FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 0,8 mg/ml Farblose bis gelbe Lösung.
Slovak: Butylovaný hydroxy toluén 0,8 mg/ml Bezfarebný až žltý roztok.
German: Jedoch wird gemäß guter tierärztlicher Praxis empfohlen, dass alle über 6 Monate alten Tiere, die in Ländern leben, in denen der Überträger vorkommt, vor der Behandlung mit dem Tierarzneimittel auf eine vorhandene Infektion mit Herzwürmern untersucht werden.
Slovak: Liek môže byť bezpečne aplikovaný zvieratám infikovaným dospelými srdcovými červami, je však odporúčané, v súlade so správnou veterinárnou praxou, aby všetky zvieratá vo veku 6 mesiacov alebo viac žijúce v krajinách, kde je prítomný vektor, boli vyšetrené na prítomnosť infekcie dospelými srdcovými červami pred započatím liečby liekom.
German: Somit kommt es zu einer wirksamen Unterbrechung des Lebenszyklus von Flöhen, indem erwachsene Flöhe (auf dem Tier) abgetötet werden, die Entwicklung lebensfähiger Eier verhindert wird (auf dem Tier und in seiner Umgebung) und Larven (nur in der Umgebung) abgetötet werden.
Slovak: Efektívne narušuje životný cyklus bĺch tým, že zabíja dospelé jedince (na zvierati), zabraňuje vyliahnutiu vajíčok (na zvierati a v jeho okolitom prostredí) a zabíja larvy (len v okolitom prostredí zvieraťa).
German: Wie bei anderen makrozyklischen Lactonen auch, wurden in sehr seltenen Fällen reversible neurologische Symptome einschließlich Krampfanfällen sowohl bei Hunden als auch bei Katzen beobachtet.
Slovak: Tak ako u iných makrocyklických laktónov, po použití veterinárneho lieku u psov i mačiek, veľmi zriedkavo boli pozorované vratné neurologické príznaky vrátane záchvatov.
German: • Behandlung und Vorbeugung des Flohbefalls, verursacht durch Ctenocephalides spp., über einen Zeitraum von einem Monat nach Einzelgabe.
Slovak: Liečba a prevencia infestácie blchami spôsobenej Ctenocephalides spp. počas jedného mesiaca po jednorazovej aplikácii.
German: Das Shampoonieren oder Durchnässen des Tieres 2 oder mehr Stunden nach der Behandlung führt jedoch nicht zu einem Wirkungsverlust des Tierarzneimittels.
Slovak: Avšak šampónovanie alebo máčanie zvieraťa 2 alebo viac hodín po liečbe nezníži účinnosť lieku.
German: • Behandlung des Befalls mit Haarlingen (Trichodectes canis)
Slovak: Liečba infestácie všenkami (Trichodectes canis)
German: Das Tierarzneimittel steht in Packungen mit einer, vier und vierundzwanzig Pipetten (alle Pipettengrößen) zur Verfügung.
Slovak: Liek je k dispozícii v baleniach: jedna, štyri a dvadsať štyri pipiet (všetky veľkosti pipiet).
German: Selamectin wurde auch bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden sowie trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen verabreicht und bis zum 5-Fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Slovak: Selamektín bol taktiež aplikovaný v 3-násobku odporúčanej dávky chovným mačkám, kocúrom, sukám a psom, vrátane gravidných a laktujúcich samíc dojčiacich ich vrhy a v 5-násobku odporúčanej dávky kóliam citlivým na ivermektín pričom neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
German: Behandelte Tiere sind für mindestens 30 Minuten oder bis das Fell trocken ist von offenen Flammen oder anderen Zündquellen fernzuhalten.
Slovak: Liečené zvieratá držať mimo dosahu ohňa či iných zdrojov vznietenia najmenej 30 minút po aplikácii alebo dokiaľ srsť nevyschne.
German: Die Spitze Pipette direkt auf die Haut aufsetzen, nicht einmassieren.
Slovak: Priložte špičku pipety priamo na kožu bez masáže.
German: EVICTO 15 mg für Katzen und Hunde 60 mg/ml Lösung Selamectin
Slovak: Evicto 15 mg pre mačky a psy 60 mg/ml roztok Selamektín
German: Im ungeöffneten Beutel an einem trockenen Platz lagern, um es vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
Slovak: Uchovávať v neotvorenom vrecku na suchom mieste, aby bol chránený pred svetlom a vlhkom.
German: 1 Pipette 4 Pipetten 24 Pipetten x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Slovak: 1 pipeta 4 pipety 24 pipiet x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
German: Dieses Tierarzneimittel ist leicht entzündlich; von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernzuhalten.
Slovak: Vysokozápalné - uchovávať mimo zdrojov tepla, iskier, otvoreného ohňa alebo iných zdrojov vznietenia.
German: Behältnisse und nicht aufgebrauchte Arzneimittel sind mit dem Hausmüll zu entsorgen, um eine Verunreinigung jeglicher Gewässer zu vermeiden.
Slovak: Obaly a zbytkový obsah musia byť zlikvidované spolu so zvážaným domácim odpadom, aby sa predišlo kontaminácii akýchkoľvek vodných tokov.
German: > 60 kg Entsprechende Kombination der Pipetten
Slovak: > 60 kg zodpovedajúca kombinácia pipiet zodpovedajúca kombinácia pipiet
German: 1 Pipette 4 Pipetten 24 Pipetten x 0,25 ml
Slovak: 1 pipeta 4 pipety 24 pipiet x 0,25 ml
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Hakenwürmern (Ancylostoma tubaeforme).
Slovak: • Liečba infestácie dospelými črevnými machovcami (Ancylostoma tubaeforme)
German: Dadurch wird sichergestellt, dass Flöhe, die das Tier befallen, abgetötet werden, keine lebensfähigen Eier mehr produziert und dass auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet werden.
Slovak: To zaručí, že blchy infestujúce zviera sú usmrtené, týmito blchami nie sú produkované žiadne životaschopné vajíčka a larvy (len tie z okolitého prostredia) sú taktiež zabité.
German: Name und Adresse des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Slovak: VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
German: Katzen, Hunde
Slovak: Mačka, a pes
German: Bei einem Wechsel von einem anderen Herzwurm-Vorbeugemittel im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Tierarzneimittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Mittels gegeben werden.
Slovak: Ak dochádza k vystriedaniu iného preventívneho veterinárneho lieku v rámci preventívneho programu proti srdcovým červom, musí byť prvá dávka veterinárneho lieku podaná do jedného mesiaca od poslednej dávky predchádzajúcej liečby.
German: Maximale Plasmakonzentrationen werden bei Hunden und Katzen etwa 1 bzw. 3 Tage nach der Verabreichung erreicht.
Slovak: Po nakvapkaní na kožu je selamektín absorbovaný cez kožu a maximálne plazmatické koncentrácie sú dosahované približne 1 a 3 dni po aplikácii u mačiek respektíve u psov.
German: 1055 Budapest Magyarország
Slovak: Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország
German: Das Tierarzneimittel kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden.
Slovak: 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Liek môže byť použitý u chovných, gravidných aj laktujúcich mačiek a psov.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 a 24 pipiet)
German: EVICTO 45 mg für Katzen
Slovak: Evicto 45 mg pre mačky
German: 3 - Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern Ihres Tieres scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird..
Slovak: Rozhrňte srsť zvieraťa na báze krku pred lopatkami, aby sa obnažila malá časť kože.
German: Selamectin wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Slovak: Selamektín bol aplikovaný v 3-násobku odporúčanej dávky mačkám a psom infikovaným dospelými srdcovými červami a neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels werden die erwachsenen Flöhe auf dem Tier getötet, es werden keine lebensfähigen Eier mehr produziert und auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) werden abgetötet.
Slovak: Po aplikácii veterinárneho lieku sú dospelé blchy na zvierati usmrtené, nie sú produkované životaschopné vajíčka, larvy (len tie z okolitého prostredia) sú taktiež zabité.
German: Das Tierarzneimittel wurde auch bis zum 3-Fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden sowie trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen verabreicht und bis zum 5-Fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Slovak: 3-násobku odporúčanej dávky chovným mačkám, kocúrom, sukám a psom, vrátane gravidných a laktujúcich samíc dojčiacich ich vrhy a v 5-násobku odporúčanej dávky kóliam citlivým na ivermektín pričom neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden, welches auf der Pipette, dem Beutel und der Schachtel zu finden ist hinter „Verwendbar bis:".
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na pipete, vrecku a škatuli za EXP.
German: Bei einem Wechsel von einem anderen vorbeugenden Tierarzneimittel gegen Herzwurmerkrankung im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Mittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Tierarzneimittels gegeben werden.
Slovak: Ak dochádza k vystriedaniu iného preventívneho veterinárneho lieku v rámci preventívneho programu proti srdcovým červom, musí byť prvá dávka lieku podaná do jedného mesiaca od poslednej dávky predchádzajúcej liečby.
German: 4.5 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Slovak: 6.4 Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie
German: Dies unterbricht den Floh-Lebenszyklus und beugt einem weiteren Flohbefall vor.
Slovak: To prerušuje vývojový cyklus blchy a predchádza infestácii blchami.
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis).
Slovak: Liečba infestácie dospelými črevnými oblými červami (Toxocara canis)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA 15 mg (1, 4 a 24 pipiet)
German: Evicto 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6-10,0 kg Selamectin
Slovak: Evicto 45 mg spot-on roztok pre mačky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pre mačky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
German: EVICTO 240 mg für Hunde
Slovak: Evicto 240 mg pre psy
German: Andere Vorsichtsmaßnahmen
Slovak: Ostatné opatrenia
German: 15 mg Selamectin 30 mg Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg Selamectin
Slovak: 15 mg selamektín 30 mg selamektín 45 mg selamektín 60 mg selamektín 120 mg selamektín 240 mg selamektín 360 mg selamektín
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 45 mg, 60 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA 45 mg, 60 mg (1, 4 a 24 pipiet)
German: EVICTO 30 mg für Hunde
Slovak: Evicto 30 mg pre psy
German: EVICTO 120 mg für Hunde
Slovak: Evicto 120 mg pre psy
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DES BEUTELS 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg,
Slovak: VRECKÁ 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis angewendet werden und durch seine ovizide und larvizide Wirkung kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Slovak: Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečby blšej alergickej dermatitídy a prostredníctvom ovicídneho a larvicídneho pôsobenia môže pomáhať kontrolovať existujúce zamorenie okolitého prostredia blchami v priestoroch, do ktorých má zviera prístup.
German: Das Mittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis angewendet werden und durch seine ovizide und larvizide Wirkung kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Slovak: Liek môže byť použitý ako súčasť liečby blšej alergickej dermatitídy a prostredníctvom ovicídneho a larvicídneho pôsobenia môže pomáhať kontrolovať existujúce zamorenie okolitého prostredia blchami v priestoroch, do ktorých má zviera prístup.
German: Wirkstoffkonzentration (mg/ml)
Slovak: Sila (mg/ml)
German: Bei erheblichem Lecken kann in seltenen Fällen für kurze Zeit vermehrter Speichelfluss bei Katzen beobachtet werden.
Slovak: V prípade významného zlízania, zriedkavo môže byť u mačiek na krátku dobu pozorovaná hypersalivácia.
German: Ελλάδα
Slovak: Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
German: Als wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit adulten Herzwürmern zu untersuchen, auch wenn das Tierarzneimittel in monatlichen Abstönden verabreicht wurde.
Slovak: Odporúča sa taktiež pravidelné vyšetrovanie psov na prítomnosť dospelých štádií srdcových červov, ako súčasť preventívnej stratégie proti srdcovým červom, aj keď je liek aplikovaný v mesačných intervaloch.
German: Die Spitze der Tierarzneimittel-Pipette direkt auf die Haut aufsetzen, nicht einmassieren.
Slovak: Priložte špičku pipety s liekom priamo na kožu bez masáže.
German: > 10 kg Entsprechende Kombination der Pipetten
Slovak: 10 kg zodpovedajúca kombinácia pipiet zodpovedajúca kombinácia pipiet
German: EVICTO 360 mg für Hunde
Slovak: Evicto 360 mg pre psy
German: 1 Pipette Evicto 60 mg für Hunde 5,1-10,0 kg
Slovak: Evicto 60 mg pre psy 5,1--10,0 kg
German: Verwendbar bis: {Monat/Jahr}
Slovak: EXP {mesiac/rok}
German: : {Monat/Jahr}
Slovak: Šarža: {číslo}
German: Evicto 15 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen und Hunde ≤ 2,5 kg Selamectin
Slovak: Evicto 15 mg spot-on roztok pre mačky a psy ≤2,5 kg
German: 2,6-7,5 1 Pipette Evicto 45 mg für Katzen 2,67,5 kg
Slovak: 2,6 - 7,5 kg 1 pipeta Evicto 45 mg pre mačky 2,6 - 7,5 kg
German: EVICTO 60 mg für Hunde
Slovak: Evicto 60 mg pre psy
German: Mindestens in den ersten zwei Stunden nach der Anwendung darf das behandelte Tier nicht in Gewässern baden.
Slovak: Zabrániť liečeným zvieratám kúpať sa vo vodných tokoch najmenej dve hodiny po aplikácii lieku.
German: EVICTO 60 mg für Katzen
Slovak: Evicto 60 mg pre mačky
German: Im ungeöffneten Beutel an einem trockenen Platz lagern, um vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
Slovak: Uchovávať v pôvodnom vnútornom obale na suchom mieste chránené pred svetlom a vlhkom.
German: ≤ 2,5 kg 1 Pipette Evicto 15 mg für Katzen und Hunde ≤
Slovak: 2,5 kg 1 pipeta Evicto 15 mg pre mačky a psy ≤2,5 kg
German: EU/2/19/242/019 EU/2/19/242/020 EU/2/19/242/021
Slovak: EU/2/19/242/020 EU/2/19/242/021
German: EU/2/19/242010 EU/2/19/242/011 EU/2/19/242/012
Slovak: EU/2/19/242010 EU/2/19/242/011
German: 0,8 mg/ml.
Slovak: Butylhydroxytoluén 0,8 mg/ml
German: 0,75 ml kg
Slovak: 0,75 ml
German: _ _ 1 25 mg Rilpivirin (als Hydrochlorid) / 200 mg Emtricitabin / 245 mg Tenofovirdisoproxil (als Fumarat)
Slovak: _ _ 1 25 mg rilpivirín (ako hydrochlorid) / 200 mg emtricitabín / 245 mg tenofovir-dizoproxil (ako fumarát)
German: 3 x 30 Tabletten
Slovak: 3 x 30 tabliet
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Packungsgröße
Slovak: Veľkosť balenia
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel­Agentur;
Slovak: • na žiadosť Európskej agentúry pre lieky,
German: Wenn möglich, sollten Alternativen wie z. B. Azithromycin in Betracht gezogen werden.
Slovak: Ak je to možné, majú sa zvážiť alternatívy, ako napríklad azitromycín.
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Slovak: Môže to viesť k závažným alebo potenciálne život ohrozujúcim stavom.
German: Insbesondere für die Langzeit­Behandlung sollten Alternativen in Betracht gezogen werden.
Slovak: Najmä pri dlhodobom užívaní treba zvážiť alternatívy.
German: Allergische Reaktion1
Slovak: alergická reakcia1
German: • Risikomanagement­Plan (RMP)
Slovak: Plán riadenia rizík (RMP)
German: Die Behandlungsergebnisse bis Woche 24 sind in Tabelle 7 dargestellt.
Slovak: Výsledky 24­týždňovej liečby sú uvedené v tabuľke 7.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel­Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
German: • tiefes, schnelles Atmen
Slovak: • hlboké, rýchle dýchanie,
German: Was ist Eviplera und wofür wird es angewendet?
Slovak: Čo je Eviplera a na čo sa používa
German: 2 Dies sind Arzneimittel innerhalb derselben Klasse, für die ähnliche Wechselwirkungen prognostiziert werden könnten.
Slovak: Toto sú lieky z rovnakej triedy, kde možno predpokladať podobné interakcie.
German: Kein Ansprechen Virologisches Versagen (alle Patienten)
Slovak: bez odpovede virologické zlyhanie (všetci pacienti)
German: Die klinische Relevanz dieses Befundes ist derzeit unbekannt.
Slovak: Klinické dôsledky týchto zistení sú momentálne neznáme.
German: Wechselwirkungsstudien mit diesen Wirkstoffen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Slovak: Interakčné štúdie s týmito liečivami sa uskutočnili len u dospelých.
German: Falls notwendig, wird Ihr Arzt mit Ihnen die Einnahme eines anderen Arzneimittels besprechen.
Slovak: V prípade potreby váš lekár s vami prediskutuje používanie iného lieku.
German: Bei Hunden wurden cholestaseähnliche Effekte beobachtet.
Slovak: U psov sa zaznamenali účinky podobné cholestatickým účinkom.
German: Andere Nebenwirkungen, die während einer Behandlung von HIV auftreten können
Slovak: Iné účinky, ktoré možno pozorovať počas liečby HIV
German: Die Häufigkeit der folgenden Nebenwirkungen ist nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Slovak: Frekvencia nasledujúcich vedľajších účinkov nie je známa (nedá sa stanoviť z dostupných údajov).
German: Eviplera verringert die HIV­Menge in Ihrem Körper.
Slovak: Eviplera znižuje množstvo HIV vo vašom tele.
German: Frauen im gebärfähigen Alter/Kontrazeption bei Männern und Frauen
Slovak: Ženy v reprodukčnom veku/antikoncepcia u mužov a žien
German: Die häufigsten Mutationen waren zu den Analysen in Woche 48 und Woche 96 die gleichen.
Slovak: Najčastejšie mutácie boli pri analýzach v 48. týždni a 96. týždni rovnaké.
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Slovak: 2 Fenotypová rezistencia (Antivirogram).
German: Nehmen Sie die Tablettenflasche mit, damit Sie einfach beschreiben können, was Sie eingenommen haben.
Slovak: Vezmite si fľašu s tabletami so sebou, aby ste mohli ľahšie popísať, čo ste užili.
German: Schwangere Frauen dürfen Eviplera nicht einnehmen, es sei denn, Sie und Ihr Arzt entscheiden, dass dies unbedingt notwendig ist.
Slovak: Tehotné ženy nemajú užívať Evipleru, pokiaľ váš lekár spolu s vami nerozhodne, že to je jednoznačne potrebné.
German: Die gleichzeitige Anwendung ist kontraindiziert
Slovak: Súbežné používanie je kontraindikované
German: Ihnen den möglichen Nutzen und die Risiken einer Einnahme von Eviplera für Sie und Ihr Kind besprechen.
Slovak: Váš lekár s vami prediskutuje možné prínosy a riziká užívania Eviplery pre vás a vaše dieťa.
German: Ein kalorienreiches Getränk allein ist kein Ersatz für eine Mahlzeit.
Slovak: Samotný výživový nápoj nenahrádza jedlo.
German: ATC­Code: J05AR08
Slovak: ATC kód: J05AR08.
German: Rilpivirin wurde in der Schwangerschaft und nach der Entbindung gut vertragen.
Slovak: Rilpivirín bol dobre znášaný počas gravidity aj po pôrode.
German: Diese Erkenntnisse haben keinen Einfluss auf die derzeitigen nationalen Empfehlungen zur Anwendung der antiretroviralen Therapie bei schwangeren Frauen zur Prävention einer vertikalen HIV Transmission.
Slovak: Tieto zistenia neovplyvňujú súčasné národné odporúčania pre použitie antiretrovírusovej terapie u gravidných žien na zabránenie vertikálneho prenosu HIV.
German: Virologisches Versagen und Resistenzentwicklung
Slovak: Virologické zlyhanie a rozvoj rezistencie
German: Falls dies jedoch unvermeidbar ist, wird Ihr Arzt einmal wöchentlich Ihre Nierenfunktion kontrollieren.
Slovak: Ak sa tomu nedá zabrániť, váš lekár bude raz do týždňa sledovať funkciu vašich obličiek.
German: • Abnorme Träume, Schlafstörungen
Slovak: • abnormálne sny, poruchy spánku,
German: Wie Eviplera aussieht und Inhalt der Packung
Slovak: Ako vyzerá Eviplera a obsah balenia
German: Siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Slovak: Pozri časť 4.8 Popis vybraných nežiaducich reakcií.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement­System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
German: Dies sollte bei der Einschätzung, ob der Patient in der Lage ist, ein Fahrzeug zu lenken oder Maschinen zu bedienen, berücksichtigt werden.
Slovak: To sa má zvážiť pri vyhodnocovaní schopnosti pacienta viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Slovak: V súčasnosti sú dostupné údaje opísané v časti 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania pre dávkovanie.
German: Es wird empfohlen, Eviplera im Ganzen mit Wasser zu schlucken.
Slovak: Odporúča sa Evipleru prehltnúť celú s vodou.
German: Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Slovak: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
German: Falls Sie sich nach der Einnahme des Arzneimittels müde, schläfrig oder schwindlig fühlen, dürfen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen.
Slovak: Ak sa po užití vášho lieku cítite unavený, ospalý alebo máte závraty, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje.
German: Tabelle 4 zeigt ausgewählte demographische Daten und Ausgangs­Charakteristika der Erkrankung.
Slovak: Tabuľka 4 zobrazuje vybrané demografické charakteristiky a začiatočné charakteristiky ochorenia.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Eviplera eingenommen haben, als Sie sollten
Slovak: Ak užijete viac Eviplery, ako máte
German: Eviplera hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Slovak: Eviplera nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
German:  Teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich alle neuen oder ungewöhnlichen Symptome mit, die Ihnen nach dem Absetzen der Behandlung auffallen, vor allem Symptome, die Sie mit Ihrer Hepatitis­B­Infektion in Zusammenhang bringen.
Slovak:  Informujte okamžite svojho lekára o nových alebo nezvyčajných príznakoch potom, ako ukončíte liečbu, najmä o príznakoch, ktoré spájate s infekciou hepatitídy B.
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen; bei den Blutfetten manchmal mit den HIV­Arzneimitteln selbst.
Slovak: Toto čiastočne súvisí so zlepšeným zdravotným stavom a so životným štýlom a v prípade hladín lipidov v krvi to niekedy súvisí so samotnými liekmi proti infekcii HIV.
German: Das Absinken der BMD der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
Slovak: Poklesy hodnôt BMD bedier boli významne väčšie v tejto skupine do 96. týždňov.
German: Es werden jedoch klinische Kontrollen empfohlen, da bei manchen Patienten die Erhaltungstherapie mit Methadon möglicherweise angepasst werden muss.
Slovak: Odporúča sa však klinické sledovanie, pretože u niektorých pacientov môže byť potrebné upraviť udržiavaciu liečbu metadónom.
German: Schlucken Sie die Tablette im Ganzen mit Wasser.
Slovak: Tabletu prehltnite celú a zapite ju vodou.
German: Falls Sie älter als 65 Jahre sind und Ihr Arzt Ihnen Eviplera verordnet hat, wird er Sie sorgfältig überwachen.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov a bola vám predpísaná Eviplera, váš lekár vás bude dôkladne sledovať.
German: Eviplera kann Auswirkungen auf Ihre Nieren haben.
Slovak: Eviplera môže ovplyvniť vaše obličky.
German: Eviplera [nur auf der äußeren Umhüllung]
Slovak: Eviplera [len na vonkajšom obale]