FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Daliresp byl srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) ve dvou hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno více než 3 000 dospělých pacientů s CHOPN, u kterých došlo v průběhu posledního roku k nejméně jednomu vzplanutí.
Latvian: Divos galvenajos pētījumos, iesaistot vairāk nekā 3000 pieaugušos ar smagu HOPS, kuriem bija vismaz viens slimības saasinājums pēdējā gada laikā, Daliresp tika salīdzinātas ar placebo (zāļu imitāciju).
Czech: K čemu se přípravek Daliresp používá?
Latvian: Kāpēc lieto Daliresp?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Daliresp?
Latvian: Kāds risks pastāvrisks, lietojot Daliresp?
Czech: Jaký přínos přípravku Daliresp byl prokázán v průběhu studií?
Latvian: Kāds ir Daliresp iedarbīgums šajos pētījumos?
Czech: Jak byl přípravek Daliresp zkoumán?
Latvian: Kā noritēja Daliresp izpēte?
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Daliresp je uveden v příbalové informaci.
Latvian: Pilns visu Daliresp izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Daliresp schválen?
Latvian: Kāpēc Daliresp tika apstiprinātas?
Czech: Jak se přípravek Daliresp používá?
Latvian: Kā lieto Daliresp?
Czech: 1 láhev; 2 sáčky
Latvian: 1 pudelīte; 2 maisiņi
Czech: 1 láhev; 1 sáček
Latvian: 1 pudelīte; 1 maisiņš
Czech: Číslo EMA
Latvian: EMA procedūras numurs
Czech: Způsob podání Balení
Latvian: Ievadīšanas veids
Czech: Neprodleně sundejte kontaminovaný oděv.
Latvian: Nekavējoties novelciet piesārņoto apģērbu.
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Nejsou známy.
Latvian: 4.8 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Nav zināma.
Czech: <Datum první registrace:> <14/06/2018>
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS <Pirmās reģistrācijas datums:> <14/06/2018>
Czech: Žádný záznam
Latvian: Nav ieraksta
Czech: Po smíchání spotřebujte do...
Latvian: Pēc samaisīšanas izlietot līdz…
Czech: 80689 Mnichov
Latvian: 80689 Munich
Czech: Při manipulaci a aplikaci veterinárního léčivého přípravku nejezte, nepijte a nekuřte.
Latvian: Veterināro zāļu apstrādes un lietošanas laikā neēdiet, nedzeriet un nesmēķējiet.
Czech: V případě náhodného požití vypláchněte ústa vodou a vypijte vodu nebo mléko, ale nevyvolávejte zvracení.
Latvian: Nejaušas norīšanas gadījumā skalojiet muti ar ūdeni un dzeriet ūdeni vai pienu, bet neizraisiet vemšanu.
Czech: Uzavřete pevně lahev a protřepejte ji, dokud se sacharóza úplně nerozpustí.
Latvian: Cieši noslēdziet pudelīti un sakratiet to, līdz saharoze ir pilnībā izšķīdusi.
Czech: Při zasažení očí je okamžitě důkladně vypláchněte vodou (nejdříve vyjměte kontaktní čočky).
Latvian: Ja notikusi saskare ar acīm, nekavējoties un rūpīgi skalojiet acis ar ūdeni (vispirms izņemiet kontaktlēcas).
Czech: Studie o mechanismu účinku kyseliny šťavelové nejsou k dispozici.
Latvian: Nav pieejami pētījumi par skābeņskābes darbības mehānismu.
Czech: Doba použitelnosti po smíchání podle pokynů: 1 rok
Latvian: Derīguma termiņš pēc samaisīšanas atbilstoši norādījumiem: 1 gads.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MLR, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Latvian: Palīgvielas, kas minētas zāļu apraksta 6.1. apakšpunktā vai nu ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams vai arī neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto veterināro zāļu sastāvā.
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI Farmakoterapeutická skupina: Ektoparazitika, insekticidy a repelenty; ektoparazitikum pro povrchové podání, včetně insekticidů
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: ektoparaziticīdi, insekticīdi un repelenti; ektoparaziticīdi ārīgai lietošanai, tostarp insekticīdi.
Czech: To neovlivnilo dlouhodobý vývoj kolonií.
Latvian: Ilgtermiņā tas neietekmēja koloniju attīstību.
Czech: Dávkování by mělo být prováděno pečlivě a mělo by se předejít předávkování.
Latvian: Dozēšana ir jāveic uzmanīgi, un jāizvairās no pārdozēšanas.
Czech: Celkové množství přípravku podaného do kolonie by nemělo přesáhnout 54 ml.
Latvian: Saimei lietoto zāļu kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 54 ml.
Czech: Monohydrát kyseliny citronové Glycerol (85 %)
Latvian: Citronskābes monohidrāts Glicerīns (85 %)
Czech: Použité odměrky a prázdné nádoby ihned vhodným způsobem zlikvidujte.
Latvian: Izlietotās mērierīces un tukšie trauki ir nekavējoties jāizmet atbilstošā veidā.
Czech: <{DD/MM/RRRR}>
Latvian: <{MM/GGGG}> <{DD/MM/GGGG}>
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Czech: Ihned vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalovou informaci nebo etiketu lékaři.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību un parādiet ārstam lietošanas instrukciju vai marķējumu.
Czech: Aplikujte pouze jedno ošetření na jeden úl.
Latvian: Vienam stropam ārstēšanu veiciet tikai vienu reizi.
Czech: EU/2/18/225/001 (375 g roztok) EU/2/18/225/002 (750 g roztok)
Latvian: EU/2/18/225/001 (375 g šķīduma) EU/2/18/225/002 (750 g šķīduma)
Czech: Pokud jsou dělnice z jedné generace ošetřeny více než jednou, může to vést k poškození včelstva a poklesu síly kolonie.
Latvian: Ja vienas paaudzes darba bites ārstē vairāk nekā vienu reizi, bišu veselības stāvoklis var pasliktināties un mazināties kolonijas spēks.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě a na kartonové krabičce.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā un uz kartona kastītes pēc EXP.
Czech: Vyhněte se přímému kontaktu s pokožkou a očima, ani se rukou nedotýkejte očí.
Latvian: Izvairieties no tiešas saskares ar ādu un acīm, kā arī ar rokām nepieskarieties acīm.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je vysoce kyselý a může mít dráždivé a korozivní účinky na kůži, oči a sliznice.
Latvian: Šīs veterinārās zāles ir ļoti skābas un var izraisīt ādas, acu un gļotādas kairinājumu un dedzinošu sajūtu.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
Latvian: 4.7 Lietošana grūsnības, laktācijas vai dēšanas laikā Nav piemērojams.
Czech: Nepoužívat v období snůšky medu.
Latvian: Nelietot zāles medus vākšanas laikā.
Czech: Při manipulaci s přípravkem je třeba používat osobní ochranné prostředky sestávající z ochranného oděvu, kyselinovzdorných ochranných rukavic a ochranných brýlí.
Latvian: Ir jāvalkā individuālais aizsargtērps, kas sastāv no aizsargapģērba, skābjizturīgiem cimdiem un aizsargbrillēm.
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Roztok:
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1 Palīgvielu saraksts Šķīdums:
Czech: Kyselina šťavelová je organická kyselina používaná pro léčbu Varroa destructor.
Latvian: Skābeņskābe ir organiska skābe, ko lieto Varroa destructor ārstēšanai.
Czech: 4.3 Kontraindikace Nejsou.
Latvian: 4.3 Kontrindikācijas
Czech: Zprávy PSUR je třeba synchronizovat a předkládat stejně často jako zprávy týkající se referenčního přípravku.
Latvian: D. CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS Periodiskie atjaunināmie drošuma ziņojumi (PSUR) ir jāsinhronizē un jāiesniedz tikpat bieži kā par atsauces zālēm.
Czech: Po předávkování byl velmi často pozorován zvýšený úhyn včel.
Latvian: Pēc pārdozēšanas ļoti bieži tika novērota palielināta bišu mirstība.
Czech: Včely medonosné (Apis mellifera)
Latvian: Medus bites (Apis mellifera)
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL Léčivá látka v přípravku Dany's BienenWohl je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ATLIEKU DAUDZUMS (MRL) Veterināro zāļu Dany's BienenWohl aktīvā viela ir iekļauta atļauto vielu sarakstā, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā:
Czech: Vysoký podíl cukru v tomto přípravku zvyšuje viskozitu disperze, a tím i její přilnavost k včelám.
Latvian: Augstā cukura proporcija šajās zālēs palielina dispersijas viskozitāti un līdz ar to zāļu spēju pielipt bitēm.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Nepřekračujte doporučenou dávku a nepodávejte tento veterinární léčivý přípravek více než jednou.
Latvian: Nepārsniedziet ieteikto devu un lietojiet šīs veterinārās zāles tikai vienu reizi.
Czech: Pokud je finální disperze uskladněna, měla by se před použitím dobře protřepat.
Latvian: Ja gala dispersija ir tikusi uzglabāta, pirms lietošanās tā ir kārtīgi jāsakrata.
Czech: Sacharosa 125 g
Latvian: Saharoze 125 g
Czech: Předávkování o 53 % disperze na léčbu vedlo k dočasnému, krátkodobému zvýšení úhynu včel.
Latvian: Dispersijas pārdozēšana par 53% vienā ārstēšanas reizē uz laiku īstermiņā palielināja bišu mirstību.
Czech: Jedna lahev obsahuje:
Latvian: Viena pudelīte satur:
Czech: Používejte osobní ochranné prostředky.
Latvian: Valkājiet individuālo aizsargtērpu.
Czech: Během několika dnů po léčbě včelstvo nevyrušujte.
Latvian: Centieties stropus netraucēt dažas dienas pēc ārstēšanas.
Czech: Ihned si mýdlem a velkým množstvím vody umyjte ruce a zasaženou pokožku.
Latvian: Nekavējoties mazgājiet rokas un skarto ādu ar ziepēm un lielu daudzumu ūdens.
Czech: Je třeba vyhnout se souběžnému používání jiných akaricidních přípravků, protože by mohlo dojít ke zvýšené toxicitě pro včely.
Latvian: Jāizvairās lietot vienlaikus ar citām akaricīdas iedarbības zālēm, jo varētu paaugstināties toksiskums bitēm.
Czech: Na akaricidálních účincích se podílí hlavně nízké pH disperze ve srovnání s podaným objemem disperze.
Latvian: Akaricīdas iedarbības galvenais rādītājs ir dispersijas zemais pH pretēji ievadītajam dispersijas daudzumam.
Czech: Použití přípravku Dany's BienenWohl s výše uvedeným dávkovacím schématem platí pouze pro úly se svislými rámky, které jsou přístupné shora, protože ošetření včel v jiných typech úlů nebylo zkoumáno.
Latvian: Dany's BienenWohl lietošana ar iepriekš minēto dozēšanas shēmu ir attiecināma uz stropiem ar vertikāliem rāmjiem, kuriem var piekļūt no augšpuses, jo nav pētīta bišu ārstēšana citu veidu stropos.
Czech: DD/MM/RRRR
Latvian: DD/MM/GGGG
Czech: 125 g sacharosy 250 g sacharosy
Latvian: 125 g saharozes 250 g saharozes
Czech: Jedná se o kontaktní jed proti parazitu Varroa destructor.
Latvian: Tā darbojas kā kontaktinde pret Varroa destructor.
Czech: Veterinární léčivý přípravek nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Latvian: Veterinārās zāles nedrīkst nonākt ūdens tilpēs, jo tas var apdraudēt zivis un citus ūdenī dzīvojošus organismus.
Czech: Tento přípravek by měl být za použití vhodné odměrky s příslušnou stupnicí (např. automatická pipeta, jednorázová injekční stříkačka) podáván na včely sedící ve spojích.
Latvian: Zāles ir jālieto, izmantojot piemērotu mērierīci ar atbilstošām skalas iedaļām (piemēram, automātisku pipeti, vienreizlietojamu šļirci) uz bitēm, kas atrodas kāru starpās.
Czech: Veterinární léčivý přípravek by měl být používán pro léčbu jako součást integrovaného programu kontroly varroázy, v rámci kterého se pravidelně sleduje pokles parazitů.
Latvian: Veterinārās zāles ir jālieto kopā ar terapiju integrētā bišu ērču apkarošanas programmā, kurā regulāri uzrauga ērču kritumu.
Czech: Neuplatňuj e se
Latvian: Nav piemērojam s
Czech: Tento přípravek má korozivní vlastnosti.
Latvian: Šīs zāles ir korozīvas.
Czech: Dihydrát kyseliny šťavelové se distribuuje vně na včelách prostřednictvím kontaktu těl a/nebo sociální výměny potravy (trofalaxis).
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts tiek ārēji izplatīts starp bitēm, saskaroties ar ķermeņiem un savstarpēji apmainoties ar barību.
Czech: Jak ukázal vývoj kolonií na jaře, z dlouhodobého hlediska předávkování neovlivnilo vývoj kolonií významným způsobem.
Latvian: Pārdozēšana ievērojami neietekmēja koloniju attīstību ilgtermiņā, kā norāda koloniju attīstība pavasarī.
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY V klinických studiích byl velmi často pozorován zvýšený úhyn včel.
Latvian: Klīniskajos pētījumos ļoti bieži tika novērota palielināta bišu mirstība.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
Latvian: 4.4 Īpaši brīdinājumi katrai mērķa sugai
Czech: Lahev z vysokohustotního polyethylenu (HDPE) s dětskou pojistkou z HDPE / polypropylenu (PP), která obsahuje 375 g nebo 750 g roztoku.
Latvian: Augsta blīvuma polietilēna (HDPE) pudelīte ar HDPE/polipropilēna (PP) bērniem drošu uzskrūvējamu vāciņu ar 375 g vai 750 g šķīduma.
Czech: ATCvet kód: QP53AG03 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Latvian: ATĶ vet kods: QP53AG03.
Czech: INDIKACE Pro léčbu varroázy (Varroa destructor) včel (Apis mellifera) v koloniích bez plodu.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Varrozes (Varroa destructor) ārstēšanai medus bišu (Apis mellifera) kolonijās bez periem.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna lahev s 375 g roztoku obsahuje:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Viena 375 g šķīduma pudelīte satur:
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek se projevil (účinky se projevily) u více než 1 z 10 ošetřených kolonií), - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených kolonií), - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených kolonií), - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 ošetřených kolonií), - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených kolonií, včetně ojedinělých hlášení).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums jānorāda sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajām kolonijām novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)) - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 kolonijām no 100 ārstētajām kolonijām); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 kolonijām no 1000 ārstētajām kolonijām); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 kolonijām no 10 000 ārstētajām kolonijām); - ļoti reti (mazāk nekā 1 kolonijai no 10 000 ārstētajām kolonijām, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Czech: Umístěte lahev obsahující dihydrát kyseliny šťavelové do teplé (30-35 °C) vody.
Latvian: Ievietojiet pudelīti ar skābeņskābes dihidrāta šķīdumu siltā (30-35 °C) ūdenī.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl se v koloniích bez plodu smí použít pouze jednou.
Latvian: Dany's BienenWohl drīkst lietot tikai kolonijām bez periem tikai vienu reizi.
Czech: Druh zvířete
Latvian: Dzīvnieku sugas
Czech: Zamezte perorální expozici přípravku, ani se rukou nedotýkejte úst.
Latvian: Izvairieties no zāļu nonākšanas mutē, tostarp ar rokām nepieskarieties mutei.
Czech: Roztok pro disperzi do úlu (lahev obsahující léčivou látku): Čirý a bezbarvý roztok.
Latvian: Šķīdums dispersijai lietošanai bišu stropā (pudelīte ar aktīvo vielu): Dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
Czech: Uchovávejte mimo dosah jídla.
Latvian: Uzglabāt atsevišķi no pārtikas.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte s vaším veterinárním lékařem.
Latvian: Jautājiet savam veterinārārstam vai farmaceitam, kā atbrīvoties no nevajadzīgām veterinārajām zālēm.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl by se neměl dostat do vodních toků, jelikož může být nebezpečný pro ryby a jiné vodní organismy.
Latvian: Dany's BienenWohl nedrīkst nonākt ūdens tilpēs, jo tas var apdraudēt zivis un citus ūdenī dzīvojošus organismus.
Czech: Lahev
Latvian: Bites
Czech: MRL Cílové tkáně
Latvian: MRL Mērķaudi
Czech: Před použitím smíchejte s roztokem Dany's BienenWohl.
Latvian: Pirms lietošanas samaisiet ar Dany's BienenWohl.
Czech: V případě potřeby by dávka na spoj měla být snížena, aby nebylo překročeno maximální celkové množství podané u jedné kolonie (výpočet: maximální dávka na kolonii / počet obsazených prostorů mezi rámky = x,x ml/mezirámkový prostor).
Latvian: Kolonijai doto zāļu kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 54 ml. Tāpēc, ja nepieciešams, deva uz vienu kāru starpu ir jāsamazina, lai nepārsniegtu maksimālo kopējo kolonijai dodamo zāļu daudzumu (aprēķins: maksimālā deva uz koloniju/kopējais aizņemto kāru starpu skaits = x,x ml/starpa).
Czech: Maximální dávka 5-6 ml finální disperze do úlu by měla být podána jednou do každého prostoru mezi rámky, které jsou obsazeny včelami.
Latvian: Gatavās bišu stropa dispersijas maksimālā 5 - 6 ml deva ir jālieto vienu reizi katrā bišu apdzīvotā kāru starpā.
Czech: Opakovaná léčba není u včel dobře tolerována.
Latvian: Bites labi nepanes atkārtotu terapiju.
Czech: Zatavené sáčky ze čtyřvrstvé fólie (nízkohustotní polyethylen (LDPE) / hliník / LDPE / papír potažený kaolínem) obsahující 125 g ochucené sacharózy.
Latvian: Četru slāņu folijas (zema blīvuma polietilēna LDPE/alumīnija/LDPE/māla klāta papīra) noslēgti maisiņi ar 125 g aromatizētu saharozes.
Czech: Po smíchání disperze do úlu: Uchovávejte v chladničce (2 °C-8 °C).
Latvian: Pēc bišu stropa dispersijas samaisīšanas: uzglabāt ledusskapī (2 °C-8 °C).
Czech: Během podání by měl být roztok teplý (30-35 °C).
Latvian: Lietošanas laikā šķīdumam ir jābūt siltam (30-35 °C).
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi neizlietotu veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai Jebkuras neizlietotās veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.
Czech: Finální disperze do úlu (po smíchání): Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Latvian: Gatavā bišu stropa dispersija (pēc samaisīšanas): uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Czech: Po smíchání disperze do úlu: Uchovávejte v chladničce mimo dosah potravin.
Latvian: Pēc bišu stropa dispersijas samaisīšanas: uzglabāt ledusskapī, atsevišķi no pārtikas.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Kartonová krabička (pro prášek a roztok pro disperzi do úlu)
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kastīte (pulverim un šķīdumam bišu stropa dispersijai)
Czech: 888 ml finální disperze do úlu.
Latvian: 888 ml gatavo bišu stropa dispersiju.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS
Czech: Venkovní teplota by měla během ošetření přípravkem Dany's BienenWohl dosahovat nejméně 3 °C.
Latvian: Lietojot Dany's BienenWohl, āra temperatūrai ir jābūt vismaz 3 °C.
Czech: Jeden sáček se 125 g prášku obsahuje: Pomocné látky:
Latvian: Viens 125 g pulvera maisiņš satur: Palīgvielas:
Czech: Disperze by měla být v průběhu aplikace teplá (30-35 °C).
Latvian: Lietošanas laikā dispersijai ir jābūt siltai (30-35 °C).
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl by neměl být používán, pokud se v úlu nachází medníky.
Latvian: Dany's BienenWohl nedrīkst lietot, ja ir ievietotas medus kāres.
Czech: Bezbarvá, čirá až mírně zakalená disperze.
Latvian: Bezkrāsaina, dzidra līdz nedaudz duļķaina dispersija.
Czech: Uchovávejte lahev a sáček ve vnějším obalu, aby byly chráněny před světlem.
Latvian: Uzglabāt pudelīti un maisiņu ārējā kartonā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Czech: Všechny kolonie ve stejném včelíně by měly být ošetřeny najednou, aby se zabránilo opětovnému zamoření.
Latvian: Lai novērstu atkārtotu invāziju, vienas dravas visas kolonijas ir jāārstē vienlaikus.
Czech: Přípravek Dany's BienenWohl má korozivní účinky na součásti včelařských zařízení citlivých na korozi.
Latvian: Dany's BienenWohl ir kodīgs pret kodīgumu jutīgām biškopības aprīkojuma daļām.
Czech: Pokud je to možné, střídejte tento veterinární léčivý přípravek s jiným schváleným varroacidem s jiným mechanismem účinku s cílem snížit možnost rozvoje rezistence u roztočů Varroa.
Latvian: Lai novērstu bišu ērču rezistences attīstības risku, pamīšus lietojiet šīs veterinārās zāles un citu apstiprinātu varroacīdu ar atšķirīgu darbības mehānismu, kad vien iespējams.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Dany's BienenWohl prášek pro disperzi do úlu sacharosa
Latvian: Dany's BienenWohl pulveris bišu stropa dispersijai saharoze
Czech: Před použitím by měl být obsah sáčku obsahujícího (sáčků obsahujících) ochucený sacharózový prášek přidán do lahve obsahující roztok pro disperzi do úlu, a to následujícím způsobem:
Latvian: Pirms lietošanas maisiņa(-u) saturs ar saharozes pulveri ar garšu ir jāpievieno pudelītei ar bišu stropa dispersijas šķīdumu, kā norādīts tālāk.
Czech: EXP {měsíc/rok}
Latvian: 10. DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP {mēnesis/gads}
Czech: Inkompatibility:
Latvian: Būtiska nesaderība
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ" Uchovávejte mimo dosah dětí.
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN NEPIEEJAMĀ VIETĀ" Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte lahev a sáček ve vnějším obalu, aby byly chráněny před světlem.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt pudelīti un maisiņu ārējā kartonā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Czech: Příklad měřícího zařízení
Latvian: Mērierīces piemērs
Czech: Prášek a roztok pro disperzi do úlu
Latvian: Pulveris un šķīdums dispersijai lietošanai bišu stropā.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU Sáček
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA Maisiņš
Czech: 750 g roztoku acidum oxalicum dihydricum k vytvoření 888 ml disperze do úlu.
Latvian: 750 g skābeņskābes dihidrāta šķīduma, ar ko iegūst 888 ml bišu stropa dispersijas.
Czech: Do lahve s roztokem by měl být vysypán celý obsah sáčku (sáčků).
Latvian: Viss maisiņa(-u) saturs ir jāieber pudelītē ar šķīdumu.
Czech: Sacharosa Anýzová silice
Latvian: Pulveris: Saharoze
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Tento přípravek má korozivní vlastnosti.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Šīs zāles ir kodīgas.
Czech: Kyselina šťavelová Neuplatň uje se
Latvian: Skābeņskābe Nav piemērojams
Czech: Konečná disperze do úlu by měla být bezbarvá, čirá až mírně zakalená disperze.
Latvian: Gatavās bišu stropa dispersijai ir jābūt bezkrāsainai, dzidrai līdz nedaudz duļķainai dispersijai.
Czech: Farmakologicky účinná látka
Latvian: FARMAKOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
Czech: protože krátce po jeho podání včelám dojde k mírnému zvýšení koncentrace dihydrátu kyseliny šťavelové ve všech jejich tkáních.
Latvian: Ir pieejami pierādījumi, ka skābeņskābes dihidrāta dispersija spēj iespiesties keratīnā, līdz ar to neilgi pēc lietošanas bitēm skābeņskābes dihidrāta koncentrācija nedaudz palielinās visos audos.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte mimo dosah dětí.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NORĀDĪJUMI Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Czech: 1 ml smíchané disperze do úlu obsahuje:
Latvian: 1 ml sajauktas bišu stropa dispersijas satur:
Czech: Anti-infekční látka
Latvian: Pretinfekcijas līdzeklis
Czech: Další opatření:
Latvian: Citi nosacījumi
Czech: Příprava finální disperze do úlu:
Latvian: Gatavās bišu stropa dispersijas pagatavošana:
Czech: Jedna lahev s 750 g roztoku obsahuje:
Latvian: Viena 750 g šķīduma pudelīte satur:
Czech: 17,5 g acidum oxalicum dihydricum (odpovídá 12,5 g acidum oxalicum) (375 g roztoku) 35 g acidum oxalicum dihydricum (odpovídá 25,0 g acidum oxalicum) (750 g roztoku)
Latvian: 17,5 g skābeņskābes dihidrāts (līdzvērtīgs 12,5 g skābeņskābes) (375 g šķīduma) 35 g skābeņskābes dihidrāts (līdzvērtīgs 25,0 g skābeņskābes) (750 g šķīduma)
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván bez předpisu.
Latvian: Bezrecepšu veterinārās zāles.
Czech: 375 g roztoku acidum oxalicum dihydricum k vytvoření 444 ml disperze do úlu.
Latvian: 375 g skābeņskābes dihidrāta šķīduma, ar ko iegūst 444 ml bišu stropa dispersijas.
Czech: Jedna lahev s 375 g roztoku obsahuje:
Latvian: Viena 375 g šķīduma pudelīte satur:
Czech: Příprava 444 ml finální disperze do úlu: Vsypejte obsah jednoho sáčku do lahve obsahující 375 g roztoku dihydrátu kyseliny šťavelové.
Latvian: 444 ml gala bišu stropa dispersijas pagatavošana: viena maisiņa saturu ieberiet pudelītē ar 375 g skābeņskābes dihidrāta šķīduma.
Czech: Finální disperze do úlu se nakape na včely v prostorech mezi rámky.
Latvian: Gatavā bišu stropa dispersija ir jāuzpilina uz kāru starpās esošajām bitēm.
Czech: Acidum oxalicum dihydricum 35,0 g (odpovídá 25,0 g acidum oxalicum)
Latvian: Skābeņskābes dihidrāts 35,0 g (atbilst 25,0 g skābeņskābes)