FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Swedish: • antikroppar (producerade av ditt immunsystem) mot Natpar
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Spanish: • Suelte el botón azul.
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Swedish: E. Vanliga frågor
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Swedish: Vad är Natpar?
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Swedish: 17 Kasta dina använda nålar:
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Spanish: • Antes de colocar una nueva aguja en la pluma de Natpar, verifique que la solución sea transparente e incolora.
Swedish: • Innan du fäster en ny nål på Natpar-pennan, kontrollera att lösningen är klar och färglös.
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Swedish: Om du inte väntar 10 sekunder efter att du har tryckt ner den blå knappen kanske du inte får i dig hela dosen.
Spanish: Esta preparación se hace una sola vez con cada pluma nueva.
Swedish: Du behöver bara göra detta en gång med varje ny penna.
Spanish: La respuesta calcémica se mantiene durante más de 24 horas después de la administración.
Swedish: Kalciumökningen kvarstår i mer än 24 timmar efter administrering.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för
Spanish: Al ser esta una autorización de comercialización condicional y según lo que establece el Artículo 14a(4) del Reglamento (CE) 726/2004, el TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Swedish: När du tar nästa planerade injektion ska du försäkra dig om att du håller kvar nålen i låret i minst 10 sekunder.
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Swedish: Andra läkemedel och Natpar
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar (eller inte kan injicera det vid vanlig tidpunkt), ta injektionen så snart du kan men injicera inte mer än en dos samma dag.
Spanish: C. Inyección diaria
Swedish: C. Daglig injektion
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Swedish: Överväg att öka efter minst 2-4 veckor vid en stabil dos
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Swedish: På grund av skillnader i skelettfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd inte känd.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Swedish: • smärta i armar och ben
Spanish: Al día siguiente inyecte en el otro muslo y siga alternando entre los dos.
Swedish: Injicera i det andra låret nästa dag och fortsätt att växla mellan de två låren.
Spanish: Si olvidó usar Natpar
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar
Spanish: Llame al médico.
Swedish: Ring din läkare.
Spanish: • Siga estas instrucciones cada vez que use la pluma para asegurarse de realizar todos los pasos indicados.
Swedish: • Följ dessa instruktioner varje gång du använder pennan för att vara säker på att du inte hoppar över några steg.
Spanish: • necesidad de orinar con frecuencia
Swedish: • behov att kissa ofta†
Spanish: • Confirmar que el valor de magnesio sérico está dentro del rango de referencia.
Swedish: • Kontrollera att serummagnesium är inom referensområdet.
Spanish: Efecto sobre el metabolismo de los minerales
Swedish: Effekt på mineralmetabolism
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Swedish: Natpar är inte proteinbundet och har en låg distributionsvolym.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för 2.
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Swedish: • Det kan också vara bra att skriva ner "Blandningsdatum" och datumet "Kastas den" på en plats som du kommer ihåg, t. ex. i en kalender eller i mobilen.
Spanish: Después de mezclar
Swedish: Efter blandning
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe anotarse de forma clara el nombre y el número de lote del producto administrado.
Swedish: För att förbättra spårbarheten av biologiska läkemedel ska det administrerade läkemedlets namn och tillverknigssatsnummer journalföras tydligt.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
Swedish: Säkerhet och effekt för Natpar för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Natpar 3.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Natpar 3.
Spanish: *El valor del LSN puede variar según el laboratorio **Suspender en los pacientes que reciben la dosis más baja disponible
Swedish: *ULN-värdet kan variera efter laboratorium **Sätt ut hos patienter som får den lägsta tillgängliga dosen
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
Swedish: Dessa 17 patienter hade låg antikroppstiter mot PTH och av dessa blev 3 patienter senare negativa.
Spanish: Si la aguja no está apuntando en posición recta hacia arriba o si el cartucho se enrosca demasiado rápido en este paso, el medicamento podría salirse de la pluma.
Swedish: Om nålen inte är riktad rakt uppåt eller om cylinderampullen skruvas ner för snabbt under detta steg kan det läcka ut läkemedel från pennan.
Spanish: Tres de estos pacientes tenían anticuerpos con actividad neutralizante; estos pacientes mantuvieron una respuesta clínica sin evidencia de reacciones adversas relacionadas con la inmunidad.
Swedish: Tre av dessa patienter hade antikroppar med neutraliserande aktivitet; dessa patienter bibehöll ett kliniskt svar utan några tecken på immunrelaterade biverkningar.
Spanish: La aguja debe quedar siempre apuntando hacia abajo hasta administrar la inyección para que el aire esté alejado de la aguja.
Swedish: Nålen måste vara riktad neråt hela tiden tills injektionen är klar, så att luften hålls borta från nålen.
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
Spanish: • presión arterial alta*
Swedish: • högt blodtryck*
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 24 abril 2017 Fecha de la última renovación: 29 abril 2019
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 24 april 2017
Spanish: El ajuste decreciente a un mínimo de 25 microgramos puede producirse en cualquier momento.
Swedish: Dosminskning till lägst 25 mikrogram kan ske när som helst.
Spanish: • en los análisis de sangre, su médico puede observar disminución de los niveles de vitamina D y de magnesio
Swedish: • i blodprover kan läkaren se minskade nivåer av vitamin D och magnesium†
Spanish: Frecuentes (1/100 a
Swedish: Vanliga (≥1/100,
Spanish: Uso en adultos jóvenes
Swedish: Användning hos unga vuxna
Spanish: • Siga apuntando con la aguja hacia abajo.
Swedish: • Fortsätt att rikta nålen rakt neråt.
Spanish: Estos medicamentos incluyen calcio o vitamina D.
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar kalcium eller vitamin D.
Spanish: Asegúrese de no desenroscar la aguja.
Swedish: Se till att du inte skruvar av nålen.
Spanish: Necesitará los siguientes elementos para la inyección:
Swedish: Dessa saker behövs till injektionen:
Spanish: Una cantidad mínima de Natpar se excreta en la leche de las ratas lactantes.
Swedish: En minimal mängd Natpar utsöndras i mjölk hos lakterande råttor.
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Swedish: Varför går den blå knappen inte att trycka ner hela vägen?
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Swedish: Om du har svåra symtom kan läkaren ge dig ytterligare läkemedelsbehandling.
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
Swedish: Före insättning och under behandling med Natpar:
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Swedish: I effektanalysen ansågs de patienter som uppfyllde tre komponenter av ett tredelat responskriterium vara responders.
Spanish: Tal vez no haya mantenido la aguja dentro del muslo durante los 10 segundos.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Spanish: Si la fecha de caducidad es anterior a la fecha actual o va a ser en las dos semanas siguientes, deseche la pluma y use una pluma nueva.
Swedish: Om utgångsdatumet infaller tidigare än dagens datum eller inom de närmaste två veckorna ska du kasta pennan och använda en ny.
Spanish: No ponga la pluma debajo del agua.
Swedish: Sänk inte ner pennan i vatten.
Spanish: ¿Cómo limpio la pluma?
Swedish: Hur rengör jag pennan?
Spanish: Puede que tenga que modificar la dosis de Natpar o suspender las inyecciones durante un periodo breve.
Swedish: Du kan behöva ändra Natpar-dosen eller sluta med injektionerna under en kort tid.
Spanish: Las Instrucciones de uso de la pluma precargada de Natpar incluyen 5 secciones: A. Inicio
Swedish: Bruksanvisningen till den förfyllda Natpar-pennan är indelad i 5 avsnitt: A. Kom igång
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un médico u otro profesional sanitario cualificado con experiencia en el manejo de pacientes con hipoparatiroidismo.
Swedish: Behandling ska bevakas av läkare eller annan behörig hälso- och sjukvårdspersonal med erfarenhet av behandling av patienter med hypoparatyreoidism.
Spanish: B. Preparación y mezclado de una pluma nueva C. Inyección diaria
Swedish: B. Förbered och blanda en ny penna C. Daglig injektion
Spanish: Puede que se le administren medicamentos para tratar estos efectos adversos o para ayudar a prevenirlos, o tal vez se le pida que suspenda alguno de los medicamentos que toma.
Swedish: Du kan få ytterligare läkemedel för att behandla eller förhindra dessa biverkningar, eller så kan du bli ombedd att sluta med vissa av de läkemedel du tar.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Swedish: Om den fortfarande inte går att skruva ner hela vägen ska du använda en ny nål.
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
Swedish: Ta nästa dos Natpar vid vanlig tid nästa dag.
Spanish: ¿Qué hago si ajusto demasiado la aguja y esta hace "clic" y se afloja?
Swedish: Vad ska jag göra om jag drar åt nålen för hårt och den "klickar" och lossnar?
Spanish: La naturaleza aparentemente transitoria de los anticuerpos a la PTH probablemente se deba a la baja concentración.
Swedish: Den synbarligen övergående förekomsten av antikroppar mot PTH beror troligen på den låga titern.
Spanish: Conserve siempre la pluma en la nevera entre 2 °C y 8 °C.
Swedish: Förvara alltid pennan i kylskåpet mellan 2 °C och 8 °C.
Spanish: Si su capacidad de concentración se ve afectada, no debe conducir ni utilizar máquinas hasta que no haya mejorado.
Swedish: Om din koncentrationsförmåga är nedsatt ska du inte köra bil eller använda maskiner förrän koncentrationsförmågan har förbättrats.
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Swedish: Bild P Viktigt: Läs noga igenom steg 10 till och med steg 14 innan du ger dig en injektion.
Spanish: Se debe vigilar a los pacientes hasta que los signos y los síntomas desaparezcan (ver secciones 4.3 y 4.8).
Swedish: Patienten ska övervakas tills tecken försvinner och symtom går över (se avsnitt 4.3 och 4.8).
Spanish: Puede que haya olvidado purgar la pluma como se indica en "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B).
Swedish: Du kan ha glömt att ladda pennan enligt instruktionerna i "Förbered och blanda en ny penna" (avsnitt B).
Spanish: Dado que los síntomas neurológicos pueden ser un signo de hipoparatiroidismo no controlado, se debe indicar a los pacientes con alteraciones de la cognición o de la atención que se abstengan de conducir o utilizar máquinas hasta que los síntomas hayan cedido.
Swedish: Eftersom neurologiska symtom kan vara ett tecken på okontrollerad hypoparatyreoidism bör patienter med kognitions- eller uppmärksamhetsstörning rådas att avstå från att köra bil eller använda maskiner tills symtomen har klingat av.
Spanish: Absorción Natpar administrado por vía subcutánea tiene una biodisponibilidad absoluta del 53%.
Swedish: Absorption Natpar som administrerades subkutant hade en absolut biotillgänglighet på 53 %.
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Swedish: Ingen förändring, eller minska om aktivt vitamin D redan satts ut före detta titreringssteg
Spanish: Importante: Puede que las burbujas de aire pequeñas no suban.
Swedish: Viktigt: Små luftbubblor i vätskan stiger eventuellt inte till toppen.
Spanish: - Sin embargo, su médico puede indicar que comience con 25 microgramos al día en función del resultado de un análisis de sangre.
Swedish: - Läkaren kan dock börja med att ge dig 25 mikrogram per dag baserat på ett blodprovsresultat.
Spanish: En consonancia con las propiedades potencialmente inmunogénicas de los medicamentos con péptidos, la administración de Natpar puede desencadenar el desarrollo de anticuerpos.
Swedish: I överensstämmelse med de potentiellt immunogena egenskaperna hos läkemedel som innehåller peptider, kan administrering av Natpar orsaka utveckling av antikroppar.
Spanish: No se observaron diferencias aparentes en los perfiles de concentración-tiempo del calcio sérico total entre los dos grupos de función hepática.
Swedish: Det fanns inga tydliga skillnader i profilerna för total kalciumkoncentration-tid i serum mellan de två leverfunktionsgrupperna.
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
Swedish: • Kontakta din läkare eller sjuksköterska.
Spanish: Natpar no afectó de manera adversa la fertilidad ni el desarrollo embrionario temprano en ratas, el desarrollo embriofetal en ratas y conejos ni el desarrollo pre/post natal en ratas.
Swedish: Natpar hade ingen negativ påverkan på fertilitet eller tidig embryonal utveckling hos råtta, embryofetal utveckling hos råtta och kanin eller pre-/postnatal utveckling hos råtta.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
Swedish: En risk för den gravida kvinnan eller för fostrets utveckling kan inte uteslutas.
Spanish: Siga usando Natpar durante el tiempo que su médico le prescriba.
Swedish: Fortsätt att använda Natpar så länge läkaren ordinerar det.
Spanish: Población pediátrica No se dispone de datos farmacocinéticos en pacientes pediátricos.
Swedish: Pediatrisk population Farmakokinetiska data på pediatriska patienter är inte tillgängliga.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR EMBALAJE EXTERIOR
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG
Spanish: No se ha estudiado Natpar en pacientes con urolitiasis.
Swedish: Natpar har inte studerats hos patienter med urolitiasis.
Spanish: Los datos en animales no indican ningún deterioro de la fertilidad.
Swedish: Djurdata tyder inte på någon nedsättning av fertilitet.
Spanish: Esta guía ha sido diseñada para ayudarle a preparar, inyectar y conservar su pluma precargada de Natpar.
Swedish: Denna bruksanvisning är avsedd att hjälpa dig förbereda, injicera och förvara den förfyllda Natparpennan.
Spanish: • Deje secar al aire el lugar de inyección.
Swedish: • Låt injektionsstället lufttorka.
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
Swedish: Vidrör inte nålen eller insidan av nålskyddet.
Spanish: • Deje la pluma y espere hasta que el polvo esté disuelto y el líquido sea incoloro, o hasta que pasen 5 minutos.
Swedish: • Lägg ner pennan och vänta tills pulvret har lösts upp och vätskan är färglös eller tills det har gått 5 minuter.
Spanish: Importante: Después de este paso, es normal que vea 1 o 2 gotas de medicamento que se derraman de la piel o de la punta de la aguja.
Swedish: Viktigt: Det är normalt att se 1 - 2 droppar läkemedel läcka ut ur huden eller från nålspetsen efter detta steg.
Spanish: Este paso es para mezclar el polvo y el líquido.
Swedish: I detta steg blandas pulvret och vätskan.
Spanish: Debe usar la pluma diariamente durante 14 días y debe desecharla 14 días después de haberla mezclado, incluso si queda medicamento en la pluma.
Swedish: Du ska använda pennan varje dag i 14 dagar och kasta (kassera) den 14 dagar efter att du blandat den, även om det finns läkemedel kvar i pennan.
Spanish: La PTH (1-84) es el principal regulador de la homeostasis del calcio plasmático.
Swedish: PTH (1-84) är den huvudsakliga regulatorn av kalciumhomeostas i plasma.
Spanish: Estos efectos tienen mayor probabilidad de ocurrir: - al iniciar el tratamiento con Natpar; - si modifica la dosis de Natpar; - si se salta una de las inyecciones diarias; - o si deja de administrarse Natpar por un periodo breve o definitivamente.
Swedish: Det är mer sannolikt att dessa biverkningar uppstår: - när du börjar med Natpar - om du ändrar Natpar-dosen - om du glömmer en av dina dagliga injektioner - om du slutar att ta Natpar under en kort tid eller helt och hållet.
Spanish: Antes de mezclar
Swedish: Före blandning
Spanish: El informe final del estudio clínico se deberá presentar antes del:
Swedish: Den slutliga kliniska studierapporten ska vara inlämnad senast:
Spanish: Natpar es una proteína que no se metaboliza ni inhibe las enzimas microsomales hepáticas metabolizadoras de fármacos (por ejemplo, las isoenzimas del citocromo P450).
Swedish: Natpar är ett protein som inte metaboliseras av och inte hämmar hepatiska mikrosomala läkemedelsmetaboliserande enzymer (t.ex. cytokrom P450 isoenzymer).
Spanish: Los receptores de hormona paratiroidea pertenecen a la familia de los receptores acoplados a proteínas G.
Swedish: Parathormonreceptorer tillhör familjen G-proteinkopplade receptorer.
Spanish: Natpar contiene sodio
Swedish: Natpar innehåller natrium
Spanish: ¿Qué debo hacer si el medicamento dentro de la pluma está congelado?
Swedish: Vad ska jag göra om läkemedlet i pennan är fruset?
Spanish: Así protegerá el medicamento de la luz (ver figura Y).
Swedish: Därigenom skyddas läkemedlet mot ljus (se bild Y).
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Swedish: 19 Kasta dina tomma pennor så här
Spanish: Disminuir o suspender**
Swedish: Minska eller sätt ut**
Spanish: • enrojecimiento y dolor en el lugar de la inyección
Swedish: • rodnad och smärta vid injektionsstället
Spanish: ¿Qué debo hacer si veo burbujas de aire flotando en el medicamento o si el medicamento está espumoso después de mezclarlo?
Swedish: Vad ska jag göra om jag ser luftbubblor flyta omkring i läkemedlet eller om läkemedlet har skum i sig efter att jag har blandat det?
Spanish: La mayoría de los acontecimientos hipocalcémicos observados en los estudios clínicos fueron de carácter leve a moderado en términos de gravedad.
Swedish: De flesta av de hypokalcemiska händelserna som uppstod i de kliniska studierna var lätta till måttliga i svårighetsgrad.
Spanish: ¿Qué hago si veo más de 1 o 2 gotas de medicamento derramarse de la piel o de la punta de la aguja durante o después de la inyección?
Swedish: Vad ska jag göra om jag ser mer än 1 - 2 droppar läkemedel läcka från huden eller nålspetsen, under eller efter en injektion?
Spanish: Los pacientes recibieron dosis de 25 microgramos, 50 microgramos, 75 microgramos o 100 microgramos/día hasta un máximo de aproximadamente 60 meses (media 1161 días, rango 41 a 1820 días).
Swedish: Patienterna fick doser på 25 mikrogram, 50 mikrogram, 75 mikrogram eller 100 mikrogram/dag i upp till ungefär 60 månader (genomsnitt 1161dagar, spridning 41 till 1820dagar).
Spanish: Si sufre cualquiera de estos efectos adversos, consulte a su médico inmediatamente.
Swedish: Om du upplever någon av dessa biverkningar, kontakta omedelbart läkare.
Spanish: El riesgo de hipocalcemia grave fue mayor después de la retirada de Natpar.
Swedish: Risken för allvarlig hypokalcemi var störst efter utsättning av Natpar.
Spanish: La optimización de los parámetros del metabolismo fosfo-cálcico debe estar en línea con las directrices terapéuticas actuales para el tratamiento del hipoparatiroidismo.
Swedish: Målvärden för kalcium-fosfatmetabolism ska vara i linje med aktuella behandlingsriktlinjer för behandling av hypoparatyreoidism.
Spanish: • Busque una aguja nueva y déjela al lado de la pluma.
Swedish: • Ta fram en ny pennål och lägg den bredvid pennan.
Spanish: No sople ni abanique con la mano la zona.
Swedish: Du ska inte blåsa på det eller fläkta det med handen.