FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Defitelio deve ser diluído com uma solução para perfusão de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%) ou com uma solução para perfusão de glicose a 5% (ver secção 6.3 para o intervalo de concentração e estabilidade da solução diluída) até uma concentração adequada de modo a permitir um tempo de perfusão de 2 horas (ver secção 4.2).
Romanian: Defitelio trebuie diluat cu soluție perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluție perfuzabilă de glucoză 5% (vezi pct. 6.3 pentru intervalul de concentrații și stabilitatea soluției diluate) într-o concentrație adecvată care să permită o perioadă de perfuzare de 2 ore (vezi pct. 4.2).
Portuguese: O que é Defitelio e para que é utilizado O que precisa de saber antes de receber Defitelio Como irá receber Defitelio Efeitos secundários possíveis Como conservar Defitelio Conteúdo da embalagem e outras informações
Romanian: Ce este Defitelio și pentru ce se utilizează Ce trebuie să știți înainte să vi se administreze Defitelio Cum vi se va administra Defitelio.
Portuguese: Como conservar Defitelio
Romanian: Cum se păstrează Defitelio
Portuguese: Hemorragia conjuntival
Romanian: Hemoragie conjunctivală
Portuguese: Isto significa que não foi possível obter informação completa sobre este medicamento devido à raridade da doença e por razões éticas que impedem a realização de um estudo controlado por placebo.
Romanian: Aceasta înseamnă că din cauza rarității bolii și din motive etice nu au fost posibile efectuarea unor studii clinice placebo controlate și obținerea informațiilor complete privind acest medicament.
Portuguese: A análise farmacocinética de simulação da modelização veio demonstrar que as concentrações plasmáticas de Defitelio não se acumulam na sequência da administração de várias doses e com doses até 4 vezes a dose terapêutica.
Romanian: Analiza de simulare a modelării farmacocinetice a evidențiat că, la administrarea de doze repetate și doze de până la 4 ori mai mari decât doza terapeutică, concentrațiile plasmatice de Defitelio nu se acumulează.
Portuguese: Pode ser diluído com uma solução para perfusão de glicose a 5% ou uma solução para perfusão de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%), numa concentração adequada que permita uma perfusão ao longo de 2 horas.
Romanian: Acesta poate fi diluat cu soluție perfuzabilă de glucoză 5% sau soluție perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), într-o concentrație adecvată care să permită o perfuzie cu durata de 2 ore.
Portuguese: − Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico.
Romanian: − Dacă aveți orice întrebări suplimentare, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Portuguese: Como irá receber Defitelio
Romanian: Cum vi se va administra Defitelio
Portuguese: Defitelio é utilizado por via intravenosa.
Romanian: Defitelio este destinat administrării intravenoase.
Portuguese: Embalagem de 10 frascos para injetáveis.
Romanian: Mărime a ambalajului de 10 flacoane.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Romanian: 4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune Potențiale interacțiuni cu t-PA recombinant
Portuguese: Telefone: +39 031 5373200 Fax: +39 031 5373241 info@gentium.it
Romanian: Telefon: +39 031 5373200 Fax: +39 031 5373241 info@gentium.it
Portuguese: Hemorragia cerebral
Romanian: Hemoragie cerebrală
Portuguese: Contudo, o medicamento foi utilizado em ensaios clínicos de doentes que desenvolveram compromisso hepático sem ajuste de dose, sem a identificação de questões de segurança.
Romanian: Nu s-au efectuat studii farmacocinetice formale la pacienți cu insuficiență hepatică, cu toate acestea, medicamentul a fost utilizat în studii clinice la pacienți care au dezvoltat insuficiență hepatică fără ajustarea dozei, fără a se identifica probleme legate de siguranță.
Portuguese: Piazza XX Settembre 2 Villa Guardia
Romanian: Piazza XX Settembre 2 Villa Guardia 22079 Italia
Portuguese: Transplant Research = Centro Internacional de Investigação de Transplante de Medula Óssea e Sangue) para doentes tratados e não tratados com defibrotido
Romanian: • Analiza datelor efectuată de CIBMTR pentru pacienții tratați și netratați cu defibrotidă
Portuguese: 22079 Villa Guardia (Como)
Romanian: Piazza XX Settembre, 2 22079 Villa Guardia (Como) Italia
Portuguese: p = 0,0341
Romanian: Supraviețuire la peste 100 de zile p=0,0341
Portuguese: Depois de a perfusão terminar, a linha intravenosa deve ser irrigada com uma solução para perfusão de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%) ou uma solução para perfusão de glicose a 5%.
Romanian: După terminarea perfuziei, linia intravenoasă trebuie spălată cu soluție perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluție perfuzabilă de glucoză 5%.
Portuguese: Os volumes combinados de Defitelio devem ser adicionados à solução para perfusão de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%) ou à solução para perfusão de glicose a 5%.
Romanian: Volumele combinate de Defitelio trebuie adăugate la soluția perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluția perfuzabilă de glucoză 5%.
Portuguese: Tratamento com IND sem ocultação (25 mg/kg/dia)
Romanian: Studiu de tratament IND cu medicație cunoscută (25 mg/kg și zi)
Portuguese: Doenças do sistema imunitário
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Mai puțin frecvente
Portuguese: − Utilização concomitante de terapêutica trombolítica (por exemplo, t-PA) (ver secção 4.5).
Romanian: − Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1 − Utilizarea concomitentă a terapiei trombolitice (de exemplu t-PA) (vezi pct. 4.5).
Portuguese: Deve ser retirado e eliminado do saco de perfusão um volume de solução para perfusão de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%) ou de solução para perfusão de glicose a 5%, igual ao volume total da solução de Defitelio a adicionar.
Romanian: Un volum de soluție perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluție perfuzabilă de glucoză 5% din punga de perfuzie trebuie extras și aruncat, egal cu volumul total de soluție de Defitelio care urmează să fie adăugat.
Portuguese: • hemorragia nos olhos
Romanian: • sângerare la nivelul ochilor
Portuguese: Hemotórax
Romanian: Hemotorax
Portuguese: Defitelio não é recomendado em crianças com menos de 1 mês de idade.
Romanian: Copii și adolescenți Defitelio nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 1 lună.
Portuguese: Hemorragia no local de aplicação da injeção
Romanian: Hemoragie la locul injectării
Portuguese: Não tratados com defibrotido
Romanian: Pacienți tratați cu defibrotidă
Portuguese: Qual a composição de Defitelio
Romanian: Ce conține Defitelio
Portuguese: Defitelio 80 mg/ml concentrado para solução para perfusão defibrotido
Romanian: Defitelio 80 mg/ml concentrat pentru soluție perfuzabilă defibrotidă
Portuguese: Determinação da dose (braço de 25 mg/kg/dia)
Romanian: Studiu de stabilire a dozei (grupul cu 25 mg/kg și zi)
Portuguese: p = 0,0131
Romanian: Răspuns complet până la peste 100 de zile p = 0,0131
Portuguese: • hemorragia no nariz
Romanian: • sângerare din nas
Portuguese: Os efeitos de Defitelio sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Romanian: Defitelio nu are nicio influență sau are influență neglijabilă asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Portuguese: Hemorragia pulmonar Epistaxe
Romanian: Hemoragie pulmonară Epistaxis
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Defitelio 80 mg/ml concentrado para solução para perfusão
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Defitelio 80 mg/ml concentrat pentru soluție perfuzabilă
Portuguese: • hemorragia no local da injeção
Romanian: • sângerare la locul injectării
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 18 octombrie 2013
Portuguese: • hemorragia no cérebro
Romanian: • sângerare la nivelul creierului
Portuguese: • hemorragia nos pulmões
Romanian: • sângerare la nivelul plămânilor
Portuguese: Vivos no Dia +100 Resolução da DVO no Dia +100
Romanian: În viață la peste 100 de zile BVO remisă până la peste 100 de zile
Portuguese: Hematemese
Romanian: Hematurie
Portuguese: Num modelo de ratinho de tromboembolia, o t-PA recombinante potenciou o efeito antitrombótico do defibrotido quando administrado por via intravenosa.
Romanian: La modelul de tromboembolie la șoarece, t-PA recombinant a potențat efectul antitrombotic al defibrotidei în cazul administrării intravenoase și astfel administrarea concomitentă poate prezenta un risc crescut de hemoragie, fiind contraindicată (vezi pct. 4.3).
Portuguese: Ensaio historicamente controlado (25 mg/kg/dia) Grupo tratado com defibrotido
Romanian: Studiu controlat istoric (25 mg/kg și zi)
Portuguese: Contudo, devido à natureza da doença subjacente, não se prevê que os doentes conduzam ou utilizem máquinas.
Romanian: Cu toate acestea, este puțin probabil ca pacienții să conducă vehicule sau să folosească utilaje având în vedere natura afecțiunii de bază.
Portuguese: • hemorragia geral
Romanian: • sângerare în general
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Defitelio 80 mg/ml concentrado para solução para perfusão defibrotido
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Defitelio 80 mg/ml concentrat pentru soluție perfuzabilă defibrotidă
Portuguese: 90 (3 x 30) comprimidos
Romanian: Mărimea ambalajului flacon (PEÎD) 30 comprimate flacon (PEÎD) 90 (3 x 30) comprimate
Portuguese: Dimensão da embalagem comprimidos
Romanian: Ambalajul primar
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido por dia.
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat zilnic.
Portuguese: Mais informações sobre Delstrigo podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
Romanian: Mai multe informații despre Delstrigo se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
Portuguese: Delstrigo mantém a quantidade de VIH no sangue num nível baixo.
Romanian: Delstrigo menține cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Delstrigo são continuamente monitorizados.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Delstrigo sunt monitorizate continuu.
Portuguese: Porque está Delstrigo autorizado na UE?
Romanian: De ce este Delstrigo autorizat în UE?
Portuguese: Outras informações sobre Delstrigo
Romanian: Alte informații despre Delstrigo
Portuguese: Por conseguinte, a Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Delstrigo são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Romanian: Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Delstrigo sunt mai mari decât riscurile asociate și că acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Delstrigo são cuidadosamente avaliados e são tomadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Romanian: Reacțiile adverse asociate cu Delstrigo sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Delstrigo?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Delstrigo?
Portuguese: A lamivudina e o tenofovir disoproxil estão já disponíveis na União Europeia: a lamivudina está autorizada desde 1996 e o tenofovir disoproxil desde 2002.
Romanian: Lamivudina și tenofovirul disoproxil sunt deja disponibile în Uniunea Europeană: lamivudina este autorizată din 1996, iar tenofovirul disoproxil din 2002.
Portuguese: O uso de Delstrigo é contraindicado em determinados medicamentos que possam reduzir a sua eficácia.
Romanian: Delstrigo este contraindicat în asociere cu anumite medicamente care i-ar putea reduce eficacitatea.
Portuguese: O que é Delstrigo e para que é utilizado?
Romanian: Ce este Delstrigo și pentru ce se utilizează?
Portuguese: Num estudo com 728 doentes, 84 % dos doentes tratados com Destrigo apresentavam níveis indetetáveis de VIH no sangue (menos de 40 cópias/ml) após 48 semanas de tratamento, em comparação com 80 % dos doentes que receberam uma associação de efavirenz, emtricitabina e tenofovir disoproxil.
Romanian: Într-un studiu efectuat pe 728 de pacienți, 84 % din pacienții tratați cu Delstrigo aveau niveluri nedetectabile de HIV în sânge (sub 40 de copii/ml) după 48 de săptămâni de tratament față de 80 % din pacienții care au luat o combinație de efavirenz, emtricitabină și tenofovir disoproxil.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Delstrigo, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Delstrigo, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados à doravirina (que podem afetar até 1 em cada 10 pessoas) são náuseas (enjoos) e dor de cabeça.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Delstrigo (care pot afecta cel mult 1 persoană din 10) sunt greață și dureri de cap.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Delstrigo durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Delstrigo pe parcursul studiilor?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Delstrigo.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Delstrigo, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Portuguese: As três substâncias ativas de Delstrigo, doravirina, lamivudina e tenofovir disoproxil, bloqueiam a atividade da transcriptase reversa, uma enzima que permite que o VIH se reproduza nas células que infetou.
Romanian: Cele trei substanțe active din Delstrigo, doravirina, lamivudina și tenofovirul disoproxil, blochează activitatea revers-transcriptazei, o enzimă care permite reproducerea virusului HIV în celulele pe care le-a infectat.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Delstrigo?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Delstrigo?
Portuguese: O tenofovir disoproxil é um pró-fármaco do tenofovir, ou seja, é convertido na substância ativa tenofovir no organismo.
Romanian: Tenofovirul disoproxil este un „precursor" al tenofovirului, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în substanța activă tenofovir.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente a Delstrigo, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Delstrigo, citiți prospectul.
Portuguese: Delstrigo contém as substâncias ativas doravirina, lamivudina e tenofovir disoproxil.
Romanian: Delstrigo conține substanțele active doravirină, lamivudină și tenofovir disoproxil.
Portuguese: Delstrigo é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de adultos infetados com o vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), um vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Romanian: Delstrigo este un medicament antiviral utilizat pentru tratarea adulților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), virus care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Portuguese: O tenofovir é um inibidor nucleotídeo da transcriptase reversa.
Romanian: Tenofovirul este un inhibitor nucleotidic de revers-transcriptază.
Portuguese: Além disso, os efeitos secundários do Delstrigo são na sua maioria ligeiros.
Romanian: În plus, majoritatea reacțiilor adverse asociate cu Delstrigo sunt ușoare.
Portuguese: O medicamento não é adequado para doentes infetados com VIH que seja resistente à lamivudina, ao tenofovir disoproxil ou a medicamentos da mesma classe que a doravirina (inibidores não-nucleosídeos da transcriptase reversa ou NNRTI).
Romanian: Medicamentul nu este indicat la pacienții infectați cu virusul HIV rezistent la lamivudină, tenofovir disoproxil sau la medicamente din aceeași clasă cu doravirina (inhibitori non-nucleozidici de revers-transcriptază sau INNRT).
Portuguese: Como se utiliza Delstrigo?
Romanian: Cum se utilizează Delstrigo?
Portuguese: Como funciona Delstrigo?
Romanian: Cum acționează Delstrigo?
Portuguese: Um resumo sobre Delstrigo e porque está autorizado na UE
Romanian: O prezentare generală a Delstrigo și de ce este autorizat acest medicament în UE
Portuguese: A doravirina é um inibidor não nucleosídeo da transcriptase reversa (NNRTI) e a lamivudina é um inibidor nucleosídeo da transcriptase reversa (NRTI).
Romanian: Doravirina este un inhibitor non-nucleozidic de revers-transcriptază (INNRT), iar lamivudina este un inhibitor nucleozidic de revers-transcriptază (INRT).
Portuguese: Delstrigo é tão eficaz na manutenção da infeção pelo VIH sob controlo como tratamentos VIH de associação semelhantes.
Romanian: Delstrigo este la fel de eficace ca tratamentele combinate similare pentru HIV în ceea ce privește ținerea sub control a infecției cu HIV.
Portuguese: Delstrigo está disponível na forma de comprimidos, cada um contendo doravirina 100 mg, lamivudina 300 mg e tenofovir disoproxil 245 mg. Só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência na gestão da infeção pelo VIH.
Romanian: Delstrigo este disponibil sub formă de comprimate, fiecare conținând doravirină 100 mg, lamivudină 300 mg și tenofovir disoproxil 245 mg.
Portuguese: Delstrigo foi tão eficaz na manutenção da infeção pelo VIH sob controlo como tratamentos VIH de associação semelhantes num estudo principal que incluiu doentes com infeção pelo VIH que não tinham sido tratados anteriormente.
Romanian: Într-un studiu principal care a cuprins pacienți infectați cu HIV netratați anterior, Delstrigo a fost la fel de eficace în ținerea sub control a infecției cu HIV ca un tratament combinat similar pentru HIV.
Portuguese: Em seguida, continue o seu tratamento como antes.
Romanian: Apoi, continuați tratamentul ca înainte.
Portuguese: Estes medicamentos incluem, mas não se limitam aos seguintes:
Romanian: Aceste medicamente includ, dar nu se limitează la următoarele:
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 novembro 2018
Romanian: Data primei autorizări: 22 noiembrie 2018
Portuguese: Estão disponíveis os seguintes tamanhos de embalagem:
Romanian: Sunt disponibile următoarele mărimi de ambalaj:
Portuguese: Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Romanian: Studiile de interacțiune au fost efectuate numai la adulți.
Portuguese: Os resultados do tratamento são apresentados na Tabela 5.
Romanian: Rezultatele tratamentului sunt prezentate în Tabelul 5.
Portuguese: As análises ao sangue também podem mostrar:
Romanian: Analizele de sânge pot de asemenea să arate și:
Portuguese: Quanto tomar
Romanian: Cât să luați
Portuguese: Pode haver mais de um no frasco.
Romanian: Este posibil să existe mai mult de un desicant în flacon.
Portuguese: 7, pancreatite*
Romanian: 7, pancreatită*
Portuguese: 30 meses
Romanian: 30 luni.
Portuguese: Isto ajudará ao:
Romanian: Acest lucru se va realiza prin:
Portuguese: 100 mg uma vez por dia
Romanian: 100 mg o dată pe zi
Portuguese: Os médicos são encorajados a registar as suas doentes neste sistema.
Romanian: Medicii sunt încurajați să înscrie pacientele în acest registru.
Portuguese: O doente não deve tomar 2 doses ao mesmo tempo.
Romanian: Pacientul nu trebuie să utilizeze două doze concomitent.
Portuguese: É improvável que estes tumores sejam relevantes para os seres humanos.
Romanian: Este puțin probabil ca aceste tumori să fie relevante la om.
Portuguese: A administração concomitante deve ser evitada.
Romanian: Administrarea concomitentă trebuie evitată.
Portuguese:  = aumento, ↓ = diminuição, ↔ = sem alteração
Romanian:  = creștere, ↓ = scădere, ↔ = nicio modificare
Portuguese: • Este medicamento pode ser tomado com alimentos ou entre as refeições.
Romanian: • Acest medicament poate fi administrat cu alimente sau între mese.
Portuguese: Após administração oral, a lamivudina é rapidamente absorvida e extensivamente distribuída.
Romanian: După administrare orală, lamivudina este absorbită rapid și are o distribuție extinsă.
Portuguese: • Se se esquecer de uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Romanian: • Dacă uitați să luați o doză, luați-o imediat ce vă amintiți.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a melhor forma de alimentar o seu bebé.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră despre modalitatea cea mai bună de a vă hrăni copilul.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados "medicamentos antirretrovíricos".
Romanian: Acesta aparține unei clase de medicamente denumite „medicamente antiretrovirale".
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco após EXP.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe flacon după EXP.
Portuguese: A administração concomitante é contraindicada.
Romanian: Administrarea concomitentă este contraindicată.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre o que pode fazer para evitar infetar outras pessoas.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră despre ceea ce puteți face pentru a evita infectarea altor persoane.
Portuguese: Um efeito similar não foi observado em ratos, mesmo com exposição sistémica muito alta.
Romanian: Un efect similar nu a fost observat la șobolani, nici chiar în cazul unei expuneri sistemice foarte mari.
Portuguese: Delstrigo contém as substâncias ativas:
Romanian: Delstrigo conține substanțele active:
Portuguese: O seu sistema imunitário pode ficar mais forte e começar a combater infeções que estão escondidas no seu corpo há muito tempo.
Romanian: Este posibil ca sistemul dumneavoastră imunitar să devină mai puternic și să înceapă să lupte împotriva infecțiilor care au fost ascunse în organismul dumneavoastră un timp îndelungat.
Portuguese: Descontinuou o estudo por Outras Razões
Romanian: Întreruperea studiului din cauza altor motive
Portuguese: Foram observados resultados consistentes na comparação à Semana 24 de Tratamento em cada grupo de tratamento.
Romanian: Au fost observate rezultate semnificative în săptămâna 24 a studiului în fiecare grup de tratament.
Portuguese: Os resultados da Semana 48 e 96 para DRIVE-FORWARD e DRIVE-AHEAD encontram-se na Tabela 4.
Romanian: Rezultatele obținute în săptămânile 48 și 96 din studiille DRIVE-FORWARD și DRIVE-AHEAD sunt prezentate în Tabelul 4.
Portuguese: Semana 96*
Romanian: Săptămâna 96*
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a segurança da lamivudina quando administrada a bebés com menos de três meses de idade.
Romanian: Nu există date disponibile privind siguranța lamivudinei atunci când este administrată la copii cu vârsta mai mică de trei luni.
Portuguese: A ligação à proteína plasmática é baixa.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este scăzută.
Portuguese: Muito raros neuropatia periférica (ou parestesia)*
Romanian: Foarte rare neuropatie periferică (sau parestezii*)
Portuguese: O VIH é transmitido pelo contacto com sangue ou pelo contacto sexual com uma pessoa com VIH.
Romanian: Virusul HIV se transmite prin contact cu sângele infectat sau prin contact sexual cu o persoană care prezintă infecție cu HIV.
Portuguese: Portanto, a resistência cruzada entre estes NRTIs pode ocorrer em doentes cujo vírus abriga a substituição K65R.
Romanian: Prin urmare, rezistența încrucișată printre acești INRT poate să apară la pacienți la care virusul prezintă substituția K65R.
Portuguese: Bloqueadores dos Canais de Cálcio diltiazem verapamil
Romanian: Blocante ale canalelor de calciu diltiazem verapamil
Portuguese: Alguns doentes necessitaram de hospitalização e terapêutica de substituição renal.
Romanian: Pentru unii pacienți a fost necesară spitalizare și tratament de substituție a funcției renale.
Portuguese: Em estudo mas com dados em falta
Romanian: În studiu dar cu date lipsă în intervalul de timp evaluat
Portuguese: Não fique sem Delstrigo.
Romanian: Nu rămâneți fără Delstrigo.
Portuguese: • sentir-se cansado, febre
Romanian: • senzație de oboseală, febră