FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il meccanismo attraverso il quale il posaconazolo esercita la sua azione fungicida coinvolge l'inibizione selettiva dell'enzima lanosterolo 14-demetilasi (CYP51) coinvolto nella biosintesi dell'ergosterolo nei lieviti e nei funghi filamentosi.
Romanian: Mecanismul prin care posaconazolul îşi exercită activitatea antifungică implică inhibarea selectivă a enzimei lanosterol 14-demethylase (CYP51) implicată în biosinteza ergosterolului la levuri (drojdii) şi la fungi cu filament.
Italian: Studi condotti con vari detergenti auricolari dell'azienda non hanno permesso di evidenziare alcuna incompatibilità chimica.
Romanian: Studiile efectuate asupra gradului de curaţare a urechilor nu au evidenţiat incompatibilităţi chimice.
Italian: L'azione battericida dell' orbifloxacina deriva dalla interferenza con gli enzimi DNA topoisomerasi II (DNA-girasi) e DNA-topoisomerasi IV che sono necessari per la sintesi e il mantenimento del DNA batterico.
Romanian: Acţiunea bactericidă a orbifloxacinei rezultă din interferenţa cu enzima ADN topoizomeraza II (ADN-giraze) şi ADN topoizomeraza IV de care este nevoie pentru sinteza şi menţinerea ADN bacterian.
Italian: Flacone di HDPE bianco con un tappo di LDPE bianco, applicatore di LDPE naturale o bianco e cappuccio.
Romanian: Flacon alb, HDPE cu dop alb LDPE, aplicator alb LDPE şi învelitoare .
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELLA AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELLA AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principi attivi:
Romanian: COMPOZITIA CALITATIVA ŞI CANTITATIVĂ Substanţe active
Italian: Gli studi di laboratorio nei cuccioli hanno evidenziato artropatie dopo somministrazione sistemica di orbifloxacina.
Romanian: Studiile de laborator efectuate la căţei au arătat prezenţa artropatiilor în urma administrărilor sistematice de orbifloxacină.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Serie{număr}
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Citiţi prospectul înainte de utilizare
Italian: Gel di idrocarburo plasticizzato (5 % di polietilene in 95% di olio minerale).
Romanian: Hidrocarbon gel (5% polietilene în 95% ulei mineral) 6.2 Incompatibilităţi
Italian: L'uso di preparazioni otologiche può essere associato con alterazioni dell'udito, generalmente temporanee, e principalmente in cani anziani.
Romanian: Folosirea preparatului auricular poate fi asociată cu slăbirea auzului, de obicei temporară şi mai ales la pacienţii în vârstă.
Italian: 8,8 ml: dopo l'apertura usare entro 7 giorni.
Romanian: 8.8 mL: După deschidere, se va utiliza până la 7 zile.
Italian: Confezioni: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) e 35,1 ml (30 g).
Romanian: Dimensiunea ambalajului : 8.8 mL (7.5 g), 17.5 mL (15 g) şi 35.1 mL (30 g) Nu toate prezentările pot fi comercializate.
Italian: E' prudente riservare l'uso dei fluorochinoloni per il trattamento di condizioni cliniche che hanno risposto scarsamente o che ci si aspetta rispondano scarsamente ad altre classi di antibiotici.
Romanian: Se recomandă folosirea fluorquinolonelor pentru tratamentul cazurilor clinice care răspund greu sau al căror răspuns la tratament este slab în urma folosirii altor clase de antibiotice.
Italian: Paraffina liquida
Romanian: Parafina lichidă
Italian: MODALITA' E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solo per uso auricolare.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Numai pe cale auriculară.
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie sau în perioada de lactaţie
Italian: L' orbifloxacina è un agente battericida sintetico a largo spettro classificato come derivato chinolonico dell'acido carbossilico, o in modo più specifico, un fluorochinolone.
Romanian: Orbifloxacina este un agent sintetic cu un larg spectru bactericid clasificată ca un derivat quinolonic al acidului carboxilic, sau mai exact a fluoroquinolonelor.
Italian: L'uso eccessivo di una singola classe di antibiotici può dare origine all'induzione di resistenza in una popolazione batterica.
Romanian: Folosirea îndelungată a unei singure clase de antibiotice poate determina apariţia antibiorezistenţei.
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione:
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la fiecare specie ţintă:
Italian: Prima della applicazione del medicinale veterinario, il condotto uditivo esterno deve essere esaminato attentamente per accertarsi che la membrana timpanica non sia perforata al fine di evitare il rischio di trasmissione dell'infezione all'orecchio medio e per prevenire danni agli apparati cocleare e vestibolare.
Romanian: Înainte de folosirea produsului, canalul auditiv extern trebuie examinat cu atenţie pentru a ne asigura că timpanul nu este perforat, pentru a evita riscurile de a transmite infecţia la urechea mijlocie şi pentru a preveni deteriorarea aparatului cochlear şi vestibular.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO Non pertinente.
Romanian: RESTRICŢII DE COMERCIALIZARE, FURNIZARE ŞI/SAU UTILIZARE
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Orbifloxacina
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE
Italian: DATA DELL'ULTUMA APPROVAZIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Italian: 6.3 Periodo di validità
Romanian: Perioadă de valabilitate
Italian: Trattamento della otite esterna acuta e delle riacutizzazioni delle otiti esterne ricorrenti, associate a batteri sensibili a orbifloxacina e funghi sensibili a posaconazolo, in particolare Malassezia pachydermatis.
Romanian: În tratamentul otitei acute şi recidive acute ale otitei externe recurente, asociată cu bacterii sensibile la orbifloxacin şi fungi sensibili la posaconazole, în special Malassezia pachydermatis.
Italian: Non è stata riportata resistenza di Malassezia pachydermatis nei confronti degli azoli, compreso il posaconazolo.
Romanian: Rezistenţa Malassezia pachydermatis la acţiunea azolilor incluzând şi posaconazolul nu a fost raportată.
Italian: La resistenza ai fluorchinolonici si osserva a seguito della mutazione cromosomica con tre meccanismi: diminuzione della permeabilità della parete batterica, espressione della pompa di efflusso, o mutazione degli enzimi responsabili del sito di legame della molecola.
Romanian: Rezistenţa la fluoroquinolone este dată de mutaţiile cromozomiale prin trei mecanisme: scăderea permeabilităţii peretelui bacterian, redarea activităţii pompei de eflux şi mutaţii ale anzimelor responsabile de legarea moleculelor.
Italian: Dopo l'apertura usare entro 7 giorni
Romanian: După deschidere, se va utiliza până la 7 zile.
Italian: 17,5 e 35,1 ml: dopo l'apertura usare entro 28 giorni.
Romanian: 17.5 mL şi 35.1 mL: După deschidere, se va utiliza până la 28 zile.
Italian: L'infiammazione può aumentare l'assorbimento percutaneo dei medicinali veterinari.
Romanian: Inflamaţia poate favoriza absorbţia cutanată a produsului.
Italian: Flacone 8,8 ml
Romanian: Flacon 8.8 mL
Italian: Il condotto uditivo esterno deve essere accuratamente pulito e asciugato prima del trattamento.
Romanian: Canalul auricular extern trebuie curăţat cu atenţie şi uscat înainte de tratament.
Italian: Le otiti batteriche e fungine sono spesso di natura secondaria.
Romanian: Otitele bacteriene şi cele determinate de fungi sunt deseori secundare în cazuistică.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il prodotto agli animali:
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Italian: La somministrazione della dose raccomandata (4 gocce per orecchio) 5 volte al giorno per 21 giorni consecutivi a cani di peso compreso tra 7,6 e 11,4 kg ha causato una leggera diminuzione della risposta al cortisolo serico dopo somministrazione di ormone adrenocorticotropo (ACTH) in un test di stimolazione da ACTH.
Romanian: Administrarea în doza recomandată (4 picături în fiecare ureche) de 5 ori pe zi timp de 21 de zile consecutive la câinii ce câtăresc între 7.6 şi 11.4 kg greutate corporală, determină o uşoară scădere a concentraţiei de cortizol seric în urma administrării hormonului adrenocorticotrop (ACTH) în cadrul testului de stimulare a ACTH.
Italian: Il posaconazolo è un farmaco antifungino triazolico ad ampio spettro.
Romanian: Posaconazolul este un agent anti fungic cu spectru larg.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare nella confezione originale.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra în cutia originală
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme di interazione: Nessun dato disponibile
Romanian: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction:
Italian: Non utilizzare se la membrana timpanica è perforata.
Romanian: A nu se utiliza în cazul timpanului perforat.
Italian: D ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE
Romanian: ALTE CONDIŢII ŞI CERINTE ALE AUTORIZAŢIEI DE
Italian: D. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Romanian: ALTE CONDIŢII ŞI CERINTE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP { lună /an }
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA A se elibera numai pe bază de prescripţie medicală.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola da 17,5 ml e 35,1 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie conţinând 17,5 si 35,1 mL.
Italian: Il condotto uditivo esterno deve essere pulito ed asciugato accuratamente prima del trattamento.
Romanian: Canalul auricular extern trebuie curăţat cu atenţie şi uscat înainte de aplicarea tratamentului.
Italian: 17,5 ml e 35,1 ml: 28 giorni
Romanian: 17.5 mL sau 35.1 mL: 28 zile
Italian: Dopo l'applicazione, massaggiare brevemente e delicatamente la base dell'orecchio per permettere al medicinale veterinario di penetrare nella parte inferiore del canale uditivo.
Romanian: După aplicare, baza urechii trebuie masată scurt şi cu atenţie pentru a permite produsului medicinal veterinar să ajungă la partea inferioară a canalului auditiv.
Italian: Dopo l'applicazione, la base dell'orecchio deve essere massaggiata brevemente e delicatamente per permettere alla preparazione di penetrare nella parte inferiore del condotto uditivo.
Romanian: După aplicare, baza urechii trebuie masată scurt şi cu atenţie pentru a permite preparatului să ajungă la partea inferioară a canalului auditiv.
Italian: Allattamento:
Romanian: Lactaţia:
Italian: Cani di peso inferiore a 2 kg, applicare 2 gocce nell'orecchio una volta al giorno.
Romanian: La câinii cu greutate sub 2 kg, aplicaţi 2 picături în ureche odata pe zi .
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti
Romanian: PARTICULARITĂŢI FARMACOLOGICE 6.1 Lista excipienţilor
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLAPORTATA DEI BAMBINI" Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la îndemâna copiilor
Italian: Cani di peso pari o superiore a 15 kg, applicare 8 gocce nell'orecchio una volta al giorno.
Romanian: La câinii cu greutate de 15 kg sau mai mult, aplicaţi 8 picături în ureche odata pe zi.
Italian: L'uso del medicinale veterinario non è raccomandato nel corso dell'allattamento.
Romanian: Nu este recomndată folosirea produsului pe perioada de lactaţie.
Italian: Concentrazioni Inibitorie Minime vs. Orbifloxacina - Riassunto Patogeni
Romanian: Orbifloxacin - Rezumat Agentul patogen
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO (E) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Orbifloxacina
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Astuccio 8,8 mL
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie conţinând 8.8 mL.
Italian: Flacone da 17,5 ml e 35,1 ml
Romanian: Flacon 17,5 si 35,1 mL
Italian: FORMA FARMACEUTICA Gocce auricolari, sospensione.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Picături auriculare.
Italian: Non utilizzare in caso di ipersensibilità ai principi attivi, ad uno dei componenti, ai corticosteroidi, ad altri antifungini azolici o ad altri fluorochinoloni.
Romanian: A nu se folosi în caz de hipersensibilitate la substanţele active sau a oricărui ingredient, la corticosteroizi, la alţi agenţi antifungici sau alte fluoroquinolone.
Italian: Cani di peso compreso tra 2 e 15 kg, applicare 4 gocce nell'orecchio una volta al giorno.
Romanian: La câinii cu greutate între 2-15 kg, aplicaţi 4 picături în ureche odata pe zi.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost stabilită în timpul gestaţiei sau lactaţiei.
Italian: Non utilizzare in caso di ipersensibilità ad uno dei componenti del medicinale veterinario, ai corticosteroidi, ad altri antifungini azoici o ad altri fluorochinoloni.
Romanian: A nu se folosi în caz de hipersensibilitate la una dintre substanţele de baza aflate în compoziţia produsului, hipersensibilitate la corticosteroizi, la alţi agenţi antifungici sau alte fluoroquinolone.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Posatex gocce auricolari, sospensione per cani.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Posatex picaturi auriculare pentru câini.
Italian: I medicinali veterinari appartenenti alla classe dei chinoloni sono stati associati ad erosione delle cartilagini delle articolazioni che sopportano il peso e ad altre forme di artropatie in animali immaturi di varie specie.
Romanian: Produsele medicinale veterinare care conţin substante din clasa quinolonelor au fost asociate cu eroziuni ale cartilajului articular sau alte forme de artropatii la animalele tinere ale mai multor specii.
Italian: FORMA FARMACUETICA Gocce auricolari, sospensione
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Picături auriculare
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 17,5 mL
Italian: CONFEZIONI 17,5 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 17,5 mL
Italian: N
Romanian: C.
Italian: CONFEZIONI 8,8 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 8.8 mL
Italian: Gravidanza: Non usare durane tutta o parte della gravidanza.
Romanian: Gestaţia: A nu se folosi pe toată perioada de gestaţie.
Italian: Da vendere soltanto su prescrizione medico veterinaria.
Romanian: Numai pentru tratamentul animalelor - a se elibera numai sub prescripţie medicală.
Italian: TEMPO DI ATTESA Non pertinente.
Romanian: TIMP DE AŞTEPTARE
Italian: I medicinali veterinari della classe dei chinoloni sono stati associati ad erosione delle cartilagini delle articolazioni che sopportano il peso e ad altre forme di artropatie in animali immaturi di varie specie.
Romanian: Quinolonele au fost asociate cu eroziuni ale cartilajului articular sau alte forme de artropatii la animalele tinere ale mai multor specii.
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEI MEDICINALI NON UTILIZZATI O DEI RIFIUTI.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura usare entro 28 giorni
Romanian: După deschidere, se va utiliza până la 28 zile.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo
Romanian: Distrugerea: citiţi prospectul înainte de utilizare.
Italian: Deve essere somministrato quotidianamente per sette giorni.
Romanian: Se administrează o dată pe zi timp de şapte zile.
Italian: Si è osservato un leggero arrossamento dell'orecchio.
Romanian: S-a observat o uşoară înroşire a urechii.
Italian: L'interno dell'orecchio deve essere pulito ed asciugato prima del trattamento.
Romanian: Partea internă a urechii trebuie curăţată şi uscată înainte de tratament.
Italian: Altre informazioni su Posatex:
Romanian: Alte informaţii despre Posatex:
Italian: È disponibile in tre confezioni, ovverosia flaconi per cani da 8,8, 17,5 e 35,1 ml.
Romanian: Este disponibilă în trei mărimi de flacoane, de 8,8 ml, 17,5 ml şi 35,1 ml, pentru câini.
Italian: Sono state condotte due importanti sperimentazioni nel campo, una in Europa ed una negli USA.
Romanian: Două studii de amploare pe teren au fost efectuate în Europa şi, respectiv, în Statele Unite.
Italian: Il 23/06/2008 la Commissione europea ha rilasciato alla S-P Veterinary, con sede nel Regno Unito, un'autorizzazione all'immissione in commercio per Posatex, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat S-P Veterinary, Regatul Unit, o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Posatex, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 23/06/2008.
Italian: Questo medicinale veterinario è stato concepito esclusivamente per i cani e non deve essere utilizzato nell'uomo.
Romanian: Acest medicament de uz veterinar a fost conceput special pentru câini şi nu este de uz uman.
Italian: Le informazioni relative allo stato della prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
Romanian: Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Italian: Posatex è stato studiato su cani con sperimentazioni effettuate sia in laboratorio che sul campo.
Romanian: Posatex a fost studiat pe câini atât în studii de laborator, cât şi în studii pe teren.
Italian: Il numero di gocce per le orecchie che deve essere utilizzato dipende dal peso del cane e va da due ad otto.
Romanian: Numărul de picături auriculare administrate depinde de greutatea câinelui şi variază între două şi opt.
Italian: Il monoidrato di mometasone fuorato è uno steroide, ovverosia un tipo di sostanza che contribuisce a ridurre l'infiammazione.
Romanian: Monohidratul de furoat de mometazon este un steroid, care este un tip de substanţă care ajută la reducerea inflamaţiei.
Italian: L'orbifloxacina è un antibiotico che appartiene al gruppo dei fluorochinoloni.
Romanian: Orbifloxacin este un antibiotic care aparţine grupei fluorochinolonelor.
Italian: In entrambi gli studi si è confrontata l'efficacia di Posatex con quella di gocce per le orecchie contenenti tre principi attivi simili.
Romanian: În ambele studii, eficacitatea Posatex a fost comparată cu cea a unor picături auriculare care conţin trei substanţe active similare.
Italian: Se una persona ingerisce il medicinale accidentalmente, è necessario rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Romanian: Dacă o persoană ingerează medicamentul, în mod accidental, trebuie să ceară imediat sfatul medicului şi să arate prospectul sau eticheta unui medic.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Posatex sono superiori ai suoi rischi nel trattamento dell'otitis externa acuta e delle esacerbazioni acute dell'otitis externa ricorrente nei cani e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Posatex.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Posatex sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea otitei externe acute şi a exacerbărilor acute al otitei externe recurente la câini şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Posatex.
Italian: L'utilizzo di preparati per le orecchie può comportare danni all'udito, di solito temporanei ed essenzialmente nei cani più anziani.
Romanian: Folosirea preparatelor pentru urechi poate avea efecte negative asupra auzului, de obicei temporare şi, în special, la câinii bătrâni.
Italian: La sospensione in gocce per le orecchie può essere facilmente applicata dal padrone e pertanto si può presumere un maggiore successo nel trattamento di un'infezione all'orecchio quando il medicinale viene utilizzato conformemente alle istruzioni.
Romanian: Suspensia de picături auriculare este uşor de aplicat de către proprietar şi, prin urmare, se pot obţine rezultate foarte bune pentru tratarea unei infecţii a urechilor dacă produsul medicamentos este utilizat conform instrucţiunilor.
Italian: EMEA/V/C/122 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) POSATEX
Romanian: EMEA/V/C/122
Italian: Senza ergosterolo il fungo muore o non può più diffondersi.
Romanian: Fără ergosterol, ciuperca este distrusă sau răspândirea ei este împiedicată.
Italian: Due dei principi attivi presenti in Posatex, orbifloxacina e posaconazolo, agiscono contro la causa dell'infezione, mentre il terzo, monoidrato di monetasone fuorato, agisce sull'infiammazione.
Romanian: Două dintre substanţele active din Posatex, orbifloxacin şi posaconazol, acţionează împotriva cauzei infecţiei, în timp ce a treia, monohidrat de furoat de mometazon, acţionează asupra inflamaţiei.
Italian: Quali benefici ha mostrato Posatex nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Posatex în timpul studiilor?
Italian: Agisce bloccando un enzima denominato "DNA girasi" che è importante in quanto permette ai batteri di realizzare copie del loro DNA.
Romanian: Acţionează prin blocarea unei enzime denumite „ADN girază", care este importantă pentru că permite bacteriilor să facă copii ale ADN-ului.
Italian: Posatex è una sospensione in gocce per le orecchie, di colore da bianco a biancastro.
Romanian: Posatex este o suspensie de picături auriculare, de culoare albă până la alburie.
Italian: Bloccando il DNA girasi, l'orbifloxacina impedisce ai batteri di produrre DNA e ne interrompe la produzione di proteine e la crescita, causandone la morte.
Romanian: Prin blocarea „ADN gyrase", orbifloxacin împiedică bacteriile să producă ADN şi proteine şi să se dezvolte, conducând astfel la moartea bacteriilor.
Italian: Posatex, alla dose raccomandata e dopo 7 giorni di trattamento, è risultato altrettanto efficace quanto il medicinale di confronto nel migliorare i sintomi (arrossamento, gonfiore, escrezioni dall'orecchio, malessere) delle infezioni alle orecchie nei cani affetti da infezioni batteriche o micotiche acute o ricorrenti.
Romanian: În doza recomandată şi după 7 zile de tratament, Posatex a fost la fel de eficace ca şi medicamentul cu care a fost comparat, pentru ameliorarea simptomelor (înroşire, umflare, secreţie auriculară, disconfort) de infecţii ale urechii la câinii care prezintă infecţii acute sau recurente bacteriene sau fungice.
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare immediatamente con acqua abbondante.
Romanian: În cazul în care medicamentul ajunge în contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
Italian: Posatex è usato per curare i cani che soffrono di episodi acuti o ricorrenti di otiti (otitis externa).
Romanian: Posatex se utilizează pentru tratarea câinilor care suferă episoade acute sau recurente de infecţii ale urechii (otită externă).
Italian: Qual è il rischio associato a Posatex?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Posatex?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Posatex, si rimanda al foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Posatex, a se consulta prospectul.
Italian: Perché è stato approvato Posatex?
Romanian: De ce a fost aprobat Posatex?