FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Once reconstituted, the product should be used immediately.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist tuleb ravim manustada kohe.
English: • The training to be provided should address the following elements - Precaution for storage - Dose calculation and indication (i.e. only acute HAE attacks) - Preparation of one dose of Ruconest (50 U/kg, up to 4200 U) by reconstituting one or two vials - Method of reconstitution of each powder vial - Technique of intravenous injection - Guidance on use of a second dose of Ruconest - Instruction to immediately seek medical attention in case of failure to gain venous access, in case of lack of efficacy, in the event of any adverse reaction including hypersensitivity, or after selfadministering Ruconest for an acute laryngeal HAE attack.
Estonian: • Arsti pakutav koolitus peab käsitlema järgmiseid elemente: - Säilitamise ettevaatusabinõud - Annuse arvutamine ja näidustus (st ainult päriliku angioödeemi ägedad episoodid) - Ruconest'i ühe annuse ettevalmistamine (50 Ü/kg, kuni 4200 Ü), muutes manustamiskõlblikuks üks või kaks viaali - Iga pulbri viaali manustamiskõlblikuks muutmise meetod - Intravenoosse süstimise tehnika - Juhised Ruconest'i teise annuse kasutamise kohta - Juhis kohe arsti poole pöördumiseks juhul, kui veenile juurdepääs ebaõnnestub; juhul kui toime puudub; kõrvaltoimete, sh ülitundlikkuse esinemisel või pärast Ruconest'i endale manustamist kõripiirkonna päriliku angioödeemi ägeda episoodi korral.
English: • Put the syringe(s) on the work surface.
Estonian: • Asetage süstal (süstlad) tööpinnale.
English: • The active substance is conestat alfa.
Estonian: • Toimeaine on alfakonestaat.
English: In the majority of cases a single dose of Ruconest is sufficient to treat an acute angioedema attack.
Estonian: Enamikul juhtudel piisab ägeda angioödeemi episoodi raviks ühest Ruconest'i süstest.
English: Reconstitute each vial with 14 ml water for injections (see section on Reconstitution below).
Estonian: Lahustage iga viaali sisu 14 ml süstevees (vt lõik „Manustamiskõlblikuks muutmine“ allpool).
English: Conestat alfa is the recombinant analogue of the human C1 esterase inhibitor (rhC1INH) produced by recombinant DNA technology in the milk of transgenic rabbits.
Estonian: Alfakonestaat on inimese C1-esteraasi inhibiitori (rhC1INH) rekombinantanaloog, mida toodetakse rekombinant-DNA-tehnoloogia abil transgeensete küülikute piimast.
English: Ruconest is indicated for treatment of acute angioedema attacks in adults and adolescents with hereditary angioedema (HAE) due to C1 esterase inhibitor deficiency.
Estonian: Ruconest on näidustatud angioödeemi ägedate episoodide raviks C1-esteraasi inhibiitori puudulikkusest tingitud päriliku angioödeemiga täiskasvanutel ja noorukitel.
English: Conestat alfa, recombinant human complement component 1 (C1) esterase inhibitor (rhC1INH), is an analogue of human C1INH and is obtained from the milk of rabbits expressing the gene encoding for human C1INH.
Estonian: Alfakonestaat on inimese komplemendi komponendi 1 (C1) esteraasi rekombinantne inhibiitor (rhC1INH), mis on analoogne inimese C1INH-ga. Seda saadakse küülikute piimast, kellel on ekspresseeritud inimese C1INH-d kodeeriv geen.
English: - Body weight of 84 kg or greater
Estonian: - Kehamass 84 kg või rohkem
English: Repeat this step if a second powder vial needs to be reconstituted.
Estonian: Korrake seda sammu, kui te peate manustamiskõlblikuks muutma teise pulbri viaali.
English: Emergency medical treatment should be available immediately to be administered in case of anaphylactic reactions or shock.
Estonian: Võimaliku anafülaktilise reaktsiooni või šoki tõttu peab olema võimalik kasutada erakorralist meditsiinilist abi.
English: • Abdominal pain, diarrhoea, nausea
Estonian: • Kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus
English: HAE patients have a heterozygous deficiency of the plasma protein C1INH.
Estonian: Päriliku angioödeemiga patsientidel on heterosügootne plasmavalgu C1INH puudulikkus.
English: However headache or vertigo have been reported following the use of Ruconest, but may also occur as a result of an attack of HAE.
Estonian: Samas on Ruconest'i kasutamise ajal täheldatud peavalu ja vertiigot, kuid need võivad olla tingitud ka päriliku angioödeemi episoodist.
English: • Push the solvent slowly, in a single motion, into the powder vial in order to minimise foaming.
Estonian: • Süstige lahustit aeglaselt, ühe liigutusega pulbri viaali, et vähendada vahutamist.
English: Please safely dispose of the used infusion set with needle, any unused solution, the syringe and the empty vial in an appropriate medical waste container as these materials may hurt others if not disposed of properly.
Estonian: Palun visake kasutatud infusioonikomplekt koos nõelaga, kasutamata lahus, süstal ja tühi viaal vastavasse meditsiiniliste jäätmete mahutisse, sest need materjalid võivad ebaõigel hävitamisel teisi esemeid või inimesi vigastada.
English: If you have prepared: - one vial with solution, draw up the volume as calculated - two vials and your bodyweight is below 84 kg, draw up in a similar way: a)14 ml from the first vial b) from the second vial, the difference between your calculated volume and the 14 ml from the first vial
Estonian: Kui olete valmistanud: - ühe viaali lahusega, tõmmake süstlasse arvutatud maht - kaks viaali ja teie kehakaal on alla 84 kg, tõmmake süstlasse sarnaselt: a) 14 ml esimesest viaalist b) teisest viaalist teie arvutatud mahu ja esimese viaali 14 ml vahe - kaks viaali ja teie kehakaal on 84 kg või rohkem, tõmmake igasse süstlasse igast viaalist 14 ml Õhumullide esinemisel vähendage neid nii palju kui võimalik, koputades ettevaatlikult süstlale ja rakendades ettevaatlikult survet süstla kolbile vajutamisega.
English: 1 Unit of conestat alfa activity is defined as the equivalent of C1 esterase inhibiting activity present in 1 ml of pooled normal plasma.
Estonian: Alfakonestaadi aktiivsuse 1 ühik (Ü) on ekvivalentne 1 ml mitmelt doonorilt kogutud normaalses plasmas oleva C1-esteraasi inhibeeriva aktiivsusega.
English: • Next, put the self-adhesive plaster on the injection site.
Estonian: • Seejärel asetage süstekohale isekleepuv plaaster.
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Estonian: Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st):
English: Continue to fill the syringe with 14 ml solvent.
Estonian: Jätkake süstla täitmisega kuni lahusti 14 ml piirmäärani.
English: • Carefully remove the plaster for securing the needle and withdraw the needle from the vein.
Estonian: • Eemaldage ettevaatlikult nõela fikseeriv plaaster ja tõmmake nõel veenist välja.
English: • Turn the whole - solvent vial with adapter and syringe - upside down.
Estonian: • Keerake kõik - lahusti viaal koos adapteri ja süstlaga - tagurpidi.
English: • Place the syringe(s) on the work surface, taking care not to touch the surface or any other object with the syringe tip.
Estonian: • Asetage süstal (süstlad) tööpinnale, olles ettevaatlik, et mitte puudutada süstla otsaga töölauda ega teisi esemeid.
English: Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to minimise foaming of the solution.
Estonian: Süstevett tuleb lisada aeglaselt, et vältida tugevat mõju pulbrile ja segada ettevaatlikult, et vähendada vahutamist.
English: • A physician will provide training on the following elements: - Precaution for storage - Dose calculation and indication (i.e. only acute HAE attacks) - Preparation of one dose of Ruconest (50 U/kg, up to 4200 U) by reconstituting one or two vials - Method of reconstitution of each powder vial - Technique of intravenous injection - Method and rate of administration of one dose of Ruconest - Guidance on use of a second dose of Ruconest - Instruction to immediately seek medical attention in case of failure to gain venous access, in case of lack of efficacy, in the event of any adverse reaction including hypersensitivity, or after self administering Ruconest for an acute laryngeal HAE attack.
Estonian: • Arsti pakutav koolitus peab käsitlema järgmiseid elemente: - Säilitamise ettevaatusabinõud - Annuse arvutamine ja näidustus (st ainult päriliku angioödeemi ägedad episoodid) - Ruconest'i ühe annuse ettevalmistamine (50 Ü/kg, kuni 4200 Ü), muutes manustamiskõlblikuks üks või kaks viaali - Iga pulbri viaali manustamiskõlblikuks muutmise meetod - Intravenoosse süstimise tehnika - Ruconest'i ühe annuse manustamisviis ja manustamise kiirus - Juhised Ruconest'i teise annuse kasutamise kohta - Juhis kohe arsti poole pöördumiseks juhul, kui veenile juurdepääs ebaõnnestub; juhul kui toime puudub; kõrvaltoimete, sh ülitundlikkuse esinemisel või pärast Ruconest'i endale manustamist kõripiirkonna päriliku angioödeemi ägeda episoodi korral.
English: The patient diary should contain the following key elements:
Estonian: Patsiendipäevik sisaldab järgmisi võtmeelemente:
English: • That Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins.
Estonian: • Ruconest'i toodetakse transgeensete küülikute piimast ja see sisaldab küülikuvalkude jälgi.
English: Solvent vial: • The ingredient of the solvent is water for injections.
Estonian: Lahusti viaal: • Lahusti koostisaine on süstevesi.
English: Talk to your doctor before using Ruconest.
Estonian: Enne Ruconest'i kasutamist pidage nõu oma arstiga.
English: Ruconest is presented as a single glass vial containing a white to off-white powder for solution for injection.
Estonian: Ruconest'i turustatakse ühe klaasviaalina, milles on valge kuni valkjas süstelahuse pulber.
English: • Take a packaged adapter in one hand and remove the lid.
Estonian: • Võtke pakendatud adapter ühte kätte ja eemaldage kaas.
English: • That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
Estonian: • Ruconest'iga ravitavaid patsiente tuleb manustamise ajal jälgida ülitundlikkusnähtude ja sümptomite suhtes.
English: Preclinical data do not indicate any safety concern for the use of conestat alfa in humans based on studies of safety pharmacology, single-dose toxicity, two-week sub-chronic toxicity and local tolerance in various animal species including rats, dogs, rabbits and cynomolgus monkeys.
Estonian: Mitmetel loomaliikidel, sh rottidel, koertel, küülikutel ja ahvidel Macaca fascicularis tehtud farmakoloogilise ohutuse, ühekordse annuse toksilisuse, kahenädalase subkroonilise toksilisuse ja lokaalse taluvuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud alfakonestaadi kahjulikku toimet inimesele.
English: • Remove the plastic flip-off cap from the powder and solvent vials.
Estonian: • Eemaldage plastist korgid pulbri ja lahusti viaalidelt.
English: In an open label study 114/119 (95%) attacks treated with a single dose of 50 U/kg reached time to beginning of relief within 4 hours.
Estonian: Avatud uuringus algas sümptomite leevenemine 4 tunni jooksul 114 ühekordse 50 Ü/kg annuse saanud patsiendil 119 patsiendist.
English: Package leaflet: Information for the patient Ruconest 2100 U powder for solution for injection
Estonian: Pakendi infoleht: teave patsiendile Ruconest 2100 Ü süstelahuse pulber
English: • Fold down the yellow protection cap over the needle.
Estonian: • Pange kollane nõelakaitse nõela otsa.
English: • Put the adapter onto a powder vial, piercing the stopper, until it snaps onto the vial neck.
Estonian: • Asetage adapter pulbri viaalile, läbistage punnkork, kuni adapter klõpsatab viaali kaela külge.
English: Powder for solution for injection 1 vial
Estonian: Süstelahuse pulber 1 viaal
English: • The other ingredients of the powder are sucrose, sodium citrate (E331) and citric acid.
Estonian: • Teised abiained on sahharoos, naatriumtsitraat (E331) ja sidrunhape.
English: • 2 alcohol pads
Estonian: • 2 alkoholiga immutatud tampooni
English: • Educational material for the Healthcare Professional.
Estonian: • Tervishoiutöötaja teabematerjal
English: • 1 sterile non-woven pad
Estonian: • 1 steriilne puuvillane tampoon
English: Pharming Group N.V., Darwinweg 24, NL-2333 CR LEIDEN, The Netherlands
Estonian: NL-2333 CR LEIDEN Holland
English: - If you have any further questions, ask your doctor.
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arstiga.
English: • Safely dispose of the used infusion set with needle, any unused solution, the syringe and the empty vial in an appropriate medical waste container as these materials may hurt others if not disposed of properly.
Estonian: • Visake kasutatud infusioonikomplekt, kasutamata jäänud lahus, süstal ja tühi viaal ohutult vastavasse meditsiiniliste jäätmete mahutisse, sest need materjalid võivad teisi esemeid või inimesi vigastada, kui neid ei käidelda korrektselt.
English: The educational material for the Healthcare Professional should include information on the following key elements:
Estonian: Teabematerjal tervishoiutöötajale sisaldab järgmisi võtmeelemente :
English: Gently inject the solution into the vein - inject over about 5 minutes.
Estonian: Süstige lahus ettevaatlikult veeni - süstige ligikaudu 5 minuti jooksul.
English: Ruconest is to be used by adults and adolescents with a rare inherited blood disorder, called Hereditary Angioedema (HAE).
Estonian: Ruconest'i kasutatakse täiskasvanute ja noorukite raviks, kellel on harv pärilik verehaigus nimetusega pärilik angioödeem.
English: The reconstituted solution in each vial should be inspected for particulate matter and discoloration.
Estonian: Igas viaalis manustamiskõlblikuks muudetud lahust tuleb osakeste ja värvuse muutuse suhtes hinnata.
English: Package leaflet: Information for the patient Ruconest 2100 U powder and solvent for solution for injection
Estonian: Pakendi infoleht: teave patsiendile Ruconest 2100 Ü süstelahuse pulber ja lahusti
English: • date and time of the administration
Estonian: • manustamise kuupäev ja kellaaeg;
English: This should be boosted by tightening your fist.
Estonian: Seda saab kiirendada rusika kokku surumisega.
English: Saline n = 13
Estonian: Füsioloogiline lahus n =13
English: Step 8: Check prepared syringes • Recheck that the volume in the syringe(s) you prepared in step 7 is correct.
Estonian: • Kontrollige uuesti, et 7. sammus ette valmistatud süstlas (süstaldes) olevad lahuse mahud on õiged.
English: Dose calculation Determine the patient's body weight.
Estonian: Annuse arvutamine Määrake patsiendi kehamass.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
English: Disinfect the rubber stoppers of the powder and solvent vials and put a vial adapter onto each solvent and powder vial until it snaps onto the vial neck.
Estonian: Desinfitseerige pulbri ja lahusti kummist punnkorke ja asetage viaaliadapter lahusti ja pulbri viaali külge nii, et see klõpsatab viaali kaela külge.
English: One case of hypersensitivity was observed in clinical trials with Ruconest.
Estonian: Ruconest'i kliinilistes uuringutes täheldati üks ülitundlikkuse juht.
English: Saline n = 16
Estonian: Füsioloogiline lahus n =16
English: - Body weight up to 84 kg One intravenous injection of 50 U/kg body weight.
Estonian: Üks intravenoosne süste annuses 50 Ü kehamassi kg kohta.
English: • Allow the number of powder and solvent vials required according to step 1, to reach room temperature.
Estonian: • Laske 1. sammuks vajalikel pulbri ja lahusti viaalidel soojeneda toatemperatuurini.
English: In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg body weight up to 4200 U) can be administered.
Estonian: Ebapiisava kliinilise vastuse korral võib manustada täiendava annuse (50 Ü/kg kehamassi kg kaalu kohta kuni 4200 Ü).
English: The other ingredients are sucrose, sodium citrate (E331) and citric acid.
Estonian: Teised abiained on sahharoos, naatriumtsitraat (E331) ja sidrunhape.
English: • Remove the screw cap from the end of the infusion set.
Estonian: • Eemaldage infusioonikomplekti otsast keeratav kork.
English: • Copies of the patient card to be given to patients before they receive Ruconest.
Estonian: • Patsiendile enne Ruconest'i saamist antava teabekaardi näidised
English: - unfold the tubing and gently inject this solution, similar to the first syringe
Estonian: - Laske voolik lahti ja süstige teine lahus ettevaatlikult, esimese süstlaga sarnaselt.
English: Solvent vial: 20 ml of water for injections in a vial (type 1 glass) with a stopper (siliconized chlorobutyl rubber) and a flip-off seal (aluminium and coloured plastic).
Estonian: Lahusti viaal: 20 ml süstelahust viaalis (I tüüpi klaas), millel on punnkork (silikoonitud klorobutüülkummi) ja eemaldatav kate (alumiiniumist ja värvilisest plastist).
English: • Hold the syringe with the tip pointing upwards.
Estonian: • Hoidke süstalt otsaga ülespoole.
English: • 1 solvent vial
Estonian: • 1 lahuse viaal
English: The solvent is a clear, colourless liquid.
Estonian: Lahusti on selge, värvitu vedelik.
English: Remove the needle cap from the needle of the infusion set and carefully insert the needle into the vein.
Estonian: Eemaldage infusioonikomplekti nõelalt nõelakaitse ja sisestage nõel veeni.
English: 2100 U of conestat alfa powder in a 25 ml vial (type 1 glass) with a stopper (siliconized chlorobutyl rubber) and a flip-off seal (aluminium and coloured plastic).
Estonian: 2100 Ü alfakonestaati pulbrina 25 ml viaalis (I tüüpi klaas), millel on kork (silikoonitud klorobutüülkummi) ja eemaldatav kate (alumiiniumist ja värvilisest plastist).
English: • Known or suspected allergy to rabbits (see section 4.4) • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Estonian: • Teadaolev või kahtlustatav allergia küülikute suhtes (vt lõik 4.4).
English: Sodium citrate (E331) Citric acid
Estonian: Naatriumtsitraat (E331) Sidrunhape
English: • Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet for Ruconest
Estonian: • Ruconest'i ravimi omaduste kokkuvõte ja pakendi infoleht
English: Check with your doctor or nurse if you are not sure.
Estonian: Kui te ei ole kindel, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
English: In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg bodyweight up to 4200 U) can be administered (see section 5.1).
Estonian: Ebapiisava kliinilise vastuse korral võib manustada täiendava annuse (50 Ü kehamassi kg kohta kuni 4200 Ü) (vt lõik 5.1).
English: Powder vial: 2100 U of conestat alfa powder in a vial (type 1 glass) with a stopper (siliconized chlorobutyl rubber) and a flip-off seal (aluminium and coloured plastic).
Estonian: Pulbri viaal: 2100 Ü alfakonestaati pulbrina viaalis (I tüüpi klaas), millel on punnkork (silikoonitud klorobutüülkummi) ja eemaldatav kate (alumiiniumist ja värvilisest plastist).
English: Each powder vial contains approximately 19.5 mg sodium.
Estonian: Üks pulbri viaal sisaldab ligikaudu 19,5 mg naatriumi.
English: • Unlock the syringe(s) by turning it counter-clockwise and discard the vial(s) with adapter.
Estonian: • Vabastage süstal (süstlad), keerates neid vastupäeva, ja visake viaal(id) koos adapteriga minema.
English: Gently press the syringe plunger to carefully fill the infusion set with the prepared solution.
Estonian: Vajutage ettevaatlikult süstla kolbile, et täita hoolikalt infusioonikott valmistatud lahusega.
English: • Remove the packaging from the adapter on the powder vial.
Estonian: • Eemaldage pulbri viaalil olevalt adapterilt pakend.
English: Unlock the syringe from the adapter by turning counter clockwise and discard the vial with adapter.
Estonian: Vabastage süstal adapteri küljest, keerates süstalt vastupäeva ja visake viaal koos adapteriga minema.
English: • Hives and swelling of the skin.
Estonian: • Nõgestõbi ja nahatursed.
English: • Remove the needle cap.
Estonian: • Eemaldage nõelakaitse.
English: Ruconest 2100 U powder for solution for injection.
Estonian: Ruconest 2100 Ü süstelahuse pulber.
English: Keep the powder vial in the outer carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida pulbri viaali välispakendis, valguse eest kaitstult.
English: Disinfect the injection site with an alcohol pad.
Estonian: Desinfitseerige süstekohta alkoholiga immutatud tampooniga.
English: Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Estonian: Ruconest'i kasutamist tuleb alustada päriliku angioödeemi diagnoosimisel ja ravis kogenud arsti järelevalve all.
English: • Date and time of treatment
Estonian: • Ravi kuupäev ja kellaaeg
English: Keep the powder vial in the vial carton in order to protect from light.
Estonian: Hoida pulbri viaali viaalikarbis, valguse eest kaitstult.
English: Ruconest contains conestat alfa as the active substance.
Estonian: Ruconest'i toimeaine on alfakonestaat.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Estonian: MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
English: Patients with HAE have low levels of C4 in the circulation.
Estonian: Päriliku angioödeemiga patsientidel on C4 sisaldus veres väike.
English: Never exceed 14 ml per syringe.
Estonian: Ärge ületage süstla kohta 14 ml piirmäära.
English: For instructions on reconstitution of Ruconest before administration, see section 6.6.
Estonian: Ravimpreparaadi manustamiskõlblikuks muutmise juhised vt lõik 6.6.
English: Ruconest 2100 Units powder for solution for injection conestat alfa
Estonian: Ruconest 2100 Ühikut süstelahuse pulber alfakonestaat
English: The reconstituted solution contains 150 U/ml conestat alfa and appears as a clear colourless solution.
Estonian: Manustamiskõlblikuks muudetud lahus sisaldab 150 Ü/ml alfakonestaati ning selle välimus on selge ja värvitu.
English: For patients up to 84 kg calculate the volume required to be administered according to the formula below:
Estonian: Kuni 84 kg kehamassiga patsientidele tuleb arvutada vajalik lahuse maht järgmise valemiga: Manustatava lahuse maht (ml)
English: • Take the syringe with solvent that you prepared in step 4.
Estonian: • Võtke 4. sammus ette valmistatud süstal koos lahustiga.
English: A solution exhibiting particulates or discoloration should not be used.
Estonian: Lahust, milles on osakesi või mille värvus on muutunud, ei tohi kasutada.
English: Hold the syringe with the tip pointing upwards and gently press the plunger to fill the infusion set with the solution.
Estonian: Hoidke süstalt otsaga ülespoole ja suruge ettevaatlikult kolbi, et infusioonikomplekt lahusega täita.
English: Before Ruconest can be administered, it needs to be dissolved in water for injections, by a healthcare professional.
Estonian: Enne Ruconest'i manustamist peab tervishoiutöötaja selle süstevees lahustama.
English: Unlock the syringe from the adapter by turning counter clockwise.
Estonian: Vabastage süstal adapteri küljest, keerates süstalt vastupäeva.
English: - Body weight up to 84 kg For patients up to 84 kg calculate the volume required to be administered according to the formula below:
Estonian: • Kuni 84 kg kehamassiga patsientidele arvutage vajalik lahuse maht järgmise valemi alusel: Manustatava lahuse maht (ml)
English: Each vial of Ruconest contains approximately 19.5 mg sodium.
Estonian: Ruconest'i iga viaal sisaldab ligikaudu 19,5 mg naatriumi.
English: • Unlock the syringe from the adapter by turning counter-clockwise.
Estonian: • Vabastage süstal adapteri küljest, keerates seda vastupäeva.
English: This can lead to repeated attacks of swelling, pain in the abdomen, difficulty breathing and other symptoms.
Estonian: Nende patsientide veres on C1 inhibiitorvalgu puudus, mis võib põhjustada korduvaid turseid, kõhuvalu, hingamisraskusi ja teisi sümptomeid.
English: Attach the infusion set to the syringe and turn clockwise until it locks.
Estonian: Kinnitage infusioonikomplekt süstla külge ja keerake seda päripäeva, kuni see kinnitub.
English: • That they are receiving Ruconest for treatment of acute attack of hereditary angioedema.
Estonian: • Patsiendid saavad Ruconest'i, et ravida päriliku angioödeemi ägedat episoodi.
English: The active substance is conestat alfa.
Estonian: Toimeaine on alfakonestaat.