FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Taux de sujets répondant au traitement Étude rhLAMAN-05 n = 25
Czech: Studie rhLAMAN-05 n=25
French: La solution doit être limpide et ne doit pas être utilisée si des particules opaques sont visibles ou si elle a changé de couleur.
Czech: Nesmí se použít, pokud jsou v něm patrné neprůhledné částice nebo pokud má jiné zbarvení, než by měl mít.
French: Début d'étude valeur réelle Moyenne (ET)
Czech: Průměr skutečných hodnot ve výchozím stavu (SD)
French: - Dans la plupart des cas, le traitement par Lamzede pourra tout de même vous être donné, même si vous présentez une réaction liée à la perfusion.
Czech: - I když se u Vás dostavila reakce spojená s infuzí, ve většině případů Vám přípravek Lamzede může být dále podáván.
French: Poids du patient (kg) × dose (mg/kg) = dose du patient (en mg) Dose du patient (en mg) divisée par 10 mg/flacon (contenu d'un flacon) = nombre de flacons à reconstituer.
Czech: Dávka pro daného pacienta (v mg) vydělená 10 mg/injekční lahvičku (obsah jedné injekční lahvičky) = počet injekčních lahviček, jejichž obsah je třeba rekonstituovat.
French: Lamzede 10 mg poudre pour solution pour perfusion velmanase alfa
Czech: Lamzede 10 mg prášek pro infuzní roztok velmanasum alfa
French: - La substance active est la velmanase alfa.
Czech: - Léčivou látkou je velmanáza alfa.
French: Des RLP (incluant hypersensibilité, nausée, vomissement, fièvre, frissons, sensation de chaud, malaise, urticaire, réaction anaphylactoïde et hyperhidrose) ont été rapportées chez 9 % des patients (3 patients sur 33) au cours des études cliniques.
Czech: malátnosti, kopřivky, anafylaktoidní reakce a hyperhidrózy) byly v klinických studiích hlášeny u 9 % pacientů (3 z 33 pacientů).
French: Les anticorps pourraient jouer un rôle dans les réactions liées au traitement observées lors de l'utilisation de la velmanase alfa.
Czech: U reakcí souvisejících s léčbou pozorovaných při použití velmanázy alfa mohou hrát jistou roli protilátky.
French: Adressez-vous à votre médecin avant l'utilisation de Lamzede.
Czech: Upozornění a opatření Před použitím přípravku Lamzede se poraďte se svým lékařem.
French: Insomnie de début de nuit
Czech: Časná insomnie
French: Les patients n'avaient pas reçu de prémédication systématique avant la perfusion de la velmanase alfa au cours des études cliniques.
Czech: V klinických studiích nebyli pacienti před infuzí velmanázy alfa běžně premedikováni.
French: Personnes âgées Aucune donnée n'est disponible et aucune utilisation justifiée n'a été décrite chez les patients âgés.
Czech: Starší pacienti U starších pacientů nejsou dostupné žádné údaje.
French: L'eau pour préparations injectables ne doit pas être projetée de manière énergique depuis la seringue sur la poudre afin de limiter la formation de mousse.
Czech: Prudkému vystříknutí vody pro injekci z injekční stříkačky na prášek je třeba se vyhnout, aby se minimalizovala tvorba pěny.
French: 3MSCT (marches/min) Population globale
Czech: 3MSCT (schody/min)
French: Quelles sont les informations à connaître avant l'utilisation de Lamzede Lamzede ne doit jamais être utilisé :
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Lamzede používat Nepoužívejte přípravek Lamzede:
French: Il a été noté que le traitement concomitant au long cours par de fortes doses d'ibuprofène reçu par le patient pouvait avoir contribué à la survenue de l'événement.
Czech: Za možný příčinný faktor, jenž k výskytu nežádoucí příhody přispěl, byla označena dlouhodobá souběžná léčba vysokými dávkami ibuprofenu.
French: Dernière observation % d'évolution par rapport au début d'étude (ET)
Czech: Změna od výchozího stavu při posledním sledování (SD)
French: Phosphate disodique dihydraté Phosphate monosodique dihydraté Mannitol
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného
French: Tous les patients sauf un étaient vierges de traitement par la velmanase alfa.
Czech: Až na jednoho nebyl dosud žádný z těchto pacientů velmanázou alfa léčen.
French: (1) Effets considérés comme des RLP décrits plus en détail dans la rubrique ci-dessous (2) Effet indésirable particulier décrit plus en détail dans la rubrique ci-dessous
Czech: (2) Vybrané nežádoucí účinky popsané v bodě uvedeném níže Popis vybraných nežádoucích účinků
French: [IC à 95 %] Valeur de p p < 0,001
Czech: [95% IS] p-hodnota p<0,001
French: La velmanase alfa vise à remplacer l'enzyme absente chez les patients atteints d'alpha-mannosidose.
Czech: Velmanáza alfa má pacientům s alfa-mannosidózou dodat enzym alfa-mannosidázu, který jim chybí.
French: Réaction anaphylactoïde(1)
Czech: Anafylaktoidní reakce(1)
French: [IC à 95 %] Valeur de p p = 0,692
Czech: [95% IS] p-hodnota p=0,692
French: 10 mg de velmanase alfa
Czech: velmanasum alfa 10 mg
French: [IC à 95 %] Valeur de p p = 0,406
Czech: [95% IS] p-hodnota p=0,406
French: Au total, 33 patients (20 de sexe masculin et 13 de sexe féminin, ayant un âge compris entre 6 et 35 ans) ont été exposés à la velmanase alfa au cours de cinq études cliniques.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Velmanáze alfa bylo v pěti klinických studiích vystaveno celkem 33 pacientů (20 mužů a 13 žen ve věkovém rozmezí 6 až 35 let).
French: [IC à 95 %] Valeur de p p = 0,278
Czech: [95% IS] p-hodnota p=0,278
French: Au cours des études cliniques, sur toute la durée du traitement, 8 patients sur 33 (24 %) ont développé des anticorps de la classe des IgG dirigés contre la velmanase alfa.
Czech: Ke vzniku protilátek proti velmanáze alfa třídy IgG došlo v klinických studiích v průběhu léčby u celkem 8 pacientů ze 33 (24 %).
French: Les effets indésirables observés lors de l'exposition de 33 patients à la velmanase alfa au cours des études cliniques sont présentés dans le tableau 1 ci-dessous.
Czech: Tabulka 1 uvedená níže zachycuje nežádoucí účinky odrážející expozici 33 pacientů léčených v klinických studiích velmanázou alfa.
French: Le médecin traitant doit prendre en considération le fait que l'administration de velmanase alfa est sans effet sur les complications irréversibles (à savoir, difformités squelettiques, dysostose multiple, manifestations neurologiques et altération de la fonction cognitive).
Czech: kostní deformity, dysostosis multiplex, neurologické manifestace a porucha kognitivní funkce).
French: Les effets indésirables sont présentés par classe de système d'organes et par terme préférentiel selon la convention MedDRA en matière de fréquence.
Czech: Nežádoucí účinky jsou klasifikovány podle tříd orgánových systémů a preferovaných pojmů v souladu s vyjařováním frekvence podle MedDRA. Frekvence nežádoucích účinků je definována jako nežádoucí účinky velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až
French: Poudre pour solution pour perfusion.
Czech: Prášek pro infuzní roztok
French: La plupart des effets indésirables surviennent pendant la perfusion ou peu de temps après (« réaction liée à la perfusion », voir rubrique 2, Avertissements et précautions).
Czech: („reakce spojené s infuzí", viz bod 2, Upozornění a opatření).
French: Aucun ajustement de la dose n'est nécessaire chez les patients atteints d'insuffisance rénale ou hépatique.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater není úprava dávky nutná.
French: Solution pour perfusion reconstituée
Czech: Rekonstituovaný infuzní roztok
French: Si vous ressentez un effet indésirable de ce type, informez-en immédiatement votre médecin.
Czech: Pokud se u Vás dostaví jakýkoli nežádoucí účinek podobný výše uvedeným účinkům, ihned informujte svého lékaře.
French: Un flacon contient 10 mg de velmanase alfa.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje velmanasum alfa 10 mg.
French: Aucun domaine 40,0 % 0
Czech: Kombinovaná 40,0 % 40,0 % 66,7 %
French: Dans ces conditions, la capacité à réagir peut être diminuée.
Czech: Za těchto podmínek se může snížit schopnost reagovat.
French: [A compléter au niveau national]
Czech: [Bude doplněno na národní úrovni]
French: Durée de conservation 3 ans.
Czech: Doba použitelnosti 3 roky.
French: Rares (0.01-0.1%)
Czech: Vzácné (0,01-0,1 %)
French: Apres 8 jours d'administration répétée, la réduction est d'environ 85%.
Czech: Po osmi dnech opakovaného podávání je snížení přibližně 85 %.
French: L'importance clinique de cette découverte n'est pas connue.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není znám.
French: L'influence de cette administration combinée n'a pas encore fait l'objet d'investigations systémiques.
Czech: Vliv takového kombinovaného podávání nebyl dosud systematicky zkoumán.
French: Analyse bénéfice/risque
Czech: Posouzení přínosu a rizika
French: Effet*
Czech: Účinek*
French: Ceci n'a pas été constaté chez le singe, le chien ou la souris.
Czech: Tyto obtíže nebyly u opic, psů nebo myší.
French: L'atrophie rétinienne n'est apparue qu'après 18 mois de traitement.
Czech: Retinální atrofie se vyskytla po uplynutí 18 měsíců léčby.
French: Les études animales ne montrent pas d'effets délétères directs ou indirects concernant la grossesse, le développement embryonnaire/fœtal, l'accouchement ou le développement postnatal.
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímý ani nepřímý škodlivý účinek na těhotenství, vývoj embrya nebo plodu, porod nebo vývoj po narození.
French: Effets indésirables Fréquents (>1%)
Czech: Časté (> 1%)
French: Absorption et distribution:
Czech: Absorpce a distribuce:
French: colite, stomatite et langue noire
Czech: stomatitida a černý jazyk.
French: Quinoline jaune (E 104)
Czech: Chinolinová žluť (E 104)
French: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 et 250 gélules
Czech: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 a 250 tobolek
French: (voir « 5.3 données de sécurité précliniques).
Czech: (viz „5.3 Preklinická data ve vztahu k bezpečnosti přípravku").
French: Cet effet peut également se produire lorsque le lansoprazole est associé à d'autres médicaments dont l'absorption est dépendante du pH.
Czech: Účinek se může rovněž projevit v případě, že je lansoprazol kombinován s jinými léčivy, jejichž absorpce závisí na pH.
French: Instructions pour l'utilisation et la manipulation Pas d'exigences particulières.
Czech: Návod k použití přípravku a zacházení s ním Žádné zvláštní požadavky.
French: Les capsules peuvent être vidées, le contenu ne doit cependant pas être mâché ou moulu.
Czech: Tobolky se mohou vyprázdnit, ale obsah se nesmí žvýkat ani drtit.
French: 2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 et 250 gélules
Czech: 2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 a 250 tobolek
French: La dose devra être adaptée individuellement et le traitement poursuivi aussi longtemps que nécessaire.
Czech: Dávka by se měla individuálně upravovat a léčba by měla pokračovat po nezbytně dlouhou dobu.
French: En raison du nombre limité de données concernant la sécurité d'emploi chez les patients traités pendant une période supérieure à un an, le traitement devrait faire l'objet de révisons régulières et une évaluation exhaustive de la relation bénéfice/risque devrait avoir lieu régulièrement.
Czech: Kvůli omezeným údajům o bezpečnosti u pacientů na udržovací léčbě po dobu delší než 1 rok je třeba u nich pravidelně provádět pravidelnou kontrolu léčby a důkladné hodnocení výhod vzhledem k riziku
French: Environ 15-50% des métabolites sont excrétés dans les urines et le reste dans les selles.
Czech: Přibližně 15 až 50 % metabolitů je vylučováno v moči a zbytek stolicí.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Czech: SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHŮ LÉČIVÝCH LÁTEK V LÉČIVÝCH PŘÍPRAVCÍCH, ZPŮSOBU PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
French: Si la dose requise excède 120 mg, celle-ci devrait être administrée en deux doses.
Czech: Jestliže požadovaná denní dávka překročí 120 mg, měla by se podávat ve dvou oddělených dávkách.
French: L'absorption à partir du duodénum est rapide et la concentration maximale est atteinte en 1.5 - 2.0 heures.
Czech: Absorpce z duodena je rychlá a vrcholových koncentrací v plazmě se dosahuje za 1,5 až 2,0 hodiny.
French: Les données précliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, toxicité sur les fonctions de reproduction ou génotoxicité, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Czech: Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Předklinické údaje získané na základě konvenčních studií farmakologie bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, reprodukční toxicity nebo genotoxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
French: Chez certains patients, une diminution importante sur le plan clinique peut se produire.
Czech: U individuálních pacientů lze dosáhnout klinicky významného snížení.
French: Personnes âgées: En raison de l'élimination retardée du lansoprazole chez les personnes âgées, il peut s'avérer nécessaire d'administrer le traitement à des doses de 15 - 30 mg en l'ajustant aux besoins individuels des patients.
Czech: Starší pacienti: Díky opožděné eliminaci lansoprazolu u starších pacientů možná bude nezbytné podávat léčbu v dávkách 15 až 30 mg upravených podle individuálních požadavků.
French: La prise alimentaire ralentit le taux d'absorption du lansoprazole et réduit sa biodisponibilité (AUC) d'environ 25%.
Czech: Příjem potravy zpomaluje rychlost absorpce lansoprazolu a snižuje jeho biologickou dostupnost (AUC) přibližně o 25 %.
French: Celle-ci n'est pas modifiée au cours du traitement.
Czech: Během léčby nedochází k žádné změně v poločasu.
French: Aluminium/blister en aluminium (Alu/OPA/PVC/PE)
Czech: Druh obalu a velikost balení Al/Al blistr (Alu/OPA/PVC/PE)
French: La demi-vie d'élimination du lansoprazole est de 1.0 -2.0 heures.
Czech: Eliminační poločas lansoprazolu je 1,0 až 2,0 hodiny.
French: Chez les patients souffrant d'ulcères gastro-intestinaux, la possibilité d'une infection à H. pylori en tant que facteur étiologique, devrait être considérée.
Czech: U pacientů trpících gastroduodenálními vředy je třeba zvážit možnost infekce H. pylori jako etiologického faktoru.
French: Les effets d'un surdosage de lansoprazole sur l'homme ne sont pas connus (bien que la toxicité aigue soit vraisemblablement faible) par conséquent, une conduite à tenir concernant le traitement ne peut être donnée.
Czech: Účinky předávkování lansoprazolem u lidí nejsou známy (ačkoliv je akutní toxicita pravděpodobně nízká), a proto nelze vydat pokyny pro léčbu.
French: Les inquiétudes exprimées concernaient des disparités de posologie en comparaison avec les produits de référence.
Czech: Připomínka se týkala nesrovnalostí při porovnání dávkování referenčních přípravků.
French: Dioxyde de titane (E 171)
Czech: Želatina Oxid titaničitý (E 171)
French: Classe pharmacothérapeutique: inhibiteurs de la pompe à protons, code ATC: A02BC03.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Inhibitory protonové pumpy, ATC kód: A02BC03.
French: En raison de considérations théoriques et par mesure de précaution, des interactions potentialisées avec d'autres médicaments sont à prévoir.
Czech: Jako předběžné opatření z důvodů teoretických znalostí se musí předpokládat zvýšené interakce s dalšími léčivy.
French: Conserver dans l'emballage original à l'abri de l'humidité.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
French: Si des troubles visuels apparaissent lors de traitements au long cours (> 1 an), un ophtalmologiste devrait être consulté.
Czech: Jestliže dojde k poruchám vizu během dlouhodobého užívání (>1 rok), je třeba se obrátit na oftalmologa.
French: La liaison aux protéines plasmatiques du lansoprazole est d'environ 95%, ceci ne semble pas avoir d'effet significatif sur les autres médicaments liés aux protéines.
Czech: Lansoprazol se váže na protein v plazmě přibližně z 95 %, ale nebylo zjištěno, zda-li to má významný účinek na jiná léčiva vážící se na protein.
French: Chez les patients présentant une cirrhose, l'AUC du lansoprazole est augmentée de manière significative et la demi-vie d'élimination est prolongée, cependant aucun signe d'accumulation du lansoprazole n'a été constaté.
Czech: U pacientů trpících cirhózou je hodnota AUC lansoprazolu významně zvýšená a eliminační poločas je prodloužený, ale nebyly zjištěny žádné známky akumulace lansoprazolu.
French: Il a également été prouvé que l'éradication prévient la récidive d'ulcère en l'absence d'un traitement antisécrétoire d'entretien.
Czech: Eradikace se rovněž osvědčila jako prevence recidivy vředu, a to bez jakékoli podpůrné antisekretorické léčby.
French: La posologie peut être augmentée jusqu'à 30 mg par jour si nécessaire.
Czech: Dávku lze zvýšit až na 30 mg denně v případě potřeby.
French: La prise de lansoprazole augmente le taux moyen de tacrolimus jusqu ‘à 81%.
Czech: Expozice lansoprazolu zvýšila průměrnou expozici tacrolimu až o 81 %.
French: Lansopon 15 mg, 30 mg, gélules gastro-résistantes, a fait l'objet d'une saisine formée conformément à l'article 29 de la directive 2001/83/CE du Conseil, telle que modifiée, suite à la formulation d'inquiétudes par l'Allemagne dans le cadre d'une procédure de reconnaissance mutuelle au cours de laquelle la Finlande est intervenue comme État membre de référence.
Czech: Léčivé přípravky Lansopon 15 mg, 30 mg, enterosolventní tvrdé tobolky byly předány k arbitráži podle článku 29 směrnice Rady 2001/83/ES ve znění pozdějších předpisů na základě připomínky, kterou vzneslo Německo v rámci postupu vzájemného uznávání s Finskem jako referenčním členským státem.
French: Lansoprazole devrait être utilisé avec prudence chez les patients présentant un trouble sévère de la fonction hépatique.
Czech: Lansoprazol by měl být podáván opatrně pacientům se závažnou poruchou funkce jater.
French: La prise concomitante de nourriture ralentit et réduit l'absorption de lansoprazole.
Czech: Souběžný příjem potravy zpomaluje a snižuje absorpci lansoprazolu.
French: Le traitement par lansoprazole peut aboutir à un risque légèrement augmenté d'infections gastro-intestinales comme les infections à salmonelle et à campylobacter.
Czech: Léčba lansoprazolem může vést k mírně zvýšenému riziku infekcí gastrointestinálního traktu, například salmonelami a campylobacterem.
French: Effets du lansoprazole sur d'autres médicaments
Czech: Působení lansoprazolu na jiná léčiva
French: La prise de nourriture diminue la biodisponibilité du lansoprazole: il est recommandé de prendre le lansoprazole avant les repas.
Czech: Příjem stravy snižuje biologickou dostupnost lansoprazolu: doporučuje se užívat lansoprazol před jídlem.
French: Précautions particulières de conservation Ne pas conserver à une température supérieure à 25ºC.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25°C.
French: • Traitement des ulcères duodénaux et gastriques confirmés par l'endoscopie ou la radiographie.
Czech: • Léčba duodenálního a žaludečního vředu potvrzeného endoskopií nebo radiografií.
French: Des données préliminaires suggèrent que la thérapie d'éradication basée sur lansoprazole est efficace chez les enfants et les personnes âgées.
Czech: že eradikační terapie postavená na lansoprazolu je účinná u dětí a starších osob.
French: Le rapport bénéfice/risque de Lansopon 15 mg, 30 mg est considéré comme favorable pour autant que les informations appropriées en ce qui concerne la thérapie d'éradication de H.pylori figurent dans le
Czech: Poměr rizika a přínosu přípravků Lansopon 15 mg, 30 mg je považován za uspokojivý za předpokladu, že příslušné informace týkající se eradikační terapie H. pylori jsou zahrnuty v souhrnu údajů o přípravku.
French: Le kétokonazole et l' itraconazole
Czech: Ketokonazol a itrakonazol
French: au niveau des cellules pariétales de l'estomac.
Czech: ATPasy parietálních buněk v žaludku.
French: Ces métabolites n'ont pas d'effets significatifs sur la sécrétion acide.
Czech: Tyto metabolity nemají významný vliv na sekreci kyseliny.
French: Augmentation de la concentration de cholestérol et des triglycérides.
Czech: Zvýšení hladin cholesterolu a triglyceridu.
French: Le monitorage des concentrations sériques des autres médicaments pris au cours de la première semaine d'éradication est toutefois recommandé.
Czech: Doporučuje se proto sledování sérových koncentrací dalších léčivých přípravků zjišťované během jednotýdenní eradikační terapie.
French: Chez l'homme, on ne sait pas si le lansoprazole est excrété dans le lait maternel.
Czech: Není známo, zda se lansoprazol vylučuje do lidského mateřského mléka.
French: La biodisponibilité après la prise d'une dose unique de 30 mg ainsi qu'à la suite de prises quotidiennes répétées est de 80-90%.
Czech: Biologická dostupnost je po jedné dávce 30 mg a po opakovaném denním podání je 80 až 90 %.
French: Une oesophagite par reflux peut ne pas se traduire par une ulcération et/ou une lésion visible, dans certains cas l'endoscopie seule peut donc être insuffisante.
Czech: Refluxní ezofagitida nesmí být přítomna jako ulcerace a/nebo vizuální poškození, proto v určitých případech endoskopie samotná nemusí být dostačující.
French: Les études animales ont montré une excrétion de lansoprazole dans le lait.
Czech: Studie se zvířaty prokázaly vylučování lansoprazolu do mateřského mléka.
French: Troubles endocriniens gynécomastie, galactorrhée..
Czech: Endokrinní poruchy gynekomastie, galaktorrhoea.
French: La décision de continuer/interrompre l'allaitement ou de continuer/interrompre le traitement par lansoprazole devrait être prise en tenant compte du bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et du bénéfice du traitement par lansoprazole pour la mère.
Czech: Je třeba přijmout rozhodnutí, zda-li v kojení pokračovat či nepokračovat nebo v terapii pokračovat či ji vysadit, přičemž se musí vzít v úvahu prospěch kojení pro dítě a výhody léčby lansoprazolem pro matku.
French: Une métaplasie intestinale a été constatée dans les études animales concernant le rat.
Czech: Ve studiích na zvířatech byla zjištěna intestinální metaplázie u potkanů.
French: L'inhibition dépend de la dose et est réversible, ses effets s'exercent à la fois sur la sécrétion d'acide gastrique basale ainsi que sur la sécrétion stimulée.
Czech: Inhibice je závislá na dávce, je reversibilní a účinek se projevuje jak u bazální, tak stimulované sekrece žaludeční kyseliny.
French: • Eradication de Helicobacter pylori en association avec le traitement antibiotique approprié et prévention des récidives d'ulcères peptiques chez les patients présentant un ulcère associé à H.
Czech: • Eradikace Helicobacter pylori při souběžném provádění léčby příslušnými antibiotiky a prevence relapsu peptických vředů u pacientů se vředy spojenými s H.pylori.
French: Le CYP2C19 est sujet à un polymorphisme génétique et 2-6 % de la population appelés métaboliseurs lent (MLs) sont homozygotes pour la mutation allélique du CYP2C19 et présentent donc un déficit en enzyme CYP2C19 active.
Czech: CYP2C19 podléhá genetickému polymorfismu a 2-6 % populace, která se označují jako špatní metabolizéři, jsou homozygoty pro mutantní alely CYP2C19, a proto postrádají funkční enzym CYP2C19.
French: Le lansoprazole n'est pas éliminé par hémodialyse de façon significative.
Czech: Lansoprazol není signifikantně eliminován při hemodialýze.
French: L'élimination du lansoprazole est légèrement retardée chez les personnes âgées.
Czech: Eliminace lansoprazolu u starších pacientů je mírně zpožděná.
French: Il n'est pas exclu que le lansoprazole puisse affecter le transport de substances par l'intermédiaire de cette protéine en augmentant la concentration plasmatique des substrats de la P-gp tels que la digoxine.
Czech: Není možné vyloučit, že lansoprazol může nepříznivě ovlivňovat transport prostřednictvím tohoto proteinu, což vede ke zvýšeným koncentracím P-gp substrátů, například digoxinu, v plazmě.
French: Chez les patients traités par digoxine, les concentrations plasmatiques de celle-ci devraient faire l'objet d'un monitorage et la posologie de digoxine devrait être ajustée si nécessaire.
Czech: Proto je třeba u pacientů užívajících digoxin sledovat koncentrace v plazmě a dávku digoxinu upravit v případě potřeby.