FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Lescol se ha autorizado en la UE a través de procedimientos nacionales, lo cual ha dado lugar a la existencia de divergencias entre los Estados miembros con respecto a la forma de utilizar el medicamento, como reflejan las diferencias observadas en los resúmenes de las características del producto (RCP), los etiquetados y los prospectos en los diferentes países donde se comercializa el producto.
Estonian: Sel põhjusel ravimi kasutamisviisid eri liikmesriikides ei ühti: riikides, kus ravim on müügil, on ravimi omaduste kokkuvõte, pakendimärgistus ja pakendi infoleht erinev.
Spanish: Actúa bloqueando la actividad de una enzima llamada HMG-CoA reductasa.
Estonian: Fluvastatiin blokeerib kolesterooli tekkes osaleva ensüümi HMG-CoA reduktaasi toime.
Spanish: La fluvastatina pertenece a un grupo de medicamentos denominados «estatinas», que se utilizan para reducir el colesterol.
Estonian: Lescoli toimeaine on fluvastatiin, mis kuulub kolesterooli alandavate ravimite statiinide rühma.
Spanish: En los pacientes con cardiopatía coronaria tras una intervención coronaria percutánea, el CHMP consideró que la dosis diaria recomendada es de 80 mg.
Estonian: Südame isheemiatõvega patsientide osas, kellele on tehtud perkutaanne koronaarinterventsioon, otsustas inimravimite komitee, et soovitatav ööpäevane annus on 80 mg. Ühtlustati ka annustamine eripopulatsioonides, näiteks lastel ja neeruprobleemidega patsientidel.
Spanish: - durante el embarazo y la lactancia (ver sección 4.6).» El Comité señaló que algunas de las contraindicaciones incluidas en el RCP de algunos Estados miembros podían suprimirse.
Estonian: Komitee märkis, et mõne vastunäidustuse, mis oli ravimi omaduste kokkuvõttes mõnes liikmesriigis, võib välja jätta.
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Spanish: Contenido (concentración)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon
Spanish: Tamaño del envase
Estonian: Pakendi Suurus
Spanish: Denominación (de fantasía)
Estonian: (Väljamõeldud) nimetus
Spanish: Forma farmacéutica
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Spanish: 2 años.
Estonian: 2 aastat.
Spanish: Es posible que haya nueva información.
Estonian: Seal võib olla uut teavet.
Spanish: La potencia de este medicamento se expresa en unidades.
Estonian: Selle ravimi tugevust väljendatakse ühikutes.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos y personas cercanas:
Estonian: Teavitage oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege alljärgnevast:
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
Estonian: See on eriti oluline, kui te kasutate enam kui ühte tüüpi insuliine.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón
Estonian: • Peske oma käed vee ja seebiga
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Estonian: Enamikel juhtudel vajate te arstiabi.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥65 años)
Estonian: Eakad (≥65-aastased)
Spanish: Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
Estonian: Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
Estonian: See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu/riski suhet.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir durante el primer trimestre y generalmente aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Estonian: Insuliinivajadus võib esimese trimestri jooksul väheneda ning tõuseb tavaliselt teisel ja kolmandal trimestril.
Spanish: No se dispone de datos.
Estonian: Andmed puuduvad.
Spanish: Informe a su médico si está planeando quedarse embarazada o si ya lo está.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te planeerite rasestumist või olete juba rase.
Spanish: - En su cerebro
Estonian: - Teie ajus
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Estonian: Multipakendi komponent, ei saa müüa eraldi.
Spanish: Eficacia clínica y seguridad
Estonian: Kliiniline ohutus ja efektiivsus
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Estonian: Ärge kasutage seda pärast nimetatud aja möödumist.
Spanish: No frote la zona.
Estonian: Ärge hõõruge seda piirkonda.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 grammi suhkrut.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Spanish: No lo use si se ha congelado.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios en los niveles de azúcar en sangre (descenso, aumento o ambos dependiendo de la situación).
Estonian: Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrutaseme muutusi (tõusu, langust või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
Spanish: Puede que les transmita una infección o que esas personas le transmitan una infección.
Estonian: Te võite neile mõne infektsiooni edasi anda, või saada ise nendelt infektsiooni.
Spanish: Adolescentes y niños a partir de 2 años
Estonian: Noorukid ja lapsed alates 2 aasta vanusest
Spanish: • Etiquetas:
Estonian: • Etikett:
Spanish: Advertencias y precauciones
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Estonian: Üldiselt, mida suurem ja kiirem on vere glükoosisisalduse langus, seda väljendunum on vastureaktsiooni fenomen ja selle sümptomid.
Spanish: Uso en niños y adolescentes
Estonian: Kasutamine lastel ja noorukitel
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
Estonian: Informeerige alati teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi oma insuliinivajadusest.
Spanish: El siguiente gráfico muestra los resultados de un estudio en pacientes:
Estonian: Järgneval joonisel on esitatud uuringus osalenud patsientidel saadud tulemused:
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad en pacientes con diabetes tipo 1
Estonian: Joonis 1: Toime profiil I tüüpi diabeediga patsientidel
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si ha cambiado la aguja.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
Spanish: • Seleccione una nueva aguja.
Estonian: • Valige uus nõel.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la ventana de dosificación)
Estonian: (Näide: annuse aknas on näidatud 12 ühikut)
Spanish: Las agujas no se incluyen en el envase.
Estonian: Nõelad ei kuulu pakendisse.
Spanish: No lo tire.
Estonian: Ärge visake seda ära.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Spanish: No se observaron nuevos signos de seguridad en este estudio.
Estonian: Selles uuringus ei täheldatud uusi kõrvaltoimeid.
Spanish: Enfermedades y lesiones
Estonian: Haigestumised ja vigastused
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või institutsionaalset seadusandlust.
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Estonian: • Riskijuhtimiskava (RJK)
Spanish: Revise su azúcar en sangre frecuentemente.
Estonian: Kontrollige sageli oma vere suhkrutaset.
Spanish: Su médico o enfermero deben haber comentado este tema antes con usted.
Estonian: Teie arst või diabeediõde on sellest teiega varem vestelnud.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
Estonian: Väikesed õhumullid on normaalsed ega mõjuta teie annust.
Spanish: Después, coma algo que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo (como pan o pasta).
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkru taset tõstev toime (nt leib või pasta).
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la ventana de dosificación )
Estonian: (Näide: annuse aknas on näidatud 25 ühikut)
Spanish: Uso de ABASAGLAR con alcohol
Estonian: ABASAGLAR koos alkoholiga
Spanish: Periodo de validez tras la primera utilización
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esmast kasutamist
Spanish: Los síntomas de alarma de hipoglucemia pueden verse modificados, ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatussümptomid võivad olla muutunud, vähem väljendunud või puududa teatud riskigruppidel.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Estonian: Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada:
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
Estonian: PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas)
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti)
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Estonian: Sööge koheselt 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud jooke.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Estonian: Need sümptomid tekivad tavaliselt enne, kui sümptomid, mis on tingitud madalast suhkrutasemest ajus.
Spanish: Un control especialmente cuidadoso de su diabetes, y la prevención de la hipoglucemia son importantes para la salud de su bebé.
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui pole kindel, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Spanish: Embarazo y lactancia
Estonian: Rasedus ja imetamine
Spanish: Esta es una insulina modificada, muy similar a la insulina humana.
Estonian: See on modifitseeritud insuliin, mis on väga sarnane iniminsuliiniga.
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliini tüübile või kaubamärgile peab toimuma väga rangelt arstliku järelevalve all.
Spanish: • Si no purga la pluma antes de cada inyección, puede tener demasiada o poca cantidad de insulina.
Estonian: • Kui te ei eeltäida enne iga süstet, siis võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente el contenedor para plumas y objetos punzantes.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstlite ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Estonian: • Visake ära pen, mille kasutusele võtmisest on möödunud 28 päeva, isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Estonian: - Paaritud arvud on peale number 1 näidatud eraldusjoontena paarisarvude vahel täisjoonena.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Estonian: See võib olla riskifaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt auto juhtimisel või masinate käsitsemisel).
Spanish: Información importante respecto a alguno de los ingredientes de ABASAGLAR
Estonian: Oluline informatsioon mõningate ABASAGLAR`i koostisosade kohta
Spanish: (hiperglucemia).
Estonian: (hüperglükeemia).
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 ºC.
Spanish: Antes de usar:
Estonian: Enne kasutamist:
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Spanish: - No quite la etiqueta de la pluma.
Estonian: • Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Spanish: Pregunte a su médico, antes de tomar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre, y qué medidas debe adoptar, en su caso.
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrutaset ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
Spanish: Utilice este medicamento exactamente como le ha dicho su médico.
Estonian: Kasutage seda ravimit täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Spanish: Dado que ABASAGLAR es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
Estonian: Kuna ABASAGLAR on lahus, ei vaja see enne kasutamist lahustamist.
Spanish: La insulina podría no actuar muy bien.
Estonian: Insuliin ei pruugi õigesti toimida.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe ser utilizada exclusivamente por un solo paciente.
Estonian: Vältimaks võimalikku haiguse ülekandumist, tuleb iga pen-süstlit kasutada vaid ühe kindla patsiendi poolt.
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante cambios en su nivel de azúcar en sangre y para evitar que suba o baje demasiado.
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik ning võimeline õigesti reageerima muutustele oma vere suhkrutasemes, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
Spanish: Qué es ABASAGLAR y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on ABASAGLAR ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la primera apertura del medicamento, ver sección 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmast kasutamist vt lõik 6.3.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
Estonian: Bioloogiliste toimeainete tootjate nimi ja aadress
Spanish: Durante las primeras semanas la disminución se debe compensar, al menos en parte, con un incremento de la insulina en las horas de las comidas, debiendo ajustarse esta pauta posteriormente de forma individual.
Estonian: Esimeste nädalate jooksul tuleks basaalinsuliini annuse vähendamist vähemalt osaliselt kompenseerida söögiaegse insuliini annuse tõstmisega, pärast seda perioodi tuleb raviskeemi kohandada individuaalselt.
Spanish: - Trastornos generales
Estonian: - Üldised häired
Spanish: Si es alérgico a la insulina glargina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: Kui olete glargiin-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: Estas unidades son exclusivas de insulina glargina y no son las mismas que las UI o las unidades utilizadas para expresar la potencia de otros análogos de insulina (ver sección 5.1).
Estonian: Need ühikud on ainuomased vaid glargiin-insuliinile ega ole samad, mis on RÜ või ühikud, mida kasutatakse teiste insuliini analoogide tugevuse väljendamiseks (vt lõik 5.1).
Spanish: Niños
Estonian: Lapsed
Spanish: • Compruebe la pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Estonian: • Kontrollige pen'i, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Spanish: Materiales necesarios para inyectarse:
Estonian: Süstimiseks vajalik varustus:
Spanish: La hiperglucemia o la cetoacidosis grave debe ser tratada siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Estonian: Rasket hüperglükeemiat ja ketoatsidoosi peab alati ravima arst ning tavaliselt toimub ravi haiglas.
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas de BD [Becton, Dickinson and Company]).
Estonian: • KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
Spanish: No se dispone de datos de seguridad en ensayos clínicos en niños menores de 2 años.
Estonian: Kliinilistest uuringutest pärinevad ohutusandmed alla 2-aastaste laste kohta puuduvad.
Spanish: - Si aún cree que no recibió la cantidad completa que marcó para inyectarse, no empiece de nuevo o repita la inyección.
Estonian: Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
Spanish: Biotransformación
Estonian: Biotransformatsioon
Spanish: - Si no ve un "0" en la ventana de dosificación, no vuelva a marcar la dosis.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y ABASAGLAR.
Estonian: Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja ABASAGLAR'iga.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Spanish: La diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en la sangre.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda piisavalt insuliini vere suhkrusisalduse kontrollimiseks.
Spanish: La rotación continua del punto de inyección dentro de una misma área de inyección puede ser útil para reducir o evitar estas reacciones.
Estonian: Pidev süstekoha roteerimine süstepiirkonnas võib aidata neid reaktsioone vähendada või ära hoida.
Spanish: • Compruebe siempre el número que aparece en la Ventana de Dosificación para asegurarse de que ha marcado la dosis correcta.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Spanish: La pauta posológica (dosis y horario) se debe ajustar de manera individual.
Estonian: Annustamisskeemi (annust ja manustamise aega) tuleb individuaalselt kohandada.
Spanish: Nivel bajo de azúcar en sangre significa que no hay suficiente azúcar en su sangre.
Estonian: Madal veresuhkru tase tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Spanish: Lleve consigo alguna información que indique que es diabético.
Estonian: Kandke endaga alati kaasas informatsiooni, millest nähtub, et olete suhkruhaige.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos para inyección, de acción prolongada, código ATC: A10AE04
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AE04
Spanish: No agitar ni mezclar antes de su uso.
Estonian: Enne kasutamist ärge seda loksutage või segage.
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 4 korra.
Spanish: El momento de la aparición de la hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas empleadas y puede, por tanto, cambiar cuando se modifica el régimen de tratamiento.
Estonian: Hüpoglükeemia tekke aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui ravirežiim muutub.
Spanish: Ambos grupos recibieron insulina en bolo antes de las comidas.
Estonian: Mõlemas rühmas manustati insuliini boolusena enne sööki.
Spanish: Esto podría producir hiperglucemia grave (niveles muy altos de azúcar en sangre) y cetoacidosis (aumento del ácido en la sangre porque el organismo está descomponiendo la grasa en lugar del azúcar).
Estonian: See võib viia raske hüperglükeemiani (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Spanish: En tal caso, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de darse cuenta del problema.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ning te võite isegi minestada) enne, kui olete oma probleemist teadlik.
Spanish: Las reacciones alérgicas de tipo inmediato a la insulina son raras.
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid insuliinile on harvad.
Spanish: Es completamente soluble al pH ácido de la solución inyectable de ABASAGLAR (pH 4).
Estonian: See on täielikult lahustuv ABASAGLAR'i süstelahuse happelise pH juures (pH 4).
Spanish: Aviso: Los edulcorantes artificiales y los alimentos con edulcorantes artificiales en lugar de azúcar (como bebidas dietéticas) no sirven de ayuda para tratar la hipoglucemia.
Estonian: Ettevaatust: Pidage meeles, et kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
Spanish: Etiqueta
Estonian: Etikett
Spanish: Si se observan valores normales o disminuidos de hemoglobina glucosilada, hay que considerar la posibilidad de que existan episodios recurrentes, inadvertidos (especialmente nocturnos) de hipoglucemia.
Estonian: Kui glükolüseeritud hemoglobiini väärtus on normaalne või langenud, tuleb mõelda korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemia episoodide võimalikkusele.
Spanish: Si es clínicamente necesario, se puede considerar el uso de ABASAGLAR durante el embarazo.
Estonian: Kliinilise vajaduse korral võib kaaluda ABASAGLAR'i kasutamist raseduse ajal.
Spanish: No rellene ni reutilice los cartuchos vacíos.
Estonian: Ärge uuesti täitke ega taaskasutage tühje kolbampulle.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y eficacia de insulina glargina en adolescentes y niños a partir de 2 años de edad (ver sección 5.1).
Estonian: Glargiin-insuliini ohutus ja efektiivsus on tõestatud noorukitel ja lastel alates 2 aasta vanusest (vt lõik 5.1).
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud otsest kahjulikku toimet fertiilsusele.
Spanish: Sistema MedDRA de clasificación de órganos
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass
Spanish: Niños menores de 2 años No se ha establecido la seguridad y eficacia de insulina glargina.
Estonian: Alla 2-aastased lapsed Glargiin-insuliini ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud.
Spanish: • Utilice siempre una nueva aguja para cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las agujas.
Estonian: • Enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel, see aitab vältida infektsioone ja nõelte ummistumist.
Spanish: - Los números pares están impresos en el marcador.
Estonian: - Paarisarvud on peale trükitud.