FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Slovenian: - Ne uporabite v primerih preobčutljivosti na učinkovino ali na katero koli pomožno snov.
Italian: Soluzione limpida, gialla.
Slovenian: Prozorna, rumena raztopina.
Italian: Rimettere il flacone e la siringa in posizione verticale e rimuovere la siringa.
Slovenian: Stekleničko z merilno brizgo ponovno obrnite v pokončen položaj in nežno odstranite merilno brizgo.
Italian: Meloxidyl 1,5 mg/ml sospensione orale per cani può essere usato per continuare il trattamento alla dose di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
Slovenian: Meloxidyl 1,5 mg/ ml peroralna raztopina se lahko uporabi za nadaljnjo terapijo z dozo 0,1 mg meloksikama/ kg telesne mase 24 ur po dajanju podkožne injekcije.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e si raggiungono le concentrazioni plasmatiche medie massime di 0,73 µg/ml nei cani e di 1,1 µg/ml nei gatti, rispettivamente circa 2,5 ore e 1,5 ore dopo la somministrazione.
Slovenian: Meloksikam se po podkožnem dajanju povsem absorbira in doseže največje koncentracije v plazmi 0.73 μg/ml pri psih in 1.1 μg/ml pri mačkah po 2,5 urah.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sul flacone dopo EXP/Scad.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti (EXP), navedenega na zunanji ovojnini in steklenički.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli.
Slovenian: Zmanjšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših kirurških posegih na mehkih tkivih.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: prodotti antinfiammatori e antireumatici, non steroidei (oxicami) Codice ATCvet: QM01AC06
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: protivnetna in protirevmatična zdravila, nesteroidna (oksikami) Oznaka ATCvet: QM01AC06
Italian: Bovini: SC o EV Suini: IM Cavalli: EV
Slovenian: POT(I) UPORABE ZDRAVILA Govedo: SC ali IV Prašiči: IM
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione si raggiungono valori di Cmax di 2,1 µg/ml e di 2,7 µg/ml rispettivamente dopo 7,7 ore e 4 ore.
Slovenian: Po enkratnem podkožnem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladih govedih 2,1 μg/ml in 2,7 μg/ml po 7,7 ure oziroma 4 urah pri teletih oziroma kravah v laktaciji.
Italian: EXP Dopo l'apertura, usare entro 28 giorni.
Slovenian: EXP Načeto zdravilo uporabite v 28 dneh
Italian: La siringa dosatrice ha una scala in kg-peso corporeo per gatti (da 1 a 10 kg).
Slovenian: Merilna brizga ima merilno skalo za mačke z oznakami telesne mase v kilogramih (od 1 kg do 10 kg).
Italian: Sodio benzoato 2 mg.
Slovenian: 2 mg natrijevga benzoata
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Slovenian: PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) BIOLOŠKE (BIOLOŠKIH) UČINKOVINE (UČINKOVIN) IN> PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Italian: Non si deve somministrare ai gatti alcuna terapia orale di follow-up impiegando meloxicam o altri Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei (FANS), in quanto non sono stati stabiliti schemi posologici appropriati per questi trattamenti di follow-up.
Slovenian: Vsaka nadaljnja oralna terapija, pri kateri se uporabi meloksikam ali drug nesteroidni antiflogistik (NSAID ) pri mačkah ni priporočljiva, ker režim za ustrezno doziranje pri oralni terapiji ni bil določen.
Italian: Modalità e via di somministrazione
Slovenian: Odmerjanje in pot uporabe
Italian: In caso di sovradosaggio si deve iniziare un trattamento sintomatico.
Slovenian: Pri prevelikem odmerjanju uvedemo simptomatsko zdravljenje.
Italian: Nei cavalli, si può verificare un gonfiore transitorio nel sito di inoculo che tuttavia si risolve senza intervento.
Slovenian: Pri konjih se pojavi prehodna oteklina, ki spontano izgine.
Italian: Adattatore per siringa in polietilene a bassa densità per la siringa dosatrice in polipropilene.
Slovenian: Nizkogostotni polietilenski vstavek za polipropilensko merilno brizgo.
Italian: Attenuazione del dolore e dell'infiammazione nei disturbi muscolo-scheletrici cronici nei gatti.
Slovenian: Lajšanje bolečine in umirjanje vnetja pri kroničnih mišično - skeletnih obolenjih pri mačkah.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Meloxidyl 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini, cavalli 50, 100 e 250 ml
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Meloxidyl 20 mg/ml, raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje 50, 100 & 250 ml
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 28 giorni.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika je 28 dni.
Italian: • In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Slovenian: • Pri nenamernem vnosu prevelikega odmerka uvedemo simptomatsko zdravljenje.
Italian: Questi effetti collaterali nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Slovenian: Našteti neželeni učinki so večinoma prehodni in po končanem zdravljenju minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Italian: Muscolo Fegato Rene Latte
Slovenian: Mišice Jetra Ledvice Mleko
Italian: Gravidanza e allattamento: Vedere la sezione "Controindicazioni".
Slovenian: Brejost in laktacija Glej poglavje ''Kontraindikacije''.
Italian: Flacone da 32 ml in una scatola di cartone.
Slovenian: 32 ml plastenka v kartonski škatli
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi): Pri prevelikem odmerjanju uvedemo simptomatsko zdravljenje.
Italian: - Non usare in animali in gravidanza o in allattamento.
Slovenian: - Ne uporabite pri brejih živalih in živalih v obdobju laktacije.
Italian: Il trattamento dovrebbe essere sospeso dopo 10 giorni al massimo, se non ci sono evidenti miglioramenti clinici.
Slovenian: Če se klinično stanje ne izboljša, je treba zdravljenje najpozneje po 10 dneh prekiniti.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Meloxidyl 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti 15 e 5 ml
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Meloxidyl 0.5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke 15 ml & 5 ml
Italian: Etichetta del flacone da 15 ml Etichetta del flacone da 5 ml
Slovenian: Nalepka na plastenki 15 ml Nalepka na plastenki 5 ml
Italian: La siringa si inserisce nel flacone ed ha una scala in kg/peso corporeo (da 1 kg a 10 kg) che corrisponde alla dose di mantenimento.
Slovenian: Brizga se prilega na stekleničko in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih (od 1 kg do 10 kg), ki ustrezajo vzdrževalnemu odmerku.
Italian: Il meloxicam si distribuisce soprattutto nel plasma e costituisce anche il maggiore prodotto della escrezione biliare, mentre l'urina contiene solo tracce di prodotto originale.
Slovenian: Meloksikam se pretežno nahaja v plazmi in je tudi pomemben produkt pri biliarnem izločanju, medtem ko so v urinu samo sledi matične spojine.
Italian: Il meloxicam è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (FANS) del gruppo degli oxicam che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, producendo effetti antinfiammatori, antiessudativi, analgesici ed antipiretici.
Slovenian: Meloksikam je nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID) iz skupine oksikamov, ki zavira sintezo prostaglandinov in tako deluje protivnetno, analgetično, antieksudativno in antipiretično.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta e sull'astuccio dopo EXP/SCAD.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na kartonski škatli in viali.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
Slovenian: DRUGE INFORMACIJE Velikost pakiranja:
Italian: Come terapia associata nel trattamento delle mastiti acute, in combinazione con una terapia antibiotica.
Slovenian: Za pomožno terapijo pri zdravljenju akutnega mastitisa ob ustreznem antibiotičnem zdravljenju.
Italian: Questi effetti indesiderati si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Slovenian: Našteti neželeni učinki so najpogostnejši prvi teden zdravljenja, so večinoma prehodni in po končanem zdravljenju minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Italian: Gravidanza e allattamento: Vedere paragrafo "Controindicazioni".
Slovenian: Brejost in laktacija Glej poglavje " Kontraindikacije "
Italian: Un ml di Meloxidyl 20 mg/ml soluzione iniettabile contiene:
Slovenian: Vsak ml raztopine za injiciranje Meloxidyl 20 mg/ml vsebuje:
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali)
Italian: Meloxidyl 1,5 mg/ml sospensione orale per cani.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Meloxidyl 1.5 mg/ml peroralna suspenzija za pse.
Italian: Etichetta flacone da 10 ml
Slovenian: Nalepka na 10 ml viali
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali:
Slovenian: Odmerki za posamezno živalsko vrsto:
Italian: La siringa si inserisce nel flacone ed ha una scala in kg-peso corporeo (da 1 kg a 10 kg) che corrisponde alla dose di mantenimento (per esempio 0,05 mg di meloxicam/kg peso corporeo).
Slovenian: Brizga se prilega na stekleničko in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih (od 1 kg do 10 kg), ki ustrezajo vzdrževalnemu odmerku (0.05 mg meloksikama na kilogram telesne mase).
Italian: Nei bovini il meloxicam è anche il principale prodotto escreto attraverso il latte e la bile, mentre l'urina contiene solo tracce del prodotto originale.
Slovenian: Pri govedih je tudi pomembna sestavina pri izločanju zdravila z mlekom in žolčem, medtem ko vsebuje urin samo sledi matične spojine.
Italian: Non usare in cavalle in gravidanza o allattamento.
Slovenian: Ne uporabljajte pri brejih kobilah ali kobilah v laktaciji.
Italian: Flacone in vetro tipo III con tappo a vite in polietilene ad alta densità a prova di manomissione.
Slovenian: Steklena viala tipa III s visokogostotnim polietilenskim varnostnim zapiralom.
Italian: Nei cani, questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento ma in rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Slovenian: Pri psih so našteti neželeni učinki najpogostnejši prvi teden zdravljenja, so večinoma prehodni in po končanem zdravljenju minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
Slovenian: Če se pojavijo neželeni učinki, je treba zdravljenje prekiniti in se posvetovati z veterinarjem.
Italian: Dolore ed infiammazione post-operatori a seguito di interventi chirugici: Dopo trattamento iniziale con meloxicam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti, continuare il trattamento 24 ore dopo con Meloxidyl 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti al dosaggio di 0,05 mg meloxicam/kg peso corporeo.
Slovenian: Po začetnem zdravljenju z meloksikamom 2 mg/ml raztopino za injiciranje za mačke, nadaljujte zdravljenje 24 ur pozneje z zdravilom Meloxidyl 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke v odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Italian: Z.I.
Slovenian: C.
Italian: Nei cani, il meloxicam si trova soprattutto nel plasma che costituisce anche il prodotto principale dell'escrezione biliare, mentre l'urina contiene solo tracce del composto originale.
Slovenian: Pri psih se meloksikam pretežno nahaja v plazmi in predstavlja tudi pomemben delež pri biliarnem Izločanju medtem ko so v urinu samo sledi matične spojine.
Italian: Scatola del flacone da 50 ml Scatola del flacone da 100 ml Scatola del flacone da 250 ml
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla s 50 ml vialo Kartonska škatla s 100 ml vialo Kartonska škatla z 250 ml vialo
Italian: Scatola del flacone da 10 ml Scatola del flacone da 32 ml Scatola del flacone da 100 ml
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla z 10 ml plastenko Kartonska škatla z 32 ml plastenko Kartonska škatla s 100 ml plastenko
Italian: • Altri FANS, diuretici, anticoagulanti, antibiotici aminoglicosidici e sostanze con forte legame alle proteine possono competere con il prodotto e causare così effetti tossici.
Slovenian: • Druga nesteroidna protivnetna zdravila, diuretiki, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotiki in snovi z visoko vezavo na beljakovine se lahko kompetitivno vežejo, kar lahko privede do toksičnih učinkov.
Italian: Flacone da 10 ml Flacone da 32 ml Flacone da 100 ml
Slovenian: Nalepka na 10 ml plastenki Nalepka na 32 ml plastenki Nalepka na 100 ml plastenki
Italian: Una singola iniezione sottocutanea alla dose di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,06 ml/kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Slovenian: Enkratna podkožna injekcija 0,3 mg meloksikama/ kg telesne mase ( npr. 0,06 ml/ kg telesne mase ) pred operacijo, npr. istočasno z indukcijo anestezije.
Italian: Flacone da 10 ml in una scatola di cartone.
Slovenian: Viala 10 ml v kartonski škatli.
Italian: La siringa dosatrice si adatta al flacone ed ha una scala kg/peso corporeo corrispondente al dosaggio di mantenimento (cioè 0,1 mg/kg di meloxicam peso corporeo).
Slovenian: Brizga se prilega na stekleničko in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih, ki ustrezajo vzdrževalnemu odmerku ( 0.1 mg meloksikama na kilogram telesne mase).
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca(proizvajalcev) zdravila, odgovornega (odgovornih) za sproščanje serij Meloxidyl 1.5 mg/ml
Italian: Non somministrare in associazione con farmaci glucocorticosteroidi, con altri farmaci antinfiammatori non steroidei o con farmaci anticoagulanti.
Slovenian: Zdravila ne smemo dajati hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulansi.
Italian: Una singola iniezione endovenosa o sottocutanea alla dose di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,4 ml/10 kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Slovenian: Enkratna intravenska ali podkožna injekcija 0,2 mg meloksikama/ kg telesne mase (npr. 0,4 ml/10 kg telesne mase ) pred operacijo, npr. istočasno z indukcijo anestezije.
Italian: Etichetta del flacone da 250 ml
Slovenian: Nalepka na 250 ml viali
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 6 mesi.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine : 6 mesecev.
Italian: Etanolo anidro
Slovenian: Etanol brezvodni
Italian: Ritrarre lo stantuffo fino a quando la linea nera non corrisponde al peso del cane in kg.
Slovenian: Obrnite stekleničko z merilno brizgo navzdol in povlecite bat brizge do črne črtice, ki ustreza telesni masi v kilogramih vašega psa.
Italian: Carne e visceri: 5 giorni.
Slovenian: Meso in organi: 5 dni
Italian: Esiste una relazione lineare fra la dose di meloxicam somministrata e la concentrazione plasmatica osservata nel range di dosaggio terapeutico.
Slovenian: Pri terapevtskem razponu odmerkov je med vnesenim odmerkom meloksikama in koncentracijo v plazmi linearno razmerje.
Italian: • Una precedente terapia con altre sostanze antinfiammatorie può comportare una maggiore incidenza o gravità degli effetti indesiderati e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, si deve osservare un periodo di almeno 24 ore in cui questi farmaci non vengano somministrati.
Slovenian: • Predhodno zdravljenje z zdravili s protivnetnim delovanjem lahko povzroči dodatne neželene učinke ali jih okrepi, zato teh zdravil ne smemo dajati najmanj 24 ur pred začetkom zdravljenja.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Ceva Santé Animale
Slovenian: Proizvajalec odgovoren za sproščanje serij:Ceva Santé Animale Z.I.
Italian: Da usare nei disturbi locomotori non infettivi per ridurre i sintomi di claudicazione ed infiammazione.
Slovenian: Za ublažitev ohromelosti in vnetja pri neinfekcijskih lokomotornih motnjah.
Italian: Scatola di cartone con 1 flacone di vetro incolore da 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Slovenian: Kartonska škatla vsebuje 1 brezbarvno stekleno vialo z 50 ml, 100 ml ali 250 ml. Ni nujno, da so v prometu vsa navedena pakiranja.
Italian: Qualora sia necessario un trattamento aggiuntivo di riduzione del dolore, deve essere presa in considerazione una terapia antidolorifica aggiuntiva.
Slovenian: Postoperativna bolečina in vnetje po kirurških postopkih: Če je potrebno dodatno lajšanje bolečine, je treba razmisliti o zdravljenju z dodatnim zdravilom.
Italian: Riduzione del dolore e dell'infiammazione post-operatoria a seguito di interventi chirurgici ortopedici e dei tessuti molli.
Slovenian: Zmanjšanje pooperativne bolečine in vnetja po ortopedskih posegih in posegih na mehkih tkivih.
Italian: Una singola iniezione per via sottocutanea o endovenosa alla dose di 0,5 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 2,5 ml/100 kg di peso corporeo) in associazione con una terapia antibiotica o con una terapia reidratante orale, in relazione alle esigenze.
Slovenian: Enkratna podkožna ali intravenska injekcija odmerka po 0,5 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 2,5 ml/100 kg telesne mase), po potrebi v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem ali s peroralno rehidracijsko terapijo.Prašiči:
Italian: Flacone da 100 ml in una scatola di cartone.
Slovenian: 100 ml plastenka v kartonski škatli
Italian: Cavalli 20 μg/kg 65 μg/kg
Slovenian: Kopitarji 20 μg/kg 65 μg/kg
Italian: Più del 97 % di meloxicam è legato alle proteine plasmatiche.
Slovenian: Več kot 97 % meloksikama se veže na beljakovine v plazmi.
Italian: Altri FANS, diuretici, anticoagulanti, antibiotici aminoglicosidici e sostanze con forte legame alle proteine possono competere con il prodotto e causare così effetti tossici.
Slovenian: Druga nesteroidna protivnetna zdravila, diuretiki, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotiki in snovi z visoko vezavo na beljakovine se lahko kompetitivno vežejo, kar lahko privede do toksičnih učinkov.
Italian: Scatola di cartone contenente un flacone in vetro da 5 ml con una siringa dosatrice.
Slovenian: Kartonska škatla s 5 ml stekleno vialo z eno odmerno brizgo.
Italian: EXP
Slovenian: Rp-Vet
Italian: Cavalli: Carne e visceri: 5 giorni.
Slovenian: Meso in organi: 5 dni Konji:
Italian: Suini e cavalli non devono essere macellati per 5 giorni.
Slovenian: Prašičev in konjev se ne sme klati 5 dni.
Italian: In casi assai rari, possono essere seri o fatali.
Slovenian: V zelo redkih primerih so lahko resni ali povzročijo celo smrt.
Italian: Scompaiono una volta che il trattamento è terminato.
Slovenian: Po končanem zdravljenju izzvenijo.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: luglio 2010.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 07-2010.
Italian: L'auto-iniezione accidentale può causare dolore.
Slovenian: Nenamerno samoinjiciranje lahko povzroči bolečino.
Italian: Normalmente si verificano durante la prima settimana del trattamento e tendono ad essere temporanei.
Slovenian: Najpogosteje se pojavijo v prvem tednu zdravljenja in so večinoma prehodni.
Italian: Dopo l'ultima somministrazione di Meloxidyl, i bovini non devono essere macellati per 15 giorni e il latte non deve essere usato per 5 giorni.
Slovenian: Govedo, ki je prejelo zdravilo Meloxidyl, se ne sme klati 15 dni, mleko goveda pa se ne sme uporabljati 5 dni po zadnjem odmerku.
Italian: Nei cavalli, possono insorgere reazioni anafilattoidi (ipersensibilità) che devono essere trattate con una terapia sintomatica.
Slovenian: Pri konjih se lahko pojavijo anafilaktoidne (preobčutljivostne) reakcije, ki jih je treba zdraviti simptomatsko.
Italian: Tra essi si annoverano perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue nelle feci e apatia (perdita di vitalità).
Slovenian: Med njimi so izguba teka, bruhanje, driska, kri v blatu in apatija (pomanjkanje vitalnosti).
Italian: Altre informazioni su Meloxidyl:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Meloxidyl:
Italian: Meloxidyl è un "medicinale generico", ossia un farmaco simile ad un "medicinale veterinario di riferimento" già autorizzato nell'UE (Metacam).
Slovenian: Zdravilo Meloxidyl je „generično" zdravilo, kar pomeni, da je podobno „referenčnemu veterinarskemu zdravilu", ki je že odobreno v EU (zdravilu Metacam).
Italian: Meloxidyl è una sospensione orale di colore verde chiaro (1,5 mg/ml) per cani e (0,5 mg/ml) per gatti, da somministrare mescolata al cibo, una soluzione gialla per iniezione (5 mg/ml) per cani e gatti e una soluzione iniettabile (20 mg/ml) per bovini, suini e cavalli.
Slovenian: Zdravilo Meloxidyl je svetlo zelena peroralna suspenzija (1,5 mg/ml) za pse in (0,5 mg/ml) mačke, ki se daje vmešana v hrano, rumena raztopina za injiciranje (5 mg/ml) za pse in mačke ter raztopina za injiciranje (20 mg/ml) za govedo, prašiče in konje.
Italian: Se ciò accade, rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo e l'etichetta.
Slovenian: Če se to zgodi, je treba nemudoma poiskati zdravniško pomoč in zdravniku pokazati navodilo za uporabo ali nalepko na ovojnini.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxidyl.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Meloxidyl odobri dovoljenje za promet.
Italian: In caso di ingestione del medicinale, rivolgersi immediatamente a un medico.
Slovenian: Če ste zdravilo pogoltnili, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Italian: È indicato sia nei disturbi acuti (improvvisi), osservati per esempio dopo una lesione, sia nei disturbi cronici (di lungo periodo).
Slovenian: Uporablja se lahko za akutne (nenadne) bolezni, npr. po poškodbi, ali kronične (dolgotrajne) bolezni.
Italian: Si può manifestare un temporaneo gonfiore della sede dell'iniezione che si risolve senza intervento.
Slovenian: Lahko se pojavi prehodna oteklina na mestu injiciranja, vendar izzveni brez ukrepanja.
Italian: Quali benefici ha mostrato Meloxidyl nel corso degli studi?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Meloxidyl izkazalo med študijami?
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che, in conformità con i requisiti dell'UE, Meloxidyl si è dimostrato bioequivalente a Metacam.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da je bilo v skladu z zahtevami Evropske unije dokazano, da je zdravilo Meloxidyl biološko enakovredno zdravilu Metacam.
Italian: Il 15 gennaio 2007, la Commissione europea ha rilasciato a CEVA Santé Animal un'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxidyl, valida in tutta l'Unione europea.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Meloxidyl, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Ceva Santé Animal dne 15. januarja 2007.
Italian: Pertanto, si ritiene che i benefici di Meloxidyl siano identici a quelli del medicinale di riferimento.
Slovenian: Zaradi tega velja, da so koristi zdravila Meloxidyl enake kot pri referenčnem zdravilu.
Italian: Le persone ipersensibili ai FANS devono evitare il contatto con Meloxidyl.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) NSPVZ, naj se izogibajo stiku z zdravilom Meloxidyl.