FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ha a hipoglikémiát (alacsony vércukorszint) vagy a hiperglikémiát (magas vércukorszint) nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást (dehidráció), eszméletvesztést, kómát okozhat és akár halálhoz is vezethet (lásd Hipoglikémia illetve Hiperglikémia és a diabéteszes ketoacidózis a 4 pont „Lehetséges mellékhatások"-nál).
Slovenian: Nezdravljena hipoglikemija (nizek krvni sladkor) ali hiperglikemija (visok krvni sladkor) je lahko zelo resna: povzroči lahko glavobol, slabost (siljenje na bruhanje), izgubo tekočine (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte Hipoglikemija ter Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza v poglavju 4, "Možni neželeni učinki").
Hungarian: A hypoglykaemia kialakulását apathia, zavartság, palpitáció, fejfájás, verejtékezés és hányás kísérheti.
Slovenian: Hipoglikemijo lahko spremljajo nemir, zmedenost, palpitacije, glavobol, znojenje in bruhanje.
Hungarian: Húzza ki a tűt.
Slovenian: Iglo izvlecite.
Hungarian: B Nyomja a tűt a bőrébe, ahogyan azt kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember mutatta.
Slovenian: B Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Hungarian: • Kövesse a tollhoz mellékelt utasításokat.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena peresniku.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5-ml injekcijskih peresnikih.
Hungarian: A SoloStar előretöltött injekciós toll előkészítése (Kérjük, nézze meg a használati útmutatót)
Slovenian: Priprava napolnjenega injekcijskega peresnika SoloStar za uporabo (Glejte priročnik za uporabo)
Hungarian: Hypoglykaemia a tápanyagbevitelhez és az energiafelhasználáshoz viszonyítottan túlzott inzulinhatás következtében alakulhat ki.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi zaradi prekomernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Slovenian: Bolnicam s sladkorno boleznijo je treba svetovati, naj obvestijo svojega zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Hungarian: A gyógyszer adagját a kezelőorvos határozza meg a beteg szükségleteinek megfelelően.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" pontot).
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Hungarian: Ellenőrizze a nevet és a lejárati időt az injekciós toll címkéjén.
Slovenian: A Preverite ime in datum izteka uporabnosti na nalepki peresnika.
Hungarian: • Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Slovenian: • Ni priporočljivo, da bi slepe ali slabovidne osebe ta peresnik uporabljale brez pomoči nekoga, ki je usposobljen za njegovo uporabo.
Hungarian: Ha légbuborékok vannak jelen, tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé, és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
Slovenian: Če so prisotni mehurčki, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler mehurčki ne splavajo na vrh.
Hungarian: • Ha megváltoztatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. humán vagy állati eredetű inzulinról Insulin lispro Sanofi készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (če na primer preidete s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Insulin lispro Sanofi) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Hungarian: Testszerte fellépő bőrkiütést, légszomjat, sípoló légzést, vérnyomáscsökkenést, gyors pulzust vagy verejtékezést okozhat.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskajoče dihanje, znižanje krvnega tlaka, hiter srčni utrip ali znojenje.
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (patron)
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (vložek)
Hungarian: • Ha nem tudja beállítani a teljes előírt adagját, használjon egy új injekciós tollat, vagy adja be a tollban maradt egységeket, és használjon egy új injekciós tollat, és abból egészítse ki az adagját.
Slovenian: • Če ne morete nastaviti celotnega predpisanega odmerka, uporabite nov peresnik ali injicirajte preostanek enot, nato pa za dokončanje odmerka uporabite nov peresnik.
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis
Slovenian: Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza
Hungarian: Különleges betegcsoportok Vesekárosodás
Slovenian: Posebne populacije bolnikov Okvara ledvic
Hungarian: • Adja be az injekciót a bőr alá úgy, ahogyan erre megtanították.
Slovenian: • Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Hungarian: Kérjük, ne feledkezzen meg erről a lehetséges problémáról egyetlen olyan helyzetben sem, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Slovenian: To možno težavo morate imeti v mislih v vseh okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili svojo varnost ali varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali uporabi strojev).
Hungarian: • hideg verejtékezés
Slovenian: • hladen znoj
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Slovenian: V preiskavah in vitro, vključno z vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Slovenian: • zmanjšanje opozorilne znake hipoglikemije ali jih sploh nimate.
Hungarian: • kihagy étkezéseket, vagy később étkezik, illetve megváltoztatja a diétáját;
Slovenian: • če izpustite kakšen obrok, jeste pozneje kot po navadi ali spremenite prehrano,
Hungarian: *Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot
Slovenian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Hungarian: Az inzulinok korábban, illetve közvetlenül a beadás előtt történő keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Slovenian: Mešanje insulinov vnaprej ali tik pred injiciranjem je treba opraviti po zdravnikovem navodilu.
Hungarian: Csomagolás: 5 vagy 10 patron
Slovenian: Velikosti pakiranj: 5 ali 10 vložkov
Hungarian: A Állítson be 2 egységet az adagbeállítót addig tekerve, amíg az adagmutató a 2-es jelnél nem lesz.
Slovenian: A Izberite 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ne kaže oznake
Hungarian: Ezt minden injekció beadása előtt ellenőrizze.
Slovenian: To preverite pred vsakim injiciranjem.
Hungarian: Használjon egy újat.
Slovenian: Uporabite nov peresnik.
Hungarian: Ha ilyen tüneteket észlel, értesítse kezelőorvosát.
Slovenian: Če opazite takšno reakcijo, povejte zdravniku.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel az Insulin lispro Sanofi kívánt mennyiségét.
Slovenian: • Uporabite čisto, sterilno brizgo in iglo, da boste prebodli gumijast zamašek in potegnili želeno količino zdravila Insulin lispro Sanofi.
Hungarian: 2. Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Slovenian: Če uporabljate novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi se lahko uporablja pri mladostnikih in pri otrocih (glejte poglavje 5.1).
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Slovenian: • če imate kakšno okužbo ali zbolite (to še posebej velja v primeru driske ali bruhanja),
Hungarian: Mindegyik injekciós toll egynél több adagot tartalmaz.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Hungarian: A lokális allergia előfordulása gyakori (10 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Slovenian: Lokalna alergija je pogosta (pojavi se lahko pri do 1 od 10 oseb).
Hungarian: A nem megfelelő adagok alkalmazása vagy a kezelés megszakítása, különösen inzulindependens cukorbetegeknél, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; melyek potenciálisan halálos állapotok.
Slovenian: Uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja lahko zlasti pri sladkornih bolnikih, ki so odvisni od insulina, povzroči hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo; obe sta lahko smrtni.
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Slovenian: • živčnost ali tresavica
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi biológiailag hasonló gyógyszer.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je biološko podobno zdravilo.
Hungarian: Meddig használja • Az első használat után csak 28 napig használja az injekciós tollat.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Hungarian: A lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy behúzódása) előfordulása nem gyakori (100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri do 1 od 100 oseb).
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Slovenian: Potreba po insulinu se po navadi zmanjša v prvem trimesečju nosečnosti in se poveča v drugem in tretjem trimesečju.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagyszámú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
Slovenian: Podatki o velikem številu izpostavljenih nosečnosti ne kažejo neželenih učinkov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda ali novorojenčka.
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Slovenian: Po injiciranju se mesta injiciranja ne sme masirati.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutatóban ajánlottak szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik je treba uporabljati v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
Hungarian: B. Az adagbeállítót addig tekerje, amíg az adagmutató egyvonalba nem kerül az Ön adagjával.
Slovenian: B Zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ni nastavljen na vaš odmerek.
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Slovenian: Pred uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika je treba natančno prebrati navodila za uporabo, navedena na priloženem navodilu.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hyperglykaemia
Slovenian: Hipoglikemija ali hiperglikemija
Hungarian: Ez rendszerint néhány napon, illetve héten belül megszűnik.
Slovenian: To po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (navadni, NPH, lente itn.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (z rekombinantno DNA ali z insulinom živalskega izvora) je lahko potrebna sprememba odmerjanja insulina.
Hungarian: A gyermekek (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekek és serdülők (481 beteg, életkoruk 9-19 év) körében végzett klinikai vizsgálatok során összehasonlították a lispro inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinamikáját.
Slovenian: Klinične študije, v katerih so primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom, so bile izvedene pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) in otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let).
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (3 ml-es előretöltött injekciós toll)
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (3 ml napolnjen injekcijski peresnik)
Hungarian: Csak akkor szabad izomba beadni, ha az orvosa így rendelkezik.
Slovenian: V mišico ga smete injicirati le, če vam tako naroči zdravnik.
Hungarian: A közepesen súlyos hypoglykaemia intramuscularisan vagy subcutan adott glukagonnal kezelhető, amit per os adott szénhidráttal kell folytatni, amikor a beteg állapota már kellő mértékben javult.
Slovenian: Zmerno hudo hipoglikemijo je mogoče odpraviti z intramuskularnim ali subkutanim injiciranjem glukagona; temu mora slediti zaužitje ogljikovih hidratov, ko si bolnik dovolj opomore.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, hatása azonban gyorsabb, hatástartama pedig rövidebb.
Slovenian: Insulin lispro je na molarni osnovi dokazano ekvipotenten humanemu insulinu, a njegov učinek je hitrejši in kratkotrajnejši.
Hungarian: Soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
Slovenian: Nikoli znova ne namestite notranjega pokrovčka igle.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem áll rendelkezésre, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál, akkor intravénás glükózoldattal kell kezelni.
Slovenian: Če glukagona ni na voljo ali se bolnik nanj ne odzove, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint-vizsgálatokkal.
Slovenian: Prav tako morate natančno spremljati krvni sladkor s pogostimi meritvami glukoze v krvi.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronokat csak a JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vagy AllStar PRO injekciós tollakkal szabad használni, a használati útmutatóban javasoltak szerint (lásd 4.2 és 4.4 pont):
Slovenian: Vložke zdravila Insulin lispro Sanofi je treba uporabljati z injekcijskimi peresniki JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ali AllStar PRO, kot je priporočeno v navodilu za uporabo (glejte poglavji 4.2 in
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése az Insulin lispro Sanofi alkalmazásakor A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, hogy elkerüljék az Insulin lispro Sanofi, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Slovenian: Izogibanje napakam pri uporabi zdravila Insulin lispro Sanofi Bolnikom je treba naročiti, naj pred vsakim injiciranjem preverijo nalepko insulina, da bi se izognili naključnim zamenjavam zdravila Insulin lispro Sanofi in drugih insulinov.
Hungarian: Ne tárolja hűtőszekrényben!
Slovenian: Ne shranjujte v hladilniku.
Hungarian: • Tartsa az új injekciós tollakat hűtőszekrényben, 2°C - 8°C hőmérsékleten.
Slovenian: • Nove peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 do 8°C.
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Hungarian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franciaország
Slovenian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekcióbeadás helyét.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund rahlo pritiskajte na mesto injiciranja.
Hungarian: Az izomszövetben fokozzák a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételt, miközben a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav felszabadulását csökkentik.
Slovenian: V mišičnem tkivu to vključuje povečanje sinteze glikogena, maščobnih kislin, glicerola in beljakovin, ter privzema aminokislin, ob hkratnem zmanjšanju glikogenolize, glukoneogeneze, ketogeneze, lipolize, razgradnje beljakovin in sproščanja aminokislin.
Hungarian: A lispro inzulin az állatkísérletekben nem okozott fertilitáskárosodást, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni zmanjšal plodnosti, ni bil embriotoksičen in ni bil teratogen.
Hungarian: Termékenység A lispro inzulin nem okozott fertilitási zavart az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Slovenian: Plodnost V študijah na živalih insulin lispro ni zmanjšal plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Hungarian: * előállítása Escherichia coli-ból rekombináns DNS technológiával történik.
Slovenian: * pridobljenega iz E. coli s tehnologijo rekombinantne DNA.
Hungarian: Betegség esetén, különösen, ha émelyeg vagy hány, változhat az inzulin szükséglete.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se vam lahko potreba po insulinu spremeni.
Hungarian: Insulin lispro Sanofi együttes alkalmazása pioglitazonnal Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén, főként olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Slovenian: Kombinacija zdravila Insulin lispro Sanofi s pioglitazonom Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Hungarian: Az infúziós kezelés megkezdése előtt javasolt a rendszer előzetes feltöltése.
Slovenian: Sistem je pred začetkom infundiranja bolniku priporočljivo pripraviti za uporabo.
Hungarian: A pumpa hibás működése vagy az infúziós szerelék eltömődése a vércukorszint gyors emelkedését eredményezheti.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Hungarian: LÉPÉS: Távolítsa el a tűt
Slovenian: KORAK: Odstranite iglo
Hungarian: Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet az intenzívikált inzulinkezelés hatására javult.
Slovenian: Med zdravljenjem z insulinom so bili opisani primeri edemov, zlasti če se predhodno slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Hungarian: A hypoglykaemia gyakoriságáról nem áll rendelkezésre egy meghatározott adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin adagja, mind egyéb tényezők pl. a beteg étrendje és testmozgása.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni specifično navedena, kajti hipoglikemija je posledica tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, na primer bolnikove prehrane in telesne dejavnosti.
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka (1000 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Slovenian: Sistemska alergija je redka (pojavi se lahko pri do 1 od 1.000 oseb).
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagkijelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu; pred injiciranjem morate to število vedno preveriti.
Hungarian: Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Hungarian: Ha a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell alkalmazni.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, je treba glukagon dati intramuskularno ali subkutano.
Hungarian: Szükség esetén az Insulin lispro Sanofi alkalmazható intravénás injekcióként is, például; a vércukorszint szabályozására ketoacidosis, akut betegségek esetén vagy műtéti beavatkozás alatt, illetve a posztoperatív időszakban.
Slovenian: Če je treba, je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirati tudi intravensko, na primer za uravnavanje koncentracije glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutnimi boleznimi ali med operacijami in po njih.
Hungarian: • Az injekciós toll használata előtt beszélje meg kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, hogyan kell beadni az injekciót.
Slovenian: • Preden uporabite peresnik, se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro pogovorite, kako injicirati.
Hungarian: Törölje le az injekciós üveg tetejét alkoholos vattával.
Slovenian: Vrh viale obrišite z alkoholnim lističem.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte nekaj glukoze ali sladkorja.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Slovenian: Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik injekciós toll kerül kereskedelmi forgalomba az Ön országában.
Slovenian: Vsi injekcijski peresniki morda niso na trgu v vaši državi.
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Slovenian: • nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni,
Hungarian: A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőtteknél észlelthez.
Slovenian: Farmakodinamični profil insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Hungarian: Mindig hordjon magánál egy tartalék injekciós tollat és tartalék injekciós tűket arra az esetre, ha azok elvesznének, vagy nem működnének.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
Hungarian: Budapest Logisztikai és Disztribúciós Platform 1225 Budapest, Campona u. 1. DC5 épület, Magyarország
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Franciaország
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi felnőttek és gyermekek kezelésére alkalmas.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je primerno za odrasle in za otroke.
Hungarian: Csak az Insulin lispro Sanofi injekciós tollal kompatibilis injekciós tűket (pl. BD, Ypsomed, Artsana vagy Owen Mumford injekciós tűk) használjon).
Slovenian: Uporabljajte le igle, primerne za uporabo z zdravilom Insulin lispro Sanofi (npr. igle BD, Ypsomed, Artsana ali Owen Mumford).
Hungarian: • Cserélje ki az injekciós tűt (lásd 6.
Slovenian: • Zamenjajte iglo (glejte 6.
Hungarian: Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz-gátlók, szelektív szerotonin reuptake-gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, na primer peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoaminooksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinske konvertaze (kaptopril, enalapril), antagonisti angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő, irritáló anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával áll összefüggésben.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražečimi snovmi v sredstvih za čiščenje kože ali s slabo tehniko injiciranja.
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
Hungarian: Tegye vissza a kupakot az injekciós tollra.
Slovenian: Znova namestite pokrovček na injekcijski peresnik.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Slovenian: Če imate o uporabi tega zdravila dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, az Insulin lispro Sanofi injekció gyorsabban hat, mint az oldható humán inzulin.
Slovenian: Ne glede na to, katero mesto injiciranja uporabite - nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh - bo zdravilo Insulin lispro Sanofi delovalo hitreje kot navadni humani insulin.
Hungarian: Az oldható humán inzulinhoz képest gyorsabb hatás kialakulása nem függ az injekcióbeadás helyétől.
Slovenian: Hitrejši začetek delovanja v primerjavi s topnim humanim insulinom ni odvisen od mesta injiciranja.