FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Dnevne doze kretale su se od 0,1 do 0,8 mg/kg za tablete glibenklamida (medijan 0,3 mg/kg) te od 0,1 do 0,6 mg/kg za oralnu suspenziju (medijan 0,1 do 0,2 mg/kg/dan tijekom ispitivanja) uz 2 do 4 primjene dnevno).
Icelandic: Dagskammtar voru á bilinu frá 0,1 til 0,8 mg/kg fyrir glibenclamid töflur (miðgildi skammtastærðar var 0,3 mg/kg) og frá 0,1 til 0,6 mg/kg fyrir mixtúruna (miðgildi 0,1 til 0,2 mg/kg/dag á rannsóknartímabilinu) gefnir í 2 til 4 lyfjagjöfum á dag.
Croatian: Dizopiramid koji se upotrebljava za liječenje nepravilnih otkucaja srca
Icelandic: Dísópýramíð notað til að meðhöndla óreglulegan hjartslátt
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati alergijske reakcije koje u izoliranim slučajevima mogu postati ozbiljne, uključujući poteškoće s disanjem, nizak krvni tlak i šok.
Icelandic: Þetta lyf getur valdið ofnæmisviðbrögðum sem geta verið alvarleg í einstaka tilfellum, meðal annars öndunarerfiðleikar, lágþrýstingur og lost.
Croatian: Smije se koristiti samo štrcaljka za usta priložena u vanjsko pakiranje.
Icelandic: Aðeins má nota munngjafarsprautuna sem fylgir með í ytri öskjunni.
Croatian: - ako je Vaše dijete alergično na glibenklamid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir glibenclamid hjá barninu eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins
Croatian: Progestageni (na primjer dezogestrel, didrogesteron) koji se upotrebljavaju za hormonsko liječenje
Icelandic: Prógesterón (s.s. desógestrel, dýdrógesterón) notuð í hormónameðferð
Croatian: Sulfametoksazol s trimetoprimom (kotrimoksazol)
Icelandic: Súlfametóxasól með trimetóprím (cotrimoxasól)
Croatian: Potenciranje ili slabljenje učinka derivata kumarina
Icelandic: Efling eða veiking áhrifa kúmarín afleiða
Croatian: Ako bolesnik koristi inzulinsku pumpu, smanjite bazalnu brzinu inzulinske pumpe za 50 % i dodatno je smanjujte u skladu s razinama glukoze u kapilarnoj krvi.
Icelandic: Ef notuð er insúlíndæla skal minnka grunnrennslishraða insúlíndælunnar um 50% og minnka hann frekar í samræmi við mælingar á blóðsykri í háræðablóði.
Croatian: Budući da se lijek AMGLIDIA primjenjuje štrcaljkom za usta graduiranom na mililitre, izračunatu dnevnu dozu potrebno je izraziti u ml, pri čemu liječnik izričito navodi jačinu lijeka koja se treba primjenjivati.
Icelandic: Vegna þess að AMGLIDIA er gefið með munngjafarsprautu sem er kvörðuð í ml, skal læknirinn gefa upp reiknaðan dagskammt í ml og taka skýrt fram styrkleikann sem á að nota.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu glibenklamida i alkohola.
Icelandic: Forðast skal samhliða notkun áfengis og glibenclamid.
Croatian: Povucite klip kako biste dobili željenu količinu (slika 4A).
Icelandic: Dragið stimpilinn til baka til að fá tilætlað rúmmál (mynd 4A).
Croatian: AMGLIDIA je bijela oralna suspenzija bez mirisa.
Icelandic: AMGLIDIA er hvít og lyktarlaus mixtúra, dreifa.
Croatian: Komparativno ispitivanje relativne bioraspoloživosti između dvije suspenzije glibenklamida za oralnu primjenu (0,6 mg/ml i 6 mg/ml) te zdrobljenih tableta glibenklamida (Daonil 5 mg) pokazalo je da su nakon primjene suspenzije glibenklamida za oralnu primjenu vršne koncentracije glibenklamida u plazmi dosegnute 0,5 sati ranije u usporedbi sa zdrobljenim tabletama Daonil (medijan vrijednosti nakon primjene iznosi 2,5 sati u odnosu na 3 sata).
Icelandic: Samanburðarrannsókn á hlutfallslegu aðgengi milli tveggja styrkleika af glibenclamid mixtúru (0,6 mg/ml og 6 mg/ml) og muldum glibenclamid töflum (Daonil 5 mg) sýndi að þegar glibenclamid mixtúrur voru gefnar náðist hámarksþéttni glibenclamids í plasma 0,5 klst. fyrr en kom fram með muldri
Croatian: Liječenje neonatalnog dijabetesa povezanog s poremećajima kalijevih kanala pomoću sulfonilureja podržavaju objavljena ispitivanja koja pokazuju mjerljiva poboljšanja u kontroli glikemije i upućuju na neurološke psihomotoričke i neurološke fiziološke nedostatke koji su veći u mlađih bolesnika.
Icelandic: Meðferð með súlfónýlúrealyfjum við sykursýki hjá nýburum sem tengist kvillum í kalíumgöngum styðst við útgefnar rannsóknir sem sýna mælanlega betri stjórn á blóðsykri og gefa til kynna taugaskynhreyfitengda og taugasálfræðilega skerðingu, sem er meiri hjá yngri sjúklingum.
Croatian: • Odabir štrcaljke za uporabu:
Icelandic: Val á sprautu til notkunar:
Croatian: Provjerite sadrži li vaše pakiranje veličinu štrcaljke koju je propisao vaš liječnik.
Icelandic: Gætið þess að vera með öskjuna sem inniheldur sprautustærðina sem læknirinn hefur ávísað.
Croatian: U izoliranim slučajevima može doći do fotoosjetljivosti.
Icelandic: Ljósnæmi getur komið fyrir í einangruðum tilvikum.
Croatian: - osip kože: svrbež, koprivnjača (urtikarija), alergijska reakcija kože, mjehurići na koži, upala kože
Icelandic: - Útbrot í húð: kláði, ofsakláði, ofnæmisviðbrögð í húð, blöðrumyndun í húð, bólga í húð.
Croatian: Štrcaljka (1 ml ili 5 ml) se odabire na temelju volumena u ml koji treba primijeniti za svaku dozu koju je propisao liječnik.
Icelandic: Sprautan er valin (1 ml eða 5 ml) byggt á rúmmáli í ml sem á að gefa í hverjum skammti, eins og læknirinn hefur ávísað.
Croatian: Čim se prekine uzimanje inzulina, doza lijeka AMGLIDIA prilagođava se ovisno o glukozi u kapilarnoj krvi.
Icelandic: Um leið og notkun insúlíns er hætt er AMGLIDIA skammturinn aðlagaður í samræmi við blóðsykur í háræðum.
Croatian: Razinu glukoze u krvi treba provjeriti odmah i što prije uzeti lijek AMGLIDIA.
Icelandic: Athuga verður blóðsykurgildi strax og nota AMGLIDIA eins fljótt of unnt er.
Croatian: Treba izbjegavati primjenu putem sonde za hranjenje.
Icelandic: Forðast skal að gefa lyfið með næringarsondu.
Croatian: Zabilježena su dva slučaja teške hipoglikemije koja se smatraju povezanima s lijekom.
Icelandic: Fram komu tvö tilfelli blóðsykursfalls sem voru talin tengjast lyfinu.
Croatian: AMGLIDIA umjereno utječe na sposobnost upravljanje vozilima i rada sa strojevima jer glibenklamid može povećati opasnost od hipoglikemije.
Icelandic: AMGLIDIA hefur í meðallagi mikil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla vegna þess að glibenclamid getur aukið hættuna á blóðsykursfalli.
Croatian: natrijev citrat i natrijev benzoat (E211) (vidjeti dio 2. „AMGLIDIA sadrži natrij i benzoat").
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: xantangúmmí, hýdroxýetýlsellulósi, mjólkursýra, hreinsað vatn, natríumsítrat og natríumbensóat (E211) (sjá kafla 2 „AMGLIDIA inniheldur natríum og bensóat").
Croatian: Kortikosteroidi (kao što su prednizon, prednizolon) koji se upotrebljavaju za različite indikacije kao što su upala i astma
Icelandic: Barksterar (s.s. prednisón, prednisólón) notaður við ýmsum ábendingum svo sem bólgu og astma
Croatian: Poremećaji krvi Poremećaji krvi obično su reverzibilni nakon prekida liječenja.
Icelandic: Blóðkvillar sem ganga almennt til baka þegar meðferð er hætt.
Croatian: Hipereozinofilija, leukopenija, blaga ili teška trombocitopenija koja može dovesti do purpure.
Icelandic: Rauðkyrningafjölgun, hvífrumnafæð, væg eða alvarleg blóðflagnafæð sem getur leitt til purpura.
Croatian: U literaturi su zabilježeni i slučajevi primjene viših doza do 2,8 mg/kg/dan bez nuspojava i uz potpuni prekid inzulinske terapije.
Icelandic: Stundum hefur verið tilkynnt um hærri skammta í útgefnum heimildum með skammta allt að 2,8 mg/kg/dag án aukaverkana og með því að taka sjúklinginn alveg af insúlíni.
Croatian: Kolesevelam se veže za glibenklamid i smanjuje apsorpciju glibenklamida iz gastrointestinalnog trakta.
Icelandic: Colesevelam binst glibenclamidi og minnkar frásog glibenclamids úr meltingarvegi.
Croatian: Vrijednosti maksimalnih koncentracija u plazmi (Cmax) bile su slične za obje suspenzije (201,71 ± 71,43 ng/ml za oralnu suspenziju od 6 mg/ml i
Icelandic: Gildi hámarksþéttni í plasma (Cmax) voru svipuð fyrir báðar mixtúrurnar (201,71 ± 71,43 ng/ml fyrir 6 mg/ml mixtúruna og 206,93 ± 67,33 ng/ml fyrir 0,6 mg/ml mixtúruna).
Croatian: Ako se vrijednosti glukoze u krvi povećaju nakon smanjenja doze inzulina, potrebno je povećati dozu lijeka AMGLIDIA za 0,2 mg/kg/dan.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi hækka eftir að insúlín er minnkað skal hækka skammt AMGLIDIA um 0,2 mg/kg/dag.
Croatian: Ako je dijagnosticirana hipoglikemijska koma ili se sumnja na nju, bolesnik treba brzo primiti intravenoznu injekciju otopine s koncentriranom glukozom (0,5 g/kg tjelesne težine kao 30 %-tnu otopinu glukoze).
Icelandic: Ef grunur er um eða staðfest hefur verið að um dá vegna blóðsykursfalls sé að ræða á að gefa sjúklingnum strax sterka glúkósalausn (0,5 g/kg líkamsþyngd sem 30% glúkósalausn) með inndælingu í bláæð.
Croatian: Prosječna doza objavljena u literaturi (klinička ispitivanja i izvješća o slučajevima) iznosi oko 0,5 mg/kg/dan.
Icelandic: Meðalskammturinn samkvæmt útgefnum heimildum (klínískar rannsóknir og sjúkratilfelli) er u.þ.b. 0,5 mg/kg/dag.
Croatian: Ovisno o volumenu koji se primjenjuje peroralnim putem, postoje dvije vrste štrcaljke graduirane do 1 ml ili do 5 ml.
Icelandic: Háð því hvaða rúmmál þarf að gefa til inntöku eru tvær gerðir af munngjafarsprautum, kvarðaðar til allt að 1 ml eða til allt að 5 ml.
Croatian: - druge promjene na laboratorijskim pretragama krvi: povećane razine bijelih krvnih stanica pod nazivom eozinofili (hipereozinofilija), blago do umjereno smanjenje krvnih pločica
Icelandic: - Aðrar breytingar á blóðrannsóknarniðurstöðum: hækkaður fjöldi hvítra blóðkorna sem kallast rauðkyrningar (rauðkyrningafjölgun), væg til alvarleg lækkun blóðfrumna sem kallast blóðflögur
Croatian: Nisu zabilježene epizode teške hipoglikemije.
Icelandic: Ekki var greint frá neinum tilvikum alvarlegrar blóðsykursfalls.
Croatian: Nakon prvog otvaranja 30 dana.
Icelandic: Eftir að umbúðir hafa verið rofnar 30 dagar.
Croatian: - ako Vaše dijete boluje od porfirije (nemogućnost razlaganja molekula porfirina u tijelu). - ako Vaše dijete prima bosentan, npr. lijek koji se koristi za liječenje problema s cirkulacijom krvi. - ako Vaše dijete boluje od teškog poremećaja funkcije bubrega.
Icelandic: - ef barnið fær meðferð með bósentan, t.d lyf sem notað er til að meðhöndla vandamál tengd blóðrás. - ef barnið er með alvarlega skerta nýrnastarfsemi.
Croatian: Objavljeni podaci za 11 majki koje su primale glibenklamid upućuju na to da se glibenklamid ne izlučuje u majčino mlijeko te nije zabilježena hipoglikemija u dojene novorođenčadi.
Icelandic: Birtar upplýsingar fengnar hjá 11 mæðrum sem fengu meðferð með glibenclamidi benda til þess að glibenclamid berist ekki í móðurmjólk og ekki hefur verið greint frá blóðsykursfalli hjá nýburum sem eru á brjósti.
Croatian: Sveukupno, sigurnosni profil glibenklamida u skladu je sa sigurnosnim profilom drugih sulfonilureja.
Icelandic: öryggisupplýsingar fyrir glibenclamid í samræmi við öryggisupplýsingar annarra súlfónýlúrealyfja.
Croatian: Nije primijećena interakcija ako je glibenklamid primjenjivan barem 4 sata prije kolesevelama.
Icelandic: Engin milliverkun sást þegar glibenclamid var tekið minnst 4 klst. á undan colesevelam.
Croatian: U slučaju većeg povraćanja liječnik treba pažljivo pratiti pojavu ketonemije i ketonurije.
Icelandic: Ef um er að ræða mikil uppköst, skal læknirinn hafa náið eftirlit með ketóndreyra og ketónmigu.
Croatian: - povećana osjetljivost kože na sunčevu svjetlost
Icelandic: - Aukin næmi húðar fyrir sólarljósi.
Croatian: Ciklofosfamidi koji se upotrebljavaju za liječenje različitih vrsta raka
Icelandic: Cýklófosfamíð notuð til að meðhöndla mismunandi gerðir af krabbameini
Croatian: Lijek uvijek primjenjujte prije hranjenja.
Icelandic: Ávallt skal gefa lyfið fyrir fæðugjöf.
Croatian: Ciklosporin koji se upotrebljava za sprječavanje odbacivanja transplantiranog organa
Icelandic: Cíklósporín notað til að koma í veg fyrir höfnun líffæris eftir ígræðslu
Croatian: Obavijestite svojeg liječnika ako Vaše dijete boluje od poremećaja bubrega ili jetre.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef barnið er með nýrna- eða lifrarsjúkdóm.
Croatian: Nepravilna kontrola glukoze u plazmi
Icelandic: Röng stjórnun glúkósa í plasma
Croatian: Ifosfamid koji se upotrebljava za liječenje različitih vrsta raka
Icelandic: Ífosfamíð notað til að meðhöndla mismunandi gerðir af krabbameini
Croatian: Smanjenje apsorpcije glibenklamida iz gastrointestinalnog trakta
Icelandic: Minnkun frásogs glibenclamids úr meltingarvegi
Croatian: Povećana toksičnost ciklosporina
Icelandic: Aukin eiturverkun cíklósporíns
Croatian: Nikotinatna kiselina (u velikim dozama) koja se upotrebljava za smanjenje visokih razina kolesterola i triglicerida, koji su masnoće u krvi
Icelandic: Nikótínsýra (í stórum skömmtum) notuð til að lækka mikið magn kólesteróls og þríglíseríða sem eru fitulík efni í blóðinu
Croatian: Ako vrlo niska razina šećera u krvi utječe na svijest, treba pozvati hitnu službu i primiti intravenoznu injekciju glukoze.
Icelandic: Ef fram kemur mjög lágur blóðsykur sem hefur áhrif á meðvitund skal hringja í sjúkrabíl og þá er gefa glúkósi til inndælingar í bláæð gefinn.
Croatian: Simptomi dijabetesa mogu se ponovno pojaviti i mogu dovesti do ozbiljnih poremećaja u tjelesnom metabolizmu, odnosno visoke razine ketona u krvi (ketoacidoza), dehidracije i poremećene ravnoteže kiselosti organizma.
Icelandic: Einkenni sykursýki geta komið fram aftur og þau geta leitt til alvarlegrar truflunar á efnaskiptum líkamans með miklu magni ketóna (ketónblóðsýring), vesssaþurrð og truflun á sýrujafnvægi í líkamanum.
Croatian: Ako dolazi do velikog povraćanja, treba primijeniti inzulin s brzim djelovanjem dok bolesnik ne prestane povraćati.
Icelandic: Ef fram koma mikil uppköst skal meðhöndla sjúklinginn með fljótvirku insúlíni þar til uppköstin hætta.
Croatian: Klirens glibenklamida iz plazme može se produljiti kod bolesnika s bolesti jetre.
Icelandic: Úthreinsun glibenclamids úr plasma getur tekið lengri tíma hjá sjúklingum með lifrarsjúkdóm.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 5 mg benzoata u svakom ml oralne suspenzije.
Icelandic: Lyfið inniheldur 5 mg af bensóatsalti í hverjum ml af mixtúru.
Croatian: Nuspojave zabilježene nakon primjene glibenklamida (oralna suspenzija ili zdrobljene tablete) u djece u okviru liječenja neonatalnog dijabetesa navedene su u nastavku prema klasifikaciji organskih sustava i učestalosti.
Icelandic: Tilkynntar aukaverkanir sem hefur verið greint frá með glibenclamidi (mixtúra eða muldar töflur) hjá börnum, í sambandi við meðferð sykursýki hjá nýburum eru taldar upp hér fyrir neðan eftir líffæraflokkum og tíðniflokkum.
Croatian: Rezerpin
Icelandic: Reserpín
Croatian: Abnormalni rezultati krvnih pretraga (vrlo često: može se javiti u više od 1 na 10 osoba)
Icelandic: Óeðlilegar blóðrannsóknarniðurstöður (mjög algengar: geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum)
Croatian: Ako dolazi do manjeg povraćanja, potrebno je primijeniti lijek protiv povraćanja te nastaviti liječenjem lijekom AMGLIDIA.
Icelandic: Ef fram koma minniháttar uppköst skal gefa uppsölustillandi lyf og hægt er að halda áfram meðferð með AMGLIDIA.
Croatian: Štrcaljku treba dobro isprati vodom i posušiti brisanjem nakon svake uporabe.
Icelandic: 9. Skola verður sprautuna vandlega með vatni, þurrka hana með klút eftir hverja notkun og setja hana aftur í lyfjaöskjuna.
Croatian: Osip kože, svrbež, urtikarija, alergijske reakcije kože.
Icelandic: Útbrot í húð, kláði, ofsakláði, ofnæmisviðbrögð í húð.
Croatian: Početna doza lijeka AMGLIDIA iznosi 0,2 mg glibenklamida za svaki kilogram (kg) tjelesne težine dnevno te je podijeljena u dvije doze od 0,1 mg/kg.
Icelandic: Upphafsskammtur AMGLIDIA er 0,2 mg af glibenclamid á hvert kílógramm (kg) líkamsþyngdar daglega, skipt í tvo skammta með 0,1 mg/kg.
Croatian: Doza lijeka AMGLIDIA ovisi o tjelesnoj težini Vašeg djeteta te će je odrediti liječnik kao količinu (volumen) izraženu u ml oralne suspenzije koja se primjenjuje pomoću štrcaljke za usta (štrcaljka od 1 ml ili 5 ml) koja dolazi u pakiranju s lijekom.
Icelandic: Skammtur AMGLIDIA fer eftir líkamsþyngd barnsins og læknirinn reiknar hann út sem magn (rúmmál) í ml af mixtúru sem er mælt með munngjafarsprautunni (annað hvort 1 ml eða 5 ml sprautu) sem fylgir lyfinu.
Croatian: Pročitajte doziranje i način primjene u sažetku opisa svojstava lijeka priloženom ovom vodiču za propisivača.
Icelandic: Lesið um skammta og lyfjagjöf í samantekt á eiginleikum lyfs sem fylgir leiðbeiningunum fyrir þann sem ávísar lyfinu.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u modulu 1.8.2.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal sinna lyfjagátaraðgerðum sem krafist er, sem og öðrum ráðstöfunum eins og fram kemur í áætlun um áhættustjórnun í kafla 1.8.2 í markaðsleyfinu og öllum uppfærslum á áætlun um áhættustjórnun sem ákveðnar verða.
Croatian: Postoji opasnost od visoke razine šećera u krvi.
Icelandic: Hætta er á hækkuðum blóðsykri.
Croatian: Nije primjenjivo.
Icelandic: Ekki má nota
Croatian: Ako je glukoza u kapilarnoj krvi < 7 mmol/l potrebno je smanjiti dozu inzulina.
Icelandic: Ef blóðsykur í háræðum er < 7 mmól/l skal minnka insúlín.
Croatian: Za teško oštećenje funkcije jetre vidjeti dio 4.3.
Icelandic: Fyrir alvarlega skerta lifrarstarfsemi er vísað í kafla 4.3.
Croatian: Nadležni liječnik treba pažljivo pratiti bolesnike tijekom faze titracije.
Icelandic: Meðferðarlæknirinn skal hafa náið eftirlit með sjúklingum á meðan á skammtaaðlögunarfasanum stendur.
Croatian: Poduzete su simptomatske mjere te je u oba slučaja problem riješen.
Icelandic: Gerðar voru ráðstafanir til að veita meðferð við einkennum og ástandið leystist í báðum tilfellunum.
Croatian: Razinu glikoliziranog hemoglobina treba mjeriti svaka tri mjeseca radi procjene metaboličke ravnoteže djeteta.
Icelandic: Mæla skal sykraðan blóðrauða á þriggja mánaða fresti til að meta efnaskiptajafnvægi barnsins.
Croatian: Poremećaji kože i potkožnoga tkiva
Icelandic: Húð og undirhúð
Croatian: Hipoglikemija se može pojaviti pri liječenju hipoglikemijskim sulfonamidima.
Icelandic: Blóðsykursfall getur komið fyrir við meðferð með blóðsykurslækkandi súlfónamíðum.
Croatian: Stopa konverzije između mikroniziranih tableta i suspenzije nije utvrđena.
Icelandic: Umreikningshlutfall milli míkrómalaðra taflna og mixtúru hefur ekki verið staðfest.
Croatian: ACE inhibitori (upotrebljava se za liječenje hipertenzije) (na primjer kaptopril i enalapril)
Icelandic: ACE-hemlar (notaðir til að meðhöndla háþrýsting) (eins og captopríl og enalapríl)
Croatian: Ciklofosfamidi
Icelandic: Cýklófosfamíð
Croatian: Navojni zatvarač se treba ponovno zategnuti kako biste nastavak gurnuli duboko u bočicu.
Icelandic: Herða skal skrúflokið aftur til að þrýsta millistykkinu vel inn í glasið.
Croatian: Ciklosporin
Icelandic: Cíklósporín
Croatian: Što je tjelesna težina manja, koncentracije su bile veće, no razine u plazmi zabilježene u odraslih prekoračene su minimalno, a primijećeno je samo u loših metabolizatora.
Icelandic: Með minni líkamsþyngd jókst þéttnin en fór að mjög litlu leyti yfir plasmastyrk hjá fullorðnum, eingöngu hjá þeim sem voru með léleg efnaskipti.
Croatian: U
Icelandic: o
Croatian: Klaritromicin je antibiotik koji se koristi za liječenje određenih infekcija
Icelandic: Klaritrómycín er sýklalyf notað til að meðhöndla sumar sýkingar
Croatian: Štrcaljka za usta od 1 ml tanka je i mala, dok je štrcaljka od 5 ml debela i dugačka.
Icelandic: 1 ml munngjafarsprautan er lítil og mjó en 5 ml munngjafarsprautan er sver og löng.
Croatian: • Amglidia je suspenzija koja se primjenjuje pomoću priložene štrcaljke za usta koja je graduirana u ml.
Icelandic: Amglidia er mixtúra sem á að gefa með munngjafarsprautu sem fylgir lyfinu og er kvörðuð í ml.
Croatian: Lijek Amglidia nije bioekvivalentan (smrvljenim) tabletama koje sadržavaju jednaku količinu glibenklamida.
Icelandic: AMGLIDIA er ekki jafngilt (möluðum) töflum sem innihalda sama magn glibenclamids.
Croatian: Promjena boje zubiju
Icelandic: Litabreytingar í tönnum
Croatian: Liječenje lijekom AMGLIDIA potrebno je početi pri dozi od 0,2 mg/kg/dan podijeljenoj u dvije primjene te je dozu potrebno svaki tjedan postupno povećavati za 0,2 mg/kg/dan.
Icelandic: AMGLIDIA meðferð skal innleiða með skammti sem nemur 0,2 mg/kg/dag í tveimur lyfjagjöfum og hækka skal skammtinn smám saman í hverri viku um 0,2 mg/kg/dag.
Croatian: Smeđa staklena bočica (tip III) sa zatvaračem sigurnim za djecu (polipropilenski zatvarač s navojem i umetnutom polietilenskom kapsulom) u pakiranju koje sadrži graduiranu štrcaljku za usta volumena 1 ml ili 5 ml od LDPE-a i polipropilena ovisno o sadržaju pakiranja koji je propisan i nastavak za bočicu (LDPE) koji se postavi na bočicu nakon otvaranja i služi za umetanje štrcaljke.
Icelandic: Brúnt glas úr gleri (gerð III) með barnaöryggisloki (pólýprópýlen skrúflok með pólýetýlen hylki að innan) í öskju sem inniheldur 1 ml eða 5 ml kvarðaða munngjafarsprautu úr LDPE og pólýprópýleni allt eftir því hvaða pakkningu er ávísað og millistykki (LDPE) fyrir sprautu sem er stungið á glasið eftir að það hefur verið opnað.
Croatian: Zamolite svojeg liječnika da odredi potrebnu učestalost provjere šećera u kapilarnoj krvi.
Icelandic: Spurðu lækninn til að ákvarða hversu oft eigi að mæla blóðsykur í háræðablóði.
Croatian: Takva niska razina šećera u krvi može se kontrolirati primjenom šećera kroz usta uz obrok ili međuobrok.
Icelandic: Slíkan lágan blóðsykur skal meðhöndla með inntöku sykurs sem fylgt er eftir með snarli eða máltíð.
Croatian: Zatajenje jetre smanjuje metabolizam glibenklamida te stoga značajno usporava njegovu eliminaciju.
Icelandic: Lifrarbilum dregur úr umbroti glibenclamids og hægir því umtalsvert á brotthvarfi þess.
Croatian: Kako se doza povećava, obično je moguće smanjiti, a zatim potpuno ukinuti dozu inzulina koju bolesnik već prima.
Icelandic: Eftir því sem skammturinn er hækkaður er yfirleitt hægt að minnka skammt insúlíns sem sjúklingurinn er að fá nú þegar og síðan hætta síðan gjöf insúlíns.
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ
Croatian: Mikrovaskularne komplikacije zabilježene su u 7 od 81 bolesnika (9 %); nije bilo makrovaskularnih komplikacija.
Icelandic: Greint var frá fylgikvillum í háræðum hjá 7/81 (9%) sjúklinga, engir fylgikvillar í stórum æðum.
Croatian: Učestalost se određuje kako slijedi: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nije poznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Icelandic: < 1/1.000), örsjaldan koma fyrir (< 1/10.000), ekki þekkt (er ekki unnt að meta út frá fyrirliggjandi upplýsingum).
Croatian: Doza koja se primjenjuje dobiva se povlačenjem klipa do oznake doze propisane za svako dijete.
Icelandic: Skammturinn sem á að gefa er fenginn með því að draga stimpilinn til baka að kvarðamerkingunni fyrir skammtinn sem hvert barn á að fá.
Croatian: Usporedni farmakokinetički podaci nakon primjene suspenzije glibenklamida i mikroniziranih tableta nisu dostupni.
Icelandic: Gögn úr lyfjahvarfafræðilegum samanburðarrannsóknum eftir gjöf glibenclamid mixtúru og míkrómalaðra taflna liggja ekki fyrir.
Croatian: Fibrati (kao što su bezafibrat, fenofibrat, gemfibrozil koji se upotrebljavaju za smanjenje razine masnoća)
Icelandic: Fíbröti (s.s. bezafíbrat, fenífíbrat, gemfibrósíl notuð til að lækka fitumagn)
Croatian: Ispitivanja bioraspoloživosti pokazala su da nemikronizirane tablete rezultiraju koncentracijama glibenklamida u serumu koje nisu bioekvivalentne koncentracijama mikroniziranih tableta.
Icelandic: Rannsóknir á aðgengi hafa sýnt að töflur sem eru ekki míkrómalaðar gefa sermisþéttni glibenclamids sem er ekki jafngild þeirri sem fæst með míkrómöluðum töflum.
Croatian: Biološke analize:
Icelandic: Líffræðilegar rannsóknir
Croatian: Prije svake primjene treba provjeriti koristi li se odgovarajuća jačina i štrcaljka.
Icelandic: Fyrir hverja gjöf skal ganga úr skugga um að réttur styrkleiki og rétt sprauta sé notuð.
Croatian: Gvanetidin
Icelandic: Gúanetídín
Croatian: Drugi lijekovi i AMGLIDIA
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða AMGLIDIA