FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pyrantel (come embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/pyrantel (come embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/pyrantel (come embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/pyrantel (come embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/pyrantel (come embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/pyrantel (come embonato) 300 mg
Norwegian Bokmål: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pyrantel (som embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pyrantel (som embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pyrantel (som embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/ moksidektin 0,48 mg/pyrantel (som embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/ moksidektin 0,96 mg/pyrantel (som embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/ moksidektin 1,44 mg/pyrantel (som embonat) 300 mg
Italian: Il medicinale veterinario è indicato esclusivamente quando l'impiego contro le zecche o le pulci e i nematodi gastrointestinali è indicato allo stesso tempo.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er kun indisert når bruk mot flått eller lopper og gastrointestinale nematoder er samtidig indisert.
Italian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 compresse)
Norwegian Bokmål: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter)
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Nessuna conosciuta.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon:
Italian: Dosaggio della compressa 48 mg/0,96 m g/200 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 48 mg/0,96 m g/200 mg
Italian: EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 compresse)
Norwegian Bokmål: EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletter)
Italian: Dosaggio della compressa 72 mg/1,44 m g/300 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 72 mg/1,44 m g/300 mg
Italian: Dosaggio della compressa 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Italian: per cani 1,25-2,5 kg per cani >2,5-5 kg per cani >5-10 kg per cani >10-20 kg per cani >20-40 kg per cani >40-60 kg
Norwegian Bokmål: til hund 1,25-2,5 kg til hund >2,5-5 kg til hund >5-10 kg til hund >10-20 kg til hund >20-40 kg til hund >40-60 kg
Italian: compressa masticabile
Norwegian Bokmål: Maisstivelse
Italian: Dosaggio della compressa 24 mg/0,48 m g/100 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 24 mg/0,48 m g/100 mg
Italian: Per il trattamento delle infestazioni gastrointestinali da ascaridi e ancilostomi:
Norwegian Bokmål: Til behandling av gastrointestinal rundorm- og hakeorminfeksjoner:
Italian: Dosaggio della compressa 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Italian: 45 mg/0,45 ml Soluzione iniettabile
Norwegian Bokmål: 45 mg/0,45 ml Injeksjonsvæske, oppløsning
Italian: Uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro) in penna preriempita (VarioJect)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) i ferdigfylt penn (VarioJect)
Italian: Non la riscaldi in nessun altro modo.
Norwegian Bokmål: Ikke varm den opp på noen annen måte.
Italian: In queste istruzioni:
Norwegian Bokmål: I disse instruksjonene:
Italian: Il follow-up medio è stato di circa due anni.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig oppfølgingsperiode var omtrent 2 år.
Italian: Si vedrà un po' di arancione.
Norwegian Bokmål: Du vil fortsatt se litt oransje.
Italian: È una cosa normale.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt.
Italian: La maggior parte di questi pazienti erano adolescenti o giovani adulti di sesso maschile.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse pasientene var tenåringer eller unge voksne menn.
Italian: Alcuni di questi pazienti sono morti.
Norwegian Bokmål: Noen av disse pasientene døde.
Italian: Data della prima autorizzazione: 1 ottobre 2009 Data del rinnovo più recente: 19 giugno 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 1. oktober 2009 Dato for siste fornyelse: 19. juni 2014
Italian: Questo aspetto non è insolito per soluzioni contenenti proteine.
Norwegian Bokmål: Dette er ikke uvanlig for oppløsninger som inneholder protein.
Italian: Potrebbero infatti esservi nuove informazioni.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde ny informasjon.
Italian: Il medico le dirà la dose corretta da utilizzare.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hva som er riktig dose å bruke.
Italian: • Migliorare la funzionalità fisica.
Norwegian Bokmål: • Bedre den fysiske funksjonen din.
Italian: • Potrà scegliere tra 2 metodi di iniezione.
Norwegian Bokmål: • Du kan velge mellom to injeksjonsmetoder.
Italian: Questa valutazione deve includere una colonscopia e biopsie in accordo alle raccomandazioni locali.
Norwegian Bokmål: Denne evalueringen bør inkludere koloskopi og biopsier i henhold til lokale anbefalinger.
Italian: Non è noto il significato di questi risultati.
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse funnene er ikke kjent.
Italian: Questo tipo di tumore ha portato solitamente alla morte.
Norwegian Bokmål: Denne typen kreft har vanligvis vært dødelig.
Italian: * p ≤ 0,001 NA: Non Applicabile
Norwegian Bokmål: * p ≤ 0,001 NA: Not Applicable
Italian: Anziano (≥ 65 anni)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år)
Italian: • Udirà un forte "clic" - non si allarmi.
Norwegian Bokmål: • Du kommer til å høre en høy "klikke"-lyd - ikke bli redd.
Italian: È possibile che vi siano anche una o più bolle d'aria.
Norwegian Bokmål: Du kan også se én eller flere luftbobler.
Italian: Tutta la popolazione trattata (AT)
Norwegian Bokmål: «All Treated»-populasjon (AT)
Italian: • Se ha un'insufficienza cardiaca moderata o grave.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har moderat eller alvorlig hjertesvikt.
Italian: • Noterà anche una bollicina d'aria, ma questo è normale.
Norwegian Bokmål: • Du kan også se en luftboble, noe som er normalt.
Italian: • Positività al test sul sangue per lupus
Norwegian Bokmål: • Positiv blodprøve for lupus
Italian: È utilizzato negli adulti per il trattamento delle seguenti malattie infiammatorie:
Norwegian Bokmål: Det brukes av voksne ved behandling av følgende betennelsessykdommer:
Italian: Non c'è stato alcun accorpamento specifico di alcun tipo di neoplasia maligna.
Norwegian Bokmål: Det var ingen spesifikk opphopning av noen type av maligniteter.
Italian: Queste istruzioni non sostituiscono il colloquio con il medico sulla sua malattia o il suo trattamento.
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen erstatter ikke en samtale med legen om din medisinske tilstand eller behandling.
Italian: • Parte anteriore delle cosce (raccomandata)
Norwegian Bokmål: • Fremsiden av lårene (anbefalt)
Italian: *La rimozione delle bolle d'aria consente di somministrare la dose corretta.
Norwegian Bokmål: *Fjerning av luftbobler sikrer at riktig dose blir gitt.
Italian: • L'indicatore giallo riempirà circa metà della finestra di controllo.
Norwegian Bokmål: • Den gule indikatoren fyller omtrent halve inspeksjonsvinduet.
Italian: Questi medicinali sono utilizzati per il trattamento di malattie reumatiche.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene brukes for behandling av revmatiske sykdommer.
Italian: Non è noto se questi risultati fossero dovuti agli effetti sui maschi e/o sulle femmine.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette funnet skyldtes effekter på hannene og/eller hunnene.
Italian: Poiché l'eliminazione di golimumab può richiedere fino a 5 mesi, il monitoraggio deve continuare durante questo periodo.
Norwegian Bokmål: Siden eliminasjonen av golimumab kan ta opptil 5 måneder, bør overvåkningen fortsette gjennom hele denne perioden.
Italian: Occorrono di solito circa 3-6 secondi, ma possono anche volerci fino a 15 secondi per sentire il secondo "clic".
Norwegian Bokmål: Dette tar vanligvis ca. 3-6 sekunder, men det kan ta opptil 15 sekunder før du hører "klikket".
Italian: Non si deve usare l'area di 5 centimetri attorno all'ombelico.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk området 5 cm rundt navlen.
Italian: Durante il trattamento di mantenimento, i corticosteroidi possono essere gradatamente ridotti in conformità con le linee guida di pratica clinica.
Norwegian Bokmål: Under vedlikeholdsbehandling kan kortikosteroider trappes ned i overensstemmelse med retningslinjer for klinisk praksis.
Italian: La dose successiva deve essere somministrata in base alle seguenti istruzioni:
Norwegian Bokmål: Den neste dosen bør administreres etter følgende retningslinjer:
Italian: • Si rivolga al medico prima di prendere la quarta dose.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med legen før du tar den fjerde dosen.
Italian: Chieda al medico se non sa se queste infezioni fungine sono comuni nell'area in cui ha vissuto o viaggiato.
Norwegian Bokmål: Spør legen din dersom du ikke vet om noen av disse soppinfeksjonene er vanlige i områder du har bodd i eller reist til.
Italian: • Ridurre i segni e i sintomi della malattia.
Norwegian Bokmål: • Redusere tegnene og symptomene på sykdommen din.
Italian: La Scheda di Promemoria per il Paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet skal inneholde følgende hovedbudskap:
Italian: È raccomandato un esame periodico della pelle, in modo particolare per i pazienti con fattori di rischio per il tumore della pelle.
Norwegian Bokmål: Regelmessig hudundersøkelse er anbefalt, spesielt for pasienter som har risikofaktorer for hudkreft.
Italian: Valutazione globale della malattia da parte del medico (VAS
Norwegian Bokmål: Global evaluering av sykdomsaktivitet utført av lege (VAS
Italian: • Alcune vaccinazioni possono causare infezioni.
Norwegian Bokmål: • Enkelte vaksinasjoner kan føre til infeksjoner.
Italian: • Alcune di queste reazioni possono essere gravi o, raramente, pericolose per la vita.
Norwegian Bokmål: • Noen av disse reaksjonene kan være alvorlige, eller i sjeldne tilfeller livstruende.
Italian: Altezza (cm)
Norwegian Bokmål: Høyde (cm)
Italian: • La disposizione per registrare il tipo, la data e il risultato degli accertamenti per la TB.
Norwegian Bokmål: • Mulighet for å skrive ned type, dato og resultat av tuberkulose-screeninger.
Italian: Il medico può decidere di interrompere il trattamento.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å avslutte behandlingen.
Italian: Golimumab attraversa la placenta.
Norwegian Bokmål: Golimumab passerer over i placenta.
Italian: Se è impostata una dose bassa, lo stantuffo si muoverà solo di poco.
Norwegian Bokmål: Hvis det er stilt inn på en lav dose, vil stempelet bare bevege seg litt.
Italian: Non somministri una seconda dose senza averne parlato con il medico.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke en andre dose uten å først snakke med legen din.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Norwegian Bokmål: Komponent i flerpakning, kan ikke selges separat.
Italian: Scelga una delle seguenti zone per l'iniezione:
Norwegian Bokmål: Velg mellom følgende områder for injeksjonen:
Italian: Il volume di iniezione prescritto deve essere scelto in base all'altezza e al peso del paziente come mostrato nella Tabella 1:
Norwegian Bokmål: Det forskrevne injeksjonsvolumet velges i henhold til pasientens høyde og vekt som vist i tabell 1.
Italian: Rimuovere le bolle d'aria*
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler*
Italian: Il rischio potenziale dell'associazione di AZA o 6-MP e golimumab deve essere attentamente considerato.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen ved kombinasjon av AZA eller 6-MP og golimumab bør overveies nøye.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7) della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul portale web dei medicinali europei.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Italian: Il numero di pazienti con altri sottotipi di AP era troppo esiguo per consentire una valutazione significativa.
Norwegian Bokmål: Antall pasienter med andre PsA subtyper var for få til å tillate relevante vurderinger.
Italian: • Informi il medico se ha un'infezione.
Norwegian Bokmål: • Fortell legen din dersom du har en infeksjon.
Italian: Il 48% circa dei pazienti ha continuato la somministrazione di dosi stabili di metotrexato (≤ 25 mg/settimana).
Norwegian Bokmål: Ca. 48% av pasientene fortsatte på stabile doser med metotreksat (≤ 25 mg/uke).
Italian: Legga queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare la penna preriempita di Simponi e ogni volta che riceve una nuova penna preriempita.
Norwegian Bokmål: Les denne bruksanvisningen før du bruker Simponi ferdigfylt penn og hver gang du får en ny ferdigfylt penn.
Italian: Lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og varmt vann.
Italian: Definita come punteggio Mayo ≤ 2 punti, con nessun subpunteggio individuale > 1
Norwegian Bokmål: Definert som en Mayo score ≤ 2 poeng, uten individuell subscore > 1
Italian: Quando iniettare la dose successiva:
Norwegian Bokmål: Når du skal ta neste dose:
Italian: In alcuni pazienti il corpo può non produrre a sufficienza cellule del sangue che aiutano il corpo a lottare contro le infezioni o aiutano a smettere di sanguinare.
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter kan det hende at kroppen ikke klarer å produsere nok av blodcellene som hjelper kroppen din med å bekjempe infeksjoner eller hjelper deg med å stoppe blødninger.
Italian: La penna preriempita deve essere utilizzata una sola volta.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal kun brukes én gang.
Italian: Nome del paziente: _____________________ Nome del medico: _____________________ Numero di telefono del medico: _____________________
Norwegian Bokmål: Pasientens navn: _____________________ Legens navn:
Italian: La penna preriempita è ora pronta per l'uso.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen er nå klar til bruk.
Italian: • Lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine grundig med såpe og varmt vann.
Italian: Variazione media nel punteggio SPARCC
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring i SPARCC
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på svangerskapsforløp, embryo-/fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Italian: Inoltre, possono ripresentarsi infezioni contratte in passato.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan enkelte tidligere infeksjoner komme tilbake.
Italian: Conseguentemente, questi lattanti possono avere un aumento del rischio di infezione.
Norwegian Bokmål: Som følge av dette kan disse spedbarna ha en høyere risiko for infeksjon.
Italian: Il primo "clic" indica che l'ago è stato inserito e l'iniezione è iniziata.
Norwegian Bokmål: Det første "klikket" forteller deg at nålen har blitt ført inn og at injeksjonen har startet.
Italian: In questo studio, il tipo e la frequenza degli eventi avversi riportati sono stati generalmente simili a quelli visti in studi negli adulti con AR.
Norwegian Bokmål: I denne studien var typen og frekvensen av rapporterte bivirkninger generelt tilsvarende de som er sett i RA-studier hos voksne.
Italian: Sorbitolo (E420)
Norwegian Bokmål: Sorbitol (E420)
Italian: Controllare la data di scadenza (vedere figura 2)
Norwegian Bokmål: Kontroll av utløpsdato (se figur 2)
Italian: La banda arancione di caricamento scomparirà.
Norwegian Bokmål: Det oransje klargjøringsbåndet vil forsvinne.
Italian: Non soffi né sventoli l'area pulita.
Norwegian Bokmål: Ikke vift eller blås på det rene området.
Italian: • Possono essere usati tutti i siti menzionati, a prescindere dal tipo o dalla dimensione del corpo.
Norwegian Bokmål: • Alle områder nevnt kan brukes uavhengig av kroppsbygning eller -størrelse.
Italian: Ispezionare la scatola
Norwegian Bokmål: Undersøk esken
Italian: Alla settimana 104, i dati dei raggi X erano disponibili per 114 pazienti e il 77% non mostrava alcuna progressione rispetto al basale.
Norwegian Bokmål: Ved uke 104 var røntgendata tilgjengelig for 114 pasienter og 77% viste ingen progresjon sammenlignet med baseline.
Italian: Simponi non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Norwegian Bokmål: Simponi er ikke undersøkt i disse pasientpopulasjonene.
Italian: • Alcuni pazienti trattati con golimumab hanno sviluppato alcuni tipi di cancro della pelle.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter behandlet med golimumab har utviklet visse typer hudkreft.
Italian: • Se è allergico (ipersensibile) a golimumab o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor golimumab eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Italian: Gli effetti indesiderati possono manifestarsi anche dopo diversi mesi dall'ultima iniezione.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan opptre i opptil flere måneder etter den siste injeksjonen.
Italian: In questo paragrafo, la durata mediana del follow-up (approssimativamente 4 anni) viene generalmente presentata per tutti gli usi di golimumab.
Norwegian Bokmål: I hele dette avsnittet er median oppfølgingsperiode (omtrent 4 år) som regel gjeldende for all bruk av golimumab.
Italian: CHAQ: Child Health Assessment Questionaire VES (mm/h): velocità di eritrosedimentazione (millimetri per ora)
Norwegian Bokmål: CHAQ: «Child Health Assessment Questionaire» ESR (mm/t): erytrocyttsedimenteringsrate (millimeter per time)
Italian: Non deve essere trattato con Simponi se ha tubercolosi (TB) o qualsiasi altra infezione grave.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke behandles med Simponi dersom du har tuberkulose (TB) eller annen alvorlig infeksjon.
Italian: • Se ha la tubercolosi (TB) o qualsiasi altra infezione grave.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har tuberkulose (TB) eller annen alvorlig infeksjon.
Italian: ASAS remissione parziale ASDAS-C
Norwegian Bokmål: ASAS partiell remisjon ASDAS-C
Italian: Ogni penna preriempita deve essere utilizzata una sola volta e in un solo paziente e deve essere eliminata immediatamente dopo l'uso.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn er til engangsbruk til én enkelt pasient, og skal destrueres umiddelbart etter bruk.
Italian: • Grave infezione in tutto il corpo (sepsi), che talvolta include bassa pressione sanguigna (shock settico)
Norwegian Bokmål: • Alvorlig infeksjon i kroppen (sepsis), noen ganger inkludert lavt blodtrykk (septisk sjokk)
Italian: • Può premere un batuffolo di cotone o una garza sul sito di iniezione per 10 secondi.
Norwegian Bokmål: • Du kan presse og holde en bomullsdott eller gasbind på injeksjonsstedet i 10 sekunder.
Italian: Un paziente doveva essere in remissione alle settimane 30 e 54 (senza mostrare una perdita di risposta in qualsiasi punto temporale fino alla settimana 54) per ottenere una remissione sostenuta.
Norwegian Bokmål: En pasient måtte være i remisjon både i uke 30 og 54 (uten å vise tap av respons på noe tidspunkt gjennom uke 54) for å oppnå varig remisjon.
Italian: Non effettui l'iniezione se le perforazioni sulla scatola sono rotte.
Norwegian Bokmål: Skal ikke injiseres dersom perforasjonene på esken er brutt.
Italian: Scelga due siti differenti per queste iniezioni (ad esempio, un'iniezione sulla coscia destra e l'altra iniezione sulla coscia sinistra) e proceda con le iniezioni una dopo l'altra.
Norwegian Bokmål: Velg to forskjellige steder for disse injeksjonene (f.eks. én injeksjon i det høyre låret og én i det venstre låret) og sett injeksjonene rett etter hverandre.
Italian: • reazioni allergiche che possono essere gravi, o raramente, potenzialmente pericolose per la vita (raro).
Norwegian Bokmål: • allergiske reaksjoner som kan være alvorlige, eller i sjeldne tilfeller livstruende (sjelden).
Italian: I risultati dello studio di mantenimento (PURSUIT-Maintenance) si basavano sulla valutazione di 456 pazienti che avevano raggiunto una risposta clinica nella precedente induzione con Simponi.
Norwegian Bokmål: Resultatene av vedlikeholdsstudien (PURSUIT-Maintenance) ble basert på utredning av 456 pasienter som oppnådde klinisk respons fra tidligere induksjon med Simponi.
Italian: I corticosteroidi dovevano essere gradatamente ridotti all'inizio dello studio di mantenimento.
Norwegian Bokmål: Kortikosterioder skulle trappes ned ved start av vedlikeholdsstudien.
Italian: Una volta che Simponi è stato conservato a temperatura ambiente, non deve essere conservato nuovamente in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Når Simponi har vært oppbevart i romtemperatur, skal det ikke settes tilbake i kjøleskapet.
Italian: È normale e non devono essere eliminate.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og man trenger ikke å gjøre noe med dette.
Italian: Non tocchi, sventoli né soffi sul sito di iniezione dopo averlo pulito.
Norwegian Bokmål: Ikke berør, vift på eller blås på injeksjonsstedet etter at du har rengjort det.
Italian: • Bambini con un peso di almeno 40 kg:
Norwegian Bokmål: • Barn som veier minst 40 kg:
Italian: Questa proteina è coinvolta nei processi infiammatori dell'organismo e bloccandola è possibile ridurre l'infiammazione nell'organismo.
Norwegian Bokmål: Dette proteinet er involvert i betennelsesprosesser i kroppen, og ved å hemme det kan man redusere betennelser i kroppen din.
Italian: Virus dell'epatite B (HBV)
Norwegian Bokmål: Hepatitt B-virus (HBV)
Italian: 1.1 Prima del trattamento con Simponi:
Norwegian Bokmål: 1.1 Før Simponibehandling:
Italian: • Le infezioni possono progredire più rapidamente ed essere più gravi.
Norwegian Bokmål: • Infeksjonene kan utvikles raskere og bli mer alvorlige.
Italian: Per tutti gli endpoint sopra descritti, risultati statisticamente significativi sono stati dimostrati anche nella popolazione OSI alla settimana 16.
Norwegian Bokmål: Statistisk signifikante resultater for alle endepunkter beskrevet ovenfor, ble også vist for OSIpopulasjonen ved uke 16.
Italian: Gravidanza e Vaccinazioni
Norwegian Bokmål: Graviditet og vaksinasjoner
Italian: Si rivolga al medico del suo bambino per quanto riguarda le vaccinazioni per il suo bambino.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med barnets lege vedrørende vaksinasjoner til barnet ditt.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at ikke alle pakningsstørrelser er på markedet.