FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Tal como acontece para os medicamentos semelhantes que contêm insulina com uma substância ativa não-insulina, a dose é expressa em unidades de dose.
Romanian: • Ca și în cazul altor medicamente similare care conțin insulină în asociere cu o substanță noninsulinică, doza este exprimată în trepte de doză.
Portuguese: Tal como acontece para os medicamentos de associação semelhantes utilizados no tratamento da diabetes, a dose do Suliqua é expressa em «unidades de dose», com cada unidade de dose a corresponder a uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Romanian: Ca și în cazul altor medicamente combinate similare utilizate în tratamentul diabetului, doza de Suliqua este exprimată în „trepte de doză", fiecare treaptă de doză corespunzând unei unități de insulină plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Portuguese: • Os farmacêuticos são encorajados a verificar se os doentes e cuidadores são capazes de ler a dosagem de Suliqua, o intervalo de doses da caneta pré-cheia e o contador de doses do dispositivo de caneta antes de dispensarem o Suliqua.
Romanian: • Farmaciștii sunt încurajați să verifice, înainte de eliberarea medicamentului Suliqua, dacă pacienții și îngrijitorii pot citi concentrația medicamentului, intervalul de dozare al stiloului injector preumplut și contorul de dozare al stiloului injector.
Portuguese: Serão fornecidos materiais educacionais aos profissionais de saúde e aos doentes que se prevê que venham a utilizar o medicamento para a diabetes Suliqua, para garantir a sua correta utilização e prevenir erros de medicação, nomeadamente confusão entre as duas dosagens diferentes do medicamento.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății și pacienții care urmează să utilizeze medicamentul antidiabetic Suliqua vor primi materiale educaționale pentru a se asigura administrarea corectă a medicamentului și a preveni erorile de medicație, cum ar fi confuzia între cele două concentrații diferite ale produsului.
Portuguese: • O Suliqua é administrado em unidades de dose que correspondem a um número definido de unidades de insulina em combinação com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Romanian: • Suliqua este administrat în trepte de doză care corespund unui anumit număr de unități de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Portuguese: Contudo, a quantidade de lixisenatido por unidade de dose varia (0,50 microgramas por unidade de dose para a caneta 10-40 e 0,33 microgramas por unidade de dose para a caneta 30-60).
Romanian: Cantitatea de lixisenatidă per treaptă de doză poate însă varia (0,50 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 10-40 și 0,33 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 30-60).
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina, independentemente da caneta de Suliqua que esteja a ser utilizada.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, indiferent de tipul de stilou injector Suliqua utilizat.
Portuguese: Dado que as duas canetas contêm diferentes quantidades de lixisenatido para cada unidade de dose, é importante que não sejam utilizadas indistintamente, pois isso faria com que os doentes recebessem lixisenatido a mais ou a menos, podendo provocar flutuações no controlo da glicemia.
Romanian: Având în vedere că cele două stilouri injectoare conțin cantități diferite de lixisenatidă pentru fiecare treaptă de doză, este important ca acestea să nu fie utilizate în mod interschimbabil, deoarece pacienților li se va administra o cantitate prea mică sau prea mare de lixisenatidă.
Portuguese: Os profissionais de saúde devem garantir que ensinam os seus doentes a utilizar corretamente o Suliqua.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății trebuie, de asemenea, să instruiască pacienții cu privire la modul corect de utilizare a medicamentului Suliqua.
Portuguese: As substâncias ativas do Suliqua são a insulina glargina e o lixisenatido.
Romanian: Substanțele active din Suliqua sunt: insulina glargin și lixisenatida.
Portuguese: • O Suliqua é fornecido em duas canetas pré-cheias:
Romanian: • Suliqua este furnizat în două stilouri injectoare preumplute:
Portuguese: • O Suliqua é uma associação de dose fixa de insulina glargina/lixisenatido disponível em duas dosagens:
Romanian: • Suliqua este o combinație fixă de insulină glargin/lixisenatidă disponibilă în două concentrații:
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá ensiná-lo a utilizar a caneta.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătății care vă tratează vă va arăta cum să utilizați acest stilou injector.
Portuguese: • O Suliqua só deve ser utilizado com a sua caneta pré-cheia.
Romanian: • Suliqua nu va fi utilizat decât cu stilourile sale injectoare preumplute.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 30-60 unidades de insulina, com a dose apropriada de lixisenatido.
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 30 până la 60 de unități de insulină pe zi, cu doza corespunzătoare de lixisenatidă.
Portuguese: • Explique o design e as características da caneta ao doente e, se o doente for transferido de um dispositivo de caneta diferente, evidencie as diferenças no design entre os dois dispositivos para evitar confusões (com foco na diferenciação das cores e nas frases de advertência na embalagem/rótulo).
Romanian: Dacă pacientul a folosit anterior un alt tip de stilou injector, evidențiați diferențele de proiectare dintre cele două dispozitive pentru a evita confuzia (puneți accentul pe diferențele de culoare, frazele de avertizare de pe cutie/etichetă).
Portuguese: O Suliqua está disponível na forma de solução injetável em canetas pré-cheias.
Romanian: Este disponibil sub formă de soluție injectabilă în stilouri injectoare preumplute.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 10-40 unidades de insulina, com a dose apropriada de lixisenatido.
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 10 până la 40 de unități de insulină pe zi, cu doza corespunzătoare de lixisenatidă.
Portuguese: • Leia atentamente as instruções do folheto informativo antes de utilizar o seu medicamento.
Romanian: • Înainte de a utiliza medicamentul, citiți cu atenție instrucțiunile din prospect.
Portuguese: Esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia (e é também designada por Suliqua 30-60).
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 30 și 60 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 30-60).
Portuguese: Esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia (e é também designada por Suliqua 10-40).
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 10 și 40 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 10-40).
Portuguese: A prescrição deve indicar o tipo de caneta a utilizar (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), a dosagem (ou seja, 100 unidades/ml de insulina glargina + 50 microgramas/ml de lixisenatido ou 100 unidades/ml de insulina glargina + 33 microgramas/ml de lixisenatido) e o número de unidades de dose a administrar.
Romanian: Prescripția medicală trebuie să indice tipul de stilou injector care va fi utilizat (Suliqua 10-40 sau Suliqua 30-60), concentrația (adică, insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 50 micrograme/ml sau insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 33 micrograme/ml) și numărul de trepte de doză care trebuie administrate.
Portuguese: dose de insulina glargina (unidades) dose de lixisenatido (microgramas)
Romanian: doză de insulină glargin (unități)
Portuguese: • Por conseguinte, não deve utilizar as canetas indistintamente, pois pode receber lixisenatido a mais ou a menos e isso pode perturbar o controlo dos seus níveis de açúcar no sangue (glicemia).
Romanian: • Prin urmare, nu utilizați stilourile injectoare în mod interschimbabil deoarece vă veți administra o cantitate prea mare sau prea mică de lixisenatidă, ceea ce ar putea perturba controlul glicemiei.
Portuguese: • Quando iniciar o Suliqua e nas semanas seguintes deve medir os seus níveis de açúcar no sangue mais frequentemente do que o habitual.
Romanian: • Măsurați-vă nivelul glicemiei mai frecvent decât în mod obișnuit atunci când începeți tratamentul cu Suliqua și în săptămânile care urmează.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 1040 unidades de insulina.
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 10 până la 40 de unități de insulină pe zi.
Portuguese: • O Suliqua contém insulina glargina e uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Romanian: • Suliqua conține insulină glargin și un medicament non-insulinic, lixisenatidă.
Portuguese: • Suliqua contendo 100 unidades/ml de insulina glargina e 50 microgramas/ml de lixisenatido.
Romanian: • Suliqua care conține 100 unități/ml insulină glargin și 50 micrograme/ml lixisenatidă.
Portuguese: O Suliqua contém uma associação de insulina glargina com uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Romanian: Suliqua conține o combinație de insulină glargin cu un medicament non-insulinic, lixisenatida.
Portuguese: • Suliqua contendo 100 unidades/ml de insulina glargina e 33 microgramas/ml de lixisenatido.
Romanian: • Suliqua care conține 100 unități/ml insulină glargin și 33 micrograme/ml lixisenatidă.
Portuguese: • O contador de doses do dispositivo de caneta apresenta o número de unidades de dose a injetar.
Romanian: • Numărul de trepte de doză care trebuie injectate este indicat pe contorul de dozare de pe stiloul injector.
Portuguese: • Faculte aos doentes o Guia do Doente antes de prescrever ou dispensar Suliqua.
Romanian: • Înainte de a prescrie și a elibera pacienților medicamentul Suliqua, puneți-le la dispoziție „Ghidul pentru pacienți".
Portuguese: − Suliqua 30-60 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em combinação com 33 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia.
Romanian: − Suliqua 30-60 (care conține 100 unități/ml insulină glargin cu 33 micrograme/ml lixisenatidă) - acest stilou injector poate administra între 30 și 60 de trepte de doză pe zi.
Portuguese: Precisa de ajuda?
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Romanian: Acest fapt poate fi periculos pentru dumneavoastră şi alte persoane.
Portuguese: • Não administre duas injeções por dia.
Romanian: • Nu administraţi două injecţii pe zi.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătăţii va oferi această informaţie.
Portuguese: Pode precisar de conversar sobre:
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre:
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Portuguese: O medicamento pode não atuar muito bem.
Romanian: Este posibil ca medicamentul să nu acţioneze foarte bine.
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Romanian: Primele semne pot fi generale, în organismul dumneavoastră.
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Romanian: • Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
Portuguese: Artigos adicionais de que vai precisar:
Romanian: Alte materiale de care veţi avea nevoie:
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Romanian: Fiţi deosebit de atent la următoarele:
Portuguese: Os exemplos incluem:
Romanian: Exemplele includ:
Portuguese: • O seu medicamento ficou menos eficaz - por exemplo, porque não foi devidamente conservado.
Romanian: • Medicamentul dumneavoastră a devenit mai puţin eficace - de exemplu, din cauză că nu a fost păstrat corespunzător.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Romanian: Cele mai multe reacţii minore la insuline dispar, de obicei, în câteva zile până la câteva săptămâni.
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
Portuguese: Idade, raça, sexo e peso corporal
Romanian: Vârsta, rasa, sexul şi greutatea corporală
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Romanian: De asemenea, trebuie să aveţi grijă atunci când încetaţi să utilizaţi un medicament.
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Romanian: Incidenţa formării de anticorpi anti-lixisenatidă a fost de aproximativ 43%.
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Romanian: Dacă utilizaţi insulină, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră următoarele:
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Romanian: • Ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Portuguese: Ver PASSO 3.
Romanian: Vezi Pasul 3.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
Romanian: Nu a fost demonstrat niciun efect legat de tratament.
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 6,2 anos.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 6,2 ani.
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em cada 100 pessoas
Romanian: Mai puţin frecvente: pot apărea la 1 din 100 de persoane
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
Romanian: Vă poate fi afectată capacitatea de concentrare.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Suliqua 10 - 40
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Suliqua 10 - 40
Portuguese: Paralelamente, a secreção de glucagon é suprimida.
Romanian: În paralel, secreţia de glucagon este suprimată.
Portuguese: Estas injeções devem ser administradas mesmo que não haja a certeza de que tem hipoglicemia.
Romanian: Aceste injecţii trebuie administrate chiar dacă nu este sigur că aveţi hipoglicemie.
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Romanian: Evitarea erorilor de medicaţie
Portuguese: Para utilização num único doente.
Romanian: Pentru utilizare numai de către un singur pacient.
Portuguese: No plasma, o principal composto em circulação é o metabolito M1.
Romanian: În plasmă, principalul compus circulant este metabolitul M1.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Romanian: Hipoglicemia poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul medicamentelor care conţin insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
Portuguese: A informação fornecida a seguir baseia-se em estudos com os componentes individuais.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Romanian: Recomandări specifice referitoare la administrarea unor astfel de medicamente sunt prezentate la pct. 4.5.
Portuguese: Esta diferença não é considerada clinicamente relevante.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Portuguese: Quando os sinais de hipoglicemia podem ser menos claros:
Romanian: Atunci când semnele de hipoglicemie pot fi mai puţin evidente:
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Romanian: • aveţi diabet zaharat de mult timp.
Portuguese: ** Caso tenha sido usada uma insulina basal diferente:
Romanian: ** Dacă se utilizează o insulină bazală diferită:
Portuguese: Se tem problemas dos rins ou do fígado
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul
Portuguese: Obtenha uma nova.
Romanian: Luaţi unul nou.
Portuguese: Deve proceder-se com cautela em doentes com antecedentes de pancreatite.
Romanian: Este necesară prudenţă la pacienţii cu antecedente de pancreatită.
Portuguese: Podem espalhar-se em redor do local da injeção.
Romanian: Acestea se pot extinde în jurul locului de injectare.
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Romanian: • Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Portuguese: • Guia do Profissional de Saúde;
Romanian: • Ghid pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii;
Portuguese: Formação de anticorpos
Romanian: Formare de anticorpi
Portuguese: • O Farmacêutico deve esclarecer com o prescritor qualquer prescrição incompleta.
Romanian: • Farmacistul trebuie să clarifice împreună cu medicul prescriptor orice prescripţie incompletă.
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Romanian: Din 1479 pacienţi incluşi în perioada de înrolare, au fost randomizaţi 1170.
Portuguese: • Mude diariamente de local dentro da área onde injeta.
Romanian: • Schimbaţi în fiecare zi locul în cadrul regiunii în care vă injectaţi.
Portuguese: Se tem dificuldade em reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) em que a hipoglicemia o possa colocar a si ou a outros em risco.
Romanian: Dacă vă este dificil să recunoaşteţi semnele de avertizare care apar în cazul dumneavoastră, trebuie să evitaţi situaţiile (cum este conducerea vehiculelor) în care hipoglicemia vă poate pune pe dumneavoastră sau pe alte persoane în pericol.
Portuguese: A mistura ou diluição podem alterar o seu perfil de tempo/ação e a mistura pode causar precipitação.
Romanian: Amestecarea sau diluarea îi pot modifica timpul/profilul de acţiune, iar amestecarea poate determina precipitare.
Portuguese: A experiência terapêutica com Suliqua em doentes com ≥75 anos de idade é limitada.
Romanian: Experienţa terapeutică cu Suliqua la pacienţii cu vârsta ≥75 ani este limitată.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Romanian: • Faceţi mai puţine exerciţii fizice decât de obicei.
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se não conseguir controlar a hipoglicemia ou esta voltar a ocorrer.
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic dacă nu puteţi controla hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Portuguese: Lixisenatido é um péptido e não é metabolizado pelo citocromo P450.
Romanian: Lixisenatida este un peptid şi nu este metabolizată de către citocromul P450.
Portuguese: Não há dados suficientes sobre a utilização de lixisenatido em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există date adecvate provenite din utilizarea lixisenatidei la femeile gravide.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o medicamento correto.
Romanian: • asiguraţi-vă că utilizaţi medicamentul corect.
Portuguese: Se for necessária uma dose superior a 40 unidades de dose, o seu médico irá prescrever-lhe uma dosagem diferente.
Romanian: Dacă este necesară o doză mai mare de 40 trepte de dozare, medicul dumneavoastră vă va prescrie o concentraţie diferită.
Portuguese: • For idoso.
Romanian: • sunteţi vârstnic.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas (urticária) possivelmente relacionadas com Suliqua em 0,3% dos doentes.
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Romanian: Este important să evitaţi deshidratarea prin consumul unei cantităţi suficiente de lichide, în special în timpul primelor săptămâni de tratament cu Suliqua.
Portuguese: • Guia do Doente.
Romanian: • Ghid pentru pacient.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
Portuguese: Os doentes devem ser informados acerca dos sintomas característicos de pancreatite aguda: dor abdominal intensa e persistente.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi despre simptomele caracteristice ale pancreatitei acute: durere abdominală severă, persistentă.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Portuguese: Suliqua pode ser utilizado em doentes idosos.
Romanian: Suliqua poate fi utilizat la pacienţii vârstnici.
Portuguese: Inspecione o cartucho antes de utilizar.
Romanian: A se inspecta cartuşul înainte de utilizare.
Portuguese: O efeito retardante do esvaziamento gástrico mantinha-se no fim do estudo.
Romanian: Efectul de încetinire a golirii gastrice s-a menţinut la sfârşitul studiului.
Portuguese: No caso de reações adversas gastrointestinais, deve ser iniciado um tratamento de suporte apropriado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Romanian: În caz de reacţii adverse gastro-intestinale, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere adecvat, în funcţie de semnele şi simptomele clinice ale pacientului.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos para procurarem assistência médica imediatamente se não conseguir engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Romanian: Spuneţi rudelor, prietenilor şi colegilor dumneavoastră apropiaţi să solicite imediat asistenţă medicală dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă leşinaţi (vă pierdeţi conştienţa).
Portuguese: Ver igualmente a secção 2 "O que precisa de saber antes de utilizar Suliqua" para obter informação sobre o sódio e o metacresol.
Romanian: Vezi şi pct. 2 „Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Suliqua" pentru informaţii despre sodiu şi metacrezol.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber a quantidade correta de medicamento.
Romanian: Dacă procedaţi astfel, este posibil să nu vă injectaţi cantitatea corectă de medicament.
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Romanian: Lixisenatida se leagă în proporţie scăzută de proteinele umane (55%).
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização atenta da glicose durante a transferência e nas semanas seguintes.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei în timpul stabilirii dozei şi în săptămânile ulterioare.
Portuguese: Assim, Suliqua não deve ser administrado em associação com uma sulfonilureia.
Romanian: Prin urmare, Suliqua nu trebuie administrat în asociere cu o sulfoniluree.
Portuguese: Deve ser ponderado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Romanian: Trebuie evaluat dacă în aceste situaţii sunt recomandabile conducerea de vehicule sau folosirea de utilaje.
Portuguese: • Se o seu medicamento está disponível no país que vai visitar.
Romanian: • Disponibilitatea medicamentului dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita.
Portuguese: Só deve ser utilizado se a solução se apresentar límpida e incolor, sem partículas sólidas visíveis e se tiver consistência aquosa.
Romanian: Trebuie utilizat numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi dacă are consistenţă asemănătoare apei.
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 9 ani.
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e peso corporal reduzido.
Romanian: La ambele specii, a existat o uşoară toxicitate la mamă, care a constat în scăderea consumului de alimente şi reducerea greutăţii corporale.