FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
Slovenian: Hipoglikemija in hiperglikemija
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
Slovenian: Pri nosečnicah z diabetesom je nujno skrbno spremljanje urejenosti glikemije in splošnega zdravstvenega stanja.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pomna kontrola glukoze kao i općeg zdravstvenog stanja.
Slovenian: empagliflozin, inhibitorji DPP-4, kot sta sitagliptin ali saksagliptin);
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Slovenian: Organski sistemi po MedDRA
Croatian: Klasifikacija organskih sustava prema MedDRA-i
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Slovenian: Kožo očistite v skladu z navodili.
Croatian: Očistite kožu prema uputama.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev; zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Slovenian: Ne odmerjajte ponovno.
Croatian: Nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
Croatian: Igle ne smijete ponovno upotrijebiti niti dijeliti s drugim osobama.
Slovenian: To običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Slovenian: *izdelanega s pomočjo rekombinantne DNA v E. coli.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Slovenian: Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda/novorojenca.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro naj se izvaja v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Slovenian: 0,42 enote/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Slovenian: Ledvična ali jetrna okvara ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
Croatian: Oštećenje bubrežne ili jetrene funkcije ne utječe na glukodinamički odgovor na inzulin lispro.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Slovenian: • Preverite ime, vrsto in jakost izdanega insulina.
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Slovenian: Bolezni kože in podkožja Lipodistrofija
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Slovenian: • hitro bitje srca,
Croatian: • vrlo brze otkucaje srca
Slovenian: si boste morali vbrizgati več kot eno injekcijo.
Croatian: morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta, ali
Croatian: • jedete puno više nego što dozvoljava
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam ni tako svetoval zdravnik.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Slovenian: Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
Croatian: Odvijte zatvorenu iglu i bacite je u otpad kako je opisano u nastavku (pogledajte dio Zbrinjavanje brizgalica i igala).
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Slovenian: Učvrstite kožo z raztezanjem ali pa večje področje kože stisnite v kožno gubo.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i po potrebi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste mogoče morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugih urah dneva, kakor če bi bili doma.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Slovenian: Po injiciranju
Croatian: Nakon injiciranja
Slovenian: preden iglo izvlečete.
Croatian: prije vađenja igle.
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Slovenian: Če vaš odmerek presega 60 enot,
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 60 jedinica,
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Slovenian: Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Slovenian: 0,63 enote/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Slovenian: • Preberite navodila za uporabo svojega napolnjenega injekcijskega peresnika za insulin in jih natančno upoštevajte.
Croatian: • Pročitajte upute za uporabu napunjene inzulinske brizgalice i pažljivo ih slijedite.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem na trg oblikoval neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacije za bolnike, ki bodo posredovani vsem zdravnikom in medicinskim sestram, za katere se pričakuje, da bodo vključeni v zdravljenje in obravnavo bolnikov s sladkorno boleznijo ter, po potrebi, vsem farmacevtom, za katere se pričakuje, da bodo izdajali zdravilo
Croatian: Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka u promet dostaviti Pismo zdravstvenim radnicima i obavijest za bolesnika svim liječnicima i medicinskim sestrama za koje se očekuje da će sudjelovati u liječenju i zbrinjavanju bolesnika sa šećernom bolešću te, gdje je to potrebno, svim ljekarnicima za koje se očekuje da će izdavati Humalog.
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom tipa 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Humalog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Slovenian: Izgled zdravila Humalog in vsebina pakiranja
Croatian: Kako Humalog izgleda i sadržaj pakiranja
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Humalog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Humalog.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Slovenian: Pred injiciranjem to vsakič preverite.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Slovenian: Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Croatian: Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih pripravkih insulina, npr. pri topnem ali izofan insulinu.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice regularnog ili izofan inzulina.
Slovenian: Priporočeno je, da se sistem pred začetkom infundiranja bolniku pripravi.
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Slovenian: Iglo izvlecite.
Croatian: Izvucite iglu.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 0,9 % raztopini natrijevega klorida ali v 5 % dekstrozi so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Croatian: • Broj polovica jedinica (0,5 jedinica) prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 4 enote
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
Slovenian: V študijah na živalih insulin lispro ni povzročil zmanjšane plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Slovenian: • Pred injiciranjem preverite število nastavljenih enot.
Croatian: • napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica
Slovenian: Za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Slovenian: Pri zdravljenju z insulinom so poročali o primerih edema, sploh če je bil predhodno slab nadzor presnove izboljšan s povečanim jemanja insulina.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija vezave na insulinski receptor pri insulinu lispro enaka kot pri humanem insulinu.
Croatian: Istraživanja su također pokazala da je disocijacija vezanja na inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo viale, si ne smejo deliti igel ali brizg med seboj.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Humalog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Humalog, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Slovenian: Vložki so na voljo v pakiranju po 5 ali 10 vložkov.
Croatian: Ulošci su dostupni u pakiranju od 5 ili 10 uložaka.
Slovenian: Zmanjšanje srednje, kombinirane jutranje/večerne vrednosti glukoze v krvi
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
Slovenian: • Gumb za odmerjanje: moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 25 jedinica)
Slovenian: • Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin),
Croatian: • „stimulatore" beta-2 receptora (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin),
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Croatian: • Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok epizoda hipoglikemije ne prođe.
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
Croatian: Hipoglikemijsko djelovanje
Slovenian: preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Croatian: Također ćete spriječiti ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija je redka (≥1/10.000, <1/1.000).
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Slovenian: Vsak vložek vsebuje 300 enot (3 mililitre).
Croatian: Jedan uložak sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Slovenian: Po prvi uporabi/po vstavitvi vložka 28 dni.
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška 28 dana.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o pumpi.
Slovenian: Zabodite iglo v kožo.
Croatian: Ubodite iglu u kožu.
Slovenian: • glavobol,
Croatian: • glavobolju
Slovenian: Če opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži na mestu injiciranja, na to opozorite svojega zdravnika.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injiciranja, obavijestite svog liječnika.
Slovenian: Zdravilo Humalog si injicirajte, kot vam je naročil zdravnik ali medicinska sestra.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Slovenian: Priprava peresnika Junior KwikPen za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Croatian: Priprema Junior KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog KwikPen ter vsakokrat, ko dobite nov peresnik Humalog Junior KwikPen.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete koristiti Humalog Junior KwikPen i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Humalog Junior KwikPen.
Slovenian: Bolezen
Croatian: Bolest
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u nastavku ove Upute.
Slovenian: Izvlecite iglo iz kože.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu ali
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Slovenian: Če vam injiciranje glukagona ni pomagalo, boste morali v bolnišnico.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanje telesne mase in prisotnost edema.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (glejte poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Slovenian: − če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Croatian: - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Slovenian: Notranje varovalo igle
Croatian: Unutarnji zatvarač igle
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik KwikPen:
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Slovenian: Uporaba zdravila Humalog v infuzijski črpalki
Croatian: Primjena lijeka Humalog u infuzijskoj pumpi
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Slovenian: Preverjajte raven krvnega sladkorja.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.