FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Leucopénie (y compris neutropénie et agranulocytose).
Hungarian: Leukopenia (beleértve a neutropeniát és az agranulocytosist), anaemia
French: Dose standard 40/20 mg toutes les deux semaines
Hungarian: Standard dózis: 40/20 mg kéthetente
French: Le tableau 11 présente la distribution des patients par âge et doses minimales, médianes et maximales reçues pendant la phase de pré-inclusion en ouvert.
Hungarian: A betegek életkor szerinti megoszlását és az OL-LI szakaszban kapott legkisebb, medián, illetve legnagyobb dózist a 11. táblázat mutatja.
French: Tableau 19 :
Hungarian: 19. táblázat:
French: Étape 5 - Fixation de l'adaptateur sur le flacon
Hungarian: 5. lépés - Helyezze fel az injekciós üveg adaptert az injekciós üvegre
French: Peu fréquent (pouvant toucher jusqu'à 1 personne sur 100) :
Hungarian: Nem gyakori (100 beteg közül legfeljebb 1-et érinthet):
French: Hulio est utilisé pour traiter le psoriasis en plaques sévère chez les enfants et adolescents âgés de 4 à 17 ans pour lesquels les traitements appliqués sur la peau et le traitement par lumière ultraviolette n'ont pas été assez efficaces ou ne sont pas adaptés.
Hungarian: A Hulio alkalmazható olyan súlyos plakkos pszoriázisos, 4-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, akiknél a bőrön alkalmazott gyógyszerek, valamint az UV-fénnyel végzett kezelés nem használt vagy azok nem alkalmazhatók.
French: La réalisation et les résultats de ces tests devront être enregistrés sur votre carte de surveillance.
Hungarian: Az Ön Betegemlékeztető kártyáján vezetni kell ezen vizsgálatok elvégzésének tényét és eredményét.
French: Après administration sous-cutanée d'une dose de 24 mg/m² (jusqu'à une dose maximale de 40 mg) toutes les deux semaines chez des patients atteints d'arthrite liée à l'enthésite âgés de 6 à 17 ans, la concentration sérique résiduelle moyenne de l'adalimumab à l'état d'équilibre (valeurs mesurées à la semaine 24) a été de 8,8 ± 6,6 µg/mL lorsque l'adalimumab était administré sans traitement concomitant par le méthotrexate et de 11,8 ± 4,3 µg/mL en cas d'administration concomitante avec le méthotrexate.
Hungarian: Azoknál a 6-17 éves, enthesitis asszociált arthritises betegeknél, akik 24 mg/m² (maximum 40 mg) dózisú adalimumabot kaptak subcutan minden második héten, a legalacsonyabb átlagos dinamikus egyensúlyi állapotban mért adalimumab koncentráció (a 24. héten mérve) 8,8 ± 6,6 µg/ml volt, ha az adalimumabot metotrexát nélkül alkalmazták, és 11,8 ± 4,3 µg/ml volt metotrexáttal kombinált terápia esetén.
French: Arrêt cardiaque
Hungarian: Szívmegállás
French: ◦ N'utilisez PAS le flacon si la solution est trouble, jaunie ou si elle contient des particules.
Hungarian: ◦ NE HASZNÁLJA FEL az injekciós üveget, ha az oldat zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne.
French: Hulio est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère, chez les enfants et les adolescents à partir de 6 ans, qui n'ont pas répondu à un traitement conventionnel comprenant un traitement nutritionnel de première intention et un corticoïde et/ou un immunomodulateur, ou chez lesquels ces traitements sont mal tolérés ou contre-indiqués.
Hungarian: A Hulio közepesen súlyos - súlyos aktív Crohn-betegség kezelésére javallott olyan gyermekeknél (6 éves kortól), akik nem reagáltak megfelelően a hagyományos kezelésekre, beleértve a primer étrendi kezelést, egy kortikoszteroidot és egy immunmodulánst vagy akik nem tolerálták ezeket a szereket, illetve akiknél ezek a kezelések kontraindikáltak.
French: • Sortez une seringue préremplie du réfrigérateur au moins 30 minutes avant de l'utiliser afin que le contenu revienne à température ambiante.
Hungarian: • A tervezett felhasználás előtt legalább 30 perccel vegyen ki egy darab előretöltött injekciós fecskendőt a hűtőszekrényből, hogy az szoba-hőmérsékletűre melegedhessen.
French: Les patients ayant présenté une rémission prolongée pendant au moins 12 semaines (N = 305) (ASDAS < 1,3 aux semaines 16, 20, 24 et 28) au cours de la période en ouvert ont ensuite été randomisés soit pour poursuivre le traitement par l'adalimumab 40 mg toutes les deux semaines (N = 152), soit pour recevoir un placebo (N = 153) pendant 40 semaines supplémentaires dans le cadre d'une période en double aveugle, contrôlée contre placebo (durée totale de l'étude : 68 semaines).
Hungarian: héten), randomizálták folytatólagosan, kéthetente adagolt 40 mg adalimumab kezelésre (N = 152) vagy placebóra (N = 153) egy további, 40 hetes, kettős vak, placebo kontrollos szakaszban (a vizsgálat teljes időtartama 68 hét volt).
French: La posologie recommandée d'Hulio pour les patients atteints d'arthrite liée à l'enthésite à partir de l'âge de 6 ans dépend du poids corporel (tableau 2).
Hungarian: A Hulio ajánlott dózisa enthesitis asszociált arthritises, 6 éves kor feletti betegeknél a testtömegtől függ (2. táblázat).
French: Tableau 3 : Posologie d'Hulio chez les enfants et les adolescents atteints de psoriasis en plaques
Hungarian: 3. táblázat: A Hulio dózisa plakkos psoriasisos gyermekeknél
French: Adalimumab 40 mg toutes les deux semaines N = 108 n (%)
Hungarian: 40 mg adalimumab, kéthetente N = 108 n (%)
French: Enfants et adolescents atteints d'arthrite liée à l'enthésite
Hungarian: Entezitisszel társult artritiszes gyermekek és serdülők
French: Tableau 27 :
Hungarian: 27. táblázat:
French: • infections de l'appareil respiratoire (y compris rhume, nez qui coule, sinusite, pneumonie) ;
Hungarian: • légúti fertőzések (beleértve megfázás, orrfolyás, melléküreg-gyulladás, torokgyulladás,
French: Dans l'uvéite non infectieuse, l'administration de corticoïdes ou d'autres immunomodulateurs peut être poursuivie au cours du traitement par Hulio.
Hungarian: Nem fertőzéses eredetű uveitisz esetében kortikoszteroidok vagy egyéb, az immunrendszer működését befolyásoló gyógyszerek adhatók a Hulio-val egyidejűleg.
French: • Ne donnez pas Hulio aux enfants atteints d'une arthrite liée à l'enthésite et de la maladie de
Hungarian: • Ne adjon Hulio-t 6 éves kor alatti, entezitisszel társult artritiszes vagy Crohn-betegséggel élő gyermekeknek.
French: Comment conserver Hulio
Hungarian: Hogyan kell a Hulio-t tárolni?
French: La posologie recommandée d'Hulio est de 80 mg à la semaine 0 suivie de 40 mg toutes les deux semaines à partir de la semaine 1 en injection sous-cutanée.
Hungarian: A Hulio ajánlott dózisa a 0. héten 80 mg, amit az 1. héttől kezdve 40 mg subcutan adott injekció követ minden második héten.
French: Hulio est également utilisé pour traiter le psoriasis en plaques sévère chez les enfants et adolescents âgés de 4 à 17 ans pour lesquels les traitements appliqués sur la peau et le traitement par lumière ultraviolette n'ont pas été assez efficaces ou ne sont pas adaptés.
Hungarian: A Hulio súlyos plakkos pszoriázisos, 4-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél is alkalmazható, akiknél a bőrön alkalmazott gyógyszerek, valamint az UV-fénnyel végzett kezelés nem használt vagy azok nem alkalmazhatók.
French: fièvre1)
Hungarian: Bélperforáció1)
French: Il n'existe pas d'essai clinique conduit avec l'adalimumab chez des adolescents atteints d'hidrosadénite suppurée.
Hungarian: Nem végeztek klinikai vizsgálatokat az adalimumabbal HS-es serdülőknél.
French: • 1 conteneur pour objets tranchants (non fourni dans le pack Hulio)
Hungarian: • 1 db gézlap vagy vattacsomó (a Hulio csomag nem tartalmazza).
French: SPARCC IRM du rachisd, j a Assessment of Spondyloarthritis International Society b Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (questionnaire permettant de calculer l'index d'activité de la spondylarthrite ankylosante) c Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score d Variation moyenne par rapport à la valeur initiale e n = 91 placebo et n = 87 adalimumab f Protéine C-réactive ultrasensible (mg/L) g n = 73 placebo et n = 70 adalimumab h Spondyloarthritis Research Consortium of Canada i n = 84 placebo et adalimumab j n = 82 placebo et n = 85 adalimumab ***, **, * Résultat statistiquement significatif à p < 0,001, < 0,01 et < 0,05 respectivement pour toutes les comparaisons entre l'adalimumab et le placebo.
Hungarian: b Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index - Bath spondylitis ankylopoetica betegségaktivitási index. c Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score - Spondylitis ankylopoetica betegségaktivitási pontszám. d Átlag változás a kiindulási értékektől. e n = 91 placebo és n = 87 adalimumab.
French: Placebo/MTXa Adalimumab/MTX
Hungarian: Placebo / MTXa
French: Une diminution rapide du taux de CRP a également été observée chez les patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire, de la maladie de Crohn, de rectocolite hémorragique et d'hidrosadénite suppurée après traitement par l'adalimumab.
Hungarian: Polyarticularis juvenilis idiopathiás arthritisben, Crohn-betegségben, colitis ulcerosában és hidradenitis suppurativában is a CRP-szint gyors csökkenését figyelték meg az adalimumab kezelést követően.
French: 1 stylo prérempli, 2 tampons d'alcool 2 stylos préremplis, 2 tampons d'alcool 6 stylos préremplis, 6 tampons d'alcool
Hungarian: 1 db előretöltött injekciós toll, 2 db alkoholos törlő 2 db előretöltött injekciós toll, 2 db alkoholos törlő 6 db előretöltött injekciós toll, 6 db alkoholos törlő
French: Après administration sous-cutanée de 40 mg d'adalimumab toutes les deux semaines chez des patients adultes atteints de spondylarthrite axiale sans signes radiographiques, la concentration résiduelle moyenne à l'état d'équilibre de l'adalimumab (moyenne ± ET) à la semaine 68 était de 8,0 ± 4,6 µg/mL.
Hungarian: A kéthetente 40 mg adalimumab subcutan alkalmazását követően a röntgeneltéréssel nem járó axiális spondyloarthritises felnőtt betegeknél az átlagos (± SD) dinamikus egyensúlyi állapotban mért adalimumab-koncentráció 8,0 ± 4,6 µg/ml volt a 68.
French: Une carte de surveillance sera remise aux patients traités par Hulio.
Hungarian: A Hulio-val kezelt betegek egy Betegemlékeztető Kártyát kapnak.
French: Étape 9 - Retrait de la seringue de l'adaptateur pour flacon et fixation de l'aiguille Retirez l'adaptateur pour flacon en le dévissant de la seringue.
Hungarian: 9. lépés - Válassza le az injekciós fecskendőt az injekciós üveg adapterről, és csatlakoztassa a tűt
French: 5 (5 x 1) flacons (emballage multiple)
Hungarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
French: Etes-vous récemment tombé malade ?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
French: Fréquent Peu fréquent Rare Très rare
Hungarian: Nem gyakori Ritka Nagyon ritka
French: Temps (heures)
Hungarian: Idő (óra)
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset orvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
French: Après première utilisation
Hungarian: Az első használat után
French: Date de révision du document :
Hungarian: A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Hungarian: Részletes információ az alábbi táblázatban található.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
French: Il pourrait y avoir de nouvelles informations.
Hungarian: Új információkat találhat benne.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Hungarian: A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
French: Le temps pour atteindre la concentration maximale était également similaire entre les formulations.
Hungarian: A maximális koncentráció kialakulásáig eltelt idő is hasonló volt a két készítmény esetében.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Hungarian: Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Hungarian: • Először mosson kezet.
French: La description qui suit est d'ordre général.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Hungarian: azonnal forduljon kezelőorvosához.
French: Vos niveaux de sucre dans le sang peuvent soit augmenter soit diminuer si vous buvez de l'alcool.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Hungarian: Gyógyszerelési hibák elkerülése
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Hungarian: Ez nem befolyásolja az adagját.
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
French: • une pilule contraceptive,
Hungarian: • fogamzásgátló tablettát,
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Hungarian: Az átlagos teljes napi inzulinadag a vizsgálat végpontjában
French: L'allergie locale est fréquente.
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori.
French: Jetez le stylo et prenez-en un neuf.
Hungarian: Dobja ki a tollat, és bontson ki egy újat.
French: Prenez du glucose ou du sucre après l'injection de glucagon.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Hungarian: A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
French: • le fait que vous sautiez ou retardiez vos repas ou changiez de régime alimentaire ;
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel ou une augmentation rapide de poids ou un gonflement localisé (œdème).
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Hungarian: Három egyszerű lépés, mellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
French: Après votre injection Etape 12 :
Hungarian: Az injekció beadása után 12. lépés:
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Humalog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Hungarian: A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, avisez-en immédiatement votre médecin.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
French: Demandez à votre médecin des renseignements concernant le glucagon.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
French: 0,63 unités/kg
Hungarian: 0,63 egység/kg
French: • du danazol,
Hungarian: • danazolt,
French: • Ne congelez pas Humalog.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog-ot.
French: • nervosité ou tremblements
Hungarian: • idegesség vagy remegés
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
French: 0,42 unités/kg
Hungarian: 0,42 egység/kg
French: Se laver les mains.
Hungarian: Mosson kezet.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
French: Ceci représente un risque pour les patients dans des situations où ces facultés sont de première importance comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Hungarian: Ezért a szükséges inzulinmennyiség változhat.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Hungarian: Általános információk az injekciós toll biztonságos és hatékony használatáról
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Hungarian: A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
French: • Les stylos non utilisés peuvent être utilisés jusqu'à la date de péremption mentionnée sur l'étiquette s'ils ont été conservés au réfrigérateur.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Hungarian: A hipoglikémia első tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek: • fáradtság
French: En voici les symptômes :
Hungarian: Tünetei a következők:
French: Appuyez sur le bouton d'injection jusqu'à la butée et jusqu'à ce que le « 0 » apparaisse dans la fenêtre de lecture.
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque (Humalog 200 unités/mL)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
French: Ce changement peut être effectué lors de la première injection ou progressivement au cours de plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után;
French: Informations importantes concernant certains excipients d'Humalog
Hungarian: Fontos információ a Humalog egyes összetevőiről
French: Insérez l'aiguille dans votre peau et terminez l'injection.
Hungarian: Szúrja be a tűt a bőre alá, és fejezze be az injekciózást.
French: (moyenne à l'inclusion =
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén =
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
French: Patients n'ayant jamais été traités par de l'insuline n = 78
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Hungarian: 2. lépés: (Csak az opálos HUMALOG inzulin szuszpenziós készítmények esetében)
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagy számú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peuvent pas être vendus séparément.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
French: Un contrôle fréquent de la glycémie est nécessaire.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.