FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cependant, seule l'augmentation de l'exposition au voxilaprévir est considérée comme cliniquement pertinente.
Czech: Pouze zvýšení expozice voxilapreviru je ale považováno za klinicky významné.
French: Kaletra agit en ralentissant la dissémination de l'infection dans votre organisme.
Czech: Kaletra to činí tím, že zpomaluje šíření infekce ve Vašem organismu.
French: • rêves anormaux ;
Czech: • neobvyklé sny;
French: Date de première autorisation : 20 mars 2001 Date du dernier renouvellement : 20 mars 2011
Czech: Datum první registrace: 20. března 2001 Datum posledního prodloužení: 20. března 2011
French: Effets de l'alimentation sur l'absorption orale
Czech: Účinek potravy na perorální absorpci
French: (équivalent à 245 mg de ténofovir disoproxil)
Czech: (odpovídající 245 mg tenofovir-disoproxilu)
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 5.2 mais aucune recommandation posologique ne peut être proposée.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou popsány v bodě 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
French: Aucun cas d'échec attribué à une toxicité limitante du traitement n'a été rapporté.
Czech: Nebyly hlášeny žádné případy selhání připisované toxicitě omezující léčbu.
French: (toutes les 12 heures), en association à d'autres médicaments anti-VIH.
Czech: každých 12 hodin, v kombinaci s dalšími léky proti HIV.
French: Les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto mají být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
French: Votre médecin en parlera avec vous et déterminera les médicaments qui vous conviendront le mieux.
Czech: Váš lékař s Vámi léčbu probere a určí, které léky jsou pro Vás nejlepší.
French: Sur cette image, nous avons retiré le piston afin que vous puissiez voir distinctement chaque composant.
Czech: Na tomto obrázku jsme píst vytáhli ven, a tak jasně vidíte obě části.
French: 4.8 Effets indésirables a. Résumé du profil de sécurité
Czech: 4.8 Nežádoucí účinky a. Souhrn údajů o profilu bezpečnosti
French: Voriconazole : les concentrations peuvent être diminuées.
Czech: Vorikonazol: Koncentrace mohou být sníženy.
French: Les effets combinés peuvent engendrer une augmentation du taux d'alcool dans le sang et augmenter les effets indésirables de l'alcool.
Czech: Spojené účinky mohou vést ke zvýšení hladin alkoholu v krvi a zvýšení nežádoucích účinků alkoholu.
French: Conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C).
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase.
Czech: Patří do skupiny léčiv, nazývané inhibitory proteázy.
French: • étourdissement, anxiété, difficulté à dormir ;
Czech: • závratě, úzkost, potíže se spaním;
French: Le mécanisme de cette interaction pourrait résulter de l'inhibition de transporteurs protéiques.
Czech: Mechanismus této interakce může pramenit z inhibice transportních proteinů.
French: Les évènements suivants ont été identifiés comme effets indésirables.
Czech: Byly hlášeny následující příhody, jež byly zhodnoceny jako nežádoucí účinky.
French: Kaletra peut provoquer des modifications de votre rythme cardiaque et de l'activité électrique de votre cœur.
Czech: Kaletra může způsobovat změny srdečního rytmu a v elektrické aktivitě srdce.
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE {MM/AAAA}
Czech: DATUM REVIZE TEXTU {MM/YYYY}
French: Les données de pharmacocinétiques sont limitées chez les enfants de moins de 2 ans.
Czech: U dětí mladších 2 let jsou jen omezené farmakokinetické údaje.
French: Ils peuvent modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Czech: Mohou změnit nebo zvýšit účinek jiných léků.
French: L'ampleur de l'augmentation dépend du moment de l'administration du ritonavir.
Czech: Rozsah zvýšení závisí na době podávání ritonaviru.
French: Les doses adéquates pour cette association, quant à l'efficacité et la tolérance, n'ont pas été établies.
Czech: Vhodné dávky, s ohledem na bezpečnost a účinnost, nebyly stanoveny.
French: Prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Czech: Vezměte si další dávku jako obvykle.
French: 3ème trimestre n = 23
Czech: 3. trimestr n = 23
French: Il est recommandé de surveiller plus fréquemment les concentrations thérapeutiques jusqu'à ce que les concentrations plasmatiques de ces médicaments soient stabilisées.
Czech: Doporučuje se častější monitorování terapeutických koncentrací, dokud se plazmatické hladiny těchto léčiv nestabilizují.
French: Dans de rares cas, ces troubles musculaires ont été graves.
Czech: Ve vzácných případech mohou být tyto svalové obtíže závažné.
French: Les troubles auto-immuns peuvent apparaître de nombreux mois après le début du traitement.
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou vyskytovat v období mnoha měsíců po zahájení léčby přípravkem.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous ou votre enfant.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás nebo Vaše dítě důležité údaje.
French: Les conclusions concernant la pertinence de chaque mutation ou des profils de mutations sont sujettes à modification en fonction de données futures, et il est recommandé de toujours consulter les règles d'interprétation en vigueur pour analyser les résultats d'un test de résistance.
Czech: Závěry týkající se relevance určitých mutací nebo mutačních vzorců se mohou při získání dalších údajů dále měnit, pro analýzu výsledků rezistenčních testů se proto doporučuje seznámit se vždy se současnými interpretacemi.
French: Sur la base des données disponibles, le risque malformatif est peu probable dans l'espèce humaine.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným údajům není riziko malformací u člověka pravděpodobné.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux pour usage systémique, antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations, code ATC : J05AR10
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémové užití, antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace, ATC kód: J05AR10
French: Ne secouez pas le flacon - des bulles d'air pourraient se former, ce qui affecterait la précision de la dose mesurée.
Czech: Lahvičku neprotřepávejte - mohou se vytvořit vzduchové bubliny, které ovlivní správné odměření dávky.
French: L'administration concomitante de ces médicaments n'est pas recommandée.
Czech: Souběžné užívání těchto léčivých přípravků se nedoporučuje.
French: Comment conserver Kaletra et pendant combien de temps ?
Czech: Jak mám uchovávat přípravek Kaletra a jak dlouho?
French: Sédatifs/Hypnotiques
Czech: Sedativa/hypnotika
French: Ombitasvir : ↔ Paritaprévir :
Czech: Ombitasvir: ↔ Paritaprevir:
French: Dû à l'induction de la glucuronisation de lamotrigine.
Czech: Z důvodu indukce glukuronizace lamotriginu.
French: À la dose recommandée de ce médicament chez l'adulte, la concentration estimée d'alcool dans votre corps est d'environ 0,002 - 0,01 g/dL.
Czech: Při dávce tohoto přípravku doporučené pro dospělé je odhadovaná hladina alkoholu ve Vaší krvi přibližně 0,002-0,01 g/dl.
French: Dans certains cas, le dysfonctionnement hépatique était grave.
Czech: V některých případech byla porucha funkce jater vážná.
French: Enfants (âgés de 2 ans et plus)
Czech: Děti (ve věku 2 let a starší)
French: La survenue d'effets indésirables liés au traitement a conduit à une sortie prématurée des études de phase II-IV pour 7 % des patients.
Czech: Z důvodu výskytu nežádoucích účinků souvisejících s léčbou 7 % subjektů ve studiích fáze II-IV předčasně ze studie vystoupilo.
French: Des études réalisées chez les rats ont montré que le lopinavir est excrété dans le lait.
Czech: Ve studiích na potkanech bylo zjištěno, že se lopinavir vylučuje do mléka.
French: Effets indésirables dont la fréquence est inconnue :
Czech: Nežádoucí účinky s neznámou četností:
French: Lopinavir : ↔ (par rapport aux données historiques)
Czech: Lopinavir: ↔ (vztaženo k historickému srovnání)
French: DM-6705 (métabolite actif du délamanide) :
Czech: DM-6705 (aktivní metabolit delamanidu):
French: Cela peut modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Czech: Může měnit nebo zvyšovat účinky jiných léků.
French: Faites attention quand vous préparez la dose pour un enfant.
Czech: Při odměřování dávek dětem buďte opatrní.
French: • Prévenez immédiatement votre médecin si vous planifiez une grossesse, si vous êtes enceinte ou pensez l'être ou si vous allaitez un nourrisson.
Czech: - Oznamte ihned svému lékaři, pokud plánujete otěhotnět, jste těhotná, domníváte se, že byste mohla být těhotná nebo pokud kojíte dítě.
French: Informations importantes concernant certains composants de Kaletra
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Kaletra
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Kaletra chez les enfants de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Kaletra u dětí ve věku do 2 let nebyla ještě stanovena.
French: Les paliers de concentrations de lopinavir diminuent avec le temps après plusieurs doses, et se stabilisent environ après 10 jours à 2 semaines.
Czech: Koncentrace lopinaviru před podáním další dávky klesají po opakovaném podání v čase a stabilizují se zhruba za 10 dní až 2 týdny.
French: L'administration de charbon activé peut également être utilisée pour aider l'élimination de la substance non absorbée.
Czech: K odstranění nevstřebané léčivé látky lze též použít aktivního uhlí.
French: Une augmentation importante des triglycérides est un facteur de risque pour le développement d'une pancréatite.
Czech: Výrazné zvýšení triacylglycerolů je rizikový faktor rozvoje pankreatitidy.
French: La seringue a deux composants principaux, un « corps » et un « piston ».
Czech: Stříkačka se skládá ze dvou hlavních částí, „pístu" a „těla".
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés par des patients qui ont pris ce médicament.
Czech: Následující nežádoucí účinky byly hlášeny u pacientů v souvislosti s užíváním tohoto přípravku.
French: Allongement de l'intervalle PR
Czech: Prodloužení PR intervalu
French: Par conséquent, cette co-administration doit être évitée à moins qu'elle ne soit strictement nécessaire.
Czech: Z tohoto důvodu je potřeba se této kombinaci vyhnout, pokud to není nezbytně nutné.
French: • sécheresse de la bouche ;
Czech: • sucho v ústech;
French: Vérifier avec votre pharmacien que vous avez bien la bonne seringue.
Czech: Ověřte si u svého lékárníka, že máte správnou velikost stříkačky.
French: Le suivi médian était de 48 semaines dans le Bras I et 72 semaines dans le Bras II.
Czech: Medián doby sledování byl 48 týdnů v kohortě I a 72 týdnů v kohortě II.
French: Si vous suivez actuellement un traitement par l'un de ces médicaments, consultez votre médecin sur l'opportunité de modifier votre autre traitement ou votre traitement antirétroviral.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby provedl nezbytné změny v léčbě Vašich dalších onemocnění, nebo upravil Vaši antiretrovirovou léčbu.
French: On ne sait pas si l'association de Kaletra entraîne une augmentation similaire de l'exposition à la trazodone.
Czech: Není známo, zda kombinace přípravku Kaletra způsobuje podobné zvýšení expozice trazodonu.
French: La pertinence clinique de la diminution des concentrations d'abacavir et de zidovudine est inconnue.
Czech: Klinický význam snížených koncentrací abakaviru a zidovudinu není znám.
French: L'intervalle PR maximal a été de 286 ms et aucun sujet n'a présenté de bloc cardiaque du 2ème ou du 3ème degré (voir rubrique 4.4).
Czech: Maximální PR interval dosahoval 286 ms, současně nebyla pozorována žádná srdeční blokáda druhého nebo třetího stupně (viz bod 4.4).
French: Autres médicaments et Kaletra
Czech: Další léčivé přípravky a Kaletra
French: • L'administration en une prise par jour de lopinavir/ritonavir n'est pas recommandée chez la femme enceinte en raison du manque de données cliniques et pharmacocinétiques.
Czech: • Podávání lopinaviru/ritonaviru jednou denně není u těhotných žen doporučeno vzhledem k nedostatku farmakokinetických a klinických údajů.
French: • apparition de symptômes liés à une infection latente dans votre corps (syndrome de reconstitution immunitaire) ;
Czech: • vzplanutí příznaků souvisejících s neaktivní infekcí ve Vašem organismu (imunitní rekonstituce);
French: Ces symptômes paraissent dus à une amélioration des réponses immunitaires, ce qui permet à l'organisme de lutter contre des infections pouvant avoir été présentes sans troubles évidents.
Czech: Má se za to, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující zdolávat infekce, které mohly být bez viditelných příznaků v těle přítomné.
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament car il contient du propylène glycol et de l'alcool.
Czech: - Pokud jste těhotná nebo kojíte, poraďte se před užíváním tohoto přípravku s lékařem nebo lékárníkem, protože přípravek obsahuje propylenglykol a alkohol.
French: Kaletra doit être administré avec un repas pour augmenter sa biodisponibilité et diminuer la variabilité.
Czech: Kaletra se má podávat s jídlem, aby bylo dosaženo zvýšení biologické dostupnosti a minimalizace variability.
French: Une attention particulière doit être accordée au calcul de la dose de Kaletra, à la transcription de la prescription médicale, à l'information donnée lors de la délivrance et aux instructions posologiques afin de minimiser le risque d'erreurs de prescription et de surdosage du médicament.
Czech: Obzvláštní pozornost je třeba věnovat přesnému výpočtu dávky přípravku Kaletra, pořadí předepisování léčivých přípravků, podávání informací a instrukcí k dávkování, aby se minimalizovalo riziko chyb v medikaci a předávkování.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Czech: Požadavky pro předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek jsou uvedeny v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v článku 107c odst.
French: Si la durée d'une érection est de plus de 4 heures, vous devez consulter immédiatement un médecin afin d'éviter des lésions irréversibles du pénis.
Czech: Pokud u Vás dojde k erekci trvající déle než 4 hodiny, vyhledejte neodkladně lékařskou pomoc, abyste předešel trvalému poškození penisu.
French: • Ne prenez pas Kaletra si vous prenez actuellement de l'avanafil ou du vardénafil.
Czech: - Neužívejte přípravek Kaletra, jestliže v současné době užíváte avanafil nebo vardenafil.
French: − Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
French: Trente-neuf patients (39 %) ont arrêté l'étude, pour 16 d'entre eux (16 %) en raison d'effets indésirables, dont un associé au décès du patient.
Czech: Třicet devět pacientů (39 %) studii ukončilo, včetně 16 (16 %) pacientů, kteří ze studie vystoupili z důvodu nežádoucích účinků, přičemž v jednom z těchto případů došlo k úmrtí pacienta.
French: Dans le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire :
Czech: Užití při léčbě arteriální plicní hypertenze:
French: Chez le chien, des ondes U proéminentes ont été observées sur l'électrocardiogramme associées à un intervalle PR prolongé et à une bradycardie.
Czech: U psů byly na elektrokardiogramu pozorovány prominující vlny U spolu s prodlouženým intervalem PR a bradykardií.
French: L'inhibition des protéases du VIH empêche le clivage de la polyprotéine gag-pol ce qui conduit à la production d'un virus immature, non-infectieux.
Czech: Inhibice HIV proteázy brání štěpení gag-pol polyproteinu, které vede k tvorbě nezralého, neinfekčního viru.
French: Il convient de noter que la posologie de 150 mg deux fois par semaine pourrait ne pas permettre une exposition optimale à la rifabutine, conduisant ainsi à un risque de résistance à la rifamycine et à l'échec du traitement.
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že dávka 150 mg dvakrát týdně nemusí zajistit optimální expozici rifabutinu, což s sebou nese riziko vzniku rezistence k rifamycinovým antibiotikům a riziko selhání léčby.
French: Cet effet peut être dû à l'induction du métabolisme du bupropion.
Czech: Tento účinek může být způsoben indukcí metabolismu bupropionu.
French: Ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machine si vous ressentez tout effet indésirable (par exemple nausées) pouvant nuire à votre aptitude à conduire ou utiliser des machines de façon sûre et consultez votre médecin.
Czech: Neřiďte auto ani neobsluhujte stroje, pokud zaznamenáte jakýkoli nežádoucí účinek (např. nevolnost), který může ovlivnit Vaši schopnost vykonávat tyto funkce bezpečně.
French: Si les troubles persistent ou s'aggravent, consultez votre médecin.
Czech: Pokud tento stav přetrvává nebo se zhoršuje, vyhledejte lékařskou pomoc.
French: Pendant la période d'exposition, ces modifications ont été comparables ou inférieures à celles observées durant la période d'exposition clinique chez l'Homme, les doses chez l'animal étaient de plus de 6 fois celles de la dose thérapeutique recommandée.
Czech: Zatímco expozice vyvolávající tyto změny byla srovnatelná nebo nižší než klinická expozice u lidí, dávky u zvířat byly více než 6krát větší, než jsou doporučované klinické dávky.
French: Kaletra n'inhibe pas les isoformes CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 ou CYP1A2 aux concentrations thérapeutiques (voir rubrique 4.3).
Czech: Kaletra neinhibuje cytochrom CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 nebo CYP1A2 v klinicky významných koncentracích (viz bod 4.3).
French: Des effets plus importants sont attendus lorsque le propionate de fluticasone est inhalé.
Czech: Větší účinky lze očekávat, pokud je flutikason-propionát inhalován.
French: Antagoniste du co-récepteur CCR5 du VIH Maraviroc
Czech: Antagonisté HIV CCR5 Maravirok
French: Comme tous les médicaments, Kaletra peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Czech: Podobně jako všechny léky může mít i Kaletra nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
French: • plaque se déposant à l'intérieur de vos artères qui peut entraîner une attaque cardiaque ou un accident vasculaire cérébral ;
Czech: • tvorba plaků uvnitř tepen, což může vést k srdečnímu infarktu a cévní mozkové příhodě;
French: Chez ces patients, en cas d'aggravation confirmée de l'atteinte hépatique, l'interruption ou l'arrêt du traitement devra être envisagé.
Czech: Pokud se u těchto pacientů objeví zhoršení onemocnění jater, musí se zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
French: Afatinib : ASC : ↑
Czech: Afatinib: AUC: ↑ Cmax: ↑
French: • perte des cheveux ;
Czech: • vypadávání vlasů;
French: Très fréquent Fréquent
Czech: Velmi časté Průjem, nauzea Časté
French: Effets sur l'électrocardiogramme
Czech: Projevy na elektrokardiogramu
French: Chez les enfants de deux ans et plus, le profil de sécurité d'emploi est similaire à celui observé chez les adultes (voir tableau à la section b).
Czech: U dětí ve věku 2 let a starších je bezpečnostní profil přípravku podobný jako u dospělých (viz tabulka v oddílu b).
French: Les interactions connues et potentielles avec certains antirétroviraux et des médicaments autres que des antirétroviraux sont décrites dans le tableau ci-dessous.
Czech: Známé a teoreticky možné interakce s vybranými antiretrovirotiky a neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou vypsány v tabulce níže.
French: 2ème trimestre n = 17*
Czech: 2. trimestr n = 17*
French: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlande
Czech: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.Cork, Irsko
French: Kaletra n'a pas été spécifiquement testé pour ses éventuels effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Czech: U přípravku Kaletra nebyly speciálně ověřovány jeho případné účinky na schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
French: Kaletra contient du glycérol qui est nocif à fortes doses.
Czech: Kaletra obsahuje glycerol, který je ve vysokých dávkách škodlivý.
French: Aucun sujet n'a présenté d'allongement du QTcF supérieur ou égal à 60 ms par rapport aux valeurs initiales ni d'intervalle QTcF excédant le seuil éventuellement cliniquement significatif de 500 ms.
Czech: U žádného ze subjektů nedošlo ke zvýšení QTcF o  60 ms oproti výchozímu stavu nebo k překročení QTcF intervalu nad potenciální klinicky významnou hranici 500 ms.
French: • lésions des nerfs périphériques ;
Czech: • poškození nervů periferního nervového systému;
French: Les patients présentaient un âge moyen de 5 ans (de 6 mois à 12 ans), 14 patients avaient moins de 2 ans et 6 patients un an ou moins.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 5 let (rozptyl 6 měsíců až 12 let), z toho 14 nemocných bylo mladších než 2 roky a 6 pacientů bylo ve věku 1 roku nebo méně než 1 rok.
French: La pravastatine n'est pas métabolisée par le CYP450.
Czech: Pravastatin není metabolizován CYP450.
French: Le lopinavir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
Czech: Pokud je to klinicky nutné, může být lopinavir během těhotenství použit.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu .
Czech: Další informace o tomto léčivém přípravku naleznete na webových stránkách Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu
French: Un ajustement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.
Czech: Je vhodné zvážit úpravu dávek midazolamu, zvláště tehdy, je-li podána více než jednorázová dávka midazolamu.
French: Parmi les 13 sujets en échec virologique dans le groupe lopinavir/ritonavir dont les données de résistance étaient disponibles, aucune résistance au lopinavir/ritonavir n'a été mise en évidence.
Czech: U 13 subjektů s virovým selháním ve skupině lopinavir/ritonavir, u nichž byly k dispozici údaje o rezistenci, nebyla zjištěna rezistence na lopinavir/ritonavir.
French: Des posologies élevées de kétoconazole et d'itraconazole (> 200 mg/jour) ne sont pas recommandées.
Czech: Vysoké dávky ketokonazolu a itrakonazolu (> 200 mg/den) se nedoporučují.
French: Réponse virologique des sujets de l'étude 802 à la semaine 48 1 fois/j
Czech: Virologická opověď subjektů ve studii 802 v týdnu 48 1x denně
French: Ces patients n'ayant pas été préalablement exposés ni au Kaletra ni à l'éfavirenz, une partie de la réponse virologique peut être attribuée à l'activité antivirale de l'éfavirenz, particulièrement pour les patients présentant des virus hautement résistants au lopinavir.
Czech: Protože tito pacienti nebyli předtím vystaveni ani přípravku Kaletra, ani efavirenzu, část této odpovědi může být přičtena antivirové účinnosti efavirenzu, a to zejména u pacientů, u kterých se vyskytuje virus vysoce rezistentní na lopinavir.
French: 15 à 20 kg > 20 à 25 kg > 25 à 30 kg > 30 à 35 kg > 35 à 40 kg
Czech: ≥ 15 až 40 kg 15 až 20 kg > 20 až 25 kg > 25 až 30 kg > 30 až 35 kg > 35 až 40 kg
French: Antagonistes des récepteurs adrénergiques alpha-1 Alfuzosine
Czech: Antagonisté alfa1 adrenoreceptorů Alfuzosin
French: Les modifications moyennes de l'intervalle PR par rapport aux valeurs initiales se sont réparties entre 11,6 ms et 24,4 ms dans les 12 heures post-dose.
Czech: Průměrné změny oproti výchozím hodnotám PR intervalu se pohybovaly od 11,6 ms do 24,4 ms během 12hodinového intervalu po podání dávky.
French: • Kaletra ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d'autres personnes.
Czech: - Přípravek Kaletra nesnižuje riziko přenosu HIV na jiné osoby.