FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Croatian: Ritonavir minimalno prodire u mozak.
Icelandic: Ritonavir kemst að óverulegu leyti inn í heilann.
Croatian: Pustite otopinu da odstoji 10 minuta i većina mjehurića će nestati.
Icelandic: d. Láttu vökvann standa í 10 mín. og flestar loftbólurnar munu hverfa.
Croatian: • osjećaj trnaca ili utrnulosti u dlanovima, stopalima ili oko usana i ustiju
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Croatian: − ako trenutno uzimate bilo koji od ovih lijekova:
Icelandic: - ef þú notar einnig eitthvert eftirtalinna lyfja:
Croatian: Mora se pojesti CIJELI obrok (pogledajte sliku 6).
Icelandic: Borða verður ALLA blönduna (sjá mynd 6).
Croatian: Dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metilergonovin
Icelandic: Dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin, metylergonovin
Croatian: ↑ 20 do
Icelandic: ↑ 20 til
Croatian: Norvir se može izlučiti u majčino mlijeko.
Icelandic: Norvir berst í móðurmjólk.
Croatian: Tekućina može biti mutna, ali to je uredu.
Icelandic: c. Vökvinn gæti verið skýjaður - það er í lagi.
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Croatian: Klaritromicin 14-OH metabolit klaritromicina
Icelandic: 14-OH claritromycin umbrotsefni
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Norvir
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Norvir
Croatian: Ciklosporin, takrolimus, everolimus
Icelandic: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
Croatian: Za doze u količinama od po točno 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ili 600 mg) istresite cijeli sadržaj svake vrećice na mekanu hranu (umak od jabuke ili puding od vanilije) ili pomiješajte s manjom količinom tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) te uzmite cijeli pripravak.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Croatian: − 1 boca sa 60 tableta
Icelandic: - 1 glas með 60 töflum.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Icelandic: *Eftir blöndun við 9,4 ml af vökva er styrkur dreifunnar 10 mg/ml.
Croatian: ↑ 49 puta
Icelandic: ↑ 49 falt
Croatian: Površina tijela se može izračunati sljedećom formulom: PT (m²) = √(visina (cm) X težina (kg) / 3600)
Icelandic: Líkamsyfirborð (m²) = √(hæð (cm) X þyngd (kg) / 3.600)
Croatian: Najniže koncentracije ritonavira nakon primijenjene doze s vremenom su se smanjivale, možda zbog indukcije enzima, no čini se da su se do kraja drugog tjedna stabilizirale.
Icelandic: Lægsta þéttni ritonavirs reyndist minnka með tímanum, hugsanlega vegna ensímhvötunar, en virtist verða stöðug í lok 2. viku.
Croatian: Ako Vam se to dogodi nemojte upravljati vozilima i strojevima.
Icelandic: Finnir þú fyrir því skaltu ekki aka bifreið eða nota stórar vinnuvélar.
Croatian: Inducirajući učinak može potrajati najmanje 2 tjedna nakon prekida uzimanja gospine trave (vidjeti dio 4.3).
Icelandic: Hvetjandi áhrifin geta varað í að minnsta kosti 2 vikur eftir að notkun jóhannesarjurtar er hætt (sjá kafla 4.3).
Croatian: Norbuprenorfin Glukuronidni metaboliti
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
Croatian: Morfin
Icelandic: Morfín
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da potraže liječničku pomoć javi li se osjetljivost ili bol u zglobovima, ukočenost zglobova ili otežano kretanje.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að leita læknisaðstoðar ef þeir finna fyrir verkjum eða sársauka í liðum, stífleika í liðum eða eiga erfitt með hreyfingar.
Croatian: Smjernice za doziranje Norvir praška za oralnu suspenziju kod pedijatrijskih bolesnika (pripremljenog kao 100 mg/10 ml)*†
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
Croatian: • ne možete pročitati oznake
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Icelandic: Því er samhliða notkun ekki ráðlögð.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
Croatian: − simvastatin, lovastatin (koriste se za snižavanje kolesterola u krvi);
Icelandic: Simvastatin, lovastatin (notuð til að draga úr kólesteróli í blóði).
Croatian: Nema informacija o učincima ritonavira na dojenčad niti o učincima lijeka na proizvodnju mlijeka.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
Croatian: Čini se da Norvir ne povećava izglede za pojavu porođajnih nedostataka u usporedbi s općom populacijom.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
Croatian: Pripazite da ne prospete prašak izvan čaše za miješanje (pogledajte sliku 6).
Icelandic: Gættu þess að ekkert duft fari út fyrir blöndunarbollann (sjá mynd 6).
Croatian: Doziranje ne treba mijenjati.
Icelandic: Ekki ætti að vera þörf á að breyta skömmtum.
Croatian: Ritonavir se preporučuje za djecu u dobi od 2 godine i stariju.
Icelandic: Notkun ritonavirs er ráðlögð handa börnum 2 ára og eldri.
Croatian: Maravirok se može davati s ritonavirom, da se poveća izloženost maraviroku.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
Croatian: Astemizol, terfenadin Povećane koncentracije astemizola i terfenadina u plazmi.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 30°C
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið við lægri hita en 30°C
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Icelandic: sprautan er skemmd eða lekur.
Croatian: Lijek ne zahtijeva čuvanje na posebnoj temperaturi.
Icelandic: Ekki þarf að geyma lyfið við sérstök hitaskilyrði.
Croatian: − Ukočenost, tupi bolovi i probadanje u zglobovima (osobito u kukovima, koljenima i ramenima) i otežani pokreti.
Icelandic: - Stífleiki, verkir eða sársauki í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar með hreyfingar.
Croatian: Doza lijeka NORVIR (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Croatian: U bolesnika s bolešću jetre ili hepatitisom može se bolest jetre pogoršati.
Icelandic: Hjá fólki sem er með lifrarsjúkdóm eða lifrarbólgu getur lifrarsjúkdómurinn versnað.
Croatian: Inhibitori fosfodiesteraze (PDE5)
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
Croatian: Sigurnosni zatvarač za djecu
Icelandic: Öryggi Norvir hjá börnum
Croatian: NO: nije određivano.
Icelandic: EÁ: Ekki ákvarðað.
Croatian: To će pomoći u razbijanju mjehurića i osigurati da dođu na vrh (pogledajte sliku 3).
Icelandic: Það hjálpar við að brjóta upp loftbólurnar til að vera viss um að þær séu allar við endann (sjá mynd 3).
Croatian: Ritonavir filmom obložene tablete primjenjuju se oralno i preporučuje se uzimanje s hranom (vidjeti dio 5.2).
Icelandic: Ritonavir filmuhúðaðar töflur eru til inntöku og á að taka þær inn með mat (sjá kafla 5.2).
Croatian: Valja voditi računa i o službenim preporukama za primjereno liječenje tuberkuloze u bolesnika s HIV-infekcijom.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV-sýktum sjúklingum.
Croatian: Lifepharma (ZAM) Ltd
Icelandic: Lifepharma (Z.A.M.)
Croatian: Pri njegovoj primjeni istodobno s lijekom Norvir moguć je velik porast koncentracije tog benzodiazepina.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
Croatian: ibrutinib, nilotinib, venetoklaks, vinkristin, vinblastin);
Icelandic: ibrutinib, nilotinib, venetoclax, vincristin, vinblastin).
Croatian: − Steroidi (npr. deksametazon, flutikazonpropionat, prednizolon, triamcinolon), jer Norvir može povisiti razine tih lijekova u krvi, što može izazvati pojavu Cushingova sindroma (stvaranje okruglog lica) i smanjiti stvaranje hormona kortizola.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
Croatian: U rijetkim su slučajevima ti mišićni poremećaji bili ozbiljni (rabdomioliza).
Icelandic: Örsjaldan hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvalýsa).
Croatian: • alergijske reakcije, uključujući kožni osip (može biti crven, uzdignut, praćen svrbežom), jako oticanje kože i drugih tkiva
Icelandic: • ofnæmi, þar með talið útbrot (geta verið rauð, upphleypt og þeim getur fylgt kláði), alvarlegar bólgur í húð og öðrum vef
Croatian: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin
Icelandic: Dasatinib, nilotinib, vincristin, vinblastin
Croatian: Također kažite liječniku ako se jave ukočenost i tupi bolovi i probadanje u zglobovima (osobito u kuku, koljenu ili ramenu) i otežano kretanje jer to mogu biti znakovi osteonekroze.
Icelandic: Látið lækninn einnig vita ef þú finnur fyrir stífleika, verkjum eða sársauka í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikum með hreyfingar því það getur verið einkenni um beindrep.
Croatian: − Sildenafil ili tadalafil za impotenciju (erektilna disfunkcija).
Icelandic: - Sildenafil eða tadalafil notuð við getuleysi (ristruflunum).
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi dozu digoksina i pratiti Vas za vrijeme dok uzimate digoksin i Norvir, kako bi se izbjegli problemi sa srcem.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að aðlaga skammta digoxins og á að hafa eftirlit með þeim sem nota digoxin og Norvir til að koma í veg fyrir vandamál frá hjarta.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Icelandic: Mikið af upplýsingum liggja fyrir um notkun ritonavir (virka efnið í Norvir) á meðgöngu.
Croatian: Norvir sadrži djelatnu tvar ritonavir.
Icelandic: Norvir inniheldur virka efnið ritonavir.
Croatian: Farmakokinetika ritonavira tijekom višekratnog doziranja ispitana je u odraslih dobrovoljaca zaraženih HIV-om koji nisu bili natašte.
Icelandic: Lyfjahvörf ritonavirs eftir endurtekna skammta voru rannsökuð hjá fullorðnum HIV jákvæðum sjálfboðaliðum sem ekki voru fastandi.
Croatian: − lomitapid (koristi se za snižavanje kolesterola u krvi):
Icelandic: Lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
Croatian: b. Provjerite je li ostalo grudica praška.
Icelandic: c. Athugaðu hvort skammtapokinn sé tómur.
Croatian: Stoga se ne preporučuje primjena ritonavira kod bolesnika koji uzimaju rivaroksaban.
Icelandic: Þar af leiðandi er ekki mælt með notkun ritonavirs hjá sjúklingum sem fá rivaroxaban.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Icelandic: Samsvarandi svörun kom fram við báða skammtana og óháð aldri sjúklinganna.
Croatian: • Izvucite 9,4 ml tekućine uz pomoć priložene dozirne štrcaljke za usta, uklonite mjehuriće i ulijte tekućinu u čašu za miješanje.
Icelandic: Dragið upp 9,4 ml af vökva með skammtasprautunni sem fylgir, fjarlægið loftbólur og setjið vökvann í blöndunarbollann.
Croatian: Fenitoin može sniziti razine ritonavira u serumu.
Icelandic: Fenytoin getur dregið úr þéttni ritonavirs í sermi.
Croatian: АбВи ЕООД Teл.: + 359 2 90 30 430
Icelandic: АбВи ЕООД Тел.: +359 2 90 30 430
Croatian: Recite svome liječniku ako imate srčanu manu ili poremećaj provodljivosti.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert með hjartagalla eða leiðslutruflanir.
Croatian: − 1 boca sa 30 tableta
Icelandic: - 1 glas með 30 töflum.
Croatian: Norvir tablete dolaze u bijelim bocama od polietilena visoke gustoće (HDPE) zatvorenima polipropilenskim zatvaračima.
Icelandic: Norvir töflur eru í hvítum glösum úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með loki úr pólýprópýleni.
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Icelandic: lágur blóðþrýstingur og yfirliðstilfinning þegar staðið er upp
Croatian: 67061 Ludwigshafen
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Icelandic: Meðferð við ofskömmtun ritonavirs ætti að vera almenn stuðningsmeðferð, þar á meðal að fylgst sé með lífsmörkum og klínískt ástand sjúklingsins metið.
Croatian: b. Polako potiskujte klip prema gore dok vrh klipa ne dođe do 9,4 ml - to će ukloniti sve mjehuriće iz štrcaljke (pogledajte sliku 4).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
Croatian: Jedan je bolesnik u kliničkom ispitivanju uzimao 1500 mg ritonavira na dan tijekom dva dana i prijavio pojavu parestezije, koja je prošla nakon smanjivanja doze.
Icelandic: Einn sjúklingur í klínískri rannsókn tók inn 1.500 mg/sólarhring af ritonaviri í 2 daga og greindi frá dofa/náladofa (paraesthesia) sem hvarf eftir að skammturinn var minnkaður.
Croatian: Napomena: u svim shemama doziranja ritonavir se uzimao nakon jela.
Icelandic: Ritonavir var í öllum tilvikum gefið eftir máltíð.
Croatian: Norvir filmom obložene tablete su bijele s utisnutim [Abbottov logo] i kodom "NK".
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK".
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
Icelandic: Þörf getur verið á reglulegum blóðrannsóknum til að fylgjast með lifrarstarfseminni.
Croatian: − HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Icelandic: - Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Croatian: d. Ponovo lupkajte štrcaljku.
Icelandic: d. Sláðu aftur létt á sprautuna.
Croatian: Vidjeti dio Način primjene u nastavku i dio 6.6 za pojedinosti o pripremanju doza.
Icelandic: Sjá kaflann Lyfjagjöf hér á eftir og kafla 6.6 um undirbúning skömmtunar.
Croatian: 2. Sulfametoksazol se davao istodobno s trimetoprimom.
Icelandic: 2. Sulfametoxazol var gefið samhliða trimetoprimi.
Croatian: − lijekove za rak (npr. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Icelandic: - Krabbameinslyf (t.d. abemaciclib, afatinib, apalutamid, ceritinib, encorafenib, dasatinib,
Croatian: Bude li Vas koja nuspojava sprječavala da uzimate Norvir prema uputi, odmah to recite svom liječniku.
Icelandic: Ef aukaverkun kemur í veg fyrir að Norvir sé notað í samræmi við fyrirmæli skal tafarlaust ræða það við lækninn.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Croatian: Iskustva s predoziranjem ritonavirom u ljudi su ograničena.
Icelandic: Reynsla af bráðri ofskömmtun með ritonaviri hjá mönnum er takmörkuð.
Croatian: Možda će trebati smanjiti dozu i/ili učestalost uzimanja tih lijekova, da se izbjegnu hipotenzija i produžena erekcija.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammta og/eða tíðni notkunar þessara lyfja til að forðast lágþrýsting og langvarandi stinningu.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Icelandic: 1 Gildin eru gefin upp sem margfeldismeðaltal (geometric mean).
Croatian: Isperite vodom i pustite da se osuši na zraku.
Icelandic: Skolið með vatni og látið standa til að þorna.
Croatian: Sulfametoksazol/trimetoprim2
Icelandic: Sulfametoxazol/trimetopri m
Croatian: − avanafil ili vardenafil (koristi se za liječenje erektilne disfunkcije)
Icelandic: avanafil eða vardenafil (notað til að meðhöndla ristruflanir).
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Icelandic: Neytið innan 2 klst.
Croatian: Budući da se preporučuje uzimanje ritonavira s hranom, a didanozin se mora uzimati na prazan želudac, između uzimanja dvaju lijekova treba načiniti razmak od 2,5 sata.
Icelandic: Vegna þess að mælt er með notkun ritonavirs með mat en didanosin á að taka á fastandi maga, skal láta 2,5 klst. líða milli þess sem lyfin eru tekin.
Croatian: (mikrogram•h/ml) t½ (h)
Icelandic: (μg · klst./ml) t½ (klst.)
Croatian: − astemizol ili terfenadin (obično se koriste za liječenje simptoma alergije - ti se lijekovi možda mogu nabaviti i bez liječničkog recepta);
Icelandic: Astemizol eða terfenadin (algeng ofnæmislyf - vera má að þessi lyf séu fáanleg án lyfseðils).
Croatian: − rifabutin (koristi se za sprječavanje/liječenje određenih infekcija)*;
Icelandic: Rifabutin (notað fyrirbyggjandi eða til meðferðar við ákveðnum sýkingum)*.
Croatian: Primjena s tekućinom Sadržaj cijele vrećice se treba suspendirati u 9,4 ml tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) čime se dobiva konačna koncentracija od 10 mg po ml.
Icelandic: Lyfjagjöf með vökva Blanda skal öllu innihaldi skammtapokans saman við 9,4 ml af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) svo lokastyrkur verði 10 mg/ml.
Croatian: Za miješanje s lijekom koristite vodu i slijedite upute od cjevčice za hranjenje kako biste primijenili lijek.
Icelandic: Notið vatn til að blanda lyfið og fylgið leiðbeiningunum fyrir magaslönguna við gjöf lyfsins.
Croatian: Poseban je oprez nužan pri propisivanju ritonavira bolesnicima koji uzimaju trazodon.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun ritonavirs handa sjúklingum sem nota trazodon.
Croatian: Zbog mogućnosti (1) prijenosa HIV-a (u HIV-negativne dojenčadi), (2) razvoja virusne rezistencije (u
Icelandic: Vegna möguleika á (1) HIV-smiti (hjá HIV-neikvæðum ungbörnum), (2) þróun ónæmra veira (hjá HIV-jákvæðum ungbörnum) og (3) alvarlegum aukaverkunum á brjóstmylking skulu
Croatian: darunavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, sakvinavir, tipranavir), nenukleozidne inhibitore reverzne transkriptaze (delavirdin, efavirenz, nevirapin) i druge (didanozin, maravirok, raltegravir, zidovudin);
Icelandic: darunavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), bakritahemlar sem ekki eru núklósíð (delavirdin, efavirenz, nevirapin) og önnur (didanosin, maraviroc, raltegravir,
Croatian: Amfetamin
Icelandic: Amfetamín
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar sértækar upplýsingar um þennan sjúklingahóp eins og er og því er ekki unnt að ráðleggja skammta fyrir hann sérstaklega.
Croatian: Da bi se izbjegao prijenos infekcije, majke s HIV-om ne smiju dojiti djecu.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele i ne smiju se žvakati, lomiti ni drobiti.
Icelandic: Töflurnar á að gleypa heilar og ekki tyggja, brjóta eða mylja þær.
Croatian: Nakon primjene ritonavira tijekom 10 dana više nije bilo inhibicijskog učinka.
Icelandic: Eftir að ritonavir hafði verið notað í 10 daga sást engin hömlun af völdum þess.
Croatian: b. Polako potisnite klip kako biste dali cijelu dozu (pogledajte sliku 11).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt til að gefa allan skammtinn (sjá mynd 11). c.
Croatian: Ukoliko se smatra da korist nadmašuje rizik i ritonavir se mora koristiti, dozu ibrutiniba treba smanjiti na 140 mg i pomno pratiti bolesnika radi toksičnosti.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota ritonavir, skal lækka skammt ibrutinibs í 140 mg og fylgjast vel með sjúklingnum með tilliti til eiturverkana.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u originalnoj boci
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í upprunalegum umbúðum
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur skal því nota aðra, örugga og trygga getnaðarvörn.
Croatian: Petidin, piroksikam, propoksifen
Icelandic: Petidin, piroxicam, propoxyfen
Croatian: Bupropion se prvenstveno metabolizira putem CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Croatian: Oko 98-99% ritonavira u ljudskoj plazmi veže se na proteine i to je vezanje nepromijenjeno u rasponu koncentracija od 1,0 do 100 µg /ml.
Icelandic: Próteinbinding ritonavirs í plasma manna reyndist vera um það bil 98-99% og er stöðug á þéttnibilinu 1,0-100 µg/ml.
Croatian: Ako je indicirano liječenje inhibitorom HMG-CoA reduktaze, preporučuje se pravastatin ili fluvastatin.
Icelandic: Ef meðferð með HMG-CoA reductasahemli á við, er mælt með að notað sé pravastatin eða fluvastatin.
Croatian: Te se reakcije obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
Croatian: Korak 6. Dobro promiješajte (pogledajte sliku 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
Croatian: Recite svom liječniku ako iskusite:
Icelandic: Látið lækninn vita ef þú finnur fyrir einhverjum eftirtalinna einkenna:
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Icelandic: Bætið við fleiri skeiðum af fæðu ef leifar af dufti verða eftir og gefið sjúklingnum.
Croatian: − cisaprid (koristi se za uklanjanje određenih želučanih smetnji);
Icelandic: Cisaprid (notað til að slá á ákveðin magavandamál).
Croatian: Ako je blizu vrijeme za uzimanje iduće doze,
Icelandic: Ef komið er nálægt næsta skammti á aðeins að taka hann.
Croatian: U bolesnika liječenih levotiroksinom potrebno je pratiti tireostimulirajući hormon (TSH) barem prvi mjesec nakon početka i/ili kraja liječenja ritonavirom.
Icelandic: Fylgjast á með stýrihormóni skjaldkirtils hjá sjúklingum sem fá meðferð með levothyroxini að minnsta kosti fyrsta mánuðinn eftir að ritonavir meðferð er hafin og/eða stöðvuð.
Croatian: Neki se lijekovi ne smiju miješati s lijekom Norvir jer se njihovi učinci mogu pojačati ili oslabiti ako se uzimaju zajedno.
Icelandic: Nokkur lyf má ekki nota samhliða Norvir því áhrif þeirra geta þá aukist eða minnkað.
Croatian: Neke lijekove nikako ne smijete uzimati s lijekom Norvir.
Icelandic: Sum lyf má alls ekki nota með Norvir.
Croatian: zidovudin i lamivudin) nakon 48 tjedana liječenja.
Icelandic: RNA gildum, þriggja lyfja meðferðinni (ritonavir, zidovudin og lamivudin) í hag, eftir 48 vikna meðferð.
Croatian: Omaglica je poznata nuspojava o kojoj valja voditi računa pri upravljanju vozilima i radu sa strojevima.
Icelandic: Sundl er þekkt aukaverkun sem ætti að hafa í huga við akstur og notkun véla.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Icelandic: †í sumum tilvikum hafa rúmmál og/eða skammtar verið aðlagaðir til að tryggja ráðlagðan lokaskammt og rúmmál skammts.
Croatian: Raltegravir Istodobna primjena ritonavira i raltegravira dovodi do blagog sniženja razina raltegravira.
Icelandic: Raltegravir Samhliða notkun ritonavirs og raltegravirs getur leitt til minnkaðrar þéttni raltegravirs.
Croatian: Dostupne su tri veličine pakiranja Norvir tableta:
Icelandic: Norvir töflur eru fáanlegar í þremur pakkningastærðum:
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir efnið á óbreyttu formi.