FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Rekovelle, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Rekovelle, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
French: La dose initiale de Rekovelle dépend du poids corporel de la femme et du taux d'hormone antimüllérienne (une hormone qui indique la réponse ovarienne à la stimulation) dans le sang.
Italian: La dose iniziale di Rekovelle dipende dal peso corporeo della donna e dal livello nel sangue dell'ormone anti-Mülleriano (AMH, un indicatore di come le ovaie rispondono alla stimolazione).
French: Comment Rekovelle est-il utilisé?
Italian: Come si usa Rekovelle?
French: Rekovelle ne doit pas être utilisé chez les femmes présentant une tumeur de l'hypophyse ou de l'hypothalamus, ou un cancer du sein, de l'utérus ou des ovaires.
Italian: Rekovelle non deve essere usato nelle donne con tumori alla ghiandola ipofisiaria o all'ipotalamo, o con tumori al seno, all'utero o alle ovaie.
French: Rekovelle est un médicament destiné aux femmes subissant des traitements pour l'infertilité tels que la fécondation in vitro (FIV) ou la FIV avec injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI).
Italian: Rekovelle è un medicinale somministrato alle donne che si sottopongono a un trattamento di fertilità, quale la fecondazione in vitro (IVF) o l'iniezione intracitoplasmatica di spermatozoi (ICSI).
French: Qu'est-ce que Rekovelle et dans quel cas est-il utilisé?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Rekovelle?
French: Comment Rekovelle agit-il?
Italian: Come agisce Rekovelle?
French: Il ne doit pas être utilisé en cas d'ovaires élargis ou de kystes ovariens causés par un facteur autre que le syndrome des ovaires polykystiques, ou en cas de saignements vaginaux inexpliqués.
Italian: Rekovelle non deve essere utilizzato in presenza di ingrossamento delle ovaie o cisti alle ovaie (a meno che non siano causati dalla sindrome ovarica policistica) o in presenza di sanguinamento vaginale senza alcuna causa nota.
French: Il est utilisé pour stimuler les ovaires afin qu'ils produisent plusieurs œufs en même temps, qui peuvent ensuite être prélevés et fécondés en laboratoire.
Italian: È utilizzato per stimolare le ovaie a produrre più di un ovulo per volta; l'ovulo viene, in seguito, prelevato e fertilizzato in laboratorio.
French: Le SHO est l'hyperstimulation des ovaires, ce qui entraîne des symptômes tels que des vomissements, la diarrhée et des douleurs.
Italian: La sindrome da iperstimolazione ovarica si verifica quando le ovaie di una donna rispondono al trattamento in modo eccessivo, causando sintomi quali vomito, diarrea e dolore.
French: Si ce n'est pas le cas, n'utilisez pas la solution.
Italian: Altrimenti non usi la soluzione.
French: Des études ont été menées chez des rats et chiens jeunes.
Italian: Sono stati effettuati studi in ratti e cani giovani.
French: Le volume à injecter pour ces patients doit être calculé comme suit :
Italian: Il volume di iniezione per tali pazienti deve essere calcolato come segue:
French: La Cmax n'était pas significativement modifiée.
Italian: La Cmax non era modificata in modo significativo.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Italian: • su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali
French: Lavez-vous soigneusement les mains avec du savon et de l'eau chaude.
Italian: Si lavi con cura le mani con sapone e acqua calda.
French: • Plan de gestion des risques (PGR)
Italian: • Piano di Gestione del rischio ( RMP)
French: A tout moment, la dose attribuée au patient pouvait être réduite en fonction de la tolérance.
Italian: In qualsiasi momento la dose assegnata ad un paziente poteva essere ridotta sulla base della tollerabilità.
French: Il n'y a pas lieu de vous en inquiéter car cela n'affectera pas l'exactitude de la dose et ne présente pas de risque pour votre santé.
Italian: Non c'è motivo di preoccuparsi, dal momento che questo non influisce sulla precisione della dose e non comporta alcun rischio per la salute.
French: Un traitement doit être initié si nécessaire.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato in modo appropriato.
French: Généralement, ces effets étaient légers ou modérés.
Italian: Generalmente queste reazioni erano da lievi a moderate.
French: Remarques importantes :
Italian: Informazioni importanti:
French: Tenez la seringue d'une main comme un crayon.
Italian: Tenga la siringa in una mano come una matita.
French: Cette rubrique est divisée selon les sous-rubriques suivantes :
Italian: Questo paragrafo è diviso nei seguenti sottoparagrafi:
French: Veuillez les lire et les suivre étape par étape.
Italian: E' pregato di leggerle e seguirle passo dopo passo.
French: Les effets indésirables suivants sont très fréquents et susceptibles de survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono molto comuni e possono verificarsi in più di 1 persona su 10.
French: Quand vous entendrez un clic, cela signifie que tout le contenu a été injecté.
Italian: Quando sentirà il suono di uno scatto, ciò indicherà che l'intero contenuto è stato iniettato.
French: Autres médicaments et Relistor
Italian: Altri medicinali e Relistor
French: La demi-vie d'élimination terminale (t1/2) est d'environ 8 heures.
Italian: L'emivita terminale (t1/2) è approssimativamente di 8 ore.
French: Voie sous-cutanée (SC)
Italian: Uso sottocutaneo (SC)
French: Sexe Aucune différence significative en fonction du sexe n'a été observée.
Italian: Sesso Non sono state osservate significative differenze in funzione del sesso.
French: Date de première autorisation : 02 juillet 2008 Date de dernier renouvellement : 27 mai 2013
Italian: Data del rinnovo più recente: 27 maggio 2013
French: Sévérité et aggravation des symptômes
Italian: Gravità e peggioramento dei sintomi
French: Dose (ml) = poids du patient (kg) x 0,0075
Italian: Dose (mL) = peso del paziente (kg) x 0,0075
French: La majorité des patients avaient eu un diagnostic primaire de douleurs dorsales.
Italian: La maggior parte dei pazienti presentava una diagnosi primaria di dolore lombare.
French: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Pologne
Italian: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Polonia
French: Conservez toujours l'emballage extérieur avec vous, même s'il est vide.
Italian: Tenga sempre l'imballaggio esterno del medicinale con sè, anche se vuoto.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale, perché contiene importanti informazioni per lei.
French: Classe pharmacothérapeutique : Laxatifs, antagonistes des récepteurs périphériques aux opioïdes, code ATC : A06AH01
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Lassativi, Antagonisti periferici dei recettori per gli oppioidi, codice ATC: A06AH01
French: Votre médecin peut vous autoriser à prendre d'autres médicaments, en particulier ceux utilisés pour la constipation.
Italian: Il medico potrebbe permettere che lei prenda altri medicinali, inclusi quelli per la costipazione.
French: Assurez-vous que la dose prescrite par votre médecin correspond à la dose indiquée sur l'étiquette de la seringue pré-remplie.
Italian: Si assicuri che la dose prescritta dal medico corrisponda alla dose indicata sull'etichetta della siringa preriempita.
French: Ce médicament est réservé à l'adulte (âgé de 18 ans et plus).
Italian: Il farmaco è utilizzato negli adulti (dai 18 anni di età).
French: Le taux de reprise du transit était constant pendant toute la durée de l'étude d'extension pour les patients qui ont poursuivi le traitement.
Italian: Il tasso di risposta all'evacuazione è rimasto costante durante lo studio di estensione per quei pazienti che hanno continuato il trattamento.
French: Plus de 114 kg
Italian: Più di 114 kg
French: Vous sentirez une légère résistance lorsque l'aiguille traversera le bouchon.
Italian: Avvertirà una leggera resistenza quando l'ago passa attraverso il tappo.
French: Les zones de cicatrices ou de vergetures doivent être évitées.
Italian: Aree con cicatrici o smagliature devono essere evitate.
French: Durée du traitement
Italian: Durata dal trattamento
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour connaître la fréquence de cet événement.
Italian: La frequenza di tale evento non è nota dai dati a disposizione.
French: Cette diminution a cependant entraîné une faible réduction de la clairance totale (de 107 l/h à 95 l/h).
Italian: Ad ogni modo ciò ha comportato solo una minima riduzione della clearance totale (da 107 L/h a 95 L/h).
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC: {numéro} [code CIP]
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI PC: {numero}
French: Environ la moitié de la dose est éliminée dans les urines et légèrement moins dans les fèces.
Italian: Circa metà della dose è escreta con le urine e un po' meno con le feci.
French: Votre médecin déterminera la dose qui vous convient.
Italian: Il medico stabilirà la sua dose.
French: Il faut informer les patients qu'ils doivent signaler rapidement tout symptôme sévère, qui persiste ou qui s'aggrave.
Italian: I pazienti devono essere avvisati di segnalare prontamente sintomi gravi, persistenti e/o che tendano a peggiorare.
French: Par conséquent, aucun ajustement posologique n'est recommandé en fonction de l'âge.
Italian: Pertanto non è raccomandato nessun adeguamento del dosaggio in base all'età.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
French: En raison du système de sécurité de la seringue, une petite bulle d'air peut être difficile à éliminer.
Italian: A causa del sistema di sicurezza della siringa è possibile che una piccola bolla d'aria tenda a rimanere.
French: Dans ces études, l'âge médian était de 68 ans (de 21 à 100 ans) ; 51 % étaient de sexe féminin.
Italian: In tali studi l'età media era di 68 anni (intervallo 21-100); 51 % erano donne.
French: Pour les conditions de conservation du médicament dans la seringue, voir la rubrique 6.3.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale nella siringa vedere paragrafo 6.3.
French: Si cela arrive, jetez le produit et recommencez avec un nouveau flacon et une nouvelle seringue.
Italian: Se ciò avvenisse getti via il tutto e cominci di nuovo utilizzando un altro flaconcino ed un'altra siringa.
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre (Vee) est d'environ 1,1 l/kg.
Italian: Il volume di distribuzione all'omeostasi (Vss) è approssimativamente 1,1 L/kg.
French: En cas de surdosage, les signes et symptômes d'hypotension orthostatique doivent être surveillés et rapportés à un médecin.
Italian: In caso di sovradosaggio, segni e sintomi di ipotensione ortostatica devono essere monitorati e il medico deve essere informato.
French: Évitez l'injection répétée exactement au même endroit que l'injection précédente.
Italian: Eviti di ripetere l'iniezione esattamente nello stesso punto usato precedentemente.
French: - si vous avez une maladie sévère des reins ou du foie.
Italian: - Se ha una grave malattia al fegato o ai reni.
French: Des effets cardiaques ont été observés dans quelques études chez le chien (prolongation des potentiels d'action des fibres de Purkinje ou prolongation de l'intervalle QTc).
Italian: Gli effetti cardiaci sono stati osservati in alcuni studi non-clinici sui cani (prolungamento dei potenziali d'azione nelle fibre del Purkinje o prolungamento dell'intervallo QTc).
French: La seringue pré-remplie ne doit JAMAIS être réutilisée.
Italian: La siringa preriempita NON deve MAI essere riutilizzata.
French: Dans cette étude, l'âge médian des patients était de 49 ans (entre 23 et 83 ans) ; 60 % étaient des femmes.
Italian: In tale studio, l'età mediana dei pazienti era di 49 anni (intervallo 23-83); il 60 % dei pazienti erano donne.
French: Si vous avez souffert de constipation avant de prendre des opioïdes (pour la douleur), parlez-en à votre médecin.
Italian: Se ha sofferto di costipazione prima di assumere oppioidi (per il dolore), lo riferisca al medico.
French: Les opioïdes sont prescrits par votre médecin.
Italian: Gli oppioidi sono prescritti dal medico.
French: A. FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBÉRATION DES LOTS Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
Italian: A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
French: Choisissez une surface de travail plane, propre et bien éclairée où vous pourrez disposer le contenu de votre boîte de Relistor.
Italian: Trovi una superficie di lavoro piana, pulita e ben illuminata sulla quale disporre tutto ciò che è contenuto nella confezione di Relistor.
French: Examinez la seringue pré-remplie.
Italian: Controlli la siringa preriempita.
French: Relistor est une solution injectable.
Italian: Relistor è una soluzione iniettabile.
French: Douleur abdominale (maux de ventre)
Italian: Dolore addominale (dolore allo stomaco)
French: Piquez toute la longueur de l'aiguille dans la peau selon un angle d'environ 45 degrés d'un mouvement court et rapide.
Italian: Inserisca l'ago per tutta la sua lunghezza nella pelle con una leggera inclinazione (45 gradi) con un movimento rapido e breve.
French: Ce bruit signifie que le mécanisme de sécurité a été activé et l'aiguille rentrera dans la seringue.
Italian: Ciò indica che è stato attivato il meccanismo di sicurezza e l'ago si ritrarrà nella siringa.
French: Ôtez la capsule protectrice en plastique du flacon.
Italian: Rimuova il cappuccio protettivo in plastica dal flaconcino.
French: Ne donnez pas ce médicament à des enfants et des adolescents de moins de 18 ans étant donné que les risques et les bénéfices potentiels sont inconnus.
Italian: Non far assumere questa medicina a bambini e adolescenti sotto i 18 anni, in quanto i potenziali rischi e benefici sono sconosciuti.
French: Ces patients doivent utiliser les flacons de Relistor et ne pas utiliser la seringue pré-remplie.
Italian: Questi pazienti devono usare i flaconcini di Relistor e non la siringa preriempita.
French: N'injectez pas dans les zones où la peau est sensible, contusionnée, rouge ou indurée.
Italian: Non iniettare in zone dove la pelle è sensibile, livida, rossa o indurita.
French: Une fois que le médicament a été transféré dans la seringue, il doit être utilisé dans les 24 heures du fait que Relistor est affecté par la lumière et peut ne pas fonctionner correctement s'il est laissé dans la seringue pendant plus de 24 heures.
Italian: Una volta inserito il medicinale nella siringa, lo stesso deve essere utilizzato entro 24 ore, poiché Relistor è sensibile alla luce e potrebbe non funzionare correttamente nel caso in cui sia lasciato nella siringa per più di 24 ore.
French: Cela doit être pris en compte lors de la prescription de bromure de méthylnaltrexone chez de tels patients.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione quando si prescrive metilnaltrexone bromuro per tali pazienti.
French: Pour les patients en soins palliatifs pour une pathologie avancée, les doses habituelles sont données dans le tableau ci-dessous.
Italian: Per pazienti che ricevono una terapia di supporto per una patologia avanzata, le dosi usuali sono indicate nella tabella sottostante.
French: Il n'a pas été mis en évidence de différence selon le sexe, quant à la sécurité ou l'efficacité.
Italian: Non vi sono state evidenze di alcun effetto differenziale in termini di genere sulla sicurezza o sull'efficacia.
French: Des études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction à des doses élevées (voir rubrique 5.3).
Italian: Gli studi sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva ad alte dosi (vedere paragrafo 5.3).
French: Il est recommandé de changer de site d'injection lors de chaque injection.
Italian: Si raccomanda di cambiare sito di iniezione ogni volta.
French: Cette rubrique contient des questions importantes auxquelles vous devrez répondre avant d'utiliser Relistor, et pendant la durée du traitement par Relistor.
Italian: Questa scheda contiene domande importanti a cui dovrà rispondere, prima di assumere Relistor e durante il trattamento con Relistor.
French: Veillez à ne plus toucher le bouchon en caoutchouc.
Italian: Faccia in modo di non toccare il tappo in gomma di nuovo.
French: Les études de métabolisme in vitro suggèrent que le bromure de méthylnaltrexone n'inhibe pas l'activité du CYP1A2, CYP2E1, CYP2B6, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19 ou CYP3A4, alors qu'il inhibe faiblement le métabolisme d'un modèle de substrat du CYP2D6.
Italian: Studi di metabolismo in vitro suggeriscono che metilnaltrexone bromuro non inibisce l'attività di CYP1A2, CYP2E1, CYP2B6, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19 o CYP3A4, mentre è un debole inibitore del metabolismo di un modello di substrato del CYP2D6.
French: Un léger saignement peut survenir au niveau du site d'injection.
Italian: Potrebbe esserci un piccolo sanguinamento nel sito di iniezione.
French: Le bromure de méthylnaltrexone ne doit être utilisé pendant la grossesse qu'en cas de nécessité absolue.
Italian: Metilnaltrexone bromuro non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
French: Vous disposerez soit d'une boîte interne avec tout ce qui est nécessaire pour l'injection, soit d'un flacon unique.
Italian: Potrebbe ricevere sia una confezione contenente un astuccio interno con tutto il necessario per l'iniezione, o solo il flaconcino singolo.
French: Les patients avaient des antécédents de douleurs chroniques non cancéreuses et prenaient des opioïdes par voie orale, à des doses stables équivalant au moins à 50 mg de morphine par jour.
Italian: I pazienti presentavano anamnesi di dolore cronico non canceroso e stavano assumendo oppioidi a dosaggi stabili di almeno 50 mg di dosi equivalenti di morfina orale al giorno.
French: La seringue encapuchonnée ou la seringue et l'aiguille ne doivent JAMAIS être réutilisées.
Italian: La siringa con cappuccio o siringa ed ago NON devono MAI essere riutilizzati.
French: Boîte contenant 4, 7, 8 ou 10 seringues pré-remplies avec un système de protection de l'aiguille.
Italian: Confezione contenente 4, 7, 8 o 10 siringhe preriempite con sistema di protezione dell'ago.
French: L'effet en fonction de l'origine ethnique n'a pas pu être analysé étant donné que la population de l'étude était principalement d'origine caucasienne (90 %).
Italian: Non è stato possibile analizzare l'effetto sul ceppo razziale poiché la popolazione oggetto di studio era prevalentemente (90 %) di ceppo caucasico.
French: Population pédiatrique Aucune étude n'a été réalisée chez les enfants (voir rubrique 4.2).
Italian: Popolazione pediatrica Non sono stati condotti studi nella popolazione pediatrica (vedere paragrafo 4.2).
French: Dans les deux études, les patients présentaient une pathologie terminale à un stade avancé avec une espérance de vie limitée, la majorité d'entre eux ayant un diagnostic primaire de cancer incurable ; les autres diagnostics primaires incluaient emphysème/BPCO terminale, affection cardiovasculaire/insuffisance cardiaque, maladie d'Alzheimer/démence, VIH/SIDA, ou autres pathologies à un stade avancé.
Italian: In entrambi gli studi i pazienti avevano una malattia in fase terminale ed un'aspettativa di vita limitata, per la maggior parte di loro la diagnosi primaria era cancro incurabile; per altri la diagnosi primaria era BPCO (broncopneumopatia cronica ostruttiva)/enfisema all'ultimo stadio, malattia cardiovascolare/insufficienza cardiaca, malattia di Alzheimer/demenza, HIV/AIDS, o altre malattie in fase terminale.
French: Posez le capuchon de l'aiguille sur la surface de travail.
Italian: Ponga il coperchio dell'ago sulla superficie di lavoro.
French: Les trois zones du corps recommandées pour l'injection de Relistor sont les cuisses, l'abdomen et le haut des bras.
Italian: Le tre aree del corpo raccomandate per l'iniezione di Relistor sono la parte superiore delle gambe, l'addome e la parte superiore delle braccia.
French: Au cours de la seconde semaine, la dose attribuée à un patient pouvait être augmentée à 0,30 mg/kg si le patient avait eu 2 selles ou moins sans recours à un autre laxatif jusqu'au 8ème jour.
Italian: Nella seconda settimana, la dose assegnata ad un paziente poteva essere aumentata a 0,30 mg/kg se il paziente aveva avuto 2 o meno evacuazioni senza terapia lassativa di rescue fino al giorno 8.
French: Le bromure de méthylnaltrexone est rapidement absorbé, avec des pics de concentration (Cmax) atteints environ 0,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Italian: Metilnaltrexone bromuro è assorbito rapidamente, con picchi di concentrazione (Cmax) raggiunti approssimativamente alla 0,5 ora successiva alla somministrazione sottocutanea.
French: Vous pouvez émettre une selle quelques minutes à quelques heures après l'injection ; par conséquent, il est recommandé de rester à proximité de toilettes ou de garder un bassin près de vous.
Italian: Potrebbe avere un movimento intestinale entro pochi minuti o poche ore dall'iniezione; pertanto, si raccomanda di avere vicino un bagno o una padella da letto.
French: N'essayez pas de réaliser l'injection avant d'avoir bien compris comment la préparer et la faire.
Italian: Non provi a fare l'iniezione finchè non è sicuro di aver compreso come prepararla e come farla.
French: Maintenez le flacon sur la surface de travail avec l'autre main afin qu'il ne puisse pas glisser.
Italian: Tenga il flaconcino sulla superficie di lavoro con l'altra mano per tenerlo fermo.
French: Les doses peuvent également être administrées à intervalles plus longs, selon le besoin clinique.
Italian: In base alle esigenze cliniche possono essere somministrate dosi ad intervalli più lunghi.
French: L'aiguille se retirera automatiquement de la peau et rentrera dans la seringue.
Italian: L'ago si ritrarrà automaticamente dalla pelle e sarà chiuso.
French: Votre médecin vous dira si vous devez arrêter ou continuer vos laxatifs habituels quand vous commencez à utiliser ce médicament.
Italian: Il Suo medico Le dirà se deve interrompere l'assunzione dei lassativi comuni o continuare ad assumerli quando inizia a prendere questo farmaco.
French: Les données des essais cliniques suggèrent que le traitement par le bromure de méthylnaltrexone peut entraîner une reprise rapide du transit (dans les 30 à 60 minutes en moyenne).
Italian: Dati provenienti da studi clinici suggeriscono che il trattamento con metilnaltrexone bromuro comporta una rapida insorgenza (mediamente entro 30-60 minuti) del movimento intestinale.
French: Veillez à prévoir suffisamment de temps afin de préparer et de faire l'injection.
Italian: Faccia in modo di avere a disposizione sufficiente tempo per completare l'iniezione.
French: Introduisez l'aiguille verticalement dans le centre du bouchon du flacon.
Italian: Inserisca l'ago dritto in verticale nel centro del tappo del flaconcino.
French: Ne piquez pas l'aiguille en oblique car elle peut se tordre ou casser.
Italian: Non lo inserisca in un angolo in quanto l'ago potrebbe piegarsi o rompersi.
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant d'utiliser Relistor.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di usare Relistor.
French: Le schéma d'administration recommandé est d'une dose unique un jour sur deux.
Italian: Lo schema di somministrazione usuale è una dose singola a giorni alterni.
French: Le bromure de méthylnaltrexone est principalement éliminé sous forme active inchangée.
Italian: Metilnaltrexone bromuro è eliminato principalmente come principio attivo immodificato.
French: Êtes-vous suffisamment mobile pour atteindre les toilettes, ou y a-t-il quelqu'un qui puisse vous aider?
Italian: E' in grado di raggiungere con facilità, in maniera autonoma, un bagno (toilette), o qualcuno che l'assiste può aiutarla?