FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Chromogenic Factor Xa Assay, the Thrombin Time (TT) assay and the assays used for the diagnosis of Heparin Induced Thrombocytopenia (HIT) are not affected by oritavancin.
Lithuanian: Oritavancinas neveikia chromogeninio Xa faktoriaus, trombino laiko (TL) ir heparino sukeltos trombocitopenijos (HST) diagnostikai naudojamų tyrimų rezultatų.
English: Silica clot time (SCT)
Lithuanian: Silicio krešėjimo laikas (SKT)
English: A standard battery of in vitro and in vivo tests on the genotoxic potential did not reveal any clinically relevant findings.
Lithuanian: Standartinė in vitro ir in vivo genotoksiškumo tyrimų serija kliniškai reikšmingo poveikio neparodė.
English: The reconstituted solution should be further diluted in glucose 5% intravenous infusion bag immediately.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą reikia nedelsiant dar praskiesti 5 % gliukozės intraveniniame infuzijų maišelyje.
English: Biochemistry changes associated with kidney function including decreases in urine-specific gravity and pH and slight increases in blood urea nitrogen and sporadic increases in creatinine were present in both rat and dog after treatment of two weeks.
Lithuanian: Po dviejų gydymo savaičių žiurkėms ir šunims nustatyti su inkstų funkcija susiję biocheminiai pokyčiai, įskaitant sumažėjusį specifinį šlapimo svorį bei pH, nežymiai padidėjusį urėjos kiekį bei kartkartėmis padidėjantį kreatinino kiekį.
English: Orbactiv may interfere with laboratory tests that measure how well your blood is clotting and may cause a false reading.
Lithuanian: Orbactiv gali turėti poveikį laboratorinių tyrimų, kuriais vertinamas Jūsų kraujo krešėjimas,
English: • Accumulation of pus underneath the skin.
Lithuanian: • pūlių kaupimasis po oda.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from oritavancin therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai, reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą ar nutraukti arba susilaikyti nuo gydymo oritavancinu.
English: If not used immediately storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 12 hours at 25°C and 24 hours at 2-8°C following dilution in a glucose 5% intravenous infusion bag, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu preparatą reikia vartoti nedelsiant. Jei jis tuoj pat nevartojamas, už jo laikymo trukmę ir sąlygas iki vartojimo atsako vartotojas, tačiau paprastai, praskiedus 5 % gliukozės intraveniniame infuzijų maišelyje, negalima laikyti ilgiau negu 12 valandų 25 °C temperatūroje ir 24 valandas 2 °C - 8 °C temperatūroje, nebent buvo ruošiama ir skiedžiama kontroliuojamomis ir patvirtintomis aseptinėmis sąlygomis.
English: • Headache;
Lithuanian: • galvos skausmas;
English: The pharmacokinetics of oritavancin in patients with severe hepatic impairment has not been studied.
Lithuanian: Oritavancino farmakokinetika pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, neištirta.
English: System organ class
Lithuanian: Mikroorganizmų grupė
English: If an acute hypersensitivity reaction occurs during oritavancin infusion, oritavancin should be discontinued immediately and appropriate supportive care should be instituted.
Lithuanian: Vartojant oritavanciną, nustatytos sunkios padidėjusio jautrumo reakcijos, įskaitant anafilaksines reakcijas ir anafilaksinį šoką. Jei oritavancino infuzijos metu pasireiškė ūminė padidėjusio jautrumo reakcija, reikia nedelsiant nutraukti oritavancino vartojimą ir pradėti atitinkamą palaikomąjį gydymą.
English: Activated clotting time (ACT)
Lithuanian: Aktyvintas krešėjimo laikas (AKL)
English: Oritavancin binds to and prevents the action of the phospholipid reagents which activate coagulation in commonly used laboratory coagulation tests.
Lithuanian: Oritavancinas jungiasi prie fosfolipidų reagentų, kurie aktyvina krešėjimą atliekant įprastus laboratorinius krešėjimo tyrimus, ir neleidžia jiems veikti.
English: • Peptostreptococcus spp.
Lithuanian: • Clostridium perfringens; • Peptostreptococcus spp.
English: Aseptic procedures should be used for the preparation of Orbactiv.
Lithuanian: Orbactiv reikia ruošti aseptinėmis sąlygomis.
English: Sodium chloride solution should not be used for dilution (see section 6.2).
Lithuanian: Negalima skiedimui naudoti natrio chlorido tirpalo (žr.
English: Urticaria, rash, pruritis
Lithuanian: Urtikarija, išbėrimas, niežėjimas
English: Each vial contains oritavancin diphosphate equivalent to
Lithuanian: Kiekviename flakone yra oritavancino difosfato,
English: Oritavancin exhibits reduced in vitro activity against certain Gram-positive organisms of the genera Lactobacillus, Leuconostoc and Pediococcus that are intrinsically resistant to glycopeptides.
Lithuanian: Lactobacillus, Leuconostoc ir Pediococcus rūšių mikroorganizmus, kuriems būdingas atsparumas glikopeptidams.
English: Powder for concentrate for solution for infusion 3 vials
Lithuanian: Milteliai infuzinio tirpalo koncentratui 3 flakonai
English: Dose modification based on height is not necessary.
Lithuanian: Pagal ūgį dozės koreguoti nereikia.
English: No dosage adjustment is required for patients with mild to moderate hepatic impairment (Child-Pugh Class B) (see section 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra nesunkus ar vidutinio sunkumo kepenų funkcijos sutrikimas (B klasė pagal Child Pugh), dozės koreguoti nereikia (žr.
English: Dilute Russell's viper venom time (DRVVT)
Lithuanian: Praskiestų Raselo angies nuodų krešėjimo laikas
English: Drug-laboratory test interactions (see sections 4.3 and 4.4)
Lithuanian: ŪBOOSIL gydyti (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
English: Clinical efficacy has not been established against the following pathogens although in vitro studies suggest that they would be susceptible to oritavancin in the absence of acquired mechanisms of resistance:
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas prieš toliau išvardytus sukėlėjus nenustatytas, nors in vitro tyrimai rodo,
English: After reconstitution, 1 ml of the solution contains 10 mg oritavancin.
Lithuanian: 1 ml paruošto tirpalo yra 10 mg oritavancino.
English: Orbactiv 400 mg powder for concentrate oritavancin
Lithuanian: Orbactiv 400 mg milteliai koncentratui oritavancinas
English: Activated partial thromboplastin time (aPTT)
Lithuanian: Aktyvintas dalinis tromboplastino laikas (aDTL) iki 120 valandų
English: Oritavancin exhibits linear pharmacokinetics at a dose up to 1,200 mg.
Lithuanian: 5.2 Farmakokinetinės savybės Oritavancinui būdinga tiesinė farmakokinetika vartojant iki 1 200 mg dozę.
English: Pharmacokinetic/Pharmacodynamic (PK/PD) relationship
Lithuanian: J = jautrus, A = atsparus Santykis tarp farmakokinetikos (FK) ir farmakodinamikos (FD)
English: After reconstitution and dilution, 1 ml solution for infusion contains 1.2 mg oritavancin.
Lithuanian: 1 ml paruošto ir praskiesto infuzinio tirpalo yra 1,2 mg oritavancino
English: No dosage adjustment is needed in patients with mild or moderate renal impairment (see section 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra nesunkus ar vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimas, dozės koreguoti nereikia (žr.
English: No effect of oritavancin on the in vivo coagulation system was observed in nonclinical and clinical studies.
Lithuanian: Ikiklinikiniuose ir klinikiniuose tyrimuose oritavancino poveikio krešėjimo sistemai in vivo sąlygomis nepastebėta.
English: • Itching, skin rash;
Lithuanian: • niežėjimas, odos išbėrimas;
English: After dilution, 1 ml of the solution for infusion contains 1.2 mg oritavancin.
Lithuanian: 1 ml praskiesto infuzinio tirpalo yra 1,2 mg oritavancino.
English: • Diarrhoea;
Lithuanian: • vidurių užkietėjimas;
English: The mean terminal elimination plasma half-life of oritavancin is 245 hours (14.9% CV) based on population PK analysis of ABSSSI patients receiving a single 1,200 mg dose.
Lithuanian: Remiantis vienkartinę 1 200 mg dozę vartojusių ŪBOOSIL sergančių pacientų populiacijos FK analize, vidutinė galutinės pusinės eliminacijos plazmoje trukmė yra 245 val.
English: Dilution:
Lithuanian: Skiedimas:
English: Tell your doctor or nurse immediately if you experience a reaction to the infusion including any of the following symptoms:
Lithuanian: Jeigu pasireiškė reakcija į infuziją, įskaitant bent vieną iš toliau išvardytų simptomų, apie tai pasakykite gydytojui arba slaugytojai:
English: Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter after reconstitution.
Lithuanian: Paruoštus parenterinius vaistinius preparatus prieš vartojant reikia apžiūrėti patikrinant, ar juose nėra dalelių.
English: Histamine-like infusion reactions following immediately or shortly after dosing with oritavancin occurred in both rats and dogs.
Lithuanian: Žiurkėms ir šunims davus vaisto, iš karto arba netrukus pasireiškė į histamino poveikį panašios infuzijos reakcijos.
English: Berlin-Chemie / A. Menarini Distribution Slovakia s.r.o
Lithuanian: Menarini Distributio Slovakia s.r.o.
English: Berlin-Chemie AG Tel: +49 (0) 30 67070
Lithuanian: Tel: +49 (0) 30 67070
English: Dilution: Three reconstituted vials are needed for dilution for administration of a single 1,200 mg intravenous infusion.
Lithuanian: Skiedimas: Vienai 1 200 mg intraveninei infuzijai daryti skiedimui reikalingi trys paruošto tirpalo flakonai.
English: There were no relevant changes in pharmacokinetics of oritavancin in subjects with moderate hepatic impairment.
Lithuanian: Reikšmingų oritavancino farmakokinetikos pokyčių tiriamiesiems, kuriems nustatytas vidutinio sunkumo kepenų sutrikimas, nenustatyta.
English: • Shortness of breath;
Lithuanian: • padažnėjęs širdies plakimas;
English: • Muscle pain;
Lithuanian: • raumenų skausmas;
English: EXP
Lithuanian: AUC.
English: Dosage adjustment of oritavancin is not needed in patients with mild or moderate renal impairment.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra nesunkus ar vidutinio sunkumo kepenų funkcijos sutrikimas, oritavancino dozės koreguoti nereikia.
English: Extramedullary haematopoiesis in the spleen was observed in rats.
Lithuanian: Žiurkėms nustatyta ekstrameduliarinė hematopoezė blužnyje.
English: • Constipation;
Lithuanian: • viduriavimas;
English: If osteomyelitis is suspected or diagnosed, appropriate alternative antibacterial therapy should be instituted.
Lithuanian: Po oritavancino vartojimo reikia stebėti, ar pacientams nepasireiškia osteomielito požymių ir simptomų. Jei įtariamas ar diagnozuojamas osteomielitas, reikia pradėti atitinkamą gydymą kitais antibakteriniais vaistiniais preparatais.
English: Reconstitution: Aseptic technique should be used to reconstitute three Orbactiv 400 mg vials.
Lithuanian: dozei paruošti reikia ištirpinti ir praskiesti trijų Orbactiv 400 mg flakonų miltelius.
English: The mean (CV%) maximum oritavancin concentration (Cmax) and AUC0-∞ in patients receiving a single 1,200 mg dose in ABSSSI
Lithuanian: didžiausia oritavancino koncentracija (Cmax) ir AUC0-∞ ŪBOOSIL sergantiems pacientams,
English: After being given Orbactiv, you may get a new infection at another site on your skin.
Lithuanian: Suleidus Orbactiv, Jums gali pasireikšti nauja infekcija kitoje odos vietoje. Jei taip atsitiks, gydytojas turi Jus stebėti ir, jei reikia, gydyti.
English: A screening drug-drug interaction study was conducted in healthy volunteers (n=16) evaluating the concomitant administration of a single 1,200 mg dose of oritavancin with probe substrates for several CYP450 enzymes.
Lithuanian: (n = 16), vertinant vienkartinės 1 200 mg oritavancino dozės vartojimą kartu su kelių CYP450
English: Orbactiv 400 mg powder for concentrate for solution for infusion
Lithuanian: Orbactiv 400 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui
English: Table 1: Coagulation tests affected by oritavancin Assay
Lithuanian: Krešėjimo tyrimai, kuriems oritavancinas turi įtakos
English: • Flushing;
Lithuanian: • švokštimas;
English: LIST OF EXCIPIENTS
Lithuanian: anginosus grupė)
English: Date of first authorisation: 19/03/2015 Date of latest renewal: 13/01/2020
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2020 m.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Lithuanian: intermedius ir S.
English: Menarini Benelux NV/SA Tel: +32 (0)2 721 4545
Lithuanian: Tel: +32 (0)2 721 4545
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Lithuanian: fermentų žyminiais substratais.
English: • Severe rash;
Lithuanian: • raudonis;
English: Children and adolescents (< 18 years)
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai (< 18 metų)
English: None of those events was serious and less than 5% were considered severe.
Lithuanian: Nė vienas iš šių atvejų nebuvo sunkus ir mažiau kaip 5% buvo laikomi rimtais.
English: For this purpose the following classification has been used:
Lithuanian: Tam tikslui buvo naudojama tokia klasifikacija:
English: Any unused solution must be
Lithuanian: Bet koks nepanaudotas tirpalas turi būti
English: Efalizumab a
Lithuanian: Efalizumabas a
English: It is important that your hands and items you use be as clean as possible.
Lithuanian: Svarbu, kad Jūsų rankos ir kiti daiktai, kuriuos naudojate, būtų kuo
English: The duration of therapy is 12 weeks.
Lithuanian: Gydymo trukmė - 12 savaičių.
English: Gradual reduction of dose or frequency does not appear to be beneficial.
Lithuanian: Laipsniškas dozės ar dažnio mažinimas pasirodo nėra naudingas.
English: Your doctor may want to examine you more closely and ask you to have blood tests.
Lithuanian: Galbūt Jūsų gydytojas norės Jus ištirti nuodugniau ir atlikti kraujo tyrimus.
English: • Fever or if you think that you have an infection.
Lithuanian: • Karščiavimas arba, jei manote, kad sergate infekcine liga.
English: Generally reconstitution takes less than 5 minutes.
Lithuanian: Tirpimas dažniausiai užtrunka trumpiau nei 5 minutes.
English: It is not known whether Raptiva can cause harm to your baby if you are pregnant or whether it can affect your ability to become pregnant.
Lithuanian: Nežinoma, ar Raptiva gali pakenkti Jūsų kūdikiui, jeigu esate nėščia, ir ar šis preparatas gali paveikti Jūsų gebėjimą pastoti.
English: Not all pack sizes may be available in each
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
English: As with any recombinant product, Raptiva is potentially immunogenic.
Lithuanian: Kaip ir bet kuris kitas rekombinantinis produktas, Raptiva yra potencialiai imunogeniška.
English: The injection can be self-administered or given by another person, for example a family member or your doctor.
Lithuanian: Vaistą galima švirkštis pačiam arba tai gali atlikti kitas žmogus, pavyzdžiui, Jūsų šeimos narys arba Jūsų gydytojas.
English: Raptiva is not recommended for use in children below age 18 due to a lack of data on safety and efficacy.
Lithuanian: Raptiva nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams, nes duomenų apie preparato saugumą ir efektyvumą nepakanka.
English: Over 600 patients have been treated for more than 1 year including 166 patients treated for more than 2 years and up to 3 years.
Lithuanian: Virš 600 pacientų buvo gydyti ilgiau nei 1 metus, tame tarpe 166 pacientai buvo gydyti ilgiau nei 2 metus ir iki 3 metų.
English: HOW TO USE RAPTIVA
Lithuanian: KAIP VARTOTI RAPTIVA
English: Al. Jerozolimskie 178 02-486 Warszawa Polska
Lithuanian: Jerozolimskie 178 02-486 Warszawa Polska
English: • Shortness of breath or any persistent respiratory difficulties.
Lithuanian: • Dusulys ar bet kokie nepaliaujantys kvėpavimo sutrikimai.
English: Detailed instructions for use are provided in the package leaflet.
Lithuanian: Išsamios instrukcijos yra pateiktos pakuotės lapelyje.
English: * The efalizumab used in the study is the Genentech manufactured product
Lithuanian: * Šiame tyrime naudotas efalizumabas yra Genentech produktas
English: These symptoms are very common and occur most often after the first two doses and decrease with continued use.
Lithuanian: Šie simptomai yra labai dažni ir dažniausiai prasideda po pirmųjų dviejų dozių, o toliau silpnėja.
English: 1 DNA Way, South San Francisco, CA 94080-4990
Lithuanian: 1 DNA Way, South San Francisco, CA 94080-4990 JAV
English: No differences in safety or efficacy were observed between elderly (≥ 65 years) patients and younger patients.
Lithuanian: Nestebėta vaisto saugumo ir veiksmingumo skirtumų tarp senyvųjų (≥ 65 metų) ir jaunesniųjų pacientų.
English: The side effects in this section are given with an estimation of the frequency with which they may occur.
Lithuanian: Šiame skyriuje šalutiniai reiškiniai pateikiami atsižvelgiant į dažnį, kuriuo jie gali įvykti.
English: These changes, which may be associated with the use of Raptiva, can usually only be detected with blood tests.
Lithuanian: Šie pakitimai, kurie gali būti susiję su Raptiva vartojimu, paprastai nustatomi tik atlikus kraujo tyrimus.
English: Steady state was achieved at week 4.
Lithuanian: Pusiausvyros fazė buvo pasiekta 4-tą savaitę.
English: Subsequent doses: 1 mg/kg
Lithuanian: Tolesnės dozės: 1 mg/kg
English: To maintain sterility, Raptiva must be used immediately after first opening and reconstitution.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti sterilumą, Raptiva turi būti suvartota iškart po pirmojo atidarymo ir ištirpinimo.
English: Monoclonal antibodies are proteins that recognise and bind to other specific proteins of the human body.
Lithuanian: Monokloniniai antikūnai yra baltymai, kurie atpažįsta ir prisijungia prie kitų specifinių žmogaus baltymų.
English: Take as much time as you need to inject all the solution.
Lithuanian: Tam laiko skirkite tiek, kiek reikia kad sušvirkšti visą tirpalą.
English: See section 4.8 regarding the effects on the hepatic function.
Lithuanian: Žr. 4.8 skyrių apie poveikį kepenų funkcijai.
English: Therefore, if you are pregnant, consult with your doctor
Lithuanian: Todėl, jeigu esate nėščia, nedelsdama pasitarkite su savo gydytoju.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately after first opening and reconstitution.
Lithuanian: Mikrobiologiniu požiūriu vaistą reikia suvartoti iškart po pirmo pakuotės atidarymo ir ištirpinimo.
English: France Merck Lipha Santé s.a.s.
Lithuanian: Merck Lipha Santé s.a.s.
English: - If you have been diagnosed as having a disorder of your immune system.
Lithuanian: - Jeigu Jums buvo diagnozuotas imuninės sistemos sutrikimas.
English: If you eject too much Raptiva back into the vial, simply repeat the drawing up process and continue.
Lithuanian: Jeigu iš švirkšto į buteliuką išstumsite perdaug Raptiva tirpalo, paprasčiausiai pakartokite įsiurbimo procesą ir tęskite toliau.
English: These common side effects have not been clearly associated with Raptiva but have been observed when using it.
Lithuanian: Šie dažni šalutiniai reiškiniai nėra aiškiai susiję su Raptiva, bet yra stebėti ją vartojant.
English: Placebo 1.0 mg/kg/wk Treatment Effect [95% CI]
Lithuanian: Placebo 1.0 mg/kg/savaitei Gydymo poveikis [95% CI]
English: It is produced by genetically engineered mammalian cells.
Lithuanian: Jį gamina genetiškai pakeistos žinduolių ląstelės.
English: Interstitial pneumonitis*
Lithuanian: Intersticinis pneumonitas*
English: The percentage of patients reporting flu-like symptoms was greatest with the first injection and decreased by more than 50% with the second injection.
Lithuanian: Pacientų, kuriems buvo stebėti į gripą panašūs simptomai, procentas buvo didžiausias po pirmosios injekcijos ir sumažėjo daugiau kaip 50% po antrosios injekcijos.
English: b) Vaccinations
Lithuanian: b) Skiepijimas
English: Pharmacotherapeutic group: selective immunosuppressive agents, ATC code: L04AA21
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - selektyvus imunosupresinis vaistas, ATC kodas - L04AA21
English: Efalizumab is a monoclonal antibody.
Lithuanian: Efalizumabas yra monokloninis antikūnas.
English: There are no adequate data from the use of efalizumab in pregnant women.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie efalizumabo vartojimą nėštumo metu nėra.
English: The full effect was seen 24 to 48 hours after the first dose, and was maintained between weekly doses.
Lithuanian: Visiškas efektas buvo pasiektas praėjus 24 - 48 valandoms po pirmosios dozės ir buvo palaikomas tarp savaitinių dozių.
English: Raptiva is a medicine containing efalizumab, made by means of biotechnology.
Lithuanian: Raptiva - tai vaistas, kuriame yra efalizumabo, pagaminto taikant biotechnologinius metodus.
English: The pH of the reconstituted solution is 5.9 - 6.5.
Lithuanian: Paruošto tirpalo pH yra 5,9 - 6,5.
English: The solution should reconstitute in not more than 5 minutes.
Lithuanian: Milteliai turi ištirpti ne ilgiau kaip per 5 minutes.
English: Tell your doctor and discuss with him your general health if you notice any of the following:
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui ir aptarkite su juo savo sveikatos būklę, jeigu jums prasidėjo bet kuris iš šių
English: Certain laboratory tests may change, such as the number of white or red blood cells (including leukocytes and lymphocytes) as well as alkaline phosphatase and ALT values (blood laboratory values).
Lithuanian: Gali pakisti tam tikri laboratoriniai tyrimai, tokie kaip baltųjų arba raudonųjų kraujo ląstelių skaičius (įskaitant leukocitus ir limfocitus), šarminės fosfatazės bei ALT reikšmės (kraujo laboratoriniai rodikliai).
English: It is recommended that you are monitored for any signs or symptoms of adverse effects and that you are given appropriate symptomatic treatment immediately.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad Jus būtumėte stebimi dėl galimų šalutinių reiškinių simptomų ar požymių bei nedelsiant būtų skiriamas atitinkamas simptominis gydymas.
English: These symptoms diminished thereafter to a percentage comparable to that of patients treated with placebo.
Lithuanian: Šie simptomai vėliau sumažėjo iki tokio procento, kuris yra panašus į placebo gydytų pacientų.
English: In such circumstances, Raptiva should be discontinued.
Lithuanian: Raptiva vartojimą, esant tokioms aplinkybėms, reikia nutraukti.
English: Aseptic meningitis*, Severe infections*, JC virus infection resulting in progressive multifocal leukoencephalopathy*
Lithuanian: Aseptinis meningitas*, ūminės infekcijos* JC viruso infekcija lemianti progresuojančią daugiažidininę leukoencefalopatiją*
English: Always take Raptiva exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Raptiva visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: Four of these patients had clinical signs of thrombocytopenia.
Lithuanian: Keturiems iš šių pacientų buvo klinikinių trombocitopenijos atvejų.
English: Like all medicines, Raptiva can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Raptiva, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: If any of these symptoms are severe or persist, you should contact your doctor.
Lithuanian: Jei bet kuris šių simptomų yra sunkus arba kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
English: Pregnant women should not be treated with Raptiva.
Lithuanian: Nėščių moterų negalima gydyti Raptiva.
English: The increase included CD4 T-lymphocytes, CD8 T-lymphocytes, B-lymphocytes, and natural killer (NK) cells, although NK cells and CD4 cells increased less relative to other cell types.
Lithuanian: Padidėjo CD4 T-limfocitų, CD8 T-limfocitų, B-limfocitų ir natūralių žudikių (NŽ) ląstelių skaičius, nors NŽ ir CD4 ląstelių skaičius, lyginant su kitais ląstelių tipais, padidėjo mažiau.
English: Raptiva is a systemic psoriasis medicine.
Lithuanian: Raptiva yra sisteminis vaistas psoriazei gydyti.
English: Patients with active tuberculosis and other severe infections.
Lithuanian: Pacientai, sergantys aktyvia tuberkuliozės forma arba kita sunkia infekcine liga.
English: After initiation of therapy, these reactions were generally less frequent and occurred at similar rates to that seen in the placebo group from the third and subsequent weekly injections.
Lithuanian: Pradėjus gydymą, bendrai, šios reakcijos buvo retesnės ir jų dažnis buvo panašus į placebo grupės nuo trečios ir tolesnių savaitinių injekcijų.
English: Headache was the most frequent of the flu-like symptoms.
Lithuanian: Galvos skausmas buvo dažniausias į gripą panašus simptomas.