FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: CARTON, 15 mg
Icelandic: ASKJA, 15 mg
English: For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir smit á að gefa dýrinu dýralyfið einu sinni í mánuði á meðan flóatímabilið stendur yfir og byrja mánuði áður en tímabilið hefst.
English: Dogs weighing 2.6-5.0 kg.
Icelandic: Hundar sem vega 2,6 - 5,0 kg.
English: 6% w/v solution
Icelandic: 6% w/v lausn selamectin
English: Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestation in the litter up to seven weeks of age.
Icelandic: Með því að halda flóastofninum í skefjum, mun mánaðarleg meðhöndlun dýra á meðgöngu og mjólkandi dýra hjálpa til við að koma í veg fyrir flóasmit í gotum í allt að 7 vikur.
English: 20.1-40.0 1 pipette of Chanhold 240 mg for dogs 20.1-40.0 kg
Icelandic: Hundar sem vega 20,1 kg - 40,0 kg (Chanhold 240 mg blettunarlausn fyrir hunda 20,1 - 40,0 kg)
English: • Treatment of adult roundworms (Toxocara cati)
Icelandic: Meðhöndlun sýkinga af völdum fullþroska þráðorma (Toxocara cati)
English: 2.6-5.0 1 pipette of Chanhold 30 mg for dogs 2.6-5.0 kg
Icelandic: Hundar sem vega 2,6 kg - 5,0 kg (Chanhold 30 mg blettunarlausn fyrir hunda 2,6 - 5,0 kg)
English: Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will also aid in the prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Icelandic: Með því að halda flóastofninum í skefjum mun mánaðarleg meðhöndlun dýra á meðgöngu og mjólkandi dýra einnig stuðla að því að koma í veg fyrir flóasmit í gotum í allt að sjö vikur.
English: Dogs weighing 5.1-10.0 kg.
Icelandic: Hundar sem vega 5,1 - 10,0 kg.
English: Dogs weighing 40.1-60.0 kg.
Icelandic: Hundar sem vega 40,1 - 60,0 kg.
English: Butylated hydroxytoluene (E321) Dipropylene glycol methyl ether Isopropyl alcohol
Icelandic: Bútýlhýdroxýtólúen (E321)
English: Dogs weighing 20.1-40.0 kg.
Icelandic: Hundar sem vega 20,1 - 40,0 kg.
English: Flea treatment and prevention (cats and dogs)
Icelandic: Fyrirbygging og meðhöndlun flóasmits (kettir og hundar)
English: For use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals.
Icelandic: Til að nota sem hluta af meðhöndlun húðofnæmis af völdum flóa skal dýralyfið gefið einu sinni í mánuði.
English: Neocell Ε.Π.Ε.
Icelandic: Blettunarlausn.
English: Selamectin 30 mg
Icelandic: 30 mg
English: Prevention of heartworm disease (cats and dogs)
Icelandic: Meðhöndlun sýkinga af völdum þráðorma (kettir og hundar)
English: Treatment of biting lice (cats and dogs)
Icelandic: Meðhöndlun sýkinga af völdum bitlúsa (kettir og hundar)
English: Dogs weighing 10.1-20.0 kg.
Icelandic: Hundar sem vega 10,1 - 20,0 kg.
English: The product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Icelandic: Lyfið verkar á egg flónna í þrjár vikur eftir gjöf.
English: Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Icelandic: Chanhold 30 mg blettunarlausn fyrir hunda 2,6 - 5,0 kg Chanhold 60 mg blettunarlausn fyrir hunda 5,1 - 10,0 kg Chanhold 120 mg blettunarlausn fyrir hunda 10,1 - 20,0 kg Chanhold 240 mg blettunarlausn fyrir hunda 20,1 - 40,0 kg Chanhold 360 mg blettunarlausn fyrir hunda 40,1 - 60,0 kg selamectin
English: Not applicable.
Icelandic: Ósamrýmanleiki: Á ekki við.
English: 2.6-7.5 1 pipette of Chanhold 45 mg for cats 2.6-7.5 kg
Icelandic: Kettir sem vega 2,6 kg - 7,5 kg (Chanhold 45 mg blettunarlausn fyrir ketti 2,6 - 7,5 kg)
English: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea
Icelandic: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
English: PACKAGE LEAFLET: Chanhold spot-on solution
Icelandic: Chanhold blettunarlausn
English: Selamectin 45 mg
Icelandic: 45 mg
English: The product can be used in breeding, pregnant and lactating cats and dogs.
Icelandic: Lyfið má gefa köttum og hundum sem notuð eru til undaneldis, á meðgöngu og á meðan mjólkurgjöf stendur yfir.
English: Following spot on administration selamectin is absorbed from the skin reaching maximum plasma concentrations approximately 1 and 3 days after administration in cats and dogs respectively.
Icelandic: Eftir að blettunarlausnin hefur verið sett á húðina frásogast selamectin og næst hámarksplasmaþéttni hjá köttum eftir u.þ.b. 1 dag og hjá hundum eftir u.þ.b. 3 daga.
English: Lactation: Can be used in lactating cats and dogs.
Icelandic: Má að nota hjá mjólkandi köttum og hundum.
English: Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg
Icelandic: Chanhold 15 mg blettunarlausn fyrir ketti og hunda ≤ 2,5 kg Chanhold 30 mg blettunarlausn fyrir hunda 2,6 - 5,0 kg Chanhold 45 mg blettunarlausn fyrir ketti 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg blettunarlausn fyrir ketti 7,6 - 10,0 kg Chanhold 60 mg blettunarlausn fyrir hunda 5,1 - 10,0 kg Chanhold 120 mg blettunarlausn fyrir hunda 10,1 - 20,0 kg Chanhold 240 mg blettunarlausn fyrir hunda 20,1 - 40,0 kg Chanhold 360 mg blettunarlausn fyrir hunda 40,1 - 60,0 kg
English: This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the product.
Icelandic: Þetta er vegna deyðandi verkunar lyfsins á fullþroska flær, lirfur og egg þeirra.
English: Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Icelandic: Chanhold 15 mg blettunarlausn fyrir ketti og hunda ≤ 2,5 kg Chanhold 30 mg blettunarlausn fyrir hunda 2,6 - 5,0 kg Chanhold 45 mg blettunarlausn fyrir ketti 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg blettunarlausn fyrir ketti 7,6 - 10,0 kg Chanhold 60 mg blettunarlausn fyrir hunda 5,1 - 10,0 kg Chanhold 120 mg blettunarlausn fyrir hunda 10,1 - 20,0 kg Chanhold 240 mg blettunarlausn fyrir hunda 20,1 - 40,0 kg Chanhold 360 mg blettunarlausn fyrir hunda 40,1 - 60,0 kg selamectin
English: Treatment of hookworm infections (cats)
Icelandic: Meðhöndlun sýkinga af völdum krókorma (kettir)
English: The product should be administered as a single application of a single dose delivering a minimum of 6 mg/kg selamectin.
Icelandic: Lyfið á að bera á í eitt skipti sem stakan skammt sem inniheldur a.m.k.
English: A single dose of the veterinary medicinal product should be administered.
Icelandic: Gefa skal einn skammt af dýralyfinu.
English: Cats and dogs weighing 2.5 kg or less (Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg) Dogs weighing 2.6 kg-5.0 kg (Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg) Cats weighing 2.6 kg-7.5 kg (Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg) Cats weighing 7.6 kg-10.0 kg (Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg) Dogs weighing 5.1 kg-10.0 kg (Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg) Dogs weighing 10.1 kg-20.0 kg (Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg) Dogs weighing 20.1 kg-40.0kg (Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg) Dogs weighing 40.1 kg-60.0 kg (Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg)
Icelandic: Kettir sem vega 7,6 kg - 10,0 kg (Chanhold 60 mg blettunarlausn fyrir ketti 7,6 - 10,0 kg) Hundar sem vega 5,1 kg - 10,0 kg (Chanhold 60 mg blettunarlausn fyrir hunda 5,1 - 10,0 kg) Hundar sem vega 10,1 kg - 20,0 kg (Chanhold 120 mg blettunarlausn fyrir hunda 10,1 - 20,0 kg)
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated ) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Icelandic: - Koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð, þ.m.t. einstök tilvik).
English: Treatment of sarcoptic mange (dogs)
Icelandic: Meðhöndlun sýkinga af völdum kláðamaura (hundar)
English: EMEA Number
Icelandic: EMEA verkefnisnúmer
English: None known.
Icelandic: Ekkert þekkt.
English: EU/2/10/119/001 EU/2/10/119/002 EU/2/10/119/003 EU/2/10/119/004 EU/2/10/119/005 EU/2/10/119/006 EU/2/10/119/007 EU/2/10/119/008 EU/2/10/119/009 EU/2/10/119/010 EU/2/10/119/011
Icelandic: EU/2/10/119/001 EU/2/10/119/002 EU/2/10/119/003 EU/2/10/119/004 EU/2/10/119/005 EU/2/10/119/006 EU/2/10/119/007 EU/2/10/119/008 EU/2/10/119/009 EU/2/10/119/010 EU/2/10/119/011 EU/2/10/119/012
English: Refer also to section 4.8
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.8.
English: Wash hands after use.
Icelandic: Þvoið hendurnar eftir notkun.
English: Do not use in dogs less than 10 weeks of age.
Icelandic: Gefið ekki hundum yngri en 10 vikna.
English: The elimination half-life (t1/2) is 1.38 (± 0.24) hours.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs (t1/2) er 1,38 (± 0,24) klukkustundir.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/10/119/001-012
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/10/119/001-012
English: The tablets are flavoured and studies (in healthy Beagle dogs) show they are likely to be taken voluntarily by most dogs.
Icelandic: Töflurnar eru bragðbættar og rannsóknir (á heilbrigðum Beagle hundum) sýna að flestir hundar muni væntanlega fúslega éta þær.
English: The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Icelandic: Markaðleyfishafi verður að upplýsa Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins um markaðsáætlanir sínar varðandi lyfið sem leyft er með þessari ákvörðun.
English: The peak concentration (Cmax) is 0.3918 (± 0.09021) µg/ml, area under the curve (AUC) is 1.676 (± 0.4735) µg.hr/ml, and oral bioavailability is 44.53 (± 10.26) percent.
Icelandic: Hámarksþéttnin (Cmax) er 0,3918 (± 0,09021) µg/ml, flatarmálið undir kúrvunni (AUC) er 1,676 (± 0,4735) µg.klst./ml og aðgengi eftir inntöku er 44,53 (± 10,26) hundraðshlutar.
English: Treatment duration:
Icelandic: Tímalengd meðferðar:
English: The recommended dose of cimicoxib is 2 mg per kg bodyweight, once daily.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af cimicoxib er 2 mg á kg líkamsþyngdar, einu sinni á dag.
English: In an overdose study where 3 times (5.8 to 11.8 mg/kg body weight) and 5 times (9.7 to 19.5 mg/kg body weight) the recommended dose was administered to dogs for a period of 6 months, a dose related increase in gastrointestinal disturbances, which affected all dogs in the highest dose group, was noted.
Icelandic: Í ofskömmtunarrannsókn þar sem 3 svar sinnum (5,8 til 11,8 mg/kg líkamsþyngdar) og 5 sinnum (9,7 til 19,5 mg/kg líkamsþyngdar) ráðlagður skammtur var gefinn hundum í 6 mánuði, sást aukin, skammtaháð truflun í meltingarvegi hjá öllum hundum í hópnum sem fékk stærstu skammtana.
English: Although no data are available in dogs, studies with laboratory animals have shown effects on their fertility and foetal development.
Icelandic: Þótt engin gögn séu til um hunda sýna rannsóknir á tilraunadýrum áhrif á frjósemi og fósturþroska.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.emea.europa.eu/.
English: Vétoquinol SA Magny Vernois 70200 Lure France
Icelandic: Vétoquinol SA Magny Vernois 70200 Lure Frakklandi
English: Vétoquinol SA Magny-Vernois 70200 Lure France
Icelandic: Vétoquinol SA Magny-Vernois 70200 Lure Frakklandi
English: Lactose monohydrate Povidone K25
Icelandic: Mjólkursykurseinhýdrat Povidon K25
English: Pack sizes of 8, 32 or 144 tablets.
Icelandic: Pakkningastærðir eru 8, 32 eða 144 töflur.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.emea.europa.eu/.
English: Any divided tablets should be stored in the blister pack/bottle.
Icelandic: Alla töfluhluta skal geyma í þynnupakkningunni/glasinu.
English: The cyclo-oxygenase enzyme (COX) is present in two isoforms.
Icelandic: Cýkló-oxýgenasa ensímið (COX) er til staðar á tveimur ísóformum.
English: The metabolising enzymes have not been fully investigated and slower metabolism (up to four-fold increased exposure) has been noted in some individuals.
Icelandic: Ensímin sem valda umbrotunum hafa ekki fyllilega verið rannsökuð og hægari umbrot (allt að fjórföld aukning útsetningar) hafa sést hjá sumum einstaklingum.
English: Crospovidone Sodium laurylsulfate Macrogol 400
Icelandic: Crospovidon Natríum lárýl súlfat Macrogol 400
English: The cyclooxygenase 1 enzyme (COX-1) which has protective functions, for example, in the digestive tract and kidneys, is not inhibited by cimicoxib.
Icelandic: Cýklóoxýgenasa 1 ensíminu (COX-1) sem hefur verndandi verkun, til dæmis í meltingarveginum og nýrunum, er ekki hamlað af cimicoxib.
English: Do not use in breeding, pregnant or lactating animals (see Section 12 “Special precautions for dogs”).
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem notuð eru til undaneldis, á meðgöngu eða mjólkandi dýrum (sjá kafla 12 Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum).
English: • Plastic (HDPE) bottle with child resistant plastic (PP) closure packaged into an outer cardboard box.
Icelandic: Plastglas (HDPE) með barnaöryggisloki (PP) sem pakkað er í ytri pappaöskju.
English: All strengths of Cimalgex tablets are available in the following pack sizes and types:
Icelandic: Allir styrkleikar af Cimalgex töflum eru fáanlegir í eftirfarandi pakkningastærðum og gerðum:
English: The following table is presented as an example of how the tablets and tablet parts could be used in order to reach the recommended dose.
Icelandic: Í eftirfarandi töflu eru dæmi um hvernig nota má töflur og töfluhluta til að ná ráðlögðum skömmtum.
English: Pack sizes of 45 tablets.
Icelandic: Pakkning sem inniheldur 45 töflur.
English: If such use cannot be avoided, these animals require careful veterinary monitoring.
Icelandic: Ef ekki er hægt að komast hjá slíkri notkun, þarf dýralæknir að fylgjast vel með dýrunum.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, mótefni), ef þörf krefur
English: The tablets can be divided into equal thirds.
Icelandic: Töflunum er hægt að skipta í jafna þriðjunga.
English: The safety of this veterinary medicinal product has not been established in young dogs, so careful monitoring by your veterinary surgeon is recommended if the dog is less than 6 months of age.
Icelandic: Öryggi þessa dýralyfs hefur ekki verið staðreynt hjá ungum hundum og því er nákvæmt eftirlit dýralæknisins ráðlagt ef hundurinn er innan við 6 mánaða.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 45 tablets
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 45 töflur
English: • Relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis: 6 months.
Icelandic: Meðferð við slitgigtarverkjum og -bólgu: 6 mánuðir.
English: Use in animals suffering from impaired cardiac, renal or hepatic function, may involve additional risk.
Icelandic: Notkun hjá dýrum með skerta hjarta-, nýrna- eða lifrarstarfsemi getur haft aukna áhættu í för með sér.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Outer carton (for both blisters and bottle)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Ytri umbúðir ( bæði þynnur og glas)
English: 8 tablets 32 tablets 144 tablets 45 tablets
Icelandic: 8 töflur 32 töflur 144 töflur 45 töflur
English: COX-1 is usually a constitutive enzyme expressed in tissues, which synthesize products responsible for normal physiologic functions (e.g. in the gastro-intestinal tract and kidneys).
Icelandic: COX-1 er venjulega símyndað ensím sem tjáð er í vefjum sem nýmynda efni sem sjá um eðlilega lífeðlisfræðilega starfsemi (t.d. í meltingarveginum og nýrunum).
English: On rare occasions, serious gastrointestinal problems such as bleeding and ulcer formation have occurred.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa sést alvarlegir meltingafærakvillar eins og blæðingar og sáramyndun.
English: There is no specific antidote to this product.
Icelandic: Það er ekki til neitt sértækt móteitur gegn lyfinu.
English: Pretreatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed before starting treatment with Cimalgex.
Icelandic: Formeðferð með öðrum bólgueyðandi efnum getur leitt til frekari aukaverkana eða aukinna aukaverkana og því skal gæta þess að hafa tímabil án meðferðar með þesskonar lyfjum áður en meðferð með Cimalgex er hafin.
English: Cimalgex tablets can be given to dogs with or without food.
Icelandic: Hægt er að gefa Cimalgex töflur með eða án fóðurgjafar.
English: Do not use concomitantly with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Icelandic: Gefið ekki samtímis barksterum eða öðrum bólgueyðandi verkjalyfjum (NSAIDs).
English: For longer-term treatment, regular monitoring should be undertaken by the veterinarian.
Icelandic: Við meðferð í lengri tíma skal dýralæknirinn sjá um reglulegt eftirlit.
English: Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
Icelandic: Þvoið hendurnar eftir notkun dýralyfsins.
English: It selectively inhibits the cyclooxygenase 2 enzyme (COX-2), which is responsible for pain, inflammation or fever.
Icelandic: Það hamlar cýklóoxýgenasa 2 ensíminu (COX-2), sem veldur verk, bólgu eða hita.
English: Cimicoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug belonging to the coxib group and acting by selective inhibition of the enzyme cyclo-oxygenase 2.
Icelandic: Cimicoxib er bólgueyðandi verkjalyf sem tilheyrir coxib hópnum og verkar með sértækri hömlun á ensímið cýkló-oxýgenasa
English: • Aluminium blisters (each strip containing 8 tablets) packaged into an outer cardboard box.
Icelandic: Álþynnupakkningar (hver þynna inniheldur 8 töflur) sem pakkaðar eru í ytri pappaöskju.
English: Cimicoxib may cause skin sensitisation.
Icelandic: Cimicoxib getur valdið húðofnæmi.
English: Blister packs - Any remaining divided tablets should be stored in the blisters but discarded if not used within 2 days.
Icelandic: - Alla ónotaða töfluhluta skal geyma í þynnupakkningunni en henda ef þeir eru ekki notaðir innan 2 daga.
English: All strengths are available in the following pack sizes and types:
Icelandic: Allir styrkleikar eru fáanlegir í eftirfarandi pakkningastærðum og gerðum:
English: • Management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgeries: one dose 2 hours prior to surgery, followed by 3 to 7 days of treatment, based on the judgment of the attending veterinarian.
Icelandic: Meðferð við aðgerðartengdum verkjum við stoðkerfis- eða mjúkvefjaaðgerðir: einn skammtur 2 klukkustundum fyrir skurðaðgerð, fylgt eftir með meðferð í 3 til 7 daga, allt eftir mati dýralæknisins sem sér um meðferðina.
English: People with a known hypersensitivity to cimicoxib should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Icelandic: Fólk sem hefur ofnæmi fyrir cimicoxib skal forðast snertingu við dýralyfið.
English: In an in vivo inflammatory acute pain model, it was shown that the simulated effect of cimicoxib lasted for approximately 10-14 hours.
Icelandic: Í in vivo módeli fyrir bráða bólguverki þar sem líkt var eftir áhrifum cimicoxibs var sýnt fram á að áhrifin vöruðu í um það bil 10-14 klst.
English: Cimalgex should not be administered in conjunction with corticosteroids or other NSAIDs.
Icelandic: Cimalgex á ekki að gefa með barksterum eða öðrum bólgueyðandi verkjalyfjum.
English: COX-2 is involved in the production of mediators, including PGE2, that induce pain, exudation, inflammation and fever.
Icelandic: COX-2 tekur þátt í framleiðslu á miðlurum, þar með talið PGE2, sem framkalla verk, útflæði vökva, bólgu og hita.
English: Bottles - Any remaining divided tablets should be stored in the bottle but discarded if not used within 90 days.
Icelandic: - Alla ónotaða töfluhluta skal geyma í glasinu en henda ef þeir eru ekki notaðir innan 90 daga.
English: Similar dose related changes to haematology and white blood cell counts, as well as renal integrity, were also noted.
Icelandic: Áþekkar skammtaháðar breytingar sáust á blóðmynd og fjölda hvítra blóðkorna, sem og á heilbrigðisástandi nýrna.
English: The treatment-free period should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary medicinal product used previously.
Icelandic: Lengd meðferðarlausa tímabilsins skal ákveða með hliðsjón af lyfjahvarfafræðilegum eiginleikum dýralyfsins sem fyrr var notað.
English: In an artificially induced pain model in dogs it was shown that the pain and inflammation reducing effects of cimicoxib lasted for approximately 10-14 hours.
Icelandic: Í rannsókn þar sem líkt var eftir verkjum hjá hundum, var sýnt fram á að hemjandi áhrif cimicoxib á verkinn og bólguna stóðu yfir í um það bil 10-14 klukkustundir.
English: Any remaining divided tablets should be discarded after 2 days storage in the blisters.
Icelandic: Henda skal öllum ónotuðum töfluhlutum eftir 2 daga geymslu í þynnupakkningunum.
English: Other adverse reactions including anorexia or lethargy may also be observed on rare occasions.
Icelandic: Ennfremur geta aðrar aukaverkanir þar á meðal lystarleysi eða svefnhöfgi komið fyrir í mjög sjaldgæfum tilvikum.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið
English: Any remaining divided tablets should be discarded after 90 days storage in the bottle.
Icelandic: Henda skal öllum ónotuðum töfluhlutum eftir 90 daga geymslu í glasinu.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR EÐA TAKMARKANIR Á MARKAÐSLEYFI SEM VARÐA AFGREIÐSLU OG NOTKUN
English: 4.4 Special warnings for each target species
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund Engin.
English: The tablets can be divided into equal quarters.
Icelandic: Töflunum er hægt að skipta í jafna fjórðunga.
English: As with any NSAID, overdose may cause gastrointestinal, kidney, or liver toxicity in sensitive or compromised dogs.
Icelandic: Eins og á við um öll bólgueyðandi verkjalyf getur ofskammtur haft í för með sér eiturverkanir í meltingarvegi, nýrum, eða lifur hjá næmum eða veikburða hundum.
English: The choice of the most suitable tablet type or tablet parts is left to the discretion of the veterinarian based on the circumstances in each case, without leading to important over- or underdosing.
Icelandic: Dýralæknirinn velur hvaða töflur eða töfluhlutar henta best í hverju tilviki, þannig að ekki komi til verulegrar of- eða vanskömmtunar.