FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia consideró que los beneficios de Truberzi son modestos, pero que hay una necesidad no satisfecha de tratamientos para el síndrome de colon irritable con diarrea.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji smatrao je da su koristi od lijeka Truberzi skromne, no da potrebe za terapijskim liječenjem sindroma iritabilnog crijeva s proljevom nisu zadovoljene.
Spanish: Por tanto, el Comité decidió que los beneficios de Truberzi son mayores que sus riesgos y recomendó que se autorizara en la UE.
Croatian: Stoga je Odbor odlučio da koristi od lijeka Truberzi nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Truberzi se han incluido en el resumen de las características del producto y el prospecto.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Truberzi nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Spanish: Truberzi no debe administrarse a pacientes tratados con una clase de medicamentos conocida como inhibidores potentes de OATP1B1 (como la ciclosporina, un fármaco que actúa sobre el sistema inmunitario).
Croatian: Lijek Truberzi ne smije se davati bolesnicima koji su liječeni razredom lijekova koji su poznati kao potentni inhibitori proteina OATP1B1 (kao što je ciklosporin, lijek koji djeluje na imunosni sustav).
Spanish: La eficacia se midió como una mejora de más del 30 % en el dolor abdominal, junto con la ausencia de heces muy sueltas.
Croatian: Mjerilo učinkovitosti bilo je poboljšanje simptoma abdominalne boli veće od 30 % u kombinaciji s izostankom vrlo mekane stolice
Spanish: En él se explica cómo la Agencia ha evaluado dicho medicamento y ha emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización en la UE y sus condiciones de uso.
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek kako bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Spanish: Truberzi solo se podrá dispensar con receta médica.
Croatian: Lijek Truberzi izdaje se samo na liječnički recept.
Spanish: En pacientes que experimenten efectos adversos molestos, la dosis puede reducirse a 75 mg por la mañana y por la noche.
Croatian: Bolesnicima s problematičnim nuspojavama doza se može smanjiti tako da uzimaju 75 mg svakog jutra i svaku večer.
Spanish: Los efectos adversos se limitaron principalmente al aparato digestivo y fueron por lo general leves.
Croatian: Nuspojave su uglavnom ograničene na probavni sustav i uglavnom su blage.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Truberzi?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Truberzi?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Truberzi?
Croatian: Zašto je lijek Truberzi odobren?
Spanish: Otras informaciones sobre Truberzi
Croatian: Ostale informacije o lijeku Truberzi:
Spanish: Truberzi es un medicamento que actúa en el sistema digestivo.
Croatian: Truberzi je lijek koji djeluje na probavni sustav.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Truberzi.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Truberzi.
Spanish: En ambos estudios se comparó Truberzi con placebo (un tratamiento ficticio) a lo largo de 26 semanas de tratamiento, durante las cuales los pacientes mantuvieron un registro diario de sus síntomas del síndrome de colon irritable.
Croatian: U oba ispitivanja lijek Truberzi uspoređen je s placebom (prividno liječenje) u liječenju koje je trajalo više od 26 tjedana tijekom kojeg su bolesnici vodili dnevnu evidenciju o svojim simptomima sindroma iritabilnog crijeva.
Spanish: En el segundo estudio, los síntomas mejoraron en el 33 % (125 de 382) de los pacientes que tomaban Truberzi 100 mg dos veces al día, comparado con el 20 % (77 de 382) de los pacientes que tomaban placebo.
Croatian: U drugom ispitivanju do poboljšanja simptoma došlo je u 33 % (125 od 382) bolesnika koji su uzimali lijek Truberzi u dozi od 100 mg dvaput dnevno, u usporedbi s bolesnicima koji su primali placebo u kojih je do poboljšanja došlo u 20 % (77 od 382) bolesnika.
Spanish: En el primer estudio se demostró eficacia en el 29 % (125 de 426) de los pacientes que tomaban Truberzi 100 mg dos veces al día, comparado con el 19 % (81 de 427) en pacientes que tomaban placebo.
Croatian: . U prvom ispitivanju, djelotvornost je zabilježena u 29 % (125 od 426) bolesnika koji su uzimali lijek Truberzi u dozi od 100 mg dvaput dnevno, u usporedbi s bolesnicima koji su primali placebo u kojih je učinkovitost zabilježena u 19 % (81 od 427) bolesnika.
Spanish: Esto significa que se une a los receptores opioides y actúa como los opioides naturales del organismo para calmar las ondas de contracciones a lo largo del aparato digestivo.
Croatian: To znači da se veže na opioidne receptore i djeluje kao prirodni opioidi u tijelu koji umiruju kontrakcijske valove u probavnom sustavu.
Spanish: Truberzi se evaluó en dos estudios principales en los que participaron más de 2 400 pacientes con síndrome de colon irritable con diarrea.
Croatian: Lijek Truberzi ocjenjivan je u dvama glavnim ispitivanjima koja su provedena na više od 2400 bolesnika koji imaju sindrom iritabilnog crijeva uz proljev.
Spanish: Truberzi no debe administrarse a pacientes con trastornos hepáticos, a quienes presenten riesgo de pancreatitis (como quienes hayan tenido problemas de páncreas o que beban alcohol en exceso), pacientes a los que se haya extirpado la vesícula biliar o que presenten trastornos que afecten a la secreción de la bilis al intestino, y a quienes hayan tenido estreñimiento grave o prolongado, u obstrucción intestinal.
Croatian: Lijek Truberzi ne smije se davati bolesnicima s poremećajima rada jetre, bolesnicima s rizikom od pankreatitisa (primjerice bolesnicima koji su imali probleme s gušteračom ili koji prekomjerno konzumiraju alkohol), bolesnicima s uklonjenim žučnim mjehurom ili bolesnicima s poremećajima koji utječu na izlučivanje žuči u crijeva ili bolesnicima koji su imali problema s teškim ili dugotrajnim zatvorom ili blokiranim crijevima.
Spanish: Esto hace que los alimentos permanezcan en el intestino más tiempo, aumentando la absorción de fluidos y reduciendo la diarrea.
Croatian: To omogućuje da se hrana dulje zadržava u crijevima čime se povećava apsorpcija tekućina i
Spanish: La eluxadolina, el principio activo de Truberzi, es un agonista de los receptores opioides.
Croatian: Eluksadolin, djelatna tvar u lijeku Truberzi, je agonist opioidnih receptora.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Truberzi (observados en más de 5 pacientes de cada 100) son estreñimiento, náuseas (ganas de vomitar) y dolor abdominal.
Croatian: Najčešće su nuspojave lijeka Truberzi (koje se mogu javiti u više od 5 na 100 osoba) zatvor, mučnina (osjećaj slabosti) i abdominalna bol.
Spanish: Se utiliza para el tratamiento de adultos que presentan síndrome de colon irritable con diarrea.
Croatian: Primjenjuje se za liječenje odraslih osoba koje imaju sindrom iritabilnog crijeva s proljevom.
Spanish: Truberzi eluxadolina
Croatian: Truberzi eluksadolin
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Truberzi en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi lijeka Truberzi dokazane u ispitivanjima?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Truberzi, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Truberzi pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Los afectos adversos graves incluyen la pancreatitis (inflamación del páncreas) y espasmo del esfínter de Oddi (un trastorno doloroso que impide que la bilis y los jugos digestivos fluyan al intestino).
Croatian: Teške nuspojave uključuju pankreatitis (upalu gušterače) i grč Oddijevog mišića stezača žučnog kanala (bolno stanje pri kojem je onemogućen protok žučnih i probavnih sokova u crijeva).
Spanish: El síndrome de colon irritable es un trastorno crónico del intestino, con dolor o molestias en el abdomen, distensión y alteración del hábito intestinal.
Croatian: Sindrom iritabilnog crijeva dugotrajan je poremećaj crijeva koji uzrokuje bol i neugodu u abdomenu (trbuhu) te nadutost i promijenjeni ritam pražnjenja crijeva.
Spanish: ¿Cómo actúa Truberzi?
Croatian: Kako djeluje lijek Truberzi?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Truberzi, el paciente deberá leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Truberzi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos de Truberzi, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Truberzi potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Cómo se usa Truberzi?
Croatian: Kako se lijek Truberzi koristi?
Spanish: lavándose las manos.
Croatian: tako da operete ruke.
Spanish: Compruebe si ha recibido su dosis.
Croatian: Provjerite jeste li primili dozu.
Spanish: • Trulicity se administra una vez a la semana.
Croatian: • Trulicity se primjenjuje jedanput na tjedan.
Spanish: DONDE APRENDER MÁS
Croatian: GDJE DOZNATI VIŠE
Spanish: Por favor, recuerde esto en todas las situaciones en las que pueda poner en riesgo a usted mismo o a los demás (p.ej. conducción de un coche o utilización de máquinas).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (npr. pri upravljanju vozilom ili radu sa strojevima).
Spanish: Forman parte de un envase múltiple, no pueden venderse por separado.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Spanish: ANTES DE EMPEZAR Sacar
Croatian: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE
Spanish: No estoy seguro de si mi pluma ha funcionado correctamente.
Croatian: Nisam siguran je li brizgalica radila ispravno.
Spanish: Lea las instrucciones completas por ambos lados
Croatian: Pročitati obje strane za cjelovite upute.
Spanish: Escuché más de dos clics durante la inyección - dos clics altos y uno bajo.
Croatian: Čuo sam više od dva klika tijekom injekcije - dva glasnija i jedan tiši.
Spanish: Desbloquear girando el anillo de bloqueo.
Croatian: Otključajte okretanjem prstena za zaključavanje.
Spanish: Su médico puede tener que cambiar la dosis de estos medicamentos para reducir este riesgo.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati promijeniti dozu tih drugih lijekova kako bi smanjio taj rizik.
Spanish: Estos efectos se mantuvieron hasta el final del estudio (104 semanas).
Croatian: Navedeni su se učinci održali do kraja ispitivanja (104 tjedna).
Spanish: La mediana de tiempo de seguimiento del estudio fue de 5,4 años.
Croatian: Medijan praćenja u sklopu ispitivanja iznosio je 5,4 godine.
Spanish: Algunos pacientes pueden escuchar un clic bajo justo antes del segundo clic alto.
Croatian: Neki bolesnici mogu čuti tiši klik neposredno prije drugoga glasnog klika.
Spanish: • Cambie (rote) el sitio de inyección cada semana.
Croatian: • Mijenjajte (rotirajte) mjesto injiciranja svaki tjedan.
Spanish: - usted tiene problemas graves con la digestión de la comida o la comida permanece en su estómago más tiempo de lo normal (incluyendo gastroparesia).
Croatian: - ako imate teških tegoba s probavljanjem hrane ili ako Vam se hrana zadržava u želucu dulje nego što je to normalno (uključujući gastroparezu).
Spanish: No se inyecte una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: Jeringa de vidrio (tipo I).
Croatian: Staklena štrcaljka (staklo tipa I).
Spanish: • No comparta su jeringa con nadie.
Croatian: • Nemojte dijeliti svoju štrcaljku s drugima.
Spanish: Aunque el tmax de metoprolol se retrasó 1 hora, este cambio no fue estadísticamente significativo.
Croatian: Iako je nastup tmax metoprolola bio odgođen za 1 sat, ta promjena nije bila statistički značajna.
Spanish: Con su otra mano, sujete la jeringa como un lápiz.
Croatian: Drugom rukom držite štrcaljku poput olovke.
Spanish: Semana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4
Croatian: 1. tjedan 2. tjedan 3. tjedan 4. tjedan
Spanish: PC: {número} SN: {número} NN: {número}
Croatian: SN: {broj} NN: {broj}
Spanish: No es necesario, pero puede ayudarle a mantener la pluma estable y firme sobre su piel.
Croatian: Nije potrebno, ali možda ćete tako lakše držati brizgalicu nepomičnom i čvrsto pritisnutom uz kožu.
Spanish: Una vez a la semana
Croatian: Jedanput na tjedan
Spanish: Trulicity no está recomendado para niños y adolescentes menores de 18 años porque no se ha estudiado en estos pacientes.
Croatian: Primjena lijeka Trulicity ne preporučuje se u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer u tih bolesnika lijek nije ispitivan.
Spanish: 104 semanas
Croatian: 104 tjedna
Spanish: • en monoterapia cuando la metformina no se considera apropiada debido a intolerancia o contraindicaciones
Croatian: • kao monoterapija kada se primjena metformina ne smatra prikladnom zbog nepodnošljivosti ili kontraindikacija
Spanish: Aumento de la frecuencia cardiaca
Croatian: Ubrzanje srčane frekvencije
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de dulaglutida en niños menores de 18 años.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost dulaglutida u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Spanish: Trulicity fue superior a placebo en la prevención de MACE (Figura 1).
Croatian: Trulicity je bio superioran placebu u prevenciji MACE događaja (Slika 1).
Spanish: OTRA INFORMACIÓN
Croatian: DRUGE INFORMACIJE
Spanish: Qué es Trulicity y para qué se utiliza
Croatian: Što je Trulicity i za što se koristi
Spanish: Estos efectos adversos normalmente no son graves.
Croatian: Ove nuspojave obično nisu teške.
Spanish: Sitagliptina puede producir hasta un 80 % de inhibición de DPP-4 durante un periodo de 24 horas.
Croatian: Sitagliptinom se može postići do 80% inhibicije DPP-4 tijekom 24-satnog razdoblja.
Spanish: - si es alérgico a dulaglutida o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: - ako ste alergični na dulaglutid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Spanish: Esto ocurrirá cuando la aguja comience a retraerse, en 5-10 segundos aproximadamente.
Croatian: Čut ćete ga kada se igla počne izvlačiti iz kože nakon približno 5-10 sekundi.
Spanish: Puede transmitir una infección o infectarse usted.
Croatian: Možete im prenijeti infekciju ili oni Vama mogu prenijeti infekciju.
Spanish: Peso corporal o índice de masa corporal
Croatian: Tjelesna težina ili indeks tjelesne mase
Spanish: No se conoce actualmente la relevancia clínica de estos hallazgos.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza trenutno je nepoznat.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21/noviembre/2014 Fecha de la última renovación: 23/agosto/2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 23. kolovoza 2019.
Spanish: Meta-análisis de los estudios fase II y III
Croatian: Metaanaliza ispitivanja faze II i faze III
Spanish: No retire la tapa de la base ni use la pluma.
Croatian: Nemojte skinuti zatvarač baze i nemojte upotrijebiti brizgalicu.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de dulaglutida durante el embarazo.
Croatian: Stoga, ne preporučuje se koristiti dulaglutid tijekom trudnoće.
Spanish: El uso de agonistas del receptor de GLP-1, se ha asociado con riesgo de desarrollar pancreatitis aguda.
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Spanish: ¿Cómo sé cuándo la inyección ha terminado?
Croatian: Kako ću znati jesam li završio injekciju?
Spanish: Cambio en peso corporal
Croatian: Promjena tjelesne težine
Spanish: Las burbujas de aire son normales.
Croatian: Zračni mjehurići su normalna pojava.
Spanish: No retire la pluma de su piel hasta que no escuche el segundo clic más alto.
Croatian: Nemojte odvajati brizgalicu od kože prije nego što čujete drugi glasniji klik.
Spanish: No es esperable que este cambio tenga consecuencias clínicas.
Croatian: Ne očekuje se da će ta promjena imati kliničkih posljedica.
Spanish: Diabetes Mellitus tipo 2
Croatian: Šećerna bolest tipa 2
Spanish: Consulte a su médico sobre el mejor método para controlar su azúcar en sangre mientras esté embarazada.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o najboljem načinu regulacije razine šećera u krvi tijekom trudnoće.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento sintomático adecuado en función de los síntomas y signos clínicos del paciente.
Croatian: U slučaju predoziranja, potrebno je uvesti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Spanish: ¿Necesito mantener el botón de inyección pulsado hasta que la inyección finalice?
Croatian: Moram li gumb za injiciranje držati pritisnutim do kraja injekcije?
Spanish: • Presione y mantenga pulsado el botón de inyección verde; escuchará un clic alto.
Croatian: 3 PRITISNITE I DRŽITE • Pritisnite zeleni gumb za injiciranje i držite ga pritisnutim; čut ćete glasan klik.
Spanish: Se debe informar a los pacientes de los síntomas característicos de la pancreatitis aguda.
Croatian: Bolesnike se mora upozoriti na karakteristične simptome akutnog pankreatitisa.
Spanish: Además, la molécula de dulaglutida está diseñada para prevenir la respuesta inmune dependiente de receptor Fcγ y reducir su potencial inmunogénico.
Croatian: Osim toga, molekula dulaglutida oblikovana je tako da spriječi imuni odgovor ovisan o Fcγ receptoru i smanjuje njegov imunogeni potencijal.
Spanish: Debe utilizarla el mismo día cada semana si puede.
Croatian: Ako je moguće, trebali biste ga primjenjivati istoga dana svaki tjedan.
Spanish: Mujeres que tengan la posibilidad de quedarse embarazadas, deben utilizar métodos anticonceptivos durante el tratamiento con dulaglutida.
Croatian: Žene koje bi mogle zatrudnjeti moraju koristiti kontracepciju tijekom liječenja dulaglutidom.
Spanish: Si usa más Trulicity del que debe, consulte a su médico inmediatamente.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Trulicity nego što ste trebali, odmah razgovarajte sa svojim liječnikom.
Spanish: De estos, 1.206 eran ≥ 65 años de los cuales 119 eran ≥ 75 años.
Croatian: Među tim je ispitanicima njih 1206 bilo u dobi od ≥ 65 godina, a 119 od njih u dobi od ≥ 75 godina.
Spanish: Semana 1 Semana 2
Croatian: 1. tjedan 2. tjedan
Spanish: Estas características en el diseño hacen que sea una formulación soluble con una vida media prolongada de 4,7 días, lo cual hace que sea apta para una administración subcutánea una vez a la semana.
Croatian: Te preinačene značajke rezultiraju topljivom formulacijom i produljenim poluvijekom od 4,7 dana, koji čine lijek pogodnim za supkutanu primjenu jedanput na tjedan.
Spanish: La dosis se ha administrado correctamente si la parte gris es visible (ver paso 3).
Croatian: Doza je pravilno primijenjena ako je vidljiv sivi dio (pogledajte
Spanish: En ambos casos, los pacientes pueden continuar después con su dosis semanal programada.
Croatian: U oba slučaja bolesnici nakon toga mogu nastaviti s uobičajenom primjenom lijeka jedanput na tjedan.
Spanish: No hubo diferencias en la presión arterial diastólica (PAD).
Croatian: Nije primijećena razlika u dijastoličkom krvnom tlaku (DKT).
Spanish: En ciertas situaciones como por ejemplo si usted tiene 75 años o más, su médico puede recomendarle que empiece por una dosis de 0,75 mg una vez a la semana.
Croatian: U određenim situacijama, primjerice ako imate 75 ili više godina, liječnik će Vam možda preporučiti početnu dozu od 0,75 mg jedanput na tjedan.
Spanish: Estos otros medicamentos pueden ser tomados por boca y/o puede ser una inyección de insulina.
Croatian: Ti drugi lijekovi mogu biti lijekovi koji se uzimaju kroz usta i/ili inzulin koji se primjenjuje injekcijom.
Spanish: Via Gramsci 731/733 50019, Sesto Fiorentino Florencia (FI) Italia
Croatian: Via Gramsci 731/733 50019, Sesto Fiorentino Firenca (FI) Italija
Spanish: ESCANEA ESTE CÓDIGO PARA ACCEDER www.trulicity.eu
Croatian: SKENIRAJTE OVAJ KOD DA BISTE OTVORILI STRANICU www.trulicity.eu
Spanish: No sé cómo se realiza una inyección subcutánea.
Croatian: Ne znam kako primijeniti potkožnu injekciju.
Spanish: Cmax disminuyó hasta un 22%.
Croatian: Cmax za 32%.
Spanish: Función de las células beta
Croatian: Funkcija beta-stanica
Spanish: Por lo tanto, dulaglutida presenta un alto grado de protección frente a la inactivación contra DPP-4 (ver sección 5.1, Mecanismo de acción).
Croatian: Stoga, dulaglutid doista ima visok stupanj zaštite od inaktivacije enzimom DPP-4 (vidjeti „Mehanizam djelovanja" u dijelu 5.1).
Spanish: • Retire y deseche la tapa de color gris de la base.
Croatian: • Skinite i bacite sivi zatvarač baze.
Spanish: Inserte la aguja en su piel con un ángulo aproximado de 45 grados.
Croatian: Ubodite iglu u kožu pod kutom od približno 45 stupnjeva.
Spanish: ¿Qué sucede si desbloqueo la pluma y pulso el botón de inyección verde antes de retirar la tapa de la base?
Croatian: Što ako otključam brizgalicu i pritisnem zeleni gumb za injiciranje prije nego što skinem zatvarač baze?
Spanish: Tras la administración subcutánea a pacientes con diabetes tipo 2, dulaglutida alcanza picos de concentración plasmáticas en 48 horas.
Croatian: Nakon supkutane primjene u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, dulaglutid postiže vršne koncentracije u plazmi za 48 sati.
Spanish: El uso de Trulicity no requiere un autocontrol de los niveles de glucosa en sangre.
Croatian: Primjena lijeka Trulicity ne zahtijeva samokontrolu razine glukoze u krvi.
Spanish: • Las instrucciones sobre el manejo y eliminación de la jeringa, no sustituyen a la normativa local.
Croatian: • Upute za rukovanje štrcaljkom i njezino zbrinjavanje ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ili propise pojedine ustanove.
Spanish: La parte de dulaglutida análoga al GLP-1 es aproximadamente homóloga en un 90% al GLP-1 humano nativo (7-37).
Croatian: Dio dulaglutida koji čini analog GLP-1 je približno 90% homologan nativnom humanom GLP-1 (7-37).
Spanish: - Los síntomas de tener el azúcar bajo en sangre pueden incluir dolor de cabeza, somnolencia, debilidad,
Croatian: - simptomi niske razine šećera u krvi, koji mogu uključivati glavobolju, omamljenost, slabost,
Spanish: Las frecuencias de los acontecimientos se han calculado en base a sus incidencias en los ensayos de registro fase II y fase III.
Croatian: Učestalosti nuspojava izračunate su na temelju njihove incidencije u registracijskim ispitivanjima faze II i faze III.
Spanish: No hay datos o estos son limitados relativos al uso de dulaglutida en mujeres embarazadas.
Croatian: Nema podataka ili su podaci o primjeni dulaglutida u trudnica ograničeni.
Spanish: Esto no es extraño y no afectará a su dosis.
Croatian: To nije neuobičajeno i neće utjecati na dozu.
Spanish: La diabetes tipo 2 es una enfermedad por la que su cuerpo no produce suficiente insulina y la insulina que produce no trabaja tan bien como debería.
Croatian: Šećerna bolest tipa 2 je bolest kod koje tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina, a inzulin koji tijelo proizvede ne djeluje onako kako bi trebao.
Spanish: 3 INYECTAR
Croatian: 3 INJICIRAJTE
Spanish: Dulaglutida mejoró significativamente la satisfacción total con el tratamiento en comparación con exenatida dos veces al día.
Croatian: Dulaglutid je značajno povećao cjelokupno zadovoljstvo liječenjem u usporedbi s eksenatidom dvaput na dan.
Spanish: Use una nueva pluma para su inyección.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu za injekciju.
Spanish: Deje puesta la tapa de la base hasta que esté preparado para inyectarse.
Croatian: Nemojte skidati zatvarač baze dok ne budete spremni za injiciranje.