FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Bulgarian: Количеството на инсулин, от което имате нужда може да се промени, ако пиете алкохол.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Bulgarian: Изследвайте си урината или кръвта, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Bulgarian: „бета2 агонистиагонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма, или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Swedish: • oktreotid,
Bulgarian: • октреотид,
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Bulgarian: Коригиране на дозата може също да е необходимо при засилена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Bulgarian: Задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Bulgarian: Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар.
Swedish: Hypoglycemic Activity
Bulgarian: Хипогликемична активност
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Swedish: Lokal allergi
Bulgarian: Локални алергични реакции
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Swedish: Små luftbubblor är normala och kommer inte att påverka dosen.
Bulgarian: Наличието на малки мехурчета въздух е нормално и това няма да повлияе на дозата.
Swedish: BRUKSANVISNING (För att öppna, lyft här och drag.)
Bulgarian: (За да отворите, повдигнете тук и дръпнете)
Swedish: Protaminsulfat m-kresol
Bulgarian: Протамин сулфат m-крезол
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Bulgarian: Броят на половинките единици (0,5 единици) е показан в дозаторното прозорче на Вашата писалка.
Swedish: Del i multipack, får inte säljas separat.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Swedish: Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i pumpens bruksanvisning följas.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на изделието помпа.
Swedish: Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Bulgarian: • дъх с мирис на плодове
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Bulgarian: Списък на помощните вещества m-Крезол
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Swedish: - Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
Bulgarian: Други лекарства и Humalog
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Swedish: Doseringsfönster
Bulgarian: Дозаторно прозорче
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Swedish: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera..
Bulgarian: - По-бавното натискане на дозаторното копче може да направи по-лесно инжектирането.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Bulgarian: Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Swedish: Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
Swedish: Lipodystrofi Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanlig.
Bulgarian: Липодистрофия Липодистрофия на мястото на инжектиране е нечеста.
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Bulgarian: Когато буталото достигне до края на патрона, тогава сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Swedish: • blodtrycksfall
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Bulgarian: Не излагайте на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Swedish: Systemisk allergi
Bulgarian: Системна алергична реакция
Swedish: En fast rutin skall följas.
Bulgarian: Освен това трябва да се спазва определена последователност.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Bulgarian: Ако сте болен/на, особено ако се чувствате или сте отпаднал/а, то количеството инсулин от което се нуждаете може да се промени.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Swedish: Får ej frysas.
Bulgarian: Не замразявайте.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Bulgarian: Има съобщения за оток (напр., подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Bulgarian: При изпитвания за остра токсичност, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du skall göra.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват дозата правилно.
Swedish: B. Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто, виненочервено (бордо).
Swedish: Förpackning med 1.
Bulgarian: Опаковка по 1
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да бъде спряна до неговото отстраняване.
Swedish: ANVÄND ENDAST DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Swedish: Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
Bulgarian: Завъртете дозаторното копче, за да наберете броя единици, които е необходимо да инжектирате.
Swedish: Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца.
Swedish: Kontrollera att Humalog eller Lillys cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
Bulgarian: Моля, уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменати в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 4 gånger.
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Bulgarian: Броят на единиците инсулин е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от количеството на активното вещество, и не трябва да се прави превръщане на дозата при преминаване на пациент към използване на нов вид опаковка с различно количество на активното вещество или писалка с различна стъпка на дозиране.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Swedish: • Välj injektionsställe.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Swedish: Dinatriumfosfat 7H2O
Bulgarian: Двуосновен натриев фосфат.7H2O
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от последващите въпроси, кажете на Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
Bulgarian: Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 8 пъти.
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че:
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) трябва да съдържа следните ключови послания:
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Bulgarian: ПРУ трябва да съгласува финалните текстове на Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и съдържанието на информацията за пациентите, както и на плана за обучение, с националните компетентни органи във всяка държава членка, преди началото на продажба на продукта.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Swedish: • Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Bulgarian: Пазете Вашите писалка и игли на място, недостъпно за деца.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Bulgarian: Тежката алергия е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 човека).
Swedish: Viktig information om hjälpämnen i Humalog
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Humalog
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Bulgarian: Инсулин лиспро се доближава много до човешкия инсулин, който е естествен хормон, произвеждан от задстомашната жлеза (панкреаса).
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Bulgarian: Освен това, инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
Bulgarian: След първоначална употреба на писалката 28 дни.
Swedish: • väsande andning
Bulgarian: • хриптящо дишане
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести.
Swedish: Doseringsindikatorn visar din dos.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Bulgarian: Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.