FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Hungarian: Általános információk az injekciós toll biztonságos és hatékony használatáról
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori a betegeknél.
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Spanish: Ver sección 6.2.
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Hungarian: • angiotenzin II receptor-blokkolókat szed.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Hungarian: Ellenőrizze minden alkalommal, mikor beadja.
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset orvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Hungarian: 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
Spanish: Limpie la piel como le han enseñado.
Hungarian: Tisztítsa meg a bőrt, ahogy azt megmutatták.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Hungarian: A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
Spanish: 0,42 unidades/kg
Hungarian: 0,42 egység/kg
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Hungarian: Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Hungarian: Ezért a szükséges inzulinmennyiség változhat.
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Hungarian: Tünetei a következők:
Spanish: No la use si se ha congelado.
Hungarian: Ne használja fel, ha az korábban megfagyott.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Hungarian: A készítmény forgalomba hozatala előtt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának minden tagállamban a nemzeti hatósággal kell egyeztetnie a DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció tartalmának végleges szövegét, valamint a kommunikációs tervet.
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Hungarian: Az átlagos teljes napi inzulinadag a vizsgálat végpontjában
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Hungarian: Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Spanish: 0,63 unidades/kg
Hungarian: 0,63 egység/kg
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Hungarian: • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Spanish: Inserte la aguja en su piel y termine la inyección.
Hungarian: Szúrja be a tűt a bőre alá, és fejezze be az injekciózást.
Spanish: 200 unidades/ml
Hungarian: 100 egység/ml
Spanish: • No congele su insulina.
Hungarian: • Ne fagyassza le az inzulint.
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vizes oldat.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Humalog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Spanish: Solo se debe utilizar si su apariencia es como la del agua.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
Spanish: Si olvidó usar Humalog
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Spanish: • Se debe informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
Hungarian: 2. lépés: (Csak az opálos HUMALOG inzulin szuszpenziós készítmények esetében)
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Hungarian: - Elzáródhatott a tű.
Spanish: • estimulantes beta2 (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Hungarian: • szulfonamid antibiotikumot,
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Hungarian: Ellenőrizze az inzulin megjelenését.
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Hungarian: Ha a biztonsági zár az első használatot megelőzően sérült, forduljon a gyógyszerészhez.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Hungarian: A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Hungarian: Három egyszerű lépés, mellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Hungarian: • Kezelőorvosa elmondja Önnek, hány egység a beadandó inzulin adag, illetve hogyan adja be magának az Önnek felírt inzulin adagot.
Spanish: C. Enfermedades
Hungarian: C. Betegség
Spanish: Seleccione una nueva aguja.
Hungarian: Válasszon ki egy új tűt.
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Hungarian: - Ha segítségre van szüksége a szükséges adag felosztásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Spanish: Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Hungarian: kék, az oldalán és a végén domború barázdával
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
Hungarian: A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
Hungarian: Az inzulinos fecskendő jelölései nem mutatják helyesen az adagot.
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Hungarian: Ha új injekciós üveget használ, pattintsa le a műanyag védőkupakot, de ne távolítsa el a dugót.
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Hungarian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Humalog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
Spanish: (No se incluyen las agujas).
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Spanish: Cartucho, KwikPen y Junior KwikPen Estos medicamentos no deben mezclarse con ninguna otra insulina o ningún otro medicamento.
Hungarian: Patron, KwikPen és Junior KwikPen Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Hungarian: A Humalog egyidejű alkalmazása alkohollal
Spanish: Tiempo (h)
Hungarian: Idő (óra)
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Hungarian: Ez rendszerint néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Hungarian: • a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Spanish: • octreotida,
Hungarian: • oktreotidot,
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEK SZÁMAI
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Hungarian: A lispro inzulin farmakodinamikája gyermekeknél hasonló a felnőttekben észlelthez.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Hungarian: 15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Nyitáshoz emelje meg itt és húzza meg EZ MÁR EGY FELNYITOTT DOBOZ
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Spanish: En tests in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Hungarian: Az in vitro vizsgálatokban, beleértve az inzulin receptorokhoz való kötődést és a növekedő sejtekre gyakorolt hatást is, a lispro inzulin a humán inzulinhoz nagyon hasonlóan viselkedett.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Spanish: KwikPen y Junior KwikPen
Hungarian: KwikPen és Junior KwikPen
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Spanish: Tire la Pluma y consiga una nueva.
Hungarian: Dobja ki a tollat, és bontson ki egy újat.
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Hungarian: A gyermekekben (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekekben és serdülőkben (481 beteg,
Spanish: Los envases contienen 5 o 10 cartuchos.
Hungarian: A csomagolás 5 vagy 10 patront tartalmaz.
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Spanish: 6.3 Período de validez
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felhasználás előtt
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Hungarian: (Példa: 25 egység látható az adagjelző ablakban)
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la Ventana de Dosificación)
Hungarian: (Példa: 12 egység látható az adagjelző ablakban)
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Óvatosan oldja fel.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Hungarian: A betegeknek szemrevételezéssel ellenőrizniük kell a beállított adagszámot az injekciós toll adagszámlálóján.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Hungarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Hungarian: • bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).
Spanish: Estabilice la piel estirándola o pellizque un área amplia.
Hungarian: A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Hungarian: A lispro inzulin gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben maximális koncentrációját.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuándo ponérsela y con qué frecuencia.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100;
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Hungarian: • 28 nap elteltével dobja ki a használatban lévő tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.