FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per impedire ai gatti di venire a contatto accidentalmente con questo medicinale veterinario, tenere i gatti lontano da cani trattati finché il sito di applicazione è asciutto.
Swedish: För att förhindra att katter oavsiktligt kommer i kontakt med läkemedlet, håll katter borta från behandlade hundar tills applikationsstället är torrt.
Italian: Sono stati anche riportati molto raramente sintomi gastrointestinali come vomito o diarrea.
Swedish: Gastrointestinala symtom såsom kräkning eller diarré har också rapporterats (mycket sällsynt).
Italian: Uccide anche zanzare (Aedes aegypti) e mosche per un mese dopo l'applicazione.
Swedish: Det avdödar också stickmyggor (Aedes aegypti) och stickflugor i en månad efter behandling.
Italian: • Se il medicinale veterinario entra a contatto accidentalmente con gli occhi, quest'ultimi devono essere sciacquati a fondo con acqua.
Swedish: • Vid oavsiktligt stänk av läkemedlet i ögonen, spola ögonen grundligt med vatten.
Italian: I piretroidi agiscono come neurotossici sulla polarità dei canali del sodio abbassando la loro soglia di attività.
Swedish: Pyretroider verkar som neurotoxin på spänningskänsliga natriumjonkanaler genom att bromsa deras aktiverings- och inaktiveringsegenskaper.
Italian: Ogni ml contiene 54 mg di dinotefuran, 4,84 mg di piriproxifene e 397 mg di permetrina.
Swedish: Varje ml innehåller 54 mg dinotefuran, 4,84 mg pyriproxyfen och 397 mg permetrin Varje spot-on applikator ger:
Italian: Il primo giorno di trattamento, questo medicinale veterinario determina una soddisfacente mortalità delle pulci adulte entro 12 ore dall'applicazione.
Swedish: Den första behandlingsdagen med läkemedlet resulterade i adekvat loppadulticid aktivitet inom 12 timmar efter applikation.
Italian: La permetrina è un acaricida ed insetticida.
Swedish: Permetrin har acaricid och insekticid effekt.
Italian: L'uso del medicinale veterinario in cagne gravide e in lattazione o in cani destinati alla riproduzione dovrebbe essere basato sulla valutazione del rapporto rischio-beneficio del veterinario responsabile.
Swedish: Användning av läkemedlet till dräktiga och lakterande tikar eller till hundar tänkta att användas i avel ska göras först efter risk-nyttabedömning utförd av veterinären.
Italian: Non contaminare stagni, corsi d'acqua o fossati con il medicinale veterinario o i contenitori usati.
Swedish: Förorena inte dammar, vattendrag eller diken med läkemedlet eller med förbrukade applikatorer .
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(O) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ogni ml contiene 54 mg di dinotefuran, 4,84 mg di piriproxifene e 397 mg di permetrina.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Varje ml innehåller 54 mg dinotefuran, 4,84 mg pyriproxyfen och 397 mg permetrin Varje spot-on applikator ger:
Italian: Questo medicinale veterinario uccide e ha azione repellente contro le zecche (Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus sono controllate per un mese; Dermacentor reticulatus fino a tre settimane).
Swedish: Detta läkemedel dödar och stöter bort fästingar (Rhipicephalus sanguines och Ixodes ricinus fästingar hålls under kontroll i en månad; Dermacentor reticulatus fästingar hålls under kontroll i upp till tre veckor).
Italian: L'N-metilpirrolidone, un eccipiente del medicinale veterinario, ha mostrato causare malformazioni fetali che hanno determinato difetti alla nascita in animali da laboratorio.
Swedish: N-metylpyrrolidon, ett hjälpämne i läkemedlet, har på laboratoriedjur visats ge upphov till fostermissbildningar som leder till medfödda fel.
Italian: Zecche:
Swedish: Loppor:
Italian: Il medicinale veterinario ha persistente efficacia acaricida ed azione repellente contro infestazioni da zecche (Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus per un mese e Dermacentor reticulatus fino a tre settimane).
Swedish: Läkemedlet har kvarstående acaricid och repellerande effekt mot angrepp av fästingar (Rhipicephalus sanguineus och Ixodes ricinus i en månad och Dermacentor reticulates i upp till tre veckor).
Italian: Previene le punture di flebotomi (Phlebotomus perniciosus), zanzare (Culex pipiens, Aedes aegypti) e mosche (Stomoxys calcitrans) per un mese dall'applicazione.
Swedish: Stick från sandmyggor (Phlebotomus perniciosus), stickmyggor (Culex pipiens, Aedes aegypti) och stickflugor (Stomoxys calcitrans) förhindras i en månad efter applicering.
Italian: La tabella seguente mostra il formato dell'applicatore per spot-on da usare in base al peso del cane:
Swedish: Tabellen nedan visar vilket storlek på applikator som skall användas i förhållande till hundens vikt.
Italian: Per cani > 40 kg
Swedish: För hund > 40 kg
Italian: Piriproxifene (mg)
Swedish: Pyriproxyfen (mg)
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario in cagne non è stata stabilita durante la gravidanza e l'allattamento.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation hos tik.
Italian: Sono stati riportati in rari casi disordini comportamentali come iperattività, vocalizzazioni o ansietà, segni sistemici come letargia o anoressia e segni neurologici come tremore muscolare.
Swedish: Beteendeförändringar såsom ökad aktivitet (hyperaktivitet), vokalisering eller ångest/oro, systemiska tecken såsom trötthet eller aptitlöshet samt neurologiska tecken såsom muskelskakningar rapporterats i sällsynta fall.
Italian: A seguito di singola applicazione, il medicinale veterinario preverrà l'infestazione per un mese.
Swedish: Efter en applicering kommer läkemedlet att förhindra angrepp under en månad.
Italian: I parassiti da debellare e/o uccidere entrano in contatto con il cane trattato.
Swedish: Parasiter som kommer i kontakt med den behandlade hunden stöts bort eller avdödas.
Italian: Sono stati riportati raramente eritema, prurito o altri segni di malessere transitori al sito di applicazione che solitamente scompaiono spontaneamente, entro 24 ore dopo la somministrazione del prodotto.
Swedish: Övergående erytem, pruritus eller andra tecken på obehag vid applikationsstället har rapporterats (sällsynt) och går vanligen över spontant inom 24 timmar efter administrering av läkemedlet.
Italian: Ha attività repellente contro (previene le punture) insetti volanti come flebotomi, zanzare e mosche per 1 mese.
Swedish: Stöter bort (förhindrar bett) flygande insekter såsom sandmyggor, stickmyggor och stickflugor i 1 månad.
Italian: N-metilpirrolidone
Swedish: N-metylpyrrolidon
Italian: Questo medicinale veterinario ha attività repellente (previene le punture) di insetti volanti come flebotomi (Phlebotomus perniciosus), zanzare (Culex pipiens, Aedes aegypti) e mosche (Stomoxys calcitrans) per un mese dall'applicazione.
Swedish: Läkemedlet stöter bort (förhindrar bett) flygande insekter såsom sandmygga (Phlebotomus perniciosus), stickmyggor (Culex pipiens, Aedes eagypti) och stickflugor (Stomoxys calcitrans) i en månad efter behandling.
Italian: MODALITA' E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Spot-on.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) Spot-on, för utvärtes bruk på huden.
Italian: Cani con peso corporeo superiore a 4 kg e fino a 10 kg
Swedish: Hundar med vikt över 4 kg och upp till 10 kg
Italian: Cani con peso corporeo superiore a 10 kg e fino a 40 kg
Swedish: Hundar med vikt över 10 kg och upp till 40 kg
Italian: In questo modo si forerà il sigillo dell'applicatore.
Swedish: Förseglingen kommer då att punkteras.
Italian: Vectra 3D per cani > 40 kg
Swedish: Vectra 3D för hund > 40 kg
Italian: Cani con peso corporeo superiore a 40 kg
Swedish: Hundar med vikt över 40 kg
Italian: Sono stati riportati in casi molto rari segni di atassia come movimenti instabili.
Swedish: Tecken på ataxi såsom vinglig gång har rapporterats i mycket sällsynta fall.
Italian: Per cani da 1,5-4 kg
Swedish: För hund 1,5-4 kg
Italian: Per cani > 4-10 kg
Swedish: För hund > 4-10 kg
Italian: Blu
Swedish: Grönblå
Italian: Prestare attenzione ad applicare il medicinale veterinario solo su cute intatta (non lesa) del cane. Dosaggio:
Swedish: Läkemedlet får endast appliceras på intakt (oskadad) hud på hund.
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Spot-on
Swedish: ADMINISTRERINGSVÄG(AR)
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH DEN INRE FÖRPACKNINGEN
Italian: Per cani > 10-25 kg
Swedish: För hund > 10-25 kg
Italian: Etichetta applicatore per spot-on
Swedish: Applikator som skall användas
Italian: Per cani > 25-40 kg
Swedish: För hund > 25-40 kg
Italian: Uccide zanzare e mosche per 1 mese.
Swedish: Avdödande effekt på stickmyggor och stickflugor i 1 månad.
Italian: 1 applicatore spot-on
Swedish: 1 spot-on applikator
Italian: In genere questi effetti scompaiono senza bisogno di alcun trattamento.
Swedish: Dessa biverkningar försvinner i regel utan behandling.
Italian: Evitare il contatto con la pelle, gli occhi o la bocca.
Swedish: Undvik kontakt med hud, ögon eller mun.
Italian: Le mani vanno lavate accuratamente subito dopo l'uso.
Swedish: Händerna ska tvättas ordentligt efter användning.
Italian: Vectra Felis non deve essere usato nei gatti o nei gattini di peso inferiore a 0,6 kg.
Swedish: Vectra Felis får inte användas på katter eller kattungar som väger mindre än 0,6 kg.
Italian: Gli applicatori usati devono essere immediatamente smaltiti e non lasciati in vista o alla portata dei bambini.
Swedish: Använda applikatorer ska kasseras genast och lämnas utom syn- eller räckhåll för barn.
Italian: La necessità di trattare nuovamente il gatto e l'intervallo tra i trattamenti sono soggetti a valutazione del veterinario.
Swedish: Behovet att behandla katter på nytt och tiden som ska gå mellan behandlingarna ska bedömas av en veterinär.
Italian: I gatti trattati non devono essere manipolati per almeno otto ore dopo l'applicazione del medicinale veterinario.
Swedish: Personer får inte vara i kontakt med behandlade katter under minst åtta timmar efter att det veterinärmedicinska läkemedlet applicerats.
Italian: Il giorno del trattamento non si deve permettere ai gatti trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Swedish: Behandlade katter ska inte tillåtas sova tillsammans med sina ägare, och särskilt inte med barn, på behandlingsdagen.
Italian: Vectra Felis è stato efficace quanto il prodotto di confronto e ha ridotto la conta delle pulci del 91 % nel periodo di studio di 84 giorni.
Swedish: Vectra Felis var lika effektivt som jämförelseprodukten och minskade antalet loppor med 91 procent under studieperiodens 84 dagar.
Italian: Per ulteriori informazioni su Vectra Felis, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Swedish: Mer information om Vectra Felis finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Italian: Il 6 giugno 2014 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Vectra Felis, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 6 juni 2014 beviljades Vectra Felis ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Italian: Le persone con ipersensibilità (allergia) nota a uno qualsiasi degli ingredienti devono evitare il contatto con il medicinale.
Swedish: Personer med känd överkänslighet (allergi) mot något av innehållsämnena ska undvika kontakt med produkten.
Italian: Altre informazioni su Vectra Felis
Swedish: Mer information om Vectra Felis
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Vectra Felis sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Vectra Felis är större än riskerna och att läkemedlet kan godkännas för försäljning i EU.
Italian: Vectra Felis (dinotefuran/piriprossifen)
Swedish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproxyfen)
Italian: L'efficacia di Vectra Felis contro le pulci è stata esaminata nell'ambito di un elevato numero di studi di laboratorio e in uno studio sul campo.
Swedish: Vectra Felis effekt mot loppor har undersökts i ett stort antal laboratoriestudier och en fältstudie.
Italian: Vectra Felis è un medicinale veterinario usato per il trattamento e la prevenzione delle infestazioni da pulci nei gatti.
Swedish: Vectra Felis är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används för att behandla och förebygga loppangrepp hos katter.
Italian: Vectra Felis (dinotefuran/piriprossifen) EMA/206131/2014
Swedish: Vectra Felis (dinotefuran/pyriproxyfen) EMA/206131/2014
Italian: Dinotefuran è un insetticida che elimina gli insetti agendo sui recettori (bersagli) del loro sistema nervoso, denominati recettori nicotinici dell'acetilcolina.
Swedish: Dinotefuran är ett medel som dödar insekter genom att verka på receptorer (mål) i deras nervsystem som kallas nikotinacetylkolinreceptorer.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Vectra Felis (che possono riguardare fino a 1 gatto su 1 000) sono una leggera desquamazione della pelle nonché arrossamento, prurito o perdita di pelo temporanei nel sito di applicazione.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Vectra Felis (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 katter) är en lätt hudfjällning, tillfällig rodnad och klåda eller tillfälligt håravfall på appliceringsstället.
Italian: In caso di contatto accidentale con gli occhi, sciacquarli con acqua a palpebre aperte per un periodo di tempo sufficiente.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen ska ögonen sköljas med vatten, med ögonlocken öppna, tillräckligt länge.
Italian: Perché Vectra Felis è autorizzato nell'UE?
Swedish: Varför är Vectra Felis godkänt i EU?
Italian: Se l'irritazione di cute o occhi persiste, o se il medicinale è ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Swedish: Om en hud- eller ögonirritation inte går över, eller om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar sväljas ska läkare genast kontaktas och bipacksedeln eller etiketten visas upp.
Italian: Impedisce inoltre la schiusa delle uova di pulce e il loro sviluppo nell'ambiente del gatto.
Swedish: Det förhindrar också att loppor kläcks och sprids i kattens miljö.
Italian: In caso di fuoriuscita accidentale e contatto con la pelle, la superficie deve essere immediatamente lavata con acqua e sapone.
Swedish: Vid oavsiktligt spill på huden ska hudområdet omedelbart sköljas med tvål och vatten.
Italian: Sintesi relativa a Vectra Felis e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Swedish: Sammanfattning av Vectra Felis och varför det är godkänt inom EU
Italian: Il contenuto di un intero applicatore di Vectra Felis va apportato direttamente sulla cute alla base della testa del gatto, dopo aver separato il pelo.
Swedish: Hela innehållet i en Vectra Felis-applikator appliceras direkt på kattens hud, efter att pälsen delats vid nackbasen.
Italian: Lo studio sul campo è stato condotto su 129 gatti con infestazioni da pulci, che sono stati trattati una volta al mese per tre mesi consecutivi con Vectra Felis o con un altro prodotto spot-on contenente due sostanze diverse, fipronil e (S)-metoprene, atte al trattamento contro le pulci.
Swedish: De behandlades en gång i månaden tre månader i följd med antingen Vectra Felis eller med en annan spot-on-produkt innehållande två olika substanser, fipronil och (s)-metopren, för kontroll av loppor.
Italian: Piriprossifen è un regolatore della crescita degli insetti, che interrompe il ciclo di vita delle pulci causando la produzione di uova non fertili e bloccando la trasformazione degli stadi larvali in individui adulti.
Swedish: Pyriproxyfen är en insektstillväxtregulator (IGR) som bryter loppornas livscykel genom att framtvinga produktion av infertila ägg och förhindrar utvecklingen från omogna stadier till vuxna loppor.
Italian: Quali sono i rischi associati a Vectra Felis?
Swedish: Vilka är riskerna med Vectra Felis?
Italian: Vectra Felis è disponibile sotto forma di soluzione per spot-on in applicatore e può essere ottenuto senza prescrizione medica.
Swedish: Vectra Felis finns som en spot-on, lösning i en applikator och är receptfritt.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di Vectra Felis, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Vectra Felis finns i bipacksedeln.
Italian: Come si usa Vectra Felis?
Swedish: Hur används Vectra Felis?
Italian: Quali benefici di Vectra Felis sono stati evidenziati negli studi?
Swedish: Vilken nytta med Vectra 3D har visats i studierna?
Italian: Come agisce Vectra Felis?
Swedish: Hur verkar Vectra Felis?
Italian: Dopo un unico trattamento, Vectra Felis previene le pulci per un mese e ne blocca il ciclo di vita, evitando così l'infestazione nell'ambiente del gatto per tre mesi.
Swedish: Behandlingen bryter loppornas livscykel och förebygger därmed loppangrepp i kattens miljö i tre månader.
Italian: L'azione di Vectra Felis è ectoparassiticida: uccide i parassiti presenti sulla cute o nel pelo degli animali, quali le pulci che si nutrono della cute.
Swedish: Detta innebär att det dödar parasiter som lever på huden eller i pälsen på djur, som loppor och fästingar som livnär sig på djurets hud.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Vectra Felis?
Swedish: Vad är Vectra Felis och vad används det för?
Italian: Si consiglia pertanto di trattare l'animale la sera.
Swedish: Det rekommenderas därför att behandla djuret på kvällen.
Italian: Codice ATCvet: QP53AX73.
Swedish: ATCvet-kod: QP53AX73.
Italian: Devono essere trattati tutti i gatti della casa.
Swedish: Alla katter i hushållet ska behandlas.
Italian: Fase 3: Il gatto deve stare in piedi o in posizione comoda per una facile applicazione.
Swedish: Steg 3: Katten skall stå upp eller befinna sig i en bekväm position så att appliceringen blir enkel.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 06/06/2014
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 06/06/2014
Italian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCIA
Swedish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANKRIKE
Italian: • Il giorno del trattamento, non si dovrebbe permettere agli animali trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Swedish: • Behandlade djur bör inte tillåtas att sova tillsammans med sina ägare, framför allt inte barn,
Italian: Non usare in gatti o gattini che pesano meno di 0,6 kg.
Swedish: Använd inte till katter eller kattungar som väger mindre än 0,6 kg.
Italian: Usare solo in base alla valutazione del rapporto rischio/beneficio del veterinario responsabile.
Swedish: Använd endast i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/riskbedömning.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 08/02/2019
Swedish: Datum för förnyat godkännande : 08/02/2019
Italian: Le uova delle pulci, larve e pupe sono presenti nell'ambiente.
Swedish: Loppägg, larver och puppor finns i miljön.
Italian: I parassiti entrano in contatto con il gatto trattato e poi sono uccisi.
Swedish: Parasiten kommer i kontakt med den behandlade katten och avdödas därefter.
Italian: Il dinotefuran e il piriproxifene sono parzialmente assorbiti attraverso la cute del gatto (30% e 12% rispettivamente), ma questo assorbimento sistemico non è rilevante per l'efficacia clinica del prodotto.
Swedish: Dinotefuran och pyriproxyfen absorberas delvis genom kattens hud (30% respektive 12%), men denna systemiska absorption är inte relevant för läkemedlets kliniska effekt.
Italian: EU/2/14/165/001 (1 applicatore per spot-on) EU/2/14/165/002 (3 applicatori per spot-on) EU/2/14/165/006 (4 applicatori per spot-on) EU/2/14/165/003 (6 applicatori per spot-on) EU/2/14/165/004 (12 applicatori per spot-on)
Swedish: EU/2/14/165/001 (1 spot-on applikator) EU/2/14/165/002 (3 spot-on applikatorer) EU/2/14/165/006 (4 spot-on applikatorer) EU/2/14/165/003 (6 spot-on applikatorer) EU/2/14/165/004 (12 spot-on applikatorer) EU/2/14/165/007 (24 spot-on applikatorer)
Italian: Trattamento e prevenzione di infestazione da pulci (Ctenocephalides felis) in gatti.
Swedish: Behandling och förebyggande av loppangrepp (Ctenocephalides felis) på katt.
Italian: I cani della casa devono essere trattati solo con un medicinale veterinario autorizzato per l'uso in quella specie.
Swedish: Hundar i hushållet ska endast behandlas med ett läkemedel godkänt för användning på djurslaget hund.
Italian: Il medicinale veterinario è irritante per gli occhi e la cute.
Swedish: Detta läkemedel är irriterande för hud och ögon.
Italian: Separare il pelo per rendere visibile la cute alla base della testa del gatto.
Swedish: Dela på pälsen tills huden blir synlig vid basen av kattens huvud.
Italian: Fase 2: Con l'altra mano, premere sul disco più piccolo verso il basso finchè i 2 dischi non combaciano uniformemente.
Swedish: Steg 2: Pressa ner den mindre skivan med den andra handen, tills de 2 skivorna ligger an jämnt mot varandra.
Italian: • Evitare il contatto con la cute, gli occhi o la bocca.
Swedish: • Undvik kontakt med hud, ögon och mun.
Italian: Questi cambiamenti non coinvolgono la sicurezza o l'efficacia del medicinale veterinario.
Swedish: Dessa kosmetiska förändringar påverkar inte läkemedlets säkerhet eller effekt.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Vectra Felis spot-on
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Vectra Felis spot-on
Italian: Evitare l'applicazione superficiale sul pelo del gatto.
Swedish: Undvik ytlig applicering i kattens päls.
Italian: 6.5 Natura e composizione del confezionamento primario Applicatore per spot-on composto da un complesso multistrato di alluminio e polietilene (PE) con HDPE, sigillato con un rivestimento complesso (alluminio/poliestere/strato PE saldabile).
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Spot-on applikatorn är gjord av ett flerskiktat komplex av aluminium och polyetylen (PE) med HDPE, förseglad med ett linjärt komplex (aluminium/polyester/förslutningsbart PE lager).
Italian: Gatti.
Swedish: Katt
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola dell'applicatore spot-on dopo EXP".
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och spot-on applikatorn efter "EXP".
Italian: Fatta eccezione per eritema e secchezza cutanea transitori al sito di applicazione, non sono state osservate reazioni avverse clinicamente rilevanti in gattini sani dell'età di 7 settimane o più, trattati per via topica 7 volte ad intervalli di 2 settimane e fino a 4 volte il dosaggio massimo raccomandato.
Swedish: Frånsett övergående svullnad och torr hud vid applikationsstället sågs inga kliniskt viktiga biverkningar hos friska, 7 veckor eller äldre kattungar, behandlade lokalt 7 gånger med 2 veckors intervall och med upp till 4 gånger den högsta rekommenderade dosen.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Swedish: Detta läkemedel kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
Italian: Il dinotefuran ha una bassa affinità per i siti recettori dell'acetilcolina dei mammiferi.
Swedish: Dinotefuran har en låg affinitet till däggdjurs acetylkolinreceptorer.
Italian: Se l'irritazione alla cute o agli occhi persiste, o se il medicinale veterinario è ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Swedish: Om irritation på hud eller i ögon kvarstår eller om läkemedlet oavsiktligt sväljs ner, uppsök omedelbart läkare och visa upp bipacksedeln eller etiketten.
Italian: Fase 1: Mantenere l'applicatore in posizione verticale, posizionando le dita sotto al disco più grande come indicato.
Swedish: Steg 1: Håll applikatorn upprätt, placera fingrarna nedanför den större skivan som på bilden nedan.
Italian: I due principi attivi del medicinale veterinario si diffondono sulla superficie corporea del gatto entro il primo giorno dopo l'applicazione.
Swedish: De två aktiva substanserna i läkemedlet sprider sig över kattens kroppsyta inom det första dygnet efter applicering.