FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 50 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 50 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Italian: Che cosa è NovoMix 70 e a che cosa serve
Portuguese: O que é NovoMix 70 e para que é utilizado
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 70 costituisce il 70% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 70 inclui 70% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Italian: NovoMix 70 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
Portuguese: NovoMix 70 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Italian: Quando NovoMix 70 viene iniettato per via sottocutanea, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Portuguese: Quando NovoMix 70 é injetado por via subcutânea, a sua ação terá início nos 10 a 20 minutos a seguir à injeção.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 50 sospensione iniettabile in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 50 suspensão injetável em FlexPen.
Italian: Prima di usare NovoMix 70
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 70
Italian: Consulti il manuale della penna.
Portuguese: Para mais instruções consulte o manual da sua caneta.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 70 sospensione iniettabile in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 70 suspensão injetável em FlexPen.
Italian: 6 AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DA VISTAE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoMix 50 nei bambini al di sotto dei 18 anni di età non è stata ancora stabilita.
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoMix 50 em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 30.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 30.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 50.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 50.
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 70 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 70 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta della FlexPen e sulla confezione, dopo ‘SCAD'.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior da FlexPen, após "VAL.".
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAOs), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Italian: NovoMix 50 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
Portuguese: NovoMix 50 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 30
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 30
Italian: Non vi sono esperienze cliniche con NovoMix 70 in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 70 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Italian: NovoMix 70 è un'insulina bifasica contenente 70% di insulina aspart solubile.
Portuguese: NovoMix 70 é uma insulina bifásica que contém 70% de insulina aspártico solúvel.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Portuguese: Incluem sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, tonturas, pele seca e avermelhada, boca seca, perda de apetite, bem como odor ou hálito cetónico.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 30 suspensão injetável em FlexPen.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche localizzate (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Italian: NovoMix 50 è una miscela costituita da 50% di insulina aspart solubile e 50% di insulina aspart cristallizzata con protamina.
Portuguese: NovoMix 50 é uma mistura que consiste em 50% de insulina aspártico solúvel e 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina.
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 70 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 70 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Italian: Che cosa è NovoMix 50 e a che cosa serve
Portuguese: O que é NovoMix 50 e para que é utilizado
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 50 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 50 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Italian: NovoMix 30 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
Portuguese: NovoMix 30 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Italian: Reazione allergica grave a NovoMix 30 o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 30 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Italian: 5 x 3 ml cartuccie
Portuguese: 5 x 3 ml cartuchos
Italian: NovoMix 50 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
Portuguese: NovoMix 50 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 70 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
Portuguese: A posologia de NovoMix 70 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo NovoMix 30 Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo di somministrazione)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 30 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Italian: Non usi NovoMix 30
Portuguese: Não utilize NovoMix 30
Italian: Come usare NovoMix 70
Portuguese: Como utilizar NovoMix 70
Italian: Poiché NovoMix 50 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Portuguese: Dado que NovoMix 50 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Italian: Il dosaggio di NovoMix 30 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
Portuguese: A posologia de NovoMix 30 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 50 costituisce il 50% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 50 inclui 50% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Italian: Che cosa è NovoMix 30 e a cosa serve
Portuguese: O que é NovoMix 30 e para que é utilizado
Italian: Come usare NovoMix 50
Portuguese: Como utilizar NovoMix 50
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 30 costituisce il 30% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 30 inclui 30% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Italian: La sospensione contiene insulina aspart ad azione rapida e insulina aspart ad azione inermedia nel rapporto di 50/50.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 50/50.
Italian: NovoMix 30 è un'insulina bifasica contenente 30% di insulina aspart solubile.
Portuguese: NovoMix 30 é uma insulina bifásica que contém 30% de insulina aspártico solúvel.
Italian: NovoMix 50 FlexPen è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene una miscela di insulina aspart ad azione rapida e ad azione intermedia nel rapporto di 50/50.
Portuguese: NovoMix 50 FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém uma mistura de insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia, na razão 50/50.
Italian: NovoMix 30 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
Portuguese: NovoMix 30 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
Italian: Come usare NovoMix 30
Portuguese: Como utilizar NovoMix 30
Italian: Poiché NovoMix 70 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Portuguese: Dado que NovoMix 70 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Italian: Prima di usare NovoMix 50
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 50
Italian: Prima di usare NovoMix 30
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 30
Italian: NovoMix 30 FlexPen Sfera di vetro
Portuguese: NovoMix 30 FlexPen Esfera de vidro
Italian: NovoMix 70 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
Portuguese: NovoMix 70 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
Italian: 10 x 3 ml cartuccie
Portuguese: 10 x 3 ml cartuchos
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 50 durante la gravidanza.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 50 durante a gravidez.
Italian: NovoMix 70 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 70/30.
Portuguese: NovoMix 70 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 70/30.
Italian: Bere alcool e assumere NovoMix 70
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 70 durante la gravidanza.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 70 durante a gravidez.
Italian: NovoMix 50 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Portuguese: NovoMix 50 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Italian: NovoMix 70 si presenta come una sospensione iniettabile.
Portuguese: NovoMix 70 apresenta-se sob a forma de uma suspensão injetável.
Italian: NovoMix 50 è un'insulina bifasica contenente 50% di insulina aspart solubile.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina bifásica que contém 50% de insulina aspártico solúvel.
Italian: NovoMix 50 è una sospensione bifasica di 50% di insulina aspart solubile (analogo dell'insulina umana ad azione rapida) e 50% di insulina aspart protamino-cristallizzata (analogo dell'insulina umana ad azione intermedia).
Portuguese: NovoMix 50 é uma suspensão bifásica de 50% de insulina aspártico solúvel (análogo de insulina humana de ação rápida) e de 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina (análogo de insulina humana de ação intermédia).
Italian: Il dosaggio di NovoMix 50 è determinato sulla base delle necessità individuali dei pazienti.
Portuguese: A posologia de NovoMix 50 é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 ou 10 cartuchos.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 30 durante la gravidanza.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 30 durante a gravidez.
Italian: NovoMix 30 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 30/70.
Portuguese: NovoMix 30 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 30/70.
Italian: Non sono disponibili dati per NovoMix 30 nei bambini al di sotto di 6 anni di età.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre NovoMix 30 em crianças com idade inferior a 6 anos.
Italian: NovoMix 70 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Portuguese: NovoMix 70 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Portuguese: Retire e deite fora a proteção interior da agulha.
Italian: Come conservare NovoMix 70
Portuguese: Como conservar NovoMix 70
Italian: Come conservare NovoMix 50
Portuguese: Como conservar NovoMix 50
Italian: Si raccomanda di risospendere l'insulina secondo le istruzioni ogni volta che usa un nuovo NovoMix 70 Penfill.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza um novo cartucho de NovoMix 70 Penfill.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: Conservare sotto 30° C. Non conservare in frigorifero.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Italian: NovoMix 70 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Portuguese: NovoMix 70 destina-se a ser utilizado em injeção sob a pele (via subcutânea).
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare NovoMix 70
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar NovoMix 70
Italian: Poiché NovoMix 30 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, bisogna tenere in considerazione la rapidità con la quale il farmaco agisce in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Portuguese: Dado que NovoMix 30 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Italian: NovoMix 70 è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
Portuguese: NovoMix 70 destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare NovoMix 50
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar NovoMix 50
Italian: Non usi la cartuccia se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca, lattescente e acquosa.
Portuguese: Não utilize o cartucho se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Italian: ► Gli aghi e NovoMix 30 FlexPen non devono essere condivisi con altri.
Portuguese: ► As agulhas e NovoMix 30 FlexPen não devem ser partilhados.
Italian: Come conservare NovoMix 30
Portuguese: Como conservar NovoMix 30
Italian: Segnalazioni di effetti indesiderati
Portuguese: Comunicação de efeitos secundários
Italian: NovoMix 70 è una miscela costituita da 70% di insulina aspart solubile e 30% di insulina aspart cristallizzata con protamina.
Portuguese: NovoMix 70 é uma mistura que consiste em 70% de insulina aspártico solúvel e 30% de insulina aspártico cristalizada com protamina.
Italian: NovoMix 50 si presenta come una sospensione iniettabile in una penna preriempita.
Portuguese: NovoMix 50 apresenta-se sob a forma de uma suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 70 FlexPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoMix 70 FlexPen
Italian: NovoMix 70 FlexPen è una penna preriempita (codice-colore) progettata per essere usata con gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: NovoMix 70 FlexPen é uma caneta pré-cheia (com código de cor) concebida para ser utilizada com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Italian: NovoMix 70 FlexPen è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene una miscela di insulina aspart ad azione rapida e ad azione intermedia nel rapporto di 70/30.
Portuguese: NovoMix 70 FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém uma mistura de insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia, na razão 70/30.
Italian: NovoMix 30 si presenta come una sospensione iniettabile in una penna preriempita.
Portuguese: NovoMix 30 apresenta-se sob a forma de uma suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
Italian: NovoMix 50 è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
Portuguese: NovoMix 50 destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
Italian: Non usi la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca, lattescente e acquosa.
Portuguese: Não utilize a caneta se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Italian: NovoMix 50 FlexPen è una penna preriempita (codice-colore) progettata per essere usata con gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: NovoMix 50 FlexPen é uma caneta pré-cheia (com código de cor) concebida para ser utilizada com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Italian: Come usare NovoMix 50 FlexPen
Portuguese: Como utilizar NovoMix 50 FlexPen
Italian: • Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista.
Portuguese: • Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Italian: Bere alcool e assumere NovoMix 50
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50
Italian: Risospensione di NovoMix 70
Portuguese: Ressuspender NovoMix 70
Italian: I pazienti trasferiti a NovoMix 30 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con il medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoMix 30 poderão necessitar de um maior número de injeções diárias ou uma dose diferente da que utilizavam com as insulinas habituais.
Italian: Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Portuguese: Pode ter necessidade de oler novamente.
Italian: Sono disponibili 4 confezioni in blister.
Portuguese: Estão disponíveis quatro embalagens em blister.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese indicato.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao últimodia do mês indicado.
Italian: • Se ha un'infezione o la febbre
Portuguese: • Se tiver uma infeção ou febre
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato l'ultima volta in
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em
Italian: La sicurezza e l'efficacia di repaglinide nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state stabilite.
Portuguese: A segurança e eficácia de repaglinida em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Italian: Non è ancora chiaro l'esatto meccanismo di tale interazione.
Portuguese: O mecanismo exacto desta interação não é claro.
Italian: NovoNorm con alcol
Portuguese: NovoNorm com álcool
Italian: Se viene presentato un piano di gestione del rischio a una qualsiasi autorità regolatoria, il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve informare il Rapporteur.
Portuguese: Caso seja submetido um Plano de Gestão de Risco a qualquer autoridade regulamentar, o Titular da AIM deve informar o Rapporteur.
Italian: • Chetoacidosi diabetica, con o senza coma.
Portuguese: • Cetoacidose diabética, com ou sem coma.
Italian: − Il principio attivo è la repaglinide.
Portuguese: - A substância ativa é a repaglinida.
Italian: Avvertenze e precauzioni Parli con il medico prima di assumere NovoNorm:
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de tomar NovoNorm:
Italian: In casi molto rari, è stata riportata una grave disfuzione epatica.
Portuguese: Em casos muito raros, foi comunicada disfunção hepática grave.
Italian: NovoNorm deve essere preso con cautela.
Portuguese: NovoNorm deve ser tomado com precaução
Italian: • se ha il diabete tipo 1.
Portuguese: • Se tiver diabetes tipo 1.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico curante in base alle necessità del paziente.
Portuguese: A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Italian: • Obbligo di eseguire misure post-autorizzative Il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve eseguire, entro il termine stabilito, le seguenti attività:
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização O Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas: Descrição
Italian: In questo caso è necessario contattare l'assistenza medica immediatamente.
Portuguese: Se isto acontecer, é necessária assistência médica imediatamente.
Italian: ► Se l'ipoglicemia grave non viene trattata, può causare un danno cerebrale (temporaneo o permanente) fino alla morte.
Portuguese: • Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte
Italian: I farmaci β-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Portuguese: Os medicamentos β-bloqueantes podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Italian: Altri medicinali e NovoNorm
Portuguese: Outros medicamentos e NovoNorm
Italian: Anziani Non sono stati effettuati studi clinici in pazienti con età >75 anni.
Portuguese: Idosos Não foram realizados estudos clínicos em doentes com mais de 75 anos de idade.
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso orale
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via oral