FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Glejte Pogosta vprašanja in odgovore, da boste izvedeli, kaj storiti, če po injiciranju v okencu ne vidite oranžne paličice.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Slovenian: • odstraniti moder pokrovček igli, glejte korak 1d
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Slovenian: Če je bil vrh bata pritisnjen preko črte, nadaljujte s korakom 4d in dajte injekcijo.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Slovenian: Povprečna starost ob vstopu v študijo je bila 62 let (8,5 % bolnikov je bilo starih ≥ 75 let).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Slovenian: Vsi randomizirani bolniki, ki so prejeli vsaj en odmerek raziskovanega zdravila.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
Slovenian: Pretresajte vsaj 15 sekund.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Slovenian: Če zdravilo ni dobro premešano, ponovite 2. korak in znova preverite.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Slovenian: Pred naslednjim injiciranjem čez teden dni previdno preberite navodila za korake 3a do 4h.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
Slovenian: Takoj se obrnite na zdravnika, če imate simptome kot so:
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Slovenian: Klinično pomembnih učinkov na Cmax ali AUC niso opazili.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
Slovenian: Ni znano, ali to zdravilo lahko škoduje nerojenemu otroku, zato ga ne smete uporabljati med nosečnostjo ali manj kot 3 mesece pred načrtovano nosečnostjo.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Slovenian: Glukoza v plazmi/serumu
Icelandic: Glúkósi í plasma/sermi
Slovenian: POMEMBNO:
Icelandic: Mikilvægt:
Slovenian: Previdno preberite in sledite vsakemu koraku teh navodil vsakokrat, ko vzamete zdravilo Bydureon.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Slovenian: • je dovolj velik, da drži celoten peresnik,
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
Slovenian: Ne privijte premočno.
Icelandic: Ekki skrúfa of fast.
Slovenian: Bolniki z dogodkom (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Slovenian: To zdravilo si injicirajte enkrat tedensko kadarkoli tekom dneva, s hrano ali brez nje.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Slovenian: Pankreatitis je lahko resna in celo smrtno nevarna bolezen.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Slovenian: viala povezovalec viale (vial connector)
Icelandic: Millistykki fyrir hettuglas (vial connector)
Slovenian: • Morda boste morali potrkati 80-krat ali še večkrat.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
Slovenian: Imam težave z mešanjem odmerka.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Bolniki (%), ki so dosegli
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu
Slovenian: Označite si, da ste danes že vzeli zdravilo Bydureon in na koledarju označite, kdaj je vaša naslednja injekcija.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom ali mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker z njim v tej starostni skupini ni izkušenj.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša vašo sposobnost za koncentracijo.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
Slovenian: To pomeni, da se je igla zamašila.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Slovenian: Večina nodulov je bila asimptomatska, ni vplivala na udeležbo v študiji in je izzvenela v 4 do 8 tednih.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Slovenian: Tako morajo izgledati sestavni deli, ko jih povežete skupaj.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
Slovenian: Zdravljenja ni potrebno prekiniti.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
Slovenian: A. Premešajte zdravilo.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
Slovenian: Predel previdno očistite z milom in vodo ali z alkoholnim zložencem.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Slovenian: - Če ste kdaj imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis) (glejte poglavje 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Slovenian: Potem ko ste prejeli injekcijo, boste v okencu videli oranžno paličico.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
Slovenian: • odstraniti pokrovček igle in dati injekcijo, glejte korake 4e do 4g
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
Slovenian: Močno stresajte, kot bi stresali steklenico s solatnim prelivom iz olja in kisa.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Slovenian: • Povejte zdravniku, če ste kdaj imeli pankreatitis, žolčne kamne, alkoholizem ali zelo visoko raven trigliceridov.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með brisbólgu, gallsteina, áfengissýki eða mjög há gildi þríglýseríða.
Slovenian: Pomaga lahko tudi, da z obema stranema okenca za mešanje potrkate ob dlan.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Slovenian: Če prenehate uporabljati to zdravilo, lahko to vpliva na vašo raven sladkorja v krvi.
Icelandic: Ef þú hættir að nota lyfið getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Slovenian: Oprema, ki jo potrebujete za injiciranje:
Icelandic: Það sem þú þarft að hafa fyrir inndælinguna:
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4f.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Slovenian: Pioglitazon 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je kakšen njegov del videti zlomljen ali poškodovan.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennannef einhverjir hluta líta út fyrir að vera brotnir eða skaddaðir.
Slovenian: Za več informacij glejte sliko N v koraku 3B v navodilih za uporabnika.
Icelandic: Sjá Mynd N í Skrefi 3B í Notkunarleiðbeiningunum fyrir frekari upplýsingar.
Slovenian: Za ponovitev, kako:
Icelandic: Til að skoða hvernig á að:
Slovenian: Zdravnik naj vam pove, kako zdraviti nizek sladkor v krvi.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
Slovenian: Čutili boste iglo, ki bo šla v kožo.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Slovenian: Zadaj
Icelandic: Að aftan
Slovenian: Vsak enoodmerni set vsebuje vse, kar potrebujete za vaš tedenski odmerek zdravila Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Slovenian: Držite pokonci in odločno odvijte
Icelandic: Haltu uppréttu og snúðu ákveðið af
Slovenian: Pripravljeno za injiciranje
Icelandic: Tilbúið til inndælingar
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka, ki sta vodila do prekinitve pri obeh zdravljenih skupinah, sta bila navzea in bruhanje.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem leiddi til þess að meðferð var hætt hjá báðum meðferðarhópum var ógleði og uppköst.
Slovenian: Tukaj glejte svoj peresnik
Icelandic: Skoðið lyfjapennann hér
Slovenian: Vsak teden lahko uporabite isti del telesa.
Icelandic: Þú getur notað sama svæði í hverri viku.
Slovenian: Bolnike so nato spremljali tako kot v redni klinični praksi, in sicer mediano 38,7 meseca in z medianim trajanjem zdravljenja 27,8 meseca.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Slovenian: Z vialo nekajkrat potrkajte ob trdno površino, da razrahljate prašek.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
Slovenian: V naslednjih korakih boste mešali zdravilo in polnili injekcijsko brizgo.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Slovenian: Pogosta vprašanja in odgovori.
Icelandic: Algengar spurningar og svör.
Slovenian: Če ne vidite grudic, je zdravilo pripravljeno za injiciranje.
Icelandic: Ef ekki sjást kekkir er lyfið tilbúið til inndælingar.
Slovenian: Bodite pozorni na spodnjo površino.
Icelandic: Takið vel eftir neðsta hlutanum.
Slovenian: Celotna Incidenca blagih hipoglikemij je bila 6,3 %.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Slovenian: Te grudice lahko med injiciranjem zamašijo iglo (glejte 7. vprašanje).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Slovenian: Takšna izguba telesne mase ima lahko škodljive posledice.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Slovenian: Zeleni ščitnik prekrije iglo.
Icelandic: Græna hlífin felur nálina.
Slovenian: Prav tako se prepričajte, da ste zasukali gumb, dokler se ne ustavi, oranžna nalepka izgine in se pojavi gumb za injiciranje.
Icelandic: Vertu einnig viss um að hnappinum hafi verið snúið þar til hann stöðvaðist, appelsínuguli miðinn hvarf og inndælingartakkinn birtist.
Slovenian: Morda boste čutili, da se bat pomika malenkost nazaj.
Icelandic: Þér gæti fundist stimpillinn ætla að þrýstast aðeins til baka.
Slovenian: Spol, rasa in telesna masa Spol, rasa in telesna masa nimajo klinično pomembnega vpliva na farmakokinetiko eksenatida.
Icelandic: Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd Kyn, kynþáttur og líkamsþyngd hafa engin klínísk marktæk áhrif á lyfjahvörf exenatíðs.
Slovenian: Kako vem, da je zdravilo dobro premešano?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
Slovenian: A. Poglejte okence.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
Slovenian: Sladkorno bolezen imate, ker vaše telo ne proizvede zadosti insulina za nadzor ravni sladkorja v vaši krvi ali ker vaše telo ne more pravilno uporabiti insulina.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Slovenian: Ugotovitve o varnosti po 156 tednih so bile skladne s tistimi, ki so bile poročane po 26 tednih.
Icelandic: Niðurstöður varðandi öryggi í viku 156 voru samhljóða þeim sem greint var frá eftir 26 vikur.
Slovenian: Odložite jo za kasneje.
Icelandic: Geymdu þar til síðar.
Slovenian: Zeleni ščitnik izskoči navzgor
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Slovenian: Pripravljen/a sem na injekcijo.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Slovenian: Glejte Navodilo za uporabo (poglavje 3), kaj narediti v primeru, če niste prepričani, ali ste prejeli celotni odmerek.
Icelandic: Skoðaðu fylgiseðilinn (kafli 3) og lestu þar hvað á að gera ef þú ert ekki viss um að hafa fengið réttan skammt.
Slovenian: Dvignite tukaj za podroben ogled sestavnih delov
Icelandic: Lyftið hér til að skoða hlutina betur
Slovenian: Pogostnosti, poročane v združenih podatkih iz kontroliranih obdobij dveh kliničnih študij 3. faze (n = 410).
Icelandic: Tíðni úr safngreiningu á gögnum úr stýrðum fösum í tveimur fasa 3 klínísku rannsóknunum (n = 410).
Slovenian: Zdravilo je dobro premešano, ko je tekočina motna na obeh straneh okenca.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Slovenian: Očistite predel z alkoholnim zložencem.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. junij 2011 Datum zadnjega podaljšanja: 18. februar 2016
Icelandic: 18. febrúar 2016
Slovenian: Če si ju morate dati hkrati, uporabite dve ločeni injekcijski brizgi.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Slovenian: Ne uporabite dveh odmerkov zdravila Bydureon v presledku manj kot 3 dni.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Slovenian: Po tolerančnem testu s standardnim obrokom.
Icelandic: Eftir staðlað máltíðarpróf (meal tolerance test).
Slovenian: Zračni mehurčki pri takšni vrsti injiciranja niso problem.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Slovenian: Učinkovina v tem zdravilu upočasni praznjenje želodca, tako da hrana počasneje potuje skozi vaš želodec.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Slovenian: Za vsako injiciranje uporabite nov peresnik.
Icelandic: Notið nýjan lyfjapenna fyrir hverja inndælingu.
Slovenian: Ne skrbite, da bi se viala snela.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
Slovenian: Sprejem v bolnišnico zaradi AKS
Icelandic: Sjúkrahúsinnlögn vegna ACS Sjúkrahúsinnlögn vegna HF
Slovenian: V celoti ni imelo 26,9 % bolnikov nobenega predhodnega SŽ dogodka, 73,1 % pa jih je imelo vsaj en predhoden SŽ dogodek.
Icelandic: 26,9% sjúklinga ekki fyrri sögu um hjarta- eða æðatilvik, 73,1% höfðu sögu um að minnsta kosti eitt slíkt tilvik.
Slovenian: Pri večini bolnikov, ki razvijejo protitelesa, se titri protiteles s časom zmanjšajo.
Icelandic: Hjá flestum sjúklingum sem þróa með sér mótefni, minnkar mótefnatítrinn með tímanum.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Bydureon - Če ste alergični na eksenatid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Icelandic: Ekki má nota Bydureon - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir exenatíði eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4a.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
Slovenian: To pomeni, da zdravilo ni enakomerno premešano.
Icelandic: Þetta þýðið að lyfið er ekki nógu vel blandað.
Slovenian: Če gumba še vedno ne morete potisniti noter, to lahko pomeni, da je igla zamašena.
Icelandic: Ef þú getur ennþá ekki ýtt takkanum inn getur það verið vegna þess að nálin er stífluð.
Slovenian: Dan za injekcijo lahko tudi spremenite pod pogojem, da ste zadnji odmerek uporabili pred 3 dnevi ali več.
Icelandic: Þú getur líka skipt um dag sem þú sprautar þig á svo lengi sem að síðasti skammtur var gefinn 3 eða fleiri dögum fyrr.
Slovenian: Zdravilo Bydureon ni insulin in se zato ne sme uporabljati kot njegovo nadomestilo.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Slovenian: Zdravilo je treba injicirati v kožo in ne v veno ali v mišico.
Icelandic: Lyfinu á að sprauta undir húð og ekki í æð eða í vöðva.
Slovenian: Pazite, da v tem delu izberete različno mesto injiciranja.
Icelandic: Vertu viss um að velja mismunandi stungustað á því svæði.
Slovenian: Ne injicirajte v veno ali mišico.
Icelandic: Ekki sprauta lyfinu í bláæð eða vöðva.
Slovenian: KLIK!
Icelandic: CLICK!
Slovenian: Kaj, če pripomoček ne deluje pravilno in ne morem odstraniti oranžnega pokrovčka?
Icelandic: Hvað ef lyfjapenninn bilar og ég get ekki fjarlægt appelsínugulu hettuna?
Slovenian: Potrebovali boste vsebnik, odporen proti prebadanju, ki:
Icelandic: Þú þarft að nota stunguhelt ílát sem:
Slovenian: Sitagliptin 100 mg
Icelandic: Sitagliptín 100 mg
Slovenian: Rezultati po 156 tednih so bili skladni s tistimi, ki so bili predhodno poročani v vmesnem poročilu po 26 tednih.
Icelandic: Niðurstöður eftir viku 156 voru samhljóða þeim sem greint var frá í bráðabirgða skýrslu eftir 26 vikur.
Slovenian: Vzemite iglo in odvijte modri pokrovček.
Icelandic: Taktu nálina upp og skrúfaðu bláu hettuna af.
Slovenian: Po dajanju varfarina 35 minut po eksenatidu s takojšnim sproščanjem so opazili podaljšanje tmax za približno 2 uri.
Icelandic: Þegar warfarín var gefið 35 mínútum á eftir exenatíði með hraða losun kom fram seinkun á tmax sem nam um 2 klst.
Slovenian: - če uporabljate insulin; zdravnik vam bo povedal, kako zmanjšate odmerek insulina, ter vam priporočil pogostejše spremljanje sladkorja v krvi, da preprečite pojav hiperglikemije (visoka raven sladkorja v krvi) in diabetične ketoacidoze (zaplet pri sladkorni bolezni, ki nastopi, ko telo zaradi pomanjkanja insulina ni sposobno razgraditi glukoze).
Icelandic: - ef þú notar insúlín, læknirinn mun útskýra fyrir þér hvernig þú átt að minnka insúlínskammtinn og ráðleggja að þú fylgist með blóðsykrinum oftar, til að forðast blóðsykurshækkun (hátt gildi blóðsykurs) og ketónblóðsýringu af völdum sykursýki (fylgikvilli sykursýki sem verður þegar líkaminn getur ekki brotið niður glúkósa vegna skorts á insúlíni).
Slovenian: Zdravilo Bydureon je potrebno vzeti le enkrat na teden.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Slovenian: • slabost (slabost je najpogostejša na začetku zdravljenja s tem zdravilom, vendar se pri večini bolnikov sčasoma zmanjša)
Icelandic: • ógleði (ógleði er algengust fyrst eftir að byrjað er að nota lyfið en minnkar með tímanum hjá flestum sjúklingum)
Slovenian: • ne pušča,
Icelandic: lekur ekki,
Slovenian: Držite iglo v koži 15 sekund.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni í 15 sekúndur.
Slovenian: Vsaka škatla vsebuje 4 enoodmerne sete:
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 4 stakskammtabúnaði:
Slovenian: Ne nadaljujte z naslednjim korakom, dokler zdravilo ni dobro premešano.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
Slovenian: B. Preverite, ali ste prejeli celotni odmerek.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Slovenian: Srednja vrednost odmerka insulina glargina na začetku zdravljenja je bila 10,1 i.e./dan in je narasla na 31,1 i.e./dan pri bolnikih, zdravljenih z insulinom glarginom.
Icelandic: Meðalskammtur af glargíninsúlíni í upphafi meðferðar var 10,1 a.e./dag upp í 31,1 a.e./dag fyrir sjúklinga sem fengu glargíninsúlín meðferð.
Slovenian: V tekočini ne smete videti nobenih grudic.
Icelandic: Þú átt ekki að sjá neina kekki í vökvanum.
Slovenian: Delež dogodkov n (%)
Icelandic: Fjöldi n (%)
Slovenian: Zato ni potrebe po spreminjanju odmerka zdravil, ki so občutljiva na zakasnjeno praznjenje želodca.
Icelandic: Því er ekki þörf á skammtaaðlögun fyrir lyf sem eru næm fyrir seinkun á magatæmingu.
Slovenian: V obeh študijah je prišlo do znižanja HbA1c pri obeh skupinah že pri prvem merjenju HbA1c po začetku zdravljenja (4. in 6. teden).
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var sjáanleg lækkun á HbA1c hjá báðum meðferðarhópum strax við fyrstu mælingu á HbA1c eftir meðferð (4 eða 6 vikur).
Slovenian: Primarni opazovani dogodek varnosti (neinferiornost) in učinkovitosti (superiornost) v študiji EXSCEL je bil čas do prvega potrjenega hudega srčnega neželenega dogodka (MACE - Major Adverse Cardiac Event): smrti zaradi SŽ vzroka, miokardnega infarkta (MI) brez smrtnega izida ali možganske kapi brez smrtnega izida.
Icelandic: Aðalendapunktur hvað varðar öryggi (ekki lakara) og verkun (yfirburðir) í EXSCEL var tíminn þar til fyrsta staðfesta alvarlegra aukaverkun á hjarta eða æðar (MACE) kom fram: dauðsfall tengt hjarta- og æðasjúkdóm, hjartadrep sem ekki leiddi til dauða og slag sem ekki leiddi til dauða.
Slovenian: Sedaj je pomembno, da nehate pritiskati, saj boste sicer zavrgli vaše zdravilo in ne boste prejeli pravilnega odmerka.
Icelandic: Það er mikilvægt að hætta að þrýsta á stimpilinn á þessu stigi annars getur þú sóað lyfinu og þú munt ekki fá réttan skammt.
Slovenian: Pogosta vprašanja in odgovori
Icelandic: Algengar spurningar og svör
Slovenian: Ko enkrat zmešate zdravilo, ga morate nemudoma uporabiti.
Icelandic: Þegar búið er að blanda lyfið vel verður að nota það strax.
Slovenian: D. Odstranite prekrivni papirček s pokrovčka igle.
Icelandic: D. Takið pappírsflipann af nálarhettunni.
Slovenian: Pomaga lahko, če peresnik podržite proti svetlobi, da boste videli okence.
Icelandic: Það getur hjálpað að halda lyfjapennanum upp að ljósi til að sjá inn í gluggann.
Slovenian: V 12 študijah z eksenatidom v obliki s podaljšanim sproščanjem je bila večina epizod hipoglikemij (99,9, n = 649) blaga in rešena z dajanjem peroralnih ogljikovih hidratov.
Icelandic: Í 12 rannsóknum á exenatíði með forðaverkun voru flest tilfelli (99,9% n=649) blóðsykurslækkunar væg og gengu til baka með inntöku kolvetna.
Slovenian: Ta vodič je razdeljen v poglavja:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Slovenian: Če vidite grudice, trkajte naprej.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Slovenian: Zdravilo lahko znova premešate, če je peresnik v zaklenjenem položaju.
Icelandic: Þú getur endurblandað lyfið ef lyfjapenninn er í læstri stöðu.
Slovenian: Pred uporabo natančno preberite ta navodila Preberite tudi navodilo za uporabo, priloženo v škatli
Icelandic: Lesið leiðbeiningarnar vandlega fyrir notkun Lesið einnig fylgiseðilinn í öskjunni
Slovenian: Kaj naj naredim, če v injekcijski brizgi vidim zračne mehurčke?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég sé loftbólur í lyfjapennanum?
Slovenian: A. Injicirajte in držite:
Icelandic: Dældu inn og bíddu:
Slovenian: D. Izberite mesto za injiciranje.
Icelandic: D. Veldu inndælingarstaðinn.
Slovenian: Zaščito pustite odprto, da boste lahko sledili, ko greste skozi opisane korake
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
Slovenian: Zakaj moram držati peresnik pokonci, medtem ko odstranjujem oranžni pokrovček?
Icelandic: 3. Af hverju þarf ég að halda lyfjapennanum uppréttum meðan appelsínugula hettan er fjarlægð?
Slovenian: B. Preverite datum izteka roka uporabnosti (označen je z EXP), ki je natisnjen na nalepki peresnika.
Icelandic: B. Athugaðu fyrningardagsetningu (EXP) sem er prentuð á miðann á lyfjapennanum.
Slovenian: To zdravilo vašemu telesu pomaga povečati proizvodnjo insulina, kadar je vaš sladkor v krvi visok.
Icelandic: Lyfið hjálpar líkama þínum að auka framleiðslu insúlíns þegar blóðsykurinn er hár.
Slovenian: Vitalno stanje je bilo ob koncu študije znano za 98,9 % bolnikov v skupini z eksenatidom v obliki s podaljšanim sproščanjem in za 98,8 % bolnikov v skupini s placebom.
Icelandic: Vitað var um ástand sjúklinga við lok rannsóknar hjá 98,9% sjúklinga sem fengu exenatíð með forðaverkun og 98,8% sjúklinga sem fengu lyfleysu.
Slovenian: Na splošno je bila raven urejenosti glikemije (HbA1c) pri bolnikih, ki so bili zdravljeni z zdravilom Bydureon BCise in so imeli ob zadnjem obisku nizke titre protiteles (-1,1 % do -1,5 %), primerljiva s tisto, opaženo pri bolnikih, ki niso imeli titrov protiteles (-1,1 % do -1,4 %).
Icelandic: Almennt var gildi blóðsykursstjórnunar (HbA1c) hjá sjúklingum sem fengu meðhöndlun Bydureon BCise með lága mótefnatítra í síðustu heimsókn (-1,1% til -1,5%) sambærilegt við það sem sást hjá einstaklingum án mótefnatítra (-1,1% til -1,4%).
Slovenian: Odlepite zaščito in odprite.
Icelandic: Fjarlægðu lokið til að opna.
Slovenian: - Če imate sladkorno bolezen tipa 1 ali diabetično ketoacidozo, ker v tem primeru tega zdravila ne smete uporabljati.
Icelandic: - Ef þú ert með sykursýki af tegund 1 eða ketónblóðsýringu vegna sykursýki, vegna þess að þá má ekki nota þetta lyf.
Slovenian: • glejte Pogosta vprašanja in odgovori
Icelandic: Sjá nánar í Algengar spurningar og svör