FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is important that you follow this advice.
Latvian: Ir svarīgi ievērot šo ieteikumu.
English: ATC code: J05AR02.
Latvian: ATĶ kods: J05AR02.
English: Kivexa helps to control your condition.
Latvian: Kivexa palīdz kontrolēt Jūsu stāvokli.
English: • if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Latvian: • ja Jums ir izteikta aptaukošanās (īpaši, ja esat sieviete);
English: To date, there is no established biological mechanism to explain a potential increase in risk.
Latvian: Līdz šim nav konstatēts bioloģiskais mehānisms, kas varētu izskaidrot potenciālo riska pieaugumu.
English: Currently available data are described in section 4.8, 5.1 and 5.2 but no recommendation on posology can be made.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati ir aprakstīti 4.8., 5.1. un 5.2. apakšpunktā, tomēr ieteikt devas nav iespējams.
English: When do these reactions happen?
Latvian: Kad rodas šādas reakcijas?
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everyone gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: See sections 4.4 and 4.8.
Latvian: Skatīt 4.4. un 4.8. apakšpunktu.
English: • methadone, used as a heroin substitute.
Latvian: • metadons, ko lieto kā heroīna aizvietotāju.
English: These reactions have often been transitory.
Latvian: Šīs nevēlamās blakusparādības bieži ir bijušas pārejošas.
English: A similar effect was not seen in rats even at very high systemic exposure.
Latvian: Līdzīgu efektu nenovēro žurkām pat pie ļoti lielas sistēmiskās ekspozīcijas.
English: Component of a multipack, not to be sold separately
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma komponents, nav paredzēts pārdošanai atsevišķi
English: These were primarily asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
Latvian: Tie bija primāri asimptomātiski HIV inficēti pacienti (CDC stadija A).
English: From these results, it can be concluded with 95% confidence that the true difference is no greater than 8.4% in favour of the twice daily regimen.
Latvian: No šiem rezultātiem ar 95% ticamību var secināt, ka patiesā atšķirība nav lielāka par 8,4% par labu zāļu lietošanai divas reizes dienā.
English: Kivexa is not recommended for use during pregnancy.
Latvian: Kivexa neiesaka lietot grūtniecības laikā.
English: Not everyone responds to treatment with Kivexa in the same way.
Latvian: Visi cilvēki uz ārstēšanu ar Kivexa nereaģē vienādi.
English: You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Kivexa.
Latvian: Jums nekavējoties jāsazinās ar savu ārstu, ja Jūs domājat, ka Jums ir hipersensitivitātes reakcija pret Kivexa.
English: Methadone: CL/F ↑22%
Latvian: Metadons: CL/F ↑22%
English: Other medicines and Kivexa
Latvian: Citas zāles un Kivexa
English: Who gets these reactions?
Latvian: Kam rodas šādas reakcijas?
English: These medicines should not be used with Kivexa:
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot kopā ar Kivexa:
English: No firm conclusion could be drawn due to the limited data derived from this study.
Latvian: Konkrētus secinājumus no tā nevar izdarīt ierobežotā datu apjoma dēļ šajā pētījumā.
English: Detach this card and keep it with you at all times.
Latvian: Atdaliet šo kartīti un vienmēr nēsājiet to sev līdzi.
English: Tell your doctor if you have heart problems, if you smoke, or have other illnesses that may increase your risk of heart disease such as high blood pressure, or diabetes.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja Jums ir sirdsdarbības traucējumi, Jūs smēķējat vai ja Jums ir citas slimības, kuras varētu palielināt sirds slimību risku, piemēram, paaugstināts asinsspiediens vai diabēts.
English: Your doctor may advise you to stop taking Kivexa.
Latvian: Jūsu ārsts Jums var ieteikt pārtraukt lietot Kivexa.
English: Unknown 8/14 (57%) 6/14 (43%) 2/14 (14%) 0 All
Latvian: Nav zināms 8/14 (57%) 6/14 (43%) 2/14 (14%) 0 Visi
English: WARNING!
Latvian: BRĪDINĀJUMS.
English: • tiredness, lack of energy
Latvian: • nogurums, enerģijas trūkums;
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Latvian: Parasti šādas reakcijas novēro dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā pēc CART terapijas uzsākšanas.
English: Such infections may have been “silent” and not detected by the weak immune system before treatment was started.
Latvian: Šādas infekcijas var būt “slēptas” un vājās imūnsistēmas neatpazītas pirms ārstēšanas uzsākšanas.
English: If you have taken Kivexa during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Latvian: Ja Jūs esat lietojusi Kivexa grūtniecības laikā, Jūsu ārsts var noteikt regulāri veikt asins analīzes un citas diagnostiskās pārbaudes, lai novērotu bērna attīstību.
English: Date of latest renewal: 17 November 2014
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 17. novembris
English: ABC HSR Education Programme has been in place since the first approval of ABC as the single active preparation, ZIAGEN (USA December 1998, EU July 1999).
Latvian: ABC PJR apmācības programma tiek īstenota kopš ABC monopreparāta ZIAGEN reģistrācijas (ASV 1998. g. decembrī, ES 1999. g. jūlijā).
English: Therefore, there is little potential for interactions with antiretroviral protease inhibitors, non-nucleosides and other medicinal products metabolised by major P450 enzymes.
Latvian: Tādēļ ir maza iespējamība mijiedarbībai ar antiretrovīrusu proteāžu inhibitoriem, ne-nukleozīdiem un citām zālēm, kuras metabolizē lielākā daļa P450 enzīmu.
English: Your doctor will check whether your symptoms were related to a hypersensitivity reaction.
Latvian: Jūsu ārsts pārbaudīs, vai simptomi bija saistīti ar paaugstinātas jutības reakciju.
English: In these cases the physician should refer to the individual product information for these medicinal products.
Latvian: Šādos gadījumos ārstam jāatsaucas uz šo zāļu individuālajiem zāļu aprakstiem.
English: The primary efficacy analysis was performed at week 48 with study continuation to week 96 and demonstrated non-inferiority.
Latvian: Primāro efektivitātes analīzi veica pēc 48 nedēļām, pētījumu turpinot līdz 96. nedēļai, un pierādīja līdzvērtīgumu.
English: (Inhibition of alcohol dehydrogenase)
Latvian: (Alkoholdehidrogenāzes inhibīcija)
English: Overall response
Latvian: Kopējā atbildes reakcija
English: Median Change vRNA (log10 c/mL)
Latvian: Vidējā pārmaiņa vRNS (log10 c/ml)
English: Hypersensitivity reactions (see also section 4.8 )
Latvian: Hipersensitivitātes reakcijas (skatīt arī 4.8. apakšpunktu)
English: These results indicate that FDC can be taken with or without food.
Latvian: Tas parāda, ka FDK var lietot kopā ar ēdienu vai bez tā.
English: The true extent of CNS penetration of lamivudine and its relationship with any clinical efficacy is unknown.
Latvian: Patiesais lamivudīna CNS penetrācijas apjoms un tā saistība ar jebkādu klīnisko efektivitāti nav zināma.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Kā lietot Kivexa Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: Swallow the tablets whole, with some water.
Latvian: Norijiet tabletes veselas, uzdzerot ūdeni.
English: A small amount of the ingredients in Kivexa can also pass into your breast milk.
Latvian: Neliels daudzums Kivexa sastāvdaļu arī var nonākt mātes pienā.
English: What Kivexa is and what it is used for
Latvian: Kas ir Kivexa un kādam nolūkam to lieto
English: It cannot be excluded that abacavir may increase the risk of having a heart attack.
Latvian: Nevar izslēgt, ka abakavīrs varētu palielināt sirdslēkmes risku.
English: Do not take this medicine after the expiry date shown on the carton.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes.
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Latvian: Jebkuras infekcijas pazīmes ir jāizvērtē un, ja nepieciešams, jāārstē.
English: In vivo resistance
Latvian: Rezistence In vivo rezistence
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information WARNING!
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Izņemiet pievienoto brīdinājuma kartīti, tajā ir sniegta svarīga informācija par drošumu.
English: The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection.
Latvian: Autoimūnu traucējumu simptomi var rasties daudzus mēnešus pēc tam, kad uzsākāt zāļu lietošanu HIV infekcijas ārstēšanai.
English: Antiviral Activity in vitro
Latvian: Pretvīrusu aktivitāte in vitro
English: If you are hypersensitive to Kivexa, return all your unused Kivexa tablets for safe disposal.
Latvian: Ja Jums ir paaugstināta jutība pret Kivexa, atdodiet visas neizlietotās Kivexa tabletes atpakaļ, lai tās tiktu likvidētas drošā veidā.
English: Kivexa and similar medicines may cause side effects in unborn babies.
Latvian: Kivexa un līdzīgas zāles var izraisīt blakusparādības vēl nedzimušiem bērniem.
English: If your doctor advises that you can start taking Kivexa again, you may be asked to take your first doses in a place where you will have ready access to medical care if you need it.
Latvian: Ja Jūsu ārsts teiks, ka Jūs varat atsākt lietot Kivexa, pirmās devas Jums var lūgt lietot vietā, kur Jums nepieciešamības gadījumā būs tūlīt pieejama medicīniskā palīdzība.
English: Additionally, the efficacy and safety of this combination given once daily has been demonstrated in a pivotal clinical study (CNA30021- See Clinical experience).
Latvian: Turklāt, šīs kombinācijas efektivitāte un drošums, lietojot to vienu reizi dienā, ir pierādīts pivotālā klīniskā pētījumā (CNA30021- skatīt Klīniskā pieredze).
English: The systemic exposures were equivalent to 7 to 24 times the expected systemic exposure in humans.
Latvian: Sistēmiskās koncentrācijas bija 7 līdz 24 reizes lielākas nekā sagaidāmā sistēmiskā koncentrācija cilvēkiem.
English: Criteria to be used to verify the success of proposed risk minimisation activity: Implementation of the education program will be monitored by the MAH via auditing.
Latvian: Ieteikto riska mazināšanas pasākumu iedarbīguma novērtēšanas kritēriji: apmācības programmas īstenošanu uzraudzīs RAĪ, veicot auditus.
English: It also increases the CD4 cell count in your blood.
Latvian: Kivexa arī palielina CD4 šūnu skaitu asinīs.
English: (see reverse of card)
Latvian: (skatīt kartītes otru pusi)
English: Patients should be advised that Kivexa or any other antiretroviral therapy does not cure HIV infection and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Latvian: Pacientiem jāpastāsta, ka Kivexa un jebkuras citas antiretrovīrusu zāles neārstē HIV infekciju un ka tiem joprojām var attīstīties oportūnistiskās infekcijas un citas HIV infekcijas komplikācijas.
English: Do not take other medicines for the infection without your doctor's advice.
Latvian: Nelietojiet citas zāles infekcijas ārstēšanai, nekonsultējoties ar ārstu.
English: Objective and rationale: Increased understanding and awareness of ABC HSR.
Latvian: Mērķis un pamatojums: uzlabot izpratni par ABC PJR un tās apzināšanos.
English: However, their main antiviral activity is through incorporation of the monophosphate form into the viral DNA chain, resulting in chain termination.
Latvian: Tomēr to galvenā pretvīrusu aktivitāte tiek sasniegta monofosfāta formā iekļaujoties vīrusa DNS ķēdē, kas rada ķēdes termināciju.
English: Zidovudine, didanosine, stavudine and tenofovir maintain their antiretroviral activities against such HIV-1 variants.
Latvian: Zidovudīnam, didanozīnam, stavudīnam un tenofoviram saglabājas pretretrovīrusu aktivitāte pret šādiem HIV-1 variantiem.
English: • Emtricitabine, to treat HIV infection
Latvian: • emtricitabīns HIV infekcijas ārstēšanai;
English: IMPORTANT - ALERT CARD Kivexa (abacavir / lamivudine) tablets Carry this card with you at all times
Latvian: SVARĪGI - BRĪDINĀJUMA KARTĪTE Kivexa (abakavīra/lamivudīna) tabletes Vienmēr nēsājiet šo kartīti sev līdzi!
English: Frequencies are defined as very common (> 1/10), common (> 1/100 to < 1/10), uncommon (> 1/1000 to < 1/100), rare (> 1/10,000 to < 1/1000), very rare
Latvian: To sastopamība tiek definēta kā: ļoti bieži (>1/10), bieži (>1/100 līdz <1/10), retāk (>1/1000 līdz <1/100), reti
English: • hyperactivity (excessive restlessness and movement)
Latvian: • hiperaktivitāte (pārmērīgs nemiers un kustīgums),
English: Sorbitol solution (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/ Lamivudine
Latvian: Sorbīta šķīdums (3,2 g , 10,2 g, 13,4 g)/ lamivudīns
English: Abacavir: AUC ↔ Cmax ↓35%
Latvian: Abakavīrs: AUC ↔ Cmax ↓35%
English: Your methadone dose may need to be changed.
Latvian: Var būt nepieciešams mainīt metadona devu.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2)
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
English: Write your doctor's details below:
Latvian: Lūdzu, uzrakstiet zemāk informāciju par savu ārstu :
English: The absolute bioavailability of oral abacavir and lamivudine in adults is about 83% and 80-85% respectively.
Latvian: Absolūtā perorāli ievadīta abakavīra un lamivudīna biopieejamība pieaugušajiem ir attiecīgi aptuveni 83% un 80-85%.
English: Neurological/Psychiatry
Latvian: Neiroloģija/Psihiatrija
English: These may affect up to 1 in 100 people and may show up in blood tests:
Latvian: Tās var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem un tikt konstatētas ar asins analīžu palīdzību:
English: It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV'.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs izlasītu tālāk šajā punktā sniegto informāciju zem virsraksta "Citas iespējamās blakusparādības kombinētas HIV terapijas gadījumā".
English: Do not stop taking Kivexa unless your doctor advises you to do so.
Latvian: Nepārtrauciet lietot Kivexa, ja vien to neiesaka darīt ārsts.
English: It is important to take Kivexa regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Latvian: Ir svarīgi lietot Kivexa regulāri, jo neregulāras lietošanas gadījumā Jums var būt lielāka paaugstinātas jutības reakcijas rašanās iespēja.
English: Abacavir increases the rate at which methadone is removed from the body.
Latvian: Abakavīrs palielina ātrumu, ar kādu metadons tiek izvadīts no organisma.
English: Kivexa is a fixed-dose tablet and should not be prescribed for patients requiring dose adjustments.
Latvian: Kivexa ir fiksētas devas tablete un to nevajadzētu nozīmēt pacientiem, kuriem nepieciešama devas pielāgošana.
English: Key elements included in the educational material to increase understanding and awareness of ABC HSR and expand on the information already included in the currently approved EU SPC:
Latvian: Galvenie izglītojošajā materiālā iekļautie elementi izpratnes un apzināšanās par ABC PJR uzlabošanai un pašlaik ES apstiprinātajā ZA iekļautās informācijas papildināšanai:
English: Special care is advised in this age group due to age associated changes such as the decrease in renal function and alteration of haematological parameters.
Latvian: Šajā vecuma grupā iesaka īpašu uzmanību sakarā ar vecuma izraisītajām izmaiņām, tādām kā nieru darbības pavājināšanās un novirzes hematoloģiskos parametros.
English: What Kivexa is and what it is used for What you need to know before you take Kivexa How to take Kivexa
Latvian: Kas ir Kivexa un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Kivexa lietošanas Kā lietot Kivexa
English: Restarting abacavir in such patients must be done in a setting where medical assistance is readily available.
Latvian: Abakavīra lietošanas atsākšana šādiem pacientiem jāveic apstākļos, kur nekavējoties pieejama medicīniska palīdzība.
English: The adverse reactions considered at least possibly related to abacavir or lamivudine are listed by body system, organ class and absolute frequency.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības, par kurām uzskata, ka tās vismaz varētu būt saistītas ar abakavīru vai lamivudīnu ir uzskaitītas pa orgānu sistēmām, orgānu klasēm un absolūtā biežuma.
English: No conclusion can be drawn with regard to the teratogenic potential of abacavir because of this embryo-foetal toxicity.
Latvian: Nav iespējams veikt secinājumus attiecībā uz abakavīra teratogēno potenciālu sakarā ar tā embriofetālo toksiskumu.
English: If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Latvian: Ja pamanāt jebkuru no šiem simptomiem, steidzami sazinieties ar ārstu.
English: The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal function.
Latvian: Abakavīra farmakokinētika pacientiem ar nieru slimībām terminālā stadijā ir līdzīga kā pacientiem ar normālām nieru funkcijām.
English: Symptoms can occur at any time during treatment with ABC, but usually occur within the first 6 weeks of therapy.
Latvian: Simptomi var parādīties jebkurā brīdī ārstēšanas laikā ar ABC, taču parasti tie rodas pirmajās sešās ārstēšanas nedēļās.
English: You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Kivexa.
Latvian: Jums jāzina, kādām svarīgām pazīmēm un simptomiem jāpievērš uzmanība, lietojot
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or if you have taken any recently, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot augu izcelsmes zāles vai citas zāles, ko var iegādāties bez receptes.
English: No pharmacokinetic data are available in patients over 65 years of age.
Latvian: Nav farmakokinētikas datu pacientiem vecumā virs 65 gadiem.
English: The mean systemic clearance of lamivudine is approximately 0.32 l/h/kg, predominantly by renal clearance (> 70%) via the organic cationic transport system.
Latvian: Vidējais sistēmiskais lamivudīna klīrenss ir aptuveni 0,32 l/h/kg, galvenokārt renālais klīrenss (>70%) caur organisko katjonu transporta sistēmu.
English: The mean half-life of abacavir is about 1.5 hours.
Latvian: Abakavīra vidējais eliminācijas pusperiods ir apmēram 1,5 stundas.
English: It is not known whether abacavir can be removed by peritoneal dialysis or haemodialysis.
Latvian: Nav zināms, vai abakavīru var izvadīt ar peritoneālās dialīzes vai hemodialīzes palīdzību.
English: When prescribing Kivexa, action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia).
Latvian: Nozīmējot Kivexa, ir jāveic nepieciešamās darbības visu ietekmējamo riska faktoru (piemēram, smēķēšana, hipertensija, hiperlipidēmija) minimizēšanai.
English: • skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme)
Latvian: • izsitumi uz ādas, kas var veidot pūšļus un izskatīties kā nelieli mērķi (tumšs laukums vidū, ko aptver bālāka zona, ar tumšu gredzenu ap malu) (erythema multiforme);
English: Based on the above patients are advised to contact their physician immediately to determine whether they should stop taking abacavir if:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pacientiem ieteicams nekavējoties sazināties ar savu ārstu, lai noskaidrotu, vai ir jāpārtrauc abakavīra lietošana, ja:
English: The mean ratio of CSF/serum lamivudine concentrations 2-4 hours after oral administration was approximately 12%.
Latvian: Vidējā CSF/seruma lamivudīna koncentrācijas attiecība 2-4 stundas pēc iekšķīgas lietošanas bija aptuveni 12%.
English: If you have stopped taking Kivexa
Latvian: Ja esat pārtraucis lietot Kivexa
English: No pharmacokinetic data are currently available in patients over 65 years of age.
Latvian: Pašlaik nav pieejami farmakokinētikas dati par pacientiem, kas vecāki par 65 gadiem.
English: Therapy should be prescribed by a physician experienced in the management of HIV infection.
Latvian: Terapiju jānozīmē ārstam, kam ir pieredze HIV infekcijas ārstēšanā.
English: L74V Y115F M184V/I TAMs3
Latvian: K65R L74V Y115F M184V/I TAM3
English: If you accidentally take too much Kivexa, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Latvian: Ja Jūs nejauši esat lietojis Kivexa vairāk nekā noteikts, pastāstiet par to savam ārstam vai farmaceitam vai sazinieties ar tuvākās slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu, lai saņemtu ieteikumus par tālāko rīcību.
English: These metabolites are excreted in the urine.
Latvian: Šie metabolīti tiek izdalīti ar urīnu.
English: Those reported in at least 10% of patients with a hypersensitivity reaction are in bold text.
Latvian: Simptomi, par kuriem ziņots vismaz 10% pacientu ar hipersensitivitātes reakciju, atzīmēti treknrakstā.
English: Symptoms usually appeared within the first six weeks (median time to onset 11 days) of initiation of treatment with abacavir, although these reactions may occur at any time during therapy.
Latvian: Simptomi parasti parādās pirmo sešu nedēļu laikā (laika mediāna līdz simptomu sākumam ir 11 dienas) pēc abakavīra lietošanas sākšanas, taču šīs reakcijas terapijas laikā var rasties jebkurā brīdī.
English: • In order to avoid restarting abacavir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Kivexa tablets
Latvian: • lai izvairītos no abakavīra lietošanas atsākšanas, pacientiem, kuriem bijusi HSR, jānorāda iznīcināt atlikušās Kivexa tabletes.
English: If you do, within hours, your blood pressure could fall dangerously low, which could result in death.
Latvian: Pretējā gadījumā Jums dažu stundu laikā iespējama bīstama asinsspiediena pazemināšanās, kā rezultātā var iestāties nāve.
English: The educational material includes 3 model case studies to demonstrate different clinical scenarios and their management.
Latvian: 4. Paaugstinātas jutības gadījumu analīze Izglītojošajā materiālā ir analizēti trīs modeļu gadījumi, kas parāda atšķirīgus klīniskos scenārijus un rīcību to gadījumā.
English: - The risk of virological failure with Kivexa might be higher than with other therapeutic options (see section 5.1).
Latvian: - Lietojot Kivexa, virusoloģiskas neefektivitātes risks var būt augstāks, nekā izmantojot citus terapijas veidus (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Two mutations conferred a 7- to 8-fold change in abacavir susceptibility and combinations of three mutations were required to confer more than an 8-fold change in susceptibility.
Latvian: Divas mutācijas izraisīja abakavīra jutīguma pārmaiņas 7 - 8 reizes un, lai jutīgums mainītos vairāk nekā 8 reizes, bija nepieciešama trīs mutāciju kombinācija.
English: These symptoms usually resolve upon discontinuation of abacavir.
Latvian: Šie simptomi parasti izzūd, pārtraucot abakavīra lietošanu.
English: Abacavir HSR has been well characterised through clinical studies and during post marketing follow-up.
Latvian: Abakavīra HSR labi aprakstītas klīniskos pētījumos un pēcreģistrācijas uzraudzības laikā.
English: Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Latvian: HIV pozitīvas sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti, jo HIV infekcija ar mātes piena starpniecību var nonākt bērna organismā.
English: The other ingredients are microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate and magnesium stearate in the core of the tablet.
Latvian: Citas sastāvdaļas ir mikrokristāliskā celuloze, nātrija cietes glikolāts un magnija stearāts tabletes kodolā.
English: Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis jirovecii pneumonia (often referred to as PCP).
Latvian: Kā piemēri ir citomegalovīrusu retinīts, ģeneralizētas un/vai fokālas mikobakteriālas infekcijas un Pneumocystis jirovecii pneimonija (bieži saukta par PCP).
English: Metabolism of lamivudine is a minor route of elimination.
Latvian: Lamivudīna metabolisms ir tā eliminācijas mazākā daļa.