FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pedea ne doit pas être utilisé avant d'avoir obtenu la preuve que le nouveau-né présente un canal artériel persistant.
Czech: Přípravek Pedea by neměl být užíván předtím, než je otevřený ductus arteriosus u novorozence potvrzen.
French: Comment Pedea agit-il?
Czech: Jak přípravek Pedea působí?
French: Pourquoi Pedea a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Pedea schválen?
French: Comment Pedea est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Pedea používá?
French: Pedea est indiqué pour le traitement du «canal artériel persistant» chez les bébés prématurés nés au moins six semaines avant terme (moins de 34 semaines d'âge gestationnel).
Czech: Přípravek Pedea se používá k léčbě otevřeného ductus arteriosus (otevřené tepenné dučeje) u nedonošených novorozenců narozených o 6 a více týdnů dříve (tj.
French: Solution injectable Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre)
Czech: Injekční roztok Subkutánní podání Předplněná injekční stříkačka (sklo)
French: Ce dont vous aurez besoin :
Czech: Co budete potřebovat:
French: 3) Laver vos mains
Czech: 3) Umyjte si ruce
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Czech: ● na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
French: Cela est normal.
Czech: Toto je normální.
French: • si le patient est un enfant âgé de moins de trois ans.
Czech: ● pokud je pacientem dítě do tří let věku.
French: Certains patients sont allés jusqu'au suicide.
Czech: Někteří pacienti dokonce spáchali sebevraždu.
French: Composant d'un emballage multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Czech: Součást vícenásobného balení, nemůže být prodávána odděleně.
French: • vous pouvez ne pas avoir reçu une dose complète.
Czech: ● je možné, že jste nedostal(a) plnou dávku.
French: * Gradation selon Trey, Burns et Saunders (1966)
Czech: * Třídění podle autorů - Trey, Burns and Saunders (1966)
French: • Contactez un professionnel de santé.
Czech: ● Kontaktujte zdravotnický personál.
French: Une durée de traitement de moins de 48 semaines n'a pas été suffisamment étudiée.
Czech: Léčba trvající méně než 48 týdnů nebyla dostatečně studována.
French: Il n'y a pas de données concernant les effets au long terme sur la maturation sexuelle.
Czech: K dispozici nejsou údaje týkající se dlouhodobých účinků na pohlavní dospívání.
French: Laissez sécher la peau pendant 10 secondes.
Czech: Ponechejte pokožku oschnout po dobu 10 vteřin.
French: Toutefois, en raison d'une importante variabilité, les intervalles de confiance sont très larges.
Czech: Nicméně vzhledem k vysoké variabilitě výsledků byly intervaly spolehlivosti poněkud široké.
French:  La fenêtre d'inspection sera alors entièrement rouge.
Czech:  Kontrolní okénko bude nyní úplně červené.
French: Ces effets indésirables peuvent être graves et vous pouvez avoir besoin d'une prise en charge médicale d'urgence.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být závažné a může být zapotřebí neodkladná lékařská péče.
French: Lavez vos mains soigneusement avec du savon et de l'eau.
Czech: Dobře si umyjte ruce za použití mýdla a vody.
French: ATTENTION : Si la fenêtre d'inspection n'est pas entièrement rouge,
Czech: VAROVÁNÍ: Pokud není kontrolní okénko úplně červeně vyplněno,
French: Si nécessaire, cette dose pourra être modifiée en cours de traitement.
Czech: V případě potřeby může být tato dávka v průběhu léčby změněna.
French: Les pourcentages de réponse dans les groupes A et B à la fin des 24 semaines de suivi sont présentés dans le Tableau 22.
Czech: Míry odpovědí ve skupinách A a B na konci 24týdenního sledování jsou uvedeny v tabulce 22.
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Czech: ● Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
French: Sauf indication contraire, la conduite à tenir vis-à-vis de toutes les autres toxicités doit suivre les recommandations applicables aux adultes.
Czech: Není-li uvedeno jinak, léčba všech ostatních toxicit se musí řídit doporučeními pro dospělé.
French: Problèmes d'éducation
Czech: Vzdělávací problém
French: Les résultats d'efficacité étaient similaires à ceux rapportés chez l'adulte.
Czech: Výsledky ohledně účinnosti byly podobné výsledkům zaznamenaným u dospělých.
French: Le risque de développer une anémie est plus élevé chez les femmes.
Czech: Riziko výskytu anémie je vyšší u žen.
French: L'étude n'avait pas la puissance nécessaire pour comparer de façon statistique les données d'efficacité.
Czech: Studie neměla dostatečnou sílu k hodnocení účinnosti.
French: NOTE : N'essayez pas encore d'appuyer sur le bouton d'activation.
Czech: POZNÁMKA: Ještě se nepokoušejte stisknout aktivační tlačítko.
French: Fenêtre d'inspection
Czech: Kontrolní okénko
French:  Un bruit de "clic" indiquera le début de l'injection.
Czech:  Zvuk jako „cvaknutí" bude signalizovat začátek injekce.
French: La liste complète des événements indésirables rapportés dans ce groupe de traitement (n=55) est présentée dans le tableau 10.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v této léčebné skupině (n=55) je uvedený v tabulce 10.
French: • Ne répétez pas l'injection.
Czech: ● Neopakujte injekci.
French: Lire attentivement les instructions et suivez-les étape par étape.
Czech: Přečtěte si je laskavě co nejpozorněji a řiďte se jimi krok za krokem.
French: Ne pas réchauffer le stylo prérempli d'une autre manière.
Czech: Neohřívejte předplněné pero jiným způsobem.
French:  L'indicateur rouge va descendre dans la fenêtre d'inspection au fur et à mesure de l'injection.
Czech:  Červený ukazatel se posune dolů v kontrolním okénku v závislosti na průběhu injekce.
French: • Pathologie cardiaque sévère pré-existante, dont les maladies cardiaques instables ou noncontrolées dans les six derniers mois (voir rubrique 4.4)
Czech: • Závažné preexistující kardiovaskulární onemocnění v anamnéze, včetně nestabilních či nekontrolovatelných srdečních onemocnění v předchozích 6 měsících (viz bod 4.4)
French: Date de la première autorisation : 20 juin 2002 Date du dernier renouvellement : 20 juin 2007
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. června 2007
French: manipuler le protège aiguille avant, pendant, ou après l'utilisation, car il s'agit d'un dispositif de sécurité.
Czech: nemanipulujte se štítem jehly před, během nebo po použití, protože se jedná o ochranný prostředek.
French: • Vérifiez l'absence de bulles d'air dans la seringue.
Czech: ● Zkontrolujte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny.
French: Placebo 48 semaines
Czech: Placebo 48 týdnů
French: Réponse à la semaine 12
Czech: Odpověď ve 12. týdnu
French: Ces instructions ne remplacent pas la formation faite par un professionnel de santé.
Czech: Tyto instrukce nenahrazují nácvik za pomoci zdravotnického personálu.
French:  Vous pourrez entendre un second "clic" lorsque le bouton d'activation revient en position haute.
Czech:  Můžete slyšet druhé „cvaknutí", jak aktivační tlačítko vyskočí zpátky.
French: L'activité de ce médicament ne doit pas être comparée à celle d'une autre protéine pégylée ou non pégylée de la même classe thérapeutique.
Czech: Síla léčivého přípravku nemá být srovnávána s jinými pegylovanými či nepegylovanými proteiny stejné terapeutické třídy.
French: Procédures médicales et chirurgicales
Czech: Chirurgické a léčebné postupy
French: <12 g/dl malgré 4 semaines à dose réduite
Czech: < 12 g/dl i přes redukci dávky na dobu 4 týdnů
French: Etude ML17131
Czech: Studie ML17131
French: Aucun de ces patients n'a éprouvé d'événements inhabituels, graves ou limitant le traitement.
Czech: Žádný pacient neměl neobvyklé, závažné či léčbu limitující příznaky.
French: Les paliers de réduction de la dose sont présentés dans le Tableau 8.
Czech: Úroveň snížení dávky je uvedena v tabulce 8.
French: La masse moléculaire moyenne est de l'ordre de 60.000 dont la fraction protéique représente environ 20.000.
Czech: Průměrná molekulová hmotnost komplexu je přibližně 60000, přičemž proteinová složka má hmotnost zhruba 20000.
French: Une formation appropriée est recommandée pour les personnes non professionnels de santé administrant ce médicament.
Czech: Je doporučeno příslušné vyškolení pro jiné než zdravotnické pracovníky, kteří podávají tento léčivý přípravek.
French: Il est important de souligner que la ribavirine ne doit jamais être utilisée en monothérapie.
Czech: Upozorňujeme na to, že ribavirin nesmí být nikdy podáván v monoterapii.
French: Ne tentez pas de faire une injection si vous n'êtes pas sûr d'avoir compris comment utiliser le stylo prérempli.
Czech: Nepokoušejte se podat injekci, dokud si nebudete jistý(á), že rozumíte, jak předplněné pero použít.
French: Tous les patients ont été suivis pendant 24 semaines après le traitement.
Czech: Všichni pacienti byli sledováni po dobu 24 týdnů po léčbě.
French: Dépression *, anxiété, insomnie*
Czech: Deprese*, úzkost, insomnie*
French: S'il n'est pas utilisé dans les 5 minutes, le stylo prérempli doit être jeté et un nouveau stylo prérempli doit être utilisé.
Czech: Pokud není použito během 5 minut, musí se předplněné pero zlikvidovat a použít nové.
French: Précédent traitement
Czech: Předchozí léčba
French: Transplantation
Czech: Transplantace
French: • si vous avez été atteint(e) d'un trouble nerveux ou mental sévère.
Czech: ● pokud jste prodělal(a) závažné nervové či duševní onemocnění.
French: Absence de réponse à la semaine 12
Czech: Bez odpovědi ve 12. týdnu
French: D'autres examens pourront être réalisés périodiquement pendant le traitement (notamment la surveillance de la glycémie).
Czech: Další vyšetření mají být prováděna periodicky v průběhu léčby (včetně sledování hladiny glukózy).
French: Par conséquent, plus la surface corporelle de l'enfant est faible, plus la clairance du médicament sera faible ce qui conduira à une exposition plus importante.
Czech: Tudíž čím nižší BSA dítěte, tím nižší clearance léku a vyšší výsledná expozice.
French: Les performances de ces biomarqueurs sont présentées dans le Tableau 11.
Czech: Funkční charakteristiky těchto biomarkerů jsou uvedené v tabulce 11.
French: La demi-vie terminale pourrait non seulement refléter la phase d'élimination du composé, mais également refléter l'absorption prolongée de Pegasys.
Czech: Terminální poločas nemusí odrážet pouze eliminační fázi látky, ale také setrvalou absorpci přípravku Pegasys.
French: Dose hebdomadaire (µg)
Czech: Týdenní dávka (µg)
French: • si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou si vous avez déjà été hospitalisé pour des douleurs importantes à la poitrine dans les 6 derniers mois.
Czech: ● pokud jste někdy prodělal(a) srdeční záchvat nebo jste byl(a) hospitalizován(a) z důvodu závažných bolestí na hrudi v posledních šesti měsících.
French: De plus, certains patients peuvent présenter des vomissements.
Czech: Mimoto může u některých pacientů docházet ke zvracení.
French: En raison du risque potentiel d'effets indésirables chez le nourrisson, l'allaitement devrait être interrompu avant l'initiation du traitement.
Czech: Z důvodu možného výskytu nežádoucích účinků u kojených dětí má být kojení před zahájením léčby přerušeno.
French: • Rapports périodiques actualisés de sécurité (PSUR)
Czech: ● Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti
French: Pour des informations sur les valeurs prédictives de la réponse au traitement, voir rubrique 5.1.
Czech: Informace o prediktivních hodnotách odpovědi na léčbu, viz bod 5.1.
French: Les patients doivent se brosser soigneusement les dents deux fois par jour et consulter régulièrement un dentiste.
Czech: Pacienti si mají pravidelně dvakrát denně pečlivě čistit zuby a chodit na pravidelné prohlídky k zubnímu lékaři.
French: L'interféron est une protéine qui modifie la réponse du système immunitaire de l'organisme pour faciliter la lutte contre les infections et les maladies sévères.
Czech: Interferon je bílkovina, která modifikuje odpověď lidského imunitního systému v boji s infekcemi a se závažnými onemocněními.
French: Valeur prédictive de la réponse Veuillez vous référer au chapitre 4.2, Tableau 2.
Czech: Předpověditelnost odpovědi Odkaz na bod 4.2, tabulku 2.
French: Une surveillance plus fréquente de la fonction hépatique a été recommandée dans tous les cas.
Czech: Ve všech případech byly doporučeny častější kontroly jaterních funkcí.
French: Vous trouverez la date de péremption sur la boîte ainsi que sur l'étiquette du stylo prérempli.
Czech: Dobu použitelnosti naleznete na krabičce, stejně tak jako na štítku předplněného pera.
French: Fièvre / infections
Czech: Horečka/Infekce
French: Aucun Grade 1-2 Grade 3-4*
Czech: Stupeň 1-2 Stupeň 3-4*
French: L'administration concomitante de ribavirine et de didanosine n'est pas recommandée.
Czech: Společné podávání ribavirinu a didanosinu není doporučeno.
French: La plupart des événements indésirables rapportés au cours de l'étude ont été d'intensité légère ou modérée.
Czech: Nežádoucí účinky hlášené v této studii byly většinou mírné nebo středně závažné.
French: Tous les génotypes du VHC**
Czech: Všechny genotypy HCV**
French: Colite ischémique, pigmentation de la langue
Czech: Ischemická kolitida, pigmentace jazyka
French: Idées suicidaires, hallucinations
Czech: Sebevražedné úmysly, halucinace
French: Evitez le nombril et les endroits qui pourraient être irrités par une ceinture.
Czech: Vyhněte se oblasti pupku a oblastem, které mohou být podrážděné od opasku nebo pásku.
French: Effets indésirables de fréquence inconnue :
Czech: Nežádoucí účinky s neznámou četností:
French: • Association avec la telbivudine (voir rubrique 4.5)
Czech: • Kombinace s telbivudinem (viz bod 4.5)
French: copies/mL.
Czech: kopií/ml.
French: N'utilisez pas Pegasys si vous prenez de la telbivudine (voir « N'utilisez jamais Pegasys ») car l'association de ces médicaments augmente le risque de développer une neuropathie périphérique (engourdissement, picotement et/ou sensations de brûlure dans les bras et/ou les jambes).
Czech: Nepoužívejte přípravek Pegasys, pokud užíváte telbivudin (viz „Nepoužívejte přípravek Pegasys"), protože kombinace těchto léků zvyšuje riziko rozvoje periferní neuropatie (necitlivost, brnění a/nebo pocit pálení v rukou a/nebo nohou).
French: Protège aiguille (visible uniquement lorsque le capuchon est enlevé à l'étape 5)
Czech: Štít jehly (viditelný pouze po odstranění krytu v kroku 5)
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents
Czech: Používání u dětí a dospívajících
French: Bouton d'activation
Czech: Aktivační tlačítko
French: Dans la mesure du possible, les enfants doivent être traités après le pic de croissance pubertaire, dans le but de réduire le risque d'inhibition de la croissance.
Czech: Kdykoli je to možné, má být dítě léčeno až po ukončení růstového spurtu v pubertě, aby se snížilo riziko inhibice růstu.
French: Aucune donnée n'est disponible sur le suivi à long terme post-traitement de ces patients (voir rubrique 4.4).
Czech: U těchto pacientů nejsou k dispozici žádné údaje o dlouhodobém sledování po léčbě (viz bod 4.4).
French: Diminution de ≥2
Czech: pokles ≥2
French: Si vous avez l'impression que l'effet de Pegasys est trop fort ou trop faible, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Pokud máte dojem, že účinek léku Pegasys je příliš silný nebo příliš slabý, poraďte se o tom se svým lékařem nebo lékárníkem.
French: Il est important de considérer que le traitement par Pegasys +/- ribavirine provoque une inhibition de la croissance durant le traitement dont la réversibilité est incertaine.
Czech: Je důležité vzít v úvahu, že léčba přípravkem Pegays +/- ribavirin indukuje inhibici růstu v průběhu léčby, jejíž reverzibilita je nejistá.
French: VPN= valeur prédictive négative ; Sensibilité = % de tous les répondeurs ne satisfaisant pas aux règles d'arrêt ; Spécificité : % de tous les non-répondeurs satisfaisant aux règles d'arrêt (a)
Czech: NPV = prediktivní hodnota negativního testu; Senzitivita = % všech respondérů, kteří nesplňují kritéria pro ukončení léčby; Specifičnost = % všech non-respondérů splňující kritéria pro ukončení léčby
French: Une fois le capuchon enlevé, le stylo prérempli doit être utilisé immédiatement.
Czech: Jakmile je kryt odstraněn, předplněné pero musí být použito okamžitě.
French: En particulier chez les patients recevant une dose élevée de méthadone, le risque d'allongement de l'intervalle QTc doit être pris en compte.
Czech: Zejména u pacientů dostávajících vysokou dávku methadonu je třeba mít na paměti riziko prodloužení QTc.
French: Pour calculer la surface corporelle, il est recommandé d'utiliser l'équation de Mosteller :
Czech: Pro výpočet BSA se doporučuje použití Mostellerovy rovnice:
French: utiliser à travers un vêtement couvrant la peau.
Czech: nepoužívejte předplněné pero přes oblečení pokrývající pokožku.
French: De plus, le bénéfice de l'association de la telbivudine avec l'interféron alfa (pégylé ou standard) n'est actuellement pas établi.
Czech: Navíc, prospěch podání kombinace telbivudinu s interferonem alfa (pegylovaným či standardním) není dosud stanoven.
French: • si vous avez suspendu un précédent traitement de l'hépatite C à cause d'une anémie ou d'une numération globulaire basse.
Czech: ● pokud jste ukončil(a) předchozí léčbu hepatitidy C kvůli anémii nebo nízkému počtu krevních buněk.
French: Modification de la dose en cas de réactions indésirables chez les patients adultes
Czech: Přizpůsobení dávek při výskytu nežádoucích účinků u dospělých pacientů
French: Tous les patients doivent être étroitement surveillés pour détecter tout signe ou symptôme de troubles psychiatriques.
Czech: U všech pacientů má být pozorně sledován výskyt jakýchkoliv známek nebo příznaků psychiatrických poruch.
French: La durée du traitement en association chez les enfants atteints d'hépatite chronique C varie de 6 à 12 mois en fonction du type de virus infectant votre enfant et de sa réponse au traitement.
Czech: Délka kombinované léčby u dětí s chronickou hepatitidou C se pohybuje od 6 do 12 měsíců v závislosti na typu viru, kterým je dítě infikované a jeho odpovědi na léčbu.
French: • si vous remarquez une modification de votre vue.
Czech: ● pokud zaznamenáte zhoršení zraku.
French: Les patients doivent être étroitement suivis au cours du traitement et même après son arrêt.
Czech: Pacienti mají být pozorně sledováni v průběhu léčby i po jejím skončení.
French: Vous êtes maintenant prêt à injecter la dose.
Czech: Nyní jste připraveni k aplikaci dávky léku.
French: Excipient à effet notoire : Alcool benzylique (10 mg/1 ml)
Czech: Pomocná látka se známým účinkem: Benzylalkohol (10 mg/1 ml)
French: • Enlevez le capuchon protecteur recouvrant l'arrière de l'aiguille (1-2).
Czech: Odstraňte ochranný kryt, který kryje zadní část jehly (1-2).
French: L'opportunité d'un arrêt précoce du traitement doit être évaluée en fonction de la situation clinique.
Czech: Rozhodnutí o předčasném ukončení léčby má být přehodnoceno dle kontextu konkrétní klinické situace.
French: En cas de survenue de symptômes de troubles psychiatriques, le médecin devra prendre en compte la gravité potentielle de ces effets indésirables et envisager une prise en charge thérapeutique adaptée.
Czech: Jestliže se příznaky psychiatrické poruchy objeví, ošetřující lékař musí vzít na vědomí možnou závažnost těchto nežádoucích účinků a zvážit případnou nutnost odpovídající léčby.
French: La durée totale de traitement recommandée est de 48 semaines.
Czech: Doporučená celková délka léčby je 48 týdnů.
French: Tout patient se plaignant d'une baisse ou d'une perte de la vision doit être immédiatement soumis à un examen ophtalmologique complet.
Czech: Každý pacient, který si stěžuje na snížení či ztrátu zraku, musí prodělat kompletní oční vyšetření.
French: Cependant ce phénomène n'a pas été corrélé avec une absence de réponse thérapeutique dans aucune des deux pathologies.
Czech: U žádného z onemocnění to však nekorelovalo se ztrátou terapeutické odpovědi.
French: Suicide, trouble psychotique
Czech: Sebevražda, psychotické poruchy
French: Assurez-vous que vous avez retiré votre pouce du bouton d'activation.
Czech: Ujistěte se, že jste uvolnil(a) palec z aktivačního tlačítka.
French: Il n'est pas possible de savoir actuellement si ils vont atteindre les tailles et poids qu'ils étaient supposés atteindre après avoir terminé le traitement.
Czech: Není dosud známo, jestli se po skončení léčby vrátí ke své předpokládané výšce a hmotnosti.
French: Tous les patients étaient suivis pendant 24 semaines post traitement (groupes A et C), ou après la période d'observation principale (groupe B).
Czech: Všichni pacienti byli po dobu 24 týdnů po léčbě (skupiny A a C), nebo po hlavním sledovacím období (skupina B) sledováni.
French: Les patients ayant débuté le traitement avant leur 18e anniversaire doivent poursuivre la posologie pédiatrique jusqu'à la fin du traitement.
Czech: U pacientů, kteří zahájí léčbu před 18. narozeninami, má být až do dokončení léčby zachováno pediatrické dávkování.
French: Un bilan hématologique devra être répété à la 2ème et la 4ème semaine et un bilan biochimique devra être réalisé à la 4ème semaine.
Czech: Hematologické testy mají být opakovány po 2 až 4 týdnech a biochemické testy je nutno zopakovat ve 4. týdnu.
French: Tout en maintenant fermement le stylo prérempli dans la même position, appuyez sur le bouton d'activation avec votre pouce et relachez le bouton immédiatement.
Czech: Zatímco držíte předplněné pero pevně v místě, stiskněte palcem aktivační tlačítko a okamžitě tlačítko uvolněte.
French: Vous devez vous brosser soigneusement les dents deux fois par jour et consulter régulièrement un dentiste.
Czech: Měl(a) byste si proto pečlivě dvakrát denně čistit zuby a pravidelně chodit na prohlídky k zubnímu lékaři.
French: Les résultats d'efficacité de l'étude pour ces patients sont résumés dans le Tableau 25.
Czech: Výsledky této studie hodnotící účinnost u těchto pacientů jsou shrnuty v tabulce 25.
French: Après la visite de suivi de la 24ème semaine, les patients des groupes A, B et C ont fait l'objet d'un suivi à long terme (durant 5 ans après la fin du traitement).
Czech: Po následné návštěvě ve 24. týdnu vstoupili pacienti ze skupin A, B a C do dlouhodobého následného období (trvajícího po dobu 5 let po ukončení léčby).
French: Pegasys est utilisé seul uniquement si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas prendre la ribavirine.
Czech: Přípravek Pegasys se podává samostatně jen v případě, že z nějakých důvodů nemůžete užívat i ribavirin.
French: Vous pouvez en discuter avec votre médecin.
Czech: Prosím, konzultujte toto se svým lékařem.
French: Maintenez fermement le stylo prérempli sur la peau pendant 10 secondes pour que l'injection soit complète.
Czech: Nechte předplněné pero stlačené na kůži po dobu 10 vteřin, aby injekce byla dokončena.
French: Dans certains cas, une réduction de la dose à 90 microgrammes ou 45 microgrammes est nécessaire.
Czech: V některých případech je nezbytné snížit dávku na 90 nebo až na 45 mikrogramů.
French: • si vous êtes traité par la telbivudine, un médicament pour le traitement de l'hépatite B (voir « Autres médicaments et Pegasys »).
Czech: ● pokud jste léčen(a) telbivudinem, lékem proti infekci hepatitidy B (viz „Další léčivé přípravky a přípravek Pegasys").
French: La réversibilité de cette inhibition est incertaine.
Czech: Reverzibilita inhibice růstu je nejistá.
French: Les concentrations sériques de peginterféron alfa-2a se maintiennent pendant une semaine complète (168 heures).
Czech: Sérové koncentrace peginterferonu alfa-2a byly setrvalé po celý týden (168 hodin).
French: Bien qu'aucun effet tératogène n'ait été observé dans la descendance mise bas à terme, on ne peut exclure la possibilité d'effets indésirables dans l'espèce humaine.
Czech: Ačkoli teratogenní vliv na novorozená mláďata porozená v termínu nebyl pozorován, u lidí nelze vyloučit výskyt nežádoucích účinků.
French: Chlorure de sodium Polysorbate 80
Czech: Chlorid sodný Polysorbát 80
French: NOTE : Le capuchon contient un large tube de metal.
Czech: POZNÁMKA: Kryt obsahuje odnímatelný kovový váleček.
French:  Le protège aiguille va automatiquement sortir et se bloquer afin d'éviter tout risque de blessures avec l'aiguille.
Czech:  Štít jehly se automaticky vytáhne, dojde k zablokování, a tím se zabrání zraněním způsobeným jehlou.
French: Hyperglycémie, diabète sucré de type 1
Czech: Hyperglykémie, diabetes mellitus 1.typu