FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulin-abhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
Slovenian: Posebno pri diabetikih, odvisnih od insulina, lahko uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja vodi v hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo, stanji, ki sta potencialno smrtni.
German: Liprolog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Slovenian: Zdravilo Liprolog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
German: Genaue Informationen enthält die folgende Tabelle.
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji preglednici.
German: • Bewahren Sie den in Verwendung befindlichen Pen bei Raumtemperatur (bis zu 30 °C) und vor Staub, Lebensmitteln und Getränken sowie vor Hitze und Licht geschützt auf.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
German: Anwendung von Liprolog mittels einer Insulin-Infusionspumpe Zur subkutanen Injektion von Liprolog mittels einer kontinuierlichen Insulin-Infusionspumpe können Sie den Vorratsbehälter mit einer Liprolog 100 Einheiten/ml Durchstechflasche befüllen.
Slovenian: Uporaba zdravila Liprolog v insulinski infuzijski črpalki Za subkutano injiciranje zdravila Liprolog s pomočjo kontinuirane infuzijske črpalke lahko vsebnik črpalke napolnite iz viale Liprolog 100 enot/ml.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje se vbrizga pod kožo (subkutano) na področju vašega trebuha, zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
German: • Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerkov.
German: Es spielt keine Rolle, welche Injektionsstelle Sie benutzen; egal ob Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Bauch, Ihre Liprolog-Injektion wird immer schneller wirken als Normalinsulin.
Slovenian: Ni pomembno, katero mesto injiciranja uporabite - nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh, vaša injekcija zdravila Liprolog bo še vedno delovala hitreje kot topni humani insulin.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem Junior KwikPen.
Slovenian: Tako preverite, da izteka insulin, in odstranite zračne mehurčke iz peresnika Junior KwikPen.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach der in der Gebrauchsinformation angegebenen Zeit, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po času, ki je za to naveden v Navodilu za uporabo, tudi če je v njem še insulin.
German: Gemäß der Anweisung des Arztes kann Liprolog in Verbindung mit einem länger wirksamen Insulin oder mit oralen Sulfonylharnstoff-Präparaten angewendet werden.
Slovenian: Po nasvetu zdravnika se lahko zdravilo Liprolog uporabi hkrati z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem ali peroralnimi pripravki s sulfonilsečnino.
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite svojega zdravnika.
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
Slovenian: - Oznake: rdeča, »200 enot/ml« v rumenem okencu rumeno opozorilo na držalu vložka
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
German: Das Mischen von Liprolog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Slovenian: Mešanja zdravila Liprolog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
German: Anwendung von Liprolog mittels einer Infusionspumpe
Slovenian: Uporaba zdravila Liprolog v infuzijski črpalki
German: Das Mischen von Liprolog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Slovenian: Mešanja zdravila Liprolog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Slovenian: - farmacevt ali medicinska sestra iz diabetološke ambulante vam bosta povedala, kako to storiti.
German: • Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company]
Slovenian: • Igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton, Dickinson and Company]
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ 2 Diabetikern, die mit Höchstdosen eines SulfonylharnstoffPräparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c-Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
Slovenian: Študije so pokazale, da pri bolnikih z diabetesom tipa 2, ki prejemajo najvišje odmerke pripravkov sulfonilsečnine, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
German: • Durch das Entlüften des Pens wird die Luft aus Nadel und Patrone entfernt, die sich bei normaler Anwendung ansammeln kann.
Slovenian: • Priprava peresnika pomeni, da ste iz igle in vložka odstranili ves zrak, ki se lahko nabere pri običajni uporabi; s tem zagotovite pravilno delovanje peresnika.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
German: Liprolog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Insulin-Pen der Firma Lilly, BerliPen® areo 3 oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
Slovenian: Zdravilo Liprolog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo insulinskega peresnika Lilly za večkratno uporabo, peresnika BerliPen® areo 3 ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
German: • Atemschwierigkeiten rascher Herzschlag
Slovenian: •utrujenost,• hitro bitje srca,
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Liprolog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Slovenian: Na primer, če si morate injicirati mešanico, potegnite zdravilo Liprolog v injekcijsko brizgo pred insulinom z dolgotrajnim delovanjem.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen Ihr Insulin anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen KwikPen erhalten.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabno, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
German: • Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Slovenian: • Zavrtite gumb za odmerjanje tako, da boste izbrali število enot, ki si jih morate vbrizgati.
German: • Entlüften Sie Ihren Junior KwikPen vor jedem Gebrauch.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj Junior KwikPen pripravite.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Liprolog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Liprolog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Liprolog.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Slovenian: •imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
German: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI), Italien.
Slovenian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Liprolog in Reserve.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Liprolog.
German: • Entsorgen Sie gebrauchte Nadeln in einem durchstechsicheren Behältnis oder einem Behältnis aus Hartplastik mit einem sicheren Deckel.
Slovenian: • Uporabljene igle odlagajte v vsebnik za ostre odpadke ali vsebnik iz trde plastike z dobrim zapiranjem.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit,
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo,
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit "JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater mit.
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
German: Durchstechflaschen: Lilly S.A., Avda.
Slovenian: Lilly S.A., Avda.
German: Injektion von Liprolog
Slovenian: Injiciranje zdravila Liprolog
German: Injizieren Sie Liprolog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Slovenian: Zdravilo Liprolog si injicirajte, kot vam je naročil zdravnik ali medicinska sestra.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
German: Eine Anwendung von Liprolog Mix25 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Slovenian: O dajanju zdravila Liprolog Mix25 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
German: Liprolog Mix25 Liprolog Basal
Slovenian: Liprolog Mix25 Basal
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog 200 Einheiten/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 200 enot/ml
German: Bei Typ 1 und bei Typ 2 Diabetikern konnte in klinischen Untersuchungen mit Liprolog Mix25 im Vergleich zu Humaninsulin 30/70 Mischungen eine reduzierte postprandiale Hyperglykämie nachgewiesen werden.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala, da je pri uporabi zdravila Liprolog Mix25 v primerjavi z mešanico humanega insulina 30/70 manj postprandialnih hiperglikemij.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE 2D Barcode mit individuellem Erkennungsmerkmal.
Slovenian: 17.EDINSTVENA OZNAKA - DVODIMENZIONALNA ČRTNA KODA Vsebuje dvodimenzionalno črtno kodo z edinstveno oznako.
German: Eine Anwendung von Liprolog Mix50 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Slovenian: O dajanju zdravila Liprolog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
German: Sie dürfen Liprolog Junior KwikPen nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Slovenian: Zdravila Liprolog Junior KwikPen ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in škatli.
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2 - 5 Stunden).
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, njegov učinek pa traja krajši čas od učinka topnega humanega insulina (2 do 5 ur).
German: Liprolog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Slovenian: Zdravilo Liprolog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
German: Jeder Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen enthält 600 Einheiten (3 Milliliter).
Slovenian: Vsako zdravilo Liprolog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
German: • Mischen Sie Liprolog 100 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem Junior KwikPen) NICHT mit anderen Insulinen oder einem anderen Arzneimittel.
Slovenian: • Zdravila Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Slovenian: Junior KwikPen Zdravilo Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
German: Patienten müssen dazu angewiesen werden, immer das Etikett ihrer Insulinprodukte zu überprüfen, um eine versehentliche Verwechslung zwischen zwei verschiedenen Stärken von Liprolog KwikPens und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Liprolog ali drugih insulinskih zdravil.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON - Junior KwikPen, Packung mit 5
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA - Junior KwikPen, pakiranje po 5
German: Kombination von Liprolog und Pioglitazon
Slovenian: Kombinacija zdravila Liprolog in pioglitazona
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Liprolog-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Liprolog in injicirajte zrak v vialo.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Slovenian: Liprolog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
German: Falls notwendig kann Liprolog Mix25 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Liprolog Mix25 vzame tudi kmalu po obroku.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) kommt gelegentlich vor (kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov).
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Liprolog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Slovenian: Liprolog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
German: BEDIENUNGSANLEITUNG KwikPen Insulin-Fertigpen 100 Einheiten/ml
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik za insulin KwikPen 100 enot/ml
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog
German: Üblicherweise sollten Sie Liprolog nicht mit einem humanen Mischinsulin mischen.
Slovenian: Zdravila Liprolog običajno ne smete mešati s kako od mešanic humanih insulinov.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Slovenian: • izpustite kak obrok, jeste pozneje kot običajno ali spremenite prehrano;
German: • Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Slovenian: • Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina);
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt verschriebene Liprolog erhalten.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Liprolog, ki vam ga je predpisal zdravnik.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Slovenian: Če tak odziv opazite pri sebi, to povejte svojemu zdravniku.
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von erhöhtem Blutdruck, Nierenerkrankungen aufgrund von Diabetes und manche Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin-II-Rezeptorblocker).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
German: Liprolog 100 Einheiten/ml ist in Durchstechflaschen erhältlich, wenn eine intravenöse Anwendung nötig ist.
Slovenian: enot/ml je na voljo v vialah, če je potrebno dajanje z intravensko injekcijo.
German: • Liprolog Junior KwikPen
Slovenian: • Peresnik Liprolog Junior KwikPen
German: • Spritzen Sie Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht direkt in eine Vene (intravenös).
Slovenian: • Ne injicirajte zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje neposredno v veno (intravensko).
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Liprolog eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Dosis in die Spritze auf.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Liprolog, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Liprolog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Liprolog mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche gibt es in Packungen mit einer Durchstechflasche oder zwei Durchstechflaschen sowie Bündelpackungen mit 5 x 1 Durchstechflaschen.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
German: Liprolog Mix50 Liprolog Basal
Slovenian: Liprolog Mix50 Basal
German: • Liprolog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Slovenian: • Zdravilo Liprolog je že raztopljen v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
German: Wie ist Liprolog anzuwenden?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Liprolog
German: Kombination von Liprolog Mix50 und Pioglitazon
Slovenian: Kombinacija zdravila Liprolog Mix50 in pioglitazona
German: Wie ist Ihr Liprolog Junior KwikPen zu erkennen: • Penfarbe:
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik Liprolog Junior KwikPen:
German: • Wenn Liprolog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Slovenian: • Ko zdravilo Liprolog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Liprolog beachten?
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog
German: Kombination von Liprolog Mix25 und Pioglitazon
Slovenian: Kombinacija zdravila Liprolog Mix25 in pioglitazona
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Liprolog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
German: Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung muss klar und farblos aussehen.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Liprolog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
German: Eine unbehandelte
Slovenian: Neuporabljeni peresniki
German: Spritzen Sie Liprolog 200 Einheiten/ml NUR mit Ihrem Pen.
Slovenian: Zdravilo Liprolog 200 enot/ml injicirajte SAMO s svojim peresnikom.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Liprolog 100 enot/ml Junior KwikPen
German: - LIPROLOG Lösung muss klar und farblos sein.
Slovenian: - Raztopina LIPROLOG mora biti prozorna in brezbarvna.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
German: Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Slovenian: nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki").
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem KwikPen in irgendein anderes Insulin-Injektionsgerät überführt werden, auch nicht in Insulin-Infusionspumpen.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
German: Gebrauchsinformation aufgeführt.
Slovenian: Navodilu za uporabo.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass Klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone ein "frostiges" Aussehen verleihen.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
German: 10 ml Durchstechflasche: Packungsgrößen zu 1 oder 2 oder Bündelpackung zu 5 (5 Packungen zu je 1).
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1 ali 2 ali večje pakiranje po 5 (5 pakiranj po 1).
German: Wenn Liprolog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Slovenian: Ko zdravilo Liprolog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati z drugimi vrstami insulina.
German: Bündelpackung: 5 (5 Packungen mit 1) Durchstechflaschen zu je 10 ml.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 (5 pakiranj po 1) vial po 10 ml.
German: Unter 30 °C lagern.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
German: (Nur für milchige Suspensionen von LIPROLOG)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji LIPROLOG)
German: • Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.
Slovenian: • Izvlecite iglo iz kože.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, ob ein anderer Liprolog KwikPen für Sie besser geeignet wäre, falls sie meistens mehr als 30 Einheiten benötigen.
Slovenian: − Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Liprolog KwikPen.
German: Falls notwendig kann Liprolog auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Slovenian: Po potrebi se lahko Zdravilo Liprolog vzame tudi kmalu po obroku.
German: Liprolog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Slovenian: Zdravilo Liprolog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
German: • Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Slovenian: • Peresnik pripravite tako, da zavrtite gumb za odmerjanje in izberete 2 enoti.