FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Purevax RCPCh FeLV?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Purevax RCPCh FeLV schválená?
Romanian: De ce a fost aprobat Purevax RCPCh FeLV?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax RCPCh FeLV sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Purevax RCPCh FeLV, consultați prospectul.
Slovak: Vylisovaná šťava sa potom môže vysušiť.
Romanian: Sucul presat poate fi apoi uscat.
Slovak: Moench., herba recens
Romanian: Echinacea purpurea (L.) Moench., herba recens
Slovak: Pri liečbe povrchových rán je potrebná konzultácia s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom, ak príznaky trvajú dlhšie ako jeden týždeň.
Romanian: Pentru tratamentul leziunilor superficiale mici, trebuie consultat medicul sau personalul medical calificat dacă simptomele persistă mai mult de o săptămână.
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 octombrie 2015 EMA/481797/2015
Slovak: Tieto údaje však neboli dostatočné na to, aby sa použili ako dôkaz účinnosti a závery výboru HMPC pre túto indikáciu sú založené na dlhodobom používaní týchto liekov.
Romanian: Totuși, aceste date au fost insuficiente pentru a fi utilizate ca dovezi ale eficacității, iar concluziile HMPC pentru această indicație se bazează pe utilizarea îndelungată a medicamentelor.
Slovak: Výbor HMPC vzal na vedomie možné prínosy na hojenie rán v štúdiách na zvieratách.
Romanian: HMPC a remarcat posibilele efecte benefice asupra vindecării leziunilor în studiile la animale.
Slovak: Pri používaní týchto liekov na prevenciu a liečbu prechladnutia boli hlásené prípady závažných alergických reakcií (ako je Stevensov-Johnsonov syndróm, astma a anafylaktický šok), najmä u pacientov, ktorí sú atopickí (majú predispozíciu na alergické reakcie).
Romanian: Atunci când au fost utilizate pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite, au fost raportate cazuri de reacții alergice grave (cum ar fi sindrom Stevens-Johnson, astm și șoc anafilactic), în special la pacienții alergici (cu predispoziție la reacții alergice).
Slovak: Lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa majú používať len u dospelých a dospievajúcich starších ako 12 rokov.
Romanian: Medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, trebuie utilizate numai la adulți și la adolescenți cu vârsta mai mare de 12 ani.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre evaluarea HMPC a medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, inclusiv informații aprofundate despre concluziile comitetului, se găsesc la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie sa nachádzajú v monografii v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre riscurile asociate cu medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, inclusiv măsurile de precauție corespunzătoare pentru utilizarea sigură a acestora, se găsesc în monografia de la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Kvitnúce nadzemné časti na medicínske použitie sa získavajú z pestovaných alebo divo rastúcich rastlín.
Romanian: Părțile aeriene înflorite destinate utilizării terapeutice se obțin de la plantele cultivate sau sălbatice.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
Romanian: Cererile de autorizare pentru medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, trebuie adresate autorităților naționale competente în domeniul medicamentelor, care vor evalua cererea pentru medicamentul din plante și vor lua în considerare concluziile științifice ale HMPC.
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce prípravky z vňate echinacey purpurovej sú zvyčajne k dispozícii v tekutej alebo tuhej forme na užitie ústami a v polotuhej (napríklad masti) alebo tekutej forme, ktoré sa aplikujú na kožu.
Romanian: Medicamentele din plante care conțin preparate din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, sunt disponibile, de obicei, în forme lichide sau solide care se iau pe cale orală și în forme semi-solide (cum ar fi unguente) sau lichide care se aplică pe piele.
Slovak: To znamená, že k dispozícii sú bibliografické údaje poskytujúce vedecké dôkazy o účinnosti a bezpečnosti týchto liekov, keď sa používajú týmto spôsobom, čo zahŕňa obdobie používania v EÚ najmenej 10 rokov.
Romanian: Aceasta înseamnă că există date bibliografice, care acoperă o perioadă de cel puțin 10 ani în UE, care furnizează dovezi științifice privind eficacitatea și siguranța acestora când sunt folosite astfel.
Slovak: Vňať echinacey purpurovej je všeobecný názov pre kvitnúce nadzemné časti rastliny Echinacea purpurea (L.)
Romanian: Iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, este denumirea comună pentru părțile aeriene înflorite ale plantei Echinacea purpurea (L.) Moench.
Slovak: Ak príznaky trvajú dlhšie ako 10 dní pri používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na liečbu prechladnutia, je potrebná konzultácia s lekárom alebo lekárnikom.
Romanian: Dacă simptomele persistă mai mult de 10 zile atunci când iarba proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, se utilizează pentru tratamentul răcelii obișnuite, trebuie consultat medicul sau farmacistul.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
Romanian: Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
Slovak: Výbor HMPC vzal pri posudzovaní na vedomie niekoľko klinických štúdií porovnávajúcich lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej s placebom na krátkodobú prevenciu a liečbu infekcií horných dýchacích ciest.
Romanian: În evaluarea sa, HMPC a avut în vedere o serie de studii clinice care au comparat medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, cu placebo pentru prevenirea și tratamentul infecțiilor căilor respiratorii superioare.
Slovak: Z najvýznamnejších klinických skúšaní uskutočnených u dospelých vyplýva, že keď sa lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej s vylisovanou šťavou užívané ústami užívajú včas, môžu zabrániť príznakom nádchy a môžu ich zlepšiť rýchlejšie ako placebo.
Romanian: Studiile clinice cele mai relevante realizate la adulți au indicat că medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, care conțin suc presat pentru administrarea orală pot preveni și ameliora simptomele răcelii mai rapid decât placebo atunci când sunt luate din timp.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej.
Romanian: Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE la evaluarea cererilor de autorizare pentru medicamentele din plante din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui.
Slovak: Výbor HMPC na základe dlhodobého používania týchto liekov dospel tiež k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej aplikované na kožu sa môžu používať na liečbu malých povrchových rán.
Romanian: De asemenea, HMPC a concluzionat că, pe baza utilizării îndelungate a acestora, medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, care se aplică pe piele pot fi utilizate pentru tratamentul leziunilor superficiale mici.
Slovak: Lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa nesmú používať u pacientov, ktorí sú precitlivení (alergickí) na echinaceu purpurovú alebo na iné rastliny z čeľade Asteraceae (Compositae).
Romanian: Medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, sunt contraindicate la pacienții hipersensibili (alergici) la iarba proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, sau la alte plante din familia Asteraceae (Compositae).
Slovak: Podrobné informácie o tom, ako užívať lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej, a o tom, kto ich môže užívať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Romanian: Instrucțiuni detaliate privind modul de administrare al medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, și cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectele care însoțesc medicamentele.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej.
Romanian: Scopul prezentului rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui.
Slovak: Závery výboru HMPC o krátkodobom používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na prevenciu a liečbu prechladnutia sú založené na osvedčenom medicínskom používaní týchto liekov v tejto indikácii.
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea pe termen scurt a medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite se bazează pe utilizarea „bine stabilită" în această indicație.
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej na povrchové rany sú založené na tradičnom používaní týchto liekov.
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, pentru leziuni superficiale se bazează pe „utilizarea tradițională" a acestora.
Slovak: Prípravky obsahujúce vňať echinacey purpurovej sa vyrábajú vylisovaním šťavy z čerstvej byliny.
Romanian: Preparatele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, se fac din sucul presat din iarba proaspătă.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití vňate echinacey purpurovej, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
Romanian: Prezentul document este un rezumat al concluziilor științifice ale Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) referitoare la utilizările terapeutice ale ierbii proaspete de Echinacea, pălăriei soarelui.
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať echinacey
Romanian: Cum sunt aprobate în UE medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui?
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že lieky obsahujúce vňať echinacey purpurovej užívané ústami sa môžu používať krátkodobo na prevenciu a liečbu prechladnutia.
Romanian: HMPC a concluzionat că medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, care se iau pe cale orală pot fi utilizate pe termen scurt pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať echinacey purpurovej, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, citiți prospectul medicamentului sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať echinacey purpurovej
Romanian: Alte informații despre medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Romanian: Pentru informații practice despre utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, pacienții trebuie să citească prospectul care însoțește medicamentul respectiv sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich vňať echinacey
Romanian: Ce dovezi justifică utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui?
Slovak: Pri používaní liekov obsahujúcich vňať echinacey purpurovej boli hlásené alergické reakcie, napríklad vyrážka.
Romanian: Au fost raportate reacții alergice, cum ar fi erupții cutanate, în asociere cu medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui.
Slovak: EU/1/98/064/001
Romanian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Slovak: Sila
Romanian: Orală
Slovak: Jedna tableta vo viaczložkovej testovacej sade
Romanian: Un comprimat într-un set de test cu mai multe componente
Slovak: - 30 ml sklenená liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Romanian: - 3 etichete cu cod de bare suplimentare - Fiolă de sticlă pentru amestec şi administrare de 30 ml cu capac.
Slovak: Obsah
Romanian: Pliculeţ
Slovak: - Šesť sklenených túb s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom.
Romanian: comprimat de Pylobactell - Şase tuburi de sticlă, cu capac şi etichete cu coduri de bare.
Slovak: Cesta podania Balenie
Romanian: Calea de administrare Ambalajul Conţinutul
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta
Romanian: 100 mg
Slovak: • máte menej ako 18 rokov.
Romanian: • Aveţi sub 18 ani.
Slovak: Počkajte 5 minút.
Romanian: Aşteptaţi 5 minute
Slovak: iv. Okamžite nasaďte viečko.
Romanian: iv. Puneţi imediat capacul.
Slovak: Nepoužívajte tento test, ak:
Romanian: Nu efectuaţi testul dacă:
Slovak: Táto zásada je dôležitá najmä po eradikačnej terapii.
Romanian: Aceast fapt este important în special după terapia de eradicare.
Slovak: (iv) iná liečba (ak je relevantná)
Romanian: (iv) altă medicaţie (dacă este cazul)
Slovak: Ako test funguje?
Romanian: Cum funcţionează acest test?
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci..
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Slovak: Neexistujú nijaké obavy v súvislosti s klinickým použitím lieku.
Romanian: Nu există preocupări în legătura cu utilizarea clinică a medicamentului.
Slovak: • trpíte alebo máte podozrenie na žalúdočnú infekciu.
Romanian: • Aveţi sau suspectaţi o infecţie gastrică.
Slovak: - trpíte akýmikoľvek zdravotnými ťažkosťami, o ktorých si myslíte, že by mohli ovplyvniť alebo byť ovplyvnené testom
Romanian: - suferiţi de orice boală care credeţi ca ar putea fi afectată sau ar putea să afecteze testul.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.:
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament, deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Slovak: Pediatrickí pacienti:
Romanian: Pacienti-pediatrici:
Slovak: Postup pri teste obsahuje nasledovné kroky: (Stručný formulár s pokynmi je na zadnej strane žiadosti o vykonanie analýzy)
Romanian: Procedura testului implică următorii paşi: (un scurt formular de instrucţiuni este inclus pe spatele formularului de cerere pentru analiză)
Slovak: Čas použiteľnosti 3 roky.
Romanian: 6.3 Perioadă de valabilitate 3 ani.
Slovak: Preto sa test môže robiť až po štyroch týždňoch bez systematickej antibakteriálnej terapie a po dvoch týždňoch od poslednej dávky kyslých antisekrečných činidiel.
Romanian: Astfel, testul nu trebuie efectuat decât după patru săptămâni fără terapie sistemică antibacteriană şi două săptămâni după ultima doză de inhibitoare ale secreţiei gastrice.
Slovak: Obsah tejto súpravy postačuje na uskutočnenie jedného testu.
Romanian: Conţinutul setului este suficient pentru un singur test.
Slovak: Je veľmi dôležité postupovať pri používaní podľa pokynov, ktoré sú dostatočne opísané v časti 6.6, inak bude platnosť výsledku testu pochybná.
Romanian: Este important să se respecte în mod adecvat instrucţiunile de utilizare descrise la pct. 6.6, altfel validitatea rezultatului testului va fi compromisă.
Slovak: Toto je pre správny výsledok testu veľmi dôležité.
Romanian: Acest lucru este important pentru o bună realizare a testului.
Slovak: Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú 13uhlík (13C), a to v rôznych množstvách.
Romanian: Toate alimentele conţin o substanţă numită carbon 13 (13C), în diferite cantităţi.
Slovak: Endogénna produkcia močoviny je 25 až35 g/deň.
Romanian: Producţia endogenă de uree se ridică la 25-35 g/zi.
Slovak: Ďalšie 3 vzorky vášho dychu sa odoberú po 30 minútach.
Romanian: Alte 3 mostre respiratorii vor fi prelevate peste 30 minute.
Slovak: Počkajte 30 minút od vypitia roztoku.
Romanian: Aşteptaţi 30 de minute din momentul în care aţi băut soluţia.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 07. máj 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 07 mai 2008
Slovak: Teraz je test kompletný.
Romanian: Testul este acum efectuat.
Slovak: Pylobactell a jedlo a nápoje
Romanian: Pylobactell împreună cu alimente şi băuturi
Slovak: Je potrebné zaistiť úpravu posunu nástrojového vybavenia počas analýzy.
Romanian: Trebuie să fie prevăzute modalităţile de corectare a mişcării instrumentului în timpul analizei.
Slovak: Referenčné plyny musia byť štandardizované voči príslušnému medzinárodnému štandardu, čím sa umožní porovnanie výsledkov medzi jednotlivými laboratóriami.
Romanian: Gazele de referinţă trebuie standardizate pe baza unui standard internaţional corespunzător, pentru a permite compararea inter-laboratoarea a rezultatelor.
Slovak: Po vypití nápoja Vám odoberú 3 vzorky dychu.
Romanian: După ce aţi băut, se vor preleva 3 mostre respiratorii.
Slovak: Tesne pred testom alebo počas neho nesmiete fajčiť.
Romanian: Nu taveţi voie să fumaţi imediat înainte sau după test.
Slovak: Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C-močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov:
Romanian: Medicul v-a recomandat să faceţi un test respirator cu Uree 13C pentru unul din următoarele motive:
Slovak: či bola liečba úspešná.
Romanian: Medicul doreşte să vadă dacă tratamentul a avut succes.
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
Romanian: Cantitatea efectivă de 13C în respiraţie va depinde de tipul de alimente pe care l-aţi mâncat.
Slovak: (i) antibiotiká v posledných 28 dňoch?
Romanian: (i) antibiotice în ultimele 28 de zile?
Slovak: Neprestávajte užívať liek bez predchádzajúceho odporúčania vášho lekára.
Romanian: Nu încetaţi medicamentaţia fără sfatul medicului.
Slovak: Počas hladovania môžete piť vodu.
Romanian: Puteţi bea apă în timpul perioadei de repaus alimentar.
Slovak: Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španielsko.
Romanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
Slovak: Infekcia spôsobená H. pylori významne zmení pomer izotopu uhlíka 13C/12C.
Romanian: Infecţia cu H.pylori va modifica semnificativ raportul izotopilor de carbon 13C/12C.
Slovak: Vysvetlenie výsledkov:d13C
Romanian: Explicarea rezultatelor: d13C:
Slovak: Stredisko:
Romanian: Centru:
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
Romanian: ELEMENTE SUPLIMENTARE ALE TRUSEI: ETICHETA DE SIGURANŢĂ ETICHETA
Slovak: Supresia H. pylori môže mať za následok falošné negatívne výsledky.
Romanian: Terapia de eradicare a H. pylori poate duce la rezultate fals negative.
Slovak: (iii) eradikačná terapia v posledných 28 dňoch?
Romanian: (iii) terapia de eradicare în ultimele 28 de zile?
Slovak: Zdrojové parametre a nastavenie IRMS jepotrebné optimalizovať denne.
Romanian: Parametrii de sursă SMRI şi tuningul trebuie optimalizate zilnic.
Slovak: Tento rozsah je potrebné kontrolovať bežne.
Romanian: Acest lucru trebuie verificat ca parte a rutinei.
Slovak: Írsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovak: Alternatívne sa môže použiť iná vhodne validovaná metóda v ľubovoľnom laboratóriu s príslušným oprávnením.
Romanian: În mod alternativ, orice altă metodă validată în mod adecvat poate fi folosită, efectuată de orice laborator autorizat obiectiv.
Slovak: (v) pacient nejedol hodín .Venujte pozornosť tomu, že (i)(iii)ovplyvní výsledky testu.
Romanian: A se nota faptul că (i)-(iii) vor afecta rezultatul testului.
Slovak: Odstráňte viečko zo skúmavky ii.
Romanian: Îndepărtaţi capacul tubului ii.
Slovak: Vyplňte žiadanku o vykonanie analýzy; prilepte jednu z troch rezervných etikiet s čiarovým kódom na plochu označenú „TU PRILEPIŤ ETIKETU
Romanian: Completaţi formularul de cerere pentru analiză; ataşaţi una din cele trei etichete cu coduri de bare în zona marcată „ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI".
Slovak: Tento čiarový kód predstavuje referenčné číslo lekára, ktoré sa používa v laboratóriu, vykonávajúcom analýzu, na identifikáciu pacienta; ďalšie dve rezervné etikety s čiarovým kódom použije lekár na pacientovej karte/zázname atď.
Romanian: Acest cod de bare este numărul de referinţă al medicului, utilizat în laboratorul de analize ca identificator al pacientului; cele două etichete cu coduri de bare sunt utilizate numai de medic pe notele/fişele etc.
Slovak: Uvoľňujúci sa oxid uhličitý sa rozptýli do krvných ciev a transportuje sa ako bikarbonát do pľúc, kde sa potom vylúči ako 13CO2 do vydychovaného vzduchu.
Romanian: Dioxidul de carbon eliberat trece în circulaţia sanguină şi este transportat ca bicarbonat în plămâni unde este eliberat apoi ca 13CO2 în aerul expirat.
Slovak: Vám bola odstránená časť žalúdka (čiastočná gastrektómia) keďže spoľahlivosť tohto testu u týchto pacientov nebola preukázaná.
Romanian: • O parte din stomacul dvs a fost îndepărtat (gastrectomie parţială), dat fiind că rezutatele testelor în cazul acestor pacienţi nu sunt univoce.
Slovak: Doba trvania testu je približne 45 minút.
Romanian: Testul va dure apr. 45 de minute.
Slovak: Testovací nápoj: Vypite odporučený testovací nápoj.
Romanian: Masa test: Beţi masa test recomandată.
Slovak: Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
Romanian: S-a raportat că aceasta poate traversa placenta şi poate să pătrundă în ochi.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri čast 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi pct. 6.1
Slovak: Močovina sa v tráviacom trakte rýchlo vstrebáva a distribuuje do mimobunkových a vnútrobunkových tekutín vrátane lymfy, žlče, miechového moku a krvi.
Romanian: Ureea este rapid absorbită din tractul gastro-intestinal şi distribuită în lichidele extracelulare şi intracelulare inclusiv limfa, bila, lichidul cefalorahidian şi sânge.
Slovak: Obmedzenie príjmu stravy:
Romanian: Repaus alimentar:
Slovak: Analýza dychových vzoriek a špecifikácie testu
Romanian: Analiza mostrelor respiratorii şi specificaţiile de testare
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY - Vyplňte tlačeným písmom Uveďte presnú adresu na spiatočné zaslanie výsledkov:
Romanian: FORMULAR DE CERERE PENTRU ANALIZĂ - Vă rugăm să completaţi cu majuscule Vă rugăm să scrieţi clar adresa pentru trimiterea rezultatelor:
Slovak: Pylobactell sa neodporúča používať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov z kvôli chýbajúcim údajom o účinnosti u týchto pacientov.
Romanian: Administrarea Pylobactell nu este recomandată în cazul copiilor şi adolescenţilor sub 18 ani, datorită datelor insuficiente în privinşţa efectelor acestuia.
Slovak: Vzorky prijal:
Romanian: Mostre recepţionate de:
Slovak: Je potrebné použiť polohovací automatický vzorkovač a čítačku čiarových kódov, aby sa umožnilo sledovať vzorky v priebehu celej analýzy.
Romanian: Trebuie folosite un auto-sampler mutipoziţie şi un cititor de coduri de bară pentru a permite urmărirea mostrelor de-alungul analizei.
Slovak: Rozpustená tableta sa musí užiť okamžite.
Romanian: Comprimatul dizolvat trebuie administrat imediat.
Slovak: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk