FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Müügiloa hoidja on N.V.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir N.V.
Estonian: Süstida võib kas patsient ise või tema pereliige.
Latvian: Injekciju var ievadīt pacients vai viņa partneris.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Puregonile müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 3. mail 1996.
Latvian: Eiropas Komisija 1996. gada 3. maijā izsniedza Puregon reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Estonian: Pulber tuleb kaasasoleva lahustiga segada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Pulveris jāsamaisa ar komplektā esošo šķīdinātāju tieši pirms lietošanas.
Estonian: Puregoni kasutamist viljatusravi saavatel naistel on uuritud 981 patsiendil.
Latvian: Puregon iedarbību sievietēm, kurām veic neauglības ārstēšanu, pētīja, iesaistot 981 pacientes.
Estonian: Komitee soovitas anda Puregonile müügiloa.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Puregon reģistrācijas apliecību.
Estonian: Puregoni annus ja manustamissagedus sõltub kasutuseesmärgist (vt eespool) ning patsiendi ravivastusest.
Latvian: Puregon deva un ievadīšanas biežums ir atkarīgs no šo zāļu lietojuma (skatīt iepriekš) un no pacienta atbildes reakcijas uz ārstēšanu.
Estonian: Puregoni saab üksnes retsepti alusel.
Latvian: Puregon var iegādāties tikai pret recepti.
Estonian: Puregon oli kõikides uuringutes sama efektiivne kui võrdlusaine.
Latvian: Puregon visos pētījumos bija tikpat efektīvs kā salīdzināšanai lietotās zāles.
Estonian: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) PUREGON Kokkuvõte üldsusele
Latvian: EIROPAS PUBLISKĀ NOVĒRTĒJUMA ZIŅOJUMS (EPAR)
Estonian: Muu teave Puregoni kohta
Latvian: Cita informācija par Puregon.
Estonian: Puregoni võib kasutada ka sperma tekke stimuleerimiseks meestel, kellel on hüpogonadotroopne hüpogonadism (hormoonpuudulikkusest tingitud haruldane haigus).
Latvian: Puregon var lietot arī, lai stimulētu spermas veidošanos vīriešiem, kuriem ir hipogonadotrofisks hipogonadisms (reta hormonu nepietiekamības saslimšana).
Estonian: Puregoni kasutatakse naiste infertiilsuse raviks järgmistel juhtudel:
Latvian: Puregon lieto neauglības ārstēšanai sievietēm šādos gadījumos:
Estonian: Ravi Puregoniga peab tegema viljastumisprobleemide ravi kogemusega arst.
Latvian: Ārstēšana ar Puregon jāveic ārstam, kuram ir pieredze auglības traucējumu ārstēšanā.
Estonian: Kõikides uuringutes võrreldi Puregoni loodusliku FSH-ga, mis oli eraldatud uriinist.
Latvian: Visos pētījumos Puregon salīdzināja ar dabīgo FSH hormonu, ko ieguva no urīna.
Estonian: Puregoni kõige sagedamad teatatud kõrvalnähud on süstekoha reaktsioon ja valu.
Latvian: Visbiežāk novērotās blakusparādības ir reakcija un sāpes injekcijas vietā.
Estonian: 4 %-l kliinilistes uuringutes Puregoniga ravitud naistest ilmnesid munasarja hüperstimulatsiooni sündroomi sümptomid (nt iiveldus, kaalutõus, kõhulahtisus).
Latvian: Klīniskajos pētījumos 4 % sieviešu, kuras ārstēja ar Puregon, novēroja olnīcu hiperstimulācijas sindroma pazīmes un simptomus (piemēram, sliktu dūšu, svara pieaugumu un caureju).
Estonian: Puregoni tohib määrata vaid patsientidele, kes on saanud arstilt asjakohase väljaõppe ning kelle on võimalus saada vajaduse korral asjatundja nõuandeid.
Latvian: Puregon drīkst ievadīt tikai cilvēki, kurus ir apmācījis ārsts un kuriem ir pieejama eksperta palīdzība.
Estonian: Organismis reguleerib FSH reproduktiivfunktsiooni: naistel stimuleerib FSH munasarjades munarakkude eraldumist ja meestel munandites sperma teket.
Latvian: Organismā FSH regulē reproduktīvo funkciju: sievietēm tas stimulē olšūnu ražošanu, un vīriešiem tas stimulē spermas veidošanos sēkliniekos.
Estonian: Puregon on pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks.
Latvian: Puregon ir pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai.
Estonian: Puregon oli viljatusravis, ovulatsiooni esilekutsumisel ja spermatekke stimuleerimisel sama efektiivne kui uriinist eraldatud FSH.
Latvian: Puregon bija tikpat efektīvs kā no urīna iegūtais FSH auglības terapijā, ovulācijas stimulēšanā un spermas ražošanā.
Estonian: Puregoni uuriti 172 anovulatoorsel naisel, uuringus loendati ovulatsiooni tekkeks vajalikke ravitsükleid.
Latvian: Puregon tika pētītas 172 sievietēm ar anovulāciju, nosakot, cik terapijas cikli ir nepieciešami, lai šīm sievietēm iestātos ovulācija.
Estonian: Miks Puregon heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Puregon tika apstiprināts?
Estonian: Seda toodab rakk, millesse on lisatud inimese FSH teket võimaldav geen (DNA).
Latvian: To ražo šūnas, kurās ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina cilvēka FSH sintēzi.
Estonian: Puregoni ei tohi kasutada patsiendid, kellel on munasarja-, rinnanäärme-, emaka-, munandi-, hüpofüüsi- (ajuripatsi-) või hüpotalamusekasvaja.
Latvian: Puregon nedrīkst lietot pacienti ar olnīcu, krūšu, dzemdes, sēklinieka, hipofīzes vai hipotalāma audzējiem.
Estonian: Puregoni ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla beetafollitropiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Latvian: Puregon nedrīkst lietot pacienti ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret beta folitropīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Estonian: Puregoni toimet meeste spermaproduktsoonile uuriti 49 patsiendil.
Latvian: Puregon iedarbību vīriešiem pētīja, lai noskaidrotu šo zāļu iedarbību uz spermas ražošanu 49 pacientiem.
Estonian: Puregoni toimeaine beetafollitropiin on loodusliku follitropiini ehk folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH) tehisteisend.
Latvian: Puregon aktīvā viela, beta folitropīns, ir dabīgā folikulu stimulējošā hormona (FSH) kopija.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Puregoni kasulikkus on suurem kui riskid naiste infertiilsuse ja meeste puudulikku spermatekke ravis, kui need seisundid on tekkinud hüpogonadotroofilise hüpogonadismi tõttu.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Puregon sievietēm neauglības ārstēšanā un vīriešiem pret spermatoģenēzes traucējumiem, ko izraisījis hipogonadotropisks hipogonadisms, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada testikulaarpuudulikkusega meestel.
Latvian: To nedrīkst lietot vīrieši ar sēklinieku mazspēju.
Estonian: Kuidas Puregon toimib?
Latvian: Kā Puregon darbojas?
Estonian: Mis on Puregon?
Latvian: Kas ir Puregon?
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Puregoni kohta leiate siit.
Latvian: Pilns Puregon EPAR teksts ir atrodams šeit.
Estonian: Puregonis sisalduvat beetafollitropiini toodetakse rekombinant-DNA-tehnika abil.
Latvian: Puregon sastāvā esošo beta folitropīnu iegūst, izmantojot tā dēvēto "rekombinantās DNS tehnoloģiju".
Estonian: Puregoni toimeaine on follitropiin beeta.
Latvian: Puregon satur aktīvo vielu beta folitropīnu.
Estonian: Milleks Puregoni kasutatakse?
Latvian: Kāpēc lieto Puregon?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Puregoni kasulikkus?
Latvian: Kāds ir Puregon iedarbīgums šajos pētījumos?
Estonian: Puregoni manustatakse munasarjade stimuleerimiseks, et neis tekiks korraga mitu munarakku.
Latvian: Puregon ievada, lai stimulētu olnīcas ražot vairāk nekā vienu olšūnu vienā reizē.
Estonian: Puregoni manustatakse üks kord nädalas subkutaanse (nahaaluse) süstina või süstina lihasesse.
Latvian: Puregon ievada ar subkutānu (zemādas) injekciju vai muskulī.
Estonian: See on saadaval ka süstelahusena viaalis või kolbampullis.
Latvian: Puregon ir pieejams arī kā injekciju šķīdums flakonā vai ampulā.
Estonian: Naised ei tohi ravimit kasutada munasarjade puudulikkuse, laienenud munasarjade või sellise tsüsti korral, mis ei ole tingitud munasarjade polütsüstilisest haigusest, ega tupeverejooksu korral.
Latvian: Puregon nedrīkst lietot sievietes ar olnīcu mazspēju, palielinātām olnīcām vai cistām (ko nav izraisījusi policistiska olnīcu slimība) vai vaginālu asiņošanu.
Estonian: Kuidas Puregoni uuriti?
Latvian: Kā noritēja Puregon izpēte?
Estonian: Puregoni kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Latvian: Pilns visu Puregon izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Estonian: Kuidas Puregoni kasutatakse?
Latvian: Kā lieto Puregon?
Estonian: Mis riskid kaasnevad Puregoniga?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Puregon?
Estonian: EU Number
Latvian: ES piešķirtais numurs
Estonian: Ravimvorm Loomaliik Manustamistee Pakend Sisaldus
Latvian: Ierobežojumu periods dzīvnieku produkcijas izmantošanā
Estonian: Tugevus
Latvian: Nosaukums Stiprums
Estonian: Kord aastas
Latvian: 1 reizi gadā
Estonian: Plastikkarp, mis sisaldab 10, 20 või 50 pudelit.
Latvian: Plastikāta kaste satur 10, 20 vai 50 pudeles.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (European Medicines Agency) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras (European Medicines Agency) tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Süstekohale võib tekkida ajutiselt väike (<2cm) sõlmeke, mis taandub 1-4 nädala jooksul.
Latvian: Injekcijas vietā var veidoties pārejošs neliels (< 2 cm) mezgliņš, kas izzūd 1 līdz 4 nedēļu laikā.
Estonian: Looduslikult on nakkuslik ainult A alagrupp ja immuniseerimine selle vastu annab täieliku kaitse A, B ja C alagrupi vastu.
Latvian: Lauka apstākļos infekcioza ir tikai A apakšgrupa, un imunizācija pret A apakšgrupu nodrošina pilnu aizsardzību pret A, B un C apakšgrupām.
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Latvian: 6.5 Tiešā iepakojuma veids un saturs
Estonian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Latvian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCIJA
Estonian: 10 TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS
Estonian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 Lyon FRANCE
Latvian: Laboratoire Lyon Gerland 254 rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANCIJA
Estonian: EU/2/00/019/001 10 doosi: 1 ml suspensiooni (10 pudelit) EU/2/00/019/002 20 doosi: 1 ml suspensiooni (20 pudelit) EU/2/00/019/003 50 doosi: 1 ml suspensiooni (50 pudelit)
Latvian: EU/2/00/019/005 10 devas: 1-ml suspensija (10 pudeles) EU/2/00/019/006 20 devas: 1-ml suspensija (20 pudeles) EU/2/00/019/007 50 devas: 1-ml suspensija (50 pudeles)
Estonian: Jäätmed hävita keetes, tuhastades või kahjutustades see sobivas, vastutava ametkonna poolt heaks kiidetud desinfitseerivas aines.
Latvian: Atkritumus iznīcina vārot, sadedzinot vai iemērcot piemērotā, kompetentu iestāžu atzītā dezinfekcijas līdzeklī.
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat Dinaatriumfosfaatdihüdraat Magneesiumkloriid heksahüdraat Kaltsiumkloriid dihüdraat Süstevesi
Latvian: Nātrija hlorīds Kālija dihidrogēnfosfāts Dinātrija fosfāta dihidrāts Magnija hlorīda heksahidrāts Kalcija hlorīda dihidrāts
Estonian: Plastikust karp, mis sialdab 10, 20 või 50 I tüüpi klaaspudelit, mis on suletud butüülelastomeersulguriga ja pitseeritud alumiiniumkorgiga
Latvian: Plastikāta kaste satur 10, 20 vai 50 I tipa stikla pudeli ar Butilelastomēra aizbāzni un noplombētas ar alumīnija vāciņu.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 13/04/2000 Müügiloa uuendamise kuupäev: 22/03/2010
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 13/04/2000
Estonian: 10 x 1 ml suspensiooni (10 doosi) 20 x ml suspensiooni (20 doosi) 50 x ml suspensiooni (50 doosi)
Latvian: 10 x1-ml suspensija (10 devas) 20 x1-ml suspensija (20 devas) 50 x1-ml suspensija (50 devas)
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Latvian: Ja notikusi nejauša injicēšana sev, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojumu ārstam.
Estonian: Immuunsuse kestus 1 aasta pärast viimast vaktsineerimist.
Latvian: Imunitāte ilgums 1 gads pēc pēdējās vakcinācijas.
Estonian: Enne kasutamist hoolikalt loksutada.
Latvian: Labi saskalot pirms lietošanas.
Estonian: Tiinuse ajal mitte kasutada.
Latvian: Nelietot grūsnības laikā .
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
Latvian: Ja novērojat kādas blakusparādības, lūdzam par tām ziņot savam veterinārārstam.
Estonian: Kasside leukeemia vaktsiini tüvi on rekombineeritud Canarypox virus, mis esindab FeLV-A env ja gag geene.
Latvian: Vakcīnas celms ir rekombinēts kanārijputnu baku vīruss ar FeLV-A env un gag gēniem.
Estonian: Esimene süst: alates 8-ndast elunädalast Teine süst: 3 - 5 nädalat hiljem Kordusvaktsineerimine:
Latvian: pirmā injekcija: no 8 nedēļu vecuma, otrā injekcija: 3 līdz 5 nedēļas vēlāk.
Estonian: Iga doos 1 ml sisaldab:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrā 1 ml devā:
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg :2 aastat Kasutada koheselt pärast manustamiskõlblikuks muutmist
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā : 2 gadi Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: Izlietot nekavējoties pēc primārā iepakojuma caurduršanas.
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse ja laktatsiooniperioodil
Latvian: 4.7 Lietošana grūsnības, laktācijas, dēšanas laikā
Estonian: Manustada üks 1 ml doos vaktsiini järgneva skeemi järgi: Esmane vaktsineerimine:
Latvian: Ievada vienu 1 ml devu saskaņā ar šādu grafiku: Pamatvakcinācija:
Estonian: FeLV positiivsete kasside vaktsineerimine on kasutu.
Latvian: Fe LV pozitīvu kaķu vakcinācijai nav efekta.
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Suspensija pudelē
Estonian: Mitte segada teiste vaktsiinide ega immunoloogiliste ravimitega, välja arvatud Merial mitteadjuveeritud vaktsiinisari.
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām vakcīnām vai imunoloģiskām veterinārām zālēm.
Estonian: Erandjuhtudel võivad Eurifel FeLV manustamisel esineda ülitundlikkusreaktsioonid, mis võivad vajada sümptomaatilist ravi.
Latvian: Izņēmuma gadījumos var novērot pastiprinātas jutības reakcijas, kuru gadījumā ir jāpielieto piemērota simptomātiskā ārstēšana.
Estonian: Hoida ja transportida külmkapis (2°C-8°C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu 2°C - 8°C.
Estonian: Immuunsuse teke 2 nädalat pärast esmast vaktsineerimiskuuri.
Latvian: Imunitāte iestājas 2 nedēļas pēc primārā vakcinācijas kursa.
Estonian: Vaktsiin soodustab immuunseisundi tekkimist kasside leukeemiaviiruse suhtes.
Latvian: Tā rezultātā vakcīna rada imunitāti pret kaķu leikēmijas vīrusu.
Estonian: Kasside aktiivne immuniseerimine alates 8-ndast elunädalast kasside leukeemia suhtes hoidmaks ära püsivat vireemiat ja haigusega seotud kliinilisi nähtusid.
Latvian: Aktīvai kaķu imunizācijai no 8 nedēļu vecuma pret kaķu leikēmiju, lai novērstu persistējošu virēmiju un ar slimību saistītās klīniskās pazīmes.
Estonian: Mitmekordse üledoseerimise korral ei ilmnenud mingeid kõrvaltoimeid, v.a need, mis on loetletud punktis "Kõrvaltoimed".
Latvian: Pārdozējot netika novērotas citas nevēlamas blakusparādības kā tās, kas aprakstītas sadaļā „Nevēlamas blakusparādības".
Estonian: Enne vaktsineerimist on soovitav teha testid FeLV antigeenide esinemisele veres.
Latvian: Ieteicams pirms vakcinācijas noteikt FeLV antigēna klātbūtni asinīs.
Estonian: Lot {number}
Latvian: {suspensija}
Estonian: Kasside aktiivne immuniseerimine alates 8-ndast elunädalast kasside leukeemia vastu hoidmaks ära püsivat vireemiat ja kaasuva haiguse kliinilisi tunnuseid.
Latvian: Aktīvai kaķu imunizācijai no 8 nedēļu vecuma pret kaķu leikēmiju, lai novērstu persistējošu virēmiju un slimības klīniskās pazīmes.
Estonian: FeLV rekombinantne Canarypox virus (vCP97) ≥107,2 CCID50 (rakukultuuri infitseeriv doos 50%) Lahusti: süstevesi
Latvian: Kaķu leikēmijas vīrusa (FeLV) rekombinēts kanārijputnu baku vīruss (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50 (50% inficējošā deva šūnu kultūrā)
Estonian: 6.6 Erinõuded kasutamata jäänud ravimi või jäätmematerjali hävitamiseks (vajadusel)
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi rīcībai ar neizlietotām veterinārām zālēm vai to atkritumiem, kas paliek pēc to lietošanas
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA TOOTMISLOA HOIDJA(D), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS (-O) VIELAS (-U) RAŽOTĀJS UN>RAŽOŠANAS LICENCES ĪPAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Estonian: Pärast inokulatsiooni vabastab viirus kaitsevalgud, kuid ei dubleeru kassi organismis.
Latvian: Pēc vakcinācijas vīruss nodrošina aizsargolbaltumvielu veidošanos, bet kaķa organismā nevairojas.
Estonian: Pärast etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Latvian: Nelietot, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma..
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Suspensioon
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) (vajadusel)
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Pārdozējot netika novērotas citas nevēlamas blakusparādības kā tās, kas aprakstītas sadaļā „Nevēlamas blakusparādības".
Estonian: Kasutada koheselt pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
Latvian: Izlietot nekavējoties pēc tiešā iepakojuma caurduršanas.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS (-I)
Estonian: Ühe, erandjuhtudel ka 2 päeva jooksul, võib esineda mööduvat hüpertermiat ja letargiat.
Latvian: Īslaicīga letarģija un hipertermija, ko var novērot 1 dienu, ļoti reti līdz 2 dienām.
Estonian: ATC vet kood: QI06AD
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: ATĶ vet kods: QI06AD Vakcīna pret kaķu leikēmiju.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: 11. SPECIĀLI NORĀDĪJUMI UZGLABĀŠANAI
Estonian: Kasutamine imetamise aja ei ole soovitav.
Latvian: IEROBEŽOJUMU PERIODS DZĪVNIEKU PRODUKCIJAS IZMANTOŠANĀ Nav piemērojams.
Estonian: Subkutaanne manustamine.
Latvian: Subkutānai lietošanai
Estonian: Purevax FeLV süstesuspensioon
Latvian: Purevax FeLV Suspensija injekcijai kaķiem
Estonian: lk 2/2©EMEA 2008
Latvian: Lappuse 2/2©EMEA 2008
Estonian: See kaob tavaliselt ühe kuni nelja nädalaga.
Latvian: Tas parasti izzūd pēc vienas līdz četrām nedēļām.
Estonian: Kasse tuleb igal aastal uuesti vaktsineerida.
Latvian: Kaķi ir atkārtoti jāvakcinē katru gadu.
Estonian: Müügiluba pikendati 18. aprillil 2005.
Latvian: Reģistrācijas apliecība tika atjaunota 2005. gada 18. aprīlī.
Estonian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© EMEA European Medicines Agency, 2008.
Latvian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©
Estonian: Immuniseerimine FeLV A-alarühma vastu kaitseb täielikult viiruse kõigi kolme alarühma, A, B ja C vastu.
Latvian: Imunizācija pret FeLV apakšgrupu A nodrošina pilnu aizsardzību pret visām trim vīrusa apakšgrupām: A, B un C.
Estonian: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Latvian: EMEA European Medicines Agency, 2008. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 24-10-2007.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi tika atjaunināts 2007. gada 24. oktobrī.
Estonian: Immuunsus tekib hiljemalt kahe nädala möödumisel teisest süstist ja püsib ühe aasta.
Latvian: Imunitāte izveidojas ne vēlāk kā divas nedēļas pēc otrās injekcijas un saglabājas vienu gadu.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Purevax FeLV müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele MERIAL 13. aprillil 2000.
Latvian: Eiropas Komisija 2000. gada 13. aprīlī izsniedza Purevax FeLV reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam MERIAL.
Estonian: Ühe, erandjuhtudel kahe päeva jooksul võib esineda ajutist letargiat (loidust) ja hüpertermiat (kehatemperatuuri tõusu).
Latvian: Vienu dienu, izņēmuma gadījumā divas dienas, var būt novērojama pārejoša letarģija (gurdenums) un hipertermija (paaugstināta ķermeņa temperatūra).
Estonian: Juhusliku iseenesele süstimise korral tuleb kohe pöörduda arsti poole ja näidata talle ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Latvian: Nejaušas pašinjicēšanas gadījumā, nekavējoties vērsieties pie ārsta un parādiet ārstam zāļu lietošanas pamācību vai iepakojuma etiķeti.
Estonian: Antikehad aitavad kaitsta haiguse eest, mida see viirus esile kutsub.
Latvian: Antivielas palīdzēs aizsargāties no šī vīrusa izraisītās slimības.
Estonian: Kui siis immuunsüsteem uuesti FeLVga kokku puutub, on see võimeline antikehi kiiremini produtseerima.
Latvian: Turpmāk, kad imūnsistēma atkārtoti saskarsies ar FeLV, tā spēs veidot antivielas ātrāk.
Estonian: Kasse süstitakse esmakordselt vähemalt kaheksa nädala vanuses ja teine süst tehakse kolm kuni viis nädalat hiljem.
Latvian: Pirmo injekciju jāizdara kaķiem, kas sasnieguši vismaz astoņu nedēļu vecumu, otro injekciju izdara pēc trim līdz piecām nedēļām.
Estonian: Vaktsineerimata loomadel täheldati nakkust alates nelja nädala möödumisest.
Latvian: Nevakcinētajiem dzīvniekiem infekciju konstatēja pēc četrām nedēļām.
Estonian: Vaktsiinid "õpetavad" immuunsüsteemi (keha loomulikke kaitsemehhanisme) ennast haiguse eest kaitsma.
Latvian: Vakcīnas darbojas, sagatavojot imūnsistēmu (ķermeņa dabīgo aizsardzību), kā aizsargāties pret slimību.
Estonian: Purevax FeLV-d ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Latvian: Purevax FeLV nedrīkst lietot grūsnām kaķenēm.
Estonian: Kui kassile antakse vaktsiini, peab immuunsüsteem FeLV valke "võõrasteks" ja produtseerib nende vastu antikehi.
Latvian: Kad kaķim ievada vakcīnu, imūnsistēma atpazīst FeLV olbaltumvielas kā „svešas" un izveido pret tām antivielas.
Estonian: Vaktsiini kasutatakse haigussümptomite ennetamiseks ja FeLV eemaldamiseks verest.
Latvian: Vakcīnu lieto, lai pasargātu no slimības simptomiem un novērstu FeLV saglabāšanos asinīs.
Estonian: Efektiivsust mõõdeti selles uuringus põhiliselt viiruse antikehade ja nakkava FeLV olemasolu järgi vaktsineeritud kassipoegade veres.
Latvian: Visos pētījumos galvenais efektivitātes kritērijs bija antivielu klātbūtne pret vīrusu un infekciozu FeLV klātbūtne vakcinēto kaķēnu asinīs.
Estonian: Vaktsineeritud kassipojad pandi koos FeLVga nakatatud kassipoegade rühmaga elama kuni 28 nädalaks.
Latvian: Vakcinētos kaķēnus līdz 28 nedēļām ilgi turēja kopā ar kaķēnu grupu, kas bija inficēta ar FeLV.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Purevax FeLV kasulikkus kaheksanädalaste või vanemate kasside aktiivsel immuniseerimisel kasside leukeemia vastu püsiva vireemia ja sellega seotud haiguse ennetamiseks on suurem kui sellega kaasnevad ohud, ning soovitas anda Purevax FeLV-le müügiloa.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka, veicot kaķu (no 8 nedēļu vecuma) aktīvu imunizāciju ar Purevax FeLV pret kaķu leikēmiju, lai novērstu persistentu virēmiju un ar to saistītās slimības klīniskās pazīmes, ieguvumi ir lielāki par risku, un ieteica izsniegt Purevax FeLV reģistrācijas apliecību.
Estonian: Purevax FeLV vaktsiin kaitses FeLV nakkuse vastu.
Latvian: Purevax FeLV vakcīna nodrošināja aizsardzību pret FeLV infekciju.
Estonian: Purevax FeLV on kasside leukeemiaviiruse (FeLV) rekombinantset Canarypox virus't (vCP97) sisaldav vaktsiin.
Latvian: Purevax FeLV ir vakcīna, kas satur kaķu leikēmijas vīrusa (FeLV) rekombinantu ar kanārijputnu baku vīrusu (vCP97).
Estonian: Teabe ravimi kasulikkuse ja riski suhte kohta leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Latvian: Ieguvuma-riska attiecība atrodama šī EPAR 6. modulī.
Estonian: Canarypox virus ei levi ega paljune kassi kehas, kuid produtseerib FeLV geenidest valke.
Latvian: Kanārijputnu baku vīrusi kaķu organismā neizplatās jeb nevairojas, bet producē olbaltumvielas no FeLV gēniem.
Estonian: Purevax FeLV sisaldab FeLV A-alarühma geene env ja gag, mis on viidud rekombinant-DNA-tehnikaga teise vektorviirusesse (kandjaviirusesse), mida nimetatakse Canarypox virus'eks.
Latvian: Purevax FeLV satur env un gag gēnus no FeLV apakšgrupas A, kas ievadīti citā vektora (nesēja) vīrusā, ko sauc par kanārijputna baku vīrusu, izmantojot „rekombinantās DNS tehnoloģiju".
Estonian: Süstekohale võib ajutiselt tekkida väike sõlm (kõva tükk).
Latvian: Injekcijas vietā var parādīties pārejošs mazs mezgliņš (ciets puns).
Estonian: Mis on Purevax FeLV?
Latvian: Kas ir Purevax FeLV?
Estonian: Miks Purevax FeLV heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Purevax FeLV tika apstiprinātas?