FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De försvinner vanligen inom en till två dagar utan behandling.
Hungarian: Ezek általában egy-két napon belül, kezelés nélkül elmúlnak.
Swedish: En pandemi kan drabba de flesta länder och regioner i världen.
Hungarian: A világméretű influenzajárvány a világ legtöbb országát és régióját érintheti.
Swedish: Detta ger skydd mot sjukdomen.
Hungarian: Ez segíti a betegség elleni védekezést.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) går varje år igenom eventuell ny information som kan ha kommit fram och aktualiserar denna sammanfattning när så behövs.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) minden évben ellenőrzi az esetleg ismertté vált új információkat, és szükség szerint frissíti ezt az összefoglalót.
Swedish: Det innehåller influensastammen A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1).
Hungarian: Az influenzavírus A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) törzsét tartalmazza.
Swedish: Dessa kommer att innefatta uppgifter om dess biverkningar och säkerhet för barn, gravida, patienter med allvarliga tillstånd och personer som har problem med immunsystemet.
Hungarian: Ez ki fog terjedni a mellékhatásaira, valamint a gyermekek, várandós nők, súlyos betegségben szenvedő betegek, illetve immunrendszeri problémában szenvedő személyek esetében megfigyelt biztonságosságára.
Swedish: Vacciner fungerar genom att de "lär" immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska försvara sig mot en sjukdom.
Hungarian: A vakcinák úgy működnek, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogyan védekezzen egy betegség ellen.
Swedish: Effekterna av Daronrix prövades först på försöksmodeller innan det studerades på människor.
Hungarian: A Daronrix hatását kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) DARONRIX Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) DARONRIX EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Swedish: 21 dagar efter den andra injektionen hade 70,8 procent av de personer som fått vaccinet nivåer av antikroppar som skyddade dem mot H5N1.
Hungarian: A második injekció után 21 nappal a vakcinázott személyek 70,8%-ánál volt olyan az ellenanyagok szintje, hogy az védelmet nyújtana számukra a H5N1-es vírus ellen.
Swedish: Daronrix ges i två doser med minst tre veckors mellanrum.
Hungarian: A Daronrixet két adagban, legalább három hét különbséggel adják be.
Swedish: Daronrix innehåller mindre mängder av viruset H5N1.
Hungarian: A Daronrix kis mennyiségű H5N1-es vírust tartalmaz.
Swedish: Viruset är ett helvirus men har inaktiverats (dödats) så att det inte orsakar någon sjukdom.
Hungarian: A teljes vírust tartalmazza, de azt inaktiválták (elölték), hogy ne okozhasson betegséget.
Swedish: De kommer sedan att samla in uppgifter om det slutgiltiga pandemivaccinets säkerhet och effekt och överlämna dem till CHMP för utvärdering.
Hungarian: Ekkor fognak információkat gyűjteni a világméretű járvány elleni vakcina biztonságosságáról és hatékonyságáról, és ezeket a CHMP-nek értékelésre benyújtják.
Swedish: Detta är en särskild typ av vaccin som kan tas fram för att hantera pandemier.
Hungarian: Ez a vakcinák egy különleges típusa, amelyet egy világméretű járvány kezelésének segítésére lehet kialakítani.
Swedish: De kan testa detta vaccin för att se hur människor reagerar på det och kan på så sätt förutse hur de kommer att reagera när den influensastam som orsakar en pandemi ingår .
Hungarian: A vakcinát megvizsgálhatják annak megállapítása érdekében, hogyan reagálnak rá az emberek, így megjósolható, hogyan fognak reagálni rá akkor, ha a világméretű járványt okozó influenzavírus-törzset fogja tartalmazni.
Swedish: Daronrix är ett vaccin som endast får användas när en influensapandemi officiellt deklarerats av Världshälsoorganisationen (WHO) eller Europeiska unionen (EU).
Hungarian: A Daronrix olyan vakcina, amelyet kizárólag azt követően lehet alkalmazni, hogy az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vagy az Európai Unió (EU) hivatalosan bejelentette a világméretű influenzajárványt.
Swedish: De viktigaste effektmåtten var nivåerna av antikroppar mot influensaviruset i patienternas blod före vaccineringen samma dag som den andra injektionen skedde (dag 21) och 21 dagar senare (dag 42).
Hungarian: A hatékonyság fő mércéje az influenzavírus elleni antitesteknek a résztvevők vérében megfigyelt szintje volt, amelyet a vakcinázás előtt, a második injekció napján (21. nap), illetve 21 nappal később (42. nap) mértek.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i mars 2007.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 03-2007.
Swedish: De vanligaste biverkningarna av Daronrix (förekom hos mer än en av tio personer) är huvudvärk, smärta och rodnad vid injektionsstället samt trötthet.
Hungarian: A Daronrix leggyakoribb (10 betegből 1-nél több esetében előforduló) mellékhatásai a fejfájás, az injekció beadásának helyén kialakuló fájdalom és bőrpír, valamint a fáradtság.
Swedish: En influensapandemi inträffar när en ny typ (stam) av influensavirus som lätt kan spridas mellan människor eftersom de saknar immunförsvar (skydd) mot det uppstår.
Hungarian: A világméretű influenzajárvány akkor alakul ki, ha az influenzavírus egy új típusa (törzse) jelenik meg, amely könnyen tud emberről emberre terjedni, mivel az emberek nem immunisak (védettek) ellene.
Swedish: Vaccinet innehåller också en "adjuvans" (aluminiumförening) som ska öka svaret.
Hungarian: A vakcina a jobb válasz előidézése érdekében úgynevezett „adjuvánst" (egy alumíniumtartalmú vegyületet) is tartalmaz.
Swedish: Istället kan de framställa ett vaccin som innehåller en influensavirusstam som valts ut särskilt för att ingen exponerats för det och som ingen är immun mot.
Hungarian: Ehelyett egy olyan influenzavírus-törzset tartalmazó vakcinát készítenek, amelyet kifejezetten azért választottak ki, mert eddig senki nem fertőződött meg azzal, így senki nem immunis ellene.
Swedish: Daronrix ska ges i enlighet med de officiella rekommendationerna.
Hungarian: A Daronrixet hivatalos ajánlások alapján alkalmaznák.
Swedish: Den 21 mars 2007 beviljade Europeiska kommissionen GlaxoSmithKline Biologicals s.a. ett godkännande för försäljning av Daronrix som gäller i hela Europeiska unionen.
Hungarian: 2007. március 21-én az Európai Bizottság a GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
Swedish: Daronrix ska inte ges till patienter som tidigare fått en anafylaktisk reaktion (svår allergisk reaktion) mot något av vaccinets innehållsämnen eller ämnen som det innehåller spår av, såsom ägg, kycklingprotein eller gentamicinsulfat (ett antibiotikum).
Hungarian: A Daronrixet nem szabad alkalmazni olyan személyeknél, akiknél a vakcina bármely összetevőjére vagy a vakcinában nyomokban megtalálható anyagok bármelyikére, például tojásra, csirkeeredetű fehérjékre vagy gentamicin-szulfátra (egy antibiotikum) már előfordult anafilaxiás reakció (súlyos allergiás reakció).
Swedish: CHMP kom fram till att Daronrix fördelar uppväger dess risker och att det visat sig lämpligt som prototypvaccin för förberedelse inför ett utbrott av pandemisk influensa.
Hungarian: A CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a Daronrix előnyei meghaladják a kockázatokat, és a világméretű influenzajárványra való felkészülés során alkalmassága modellvakcinaként bizonyítást nyert.
Swedish: Huvudstudien av Daronrix omfattade 387 friska vuxna och jämförde förmågan hos olika doser av Daronrix, med eller utan adjuvans, att framkalla produktion av antikroppar (immunogenicitet).
Hungarian: A Daronrix fő vizsgálatában 387 egészséges felnőtt vett részt; a Daronrix adjuvánssal együtt vagy anélkül alkalmazott különböző adagjai esetében azt vizsgálták, mennyire képes ellenanyagok termelődését kiváltani (immunogenitás).
Swedish: Mera information om Daronrix:
Hungarian: A Daronrix-szel kapcsolatos egyéb információ:
Swedish: EPAR för Daronrix finns i sin helhet här.
Hungarian: A Daronrixre vonatkozó teljes EPAR itt található.
Swedish: Enligt kriterier som fastställts av Kommittén för humanläkemedel (CHMP) ska ett prototypvaccin ge skyddsnivåer av antikroppar hos minst 70 procent av alla personer för att betraktas som lämpligt.
Hungarian: Ahhoz, hogy a modellvakcinát megfelelőnek ítéljék, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) által megállapított kritériumok alapján legalább az emberek 70%-ánál kell védő ellenanyagszinteket eredményeznie.
Swedish: Eftersom ingen vet vilken influensavirusstam som kommer att orsaka pandemin innan den bryter ut kan inte företagen framställa det rätta vaccinet i förväg.
Hungarian: A világméretű járvány kezdete előtt senki nem tudja, melyik influenzavírus-törzs fog abban szerepet játszani, ezért a cégek nem tudják előre elkészíteni a megfelelő vakcinát.
Swedish: Om Daronrix används under en pandemi kommer företaget som tillverkar det att samla in uppgifter om vaccinets säkerhet medan det används.
Hungarian: Amennyiben a Daronrixet egy világméretű járvány során felhasználják, a gyártó cég a vakcina használata során információkat fog gyűjteni annak biztonságosságáról.
Swedish: Det är en suspension för injektion som innehåller influensavirus som inaktiverats (dödats).
Hungarian: Oldatos injekció, amely inaktivált (elölt) influenzavírusokat tartalmaz.
Swedish: Det ges som injektion i övre armmuskeln.
Hungarian: Az injekciót a felkarba, izomba kell beadni.
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Daronrix?
Hungarian: Milyen intézkedéseket hoztak a Daronrix biztonságos használatának biztosítása céljából?
Swedish: Daronrix är ett vaccin.
Hungarian: A Daronrix egy vakcina (védőoltás).
Swedish: Om en pandemi bryter ut kommer virusstammen i Daronrix att ersättas med den stam som orsakar pandemin innan vaccinet kan användas.
Hungarian: Ha világméretű járvány kezdődik, a Daronrixben található vírustörzset a világméretű járványt okozó törzsre fogják cserélni, mielőtt a vakcinát fel lehet használni.
Swedish: Studien visade att Daronrix innehöll 15 mikrogram hemagglutinin och att adjuvansen framkallade ett antikroppssvar som uppfyller dessa kriterier.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a 15 mikrogramm hemagglutinint és adjuvánst tartalmazó Daronrix által kiváltott ellenanyagválasz teljesíti ezeket a kritériumokat.
Swedish: Deltagarna fick två injektioner av Daronrix som innehöll en av fyra olika mängder av hemagglutinin (ett protein som finns i influensavirus) med eller utan adjuvans med 21 dagars mellanrum.
Hungarian: A résztvevők 21 nap különbséggel két, adjuvánssal vagy anélkül adott Daronrix-injekciót kaptak, amelyek a hemagglutinin (az influenzavírusokban található fehérje) négy különböző mennyiségének egyikét tartalmazták.
Swedish: Om en pandemi deklareras och företaget som tillverkar Daronrix beslutar att sälja vaccinet kommer de att tillsätta den influensastam som orsakar pandemin i vaccinet.
Hungarian: Amennyiben bejelentik a világméretű járványt, és a Daronrixet gyártó cég úgy dönt, hogy a vakcinát forgalomba hozza, a járványért felelős influenzavírus-törzset fogják a vakcinához felhasználni.
Swedish: Daronrix är ett prototypvaccin.
Hungarian: A Daronrix egy modellvakcina.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Daronrix skulle godkännas för försäljning.
Hungarian: A bizottság javasolta a Daronrixre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Swedish: I en pandemisituation kan det trots detta vara lämpligt att ge vaccinet under förutsättning att möjligheter till omhändertagande finns.
Hungarian: Ha azonban a világméretű járvány már kialakult, e betegek vakcinázása is helyénvaló lehet, amennyiben az újraélesztéshez megfelelő eszközök állnak rendelkezésre.
Swedish: När en person får vaccinet känner immunsystemet att de inaktiverade virusen är "okända" och producerar antikroppar mot dem. Immunsystemet kommer sedan att kunna producera antikroppar snabbare när det på nytt exponeras för viruset.
Hungarian: Amikor a vakcinát valakinek beadják, az immunrendszer az inaktivált vírust „idegen" anyagként ismeri fel, és ellenanyagokat termel ellene.
Swedish: Detta innebär att det inte varit möjligt att få fram fullständig information om framtida pandemivaccin eftersom den influensavirusstam som kan leda till pandemi inte är känd.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy - mivel nem ismert, hogy melyik influenzavírus-törzs okozhat világméretű járványt - a jövőbeli világméretű járvány elleni vakcináról nem lehetett teljes körű információt szerezni.
Swedish: Vilka är riskerna med Daronrix?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Daronrix alkalmazása?
Swedish: Daronrix har godkänts i enlighet med förfarandet för "undantagsfall".
Hungarian: A Daronrixet különleges feltételek mellett engedélyezték.
Swedish: Varför har Daronrix godkänts?
Hungarian: Miért engedélyezték a Daronrix forgalomba hozatalát?
Swedish: Vilken nytta har Daronrix visat vid studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Daronrix alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Vilka information om Daronrix saknas för närvarande?
Hungarian: Milyen információk várhatók még a Daronrix-szel kapcsolatban?
Swedish: Hur används Daronrix?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Daronrixet?
Swedish: Hur har Daronrix undersökts?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Daronrixet?
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 januari 2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2018. január 18.
Swedish: ARTEMIS Vecka 192
Hungarian: ARTEMIS 192. hét
Swedish: Den obundna fraktionen minskade också kraftigt, inklusive cirka 90 % minskning av Cminnivåerna.
Hungarian: A nem kötött frakció szintén jelentősen csökkent, beleértve a Cmin-szintek megközelítőleg 90%-os csökkenését is.
Swedish: Skillnaden är inte kliniskt relevant.
Hungarian: A különbség klinikailag nem jelentős.
Swedish: Den genomsnittliga behandlingstiden var 58,4 veckor.
Hungarian: A kezelés átlagos időtartama 58,4 hét volt.
Swedish: Dessa aktiva substanser inkluderar t.ex.:
Hungarian: Ezek közé a hatóanyagok közé tartozik például:
Swedish: Detta är inte en fullständig lista över läkemedel.
Hungarian: Ez nem egy teljes gyógyszerlista.
Swedish: Samma rekommendationer gäller, om inget annat anges.
Hungarian: Ugyanazok az ajánlások érvényesek, kivéve, ha kifejezetten más kerül jelzésre.
Swedish: Tala först med din läkare.
Hungarian: Beszéljen előbb kezelőorvosával.
Swedish: Ytterligare tester kan vara nödvändiga.
Hungarian: Néhány további vizsgálatra is szükség lehet.
Swedish: Exempel är: ökning av vissa vita blodkroppar.
Hungarian: Például: egyes fehérvérsejstek számának növekedése.
Swedish: Ett hudutslag kan också vara ett symtom på en sällsynt svår situation.
Hungarian: A bőrkiütés egy ritka, súlyos állapot tünete is lehet.
Swedish: Dessa interaktioner beskrivs i interaktionstabellen nedan.
Hungarian: Ezeknek az interakcióknak a leírása megtalálható az alábbi interakciós táblázatban.
Swedish: Din läkare kommer att förklara detta för dig.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja elmagyarázni Önnek.
Swedish: Biverkningarna listas enligt organsystem och frekvenskategori.
Hungarian: A mellékhatások szervrendszerek és gyakorisági kategória szerint csoportosítva vannak felsorolva.
Swedish: Detta kan man se i ett blodprov.
Hungarian: Ez vérvizsgálattal kimutatható.
Swedish: Andra kortikosteroider: interaktion ej studerad.
Hungarian: Más kortikoszteroidok: interakciót nem vizsgáltak.
Swedish: Kontrol l n=124
Hungarian: Kontroll n=124
Swedish: I vissa fall kan doseringen av andra läkemedel behöva ändras.
Hungarian: Egyes esetekben szükség lehet az egyéb gyógyszerek adagjainak módosítása.
Swedish: Detta förbättrar ditt immunsystem och minskar risken att utveckla sjukdomar förknippade med hiv-infektion.
Hungarian: Így javítja az Ön immunrendszerét és csökkenti a HIV-fertőzéshez társuló betegségek kialakulásának kockázatát.
Swedish: Patienter med hemofili ska därför uppmärksammas på risken för ökad blödningsbenägenhet.
Hungarian: Ezért a hemofíliás betegek figyelmét fel kell hívni a fokozott vérzékenység lehetőségére.
Swedish: Den totala behandlingslängden för individerna var i medeltal 95,3 veckor.
Hungarian: A betegek teljes átlagos kezelési időtartama 95,3 hét volt.
Swedish: ÖVRIGA LIPIDMODIFIERANDE MEDEL Lomitapid
Hungarian: EGYÉB LIPIDSZINTET MÓDOSÍTÓ SZEREK Lomitapid
Swedish: Typen av mat påverkar inte exponeringen för darunavir.
Hungarian: A táplálék típusa nem befolyásolja a darunavir expozíciót.
Swedish: Frekvenskategorierna definieras enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100), sällsynta (1/10 000 till < 1/1 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák a következők: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: Vid uteblivet eller förlust av virologiskt svar bör resistensbestämning utföras.
Hungarian: Virológiai válaszreakció hiánya vagy elvesztése esetén rezisztencia vizsgálatot kell végezni.
Swedish: I en interaktionsstudie
Hungarian: Egy interakciós vizsgálatban
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna var diarré (28 %), illamående (23 %) och utslag (16 %).
Hungarian: A leggyakoribb, jelentett mellékhatás a hasmenés (28%), a hányinger (23%) és a bőrkiütés volt (16%).
Swedish: Hudutslag (oftare vid användning i kombination med raltegravir), klåda.
Hungarian: Bőrkiütés (gyakoribb, ha a raltegravirral együtt alkalmazzák), viszketés.
Swedish: Poly(vinylalkohol) Makrogol
Hungarian: Poli(vinil-alkohol) Makrogol
Swedish: Ska användas med försiktighet.
Hungarian: Kellő körültekintéssel adható.
Swedish: Du måste fortsätta att ha regelbunden kontakt med läkare.
Hungarian: Ezért rendszeres kapcsolatban kell maradnia kezelőorvosával.
Swedish: Dos (en gång dagligen tillsammans med föda)
Hungarian: Adag (naponta egyszer, étellel együtt)
Swedish: Magnesiumstearat (E470b)
Hungarian: Magnézium-sztearát (E470b)
Swedish: Analyser av data från 96 veckors behandling i POWER-studierna visade bibehållen antiviral effekt och immunologisk nytta.
Hungarian: A POWER vizsgálatokban a kezelés 96 hetén át nyert adatok analízise bizonyította a fenntartott antiretrovirális hatásosságot és immunológiai előnyt.
Swedish: Tala därför alltid om för din läkare om du tar andra läkemedel mot hiv och följ noggrant läkarens anvisningar om vilka läkemedel som kan kombineras.
Hungarian: Ezért mindig tájékoztassa kezelőorvosát, ha más HIV-ellenes gyógyszert is szed és tartsa be az orvos utasításait arra vonatkozóan, hogy mely gyógyszereket lehet együtt szedni.
Swedish: Psykiska störningar vanliga onormala drömmar
Hungarian: Pszichiátriai kórképek gyakori szokatlan álmok
Swedish: Ett orsakssamband har föreslagits, även om verkningsmekanismen inte är klarlagd.
Hungarian: Ok-okozati összefüggést feltételeznek, bár a hatásmechanizmus még nem tisztázott.
Swedish: Endast begränsade data var dock tillgängliga för patienter över 65 år.
Hungarian: pont). 65 év feletti betegekre vonatkozóan csak korlátozott adatok állnak rendelkezésre.
Swedish: HMG CO-A REDUKTASHÄMMARE Lovastatin
Hungarian: HMG CO-A REDUKTÁZGÁTLÓK Lovasztatin
Swedish: * Användning av jämförelse mellan studier mot historiska farmakokinetiska data
Hungarian: * Keresztezett elrendezésű vizsgálati összehasonlítás a meglévő farmakokinetikai adatokkal
Swedish: Försiktighet är motiverad och klinisk kontroll rekommenderas.
Hungarian: Elővigyázatosság indokolt és klinikai monitorozás javasolt.
Swedish: Alla inflammatoriska symtom ska utvärderas och behandling sättas in vid behov.
Hungarian: Valamennyi gyulladásos tünetet ki kell vizsgálni, illetve szükség esetén kezelni kell.
Swedish: Regelbunden utvärdering av virologiskt svar tillrådes.
Hungarian: Javasolt a virológiai válaszreakció rendszeres értékelése.
Swedish: Virologiskt svar kvarstod i båda grupperna under hela studieperioden.
Hungarian: A virológiai válasz a vizsgálat teljes időtartama alatt mindkét karon megmaradt.
Swedish: Denna proteinbindning är koncentrationsberoende och indikerar att mättnad av bindning kan uppkomma.
Hungarian: Ez a fehérjekötődés koncentrációfüggő, ami a kötődés telíthetőségét jelzi.
Swedish: Elbasvir/grazoprevir för att behandla hepatit C-infektion
Hungarian: Elbasvir/grazoprevir hepatitisz C fertőzés kezelésére
Swedish: Informera din läkare om din situation FÖRE och UNDER din behandling Kontrollera följande punkter och berätta för din läkare om någon av dessa gäller dig.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához a kezelése ELŐTT és ALATT Ellenőrizze a következő pontokat, és tájékoztassa kezelőorvosát, ha közülük bármelyik vonatkozik Önre.
Swedish: I tabellen nedan specificeras den specifika farmakokinetiska förstärkaren när rekommendationerna skiljer sig åt.
Hungarian: Az alábbi táblázatban a specifikus farmakokinetikai hatásfokozó megnevezésre kerül, ha az ajánlások eltérőek.
Swedish: Efter levnadsdag 23 var exponeringen jämförbar med den hos vuxna råttor.
Hungarian: Életük 23. napját követően az expozíció a felnőtt patkányokéhoz hasonló volt.
Swedish: Leverproblem som ibland kan vara allvarliga har rapporterats.
Hungarian: Májproblémákat jelentettek, amelyek esetenként súlyosak lehetnek.
Swedish: POWER 1 and POWER 2 poolade data Vecka 48
Hungarian: A POWER 1 és POWER 2 vizsgálat összesített adatai 48. hét
Swedish: Således kan användning av kreatininclearance för att uppskatta renal eliminering vara vilseledande.
Hungarian: Ennélfogva a kreatinin-clearance renalis eliminációs kapacitás becslésére történő alkalmazása félrevezető lehet.
Swedish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Tyskland
Hungarian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Németország
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om du är gravid, planerar att bli gravid eller ammar.
Hungarian: Azonnal közölje kezelőorvosával, ha terhes, ha terhességet tervez, vagy szoptat.
Swedish: 6/l.
Hungarian: 6 sejt/l.
Swedish: Detta läkemedel finns endast tillgängligt som filmdragerade tabletter, och är därför inte lämpligt för patienter som inte kan svälja hela tabletter, t.ex. små barn.
Hungarian: Ez a készítmény csak filmtabletta formában áll rendelkezésre, ezért nem alkalmas olyan betegek, pl. kisgyermekek számára, akik nem képesek az egész tablettát lenyelni.
Swedish: Hållbarhet efter första öppnandet: 3 månader.
Hungarian: Felbontás utáni felhasználhatósági idő: 3 hónap.
Swedish: Behandlingsskillnad (95% CI för differensen)
Hungarian: Kezelési differencia (az eltérés 95%-os CI-je)
Swedish: Huvudorsaken till dessa låga exponeringar är en tydlig minskning av kobicistatexponeringen som en konsekvens av graviditetsassocierad enzyminduktion (se nedan).
Hungarian: Ezeknek az alacsony expozícióknak a fő oka a kobicisztát-expozíció jelentős csökkenése, ami a terhességgel járó enzimindukció következménye (lásd alább).
Swedish: En varierande men begränsad minskning av röda blodkroppsparametrar observerades, samt ökad aktiverad partiell tromboplastintid.
Hungarian: Változó, de limitált mértékű csökkenés mutatkozott a vörösvértestszámmal összefüggő paraméterekben, az aktivált parciális tromboplasztin idő egyidejű emelkedése mellett.
Swedish: Vad gäller lipider finns det i vissa fall belägg för en behandlingseffekt medan det inte finns några starka belägg för ett samband mellan viktökning och någon viss behandling.
Hungarian: A lipideknél egyes esetekben bizonyíték van a kezelés hatására vonatkozóan, míg a testtömeg-növekedés kapcsán nincs erős bizonyíték, hogy ez összefüggene bármely konkrét kezeléssel.
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys visade en någon högre exponering för darunavir (16,8%) hos kvinnor infekterade med hiv jämfört med män.
Hungarian: A populációs farmakokinetikai analízis valamivel magasabb (16,8%-kal) darunavir expozíciót mutatott a HIV-fertőzött nőkön, mint férfiakon.