FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Wo zutreffend, etwaige spezifische Dosierungsempfehlungen hinsichtlich anderer Pathogene als E. coli streichen.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Suprimir, se for caso disso, qualquer recomendação de dosagem relacionada com agentes patogénicos diferentes da E. coli.
German: Wo zutreffend, „Pferde" streichen.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, «equídeos».
German: Niederlande Eurovet Animal Health BV Postbus 179,
Portuguese: Eurovet Animal Health BV Postbus 179, 5530 AD Bladel, Países Baixos
German: Schweine: insbesondere Saugferkel und nach dem Absetzen
Portuguese: Suínos: sobretudo não desmamados e pós-desmame
German: Chemifarma S.p.A Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí, Italien
Portuguese: Lituânia Chemifarma S.p.A Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí,
German: Lösung zum Eingeben (Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Eingeben zur Anwendung in Trinkwasser)
Portuguese: Solução oral (Concentrado para solução oral para uso na água de bebida)
German: La Ballastiere 33500 Libourne Frankreich
Portuguese: La Ballastiere 33500 Libourne França
German: Nicht-wiederkäuende Kälber
Portuguese: Vitelos não ruminantes
German: 08950 Esplugues de Liobregat (Barcelona) Spanien
Portuguese: 08950 Esplugues de Liobregat (Barcelona) Espanha
German: Farbe der Flüssigkeit: gelb bis braun
Portuguese: Líquido com cor amarela a castanha
German: Wo zutreffend, etwaige spezifische Dosierungsempfehlungen hinsichtlich anderer Pathogene als E. coli streichen.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, qualquer recomendação de dosagem relacionada com agentes patogénicos diferentes da E. coli.
German: Die Zieltierart „Pferd" und alle Indikationen für Pferde sollten aus der SPC entfernt werden, und es sollten Informationen hinzugefügt werden, dass die Anwendung von Colistin bei Pferden, insbesondere Fohlen, aufgrund einer Störung des Gleichgewichts der Magen-Darm-Flora und der Entwicklung einer durch Antimikrobiotika bedingten und möglicherweise tödlich verlaufenden Colitis, typischerweise bedingt durch Clostridium difficile, kontraindiziert ist.
Portuguese: A espécie-alvo «equídeo» e qualquer indicação para equídeos devem ser suprimidas do RCM, devendo ser incluídas informações de que o uso da colistina nos equídeos, especialmente em potros, é contraindicado devido à mudança no equilíbrio da microflora gastrointestinal e ao desenvolvimento de colite associada aos antimicrobianos, tipicamente associada ao Clostridium difficile, o que pode ser fatal.
German: Außerdem sollte ein Hinweis in die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels aufgenommen werden, dass das Vorliegen der Krankheit in der Gruppe oder Herde festgestellt werden sollte, bevor eine metaphylaktische Behandlung eingeleitet wird.
Portuguese: Além disso, deve ser referido no RCM de que a presença da doença deve ser estabelecida no grupo ou na exploração antes do tratamento metafilático.
German: Niederlande Aesculaap B.V.
Portuguese: Aesculaap B.V.
German: Um etwaige potenzielle Risiken im Zusammenhang mit der weitverbreiteten Anwendung von Colistin zu minimieren, sollte seine Anwendung auf die Behandlung bzw. die Behandlung und Metaphylaxe von Erkrankungen beschränkt werden und das Arzneimittel nicht für die Prophylaxe angewendet werden.
Portuguese: Para minimizar qualquer risco potencial associado à utilização generalizada da colistina, o seu uso deve ser limitado ao tratamento ou ao tratamento e à metafilaxia de doenças, e não deve ser utilizada para a profilaxia.
German: Rumänien LAVET PHARMACEUTICALS LTD. H-1161 Budapest, Otto u.14
Portuguese: LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest, Otto u. 14,
German: Lösung zur Anwendung in Trinkwasser.
Portuguese: Solução para uso na água de bebida.
German: Viale Colleoni, 15 20864 - Agrate Brianza (MB)
Portuguese: 20864 - Agrate Brianza (MB)
German: In der aktuellen wissenschaftlichen Literatur wird die Anwendung von Colistin bei Fohlen nicht gestützt, da Colistin das Gleichgewicht der Magen-Darm-Flora stören und zu einer allgemein anerkannten, durch Antimikrobiotika bedingten und tödlichen Colitis, typischerweise bedingt durch Clostridium difficile, führen kann.
Portuguese: A literatura científica atual não suporta o uso da colistina em potros, pois o seu uso poderá perturbar o equilíbrio da microflora gastrointestinal, levando a uma colite antimicrobiana fatal bem reconhecida, tipicamente associada ao Clostridium difficile.
German: 08017 Barcelona Spanien
Portuguese: 08017 Barcelona
German: Rumänien DOPHARMA B.V.
Portuguese: Roménia DOPHARMA B.V.
German: Granulat zur Anwendung in Trinkwasser
Portuguese: Granulado para uso na água de bebida
German: Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Italien
Portuguese: Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Itália
German: Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus Spanien
Portuguese: Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus Espanha
German: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Spanien
Portuguese: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Espanha
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen
Portuguese: Conclusões científicas e fundamentos para a alteração dos resumos das características dos medicamentos, das rotulagens e dos folhetos informativos
German: Lavet Pharmaceuticals Ltd.
Portuguese: Roménia LAVET PHARMACEUTICALS LTD.
German: Eine von der Gebrauchsanweisung in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann zu Behandlungsfehlschlägen führen und die Prävalenz von Bakterien, die gegen Colistin resistent sind, erhöhen."
Portuguese: O uso do medicamento em desacordo com as instruções fornecidas no RCM pode causar falhas do tratamento e aumentar a prevalência das bactérias resistentes à colistina.»
German: Bei Pferden, insbesondere Fohlen, nicht anwenden, da Colistin aufgrund einer Störung des Gleichgewichts der Magen-Darm-Flora zur Entwicklung einer durch Antimikrobiotika bedingten und möglicherweise tödlich verlaufenden Colitis (Colitis X), typischerweise bedingt durch Clostridium difficile, führen könnte.
Portuguese: Não utilizar em equídeos, nomeadamente em potros, dado que a colistina, devido a uma mudança no equilíbrio da microflora gastrointestinal, pode levar ao desenvolvimento de colite associada aos antimicrobianos (Colite X), tipicamente associada ao Clostridium difficile, o que pode ser fatal.
German: Deutschland Chevita Tierarzneimittel GmbH
Portuguese: Alemanha Chevita Tierarzneimittel GmbH
German: verursacht werden, als ungünstig einzustufen sei, während es bezüglich der Anwendung von Colistin zur Behandlung von Darmerkrankungen, die durch nicht-invasive, gegenüber Colistin empfindliche E. coli verursacht werden, weiterhin günstig sei.
Portuguese: foi considerado negativo, embora tivesse permanecido positivo para a utilização da colistina no tratamento de infeções entéricas causadas por E. coli não invasiva sensível à colistina.
German: Pharmagal s.r.o.
Portuguese: Eslováquia Pharmagal s.r.o.
German: C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona) Spanien
Portuguese: C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona) Espanha
German: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgien
Portuguese: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
German: Griechenland CEVA SANTE ANIMALE Z.I.
Portuguese: CEVA SANTE ANIMALE Z.I.
German: de la Llana, 123 08191 Rubí Spanien
Portuguese: de la Llana, 123 08191 Rubí Espanha
German: Bei der Behandlung von Infektionen, die durch multiresistente Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii und Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae), hervorgerufen werden und bei denen die Mortalitätsrate extrem hoch sein kann, ist Colistin in der Humanmedizin daher heutzutage ein Reserveantibiotikum."
Portuguese: Por conseguinte, a colistina é, hoje em dia, um fármaco de último recurso na medicina humana, no contexto do tratamento de infeções causadas por MRD Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii e Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae), nas quais a mortalidade pode ser extremamente alta.»
German: 25 500 IU/g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Eingeben
Portuguese: 25 500 IU/g Pó para suspensão oral
German: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Spanien
Portuguese: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Espanha
German: 3 000 000 IU Wasserlösliches Pulver zum
Portuguese: 3 000 000 IU Pó oral solúvel em água
German: ANDRES PINTALUBA, S.A.
Portuguese: Espanha ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol.
German: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Italien
Portuguese: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Itália
German: 4600 Wels,
Portuguese: Kaplanstraße 10, 4600 Wels,
German: Änderungen der entsprechenden Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen
Portuguese: Alterações nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento, da Rotulagem e do Folheto Informativo
German: Cobalto, 261/263 28770 Colmenar Viejo Spanien
Portuguese: 28770 Colmenar Viejo Espanha
German: Račianska 77, 831 02 Bratislava, Slowakische Republik
Portuguese: 831 02 Bratislava, República Eslovaca
German: Selektionsdruck für Resistenzen reduzieren, ohne die effektive Anwendung der Produkte gegen begründete Indikationen zu beeinträchtigen.
Portuguese: Limitar a duração do tratamento em animais destinados à produção de alimentos a um máximo de 7 dias reduzirá a pressão de seleção para a resistência, sem prejudicar a utilização eficaz dos medicamentos contra indicações justificáveis.
German: Anwendung in
Portuguese: Introdução
German: 1 million IU/g Pulver
Portuguese: 1 million IU/g Pó
German: Schweine aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950 Spanien
Portuguese: Espanha aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950
German: B-2370 Arendonk, Belgien
Portuguese: B-2370 Arendonk, Bélgica
German: Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Eingeben
Portuguese: Granulado para solução oral
German: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgien
Portuguese: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Bélgica
German: Rumänien ANDERSEN S.A. Avda.
Portuguese: Roménia ANDERSEN S.A. Avda.
German: Irland aniMedica España S.L.U.
Portuguese: Irlanda aniMedica España S.L.U.
German: MEVET S.A.U.
Portuguese: Espanha MEVET S.A.U.
German: Bulgarien Andersen S.A. Avda.
Portuguese: Bulgária Andersen S.A. Avda.
German: B-2370 Arendonk Belgien
Portuguese: B-2370 Arendonk Bélgica
German: Die Indikation ist auf durch nicht-invasive, gegenüber Colistin empfindliche E. coli verursachte Darmerkrankungen beschränkt.
Portuguese: A indicação está restrita às infeções entéricas causadas por E. coli não invasiva suscetível à colistina.
German: Reus-Vinyols, Km.4,1
Portuguese: Reus-Vinyols, Km.4,1 43330 Riudoms
German: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Frankreich
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, França
German: Eine von der Gebrauchsanweisung in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann zu Behandlungsfehlschlägen führen und die Prävalenz von Bakterien, die gegen Colistin resistent sind, erhöhen.
Portuguese: O uso do medicamento em não conformidade com as instruções fornecidas no RCM pode causar falhas do tratamento e aumentar a prevalência das bactérias resistentes à colistina.
German: Nicht-lösliches Granulat zum EingebenVormischung für Fütterungsarznei mittel
Portuguese: Granulado não solúvel para uso por via oralpré-mistura para alimento medicamentoso
German: Rinder, Schweine, Hunde
Portuguese: Bovinos, suínos, cães
German: Hinderhoferstraße 3,
Portuguese: Hinderhoferstraße 3, 4600 Wels,
German: Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona
Portuguese: Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona Espanha
German: S.P. VETERINARIA, S.A. Ctra.
Portuguese: Espanha S.P. VETERINARIA, S.A. Ctra.
German: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spanien
Portuguese: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Espanha
German: Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen
Portuguese: Fundamentos para a alteração dos Resumos das Características dos Medicamentos, da Rotulagem e dos Folhetos Informativos
German: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona Spanien
Portuguese: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona
German: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Frankreich
Portuguese: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval França
German: Hühner, Schweine, Rinder (nichtwiederkäuende Kälber)
Portuguese: Galinhas, suínos, bovinos (vitelos não ruminantes)
German: Österreich Chevita Tierarzneimittel GmbH
Portuguese: Chevita Tierarzneimittel GmbH
German: Lösung zum Eingeben, ausschließlich zum Mischen mit Trinkwasser oder Flüssigfutter
Portuguese: Solução oral a misturar exclusivamente com a água de bebida ou ração líquida
German: Schweine (Ferkel und Mastschweine)
Portuguese: Suínos (leitões e suínos de engorda)
German: Wo zutreffend, etwaige spezifische Dosierungsempfehlungen hinsichtlich der Zieltierart „Pferde" streichen.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, qualquer recomendação de dosagem relacionada com a espécie-alvo equídeos.
German: Schweden Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480
Portuguese: Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480 Fredensborg, Dinamarca
German: Niederlande Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Frankreich
Portuguese: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, França
German: Die Indikation „Salmonellose" wird nicht länger aufrechterhalten, und durch E. coli (Colibacillose) verursachte
Portuguese: A indicação salmonelose deixou de ser mantida e a infeção gastrointestinal causada por E. coli (colibacilose) não é uma doença clínica reconhecida em potros ou equídeos adultos.
German: Belgien aniMedica Espana S.L.U.
Portuguese: Bélgica aniMedica Espana S.L.U.
German: Schlussfolgerung zum Nutzen-Risiko-Verhältnis
Portuguese: Conclusão sobre o perfil benefício-risco
German: 08191 RUBI Barcelona Spanien
Portuguese: 08191 RUBI Barcelona Espanha
German: Nicht-wiederkäuende Kälber, Schweine
Portuguese: Vitelos não ruminantes, suínos
German: 1161 Budapest, Ottó u. 14.
Portuguese: Lavet Gyógyszergyártó Kft. 1161 Budapest, Ottó u. 14.
German: GEGENANZEIGEN
Portuguese: Indicações
German: Slowenien aniMedica España, S.L.U.
Portuguese: Eslovénia aniMedica España, S.L.U.
German: Wo zutreffend, alle Bezugnahmen auf Pferde streichen.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, quaisquer referências a equídeos.
German: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) Spanien
Portuguese: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) Espanha
German: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), Spanien
Portuguese: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), Espanha
German: Bei allen Tierarzneimitteln hinzuzufügen:
Portuguese: Aditar em todos os medicamentos:
German: Emulsion zum Eingeben
Portuguese: Emulsão para uso por via oral
German: 06516 Carros Cedex Frankreich
Portuguese: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex França
German: Lösung zum Eingeben zur Verabreichung über das Trinkwasser oder in Milch
Portuguese: Solução oral para administração na água de bebida ou leite
German: 08017 Barcelona, Spanien
Portuguese: 08017 Barcelona,
German: 53000 Laval, Frankreich
Portuguese: 53000 Laval, França
German: Verabreichung in Trinkwasser aufgelöst
Portuguese: A administrar dissolvido na água de bebida
German: Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Italien
Portuguese: Lituânia Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE),
German: Niederlande Dopharma Research B.V.
Portuguese: Dopharma Research B.V.
German: Colistin ist darüber hinaus ein Reserveantibiotikum zur Behandlung von durch hochresistente Bakterien verursachten Infektionen bei Menschen; daher muss seine allgemeine Anwendung in der Veterinärmedizin reduziert werden, um das Risiko für die Entwicklung von Resistenzen und deren Übertragung auf den Menschen zu minimieren.
Portuguese: Os medicamentos de colistina por via oral são considerados medicamentos eficazes contra doenças entéricas causadas por E. coli não invasiva suscetível à colistina em determinadas espécies destinadas à produção de alimentos A colistina é também um último recurso antimicrobiano para o tratamento de infeções causadas por bactérias altamente resistentes em seres humanos, pelo que a sua utilização na medicina veterinária em geral tem de ser diminuída, para reduzir o risco de desenvolvimento de resistência e de transmissão aos seres humanos.
German: Suspension zum Eingeben zur Verabreichung über das Trinkwasser
Portuguese: Suspensão oral para administração na água de bebida
German: Zalmweg 24, 4941 VX
Portuguese: Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonkveer, Países Baixos
German: Frankreich Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Frankreich
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis França
German: 49500 Segre Frankreich
Portuguese: 49500 Segré, França
German: 53000 - Laval Frankreich
Portuguese: 53000 - Laval França
German: Pulver zum Eingeben, ausschließlich zum Auflösen in Trinkwasser oder Flüssigfutter
Portuguese: Pó oral, a dissolver apenas na água de bebida ou ração líquida
German: Pulver zur Anwendung in Trinkwasser
Portuguese: Pó para uso na água de bebida
German: • Auf Grundlage der verfügbaren Daten kam der CVMP zu dem Schluss, dass die Indikation gemäß
Portuguese: • com base nos dados disponíveis, o CVMP concluiu que a indicação, conforme indicada no Anexo III,
German: 4.8 million IU/g Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
Portuguese: 4.8 million IU/g Pó para solução oral
German: Schweine, Hühner, Rinder (Kälber)
Portuguese: Suínos, galinhas, bovinos (vitelos)
German: Pol.Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Portuguese: Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
German: Wo zutreffend, alle Indikationen für Pferde streichen.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, qualquer indicação para equídeos.
German: 08191 Rubí Spanien
Portuguese: 08191 RUBÍ Espanha
German: Kälber und Schweine
Portuguese: Vitelos e suínos
German: Tablette zum Eingeben
Portuguese: Comprimido para administração por via oral
German: Ausschuss zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis hinsichtlich der Anwendung von Colistin zur Behandlung von gastrointestinalen Infektionen, welche durch Salmonella spp.
Portuguese: Na avaliação anterior do CVMP (EMA/CVMP, 2010), 4o Comité concluiu que o perfil benefício-risco relativamente à utilização da colistina para o tratamento de infeções gastrointestinais causadas por Salmonella spp.
German: Pulver zur Anwendung in Trinkwasser oder Flüssigfutter
Portuguese: Pó para uso na água de bebida ou alimento líquido
German: Schweine, Rinder
Portuguese: Suínos, bovinos
German: Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Eingeben zur Anwendung in Trinkwasser.
Portuguese: Concentrado para solução oral para uso na água de bebida.
German: 08503 GURB-VIC Spanien
Portuguese: 08503 GURB-VIC Espanha
German: Rinder (Kälber), Schafe (Lämmer), Schweine, Geflügel (Hühner, Gänse Truthühner, Enten, Fasane, Rebhühner, Wachteln und Perlhühner)
Portuguese: Bovinos (vitelos), ovinos (borregos), suínos, aves de capoeira (galinhas, gansos, perus, patos, faisões, perdizes, codornizes e pintadas)
German: BELA-PHARM GmbH and Co.
Portuguese: Espanha BELA-PHARM GmbH and Co.
German: Schweine und Hühner
Portuguese: Suínos e galinhas
German: Österreich Animed Service AG Liebochstrasse 9,
Portuguese: Animed Service AG Liebochstrasse 9, 8143 Dobl, Áustria
German: 400 000 IU/g Vormischung für Fütterungsarznei mittel
Portuguese: 400 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
German: 2 000 000 IU/mg Lösung zum Eingeben
Portuguese: 2 000 000 IU/mg Solução oral
German: 1 200 000 IU/g Vormischung für Fütterungsarznei mittel
Portuguese: 1 200 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
German: Aufgrund der schlechten Resorption des Stoffs werden nach oraler Verabreichung hohe Colistinkonzentrationen im Gastrointestinaltrakt, d. h. in der Zielregion, erreicht.
Portuguese: Após a administração oral, são alcançadas concentrações elevadas no trato gastrointestinal, ou seja, o local-alvo, devido à absorção fraca da substância.
German: Lohner Str. 19, 49377 Vechta, Deutschland
Portuguese: Lohnerstrasse 19, 49377 Vechta, Alemanha
German: Kälber (nicht wiederkäuend), Ferkel
Portuguese: Vitelos (não ruminantes), leitões
German: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Deutschland
Portuguese: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta
German: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, Frankreich
Portuguese: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, França
German: Schweine, Rinder, Geflügel, Schafe
Portuguese: Suínos, bovinos, aves de capoeira, ovinos
German: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Frankreich
Portuguese: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne França
German: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Frankreich
Portuguese: Espanha SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval França
German: Nicht-wiederkäuende Kälber, Schweine, Geflügel
Portuguese: Vitelos não ruminantes, suínos, aves de capoeira
German: Verabreichung in Trinkwasser oder Flüssigfutter aufgelöst
Portuguese: A administrar dissolvido na água de bebida ou em alimento líquido
German: Deutschland Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Portuguese: Alemanha Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
German: Pulver zur Anwendung in Futter
Portuguese: Pó para uso na ração
German: Diese für die meisten Patienten lediglich lästig sind.
Portuguese: Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
German: Betonen, dass Patienten die Behandlung fortsetzen sollten.
Portuguese: Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
German: Erklärung, dass das Gerät nach 28 Tagen entsorgt werden muss.
Portuguese: Explicação de que o dispositivo deve ser eliminado passados 28 dias.
German: Erklärung, dass inhalierte Antibiotika den Bedarf an intravenösen Antibiotika verringern können.
Portuguese: Explicação de que a utilização de antibióticos por via inalatória pode reduzir a necessidade de antibióticos por via intravenosa.
German: Erläuterung des Turbospins und seiner Arbeitsweise.
Portuguese: Explicação do Turbospin e de como funciona.
German: Einige Einzelheiten zur Reinigung des Turbospin-Gerätes.
Portuguese: Algum detalhe sobre a limpeza do dispositivo Turbospin.
German: • Information zur Notwendigkeit, die Behandlung einzuhalten, um die größtmöglichen Vorteile zu erzielen.
Portuguese: • Informação sobre a necessidade de aderir ao tratamento para maximizar os potenciais benefícios.
German: Dass der Husten mit wiederholter Anwendung des Produktes abnimmt und sich etwa nach dem ersten Monat stabilisiert.
Portuguese: A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
German: • Erörterung der häufigen Nebenwirkungen, besonders Husten und Geschmacksstörungen: Erläuterung dass:
Portuguese: • Debate sobre os efeitos secundários frequentes e, em particular, a tosse e as anomalias no paladar: Explicação de que:
German: Die Mitgliedstaaten stimmen das endgültige Informationspaket für medizinisches Fachpersonal und Patienten mit dem Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen (MAH) vor der Einführung des Produktes in ihrer Region ab.
Portuguese: Os Estados-Membros devem acordar o pacote educativo final, para o profissional de saúde e para o doente, com o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) antes do lançamento do medicamento no seu território.