FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Fjern beskyttelseshætten fra næsesprayen.
Swedish: Ta bort skyddshatten från sprayen.
Danish: Abstinenssymptomer kan blive fremskyndet, ved administration af stoffer med opioid antagonistaktivitet, f.eks. naloxon, eller blandet agonist/antagonist analgetikum (f.eks, pentazocin, butorphanol, buprenorphin, nalbuphin).
Swedish: Abstinenssymtom kan påskyndas genom administrering av substanser med opioid antagonistaktivitet, t.ex. naloxon eller blandade agonist-/antagonistanalgetika (t.ex. pentazocin, butorfanol, buprenorfin, nalbufin).
Danish: - hvis du lider af andre kortvarige smerter end gennembrudssmerter.
Swedish: - om du har kortvarig smärta, annan än genombrottssmärta.
Danish: Træthed, svimmelhed, hovedpine
Swedish: Somnolens, yrsel, huvudvärk
Danish: Du kan komme til at opleve symptomer på seponeringssyndrom (kvalme, opkastning, diaré, angst, kulderystelser, rystebevægelse og sveden).
Swedish: Du kan få symtom på abstinenssyndrom (illamående, kräkning, diarré, oro, frossa, darrningar och svettning).
Danish: • Kun at bruge Instanyl næsespray, hvis de har modtaget nødvendig information om brugen af næsesprayenheden og sikkerhedsforanstaltningerne fra den ordinerende læge og/eller apoteket.
Swedish: - Att endast använda Instanyl nässpray om de från förskrivaren och/eller apotekspersonalen har fått information om säkerhetsföreskrifter och hur de använder nässprayen.
Danish: Hvis du bruger sådanne lægemidler samtidig med Instanyl, kan det medføre dyb bevidstløshed og påvirke din evne til at trække vejret, hvilket kan føre til koma og være livstruende.
Swedish: Användning av sådana andra läkemedel samtidigt med Instanyl kan orsaka djup sedering och påverka förmågan att andas, vilket kan leda till koma och vara livshotande.
Danish: Overvej at kontakte lægen for en diskussion.
Swedish: Farmacevten ska överväga att kontakta förskrivaren för diskussion.
Danish: Displayet viser nu ‘P3' og hængelåssymbolet igen.
Swedish: Nu visar displayen "P3" och låssymbolen.
Danish: • Hold enkeltdosisbeholderen forsigtigt og med din tommelfinger så den støtter stemplet i bunden, og din pege- og langefinger på hver sin side af næsesprayens spids (se tegning).
Swedish: • Håll endosbehållaren försiktigt så att din tumme stöder kolven som sitter underst och ditt pekrespektive långfinger befinner sig på varsin sida av sprayspetsen (se bild).
Danish: Hyppighed ikke kendt (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data):
Swedish: Har rapporterats (förekommer hos ett okänt antal användare):
Danish: Fentanyl bør derfor anvendes med forsigtighed til patienter med tidligere eller allerede eksisterende bradyarytmier.
Swedish: Fentanyl ska därför användas med försiktighet till patienter med tidigare konstaterade eller befintliga bradyarytmier.
Danish: Displayet tæller ét nummer ned, og hængelåssymbolet vises kortvarigt.
Swedish: Displayen räknar ned en siffra och låssymbolen visas kort. 10.
Danish: Samtidig brug af Instanyl og stærke CYP3A4-hæmmere (f.eks. ritonavir, ketoconazol, itraconazol, troleandomycin, clarithromycin og nelfinavir) eller moderate CYP3A4-hæmmere (f.eks. amprenavir, aprepitant, diltiazem, erythromycin, fluconazol, fosamprenavir, og verapamil) kan resultere i forhøjede plasmakoncentrationer af fentanyl, hvilket potentielt kan forårsage alvorlige bivirkninger, herunder fatal respirationsdepression.
Swedish: Samtidig administrering av Instanyl med kraftiga CYP3A4-hämmare (t.ex. ritonavir, ketokonazol, itrakonazol, troleandomycin, klaritromycin och nelfinavir) eller måttliga CYP3A4-hämmare (t.ex. amprenavir, aprepitant, diltiazem, erytromycin, flukonazol, fosamprenavir och verapamil) kan leda till ökade koncentrationer av fentanyl i plasma, som eventuellt kan leda till allvarliga biverkningar, t.ex. andningsdepression med dödlig utgång.
Danish: Bemærkning til plejere
Swedish: Information till vårdare
Danish: Du kan bruge Instanyl til at behandle op til 4 episoder med gennembrudssmerter pr. dag.
Swedish: Du kan använda Instanyl för att behandla upp till 4 episoder av genombrottssmärta per dag.
Danish: Tryk pumpen helt ned med to fingre én gang, samtidig med at du trækker vejret gennem næsen.
Swedish: Tryck ned pumpen helt en gång med två fingrar samtidigt som du andas genom näsan.
Danish: • Apoteket skal gøre brug af tjeklisten for farmaceuter.
Swedish: - Farmacevten måste använda sig av checklistan avsedd för apotekspersonal
Danish: Inden næsesprayen bruges første gang, skal du pumpe på den 5 gange (klargøre den) for at den giver en rigtig dosis Instanyl.
Swedish: Innan nässprayen används första gången måste man trycka på pumpen 5 gånger för att den första dosen Instanyl ska bli rätt.
Danish: Hold næsesprayen lodret.
Swedish: Håll nässprayen upprätt.
Danish: • Udfør et fast tryk opad med din tommelfinger på stemplet for at frigive dosis samtidig med at du trækker vejret forsigtigt gennem næsen.
Swedish: • Tryck bestämt kolven uppåt med tummen för att frisätta dosen, samtidigt som du försiktigt andas in genom näsan.
Danish: • Skal klargøring foretages på et sted med god udluftning.
Swedish: • Förberedelsen ska göras i ett välventilerat utrymme.
Danish: Enkeltdosisbeholderen består af en glasbeholder (klar type I-glas) integreret i en polypropylenspraybeholder pakket i en børnesikret blisterpakning.
Swedish: Endosbehållare bestående av en vial (klart typ I-glas) integrerad i en spraybehållare av polypropen, förpackad i ett barnskyddande blister.
Danish: Hvis du efter 10 minutter er nødt til at tage en ekstra dosis for at opnå tilstrækkelig smertelindring, bør denne dosis tages i det modsatte næsebor.
Swedish: Om du behöver ta en andra dos efter 10 minuter för att få tillräcklig smärtlindring, så ska denna dos tas i den andra näsborren.
Danish: Instanyl kan forårsage træthed, svimmelhed, synsforstyrrelser eller andre uønskede bivirkninger, som kan påvirke deres evne til at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
Swedish: Instanyl kan orsaka sömnighet, yrsel, synstörningar eller andra biverkningar som kan påverka deras förmåga att framföra fordon eller använda maskiner.
Danish: • troleandomycin, clarithromycin eller erythromycin (medicin til behandling af bakterieinfektioner);
Swedish: • troleandomycin, klaritromycin eller erytromycin (används för att behandla bakterieinfektioner);
Danish: • Puds din næse hvis den føles stoppet eller hvis du er forkølet.
Swedish: • Snyt dig om du känner dig täppt eller är förkyld.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (kan påvirke op til 1 ud af 100 personer): Søvnløshed, døsighed, krampagtige muskelsammentrækninger, unormal eller ubehagelig følesans i huden, smagsforstyrrelser, transportsyge, lavt blodtryk, alvorlige vejrtrækningsproblemer, næseblod, sår i næsen, løbenæse, forstoppelse, betændelse i munden, mundtørhed, smerter i huden, hudkløe, feber.
Swedish: Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare): Sömnighet, dåsighet, krampaktiga muskelsammandragningar, onormal och till och med obehaglig känsla i huden, smakförändringar, åksjuka, lågt blodtryck, allvarliga andningsbesvär, näsblödningar, sår i näsan, rinnsnuva, förstoppning, inflammation i munnen, muntorrhet, smärta i huden, hudklåda, feber.
Danish: Hold næsesprayen lodret med spidsen opad og pump én gang op i luften.
Swedish: Håll nässprayen upprätt och pumpa en gång i luften.
Danish: - hvis du tager lægemidler, som kaldes partielle agonister/antagonister f.eks. buprenorphin, nalbuphin og pentazocin (smertestillende medicin), da du kan komme til at opleve symptomer på seponeringssyndrom.
Swedish: - om du tar läkemedel som kallas partiella agonister/antagonister, t.ex. buprenorfin, nalbufin och pentazocin (läkemedel för smärtbehandling), eftersom du kan få symtom på abstinenssyndrom.
Danish: Næsespraybeholderen er forsynet med et elektronisk display, en dosistæller samt en låsemekanisme og en børnesikret hætte.
Swedish: Nässpraybehållaren har en elektronisk display, en dosräknare, en låsmekanism och en barnskyddande hatt.
Danish: Husk at rengøre næsesprayens spids efter brug med en ren serviet, og smid derefter servietten ud.
Swedish: Kom ihåg att rengöra sprayspetsen efter användning med en ren bit papper som du sedan kastar.
Danish: Samtidig brug af nasale vasokonstriktorer bør undgås (se pkt.
Swedish: Samtidig användning av nasal vasokonstriktor ska undvikas (se avsnitt 4.5).
Danish: Sådan skal du bruge Instanyl
Swedish: Hur du använder Instanyl
Danish: Puds din næse, hvis den føles stoppet, eller hvis du er forkølet.
Swedish: Snyt dig om du känner dig täppt eller om du är förkyld.
Danish: Klargøring af Instanyl næsespray: Inden næsesprayen bruges første gang: - Der skal pumpes 3 eller 4 gange (klargøring), indtil der kommer en fin tågesky.
Swedish: - Innan du använder nässprayen första gången: • Pumpen måste tryckas ner 3 eller 4 gånger (förberedas) tills en fin dimma kommer ut.
Danish: • Vejledning i åbning og lukning af den børnesikrede æske (for flerdosisnæsesprayen) eller den børnesikrede hætte (til flerdosisnæsespray DoseGuard) eller åbning af blisterpakningen (for enkeltdosisnæsesprayen)
Swedish: • Instruktionerna för att öppna och stänga den barnskyddande asken (för flerdosnässprayen) eller den barnskyddande hatten (för flerdosnässprayen DoseGuard) eller öppnandet av blistret (för endosnässprayen)
Danish: Nogle forandringer, der kan observeres, omfatter en stigning i serumprolactin og et fald plasmakortisol og plasmatestosteron.
Swedish: Några av de förändringar som kan ses är förhöjt serumprolaktin och lägre nivåer av kortisol och testosteron i plasma, vilket kan ge upphov till kliniska tecken och symtom.
Danish: Hvis der ikke opnås tilstrækkelig analgesi, kan der tidligst gives en ny dosis af samme styrke efter 10 minutter.
Swedish: Om adekvat smärtlindring inte uppnås, kan samma styrka administreras igen efter tidigast 10 minuter.
Danish: Det skulle fjerne en eventuel blokering.
Swedish: Då bör eventuellt stopp i pumpen åtgärdas.
Danish: Samtidig administration af fentanyl og et serotoninergt stof, såsom en selektiv serotoningenoptagshæmmer (SSRI) eller en serotonin-noradrenalingenoptagshæmmer (SNRI) eller en monoamineoxidasehæmmer (MAO-hæmmer), kan øge risikoen for serotonergt syndrom, en muligt livstruende sygdom.
Swedish: Samtidig administrering av fentanyl med ett serotonergt preparat, t.ex. en selektiv serotoninåterupptagshämmare (SSRI), en selektiv serotonin-noradrenalinåterupptagshämmare (SNRI) eller en monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare), kan öka risken för serotonergt syndrom, ett eventuellt livshotande tillstånd.
Danish: United Kingdom Takeda UK Ltd Tel.: +44 (0)1628 537 900
Swedish: Takeda UK Ltd Tel.: +44 (0)1628 537 900
Danish: Instanyl er en næsespray, opløsning.
Swedish: Instanyl är en nässpray, lösning.
Danish: Tryk pumpen hurtigt og helt ned én gang med to fingre, samtidig med at du trækker vejret gennem næsen.
Swedish: Tryck snabbt ner pumpen helt med två fingrar, en gång, medan du andas in genom näsan.
Danish: Hvis du efter 10 minutter har brug for en ny dosis Instanyl for at lindre dine smerter, skal du gentage trin 1 - 7 i det andet næsebor.
Swedish: Om du behöver en till dos Instanyl efter 10 minuter för att lindra smärta upprepar du steg 1 till 7 i den andra näsborren.
Danish: Magyarország Takeda Pharma Kft. Tel.: +361 2707030
Swedish: Takeda Pharma Kft. Tel.: +361 2707030
Danish: Træthed, utilpashed, perifært ødem, seponeringssyndrom*, neonatalt abstinenssyndrom
Swedish: Trötthet, sjukdomskänsla, perifert ödem, abstinenssyndrom*, neonatalt abstinenssyndrom
Danish: Brug af Instanyl sammen med mad, drikke og alkohol Drik ikke alkohol, mens du er i behandling med Instanyl, da det kan øge risikoen for alvorlige bivirkninger.
Swedish: Drick inte alkohol vid behandling med Instanyl, eftersom det kan öka risken för allvarliga biverkningar.
Danish: Hvis den kliniske situation berettiger til det, skal der etableres og opretholdes åben luftvej, om muligt med en orofaryngeal luftvej eller endotracheal tubus.
Swedish: Om den kliniska situationen kräver det ska fri luftväg upprättas och bibehållas, eventuellt orofaryngealt eller med endotrakealtub, och syrgas ska administreras och andningshjälp eller andningskontroll användas vid behov.
Danish: Sådan fjernes den børnesikrede hætte og sættes på igen Fjern den børnesikrede hætte ved at trykke på begge sider af hætten, dreje hætten mod uret og løfte den af.
Swedish: Du tar bort den barnskyddande hatten genom att trycka på båda sidorna av hatten, vrida den moturs och lyfta av den.
Danish: Næsesprayen leveres i en børnesikret ydre æske og fås i tre forskellige pakningsstørrelser: 1,8 ml (svarende til 10 doser), 2,9 ml (svarende til 20 doser) og 5,0 ml (svarende til 40 doser).
Swedish: Nässprayen levereras i en barnskyddande ask och finns i tre olika förpackningsstorlekar: 1,8 ml (motsvarande 10 doser), 2,9 ml (motsvarande 20 doser) och 5,0 ml (motsvarande 40 doser).
Danish: Læs følgende instruktioner grundigt for at lære at bruge Instanyl næsespray:
Swedish: Läs följande instruktioner noga för att lära dig använda Instanyl nässpray.
Danish: Afbrydelse af behandling
Swedish: Utsättande av behandling
Danish: Hver enkeltdosisbeholder indeholder kun en dosis Instanyl.
Swedish: Varje endosbehållare innehåller bara en dos Instanyl.
Danish: Pakningen består af en næsespraybeholder med en doseringspumpe, et elektronisk display, en dosistæller, en indbygget låsemekanisme og en børnesikret hætte.
Swedish: Den finns i en nässpray med doseringspump, elektronisk display, dosräknare, inbyggd låsmekanism och barnskyddande hatt.
Danish: Tel./Tél.
Swedish: Takeda Belgium Tel./Tél.
Danish: Det anbefales, at patientens hoved holdes i opret position, når Instanyl indgives.
Swedish: Patienten bör hålla sitt huvud upprätt vid administrering av Instanyl.
Danish: Derfor:
Swedish: Därför gäller följande:
Danish: Rengøring af spidsen på næsesprayen er nødvendig efter hver administration.
Swedish: Spetsen på nässprayen måste rengöras efter varje användning.
Danish: Du bør vente i 4 timer, inden du tager medicin for næste episode af gennembrudssmerter.
Swedish: Du ska vänta i 4 timmar innan du behandlar nästa episod av genombrottssmärta.
Danish: Instanyl kan påvirke disse lægemidler, og du kan opleve ændringer af din mentale status (f.eks. ophidselse, hallucinationer, koma) og andre virkninger som en kropstemperatur over 38 °C, øget hjertefrekvens, ustabilt blodtryk og overdrevne reflekser, muskelstivhed, manglende koordination og/eller mave-tarm-symptomer (f.eks. kvalme, opkastning, diarré).
Swedish: Instanyl kan interagera med dessa läkemedel och du kan uppleva förändringar av mentalt tillstånd (t.ex. upprördhet, hallucinationer, koma), och andra effekter som kroppstemperatur över 38°C, ökad hjärtfrekvens, instabilt blodtryck och överaktiva reflexer, muskelstelhet, avsaknad av koordination och/eller symtom från mag-tarmkanalen (t.ex. illamående, kräkningar, diarré).
Danish: Hver sort afmærkning repræsenterer 10 minutter.
Swedish: Varje svart markering motsvarar 10 minuter och den längsta låsperioden är 2 timmar.
Danish: Slovenská republika Takeda Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Swedish: Takeda Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Danish: Instruktion vedrørende åbning og lukning af æsken
Swedish: Anvisningar för att öppna och stänga asken:
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast MM/ÅÅÅÅ.
Danish: 200 mikrogram er blågrøn.
Swedish: 200 mikrogram har en grön-blå etikett.
Danish: Næsesprayen kan levere op til to doser for hver episode med gennembrudssmerter.
Swedish: Du kan ta upp till två doser per episod av genombrottssmärta.
Danish: • Vejledning for brug af næsesprayenheden
Swedish: • Instruktionerna för användning av nässprayen
Danish: Aktivt stof: Fentanyl.
Swedish: Den aktiva substansen är fentanyl.
Danish: Instanyl skal opbevares utilgængeligt for børn.
Swedish: Instanyl måste förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Danish: Mærkningen af de tre styrker af Instanyl har hver deres farve: 50 mikrogram/dosis er orange
Swedish: De tre olika dosstyrkorna för Instanyl skiljer sig åt genom olika färg på etiketterna: 50 mikrogram/dos har en orange etikett
Danish: Abstinenssymptomer
Swedish: Abstinenssymtom
Danish: Derfor kræves der særlig patientpleje og observation, hvis nogen af disse lægemidler bruges samtidig med Instanyl.
Swedish: Användning av något av dessa läkemedel samtidigt med Instanyl kräver därför särskild vård och observation av patienten.
Danish: • Kun at bruge Instanyl næsespray, hvis de har oplevet episoder med gennembrudssmerter i forbindelse med cancer.
Swedish: - Att endast använda Instanyl nässpray om de drabbas av episoder med genombrottscancersmärta.
Danish: I et fertilitets og et tidligt embryoføtalt udviklingsstudie med rotter, blev der observeret en hankønsmedieret effekt ved høje doser (300 mikrogram/kg/dag, s.c.).
Swedish: I en studie på fertilitet och tidig embryonal utveckling hos råtta, noterades en hanmedierad effekt vid höga doser (300 µg/kg/dag, sc), vilken är förenlig med den sedativa effekten av fentanyl i djurstudier.
Danish: Samtidig brug af partielle opioidagonister/antagonister (f.eks. buprenorphin, nalbuphin, pentazocin) frarådes.
Swedish: Samtidig användning av partiella opioidagonister/opioidantagonister (t.ex. buprenorfin, nalbufin, pentazocin) rekommenderas inte.
Danish: Læs følgende instruktioner grundigt for at lære at bruge Instanyl næsespray enkeltdosis:
Swedish: Läs följande instruktioner noga för att lära dig använda Instanyl nässpray i endosbehållare.
Danish: Fentanyl har en 3-kompartment-distributionskinetik.
Swedish: Fentanyls distribution uppvisar trekompartmentkinetik.
Danish: Forholdsregler inden håndtering eller administration af lægemidlet Inden Instanyl anvendes første gang, skal næsesprayen klargøres ved at pumpe 3 - 4 gange på pumpen, indtil der kommer en fin tågesky.
Swedish: Försiktighetsåtgärder som ska vidtas innan läkemedlet hanteras eller administreras Innan Instanyl används första gången måste man trycka på nässprayen tills en fin dimma erhålls, normalt krävs 3-4 tryck.
Danish: Hold næsesprayen lodret med spisen opad og pump op i luften igen.
Swedish: Håll nässprayen upprätt och pumpa en gång i luften igen.
Danish: Malta / Κύπρος Takeda Pharma A/S Tel./ Τηλ.
Swedish: Takeda Pharma A/S Tel./ Τηλ.
Danish: Respirationsdepression, epistaxis, nasale sår, rinoré
Swedish: Andningsdepression, näsblod, nässår, rinorré
Danish: - har en rallende lyd, når du trækker vejret ind. - har krampeagtige smerter.
Swedish: • har ett rosslande ljud när du andas in.
Danish: - oplever voldsom svimmelhed.
Swedish: • upplever en krampaktig smärta.
Danish: Brug ikke Instanyl - hvis du er overfølsom (allergisk) over for fentanyl eller et af de øvrige indholdsstoffer (anført under pkt.
Swedish: - om du är allergisk mot fentanyl eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Danish: En indbygget låsemekanisme, som styrer, hvor ofte næsesprayen kan bruges En børnesikret hætte, som skal sættes på næsesprayen, når den ikke bruges Et elektronisk display, som  giver oplysninger om antallet af klargøringspump  viser antallet af tilbageværende doser  viser om næsesprayen er låst eller klar til brug
Swedish: - En elektronisk display som ° visar hur många tryckningar som behövs för att förbereda användningen ° visar hur många doser som finns kvar ° visar om nässprayen är låst eller klar att användas
Danish: • Må du ikke pege næsesprayen mod flader og genstande, som kan komme i kontakt med andre personer, især børn.
Swedish: • Rikta inte nässprayen mot ytor och föremål som kan komma i kontakt med andra,
Danish: Mærkningen af de tre styrker af Instanyl har hver deres farve: 50 mikrogram er orange.
Swedish: De tre olika dosstyrkorna för Instanyl skiljer sig åt genom olika färg på etiketterna: 50 mikrogram har en orange etikett
Danish: Udviklingen af et muligt livstruende serotonergt syndrom kan forekomme ved samtidig brug af serotoninerge lægemidler, såsom selektive serotoningenoptagshæmmere (selective serotonin re-uptake inhibitors, SSRI'er) og serotonin-noradrenalingenoptagshæmmere (serotonin norepinephrine re-uptake inhibitors, SNRI'er), og sammen med lægemidler, der hæmmer serotoninmetabolismen (herunder monoaminoxidasehæmmere [monoamine oxidase inhibitors, MAO-hæmmere]).
Swedish: Ett eventuellt livshotande serotonergt syndrom kan uppkomma vid samtidig användning av serotonerga läkemedel som selektiva serotoninåterupptagshämmare (SSRI) och selektiva serotonin-noradrenalinåterupptagshämmare (SNRI), och med läkemedel som påverkar metabolismen av serotonin (t.ex. monoaminoxidashämmare [MAO-hämmare]).
Danish: Traumer, forgiftninger og behandlingskompli-kati oner
Swedish: Skador, förgiftningar och behandlingskomplikationer
Danish: Afbryd behandlingen og kontakt din læge, hospitalet eller skadestuen omgående, hvis du: - oplever alvorlige vejrtrækningsproblemer.
Swedish: Avsluta behandlingen och kontakta omedelbart läkare, sjukhus eller akutmottagning om du:
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Instanyl
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Instanyl Använd inte Instanyl:
Danish: • oplever smerter eller øget følsomhed for smerte (hyperalgesi), der ikke reagerer på en højere dosis af din medicin, som lægen har ordineret.
Swedish: Rådgör med din läkare när du använder Instanyl om: - du känner smärta eller blir mer känslig för smärta (hyperalgesi) och det inte hjälper med högre doser läkemedel enligt läkarens ordination.
Danish: Hver enkeltdosisbeholder indeholder 1 dosis og den leveres i en børnesikret blisterpakning.
Swedish: Endosbehållaren innehåller 1 dos Instanyl och är förpackad i ett barnskyddande blister.
Danish: Næsespray, opløsning 1,8 ml Næsespray, opløsning 2,9 ml Næsespray, opløsning 5,0 ml
Swedish: Nässpray, lösning 1,8 ml Nässpray, lösning 2,9 ml Nässpray, lösning 5,0 ml
Danish: Fentanyl kan medføre mere alvorlige bivirkninger hos patienter med kronisk obstruktiv lungesygdom.
Swedish: Hos patienter med kroniska obstruktiva lungsjukdomar kan fentanyl leda till svårare biverkningar.
Danish: Læs Instruktioner vedrørende anvendelse i slutningen af indlægssedlen for at få mere at vide om brugen af Instanyl
Swedish: Läs instruktioner för användning i slutet av bipacksedeln för att lära dig använda Instanyl.
Danish: Instanyl virker hurtigt og bruges til lindring af gennembrudssmerter hos voksne cancerpatienter, som allerede er i behandling med opioider for deres baggrundssmerter.
Swedish: Instanyl verkar snabbt och används för att lindra genombrottsmärta hos vuxna cancerpatienter som redan behandlas med opioider för sin vanliga smärta.
Danish: Hvis du oplever mere end 4 episoder med gennembrudssmerter pr. dag, skal du kontakte din læge, da der muligvis er brug for at ændre din sædvanlige behandling for cancersmerter.
Swedish: Om du upplever mer än fyra episoder av genombrottssmärta per dag, kontakta läkaren eftersom din vanliga behandling mot cancersmärta kan behöva ändras.
Danish: Imidlertid var der i det andet pivotale studie en tendens til, at patienter, som fik en lav opioidvedligeholdelsesdosis opnåede en effektiv smertelindring ved en tilsvarende lavere dosis af Instanyl sammenlignet med patienter, som fik en højere opioidvedligeholdelsesdosis.
Swedish: Inget direkt samband mellan underhållsdosen av opioider och Instanyl-doser har fastställts, men i den andra avgörande studien tenderade patienter som fick låg underhållsdos opioider att få effektiv smärtlindring med lägre dos av Instanyl jämfört med patienter som fick högre doser av underhållsbehandling med opioider.
Danish: Næsesprayen leveres i fire forskellige pakningsstørrelser: 2,0 ml (svarer til 10 doser), 3,2 ml (svarer til 20 doser), 4,3 ml (svarer til 30 doser) og 5,3 ml (svarer til 40 doser).
Swedish: Nässprayen finns i fyra förpackningsstorlekar: 2,0 ml (motsvarar 10 doser), 3,2 ml (motsvarar 20 doser), 4,3 ml (motsvarar 30 doser) och 5,3 ml (motsvarar 40 doser).
Danish: Dosen af Instanyl til behandling af gennembrudssmerter var i de kliniske studier uafhængig af den daglige opioid-vedligeholdelsesdosis.
Swedish: Instanyl-dosen för behandling av genombrottssmärta var oberoende av den dagliga underhållsdosen av opioider i de kliniska studierna (se avsnitt 5.1).