FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Potilaat, joilla on erityisriski
Slovak: Pacienti s osobitnými rizikami
Finnish: Jos keskeytät hoidon liian pian, oireesi voivat palata.
Slovak: Ak liečbu ukončíte príliš skoro, príznaky sa môžu vrátiť.
Finnish: • lisääntynyt herkkyys auringonvalolle
Slovak: • zvýšená citlivosť na slnečné svetlo,
Finnish: Yhdistelmät, joita ei suositella
Slovak: Kombinácie, ktoré sa neodporúčajú
Finnish: Saatat ajatella todennäköisemmin näin:
Slovak: Výskyt takýchto myšlienok môže byť pravdepodobnejší:
Finnish: Tätä luonnehtii suuri määrä nopeasti muuttuvia ideoita, ylenpalttinen iloisuus ja ylenmääräinen fyysinen aktiivisuus.
Slovak: Toto je charakterizované početnými a rýchlo sa meniacimi nápadmi, prehnane veselou náladou a nadmernou fyzickou aktivitou.
Finnish: Varsinainen sairaus voi kestää pitkään.
Slovak: Základné ochorenie môže pretrvávať dlho.
Finnish: Älä pureskele niitä.
Slovak: Nežuvajte ich.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa tarvittaessa päivittää valmistetiedot direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa säädellyn prosessin mukaisesti.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť podľa potreby následne aktualizované príslušnými úradmi členských štátov v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi uvedenými v kapitole 4, hlavy III, smernice 2001/83/ES.
Finnish: Potilaita, joilla on toksisuuden merkkejä, seurataan vähintään 12 tunnin ajan.
Slovak: Pacienti, ktorí vykazujú prejavy toxicity majú byť sledovaní minimálne 12 hodín.
Finnish: Vaikka näiden tutkimusten tulokset ovat osittain ristiriitaisia, kromosomipoikkeamien syntymien mahdollisuutta ei varsinkaan voida sulkea pois.
Slovak: Hoci tieto výskumy ukázali čiastočne protichodné výsledky, nemožno vylúčiť najmä potenciál indukovať chromozómové aberácie.
Finnish: Ota seuraava annos tavalliseen aikaan.
Slovak: Užite ďalšiu dávku v obvyklom čase.
Finnish: Voit pyytää heitä kertomaan sinulle, jos masennuksesi tai ahdistuneisuutesi on heidän mielestään pahentunut tai jos he ovat huolissaan muutoksista käytöksessäsi.
Slovak: Môžete ich požiadať, aby vám povedali, či si myslia, že vaša depresia alebo úzkosť sa zhoršuje, alebo či majú obavy v súvislosti so zmenami vo vašom správaní.
Finnish: ATC-koodi: N 06 AA 09
Slovak: ATC kód: N06AA09
Finnish: Jos annosta on tarpeen suurentaa, se tulee tehdä vähitellen 3-7 päivän kuluessa.
Slovak: Ak je potrebné zvýšiť dávku, má sa zvýšiť postupne v priebehu 3 až 7 dní.
Finnish: Koska parantumista ei välttämättä tapahdu hoidon ensimmäisten viikkojen aikana tai pitempänä aikana, potilaita on seurattava tarkasti, kunnes parantumista tapahtuu.
Slovak: Keďže zlepšenie sa nemusí dostaviť počas prvých týždňov liečby alebo dlhšieho obdobia, až kým k takémuto zlepšeniu nedôjde, pacientov je potrebné pozorne sledovať.
Finnish: Sinulle voi olla avuksi kertoa sukulaiselle tai läheiselle ystävälle, että olet masentunut, ja pyytää heitä lukemaan tämä esite.
Slovak: Možno vám pomôže, ak poviete príbuznému alebo blízkemu priateľovi, že máte depresiu a požiadajte ich, aby si prečítali túto písomnú informáciu.
Finnish: Yleisesti suositellaan hoidon aloittamista aikuisille suositellun annosalueen pienemmillä annoksilla.
Slovak: Vo všeobecnosti sa odporúča začať liečbu s dávkou v nižšom rozsahu ako sa odporúča u dospelých.
Finnish: Katso lisätietoja kohdasta 2.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete v časti 2.
Finnish: Muuttumattoman amitriptyliinin munuaispoistuma on merkityksetöntä (noin 2 %).
Slovak: Vylučovanie nezmeneného amitriptylínu obličkami je zanedbateľné (približne 2 %).
Finnish: Alle 6-vuotiaiden lasten ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Slovak: Tento liek sa nesmie používať u detí mladších ako 6 rokov.
Finnish: Tasaisin aikavälein tapahtuvaa uudelleen arviointia suositellaan sen vahvistamiseksi, että hoidon jatkaminen on yhä asianmukaista potilaalle.
Slovak: Odporúča sa pravidelné prehodnocovanie, aby sa potvrdilo, či pokračovanie v liečbe zostáva pre pacienta vhodné.
Finnish: Lääkärisi arvioi hoidon uudelleen kolmen kuukauden kuluttua ja ottaa uuden EKG:n, jos tarpeen.
Slovak: Po 3 mesiacoch vám lekár prehodnotí liečbu a v prípade potreby vykoná nové EKG.
Finnish: Tällöin on tärkeää ottaa yhteys lääkäriisi, joka luultavasti muuttaa lääkitystäsi.
Slovak: V takýchto prípadoch je dôležité sa obrátiť na lekára, ktorý vám pravdepodobne zmení liek.
Finnish: Jos sinua hoidetaan X:llä, sinun täytyy lopettaa lääkkeen ottaminen ja odottaa 14 päivää ennen kuin aloitat MAOI-hoidon.
Slovak: Ak ste liečený X, budete musieť prestať užívať tento liek a pred začatím liečby MAOI počkať 14 dní.
Finnish: Yleisen kliinisen kokemuksen perusteella itsemurhan riski saattaa kasvaa parantumisen alkuvaiheessa.
Slovak: Podľa všeobecných klinických skúseností sa v raných štádiách uzdravovania môže riziko samovraždy zvýšiť.
Finnish: Koska yliannostus on usein tahallista, potilaat voivat yrittää itsemurhaa muilla keinoin toipumisvaiheen aikana.
Slovak: Vzhľadom k tomu, predávkovanie je často úmyselné, pacienti sa môžu počas fázy zotavovania pokúsiť o samovraždu inými prostriedkami.
Finnish: Tämä riski säilyy, kunnes itse tilassa tapahtuu merkittävää parantumista.
Slovak: Toto riziko pretrváva, až kým sa nedostaví významná remisia.
Finnish: X alkoholin kanssa
Slovak: X a alkohol
Finnish: Aikuisella ≥ 750 mg annoksen ottaminen voi johtaa vakavaan myrkytykseen.
Slovak: Užitie dávky 750 mg alebo vyššej dospelým môže viesť k závažnej toxicite.
Finnish: • käsien tai muiden kehon osien vapina
Slovak: • tras rúk alebo iných častí tela,
Finnish: Näiden lääkkeiden annosta voidaan joutua muuttamaan.
Slovak: Možno bude potrebné upraviť dávkovanie týchto liekov.
Finnish: • jos olet ottanut edellisenä päivänä moklobemidiä
Slovak: • ak ste predchádzajúci deň užili moklobemid;
Finnish: Tämä lääke voi aiheuttaa uneliaisuutta ja pyörrytystä varsinkin hoidon alkuvaiheessa.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť ospalosť a závraty, hlavne na začiatku liečby.
Finnish: Huolellinen seuranta on välttämätöntä myös komplisoitumattomissa tapauksissa.
Slovak: Pozorne sledovať, a to aj v zjavne nekomplikovaných prípadoch.
Finnish: Iäkkäät potilaat ovat erityisen alttiita ortostaattiselle hypotensiolle.
Slovak: Starší pacienti sú obzvlášť náchylní na ortostatickú hypotenziu.
Finnish: Sinun tulee myös kertoa hammaslääkärillesi, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle annetaan paikallispuudutetta.
Slovak: Takisto by ste mali povedať svojmu zubárovi, že užívate tento liek, ak vám má byť podané lokálne anestetikum.
Finnish: Älä ota X:ää:
Slovak: Neužívajte X:
Finnish: Tämän hedelmällisyyteen liittyvän vaikutuksen syy ei ole tiedossa.
Slovak: Príčina tohto účinku na fertilitu nie je známa.
Finnish: Nämä ajatukset voivat yleistyä masennuslääkkeiden ottamisen alkuvaiheessa, sillä näiden lääkkeiden vaikutuksen alkaminen vie aikaa, yleensä noin kaksi viikkoa, mutta joskus pidempään.
Slovak: Tieto myšlienky môžu byť intenzívnejšie, keď začnete užívať antidepresíva, pretože všetky tieto lieky začnú účinkovať po určitom čase, zvyčajne približne po dvoch týždňoch, ale niekedy aj neskôr.
Finnish: Kroonisen käytön aikana ja raskauden viimeisten viikkojen aikana tapahtuneen käytön jälkeen vastasyntyneellä voi esiintyä vieroitusoireita.
Slovak: Pri chronickom používaní a po podaní v posledných týždňoch gravidity môže dôjsť u novorodencov k abstinenčným príznakom.
Finnish: Sairaalahoito (teho-osastolla) tarvittaessa.
Slovak: Prijať do nemocnice (na jednotku intenzívnej starostlivosti), ak je to potrebné.
Finnish: Hyvin harvinainen (<1/10 000);
Slovak: veľmi zriedkavé (<1/10 000);
Finnish: Tälle ikäryhmälle pitää käyttää sopivampaa annosmuotoa.
Slovak: Pre túto vekovú skupinu sa má použiť vhodnejšia lieková forma,
Finnish: Yliannostuksen oireita ovat:
Slovak: Príznaky predávkovania zahŕňajú:
Finnish: Tämän tyyppisiä lääkkeitä käyttävillä potilailla on havaittu kasvanut luunmurtumien riski.
Slovak: U pacientov užívajúcich tento typ liekov bolo pozorované zvýšené riziko zlomenín.
Finnish: • muutokset makuaistissa
Slovak: • zmeny chuti,
Finnish: • epäselvä tai hidas puhe
Slovak: • nezreteľná alebo pomalá reč,
Finnish: Annos voidaan ottaa kerran päivässä tai jakaa kahteen annokseen.
Slovak: Dávka sa môže užívať jedenkrát denne alebo rozdeliť na dve dávky.
Finnish: Maidon pitoisuuksien ja plasman pitoisuuksien suhde on naisilla noin 1:1.
Slovak: Pomer koncentrácie v mlieku/plazme u žien je približne 1:1.
Finnish: Potilailla, joilla on aiemmin ollut itsemurhaan liittyviä tapahtumia tai joilla on merkittävästi itsemurha-ajatuksia ennen hoidon alkua, tiedetään olevan suurempi itsemurha-ajatusten tai itsemurhayritysten riski, ja heitä pitää seurata huolellisesti hoidon aikana.
Slovak: O pacientoch so samovražednými príhodami v anamnéze alebo o tých, ktorí sa pred začiatkom liečby prejavujú výrazným stupňom samovražedných predstáv, je známe, že majú vyššie riziko samovražedných myšlienok alebo samovražedných pokusov a počas liečby majú byť dôkladne sledovaní.
Finnish: Erittyminen tapahtuu pääosin virtsassa.
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne močom.
Finnish: Amitriptyliinin geenitoksista potentiaalia on tutkittu useissa in vitro- ja in vivo -tutkimuksissa.
Slovak: Genotoxický potenciál amitriptylínu sa skúmal v rôznych in vitro a in vivo štúdiách.
Finnish: • alle 6-vuotiaat: katso kohta 2 Älä ota X:ää
Slovak: • vo veku menej ako 6 rokov: pozri časť 2 „Neužívajte X";
Finnish: Näiden monoamiinivälittäjäaineiden takaisinoton estäminen vahvistaa niiden toimintaa aivoissa.
Slovak: Zabránením spätnému vychytávaniu týchto monoamínových neurotranzmiterov sa zosilňuje ich účinok v mozgu.
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia kapselien nielemisessä, voit avata ne ja sekoittaa rakeet esim. jogurttiin tai kylmään juomaan.
Slovak: Ak máte problémy s prehĺtaním kapsúl, môžete ich otvoriť a pelety dať napríklad do jogurtu alebo studeného nápoja.
Finnish: Pitkäkestoisia turvallisuustietoja käytöstä lapsilla ja nuorilla liittyen kasvuun, kypsymiseen ja henkiseen ja käytöksen kehittymiseen ei ole saatavilla (ks. kohta 4.2).
Slovak: Údaje o dlhodobej bezpečnosti u detí a dospievajúcich týkajúce sa rastu, dospievania a kognitívneho a behaviorálneho vývoja nie sú k dispozícii (pozri časť 4.2).
Finnish: • jos olet ottanut MAOI-lääkkeitä viimeisten 14 päivän aikana
Slovak: • ak ste za posledných 14 dní užili MAOI;
Finnish: Pidentynyt QT-aika
Slovak: Predĺžený interval QT
Finnish: Hengitysteiden avoimuus varmistetaan tarvittaessa intuboimalla.
Slovak: Priechodnosť dýchacích ciest sa v prípade potreby udržiava pomocou intubácie.
Finnish: Ylläpitoannos on pienin tehokas hoitoannos.
Slovak: Udržiavacia dávka je najnižšia účinná dávka.
Finnish: Hoitojakson pituus ei saa ylittää kolmea kuukautta.
Slovak: Maximálna dĺžka liečebného cyklu nemá presiahnuť 3 mesiace.
Finnish: • Itsemurha-ajatuksia tai -käyttäytymistä.
Slovak: • Samovražedné myšlienky alebo správanie.
Finnish: Jos lääkkeen ottamisesta on alle tunti, anna 50 g aktiivihiiltä.
Slovak: Ak od užitia neprešla viac ako jedna hodina, podať 50 g živočíšneho uhlia.
Finnish: Kapselit voidaan kuitenkin avata ja rakeet niellä kylmän juoman tai esim. jugurtin kanssa.
Slovak: Kapsuly však možno otvoriť a pelety zapiť studeným nápojom alebo prehltnúť napríklad spolu s jogurtom.
Finnish: • kiihtymys, ahdistuneisuus, nukkumisvaikeudet, painajaisunet
Slovak: • vzrušenie, úzkosť, poruchy spánku, nočné mory,
Finnish: Vereen kohdistuvat vaikutukset voivat vähentää punasolujen (jotka kuljettavat happea kehossa), valkosolujen (jotka auttavat estämään tulehduksia) ja verihiutaleiden (jotka auttavat hyytymisessä) määrää.
Slovak: Vplyvom porúch krvi môže byť znížený počet červených krviniek (ktoré prenášajú kyslík do celého tela), bielych krviniek (ktoré pomáhajú v boji proti infekcii) a krvných doštičiek (ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi).
Finnish: • häiriöt koordinaatiossa
Slovak: • poruchy koordinácie,
Finnish: Paranoia
Slovak: Paranoja
Finnish: Kirjallisuustiedot viittaavat kuitenkin epämuodostumisen ja luutumisen viivästymisen riskiin hiirillä, hamstereilla, rotilla ja kaneilla annoksen ollessa 9-33 kertaa suurin suositeltu annos.
Slovak: Údaje z literatúry však poukazujú na riziko malformácií a oneskorenej osifikácie u myší, škrečkov, potkanov a králikov pri 9 - 33-násobku maximálnej odporúčanej dávky.
Finnish: Lääkärisi päättää milloin ja miten hoitosi lopetetaan epämukavien oireiden välttämiseksi, joita voi esiintyä, jos lääkkeen käyttö lopetetaan äkkiä (esim. päänsärky, huono olo, uneliaisuus ja ärtymys).
Slovak: Lekár rozhodne, kedy a ako ukončiť liečbu, aby sa zabránilo prípadným nepríjemným príznakom, ktoré by sa mohli vyskytnúť, ak by bola liečba náhle ukončená (napr. bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť).
Finnish: Jos mahdollista, keskeytä tämän lääkevalmisteen käyttö useita päiviä ennen leikkausta.
Slovak: Ak je to možné, vysaďte tento liek niekoľko dní pred chirurgickým zákrokom.
Finnish: Kapselin rakeet sisältävät sakkaroosia.
Slovak: Pelety v kapsule obsahujú sacharózu.
Finnish: • rintamaidon tuoton lisääntyminen tai maidonvuoto ilman imetystä
Slovak: • zvýšená tvorba materského mlieka alebo vytekanie materského mlieka bez dojčenia,
Finnish: Tämän lääkeluokan kanssa on ilmennyt kuolemantapauksia sekä tahallisen että tahattoman yliannostuksen vuoksi.
Slovak: U tejto skupiny liekov sa vyskytlo úmtie, ako dôsledok úmyselného alebo náhodného predávkovanie.
Finnish: Miten ja milloin X:ää tulee ottaa Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Slovak: Ako a kedy užívať X Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez neho.
Finnish: Masennukseen liittyy lisääntynyt itsemurha-ajatusten, itsetuhoisen käytöksen ja itsemurhan riski (itsemurhaan liittyvät tapahtumat).
Slovak: Depresia sa spája so zvýšeným rizikom samovražedných myšlienok, sebapoškodzovania a samovraždy (príhody súvisiace so samovraždou).
Finnish: Ota tämä lääke 1-1½ tuntia ennen nukkumaanmenoa.
Slovak: Tento liek užívajte 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Finnish: • tajunnan menetys
Slovak: • stratu vedomia,
Finnish: Suositeltu termi
Slovak: Uprednostňovaný termín
Finnish: Injektionestettä käytetään pääasiassa akuuttihoitoon.
Slovak: Injekčný roztok sa má predovšetkým použiť na akútnu liečbu.
Finnish: Kuten muitakaan trisyklisiä masennuslääkkeitä, amitriptyliiniä ei pidä antaa potilaille, jotka saavat monoamiinioksidaasin estäjiä (MAOI).
Slovak: Tak ako pri iných tricyklických antidepresívach sa amitriptylín nemá podávať pacientom užívajúcim inhibítory monoaminooxidázy (MAOI).
Finnish: Potilaiden ja erityisesti suuren riskin potilaiden huolellisen seurannan pitää liittyä lääkehoitoon erityisesti hoidon alkuvaiheessa ja annosmuutosten yhteydessä.
Slovak: Starostlivá kontrola pacientov a osobitne tých, u ktorých je vysoké riziko, má sprevádzať medikamentóznu liečbu najmä na jej začiatku a po zmenách dávky.
Finnish: Valmiste voi mahdollisesti vaikuttaa rottien hedelmällisyyteen, sillä siihen liittyi alentunut raskauksien määrä.
Slovak: Existuje možná súvislosť s účinkom na plodnosť u potkanov, a to nižší výskyt gravidít.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
Slovak: Maximálna koncentrácia v plazme sa dosiahne až po 1 až 5 (-8) hodinách.
Finnish: • jos sinulla on hiljattain ollut sydänkohtaus (sydäninfarkti)
Slovak: • ak ste nedávno prekonali infarkt (infarkt myokardu);
Finnish: Lääkärisi aloittaa hoitosi todennäköisesti kalvopäällysteisillä Saroten-tableteilla ennen kuin hoito X:llä aloitetaan.
Slovak: Váš lekár sa s najväčšou pravdepodobnosťou rozhodne pred začatím liečby X začať liečbu Sarotenom filmom obalené tablety.
Finnish: Jos otat enemmän X:ää kuin sinun pitäisi
Slovak: Ak vám podali viac X, ako mali
Finnish: Infuusioneste, jonka valmistuksessa on käytetty 0,9 % natriumkloridiliuosta, on käytettävä heti.
Slovak: 0,9 % roztoku chloridu sodného sa musí použiť okamžite.
Finnish: Kliinisistä tutkimuksista saadut tiedot ovat osoittaneet suuremman itsemurhakäyttäytymisen riskin nuorilla aikuisilla (alle 25-vuotiailla), joilla on mielenhäiriö ja joita hoidetaan masennuslääkkeillä.
Slovak: Informácie získané z klinických skúšaní ukázali zvýšené riziko samovražedného správania u mladých dospelých (mladších ako 25 rokov) s psychiatrickým ochorením, ktorí boli liečení antidepresívami.
Finnish: • hourailu (varsinkin iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (erityisesti potilailla, joilla on skitsofrenia)
Slovak: • delírium (najmä u starších pacientov), halucinácie (najmä u pacientov so schizofréniou),
Finnish: Samanaikainen alkoholin tai muiden psykotrooppisten lääkkeiden käyttö voi pahentaa yliannostuksen vaikutuksia.
Slovak: Pri súčasnom požití alkoholu a iných psychotropných látok sa účinky predávkovania zosilnia.
Finnish: tmax = 7,1±1,9 tuntia; vaihteluväli 2,0-10,0 tuntia.
Slovak: 7,1±1,9 hodín; rozsah 2,0-10,0 hodín.
Finnish: Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Slovak: Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez neho.
Finnish: Yleisesti ottaen, oireiden hoitamiseksi pitää käyttää pienintä tehokasta annosta lyhyimmän tarvittavan ajan.
Slovak: Vo všeobecnosti sa má čo najkratší čas potrebný na liečbu príznakov používať najnižšia účinná dávka.
Finnish: • rintojen kasvu miehillä
Slovak: • zväčšenie prsníkov u mužov,
Finnish: Tietoja amitriptyliinin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole saatavilla.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o účinkoch amitriptylínu na ľudskú fertilitu.
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Slovak: neznáme (z dostupných údajov).
Finnish: Masennuksen hoidon kesto on yksilöllistä, mutta se kestää yleensä ainakin kuusi kuukautta.
Slovak: Pri liečbe depresie je dĺžka liečby individuálna - zvyčajne je to najmenej 6 mesiacov.
Finnish: Trisyklisillä masennuslääkkeillä on jossain määrin affiniteettia muskariini- ja histamiini H1reseptoreihin.
Slovak: Tricyklické antidepresíva majú v rôznej miere afinitu k muskarínovým receptorom a histamínovým receptorom H1.
Finnish: Jotkin alla mainituista haittavaikutuksista, kuten päänsärky, vapina, keskittymishäiriöt, ummetus ja alentunut libido, voivat myös olla masennuksen oireita ja helpottuvat yleensä, kun masennus paranee.
Slovak: Niektoré z nižšie uvedených vedľajších účinkov, napríklad bolesť hlavy, tremor, poruchy pozornosti, zápcha a znížené libido, môžu byť takisto príznakmi depresie a po zlepšení depresívneho stavu sa zvyčajne zmiernia.
Finnish: Plasmassa 10-hydroksinortriptyliinin kokonaismäärä on suurin, mutta useimmat metaboliiteista ovat konjugoituja.
Slovak: V plazme dominuje množstvo celkového 10-hydroxynortriptylínu, ale väčšina metabolitov sú konjugované.
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu yökastelun hoidossa 6-vuotiailla ja sitä vanhemmilla lapsilla (katso kohta 4.1).
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu bola preukázaná pri liečbe nočnej enurézy u detí vo veku 6 rokov a starších (pozri časť 4.1).
Finnish: Sydämen toiminnan jatkuva EKGseuranta 3-5 päivän ajan.
Slovak: neustále 3 až 5 dní monitorovať srdcové funkcie.
Finnish: X voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
Slovak: X sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Finnish: • jos olet allerginen amitriptyliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Slovak: • ak ste alergický na amitriptylín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6);
Finnish: Hypertensio Tuntematon Hypertermia
Slovak: Hypertenzia neznáme
Finnish: Lääkärisi kertoo tuleeko sinun ottaa annoksesi kerran päivässä tai jakaa se kahteen annokseen.
Slovak: Lekár vás poučí, či máte užívať dávky jedenkrát denne alebo ich rozdeliť na dve dávky.
Finnish: Fluvoksamiinin (voimakas CYP1A2:n estäjä) on kuitenkin osoitettu nostavan amitriptyliinin pitoisuuksia plasmassa, ja tätä yhdistelmää täytyy välttää.
Slovak: Avšak pri fluvoxamíne (silný inhibítor CYP1A2) bolo preukázané, že zvyšuje plazmatické koncentrácie amitriptylínu a tejto kombinácii je potrebné sa vyhnúť.
Finnish: Lisäksi masennus itsessään voi vaikuttaa potilaan glukoositasapainoon.
Slovak: Pacientovu rovnováhu glukózy môže okrem toho ovplyvniť aj samotné depresívne ochorenie.
Finnish: Annos annetaan 1-1½ tuntia ennen nukkumaanmenoa.
Slovak: Dávka má byť podávaná 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Finnish: Tarkista virtsa ja elektrolyytit - tarkkaile matalien kaliumarvojen varalta ja virtsan eritystä.
Slovak: Skontrolovať močovinu a elektrolyty - skontrolovať, či je nízka hladina draslíka a monitorovať vylučovanie moču.
Finnish: Yksilöllinen vaste yliannokselle vaihtelee suuresti.
Slovak: V odpovedi na predávkovanie existuje značná individuálna variabilita.
Finnish: Noin 95 % sitoutuu plasman proteiineihin.
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny je asi 95 %.
Finnish: Itsemurha-ajatuksia tai -käyttäytymistä.
Slovak: Samovražedné myšlienky alebo správanie.
Finnish: • pyörrytystä seisomaan noustaessa alhaisen verenpaineen ( ortostaattinen alhainen verenpaine)
Slovak: • závraty pri vstávaní v dôsledku nízkeho krvného tlaku (ortostatická hypotenzia),
Finnish: Yli 75 mg:n kerta-annosta ei suositella.
Slovak: Jedna dávka nad 75 mg sa neodporúča.
Finnish: Nämä oireet voivat johtua siitä, että osa suolesta on lamaantunut.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť spôsobené ochrnutím častí čreva.
Finnish: Kaikkia annosteluohjeita ei voida saavuttaa kaikilla lääkemuodoilla/vahvuuksilla.
Slovak: Nie so všetkými farmaceutickými formami/silami sa dá dosiahnuť každá dávkovacia schéma.
Finnish: Amitriptyliini voi aiheuttaa samankaltaisia haittavaikutuksia kuin muut trisykliset masennuslääkkeet.
Slovak: Amitriptylín môže vyvolať vedľajšie účinky podobné iným tricyklickým antidepresívam.
Finnish: Iäkkäille potilaille riittää usein huomattavasti pienempi annos, ja tyydyttävä hoitotulos saavutetaan usein jo puolikkaalla vuorokausiannoksella.
Slovak: Starší pacienti často vyžadujú podstatne nižšiu dávku a často vykazujú uspokojivú úspešnosť liečby pri polovičnej dennej dávke.
Finnish: Varovaisuuteen kehoitetaan myös amitriptyliinin ja hypokalemiaa aiheuttavien diureettien (esim. furosemidi) yhteiskäytön aikana.
Slovak: Opatrnosť sa tiež odporúča pri súbežnom podávaní amitriptylínu a diuretík vyvolávajúcich hypokaliémiu (napr. furosemid).
Finnish: Potilailla jotka käyttävät psykotrooppisia lääkkeitä, voidaan odottaa olevan häiriöitä tavanomaisessa huomio- ja keskittymiskyvyssä, ja heitä pitää varoittaa heidän kyvystään ajaa autoa tai käyttää koneita.
Slovak: U pacientov, ktorým sú predpísané psychotropné lieky možno očakávať určité poruchy celkovej pozornosti a koncentrácie a treba ich upozorniť na ich schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Finnish: • ihottuma, nokkosihottuma (urtikaria), kasvojen ja kielen turpoaminen
Slovak: • kožná vyrážka, žihľavka (urtikariálna), opuch tváre a jazyka,
Finnish: Metabolinen asidoosi, hypokalemia.
Slovak: metabolická acidóza, hypokaliémia.
Finnish: Yli 300-400 ng/ml tasot liittyvät kohonneeseen sydämen toimintahäiriön riskiin leventyneen QRS-kompleksin tai AV-katkoksen muodossa.
Slovak: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml sa spájajú so zvýšeným rizikom poruchy srdcového vedenia pokiaľ ide o predĺžený komplex QRS alebo AV blokádu.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Masennuslääkkeet - Epäselektiiviset monoamiinin takaisinoton estäjät (trisykliset masennuslääkkeet)
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidepresíva - neselektívny inhibítor spätného vychytávania monoamínov (tricyklické antidepresívum)
Finnish: Masennus, neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Älä anna tätä lääkettä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille näiden vaivojen hoitamiseen, koska turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu tässä ikäryhmässä.
Slovak: Depresia, neuropatická bolesť, chronická bolesť hlavy tenzného typu a profylaxia migrény Tento liek nedávajte na liečbu týchto stavov deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, keďže sa bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nestanovovala.
Finnish: *Tapauksia itsemurha-ajatuksista tai -käytöksestä on raportoitu amitriptyliinihoidon aikana ja juuri hoidon loppumisen jälkeen (katso kohta 4.4.
Slovak: *Počas liečby alebo krátko po ukončení liečby amitriptylínom boli hlásené správy o prípadoch samovražedných myšlienok alebo samovražedného správania (pozri časť 4.4).