FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per medicinali selezionati (ad esempio, alprazolam), gli effetti inibitori di ritonavir sul CYP3A4 possono diminuire con il passare del tempo.
Norwegian Bokmål: For utvalgte legemidler (for eksempel alprazolam) kan ritonavirs hemmende effekt på CYP3A4 avta over tid.
Italian: Di conseguenza, aumento potenziale degli eventi avversi associati al sildenafil (che includono ipotensione e sincope).
Norwegian Bokmål: Dermed økt risiko for sildenafilrelaterte bivirkninger (inkludert hypotensjon og synkope).
Italian: Utilizzi acqua per mescolare il medicinale e segua le istruzioni del sondino di alimentazione per somministrare il medicinale.
Norwegian Bokmål: Bruk vann til å blande legemidlet og følg anvisning for ernæringssonde for administrasjon av legemidlet.
Italian: Prednisolone
Norwegian Bokmål: Prednisolon
Italian: L'intervallo QTcF è stato valutato in uno studio randomizzato controllato verso placebo e farmaco attivo (moxifloxacina 400 mg una volta al giorno) e crossover, condotto su 45 soggetti sani adulti, nel corso del quale sono state eseguite 10 misurazioni nell'arco delle 12 ore nel Giorno 3.
Norwegian Bokmål: QTcF-intervall er undersøkt i en randomisert, placebo og aktiv (moxifloxacin 400 mg engang daglig) krysskontrollert studie hos 45 friske forsøkspersoner med 10 målinger over 12 timer ved dag 3.
Italian: Nessun soggetto ha presentato un aumento del QTcF > 60 msec rispetto al basale o un intervallo QTcF superiore alla soglia, potenzialmente rilevante da un punto di vista clinico, di 500 msec.
Norwegian Bokmål: Ingen av forsøkpersonene opplevde økning i QTcF ≥ 60 msek fra baseline eller et QTcF-intervall som overskred den potensiell kliniske terskelen på 500 msek.
Italian: Per alcuni medicinali, le controindicazione può essere più forte nei casi in cui ritonavir viene utilizzato come farmaco antiretrovirale piuttosto che come potenziatore farmacocinetico (ad esempio, rifabutin e voriconazole):
Norwegian Bokmål: For noen legemidler kan kontraindikasjoner være mer relevante når ritonavir brukes som antiretroviralt legemiddel enn når ritronavir brukes som farmakokinetisk forsterker (for eksempel rifabutin og vorikonazol):
Italian: Tipranavir 500 mg due volte al giorno con ritonavir 200 mg due volte al giorno (tipranavir con ritonavir non deve essere usato in pazienti naïve).
Norwegian Bokmål: Tipranavir 500 mg to ganger daglig sammen med ritonavir 200 mg to ganger daglig (tipranavir sammen med ritonavir bør ikke brukes hos behandlingsnaïve pasienter).
Italian: Prurito, eruzione cutanea (incluso eritematoso e maculo-papulare)
Norwegian Bokmål: Kløe, utslett (inkludert erytematøst og makulopapuløst)
Italian: Amlodipina, diltiazem, nifedipina
Norwegian Bokmål: Amlodipin, diltiazem, nifedipin
Italian: Amfetamina
Norwegian Bokmål: Amfetamin
Italian: Medicinali che sono influenzati dall'uso di ritonavir.
Norwegian Bokmål: Legemidler som påvirkes ved bruk av ritonavir
Italian: Si accerti di avere sempre una quantità sufficiente di medicinale, in modo da non rimanerne sprovvisto.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å ha tilstrekkelig Norvir på lager, så du ikke risikerer å gå tom.
Italian: • ciclo mestruale atipicamente abbondante
Norwegian Bokmål: • unormalt kraftig menstruasjon
Italian: L'inibizione del CYP3A e della P-gp porta all'aumento dei livelli plasmatici e degli effetti farmacodinamici del rivaroxaban che può portare ad un aumentato rischio di sanguinamento.
Norwegian Bokmål: Hemming av CYP3A og P-gp fører til økt plasmanivå og farmakodynamiske effekter av rivaroksaban som kan medføre økt blødningsrisiko.
Italian: In uno studio di interazione del farmaco su volontari sani di delamanid 100 mg due volte al giorno e lopinavir/ritonavir 400/100 mg due volte al giorno per 14 giorni, l'esposizione del metabolita di delamanid, DM-6705, era aumentata del 30%.
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie med friske frivillige med delamanid 100 mg to ganger daglig og lopinavir/ritonavir 400/100 mg to ganger daglig i 14 dager, ble eksponeringen av delamanidmetabolitten DM-6705 økt med 30 %.
Italian: L'uso concomitante di ritonavir con apalutamide non è raccomandato.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av ritonavir og apalutamid er ikke anbefalt.
Italian: Norvir contiene il principio attivo ritonavir.
Norwegian Bokmål: Norvir inneholder det aktive virkestoffet ritonavir.
Italian: ↑ 5 volte
Norwegian Bokmål: ↑ 5 ganger
Italian: Gli studi a lungo termine con ritonavir sulla carcinogenicità in topi e ratti hanno evidenziato una potenzialità oncogenica specifica per queste specie, ma nessuna rilevanza per l'uomo.
Norwegian Bokmål: Langtids karsinogenitetsstudier av ritonavir i mus og rotte viste tumorigent potensiale for de testede artene, men dette anses å være irrelevant for mennesker.
Italian: In base ai dati ottenuti con gli altri inibitori del CYP3A4, si presume che le concentrazioni plasmatiche di midazolam risultino significativamente elevate quando midazolam viene somministrato per via orale.
Norwegian Bokmål: På grunnlag av data fra andre CYP3A4-hemmere forventes plasmakonsentrasjonen til midazolam å være signifikant høyere når midazolam gis oralt.
Italian: Cmax (µ g/ml) 0,84  0,39 Cmin (µ g/ml) 0,08  0,04 AUC12 o 24 (µ g•h/ml) t½ (h)
Norwegian Bokmål: Cmaks (mikrog/ml) 0,84 ± 0,39 Cmin (mikrog/ml) 0,08 ± 0,04
Italian: Sebbene l'eziologia sia considerata multifattoriale (compreso l'impiego di corticosteroidi, il consumo di alcol, l'immunosoppressione severa, un più elevato indice di massa corporea), sono stati riportati casi di osteonecrosi soprattutto nei pazienti con malattia da HIV in stadio avanzato e/o esposti per lungo tempo a CART.
Norwegian Bokmål: Selv om det anses å være flere etiologiske faktorer (inkludert kortikosteroidbruk, alkoholbruk, alvorlig immunsuppresjon, høyere kroppsmasseindeks), er osteonekrose rapportert i særlig grad hos pasienter med fremskreden hiv-sykdom og/eller langtidseksponering overfor antiretroviral kombinasjonsbehandling (CART).
Italian: Non deve prendere Norvir con sildenafil nel caso in cui soffra anche di ipertensione arteriosa polmonare (vedere anche il paragrafo 2.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta Norvir sammen med sildenafil hvis du lider av lungearteriehypertensjon (se også avsnitt 2.
Italian: ↑ 178% ND
Norwegian Bokmål: ↑ 178 % Ukjent
Italian: • nel caso in cui Norvir venga usato per potenziare gli effetti di alcuni medicinali anti-HIV, la dose specifica per adulti è pari a 1 o 2 bustine una volta o due volte al giorno.
Norwegian Bokmål: • hvis Norvir brukes for å forsterke effekten av visse andre midler mot hiv er den vanlige dosen for voksne 1 til 2 tabletter en eller to ganger daglig.
Italian: ↑ 86% ND
Norwegian Bokmål: ↑ 86 % Ukjent
Italian: Norvir polvere per sospensione orale è somministrato per via orale, versato su cibo morbido (purea di mela oppure budino alla vaniglia) o miscelato con liquidi (acqua, latte al cioccolato, oppure latte artificiale).
Norwegian Bokmål: Norvir pulver til mikstur, suspensjon blir administrert oralt, helt over på «myk» mat (eplemos eller vaniljepudding) eller blandet med væske (vann, sjokolademelk eller morsmelkerstatning).
Italian: Nessuno studio di interazione solo con ritonavir è disponibile.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudie med kun ritonavir er tilgjengelig.
Italian: Esistono altri medicinali che non possono essere presi insieme a Norvir poiché i loro effetti potrebbero aumentare o diminuire se assunti insieme.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler kan ikke tas sammen med Norvir da effekt av disse kan øke eller avta når de tas sammen med Norvir.
Italian: L'interazione tra ritonavir e gli inibitori della proteasi, altri agenti antiretrovirali diversi dagli inibitori della proteasi e altri medicinali non antiretrovirali sono elencati nelle tabelle seguenti.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner mellom ritonavir og proteasehemmere, antiretrovirale midler andre enn proteasehemmere og andre ikke-antiretrovirale legemidler er gitt i tabellen under.
Italian: In pazienti affetti da HIV con deficienza immunitaria severa al momento dell'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART), può insorgere una reazione infiammatoria a infezioni opportunistiche asintomatiche o residuali.
Norwegian Bokmål: Hos hiv-infiserte pasienter med alvorlig immunsvikt ved oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling (CART), kan en inflammatorisk reaksjon på asymptomatiske eller residuale opportunistiske infeksjoner oppstå.
Italian: Zolpidem e ritonavir possono essere co-somministrati monitorandone attentamente gli eccessivi effetti sedativi.
Norwegian Bokmål: Zolpidem og ritonavir kan gis samtidig under nøye overvåkning for usedvanlig omfattende sedative effekter.
Italian: Vista l'ampia finestra terapeutica della claritromicina, non sono necessarie riduzioni della dose di questo medicinale nei pazienti con funzionalità renale normale.
Norwegian Bokmål: På grunn av det store terapeutiske vinduet til klaritromycin bør ingen dosereduksjon være nødvendig hos pasienter med normal nyrefunksjon.
Italian: I parametri farmacocinetici di ritonavir non sono risultati associati in maniera statisticamente significativa con il peso corporeo o con la massa corporea magra.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske parametere for ritonavir hadde ingen signifikant statistisk sammenheng med kroppsvekt eller slank kropp.
Italian: Controlli la ricetta per il numero di bustine oppure contatti il medico o il farmacista.
Norwegian Bokmål: Sjekk forskrivning for antall doseposer eller kontakt lege eller apotek.
Italian: L'effetto di ritonavir sulla rifampicina non è noto
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på rifampicin er ikke kjent.
Italian: Insonnia, ansia, confusione, disturbo dell'attenzione, sincope, crisi convulsive
Norwegian Bokmål: Søvnløshet, angst, forvirring, oppmerksomhetsforstyrrelser, synkope, krampeanfall
Italian: La co-somministrazione di voriconazolo e ritonavir, come potenziatore farmacocinetico deve essere evitata, a meno che una valutazione del rischio/beneficio nei riguardi del paziente non giustifichi l'impiego del voriconazolo.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av vorikonazol og ritonavir gitt som farmakokinetisk forsterker bør unngås, med mindre en vurdering av nytte/risiko for pasienten forsvarer bruk av vorikonazol.
Italian: La tossicità a carico dello sviluppo osservata nei ratti (letalità embrionale, riduzione del peso corporeo fetale, ritardi nell'ossificazione ed alterazioni viscerali, tra cui ritardo della discesa dei testicoli) si è verificata soprattutto a dosi tossiche per la madre.
Norwegian Bokmål: Utviklingstoksisitet som ble observert hos rotter (embryoletalitet, redusert kroppsvekt hos foster, ossifikasjonsforsinkelser og visceralforandringer, inklusiv forsinket testikkelnedfall) har i hovedsak funnet sted ved en maternaltoksisk dose.
Italian: Riduzione della conta dei globuli bianchi, riduzione dell' emoglobina, riduzione dei neutrofili, incremento degli eosinofili, trombocitopenia
Norwegian Bokmål: Redusert leukocyttall, redusert hemoglobin, redusert nøytrofiltall, forhøyet eosinofiltall, trombocytopeni
Italian: Norbuprenorfina Metaboliti glucuronidi
Norwegian Bokmål: Norbuprenorfin Glukuronidmetabolitter
Italian: Nel caso in cui Norvir venga co-somministrato con midazolam per via parenterale, tale somministrazione deve avvenire in un reparto di terapia intensiva (Intensive Care Unit, ICU) o in ambienti simili in grado di assicurare un attento monitoraggio ed un'adeguata gestione clinica in caso di depressione dell'attività respiratoria e/o di sedazione prolungata.
Norwegian Bokmål: Dersom Norvir gis samtidig med parentralt midazolam bør dette gjøres på en intensivavdeling eller lignende som forsikrer nøye klinisk overvåkning og hensiktsmessig medisinsk kompetanse i tilfelle respirasjonshemming og/eller forlenget sedasjon.
Italian: Dati clinici farmacodinamici
Norwegian Bokmål: Kliniske farmakodynamikkdata
Italian: Qualora abbia altri dubbi in merito alla sua salute, ne discuta con il medico nel più breve tempo possibile.
Norwegian Bokmål: - Dersom du har ytterligere helsespørsmål diskuter disse med legen din.
Italian: L'effetto inibitorio di ritonavir (usato con o senza altri inibitori della proteasi) sull'attività della glicoproteina P (P-gp) può diminuire nel tempo (per esempio digossina e fexofenadina, vedere la tabella di seguito riportata "Effetti di ritonavir sui medicinali non antiretrovirali").
Norwegian Bokmål: Ritonavirs hemmende effekt (med eller uten proteasehemmere) på P-gp-aktivitet kan avta over tid (for eksempel digoksin og feksofenadin - se tabellen «Ritonavirs effekter på ikke-antiretrovirale legemidler» under).
Italian: Norvir polvere per sospensione orale ha un retrogusto prolungato.
Norwegian Bokmål: Norvir pulver til mikstur, suspensjon har en langvarig ettersmak.
Italian: Gli analoghi nucleosidici più frequentemente utilizzati in questo studio sono stati zidovudina, stavudina, didanosina e zalcitabina.
Norwegian Bokmål: De mest brukte nukleosider i dette forsøket var zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Italian: Ritonavir è un inibitore peptidomimetico delle aspartil proteasi di HIV-1 e HIV-2, attivo per via orale.
Norwegian Bokmål: Ritonavir er en peroralt aktiv peptidomimetisk hemmer av aspartylproteasene som finnes i hiv-1 og hiv-2.
Italian: Categoria farmacoterapeutica antivirali per uso sistemico, inibitori delle proteasi, codice ATC: J05AE03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, proteasehemmere, ATC-kode J05AE03
Italian: Non esiste un antidoto specifico per sovradosaggio da ritonavir.
Norwegian Bokmål: Det finnes intet spesifikt antidot mot ritonavir.
Italian: I pazienti emofiliaci devono pertanto essere informati della possibilità che si verifichi un aumento degli episodi emorragici.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili må derfor gjøres oppmerksom på muligheten for økt blødningstendens.
Italian: I parametri farmacocinetici osservati con diversi schemi di dosaggio studiati somministrando solo ritonavir sono riportati nella tabella sotto.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske parameterne observert ved forskjellige doseringer med ritonavir alene er vist i tabellen under.
Italian: La somministrazione concomitante di delamanid con un potente inibitore del CYP3A (ritonavir) può aumentare l'esposizione al metabolita delamanid, che è stato associato al prolungamento del QTc.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av delamanid sammen med en sterk CYP3A-hemmer (ritonavir) kan gi en økning i eksponeringen av delamanidmetabolitt, som har blitt assosiert med forlenget QTc intervall.
Italian: I pazienti che presentano tale sintomatologia devono essere attentamente valutati e la terapia con Norvir sospesa nel caso in cui la diagnosi di pancreatite dovesse essere confermata (vedere paragrafo 4.8).
Norwegian Bokmål: Pasienter med slike symptomer bør evalueres og behandling med Norvir bør seponeres hvis pankreatitt diagnostiseres (se pkt.
Italian: Apalutamide è un induttore del CYP3A4 da moderato a forte e questo può portare a una ridotta esposizione di ritonavir e alla potenziale perdita di risposta virologica.
Norwegian Bokmål: Apalutamid er en moderat til sterk CYP3A4-induktor som kan medføre redusert eksponering av ritonavir og potensielt tap av virologisk respons.
Italian: Non usi Norvir polvere per sospensione orale dopo la data di scadenza che è riportata sulla bustina e sulla confezione.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Norvir pulver til mikstur, suspensjon etter utløpsdatoen som er angitt på doseposen og kartongen etter «EXP».
Italian: Ritonavir possiede un'elevata affinità per vari isoenzimi del citocromo P450 (CYP) e può inibire l'ossidazione con il seguente ordine: CYP3A4 > CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Ritonavir har høy affinitet til flere cytokrom-P450 (CYP) isoformer og kan hemme oksidasjon angitt i følgende rekkefølge: CYP3A4 > CYP2D6.
Italian: Concentrazioni elevate di norpetidina possono aumentare il rischio di insorgenza degli effetti avversi a carico del SNC (ad esempio, crisi convulsive ), vedere il paragrafo 4.3.
Norwegian Bokmål: Økte norpetidinkonsentrasjoner kan øke risiko for CNS-effekter (for eksempel anfall), se avsnitt 4.3.
Italian: Si pensa che questi effetti siano dovuti all'induzione del metabolismo del bupropione.
Norwegian Bokmål: Disse effektene betyr antagelig at bupropionsmetabolismen induseres.
Italian: I dati derivanti dalla co-somministrazionecon midazolam somministrato per via parenterale e di altri inibitori della proteasi suggeriscono che i livelli plasmatici di midazolam possano aumentare di ben 3 - 4 volte.
Norwegian Bokmål: Data fra samtidig bruk av parentralt midazolam og andre proteasehemmere antyder en 3-4 ganger økning i midazolams plasmanivåer.
Italian: I pazienti che assumono ritonavir o si sottopongono a qualsiasi altra ART potrebbero essere soggetti a sviluppare infezioni opportunistiche ed altre complicazioni legate all'infezione da HIV-1.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar ritonavir eller annen antiretroviral behandling kan fortsette å utvikle opportunistiske infeksjoner eller andre komplikasjoner forbundet med hiv-1-infeksjon.
Italian: Aumento della minzione, danno renale (ad es. oliguria, creatinina elevata)
Norwegian Bokmål: Økt urinering, nedsatt nyrefunksjon (for eksempel oliguri, forhøyet kreatinin)
Italian: La co-somministrazione di ritonavir e raltegravir porta ad una minore riduzione dei livelli di raltegravir
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av ritonavir og raltegravir fører til en svak reduksjon i raltegravirnivå.
Italian: Epatite (incluso aumento di AST, ALT, GGT), aumento della bilirubinemia (incluso ittero)
Norwegian Bokmål: Hepatitt (inkludert økt ASAT, ALAT, Gamma-GT), forhøyet bilirubin i blod (inkludert gulsott)
Italian: Svuoti la siringa a. Spinga lentamente lo stantuffo per svuotare il liquido dalla siringa nel bicchiere dosatore per la miscelazione (vedere Figura 5).
Norwegian Bokmål: Tømming av sprøyten a. Dytt stempelet sakte inn for å tømme væsken i spøyten over til blandekoppen (se figur 5).
Italian: Metabolita attivo 14-OH claritromicina
Norwegian Bokmål: Klaritromycin 14-OH-klaritromycinmetabolitt
Italian: Versi TUTTA la polvere della bustina nel cibo (vedere Figura 4).
Norwegian Bokmål: Hell ALT pulveret i doseposen over maten (se figur 4).
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose di ritonavir.
Norwegian Bokmål: Det vil kunne være nødvendig å justere ritonavirdosen.
Italian: L'induzione del CYP1A2 e del CYP2C9 determina una diminuzione dei livelli di R-warfarin mentre l'effetto farmacocinetico osservato sull'S-warfarin risulta meno marcato quando somministrato in concomitanza al ritonavir.
Norwegian Bokmål: Induksjon av CYP1A2 og CYP2C9 fører til reduserte Rwarfarinnivåer, mens liten farmakokinetisk effekt er sett for Swarfarin når de gis samtidig med ritonavir.
Italian: Diabete, in quanto sono stati segnalati casi di peggioramento o comparsa di diabete (diabete mellito) in alcuni pazienti in terapia con inibitori della proteasi.
Norwegian Bokmål: - Diabetes, da det har vært registrert forverring eller utvikling av diabetes (diabetes mellitus) hos noen pasienter som tar proteasehemmere.
Italian: b. Verificare la presenza di eventuali grumi di polvere.
Norwegian Bokmål: b. Sjekk for klumper av pulver.
Italian: Ipertensione, ipotensione inclusa ipotensione ortostatica, sensazione di freddo alle estremità
Norwegian Bokmål: Hypertensjon, hypotensjon inkludert ortostatisk hypotensjon, perifer kaldhet
Italian: Ipercolesterolemia, ipertrigliceridemia, gotta, edema ed edema periferico, disidratazione (solitamente associata a sintomi gastrointestinali)
Norwegian Bokmål: Hyperkolesterolemi, hypertriglyseridemi, urinsyregikt, ødemer og perifere ødemer, dehydrering (vanligvis i tilknytning til gastrointestinale symptomer)
Italian: E' necessario ridurre il dosaggio di questi medicinali per evitare abbassamento della pressione sanguigna e prolungata erezione.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å redusere dosen og/eller doseringshyppigheten til disse legemidlene for å unngå lavt blodtrykk og langvarig ereksjon.
Italian: Bisogna prestare particolare cautela nel prescrivere ritonavir a pazienti sottoposti a trattamento con trazodone.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises når ritonavir forskrives til pasienter som bruker trazodon.
Italian: Non deve prendere Norvir con colchicina nel caso in cui soffra di problemi renali o di fegato (vedere anche ‘Non prenda Norvir' sopra).
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta Norvir sammen med kolkisin dersom du har nyre- og/eller leverproblemer (se også «Bruk ikke Norvir» over).
Italian: Per i dettagli sulla preparazione e somministrazione di Norvir polvere per sospensione orale, rimandare il paziente o il suo assistente al Foglio Illustrativo, sezione 3.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon om tilberedning og administrering av Norvir pulver til mikstur, suspensjon, henvis pasienten eller omsorgsperson til pakningsvedlegget pkt.
Italian: Divalproex, lamotrigina, fenitoina
Norwegian Bokmål: Divalproex, lamotrigin, fenytoin
Italian: Se salta una dose di medicinale, cerchi di prendere questa dose prima possibile.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta en dose, så ta den så snart du oppdager det.
Italian: Tutti i prelievi devono essere fatti in ml usando la siringa.
Norwegian Bokmål: All oppmåling skal gjøres i ml ved hjelp av doseringssprøyten.
Italian: Gli eventi riportati aventi frequenza non nota sono stati identificati mediante la sorveglianza post-marketing.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ikke kjent er identifiserte via bivirkningsrapporteringer etter markedsføring.
Italian: Vedere paragrafo 4.4 e 4.5 per la co-somministrazione di sildenafil in pazienti con disfunzione erettile.
Norwegian Bokmål: 4.5 for samtidig bruk av sildenafil hos pasienter med erektil dysfunksjon.
Italian: Capogiro, sensazione di testa vuota, svenimenti o battito cardiaco anormale.
Norwegian Bokmål: - Svimmelhet, ørhet, besvimelse eller unormal hjerterytme.
Italian: Il metabolismo di alprazolam è stato inibito dopo l'introduzione di ritonavir.
Norwegian Bokmål: Metabolismen til alprazolam var hemmet etter bruk av ritonavir.
Italian: Ritonavir è metabolizzato ed eliminato essenzialmente a livello epatico.
Norwegian Bokmål: Ritonavir metaboliseres og utskilles hovedsakelig gjennom leveren.
Italian: Metabolita attivo 25-O-desacetil rifabutina
Norwegian Bokmål: Rifabutin1 25-O-desacetylrifabutinmetabolitt
Italian: I livelli sierici di ritonavir possono essere ridotti dall'uso concomitante di preparazioni a base di piante medicinali contenenti l'erba di S. Giovanni (Hypericum perforatum).
Norwegian Bokmål: Serumnivåene av ritonavir kan reduseres ved samtidig bruk av produkter med innhold av johannesurt (Hypericum perforatum).
Italian: E' stato dimostrato che ritonavir a basse dosi esercita effetti marcati sulla farmacocinetica degli altri inibitori della proteasi (e degli altri prodotti metabolizzati dal CYP3A4) e che gli altri inibitori della proteasi possono influenzare la farmacocinetica di ritonavir (vedere paragrafo 4.5).
Norwegian Bokmål: Lave doser med ritonavir har vist stor effekt på farmakokinetikken til andre proteasehemmere (og andre legemidler som metaboliseres av CYP3A4) og andre proteasehemmere kan ha innvirkning på ritonavirs farmakokinetikk (se pkt.
Italian: Sono stati segnalati eventi cardiaci e neurologici in caso di co-somministrazione di ritonavir e disopiramide, mexiletina o nefazodone.
Norwegian Bokmål: Kardiale og nevrologiske bivirkninger er rapportert når ritonavir er gitt sammen med disopyramid, meksiletin eller nefazodon.
Italian: In uno studio clinico concluso nel 1998, aperto su bambini infetti da HIV, in condizioni cliniche stabili, dopo 48 settimane di trattamento, c'è stata una differenza significativa (p = 0,03) nei livelli di RNA rilevabili a favore di un triplo regime (ritonavir, zidovudina e lamivudina).
Norwegian Bokmål: I en åpen studie, ferdig i 1998, med hivsmittede, klinisk stabile barn ble det sett en signifikant forskjell (p=0,03) i påvisbare RNA-nivåer etter en 48-ukers trippelbehandling (ritonavir, zidovudin og lamivudin).