FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Conserve esta tarjeta de información para el paciente durante su tratamiento y durante los 4 meses siguientes a su última inyección (o la de su hijo) de Hefiya.
Hungarian: Tartsa magánál ezt a Betegemlékeztető Kártyát a kezelés során és még 4 hónapig azt követően,
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya para pacientes con psoriasis en placas desde los 4 a los 17 años de edad se basa en el peso corporal (tabla 3).
Hungarian: A Hefiya ajánlott adagja gyermekkori plakkos psoriasisban szenvedő, 4-17 éves betegeknél a testtömegtől függ (3. táblázat).
Spanish: En uveítis no infecciosa, se puede continuar el tratamiento con corticoesteroides u otros medicamentos que afectan el sistema inmune.
Hungarian: Nem fertőzéses eredetű szemgyulladásban kortikoszteroidok vagy egyéb, az immunrendszer működését befolyásoló gyógyszerek adhatók a Hefiyazal egyidejűleg.
Spanish: Tanto usted como su médico deben prestar atención especial a la aparición de signos de infección mientras esté siendo tratado con Hefiya.
Hungarian: A Hefiya-kezelés ideje alatt Önnek és kezelőorvosának különös figyelmet kell fordítania a fertőzések tüneteire.
Spanish: Hefiya se utiliza para tratar
Hungarian: A Hefiya alkalmazható
Spanish: Los pacientes tratados con Hefiya que requieran cirugía, deben controlarse muy de cerca por la aparición de infecciones y tomar las medidas apropiadas.
Hungarian: Hefiya-kezelés alatt műtéti beavatkozást igénylő beteget infekció tekintetében szorosan monitorizálni kell és megfelelő módon kell ellátni.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya es 40 mg en semanas alternas.
Hungarian: A Hefiya ajánlott adagja 40 mg minden második héten.
Spanish: Prospecto: Información para el paciente Hefiya 40 mg solución inyectable en pluma precargada adalimumab
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Hefiya 40 mg oldatos injekció előretöltött injekciós tollban adalimumab
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya es una dosis inicial de 40 mg, seguida de 40 mg una semana después.
Hungarian: A Hefiya ajánlott dózisa első alkalommal 40 mg, majd egy héttel később 40 mg.
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la enfermedad de Crohn activa de moderada a grave en pacientes pediátricos (a partir de los 6 años de edad) que han presentado una respuesta insuficiente al tratamiento convencional incluyendo tratamiento nutricional primario y un corticoesteroide y/o un inmunomodulador, o que son intolerantes o tienen contraindicados dichos tratamientos.
Hungarian: A Hefiya közepesen súlyos - súlyos aktivitású Crohn-betegség kezelésére javallott olyan gyermekeknél (6 éves kortól), akik nem reagáltak megfelelően a hagyományos kezelésekre, beleértve a primer étrendi kezelést, egy kortikoszteroidot és/vagy egy immunmodulánst vagy akik nem tolerálták ezeket a szereket, illetve akiknél ezek a kezelések kontraindikáltak.
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la enfermedad de Crohn activa de moderada a grave en pacientes adultos que no hayan respondido a un tratamiento, completo y adecuado, con corticoesteroides y/o inmunosupresores, o que son intolerantes o tienen contraindicaciones médicas para dichos tratamientos.
Hungarian: A Hefiya közepesen súlyos - súlyos aktivitású Crohn-betegség kezelésére javallott olyan felnőtt betegeknél, akik nem reagáltak a kortikoszteroiddal és/vagy immunszuppresszív szerrel végzett teljes és adekvát kúrára, vagy akik nem tolerálják ezeket a szereket vagy akiknél e szerek alkalmazása orvosi szempontból ellenjavallt.
Spanish: Dosis de Hefiya para pacientes pediátricos con psoriasis en placas
Hungarian: A Hefiya dózisa plakkos psoriasisban szenvedő gyermekeknél
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la uveítis pediátrica anterior crónica no infecciosa en pacientes desde los 2 años de edad que han tenido una respuesta inadecuada o son intolerantes a la terapia convencional, o en los que la terapia convencional no es adecuada.
Hungarian: A Hefiya a krónikus, nem fertőzéses eredetű anterior uveitis kezelésére javallott olyan 2 évnél idősebb gyermekeknél, akik nem megfelelően reagáltak a hagyományos kezelésre vagy nem tolerálták azt, illetve akiknél a hagyományos kezelés nem alkalmazható.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS TEXTO DEL BLÍSTER
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN
Spanish: Hefiya se utiliza para tratar la colitis ulcerosa en adultos.
Hungarian: A Hefiya alkalmazható felnőttkori kolitisz ulceróza kezelésére.
Spanish: Hefiya 40 mg solución inyectable en jeringa precargada Hefiya 40 mg solución inyectable en pluma precargada
Hungarian: Hefiya 40 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben Hefiya 40 mg oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Spanish: Hefiya 40 mg solución inyectable (inyección) en pluma precargada se suministra como 0,8 ml de solución de transparente a ligeramente opalescente, incolora a ligeramente amarillenta.
Hungarian: A Hefiya 40 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben 0,8 ml átlátszó vagy enyhén opálos, színtelen vagy enyhén sárgás oldat formában kerül forgalomba.
Spanish: Hefiya se utiliza para tratar la artritis psoriásica en adultos.
Hungarian: A Hefiya alkalmazható a felnőttkori artritisz pszoriatika kezelésére.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya para pacientes con espondilitis anquilosante, espondiloartritis axial sin evidencia radiográfica de EA y para pacientes con artritis psoriásica es de 40 mg de adalimumab administrados en semanas alternas como dosis única en inyección por vía subcutánea.
Hungarian: A Hefiya ajánlott adagja spondylitis ankylopoeticában, spondylitis ankylopoeticának (SPA) megfelelő röntgeneltéréssel nem járó axiális spondyloarthritisben és arthritis psoriaticában szenvedő betegeknél 40 mg adalimumab kéthetente egy alkalommal subcutan injekcióban.
Spanish: La dosis recomendada de Hefiya para pacientes con artritis idiopática juvenil poliarticular a partir de los 2 años de edad se basa en el peso corporal (tabla 1).
Hungarian: A Hefiya ajánlott adagja polyarticularis juvenilis idiopathiás arthritisben szenvedő, 2 éves kor feletti betegeknél a testtömegtől függ (1. táblázat).
Spanish: • Cuando sea necesario (por ejemplo, cuando esté de viaje), puede almacenar Hefiya a temperatura ambiente (hasta 25ºC) durante un periodo máximo de 14 días (asegúrese de protegerlo de la luz).
Hungarian: • Amennyiben szükséges (például utazás alatt), a Hefiya szobahőmérsékleten (max.
Spanish: Hefiya 40 mg / 0,8 ml inyección adalimumab SC
Hungarian: Hefiya 40 mg / 0,8 ml injekció adalimumab sc.
Spanish: Se tendrá en cuenta la posibilidad de una infección fúngica invasiva en aquellos pacientes que desarrollen signos y síntomas como fiebre, malestar, perdida de peso, sudoración, tos, disnea y/o infiltraciones pulmonares u otros síntomas de enfermedad sistémica grave con o sin shock conconmitante.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél olyan panaszok és tünetek alakulnak ki, mint például a láz, rossz közérzet, fogyás, verejtékezés, köhögés, dyspnoe és/vagy pulmonalis infiltrátumok illetve sokkal vagy anélkül jelentkező egyéb súlyos, szisztémás betegségek, invazív gombafertőzésre kell gyanakodni, és a Hefiya adását azonnal abba kell hagyni.
Spanish: Se aconseja a los oftlamólogos consultar con un especialista apropiado antes de iniciar el tratamiento con Hefiya (ver sección 4.4).
Hungarian: Javasolt, hogy a szemészek a Hefiya-kezelés megkezdése előtt konzultáljanak a megfelelő szakorvossal
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la psoriasis en placas crónica de moderada a grave en pacientes adultos que sean candidatos para un tratamiento sistémico.
Hungarian: A Hefiya olyan felnőtt betegek közepesen súlyos, illetve súlyos krónikus, plakkos psoriasisának kezelésére javallott, akik alkalmasak a szisztémás kezelésre.
Spanish: Si accidentalmente se inyecta Hefiya con más frecuencia de la que debe, llame a su médico o farmacéutico y explíqueles que ha tomado más de lo necesario.
Hungarian: Ha véletlenül az előírtnál gyakrabban alkalmazta a Hefiyát, azonnal közölje ezt kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Spanish: Hefiya se suministra en una jeringa precargada de un solo uso acoplada a una pluma de forma triangular (SensoReady) con visor transparente y etiqueta.
Hungarian: A Hefiya háromszög alakú injekciós tollba szerelt egyszer használatos, előretöltött fecskendő formában kerül forgalomba, átlátszó ellenőrző ablakkal és címkével ellátva (SensoReady injekciós toll).
Spanish: Hefiya puede reducir el daño articular que produce la enfermedad en el cartílago y en el hueso y mejorar el rendimiento físico.
Hungarian: Kimutatták, hogy a Hefiya lassítja az ízületekben a betegség által okozott porc- és csontkárosodást, valamint javítja az ízületek működőképességét.
Spanish: Hefiya está indicado para el tratamiento de la psoriasis crónica en placas grave en niños y adolescentes desde los 4 años de edad que hayan presentado una respuesta inadecuada o no sean candidatos apropiados para tratamiento tópico y fototerapias.
Hungarian: A Hefiya súlyos, krónikus plakkos psoriasis kezelésére javallott olyan 4 év feletti gyermekeknél és serdülőknél, akik nem megfelelően reagáltak vagy alkalmatlannak bizonyultak a helyi kezelésre és fényterápiákra.
Spanish: La pauta de dosificación inicial recomendado de Hefiya para pacientes adultos con enfermedad de Crohn activa de moderada a grave es de 80 mg en la semana 0 seguido de 40 mg en la semana 2.
Hungarian: A Hefiya javasolt adagolása közepesen súlyos - súlyos aktivitású Crohn-betegségben szenvedő felnőttek indukciós kezelésére 80 mg a 0. héten, majd 40 mg a 2. héten.
Spanish: Hefiya también se utiliza para tratar la psoriasis en placas grave en niños y adolescentes de entre 4 y 17 años de edad que no hayan respondido o no sean buenos candidatos para recibir medicamentos que se aplican sobre la piel o tratamiento con luz UV.
Hungarian: A Hefiya alkalmazható súlyos plakkos pszoriázisban szenvedő, 4 és 17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél is, akiknél a helyi kezelés és a fényterápiák nem használtak vagy nem alkalmazhatóak.
Spanish: • Ciertas vacunas contienen formas vivas pero debilitadas de bacterias o virus, que provocan enfermedades y no se deben administrar durante el tratamiento con Hefiya por si causan infecciones.
Hungarian: • Bizonyos védőoltások élő, de legyengített kórokozó baktériumokat vagy vírusokat tartalmaznak,
Spanish: Hefiya 40 mg inyectable adalimumab SC
Hungarian: Hefiya 40 mg injekció adalimumab sc.
Spanish: Espondilitis anquilosante (EA)
Hungarian: Spondylitis ankylopoetica (SPA)
Spanish: En pacientes con anomalías hematológicas significativas confirmadas debe considerarse la interrupción del tratamiento con Hefiya.
Hungarian: A Hefiya-kezelés megszakítását fontolóra kell venni, ha a betegnél igazolt, jelentős hematológiai eltérések vannak.
Spanish: Hefiya se suministra en una jeringa de vidrio de tipo I transparente, de un solo uso, con una aguja de acero inoxidable con protector de aguja con alas de sujeción, cápsula de cierre de la aguja de caucho y émbolo de plástico, con 0,8 ml de solución.
Hungarian: A Hefiya egyszer használatos, átlátszó, I. típusú üvegből készült fecskendőben kerül forgalomba, amely gumidugóval, rozsdamentes acéltűvel, ujjtámasszal ellátott automatikus tűvédelemmel, gumi tűsapkával és műanyag dugattyúval van ellátva, és 0,8 ml oldatot tartalmaz.
Spanish: Adolescentes con hidradenitis supurativa desde 12 hasta 17 años de edad con un peso de 30 kg o más La dosis recomendada de Hefiya es una dosis inicial de 80 mg (como 2 inyecciones de 40 mg en un día), seguida de 40 mg cada dos semanas comenzando una semana después.
Hungarian: Hidradenitisz szuppuratívában szenvedő, 12-17 éves kor közötti, 30 kg vagy annál nagyobb testtömegű serdülők A Hefiya kezdő adagja 80 mg (két 40 mg-os injekció egy napon), amelyet egy héttel később minden második héten adott 40 mg követ.
Spanish: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años
Hungarian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek
Spanish: 50 frascos
Hungarian: 50 tégelyt
Spanish: 50 frascos, como parte del equipo de test con bolsas de aliento
Hungarian: 50 tégelyt, 50 légzőzsák
Spanish: 1 Frasco, como parte del equipo de test con bolsas de aliento
Hungarian: 1 tégely, 2 légzőzsák
Spanish: Forma farmacéutica:
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Spanish: • No contiene ningún otro ingrediente.
Hungarian: • Egyéb összetevők nincsenek.
Spanish: Nombre del titular de la autorización de comercialización: INFAI GmbH
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: INFAI GmbH
Spanish: ¿En qué consiste este test?
Hungarian: Hogyan működik a teszt?
Spanish: Relación 13C/12C con respecto al Pee Dee Beliminate (PDB)
Hungarian: 13C/12C arány tekintettel a Pee Dee Beliminate-re (PDB)
Spanish: • Helicobacter pylori (ver la sección 3, segundo párrafo en "Forma de uso")
Hungarian: • a Helicobacter pylori-ra (lásd 3. pont, „Az alkalmazás módja" alatti második bekezdés)
Spanish: Estas se requieren para comprobar la presencia de cualesquiera otras complicaciones, tales como:
Hungarian: Ezek azért szükségesek, hogy kivizsgálják, hogy vajon más szövődmények is fennállnak-e, mint például:
Spanish: Ahora su médico desea saber si el tratamiento ha dado resultado.
Hungarian: A kezelőorvos most szeretne meggyőződni a kezelés sikerességéről.
Spanish: Véase "Instrucciones especiales de uso".
Hungarian: Lásd a „Használati utasítás" részt.
Spanish: Esto asegura la elevada exactitud del sistema, ya que el cálculo del contenido isotópico en el dióxido de carbono se hace con relación a un estándar independiente.
Hungarian: Ez biztosítja a rendszer magas fokú pontosságát, mivel ily módon a szén-dioxid izotóptartalmának kiszámítása független standarddal szemben történik.
Spanish: Cualquier incremento de 13CO2 será medido por análisis isotópico.
Hungarian: A 13CO2 bármilyen emelkedése izotóp analízis útján mérhető.
Spanish: Por consiguiente, el test se realizará después de, al menos, 4 semanas sin terapia antibacteriana sistémica y 2 semanas después de la última dosis de agentes antisecretores ácidos.
Hungarian: Ezért a tesztet legalább négy héttel a szisztémás antibakteriális kezelés abbahagyása után, valamint két héttel a savelválasztást csökkentő gyógyszer utolsó adagja után kell elvégezni.
Spanish: Conservación de los parámetros operativos y de los resultados bajo seguridad de acceso para evitar manipulaciones posteriores
Hungarian: Az üzemi paraméterek és az eredmények biztonságos tárolása az utólagos változtatások megakadályozása érdekében
Spanish: La absorción y distribución de 13CO2 es más rápida que la reacción ureasa.
Hungarian: A 13CO2 felszívódása és disztribúciója gyorsabb, mint az ureáz-reakció.
Spanish: No se incluye ninguno de ellos en el paquete.
Hungarian: Egyik sincs mellékelve a csomagban.
Spanish: Por consiguiente, se rompe el equilibrio de radiación entre el rayo de medición y el rayo comparativo.
Hungarian: Ezáltal a sugárzás egyensúlyi állapota a mérő és az összehasonlító sugárnyaláb között megbomlik.
Spanish: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Alemania
Hungarian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Németország
Spanish: No aplicable.
Hungarian: Nem alkalmazható.
Spanish: No se conocen efectos adversos.
Hungarian: Mellékhatások nem ismeretesek.
Spanish: RECIPIENTES PARA MUESTRAS DE ALIENTO: VIDRIO O PLÁSTICO
Hungarian: TARTÁLYOK A LÉGZÉSMINTÁK SZÁMÁRA: ÜVEG VAGY MŰANYAG
Spanish: Estabilidad:
Hungarian: Stabilitás
Spanish: En caso de que el test se realice más tarde en el día, es recomendable tomar sólo una comida ligera, tal vez una taza de té y una tostada.
Hungarian: Ha a nap későbbi szakaszában kell elvégezni a tesztet, könnyű étel, például tea és pirítós fogyasztása javasolt.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento, porque contiene información importante para usted.
Hungarian: Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Spanish: Valor minuto 30
Hungarian: 30 perces értékhez
Spanish: • 4 semanas después de cualquier tratamiento contra una infección bacteriana
Hungarian: • 4 héttel az antibakteriális terápia befejezése után;
Spanish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzima ureasa
Hungarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ureáz enzim 4NH3 + 213CO2
Spanish: El test dura aproximadamente 40 minutos.
Hungarian: A teszt mintegy 40 percig tart.
Spanish: Se recomienda realizar la prueba en posición de reposo.
Hungarian: A tesztet nyugalmi helyzetben ajánlott elvégezni.
Spanish: El test se debe realizar en presencia de su médico u otra persona cualificada.
Hungarian: A tesztet orvos vagy más szakember jelenlétében kell elvégeznie.
Spanish: Se vierte el contenido en un vaso de agua.
Hungarian: A tégely tartalmát ezután öntsük át egy ivópohárba.
Spanish: Alternativamente, puede emplearse cualquier otro método adecuado de un laboratorio cualificado que se haya validado.
Hungarian: Alternatív módon bármilyen más, megfelelően validált módszer is használható, amelyet objektív eljárással minősített laboratórium hajt végre.
Spanish: Esta inflamación del revestimiento interior del estómago puede generar unos resultados positivos incorrectos de la prueba de aliento.
Hungarian: Ez a gyomornyálkahártya-gyulladás a kilégzési teszt téves pozitív eredményéhez vezethet.
Spanish: El segundo recipiente de muestra de aliento solo se necesita para la espectrometría de masas.
Hungarian: A második kilégzési mintatartály csak tömegspektrometriához szükséges.
Spanish: Cantidad
Hungarian: Mennyiség
Spanish: Si el paciente vomita durante el procedimiento del test, es necesaria la repetición del test.
Hungarian: Amennyiben a beteg a tesztvizsgálat során hányna, úgy a tesztet meg kell ismételni.
Spanish: Antes de realizar el test del aliento debe ingerirse la comida líquida del test para retrasar el vaciado del estómago.
Hungarian: A légzésteszt elvégzése előtt folyékony tesztételt kell elfogyasztani a gyomor kiürülésének késleltetésére.
Spanish: Los resultados obtenidos se comparan, y si se detecta un incremento significativo del contenido de carbono 13 en el segundo grupo de muestras, ello sugiere a su médico la presencia de la bacteria Helicobacter pylori.
Hungarian: Az eredményeket összehasonlítják, és ha a második mintában jelentősen nagyobb a 13-as szénizotóp mennyisége, ez azt jelzi kezelőorvosának, hogy az Ön szervezetében jelen van a Helicobacter pylori.
Spanish: Se recomienda la lectura en el menor plazo posible tras la recogida del aliento, siempre antes de 4 semanas.
Hungarian: A mérést ajánlott a mintavételt követően minél hamarabb elvégezni, de mindenképpen 4 héten belül.
Spanish: La exactitud del test depende marcadamente de la calidad del análisis del aliento.
Hungarian: A teszt torzításmentessége erősen függ a légzési analízis minőségétől.
Spanish: Como resultado, se produce una fluctuación de la temperatura que, a su vez, provoca una presión fluctuante en la cámara anterior del detector de infrarojos.
Hungarian: Ennek következtében hőmérséklet-ingadozás jelentkezik, mely nyomásingadozást eredményez az infravörös detektor elülső kamrájában.
Spanish: Es importante seguir adecuadamente las instrucciones de uso descritas en el apartado 6.6, de otra forma, puede llegar a ser cuestionable la validez del resultado.
Hungarian: Fontos, hogy a használati utasítást pontosan kövesse, ellenkező esetben az eredmény kérdéses lesz.
Spanish: El resultado positivo del test solo, constituye indicación para una terapia de erradicación.
Hungarian: A teszt pozitív eredménye önmagában nem jelent indikációt az eradikációs kezelés megkezdésére.
Spanish: Esto es especialmente importante después de una terapia de erradicación de Helicobacter.
Hungarian: Ez különösen fontos a Helicobacter eradikációs kezelés után.
Spanish: Para el análisis del test del aliento es esencial el equilibrio individual del dióxido de carbono de la muestra respecto a un gas estándar de referencia.
Hungarian: kilégzett levegő analízise során alapvető jelentőségű a vizsgált minta szén-dioxid tartalmának egyedi hozzámérése egy standard gázhoz.
Spanish: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Alemania
Hungarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Németország
Spanish: Hay que asegurarse de que el análisis sea realizado por laboratorios cualificados.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az analízist minősített laboratórium végezze el.
Spanish: Para analizar la muestra separada del gas dióxido de carbono, sus moléculas deben ser ionizadas, ordenadas en un haz, aceleradas por un campo eléctrico, desviadas en un campo magnético, y finalmente detectadas.
Hungarian: Az elkülönített szén-dioxid-gázminta analízise során annak molekuláit ionizálják, ionsugárrá alakítják, elektromos térben felgyorsítják, mágneses térben elhajlítják, majd detektálják.
Spanish: • si usted tiene o sospecha que tiene una infección de estómago o una inflamación determinada del revestimiento interior del estómago (gastritis atrófica).
Hungarian: • Ha fennálló vagy gyanítható gyomorfertőzése vagy bizonyos típusú gyomornyálkahártya gyulladása (atrófiás gasztritisz) van.
Spanish: El sistema de preparación automática para las espectrometrías de masas isotópicas dedicado al análisis del test del aliento se basa en una técnica gas-cromatográfica de separación de flujo continuo.
Hungarian: Az izotóp tömegspektrométer kilélegzett levegő analízisére szolgáló automatikus mintaelőkészítő rendszerének működése folyamatos áramlású gázkromatográfiás elválasztási eljáráson alapul.
Spanish: • Especificaciones para la determinación de la relación 13C/12C
Hungarian: • A 13C/12C arány meghatározására vonatkozó előírások
Spanish: La ionización, la ordenación en haz y la aceleración se producen en la fuente, la desviación magnética tiene lugar en el tubo de trayectoria y la detección se realiza en el colector.
Hungarian: Az ionizáció, az ionsugárképzés és a gyorsítás a forrásban történik, a mágneses eltérítés a repülési-csőben zajlik, míg a szén-dioxid detektálására a kollektorban kerül sor.
Spanish: • Análisis espectrométrico de masas
Hungarian: • A tömegspektrometriás analízis
Spanish: Los profesionales médicos o sanitarios pueden encontrar información detallada sobre el análisis de muestras del aliento y las especificaciones de ensayo de los laboratorios en la sección 6.6 de la Ficha Técnica.
Hungarian: Orvosok, illetve más egészségügyi szakemberek számára az alkalmazási előírás 6.6 pontjában találhatók meg a légzési minták elemzésére és a laboratóriumi vizsgálati előírásokra vonatkozó részletes információk.
Spanish: No hay preocupaciones relacionadas con el uso clínico del producto.
Hungarian: A készítmény klinikai alkalmazásának vonatkozásában nem releváns.
Spanish: Ajuste final de los detectores mediante los gases de calibración de concentración precisa.
Hungarian: A detektorok végpontjának beállítása pontosan ismert koncentrációjú kalibráló gázok használatával lehetséges.
Spanish: Para la calibración y la medición se generará el aire sin CO2 (gas cero) necesario mediante un frasco de absorción de CO2 integrado en el analizador.
Hungarian: A kalibrációhoz és a mérésekhez szükséges CO2-mentes levegőt (zéró-gáz) az analizátorba beépített CO2-abszorber állítja elő.
Spanish: Este medicamento solo debe ser administrado por un profesional médico y bajo supervisión médica adecuada.
Hungarian: Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
Spanish: El componente de gas que debe medirse debilita la radiación de infrarojos en la cámara de medición.
Hungarian: A mérőkamrában lévő gáz összetevői gyengítik az infravörös sugárzást.
Spanish: En ausencia de ureasa bacteriana, toda la urea administrada, tras su absorción en el tracto gastrointestinal, se metabolizará como la urea endógena.
Hungarian: Bakteriális ureáz enzim hiányában, a gastrointestinalis traktusból való felszívódása után a bevitt karbamid teljes mennyisége úgy metabolizálódik, mint az endogén karbamid.
Spanish: No se espera que la realización del test del aliento durante el embarazo o la lactancia tenga un efecto perjudicial.
Hungarian: Nem feltételezhető, hogy a légzési tesztnek a terhesség vagy a szoptatás idején káros hatása volna.