FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não existem dados suficientes no que respeita ao uso de ciprofloxacina em crianças e adolescentes.
Slovak: Nie sú dostupné dostatočné údaje o používaní ciprofloxacínu u detí a mladistvých.
Portuguese: • infecções nos ossos
Slovak: • infekcie kostí.
Portuguese: Durante a fase de proliferação, dá-se lugar ao enrolamento parcial e desenrolamento dos cromossomas.
Slovak: V proliferačnej fáze dochádza k segmentačnému stáčaniu a roztáčaniu chromozómov.
Portuguese: Estas reacções são mais frequentes se o tempo de perfusão for igual ou inferior a 30 minutos.
Slovak: Tieto reakcie sú častejšie, ak je čas infúzie 30 minút alebo menej.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado e a concentração plasmática e o área sobre a curva (AUC) por outro lado.
Slovak: Korelácia medzi dávkou na jednej strane a plazmatickou koncentráciou a AUC na druhej strane je lineárna.
Portuguese: Doze horas após a administração intravenosa de 200 mg a concentração plasmática continua tão elevada quanto os valores CIM da maioria dos patogénicos clínicos relevantes (aproximadamente 0.1 µg/ml).
Slovak: 12 hodín po i.v. podaní 200 mg bola plazmatická koncentrácia stále vyššia než MIC hodnoty u väčšiny klinicky relevantných patogénov (približne 0,1 mikrogramov/ml).
Portuguese: 1 ml de solução para perfusão contém:
Slovak: 1 ml infúzneho intravenózneho roztoku obsahuje:
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes afectam o estômago e intestino, o sistema nervoso e a pele e os tecidos conectivos.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky postihujú žalúdok a črevá, nervový systém a kožu a tkanivá.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP recomendou a concessão da(s) autorização(ões) de introdução no mercado e a alteração do resumo das características do medicamento, da rotulagem e do folheto informativo do Estado-Membro de referência.
Slovak: Výbor CHMP preto odporučil udelenie povolenia(í) na uvedenie na trh a zmeny v súhrne charakteristických vlastností lieku, označení na obale a písomnej informácii pre používateľov referenčného členského štátu.
Portuguese: A ciprofloxacina pode reduzir a sua atenção.
Slovak: Ciprofloxacín môže znižovať Vašu pozornosť.
Portuguese: Foram ainda introduzidas outras alterações ao resumo das características do medicamento, à rotulagem e ao folheto informativo, não relacionadas com o resultado do procedimento de consulta, nos termos das normas de orientação relativas ao resumo das características do medicamento e aos excipientes e de acordo com os mais recentes modelos de revisão da qualidade dos documentos.
Slovak: Okrem toho, ostatné zmeny a doplnky k súhrnu charakteristických vlastností lieku, označeniu a písomnej informácii pre používateľov, ktoré sa netýkajú výsledku posudzovacieho konania, boli zahrnuté v súlade s odporúčaním o SPC, odporúčaním o pomocných látkach a najnovšími vzormi Posudzovania kvality dokumentov.
Portuguese: Osteomielite:
Slovak: Osteomyelitída:
Portuguese: Como tal, é aconselhável monitorizar os níveis de creatinina sérica nestes doentes (duas vezes por semana).
Slovak: U týchto pacientov je preto potrebné častejšie kontrolovať sérovú koncentráciu kreatinínu (dvakrát týždenne).
Portuguese: Podem ter a forma de reacções dermatológicas locais, tais como vermelhidão da pele, irritação ou dor, que que habitualmente desaparecem rapidamente quando terminada a perfusão.
Slovak: Môžu mať formu miestnych kožných reakcií, ako je sčervenenie kože, podráždenie alebo bolesť a zvyčajne rýchlo vymiznú po ukončení infúzie.
Portuguese: • insuficiência hepática ocorrida no passado.
Slovak: • porucha pečene v minulosti.
Portuguese: Se se lhe aplica uma das situações anteriormente referidas, o seu medico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Hikma ou do outro medicamento.
Slovak: Ak sa Vás týka niektorá z vyššie uvedených situácií, Váš lekár sa môže rozhodnúť predpísať Vám iný liek alebo upraviť dávku Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml alebo iného lieku.
Portuguese: Tendo em conta os dados publicados, que demonstraram que a dose máxima proposta de 400 mg por via intravenosa três vezes ao dia assegura uma prevenção superior da resistência aos antibióticos, sem aumento significativo das reacções adversas, em infecções graves e potencialmente fatais de outros sistemas de órgãos, não há razão para concluir que este perfil risco/benefício favorável possa ser significativamente diferente no tratamento de infecções complicadas do tracto urinário.
Slovak: Na základe publikovaných údajov, ktoré preukázali pre navrhovanú maximálnu dávku 400 mg trikrát denne ako maximálnu dávku, lepšiu prevenciu rezistencie voči antibiotiku bez závažného rastu nežiaducich reakcií pri ťažkých a život ohrozujúcich infekciách iných orgánových systémov, nie je dôvod usudzovať, že tento priaznivý profil rizika/ prínosu by sa mal pri liečbe komplikovaných UTI významne líšiť.
Portuguese: A estabilidade química e física da solução diluída foi demonstrada imediatamente após diluição, após 24 horas a 2-8ºC e após 24 horas à temperatura ambiente.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita po prvom otvorení sa dokázala ihneď po zriedení, po 24 hodinách pri 2-8°C a po 24 hodinách pri izbovej teplote.
Portuguese: A biodisponibilidade da ciprofloxacina após administração oral é entre 70% e 85%.
Slovak: Biologická dostupnosť ciprofloxacínu po perorálnom podaní je medzi 70% a 85%.
Portuguese: * MRSA são resistentes à ciprofloxacina e a ciprofloxacina não deve ser usada para tratar presumíveis ou conhecidas infecções de MRSA a não ser que o organismo seja conhecidamente susceptível.
Slovak: * MRSA sú veľmi pravdepodobne rezistentné na ciprofloxacín a ciprofloxacín sa nemá používať na liečbu predpokladaných alebo známych MRSA infekcií, pokiaľ nie je známe, že organizmus je citlivý
Portuguese: Geralmente, as infecções agudas e crónicas (por exemplo, osteomielite e prostatite, etc), em que se sabe que o organismo causador é sensível à ciprofloxacina, deverão ser tratadas pelo menos durante três dias após os sinais e sintomas da infecção terem desaparecido.
Slovak: V zásade by sa akútne a chronické infekcie (napr. osteomyelitída a prostatitída atď.), u ktorých sú pôvodcovia príčiny citliví na ciprofloxacín, mali liečiť najmenej 3 dni po vymiznutí znakov a príznakov infekcie.
Portuguese: Actualmente, a gestão de doentes com infecções complicadas do tracto urinário inclui tratamento experimental com um antibiótico de largo espectro (fluoroquinolona) e, potencialmente, um tratamento subsequente, durante 10-14 dias, baseado na cultura de urina e na sensibilidade.
Slovak: Liečba pacientov s komplikovanými infekciami močového traktu (UTI) v súčasnosti zahŕňa empirickú liečbu širokospektrálnym antibiotikom (fluorochinolón) a potenciálnu následnú liečbu počas 10-14 dní na základe kultivácie moču a citlivosti.
Portuguese: Raros: ansiedade, pesadelos, depressões, alucinações.
Slovak: Zriedkavé: anxiozita, nočné mory, depresia, halucinácie.
Portuguese: Estas reacções podem ocorrer principalmente para durações do tempo de perfusão de 30 minutos ou menos.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu objaviť najmä vtedy, ak je rýchlosť podávania infúzie 30 minút alebo menej.
Portuguese: Por este motivo, o uso de ciprofloxacina em crianças não é geralmente recomendado, excepto nos doentes com fibrose quística (ver secção 4.1).
Slovak: Preto sa použitie ciprofloxacínu u detí spravidla neodporúča s výnimkou pacientov s cystickou fibrózou (pozri časť 4.1).
Portuguese: Relativamente à segurança e utilização da ciprofloxacina em crianças, ver também secção 4.4
Slovak: V súvislosti s bezpečnosťou a používaním ciprofloxacínu u detí pozri tiež časť
Portuguese: Estes efeitos secundários foram observados predominantemente entre doentes com factores de risco para certas doenças cardíacas.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú najmä upacientov s rizikom niektorých srdcových porúch.
Portuguese: No estacionário o volume de distribuição aparente da ciprofloxacina está situada entre 1.7 e 2.7 l/kg.
Slovak: V rovnovážnom stave je zdanlivý distribuční objem ciprofloxacínu medzi 1,7 a 2,7 l/kg.
Portuguese: Uma vez que a ciprofloxacina está associada a casos raros de prolongamento QT (ver secção 4.8) dever-se-á ter em atenção quando se tratam doentes em risco de arritmias de torsade de points.
Slovak: Hoci sa ciprofloxacín spája s veľmi zriedkavými prípadmi predĺženia QT (pozri časť 4.8), pozornosť sa vyžaduje pri liečbe pacientov s rizikom vzniku arytmie torsade de pointes.
Portuguese: Pode aumentar o efeito da glibenclamida (níveis muito baixos de açúcar no sangue).
Slovak: Môže sa zvýšiť účinok glibenklamidu (na znižovanie hladiny cukru v krvi).
Portuguese: O CHMP recomendou que a indicação deve ser de infecções complicadas do tracto urinário, com uma dose recomendada de 200-400 mg duas vezes ao dia.
Slovak: Výbor CHMP odporučil, že indikácia by mala byť na komplikované infekcie močového traktu s odporúčanou dávkou 200 - 400 mg dvakrát denne.
Portuguese: Em casos muito raros têm sido relatados casos de arritmia ventricular, prolongamento do intervalo QT e torsade de points.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa hlásila ventrikulárna arytmia, predĺženie QT intervalu a torsades de pointes.
Portuguese: Deve evitar longas exposições à luz solar forte, às lâmpadas solares ou outras fontes de radiação UV.
Slovak: Musíte sa vyvarovať dlhšiemu vystaveniu sa silnému slnečnému žiareniu, umelému horskému slnku (solárium)alebo iným zdrojom UV žiarenia.
Portuguese: A interacção entre a teofilina e a ciprofloxacina é potencialmente uma ameaça de vida.
Slovak: Interakcia medzi teofylínom a ciprofloxacínom je potenciálne život ohrozujúca.
Portuguese: Reacção local
Slovak: Lokálne reakcie:
Portuguese: Muito raramente, foi reportado a ruptura parcial ou total (em particular do tendão de Aquiles), especialmente em idosos que foram previamente tratados com glucocorticóides por via sistémica.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa hlásila čiastočná alebo celková ruptúra (predovšetkým Achillovej šľachy), najmä u starších pacientov, ktorí boli predtým systematicky liečení glukokortikoidmi.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se está grávida ou pretende engravidar.
Slovak: Keď ste tehotná alebo chcete otehotnieť.
Portuguese: Para evitar o fracasso do tratamento e o desenvolvimento de resistência são indispensáveis a adesão por parte do doente e a adequação da dosagem.
Slovak: Kvôli zabráneniu zlyhania liečby a objaveniu sa rezistencie je nutným predpokladom, aby ochota a schopnosť pacienta dodržiavať terapeutický režim, a dávkovanie boli primerané.
Portuguese: • defeito da glucose-6-fosfato desidrogenase (doença hereditária das células vermelhas do sangue resultante do defeito desta enzima).
Slovak: • porucha glukózy-6-fosfát dehydrogenázy (vrodené ochorenie červených krviniek vznikajúce enzymatickou poruchou).
Portuguese: em menos de 1 em 10.000 doentes, incluindo relatos isolados.
Slovak: Veľmi zriedkavé menej ako u 1 zo 10 000 pacientov zahŕňajúce jednotlivé hlásenia
Portuguese: O tempo de semi-vida de eliminação da ciprofloxacina não é alterada com a idade.
Slovak: Polčas eliminácie ciprofloxacínu sa vekom nemení.
Portuguese: • cristalúria (presença de cristais na urina com desconforto ao urinar).
Slovak: • kryštalúria (prítomnosť kryštálov v moči s nepríjemnými pocitmi pri močení).
Portuguese: Os efeitos adversos mais frequentes envolvem o tracto gastro-intestinal e o sistema nervoso central.
Slovak: Medzi najčastejšie nechcené účinky patril gastrointestinálny trakt a centrálny nervový systém.
Portuguese: O nível destes medicamentos no sangue pode aumentar.
Slovak: Hladina týchto liekov v krvi sa môže zvýšiť.
Portuguese: Outras situações específicas tais como osteomielite e crianças estão descritas em esta secção.
Slovak: Ostatné špecifické situácie ako je osteomyelitída alebo pediatrickí pacienti sú uvedené pod Dávkovanie.
Portuguese: Raros: transpiração.
Slovak: Zriedkavé: transpirácia.
Portuguese: A compatibilidade com estas soluções foi provada em concentrações de ciprofloxacina de 1 mg/ml.
Slovak: Kompatibilita s týmito roztokmi sa u ciprofloxacínu potvrdila v koncentráciách 1 mg/ml.
Portuguese: O uso durante a gravidez é contra-indicado.
Slovak: Používanie v gravidite je kontraindikované.
Portuguese: No caso de infecções muito graves, de risco de vida ou recorrentes a dose pode ser aumentada para 400 mg, três vezes ao dia.
Slovak: V prípade veľmi ťažkých, život ohrozujúcich alebo opakujúcich sa infekcií možno dávku zvýšiť na 400 mg trikrát denne.
Portuguese: Quando administrada em simultâneo, a ciprofloxacina pode, em certos casos, aumentar o efeito da glibenclamida (hipoglicémia).
Slovak: Pri súbežnom podávaní môže ciprofloxacín v niektorých prípadoch zvýšiť účinok glibenklamidu (hypoglykémia).
Portuguese: A biodisponibilidade é reduzida se são utilizados concomitantemente antiácidos que contenham hidróxido de alumínio e/ou magnésio, e sais de cálcio e ferro.
Slovak: Biologická dostupnosť je nižší, ak sa súbežne podávajú antacidá, ktoré obsahujú hydroxid hlinitý a/nebo horečnatý a soli vápnika a železa.
Portuguese: O conjunto de bibliografia científica publicada e de dados relativos à resistência apresentado pelo requerente forneceram justificação adequada, do ponto de vista da eficácia e da segurança (maior probabilidade de evitar a resistência bacteriana, sem aumento das reacções adversas), para a posologia de 200-400 mg de Ciprofloxacina duas vezes por dia para o tratamento de infecções complicadas do tracto urinário.
Slovak: Súbor publikovanej literatúry a údaje o rezistencii predložené žiadateľom poskytujú primerané zdôvodnenie, ako z hľadiska účinnosti, tak aj z hľadiska bezpečnosti (väčšia pravdepodobnosť zabránenia bakteriálnej rezistencie a nedochádza k zvýšeniu nežiaducich reakcií), pre režim dávkovania 200 - 400 mg ciprofloxacínu dvakrát denne pri liečbe komplikovaných UTI.
Portuguese: • infecções complicadas da pele e dos tecidos moles
Slovak: • komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív
Portuguese: Os resultados dos ensaios em animais demonstram que doses muito elevadas de fluoroquinolonas concomitantemente com alguns AINE's (mas não o ácido acetilsalicílico) podem provocar convulsões.
Slovak: Štúdie na zvieratách ukázali, že súbežné podávanie veľmi vysokých dávok fluorochinolónov a niektorých nesteroidných protizápalových liekov (nie však kyseliny acetylsalicylovej) môže vyvolať kŕčovité záchvaty.
Portuguese: • inflamação e dor temporária dos tendões, em particular do tendão de Aquiles.
Slovak: • prechodná bolesť a zápal šliach, najmä Achillovej šľachy.
Portuguese: A ciprofloxacina é maioritariamente excretada na forma não modificada.
Slovak: Ciprofloxacínu sa väčšinou vylučuje v nezmenenej forme.
Portuguese: Para ser utilizado imediatamente após a abertura do frasco para injectáveis.
Slovak: Použiť okamžite po otvorení injekčnej liekovky.
Portuguese: Abreviaturas:
Slovak: Skratky:
Portuguese: Foram observados outros efeitos préclínicos apenas em níveis de exposições considerados suficientemente excessivas em relação ao nível máximo de exposição dos seres humanos o que no que respeita à segurança dos seres humanos é negligível.
Slovak: Ďalšie predklinické účinky sa pozorovali pri dávkach, ktoré značne prevyšovali maximálne dávky podávané človeku, takže bezpečnostné riziká sú zanedbateľné.
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Slovak: Renálny klírens podlieha glomerulárnej filtrácii a aktívnej tubulárnej sekrécii.
Portuguese: • Se mesmo assim ocorrerem sintomas, tais como febre, erupção cutânea, comichão, pequenas manchas vermelhas na pele, deve consultar o seu médico uma vez que o tratamento pode ter de ser interrompido.
Slovak: Ak sa napriek tomu objavia komplikácie, ako je horúčka, vyrážka, svrbenie, malé červené bodky na koži, musíte sa poradiť so svojím lekárom, lebo možno bude nutné prerušiť liečbu.
Portuguese: Espécies frequentemente sensíveis Espécies aeróbicas Gram-negativo Citrobacter spp.
Slovak: Bežne citlivé kmene Gramnegatívne aeróbne kmene Citrobacter spp.
Portuguese: Áustria: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Alemanha: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlanda: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Itália: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Reino Unido: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Holanda: Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Slovak: Holandsko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie Írsko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nemecko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Rakúsko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Taliansko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Veľká Británia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion
Portuguese: Quando durante ou depois do tratamento com ciprofloxacina ou outra fluoroquinolona ocorrer diarreia persistente e grave, tem de ser considerada a colite pseudomembranosa (infecções potencialmente fatais com possibilidade de desfecho fatal).
Slovak: Ak sa počas liečby alebo po liečbe ciprofloxacínom či iným fluorochinolónom objaví závažná a pretrvávajúca hnačka, musí sa vziať do úvahy možnosť pseudomembranóznej kolitídy (život ohrozujúcej s potenciálne fatálnym následkom).
Portuguese: Em doentes com insuficiência renal grave (depuração de creatinina < 30 ml/min) o tempo de semivida é prolongada por um factor de 2.
Slovak: U pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min.) sa môže polčas eliminácie predĺžiť o faktor 2.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis ocorrem por vezes logo após a primeira administração da ciprofloxacina.
Slovak: Nežiaduce účinky sa niekedy môžu prejaviť po prvom podaní ciprofloxacínu.
Portuguese: Utilizar apenas soluções límpidas e frascos para injectáveis não danificados.
Slovak: Používajte iba číre roztoky a nepoškodené obaly.
Portuguese: Após doses intravenosas únicas e múltiplas o tempo de semi-vida é de 3-4.6 horas.
Slovak: Po jednotlivej a opakovanej i.v. dávke je polčas vylučovania medzi 3-4,6 hodinami.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição: Raros: hiperglicémia.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy: Zriedkavé: hyperglykémia.
Portuguese: A administração concomitante de ciprofloxacina e fenitoína pode resultar no aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, sendo aconselhável a monitorização dos níveis destas substâncias.
Slovak: Súbežné podávanie ciprofloxacínu a fenytoínu môže mať za následok zvýšené alebo znížené sérové hladiny fenytoínu, takže sa odporúča sledovať hladiny lieku.
Portuguese: Como resultado do mecanismo de acção, a ciprofloxacina não evidência resistência cruzada com outros importantes grupos de substâncias quimicamente diferentes tais como os antibióticos beta-lactâmicos, aminoglicósidos, tetraciclinas, macrólidos e polipéptidos, sulfonamidas, trimetroprime e nitrofurantoína.
Slovak: Ako výsledok tohto mechanizmu pôsobenia ciprofloxacín nevykazuje skríženú rezistenciu s ostatnými dôležitými, chemicky odlišnými skupinamilátok, ako sú betalaktámové antibiotiká, aminoglykozidy, tetracyklíny, makrolidy a polypeptidy, sulfónamidy, trimetoprim a nitrofurantoín.
Portuguese: • Se a exposição à luz solar ou à luz UV for inevitável, use um creme solar para se proteger.
Slovak: Ak sa nemožno vyvarovať vystaveniu slnečnému svetlu alebo UV svetlu, na ochranu musíte použiť ochranný krém proti slnku.
Portuguese: Estudos em animais mostraram que a ciprofloxacina passa a placenta e é excretada no leite materno.
Slovak: Pokusy na zvieratách ukázali, že ciprofloxacín prechádza placentou a vylučuje sa do materského mlieka.
Portuguese: A farmacocinética de ciprofloxacina em crianças com fibrose quística difere da de crianças sem esta doença, e só é recomendável aplicar doses em crianças com fibrose quística.
Slovak: Farmakokinetika ciprofloxacínu u detí s cystickou fibrózou sa líši od detí bez cystické fibrózy a odporúčané dávkovania sú určené iba pre deti s cystickou fibrózou.
Portuguese: A mutagenicidade da ciprofloxacina não foi indicada em estudos de mutagenicidade.
Slovak: Mutagenita ciprofloxacínu sa v štúdiách mutagenity nedokázala.
Portuguese: Glibenclamida
Slovak: Glibenklamid
Portuguese: Uma vez que a ciprofloxacina tem alguma actividade sobre Mycobacterium tuberculosis, podem ocorrer culturas falso-negativas quando estas espécies são adquiridas durante o tratamento com ciprofloxacina.
Slovak: Keďže ciprofloxacín vykazuje určitú aktivitu proti Mycobacterium tuberculosis,môžu sa pri odobratí vzorky počas liečby ciprofloxacínom objaviť falošne negatívne kultúry.
Portuguese: O desenvolvimento da resistência à ciprofloxacina e a outras fluoroquinolonas tem sido observado nos estafilococos, especialmente resistentes à meticilina S. Aureus, P. Aeruginosa, E. Coli e E. Faecalis (ver tabela de microorganismos sensíveis).
Slovak: Vývoj rezistencie u ciprofloxacínu a ostatných fluorochinolónov sa pozoroval u stafylokokov, najmä u meticilín rezistentného S. aureus, P. aeruginosa, E. coli, E. faecalis (pozri tabuľku citlivosti).
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada durante um período de perfusão de 60 minutos.
Slovak: Infúzny roztok sa má podávať infúziou trvajúcou 60 minút.
Portuguese: No caso de infecções graves a dose pode ser aumentada até um máximo de 1200 mg por dia (400 mg, três vezes ao dia).
Slovak: V prípade veľmi závažných infekcií možno dávku zvýšiť až na maximálnu dennú dávku 1200 mg (400 mg trikrát denne).
Portuguese: Deste modo, os doentes tratados com metotrexato devem ser cuidadosamente monitorizados quando o tratamento concomitante com ciprofloxacina estiver indicado.
Slovak: Preto pacienti liečení metotrexátom majú byť starostlivo sledovaní, keď je indikovaná súbežná liečba ciprofloxacínom.
Portuguese: Se existir alguma indicação de tendinites (por exemplo, tumefação dolorosa) a administração de ciprofloxacina ou de outras fluoroquinolonas tem de ser imediatamente interrompida, a extremidade afectada não deve ser forçada e o médico deve ser consultado.
Slovak: Pri akomkoľvek náznaku tendinitídy (napr. bolestivý opuch) sa musí okamžite ukončiť podávanie ciprofloxacínu alebo iných fluorochinolónov, postihnutá končatina nesmie byť namáhaná a je potrebné poradiť sa s lekárom.
Portuguese: Muito raros: eritem nodusum, eritema multiforme (minor), síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica (síndrome de Lyell), petéquias.
Slovak: Veľmi zriedkavé: erythema nodusum, erythema multiforme (minor), Stevensov-Johnsonov syndróm, epidermálna nekrolýza (Lyellov syndróm), petechia.
Portuguese: • diarreia forte e contínua, eventualmente com sangue e muco, durante o tratamento.
Slovak: • závažná a pretrvávajúca hnačka počas liečby, prípadne aj s prímesou krvi a hlienu.
Portuguese: Os sinais destas reacções são: descida súbita da pressão sanguínea, palidez, agitação, pulsação fraca/rápida, pele húmida e fria, tonturas.
Slovak: Znaky týchto reakcií sú: náhly pokles krvného tlaku, bledosť, nepokoj, slabý/rýchly pulz, vlhká pokožka, závrat.
Portuguese: A ciprofloxacina é potencialmente neurotóxica e causa defeitos reversíveis nos testes em casos de doses elevadas.
Slovak: Ciprofloxacín je potenciálne neurotoxický a v prípade vyšších dávok spôsobuje reverzibilné poruchy testes.
Portuguese: Também é activa contra organismos Gram-positivo, tais como Staphylococci e Streptococci.
Slovak: Je tiež účinný proti grampozitívnym patogénom, akými sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Portuguese: O nível de ciprofloxacina no sangue pode aumentar.
Slovak: Môže sa zvýšiť hladina ciprofloxacínu v krvi.
Portuguese: Raros: colite pseudomembranosa, monilíase (oral).
Slovak: Zriedkavé: pseudomembranózna kolitída, moniliáza (orálna).
Portuguese: A ciprofloxacina inibe o CYP1A2 o que pode determinar o aumento das concentrações séricas de outras substâncias administradas concomitantemente e também metabolizadas por esta enzima (por ex. Teofilina, clozapina, tacrina, ropinirol, tizanidina).
Slovak: Ciprofloxacín inhibuje CYP1A2, a teda môže spôsobiť zvýšené sérové koncentrácie súbežne podávaných látok, ktoré sú metabolizované týmto enzýmom (napr. teofylín, klozapín, takrin, ropinirol, tizanidín).