FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Používá se k léčbě pokročilého nebo metastazujícího karcinomu prsu (nádorového onemocnění, které se rozšířilo do dalších částí těla) u dospělých, kterým byl dříve podáván trastuzumab a taxan (typ protinádorového léčiva).
Croatian: Koristi se za liječenje uznapredovalog metastatskog raka dojke (raka koji se proširio na druge dijelove tijela) u odraslih koji su prethodno primali trastuzumab i taksan (vrsta lijeka protiv raka).
Czech: • trastuzumab, monoklonální protilátka (typ proteinu), který byl vyvinut k rozpoznání proteinu HER2 přítomného ve velkém množství na povrchu některých nádorových buněk a navázání se na něj.
Croatian: • trastuzumaba, monoklonalnog protutijela (vrste bjelančevine) koje je osmišljeno da prepozna i veže se na HER2, koji se u velikim količinama nalazi na površini nekih stanica raka.
Czech: Přípravek Kadcyla lze použít pouze v případech, kdy se prokáže, že karcinom vykazuje „zvýšenou exprimaci HER2": to znamená, že nádorové buňky vytvářejí na svém povrchu značné množství proteinu, který stimuluje růst nádorových buněk a je označován jako HER2 (lidský epidermální růstový faktor).
Croatian: Kadcyla se može koristiti samo kada je utvrđeno da rak ima prekomjerno izražen HER2 biljeg: to znači da stanice raka na svojoj površini proizvode velike količine bjelančevine koja stimulira rast stanica raka naziva HER2 (human epidermal growth factor).
Czech: DM1 se aktivuje v okamžiku, kdy přípravek Kadcyla pronikne do nádorové buňky.
Croatian: DM1 se aktivira tek kad Kadcyla uđe u stanicu raka.
Czech: Trastuzumab také zabraňuje HER2 ve stimulaci růstu nádorových buněk.
Croatian: Trastuzumab također sprječava HER2 u stimulaciji rasta stanica raka.
Czech: Při posuzování bezpečnosti přípravku Kadcyla jsou nežádoucí účinky považovány celkově za zvládnutelné a celkový bezpečnostní profil je v porovnání s jinými v současnosti dostupnými léčivými přípravky považován za příznivý.
Croatian: U pogledu sigurnost lijeka Kadcyla, smatralo se da se sveukupne nuspojave mogu kontrolirati te je cjelokupan sigurnosni profil procijenjen kao povoljan u usporedbi s drugim lijekovima trenutno na raspolaganju.
Czech: Přípravek se naváže na protein v buňkách zvaný tubulin, který je důležitý při tvorbě vnitřní „konstrukce", kterou buňky potřebují sestavit během dělení.
Croatian: Veže se na bjelančevinu u stanicama naziva „tubulin", koja je važna za formiranje unutarnjeg „kostura" koji stanice trebaju oformiti prilikom podjele.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Kadcyla byl vypracován plán řízení rizik.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Kadcyla.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Kadcyla zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Kadcyla nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Czech: Kadcyla je protinádorový léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku trastuzumab emtansin.
Croatian: Kadcyla je lijek protiv karcinoma koji sadrži djelatnu tvar trastuzumab emtansin.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Kadcyla naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Kadcyla pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Czech: Léčbu by měl předepisovat lékař a měla by být podávána pod dohledem zdravotnického pracovníka, který má zkušenosti s léčbou onkologických pacientů.
Croatian: Terapiju se mora provoditi pod nadzorom stručnog zdravstvenog radnika s iskustvom u liječenju bolesnika od raka.
Czech: U přípravku Kadcyla bylo prokázáno, že významně zpomaluje zhoršování onemocnění a prodlužuje přežití u pacientů s pokročilým a metastazujícím karcinomem prsu vylučujícím HER2 a u pacientů, kteří byli dříve léčeni trastuzumabem a taxanem.
Croatian: Pokazalo se da Kadcyla značajno odgađa pogoršanje bolesti te da produžava preživljenje bolesnika s uznapredovalim i metastatskim rakom dojke s izraženim biljegom HER2 koji su prethodno liječeni trastuzumabom i taksanom.
Czech: Výbor CHMP dospěl k názoru, že u pacientů léčených přípravkem Kadcyla dochází k významnému prodloužení doby přežití oproti běžné léčbě.
Croatian: Stajalište je CHMP-a da je kod bolesnika liječenih lijekom Kadcyla došlo do znatnog produljenja preživljenja u usporedbi sa standardnom terapijom.
Czech: Navázáním se na HER2 trastuzumab aktivuje buňky imunitního systému, které vzápětí usmrcují nádorové buňky.
Croatian: Vezivanjem na HER2, trastuzumab aktivira djelovanje stanica imunosnog sustava, koje zatim ubijaju stanice raka.
Czech: Jak přípravek Kadcyla působí?
Croatian: Kako djeluje Kadcyla?
Czech: Přípravek Kadcyla je k dispozici ve formě prášku pro přípravu infuzního roztoku (kapání do žíly).
Croatian: Kadcyla je dostupan kao prašak koji se koristi za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Kadcyla, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Kadcyla pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Czech: DM1 zastavuje vazbou na tubulin v nádorových buňkách tvorbu této konstrukce, čímž zabraňuje dělení a růstu nádorových buněk.
Croatian: Vezanjem za tubulin u stanicama raka, DM1 sprječava formiranje tog „kostura", čime sprječava podjelu i rast stanica raka.
Czech: Jaké přínosy přípravku Kadcyla byly prokázány v průběhu studií?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kadcyla utvrđene u ispitivanjima?
Czech: Jak se přípravek Kadcyla používá?
Croatian: Kako se Kadcyla koristi?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Kadcyla schválen?
Croatian: Zašto je lijek Kadcyla odobren?
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Kadcyla je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kadcyla potražite u uputi o lijeku.
Czech: Výdej přípravku Kadcyla je vázán na lékařský předpis.
Croatian: Kadcyla se izdaje samo na liječnički recept te liječenje mora propisati liječnik.
Czech: 2 lahvičky + 2 x 2 ml stříkačky
Croatian: 2 boce + 2 x 2 ml štrcaljke
Czech: 5 lahviček + 5 x 5 ml stříkačky
Croatian: 5 boca + 5 x 5 ml štrcaljki
Czech: NC= selhání
Croatian: NC= neuspjeh
Czech: Řeknou Vám, jak stříkačku správně použít.
Croatian: Oni će Vam reći kako pravilno koristiti štrcaljku.
Czech: Toto je zejména důležité u kojenců a malých dětí.
Croatian: To je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Czech: Dvakrát denně s jídlem
Croatian: Dvaput na dan s hranom
Czech: Neočekávají se klinicky významné interakce.
Croatian: Ne očekuje se klinički značajna interakcija.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo Vama ili Vašem djetetu.
Czech: Namísto toho se poraďte se svým lékařem.
Croatian: Umjesto toga se javite svom liječniku.
Czech: Průměrné hodnoty (SD) ze studií jsou uvedeny v následující tabulce.
Croatian: Srednje vrijednosti (SD) u tim ispitivanjima navedene su u sljedećoj tablici.
Czech: Lékař Vám tyto příznaky objasní.
Croatian: Liječnik Vam može objasniti ove simptome.
Czech: K dispozici jsou dvě velikosti balení:
Croatian: Dostupne su dvije veličine pakiranja:
Czech: • ztráta nebo změna vnímání chuti;
Croatian: • gubitak ili promjena osjeta okusa;
Czech: • snížení sexuální touhy;
Croatian: • smanjena seksualna želja;
Czech: Jak změřím správnou dávku?
Croatian: Kako ćete izmjeriti točnu dozu?
Czech: DM-6705 (aktivní metabolit delamanidu):
Croatian: DM-6705 (aktivni metabolit delamanida):
Czech: Na tomto obrázku jsme píst vytáhli ven, a tak jasně vidíte obě části.
Croatian: Na ovoj je slici klip izvađen iz tijela štrcaljke tako da jasno možete vidjeti oba dijela.
Czech: • poškození nervů periferního nervového systému;
Croatian: • oštećenje živaca perifernog živčanog sustava;
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Croatian: U tipičnom su slučaju takve reakcije uočene tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Czech: • vzplanutí příznaků souvisejících s neaktivní infekcí ve Vašem organismu (imunitní rekonstituce);
Croatian: • pojava simptoma povezanih s neaktivnom infekcijom u Vašem tijelu (imunološka rekonstitucija);
Czech: Součást vícenásobného balení, nelze prodávat samostatně.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Czech: Současné podávání je kontraindikováno.
Croatian: Istodobna primjena je kontraindicirana.
Czech: Koncentrace mohou být sníženy.
Croatian: Njegove koncentracije mogu biti smanjene.
Czech: Stříkačka se skládá ze dvou hlavních částí, „pístu" a „těla".
Croatian: Štrcaljka ima dva glavna dijela, „klip" i „tijelo".
Czech: Pouze zvýšení expozice voxilapreviru je ale považováno za klinicky významné.
Croatian: Međutim, samo se povećanje izloženosti voksilapreviru smatra klinički značajnim.
Czech: Černý „O" kroužek
Croatian: Crni „O" prsten
Czech: Koncentrace amprenaviru jsou signifikantně sníženy.
Croatian: Koncentracije amprenavira značajno su smanjene.
Czech: Kaletra to činí tím, že zpomaluje šíření infekce ve Vašem organismu.
Croatian: Kaletra to čini usporavajući širenje infekcije u Vašem tijelu.
Czech: Kaletra může způsobovat změny srdečního rytmu a v elektrické aktivitě srdce.
Croatian: Kaletra može uzrokovati promjene u Vašem srčanom ritmu i u električnoj aktivnosti srca.
Czech: Tyto změny mohou být viditelné na EKG (elektrokardiogram).
Croatian: Te promjene se mogu vidjeti na EKG-u (elektrokardiogram).
Czech: Pokud u Vás dojde k erekci trvající déle než 4 hodiny, vyhledejte neodkladně lékařskou pomoc, abyste předešel trvalému poškození penisu.
Croatian: Ukoliko erekcija traje dulje od 4 sata, odmah potražite pomoć liječnika kako bi izbjegli trajno oštećenje penisa.
Czech: Přípravky k odvykání kouření Bupropion
Croatian: Pripravci za odvikavanje od pušenja Bupropion
Czech: Co je přípravek Kaletra a k čemu se používá
Croatian: Što je Kaletra i za što se koristi
Czech: • impotence, neobvykle silné nebo prodloužené menstruační krvácení nebo chybění menstruace;
Croatian: • impotencija, preobilno ili produženo menstrualno krvarenje ili izostanak menstruacije;
Czech: Jak mám uchovávat přípravek Kaletra a jak dlouho?
Croatian: Kako trebam čuvati lijek Kaletra i koliko dugo?
Czech: • závratě, úzkost, potíže se spaním;
Croatian: • omaglica, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem;
Czech: Děti mladší 2 let
Croatian: Djeca mlađa od 2 godine
Czech: Ve vzácných případech mohou být tyto svalové obtíže závažné.
Croatian: U rijetkim slučajevima ovi su mišićni poremećaji bili ozbiljni.
Czech: Nebyly hlášeny žádné případy selhání připisované toxicitě omezující léčbu.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj neuspjeha zbog toksičnosti koja ograničava liječenje.
Czech: Množství alkoholu v tomto přípravku může ovlivnit Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje a může ovlivnit Vaše posuzovací schopnosti a dobu reakce.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima kao i na Vaše rasuđivanje i vrijeme reagiranja.
Czech: • zvuk v uchu nebo obou uších, jako je bzučení, zvonění nebo hvízdání;
Croatian: • zvuk u jednom ili oba uha, kao što je zujanje, zvonjenje ili zviždanje;
Czech: U dětí mladších 2 let jsou jen omezené farmakokinetické údaje.
Croatian: Ograničeni su farmakokinetički podaci u djece mlađe od 2 godine.
Czech: Klinický význam snížených koncentrací abakaviru a zidovudinu není znám.
Croatian: Klinički značaj smanjenih koncentracija abakavira i zidovudina nije poznat.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována v {MM/RRRR}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u: {MM/GGGG}
Czech: Vzhledem k výše uvedeným údajům není riziko malformací u člověka pravděpodobné.
Croatian: Na osnovu spomenutih podataka, rizik malformacija kod čovjeka nije vjerojatan.
Czech: Další stratifikace v každé ze skupin byla 1:1 (tablety versus měkké tobolky).
Croatian: Daljnja podjela svake grupe bila je također u omjeru 1:1 (tablete naspram mekih kapsula).
Czech: Je to podobné, jako kdyby dospělý vypil 4-22 ml piva nebo 1-4 ml vína.
Croatian: Ta je koncentracija slična onoj nakon što odrasla osoba popije 4 - 22 ml piva ili 1 - 4 ml vina.
Czech: Vezměte si další dávku jako obvykle.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Czech: Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby provedl nezbytné změny v léčbě Vašich dalších onemocnění, nebo upravil Vaši antiretrovirovou léčbu.
Croatian: Ako uzimate bilo koji od spomenutih lijekova, zamolite svog liječnika da napravi nužne izmjene u liječenju drugih bolesti ili u antiretrovirusnom liječenju.
Czech: Antagonisté HIV CCR5 Maravirok
Croatian: HIV CCR5 antagonisti Maravirok
Czech: Ostatní léky také mohou obsahovat alkohol a alkohol se může zkonzumovat v jídle a pití.
Croatian: Drugi lijekovi također mogu sadržavati alkohol, a alkohol se može unijeti u tijelo i putem hrane i pića.
Czech: Doporučuje se monitorovat INR (international normalised ratio).
Croatian: Preporučuje se praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Czech: Vazodilatancia Bosentan
Croatian: Vazodilatatori Bosentan
Czech: Ve studiích na potkanech bylo zjištěno, že se lopinavir vylučuje do mléka.
Croatian: Ispitivanja u štakora pokazala su da se lopinavir izlučuje u mlijeko.
Czech: Inhibitory integrázy Raltegravir
Croatian: Inhibitori integraze Raltegravir
Czech: Zatímco expozice vyvolávající tyto změny byla srovnatelná nebo nižší než klinická expozice u lidí, dávky u zvířat byly více než 6krát větší, než jsou doporučované klinické dávky.
Croatian: Dok je izloženost koja je izazvala te promjene bila usporediva s kliničkom izloženošću u ljudi ili je bila manja, doze su u životinja bile više od šest puta veće od preporučenih kliničkih doza.
Czech: (odpovídající 245 mg tenofovir-disoproxilu)
Croatian: (što odgovara 245 mg tenofovirdizoproksila)
Czech: • Podávání lopinaviru/ritonaviru jednou denně není u těhotných žen doporučeno vzhledem k nedostatku farmakokinetických a klinických údajů.
Croatian: • Kod trudnica se primjena lopinavira/ritonavira jednom dnevno ne preporučuje zbog nedostatka farmakokinetičkih i kliničkih podataka.
Czech: Táhněte píst tak dlouho, dokud na něm nebude vidět správná dávka.
Croatian: Izvlačite klip sve dok na njemu ne vidite točnu dozu.
Czech: Známé a teoreticky možné interakce s vybranými antiretrovirotiky a neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou vypsány v tabulce níže.
Croatian: Poznate i teoretski moguće interakcije s odabranim antiretroviroticima i lijekovima koji nisu antiretrovirotici navedene su u tablici niže.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto mají být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
Croatian: Stoga se bolesnike s hemofilijom mora obavijestiti da postoji mogućnost pojačanog krvarenja.
Czech: - Neužívejte přípravek Kaletra, jestliže v současné době užíváte avanafil nebo vardenafil.
Croatian: • Ne uzimajte lijek Kaletra ako trenutno uzimate avanafil ili vardenafil.
Czech: Děti mladší 14 dnů a nedonošení novorozenci
Croatian: Djeca mlađa od 14 dana i nedonoščad
Czech: Sedativa/hypnotika
Croatian: Sedativi/hipnotici
Czech: Těžká jaterní insuficience.
Croatian: Teška jetrena insuficijencija.
Czech: Značka "ml"
Croatian: Oznaka za „ml"
Czech: Další léčivé přípravky a Kaletra
Croatian: Drugi lijekovi i Kaletra
Czech: - Pokud jste těhotná nebo kojíte, poraďte se před užíváním tohoto přípravku s lékařem nebo lékárníkem, protože přípravek obsahuje propylenglykol a alkohol.
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što uzmete ovaj lijek jer on sadrži propilenglikol i alkohol.
Czech: Po každé dávce uzavřete lahvičku víčkem.
Croatian: Nakon svake doze vratite zatvarač na bocu.
Czech: - Pokračujte v užívání tohoto léčiva, dokud Váš lékař neurčí jinak.
Croatian: • Uzimajte ovaj lijek dok Vam liječnik ne kaže suprotno.
Czech: Obzvláštní pozornost je třeba věnovat přesnému výpočtu dávky přípravku Kaletra, pořadí předepisování léčivých přípravků, podávání informací a instrukcí k dávkování, aby se minimalizovalo riziko chyb v medikaci a předávkování.
Croatian: Posebna pozornost se mora pridati točnom izračunu doze lijeka Kaletra, propisivanju redoslijeda liječenja, davanju informacija i uputama za doziranje kako bi se smanjio rizik od pogrešaka pri liječenju i predoziranja.
Czech: bosentan, riocigvát, sildenafil, tadalafil);
Croatian: bosentan, riocigvat, sildenafil, tadalafil);
Czech: V ustáleném stavu je přibližně 98-99 % lopinaviru vázáno na sérové bílkoviny.
Croatian: U stanju dinamičke ravnoteže, oko 98 - 99% lopinavira vezano je na serumske proteine.
Czech: Mohou změnit nebo zvýšit účinek jiných léků.
Croatian: Mogu promijeniti ili pojačati djelovanje drugih lijekova.
Czech: - Nepřerušujte užívání, ani si neupravujte denní dávku přípravku Kaletra bez předchozí porady s Vaším lékařem.
Croatian: • Ne prekidajte uzimanje i ne mijenjajte dnevnu dozu lijeka Kaletra bez prethodne konzultacije s liječnikom.
Czech: Ranitidin (150 mg jednorázová dávka)
Croatian: Ranitidin (150 mg jednokratna doza)
Czech: Neřiďte auto ani neobsluhujte stroje, pokud zaznamenáte jakýkoli nežádoucí účinek (např. nevolnost), který může ovlivnit Vaši schopnost vykonávat tyto funkce bezpečně.
Croatian: Ne vozite i ne upravljate strojem ukoliko primijetite bilo koju nuspojavu (npr. mučninu) koja može utjecati na Vašu sposobnost sigurne vožnje vozila ili upravljanje strojem.
Czech: Úprava dávkování nebyla hodnocena v klinické praxi.
Croatian: Prilagođavanje doze nije ispitano u kliničkoj praksi.
Czech: Fluvastatin nebo pravastatin
Croatian: Fluvastatin ili pravastatin
Czech: Závěry týkající se relevance určitých mutací nebo mutačních vzorců se mohou při získání dalších údajů dále měnit, pro analýzu výsledků rezistenčních testů se proto doporučuje seznámit se vždy se současnými interpretacemi.
Croatian: Zaključci o važnosti pojedinih mutacija ili mutacijskih uzoraka mijenjaju se s pojavom dodatnih podataka i preporučuje se uvijek u analizi rezultata testa rezistencije konzultirati sustav interpretacije koji je u tom trenutku u uporabi.
Czech: Lopinavir/ritonavir byl hodnocen u více než 3 000 žen během těhotenství, včetně více než 1 000 žen během prvního trimestru.
Croatian: Lopinavir/ritonavir je ispitivan u više od 3000 žena tijekom trudnoće, uključujući više od njih 1000 tijekom prvog tromjesečja.
Czech: Mutace V82A, I54V a M46I se objevovaly nejčastěji.
Croatian: Najčešće su se pojavljivale mutacije V82A, I54V i M46I.
Czech: Je vhodné zvážit úpravu dávek midazolamu, zvláště tehdy, je-li podána více než jednorázová dávka midazolamu.
Croatian: Mora se razmotriti prilagođavanje doze midazolama, osobito ako se daje više od jedne doze midazolama.
Czech: • neobvyklé sny;
Croatian: • neuobičajeni snovi;
Czech: Zvýšení dávky nevedlo k signifikantnímu zvýšení plazmatické koncentrace lopinaviru.
Croatian: Povećanje doze nije dovelo do značajnog povećanja plazmatskih koncentracija lopinavira.
Czech: Celková četnost selhání kombinující rozdíly v léčbě ve věkových skupinách, vážená přesností odhadu v každé věkové skupině p=0,015 (kohorta I); p<0,001 (kohorta II)
Croatian: Ukupna stopa neuspjeha koja objedinjuje razlike između liječenja u različitim dobnim kategorijama, ponderirana prema preciznosti procjene unutar svake dobne kategorije p = 0,015 (kohorta I); p < 0,001 (kohorta II)
Czech: Větší účinky lze očekávat, pokud je flutikason-propionát inhalován.
Croatian: Jači se učinci mogu očekivati kada se flutikazonpropionat inhalira.
Czech: • abnormální uzávěr jedné z chlopní (trojcípá chlopeň ve Vašem srdci);
Croatian: • nepravilno zatvaranje jednog od zalistaka (trikuspidalni zalistak u srcu);
Czech: - Bolesti svalů, citlivost nebo slabost, obzvláště v kombinaci s těmito léčivými přípravky.
Croatian: • Mišićnu bol, osjetljivost ili slabost, osobito prilikom uzimanja ovih lijekova.
Czech: PDE5 inhibitory
Croatian: PDE5 inhibitori
Czech: Projevy na elektrokardiogramu
Croatian: Utjecaji na elektrokardiogram
Czech: • hemeroidy;
Croatian: • hemoroidi;
Czech: Rozsah zvýšení závisí na době podávání ritonaviru.
Croatian: Opseg povećanja ovisi o vremenu primjene ritonavira.
Czech: • zvýšení hmotnosti.
Croatian: • povećanje tjelesne težine.
Czech: Flutikason-propionát, 50 mikrogramů intranazálně 4krát denně:
Croatian: Flutikazonpropionat, 50 µg intranazalno četiri puta na dan:
Czech: 3. trimestr n = 23
Croatian: 3. tromjesečje n = 23
Czech: * Tělesný povrch lze vypočítat podle následující rovnice:
Croatian: *Površina tijela može se izračunati sljedećom formulom
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémové užití, antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace, ATC kód: J05AR10
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, kombinirani antivirusni lijekovi za liječenje infekcije HIV-om, ATK oznaka: J05AR10
Czech: Další informace o tomto léčivém přípravku naleznete na webových stránkách Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Czech: Snížená expozice přípravku Kaletra může vést k potenciální ztrátě virologické odpovědi.
Croatian: Smanjena izloženost lijeku Kaletra može rezultirati potencijalnim gubitkom virološkog odgovora.
Czech: Pokud cestujete nebo potřebujete zůstat v nemocnici, ujistěte se, že máte takové množství přípravku Kaletra, které Vám vystačí po dobu, než dostanete novou zásobu léku.
Croatian: Ukoliko putujete ili ostajete neko vrijeme u bolnici, uzmite dovoljnu količinu lijeka Kaletra koja će potrajati dok ne dobijete novu količinu lijeka Kaletra.
Czech: • nekontrolovatelný třes těla;
Croatian: • nekontrolirano drhtanje tijela;
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou vyskytovat v období mnoha měsíců po zahájení léčby přípravkem.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Czech: Lopinavir se váže na alfa-1 kyselý glykoprotein (AAG) a na albumin, vyšší afinitu má však na AAG.
Croatian: Lopinavir se veže i na alfa-1-kiseli glikoprotein (AAG) i na albumin, no ima veći afinitet za AAG.
Czech: Hypertenze Méně časté Hluboká žilní trombóza
Croatian: Hipertenzija Manje često Duboka venska tromboza
Czech: Nepřekračujte doporučenou dávku 533/133 mg nebo 6,5 ml dvakrát denně.
Croatian: Ne smije se premašiti preporučena doza od 533/133 mg ili 6,5 ml dvaput na dan.
Czech: Uvádí se kauzální vztah, i když mechanismus účinku není objasněn.
Croatian: Posumnjalo se na uzročno-posljedičnu vezu, premda mehanizam djelovanja nije rasvijetljen.
Czech: Má se za to, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu, umožňující zdolávat infekce, které mohly být bez viditelných příznaků v těle přítomné.
Croatian: Pretpostavlja se da se ti simptomi javljaju zbog poboljšanja u odgovoru imunološkog sustava omogućavajući organizmu da se bori protiv infekcije koja je bila prisutna bez jasnih simptoma.
Czech: Přípravek Kaletra se podává perorálně a vždy by měl být podán spolu s jídlem (viz bod 5.2).
Croatian: Kaletra se primjenjuje peroralno i mora se uvijek uzeti s hranom (vidjeti dio 5.2).
Czech: Na základě aktuálně dostupných údajů, které jsou k dispozici, nemá být přípravek Kaletra v režimu jednou denně u pediatrických pacientů podáván (viz bod 5.1).
Croatian: Na temelju trenutno dostupnih podataka, Kaletra se ne smije dozirati jednom dnevno kod pedijatrijskih bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Kaletra u dětí ve věku do 2 let nebyla ještě stanovena.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Kaletra u djece mlađe od dvije godine nisu još ustanovljene.
Czech: Lahvičku neprotřepávejte - mohou se vytvořit vzduchové bubliny, které ovlivní správné odměření dávky.
Croatian: Nemojte tresti bocu jer tako mogu nastati mjehurići zraka koji će otežati precizno odmjeravanje doze.