FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Per dose of 1 ml:
Czech: Na 1 dávku (1 ml):
English: Lot {number}
Czech: : {číslo}
English: Excipient: Stabilizing buffer containing gelatin to 1.3 ml before freeze-drying
Czech: Stabilizující pufr obsahující želatinu do 1,3 ml před lyofilizací
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ“
English: Gelatin
Czech: Želatina
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA“
English: VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1 6000
Czech: NO : Norge VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1 6000
English: Administer subcutaneously one dose (1 ml) of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Czech: Aplikujte subkutánně jednu dávku (1 ml) veterinárního léčivého přípravku dle následujícího vakcinačního schématu:
English: EU/2/09/097/001-002
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/09/097/001-002
English: The onset of immunity has been demonstrated from: - 3 weeks after the primary vaccination for the panleucopenia and leukaemia components - 4 weeks after the primary vaccination for the calicivirus and rhinotracheitis virus components.
Czech: Nástup imunity byl prokázán za: - 3 týdny po primovakcinaci u panleukopénie a leukémie, - 4 týdny po primovakcinaci u kaliciviru a viru rhinotracheitidy.
English: Maternally derived antibodies, especially those against feline panleucopenia virus, can negatively influence the immune response to vaccination.
Czech: Mateřské protilátky, zejména ty proti viru kočičí panleukopenie, mohou negativně ovlivnit imunitní odpověď na vakcinaci.
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 4.6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
Czech: Po předávkování (10 dávek lyofilizátu a 2 dávky suspenze) nebyly pozorovány žádné jiné nežádoucí účinky veterinárního léčivého přípravku než ty popsané v bodě 4.6 kromě lokálních reakcí, které mohou trvat delší dobu (nejdéle 5 až 6 týdnů).
English: Visual aspect:
Czech: Vzhled:
English: In this case, since annual revaccination is required for calicivirus, rhinotracheitis virus and panleucopenia virus components, a single dose of FELIGEN RCP can be used annually.
Czech: Protože pro složku kaliciviru, viru rhinotracheitidy a viru panleukopénie je vyžadována roční revakcinace, lze v tomto případě ročně použít jednu dávku vakcíny FELIGEN RCP.
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, subsequent vaccinations can be performed at intervals of three years for the leukaemia component.
Czech: Po prvním podání posilovací (booster) dávky jeden rok po primovakcinaci lze následné vakcinace provádět v intervalu tří let pro složku leukémie.
English: Excipient: Buffered isotonic solution to
Czech: Excipiens: Pufrovaný isotonický roztok do
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of suspension, shake gently and administer immediately.
Czech: Rozpusťte jednu dávku lyofilizátu s jednou dávkou suspenze, mírně zatřepejte a ihned aplikujte.
English: EXP {month/year} Once reconstituted use immediately.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po rozpuštění spotřebujte ihned.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Subkutánní podání (podkožně).
English: Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases.
Czech: Ve vzácných případech se může objevit bolest na pohmat, kýchání nebo konjunktivitida, které vymizí bez jakékoliv léčby.
English: The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
Czech: Vakcinační kmeny kočičího kaliciviru a viru kočičí panleukopénie se mohou šířit.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 2 roky.
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose (1ml) of suspension, shake gently and administer immediately.
Czech: Rozpusťte jednu dávku lyofilizátu s jednou dávkou (1 ml) suspenze, mírně zatřepejte a ihned aplikujte.
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Czech: VÝROBCI BIOLOGICKY ÚČINNÝCH LÁTEK A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated for the leukaemia component.
Czech: Po prvním podání posilovací (booster) dávky jeden rok po primovakcinaci, byla prokázána doba trvání imunity 3 roky pro složku leukémie.
English: Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen
Czech: Minimální množství purifikovaného p45 FeLV obalového antigenu 102 µg
English: Suspension for LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, for cats
Czech: Suspenze pro LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, pro kočky
English: - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, - feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Czech: - kočičí virové rhinotracheitidě ke snížení klinických příznaků onemocnění a snížení vylučování viru, - kočičí panleukopénii k prevenci leukopénie a ke snížení klinických příznaků onemocnění, - kočičí leukémii k prevenci perzistentní virémie a rozvoje klinických příznaků onemocnění.
English: Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci.
English: Live attenuated feline calicivirus (strain F9)
Czech: Calicivirus felis attenuatum (kmen F9)
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for the batch release:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
English: The antigenic suspension is adjuvanted with an aluminium hydroxide gel and with a purified extract of Quillaja saponaria.
Czech: Antigenní suspenze je doplněná pomocnou látkou - suspenzí algeldrátu a purifikovaným extraktem z mýdlokorové kůry.
English: Re-vaccinations:
Czech: Revakcinace:
English: Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections
Czech: Hydroxid draselný Monohydrát laktosy Kyselina glutamová Dihydrogenfosforečnan draselný Hydrogenfosforečnan draselný Voda pro injekci Chlorid sodný
English: A type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid vaccine, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Czech: Skleněná injekční lahvička typu I obsahující jednu dávku (1 ml) adjuvantní tekuté vakcíny s butylelastomerovou zátkou o průměru 13 mm s hliníkovou pertlí.
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyophilisate for cats
Czech: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyofilizát pro kočky
English: Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia.
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě, kočičí kaliciviróze, kočičí panleukopénii a kočičí leukémii.
English: Live attenuated feline viral rhinotracheitis virus (strain F2)
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen F2)
English: Febrile limping syndrome reactions may occur very rarely in kittens, as reported in the literature after the use of any vaccine containing a Feline Calicivirus component.
Czech: Jak je popsáno v odborné literatuře, po použití jakékoliv vakcíny obsahující kočičí kalicivirus, se může velmi vzácně vyskytnout tzv. febrilní syndrom kulhání koťat.
English: - feline calicivirosis to reduce clinical signs, - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs,
Czech: - kočičí kaliciviróze ke snížení klinických příznaků onemocnění, - kočičí virové rhinotracheitidě ke snížení klinických příznaků onemocnění a snížení vylučování viru, - kočičí panleukopénii k prevenci leukopénie a ke snížení klinických příznaků onemocnění, - kočičí leukémii k prevenci perzistentní virémie a rozvoje klinických příznaků onemocnění.
English: Plastic or cardboard box of 50 lyophilisate vials and 50 suspension vials.
Czech: Plastová nebo kartonová krabice s 50 injekčními lahvičkami lyofilizátu a 50 injekčními lahvičkami rozpouštědla.
English: Potassium dihydrogen phosphate Dipotassium phosphate Water for injections
Czech: Hydrogenfosforečnan sodný Dihydrogenfosforečnan draselný Suspenze algeldrátu Purifikovaný extrakt mýdlokorové kůry Voda pro injekci
English: Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant cats.
Czech: Použití v průběhu březosti a laktace Nepoužívat u březích koček.
English: Plastic or cardboard box of 10 lyophilisate vials and 10 suspension vials.
Czech: Plastová nebo kartonová krabice s 10 injekčními lahvičkami lyofilizátu a 10 injekčními lahvičkami rozpouštědla.
English: Type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Czech: Skleněná injekční lahvička typu I obsahující jednu dávku (1 ml) adjuvans s butylelastomerovou zátkou o průměru 13 mm s hliníkovou pertlí.
English: Box of 10 or 50 lyophilisate vials and 10 or 50 suspension vials
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabice s 10 nebo 50 injekčními lahvičkami lyofilizátu a 10 nebo 50 injekčními lahvičkami suspenze
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Czech: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát a suspenze pro injekční suspenzi pro kočky
English: Live attenuated feline panleucopenia virus (strain LR 72)
Czech: Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (kmen LR 72)
English: PACKAGE LEAFLET: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát a suspenze pro injekční suspenzi pro kočky
English: Purified extract of Quillaja saponaria
Czech: Purifikovaný extrakt mýdlokorové kůry
English: A type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper.
Czech: Skleněná injekční lahvička typu I obsahující jednu dávku lyofilizované atenuované živé virové složky.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI INJEKČNÍ LAHVIČKA SE SUSPENZÍ
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Czech: VÝROBCE(I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) A VÝROBCE(I) ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Na 1 dávku (1 ml):
English: LV: Latvija
Czech: LV : Latvija VIRBAC
English: It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Glubrava Užívejte přípravek Glubrava každý den, jak Vám bylo předepsáno.
English: not known not known
Czech: není známo není známo
English: if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
Czech: - jestliže pijete velké množství alkoholu (buď denně, nebo čas od času).
English: Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect.
Czech: Dvouleté klinické studie ukázaly přetrvání tohoto účinku.
English: County Wicklow Ireland
Czech: County Wicklow Irsko
English: 28065 Cerano (NO) Italy
Czech: 28065 Cerano (NO) Itálie
English: The recommended dose is one tablet taken twice daily.
Czech: Doporučená dávka přípravku je jedna tableta dvakrát denně.
English: The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks.
Czech: Údaje předložené během sledovaného období nepřinesly nové informace, které by umožnily další snížení, zmírnění nebo charakterizaci těchto rizik.
English: If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy.
Czech: Pokud se to týká Vás, používejte vhodnou antikoncepci, abyste se vyhnula neplánovanému těhotenství.
English: Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women.
Czech: Některé epidemiologické studie naznačily podobně zvýšené riziko fraktur u mužů i žen.
English: if you have or have ever had bladder cancer.
Czech: - jestliže máte nebo jste někdy měl(a) rakovinu močového měchýře.
English: Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis.
Czech: Pacienti a/nebo pečovatelé mají být informováni o riziku laktátové acidózy.
English: What Glubrava is and what it is used for
Czech: Co je Glubrava a k čemu se používá
English: In particular, patients have experienced the following serious side effects:
Czech: U pacientů se vyskytly zejména následující závažné nežádoucí účinky:
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Czech: 10 DATUM REVIZE TEXTU
English: These patients may be at risk of pregnancy.
Czech: Tyto pacientky mohou otěhotnět.
English: Titanium dioxide (E171).
Czech: Oxid titaničitý (E171)
English: Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Czech: Tři ze šesti identifikovaných metabolitů jsou účinné (M-II, M-III a M-IV).
English: The level of sugar in your blood or urine should be checked regularly.
Czech: Hladinu cukru ve Vaší krvi nebo moči je třeba pravidelně kontrolovat.
English: The relevance of this finding is unknown.
Czech: Význam tohoto nálezu není znám.
English: It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Czech: Doporučuje se nosit s sebou kostku cukru, sladkost, sušenku nebo slazený ovocný džus.
English: Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Czech: Tuto skutečnost vezme při léčbě cukrovky Váš lékař v úvahu.
English: Metformin may act via three mechanisms:
Czech: Metformin může působit třemi mechanismy účinku:
English: Other medicines and Glubrava
Czech: Další léčivé přípravky a Glubrava
English: Date of first authorisation: 11 December 2007 Date of latest renewal: 10 November 2017
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 10. listopadu 2017
English: However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Czech: Nicméně tato skutečnost nevedla ke zvýšení mortality ve studii.
English: The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years.
Czech: Průměrný věk studijního souboru byl 62 let, průměrné trvání diabetu 9,5 let.
English: Children and adolescents Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
Czech: Děti a dospívající Použití u dětí a dospívajících mladších 18 let se nedoporučuje.
English: In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure; therefore weight should be closely monitored.
Czech: V některých případech může být zvýšení hmotnosti symptomem srdečního selhání, a proto by měla být hmotnost pečlivě kontrolována.
English: The RMP has been updated in accordance.
Czech: V souladu s tím byl aktualizován i RMP.
English: The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes.
Czech: Výskyt mikrokrystalů zhoršil hyperplastickou odpověď, ale nebyl považován za primární příčinu hyperplastických změn.
English: if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Czech: - jestliže Váš organismus zadržuje vodu (retence tekutin) nebo máte problémy se selháváním srdce, zvláště pokud je Vám více než 75 let.
English: Immune System Disorders hypersensitivity and allergic reactions1
Czech: Poruchy imunitního systému hypersenzitivita a alergické reakce1
English: As a consequence, the conditions or restrictions with regards to the safe and effective use of the medicinal product should be updated to remove the additional risk minimisation measures.
Czech: V důsledku toho by měly být podmínky nebo omezení s ohledem na bezpečné a účinné používání léčivého přípravku aktualizovány odstraněním dalších opatření k minimalizaci rizik.
English: if you have a severe infection or are dehydrated.
Czech: - jestliže trpíte závažnou infekcí nebo jste dehydratován(a).
English: This check should be repeated at intervals.
Czech: Tyto kontroly se mohou pravidelně opakovat.
English: Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria.
Czech: U přibližně poloviny studijního souboru byla přítomna nejméně dvě vstupní kritéria kardiovaskulárních příhod.
English: Absorption is not influenced by food intake.
Czech: Příjem potravy neovlivňuje vstřebávání.
English: Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%).
Czech: Pioglitazon a všechny jeho aktivní metabolity se výrazně vážou na plazmatické bílkoviny (> 99 %).
English: Steady state is achieved after 4-7 days of dosing.
Czech: Rovnovážného stavu je dosaženo po 4-7 dnech podávání léčiva.
English: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Ireland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Italy Lilly S.A., Avda.
Czech: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irsko Delpharm Novara S.r.l, Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Itálie Lilly S.A., Avda.
English: Combinations requiring precautions for use
Czech: Kombinace vyžadující opatrnost při použití
English: Analysis of the results for overweight patients treated with metformin after failure of diet alone showed:
Czech: Analýza výsledků u pacientů s nadváhou léčených metforminem po selhání samotné diety prokázala:
English: Absolute bioavailability is greater than 80%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost pioglitazonu je vyšší než 80 %.
English: The estimated volume of distribution in humans is 0.25 L/kg.
Czech: Distribuce Odhadovaný distribuční objem pioglitazonu u člověka je 0,25 l/kg.
English: Metformin is contra-indicated
Czech: Metformin je kontraindikován.
English: Hypromellose Macrogol 8000
Czech: Makrogol 8000
English: The safety profile seen in this study reflected the known adverse reactions seen with the individual products and did not suggest any new safety issues.
Czech: Bezpečnostní profil pozorovaný v této studii odrážel známé nežádoucí účinky pozorované u jednotlivých přípravků a nenaznačoval existenci nových bezpečnostních rizik.
English: if you have heart failure or have had heart failure in the past.
Czech: - jestliže máte srdeční selhání nebo jste ho měl(a) v minulosti.
English: In case of suspected symptoms, the patient should stop taking Glubrava and seek immediate medical attention.
Czech: V případě suspektních příznaků má pacient ukončit užívání Glubrava a vyhledat okamžitě lékařskou pomoc.
English: Your blood sugar could fall below the normal level and can be increased by taking sugar.
Czech: Váš krevní cukr by mohl klesnout pod normální hladinu a tuto hladinu lze zvýšit požitím cukru.
English: The safety and efficacy of Glubrava in children and adolescents under 18 years of age have not been established.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Glubrava u dětí a dospívajících ve věku do 18 let nebyla stanovena.
English: This study showed an increase in reports of heart failure; however this did not lead to an increase in mortality in this study.
Czech: Tato studie ukázala zvýšený počet hlášení srdečního selhání, nicméně tato skutečnost nevedla ke zvýšení mortality ve studii.
English: Metformin increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4).
Czech: Metformin zvyšuje transportní kapacitu specifických typů membránových glukózových přenašečů (GLUT-1 a GLUT-4).
English: Previous anti-diabetic medicinal products were discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements.
Czech: Předchozí antidiabetické léčivé přípravky byly vysazeny na 12 týdnů před měřením výchozí hodnoty.
English: Approximately one third of patients were receiving insulin in combination with metformin and/or a sulphonylurea.
Czech: Přibližně jedna třetina pacientů byla léčena inzulínem v kombinaci s metforminem a/nebo sulfonylureou.
English: The maximum daily dose of metformin should preferably be divided into 2-3 daily doses.
Czech: Maximální denní dávka metforminu má být rozdělena nejlépe do 2-3 denních dávek.
English: Not known - inflammation of the liver (hepatitis) - liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes)
Czech: Není známo - zánět jater (hepatitida) - játra nepracují tak, jak by měla (změny hladiny jaterních enzymů)
English: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko
English: Epidemiological studies have also suggested a small increased risk of bladder cancer in diabetic patients treated with pioglitazone, although not all studies identified a statistically significant increased risk.
Czech: Epidemiologické studie také naznačily malé zvýšení rizika karcinomu močového měchýře u diabetických pacientů léčených pioglitazonem, přestože ne ve všech studiích bylo zjištěno statisticky významné zvýšené riziko.
English: During treatment with Glubrava, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Czech: Během léčby přípravkem Glubrava bude Váš lékař provádět kontrolu funkce ledvin minimálně jednou ročně nebo častěji, pokud jste ve vyšším věku a/nebo pokud máte zhoršenou funkci ledvin.
English: It is unknown whether pioglitazone and metformin are excreted in human milk.
Czech: Není známo, zda se pioglitazon a metformin vylučují do lidského mateřského mléka.
English: The maximum reported dose of 120 mg/day for four days, then 180 mg/day for seven days was not associated with any symptoms.
Czech: Maximální uváděná dávka byla 120 mg/den po čtyři dny a poté 180 mg/den po sedm dní bez jakýchkoli příznaků.
English: Glycaemic control should be monitored closely.
Czech: Je zapotřebí důkladná kontrola glykémie.
English: Talk to your doctor for further instructions.
Czech: Promluvte si se svým lékařem, který Vám poskytne další pokyny.
English: Packs of 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 and 180 tablets.
Czech: Balení po 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 a 180 tabletách.
English: If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
Czech: V případě potřeby Vám lékař může naordinovat jiné dávkování.
English: If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Czech: Pokud si přejete otěhotnět, lékař Vám doporučí přerušit léčbu tímto přípravkem.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BLISTR
English: FOR CALENDARISED PACKS: Mon. 1
Czech: ZKRATKY PRO DNY V TÝDNU PRO KALENDÁŘNÍ BALENÍ: Po 1
English: if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
Czech: - jestliže máte krev v moči a Váš lékař tento stav ještě nevyšetřil.
English: These effects were independent of pioglitazone's effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Czech: Tyto účinky byly nezávislé na účinku pioglitazonu na glykémii a byly statisticky významně odlišné od účinků glibenklamidu.
English: The most effective method to remove lactate and metformin is haemodialysis.
Czech: Nejúčinnější metodou odstranění laktátu a metforminu je hemodialýza.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Czech: Frekvence nežádoucích účinků je definována takto: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
English: if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
Czech: - jestliže máte cysty na vaječnících (syndrom polycystických ovárií).