FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les comprimés Reconcile ne doivent pas être utilisés chez les chiens épileptiques ou ayant des antécédents de convulsions.
Croatian: Tablete ne bi trebalo koristiti kod pasa s epilepsijom ili epizodama napadaja.
French: Ne pas utiliser chez les chiens épileptiques ou ayant des antécédents de convulsions.
Croatian: Ne primjenjivati na psima s epilepsijom ili psima s epizodama napadaja.
French: En cas de surdosage, les effets secondaires observés à la dose thérapeutique, notamment des convulsions, sont exacerbés.
Croatian: Kod doza većih od preporučene, primijećene nuspojave kao i kod terapijske doze, uključujući napadaje, su pojačane.
French: Après administration, la fluoxétine est rapidement apparue dans le plasma, avec des valeurs Tmax moyennes comprises entre 1,25 et 1,75 heures au jour 1 et entre 2,5 et 2,75 heures au jour 21.
Croatian: Nakon primjene, fluoksetin je bio prisutan u plazmi s vrijednostima Tmax od 1,25 do 1,75 sati na dan 1 i od 2,5 do 2,75 sati na dan 21. Razine u plazmi su se smanjile s vrijednostima t½ od 4,6 do 5,7 sati na dan 1 i od 5,1 do 10,1 sati na 21dan.
French: Les comprimés Reconcile sont indiqués comme une aide pour le traitement des troubles du chien liés à la séparation, tels la déprédation, la vocalisation et la défécation et/ou la miction incontrôlées.
Croatian: Kao pomoć u liječenju poremećaja u pasa povezanih s odvajanjem, poput destruktivnosti, glasanja i neprikladnog obavljanja nužde.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Croatian: Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI)
French: { Étiquette du flacon - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg } DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Croatian: { Etiketa boce - 8 mg, 16 mg, 32 mg i 64 mg}
French: Dosage (mg)
Croatian: Jačina tablete (u mg)
French: - Effets indésirables peu fréquents : p Perte de poids/perte d'état, mydriase (peu fréquent).
Croatian: - Gubitak težine/kondicije, midrijaza (neuobičajene).
French: - Effets indésirables rares : h Halètement, convulsions, vomissements (rare).
Croatian: - Otežano disanje, napadaji, povraćanje (rijetke).
French: Comprimé Reconcile 8 mg Comprimé Reconcile 16 mg Comprimé Reconcile 32 mg Comprimé Reconcile 64 mg
Croatian: Reconcile tableta 8 mg Reconcile tableta 16 mg Reconcile tableta 32 mg Reconcile tableta 64 mg
French: Comprimés Reconcile 64 mg : 4209
Croatian: Reconcile 64 mg: 4209
French: Comprimés Reconcile 32 mg : 4207
Croatian: Reconcile 32 mg: 4207
French: Comprimés Reconcile 8 mg : 4203
Croatian: Reconcile 8 mg: 4203
French: Comprimés Reconcile 16 mg : 4205
Croatian: Reconcile 16 mg: 4205
French: Reconcile 8 mg : fluoxétine 8 mg (équivalent à 9,04 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) Reconcile 16 mg : fluoxétine 16 mg (équivalent à 18,08 mg d'hydrochlorure de fluoxétine)
Croatian: Reconcile 8 mg: fluoksetin 8 mg (odgovara 9,04 mg fluoksetin-hidroklorida) Reconcile 16 mg: fluoksetin 16 mg (odgovara 18,08 mg fluoksetin-hidroklorida)
French: Les niveaux de norfluoxétine dans le plasma sont lentement apparus dans le plasma et ont été éliminés lentement, avec des valeurs t½ comprises entre 44,2 et 48,9 heures au jour 21.
Croatian: Razine norfluoksetina su se polako pojavljivale u plazmi i polako se eliminirale s vrijednostima t½ od 44,2 do 48,9 na dan 21. Norfluoksetin Cmax i PIK bili su općenito proporcionalni s dozama, no ove su vrijednosti bile za trostruko do četverostruko više na dan 21 nego na dan 1.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la fluoxétine ou à d'autres inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (SSRI) ou à l'un des excipients.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na fluoksetin ili druge selektivne inhibitore serotonina (SSRI)
French: Reconcile 32 mg : fluoxétine 32 mg (équivalent à 36,16 mg d'hydrochlorure de fluoxétine) Reconcile 64 mg : fluoxétine 64 mg (équivalent à 72,34 mg d'hydrochlorure de fluoxétine)
Croatian: Reconcile 32 mg: fluoksetin 32 mg (odgovara 36,16 mg fluoksetin-hidroklorida) Reconcile 64 mg: fluoksetin 64 mg (odgovara 72,34 mg fluoksetin-hidroklorida)
French: Cellulose microcristalline Saccharose (Compressible Sugar ) Crospovidone
Croatian: Sukroza (kao komprimirani šećer)
French: Les symptômes devraient s'améliorer en 1 à 2 semaines.
Croatian: Poboljšanje simptoma očekuje se u roku od 1 do 2 tjedna.
French: Les comprimés sont administrés une fois par jour.
Croatian: Tablete se daju jedanput na dan.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: août 2016.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u kolovozu 2016.
French: Reconcile fluoxétine
Croatian: Reconcile fluoksetin
French: Si aucune amélioration n'est constatée dans les 4 semaines, le vétérinaire doit revoir le traitement.
Croatian: Ako se u roku od 4 tjedna ne primijeti poboljšanje, veterinar bi trebao ponovno procijeniti terapiju.
French: Reconcile EMEA/CVMP/214641/2008
Croatian: Reconcile EMA/CVMP/214641/2008
French: EMEA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Croatian: EMA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
French: Reconcile est disponible sous forme de comprimés (8, 16, 32 et 64 mg) et n'est délivré que sur ordonnance.
Croatian: VMP Reconcile dostupan je u tabletama (8, 16, 32 i 64 mg), a izdaje se samo na recept.
French: La fluoxétine est un antidépresseur.
Croatian: Fluoksetin je antidepresiv.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Reconcile, le 8 juillet 2008.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Reconcile na snazi u Europskoj uniji od 8. srpnja 2008.
French: Il convient de choisir le dosage des comprimés en fonction du poids du chien.
Croatian: Jačinu tablete treba odrediti ovisno o tjelesnoj težini psa.
French: L'étude a montré que Reconcile était aussi efficace que la clomipramine.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je Reconcile bio jednako djelotvoran kao klomipramin.
French: L'EPAR complet relatif à Reconcile est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Reconcile nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Un neurotransmetteur est une substance qu'utilisent les cellules nerveuses pour communiquer avec les cellules voisines.
Croatian: Neurotransmiter je tvar koju živčane stanice upotrebljavaju za komunikaciju sa susjednim stanicama.
French: Pourquoi Reconcile est-il approuvé?
Croatian: Zašto je Reconcile odobren?
French: Qu'est-ce que Reconcile et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Reconcile i za što se koristi?
French: Après 8 semaines de traitement, deux comportements liés à l'angoisse de la séparation se sont nettement améliorés dans le groupe sous Reconcile (défécation inappropriée et comportement destructeur).
Croatian: Nakon osam tjedana liječenja dva su oblika ponašanja povezana sa strahom od odvajanja znatno poboljšana u skupini koja je primala Reconcile (neprikladno obavljanje nužde i destruktivno ponašanje).
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était fondé sur le changement par rapport aux neuf comportements différents reconnus comme étant des indicateurs caractéristiques de l'angoisse de la séparation chez les chiens.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u svakom od devet različitih oblika ponašanja koji su prepoznati kao karakteristični pokazatelji straha od odvajanja u pasa.
French: Elle agit en accroissant les taux du neurotransmetteur sérotonine dans le système nerveux central.
Croatian: Fluoksetin djeluje tako da povećava razine neurotransmitera serotonina u središnjem živčanom sustavu.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Reconcile sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a Reconcile nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
French: Reconcile ne doit pas être administré aux chiens pesant moins de 4 kg ni aux chiens souffrant d'épilepsie ou ayant des antécédents de convulsions.
Croatian: Reconcile se ne smije davati psima čija je tjelesna težina manja od 4 kg ili psima s epilepsijom ili epizodama napadaja.
French: Reconcile ne doit être administré qu'en combinaison avec une thérapie comportementale.
Croatian: Reconcile se smije primjenjivati samo u kombinaciji s bihevioralnom terapijom.
French: Ces problèmes peuvent comprendre la destruction de biens, des aboiements ou hurlements excessifs et la défécation inappropriée, ainsi que la miction au domicile.
Croatian: Ti problemi mogu uključivati uništavanje imovine, pretjerano lajanje ili zavijanje te neprikladno obavljanje nužde i mokrenje u kući.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Reconcile.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP Reconcile.
French: Les faibles niveaux de sérotonine pouvant être liés à la dépression et à l'anxiété, le fait d'augmenter ces niveaux peut aider les chiens à se sentir plus calmes, ce qui améliore le comportement chez les chiens qui rencontrent des problèmes liés à la séparation.
Croatian: Budući da niske razine serotonina mogu biti povezane s depresijom i anksioznosti, povećanjem njihove razine psi se osjećaju mirnije i stoga se poboljšava ponašanje pasa koji imaju probleme povezane s odvajanjem.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Reconcile?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Reconcile?
French: Il ne doit pas non plus être administré aux chiens hypersensibles (allergiques) à la substance active et à tout autre ingrédient ou médicament de la même classe que la fluoxétine (inhibiteurs de la recapture de la sérotonine).
Croatian: Također se ne smije davati psima koji su preosjetljivi (alergični) na djelatnu tvar, bilo koje druge sastojke ili lijekove iz istog razreda kao fluoksetin (inhibitori serotonina).
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Reconcile.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o veterinarsko-medicinskom proizvodu Reconcile.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Reconcile (qui peuvent toucher plus d'un chien sur 10) sont la perte d'appétit et la léthargie (manque d'énergie).
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Reconcile (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 pasa) jesu gubitak teka i letargija (manjak energije).
French: D'autres effets indésirables sous Reconcile (qui peuvent toucher jusqu'à un chien sur 10) ont été couramment observés, à savoir: troubles urinaires (inflammation de la vessie, manque de contrôle lors de l'émission d'urine, incapacité de vider entièrement la vessie, douleurs en urinant et difficulté à uriner) et manque de coordination et désorientation.
Croatian: Ostale česte nuspojave povezane s VMP-om Reconcile (koje se mogu pojaviti u do 1 na 10 pasa) jesu problemi s mokrenjem (upala mjehura, manjak kontrole pri mokrenju, nemogućnost potpunog pražnjenja mjehura, te bolovi i teškoće pri mokrenju) te slaba koordinacija i dezorijentiranost.
French: Reconcile est un médicament vétérinaire utilisé en tant qu'aide au traitement des chiens présentant des problèmes de comportement parce qu'ils sont séparés de leurs propriétaires, de leur foyer habituel ou d'autres chiens (angoisse de séparation).
Croatian: Reconcile je veterinarsko-medicinski proizvod koji se upotrebljava kao pomoć u liječenju poremećaja ponašanja u pasa koji nastaju zbog odvajanja od njihovih vlasnika, napuštanja njihovih domova ili odvajanja od drugih pasa (strah od odvajanja).
French: En cas d'ingestion accidentelle par une personne, il convient de consulter immédiatement un médecin.
Croatian: U slučaju da se VMP nehotice proguta, treba odmah potražiti pomoć liječnika.
French: Autres informations relatives à Reconcile:
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Reconcile
French: Tous les chiens ont été traités par une thérapie comportementale associée à un traitement par Reconcile ou par clomipramine (un autre médicament utilisé pour traiter les chiens présentant des troubles liés à la séparation).
Croatian: Svi su psi primali bihevioralnu terapiju te su primali Reconcile ili klomipramin (drugi lijek koji se upotrebljava za liječenje pasa s poremećajima povezanima s odvajanjem).
French: Une vaste étude a été menée chez un grand nombre de chiens traités pour l'angoisse de la séparation dans deux pays européens.
Croatian: U dvije europske države provedeno je terensko ispitivanje na velikom broju pasa koji su liječeni od straha od odvajanja.
French: Il contient le principe actif fluoxétine.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar fluoksetin.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Reconcile, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja prijavljenih prilikom primjene VMP-a Reconcile potražite u uputi o VMP-u.
French: Quels sont les bénéfices de Reconcile démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Reconcile utvrđene u ispitivanjima?
French: Comment Reconcile agit-il?
Croatian: Kako djeluje Reconcile?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Reconcile, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Reconcile vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Reconcile, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Reconcile vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
French: Comment Reconcile est-il utilisé?
Croatian: Kako se Reconcile koristi?
French: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Solution transdermique
Croatian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
French: 1 flacon + 1 adaptateur + 15 seringues + 15 embouts applicateurs
Croatian: 1 bočica (10 ml) 1 adapter za bočicu štrcaljki 15 vrhova aplikatora
French: S/O
Croatian: Dodatak A
French: Nom de fantaisie d'administra
Croatian: Za transdermalnu primjenu
French: Conservez cette notice dans un endroit sûr.
Croatian: Čuvajte ovu uputu na sigurnom mjestu.
French: • Votre chien est froid au toucher (par exemple au niveau des oreilles).
Croatian: • Pas je hladan kad se dotakne (npr. uši).
French: 3,0 à 4,2 4,3 à 6,1 6,2 à 8,0 8,1 à 9,9 10,0 à 11,7 11,8 à 13,6 13,7 à 15,5 15,6 à 17,4 17,5 à 19,3 19,4 à 21,2 21,3 à 23,1 23,2 à 25,0 25,1 à 26,9 27,0 à 28,8 28,9 à 30,6 30,7 à 32,5 32,6 à 34,4 34,5 à 36,3 36,4 à 38,2 38,3 à 40,1 40,2 à 42,0 42,1 à 43,9 44,0 à 45,8 45,9 à 47,7 47,8 à 49,6 49,7 à 51,4 51,5 à 53,3 53,4 à 55,2 55,3 à 57,0
Croatian: 3,0 do 4,2 4,3 do 6,1 6,2 do 8,0 8,1 do 9,9 10,0 do 11,7 11,8 do 13,6 13,7 do 15,5 15,6 do 17,4 17,5 do 19,3 19,4 do 21,2 21,3 do 23,1 23,2 do 25,0 25,1 do 26,9 27,0 do 28,8 28,9 do 30,6 30,7 do 32,5 32,6 do 34,4 34,5 do 36,3 36,4 do 38,2 38,3 do 40,1 40,2 do 42,0 42,1 do 43,9 44,0 do 45,8 45,9 do 47,7 47,8 do 49,6 49,7 do 51,4 51,5 do 53,3 53,4 do 55,2 55,3 do 57,0
French: Votre vétérinaire sera parfaitement en mesure de vous les décrire.
Croatian: Vaš veterinar će vam ih najbolje opisati.
French: Temps jusqu'à 1,0 ng/ml (heures)
Croatian: Vrijeme do 1,0 ng/ml (sati)
French: Code ATCvet: QN02AB03
Croatian: ATCvet kod: QN02AB03
French: Le flacon non ouvert ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Croatian: Neotvorena bočica ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
French: Recuvyra peut provoquer :
Croatian: Ona može uzrokovati:
French: Nettoyer minutieusement les vêtements contaminés avant de les réutiliser.
Croatian: Detaljno očistite svu kontaminiranu odjeću prije ponovne upotrebe.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/11/127/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/11/127/001
French: Durée de conservation après première ouverture du flacon: 30 jours.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja bočice: 30 dana.
French: Une fois en place, ne pas retirer l'adaptateur.
Croatian: Nakon što je sjeo, ne uklanjajte adapter.
French: Le produit sèche sur la peau en 5 minutes.
Croatian: U roku od 5 minuta, proizvod se osuši na koži.
French: Ce chien a été traité le: Date
Croatian: Ovaj pas liječen je: Datum
French: L'inversion de ces effets doit être rapidement initiée en 1-2 minutes.
Croatian: Oporavak bi se trebao dogoditi brzo, u roku od 1-2 minute.
French: Les enfants ne doivent pas toucher le chien avant le : Date
Croatian: Djeca ne smiju dirati psa prije: Datum
French: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Croatian: Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments: http://www.ema.europa.eu/ema/
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
French: La sédation peut persister au-delà de 24 heures après l'application.
Croatian: Sedacija može trajati i dulje od 24 sata nakon aplikacije.
French: Votre vétérinaire veillera à ce que le produit soit correctement conservé en toute sécurité pendant 3 ans au maximum mais le contenu du flacon devra être utilisé dans les 30 jours après le prélèvement de la première dose.
Croatian: Vaš veterinar osigurat će da se proizvod čuva ispravno i sigurno do 3 godine, ali sadržaj boce potrebno je potrošiti u roku od 30 dana nakon izvlačenja prve doze.
French: Éviter tout contact avec la peau car Recuvyra peut être absorbé par la peau humaine.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom jer se Recuvyra može apsorbirati u ljudsku kožu.
French: • Ralentissement de la fréquence cardiaque et respiratoire.
Croatian: • Smanjenje ritma srca i disanja.
French: Votre vétérinaire ne doit pas administrer Recuvyra:
Croatian: Vaš veterinar ne smije dati Recuvyru:
French: Une fois le site d'application sec, tout contact direct avec celui-ci ne devrait poser aucun risque chez les adultes.
Croatian: Nakon što je mjesto primjene suho, direktni kontakt s mjestom primjene ne bi smio predstavljati rizik za odrasle osobe.
French: Rarement (c'est-à-dire dans 0,01 à 0,1% des chiens traités) • Dysphorie et rétention urinaire.
Croatian: Rijetko (to jest, u 0,01 do 0,1% liječenih pasa) • Disforija i zadržavanje mokraće.
French: Il est important que les deux branches de l'embout soient en contact direct avec la peau.
Croatian: Važno je da oba vrha dolaze u direktan kontakt s kožom.
French: • Production de selles réduite et légère perte de poids temporaire.
Croatian: • Smanjenu proizvodnju stolice i određeni privremeni gubitak težine.
French: La sécurité du médicament vétérinaire chez les animaux âgés de moins de 6 mois n'a pas été établie.
Croatian: Sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda kod životinja mlađih od 6 mjeseci starosti nije utvrđena.
French: Pour éviter tout risque de contact avec le site d'application, il est nécessaire de porter des gants de protection adaptés.
Croatian: Ako postoji rizik od kontakta s mjestom primjene, potrebno je nositi prikladne zaštitne rukavice.
French: Les mouchoirs doivent être éliminés immédiatement après utilisation.
Croatian: Maramice odmah baciti nakon upotrebe.
French: • Vomissements et diarrhée.
Croatian: • Povraćanje i dijareja.
French: • À votre chien s'il a déjà reçu une dose de Recuvyra au cours des 7 derniers jours.
Croatian: • Ako je vaš pas već primio dozu Recuvyre u posljednjih 7 dana.
French: 1 flacon (10 ml) 1 adaptateur pour flacon 15 seringues 15 embouts applicateur
Croatian: 1 bočica (10 ml) 1 adapter za bočicu 15 štrcaljki 15 vrhova aplikatora
French: L'utilisation du médicament vétérinaire est strictement limitée aux chiens.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod striktno je ograničen na upotrebu za pse.
French: Ne pas appliquer sur des zones autres que la région scapulaire dorsale.
Croatian: Ne primjenjivati na druga mjesta osim na dorsalno-skapularnoj regiji.
French: • Perte d'appétit ou consommation d'eau moins importante.
Croatian: • Gubitak teka i pijenje manje vode.
French: La biodisponibilité systémique du médicament vétérinaire est d'approximativement 40 %.
Croatian: Sustavna bioraspoloživost veterinarskomedicinskog proizvoda je otprilike 40%.
French: Flacon:
Croatian: Bočica:
French: Centrer l'adaptateur directement sur le sommet du flacon.
Croatian: Centrirajte adapter direktno na vrh bočice.
French: • Adaptateur pour flacon Robertsite en polycarbonate (permettant une fixation Luer au flacon sans aiguille).
Croatian: • Robertsite adapter za bočicu od polikarbonata (omogućuje priključenje na bočicu bez igle pomoću luer priključka).
French: Si nécessaire, votre vétérinaire pourra administrer un traitement à votre chien (par exemple, un antagoniste appelé naloxone qui agit très rapidement en 1 - 2 minutes).
Croatian: Ako je potrebno, vaš veterinar može primijeniti liječenje vašeg psa (npr. tvar za oporavak pod nazivom nalokson koja ima vrlo brzo djelovanje u roku od 1-2 minute).
French: À l'attention du propriétaire du chien
Croatian: Za vlasnike pasa
French: Une lubrification des yeux appropriée doit par conséquent être instaurée avant et après la chirurgie et doit être poursuivie jusqu'à ce que le chien puisse cligner des yeux normalement.
Croatian: Odgovarajuća lubrikacija oka mora se stoga primijeniti prije i nakon operacije i nastaviti sve dok pas ne povrati normalnu funkciju treptanja očima.
French: Ne pas appliquer sur une peau dont la couche cornée (stratum corneum) est altérée suite à une lésion ou une maladie.
Croatian: Ne primjenjivati na koži čiji je rožnati sloj (stratum corneum) oštećen ozljedom ili bolešću.
French: Recuvyra est fourni à votre vétérinaire dans un flacon en verre ambré contenant 10 ml de produit.
Croatian: Recuvyra se isporučuje vašem veterinaru u staklenoj boci boje jantara i sadrži 10 ml proizvoda.
French: Recuvyra contient également du salicylate d'octyle et de l'alcool isopropylique.
Croatian: Recuvyra također sadrži oktil salicilat i izopropilni alkohol.
French: Néanmoins, chez les chiens ayant un pelage épais, il est conseillé de couper les poils avant l'application pour garantir un contact direct du médicament vétérinaire sur la peau.
Croatian: Međutim, kod pasa s gustom dlakom, preporučuje se ošišati dlaku prije primjene kako bi se osigurao direktan kontakt veterinarsko-medicinskog proizvoda s kožom.
French: Le profil pharmacocinétique du médicament vétérinaire est principalement caractérisé par la longue période d'absorption systémique.
Croatian: Farmakokinetički profil veterinarsko-medicinskog proizvoda primarno se karakterizira dugim razdobljem sustavne apsorpcije.
French: Groupe pharmacothérapeutique: analgésique, opioïde, dérivé de la phénylpipéridine.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Analgetik, opioid, derivat fenilpiperidina.
French: Votre vétérinaire a reçu une fiche d'informations distincte (Résumé des caractéristiques du produit) qui fournit des détails supplémentaires sur l'administration correcte et sûre de Recuvyra.
Croatian: Vaš veterinar dobio je odvojenu informaciju (Sažetak opisa svojstava) s više detalja o korektnoj i sigurnoj primjeni Recuvyre.
French: Retirer le capuchon de protection en plastique au sommet du flacon en verre.
Croatian: Uklonite zaštitni plastični pokrivač s vrha staklene bočice.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS » Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Croatian: I DOSEGA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dosega djece.