FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il trattamento riprenderà.
Dutch: De behandeling wordt weer hervat.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8, 5.1, 5.2 e 5.3, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 4.8, 5.1, 5.2 en 5.3, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Italian: Cmax (μg/mL) AUC(0-24) (µg•h/mL)
Dutch: Cmax (μg/ml) AUC(0-24) (µg•u/ml)
Italian: Prevenzione della fotosensibilizzazione
Dutch: Preventie van fotosensibilisatie
Italian: Studio 204 (ITT)a
Dutch: Onderzoek 204 (ITT) a
Italian: - Resistenza agli antibiotici
Dutch: - Resistentie voor antibiotica
Italian: Può essere necessario confermare i risultati positivi per gli oppiati con metodi più specifici.
Dutch: Het kan nodig zijn om positieve opiaattesten met specifiekere methoden te bevestigen.
Italian: Foglio illustrativo:informazioni per il paziente
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de patiënt
Italian: Disturbi psicotici con comportamento autolesivo, tra cui idee suicidarie o tentato suicidio
Dutch: Psychotische stoornissen met zelfbeschadigend gedrag, waaronder zelfmoordgedachten of zelfmoordpoging
Italian: Quinsair non deve essere somministrato a bambini e adolescenti sotto i 18 anni, perché non esistono informazioni sufficienti sul suo uso in questa fascia d'età.
Dutch: Quinsair mag niet gegeven worden aan kinderen en jongeren tot 18 jaar, want er is niet genoeg informatie over het gebruik ervan in deze leeftijdsgroep.
Italian: I sintomi sono elencati al paragrafo 4.
Dutch: De symptomen worden opgenoemd in rubriek 4.
Italian: Pertanto, l'uso concomitante di corticosteroidi deve essere evitato.
Dutch: Daarom moet het gelijktijdig gebruik van corticosteroïden worden vermeden.
Italian: Interferenza con analisi di laboratorio
Dutch: Interferentie met laboratoriumtesten
Italian: I pazienti anziani e le donne possono essere più sensibili ai medicinali che prolungano il QTc.
Dutch: Oudere patiënten en vrouwen kunnen gevoeliger zijn voor QTc-verlengende geneesmiddelen.
Italian: Il medico le fornirà ulteriori informazioni.
Dutch: Uw arts zal u daar meer over vertellen.
Italian: In tal caso, non guidi e non utilizzi attrezzi o macchinari.
Dutch: Als dit optreedt, mag u niet autorijden en geen gereedschappen of machines gebruiken.
Italian: Informazioni importanti prima di iniziare - Ogni fiala è esclusivamente monouso.
Dutch: Belangrijke informatie om te weten voordat u begint - Elke ampul is uitsluitend voor eenmalig gebruik.
Italian: In caso di superinfezione durante la terapia, devono essere adottate le misure opportune.
Dutch: Indien superinfectie tijdens behandeling optreedt, moeten passende maatregelen worden genomen.
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi.
Dutch: Sommige bijwerkingen kunnen ernstig zijn
Italian: Se non è trattata in modo adeguato, l'infezione continua a danneggiare i polmoni causando ulteriori problemi di respirazione.
Dutch: Als de infectie niet goed wordt behandeld, blijft deze schade toebrengen aan de longen, wat verdere problemen met ademen veroorzaakt.
Italian: La terapia ciclica può proseguire finché il medico ritiene che il paziente ne tragga un beneficio clinico.
Dutch: Cyclische therapie kan worden voortgezet zolang de arts oordeelt dat de patiënt er klinisch baat bij heeft.
Italian: Una volta aperto, usare immediatamente.
Dutch: Na opening onmiddellijk gebruiken.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Quinsair
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Quinsair
Italian: Stato confusionale, Nervosismo
Dutch: Verwarde staat, zenuwachtigheid
Italian: I pazienti che manifestano questi sintomi devono essere istruiti a non guidare veicoli o usare macchinari.
Dutch: Patiënten die dergelijke symptomen hebben, moeten het advies krijgen om geen auto te rijden of machines te bedienen.
Italian: Studi di conferma Studio 207 (ITT)
Dutch: Ondersteunende onderzoeken Onderzoek 207 (ITT)
Italian: 7) A questo punto, apra la capsula di chiusura del farmaco per controllare che tutto il medicinale sia stato utilizzato.
Dutch: 7) Open hierna de geneesmiddeldop om te controleren of het geneesmiddel helemaal is gebruikt.
Italian: Ripetere il ciclo
Dutch: Herhalende cyclus
Italian: L'eliminazione avviene principalmente per via renale (> 85% della dose dopo somministrazione orale o endovenosa).
Dutch: De eliminatie verloopt voornamelijk via de nieren (> 85% van de dosis na orale of intraveneuze toediening).
Italian: Il medico deciderà insieme a lei se proseguire il trattamento e prenderà in considerazione anche l'uso di un antibiotico appartenente a un'altra classe.
Dutch: U en uw arts beslissen samen of u dit middel nog mag gebruiken, waarbij ook een antibioticum van een andere klasse overwogen zal worden.
Italian: Adare Pharmaceuticals S.r.l. Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Italia
Dutch: Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Italië
Italian: Il medicinale è fornito in piccole fiale di plastica da 3 mL.
Dutch: Het geneesmiddel wordt geleverd in kleine plastic ampullen van elk 3 ml.
Italian: ** Per ulteriori dettagli si rimanda al paragrafo seguente.
Dutch: ** Zie de paragraaf hieronder voor nadere bijzonderheden.
Italian: Per i pazienti sottoposti a più terapie inalatorie, l'ordine di somministrazione raccomandato è il seguente:
Dutch: Voor patiënten die meerdere inhalatietherapieën gebruiken, is de aanbevolen volgorde van toediening als volgt:
Italian: Durante o dopo il trattamento con Quinsair può comparire diarrea.
Dutch: Tijdens of na uw behandeling met Quinsair kunt u diarree krijgen.
Italian: SENZA Quinsair Non usarlo per i prossimi 28 giorni
Dutch: ZONDER Quinsair Gebruik het de volgende 28 dagen niet
Italian: - Controlli che il nebulizzatore Zirela funzioni correttamente prima di iniziare il trattamento.
Dutch: - Controleer of uw Zirela vernevelsysteem goed werkt voordat u met de behandeling begint.
Italian: Il paziente deve essere posto sotto osservazione e opportunamente idratato.
Dutch: De patiënt moet worden geobserveerd en passend gehydrateerd blijven worden.
Italian: Dopo l'apertura della fiala, il contenuto deve essere utilizzato immediatamente (vedere paragrafo 6.6).
Dutch: Na het openen van een ampul moet de inhoud onmiddellijk gebruikt worden (zie rubriek 6.6).
Italian: Dopo l'apertura della fiala, il contenuto deve essere utilizzato immediatamente.
Dutch: Na het openen van een ampul moet de inhoud onmiddellijk gebruikt worden.
Italian: Tuttavia, alle dosi analizzate nello studio, è improbabile che le differenze cinetiche statisticamente significative siano clinicamente rilevanti.
Dutch: Het is echter onwaarschijnlijk dat, voor de in het onderzoek geteste doseringen, de statistisch significante kinetische verschillen klinisch relevant zijn.
Italian: In caso di sovradosaggio deve essere avviato un trattamento sintomatico.
Dutch: Bij overdosering dient een symptomatische behandeling te worden ingesteld.
Italian: Reazioni psicotiche (per es. allucinazioni, paranoia), Agitazione, Sogni anormali, Incubi
Dutch: Psychotische reacties (bijv. hallucinatie, paranoia), agitatie, abnormale dromen, nachtmerries
Italian: Come e quando devo sostituire il nebulizzatore portatile Zirela?
Dutch: Hoe en wanneer vervangt u de Zirela handvernevelaar?
Italian: Eviti qualsiasi movimento non necessario, perché il rischio di rottura del tendine potrebbe aumentare.
Dutch: Voorkom elke onnodige inspanning, omdat dit de kans op het afscheuren van een pees groter maakt.
Italian: Conservi le istruzioni per l'uso di Zirela in un luogo sicuro, perché contengono le informazioni dettagliate sull'assemblaggio del dispositivo.
Dutch: Bewaar de gebruiksaanwijzing van de Zirela op een veilige plek, want hierin staat uitgebreid beschreven hoe u het apparaat in elkaar zet.
Italian: Come fare se sto usando diverse terapie inalatorie e altri trattamenti contro la fibrosi cistica?
Dutch: Wat doet u als u verschillende andere inhalatoren en andere behandelingen voor cystische fibrose gebruikt?
Italian: Far sedere il paziente in posizione rilassata, con la schiena diritta.
Dutch: Laat de patiënt in een ontspannen, rechte houding zitten.
Italian: La clearance renale di levofloxacina è stata ridotta da cimetidina (24%) e da probenecid (34%).
Dutch: De renale klaring van levofloxacine werd verlaagd door cimetidine (24%) en probenecide (34%).
Italian: Inalando Quinsair ogni giorno alla stessa ora, è più facile ricordare quando prendere il medicinale.
Dutch: Als u Quinsair iedere dag op hetzelfde tijdstip inhaleert, kunt u beter onthouden wanneer u het geneesmiddel moet innemen.
Italian: Quinsair può causare una sensazione di capogiro, stanchezza o debolezza o causare problemi alla vista.
Dutch: Quinsair kan bij u een duizelig, vermoeid of zwak gevoel of problemen veroorzaken met uw gezichtsvermogen.
Italian: • Epilessia.
Dutch: • Epilepsie.
Italian: Sull'area "ondulata" di entrambi i lati dell'estremità della fiala LOT
Dutch: In de "insnoering" aan beide kanten van de ampulkop Lot
Italian: Con il passare del tempo, i batteri possono diventare resistenti al trattamento con un antibiotico.
Dutch: Bacteriën kunnen mettertijd resistent worden voor de behandeling met een antibioticum.
Italian: Prestare attenzione alle linee guida ufficiali per l'uso corretto dei farmaci antibatterici.
Dutch: De officiële richtlijnen over het adequate gebruik van antibacteriële middelen dienen in acht te worden genomen.
Italian: Dopo somministrazione sistemica, l'effetto della razza sulla farmacocinetica di levofloxacina è stato esaminato tramite un'analisi covariata effettuata sui dati ottenuti in 72 soggetti: 48 bianchi e 24 non bianchi.
Dutch: Na systemische toediening werd het effect van ras op de farmacokinetiek van levofloxacine onderzocht via een covariantieanalyse die werd uitgevoerd op gegevens van 72 proefpersonen: 48 blanke en 24 niet-blanke.
Italian: Malattia associata a Clostridium difficile
Dutch: Clostridium difficile-geassocieerde ziekte
Italian: Condurre uno studio non interventistico, post-autorizzazione, sulla sicurezza, in un registro di pazienti affetti da fibrosi cistica, per analizzare il profilo di sicurezza a lungo termine di Quinsair nella normale pratica clinica nell'Unione europea.
Dutch: Het uitvoeren van een niet-interventioneel postautorisatieveiligheidsonderzoek bij een register patiënten met cystische fibrose om het veiligheidsprofiel van Quinsair op lange termijn te onderzoeken in de normale klinische praktijk in de Europese Unie.
Italian: Anemia*, Neutropenia*
Dutch: Anemie*, neutropenie*
Italian: * Per ulteriori dettagli si rimanda al paragrafo seguente.
Dutch: * Zie de paragraaf hieronder voor nadere bijzonderheden.
Italian: Le dosi devono essere inalate a intervalli il più vicino possibile a 12 ore.
Dutch: De doses moeten met een zo nauwkeurig mogelijk interval van 12 uur worden geïnhaleerd.
Italian: Tempo mediano all'esacerbazione polmonare
Dutch: Mediane tijd tot pulmonale exacerbatie
Italian: Substrati di CYP1A2
Dutch: CYP1A2-substraten
Italian: Ai primi segni di tendinite (per es. gonfiore con dolore, infiammazione), il trattamento con levofloxacina deve essere interrotto e deve essere preso in considerazione un trattamento alternativo.
Dutch: Bij het eerste teken van tendinitis (bijv. pijnlijke zwelling, ontsteking) moet de behandeling met levofloxacine worden gestaakt en moet een alternatieve behandeling worden overwogen.
Italian: se ha già subito in precedenza episodi di dissezione dell'aorta (una lacerazione della parete dell'aorta).
Dutch: als u een eerdere episode van aorta dissectie (een scheur in de wand van de aorta) heeft gehad;
Italian: Il rischio di tendinite e rottura di tendine è aumentato nei pazienti anziani, nei pazienti con compromissione renale, nei pazienti sottoposti a trapianto di organi solidi, nei pazienti che ricevono dosi giornaliere di 1.000 mg di levofloxacina e in quelli trattati contemporaneamente con corticosteroidi.
Dutch: Het risico op tendinitis en peesruptuur is verhoogd bij oudere patiënten, patiënten met nierinsufficiëntie, patiënten met een transplantatie van solide organen, patiënten die dagelijkse doses van 1000 mg levofloxacine krijgen en diegenen die gelijktijdig worden behandeld met corticosteroïden.
Italian: Per quanto tempo devo utilizzare il medicinale?
Dutch: Hoe lang gebruikt u dit middel?
Italian: 5) Respiri normalmente (inspirando ed espirando) attraverso il boccaglio.
Dutch: 5) Adem op een normale wijze (in- en uitademen) door het mondstuk.
Italian: Non sono attese quindi interazioni con inibitori o induttori di CYP.
Dutch: Interacties met CYP-remmers of -inductoren worden derhalve niet verwacht.
Italian: Tempo mediano alla somministrazione di antimicrobici anti-pseudomonas
Dutch: Mediane tijd tot toediening van antipseudomonale antimicrobiële middelen
Italian: È possibile che il medico debba sottoporla a periodiche analisi del sangue per controllare la capacità del sangue di coagulare.
Dutch: Het is mogelijk dat uw arts regelmatig uw bloed moet onderzoeken om te controleren hoe goed uw bloed stolt.
Italian: L'esposizione farmacocinetica nell'espettorato nei bambini di età compresa tra 7 e 16 anni è stata pari a circa un terzo dell'esposizione osservata negli adulti.
Dutch: De farmacokinetische blootstelling aan sputum bij kinderen van 7 tot 16 jaar was ongeveer een derde van de blootstelling bij volwassenen.
Italian: Gli altri effetti indesiderati possono comprendere:
Dutch: Andere bijwerkingen kunnen zijn:
Italian: Pazienti con deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi
Dutch: Patiënten met een glucose-6-fosfaatdehydrogenase-deficiëntie
Italian: Dolore (tra cui dolore alla schiena, al torace e alle estremità)
Dutch: Pijn (waaronder pijn in rug, borst en extremiteiten)
Italian: In base a questi dati limitati non sembra esservi alcuna differenza clinicamente rilevante tra il profilo di sicurezza di Quinsair in questi sottogruppi della popolazione pediatrica e quello degli adulti.
Dutch: Op basis van deze beperkte gegevens lijkt er geen klinisch relevant verschil te zijn in het veiligheidsprofiel van Quinsair bij deze subgroepen van pediatrische patiënten vergelen met het veiligheidsprofiel bij volwassenen.
Italian: Tuttavia, se dovessero rimanere più di alcune gocce, richiuda la capsula di chiusura del farmaco e ricominci il trattamento.
Dutch: Als er echter meer dan een paar druppels zijn achtergebleven, moet u de geneesmiddeldop opnieuw aanbrengen en de behandeling hervatten.
Italian: • sindrome congenita del QT lungo;
Dutch: • congenitaal lang QT-syndroom;
Italian: 500 mg e.v.
Dutch: 500 mg i.v.
Italian: Deve inalare questo medicinale almeno 15 minuti e fino a 4 ore prima della dose successiva di Quinsair.
Dutch: Inhaleer dit geneesmiddel minimaal 15 minuten of maximaal 4 uur voordat u de volgende dosis Quinsair gebruikt.
Italian: Ansietà*, Depressione*
Dutch: Angst*, depressie*
Italian: Perdita transitoria della vista
Dutch: Tijdelijk verlies gezichtsvermogen
Italian: * Eventi avversi con correlazione incerta con Quinsair, ma notoriamente associati alla somministrazione sistemica di levofloxacina e/o verosimilmente associati a Quinsair e osservati più frequentemente in confronto al placebo negli studi clinici.
Dutch: * Bijwerkingen met een onduidelijke relatie met Quinsair, maar waarvan bekend is dat ze verband houden met de systemische toediening van levofloxacine en/of waarschijnlijk verband houden met Quinsair en die in klinische onderzoeken vaker werden gemeld dan bij placebo.
Italian: La scatola esterna in cartone contiene anche un nebulizzatore portatile Zirela confezionato in una propria scatola in cartone con le istruzioni per l'uso del produttore.
Dutch: De kartonnen buitendoos bevat ook één Zirela handvernevelaar die is verpakt in zijn eigen kartonnen doos met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Italian: Le reazioni avverse segnalate più frequentemente sono state tosse/tosse produttiva (54%), disgeusia (30%) e affaticamento/astenia (25%).
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerkingen waren hoest/productieve hoest (54%), dysgeusie (30%) en vermoeidheid/asthenie (25%).
Italian: Tachicardia*
Dutch: Tachycardie*
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo, ad altri chinoloni o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof, andere chinolonen, of voor (één van) de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Italian: Media al basale (DS) Endpoint primario:
Dutch: bij baseline (SD) Primaire eindpunt:
Italian: Questi effetti sono attribuibili all'inibizione della topoisomerasi II.
Dutch: Deze effecten kunnen toegeschreven worden aan de remming van topoïsomerase-II.
Italian: La clearance totale apparente e il volume di distribuzione apparente non hanno subito variazioni a seconda della razza dei soggetti.
Dutch: De schijnbare totale klaring door het lichaam en het schijnbare verdelingsvolume werden niet beïnvloed door het ras van de proefpersonen.
Italian: È stata osservata resistenza crociata tra levofloxacina e altri fluorochinoloni.
Dutch: Er is kruisresistentie tussen levofloxacine en andere fluorchinolonen waargenomen.
Italian: Come devo preparare il nebulizzatore per l'inalazione del medicinale?
Dutch: Hoe maakt u het vernevelsysteem klaar om het geneesmiddel te inhaleren?
Italian: Determinate analisi (per es. per la conferma della tubercolosi o per la ricerca di forti antidolorifici) possono dare origine a risultati falsi durante il trattamento con Quinsair.
Dutch: Bepaalde tests (bijv. ter bevestiging van tuberculose of ter controle op sterke pijnstillers) kunnen een vals testresultaat geven wanneer u met Quinsair wordt behandeld.
Italian: Dopo somministrazione sistemica, levofloxacina segue una farmacocinetica lineare nell'intervallo compreso tra 50 e 1.000 mg.
Dutch: Na systemische toediening volgt levofloxacine een lineaire farmacokinetiek over een bereik van 50 tot 1000 mg.
Italian: Pertanto, se levofloxacina deve essere utilizzata in questi pazienti, deve essere monitorata l'eventuale comparsa di emolisi.
Dutch: Als levofloxacine dus bij deze patiënten gebruikt moet worden, moet op het mogelijk optreden van hemolyse worden gecontroleerd.
Italian: Quinsair deve essere somministrato a pazienti con emottisi clinicamente significativa solo se si ritiene che il beneficio del trattamento superi il rischio di indurre ulteriori emorragie.
Dutch: Toediening van Quinsair aan patiënten met klinisch significante hemoptoë mag alleen plaatsvinden als men denkt dat de voordelen van de behandeling opwegen tegen het risico van het verder opwekken van hemorragie.
Italian: Levofloxacina è escreta soprattutto in forma immodificata nelle urine e il suo metabolismo è minimo (vedere paragrafo 5.2).
Dutch: Levofloxacine wordt voornamelijk in onveranderde vorm in de urine uitgescheiden en het metabolisme is minimaal (zie rubriek 5.2).
Italian: - Non usi Quinsair se nota che è torbido o che la soluzione contiene particelle.
Dutch: - Gebruik Quinsair niet als u merkt dat de oplossing troebel is of deeltjes bevat.
Italian: Quinsair può rendere la pelle più sensibile alla luce solare.
Dutch: Quinsair kan ervoor zorgen dat uw huid gevoeliger wordt voor zonlicht (fotosensibiliteit).
Italian: Il calo ponderale è stato segnalato come evento avverso durante gli studi clinici, ma si ritiene che fosse dovuto principalmente alla malattia piuttosto che correlato al farmaco.
Dutch: Tijdens klinisch onderzoek werd gewichtsafname als bijwerking gemeld, maar dit werd hoofdzakelijk gezien als ziekte- in plaats van geneesmiddelgerelateerd.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Esclusivamente monouso.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen Uitsluitend voor eenmalig gebruik.
Italian: Altre informazioni di rilievo
Dutch: Andere relevante informatie
Italian: Reazioni avverse al farmaco gravi, prolungate, disabilitanti e potenzialmente irreversibili
Dutch: Langdurige, invaliderende en mogelijk irreversibele ernstige bijwerkingen
Italian: Dopo somministrazione orale ed endovenosa, levofloxacina è eliminata dal plasma piuttosto lentamente (t1/2: compreso tra 6 e 8 ore).
Dutch: Na orale en intraveneuze toediening verloopt de eliminatie van levofloxacine uit het plasma betrekkelijk traag (t1/2: 6 tot 8 uur).
Italian: Esistono informazioni insufficienti sull'escrezione di levofloxacina nel latte materno; tuttavia, altri fluorochinoloni sono escreti nel latte materno.
Dutch: Er is onvoldoende informatie over de uitscheiding van levofloxacine in de moedermelk bij de mens; andere fluorchinolonen worden echter uitgescheiden in de moedermelk.
Italian: Levofloxacina può inibire la crescita di Mycobacterium tuberculosis e quindi dare origine a risultati falsamente negativi nella diagnosi batteriologica della tubercolosi.
Dutch: Levofloxacine kan de groei remmen van Mycobacterium tuberculosis en kan bijgevolg vals-negatieve resultaten geven bij de bacteriologische diagnose van tuberculose.
Italian: I dati relativi all'uso di levofloxacina in donne in gravidanza sono in numero limitato.
Dutch: Er is een beperkte hoeveelheid gegevens over het gebruik van levofloxacine bij zwangere vrouwen.
Italian: Che dose devo utilizzare?
Dutch: Hoeveel moet u gebruiken?
Italian: Dornasi alfa
Dutch: Dornase-alfa;
Italian: Rapporto finale sullo studioentro T2 2022.
Dutch: Definitief onderzoeksverslaguiterlijk 2e kwartaal 2022.
Italian: Entrambi i principi attivi, infatti, sono in grado di bloccare la secrezione tubulare renale di levofloxacina.
Dutch: Dit komt omdat beide werkzame stoffen de renale tubulaire secretie van levofloxacine kunnen blokkeren.
Italian: Il trattamento di questi pazienti con levofloxacina deve essere iniziato soltanto in assenza di opzioni terapeutiche alternative e dopo un'attenta valutazione del rapporto beneficio/rischio (vedere anche paragrafo 4.3).
Dutch: Behandeling met levofloxacine bij deze patiënten mag pas worden gestart als er geen andere behandelingsopties zijn en na zorgvuldige afweging van de voordelen tegen de risico's (zie ook rubriek 4.3).
Italian: antiaritmici di classe IA e III, antidepressivi triciclici, macrolidi, antipsicotici);
Dutch: (bijv. antiaritmica uit klasse IA en III, tricyclische antidepressiva, macroliden, antipsychotica);
Italian: Si rivolga al medico se ha domande a riguardo.
Dutch: Raadpleeg uw arts als u hierover vragen heeft.
Italian: - Emissione di sangue o muco misto a sangue proveniente dalle vie respiratorie con la tosse.
Dutch: - Ophoesten van bloed of slijm met bloed uit de luchtwegen.
Italian: Gli studi nel topo hanno evidenziato che levofloxacina possiede attività fototossica solo a dosi molto elevate.
Dutch: Onderzoeken bij muizen toonden aan dat levofloxacine enkel in zeer hoge doses fototoxische activiteit heeft.
Italian: Ciò significa che Quinsair non deve essere usato per prevenire le infezioni polmonari.
Dutch: Dit betekent dat Quinsair niet gebruikt mag worden voor het voorkomen van longinfecties.
Italian: Uno studio in vitro ha evidenziato un basso potenziale di interazioni tra levofloxacina e i substrati di CYP2C9.
Dutch: Een in-vitro-onderzoek duidde op een laag potentieel voor interactie tussen levofloxacine en CYP2C9substraten.
Italian: Resistenza alla levofloxacina, altri antibatterici e microrganismi emergenti dal trattamento
Dutch: Resistentie tegen levofloxacine, andere antibacteriële middelen en tijdens de behandeling ontstane micro-organismen
Italian: Media LS (ES) Differenza di trattamento al giorno 28 [IC 95%] b
Dutch: Behandelingsverschil op dag 28 (95% BI) b
Italian: Come devo usare il nebulizzatore Zirela?
Dutch: Hoe gebruikt u het Zirela vernevelsysteem?
Italian: Quinsair contiene un antibiotico denominato levofloxacina.
Dutch: Quinsair bevat een antibioticum met de naam levofloxacine.
Italian: I chinoloni possono abbassare la soglia convulsiva e scatenare convulsioni (vedere paragrafo 4.8).
Dutch: Chinolonen kunnen de drempel tot een convulsie verlagen en zo een convulsie in gang zetten (zie rubriek 4.8).
Italian: - Infiammazione di un tendine che provoca dolore, rigidità e/o gonfiore alle articolazioni (tendinite).
Dutch: - Ontsteking van een pees die pijn, stijfheid en/of zwelling in de gewrichten veroorzaakt (tendinitis).