FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ponieważ po zastosowaniu produktu Halaven u pacjentów mogą wystąpić nudności i wymioty, lekarz powinien rozważyć podanie leku przeciwwymiotnego (lek zapobiegający nudnościom i wymiotom).
Romanian: Medicii trebuie să aibă în vedere administrarea unui antiemetic (un medicament care previne greața și vărsăturile) la pacienți, deoarece Halaven poate cauza greață sau vărsături.
Polish: Powyższa lista nie jest kompletna.
Romanian: Această listă nu este completă.
Polish: Nie określono skuteczności zastosowania węgla aktywnego.
Romanian: Nu a fost stabilită eficacitatea cărbunelui activat.
Polish: Dotychczas pozostaje niejasne, czy stanowią one osobną jednostkę kliniczną.
Romanian: Rămâne neclar dacă aceasta reprezintă o entitate clinică distinctă.
Polish: 3 razy na dobę).
Romanian: 3 ori pe zi).
Polish: {Nazwa i adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Polish: Nie można wykluczyć zwiększonego ryzyka w innych grupach pacjentów.
Romanian: Un risc crescut nu poate fi exclus pentru alte categorii de pacienți.
Polish: Te druki informacyjne są wynikiem procedury referalowej, do której odnosi się decyzja Komisji.
Romanian: Aceste informaţii privind produsul reprezintă rezultatul procedurii de arbitraj la care această decizie a Comisiei face referinţă.
Polish: Dostępne są ograniczone dane bezpieczeństwa dotyczące leczenia długoterminowego.
Romanian: Sunt disponibile date limitate privind siguranța pe termen lung.
Polish: Stężenie w stanie równowagi osiągane jest w ciągu 1 tygodnia od rozpoczęcia leczenia.
Romanian: Starea de echilibru se atinge în decurs de 1 săptămână de la inițierea tratamentului.
Polish: Rozcieńczony roztwór należy przyjąć niezwłocznie.
Romanian: Soluţia diluată trebuie luată imediat.
Polish: Inne rodzaje interakcji
Romanian: Alte forme de interacțiune
Polish: {Nazwa}
Romanian: {Numele}
Polish: Dania, Finlandia:
Romanian: Danemarca, Finlanda:
Polish: Problemy z sercem:
Romanian: Probleme cu inima:
Polish: Hipertermia jest często wczesnym objawem tego zespołu.
Romanian: Hipertermia este adeseori un semn precoce al acestui sindrom.
Polish: Z większym prawdopodobieństwem objawy te mogą wystąpić w kilku pierwszych tygodniach leczenia.
Romanian: Acest lucru este cel mai probabil să apară în primele câteva săptămâni de tratament.
Polish: Ciężka reakcja alergiczna, która może obejmować:
Romanian: Reacție alergică severă care poate include:
Polish: • Odczuwa niezwykłą podejrzliwość (paranoja)
Romanian: • Să fiți neobișnuit de suspicios (paranoia)
Polish: (patrz punkty 4.2 i 4.4).
Romanian: 4.2 și 4.4).
Polish: W badaniach tych uczestniczyły głównie dzieci i młodzież w wieku od 2 do 17 lat.
Romanian: Aceste studii au inclus în principal copii și adolescenți cu vârste cuprinse între 2 și 17 ani.
Polish: Nagłe przerwanie leczenia może spowodować takie skutki jak:
Romanian: Oprirea bruscă a tratamentului poate provoca efecte adverse, cum ar fi:
Polish: Po kilku dniach leczenia można zaobserwować indukcję enzymów.
Romanian: După câteva zile de tratament, poate fi observată inducția enzimatică.
Polish: W schizofrenii odpowiedź terapeutyczna na stosowanie leków przeciwpsychotycznych może być opóźniona.
Romanian: În schizofrenie, răspunsul la tratamentul antipsihotic poate fi întârziat.
Polish: Dlatego zaleca się, aby uważnie monitorować stan noworodka.
Romanian: În consecință, se recomandă ca nou-născuții să fie monitorizați cu atenție.
Polish: (butelka z zakraplaczem)
Romanian: (flacon picurător)
Polish: Brak dostępnych danych u dzieci poniżej 3 roku życia.
Romanian: Nu sunt disponibile date pentru copii cu vârsta sub 3 ani.
Polish: • brak normalnej ekspresji na twarzy, która czasem wygląda jak maska.
Romanian: • Lipsa expresiei faciale normale, care, uneori, arată ca o mască.
Polish: Może również powodować ciężkie reakcje alergiczne oraz zakrzepy krwi.
Romanian: Acesta poate provoca, de asemenea, reacții alergice severe și cheaguri de sânge.
Polish: • Dawkę można powtarzać co godzinę, aż do osiągnięcia odpowiedniej kontroli objawów.
Romanian: • Se poate repeta la fiecare oră, până când se obține un control suficient al simptomelor.
Polish: Lek Haldol podawany będzie przez lekarza lub pielęgniarkę.
Romanian: Haldol vi se va administra de către un medic sau asistenta medicală.
Polish: Znaczenie tych obserwacji dotyczących nowotworów u gryzoni, w kontekście ryzyka dla człowieka, nie jest znane.
Romanian: Nu se cunoaște relevanța acestor constatări legate de tumori la rozătoare în ceea ce privește riscul pentru om.
Polish: Pacjenci z depresją
Romanian: Pacienți depresivi
Polish: Haldol i alkohol
Romanian: Haldol împreună cu alcool
Polish: Stwierdzono tendencję do występowania krótszego okresu półtrwania u dzieci niż u dorosłych.
Romanian: A existat o tendință spre un timp de înjumătățire mai redus la copii, comparativ cu adulții.
Polish: • Problemy ze wzrokiem, takie jak niewyraźne widzenie
Romanian: • Probleme de vedere, cum ar fi vederea încețoșată
Polish: Odpowiedź na leczenie oraz zakończenie leczenia
Romanian: Răspunsul la tratament și întreruperea tratamentului
Polish: Nazwa tego leku to Haldol.
Romanian: Numele medicamentului dumneavoastră este Haldol.
Polish: Lekarz prowadzący poinformuje również, czy lek Haldol należy zażywać raz, czy więcej razy na dobę.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune, de asemenea, dacă să luați Haldol o dată sau de mai multe ori pe zi.
Polish: Oznacza to, że należy uważać na ilość spożywanego alkoholu.
Romanian: Acest lucru înseamnă că trebuie să aveți grijă cât alcool etilic consumați.
Polish: Lekarz prowadzący zdecyduje, jakie leczenie zastosować.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide cum să trateze acest lucru
Polish: U osób przyjmujących leki przeciwpsychotyczne zdarzało się również zatrzymanie akcji serca (serce przestaje bić).
Romanian: La persoanele care iau medicamente antipsihotice s-a produs, de asemenea, și stop cardiac (oprire a bătăilor inimii).
Polish: • Nadwrażliwość skóry na światło słoneczne
Romanian: • Sensibilitate crescută a pielii la lumina soarelui
Polish: Bardzo ważne, aby zażywać odpowiednią ilość leku.
Romanian: Este foarte important să luați cantitatea corectă.
Polish: Szczególne grupy pacjentów
Romanian: Categorii speciale de pacienți
Polish: • Wszystkie inne wskazania - połowa najmniejszej zalecanej dawki dla dorosłych.
Romanian: • Toate celelalte indicații - jumătate din doza minimă pentru adulți.
Polish: • Zamknąć butelkę.
Romanian: • Închideți flaconul.
Polish: • stosowane w ciężkich reakcjach alergicznych (adrenalina)
Romanian: • Reacții alergice severe (adrenalină)
Polish: • Niski poziom potasu lub magnezu (lub innego elektrolitu) we krwi.
Romanian: • Un nivel scăzut de potasiu sau magneziu (sau alți „electrolițiˮ) în sânge.
Polish: Stężenie w osoczu zmierzone w różnych punktach czasowych oraz po różnym czasie trwania leczenia, było albo niewykrywalne, albo mieściło się w zakresie do 44,3 ng/ml.
Romanian: Concentrațiile plasmatice măsurate la diferite momente de timp și după diferite durate de tratament, fie au fost nedetectabile, fie au variat până la maximum 44,3 ng/ml.
Polish: • bez potwierdzonego mechanizmu - buspiron.
Romanian: • Mecanism incert - buspironă.
Polish: Przykładowe substancje to:
Romanian: Exemplele includ:
Polish: • Nie należy stosować dawki podwójnej.
Romanian: • Nu luați o doză dublă.
Polish: U osób stosujących ten lek zdarzały się przypadki nagłych zgonów, jednak dokładna częstość ich występowania nie jest znana.
Romanian: La pacienții care au luat acest medicament a apărut moarte subită, dar nu se cunoaște frecvența exactă a acestor decese.
Polish: Zgłaszano również następujące działania niepożądane, ale ich dokładna częstość jest nieznana:
Romanian: Următoarele reacții adverse au fost de asemenea raportate, dar frecvența lor exactă este necunoscută:
Polish: (wymienionych w punkcie 6).
Romanian: (enumerate la pct. 6)
Polish: • Młodzież do 17 lat leczona na schizofrenię lub zaburzenia zachowania może otrzymywać większą dawkę - do 5 mg na dobę.
Romanian: • Adolescenţii cu vârsta de până la 17 ani trataţi pentru schizofrenie sau probleme comportamentale pot lua o doză mai mare, de până la 5 mg în fiecare zi.
Polish: Jaka ilość leku będzie podawana
Romanian: Cât medicament vi se va administra
Polish: Pacjent może wymagać pilnej interwencji medycznej.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de tratament medical urgent.
Polish: Przykładowe produkty lecznicze, które mogą zwiększać stężenie haloperydolu w osoczu (na podstawie doświadczenia klinicznego lub mechanizmu interakcji z lekami), to:
Romanian: Exemple de medicamente care pot crește concentrațiile plasmatice ale haloperidolului (pe baza experienței clinice sau a mecanismului de interacțiune medicamentoasă) includ:
Polish: • Problemy z chodzeniem
Romanian: • Probleme de mers
Polish: Stosuje się leczenie podtrzymujące.
Romanian: Tratamentul este de susţinere.
Polish: Po odstawieniu leków przeciwpsychotycznych, nawrót objawów choroby podstawowej może nie być widoczny przez kilka tygodni lub miesięcy.
Romanian: Dacă se opreşte admininistrarea antipsihoticelor, reapariția simptomelor corelate cu afecțiunea de fond poate să nu fie evidentă timp de câteva săptămâni sau luni.
Polish: Informacje przeznaczone wyłącznie dla fachowego personelu medycznego:
Romanian: Următoarele sunt destinate numai profesioniștilor din domeniul sănătății:
Polish: Co to jest lek Haldol i w jakim celu się go stosuje
Romanian: Ce este Haldol şi pentru ce se utilizează
Polish: Nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Romanian: care nu poate fi estimată din datele disponibile.
Polish: Niemniej, zaleca się, aby u pacjentów otrzymujących jednocześnie lit i produkt HALDOL, natychmiast przerwać leczenie w razie wystąpienia tego typu objawów.
Romanian: Cu toate acestea, se recomandă ca la pacienții care sunt tratați concomitent cu litiu și HALDOL, tratamentul să fie întrerupt imediat dacă apar astfel de simptome.
Polish: • Odczuwa podekscytowanie, pobudzenie, entuzjazm, jest impulsywny lub nadmiernie aktywny
Romanian: • Să vă simțiți foarte emoționat, agitat, entuziast, impulsiv sau hiperactiv
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 6 do 17 lat
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 și 17 ani
Polish: Objawy te mogą być zamaskowane podczas wznawiania leczenia, zwiększania dawki lub zamiany na inny lek przeciwpsychotyczny.
Romanian: Sindromul poate fi mascat la reinstituirea tratamentului, la creșterea dozei sau când se face trecerea la un alt antipsihotic.
Polish: <Inne źródła informacji> <Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej {MS/Agencja}>
Romanian: <Alte surse de informaţii> <Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {SM/agenției}>
Polish: • Utrzymująca się i bolesna erekcja
Romanian: • Erecție persistentă și dureroasă a penisului
Polish: Są to objawy stanu poważnie zagrażającego zdrowiu.
Romanian: Acestea sunt semne ale unei afecțiuni grave.
Polish: • Jest przekonany o prawdziwości rzeczy, które nie są prawdziwe (urojenia)
Romanian: • Să credeți lucruri care nu sunt adevărate (manie)
Polish: Należy to uwzględnić podczas przepisywania produktu.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare când decideţi ce formă prescrieţi.
Polish: Jako środek ostrożności zaleca się stopniowe odstawianie.
Romanian: Este recomandată întreruperea treptată, ca măsură de precauție.
Polish: Lek Haldol stosowany jest również:
Romanian: Haldol este folosit, de asemenea:
Polish: • innych leków przyjmowanych przez pacjenta.
Romanian: • Alte medicamente pe care le luați.
Polish: Nowotwory te mogą być spowodowane długotrwałym blokowaniem receptorów dopaminowych D2 i hiperprolaktynemią.
Romanian: Aceste tumori pot fi cauzate de antagonismul prelungit al receptorilor dopaminergici D2 și de hiperprolactinemie.
Polish: Lek Haldol stosowany jest również u dorosłych:
Romanian: Haldol este folosit de asemenea, la adulți:
Polish: • Otępienie z ciałami Lewy'ego.
Romanian: • Demența cu corpi Lewy.
Polish: Można go mieszać w wodą, aby ułatwić podanie dawki, natomiast nie wolno mieszać go z innymi płynami.
Romanian: Aceasta poate fi amestecată cu apă pentru a ușura administrarea dozei, dar nu trebuie amestecată cu niciun alt lichid.
Polish: Wpływ haloperydolu na inne produkty lecznicze
Romanian: Efectul haloperidolului asupra altor medicamente
Polish: • Powiększenie piersi u mężczyzn
Romanian: • Creștere în dimensiuni a sânilor la bărbați
Polish: • Depresja ośrodkowego układu nerwowego (OUN).
Romanian: • Deprimarea sistemului nervos central (SNC).
Polish: Należy uwzględnić ryzyko komorowych zaburzeń rytmu, związane prawdopodobnie z wydłużeniem odstępu QTc.
Romanian: Trebuie luat în considerare riscul aritmiilor ventriculare, posibil asociate cu prelungirea intervalului QTc.
Polish: Badanie krwi
Romanian: Analize de sânge
Polish: Większość z tych objawów miała charakter przemijający.
Romanian: Cele mai multe dintre aceste simptome au fost reversibile.
Polish: Na podstawie ograniczonych i niekiedy sprzecznych informacji, stężenie haloperydolu w osoczu, w przypadku jednoczesnego podawania z inhibitorem CYP3A4 i(lub) CYP2D6, może się zwiększyć o 20 do 40%, chociaż w niektórych przypadkach zgłaszano wzrost stężenia nawet o 100%.
Romanian: Pe baza informațiilor limitate și, uneori, contradictorii, creșterea potențială a concentrațiilor plasmatice de haloperidol în cazul administrării concomitente a unui inhibitor al CYP3A4 și/sau CYP2D6 poate fi cuprinsă în intervalul de 20 și 40%, deși, în unele cazuri, s-au raportat creșteri de până la 100%.
Polish: • Obrzęk spowodowany gromadzeniem płynu w organizmie.
Romanian: • Umflare cauzată de acumularea de lichid în organism.
Polish: Należy on do grupy leków nazywanych „lekami przeciwpsychotycznymi".
Romanian: Acesta aparține unui grup de medicamente denumite „antipsihoticeˮ.
Polish: Chociaż w badaniach klinicznych oraz epidemiologicznych nie wykazano wyraźnego związku pomiędzy podawaniem leków przeciwpsychotycznych a nowotworami piersi u ludzi, należy zachować ostrożność u pacjentek z nowotworem piersi w wywiadzie.
Romanian: Deși studiile clinice și epidemiologice nu au demonstrat o asociere clară între administrarea medicamentelor antipsihotice și tumorile mamare la om, se recomandă precauție la pacienții cu antecedente medicale relevante.
Polish: Po podaniu dożylnym haloperydolu, 21% dawki zostało wydalone z kałem, a 33% w moczu.
Romanian: După administrarea intravenoasă de haloperidol, 21% din doză a fost eliminată în fecale și 33% în urină.
Polish: • Wysoki poziom hormonu prolaktyny we krwi
Romanian: • Nivel ridicat al hormonului „prolactinăˮ în sânge
Polish: Należy natychmiast poinformować lekarza i zaprzestać przyjmowania obu leków, jeżeli u pacjenta wystąpi:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră imediat și întrerupeți administrarea ambelor medicamente dacă aveţi următoarele manifestări:
Polish: • 1 do 2 mg domięśniowo, w momencie wprowadzenia do znieczulenia lub na 30 minut przed wybudzeniem.
Romanian: • 1 - 2 mg intramuscular, la inducere sau cu 30 de minute înainte de finalizarea anesteziei.
Polish: Dawkę haloperydolu można dostosować w zależności od odpowiedzi na leczenie.
Romanian: Doza de haloperidol poate fi ajustată în funcție de răspunsul pacientului.
Polish: Ten związek może być silniejszy dla haloperydolu, niż dla atypowych leków przeciwpsychotycznych, jest bardziej zauważalny w pierwszych 30 dniach od rozpoczęcia leczenia i utrzymuje się przez co najmniej 6 miesięcy.
Romanian: Această asociere poate fi mai puternică pentru haloperidol decât pentru medicamentele antipsihotice atipice, are cel mai pronunţat caracter în primele 30 de zile de la iniţierea tratamentului şi durează cel puţin 6 luni.
Polish: Należy to wykonać, przesuwając górny pierścień w dół, jednocześnie trzymając nieruchomo dolny pierścień.
Romanian: Faceți acest lucru apăsând în jos inelul superior ținând în continuare de inelul inferior.
Polish: • Czas leczenia musi być ustalony indywidualnie dla każdego pacjenta.
Romanian: • Durata tratamentului trebuie evaluată individual.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się ostrożne i stopniowe zwiększanie dawki.
Romanian: La pacienţii vârstnici, se recomandă creşterea atentă şi treptată a dozei.
Polish: Niewielkie ilości leku mogą bowiem przedostawać się do mleka kobiecego a następnie do organizmu dziecka.
Romanian: Aceasta deoarece mici cantități de medicament pot trece în laptele matern și pot ajunge la copil.
Polish: Zakrzepy krwi mogą stanowić bardzo poważne zagrożenie, dlatego w przypadku wystąpienia któregokolwiek z tych objawów, należy natychmiast powiadomić lekarza.
Romanian: Cheagurile de sânge pot fi foarte grave, așadar, spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă observați oricare dintre aceste probleme.
Polish: • Jeśli pacjent ma niskie stężenie potasu we krwi, które do tej pory nie było leczone.
Romanian: • Aveți un nivel scăzut de potasiu în sânge, care nu a fost tratat
Polish: Nie należy stosować leku HALDOL u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Romanian: Haldol nu trebuie utilizat la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
Polish: Oddziaływanie na jądra podstawne prawdopodobnie leży u podstawy niepożądanego wpływu na motorykę pozapiramidową (dystonia, akatyzja, parkinsonizm).
Romanian: Activitatea la nivelul nucleilor bazali stă probabil la baza efectelor adverse motorii extrapiramidale (distonie, akatizie şi parkinsonism).
Polish: • nieprawidłowy rytm pracy serca - serce nie pracuje prawidłowo, co może spowodować utratę przytomności
Romanian: • Ritm al inimii anormal - împiedică inima să funcționeze normal și poate conduce la pierderea conștienței
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą, wymienioną w punkcie 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Polish: • Pobrać odpowiednią ilość roztworu w mililitrach (ml).
Romanian: • Extrageți soluție până la numărul corect de mililitri (ml).
Polish: Około jednej trzeciej dawki haloperydolu wydalane jest z moczem, głównie w postaci metabolitów.
Romanian: Aproximativ o treime din doza de haloperidol este excretată în urină, în principal sub formă de metaboliți.
Polish: Zalecana jest niska dawka początkowa, którą można następnie dostosować w zależności od odpowiedzi na leczenie.
Romanian: Se recomandă o doză inițială redusă ce poate fi ajustată ulterior în funcție de răspunsul pacientului.
Polish: Haldol stosowany jest u dorosłych w chorobach, które wpływają na sposób myślenia, odczuwania i zachowania.
Romanian: Haldol este utilizat la adulți pentru boli care vă afectează modul de gândire, sentimentele sau comportamentul.
Polish: Mechanizm prowadzący do tego wzrostu częstości udarów nie został poznany.
Romanian: Mecanismul pentru acest risc crescut nu este cunoscut.
Polish: Haloperydol to lek przeciwpsychotyczny należący do grupy pochodnych butyrofenonu.
Romanian: Haloperidolul este un antipsihotic care aparţine unui grup numit butirofenone.
Polish: Maksymalne stężenie haloperydolu w osoczu osiągane jest w ciągu 20 do 40 minut.
Romanian: Concentrațiile plasmatice maxime ale haloperidolului se ating în decurs de 20 - 40 minute.
Polish: Haloperydol przenika do mleka ludzkiego.
Romanian: Haloperidolul este excretat în laptele uman.
Polish: Najsilniejszą indukcję enzymów stwierdza się zwykle po około 2 tygodniach i może następnie utrzymywać się przez taki sam okres po przerwaniu stosowania produktu leczniczego.
Romanian: Inducția enzimatică maximă este observată, în general, după aproximativ 2 săptămâni și poate dura o perioadă de timp similară după încetarea tratamentului medicamentos.
Polish: Większe ryzyko tego typu reakcji występuje u mężczyzn oraz w grupach osób w młodszym wieku.
Romanian: Persoanele de sex masculin și persoanele tinere prezintă un risc mai mare de a prezenta astfel de reacții.
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: {DD miesiąc RRRR} Data ostatniego przedłużenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: {DD miesiąc RRRR}
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: {ZZ/luna/AAAA} Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: {ZZ/luna/AAAA}
Polish: Patrz "Uwaga na ciężkie działania niepożądane" w punkcie 4.
Romanian: Citiți „Atenție la reacțiile adverse graveˮ de la pct. 4.
Polish: Efekt ośrodkowego blokowania dopaminy występuje w jądrach podstawnych (szlaku nigrostriatalnym).
Romanian: Efectul de blocare dopaminergică la nivel central acționează asupra nucleilor bazali (corpii striaţi).
Polish: Nie zaleca się poddawania pacjenta dializie w ramach leczenia przedawkowania, ponieważ usuwa ona jedynie bardzo niewielką ilość haloperydolu (patrz punkt 5.2).
Romanian: Dializa nu este recomandată în tratamentul supradozajului, deoarece elimină doar cantități foarte mici de haloperidol (vezi pct. 5.2).
Polish: • Natychmiast wypić roztwór.
Romanian: • Beți imediat soluția.
Polish: U pacjentów z pierwszym epizodem schizofrenii zazwyczaj skuteczna jest dawka od 2 do 4 mg/dobę, natomiast pacjenci z wielokrotnymi epizodami schizofrenii mogą potrzebować zastosowania dawek do 10 mg/dobę.
Romanian: Pacienții aflați la un prim episod schizofrenic răspund în general la doza de 2 - 4 mg/zi, în timp ce pacienții cu episoade schizofrenice multiple pot necesita doze de până la 10 mg/zi.
Polish: Wyniki niewielkich badań klinicznych wskazują na niższy klirens i dłuższy okres półtrwania w fazie eliminacji haloperydolu u osób w podeszłym wieku.
Romanian: Rezultatele din studii clinice de mică amploare sugerează un clearance mai mic și un timp de înjumătățire prin eliminare mai lung pentru haloperidol la pacienții vârstnici.
Polish: Należą do nich zaburzenia psychiczne (takie jak schizofrenia oraz choroba afektywna dwubiegunowa) oraz zaburzenia zachowania.
Romanian: Acestea includ probleme de sănătate mintală (precum schizofrenia și tulburarea bipolară) și probleme de comportament.
Polish: Zalecana dawka początkowa haloperydolu u pacjentów w podeszłym wieku to połowa najmniejszej dawki dla dorosłych.
Romanian: Doza inițială recomandată de haloperidol la pacienții vârstnici este de jumătate din doza minimă pentru adulți.
Polish: Druki informacyjne mogą w razie potrzeby zostać zaktualizowane przez właściwe organy w Państwach Członkowskich, w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, zgodnie z procedurami ustanowionymi w Rozdziale 4 Tytułu III Dyrektywy 2001/83/EC.
Romanian: Informaţiile privind medicamentul pot fi actualizate ulterior de către autorităţile competente ale Statelor Membre, în colaborare cu Statul Membru de referinţă, după cerinţe, conform procedurilor din Capitolul 4,
Polish: Drugi koniec umieścić w butelce z roztworem.
Romanian: Introduceți celălalt capăt în soluția din flacon.
Polish: U dorosłych średnio około 88 do 92% haloperydolu wiąże się z białkami osocza.
Romanian: La adulți, legarea medie la proteinele plasmatice a haloperidolului este de aproximativ 88 - 92%.
Polish: Haloperydol jest szybko dystrybuowany do różnych tkanek i narządów, na co wskazuje duża objętość dystrybucji (średnia wartość 8 do 21 l/kg po podaniu dożylnym).
Romanian: Haloperidolul este distribuit rapid în diferite țesuturi și organe, așa cum este indicat de volumul mare de distribuție (valori medii între 8 -21 l/kg după administrare intravenoasă).
Polish: EKG zaleca się prowadzić do 6 godzin po podaniu produktu leczniczego HALDOL roztwór do wstrzykiwań pacjentom w profilaktyce lub leczeniu nudności i wymiotów pooperacyjnych.
Romanian: Se recomandă monitorizarea EKG pe o perioadă de până la 6 ore după administrarea HALDOL soluție injectabilă la pacienți pentru profilaxia sau tratamentul grețurilor și vărsăturilor post-operatorii.
Polish: Portugalia, Szwecja, Wielka Brytania:
Romanian: Portugalia, Suedia, Marea Britanie:
Polish: • U większości pacjentów wystarczą dawki do 15 mg/dobę .
Romanian: • La majoritatea pacienților, sunt suficiente doze de până la 15 mg/zi.
Polish: W badaniu EKG dokonywane są pomiary czynności serca.
Romanian: EKG-ul măsoară activitatea electrică a inimii dumneavoastră.
Polish: • Zgłaszane w badaniach klinicznych haloperydolu.
Romanian: • Raportate în studiile clinice cu haloperidol.