FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular da função hepática (ver secção 4.5).Foram notificados casos de lesão hepática aguda em doentes dependentes de opiáceos, tanto em estudos clínicos, como em notificações de reações adversas pós-comercialização com medicamentos contendo buprenorfina.
Estonian: Ägeda maksakahjustuse juhtudest on buprenorfiini sisaldavate ravimpreparaatide manustamisel opioidisõltuvusega patsientidele teatatud nii kliinilistes uuringutes kui ka turuletulekujärgsetes kõrvaltoimete teadetes.
Portuguese: Por outro lado, se um doente que é tratado concomitantemente com Buvidal e um inibidor da CYP3A4 interromper o tratamento com o inibidor da CYP3A4, o doente deve ser monitorizado quanto a sintomas de abstinência.
Estonian: Kui aga patsienti ravitakse korraga Buvidali ja CYP3A4 inhibiitoriga ning ta katkestab ravi CYP3A4 inhibiitoriga, tuleb teda jälgida ärajäämasümptomite osas.
Portuguese: A descontinuação do tratamento pode resultar numa síndrome de abstinência que pode ser retardada no início.
Estonian: Ravi katkestamine võib põhjustada võõrutussündroomi, mille avaldumine võib viibida.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired lümfadenopaatia
Portuguese: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfina/0,32 ml]
Estonian: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfiini/0,32 ml]
Portuguese: Excipientes: fosfatidilcolina de soja, dioleato de glicerol, N-metilpirrolidona
Estonian: Abiained: sojafosfatidüülkoliin, glütserüüldioleaat, N-metüülpürrolidoon
Portuguese: Por outro lado, se um doente que é tratado concomitantemente com Buvidal e um indutor da CYP3A4 interromper o tratamento com o indutor da CYP3A4, o doente deve ser monitorizado quanto a sintomas de sobretratamento.
Estonian: Kui aga patsienti ravitakse korraga Buvidali ja CYP3A4 indutseerijaga ning ta katkestab ravi CYP3A4 indutseerijaga, tuleb teda jälgida üleravi sümptomite suhtes.
Portuguese: A longa ação prolongada da buprenorfina e a libertação prolongada de Buvidal devem ser tidas em consideração ao determinar o período de tratamento necessário para reverter os efeitos de uma sobredosagem (ver secção 4.4).
Estonian: Üleannustamise toime pööramiseks vajaliku ravi kestuse määramisel tuleb arvesse võtta buprenorfiini pikka toimeaega ja Buvidali toimeaine prolongeeritud vabanemist (vt lõik 4.4).
Portuguese: • O protetor de agulha da seringa pode conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Estonian: • Süstli nõelakaitse võib sisaldada kummilateksit, mis võib tekitada lateksile allergilistel isikutel allergilisi reaktsioone.
Portuguese: Não utilize a seringa de segurança se o líquido contiver partículas ou estiver turvo.
Estonian: Ärge kasutage turvasüstlit, kui vedelikus on osakesi või kui see on hägune.
Portuguese: Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired düsmenorröa
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 128 mg de buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 128 mg buprenorfiini
Portuguese: - se tem problemas respiratórios graves - se tem problemas graves no fígado - se está intoxicado(a) com álcool ou se tem tremores, suores, ansiedade, confusão ou alucinações causadas pelo álcool
Estonian: - kui olete buprenorfiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil on tõsiseid hingamisprobleeme; - kui teil on tõsiseid maksaprobleeme; - kui teil on alkoholimürgistus või esinevad alkoholist põhjustatud värisemine, higistamine,
Portuguese: Aumento de 1,2 vezes Aumento de 1,1 vezes
Estonian: 1,2-kordne tõus
Portuguese: A utilização de buprenorfina está contraindicada em doentes com compromisso hepático grave (ver secção 4.3).
Estonian: Buprenorfiini kasutamine on raske maksakahjustusega patsientidel vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Portuguese: A dose máxima, por mês, para doentes que estejam num tratamento mensal com Buvidal é de 128 mg, com uma dose adicional de 8 mg.
Estonian: Maksimaalne kuuannus patsientidele, kes saavad igakuist ravi Buvidaliga, on 128 mg ja täiendavalt 8 mg.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 96 mg de buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 96 mg buprenorfiini
Portuguese: • Os doentes que já tomam Buvidal e que iniciam o tratamento com inibidores da CYP3A4 devem ser tratados com Buvidal semanalmente e monitorizados quanto a sinais e sintomas de sobretratamento.
Estonian: • Juba Buvidali saavaid patsiente, kes alustavad ravi CYP3A4 inhibiitoritega, tuleb ravida iganädalase Buvidaliga ning jälgida üleravi nähtude ja sümptomite suhtes.
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 96 mg Cada seringa pré-cheia contém 96 mg de buprenorfina
Estonian: 96 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Üks süstel sisaldab 96 mg buprenorfiini
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired isu vähenemine
Portuguese: • Os indutores da CYP3A4 poderão induzir o metabolismo da buprenorfina, resultando em níveis diminuídos de buprenorfina.O Buvidal evita os efeitos de primeira passagem e espera-se que os indutores da CYP3A4 (por exemplo, fenobarbital, carbamazepina, fenitoína ou rifampicina) tenham menos efeitos no metabolismo da buprenorfina quando administrados concomitantemente com Buvidal em comparação quando administrados concomitantemente com buprenorfina sublingual.
Estonian: Buvidal väldib esmapassaaži toimeid ja CYP3A4 indutseerijatel (nt fenobarbitaal, karbamasepiin, fenütoiin või rifampitsiin) on buprenorfiini metabolismile eeldatavalt väiksem mõju, kui neid manustatakse koos Buvidaliga, võrreldes koosmanustamisega keelealuse buprenorfiiniga.
Portuguese: Buprenorfina
Estonian: Buprenorfiin
Portuguese: Perturbação lacrimal Midríase
Estonian: Silma kahjustused pisarakanalihäire müdriaas mioos
Portuguese: Mal-estar Pirexia
Estonian: QT pikenemine
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 64 mg Cada seringa pré-cheia contém 64 mg de buprenorfina
Estonian: 64 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Üks süstel sisaldab 64 mg buprenorfiini
Portuguese: Buvidal 8 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 16 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 24 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 32 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 64 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 96 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 128 mg solução injetável de libertação prolongada buprenorfina
Estonian: Buvidal 8 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 16 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 24 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 32 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 64 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 96 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 128 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus
Portuguese: Se se esquecer de uma dose de Buvidal
Estonian: Kui teil jääb Buvidali annus vahele
Portuguese: A exposição no estado estacionário é alcançada na quarta dose mensal.
Estonian: Neljanda igakuise annuse ajaks saavutatakse tasakaalukontsentratsioon.
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 128 mg Cada seringa pré-cheia contém 128 mg de buprenorfina
Estonian: 128 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Üks süstel sisaldab 128 mg buprenorfiini
Portuguese: A dose máxima por semana para doentes que estejam num tratamento semanal com Buvidal é de 32 mg com uma dose adicional de 8 mg.
Estonian: Maksimaalne nädalaannus patsientidele, kes saavad iganädalast ravi Buvidaliga, on 32 mg ja täiendavalt 8 mg.
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 24 mg Cada seringa pré-cheia contém 24 mg de buprenorfina
Estonian: 24 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Üks süstel sisaldab 24 mg buprenorfiini
Portuguese: FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL/RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D)
Portuguese: Tosse, falta de ar, bocejos, asma, bronquite
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired köha düspnoe haigutamine astma bronhiit
Portuguese: Para evitar a abstinência, deve ser efetuada a indução quando existirem sinais e sintomas objetivos de abstinência leve a moderada (ver secção 4.2).
Estonian: Äkiliste ärajäämanähtude vältimiseks tuleb ravi alustada siis, kui kerged kuni mõõdukad ärajäämanähud on objektiivsed ja selged (vt lõik 4.2).
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 64 mg de buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 64 mg buprenorfiini
Portuguese: O protetor de agulha da seringa de segurança pode conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Estonian: Turvasüstli nõelakaitse võib sisaldada latekskummit, mis võib tekitada lateksile allergilistel isikutel allergilisi reaktsioone.
Portuguese: Injeção semanal:
Estonian: Korra nädalas süstimiseks:
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas): Infeção, gripe, dor de garganta e dor ao engolir, corrimento no nariz Glândulas inchadas (gânglios linfáticos)
Estonian: Väga sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1-l inimesel 10-st): - unetus - peavalu - iiveldus - higistamine, ravimi ärajäämanähud, valu
Portuguese: Os efeitos da exposição à buprenorfina em doentes tratados com Buvidal não foram estudados.
Estonian: Buvidal-ravi saavatel patsientidel ei ole toimet buprenorfiini kontsentratsioonidele uuritud.
Portuguese: Cmáx
Estonian: Cmax
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte Subkutaanne
Portuguese: Buvidal é uma solução injetável de libertação prolongada.
Estonian: Buvidal on toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus.
Portuguese: Valor de p
Estonian: b p-väärtust kasutati paremuse määramiseks
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada de 32 mg Cada seringa pré-cheia contém 32 mg de buprenorfina
Estonian: 32 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Üks süstel sisaldab 32 mg buprenorfiini
Portuguese: se começar a respirar de forma mais lenta ou fraca do que o habitual (depressão respiratória).
Estonian: Need võivad olla eluohtliku allergilise reaktsiooni nähud; - kui hakkate tavalisest aeglasemalt või nõrgemalt hingama (respiratoorne depressioon); - kui teil tekib nõrkus, mis võib olla madala vererõhu tunnus.
Portuguese: Buvidal 64 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 96 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 128 mg solução injetável de libertação prolongada
Estonian: Buvidal 64 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 96 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 128 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus
Portuguese: Ansiedade, agitação, depressão, hostilidade, nervosismo, pensamento anormal, paranóia Sonolência, sensação de tonturas, enxaqueca, ardor ou formigueiro nas mãos e pés, desmaios, tremores, aumento da tensão muscular, distúrbios da fala Olhos lacrimejantes, alargamento ou estreitamento anormal da pupila (a parte escura do olho) Palpitações
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10-st): - infektsioon, gripp, kurguvalu ja valulik neelamine, nohu - näärmete (lümfisõlmede) paistetus - ülitundlikkus - isu vähenemine - ärevus, erutatus, depressioon, vaenulikkus, närvilisus, ebanormaalsed mõtted, paranoia - unisus, pearinglus, migreen, kipitus- või torkimistunne kätes ja jalgades, minestamine, värinad,
Portuguese: A buprenorfina é amplamente metabolizada no fígado.
Estonian: Buprenorfiini metabolism toimub peamiselt maksas.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 32 mg de buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 32 mg buprenorfiini
Portuguese: Não utilize a seringa de segurança após o prazo de validade indicado na embalagem exterior ou no rótulo da seringa.
Estonian: Ärge kasutage turvasüstlit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pappkarbil või süstli sildil.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 24 mg de buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 24 mg buprenorfiini
Portuguese: 4 canetas pré-cheias + 1 agulha
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias + 3 agulhas (embalagem múltipla)
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Portuguese: 12 (3 x 4) kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas) (embalagem múltipla)
Estonian: 12 (3 x 4) üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela) (multipakend)
Portuguese: Dimensão da embalagem
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Portuguese: 4 kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia +1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas)
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Portuguese: O que devo fazer?
Estonian: Mida ma pean tegema?
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Portuguese: Isto também é normal.
Estonian: See on samuti normaalne.
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Portuguese: A. Olhe para a janela.
Estonian: A. Vaadake aknasse.
Portuguese: Não se vende separadamente.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Portuguese: Onde está a agulha?
Estonian: Kus on nõel?
Portuguese: Última observação realizada (LOCF).
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Portuguese: 80 vezes ou mais
Estonian: Vähemalt 80 korda
Portuguese: Estou no passo 4c.
Estonian: Olen etapi 4c juures.
Portuguese: 1b Lave as mãos.
Estonian: 1b Peske käed.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
Portuguese: • falta de energia e forças
Estonian: • energia ja jõu puudumine,
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Aproximadamente 62% dos doentes foram do sexo masculino.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Portuguese: Agulhas (2)
Estonian: Nõelad (2)
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Estonian: Vähim ruutude keskmised.
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
Portuguese: Atualmente desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole hetkel teada.
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Estonian: Erinevus kahe ravirühma vahel ei olnud oluline.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Estonian: Enne järgmist süsti 1 nädala pärast vaadake etappide 3a kuni 4h juhised uuesti hoolikalt üle.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
Portuguese: Estudo de 24 semanas
Estonian: 24-nädalane uuring
Portuguese: Se não estiver bem misturado, repita o Passo 2 e verifique novamente.
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Portuguese: C. Lave as suas mãos.
Estonian: C. Peske oma käed.
Portuguese: Empurre devagar
Estonian: Lükake aeglaselt
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Estonian: See tähendab, et ravim ei ole ühtlaselt segunenud.
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Portuguese: No final deste período as canetas têm que ser utlizadas ou eliminadas.
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
Portuguese: Segure durante 10 segundos para ter a certeza que fez a dose completa.
Estonian: Hoidke 10 sekundit, et olla kindel, et te saate täisannuse.
Portuguese: Com base em acontecimentos de hipoglicemia que 1.
Estonian: Põhinedes hüpoglükeemilistel juhtudel, mille 1.
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Estonian: Ravim võib siiski täielikult seguneda, kuid see vajab rohkem raputamist ja võtab rohkem aega.
Portuguese: - Como injetar este medicamento.
Estonian: - Kuidas süstida seda ravimit.
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Estonian: • Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
Portuguese: Poderá ver bolhas de ar.
Estonian: Te võite näha õhumulle.
Portuguese: Lave as suas mãos enquanto a caneta está a aquecer.
Estonian: Peske oma käsi sel ajal, kui pensüstel soojeneb.
Portuguese: C. Verifique a suspensão.
Estonian: C. Kontrollige suspensiooni.
Portuguese: Estudo de 30 semanas
Estonian: 30-nädalane uuring
Portuguese: Não precisará da tampa, por isso pode deitá-la fora.
Estonian: Korki ei ole teil vaja ja te võite selle ära visata.
Portuguese: Não tente desbloquear com força excessiva ou ferramentas.
Estonian: Ärge proovige avada liigse jõu või tööriistadega.
Portuguese: Ponha-o de lado para utilizar mais tarde.
Estonian: Asetage see kõrvale, et hiljem kasutada.
Portuguese: Quando tiver que fazer a sua próxima dose semanal, comece outra vez no passo 1.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
Portuguese: A agulha está agora preparada.
Estonian: Nõel on nüüd ette valmistatud.
Portuguese: Não é necessário um ajuste pré-determinado de dose; no entanto, os perfis lipídicos devem ser monitorizados adequadamente.
Estonian: Annuse eelnev kohandamine ei ole vajalik; siiski tuleb lipiidide profiile vajalikul määral jälgida.
Portuguese: Antes de Iniciar
Estonian: Enne alustamist
Portuguese: Os doentes e cuidadores devem ser treinados pelo seu profissional de saúde.
Estonian: Patsiente ja hooldajaid õpetab nende meditsiinitöötaja.
Portuguese: Prurido e/ou urticária
Estonian: Sügelus ja/või urtikaaria
Portuguese: Antes de Utilizar
Estonian: Enne kasutamist
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento tem de mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Estonian: Ravimi pakendi infoleht peab sisaldama selle ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nime ja aadressi.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4f.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4f.)
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Estonian: Seda ravimit tuleb manustada kord nädalas suvalisel kellaajal koos toiduga või ilma.
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Estonian: Keskmine HbA1c väärtus oli 8,1%.
Portuguese: Agite durante pelo menos 15 segundos.
Estonian: Raputage vähemalt 15 sekundit.
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
Portuguese: Todos os doentes aleatorizados que receberam pelo menos uma dose da medicação do estudo.
Estonian: Kõik randomiseeritud patsiendid, kes said vähemalt ühe doosi uuritavat ravimit.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Estonian: Multipakendi osa, mitte müüa eraldi.
Portuguese: O prazo de validade está rotulado EXP.
Estonian: Kõlblikkusaeg on märgistatud EXP-iga.
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Estonian: Eksenatiidi keskmine kliirens on 9 l/h.
Portuguese: Os dados nos idosos são limitados, mas não sugerem alterações relevantes na exposição do exenatido com o aumento da idade até cerca de 75 anos de idade.
Estonian: Eakate populatsiooni kohta on vähe andmeid, kuid need ei viita olulisele eksenatiidi ekspositsiooni muutusele seoses kõrgema eaga kuni umbes 75 aasta vanustel.
Portuguese: Se vir medicamento branco, não está misturado.
Estonian: Kui te näete valget ravimit, siis ei ole see segunenud.
Portuguese: Para administrar a dose correta, leia cada secção para fazer cada passo na ordem certa.
Estonian: Õige annuse süstimiseks lugege iga lõiku ja läbige kõik etapid õiges järjekorras.
Portuguese: Irá ouvir um "click" quando a injeção começar.
Estonian: Te kuulete "klõpsatust", kui süstimine algab.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com os passos nas secções 3a a 3d).
Estonian: (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
Portuguese: O pó dentro do frasco é o seu medicamento
Estonian: Siin olev pulber ongi teie ravim
Portuguese: Olhe
Estonian: Vaadake
Portuguese: Quando retirar a capa da agulha, poderá ver 1 ou 2 gotas de líquido.
Estonian: Katte eemaldamisel võite näha 1-2 vedelikutilka.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4a.)
Portuguese: O período controlado com comparador, de 28 semanas de estudo foi seguido de um perído de extensão de 24 semanas durante as quais todos os indivíduos participantes receberam tratamento com este medicamento.
Estonian: 28 nädalat kestvale võrdlus-kontroll perioodile järgnes 24 nädalat kestev pikendusperiood, kus kõiki uuritavaid raviti selle ravimiga.
Portuguese: Não toque no conetor laranja que está lá dentro.
Estonian: Ärge puudutage oranži pistmikku seestpoolt.
Portuguese: 1 Começar
Estonian: 1 Alustamine
Portuguese: − A agulha está oculta.
Estonian: − Nõel on peidetud.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada deve ser administrado uma vez por semana, no mesmo dia de cada semana.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavat eksenatiidi tuleb manustada kord nädalas ja alati samal nädalapäeval.
Portuguese: • Pode necessitar de bater 80 vezes ou mais.
Estonian: • Selleks võib vaja minna vähemalt 80 koputust.