FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In schweren Fällen bemerken Sie möglicherweise Müdigkeit, Schwäche, unregelmäßigen Herzschlag oder Kribbeln („Ameisenlaufen").
Slovenian: Če je to povečanje hudo, lahko občutite utrujenost, šibkost, neredno bitje srca ali mravljinčenje.
German: Sowohl die Mortalitäts- als auch die Morbiditätskomponenten dieser zusammengesetzten Endpunkte trugen zu den günstigen Wirkungen von Candesartan bei.
Slovenian: K ugodnemu učinku kandesartana sta pripomogla oba elementa te sestavljene končne točke, umrljivost in obolevnost.
German: Der zusammengesetzte Endpunkt aus Gesamtmortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung war durch Candesartan ebenfalls signifikant gesenkt, HR 0,80 (95 % KI: 0,70 bis 0,92; p=0,001).
Slovenian: Sestavljena končna točka umrljivosti zaradi vseh vzrokov ali prve hospitalizacije zaradi kroničnega srčnega popuščanja se je s kandesartanom prav tako značilno zmanjšala, HR 0,80 (95 % IZ: od 0,70 do 0,92, p = 0,001).
German: • Andere Arzneimittel, die helfen, ihren Blutdruck zu senken, einschließlich Betablocker, Diazoxid und ACE-Hemmer wie Enalapril, Captopril, Lisinopril oder Ramipril.
Slovenian: • druga zdravila za zniževanje krvnega tlaka, vključno z zaviralci beta, diazoksidom in zaviralci
German: Wie im Programm „Candesartan in Heart Failure - Assessment of Reduction in Mortality and Morbidity (CHARM)" nachgewiesen, senkt die Behandlung mit Candesartancilexetil bei Patienten mit eingeschränkter linksventrikulärer systolischer Funktion die Mortalität, reduziert die Hospitalisierungen aufgrund von Herzinsuffizienz und verbessert deren Symptome.
Slovenian: Zdravljenje s cileksetilkandesartanatom zmanjša umrljivost, zmanjša hospitalizacije zaradi srčnega popuščanja in izboljša simptome pri bolnikih z blago do zmerno sistolično disfunkcijo levega prekata, kot je pokazal program CHARM (Candesartan in Heart failure - Assessment of Reduction in Mortality and morbidity).
German: Bei CHARM-Preserved wurde keine statistisch signifikante Senkung des zusammengesetzten Endpunkts aus kardiovaskulärer Mortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung erreicht, HR 0,89 (95 % KI: 0,77 bis 1,03; p=0,118).
Slovenian: V študiji CHARM-Preserved se sestavljena končna točka kardiovaskularne umrljivosti in prve hospitalizacije zaradi kroničnega srčnega popuščanja ni statistično značilno zmanjšala, HR 0,89 (95 % IZ: od 0,77 do 1,03, p = 0,118).
German: Sowohl die Mortalitäts- als auch die Morbiditätskomponenten (Hospitalisierung aufgrund von CHF) dieser zusammengesetzten Endpunkte trugen zu den günstigen Wirkungen von Candesartan bei.
Slovenian: K ugodnemu učinku kandesartana sta pripomogla oba elementa te sestavljene končne točke: umrljivost in obolevnost (hospitalizacija zaradi kroničnega srčnega popuščanja).
German: Nierentransplantation
Slovenian: Bolezni živčevja
German: Wie ist Atacand einzunehmen?
Slovenian: KAKO JEMATI ZDRAVILO ATACAND
German: Dosierung bei Hypertonie
Slovenian: Odmerjanje pri hipertenziji
German: • Veränderungen bei Blutuntersuchungsergebnissen: - Eine erhöhte Menge an Kalium in Ihrem Blut, besonders wenn Sie bereits Nierenprobleme oder eine Herzleistungsschwäche haben.
Slovenian: - Več kalija v krvi, zlasti če že imate težave z ledvicami ali srčno popuščanje.
German: Der zusammengesetzte Endpunkt aus Gesamtmortalität oder CHF-bedingter Ersthospitalisierung war durch Candesartan ebenfalls signifikant gesenkt HR 0,87 (95 % KI: 0,78 bis 0,98; p=0,021).
Slovenian: Sestavljena končna točka umrljivosti zaradi vseh vzrokov ali prve hospitalizacije zaradi kroničnega srčnega popuščanja se je s kandesartanom prav tako značilno zmanjšala, HR 0,87 (95 % IZ: od 0,78 do 0,98, p = 0,021).
German: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Slovenian: Atacand 8, tabletten 8 mg
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit [Ist national auszufüllen]
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti
German: • Die übliche Anfangsdosis von Atacand ist 4 mg einmal täglich.
Slovenian: • Običajen začetni odmerek zdravila Atacand je 4 mg enkrat na dan.
German: Die Candesartan-Serumkonzentrationen steigen innerhalb des therapeutischen Dosierungsbereichs mit steigenden Dosen linear an. Geschlechtsspezifische Unterschiede in der Pharmakokinetik von Candesartan wurden nicht beobachtet.
Slovenian: Koncentracija kandesartana v serumu se v območju terapevtskih odmerkov s povečevanjem odmerka povečuje linearno.
German: Bei Patienten mit leicht bis mäßig eingeschränkter Leberfunktion wird eine Anfangsdosis von 4 mg einmal täglich empfohlen.
Slovenian: Pri bolnikih z blago ali zmerno okvaro jeter je priporočljiv začetni odmerek 4 mg enkrat na dan. Odmerek je lahko potrebno prilagoditi glede na odziv.
German: Österreich, Belgien, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Deutschland, Griechenland, Finnland, Ungarn, Island, Irland, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden
Slovenian: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Estonija, Nemčija, Grčija, Finska, Madžarska, Islandija, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska
German: Frankreich, Portugal
Slovenian: Francija, Portugalska
German: Es hat keine agonistische Aktivität.
Slovenian: Agonističnega delovanja nima.
German: Ergebnisse aus Tierstudien sind unzureichend.
Slovenian: Študij na živalih ni dovolj.
German: - Sie schon einmal Allergien oder Asthma hatten.
Slovenian: - če ste kdaj imeli alergijo ali astmo.
German: Die Kombination sollte, besonders bei älteren Patienten, mit Vorsicht angewendet werden.
Slovenian: To kombinacijo je treba uporabljati previdno, še posebno pri starejših.
German: Eine ähnliche Wirkung ist ebenfalls bei AIIRAs berichtet worden.
Slovenian: O podobnem učinku so poročali pri ARAII.
German: Wenn dies bei Ihnen der Fall ist, führen Sie kein Fahrzeug bzw. bedienen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne upravljajte vozil ali strojev.
German: • Zucker in Ihrem Urin.
Slovenian: • Sladkor v urinu.
German: Bei Einnahme von Atacand Plus zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken (insbesondere Alkohol)
Slovenian: Jemanje zdravila Atacand Plus skupaj s hrano in pijačo (še zlasti z alkoholom)
German: Die gleichzeitige Einnahme von Nahrungsmitteln erhöht die Resorption um ca. 15 %.
Slovenian: Sočasno uživanje hrane poveča absorpcijo za približno 15 %.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Ime zdravila
German: Es wird angewendet, um hohen Blutdruck (Hypertonie) bei erwachsenen Patienten zu behandeln.
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka (hipertenzije) pri odraslih bolnikih.
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Krebs.
Slovenian: • Zdravila za zdravljenje raka.
German: • Acetylsalicylsäure (wenn Sie mehr als 3 g pro Tag einnehmen) (Arzneimittel zur Linderung von Schmerz und Entzündung).
Slovenian: • Acetilsalicilno kislino (če jo jemljete več kot 3 g na dan) (zdravilo za lajšanje bolečin in ublažitev vnetja).
German: Ca. 70 % einer oralen Dosis werden innerhalb von 48 Stunden über den Urin eliminiert.
Slovenian: Približno 70 % peroralnega odmerka se izloči v urinu v 48 urah.
German: Die Häufigkeiten, welche in den Tabellen des gesamten Abschnitts 4.8 angegeben werden, sind: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000).
Slovenian: Pogostnosti, uporabljane v preglednicah v celotnem poglavju 4.8, so: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000).
German: Falls Photosensibilität auftritt, wird empfohlen, die Behandlung zu beenden.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzibilnostna reakcija, je zdravljenje priporočljivo končati.
German: • Hypophysenhormone (ACTH).
Slovenian: • Hipofizni hormon (ACTH).
German: - Sie jemals Gicht hatten.
Slovenian: - če ste kdaj imeli protin.
German: Dies verursacht mittlelschwere bis starke Schmerzen im Magen.
Slovenian: To povzroči zmerne do hude bolečine v trebuhu.
German: - Sie allergisch gegenüber Sulphonamid-Arzneimitteln sind.
Slovenian: - če ste alergični na sulfonamidna zdravila.
German: Vorhandene Interaktionsstudien zeigen keine Wirkungen auf CYP2C9 und CYP3A4.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja, ki so na voljo, ne kažejo vpliva na CYP2C9 in CYP3A4.
German: Photosensibilität
Slovenian: Fotosenzibilnost
German: • Penicillin (ein Antibiotikum).
Slovenian: • Penicilin (antibiotik).
German: • Barbiturate (eine Art von Beruhigungsmitteln, die auch zur Behandlung von Epilepsie angewendet werden).
Slovenian: • Barbiturate (vrsto pomirjeval, ki se uporabljajo tudi za zdravljenje epilepsije).
German: Das apparente Verteilungsvolumen beträgt ca. 0,8 l/kg.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve je približno 0,8 l/kg.
German: Ältere Patientengruppe Bei älteren Patienten ist keine Anpassung der Dosis erforderlich.
Slovenian: Starejša populacija Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi.
German: • Verschlechterung vorhandener Lupus-erythematodes-ähnlicher Reaktionen oder Auftreten ungewöhnlicher Hautreaktionen.
Slovenian: • Poslabšanje obstoječih, eritematoznemu lupusu podobnih reakcij ali pojav nenavadnih kožnih reakcij.
German: Falls die oben genannten Maßnahmen nicht ausreichen, können Sympathomimetika verabreicht werden.
Slovenian: Če našteti ukrepi ne zadoščajo, se lahko uporabi simpatikomimetična zdravila.
German: Eine Dosisanpassung von Antidiabetika, einschließlich Insulin, kann erforderlich sein.
Slovenian: Potrebna je lahko prilagoditev odmerka antidiabetičnih zdravil, vključno z insulinom.
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website {Name des Mitgliedstaates/Behörde} verfügbar.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {ime DČ/agencije}
German: Es hilft Ihrem Körper, Wasser und Salze wie Natrium über den Urin zu beseitigen.
Slovenian: Telesu pomaga z urinom izločiti vodo in soli, kot je natrij.
German: Nicht-perforierte Kalenderfolie (7, 14, 28, 56 und 98 Tabletten)
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU Neperforiran koledarski trak (7, 14, 28, 56 in 98 tablet)
German: Wie alle Arzneimittel kann Atacand Plus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Atacand Plus neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
German: Möglicherweise wird Ihr Arzt gelegentlich Blutuntersuchungen durchführen, um zu überprüfen, ob Atacand Plus einen Einfluss auf Ihr Blut hatte (Agranulozytose).
Slovenian: Zdravnik vas bo morda občasno opravil preiskavo krvi, da bo preveril, ali vam zdravilo Atacand Plus kaj vpliva na kri (agranulocitoza).
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Atacand Plus bei Kindern zwischen Geburt und 18 Jahren wurde nicht belegt.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Atacand Plus pri otrocih od rojstva do 18. leta starosti nista ugotovljeni.
German: Metabolische und endokrine Wirkungen
Slovenian: Presnovni in endokrini učinki
German: Der Blutdruck wurde in der Candesartan-Gruppe von 166/90 auf 145/80 mmHg und in der Kontrollgruppe von 167/90 auf 149/82 mmHg reduziert.
Slovenian: Krvni tlak se je v skupini s kandesartanom znižal s 166/90 na 145/80 mmHg in v kontrolni skupini s 167/90 na 149/82 mmHg.
German: Atacand Plus ist angezeigt zur:
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus je indicirano za:
German: • Arzneimittel gegen Diabetes (Tabletten oder Insulin).
Slovenian: • Zdravila za sladkorno bolezen (tablete ali insulin).
German: Falls dies nicht ausreicht, sollte das Plasmavolumen durch Infusion von physiologischer Kochsalzlösung vergrößert werden.
Slovenian: Če to ne zadošča, je treba povečati volumen plazme z infuzijo, npr. z infuzijo fiziološke raztopine.
German: Pharmakokinetik bei speziellen Populationen
Slovenian: Farmakokinetika v posebnih populacijah
German: Nehmen Sie Atacand Plus nicht weiter ein und suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie eine der folgenden allergischen Reaktionen haben:
Slovenian: Nehajte jemati zdravilo Atacand Plus in nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če se vam pojavi katera od naslednjih alergijskih reakcij:
German: Falls die Wiederaufnahme der Behandlung erforderlich ist, wird empfohlen, diejenigen Bereiche, die der Sonne oder künstlicher UVA-Strahlung ausgesetzt werden, zu schützen.
Slovenian: Če se izkaže, da je ponovna uporaba zdravila nujna, je priporočljivo zaščititi predele, izpostavljene soncu ali umetni svetlobi UVA.
German: • Schwierigkeiten beim Schlafen, Depression, Unruhe.
Slovenian: • Težave s spanjem, depresija, nemir.
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von Hydrochlorothiazid in der Schwangerschaft vor, insbesondere während des ersten Trimesters.
Slovenian: Izkušenj s hidroklorotiazidom med nosečnostjo je malo, še zlasti v prvem trimesečju.
German: Atacand Plus könnte erhöhte Sensibilität der Haut gegenüber der Sonne hervorrufen.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus lahko poveča občutljivost kože za sonce.
German: • Kaliumpräparate oder kaliumhaltige Salzersatzmittel (Arzneimittel, die die Menge an Kalium in Ihrem Blut erhöhen).
Slovenian: • Dodatke kalija ali nadomestke soli, ki vsebujejo kalij (zdravila, ki povečujejo količino kalija v krvi).
German: - Sie erbrechen müssen, kürzlich heftig erbrochen haben oder Durchfall haben.
Slovenian: - če bruhate, ste pred kratkim močno bruhali ali imate drisko.
German: Atacand Plus kann die Wirkung einiger anderer Arzneimittel beeinflussen, und einige Arzneimittel können einen Einfluss auf Atacand Plus haben.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus lahko vpliva na delovanje nekaterih drugih zdravil in nekatera druga zdravila lahko vplivajo na zdravilo Atacand Plus.
German: Große klinische Studien haben gezeigt, dass eine Langzeitbehandlung mit Hydrochlorothiazid das Risiko von kardiovaskulärer Morbidität und Mortalität senkt.
Slovenian: Velike klinične študije so pokazale, da dolgotrajno zdravljenje s hidroklorotiazidom zmanjša tveganje kardiovaskularne umrljivosti in obolevnosti.
German: Es gab keinen Hinweis darauf, dass eine der beiden Substanzen kanzerogen ist.
Slovenian: Ni znakov, da bi bila ena ali druga spojina kancerogena.
German: In präklinischen Sicherheitsstudien hatte Candesartan selbst in hohen Dosen bei Mäusen, Ratten, Hunden und Affen Wirkungen auf die Nieren und auf die Parameter der roten Blutkörperchen.
Slovenian: V predkliničnih študijah varnosti so veliki odmerki kandesartana samega pri miših, podganah, psih in opicah vplivali na ledvice in eritrocitne parametre.
German: Es hat darüber hinaus Bedeutung in der Pathogenese der Organhypertrophie und Endorganschädigung.
Slovenian: Vlogo ima tudi pri patogenezi hipertrofije in okvare končnih organov.
German: Falls Sie nicht sicher sind, ob dies auf Sie zutrifft, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
Slovenian: Če niste prepričani, ali to velja za vas, se posvetujte z zdravnikom.
German: Hydrochlorothiazid hemmt die aktive Reabsorption von Natrium, hauptsächlich in den distalen Nierentubuli, und fördert die Ausscheidung von Natrium, Chlorid und Wasser.
Slovenian: Hidroklorotiazid zavira aktivno reabsorpcijo natrija, predvsem v distalnih ledvičnih tubulih, in spodbuja izločanje natrija, klorida in vode.
German: Nach einer oralen Dosis von 14C-markiertem Candesartancilexetil werden ungefähr 26 % der Dosis als Candesartan und 7 % als inaktiver Metabolit mit dem Urin ausgeschieden, während ungefähr 56 % der Dosis als Candesartan und 10 % als inaktiver Metabolit in den Fäzes wiedergefunden werden.
Slovenian: Po peroralnem odmerku s 14C-označenega cileksetilkandesartanata se približno 26 % odmerka izloči v urinu kot kandesartan in 7 % kot neaktivni presnovek, približno 56 % odmerka pa se pojavi v blatu kot kandesartan in 10 % kot neaktivni presnovek.
German: Eine regelmäßige Kontrolle der Serumkaliumspiegel wird empfohlen, wenn Atacand Plus zusammen mit derartigen Arzneimitteln angewendet wird und mit den folgenden Arzneimitteln, die Torsades de Pointes verursachen könnten:
Slovenian: Redne kontrole kalija v serumu so priporočljive, če je zdravilo Atacand Plus uporabljeno s takšnimi zdravil ter z naslednjimi zdravili, ki lahko izzovejo torsades de pointes:
German: Atacand Plus einmal täglich bewirkt eine effektive und schonende Blutdrucksenkung über 24 Stunden mit geringem Unterschied zwischen dem maximalen und minimalen Effekt im Dosierungsintervall.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus enkrat na dan zagotavlja učinkovito in enakomerno 24-urno znižanje krvnega tlaka z majhno razliko med največjim in najmanjšim učinkom med odmernim intervalom.
German: Die folgenden Maßnahmen werden jedoch für den Fall einer Überdosierung vorgeschlagen.
Slovenian: A v primeru prevelikega odmerjanja je predlagano ukrepanje naslednje.
German: Es entspannt und erweitert Ihre Blutgefäße.
Slovenian: Deluje tako, da sprosti in razširi žile.
German: Andere mögliche Nebenwirkungen beinhalten: Häufig (betrifft 1 bis 10 Anwender von 100)
Slovenian: Med drugimi možnimi neželenimi učinki so: Pogosti (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 100 bolnikov)
German: Auch wenn keine kontrollierten epidemiologischen Daten zum Risiko von AIIRAs vorliegen, so bestehen möglicherweise für diese Arzneimittelklasse vergleichbare Risiken.
Slovenian: O tveganju z ARAII ni kontroliranih epidemioloških podatkov, vendar lahko s to skupino zdravil obstajajo podobna tveganja.
German: Es gibt keinen Hinweis auf eine schwerwiegende oder überschießende First-Dose-Hypotonie oder einen Rebound-Effekt nach Beendigung der Therapie.
Slovenian: Ni znakov, da bi se po prvem odmerku pojavila resna ali čezmerna hipotenzija, ali da bi se po prenehanju zdravljenja pojavil povratni učinek ("rebound").
German: Wenn Calciumpräparate oder Vitamin D verschrieben werden müssen, sollten die Calciumspiegel kontrolliert und die Dosierung entsprechend angepasst werden.
Slovenian: Če je treba predpisati dodatke kalcija ali vitamin D, je treba koncentracijo kalcija v serumu kontrolirati in odmerek ustrezno prilagoditi.
German: - Eine erhöhte Menge an Cholesterin, Zucker oder Harnsäure in Ihrem Blut.
Slovenian: Zvišanje holesterola, sladkorja ali sečne kisline v krvi.
German: In der Candesartan-Gruppe gab es 26,7 Ereignisse pro 1000 Patientenjahren gegenüber 30,0 Ereignissen pro 1000 Patientenjahren in der Kontrollgruppe (relatives Risiko 0,89; 95 % KI 0,75 bis 1,06; p=0,19).
Slovenian: V skupini s kandesartanom so zabeležili 26,7 dogodka na 1000 bolnik-let, v kontrolni skupini pa 30,0 dogodkov na 1000 bolnik-let (relativno tveganje 0,89, 95 % IZ 0,75-1,06, p = 0,19).
German: Die empfohlene Dosis von Atacand Plus ist eine Tablette einmal täglich.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Atacand Plus je ena tableta enkrat na dan.
German: Candesartan beeinflusst nicht ACE oder andere Enzymsysteme, die normalerweise mit der Anwendung von ACE-Hemmern in Zusammenhang stehen.
Slovenian: Kandesartan ne vpliva na ACE ali druge encimske sisteme, po navadi povezane z uporabo zaviralcev ACE.
German: Das Ansprechen des Blutdrucks und die Häufigkeit von unerwünschten Ereignissen sind jedoch nach Verabreichung der Dosis von Atacand Plus bei jungen und älteren Patienten ähnlich (siehe Abschnitt 4.2).
Slovenian: Toda odziv krvnega tlaka in incidenca neželenih učinkov sta po določenem odmerku zdravila Atacand Plus pri mladih in starejših bolnikih podobna (glejte poglavje
German: Die Gesamtplasma-Clearance von Candesartan beträgt ca. 0,37 ml/min/kg mit einer renalen Clearance von etwa 0,19 ml/min/kg.
Slovenian: Celotni plazemski očistek kandesartana je približno 0,37 ml/min/kg, njegov ledvični očistek pa je približno 0,19 ml/min/kg.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Atacand Plus Atacand Plus enthält Lactose, eine Zuckerart.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Atacand Plus Zdravilo Atacand Plus vsebujejo laktozo, ki je vrsta sladkorja.
German: Bei der Langzeittherapie trägt der verminderte periphere Widerstand zur Blutdrucksenkung bei.
Slovenian: Med dolgotrajnim zdravljenjem zmanjšanje perifernega upora pripomore k znižanju krvnega tlaka.
German: • Veränderungen bei Blutuntersuchungsergebnissen: - Eine erniedrigte Menge an Natrium in Ihrem Blut.
Slovenian: • Spremembe izvidov preiskav krvi: Znižanje natrija v krvi.
German: Es liegen keine endgültigen epidemiologischen Daten hinsichtlich eines teratogenen Risikos nach Anwendung von ACE-Hemmern während des ersten Schwangerschaftstrimesters vor; ein geringfügig erhöhtes Risiko kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Slovenian: Epidemiološki izsledki o tveganju teratogenih učinkov po izpostavljenosti zaviralcem ACE v prvem trimesečju nosečnosti niso dokončni, toda majhnega povečanja tveganja ni mogoče izključiti.
German: Brechen Sie daher die Einnahme von Atacand Plus nicht ab, ohne zuerst mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Slovenian: Zato ne nehajte jemati zdravila Atacand Plus, ne da bi se prej posvetovali s svojim zdravnikom.
German: Candesartancilexetil/Hydrochlorothiazid ist bei Patienten unabhängig von Alter und Geschlecht ähnlich wirksam.
Slovenian: Kombinacija cileksetilkandesartanat/hidroklorotiazid je pri bolnikih podobno učinkovita ne glede na starost in spol.
German: Basierend auf in-vitro-Daten, würden in-vivo keine Wechselwirkungen mit Arzneimitteln erwartet werden, deren Metabolismus von den Cytochrom-P450-Isoenzymen CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 oder CYP3A4 abhängig ist.
Slovenian: Glede na podatke in vitro ni pričakovati medsebojnega delovanja in vivo z zdravili, katerih presnova je odvisna od izoencimov CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ali CYP3A4 citokroma P450.
German: - Sie dauerhaft hohe Calciumspiegel in Ihrem Blut haben.
Slovenian: - če imate trajno visok kalcij v krvi.
German: Die terminale Halbwertszeit (t1/2) von Candesartan beträgt ca. 9 Stunden.
Slovenian: Terminalni razpolovni čas (t1/2) kandesartana je približno 9 ur.
German: Atacand Plus kann zu einer Verminderung der Anzahl der weißen Blutkörperchen führen.
Slovenian: Zdravilo Atacand Plus lahko povzroči zmanjšanje števila belih krvnih celic.
German: In doppelblinden, randomisierten Studien war die Inzidenz unerwünschter Ereignisse, insbesondere Reizhusten, bei der Behandlung mit Atacand Plus geringer als bei der Behandlung mit einer Kombination aus ACE-Hemmern und Hydrochlorothiazid.
Slovenian: V dvojno slepih, randomiziranih študijah je bila incidenca neželenih učinkov, zlasti kašlja, manjša med zdravljenjem z zdravilom Atacand Plus kot med zdravljenjem s kombinacijami zaviralcev ACE in hidroklorotiazida.
German: • Sie können Atacand Plus mit oder ohne Nahrung einnehmen.
Slovenian: • Zdravilo Atacand Plus lahko vzamete s hrano ali brez nje.
German: Cyamemazin, Sulpirid, Sultoprid, Amisulprid, Tiaprid, Pimozid, Haloperidol, Droperidol)
Slovenian: ciamemazin, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperidol).
German: Man nimmt an, dass diese Veränderungen durch die pharmakologische Aktivität von Candesartan verursacht werden und von geringer klinischer Relevanz sind.
Slovenian: Te spremembe so ocenili za posledice farmakološkega delovanja kandesartana in za klinično malo pomembne.
German: Es ist wichtig, Atacand Plus jeden Tag einzunehmen.
Slovenian: Pomembno je, da zdravilo Atacand Plus vzamete vsak dan.
German: Atacand Plus und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 8 mg/12,5 mg Tabletten Atacand Plus und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 16 mg/12,5 mg Tabletten Atacand Plus und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 32 mg/12,5 mg Tabletten Atacand Plus und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 32 mg/25 mg Tabletten
Slovenian: Atacand Plus in z njim povezana imena (glejte Dodatek I) 8 mg/12,5 mg tablete Atacand Plus in z njim povezana imena (glejte Dodatek I) 16 mg/12,5 mg tablete Atacand Plus in z njim povezana imena (glejte Dodatek I) 32 mg/12,5 mg tablete Atacand Plus in z njim povezana imena (glejte Dodatek I) 32 mg/25 mg tablete
German: • Heparin (ein Arzneimittel zur Blutverdünnung)
Slovenian: • Heparin (zdravilo za redčenje krvi).