FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wat u moet doen als u een hoge bloedsuiker ervaart: ► Als u een van de bovenstaande verschijnselen krijgt, moet u uw bloedsuikerspiegel controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Icelandic: ► Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
Dutch: Als u vergeten bent uw insuline te gebruiken, kan uw bloedsuiker te hoog worden (hyperglykemie).
Icelandic: Ef þú gleymir að nota insúlínið þitt getur blóðsykurinn orðið of hár (blóðsykurshækkun).
Dutch: Zwelling van gewrichten: wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur vökvasöfnun valdið bólgu í kringum ökkla og aðra liði.
Dutch: Niet-klinische gegevens duiden niet op een speciaal risico voor mensen.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu
Dutch: Injecteer de dosis door de drukknop helemaal in te drukken tot de 0 tegenover de aanwijspijl staat.
Icelandic: Sprautaðu inn skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu þar til 0 er í beinni línu við vísinn.
Dutch: Toediening met een spuit
Icelandic: Lyfjagjöf með sprautu
Dutch: Lipodystrofie
Icelandic: Skammtakvarði
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Icelandic: Ef þú velur og notar rangan skammt gæti blóðsykurinn orðið of hár eða of lágur.
Dutch: (afbeelding 1C).
Icelandic: 1C).
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Dutch: Actraphane wordt subcutaan toegediend door een injectie in de dij, de buikwand, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Icelandic: Actraphane er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
Dutch: U kunt uw InnoLet reinigen met een antiseptisch doekje.
Icelandic: InnoLet má hreinsa með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
Dutch: ► Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft.
Icelandic: ► Lestu á merkimiðann til að fullvissa þig um að insúlíntegundin sé rétt.
Dutch: Verwijder altijd de naald na elke injectie en gooi deze weg en bewaar uw InnoLet zonder dat de naald bevestigd is.
Icelandic: Fjarlægðu nálina eftir hverja inndælingu, fargaðu henni og geymdu InnoLet án nálarinnar.
Dutch: Naald voor eenmalig gebruik (voorbeeld)
Icelandic: Einnota nál (dæmi)
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml suspensie.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu.
Dutch: ► Naalden en spuiten mogen niet met anderen gedeeld worden.
Icelandic: ► Nálum og sprautum má ekki deila með öðrum.
Dutch: De insuline werkt sneller als u in de buik injecteert.
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef þú sprautar því í mittisstað (kvið).
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/003
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/229/003
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Icelandic: Vefaukandi stera (t.d. testósterón)
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel en reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum við endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Dutch: Rol de injectieflacon tussen uw handen tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Icelandic: Veltið hettuglasinu á milli handanna þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas, Penfill og FlexPen:
Dutch: ► Naalden en Actraphane Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane Penfill má ekki deila með öðrum.
Dutch: Intensivering van de insulinebehandeling met een abrupte verbetering in de glykemische regulatie kan gepaard gaan met tijdelijke verergering van diabetische retinopathie, terwijl een langdurige verbeterde glykemische regulatie het risico op progressie van diabetische retinopathie vermindert.
Icelandic: Aukin insúlínmeðferð, sem bætir skyndilega blóðsykursstjórn, getur verið tengd tímabundinni versnun sjónukvilla af völdum sykursýki, hins vegar getur bætt blóðsykursstjórn í lengri tíma dregið úr hættu á þróun sjónukvilla af völdum sykursýki.
Dutch: De naald moet na het injecteren nog ten minste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd is.
Icelandic: á nálin að vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að allur skammturinn hafi verið gefinn.
Dutch: Verwijderen van de naald
Icelandic: Nálin fjarlægð
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING UITERSTE GEBRUIKSDATUM
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF FYRNINGARDAGSETNING
Dutch: Trek de naald uit de huid en haal daarna uw vinger van de drukknop.
Icelandic: Dragðu nálina úr húðinni og slepptu síðan þrýstihnappnum.
Dutch: Gooi de naald en de spuit na elke injectie weg
Icelandic: Fargið nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlín hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
Dutch: • Beweeg de patroon daarna minstens 20 keer op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding), waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant moet rollen.
Icelandic: Veltu rörlykjunni fram og til baka frá stöðu a til b (sjá mynd) þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar til hins minnst 20 sinnum.
Dutch: Gooi uw gebruikte FlexPen op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Icelandic: Fargaðu notuðum FlexPen á tryggan hátt en taktu nálina af fyrst.
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (bijv. de insulinedosis, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð og tegund sykursýki).
Dutch: U kunt de buitenkant van uw FlexPen reinigen met een antiseptisch doekje.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklút.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, fenol, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur, protaminesulfaat en water voor injecties.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð, saltsýra, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf.
Dutch: Zeer zelden voorkomende bijwerkingen
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans F-28000 Chartres, Frakkland.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens S6 of ZF zijn, is de fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
Icelandic: S6 eða ZF, þá er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemisch effect van insuline versterken of verminderen.
Icelandic: Áfengi getur magnað eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Dutch: Geneesmiddelen met insuline mogen uitsluitend toegevoegd worden aan producten waarvan bekend is dat ze ermee verenigbaar zijn.
Icelandic: Insúlínlyfjum skal aðeins blanda út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket om er zeker van te zijn deze de juiste insulinesoort bevat.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á InnoLet til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
Dutch: Dit vermindert de kans op besmetting, infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en een onnauwkeurige dosering.
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á mengun, sýkingu, insúlínleka, stífluðum nálum og ónákvæmri skömmtun.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied verkleint de kans op deze reacties.
Icelandic: Með því að breyta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis dregur úr þessum viðbrögðum.
Dutch: Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að dropi birtist á nálaroddinum áður en inndæling hefst.
Dutch: Hoe Actraphane 30 FlexPen te gebruiken
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Actraphane 30 FlexPen
Dutch: Bij de start van de insulinebehandeling kunnen zich refractieafwijkingen, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voordoen.
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað) komið fyrir.
Dutch: Injectieflacon (type 1 glas) afgesloten met een schijfje van broombutyl/poly-isopreenrubber en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje met 10 ml suspensie.
Icelandic: Hettuglas (gler af gerð 1) lokað með skífu (brómóbútýl/pólýísópren gúmmí) og innsiglaðri hlífðarhettu úr plasti með 10 ml af dreifu.
Dutch: Toediening met InnoLet
Icelandic: Lyfjagjöf með InnoLet
Dutch: Als de pen gevallen, beschadigd of gedeukt is bestaat het risico dat insuline weglekt.
Icelandic: Ef hann dettur í gólfið, skemmist eða kremst er hætta á insúlínleka.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
Icelandic: Einnig er hægt að tilkynna aukaverkanir beint samkvæmt fyrirkomulagi sem gildir í hverju landi fyrir sig, sjá Appendix V.
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoeften van de patiënt:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni, en blóðsykursfall getur þó orðið smátt og smátt ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
Dutch: Mengen van Actraphane
Icelandic: Actraphane blandað
Dutch: Als u een verkeerd soort insuline gebruikt, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Icelandic: Ef þú notar ranga gerð af insúlíni getur blóðsykur orðið of hár eða of lágur.
Dutch: ► Actraphane InnoLet is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
Icelandic: ► Actraphane InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Dutch: Voor ingebruikname: Bewaren in de koelkast bij 2°C - 8°C.
Icelandic: Geymið í kæli (2°C -8°C).
Dutch: Gevolgen van diabetes Hoge bloedsuiker (hyperglykemie)
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki Hár blóðsykur (blóðsykurshækkun)
Dutch: Heeft u te veel van dit middel gebruikt?
Icelandic: Hefur ekki notað nóg insúlín.
Dutch: Laat de insuline op kamertemperatuur komen voordat u ze gebruikt.
Icelandic: Leyfðu insúlíninu að ná stofuhita áður en þú notar það.
Dutch: ► Bespreek met uw arts of u een voertuig mag besturen of een machine mag gebruiken: als u vaak een hypoglykemie heeft als u moeite heeft een hypoglykemie te herkennen.
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða nota vélar:
Dutch: Als u te veel insuline gebruikt, kan uw bloedsuiker te laag worden (hypoglykemie).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín getur sykurinn í blóðinu orðið of lágur (blóðsykursfall).
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties (waaronder gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastro-intestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen en een verlaging van de bloeddruk) komen zeer zelden voor, maar kunnen levensbedreigend zijn.
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð (þ.á m. útbreidd húðútbrot, kláði, svitamyndun, ónot í meltingarvegi, ofnæmisbjúgur, öndunarörðugleikar, hjartsláttarónot og lækkun blóðþrýstings) koma örsjaldan fyrir en geta mögulega verið lífshættuleg.
Dutch: Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw in gebruik genomen InnoLet verliest of deze beschadigd raakt.
Icelandic: ► Sem varúðarráðstöfun skaltu ávallt vera með auka Penfill rörlykju meðferðis ef sú sem er í notkun týnist eða skemmist.
Dutch: Bij normaal gebruik kan er vóór elke injectie wat lucht in de patroon terechtkomen.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.
Dutch: U mag uzelf nooit rechtstreeks in een bloedvat (intraveneus) of spier (intramusculair) injecteren.
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta insúlíninu sjálf/-ur beint í bláæð eða vöðva.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 50% oplosbare humane insuline en 50% isofane humane insuline.
Icelandic: Actraphane er blanda af 50% uppleystu mannainsúlíni og 50% isófan mannainsúlín.
Dutch: zinkchloride, glycerol, metacresol, fenol, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumhydroxide/zoutzuur voor pH-aanpassing, protaminesulfaat en water voor injecties
Icelandic: zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð/saltsýru til að stilla pH, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf
Dutch: Suspensie voor injectie Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Icelandic: Stungulyf, dreifa Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Dutch: Zorg er altijd voor dat u, voorafgaand aan elke injectie, de insuline goed gemengd heeft.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú hafir blandað insúlínið fyrir hverja inndælingu.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 40% oplosbare humane insuline en 60% isofane humane insuline.
Icelandic: Actraphane er blanda af 40% uppleystu mannainsúlíni og 60% isófan mannainsúlíni.
Dutch: De symptomen van hypoglykemie treden meestal plotseling op en kunnen onder andere bestaan uit koud zweet, een koele bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, ongewone moeheid of zwakte, verwardheid, concentratiestoornissen, sufheid, overmatig hongergevoel, visusstoornissen, hoofdpijn, misselijkheid en hartkloppingen.
Icelandic: Þau geta m.a. verið kaldur sviti, köld og föl húð, þreyta, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíði, óvenjuleg þreyta eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikar, syfja, mikil svengd, breytingar á sjón, höfuðverkur, ógleði og hjartsláttarónot.
Dutch: BIJLAGE II
Icelandic: 7. október 2002
Dutch: Een injectie dient binnen 30 minuten gevolgd te worden door een maaltijd of tussendoortje met koolhydraten.
Icelandic: Neyta skal máltíðar eða aukabita, sem inniheldur kolvetni, innan 30 mínútna eftir inndælingu lyfsins.
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 6 weken gebruiken.
Icelandic: EXP/ Meðan lyfið er í notkun eða þegar það er haft meðferðis til vara:
Dutch: • Steeds als u één eenheid instelt hoort u een klik.
Icelandic: Fyrir hverja einingu sem er valin heyrist smellur.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENWIKKEL ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - met blue box)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI MERKIMIÐI Á FJÖLPAKKNINGU (HETTUGLAS - með blue box)
Dutch: Bij diabetes type 1 leidt onbehandelde hyperglykemie uiteindelijk tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Icelandic: Ómeðhöndlaður hár blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 leiðir á endanum til ketónblóðsýringar, sem getur leitt til dauða.
Dutch: ► Zorg dat u de naald verwijdert en weggooit na elke injectie en bewaar Actraphane zonder dat de naald bevestigd is.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Actraphane án nálarinnar.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie hoe uw InnoLet moet worden gebruikt.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um hvernig nota á InnoLet.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Icelandic: Sykursýkilyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
Dutch: Gooi uw gebruikte InnoLet op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Icelandic: Fargaðu notuðum InnoLet á tryggan hátt en taktu nálina fyrst af.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en mag u deze niet gebruiken.
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er tækið gallað og ekki má nota það.
Dutch: Gebruik voordat u de insuline injecteert altijd de instelknop en de aanwijspijl om te zien hoeveel eenheden u heeft ingesteld.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtakvarðann og skammtamælinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Dutch: Deze bijwerking kan optreden wanneer de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Icelandic: Það getur komið fyrir ef insúlínskammturinn er of stór miðað við insúlínþörf.
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Icelandic: (Sér) heiti Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið
Dutch: EU-nummer
Icelandic: 1 rörlykja
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van Actrapid is onderzocht bij een klein aantal (n=18) kinderen met diabetes (leeftijd 6-12 jaar) en adolescenten (leeftijd 13-17 jaar).
Icelandic: Lyfjahvörf Actrapid hafa verið rannsökuð hjá fáeinum (n = 18) börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki.
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1A).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1A)
Dutch: ATC-code: A10AB01.
Icelandic: A10A B01.
Dutch: Uw FlexPen moet met zorg worden behandeld.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de oplossing niet helder, kleurloos en waterig is.
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef lausnin er ekki tær, litlaus og vatnskennd.
Dutch: Mag maar door één persoon worden gebruikt.
Icelandic: Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
Dutch: Instructies voor het gebruik van Actrapid oplossing voor injectie in InnoLet Lees de instructies zorgvuldig door alvorens uw InnoLet te gebruiken.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actrapid stungulyf, lausn í InnoLet Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en byrjað er að nota InnoLet.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actrapid wordt overwogen.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actrapid.
Dutch: Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw FlexPen te gebruiken.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar FlexPen.
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van enkele minuten.
Icelandic: Helmingunartími insúlíns í blóðrásinni er nokkrar mínútur.
Dutch: Voor ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf yfirleitt fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
Dutch: ► Als u alcohol drinkt, kan uw insulinebehoefte wijzigen omdat uw bloedsuikerspiegel kan stijgen of dalen.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykurinn getur hækkað eða lækkað.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 2 tot 5 uur aangetoond.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 2-5 klst.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van enkele minuten).
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen, zie rubriek 4.
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist, sjá kafla 4.
Dutch: Gebruik alleen heldere en kleurloze oplossingen.
Icelandic: Notið einungis tærar og litlausar lausnir.
Dutch: Fabrikanten
Icelandic: Framleiðandi
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actrapid Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actrapid Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Dutch: Uit een klinische studie, uitgevoerd in afdeling Intensive Care, waarbij 204 diabetespatiënten en 1344 niet-diabetespatiënten wegens hyperglykemie (bloedglucose hoger dan 10 mmol/l) werden behandeld na een operatie, bleek dat de mortaliteit door een met intraveneus toegediend Actrapid bereikte normoglykemie (bloedglucose 4,4 - 6,1 mmol/l) met 42% afnam (8% versus 4,6%).
Icelandic: Í klínískri rannsókn á einni gjörgæsludeild á sjúklingum sem gengust undir meiri háttar skurðaðgerðir, var blóðsykurshækkun (glúkósa í blóði yfir 10 mmól/l) meðhöndluð hjá 204 sjúklingum með sykursýki og 1.344 sjúklingum, sem ekki voru með sykursýki og kom í ljós, að með því að gefa Actrapid í bláæð og ná eðlilegum blóðsykursgildum (glúkósa í blóði 4,4-6,1 mmól/l) lækkaði dánartíðni um 42% (8% samanborið við 4,6%).
Dutch: Wanneer twee soorten insuline gemengd worden, meng geneesmiddelen met insuline dan altijd in dezelfde volgorde.
Icelandic: Þegar tvær tegundir insúlíns eru notaðar saman á alltaf að blanda insúlín lyfjunum í sömu röð.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger is opgetrokken tot voorbij de witte band aan de onderzijde van de patroon.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni Penfill.
Dutch: De behandeling met insuline van een moeder die borstvoeding geeft houdt geen risico's in voor de baby.
Icelandic: Insúlínnotkun konu með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Dutch: Er is slechts een beperkt aantal gegevens beschikbaar, maar deze duiden erop dat het farmacokinetisch profiel bij kinderen en adolescenten gelijk kan zijn aan dat bij volwassenen.
Icelandic: Upplýsingar eru takmarkaðar en benda til þess að lyfjahvörf hjá börnum og unglingum geti verið svipuð því sem gerist hjá fullorðnum.
Dutch: ► Controleer altijd de patroon, met inbegrip van de rubberen zuiger aan de onderzijde van de patroon.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn (tappann) á botni rörlykjunnar.
Dutch: Voordat u Actrapid gaat gebruiken
Icelandic: Áður en Actrapid er notað