FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia, se necessário.
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol (40 mg uma vez por dia) e atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg a voluntários saudáveis resultou numa diminuição de 75% da exposição ao atazanavir.
Estonian: Omeprasooli (40 mg ööpäevas) ja 300 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiri samaaegne manustamine tervetele vabatahtlikele vähendas atasanaviiri plasma taset 75%.
Portuguese: Doenças dos órgãos genitais e da mama Muito raros:
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Väga harv:
Portuguese: CSO/frequência Reacção adversa
Estonian: Organsüsteemklass/sagedus
Portuguese: O omeprazol é excretado no leite materno mas não é provável que influencie a criança, quando se utilizam doses terapêuticas.
Estonian: Omeprasool eritub rinnapiima, kuid soovitatud annuste kasutamisel see tõenäoliselt last ei mõjuta.
Portuguese: • Losec 20 mg + claritromicina 250 mg (em alternativa 500 mg) + metronidazol 400 mg (ou 500 mg ou tinidazol 500 mg), cada um duas vezes por dia durante uma semana, ou
Estonian: • LOSEC 20 mg + klaritromütsiin 250 mg (või 500 mg) + metronidasool 400 mg (või 500 mg või timidasool 500 mg), igaüht kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul või
Portuguese: 15 cápsulas
Estonian: 15 kapslit
Portuguese: A dose recomendada é 20 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Estonian: Soovitatav annus on 20 mg üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
Portuguese: • Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico
Estonian: ● Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiliseks raviks;
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, ignore a dose esquecida.
Estonian: Ärge siiski unustatud annust võtke, kui peaaegu on käes aeg võtta järgmine annus.
Portuguese: Excipiente:
Estonian: Sage:
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose em doentes com compromisso da função renal (ver secção 5.2).
Estonian: Neerutalitluse häirega patsientidel ei ole vaja annust kohandada (vt lõik 5.2).
Portuguese: • Infecção designada por "afta" que pode afectar o intestino e é causado por um fungo.
Estonian: • kandidoos ehk seeninfektsioon, mis võib tabada soolestikku, on tekitatud seente poolt;
Portuguese: Manter os recipientes na embalagem exterior para proteger da luz.
Estonian: Hoidke viaali välispakendis kaitsmaks seda valguse eest.
Portuguese: Náuseas, vómitos, tonturas, dor abdominal, diarreia e cefaleias têm sido relatados.
Estonian: Teatatud on iiveldusest, oksendamisest, pearinglusest, kõhuvalust, kõhulahtisusest ja peavalust.
Portuguese: Os grânulos (pélete medicamentoso) libertam a substância activa no intestino, onde é absorvida pelo organismo para produzir um efeito.
Estonian: Toimeaine vabaneb pelletitest sooles, kus see ka imendub, et teie kehas toimet avaldada.
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 20,6 mg de omeprazol magnésio equivalente a 20 mg de omeprazol
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 20,6 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 20 mg omeprasoolile.
Portuguese: A taxa de eliminação permaneceu inalterada (cinética de primeira ordem) com o aumento das doses.
Estonian: Suurte annuste manustamisel püsib eliminatsiooni kiirus muutumatuna (esmajärjekorras kineetika) ning vajadusel antakse sümptomaatilist ravi.
Portuguese: O omeprazol é um inibidor moderado do CYP2C19, o principal enzima metabolizador de omeprazol.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19, peamise omeprasooli metaboliseeriva ensüümi, mõõdukas inhibeerija.
Portuguese: Adicionar aproximadamente 5 ml de solvente ao frasco para injectáveis com o omeprazol liofilizado.
Estonian: Lisage ligikaudu 5 ml sellest lüofiliseeritud omeprasooli viaali.
Portuguese: É um inibidor específico da bomba ácida na célula parietal.
Estonian: Omeprasool on spetsiifiline happepumba inhibiitor parietaalrakus.
Portuguese: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica (NET).
Estonian: Multiformne erüteem, Stevens-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (TEN)
Portuguese: Retirar a solução de omeprazol obtida de volta para a seringa.
Estonian: Tõmmake omeprasoolilahus tagasi süstlasse.
Portuguese: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 41,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 40 mg de omeprazol
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 41,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
Portuguese: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Estonian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletti.
Portuguese: • Dores nas articulações (artralgia) e dores musculares (mialgia).
Estonian: • liigesvalud (artralgia) ja lihasvalud (müalgia);
Portuguese: COMO TOMAR LOSEC
Estonian: KUIDAS LOSECIT KASUTADA
Portuguese: Alternativa à terapêutica oral
Estonian: Alternatiivne raviviis suukaudsele ravile
Portuguese: Solvente para injectável Cada ampola contém ácido cítrico monohidratado, macrogol 400 e água para injectáveis.
Estonian: II Süstelahuse lahusti Iga ampull sisaldab sidrunhappe monohüdraati, makrogooli ja süstevett.
Portuguese: H. pylori está associado à úlcera péptica, incluindo a úlcera duodenal e a úlcera gástrica.
Estonian: H. pylori on seotud peptilise haavandi haigustega, sealhulgas kaksteistsõrmikuhaavandi ning maohaavandiga.
Portuguese: Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água não gaseificada - se desejar, misture com algum sumo de fruta ou puré de maçã.
Estonian: Purustage LOSEC MUPS tablett ning segage see ühe lusikatäie gaseerimata vee või soovi korral vähese puuviljamahla või õunapüreega.
Portuguese: CARTONAGEM PARA BLISTER CARTONAGEM PARA FRASCO RÓTULO DO FRASCO
Estonian: BLISTERPAKEND PUDELPAKEND PUDELI KLEEBIS
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalente a 0,4 mg de omeprazol.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 0,426 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 0,4 mg omeprasoolile.
Portuguese: afectam menos do que 1 utilizador em cada 10.000
Estonian: Esineb vähem kui 1 kasutajal 10000-st
Portuguese: Cefaleias
Estonian: Kõvakapslid
Portuguese: • Se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado na infecção por VIH).
Estonian: • kui te kasutate nelfinaviiri sisaldavat ravimit (kasutatakse HIV raviks).
Portuguese: Consulte o folheto informativo antes de utilizar.
Estonian: Enne kasutamist lugege pakendis olevat infolehte.
Portuguese: Contacte o seu médico se não estiver livre de sintomas após este período.
Estonian: Kui teie sümptomid ei ole pärast seda perioodi kadunud, võtke ühendust oma arstiga.
Portuguese: Tratamento da esofagite de refluxo
Estonian: Refluksösofagiidi ravi
Portuguese: Dados inconsistentes sobre as implicações clínicas desta interacção PK/PD em termos de eventos cardiovasculares major foram notificados a partir de estudos observacionais e clínicos.
Estonian: Vaatlus- ja kliinilistest uuringutest on saadud mittetäielikke andmeid selle farmakokineetilise/farmakodünaamilise koostoime tähendusest olulisematele südame-veresoonkonna sündmustele.
Portuguese: Nenhum metabolito revelou ter qualquer efeito na secreção ácida gástrica.
Estonian: Omeprasooli metaboliidid ei oma toimet maohappe sekretsioonile.
Portuguese: Afectam mais do que 1 utilizador em cada 10
Estonian: Esineb enam kui 1 kasutajal 10-st
Portuguese: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Estonian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletti.
Portuguese: Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco Para a prevenção de úlceras gástricas, ou duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco (idade>60, história anterior de úlceras gástricas e duodenais, história anterior de hemorragia gastrointestinal superior), a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Estonian: Mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest tingitud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite raviks suurenenud riskiga patsientidel (vanus üle 60 a., varasem teadaolev mao- ja kaksteistsõrmikuhaavand või erosioon, varasem teadaolev ülemise seedetraktiosa veritsus) on soovitatav annus LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
Portuguese: Posologia em adultos
Estonian: Manustamine täiskasvanutel
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 10,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg omeprasoolile.
Portuguese: • Inchaço dos pés e tornozelos.
Estonian: • jalalabade ja pahkluude turse;
Portuguese: • Tem fezes negras (fezes manchadas com sangue).
Estonian: • teil tekib mustjas roe (verine väljaheide);
Portuguese: 100 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 140 cápsulas
Estonian: 100 kapslit (ainult 10 ja 20 mg) 140 kapslit
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático Raros:
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired Harv:
Portuguese: • Úlceras causadas por medicamentos designados de AINEs (Anti-Inflamatórios Não Esteróides).
Estonian: • mao- või kaksteistsõrmiku haavandid, mille on põhjustanud NSAID-id (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid).
Portuguese: Losec para uso intravenoso está indicado como alternativa à terapêutica oral para as indicações seguintes:
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks mõeldud LOSEC on näidustatud alternatiivse raviviisina suukaudsele ravile järgmistel näidustustel:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada frasco para injectáveis contém 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalente a 40 mg de omeprazol.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga viaal sisaldab 42,6 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
Portuguese: Não conservar acima de 30°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30oC.
Portuguese: Em doentes com esofagite grave, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Estonian: Raske refluksösofagiidi patsientidel on soovitatav annus LOSEC 40 mg üks kord ööpäevas ning paranemine tekib tavaliselt kaheksa nädala jooksul.
Portuguese: Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico A dose recomendada é Losec 20 mg por dia.
Estonian: Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiline ravi Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiliseks raviks on soovitatav annus LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
Portuguese: O omeprazol não revelou qualquer tendência para acumular com administração uma vez por dia.
Estonian: Omeprasoolil ei ole ilmnenud kalduvust kuhjuda korduvannustamisel.
Portuguese: As seguintes reacções adversas medicamentosas foram identificadas ou alvo de suspeita no programa de ensaios clínicos com omeprazol e na pós-comercialização.
Estonian: Kliinilistes uuringutes omeprasooliga ning ravimi registreerimisjärgsel perioodil kasutamisel on täheldatud või oletatud järgmisi kõrvaltoimeid.
Portuguese: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Estonian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletti.
Portuguese: 84 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 90 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 98 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Estonian: 84 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 90 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 98 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
Portuguese: 140 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 200 comprimidos(só 20 mg) 280 comprimidos (só 20 mg)
Estonian: 140 tabletti(ainult 10 mg ja 20 mg) 200 tabletti (ainult 20 mg) 280 tabletti (ainult 20 mg)
Portuguese: • Losec 20 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OM".
Estonian: • Losec 20 mg kapslid on roosad, märkega "20" ja punakaspruuni otsikuga, märkega "A/OM"
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Losec Losec cápsulas contém lactose.
Estonian: Oluline teave mõningate Loseci koostisainete suhtes Ravim sisaldab abiainena laktoosi.
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalente a 4 mg de omeprazol.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 4,26 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 4 mg omeprasoolile.
Portuguese: • Vermelhidão da pele com bolhas ou descamação da pele.
Estonian: • Naha punetus koos villide tekkimise või naha koorumisega.
Portuguese: 25 comprimidos
Estonian: 25 tabletti
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém sacarose.
Estonian: LOSEC gastroresistentsed tabletid sisaldavad sukroosi.
Portuguese: • Se você ou o seu filho, têm dificuldade em engolir os comprimidos: - Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água (não gaseificada), e misture com sumo de fruta ácido (p.ex.
Estonian: • Kui teil või teie lapsel esineb raskusi tablettide neelamisel: - Purustage tablett ning segage see ühe lusikatäie veega (gaseerimata), happelise mahlaga (nt õuna-, apelsini- või ananassimahlaga) või õunapüreega.
Portuguese: Não conservar acima de 25°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Portuguese: No entanto, dada a baixa afinidade para o CYP3A4, o omeprazol não tem potencial para inibir o metabolismo de outros substratos do CYP3A4.
Estonian: Omeprasool ei pärsi teiste CYP3A4 substraatide metabolismi madala afiinsuse tõttu CYP3A4 suhtes.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para tomar a mesma dose durante mais 2 semanas se a sua úlcera não estiver ainda curada.
Estonian: Kui teie haavand ei ole veel paranenud, võib teie arst teile soovitada kasutada sama annust veel 2 nädalat.
Portuguese: Isto poderá ser
Estonian: Tegemist võib olla Stevens
Portuguese: 50 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 56 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Estonian: 50 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 56 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
Portuguese: • Têm icterícia ou doença hepática grave
Estonian: • teil on ikterus või tõsine maksahaigus;
Portuguese: • Losec 10 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "10", e uma cabeça cor-derosa com a impressão "A/OS".
Estonian: • Losec 10 mg kapslid on roosad, märkega "10" ja roosa otsikuga, märkega "A/OS"
Portuguese: A maior parte do seu metabolismo é dependente da expressão polimórfica do CYP2C19, responsável pela formação de hidroxiomeprazol, o principal metabolito no plasma.
Estonian: Põhiosa omeprasooli metabolismist sõltub isoensüümist CYP2C19-st, mis vastutab omeprasooli hüdroksü- ja desmetüülmetaboliitide tekke eest.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, 20 mg ou 40 mg de omeprazol.
Estonian: Loseci gastroresistentsed tabletid sisaldavad omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg, 20 mg või 40 mg omeprasoolile.
Portuguese: 5 comprimidos
Estonian: 5 tabletti
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Portuguese: • Pode tomar as cápsulas com alimentos ou de estômago vazio.
Estonian: • Te võite Losecit võtta koos toiduga või tühja kõhuga.
Portuguese: Prevenção da recidiva de úlceras duodenais
Estonian: Maohaavandi retsidiivide vältimine
Portuguese: A dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Estonian: Soovitatav annus on LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
Portuguese: Losec pó para solução para perfusão pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
Estonian: Losec, pulbrit infusioonilahuse valmistamiseks kasutatakse kui suukaudse ravi alternatiivi.
Portuguese: As recomendações posológicas são as seguintes:
Estonian: Manustamissoovitused on järgmised: Kehakaal
Portuguese: Dissolver o omeprazol bombeando a solução para perfusão nos dois sentidos, entre o saco de perfusão e o frasco para injectáveis.
Estonian: Lahustage omeprasool, pumbates infusioonilahust edasi-tagasi infusioonikoti ja viaali vahel.
Portuguese: A monitorização terapêutica da digoxina deve então ser reforçada.
Estonian: Digoksiini ravi tuleb sel perioodil hoolikalt jälgida ja digoksiini taset veres analüüsida.
Portuguese: o Blisters de 7, 14, 15, 28 ou 30 cápsulas.
Estonian: ○ Blister: 7, 14, 15, 28 või 30 kapslit.
Portuguese: • A dose habitual é Losec 20 mg duas vezes por dia durante uma semana.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg Losecit kaks kord ööpäevas ühe nädala jooksul.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
Estonian: Toimeaine viaal Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 8 mg de lactose.
Estonian: 20 mg: iga kapsel sisaldab 8 mg laktoosi.
Portuguese: Secura da boca, estomatite, candidíase gastrintestinal Afecções hepatobiliares
Estonian: Suukuivus, stomatiit, seedetrakti kandidoos
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado no tratamento dos sintomas de refluxo (p.ex.
Estonian: LOSECi gastroresistentsed tabletid on näidustatud refluksi sümptomite (nt kõrvetised ja regurgitatsioon) raviks.
Portuguese: Tem uma acção rápida e providencia controlo através da inibição reversível da secreção ácida gástrica com uma toma diária.
Estonian: Üks kord ööpäevas manustades toimib see kiiresti ning avaldab toimet tänu maosoolhappe sekretsiooni pöörduvale pärssimisele.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com nelfinavir está contra-indicada (ver secção 4.3).
Estonian: Omeprasooli ja nelfinaviiri koosmanustamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Portuguese: A farmacocinética de omeprazol, incluindo a biodisponibilidade sistémica e a taxa de eliminação, estão inalteradas em doentes com função renal reduzida.
Estonian: Kahjustunud neerutalitlusega patsientidel ei ole omeprasooli farmakokineetika, sealhulgas biosaadavus ja eliminatsioonitase, muutunud.
Portuguese: • Alterações no sangue tais como redução do número das células brancas ou plaquetas.
Estonian: • vere häired, nagu leukotsüütide ja trombotsüütide arvu langus veres.
Portuguese: • Estão em tratamento sintomático contínuo da indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Estonian: • nad on olnud viimase nelja nädala jooksul olnud pideval sümptomaatilisel ravil seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
Portuguese: Losec contém a substância activa omeprazol.
Estonian: Losec sisaldab toimeainet nimega omeprasool.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para tomar a mesma dose durante mais 4 semanas se a sua úlcera não estiver ainda curada.
Estonian: Kui teie haavand ei ole veel paranenud, võib teie arst teile soovitada kasutada sama annust veel 4 nädalat.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, ou 20 mg de omeprazol.
Estonian: Loseci gastroresistentsed tabletid sisaldavad omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg või 20 mg omeprasoolile.
Portuguese: Posologia em crianças
Estonian: Kasutamine lastel
Portuguese: Combinação com dois antibióticos: Losec 20 mg, amoxicilina 1 g e claritromicina 500 mg são todos administrados duas vezes por dia durante uma semana.
Estonian: Kombineerituna kahe antibiootikumiga: LOSEC 20 mg, amoksitsilliin 1 g ja klaritromütsiin 500 mg manustatuna kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 9 mg de lactose.
Estonian: 40 mg: iga kapsel sisaldab 9 mg laktoosi.
Portuguese: Estes dados não têm quaisquer implicações na posologia do omeprazol.
Estonian: Kirjeldatud leiud ei mõjusta omeprasooli annustamist.
Portuguese: 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas
Estonian: 50 kapslit (ainult 10 ja 20 mg) 56 kapslit (ainult 10 mg)
Portuguese: Pó para injectável: hidróxido de sódio (para ajuste de pH).
Estonian: - Abiained on: Süstelahuse pulber: naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks).
Portuguese: Doentes pediátricos A experiência com Losec para uso intravenoso em crianças é limitada.
Estonian: Lapsed Lastel on kogemused LOSECi veenisisese kasutamise kohta piiratud.
Portuguese: • Em combinação com antibióticos adequados, para erradicação do Helicobacter pylori (H.
Estonian: ● Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooniga seotud peptilise haavandi ravi koos sobiva antibiootikumiga;
Portuguese: 10 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco cor-de-rosa, com a impressão "10", e uma cabeça opaca cor-de-rosa com a impressão "A/OS", contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
Estonian: 10 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu roosa korpusega, märkega "10" ja läbipaistmatu roosa otsikuga, märkega "A/OS", mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
Portuguese: • Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco
Estonian: ● Mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest tingitud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite raviks suurenenud riskiga patsientidel;
Portuguese: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 cápsulas.
Estonian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapslit.
Portuguese: ANTES DE LHE SER ADMINISTRADO LOSEC
Estonian: Kui teile manustatakse Losecit
Portuguese: • Cilostazol (usado para tratar a claudicação intermitente)
Estonian: • tsilostasool (kasutatakse vahelduva lonkamise ravis);
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 10 mg de omeprazol.
Estonian: Iga gastroresistentne tablett sisaldab 10 mg omeprasooli.
Portuguese: Os doentes podem abrir a cápsula e ingerir o conteúdo com meio copo de água ou após misturado com um líquido ligeiramente ácido, p.ex.
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid ning lapsed, kes oskavad juua või neelata pooltahket toitu Patsiendid võivad avada kapsli ning selle sisu sisse võtta koos poole klaasi veega või pärast selle segamist kergelt hapuka mahla, nt puuviljamahla või õunaseguga, või gaseerimata veega.
Portuguese: 15 comprimidos
Estonian: 15 tabletti
Portuguese: Os doentes podem partir o comprimido para o dispersarem numa colher cheia de água não gaseificada e, se desejarem, misturar com algum sumo de fruta ou puré de maçã.
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid ning lapsed, kes oskavad juua või neelata pooltahket toitu Patsiendid võivad purustada LOSEC MUPS tableti ning segada see ühe lusikatäie gaseerimata veega ja soovi korral vähese puuviljamahla või õunapüreega.
Portuguese: 10 mg: Cada cápsula contém 4 mg de lactose.
Estonian: 10 mg: iga kapsel sisaldab 4 mg laktoosi.
Portuguese: • 40 mg: o Frascos HDPE de 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Estonian: • 40 mg: ○ HDPE pudelid: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletti.
Portuguese: 20 mg: cápsulas de gelatina dura com corpo opaco cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça opaca castanho avermelhado com a impressão "A/OM", contendo grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico.
Estonian: 20 mg: kõva želatiinkapsel läbipaistmatu roosa korpusega, märkega "20" ja läbipaistmatu punakaspruuni otsikuga, märkega "A/OM", mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
Portuguese: Deve ter-se em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Estonian: Peab märkima, et kirjandusandmed võivad olla piiratud.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Portuguese: OUTRAS 1. tomar em …………… em ……….. ….
Estonian: MUU 1. manustamine …………… aeg ……….. ….
Portuguese: • Hemorragia Tal como com outros anticoagulantes, poderá ocorrer hemorragia em qualquer local.
Estonian: • Hemorraagia Nagu teiste antikoagulantide kasutamisel, võib veritsus tekkida mistahes kohas.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar {descrição dos sinais visíveis de deterioração}.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate {ilmsete/nähtavate riknemise märkide kirjeldus}.
Portuguese: Pare de tomar o anticoagulante oral de ação direta.
Estonian: Lõpetage suukaudse otsese antikoagulandi võtmine.
Portuguese: O potássio plasmático deve ser monitorizado regularmente em especial nos doentes de risco.
Estonian: Vere kaaliumitaset tuleb regulaarselt jälgida, eriti riskipatsientidel.
Portuguese: Administração subcutânea, intravenosa.
Estonian: Subkutaanne, intravenoosne.
Portuguese: Não deve ser misturada ou coadministrada com outros medicamentos.
Estonian: Teda ei tohi teiste ravimitega segada või koosmanustada.
Portuguese: Características Gerais
Estonian: Üldine iseloomustus