FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den färdigberedda lösningen bör infunderas intravenöst via en separat dedikerad infusionsslang med en infusionshastighet av cirka 0,08 ml/kg kroppsvikt/minut.
Icelandic: Blönduðu lausnina skal gefa með innrennsli í bláæð með sérstakri innrennslisslöngu og á innrennslishraðanum u.þ.b. 0,08 ml/kg líkamsþyngdar/mín.
Swedish: Dosering Den rekommenderade dosen Respreeza är 60 mg/kg kroppsvikt administrerat en gång per vecka.
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur af Respreeza er 60 mg/kg líkamsþunga, sem gefinn er einu sinni í viku.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner (inklusive takykardi, hypotension, förvirring, synkopé, minskad syreförbrukning och svalgödem)
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð (þ.m.t. hraðtaktur, lágþrýstingur, rugl, yfirlið, minnkuð súrefnisnotkun og bjúgur í koki)
Swedish: Human alfa-1-proteinashämmare är en normal beståndsdel i blodet hos människa.
Icelandic: Alfa1-próteinasahemill manna er eðlilegur efnisþáttur í mannablóði.
Swedish: • Med den andra handen, fatta tag i flaskan med vatten för injektionsvätskor och den blå delen av Mix2Vial-setet.
Icelandic: Takið þétt með hinni hendinni um hettuglasið með vatninu fyrir stungulyf og bláa hluta Mix2Vial búnaðarins.
Swedish: Regelbunden användning av detta läkemedel ökar blod- och lungnivåerna av alfa-1-proteinashämmare och bromsar på det sättet utvecklingen av emfysem.
Icelandic: Ef lyfið er notað reglulega eykst þéttni alfa1-próteinasahemils í blóði og lungum og hægir þannig á framvindu lungnaþembu.
Swedish: Misstänkta allergiska eller anafylaktiska reaktioner kan kräva omedelbar utsättning av infusionen, beroende på reaktionens typ och svårighetsgrad.
Icelandic: Ef grunur leikur á ofnæmis- eða bráðaofnæmisviðbrögðum getur þurft að stöðva innrennslið án tafar, samkvæmt eðli og alvarleika viðbragðanna.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på ytterkartongen och flasketiketterna efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Swedish: Inga reproduktionsstudier på djur har utförts med Respreeza och dess säkerhet vid användning under graviditet hos människa har inte fastställts i kontrollerade kliniska prövningar.
Icelandic: Engar dýrarannsóknir á æxlun hafa verið gerðar með Respreeza og öryggi þess á frjósemi manna hefur ekki verið staðfest í klínískum samanburðarrannsóknum.
Swedish: Asteni, reaktioner vid infusionsstället (inklusive hematom vid infusionsstället)
Icelandic: Þróttleysi, viðbrögð á innrennslisstað (þ.m.t. margúll á innrennslisstað)
Swedish: Spädningsvätska för Respreeza
Icelandic: Leysir fyrir Respreeza
Swedish: Ta blisterförpackningen med Mix2Vial-setet och stick vertikalt hål på flaskan med vatten för injektionsvätskor med den blå spetsen på Mix2Vial-setet (figur 2).
Icelandic: Takið Mix2Vial búnaðinn ásamt þynnupakkningunni og þrýstið oddinum á bláa endanum á Mix2Vial búnaðinum beint niður í gegnum tappa hettuglassins með vatni fyrir stungulyf (mynd 2).
Swedish: Eftersom alfa-1-proteinashämmare normalt ingår i humant blod väntas inte den rekommenderade dosen av detta läkemedel orsaka någon skada på det växande fostret.
Icelandic: Þar sem alfa1-próteinasahemill er eðlilegur hluti af blóði manna, er ekki gert ráð fyrir að ráðlagður skammtur af lyfinu valdi skaða á þroska fósturs.
Swedish: Effektstudie efter det att läkemedlet godkänts (PAES): En randomiserad, långsiktig PAES har godkänts för att studera dos-förhållandet om de högre nivåerna av aktiva läkemedelssubstanser (API) som uppnås i blodet kan påverka den hastighet med vilken lungdensiteten minskar och om det skulle ge stöd åt en ökad dos på 120mg/kg.
Icelandic: Slembuð, langtíma verkunarrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis hefur verið samþykkt og til að rannsaka skammtatengslin hvort aukið magn API í blóði kunni að hafa áhrif á hraða minnkunar á þéttleika í lungum og hvort það myndi styðja skammtahækkun í 120 mg/kg, skal markaðsleyfishafi framkvæma og leggja fram niðurstöður úr slembiraðaðri, langtíma, verkunarrannsókn sem framkvæmd er samkvæmt samþykktri rannsóknaráætlun.
Swedish: Vätska: Vatten för injektionsvätskor.
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf.
Swedish: • 1 injektionsflaska med 76 ml vatten för injektionsvätskor
Icelandic: 1 hettuglas með leysi, 76 ml af vatni fyrir stungulyf
Swedish: Bröstsmärta, frossa, feber
Icelandic: Brjóstverkur, kuldahrollur, hiti
Swedish: Modellen förutspådde att den genomsnittliga koncentrationen vid steady-state var 21,8 µM efter en 60 mg/kg kroppsvikt/veckodos.
Icelandic: Líkanið spáði meðalþéttninni 21,8 mM við jafnvægi eftir skammtinn 60 mg/kg líkamsþyngdar/viku.
Swedish: • 1 injektionsflaska med 95 ml vatten för injektionsvätskor
Icelandic: 1 hettuglas með leysi, 95 ml af vatni fyrir stungulyf
Swedish: Patienter behandlade med Respreeza visade ett konsekvent mönster av långsammare reduktion av lungdensitet än de som fick placebo (se figur 1).
Icelandic: Respreeza kom fram stöðugt mynstur hægari skerðingar á þéttleika lungna heldur en hjá þeim sem fengu lyfleysu (sjá mynd 1).
Swedish: Den totala proteinhalten är cirka 4 400 mg per injektionsflaska.
Icelandic: Heildar próteinmagnið er u.þ.b. 4.400 mg í hverju hettuglasi.
Swedish: CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg Tyskland
Icelandic: CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg Þýskaland
Swedish: Human alfa-1-proteinashämmare 5 000 mg
Icelandic: Alfa1-próteinasahemill manna 5.000 mg
Swedish: Natriumdivätefosfatmonohydrat Mannitol
Icelandic: Natríumtvíhýdrógenfosfat einhýdrat Mannitól
Swedish: Utsöndringen av human alfa-1proteinashämmare i mjölk har inte studerats hos djur.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar dýrarannsóknir á útskilnaði alfa1-próteinasahemils í mjólk.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare eller sjukvårdspersonal om du märker tecken på allergiska reaktioner (till exempel frossa, rodnad, snabbare hjärtslag, blodtrycksfall, ostadighetskänsla,
Icelandic: Láttu lækninn eða heilbrigðisstarfsmann tafarlaust vita ef þú finnur fyrir einhverjum merkjum um ofnæmisviðbrögð (til dæmis hrolli, roða, hraðari hjartslætti, blóðþrýstingsfalli, svima, útbrotum, ofsakláða, kláða, erfiðleikum við öndun eða kyngingu og þrota í höndum, andliti eða munni) meðan á gjöf Respreeza stendur.
Swedish: Torka av gummiproppen på Respreeza-flaskan med antiseptisk lösning och låt den torka.
Icelandic: á Respreeza hettuglasinu með sótthreinsandi lausn og leyfið honum að þorna.
Swedish: 140 patienter (76 patienter behandlade med Respreeza och 64 patienter behandlade med placebo i RAPID-studien) fortsatte i RAPID extension-studien och behandlades med Respreeza 60 mg/kg kroppsvikt intravenös dos per vecka i upp till 24 månader.
Icelandic: Eitt hundrað og fjögurtíu þátttakendur (76 þátttakendur sem fengu meðferð með Respreeza og 64 þátttakendur sem fengu lyfleysu í RAPID rannsókninni) tóku þátt í RAPID framlengingarfasanum og fengu
Swedish: Eftersom alfa-1proteinashämmare är ett endogent humant protein anses det osannolikt att Respreeza skulle orsaka fosterskador när det ges i rekommenderade doser.
Icelandic: Þar sem alfa1-próteinasahemill er innrænt mannaprótein er talið ólíklegt að Respreeza hafi skaðleg áhrif á fóstur þegar það er gefið í ráðlögðum skömmtum.
Swedish: Yrsel kan förekomma efter administrering av detta läkemedel.
Icelandic: Sundl getur komið fram eftir gjöf lyfsins.
Swedish: Anslut den andra änden till injektionssetet (t.ex. fjärils-/vingförsedd nål för infusion eller infusionskateter).
Icelandic: 6. Tengið hinn endann við aðganginn í æðina (t.d. fiðrilda-/vængjanál eða innrennslislegg).
Swedish: Administreringen av Respreeza ökar och bibehåller serumnivåer och nivåer i lungepitelvätska av alfa1-proteinashämmare vilket leder till en avmattning av utvecklingen av emfysem.
Icelandic: Gjöf Respreeza eykur og viðheldur þéttni alfa1-próteinasahemils í sermi og þekjuvefsvökva í lungum sem veldur hægari framrás lungnaþembu.
Swedish: Torka av gummiproppen på flaskan med vatten för injektionsvätskor med antiseptisk lösning och låt den torka.
Icelandic: á hettuglasinu með vatni fyrir stungulyf með sótthreinsandi lausn og leyfið honum að þorna.
Swedish: • Produkten måste beredas, administreras och hanteras med försiktighet och med aseptisk teknik för att bibehålla produktens sterilitet.
Icelandic: Lyfið skal blanda, gefa og meðhöndla með varúð að viðhafðri smitgát til að viðhalda sæfingu lyfsins.
Swedish: Human alfa-1-proteinashämmare 4 000 mg
Icelandic: Alfa1-próteinasahemill manna 4.000 mg
Swedish: Respreeza ska endast administreras intravenöst genom infusion efter beredning.
Icelandic: Aðeins skal gefa Respreeza með innrennsli í bláæð eftir blöndun.
Swedish: Patienter med selektiv eller svår IgA-brist kan utveckla antikroppar mot IgA och därmed finns en större risk att de potentiellt kan utveckla svåra överkänslighets- och anafylaktiska reaktioner.
Icelandic: IgA-skort geta myndað mótefni gegn IgA og, því átt frekar á hættu að þróa ofnæmi sem kann að vera alvarlegt og bráðaofnæmi.
Swedish: Den totala proteinhalten är cirka 1 100 mg per injektionsflaska.
Icelandic: Heildar próteinmagnið er u.þ.b. 1.100 mg í hverju hettuglasi.
Swedish: BRUKSANVISNING
Icelandic: Heildarúthreinsun
Swedish: Human alfa-1-proteinashämmare 1 000 mg
Icelandic: Alfa1-próteinasahemill manna 1.000 mg
Swedish: Stäng rullklämman.
Icelandic: - Geymið fylgiseðilinn.
Swedish: 6 (6x1) förfyllda sprutor (flerpack)
Icelandic: 6 (6 x 1) áfylltar sprautur (fjölpakkning)
Swedish: 4 (4x1) förfyllda sprutor (flerpack)
Icelandic: 4 (4 x 1) áfylltar sprautur (fjölpakkning)
Swedish: Förpacknin
Icelandic: Lyfjaform
Swedish: förfylld spruta (glas) med stickskydd
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) með nálaröryggisbúna ði (nálargildra)
Swedish: 30000 Injektionsvätska, Subkutan eller förfylld 0,75 ml
Icelandic: Til notkunar undir húð Áfyllt sprauta 0,75 ml (40000 1 áfyllt sprauta eða í bláæð
Swedish: I den slutgiltiga analysen rapporterades 1 653 dödsfall.
Icelandic: Við lokagreiningu var greint frá 1.653 dauðsföllum.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kan ha visat dig hur du ska göra.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn gætu hafa sýnt þér hvernig þetta er gert.
Swedish: Det tar vanligtvis 15-30 minuter.
Icelandic: Það tekur yfirleitt 15 til 30 mínútur.
Swedish: D-61118 Bad Vilbel Tyskland
Icelandic: D-61118 Bad Vilbel
Swedish: Barn under 30 kg behöver generellt sett högre underhållsdoser än barn över 30 kg och vuxna.
Icelandic: Almennt þurfa börn undir 30 kg stærri viðhaldsskammta en börn yfir 30 kg og fullorðnir.
Swedish: 1316 BN Almere Nederländerna
Icelandic: 1316 BN Almere Holland
Swedish: Det tar vanligtvis mellan 15 och 30 minuter.
Icelandic: Það tekur venjulega á milli 15 til 30 mínútur.
Swedish: Din sjukvårdspersonal kommer alltid att dokumentera exakt vilket läkemedel du använder.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður mun alltaf skrá nákvæmlega það lyf sem þú notar.
Swedish: • har allvarlig hjärtsjukdom
Icelandic: • ert með alvarlegan hjartasjúkdóm
Swedish: YTTERETIKETT (MED BLUE BOX) MULTIPACK
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM (MEÐ BLUE BOX) FJÖLPAKKNING
Swedish: Avsluta behandlingen
Icelandic: Stöðvið meðferð
Swedish: Får ej frysas eller skakas.
Icelandic: Má ekki frysta eða hrista.
Swedish: Rådfråga läkare om du är osäker.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn ef þú ert ekki viss.
Swedish: • porfyri (en sällsynt blodsjukdom).
Icelandic: • purpuraveiki (sjaldgæfur blóðsjúkdómur)
Swedish: Medianålder på patienter som inkluderades i studien var 11,6 år (0,5 till 20,1 år).
Icelandic: Miðgildi aldurs sjúklinga sem tóku þátt í rannsókninni var 11,6 ár (á bilinu 0,5 til 20,1 ár).
Swedish: • om du vet eller tror att den kan ha varit oavsiktligt nedfryst, eller
Icelandic: ef þú veist eða heldur að það gæti hafa verið fryst óvart eða
Swedish: INNERKARTONG (UTAN BLUE BOX) DEL AV MULTIPACK
Icelandic: INNRI ASKJA (ÁN BLUE BOX) HLUTI AF FJÖLPAKKNINGU
Swedish: Totalt (N)
Icelandic: Samtals (N)
Swedish: Din läkare har tagit blodprover och bestämt att du behöver Retacrit.
Icelandic: Læknirinn hefur látið gera blóðrannsókn og ákveðið að þú þurfir að fá Retacrit.
Swedish: Dessa kan vara vanligare i början av behandlingen.
Icelandic: Þau geta verið algengari í upphafi meðferðar.
Swedish: Försök inte sätta på stickskyddet igen.
Icelandic: Ekki reyna að setja nálarhettuna aftur á.
Swedish: Det kan påverka andra behandlingar eller provresultat.
Icelandic: Það getur haft áhrif á aðrar meðferðir og rannsóknaniðurstöður.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}>
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í {MM/ÁÁÁÁ}.
Swedish: Din läkare kommer att följa ditt blodtryck regelbundet medan du använder Retacrit.
Icelandic: Læknirinn mun hafa eftirlit með blóðþrýstingnum reglulega á meðan þú notar Retacrit.
Swedish: Efter 52 veckor var 57 % av patienterna kvar i studien och fick en mediandos med 200 IE/vecka.
Icelandic: Eftir 52 vikur voru 57% áfram í rannsókninni og fengu skammt sem var að miðgildi 200 a.e./kg/viku.
Swedish: Om detta inträffar, ska lämplig dosjustering göras enligt anvisning.
Icelandic: Ef það gerist skal gera viðeigandi skammtaaðlögun eins og tilgreint er.
Swedish: Influensaliknande sjukdom kan förekomma, särskilt i början av behandlingen.
Icelandic: Flensulík veikindi geta komið fram, einkum í upphafi meðferðar.
Swedish: Hemoglobin (g/l)
Icelandic: Blóðrauði (g/l)
Swedish: Även sår i munnen, halsen, näsan, könsorganen och ögonen (röda och svullna ögon) kan förekomma.
Icelandic: Einnig geta komið fram sár í munni, hálsi, nefi, kynfærum og augum (rauð og þrútin augu).
Swedish: Av patienterna som uppfyllde målet stod 90 % på en dosering 3 gånger per veckan.
Icelandic: Af þeim sjúklingum sem náðu markmiðinu náðu 90% þeirra því með skömmtun 3 sinnum í viku.
Swedish: • om förpackningen är bruten,
Icelandic: ef innsiglið er rofið,
Swedish: Screening sEPO <200 mE/ml (N)
Icelandic: Skimun sEPO <200 ma.e./ml (N)
Swedish: • Din läkare kommer att ordinera regelbundna blodprover för att se hur din blodbrist svarar på behandlingen och kan komma att justera dosen, vanligtvis inte oftare än var fjärde vecka.
Icelandic: Læknirinn þinn mun panta reglulegar blóðprufur til að athuga hvort blóðleysið svari meðferðinni og getur stillt skammtinn, yfirleitt ekki oftar en á fjögurra vikna fresti.
Swedish: Distributionsvolymen är sådeles något större än plasmavolymen.
Icelandic: Þar af leiðandi er dreifingarrúmmál örlítið meira en plasmarýmið.
Swedish: Långtidskarcinogenicitetsstudier har inte utförts.
Icelandic: Langtíma krabbameinsrannsóknir hafa ekki verið gerðar.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen i skydd från ljus.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi.
Swedish: Följande underhållsdoser observerades i kliniska prövningar efter 6 månaders behandling:
Icelandic: Eftirfarandi viðhaldsskammtar sáust í klínískum rannsóknum eftir 6 mánaða meðferð.
Swedish: Administrera under minst en till fem minuter, beroende på totaldos.
Icelandic: Skammtinn á að gefa á a.m.k. einni til fimm mínútum, eftir því hver heildarskammturinn er.
Swedish: Din läkare avgör detta.
Icelandic: Læknirinn tekur ákvörðun um það.
Swedish: Inga oväntade biverkningar rapporterades (se avsnitt 4.2).
Icelandic: Engar ófyrirséðar aukaverkanir voru tilkynntar (sjá kafla4.2).
Swedish: Om läkemedlet inte har använts vis slutet av denna period ska det slängas.
Icelandic: Ef lyfið hefur ekki verið notað að þeim tíma liðnum, skal farga því.
Swedish: Behandlingen med Retacrit är indelad i två faser - korrigeringsfas och underhållsfas.
Icelandic: Meðferð með Retacrit er skipt í tvö stig - leiðréttingar- og viðhaldsstig.
Swedish: • Kasta aldrig använda sprutor bland vanligt hushållsavfall.
Icelandic: Aldrei má farga sprautum með venjulegu heimilissorpi.
Swedish: Alla TVEs förekom i epoetin alfa-gruppen och under studiens första 24 veckor.
Icelandic: Öll blóðsegatilvikin komu fram í epóetín alfa hópnum og á fyrstu 24 vikum rannsóknarinnar.
Swedish: Mål-Hb ≤12 g/dl
Icelandic: Mark Hb ≤ 12 g/dl
Swedish: En benmärgsundersökning skall också övervägas för diagnostik av PRCA.
Icelandic: Einnig skal íhug athugun á beinmerg til greiningar á PRCA.
Swedish: Innehåller fenylalanin, se bipacksedeln för mer information.
Icelandic: Inniheldur fenýlalanín, sjá fylgiseðilinn um frekari upplýsingar.
Swedish: Kläm inte åt.
Icelandic: Hristið ekki.
Swedish: *1 g/dl = 0,6,2 mmol/l; 12 g/dl = 7,5 mmol/l
Icelandic: *1 g/dl = 0,62 mmól/l; 12 g/dl = 7,5 mmól/l
Swedish: "Anvisningar för hur du själv injicerar Retacrit" finns i slutet av bipacksedeln.
Icelandic: „Leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sig með Retacrit" er að finna í lok fylgiseðils.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera detta
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með þessu.
Swedish: Retacrit-dosen baseras på din kroppsvikt i kilo.
Icelandic: Retacrit skammturinn sem þú færð byggir á líkamsþyngd þinni í kílógrömmum.
Swedish: Om du besöker ett sjukhus, eller går till din klinik- eller husläkare, ska du berätta för dem att du behandlas med Retacrit.
Icelandic: Ef þú ferð á sjúkrahús, heilsugæslustöð eða til heimilislæknis skaltu láta vita að þú ert að fá meðferð með Retacrit.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att öka eller påbörja antihypertensiv behandling.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að hefja eða auka háþrýstingsmeðferð.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumdivätefosfatdihydrat Natriumklorid
Icelandic: Tvínatríumfosfatdíhýdrat Natríumtvívetnisfosfatdíhýdrat Natríumklóríð
Swedish: Senare kan din läkare föreslå att du eller din vårdare lär er hur man själv injicerar Retacrit under huden (subkutant).
Icelandic: Síðar meir getur verið að læknirinn leggi til að þú eða umönnunaraðili þinn lærið hvernig sprauta eigi Retacrit undir húð.
Swedish: Din läkare kan besluta att öka din heparindos under dialys.
Icelandic: Læknirinn gæti ákveðið að auka skammtinn af heparíni hjá þér meðan á skiluninni stendur.
Swedish: Denna risk kan vara högre om du har andra riskfaktorer för att utveckla blodproppar (t.ex. om du tidigare har haft en blodpropp eller om du är överviktig, har diabetes, hjärtsjukdom eller är sängliggande en längre tid till följd av operation eller sjukdom).
Icelandic: Þessi áhætta getur verið meiri ef þú ert með aðra áhættuþætti sem auka líkurnar á því að fá blóðtappa (til dæmis ef þú hefur áður fengið blóðtappa eða ert í yfirþyngd, ert með sykursýki, ert með hjartasjúkdóm eða ert rúmliggjandi í lengri tíma vegna skurðaðgerðar eða veikina).
Swedish: Retacrit kan minska behovet av blodtransfusion hos dessa patienter.
Icelandic: Retacrit getur minnkað þörf fyrir blóðgjöf hjá þessum sjúklingum.
Swedish: • Den vanliga inledningsdosen av Retacrit till vuxna och barn är 50 internationella enheter (IE) per kilo (kg) kroppsvikt som ges tre gånger i veckan.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur af Retacrit fyrir fullorðna og börn er 50 alþjóðlegar einingar (a.e.) á hvert kílógramm (/kg) af líkamsþyngd þrisvar sinnum í viku.
Swedish: Variera injektionsstället från dag till dag.
Icelandic: Skiptið daglega um stungustað.
Swedish: Blodtrycket ska monitoreras, särskilt i början av behandlingen (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Hafa skal eftirlit með blóðþrýstingi, einkum í upphafi meðferðar (sjá kafla 4.4).
Swedish: • För att stimulera produktionen av dina röda blodkroppar (så att läkaren kan ta en större volym blod från dig) om du inte kan få transfusioner med ditt eget blod under eller efter operation.
Icelandic: • til að örva framleiðslu rauðra blóðkorna (til að læknar geti tekið meira blóð hjá þér) ef þú getur ekki fengið blóðgjöf með eigin blóði meðan á aðgerð stendur eða eftir hana.
Swedish: behandlade med interferon och ribavirin.
Icelandic: C og færð interferón og ribavirín
Swedish: • För patienter i peritonealdialys kan Retacrit ges två gånger i veckan.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru í kviðskilun má gefa Retacrit tvisvar í viku.
Swedish: Symtomen är: o ovanlig trötthet, o yrselkänsla, o andnöd.
Icelandic: Einkennin eru: o óvenjuleg þreyta, o sundl, o mæði.
Swedish: Hur du injicerar dig själv med en förfylld spruta
Icelandic: Hvernig á að sprauta sig með áfylltri sprautu
Swedish: Läkemedlet ineffektivt
Icelandic: Óvirkt lyf
Swedish: Bra ställen är på lårets ovansida och runt om magen (buken) men inte nära naveln.
Icelandic: Góðir stungustaðir eru framan á læri og á kviðvegg, þó ekki nálægt nafla.
Swedish: Behandling med Retacrit måste inledas under övervakning av läkare med erfarenhet av handhavandet av patienter med ovanstående indikationer.
Icelandic: Meðferð með Retacrit verður að fara fram undir leiðsögn lækna sem hafa reynslu í meðferð sjúklinga með ábendingarnar að ofan.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för erytropoietin hos barn och ungdomar synes vara lik den hos vuxna.
Icelandic: Lyfjahvörf rauðkornavaka hjá börnum og unglingum virðast vera svipuð og hjá fullorðnum.
Swedish: <40 000/µl och
Icelandic: < 40.000/µl og
Swedish: Om du har glömt att använda Retacrit
Icelandic: Ef gleymist að nota Retacrit
Swedish: Din läkare kommer att avgöra om du bör ta sådana eller ej.
Icelandic: Læknirinn þinn mun ákveða hvort rétt er fyrir þig að taka þau.
Swedish: Beroende på varför de behöver behandling med Retacrit kan vissa personer senare lära sig att injicera sig själva under huden: se Så här injicerar du själv Retacrit.
Icelandic: Sumir, allt eftir því hvers vegna þeir þurfa Retacrit meðferð, geta síðar meir lært að sprauta sig sjálfir undir húð: sjá Leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sig sjálf(ur) með Retacrit.
Swedish: • Kontrollera sprutan för att se att den innehåller rätt dos, att utgångsdatumet inte är passerat, att den inte är skadad och att vätskan är klar och inte är fryst.
Icelandic: Athugið sprautuna til að ganga úr skugga um að í henni sé réttur skammtur, að ekki sé komið fram yfir fyrningardagsetningu, að hún sé ekki skemmd og að lyfið sé tært og ófrosið.
Swedish: Ta inte dubbla injektioner för att kompensera för glömd dos.
Icelandic: Ekki má nota tvöfaldan skammt til að bæta upp fyrir skammt sem gleymst hefur að nota.
Swedish: Vad Retacrit är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Retacrit og við hverju er það notað.
Swedish: • Efter att din blodbrist förbättrats kommer din läkare regelbundet att fortsätta kontrollera ditt blod.
Icelandic: Þegar búið er að leiðrétta blóðleysið heldur læknirinn áfram að athuga blóðið reglulega.
Swedish: Använd inte Retacrit:
Icelandic: Ekki má nota Retacrit:
Swedish: Mediantiden till målet var 11 veckor och mediandosen när målet uppfylldes var 150 IE/kg/vecka.
Icelandic: Miðgildi tíma þar til þessu markmiði var náð var 11 vikur og miðgildi skammts á þeim tímapunkti var 150 a.e./kg/viku.
Swedish: Om Retacrit injiceras under huden (subkutant) är den mängd som injiceras vanligtvis inte mer än en milliliter (1 ml) i en enstaka injektion.
Icelandic: Ef Retacrit er dælt undir húð er rúmmálið sem dælt er inn yfirleitt ekki meira en einn millílítri (1 ml) í hvert skipti.
Swedish: Om du inte kan ta blodförtunnande läkemedel ska du inte använda Retacrit.
Icelandic: Ef þú getur ekki tekið lyf sem koma í veg fyrir blóðstorknun máttu ekki fá Retacrit.
Swedish: • nyligen har haft en hjärtattack eller slaganfall (stroke)
Icelandic: • hefur nýlega fengið hjartaáfall eða heilablóðfall
Swedish: Böj sedan nålen ytterligare tills sprutan överstiger 45° vinkel mot den plana ytan för att göra den permanent oanvändbar.
Icelandic: Haldið áfram að beygja nálina þar til sprautan hallar með meira en 45° horni miðað við yfirborðið þannig að hún verði algjörlega ónothæf.
Swedish: Huvudvärk, särskilt plötslig, huggande migränliknande huvudvärk, förvirringskänsla eller krampanfall kan vara tecken på plötsligt ökat blodtryck.
Icelandic: Höfuðverkur, sérstaklega skyndilegur, stingandi mígrenislíkur höfuðverkur, ringlun eða köst geta verið merki um skyndilega hækkun blóðþrýstings.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt anvisningar från läkare.
Icelandic: Notaðu lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Swedish: Epoetin alfa administrerades subkutant i 10 dagar före operationen, på operationsdagen samt i fyra dagar efter operationen.
Icelandic: Epóetín alfa var gefið undir húð í 10 daga fyrir aðgerðina, aðgerðardaginn og í fjóra daga eftir aðgerð.
Swedish: Ocklusion av hemodialyssystemet är möjligt om hepariniseringen inte är optimal.
Icelandic: Stíflun blóðskilunarkerfisins er möguleg ef heparíngjöf er ekki fullnægjandi.