FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De flesta studier var inte tillräckligt kontrollerade, varken med aktiva läkemedel eller med placebo, och vissa utfördes med kombinationsläkemedel, vilket gör det svårt att isolera och mäta effekten av den enstaka komponenten folkodin.
Finnish: Useimmat tutkimukset eivät ole olleet riittävästi kontrolloituja joko jotakin vaikuttavaa ainetta sisältävällä lääkkeen tai lumelääkkeen osalta, ja jotkin tutkimukset on toteutettu yhdistelmävalmisteita käyttäen, jolloin yksittäisen folkodiinikomponentin tehokkuutta on vaikea eritellä ja mitata.
Swedish: Det finns rikligt med litteratur som styrker opiaternas centralverkande hostdämpande egenskaper, och särskilt folkodin har använts med denna indikation sedan 1950-talet.
Finnish: On paljon kirjallisuutta, joka osoittaa, että opiaattien ja etenkin folkodiinin keskushermostoon vaikuttavia, yskänärsytystä estäviä ominaisuuksia on käytetty tässä käyttöaiheessa 1950-luvulta lähtien.
Swedish: De flesta oönskade händelser som rapporterats vid kliniska prövningar, i litteraturen och efter att medlet började saluföras är gastrointestinala störningar och psykiatriska störningar, som är kända och vanligen rapporterade biverkningar till opiater.
Finnish: Valtaosa kliinisissä tutkimuksissa, kirjallisuudessa ja markkinoille tulon jälkeen ilmoitetuista haittavaikutuksista ovat maha-suolikanavan häiriöitä ja psykiatrisia häiriöitä, jotka ovat tunnettuja ja yleisesti ilmoitettuja opiaattien käyttöön liittyviä haittavaikutuksia.
Swedish: De flesta experter fann att sensibilisering mot folkodin och utveckling av allergiska reaktioner mot neuromuskulärt blockerande medel är en möjlighet, men att de befintliga bevisen är svaga främst till följd av oförenligheter och systematiska metodfel.
Finnish: Useimmat asiantuntijat katsoivat, että vaikka folkodiinille herkistyminen ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyvien allergisten reaktioiden kehittyminen on mahdollista, saatavilla oleva näyttö on varsin heikkoa epäjohdonmukaisuuksien ja metodologisten vinoumien vuoksi.
Swedish: Kommittén rekommenderar därför att godkännandet för försäljning av läkemedel som innehåller folkodin ska kvarstå.
Finnish: Sen vuoksi komitea suositteli folkodiinia sisältävien valmisteiden myyntilupien säilyttämistä.
Swedish: Därför ändrade den franska läkemedelsmyndigheten statusen för läkemedel som innehåller folkodin från receptfritt till uteslutande receptbelagt och inledde detta hänskjutningsförfarande.
Finnish: Tämän vuoksi Ranskan lääkevirasto muutti folkodiinia sisältävien valmisteiden reseptistatusta siten, että niitä saa nyt vain lääkärin määräyksestä.
Swedish: Bevisen till stöd för detta hämtas från ekologiska studier utförda av en enda grupp forskare som hänvisar till spontant rapporterade biverkningar av neuromuskulärt blockerande medel.
Finnish: Tätä tukeva näyttö on peräisin yksittäisen tutkimusryhmän toteuttamista ekologisista tutkimuksista, jotka perustuvat spontaaneihin ilmoituksiin neuromuskulaaristen salpaajien aiheuttamista haittavaikutuksista.
Swedish: Kommittén anser därför att det är viktigt att samordna granskningen av protokollet för fallkontrollstudien för att säkerställa att studierna lämpar sig för att få fram de uppgifter som behövs för att bedöma det möjliga sambandet mellan användning av folkodin och anafylaktiska reaktioner relaterade till neuromuskulärt blockerande medel.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoo, että on tärkeää koordinoida tapaus-verrokkitutkimuksen pöytäkirjan tarkistamista sen varmistamiseksi, että tutkimukset soveltuvat sellaisten tietojen tuottamiseen, joita tarvitaan folkodiinin käytön ja neuromuskulaaristen salpaajien anafylaktisten reaktioiden välisen mahdollisen yhteyden arvioimisessa.
Swedish: Också om man accepterar en viss biologisk sannolikhet för folkodinsensibiliseringen och för att de spontant rapporterade fallen återspeglar de anafylaktiska reaktionernas faktiska prevalens under kirurgi, kan en stor mängd andra medel också vara orsak till detta.
Finnish: Vaikka oletettaisiin, että folkodiiniin liittyvä herkistyminen on jossakin määrin todennäköinen biologiselta kannalta ja että spontaanisti ilmoitetut tapaukset kuvastavat leikkausten aikaisten anafylaktisten reaktioiden todellista esiintymistä, on silti olemassa laaja kirjo muita aineita, jotka voivat vaikuttaa asiaan.
Swedish: Även om denna studie är ofullkomlig genom sin avsaknad av en placebokontrollerad del och den icke-validerade och subjektiva typen av resultat (hostfrekvens och -intensitet), iakttogs en effekt mycket tidigt under behandlingen.
Finnish: Tutkimuksessa on kuitenkin omat rajoituksensa; esimerkiksi lumelääkekontrolloitu verrokkiryhmä puuttuu, ja tulokset ovat validoimattomia ja subjektiivisia (yskimisen tiheys ja voimakkuus), joskin vaikutus havaittiin jo hyvin varhaisessa vaiheessa hoitoa.
Swedish: Enligt befintliga data är folkodin minst lika säkert som kodein, med den fördelen att folkodin inte har samma potential för missbruk.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että folkodiini on vähintään yhtä turvallinen kuin kodeiini, ja lisäksi sillä on se etu, että se ei aiheuta samanlaista riippuvuutta kuin kodeiini.
Swedish: Trots detta är befintliga data förenliga med och stödjer folkodins effekt vid behandling av akut icke-produktiv hosta.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot ovat kuitenkin yhdenmukaisia ja tukevat folkodiinin tehokkuutta akuutin ei-produktiivisen yskän hoidossa.
Swedish: Mycket få fall har beskrivits med en substans som haft en utbredd användning i flera decennier och som i vissa länder till och med kan köpas receptfritt.
Finnish: Tästä aineesta, joka on ollut laajalti käytössä jo vuosikymmeniä ja jota saa joissakin maissa jopa ilman lääkemääräystä, on kuvattu vain muutamia hyvin harvoja tapauksia.
Swedish: Kommittén fann även att data från kliniska prövningar och omfattande användning efter att medlet började saluföras har påvisat folkodins fördelar vid behandling av icke-produktiv hosta.
Finnish: Lisäksi komitea katsoi, että kliinisistä tutkimuksista ja markkinoille tulon jälkeisestä pitkäaikaisesta käytöstä saadut tiedot ovat osoittaneet folkodiinin tehokkuuden ei-produktiivisen yskän hoidossa.
Swedish: Utifrån immunologiska analyser för bestämning av prevalensen av antikroppar mot dessa aktiva substanser i olika populationer, och rapporteringsintervall för anafylaxi relaterad till neuromuskulärt blockerande medel under anestesi, fann forskarna att indragning av folkodin från marknaden i Norge inom 1 till 2 år signifikant sänkte nivåerna av IgE och IgE-antikroppar mot folkodin och, inom 3 år, frekvensen av anafylaxi som misstänks uppstå av neuromuskulärt blockerande medel.
Finnish: Tutkijat päättelivät näiden vaikuttavien aineiden vasta-aineiden esiintyvyyttä eri potilasväestöissä määrittävien immunologisten analyysien sekä neuromuskulaarisiin salpaajiin anestesiassa liittyvää anafylaksiaa koskevien ilmoitusten perusteella, että kun folkodiinia sisältävät lääkeaineet vedettiin pois markkinoilta Norjassa, IgE:n ja folkodiinin IgE-vasta-aineiden pitoisuus pieneni merkitsevästi 1-2 vuoden kuluessa ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyväksi epäillyn anafylaksin frekvenssi laski kolmen vuoden kuluessa.
Swedish: Kommittén granskade de tillgängliga uppgifterna om folkodins säkerhet och effekt, i synnerhet uppgifter till stöd för en koppling mellan användning av folkodin och utveckling av anafylaxi relaterad till neuromuskulärt blockerande medel.
Finnish: Komitea arvioi käytettävissä olevat tiedot folkodiinin turvallisuudesta ja tehokkuudesta, eritoten tiedot, jotka tukivat folkodiinin käytön ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyvän anafylaksin kehittymisen välistä yhteyttä.
Swedish: Resultaten stödjer folkodins effekt vid behandling av akut icke-produktiv hosta.
Finnish: Tulokset tukevat folkodiinin tehokkuutta akuutin eiproduktiivisen yskän hoidossa.
Swedish: Kommittén rekommenderar därför att godkännandena för försäljning för de läkemedel som innehåller folkodin som anges i bilaga I ska kvarstå.
Finnish: Komitea suositteli, että liitteessä I mainittujen lääkevalmisteiden myyntiluvat säilytetään.
Swedish: Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter fann därför kommittén att nyttan med folkodin är större än riskerna vid behandling av icke-produktiv hosta, och att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller folkodin vid behandling av icke-produktiv hosta är positivt under normala användningsförhållanden.
Finnish: Näin ollen komitea katsoi käytettävissä olevien tietojen perusteella, että folkodiinin hyöty eiproduktiivisen yskän hoidossa on suurempi kuin sen riskit, ja että folkodiinia sisältävien valmisteiden hyöty-riskisuhde ei-produktiivisen yskän hoidossa on suotuisa normaaleissa käyttöolosuhteissa.
Swedish: De senaste åren har iakttagelser i Norge gjort att en grupp forskare framfört möjligheten att höga intag av hostdämpande medel i dessa länder stod i samband med en ökad prevalens av IgEantikroppar mot folkodin, morfin och suxameton, och i sista hand högre incidens av IgE-medierade anafylaktiska reaktioner mot neuromuskulärt blockerande medel (1),(2).
Finnish: Viime vuosina Norjassa tehtyjen havaintojen perusteella yksi tutkijaryhmä nosti esiin mahdollisuuden, että yskänlääkkeiden suuri kulutus näissä maissa liittyi lisääntyneeseen folkodiinin, morfiinin ja suksametonin IgE-vasta-aineiden esiintyvyyteen ja neuromuskulaaristen salpaajien aiheuttamien IgE-välitteisten anafylaktisten reaktioiden ilmaantuvuuteen
Swedish: Till stöd för denna åsikt hänvisade vissa experter till data från USA som visade att sensibilisering också förekommer i frånvaro av intag av folkodin, vilket stärker iakttagelsen att vissa substanser har förmågan att utlösa denna typ av korssensibilisering.
Finnish: Tämän lausunnon tueksi muutamat asiantuntijat viittasivat Yhdysvalloista saatuihin tietoihin, joiden mukaan herkistymistä esiintyy, vaikka maassa ei edes käytetä folkodiinia.
Swedish: Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter fann kommittén därför att nytta-riskförhållandet för läkemedel som innehåller folkodin vid behandling av icke-produktiv hosta är positivt under normala användningsförhållanden.
Finnish: Näin ollen komitea katsoi käytettävissä olevien tietojen perusteella, että folkodiinia sisältävien valmisteiden hyöty-riskisuhde ei-produktiivisen yskän hoidossa on myönteinen normaaleissa käyttöolosuhteissa.
Swedish: Gruppen hade delade åsikter om hur starka bevisen var för ett samband mellan exponering för folkodin och allergiska reaktioner mot neuromuskulärt blockerande medel, men enades om att frågan måste undersökas närmare.
Finnish: Folkodiinille altistumisen ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyvien allergisten reaktioiden välistä yhteyttä koskevan näytön vakuuttavuuden osalta ryhmässä oli eriäviä näkemyksiä, joskin ryhmä oli yhtä mieltä siitä, että asiaa on syytä tutkia lisää.
Swedish: Det noteras också att svårighetsgraden hos de rapporterade reaktionerna inte har förändrats i Norge, trots att rapporterna om anafylaxi blivit färre efter att folkodin drogs in. Biverkningar av klass II och III utgör fortfarande majoriteten av alla rapporterade fall, liksom när folkodin ännu salufördes.
Finnish: On myös todettava, että Norjassa ilmoitettujen reaktioiden vakavuus ei ole muuttunut, vaikka anafylaksi-ilmoituksia onkin tehty vähemmän sen jälkeen, kun folkodiini vedettiin markkinoilta.
Swedish: Det finns utgiven litteratur där en koppling föreslås mellan intag av folkodin och korssensibilisering mot neuromuskulärt blockerande medel, med anafylaktiska reaktioner under kirurgi som följd.
Finnish: Julkaistun kirjallisuuden mukaan on viitteitä siitä, että folkodiinin käytön ja neuromuskulaarisille salpaajille ristiherkistymisen välillä on yhteys, josta saattaa aiheutua anafylaktisia reaktioita leikkauksen aikana.
Swedish: Följande har gjorts inom ramen för detta förfarande: - CHMP har bedömt de bevis i frågan som hittills finns tillgängliga från alla medlemsstater, och har under bedömningen kunnat fastställa bristerna.
Finnish: Ottaen huomioon, että osana tätä menettelyä: - lääkevalmistekomitea on jo arvioinut jäsenvaltioista saatavilla olevan asiaa koskevan näytön ja pystynyt tämän arvioinnin yhteydessä havaitsemaan näytössä olevia puutteellisuuksia - lääkevalmistekomitea on jo arvioinut tämän lausuntopyyntömenettelyn aikana eri myyntiluvan haltijoiden toimittamat alustavat tutkimuspöytäkirjaehdotukset.
Swedish: Avsaknaden av rapporter om IgE-medierade anafylaktiska reaktioner mot neuromuskulärt blockerande medel i Sverige sedan 1990 väcker fler frågor om uppgifternas tillförlitlighet, eftersom neuromuskulärt blockerande medel, oavsett användning av folkodin, ändå skulle förväntas leda till anafylaktiska reaktioner, och de svenska uppgifterna verkar inte återspegla denna förväntade bakgrundsfrekvens.
Finnish: Tämä herättää lisäkysymyksiä aineiston luotettavuudesta, sillä voisi odottaa, että neuromuskulaariset salpaajat aiheuttaisivat anafylaktisia reaktioita folkodiinin käytöstä riippumatta, eikä ruotsalainen aineisto tunnu kuvastavan tätä taustaoletusta.
Swedish: Folkodin är ett opiat med central antitussiv (hostdämpande) effekt som används för att behandla hosta och förkylningssymtom hos barn och vuxna.
Finnish: Folkodiini on opiaatti, joka vaikuttaa yskänärsytystä estävästi.
Swedish: Trots detta fann kommittén att det var nödvändigt att närmare undersöka om det finns ett samband mellan användning av folkodin och anafylaxi relaterad till neuromuskulärt blockerande medel.
Finnish: Tästä huolimatta komitea katsoo, että folkodiinin käytön ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyvän anafylaksin välisen yhteyden mahdollisuuden selvittämiseksi on hankittava lisää tietoa.
Swedish: Ytterligare data behöver tas fram för att klargöra möjligheten för ett samband mellan användning av folkodin och anafylaxi relaterad till neuromuskulärt blockerande medel.
Finnish: Folkodiinin käytön ja neuromuskulaarisiin salpaajiin liittyvän anafylaksin välisen yhteyden mahdollisuuden selvittämiseksi on hankittava lisää tietoa.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM(ER), STYRK(A)(OR), ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLE(T)(N) SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Finnish: LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Swedish: Atouxx adultes, capsule Kapsel
Finnish: Atouxx adultes, capsule
Swedish: Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Finnish: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
Swedish: Storbritannien Bell Sons & Company Druggist limited.
Finnish: Iso-Britannia Bell Sons & Company Druggist limited.
Swedish: Slovenien Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231,
Finnish: Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Swedish: Day time cold relief
Finnish: Night time Cold relief
Swedish: 288 Upper Balsall Heath Road, Birmingham,
Finnish: 288 Upper Balsall Heath Road,
Swedish: Storbritannien Ernest Jackson and company Limited,
Finnish: Iso-Britannia Ernest Jackson and company Limited,
Swedish: Caltoson Balsamico Tablett
Finnish: Caltoson Balsamico Tabletti
Swedish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham,
Finnish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Swedish: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
Finnish: HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Swedish: 248 bis, rue Gabriel Péri B.P.
Finnish: 248 bis, rue Gabriel Péri
Swedish: 92700 Colombes FRANCE
Finnish: Défense Ouest 92700 Colombes FRANCE
Swedish: Walworth Industrial Estate, Andover,
Finnish: Walworth Industrial Estate,
Swedish: Storbritannien LCM Limited, Linthwaite,
Finnish: Iso-Britannia LCM Limited, Linthwaite,
Swedish: Slaidburn Crescent,
Finnish: Slaidburn Crescent, Southport,
Swedish: 420 Avenue Estienne d'Orves Défense Ouest
Finnish: UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Swedish: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Finnish: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
Swedish: Storbritannien Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road,
Finnish: Iso-Britannia Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Swedish: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Finnish: 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Swedish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
Finnish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Swedish: Tixylix cough and Cold Sirap
Finnish: Tixylix cough and Cold
Swedish: Storbritannien Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Finnish: Iso-Britannia Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Swedish: guajfenesin ;
Finnish: guaifenesiini ;
Swedish: Belgium folkodin tiofenkarboxylat eterisk eukalyptololja metylparahydroxyb ensoat parahydroxybenzoa te de propyle
Finnish: Belgium folkodiini tiofeenikarboksyl aatti eukalyptoli, eteerinen öljy metyyliparahydro ksibentsoaatti parahydroxybenz oate de propyle
Swedish: B12 9DR,
Finnish: Birmingham, B12 9DR,
Swedish: Clarix sans sucre
Finnish: Clarix sans sucre Siirappi
Swedish: 8560 Wevelgem Belgium folkodin 15 mg/15ml Sulfoguajakol 300 mg/15ml
Finnish: 8560 Wevelgem Belgium folkodiini 15 mg/15ml Sulfoguajakoli 300 mg/15ml
Swedish: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
Finnish: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Siirappi
Swedish: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
Finnish: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
Swedish: 1831 DIEGEM
Finnish: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Swedish: Belgium kamfer eukalyptol gaiacol fenol folkodin
Finnish: Belgium kamferi eukalyptoli gaiacol fenoli folkodiini
Swedish: Pseudoephedrin e Hydrochloride 60 mg
Finnish: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Swedish: Pseudoefedrin
Finnish: Pseudoefedriini
Swedish: Natriumbensoat 50 mg/5ml
Finnish: Natriumbentsoaat ti 50 mg/5ml
Swedish: Kapsel, hårds
Finnish: Kapseli, kova
Swedish: Cofsed Liquid
Finnish: Cofsed Liquid Oraalisuspensio
Swedish: 8560 Wevelgem Belgium folkodin eukalyptolum camphora syntheticum gaiacolum fenol
Finnish: 8560 Wevelgem Belgium folkodiini eukalyptolium synteettinen kamferi gaiacolum fenoli
Swedish: 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE
Finnish: GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
Swedish: Storbritannien Sterling Pharmaceuticals Limited,
Finnish: Iso-Britannia Sterling Pharmaceuticals Limited,
Swedish: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Finnish: EucalyptinePholcodine Adultes
Swedish: Dorking Road,
Finnish: Cunard Road,
Swedish: folkodin ; sulfoguajakol
Finnish: folkodiini ; sulfoguajakoli
Swedish: Storbritannien Alliance Pharmaceuticals Limited,
Finnish: Iso-Britannia Alliance Pharmaceuticals Limited,
Swedish: 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Finnish: 37, avenue Gabriel Péri
Swedish: Avonbridge House,
Finnish: Avonbridge House, Bath Road,
Swedish: Luxemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Finnish: Luxemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Swedish: Luxemburg MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Finnish: Luxemburg MEDGENIX BENELUX S.A
Swedish: Storbritannien Ayrton Saunders Limited, North Way,
Finnish: Iso-Britannia Ayrton Saunders Limited,
Swedish: Storbritannien Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs,
Finnish: Iso-Britannia Mcneil Products Limited,
Swedish: Pinewood Laboratories Ltd, Ballymacarbry, Clonmel,
Finnish: Ballymacarbry, Clonmel,
Swedish: Myrten (eterisk olja) ; folkodin
Finnish: Myrtti (eteerinen öljy); folkodiini
Swedish: Cotrane Pholcodine Sirap
Finnish: Cotrane Pholcodine Siirappi
Swedish: Sugtablett
Finnish: Parasetamoli
Swedish: 92503 Rueil-Malmaison Cedex FRANCE
Finnish: 92503 RueilMalmaison Cedex FRANCE
Swedish: vallmo (kronblad) (torrextrakt) ; folkodin ; natriumbensoat
Finnish: unikko (terälehti) (kuiva uute) ; folkodiini ; natriumbentsoaat ti
Swedish: Storbritannien Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Finnish: Iso-Britannia Thornton & Ross Limited,
Swedish: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Finnish: EucalyptinePholcodine Enfants
Swedish: Erysimum (torrextrakt)
Finnish: Erysimum (kuiva uute)
Swedish: Cotrane Folcodine
Finnish: Cotrane Folcodine Siirappi
Swedish: Pholco-mereprine
Finnish: Pholco-mereprine Siirappi
Swedish: Folkodin, Klorfenamin, Biklotymolm
Finnish: Folkodiini, Kloorifenamiini, Biklotymoli
Swedish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Finnish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folkodiini 0,12 g 1.20 mg/ml
Swedish: Pholco Mereprine
Finnish: Pholco Mereprine Siirappi
Swedish: Biocalyptol, sirop Sirap
Finnish: Biocalyptol, sirop Siirappi
Swedish: Luxemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium fenylefrinhydroklori d
Finnish: Luxemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Swedish: Klorfenaminmaleat
Finnish: Kloorifenamiini Maleate
Swedish: Diphenhydramine Pseudoefedrin Hydrochloride
Finnish: Diphenhydramine Pseudoefedriini Hydrochloride
Swedish: Ephedromel, sirop Sirap
Finnish: Ephedromel, sirop Siirappi
Swedish: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Finnish: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Swedish: Pseudoefedrin hydrochloride
Finnish: Pseudoefedriini hydrochloride
Swedish: Tixylix Dry cough Oral lösning
Finnish: Tixylix Dry cough Oraaliliuos
Swedish: Storbritannien The Boots company PLC, 1 Thane Road West,
Finnish: Iso-Britannia The Boots company PLC,
Swedish: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium folkodin 5 mg/5ml Doxylaminsuccinat 5 mg/5ml Kaliumguajakol sulfonat 47,5 mg/5ml
Finnish: Doksylamiinisukki naatti 5 mg/5ml Kaliumsulfoguaja kolaatti 47,5 mg/5ml
Swedish: Bath Road,
Finnish: North Way,
Swedish: folkodin ; natriumbensoat
Finnish: folkodiini ; natriumtenoaatti
Swedish: Pseudoefedrin Hydrochloride ; Folkodin ;
Finnish: Pseudoefedriini Hydrochloride ; Folkodiini ;
Swedish: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Oral vätska
Finnish: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus
Swedish: Trophires adultes, sirop Sirap
Finnish: Trophires adultes, sirop
Swedish: Luxemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN 9830 SINT-MARTENS-LATEM Belgium doxylamin folkodin bensoesyra sulfoguajakol
Finnish: Luxemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt
Finnish: Vahvuudet Lääkemuoto
Swedish: EU:s aktnummer Fantasinamn Styrkor
Finnish: EUn menettelyn numero
Swedish: Följande huvudelement ska inkluderas i utbildningsmaterialet:
Finnish: Seuraavat avainasiat tulee sisältyä koulutusmateriaaleihin:
Swedish: − Patienter ska INTE behandlas med porfimernatrium om:
Finnish: − Potilaita EI tule hoitaa porfimeerilla jos:
Swedish: − Det är viktigt att patienter informerar sin läkare om de exponeras för solljus efter
Finnish: − On tärkeää, että potilaat kertovat lääkärilleen, mikäli he altistuvat auringonvalolle
Swedish: − Ljuskänslighet kan endast förhindras genom att undvika exponering för sol i 90
Finnish: − Valoherkkyyttä voi estää vain välttämällä altistumista auringolle 90 päivää
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa detaljerna för utbildningsmaterial med MAH enligt nationella bestämmelser och hälso- och sjukvårdssystem samt säkerställa att det tillämpas nationellt så att all hälso- och sjukvårdspersonal som avses att förskriva och/eller dispensera PhotoBarr ska förses med följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden tulee sopia koulutusmateriaalien yksityiskohdista myyntiluvan haltijan kanssa kansallisten säädösten ja terveydenhuoltojärjestelmien mukaisesti ja varmistaa, että ne toteutetaan kansallisesti siten, että kaikki terveydenhuollon ammattilaiset, jotka määräävät ja/tai jakavat PhotoBarr-lääkeainetta saavatseuraavat:
Swedish: − Hälso- och sjukvårdspersonal ska vara medveten om biverkningar som kan uppstå under eller kort efter behandling och hur de ska behandlas.
Finnish: − Terveydenhuollon ammattilaisten tulee olla tietoisia sivuvaikutuksista, joita voi tulla hoidon aikana tai pian hoidon jälkeen ja siitä kuinka niitä hoidetaan.
Swedish: − Notera patientens hudtyp och injektionsdatum i patientkortet.
Finnish: − Merkitse potilaan ihotyyppi ja injektiopäivämäärä potilaskorttiin
Swedish: − Kortfattad bakgrund och introduktion till Barretts esofagus och höggradig dysplasi
Finnish: − Lyhyt taustatieto ja esittely siitä mikä on Barrettin ruokatorvi ja vaikea dysplasia