FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta) e modifichi la quantità di insulina somministrata o blocchi il microinfusore.
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok) in prilagodite hitrost dajanja insulina ali ustavite črpalko.
Italian: NovoRapid è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) ad azione rapida.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je sodobni insulin (insulinski analog) s hitrim delovanjem.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Slovenian: Za podrobne napotke o uporabi glejte navodilo za uporabo.
Italian: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto deve essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Slovenian: NovoRapid viala/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo je lahko shranjeno največ 4 tedne pri temperaturi do 30 °C.
Italian: Le differenze relative nelle proprietà farmacocinetiche tra insulina aspart e insulina umana solubile nei pazienti anziani (65-83 anni, età media 70 anni) con diabete tipo 2 erano simili a quelle osservate in soggetti sani ed nei pazienti più giovani con diabete.
Slovenian: Relativne razlike v farmakokinetičnih lastnostih med insulinom aspart in topnim humanim insulinom so bile pri starejših bolnikih (65-83 let, povprečna starost 70 let) s sladkorno boleznijo tipa 2 podobne kot pri zdravih preiskovancih in pri mlajših bolnikih s sladkorno boleznijo.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Slovenian: Diabetična retinopatija (s sladkorno boleznijo povezana bolezen oči, ki lahko povzroči izgubo vida): če imate diabetično retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se lahko retinopatija poslabša.
Italian: Che cosa è NovoRapid e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid Come usare NovoRapid Possibili effetti indesiderati Come conservare NovoRapid Contenuto della confezione e altre informazioni
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoRapid in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoRapid Kako uporabljati zdravilo NovoRapid Možni neželeni učinki
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione condizioni relative alla sede di somministrazione
Slovenian: Občasni - reakcije na mestu injiciranja
Italian: Reazioni anafilattiche:
Slovenian: Anafilaktične reakcije
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio per l'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia può svilupparsi in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Slovenian: Specifičnega prevelikega odmerjanja insulina ni mogoče opredeliti, a če so uporabljeni odmerki preveliki glede na bolnikovo potrebo, se lahko postopoma razvije hipoglikemija.
Italian: Se è necessaria la somministrazione con microinfusori per insulina, deve essere utilizzato un flaconcino o NovoRapid PumpCart.
Slovenian: Če je potrebno dajanje z infuzijsko črpalko, je treba uporabiti vialo ali zdravilo NovoRapid PumpCart.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituisca il flaconcino al fornitore.
Slovenian: Če ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno;
Italian: NovoRapid viene somministrato per iniezione sottocutanea nella parete addominale, nella coscia, nella parte superiore del braccio, nella regione deltoidea o nel gluteo.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se z injekcijo aplicira subkutano v trebušno steno, stegno, nadlaket, deltoidni ali glutealni predel.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomandano il monitoraggio della glicemia e gli aggiustamenti della dose.
Slovenian: Za doseganje optimalne urejenosti glikemije je priporočljivo spremljanje koncentracije glukoze v krvi in prilagajati odmerek insulina.
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un notevole miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio con il trattamento insulinico intensivo, devono essere informati che potrebbero andare incontro ad un cambiamento nella capacità di avvertire i sintomi premonitori dell'ipoglicemia.
Slovenian: Bolnikom, ki se jim uravnanost glukoze v krvi zelo izboljša, npr. z intenziviranim insulinskim zdravljenjem, se običajni opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo in jih je s to možnostjo treba seznaniti.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart individualno prilagoditi.
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 18 soggetti con funzione renale che variava da normale a severamente compromessa.
Slovenian: Študijo farmakokinetike z enim odmerkom insulina aspart so opravili pri 18 preiskovancih z delovanjem ledvic od normalnega do hudo okvarjenega.
Italian: Segua il manuale di itruzioni del microinfusore (guida per l'utilizzatore).
Slovenian: Upoštevajte navodila za uporabo črpalke (vodnik za uporabnika).
Italian: • NovoRapid PumCart deve essere tenuta fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Slovenian: • Zdravilo NovoRapid PumpCart hranite nedosegljivo drugim osebam, še posebno otrokom.
Italian: ► Le cartucce NovoRapid Penfill sonodesignate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Slovenian: ► Vložki NovoRapid Penfill so namenjeni za uporabo s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart con il microinfusore, deve aver ricevuto istruzioni sull'uso del microinfusore e informazioni su qualsiasi azione che deve essere presa in caso di malattia, livello troppo alto o troppo basso di zucchero nel sangue o malfunzionamento del microinfusore.
Slovenian: Pred uporabo zdravila NovoRapid PumpCart v črpalki morate opraviti temeljito usposabljanje za uporabo črpalke in dobiti navodila o ukrepanju v primeru bolezni, previsokega ali prenizkega krvnega sladkorja ali odpovedi črpalke.
Italian: Estragga l'ago dalla cute e allenti la pressione sul pulsante di iniezione.
Slovenian: Izvlecite iglo iz kože ter nato spustite potisni gumb.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue e possono far variare il fabbisogno insulinico.
Slovenian: Nekatera zdravila vplivajo na koncentracijo krvnega sladkorja, kar lahko pomeni, da boste morali spremeniti odmerek insulina.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente l'insulina NPH, capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo insulina NPH, obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B) prima dell'iniezione.
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno preverite, da se je na konici igle pojavila kapljica (slika 1B).
Italian: NovoRapid inizia ad agire più rapidamente e ha una durata d'azione più breve rispetto all'insulina umana solubile.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne delovati hitreje in deluje krajši čas kot topni humani insulin.
Italian: 24 units selezionate
Slovenian: izbranih 5 enot izbranih 24 enot
Italian: Negli studi clinici, il numero totale di ipoglicemie non differisce tra i pazienti trattati con insulina aspart rispetto a quelli trattati con insulina umana.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih ni bilo razlik med celotnim deležem hipoglikemij pri bolnikih, zdravljenih z insulinom aspart, in bolnikih, ki so dobivali humani insulin.
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutani uporabi).
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Slovenian: • glukokortikoide (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non evidenziano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Slovenian: Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, lividi, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Slovenian: Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutbe, oteklost in srbenje na mestu injiciranja).
Italian: perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Slovenian: iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente può ridursi a seguito di ipoglicemia.
Slovenian: Hipoglikemija lahko poslabša bolnikovo zmožnost koncentracije in reagiranja.
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce.
Slovenian: 5 x 1,6-ml vložki.
Italian: Disturbi visivi: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di una reazione temporanea.
Slovenian: Težave z vidom: ko prvič začnete uporabljati insulin, lahko to povzroči motnje vida, ki pa so ponavadi prehodne.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con NovoRapid durante l'allattamento.
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila NovoRapid med dojenjem ni omejitev.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill come scorta nel caso la perda o la danneggi
Slovenian: ► Vedno imejte s seboj še dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose dell'insulina basale (intero giorno) e del bolo (pasti) secondo le indicazioni del medico.
Slovenian: Pri uporabi insulina in prilagajanju bazalnega odmerka (odmerka za čez ves dan) in bolusnih odmerkov (odmerkov ob obrokih) natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Italian: • Non faccia cadere la penna e non la faccia urtare contro superfici dure.
Slovenian: • Pazite, da vam injekcijski peresnik ne pade in z njim ne udarjajte ob trde površine.
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario
Slovenian: • Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urnega kazalca.
Italian: ► Attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago dal sottocutaneo per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose di insulina.
Slovenian: ► Igla naj ostane pod kožo vsaj 6 sekund; tako boste zagotovili injiciranje vsega insulina.
Italian: Quando la soluzione viene iniettata per via sottocutanea nella parete addominale, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Slovenian: Po subkutanem injiciranju v trebušno steno začne delovati v 10 do 20 minutah.
Italian: L'effetto massimo si avrà nell'arco di 3 ore dopo la somministrazione del bolo e durerà per 3-5 ore.
Slovenian: Največji učinek se pojavi od 1 do 3 ure po bolusnem dajanju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Italian: Per avvertire appieno i benefici dell'infusione dell'insulina e per scoprire eventuali malfunzionamenti del microinfusore, misuri la glicemia regolarmente.
Slovenian: Da vam bo infuzija insulina koristila in da boste odkrili morebitno nepravilno delovanje insulinske črpalke, si morate redno meriti krvni sladkor.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C -8°C ).
Slovenian: Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart* (equivalente a 3,5 mg).
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 enot insulina aspart* (kar ustreza 3,5 mg).
Italian: ► Se l'insulina non appare limpida e incolore.
Slovenian: ► če raztopina insulina ni povsem bistra in brezbarvna.
Italian: Se la fa cadere o se sospetta un problema avviti sempre un nuovo ago e controlli il flusso di insulina prima dell'iniezione.
Slovenian: Če vam je injekcijski peresnik padel ali mislite, da je z njim nekaj narobe, morate pred injiciranjem zdravila vedno zamenjati iglo in preveriti pretok insulina.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica tossicità a dosi ripetute, genotossicità,tossicità riproduttiva e sviluppo.
Slovenian: Neklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Italian: Nei pazienti con compromissione renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
Slovenian: Pri bolnikih z ledvično ali jetrno okvaro je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart individualno prilagoditi.
Italian: NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino NovoRapid Penfill 100 unità/ml soluzione iniettabile in cartuccia NovoRapid Flexpen 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita NovoRapid InnoLet 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita NovoRapid FlexTouch 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita NovoRapid PumpCart 100 unità/ml soluzione iniettabile in cartuccia
Slovenian: NovoRapid FlexPen 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid InnoLet 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku NovoRapid FlexTouch 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Slovenian: Insulin bo začel delovati hitreje, če si ga injicirate v trebuh.
Italian: Usi il selettore della dose sulla penna NovoRapid FlexTouch per selezionare la dose.
Slovenian: Za izbiro odmerka uporabite izbirnik odmerka na injekcijskem peresniku NovoRapid FlexTouch.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen utilizzata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Slovenian: Izrabljeni injekcijski peresnik FlexPen pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
Italian: L'insulina aspart, a parità di concentrazione (molarità), è equipotente all'insulina umana solubile.
Slovenian: Insulin aspart je na molarni osnovi ekvipotenten topnemu humanemu insulinu.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo che contiene la cartuccia gocciola, presenta danni o fratture ► Se NovoRapid non è stato conservato correttamente o è stato congelato (vedere paragrafo 5
Slovenian: Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov), ► če vložek ali pripomoček, v katerem je vložek, pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, ► če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo (glejte poglavje 5, Shranjevanje zdravila
Italian: NovoRapid PumpCart deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je treba med shranjevanjem in uporabo zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Italian: • Si assicuri di avere sempre NovoRapid PumpCart disponibile come scorta.
Slovenian: • Poskrbite, da boste vedno imeli na voljo rezervni vložek NovoRapid PumpCart.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non evidenziano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Slovenian: Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih v pediatrični populaciji na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
Italian: In rari casi la presenza di tali anticorpi anti-insulina può richiedere un aggiustamento della dose di insulina al fine di correggere una tendenza all'iperglicemia o all'ipoglicemia.
Slovenian: V redkih primerih je zaradi nastanka protiteles proti insulinu bolniku potrebno prilagoditi odmerek, da se prepreči nagnjenje k hiper- ali hipoglikemiji.
Italian: • se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Slovenian: • hipoglikemije težko prepoznate.
Italian: Ciò può causare la perdita di insulina.
Slovenian: To je lahko posledica iztekanja insulina.
Italian: SCAD./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Slovenian: EXP/ Med uporabo: porabite v 4 tednih.
Italian: Confezione multipla: 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Slovenian: Skupno pakiranje: 25 (5 pakiranj po 5) vložkov
Italian: NovoRapid deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Italian: In genere questo medicinale deve essere utilizzato in associazione con l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
Slovenian: Praviloma naj bi ga uporabljali v kombinaciji s srednjedolgodelujočim ali z dolgodelujočim insulinom.
Italian: Segua sempre le istruzioni e i consigli del medico nell'utilizzo di NovoRapid PumpCart con il microinfusore.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in nasvete o uporabi zdravila NovoRapid PumpCart v črpalki.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione si può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija): podkožno maščevje se lahko na mestu injiciranja skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: NovoRapid PumpCart nel trasporto come scorta può essere conservato per un massimo di 2 settimane sotto 30°C.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo NovoRapid PumpCart, ki ga uporabljate kot rezervo, je lahko shranjeno največ 2 tedna pri temperaturi do 30 °C.
Italian: Cosa contiene NovoRapid
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo NovoRapid
Italian: F Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Slovenian: F Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Italian: NovoRapid è generalmente assunto subito prima i pasti.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se praviloma uporablja tik pred obrokom.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo zero.
Slovenian: Nastavitev odmerka • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Italian: E Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Slovenian: Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Italian: La terapia a base di insulina nella donna che allatta non implica rischi per il bambino.
Slovenian: Omejitev za zdravljenje z zdravilom NovoRapid med dojenjem ni. Zdravljenje doječe matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojenčka.
Italian: Come usare NovoRapid
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo NovoRapid
Italian: • Controlli che l'insulina contenuta in NovoRapid PumpCart sia limpida e incolore.
Slovenian: • Preverite, da je raztopina v vložku NovoRapid PumpCart bistra in brezbarvna.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali eccetto per la miscelazione con insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) in una siringa per uso sottocutaneo o con i fluidi per infusione come descritto nel paragrafo 4.2.
Slovenian: Izjema je mešanje z insulinom NPH (nevtralni protamin Hagedorn) v injekcijskih brizgah za subkutano uporabo ali mešanje z infuzijskimi tekočinami, kot je opisano v poglavju 4.2.
Italian: NovoRapid deve essere aspirato nella siringa prima di aspirare l'insulina NPH.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid morate potegniti v injekcijsko brizgo, preden potegnete insulin NPH.
Italian: G Tenga la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Slovenian: G Držite injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexTouch con sé e tenerla ad temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo NovoRapid FlexTouch lahko nosite s seboj in shranjujete pri sobni temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 4 tedne.
Italian: Se interrompe l'azione del microinfusore, l'effetto dell'insulina durerà da 3 a 5 ore. Prima di fissare o modificare la quantità di insulina basale, legga attentamente il manuale di istruzione del microinfusore (guida per l'utilizzatore).
Slovenian: Pred nastavitvijo ali spreminjanjem hitrosti dajanja insulina za bazalne potrebe natančno preberite navodila za uporabo črpalke (vodnik za uporabnika).
Italian: Non comune - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Slovenian: Občasni - diabetična retinopatija
Italian: Potrebbe essere utile conservare il grande cappuccio esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Slovenian: Veliki zunanji pokrovček igle lahko shranite v razdelek za igle.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di NovoRapid.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek zdravila NovoRapid.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexPen con se e tenerla ad una temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo NovoRapid FlexPen lahko nosite s seboj in shranjujete pri sobni temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 4 tedne.
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce
Slovenian: 5 x 1,6 ml vložki
Italian: • Dopo l'iniezione, attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Slovenian: • Po injiciranju mora igla ostane pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 37 °C (in uso) o sotto 30 °C (trasporto come scorta).
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 37 °C (med uporabo), oz. pri temperaturi do 30 °C (ko se zdravilo uporablja kot rezerva).
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1B).
Slovenian: • Držite injekcijski peresnik InnoLet tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku (slika 1B), da se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
Italian: Per minimizzare il rischio di ipoglicemia, specialmente nei bambini deve essere fatta particolare attenzione ad adeguare le dosi di insulina (in particolare nei regimi basal-bolus) all'assunzione di cibo, l'attività fisica e i livelli di glucosio ematico in atto.
Slovenian: Še posebej pri otrocih je treba poskrbeti, da odmerki insulina (še posebej pri bazalno-bolusnih shemah zdravljenja) ustrezajo vnosu hrane, telesni dejavnosti in trenutni koncentraciji glukoze v krvi, tako da se zmanjša tveganje za pojav hipoglikemije.
Italian: NovoRapid può essere usato in adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in su.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.