FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nemojte primjenjivati Aptivus - ako je Vaše dijete alergično na tipranavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu
Icelandic: Ekki má nota Aptivus - ef barnið þitt er með ofnæmi fyrir tipranaviri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfisns (talin upp í kafla 6) - ef barnið þitt ert með í meðallagi til alvarlega lifrarkvilla.
Croatian: Istodobna primjena Aptivusa s niskom dozom ritonavira i pravastatina počinje s najnižom dozom (10 mg/dan) pravastatina, titriranom do terapijskog odgovora, te uz pažljivo kliničko praćenje radi nuspojava pravastatina.
Icelandic: Notkun Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri, og pravastatins á að hefja með lægsta skammti (10 mg/sólarhring) af pravastatini, títrað að meðferðarsvörun ásamt nákvæmu klínísku eftirliti með einkennum tengdum pravastatini eins og kemur fram í áletrunum fyrir pravastatin.
Croatian: Uvjerite se da je oralna štrcaljka čvrsto umetnuta.
Icelandic: Gangið úr skugga um að inntökusprautan sé föst inni í millistykkinu.
Croatian: Temeljem teoretskih razmatranja, koncentracije tipranavira ili ritonavira mogu se povećati nakon istodobne primjene s itrakonazolom ili ketokonazolom.
Icelandic: Fræðilega er búist við að þéttni tipranavirs eða ritonavirs geti aukist við samhliða gjöf itraconazols eða ketoconazols.
Croatian: Nadalje, većina bolesnika imala je viruse s mutacijama povezanim s otpornošću i na NRTI i NNRTI.
Icelandic: Auk þess hafði meirihluti þátttakanda stökkbreytingar sem tengdust ónæmi bæði gegn núkleótíð bakritahemli (NRTI) og bakritahemli sem ekki er núkleósíð (NNRTI).
Croatian: 3za kontrolnu skupinu (N=727).
Icelandic: 3 hjá viðmiðunarhópnum, PI/ritonavir, (N = 727).
Croatian: Tipranavir Cmax ↑ 40% Tipranavir AUC ↑ 66% Tipranavir Cmin ↑ 100%
Icelandic: Cmin ↓ 95% Tipranavir Cmax ↑ 40% Tipranavir AUC ↑ 66% Tipranavir Cmin ↑ 100%
Croatian: Upozorenja u vezi pomoćnih tvari
Icelandic: Viðvörun varðandi ákveðin innihaldsefni
Croatian: Vaše dijete mora uzimati Aptivus u kombinaciji s niskom dozom ritonavira uz druge antiretrovirusne lijekove.
Icelandic: Barnið þitt verður að nota Aptivus í samsetningu með litlum skammti af ritonaviri og öðrum andretróveirulyfjum.
Croatian: Tjelesna težina i metabolički parametri
Icelandic: Líkamsþyngd og efnaskiptabreytur
Croatian: Preporučuje se sniženje doze kolhicina ili prekid liječenja kolhicinom za bolesnike s urednom funkcijom bubrega ili jetre u slučaju potrebe liječenja
Icelandic: Mælt er með því að minnka skammta colchicins eða gera hlé á cochicin meðferð hjá sjúklingum með eðlilega nýrna- eða lifrarstarfsemi ef þörf er á meðferð með Aptivus/ritonaviri (sjá kafla
Croatian: Profil interakcija Aptivusa s niskom dozom ritonavira je složen te zahtijeva posebnu pažnju, osobito u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Icelandic: Milliverkanaferill Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri, er flókinn og sérstakrar athygli er þörf einkum í samsetningum með öðrum andretróveirulyfjum.
Croatian: Istodobna primjena kolhicina s Aptivusom/ritonavirom u bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre (vidjeti dio 4.5).
Icelandic: Samhliðanotkun colchicins og Aptivus/ritonavirs hjá sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.5).
Croatian: Analiza otpornosti tipranavira u bolesnika s iskustvom u liječenju Stopa terapijskog odgovora na tipranavir s ritonavirom u RESIST kliničkim ispitivanjima analizirana je u odnosu na početni virusni genotip i fenotip.
Icelandic: Greining á ónæmi fyrir tipranaviri hjá sjúklingum sem hafa áður verið í meðferð Svörunarhlutfall fyrir tipranavir samhliða ritonaviri í RESIST rannsóknunum var metið út frá arf- og svipgerð í upphafi.
Croatian: Koncentracije tipranavira u plazmi mogu se smanjiti uz istodobnu primjenu pripravka gospine trave (Hypericum perforatum) zbog indukcije metabolizirajućih enzima.
Icelandic: Plasmaþéttni tipranavirs getur lækkað við samhliða notkun nátturulyfsins jóhannesarjurtar (St. John's wort, Hypericum perforatum).
Croatian: Ovi lijekovi se primjenjuju u liječenju anksioznosti ili poremećaja spavanja - derivate ergota (primjenjuju se u liječenju glavobolja) - astemizol ili terfenadin (primjenjuju se u liječenju alergija ili peludne groznice) - simvastatin ili lovastatin (primjenjuju se za snižavanje kolesterola u krvi) - amiodaron, bepridil, flekainid, propafenon, ili kinidin (primjenjuju se u liječenju srčanih poremećaja) - metoprolol (primjenjuje se u liječenju zatajenja srca) - alfuzosin i sildenafil (kada se primjenjuju u liječenju rijetkog poremećaja krvnih žila koji se karakterizira povišenim tlakom u plućnoj arteriji) - kolhicin (kada se primjenjuje u liječenju naglih pogoršanja gihta u bolesnika s bolešću bubrega ili jetre).
Icelandic: Þessi lyf eru notuð til að meðhöndla kvíða og svefntruflanir) ergotafleiður (notaðar til að meðhöndla höfuðverk) astemizol eða terfenadin (notað við ofnæmi eða frjónæmi) simvastatin eða lovastatin (notuð til að lækka kólesteról í blóði) amiodaron, bepridil, flecainid, propafenon eða kinidin (notað til meðhöndlunar á hjartakvillum) metoprolol (notað til meðferðar á hjartabilun) alfuzosin og sildenafil (þegar þau eru notuð til að meðhöndla sjaldgæfan æðasjúkdóm sem lýsir sér með auknum þrýstingi í lungnaslagæðinni) colchicin (þegar það er notað til að meðhöndla þvagsýrugigt hjá sjúklingum með nýrna- eða lifrarsjúkdóm).
Croatian: Bolesnici s blagim oštećenjem jetre (Child-Pugh stadij A) moraju se pomno pratiti.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum með vægt skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh Class A).
Croatian: Temeljem teoretskih razmatranja, očekuje se da tipranavir u primjeni s niskom dozom ritonavira, povećava koncentracije pimozida, sertindola, kvetiapina i lurasidona.
Icelandic: Fræðilega er búist við að tipranavir, samhliða lágskammta ritonaviri, auki þéttni pimozids, sertindols, quetiapíns og lúrasídóns.
Croatian: U slučaju propuštanja doze za manje od 5 sati, bolesnika je potrebno uputiti da odmah uzme propuštenu dozu, te da zatim uzme sljedeću dozu Aptivusa i ritonavira u redovno vrijeme prema režimu doziranja.
Icelandic: á að gefa sjúklingnum fyrirmæli um að taka skammtinn strax og síðan að taka næsta skammt af Aptivus og ritonaviri á venjulegum tíma.
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava manje često neutropenija, anemija, trombocitopenija
Icelandic: Blóð og eitlar sjaldgæfar daufkyrningafæð, blóðleysi, blóðflagnafæð
Croatian: Općenito se ne preporučuje uzimati Aptivus s ritonavirom zajedno s oralnim kontraceptivima ili hormonskom nadomjesnom terapijom (HNT).
Icelandic: Almennt er ekki ráðlagt að nota Aptivus með ritonaviri samtímis getnaðarvarnarlyfjum til inntöku eða uppbótarmeðferð með hormónum.
Croatian: Neispravna provedba istodobne primjene tipranavira s ritonavirom rezultirat će sniženim razinama tipranavira u plazmi koje mogu biti nedostatne za postizanje željenog antivirusnog učinka.
Icelandic: Ef tipranavir er ekki notað á réttan hátt samhliða ritonaviri leiðir það til lækkunar plasmaþéttni tipranavirs, sem getur orðið ónóg til að ná fram ákjósanlegum veirueyðandi áhrifum.
Croatian: Antagonisti endotelinskih receptora Bosentan
Icelandic: Endóthelín-blokkar Bosentan
Croatian: Inhibira enzim koji se naziva proteaza, a koji je uključen u umnožavanje HIV-a.
Icelandic: Það hamlar starfsemi ensíms sem kallast próteasi sem tekur þátt í fjölgun HIV.
Croatian: Farmakokinetički pojačivač Kobicistat i lijekovi koji sadrže kobicistat
Icelandic: Lyfjahvarfaauki Cobicistat og lyf sem innihalda cobicistat
Croatian: Ne postoji poznati antidot za predoziranje tipranavirom.
Icelandic: Ekkert móteitur er þekkt við tipranavir ofskömmtun.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću dozu Aptivusa i ritonavira u redovno vrijeme, prema režimu doziranja.
Icelandic: Síðan skaltu taka næsta skammt af Aptivus og ritonaviri á venjulegum tíma.
Croatian: Nisu dostupni podaci koji bi ukazali inhibira li ili inducira tipranavir glukuronozil transferaze.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi sem segja til um hvort tipranavir hamli eða örvi glúkúrónósýl transferasa.
Croatian: Prva doza tipranavira/r: S-varfarin Cmax ↔ S-varfarin AUC ↑ 18%
Icelandic: Cmax ↔ S-warfarin AUC ↑ 18%
Croatian: Aptivus 250 mg meke kapsule tipranavir
Icelandic: HEITI LYFS Aptivus 250 mg mjúk hylki tipranavir
Croatian: U takvom slučaju nije potrebno podešavati dozu zidovudina (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Í slíkum tilvikum er ekki hægt að mæla með skammtabreytingum á zidovudini (sjá kafla 4.4).
Croatian: Neto učinak će varirati, ovisno o relativnom afinitetu istodobno primjenjivane tvari za CYP3A i P-gp, te opsegu intestinalnog metabolizma/efluksa.
Icelandic: Hrein áhrif munu vera breytileg og háð hlutfallslegri sækni efnanna, sem eru notuð samhliða, í CYP3A og P-gp og umfangi umbrota/úthreinsunar í þörmum við fyrstu umferð.
Croatian: Rijetko: mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba - zatajenje jetre (uključujući fatalan ishod) - hepatitis - masna jetra - povišene vrijednosti bilirubina u krvi (razgradni produkt hemoglobina) - dehidracija (kada vaše tijelo nema dovoljno vode) - stanjivanje lica - krvarenje u mozgu* (vidjeti gore) - povišene vrijednosti lipaze, enzima gušterače, u krvi
Icelandic: - Lifrarbilun (sem hefur leitt til dauða) - Lifarbólga - Fitulifur - Hækkun gallrauða í blóði (niðurbrotsefni blóðrauða) - Ofþornun (þegar líkaminn hefur ekki nægilegt vatn) - Fiturýrnun í andliti - Blæðing í heila* (sjá hér fyrir framan)
Croatian: 0,65 ml (200 µg/ml) 4 napunjene štrcaljke
Icelandic: 0,65 ml (200 µg/ml)
Croatian: 4 štrcaljke s uloškoms štitnikom za iglu
Icelandic: 4 áfylltar sprautur með nálarvörn
Croatian: 1 štrcaljka s uloškoms štitnikom za iglu
Icelandic: 1 áfyllt sprauta með nálarvörn
Croatian: Injiciranje može trajati oko 15 sekundi.
Icelandic: Inndælingin gæti tekið um 15 sekúndur.
Croatian: Uhvatite ovdje
Icelandic: Grípið hér um
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako ste:
Icelandic: Mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú:
Croatian: Hrana i piće ne utječu na Aranesp.
Icelandic: Matur og drykkur hafa ekki áhrif á Aranesp.
Croatian: To može varirati ovisno o tome jeste li odrasla osoba ili dijete.
Icelandic: Það getur verið breytilegt eftir því hvort sjúklingurinn er fullorðinn eða barn.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dijete koje se doji.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir börn sem eru á brjósti.
Croatian: Amgen Technology (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
Icelandic: (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
Croatian: 30 minuta
Icelandic: 30 mínútur
Croatian: Pogledajte također dio 2.
Icelandic: Sjá einnig kafla 2.
Croatian: U konačnoj analizi prijavljena su 1653 smrtna slučaja.
Icelandic: Í síðustu greiningu hafði verið greint frá 1.653 dauðsföllum.
Croatian: Prozor postane žut kada injiciranje završi
Icelandic: Glugginn verður gulur þegar inndælingu er lokið
Croatian: DRUGO i.v./s.c.
Icelandic: ANNAÐ i.v./s.c.
Croatian: Ne koristite Aranesp ako mislite da je bio zamrznut.
Icelandic: Ekki nota Aranesp ef þú heldur að það hafi frosið.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Icelandic: Þvoið hendurnar vandlega með sápu og vatni.
Croatian: Vaš liječnik uvijek treba zabilježiti koji točno lijek uzimate.
Icelandic: Læknirinn á alltaf að skrá nákvæmlega hvaða lyf þú notar (sérheiti lyfsins).
Croatian: Da biste izbjegli savijanje igle, pažljivo skinite pokrov s igle bez okretanja, kao što je prikazano na slikama 1. i 2.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að nálin bogni skal fjarlægja nálarhlífina gætilega án þess að snúa henni eins og sýnt er á mynd 1 og 2.
Croatian: Upotrijebite flaster ako je potrebno.
Icelandic: Notið plástur ef þarf.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 8. lipnja 2001.
Icelandic: 8. júní 2001.
Croatian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
Icelandic: Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Croatian: Uzimanje lijeka Aranesp s hranom i pićem
Icelandic: Notkun Aranesp með mat eða drykk
Croatian: Zbog sigurnosti:
Icelandic: Af öryggisástæðum:
Croatian: 4817 ZK Breda Nizozemska
Icelandic: 4817 ZK Breda Holland.
Croatian: Gdje trebam primijeniti injekciju?
Icelandic: Hvar á að sprauta lyfinu?
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp podijeljeno je na 2 faze: fazu korekcije i fazu održavanja.
Icelandic: Aranesp meðferð er skipt í tvö þrep, leiðréttingarfasa (correction phase) og viðhaldsfasa (maintenance phase).
Croatian: • 0,45 mikrograma jednom tjedno.
Icelandic: 0,45 míkrógrömm einu sinni í viku.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave, iako se one neće javiti kod svakoga.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum, það gerist þó ekki hjá öllum.
Croatian: Sadržaj pakovanja i dodatne informacije
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvenog radnika treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Icelandic: Fræðsluefnið fyrir heilbrigðisstarfsmenn skal innihalda eftirfarandi lykilþætti:
Croatian: Svaku štrcaljku koristite samo za jedno injiciranje.
Icelandic: Hverja sprautu má aðeins nota til einnar inndælingar.
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Icelandic: Ræðið þetta við lækninn.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Icelandic: A Þvoið hendurnar vandlega.
Croatian: Upute za uporabu, rukovanje i zbrinjavanje navedeni su u dijelu 6.6.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun, meðhöndlun og förgun má finna í kafla 6.6.
Croatian: Dio u brizgalici može puknuti iako puknuće nije vidljivo.
Icelandic: Hlutar áfyllta pennans gætu hafa brotnað þó brotið sé ekki sjáanlegt.
Croatian: Odmah se obratite svom zdravstvenom radniku.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við heilbrigðisstarfsmanninn.
Croatian: Redovito će biti kontroliran i Vaš krvni tlak, osobito na početku liječenja.
Icelandic: Einnig verður fylgst reglulega með blóðþrýstingi, einkum í upphafi meðferðar.
Croatian: Izvucite iglu i pustite kožu.
Icelandic: Dragið nálina út og sleppið húðinni.
Croatian: Obavijestite svog zdravstvenog radnika ukoliko ste alergični na lateks.
Icelandic: Láttu heilbrigðisstarfmanninn vita ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi.
Croatian: Provjerite rok valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke (EXP).
Icelandic: Athugið fyrningardagsetningu á merkimiða áfylltu sprautunnar (EXP).
Croatian: Važno: Nakon što odvojite brizgalicu od kože, a prozor nije postao žut ili ako izgleda kao da se lijek nastavlja injicirati, to znači da niste primijenili cijelu dozu.
Icelandic: Þegar áfyllti penninn er fjarlægður og ef að glugginn er ekki orðinn gulur eða ef það lítur út fyrir að inndæling sé enn í gangi þýðir það að þú hefur ekki fengið fullan skammt.
Croatian: Kako ćete Vi ili osoba koja Vam injicira lijek, koristiti Aranesp napunjenu štrcaljku?
Icelandic: Hvernig átt þú, eða sá sem annast inndælinguna, að nota Aranesp áfyllta sprautu?
Croatian: Nisu uočene nikakve promjene u plodnosti.
Icelandic: Engar breytingar á frjósemi komu fram.
Croatian: B Otvorite podlogu skidanjem pokrova.
Icelandic: B Opnið bakkann með því að fjarlægja filmuna.
Croatian: Neugodan osjećaj na mjestu injiciranja obično je bio blag i prolazne prirode te se većinom javljao nakon prve injekcije.
Icelandic: Óþægindi á stungustað voru yfirleitt væg og gengu til baka og komu yfirleitt fram eftir fyrstu inndælingu.
Croatian: Također je proveden sustavni pregled koji je uključio više od 9000 bolesnika s rakom koji su sudjelovali u 57 kliničkih ispitivanja.
Icelandic: Einnig hefur farið fram kerfisbundin endurskoðun sem tók til 9.000 krabbameinssjúklinga sem tóku þátt í 57 klínískum rannsóknum.
Croatian: (primjerice, ne zagrijavajte ga u mikrovalnoj pećnici ili u vrućoj vodi).
Icelandic: (t.d. má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni).
Croatian: Prije korištenja napunjene štrcaljke s automatskim štitnikom za iglu, pročitajte važne obavijesti:
Icelandic: Áður en Aranesp áfyllt sprauta með sjálfvirkri nálarvörn er notuð, skaltu lesa þessar mikilvægu upplýsingar:
Croatian: Prikazani su podaci iz kontroliranih ispitivanja koje su uključivale 1357 bolesnika, 766 koji su primali Aranesp i 591 bolesnika koji su primali r-HuEPO.
Icelandic: Niðurstöður úr samanburðarrannsóknum ná til 1.357 sjúklinga þar af 766 sem fengu Aranesp og 591 sem fékk r-HuEPO.
Croatian: • novu Aranesp napunjenu štrcaljku; i
Icelandic: • nýja Aranesp áfyllta sprautu og
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili bilo koju od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Croatian: Ako je mutna ili sadrži vidljive čestice, ne smijete je koristiti.
Icelandic: Ef það er skýjað eða í því eru agnir, má ekki nota það.
Croatian: Ne smije se primijeniti više od jedne doze.
Icelandic: Ekki má gefa meira en einn skammt.
Croatian: Karcinogeni potencijal darbepoetina alfa nije bio procijenjen u dugoročnim ispitivanjima na životinjama.
Icelandic: Hugsanleg krabbameinsvaldandi áhrif darbepoetin alfa hafa ekki verið metin í langtíma rannsóknum hjá dýrum.
Croatian: Budući da Vašem tijelu treba vremena za stvaranje više crvenih krvnih stanica, zamijetit ćete učinak tek za otprilike četiri tjedna.
Icelandic: Vegna þess að það mun taka líkamann nokkurn tíma að mynda rauðu blóðkornin munu um fjórar vikur líða áður en nokkurra áhrifa verður vart.
Croatian: U skupini koja je primala Aranesp, na dijalizi je bilo 83% bolesnika, dok 17% nije bilo na dijalizi.
Icelandic: Í Aranesp hópnum voru 83% sjúklinga í skilun og 17% voru ekki í skilun.
Croatian: U tom ispitivanju srednja vrijednost (SD) poluvijeka bila je 74 (SD 27) sata.
Icelandic: Í þessari rannsókn var meðaltal (SD) loka helmingunartíma 74 (SD 27) klst.
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Aranesp Kako primjenjivati Aranesp
Icelandic: Upplýsingar um Aranesp og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Aranesp Hvernig nota á Aranesp
Croatian: Nemojte okretati ili savijati sivi pokrov.
Icelandic: Ekki snúa eða beygja gráu nálarhlífina.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik ili ljekarnik.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
Croatian: - Pogrešna primjena u zdravih ljudi može izazvati po život opasne probleme sa srcem ili krvnim žilama.
Icelandic: - Misnotkun hjá heilbrigðum einstaklingum getur haft í för með sér lífshættulegar afleiðingar fyrir hjarta og blóðæðar.
Croatian: Liječnik će vas uputiti kad trebate prestati uzimati Aranesp.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvenær hætta á notkun Aranesp.
Croatian: 0,3 do 1,5 μg/kg) svaka dva tjedna, za skupinu koja je primjenjivala lijek jednom svaka dva tjedna.
Icelandic: 0,3 til 1,5 μg/kg) hálfsmánaðarlega hjá hópnum sem fékk lyfið einu sinni á tveggja vikna fresti.
Croatian: Vožnja i upravljanje strojevima
Icelandic: Akstur og notkun véla
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Aranesp.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Aranesp er notað.
Croatian: Aranesp (SureClick) napunjena brizgalica isporučuje punu dozu svake jačine lijeka.
Icelandic: Áfyllti Aranesp (SureClick) penninn gefur fullan skammt fyrir hvern styrkleika.
Croatian: No, ta razlika je bila manja od dvostrukog raspona u AUC (0-∞) za pedijatrijske bolesnike.
Icelandic: Hins vegar var þessi munur minni en tvöfalt svæði AUC(0-∞) sem var mælt hjá börnum.
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni,
Icelandic: • heldur að þú sért þunguð eða
Croatian: Aranesp djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon eritropoetin.
Icelandic: Aranesp hefur áhrif með nákvæmlega sama hætti og náttúrulega hormónið erýtrópóetín.
Croatian: • Ukoliko bilo koji dio štrcaljke izgleda napuknut ili slomljen.
Icelandic: Einhver hlutur virðist vera sprunginn eða brotinn.
Croatian: B POGURNITE klip polaganim i postojanim potiskom dok ne čujete škljocanje.
Icelandic: B ÝTIÐ stimplinum með hægum og jöfnum þrýstingi þar til þið finnið fyrir eða heyrið „smell".
Croatian: Datum zadnje obnove odobrenja: 19. svibnja 2006.
Icelandic: 19. maí 2006.
Croatian: Lijekovi se trebaju odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Icelandic: Lyfjum skal fargað í samræmi við gildandi reglur.
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Aranesp og við hverju það er notað
Croatian: Vaš liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik će Vam reći koliko Vam je lijeka Aranesp potrebno i koliko često ga trebate injicirati.
Icelandic: Læknirinn, hjúkrunarfræðingur eða lyfjafræðingur mun segja þér hve mikið á að nota af Aranesp og hve oft gefa skal lyfið með inndælingu.
Croatian: • kožni osip i/ili crvenilo kože
Icelandic: Útbrot og/eða roði í húð
Croatian: Ako želite prestati primjenjivati Aranesp, prvo o tome razgovarajte s Vašim liječnikom.
Icelandic: Ef þú vilt hætta að nota Aranesp skaltu ráðfæra þig fyrst við lækninn.
Croatian: • 0,75 mikrograma jednom svaka dva tjedna, ili
Icelandic: 0,75 míkrógrömm á tveggja vikna fresti eða
Croatian: Za samoprimjenu injekcije trebate:
Icelandic: Til að sprauta sig þarf:
Croatian: Aranesp nije ispitivan u trudnica.
Icelandic: Aranesp hefur ekki verið rannsakað hjá þunguðum konum.
Croatian: Nadomjesna terapija željezom se preporučuje za sve bolesnike sa serumskim vrijednostima feritina ispod 100 μg/l ili kod kojih je saturacija transferinom ispod 20%.
Icelandic: Mælt er með uppbótarmeðferð með járni hjá öllum sjúklingum sem hafa minna ferritín í sermi en 100 μg/l eða eru með transferrín mettun undir 20%.
Croatian: Manjak željeza, folne kiseline ili vitamina B12 smanjuje djelotvornost LSE te se stoga mora ispraviti.
Icelandic: Skortur á járni, fólínsýru eða B12 vítamíni dregur úr áhrifum rauðkornavaka og verður því að bæta þar úr.
Croatian: • Trbuh, osim u području od 5 cm (2 inča) oko pupka
Icelandic: Kviður, fyrir utan 5 cm svæði í kringum naflann
Croatian: Ukoliko primijetite ove simptome morate se obratiti Vašem liječniku.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum einkennum skaltu hafa samband við lækninn.
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu uključivati:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð, þar á meðal:
Croatian: 2 Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Icelandic: 2 Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Croatian: Bolesnici mlađi od 6 godina bi mogli bi trebati veće doze za održavanje hemoglobina od bolesnika starijih od 6 godina.
Icelandic: Sjúklingar < 6 ára geta þurft stærri skammta til að viðhalda blóðrauða heldur en eldri sjúklingar.
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima često prethodi vrućica i/ili simptomi nalik gripi.
Icelandic: Undanfari þessara alvarlegu útbrota er oft hiti og/eða flensulík einkenni.
Croatian: Aranesp ne bi trebao utjecati na vašu sposobnost vožnje i upravljanja strojevima.
Icelandic: Aranesp ætti ekki að hafa nein áhrif á hæfni til aksturs eða til notkunar véla.
Croatian: Put primjene injekcije isti je kao za r-HuEPO, ali će Vam liječnik odrediti dozu i vrijeme uzimanja te ako je potrebno može prilagoditi Vašu dozu.
Icelandic: Aðferð við lyfjagjöf er hin sama og notuð var fyrir r-HuEPO en læknirinn mun tilgreina hve stóran skammt eigi að nota og hvenær og kann að aðlaga lyfjaskammtinn ef þess gerist þörf.
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. sadrži zanemarive količine natrija.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e. nánast natríumfrítt.
Croatian: D Pripremite i očistite mjesto injiciranja.
Icelandic: D Undirbúið og hreinsið stungustaðinn.
Croatian: Ne zagrijavajte Aranesp na bilo koji drugi način
Icelandic: Ekki má hita Aranesp með neinum öðrum hætti
Croatian: C Pripremite sav pribor potreban za davanje injekcije.
Icelandic: C Hafið til allt sem þörf er á fyrir inndælinguna.
Croatian: ATK oznaka: B03XA02
Icelandic: B03XA02.
Croatian: Otpustiti gumb
Icelandic: Sleppið hnappi
Croatian: Ne pokušavajte sami injicirati lijek ako niste izvježbani.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig ef þú hefur ekki fengið þjálfun.
Croatian: Liječnik može odlučiti promijeniti način davanja injekcije (ili potkožno ili u venu).
Icelandic: Vera má að læknirinn ákveði að breyta um aðferð við lyfjagjöfina (annaðhvort undir húð eða í bláæð).