FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mindre vanliga - Urtikaria, hudutslag Mycket sällsynta - Anafylaktisk reaktion*
Slovenian: Občasno - urtikarija, izpuščaj, erupcije Zelo redko - anafilaktične reakcije* Presnovne in prehranske motnje Zelo pogosto - hipoglikemija* Bolezni živčevja
Swedish: Sällsynta biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 1000 användare.
Slovenian: Redki neželeni učinki Pojavijo se pri manj kot 1 bolniku od 1.000 bolnikov.
Swedish: • Upprepa detta rullnings- och vändförfarande (se bilderna A och B) tills injektionsvätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Slovenian: • Ponavljajte postopek vrtenja in obračanja (glejte sliki A in B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Swedish: Varje gång du använder en ny penna Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
Slovenian: Vsakokrat, ko uporabite nov injekcijski peresnik Preden insulin uporabite, ga pustite, da doseže sobno temperaturo.
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Slovenian: 1 x 3 ml napolnjen injekcijski peresnik 5 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki 10 x 3 ml napolnjeni injekcijski peresniki
Swedish: Den blodglukossänkande effekten av insulin aspart beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Učinek insulina aspart na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega privzema glukoze zaradi vezave insulina na insulinske receptorje na mišičnih in maščobnih celicah ter hkratne inhibicije sproščanja glukoze iz jeter.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta injektionsnålar och felaktig dosering.
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje za kontaminacijo, okužbo, iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention:
Slovenian: Neželeni učinki, navedeni spodaj, temeljijo na podatkih iz kliničnih preskušanj in so razvrščeni po MedDRA pogostnosti in organskih sistemih.
Swedish: Om detta blandningsförfarande inte är tillräckligt för att få en jämn vit, grumlig och vattenaktig vätska, så upprepa rullnings- och vändförfarandet (se B och C) tills vätskan ser jämnt vit, grumlig och vattenaktig ut.
Slovenian: Če s tem postopkom ne dobite enakomerno bele, motne in vodne tekočine, ga ponavljajte (glejte B in C), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Swedish: • Rulla cylinderampullen mellan handflatorna 10 gånger - det är viktigt att cylinderampullen hålls horisontellt (vågrätt) (se bild A).
Slovenian: • Zavrtite vložek 10-krat med dlanmi - pomembno je, da vložek držite vodoravno (vzporedno s tlemi) (glejte sliko A).
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med din läkare eller sjuksköterska.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite ugreznjenost ali izbočenost kože, morate to povedati zdravniku ali medicinski sestri.
Swedish: • Det finns begränsad erfarenhet av NovoMix 30 hos barn i åldern 6-9 år.
Slovenian: • Izkušnje z uporabo zdravila NovoMix 30 pri otrocih, starih od 6 do 9 let, so omejene.
Swedish: Efter omblandningen ska vätskan vara jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Slovenian: Po resuspendiranju mora biti tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Swedish: Jämfört med bifasiskt humant insulin 30 gav NovoMix 30 doserat före frukost och middag lägre postprandiala blodglukosnivåer efter båda måltiderna (frukost och middag).
Slovenian: Uporaba zdravila NovoMix 30 pred zajtrkom in večerjo je v primerjavi z uporabo dvofaznega humanega insulina 30 povzročila nižjo postprandialno glukozo v krvi po obeh obrokih (zajtrk, večerja).
Swedish: För äldre patienter (≥65 år) och patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Slovenian: Pri starejših bolnikih (≥ 65 let) in pri bolnikih z jetrno ali ledvično okvaro je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart prilagoditi posamezniku.
Swedish: Medelvärdet av HbA1c förblev samma som vid baslinjen under hela prövningen i båda behandlingsgrupperna och det var ingen skillnad i frekvensen hypoglykemier med NovoMix 30 eller bifasiskt humant insulin 30.
Slovenian: Povprečni HbA1c je ostal v obeh terapevtskih skupinah ves čas preskušanja podoben izhodiščnemu; delež hipoglikemij se med uporabo zdravila NovoMix 30 ali bifaznega humanega insulina 30 ni razlikoval.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några skillnader mellan insulin aspart och humant insulin med avseende på embryotoxicitet eller teratogenicitet.
Slovenian: Reprodukcijske študije na živalih niso odkrile razlik v embriotoksičnosti ali teratogenosti med insulinom aspart in humanim insulinom.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes uppnåddes maximal koncentration cirka 95 minuter efter dosering.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 je bila največja koncentracija dosežena približno 95 minut po uporabi.
Swedish: Om inte, kontakta läkare.
Slovenian: Če ne minejo, pojdite k zdravniku.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska
Swedish: NovoMix 30 kan användas på ungdomar och barn som är 10 år eller äldre när en blandning av insuliner är att föredra.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je mogoče uporabiti pri mladostnikih in otrocih, starih 10 let in več, kadar ima v terapiji prednost uporaba mešanega insulina.
Swedish: NovoMix 30 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 10 års ålder och uppåt.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 10 let in več.
Swedish: Cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (brombutyl) och en gummiförslutning (brombutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension förpackad i en förfylld engångspenna av multidostyp gjord av polypropen.
Slovenian: 3 ml suspenzije v vložku (steklo tipa I) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), vstavljenim v napolnjen večodmeren injekcijski peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden rekommenderas under övergången och de första veckorna därefter (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Pri prehodu z drugih insulinskih zdravil ter nekaj tednov po njem je priporočljivo skrbno spremljanje glukoze v krvi (glejte poglavje 4.4).
Swedish: NovoMix 70 kan användas i kombination med metformin.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 se lahko uporablja v kombinaciji z metforminom.
Swedish: NovoMix 70 kan helt eller delvis tillfredställa detta behov.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 lahko to potrebo pokrije v celoti ali delno.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyra/natriumhydroxid för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, protaminijev sulfat, klorovodikovo kislino/natrijev hidroksid za uravnavanje pH in vodo za injekcije.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället (smärta, rodnad, urtikaria, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda på injektionsstället) uppträda.
Slovenian: Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje na mestu injiciranja).
Swedish: Administrering av insulin kan ge upphov till bildning av insulinantikroppar.
Slovenian: Uporaba insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti insulinu.
Swedish: NovoMix 50 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 lahko to potrebo pokrije v celoti ali delno.
Swedish: Hos patienter med typ 2diabetes uppnåddes maximal koncentration cirka 95 minuter efter dosering och koncentrationer över ursprunglig nivå uppmättes under minst 14 timmar efter dosering.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 je bila največja koncentracija dosežena približno 95 minut po uporabi in koncentracije občutno nad nič so bile izmerjene ne manj kot 14 ur po uporabi.
Swedish: NovoMix 30 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 30 lahko to potrebo pokrije delno ali v celoti.
Swedish: Sätt tillbaka injektionsnålen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Slovenian: Iglo vstavite v veliki zunanji pokrovček igle, ne da bi se ga dotaknili.
Swedish: Nedsatt lever- eller njurfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Slovenian: Ledvična ali jetrna okvara lahko zmanjša bolnikovo potrebo po insulinu.
Swedish: NovoMix 50 kan användas i kombination med metformin.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se lahko uporablja v kombinaciji z metforminom.
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Slovenian: DK-4400 Kalundborg
Swedish: NovoMix 50 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih.
Swedish: Med NovoMix 30 uppnådde 66% resp. 42% av patienterna värden på HbA1c under 7% resp. 6,5%.
Slovenian: Z zdravilom NovoMix 30 je vrednosti HbA1c pod 7 % doseglo 66 % bolnikov, vrednosti pod 6,5 % pa 42 % bolnikov; povprečna koncentracija glukoze v plazmi na tešče se je znižala za približno 7 mmol/l (s 14,0 mmol/l izhodiščno na 7,1 mmol/l).
Swedish: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Slovenian: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004
Swedish: NovoMix 50 som varit fryst får ej användas.
Slovenian: Zdravila NovoMix 50, ki je bil zamrznjen, se ne sme uporabiti.
Swedish: NovoMix 70 används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes (diabetes mellitus).
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Swedish: NovoMix 50 används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes (diabetes mellitus).
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område för att minska risken för lipodystrofi.
Slovenian: Mesta injiciranj je treba na posameznem predelu vedno krožno menjavati, da bi zmanjšali tveganje za lipodistrofijo.
Swedish: För äldre patienter bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart prilagoditi posamezniku.
Swedish: Vid omställning till NovoMix 70 från andra insulinpreparat kan justering av dos och administreringstidpunkt vara nödvändig.
Slovenian: Pri prehodu na zdravilo NovoMix 70 z drugih insulinskih zdravil bo morda potrebno prilagoditi odmerek in čas apliciranja.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 300 enheter insulin aspart i 3 ml injektionsvätska.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml suspenzije za injiciranje.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Slovenian: Okvara ledvic ali jeter lahko zmanjša bolnikovo potrebo po insulinu.
Swedish: • Vänd injektionshjälpmedlet med cylinderampullen upp och ned mellan position a och b (se bild B) minst 10 gånger med cylinderampullen i, tills injektionsvätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Slovenian: • Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema a in b (glejte sliko B), dokler ni tekočina enakomerno bela, motna in vodna.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärke, svullnad och klåda.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbo, oteklino in srbenjem.
Swedish: När NovoMix 50 används i kombination med metformin ska dosen justeras.
Slovenian: Kadar zdravilo NovoMix 50 uporabljate v kombinaciji z metforminom, mora biti odmerek prilagojen.
Swedish: När NovoMix 70 används i kombination med metformin ska dosen justeras.
Slovenian: Kadar zdravilo NovoMix 70 uporabljate v kombinaciji z metforminom, mora biti odmerek prilagojen.
Swedish: NovoMix 30 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Slovenian: Zdravila NovoMix 30 se ne sme aplicirati intravensko, ker lahko povzroči hudo hipoglikemijo.
Swedish: Hur NovoMix 70 ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovenian: Shranjevanje zdravila NovoMix 70 Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Swedish: Vad NovoMix 70 är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 70 in za kaj ga uporabljamo
Swedish: En metaanalys omfattande nio prövningar med typ 1- och typ 2-diabetes visade att faste-plasmaglukos var högre hos patienter som behandlades med NovoMix 30 än hos patienter som behandlades med bifasiskt humant insulin 30.
Slovenian: Metaanaliza, ki je zajela devet preskušanj pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 in tipa 2, je pokazala, da je bila glukoza v krvi na tešče višja pri bolnikih, ki so dobivali zdravilo NovoMix 30, kot pri bolnikih, ki so dobivali dvofazni humani insulin 30.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring och kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Slovenian: Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoMix 50 hos barn under 18 år har inte fastställts.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila NovoMix 50 nista ugotovljeni pri otrocih, mlajših od 18 let.
Swedish: Vad NovoMix 50 är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 50 in za kaj ga uporabljamo
Swedish: NovoMix 70 som varit fryst får ej användas.
Slovenian: Zdravila NovoMix 70, ki je bil zamrznjen, se ne sme uporabiti.
Swedish: NovoMix 70 får inte administreras intravenöst, eftersom det kan leda till allvarlig hypoglykemi.
Slovenian: Zdravila NovoMix 70 se ne sme aplicirati intravensko, ker lahko povzroči hudo hipoglikemijo.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoMix 70 hos barn under 18 år har inte fastställts.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila NovoMix 70 nista ugotovljeni pri otrocih, mlajših od 18 let.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (FÖRFYLLD INJEKTIONSPENNA.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA (NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK FlexPen)
Swedish: L ► Håll tryckknappen helt intryckt och håll injektionsnålen kvar under huden i minst
Slovenian: ► Potisni gumb držite povsem pritisnjen in pustite iglo pod kožo vsaj 6 sekund.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Slovenian: Občasni neželeni učinki Pojavijo se pri manj kot 1 bolniku od 100 bolnikov.
Swedish: Doseringen av NovoMix 70 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 70 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Swedish: Se Hur och var du ska injicera, nedan för information.
Slovenian: Za več informacij glejte podpoglavje Kako in kje injicirati, v nadaljevanju.
Swedish: Figur 1: Verkningsprofil för NovoMix 70 hos friska kaukasiska personer.
Slovenian: Slika 1: Profil delovanja zdravila NovoMix 70 pri zdravih belcih
Swedish: Innan du använder NovoMix 70
Slovenian: Preden uporabite zdravilo NovoMix 70
Swedish: Suspensionen innehåller snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 50/50.
Slovenian: Suspenzija vsebuje hitrodelujoči in srednjedolgodelujoči insulin aspart v razmerju 50/50.
Swedish: Doseringen av NovoMix 50 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 50 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Swedish: Figur 1: Verkningsprofil för NovoMix 50 hos friska kaukasiska personer.
Slovenian: Slika 1: Profil delovanja zdravila NovoMix 50 pri zdravih belcih
Swedish: NovoMix 30 som varit fryst får ej användas.
Slovenian: Zdravila NovoMix 30, ki je bil zamrznjen, se ne sme uporabiti.
Swedish: NovoMix 70 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi eller i kombination med metformin när blodglukosnivån är otillräckligt kontrollerad med enbart metformin.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 lahko zdravilo NovoMix 70 uporabite kot monoterapijo ali v kombinaciji z metforminom, če glukoza v krvi s samim metforminom ni zadostno urejena.
Swedish: Doseringen av NovoMix 30 är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Slovenian: Odmerjanje zdravila NovoMix 30 je individualno in določeno v skladu z bolnikovimi potrebami.
Swedish: Sätta på en nål D Ta en ny injektionsnål och dra av skyddspapperet.
Slovenian: D Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes visade en metaanalys på en minskad risk för nattliga och svåra hypoglykemiska händelser med NovoMix 30 jämfört med bifasiskt humant insulin 30.
Slovenian: Metaanaliza je pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 pokazala manjše tveganje vseh nočnih hipoglikemij in hudih hipoglikemij med uporabo zdravila NovoMix 30 kot med uporabo dvofaznega humanega insulina 30.
Swedish: Vad NovoMix 70 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 70 Hur du använder NovoMix 70
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 70 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 70 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 70
Swedish: För patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Slovenian: Pri bolnikih z ledvično ali jetrno okvaro je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart prilagoditi posamezniku.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexPen.
Slovenian: Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 300 enheter insulin aspart i 3 ml injektionsvätska, suspension.
Slovenian: En vložek vsebuje 300 enot insulina aspart v 3 ml suspenzije za injiciranje.
Swedish: Vad NovoMix 30 är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 30 in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Innan du använder NovoMix 50
Slovenian: Preden uporabite zdravilo NovoMix 50
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 (med eller utan injektionsnålar), 5 (utan injektionsnålar) och 10 (utan injektionsnålar) förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Slovenian: Pakiranja z 1 (z iglami ali brez), 5 (brez igel) in 10 (brez igel) napolnjenimi injekcijskimi peresniki po 3 ml. Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen till FlexPen efter "EXP".
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki injekcijskega peresnika FlexPen in škatli poleg oznake ‘Uporabno do'.
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 je mogoče zdravilo NovoMix 30 uporabljati kot monoterapijo.
Swedish: NovoMix 70 används normalt omedelbart före en måltid.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 70 se praviloma uporabi tik pred obrokom.
Swedish: NovoMix 50 kan ges till patienter med typ 2-diabetes som monoterapi eller i kombination med metformin när blodglukosnivån är otillräckligt kontrollerad med enbart metformin.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 lahko zdravilo NovoMix 50 uporabite kot monoterapijo ali v kombinaciji z metforminom, če glukoza v krvi s samim metforminom ni zadostno urejena.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Slovenian: Pakiranja z 1, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Swedish: Vad NovoMix 50 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 50 Hur du använder NovoMix 50
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoMix 50 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 50 Kako uporabljati zdravilo NovoMix 50
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 70 har inte undersökts.
Slovenian: Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 70 ni raziskan.
Swedish: • dricker alkohol (se NovoMix 70 och alkohol i avsnitt 2).
Slovenian: • če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 70 skupaj z alkoholom).
Swedish: NovoMix 50 används normalt omedelbart före en måltid.
Slovenian: Zdravilo NovoMix 50 se praviloma uporabi tik pred obrokom.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 50 under graviditet är begränsad.
Slovenian: Klinične izkušnje z zdravilom NovoMix 50 med nosečnostjo so omejene.
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 50 har inte undersökts.
Slovenian: Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 50 ni raziskan.
Swedish: Perorala diabetesmedel, GLP-1-receptoragonister, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, agonisti receptorjev GLP-1, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci encima angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Swedish: NovoMix 50 får ej användas i infusionspumpar för insulin.
Slovenian: Zdravila NovoMix 50 se ne sme uporabljati v infuzijskih črpalkah za insulin.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 70
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 70
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 70 under graviditet är begränsad.
Slovenian: Klinične izkušnje z zdravilom NovoMix 70 med nosečnostjo so omejene.
Swedish: Hur olika injektionsställen påverkar absorptionen av NovoMix 30 har inte undersökts.
Slovenian: Vpliv različnih mest injiciranja na absorpcijo zdravila NovoMix 30 ni raziskan.
Swedish: Vid omställning till NovoMix 50 från andra insulinpreparat kan justering av dos och administreringstidpunkt vara nödvändig.
Slovenian: Pri prehodu na zdravilo NovoMix 50 z drugih insulinskih zdravil bo morda potrebno prilagoditi odmerek in čas apliciranja.
Swedish: • dricker alkohol (se NovoMix 50 och alkohol i avsnitt 2).
Slovenian: • če pijete alkohol (glejte poglavje 2, podpoglavje Zdravilo NovoMix 50 skupaj z alkoholom).
Swedish: Eftersom NovoMix 70 bör administreras i omedelbar anslutning till måltid ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Slovenian: Ker je treba zdravilo NovoMix 70 aplicirati neposredno ob obroku, je treba pri bolnikih s sočasnimi boleznimi ali zdravljenjem, pri katerih lahko pričakujemo upočasnjeno absorpcijo hrane, upoštevati hiter začetek delovanja zdravila .
Swedish: Cylinderampullen får ej återfyllas.
Slovenian: Vložka se ne sme znova polniti.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
Slovenian: Injekcijskega peresnika si ne smete deliti z drugimi.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av användning av NovoMix 30 under graviditet är begränsad.
Slovenian: Klinične izkušnje z zdravilom NovoMix 30 med nosečnostjo so omejene.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 50
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoMix 50