FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ► Aghi e Actraphane FlexPen non devono essere condivisi.
Czech: ► Jehly a Actraphane FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinalhttp://www.ema.europa.eu
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Czech: Pravidelné obměňování injekčního místa v rámci jedné oblasti snižuje riziko vzniku těchto reakcí.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Czech: Monitorování glukózy má být u starších pacientů intenzivnější a dávku humánního inzulinu je třeba upravit individuálně.
Italian: • Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Czech: • Tento postup se musí provádět vždy, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Italian: - Il principio attivo è insulina umana.
Czech: - Léčivou látkou je insulinum humanum.
Italian: Si raccomanda, quindi, un controllo glicemico intensificato e un monitoraggio delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Czech: V těhotenství a při plánování těhotenství je u těhotných diabetiček doporučována intenzifikace kontroly hladiny glukózy v krvi a monitoringu.
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Czech: Po každé injekci jehlu vždy odstraňte a FlexPen skladujte bez nasazené jehly.
Italian: Actraphane FlexPen è una penna pre-riempita (codice-colore) progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Czech: Actraphane FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. FlexPen umožňuje aplikaci 1-60 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml)
Czech: Actraphane 30 injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/Actraphane 30 injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Czech: Pokud průtok neověříte, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo, nebo si neaplikujete inzulin vůbec žádný.
Italian: Il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Czech: Změny v místě vpichu (lipodystrofie): tuková tkáň pod kůží se může v místě vpichu ztenčit (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie).
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet incluse nel foglietto illustrativo.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
Czech: Vaše hladina krevního cukru může být snížena (hypoglykemie), pokud užíváte:
Italian: Si assicuri sempre che una goccia compaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Czech: Vždy před podáním injekce zkontrolujte, zda se na špičce jehly objeví kapka.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Je-li ochranný kryt uvolněný nebo chybí.
Italian: SCAD./ Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Czech: Použitelné do/ Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů.
Italian: Cappuccio interno dell'ago
Czech: Vnitřní kryt jehly
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA PODÁNÍ
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
Czech: • Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Italian: Segni di allergia: Reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou projevit místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otok a svědění).
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
Czech: Velikost balení: 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Italian: Il selettore della dose si riposizionerà sullo 0.
Czech: Volič dávky se vrátí na nulu.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
Czech: Monitorování glukózy má být u pacientů s poškozením funkce ledvin nebo jater intenzivnější a dávka humánního inzulinu má být upravena individuálně.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 FlexPen, které jsou součástí této příbalové informace.
Italian: Se non controlla InnoLet, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Czech: Pokud ověření neprovedete, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo, nebo si neaplikujete inzulin vůbec žádný.
Italian: Parli con il medico, il farmacista o l'infermiere per un consiglio.
Czech: Požádejte o radu lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Czech: Použitý FlexPen opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo..
Czech: ► Jedete-li do zahraničí, cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a čas používání.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Czech: Vaše hladina krevního cukru může být zvýšena (hyperglykemie), pokud užíváte:
Italian: Zinco cloruro
Czech: Chlorid zinečnatý Glycerol
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Czech: Jehla musí být ponechána pod kůží nejméně 6 sekund, aby došlo k podání celé dávky.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Czech: Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Czech: Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 injekční suspenze v peru FlexPen
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu a injekční stříkačku.
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
Czech: Promíchejte dle návodu.
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Czech: Vysoká hladina cukru může nastat, pokud:
Italian: Actraphane è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Czech: Actraphane je humánní inzulin s rychlým i dlouhodobým účinkem.
Italian: Potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomidella malattia sono uguali ai suoi.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 10.000.
Czech: Může se projevit u méně než 1 pacienta z 10 000.
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Protamina solfato
Czech: Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Czech: Držte jehlu stále směrem vzhůru a stlačte úplně dávkovací tlačítko.
Italian: Dall'estremità dell'ago deve fuoriuscire una goccia di insulina.
Czech: Na hrotu jehly se musí objevit kapka inzulinu.
Italian: Pulsante di iniezione
Czech: Injekční suspenze
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Czech: Nízká hladina cukru může nastat, pokud:
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio della penna.
Czech: Opatrně ji vyhoďte a na pero nasaďte zpět uzávěr pera FlexPen.
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít inzulin, vaše hladina krevního cukru může stoupnout příliš vysoko (hyperglykemie).
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera.
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Czech: ► Zásobní vložky Actraphane Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: non congelare o refrigerare.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: chraňte před chladem nebo mrazem.
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Czech: Actraphane FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Czech: Pokud jste použil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Czech: Pero nepoužívejte, pokud inzulin po promíchání není stejnoměrně bílý a zakalený.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
Czech: Obraťte injekční lahvičku se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte do stříkačky patřičnou dávku inzulinu.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Czech: Injekční lahvička (sklo třídy I) uzavřená zátkou (bromobutyl/polyisoprenová pryž) a ochrannou plastovou čepičkou obsahující 10 ml suspenze.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
Czech: Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň 10krát.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Czech: Po promíchání dokončete neprodleně všechny následující kroky k aplikaci injekce.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Czech: Poraďte se s lékařem: ► Pokud máte potíže s ledvinami nebo s játry, s nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Czech: Actraphane InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Czech: Po promíchání kapalina musí být stejnoměrně bílá a zakalená.
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A).
Czech: Sejměte uzávěr pera (viz obr.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem Actraphane omezena.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
Czech: FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Czech: Nenamáčejte jej, neomývejte jej ani jej nemažte, protože byste ho tím mohl(a) poškodit.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) obsahující 3 ml suspenze.
Italian: Se prende più insulina di quanto deve
Czech: Jestliže jste použil(a) více inzulinu, než jste měl(a)
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Czech: Podrobný návod pro použití naleznete v příbalové informaci.
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo ad una temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25 °C) až po dobu 6 týdnů.
Italian: InnoLet è stata progettata per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso l'InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
Czech: InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Italian: Reazioni al sito di iniezione
Czech: Reakce v místě vpichu
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 6 týdnů.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Italian: Preparazione di Actraphane 30 FlexPen
Czech: Příprava pera Actraphane 30 FlexPen
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Czech: Po každé injekci vždy odstraňte a zlikvidujte jehlu a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích jak používat přípravek
Italian: Elenco di altri effetti indesiderati Effetti indesiderati non comuni
Czech: Souhrn ostatních nežádoucích účinků
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 40 IU.
Italian: Cappuccio esterno dell'ago
Czech: Velký vnější kryt jehly
Italian: Come conservare Actraphane
Czech: Jak přípravek Actraphane uchovávat
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Czech: To může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Italian: Tolga il cappuccio della penna.
Czech: Sejměte uzávěr pera.
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Czech: Tyto pohyby se musí vždy provádět tak dlouho, dokud nebude tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Italian: Dopo aver effettuato la risospensione, esegua rapidamente tutte le fasi successive.
Czech: Po promíchání inzulinu dokončete neprodleně všechny další kroky k aplikaci injekce.
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Czech: Patří k nim žízeň, časté močení, nevolnost, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu a pach acetonu v dechu.
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Czech: ► Jestliže po promíchání inzulin není rovnoměrně bílý a zakalený.
Italian: Uso sottocutaneo Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Czech: ► Poté, co příznaky nízké hladiny cukru v krvi ustoupí nebo se u vás stabilizuje hladina cukru v krvi, pokračujte s inzulinovou léčbou jako obvykle.
Italian: Sospensione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Czech: Skupinové balení: 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Italian: • Per permettere una miscelazione uniforme, verifichi che nella cartuccia siano presenti almeno 12 unità di insulina.
Czech: • Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 100 IU.
Italian: ► Aghi e Actraphane InnoLet non devono essere condivisi.
Czech: ► Jehly a Actraphane InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Italian: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Czech: ► Pokud máte potíže s ledvinami nebo s játry, s nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Czech: Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
Italian: I flaconcini di Actraphane richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Czech: Injekční lahvičky Actraphane jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 25°C.
Czech: Během používání: uchovávejte při teplotě do 25 ºC.
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením dezinfekčním tampónem.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Czech: Pokud si zvolíte a aplikujete nesprávnou dávku, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Italian: Se assume un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Czech: Pokud si aplikujete špatný typ inzulinu, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Actraphane používat
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
Czech: • hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy)
Italian: Somministrazione con dispositivi per la somministrazione di insulina Actraphane Penfill è stato progettato per essere usato con i dispositivi per la somministrazione di insulina Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Czech: Actraphane Penfill je určen pro použití s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Czech: Po aplikaci se vždy ujistěte, že se volič dávky vrátil na 0.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 30°C.
Czech: Během používání: uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Czech: Vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio esterno grande dell'ago nell'apposito scompartimento.
Czech: Velký vnější kryt jehly byste mohl(a) uložit do pouzdra na jehly.
Italian: EU/1/02/229/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/229/036 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Italian: Consulti il medico per maggiori informazioni.
Czech: Poraďte se o tom se svým lékařem.
Italian: Se non è sicuro, consulti il medico, il farmacista o l'infermiere.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Italian: Actraphane è indicato per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Czech: Actraphane je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Italian: Se interrompe il trattamento con insulina
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat inzulin
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
Czech: Další pokyny naleznete v příručce vašeho pera.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Czech: 1 zásobní vložka obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
Czech: Pokud užíváte kterýkoli ze zde zmíněných léků, sdělte to lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Italian: Le sospensioni insuliniche non devono essere usate con i microinfusori.
Czech: Inzulinové suspenze nesmí být používány do inzulinových infuzních pump.
Italian: Risospensione di Actraphane
Czech: Promíchání přípravku Actraphane
Italian: Inserire l'ago
Czech: Nasazení jehly
Italian: EU/1/02/229/037 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/229/037 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Italian: • Completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Czech: • Poté neprodleně dokončete aplikaci injekce.
Italian: ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (livello basso di zucchero nel sangue),
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: