FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Swedish: Smågrisar immuniseras passivt via kolostrum och mjölk innehållande adhesinspecifika antikroppar.
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Swedish: Svin (suggor och gyltor).
Portuguese: Injecção intramuscular.
Swedish: Intramuskulär injektion.
Portuguese: 50 doses Frasco de 100 ml.
Swedish: 50 doser 100 ml injektionsflaska
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Swedish: Aluminiumhydroxid Natriumklorid
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
Swedish: BIPACKSEDEL Neocolipor
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Swedish: adhesiner: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminiumadjuvans
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Swedish: För djur - tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Swedish: Natriumhydroxid3
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Swedish: Ska inte blandas med annat vaccin.
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Swedish: Vaccinet innehåller inaktiverade stammar av E. Coli som uttrycker adhesinerna F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 och F41, vilka orsakar neonatal enterotoxikosis hos smågrisar, adsorberade på aluminiumhydroxid.
Portuguese: Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Swedish: Tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Portuguese: Redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, durante os primeiros dias de vida.
Swedish: Reduktion av neonatal enterotoxicosis hos smågrisar orsakad av E. Coli-stammar som uttrycker adhesinerna F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 och F41, under de första levnadsdagarna.
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Swedish: Aluminiumhydroxid1
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
Swedish: 4.4 Särskilda varningar <för respektive djurslag>
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR { FÖRPACKNINGSTYP}
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Vacina inactivada, adjuvada, para redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41.
Swedish: Inaktiverat vaccin för minskning av neonatal enterotoxicosis hos smågrisar orsakad av E. Colistammar som uttrycker adhesionsmolekyler F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 och F41.
Portuguese: Cloreto de sódio4
Swedish: Natriumklorid4
Portuguese: EU/2/98/008/002 Frasco de 20 ml.
Swedish: EU/2/98/008/001 10 ml injektionsflaska EU/2/98/008/002 20 ml injektionsflaska EU/2/98/008/003 50 ml injektionsflaska EU/2/98/008/004 100 ml injektionsflaska
Portuguese: Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
Swedish: Tillämpa aseptisk teknik vid administrering.
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Swedish: − Kontrollera att varje spädgris intar tillräcklig mängd kolostrum inom 6 timmar efter födseln,
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
Swedish: 2 ml = 1 dos 5d 10 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 10d 20 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 25d 50 ml injektionsflaska
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i augusti 2008.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes sedan.
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Swedish: Vaccinationen kan leda till en lätt förhöjning av djurets kroppstemperatur (mindre än 1,5°C under en period på högst 24 timmar).
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Swedish: Omvaccinering visade sig vara effektiv med de rekommenderade intervallerna.
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Swedish: De resultat som lades fram visade statistisk signifikans mellan vaccinerade och icke-vaccinerade djur och påvisade således vaccinets effekt.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) NEOCOLIPOR Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Swedish: Neocolipor innehåller inaktiverade stammar av E. Coli som uttrycker adhesinerna F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) och F41.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Swedish: Läkemedlets säkerhet har visats tillräckligt.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Swedish: Om du råkar injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Swedish: Gyltor är djur som fött mindre än två kullar.
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Swedish: Noll dagar (vaccinet innehåller inga innehållsämnen som kan utgöra en risk för den som äter köttet från vaccinerade djur i rekommenderad dos).
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Swedish: Säkerhetsdata lades också fram för rekommenderad användning av läkemedlet både i laboratoriemiljö och på fältet.
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Swedish: Hur lång tid ska gå innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel (karenstid)?
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Swedish: Vaccinet ges som intramuskulär injektion.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Swedish: Den 9 augusti 2002 beviljade Europeiska kommissionen Mérial ett godkännande för försäljning av Neocolipor som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att det i enlighet med Europeiska unionens krav har visats att Neocolipor är effektiv när det gäller att lindra neonatal enterotoxikos hos smågrisar.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Swedish: Vaccinet är avsett för användning 5-7 veckor före grisning tillsammans med en andra vaccinering 2 veckor före grisning.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Swedish: Ett antal försök utfördes, både i laboratoriet och på fältet för att läkemedlets effekt skulle kunna bedömas.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Swedish: Boostervaccinering ges 2 veckor före varje påföljande grisning.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Swedish: Neocolipor är ett inaktiverat vaccin avsett att lindra neonatal enterotoxicos (en bakterieinfektion orsakad av stammar av E. Coli) hos mycket unga smågrisar.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Swedish: Vaccinering av moderdjuret (suggor och gyltor) gör det däremot möjligt för deras avkomma att under de första levnadsdagarna få en passiv immunitet mot neonatal enterotoxikos, orsakad av E. Colistammar med adhesinerna F4, F5, F6 och F41.
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Swedish: Mer information om Neocolipor:
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Neocolipor visat vid studierna?
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Swedish: Varför har Neocolipor godkänts?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Swedish: Vad används Neocolipor för?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Swedish: Vad är Neocolipor?
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Swedish: Vilka biverkningar har Neocolipor?
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Swedish: Neocolipor ges till hongrisar, både suggor och gyltor, för att göra deras avkomma immun mot neonatal enterotoxikos.
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Swedish: Hur verkar Neocolipor?
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Swedish: 10 x 1 tablett (enhetsdos)
Portuguese: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Swedish: EU/1/15/1053/001
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Swedish: Blister (OPA/AL /PVC-AL)
Portuguese: Número (UE) da AIM
Swedish: EU:s godkännandenummer
Portuguese: Comprimido Via oral
Swedish: Tablett
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Swedish: Detta händer vanligtvis i ett av ögonen.
Portuguese: − dificuldade em dormir;
Swedish: − Svårighet att somna.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn (dvs. någon som är under 18 år).
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Swedish: Du kan också känna dig förvirrad, särskilt om du är en äldre person.
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Swedish: Alla rapporterades som grad 3 eller 4.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Swedish: Distributionsvolymen är omkring 1 l/kg.
Portuguese: Os sintomas surgem normalmente alguns dias ou semanas após o início do tratamento.
Swedish: Symtomen uppstår vanligtvis några dagar eller veckor efter inledningen av behandlingen.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Swedish: Du och din partner måste använda lämpligt preventivmedel.
Portuguese: Frequência desconhecida: não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Swedish: Ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig mer noggrant.
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Swedish: Om så inte är fallet ska lokala eller internationella protokoll och riktlinjer för behandling följas.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Swedish: Detta bör beaktas vid övervakningen av patienten.
Portuguese: Psicoses não controladas.
Swedish: Okontrollerad psykos.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera dessa med dig och förklara de potentiella fördelarna och riskerna med din behandling.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du känner dig deprimerad eller kanske har självmordstankar.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Swedish: Under behandlingen med detta läkemedel är det viktigt att du håller en balanserad kost.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Swedish: Vid höga doser (t.ex. 40 mg) minskar det immunsvaret.
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Swedish: Det finns ingen antidot och behandlingen är symtomatisk.
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Swedish: Ta en halv tablett med en gång.
Portuguese: Os dados existentes sobre a fertilidade feminina são contraditórios.
Swedish: Uppgifterna om kvinnlig fertilitet är motsägelsefulla.
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
Swedish: Vaccinationer med inaktiverade vacciner är vanligtvis möjligt.
Portuguese: Grupos específicos de doentes
Swedish: Särskilda patientgrupper
Portuguese: Os níveis de cálcio e vitamina D devem ser monitorizados.
Swedish: Halterna av kalcium och vitamin D bör övervakas.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas ska alla källor till infektion, särskilt tuberkulos, avlägsnas.
Portuguese: Informe de imediato o seu médico se estiver grávida ou se engravidar durante o tratamento.
Swedish: Informera omedelbart din läkare om du är gravid eller om du blir gravid under behandlingen.
Portuguese: 10 x 1 comprimidos
Swedish: 10 x 1 tablett
Portuguese: Para minimizar a ocorrência de insónias, os comprimidos devem, de preferência, ser tomados de manhã.
Swedish: För att minimera sömnlöshet ska tabletten helst tas på morgonen.
Portuguese: Caso ocorra neutropenia, o médico deve ponderar a utilização de fatores de crescimento no âmbito do tratamento do doente.
Swedish: Vid neutropeni bör läkaren överväga användning av tillväxtfaktorer i patientbehandlingen.
Portuguese: − se tem alergia à dexametasona ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6),
Swedish: − om du är allergisk mot dexametason eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6),
Portuguese: A NF foi notificada como sendo grave em 4,0% dos doentes.
Swedish: FN rapporterades som allvarlig hos 4,0 procent av patienterna.
Portuguese: Tratamento de longa duração
Swedish: Långvarig behandling
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
Swedish: Om du är äldre än 65 år och/eller har en bräcklig hälsa kan läkaren ordinera en halv tablett per gång.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att försöka minimera alla modifierbara riskfaktorer (t.ex. rökning, hypertoni och hyperlipidemi).
Portuguese: 30 a 40% são conjugados com ácido glucurónico ou sulfatados no fígado humano e excretados nesta forma através da urina.
Swedish: 30 till 40 procent konjugeras till glukuronsyra eller sulfoneras i människans lever och utsöndras i denna form i urinen.
Portuguese: Não foi realizado qualquer estudo de interação com contracetivos orais.
Swedish: Ingen interaktionsstudie har utförts med orala preventivmedel.
Portuguese: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc França
Swedish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrike
Portuguese: É necessária uma supervisão clínica rigorosa para evitar reações potencialmente fatais.
Swedish: Noggrann klinisk övervakning är nödvändig för att undvika livshotande reaktioner.
Portuguese: Não foram detetadas diferenças a nível da farmacocinética da dexametasona entre participantes de ascendência europeia e asiática (indonésios e japoneses).
Swedish: Inga skillnader sågs i farmakokinetiken för dexametason mellan patienter av europeisk och asiatisk (indonesisk och japansk) härkomst.
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvenser definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1000), mycket sällsynta (< 1/10 000 inräknat isolerade rapporter), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Os tratamentos com os dois medicamentos devem ter um intervalo mínimo de separação de uma semana.
Swedish: Behandlingarna med de två läkemedlen bör hållas isär med minst en vecka.
Portuguese: Uma concentração de hemoglobina superior a 12 g/dl deve resultar na suspensão dos medicamentos eritropoiéticos.
Swedish: En hemoglobinnivå över 12 g/dl bör leda till utsättning av erytropoietiska läkemedel.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido para administração de uma dose de 20 mg (ver secção 4.2).
Swedish: Tabletten kan delas för administrering av en dos på 20 mg (se avsnitt 4.2).
Portuguese: Deite fora as metades dos comprimidos que não tomou.
Swedish: Kasta halva tabletter som du inte har tagit.
Portuguese: Existe uma relação linear entre as doses administradas e as doses biodisponíveis.
Swedish: Det finns ett linjärt samband mellan administrerade och biotillgängliga doser.
Portuguese: O mieloma múltiplo é uma doença hematológica progressiva e rara.
Swedish: Multipelt myelom är en progressiv, sällsynt hematologisk sjukdom.
Portuguese: Pode sofrer efeitos secundários graves se parar de tomar este medicamento de forma súbita.
Swedish: Du kan få allvarliga biverkningar om du plötsligt slutar ta detta läkemedel.
Portuguese: Os níveis de potássio devem ser monitorizados e corrigidos conforme necessário.
Swedish: Kaliumnivåer bör övervakas och korrigeras när så behövs.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
Swedish: − om du har en obehandlad psykiatrisk sjukdom.
Portuguese: É necessário tomar medidas eficazes para evitar a ocorrência de gravidez (ver secção 4.6).
Swedish: Effektiva åtgärder för att undvika graviditet måste vidtas (se avsnitt 4.6).
Portuguese: Risco de infeção
Swedish: Infektionsrisk
Portuguese: É possível que também sofra de «sintomas de abstinência».
Swedish: Du kan också känna av ett "abstinenssymtom".
Portuguese: É necessário que o tratamento seja iniciado e monitorizado sob a supervisão de médicos com experiência no tratamento do mieloma múltiplo.
Swedish: Behandling måste inledas och övervakas under överinseende av läkare med erfarenhet av behandling av multipelt myelom.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em duas metades iguais.
Swedish: Tabletten kan delas i två lika stora halvor.
Portuguese: Pode também afetar o teste de nitroazul de tetrazólio (NBT) para deteção de infeções bacterianas e causar resultados falsos negativos.
Swedish: Det kan även påverka nitroblå tetrazolium (NBT)testet för bakterieinfektioner och ge upphov till falska negativa resultat.
Portuguese: O seu médico providenciará a realização de análises adequadas ao sangue antes do tratamento e durante o mesmo.
Swedish: Läkaren kommer att arrangera lämpliga blodprov före och under behandlingen.
Portuguese: Não exceda nem tome menos do que a dose receitada.
Swedish: Ta inte mer eller mindre än den ordinerade dosen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Corticosteroides para uso sistémico, glucocorticoides, código ATC: H02AB02
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kortikosteroider för systemisk användning, glukokortikoider, ATC-kod: H02AB02
Portuguese: A decisão de implementar medidas profiláticas antitrombóticas deve ser tomada após uma avaliação cuidadosa dos fatores de risco subjacentes de cada doente.
Swedish: Beslutet att vidta antitrombotiska profylaktiska åtgärder bör göras efter noggrann bedömning av en enskild patients bakomliggande riskfaktorer.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco N/A
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar e os seus parceiros do sexo masculino devem adotar as medidas contracetivas adequadas.
Swedish: Kvinnor i fertil ålder och deras manliga partners bör vidta lämpliga preventivåtgärder.
Portuguese: Engula a dose prescrita de um comprimido (40 mg) ou meio comprimido (20 mg) de manhã com um copo de água.
Swedish: Svälj den ordinerade dosen som är en tablett (40 mg) eller en halv tablett (20 mg) på morgonen med ett glas vatten.
Portuguese: Caso o seu tratamento tenha de ser suspenso, siga as indicações do seu médico.
Swedish: Om din behandling måste avbrytas ska du följa läkarens råd.
Portuguese: O benefício do tratamento com dexametasona deve ser analisado de forma cuidadosa e continuada, tendo sempre em conta os riscos reais e potenciais.
Swedish: Nyttan av behandling med dexametason ska vägas noga och kontinuerligt mot faktiska och potentiella risker.
Portuguese: As seguintes associações devem ser evitadas devido a questões de segurança:
Swedish: Följande kombinationer bör undvikas till följd av säkerhetsrisker:
Portuguese: Deve tomar este medicamento nos dias adequados, exatamente conforme indicado pelo seu médico.
Swedish: Du måste ta detta läkemedel på rätt dagar, exakt enligt vad som ordinerats.
Portuguese: A dexametasona ligase às proteínas plasmáticas, principalmente à albumina, até cerca de 80%, dependendo da dose administrada.
Swedish: Dexametason är bundet till plasmaproteiner, främst albumin, till högst omkring 80 procent, beroende på den administrerade dosen.
Portuguese: Deve também informar o seu médico se tiver sido vacinado recentemente ou se planear ser vacinado.
Swedish: Du ska även berätta för läkaren om du nyligen har vaccinerats eller om du planerar att vaccinera dig.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre este risco e a monitorização do sangue e da urina pelo próprio doente deve ser reforçada, sobretudo durante o início do tratamento.
Swedish: Patienterna ska känna till denna risk och deras egen kontroll av blod och urin bör förstärkas, särskilt under inledningen av behandlingen.
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
Swedish: Pneumoni uppträder särskilt ofta.
Portuguese: Se tiver dificuldade em retirar o comprimido do blister ou em partir o comprimido, peça a ajuda de alguém.
Swedish: Om det är svårt att ta ut tabletten ur blisterförpackningen eller dela tabletten bör du be någon hjälpa dig.
Portuguese: Pode ser necessária uma redução da dose de lenalidomida ou pomalidomida.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att sänka dosen av lenalidomid eller pomalidomid.