FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vid behov kan det tillgängliga dosintervallet användas.
Estonian: Vajadusel võib kasutada kogu saadaval olevat annusevahemikku.
Swedish: Självmordstankar och förvärrad depression
Estonian: Enesetapu mõtted ja depressiooni süvenemine
Swedish: Utsöndring sker främst via urinen.
Estonian: Eritumine toimub peamiselt uriiniga.
Swedish: Hos barn yngre än 6 år.
Estonian: Alla 6-aastastel lastel.
Swedish: Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Swedish: Plötsligt insättande CNS-depression.
Estonian: Järsku tekkiv KNS-i depressioon.
Swedish: Rekommenderade doser anges i avsnitt 4.2.
Estonian: Soovitatavad annused on toodud lõigus 4.2.
Swedish: Regelbunden omprövning rekommenderas för att bekräfta att fortsatt behandling fortfarande är lämpligt för patienten.
Estonian: Soovitav on regulaarne taashindamine, et veenduda, kas ravi jätkamine on patsiendi jaoks jätkuvalt kohane.
Swedish: • om du har tagit MAO-hämmare under de senaste 14 dagarna
Estonian: • kui olete võtnud MAOI-d viimase 14 päeva jooksul
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av dessa läkemedel.
Estonian: Võib olla vajalik kohandada nende ravimite annustamist.
Swedish: • tar något annat läkemedel som kan orsaka hjärtproblem
Estonian: • võtate mõnda muud ravimit, mis põhjustab südameprobleeme, või
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera din behandling på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
Estonian: Arst hindab teie ravi uuesti kolme kuu pärast ning vajadusel teeb uue EKG uuringu.
Swedish: Du ska inte köra eller använda verktyg om detta inträffar.
Estonian: Ärge juhtige autot või töötage tööriistade või masinatega, kui olete selle mõju all.
Swedish: • om du har tagit moklobemid dagen innan
Estonian: • kui olete võtnud maklobemiidi päev enne
Swedish: Andningsdepression.
Estonian: Hingamisdepressioon.
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused võivad vajaduse korral referentliikmesriigiga konsulteerides selles ravimiteabes edaspidi muudatusi teha, järgides direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis kehtestatud korda.
Swedish: Även om delvis motstridiga resultat framkommit i dessa undersökningar kan en särskild potential att inducera kromosomaberrationer inte uteslutas.
Estonian: Kuigi need uuringud andsid osaliselt vastuolulisi tulemusi, ei saa eriti välistada kromosoomi kõrvalekallete põhjustamise võimalikkust.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen användas under kortast möjliga tid som krävs för att behandla symtomen.
Estonian: Üldiselt peaks väikseimat efektiivset annust kasutama võimalikult lühikest aega, mis on vajalik sümptomite ravis.
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
Estonian: 750 mg või suurema doosi kasutamine täiskasvanu poolt võib tekitada rasket toksilisust.
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av den referral- procedur som detta kommissionsbeslut gäller.
Estonian: Ravimiteave on koostatud esildismenetluse tulemusena, mida see komisjoni otsus puudutab.
Swedish: Dödsfall på grund av avsiktlig eller oavsiktlig överdosering har förekommit med denna läkemedelsgrupp.
Estonian: Selle ravimirühma kasutamisel on esinenud surmajuhtumeid tahtliku või juhusliku üleannustamise tagajärjel.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås endast efter 1 till 5 (-8) timmar.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse alles 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka sömnighet och yrsel, särskilt i början av behandlingen.
Estonian: Ravim võib põhjustada unisust ja uimasust, eriti ravi algusperioodil.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att du verkar må sämre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Estonian: Te võite paluda neil öelda teile, kui nad arvavad, et teie depressioon või ärevushäire süveneb või nad tunnevad muret muutuste pärast teie käitumises.
Swedish: Intagning på sjukhus (intensivvårdsavdelning) vid behov.
Estonian: Vajadusel hospitaliseerimine (intensiivraviosakond).
Swedish: Dessa biverkningar kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid võib võimendada samaaegne alkoholi tarbimine.
Swedish: Dessa tankar kan förvärras när man börjar använda läkemedel mot depression, eftersom det tar tid innan läkemedel av den här typen har effekt, vanligtvis cirka två veckor men ibland längre.
Estonian: Need mõtted võivad süveneda antidepressantravi alustamisel, sest need ravimid vajavad toimimiseks aega, tavaliselt ligikaudu kaks nädalat, kuid vahel ka rohkem.
Swedish: Gör detta även om du inte känner obehag eller uppvisar tecken på förgiftning.
Estonian: Tehke seda isegi kui te ei tunne ebamugavust või mürgistuse tunnuseid.
Swedish: Hur och när du ska ta X Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta Ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
Swedish: Denna risk kvarstår tills signifikant förbättring inträtt.
Estonian: Risk püsib kuni märkimisväärse remissiooni saabumiseni.
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder.
Estonian: Tehke elektrokardiogramm - otsige QRS>0,16 sekundit.
Swedish: Förhållandet mjölkkoncentrationer/plasmakoncentrationer hos kvinnor är cirka 1:1.
Estonian: Naiste piimakontsentratsiooni/plasmakontsentratsiooni suhe on ligikaudu 1:1.
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
Estonian: Ravikuuri maksimumperiood ei tohiks ületada 3 kuud.
Swedish: Metabolismen är föremål för genetisk polymorfism.
Estonian: Metabolism allub geneetilisele polümorfismile.
Swedish: Detta verkar ha samband med den antidepressiva verkan.
Estonian: See näib olevat seotud antidepressiivse toimega.
Swedish: • okontrollerade rörelser
Estonian: • kontrollimata liigutused
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
Estonian: Kapsleid võib siiski avada ning ravimpelletid alla neelata koos külma joogi või näiteks jogurtiga.
Swedish: Depression är associerat med en ökad risk för självmordstankar, självskador och självmord (suicidrelaterade händelser).
Estonian: Depressioon on seotud suurenenud riskiga enesetapumõtetele, enesevigastamisele ja enesetapule (enesetapuga seotud juhtumid).
Swedish: • sluddrigt eller långsamt tal
Estonian: • segane või aeglane kõne
Swedish: Pelletsen i kapseln innehåller sackaros.
Estonian: Kapslis olevad ravimpelletid sisaldavad sahharoosi.
Swedish: På samma sätt ska du tala om för din tandläkare att du tar det här läkemedlet om du ska få lokalbedövning.
Estonian: Samuti peaksite teavitama oma hambaarsti, et kasutate seda ravimit, kui teile tehakse kohalik tuimestus.
Swedish: Om du har svårt att svälja kapslarna kan du öppna dem och blanda ut pelletsen i t.ex. yoghurt eller en kall dryck.
Estonian: Kui teil on raske kapsleid neelata, võite need avada ning kallata ravimipelletid näiteks jogurtisse või külma joogi sisse.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
Estonian: Vähenenud neerufunktsioon Neerukahjustus ei mõjuta kineetikat.
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare, som troligen kommer att ändra din medicinering.
Estonian: Sellisel juhul on äärmiselt tähtis võtta ühendust arstiga, kes arvatavasti muudab teie ravi.
Swedish: • ökad känslighet för solljus
Estonian: − suurenenud tundlikkus päikesevalgusele
Swedish: Hur och när du tar X
Estonian: Kuidas ja millal X'i võtta
Swedish: Suicid/självmordstankar
Estonian: Enesetapp/enesetapumõtted
Swedish: På grund av en ofta fördröjd passage genom magtarmkanalen uppnås maximala plasmakoncentrationer efter 1 till 5 (8) timmar.
Estonian: Sageli hilinemisega toimuva seedetrakti passaaži tõttu saavutatakse maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 1 kuni 5 (-8) tunni pärast.
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel och detta kan ibland orsaka allvarliga biverkningar.
Estonian: Mõned ravimid võivad teiste ravimite toimet mõjutada ja see võib vahel tekitada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Swedish: X ska inte ges till barn eller ungdomar.
Estonian: Lapsed ja noorukid X'i ei tohi manustada lastele ja noorukitele.
Swedish: Detta kännetecknas av intensiv och snabbt förändrande tankeverksamhet, stark upprymdhet och överdriven fysisk aktivitet.
Estonian: Seda kirjeldatakse ohtrate ja kiiresti muutuvate mõtete, ülemäärase elevuse ja liigse füüsilise aktiivsuse tekkena.
Swedish: Patienter med särskild risk
Estonian: Patsiendid eraldi riskidega
Swedish: Ge 50 mg kol om inom en timme efter intag.
Estonian: Andke 50 g sütt manustamisele järgneva tunni jooksul.
Swedish: En ökad risk för benfrakturer har observerats hos patienter som tar denna typ av läkemedel.
Estonian: Suurenenud luumurdude tekke riski on täheldatud antud ravimitüübi võtvatel patsientidel.
Swedish: Biverkningar som anges nedan har rapporterats med följande frekvenser:
Estonian: Loetletud kõrvalnähte on täheldatud järgmiste sagedustega:
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare eller närmaste akutmottagning.
Estonian: Võtke koheselt ühendust teie arsti või lähima erakorralise meditsiini osakonnaga.
Swedish: Ta inte X:
Estonian: Ärge võtke X´i:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS Blister
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL Blisterpakend
Swedish: Om en dosökning är nödvändig ska denna ske stegvis inom 3 till 7 dagar.
Estonian: Kui annust on vaja suurendada, tehakse seda järk-järgult 3 kuni 7 päeva jooksul.
Swedish: Detta läkemedel ska tas varje kväll som en enskild daglig dos.
Estonian: Ravimit võetakse igal õhtul ühekordse ööpäevase annusena.
Swedish: Liksom med andra läkemedel för behandling av depression kan det ta några veckor innan du känner någon förbättring.
Estonian: Nagu ka kõigi muude depressiooni ravimitega võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete paranemist.
Swedish: Om du behandlas med X måste du sluta ta detta läkemedel och vänta i 14 dagar innan du kan påbörja behandling med en MAO-hämmare.
Estonian: Kui teid ravitakse X´iga, siis peate ravimi võtmise lõpetama ja ootama 14 päeva enne ravi alustamist MAOI-dega.
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
Estonian: Võimaliku hingamisseiskumise vältimiseks on soovitatud ravida respiraatoriga.
Swedish: Läkaren inleder troligen din behandling med Saroten filmdragerade tabletter innan behandling med X påbörjas.
Estonian: Arst alustab ravi tõenäoliselt Saroten'i õhukese polümeerikattega tablettidega enne X'iga ravi alustamist.
Swedish: Den genotoxiska potentialen hos amitriptylin har undersökts i diverse studier in vitro och in vivo.
Estonian: Amitriptüliini genotoksilist potentsiaali on uuritud erinevates in vitro ja in vivo uuringutes.
Swedish: • känsla av inre rastlöshet och ett starkt behov av att vara i konstant rörelse
Estonian: • sisemine rahutustunne ja tungiv vajadus pidevalt liikuda
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING [Kompletteras nationellt]
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse riiklikult].
Swedish: En enskild dos över 75 mg rekommenderas inte.
Estonian: Ühekordne annus üle 75 mg ei ole soovitatav.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas för behandling av barn under 6 år.
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda alla 6 aasta vanustele lastele.
Swedish: Svälj tabletterna med lite vatten.
Estonian: Neelake tabletid koos veega alla.
Swedish: • om du har en allvarlig leversjukdom.
Estonian: • kui teil on tõsine maksahaigus.
Swedish: Effekterna vid överdosering kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol och annan psykofarmaka.
Estonian: Üleannustamise mõju võimendab samaaegne alkoholi ja muu psühhotroopse aine kasutamine.
Swedish: Vanliga (> 1/100, < 1/10)
Estonian: Sage (> 1/100, < 1/10)
Swedish: • lågt blodtryck, svag puls, blekhet
Estonian: • madal vererõhk, nõrk pulss, kahvatus
Swedish: Kontraindicerade kombinationer
Estonian: Vastunäidustatud kombinatsioonid
Swedish: Om du slutar ta X
Estonian: Kui te lõpetate X´i võtmise
Swedish: Läkemedel får inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Estonian: Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Swedish: I plasma dominerar mängden av totalt 10-hydroxinortriptylin men de flesta metaboliter är konjugerade.
Estonian: Plasmas domineerib 10-hüdroksünortriptüliini koguhulk, aga enamik metaboliite on konjugeeritud.
Swedish: Nattlig sängvätning
Estonian: Öine voodimärgaminei
Swedish: Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta uppnås ett tillfredsställande behandlingssvar med halva dygnsdosen.
Estonian: Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi on sageli saavutatakse rahuldav tulemus poolega ööpäevasest annusest.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas undersöker läkaren ditt hjärta med ett EKG för att se om det finns tecken på ovanliga hjärtslag.
Estonian: Enne ravi alustamist teeb arst teile südame EKG uuringu, et kontrollida, kas teil esineb ebatavalise südamerütmi märke.
Swedish: Självmordstankar eller självmordsbeteende.
Estonian: − Enesetapumõtted või -käitumine.
Swedish: tmax = 7,1±1,9 timmar; intervall 2,0-10,0 timmar.
Estonian: tmax = 7,1±1,9 tundi; vahemik 2,0...10,0 tundi.
Swedish: QRS-komplexets breddande korrelerar vanligtvis väl med toxicitetens svårighetsgrad efter en akut överdos.
Estonian: QRS-kompleksi laienemine korreleerub tavaliselt ägeda üleannustamise järgse toksilisuse raskusastmega.
Swedish: Förpackningstyp och innehåll <och utrustning för användning, administrering eller implantation> [Kompletteras nationellt]
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu <ja kasutamise, manustamise või implanteerimise erivahendid> [Täidetakse riiklikult].
Swedish: Eftersom förstapassagemetabolism i levern kringgås vid intravenös administrering uppnås maximala plasmakoncentrationer av läkemedlet mycket snabbt och fullständigt med en snabb, bifasiskt efterföljande minskning som återspeglar frambringandet av distributionsjämvikt mellan vävnad och perifera och centrala kompartment.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
Swedish: Äldre patienter är särskilt känsliga för ortostatisk hypotension.
Estonian: Eakad patsiendid on eriti tundlikud ortostaatilise hüpotensiooni suhtes.
Swedish: • Detta läkemedel ska inte tas tillsammans med antikolinerga läkemedel (se även avsnitt 2 Andra läkemedel och X)
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Swedish: Bilaga III PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Estonian: III lisa RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Swedish: Kontinuerlig EKG-övervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Estonian: Jätkuv EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Swedish: Barn är särskilt känsliga för hjärttoxicitet och krampanfall.
Estonian: Lapsed on eriti vastuvõtlikud kardiotoksilisuse ja krambihoogude suhtes.
Swedish: Synkope och torsade de pointes har förekommit.
Estonian: Esinenud on sünkoop ja torsade de pointes.
Swedish: Håravfall, fotosensitivitetsreaktion
Estonian: Alopeetsia, fotosensitiivsusreaktsioon.
Swedish: • diabetes, eftersom din diabetesbehandling kan behöva justeras.
Estonian: • diabeet, kuna võib tekkida vajadus teie diabeediravi korrigeerida
Swedish: Överväg ventrikeltömning endast om inom timme efter en potentiellt dödlig överdos.
Estonian: Kaaluge maoloputust ainult siis, kui potentsiaalselt surmavast üledoosist on möödunud kuni tund.
Swedish: Förlängt QT-intervall
Estonian: Pikenenud QT intervall
Swedish: X tillhör läkemedelsgruppen tricykliska antidepressiva läkemedel.
Estonian: X kuulub tritsükliliste antidepressantide ravimigruppi.
Swedish: • känsla av inre rastlöshet och en starkt behov av att vara i konstant rörelse
Estonian: − sisemine rahutustunne ja tungiv vajadus pidevalt liikuda
Swedish: Tabletterna sväljs med vatten oberoende av måltid.>
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion <och övrig hantering> Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks> Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Swedish: Eftersom överdosering ofta är avsiktlig kan andra typer självmordsförsök på andra sätt förekomma under återhämtningsfasen.
Estonian: Kuna üleannustamine on sageli tahtlik, võivad patsiendid teha paranemisetapil ka muude vahenditega enesetapukatse.
Swedish: Ett möjligt samband med en effekt på fertilitet hos råttor förelåg, nämligen en lägre dräktighetsfrekvens.
Estonian: Esines võimalik seos rottide viljakusega, nimelt alanes tiinestumissagedus.
Swedish: Akatisi, polyneuropati
Estonian: Akatiisia, polüneuropaatia.
Swedish: X innehåller laktos
Estonian: X sisaldab laktoosi
Swedish: Om du får något av följande symtom ska du omedelbart uppsöka läkare:
Estonian: Kui teil tekib mõni järgnevatest sümptomitest, pöörduge koheselt oma arsti poole:
Swedish: Äldre patienter(över 65 år) och patienter med hjärt-kärlsjukdom Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta ger halva dygnsdosen ett tillfredsställande behandlingssvar.
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 aasta vanused) ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid Eakad vajavad sageli tunduvalt väiksemat annust ja ravi annab sageli rahuldava tulemuse poolega ööpäevasest annusest.
Swedish: En maximal dygnsdos på 150 mg amitriptylin givet som en injektion/infusion ska inte överstigas.
Estonian: Maksimaalset ööpäevast annust 150 mg amitriptüliini süstina/infusioonina ei tohi ületada.
Swedish: Tala om för läkaren om du har, eller tidigare har haft några medicinska problem särskilt om du har:
Estonian: Öelge oma arstile kui teil on või on olnud kunagi mingeid meditsiinilisi probleeme, eriti kui teil on
Swedish: • sexuella förändringar (nedsatt sexualdrift, problem med erektion)
Estonian: • seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
Swedish: Det kan vara till hjälp att berätta för en släkting eller nära vän att du är deprimerad.
Estonian: Rääkimine pereliikmele või lähedasele sõbrale oma depressioonist võib osutuda kasulikuks ning paluge neil läbi lugeda see infoleht.
Swedish: Sänkt medvetandegrad som övergår i medvetslöshet.
Estonian: Vähenenud teadvus, mis progresseerub koomaks.
Swedish: Inte alla läkemedelsformer/-styrkor kan användas för att uppnå alla doseringsscheman.
Estonian: Kõigi ravimvormide/tugevustega ei ole võimalik kõiki annustamisskeeme rakendada.
Swedish: Plasmaproteinbindningsgraden är cirka 95 %.
Estonian: Plasmavalkudega seondumine on umbes 95%.
Swedish: Fall av QT-förlängning och arytmi har rapporterats under perioden efter marknadsföringen.
Estonian: QT intervalli pikenemine ja arütmia juhud on täheldatud turustamisjärgsel perioodil.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
Estonian: Kuna paranemist ei pruugi esineda ravi esimeste nädalate või pikema aja jooksul, tuleb patsiente tähelepanelikult jälgida kuni sellise paranemise ilmnemiseni.
Swedish: När depressionssymtomen minskat kommer behandling med amitriptylin fortsätta i upp till 6 månader.
Estonian: Pärast depressioonisümptomite kadumist tuleb amitriptüliinravi jätkata kuni 6 kuu jooksul.
Swedish: • om du är allergisk mot amitriptylin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Estonian: • kui olete amitriptüliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Swedish: Vid behandling av depression är behandlingstiden individuellt anpassad och är vanligtvis minst 6 månader.
Estonian: Depressiooni ravis on ravi kestvus individuaalne ning see kestab tavaliselt vähemalt 6 kuud.
Swedish: Förhindrande av återupptag av dessa monoaminerga signalsubstanser förstärker deras verkan i hjärnan.
Estonian: Nende monoamiini neurotransmitterite tagasihaarde takistamine võimendab nende toimet ajus.
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats vid behandling av följande indikationer hos vuxna:
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud täiskasvanute ravis järgnevatel näidustustel:
Swedish: *Fall av självmordstankar eller suicidalt beteende har rapporterats under behandling med amitriptylin eller direkt efter avslutad behandling (se avsnitt 4.4).
Estonian: *Suitsiidimõtete või -käitumise ilmingutest teatati amitriptüliiniga ravi ajal või vahetult pärast selle lõppu (vt lõik 4.4).
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Swedish: Dos och behandlingstid avgörs av läkaren baserat på sjukdomens svårighetsgrad och på ditt behandlingssvar.
Estonian: Ravi annuse ja kestuse määrab teile arst olenevalt teie haiguse raskusest ja teie kliinilisest ravivastusest.
Swedish: De individuella variationerna vid överdosering är stora.
Estonian: Üleannustamisest tingitud reaktsioon on märkimisväärse individuaalse varieeruvusega.
Swedish: • om du tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord.
Estonian: • Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
Swedish: • har problem som medför låga nivåer av kalium eller magnesium, eller höga nivåer av kalium i blodet
Estonian: • on seisund, mis põhjustab kaaliumi või magneesiumi vaegust või kõrget kaaliumi taset veres;
Swedish: Under uppvaknande möjligen ny förvirring, agitation, hallucinationer och ataxi.
Estonian: Ärkamise ajal võib uuesti tekkida segasus, rahutus ning hallutsinatsioonid ja ataksia.
Swedish: Ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data.
Estonian: Teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn eller ungdomar för behandling av depression.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele depressiooni raviks.
Swedish: Dosen kan tas en gång dagligen eller delas upp på två doser.
Estonian: Annust võib võtta üks kord päevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Swedish: Dessa ska inte tas samtidigt med X (se avsnitt 2 Ta inte X)
Estonian: Neid ei tohi manustada koos X-iga (vt lõik 2 „Ärge võtke X-i")
Swedish: Plasmakoncentrationer av amitriptylin och nortriptylin varierar starkt mellan individer och ingen enkel korrelation med terapeutiskt svar har fastställts.
Estonian: Amitriptüliini ja nortriptüliini plasmakontsentratsioonid erinevad indiviiditi väga laialdaselt ning lihtsat korrelatsiooni ravivastusega ei ole leitud.
Swedish: • johannesört (Hypericum perforatum) - ett naturläkemedel som används mot depression
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
Swedish: Feber.
Estonian: Palavik.
Swedish: I allmänhet bör behandling inledas med det lägre dosintervallet, så som rekommenderas för vuxna.
Estonian: Üldiselt on soovituslik alustada ravi väiksema annuse diapasoonis, mis on soovitatud täiskasvanute puhul.
Swedish: Om du ska genomgå en operation och få allmän eller lokal bedövning ska du tala om för läkaren att du tar detta läkemedel.
Estonian: Kui teil tuleb plaaniline operatsioon ja saate üld- või lokaalanesteesiat, peaksite oma arsti teavitama selle ravimi kasutamisest.
Swedish: Detta kan också inträffa med vanliga doser om du redan har en befintlig hjärtsjukdom.
Estonian: Seda võib juhtuda ka tavaannuste puhul, kui teil on olemasolev südamehaigus.
Swedish: Trötthet, törst
Estonian: Väsimus, janutunne.
Swedish: Djurstudier har visat reproduktiv toxicitet (se avsnitt 5.3).
Estonian: Loomadel teostatud uuringud näitavad reproduktiiv toksilisust (vt lõik 5.3).