FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • ritonavir (utilizado para o tratamento da infeção pelo VIH) em doses de 400 mg ou superiores,
Slovenian: • ritonavir (zdravilo za zdravljenje okužbe z virusom HIV), če odmerki znašajo 400 mg ali več dvakrat na dan;
Portuguese: O Vfend foi também estudado enquanto tratamento preventivo em doentes submetidos a transplante de células estaminais sanguíneas.
Slovenian: Zdravilo Vfend so proučevali tudi kot preventivno zdravljenje pri bolnikih, pri katerih je bila opravljena presaditev matičnih celic.
Portuguese: No tratamento da aspergilose invasiva, a percentagem de doentes que responderam ao tratamento foi maior para o Vfend do que para a anfotericina B (53 % versus 31 %).
Slovenian: Pri zdravljenju invazivne aspergiloze je bil delež bolnikov, ki so se odzvali na zdravljenje, višji za zdravilo Vfend kot za amfotericin B (53 % v primerjavi z 31 %).
Portuguese: O Vfend é contraindicado em doentes que estejam a tomar os seguintes medicamentos:
Slovenian: Zdravila Vfend ne smejo uporabljati bolniki, ki jemljejo katero koli od naslednjih zdravil:
Portuguese: • candidemia (um outro tipo de infeção fúngica provocada por Candida) em doentes com uma contagem normal de glóbulos brancos;
Slovenian: • kandidemijo (drugo vrsto glivične okužbe, ki jo povzroča glivica Candida) pri bolnikih z normalnimi ravnmi belih krvnih celic);
Portuguese: O Vfend foi também estudado no tratamento de infeções graves refratárias por Candida em 55 doentes, na infeção por Scedosporium em 38 doentes e na infeção por Fusarium em 21 doentes.
Slovenian: Zdravilo Vfend so proučevali tudi pri zdravljenju hudih neodzivnih okužb z glivico Candida (pri 55 bolnikih), skedosporioze (pri 38 bolnikih) in fuzarioze pri 21 bolnikih.
Portuguese: • alcaloides da cravagem do centeio, tais como ergotamina e dihidroergotamina (utilizadas para o tratamento das enxaquecas);
Slovenian: • alkaloide rženega rožička, kot sta ergotamin in dihidroergotamin (uporabljata se za zdravljenje migrene);
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Vfend.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Vfend je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Portuguese: • efavirenz de dose alta (utilizado no tratamento da infeção por VIH).
Slovenian: • efavirenz v visokem odmerku (uporablja se za zdravljenje okužbe z virusom HIV).
Portuguese: A dose de Vfend a utilizar depende do peso do doente e da formulação do medicamento.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Vfend je odvisno od telesne mase bolnika in uporabljene farmacevtske oblike.
Portuguese: O Vfend é um medicamento antifúngico que contém a substância ativa voriconazol.
Slovenian: Vfend je protiglivično zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino vorikonazol.
Portuguese: Na candidemia, a percentagem de doentes que responderam ao tratamento com Vfend no final da terapia foi a mesma do que para o comparador (72 %).
Slovenian: Pri kandidemiji je bil na koncu zdravljenja odstotek bolnikov, ki so se odzvali na zdravilo, enak za zdravilo Vfend in primerjalno zdravilo (72 %).
Portuguese: • pimozida (utilizada no tratamento de doenças mentais);
Slovenian: • pimozid (uporablja se za zdravljenje duševnih bolezni);
Portuguese: • aspergilose invasiva (um tipo de infeção fúngica provocada por Aspergillus);
Slovenian: • invazivno aspergilozo (vrsto glivične okužbe, ki jo povzroča glivica Aspergillus);
Portuguese: Quando utilizado no tratamento de infeções fúngicas, o Vfend destina-se sobretudo aos doentes com infeções progressivas e passíveis de causar a morte.
Slovenian: Kadar se zdravilo Vfend uporablja za zdravljenje glivičnih okužb, je namenjeno zlasti bolnikom, pri katerih se okužba poslabšuje in je potencialno smrtno nevarna.
Portuguese: Como foi estudado o Vfend?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Vfend raziskano?
Portuguese: A taxa de sobrevivência dos doentes tratados com o voriconazol foi significativamente superior à dos doentes tratados com anfotericina B.
Slovenian: Preživetje bolnikov, ki so prejemali vorikonazol, je bilo statistično značilno večje od preživetja bolnikov, ki so prejemali amfotericin B.
Portuguese: Quando utilizado na prevenção de infeções em doentes submetidos a transplante de células estaminais sanguíneas, o Vfend é administrado no dia do transplante e até um máximo de 100 dias após o mesmo.
Slovenian: Kadar se zdravilo Vfend uporablja za preprečevanje okužb pri bolnikih, pri katerih je bila opravljena presaditev matičnih celic, se začne zdravilo dajati na dan presaditve in še nadaljnjih 100 dni.
Portuguese: O que é o Vfend?
Slovenian: Kaj je zdravilo Vfend?
Portuguese: • fenobarbital (utilizado para a insónia grave e epilepsia);
Slovenian: • fenobarbital (zdravilo za hudo nespečnost in epileptične napade);
Portuguese: A substância ativa no Vfend, o voriconazol, pertence à classe dos medicamentos antifúngicos «triazólicos».
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Vfend, vorikonazol, spada v razred zdravil proti glivičnim okužbam triazoli.
Portuguese: O estudo do Vfend no tratamento da candidemia comparou o Vfend a um tratamento com anfotericina B seguida de fluconazol em 370 doentes.
Slovenian: V študiji uporabe zdravila Vfend pri zdravljenju kandidemije so pri 370 bolnikih zdravilo Vfend primerjali z zdravljenjem, pri katerem so najprej dajali amfotericin B, nato pa flukonazol.
Portuguese: • sirolímus (utilizado em doentes transplantados);
Slovenian: • sirolimus (zdravilo pri presaditvah);
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Vfend, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Vfend, glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: • cisaprida (utilizada para problemas de estômago);
Slovenian: • cisaprid (zdravilo za želodčne težave);
Portuguese: Por que foi aprovado o Vfend?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Vfend odobreno?
Portuguese: Como funciona o Vfend?
Slovenian: Kako zdravilo Vfend deluje?
Portuguese: Foi observado um bom resultado em 44 % dos doentes com infeções refratárias graves provocadas por Candida (24 em 55).
Slovenian: Pri hudih neodzivnih okužbah z glivico Candida je bilo zdravljenje uspešno pri 44 % (24 od 55) bolnikov.
Portuguese: Para que é utilizado o Vfend?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Vfend uporablja?
Portuguese: • carbamazepina (utilizada no tratamento da epilepsia (convulsões));
Slovenian: • karbamazepin (zdravilo za epileptične krče [napade]);
Portuguese: • infeções invasivas graves provocadas por Candida, quando o fungo é resistente ao fluconazol
Slovenian: • hude invazivne okužbe z glivico Candida, odporne proti flukonazolu (drugemu zdravilu proti glivicam);
Portuguese: Como se utiliza o Vfend?
Slovenian: Kako se zdravilo Vfend uporablja?
Portuguese: Data da primeira autorização: 14 de setembro de 1998 Data da última renovação: 14 de setembro de 2008
Slovenian: Datum prve odobritve: 14. september 1998 Datum zadnjega podaljšanja: 14. september 2008
Portuguese: A maioria destes doentes, mas não todos, apresentavam fatores de risco cardiovasculares preexistentes.
Slovenian: Večina teh bolnikov, ne pa vsi, je imela že prej obstoječe kardiovaskularne dejavnike tveganja.
Portuguese: se tem problemas cardíacos.
Slovenian: Če imate težave s srcem.
Portuguese: Não deve utilizar VIAGRA mais do que uma vez ao dia.
Slovenian: Zdravila VIAGRA ne smete uporabiti več kot enkrat na dan.
Portuguese: Muitos dos acontecimentos foram descritos como tendo ocorrido durante, ou pouco após, a relação sexual, tendo alguns ocorrido pouco tempo após a utilização de VIAGRA sem atividade sexual.
Slovenian: Za številne dogodke je bilo opisano, da so se zgodili med ali kmalu po spolnem odnosu, nekateri pa so se pojavili kmalu po uporabi zdravila VIAGRA, brez spolne dejavnosti.
Portuguese: • Ereções prolongadas e, por vezes, dolorosas - ocorre raramente (pode afetar até 1 em 1000 pessoas)
Slovenian: • Dolgotrajna in včasih boleča erekcija - to se zgodi redko (pojavi se lahko pri največ 1 od 1000 bolnikov)
Portuguese: A ingestão de bebidas alcoólicas pode impedir temporariamente a capacidade de obter uma ereção.
Slovenian: Pitje alkohola lahko začasno ovira vašo zmožnost za erekcijo.
Portuguese: Não é possível determinar se estes acontecimentos tiveram uma relação direta com a administração de VIAGRA.
Slovenian: Ni mogoče ugotoviti ali so bili ti dogodki neposredno povezani z zdravilom VIAGRA.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com VIAGRA em todos os subgrupos da população pediátrica, para o tratamento da disfunção erétil.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odstopila od zahteve za predložitev rezultatov študij za zdravilo VIAGRA za vse podskupine pediatrične populacije za zdravljenje erektilne disfunkcije.
Portuguese: Os comprimidos orodispersíveis podem ser tomados com ou sem água.
Slovenian: Orodisperzibilne tablete se lahko jemlje z ali brez vode.
Portuguese: se tem deformação do pénis ou doença de Peyronie.
Slovenian: Če imate deformacijo spolnega uda ali Peyroniejevo bolezen.
Portuguese: A biodisponibilidade oral média absoluta é de 41% (entre 25-63%).
Slovenian: Srednja absolutna peroralna biološka uporabnost je 41 % (razpon: od 25 do 63 %).
Portuguese: A frequência máxima de administração é de uma vez ao dia.
Slovenian: Največja priporočena pogostnost odmerjanja je enkrat na dan.
Portuguese: Se tomar mais VIAGRA do que deveria:
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila VIAGRA, kot bi smeli:
Portuguese: Ao tomar VIAGRA com alimentos, bebidas e álcool
Slovenian: Zdravilo VIAGRA skupaj s hrano, pijačo in alkoholom
Portuguese: Se estiver a tomar riociguat.
Slovenian: Če jemljete riociguat.
Portuguese: Para que VIAGRA seja eficaz é necessário que haja estimulação sexual.
Slovenian: Da bi bilo zdravilo VIAGRA učinkovito, je potrebna spolna stimulacija.
Portuguese: • Convulsões ou ataques - ocorre raramente
Slovenian: •Konvulzije ali napadi -to se zgodi redko
Portuguese: O Viagra poderá ter um efeito mínimo sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovenian: Zdravilo VIAGRA ima lahko blag vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Portuguese: Algumas embalagens poderão não ser comercializadas no seu país.
Slovenian: V vaši državi na tržišču morda ni vseh pakiranj.
Portuguese: Não utilize nitratos para tratar a sua dor no peito.
Slovenian: Ne vzemite nitratov, ki jih uporabljate za bolečine v prsnem košu.
Portuguese: Se tiver uma ereção que dure continuamente mais de 4 horas, deve contactar um médico imediatamente.
Slovenian: Če imate erekcijo, ki traja dlje kot 4 ure, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Portuguese: • Dores no peito - ocorre pouco frequentemente Se ocorrer durante ou após o ato sexual: Coloque-se numa posição semissentada e tente relaxar.
Slovenian: • Bolečine v prsnem košu - to se zgodi občasno Če se to zgodi med ali po spolnem odnosu Se namestite v polsedeči položaj in se poskusite sprostiti.
Portuguese: Dadas as concentrações plasmáticas máximas do sildenafil de aproximadamente 1 µM após as doses recomendadas, não é provável que VIAGRA altere a depuração dos substratos destas isoenzimas.
Slovenian: Ker je največja koncentracija sildenafila v plazmi po priporočenih odmerkih približno 1 µM, ni verjetno, da bi zdravilo VIAGRA spremenilo očistek substratov teh izoencimov.
Portuguese: No mesmo estudo, a AUC manteve-se inalterada, mas a Cmax média foi 14% inferior quando os comprimidos orodispersíveis de 50 mg foram administrados com água, em comparação com os comprimidos revestidos por película de 50 mg.
Slovenian: V isti študiji je bil AUC nespremenjen, vendar je povprečna Cmax bila za 14 % nižja, če je bila 50 mg orodisperzibilna tableta zaužita z vodo v primerjavi s 50 mg filmsko obloženo tableto.
Portuguese: Este medicamento não exige condições especiais de temperatura de conservação.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila ni posebnih temperaturnih omejitev.
Portuguese: Não tome VIAGRA com outros medicamentos exceto se o seu médico lhe disser que o pode fazer.
Slovenian: Zdravila VIAGRA ne uporabljajte skupaj z drugimi zdravili, razen čevam zdravnik pove, da ga lahko.
Portuguese: VIAGRA potencia o efeito hipotensivo dos nitratos (ver secção 4.3).
Slovenian: Zdravilo VIAGRA okrepi hipotenzivni učinek nitratov (glejte poglavje 4.3).
Portuguese: Se o VIAGRA não o ajudar a ter ereção ou se a ereção não durar o suficiente para completar a relação sexual, deverá informar o seu médico.
Slovenian: Če vam zdravilo VIAGRA ne pomaga doseči erekcije ali dosežena erekcija ne traja dovolj dolgo za popoln spolni odnos, morate to povedati zdravniku.
Portuguese: • Diminuição ou perda súbita de visão - ocorre raramente
Slovenian: • Nenadno poslabšanje ali izguba vida - to se zgodi redko
Portuguese: VIAGRA pode ser tomado com ou sem alimentos.
Slovenian: Zdravilo VIAGRA lahko zaužijete s hrano ali brez nje.
Portuguese: VIAGRA deve ser tomado, conforme necessário, aproximadamente uma hora antes da atividade sexual.
Slovenian: Zdravilo VIAGRA je treba vzeti, kot je potrebno, približno eno uro pred spolno dejavnostjo.
Portuguese: Muito frequente (que pode afetar mais de 1 pessoa em cada 10): dor de cabeça.
Slovenian: Zelo pogost (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov): glavobol.
Portuguese: Fareva Amboise Zone Industrielle 29 route des Industries 37530 Pocé-sur-Cisse França
Slovenian: Fareva Amboise Zone Industrielle 29 route des Industries 37530 Pocé-sur-Cisse Francija
Portuguese: O período de tempo que o VIAGRA demora a atuar varia de pessoa para pessoa, mas, normalmente, esse período varia entre meia hora e uma hora.
Slovenian: Čas, potreben za začetek delovanja zdravila VIAGRA, se od posameznika do posameznika razlikuje, a ponavadi traja od pol ure do ene ure.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar VIAGRA
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo VIAGRA
Portuguese: Ver o folheto informativo para mais informação.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte priloženo navodilo.
Portuguese: Coloque o comprimido orodispersível na boca, sobre a língua, e o mesmo dissolver-se-á em segundos; de seguida, engula-o com a saliva ou com água.
Slovenian: Orodisperzibilno tableto položite v usta, na jezik, kjer se bo raztopila v nekaj sekundah, nato pogoltnite s slino ali vodo.
Portuguese: Se teve um acidente vascular cerebral ou um enfarte do miocárdio recentemente, ou se tem pressão arterial baixa.
Slovenian: Če ste nedavno doživeli možgansko kap ali srčni infarkt ali če imate nizek krvni tlak.
Portuguese: Se tem determinadas doenças oculares hereditárias raras (tal como, retinite pigmentosa).
Slovenian: Če imate določene redke dedne očesne bolezni (npr. retinitis pigmentosa).
Portuguese: O que é VIAGRA e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo VIAGRA in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: O volume de distribuição médio no estado estacionário (Vss) para o sildenafil é de 105 l, demonstrando a sua distribuição nos tecidos.
Slovenian: Srednji volumen porazdelitve (Vd) sildenafila v stanju dinamičnega ravnovesja je 105 l, kar kaže, da se porazdeli v tkiva.
Portuguese: Se tem alergia ao sildenafil ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovenian: Če ste alergični na sildenafil ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Portuguese: O perfil de segurança de VIAGRA é baseado nos 9570 doentes em 74 estudos clínicos em dupla ocultação controlados com placebo.
Slovenian: Varnostni profil zdravila VIAGRA temelji na 9570 bolnikih v 74 dvojno slepih s placebom nadzorovanih kliničnih študijah.
Portuguese: Outros medicamentos e VIAGRA
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo VIAGRA
Portuguese: Recomenda-se que os comprimidos orodispersíveis sejam tomados com o estômago vazio.
Slovenian: Priporočeno je, da se orodisperzibilne tablete jemljejo na prazen želodec.
Portuguese: Antes de iniciar qualquer tratamento para a disfunção erétil, o médico deve considerar a situação cardiovascular dos seus doentes, na medida em que existe um risco cardíaco associado à atividade sexual.
Slovenian: Pred začetkom kakršnegakoli zdravljenja erektilne disfunkcije mora zdravnik preveriti kardiovaskularno stanje bolnika, saj je s spolno dejavnostjo povezana določena stopnja kardialnega tveganja.
Portuguese: Se tem problemas cardíacos ou hepáticos graves.
Slovenian: Če imate hude težave s srcem ali jetri.
Portuguese: Dissolver na boca.
Slovenian: Raztopite tableto v ustih.
Portuguese: Atendendo a que foram descritas tonturas e perturbações da visão em ensaios clínicos efetuados com o sildenafil, os doentes devem ter conhecimento de como reagem ao VIAGRA antes de conduzirem ou utilizarem máquinas.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih s sildenafilom so poročali o omotici in spremembah vida, zato se morajo bolniki zavedati, kako se odzovejo na zdravilo VIAGRA, preden vozijo ali upravljajo s stroji.
Portuguese: Frequentes ( 1/100 e
Slovenian: Pogosti ( 1/100 in
Portuguese: Os doentes devem ser avisados que, caso surja qualquer defeito visual súbito, devem parar de tomar VIAGRA e consultar imediatamente um médico (ver secção 4.3).
Slovenian: Bolnika je treba opozoriti, da naj v primeru kakršnekoli nenadne okvare vida preneha jemati zdravilo VIAGRA in o tem nemudoma obvesti svojega zdravnika (glejte poglavje 4.3).
Portuguese: Qual o aspeto de VIAGRA e conteúdo da embalagem
Slovenian: Izgled zdravila VIAGRA in vsebina pakiranja
Portuguese: População pediátrica VIAGRA não está indicado para utilização em indivíduos com idade inferior a 18 anos.
Slovenian: Pediatrična populacija Zdravilo VIAGRA ni indicirano pri mlajših od 18 let.
Portuguese: O comprimido orodispersível deve ser colocado na boca, sobre a língua, e deixado desintegrar antes de engolido com ou sem água.
Slovenian: Orodisperzibilno tableto se položi v usta, na jezik, kjer se tableta razpusti preden se jo pogoltne z ali brez vode.
Portuguese: Se alguma vez teve perda de visão devido a neuropatia ótica isquémica anterior não artrítica (NAION).
Slovenian: Če ste kadarkoli izgubili vid zaradi nearteritične anteriorne ishemične optične nevropatije (NAION).
Portuguese: A dose máxima recomendada é de 100 mg. Para os doentes que necessitem de um aumento da dose para 100 mg, deverão ser administrados sequencialmente dois comprimidos orodispersíveis de 50 mg.
Slovenian: Največji priporočeni odmerek je 100 mg. Bolniki, ki potrebujejo zvišanje odmerka na 100 mg, morajo zaporedno vzeti dve 50 mg orodisperzibilni tableti.
Portuguese: Atendendo a que o sildenafil (e o seu principal metabolito N-desmetil), apresenta uma ligação às proteínas plasmáticas de 96%, a média da concentração plasmática máxima de fármaco na forma livre é de 18 ng/ml (38 nM).
Slovenian: Ker je sildenafil (in njegov glavni krožeči Ndesmetilni presnovek) 96 % vezan na beljakovine v plazmi, je srednja največja koncentracija prostega sildenafila v plazmi 18 ng/ml (38 nM).
Portuguese: VIAGRA está indicado no tratamento de adultos do sexo masculino com disfunção erétil, definida como a incapacidade para obter ou manter uma ereção do pénis suficiente para um desempenho sexual satisfatório.
Slovenian: Zdravilo VIAGRA je indicirano pri odraslih moških z erektilno disfunkcijo, tj. nezmožnostjo doseči ali ohraniti erekcijo penisa, ki bi zadoščala za zadovoljivo spolno aktivnost.
Portuguese: O sildenafil é um fraco inibidor das formas isomórficas do citocromo P450, 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 e 3A4 (CI50 >150 µM).
Slovenian: Sildenafil je šibek zaviralec izoencimov 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 in 3A4 citokroma P450 (IC50 > 150 µM).
Portuguese: EMBALAGEM TERMOSELADA
Slovenian: TOPLOTNO ZAVARJENO PAKIRANJE
Portuguese: se tem atualmente uma úlcera do estômago ou um problema hemorrágico (tal como a hemofilia).
Slovenian: Če imate trenutno razjedo na želodcu ali če imate težave, povezane s krvavitvami (npr. hemofilijo).
Portuguese: As doses recomendadas em "utilização em adultos" são adequadas para doentes com insuficiência renal ligeira a moderada (depuração da creatinina = 30-80 ml/min).
Slovenian: Priporočila za odmerjanje, opisana pri "Uporaba pri odraslih", veljajo tudi za bolnike z blago do zmerno okvaro ledvic (očistek kreatinina = 30 do 80 ml/min).
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete,ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo.
Portuguese: Não se encontravam bem representados ou foram excluídos dos ensaios clínicos os seguintes grupos: doentes submetidos a cirurgia pélvica, doentes pós-radioterapia, doentes com insuficiência renal ou hepática grave e doentes com determinadas condições cardiovasculares (ver secção 4.3).
Slovenian: Naslednje skupine niso bile zadovoljivo zastopane ali so bile izključene iz kliničnih preskušanj: bolniki po operacijah na medenici, po radioterapiji, s hudo ledvično ali jetrno okvaro in bolniki z nekaterimi kardiovaskularnimi motnjami (glejte poglavje 4.3).
Portuguese: Encontravam-se representados os seguintes grupos: idosos (19,9%), doentes com hipertensão (30,9%), diabetes mellitus (20,3%), doença cardíaca isquémica (5,8%), hiperlipidémia (19,8%), lesão da espinal-medula (0,6%), depressão (5,2%), resseção transuretral da próstata (3,7%), prostatectomia radical (3,3%).
Slovenian: Zastopane so bile naslednje skupine bolnikov: starostniki (19,9 %), bolniki z zvišanim krvnim tlakom (30,9 %), sladkorno boleznijo (20,3 %), ishemično boleznijo srca (5,8 %), hiperlipidemijo (19,8 %), poškodbo hrbtenjače (0,6 %), depresijo (5,2 %), transuretralno resekcijo prostate (3,7 %) in po radikalni prostatektomiji (3,3 %).
Portuguese: VIAGRA contém lactose
Slovenian: Zdravilo VIAGRA vsebuje laktozo
Portuguese: Antes de se considerar o tratamento farmacológico como apropriado, deverão ser elaborados uma história clínica e um exame físico para diagnóstico da disfunção erétil e determinação das potenciais causas subjacentes.
Slovenian: Pred odločitvijo za farmakološko zdravljenje je treba z anamnezo in telesnim pregledom diagnosticirati erektilno disfunkcijo in ugotoviti morebitne osnovne vzroke zanjo.
Portuguese: É mais provável que estas situações ocorram dentro de um período de 4 horas após tomar VIAGRA.
Slovenian: Največja verjetnost, da se to zgodi, je v 4 urah po zaužitju zdravila VIAGRA.
Portuguese: Recomenda-se a toma do comprimido com o estômago vazio.
Slovenian: Tableto je priporočljivo vzeti na prazen želodec.
Portuguese: O fabricante de VIAGRA é a Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocésur-Cisse, França.
Slovenian: Zdravilo VIAGRA izdeluje Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocésur-Cisse, Francija.
Portuguese: Não deve utilizar VIAGRA em simultâneo com quaisquer outros tratamentos orais ou locais para a disfunção erétil.
Slovenian: Hkrati z zdravilom VIAGRA ne smete uporabljati nobenega drugega zdravila za peroralno ali lokalno uporabo za zdravljenje erektilne disfunkcije.
Portuguese: Não tome VIAGRA
Slovenian: Ne jemljite zdravila VIAGRA
Portuguese: A AUC média e a Cmax do metabolito N-desmetil aumentaram até 126% e até 73%, respetivamente, em comparação com voluntários de idade semelhante mas sem insuficiência renal.
Slovenian: Srednja AUC N-desmetilnega presnovka se je zvečala za do 126 %, srednji Cmax pa za do 73 % v primerjavi s prostovoljci primerljive starosti brez okvare ledvic.
Portuguese: Com base na eficácia e tolerabilidade, a dose pode ser aumentada para 100 mg.
Slovenian: Glede na učinkovitost in prenašanje je odmerek mogoče zvečati na 100 mg.
Portuguese: Os agentes para o tratamento da disfunção erétil, incluindo o sildenafil, não devem ser utilizados em homens para os quais a atividade sexual esteja desaconselhada (por exemplo, indivíduos com doenças cardiovasculares graves tais como angina instável ou insuficiência cardíaca grave).
Slovenian: Zdravil za zdravljenje erektilne disfunkcije, vključno s sildenafilom, ne smejo uporabljati moški, za katere spolna dejavnost ni priporočljiva (npr. bolniki s hudimi kardiovaskularnimi motnjami, kot sta nestabilna angina pektoris ali hudo srčno popuščanje).