FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Losec-Mups 10 mg 10 mg
Latvian: Losec-Mups 10mg
Hungarian: Losec-Mups 40 mg 40 mg
Latvian: Losec-Mups 40mg
Hungarian: Losec Infusion 40 mg 40 mg
Latvian: Losec Infusion 40mg
Hungarian: 20134 Milano
Latvian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Itālija
Hungarian: LOSEC cápsulas 20 mg 20 mg
Latvian: LOSEC cápsulas 20 mg
Hungarian: Bontatlan csomagolásban: 2 év
Latvian: Neatvērts iepakojums: 2 gadi
Hungarian: Ez függ az Ön betegségétől és korától.
Latvian: Tas atkarīgs no Jūsu pašreizējā stāvokļa un vecuma.
Hungarian: Ismeretlen mechanizmus
Latvian: Nezināms mehānisms
Hungarian: A kezelés, amennyiben arra szükség van, tüneti.
Latvian: Ārstēšana, ja tā nepieciešama, ir simptomātiska.
Hungarian: Az alábbi információ kizárólag orvosi vagy egészségügyi szakembereknek szól:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem.
Hungarian: Ezen vizsgálat eredményei nem vonatkoztathatók négy év alatti gyermekekre.
Latvian: Šis pētījums nesniedz informāciju attiecībā par bērniem, kas jaunāki par 4 gadiem.
Hungarian: • Javasolt, hogy a tablettákat reggel vegye be.
Latvian: • Ieteicams lietot tabletes no rīta.
Hungarian: • Javasolt, hogy a kapszulákat reggel vegye be.
Latvian: • Ieteicams lietot kapsulas no rīta.
Hungarian: Ha azonban a soron következő adag időpontja közel van, hagyja ki az elfelejtett adagot.
Latvian: Taču, ja ir jau gandrīz nākamās devas lietošanas laiks, izlaidiet aizmirsto devu.
Hungarian: Lehet, hogy Önnél egyik sem fog előfordulni.
Latvian: Jums var nerasties neviena no tām.
Hungarian: A tünetek teljes megszűnését követően, a kezelést abba kell hagyni.
Latvian: Kad simptomi izzuduši, ārstēšanu jāpārtrauc.
Hungarian: Így könnyebb lesz hozzáadni a megmaradt oldószert.
Latvian: Tas palīdzēs vieglāk pievienot atlikušo šķīdinātāju.
Hungarian: Az orvosa írja Önnek elő, hogy mennyi kapszulát milyen hosszú ideig szedjen.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
Hungarian: Más oldószert nem szabad használni.
Latvian: Citus šķīdinātājus nedrīkst izmantot.
Hungarian: Egyéb hatóanyagok
Latvian: Citas aktīvās vielas
Hungarian: Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége még nem tisztázott.
Latvian: Šīs mijiedarbības klīniskā nozīme ir neskaidra.
Hungarian: A beteget konzultáció céljából orvoshoz kell irányítani amennyiben:
Latvian: Pacientiem jāiesaka konsultēties ar ārstu, ja:
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel a biohasznosulást nem befolyásolja.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana neietekmē biopieejamību.
Hungarian: A kezelés szakorvos felügyelete alatt történjen.
Latvian: Ārstēšanu jāuzrauga speciālistam.
Hungarian: A kettős terápiákat vizsgálva azt találták, hogy kevésbé bizonyultak hatásosnak, mint a hármas kombinációk.
Latvian: Divkāršo terapiju pārbaudes rezultātos tika konstatēts, ka tās ir mazāk efektīvas nekā trīskāršās terapijas.
Hungarian: Bármely kezelési séma esetében, ha a beteg még mindig H.pylori pozitív, a kezelést meg lehet ismételni.
Latvian: Ar katru shēmu, ja pacients vēl joprojām ir H.pylori pozitīvs, terapiju var atkārtot.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu (divas devas vienlaikus), lai aizvietotu aizmirsto devu.
Hungarian: • Agresszív viselkedés.
Latvian: • Agresivitāte.
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenciók alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100, <1/10), nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Latvian: Biežumam izmantota šāda klasifikācija: ļoti bieži (1/10), bieži (1/100, <1/10), retāk (1/1000, <1/100), reti (1/10 000, <1/1000) vai ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, pótolja, amint eszébe jut.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedzert devu, izdariet to, līdzko atceraties.
Hungarian: Az orvosi ellenőrzések alkalmával, bármilyen új vagy szokatlan tünet, illetve esemény jelentkezéséről tájékoztassa orvosát.
Latvian: Jums jāziņo un jākonsultējas ar savu ārstu par jebkuru jaunu vai neparastu simptomu parādīšanos.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az omeprazol-ra vagy a Losec egyéb összetevőjére.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret omeprazolu vai kādu citu Losec sastāvdaļu.
Hungarian: Ismételt, napi egyszeri adagolás után a biohasznosulás kb. 60%-ra emelkedik.
Latvian: Pēc atkārtotas lietošanas vienu reizi dienā, biopieejamība palielinās līdz 60%.
Hungarian: Amennyiben orvosa a Losec mellé amoxicillin és klaritromicin antibiotikumokat is felírt a Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére, nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát minden egyéb gyógyszerről, amit szed.
Latvian: Ja ārsts Jums parakstījis antibiotikas amoksicilīnu un klaritromicīnu, kā arī Losec, lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas, ir ļoti svarīgi, lai Jūs izstāstītu ārstam par visām citām zālēm, ko lietojat.
Hungarian: Bármely hosszútávú kezelés esetén, különösképpen, ha annak időtartama meghaladja az egy évet, a beteget rendszeres, szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Latvian: Ilgstošas ārstēšanas gadījumā, īpaši, ja ārstēšanās ilgums pārsniedz 1 gadu, pacients regulāri jānovēro.
Hungarian: • Általános rossz közérzet és energiahiányos állapot.
Latvian: • Vispārēja slikta pašsajūta un enerģijas trūkums.
Hungarian: A leírt tünetek átmenetiek voltak, és súlyos kimenetelű esetről nem számoltak be.
Latvian: Aprakstītie simptomi bija pārejoši un ziņojumi par smagiem gadījumiem nav saņemti.
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő: Súly
Latvian: Ieteicamās devas ir sekojošas: Svars
Hungarian: • 55 évnél idősebb, és tünetei újonnan jelentkeztek, illetve nemrégiben változtak.
Latvian: • viņi ir vecāki par 55 gadiem un parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: protonpumpa-gátlók, ATC kód: A02BC01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: protonu sūkņa inhibitors, ATĶ kods: A02BC01
Hungarian: Amennyiben Ön hosszútávú Losec-terápiában részesül (1 évnél hosszabb ideig) elképzelhető, hogy orvosa rendszeres ellenőrző vizsgálatokra fogja visszahívni Önt.
Latvian: Ja Jūs lietojat Losec ilgāku laiku (ilgāk par 1 gadu), iespējams, ārsts veiks regulāru Jūsu veselības kontroli.
Hungarian: Az omeprazol metabolizmusa valamelyest csökken idős egyéneknél (75-79 éveseknél).
Latvian: Omeprazola metabolisma ātrums nedaudz samazinās gados vecākiem pacientiem (75-79 gadus veciem).
Hungarian: Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām
Hungarian: A betegek már napi 10 mg-ra is megfelelően reagálhatnak, ezért az egyéni adagolás megfontolása szükséges.
Latvian: Pacienti var adekvāti reaģēt arī uz 10 mg dienā, tāpēc deva jāpielāgo individuāli.
Hungarian: agitáció, zavartság, depresszió
Latvian: uzbudinājums, apjukums, depresija
Hungarian: Néhány esetben apathia, depressio és confusio is előfordult.
Latvian: Kā arī atsevišķos gadījumos - apātija, depresija un apmulsums.
Hungarian: A kemény részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja szét, vagy ne törje össze azokat!
Latvian: Cietajās daļiņās ir zāles - nekošļājiet un nesasmalciniet tās.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Losec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Losec var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Hungarian: Amennyiben 2-4 hét után nem sikerül tünetmentességet elérni, a beteg további kivizsgálása szükséges.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 2-4 nedēļu terapijas, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
Hungarian: • A Losec-et orvosa adja be Önnek, aki meghatározza az Önnek szükséges adag nagyságát is.
Latvian: • Losec ievadīs ārsts, kurš arī izlems, kāda deva Jums nepieciešama.
Hungarian: Ne rágja szét, és ne törje össze a tablettákat!
Latvian: Nekošļājiet un nesmalciniet tabletes.
Hungarian: - Az elegyet mindig keverje fel közvetlenül a bevétel előtt (az elegy nem lesz tiszta).
Latvian: vienmēr samaisiet maisījumu pirms dzeršanas (maisījums nebūs caurspīdīgs).
Hungarian: Az omeprazol terhesség alatt is alkalmazható.
Latvian: Omeprazolu var lietot grūtniecības laikā.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a teljes omeprazol mennyiséget sikerült feloldani.
Latvian: Pārliecinieties, ka viss omeprazols ir izšķīdis.
Hungarian: • Férfiaknál emlő megnagyobbodás.
Latvian: • Krūšu palielināšanās vīriešiem.
Hungarian: Néhány krónikus betegségben szenvedő gyermek esetében hosszútávú kezelés válhat szükségessé, mely azonban nem javasolt.
Latvian: Dažkārt bērniem ar hroniskām salimšanām var būt nepieciešama ilgstoša ārstēšana, lai gan tā nav ieteicama.
Hungarian: • Nem valós dolgok látása, érzése, hallása (hallucináció)
Latvian: • Neesošu lietu redzēšana, jušana vai dzirdēšana (halucinācijas).
Hungarian: A glükóz pH értéke megközelítőleg 8,9-9,5 között, a 0,9%-os nátrium-kloridé 9,3-10,3 között van.
Latvian: pH intervāls glikozes šķīdumā ir aptuveni 8,9-9,5 un 0.9 % nātrija hlorīda šķīdumā - 9,3-10,3.
Hungarian: Omeprazol kezelés ideje alatt nem tapasztaltak tachyphylaxiát.
Latvian: Omeprazola terapijas laikā netika novērota tahifilakse.
Hungarian: A tablettákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
Hungarian: A poszakonazol, az erlotinib, a ketokonazol, és az itrakonazol felszívódása jelentősen csökkent, és íly módon a klinikai hatásosság gyengülhet.
Latvian: Pozakonazola, erlotiniba, ketokonazola un itrakonazola uzsūkšanās ievērojami samazinās un līdz ar to var mazināties to klīniskā iedarbība.
Hungarian: Az omeprazol orális adagjának majdnem 80%-a a vizelettel választódik ki metabolitok formájában, a maradék pedig elsősorban az epekiválasztás útján, széklettel ürül.
Latvian: Gandrīz 80% perorāli lietotas omeprazola devas izdalās metabolītu veidā ar urīnu, atlikusī daļa izdalās ar izkārnījumiem, galvenokārt, no žults sekrēcijas.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1×40 mg
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 1 x 40 mg
Hungarian: Fontos, hogy ilyenkor tájékoztassa orvosát arról, hogy milyen gyógyszereket szed.
Latvian: Šajā gadījumā ir svarīgi, lai Jūs sniegtu ziņas par lietotajām zālēm.
Hungarian: (flatulencia).
Latvian: (GEAS).
Hungarian: • Forgó jellegű szédülés (vertigo).
Latvian: • Griešanās sajūta (vertigo).
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése
Latvian: Kā rīkoties, ja Jums ir grūtības norīt tabletes
Hungarian: • Izgatottság, zavartság, vagy levertség érzés.
Latvian: • Uzbudinājuma, apjukuma vai nomākuma sajūta.
Hungarian: Az injekciós üvegeket a dobozból kivéve, normál beltéri fényviszonyok mellett maximum 24 órán keresztül lehet tárolni.
Latvian: No iepakojuma izņemtus flakonus var uzglabāt parastā iekštelpu apgaismojumā līdz 24 stundām.
Hungarian: A megfelelő kombinációs terápia kiválasztásakor figyelembe kell venni a bakteriális rezisztenciára, a terápia időtartamára (leggyakrabban 7 nap, de néha 14 nap), és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos nemzeti, regionális, és helyi irányelveket.
Latvian: Izvēloties piemērotāko kombinētās terapijas shēmu, jāņēm vērā oficiālie nacionālie, reģionālie un lokālie ieteikumi par baktēriju rezistenci, ārstēšanās ilgumu (visbiežāk tās ir 7 dienas, bet dažreiz var ilgt pat 14 dienas) un atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Hungarian: Ezeknél az egyéneknél az omeprazol metabolizmusát valószínűleg elsősorban a CYP3A4 katalizálja.
Latvian: Šiem cilvēkiem omeprazola metabolismu, iespējams, galvenokārt katalizē CYP3A4.
Hungarian: Az omeprazol farmakokinetikája, úgymint a szisztémás biohasznosulás, és az elimináció sebessége nem változik csökkent vesefunkciójú betegeknél.
Latvian: Omeprazola farmakokinētika, sistēmiskā biopieejamība un eliminācijas ātrums pacientiem ar samazinātu nieru darbību nav izmainīts.
Hungarian: Így, ezek az elváltozások nem egy bizonyos szer közvetlen hatásának következményei.
Latvian: Tādējādi, šīs izmaiņas nav tieši izraisītas no aktīvās vielas.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a {tagállam megnevezése/ügynökség neve} internetes honlapján található.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {Reģistrācijas Apliecības Īpašnieks/Aģentūra} mājas lapā.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ne szedje a Losec-et 14 napon túl anélkül, hogy orvosával megbeszélné.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Losec, nepieciešama šādos gadījumos Nelietojiet Losec ilgāk par 14 dienām, bez konsultēšanās ar ārstu.
Hungarian: Amennyiben ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, vagy gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Latvian: Ja tas notiek, Jūs nedrīkstat vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
Hungarian: Reflux oesophagitis: A kezelés időtartama 4-8 hét.
Latvian: Refluksa ezofagīts: Ārstēšanas ilgums 4-8 nedēļas.
Hungarian: A helytelenül elkészített oldat felismerhető a sárga-barna elszíneződéséről, amit nem szabad felhasználni.
Latvian: Neatbilstoši pagatavotus šķīdumus var identificēt pēc to dzeltenās vai brūnās krāsas un tos nedrīkst izmantot.
Hungarian: Mivel az omeprazol nagy dózisait jól tolerálták, az omeprazol adagjának módosítása általában nem szükséges.
Latvian: Tā kā omeprazola augstu devu panesamība ir laba, omeprazola devas pielāgošana kopumā nav nepieciešama.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Ārējā kastīte
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Losec-et
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Losec
Hungarian: • A Losec felnőtteknél, beleértve az idős korosztályt is, alkalmazható.
Latvian: • Losec lieto pieaugušajiem, tostarp arī gados vecākiem pacientiem.
Hungarian: A poszakonazollal és az erlotinibbel történő együttes alkalmazást kerülni kell.
Latvian: jāizvairās no pozakonazola un erlotiniba vienlaicīgas lietošanas.
Hungarian: • Súlyos veseműködési zavarok (intersticiális nefritis)
Latvian: • Smagi nieru darbības traucējumi (intersticiāls nefrīts).
Hungarian: A hosszútávú alkalmazás biztonságosságára vonatkozóan csak korlátozott számú adat áll rendelkezésre egy olyan klinikai vizsgálatból, melyben 46 súlyos erosiv oesophagitisben szenvedő gyermek 749 napig kapott omeprazol fenntartó terápiát.
Latvian: Klīniskā pētījuma laikā iegūti ierobežoti ilgtermiņa lietošanas drošības dati no 46 bērniem ar smagu erozīvu ezofagītu, kas kā uzturošo terapiju saņēma omeprazolu 749 dienas.
Hungarian: A Losec laktózt tartalmaz.
Latvian: Losec satur laktozi.
Hungarian: • A Losec intravénás alkalmazására vonatkozóan gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Latvian: • Ir ierobežota pieredze ar Losec, ievadot intravenozi, lietošanu bērniem.
Hungarian: Emellett, az omeprazol nem fejt ki gátló hatást a legfontosabb CYP enzimekre.
Latvian: Papildus omeprazolam nepiemīt arī inhibitorā iedarbība uz galvenajiem CYP enzīmiem.
Hungarian: Feltétlenül tudassa orvosával, vagy gyógyszerészével, ha klopidogrélt szed (a vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák).
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu (trombu) veidošanos).
Hungarian: A H. pylori-ra gyakorolt hatás
Latvian: Ietekme uz H. pylori
Hungarian: Ehhez társulhat magas láz és ízületi fájdalom (eritéma multiform, Stevens-Johnson szindróma, toxikus epidermális nekrolízis).
Latvian: Tas var būt saistīts ar stipru drudzi un locītavu sāpēm (Erythema multiforme, Stīvensa-Džonsona sindroms, toksiska epidermas nekrolīze).
Hungarian: • Ön 55 éves elmúlt és tünetei először jelentkeznek, vagy nemrég megváltoztak.
Latvian: • Jūs esat vecāks par 55 gadiem un Jums parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Hungarian: Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
Latvian: Palielinot devu izvadīšanas ātrums paliek nemainīgs (pirmās kārtas kinētika).
Hungarian: Az 50 mg/ml (5%) glükózzal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 6 órán belül fel kell használni.
Latvian: Ar 50 mg/ml (5%) glikozi pagatavoto šķīdumu infūzijām jāizlieto 6 stundu laikā pēc pagatavošanas.
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiai interakciónak a nagyobb kardiovaszkuláris eseményekre vonatkozó klinikai jelentőségéről, megfigyeléses és klinikai vizsgálatokból ellentmondásos adatokat jelentettek.
Latvian: Novērojumu un klīnisko pētījumu laikā iegūti pretrunīgi šīs klīniskās mijiedarbības (farmakokinētiskās/farmakodinamiskās mijiedarbības) dati attiecībā uz smagiem kardiovaskulāro gadījumu ziņojumiem.
Hungarian: Az omeprazol hatása más hatóanyagok farmakokinetikájára
Latvian: Omeprazola ietekme uz citu aktīvo vielu farmakokinētiku
Hungarian: Szervrendszer/gyakoriság Mellékhatás
Latvian: Orgānu sistēmu klasifikācija/Biežums
Hungarian: 4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži
Hungarian: Amennyiben a beteg ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, illetve gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Latvian: Ja tas notiek, pacientam nevajadzētu vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
Hungarian: Mi a teendő ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése
Latvian: Kā rīkoties, ja Jūsu bērnam ir grūtības norīt kapsulas
Hungarian: NE HASZNÁLJON tejet vagy szénsavas vizet.
Latvian: NELIETOJIET pienu vai gāzētu ūdeni.
Hungarian: Azonban idős betegeknél, az omeprazol nagy dózisokban történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Latvian: Taču, gados vecākiem cilvēkiem lietojot omeprazolu lielās devās, jāievēro piesardzība.
Hungarian: Digoxin okozta toxikus hatásról ritkán számoltak be.
Latvian: Par digoksīna toksisko ietekmi ziņots ir reti.
Hungarian: • Az elkészített injekció felhasználhatósági időtartama:
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas:
Hungarian: Az oldatot fecskendezze az infúziós zsákba, vagy üvegbe.
Latvian: Pārnesiet šo šķīdumu infūzijas maisā vai pudelē.
Hungarian: Az omeprazol biztonságosságát összesen 310, 0-16 év közötti, gyomorsav-termeléssel összefüggő betegségben szenvedő gyermeknél vizsgálták.
Latvian: Omeprazola drošība novērtēta kopumā 310 bērniem vecumā no 0 -16 gadiem, kuri slimo ar skābi saistītu slimību.
Hungarian: A Losec alkalmazása előtt tudassa orvosával amennyiben terhes, vagy teherbe kíván esni.
Latvian: Pirms Losec lietošanas izstāstiet ārstam, ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību.
Hungarian: Az omeprazol plazma eliminációs félélet-ideje rendszerint kevesebb, mint egy óra mind egyszeri, mind napi egyszeri ismételt per os adagolást követően.
Latvian: Plazmas eliminācijas pusperiods parasti ir īsāks par stundu pēc vienreizējas vai atkārtotas perorālas devas ievadīšanas vienu reizi dienā.
Hungarian: Az omeprazol felszívódása gyors, a csúcs-plazmakoncentráció az adagolást követően megközelítőleg 1-2 óra múlva alakul ki.
Latvian: Omeprazola uzsūkšanās notiek ātri, maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta apmēram 1-2 stundu laikā pēc devas ieņemšanas.
Hungarian: Ugyanakkor a CYP3A4 enzimhez való gyenge kötődése miatt, az omeprazol nem gátolja a CYP3A4 egyéb szubsztrátjainak metabolizmusát.
Latvian: Zemās CYP3A4 afinitātes dēļ, omeprazols neinhibē citu CYP3A4 vielu metabolismu.
Hungarian: Elkészítés FIGYELEM: az 1-5 pontban leírtakat folytatólagosan, egymást követő sorrendben kell elvégezni: 1.
Latvian: ATCERIETIES: Darbības 1 - 5 jāveic šādā secībā:
Hungarian: Az omeprazol teljes mértékben metabolizálódik a citokróm P450 enzimrendszeren (CYP) keresztül.
Latvian: Metabolisms Omeprazolu pilnībā metabolizē citohroma P450 sistēma (CYP).
Hungarian: A betegek nem szedhetik az omeprazolt prevenciós céllal.
Latvian: Pacienti nedrīkst lietot omeprazolu kā profilaktiskas zāles.
Hungarian: Más hatóanyagok hatása az omeprazol farmakokinetikájára
Latvian: Citu aktīvo vielu ietekme uz omeprazola farmakokinētiku
Hungarian: A Losec-et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Latvian: Vienmēr lietojiet Losec tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa már korábban figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Latvian: Ja ārsts Jums ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties ar savu ārstu.
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat:
Latvian: Pagatavots šķīdums:
Hungarian: Omeprazollal, szubsztituált benzimidazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Latvian: Paaugstināta jutība pret omeprazolu, benzimidazola atvasinājumiem vai kādu no palīgvielām.
Hungarian: Fecskendezze a megmaradt oldószert az injekciós üvegbe, bizonyosodjon meg róla, hogy a fecskendő üres.
Latvian: Pievienojiet atlikušo šķīdinātāju flakonā, pārliecinieties, ka šļirce ir tukša.
Hungarian: Fecskendővel szívjon ki 5 ml infúziós oldatot a 100 ml-es infúziós üvegből, vagy zsákból.
Latvian: Šļircē ievelciet 5 ml infūziju šķīduma no 100 ml infūziju maisa vai pudeles.
Hungarian: Azonnal, de legkésőbb 30 percen belül igya meg.
Latvian: Izdzeriet maisījumu uzreiz vai 30 minūšu laikā.
Hungarian: • Allergiás reakciók, időnként nagyon súlyosak, mint pl. ajak-, nyelv-, és torokduzzanat, láz,
Latvian: • Alerģiskas reakcijas, dažreiz ļoti smagas, tostarp lūpu, mēles un rīkles pietūkums, drudzis,
Hungarian: • Ketokonazol, itrakonazol vagy vorikonazol (gombás fertőzések kezelésére)
Latvian: • ketokonazolu, itrakonazolu vai vorikonazolu (lieto, lai ārstētu sēnīšu infekcijas);
Hungarian: A Losec-et intravénás infúzióban kell beadni 20-30 perc alatt.
Latvian: Losec intravenozas infūzijas veidā ievada 20-30 minūšu laikā.
Hungarian: Ugyanakkor alkalmazásuk megfontolandó azon esetekben, amikor az ismert túlérzékenység kizárja bármely hármas kombináció alkalmazását.
Latvian: Tomēr šo terapiju izmantošanu var apsvērt gadījumos, kad zināmas paaugstinātas jutības dēļ nevar izmantot trīskāršo kombināciju.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a Losec befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, vagy más gyógyszerek módosíthatják a Losec hatását.
Latvian: Losec var ietekmēt citu zāļu iedarbību, bet citas zāles var ietekmēt Losec iedarbību.
Hungarian: - Hogy biztosan megigya a teljes gyógyszermennyiséget, a poharat jól öblítse át egy fél pohár vízzel, és igya meg.
Latvian: - lai pārliecinātos, vai esat izdzēris visas zāles, labi izskalojiet glāzi ar pusglāzi ūdens un to izdzeriet.
Hungarian: Amennyiben a dózis meghaladja a napi 60 mg-ot, az adagot elosztva, napi két alkalommal kell beadni.
Latvian: Ja deva pārsniedz 60 mg dienā, tā tiek dalīta un ievadīta divas reizes dienā.
Hungarian: Ezek a „Steven-Johnson szindróma", vagy a „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek.
Latvian: Tas var būt ‘Stīvensa-Džonsona sindroms' vai ‘toksiska epidermas nekrolīze'.
Hungarian: • Rifampicin (tuberkulózis kezelésére)
Latvian: • rifampicīnu (lieto tuberkulozes ārstēšanai);
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat tárolására vonatkozó előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus pagatavotam šķīdumam skatīt apakšpunktā 6.3.
Hungarian: • Klopidogrél (vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák)
Latvian: • klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu - trombu veidošanos).
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát amennyiben az alábbi készítmények közül valamelyiket szedi:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no zemāk minētajām zālēm:
Hungarian: Egy másik vizsgálatban kimutatták, hogy a klopidogrél és az omeprazol eltérő időpontokban történő adásával az interakció nem védhető ki, aminek oka valószínűleg az omeprazolnak a CYP2C19-re kifejtett gátló hatása.
Latvian: Citā pētījumā tika pierādīts, ka lietojot klopidogrelu un omeprazolu atšķirīgos laikos, tas neietekmē to mijiedarbību, kas var būt saistīta ar omeprazola inhibējošo darbību uz CYP2C19.
Hungarian: Hosszútávon visszatérő emésztési zavarokban és gyomorégésben szenvedő betegek rendszeres időközönként keressék fel kezelőorvosukat.
Latvian: Pacientiem ar ilgstošiem, periodiskiem gremošanas traucējumiem un grēmām, regulāri jāapmeklē ārsts.
Hungarian: A pH függvényében felszívódó hatóanyagok
Latvian: Aktīvās vielas, kuru uzsūkšanās atkartīga no pH līmeņa
Hungarian: A H. pylori jelentős tényező a gastritis kialakulásában.
Latvian: H. pylori ir galvenais gastrītu izraisošais faktors.