FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 november 2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2018. november 22.
Swedish: Dessa tumörer har sannolikt ingen relevans för människa.
Hungarian: Ezeknek a tumoroknak valószínűleg nincs humán jelentősége.
Swedish: Överföring av hiv till andra
Hungarian: A HIV másokra történő átvitele
Swedish: Läkare uppmanas att registrera sina patienter i detta register.
Hungarian: Ajánlott, hogy az orvosok regisztrálják a betegeiket ebbe a regiszterbe.
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du ta den så snart du kommer ihåg det.
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
Swedish: Patienten ska inte ta två doser samtidigt.
Hungarian: A beteg nem vehet be egyszerre 2 adagot.
Swedish: Konsekventa resultat sågs för jämförelsen vid studievecka 24 i varje behandlingsgrupp.
Hungarian: Az összehasonlításhoz konzisztens eredményeket kaptak a 24. vizsgálati héten valamennyi kezelési csoportban.
Swedish: • Detta läkemedel kan tas med mat eller mellan måltiderna.
Hungarian: • Ez a gyógyszer bevehető étellel vagy étkezések között is.
Swedish: Behandlingsresultaten redovisas i tabell 5.
Hungarian: A kezelési eredmények az 5. táblázatban szerepelnek.
Swedish: Försiktighetsåtgärder för att förhindra överföring ska vidtas i enlighet med nationella riktlinjer.
Hungarian: Az átvitel megelőzésére - a nemzeti irányelvekkel összhangban - óvintézkedéseket kell tenni.
Swedish: Tala med din läkare om vad du kan göra för att undvika att smitta andra.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, hogy mit tehet Ön annak érdekében, hogy elkerülje más emberek megfertőzését.
Swedish: Delstrigo En gång dagligen ISG
Hungarian: Delstrigo Naponta egyszer ISG
Swedish: Delstrigo innehåller de aktiva substanserna:
Hungarian: A Delstrigo a következő hatóanyagokat tartalmazza:
Swedish: Avlägsna inte torkmedlet.
Hungarian: Ne vegye ki a nedvességmegkötőt.
Swedish: Parameter GM (%CV)
Hungarian: Paraméter GM (%CV)
Swedish: Det finns inga data om säkerheten för lamivudin när det ges till spädbarn yngre än 3 månader.
Hungarian: A lamivudin biztonságosságáról nem áll rendelkezésre adat, amikor három hónaposnál fiatalabb csecsemőknek adják.
Swedish: Tala med din läkare om det bästa sättet att ge ditt barn mat.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával arról, mi a legjobb módja gyermeke táplálásának.
Swedish: Doravirin 100 mg en gång dagligen
Hungarian: Doravirin 100 mg naponta egyszer
Swedish: Liknande effekt sågs inte hos råtta ens vid mycket hög systemisk exponering.
Hungarian: Hasonló hatást patkányoknál még nagyon magas szisztémás expozíció mellett sem észleltek.
Swedish: Studieavbrott på grund av andra skäl
Hungarian: A vizsgálatból egyéb okok miatt kilépett
Swedish: Blodprover kan också visa:
Hungarian: A laboratóriumi vérvizsgálatokból kimutatható még:
Swedish: Dessa karakteristika var snarlika i behandlingsgrupperna.
Hungarian: Ezek a jellemzők hasonlóak voltak a terápiás csoportok között.
Swedish: Sluta inte ta detta läkemedel utan att först tala med din läkare.
Hungarian: Ne hagyja abba a gyógyszer szedését úgy, hogy nem beszélt előbb kezelőorvosával.
Swedish: Det kan finnas mer än ett sådant i en burk.
Hungarian: Ebből akár több is lehet a tartályban.
Swedish: Sällsynta rektal tenesmus
Hungarian: Ritka rectalis tenesmus
Swedish: GM: Geometriskt medelvärde, %CV: Geometrisk variationskoefficient
Hungarian: GM: geometriai átlag, %CV: variációs geometriai koefficiens
Swedish: Den kliniska relevansen av en 5-10-faldig minskning i känslighet är okänd.
Hungarian: Az érzékenység 5-10-szeres csökkenésének klinikai jelentősége nem ismert.
Swedish: Det finns inga belägg för att äldre patienter skulle behöva en annan dos än yngre patienter (se avsnitt 5.2).
Hungarian: Nincs arra bizonyíték, hogy az idős betegeknél eltérő adagra lenne szükség, mint a fiatalabb felnőtt betegeknél (lásd 5.2 pont).
Swedish: Även om effekten av kalcium- och vitamin D-tillskott inte studerats, kan sådana tillskott vara av nytta för alla patienter.
Hungarian: Noha a kalcium- és D-vitamin-pótlás hatását nem vizsgálták, ezek pótlása minden betegnél hasznos lehet.
Swedish: • Svälj tabletten hel (den får inte krossas eller tuggas).
Hungarian: • A tablettát egészben kell lenyelni (ne törje szét vagy ne rágja össze).
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100) sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta
Hungarian: A gyakorisági kategóriák meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 -< 1/1000) vagy nagyon ritka (< 1/10 000).
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett en gång dagligen.
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja naponta egyszer 1 tabletta.
Swedish: Ditt immunsystem kan bli starkare och börja bekämpa infektioner som legat dolda i din kropp under lång tid.
Hungarian: Immunrendszere erősebbé válhat, és elkezdhet küzdeni azok ellen a fertőzések ellen, amelyekhosszú ideje rejtve voltak az Ön szervezetében.
Swedish: Låt torkmedlet ligga kvar i burken och kasta inte förrän du har tagit alla tabletterna.
Hungarian: Tartsa a nedvességmegkötőt a tartály belsejében, és ne dobja ki, amíg be nem szedi az összes gyógyszert.
Swedish: ISG-DSG, skillnad (95 % KI)*
Hungarian: ISG-DSG, különbség (95%-os CI)*
Swedish:  = ökning, ↓ = minskning, ↔ = ingen förändring KI = konfidensintervall; SD = engångsdos; QD = en gång dagligen; BID = två gånger dagligen *AUC0- för engångsdos, AUC0-24 för en gång dagligen.
Hungarian:  = emelkedés, ↓ = csökkenés, ↔ = nincs változás CI = konfidencia intervallum; SD = egyszeri adag; QD = naponta egyszer; BID = naponta kétszer *AUC0- az egyszeri adag esetén, AUC0-24 a naponta egyszeri adag esetén.
Swedish: Förvärrad hepatit B-infektion
Hungarian: A hepatitis B-fertőzés súlyosbodása
Swedish: Mycket sällsynta perifer neuropati (eller parastesi)*
Hungarian: Nagyon ritka perifériás neuropathia (vagy paraesthesia)*
Swedish: Det tillhör en läkemedelsgrupp som kallas "antiretrovirala läkemedel".
Hungarian: A „retrovírus elleni gyógyszerek"-nek nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Swedish: Metabolism av lamivudin är en mindre viktig elimineringsväg.
Hungarian: A lamivudin metabolizmusa az elimináció kisebb jelentőségű útvonala.
Swedish: glekaprevir, pibrentasvir
Hungarian: glekaprevir, pibrentaszvir
Swedish: Tabell 1: Interaktioner mellan de enskilda komponenterna i Delstrigo och andra läkemedel
Hungarian: 1. táblázat: A Delstrigo egyes hatóanyagai és más gyógyszerek közötti kölcsönhatások
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antivirala medel för systemiskt bruk, ATC-kod: J05AR24
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek, ATC kód: J05AR24
Swedish: Antiretroviralt graviditetsregister
Hungarian: Antiretrovirális Terhességi Regiszter
Swedish: Samtidig administrering ska undvikas.
Hungarian: Az egyidejű alkalmazást kerülni kell.
Swedish: • Burken innehåller torkmedel som skyddar tabletterna från fukt.
Hungarian: • A tartály nedvességmegkötőt tartalmaz, amely a nedvességtől védi a tablettákat.
Swedish: Delstrigo ska tas peroralt, en gång dagligen med eller utan föda och ska sväljas hela (se avsnitt 5.2).
Hungarian: A Delstrigót szájon át, naponta egyszer, étellel vagy anélkül kell bevenni, és egészben kell lenyelni (lásd 5.2 pont).
Swedish: Lamivudin kan hämma cellulär DNA-replikation (se avsnitt 5.3).
Hungarian: A lamivudin gátolhatja a cellularis DNS-replikációt (lásd 5.3 pont).
Swedish: Karcinogenes
Hungarian: Karcinogenezis
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta fynd är inte känd.
Hungarian: E felismerés klinikai jelentősége nem ismert.
Swedish: Detta kan hända hos vissa personer som tar Delstrigo.
Hungarian: Ez előfordulhat bizonyos embereknél, akik a Delstrigót szedik.
Swedish: Biverkningar med misstänkt (åtminstone möjligt) samband med behandlingen redovisas nedan indelade efter organsystem och frekvens.
Hungarian: A kezeléssel feltételezetten (legalább vélhetően) összefüggő mellékhatások az alábbiakban kerülnek felsorolásra, szervrendszeri kategóriák és gyakoriság szerint.
Swedish: Detta är något som kan inträffa när du börjar ta ett läkemedel mot hiv, inklusive Delstrigo.
Hungarian: Ez akkor fordulhat elő, amikor Ön valamilyen HIV-elleni gyógyszert kezd el szedni, beleértve a Delstrigót is.
Swedish: In vitro-studier har visat att varken tenofovirdisoproxil eller tenofovir är substrat till CYP450-enzymer.
Hungarian: In vitro vizsgálatok megállapították, hogy sem a tenofovir-dizoproxil, sem a tenofovir nem szubsztrátja a CYP450 enzimeknek.
Swedish: Plasmabindningsgraden är låg.
Hungarian: A plazmafehérjékhez történő kötődés alacsony.
Swedish: Även om effektiv virussuppression med antiviral behandling har visat sig minska risken för sexuell överföring av hiv-1 betydligt, kan en kvarstående risk inte uteslutas.
Hungarian: Habár az antiretrovirális kezeléssel biztosított hatásos vírusszuppresszió bizonyítottan jelentősen csökkenti a HIV-1 szexuális úton történő átvitelének kockázatát, a reziduális kockázat nem zárható ki.
Swedish: Efter peroral administrering absorberas lamivudin snabbt och distribueras i stor omfattning.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazást követően a lamivudin gyorsan felszívódik, és széles körben eloszlik.
Swedish: • Ta inte två doser Delstrigo samtidigt för att kompensera för en glömd dos.
Hungarian: • Ne vegyen be egy időben két adag Delstrigót a kihagyott adag pótlására.
Swedish: Delstrigo kan ha en mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Hungarian: A Delstrigo kismértékben befolyásolhatja a gépjárművezetéshez vagy a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Swedish: Detta är för att andra läkemedel kan påverka hur Delstrigo fungerar och Delstrigo kan påverka hur vissa andra läkemedel fungerar.
Hungarian: Ez azért fontos, mert más gyógyszerek befolyásolhatják a Delstrigo hatását, és a Delstrigo szintén befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatását.
Swedish: Hiv är det virus som orsakar aids ("förvärvat immunbristsyndrom").
Hungarian: A HIV az a vírus, ami az AIDS („szerzett immunhiányos szindróma") nevű betegséget okozza.
Swedish: Om du skulle råka ta mer, kontakta din läkare.
Hungarian: Ha véletlenül többet vett be, forduljon kezelőorvosához!
Swedish: Doravirin har en terminal halveringstid (t1/2) på cirka 15 timmar.
Hungarian: A doravirin terminális felezési ideje (t1/2) megközelítőleg 15 óra.
Swedish: Det är okänt om exponeringen för doravirin blir högre hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion.
Hungarian: Nem ismert, hogy a doravirin-expozíció növekedni fog-e a súlyosan károsodott májműködésű betegeknél.
Swedish: Sväljes hela.
Hungarian: Egészben kell lenyelni.
Swedish: Om du slutar ta Delstrigo måste läkaren kontrollera din hälsa ofta och ta blodprover med jämna mellanrum i flera månader för att kontrollera din hiv-infektion.
Hungarian: Ha abbahagyja a Delstrigo szedését, kezelőorvosának gyakran ellenőriznie kell majd az Ön egészségi állapotát, és néhány hónapig rendszeresen vérvizsgálatokat kell végeztetnie, hogy ellenőrizze az Ön HIV-fertőzését.
Swedish: *95 % KI för behandlingsskillnaden beräknades med hjälp av stratumjusterad Mantel-Haenszel-metod.
Hungarian: * A kezelési különbségre vonatkozó 95%-os CI-t a rétegzéssel kiigazított Mantel-Haenszel módszerrel kalkulálták.
Swedish: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tabletter
Hungarian: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 × 30) tabletta
Swedish: Andra läkemedel och Delstrigo
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Delstrigo
Swedish: Utsöndring av oförändrat läkemedel via gallan kan bidra till elimineringen av doravirin, men denna elimineringsväg förväntas inte vara av signifikans.
Hungarian: A gyógyszer változatlan formában történő biliaris excretiója hozzájárulhat a doravirin eliminációjához, de ez az eliminációs útvonal várhatóan nem jelentős.
Swedish: Ta inte Delstrigo om något av det ovanstående stämmer in på dig.
Hungarian: Ne szedje a Delstrigót, ha a fentiek bármelyike igaz Önre.
Swedish: Den högsta frekvensen som rapporterats i produktresumén för antingen 3TC eller TDF har använts.
Hungarian: A 3TC vagy a TDF alkalmazási előírásában szereplő legmagasabb gyakorisági kategória van feltüntetve.
Swedish: Detta beror på att det inte har studerats under graviditet och det är inte känt om Delstrigo kommer att skada ditt barn när du är gravid.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a Delstrigót nem vizsgálták terhességben, és nem ismert, hogy károsíthatja-e az Ön meg nem született gyermekét.
Swedish: Lamivudin Lamivudin varken hämmar eller inducerar CYP-enzymer.
Hungarian: Lamivudin A lamivudin nem gátolja, és nem indukálja a CYP-enzimeket.
Swedish: ombitasvir/paritaprevir, ritonavir och dasabuvir +/ritonavir
Hungarian: ombitaszvir/ paritaprevir/ritonavir és daszabuvir +/ritonavir
Swedish: Mindre vanliga mardrömmar, depression 2, ångest
Hungarian: Nem gyakori rémálom, depresszió 2 szorongás
Swedish: Ta inte Delstrigo:
Hungarian: Ne szedje a Delstrigót:
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare om riskerna och fördelarna med att ta Delstrigo.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, beszéljen kezelőorvosával a Delstrigo szedésének kockázatairól és előnyeiről.
Swedish: Användning med inducerare av CYP3A
Hungarian: Alkalmazás CYP3A-induktorokkal
Swedish: Inga data finns tillgängliga om effekten av Delstrigo på fertiliteten hos människa.
Hungarian: A Delstrigo fertilitásra gyakorolt hatására vonatkozóan nincsenek humán adatok.
Swedish: Vid baslinjen var medianåldern för försökspersonerna 43 år, 16 % var kvinnor och 24 % var icke-vita.
Hungarian: Kiinduláskor a vizsgálati alanyok medián életkora 43 év volt, 16%-uk volt nő, és 24%-uk nem fehérbőrű volt.
Swedish: De oftast rapporterade biverkningarna som ansågs kunna ha ett möjligt eller troligt samband med doravirin var illamående (4 %) och huvudvärk (3 %).
Hungarian: A doravirin alkalmazásával vélhetően vagy valószínűleg összefüggésbe hozhatónak tekintett, leggyakrabban jelentett mellékhatások a hányinger (4%) és a fejfájás (3%) voltak.
Swedish: Hiv sprids genom kontakt med blod eller via sexuell kontakt med en person som har hiv.
Hungarian: A HIV vérrel történő érintkezés vagy HIV-fertőzött egyénnel történő nemi érintkezés útján terjed.
Swedish: Kvinnor med hiv ska inte amma eftersom hiv kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Hungarian: A HIV-fertőzött nők nem szoptathatnak, mert a gyermekük az anyatejen keresztül megfertőződhet a HIV-vel.
Swedish: Lamivudin har identifierats hos ammade nyfödda/spädbarn till kvinnor som behandlas.
Hungarian: A lamivudint azonosították a kezelt nők szoptatott újszülöttjeiben/csecsemőiben.
Swedish: Hos människa är den enda kända metaboliten transsulfoxidmetaboliten (cirka 5 % av en oral dos efter 12 timmar).
Hungarian: Embereknél az egyetlen ismert metabolit a transz-szulfoxid metabolit (12 óra után egy per os dózis megközelítőleg 5%-a).
Swedish: De doravirin-baserade behandlingsregimerna uppvisade konsekvent effekt över demografiska egenskaper och prognostiska faktorer vid baslinjen.
Hungarian: A doravirin-alapú kezelések konzisztens hatásosságot mutattak a különböző demográfiai jellemzők és kiindulási prognosztikai faktorok mellett.
Swedish: Doravirin i dosen 100 mg en gång dagligen har sannolikt inte någon klinisk relevant effekt på plasmakoncentrationen av läkemedel som är beroende av transportproteiner för absorption och/eller eliminering eller som metaboliseras av CYP-enzymer.
Hungarian: A naponta egyszer, 100 mg-os dózisban adott doravirinnek valószínűleg nincs klinikailag jelentős hatása azoknak a gyógyszereknek a plazmakoncentrációjára, amelyeknek abszorpciója és/vagy eliminációja a transzportproteinektől függ, vagy amelyeket a CYP-enzimek metabolizálnak.
Swedish: Blodprover kan också visa: • förhöjda nivåer av leverenzymer (ALAT)
Hungarian: A laboratóriumi vérvizsgálatokból kimutatható még: • emelkedett májenzim-szint (ALAT [SGPT])
Swedish: Förnya ditt recept eller tala med läkaren innan allt Delstrigo är slut.
Hungarian: Váltsa ki a receptjét vagy beszéljen kezelőorvosával, mielőtt az összes Delstrigo elfogy.
Swedish: Din läkare kan behöva ta fler prover för att kontrollera ditt skelett.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosának kiegészítő vizsgálatokat kell végeztetnie, hogy ellenőrizze az Ön csontjait.
Swedish: De kliniskt relevanta effekterna som sågs var en minskning av antalet röda blodceller och neutropeni.
Hungarian: A klinikailag releváns változások a vörösvértestszám csökkenése és a neutropenia voltak.
Swedish: Genomsnittlig förändring av CD4-tal från baslinjen
Hungarian: A kiindulási értékhez viszonyított átlagos CD4 változás
Swedish: Delstrigo innehåller laktosmonohydrat.
Hungarian: A Delstrigo laktóz-monohidrátot tartalmaz.
Swedish: Kalciumkanalblockerare diltiazem verapamil
Hungarian: Kalciumcsatorna-blokkolók diltiazem verapamil
Swedish: I tabell 4 redovisas resultaten av DRIVE-FORWARD och DRIVE-AHEAD vecka 48 och 96.
Hungarian: A DRIVE-FORWARD és a DRIVE-AHEAD-vizsgálat 48. és 96.
Swedish: • karbamazepin, oxkarbazepin, fenobarbital, fenytoin
Hungarian: • karbamazepin, oxkarbazepin, fenobarbitál, fenitoin
Swedish: NNRTI-associerade mutationer som upptäckts vid screening var en del av exklusionskriterierna vid fas 2b/3-studierna.
Hungarian: A betegbevonás során kimutatott, NNRTI-vel összefüggő mutációk a kizárási kritériumok közé tartoztak a 2b/3.
Swedish: Total clearance hos hiv-1-infekterade försökspersoner var 398,5±69,1 ml/minut (medel±SD).
Hungarian: A HIV-1-fertőzött betegeknél a teljes clearance 398,5 ± 69,1 ml/perc volt (átlag ± SD).
Swedish: Andra orsaker inkluderar: förlorad för uppföljning, bristande följsamhet med studieläkemedlet, läkarbeslut, protokollavvikelse, utträde av försöksperson.
Hungarian: Egyéb okok: követésből kimaradt, a vizsgálati gyógyszerrel kapcsolatos non compliance, kezelőorvosi döntés, a protokolltól való eltérés, a vizsgálati alany kilépett a vizsgálatból.
Swedish: Nya eller förvärrade njurproblem, inklusive njursvikt Detta kan hända hos vissa personer som tar Delstrigo.
Hungarian: Újonnan kialakuló vagy súlyosbodó vesebetegség, beleértve a veseelégtelenséget is Ez előfordulhat bizonyos embereknél, akik a Delstrigót szedik.
Swedish: Om du har glömt att ta Delstrigo
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Delstrigót
Swedish: Inom varje frekvensgrupp redovisas biverkningarna i fallande allvarlighetsgrad.
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Swedish: flukonazol itrakonazol posakonazol vorikonazol
Hungarian: flukonazol itrakonazol pozakonazol vorikonazol
Swedish: Delstrigo används för att behandla hiv ("humant immunbristvirus") infektion.
Hungarian: A Delstrigót a HIV („humán immundeficiencia vírus") fertőzés kezelésére alkalmazzák.
Swedish: Övervaka blodkoncentrationer av takrolimus och sirolimus eftersom dosen för dessa läkemedel kan behöva justeras.
Hungarian: Monitorozni kell a takrolimusz és a szirolimusz koncentrációkat a vérben, mivel lehet, hogy változtatni kell ezeknek a szereknek az adagolásán.
Swedish: Baserat på över 200 moder/barn-par som behandlats för hiv är serumkoncentrationen av lamivudin hos ammade spädbarn vars mödrar behandlas för hiv mycket låg (<4 % av serumkoncentrationen hos modern) och minskar progressivt till ej mätbara nivåer när de ammade spädbarnen når 24 veckors ålder.
Hungarian: A HIV-fertőzés miatt kezelt több mint 200 anya/gyermek párosnál rendelkezésre álló adatok alapján a HIV-fertőzés miatt kezelt anyák szoptatott csecsemőiben a lamivudin szérumkoncentrációi nagyon alacsonyak (az anyai szérumkoncentrációk < 4%-a), és progresszíven, a nem kimutatható szintre csökkennek, amikor a szoptatott csecsemő eléri a 24 hetes életkort.
Swedish: Om du tar vissa läkemedel kan din läkare behöva ändra dosen doravirin som du tar.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek szedése mellett lehet, hogy kezelőorvosának meg kell változtatnia az Ön által szedett doravirin adagját.
Swedish: Barn och ungdomar Ge inte detta läkemedel till någon under 18år.
Hungarian: Ne adja ezt a gyógyszert 18 évesnél fiatalabbaknak!
Swedish: Samtidig administrering är kontraindicerad.
Hungarian: Az egyidejű alkalmazás ellenjavallt.
Swedish: Tala omedelbart om för läkare om du får några nya symtom när du har börjat med din hiv-behandling.
Hungarian: Azonnal mondja el kezelőorvosának, ha a HIV-ellenigyógyszer szedésének elkezdése után bármilyen új tünet jelenik megÖnnél.
Swedish: vecka 24 n=223
Hungarian: 24. hét N = 223
Swedish: EC50-värdena för tenofovir låg i intervallet 0,04-8,5 mikroM.
Hungarian: A tenofovir EC50-értékei a 0,04 - 8,5 microM tartományba estek.
Swedish: Djurstudier med lamivudin visade en ökning av tidig embryonal död hos kanin men inte hos råtta (se avsnitt 5.3).
Hungarian: A lamivudinnal végzett állatkísérletek a korai embrionális halálozás növekedését mutatták nyulaknál, de nem mutatták patkányoknál (lásd 5.3 pont).
Swedish: Psykiska störningar Vanliga onormala drömmar, insomnia
Hungarian: Pszichiátriai kórképek Gyakori szokatlan álmok, insomnia
Swedish: I studien men saknade data i tidsfönstret
Hungarian: Részt vesz a vizsgálatban, de a meghatározott időszakban nincs adat
Swedish: Du ska inte ta Delstrigo om din läkare har sagt till dig att viruset som orsakar din infektion är resistent (motståndskraftigt) mot någon av de aktiva ämnena i Delstrigo.
Hungarian: Nem szabad a Delstrigót szednie, ha kezelőorvosa arról tájékoztatta, hogy az Ön betegségét okozó vírus ellenálló a Delstrigóban lévő bármelyik hatóanyaggal szemben.
Swedish: Lamivudin har visats passera placenta hos människa.
Hungarian: Kimutatták, hogy embereknél a lamivudin átjuthat a placentán.
Swedish: Förväntat:  buprenorfin  naloxon
Hungarian: Várható:  buprenorfin  naloxon
Swedish: Det kan göra ditt immunsystem starkare och kan minska risken för tidigt dödsfall eller för att få infektioner på grund av att ditt immunsystem är svagt.
Hungarian: Ez csökkentheti Önnél a gyenge immunrendszer miatti korai halálozás vagy fertőzések kockázatát.
Swedish: Det finns vissa läkemedel du inte får ta med Delstrigo.
Hungarian: Vannak bizonyos gyógyszerek, amelyeket tilos a Delstrigóval szedni.
Swedish: Dokumentation av resistensgenotypning före behandling krävdes inte för patienter som gick över från en NNRTI-baserad regim.
Hungarian: A dokumentált, kezelést megelőző rezisztencia-genotipizálás nem volt követelmény az NNRTI-alapú kezelésről átállított betegek esetében.
Swedish: Delstrigo används för att behandla hiv infektion hos personer som är 18 år och äldre.
Hungarian: A Delstrigót a HIV-fertőzés kezelésére alkalmazzák 18 éves és idősebb embereknél.
Swedish: Psykostimulantia modafinil
Hungarian: Pszichostimulánsok modafinil
Swedish: Baserat på resultaten av experiment in vitro och den kända elimineringsvägen för tenofovir, är risken för CYP-medierade interaktioner mellan tenofovir och andra läkemedel låg.
Hungarian: Az in vitro kísérletek eredményei és a tenofovir ismert eliminációs útvonala alapján a tenofovir és egyéb gyógyszerek közötti, CYP által mediált kölcsönhatások potenciálja alacsony.
Swedish: Under den initiala fasen vid antiretroviral kombinationsbehandling kan patienter vars immunsystem svarar på behandlingen utveckla en inflammatorisk respons på indolenta eller kvarstående opportunistiska infektioner (t.ex. infektion med Mycobacterium avium, cytomegalovirus, Pneumocystis jirovecii-pneumoni [PCP] eller tuberkulos), som kan kräva vidare utredning och behandling.
Hungarian: A kombinált antiretrovirális kezelés kezdeti fázisa alatt azoknál a betegeknél, akiknek az immunrendszere reagál, gyulladásos válaszreakció alakulhat ki a lassan progrediáló vagy reziduális opportunista fertőzésekre (mint például a Mycobacterium avium fertőzés, a cytomegalovírus, a Pneumocystis jirovecii pneumonia [PCP] vagy a tuberculosis), ami további vizsgálatokat és kezelést tehet szükségessé.
Swedish: Det finns otillräcklig information angående effekterna av tenofovir på nyfödda/spädbarn.
Hungarian: A tenofovir újszülöttekre/csecsemőkre gyakorolt hatásaival kapcsolatban nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű információ.
Swedish: Nedsatt fertilitet
Hungarian: A fertilitás károsodása