FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: cartuș (sticlă) în stiloul injector (penul) preumplut
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Romanian: 4 dispozitive cu doză unică (1 flacon + 1 seringă preumplută + 1 adaptor pentru flacon + 2 ace)
Icelandic: 4 stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Romanian: 12 (3 x 4) stilouri injectoare (penuri) preumplute (ambalaj multiplu)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Romanian: 12 (3 x 4) stilouri injectoare (penuri) preumplute + 3 ace (ambalaj multiplu)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Romanian: 12 (3 x 4) dispozitive cu doză unică (1 flacon + 1 seringă preumplută + 1 adaptor pentru flacon + 2 ace) (ambalaj multiplu)
Icelandic: 12 (3 x 4) stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Romanian: Ce trebuie să fac?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
Romanian: De 80 de ori sau mai mult
Icelandic: 80 sinnum eða oftar
Romanian: O dată pe săptămână
Icelandic: Einu sinni í viku
Romanian: Unde este acul?
Icelandic: Hvar er nálin?
Romanian: • gust neobișnuit în gură
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Romanian: Dacă aveți întrebări despre:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
Romanian: Vedeți numărul întrebării:
Icelandic: Sjá spurningu númer:
Romanian: Continuați să urmați planul dumneavoastră de alimentație și exerciții fizice.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
Romanian: 1b Spălați-vă pe mâini.
Icelandic: 1b Þvoðu hendurnar.
Romanian: Dacă nu este amestecat bine, repetați Pasul 2 și verificați din nou.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Romanian: Aproximativ 62% dintre pacienți au fost bărbați.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Romanian: Data primei autorizări: 17 iunie 2011
Icelandic: 17. júní 2011
Romanian: Înainte de a începe
Icelandic: Áður en þú byrjar
Romanian: Clare Irlanda
Icelandic: Clare Írland
Romanian: Vă rugăm să aveți în vedere acestă problemă posibilă în toate situațiile în care v-ați putea expune riscului pe dumneavoastră sau pe alții (de exemplu: conducând mașina sau folosind un utilaj).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Romanian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Marea Britanie
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Romanian: Citiți următorii pași cu atenție și priviți imaginile.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Romanian: Studiu de 24 de săptămâni
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Romanian: Nu e nevoie să opriți tratamentul.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
Romanian: • Este posibil să fie nevoie să rotiți capacul de câteva ori până se detașează (dacă auziți un sunet de clic înseamnă că rotiți în direcția greșită).
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Romanian: Îl veți folosi mai târziu.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Romanian: Acul este acum pregătit.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
Romanian: Studiu de 30 de săptămâni
Icelandic: 30 vikna rannsókn
Romanian: Veți auzi un „clic" atunci când începe injectarea.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Romanian: Puteți vedea sau simți un mic nodul sub piele după injecție; ar trebui să treacă după 4 până la 8 săptămâni.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú sjáir eða finnir lítinn hnúð undir húðinni eftir inndælingu sem ætti að hverfa eftir 4 til 8 vikur.
Romanian: Scăderea în greutate a fost susținută pe perioada celor 7 ani la acești pacienți.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Romanian: Sunt gata să îmi fac injecția.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Romanian: Veți simți că acul intră în piele.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Romanian: Bydureon necesită administrare doar o dată pe săptămână.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Romanian: Mențineți timp de 10 secunde pentru a fi sigur că vați administrat doza completă.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Romanian: Este de asemeni normal.
Icelandic: Þetta er einnig eðlilegt.
Romanian: • Îndepărtarea capacului albastru al acului, vezi pasul 1d
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Romanian: Bydureon nu este o insulină și, de aceea, nu trebuie utilizat ca înlocuitor pentru aceasta.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Romanian: Citiți și parcurgeți fiecare pas din instrucțiuni cu atenție, de fiecare dată când vă administrați Bydureon.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Romanian: Acești grunji pot înfunda acul atunci când vă administrați injecția (vezi întrebarea 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Romanian: Medicamentul poate fi amestecat complet, dar va fi nevoie să agitați mai mult și mai mult timp.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
Romanian: Pacienți cu un eveniment (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Romanian: Acest ghid este împărțit în secțiuni:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Romanian: • Aveți nevoie de timp suficient pentru a parcurge toți pașii fără întrerupere.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
Romanian: Spălați-vă pe mâini cât timp pen-ul se încălzește.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
Romanian: Medicamentul trebuie să aibă un aspect omogen complet (vezi imaginile din Figura G și Figura H, Pasul 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
Romanian: Este normal.
Icelandic: Það er eðlilegt.
Romanian: Vârsta medie la intrarea în studiu a fost de 62 de ani (cu 8,5% dintre pacienți ≥75 ani).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.2, dar nu se poate indica o doză recomandată.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Romanian: Dacă nu este bine amestecat, loviți mai mult și cu mai multă fermitate.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
Romanian: Toți pacienții randomizați care au primit cel puțin o doză din medicația de studiu.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
Romanian: Fiecare dispozitiv cu doză unică conține tot ce aveți nevoie pentru doza săptămânală de Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Romanian: Agitați cel puțin 15 secunde.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Romanian: Apare scutul verde
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Romanian: Nu vă administrați două doze de Bydureon la distanță mai mică de 3 zile una de cealaltă.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Romanian: Nu trebuie să păstrați nicio componentă.
Icelandic: Þú þarft ekki að geyma neina hluti.
Romanian: Nu atingeți adaptorul portocaliu din interior.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, stilourile injectoare trebuie utilizate sau aruncate.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Romanian: Deces de orice cauză
Icelandic: Dauðsfall af hvaða völdum sem er
Romanian: 4.7 Efectele asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Icelandic: 4.7 Áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla
Romanian: Observați fereastra.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
Romanian: (Această întrebare se referă la pașii indicați la secțiunile 3a - 3d).
Icelandic: (Þessi spurning á við skrefin sem sýnd eru í liðum 3a til 3d).
Romanian: Vedeți în secțiunea Întrebări frecvente & răspunsuri ce să faceți dacă nu vedeți bara portocalie în fereastră după injectare.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Romanian: Întrebări frecvente și răspunsuri.
Icelandic: Algengar spurningar og svör.
Romanian: Siguranța și eficacitatea pentru exenatidă cu eliberare prelungită la copii și adolescenți sub 18 ani nu au fost stabilite.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Romanian: Nu administrați acest medicament la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani, întrucât nu există experiență cu acest medicament la acest grup de vârstă.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Romanian: Dacă marginea superioară a pistonului a trecut de această linie, trebuie să continuați de la pasul 4d, și să vă faceți injecția.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Romanian: Dacă este nevoie să vă administrați ambele tratamente în același timp, utilizați două injecții separate.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Romanian: Veți avea nevoie de un recipient pentru obiecte ascuțite care:
Icelandic: Þú þarft að nota stunguhelt ílát sem:
Romanian: Pacienții și îngrijitorii acestora trebuie să fie instruiți de către profesioniștii din domeniul sănătății.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Romanian: (Această întrebare este legată de pasul 4f)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Romanian: Pulberea din interior este medicamentul dvs
Icelandic: Duftið í hettuglasinu er lyfið þitt
Romanian: Ace (2)
Icelandic: Nálar (2)
Romanian: Ulterior pacienții pot relua programul obișnuit de administrare o dată pe săptămână.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Romanian: Pe baza ultimei observații (LOCF)
Icelandic: (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Romanian: Informații detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Trebuie să injectați acest medicament o dată pe săptămână, în orice moment al zilei, indiferent de orarul meselor.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Romanian: NU continuați decât dacă acul este atașat
Icelandic: EKKI halda áfram nema nálin sé föst
Romanian: De asemenea, asigurați-vă că ați răsucit butonul până când s-a oprit, eticheta portocalie a dispărut și apare butonul de injecție.
Icelandic: Vertu einnig viss um að hnappinum hafi verið snúið þar til hann stöðvaðist, appelsínuguli miðinn hvarf og inndælingartakkinn birtist.
Romanian: Nu vă faceți griji că flaconul s-ar putea desprinde.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
Romanian: • Atașarea acului, vezi pasul 4a
Icelandic: Festa nálina á, sjá skref 4a
Romanian: Priviți cu atenție partea de jos a suprafeței.
Icelandic: Takið vel eftir neðsta hlutanum.
Romanian: În următorii pași, veți amesteca medicamentul și veți umple seringa.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Romanian: De asemenea, vă poate ajuta să loviți ușor în palmă ambele părți ale fereastrei de amestec.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită trebuie administrat o dată pe săptămână în aceeași zi a fiecărei săptămâni.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Romanian: Spălați-vă pe mâini.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
Romanian: Nu s-au observat efecte relevante clinic asupra Cmax sau ASC.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
Romanian: Pioglitazonă 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Romanian: Incidența generală a hipoglicemiei minore a fost 6,3%.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Romanian: Majoritatea nodulilor individuali au fost asimptomatici, nu au interferat cu participarea la studiu și s-au rezolvat în 4 până la 8 săptămâni.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Romanian: Nu este nevoie ca pacientul să păstreze niciuna din părțile componente ale dispozitivului unic de administrare.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Romanian: Aceste reacții la locul injectării au fost în general ușoare și de obicei nu au determinat întreruperea tratamentului.
Icelandic: Þessar aukaverkanir á stungustað voru almennt vægar og leiddu yfirleitt ekki til þess að meðferð væri hætt.
Romanian: Notați-vă că v-ați administrat azi Bydureon, și încercuiți în calendar data următoarei injecții.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Romanian: Dacă utilizați acest medicament mai mult decât trebuie, vă rugăm să discutați mai întâi cu medicul dumneavoastră deoarece s-ar putea să aveți nevoie de tratament medical.
Icelandic: Ef þú notar of mikið af lyfinu ráðfærðu þig fyrst við lækninn vegna þess að þú gætir þurft læknismeðferð.
Romanian: Aceasta înseamnă că acul s-a înfundat.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Romanian: Figura 1: Timpul până la prima evaluare MACE (pacienții în intentie de tratament)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Romanian: Medicamentul este amestecat bine atunci când lichidul are un aspect opalescent pe ambele laturi ale ferestrei.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Romanian: La cei mai mulți pacienți care dezvoltă anticorpi, titrurile diminuă cu timpul.
Icelandic: Hjá flestum sjúklingum sem þróa með sér mótefni, minnkar mótefnatítrinn með tímanum.
Romanian: Substanța activă din acest medicament încetinește golirea stomacului, astfel că alimentele trec mai încet prin stomac.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Romanian: Nu treceți la pasul următor decât dacă medicamentul este amestecat bine.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
Romanian: Curățați ușor zona cu apă și săpun sau cu un tampon cu alcool.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră imediat dacă prezentați simptome ca
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Romanian: Lietuva UAB AstraZeneca Lietuva
Icelandic: UAB AstraZeneca Lietuva
Romanian: Data de expirare este înscrisă pe etichetă după EXP.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er merkt með EXP.
Romanian: Scăderi ponderale rapide >1,5 kg pe săptămână au fost raportate la pacienți tratați cu exenatidă.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ört þyngdartap sem nemur >1,5 kg á viku hjá sjúklingum sem fá meðferð með exenatíði.
Romanian: Hipoglicemia poate reduce capacitatea de concentrare.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
Romanian: De asemenea, puteți schimba ziua de administrare, atât timp cât v-ați administrat ultima doză cu 3 zile sau mai multe înainte.
Icelandic: Þú getur líka skipt um dag sem þú sprautar þig á svo lengi sem að síðasti skammtur var gefinn 3 eða fleiri dögum fyrr.
Romanian: Numele și adresa fabricanților responsabili de eliberarea seriei AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Romanian: Agitați puternic așa cum ați agita o sticlă cu ulei și oțet pentru salată.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
Romanian: Scăderea ponderală în acest ritm poate avea consecințe dăunătoare.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Romanian: Pacienții au fost monitorizaţi ca și în practica clinică de rutină pentru o perioadă mediană de 38,7 luni, cu o durată medie de tratament de 27,8 luni.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cum să vă tratați scăderea zahărului din sânge.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului înconjurător.
Icelandic: Þetta er gert til þess að vernda umhverfið.
Romanian: Nu se știe dacă acest medicament poate să dăuneze copilului nenăscut încă, prin urmare nu trebuie utilizat în sarcină și cu cel puțin 3 luni înainte de o sarcină planificată.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Romanian: Continuați să agitați până când lichidul și pulberea sunt bine amestecate.
Icelandic: Hristu áfram þar til vökvinn og duftið hafa blandast vel.
Romanian: Nu îl vedeți înainte, în timpul sau după ce utilizați pen-ul.
Icelandic: Þú sérð hana ekki fyrir notkun, meðan á notkun stendur eða eftir að hafa notað lyfjapennann.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur că v-ați administrat toată doza de Bydureon Dacă nu sunteți sigur că v-ați administrat toată doza, nu vă injectați altă doză din acest medicament, administrați-vă doza săptămâna următoare, cum era planificat.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort þú hafir fengið allan skammtinn af Bydureon Ekki sprauta þig með öðrum skammti af lyfinu ef þú ert ekki viss hvort þú hefur tekið allan skammtinn heldur skaltu nota næsta skammt eftir viku samkvæmt áætlun.
Romanian: • A se păstra în ambalajul inițial pentru a fi protejat de lumină până când sunteți gata de pregătire și administrarea dozei.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi þar til þú ert tilbúin/-n að undirbúa og nota lyfið.
Romanian: Clearance-ul aparent mediu al exenatidei este 9 l/oră.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
Romanian: Curățați zona cu tamponul cu alcool.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
Romanian: Greutatea medie (kg)
Icelandic: Meðallíkamsþyngd (kg)
Romanian: Utilizați un stilou injector (pen) nou pentru fiecare injecție.
Icelandic: Notið nýjan lyfjapenna fyrir hverja inndælingu.
Romanian: C. Aruncarea.
Icelandic: C. Förgun.
Romanian: Aceste afecțiuni medicale pot crește riscul de apariție a pancreatitei sau ca acestă boală să apară din nou, fie că utilizați sau nu acest medicament.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur, hvort sem lyfið er notað eða ekki.
Romanian: Am probleme cu amestecul injecției.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu, a nu se vinde separat.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja í stykkjatali.
Romanian: Ulterior, concentrații de exenatidă de aproximativ 151-265 pg/ml au fost menținute, indicând că s-a obținut starea de echilibru.
Icelandic: Eftir þann tíma var um það bil 151-265 pg/ml þéttni exenatíðs haldið stöðugri sem gaf til kynna að jafnvægi var náð.
Romanian: Warfarina
Icelandic: Warfarín
Romanian: Cum știu că medicamentul este amestecat bine?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
Romanian: În ambele studii, scăderi ale HbA1c au fost evidențiate în ambele grupuri de tratament chiar de la prima evaluare post-tratament a HbA1c (Săptămânile 4 sau 6).
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var sjáanleg lækkun á HbA1c hjá báðum meðferðarhópum strax við fyrstu mælingu á HbA1c eftir meðferð (4 eða 6 vikur).
Romanian: • este îndeajuns de mare pentru a cuprinde tot stiloul injector (pen-ul),
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
Romanian: Acesta este un timp suficient pentru ca tot medicamentul să ajungă din pen sub piele.
Icelandic: Það er nægur tími fyrir allt lyfið að fara úr lyfjapennanum undir húðina.
Romanian: Include și perioada de monitorizare de șaptezeci de zile după ultima doză administrată și perioada de extensie.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Romanian: La vârstnici, datele obținute din studii controlate, pe termen lung sunt limitate, dar nu sugerează modificări importante ale expunerii la exenatidă odată cu înaintarea în vârstă până la aproximativ 75 ani.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Romanian: Aveți diabet zaharat din cauză că organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul zahărului din sânge sau pentru că organismul dumneavoastră nu poate să utilizeze insulina în mod corespunzător.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Romanian: Luni de la Randomizare
Icelandic: Mánuðir frá slembiröðun
Romanian: Dacă opriți utilizarea acestui medicament aceasta poate afecta nivelul zahărului din sângele dumneavoastră.
Icelandic: Ef þú hættir að nota lyfið getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Bydureon Ar trebui să alegeți o zi în care să vă faceți întotdeauna injecția de Bydureon.
Icelandic: Ef gleymist að nota Bydureon Hugsanlega munt þú velja ákveðinn vikudag sem þú munt alltaf nota til inndælingar á Bydureon.
Romanian: Nu veți mai avea nevoie de capac, așa că îl puteți arunca.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa á hettunni að halda og mátt farga henni.
Romanian: Folosind degetul mare, îndepărtați capacul verde.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să eliminați medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Icelandic: Leitið ráða hjá lyfjafræðingi um hvernig heppilegast er að losna við lyf sem ekki þarf að nota lengur.
Romanian: • Este nevoie să loviți stiloul injector (penul) de 80 de ori sau mai mult.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
Romanian: Menținerea stiloului injector (pen-ului) cu capacul portocaliu drept în sus împiedică scurgerea medicamentului.
Icelandic: Að halda lyfjapennanum þannig að appelsínugula hettan vísi beint upp kemur í veg fyrir að lyfið leki.
Romanian: OPRIȚI-VĂ când auziți un sunet (clic) și observați dispariția etichetei verzi.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Romanian: Ce se găsește în cutie
Icelandic: Hvað inniheldur pakkningin
Romanian: Mențineți acul în piele timp de 15 secunde.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni í 15 sekúndur.
Romanian: Datele de siguranță obținute la 156 săptămâni au fost concordante cu cele raportate la 26 săptămâni.
Icelandic: Niðurstöður varðandi öryggi í viku 156 voru samhljóða þeim sem greint var frá eftir 26 vikur.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare, care este înscrisă pe etichetă și cutie după EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á miðanum og öskjunni á eftir EXP.
Romanian: - alte medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2, ca medicamente care acționează ca Bydureon (de exemplu: liraglutida sau alte medicamente care conțin exenatidă), întrucât administrarea acestor medicamente cu Bydureon nu este recomandată.
Icelandic: - önnur lyf sem eru notuð til að meðhöndla sykursýki af tegund 2, til dæmis lyf sem verka eins og Bydureon (til dæmis: líraglútíð eða önnur lyf sem innihalda exenatíð), vegna þess að notkun þessara lyfja með Bydureon er ekki ráðlögð.