FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: DuoResp Spiromax vartojimo LOPL sergantiems pacientams, kurių prieš plečiant bronchus vaistiniu preparatu FEV1 > 50 % numatytos normalios vertės, o bronchus išplėtus - FEV1 < 70 % numatytos normalios vertės, klinikinių tyrimų duomenų nėra (žr.
Norwegian Bokmål: Det er ingen kliniske studiedata tilgjengelig med DuoResp Spiromax for kols-pasienter med FEV1 > 50 % av forventet normalverdi pre-bronkodilator og med FEV1 < 70 % av forventet normalverdi post-bronkodilator (se pkt.
Lithuanian: Dažniausi per didelės DuoResp Spiromax dozės suvartojimo simptomai yra drebulys, galvos skausmas arba dažnas širdies plakimas.
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene som kan oppstå etterpå når du bruker mer DuoResp Spiromax enn det du skal, er skjelving, hodepine eller hurtig hjerterytme.
Lithuanian: Yra galimi du gydymo DuoResp Spiromax metodai: Palaikomasis gydymas DuoResp Spiromax: DuoResp Spiromax vartojamas reguliariam palaikomajam gydymui kartu su atskiru greito veikimo bronchus plečiančio vaistinio preparato inhaliatoriumi.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax vedlikeholdsterapi: DuoResp Spiromax tas som regelmessig vedlikeholdsbehandling med en separat hurtigvirkende bronkodilator som anfallsinhalator.
Lithuanian: 2 skyriaus skirsnį „DuoResp Spiromax sudėtyje yra laktozės").
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er laktosemonohydrat (se "DuoResp Spiromax inneholder laktose" under avsnitt 2.)
Lithuanian: Teva Pharma B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Nyderlandai
Norwegian Bokmål: Teva Pharma B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Nederland
Lithuanian: Jeigu vartojate steroidų tabletes nuo astmos arba LOPL, kai pradėsite vartoti DuoResp Spiromax, gydytojas gali sumažinti vartojamų tablečių skaičių. Jei steroidų tabletes vartojote ilgą laiką, gydytojas gali paprašyti atlikti reguliarius kraujo tyrimus.
Norwegian Bokmål: Hvis du tidligere har tatt steroidtabletter mot astma eller kols, kan det hende at legen reduserer antall tabletter du skal ta når du starter på DuoResp Spiromax.
Lithuanian: Kadangi DuoResp Spiromax sudėtyje yra budezonido ir formoterolio, jį vartojant, gali pasireikšti tokio pat pobūdžio nepageidaujamų poveikių kaip šias veikliąsias medžiagas vartojant atskirai.
Norwegian Bokmål: Siden DuoResp Spiromax inneholder både budesonid og formoterol, kan det oppstå samme mønster av bivirkninger som det som rapporteres om for disse substansene.
Lithuanian: DuoResp Spiromax 320 mikrogramų / 9 mikrogramai įkvepiamieji milteliai
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram inhalasjonspulver
Lithuanian: • Staigus, netikėtas ir ūmus švokštimas ir (arba) dusulys (taip pat vadinamas "paradoksiniu bronchų spazmu") iškart po inhaliatoriaus panaudojimo. Jei pasireiškia kuris nors iš šių simptomų, iškart nustokite naudoti DuoResp Spiromax ir naudokite savo „palengvinamąjį"
Norwegian Bokmål: • Plutselig, uventet og akutt hvesing og/eller kortpustethet umiddelbart etter bruk av inhalatoren (kalles også paradoksal bronkospasme).
Lithuanian: 2 įkvėpimai du kartus per parą, ryte ir vakare.
Norwegian Bokmål: 1 eller 2 inhalasjoner (aktiveringer), to ganger om dagen, morgen og kveld.
Lithuanian: Į tai turi būti atsižvelgiama ne tik pradedant gydymą vaistinių preparatų deriniu, bet ir koreguojant palaikomąją dozę. Jeigu konkrečiam pacientui reikia dozių derinio, kuris skiriasi nuo esančio derinio inhaliatoriuje, turi būti paskirtos atitinkamos β2-adrenoreceptorių agonistų ir (arba) kortikosteroidų dozės iš atskirų inhaliatorių.
Norwegian Bokmål: Hvis enkelte pasienter har behov for en kombinasjon av doser utover tilgjengelige doser i kombinasjonsinhalatoren, skal det forskrives passende doser av beta-2adrenoreseptoragonister og/eller kortikosteroider separat.
Lithuanian: DuoResp Spiromax 160 mikrogramų / 4,5 mikrogramo įkvepiamieji milteliai
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 160 mikrogram /4,5 mikrogram inhalasjonspulver
Lithuanian: Tyrimo duomenys parodė, kad nepriklausomai nuo amžiaus ar pagrindinės ligos sunkumo, astma sergantys vaikai, paaugliai ir suaugusieji, o taip pat ir LOPL sergantys pacientai,
Norwegian Bokmål: Dataene fra studien indikerte at uavhengig av alder, underliggende alvorlighetsgrad av sykdom, var barn, unge og voksne med astma, så vel som pasienter med kols, i stand til å oppnå tilsvarende inspiratorisk flyt gjennom Spiromax-enheten som ved bruk av markedsført multidose tørrpulverinhalator.
Lithuanian: Pakuotės dydis
Norwegian Bokmål: Paknings-s tørrelse
Lithuanian: Šis pasikeitimas gali būti negrįžtamas.
Norwegian Bokmål: Denne forandringen kan være permanent.
Lithuanian: • Vienu metu naudokite tik vieną buteliuką.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun en flaske om gangen.
Lithuanian: Atidaryti čia
Norwegian Bokmål: Åpne her
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite veidrodį.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du har et speil tilgjengelig.
Lithuanian: Propilenglikolis (E1520)
Norwegian Bokmål: Propylenglykol (E1520)
Lithuanian: Dėžutės su 1, 3 arba 6 buteliukais.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1, 3 eller 6 flasker.
Lithuanian: B-2870 Puurs Belgija
Norwegian Bokmål: B-2870 Puurs Belgia
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas yra apsauginiame maišelyje.
Norwegian Bokmål: Hver flaske er pakket i en egen pose.
Lithuanian: Kas yra DuoTrav ir kam jis vartojamas
Norwegian Bokmål: Hva DuoTrav er og hva det brukes mot
Lithuanian: Jei reikia naudokitės veidrodžiu.
Norwegian Bokmål: Bruk speilet hvis det hjelper.
Lithuanian: Kiekvieną dieną lašinkite tuo pačiu laiku.
Norwegian Bokmål: Brukes til samme tid hver dag.
Lithuanian: DuoTrav gali patekti į pieną.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan komme ut i melken.
Lithuanian: Vaikams DuoTrav negalima vartoti jaunesniems kaip 18 metų asmenims.
Norwegian Bokmål: Barn DuoTrav må ikke benyttes av barn eller ungdom under 18 år.
Lithuanian: 6 KITA
Norwegian Bokmål: 6 ANNET
Lithuanian: MedDRA rekomenduojamas terminas
Norwegian Bokmål: Foretrukket term for MedDRA
Lithuanian: Akispūdžio mažėjimas žmogui prasideda maždaug per 2 valandas po sulašinimo, o maksimalus poveikis pasiekiamas po 12 valandų.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av IOP hos en person starter innen ca. 2 timer etter administrering, og maksimal effekt oppnås etter 12 timer.
Lithuanian: Vartoti ant akių.
Norwegian Bokmål: Til bruk i øynene.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, ligoniai turi būti informuoti apie galimą negrįžtamą jų akių spalvos pasikeitimą.
Norwegian Bokmål: Før behandling igangsettes, må pasientene informeres om muligheten for permanent forandring av øyenfargen.
Lithuanian: Rainelės spalva keičiasi lėtai ir šis pasikeitimas gali būti nepastebimas mėnesiais ar metais.
Norwegian Bokmål: Forandringen av fargen på iris utvikler seg langsomt og ses ofte ikke før etter måneder eller år.
Lithuanian: Jie išvardyti pagal organų sistemų klases ir suklasifikuoti pagal dažnį: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10000 iki <1/1000), labai reti (<1/10000) arba dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Norwegian Bokmål: følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Lithuanian: Šiems ligoniams dozių koreguoti nereikėjo.
Norwegian Bokmål: Det var ikke nødvendig å justere dosen for disse pasientene.
Lithuanian: Nėra duomenų apie DuoTrav poveikį žmonių vaisingumui.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data om effekten av DuoTrav på fertilitet hos mennesker.
Lithuanian: Gydymo poveikį tokiems pacientams privalu atidžiai stebėti.
Norwegian Bokmål: Responsen til disse pasientene bør følges nøye.
Lithuanian: Polikvaternis-1
Norwegian Bokmål: Polyquaternium-1
Lithuanian: Jei nešiojate minkštuosius kontaktinius lęšius, nenaudokite lašų, kai lęšius esate įsidėję.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker myke kontaktlinser, ikke bruk dråpene når du har i linsene.
Lithuanian: Jeigu DuoTrav vartojamas iki gimdymo, pirmosiomis gyvenimo dienomis naujagimį reikia atidžiai stebėti.
Norwegian Bokmål: Hvis DuoTrav administreres frem til fødselen, bør den nyfødte overvåkes nøye de første levedagene.
Lithuanian: DuoTrav turi būti lašinamas kiekvieną dieną tuo pačiu laiku.
Norwegian Bokmål: DuoTrav bør gis til samme tid hver dag.
Lithuanian: • Atverskite galvą.
Norwegian Bokmål: • Bøy hodet bakover.
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis) Poveikis akims
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data) Virkninger på øyet
Lithuanian: Norint išvengti infekcijos rizikos, po pirmojo atidarymo praėjus 4 savaitėms, buteliuką reikia išmesti.
Norwegian Bokmål: For å unngå risiko for infeksjoner må du kaste flasken 4 uker etter at den ble åpnet første gang, og bruke en ny flaske.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kol šis poveikis praeis.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner før dette har gått over.
Lithuanian: Per didelis akispūdis gali sukelti ligą, vadinamą glaukoma.
Norwegian Bokmål: Dette trykket kan føre til en sykdom som heter glaukom.
Lithuanian: Antrinė farmakologija
Norwegian Bokmål: Sekundær farmakologi
Lithuanian: Alanininės aminotransferazės aktyvumo padidėjimas, aspartataminotransferazės aktyvumo padidėjimas
Norwegian Bokmål: Økt alaninaminotransferase, økt aspartataminotransferase
Lithuanian: Ilgalaikis poveikis melanocitams ir to pasekmės šiuo metu nėra žinomi.
Norwegian Bokmål: Langtidsvirkningene på melanocyttene og eventuelle følger av dette er foreløpig ukjente.
Lithuanian: Jei Jums reikalinga kokia nors operacija, pasakykite gydytojui, kad vartojate DuoTrav, nes timololis gali pakeisti kai kurių anestezijai naudojamų vaistų poveikį.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjennomgå en operasjon informer legen om at du bruker DuoTrav fordi timolol kan endre effekten av enkelte medisiner i forbindelse med anestesi.
Lithuanian: Travoprosto reprodukcinio toksiškumo tyrimai buvo atlikti su žiurkėmis, pelėmis ir triušiais, naudojant sisteminiu būdu.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier er blitt utført på rotter, mus og kaniner ved systemisk administrasjon.
Lithuanian: DuoTrav lašinkite į abi akis tik tuo atveju, jei taip daryti nurodė gydytojas.
Norwegian Bokmål: Bruk kun DuoTrav i begge øynene dersom legen har bedt deg om dette.
Lithuanian: Travoprostas sukelia kenksmingą farmakologinį poveikį nėščiosioms ir (arba) vaisiui bei naujagimiui.
Norwegian Bokmål: Travoprost har skadelige farmakologiske effekter på graviditetsforløpet og/eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Lithuanian: • Laikykite žemyn nukreiptą buteliuką tarp nykščio ir kitų pirštų.
Norwegian Bokmål: • Hold flasken på hodet mellom tommelen og de andre fingrene.
Lithuanian: • Atsukite buteliuko dangtelį.
Norwegian Bokmål: • Skru av flaskekorken.
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ APSAUGINIS MAIŠELIS
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
Lithuanian: Apie 20% timololio dozės pašalinama su šlapimu nepakitusi, o likusi dalis pašalinama su šlapimu kaip metabolitai.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av en dose timolol skilles uforandret ut i urinen og resten skilles ut i urinen som metabolitter.
Lithuanian: Švariu pirštu atitraukite apatinį voką žemyn taip, kad tarp jo ir akies susidarytų
Norwegian Bokmål: Trekk nedre øyelokk ned med en ren finger slik at det dannes en "lomme"
Lithuanian: Travoprostas gali palaipsniui keisti gydomos(-ų) akies(-ių) blakstienas; beveik pusei klinikiniuose tyrimuose dalyvavusių ligonių buvo stebėti šie pokyčiai: blakstienų ilgio, storio, pigmentacijos ir/arba skaičiaus padidėjimas.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyevippene i det behandlede øyet/øynene, og slike forandringer har blitt sett hos omtrent halvparten av pasientene i kliniske studier og inkluderer: økt lengde, tykkelse, pigmentering og/eller antall øyevipper.
Lithuanian: • jei susidrumstęs skaidrus jūsų akies paviršius.
Norwegian Bokmål: • hvis den klare overflaten på øyet er uklar.
Lithuanian: DuoTrav vartokite tik kaip akių lašus.
Norwegian Bokmål: DuoTrav skal bare brukes som øyedråper.
Lithuanian: 16 INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU
Norwegian Bokmål: 16 INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT
Lithuanian: DuoTrav saugumas ir veiksmingumas vaikams, jaunesniems nei 18 metų ir paaugliams, neištirti.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av DuoTrav hos barn og ungdom i alderen under 18 år er ikke blitt fastslått.
Lithuanian: Prostatos specifinio antigeno padidėjimas
Norwegian Bokmål: Økt prostataspesifikt antigen
Lithuanian: • kraujotakos sutrikimas (pvz., Raynaud liga arba Raynaud sindromas),
Norwegian Bokmål: • sykdommer med forstyrret blodsirkulasjon (f.eks. Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom).
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra vienas lašas į gydomą akį arba akis vieną kartą per parą- ryte arba vakare.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er én dråpe i det berørte øyet/de berørte øynene, én gang om dagen-morgen eller kveld.
Lithuanian: Sisteminio metabolizmo būdas yra toks pat kaip endogeninio prostaglandino F2, kuris pasižymi 13-14 dvigubos jungties redukcija, 15-hidroksilo oksidacija ir viršutinės šoninės grandinės  oksidaciniu skilimu.
Norwegian Bokmål: Den systemiske metabolismen er parallell til endogene prostaglandiner F2, som karakteriseres ved reduksjon av 13-14-dobbeltbindingen, oksidasjon av 15-hydroksyl og -oksidasjon av den øvre sidekjeden.
Lithuanian: Reprodukcinio toksiškumo tyrimų su timololiu metu buvo nustatyta vėluojanti žiurkių vaisiaus osifikacija be nepageidaujamo poveikio postnataliniam vystymuisi (dozės 7000 kartus didesnės už klinikines dozes) ir padidėjusi triušių vaisiaus rezorbcija (dozės 14000 kartų didesnės už klinikines dozes).
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier med timolol viste en forsinket ossifikasjon hos rottefostre uten negative effekter på den postnatale utviklingen (7 000 ganger den kliniske dosen) og økt resorpsjon av foster hos kaniner (14 000 ganger den kliniske dosen).
Lithuanian: 4.4 skyrių), sumažėjęs ragenos jautrumas, diplopija
Norwegian Bokmål: 4.4), redusert følsomhet i hornhinnen, diplopi.
Lithuanian: Vienu atveju nuo tiadiazolo žiedo atskiriama šoninė etanolamino grandinė, o kitu-atskiriama šoninė etanolio grandinė, esanti ant morfolino azoto atomo, ir antra panaši šoninė grandinė su prie azoto atome esančia karbonilo grupe.
Norwegian Bokmål: Den ene gir en etanolamin-sidekjede på tiadiazol-ringen og den andre gir en etanol-sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai, išvardyti žemiau pateiktoje lentelėje, buvo pastebėti atliekant klinikinius tyrimus arba pateikus vaistinį preparatą rinkai.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført i tabellen nedenfor ble observert i kliniske studier eller med erfaringer etter markedsføringsstart.
Lithuanian: Ragenos ligomis sergančius ligonius reikia gydyti atsargiai.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hornhinnesykdommer bør behandles med forsiktighet.
Lithuanian: Nemiga, košmariški sapnai, atminties praradimas
Norwegian Bokmål: Insomnia, mareritt, hukommelsestap.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar travoprostas iš akių lašų patenka į moters pieną.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om travoprost fra øyedråper blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Lithuanian: Sumažėjęs diastolinis kraujospūdis, padidėjęs sistolinis kraujospūdis
Norwegian Bokmål: Redusert diastolisk blodtrykk, økt systolisk blodtrykk
Lithuanian: Turimi duomenys leidžia manyti, kad vakarinė dozė galėtų turėti tam tikrų privalumų mažinant akispūdį.
Norwegian Bokmål: Eksisterende data tyder på at dosering om kvelden kan ha noen fordeler når det gjelder reduksjon av gjennomsnittelig IOP.
Lithuanian: Natrio hidroksidas ir (arba) vandenilio chlorido rūgštis (pH koregavimui) Išgrynintas vanduo
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid og/eller saltsyre (for å justere pH) Renset vann
Lithuanian: • Jei turite lašinti DuoTrav į abi akis, tokiu pačiu, aukščiau nurodytu, būdu įsilašinkite jo į kitą akį.
Norwegian Bokmål: • Hvis du må bruke DuoTrav i begge øynene, må du gjenta trinnene over for det andre øyet.
Lithuanian: Tačiau šis poveikis nebuvo stebimas klinikinių tyrimų metu ir yra laikomas būdingu tik atskirai rūšiai.
Norwegian Bokmål: Dette ble imidlertid ikke sett i de kliniske studiene og regnes som artsspesifikt.
Lithuanian: Blakstienų pokyčių mechanizmas ir ilgalaikės jų pasekmės šiuo metu nėra žinomi.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak forandringer av øyevippene og langtidsvirkningene av dette, er foreløpig ukjent.
Lithuanian: • jeigu yra alergija travoprostui, prostaglandinams, timololiui, beta adrenoblokatoriams arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje),
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor travoprost, prostaglandiner, timolol, betablokkere eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Lithuanian: Tonografijos ir fluorofotometrijos tyrimai su žmonėmis leidžia manyti, kad pagrindinis poveikis yra susijęs su sumažėjusia vandeninio skysčio sekrecija ir nežymiu skysčio nutekėjimo padidėjimu.
Norwegian Bokmål: Tonografi- og fluorofotometristudier på mennesker viser at hovedeffekten er relatert til redusert dannelse av kammervann og en svak økning i drenasje.
Lithuanian: Mažiau kaip 2% į akį sulašintos travoprosto dozės rasta laisvosios rūgties pavidalu šlapime.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 2 % av en okulær dose travoprost ble funnet i urinen som fri syre.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje, pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Lithuanian: 5 dienas vieną kartą per parą lašinant DuoTrav PQ sveikiems žmonės (N=22), daugumai jų (94,4%) plazmos mėginiuose laisvos travoprosto rūgšties nerasta, jos paprastai neaptikta ir praėjus valandai po sulašinimo.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av DuoTrav PQ én gang daglig hos friske personer (N=22) i 5 dager, kunne det ikke måles fri syre av travoprost i plasmaprøver fra flertallet av personene (94,4 %) og var vanligvis ikke detekterbart én time etter dosering.
Lithuanian: Paprastai gydomoje akyje ruda pigmentacija plinta koncentriškai nuo vyzdžio link periferijos, tačiau ir visa rainelė arba jos dalys gali tapti rudesnėmis.
Norwegian Bokmål: Typisk sprer den brune pigmenteringen rundt pupillen seg fra sentrum og konsentrisk mot periferien i de berørte øynene, men hele iris eller deler av denne kan bli mer brunlig.
Lithuanian: Nerekomenduojama vienu metu vartoti dviejų vietinių beta adrenoblokatorių (žr.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av to topikale adrenerge betablokkere anbefales ikke (se pkt.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk en dobbelt dose for å gjøre opp for den glemte.
Lithuanian: Pacientams, kuriems buvo atopija arba sunkios anafilaksinės reakcijos į įvairius alergenus ir vartojantiems beta adrenoblokatorių, gali pasireikšti stipresnės reakcijos į pakartotinį tokių alergenų poveikį ir jiems gali neveikti įprastinės anafilaksinėms reakcijoms gydyti naudojamos adrenalino dozės.
Norwegian Bokmål: Når pasienter som har hatt atopi eller en alvorlig anafylaktisk reaksjon på en rekke allergener tar betablokkere, kan disse pasientene bli mer sensitive for gjentatt eksponering for slike allergener og respondere dårligere på vanlige doser adrenalin, som brukes for å behandle anafylaktiske reaksjoner.
Lithuanian: DuoTrav neturi naudoti vaisingo amžiaus moterys, nebent jos naudotų tinkamas kontracepcijos priemones (žr.
Norwegian Bokmål: DuoTrav må ikke brukes av fertile kvinner, med mindre adekvat prevensjon benyttes (se pkt.
Lithuanian: Travoprostas žymiai pagerino regos nervo disko kraujotaką triušiams, skiriant jį vietiškai į akis 7 dienas (1,4 mikrogramų, vieną kartą per dieną).
Norwegian Bokmål: Travoprost økte signifikant blodtilstrømningen til synsnerven hos kaniner etter 7 dager med topikal okulær administrasjon (1,4 mikrogram, en gang daglig).
Lithuanian: EXP Išmesti praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo.
Norwegian Bokmål: EXP: Kastes 4 uker etter åpning.
Lithuanian: Vienerius metus du kartus per parą lašinant iki 0,012% koncentracijos travoprostą į dešinę beždžionių akį, sisteminio toksiškumo nenustatyta.
Norwegian Bokmål: Topikal administrasjon av travoprost hos aper, med konsentrasjoner på opptil 0,012 % på høyre øye, to ganger daglig i et år, resulterte ikke i systemisk toksisitet.
Lithuanian: Prostaglandinai ir prostaglandinų analogai yra biologiškai aktyvios medžiagos, kurios gali būti absorbuojamos per odą.
Norwegian Bokmål: Prostaglandiner og prostaglandinanaloger er biologisk aktive virkestoffer som kan absorberes gjennom huden.
Lithuanian: • Priartinkite buteliuko lašintuvo viršūnėlę prie akies.
Norwegian Bokmål: • Før flaskens pipette inn mot øyet.
Lithuanian: Nepakankamas atsakas į gydymą vienu vaistiniu preparatu nebuvo įtraukimo į tyrimą kriterijus.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig respons på monoterapi var ikke et inklusjonskriterium.
Lithuanian: Kad nebūtų užterštas lašintuvo antgalis ir tirpalas, reikia saugotis, kad buteliuko lašintuvo antgaliu nebūtų paliesti vokai, aplinkiniai audiniai ir kiti paviršiai.
Norwegian Bokmål: For å unngå kontaminering av dråpetellerpipetten og oppløsningen, må man påse at dråpetellerpipetten på flasken ikke berører øyelokkene, omgivelsene rundt øynene eller andre overflater.
Lithuanian: Klinikinis poveikis
Norwegian Bokmål: Kliniske effekter
Lithuanian: Jei dozė praleidžiama, gydymas turi būti tęsiamas nuo kitos dozės kaip numatyta.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal behandlingen fortsette med neste planlagte dose.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 2170 DuoTrav gydytų ligonių, metu dažniausiai stebima su gydymu susijusi nepageidaujama reakcija buvo akių hiperemija (12,0%).
Norwegian Bokmål: I kliniske studier som omfattet 2170 pasienter som ble behandlet med DuoTrav, var okulær hyperemi den hyppigst rapporterte bivirkningen av behandlingen (12,0 %).
Lithuanian: Metabolizmas yra pagrindinis travoprosto ir aktyvios laisvosios rūgšties pasišalinimo būdas.
Norwegian Bokmål: Metabolisme er hovedveien for eliminasjon av både travoprost og den aktive frie syren.
Lithuanian: Kiekvieną kartą prieš pradedant naudoti naują buteliuką, ant dėžutės ir kiekvieno buteliuko etiketėje tam skirtoje vietoje įrašykite buteliuko atidarymo datą.
Norwegian Bokmål: Hver gang du åpner en ny flaske, skriv åpningsdatoen på anvist sted på flaskeetikett og eske.
Lithuanian: DuoTrav gali pakeisti rainelės (spalvotos akies dalies) spalvą.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan forandre fargen på iris (den delen av øyet som er farget).
Lithuanian: Jei vartojant DuoTrav prasideda kokia nors stipri alerginė reakcija (odos išbėrimas, akies paraudimas arba niežėjimas), nesvarbu dėl kokios priežasties, gydymas adrenalinu gali būti ne toks veiksmingas.
Norwegian Bokmål: Hvis du får en alvorlig allergisk reaksjon (hudutslett, rødhet og kløe i øyet), uansett årsak, mens du bruker DuoTrav, kan det føre til at adrenalinbehandlingen er mindre effektiv.
Lithuanian: DuoTrav gali veikti kitus Jūsų vartojamus vaistus, įskaitant kitus glaukomos gydymui vartojamus akių lašus, arba būti jų veikiamas.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan påvirke eller bli påvirket av andre medisiner du tar, inkludert andre øyedråper for behandlingen av glaukom.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker DuoTrav