FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando administrado em associação com outros medicamentos contra o VIH, o Isentress reduz a quantidade de VIH no sangue, mantendo-a a um nível baixo.
Danish: Når Isentress tages i kombination med andre lægemidler mod hiv, nedsættes mængden af hiv i blodet og holdes på et lavt niveau.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Isentress?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Isentress?
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % (472 em 531) dos doentes que tomaram a dose única diária e 88 % (235 em 266) dos que tomaram o Isentress duas vezes por dia apresentaram cargas virais inferiores a 40 cópias/ml.
Danish: Efter 48 uger havde 89 % (472 ud af 531) af dem, der tog én daglig dosis, og 88 % (235 ud af 266) af dem, der tog Isentress to gange dagligt, en virusbelastning på under 40 kopier/ml.
Portuguese: Como se utiliza o Isentress?
Danish: Hvordan anvendes Isentress?
Portuguese: Estes estudos compararam o Isentress com um placebo (tratamento simulado), tendo o Isentress ou o placebo sido associados a uma «terapêutica de base otimizada» (uma associação de outros medicamentos contra o VIH escolhida para cada doente por apresentar a maior possibilidade de reduzir os níveis do VIH no sangue).
Danish: I undersøgelserne blev Isentress sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) som tillægsbehandling til en "optimeret baggrundsbehandling" (en kombination af andre lægemidler mod hiv, der er skræddersyet til hver enkelt patient, da sandsynligheden for at reducere hivmængden i blodet derved er størst).
Portuguese: O Isentress contém a substância ativa raltegravir.
Danish: Det indeholder det aktive stof raltegravir.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes com cargas virais «indetetáveis» (inferiores a 50 cópias por mililitro de sangue) após 48 semanas.
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på antallet af patienter, hos hvem der ikke var nogen påviselig virusbelastning (under 50 kopier/ml blod) efter 48 uger.
Portuguese: • Dois estudos incluíram um total de 699 doentes anteriormente tratados que já estavam a receber tratamento para a infeção pelo VIH, mas que não estavam a responder ao tratamento.
Danish: • To studier omfattede i alt 699 "behandlingserfarne" patienter, hos hvem den igangværende behandling for hivinfektion ikke havde nogen virkning.
Portuguese: Ao fim de 48 semanas, 86 % dos doentes (241 em 281) que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 50 cópias/ml, em comparação com 82 % dos doentes que tomaram o Efavirenz (230 em 282).
Danish: Efter 48 uger havde 86 % af de patienter, som tog Isentress, en virusbelastning på under 50 kopier/ml (241 ud af 281), sammenlignet med 82 % af dem, der tog efavirenz (230 ud af 282).
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Isentress durante os estudos?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Isentress?
Portuguese: Como funciona o Isentress ?
Danish: Hvordan virker Isentress?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução dos níveis do VIH no sangue (carga viral) após 16 semanas; 77 % dos doentes que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 400 cópias/ml após 16 semanas, em comparação com 42 % dos que receberam o placebo.
Danish: 77 % af de patienter, der tog Isentress, havde en virusbelastning på under 400 kopier/ml efter 16 uger sammenlignet med 42 % af dem, der tog placebo.
Portuguese: • O terceiro estudo incluiu 566 adultos que nunca tinham recebido tratamento para o VIH, tendo o Isentress sido comparado com o efavirenz (outro medicamento contra o VIH).
Danish: Her blev Isentress sammenlignet med efavirenz (et andet lægemiddel mod hiv).
Portuguese: Antes de começar
Danish: Før du starter
Portuguese: Certifique-se que você e a sua criança estão prontos!
Danish: Sørg for, at du og dit barn er klar!
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Danish: • Sæt dit barn på et sikkert sted.
Portuguese: Qual a quantidade a tomar
Danish: Hvor meget du skal tage
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 14 de maio de 2014
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. december 2007 Dato for seneste fornyelse: 14. maj 2014
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Danish: Dette sæt er blevet ændret og kan være anderledes end det sæt, du tidligere har brugt.
Portuguese: • Certifique-se que compreende estas instruções antes de começar.
Danish: • Vær sikker på, at du har forstået disse instruktioner, før du starter.
Portuguese: Use um relógio ou temporizador para medir os 45 segundos.
Danish: Brug et ur eller et stopur til at tage tid i 45 sekunder.
Portuguese: Estas reações foram tipicamente observadas durante as primeiras semanas ou meses após o início da TARC.
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første uger eller måneder efter initiering af CART.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Portuguese: Suspensão Oral
Danish: Oral suspension
Portuguese: Pare quando chegar à marca de 10 ml.
Danish: Stop, når du kommer til 10 ml-mærket.
Portuguese: Volume (dose) de suspensão a administrar
Danish: Volumen (dosis) af suspension, der skal administreres
Portuguese: Não pare de o tomar porque:
Danish: Hold ikke op med at tage det da:
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Danish: Der blev ikke observeret lignende fund hos kaniner.
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Portuguese: • O granulado tem que ser misturado com água antes de utilizar.
Danish: • Granulatet skal blandes med vand før anvendelse.
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Danish: • Dosis ændrer sig over tid.
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Danish: Sødemidlerne i dette lægemiddel kan være skadelige for tænderne.
Portuguese: Dê Isentress ao seu bebé
Danish: Giv Isentress til din baby
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Danish: • Mængden af Isentress afhænger af dit barns alder og vægt, så den vil ændre sig over tid.
Portuguese: copo limpo
Danish: et rent glas
Portuguese: Escolha a seringa que precisa
Danish: Vælg den sprøjte, du har brug for
Portuguese: Pelo menos 40
Danish: Mindst 40
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Danish: Tabel 1 viser alle tilgængelige data fra interaktionsstudier sammen med anbefalinger vedrørende samtidig administration.
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Danish: I løbet af dit barns første leveuge skal du give Isentress 1 gang om dagen.
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Danish: (interaktionsmekanisme ukendt)
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Danish: • Dit barns dosis kan være forskellig fra den dosis, der er vist i figuren.
Portuguese: 15 a 18 dias
Danish: 15 til 18 dage
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Danish: Dette betyder, at du måske bliver ved med at få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med hiv.
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Danish: VIGTIGT: Hvis dit barn ikke tager hele den ordinerede dosis eller spytter noget af det ud igen, skal du kontakte lægen for at finde ud af, hvad du skal gøre.
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Danish: Deling af tabletterne bør dog så vidt muligt undgås.
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Danish: Sørg for at følge anvisningerne fra din læge.
Portuguese: Encher o copo com água
Danish: Fyld et glas med vand
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Portuguese: Deve continuar a consultar o seu médico regularmente enquanto tomar este medicamento.
Danish: Du skal fortsætte med at gå til lægen regelmæssigt, imens du tager dette lægemiddel.
Portuguese: Isto também diminui a probabilidade dos seus medicamentos deixarem de ser eficazes no combate ao VIH (também chamada "resistência ao medicamento").
Danish: Det nedsætter også risikoen for, at medicinen ophører med at bekæmpe hiv (også kaldet medicinresistens).
Portuguese: Transmitir VIH a outros
Danish: Overførsel af hiv-infektion til andre
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Danish: • Instruktioner (dette hæfte)
Portuguese: Recomendações relativas à administração concomitante
Danish: Anbefalinger vedrørende samtidig administration
Portuguese: Nascimento - 48 horas
Danish: Fødsel - 48 timer
Portuguese: 2 e acima
Danish: 2 og højere
Portuguese: • Não comece a tomar um medicamento novo sem primeiro falar com o seu médico.
Danish: • Du må ikke begynde at tage ny medicin uden først at tale med lægen.
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Danish: 3 sprøjter (Hav en af hver størrelse klar, men du får kun brug for 1 eller 2, afhængigt af dosisstørrelsen)
Portuguese: Sexo, raça, etnia e peso corporal
Danish: Køn, race, etnicitet og kropsvægt
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Portuguese: Puxe o êmbolo para trás.
Danish: Træk stemplet tilbage.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a melhor forma de alimentar o seu bebé.
Danish: Tal med din læge om, hvordan du bedst giver dit barn mad.
Portuguese: Consultar a secção 5.2 relativamente aos dados limitados nos quais estas recomendações de dose se baseiam.
Danish: 5.2 vedrørende de begrænsede data, som doseringsanbefalingerne er baseret på.
Portuguese: Granulado para suspensão oral.
Danish: Granulat til oral suspension.
Portuguese: Nota: Se foi administrado ISENTRESS à mãe 2-24 horas antes do parto, a primeira dose da criança deve ser dada entre 24-48 horas após o nascimento.
Danish: Bemærk: Hvis moderen har taget ISENTRESS 2-24 timer før fødslen, skal spædbarnets første dosis gives mellem 24-48 timer efter fødslen.
Portuguese: A origem da variabilidade pode incluir diferenças na administração concomitante com alimentos e medicamentos administrados concomitantemente.
Danish: Årsager til variabiliteten kan omfatte forskelle i samtidig administration af mad og medicin.
Portuguese: Formulação
Danish: Formulering
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Danish: Fyld den blå sprøjte med vand
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, crianças sucessivamente mais jovens.
Danish: Patienterne blev stratificeret i forhold til alder, idet de unge blev inkluderet først og derefter de yngre børn.
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Danish: • Selvmordshensigt eller -forsøg
Portuguese: Ver secção 4.4 no que respeita à necessidade de administrar raltegravir com duas outras substâncias ativas.
Danish: 4.4 om nødvendigheden af at administrere raltegravir sammen med to andre aktive lægemidler.
Portuguese: • alguns tipos de erupção cutânea (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir);
Danish: • Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
Portuguese: Dose (Ver Tabela 2)
Danish: Dosis (se tabel 2)
Portuguese: Reduzir a quantidade de VIH no sangue pode melhorar o funcionamento do seu sistema imunitário.
Danish: Nedsættelse af hiv-mængden i blodet kan forbedre funktionen af immunforsvaret.
Portuguese: Verifique para garantir que o granulado está misturado.
Danish: Kontroller, at granulatet er helt blandet.
Portuguese: Recém-nascidos, Lactentes e Crianças
Danish: Nyfødte, spædbørn og småbørn
Portuguese: Biotransformação e eliminação
Danish: Biotransformation og udskillelse
Portuguese: Estas proporções médias são aproximadamente 3 a 6 vezes inferiores à fração livre de raltegravir no plasma.
Danish: Disse gennemsnitlige mængdeforhold er ca. 3-6 gange lavere end den frie fraktion af raltegravir i plasma.
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Danish: Brug den dosismængde i ‘ml', som er ordineret af lægen.
Portuguese: Certifique-se que lê e compreende estas instruções de utilização.
Danish: Sørg for, at du har læst og forstået disse instruktioner.
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Danish: Hyppighed er defineret som almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: Os ensaios padrão de genotoxicidade para avaliar a mutagenicidade e clastogenicidade foram negativos.
Danish: Genotoksikologiske standardstudier til evaluering af mutagenicitet og klastogenicitet var negative.
Portuguese: Esta ajuda o vírus a multiplicar-se nas células do seu organismo.
Danish: Dette hjælper virus med at formere sig i kroppens celler.
Portuguese: Medicamentos que aumentam o pH gástrico
Danish: Lægemidler, der øger gastrisk pH
Portuguese: Desconhece-se se o raltegravir/metabolitos são excretados no leite humano.
Danish: Det er ukendt, om raltegravir/metabolitter udskilles i human mælk.
Portuguese: Os pais e/ou prestadores de cuidados devem ser informados a ler o folheto de instruções para utilização antes de preparar e administrar ISENTRESS granulado para suspensão oral aos doentes pediátricos.
Danish: Forældre og/eller omsorgspersoner skal anmodes om at læse hæftet med brugsvejledningen før klargøring og administration af ISENTRESS granulat til oral suspension til pædiatriske patienter.
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Portuguese: • As mulheres com VIH não devem amamentar os seus bebés, uma vez que estes poderão ser infetados por VIH através do leite materno.
Danish: • Kvinder med hiv må ikke amme, da spædbørn kan blive smittet med hiv gennem modermælken.
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Danish: †Geometrisk variationskoefficient.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Danish: • Tag de ting frem, som du skal bruge til at fremstille 1 dosis og placer dem på en ren overflade:
Portuguese: Para 1 ml ou menos para 1,5 ml a 3 ml para 3,5 ml a 10 ml
Danish: til 1 ml eller derunder til 1,5 ml til 3 ml til 3,5 ml til 10 ml
Portuguese: Lembre-se que a dose pode mudar cada vez que vai ao médico, por isso certifique-se que tem toda a
Danish: Husk, at dosis kan ændre sig, hver gang du har været til lægen, så sørg for, at du har alle de nyeste oplysninger.
Portuguese: A depuração renal de medicamento inalterado é uma via de eliminação pouco importante.
Danish: Renal clearance af uomdannet lægemiddel er en ubetydelig eliminationsvej.
Portuguese: Instruções de utilização para bebés
Danish: Brugsvejledning til babyer
Portuguese: Depois disso, irá dar duas vezes por dia.
Danish: Herefter skal du give det til dit barn 2 gange om dagen.
Portuguese: O risco de desenvolvimento de cancro nestes ensaios foi similar entre os grupos que receberam raltegravir e os grupos que receberam os comparadores.
Danish: Risikoen for udvikling af cancer i disse studier var den samme i de grupper, som fik raltegravir og i de grupper, der fik sammenligningspræparater.
Portuguese: Os doentes foram previamente expostos a uma mediana de 12 antirretrovíricos para uma mediana de 10 anos.
Danish: Patienterne havde tidligere været eksponeret for gennemsnitligt 12 antiretrovirale lægemidler i gennemsnitligt 10 år.
Portuguese: Nota: Certifique-se que o seu médico lhe mostra como preparar e dar Isentress para suspensão oral.
Danish: Bemærk: Sørg for, at lægen viser dig, hvordan du skal klargøre og give Isentress til oral suspension.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se teve anteriormente problemas de fígado, incluindo hepatite B ou C. O seu médico avaliará a gravidade da sua doença de fígado antes de decidir se pode tomar este medicamento.
Danish: Fortæl det til lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller C. Din læge kan vurdere, hvor alvorlig din leversygdom er, før han/hun beslutter, om du kan tage dette lægemiddel.
Portuguese: Não lavar na máquina de lavar a loiça.
Danish: Må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Portuguese: Registo de Gravidez Antirretrovírica
Danish: Antiretroviralt graviditetsregister
Portuguese: A dose recomendada para recém-nascidos com menos de 4 semanas de idade tem em consideração o aumento rápido da atividade da UGT1A1 e a depuração do medicamento desde o nascimento até às 4 semanas de idade.
Danish: Den anbefalede dosis til nyfødte, der er under 4 uger gamle, tager hensyn til den hurtigt stigende UGT1A1-aktivitet og lægemiddel-clearance fra fødsel til 4 ugers alderen.
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Danish: Efter administration af den påkrævede volumen må den overskydende suspension i blandebægeret ikke genbruges og skal bortskaffes.
Portuguese: Não existem dados disponíveis nesta população pelo que não pode ser feita uma recomendação posológica.
Danish: Der foreligger ingen data for denne population, og der kan ikke gives doseringsanbefalinger.
Portuguese: Rode suavemente o copo de mistura durante 45 segundos de forma circular para misturar o granulado e a água.
Danish: Hvirvl forsigtigt blandebægeret rundt i 45 sekunder for at blande granulat og vand.
Portuguese: Os efeitos em níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação ao nível máximo de exposição clínica não revelam perigos especiais para o ser humano.
Danish: Virkninger med eksponeringsniveauer, der ligger tilstrækkeligt over de kliniske eksponeringsniveauer, tyder ikke på særlig fare for mennesker.
Portuguese: † Para peso entre 11 e 20 kg podem ser utilizadas as duas formulações.
Danish: Ved en vægt på mellem 11 og 20 kg kan begge formuleringer anvendes.
Portuguese: O seu médico pode considerar aumentar a sua dose de Isentress, caso esteja a tomar rifampicina.
Danish: Lægen kan overveje at øge din Isentress-dosis, hvis du tager rifampicin.
Portuguese: O VIH produz uma enzima chamada integrase do VIH.
Danish: Virus producerer et enzym, der hedder hiv-integrase.
Portuguese: Outras formulações e dosagens disponíveis
Danish: Yderligere tilgængelige formuleringer og styrker
Portuguese: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Danish: ‡AUC0-24t (N = 24); C24t §AUC0-12t; C12t
Portuguese: A infeção por VIH transmite-se através do contacto com sangue ou por contacto sexual com uma pessoa com VIH.
Danish: Hiv-infektion spredes ved kontakt med blod eller ved seksuel kontakt med en person, der har hiv.
Portuguese: A Tabela 9 mostra os parâmetros farmacocinéticos para recém-nascidos da Cohort 2 ao nascimento e às 2 semanas de idade.
Danish: Tabel 9 viser de farmakokinetiske parametre for nyfødte i kohorte 2 ved fødslen og i 2 ugers alderen.
Portuguese: O médico irá informa-lo(a) se tem e quando deve parar de administrar Isentress ao seu bebé.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvis og hvornår du skal stoppe med at give Isentress til din baby.
Portuguese: • Certifique-se que o médico, farmacêutico ou enfermeiro explica como se mistura e administra a dose correta à sua criança.
Danish: • Sørg for, at lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken forklarer dig, hvordan du skal blande og give den korrekte dosis til dit barn.
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Danish: Sørg for, at folieposen er helt tom.
Portuguese: O comprimido para mastigar de 100 mg pode ser dividido em partes iguais se necessário; contudo, deve evitar-se partir os comprimidos.
Danish: 100 mg tyggetabletten kan deles i to lige store dele om nødvendigt; det skal dog helst undgås at bryde tabletterne.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Danish: Behandlingen bør initieres af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektion.
Portuguese: Os tipos e taxas de cancros específicos foram os esperados numa população com elevada imunodeficiência.
Danish: Type og hyppighed af de specifikke cancerformer svarede til dem, som kan forventes i en yderst immundeficient population.
Portuguese: *Não existem dados disponíveis para recém-nascidos pré-termo.
Danish: * Der foreligger ingen data for præmature nyfødte børn.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Danish: Du skal bruge begge hænder til at klargøre Isentress.
Portuguese: Como regra geral, recomenda-se que as mães infetadas por VIH não amamentem os seus filhos de modo a evitar a transmissão do VIH.
Danish: Generelt anbefales det, at mødre med hiv ikke ammer deres spædbørn for at undgå overførsel af hiv.
Portuguese: Após reconstituição: 30 minutos quando conservado a temperatura igual ou inferior a 30ºC.
Danish: Efter rekonstitution: 30 minutter ved opbevaring ved højst 30 °C.
Portuguese: Os doentes com uma história prévia de falência virológica não foram excluídos e o número de terapêuticas antirretrovíricas prévias não foi limitado.
Danish: Patienter med virologisk svigt i anamnesen blev ikke ekskluderet, og antallet af tidligere antiretrovirale behandlinger var ikke begrænset.
Portuguese: Raltegravir não foi teratogénico nos ensaios de toxicidade do desenvolvimento em ratos e em coelhos.
Danish: Raltegravir var ikke teratogent i studierne af udviklingstoksicitet hos rotter og kaniner.
Portuguese: 2 anos para saquetas fechadas.
Danish: 2 år i uåbnet foliepose.
Portuguese: Alguns doentes tiveram relapso vírico entre as Semanas 16 e 96.
Danish: Nogle patienter oplevede viral rebound mellem uge 16 og uge 96.
Portuguese: • O granulado para suspensão oral deve ser dado ao doente nos primeiros 30 minutos após mistura.
Danish: • Granulat til oral suspension skal gives til patienten inden for 30 minutter efter blanding.
Portuguese: A posologia é calculada com base no peso desde a nascença, conforme especificado na Tabela 1 e Tabela 2.
Danish: Dosering er vægtbaseret fra fødsel som specificeret i tabel 1 og tabel 2.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Isentress
Danish: Hvis du har glemt at tage Isentress
Portuguese: Escolha a seringa correta para a dose da sua criança:
Danish: Vælg den korrekte sprøjte til dit barns dosis:
Portuguese: Um ensaio de carcinogenicidade com raltegravir em ratinhos não revelou qualquer potencial carcinogénico.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie med raltegravir i mus viste ikke nogen potentiel karcinogenicitet.
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou parta os comprimidos pois pode alterar a concentração de medicamento no seu organismo.
Danish: Du må ikke tygge, knuse eller dele tabletterne, da dette kan ændre koncentrationen af medicin i kroppen.
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Danish: Placer sprøjtespidsen i dit barns mund, ind mod enten højre eller venstre kind.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes • hiperatividade
Danish: Yderligere bivirkninger hos børn og unge • Hyperaktivitet.
Portuguese: • Normalmente, irá ficar um resto de Isentress preparado no copo de mistura.
Danish: • Der vil som regel være en rest af klargjort Isentress i blandebægeret.
Portuguese: O efeito dos alimentos na formulação de granulado para suspensão oral não foi estudado.
Danish: Madens indvirkning på granulatet til oral suspension er ikke undersøgt.
Portuguese: Saquetas de PET/alumínio/LLDPE.
Danish: PET/aluminium/LLDPE folieposer.