FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
French: Absorption, distribution et élimination
Lithuanian: Absorbcija, pasiskirstymas ir eliminacija
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
Lithuanian: Tada išgirsite arba pajusite spragtelėjimą.
French: Blocage du compteur de dose : il reste 52 unités
Lithuanian: Dozės skaitiklis sustojo: liko 52 vienetai
French: Les sites de perfusion doivent être alternés.
Lithuanian: Infuzijos vietos turi būti keičiamos.
French: Les améliorations observées de l'HbA1c et des profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
Lithuanian: Stebėtas HbA1c pagerėjimas ir saugumo parametrai buvo panašūs visose amžiaus grupėse.
French: • Ce médicament ne doit jamais être mélangé avec d'autres médicaments.
Lithuanian: • Šio vaisto niekada negalima maišyti su jokiais kitais vaistais.
French: Le risque d'hypoglycémie diurne n'augmente pas de façon significative.
Lithuanian: Dieninės hipoglikemijos rizika žymiai nepadidėjo.
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis gali per daug perkaisti ar atšalti.
French: Les besoins individuels en insuline chez l'adulte et chez l'enfant se situent généralement entre 0,5 et 1,0 unité/kg/jour.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis suaugusiems ir vaikams paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
French: Votre InnoLet est conçu pour fonctionner avec précision et de manière sécuritaire.
Lithuanian: Jūsų InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
French: Ces essais ont inclus 167 enfants âgés de 1 à 5 ans, 260 enfants âgés de 6 à 11 ans et 285 enfants âgés de 12 à 17 ans.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo 167 vaikai 15 metų amžiaus, 260 vaikų 6-11 metų ir 285 vaikai 12-17 metų.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre, puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
French: Sa durée d'action est de 3 à 5 heures.
Lithuanian: Veikimo trukmė yra 3 - 5 valandos.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤ 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Ne donnez pas ce médicament aux enfants âgés de moins de 1 an, car il n'y a pas d'expérience clinique concernant l'utilisation de NovoRapid chez les enfants âgés de moins de 1 an.
Lithuanian: Neduokite šio vaisto jaunesniems negu 1 metų amžiaus vaikams, nes nebuvo atlikta jaunesnių negu 1 metų amžiaus vaikų klinikinių tyrimų.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai sugrįžta į tą patį lygį, koks buvo prieš nėštumą.
French: • Vérifiez la date de péremption, indiquée sur l'étiquette et sur l'emballage.
Lithuanian: • Patikrinkite tinkamumo laiką, kuris nurodytas ant etiketės ir dėžutės.
French: • Vérifiez toujours que NovoRapid PumpCart ressemble à ce qu'il devrait être (figure A).
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar NovoRapid PumpCart atrodo taip, kaip turėtų (A paveikslas).
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoRapid.
Lithuanian: Tačiau NovoRapid dozę gali reikėti koreguoti.
French: c) Effets du diabète
Lithuanian: c) Kitas diabeto poveikis
French: NovoRapid peut être utilisé chez les patients âgés.
Lithuanian: NovoRapid gali būti skiriamas senyviems pacientams.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Lithuanian: Dozės skaitiklio nelieskite pirštais.
French: • Vérifiez l'étiquette pour vous assurer qu'il s'agit bien de NovoRapid PumpCart.
Lithuanian: • Patikrinkite etiketę, kad būtumėte įsitikinę, jog tai yra NovoRapid PumpCart.
French: Ceci pourrait interrompre l'injection.
Lithuanian: Taip galite sustabdyti injekciją.
French: Information importante concernant certains ingrédients de NovoRapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias NovoRapid sudėtines medžiagas
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Lithuanian: Visada reguliariai matuokite cukraus kiekį Jūsų kraujyje.
French: La sécurité et l'efficacité de NovoRapid chez les enfants âgés de moins de 1 an n'ont pas été établies.
Lithuanian: NovoRapid saugumas ir veiksmingumas jaunesniems negu 1 metų vaikams neištirti.
French: *L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Lithuanian: *Insulinas aspartas yra pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
French: Commencez par vérifier votre stylo pour vous assurer qu'il contient NovoRapid 100 unités/ml, puis regardez les illustrations sur la droite afin d'apprendre à connaître les différentes parties de votre stylo et de l'aiguille.
Lithuanian: Iš pradžių patikrinkite švirkštiklį, kad įsitikintumėte, jog jis užpildytas NovoRapid 100 vienetų/ml, tada peržiūrėkite paveikslėlius, kad susipažintumėte su įvairiomis švirkštiklio ir adatos dalimis.
French: Si vous êtes aveugle ou malvoyant et si vous ne pouvez pas lire le compteur de dose sur le stylo, n'utilisez pas ce stylo sans assistance.
Lithuanian: Jeigu esate aklas ar prastai matote ir švirkštiklyje negalite įžiūrėti dozės skaitiklio rodmenų, be kitų pagalbos nesinaudokite šiuo švirkštikliu.
French: Autres médicaments et NovoRapid
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoRapid
French: Si vous avez besoin de plus d'insuline qu'il ne reste d'unités dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia daugiau insulino vienetų negu liko Jūsų švirkštiklyje, galite padalyti savo dozę ir susileisti dviem švirkštikliais.
French: NovoRapid (insuline asparte) peut être utilisé pendant la grossesse.
Lithuanian: NovoRapid (insulinas aspartas) gali būti vartojamas nėštumo metu.
French: Le traitement avec NovoRapid aide à prévenir les complications de votre diabète.
Lithuanian: Gydymas NovoRapid padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų sąveikauja su gliukozės metabolizmu.
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškė neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
French: Si vous arrêtez la pompe, l'effet de l'insuline durera de 3 à 5 heures.
Lithuanian: Išjungus pompą insulino poveikis tęsiasi 3-5 valandas.
French: NovoRapid flacon / NovoRapid Penfill / NovoRapid FlexPen / NovoRapid InnoLet / NovoRapid FlexTouch
Lithuanian: NovoRapid flakonas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid
French: NovoRapid ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Lithuanian: Negalima vartoti NovoRapid, jeigu jis buvo užšaldytas.
French: S'il indique 80, il reste au moins 80 unités dans votre stylo.
Lithuanian: Jeigu jis rodo 80, švirkštiklyje liko mažiausiai 80 vienetų.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire ou manœuvrer des machines.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, Jūsų gebėjimas susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus, gali pakisti.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline asparte était similaire chez les enfants et les adultes.
Lithuanian: Insulino asparto farmakodinaminis profilis vaikams buvo panašus kaip ir suaugusiųjų.
French: Mélangez toujours NovoRapid et l'insuline NPH dans cet ordre.
Lithuanian: Visada maišykite NovoRapid ir NPH insuliną tokia tvarka.
French: Prenez un repas ou un en-cas dans les 10 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
Lithuanian: Pavalgykite ar užkąskite per 10 minučių po injekcijos, kad išvengtumėte cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo.
French: En cas d'administration dans un schéma de type basal-bolus, 50 à 70 % de ces besoins peuvent être couverts par NovoRapid et le restant par de l'insuline à action intermédiaire ou prolongée.
Lithuanian: Taikant bazinio boliuso gydymą, 50-70 % šio poreikio gali būti patenkinama vartojant NovoRapid, ir likusioji dalis - vartojant vidutinio ar ilgo veikimo insuliną.
French: B Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Lithuanian: B Patikrinkite, ar insulinas Jūsų švirkštiklyje yra skaidrus ir bespalvis.
French: Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
Lithuanian: Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
French: Si vous essayez de la remettre, vous risquez de vous piquer accidentellement avec l'aiguille.
Lithuanian: Jeigu bandysite jį vėl uždėti, galite netyčia įsidurti su adata.
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
Lithuanian: Tai vadinama „ūmia skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos arba pažeistos adatos.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir une dose correcte :
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas:
French: Les insulines modernes sont des versions améliorées de l'insuline humaine.
Lithuanian: Modernūs insulino preparatai - tai pagerintos žmogaus insulino versijos.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, NovoRapid ne doit pas être injecté.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, NovoRapid negalima leisti.
French: • Lorsque vous remplissez un nouveau réservoir, veillez à éliminer les grosses bulles d'air de la seringue et de la tubulure.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Lithuanian: Pacientui reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
French: Mélange de deux types d'insulines
Lithuanian: Dviejų tipų insulinų sumaišymas
French: Une réaction allergique grave à NovoRapid ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl NovoRapid arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
French: Les patients ayant une insuffisance rénale nécessitant un traitement par dialyse n'ont pas été étudiés.
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų funkcijos nepakankamumą reikia gydyti dialize, nebuvo tirti.
French: Si vous pensez que NovoRapid PumpCart est endommagé, rapportezle à votre pharmacien.
Lithuanian: Jei manote, kad NovoRapid PumpCart yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
French: EXP/ En cours d'utilisation dans une pompe : à utiliser dans les 7 jours
Lithuanian: EXP Vartojant su pompa: suvartoti per 7 dienas.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un médecin ou un autre professionnel de santé.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleisti gali tai daryti mokantis asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti gydytojas arba kitas sveikatos priežiūros specialistas.
French: S'il indique moins de 80, le nombre indiqué est le nombre d'unités qui reste dans votre stylo.
Lithuanian: Jeigu jis rodo mažiau kaip 80, jo rodomas skaičius yra Jūsų švirkštiklyje likusių vienetų skaičius.
French: La teneur en insuline des analogues de l'insuline, y compris l'insuline asparte, est exprimée en unités, alors que la teneur en insuline de l'insuline humaine est exprimée en unités internationales.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, o žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
French: C Prenez une aiguille neuve à usage unique et retirez la languette en papier.
Lithuanian: C Paimkite naują vienkartinę adatą ir nuimkite nuo jos popierinę plokštelę.
French: Qu'est-ce que NovoRapid et dans quel cas est-il utilisé ?
Lithuanian: Kas yra NovoRapid ir kam jis vartojamas
French: Voir c) Effets du diabète à la rubrique 4.
Lithuanian: 4 skyriuje c) „Kitas diabeto poveikis".
French: Qu'est-ce que NovoRapid PumpCart et dans quel cas est-il utilisé ?
Lithuanian: Kas yra NovoRapid PumpCart ir kam jis vartojamas
French: • Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danija.
French: • Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
French: Une injection par voie sous-cutanée dans la paroi abdominale assure une absorption plus rapide que dans les autres sites d'injection.
Lithuanian: Injekcija po oda pilvo srityje užtikrina greitesnę rezorbciją nei iš kitų injekcijos vietų.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, rūšį (gyvulinis, žmogaus insulinas ar žmogaus insulino analogas) ir/ ar gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės insulinas), gali prireikti keisti insulino dozę.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danemark
Lithuanian: Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danija
French: I Sélectionnez la dose dont vous avez besoin.
Lithuanian: I Pasirinkite Jums reikiamą dozę.
French: Vous pouvez, si nécessaire, le nettoyer à l'aide d'un chiffon imbibé avec un détergent doux.
Lithuanian: Jeigu reikia, valykite jį švelnia valymo priemone suvilgyta drėgna šluoste.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoRapid Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės NovoRapid Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas - po vieną insulino švirkštimo sistemą kiekvienam insulino tipui.
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
French: Si nécessaire, NovoRapid peut être injecté directement dans une veine, mais cela doit être fait uniquement par un médecin ou un autre membre du personnel médical.
Lithuanian: Jeigu būtina, NovoRapid gali būti leidžiamas tiesiai į veną, tačiau tai gali atlikti tik gydytojas ar kitas sveikatos priežiūros specialistas.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (voir rubrique 6, Contenu de l'emballage et autres informations).
Lithuanian: ► Jei Jūs alergiškas insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei NovoRapid medžiagai (žiūrėkite 6 skyriuje „Pakuotės turinys ir kita informacija").
French: Voir aussi rubrique 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
French: Cependant, une variation de la Cmax a été observée en fonction de l'âge, ce qui souligne l'importance d'un ajustement individuel de la dose de NovoRapid.
Lithuanian: Tačiau Cmax skyrėsi tarp amžiaus grupių ir tai pabrėžia NovoRapid individualaus titravimo svarbą.
French: Pour les conditions de conservation du médicament, voir rubrique 6.3.
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos Vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre NovoRapid et les autres insulines.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoRapid ir kitų insulino preparatų.
French: NovoRapid est généralement pris immédiatement avant un repas.
Lithuanian: NovoRapid paprastai yra vartojamas tuoj pat prieš valgį.
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action rapide.
Lithuanian: Insulinai ir analogai, greitai veikiantys.
French: Une intensification de l'insulinothérapie avec une amélioration soudaine de l'équilibre glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique, tandis que l'amélioration de l'équilibre glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, o ilgalaikis glikemijos kontrolės pagerinimas sumažina diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient : Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti paciento insulino poreikį: geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
French: La variabilité intra-individuelle du temps d'apparition de la concentration maximale est significativement moins importante pour NovoRapid que pour l'insuline humaine soluble ; par contre, la variabilité intra-individuelle de la Cmax est plus importante avec NovoRapid.
Lithuanian: Laiko iki maksimalios koncentracijos susidarymo skirtumai atskiriems asmenims yra reikšmingai mažesni, vartojant NovoRapid nei tirpaus žmogaus insulino, tuo tarpu Cmax skirtumai atskiriems asmenims vartojant NovoRapid yra didesni.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
Lithuanian: Nedidelis kiekis oro gali susirinkti adatoje ir užtaise normalaus vartojimo metu.
French: MISE EN GARDE SPÉCIALE INDIQUANT QUE LE MÉDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ HORS DE VUE ET DE PORTÉE DES ENFANTS
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASTEBIMOJE IR NEPASIEKIAMOJEE VIETOJE
French: Les effets indésirables observés chez les patients traités par NovoRapid sont le plus souvent dus à l'action pharmacologique de l'insuline.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos į vaistą pacientams, vartojantiems NovoRapid, daugiausiai yra priklausomos nuo farmakologinio insulino poveikio.
French: Gonflement des articulations : Lorsque vous commencez votre traitement à l'insuline, la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.
Lithuanian: Sąnarių patinimai: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimus.
French: Il ne doit pas être utilisé avec d'autres dispositifs non conçus pour être utilisés avec NovoRapid PumpCart, car cela pourrait entraîner l'administration d'une dose incorrecte d'insuline et, par conséquent, une hyperglycémie ou une hypoglycémie.
Lithuanian: Jo negalima naudoti su kitais prietaisais, kurie nėra skirti NovoRapid PumpCart, nes tai gali lemti neteisingą insulino dozavimą ir dėl to gali pasireikšti hiperglikemija arba hipoglikemija.
French: Le compteur de dose vous indiquera le nombre exact d'unités.
Lithuanian: Dozės skaitiklis parodys tikslų vienetų skaičių.
French: L'efficacité et la sécurité de NovoRapid administré comme insuline bolus en association avec l'insuline détémir ou avec l'insuline dégludec comme insuline basale ont été étudiées pendant 12 mois, dans deux essais cliniques randomisés contrôlés chez des adolescents et des enfants âgés de 1 an à 18 ans (n=712).
Lithuanian: NovoRapid kaip boliusinio insulino veiksmingumas ir saugumas derinyje su insulinu detemiru arba insulinu degludeku kaip baziniu insulinu buvo tiriamas iki 12 mėnesių dvejuose randomizuotuose kontroliuojamuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo paaugliai ir vaikai nuo 1 metų iki 18 metų amžiaus (n=712).
French: Dans la mesure où NovoRapid doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients présentant des maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
Lithuanian: Kadangi NovoRapid turėtų būti vartojamas tiesiogiai su maistu, todėl reikėtų prisiminti greitą vaisto veikimo pradžią pacientams, sergantiems gretutinėmis ligomis ar tuo pat metu gaunantiems kitą gydymą, kurie gali lėtinti maisto rezorbciją.
French: Les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de NovoRapid ont été étudiées chez des enfants (6 à 12 ans) et des adolescents (13 à 17 ans) présentant un diabète de type 1.
Lithuanian: NovoRapid farmakokinetinės ir farmakodinaminės savybės buvo tirtos, vaisto vartojant vaikams (612 metų) ir paaugliams (13 -17 metų), sergantiems 1 tipo diabetu.
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé (voir rubrique 5, Comment conserver
Lithuanian: ► Jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas (žiūrėkite 5 skyrių „Kaip laikyti
French: NovoRapid flacon / NovoRapid Penfill
Lithuanian: NovoRapid flakonas/NovoRapid Penfill
French: Ceci permettra de garantir une dose correcte et de limiter la remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir de l'insuline.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat ir guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
French: En moyenne, le temps d'apparition de la concentration maximale est inférieur de moitié à celui de l'insuline humaine soluble.
Lithuanian: Laikas iki maksimalios koncentracijos pasiekimo vidutiniškai yra pusė tirpaus žmogaus insulino laiko.
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique.
Lithuanian: Nepakankamų dozių vartojimas, ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos ir diabetinės ketoacidozės atsiradimą.