FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This medicine contains sorbitol.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra sorbitolio.
English: Therefore, a modification of Aptivus exposure cannot be ruled out.
Lithuanian: Taigi Aptivus ekspozicijos paveiktos modifikacijos atmesti negalima.
English: Date of first opening:
Lithuanian: Atkimšimo pirmą kartą data:
English: The dose for children, aged 2 to 12 years, will be calculated by the doctor.
Lithuanian: Įprastinę dozę vaikams nuo 2 iki 12 metų apskaičiuos gydytojas.
English: The increase of tipranavir Cmin may be clinically relevant.
Lithuanian: Tipranaviro Cmin padidėjimas gali būti kliniškai reikšmingas.
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Lithuanian: Bet kokius uždegimo simptomus būtina įvertinti ir prireikus juos šalinti.
English: The significance of this finding is being further monitored.
Lithuanian: Šių duomenų reikšmė stebima toliau.
English: Your child must take Aptivus together with:
Lithuanian: Jūsų vaikas privalo vartoti Aptivus kartu su:
English: Aptivustreatment is therefore appropriate for you.
Lithuanian: Todėl gydymas Aptivus Jums tinka.
English: You should follow the instructions for these medicines within the supplied Package Leaflets.
Lithuanian: Jūs turite vadovautis nurodymais, pateiktais prie jų pridėtuose pakuotės lapeliuose.
English: In both studies, a total of 67% patient viruses were resistant and 22% were possibly resistant to the pre-selected comparator PIs.
Lithuanian: Bendrai 67% abiejų tyrimo grupių pacientų virusai buvo atsparūs ir 22% turbūt atsparūs parinktiems lyginamiesiems proteazių inhibitoriams.
English: For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių labai svarbu pasakyti gydytojui apie bet kokius sveikatos pokyčius.
English: You must take Aptivus together with:
Lithuanian: Aptivus privalote vartoti kartu su:
English: The development of resistance to tipranavir in vitro is slow and complex.
Lithuanian: Atsparumas tipranavirui in vitro formuojasi lėtai ir sudėtingai.
English: Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results.
Lithuanian: Išvados apie tam tikrų mutacijų ar jų struktūros reikšmę gali keistis, atsiradus naujų duomenų, todėl rekomenduojama visuomet ieškoti einamosios interpretacijos sistemų, skirtų atsparumo mėginių rezultatams analizuoti.
English: More frequent concentration monitoring of these medicinal products is recommended until blood levels have been stabilised.
Lithuanian: Rekomenduojama dažniau tikrinti šių preparatų koncentraciją, kol nusistovės jų koncentracija kraujyje.
English: This difference in concentrations does not warrant a dose adjustment.
Lithuanian: Šis koncentracijų skirtumas neduoda pagrindo keisti dozę.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store below 15°C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne žemesnėje kaip 15 °C temperatūroje.
English: One patient in the tipranavir arm had four mutations.
Lithuanian: Vieno tipranaviro grupės paciento virusai turėjo 4 mutacijas.
English: Patients should be advised of the need to take Aptivus and ritonavir every day as prescribed.
Lithuanian: Pacientus reikia informuoti apie būtinumą Aptivus ir ritonavirą kasdien vartoti taip, kaip skirta.
English: Amprenavir/ritonavir
Lithuanian: Amprenaviras/ritonaviras
English: Insert the oral syringe into the adapter located in the neck of the bottle.
Lithuanian: Įkiškite geriamąjį švirkštą į adapterį, kuris yra buteliuko kaklelyje.
English: For this reason it is very important that you tell your child's doctor about any changes in their health.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių labai svarbu pasakyti gydytojui apie bet kokius Jūsų vaiko sveikatos pokyčius.
English: This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised controlled clinical trials (n=6300).
Lithuanian: Ši nepageidaujama reakcija buvo nustatyta poregistracinės stebėsenos metu, tačiau atsitiktinių imčių kontroliuojamų klinikinių tyrimų (n  6300) metu ji nepastebėta.
English: According to current treatment guidelines, dual therapy with protease inhibitors is generally not recommended
Lithuanian: Vadovaujantis dabartinėmis gydymo direktyvomis, dvigubas gydymas proteazių inhibitoriais apskritai nerekomenduojamas
English: Tipranavir Cmin ↓ 61% (compared to historical data)
Lithuanian: Tipranaviro Cmin ↓ 61% (palyginti su žinomais duomenimis)
English: Aptivus capsules should be taken with food.
Lithuanian: Aptivus kapsules reikia vartoti su maistu.
English: Known and theoretical interactions with selected antiretrovirals and non-antiretroviral medicinal products are listed in the table below.
Lithuanian: Nustatyta arba teorinė sąveika su parinktais antiretrovirusiniais ir ne antiretrovirusiniais preparatais yra išvardyta žemiau pateiktoje lentelėje.
English: However, some PK interaction studies were not performed with this recommended dosage.
Lithuanian: Kai kurie FK sąveikos tyrimai buvo atlikti ne su rekomenduojamomis dozėmis.
English: Propafenone Metoprolol (given in heart failure)
Lithuanian: Propafenonas Metoprololis (vartojamas širdies nepakankamumo atveju)
English: Includes abdominal pain (N=1) and dyspepsia (N=1).
Lithuanian: Įskaitant pilvo skausmą (N=1) ir dispepsiją (N=1).
English: Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids progressive dose reduction may have to be performed over a longer period.
Lithuanian: Be to, nutraukiant gliukokortikoidų vartojimą, dozę reikia mažinti laipsniškai per ilgesnį laiką.
English: Antipsychotics Pimozide
Lithuanian: Antipsichotikai Pimozidas
English: Do not store below 15°C.
Lithuanian: Laikyti ne žemesnėje kaip 15 °C temperatūroje.
English: However, in some cases the role of tipranavir cannot be excluded.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais negalima atmesti ir tipranaviro įtakos.
English: If you are older than 65 years your doctor will exercise caution when prescribing Aptivus soft capsules to you and will closely monitor your therapy.
Lithuanian: Jeigu Jums daugiau kaip 65 metai, gydytojas, išrašydamas Jums Aptivus minkštųjų kapsulių, Jus įspės ir atidžiai kontroliuos Jūsų gydymą.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/05/315/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/05/315/001
English: RESIST study
Lithuanian: RESIST tyrimas
English: Further dosage reduction may be necessary.
Lithuanian: Gali reikėti jo dozę mažinti dar daugiau.
English: There are no data available indicating that omeprazole or esomeprazole dose adjustments will overcome the observed pharmacokinetic interaction.
Lithuanian: Nėra duomenų, rodančių, kad omeprazolo ar esomeprazolo dozės didinimas įveiks pastebėtą farmakokinetinę sąveiką.
English: Monitoring of hepatic tests should be done prior to initiation of therapy, after two, four and then every four weeks until 24 weeks, and then every eight to twelve weeks thereafter.
Lithuanian: Kepenų funkcijos mėginius reikia atlikti prieš gydymą, o pradėjus gydymą - po dviejų ir keturių savaičių ir toliau kas keturias savaites iki 24-tos savaitės, o vėliau kas 8-12 savaičių.
English: It is advisable that the patient writes the date of opening the bottle on the label and/or carton.
Lithuanian: Patartina, kad buteliuko atkimšimo datą pacientas užrašytų ant etiketės ir/arba dėžutės.
English: Aptivus oral solution contains vitamin E. Your child should not take any additional vitamin E supplements.
Lithuanian: Aptivus geriamojo tirpalo sudėtyje yra vitamino E, todėl Jūsų vaikas turi nevartoti papildomai vitamino E preparatų.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/05/315/002
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/05/315/002
English: There are no adequate data from the use of tipranavir in pregnant women.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie tipranaviro vartojimą moterų nėštumo metu nėra.
English: You should therefore remain in regular contact with your child's doctor.
Lithuanian: Dėl to Jūs turite reguliariai tartis su Jūsų vaiko gydytoju.
English: Itraconazole or ketoconazole should be used with caution (doses 200 mg/day are not recommended).
Lithuanian: Itrakonazolo ar ketokonazolo reikia vartoti atsargiai (nerekomenduojama vartoti paros dozių >200 mg).
English: Phosphodiesterase 5 (PDE5) inhibitors Sildenafil
Lithuanian: Fosfodiesterazės 5 (PDE5) inhibitoriai Sildenafilis
English: These factors lead to the conclusion that the benefits outweigh the risks of Aptivus oral solution only in children between 2 and 12 years of age without any other therapeutic option (see section 4.1).
Lithuanian: Remiantis šiais veiksniais galima daryti išvadą, kad Aptivus geriamojo tirpalo nauda viršija pavojų tik 2-12 metų vaikams, kuriems nėra kitų gydymo galimybių (žr. 4.1 skyrių).
English: Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.
Lithuanian: Hemofilija sergančius pacientus reikia informuoti apie galimą kraujavimo padidėjimą.
English: Older people
Lithuanian: Senyviems žmonėms
English: Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors, ATC code: J05AE09
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminio vartojimo antivirusiniai preparatai, proteazių inhibitoriai, ATC kodas - J05A E09.
English: Rosuvastatin Cmin ↑ 6%
Lithuanian: Rosuvastatino Cmin ↑ 6%
English: Tipranavir demonstrates antiviral activity in vitro against a broad panel of HIV-1 group M non-clade B isolates (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
Lithuanian: Tipranaviras in vitro veikia daugelį išskirtų ŽIV-1 M grupės ne B poeilio virusų (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
English: The effects of high fluticasone systemic exposure on ritonavir plasma levels are as yet unknown.
Lithuanian: Didelės sisteminės flutikazono ekspozicijos poveikis ritonaviro koncentracijai plazmoje dar nežinomas.
English: Patients had prior exposure to a median of 6 NRTIs, 1 NNRTI, and 4 PIs.
Lithuanian: Pacientai buvo anksčiau gydyti vidutiniškai šešiais NRTI, vienu NNRTI ir keturiais PI.
English: Date of latest renewal: 19 June 2015
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2015 m.
English: Tipranavir ↔
Lithuanian: Tipranaviro ↔
English: Therefore, it is important that your child continues taking Aptivus correctly, as described above.
Lithuanian: Todėl Jūsų vaikui svarbu tęsti Aptivus vartojimą tiksliai taip, kaip aprašyta aukščiau.
English: Inhaled beta agonists Salmeterol
Lithuanian: Inhaliuojamieji beta agonistai Salmeterolis
English: This will be based on the child's body surface area in metres squared.
Lithuanian: Dozė nustatoma remiantis vaiko kūno paviršiaus plotu, išreikštu kvadratiniais metrais.
English: Further information on possible side effects related to combination antiretroviral treatment: - Bleeding - Increased bleeding.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie galimą šalutinį poveikį, susijusį su sudėtiniu antiretrovirusiniu gydymu: Kraujavimas Padidėjęs kraujavimas.
English: Absorption of tipranavir in humans is limited, though no absolute quantification of absorption is available.
Lithuanian: Tipranaviro absorbcija žmogaus organizme yra ribota, nors tikslus jos kiekis nėra nustatytas.
English: N n (%)
Lithuanian: n (%)
English: Disulfiram/metronidazole
Lithuanian: Disulfiramas ir metronidazolas
English: Whilst the changes in clarithromycin parameters are not considered clinically relevant, the reduction in the 14-OH metabolite AUC should be considered for the treatment of infections caused by Haemophilus influenzae in which the 14-OH metabolite is most active.
Lithuanian: Nors klaritromicino parametrų pokyčiai laikomi kliniškai nereikšmingais, reikia atsižvelgti į 14OH metabolito AUC sumažėjimą gydant Haemophilus influenzae sukeltą infekcinę ligą, kurios metu 14OH metabolitas yra aktyviausias.
English: Omeprazole and other proton pump inhibitors
Lithuanian: Omeprazolas ir kiti protonų siurblio inhibitoriai
English: Only a few metabolites were found in plasma, and all were at trace levels (0.2% or less of the plasma radioactivity).
Lithuanian: Tik keli metabolitai buvo nustatyti plazmoje, jų koncentracija buvo labai maža (0,2% ar mažiau plazmos radioaktyvumo).
English: Total plasma tipranavir concentrations for these samples ranged from 9 to 82 M.
Lithuanian: Bendra šių mėginių tipranaviro koncentracija plazmoje svyravo nuo 9 iki 82 µM.
English: The available clinical data do not support the use of Aptivus oral solution in adolescents or adults.
Lithuanian: Turimi klinikiniai duomenys neparemia Aptivus geriamojo tirpalo vartojimo paaugliams ar suaugusiems žmonėms.
English: It belongs to a group of medicines called protease inhibitors and is used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Lithuanian: Jis priklauso vaistų, vadinamųjų proteazės inhibitorių grupei ir yra vartojamas žmogaus imunodeficitinio viruso (ŽIV) sukeltai infekcinei ligai gydyti.
English: In cases where co-administration is necessary, the dose of 10 mg atorvastatin daily should not be exceeded.
Lithuanian: Tais atvejais, kai derinti būtina, negalima viršyti 10 mg atorvastatino paros dozės.
English: Immunosupressants Cyclosporin Tacrolimus Sirolimus
Lithuanian: Imunodepresantai Ciklosporinas Takrolimuzas Sirolimuzas
English: * see section Description of selected adverse reactions “Bleeding” for source of information
Lithuanian: *Informacijos šaltinio reikia ieškoti skyriaus „Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas“ poskyryje „Kraujavimas“
English: In patients less than 12 years of age, however, the oral solution is the only available option for treatment with tipranavir, as no data are available on the efficacy and safety of Aptivus capsules in children less than 12 years of age.
Lithuanian: Tačiau jaunesniems kaip 12 metų pacientams geriamasis tirpalas yra vienintelė galimybė gydyti tipranaviru, nes duomenų apie Aptivus kapsulių veiksmingumą ir saugumą jaunesniems kaip 12 metų vaikams nėra.
English: However, children previously treated with Aptivus oral solution and becoming 12 years of age should be switched to capsules, particularly because of the more favourable safety profile of the capsules.
Lithuanian: Tačiau vaikai, anksčiau gydyti Aptivus geriamuoju tirpalu ir sulaukę 12 metų, turi pereiti prie kapsulių ypač dėl didesnio kapsulių saugumo.
English: Macrogolglycerol ricinoleate Ethanol
Lithuanian: Makrogolglicerolio ricinoleatas Etanolis
English: At 48-weeks in Phase
Lithuanian: 48-ąją III fazės tyrimų savaitę, vartojant
English: If the co-administration with bupropion is judged unavoidable, this should be done under close clinical monitoring for bupropion efficacy, without exceeding the recommended dosage, despite the observed induction.
Lithuanian: Jei nusprendžiama, kad kartu vartoti bupropioną būtina, reikia atidžiai sekti bupropiono klinikinį veiksmingumą, bet neviršyti rekomenduojamos dozės, nepaisant indukcijos.
English: You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Lithuanian: Dėl to Jūs turite reguliariai lankytis pas gydytoją.
English: The decrease in tipranavir concentrations may result in decreased effectiveness.
Lithuanian: Dėl tipranaviro koncentracijos sumažėjimo gali mažėti jo veiksmingumas.
English: Dosage reduction and concentration monitoring of desipramine is recommended.
Lithuanian: Rekomenduojama mažinti dezipramino dozę ir sekti jo koncentraciją.
English: Agents that are contraindicated specifically due to the expected magnitude of interaction and potential for serious adverse reactions are detailed in this section, and listed in section 4.3.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, kurių vartoti draudžiama dėl galimos sąveikos dydžio ir galimos sunkios nepageidaujamos reakcijos, yra aprašyti šiame skyriuje ir išvardyti 4.3 skyriuje.
English: Turn the bottle upside down and gently withdraw the required amount of Aptivus oral solution.
Lithuanian: Apverskite buteliuką ir lėtai pritraukite reikiamą Aptivus geriamojo tirpalo kiekį.
English: Dosing by means of the measuring device remains accurate even when crystals are observed.
Lithuanian: Dozavimas matuojamuoju prietaisu išlieka tikslus, net jei yra kristalų.
English: Although data available at this stage are currently limited to allow a definitive analysis, they suggest that the pharmacokinetic profile is unchanged in older people and comparable between races.
Lithuanian: Nors šiuo metu galutinei analizei duomenų nepakanka, bet jie rodo, kad senyviems žmonėms farmakokinetika nesikeičia ir yra panaši įvairios rasės žmonėms.
English: These may decrease the effectiveness of Aptivus.
Lithuanian: Šie preparatai gali sumažinti Aptivus veiksmingumą.
English: Do not give a double dose to make up for a forgotten dose.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
English: To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Lithuanian: Į tai būtina atkreipti dėmesį nėščioms ar žindančioms moterims, vaikams ir rizikos grupių pacientams, pvz., sergantiems kepenų ligomis ar epilepsija.
English: Mutations at position 82 occur via two pathways: one from preexisting mutation 82A selecting to 82T, the other from wild type 82V selecting to 82L.
Lithuanian: Mutacijos 82 padėtyje vyksta dviem būdais: vienas, iš jau esančios mutacijos 82A atrenkant 82T, kitas - iš įprastinių 82V atrenkant 82L.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
English: Effects of food on oral absorption
Lithuanian: Maisto įtaka išgerto preparato absorbcijai
English: - abacavir and zidovudine.
Lithuanian: - Abakaviras ir zidovudinas.
English: Date of first opening of the bottle:
Lithuanian: Buteliuko atkimšimo pirmą kartą data:
English: Also the use of the alpha-1 adrenoceptor antagonist alfuzosin, and sildenafil when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Lithuanian: Taip pat alfa 1 adrenoreceptorių antagonistų alfuzosino ir sildenafilio vartojimas plaučių arterijų hipertenzijai gydyti.
English: Before taking Aptivus it should be checked that the oral solution is clear and whether there are crystals or other particles at the bottom of the bottle.
Lithuanian: Prieš vartojant Aptivus, reikia patikrinti, ar geriamasis tirpalas yra skaidrus, ar yra kristalų arba kitų dalelių buteliuko dugne.
English: The 1483 patients included in the primary analysis had a median age of 43 years (range 17-80), were 86% male, 75% white, 13% black and 1% Asian.
Lithuanian: Jų vidutinis amžius buvo 43 metai (17-80 metų), 86% buvo vyrų, 75% baltųjų, 13% juodaodžių ir 1% azijiečių.
English: UNIQUE IDENTIFIER --- 2D BARCODE
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS
English: In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Lithuanian: Daugiau kaip pusei ligonių gydymas proteazių inhibitoriais buvo tęsiamas arba atnaujintas.
English: These have generally occurred in patients with advanced HIV disease taking multiple concomitant medicinal products.
Lithuanian: Toks poveikis dažniausiai pasireiškė ligoniams, sergantiems progresuojančia ŽIV liga ir kartu vartojantiems daug įvairių vaistinių preparatų.
English: - with ENF (FAS) - without ENF (FAS)
Lithuanian: - vartoję ENF (FAS) - nevartoję ENF (FAS)
English: The most frequently reported moderate or severe adverse reactions in the 48 week analyses are noted below.
Lithuanian: Dažniausios pastebėtos vidutinio sunkumo ar sunkios reakcijos per 48 savaites pateiktos žemiau.
English: Potential interactions with renal transporters cannot be fully excluded.
Lithuanian: Galimos sąveikos su pro inkstus išskiriamomis medžiagomis visiškai atmesti negalima.
English: 1184 cells/mm
Lithuanian: 3 (1-1184 ląstelės/mm
English: Mutations at protease codons 33, 82, 84 and 90
Lithuanian: - Proteazės kodonų 33, 82, 84 ir 90 mutacijos
English: Therefore, it is important that you continue taking Aptivus correctly, as described above.
Lithuanian: Todėl svarbu tęsti Aptivus vartojimą tiksliai taip, kaip aprašyta aukščiau.
English: Result
Lithuanian: Rezultatas
English: Bleeding observed in rats was associated with prolonged prothrombin time (PT), activated partial thromboplastin time (APTT) and a decrease in some vitamin K dependent factors.
Lithuanian: Kraujavimas žiurkėms siejamas su protrombino laiko (PT) pailgėjimu, dalinio aktyvinto tromboplastino laiko (APTT) pailgėjimu ir kai kurių nuo vitamino K priklausomų faktorių kiekio sumažėjimu.
English: Clinical studies of Aptivus did not include sufficient numbers of subjects aged 65 and over to determine whether they respond differently from younger subjects (see section 5.2).
Lithuanian: Į klinikinius Aptivus tyrimus nebuvo įtraukta pakankamai daug 65 metų ir vyresnių žmonių, kad būtų galima nustatyti, ar poveikis jiems yra toks pat, kaip ir jaunesniems žmonėms (žr.
English: Protease inhibitors
Lithuanian: Proteazių inhibitoriai
English: UNIQUE IDENTIFIER --- 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
English: Always give your child this medicine exactly as the doctor has advised.
Lithuanian: Jūsų vaikas visada turi vartoti šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
English: Genotypically Resistant LPV/rtv
Lithuanian: Genotipiškai atsparūs LPV/rtv
English: Tadalafil should not be prescribed until Aptivus has been taken for 7 days or more.
Lithuanian: Tadalafilį leidžiama vartoti tik po to, kai Aptivus buvo vartojamas 7 dienas ar ilgiau.
English: Patients using clarithromycin at doses higher than 500 mg twice daily should be carefully monitored for signs of toxicity of clarithromycin and tipranavir.
Lithuanian: Pacientus, kurie vartoja klaritromicino dozes, didesnes nei 500 mg du kartus per parą, reikia atidžiai sekti, ar neatsiranda klaritromicino ir tipranaviro toksinio poveikio požymių.
English: The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients suggest that no significant interaction is expected between nevirapine and TPV/r.
Lithuanian: Negausūs IIa fazės tyrimų, atliktų su ŽIV užsikrėtusiais pacientais, duomenys rodo, kad reikšmingos sąveikos tarp nevirapino ir TVP/r nėra.
English: Do NOT stop taking Aptivus unless your doctor instructs you to do so.
Lithuanian: Nenutraukite Aptivus vartojimo, nebent jei gydytojas liepė tai padaryti.
English: Until the bottle is exchanged the patient should continue to take the usual doses of the oral solution.
Lithuanian: Kol buteliukas bus pakeistas, pacientas turi tęsti gydymą geriamuoju tirpalu įprastinėmis dozėmis.
English: Aptivussoft capsules are indicated for: adolescents12 years of age or older adults
Lithuanian: Aptivus minkštosios kapsulės skirtos: - 12 metų ir vyresniems paaugliams, - suaugusiems žmonėms.
English: % White % Black % Asian
Lithuanian: Baltaodžių (%) Juodaodžių (%) Azijiečių (%)
English: The increase in carbamazepine total PK parameters is not expected to have clinical consequences.
Lithuanian: Manoma, kad viso karbamazepino FK parametrų padidėjimas neturi klinikinė reikšmės.
English: Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Lithuanian: Galima manyti, kad poveikis būtų stipresnis flutikazoną inhaliuojant.
English: At present there are no results from controlled trials evaluating the effect of tipranavir on clinical progression of HIV.
Lithuanian: Kol kas nėra kontroliuojamų tyrimų rezultatų, kurie nustatytų tipranaviro įtaką klinikiniam ŽIV ligos sunkėjimui.
English: Ammonium hydroxide
Lithuanian: Amonio hidroksidas
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Aptivus.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Aptivus.