FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui-ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Italian: Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo zero quando viene spinto il pulsante di iniezione.
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
French: Dans les 30 minutes qui suivent l'injection, le patient doit prendre un repas ou un en-cas contenant des glucides.
Italian: Un'iniezione deve essere eseguita entro 30 minuti da un pasto o da uno spuntino contenente carboidrati.
French: Altérations au site d'injection (lipodystrophie) : Le tissu adipeux sous la peau au niveau du site d'injection peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Italian: Alterazioni al sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
French: Une rotation des sites d'injection devra toujours être effectuée au sein d'une même région afin de diminuer le risque de développer une lipodystrophie.
Italian: I siti di iniezione devono esser sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
French: Retirez l'aiguille de la peau et relâchez la pression du bouton-poussoir.
Italian: Estragga l'ago dalla cute e allenti la pressione sul pulsante di iniezione.
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon,
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituisca il flaconcino al fornitore.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée, retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose qui vous a été prescrite.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente l'insulina ad azione intermedia o prolungata, capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta.
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
Italian: Progettata per essere usata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
French: Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Italian: 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
French: Consultez votre médecin : ► Si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d'hypophyse ou de thyroïde.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Italian: L'insufficienza renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
French: Actrapid est indiqué dans le traitement du diabète.
Italian: Actrapid è indicato per la terapia del diabete mellito.
French: Rétinopathie diabétique (une maladie des yeux liée au diabète pouvant conduire à une perte de la vue) : Si vous avez une rétinopathie diabétique, une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut aggraver la rétinopathie.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
French: La cartouche ne doit pas être reremplie.
Italian: La cartuccia non deve essere riempita nuovamente.
French: L'octréotide et le lanréotide peuvent accroître ou réduire les besoins en insuline.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre che aumentare il fabbisogno insulinico.
French: Actrapid FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Italian: Actrapid FlexPen è una penna preriempita che contiene insulina umana.
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua InnoLet senza l'ago attaccato.
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Italian: Soluzione iniettabile 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
French: Les flacons d'Actrapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Italian: I flaconcini di Actrapid richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, prurito, orticaria, livido, gonfiore e infiammazione.
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Italian: ► Se la FlexPen gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide.
Italian: Actrapid è un'insulina umana ad azione rapida.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Italian: Nei pazienti anziani, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
Italian: Sentirà degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
French: Comment manipuler Actrapid FlexPen
Italian: Come usare Actrapid FlexPen
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
French: Mélangez toujours Actrapid et l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée dans le même ordre.
Italian: Misceli sempre nella stessa sequenza Actrapid e l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de solution.
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) Flaconcino (vetro di tipo 1) chiuso con un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di soluzione.
French: La lipodystrophie (notamment la lipohypertrophie, la lipoatrophie) peut survenir au niveau du site d'injection.
Italian: Lipodistrofia La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia, lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
French: Solution injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Italian: Soluzione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l' intera dose del farmaco sia stata iniettata.
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla da 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/230/001
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/001
French: Utilisez uniquement si la solution est limpide et incolore
Italian: Usare la soluzione solo se limpida e incolore
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/230/003
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/003
French: Actrapid InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Italian: Actrapid InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid InnoLet mentionnées dans cette notice.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid InnoLet presenti in questo foglietto illustrativo.
French: Si nécessaire, Actrapid peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
Italian: Se necessario, Actrapid può essere somministrato per via endovenosa e ciò deve essere eseguito da medici o dal personale sanitario.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène contenant 3 ml de solution.
Italian: Cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di soluzione, contenute in una penna preriempita usa e getta di polipropilene.
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCESSAIRE
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO
French: La glycémie doit être contrôlée durant la perfusion d'insuline.
Italian: Durante l'infusione di insulina è necessario monitorare la glicemia.
French: ► L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
French: Actrapid InnoLet est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. InnoLet permet d'injecter 1 à 50 unités par paliers de 1 unité.
Italian: Actrapid InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique et l'eau pour préparations injectables.
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, sodio idrossido, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili.
French: Actrapid FlexPen est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Italian: Actrapid FlexPen è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
French: Il est important de toujours contrôler l'écoulement avant de réaliser l'injection.
Italian: Controlli sempre il flusso prima dell'iniezione.
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre FlexPen quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Italian: Tenga sempre il cappuccio della penna sulla FlexPen quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Italian: Può pulire esternamente la sua InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec blue box)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH et eau pour préparations injectables
Italian: zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, sodio idrossido/acido cloridrico per aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches de 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce da 3 ml.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen mentionnées dans cette notice.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce
French: 5 unités sélectionnée s
Italian: 5 unità selezionate
French: Comment manipuler Actrapid InnoLet
Italian: Come usare Actrapid InnoLet
French: L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
French: Si vous ne contrôlez pas l'écoulement, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actrapid.
Italian: Non usi Actrapid, se si verifica uno di questi casi.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose d'Actrapid prescrite.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di Actrapid.
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet.
Italian: InnoLet è stata progettata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
French: ► Les aiguilles et Actrapid InnoLet ne doivent pas être partagés.
Italian: ► Gli aghi e Actrapid InnoLet non devono essere condivisi.
French: ► Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection pour prévenir le risque de contamination.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire le contaminazioni.
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Italian: ► Se c'è un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 UI.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 UI.
French: Comment injecter Actrapid
Italian: Come iniettare Actrapid
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 unités internationales.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
French: Actrapid commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang une demi-heure environ après l'injection et l'effet dure environ 8 heures.
Italian: Actrapid comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa mezz'ora dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 8 ore. Actrapid è somministrato spesso in associazione a preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata.
French: MODE ET VOIES D'ADMINISTRATION
Italian: MODI E VIE DI SOMMINISTRAZIONE
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggerla dalla luce
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso FlexPen venga persa o danneggiata.
French: Actrapid peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Italian: Actrapid può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
French: Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière.
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggere il medicinale dalla luce.
French: ► Actrapid Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Italian: ► Actrapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre InnoLet quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Italian: Tenga sempre il cappuccio della penna sulla InnoLet quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
French: Les médicaments mélangés à la solution d'insuline peuvent entraîner une dégradation de l'insuline, par exemple si le médicament contient des thiols ou des sulfites.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunta esclusivamente a prodotti medicinali con cui sono noti essere compatibili.Prodotti medicinali aggiunti alla soluzione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfiti.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
French: Compartimen t à aiguilles
Italian: Scompartimento per gli aghi
French: Actrapid Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Italian: Actrapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
French: Votre FlexPen est un stylo prérempli sélecteur de dose d'insuline.
Italian: FlexPen è una penna pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
French: Solution injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Italian: Soluzione iniettabile 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 penne preriempite da 3 ml.
French: 1 ml de solution contient 40 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 1,4 mg).
Italian: 1 ml di soluzione contiene 40 unità internazionali di insulina umana* (equivalente a 1.4 mg).
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
French: 1 ml de solution contient 100 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 3,5 mg).
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità internazionali di insulina umana* (equivalente a 3,5 mg).
French: Retirez l'aiguille du flacon.
Italian: Estragga l'ago dal flaconcino.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler Conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere il flaconcino nell'imballaggio esterno per proteggerlo dalla luce
French: • Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Italian: • Dopo l'iniezione, attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
French: Ceci peut entraîner un dosage incorrect, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
French: Actrapid Penfill 100 unités internationales/ml, solution injectable en cartouche.
Italian: Actrapid Penfill 100 unità internazionali/ml soluzione iniettabile in cartuccia.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Administration avec une seringue
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
French: • Gardez l'aiguille pointée vers le haut et appuyez sur le bouton-poussoir.
Italian: • Sempre tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 UI.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1000 UI.
French: Instructions d'utilisation de Actrapid InnoLet, solution injectable.
Italian: Istruzioni su come usare Actrapid soluzione iniettabile in InnoLet.
French: Protection interne de l'aiguille
Italian: Capuccio interno dell'ago
French: ► Si vous suspectez une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) imminente,
Italian: ► Se avverte i segni premonitori di una crisi ipoglicemica (basso livello di zuccheri nel sangue),
French: Capuchon du stylo
Italian: Cappuccio della penna
French: J Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1B) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Italian: • Tenga la Sua InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina.
French: EU/1/02/230/005 1 cartouche de 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartouches de 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartouches de 3 ml
Italian: EU/1/02/230/005 1cartuccia da 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartucce da 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartucce da 3 ml
French: Actrapid 40 unités internationales/ml, solution injectable en flacon.
Italian: Actrapid 40 unità internazionali/ml soluzione iniettabile in flaconcino.
French: EU/1/02/230/016 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Italian: EU/1/02/230/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
French: En remplacement d'autres insulines
Italian: Passaggio da altri medicinali insulinici
French: Solution injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
Italian: 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
French: Réalisation de l'injection
Italian: Pulsante di iniezione
French: Dose et quand prendre votre insuline
Italian: Come usare actrapid Dose e quando assumere insulina