FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En cas de diabète préexistant ou de diabète gestationnel, il faut impérativement maintenir un bon équilibre métabolique pendant toute la grossesse.
Slovenian: Bolnice z že obstoječo ali gestacijsko sladkorno boleznijo morajo nujno vso nosečnost vzdrževati dobro presnovno urejenost.
French: Si vous devez vous injecter un mélange, prélevez d'abord Insuman Rapid dans la seringue avant l'autre insuline.
Slovenian: Če morate injicirati mešanico, potegnite Insuman Rapid v injekcijsko brizgo pred drugim insulinom.
French: • avec des insulines autres qu'Insuman Implantable.
Slovenian: - skupaj s kakšnim drugim insulinskim zdravilom razen zdravila Insuman Implantable.
French: Insuman Infusat se présente en cartouches conçues pour être utilisées dans Hoechst Infusor et H-Tron.
Slovenian: Insuman Infusat je na voljo v vložkih, pripravljenih za uporabo v črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
French: Boîtes de 1 et 5 flacons.
Slovenian: Pakiranja z 1 in 5 vialami.
French: La pompe n'est pas reliée à un glucomètre, il est par conséquent recommandé aux patients d'avoir une bonne auto-gestion de leur diabète et de mesurer leur glycémie au moins 4 fois par jour afin de détecter un éventuel dysfonctionnement de la pompe, de surveiller leur glycémie et de déterminer les doses d'insuline requises.
Slovenian: Zato je treba bolnikom naročiti, naj izvajajo dobro samovodenje sladkorne bolezni ter naj si koncentracijo glukoze v krvi merijo vsaj štirikrat na dan, da bi odkrili morebitno nepravilno delovanje črpalke, kontrolirali urejenost glikemije in določili potrebne odmerke insulina.
French: Comment utiliser Insuman Rapid
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Rapid
French: Vous devez avoir une bonne gestion de votre diabète et mesurer votre glycémie au moins 4 fois par jour pour vérifier vos glycémie et déterminer vos doses d'insuline.
Slovenian: Izvajati morate dobro vodenje sladkorne bolezni in si koncentracijo krvnega sladkorja meriti vsaj štirikrat na dan, da boste preverjali raven krvnega sladkorja in določili odmerke insulina.
French: Insuman Rapid peut aussi être utilisé pour traiter le coma hyperglycémique (coma causé par un taux de sucre dans le sang trop élevé) et l'acidocétose (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme utilise les graisses au lieu du sucre) aussi bien que pour équilibrer le taux de sucre avant, pendant et après une opération chirurgicale.
Slovenian: Insuman Rapid se lahko uporablja tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (koma, ki jo povzroči preveč krvnega sladkorja) in ketoacidoze (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja) ter za uravnavanje krvnega sladkorja pred operacijo, med operacijo in po njej.
French: Avant toute utilisation d'une aiguille, lisez attentivement le « mode d'emploi » accompagnant les aiguilles.
Slovenian: Pred uporabo igle natančno preberite navodila za uporabo, ki so priložena iglam.
French: Dans ce cas, contactez votre médecin immédiatement.
Slovenian: Če se to zgodi, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
French: Le capuchon du stylo doit être remis sur le stylo après chaque injection pour le protéger de la lumière.
Slovenian: Po vsakem injiciranju dajte pokrovček injekcijskega peresnika nazaj na injekcijski peresnik za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
French: Ne pas utiliser Insuman Implantable avec d'autres seringues ou pompes (externes ou implantables) que la pompe implantable fournie par Medtronic MiniMed.
Slovenian: Zdravila Insuman Implantable ne smete uporabljati z nobeno drugo brizgo ali črpalko (zunanjo ali implantabilno) razen z implantabilno črpalko Medtronic MiniMed.
French: Attention : les édulcorants artificiels et les aliments en contenant (telles que les boissons de régime) n'ont aucune utilité dans le traitement de l'hypoglycémie.
Slovenian: Pozor: Umetna sladila in hrana z umetnimi sladili ( kot so dietne pijače) pri zdravljenju hipoglikemije ne pomagajo.
French: Attention : les édulcorants artificiels et les aliments en contenant (tels que les boissons de régime) n'ont aucune utilité dans le traitement de l'hypoglycémie.
Slovenian: Pozor: Umetna sladila in hrana z umetnimi sladili (kot so dietne pijače) pri zdravljenju hipoglikemije ne pomagajo.
French: Immédiatement avant d'aspirer le produit du flacon dans la seringue, l'insuline doit être remise en suspension.
Slovenian: Tik pred izvlekom iz viale v injekcijsko brizgo je treba insulin ponovno suspendirati.
French: Un flacon de 10 ml de solution contient 4 000 UI d'insuline.
Slovenian: Ena viala z 10 ml vsebuje 4.000 i.e. insulina.
French: Les conditions suivantes de l'autorisation de mise sur le marché sont relatives à Insuman Implantable 400 UI/ml solution pour perfusion.
Slovenian: Naslednji pogoji dovoljenja za promet z zdravilom veljajo za zdravilo Insuman Implantable z jakostjo 400 i.e./ml raztopino za infundiranje.
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les symptômes avant-coureurs qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Slovenian: O upravljanju vozil se posvetujte z zdravnikom: če imate pogoste hipoglikemije, če so se vam prvi opozorilni simptomi, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo, zmanjšali ali so odsotni.
French: Votre médecin vous indiquera comment gérer vos épisodes d'hyperglycémie.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kako obvladati krvni sladkor.
French: N'utilisez jamais Insuman Rapid dans des pompes à insuline - des préparations d'insuline spéciales sont disponibles pour de tels dispositifs.
Slovenian: Zdravila Insuman Rapid ne uporabljajte v insulinskih črpalkah - za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
French: Que devez-vous faire en cas d'hyperglycémie ?
Slovenian: Kaj morate storiti, če se pojavi hiperglikemija?
French: - N'ajouter aucune autre insuline dans la cartouche.
Slovenian: V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
French: Insuman Rapid ne doit pas être utilisé dans les pompes à insuline externes ou implantées, ni dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
Slovenian: Insulina Insuman Rapid se ne sme uporabljati v zunanjih ali vsajenih insulinskih črpalkah ali v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
French: Comment utiliser Insuman Infusat
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Infusat
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation du taux de sucre dans le sang ou les deux suivant la situation).
Slovenian: Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja(znižanje, zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščin).
French: Insuman Infusat ne doit pas être utilisé dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
Slovenian: Zdravila Insuman Infusat se ne sme uporabljati v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
French: Les médicaments susceptibles de réduire l'effet hypoglycémiant sont, entre autres, les corticoïdes, le danazol, le diazoxide, les diurétiques, le glucagon, l'isoniazide, les œstrogènes et progestatifs (par exemple dans les contraceptifs oraux), les phénothiazines, la somatropine, les médicaments sympathomimétiques (par exemple épinéphrine [adrénaline], salbutamol, terbutaline), les hormones thyroïdiennes, les inhibiteurs de protéase et les antipsychotiques atypiques (par exemple olanzapine et clozapine).
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko oslabijo hipoglikemično delovanje, so kortikosteroidi, danazol, diazoksid, diuretiki, glukagon, izoniazid, estrogeni in progestageni (npr. v peroralnih kontraceptivih), derivati fenotiazina, somatropin, simpatikomimetiki (npr. adrenalin, salbutamol, terbutalin), ščitnični hormoni, zaviralci proteaz in netipična antipsihotična zdravila (npr. olanzapin in klozapin).
French: À conserver au réfrigérateur (2 °C à 8 °C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Le stylo prérempli en cours d'utilisation ou ceux apportés en réserve peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri de la chaleur directe ou de la lumière directe.
Slovenian: Insuman Rapid SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku Injekcijski peresnik, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
French: Le profil de tolérance d'Insuman Implantable administré via la pompe intrapéritonéale n'a pas été établi pendant la grossesse.
Slovenian: Varnostne značilnosti zdravila Insuman Implantable, uporabljenega v intraperitonealni črpalki, v nosečnosti niso ugotovljene.
French: • Blocage de la pompe
Slovenian: • Zamašitev črpalke
French: • Connaissance des signes et symptômes d'une sous-délivrance d'insuline et des mesures appropriées à prendre Connaissance des signes et symptômes d'une hypoglycémie sévère et des mesures appropriées à prendre Formation des patients et information clé que les patients doivent connaître
Slovenian: • Prepoznava znakov in simptomov hude hipoglikemije in ustrezno ukrepanje.
French: N'utilisez jamais Insuman Rapid
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Rapid
French: Insuman Infusat 100 UI/ml en cartouche 2 ans.
Slovenian: Insuman Infusat 100 i.e./ml v viali 2 leti.
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter beaucoup de précautions : - Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante, votre glycémie risque d'augmenter
Slovenian: V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb: - Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša
French: Toutes les solutions destinées à pénétrer dans la pompe doivent être parfaitement dégazées avant le remplissage du réservoir pour éviter l'agrégation et la sous-délivrance d'insuline.
Slovenian: Vse raztopine, ki bodo prišle v črpalko, morajo biti pred polnjenjem rezervoarja črpalke ustrezno razplinjene, da bi preprečili agregacijo in nezadostno dajanje insulina.
French: Le non-respect de ces instructions peut provoquer une infection de la poche de la pompe et une explantation subséquente de la pompe (voir rubrique 4.8).
Slovenian: Če za to ni poskrbljeno, se lahko pojavi okužba žepa črpalke in je posledično potrebna eksplantacija črpalke (glejte poglavje 4.8).
French: Si vous êtes allergique à l'insuline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (répertoriés à la rubrique 6).
Slovenian: če ste alergični na insulin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
French: Il faut veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la suspension d'insuline.
Slovenian: Paziti je treba, da v suspenzijo insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
French: D'autre part, sous l'influence d'agents sympatholytiques tels que les bêta-bloquants, la clonidine, la guanéthidine et la réserpine, les signes de régulation adrénergique compensatrice peuvent être atténués, voire absents.
Slovenian: Poleg tega se lahko pod vplivom simpatikolitičnih zdravil, npr. blokatorjev adrenergičnih receptorjev beta, klonidina, gvanetidina in rezerpina, znaki adrenergične protiregulacije zmanjšajo ali izginejo.
French: Insuman Infusat en cartouche peut aussi être utilisé avec d'autres pompes à insuline dont la compatibilité avec cette insuline et ce type de cartouche a été démontrée (voir le manuel de l'utilisateur de la pompe).
Slovenian: Insuman Infusat v viali se lahko uporablja tudi v drugih insulinskih črpalkah, za katere je dokazano, da so primerne za ta insulin (glejte priročnik črpalke).
French: Effets indésirables fréquents
Slovenian: Pogosto opisani neželeni učinki
French: Familiarisez-vous avec les symptômes avant-coureurs de l'hypoglycémie.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi simptomi.
French: Il faut être particulièrement prudent et intensifier la surveillance de la glycémie chez les patients pour lesquels les épisodes hypoglycémiques risqueraient d'avoir des conséquences cliniques particulièrement graves, par exemple en cas de sténose significative des artères coronaires ou carotidiennes (risque de complications cardiaques ou cérébrales de l'hypoglycémie), de même qu'en cas de rétinopathie proliférative, surtout si celle-ci n'est pas traitée par photocoagulation (risque d'amaurose transitoire après une hypoglycémie).
Slovenian: Med takšnimi bolniki so bolniki s pomembnimi stenozami koronarnih arterij ali možganskih žil (nevarnost srčnih ali možganskih zapletov zaradi hipoglikemije), pa tudi bolniki s proliferativno retinopatijo, zlasti če ni zdravljena s fotokoagulacijo (nevarnost prehodne slepote po hipoglikemiji).
French: Insuman Rapid est une solution d'insuline neutre (insuline rapide).
Slovenian: Insuman Rapid je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
French: N'utilisez pas SoloStar s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, il doit être jeté, et un nouveau SoloStar doit être utilisé.
Slovenian: Če je SoloStar poškodovan ali ne deluje pravilno, ga zavrzite in uporabite novega.
French: Veillez à contacter très rapidement un médecin.
Slovenian: Poskrbite, da se boste na zdravnika obrnili hitro.
French: Insuman Comb 30 avec de l'alcool
Slovenian: Zdravilo Insuman Comb 30 skupaj z alkoholom
French: MODE D'ADMINISTRATION Utiliser des stylos spécifiques : voir la notice.
Slovenian: POSTOPEK UPORABE Uporabljajte specifične injekcijske peresnike:glejte navodilo za uporabo.
French: Avant d'utiliser SoloStar, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère afin qu'il vous indique comment procéder correctement à vos injections.
Slovenian: Preden začnete uporabljati SoloStar, se s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro pogovorite o pravilni tehniki injiciranja.
French: Insuman Implantable peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se lahko uporablja med obdobjem dojenja.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action intermédiaire mélangée à de l'insuline d'action rapide, code ATC : A10AD01.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini za injiciranje s srednje dolgim delovanjem, s takojšnjim učinkom in analogi, oznaka ATC: A10AD01.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, une injection intraveineuse ou une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon (voir rubrique 4.4).
Slovenian: Če je potrebno dajanje z injekcijsko brizgo ali intravensko injekcijo, je treba uporabiti vialo (glejte poglavje 4.4).
French: Utilisez toujours une aiguille neuve stérile pour chaque injection.
Slovenian: Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque administration pour éviter les erreurs médicamenteuses entre Insuman Implantable et d'autres insulines (voir rubrique 4.4).
Slovenian: Pred vsako uporabo je treba preveriti nalepko insulina, da bi preprečili zamenjave med zdravilom Insuman Implantable in drugimi insulini (glejte poglavje 4.4).
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Rapid chez la femme enceinte.
Slovenian: Izkušenj z zdravilom Insuman Rapid pri nosečnicah za zdaj ni.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celle d'autres personnes en danger (telles que la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Slovenian: Na to bodite pozorni v vseh okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe ali druge (npr. pri upravljanju vozil ali uporabi strojev).
French: Si une administration au moyen d'une seringue, une injection intraveineuse ou une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Slovenian: Če je potrebno dajanje z injekcijsko brizgo ali intravensko injekcijo, je treba uporabiti vialo.
French: Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l'effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l'hypoglycémie sont, entre autres, les médicaments antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in zvečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
French: Chaque cartouche contient 3,15 ml de solution injectable, correspondant à 315 UI d'insuline.
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 315 i.e. insulina.
French: Basal.
Slovenian: KONC.
French: Cela peut entraîner une hyperglycémie sévère (taux très élevé de sucre dans le sang) et une acidocétose (formation d'acide dans le sang lorsque l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Slovenian: To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
French: De même, il ne doit PAS être mélangé avec des insulines d'origine animale ou à des analogues de l'insuline.
Slovenian: Prav tako se ga NE sme mešati z insulini živalskega izvora ali analogi insulina.
French: Si vous pensez avoir un problème avec SoloStar, veuillez consulter votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Slovenian: Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
French: Les médicaments pouvant provoquer une augmentation de votre glycémie (hyperglycémie) comprennent : - les corticoïdes (tels que la « cortisone », utilisée pour traiter l'inflammation),
Slovenian: Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: kortikosteroidi (na primer »kortizon«, uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
French: Informez les personnes de votre entourage de ce qui suit :
Slovenian: Svojim sorodnikom, prijateljem in bližnjim znancem povejte naslednje:
French: Avant utilisation, Insuman Infusat doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Slovenian: Pred uporabo je treba Insuman Infusat od 1 do 2 uri hraniti na sobni temperaturi.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Comb 25 Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, il est donc considéré comme sans sodium.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insuman Comb 25 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
French: Une partie de la dose quotidienne d'insuline (« débit basal ») est perfusée en continu par la pompe implantable tandis que la partie restante de la dose quotidienne est administrée par le patient, à l'aide de la même pompe, sous forme de bolus avant les repas.
Slovenian: Trdnih pravil za shemo odmerjanja insulina ni. Del dnevnega odmerka insulina ("bazalna hitrost") stalno infundira implantabilna črpalka, preostanek dnevnega odmerka pa si da bolnik z uporabo iste črpalke v obliki bolusa pred obroki.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Comb 50 Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, il est donc considéré comme sans sodium.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insuman Comb 50 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
French: Insuman Infusat est un liquide (suspension) destiné à être injecté sous la peau.
Slovenian: Insuman Infusat je tekočina (suspenzija) za injiciranje pod kožo.
French: Le non-respect de ces instructions peut provoquer une infection de la poche de la pompe et l'explantation subséquente de la pompe (voir rubrique 4.4).
Slovenian: Če za to ni poskrbljeno, se lahko pojavi okužba žepa črpalke in je posledično potrebna eksplantacija črpalke (glejte poglavje 4.4).
French: Stéatose hépatique focale (1) (1) Effet indésirable observé avec une insuline humaine semi-synthétique (400 UI/ml) Les effets indésirables suivants ont été rapportés avec l'utilisation de la pompe implantable Medtronic MiniMed dans les deux études de phase III (voir rubrique 5.1).
Slovenian: Med uporabo črpalke Medtronic MiniMed Implantable Pump so bili v dveh študijah III. faze (glejte poglavje 5.1) opisani naslednji povezani neželeni učinki.
French: En cas de dysfonctionnement de la pompe, les patients doivent toujours avoir à leur disposition un dispositif d'injection (seringue ou stylo à insuline) et de l'insuline en vue d'une injection sous-cutanée.
Slovenian: V primeru nepravilnega delovanja črpalke mora bolnik vedno imeti na voljo injekcijsko napravo (injekcijsko brizgo ali injekcijski peresnik) in insulin za subkutano injiciranje.
French: Instructions pour la conservation Consultez les instructions au dos de cette notice (concernant l'insuline) pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
Slovenian: Za navodila o shranjevanju SoloStarja glejte hrbtno stran (stran o insulinu) tega navodila.
French: N'utilisez jamais Insuman Basal
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Basal
French: En cas de dysfonctionnement de la pompe, vous devez toujours avoir à disposition des dispositifs d'injection (par exemple, seringue ou stylo) et de l'insuline injectable par voie sous-cutanée.
Slovenian: Če črpalka ne deluje pravilno, morate vedno imeti na voljo pripomoček za injiciranje (npr. injekcijsko brizgo ali peresnik) in insulin, primeren za podkožno injiciranje.
French: Autres médicaments et Insuman Basal
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal
French: Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Insuman Infusat Contenu de l'emballage et autres informations
Slovenian: Shranjevanje zdravila Insuman Infusat Vsebina pakiranja in dodatne informacije
French: Le réservoir de la pompe stocke environ 6 000 unités d'insuline et doit être rempli tous les 40 à 45 jours pour des raisons de stabilité d'utilisation de l'insuline dans la pompe, ou plus tôt selon les besoins en insuline des patients.
Slovenian: Zaradi stabilnosti insulina med uporabo v črpalki je treba rezervoar ponovno napolniti vsakih 40 do 45 dni, lahko pa tudi že prej, odvisno od bolnikove potrebe po insulinu.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable1 flacon de 5 ml 5 flacons de 5 ml
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Suspenzija za injiciranje 1 viala s 5 ml
French: Insuman Comb 25 40 UI/ml en flacon, Insuman Comb 25 100 UI/ml en flacon Insuman Comb 25 ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
Slovenian: Insuman Comb 25 40 i.e./ml v viali, Insuman Comb 25 100 i.e./ml v viali Zdravila Insuman Comb 25 se sme mešati z humanimi insulini, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
French: • Lorsque la sous-délivrance est due à un problème avec la pompe, une procédure de rinçage doit être effectuée.
Slovenian: • Če je vzrok nezadostnega dovajanja insulina črpalka, je treba opraviti izpiranje črpalke.
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en cartouche ou Insuman Rapid 100 UI/ml en stylo prérempli ne doit pas être mélangé avec une autre insuline ou des analogues de l'insuline.
Slovenian: Insuman Rapid 100 i.e./ml v vložku ali Insuman Rapid SoloStar 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku se sme mešati z z nobenim drugim insulinom ali insulinskimi analogi.
French: Cette notice est disponible dans la langue de votre pays sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: To navodilo za uporabo je na voljo v vašem jeziku na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu/.
French: Une lipodystrophie peut survenir au site d'injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l'insuline.
Slovenian: Tako kot pri zdravljenju z vsakim insulinom se lahko na mestu injiciranja pojavi lipodistrofija, ki upočasni lokalno absorpcijo insulina.