FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Liječenje lijekom EVOTAZ ne smije se započeti u bolesnika s klirensom kreatinina manjim od 70 ml/min ako bilo koji od istodobno primijenjenih lijekova zahtijeva prilagodbu doze na temelju klirensa kreatinina (npr. emtricitabin, lamivudin, tenofovirdizoproksil ili adefovir; vidjeti dijelove 4.2, 4.8 i 5.2).
Icelandic: ef það er gefið samhliða einu eða fleiri lyfjum sem krefjast skammtaaðlögunar með tilliti til kreatínínúthreinsunar (t.d. emtricitabin, lamivudin, tenofovir disoproxil eða adefovir, sjá kafla 4.2, 4.8 og 5.2).
Croatian: Nisu opažene značajne razlike u farmakokinetici kobicistata između ispitanika s teškim oštećenjem funkcije bubrega i zdravih ispitanika, što je u skladu s niskim stupnjem bubrežnog klirensa kobicistata.
Icelandic: Ekki varð vart við marktækan mun á lyfjahvörfum cobicistats hjá einstaklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi og heilbrigðum einstaklingum sem er í samræmi við litla úthreinsun cobicistats um nýru.
Croatian: Istodobna primjena lijeka EVOTAZ i lijekova koji sadrže ritonavir ili kobicistat, koji su snažni inhibitori CYP3A, može dodatno pojačati učinak i povisiti plazmatske koncentracije atazanavira.
Icelandic: Samhliða gjöf EVOTAZ og lyfja sem innihalda ritonavir eða cobicistat sem eru öflugir CYP3A hemlar geta valdið viðbótar örvun og aukið plasmaþéttni atazanavirs.
Croatian: Nevirapin AUC ↑25% (↑17% ↑34%) Nevirapin Cmax ↑17% (↑9% ↑25%) Nevirapin Cmin ↑32% (↑22% ↑43%)
Icelandic: Cmax ↑17% (↑9% ↑25%) Nevirapin Cmin ↑32% (↑22% ↑43%)
Croatian: astemizol ili terfenadin (obično se primjenjuju za liječenje simptoma alergije i mogu se nabaviti bez recepta); cisaprid (primjenjuje se za liječenje želučanog refluksa, koji se ponekad naziva žgaravica); pimozid (primjenjuje se za liječenje shizofrenije); amiodaron, dronedaron, kinidin, lidokain (u obliku injekcije) ili bepridil (primjenjuju se za liječenje poremećaja srčanog ritma); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, ergometrin i metilergonovin (primjenjuju se za liječenje glavobolje); i alfuzosin (primjenjuje se za liječenje povećanja prostate) kvetiapin (primjenjuje se za liječenje shizofrenije, bipolarnog poremećaja i velikog depresivnog poremećaja), lurasidon (primjenjuje se za liječenje shizofrenije) lijekove koji sadrže gospinu travu (Hypericum perforatum, biljni pripravak). triazolam i peroralni (uzima se kroz usta) midazolam (primjenjuje se za liječenje poremećaja spavanja i/ili ublažavanje tjeskobe) simvastatin i lovastatin (primjenjuju se za snižavanje razine kolesterola u krvi). avanafil (primjenjuje se za liječenje erektilne disfunkcije) kolhicin (primjenjuje se za liječenje gihta), ako imate bubrežne i/ili jetrene tegobe tikagrelor (primjenjuje se za smanjenje zgrušavanja krvi) lijekove koji sadrže grazoprevir, ukljućujući fiksnu kombinaciju elbasvir/grazoprevir i fiksnu kombinaciju glekaprevir/pibrentasvir (koje se koriste u liječenju kronične infekcije virusom hepatitisa C)
Icelandic: astemizol eða terfenadin (algeng lyf við ofnæmi, hugsanlega fáanleg án lyfseðils), cisaprið (notað við bakflæði, stundum kallað brjóstsviði), primozið (notað við geðklofa), amiodaron, dronedaron, kínidín, lidocain (stungulyf) eða bepridil (notað við hjartsláttartruflunum), ergotamin, dehydroergotamin, ergonavin, ergometrin og metylergonavin (notað við höfuðverk) og alfuzosin (notað við blöðruhálskirtilsstækkun) quetiapin (notað við geðklofa, geðhvörfum og alvarlegu þunglyndi); lurasidon (notað við geðklofa) lyf sem innihalda jóhannesarjurt (Hypericum perforatum, náttúrulyf) triazolam og midazolam til inntöku (notað til að auðvelda fólki að sofna og/eða draga úr kvíða) simvastatin og lovastatin (notað til að draga úr kólesteróli í blóði) avanafil (notað við risvandamálum) colchicin (notað við þvagsýrugigt), ef þú ert með nýrna og/eða lifrarsjúkdóm ticagrelor (til að draga úr blóðtappamyndun)
Croatian: S obzirom na vrlo ograničenu eliminaciju kobicistata i atazanavira putem bubrega, u bolesnika s oštećenjem bubrežne funkcije nisu potrebne posebne mjere opreza ni prilagodbe doze lijeka EVOTAZ.
Icelandic: Vegna mjög takmarkaðs brotthvarfs cobicistats og atazanavirs um nýru er ekki þörf á sérstökum varúðarráðstöfunum eða aðlögun skammta EVOTAZ hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
Croatian: U ispitivanju GS-US-216-0114 je hiperbilirubinemija (> 1 x gornja granica normale [GGN]) tijekom 144 tjedna liječenja bila česta: javila se u 97,7% bolesnika u skupini koja je primala atazanavir pojačan kobicistatom plus fiksnu kombinaciju emtricitabina i tenofovira DF i u 97,4% bolesnika u skupini koja je primala atazanavir pojačan ritonavirom plus fiksnu kombinaciju emtricitabina i tenofovira DF.
Icelandic: 97,7% í hópnum sem fékk atazanavir örvað með cobicistati ásamt emtricitabini og tenofovir DF í fastri skammtasamsetningu og 97,4% í hópnum sem fékk atazanavir örvað með ritonaviri ásamt emtricitabini og tenofovir DF í fastri skammtasamsetningu meðan á 144 vikna meðferð stóð.
Croatian: Iskustvo s akutnim predoziranjem lijekom EVOTAZ u ljudi je ograničeno.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af bráðri ofskömmtun EVOTAZ hjá mönnum.
Croatian: 14-OH klaritromicin 14-OH klaritromicin AUC ↓70%
Icelandic: 14-OH clarithromycin
Croatian: U in vivo ispitivanjima u štakora, atazanavir nije inducirao nastanak mikronukleusa u koštanoj srži, oštećenje DNK u duodenumu (kometni test) ni neplaniran popravak DNK u jetri pri koncentracijama u plazmi i tkivu većima od onih koje su bile klastogene in vitro.
Icelandic: Atazanavir var einnig neikvætt í smákjarnaprófi í beinmerg í in vivo rannsókn á rottum og DNA skemmd í skeifugörn (comet assay) svo og í DNA viðgerðarprófi við lifur í plasma - og vefjaþéttni sem var meiri en veldur litningabroti (clastrogenic) in vitro.
Croatian: Efavirenz 600 mg u jednokratnoj dozi (kobicistat 150 mg jedanput na dan)
Icelandic: Efavirenz 600 mg stakur skammtur (cobicistat 150 mg einu sinni á dag)
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike kobicistata provedeno je u ispitanika bez HIV-1 infekcije koji su imali teško oštećenje funkcije bubrega (procijenjeni klirens kreatinina ispod 30 ml/min).
Icelandic: Rannsókn á lyfjahvörfum cobicistats var gerð á einstaklingum með alvarlega skerta nýrnastarfsemi (áætluð kreatínínúthreinsun undir 30 ml/mín.) sem ekki voru með HIV-1 sýkingu.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena lijeka EVOTAZ i rifabutina.
Icelandic: Samhliða gjöf EVOTAZ og rifabutins er ekki ráðlögð.
Croatian: Kod istodobne primjene s lijekom EVOTAZ, potrebno je titrirati dozu digoksina i kontrolirati njegove koncentracije.
Icelandic: Við samhliða gjöf EVOTAZ á að auka skammt digoxins smám saman og fylgjast með þéttni digoxins.
Croatian: f Plus osnovni režim liječenja fiksnom kombinacijom emtricitabina u dozi od 200 mg i tenofovira DFu dozi od
Icelandic: fÁsamt bakgrunnsmeðferð með emtricitabin 200 mg og tenofovir DF 300 mg í föstum skammtasamsetningum.
Croatian: Tenofoviralafenamid 10 mg jedanput na dan/emtricitabin 200 mg jedanput na dan (atazanavir 300 mg jedanput na dan s kobicistatom 150 mg jedanput na dan)
Icelandic: Tenofovir alafenamid 10 mg einu sinni á dag/emtricitabin 200 mg einu sinni á dag (atazanavir 300 mg einu sinni á dag með cobicistat 150 mg einu sinni á dag)
Croatian: Koncentracije flukonazola mogu porasti kod istodobne primjene s kobicistatom.
Icelandic: Þéttni fluconazols getur aukist við samhliða gjöf cobicistats.
Croatian: AUC: ↑24% (↑21% ↑28%) Cmax: ↑14% (↑8% ↑20%) Cmin: ↑22% (↑15% ↑30%)
Icelandic: ↑24% (↑21% ↑28%) Cmax: ↑14% (↑8% ↑20%) Cmin:
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu raltegravira pri istodobnoj primjeni s lijekom EVOTAZ.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun þegar raltegravir er gefið samhliða EVOTAZ.
Croatian: Nisu primijećene klinički značajne razlike u farmakokinetici kobicistata između ispitanika s umjerenim oštećenjem jetrene funkcije i zdravih ispitanika.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur kom fram á lyfjahvörfum cobicistats hjá einstaklingum með meðalskerta lifrarstarfsemi og heilbrigðum einstaklingum.
Croatian: U bolesnika koji su primali atazanavir prijavljeni su Stevens-Johnsonov sindrom (SJS), multiformni eritem, toksične kožne erupcije i medikamentozni osip praćen eozinofilijom i sistemskim simptomima (engl. drug rash with eosinophilia and systemic symptoms, DRESS).
Icelandic: Greint hefur verið frá Stevens-Johnson heilkenni, regnbogaroðasótt (erythema multiforme), eitrunarútbrotum og lyfjaútbrotum með eósínfíklafjöld og altækum einkennum (DRESS heilkenni) hjá sjúklingum sem fá atazanavir.
Croatian: Sildenafil je kontraindiciran kad se primjenjuje za liječenje plućne arterijske hipertenzije (vidjeti dio 4.3).
Icelandic: Ekki á að nota sildenafil þegar ábendingin er lungnaháþrýstingur (sjá kafla 4.3).
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Icelandic: ef þú ert með blóðlýsuþvageitrunarheilkenni (HUS - blóðstorkuröskun sem veldur nýrnabilun);
Croatian: Može im naškoditi.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða.
Croatian: Imate veći rizik:
Icelandic: Hættan er meiri:
Croatian: • problem sa spavanjem (nesanica)
Icelandic: Svefnvandamál (svefnleysi)
Croatian: Imate li neki od ovih znakova?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum einkennum?
Croatian: • Svaki dan provjerite da flaster nije otpao.
Icelandic: Fullvissaðu þig um á hverjum degi að plásturinn hafi ekki dottið af.
Croatian: Ako je EVRA korištena prema uputama iz dijela 4.2, malo je vjerojatno da je žena trudna.
Icelandic: Ef EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom.
Icelandic: Talaðu við lækninn.
Croatian: • imate depresiju;
Icelandic: Þú ert með þunglyndi
Croatian: • Nemojte pokušavati ponovno zalijepiti flaster ako:
Icelandic: Ekki reyna að setja plástur aftur á ef:
Croatian: • Uklonite ga čim se sjetite.
Icelandic: Þú skalt taka hann af um leið og þú manst eftir því.
Croatian: • Ono uobičajeno prestaje nakon nekoliko prvih ciklusa.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
Croatian: Izbjegavajte dodirivanje ljepljive površine.
Icelandic: Ekki snerta límkennt yfirborðið.
Croatian: Počnite sljedeći četverotjedni ciklus.
Icelandic: Byrjaðu næsta fjögurra vikna hring.
Croatian: Zalijepite ove naljepnice na svoj kalendar kako biste lakše zapamtili kada je potrebno zamijeniti flaster
Icelandic: Setjið þessa límmiða á dagatal til að auðveldara sé að muna hvenær á að skipta um plástur
Croatian: Ako trebate prestati uzimati EVRU, upitajte liječnika kada ga ponovno možete početi uzimati;
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun EVRA skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Croatian: Ako zaboravite ukloniti flaster:
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
Croatian: Koliko flastera treba primijeniti
Icelandic: Hversu marga plástra á að nota •
Croatian: Ako Vam se to dogodi, odmah razgovarajte s liječnikom.
Icelandic: Ef þetta á við þig skaltu samstundis hafa samband við lækninn.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna i ponekad uzrokovati suicidalne misli.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og stundum leitt til sjálfsvígshugsana.
Croatian: • iznenadne poteškoće s vidom na jednom ili oba oka;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
Croatian: Nemojte stavljati/nositi flaster tijekom 4. tjedna (od 22. do 28. dana).
Icelandic: Ekki vera með plástur í 4. viku (22. til 28. dagur).
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Croatian: Pogledajte dio " Kad ne smijete primjenjivati EVRU".
Icelandic: Sjá kaflann „Ekki má nota EVRA".
Croatian: Sigurnost i djelotvornost utvrđene su u žena između 18 i 45 godina.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur verið staðfest hjá konum á aldrinum 18 til 45 ára.
Croatian: Promjene uglavnom ostaju unutar normalnih laboratorijskih nalaza.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
Croatian: Više od 2 dana (48 sati ili više):
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster jedan ili dva dana (do 48 sati):
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í einn eða tvo daga (allt að 48 klst.):
Croatian: Nije bilo značajnog utjecaja hladne vode na ove parametre.
Icelandic: Kalt vatn hafði engin marktæk áhrif á þessi gildi.
Croatian: Broj ciklusa Ukupni Pearlov indeks (95% CI) Neuspjeh metode Pearlov indeks (95% CI)
Icelandic: Fjöldi meðferðarhringja Heildar „Pearl Index" (95% CI) „Pearl index" - aðferð brást (95% CI)
Croatian: • Otvorite je tako da ju otrgnete uz rub (nemojte koristiti škare).
Icelandic: Opnaðu það með því að rífa það eftir brúninni (ekki nota skæri).
Croatian: • Nikada ne stavljajte flaster na grudi.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
Croatian: Trebate završiti trenutni ciklus i ukloniti treći flaster na pravi dan.
Icelandic: Þú munt þurfa að klára núverandi hring og fjarlægja þriðja plásturinn á réttum degi.
Croatian: Ako je proteklo više od jednog dana (24 sata ili više) ili ako niste sigurni koliko je vremena proteklo:
Icelandic: Lengur en einn dag (24 klst. eða meira) eða ef þú ert ekki viss hversu lengi:
Croatian: Neki lijekovi i biljni pripravci mogu spriječiti pravilno djelovanje lijeka EVRA.
Icelandic: Sum lyf og náttúrulyf gætu hindrað rétta verkun EVRA.
Croatian: Ovaj tjedan nemojte primijeniti flaster.
Icelandic: Ekki setja á þig plástur í þessari viku.
Croatian: • Ako zaboravite promijeniti flaster više od 2 dana, možete ostati trudni.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
Croatian: • ne morate koristiti dodatnu kontracepciju ako imate problema sa želucem.
Icelandic: Þú þarft ekki að nota aðra getnaðarvörn ef þú ert veik í maganum.
Croatian: • Uvijek stavljajte flaster na čistu, suhu kožu bez dlačica.
Icelandic: Settu plásturinn ávallt á hreina, þurra, hárlausa húð.
Croatian: Ponekad gubitak vida nastupa gotovo trenutačno.
Icelandic: Stundum kemur sjóntap nánast tafarlaust fram.
Croatian: Ako želite promijeniti "dan izmjene flastera" i pomaknuti ga na neki drugi dan u tjednu, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Icelandic: Ef þú vilt færa „plástursskiptidaginn" á annan dag vikunnar, talaðu við lækninn þinn.
Croatian: • ako ste rodili prije manje od nekoliko tjedana.
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
Croatian: Osobito je važno pročitati o simptomima krvnog ugruška - pogledajte dio 2 "Krvni ugrušci".
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar".
Croatian: Depresija može biti ozbiljna te je poznato da predstavlja rizični faktor za suicidalno ponašanje i suicid.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og er vel þekktur áhættuþáttur fyrir sjálfsvígshegðun og sjálfsvígi.
Croatian: • Čvrsto uhvatite kut flastera i pažljivo ga izvucite iz zaštitne vrećice.
Icelandic: Gríptu þétt í horn á plástrinum og fjarlægðu hann varlega úr pokanum.
Croatian: "Dan izmjene flastera" bit će na taj dan svaki sljedeći tjedan.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" þinn verður á þessum degi í hverri viku.
Croatian: • Možete odmah početi primjenjivati ovaj lijek.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið strax.
Croatian: Nosite flaster 7 dana (jedan tjedan).
Icelandic: Hafðu plásturinn á í 7 daga (eina viku).
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Pearlovi indeksi (vidjeti tablicu):
Icelandic: Verkun og öryggi „Pearl index" listi (sjá töflu):
Croatian: Drugi lijekovi, kao što je EVRA, mogu nositi do dvostruko veći rizik.
Icelandic: Önnur lyf á borð við EVRA kunna að hafa í för með sér meira en tvisvar sinnum þetta áhættustig.
Croatian: Kad uzimate kombinirani hormonski kontraceptiv poput EVRE, savjetuje se da prestanete pušiti.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við EVRA er þér ráðlagt að hætta að reykja.
Croatian: Kloazma često nije u potpunosti reverzibilna.
Icelandic: Oft ganga þungunarfreknur ekki fullkomlega til baka.
Croatian: Nemojte primijeniti više od 6 flastera (dakle ne duže od 6 tjedana) za redom.
Icelandic: Ekki nota fleiri en 6 plástra (þ.e. ekki í meira en 6 vikur) í röð.
Croatian: Liječnik može odlučiti da je potrebno prekinuti primjenu EVRE.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun EVRA.
Croatian: • Uobičajene aktivnosti, poput kupanja ili tuširanja, boravak u sauni i tjelovježba, ne bi trebale imati utjecaja na dobro djelovanje flastera.
Icelandic: Venjulegar athafnir, eins og að baða sig, fara í sturtu, gufubað og líkamsþjálfun, ættu ekki að hafa áhrif á virkni plástursins.
Croatian: Učestalost javljanja nuspojava po MedDRA-i je sljedeća: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 to < 1/10); manje često (≥ 1/1000 to < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 to < 1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Icelandic: MedDRA: mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Croatian: EVRA ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Icelandic: EVRA hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Croatian: Važno je zapamtiti da je rizik od srčanog ili moždanog udara zbog primjene EVRE vrlo mali, ali može se povećati:
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að hættan á hjartaáfalli eða heilaslagi vegna notkunar EVRA er mjög lítil en getur aukist:
Croatian: Ženi također treba savjetovati da pažljivo pročita uputu za korisnice i da se pridržava dobivenih savjeta.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Croatian: To odgovara broju od približno 6 do 12 slučajeva VTE u godinu dana na 10 000 žena koje primjenjuju EVRU.
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá hverjum 10.000 konum sem nota EVRA.
Croatian: • oticanje lica, usta, grla ili jezika
Icelandic: Þroti í andliti, munni, hálsi eða tungu
Croatian: • Tada uklonite polovicu prozirne zaštitne folije (pogledajte sliku).
Icelandic: Fjarlægðu síðan helminginn af glæra hlífðarlaginu (sjá mynd).
Croatian: Prstima otvorite zaštitnu vrećicu.
Icelandic: Opnaðu málmþynnuumslagið með fingrunum.
Croatian: 8-14 H-Budapest, 1123
Icelandic: Nagyenyed u. 8-14 H-Budapest, 1123
Croatian: • ako trebate ići na operaciju ili ste dugo mirovali zbog ozljede ili bolesti ili imate nogu u gipsu.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða ef þú hefur ekki fótaferð í langan tíma vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Croatian: • Nastavite koristiti flastere čak i ako nemate vrlo česte spolne odnose.
Icelandic: Ekki hætta notkun plástranna, jafnvel þótt þú hafir ekki kynmök mjög oft.
Croatian: • s povećanjem dobi (nakon približno 35. godine života);
Icelandic: • með hærri aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Croatian: Ti problemi uobičajeno prestaju sami, ali ako ne prestanu, provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Icelandic: Þetta vandamál hverfur venjulega, en ef það gerir það ekki, ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Croatian: To Vam može pomoći spriječiti nastanak tih mrlja ili može spriječiti njihovo pogoršanje.
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þú fáir þessar freknur eða að þær versni.
Croatian: EVRA nije ispitana u djece i adolescenata mlađih od 18 godina starosti.
Icelandic: EVRA hefur ekki verið rannsakað hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Croatian: Kod tjelesne težine manje od 90 kg nije bilo povezanosti između tjelesne težine i trudnoće.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
Croatian: To se obično događa prva 3 mjeseca, a posebice ako su Vam menstruacije i prije početka korištenja ovog lijeka bile neredovite.
Icelandic: Þetta gerist venjulega fyrstu 3 mánuðina og sérstaklega ef blæðingarnar voru ekki reglulegar áður en þú byrjaðir að nota lyfið.
Croatian: Stoga se primjena EVRE ne preporučuje sve dok majka dojilja doji svoje dijete.
Icelandic: Því er ekki mælt með notkun EVRA fyrr en móðir hefur vanið barnið alveg af brjósti.
Croatian: Izaberite mjesto na tijelu na koje ćete staviti flaster.
Icelandic: Veldu stað á líkamanum til að setja plásturinn á.
Croatian: Tijekom 4. tjedna, možete odabrati novi "dan izmjene " i na taj dan primijeniti prvi flaster.
Icelandic: Í 4. viku getur þú valið nýjan „plástursskiptidag" og sett fyrsta plásturinn á þig á þeim degi.
Croatian: Vezano uz tjelesnu težinu, 5 od 15 trudnoća zabilježenih uz primjenu EVRE nastupilo je u žena s početnom tjelesnom težinom jednakom ili većom od 90 kg, odnosno <3% ispitivane populacije.
Icelandic: Með tilliti til líkamsþyngdar voru 5 af 15 þungunum, sem tilkynnt var um með EVRA, hjá konum með grunnlíkamsþyngd 90 kg eða meira, sem var < 3% af rannsóknarhópnum.
Croatian: Ako je ovo prvi put da se koristite EVROM, pričekajte do dana dobivanja menstruacije.
Icelandic: Ef þetta er í fyrsta skipti sem þú notar EVRA skaltu bíða þangað til á fyrsta degi tíðablæðinga.
Croatian: • Nastavite s upotrebom ovog lijeka, ali ako krvarenje traje više od prva tri ciklusa, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið og ef blæðingarnar halda áfram í meira en fyrstu þrjá hringina skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Croatian: Napomena: privremena imobilizacija uključujući putovanje avionom >4 sata također može biti čimbenik rizika za VTE, osobito u žena s drugim čimbenicima rizika.
Icelandic: Athugið: tímabundin kyrrseta, þar með taldar flugferðir >4 klst., geta einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati EVRU;
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja notkun EVRA eftir fæðingu.
Croatian: Liječnik će Vam propisati drugu vrstu kontraceptiva prije početka liječenja s ovim lijekovima.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa annarri tegund getnaðarvarnar áður en meðferð með þessum lyfjum er hafin.
Croatian: Incidencija ovulacije na 21. dan nakon pobačaja (ako se radilo o 20. gestacijskom tjednu) nije poznata.
Icelandic: Egglostíðni á 21. degi eftir fóstureyðingu (við 20 vikna meðgöngu) er ekki þekkt.
Croatian: Ako prelazite s oralnih kontracepcijskih tableta na ovaj lijek:
Icelandic: Ef þú ert að skipta frá getnaðarvarnartöflum í þetta lyf:
Croatian: • Morate staviti novi flaster čim se sjetite.
Icelandic: Þú verður að setja á þig nýjan plástur um leið og þú manst eftir því.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od sunca i ultraljubičastog zračenja.
Icelandic: Verndaðu húðina fyrir sólarljósi og útfjólubláum geislum.
Croatian: Što je EVRA i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um EVRA og við hverju það er notað
Croatian: U nekim slučajevima neto učinak ovih promjena može biti klinički značajan.
Icelandic: Nettóáhrif þessara breytinga geta í sumum tilvikum haft klínískt vægi.
Croatian: • Tijekom tog tjedna zaštićeni ste od trudnoće jedino ako stavite svoj sljedeći flaster na vrijeme.
Icelandic: Þú ert vernduð gegn þungun í þessari viku en einungis ef þú setur næsta plástur á á réttum tíma.
Croatian: * DSG 150 g + 20 g EE ** 50 g LNG + 30 g za dane 1 - 6, 75 g LNG + 40 g EE za dane 7 - 11, 125 g LNG + 30 g EE za dane 12 - 21
Icelandic: * DSG 150 míkróg + 20 míkróg EE ** 50 míkróg LNG +30 míkróg EE á 1.-6. degi, 75 míkróg LNG + 40 míkróg EE á 7.-11. degi, 125 míkróg LNG +
Croatian: • ako Vi ili netko u Vašoj užoj obitelji ima visoke vrijednosti masnoća u krvi (kolesterol ili trigliceride);
Icelandic: ef þú eða einhver í þinni nánustu fjölskyldu er með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Croatian: • Provjerite jesu li rubovi dobro zalijepljeni.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að brúnirnar festist vel.
Croatian: • imate tjelesnu težinu od 90 kg ili veću;
Icelandic: Líkamsþyngd þín er 90 kg eða meiri
Croatian: • Odmah ga pokušajte ponovno zalijepiti ili stavite novi flaster.
Icelandic: Reyndu að festa hann eða settu nýjan plástur á þig samstundis.
Croatian: Norelgestromin i norgestrel (serumski metabolit norelgestromina) imaju visok afinitet vezanja (> 97%) na serumske proteine.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.