FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE EXTERIOR - ENVASE INDIVIDUAL
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA - JEDNOTLIVÁ BALENÍ INJEKČNÍ LAHVIČKY
Spanish: Hulio se administra mediante inyección subcutánea.
Czech: Přípravek Hulio se podává subkutánní injekcí.
Spanish: Las jeringas precargadas deben almacenarse en la nevera (entre 2 °C y 8 °C).
Czech: Předplněná injekční stříkačka se musí uchovávat v chladničce (v rozmezí 2 až 8 °C).
Spanish: De estos, 40 pacientes no mostraron progresión del daño estructural definido por un cambio desde el basal en el índice total de Sharp modificado de 0,5 o menos.
Czech: U 40 z těchto pacientů nedošlo k progresi strukturálního poškození, což bylo definováno jako 0,5 či nižší změna hodnoty mTSS v porovnání s výchozím stavem.
Spanish: Hulio 40 mg/0,8 ml solución inyectable adalimumab
Czech: Hulio 40 mg/0,8 ml injekční roztok adalimumabum
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE LA COMERCIALIZACIÓN EU/1/18/1319/001 paquete de 1
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/18/1319/001 1 balení
Spanish: Tabla 3: Dosis de Hulio para pacientes pediátricos con psoriasis en placas
Czech: Tabulka 3: Dávka přípravku Hulio u pediatrických pacientů s ložiskovou psoriázou
Spanish: Espondilitis anquilosante y espondiloartritis axial sin evidencia radiográfica de espondilitis anquilosante
Czech: Ankylozující spondylitida a axiální spondylartritida bez radiologického průkazu ankylozující spondylitidy
Spanish: Dolor abdominal; náuseas y vómitos.
Czech: Bolest břicha, nauzea a zvracení
Spanish: Los datos disponibles sugieren que la respuesta clínica se alcanza generalmente dentro de 28 semanas de tratamiento.
Czech: Dostupné údaje naznačují, že klinické odpovědi je obvykle dosaženo v průběhu 2-8 týdnů léčby.
Spanish: Enfermedad de Crohn en adultos
Czech: Crohnova choroba u dospělých pacientů
Spanish: Pancreatitis; disfagia; edema facial.
Czech: Pankreatitida, dysfagie, edém obličeje
Spanish: En caso de que su hijo experimente nuevos síntomas de insuficiencia cardiaca o empeoren los actuales (por ejemplo: dificultad al respirar, o hinchazón de sus pies), debe ponerse en contacto con su médico inmediatamente.
Czech: Pokud se u Vašeho dítěte vyskytnou nové nebo se zhorší již stávající známky srdečního selhávání (např. dýchavičnost nebo otoky dolních končetin), musíte ihned kontaktovat dětského lékaře.
Spanish: Su pediatra puede prescribir una dosis inicial de 80 mg que puede ser administrada una semana antes de empezar con la pauta habitual.
Czech: Váš dětský lékař může také předepsat úvodní dávku 80 mg, která může být podávána jeden týden před zahájením obvyklého dávkování.
Spanish: En pacientes adultos con hidradenitis supurativa, con una dosis de 160 mg de adalimumab en la semana 0 seguido de 80 mg en la semana 2 se alcanzaron concentraciones séricas mínimas de adalimumab de aproximadamente 7 a 8 µg/ml en la semana 2 y la semana 4.
Czech: Při použití dávky 160 mg adalimumabu v týdnu 0, následované dávkou 80 mg v týdnu 2. bylo u dospělých pacientů s hidradenitis suppurativa dosaženo nejnižších sérových koncentrací adalimumabu přibližně 7-8 µg/ml v týdnu 2 a 4.
Spanish: • Se han informado cánceres, diferentes del linfoma, en pacientes con una determinada enfermedad pulmonar, denominada enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), tratados con otro agente bloqueante del TNFα.
Czech: • U pacientů se specifickým typem plicního onemocnění zvaným chronická obstrukční choroba plicní (CHOPN), kteří byli léčeni jiným TNFα antagonistou, byly hlášeny i případy jiných druhů rakoviny, nežli jsou lymfomy.
Spanish: Adolescentes con hidradenitis supurativa en adolescentes de 12 a 17 años de edad, con un peso de al menos 30 kg
Czech: Hidradenitis suppurativa u dospívajících od 12 do 17 let s tělesnou hmotností nejméně 30 kg
Spanish: Tabla 2: Dosis de Hulio para pacientes con artritis relacionada con entesitis
Czech: Tabulka 2: Dávka přípravku Hulio u pacientů s entezopatickou artritidou
Spanish: La continuación del tratamiento más allá de 16 semanas se debe reconsiderar de forma cuidadosa en pacientes que no hayan respondido en este periodo de tiempo.
Czech: Pokračování v léčbě po dobu delší než 16 týdnů je nutno pečlivě zvážit u těch pacientů, u kterých nedošlo během této doby k odpovědi.
Spanish: Se valoró la seguridad y eficacia de adalimumab en pacientes adultos con psoriasis en placas crónica (superficie corporal afectada [BSA] ≥ 10% e índice de gravedad y área de psoriasis [PSA] ≥ 12 o ≥ 10) que eran candidatos para tratamiento sistémico o fototerapia en ensayos doble ciego aleatorizados.
Czech: Bezpečnost a účinnost adalimumabu byla studována u dospělých pacientů s chronickou ložiskovou psoriázou (≥ 10 % BSA a PASI ≥ 12 nebo ≥ 10), kteří byli kandidáty pro systémovou léčbu nebo fototerapii v randomizovaných, dvojitě zaslepených studiích.
Spanish: Adolescentes con hidradenitis supurativa de 12 años de edad, con un peso de al menos 30 kg
Czech: Hidradenitis suppurativa u dospívajících od 12 let s tělesnou hmotností nejméně 30 kg
Spanish: • valores anormales en sangre;
Czech: • abnormální výsledky krevních testů;
Spanish: • NO mueva, gire ni rote la pluma durante la inyección.
Czech: • Při podávání injekce perem NEHÝBEJTE, neotáčejte ani nekružte.
Spanish: Siga con cuidado los pasos indicados abajo, cada vez que inyecte Hulio:
Czech: Pečlivě dodržujte tento postup při každém podání injekce přípravku Hulio:
Spanish: Espondiloartritis axial
Czech: Axiální spondylartritida
Spanish: Paso 15: fin de la inyección, retire la jeringa, coloque la cubierta de la aguja
Czech: Krok 15 - ukončení injekce, vyjmutí stříkačky, zasunutí bezpečnostního krytu jehly Když je stříkačka prázdná, vytáhněte stříkačku a jehlu z kůže.
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
Spanish: Denominación (de fantasía)
Czech: (Smyšlený) Název
Spanish: 2 viales
Czech: 2 předplněná pera
Spanish: Vía subcutánea vial (vidrio)
Czech: Injekční roztok Intravenózní podání, subkutánní i podání
Spanish: Tiempo, horas
Czech: Čas, hodiny
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Czech: Pokaždé postupujte stejným způsobem.
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
Spanish: Solución de problemas
Czech: Řešení problémů
Spanish: 28 días.
Czech: 28 dnů
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Spanish: Prevención de errores de medicación
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Spanish: Gris oscuro
Czech: Tmavě šedá
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Czech: • Humalog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Spanish: La DHPC debe abordar los siguientes elementos clave:
Czech: DHPC by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
Czech: Cílová skupina komunikace a podmínky distribuce těchto materiálů budou odsouhlaseny na úrovni členského státu.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Spanish: Después del primer uso
Czech: Po prvním použití
Spanish: enalapril), y
Czech: enalapril) a
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
Spanish: Después de su inyección Paso 12:
Czech: Po podání injekce Krok 12:
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro vás.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Czech: • vyrážka po celém těle
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Spanish: Ver sección 6.2.
Czech: Viz bod 6.2.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Czech: Následující popis je obecný.
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de 1 tipo de insulina.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Spanish: No afectará a su dosis.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Czech: Příznaky mohou být následující:
Spanish: Alergia sistémica
Czech: Systémová alergie
Spanish: Puede ser causada porque:
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Czech: Časté problémy diabetu
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Czech: - Jehla může být ucpaná.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Spanish: • betabloqueantes, o
Czech: • betablokátory, nebo
Spanish: No tire las agujas directamente en el contenedor de basura doméstica.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Czech: Výskyt hypoglykémie při ukončení léčby
Spanish: Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu.
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Spanish: Puede que les transmita una infección o que esas personas le transmitan una infección.
Czech: Mohl(a) byste na ně přenést infekci nebo od nich infekci dostat.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Czech: • pokud jíte mnohem více než Vám dieta povoluje, nebo
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Czech: Následují některá upozornění.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Spanish: • Humalog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Czech: • Humalog nesmí být použán mimo předplněné pero
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Czech: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Spanish: 0,42 unidades/kg
Czech: 0,42 jednotek/kg
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní injekci ilustruje následující graf.
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Spanish: 0,63 unidades/kg
Czech: 0,63 jednotek/kg
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Spanish: Color de la pluma:
Czech: Barva pera:
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Czech: Tři jednoduchá pravidla, abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak svou dávku rozdělit, zeptejte se svého lékaře.
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Spanish: Pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Czech: Je-li však vzduchová bublina příliš veliká, může být dávka méně přesná.
Spanish: • Se debe informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
Spanish: Advertencia amarilla sobre el cartucho
Czech: Žluté varování na držáku zásobní vložky
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Spanish: • se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Czech: • Dodržujte instrukce uvedené v letáčku u pera.
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá