FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Un adaptador para el vial de robertsita y policarbonato (que permite una conexión tipo luer con el vial sin necesidad de aguja).
Norwegian Bokmål: • Et Robertsite polykarbonat overgangsstykke (gjør det mulig med luertilkobling til hetteglasset).
Spanish: Los efectos analgésicos del medicamento veterinario están relacionados con la concentración de fentanilo alcanzada en sangre tras su aplicación.
Norwegian Bokmål: De analgetiske effektene av veterinærpreparatet er relatert til blodkonsentrasjonen av fentanyl som oppnås etter påføringen.
Spanish: Situar la punta aplicadora con un ángulo de aproximadamente 45º directamente sobre la piel en la región dorso- escapular.
Norwegian Bokmål: Plasser en applikatorspiss i en vinkel på ca. 45º rett på huden i den dorsale skapularegionen.
Spanish: Semivida terminal (h)
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid (t)
Spanish: El uso del medicamento veterinario está previsto como una única aplicación administrada de 2 a 4 horas antes de la cirugía para proporcionar analgesia durante al menos 4 días.
Norwegian Bokmål: Bruken av veterinærpreparatet er beregnet for en enkelt applikasjon som administreres 2 til 4 timer før kirurgi for å gi analgesi i minst 4 dager.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES) SI PROCEDE(N) La administración accidental es peligrosa - consulte el resumen de las características del producto antes de usar.
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVARSEL/ADVARSLER OM NØDVENDIG Utilsiktet administrering er farlig - se preparatomtalen før bruk.
Spanish: La aplicación de Recuvyra no producirá en su perro ningún dolor y su veterinario usará una tabla de dosificación y un aplicador específicamente diseñado para aplicar cuidadosamente el medicamento sobre la superficie de la piel sin usar agujas.
Norwegian Bokmål: Applikasjonen av Recuvyra vil ikke gi noen smerte til hunden din, og veterinæren vil bruke en doseringstabell og en spesialdesignet applikator for en forsiktig påføring av produktet på hudoverflaten uten bruk av noen nåler.
Spanish: Puede ser necesario introducir aire de la jeringa al vial.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å evakuere luft fra sprøyten tilbake til røret.
Spanish: El fentanilo atraviesa gradualmente la piel hasta el torrente sanguíneo de su perro y alivia el dolor.
Norwegian Bokmål: Fentanyl beveger seg gradvis gjennom huden og inn i hundens blodstrøm og lindrer deretter smerten.
Spanish: • Sedación leve (somnolencia) durante las 24 horas posteriores a la aplicación de Recuvyra por su veterinario.
Norwegian Bokmål: • Mild sedasjon (søvnighet) i inntil 24 timer etter at Recuvyra har blitt påført av veterinæren.
Spanish: El uso de jeringas no suministradas con este medicamento veterinario, o el almacenamiento de este medicamento veterinario en una jeringa, puede producir inexactitud de la dosificación.
Norwegian Bokmål: Bruken av andre sprøyter enn de som er vedlagt dette veterinærpreparatet, eller lagring av dette veterinærpreparatet i en sprøyte, kan føre til unøyaktig dosering.
Spanish: No administrar en piel que no tenga el estrato córneo intacto debido a lesión o enfermedad.
Norwegian Bokmål: Skal ikke administreres på hud hvor epidermis hornlag ( stratum corneum) ikke er intakt som følge av skade eller sykdom.
Spanish: Vómitos y diarrea también son reacciones adversas frecuentes.
Norwegian Bokmål: Oppkast og diaré er også vanlige bivirkninger.
Spanish: Preparación de la zona: No es necesario cortar el pelo de la zona de aplicación.
Norwegian Bokmål: Klargjøring av påføringsstedet: Det er ikke nødvendig å klippe pelsen over påføringsstedet.
Spanish: De dos a cuatro horas antes de que su perro sea sometido a la intervención, la dosis recomendada (2,6 mg de fentanilo/kg de peso) de solución Recuvyra se aplica directamente sobre la piel entre los omóplatos del perro.
Norwegian Bokmål: To til fire timer før hundens operasjon påføres den anbefalte dosen (2,6 mg fentanyl/kg kroppsvekt) av Recuvyra-løsningen direkte på huden mellom hundens skulderblader.
Spanish: Sin embargo, para los niños, tal contacto podría suponer una exposición peligrosa al fentanilo.
Norwegian Bokmål: Men for barn kan slik kontakt fortsatt resultere i alvorlig eksponering for fentanyl.
Spanish: Tras la aplicación a perros, no tocar la zona durante 5 minutos.
Norwegian Bokmål: Etter applikasjon på hunder må applikasjonsstedet ikke berøres de nærmeste 5 minutter.
Spanish: Limpie completamente cualquier prenda contaminada antes de volver a usarla.
Norwegian Bokmål: Rengjør alle tilsølte klær grundig før de brukes igjen.
Spanish: La sedación puede persistir durante las 24 horas posteriores a la aplicación.
Norwegian Bokmål: Sedasjonen kan vedvare i mer enn 24 timer etter applikasjon.
Spanish: Si el volumen que se va a administrar es mayor de 0,5 ml, mover la punta aplicadora al menos 2,5 cm de la zona inicial y aplicar hasta 0,5 ml.
Norwegian Bokmål: Hvis volumet som skal administreres er større enn 0,5 ml, flytt applikatorspissen minst 2,5 cm fra det opprinnelige stedet og påfør opptil 0,5 ml.
Spanish: La concentración plasmática media de fentanilo entre las 0 y 96 horas tras la administración de la dosis es de aproximadamente 1,32 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig plasmakonsentrasjon av fentanyl fra tid 0 til 96 timer etter doseadministrasjon er omtrent 1,32 ng/ml.
Spanish: Recuvyra es una solución concebida para ser aplicada cuidadosamente en la piel de su perro sólo por un veterinario.
Norwegian Bokmål: Recuvyra er en løsning som er designet for å forsiktig påføres hundens hud av kun en veterinær.
Spanish: Los síntomas más comunes asociados con una sobredosis de fentanilo en personas incluyen insuficiencia respiratoria, sedación y miosis.
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene som er relatert til fentanyloverdose hos mennesker inkluderer respirasjonsdepresjon, sedasjon og myose.
Spanish: El vial se debe colocar en posición vertical sobre una superficie firme y estable durante la colocación y aplicación del adaptador.
Norwegian Bokmål: Glasset må være plassert stående på en fast, stabil overflate under plassering og påsettingen av overgangsstykket.
Spanish: El fentanilo muy frecuentemente produce sedación dosis-dependiente en perros, que está asociada con una potencial diminución de la ingesta de comida y agua, disminución de la producción de excrementos y pérdida transitoria de peso.
Norwegian Bokmål: Fentanyl forårsaker svært ofte doseavhengig sedasjon av hunder som potensielt kan gi redusert matog vanninntak, redusert avføringsproduksjon og forbigående vekttap.
Spanish: Es imperativo que el medicamento veterinario no se aplique en ninguna otra zona del cuerpo diferente a la zona dorso- escapular, puesto que se ha demostrado que la absorción varía entre diferentes zonas de la piel.
Norwegian Bokmål: Det er avgjørende at veterinærpreparatet ikke påføres noe annet sted på kroppen enn det dorsale skapulaområdet, siden absorpsjonen har vist seg å variere mellom ulike plasseringer på huden.
Spanish: Solución transparente, de incolora a amarillo claro.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs til lys gul oppløsning.
Spanish: Dosis mayores por vía oral pueden inducir efectos anestésicos e insuficiencia cardiopulmonar.
Norwegian Bokmål: Høyere orale doser kan indusere anestesivirkninger og kardiopulmonær depresjon.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparat i uåpnet salgspakning: 3 år.
Spanish: Cmax (ng/ml)
Norwegian Bokmål: Cmax (ng/ml) tmax (t)
Spanish: En caso de que se observe tras la aplicación/sobredosificación del medicamento veterinario cualquiera de los síntomas que se indican a continuación, se debe iniciar la reversión: sedación grave, inconsciencia, convulsiones, respiración difícil o abdominal o hipotensión grave.
Norwegian Bokmål: I tilfelle noen av de følgende observasjonene gjøres etter applikasjonen/overdosering av veterinærpreparatet, skal reversering initieres: Alvorlig sedasjon, ubevissthet, anfall, forsert eller abdominal respirasjon eller alvorlig hypotensjon.
Spanish: Después de que la zona de aplicación se haya secado, el contacto directo con la zona de aplicación no supone un riesgo para los adultos.
Norwegian Bokmål: Etter at applikasjonsstedet er tørt, skulle direkte kontakt med applikasjonsstedet ikke utgjøre noen fare for voksne.
Spanish: Por tanto, las personas cuyos perros han sido tratados con Recuvyra deben tomar precauciones especiales.
Norwegian Bokmål: Derfor skal spesielle forholdsregler tas av personer som har hunder som har blitt behandlet med Recuvyra.
Spanish: En el momento del secado, aproximadamente de 2 a 5 minutos tras la aplicación, el fentanilo y el salicilato de octilo son absorbidos por el estrato córneo.
Norwegian Bokmål: I tørkeøyeblikket, ca. 2 til 5 minutter etter påføringen, absorberes fentanyl og oktylsalicylat inn i epidermis hornhud (stratum corneum).
Spanish: Si su perro presenta una gran sedación o si su apetito o ingesta de agua han disminuido, póngase en contacto con su veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis hunden din er mer enn mildt sedert, eller har redusert appetitt eller vanninntak, bør du kontakte veterinæren for råd.
Spanish: Para evitar una sobredosificación de anestésicos en perros tratados con el medicamento veterinario, los agentes anestésicos se deben administrar hasta que se produzca el efecto deseado.
Norwegian Bokmål: For å unngå anestesioverdose hos hunder som behandles med veterinærpreparatet, skal anestesimidlene administreres inntil den ønskede virkningen oppnås.
Spanish: Si un niño entra en contacto por vía oral con la zona de aplicación durante las 72 horas posteriores a la aplicación, se debe acudir al médico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis et barn har oral kontakt med applikasjonsstedet innen 72 timer etter applikasjonen, søk straks legehjelp.
Spanish: El medicamento veterinario no debe entrar en contacto directo con la cavidad bucal o membranas mucosas de los perros.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet må ikke komme i direkte kontakt med munnhulen eller slimhinnene til hunder.
Spanish: La dosis recomendada es de 2,6 mg de fentanilo/kg de peso (es decir, 0,052 ml/kg de peso) aplicado externamente en la zona dorsal escapular de 2 a 4 horas antes de la cirugía y según la tabla de dosificación que se muestra a continuación.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er 2,6 mg fentanyl/kg kroppsvekt (dvs. 0,052 ml/kg kv), påført lokalt i det dorsale skapulaområdet 2 til 4 timer før operasjonen, og i overensstemmelse med doseringstabellen nedenfor.
Spanish: Tras la administración de Recuvyra, su veterinario vigilará adecuadamente a su perro para garantizar que responde al medicamento de forma segura.
Norwegian Bokmål: Når Recuvyra har blitt administrert, vil veterinæren omhyggelig overvåke hunden for å sikre at den reagerer riktig på produktet.
Spanish: Efectos adicionales relacionados con este grupo, que pueden observarse tras la administración de fentanilo, incluyen disforia y retención urinaria, por lo que deberá disponerse de las medidas de precaución adecuadas.
Norwegian Bokmål: Andre klasseeffekter som kan observeres etter administrering av Fentanyl er dysfori og urinretensjon, og egnede forholdsregler skal derfor være tilgjengelig.
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de 30 días.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen 30 dager.
Spanish: • Presenta insuficiencia cardiaca, presión sanguínea baja o alta, bajo volumen de sangre, respira con dificultad, presenta un historial de epilepsia, patología de la córnea no relacionada con la edad o si presenta o pudiera presentar intestino grueso parcial o completamente paralizado.
Norwegian Bokmål: • Har hjertesvikt, lavt eller høyt blodtrykk, lavt blodvolum, svekket respirasjon, har en historikk med epilepsi, hornhinne sykdom som ikke er aldersrelatert, eller har eller kan ha en delvis eller fullstendig tap av tarmmotilitet.
Spanish: No administrar en áreas diferentes a la región dorso- escapular.
Norwegian Bokmål: Skal ikke administreres på andre områder enn den dorsale skapularegionen.
Spanish: Si tras la exposición al medicamento veterinario se observan síntomas tales como eritema, confusión, náuseas o vómitos, consulte con un médico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis det etter eksponering for veterinærpreparatet utvikles symptomer, slik som erytem, forvirring, kvalmhet eller oppkast, skal lege oppsøkes umiddelbart.
Spanish: El medicamento veterinario se debe usar con precaución en combinación con morfina u otros analgésicos opiáceos, puesto que los efectos no se han estudiado.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal brukes med forsiktighet samtidig med morfin eller andre opioidanalgetika, da virkningene ikke har blitt studert.
Spanish: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12 Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Spanish: Se debe usar un equipo de protección personal consistente en guantes de látex o nitrilo, protección ocular e indumentaria de protección adecuada cuando se manipule este medicamento veterinario.
Norwegian Bokmål: Personlig verneutstyr som består av lateks- eller nitrilhansker, øyevern og egnet vernekledning skal brukes ved håndtering av dette veterinærpreparatet.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Analgésico opioide derivado del fenilpiperideno,
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER Farmakoterapeutisk gruppe: Analgetisk, opioid, fenylpiperidenderivat.
Spanish: Cuando la zona de aplicación está seca, el contacto directo con la zona de aplicación no supone un riesgo para los adultos.
Norwegian Bokmål: Etter at applikasjonsstedet er tørt, skal direkte kontakt med applikasjonsstedet ikke utgjøre noen fare for voksne.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en ratas no han demostrado efectos teratogénicos, efectos adversos sobre la fertilidad o el desarrollo embriofetal.
Norwegian Bokmål: Fertilitet: Laboratoriestudier i rotter har ikke vist tegn på teratogen, føtotoksisk eller maternotoksisk effekt.
Spanish: Una sobredosificación grave puede provocar un fallo renal de menor importancia que la hipotensión producida por hipomovilidad gastrointestinal.
Norwegian Bokmål: Alvorlig overdose kan føre til nyresvikt sekundært til hypotensjon som kommer av gastrointestinal hypomobilitet.
Spanish: El medicamento veterinario también podría producir irritación cutánea.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan veterinærpreparatet også forårsake hudirritasjon.
Spanish: Recuvyra es un analgésico potente y de efecto duradero y sólo se debe usar en cirugía mayor que requiera analgesia con opiáceos durante al menos 4 días.
Norwegian Bokmål: Recuvyra er et sterkt og langtidsvirkende smertemiddel og skal kun brukes til større kirurgi som krever opiatanalgesi i en varighet på minst 4 dager.
Spanish: No usar en perros con insuficiencia cardiaca, hipotensión, hipovolemia, insuficiencia respiratoria, hipertensión, historial de epilepsia, patología corneal no relacionada con la edad o si padecen o se sospecha que puedan padecer íleo paralítico.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes på hunder med: hjertesvikt, hypotensjon, hypovolemi, respiratorisk depresjon, hypertensjon, en historikk med epilepsi, cornea-patologi som ikke er aldersrelatert eller på de som har eller mistenkes å ha en paralytisk ileus.
Spanish: El fentanilo se difunde desde el estrato córneo a capas más profundas de la piel y a la circulación sistémica durante un periodo de días.
Norwegian Bokmål: Fentanyl frigjøres fra stratum coreum gjennom de dypere hudlagene og inn i den systemiske sirkulasjonen over en periode på noen dager.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas de fentanilo, de 0,7 a 4,7 ng/ml, se alcanzan entre las 10 a 18 horas después de la administración de la dosis.
Norwegian Bokmål: De maksimale plasmakonsentrasjonene av fentanyl på 0,7 til 4,7 ng/ml oppnås i løpet av 10 til 18 timer etter doseadministrasjon.
Spanish: Informe a su veterinario si su perro está enfermo o lo ha estado recientemente, si alguna vez ha tenido problemas respiratorios, cardiacos o de presión sanguínea, o epilepsia, si alguna vez ha tenido problemas intestinales, renales u oculares y qué medicamentos ha tomado su perro, especialmente durante el último mes.
Norwegian Bokmål: Før behandling gis er det viktig at du som eier gir veterinæren beskjed hvis hunden din er syk eller nylig var syk, hvis den noen gang har hatt problemer med respirasjon, hjerte, blodtrykk, epilepsi, tarm, nyre, eller øynene og hvilke medisiner hunden din har tatt, spesielt i løpet av den siste måneden.
Spanish: Si un niño pequeño toca la zona de aplicación durante las 72 horas posteriores a la aplicación, la zona de piel del niño que ha tocado al perro (por ejemplo, los dedos) no debe entrar en contacto con la boca del niño y la piel se debe lavar con agua y jabón.
Norwegian Bokmål: Hvis små barn berører applikasjonsstedet innen 72 timer etter applikasjonen, må barnets hud som berørte hunden (for eksempel fingre) ikke komme i kontakt med barnets munn, og huden må vaskes med såpe og vann.
Spanish: Una única dosis proporciona alivio del dolor durante al menos 4 días.
Norwegian Bokmål: En enkel dose gir smertelindring i minst 4 dager.
Spanish: • Una jeringa de polipropileno de 3 ml con una junta tórica de silicona ajustada al émbolo.
Norwegian Bokmål: • En 3 ml polypropylensprøyte med en silikon-O-ring montert på stempelet.
Spanish: Información para el propietario del perro
Norwegian Bokmål: For hundeeierens oppmerksomhet
Spanish: No conservar o usar cerca de una llama viva.
Norwegian Bokmål: Skal ikke lagres eller brukes i nærheten av åpen ild.
Spanish: Guarde el resumen de las características del producto junto con el vial y lea el mismo antes de usar.
Norwegian Bokmål: Lagre preparatomtalen sammen med hetteglasset og les den før bruk.
Spanish: • Presenta hipersensibilidad a la sustancia activa (fentanilo) o a algún excipiente.
Norwegian Bokmål: • Har en allergi overfor virkestoffet (fentanyl) eller noen av hjelpestoffene.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette preparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Los perros no deben ser devueltos a sus dueños hasta que la sedación post-operatoria sea leve o nula y beban agua y coman de forma voluntaria, teniendo en cuenta el grado de afección que ha requerido la cirugía.
Norwegian Bokmål: Hunder må ikke overleveres til eierne før den postoperative sedasjonen er mild eller fraværende og hundene drikker vann og spiser frivillig på et nivå som forventet for tilstanden som krevde kirurgi.
Spanish: 1 vial (10 ml) 1 adaptador para el vial 15 jeringas
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass (10 ml) 1 overgangsstykke til hetteglass 15 sprøyter
Spanish: Una vez asentado, no retirar el adaptador.
Norwegian Bokmål: Når det er festet, skal overgangsstykket ikke fjernes igjen.
Spanish: A dosis elevadas, el fentanilo produce una insuficiencia respiratoria potencialmente mortal.
Norwegian Bokmål: I høy dose er fentanyl kjent for å forårsake en potensielt dødelig respirasjonsdepresjon.
Spanish: Si es necesario, administrar de nuevo naloxona.
Norwegian Bokmål: Readministrer naloxon ved behov.
Spanish: Recuvyra sólo se debe usar en cirugía mayor que requiera analgesia con opioides durante un periodo de al menos 4 días.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal kun brukes ved omfattende kirurgi som krever opiatanalgesi med en varighet på minst 4 dager.
Spanish: Los efectos del fentanilo vía transdérmica podrían durar más que los efectos del antídoto del opiáceo.
Norwegian Bokmål: Virkningene av transdermal fentanyl kan vare lenger enn virkningen av det middelet som reverserer opioider.
Spanish: Este medicamento debe ser administrado exclusivamente por un veterinario.
Norwegian Bokmål: Dette produktet skal kun administreres av en veterinær.
Spanish: Los efectos secundarios anteriores pueden producirse durante 3 días (72 horas) tras la administración de Recuvyra a su perro.
Norwegian Bokmål: De ovennevnte bivirkningene kan oppstå inntil 3 dager (72 timer) etter at Recuvyra ble gitt til hunden din.
Spanish: Usar sólo las jeringas proporcionadas.
Norwegian Bokmål: Bruk kun de medfølgende sprøytene.
Spanish: No se debe administrar Recuvyra a su perro si:
Norwegian Bokmål: Hunden din skal ikke gis Recuvyra hvis den:
Spanish: I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Norwegian Bokmål: SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Spanish: Aplicando una presión suave y uniforme, presionar el adaptador sobre el vial hasta que quede asentado.
Norwegian Bokmål: Med et lett, jevnt trykk, trykk overgangsstykket på hetteglasset inntil det er festet.
Spanish: • Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 presenta reacciones adversas durante un tratamiento)
Norwegian Bokmål: • Svært vanlige (flere enn 1 av 10 dyr får bivirkninger i løpet av en behandling)
Spanish: Tras la aplicación en la piel, el fentanilo es rápidamente absorbido por la piel.
Norwegian Bokmål: Etter påføringen på huden absorberes fentanyl hurtig i huden.
Spanish: Su veterinario debe usar Recuvyra con precaución junto con morfina u otros analgésicos opiáceos o con agonistas α-adrenérgicos, puesto que no se han estudiado los posibles efectos secundarios.
Norwegian Bokmål: Veterinæren skal bruke Recuvyra med forsiktighet i forbindelse med andre morfin- eller andre opioide smertestillende midler, eller α-adrenergiske agonister, da de mulige bivirkningene ikke har blitt studert.
Spanish: El fentanilo se metaboliza ampliamente y se excreta por la orina.
Norwegian Bokmål: Fentanyl blir metabolisert i stor grad og skilles ut i urin.
Spanish: En perros que están moderadamente sedados y no beben agua ni comen voluntariamente se debe evaluar la deshidratación y administrar fluidos suplementarios y complementos nutritivos si es necesario.
Norwegian Bokmål: Hunder som er moderat sedert og ikke drikker vann og spiser frivillig, skal evalueres for dehydrering og administreres supplerende væske og næringstilskudd etter behov.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: 30 días.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av hetteglasset: 30 dager.
Spanish: El fentanilo es altamente soluble en lípidos y se distribuye rápidamente en diferentes tejidos atravesando fácilmente la barrera hematoencefálica del perro.
Norwegian Bokmål: Fentanyl er meget lipid oppløselig og fordeles hurtig inn i en rekke vev som lett krysser blod-hjerne-barrieren hos hunden.
Spanish: No use el medicamento veterinario en perras gestantes o en lactación o en animales de cría.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk veterinærpreparatet på diende eller drektige tisper eller avlsdyr.
Spanish: Una vez aplicado sobre la piel, el medicamento veterinario se seca rápidamente produciendo la absorción percutánea del fentanilo.
Norwegian Bokmål: Etter påføring på huden tørker veterinærpreparatet hurtig og vil gi perkutan absorpsjon av fentanyl.
Spanish: Se puede administrar naloxona a dosis de 0,04 mg/kg para revertir las reacciones adversas asociadas con el fentanilo por vía externa.
Norwegian Bokmål: Administrering av naloxon i en dose på 0,04 mg/kg kan brukes til å reversere bivirkninger som er knyttet til lokal applikasjon av fentanyl.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Norwegian Bokmål: Eventuelt ubrukt veterinærpreparat eller avfallsmateriale som følger av slikt veterinærpreparat skal avhendes i henhold til lokale krav.
Spanish: En caso de derrame accidental sobre la piel, lave inmediatamente la zona con agua, a continuación lave la zona con grandes cantidades de agua y jabón y consulte con un médico inmediatamente y muéstrele esta advertencia, el prospecto o la etiqueta.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet søl på hud skal området umiddelbart skylles med vann, og deretter skal området vaskes med rikelige mengder såpe og vann og legehjelp straks søkes.
Spanish: El medicamento veterinario está estrictamente limitado para uso en perros.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet er kun beregnet til bruk på hunder.