FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, anabola steroider, sulfonamider, perorala antikonceptionsmedel (p-piller), tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta-adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
Estonian: Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta-adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
Swedish: Användning i sprutor
Estonian: Kasutamine süstaldes
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, klåda, urticaria, svullnad och inflammation.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, sügelus, lööve, paistetus ja põletik.
Swedish: Regelbundna blodglukosmätningar rekommenderas därför.
Estonian: Sage vere glükoosimonitooring on seetõttu soovitatav.
Swedish: Symtom på allmänna överkänslighetsreaktioner kan inkludera generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer, sänkt blodtryck och svimning/medvetslöshet.
Estonian: Üldise ülitundlikkuse sümptomiteks võivad olla ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine, vererõhu langus ja minestamine/teadvusekaotus.
Swedish: Du får insulinkänning om ditt blodsocker blir för lågt.
Estonian: Hüpoglükeemia tekib siis, kui teie veresuhkru tase langeb liiga madalale.
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
Swedish: Vid typ 1-diabetes kan obehandlade episoder med hyperglykemi leda till diabetesketoacidos, som är potentiellt letal.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Swedish: Velosulin är humant insulin som används för att behandla diabetes.
Estonian: MIS RAVIM ON VELOSULIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE Velosulin on humaaninsuliin diabeedi raviks.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Estonian: Insuliini veresuhkrutaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Swedish: Patienten måste följa läkarens anvisningar för basal infusionshastighet och de bolusdoser som skall tas i samband med måltid.
Estonian: Patsient peaks järgima raviarsti juhiseid algannuse infusiooni ja söögikordadel manustatava insuliini kohta.
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion med extern insulinpump administreras vanligen i bukväggen.
Estonian: Pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks mõeldud lahust välispidistes insuliini infusioonipumpades süstitakse tavaliselt kõhupiirkonda.
Swedish: Injicera genast insulinet under huden.
Estonian: Süstige otsekohe naha alla.
Swedish: Dosen Velosulin kan dock behöva justeras.
Estonian: Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida Velosulin'i annust.
Swedish: Med kontinuerlig subkutan infusion elimineras några av de variationer/fluktuationer som är kännetecknande för insulinbehandling med injektioner.
Estonian: Pidev subkutaanne infusioon elimineerib mõned tavapärasele süstimisele omased variatsioonid/kõrvalekalded.
Swedish: Rådfråga sjukvården när du har fått en injektion med glukagon; du behöver få reda på orsaken till insulinkänningen så att du kan undvika att drabbas av flera.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti pidage nõu arstiga, et selgitada välja hüpoglükeemia põhjus ja ära hoida selle kordumine.
Swedish: Dock kan intensifiering av insulinterapi med plötslig förbättring i glukoskontrollen vara associerad med försämring av diabetesretinopati.
Estonian: Siiski võib intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega kaasneda ajutine diabeetilise retinopaatia süvenemine.
Swedish: Före användning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Estonian: Enne kasutamist hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
Swedish: Läs igenom bruksanvisningen som medföljer insulinpumpen och följ den noga.
Estonian: Lugege ja järgige tähelepanelikult insuliinipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Mindre vanlig - Reaktioner på injektionsstället
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt - süstekoha reaktsioonid
Swedish: Reaktioner (rodnad, svullnad, klåda) kan förekomma på injektionsstället (lokal allergisk reaktion).
Estonian: Süstekohas võivad tekkida ärritusnähud - punetus, turse ja sügelus (paikne allergiline reaktsioon).
Swedish: HUR VELOSULIN SKA FÖRVARAS
Estonian: KUIDAS VELOSULIN-I SÄILITADA
Swedish: Om din läkare har ställt om dig från ett insulinmärke till ett annat, kan läkaren eventuellt behöva justera din dos.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
Swedish: 1 ml innehåller 100 IU humant insulin.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Swedish: Följ anvisningarna från din läkare eller diabetessjuksköterska för hur du ska blanda insulinet på rätt sätt.
Estonian: Järgige arsti või diabeediõe poolt õige segamisprotseduuri kohta antud juhiseid.
Swedish: För att undvika knölar i huden ska du alltid växla mellan olika injektionsställen (se 5 Eventuella biverkningar).
Estonian: Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alade (tükkide) teket naha all (vt lõik 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
Swedish: Innan du använder Velosulin
Estonian: Enne Velosulin'i kasutamist
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Velosulin orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Velosulin kan ge lågt blodsocker (hypoglykemi).
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Velosulin põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Swedish: När du påbörjar behandlingen, kan du drabbas av synstörningar men dessa försvinner vanligen.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti mööduvad.
Swedish: Gör så här för att blanda Velosulin med ett långverkande insulin
Estonian: Velosulin'i segamine pika toimeajaga insuliiniga
Swedish: En insulinkänning är ett tecken på att din blodsockernivå är för låg.
Estonian: Hüpoglükeemia tähendab liiga madalat veresuhkru taset.
Swedish: 6 veckor vid användning eller förvaring i rumstemperatur (högst 25°C).
Estonian: Kasutusel olles või toatemperatuuril (alla 25 °C) säilitades 6 nädalat.
Swedish: När du påbörjar insulinbehandlingen, kan kroppen binda vatten och detta kan leda till svullnad runt anklar och andra leder.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 RÜ (3,5 mg) humaaninsuliini (rDNA).
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon person som känner till hur man ska göra.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada glükagoonisüst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
Swedish: Patienter som administrerar Velosulin med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste ha tillgång till injektionssprutor och ett alternativt insulin för akuta situationer eller i händelse av fel på pumpsystemet, så att insulin kan administreras genom en subkutan injektion.
Estonian: Velosulin'i infusiooni teel manustavatel patsientidel peavad olema süstlad ja alternatiivinsuliin käepärast, et hädaolukorras ning häirete või vigade korral pumba töös saaks insuliini subkutaanselt süstida.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, icke-selektiva beta-receptorblockerande medel, ACEhämmare, salicylater, alkohol, anabola steroider eller sulfonamider.
Estonian: Suukaudsed hüpoglükeemilise toimega ravimid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, mitteselektiivsed beeta-adrenoblokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, alkohol, anaboolsed steroidid või sulfoonamiidid.
Swedish: Velosulin administreras subkutant i bukväggen.
Estonian: Velosulin'i süstitakse tavaliselt subkutaanselt kõhupiirkonda.
Swedish: När Velosulin administreras med kontinuerlig subkutan insulininfusion får inga andra läkemedel eller insuliner blandas med Velosulin i pumpens reservoar.
Estonian: Püsival subkutaansel insuliiniinfusioonil manustatavat Velosulin'i ei tohi infusioonipumba mahutis segada teiste ravimite ega teiste insuliinidega.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta-adrenerga medel, tillväxthormon och danazol.
Estonian: Suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid ja beetasümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Swedish: Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning
Estonian: Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist
Swedish: Injektionsflaskor som inte används ska förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Estonian: Hoidke viaale, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C…8 °C).
Swedish: Injektionsnålen skall hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Estonian: Et kogu annus saaks kindlasti süstitud, tuleb nõela hoida naha all vähemalt 6 sekundit.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL VIAALI ETIKETT
Swedish: Injektionsflaskorna kan användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Estonian: Viaale võib kasutada koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Swedish: Infusionssetet skall bytas var 48:e timme och aseptisk teknik skall användas när infusionssetet sätts in.
Estonian: Infusioonikomplekti peaks vahetatama iga 48 tunni järel.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Injektionsvätskan/infusionsvätskan är en klar, färglös, vattenlösning.
Estonian: Süste- või infusioonilahus on läbipaistev värvusetu vesilahus.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
Estonian: Soovitatav on regulaarselt mõõta veresuhkrut.
Swedish: Insulin som påbörjats för infusion kan förvaras i pumpens reservoar vid högst 37°C (intill kroppen).
Estonian: Pärast esmakordset infusiooniks kasutamist: insuliinilahust võib säilitada pumba mahutis temperatuuril kuni 37 ºC (vastu keha).
Swedish: Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa ner kolven
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega Süstige õhk viaali sisse: lükake nõel läbi kummikorgi ja vajutage süstlakolb alla Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole Tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse
Swedish: Vid upprepade eller svåra fall av låga blodglukosnivåer skall patienten kontakta läkare eller sjuksköterska, och man bör överväga att sänka eller avbryta insulinadministrationen.
Estonian: Kui madal veresuhkru tase on korduv või tõsine, peaks patsient teavitama sellest arsti.
Swedish: Velosulin får aldrig blandas med någon annan insulinprodukt när det ges med en pump.
Estonian: Pumbas kasutatavat Velosulin'i ei tohi kunagi segada ühegi teise insuliinitootega.
Swedish: HUR DU TAR VELOSULIN
Estonian: KUIDAS KASUTADA VELOSULIN-I
Swedish: Velosulin injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Estonian: Velosulin'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA),
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 RÜ (3,5 mg) humaaninsuliini (rDNA)
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Velosulin 100 IE/ml injektionsvätska/infusionsvätska, lösning i injektionsflaska.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Velosulin 100 RÜ/ml süste- või infusioonilahus viaalis
Swedish: Velosulin är ett snabbverkande insulin.
Estonian: Velosulin on lühitoimeline insuliin.
Swedish: Mindre vanlig - Lipodystrofi
Estonian: Aeg-ajalt - lipodüstroofia
Swedish: Du kan förvara Velosulin i pumpens behållare i 6 dagar vid högst 37°C (nära kroppen).
Estonian: Neid võib hoida pumba mahutis 6 päeva temperatuuril kuni 37°C (vastu keha).
Swedish: Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Estonian: Kasutage arsti või diabeediõe poolt soovitatud süstimistehnikat Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi, vesinikkloriidhapet ja süstevett
Swedish: dat.:
Estonian: Lot:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIPELFÖRPACKNING
Estonian: MITMIPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT
Swedish: Insulin som påbörjats för infusion kan förvaras i pumpens reservoar i 6 dagar vid högst 37°C (intill kroppen).
Estonian: Pärast esmakordset infusiooniks kasutamist võib insuliinilahust säilitada pumba mahutis kuus päeva temperatuuril kuni 37 ºC (vastu keha).
Swedish: Det betyder att det börjar sänka ditt blodsocker ungefär ½ timme efter det att du injicerat det.
Estonian: See tähendab, et Velosulin'i veresuhkrut langetav toime algab pool tundi pärast manustamist.
Swedish: Ögon
Estonian: Silmakahjustused
Swedish: Varningssignalerna visar sig efter hand och yttrar sig som ökad urinmängd, törst, aptitlöshet, illamående, kräkningar, dåsighet eller trötthet, rodnande torr hud, muntorrhet och fruktluktande (aceton) andedräkt.
Estonian: Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Estonian: Mitte kasutada Velosulin'i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Swedish: Läkemedlet är inte längre godkänt för försäljnin©EMEA 2007
Estonian: Ravimil on müügiluba lõppenud©EMEA 2007
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera dosen av Velosulin om det ges tillsammans med ett antal andra läkemedel som kan påverka blodsockret (en fullständig förteckning finns i bipacksedeln).
Estonian: Samuti võib osutuda vajalikuks kohandada Velosulini annust, kui seda võetakse koos mitme muu ravimiga, mis võivad mõjutada veresuhkru taset (selliste ravimite täielik nimekiri on esitatud pakendi infolehes).
Swedish: Patientens blodsocker ska mätas regelbundet för att fastställa lägsta effektiva dos.
Estonian: Patsiendi veresuhkru taset tuleb pidevalt kontrollida, et leida tõhusalt toimiv vähim annus.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Seda ravimit võib saada üksnes retsepti alusel.
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) VELOSULIN Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Estonian: RAVIMI EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE VELOSULIN Kokkuvõte üldsusele
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen Novo Nordisk A/S ett godkännande för försäljning av Velosulin som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Velosulini müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Novo Nordisk A/S 7. oktoobril 2002.
Swedish: Velosulin var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes.
Estonian: Velosulin oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve puhul.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
Estonian: Veresuhkru taseme kontrollimisega vähendatakse suhkurtõve sümptomeid ja tüsistusi.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul organism ei tooda veresuhkru kontrollimiseks piisavalt insuliini.
Swedish: Mer information om Velosulin:
Estonian: Muu Velosulini puudutav teave:
Swedish: Studierna mätte nivån i blodet av fasteblodsocker eller en substans (glykosylerat hemoglobin, HbA1c), som ger en indikation på hur väl blodsockret regleras.
Estonian: Uuringute käigus mõõdeti veresuhkru taset või sellise aine (glükoseerunud hemoglobiini, HbA1c) hulka, mis näitab, kui hästi on veresuhkur kontrolli all.
Swedish: Velosulin används för behandling av patienter med diabetes.
Estonian: Velosulini kasutatakse suhkurtõbe põdevate patsientide ravimiseks.
Swedish: Velosulin bör ges före måltider (se bipacksedeln för exakta tider).
Estonian: Velosulini peab süstima enne söögikordi (täpset ajastamist vt pakendi infolehelt).
Swedish: Vill du ha mer information om sjukdomen eller behandlingen, kan du läsa bipacksedeln (ingår också i EPAR) eller kontakta din läkare eller ditt apotek.
Estonian: Kui vajate oma tervisliku seisundi või ravi osas asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti ravimi Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
Swedish: Velosulin kan orsaka hypoglykemi (lågt blodsocker).
Estonian: Velosulin võib põhjustada hüpoglükeemiat (madalat vere glükoosisisaldust).
Swedish: Varför har Velosulin godkänts?
Estonian: Miks Velosulin heaks kiideti?
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) kom fram till att Velosulins nytta är större än dess risker för behandling av diabetes.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Velosulini kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega seonduvad riskid.
Swedish: De studier som gjorts som stöd för Velosulin är de som använts som stöd för Actrapid, som är ett annat insulin som godkänts i EU.
Estonian: Velosulini toetavad uuringud on samad, mida kasutati Euroopa Liidus heaks kiidetud teise insuliini, Actrapidi puhul.
Swedish: Vad är Velosulin?
Estonian: Mis on Velosulin?
Swedish: Kommittén rekommenderade att Velosulin skulle beviljas godkännande för försäljning.
Estonian: Velosulinile soovitati anda müügiluba.
Swedish: Behandling med Velosulin resulterade i en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till liknande nivåer som observerats för annat humaninsulin.
Estonian: Velosulin põhjustas HbA1c taseme vähenemist, mis näitas, et veresuhkru tase oli samasuguse kontrolli all kui muu iniminsuliiniga.
Swedish: Velosulin ska inte användas av personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humant insulin (rDNA) eller något av de andra innehållsämnena.
Estonian: Velosulini ei tohi kasutada patsiendid, kes on iniminsuliini (rDNA) või Velosulini mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och underlättar för glukos att komma in i celler från blodet.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Swedish: Vilka är riskerna med Velosulin?
Estonian: Millised on Velosuliniga seostatavad riskid?
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Det aktiva innehållsämnet i Velosulin, humaninsulin (rDNA), framställs med en metod som kallas "rekombinant teknik".
Estonian: Velosulini toimeainet iniminsuliini (rDNA) valmistatakse meetodil, mis on tuntud rekombinant-tehnika nime all.
Swedish: Velosulin är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras i bukspottkörteln.
Estonian: Velosulin on asendusinsuliin, mis on identne kõhunäärme toodetud insuliiniga.
Swedish: Hur fungerar Velosulin?
Estonian: Kuidas Velosulin toimib?
Swedish: Velosulin innehåller det aktiva innehållsämnet humant insulin (rDNA).
Estonian: Velosulini toimeaine on iniminsuliin (rDNA).
Swedish: Velosulin är avsett för kontinuerlig subkutan (under huden) infusion med hjälp av en insulinpump.
Estonian: Velosulin on mõeldud subkutaanseks (nahaaluseks) pidevinfusiooniks, kasutades insuliini infusioonipumpa.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Velosulin finns i sin helhet här.
Estonian: Velosulini täielik Euroopa avalik hindamisaruanne on esitatud siin.
Swedish: Velosulin är ett snabbverkande insulin och kan användas i kombination med långverkande insulinprodukter.
Estonian: Velosulin on kiiretoimeline insuliin ja seda võib kasutada koos pikatoimeliste insuliinidega.
Swedish: Insulinet framställs av en jästsvamp som fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Estonian: Insuliini toodetakse pärmi alusel, millesse on viidud insuliini tekitamist võimaldav geen (DNA).
Swedish: Hur har Velosulin undersökts?
Estonian: Kuidas Velosulini uuriti?
Swedish: Vad används Velosulin till?
Estonian: Milleks Velosulini kasutatakse?
Swedish: Insulinlösningen i Velosulin har utvecklats speciellt för att den ska vara stabil under den tid det tar att administrera insulinet med en infusionspump.
Estonian: Velosulinis sisalduva insuliini lahus on eriliselt valmistatud, et see oleks infusioonipumbas manustamise ajal stabiilne.
Swedish: Velosulin är en klar, färglös insulinlösning i en injektionsflaska för injektion eller infusion.
Estonian: Velosulin on selge värvitu insuliini lahus viaalides, mida kasutada süstimiseks või infusiooniks.
Swedish: Hur används Velosulin?
Estonian: Kuidas Velosulini kasutatakse?
Swedish: Velosulin har också undersökts när det användes i en insulinpump.
Estonian: On uuritud ka insuliinipumbaga kasutatavat Velosulini.
Swedish: Vilken nytta har Velosulin visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Velosulini kasulikkus?
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Velosulin finns i bipacksedeln.
Estonian: Velosulini kohta teatatud kõrvalnähtude täielikku kirjeldust lugege palun pakendi infolehest.
Swedish: Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CHMP:s rekommendationer bygger på.
Estonian: Kui soovite lisateavet inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu materjale (samuti ravimi Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Swedish: 90 (3 x 30) tabletter (multipack)
Estonian: 90 (3 x 30) tabletti (mitmikpakend)
Swedish: Försäljningsgodkännandenummer (EU)
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Swedish: Säljs inte separat.
Estonian: Ei tohi müüa eraldi.
Swedish: • På begäran av den Europeiska läkemedelsmyndigheten;
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Swedish: - Dra av pappersfolien i hörnet.
Estonian: - Tõmmake paberfooliumit nurgast tagasi.
Swedish: Det kan vara skadligt för tänderna.
Estonian: See võib kahjustada hambaid.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande:26 augusti 2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 26. august 2014
Swedish: - Tryck tabletten genom aluminiumfolien.
Estonian: - Suruge tablett läbi alumiiniumfooliumi.
Swedish: Patienterna behöver inte dricka mer vätska än normalt.
Estonian: Patsiendid ei pea tavapärasest rohkem vedelikku tarbima.
Swedish: Ta inte Velphoro:
Estonian: Ärge võtke Velphorot:
Swedish: Sluta inte att ta läkemedlet innan du har talat med din läkare eller apotekspersonal eftersom fosfornivån i ditt blod kan öka (se avsnitt 1).
Estonian: Ärge lõpetage selle ravimi võtmist, enne kui olete oma arsti või apteekriga nõu pidanud, kuna fosfori tase teie veres võib suureneda (vt lõik 1).
Swedish: Andra läkemedel och Velphoro
Estonian: Muud ravimid ja Velphoro