FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Ar trebui să fie disponibile facilităţi pentru menţinerea permeabilităţii căilor respiratorii, ventilaţie cu presiune intermitent pozitivă (IPPV) şi suplimentarea cu oxigen.
Icelandic: Búnaður til að halda öndunarvegi hundsins opnum, IPPV (intermittent positive pressure ventilation) og til súrefnisgjafar skal vera til staðar.
Romanian: Biodisponibilitatea sistemică a medicamentului de uz veterinar este de aproximativ 40 %.
Icelandic: Almennt aðgengi lyfsins er um það bil 40%.
Romanian: Trebuie aplicată o lubrifiere corespunzătoare a ochilor înainte de şi în urma intervenţiei chirurgicale şi continuată până când câinele îşi reia funcţia normală de clipire.
Icelandic: Því skal nota viðeigandi gervitár fyrir og eftir skurðaðgerð og halda notkun þeirra áfram þar til hundurinn fer aftur að depla augum eðlilega.
Romanian: Şerveţelele trebuie aruncate imediat după utilizare.
Icelandic: Farga skal þurrkunni samstundis eftir notkun.
Romanian: Dacă este necesar, se readministrează naloxonă.
Icelandic: Endutaka skal gjöf naloxons ef þess gerist þörf.
Romanian: Efectele utilizării concomitente a medicamentului de uz veterinar cu agoniştii α-adrenergici nu au fost studiate.
Icelandic: Áhrif samhliða notkunar dýralyfsins α-adrenvirkra örva hafa ekki verið rannsökuð.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe şobolani nu au arătat nici o dovadă de efect teratogen, sau orice efect advers asupra fertilităţii sau dezvoltării embrio-fetale.
Icelandic: Rannsóknir á rottum hafa ekki sýnt fram á fósturskemmandi áhrif, né nein neikvæð áhrif á frjósemi eða á þróun fósturvísis og fósturs.
Romanian: Nu este necesar să îndepărtati părul de pe locul de aplicare.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að klippa hárið á svæðinu þar semlyfið verður borið á.
Romanian: Valoarea medie a concentraţiei plasmatice de fentanil de la momentul 0 până la 96 ore post-doză de administrare este de aproximativ 1.32 ng/ml.
Icelandic: Þéttni fentanyls í plasma frá tíma 0 til 96 klukkustunda eftir lyfjagjöf er að meðaltali um það bil1,32 ng/ml.
Romanian: Pentru a aborda problemele de siguranţă rămase în relaţie cu noul tip de produs, precum şi incertitudinea cu privire la posibilele interacţiuni de produse utilizate concomitent pe parcursul perioadei de operație și postoperație, titularul autorizaţiei de comercializare va trebui să asigure confruntarea şi evaluarea datelor detaliate privind siguranţa clinică a produsului pe un eşantion reprezentativ de câini.
Icelandic: Til að bregðast við spurningum sem enn er ósvarað varðandi þetta nýstárlega lyf og óvissu um mögulegar milliverkanir við lyf sem notuð eru samtímis meðan á aðgerð stendur eða eftir aðgerð, skal markaðsleyfishafi sjá til þess að ítarlegum gögnum varðandi öryggi hjá dæmigerðum hópi meðhöndlaðra hunda sé safnað saman og þau metin.
Romanian: Câinii mai mari de 20 kg ar trebui să rămână internati pentru minim \ 48 de ore după aplicarea produsului Recuvyra .Aplicarea Recuvyra nu va cauza câinelui vreo durere şi medicul veterinar va folosi un tabel de dozaj şi un aplicator special conceput pentru a aplica cu atenţie produsul pe suprafata pielii, fără a utiliza vreun ac.
Icelandic: Ef hundurinn vegur meira en 20 kg, þá mun hann dvelja á dýraspítalanum í að minnsta kosti 48 klukkustundir eftir að Recuvyra er borið á. Gjöf Recuvyra mun ekki valda hundinum neinum verk og dýralæknirinn mun nota skammta töflu og sérhannað skömmtunarstykki til þess að bera lyfið varlega á yfirborð húðarinnar án þess að nota nálar.
Romanian: Nu utilizaţi în apropierea unei flăcări.
Icelandic: Notið ekki nærri opnum eldi.
Romanian: Cele mai comune simptome asociate supradozajului cu fentanil la oameni includ depresie respiratorie, sedare şi mioză.
Icelandic: Algengustu einkenni sem tengjast ofskömmtun fentanyls hjá mönnum eru öndunarbæling, slæving og ljósopsþrenging.
Romanian: Flacon de sticlă brună tip I conţinând 10 ml soluţie, închis cu un dop de culoare gri din cauciuc butilic sigilat cu două sigilii din aluminiu cu disc gri flip-off din plastic.
Icelandic: Gulbrúnt hettuglas úr gleri af gerð I, sem í eru 10 ml af lausn, lokað með gráum tappa úr bútýlgúmmíi og innsiglað með tvískiptu innsigli úr áli með gráu smelluloki úr plasti.
Romanian: Cu două până la patru ore înainte de interventia chirurgicală a câinelui dumneavoastră, doza recomandată (2,6 mg fentanil/kg greutate corporală) de soluţie Recuvyra se aplică direct pe piele între omoplaţii câinelui.
Icelandic: Tveimur til fjórum klukkustundum fyrir skurðaðgerð á hundinum er ráðlagður skammtur (2,6 mg fentanyl/kg líkamsþyngd) af Recuvyra lausn borinn á húðina milli herðablaða hundsins.
Romanian: 15 seringi
Icelandic: 15 skömmtunarstykki
Romanian: A-1030 Wien Tel.: +43 1 711 78 0 Austria
Icelandic: Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 711 78 0
Romanian: Cu toate acestea, la câinii cu straturi groase de păr, este recomandabil să prindeti părul înainte de aplicare pentru a asigura contactul direct al medicamentului de uz veterinar cu pielea.
Icelandic: Hjá hundum með þykkan feld er þó ráðlegt að klippa hárið áður en lyfið er borið á til að tryggja beina snertingu lyfsins við húðina.
Romanian: Când utilizaţi Recuvyra, medicul veterinar ar trebui să utilizeze mai putini agenţi anestezici şi a le administra numai pentru a obţine efectul dorit.
Icelandic: Þegar Recuvyra er notað ætti dýralæknirinn að nota minna af svæfingalyfjum og gefa þau einungis til þess að ná æskilegu áhrifunum.
Romanian: Păstrati Rezumatul Caracteristicilor Produsului împreună cu flaconul si cititi-l înainte de utilizare.
Icelandic: Geymið með samantekt um eiginleika lyfsins og lesið hana fyrir notkun.
Romanian: Este imperativ ca produsul medicinal veterinar să nu se aplice pe orice altă parte a corpului decât zona dorsală a omoplaților, deoarece s-a dovedit că absorbția variază între diferite zone ale pielii.
Icelandic: Algjört skilyrði er að dýralyfið sé ekki borið á neitt annað svæði líkamans en herðablaðssvæði á baki, því sýnt hefur verið fram á að frásog er breytilegt milli mismunandi húðsvæða.
Romanian: • Are o alergie la substanţa activă (fentanil) sau la oricare dintre excipienţi;
Icelandic: Hefur ofnæmi fyrir virka efninu (fentanyli) eða einhverju hjálparefnanna.
Romanian: Prin urmare, trebuie luate precauţii speciale de către persoanele ale căror câini au fost tratati cu Recuvyra
Icelandic: Þess vegna skal fólk sem á hunda sem hafa verið meðhöndlaðir með Recuvyra gera sérstakar
Romanian: Fiecare pachet este furnizat cu un adaptor pentru flacon, 15 seringi şi 15 vârfuri de aplicare, precum şi 15 prospecte pentru detinătorii de câini, si un Rezumat al Caracteristicilor Produsului (pentru medicul veterinar).
Icelandic: Í hverjum pakka er eitt millistykki fyrir hettuglas, 15 sprautur og15 skömmtunarstykki, sem og 15 fylgiseðlar handa eigendum dýranna og 1 samantekt á eiginleikum lyfs (SPC) (fyrir dýralækninn).
Romanian: În testele pe teren, 2 % din câini trataţi cu medicamentul de uz veterinar au necesitat inversarea efectelor adverse opiacee cu naloxona.
Icelandic: Hjá 2% hunda sem fengu dýralyfið í vettvangsrannsóknum þurfti að veita meðferð með naloxon til að snúa við ópíataverkun.
Romanian: • Pierderea poftei de mâncare sau bea mai puţină apă;
Icelandic: Minnkuð matarlyst eða vatn er drukkið í minni mæli.
Romanian: Cu toate acestea, pentru copii, un astfel de contact ar putea conduce la expunerea gravă la fentanil.
Icelandic: Hjá litlum börnum gæti slík snerting þó leitt til alvarlegrar útsetningar fyrir fentanyli.
Romanian: După ce locul de aplicare este uscat, contactul direct cu locul nu ar trebui să prezinte un risc pentru adulţi.
Icelandic: Eftir að áborið svæðið hefur þornað ætti bein snerting við svæðið ekki að leiða til hættu hjá fullorðnum.
Romanian: Doza recomandată este de 2,6 mg fentanil/kg greutate corporală (de exemplu 0.052 ml/kg corp), aplicată local în zona dorsală a omoplaților la 2-4 ore înainte de o intervenţie chirurgicală şi în conformitate cu tabelul de dozare de mai jos.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 2,6 mg fentanyl/kg líkamsþyngdar (þ.e.0,052 ml/kg líkamsþyngdar), sem borinn er á herðablaðssvæðið á baki 2 til 4 klukkustundum fyrir aðgerð og samkvæmt skammta töflunni hér á eftir.
Romanian: Acumularea de fentanil în urma administrării repetate ar putea duce la reacţii adverse severe, inclusiv decesul.
Icelandic: Uppsöfnun fentanyls eftir endurtekna skömmtun getur leitt til alvarlegra aukaverkana, þar með talið dauða.
Romanian: Dacă apar simptome în urma expunerii la medicamentul de uz veterinar, cum ar fi eritem, confuzie, greaţă sau vărsături, solicitaţi imediat sfatul medicului.
Icelandic: Ef einkenni koma fram eftir einhverskonar snertingu við dýralyfið, t.d. roðaþot, ringlun, ógleði eða uppköst, skal tafarlaust leita til læknis.
Romanian: Întoarceţi flaconul în poziţie verticală, prindeti adaptorul, rotiti seringa ¼ invers sensului acelor de ceasornic şi îndepărtaţi seringa.
Icelandic: Snúið hettuglasinu í upprétta stöðu, takið um millistykkið, snúið sprautunni ¼ úr hring rangsælis og fjarlægið sprautuna.
Romanian: În momentul uscării, la aproximativ 2-5 minute de la aplicare, fentanilul şi octilul salicilat sunt absorbite în stratul cornos.
Icelandic: Þegar lyfið hefur þornað, um það bil 2 til 5 mínútum eftir að það var borið á, hafa fentanyl og oktýlsalicýlat frásogast inn í hornlag húðar.
Romanian: Recuvyra ar trebui să fie utilizat numai pentru câini.
Icelandic: Dýralyfið er einungis ætlað hundum.
Romanian: Trebuie să informati medicul veterinar dacă aveti cunostintă dacă acest fapt se aplică înainte de acordarea tratamentului.
Icelandic: Láttu dýralækninn vita ef eitthvað af þessu á við um hundinn þinn áður en meðferð er hafin.
Romanian: Recuvyra este o soluţie concepută pentru a fi aplicată pe pielea câinelui dumneavoastră între omoplaţi (vezi fotografie) numai de către un medic veterinar folosind un aplicator special conceput de unică folosinţă, care nu implică nici un ac.
Icelandic: Recuvyra er lausn sem gerð er til þess að bera á húð hundsins milli herðablaðanna (sjá mynd) einungis af dýralækni með því að nota sérhannað skömmtunarstykki og engar nálar eru notaðar.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Injectarea accidentală este periculoasă - vezi Rezumatul Caracteristicilor Produsului înainte de utilizare.
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Notkun fyrir slysni er hættuleg - sjá samantekt á eiginleikum lyfsins (SPC) fyrir notkun.
Romanian: COPIII MICI NU TREBUIE SĂ ATINGĂ CÂINELE PENTRU 72 ORE (3 zile) DUPĂ CE RECUVYRA ESTE APLICAT CÂINELUI.
Icelandic: LÍTIL BÖRN EIGA EKKI AÐ SNERTA HUNDINN Í 72 KLUKKUSTUNDIR(3 sólarhringa) EFTIR AÐ RECUVYRA ER BORIÐ Á HUNDINN.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: analgezic, opioid, derivat de fenilpiperidină.
Icelandic: Verkjalyf, ópíóíðar, fenýlpíperídínafleiður.
Romanian: (ng/ml)
Icelandic: Cmax (ng/ml)
Romanian: Doză (ml)
Icelandic: Skammtur (ml)
Romanian: • Are insuficienţă cardiacă, tensiune arterială scăzută sau mare, volum sanguin redus, insuficienţă respiratorie, un istoric de epilepsie, patologie necorelată cu vârsta corneei sau are sau ar putea avea un intestin parţial sau complet în repaus;
Icelandic: Hefur hjartabilun, lágan eða háan blóðþrýsting, lítið blóðmagn, öndunarbælingu, hefur sögu um flog, glærumeinsemd sem er ekki aldursháð eða hefur eða gæti haft að hluta til eða algjöra þarmalömun.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de fentanil ajung la 1,0 ng/ml, (care este în general considerată analgezic), la mai mult de 60 % dintre câinii în decurs de 4 ore de la administrare.
Icelandic: Fentanyl nær þéttninni 1,0 ng/ml í plasma (sem er almennt talin vera verkjastillandi þéttni) hjá yfir 60% hunda á innan við 4 klukkustundum eftir lyfjagajöf.
Romanian: Înainte de a folosi produsul se recomandă să se ia în considerare disponibilitatea unui antagonist opiaceu, de exemplu, naloxona, în cazul în care inversarea este necesară (vezi secţiunea 4.6 şi 4.10).
Icelandic: Ráðlagt er að athuga hvort mótefni gegn ópíötum, t.d. naloxon, sé til reiðu áður en lyfið er notað ef til þess kæmi að snúa þyrfti áhrifum lyfsins við (sjá kafla 4.6 og 4.10).
Romanian: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Icelandic: S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.:
Romanian: Administrarea de naloxonă la 0,04 mg/kg, poate fi folosită pentru a inversa reacţii adverse asociate cu fentanilul.
Icelandic: Gefa má naloxon 0,04 mg/kg til að vinna gegn aukaverkunum af völdum staðbundinnar notkunar fentanyls.
Romanian: Legarea Fentanilului de proteinele plasmatice este estimată la aproximativ 60% la câini.
Icelandic: Áætlað er að próteinbinding fentanyls sé um það bil 60% í hundum.
Romanian: În caz de picurare accidentală pe piele, spălaţi imediat zona cu apă, apoi spălaţi zona cu săpun, clatiţi cu multă apă şi solicitaţi imediat sfatul medicului, prezentându-i acest avertisment, prospectul sau eticheta.
Icelandic: Ef dýralyfið berst fyrir slysni á húð þess sem ber lyfið á, skal samstundis skola húðina með vatni, þvo síðan svæðið með ríkulegu magni af sápu og vatni og leita tafarlaust til læknis og sýna lækninum þessar varúðareglur, fylgiseðilinn eða umbúðir dýralyfsins.
Romanian: Copiii pot atinge câinele înainte de: Data
Icelandic: Börn eiga ekki að snerta hundinn fyrr en:
Romanian: Produsul medicinal veterinar nu trebuie utilizat la animalele cu boli sistemice.
Icelandic: Notið ekki dýralyfið hjá dýrum með altækan (systemic) sjúkdóm.
Romanian: Dacă un copil mic atinge locul de aplicare în termen de 72 de ore de la aplicare, pielea copilului care a atins câinele (de exemplu, degete), nu trebuie să intre în contact cu gura copilului, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
Icelandic: Ef lítið barn snertir svæðið sem lyfið var borið á innan 72 klukkustunda frá lyfjagjöf, má húðin sem komst í snertingu við hundinn (til dæmis fingur) ekki komast í snertingu við munn barnsins, og þvo skal húð barnsins með sápu og vatni.
Romanian: Câinii nu trebuie să fie externaţi până când sedarea post-operatorie este uşoară sau absentă şi câinii pot bea apă şi mănânca în mod voluntar la un nivel adecvat pentru condiţia care a necesitat intervenţia chirurgicală.
Icelandic: Ekki má útskrifa hunda til eiganda fyrr en slæving eftir aðgerð er orðin væg eða alveg horfin og hundarnir drekka vatn og éta sjálfviljugir með hliðsjón af því ástandi sem leiddi til aðgerðarinnar.
Romanian: Produsul medicinal veterinar are o marjă de siguranţă redusă şi este important a măsura doza cu precizie pentru a evita supradozarea.
Icelandic: Dýralyfið hefur þröng öryggismörk og mikilvægt er að mæla skammtinn nákvæmlega til að koma í veg fyrir ofskömmtun.
Romanian: • Este în perioada de lactaţie, gestanta sau este un câine folosit pentru reproducere.
Icelandic: Er mjólkandi, hvolpafull eða er hundur sem notaður er til undaneldis.
Romanian: Prin urmare, câinii ar trebui să fie monitorizaţi continuu privind temperatura rectală, pulsul, frecvenţa respiratorie şi ritmul cardiac în timpul anesteziei chirurgicale.
Icelandic: Því skal fylgjast stöðugt með hita í endaþarmi, púlsi, öndunarhraða og hjartsláttartakti hjá hundinum meðan á skurðaðgerð undir svæfingu stendur.
Romanian: Foarte frecvent (de exemplu, la mai mult de 10 % din câinii trataţi)
Icelandic: Mjögalgengar (þ.e. hjá fleiri en 10% af meðhöndluðum hundum)
Romanian: Codul veterinar ATC: QN02AB03
Icelandic: QN02AB03
Romanian: Nu se administrează pe piele ce nu are un strat cornos intact din cauza unei răni sau boli.
Icelandic: Notið ekki á húð ef hornlagið er skaddað vegna meiðsla eða sjúkdóms.
Romanian: Oră
Icelandic: Tími dags
Romanian: Ca măsură de precauţie, RECUVYRA nu ar trebui să fie administrat de către femeile gravide.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun ætti þunguð kona ekki að bera RECUVYRA á hunda.
Romanian: Greutatea corpului (kilograme)
Icelandic: Líkamsþyngd (kílógrömm)
Romanian: Pregătirea locului de aplicare:
Icelandic: Undirbúningur húðsvæðis:
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
Icelandic: 6.4 Sérstakar varúðarreglurvið geymslu
Romanian: Concentraţiile maxime plasmatice de fentanil 0.7-4.7 ng/ml sunt atinse în 10-18 de ore de la administrarea dozei.
Icelandic: Hámarksþéttni fentanyls í plasma, sem nemur 0,7 til 4,7 ng/ml næst innan 10 til 18 klukkustunda eftir lyfjagjöf.
Romanian: • Oriunde, cu excepţia între omoplatii câinelui dvs;
Icelandic: Annarstaðar en milli herðablaða á hundinum.
Romanian: Staza gastro-intestinală poate duce la complicaţii grave şi trebuie luată în considerare o inversare de opiacee, în caz de narcoză excesivă (vezi secţiunea 4.10).
Icelandic: Meltingarfærateppa getur leitt til alvarlegra fylgikvilla og hugleiða ætti að veita meðferð til að snúa við verkun ópíata ef of mikið var gefið af verkjalyfinu (sjá kafla 4.10).
Romanian: Fentanilul îsi face actiunea analgezică prin legarea şi activarea μ (miu) receptorilor opioizi, care sunt predominant găsiti în durerea din zone ale creierului si a măduvei spinării.
Icelandic: Fentanyl hefur verkjastillandi áhrif með því að bindast og virkja µ (mu) óípóíðviðtaka sem einkum eru á sársaukasvæðum í heila og mænu.
Romanian: Câinii care sunt moderat sedaţi nu beau apă şi nu mănâncă în mod voluntar ar trebui să fie evaluaţi privind deshidratarea şi a se administra fluide suplimentare şi sprijin nutriţional după cum este necesar.
Icelandic: Hunda sem eru í meðallagi slævðir og drekka ekki vatn né éta sjálfviljugir ætti að meta með tilliti til vökvaskorts og gefa þeim vökva og næringu eftir því sem þörf krefur.
Romanian: Elanco Animal Health Grootslag 1-5 NL-3991 RA Houten Tel.:
Icelandic: NL-3991 RA Houten Tel.:
Romanian: Fentanilul se mută treptat pe sub piele în fluxul sanguin al câinelui dumneavoastră şi apoi ameliorează durerea.
Icelandic: Fentanyl flyst smám saman gegnum húðina í blóðrás hundsins og linar síðan verki.
Romanian: • Un adaptator pentru flacon policarbonat Robertsite (permitând conexiunea la flacon de tip Luer fără ac).
Icelandic: Robertsite millistykki fyrir hettuglas úr pólýkarbónati (ætlað til nálarlausrar luer-tengingar við hettuglasið).
Romanian: Sedarea poate persista şi după 24 de ore după aplicare.
Icelandic: Slæving getur varað í meira en 24 klukkustundir eftir notkun lyfsins.
Romanian: Dacă un copil mic atinge locul de aplicare în termen de 72 de ore de la aplicare, pielea copilului care a atins câinele (de exemplu, degetele), nu trebuie să intre în contact cu gura copilului, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
Icelandic: Ef lítið barn snertir svæðið sem lyfið var borið á, innan 72 klukkustunda frá lyfjagjöf, má húðin sem komst í snertingu við hundinn (til dæmis fingur) ekki komast í snertingu við munn barnsins, og þvoskal húð barnsins með sápuog vatni.
Romanian: Plasaţi vârful aplicatorului la un unghi de aproximativ 45°direct pe piele în regiunea dorsală scapulară.
Icelandic: Leggið skömmtunarstykkið með um það bil 45º horni á húðina á herðablaðssvæði á baki.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
Romanian: Frecvent (de exemplu, de la 1 până la 10 % din câinii trataţi)
Icelandic: Algengar (þ.e. hjá 1 til 10% af meðhöndluðum hundum)
Romanian: Numai până la 0,5 ml pot fi aplicate pe o zonă a pielii.
Icelandic: Ekki má bera meira en 0,5 ml á hvert húðsvæði.
Romanian: În cazul în care câinele dumneavoastră este doar usor sedat, sau are apetitul sau aportul de apă scăzut, trebuie să contactaţi medicul veterinar pentru recomandări.
Icelandic: Ef hundurinn þinn er meira en lítil lega slævður, eða hefur takmarkaða matarlyst eða neytir vatns í takmörkuðum mæli, ættir þú að leita ráða hjá dýralækninum.
Romanian: Nu reutilizaţi seringile sau vârful de aplicare.
Icelandic: Ekki má endurnýta sprautur eða skömmtunarstykki.
Romanian: Rar (de exemplu la 0,01 din 0,1% câini tratați) • Disforie și retenție urinară.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (þ.e. hjá 0,01 til 0,1% af meðhöndluðum hundum) •
Romanian: Fentanilul foarte frecvent provoacă sedare dependentă de doză la câini care este asociată cu potenţial scăzut de consum de alimente şi de apă, scăderea producţiei de scaun şi pierderea tranzitorie în greutate.
Icelandic: Mjög algengt er að fentanyl valdi skammtaháðri slævingu hjá hundum og henni fylgir hugsanlega minnkuð fóður-og vatnsneysla, minnkuð saurmyndun og tímabundið þyngdartap.
Romanian: Dacă volumul care urmează să fie administrat este mai mare de 0,5 ml, mutați vârful aplicatorului cel puţin 2,5 cm de la locul iniţial şi aplicați până la 0,5 ml.
Icelandic: Ef rúmmálið sem gefa á er meira en 0,5 ml skal færa skömmtunarstykkið að minnsta kosti 2,5 cm frá upphafssvæðinu og bera allt að 0,5 ml á að nýju.
Romanian: Dozele orale mai mari pot induce efecte anestezice şi depresie cardiorespiratorie.
Icelandic: Stærri innteknir skammtar geta kallað fram svæfandi áhrif og bælingu á hjartaog lungnastarfsemi.
Romanian: Medicul veterinar trebuie să folosească Recuvyra cu precauţie în combinaţie cu morfină sau alte alte anestezice opioide, sau agonişti α-adrenergici, deoarece posibilele efecte secundare nu au fost studiate.
Icelandic: Dýralæknirinn skal nota Recuvyra með varúð samhliða morfíni eða öðrum verkjastillandi lyfjum af flokki ópíata, eða α-adrenvirkum örvum vegna möguleika á aukaverkunum sem ekki hafa verið rannsakaðar.
Romanian: 61352 Bad Homburg Tel: +49 6172 273 2964
Icelandic: Tel: +49 6172 273 2964
Romanian: Efectele analgezice ale produsului medicinal veterinar sunt legate de concentrarea de fentanil în sânge obţinută după aplicare.
Icelandic: Verkjastillandi áhrif dýralyfsins tengjast þeirri blóðþéttni fentanyls sem næst eftir að lyfið er borið á.
Romanian: Efectele fentanilului administrat transdermic ar putea dura mai mult decât efectele agentului opiaceu de inversare.
Icelandic: Áhrif fentanyls sem gefið er um húð gætu varað lengur en áhrif mótverkandiefnis ópíóíða.
Romanian: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Icelandic: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel:
Romanian: Nu se utilizează pentru câinii cu insuficienţă cardiacă, hipotensiune arterială, hipovolemie, depresie respiratorie, hipertensiune arterială, un istoric de epilepsie, patologie necorelată cu vârsta corneei sau cei care au sau sunt suspectaţi de a avea un ileus paralitic.
Icelandic: Notið ekki á hunda með hjartabilun, lágþrýsting, blóðmagnsþurrð, öndunarbælingu, háþrýsting, sögu um flog, glærumeinsemd sem er ekki aldursháð, eða þá sem hafa eða ef grunur leikur á að hafi þarmalömun.
Romanian: Pentru a extrage cu exactitate cantitatea corectă, aliniaţi partea de sus a inelului O de pe pistonul seringii cu marcajul corespunzător de pe seringă.
Icelandic: 4. Til að draga upp nákvæmlega rétt magn skal setja efri hluta O-hringsins á sprautustimplinum í línu við viðeigandi strikamerki á sprautubolnum.
Romanian: • vărsături şi diaree.
Icelandic: Uppköst og niðurgangur.
Romanian: Recuvyra este o soluţie limpede, incoloră până la galben care conţine 50 mg de fentanil (substanţa activă) per ml de soluţie.
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Recuvyra er tær, litlaus til ljósgul lausn sem inniheldur 50 mg af fentanyli (virka efnið) í hverjum ml af lausn.
Romanian: Se aplică până la 0,5 ml pe piele, fără a se deplasa vârful aplicatorului.
Icelandic: Berið allt að 0,5 ml á húðina án þess að hreyfa skömmtunarstykkisstútana.
Romanian: • Scăderea producţiei de scaun şi o pierdere temporară în greutate.
Icelandic: Minni hægðamyndun og dálítið tímabundið þyngdartap.
Romanian: Reduceri uşoare ale temperaturii corpului şi a ritmului cardiac şi respirator de până la 3 zile după utilizare sunt frecvente.
Icelandic: Smávegis lækkun líkamshita sem og hjartsláttartíðni og öndunarhraða í allt að 3 sólarhringa eftir notkun er algeng.
Romanian: Recuvyra este un analgezic puternic şi de lungă durată, şi ar trebui să fie folosit doar pentru intervenţii chirurgicale majore, care necesita analgezie de opiacee pentru o durată de cel puţin 4 zile.
Icelandic: Recuvyra er öflugt og langvirktverkjalyf, og á einungis að nota við meiriháttar skurðaðgerð sem krefst verkjadeyfingar með ópíati sem varir í að minnsta kosti 4 sólarhringa.
Romanian: Fentanilul se separă din stratul cornos prin straturile profunde şi în circulaţia sistemică într-o perioadă de zile.
Icelandic: Fentanyl dreifist úr hornlaginu um dýpri húðlög og inn í blóðrás á nokkrum dögum.