FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: În cazul adulţilor şi adolescenţilor, cele mai frecvente efecte secundare sunt extenuarea (oboseală; 1,2%), uscăciunea gurii (0,8%) şi durerile de cap (0,6%).
Bulgarian: При възрастни и юноши най-честите нежелани лекарствени реакции са умора (1,2%), сухота в устата (0,8%) и главоболие (0,6%).
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Neoclarityn, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 15 ianuarie 2001.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Neoclarityn, валидно в Европейския съюз.
Romanian: Neoclarityn se utilizează pentru ameliorarea simptomelor de rinită alergică (inflamaţia căilor nazale provocată de o alergie, de exemplu febra fânului sau alergia la acarieni) sau de urticarie (o afecţiune a pielii cauzată de o alergie, având simptome precum mâncărime şi papule urticariene).
Bulgarian: Neoclarityn се използва за облекчаване на симптомите на алергичен ринит (възпаление на назалните пътища, причинено от алергия, например сенна хрема или алергия към прахови частици) или уртикария (заболяване на кожата, причинено от алергия, със симптоми като сърбеж и обриви).
Romanian: Substanţa activă conţinută de Neoclarityn, desloratadina, este o substanţă antihistaminică.
Bulgarian: Активното вещество в Neoclarityn, деслоратадин, е антихистамин.
Romanian: Eficacitatea a fost măsurată prin analizarea modificării simptomelor (mâncărime, numărul şi mărimea papulelor urticariene, afectarea somnului şi a activităţii cotidiene) înainte de tratament şi după şase săptămâni de tratament.
Bulgarian: Ефективността е измерена чрез наблюдение на промяната в симптомите (сърбеж, брой и размер на обривите, влияние върху съня и функционирането през деня) преди и след шест седмици на лечение.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neoclarityn pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Neoclarityn са установени в проучванията?
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate de 5 mg, comprimate orodispersabile de 2,5 mg şi 5 mg (comprimate care se dizolvă în gură), sirop de 0,5 mg/ml şi soluţie orală de 0,5 mg/ml.
Bulgarian: Предлага под формата на таблетки от 5 mg, диспергиращи се в устата таблетки (които се разтварят в устата) от 2,5 и 5 mg, сироп от 0,5 mg/ml и перорален разтвор от 0,5 mg/ml.
Romanian: Utilizarea Neoclarityn este contraindicată la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la desloratadină, loratadină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Bulgarian: Neoclarityn не трябва да се прилага при хора, които може да са свръхчувствителни (алергични) към деслоратадин, лоратадин или към някоя от останалите съставки.
Romanian: Eficacitatea Neoclarityn a fost măsurată prin analizarea modificării simptomelor (secreţie nazală, mâncărime, strănut şi congestie) înainte de tratament şi după două sau patru săptămâni de tratament.
Bulgarian: Ефективността на Neoclarityn е измерена чрез наблюдение на промяната в симптомите (течение от носа, сърбеж, кихане и запушен нос) преди и след две или четири седмици на лечение.
Romanian: Pentru copiii cu vârsta cuprinsă între un an şi cinci ani, doza recomandată este de 1,25 mg o dată pe zi, luată sub formă de 2,5 ml de sirop sau soluţie orală.
Bulgarian: За деца на възраст от една до пет години дозата е 1,25 mg веднъж дневно, приемани под формата на сироп от 2,5 ml или като перорален разтвор.
Romanian: Pentru ce se utilizează Neoclarityn?
Bulgarian: За какво се използва Neoclarityn?
Romanian: Pentru copiii cu vârsta cuprinsă între şase şi 11 ani, doza este de 2,5 mg o dată pe zi, luată fie sub formă de 5 ml de sirop sau soluţie orală, fie sub formă de comprimat orodispersabil, unic, de 2,5 mg.
Bulgarian: За деца от шест до 11 години дозата е 2,5 mg веднъж дневно, приемани под формата на 5 ml сироп или перорален разтвор, или една диспергираща се в устата таблетка от 2,5 mg.
Romanian: Cum a fost studiat Neoclarityn?
Bulgarian: Как е проучен Neoclarityn?
Romanian: Cum acţionează Neoclarityn?
Bulgarian: Как действа Neoclarityn?
Romanian: De ce a fost aprobat Neoclarityn?
Bulgarian: Защо Neoclarityn е одобрен за употреба?
Romanian: Cum se utilizează Neoclarityn?
Bulgarian: Как се използва Neoclarityn?
Romanian: Ce este Neoclarityn?
Bulgarian: Какво представлява Neoclarityn?
Romanian: Conţinut Dimensiune ambalaj
Bulgarian: Опаковка Съдържание Размер на опаковката
Romanian: Forma farmacutică
Bulgarian: Фармацевтична форма
Romanian: Specii ţintă
Bulgarian: Вид животни
Romanian: Număr de identificare UE
Bulgarian: EU Номер
Romanian: Perioada de retragere
Bulgarian: Начин на приложение
Romanian: Nu toate dimensiunile de ambalaj pot fi comercializate.
Bulgarian: Не всички размери могат да бъдат продавани.
Romanian: Autorizaţie de fabricaţie emisă de Ministerul Francez al Afacerilor Sociale, Ministerul Sănătăţii şi Ministerul Agriculturii şi Pădurilor în data de 31 Martie 1992.
Bulgarian: Разрешително за производство, издадено от френското Социално Министерство, Министерството на здарвеопазването и Министерството на земеделието и горите на 31 март
Romanian: Vaccinarea poate provoca o hipertermie uşoară (mai puţin de 1.5° timp de maxim 24 de ore).
Bulgarian: Ваксинацията може да причини лека хипертермия (по-малко от 1.5◦С за период не по-дълъг от 24 часа).
Romanian: A se utiliza sub formă de excipient
Bulgarian: Използва се като ексципиент
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
Bulgarian: Ако забележите някаква сериозна реакция или други ефекти, които не са описани в тази листовка, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Romanian: - A se vaccina numai animalele sănătoase.
Bulgarian: - Да се ваксинират само здрави животни.
Romanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST
Bulgarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Romanian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE
Bulgarian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCE
Romanian: Motiv pentru care siguranţa şi eficacitatea acestui produs în cazul în care se utilizează cu un alt vaccin (fie utilizat în aceiaşi zi sau nu ) nu a fost demonstrată.
Bulgarian: Следователно, безопасността и ефикасността на този продукт, когато се прилага с някой друг (както при прилагане в един ден или по различно време) не е установена.
Romanian: Informaţii referitoare la compatibilitatea acestui vaccin cu oricare altele nu sunt disponibile.
Bulgarian: Няма налична информация относно съвместимостта на тази ваксина с други.
Romanian: A se spăla şi dezinfecta mâinile după utilizare.
Bulgarian: След прилагане ръцете трябва да се измият и дезинфекцират.
Romanian: 1 OJ Nr L 290 din 05.12.95 2 OJ Nr L 290 din 05.12.95 3 OJ Nr L 272 din 25.10.96 4 OJ Nr L 290 din 05.12.95 5 OJ Nr L 143 din 27.06.95
Bulgarian: 1 OJ No L 290 от 05.12.95 2 OJ No L 110 от 26.04.97 3 OJ No L 272 от 25.10.96 4 OJ No L 290 от 05.12.95 5 OJ No L 143 от 27.06.95
Romanian: Codul veterinar ATC: QI09AB02
Bulgarian: код: QI09AB02
Romanian: A se utiliza seringi şi ace sterile.
Bulgarian: Да се използват стерилни спринцовка и игли.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor : http://ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://ema.europa.eu
Romanian: Anexa II a Regulamentului Consiliului (CEE) nr.2377/90
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ, ОТНОСНО MRLs Приложение II на Регламент (EEC) No 2377/90 Фармакологично активна субстанция (ии)
Romanian: Nu au fost observate reacţii secundare la administrarea unei doze duble faţă de cea recomandată.
Bulgarian: Не са наблюдавани нежелани странични реакции след прилагане на ваксината в доза два пъти по-висока от препоръчителната.
Romanian: Utilizat doar ca substanţă conservantă în vaccinuri cu mai multe doze la o concentraţie de maximum 0.02%
Bulgarian: Използва се само като консервант в многодозови ваксини в концентрация не по-висока от
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale <pentru fiecare specie ţintă> Nu există.
Bulgarian: Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен> Няма.
Romanian: FRANŢA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Romanian: La scroafe şi scrofite, vaccinul induce o seroconversie specifică a animalelor vaccinate; purceii sunt imunizati în mod pasiv prin ingestia colostrului şi a laptelui care conţine anticorpi specifici ai adezinelor.
Bulgarian: При свине и ремонтни прасета ваксината индуцира специфична сероконверсия при ваксинираните животни; прасетата се имунизират пасивно чрез прием на коластра и мляко, съдържащи адхезин-специфични антитела.
Romanian: 5 până la 7 săptămâni înainte de fătare
Bulgarian: Първо инжектиране: 5 - 7 седмици преди опрасване.
Romanian: Durata de valabilitate a flaconului desigilat: 3 ore
Bulgarian: Срок на годност след отваряне на флакона: 3 часа.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени, съобразно изискванията на действащото в страната законодателство.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt vaccin.
Bulgarian: Да не се смесва с друга ваксина.
Romanian: A se agita bine flaconul înainte de utilizare.
Bulgarian: Флаконът трябва да се разклати енергично преди употреба.
Romanian: 1 injecţie cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare.
Bulgarian: Еднкратно инжектиране 2 седмици преди всяко следващо опрасване.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН
Romanian: O doză de 2 ml intramuscular, la nivelul gatului, în zona din spatele urechii, conform cu următoarea schemă de vaccinare:
Bulgarian: Мускулно инжектиране на една доза от 2 мл във врата, в областа зад ухото, според следната схема:
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale - Deoarece protecţia purceilor se asigură prin ingerarea colostrului, fiecare purcel trebuie să consume o cantitate suficientă de colostru în primele 6 ore de viaţă.
Bulgarian: - Поради това, че протекцията на прасетата се осигурява чрез коластрата, всяко прасе трябва да приеме достатъчно количество коластра през първите 6 часа от живота си.
Romanian: Suine (scroafe şi scrofite).
Bulgarian: Прасета (свине и ремонтни прасета).
Romanian: 1.7 U SA.*
Bulgarian: 1.7 SA.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.
Bulgarian: В случай на самоинжектиране, незабавно трябва да се потърси консултация с хуманен лекар и да му се покаже листовката за употреба или етикета.
Romanian: Revaccinarea:
Bulgarian: Раваксинация:
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra şi transporta la o temperatură între 2°C şi 8°C, protejat de lumină.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура между 2°C - 8°C, защитен от светлина.
Romanian: A se administra utilizând procedurile aseptice obişnuite.
Bulgarian: Ваксината да се прилага при спазване на асептични процедури.
Romanian: *: 1 U SA.: cantitate suficientă pentru obţinerea unui titru de anticorpi aglutinanti de 1 log10 la porcii de guinea.
Bulgarian: U: количество, достатъчно за постигане на аглутиниращи титри на антителата от 1 log10 при морски свинчета.
Romanian: - A nu se administra simultan cu alte produse medicinale.
Bulgarian: - Да не се прилага заедно с други лекарствени продукти.
Romanian: „Numai pentru uz veterinar" - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само с рецепта от ветеринарен лекар.
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Bulgarian: УСЛОВИЯТА ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯТА
Romanian: Thiomersal2
Bulgarian: Тиомерсал22
Romanian: Injectare intramusculară.
Bulgarian: Мускулно инжектиране.
Romanian: Thiomersal Hidroxid de aluminiu Clorura de sodiu
Bulgarian: Алуминиев хидроксид Натриев хлорид
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Nu există recomandări speciale.
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu au fost observate reacţii adverse la admnistrarea unei doze duble decât cea recomandată.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Injecţie intramusculară la nivelul gatului, în zona din spatele urechii.
Bulgarian: Мускулно инжектиране във врата, в областа зад ухото.
Romanian: Suine (scroafe şi scrofite)
Bulgarian: Прасета (свине и ремонтни прасета)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА
Romanian: Perioada de valabilitate: 18 luni la temperatura de 2 - 8 °C Flaconul desigilat: 3 ore
Bulgarian: 18 месеца при температура между 2 и 8◦С.
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) per doză de 2 ml:
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Активна субстанция(и): за доза от 2 ml:
Romanian: 5doze = flacon de 10 ml 10 doze = flacon de 20 ml 25 doze = flacon de 50 ml 50 doze = flacon de 100 ml
Bulgarian: 5 дози = флакон с 10 мл 10 дози = флакон с 20 мл 25 дози = флакон с 50 мл 50 дози = флакон със 100
Romanian: Comentarii
Bulgarian: ПРЕГЛЕД
Romanian: Suspensie injectabilă.
Bulgarian: Суспензия за инжектиране.
Romanian: Excipienţi:
Bulgarian: Аджувант:
Romanian: 4 INDICAŢIE (INDICAŢII)
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ(Я)
Romanian: Produs medicinal veterinar supus prescripţiei.
Bulgarian: Ветеринарномедицински продукт - да се отпуска с рецепта.
Romanian: Hidroxid de aluminiu1
Bulgarian: Алуминиев хидроксид1
Romanian: Neocolipor suspensie injectabilă.
Bulgarian: Neocolipor суспензия за инжектиране
Romanian: Adezine: F4 (F4ab, F4ac, F4 ad), F5, F6, F 41 Adjuvant aluminiu
Bulgarian: адхезини: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41
Romanian: E.coli adezina F4 (F4ab, F4ac, F4ad), minimum .......................................................................
Bulgarian: coli адхезин F4 (F4ab, F4ac, F4ad), най-малко ..................................................................
Romanian: per doză de 2 ml:
Bulgarian: И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА за доза от 2 ml:
Romanian: EXP
Bulgarian: Ексципиент
Romanian: E coli, care exprimă adezinele F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 şi F41.
Bulgarian: coli, експресиращи адхезините F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 и F41.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 14/04/2003
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ
Romanian: FRANŢA Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor
Bulgarian: Име и адрес на лицето, отговорно за освобождаването на партидата за продажба
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Romanian: EU/2/98/008/002 flacon de 20 ml.
Bulgarian: EU/2/98/008/001 флакон с 10 мл. EU/2/98/008/002 флакон с 20 мл. EU/2/98/008/003 флакон с 50 мл. EU/2/98/008/004 флакон със 100 мл.
Romanian: 2 săptămâni înainte de fătare.
Bulgarian: Второ инжектиране: 2 седмици преди опрасване.
Romanian: Cloridă de sodiu4
Bulgarian: Натриев хлорид44
Romanian: Hidroxid de sodiu3
Bulgarian: Натриев хидроксид33
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie injectabilă
Bulgarian: Суспензия за инжектиране
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Romanian: 2ml = 1doză 10d Flacon de 20 ml 2ml = 1doză 25d Flacon de 50 ml
Bulgarian: 2 ml = 1 доза 25 дози флакон с 50 мл
Romanian: RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗАПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ ЗА ПРОДАЖБА
Romanian: Vaccin adjuvant inactivat pentru reducerea enterotoxicozelor neonatale la purcei, cauzate de tulpinile
Bulgarian: Редуциране на неонаталната ентеротоксикоза при прасета през първите дни от живота им, причинена от щамовете на Е.
Romanian: 50 doze flacon de 100 ml
Bulgarian: БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ 50 дози флакон със 100 мл
Romanian: Siguranţa produsului a fost demonstrată în mod satisfăcător.
Bulgarian: Безопасността на продукта е доказана задоволително.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în august 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: август 2008.
Romanian: Vaccinarea poate provoca o creştere uşoară a temperaturii corporale a animalului (mai puţin de 1,5°C într-o perioadă maximă de 24 de ore).
Bulgarian: Ваксинирането може да причини леко повишаване на телесната температура на животното (помалко от 1,5°C за максимален период от 24 часа).
Romanian: Rezultatele prezentate au arătat diferenţe statistice între animalele vaccinate şi cele nevaccinate, demonstrând astfel eficacitatea vaccinului.
Bulgarian: Представените резултати показват статистическа значимост между ваксинираните и неваксинираните животни, което доказва ефикасността на ваксината.
Romanian: Revaccinarea s-a dovedit a fi eficace la intervalele recomandate.
Bulgarian: Показано е, че повторната ваксинация е ефективна при препоръчваните интервали.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită ulterior.
Bulgarian: Впоследствие лицензът е подновен.
Romanian: Vaccinul este destinat pentru a fi utilizat cu 5-7 săptămâni înainte de naşterea puilor (fătare), efectuându-se o a doua vaccinare cu 2 săptămâni înainte de fătare.
Bulgarian: Ваксината е предназначена за употреба 5-7 седмици преди раждането на прасилото (опрасване), като се предвижда втора ваксинация 2 седмици преди опрасването.
Romanian: De asemenea, s-au prezentat date privind siguranţa pentru utilizarea recomandată a produsului atât în condiţii de laborator, cât şi pe teren.
Bulgarian: Представени са също данни за безопасност за препоръчваната употреба на продукта, както в лабораторни, така и в полеви условия.
Romanian: Vaccinul se administrează prin injecţie intramusculară.
Bulgarian: Ваксината се прилага чрез мускулна инжекция.
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) NEOCOLIPOR Rezumat EPAR destinat publicului
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) NEOCOLIPOR Резюме на EPAR за обществено ползване
Romanian: Alte informaţii despre Neocolipor:
Bulgarian: Допълнителна информация за Neocolipor:
Romanian: Au fost efectuate o serie de teste atât în laborator, cât şi pe teren pentru a se evalua eficacitatea produsului.
Bulgarian: Проведени са редица изпитвания в лабораторни и полеви условия за оценяване на ефикасността на продукта.
Romanian: Cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare ulterioară, se administrează o vaccinare de rapel.
Bulgarian: Две седмици преди всяко следващо опрасване се прилага бустер ваксинация.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Mérial o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Neocolipor, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 9 august 2002.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Neocolipor на Mérial на 9 август 2002 г.
Romanian: Neocolipor conţine tulpine inactivate de E. coli care exprimă adezinele F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) şi F41.
Bulgarian: F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) и F41.
Romanian: În cazul autoinjectării accidentale, adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно потърсете лекарска помощ и покажете на лекаря листовката или етикета на продукта.
Romanian: Zero zile (în doza recomandată, vaccinul nu are nici o componentă care ar putea prezenta un risc pentru consumatorii de animale vaccinate).
Bulgarian: Нула дни (ваксината не съдържа съставки, които биха могли да представляват риск за потребителите на ваксинираните животни при препоръчваната доза).
Romanian: Scroafele sunt animale care au avut mai puţin de două fătări.
Bulgarian: Ремонтни са женските, произвели по-малко от две прасила.
Romanian: Care este perioada de timp care trebuie să treacă până la sacrificarea animalului şi utilizarea cărnii acestuia pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Bulgarian: Какво е допустимото време, след което лекуваните животни могат да бъдат заклани и месото им да бъде използвано за консумация от хора (карентен срок)?
Romanian: Neocolipor este un vaccin inactivat conceput pentru a fi utilizat în reducerea enterotoxicozei neonatale (o infecţie bacteriană cauzată de tulpinele de E.coli) la purceii de lapte foarte tineri.
Bulgarian: Neocolipor е инактивирана ваксина, предназначена за употреба с цел намаляване на неонаталната ентеротоксикоза (бактериална инфекция, прицинена от щамове на E.coli) при новородени прасета.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neocolipor în timpul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Neocolipor са установени в проучванията?
Romanian: Pentru ce se utilizează Neocolipor?
Bulgarian: За какво се използва Neocolipor?
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, s-a demonstrat că Neocolipor este eficace în reducerea enterotoxicozei neonatale la puii de lapte.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) счита, че ефективността на Neocolipor за намаляване на неонаталната ентеротоксикоза при новородени прасета е доказана в съответствие с изискванията на Европейския съюз.
Romanian: Neocolipor se administrează la scroafe - atât scrofiţe, cât şi scroafe - în vederea imunizării puilor lor împotriva enterotoxicozei neonatale.
Bulgarian: Neocolipor се прилага при женски прасета - свине и ремонтни женски животни - за имунизация на малките срещу неонатална ентеротоксикоза.
Romanian: Cum a fost studiat Neocolipor?
Bulgarian: Как е проучен Neocolipor?
Romanian: Care sunt efectele secundare ale Neocolipor?
Bulgarian: Какви са страничните реакции, свързани с Neocolipor?
Romanian: Cum acţionează Neocolipor?
Bulgarian: Как действа Neocolipor?
Romanian: Ce este Neocolipor?
Bulgarian: Какво представлява Neocolipor?
Romanian: Vaccinarea animalului-mamă (scrofiţe şi scroafe) permite puilor să dobândească, în timpul primelor zile de viaţă, o imunitate pasivă împotriva enterotoxicozei neonatale cauzate de tulpinele de E.
Bulgarian: При ваксиниране на животното майка (свине и ремонтни женски животни) малките получават пасивен имунитет през първите дни от живота си срещу неонатална ентеротоксикоза, причинена от щамове на E.coli, пренасящи адхезините F4, F5, F6 и F41.
Romanian: EU/1/15/1053/001 Neofordex 40 mg
Bulgarian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Romanian: Blister (OPA/Alu/PVCAlu)
Bulgarian: Блистер (ОРА/алуминий PVC/алуминий)
Romanian: comprimate 10 x 1 (doză unitară)
Bulgarian: 10 x 1 таблетки (дозова единица)
Romanian: Calea de administrare Ambalajul primar
Bulgarian: Първична опаковка Вид опаковка
Romanian: Aceasta se produce de obicei la unul dintre ochi.
Bulgarian: Това обикновено се случва в едното от очите.
Romanian: De asemenea, vă puteți simți confuz, în special dacă sunteți în vârstă.
Bulgarian: Възможно е също да се чувствате объркани, особено ако сте в старческа възраст.
Romanian: Volumul de distribuție este de aproximativ 1 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение е приблизително 1 l/kg.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai atent.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи повнимателно.
Romanian: (enumerate la pct. 6);
Bulgarian: (изброени в точка 6),
Romanian: Luați imediat o jumătate de comprimat.
Bulgarian: Вземете едната половина веднага.
Romanian: În general, simptomele apar în decurs de câteva zile sau săptămâni de la inițierea tratamentului.
Bulgarian: Обикновено симптомите възникват в рамките на няколко дни или седмици от започване на лечението.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă vă simțiți deprimat sau aveți gânduri de sinucidere.
Bulgarian: Това е особено важно, ако се чувствате потиснати или си мислите за самоубийство.
Romanian: Trebuie să se țină cont de aceasta în supravegherea pacientului.
Bulgarian: Това трябва да бъде взето предвид при наблюдението на пациента.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să le aruncați.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да ги изхвърляте.
Romanian: − Probleme de somn;
Bulgarian: Проблеми със съня;