FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Lifepharma (Z.A.M) Ltd Agiou Nicolaou Street 8
Bulgarian: Lifepharma (Z.A.M) Ltd
Dutch: Passeig de Gracia,
Bulgarian: Trifene Dispersível
Dutch: Ibuprofen ACCORD HEALTHCARE IBUPROFEN
Bulgarian: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN
Dutch: S.p.A.
Bulgarian: S.A.
Dutch: Cipla (EU) Limited Hillbrow House Hillbrow Road Esher, Surrey KT10 9NW United Kingdom
Bulgarian: CIPLA (UK) LIMITED The Old Post House Heath Road, Surrey Weybridge KT13
Dutch: Duitsland Strathmann GmbH & Co. KG
Bulgarian: Strathmann GmbH & Co. KG
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Bulgarian: IBUPROFENE ANGENERICO
Dutch: Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF
Bulgarian: Wrexham, LL13 9UF
Dutch: Hongarije Dolorgiet GmbH & Co. KG
Bulgarian: Dolorgiet GmbH & Co. KG
Dutch: Ibuprofen Íbúprófen Portfarma 400 mg
Bulgarian: Íbúprófen Portfarma 400 mg
Dutch: Dexibuprofen SERACTIL
Bulgarian: Дексибупрофен Seractil
Dutch: Dexibuprofen Seractil
Bulgarian: Дексибупрофен SERACTIL
Dutch: Ibuprofen Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Bulgarian: Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Dutch: Ibuprofen NUROFEN NONAQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Bulgarian: NUROFEN NON-AQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Dutch: Harde capsule
Bulgarian: Капсула, твърда
Dutch: Finland Abbott Scandinavia AB
Bulgarian: Финландия Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Dutch: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta.
Bulgarian: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona) Spain
Dutch: Ibuprofen FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Bulgarian: FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Bulgarian: Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Bulgarian: Ibuprofen - 1 A Pharma 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Dutch: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo
Bulgarian: Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso
Dutch: Ibuprofen Fenbid Spansule Capsules
Bulgarian: Fenbid Spansule Capsules
Dutch: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Bulgarian: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Dutch: Zweden Apofri AB P.O Box 120
Bulgarian: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
Dutch: Nederland Banner Pharmacaps Europe B.V.
Bulgarian: Великобритания Banner Pharmacaps Europe B.V.
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Bulgarian: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Dutch: 69379 Lyon Cedex
Bulgarian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex
Dutch: Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE
Bulgarian: Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE Taki Kavalieratou 7 Street
Dutch: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Bulgarian: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Dutch: Ibu-Lysin CT
Bulgarian: Ибупрофен лизин Ibu-Lysin CT
Dutch: Ibuprofen Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Bulgarian: Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Bulgarian: Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen AFL
Bulgarian: Ibuprofen AFL
Dutch: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Bulgarian: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
Bulgarian: Ibuprofen Dr. Max 200mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprom Sprint Caps 200 mg
Bulgarian: Ibuprom Sprint Caps 200 mg
Dutch: Litouwen BGP Products SIA, Mukusalas 101
Bulgarian: BGP Products SIA, Mukusalas 101 Riga LV 1004
Dutch: Poeder voor orale suspensie
Bulgarian: Прах за перорална суспензия
Dutch: Ibuprofen BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Bulgarian: BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Dutch: Roemenië S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr.
Bulgarian: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr. 124 Cluj-Napoca Romania
Dutch: Medicines
Bulgarian: Produtos
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Bulgarian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Dutch: Ibuprofen BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Bulgarian: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Dutch: IBUPROFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Bulgarian: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Dutch: Hertfordshire EN6
Bulgarian: Hertfordshire EN6 1AG United Kingdom
Dutch: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Bulgarian: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Dutch: Binger Straße 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
Bulgarian: Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 55216 Ingelheim am Rhein
Dutch: Ibuprofen Ibuprom DUO
Bulgarian: Ibuprom DUO
Dutch: Hauptstraße 1
Bulgarian: Energieweg 1
Dutch: SSL International plc
Bulgarian: Великобритания SSL International plc Wellcroft House
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Bulgarian: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Dutch: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul.
Bulgarian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul. Okunin 1
Dutch: Finland Reckitt Benckiser Healthcare
Bulgarian: Финландия Reckitt Benckiser Healthcare
Dutch: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Bulgarian: Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Dutch: Griekenland IOUL & EIR TSETI FAR/KA
Bulgarian: IOUL & EIR TSETI FAR/KA ERGASTIRIA ABEE D.T. "INTERMED ABEE"
Dutch: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Bulgarian: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Dutch: Noorwegen Weifa AS P.O.Box 6733
Bulgarian: Weifa AS P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Bulgarian: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Dutch: Nurofen Femina Forte
Bulgarian: NUROFEN FORTE
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Bulgarian: Ibuprofen Apofri
Dutch: Marszalka Pilsudskiego st. 5 95-200 Pabianice Poland
Bulgarian: 5 95-200 Pabianice Poland
Dutch: Zweden Orifarm Generics A/S
Bulgarian: Orifarm Generics A/S Energivej 15
Dutch: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Bulgarian: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen EG
Bulgarian: Ibuprofen EG
Dutch: East Midlands Pharma Limited 16 Rancliffe Avenue
Bulgarian: 16 Rancliffe Avenue
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Bulgarian: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Dutch: Duitsland Abbott Arzneimittel GmbH
Bulgarian: Abbott Arzneimittel GmbH
Dutch: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Bulgarian: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Dutch: Ibuprofen NUROFENCAPS
Bulgarian: NUROFENCAPS
Dutch: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Bulgarian: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Dutch: North Way Wealworth Industrial Estate Andover, Hampshire SP10 5AZ United Kingdom
Bulgarian: Andover, Hampshire SP10 5AZ
Dutch: ALGIDRIN 600
Bulgarian: NORVECTAN 600
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen APC Max 400 mg
Bulgarian: Ibuprofen APC Max 400 mg
Dutch: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Bulgarian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Dutch: Ibuprofen BURANA SLOW 800 mg
Bulgarian: BURANA SLOW 800 mg
Dutch: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Bulgarian: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Dutch: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple Devon EX32 8NS United Kingdom
Bulgarian: Великобритания Actavis UK Limited Whiddon Valley
Dutch: Laboratories, s.r.o.
Bulgarian: Abbott Laboratories, s.r.o.
Dutch: Letland Takeda Pharma AS Jaama 55B
Bulgarian: Takeda Pharma AS Jaama 55B Polva 63308
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Bulgarian: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Dutch: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Bulgarian: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Bulgarian: Ibuprofeno Labesfal
Dutch: Bahnhofbichl 13
Bulgarian: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Bulgarian: Ibuprofeno Cinfa
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE SANDOZ
Bulgarian: Ibuprofeno Sandoz
Dutch: Spóldzielcza st. 25A
Bulgarian: Spóldzielcza st.
Dutch: Ibuprofen Ibum Forte Minicaps 400 mg
Bulgarian: Ibum Forte Minicaps 400 mg
Dutch: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Bulgarian: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Dutch: Ibuprofen Dignoflex 600
Bulgarian: Dignoflex 600
Dutch: Frankrijk Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Bulgarian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Dutch: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Bulgarian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Polígono Industrial Los Mochos
Dutch: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Bulgarian: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Dutch: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark 2740-255 Porto Salvo
Bulgarian: Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark
Dutch: Frankrijk RECKITT BENCKISER
Bulgarian: RECKITT BENCKISER
Dutch: Ibuprofen Spidifen Limão
Bulgarian: Spidifen Limão
Dutch: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Bulgarian: Великобритания Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Dutch: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Bulgarian: ADVIL ULTRA
Dutch: Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Bulgarian: Slough, Berkshire SL1 4AQ
Dutch: INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Bulgarian: BOEHRINGER INGELHEIM 400 mg lágy kapszula
Dutch: Ibuprofen NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Bulgarian: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Bulgarian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Dutch: Ibuprofen Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Bulgarian: Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Dutch: Ibuprofen pseudoefedrinehydro chloride
Bulgarian: Ибупрофен Псевдоефедринов хидрохлорид
Dutch: Ibuprofen Ibubeta retard
Bulgarian: Ibubeta retard
Dutch: Ibuprofen Ibufen Junior
Bulgarian: Ibufen Junior
Dutch: Pilsudskiego st. 5
Bulgarian: Marszalka Pilsudskiego st.
Dutch: Rochefoucauld 6
Bulgarian: Valdecarrizo, 6
Dutch: Nurofen Zavance Tex 400 mg tablet, omhulde tabletten
Bulgarian: Zavance Tex 400 mg tablet, omhulde tabletten
Dutch: Ibuprofen Alvofen Express
Bulgarian: Alvofen Express
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Farmalider
Bulgarian: IBUPROFEN FARMALIDER
Dutch: Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova 2700-547 Amadora Portugal
Bulgarian: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1º - Venda Nova
Dutch: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Bulgarian: GELUFENE 200 mg, gélule
Dutch: Schmerztabletten
Bulgarian: Dolormin Schmerztabletten
Dutch: Comprimidos
Bulgarian: Таблетка
Dutch: Ibuprofen Dignoflex 400
Bulgarian: Dignoflex 400
Dutch: Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Bulgarian: Nurofen 200 tablet, omhulde tabletten 200 mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Bulgarian: Ibuprofen Banner
Dutch: Ibuprofen Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Bulgarian: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Dutch: 95220 Herblay
Bulgarian: ZA de la patte d'oie 95220 Herblay France
Dutch: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Bulgarian: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Dutch: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Bulgarian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Bulgarian: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Bulgarian: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Dutch: Ibuprofen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Bulgarian: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Dutch: GENÉRICOS, S.L.
Bulgarian: STADA GENÉRICOS, S.L.
Dutch: Ibuprofen Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Bulgarian: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Dutch: Ibuprofen Neofen 100 mg/5 ml sirup
Bulgarian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Dutch: Letland AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Bulgarian: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Dutch: 77020 Melun Cedex
Bulgarian: Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex France
Dutch: Nurofen Zavance Tex 200 mg tablet ovaal, omhulde tabletten
Bulgarian: Zavance Tex 200 mg tablet ovaal, omhulde tabletten
Dutch: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Bulgarian: Ibalgin Maxi
Dutch: Duitsland Wrafton Laboratories Limited
Bulgarian: Великобритания Wrafton Laboratories Limited
Dutch: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Bulgarian: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Dutch: Dexibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
Bulgarian: Дексибупрофен SERACTIL TABLETS 300MG
Dutch: Ibuzin
Bulgarian: Ibufen
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Bulgarian: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Dutch: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spain
Bulgarian: Badajoz, 2, Edificio 2 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Spain
Dutch: Middlesex UB6 7HQ
Bulgarian: UB6 7HQ United Kingdom
Dutch: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Bulgarian: Ибупрофен лизин WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
Dutch: Ibumyl Rapid 400 mg
Bulgarian: Ibumyl Rapid 400 mg 400 mg
Dutch: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Bulgarian: 2333-CR Leiden Netherlands
Dutch: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Bulgarian: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Bulgarian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Dutch: Şos.
Bulgarian: Str.
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen-mp 600 600 mg
Bulgarian: Ibuprofen-mp 600 600 mg
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mei 2015 EMA/325007/2015
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 май 2015 г. EMA/325007/2015
Dutch: De gebruikelijke dosis voor volwassenen en kinderen ouder dan twaalf jaar is 200 tot 400 mg, drie of vier keer per dag naar behoefte.
Bulgarian: Обичайната доза за възрастни и деца на възраст над 12 години е 200 до 400 mg, 3 или 4 пъти дневно, съгласно необходимото.
Dutch: U dient daarom altijd advies bij uw arts of apotheker in te winnen voordat u ibuprofen samen met aspirine gaat gebruiken.
Bulgarian: Поради това винаги трябва да се консултирате с Вашия лекар или фармацевт, преди да започнете да използвате ибупрофен заедно с аспирин.
Dutch: Meer over de veiligheid van NSAID's
Bulgarian: Повече за безопасността на НСПВС
Dutch: Dexibuprofen, het werkzame enantiomeer, is soms apart verkrijgbaar en is daarom in deze beoordeling opgenomen.
Bulgarian: Дексибупрофен, активният енантиомер, понякога е наличен самостоятелно и поради това е включен в настоящия преглед.
Dutch: De CMD(h) is een orgaan waarin de lidstaten van de EU alsook IJsland, Liechtenstein en Noorwegen vertegenwoordigd zijn.
Bulgarian: CMDh е орган, който представлява държавите членки на ЕС, както и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Dutch: De CMDh1 heeft met algemene stemmen een bijgewerkt advies voor het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen goedgekeurd.
Bulgarian: CMDh1 одобри с консенсус актуализирана препоръка относно употребата на високодозов ибупрофен.
Dutch: De beoordeling werd uitgevoerd door het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking (PRAC), het comité dat verantwoordelijk is voor de evaluatie van veiligheidskwesties voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Bulgarian: Прегледът е проведен от Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC), отговорен за оценката на въпросите, свързани с безопасността на лекарствата за хуманна употреба, който изготвя набор от препоръки.
Dutch: Tot de risicofactoren behoren roken, hoge bloeddruk, diabetes en een hoog cholesterolgehalte.
Bulgarian: Рисковите фактори включват тютюнопушене, високо кръвно налягане, диабет и високи нива на холестерол в кръвта.
Dutch: In 2005, 2006 en 2012 uitgevoerde beoordelingen bevestigden dat NSAID's als klasse in verband worden gebracht met een kleine toename van het risico op arteriële tromboembolische voorvallen (bloedstolsels in de slagaderen), in het bijzonder bij patiënten met onderliggende hart- of circulatieaandoeningen of met bepaalde cardiovasculaire risicofactoren, en met name bij gebruik in hoge doses.
Bulgarian: Прегледите, извършени през 2005 г., 2006 г. и 2012 г., потвърждават, че като клас НСПВС се свързват с малко повишение на риска от артериални тромбоемболични събития (кръвни съсиреци в артериите), особено при пациенти с подлежащи заболявания на сърцето или кръвообращението и с определени сърдечносъдови рискови фактори, и по-конкретно ако лекарствата се използват във високи дози.
Dutch: Omdat ibuprofengeneesmiddelen allemaal op nationaal niveau zijn toegelaten, werden de aanbevelingen van het PRAC doorgestuurd naar de Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures (geneesmiddelen voor menselijk gebruik) (CMD(h)), die een definitief standpunt bepaalde.
Bulgarian: Тъй като съдържащите ибупрофен лекарства са разрешени за употреба на национално ниво, препоръките на PRAC са изпратени до Координационната група за взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh), която приема окончателното становище.
Dutch: Daarnaast dienen artsen zorgvuldig de risicofactoren van een patiënt voor hart- of circulatieaandoeningen te beoordelen voordat langdurige behandeling met ibuprofen wordt gestart, met name als hoge doses nodig zijn.
Bulgarian: В допълнение лекарите трябва внимателно да оценяват рисковите фактори при пациента за заболявания на сърцето или кръвообращението, преди да започнат дългосрочно лечение с ибупрофен, особено ако се изискват високи дози.
Dutch: Ibuprofen- en dexibuprofengeneesmiddelen zijn in de EU via nationale procedures goedgekeurd en zijn al vele jaren verkrijgbaar onder een breed scala van handelsnamen.
Bulgarian: Лекарствата, съдържащи ибупрофен и дексибупрофен, са разрешени за употреба в ЕС чрез национални процедури за одобрение и се предлагат от много години под редица търговски имена.
Dutch: Het werkt door het blokkeren van een enzym met de naam cyclo-oxygenase, dat prostaglandinen produceert, stoffen die betrokken zijn bij ontsteking en pijn.
Bulgarian: Действа чрез блокиране на ензим, наречен циклооксигеназа, който произвежда простагландини - вещества, които участват в процесите на възпаление и болка.
Dutch: Uit laboratoriumonderzoeken is gebleken dat ibuprofen de bloedverdunnende effecten van aspirine vermindert.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че ибупрофен понижава кръворазреждащите ефекти на аспирин.
Dutch: • Experimentele gegevens duiden erop dat langdurig gebruik van ibuprofen/dexibuprofen het cardioprotectieve effect kan verminderen van laaggedoseerd acetylsalicylzuur (doorgaans 75 mg per dag).
Bulgarian: Експерименталните данни предполагат, че дългосрочното приложение на ибупрофен/дексибупрофен може да намали кардиопротективния ефект на нискодозовата ацетилсалицилова киселина (обикновено 75 mg дневно).
Dutch: Clinical pharmacology and therapeutics 2011;89:855-66.
Bulgarian: of meta-analyses of randomized clinical trials. Clinical pharmacology and therapeutics 2011;89:855-66.
Dutch: Er is al een klassewaarschuwing voor dit risico ingevoerd en in de productinformatie van alle NSAID's, inclusief ibuprofen, wordt aangeraden deze geneesmiddelen te gebruiken in de laagste werkzame dosis en voor de kortst mogelijke duur die nodig is om de symptomen te beheersen.
Bulgarian: Вече има предупреждение за свързания с класа риск и информацията за продукта за НСПВС, включително за ибупрофен, препоръчва тези лекарства да се използват в най-ниската ефективна доза и за най-краткия период, необходим за контролиране на симптомите.
Dutch: • Uw arts zal u, voordat behandeling met hooggedoseerde ibuprofen wordt gestart, zorgvuldig beoordelen om te controleren of u risicofactoren hebt zoals hoge bloeddruk, een hoog cholesterolgehalte, diabetes of roken.
Bulgarian: Вашият лекар ще извърши внимателна оценка, преди да започнете лечение с високодозов ибупрофен, за да провери дали при Вас съществуват рискови фактори като високо кръвно налягане, високи нива на холестерол в кръвта, диабет и дали пушите.
Dutch: Ibuprofen is in geneesmiddelen aanwezig als mengsel van twee moleculen die enantiomeren zijn (spiegelbeelden van elkaar).
Bulgarian: Ибупрофен присъства в лекарствата под формата на смес от две молекули, които са енантиомери (огледални образи една на друга).
Dutch: Ibuprofen en dexibuprofen zijn momenteel in de Europese Unie (EU) verkrijgbaar in een aantal verschillende formuleringen.
Bulgarian: Ибупрофен и дексибупрофен понастоящем се предлагат в Европейския съюз (ЕС) в няколко различни лекарствени форми.
Dutch: • Patiënten met risicofactoren voor cardiovasculaire voorvallen (zoals hypertensie, hyperlipidemie, diabetes mellitus en roken) mogen alleen met hooggedoseerde ibuprofen worden behandeld na zorgvuldige afweging.
Bulgarian: Пациентите с рискови фактори за сърдечносъдови събития (напр. хипертония, хиперлипидемия, захарен диабет и тютюнопушене) трябва да бъдат лекувани с високодозов ибупрофен само след внимателна преценка.
Dutch: • Het effect van de duur van de behandeling met ibuprofen op het cardiovasculaire risico is onbekend.
Bulgarian: Ефектът от продължителността на лечението с ибупрофен върху сърдечносъдовия риск е несигурен.
Dutch: Het bijgewerkte advies over het cardiovasculaire risico van hooggedoseerde ibuprofen zal worden opgenomen in de productinformatie van ibuprofengeneesmiddelen, samen met informatie over de interactie tussen ibuprofen en aspirine.
Bulgarian: Актуализираната препоръка относно сърдечносъдовия риск от високодозовия ибупрофен ще бъде включена в информацията за продукта на лекарствата, съдържащи ибупрофен, наред с информацията относно взаимодействието между ибупрофен и аспирин.
Dutch: Er is geen risicio waargenomen bij ibuprofen in doses tot 1 200 mg per dag, wat de hoogste dosis is die doorgaans door de meeste patiënten wordt gebruikt.
Bulgarian: Не се наблюдава риск при приложение на ибупрофен при дози до 1200 mg дневно, което е най-високата доза, обикновено приемана от мнозинството от пациентите.
Dutch: • Hoge doses ibuprofen dienen te worden vermeden bij patiënten met cardiovasculaire aandoeningen (zoals ongecontroleerde hypertensie, congestief hartfalen (NYHA-klasse II-III), vastgestelde ischemische hartziekte, perifere arteriële ziekte en cerebrovasculaire ziekte).
Bulgarian: Високите дози ибупрофен трябва да се избягват при пациенти със сърдечносъдови заболявания (напр. неконтролирана хипертония, застойна сърдечна недостатъчност (клас IIIII по NYHA), установена исхемична болест на сърцето, периферна артериална болест и мозъчно-съдова болест).
Dutch: Incidenteel gebruik van ibuprofen zou geen afbreuk mogen doen aan de voordelen van laaggedoseerde aspirine.
Bulgarian: Рядката употреба на ибупрофен не следва да влияе на ползите от нискодозовия аспирин.
Dutch: Voor diclofenac werd het risico geschat op ongeveer drie grote vasculaire voorvallen per 1 000 deelnemers extra per jaar.
Bulgarian: Изчислено е, че за диклофенак рискът възлиза на около три допълнителни значими съдови събития на 1000 участници годишно.
Dutch: Om het cardiovasculaire risico te minimaliseren, dienen hoge doses ibuprofen (2 400 mg per dag of meer) te worden vermeden bij patiënten met ernstige onderliggende hart- of circulatieaandoeningen, zoals hartfalen, hartziekte en circulatieproblemen, of bij patiënten die eerder een hartaanval of beroerte hebben gehad.
Bulgarian: С оглед да се минимализира сърдечносъдовият риск, високите дози ибупрофен (равни на или повисоки от 2400 mg дневно) трябва да се избягват при пациенти със сериозни подлежащи заболявания на сърцето или кръвообращението като сърдечна недостатъчност, сърдечно заболяване или проблеми с кръвообращението или при пациенти, които са имали сърдечен пристъп или инсулт.
Dutch: Omdat de CMD(h) nu met algemene stemmen met het advies van het PRAC heeft ingestemd, zullen de veranderingen in de productinformatie voor ibuprofen- en dexibuprofen-bevattende geneesmiddelen ten uitvoer worden gelegd door de lidstaten waar de geneesmiddelen zijn toegelaten, en wel volgens een overeengekomen tijdschema.
Bulgarian: Тъй като CMDh вече е приел с консенсус препоръката на PRAC, промените в информацията за продукта на лекарствата, съдържащи ибупрофен и дексибупрофен, ще бъдат изпълнени от държавите членки, в които лекарствата са разрешени за употреба, съгласно одобрен график.