FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A proteção da agulha ajudará a evitar lesões por picada de agulha.
Finnish: Neulansuojus auttaa ehkäisemään neulanpistotapaturmia.
Portuguese: Figura 6:
Finnish: Kuva 6:
Portuguese: - Lesões no fígado: podem ocorrer lesões no fígado com a buprenorfina, especialmente se for utilizada de forma incorreta.
Finnish: - Maksavauriot: Buprenorfiini voi aiheuttaa maksavaurioita etenkin väärinkäytön yhteydessä.
Portuguese: Retire a seringa da embalagem exterior: pegue na seringa pelo corpo de proteção da seringa.
Finnish: - Ota ruisku pahvilaatikosta: tartu ruiskuun ruiskun suojuksen runko-osasta.
Portuguese: A administração de Buvidal está restrita a profissionais de saúde.
Finnish: Buvidal-valmisteen antaa aina terveydenhuollon ammattilainen.
Portuguese: A dose máxima, por mês, para doentes que estejam num tratamento mensal com Buvidal é de 128 mg, com uma dose adicional de 8 mg.
Finnish: Suurin annos kuukaudessa potilaille, jotka saavat kuukausittaista Buvidal-hoitoa, on 128 mg, ja lisäksi yksi 8 mg:n annos.
Portuguese: Informações importantes a saber - Problemas respiratórios: algumas pessoas morreram devido a uma respiração muito lenta ou superficial causada pela administração de buprenorfina com outros depressores do sistema nervoso central (substâncias que reduzem alguma atividade cerebral), como benzodiazepinas, álcool ou outros opiáceos.
Finnish: Asioita, jotka on tärkeää ottaa huomioon - Hengitysvaikeudet: Buprenorfiinin ja muiden keskushermostoa lamaavien aineiden (aineiden, jotka hidastavat joitakin aivotoimintoja) kuten bentsodiatsepiinien, alkoholin tai muiden opioidien samanaikainen käyttö on aiheuttanut joillekin henkilöille kuolemaan johtanutta hengityksen hidastumista ja pinnallistumista.
Portuguese: A descontinuação do tratamento pode resultar numa síndrome de abstinência que pode ser retardada no início.
Finnish: Hoidon keskeyttäminen voi aiheuttaa viiveellä ilmaantuvan vieroitusoireyhtymän.
Portuguese: Dependência médica
Finnish: Vainoharhaisuus Lääkeriippuvuus
Portuguese: FDC de percentagem de amostras de urina negativas para opiáceos ilícitos durante as semanas
Finnish: CDF niiden virtsanäytteiden prosenttiosuudelle, joista ei todettu kiellettyjä opioideja
Portuguese: A tabela 5 resume os resultados de um estudo clínico no qual a exposição à buprenorfina foi determinada após administração de um comprimido sublingual de buprenorfina/naloxona 2,0/0,5 mg em indivíduos saudáveis e em indivíduos com diferentes graus de compromisso hepático.
Finnish: Tutkimuksessa buprenorfiinialtistus määriteltiin terveillä ja eriasteista maksan vajaatoimintaa sairastavilla tutkittavilla, joille annettiin buprenorfiinia ja naloksonia 2,0/0,5 mg sisältävä resoribletti.
Portuguese: Poderá ver uma pequena bolha de ar, o que é normal.
Finnish: Ruiskussa voi näkyä pieni ilmakupla.
Portuguese: Como conservar Buvidal
Finnish: Buvidal-valmisteen säilyttäminen
Portuguese: Peças da seringa de segurança:
Finnish: Turvaruiskun osat:
Portuguese: Enquanto segura na seringa pela proteção da agulha, insira a haste do êmbolo no obturador, rodando suavemente a haste do êmbolo no sentido dos ponteiros do relógio até estar bem fixada (ver Figura 2)
Finnish: - Pitele ruiskua neulansuojuksesta ja työnnä männän varsi männän pidikkeeseen kiertämällä vartta varovasti myötäpäivään, kunnes se on tiukasti paikallaan (ks. kuva 2)
Portuguese: A superioridade de Buvidal versus buprenorfina/naloxona sublingual foi atingida (ordem de teste pré-especificada) para a função de distribuição cumulativa (FDC) de endpoint secundário para a percentagem de amostras de urina negativas para opiáceos durante as semanas de tratamento 4 a 24 (Tabela 4).
Finnish: Toissijaisen päätetapahtuman (kertymäfunktio (CDF) opioidinegatiivisten virtsanäytteiden prosenttiosuudelle hoitoviikoilla 4-24) suhteen osoitettiin Buvidal-valmisteen paremmuus kielen alle annosteltavaan buprenorfiini- ja naloksonivalmisteeseen nähden (ennalta määritetty testausjärjestys) (taulukko 4).
Portuguese: A dose máxima mensal, se estiver em tratamento mensal com Buvidal, é de 128 mg, com uma dose adicional de 8 mg.
Finnish: Suurin kuukausittainen annos, jos saat Buvidal-hoitoa kuukausittain, on 128 mg ja 8 mg:n lisäannos.
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 96 mg Cada seringa pré-cheia contém 96 mg de buprenorfina
Finnish: 96 mg depotinjektioneste, liuos Yksi esitäytetty ruisku sisältää 96 mg buprenorfiinia
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 64 mg de buprenorfina
Finnish: Yksi esitäytetty ruisku sisältää 64 mg buprenorfiinia
Portuguese: A interação com indutores ou inibidores administrados concomitantemente foi estabelecida em estudos utilizando buprenorfina transmucosa e transdérmica.A buprenorfina é também metabolizada em buprenorfina-3β-glucuronido pelo UGT1A1.
Finnish: Buprenorfiini metaboloituu myös buprenorfiini-3β-glukuronidiksi UGT1A1:n vaikutuksesta.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções apropriadas, tais como a realização de consultas de seguimento do doente com monitorização clínica de acordo com as necessidades do doente, ao prescrever e administrar buprenorfina.
Finnish: Buprenorfiinin määrääminen ja anto vaativat asianmukaisia varotoimia, kuten potilaan seurantakäyntejä, joilla potilasta seurataan kliinisesti potilaan tarpeiden mukaan.
Portuguese: Buvidal 64 mg, 96 mg 128 mg Fosfatidilcolina de soja Dioleato de glicerol N-metilpirrolidona
Finnish: Buvidal 64 mg, 96 mg, 128 mg: Soijapavun fosfatidyylikoliini Glyserolidioleaatti N-metyylipyrrolidoni
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 24 mg de buprenorfina
Finnish: Yksi esitäytetty ruisku sisältää 24 mg buprenorfiinia
Portuguese: Reações no local da injeção
Finnish: Injektiokohdan reaktiot
Portuguese: Não utilize a seringa de segurança após o prazo de validade indicado na embalagem exterior ou no rótulo da seringa.
Finnish: Älä käytä turvaruiskua pahvilaatikossa tai ruiskun etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de buprenorfina em mulheres grávidas é limitada ou inexistente.
Finnish: Buprenorfiinin käytöstä raskaana oleville naisille ei ole olemassa riittävästi tietoja.
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 128 mg Cada seringa pré-cheia contém 128 mg de buprenorfina
Finnish: 128 mg depotinjektioneste, liuos Yksi esitäytetty ruisku sisältää 128 mg buprenorfiinia
Portuguese: Os doentes do grupo sublingual buprenorfina/naloxona (n = 215) receberam injeções semanais de placebo durante as primeiras 12 semanas e injeções de placebo mensais durante as últimas 12 semanas, mais comprimidos sublinguais diários de buprenorfina/naloxona durante o período de tratamento completo (8 mg a 24 mg durante as primeiras 12 semanas e 8 mg a 32 mg durante as últimas 12 semanas).
Finnish: Sen lisäksi he saivat buprenorfiinia ja naloksonia sisältäneitä resoriblettejä koko hoitovaiheen ajan (8-24 mg ensimmäisten 12 viikon ajan ja 8-32 mg viimeisten 12 viikon ajan).
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa)nimiVahvuus Lääkemuoto
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias (embalagem múltipla)
Finnish: 12 (3 x 4) esitäytettyä kynää (monipakkaus)
Portuguese: 4 canetas pré-cheias + 1 agulha
Finnish: 4 esitäytettyä kynää + 1 neula
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias + 3 agulhas (embalagem múltipla)
Finnish: 12 (3 x 4) esitäytettyä kynää + 3 neulaa (monipakkaus)
Portuguese: 12 (3 x 4) kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas) (embalagem múltipla)
Finnish: 12 (3 x 4) annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa) (monipakkaus)
Portuguese: 4 kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia +1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas)
Finnish: 4 annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa)
Portuguese: O que devo fazer?
Finnish: Mitä teen?
Portuguese: Veja a sua caneta aqui
Finnish: Katso kynääsi tässä
Portuguese: A. Olhe para a janela.
Finnish: A. Katso ikkunaa.
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Finnish: Jos kysymyksesi on:
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Finnish: Mahdollista riskiä ihmiselle ei tiedetä.
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Finnish: Pienimmän neliösumman keskiarvot.
Portuguese: Onde está a agulha?
Finnish: Missä neula on?
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Finnish: Tarvitset sitä myöhemmin.
Portuguese: 1b Lave as mãos.
Finnish: 1b Pese kätesi.
Portuguese: 80 vezes ou mais
Finnish: Vähintään 80 kertaa
Portuguese: Lave as suas mãos enquanto a caneta está a aquecer.
Finnish: Pese kätesi sillä aikaa, kun kynä lämpenee.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. kesäkuuta 2011 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 18. helmikuuta 2016
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Finnish: • Saattaa olla tarpeen kiertää korkkia muutaman kerran ennen kuin se irtoaa (jos kuulet naksahduksen, kierrät väärään suuntaan).
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.)
Finnish: (tämä kysymys liittyy kohtaan 4a).
Portuguese: Empurre devagar
Finnish: Paina hitaasti
Portuguese: Aproximadamente 62% dos doentes foram do sexo masculino.
Finnish: Noin 62 % potilaista oli miehiä.
Portuguese: A agulha está agora preparada.
Finnish: Neula on nyt käyttövalmis.
Portuguese: Preste atenção à superfície de fundo.
Finnish: Kiinnitä huomiota pohjakerrokseen.
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä itse tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Portuguese: Atualmente desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Finnish: Näiden löydösten kliinistä merkitystä ei tällä hetkellä tunneta.
Portuguese: Não se vende separadamente.
Finnish: Ei saa myydä yksittäin.
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Finnish: Ero näiden kahden hoitoryhmän välillä ei ollut merkitsevä.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille, sillä tästä lääkkeestä ei ole kokemuksia näissä ikäryhmissä.
Portuguese: Continue a seguir a sua dieta e o seu plano de exercício.
Finnish: Noudata edelleen ruokavaliotasi ja liikuntaohjelmaasi.
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Finnish: Ennen kuin otat seuraavan pistoksen viikon kuluttua, kertaa ohjeet huolellisesti kohdista 3a 4h.
Portuguese: Estudo de 30 semanas
Finnish: 30 viikkoa kestänyt tutkimus
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Finnish: Vähäisen hypoglykemian kokonaisesiintyvyys oli 6,3 %.
Portuguese: Uma perda de peso a este ritmo pode ter consequências nefastas.
Finnish: Näin nopealla painon laskulla saattaa olla haitallisia seurauksia.
Portuguese: Inclui seguimento durante setenta dias após a toma da última dose e período de extensão.
Finnish: Sisältää seurannan 70 päivän ajalta viimeisen annoksen saamisen jälkeen ja jatkovaiheen.
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Finnish: Hypoglykemia saattaa heikentää keskittymiskykyä.
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Finnish: Lue huolellisesti seuraavat kohdat ja katso tarkoin kuvia.
Portuguese: Estudo de 24 semanas
Finnish: 24 viikkoa kestänyt tutkimus
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Finnish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanti
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Finnish: Osa monipakkausta, ei saa myydä yksittäin.
Portuguese: Agulha (monoject)
Finnish: Neula (monoject)
Portuguese: B. Certifique-se de ter recebido a sua dose completa.
Finnish: B. Varmista, että olet saanut koko annoksen.
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Finnish: Tämä lääke otetaan pistoksena kerran viikossa, minä tahansa ajankohtana, ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Portuguese: Bydureon não é uma insulina e, por conseguinte, não deve ser utilizado como um substituto da insulina.
Finnish: Bydureon ei ole insuliini eikä sitä näin ollen saa käyttää insuliinin korvikkeena.
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Finnish: Jos sinun on otettava molemmat lääkkeet samaan aikaan, käytä kahta erillistä pistosta.
Portuguese: IMPORTANTE:
Finnish: TÄRKEÄÄ:
Portuguese: 4.6 Fertilidade, Gravidez e aleitamento
Finnish: 4.6 Hedelmällisyys, raskaus ja imetys
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Finnish: Tämä lääkehoito on lopetettava ainakin 3 kuukautta ennen suunniteltua raskaaksi tuloa.
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Finnish: • Tarvitset tarpeeksi aikaa jokaisen kohdan tekemiseen pysähtymättä välissä.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. kesäkuuta 2011
Portuguese: Nestes doentes a perda de peso foi sustentada ao longo dos 7 anos.
Finnish: Näillä potilailla painon lasku säilyi yli 7 vuotta.
Portuguese: C. Verifique a mistura.
Finnish: C. Tarkista sekoittuminen.
Portuguese: • falta de energia e forças
Finnish: • energian puute ja voimattomuus
Portuguese: Nas injeções subsequentes deve utilizar-se um local de injeção diferente cada semana.
Finnish: Myöhemmät injektiot on annettava eri kohtiin joka viikko.
Portuguese: Antes de Iniciar
Finnish: Ennen kuin aloitat
Portuguese: Doentes com um Acontecimento(%)
Finnish: Potilaat, joilla tapahtuma (%)
Portuguese: • Siga as instruções passo por passo.
Finnish: • Noudata kohta kohdalta näitä ohjeita.
Portuguese: A mortalidade por todas as causas foi o parâmetro de avaliação secundário inicialmente avaliado.
Finnish: Kaikista syistä johtuva kuolleisuus oli ensimmäinen arvioitu toissijainen päätemuuttuja.
Portuguese: Este guia está dividido nas seguintes secções:
Finnish: Tämä opas on jaettu osiin:
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Finnish: Keskimääräinen HbA1c oli 8,1 %.
Portuguese: • Vai provavelmente precisar de menos tempo à medida que se for habituando a injetar-se.
Finnish: • Tarvitset todennäköisesti vähemmän aikaa, kun totut pistosten ottamiseen.
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Finnish: Eksenatidin keskimääräinen näennäispuhdistuma on 9 l/h.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Finnish: Koska yhteensopivuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Portuguese: Género, raça e peso corporal
Finnish: Sukupuoli, rotu ja paino
Portuguese: • sabor peculiar na boca
Finnish: • epätavallinen maku suussa
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Finnish: Nämä sakkautumat voivat tukkia neulan, kun pistät (ks. kysymys 7.)
Portuguese: B. Verifique o prazo de validade (rotulado EXP) impresso no rótulo da caneta.
Finnish: B. Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä (EXP), joka on merkitty kynän etikettiin.
Portuguese: Porque deve a caneta ser conservada na horizontal no frigorífico?
Finnish: Miksi kynät on säilytettävä vaakatasossa jääkaapissa?
Portuguese: B. Abra a embalagem,
Finnish: B. Avaa pakkaus,
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Finnish: • Poistetaan sininen neulan korkki, katso kohta 1d
Portuguese: A idade média no início do estudo foi de 62 anos (com 8,5% dos doentes ≥75 anos).
Finnish: Keskimääräinen ikä tutkimuksessa aloittamisen hetkellä oli 62 vuotta (8,5 % potilaista oli vähintään 75-vuotiaita).
Portuguese: • Mantenha a caneta, e todos os medicamentos fora do alcance das crianças.
Finnish: • Säilytä kynä, kuten kaikki lääkkeet, poissa lasten ulottuvilta.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivulla http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser iniciado tratamento de suporte adequado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Finnish: Yliannostustapauksissa on aloitettava asianmukainen tukihoito potilaan kliinisten merkkien ja oireiden perusteella.
Portuguese: As fases de seguimento e de extenção dos estudos estão incluídas no agrupamento.
Finnish: Tutkimusten seurantavaiheet ja jatkotutkimukset sisältyvät yhdistettyihin tietoihin.
Portuguese: A segurança e a eficácia de exenatido de libertação prolongada em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Finnish: Depotmuotoisen eksenatidivalmisteen turvallisuutta ja tehoa lasten ja alle 18-vuotiaiden nuorten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että lääke ei ole sekoittunut tasaisesti.
Portuguese: Última observação realizada (LOCF).
Finnish: Viimeisestä havainnosta laskettu arvio (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Portuguese: Antes de Utilizar
Finnish: Ennen käyttöä
Portuguese: Irá ouvir um "click" quando a injeção começar.
Finnish: Kuulet naksahduksen, kun injektio alkaa.
Portuguese: • seja suficientemente grande para conter toda a caneta,
Finnish: • on riittävän suuri, jotta koko kynä mahtuu sinne
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose com base na idade.
Finnish: Annoksen säätäminen ei ole tarpeen iän perusteella.
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Finnish: Varmista, että olet poistanut sinisen korkin.
Portuguese: • Conserve na embalagem de origem para proteger da luz até estar preparado para preparar e utilizar a sua dose.
Finnish: • Säilytä toimituspakkauksessa valolta suojattuna, kunnes olet valmis valmistelemaan ja käyttämään annoksen.
Portuguese: Não tente desbloquear com força excessiva ou ferramentas.
Finnish: Älä yritä poistaa lukitusta käyttämällä liiallista voimaa tai työkaluja.
Portuguese: Estou no passo 4c.
Finnish: Olen kohdassa 4c.
Portuguese: Os resultados dos parâmetros de avaliação cardiovasculares composto primário e secundário são apresentados na Figura 2.
Finnish: Ensisijaista yhdistettyä ja toissijaisia kardiovaskulaarisia päätemuuttujia koskevat tulokset on esitetty kuvassa 2.
Portuguese: Teste os seus níveis de açúcar no sangue regularmente.
Finnish: Tarkista verensokerisi säännöllisesti.
Portuguese: Todos os doentes aleatorizados que receberam pelo menos uma dose da medicação do estudo.
Finnish: Kaikki satunnaistetut potilaat, jotka saivat ainakin yhden annoksen tutkimuslääkettä.
Portuguese: O medicamento deve ser estar uniformemente distribuído (ver imagens na Figura G e na Figura H, Passo 2C).
Finnish: Lääkevalmisteen on näytettävä tasalaatuiselta (ks. kuvat G ja H, vaihe 2C).
Portuguese: Isto significa que a agulha ficou entupida.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että neula on tukossa.
Portuguese: Efeitos secundários raros • sensação de nervosismo
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset • hermostuneisuus.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma inflamação do pâncreas (pancreatite) (ver secção 4).
Finnish: - Jos sinulla on joskus ollut haimatulehdus (pankreatiitti) (ks. kohta 4).
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a  1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Esiintymistiheyden määritelmät ovat: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10) ja melko harvinainen (≥ 1 / 1 000, < 1/100), harvinainen ( 1 / 10 000, < 1 / 1 000), hyvin harvinainen (< 1 / 10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Uma vez absorvido para a circulação, o exenatido é distribuído e eliminado de acordo com as suas propriedades farmacocinéticas sistémicas conhecidas (tal como descrito nesta secção).
Finnish: Kun eksenatidi on imeytynyt verenkiertoon, se jakautuu ja eliminoituu tunnettujen systeemisten farmakokineettisten ominaisuuksiensa mukaisesti (kuvattu tässä kappaleessa).
Portuguese: Ver as Perguntas & Respostas Frequentes sobre o que fazer se não visualizar a haste laranja na janela após a injeção.
Finnish: Katso kohdasta Tavallisia kysymyksiä ja vastauksia, miten on toimittava, jos et näe oranssia palkkia ikkunassa pistämisen jälkeen.
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Finnish: 1a Ota kerta-annospakkaus jääkaapista.
Portuguese: • Inchaço da face, língua ou garganta (angioedema)
Finnish: • Turvotusta kasvoissa, kielessä tai kurkussa (angioedeema)
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode prejudicar o seu feto, pelo que não deve ser utilizado durante a gravidez e por pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Finnish: Koska ei tiedetä, voiko tämä lääke vahingoittaa syntymätöntä lasta, sitä ei pidä käyttää raskauden aikana eikä vähintään 3 kuukauteen ennen suunniteltua raskautta.
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Finnish: Tulokset viikolla 156 olivat yhdenmukaiset aiemmin viikon 26 kohdalla tehdyn väliraportin kanssa.
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Finnish: Lääke voidaan kyllä sekoittaa valmiiksi, mutta se vaatii enemmän ravistamista ja aikaa.
Portuguese: Não utilize Bydureon: - Se tem alergia ao exenatido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Finnish: Älä käytä Bydureon-valmistetta: - Jos olet allerginen eksenatidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Portuguese: Avaliação cardiovascular
Finnish: Kardiovaskulaarinen arviointi
Portuguese: Não administre duas doses de Bydureon no espaço de 3 dias entre elas.
Finnish: Älä ota kahta Bydureon-annosta kolmen päivän sisällä toisistaan.
Portuguese: Não toque no conetor laranja que está lá dentro.
Finnish: Älä koske sisällä olevaan oranssiin liittimeen.
Portuguese: Nunca misture insulina e Bydureon juntos na mesma injeção.
Finnish: Älä milloinkaan anna insuliinia ja Bydureon-valmistetta samassa pistoksessa.
Portuguese: NÃO utilize a sua caneta ou agulha se alguma das partes estiver partida ou em falta.
Finnish: ÄLÄ käytä kynää tai neulaa, jos jokin osa on vahingoittunut tai puuttuu.
Portuguese: Se não estiver bem misturado, repita o Passo 2 e verifique novamente.
Finnish: Jos lääke ei ole sekoittunut hyvin, toista vaihe 2 ja tarkista uudelleen.
Portuguese: Muitos dos nódulos foram assintomáticos, não interferiram com a participação no estudo e desapareceram em 4 a 8 semanas.
Finnish: Useimmat yksittäiset nystyrät olivat oireettomia, eivät vaikuttaneet tutkimukseen osallistumiseen ja hävisivät 4-8 viikon kuluessa.
Portuguese: A caneta contém uma agulha integrada.
Finnish: Kynässä on integroitu neula.
Portuguese: Agite durante pelo menos 15 segundos.
Finnish: Ravista vähintään 15 sekunnin ajan.
Portuguese: • Enroscar a agulha, ver o passo 4a
Finnish: • Kiinnitetään neula, katso kohta 4a
Portuguese: Os doentes e cuidadores devem ser treinados pelo seu profissional de saúde.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisten on koulutettava potilaat ja huoltajat.