FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: CENTRUM, S.A Sagitario,
Slovenian: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario,
Slovak: Edifício 7 - 3º Piso 2740-244
Slovenian: Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Slovak: HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57
Slovenian: A. HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57
Slovak: Cediat Mediffusion 11 bis rue du Colisée 75008
Slovenian: Cediat Mediffusion 11 bis rue du Colisée 75008 Paris - France
Slovak: Calcitonin 100 Jelfa injekcia subkutánne použitie
Slovenian: Calcitonin 100 Jelfa injekcija subkutana uporaba
Slovak: Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Slovenian: CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Slovak: LTD PENTELIS AVENUE 34
Slovenian: PHARMACEUTICALS LTD PENTELIS AVENUE 34
Slovak: Bartók Béla út 43-47.
Slovenian: Novartis Hungária Kft. Bartók Béla út 43-47.
Slovak: France 1-13 boulevard Romain Rolland
Slovenian: Sanofi Aventis France 1-13 boulevard Romain Rolland
Slovak: Barcelona 08019
Slovenian: Barcelona 08019 SPAIN
Slovak: Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Slovenian: ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A. Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Slovak: AVENUE 425 AND OLYMPIAS 28, NEO HERAKELION
Slovenian: PHARMACEUTICALS LTD HERAKLEIOU AVENUE 425 AND OLYMPIAS 28, NEO HERAKELION
Slovak: LTD, DERVENAKION 38
Slovenian: PHARMACEUTICALS LTD, DERVENAKION 38
Slovak: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013
Slovenian: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
Slovak: Nemecko mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str.
Slovenian: Nemčija mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Slovak: SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 OriggioVARESE
Slovenian: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 OriggioVARESE
Slovak: National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
Slovenian: 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
Slovak: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013
Slovenian: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 Spain
Slovak: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100
Slovenian: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100 Saint Germain en Laye - France
Slovak: Nemecko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Slovenian: Nemčija ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Slovak: SYGGROU AVENUE 348, BUILDING A KALITHEA 17674
Slovenian: SANOFI-AVENTIS AEBE SYGGROU AVENUE 348, BUILDING A KALITHEA 17674
Slovak: PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE
Slovenian: PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
Slovak: SPA Largo Umberto Boccioni,
Slovenian: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni,
Slovak: ALMIRALL, S.A.Ronda General
Slovenian: ALMIRALL, S.A.Ronda General Mitre, 151
Slovak: MEDA PHARMA S.A.U
Slovenian: MEDA PHARMA S.A.U Avda.
Slovak: Zambon France 13 rue René Jacques 92138
Slovenian: Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux CedexFrance
Slovak: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares
Slovenian: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares Madrid 28830 spain
Slovak: AVENUE 122 PERISTERI 1231
Slovenian: PHARMACEUTICALS SA KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Slovak: Calcitonina de Salmão
Slovenian: Calcitonina de Salmão Labesfal
Slovak: Calcitonina Wander 200 200 IU/dávka roztok pre rozprašovač nazálne použitie
Slovenian: Calcitonina Wander 200 200 i.e./odmerek inhalacijska raztopina za nebulator nazalna uporaba
Slovak: VERISFIELD (UK)
Slovenian: VERISFIELD (UK) LTD, U.K.
Slovak: Arzneimittelwerk Bunsenstr.
Slovenian: Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk Bunsenstr.
Slovak: 200 IU
Slovenian: 200 UI
Slovak: Calcitonin-ratiopharm 200
Slovenian: Calcitonin-ratiopharm 200 Nasal
Slovak: Slovenská republika ratiopharm
Slovenian: Slovaška ratiopharm International GmbH
Slovak: Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira 2710-089
Slovenian: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira 2710-089 Sintra Portugal
Slovak: Calcitonin-ratiopharm
Slovenian: Calcitonin-ratiopharm Nasenspray
Slovak: LISAPHARMA Via Licinio, 11
Slovenian: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA Via Licinio, 11
Slovak: KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15232
Slovenian: NYCOMED HELLAS S.A. KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15232
Slovak: Miacalcic 200 i.e./odmerek pršilo za nos, raztopina
Slovenian: Miacalcic 200 i.e./odmerek pršilo za nos, raztopina pršilo za nos, raztopina nazalna uporaba
Slovak: AGIOU PETROU 30 AND EPAMEINONDA
Slovenian: MED-ONE AFBEE AGIOU PETROU 30 AND EPAMEINONDA ACHARNES 13675
Slovak: Calcitonina de Salmão Generis 200
Slovenian: Calcitonina de Salmão Generis 200 U.I.
Slovak: KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15231
Slovenian: NYCOMED HELLAS S.A. KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15231
Slovak: FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Slovenian: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Slovak: FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Slovenian: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Slovak: FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Slovenian: PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Slovak: 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE
Slovenian: 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE MARKOPOULO 19003
Slovak: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Slovenian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3., Ulm
Slovak: Karil 200 I.E.
Slovenian: 200 i.e.
Slovak: BIOSAÚDE - PRODUTOS FARMACÊUTICOS,
Slovenian: BIOSAÚDE - PRODUTOS FARMACÊUTICOS, LDA.
Slovak: Bad Vilbel Germany
Slovenian: D-61118 Bad Vilbel Germany
Slovak: D-89079
Slovenian: D-89079 Ulm Germany
Slovak: Karil 100 I.E.
Slovenian: 100 i.e.
Slovak: Geiselbergstraße 17
Slovenian: UCB Pharma GmbH Geiselbergstraße 17
Slovak: AND COSMETICS 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE
Slovenian: BALU COMMERCE OF PARAPHARMACEUTICALS AND COSMETICS 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE MARKOPOULO 19003
Slovak: Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion injekčný/infúzny roztok subkutánne použitie, intramuskulárne použitie, intravenózne použitie
Slovenian: Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion raztopina za injiciranje/infundiranje subkutana uporaba, intramuskularna uporaba, intravenska uporaba
Slovak: Nasal Spray Solution 200 IU/dose
Slovenian: Miacalcic Nasal 200 Nasal Spray Solution 200IU/dose
Slovak: Boli určené tieto otázky kvality, účinnosti a bezpečnosti:
Slovenian: Obravnavana so bila naslednja vprašanja kakovosti, učinkovitosti in varnosti:
Slovak: Nezmenil sa oddiel o kontraindikáciách.
Slovenian: Poglavje o kontraindikacijah ostaja nespremenjeno.
Slovak: Pomocné látky, pozri časť 6.1.
Slovenian: Za pomožne snovi glejte poglavje 6.1.
Slovak: u. 14-24.
Slovenian: Horvát u. 14-24.
Slovak: Frekvencie sú definované ako: menej časté (>1/1,000 <1/100), zriedkavé (>1/10,000 <1/1,000), alebo veľmi zriedkavé (<1/10,000) zahŕňajúce jednotlivé hlásenia.
Slovenian: Pogostnost je opredeljena kot: občasni (>1/1.000, <1/100), redki (>1/10.000, <1/1.000) ali zelo redki (<1/10.000), vključno s posameznimi primeri.
Slovak: Nežiaduce účinky
Slovenian: 4.7 Neželeni učinki
Slovak: Posúdenie pomeru prínosu a rizika
Slovenian: Pomisleki pri razmerju med koristmi in tveganji
Slovak: Počas gravidity by denný príjem kalcia nemal presiahnuť 1500 mg.
Slovenian: V času nosečnosti dnevni vnos kalcija ne sme biti večji od 1500 mg.
Slovak: & Eeva Liisa Kärkkäinen
Slovenian: ga. Eeva Liisa Kärkkäinen
Slovak: Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118 Hungary
Slovenian: Emelet Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118 Madžarska
Slovak: Minerálne zloženie kostí a zubov obsahuje 99% celotelového obsahu vápnika.
Slovenian: Mineralne sestavine kosti in zob vsebujejo 99 % kalcija v telesu.
Slovak: GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, Rakúsko
Slovenian: GmbH, Bahnhofbichl 13 6391 Fieberbrunn/Tirol, Avstrija
Slovak: Margarida Moraes
Slovenian: ga. Margarida Moraes
Slovak: Čas použiteľnosti 2 roky.
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti 2 leti
Slovak: Má byť vyplnené národne.
Slovenian: Izpolni država članica.
Slovak: Zostávajúce 1% je obsiahnuté v intracelulárnych a extracelulárnych tekutinách.
Slovenian: Preostali 1 % se nahaja v znotraj- in zunajcelični tekočini.
Slovak: & Dr. H. Blehová
Slovenian: Dr. H. Blehova
Slovak: Tuby sú balené v krabiciach obsahujúcich 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 a 600 (iba 500 mg) tabliet.
Slovenian: Vsebniki so pakirani v škatle, ki vsebujejo po 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 in
Slovak: Kontakt: P. Miko
Slovenian: Vročiti: P. Miko
Slovak: Kvalita tohto lieku sa považuje za primeranú, ak sa používa v súlade s podmienkami definovanými v SPC.
Slovenian: Kakovost tega zdravila je bila ocenjena za sprejemljivo, če se uporablja skladno s pogoji, opredeljenimi v Povzetku glavnih značilnosti zdravila (SPC).
Slovak: - Prevencia a liečba nedostatku vápnika
Slovenian: - preprečevanje in zdravljenje pomanjkanja kalcija
Slovak: Nežiaduce účinky sú zoradené nižšie, podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni spodaj glede na organski sistem in pogostnost.
Slovak: Kontakt: A. Catasus
Slovenian: Vročiti: A. Catasus
Slovak: Skúmajú sa fyzikálne chemické a biologické aspekty dôležité pre jednotné klinické správanie a sú kontrolované uspokojivým spôsobom.
Slovenian: Fizikalno-kemijski in biološki vidiki, ki zadevajo enotno klinično učinkovitost zdravila, so bili zadovoljivo raziskani in so zadovoljivo nadzorovani.
Slovak: AEBE -12o Km National Road No1,14451
Slovenian: Novartis (Hellas) AEBE -12o Km National Road No1,14451
Slovak: Významné množstvo vápnika sa vylučuje do materského mlieka, nespôsobuje to však žiadne nežiaduce účinky na novorodenca.
Slovenian: V času dojenja se v mleko izločajo značilne količine kalcija, kar pa pri novorojencu ne povzroča neželenih učinkov.
Slovak: Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norway Kontakt: J. Lam
Slovenian: Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norveška Vročiti: J. Lam
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Tubu uchovávajte pevne uzatvorenú.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje Vsebnik shranjujte tesno zaprt.
Slovak: Vylučovanie močom závisí od glomerulárnej filtrácie a tubulárnej reabsorpcie.
Slovenian: Izločanje s sečem je odvisno od glomerularne filtracije in tubularne reabsorpcije.
Slovak: 45% sérového vápnika je viazaných na proteíny, hlavne na albumín.
Slovenian: % kalcija v serumu je vezanega na beljakovine, predvsem na albumin.
Slovak: Dávkovanie a spôsob podávania Dospelí: 500- 1500 mg/ deň Deti: 500- 1000 mg/ deň
Slovenian: Odrasli: 500 - 1500 mg na dan Otroci: 500 - 1000 mg na dan
Slovak: Kontakt: Mr Pieter De Pourcq
Slovenian: Vročiti: g. Pieter De Pourcq
Slovak: NÁZOV LIEKU
Slovenian: Ime ZDRAVILA
Slovak: Maria do Céu Correia &
Slovenian: Vročiti: ga. Maria do Céu Correia &
Slovak: Bolo odsúhlasené, že formulácia indikácie určí tri stavy: všeobecne uvedená indikácia prevencia a liečba kalciového deficitu, čo pokrýva situácie predpokladanej či potenciálne zvýšenej požiadavky na kalcium.
Slovenian: Dosežen je bil sporazum, da se besedilo indikacij nanaša na naslednja tri stanja: splošno indikacijo za preprečevanje in zdravljenje pomanjkanja kalcija, ki pokrije tudi stanja pričakovane/potencialne povečane potrebe po kalciju.
Slovak: Problematika účinnosti
Slovenian: Vprašanja učinkovitosti
Slovak: Kontakt: J. Grevsen
Slovenian: Vročiti: J. Grevsen
Slovak: Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lisboa, Portugal
Slovenian: 2°, 1069-172 Lisboa, Portugalska
Slovak: Pacienti so vzácnymi dedičnými problémami fruktózovej intolerancie alebo glukózo-galaktózovej malabsorbcie by nemali tento liek užívať.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ali malabsorpcijo glukoze/galaktoze ne smejo jemati tega zdravila.
Slovak: Kontakt: M. Lours
Slovenian: Vročiti: M. Lours
Slovak: Preto je potrebné tetracyklínové preparáty podávať aspoň 2 hodiny pred alebo 4 až 6 hodín po perorálnom užití vápnika.
Slovenian: Tetracikline je potrebno zato jemati najmanj 2 uri pred ali 4 do 6 ur po peroralnem vnosu kalcija.
Slovak: Klasifikácia a terminológia boli doplnené podľa systému orgánových tried podľa MedDRA.
Slovenian: Klasifikacija in izrazoslovje sta bila dopolnjena v skladu z razvrščanjem po razredih organskih sistemov
Slovak: V prípade potreby by sa dávkovanie vápnika malo znížiť alebo liečba by sa mala prerušiť.
Slovenian: Če je potrebno, moramo odmerek kalcija zmanjšati ali zdravljenje prekiniti.
Slovak: Jedna šumivá tableta obsahuje 0,002 jednotiek uhľohydrátov, je preto vhodná pre diabetikov.
Slovenian: Ena šumeča tableta vsebuje 0,002 ogljikohidratnih enot, zato je zdravilo primerno za uporabo pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Slovak: 1800 VILVOORDE
Slovenian: 1800 VILVOORDE Belgija
Slovak: Kontakt: Dr. D. Werner Kontakt: Dr. Volker Eisenreich
Slovenian: Vročiti: Dr. D. Werner Vročiti: Dr. Volker Eisenreich
Slovak: Origgio (VA), Italy
Slovenian: 21040 Origgio (VA), Italija
Slovak: Blehová
Slovenian: Blehova
Slovak: Vápnik je základný minerál, ktorý je potrebný na tvorbu a zachovanie kosti, na elektrolytovú rovnováhu v tele a na riadne fungovanie celého radu regulačných mechanizmov.
Slovenian: Kalcij je esencialni mineral, ki je nujno potreben za tvorbo in vzdrževanje kosti, ravnovesje elektrolitov v telesu in za ustrezno delovanje številnih regulatornih mehanizmov.
Slovak: Z celkového sérového vápnika sa 50% nachádza vo fyziologicky aktívnej ionizovanej forme, z toho približne 5% je viazaných na citrát, fosfát alebo na iné anióny.
Slovenian: Okoli 50 % celokupnega kalcija v krvi je v fiziološko aktivni ionizirani obliki, medtem ko je približno 5 % kalcija v kompleksih s citratnimi, fosfatnimi ali drugimi anioni.
Slovak: - Vápniková suplementácia ako doplnková liečba pri prevencii a liečbe osteoporózy - Krivica a osteomalácia, ako doplnok liečby vitamínom D3
Slovenian: - dodatek kalcija kot dopolnilo specifični terapiji pri preprečevanju in zdravljenju osteoporoze - pri rahitisu in osteomalaciji kot dodatek zdravljenju z vitaminom D3
Slovak: Približne 25-50% užitej dávky kalcia sa absorbuje prevažne v proximálnej časti tenkého čreva, čím vstupuje do výmenného kalciového zásobníka.
Slovenian: Okoli 25 - 50 % vzetega odmerka kalcija se absorbira, predvsem v proksimalnem delu tankega črevesja, ter se prenaša v 'skladišče' kalcija, kjer poteka izmenjava.
Slovak: Hydrogenuhličitan sodný
Slovenian: natrijev hidrogenkarbonat
Slovak: - odporúčanie bola zamerané na harmonizáciu Súhrnu charakteristických vlastností lieku a harmonizáciu farmaceutickej dokumentácie - časti 3 (kvalita) - Súhrn charakteristických vlastností lieku navrhnutý držiteľmi rozhodnutia o registrácii bol zhodnotený na základe predloženej dokumentácie a odbornej diskusie vo výbore,
Slovenian: - bil okvir posvetovalnega postopka usklajevanje Povzetka glavnih značilnosti zdravila in uskladitev modula 3 (kakovost) farmacevtske dokumentacije - bil Povzetek glavnih značilnosti zdravila, ki je bil predlagan s strani imetnikov dovoljenja za promet z zdravilom, ovrednoten na podlagi predložene dokumentacije in znanstvene razprave znotraj Odbora,
Slovak: Šumivé tablety sa rozpustia v pohári vody (cca 200 ml), roztok sa odporúča vypiť ihneď.
Slovenian: Šumeče tablete je potrebno raztopiti v kozarcu vode (približno v 200 ml) in jo takoj popiti.
Slovak: Problematika bezpečnosti
Slovenian: Vprašanja o varnosti
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Calcium Sandoz šumivé tablety nemajú žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Slovenian: 4.6 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Zdravilo Calcium Sandoz nima vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Slovak: Pre pacientov so sklonom k tvorbe močových kameňov sa doporučuje zvýšený príjem tekutín.
Slovenian: Za bolnike, ki so nagnjeni k tvorbi ledvičnih kamnov, je priporočljivo, da pijejo več tekočine.
Slovak: 81379 München, Germany Kontakt: Dr. M. Unkauf
Slovenian: 81379 München, Nemčija Vročiti: Dr. M. Unkauf
Slovak: Calcium Sandoz šumivé tablety (ktoré obsahujú kyselinu citrónovú), by sa mali užívať opatrne u pacientov s vážne poškodenou funkciou obličiek, osobitne u tých pacientov, ktorí súčasne užívajú prípravky obsahujúce hliník.
Slovenian: Calcium Sandoz šumeče tablete (ki vsebujejo citronsko kislino) je potrebno uporabljati previdno pri bolnikih s hudimi motnjami v delovanju ledvic, še posebej pri tistih, ki sočasno jemljejo tudi zdravila, ki vsebujejo aluminij.
Slovak: Účinné zložky liekov Calcium Sandoz 500 mg a 1000 mg šumivé tablety (kalcium laktoglukonát a uhličitan vápenatý), preukázali účinnosť a prijateľnú úroveň bezpečnosti počas desaťročí používania u ľudí u veľkého počtu a rozmanitosti liekov v početných krajinách.
Slovenian: Zdravilni učinkovini zdravil Calcium Sandoz 500 mg in 1000 mg šumeče tablete (kalcijev laktat glukonat in kalcijev karbonat) sta pokazali učinkovitost in sprejemljivo raven varnosti skozi desetletja uporabe pri človeku za veliko število in številne različice zdravila v številnih državah.
Slovak: Počas vysoko dávkovej liečby a najmä počas súbežnej liečby vitamínom D existuje riziko hyperkalciémie s následným poškodením funkcie obličiek.
Slovenian: Med zdravljenjem z velikimi odmerki in posebej ob sočasnem zdravljenju z vitaminom D obstaja tveganje za pojav hiperkalciemije, ki ima lahko za posledico motnje v delovanju ledvic.
Slovak: Problematika kvality
Slovenian: Vprašanja kakovosti
Slovak: Na základe dostupných informácií a vyhľadávania v literatúre sa nezdá, že by s perorálnym podávaním kalcia boli spojené významné bezpečnostné problémy.
Slovenian: Na podlagi dostopnih podatkov in pregleda literature ni mogoče najti večjih zadržkov glede varnosti, ki bi bili povezani z uporabo kalcija peroralno.
Slovak: Kontakt: G. Tseriotis
Slovenian: Vročiti: G. Tseriotis
Slovak: Šumivé tablety
Slovenian: Šumeče tablete
Slovak: Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Cyprus.
Slovenian: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Ciper.
Slovak: U pacientov s miernou hyperkalciúriou (presahujúcou 300 mg/ 24 hodín alebo 7,5 mmol/ 24 hodín), alebo s anamnézou močových kameňov, sa vyžaduje monitorovanie vylučovania vápnika v moči.
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Pri bolnikih z blago hiperkalciurijo (večjo od 300 mg/24 ur ali 7,5 mmol/24 ur) ali pri bolnikih z ledvičnimi kamni v anamnezi je potrebno spremljati izločanje kalcija v urinu.
Slovak: 81379 München, Germany Kontakt: Martin Bischof &
Slovenian: 81379 München, Nemčija Vročiti: g. Martin Bischof &
Slovak: Liečba pri predávkovaní:
Slovenian: Zdravljenje prevelikega odmerjanja:
Slovak: Systémové kortikosteroidy redukujú absorbciu vápnika, preto je počas ich súbežného užívania potrebné zvýšiť dávku Calcium Sandoz.
Slovenian: Sistemski kortikosteroidi zmanjšajo absorpcijo kalcija, zato bo pri sočasni uporabi morda potrebno povečati odmerek zdravila Calcium Sandoz.
Slovak: Oddiel o nežiaducich účinkoch bol doplnený o posledné informácie o údajoch získaných po uvedení lieku na trh a dáva sa tiež do súladu s predpismi o súhrne charakteristických vlastností lieku.
Slovenian: Poglavje o neželenih učinkih je bilo dopolnjeno na podlagi zadnjih podatkov, pridobljenih v okviru postmarketinškega nadzora, in usklajeno s smernicami Povzetka glavnih značilnosti zdravila.
Slovak: Šumivé tablety sú balené v polypropylénových tubách s poistnými polyetylénovými uzávermi s vysúšadlom, každá tuba obsahuje 10 alebo 20 tabliet.
Slovenian: 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina Šumeče tablete so pakirane v poliprop ilenske vsebnike s polietilenskimi zamaški z varnostnim navojem, s sušilnim sredstvom, od katerih vsak vsebuje 10 ali 20 tablet.
Slovak: Informácia pre diabetikov:
Slovenian: Informacije za bolnike s sladkorno boleznijo:
Slovak: ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÉ FORMY, SILA, SPÔSOB PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Slovak: U týchto pacientov by sa mal sledovať elektrokardiogram (EKG) a hladiny kalcia v sére.
Slovenian: Pri bolnikih je potrebno spremljati elektrokardiogram (EKG) in serumske koncentracije kalcija.
Slovak: Kyselina oxalátová (nachádza sa v špenáte alebo rebarbore) a kyselina listová (nachádza sa v celozrných obilninách) môžu inhibovať absorpciu kalcia cestou tvorby nerozpustných zlúčenín s kaciovými iónmi.
Slovenian: Oksalna kislina (najdemo jo v špinači in rabarbari) in fitinska kislina (najdemo jo v polnovrednih žitaricah) lahko zavirata absorpcijo kalcija preko tvorbe netopnih spojin s kalcijevimi ioni.
Slovak: Calcium Sandoz a pridružené názvy (pozri Prílohu 1) 500 mg, šumivé tablety Calcium Sandoz a pridružené názvy (pozri Prílohu 1) 1000 mg, šumivé tablety
Slovenian: Calcium Sandoz in sorodna imena (glejte Prilogo 1) 500 mg, šumeče tablete Calcium Sandoz in sorodna imena (glejte Prilogo 1) 1000 mg, šumeče tablete
Slovak: Kalcium je vylučované močom, stolicou a potom.
Slovenian: Kalcij se izloča s sečem, blatom in potom.
Slovak: Vzhľad tablety: biela, okrúhla, plochá šumivá tableta so zošikmenými okrajmi a pomarančovou príchuťou
Slovenian: šumeča tableta Bele, okrogle šumeče tablete ravnih površin s poševnimi robovi in okusom pomaranče.
Slovak: Hraničnou dávkou intoxikácie vápnikom je podávanie dávky vyššej než 2000 mg/ deň po dobu niekoľkých mesiacov.
Slovenian: Mejna vrednost, kjer pride do zastrupitve s kalcijem, je večmesečna uporaba dodatkov kalcija v presežku več kot 2000 mg na dan.
Slovak: Osteoporóza, kde je úloha suplementácie kalcia dokázaná.
Slovenian: Osteoporoza, kjer je pomen dopolnjevanja vnosa kalcija dobro uveljavljen.
Slovak: Pre úspešnú liečbu krivice a osteomalácie je nutné primerané dodávanie a účinok vitamínu D a dostatočné dodávanie kalcia, aby sa mohla uskutočniť mineralizácia kostí.
Slovenian: Uspešno zdravljenje rahitisa in osteomalacije bo zahtevalo zadosten vnos in delovanje vitamina D ter zadosten vnos kalcija za normalno mineralizacijo kosti.
Slovak: 1000 Ljubljana, Slovenia
Slovenian: 1000 Ljubljana,
Slovak: Pokyny na použitie a zaobchádzanie s liekom
Slovenian: 6.6 Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Slovak: Každá 1000 mg šumivá tableta obsahuje:
Slovenian: Vsaka 1000-miligramska šumeča tableta vsebuje:
Slovak: Každá 500 mg šumivá tableta obsahuje:
Slovenian: Vsaka 500-miligramska šumeča tableta vsebuje:
Slovak: RH12 5AB United Kingdom
Slovenian: Sussex RH12 5AB
Slovak: V prípade intoxikácie je nutné okamžite prerušit kalciovú liečbu a upraviť deficit tekutín.
Slovenian: V primeru zastrupitve je zdravljenje potrebno takoj prekiniti in nadomestiti pomanjkanje tekočin.
Slovak: Tiazidové diuretiká znižujú vylučovanie vápnika močom.
Slovenian: Tiazidni diuretiki zmanjšajo izločanje kalcija z urinom.
Slovak: Baggio & Carlo Candiani
Slovenian: g. Carlo Candiani
Slovak: Pre zvýšené riziko hyperkalciémie by sa mali sérové hladiny kalcia pravidelne monitorovať počas súbežného užívania tiazidových diuretík.
Slovenian: Zaradi povečanega tveganja za pojav hiperkalciemije je potrebno pri sočasni uporabi tiazidnih diuretikov redno nadzorovati serumske koncentracije kalcija.
Slovak: PRÍPRAVKU CALCIUM SANDOZ ŠUMIVÉ TABLETY (A PRIDRUŽENÉ NÁZVY - POZRI PRÍLOHU
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CALCIUM SANDOZ ŠUMEČE TABLETE (IN POVEZANIH IMEN - GLEJTE DODATEK I)
Slovak: Boli hlásené jednotlivé prípady systémových alergických reakcií (anafylaktická reakcia, edém tváre, angioneurotický edém)
Slovenian: Zelo redki: poročali so o posameznih primerih sistemskih alergijskih reakcij (anafilaktična reakcija,
Slovak: Mierna úprava formulácie bola zavedená do oddielu o tehotenstve a laktácii s cieľom pridania zrozumiteľnosti a súladu s predpismi o súhrne charakteristických vlastností lieku.
Slovenian: V poglavju o nosečnosti in dojenju je bilo v manjši meri spremenjeno besedilo, da bi bilo slednje jasnejše in da bi se uskladilo s smernicami Povzetka glavnih značilnosti zdravila.
Slovak: Calcium Sandoz je preto kontraindikovaný u pacientov s precitlivenosťou na účinné látky a na pomocné látky rozpustnej tablety, u chorôb alebo stavov, ktoré vedú k hyperkalcémii, u nefrokalcinózy a nefrolitiázy.
Slovenian: Zdravilo Calcium Sandoz je torej kontraindicirano pri bolnikih s preobčutljivostjo za zdravilni učinkovini ali katerokoli pomožno snov šumečih tablet; boleznih in/ali stanjih, ki imajo za posledico hiperkalciemijo in/ali hiperkalciurijo; pri nefrokalcinozi in nefrolitiazi.