FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Rychlý nástup účinku inzulinu lispro (přibližně 15 minut) umožňuje jeho podání v těsné časové souvislosti s jídlem (v rozmezí 0 až 15 minut kolem jídla) ve srovnání s rozpustným inzulinem (30 až 45 minut před jídlem).
Slovak: Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustným inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
Czech: • „beta-2 mimetika", jako je salbutamol nebo terbutalin, určená k léčbě astmatu, nebo ritodrin,
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Czech: Co je přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen a k čemu se používá
Slovak: Čo je Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Czech: • Prostříknutí pera odstraní vzduch z jehly a ze zásobní vložky, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání a zajistí správné fungování pera.
Slovak: Prestrieknuť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera a zaistí, aby pero fungovalo správne.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix50 podávejte podkožně.
Slovak: Liprolog Mix50 si podávajte podkožne.
Czech: (Jehly nejsou součástí pera).
Slovak: (ihly nie sú súčasťou balenia)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA - injekční lahvička.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL - liekovka.
Czech: Pokud mísíte Liprolog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Liprolog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Liprolog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Liprologem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Liprologom a vpichnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Czech: Tím zůstane Liprolog sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Slovak: Tým zostane Liprolog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Czech: Před infuzí inzulinu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost infuzní pumpy.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Liprolog miešať s inými inzulínmi.
Czech: Přípravek Liprolog má být čirý a bezbarvý.
Slovak: Liprolog má byť číry a bezfarebný.
Czech: Liprolog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí inzulinových per Lilly a BerliPen® areo 3 pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Slovak: Liprolog v náplniach je vhodný na podanie pomocou Lilly izulínových pier na viacnásobné použitie, BerliPen® areo 3 alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Czech: 5 per po 3 ml
Slovak: 5 pier po 3 ml
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen.
Czech: - Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte prostříknutí pera.
Slovak: - na každú injekciu použite novú ihlu a pero prestreknite
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix50.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu Mix50.
Czech: Jak se přípravek Liprolog používá
Slovak: Ako používať Liprolog
Czech: Pero zlehka 10krát poválejte v dlaních.
Slovak: • jemne pováľajte pero 10-krát a následne
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog Mix25.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu Mix25.
Czech: Podání dávky • Injekci inzulinu podejte tak, jak Vám to ukázal Váš lékař.
Slovak: Podanie vašej dávky • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 100 jednotek (odpovídá 3,5 mg) Liprolog Mix25 obsahuje 25% roztoku inzulinum lisprum a 75% suspense insulinum lisprum isophanum.
Slovak: Jeden ml obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro* (zodpovedá 3,5 mg) Liprolog Mix25 tvorí 25% roztok inzulínu lispro a 75% protamínovej suspenzie inzulínu lispro.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Liprologu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Liprologu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy nesmí být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Liprolog miešať s inými inzulínmi.
Czech: • Dodržujte instrukce uvedené v letáčku u pera.
Slovak: Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informácii pre používateľa vášho pera.
Czech: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Slovak: EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprologu, okamžitě informujte svého lékaře.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Liprologu, okamžite informujte svojho lekára.
Czech: Podávejte přípravek Liprolog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Slovak: Podávajte si Liprolog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Czech: V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykémie.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Liprologu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Slovak: Ihlu vpichnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Liprologu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Czech: Jedna lahvička obsahuje 1 000 jednotek (10 mililitrů).
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Czech: Vínově červený, "200 jednotek/ml" ve žlutém poli
Slovak: bordové s nápisom „200 jednotiek/ml" v žltom poli žlté varovanie na držiaku náplne
Czech: Používání jiných léčiv podávaných současně s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Czech: • Přípravek Liprolog Mix25 podávejte podkožně.
Slovak: Liprolog Mix25 si podávajte podkožne.
Czech: • Uchovávejte pero a jehly mimo dohled a dosah dětí.
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak svou dávku rozdělit, zeptejte se svého lékaře.
Slovak: - ak potrebujete pomôcť s rozdelením dávky, obráťte na ošetrujúceho lekára
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Slovak: Liprologu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Liprolog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Liprolog Junior KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Liprolog a vždy keď začnete používať ďalšie pero Liprolog Junior KwikPen.
Czech: • Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v Písomnej informácii pre používateľa, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Czech: Hyperglykémie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Slovak: Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Czech: Pero KwikPen musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v príručke pre používateľa.
Czech: Držte dávkovací tlačítko stlačené a pomalu počítejte do 5.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5,
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 1. srpna 2001
Slovak: Dátum prvej registrácie: 1. augusta 2001
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Slovak: - Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Liprolog Mix25 u pacientů používajících přípravek Liprolog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Liprolog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Slovak: 200 jednotiek/ml sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Czech: Používané pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC - 30 ºC)
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen, ktorý používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C)
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Slovak: Pero Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Czech: Injekční roztok 1 injekční lahvička s 10ml 2 injekční lahvičky s 10ml
Slovak: 1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
Czech: Jedno pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
Slovak: Každý Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog používat Jak se přípravek Liprolog používá
Slovak: Čo je Liprolog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Ako používať Liprolog
Czech: Jak přípravek Liprolog KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení
Slovak: Ako vyzerá Liprolog KwikPen a obsah balenia
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen („pero") je jednorázové předplněné pero obsahující 3
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Liprolog Mix50 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny držte stříkačku vzhůru a poklepávejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Slovak: V prípade ich výskytu držte injekčnú striekačku nahor a poklepkávajte na jej stenu, pokiaľ všetky bubliny nevyplávajú nahor.
Czech: Belgique/België/Belgien
Slovak: Suomi/Finland
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Liprolog Mix25 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Czech: Liprologu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu (alebo bolusu Liprologu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Czech: • Liprolog Junior KwikPen
Slovak: • pero Liprolog Junior KwikPen
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena léky s hyperglykemickým účinkem, jako jsou perorální kontraceptiva, kortikosteroidy nebo hormonální substituce při léčbě poruch štítné žlázy, danazol,
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2
Czech: U každého jednotlivého pera je nutno respektovat instrukce od výrobce k založení zásobní vložky, připojení jehly a aplikaci injekce inzulinu.
Slovak: Postupujte presne podľa návodu na použitie každého pera pri vkladaní náplne, pripájaní ihly a podávaní injekcie inzulínu.
Czech: Liprolog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Slovak: Liprolog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Czech: Liprolog účinkuje po subkutánním podání rychle a kratší dobu (2-5 hodin) ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Slovak: Liprolog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 -5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Czech: Jehlu vpíchněte a aplikujte injekci podle instrukce.
Slovak: Ihlu vpichnite a aplikujte podľa inštrukcie.
Czech: Injekční roztok přípravku Liprolog má být čirý a bezbarvý.
Slovak: - injekčný roztok LIPROLOGU má byť číry a bezfarebný.
Czech: Přípravek Liprolog Junior KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Slovak: Liprolog Junior KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml insulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9%
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem má Liprolog Mix25 velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom má Liprolog Mix25 veľmi rýchly a predĺžený účinok.
Czech: Podávání insulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Liprologu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v šedé barvě
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom šedý pásik.
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem má Liprolog Mix50 velmi rychlý a dlouhodobější účinek.
Slovak: V porovnaní s rozpustným inzulínom má Liprolog Mix50 veľmi rýchly a predĺžený účinok.
Czech: Ujistěte se, že jste obdržel(a) lékařem doporučený Liprolog.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak,
Slovak: Uistite sa, že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu.
Czech: • Pokud v dávkovacím okénku číslici „0"
Slovak: Ak v dávkovacom okienku nie je „0",
Czech: Jak přípravek Liprolog Junior KwikPen uchovávat Uchovávejte přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Slovak: Ako uchovávať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 0,5 jednotky do 30 jednotek.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky do 30 jednotiek.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Czech: 5 předplněných per 3 ml Multipak obsahující 10 (2 balení po 5) předplněných per 3 ml
Slovak: 5 naplnených 3 ml pier multibalenie obsahujúce 10 (2 balenia po 5) naplnených 3 ml pier
Czech: Insulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut), a tím umožňuje v porovnání s rozpustným inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem) podání velmi krátce před jídlem nebo po jídle (interval od 0 do 15 minut).
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s rozpustným rýchlo pôsobiacim inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Liprolog Mix50 KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix50 KwikPen
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Czech: • nervozita nebo třes nevolnost
Slovak: • nervozita alebo tras • nevoľnosť
Czech: Očistěte gumový uzávěr lahvičky,
Slovak: Tampónom očistite gumovú zátku.
Czech: Ujistěte se, že jste obdržel(a) lékařem předepsaný
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný
Czech: - Pokud v dávkovacím okénku číslici „0" nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0", nepodali ste si úplnú dávku.
Czech: Podržíte-li pero jehlou vzhůru, uvidíte, kolik inzulinu v peru KwikPen ještě zbývá.
Slovak: Ak podržíte pero Junior KwikPen s ihlou smerujúcou nahor, môžete vidieť, koľko inzulínu v ňom ostáva.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Slovak: Pero Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od pol jednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Czech: Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Czech: akarbóza, deriváty sulfonylurey, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4 jako sitagliptin nebo saxagliptin),
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín)
Czech: 5 sec
Slovak: 5 sek
Czech: Jedno pero KwikPen podá 1-60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Slovak: Každé pero KwikPen podá 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Liprologu Mix50 je rozpustných vo vode.
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200jednotkového (200 jednotiek /ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Czech: Vždy používejte přípravek Liprolog přesně podle pokynů svého lékaře.
Slovak: Vždy používajte Liprolog presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Czech: Jak rozlišíte svoje pero LIPROLOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Slovak: Ako rozpoznať pero Liprolog Junior KwikPen:
Czech: Liprolog Mix50 v předplněném peru je stejný jako Liprolog Mix50 zásobní vložky.
Slovak: Liprolog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix50 náplniach.
Czech: Nepoužívejte je, jestliže jsou průhledné nebo obsahují částice nebo shluky.
Slovak: Nepoužívajte ich, ak sú číre, alebo obsahujú zhluky častíc.
Czech: Zásobní vložky Liprolog Mix25 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly nebo BerliPen® areo 3 k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Slovak: Náplne Liprologu Mix25 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Czech: Liprolog Mix50 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Slovak: Tým zostane Liprolog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
Czech: Liprolog Mix25 v předplněném peru je stejný jako Liprolog Mix25 zásobní vložky.
Slovak: Liprolog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix25 náplniach.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum lisprum 1 000 jednotek v 10 ml roztoku.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek inzulínu lispro v 10 ml roztoku.
Czech: Fermentation
Slovak: Fermentácia:
Czech: Liprolog Mix25 může být podán krátce před jídlem, v případě nutnosti může být Liprolog Mix25 podán i bezprostředně po jídle.
Slovak: V prípade potreby sa Liprolog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Czech: • Je-li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Slovak: • Keď je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/1000 a <1/100).
Slovak: Lipodystrofia Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá (1/1 000 až <1/100).
Czech: Liprolog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
Slovak: Liprolog Mix50 tvorí 50% roztok inzulínu lispro a 50% protamínovej suspenzie inzulínu lispro.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprologu z jehly.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu z ihly.
Czech: Zásobní vložky Liprolog Mix50 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly nebo BerliPen® areo 3 k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Slovak: Náplne Liprologu Mix50 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Liprologu Mix25 je rozpustných vo vode.
Czech: Poruchy imunitního systému
Slovak: Poruchy imunitného systému alergia v mieste podania