FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sufentanil as a µ-opioid receptor agonist may cause spasm of the sphincter of Oddi.
Czech: Sufentanil jakožto agonista receptoru µ-opioidu může způsobovat spasmy Oddiho svěrače.
English: Contains sunset yellow FCF Aluminium Lake (E110), contains sodium.
Czech: Obsahuje hlinitý lak oranžové žluti (E110), obsahuje sodík.
English: Zalviso sublingual tablets contain the azo colouring agent sunset yellow FCF Aluminium Lake (E110), which may cause allergic reactions.
Czech: Sublingvální tablety přípravku Zalviso obsahují azobarvivo hlinitý lak oranžové žluti (E110), které může způsobovat alergické reakce.
English: Population pharmacokinetics
Czech: Farmakokinetika populace
English: Concomitant use of Zalviso and sedating medicines such as benzodiazepines or related drugs increases the risk of drowsiness, difficulties in breathing (respiratory depression), coma and may be life-threatening.
Czech: Souběžné užívání přípravku Zalviso a léků na zklidnění (sedativa), jako jsou benzodiazepiny nebo příbuzné léky, zvyšuje riziko ospalosti, problémů s dýcháním (respirační útlum), kómatu (bezvědomí) a může být život ohrožující.
English: EU/1/15/1042/001 1 cartridge of 40 sublingual tablets EU/1/15/1042/002 10 cartridges of 40 sublingual tablets each EU/1/15/1042/003 20 cartridges of 40 sublingual tablets each
Czech: EU/1/15/1042/002 10 zásobních vložek, každá se 40 sublingválními tabletami EU/1/15/1042/003 20 zásobních vložek, každá se 40 sublingválními tabletami
English: Muscle twitching*
Czech: Svalové fascikulace*
English: After removing from the sachet, the cartridge should be placed into the Zalviso administration device immediately.
Czech: Po vyjmutí ze sáčku je nutné ihned umístit zásobní vložku do zařízení na dávkování přípravku Zalviso.
English: Serotonergic agents
Czech: Serotoninergní látky
English: Each sublingual tablet contains 0.074 mg sunset yellow FCF Aluminium Lake (E110).
Czech: Pomocná látka/Pomocné látky se známým účinkem Jedna sublingvální tableta obsahuje 0,074 mg hlinitého laku oranžové žluti (E110).
English: Only limited data are available for the use of sufentanil in such patients.
Czech: O použití sufentanilu u takových pacientů není dostatek údajů.
English: Constipation Dyspepsia
Czech: Zácpa Dyspepsie
English: No special population studies were performed using sufentanil sublingual tablets in hepatic and renal impaired patients.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie speciálních populací týkající se používání sublingválních tablet sufentanilu u pacientů s poruchou funkce jater a ledvin.
English: EU/1/15/1042/003
Czech: EU/1/15/1042/001 EU/1/15/1042/002 EU/1/15/1042/003
English: Mannitol (E421)
Czech: Mannitol (E421) Hydrogenfosforečnan vápenatý Hypromelóza
English: What you need to know before you take Zalviso
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Zalviso užívat
English: Zalviso sublingual tablets are available in pack sizes of 1, 10 and 20 cartridges and in multipacks containing 40 (2 packs of 20), 60 (3 packs of 20) and 100 (5 packs of 20) cartridges, equivalent to 40, 400, 800, 1,600, 2,400 and 4,000 sublingual tablets, respectively.
Czech: Přípravek Zalviso je k dispozici ve velikostech balení po 1, 10 a 20 zásobních vložkách a ve vícenásobných baleních po 40 (2 balení po 20), 60 (3 balení po 20) a 100 (5 balení po 20) zásobních vložkách, což je ekvivalentní 40, 400, 800, 1 600, 2 400, respektive 4 000 sublingválním tabletám.
English: Zalviso is available in pack sizes of 1 and 10, 20 cartridges and multipacks containing 40 (2 packs of 20), 60 (3 packs of 20) and 100 (5 packs of 20) cartridges, equivalent to 40, 400, 800, 1,600, 2,400 and 4,000 sublingual tablets, respectively.
Czech: Přípravek Zalviso je k dispozici ve velikostech balení po 1 a 10, 20 zásobních vložkách a vícenásobných baleních po 40 (2 balení po 20), 60 (3 balení po 20) a 100 (5 balení po 20) zásobních vložkách, což je ekvivalentní 40, 400, 800, 1 600, 2 400, respektive 4 000 sublingválním tabletám.
English: How to store Zalviso
Czech: Jak přípravek Zalviso uchovávat
English: Talk to your doctor or nurse if you did not fully understand the instructions or are unsure about the correct handling of the administration device.
Czech: Pokud nebudete zcela rozumět pokynům nebo si nebudete jistý(á), jak správně nakládat se zařízením na dávkování, informujte o tom svého lékaře nebo zdravotní sestru.
English: - Use Zalviso according to the guidance in the SmPC to ensure appropriate use and minimize risks.
Czech: Vzdělávací materiály budou obsahovat následující klíčové části: - Informace o indikaci a jak vhodně vybírat pacienty; - Použití přípravku Zalviso podle pokynů v SmPC, aby bylo zajištěno odpovídající používání a minimalizována rizika.
English: EU/1/15/1042/006
Czech: EU/1/15/1042/004 EU/1/15/1042/005 EU/1/15/1042/006
English: Nausea Vomiting
Czech: Nauzea Zvracení
English: Miosis disturbances
Czech: Stav zmatenosti
English: Very common ≥1/10 Common
Czech: Velmi vzácné < 1/10000
English: Two local tolerance studies were conducted in the hamster cheek pouch with the sufentanil sublingual tablets.
Czech: Se sublingválními tabletami sufentanilu byly provedeny dvě studie lokální tolerance v lícním vaku křečka.
English: 1 cartridge of 40 sublingual tablets
Czech: 1 zásobní vložka se 40 sublingválními tabletami
English: Drug Withdrawal Syndrome
Czech: Syndrom z vysazení léku
English: An opiate antagonist (e.g. naloxone) should be administered in the event of respiratory depression.
Czech: V případě respirační deprese je nutné podávat antagonistu opiátu (např. naxolon).
English: You should not drive or operate machinery if you experience any of these symptoms whilst or after being treated with Zalviso.
Czech: Pokud během léčby přípravkem Zalviso nebo po ní zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků, nesmíte řídit dopravní prostředky ani obsluhovat stroje.
English: confusion, dizziness, headache, drowsiness, increased heart rate, high blood pressure, low blood pressure, constipation, indigestion, itching of the skin, involuntary muscle cramps, muscle twitching, difficulty passing urine.
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 pacientů): stav zmatenosti, závrať, bolest hlavy, ospalost, zrychlený srdeční tep, vysoký krevní tlak, nízký krevní tlak, zácpa, porucha trávení, svědění kůže, mimovolní svalové křeče, mimovolní svalové stahy, obtíže při močení.
English: România Grünenthal GmbH
Czech: Slovenija Grünenthal GmbH
English: Zalviso contains sunset yellow FCF Aluminium Lake (E110)
Czech: Sodná sůl kroskarmelózy Kyselina stearová Magnésium-stearát Hlinitý lak oranžové žluti (E110)
English: Involuntary muscle spasms
Czech: Mimovolní svalové křeče
English: Apnoea
Czech: Mióza
English: No special population studies were performed using Zalviso in the elderly.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie speciálních populací týkající se používání přípravku Zalviso sublingvální tablety u starších pacientů.
English: Contact your doctor when experiencing such symptoms.
Czech: Pokud se u vás takové příznaky objeví, kontaktujte svého lékaře.
English: In the Phase III active-controlled trial, the magnitude of decrease in oxygen saturation was comparable between Zalviso and i.v.
Czech: fáze byla velikost poklesu saturace kyslíkem srovnatelná ve skupinách s přípravkem Zalviso a s nitrožilně podávaným morfinem kontrolovaným pacientem.
English: Sublingual use
Czech: Podání pod jazyk
English: Urinary retention
Czech: Zadržování moči
English: Uncommon ≥1/1,000 and <1/100 Rare
Czech: ≥ 1/1000 a < 1/100
English: Multipack: 1600 sublingual tablets [40 (2 packs of 20) cartridges of 40 sublingual tablets each] Multipack: 2400 sublingual tablets [60 (3 packs of 20) cartridges of 40 sublingual tablets each] Multipack: 4000 sublingual tablets [100 (5 packs of 20) cartridges of 40 sublingual tablets each]
Czech: Vícenásobné balení 1600 sublingválních tablet [40 (2 balení po 20) zásobních vložek, každá se 40 sublingválními tabletami].
English: Magnesium stearate
Czech: Třesy Astenie
English: Place immediately into the Zalviso administration device after removal from sachet.
Czech: Po vyjmutí ze sáčku ihned vložte do zařízení na dávkování přípravku Zalviso.
English: Zalviso should be administered with caution to patients with moderate to severe hepatic or severe renal impairment (see section 4.4).
Czech: U pacientů se střední až závažnou poruchou funkce jater či závažnou poruchou funkce ledvin je nutné přípravek Zalviso podávat s opatrností (viz bod 4.4).
English: Grünenthal Italia S.r.l.I Tel: +39 02 4305 1
Czech: Tel: +39 (91) 02 4305 1
English: Respiratory arrest
Czech: Zástava dechu
English: How to take Zalviso
Czech: Jak se přípravek Zalviso užívá
English: What are the steps?
Czech: Jaké jsou kroky?
English: Date of first authorisation: 12 May 2016
Czech: Datum první registrace: 12. května 2016
English: Every patient with PAH is different.
Czech: Každý pacient s PAH je jiný.
English: However, not every patient will reach this dose, because different patients require different doses.
Czech: Ne každý pacient však této dávky dosáhne, protože různí pacienti vyžadují různé dávky.
English: The Controlled Access System should include three key principles that will be incorporated within each system in all Member States.
Czech: Distribuční plán má zahrnovat tři klíčové principy, které budou zahrnuty v každém systému ve všech členských státech.
English: Otherwise, fertility parameters were not affected.
Czech: Jinak parametry fertility ovlivněny nebyly.
English: Others may reach a maintenance dose somewhere inbetween.
Czech: Další mohou dosáhnout udržovací dávku někde mezi tím.
English: Absolute risk reduction
Czech: Absolutní snížení rizika
English: Efficacy in patients with PAH
Czech: Účinnost u pacientů s PAH
English: Uptravi can be used on its own if the patient is not a candidate for these medicines.
Czech: Přípravek Uptravi může být také používán samostatně, pokud pacient není kandidátem pro tyto přípravky.
English: Not everyone will end up on the same maintenance dose.
Czech: Ne každý bude mít stejnou udržovací dávku.
English: There are no clinical data available.
Czech: K dispozici nejsou žádné klinické údaje.
English: This process is called titration.
Czech: Tento postup se nazývá titrace.
English: The absolute bioavailability of selexipag in humans is approximately 49%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost selexipagu u lidí je přibližně 49 %.
English: Uptravi should be used with caution in this age group.
Czech: Přípravek Uptravi se má u této věkové skupiny používat opatrně.
English: The relevance for humans is not known.
Czech: Význam tohoto zjištění u lidí není znám.
English: • Myocardial infarction within the last 6 months.
Czech: • Infarkt myokardu v posledních 6 měsících.
English: What Uptravi is and what it is used for
Czech: Co je přípravek Uptravi a k čemu se používá
English: Specific drug-drug interaction studies with hormonal contraceptives have not been conducted.
Czech: Specifické studie lékových interakcí s hormonálními kontraceptivy nebyly provedeny.
English: In the placebo group, little change in median values was apparent.
Czech: Ve skupině léčené placebem byla zřejmá malá změna mediánu hodnot.
English: 17.9% of patients were ≥ 65 and 1.1% ≥ 75 years of age.
Czech: 17,9 % pacientů bylo ve věku ≥ 65 a 1,1 % ≥ 75 let.
English: Each step usually lasts about 1 week.
Czech: Každý krok obvykle trvá přibližně 1 týden.
English: These effects are usually transient or manageable with symptomatic treatment.
Czech: Tyto účinky jsou obvykle přechodné nebo zvládnutelné symptomatickou léčbou.
English: The exposure to selexipag was up to 4.2 years.
Czech: Expozice selexipagu trvala až 4,2 roku.
English: Relative risk reduction (99% CI)
Czech: Relativní snížení rizika (99% CI)
English: At the start of treatment, you will take the lowest dose.
Czech: Na začátku léčby budete užívat nejnižší dávku.
English: Do not give this medicine to children under 18 years of age, because Uptravi has not been tested in children.
Czech: Nepodávejte tento přípravek dětem mladším než 18 let, protože přípravek Uptravi nebyl na dětech hodnocen.
English: Figure 1 Kaplan-Meier estimates of the first morbidity-mortality event
Czech: Obrázek 1 Kaplan-Meierovy odhady první příhody morbidity a mortality
English: • Encouragement and guidance for healthcare professionals to communicate clearly with the patient during their first visit, as well as to take responsibility to contact the patient during the titration phase, facilitating communication between healthcare professional and the patient (need for contact and to schedule telephone calls).
Czech: • Podporu a návod pro zdravotnické pracovníky k jasné komunikaci s pacientem během jeho první návštěvy, jakož i převzetí zodpovědnosti za kontaktování pacienta v průběhu titrační fáze, usnadnění komunikace mezi zdravotnickými pracovníky a pacientem (nutnost kontaktu a naplánování kontaktů prostřednictvím telefonu).
English: • Information about the safe and effective use of Uptravi in lay language.
Czech: • Informace o bezpečném a účinném užívání prípravku Uptravi v jazyce pro laiky.
English: How should you step up your dose?
Czech: Jak máte zvyšovat dávku?
English: Treatment should be initiated in the evening.
Czech: Léčba se má zahájit večer.
English: Please read the instructions in the package leaflet carefully.
Czech: Přečtěte si, prosím, pečlivě pokyny uvedené v příbalové informaci.
English: It relieves the symptoms of PAH and improves the course of the disease.
Czech: Tím ulevuje od příznaků PAH a zlepšuje průběh nemoci.
English: • The distribution of kits to all identified prescribers to minimise the risks of medication error in particular;
Czech: • Distribuce souprav všem zjištěným předepisujícím lékařům, aby se minimalizovalo riziko zejména chyb v medikaci;
English: • Decompensated cardiac failure if not under close medical supervision.
Czech: • Dekompenzované srdeční selhání, pokud není pod pečlivým lékařským dohledem.
English: These are:
Czech: Jsou to:
English: The missed dose should not be taken if the next scheduled dose is within approximately 6 hours.
Czech: Vynechaná dávka se nemá užít, pokud je další dávka plánována v průběhu přibližně 6 hodin.
English: For example, painkillers such as paracetamol may help treat pain and headache.
Czech: Například léky proti bolesti jako je paracetamol Vám mohou pomoci léčit bolesti a bolest hlavy.
English: Please remember to dispose of unused tablets (see section 5).
Czech: Nezapomeňte zlikvidovat nepoužité tablety (viz bod 5).
English: However, if a patient reaches a dose that cannot be tolerated, the dose should be reduced to the previous dose level.
Czech: Pokud však pacient dosáhne dávky, kterou netoleruje, je nutno dávku snížit na předchozí úroveň.
English: Each step usually lasts about 1 week, unless your doctor or nurse instructs you otherwise.
Czech: Každý krok obvykle trvá 1 týden, pokud Vám lékař nebo zdravotní sestra nedá jiný pokyn.
English: Read all of this leaflet carefully before taking this medicine because it contains important information for you.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
English: There were no mean changes in triiodothyronine or thyroxine in either group.
Czech: V žádné ze skupin nedošlo k významné změně trijodothyroninu či thyroxinu.
English: i.v./s.c.
Czech: Zahájení i.v./s.c.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Czech: V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky uvedeny podle klesající závažnosti.
English: Uptravi has vasodilatory properties that may result in lowering of blood pressure.
Czech: Přípravek Uptravi má vasodilatační vlastnosti, které mohou vést ke snížení krevního tlaku.
English: The patient titration guide to be used by the healthcare professionals during discussions with the patient should contain the following key elements:
Czech: Průvodce titrací pro pacienta, který má být používán zdravotnickými pracovníky při diskusích s pacientem má obsahovat následující klíčové prvky:
English: Swallow the tablets whole with a glass of water.
Czech: Tablety polykejte celé a zapíjejte je sklenicí vody.
English: The beneficial effect of selexipag was primarily attributable to a reduction in hospitalisation for PAH and a reduction in other disease-progression events (Table 1).
Czech: Příznivý účinek selexipagu byl primárně přičítán snížení hospitalizací kvůli PAH a snížení jiných příhod progrese nemoci (Tabulka 1).
English: If a dose is missed, it should be taken as soon as possible.
Czech: Pokud se dávka vynechá, má se užít co nejdříve.
English: Administration of selexipag in the paediatric population is not recommended.
Czech: Podávání selexipagu u pediatrické populace se nedoporučuje.
English: Common (≥ 1/100 to < 1/10)
Czech: (≥ 1/100 až < 1/10)
English: Contents of the package and other information
Czech: Obsah balení a další informace
English: You may experience side effects not only during the titration period when your dose is being increased, but also later after taking the same dose for a long time.
Czech: Nežádoucí účinky Vás mohou postihnout nejen během titračního období, kdy se dávka zvyšuje, ale i později, až budete užívat stejnou dávku po dlouhou dobu.
English: However, if the decision to withdraw Uptravi is taken, it should be done gradually while an alternative therapy is introduced.
Czech: Pokud se však přijme rozhodnutí o vysazení přípravku Uptravi, má se provést postupně při současném zavádění alternativní léčby.
English: In people with PAH, these arteries narrow, so the heart has to work harder to pump blood through them.
Czech: U lidí s PAH se tyto tepny zužují, takže srdce musí pracovat silněji, aby jimi krev přečerpalo.
English: Pain-associated events have frequently been treated with analgesics (such as paracetamol).
Czech: Příhody spojené s bolestí byly často léčeny analgetiky (jako je paracetamol).
English: In the event of overdose, supportive measures must be taken as required.
Czech: Při předávkování se podle potřeby musí přijmout podpůrná opatření.
English: Except for the active metabolite, none of the circulating metabolites in human plasma exceed 3% of the total drug-related material.
Czech: S výjimkou aktivního metabolitu nepřesahuje žádný z metabolitů cirkulujících v lidské plasmě 3 % celkového materiálu souvisejícího s léčivem.
English: The goal of titration is to reach the most appropriate dose.
Czech: Cílem titrace je dosažení nejvhodnější dávky.
English: They are usually transient or manageable with symptomatic treatment (see section 4.8).
Czech: Jsou obvykle přechodné nebo zvládnutelné symptomatickou léčbou (viz bod 4.8).
English: Sinus tachycardia
Czech: Sinusová tachykardie
English: The titration pack also contains a titration guide providing information on the titration process and allowing you to record the number of tablets you take every day.
Czech: Titrační balíček rovněž obsahuje průvodce titrací, kde jsou uvedeny informace o postupu titrace, a který Vám umožní zaznamenávat si počet tablet, které budete každý den užívat.
English: The safety and efficacy of Uptravi in children aged 0 to less than 18 years have not yet been established.
Czech: Pediatrická populace (< 18 let) Bezpečnost a účinnost přípravku Uptravi u dětí ve věku od 0 do méně než 18 let nebyla dosud stanovena.
English: The tablets should not be split, crushed or chewed, and are to be swallowed with water.
Czech: Tablety se nesmí dělit, drtit ani žvýkat a mají se zapíjet vodou.
English: Pharmacist's telephone:
Czech: Telefon na lékárníka:
English: Additional histopathological findings of selexipag were observed only at exposures sufficiently in excess of the maximum human exposure, indicating little relevance to humans.
Czech: Další histopatologické nálezy byly u selexipagu pozorovány pouze při expozicích dostatečně přesahujících maximální expozici u lidí, což ukazuje na malou relevanci pro lidi.
English: PAH is high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs (the pulmonary arteries).
Czech: PAH je vysoký krevní tlak v cévách, které vedou krev ze srdce do plic (plicní tepny).
English: It is unknown whether selexipag or its metabolites are excreted in human milk.
Czech: Není známo, zda se selexipag nebo jeho metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
English: • Severe arrhythmias.
Czech: • Závažné arytmie.
English: Write down your doctor or nurse's instructions:
Czech: Zapište si pokyny svého lékaře nebo zdravotní sestry:
English: Time to PAH-related death or hospitalisation for PAH was assessed as a secondary endpoint.
Czech: Doba do úmrtí souvisejícího s PAH nebo do hospitalizace kvůli PAH byla hodnocena jako sekundární kritérium hodnocení.
English: Animal studies indicated an increased risk of intussusception, but the clinical relevance of these findings is unknown (see section 5.3).
Czech: Studie na zvířatech ukazují na zvýšené riziko intususcepce, nicméně klinický význam těchto zjištění není znám (viz bod 5.3).
English: This is called the maintenance dose.
Czech: Nazývá se udržovací dávka.
English: Take Uptravi once in the morning and once in the evening, about 12 hours apart.
Czech: Přípravek Uptravi užívejte jednou ráno a jednou večer s odstupem přibližně 12 hodin.
English: Do not use Uptravi after the expiry date, which is stated on the carton and on the blister after “EXP.” The expiry date refers to the last day of that month.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na blistru za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
English: Selexipag and the active metabolite are not genotoxic on the basis of the overall evidence of conducted genotoxicity studies.
Czech: Selexipag a aktivní metabolit nejsou na základě celkových důkazů z provedených studií genotoxicity genotoxické.
English: The titration steps usually last about 1 week.
Czech: Titrační kroky obvykle trvají přibližně 1 týden.
English: Your doctor will tell you to increase your dose in steps, usually every week but the interval between increases could be longer.
Czech: Váš lékař Vám dá pokyn, abyste dávky zvyšoval(a) postupně, obvykle každý týden, nicméně interval mezi zvýšeními dávky může být delší.
English: • The dosing and titration concept;
Czech: • Koncepci dávkování a titrace;
English: The numerical increase in deaths up to end of treatment + 7 days but not up to study closure was further investigated by mathematical modelling, showing that the imbalance in deaths is consistent with the assumption of a neutral effect on PAH mortality and reduction of non-fatal events.
Czech: Nárůst počtu úmrtí až do ukončení léčby + 7 dní, ale ne do uzavření studie byl dále zkoumán pomocí matematického modelování, které ukázalo, že nerovnováha v počtu úmrtí je v souladu s předpokladem neutrálního vlivu na úmrtnost z důvodu PAH a snížení nefatálních událostí.
English: Caution is required when administering these medicinal products concomitantly with Uptravi.
Czech: Při podávání těchto léčivých přípravků současně s přípravkem Uptravi je nutná opatrnost.
English: The active metabolite is a weak substrate of the breast cancer resistance protein (BCRP).
Czech: Aktivní metabolit je slabým substrátem proteinu rezistence karcinomu prsu (breast cancer resistance protein - BCRP).
English: In the rat pre-/post-natal development study, selexipag induced no effects on maternal and pup reproductive function.
Czech: Ve studii pre-/postnatálního vývoje u potkanů nevyvolával selexipag žádné účinky na reprodukční funkce matek a potomstva.
English: Hypotension (see section 4.4)
Czech: Hypotenze (viz bod 4.4)
English: Effect of selexipag on other medicinal products
Czech: Vliv selexipagu na jiné léčivé přípravky
English: * See section Description of selected adverse reactions.
Czech: * Viz bod Popis vybraných nežádoucích účinků.
English: Maintenance Selexipag Placebo Selexipag Placebo
Czech: Selexipag Placebo Selexipag Placebo
English: Transporter inhibitors (lopinavir/ritonavir)
Czech: Inhibitory transportéru (lopinavir/ritonavir)
English: Selexipag did not influence the pharmacodynamic effect of warfarin on the international normalised ratio.
Czech: Selexipag neovlivňoval farmakodynamické účinky warfarinu na mezinárodní normalizovaný poměr.