivastigmin se slabě váže na bílkoviny (přibližně 40%).
Swedish: In vitro visar denna metabolit minimal hämning av acetylkolinesteras (<10%).
Czech: In vitro tento metabolit jen minimálně inhibuje acetylcholinesterázu (<10%).
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen rivastigmin, mot andra karbamatderivat eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku rivastigmin, jiné deriváty karbamátu nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Swedish: Patienter utan visuella hallucinationer
Czech: Pacienti bez vizuálních halucinací
Swedish: Dehydrering kan vara associerat med allvarlig utgång.
Czech: Dehydratace může mít závažné důsledky.
Swedish: Extrapyramidala symtom (inklusive försämring av Parkinsons sjukdom)
Czech: Extrapyramidové příznaky (včetně zhoršení Parkinsonovy choroby)
Swedish: • Tala om för din vårdgivare att du tar Exelon.
Czech: • Sdělte svému pečovateli/pečovatelce, že užíváte přípravek Exelon.
Swedish: • Drick läkemedlet direkt ur sprutan.
Czech: • Polkněte lék přímo ze stříkačky.
Swedish: ADCS-CGIC-poäng <4 tyder på förbättring.
Czech: ADCS-CGIC skóre <4 signalizující zlepšení.
Swedish: Öppna inte plåsterkuvertet och ta inte ut plåstret förrän strax innan du ska sätta på det.
Czech: Neotvírejte sáček ani nevyjímejte náplast dříve než těsně před nalepením.
Swedish: Utgångsvärde
Czech: Výchozí hodnota
Swedish: Oro, depression, delirium, agitation
Czech: Úzkost, deprese, delirium, agitovanost
Swedish: - om du har låg kroppsvikt.
Czech: - jestliže máte nízkou tělesnou hmostnost.
Swedish: Om biverkningar ändå kvarstår bör dosen tillfälligt minskas till föregående väl tolererade dosnivå eller behandlingen kan behöva sättas ut.
Czech: Pokud nežádoucí účinky přetrvávají, měla by být denní dávka dočasně snížena na předchozí dobře tolerovanou dávku nebo by měla být léčba přerušena.
Swedish: Det finns inga kända effekter av rivastigmin på fertilitet hos människa.
Czech: Účinky rivastigminu na lidskou fertilitu nejsou známy.
Swedish: • Ont i bröstet
Czech: • Bolest na hrudi
Swedish: Funktionell nedsättning utvärderades av prövaren och kognitiv nedsättning definierades som en minskning av MMSE-poängen med >2 poäng från föregående besök eller en minskning med >3 poäng från utgångsvärdet.
Czech: Funkční pokles byl hodnocen zkoušejícím a kognitivní pokles byl definován jako pokles MMSE skóre o více jak 2 body oproti předchozí návštěvě nebo snížení o více jak 3 body oproti výchozí hodnotě.
Swedish: • Ta Exelon två gånger per dag, en gång på morgonen och en gång på kvällen, tillsammans med mat.
Czech: • Užívejte přípravek Exelon dvakrát denně (ráno a večer) spolu s jídlem.
Swedish: Alla förpackningsstorlekar kanske inte marknadsförs i ditt land.
Czech: Všechna balení ale nemusí být dostupná na trhu ve Vaší zemi.
Swedish: Underhållsbehandling kan fortsätta så länge patienten har gynnsam effekt av behandlingen.
Czech: Udržovací léčba může pokračovat, dokud existuje terapeutický přínos pro pacienta.
Swedish: Kliniska studier vid Alzheimers demens
Czech: Klinické studie u Alzheimerovy demence
Swedish: Det är möjligt att vissa patienter som sensibiliserats för rivastigmin efter exponering av rivastigmin plåster inte kan ta rivastigmin i någon form.
Czech: Je možné, že někteří pacienti citliví na rivastigmin ve formě náplastí nemusí být schopni užívat rivastigmin v jakékoliv formě.
Swedish: Klinisk övervakning rekommenderas för dessa biverkningar.
Czech: Kvůli těmto nežádoucím účinkům se doporučuje klinické sledování.
Swedish: Om du har flera plåster samtidigt fästade på kroppen kan du få en alltför hög dos av läkemedlet, vilket potentiellt kan vara farligt.
Czech: Více náplastí na těle by Vás mohlo vystavit nadměrnému množství léku, což by případně mohlo být nebezpečné.
Swedish: • För att ha nytta av din behandling måste du sätta på ett nytt plåster varje dag, helst vid samma tid varje dag.
Czech: • Aby byla léčba prospěšná, musíte si lepit náplasti každý den, pokud možno ve stejnou dobu.