FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Slovenian: V prvem tednu otrokovega življenja mu boste zdravilo Isentress dajali enkrat na dan.
Portuguese: Interação (mecanismo, se conhecido)
Slovenian: Interakcija (mehanizem, če je znan)
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Slovenian: (pripravljeno imejte po eno vsake velikosti, a potrebovali boste le 1 ali 2, odvisno od velikosti odmerka)
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Slovenian: Preglednica 1 prikazuje vse podatke študij medsebojnega delovanja, ki so na voljo, in priporočila glede sočasne uporabe.
Portuguese: Transmitir VIH a outros
Slovenian: Prenos okužbe z virusom HIV na druge
Portuguese: Se não estiver misturado, rode mais um pouco.
Slovenian: Če še niso, še malo vrtite.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes • hiperatividade
Slovenian: Dodatni neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih • hiperaktivnost
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Slovenian: Po dajanju potrebnega volumna se preostale suspenzije v posodici za mešanje ne sme ponovno uporabiti in jo je treba zavreči.
Portuguese: • apetite reduzido
Slovenian: • zmanjšanje apetita
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Slovenian: Konico brizge položite v otrokova usta, in sicer tako, da se dotika levega ali desnega lica.
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Slovenian: Uporabite odmerek v "ml", ki ga je predpisal zdravnik.
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Slovenian: Če se otrok upira, vzemite konico brizge iz ust in poskusite znova.
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Slovenian: • Odmerek se bo sčasoma spreminjal.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Slovenian: • Vzemite, kar potrebujete za pripravo 1 odmerka in vse to položite na čisto površino:
Portuguese: Após a seleção da dose, foram incluídos doentes adicionais para avaliação da segurança, tolerabilidade e eficácia a longo prazo.
Slovenian: Po izbiri odmerka so bili za oceno dolgotrajne varnosti, tolerabilnosti in učinkovitosti vključeni dodatni bolniki.
Portuguese: • certos tipos de problemas dos rins
Slovenian: • določene vrste težav z ledvicami
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Slovenian: Potem ko zdravilo Isentress premešate, ga uporabite v 30 minutah.
Portuguese: NÃO AGITE a mistura.
Slovenian: Mešanice NE STRESAJTE
Portuguese: • sinais e sintomas de infeção ou inflamação
Slovenian: • znaki in simptomi okužbe ali vnetja
Portuguese: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Slovenian: ‡AUC0-24ur (n = 24); C24ur §AUC0-12ur; C12ur
Portuguese: Frutose/Sacarose
Slovenian: Fruktoza/saharoza
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Slovenian: • Količina zdravila Isentress je odvisna od otrokove starosti in telesne mase, zato se bo sčasoma spreminjala.
Portuguese: Alguns doentes tiveram relapso vírico entre as Semanas 16 e 96.
Slovenian: Nekaterim bolnikom se je med 16. in 96. tednom pojavil virusni preobrat.
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Slovenian: (mehanizem interakcije ni znan)
Portuguese: Os médicos são encorajados a registar as suas doentes neste sistema.
Slovenian: Zdravnike prosimo, da takšne bolnice zabeležijo v ta register.
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Slovenian: POMEMBNO: Če otrok ne zaužije celotnega predpisanega odmerka ali ga nekaj izpljune, se posvetujte z zdravnikom, da vam bo povedal, kako ukrepati.
Portuguese: Saquetas de PET/alumínio/LLDPE.
Slovenian: Vrečice iz PET/aluminija/LLDPE.
Portuguese: • Não comece a tomar um medicamento novo sem primeiro falar com o seu médico.
Slovenian: • Ne začnite jemati nobenega novega zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Portuguese: Sexo, raça, etnia e peso corporal
Slovenian: Spol, rasa, etnična pripadnost in telesna masa
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Slovenian: To pomeni, da se še vedno lahko pojavijo okužbe ali druge bolezni, povezane z okužbo z virusom HIV.
Portuguese: É notificada a percentagem de doentes com resposta e o intervalo de confiança (IC) de 95 % associado.
Slovenian: Naveden je odstotek bolnikov z odzivom in pripadajoči 95-odstotni interval zaupanja.
Portuguese: Instruções de utilização para bebés
Slovenian: Navodila za uporabo za dojenčke
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Slovenian: †Geometrični koeficient variacije.
Portuguese: Recém-nascidos, Lactentes e Crianças
Slovenian: Novorojenčki, dojenčki in malčki
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Pogostnost je navedena kot pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Portuguese: Isentress com alimentos e bebidas Ver secção 3.
Slovenian: Zdravilo Isentress skupaj s hrano in pijačo Glejte poglavje 3.
Portuguese: • Certifique-se que compreende estas instruções antes de começar.
Slovenian: • Preden začnete, morate biti prepričani, da ta navodila razumete.
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 2 do 18 let
Portuguese: Dose (Ver Tabela 2)
Slovenian: Odmerek (glejte preglednico 2)
Portuguese: Placebo + TBO (N = 237)
Slovenian: placebo + OBT (n = 237)
Portuguese: Nota: Se foi administrado ISENTRESS à mãe 2-24 horas antes do parto, a primeira dose da criança deve ser dada entre 24-48 horas após o nascimento.
Slovenian: Opomba: Če je mati od 2 do 24 ur pred porodom vzela zdravilo ISENTRESS, mora dojenček prvi odmerek dobiti od 24 do 48 ur po rojstvu.
Portuguese: Para informação detalhada sobre preparação e administração da suspensão ver secção 6.6.
Slovenian: Za podrobna navodila za pripravo in dajanje suspenzije glejte poglavje 6.6.
Portuguese: Os pais e/ou prestadores de cuidados devem ser informados a ler o folheto de instruções para utilização antes de preparar e administrar ISENTRESS granulado para suspensão oral aos doentes pediátricos.
Slovenian: Staršem in/ali negovalcem je treba naročiti, da preberejo knjižico z navodili za uporabo, preden pripravijo in dajo zrnca zdravila ISENTRESS za peroralno suspenzijo pediatričnim bolnikom.
Portuguese: Estas proporções médias são aproximadamente 3 a 6 vezes inferiores à fração livre de raltegravir no plasma.
Slovenian: Ti mediani deleži so približno 3- do 6-krat nižji kot prosta frakcija raltegravirja v plazmi.
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Slovenian: Pomembno je, da otrok dobi celotni predpisani odmerek (malenkost, ki ostane v konici brizge, je v redu).
Portuguese: Atividade antivírica in vitro
Slovenian: Protivirusna aktivnost in vitro
Portuguese: Como regra geral, recomenda-se que as mães infetadas por VIH não amamentem os seus filhos de modo a evitar a transmissão do VIH.
Slovenian: Praviloma je priporočljivo, da matere, okužene z virusom HIV, ne dojijo svojih otrok in tako preprečijo prenos virusa HIV.
Portuguese: A dose recomendada para recém-nascidos com menos de 4 semanas de idade tem em consideração o aumento rápido da atividade da UGT1A1 e a depuração do medicamento desde o nascimento até às 4 semanas de idade.
Slovenian: Odmerek, priporočen za novorojenčke, mlajše od 4 tednov, upošteva hiter porast aktivnosti UGT1A1 in očistka zdravila od rojstva do 4. tedna starosti.
Portuguese: Verifique novamente a quantidade de água na seringa.
Slovenian: Ponovno preverite količino vode v brizgi.
Portuguese: Lembre-se que a dose pode mudar cada vez que vai ao médico, por isso certifique-se que tem toda a
Slovenian: Ne pozabite, da se lahko odmerek spremeni vsakokrat, ko obiščete zdravnika, zato se prepričajte, da ste seznanjeni z vsemi najnovejšimi navodili.
Portuguese: O raltegravir apresenta uma barreira genética à resistência relativamente reduzida.
Slovenian: Raltegravir ima relativno majhno genetsko bariero za odpornost.
Portuguese: Com a administração duas vezes por dia, o estado estacionário farmacocinético é rapidamente atingido, aproximadamente, durante os primeiros 2 dias após a administração.
Slovenian: Pri odmerjanju dvakrat na dan je stanje dinamičnega ravnovesja hitro doseženo, približno v prvih 2 dneh po začetku zdravljenja.
Portuguese: Não mastigue, esmague ou parta os comprimidos pois pode alterar a concentração de medicamento no seu organismo.
Slovenian: Tablet ne žvečite, drobite ali razpolavljajte, ker lahko to spremeni koncentracijo zdravila v telesu.
Portuguese: Isentress é utilizado para o tratamento de adultos, adolescentes, crianças, crianças pequenas e lactentes infetados por VIH e para o tratamento de recém-nascidos expostos ao VIH-1 através da mãe.
Slovenian: Zdravilo Isentress se uporablja za zdravljenje odraslih, mladostnikov, otrok, malčkov in dojenčkov, okuženih z virusom HIV, in za zdravljenje novorojenčkov, izpostavljenih okužbi z virusom HIV-1 preko matere.
Portuguese: Não existem dados disponíveis nesta população pelo que não pode ser feita uma recomendação posológica.
Slovenian: Podatkov za to populacijo ni na voljo in priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Portuguese: Escolha a seringa correta para a dose da sua criança:
Slovenian: Izberite pravo brizgo za otrokov odmerek:
Portuguese: A seleção da dose foi baseada na obtenção de uma exposição plasmática e concentração mínima de raltegravir semelhantes às observadas nos adultos e na segurança a curto prazo aceitável.
Slovenian: Izbira odmerka je temeljila na doseganju podobne plazemske izpostavljenosti raltegravirju in podobne najmanjše koncentracije kot pri odraslih in na sprejemljivi kratkoročni varnosti.
Portuguese: • Normalmente, irá ficar um resto de Isentress preparado no copo de mistura.
Slovenian: • Običajno bo v posodici za mešanje ostalo nekaj pripravljenega zdravila Isentress.
Portuguese: Considerações adicionais
Slovenian: Dodatni razmisleki
Portuguese: População adulta e pediátrica
Slovenian: Odrasli in pediatrična populacija
Portuguese: Consultar a secção 5.2 relativamente aos dados limitados nos quais estas recomendações de dose se baseiam.
Slovenian: Glejte poglavje 5.2 za nekaj podatkov, na podlagi katerih so podana ta priporočila.
Portuguese: Conserve o folheto e siga as instruções cada vez que preparar o medicamento.
Slovenian: Knjižico shranite in se po njej ravnajte vsakokrat, ko pripravljate zdravilo.
Portuguese: Uma vez absorvido, ambas as formulações de raltegravir apresentam farmacocinética sistémica semelhante.
Slovenian: Po absorpciji imata obe obliki raltegravirja podobno sistemsko farmakokinetiko.
Portuguese: In vitro, o raltegravir é um inibidor fraco do transportador de aniões orgânicos (OAT) 1 (IC50 de 109 µM) e OAT3 (IC50 de 18,8 µM).
Slovenian: In vitro je raltegravir šibek zaviralec prenašalcev organskih anionov (OAT - organic anion transporter) OAT1 (IC50 je 109 µM) in OAT3 (IC50 je 18.8 µM).
Portuguese: Os fatores que reduziram a probabilidade de desenvolver resistência incluíram menor carga vírica basal e utilização de outros fármacos antirretrovíricos ativos.
Slovenian: Dejavniki, ki zmanjšajo verjetnost pojava odpornosti, vključujejo manjše izhodiščno virusno breme in uporabo drugih aktivnih protiretrovirusnih zdravil.
Portuguese: 2 e acima
Slovenian: 2 in več
Portuguese: A Tabela 9 mostra os parâmetros farmacocinéticos para recém-nascidos da Cohort 2 ao nascimento e às 2 semanas de idade.
Slovenian: Preglednica 9 prikazuje farmakokinetične parametre pri novorojenčkih v kohorti 2 ob rojstvu in pri starosti 2 tednov.
Portuguese: Não foi estabelecida a proporcionalidade da dose em doentes.
Slovenian: Pri bolnikih sorazmernost z odmerkom niso dokazali.
Portuguese: Escolha a seringa que precisa
Slovenian: 9. korak Izberite brizgo, ki jo potrebujete
Portuguese: • zumbidos, sibilos, assobios, zunidos ou outros sons persistentes nos ouvidos
Slovenian: • brenčanje, piskanje, žvižganje, zvonjenje ali drugi nenehni zvoki v ušesih
Portuguese: Recém-nascidos expostos ao VIH-1
Slovenian: Novorojenčki, izpostavljeni HIV-1
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Slovenian: Upoštevajte navodila zdravnika.
Portuguese: A maioria dos vírus isolados dos doentes com insucesso na terapêutica com raltegravir tinha um nível elevado de resistência ao raltegravir resultante do aparecimento de duas ou mais mutações na integrase.
Slovenian: Večina virusov, izoliranih pri bolnikih, ki se na zdravljenje z raltegravirjem niso odzvali, je imela visoko stopnjo odpornosti na raltegravir, ki je bila posledica pojava dveh ali več mutacij v integrazi.
Portuguese: A embalagem tem um copo e um conjunto de seringas extra caso um se perca ou seja danificado.
Slovenian: V kompletu sta še ena dodatna posodica in komplet brizg za primer, da se kakšen izgubi ali poškoduje.
Portuguese: O comprimido pode ainda conter vestígios de cera carnaúba.
Slovenian: Tablete lahko vsebujejo tudi sledove karnauba voska.
Portuguese: Problemas na pele
Slovenian: Težave s kožo
Portuguese: A etapa de determinação da dose inicial incluiu uma avaliação farmacocinética extensa.
Slovenian: Začetna stopnja za določitev odmerka je vključevala ovrednotenje obsežne farmakokinetike.
Portuguese: Um ensaio de carcinogenicidade com raltegravir em ratinhos não revelou qualquer potencial carcinogénico.
Slovenian: Študija karcinogenosti raltegravirja pri miših ni pokazala nobenega karcinogenega potenciala.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Slovenian: Zdravljenje mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.
Portuguese: A atividade catalítica da UGT1A1 é negligenciável ao nascimento, e matura após o nascimento.
Slovenian: Katalitična aktivnost UGT1A1 je ob rojstvu zanemarljiva in dozori po rojstvu.
Portuguese: • NOVO Instruções para preparação da dose
Slovenian: • NOVO Navodila za pripravo odmerka
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Slovenian: Sladila, ki jih vsebuje to zdravilo, lahko škodujejo zobem.
Portuguese: Empurre suavemente o êmbolo para cima para que o ar saia.
Slovenian: Bat počasi potiskajte navzgor, tako da bo zrak šel ven.
Portuguese: São exemplos relevantes a retinite por citomegalovírus, infeções micobacterianas generalizadas e/ou focais e pneumonia por Pneumocystis jiroveci (anteriormente conhecido como Pneumocystis carinii).
Slovenian: Ustrezni primeri so citomegalovirusni retinitis, generalizirane in/ali fokalne okužbe z mikobakterijami in pljučnica, povzročena s Pneumocystis jiroveci (prej znana kot Pneumocystis carinii).
Portuguese: Certifique-se que vai a todas as consultas agendadas com o seu médico para que a sua criança tenha a dose correta!
Slovenian: Poskrbite, da boste šli na vse preglede k zdravniku, tako da bo vaš otrok prejemal pravi odmerek!
Portuguese: Se não tem a certeza, ligue ao seu médico.
Slovenian: Če niste prepričani, se posvetujte z zdravnikom.
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Slovenian: Pri kuncih o podobnih izsledkih niso poročali.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que a atual terapêutica antirretrovírica não cura a infeção por VIH, não tendo sido provado que evite a transmissão do VIH a outros indivíduos através do contacto sanguíneo.
Slovenian: Bolnikom je treba pojasniti, da trenutni načini protiretrovirusnega zdravljenja okužbe z virusom HIV ne pozdravijo, in da ni bilo dokazano, da bi lahko preprečili prenos virusa HIV na druge s krvjo.
Portuguese: Mantenha uma lista de todos os medicamentos para mostrar ao seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Vodite seznam vseh svojih zdravil in ga pokažite zdravniku in farmacevtu.
Portuguese: • disfunção erétil; aumento do peito nos homens; sintomas de menopausa
Slovenian: • motnje erekcije, povečanje prsi pri moških, menopavzalni simptomi
Portuguese: Rode suavemente o copo de mistura durante 45 segundos de forma circular para misturar o granulado e a água.
Slovenian: Posodico za mešanje previdno vrtite 45 sekund s krožnim gibanjem, da boste zmešali zrnca in vodo.
Portuguese: Nota: Certifique-se que o seu médico lhe mostra como preparar e dar Isentress para suspensão oral.
Slovenian: Opomba: Poskrbite, da vam bo zdravnik pokazal, kako pripravite in date zdravilo Isentress za peroralno suspenzijo.
Portuguese: Raltegravir pode ser administrado com ou sem alimentos.
Slovenian: Raltegravir se lahko jemlje skupaj s hrano ali brez.
Portuguese: Indutores potentes de enzimas que metabolizam medicamentos
Slovenian: Močni induktorji encimov, ki presnavljajo zdravila
Portuguese: Os efeitos em níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação ao nível máximo de exposição clínica não revelam perigos especiais para o ser humano.
Slovenian: Učinki pri izpostavljenosti, ki je bila dovolj večja od izpostavljenosti pri klinični uporabi, ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Portuguese: Pare quando chegar à linha que marca a dose prescrita da sua criança.
Slovenian: Ustavite se, ko dosežete črto, ki ustreza otrokovemu predpisanemu odmerku.
Portuguese: Quando usado com outros medicamentos, Isentress pode reduzir a quantidade de VIH no seu sangue (isto chama-se "carga vírica") e aumentar o número de células CD4 (um tipo de glóbulos brancos que desempenha um importante papel na manutenção de um sistema imunológico saudável para ajudar a combater infeções).
Slovenian: Pri sočasni uporabi z drugimi zdravili lahko zdravilo Isentress zmanjša količino virusa HIV v krvi (ki jo imenujemo "virusna obremenitev") in poveča število CD4 celic (vrsta belih krvnih celic, ki imajo pomembno vlogo pri vzdrževanju zdravega imunskega sistema, ki se bori proti okužbi).
Portuguese: • É muito importante que tome todos os medicamentos para a infeção por VIH tal como receitados e nos horários corretos.
Slovenian: • je zelo pomembno, da vsa zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV jemljete natančno po navodilih zdravnika in ob predpisanem času.
Portuguese: • sensação de andar à roda
Slovenian: • občutek vrtenja
Portuguese: Tonturas podem influenciar a capacidade de alguns doentes para conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Slovenian: Omotica lahko vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja strojev (glejte poglavje 4.8).
Portuguese: • Certifique-se que o médico, farmacêutico ou enfermeiro explica como se mistura e administra a dose correta à sua criança.
Slovenian: • Poskrbite, da vam bo zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra pojasnil/a, kako zmešati in otroku dati pravi odmerek.
Portuguese: A depuração renal de medicamento inalterado é uma via de eliminação pouco importante.
Slovenian: Ledvični očistek nespremenjene učinkovine je manj pomembna pot izločanja.
Portuguese: *Número de doentes com resultados da avaliação farmacocinética extensa na dose final recomendada.
Slovenian: *Število bolnikov z rezultati obsežne farmakokinetike pri jemanju končnega priporočenega odmerka.
Portuguese: O médico irá informá-lo sobre a quantidade de comprimidos para mastigar que a criança deve tomar.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko žvečljivih tablet mora otrok vzeti.
Portuguese: • rifampicina (um medicamento utilizado para tratar algumas infeções como a tuberculose)
Slovenian: • rifampicin (zdravilo za zdravljenje nekaterih okužb, kot je tuberkuloza)
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Slovenian: Za pripravo zdravila Isentress boste potrebovali obe roki.
Portuguese: Acredita-se que estes sintomas se devem a um aumento da resposta imunológica do organismo, conferindo a este a capacidade de combater infeções que possam ter estado presentes sem sintomas óbvios.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, ki telesu omogoči, da se brani pred okužbami, ki so pred tem morda bile prisotne brez opaznih simptomov.
Portuguese: Pode tomar este medicamento com ou sem alimentos ou bebidas.
Slovenian: To zdravilo lahko jemljete skupaj s hrano ali pijačo ali brez.
Portuguese: Reações cutâneas graves e reações de hipersensibilidade
Slovenian: Hude kožne in preobčutljivostne reakcije
Portuguese: Os doentes receberam a formulação de comprimido de 400 mg (6 a 18 anos de idade) ou a formulação de comprimido para mastigar (2 a menos de 12 anos de idade).
Slovenian: Bolniki so prejeli zdravilo v obliki 400 mg tablet (od 6 do 18 let) ali v obliki žvečljivih tablet (od 2 do manj kot 12 let).
Portuguese: • A informação completa sobre a preparação e administração da suspensão encontra-se no folheto de instruções de utilização incluído na embalagem.
Slovenian: Celotne informacije o pripravi in dajanju suspenzije najdete v knjižici z navodili za uporabo, ki je priložena v škatli.
Portuguese: A origem da variabilidade pode incluir diferenças na administração concomitante com alimentos e medicamentos administrados concomitantemente.
Slovenian: Razlogi za variabilnost so med drugim lahko tudi razlike pri sočasnem jemanju s hrano in sočasnem zdravljenju z drugimi zdravili.
Portuguese: • atazanavir (um medicamento antirretrovírico)
Slovenian: • atazanavir (protiretrovirusno zdravilo)
Portuguese: Doentes adultos sem tratamento prévio
Slovenian: Predhodno nezdravljeni odrasli bolniki
Portuguese: O efeito dos alimentos na formulação de granulado para suspensão oral não foi estudado.
Slovenian: Vpliva hrane na zrnca za peroralno suspenzijo niso raziskovali.
Portuguese: 60 comprimidos revestidos por película Embalagem múltipla: 180 (3 frascos de 60) comprimidos revestidos por película
Slovenian: 60 filmsko obloženih tablet Multi pakiranje: 180 (3 plastenke po 60) filmsko obloženih tablet
Portuguese: Informe o seu médico caso tenha história de depressão ou doença psiquiátrica.
Slovenian: Zdravniku povejte, če ste kdaj imeli depresijo ali duševno bolezen.
Portuguese: • NOVO Quantidade de água para misturar o produto
Slovenian: • NOVO Količina vode za mešanje zdravila
Portuguese: Nota antes de adicionar Isentress:
Slovenian: Opozorilo, preden dodate zdravilo Isentress:
Portuguese: Verifique, novamente, a quantidade de Isentress na seringa.
Slovenian: Ponovno preverite količino zdravila Isentress v brizgi.
Portuguese: Encha o copo limpo com água da torneira à temperatura ambiente ou água sem gás de garrafa.
Slovenian: Čist kozarec napolnite s pitno vodo sobne temperature iz pipe ali uporabite ustekleničeno vodo brez mehurčkov.
Portuguese: População da dose final N=96
Slovenian: parameter populacija, ki je prejemala končni odmerek n = 96
Portuguese: Isentress comprimidos para mastigar contém aspartame Isentress contém aspartame, uma fonte de fenilalanina, que pode ser prejudicial para doentes com fenilcetonúria.
Slovenian: Isentress žvečljive tablete vsebujejo aspartam Zdravilo Isentress vsebuje aspartam, vir fenilalanina, ki lahko škoduje ljudem s fenilketonurijo.
Portuguese: Verifique para garantir que o granulado está misturado.
Slovenian: Preverite in se prepričajte, da so zrnca zmešana.
Portuguese: A formulação de ISENTRESS 600 mg comprimidos não foi estudada em doentes pediátricos (ver secção 4.2).
Slovenian: ISENTRESS 600 mg tablet niso preučevali pri pediatričnih bolnikih (glejte poglavje 4.2).
Portuguese: Se for inferior a 10 ml, coloque novamente a ponta da seringa na água e puxe o êmbolo para trás até chegar à marca de 10 ml.
Slovenian: Če je vode manj kot 10 ml, konico brizge potopite nazaj v vodo in potegnite bat, dokler ne pridete do oznake 10 ml.