FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du får symtom på depression: - Känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös.
Estonian: Kui tekivad depressioonisümptomid: - Ebatavaline kurbuse-, ärevuse- või väärtusetusetunne.
Swedish: Din läkare kan ge dig en Avostartclip-titreringssats som gör att du kan öka din dos gradvis i början av behandlingen för att begränsa influensaliknande symtom.
Estonian: Teie raviarst võib anda teile Avostartclip'i tiitrimiskomplekti, mis võimaldab teil annust ravi alguses järk-järgult suurendada, et aidata piirata gripilaadsete sümptomite esinemist.
Swedish: Begränsad information om överföring av interferon beta-1a till bröstmjölk, tillsammans med de kemiska/fysiologiska egenskaperna hos interferon beta, tyder på att nivåerna av interferon beta-1a som utsöndras i bröstmjölk är försumbara.
Estonian: Kättesaadav piiratud teave beeta-1a-interferooni ülekandumise kohta rinnapiima ning beetainterferooni keemilised/füsioloogilised näitajad viitavad sellele, et inimese rinnapiima erituva beeta-1a-interferooni tase ei ole märkimisväärne.
Swedish: • Tryck bestämt ned pennkroppen mot huden så att säkerhetslåset utlöses.
Estonian: • Vajutage pen-süstel kindlalt vastu nahka, et vabastada turvalukk.
Swedish: Inga studier av effekterna hos AVONEX på förmågan att framföra fordon och använda maskiner har utförts.
Estonian: AVONEX'i toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
Swedish: Influensaliknande symtom tenderar att vara mest framträdande under behandlingens inledning och minskar i frekvens vid fortsatt behandling.
Estonian: Gripilaadsed sümptomid väljenduvad üldiselt tugevamalt ravi alguses ja nende esinemissagedus väheneb ravi kestel.
Swedish: Biverkningar som påvisats vid studier (kliniska prövningar och empiriska studier, med en uppföljningsperiod som sträcker sig från två till sex år) och andra biverkningar som anmälts vid bruk, med okänd frekvens, anges i tabellen nedan.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud uuringutes esinenud kõrvaltoimed (kliinilised uuringud ja vaatlusuuringud, mille jälgimisperiood kestis kaks kuni kuus aastat) ja muud teadmata sagedusega kõrvaltoimed turult saadud spontaansete teadete kohaselt.
Swedish: • Placera pennhuven på en plan, hård yta Tips: Håll inte i pennhuven.
Estonian: • Asetage pen-süstli kate siledale ja kõvale pinnale Nõuanne: Ärge hoidke pen-süstli katet.
Swedish: Vänd dig till läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal för instruktioner om hur du kasserar en använd Avonex Pen, till exempel genom att använda en behållare för skärande/stickande avfall.
Estonian: Teie arst, medõde või apteeker peaks andma teile juhised, kuidas hävitada kasutatud Avonex Pen, näiteks teravate esemete prügi hulka.
Swedish: Denna bindning initierar en komplex kaskad av intracellulära förlopp som resulterar i en mängd interferoninducerade genprodukter och markörer.
Estonian: Nimetatud seostumine algatab keerulise rakusiseste protsesside jada, mille tulemuseks on interferooni poolt indutseeritud mitmete geeniproduktide ja markerite ekspressioon.
Swedish: Likartade dosrelaterade effekter har också observerats med andra former av alfa- och beta-interferoner.
Estonian: Sarnaseid reproduktiivsust mõjutavaid annusest sõltuvaid toimeid on täheldatud ka teiste alfaja beeta-interferoonide vormidega.
Swedish: Effekten av en hög dos AVONEX på P450-beroende metabolism hos apor har studerats och inga förändringar av leverns metaboliska kapacitet har observerats.
Estonian: Ahvidel hinnati AVONEX'i suure annuse toimeid P450-st sõltuvale metabolismile ja muutusi maksa metaboliseerimisvõimes ei leitud.
Swedish: Montering av nålen
Estonian: Paigaldage nõel
Swedish: Karcinogenicitet: Uppgifter om karcinogenicitet för interferon beta-1a från djur och människor saknas.
Estonian: Kartsinogenees: interferoon beeta-1a kartsinogeensuse andmed loomadel või inimestel puuduvad.
Swedish: - Om du är allergisk mot interferon beta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Estonian: - Kui olete interferoon beeta või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Swedish: Om du har bestämt dig för behandling med Avonex, kan din läkare ge dig en Avostartcliptitreringssats.
Estonian: Kui te olete otsustanud alustada ravi Avonex'iga, võib teie arst teile anda Avostartclip'i tiitrimiskomplekti.
Swedish: Tips: Använd inte externa värmekällor såsom varmt vatten, för att värma upp sprutan.
Estonian: NB: Ärge kasutage süstla soojendamiseks väliseid soojusallikaid, näiteks kuuma vett.
Swedish: Om du drabbas av förändrad sinnesstämning, självmordstankar, eller känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös, ska du genast kontakta läkare.
Estonian: Meeleolumuutustest, enesetapumõtetest, ebatavalisest kurbuse-, ärevuse- või väärtusetusetundest tuleb kohe arstile teatada.
Swedish: Patienter med hjärtsjukdomar, såsom angina, kronisk hjärtinsufficiens eller arytmi bör övervakas noggrant med avseende på eventuell försämring av deras kliniska tillstånd under behandlingen med AVONEX.
Estonian: Südamehaigusega (nt stenokardia, südame paispuudulikkusega või arütmiaga) patsiente tuleb AVONEX-ravi ajal hoolikalt nimetatud kliiniliste seisundite süvenemise suhtes jälgida.
Swedish: Eftersom Avonex är baserat på ett protein finns det en liten risk för en allergisk reaktion.
Estonian: Kuna Avonex põhineb valgul, on teatav võimalus allergilise reaktsiooni tekkimiseks.
Swedish: Vad AVONEX används för Avonex används för behandling av multipel skleros (MS).
Estonian: Milleks AVONEX'i kasutatakse Avonex'i kasutatakse hulgiskleroosi (sclerosis multiplex - SM) raviks.
Swedish: Tips: Det bästa området är övre delen av lårets utsida.
Estonian: Nõuanne: parim piirkond on reie ülemine välisosa.
Swedish: Detta gör att du eventuellt kan sova dig igenom effekterna.
Estonian: See võimaldab mõju ilmnemise ajal magada.
Swedish: • Fäst nålen genom att trycka fast den på pennans glasspets.
Estonian: • Kinnitage nõel, vajutades selle süstli klaasist otsa külge.
Swedish: Metabolism och nutrition vanliga anorexi
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired sage anoreksia
Swedish: Använd olika injektionsställen varje vecka
Estonian: Kasutage iga nädal erinevat süstekohta
Swedish: • Avonex ska injiceras i en muskel t.ex. i övre delen av låret.
Estonian: • Avonex'i süstitakse lihasesse, näiteks reie ülaosa lihastesse.
Swedish: - Njurproblem inklusive ärrbildning som kan försämra njurfunktionen Om du får något eller alla av dessa symtom: Skummig urin Utmattning Svullnad, särskilt i anklar och ögonlock, samt viktökning.
Estonian: - Neeruprobleemid, sealhulgas armistumine, mis võib vähendada neerufunktsiooni Kui teil tekib mõni või kõik järgmistest sümptomitest: Vahutav uriin Väsimus Turse, eriti pahkluudel ja silmalaugudel, kehakaalutõus.
Swedish: 4 Bekräfta att injektionen har givits • Kontrollera detta i det runda fönstret.
Estonian: 4 Veenduge, et süstimine oli edukas • Kontrolllige ringikujulist displei akent.
Swedish: Hur AVONEX fungerar
Estonian: Kuidas AVONEX toimib
Swedish: Endokrina systemet ingen känd frekvens hypotyreoidism, hypertyreoidism
Estonian: Endokriinsüsteemi häired teadmata hüpotüreoidism, hüpertüreoidism
Swedish: Om du glömmer din vanliga veckodos ska du göra injektionen så snart du kan.
Estonian: Kui jätate tavalise nädalaannuse vahele, süstige annus niipea kui võimalik.
Swedish: Tips: Kontrollera att injektionsnålen är ordentligt fäst i sprutan.
Estonian: NB: Veenduge, et süstimisnõel on kindlalt süstla küljes.
Swedish: Interaktionen mellan AVONEX och kortikosteroider eller kortikotropin (ACTH) har inte studerats systematiskt.
Estonian: Samuti pole süstemaatiliselt uuritud AVONEX'i koostoimeid adrenokortikotroopse hormooni (AKTH) ega kortikosteroididega.
Swedish: Multipel skleros har samband med nervskada (i hjärnan eller ryggmärgen).
Estonian: Hulgiskleroos on seotud (pea- või seljaaju) närvikahjustusega.
Swedish: Om du glömmer en injektion
Estonian: Kui jätate süsti vahele
Swedish: • Håll kvar pennan mot huden och räkna sakta till 10
Estonian: • Jätkake pen-süstli hoidmist nahal ja lugege aeglaselt
Swedish: Sprutan töms då inte.
Estonian: Süstal ei tühjene.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan visar dig hur du ska använda Avostartclip-titreringssatsen.
Estonian: Teie raviarst või medõde aitab teil Avostartclip'i tiitrimiskomplekti kasutada.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
Swedish: Blodkärl vanliga ingen känd frekvens rodnad vasodilatation
Estonian: Vaskulaarsed häired sage teadmata õhetus vasodilatatsioon
Swedish: Följande biverkningar har påvisats hos personer som använder Avonex men hur stor risken är att få dem är okänt.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid on esinenud Avonex'i kasutanud isikutel, kuid nende esinemise tõenäosus ei ole teada.
Swedish: Om du inte tidigare har använt Avonex kan din läkare råda dig att gradvis öka dosen så att du kan vänja dig vid läkemedlets effekter innan du börjar använda full dos.
Estonian: Kui te ei ole Avonex'i varem kasutanud võib teie arst teil soovitada annust järk-järgult suurendada, nii et te kohanete Avonex'i toimetega enne täisannuse manustamist.
Swedish: Huruvida effekterna av AVONEX vid behandling av MS medieras som ovan beskrivits är inte känt då patofysiologin för MS är oklar.
Estonian: Ei ole teada, kas AVONEX'i toimemehhanism SMi puhul on vahendatud samal moel nagu ülalpool kirjeldatud bioloogilised toimed, sest SMi patofüsioloogia ei ole lõplikult selge.
Swedish: Använd inte Avonex Pen om du ser:
Estonian: Ärge kasutage Avonex Pen'i, kui märkate, et:
Swedish: Proteinet i Avonex är tillverkat av exakt likadana ämnen som det interferon beta som finns i kroppen.
Estonian: Avonex'is sisalduv valk koosneb täpselt samadest koostisainetest kui teie kehas leiduv interferoon beeta.
Swedish: Drick mycket vatten om du får feber så att du inte blir uttorkad.
Estonian: Kui teil on palavik, jooge palju vett, et kehas oleks piisavalt vedelikku.
Swedish: Din läkare talar om för dig hur länge du ska fortsätta använda Avonex.
Estonian: Arst ütleb teile, kui kaua teil on vaja Avonex'i kasutada.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme innan du använder Avonex Pen och fortsätt ta det under upp till en dag.
Estonian: Võtke paratsetamooli või ibuprofeeni poolt tundi enne Avonex Pen'iga süstimist ja jätkake selle võtmist kuni ühe päeva vältel.
Swedish: Den beräknade biotillgängligheten är större utan sådana korrigeringar.
Estonian: Ilma vastavate kohandamisteta on arvutuslik biosaadavus kõrgem.
Swedish: 4 förfyllda pennor.
Estonian: 4 pen-süstlit.
Swedish: De effekter av interferon beta som är beroende av glykosylering är emellertid inte fullständigt klarlagda.
Estonian: Siiski ei ole beeta-interferoon glükosüleerimisega seotud toimed lõplikult selged.
Swedish: Lever och gallvägar ingen känd frekvens leversvikt (se avsnitt 4.4), hepatit, autoimmun hepatit
Estonian: Maksa ja sapiteede häired teadmata maksapuudulikkus (vt lõik 4.4), hepatiit, autoimmuunne hepatiit
Swedish: sekunder.
Estonian: 10 sekundit.
Swedish: Säkerhet och effekt för AVONEX hos barn under 12 år har ännu inte fastställts.
Estonian: AVONEX'i ohutus ja efektiivsus alla 12-aastastel lastel ei ole veel tõestatud.
Swedish: Vid mycket höga doser har anovulatoriska och abortframkallande effekter observerats hos försöksdjuren.
Estonian: Väga suurte annuste korral ilmnesid loomadel aborti põhjustavad ja anovulatoorsed toimed.
Swedish: Avbryt inte Avonex-behandlingen utan att rådgöra med din neurolog.
Estonian: Ärge katkestage Avonex-ravi ilma oma neuroloogiga eelnevalt konsulteerimata.
Swedish: Lämna sprutan så att den värms upp
Estonian: Jätke süstal soojenema
Swedish: Pappersskräp och använda kompresser kastar du bland vanliga sopor.
Estonian: Paberjäätmed ja kasutatud vatitupsud võib panna ka tavalisse prügikasti.
Swedish: Du bör ha fått träna på hur Avonex Pen ska användas.
Estonian: Te peate olema saanud väljaõppe, kuidas kasutada Avonex Pen'i.
Swedish: Förutom de vanliga laboratorieprover som behövs för övervakning av patienter med MS rekommenderas därför att man under behandling med AVONEX gör fullständig blodstatus, differentialräkning av leukocyter, trombocyträkning och andra kemiska tester inklusive leverfunktionstester.
Estonian: Seetõttu on soovitatav lisaks tavapärastele SMiga patsiendi jälgimises kasutatavatele analüüsidele määrata AVONEX-ravi ajal ka täisvere analüüs koos verevalemiga, trombotsüütide arv ja biokeemilised analüüsid, kaasa arvatud maksafunktsiooni testid.
Swedish: Övergående neurologiska symtom som kan efterlikna MS-exacerbationer kan inträffa efter injektioner.
Estonian: Süstejärgselt võib esineda mööduvaid neuroloogilisi sümptomeid, mis võivad jäljendada hulgiskleroosi ägenemisi.
Swedish: Patienter med ett EDSS-värde mellan 1,0 och 3,5 vid studiestart inkluderades i den kliniska studien.
Estonian: Uuringusse kaasati patsiendid, kelle EDSS algtase oli 1,0 kuni 3,5.
Swedish: Om du t.ex. använder andra läkemedel eller tar ett blodprov kan Avonex påverka de andra läkemedlen eller blodprovsresultatet.
Estonian: Näiteks kui teile määratakse teisi ravimeid või kui teile tehakse vereanalüüse, võib Avonex teiste ravimite toimet või analüüsitulemusi mõjutada.
Swedish: Symtomen är följande:
Estonian: Nähud on:
Swedish: Blodproppar i de små blodkärlen, som kan påverka njurarna (trombotisk trombocytopen purpura eller hemolytiskt uremiskt syndrom).
Estonian: - Väikestes veresoontes tekkivad verehüübed võivad mõjutada teie neerufunktsiooni (trombootiline trombotsütopeeniline purpur või hemolüütilis-ureemiline sündroom).
Swedish: Använd inte externa värmekällor som t.ex. varmt vatten för att värma upp AVONEX 30 mikrogram injektionsvätska, lösning.
Estonian: Ärge kasutage AVONEX 30 mikrogrammi süstelahuse soojendamiseks väliseid kuumaallikaid, näiteks kuuma vett.
Swedish: Om du upplever något av följande: - Svullnad av ansikte, läppar eller tunga - Andningssvårigheter - Utslag.
Estonian: Kui tekib mõni järgmistest nähtudest: - Näo, huulte või keele turse - Hingamisraskused - Lööve.
Swedish: Den kumulativa andel patienter som i studien utvecklade progredierande funktionsnedsättning (enligt Kaplan-Meiers livstabellsanalys) efter två år var 35 % för placebobehandlade patienter och 22 % för AVONEX -behandlade patienter.
Estonian: Invaliidsuse süvenemisega patsientide kumulatiivne protsent uuringus (Kaplan-Meieri elutabeli analüüs) teise aasta lõpuks oli platseebogrupis 35% ja AVONEX'i saanud patsientide grupis 22%.
Swedish: Sätt ett plåster över injektionsstället vid behov.
Estonian: Vajaduse korral pange süstekohale plaaster.
Swedish: Om TMA diagnostiseras krävs snabb behandling (överväg plasmabyte), och omedelbar utsättning av Avonex rekommenderas.
Estonian: Kui trombootilise mikroangiopaatia diagnoos leiab kinnitust, tuleb seda viivitamatult ravima hakata (kaaluda tuleb plasmavahetust) ja soovitatav on Avonex-ravi kohe lõpetada.
Swedish: Nyligen genomförda kliniska studier på patienter som har behandlats upp till tre år med AVONEX tyder på att cirka 5 % till 8 % utvecklar neutraliserande antikroppar.
Estonian: Kuni kolm aastat AVONEX-ravi saanud patsientide andmete kohaselt esinevad neutraliseerivad antikehad umbes 5...8%.
Swedish: När du fortsätter med injektionerna minskar de influensaliknande symtomen gradvis.
Estonian: Süstide edaspidisel kasutamisel gripilaadsed sümptomid järk-järgult vähenevad.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
Estonian: Avonex'i võib kasutada imetamise ajal.
Swedish: Barn under 12 år ska inte använda Avonex.
Estonian: Avonex'i ei tohi kasutada alla 12-aastastel lastel.
Swedish: Vidrör inte anslutningsporten.
Estonian: Ärge puudutage ühenduskohta.
Swedish: AVONEX bör ges med försiktighet till patienter med tidigare eller aktuella depressiva tillstånd, speciellt till sådana med självmordstankar i anamnesen (se avsnitt 4.3).
Estonian: AVONEX'i manustamisel patsientidele, kes hetkel kannatavad või on kannatanud depressiivsete häirete all, tuleks olla ettevaatlik, eelkõige kui neil on esinenud suitsiidikalduvuste eelsündmusi (vt lõik 4.3).
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Estonian: Kontrollige, et pakend sisaldab ühte Avonex Pen'i, ühte nõela ja ühte pen-süstli katet.
Swedish: Influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandling kan öka belastningen hos patienter med underliggande hjärtbesvär.
Estonian: AVONEX'ist tingitud gripilaadse seisundi sümptomid võivad osutuda südamehaigetele patsientidele koormavaks.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar
Estonian: Kliinilistes uuringutes esinenud kõrvaltoimed
Swedish: • Patienter som diagnostiserats med multipel skleros (MS), fortlöpande i skov.
Estonian: • Patsientide raviks, kellel on diagnoositud retsidiveeruv sclerosis multiplex (SM).
Swedish: Förpackningsstorlek: Varje AVONEX PEN för engångsbruk är förpackad i en enskild förpackning tillsammans med en injektionsnål och en pennhuv.
Estonian: Pakendi suurus: iga ühekordseks kasutuseks mõeldud AVONEX PEN on pakitud eraldi karpi koos ühe süstlanõela ja pen-süstli kattega.
Swedish: Effekten av frystorkat AVONEX påvisades i en placebo-kontrollerad studie med 301 patienter (AVONEX, n=158; placebo, n=143) med MS förlöpande i skov karakteriserad av minst 2 exacerbationer (skov) under de 3 föregående åren eller minst en exacerbation (skov) per år innan studiestart då durationen av sjukdomen var mindre än 3 år.
Estonian: Lüofiliseeritud AVONEX'i toimeid SMi ravis hinnati ühes platseebokontrollitud uuringus 301 patsiendil (AVONEX n=158, platseebo n=143), kellel oli ägenemistega kulgev SM, mida iseloomustati kahe või enama haiguse ägenemisepisoodiga eelneva kolme aasta vältel või vähemalt ühe ägenemisepisoodiga uuringusse kaasamisele eelneval aastal, kui haigus oli kestnud vähem kui 3 aastat.
Swedish: • Ta inte bort skyddshylsan.
Estonian: • Ärge eemaldage nõela katet.
Swedish: Psykiska störningar vanliga ingen känd frekvens depression, (se avsnitt 4.4), insomnia självmord, psykos, oro, förvirring, emotionell labililitet *Klassmärkning för interferon beta-produkter (se avsnitt 4.4) ┼Klassmärkning för interferon-produkter, se nedan Pulmonell arteriell hypertoni.
Estonian: Psühhiaatrilised häired sage teadmata depressioon (vt lõik 4.4), unetus suitsiid, psühhoos, ärevus, segasus, emotsionaalne labiilsus * Beeta-interferooni sisaldavate ravimite ravimiklassile iseloomulik (vt lõik 4.4).
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Estonian: Teadaolevat toimet omav(ad) abiaine(d) Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
Swedish: Nefrotiskt syndrom: Fall av nefrotiskt syndrom med olika bakomliggande njursjukdomar inklusive fokal segmentell glomerulonekros (FSGS), kollapsande variant, minimal change disease (MCD), membranproliferativ glomerulonefrit (MPGN) och membranös glomerulopati (MGN) har rapporterats under behandling med interferon beta-produkter.
Estonian: Nefrootiline sündroom: ravi ajal beeta-interferooni toodetega on teatatud nefrootilise sündroomi juhtumitest, mille aluseks on erinevad nefropaatiad, sealhulgas kollapsiga koldeline segmentaalne glomeruloskleroos (FSGS), haiguse minimaalne muutus (MCD), membranoproliferatiivne glomerulonefriit (MPGN) ja membranoosne glomerulopaatia (MGN).
Swedish: Utför injektionen För in injektionsnålen med en snabb pilkastningsrörelse i muskeln, i rät vinkel mot huden.
Estonian: Tehke süst Sisestage süstimisnõel kiire torkeliigutusega nahaga risti lihasesse.
Swedish: Avonex tillverkas av:
Estonian: Avonex'i tootja on:
Swedish: Detta minskar risken för hudirritation eller irritation i muskelvävnad.
Estonian: See vähendab naha- ja lihasärrituste ohtu.
Swedish: Om du har blivit ordinerad att gradvis öka dosen Avonex, kan du behöva använda en Avostartclip-titreringssats som du får av läkaren.
Estonian: Kui teil on kästud Avonex'i annust järk-järgult suurendada, võib teil vaja minna Avostartclip'i tiitrimiskomplekti, mille annab teile arst.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Avonex
Estonian: Oluline teave mõningate Avonex'i koostisainete suhtes
Swedish: Anvisningar om hur du injicerar dig själv finns i slutet av denna bipacksedel (se avsnitt 7, Hur du injicerar AVONEX).
Estonian: Käesoleva infolehe lõpus on esitatud juhised selle kohta, kuidas ennast ise süstida (vt lõik 7 „Kuidas AVONEX'i süstida").
Swedish: - Akut eller kronisk smärta, besvär från blåsa och tarm, sexuella problem och synsvårigheter - Svårigheter att tänka och koncentrera sig, depression.
Estonian: käte või jalgade tuimus - Äge või krooniline valu, põie- või soolteprobleemid, seksuaalfunktsiooni häired ja nägemishäired - Mõtlemis- ja keskendumisraskused, depressioon.
Swedish: Det lilla rektangulära fältet försvinner.
Estonian: Väike nelinurkne aken kaob.
Swedish: Blodet och lymfsystemet ingen känd frekvens sällsynta pancytopeni, trombocytopeni trombotisk mikroangiopati inklusive trombotisk trombocytopen purpura/hemolytiskt uremiskt syndrom.
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired teadmata harv pantsütopeenia, trombotsütopeenia trombootiline mikroangiopaatia, sh trombootiline trombotsütopeeniline purpur/hemolüütilis-ureemiline sündroom.
Swedish: I en post-hoc-analys uppvisade de patienter som hade en baslinje-MRT med minst en kontrastladdande lesion och nio T2-lesioner en 2-årsrisk att drabbas av en andra episod på 56 % i placebogruppen och 21 % i den AVONEX-behandlade gruppen.
Estonian: Post-hoc analüüsis omasid algsel MRT uuringul vähemalt ühe Gd-küllastuva koldega ja üheksa T2 koldega 56% platseebogrupi ja 21% AVONEX'i grupi patsientidest teise episoodi tekkimiseks kaheaastast riski.
Swedish: Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
Estonian: Ravi ajal võivad väikestes veresoontes tekkida verehüübed, mis võivad mõjutada teie neerufunktsiooni.
Swedish: Tips: Använd inte externa värmekällor, t.ex. varmt vatten, för att värma upp Avonex Pen.
Estonian: Nõuanne: Ärge kasutage Avonex Pen'i soojendamiseks väliseid soojusallikaid, nagu näiteks kuuma vett.
Swedish: Öppna nålen så att anslutningsporten visas.
Estonian: Avage nõel, tuues selle ühendusava nähtavale.
Swedish: • Avonex injiceras i en muskel, helst i övre delen av lårets utsida så som visas i diagrammet här bredvid.
Estonian: • Avonex'i süstitakse lihasesse, parim koht on reie ülaosa välimine lihas nagu näidatud vastasoleval joonisel.
Swedish: Om detta trots allt skulle inträffa bör patienten läggas in för observation och lämplig understödjande behandling sättas in.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb patsient jälgimiseks hospitaliseerida ja vajadusel rakendada toetavat ravi.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder AVONEX Använd inte AVONEX
Estonian: Mida on vaja teada enne AVONEX'i kasutamist Ärge kasutage AVONEX'i:
Swedish: Pediatrisk population: Säkerhet och effekt av AVONEX hos ungdomar mellan 12 och 16 år har ännu inte fastställts.
Estonian: Lapsed: AVONEX'i ohutus ja efektiivsus noorukitel vanuses 12 kuni 16 aastat ei ole veel tõestatud.
Swedish: De kan också skilja sig åt med avseende på i vilka celler syntesen äger rum.
Estonian: Lisaks võivad need vastavalt rakulisele sünteesikohale erineda.
Swedish: Dra ut nålen samtidigt som du håller huden utsträckt eller klämmer ihop den runt injektionsstället.
Estonian: Hoidke nahk pingul või pigistage nahka ümber süstekoha ja tõmmake nõel välja.
Swedish: Detta kan hända flera veckor eller upp till flera år efter att du började med Avonex.
Estonian: See võib juhtuda mõne nädala kuni mitme aasta jooksul pärast Avonex-ravi alustamist.
Swedish: Lämna den i rumstemperatur i en halvtimme.
Estonian: Hoidke seda pool tundi toatemperatuuril.
Swedish: • För in nålen direkt i pennhuven.
Estonian: • Sisestage nõel otse pen-süstli kattesse.
Swedish: Ingen ytterligare behandlingseffekt har visats genom att administrera en högre dos (60 mikrogram) en gång i veckan.
Estonian: Suurema annuse (60 mikrogrammi) manustamisel üks kord nädalas ei ole täheldatud lisakasutegurit.
Swedish: Avonex fungerar bäst när det tas regelbundet, en gång i veckan, vid samma tidpunkt.
Estonian: Avonex'i toime avaldub kõige paremini siis, kui kasutate seda regulaarselt samal ajal üks kord nädalas.
Swedish: Om du använder en spruta med Avostartclip får du en lägre dos Avonex.
Estonian: Kui kasutate süstalt, millele on kinnitatud Avostartclip, saate väiksema annuse Avonex'i.