FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats injection site burning injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
Maltese: uġigħ fil-post ta' l-injezzjoni, eritema fil-post ta' injezzjoni, tbenġil fil-post ta' l-injezzjoni, astenja2, uġigħ, għejja2, telqa, għaraq bil-lejl ħruq fil-post ta' l-injezzjoni rejazzjoni fil-post ta' l-injezzjoni, infjammazjoni fil-post ta' l-injezzjoni, ċellulite fil-post ta' l-injezzjoni1, nekrożi fil-post ta' l-injezzjoni, fsada fil-post ta' l-injezzjoni, uġigħ fis-sider
English: The effects of AVONEX in the treatment of MS were also demonstrated in a randomised double-blind study performed with 383 patients (AVONEX n=193, placebo n=190) with a single demyelinating event associated with at least two compatible brain MRI lesions.
Maltese: L-effetti ta' AVONEX fil-kura ta' MS intwerew ukoll fi studju ieħor randomised u double-blind fuq 383 pazjenti (AVONEX n=193, plaċebo n =190) li kellhom episodju wieħed demijelanti assoċjat ma' għalmenu żewg leżjonijiet ċerebrali kompatibbli fl-MRI.
English: Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light (see section 6.5).
Maltese: Aħżen fil-pakkett oriġinali (trej tal-plastik issiġillat) sabiex tilqa' mid-dawl (ara sezzjoni 6.5). 6.5
English: Pack contents - Avonex Pen, needle and Avonex Pen cover
Maltese: AVONEX PEN (tintuża darba biss) Kontenut tal-pakkett - labra għall-Avonex Pen u għatu għall-Avonex Pen
English: Interferons alpha and beta are classified as Type I interferons, and interferon gamma is a Type II interferon.
Maltese: u interferon gamma hu interferon tat-Tip II.
English: Hepatic injury including elevated serum hepatic enzyme levels, hepatitis, autoimmune hepatitis and hepatic failure has been reported with interferon beta in post-marketing (see section 4.8).
Maltese: Indeboliment tal-fwied li jinkludi livelli għolja fis-serum ta' enżimi epatiċi, epatite awto-immunitarja u insuffiċjenza tal-fwied ġew irraportati b' interferon beta wara li nħareġ fis-suq (ara sezzjoni 4.8).
English: Vascular disorders common not known flushing vasodilatation
Maltese: Disturbi vaskulari komuni mhux magħrufa fwawar vażodilatazzjoni
English: Because Avonex is based on a protein, there is a small chance of an allergic reaction.
Maltese: Minħabba li Avonex għandu bażi ta' proteina, hemm riskju żgħir ta' reazzjoni allerġika.
English: - An underactive or overactive thyroid - Nervousness or anxiety, emotional instability, irrational thoughts or hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or suicide - Numbness, dizziness, seizures or fits and migraines - An awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles - Liver problems as described above - Nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it - Swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection - Gaining or losing weight - Changes to test results, including changes to liver function tests.
Maltese: tirojde taħdem bil-mod jew tgħaġġel iżżejjed nervi jew ansjetà, instabilità emozzjonali, ħsibijiet irrazzjonali jew alluċinazzjonijiet (tara jew tisma´ affarijiet li mhux reali), konfużjoni u suwiċidju tnemnim, sturdament, puplesijja u emikranja tħoss qalbek tħabbat (palpitazzjonijiet), qalb tħabbat mgħaġġla jew irregolari, jew problemi fil-qalb li għandhom dawn is-sintomi: kapacità anqas biex tagħmel l-eserċizzju, ma tkunx tista´ toqgħod ċatt fis-sodda, qtugħ ta´ nifs jew għekiesi minfuħa) problemi tal-fwied kif deskritti fuq raxx qisgħu xewk jew bl-infafet, ħakk, jekk ikollok psorajażi tmur għal agħar nefħa jew fsada fil-lok ta' l-injezzjoni, jew uġigħ fis-sider wara injezzjoni żjieda jew tnaqqas fil-piż bidliet fir-riżultati ta' testijiet, inkluż bidliet fit-testijiet tal-funzjoni tal-fwied Ipertensjoni arterjali tal-pulmun:
English: See package leaflet.
Maltese: Li l-pinna hi miksura.
English: 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Maltese: Is-siringa ġol-pinna hi siringa mimlija għallest ta' 1 ml, tal-ħġieġ (Tip I) b'għatu tat-tip tamper evident u tapp tal-planġer (tal-bromobutyl) li jkun fiha 0.5 ml ta' soluzzjoni.
English: Blood and lymphatic system disorders not known rare pancytopenia, thrombocytopenia thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome*
Maltese: Disturbi tad-demm u tas-sistema limfatika mhux magħrufa rari panċitopenja ,tromboċitopenja mikroanġjopatija trombotika inklużi tromboċitopenika purpura / sindromu uremiku emolitiku trombotiku.
English: In the study, the cumulative percentage of patients who developed disability progression (by Kaplan-Meier life table analysis) by the end of two years was 35% for placebo-treated patients and 22% for AVONEX-treated patients.
Maltese: Fl-istudju, l-perċentwali kumulattiv ta' pazjenti li żviluppaw deterjorazzjoni fid-diżabilita' (skond l-analiżi tal--Kaplan-Meier life table) fl-aħħar tas-sentejn kien ta' 35 % f'dawk li nagħtaw plaċebo u 22 % fil-pazjenti kkurati b'AVONEX.
English: Pharma.
Maltese: Malta Pharma.
English: - A rash.
Maltese: U L-UŻU
English: Flu-like symptoms tend to be most prominent at the initiation of therapy and decrease in frequency with continued treatment.
Maltese: Sintomi li jixbħu l-influwenza għandhom tendenza li jkunu l-aktar prominenti fil-bidu tal-kura u jonqsu fil-frekwenza hekk kif il-kura titkompla.
English: It is estimated that the plateau for the incidence of neutralising antibody formation is reached after 12 months of treatment.
Maltese: Huwa meqjus li stat stabbli fil-produzzjoni ta' anti-korpi newtralizzanti jintlaħaqa wara 12-il xahar ta' kura.
English: Leave it at room temperature for half an hour.
Maltese: Ħalliha fit-temperatura tal-kamra għal nofs siegħa.
English: Package leaflet: Information for the user AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for Injection
Maltese: Informazzjoni għall-utent AVONEX 30 mikrogramma/0.5 ml soluzzjoni għall-injezzjoni
English: The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo-controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.
Maltese: L-effetti ta' AVONEX lajofilizzat fil-kura ta' l-isklerożi multipla intwerew fi studju, ikkontrollat bil-plaċebo, fuq 301 pazjent (AVONEX n = 158, plaċebo n = 143) kollha jbatu minn MS li tirkadi kkaratterizzata minn mill-inqas 2 rikaduti fit-3 snin ta' qabel, jew mill-inqas rikaduta waħda kull sena qabel ma l-pazjent daħal fl-istudju, meta t-tul tal-marda kien inqas minn 3 snin.
English: Side effects seen in clinical trials
Maltese: Effetti sekondarji li deheru fi studji kliniċi
English: Early clinical features include thrombocytopenia, new onset hypertension, fever, central nervous system symptoms (e.g. confusion, paresis) and impaired renal function.
Maltese: Karatteristiċi kliniċi bikrija jinkludu tromboċitopenja, pressjoni għolja bidu ġdid, deni, sintomi sistema nervuża ċentrali (eż. konfużjoni, paresi) u funzjoni renali indebolita.
English: Air bubble(s) are normal.
Maltese: Xi bużżieqa(bżieżaq) tal-arja hi normali.
English: Nervous system disorders very common common not known headache2
Maltese: Disturbi fis-sistema nervuża komuni ħafna komuni mhux magħrufa uġigħ ta' ras2
English: Avonex makes some people feel dizzy.
Maltese: Avonex jista' jinterferixxi mar-riżultati.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders common uncommon not known rash, sweating increased, contusion alopecia angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis
Maltese: Raxx, żieda fl-għaraq, tbenġil alopeċja edema anġjonewronika, ħakk, raxx vessikulari, urtikarja, psorajażi tiggrava
English: In clinical trials, this was characterised by two or more acute exacerbations (relapses) in the previous three-years without evidence of continuous progression between relapses; AVONEX slows the progression of disability and decreases the frequency of relapses.
Maltese: Fil-provi kliniċi, dan kienet ikkaratterizzat minn tnejn jew iktar aggravamenti (rikaduti) fl-aħħar tliet snin mingħajr evidenza ta' progressjoni kontinwa bejn l-irkadar: AVONEX inaqqas il-progressjoni tad-disabilita' u jnaqqas il-frekwenza ta' l-irkadar.
English: Signs are:
Maltese: Suġġeriment:
English: EU/1/97/033/003 4 pack EU/1/97/033/004 12 pack
Maltese: EU/1/97/033/004 pakkett ta' 12
English: No information is available on the effects of interferon beta-1a on male fertility.
Maltese: Ma hemm l-ebda informazzjoni dwar l-effetti ta' interferon beta-1a fuq il-fertilità fl-irġiel.
English: Avonex is made by:
Maltese: Avonex huwa magħmul minn:
English: 2 Place Avonex Pen on the skin
Maltese: Ħalli l-Avonex Pen tisħon
English: Avonex can help to reduce the number of relapses that you have and slow down the disabling effects of MS.
Maltese: Avonex jista' jgħin biex inaqqas in-numru ta' episodji ta' rkadar li inti jkollok u irażżan liżvilupp ta' effetti disabillitanti ta' MS.
English: The solution for injection can be observed through an oval medication display window on the AVONEX PEN.
Maltese: Is-soluzzjoni għall-injezzjoni tista' tiġi osservata minn ġo display window ovali biex tiċċekkja l-mediċina fuq l-AVONEX PEN.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common not known muscle cramp, neck pain, myalgia2, arthralgia, pain in extremity, back pain, muscle stiffness, musculoskeletal stiffness systemic lupus erythematosus, muscle weakness, arthritis
Maltese: Disturbi muskolu-skeletriċi u tat-tessuti konnettivi komuni mhux magħrufa bugħawwieġ fil-muskoli, uġigħ flgħonq, mijalġja2, atralġja, uġigħ flestremitajiet, uġigħ fid-dahar, ebgħusija fil-muskoli, ebgħusija muskoloskeletali lupus erythematosus sistematika, debbolizza fil-muskoli
English: Avonex and allergic reactions
Maltese: AVONEX u reazzjonijiet allerġiċi
English: No teratogenic effects or effects on foetal development have been observed, but the available information on the effects of interferon beta-1a in the peri- and postnatal periods is limited.
Maltese: L-ebda effetti teratoġeniċi jew fuq l-iżvilupp tal-fetu ma ġew osservati, iżda l-informazzjoni disponibbli dwar l-effetti ta' interferon beta-1a fil-perijodu ta' qabel u wara t-twelid hija limitata.
English: 5 Disposal
Maltese: 3 Injetta
English: This is the safety lock.
Maltese: Din hi s-safety lock.
English: Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
Maltese: Sodium acetate, trihydrate; acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 u ilma għall-injezzjoni.
English: The injection needle for intramuscular injection is provided.
Maltese: Għall-użu intramuskolari.
English: The potential of additive effects from multiple medicinal products or other hepatotoxic agents (e.g. alcohol) has not been determined.
Maltese: Ma kienx iddeterminat il-potenzjal ta' effetti miżjuda meta' jittieħdu diversi prodotti mediċinali jew aġenti epatotossiċi oħra (eż. alkoħol).
English: Titrating AVONEX at the initiation of therapy has demonstrated a reduction in the severity and incidence of flu-like symptoms.
Maltese: Meta AVONEX jiġi tittrat mal-bidu tatterapija, ġie osservat li jkun hemm tnaqqis fis-severità u l-inċidenza ta' sintomi bħal tal-influwenza.
English: Foamy urine
Maltese: Popolazzjoni pedjatrika
English: Each 0.5 ml pre-filled syringe contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a.
Maltese: Kull siringa ta' 0.5 ml mimlija lesta fiha 30 mikrogramma (6 miljun IU) ta' interferon beta-1a.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - Loss of appetite - Feeling weak and tired - Difficulty sleeping - Depression - Flushing - Runny nose - Diarrhoea (loose stools) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Numbness or tingling of skin - Rash, bruising of the skin - Increased sweating, night sweats - Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck - Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles - Pain, bruising and redness at the injection site - Changes to blood tests.
Maltese: Effetti sekondarji komuni (jistgħu jaffettwaw sa pazjent f'kull 10 pazjenti) nuqqas ta' aptit tħossok dgħajjef u għajjien diffikultà biex torqod depressjoni fwawar imnieħer iqattar dijareja (ħmieġ maħlul) dardir u remettar tirżieħ jew tmemnim tal-ġilda raxx, tbenġil tal-ġilda żieda fl-għaraq, għaraq bil-lejl uġigħ fil-muskoli, ġogi, idejn, saqajn jew għonq bugħawwieġ fil-muskolu, egħbusija fil-ġogi u l-muskoli uġigħ, tbenġil u ħmura fil-lok ta' l-injezzjoni bidliet fir-riżultati tat-testijiet tad-demm.
English: Limited data of the efficacy/safety of AVONEX 15 micrograms IM once per week (n=8) as compared to no treatment (n=8) with follow up for 4 years showed results in line to those seen in adults, although the EDSS scores increased in the treated group over the 4 year follow-up thus indicating disease progression.
Maltese: Dejta limitata dwar l-effikaċja/sigurtà ta' AVONEX 15 mikrogramma IM darba kull ġimgħa (n=8) meta mqabbel mal-ebda kura (n=8) b'follow up sa 4 snin, uriet riżultati konsistenti għal dawk li kienu osservati fl-adulti, għalkemm il-punteġġi EDSS żdiedu fil-grupp ikkurat matul il-follow-up ta' 4 snin, u b'hekk indikat il-progressjoni tal-marda.
English: Transient episodes of hypertonia and/or severe muscular weakness that prevent voluntary movements may occur at any time during treatment.
Maltese: Episodji qosra ta' ipertonija u/jew debulizza qawwija tal-muskoli li jimpedixxu movimenti volontarji jistgħu jseħħu f'kull ħin matul il-kura.
English: Interferons are a family of naturally occurring proteins that are produced by eukaryotic cells in response to viral infection and other biological inducers.
Maltese: L-interferon huma familja ta' proteini naturali li huma magħmula minn ċelluli ewkarjotiċi bħala rispons għall-infezzjoni virali u stimoli oħra bijoloġiċi.
English: Events were reported at various time points during treatment and may occur after several years of treatment with interferon beta.
Maltese: Avvenimenti ġew irrappurtati f'diversi punti ta' ħin matul il-kura u jistgħu jseħħu wara diversi snin ta' kura b'interferon beta.
English: Contents of the pack and other information What AVONEX PEN contains
Maltese: Kontenut tal-pakkett u informazzjoni oħra X'fiha AVONEX PEN
English: Relax your muscle.
Maltese: Mutaġenesi:
English: AVONEX should be administered with caution to patients with previous or current depressive disorders, in particular to those with antecedents of suicidal ideation (see section 4.3).
Maltese: AVONEX, għandu jingħata b'kawtela lill-pazjenti li kellhom jew għandhom mard depressiv partikolarment dawk li diġa' kellhom ħsibijiet ta' suwiċidju (ara sezzjoni 4.3).
English: Similar reproductive dose-related effects have also been observed with other forms of alpha and beta interferons.
Maltese: Effetti bħal dawn fuq is-sistema riproduttiva, relatati mad-doża, ġew osservati wkoll b'forom oħra ta' interferon alfa u beta.
English: C. Using Avonex Pen
Maltese: Kif tuża l-Avonex Pen
English: The formulation does not contain a preservative.
Maltese: Il-formulazzjoni ma għandiex preservattiv.
English: • Patients with a single demyelinating event with an active inflammatory process, if it is severe enough to warrant treatment with intravenous corticosteroids, if alternative diagnoses have been excluded, and if they are determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis (see section 5.1).
Maltese: • Pazjenti b'avveniment wieħed demyelinating bi proċess infjammatorju attiv, jekk ikun sever biżżejjed li jkun jeħtieġ il-kura b'kortikosterojdi ġol-vina, jekk dijanjosi alternattivi kienu esklużi, u jekk kien stabbilit li huma f'riskju għoli li jiżviluppaw sklerosi multipla definita klinikament (ara sezzjoni 5.1).
English: Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
Maltese: Ġaladarba titneħħa mill-friġġ, l-AVONEX PEN għandha titħalla tisħon sat-temperatura tal-kamra (15°C sa 30°C) għal madwar 30 minuta.
English: If you have decided to start treatment with Avonex, your doctor may provide you with an Avostartclip titration kit.
Maltese: Tużax din il-mediċina wara d-data ta' meta tiskadi li tidher fuq it-tikketta.
English: Each single-use pre-filled pen contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a in 0.5ml of solution.
Maltese: Kull pinna mimlija għal-lest fiha 30 mikrogramma (6 miljun IU) ta' interferon beta 1a f'0.5 ml ta' soluzzjoni.
English: Otherwise it may leak.
Maltese: Dan mhux probabbli li jerġa' jseħħ.
English: Elderly: Clinical studies did not include a sufficient number of patients aged 65 and over to determine whether they respond differently than younger patients.
Maltese: Anzjani : Studji kliniċi ma inkludewx numru suffiċjenti ta' pazjenti b'eta' ta' 65 jew aktar sabiex jiġi determinat jekk dawn jirrispondu b'mod differenti minn pazjenti iżgħar.
English: 12 pre-filled pens.
Maltese: TAGĦMLUX FIL-FRIŻA.
English: B. Preparing Avonex Pen
Maltese: INFORMAZZJONI BIL-BRAILLE avonex pen
English: Avostartclips can be attached onto the syringe enabling a reduced dose of Avonex to be injected at the start of treatment.
Maltese: Avostartclips jistgħu jitwaħħlu mas-siringa u jippermetti li tingħata doża mnaqqsa t'Avonex fil-bidu tat-trattament.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer The Marketing Authorisation Holder is:
Maltese: Id-Detentur tal-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq huwa:
English: Infections and infestations not known injection site abscess1
Maltese: Infezzjonijiet u infestazzjonijiet mhux magħrufa axxess fil-post ta' l-injezzjoni1
English: The syringe inside the pen is a 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Maltese: In-natura tal-kontenitur u ta' dak li hemm ġo fih Siringa mimlija lesta ta' 1 ml magħmula minn ħġieġ (Tip I), bit-tapp tat-tarf issiġillat u b'tapp planġer (-bromobutyl) li fiha 0.5 ml ta' taħlita likwida.
English: It gives you an idea how likely you are to get similar side effects.
Maltese: Dan jagħtik ħjiel ta' kemm hu probbabli li int ikollok effetti sekondarji simili.
English: Laboratory findings suggestive of TMA include decreased platelet counts, increased serum lactate dehydrogenase (LDH) due to haemolysis and schistocytes (erythrocyte fragmentation) on a blood film.
Maltese: Sejbiet kliniċi li jindikaw TMA jinkludu għadd ta 'plejtlits naqsu, żdiedu lactate dehydrogenase serum (LDH) minħabba emoliżi u schistocytes (frammentazzjoni erythrocyte) fuq film tad-demm.
English: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Maltese: Studju fuq il-fertilità u l-iżvilupp saru fuq xadini rhesus b'forma ta' interferon li tixbaħ lil interferon beta-1a.
English: They can also differ with respect to their cellular sites of synthesis.
Maltese: Jista' jkun hemm differenzi fil-postijiet ġoċ-ċellola fejn jiġu sintetizzati.
English: AVONEX should be discontinued in patients who develop progressive MS.
Maltese: AVONEX għandu jiġi mwaqqaf f'dawk il-pazjenti li jiżviluppaw MS progressiva.
English: The effect of high-dose AVONEX administration on P450-dependent metabolism in monkeys was evaluated and no changes in liver metabolising capabilities were observed.
Maltese: L-effett ta' għotja ta' dożi għolja ta' AVONEX fuq il-metaboliżmu li jiddependi minn P450, ġie studjat fix-xadini u l-ebda bidla ma ġiet osservata fil-kapaċitajiet metaboliċi tal-fwied.
English: The use of various assays to detect serum antibodies to interferons limits the ability to compare antigenicity among different products.
Maltese: L-użu ta' assays differenti biex jinstabu l-anti-korpi għal interferoni fis-serum jillimita l-possibilita' li tqabbel l-antiġeniċita' bejn prodotti differenti.
English: Paediatric population: The safety and efficacy of AVONEX in adolescents aged 12 to 16 years have not yet been established.
Maltese: Is-sigurtà u l-effikaċja ta' AVONEX f'adolexxenti minn età bejn 12 u 16-il sena għadhom ma ġewx determinati s'issa.
English: An effect on MRI parameters was also seen.
Maltese: Kien hemm ukoll effett fuq il-parametri tal-MRI.
English: In this leaflet…
Maltese: U LUŻU
English: You will be provided with an Avostartclip titration kit.
Maltese: Inti ser tkun ipprovdut b'sett ta' tittrazzjoni t'Avostartclip.
English: Avonex pen, injection needle and pen cover.
Maltese: AVONEX PEN, labra għall-injezzjoni u għatu tal-pinna.
English: EU/1/97/033/005 4 pack EU/1/97/033/006 12 pack
Maltese: EU/1/97/033/006 pakkett ta' 12
English: Three simple ways to help reduce the impact of flu-like symptoms:
Maltese: Tliet metodi sempliċi biex jgħinu jnaqqsu l-impatt ta' sintomi li jixbħu l-influwenza:
English: Investigations common uncommon not known lymphocyte count decreased, white blood cell count decreased, neutrophil count decreased, hematocrit decreased, blood potassium increased, blood urea nitrogen increased platelet count decreased weight decreased, weight increased, liver function tests abnormal
Maltese: Monitoraġġ perjodiku ta' sinjali jew sintomi bikrin, eż. edema, proteinurija u indeboliment fil-funzjoni tal-kliewi hu rakkomandat, speċjalment f'pazjenti f'riskju ogħla ta' mard tal-kliewi.
English: Laboratory abnormalities are associated with the use of interferons.
Maltese: Riżultati mhux normali ta' eżamijiet tal-laboratorju huma assoċjati ma' l-użu ta' interferoni.
English: Limited information available on the transfer of interferon beta-1a into breast milk, together with the chemical / physiological characteristics of interferon beta, suggests that levels of interferon beta-1a excreted in human milk are negligible.
Maltese: Tagħrif limitat disponibbli dwar it-trasferiment ta' interferon beta-1a fil-ħalib tas-sider tal-bniedem, flimkien mal-karatteristiċi kimiċi/fiżjoloġiċi ta' interferon beta, jissuġġerixxu li l-livelli ta' interferon beta-1a eliminati fil-ħalib tas-sider tal-bniedem huma negliġibbli.
English: The protein in Avonex is made up of exactly the same ingredients as interferon beta that is found in the human body.
Maltese: Il-proteina f'Avonex hija magħmula eżatt mill-istess ingredjenti bħal interferon beta li jinstab fil-ġisem uman.
English: avonex pen
Maltese: Oħroġ Avonex Pen mill-friġġ
English: In a post-hoc analysis, those patients with a baseline MRI with at least one Gd-enhancing lesion and nine T2 lesions had a two-year risk of suffering a second event of 56% in the placebo group and 21% in the AVONEX treatment group.
Maltese: Analiżi post-hoc uriet li dawk il-pazjenti li bdew b'MRI linja ta' bażi b'għalmenu leżjoni waħda tat-tip Gd-enhancing u disa' leżjonijiet T2 wrew riskju li jkun hemm it-tieni episodju matul sentejn ta' 56 % fil-grupp fuq il-plaċebo u 21 % fil-grupp ikkurati b'AVONEX.
English: A pre-filled syringe of AVONEX is contained within a single-use, disposable, spring-powered pen injector called AVONEX PEN.
Maltese: Jekk jidher li jkun infetaħ, tużax dik l-Avonex Pen.
English: Cardiac disorders not known cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia
Maltese: Disturbi fil-qalb mhux magħrufa kardjomijopatija, insuffiċjenza tal-qalb konġestiva (ara sezzjoni 4.4) palpitazzjonijiet, arritmija, takikardja
English: The Avonex pen can be stored at room temperature (between 15°C - 30°C) for up to one week.
Maltese: AVONEX PEN tista' tinħażen fit-temperatura tal-kamra (bejn 15oC u 30oC) għal sa ġimgħa.
English: (Notes information) Fold out
Maltese: Fold out
English: Transient neurological symptoms that may mimic MS exacerbations may occur following injections.
Maltese: Dawn is-sintomi mhumiex influwenza vera.