FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Teatud eriolukorras kasutatakse Tavanic infusioonilahust eesmärgil vähendada nakatumisvõimalust kopsukatku või vältida haiguse süvenemist pärast kokkupuudet katku põhjustavate bakteritega.
Lithuanian: Tam tikromis specifinėmis situacijomis Tavanic infuzinio tirpalo galima vartoti plaučių ligos, vadinamos juodlige, pasireiškimo ar pasunkėjimo rizikai sumažinti, jei Jūs buvote aplinkoje, kurioje buvo juodligę sukeliančių bakterijų.
Estonian: Patsientidel, kellel on latentsed või avaldunud defektid glükoos-6-fosfaatdehüdrogenaasi aktiivsuses, võivad ravi ajal antibakteriaalsete kinoloonidega tekkida hemolüütilised reaktsioonid.
Lithuanian: Ligoniams, kurių organizme trūksta gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės arba šis trūkumas yra latentinis ir kurie gydomi chinolonų grupės antibakteriniais vaistiniais preparatais, gali būti didesnė hemolizinės reakcijos rizika. Jei tokie ligoniai yra gydomi levofloksacinu, būtina stebėti, ar nepasireiškia hemolizė.
Estonian: − Liigeste punetus ja turse (artriit).
Lithuanian: • Sąnarių paraudimas ir patinimas (artritas).
Estonian: Raskekujulised villilised reaktsioonid
Lithuanian: Sunkios pūslinės reakcijos
Estonian: Tuleb järgida Tavanic infusioonilahuse soovituslikku infusiooniaega, mis 250 mg manustamisel on vähemalt 30 minutit ja 500 mg puhul vähemalt 60 minutit.
Lithuanian: Būtina laikytis infuzijos trukmės rekomendacijų: mažiausiai 30 min., jei infuzuojama 250 mg dozė, ir 60 min., jei infuzuojama 500 mg Tavanic infuzinio tirpalo dozė.
Estonian: − Annus sõltub teie infektsioonitüübist ja infektsiooni asukohast teie kehas.
Lithuanian: • Dozė priklauso nuo infekcijos pobūdžio ir pažeistos organizmo vietos.
Estonian: a Anafülaktilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid võivad tekkida isegi pärast esimest annust.
Lithuanian: a Anafilaksinė ir anafilaktoidinė reakcijos kartais gali pasireikšti jau po pirmosios dozės pavartojimo.
Estonian: Levofloksatsiiniga on täheldatud raskekujulise villilise nahareaktsiooni juhte nagu Stevensi-Johnsoni sündroom või toksiline epidermise nekrolüüs (vt lõik 4.8).
Lithuanian: Gauta pranešimų apie levofloksacino vartojimo metu atsiradusių sunkių pūslinių odos reakcijų, pvz., Stivenso ir Džonsono sindromo ar toksinės epidermio nekrolizės, atvejus (žr.
Estonian: Pantsütopeenia Agranulotsütoos Hemolüütiline aneemia
Lithuanian: Pancitopenija, agranulocitozė, hemolizinė anemija
Estonian: − teofülliin, mida kasutatakse hingamisraskuse korral - teil võivad suurema tõenäosusega tekkida krambid (tõmblused), kui kasutate samal ajal ravimit Tavanic;
Lithuanian: • Teofilino, kurio vartojama nuo kvėpavimo sutrikimų. Jei tuo pat metu vartojama Tavanic , padidėja priepuolių (traukulių) atsiradimo pavojus.
Estonian: Pakendis on 1, 5 või 20 pudelit.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 buteliukas, 5 buteliukai arba 20 buteliukų.
Estonian: − Probleemid kuulmisega (tinnitus) või nägemisega (hägune nägemine).
Lithuanian: • Klausos sutrikimas (spengimas ausyse) ar regos sutrikimas (neaiškus matomas vaizdas).
Estonian: Aeroobsed gramnegatiivsed bakterid Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris
Lithuanian: Aerobinės gramneigiamos bakterijos Eikenella corrodens Haemophilus influenzae* Haemophilus para-influenzae* Klebsiella oxytoca
Estonian: Trombotsütopeenia Neutropeenia
Lithuanian: Trombocitopenija, neutropenija
Estonian: − Valu, sh seljavalu, valu rindkeres ja kätes-jalgades.
Lithuanian: • Skausmas, įskaitant nugaros, krūtinės ir galūnių skausmą.
Estonian: − Lõhnatundlikkuse muutused, söögiisu kaotus, maoärritus või kõrvetised (düspepsia), valu mao piirkonnas, kõhupuhitus või kõhukinnisus.
Lithuanian: • Skonio pojūčio pokytis, apetito netekimas, skrandžio sutrikimas ar nevirškinimas (dispepsija), pilvo srities skausmas, pilvo pūtimo pojūtis (dujų susikaupimas virškinimo trakte) ar vidurių užkietėjimas.
Estonian: Tavanic'uga ravitavatel isikutel võib uriinianalüüs anda valepositiivse tulemuse opiaatideks nimetatavate tugevatoimeliste valuvaigistite suhtes.
Lithuanian: Žmonėms, kurie yra gydomi Tavanic, šlapimo tyrimo rezultatai opiatams (stipriai veikiantys vaistai nuo skausmo) gali būti tariamai teigiami.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
Estonian: Süstelahus 50 ml pudel:
Lithuanian: Infuzinis tirpalas 50 ml buteliukas:
Estonian: − krooniline bakteriaalne prostatiit,
Lithuanian: - Lėtinis bakterinis prostatitas.
Estonian: See ravim sisaldab 181 mg naatriumi 250 mg annuse kohta.
Lithuanian: Šio vaisto 250 mg dozėje yra 181 mg natrio.
Estonian: Väga harv (võib tekkida kuni 1 inimesel 10000-st)
Lithuanian: Labai retas (atsiranda mažiau kaip 1 žmogui iš 10 000)
Estonian: Üks pudel sisaldab 100 ml infusioonilahust.
Lithuanian: Kiekviename buteliuke yra 100 ml infuzinio tirpalo.
Estonian: − teil on probleeme neerudega;
Lithuanian: • buvo kepenų sutrikimų;
Estonian: Tavanic infusioonlahus sisaldab ravimit, mida nimetatakse levofloksatsiiniks.
Lithuanian: Tavanic infuziniame tirpale yra veikliosios medžiagos, vadinamos levofloksacinu. Jis priklauso vaistams, kurie vadinami antibiotikais.
Estonian: ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE
Lithuanian: PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA) Nepanaudotą tirpalą išmesti.
Estonian: Tavanic infusioonilahus sisaldab naatriumi.
Lithuanian: Tavanic infuzinio tirpalo sudėtyje yra natrio
Estonian: Psühhootilised häired koos iseendale ohtliku käitumisega sh suitsiidimõtted või suitsiidikatse (vt lõik 4.4)
Lithuanian: Psichozinės reakcijos su save žalojančiu elgesiu, įskaitant mintis apie savižudybę bei bandymą nusižudyti (žr. 4.4 skyrių)
Estonian: Tavanic'u üleannustamisel võivad tekkida järgnevad kõrvaltoimed: tõmblused (krambid), segasusseisund, pööritustunne, teadvusehäired, värin ja südameprobleemid, mis põhjustavad rütmihäireid ning iiveldust.
Lithuanian: Per didelė Tavanic dozė gali sukelti tokį poveikį: priepuolius (traukulius), sumišimą, svaigulį, sąmonės prislopimą, drebulį, širdies sutrikimų (neritmišką širdies plakimą) ir šleikštulį (pykinimą).
Estonian: Kasutada tohib ainult läbipaistvat, rohekas-kollast, praktiliselt osakestevaba lahust.
Lithuanian: Tirpalas gali būti vartojamas tik tuo atveju, jei jis yra skaidrus, žalsvai geltonas, be dalelių.
Estonian: − kopsupõletik: 500 mg üks kord või kaks korda päevas;
Lithuanian: • Plaučių uždegimas: 500 mg kartą arba du kartus per parą.
Estonian: Nägemishäire või mistahes silmakahjustuse tekkides tuleb kohe nõu pidada silmaarstiga ( vt lõigud 4.7 ja
Lithuanian: Jei regėjimas sutrinka arba yra kitoks poveikis akims, reikia nedelsiant kreiptis į akių specialistą (žr.
Estonian: Tendiniidi kahtluse korral tuleb ravi levofloksatsiiniga koheselt katkestada ning kahjustatud kõõlust asjakohaselt ravida (nt immobiliseerimine, vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Lithuanian: Jei manoma, kad gali būti tendinitas, būtina nedelsiant nutraukti levofloksacino vartojimą ir pradėti tinkamą pažeistos sausgyslės gydymą (pvz., imobilizuoti galūnę) (žr.
Estonian: − Sügelus ja nahalööve, raskekujuline sügelus või nõgestõbi (urtikaaria), ülemäärane higistamine
Lithuanian: • Niežulys ir odos išbėrimas, stiprus niežulys ar ruplės (dilgėlinė), smarkus prakaitavimas (hiperhidrozė).
Estonian: Ventrikulaarne tahhükardia, mis võib lõppeda südameseiskusega, Ventrikulaarne arütmia ja torsades de pointes (enamasti täheldatud QT pikenemise riskiteguritega patsientidel), elektrokardiogram mil QT pikenemisega (vt lõigud 4.4 ja 4.9)
Lithuanian: Skilvelinė tachikardija, kuri gali baigtis mirtimi, skilvelinė aritmija ir paroksizminė polimorfinė skilvelinė tachikardija (torsade de pointes) (toks poveikis dažniausiai pasireiškė pacientams, kuriems buvo QT pailgėjimo rizikos veiksnių), QT intervalo pailgėjimas elektrokardiogramoje (žr.
Estonian: Teatud liikide resistentsuse levimus võib varieeruda geograafiliselt ja ajaliselt, mistõttu on soovitav kohalik teave resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Lithuanian: Mikroorganizmų atsparumo paplitimas gali priklausyti nuo geografinės vietovės ir laiko, todėl pageidautina turėti informacijos apie atsparius tos vietovės mikroorganizmus, ypač jei reikia gydyti sunkią infekcinę ligą. Jeigu vietinis mikroorganizmų atsparumas yra toks, kad vaistinio preparato veiksmingumas nors tik kai kurių infekcinių ligų atveju yra abejotinas, reikia kreiptis patarimo į ekspertą.
Estonian: 8 nädalat 1 Ravi kestuse hulka arvatakse veenisisese ja suukaudse ravi kestus.
Lithuanian: 1 Gydymo į veną vartojamu ir geriamuoju preparatu trukmė.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada vajadusest ravi katkestada ja võtta ühendust oma arstiga, kui ilmnevad maksahaiguse nähud ja sümptomid nagu anoreksia, kollatõbi, uriini tume värvus, sügelus või kõhu valulikkus.
Lithuanian: Ligoniui reikia patarti, kad atsiradus kepenų ligos požymių ir simptomų, tokių kaip anoreksija, gelta, šlapimo patamsėjimas, niežulys ar pilvo jautrumas, reikia nutraukti gydymą ir kreiptis į savo gydytoją.
Estonian: Levofloksatsiin metaboliseerub väga vähesel määral, peamisteks metaboliitideks on desmetüül-levofloksatsiin ja levofloksatsiini N-oksiid.
Lithuanian: Metabolitai yra desmetillevofloksacinas ir levofloksacino N-oksidas.
Estonian: Mees- ja naissoost patsientide eraldi analüüs näitas marginaalseid soolisi erinevusi levofloksatsiini farmakokineetikas.
Lithuanian: Tyrimai su moterimis ir vyrais parodė, kad jų organizme levofloksacino farmakokinetikos skirtumai yra labai maži arba ribiniai.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse riiklikult]
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) [Nacionalinė informacija]
Estonian: − Liigesvalu või lihasvalu.
Lithuanian: • Sąnarių ar raumenų skausmas.
Estonian: Hemorraagiline diarröa, mis väga harvadel juhtudel võib viidata enterokoliidile, sh pseudomembranoosne koliit (vt lõik 4.4) Pankreatiit
Lithuanian: Viduriavimas kruvinomis išmatomis (labai retai tai gali būti enterokolito, įskaitant pseudomembraninį kolitą, požymis) (žr.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud KK/AAAA [Täidetakse riiklikult]
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas [Nacionalinė informacija]
Estonian: Nähud võivad olla lööve, neelamis- või hingamisprobleemid, huulte,
Lithuanian: Galimi požymiai yra išbėrimas, rijimo ar kvėpavimo sutrikimas,
Estonian: Levofloksatsiini farmakokineetika pärast suukaudset ja intravenoosset manustamist oluliselt ei erine, mistõttu on suukaudne ja intravenoosne manustamisviis vahetatavad.
Lithuanian: Išgerto ir į veną suleisto levofloksacino farmakokinetikos parametrai reikšmingai nesiskiria, todėl minėtus vartojimo būdus galima keisti.
Estonian: − eesnäärme infektsioon: 500 mg üks kord päevas;
Lithuanian: • Prostatos infekcinė liga: 500 mg kartą per parą.
Estonian: Kui infusioonipudel on avatud (kummikork augustatud), tuleb lahus kohe ära kasutada (3 tunni jooksul), et vältida saastumist bakteritega.
Lithuanian: Siekiant išvengti užteršimo bakterijomis, infuzinio tirpalo buteliuką atidarius (pradūrus guminį kamštį), tirpalą būtina vartoti nedelsiant (3 valandų laikotarpiu).
Estonian: Üks pudel sisaldab 50 ml infusioonilahust.
Lithuanian: Kiekviename buteliuke yra 50 ml infuzinio tirpalo.
Estonian: Keskkonnatekkene pneumoonia 500 mg üks või kaks korda päevas
Lithuanian: Bendruomenėje įgyta pneumonija 500 mg vieną kartą arba du kartus per parą
Estonian: − naha ja nahaaluskoe, k.a lihaste infektsioon: 500 mg üks kord või kaks korda päevas.
Lithuanian: • Odos ar poodinio audinio, įskaitant raumenis, infekcinė liga: 500 mg kartą arba du kartus per parą.
Estonian: Pakendatud klaaspudelisse.
Lithuanian: Jis tiekiamas stiklo buteliukais.
Estonian: − Abiained on naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid, soolhape ja süstevesi.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra natrio chloridas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis ir injekcinis vanduo.
Estonian: − Porfüüria haigushood porfüüriaga (harvaesinev ainevahetushaigus) patsientidel.
Lithuanian: • Porfirijos priepuolis porfirija (labai reta medžiagų apykaitos liga) jau sergantiems žmonėms.
Estonian: − Tavanic infusioonilahuse infusiooniaeg 500 mg annuse manustamiseks on vähemalt 60 minutit.
Lithuanian: • 500 mg Tavanic infuzinio tirpalo dozės infuzija trunka 60 minučių ar ilgiau.
Estonian: Kuidas Tavanic infusioonilahust kasutada
Lithuanian: Kaip vartoti Tavanic infuzinį tirpalą
Estonian: Levofloksatsiin ei põhjustanud rottidel fertiilsuse või reproduktsioonivõime kahjustust ja ainus toime lootele oli arengu hilinemine, mis oli tingitud ema toksikoosist.
Lithuanian: Vienintelis poveikis vaisiui buvo brendimo sulėtėjimas, kurį sukėlė toksinis poveikis patelei.
Estonian: Fluorokinoloone, sh levofloksatsiini, tuleb ettevaatusega kasutada patsientidel, kellel on teadaolevad QTintervalli pikenemise ohutegurid, nt:
Lithuanian: Fluorochinolonais, įskaitant levofloksaciną, atsargiai reikia gydyti pacientus, kuriems yra žinomų QT intervalo prailgėjimo rizikos veiksnių, pvz.: įgimtas ilgo QT sindromas; gydymas QT intervalą ilginančiais vaistiniais preparatais (pvz.
Estonian: − püelonefriit ja kuseteede tüsistunud infektsioonid,
Lithuanian: - Pielonefritas ir komplikuotos šlapimo takų infekcinės ligos (ŠTIL).
Estonian: Levofloksatsiin ei põhjustanud geenmutatsioone bakteritel ja imetajate rakkudel, kuid põhjustas kromosoomimutatsioone in vitro Hiina hamstri kopsu rakkudes, sisalduses 100 mikrogrammi/ml metaboolse aktivatsiooni puudumisel.
Lithuanian: Tyrimais su bakterijų arba žinduolių ląstelėmis nustatyta, kad levofloksacinas genų mutacijos nesukelia, tačiau in vitro kininio žiurkėno plaučių ląstelėse sukelia chromosomų aberaciją.
Estonian: Tavanic infusioonilahust võib koos manustada järgnevate infusioonilahustega:
Lithuanian: Tavanic infuzinis tirpalas suderinamas su toliau išvardytais infuziniais tirpalais.
Estonian: Inimuuringu andmete puudumisel ning arvestades kasvava organismi koormustkandvate kõhrede kahjustuse tekkeohtu kinoloonide toimel, ei tohi levofloksatsiini rasedatel kasutada (vt lõigud 4.3 ja 5.3).
Lithuanian: Kadangi tyrimų su žmonėmis duomenų nėra ir eksperimentinių tyrimų metu buvo nustatyta fluorochinolonų sukeliamos augančio organizmo svorį laikančių kremzlių pažaidos rizika, nėščių moterų levofloksacinu gydyti negalima (žr.
Estonian: − tsüklosporiin, mida kasutatakse elundi siirdamise järgselt - teil võivad suurema tõenäosusega tekkida tsüklosporiini kõrvaltoimed;
Lithuanian: • Ciklosporino, kurio vartojama po organų persodinimo.
Estonian: Aeg-ajalt (võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st)
Lithuanian: Nedažnas (atsiranda mažiau kaip 1 žmogui iš 100)
Estonian: 500 mg/12 t
Lithuanian: 500 mg kas 12 val.
Estonian: Need võivad olla maksaprobleemide nähud, võimalik on surmaga lõppev maksapuudulikkus.
Lithuanian: Tai gali būti kepenų sutrikimo, įskaitant ir mirtinai pavojingo, požymiai.
Estonian: Teie arst ja meditsiiniõde jälgivad teie seisundit ning kontrollivad teile manustatavat ravimit.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar slaugytojas Jums nurodys, kada reikia infuzuoti šio vaisto.
Estonian: − Võimendatud immuunvastus (ülitundlikkus).
Lithuanian: • Per stipri imuninė reakcija (padidėjęs jautrumas).
Estonian: 500 mg/24 t
Lithuanian: 500 mg kas 24 val.
Estonian: ETIKETT/100 ML PUDEL
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ/ 100 ML BUTELIUKAS ETIKETĖ/ 100 ML BUTELIUKAS
Estonian: − Tavanic infusioonilahuse infusiooniaeg 250 mg annuse manustamiseks on vähemalt 30 minutit.
Lithuanian: • 250 mg Tavanic infuzinio tirpalo dozės infuzija trunka 30 minučių ar ilgiau.
Estonian: 1. Mis ravim on Tavanic infusioonilahus ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Tavanic infusioonilahuse kasutamist 3.
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra Tavanic infuzinis tirpalas ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Tavanic infuzinį tirpalą Kaip vartoti Tavanic infuzinį tirpalą Galimas šalutinis poveikis
Estonian: Algselt resistentsed tüved
Lithuanian: Natūraliai atsparios padermės
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast „Kõlblik kuni".
Lithuanian: Ant dėžutės ir buteliuko po „Tinka iki" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
Estonian: Annustamisskeem ööpäevas (sõltuvalt raskusastmest)
Lithuanian: Paros dozė (atsižvelgiant į ligos sunkumą)
Estonian: − Krambid (tõmblused).
Lithuanian: • Priepuoliai (traukuliai).
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast kummikorgi augustamist: kohene kasutamine (vt lõik 6.6).
Lithuanian: Tinkamumo laikas po kamščio pirmojo pradūrimo: vartoti nedelsiant (žr.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on need arenenud suitsidaalmõteteks ja ennastohustavaks käitumiseks - mõnikord isegi pärast levofloksatsiini üksikannuse manustamist (vt lõik 4.8).
Lithuanian: Labai retais atvejais tokios reakcijos progresavo, ir atsirado minčių apie savižudybę bei pasireiškė save žalojantis elgesys, kartais tik po vienos levofloksacino dozės pavartojimo (žr. 4.8 skyrių). Jeigu pacientui atsiranda tokių reakcijų, reikia nutraukti levofloksacino vartojimą ir pradėti tinkamą gydymą.
Estonian: Naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid
Lithuanian: Komplikuotos odos ir poodinių audinių infekcinės ligos
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei tohi manustada lastele või noorukitele.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams Šio vaisto vaikams ir paaugliams vartoti negalima.
Estonian: − Arst otsustab, kui palju Tavanic tablette peate võtma.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas nuspręs, kiek Tavanic tablečių turite vartoti.
Estonian: Levofloksatsiini tablette ei tohi kasutada järgmistel juhtudel:
Lithuanian: Levofloksacino tablečių negalima vartoti toliau išvardytais atvejais:
Estonian: − lapsed ja kasvueas noorukid;
Lithuanian: • vaikams arba augantiems paaugliams;
Estonian: 28 päeva
Lithuanian: 28 dienos
Estonian: Kui te lõpetate ravi liiga vara, võib infektsioon taastekkida, teie seisund halveneda või bakterid võivad muutuda resistentseks ravimi suhtes..
Lithuanian: Tablečių vartojimą nutraukus per greitai, infekcija gali atsinaujinti, Jūsų būklė gali pablogėti arba bakterijos gali tapti atsparios vaistui.
Estonian: Teie ravimi nimi on Tavanic tabletid.
Lithuanian: Jūsų vaisto pavadinimas yra Tavanic tabletės.
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas EEE šalyse narėse yra registruotas tokiais pavadinimais:
Estonian: Eakad patsiendid ja naised võivad olla tundlikumad QT intervalli pikendavate ravimite suhtes.
Lithuanian: Senyvi pacientai ir moterys gali būti jautresni vaistiniams preparatams, kurie ilgina QT intervalą.
Estonian: − Kui te tunnete, et teie ravimi toime on liiga nõrk või tugev, ärge muutke annust iseseisvalt, vaid pidage nõu oma arstiga.
Lithuanian: • Jei manote, kad vaistas veikia per silpnai ar per stipriai, nekeiskite dozės pats ir kreipkitės į gydytoją.
Estonian: Mis ravim on Tavanic tabletid ja milleks seda kasutatakse
Lithuanian: Kas yra Tavanic tabletės ir kam jos vartojamos
Estonian: − Ärge võtke neid ravimeid samaaegselt Tavanic'ga.
Lithuanian: • Šių vaistų nevartokite tuo pat metu, kaip ir Tavanic.
Estonian: 1 Pärast hemodialüüsi või püsivat ambulatoorset peritoneaaldialüüsi (PAPD) ei ole täiendavate annuste manustamine vajalik.
Lithuanian: 1 Po hemodializės arba nepertraukiamos pilvaplėvės dializės ambulatorinėmis sąlygomis ( NPPD) papildomos dozės vartoti nereikia.
Estonian: Bilirubiinisisalduse tõus veres
Lithuanian: Bilirubino koncentracijos kraujyje padidėjimas
Estonian: − Tablette võib võtta söögi ajal või söögikordade vahel.
Lithuanian: Tabletes galima gerti valgio metu arba tarp valgymų.
Estonian: EUCAST kliinilised MIK murdepunktid levofloksatsiinile (versioon 2.0, 2012-01-01):
Lithuanian: EUCAST klinikinės levofloksacino MSK ribos (2.0 versija, 2012-01-01)
Estonian: Oluline on tablettide ravikuur läbi teha vastavalt arsti ettekirjutusele.
Lithuanian: Svarbu užbaigti gydytojo skirtą gydymo tabletėmis kursą.
Estonian: Tavanic tablette manustatakse üks või kaks korda päevas.
Lithuanian: Tavanic tabletės geriamos vieną arba du kartus per parą.
Estonian: In vivo uuringutes (mikrotuum, kromatiidi vahetus, mitteplaanipärane DNA süntees, dominantne letaalsustest) genotoksilised toimed puudusid.
Lithuanian: Tyrimų in vivo (mikrobranduolių, seserinių chromatidžių mainų, neprognozuotos DNR sintezės, dominantinės letalinės mutacijos testo) metu genotoksinio poveikio nepastebėta.
Estonian: Tavanic on näidustatud järgnevate infektsioonide raviks täiskasvanutel (vt lõigud 4.4 ja 5.1):
Lithuanian: Tavanic skiriama toliau išvardytoms suaugusių žmonių infekcinėms ligoms gydyti (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
Estonian: Antibakteriaalsete ainete kasutamisel tuleb arvestada ametlike ravijuhistega.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į oficialias tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
Estonian: Tavanic tablette võib kasutada ravikuuri lõpetamiseks patsientidel, kelle seisund paranes algse ravi ajal intravenoosselt manustava levoflokstasiiniga.
Lithuanian: Be to, Tavanic tablečių galima vartoti gydymui užbaigti pacientams, kurių būklė pagerėjo po pradinio gydymo į veną leidžiamu levofloksacinu.
Estonian: Annuse kohandamine ei ole vajalik, sest levofloksatsiin ei metaboliseeru maksas olulisel määral ning eritub põhiliselt neerude kaudu.
Lithuanian: Dozės koreguoti nereikia, kadangi levofloksacinas kepenyse beveik nemetabolizuojamas ir daugiausia išsiskiria per inkstus.
Estonian: Ravimit Tavanic tohib kasutada ülalnimetatud infektsioonide korral ainult siis, kui nende infektsioonide esmaseks raviks ei saa kasutada tavapäraselt soovitatavaid antibakteriaalseid ravimeid.
Lithuanian: Jei yra aukščiau paminėta infekcinė liga, Tavanic galima vartoti tik tuo atveju, kai manoma, kad antibakterinių preparatų, kuriais paprastai pradedamas šių infekcinių ligų gydymas, vartoti negalima.
Estonian: Ligikaudu 30%...40% levofloksatsiinist seondub plasmavalkudega.
Lithuanian: Maždaug 30-40  levofloksacino prisijungia prie serumo baltymų.
Estonian: − Võtke seda ravimit suu kaudu.
Lithuanian: • Šis vaistas yra vartojamas per burną.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: [Täidetakse riiklikult]
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta [Nacionalinė informacija]
Estonian: Hüpoglükeemia, eriti diabeediga patsientidel (vt lõik 4.4)
Lithuanian: Hipoglikemija, ypač diabetu sergantiems ligoniams (žr. 4.4 skyrių)
Estonian: 250 mg tablett:
Lithuanian: 250 mg tabletės
Estonian: Annustamine normaalse neerufunktsiooniga patsientidel (kreatiniini kliirens >50 ml/min) Näidustus
Lithuanian: Dozavimas pacientams, kurių inkstų funkcija normali (kreatinino klirensas >50 ml/min.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada vastavalt arsti ettekirjutusele.
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA)
Estonian: See ravim ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi, kuid on parem kui hoiate Tavanic tablette originaalribades ja -pakendis kuivas kohas.
Lithuanian: Šiam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia, tačiau Tavanic tabletes geriausia laikyti į gamintojo dėžutę įdėtose plokštelėse sausoje vietoje.
Estonian: Lõpetage Tavanic'u kasutamine ja teatage kohe oma arstile või pöörduge haiglasse, kui teil tekivad järgnevad kõrvalnähud:
Lithuanian: Nutraukite Tavanic vartojimą ir nedelsdamas pasakykite gydytojui arba kreipkitės tiesiai į ligoninę jei pastebėsite toliau išvardytą šalutinį poveikį.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks Poolitusjoon võimaldab neeru talitlushäirega patsientidele annust kohandada.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Vagelė leidžia gauti dozę, tinkančią pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: fluorokinoloonid, ATC kood: J01MA12.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - chinolonų grupės antibakteriniai vaistiniai preparatai, fluorochinolonai, ATC kodas - J01MA12