FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ungeachtet der Tatsache, dass dokumentierte Nachweise zu einigen derzeit zugelassenen Indikationen und Zieltierarten fehlen, ändert sich die NutzenRisiko-Bewertung für die Tierarzneimittel im Rahmen dieses Verfahrens daher insgesamt nicht.
Hungarian: Ezért, annak ellenére, hogy a jelenleg engedélyezett javallatok és célállatfajok némelyikét illetően hiányoznak a dokumentált bizonyítékok, az átfogó haszonkockázat értékelés nem változik a jelen eljárás tárgykörébe eső készítményekre vonatkozóan;
German: In der Bestätigungsphase war sowohl die klinische als auch die pathologische Reaktion auf die künstliche O.-rhinotracheale-Infektion bei den unbehandelten Kontrolltieren gering.
Hungarian: A megerősítő szakasz során a kezelésben nem részesülő kontrollállatoknál a klinikai és a patológiai válasz is alacsony volt a mesterséges O. rhinotracheale fertőzés tekintetében.
German: Wenn nur ein Teil der Packung verwendet wird, empfiehlt sich die Anwendung einer angemessen kalibrierten Wägeeinrichtung.
Hungarian: Részcsomagok alkalmazása esetén megfelelően kalibrált súlymérő berendezés használata javasolt.
German: Orale
Hungarian: Orális
German: Bei Hühnern und Truthühnern über einen Zeitraum von 5 Tagen mit dem Trinkwasser zuführen.
Hungarian: Csirkék és pulykák esetében az ivóvízben 5 napig kell alkalmazni.
German: Niederlande Huvepharma, Uitbreidingstraat
Hungarian: Hollandia Huvepharma, Uitbreidingstraat
German: Doxycen belsőleges oldat
Hungarian: Doxycen belsõleges oldat
German: Die Gänse wurden wegen eines Respiratorischen Distress-Syndroms (Mykoplasmose) mit Doxycyclin behandelt.
Hungarian: A libákat respirációs distressz (mikoplazmózis) miatt kezelték doxiciklinnel.
German: Es ist primär ein bakteriostatisches Antibiotikum und sein Hauptwirkmechanismus ist die Hemmung der Proteinsynthese.
Hungarian: Elsősorban bakteriosztatikus hatású antibiotikum, amely hatását főként a fehérjeszintézis gátlásával fejti ki.
German: Prävention 5 Tage, Therapie 3 Tage, im Trinkwasser Schweine, Kälber, Kaninchen: 5 Tage im Trinkwasser, im Futter
Hungarian: Megelőzés esetén 5 napig, kezelés esetén 3 napig az ivóvízben Sertés, borjú, nyúl: 5 napig az ivóvízben, takarmányban
German: Österreich Chevita Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.Kaplanstra ße 10
Hungarian: Ausztria Chevita Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.
German: Trinkwasser
Hungarian: Ivóvíz
German: Ungeachtet der Tatsache, dass keine klinische Feldstudie zur Bestätigung der unter experimentellen Bedingungen erhobenen Daten vorgelegt wurde, scheint die Anwendung von Doxycyclin zur Behandlung von respiratorischen Infektionen mit P. multocida in Anbetracht der hohen Empfindlichkeit dieses Erregers gegen Doxycyclin (MHK90 bis zu 2 µg/ml) gerechtfertigt.
Hungarian: Annak ellenére, hogy klinikai terepvizsgálatot nem nyújtottak be a kísérletes körülmények között nyert eredmények alátámasztására, a P. multocidával összefüggésbe hozható légúti fertőzések kezelésére a doxiciklin alkalmazása megalapozottnak tűnik, figyelembe véve ezen kórokozó megfelelő érzékenységét a doxiciklinre (MIC90 legfeljebb 2 μg/ml).
German: Doxycyclin ist ein Tetracyclin-Derivat mit vergleichbarem Einsatzbereich wie Tetracyclin.
Hungarian: A doxiciklin tetraciklin-származék, és alkalmazási köre hasonló a tetraciklinéhez.
German: 4-7 Tage mit Trinkwasser
Hungarian: 4-7 napig az ivóvízzel
German: Semjen G., Magyar T., Laczay P.: Therapeutic efficacy of doxycycline against experimental Pasteurella multocida infection in broiler chickens.
Hungarian: Semjén G., Magyar T., Laczay P.: Therapeutic efficacy of doxycycline against experimental Pasteurella multocida infection in broiler chickens.
German: 49500 Segré
Hungarian: 49500 Segré Cedex
German: Es wurden sieben klinische Feldstudien an Masthühnern mit Atemwegserkrankungen und bestätigter Infektion mit M. gallisepticum vorgelegt.
Hungarian: Hét klinikai terepvizsgálatot mutattak be, amelyeket légúti betegségben szenvedő és igazoltan M. gallisepticummal fertőzött brojlercsirkéken végeztek.
German: = .... mg [Bezeichnung des Arzneimittels] pro Liter Trinkwasser
Hungarian: = .... mg [készítmény neve] / l ivóvíz
German: Die Angaben in der Publikation reichen jedoch nicht aus, um die tatsächlich aufgenommene Dosis der Studientiere zu berechnen.
Hungarian: A publikáció azonban nem nyújt elegendő információt a vizsgálati állatok aktuális gyógyszerbevitelének kiszámításához.
German: Niederlande Dutch Farm International B.V.
Hungarian: Hollandia Dutch Farm International B.V.
German: Orale Verabreichung
Hungarian: Por orális beadásra
German: Die Anwendung von Doxycyclinhyclat für alle behaupteten Indikationen bei Hühnern wurde ebenso wie die Anwendung von Doxycyclinhyclat bei anderen Geflügelarten als gut belegt angesehen.
Hungarian: A doxiciklin-hiklát alkalmazását az engedélyeztetni kívánt javallatok tekintetében csirkékben, valamint a doxiciklin-hiklát alkalmazását más baromfifajokban jól megalapozottnak ítélték.
German: Bei Berücksichtigung aller von den Antragstellern/Inhabern einer Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten gab es ausreichend dokumentierte Nachweise zur Bestätigung einer akzeptablen Wirksamkeit von Doxycyclinhyclat zur Behandlung von Masthühnern mit Atemwegsinfektionen durch Doxycyclin-sensible Mycoplasma gallisepticum bei einer Dosis von 20 mg/kg KG/Tag an 5 aufeinanderfolgenden Tagen.
Hungarian: Figyelembe véve a kérelmezők/forgalomba hozatali engedély jogosultjai által benyújtott adatok összességét, elégséges dokumentált bizonyíték támasztja alá a doxiciklin-hiklát elfogadható hatásosságát brojlercsirkék doxiciklinre érzékeny Mycoplasma gallisepticummal összefüggésbe hozható légúti fertőzésének kezelésével kapcsolatban, 5 egymást követő napig 20 mg/ttkg/nap adagban történő alkalmazás esetén.
German: Daten aus der Pilotphase zeigen jedoch, dass Hühner, die nach der höchsten Erregerdosis 4 Tage lang mit 20 mg/kg Doxycyclin täglich behandelt wurden, signifikant weniger Veränderungen der Luftsäcke aufwiesen als die unbehandelten Kontrolltiere.
Hungarian: A próbaszakasz adatai ugyanakkor azt jelzik, hogy a legmagasabb fertőző adaggal kezelt csirkék esetében a 20 mg/kg/nap adagú, 4 napig alkalmazott doxiciklin szignifikánsan csökkentette a légzsákelváltozásokat a kezelésben nem részesülő kontrollállatokhoz képest.
German: 17, Pictor Ştefan
Hungarian: 17, Pictor Ştefan Luchian sector 2
German: Die Publikation enthielt jedoch nicht die notwendigen Informationen, um die tatsächliche tägliche Aufnahmemenge der Vögel in der Studie herzuleiten.
Hungarian: A publikáció azonban nem tartalmazta a vizsgálati szárnyasok aktuális, napi gyógyszerbevitelének kiszámításához szükséges információt.
German: SINTOFARM S.P.A.
Hungarian: Olaszország SINTOFARM S.P.A.
German: Obwohl die von den Antragstellern/Inhabern einer Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten keine ausreichenden dokumentierten Belege zur Stützung der etablierten Dosierungen für alle anderen Indikationen und Tierarten lieferten, gibt es doch andererseits in Verbindung mit der Anwendung von Doxycyclin bei Geflügel auch keine neuen Informationen, die auf ein neues Risiko durch mangelnde Wirksamkeit hindeuten.
Hungarian: Bár a kérelmezők/forgalomba hozatali engedély jogosultjai által benyújtott adatok nem biztosítottak elegendő dokumentált bizonyítékot az összes egyéb javallatra és állatfajra vonatkozóan megállapított adagok alátámasztására, mégsem merült fel a doxiciklin baromfikban történő alkalmazásával
German: Fleisch und Innereien: Geflügel: 5 Tage Truthühner: 7 Tage Colibazillose, CRD, Mykoplasmose
Hungarian: Hús és belsőségek: Baromfi: 5 nap Pulyka: 7 nap colibacillózis, CRD, mikoplazmózis.
German: Anhand der vorgelegten Daten kann daher keine therapeutische Dosis für die Behandlung von O.-rhinotrachealebedingten Atemwegserkrankungen angegeben werden.
Hungarian: Következésképpen a benyújtott adatok alapján az O. rhinotracheale által okozott légúti betegség kezelésére szolgáló terápiás adag értékét megerősíteni nem lehet.
German: 500 mg Doxycyclinhy clat (entsprechen d 433,3 mg Doxicyclin) pro 1 g des Arzneimittels
Hungarian: 500 mg doxiciklinhiklát (amely 433,3 mg doxiciklinnel egyenértékű) /1 g készítmény
German: 1394 PE Nederhorst den Berg
Hungarian: Nederhorst den Berg
German: 100 Gramm des Arzneimittels pro Liter Trinkwasser - anzusetzen und diese nach Bedarf auf therapeutische Konzentrationen zu verdünnen.
Hungarian: Ajánlott koncentrált törzsoldat elkészítése - körülbelül 100 gramm készítmény / l ivóvíz -, majd szükség esetén annak terápiás koncentrációjúra történő továbbhígítása.
German: Es gab jedoch keine dokumentierten Nachweise darüber, dass eines der anderen zugelassenen Dosisregimes (10-25 mg/kg Körpergewicht) bei der Behandlung von Atemwegsinfektionen durch Mycoplasma gallisepticum nicht wirksam wäre.
Hungarian: Ugyanakkor egyik engedélyezett adagolási rend (10-25 mg/testtömegkilogramm) esetén sem dokumentáltak a hatásosság elmaradására utaló bizonyítékot a Mycoplasma gallisepticummal összefüggésbe hozható légúti fertőzés kezelésére vonatkozóan.
German: V.M.D.n.v./ s.a. Hoge Muew 900 2370 Arendonk BELGIUM
Hungarian: Hoge Muew 900 2370 Arendonk BELGIUM
German: 76505 Saue Harjumaa ESTONIA
Hungarian: 76505 Saue
German: • Der CVMP stellte fest, dass die Ergebnisse einer neuen, 2009 veröffentlichten gesamteuropäischen Erhebung zur Antibiotikaempfindlichkeit von zoonotischen und kommensalen Darmbakterien eine hohe Resistenzrate gegen Tetracycline bei aus Hühnern isolierten E. coli zeigte.
Hungarian: • a CVMP úgy ítélte meg, hogy a zoonotikus és szimbionta enterális baktériumok között antimikrobiális szerekkel szemben tapasztalható antimikrobiális érzékenységgel kapcsolatos friss, 2009-ben közölt páneurópai vizsgálat eredményei azt mutatták, hogy csirkékből izolált E. coli esetében nagy a tetraciklinekkel szembeni rezisztencia aránya.
German: In Bezug auf Infektionen mit Pasteurella multocida wurden zwei experimentelle Studien an Masthühnern vorgelegt, eine Publikation (Semjen et al., 1998)1, und eine proprietäre Studie.
Hungarian: A Pasteurella multocida fertőzés vonatkozásában két brojlercsirkékben végzett kísérletes vizsgálatot mutattak be, azaz egy publikációt [Semjén és munkatársai, (1998)]1 és egy védett vizsgálatot.
German: Ornithrobact erium rhinotracheal e, jeweils für 3-4 Tage
Hungarian: Ornithobact erium rhinotrache ale fertőzés esetén, 3-4 napig
German: Via Togliatti n.5 42016 Guastalla (Reggio Emilia) ITALY
Hungarian: 42016 Guastalla (Reggio Emilia)
German: Der CVMP empfiehlt daher, dass die Unterlagen aller vom vorliegenden Verfahren betroffenen Arzneimittel entsprechend den Empfehlungen der CVMP-Leitlinie zu Antibiotika-Fachinformationen (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)8 Aussagen zum angemessenen, umsichtigen Gebrauch und Informationen für die korrekte Anwendung enthalten sollten.
Hungarian: A CVMP ezért azt ajánlja, hogy a jelen eljárásban érintett összes készítmény leírása tartalmazza a CVMP antimikrobiális készítmények jellemzőinek összefoglalójára vonatkozó iránymutatásának (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)
German: Verabreichung 3-5 Tage (Geflügel und Truthühner) 5 Tage (Schweine)
Hungarian: 3-5 nap (baromfi és pulyka) 5 nap (sertés)
German: Therapie: 3-5 Tage mg/kg/Tag
Hungarian: Gyógykezelés: 3-5 nap mg/kg/nap
German: DOXIPAN 20 plv.sol.
Hungarian: DOXIPAN 20 plv.sol. ad us.vet.
German: 5 Tage
Hungarian: 5 napig
German: Niederlande Kepro B.V.
Hungarian: Hollandia Kepro B.V.
German: Geflügelfleisch: 4 Tage
Hungarian: Baromfihús: 4 nap
German: Aus den pharmakodynamischen Daten geht hervor, dass die Empfindlichkeit von E.-coli-Stämmen gegenüber Doxycyclin mit MHK90Werten von 2-32 µg/ml sehr variabel ist.
Hungarian: A farmakodinámiás adatok alapján egyértelmű, hogy az egyes E. coli törzsek nagyon változó érzékenységet mutattak a doxiciklinnel szemben, 2-32 μg/ml-es MIC90-értékekkel.
German: Loureiro Borges 9/9ª 9º A Miraflores 1495-131 Algés PORTUGAL
Hungarian: Loureiro Borges 9/9ª 9º A
German: Przemysłu Bioweterynaryjne go S.A.
Hungarian: Przemys³u Bioweterynaryjneg o S.A.
German: Auch die Ergebnisse der vorgelegten klinischen Feldstudie zu Masthühnern, die wegen einer Colibacillose mit Doxycyclin in einer Dosierung von 25 mg/kg über 3 Tage behandelt wurden, waren nicht überzeugend.
Hungarian: Továbbá a colibacillózisban szenvedő, 3 napig 25 mg/kg-os doxiciklinadaggal kezelt brojlercsirkéken végzett klinikai terepvizsgálat benyújtott eredményei nem voltak meggyőzőek.
German: Pharmagal s.r.o., Murgašova 5, 949 01 Nitra, Slovak Republic
Hungarian: Szlovákia Pharmagal s.r.o., Murgašova 5, 949
German: Doxycyclin 20% in 100 l Trinkwasser /3-5 Tage
Hungarian: Doxycycline 20% 100 l ivóvízben /3-5 napig/
German: Colibazillose CRD
Hungarian: Javallatok: colibacillózis CRD
German: Für 5 Tage mit Trinkwasser
Hungarian: 5 napig az ivóvízben
German: Im Trinkwasser gelöst.
Hungarian: Az ivóvízben kell feloldani.
German: Enteritis durch Clostridium perfringens und Clostridium colinum.
Hungarian: Clostridium perfringens és Clostridium colinum által okozott bélgyulladás.
German: Drei Studien wurden vorgelegt, die sich mit der Wirksamkeit von Doxycyclin bei Truthühnern und Gänsen befassten.
Hungarian: A doxiciklin pulykákban és libákban tapasztalható hatásosságával kapcsolatban három vizsgálatot nyújtottak be.
German: Bei dieser Dosierung wurden mittlere Doxycyclin-Plasmaspiegel von 3,6 µg/ml (gemessen am 2.
Hungarian: Ezen adagok esetén (a 2. kezelési napon mérve) 3,6 μg/ml-es átlagos plazmadoxiciklin-szintet értek el.
German: WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Hungarian: TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
German: Constitucion, 1 08960 Sant Just
Hungarian: FATRO URIACH VETERINARIA, S.L. Constitucion, 1 08960 Sant Just Desvern
German: Biofaktor Sp. z o.o.
Hungarian: Biofaktor Sp. z o.o.(Skierniewice) Czysta 4
German: Doxycyclin ist tendenziell gegen einige der genannten Arten wirksamer als andere Tetracycline.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy más tetraciklinekhez képest a doxiciklin nagyobb aktivitással rendelkezik ezen fajok némelyikére.
German: Therapie von Atemwegsinfektionen durch Doxycyclinsensible Erreger in Hühnern (Masthühnern).
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny kórokozók által okozott légúti fertőzések kezelése csirkékben (brojlercsirkék).
German: Indikationen: zur Behandlung von Infektionen durch Doxycyclin-sensible Erreger wie Pasteurella multocida und Ornithobacterium rhinotracheale bei Hühnern
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok, például Pasteurella multocida és Ornithobacterium rhinotracheale által okozott fertőzések kezelésére csirkék esetében.
German: 3-5 Tage mit Trinkwasser, Geflügel mit Trinkwasser, Schweine: mit Trinkwasser oder Futter
Hungarian: Az ivóvízben 3-5 napig, baromfi esetében az ivóvízben, sertés: ivóvízben, takarmányban
German: DOXIVET 10% plv.sol.
Hungarian: DOXIVET 10% plv.sol. a.u.v.
German: Zu den Infektionen durch Ornithobacterium rhinotracheale wurde eine GCP-konforme kontrollierte Studie zur Bestätigung der Wirksamkeit an experimentell mit Ornithobacterium rhinotracheale infizierten Hühnern vorgelegt.
Hungarian: Az Ornithobacterium rhinotracheale fertőzésekkel kapcsolatban egy GCP-nek megfelelő, kontrollált, megerősítő hatásossági vizsgálatot nyújtottak be, amelyet kísérleti körülmények között O.
German: Rumänien Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Hungarian: Románia Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
German: Rumänien CHEMIFARMA S.p.A
Hungarian: Románia CHEMIFARMA S.p.A
German: Haabneeme 74001 Viimsi Harjumaa ESTONIA
Hungarian: 74001 Viimsi
German: : Isopathic and pluralist homeopathic treatment of commercial broilers with experimentally induced colibacillosis.
Hungarian: J., Madin F., van Eck J. H.: Isopathic and pluralist homeopathic treatment of commercial broilers with experimentally induced colibacillosis.
German: In den vorgelegten regelmäßig aktualisierten Sicherheitsberichten (PSUR) wurden für keine der zugelassenen Indikationen und bei keiner der zugelassenen Arten eine mangelnde Wirksamkeit oder irgendwelche Resistenzprobleme gemeldet.
Hungarian: A benyújtott időszakos gyógyszerbiztonsági jelentésekben az engedélyezett fajokra vonatkozó engedélyezett javallatok tekintetében a hatásosság elmaradásáról és rezisztenciával kapcsolatos problémáról nem számoltak be.
German: Rückstandsstudien wurden hauptsächlich bei Hühnern durchgeführt, zwei betrafen Truthühner.
Hungarian: A maradékanyag-vizsgálatokat főleg csirkékkel végezték.
German: Die Doxycyclinhyclat-haltigen wasserlöslichen Pulver und Lösung zum Eingebenen, die zur Anwendung bei Geflügel angezeigt und zur Verabreichung mit dem Trinkwasser bestimmt sind, werden zur Behandlung von respiratorischen und gastrointestinalen Infektionen verwendet, die durch verschiedene Doxycyclin-empfindliche bakterielle Krankheitserreger verursacht werden.
Hungarian: A baromfik esetében javallt, ivóvízzel beadandó, doxiciklin-hiklátot tartalmazó vízoldékony porokat és belsőleges oldatokat különféle, doxiciklinre érzékeny bakteriális kórokozók által okozott légúti és gyomor-bél rendszeri fertőzések kezelésére alkalmazzák.
German: Bezüglich der Resistenzlage zeigen die Ergebnisse einer neuen, 2009 veröffentlichten gesamteuropäischen Erhebung zur Antibiotikaempfindlichkeit von zoonotischen und kommensalen Darmbakterien7 eine hohe Resistenzrate bei aus Hühnern isolierten E. coli gegen Tetracycline.
Hungarian: A rezisztenciával kapcsolatban a zoonotikus és szimbionta enterális baktériumok között antimikrobiális szerekkel szemben tapasztalható antimikrobiális érzékenységgel kapcsolatos friss, 2009-ben közölt páneurópai vizsgálat7 eredményei azt mutatták, hogy csirkékből izolált E. coli esetében nagy a tetraciklinekkel szembeni rezisztencia aránya.
German: Pasteurellose, 12 Tage bei Infektionen mit Ornithrobacterium rhinotracheale.
Hungarian: Ornithobacterium rhinotracheale fertőzés esetében 12 nap.
German: in 100 l Trinkwasser /3-5 Tage
Hungarian: 100 l ivóvízben /3-5 napig/
German: Prävention und Therapie von Infektionen des respiratorischen Systems
Hungarian: Légúti fertőzések megelőzése és kezelése
German: Truthühner : 10 Tage Schweine: 4 Tage
Hungarian: Pulyka: 10 nap Sertés: 4 nap
German: Als Schlussfolgerung wurde auf der Grundlage einer klinischen Feldstudie an Masthühnern mit Atemwegserkrankung und bestätigter Infektion mit M. gallisepticum eine therapeutische Dosis von 20 mg/kg Körpergewicht, verabreicht an 5 aufeinanderfolgenden Tagen, zur Behandlung von durch M. gallisepticum verursachten Atemwegserkrankungen bei Hühnern bestätigt.
Hungarian: Következésképpen a légúti betegségben és igazoltan M. gallisepticum fertőzésben szenvedő brojlercsirkékkel végzett klinikai terepvizsgálat alátámasztja az 5 egymást követő napon alkalmazott 20 mg/testtömeg-kilogramm terápiás adagot a M. gallisepticum által csirkékben okozott légúti betegség kezelésére.
German: In acht Studien wurde eine tägliche Dosis von ca. 20 mg Doxycyclin/kg Körpergewicht angewendet.
Hungarian: Nyolc vizsgálat esetében körülbelül 20 mg doxiciklin/testtömeg-kilogramm napi adagot alkalmaztak.
German: CO. LTD.
Hungarian: LTD.
German: Rumänien s.c. romvac company s.a.Şos.
Hungarian: romvac company s.a.ªos.
German: Nicht anwenden bei Legehennen.
Hungarian: Tojótyúkoknál nem alkalmazandó.
German: Anhand der empfohlenen Dosis sowie von Anzahl und Gewicht der zu behandelnden Vögel ist die genaue tägliche Menge von <Bezeichnung des Arzneimittels> gemäß der folgenden Formel zu berechnen: .....mg [Bezeichnung des
Hungarian: Az ajánlott adag és a kezelendő madarak száma és tömege alapján a(z) <készítmény neve> pontos napi adagját az alábbi képlet alapján kell kiszámítani: ..... mg [készítmény neve] / testtömeg-kilogramm / nap x
German: Via W. Tobagi n.7 20068 Peschiera Borromeo (Milano)
Hungarian: 20068 Peschiera Borromeo (Milano) ITALY
German: Eine antimikrobielle Wirksamkeit konnte anhand der Wiederfindungsrate von O. rhinotracheale nicht bestätigt werden.
Hungarian: rhinotracheale visszanyerési arányából mérhető antimikrobiális hatásosság nem nyert megerősítést.
German: IN DEN RELEVANTEN ABSCHNITTEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS EINZUFÜGENDE ÄNDERUNGEN
Hungarian: A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA MEGFELELŐ PONTJAIBAN SZEREPELTETENDŐ MÓDOSÍTÁSOK
German: Ceva Animal Health Slovakia spol.
Hungarian: Csehország Ceva Animal Health Slovakia spol. s.r.o.
German: Rinder (Kälber), Schweine, Masthühner, Truthühner, Schafe, Ziegen (Kitze)
Hungarian: Szarvasmarha (borjú), sertés, brojlercsirke, pulyka, juh, kecske (gida)
German: Folgende Dosierungshinweise sind zu beachten: <zugelassene Dosis> mg Doxycyclinhyclat pro kg Körpergewicht und Tag, entsprechend mg <Bezeichnung des Arzneimittels> pro kg Körpergewicht, für <zugelassene Behandlungsdauer in Tagen> Tage in Folge.
Hungarian: Az alábbi adagolási javaslatot kell követni: <engedélyezett adag> mg doxiciklin-hiklát / testtömeg-kilogramm / nap, amely mg <készítmény neve> / testtömeg-kilogramm adagnak felel meg, <engedélyezett kezelési idő> egymást követő napig.
German: 100 mg/ml des Konzentrats zum Eingeben in 1 Liter Trinkwasser lösen.
Hungarian: 100 mg/ml-es belsőleges koncentrátum 1 liter ivóvízben feloldva.
German: Bei Truthühnern wurde Doxycyclin zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und Aerosacculitis sowie Atemwegserkrankungen mit Gelenkbeschwerden (Mycoplasma, Staphylococcus) verabreicht.
Hungarian: Pulykáknál a doxiciklint légúti betegség és légzsákgyulladás, valamint ízületi szindrómával együtt jelentkező légúti betegség (Mycoplasma, Staphylococcus) kezelésére alkalmazták.
German: Oral (Trinkwasser oder Flüssigfutter)
Hungarian: Orálisan (ivóvíz vagy folyékony takarmány)
German: Rumänien Novartis Animal Health d.o.o.
Hungarian: Románia Novartis Animal Health d.o.o.
German: Doxycyclin hyclat; 1 g Bromexin Chlorhydrat
Hungarian: 10 g doxiciklinhiklát; 1 g brómhexinklorid
German: Fleisch: 7 Tage.
Hungarian: Hús: 7 nap.
German: Anidox 100 % por belsőleges oldathoz
Hungarian: Anidox 100 % por belsõleges oldathoz
German: Rumänien LABORATORIOS SYVA S.A.
Hungarian: Románia LABORATORIOS SYVA S.A.
German: Infektionen mit Ornithrobacterium rhinotracheale
Hungarian: Ornithobacterium rhinotracheale fertőzés esetén.
German: Rumänien FRANVET ZI d'Etriche
Hungarian: Románia FRANVET ZI d'Etriche-Route d'Avire
German: <zugelassene Dosis> mg Doxycyclinhyclat pro kg Körpergewicht und Tag, entsprechend mg <Bezeichnung des Arzneimittels> pro kg Körpergewicht, für <zugelassene Behandlungsdauer in Tagen> Tage in Folge.
Hungarian: <engedélyezett adag> mg doxiciklin-hiklát / testtömeg-kilogramm / nap, amely mg <készítmény neve> / testtömeg-kilogramm adagnak felel meg, <engedélyezett kezelési idő> egymást követő napig.
German: Atemwegserkrankunge n und damit verbundene Infektionen.
Hungarian: Krónikus légúti betegségek és az ehhez társuló fertőzések.
German: 20 mg/kg X 4-7 Tage
Hungarian: 20 mg/kg X 4-7 nap
German: Fleisch: 6 Tage
Hungarian: Hús: 6 nap
German: Hühner - Fleisch: 14 Tage, Eier: 10 Tage
Hungarian: Csirke - hús: 14 nap, Tojás: 10 nap.
German: Doxycyclin ist wirksam gegen verschiedene Erreger, die gegen Tetracycline der ersten Generation resistent sind.
Hungarian: Hatásos számos olyan baktérium esetében, amelyek rezisztensek az első generációs tetraciklinekre.
German: Fleisch - 4 Tage
Hungarian: Hús - 4 nap
German: Anidox 10 % por belsőleges oldathoz
Hungarian: Anidox 10 % por belsõleges oldathoz
German: Es gibt in Verbindung mit der Anwendung von Doxycyclin bei Geflügel keine dokumentierten Hinweise auf neue Risiken durch mangelnde Wirksamkeit.
Hungarian: Nem merült fel a doxiciklin baromfikban történő alkalmazásával kapcsolatos bármilyen új kockázatot jelző dokumentált bizonyíték a hatásosság elmaradásának vonatkozásában.
German: Geflügel Schweine
Hungarian: Sertés Tyúk
German: Poult.
Hungarian: Pol.
German: Oral (Trinkwasser oder Futter)
Hungarian: Orálisan (ivóvíz vagy takarmány)
German: 1 ml/20 kg Körpergewicht /Tag, im Trinkwasser gelöst.
Hungarian: 1 ml/20 ttkg/nap, amelyet az ivóvízben kell feloldani.
German: Für 4-5 Tage mit Trinkwasser
Hungarian: 4-5 napig az ivóvízben
German: Geflügel: 40 mg / 1 kg Körpergewic ht, oder 200-400 g je 1.000 l Trinkwasser, für 4-7
Hungarian: Baromfi: 40 mg/1 ttkg, vagy 200400 g/1000 liter ivóvíz, 4-7 napig.