FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fertility No data are available to assess the potential influence of BindRen on fertility.
Finnish: Hedelmällisyys BindRen-valmisteen mahdollista vaikutusta hedelmällisyyteen koskevia tietoja ei ole saatavilla.
English: - BindRen 2 g granules: each sachet contains 2 g of colestilan.
Finnish: - BindRen 2 g rakeet: yksi annospussi sisältää 2 g kolestilaania.
English: The active substance is colestilan.
Finnish: Vaikuttava aine on kolestilaani.
English: Purified water Hydroxypropylcellulose Silica, colloidal anhydrous Castor oil, hydrogenated
Finnish: Hydroksipropyyliselluloosa Kolloidinen, vedetön piidioksidi Hydrattu risiiniöljy
English: Caution should be exercised when prescribing BindRen to patients also taking anti-seizure medicinal products.
Finnish: On oltava varovainen, kun BindRen-valmistetta määrätään potilaille, jotka käyttävät epilepsialääkkeitä.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon:
Finnish: Luusto, lihakset ja sidekudos Melko harvinainen:
English: - BindRen 3 g granules: each sachet contains 3 g of colestilan.
Finnish: - BindRen 3 g rakeet: yksi annospussi sisältää 3 g kolestilaania.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - 3 G GRANULES IN SACHETS
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - 3 G RAKEITA ANNOSPUSSEISSA
English: Systemic ion balance
Finnish: Elimistön ionitasapaino
English: Infections and infestations Uncommon:
Finnish: Infektiot Melko harvinainen:
English: Vitamin K deficiency, calciphylaxis, electrolyte imbalance, fluid overload
Finnish: K-vitamiinin puutos, kalsifylaksi,
English: In patients who develop severe constipation or other severe gastrointestinal symptoms, alternative treatment may need to be considered.
Finnish: Vaihtoehtoista hoitoa on harkittava potilaille, joille kehittyy vaikea ummetus tai muita vaikeita maha-suolikanavan oireita.
English: Blisters This medicine does not require any special storage conditions.
Finnish: Läpipainopakkaukset Tämä lääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
English: By binding phosphate from food in the digestive tract, colestilan lowers the serum phosphorus concentration.
Finnish: Kolestilaani alentaa seerumin fosforipitoisuutta sitomalla ruoasta peräisin olevaa fosfaattia ruoansulatuskanavassa.
English: Colestilan may also bind uric acid in the gastrointestinal tract.
Finnish: Kolestilaani voi myös sitoa virtsahappoa maha-suolikanavassa.
English: BindRen 1 g film-coated tablets colestilan
Finnish: BindRen 1 g kalvopäällysteiset tabletit kolestilaani
English: Tremor, dizziness, headache, dysgeusia
Finnish: Vapina, huimaus, päänsärky, makuhäiriö
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR BOTTLES - FILM-COATED TABLETS
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS PULLOILLE KALVOPÄÄLLYSTEISIÄ TABLETTEJA
English: - you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements.
Finnish: Lääkäri kenties haluaa seurata suoliston toimintaa mahdollisten haittavaikutusten havaitsemiseksi (ks. kohta 4) - sinulle on kerrottu, että sinulla on häiriö, joka vähentää suoliston kykyä imeä ravintoaineita (malabsorptio-oireyhtymä) tai jos sinua hoidetaan niin kutsutuilla kumariiniantikoagulanteilla (esim. varfariini).
English: The least squares mean reduction from baseline to week 12 as compared to placebo was 0.16, 0.21, 0.19 and 0.37 mmol/L at 6, 9, 12 and 15 g/day respectively.
Finnish: Lumelääkkeeseen verrattuna fosforipitoisuus väheni alkutilanteesta viikkoon 12 mennessä keskimäärin 0,16 mmol/l (6 g/vrk), 0,21 mmol/l (9 g/vrk), 0,19 mmol/l (12 g/vrk) ja 0,37 mmol/l (15 g/vrk).
English: Shellac
Finnish: Raeydin
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOTTLE LABEL - FILM-COATED TABLETS
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT PULLON ETIKETTI KALVOPÄÄLLYSTEISIÄ TABLETTEJA
English: Each sachet contains 3 g of granules.
Finnish: Yksi annospussi sisältää 3 g rakeita.
English: Contents of the pack and other information
Finnish: MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
English: Each sachet contains 2 g of granules.
Finnish: Yksi annospussi sisältää 2 g rakeita.
English: OTHER
Finnish: Erä
English: Talk to your doctor or pharmacist if during your treatment with BindRen, any of the following applies to you: - you experience constipation, since your doctor may wish to monitor your bowel function to detect potential side effects (see section 4).
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa BindRen-hoitosi aikana, jos mikään seuraavista koskee sinua: - sinulla on ummetusta.
English: High density polyethylene (HDPE) bottles, with a polypropylene cap and an induction seal.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) Suurtiheyspolyeteeni (HDPE) -pullot, polypropeenikorkki ja metallitiiviste.
English: Hyperparathyroidism BindRen alone is not indicated for the control of hyperparathyroidism.
Finnish: Lisäkilpirauhasen liikatoiminta BindRen-valmistetta ei yksinään suositella lisäkilpirauhasen liikatoiminnan hallintaan.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 2 g granules colestilan
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI BindRen 2 g rakeet kolestilaani
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 1 g film-coated tablets colestilan
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI BindRen 1 g kalvopäällysteiset tabletit kolestilaani
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 2 g granules
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI BindRen 2 g rakeet
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/014-016
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/12/804/014-016
English: Haemorrhage and increased clotting parameters (PT and aPTT) were evident in rats following repeat administration.
Finnish: Rotilla havaittiin toistuvan annon jälkeen verenvuotoja ja hyytymisparametrien (PT ja aPTT) suurentuneita arvoja.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 3 g granules colestilan
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI BindRen 3 g rakeet kolestilaani
English: Granules.
Finnish: • Suolitukos.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/011-013
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/12/804/011-013
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/001-005
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/12/804/001-005
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 1 g film-coated tablets
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI BindRen 1 g kalvopäällysteiset tabletit
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sachet contains 2 g colestilan.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi annospussi sisältää 2 g kolestilaania.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET FOR 2 G GRANULES
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ANNOSPUSSI - 2 G RAKEILLE
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 3 g granules
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI BindRen 3 g rakeet
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET FOR 3 G GRANULES
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ANNOSPUSSI - 3 G RAKEILLE
English: INFORMATION IN BRAILLE BindRen 2 g granules
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA BindRen 2 g rakeet
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sachet contains 3 g colestilan.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi annospussi sisältää 3 g kolestilaania.
English: BindRen contains colestilan.
Finnish: BindRen sisältää kolestilaania.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/006-010
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/12/804/006-010
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 1 g colestilan.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 1 g kolestilaania.
English: Gastrointestinal haemorrhage, oesophagitis, faecaloma, dysphagia, change in bowel habit, dry mouth
Finnish: Maha-suolikanavan verenvuoto, esofagiitti, ulostepahka, dysfagia, ulostamisrytmin muutos, suun kuivuminen
English: - swallowing problems - severe problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines - recent major stomach or bowel surgery - gall bladder obstruction - severe liver problems - seizures - recent history of inflammation of the membrane that forms the lining of the abdominal (tummy) cavity
Finnish: Ne voivat johtaa esim. lisääntyneeseen suolistoverenvuodon riskiin - hiljattainen suuri maha- tai suolileikkaus - sappiteiden tukos - vaikea maksasairaus - epilepsia tai kouristukset - hiljattainen tulehdus vatsaonteloa peittävässä kalvossa (peritoniitti) - veresi albumiinitaso (albumiini on eräs proteiini) on matala
English: Cardiac disorders Rare:
Finnish: Verisuonisto Melko harvinainen:
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 1 g colestilan.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 1 g kolestilaania.
English: How to take BindRen
Finnish: Miten BindRen-valmistetta otetaan
English: However, decreased blood concentrations have been reported for medicinal products with a similar mechanism of action to BindRen.
Finnish: Tämä on havaittu lääkevalmisteilla, joilla on samanlainen vaikutusmekanismi kuin BindRen-valmisteella.
English: Hepatic enzymes increased
Finnish: Maksaentsyymipitoisuudet suurentuneet
English: Colestilan also showed significant reductions from baseline by 35.3 and 30.1% at week 12 in two flexible-dose studies, and by 25.8% after one year in long-term studies.
Finnish: Kolestilaani vähensi LDL-kolesterolia merkittävästi lähtötasoon verrattuna myös kahdessa joustavaa annosta käyttävässä tutkimuksessa (35,3 % ja 30,1 %
English: Intestinal obstruction*
Finnish: Suolitukos*
English: Caution should be exercised when treating patients with conditions which predispose to gastrointestinal haemorrhage, such as recent history of gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal ulcers, gastritis, diverticulosis, colitis and haemorrhoids.
Finnish: Tällaisia sairauksia ovat mm. viimeaikainen maha-suolikanavan verenvuoto, mahasuolikanavan haavaumat, gastriitti, divertikuloosi, koliitti ja peräpukamat.
English: Serum uric acid
Finnish: Seerumin kalsium
English: INFORMATION IN BRAILLE BindRen 3 g granules
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA BindRen 3 g rakeet
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR BLISTERS - FILM-COATED TABLETS
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT LÄPIPAINOPAKKAUKSET KALVOPÄÄLLYSTEISET TABLETIT
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each sachet contains 2 g colestilan.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi annospussi sisältää 2 g kolestilaania.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each sachet contains 3 g colestilan.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi annospussi sisältää 3 g kolestilaania.
English: Severe hepatic impairment
Finnish: Seerumin virtsahappo
English: Allergic dermatitis, guttae psoriasis
Finnish: Allerginen ihotulehdus, pisarapsoriaasi
English: EXP
Finnish: Sellakka
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION BindRen 2 g granules colestilan
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) BindRen 2 g rakeet kolestilaani
English: Film-coating
Finnish: Pakkauskoot:
English: Gastrointestinal haemorrhage
Finnish: Maha-suolikanavan verenvuoto
English: This helps weight reduction.
Finnish: Tämä auttaa pudottamaan painoa.
English: This summary was last updated in 06-2008.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 07-2008.
English: The marketing authorisation was renewed on 29 July 2003 and on 29 July 2008.
Finnish: Myyntilupa uusittiin 29. heinäkuuta 2003 sekä 29. heinäkuuta 2008.
English: Neither the patients nor the doctors knew which treatment each patient was taking until the end of the study.
Finnish: Sekä potilaat että lääkärit olivat tietämättömiä kunkin potilaan saamasta hoidosta tutkimuksen loppuun asti.
English: In all studies, the main measure of effectiveness was the change in weight.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa tehokkuuden päämittari oli muutos painossa.
English: It is available as turquoise capsules (120 mg).
Finnish: Valmistetta saa turkooseina kapseleina (120 mg).
English: These symptoms generally occur at the beginning of treatment, and go away after some time.
Finnish: Oireet ilmenevät yleensä hoidon alkuvaiheessa ja menevät ohi jonkin ajan kuluttua.
English: The effects of Xenical were first tested in experimental models before being studied in humans.
Finnish: Xenicalin vaikutuksia testattiin ensin kokeellisissa malleissa ennen ihmisillä tutkimista.
English: The food in the diet should be spread over three main meals.
Finnish: Tässä ruokavaliossa ruoka on jaettava kolmelle pääaterialle.
English: The patient should be on a diet in which about 30% of the calories come from fat, and which is rich in fruit and vegetables.
Finnish: Potilaan on noudatettava ruokavaliota, jossa kaloreista noin 30 prosenttia on peräisin rasvasta ja jossa on runsaasti hedelmiä ja vihanneksia.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xenical to Roche Registration Limited on 29 July 1998.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Roche Registration Limited -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Xenicalia varten 29. heinäkuuta 1998.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) XENICAL EPAR summary for the public
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) XENICAL Julkinen EPAR-yhteenveto
English: Xenical has been studied in seven main studies involving over 3,000 overweight or obese patients.
Finnish: Xenicalia on tutkittu seitsemässä päätutkimuksessa, joissa oli mukana yli 3 000 ylipainoista tai lihavaa potilasta.
English: If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Finnish: Jos haluat CHMP:n suositusten perustella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös arviointilausuntoon).
English: Treatment with Xenical should be stopped after 12 weeks if patients have been unable to lose at least 5% of their body weight since the start of treatment.
Finnish: Xenical-hoito on lopetettava 12 viikon jälkeen, jos potilas ei lääkityksen aloittamisen jälkeen ole onnistunut laihtumaan vähintään 5 prosenttia painostaan.
English: The Committee recommended that Xenical be given marketing authorisation.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan antamista Xenicalia varten.
English: The body cannot use this dietary fat for energy or convert it into fat tissue.
Finnish: Elimistö ei pysty käyttämään tätä ruoassa olevaa rasvaa energianlähteeksi eikä muuntamaan sitä rasvakudokseksi.
English: The most common side effects with Xenical (seen in more than 1 patient in 10) are influenza (flu), hypoglycaemia (low blood sugar levels), headache, upper respiratory infection (colds), oily spotting from the rectum, abdominal (tummy) pain or discomfort, flatus (gas) with discharge, faecal urgency (urgent need to open the bowels), fatty or oily stools, flatulence (gas), liquid stools, oily evacuation (faeces) and increased defecation.
Finnish: Xenicalin yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä) ovat influenssa (flunssa), hypoglykemia (alhainen veren sokeri), päänsärky, ylempien hengitysteiden infektiot (vilustumiset), öljyiset ulostetahrat, vatsakivut tai -vaivat, eritteelliset suolikaasut, kiireellinen ulostamisen tarve, öljyiset tai rasvaiset ulosteet, ilmavaivat, nestemäiset ulosteet, suolen öljyinen tyhjeneminen (ulosteet) ja lisääntynyt ulostaminen.
English: Xenical was more effective than placebo in producing a reduction in weight.
Finnish: Xenical oli tehokkaampi kuin lumelääke painon alentamisessa.
English: When the results from all seven shorter studies were taken together, patients taking 120 mg Xenical three times a day had an average fall of 6.1 kg in body weight after a year, compared with 2.6 kg in those taking placebo.
Finnish: Kun tulokset kaikista seitsemästä lyhyemmästä tutkimuksesta koottiin yhteen, 120 mg Xenicalia kolme kertaa päivässä ottaneiden potilaiden keskimääräinen painonpudotus vuoden jälkeen oli 6,1 kiloa, kun lumelääkettä saaneilla potilailla se oli 2,6 kiloa.
English: Xenical is given as one capsule taken with water just before, during, or up to one hour after each main meal.
Finnish: Xenicalia otetaan yksi kapseli veden kanssa hieman ennen pääateriaa, sen aikana tai yhden tunnin kuluessa siitä.
English: Orlistat blocks gastrointestinal lipases (enzymes that digest fat).
Finnish: Orlistaatti salpaa gastrointestinaaliset lipaasit (entsyymi, joka pilkkoo rasvaa).
English: Other information about Xenical:
Finnish: Muita tietoja Xenicalista
English: Why has Xenical been approved?
Finnish: Miksi Xenical on hyväksytty?
English: It should also not be used in people with a long-term malabsorption disease (where nutrients from the food are not easily absorbed during digestion), with cholestasis (a liver disorder) or who are breast-feeding.
Finnish: Valmistetta eivät myöskään saa käyttää henkilöt, joilla on pitkäaikainen imeytymishäiriö (ruoan ravintoaineiden huono imeytyminen ruoansulatuksen aikana), kolestaasi eli sapensalpaus (maksan toimintahäiriö) tai jotka imettävät.
English: When these enzymes are blocked, they cannot digest some fats in the diet, and this allows about 30% of the fat eaten in the meal to pass through the gut undigested.
Finnish: Salpaantuneet entsyymit eivät kykene pilkkomaan kaikkea ravinnossa olevaa rasvaa, minkä vuoksi noin 30 prosenttia ravinnon sisältämästä rasvasta kulkee ruoansulatuskanavan läpi imeytymättä.
English: Xenical is a medicine containing the active substance orlistat.
Finnish: Xenical on lääke, jonka vaikuttava aine on orlistaatti.
English: What benefit has Xenical shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Xenicalista on havaittu tutkimuksissa?
English: The proportion of patients losing 10% or more of their body weight was 20% in the patients taking this dose of Xenical and 8% in those taking placebo.
Finnish: Vähintään 10 prosenttia painostaan pudottaneiden potilaiden osuus oli 20 prosenttia potilaista, jotka ottivat Xenicalia kyseisellä annostuksella, ja 8 prosenttia niillä, jotka ottivat plaseboa.
English: The studies lasted from one to two years and compared three different doses of Xenical with placebo (a dummy treatment), in combination with dieting.
Finnish: Tutkimukset kestivät 1-2 vuotta, ja niissä verrattiin Xenicalia kolmenlaisena annoksena plaseboon (lumelääkkeeseen) ruokavaliohoitoon yhdistettynä.
English: What is the risk associated with Xenical?
Finnish: Mitä riskejä Xenicaliin liittyy?
English: At the end of the four-year study, 21% of the patients treated with Xenical had lost more than 10% of their body weight, compared with 10% of the patients who received placebo.
Finnish: Nelivuotisen tutkimuksen jälkeen 21 prosenttia Xenicalilla hoidetuista potilaista oli laihtunut yli 10 prosenttia painostaan, kun vastaava osuus lumelääkkeellä hoidetuista potilaista oli 10 prosenttia.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Xenical's benefits are greater than its risks in conjunction with a mildly hypocalorific diet for the treatment of obese patients with a BMI greater or equal to 30 kg/m2, or overweight patients (BMI ≥ 28 kg/m2) with associated risk factors.
Finnish: CHMP katsoi, että Xenicalin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat käytettynä yhdessä kohtuullisen vähäkalorisen ravinnon kanssa hoitamaan liikalihavia potilaita, joiden painoindeksi on vähintään 30 kg/m2, (BMI ≥ 28 kg/m2) tai potilaita, joilla on ylipainoa (BMI ≥ 28 kg/m2) ja muita terveyden riskitekijöitä.
English: Xenical is used together with dieting for the treatment of obese (very overweight) patients with a body mass index (BMI) greater than or equal to 30 kg per square metre, or overweight patients (BMI greater than or equal to 28 kg/m2) who are at risk of illness because of their weight.
Finnish: Xenicalia käytetään yhdistettynä ruokavalioon lihavuuden hoitoon merkittävästi lihavilla potilailla, joiden painoindeksi (BMI) on vähintään 30 kg/neliömetri, tai lievästi lihavilla potilailla, joiden painoindeksi on vähintään 28 kg/neliömetri ja joilla on painosta johtuva terveysriski.
English: How has Xenical been studied?
Finnish: Miten Xenicalia on tutkittu?
English: For the full description of all side effects reported with Xenical, see the Package Leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Xenicalin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: What is Xenical?
Finnish: Mitä Xenical on?
English: The full EPAR for Xenical can be found here.
Finnish: Xenicalia koskeva EPAR-arviointikertomus on kokonaisuudessaan tässä.
English: The active ingredient in Xenical, orlistat, is an anti-obesity medicine, which does not affect appetite.
Finnish: Xenicalin vaikuttava aine, orlistaatti, on lääke liikalihavuuteen.
English: How is Xenical used?
Finnish: Miten Xenicalia käytetään?
English: If a meal is missed or contains no fat, Xenical should not be taken.
Finnish: Xenicalia ei pidä ottaa, jos ateria jää väliin tai siinä ei ole rasvaa.
English: obese patients compared the effects of Xenical and placebo over four years, in combination with diet and exercise.
Finnish: Pitkäaikaisessa lisätutkimuksessa, jossa oli mukana yli 3 000 potilasta, Xenicalin ja lumelääkkeen vaikutuksia vertailtiin yli neljän vuoden ajan ruokavaliohoitoon ja liikuntaan yhdistettynä.
English: What is Xenical used for?
Finnish: Mihin Xenicalia käytetään?
English: Xenical should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to orlistat or any of the other ingredients.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat allergisia orlistaatille tai jollekin valmisteen sisältämistä muista aineista, ei pidä käyttää Xenicalia.
English: How does Xenical work?
Finnish: Miten Xenical vaikuttaa?
English: DO NOT USE EXCESSIVE FORCE.
Finnish: ÄLÄ KÄYTÄ LIIALLISTA VOIMAA.
English: Do not eat, drink or smoke when handling the veterinary medicinal product.
Finnish: Älä syö, juo äläkä tupakoi, kun käsittelet tätä eläinlääkevalmistetta.
English: These are generally transient.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
English: Anti-infectious agent/antibiotic
Finnish: Anti-infektiivinen aine/antibiootti
English: *The polypropylene components are coloured with sunset yellow E110
Finnish: *Polypropeeniosien väri on Sunset Yellow E110.
English: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
Finnish: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue Ranska
English: Incompatibilities: Not applicable
Finnish: Yhteensopimattomuudet: Ei oleellinen.
English: Do not use in animals weighing less than 300 kg bodyweight.
Finnish: Ei saa käyttää, jos eläimen ruumiinpaino on alle 300 kg.
English: Keep the foil tightly closed.
Finnish: Pidä folio tiiviisti suljettuna.
English: They are the product of natural fermentation products produced by Streptomyces cinnamonensis.
Finnish: Ne ovat luonnollisia käymistuotteita, joita tuottaa Streptomyces cinnamonensis.
English: Follow instructions carefully.
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti.
English: Due to the risk of bolus regurgitation, do not allow these species access to areas where treated cattle have been kept.
Finnish: Depotbolin regurgitaatioriskin takia älä päästä näitä lajeja alueille, joissa on pidetty hoidettua karjaa.
English: Monensin is mainly active against Gram-positive bacteria.
Finnish: Monensiini on aktiivinen pääasiassa grampositiivisia bakteereja vastaan.