FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Saatavilla on 5 sylinteriampullin pakkaus.
Icelandic: Pakkningar með 5 rörlykjum eru fáanlegar.
Finnish: Jatkuva pistokohtien vuorottelu sovituilla pistosalueilla voi vähentää tai estää näitä reaktioita.
Icelandic: Ef stöðugt er valinn nýr stungustaður innan ákveðins stungusvæðis á líkamanum, getur það stuðlað að því að draga úr eða komið í veg fyrir þessi viðbrögð.
Finnish: Lääkevalmisteen annoksen, ruokavalion tai fyysisen aktiivisuuden muuttaminen voi olla tarpeen.
Icelandic: Hugsanlega getur þurft að breyta lyfjaskammti, neysluvenjum eða líkamlegri áreynslu.
Finnish: - lisää kaliumin soluunottoa.
Icelandic: - sýklalyf af flokki súlfónamíða.
Finnish: Noudata suositeltuja varotoimia neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (esim. ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan), jotta neulojen aiheuttamien vammojen ja tarttuvien tautien leviämisen vaara pienenee.
Icelandic: öryggisreglum um hvernig á að fjarlægja nálar og farga þeim (hafa til dæmis samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing ) til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og sýkingarsmiti.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Finnish: On kuitenkin huomattava, että insuliinin farmakokinetiikka ei heijasta sen metabolista vaikutusta.
Icelandic: Hins vegar skal vakin athygli á því að lyfjahvörf insúlíns endurspegla ekki verkun þess á efnaskipti.
Finnish: Jos olet allerginen insuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíninu eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Finnish: • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta (katso vaihe 3).
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu (sjá 3. þrep).
Finnish: Kuitenkin insuliiniannostustasi tarvitsee muuttaa tämän vuoksi vain hyvin harvoin.
Icelandic: Þetta getur valdið því að breyta þurfi insúlínskammtinum, en það er afar sjaldgæft.
Finnish: Nämä reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat aiheuttaa laaja-alaisia ihoreaktioita (ihottumaa ja kutinaa koko vartalolla), vaikeata ihon tai limakalvojen turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta, verenpaineen laskua, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyyttä ja hikoilua.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Finnish: 15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
Icelandic: 15% uppleyst insúlín, 85% kristallað prótamín insúlín
Finnish: 30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
Icelandic: 30% uppleyst insúlín, 70% kristallað prótamín insúlín
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Basal on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Basal og við hverju það er notað
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ja markkinoille tulon jälkeisessä käytössä yleisyys vaihtelee riippuen potilaiden määrästä ja hoitoannoksesta.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum og notkun eftir markaðssetningu er tíðni breytileg eftir sjúklingahópum og skammtastærðum og því er ekki hægt að gefa upp nákvæmar tíðnitölur.
Finnish: Injektiopulloa ei saa ravistaa voimakkaasti, koska se voi muuttaa suspensiota (voi saada injektiopullon huurtuneen näköiseksi, ks. jäljempänä) ja aiheuttaa vaahtoutumista.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti valdið breytingum á dreifunni (hettuglasið gæti litið út eins og hélað; sjá hér að neðan) og orsakað froðumyndun.
Finnish: Se voi myös ilmaantua
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Rapid on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað
Finnish: Älä käytä injektiopulloa tämän ajanjakson jälkeen.
Icelandic: Notið lyfið ekki að þeim tíma liðnum.
Finnish: SoloStar annostelee 1-80 yksikön insuliiniannoksia 1 yksikön tarkkuudella.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Finnish: Suositeltuja varotoimia on noudatettava neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (esim. neulansuojuksen paikalleen asettaminen yhdellä kädellä), jotta neulojen aiheuttamien vammojen ja tarttuvien tautien leviämisen vaara pienenee.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
Finnish: Säilytä alle 25 ºC ja suojattuna suoralta kuumuudelta ja valolta.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 25°C og verjið gegn hita og ljósi.
Finnish: 25 % liuennutta insuliinia, 75 % kiteistä protamiini-insuliinia
Icelandic: 25% uppleyst insúlín, 75% kristallað prótamín insúlín
Finnish: - Muut aineet ovat: fenoli, sinkkikloridi, trometamoli, poloksameeri 171, glyseroli, kloorivetyhappo
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru:fenól, zinkklóríð, trómetamól, póloxamer 171, glýseról, saltsýra (til að
Finnish: Insuliinihoidon tehostaminen ja äkillinen hoitotasapainon paraneminen voi kuitenkin aiheuttaa tilapäistä diabeettisen retinopatian pahenemista.
Icelandic: Hinsvegar getur aukin insúlíngjöf með skyndilega bættri blóðsykursstjórnun tengst tímabundinni versnun á sykursýkissjónukvilla.
Finnish: Se on erikoisesti tasapainotettu minimoimaan tehon menetys tällaisissa infuusiopumpuissa, joissa mekaaninen ja lämpörasitus uhkaavat.
Icelandic: Stöðugleiki þess hefur verið styrktur sérstaklega til að lágmarka tap á virkni sem gæti orðið vegna álags og hita frá slíkum dælum.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa paitsi niiden ihmisinsuliinivalmisteiden kanssa, jotka myöhemmin on lueteltu.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf nema við mannainsúlín sem talin eru upp hér fyrir neðan.
Finnish: Sekoittaminen muiden insuliinien kanssa
Icelandic: Infusat við önnur insúlín.
Finnish: Vaihe 6.
Icelandic: 6. þrep
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður lyfið er notað.
Finnish: Jos epäilet tätä ongelmaa insuliinisi kohdalla, vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
Icelandic: Ef þú telur að eitthvað geti verið að insúlíninu skaltu láta athuga það hjá lækninum eða lyfjafræðingi.
Finnish: Insulin Human Winthrop Basal -valmistetta ei saa koskaan antaa laskimoon.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal má aldrei sprauta í bláæð.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Finnish: MedDRA elinluokitus Yleinen
Icelandic: MedDRA líffæraflokkun
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Icelandic: Skoðaðu útlit insúlínsins eftir blöndun.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid pistetään ihon alle 15 - 20 minuuttia ennen ateriaa.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er sprautað undir húð 15 til 20 mínútum fyrir máltíð.
Finnish: Muita syitä annoksen muuttamiseen
Icelandic: Síðari breytingar á skömmtum
Finnish: Injektiopulloa ei saa ravistaa voimakkaasti, koska se voi vahingoittaa insuliinia ja aiheuttaa vaahdon muodostusta.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
Finnish: Yksi sylinteriampulli sisältää 3,15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Finnish: Jos SoloStar-kynä on kylmäsäilytyksessä, se on otettava lämpenemään 1-2 tuntia ennen pistämistä.
Icelandic: Ef SoloStar lyfjapenninn er geymdur í kæli, þarf að taka hann út 1 til 2 klst.
Finnish: Miksi hyperglykemia ilmaantuu?
Icelandic: Af hverju verður blóðsykur hár?
Finnish: B. Pidä neula samassa linjassa kynän kanssa ja aseta se kohtisuorassa kynään (kierrä tai työnnä
Icelandic: B. Stilltu saman nál og penna og haltu þeim beinum þegar nálin er fest á (skrúfaðu eða þrýstu nálinnni á, eftir því af hvaða tegund hún er).
Finnish: Insuliinikynään liittyviä ongelmia?
Icelandic: Vandamál með lyfjapennann
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 60 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 3 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 11 - 20 tuntia.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Finnish: Jos verensokerisi on liian korkea (hyperglykemia), et ole ehkä pistänyt riittävästi insuliinia.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), gæti verið að þú hafir ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni.
Finnish: Jokainen sylinteriampulli sisältää 3 kuulaa (ruostumatonta terästä).
Icelandic: Í hverri rörlykju eru 3 kúlur (úr ryðfríu stáli).
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Finnish: Silloin kun potilaalla on diabetes tai raskausdiabetes, on hyvän hoitotasapainon säilyttäminen koko raskausajan tärkeää.
Icelandic: Nauðsynlegt er að sjúklingar sem voru fyrir með sykursýki eða fá meðgöngusykursýki viðhaldi góðri stjórnun efnaskipta alla meðgönguna.
Finnish: Sen saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön eikä siinä ole näkyviä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Icelandic: Infusat má aðeins nota ef lausnin er tær, litlaus, engar fastar agnir sjáanlegar og ef hún er vatnskennd.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Saksa
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland
Finnish: Potilaan siirtyminen toisen tyyppiseen insuliiniin tai insuliinivalmisteeseen tulee suorittaa tarkassa lääkärin valvonnassa.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar tegundar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa täyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tóma lyfjapenna og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Finnish: - insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen), - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus, - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli),
Icelandic: Meðal þessa eru: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur),
Finnish: On muistettava, että insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa.
Icelandic: Hafa verður í huga að prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustig (pH).
Finnish: Avatut injektiopullot
Icelandic: Órofnar rörlykjur
Finnish: Jos epäilet, että SoloStar-kynäsi on vaurioitunut, ota käyttöön
Icelandic: Ef þig grunar að SoloStar geti verið skemmdur áttu að nota nýjan.
Finnish: Käytettäessä kehon ulkopuolella kannettavaa insuliinipumppua, osa vuorokausiannoksesta annetaan jatkuvana infuusiona ("perusinsuliini") ja loput bolusinjektioina ennen ruokailua.
Icelandic: Þegar lyfið er notað í insúlíndælur utan líkamans, sem hægt er að flytja með sér, er hluti af sólarhringsskammti insúlínsins gefinn með stöðugu innrennsli (grunnlyfjagjöf) og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
Finnish: Puhu lääkärin kanssa heti ellet saa hypoglykemiaa kuriin tai jos hypoglykemia uusii.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle, tai poikkeustapauksissa laskimoon (verisuoneen)
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Finnish: Ennen insuliinikynään laittamista Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insulin Human Winthrop Rapid við stofuhita í 1 til 2 klst.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 30:tä.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insulin Human Winthrop Comb 30 er notað.
Finnish: Vaahto voi häiritä annoksen tarkkaa
Icelandic: Froðan gæti torveldað þér að mæla réttan skammt.
Finnish: Se on tarkoitettu käytettäväksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Icelandic: Það er hannað til notkunar í „Hoechst Infusor" og „H-Tron" insúlíndælur.
Finnish: Lue huolellisesti neulojen mukana olevat käyttöohjeet.
Icelandic: Lestu vandlega „SoloStar notkunarleiðbeiningarnar" sem eru í þessum fylgiseðli.
Finnish: Muita haittavaikutuksia ovat (saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin)
Icelandic: Aðrar aukaverkanir eru m.a. (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
Finnish: Yksi ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaa 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e af mannainsúlíni (jafngildir 3,5 mg).
Finnish: (Kauppa)nimi Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti
Finnish: Tarvitsetko apua?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Finnish: Aika (tuntia)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Finnish: Lue tämä ensin
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Finnish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Finnish: Hävitä 4 viikon jälkeen.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Finnish: MUUTA SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Finnish: Syö tämän jälkeen hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Finnish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksa
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Finnish: Verensokeritasosi voivat muuttua, jos nautit alkoholia.
Icelandic: Blóðsykursgildin geta breyst hjá þér ef þú drekkur áfengi.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä tehdään.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä kolmen ensimmäisen raskauskuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Finnish: Ensimmäisen käyttökerran jälkeen Hävitä 4 viikon jälkeen.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Finnish: Jos tällaista ilmenee, kerro siitä lääkärillesi.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Finnish: Neulat eivät sisälly pakkaukseen.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Finnish: Ota glukoosia tai sokeria glukagonipistoksen jälkeen.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Finnish: Nämä häviävät yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esimerkiksi ritodriini, salbutamoli tai terbutaliini)
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Finnish: D Poista sisempi neulansuojus ja hävitä se.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Finnish: Molemmissa tarvittava annos valitaan yksikköinä.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Finnish: • tiettyjä masennuslääkkeitä (monoamiinioksidaasin estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät)
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Finnish: A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Finnish: *tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla E. colissa Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Icelandic: * framleitt í E.coli með raðbrigða DNA tækni Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet insuliinia ilmestyvän neulan kärkeen.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä, tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
Finnish: Jos et ole varma siitä, että tunnistat itsessäsi varoitusoireet, vältä tilanteita, kuten autolla ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
Finnish: • insuliinintarpeesi muuttuu tai
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
Finnish: • Älä koske vielä annostelunappulaa.
Icelandic: Ekki snerta inndælingarhnappinn strax.
Finnish: *Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Icelandic: * Þú munt ekki sjá stimpilinn fyrr en þú hefur sprautað nokkrum skömmtum.
Finnish: Vedä neula pois ja paina pistoskohtaa kevyesti usean sekunnin ajan.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Finnish: Älä koskaan valitse annosta tai paina annostelunappulaa, ellei neula ole kiinnitettynä.
Icelandic: Aldrei velja skammt eða þrýsta á inndælingarhnappinn án þess að nálin sé áföst.
Finnish: A Valitse 2 yksikköä kääntämällä annoksenvalitsijaa, kunnes annoksenosoitin on numeron 2 kohdalla.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Finnish: Jos annoksesi on yli 80 yksikköä, sinun on annettava enemmän kuin yksi pistos.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma • verenpaineen lasku
Icelandic: útbrot á öllum líkamanum • blóðþrýstingsfall
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla elinryhmien ja yleisyyden perusteella alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000) ja tuntematon: koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Finnish: Insuliinintarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
Finnish: Jos näet ilmakuplia • Voit nähdä ilmakuplia insuliinissa.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Finnish: • sinulla on tulehdus tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelua)
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);