FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Aerius não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à desloratadina, à loratadina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Romanian: Utilizarea Aerius este contraindicată la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la desloratadină, loratadină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Portuguese: A desloratadina bloqueia os receptores a que a histamina, uma substância no organismo que causa sintomas alérgicos, normalmente se fixa.
Romanian: Acesta acţionează prin blocarea receptorilor de care se ataşează în mod normal histamina, o substanţă din organism care provoacă simptome alergice.
Portuguese: A eficácia do Aerius foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (descarga nasal, comichão, espirros, congestão) antes e após um tratamento de duas ou quatro semanas.
Romanian: Eficacitatea Aerius a fost măsurată prin analizarea modificării simptomelor (secreţie nazală, mâncărime, strănut şi congestie) înainte de tratament şi după două sau patru săptămâni de tratament.
Portuguese: Como foi estudado o Aerius?
Romanian: Cum a fost studiat Aerius?
Portuguese: Nas crianças de um a cinco anos, a dose é de 1,25 mg uma vez por dia, tomada como 2,5 ml de xarope ou solução oral.
Romanian: Pentru copiii cu vârsta cuprinsă între un an şi cinci ani, doza recomandată este de 1,25 mg o dată pe zi, luată sub formă de 2,5 ml de sirop sau soluţie orală.
Portuguese: Nas crianças dos seis aos 11 anos, a dose é de 2,5 mg uma vez por dia, tomada como 5 ml de xarope ou solução oral, ou como um comprimido orodispersível de 2,5 mg.
Romanian: Pentru copiii cu vârsta cuprinsă între şase şi 11 ani, doza este de 2,5 mg o dată pe zi, luată fie sub formă de 5 ml de sirop sau soluţie orală, fie sub formă de comprimat orodispersabil, unic, de 2,5 mg.
Portuguese: Para que é utilizado o Aerius?
Romanian: Pentru ce se utilizează Aerius?
Portuguese: Como funciona o Aerius?
Romanian: Cum acţionează Aerius?
Portuguese: Como se utiliza o Aerius?
Romanian: Cum se utilizează Aerius?
Portuguese: Medicamento já não autorizado
Romanian: Medicamentul nu mai este autorizat
Portuguese: 3 inaladores (3 x 60 doses)
Romanian: 3 inhalatoare (3 x 60 doze)
Portuguese: 1 inalador (60 doses)
Romanian: 1 inhalator (60 doze)
Portuguese: Via de administração
Romanian: Ambalajul
Portuguese: Os efeitos duram pelo menos 12 horas.
Romanian: Efectul durează cel puțin 12 ore.
Portuguese: Apenas para adultos.
Romanian: Numai pentru adulți.
Portuguese: Uma inalação, duas vezes por dia
Romanian: O inhalare de două ori pe zi
Portuguese: Mortalidade por todas as causas aos 3 anos
Romanian: Mortalitate de toate cauzele la 3 ani
Portuguese: Tome a sua próxima dose à hora habitual.
Romanian: Luaţi doza următoare la ora obişnuită.
Portuguese: Este estudo não foi concebido para investigar o efeito em exacerbações.
Romanian: Acest studiu nu a fost conceput pentru a investiga efectul asupra exacerbărilor.
Portuguese: Frequência desconhecida, mas que podem também ocorrer:
Romanian: Cu frecvență necunoscută, dar pot apărea, de asemenea:
Portuguese: Tratamento anterior ao estudo
Romanian: Tratament anterior studiului
Portuguese: Uma diminuição de 4 unidades é considerada como sendo clinicamente relevante.
Romanian: O reducere de 4 unităţi este considerată relevantă clinic.
Portuguese: Desconhece-se se tal se deve a farmacogenética ou a outros fatores.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest lucru se datorează factorilor farmacogenetici sau altor factori.
Portuguese: Populações étnicas
Romanian: Populații etnice
Portuguese: A lactose é um tipo de açúcar encontrado no leite.
Romanian: Lactoza este un tip de zahăr care se găsește în lapte.
Portuguese: Os resultados globais do estudo demonstraram:
Romanian: Rezultatele globale ale studiului au arătat următoarele:
Portuguese: • Para as inalações que restam de 20 para baixo até "8", "6", "4", "2", os números são apresentados a vermelho num fundo branco.
Romanian: • Pentru inhalațiile sub 20, la „8", „6", „4", „2", numerele sunt afișate cu roșu pe un fundal alb.
Portuguese: Os parâmetros finais secundários na tabela acima atingiram significância estatística na totalidade de população.)
Romanian: Criteriile finale secundare prezentate în tabelul de mai sus au atins o diferenţă semnificativă statistic în întreaga populaţie.)
Portuguese: Consulte o seu médico imediatamente, uma vez que pode precisar de tratamento adicional.
Romanian: Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră, deoarece ați putea avea nevoie de tratament suplimentar.
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para os recém-nascidos/lactentes a serem amamentados.
Romanian: Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuţi/sugari.
Portuguese: Deverá considerar-se a reposição do potássio.
Romanian: Trebuie luată în considerare refacerea rezervei de potasiu.
Portuguese: As frequências foram obtidas a partir de dados de ensaios clínicos.
Romanian: Frecvenţele au fost obţinute din datele studiilor clinice.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar o primeiro relatório periódico de segurança para este medicamento no prazo de 6 meses após a concessão da autorização.
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață trebuie să depună primul raport periodic actualizat privind siguranța pentru acest medicament în decurs de 6 luni după autorizare.
Portuguese: Resumo de perfil de segurança
Romanian: Rezumatul profilului de siguranță
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é de 91%.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este în proporție de aproximativ 91%.
Portuguese: A incidência no placebo não foi tida em consideração.
Romanian: Incidenţa în grupul placebo nu a fost luată în considerare.
Portuguese: Mantenha o seu inalador seco e limpo.
Romanian: Păstrați inhalatorul uscat și curat.
Portuguese: Notificados ao longo de 3 anos num estudo de DPOC 4.
Romanian: Raportate pe o perioadă de 3 ani într-un studiu cu BPOC 4.
Portuguese: Visão turva (ver também a secção 4.4)
Romanian: Vedere încețoșată (vezi, de asemenea, pct. 4.4)
Portuguese: • Dor no peito.
Romanian: • Durere în piept.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade com as seguintes manifestações:
Romanian: Au fost raportate reacții de hipersensibilitate cu următoarele manifestări:
Portuguese: Este treino é importante para assegurar que recebe a dose que necessita.
Romanian: Această instruire este importantă pentru a asigura faptul că primiți doza care vă este necesară.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em mês de AAAA.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în luna AAAA.
Portuguese: No entanto, estes resultados experimentais em animais não parecem ser relevantes para os seres humanos a quem são administradas as doses recomendadas.
Romanian: Cu toate acestea, rezultatele studiilor experimentale efectuate la animal nu par a fi relevante pentru om căruia i se administrează tratament în dozele recomandate.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de agosto de 2016
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 18 August 2016
Portuguese: Doentes a não utilizarem esteroides inalados (*=não pode ser calculada devido à inexistência de acontecimentos no grupo do placebo.
Romanian: Pacienți care nu utilizează steroizi inhalatori (*=nu au putut fi calculate datorită lipsei evenimentelor (deceselor) în grupul placebo.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente
Romanian: Prospect: Informații pentru pacient
Portuguese: Após abertura da bolsa de alumínio: 3 meses.
Romanian: După deschiderea ambalajului protector: 3 luni.
Portuguese: • Verifique o indicador de doses para ver se existem 60 inalações no inalador.
Romanian: • Verificați indicatorul de doze pentru a vedea dacă sunt 60 de inhalații în inhalator.
Portuguese: 60 doses
Romanian: 60 doze
Portuguese: Recomendam-se precauções e o tratamento a longo prazo com estes medicamentos deve ser evitado se possível.
Romanian: Se recomandă precauţie şi trebuie evitat, dacă este posibil, tratamentul prelungit cu aceste medicamente.
Portuguese: A dose recomendada é:
Romanian: Doza recomandată este:
Portuguese: N/D
Romanian: N/A
Portuguese: Doses recomendadas:
Romanian: Doze recomandate:
Portuguese: Poderá notar que o seu coração bate mais rapidamente que o habitual e que está a tremer.
Romanian: Puteți simți că inima dumneavoastră bate mai repede decât în mod normal și puteți simți tremurături.
Portuguese: Quando os números ficam vermelhos na janela, deve consultar o seu médico para obter um novo inalador.
Romanian: Când numerele din fereastră devin roșii, trebuie să consultați medicul și să obțineți un nou inhalator.
Portuguese: Deverá ser imediatamente instituído tratamento apropriado, se indicado.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie administrat imediat tratament corespunzător.
Portuguese: Ver secção 4.4: "Função suprarrenal".
Romanian: Vezi pct. 4.4 "Funcția suprarenală".
Portuguese: De uma forma geral, os corticosteroides inalados permanecem como tratamento de primeira linha para a maioria dos doentes.
Romanian: În general, corticosteroizii inhalatori reprezintă tratamentul de primă intenție pentru majoritatea pacienților.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
Portuguese: Para além disso, poderá ocorrer hipocaliemia e assim deverão monitorizar-se os níveis séricos de potássio.
Romanian: În plus, poate apărea hipokalemia şi, prin urmare, trebuie monitorizate valorile potasiului seric.
Portuguese: Inspire pela boca o mais forte e profundamente que conseguir.
Romanian: Inspirați pe gură cât de profund și forțat puteți.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade cutânea
Romanian: Reacții de hipersensibilitate cutanată
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode passar para o leite humano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest medicament poate trece în laptele matern.
Portuguese: Tenha cuidado para não bloquear os orifícios de ventilação.
Romanian: Aveți grijă să nu blocați orificiile de aerisire.
Portuguese: • Dores de estômago
Romanian: • Dureri de stomac
Portuguese: O estado de sobrevivência a 3 anos foi determinado para todos os doentes, independentemente da retirada do medicamento do estudo.
Romanian: Statusul de supravieţuitor la 3 ani a fost determinat pentru fiecare pacient, indiferent dacă acesta s-a retras sau nu din grupul de studiu tratat medicamentos.
Portuguese: Número de acontecimentos do parâmetro final principal / número de doentes
Romanian: Număr de evenimente - criteriul final principal/număr de pacienți
Portuguese: A utilização concomitante de outros medicamentos β-adrenérgicos poderá ter um efeito potencialmente aditivo.
Romanian: Utilizarea concomitentă a altor medicamente β-adrenergice poate avea un efect aditiv potenţial.
Portuguese: O seu inalador está pronto para ser utilizado.
Romanian: Inhalatorul dumneavoastră este acum gata de utilizare.
Portuguese: Contém 1 inalador
Romanian: Conține 1 inhalator
Portuguese: Contudo, não mude o número de inalações prescritas sem falar primeiro com o seu médico.
Romanian: Cu toate acestea, nu modificați numărul de inhalații pe care vi le-a prescris medicul dumneavoastră, fără să discutați în prealabil cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Reações anafiláticas incluindo choque anafilático
Romanian: Reacții anafilactice, incluzând şocul anafilactic
Portuguese: • Corticosteroides (por via oral ou injeção).
Romanian: • Corticosteroizi (pe cale orală sau injectabilă).
Portuguese: Os parâmetros finais secundários da combinação de morte ou experiências com risco para a vida por todas as causas, morte por todas as causas ou hospitalização por todas as causas não atingiram significância estatística na totalidade a população.
Romanian: Criteriile finale secundare reprezentate de numărul total de decese sau evenimente care pun viaţa în pericol, decesele de orice cauză sau spitalizarea de orice cauză nu au atins o diferenţă semnificativă statistic în întreaga populaţie.
Portuguese: Não toma mais do que a dose recomendada.
Romanian: Nu depășiți doza recomandată.
Portuguese: • Cansaço e perda de apetite, mal-estar
Romanian: • Oboseală și lipsa poftei de mâncare, senzație de rău
Portuguese: As reações alérgicas ao Aerivio Spiromax são pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas).
Romanian: Reacțiile adverse alergice la Aerivio Spiromax sunt mai puțin frecvente (acestea pot afecta până la 1 din 100 persoane).
Portuguese: Teva Pharmaceuticals Ireland
Romanian: Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos para doenças obstrutivas das vias respiratórias, adrenérgicos em associação com corticosteroides ou outros medicamentos, exceto anticolinérgicos, código ATC: R03AK06
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente pentru boli obstructive ale căilor respiratorii, adrenergice în asociere cu corticosteroizi sau alte medicamente, excluzând anticolinergice, codul ATC: R03AK06
Portuguese: • O salmeterol é um broncodilatador de duração de ação longa.
Romanian: • Salmeterolul este un bronhodilatator cu durată lungă de acțiune.
Portuguese: Menos de 5% da dose é excretada na urina, principalmente sob a forma de metabolitos.
Romanian: Mai puţin de 5% din doză se excretă în urină, sub formă de metaboliţi.
Portuguese: (Apenas para a Polónia) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Romanian: (Numai pentru Polonia) Teva Operations Poland Sp.
Portuguese: A frequência é definida como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raras (≥/10.000, <1/1.000); e desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Frecvențele sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (1/100 şi 1/10), mai puţin frecvente (1/1000 şi 1/100), rare (1/10000 şi <1/1000) și cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente.
Portuguese: Sustenha a respiração durante 10 segundos ou enquanto for confortavelmente possível.
Romanian: 5. Țineți-vă respirația timp de 10 secunde sau cât timp este confortabil pentru dumneavoastră.
Portuguese: • Diabetes mellitus (Aerivio Spiromax pode aumentar o seu açúcar no sangue)
Romanian: • Diabet zaharat (Aerivio Spiromax poate să vă crească cantitatea de zahăr din sânge)
Portuguese: A co-administração com eritromicina não foi associada a quaisquer efeitos adversos graves.
Romanian: Administrarea concomitentă de eritromicină nu a fost asociată cu reacţii adverse grave.
Portuguese: O seu médico, enfermeiro ou farmacêutico também deverão verificar periodicamente como utiliza o seu dispositivo Spiromax para se certificarem de que está a utilizar o dispositivo corretamente e de acordo com o prescrito.
Romanian: De asemenea, medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul trebuie să verifice periodic modul în care utilizați dispozitivul Spiromax, pentru a se asigura că utilizați corespunzător dispozitivul și conform prescripției.
Portuguese: Retire o dispositivo Spiromax da boca e sustenha a respiração durante 10 segundos ou enquanto for confortável para o doente.
Romanian: Scoateţi dispozitivul Spiromax din gură şi ţineţi respiraţia timp de 10 secunde sau cât timp este confortabil pentru pacienţi.
Portuguese: • Infeção fúngica do esófago (tubo onde passam alimentos), que pode causar dificuldades em engolir.
Romanian: • O infecție fungică la nivelul esofagului (tubul prin care trec alimentele), care poate determina dificultăți la înghițire.
Portuguese: A depuração renal do propionato de fluticasona é insignificante.
Romanian: Clearance-ul renal al propionatului de fluticazonă este nesemnificativ.
Portuguese: A utilização do Aerivio Spiromax segue três passos simples a seguir explicados: abrir, inalar e fechar.
Romanian: Utilizarea inhalatorului Aerivio Spiromax presupune trei paşi simpli care sunt subliniaţi mai jos: deschidere, inspiraţie şi închidere.
Portuguese: Alguns destes medicamentos podem aumentar a quantidade de salmeterol ou propionato de fluticasona no seu corpo.
Romanian: Unele dintre aceste medicamente pot să crească cantitatea de salmeterol sau propionat de fluticazonă din corpul dumneavoastră.
Portuguese: É impossível tomar acidentalmente medicamento a mais ou uma dose dupla numa inalação.
Romanian: Este imposibilă administrarea accidentală de medicament în plus sau a unei doze duble la o singură inhalație.
Portuguese: Expire suavemente (enquanto for confortável).
Romanian: Expirați ușor (în măsura în care este confortabil).
Portuguese: Formação necessária
Romanian: Instruire necesară
Portuguese: Dessa forma, são improváveis interações medicamentosas clinicamente significantes mediadas pelo propionato de fluticasona.
Romanian: Ca urmare, sunt improbabile interacţiuni medicamentoase semnificative clinic datorate propionatului de fluticazonă.
Portuguese: Isto pode fazer com que a sua respiração piore.
Romanian: Acest lucru vă poate agrava simptomele respiratorii.
Portuguese: Devem ser evitados os bloqueadores β-adrenérgicos seletivos e não seletivos, a menos que existam razões fortes para a sua utilização.
Romanian: Atât blocantele β-adrenergice neselective, cât şi cele selective trebuie evitate, cu excepţia cazurilor în care utilizarea lor este absolut necesară.
Portuguese: Alguns medicamentos podem aumentar os efeitos do Aerivio Spiromax e o seu médico pode querer monitorizá-lo cuidadosamente se estiver a tomar estes medicamentos (incluindo alguns medicamentos para o VIH: ritonavir, cobicistato).
Romanian: Anumite medicamente pot să amplifice efectele medicamentului Aerivio Spiromax și este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze îndeaproape în cazul în care utilizați aceste medicamente (inclusiv unele medicamente anti-HIV: ritonavir, cobicistat).
Portuguese: • Pneumonia e bronquite (infeção do pulmão).
Romanian: • Pneumonie și bronșită (infecții pulmonare).
Portuguese: • Erupção alérgica na pele.
Romanian: • Erupții alergice trecătoare pe piele.
Portuguese: Caso tal aconteça, necessitará de um inalador de alívio ("socorro") de ação rápida, tal como o salbutamol.
Romanian: În acest caz, trebuie să utilizați un inhalator „de salvare" cu acțiune rapidă („de urgență"), cum este salbutamolul.
Portuguese: A absorção sistémica ocorre sobretudo através dos pulmões e é inicialmente rápida, e de seguida prolongada.
Romanian: Absorbţia în circulaţia sistemică are loc în principal la nivel pulmonar şi iniţial este rapidă, iar apoi lentă.
Portuguese: Utilize o seu inalador de ação rápida de "alívio" para o ajudar a respirar e informe imediatamente o seu médico.
Romanian: Utilizați inhalatorul „ameliorator" cu acțiune rapidă pentru a vă ajuta să respirați și adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
Portuguese: • Perturbações do sono.
Romanian: • Tulburări de somn.
Portuguese: • O aplicador bucal vai continuar a fazer "clique" mesmo quando o inalador estiver vazio.
Romanian: • Aplicatorul bucal va face clic chiar dacă inhalatorul este gol.
Portuguese: O salmeterol atua localmente no pulmão e consequentemente os níveis plasmáticos não são uma indicação dos efeitos terapêuticos.
Romanian: Salmeterolul acţionează local la nivel pulmonar, astfel încât concentraţiile plasmatice nu sunt un indicator al efectelor terapeutice.
Portuguese: Também dor na língua e voz rouca e irritação da garganta.
Romanian: De asemenea, durere la nivelul limbii, răgușeală și iritația gâtului.
Portuguese: Arritmias cardíacas (incluindo taquicardia supraventricular e extrassístoles).
Romanian: Aritmii cardiace (incluzând tahicardie supraventriculară și extrasistole).
Portuguese: Não é necessário que os doentes agitem o inalador antes da utilização.
Romanian: Nu este necesar ca pacienții să agite inhalatorul înainte de utilizare.
Portuguese: As exacerbações moderadas/graves foram definidas como pioria dos sintomas que necessitou de tratamento com corticosteroides e/ou antibióticos orais ou hospitalização com internamento.
Romanian: Exacerbările moderate/severe au fost definite ca agravarea simptomelor ce necesitau tratament cu corticosteroizi orali şi/sau antibiotice sau spitalizare.
Portuguese: Valor de p insignificante após o ajuste para as duas análises interinas sobre a comparação da eficácia primária a partir de uma análise log-rank estratificada pelo estado quanto a tabagismo
Romanian: Valoarea p nesemnificativă după ajustare pentru 2 analize interimare efectuate asupra comparației criteriului final principal de eficacitate printr-o analiză de tip log-rank stratificată în funcţie de statusul de fumător.
Portuguese: O ritonavir pode aumentar grandemente a concentração plasmática de propionato de fluticasona.
Romanian: Ritonavirul poate creşte mult concentraţiile plasmatice ale propionatului de fluticazonă.
Portuguese: O outro componente é a lactose monoidratada (ver a secção 2 "Aerivio Spiromax contém lactose")
Romanian: - Cealaltă componentă este lactoza monohidrat (vezi pct. 2 la „Aerivio Spiromax conține lactoză").
Portuguese: • Uma doença cardíaca, incluindo um batimento cardíaco rápido ou irregular
Romanian: • Boli de inimă, inclusiv bătăi rapide sau neregulate ale inimii
Portuguese: A medida do compromisso suprarrenal poderá necessitar de aconselhamento por um especialista antes das intervenções programadas.
Romanian: Gradul afectării corticosuprarenaliene poate face necesară recomandarea medicului specialist înaintea intervenţiilor programate.
Portuguese: Os bloqueadores adrenérgicos beta podem atenuar ou inibir o efeito do salmeterol.
Romanian: Beta-blocantele adrenergice pot reduce sau antagoniza efectul salmeterolului.
Portuguese: A lactose contém pequenas quantidades de proteínas do leite, que podem causar reações alérgicas.
Romanian: Lactoza poate conține cantități mici de proteine din lapte, care pot provoca reacții alergice.
Portuguese: • Batimento cardíaco muito rápido (taquicardia).
Romanian: • Bătăi foarte rapide ale inimii (tahicardie).
Portuguese: • Medicamentos à base de xantina, tais como a aminofilina e a teofilina.
Romanian: • Derivați xantinici, cum sunt aminofilina și teofilina.
Portuguese: • Aumento dos níveis de açúcar (glicose) no sangue (hiperglicemia).
Romanian: • Creşterea cantităţii de zahăr (glucoză) din sânge (hiperglicemie).
Portuguese: Efeitos sistémicos
Romanian: Efecte sistemice
Portuguese: • Dores de cabeça ou sonolência
Romanian: • Dureri de cap sau somnolență
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações no seu país.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Portuguese: Broncospasmo paradoxal
Romanian: Sinuzită Bronhospasm paradoxal
Portuguese: A Qualidade de Vida Relacionada com a Saúde, tal como avaliada pelo Questionário Respiratório de St. George [St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ)] foi melhorada por todos os tratamentos ativos quando comparados com o placebo.
Romanian: Calitatea vieţii, legată de starea de sănătate, măsurată cu ajutorul St.George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) a fost îmbunătăţită în toate grupurile cu tratament activ comparativ cu placebo.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Aerivio Spiromax Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Aerivio Spiromax Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Portuguese: • Tensão arterial baixa e convulsões (ataques)
Romanian: • Tensiune arterială scăzută și convulsii (crize)
Portuguese: Inspire forte e profundamente através do aplicador bucal.
Romanian: Inspiraţi cu forţă şi adânc prin aplicatorul bucal.
Portuguese: Antes de utilizar o seu Aerivio Spiromax pela primeira vez, tem de o preparar da seguinte forma:
Romanian: Înainte de utilizarea unui inhalator Aerivio Spiromax pentru prima dată, trebuie să-l pregătiți pentru utilizare astfel:
Portuguese: Os broncodilatadores ajudam as vias aéreas nos pulmões a permanecerem abertas.
Romanian: Bronhodilatatoarele ajută la menținerea deschisă a căilor aeriene din plămâni.