FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • ako infúzia na liečbu hyperkalciémie (vysokej hladiny vápnika v krvi) zapríčinenej nádormi.
Polish: • we wlewie dożylnym w leczeniu hiperkalcemii (wysokie stężenie wapnia we krwi) spowodowanej chorobą nowotworową.
Slovak: Iasibon je liek, ktorý obsahuje účinnú látku kyselinu ibandrónovú.
Polish: Iasibon to lek zawierający substancję czynną kwas ibandronowy.
Slovak: Keďže liek Iasibon je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Polish: Ponieważ lek Iasibon jest lekiem generycznym, biorównoważnym w stosunku do leku referencyjnego, uznaje się, że z jego stosowaniem wiążą się takie same korzyści i ryzyko jak w przypadku leku referencyjnego.
Slovak: Infúzia za normálnych okolností zníži hladinu vápnika v krvi na normálnu úroveň do jedného týždňa.
Polish: Zazwyczaj infuzja powoduje obniżenie stężenia wapnia we krwi do wartości prawidłowych w ciągu tygodnia.
Slovak: Ak potrebujte ďalšie informácie o liečbe liekom Iasibon, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Iasibon należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Iasibon na trh platné v celej Európskej únii.
Polish: W dniu 21 stycznia 2011 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Iasibon do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Slovak: Iasibon je tzv. generický liek.
Polish: Iasibon jest lekiem generycznym.
Slovak: Keďže liek Iasibon je generický liek, štúdie u pacientov sa obmedzili na testy, ktoré mali preukázať jeho biologickú rovnocennosť s referenčným liekom Bondronat.
Polish: Ponieważ produkt Iasibon jest lekiem generycznym, badania u pacjentów ograniczono do testów mających określić, czy lek jest biorównoważny w stosunku do leku referencyjnego o nazwie Bondronat.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Iasibon
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Iasibon:
Slovak: Tlmí aktivitu osteoklastov, buniek, ktoré sú zodpovedné za rozklad kostného tkaniva.
Polish: Hamuje on działanie osteoklastów - komórek organizmu, które uczestniczą w rozkładaniu tkanki kostnej.
Slovak: Účinná látka lieku Iasibon, kyselina ibandrónová, je bisfosfonát.
Polish: Substancja czynna produktu Iasibon, kwas ibandronowy, należy do grupy bisfosfonianów.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Iasibon s liekom Bondronat.
Polish: CHMP uznał, że - zgodnie z wymogami UE - wykazano, że produkt Iasibon cechuje się porównywalną jakością i jest biorównoważny w stosunku do leku Bondronat.
Slovak: Pacienti, ktorí majú stredne závažné alebo závažné problémy s obličkami, majú dostávať infúzie lieku Iasibon v nižšej dávke v trvaní jednej hodiny alebo majú užívať tablety každé dva dni alebo každý týždeň.
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności nerek o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego powinni otrzymywać wlewy produktu Iasibon w mniejszej dawce w czasie jednej godziny, a tabletki - co drugi dzień lub co tydzień.
Slovak: Pacienti s tumormi môžu mať vysokú hladinu vápnika v krvi uvoľneného z kostí.
Polish: U pacjentów z chorobą nowotworową może dojść do podwyższenia stężenia wapnia we krwi w wyniku jego uwolnienia z kości.
Slovak: Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom
Polish: Jakie są korzyści i ryzyko wiążące się ze stosowaniem produktu Iasibon?
Slovak: Pri prevencii skeletových udalostí sa liek Iasibon podáva ako 6-miligramová infúzia trvajúca minimálne 15 minút každé tri až štyri týždne alebo ako jedna tableta jedenkrát denne.
Polish: W zapobieganiu zdarzeniom kostnym Iasibon podaje się we wlewie dożylnym co 3-4 tygodnie w dawce wynoszącej 6-mg w czasie nie krótszym niż 15 minut lub w tabletkach w dawce wynoszącej 1 tabletkę na dobę.
Slovak: Dôsledkom zmiernenia úbytku kostnej hmoty je skutočnosť, že kosti sa menej lámu, čo je dôležité pri prevencii fraktúr v prípade pacientov s rakovinou, ktorí majú kostné metastázy.
Polish: Zahamowanie utraty masy kostnej pomaga zmniejszyć podatność kości na złamania i zapobiega złamaniom kości u pacjentów z chorobą nowotworową z przerzutami do kości.
Slovak: Akým spôsobom liek Iasibon účinkuje?
Polish: Jak działa produkt Iasibon?
Slovak: jedenkrát denne.
Polish: raz dziennie.
Slovak: Nepoužívať počas obdobia rastu.
Polish: Nie stosować w okresie wzrostu.
Slovak: Toto obdobie závisí od rasy.
Polish: Okres ten zależny jest od rasy.
Slovak: Vo väčšine prípadov je 10-dňová liečebná kúra postačujúca.
Polish: W większości przypadków, skuteczna powinna być terapia trwająca 10 dni.
Slovak: Liečba sa má prehodnotiť, ak sa nespozoruje zlepšenie klinického stavu po 5 dňoch.
Polish: Należy rozważyć zasadność terapii, jeśli po upływie 5 dni nie obserwuje się poprawy stanu klinicznego.
Slovak: U psov toto obdobie závisí od rasy.
Polish: U psów okres ten zależny jest od rasy.
Slovak: A-1210
Polish: A-1210 Wiedeń
Slovak: 4.8 Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Polish: 4.8 Interakcje z innymi produktami leczniczymi lub inne rodzaje interakcji
Slovak: Konečný polčas v plazme je približne 4-5 hodín.
Polish: Okres półtrwania w osoczu wynosi około 4-5 godzin.
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ANNEX III
Slovak: Nepoužívať u psov s telesnou hmotnosťou nižšou ako 3 kg. Ibaflin sa má používať len na základe testu citlivosti.
Polish: Nie stosować u psów o masie ciała poniżej 3 kg. Ibaflin powinien być stosowany wyłącznie na podstawie antybiogramu.
Slovak: Konečný polčas v plazme je približne 3-5 hodín.
Polish: Okres półtrwania w osoczu wynosi około 3-5 godzin.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE
Slovak: Tieto účinky boli mierne a prechodné.
Polish: Powyższe objawy były łagodne i miały przejściowy charakter.
Slovak: Jeho účinok vyplýva z potláčania bakteriálnej DNA gyrázy.
Polish: Jej działanie wynika z hamowania bakteryjnej gyrazy DNA.
Slovak: Ibaflin tablety 30, 150, 300 a 900 mg
Polish: IBAFLIN TABLETKI 30, 150, 300 i 900 mg
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVKY A/ALEBO POUŽITIA
Polish: ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA
Slovak: Rue de Lyons 27460 Igoville France
Polish: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville France
Slovak: Celková absorpcia bola u psov a mačiek vyššia, ak bola podaná s potravou.
Polish: Całkowite wchłanianie było wyższe u psów i kotów podczas podawania wraz z pokarmem.
Slovak: Pre ibafloxacín (a iné chinolóny) nie sú známe žiadne špecifické antidotá, preto v prípade predávkovania má byť podaná symptomatická liečba.
Polish: Brak jest specyficznych antidotów dla ibafloksacyny (lub innych chinolonów), dlatego w przypadku przedawkowania należy prowadzić leczenie objawowe.
Slovak: Ibaflin môže byť podávaný v akejkoľvek časti dňa, bez následku na účinnosť.
Polish: Ibaflin może być podawany o każdej porze dnia, bez wpływu na skuteczność.
Slovak: Metylparabén (0,125%)
Polish: Substancje pomocnicze Parahydroksybenzoesan metylu (0,125%)
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25 ºC.
Slovak: Podané mg
Polish: Ilość podanych mg
Slovak: Otvorená striekačka sa má použiť pre pokračujúci liečebný postup u toho istého zvieraťa.
Polish: Po otwarciu, strzykawka powinna być stosowana wyłącznie do prowadzenia terapii u tego samego zwierzęcia.
Slovak: Ibaflin gél môže byť použitý počas gravidity u psov.
Polish: Ibaflin żel może być stosowany w czasie ciąży u psów.
Slovak: 20 tabliet / 100 tabliet 10 tabliet/20 tabliet/100 tabliet 8 tabliet/16 tabliet/80 tabliet 5 tabliet/25 tabliet/50 tabliet
Polish: 20 tabletek / 100 tabletek 10 tabletek / 20 tabletek / 100 tabletek 8 tabletek / 16 tabletek / 80 tabletek 5 tabletek / 25 tabletek / 50 tabletek
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Polish: DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA
Slovak: Antagonizmus môže byť pozorovaný s nitrofurantoínom.
Polish: Może wystąpić oddziaływanie antagonistyczne z nitrofurantoiną.
Slovak: Ak je nevyhnuté a v závislosti na klinickej odozve, liečba môže pokračovať dovtedy, kým sa uváži, že odozva je adekvátna.
Polish: W zależności od skuteczności leczenia i gdy jest to konieczne, terapię można kontynuować aż do uzyskania zadowalającego efektu.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) (ak sú potrebné)
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki), jeżeli niezbędne
Slovak: Pyodermia (povrchová a hlboká), rany, abscesy, akútne nekomplikované infekcie močových ciest a infekcie horných dýchacích ciest.
Polish: Pioderma (powierzchowna i głęboka), rany, ropnie, ostre niepowikłane zakażenia układu moczowego oraz infekcje górnych dróg oddechowych.
Slovak: Odporúča sa gél podávať v čase kŕmenia.
Polish: Zalecane jest podawanie żelu w czasie karmienia.
Slovak: Odporúča sa nasledovná schéma dávkovania:
Polish: Zaleca się dawkowanie produktu zgodnie z następującym schematem:
Slovak: S cieľom vyhnúť sa krížovej kontaminácii, nesmie sa použiť tá istá striekačka u rôznych zvierat.
Polish: W celu uniknięcia jakichkolwiek zanieczyszczeń krzyżowych, jedna strzykawka nie powinna być używana u różnych zwierząt.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP: (Mesiac/rok)
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności (EXP): (Miesiąc/rok)
Slovak: DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Polish: / DATA PRZEDŁUŻENIA TERMINU WAŻNOŚCI POZWOLENIA NA
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 8 týždňov
Polish: 3 lata Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 8 tygodni
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na obale.
Polish: Nie stosować po terminie ważności podanym na etykiecie.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek iné vedľajšie účinky, prosím informujte o tom vášho veterinárneho lekára.
Polish: Jeśli zauważysz jakiekolwiek inne działania niepożądane, poinformuj o tym swojego lekarza weterynarii.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {MESIAC/ROK}
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII EXP: {miesiąc/rok}
Slovak: Pre správne dávkovanie a vyvarovanie sa poddávkovaniu je potrebné čo najpresnejšie určiť telesnú hmotnosť zvieraťa.
Polish: W celu zapewnienia właściwego dawkowania i uniknięcia stosowania zbyt niskiej dawki należy możliwie najdokładniej ustalić masę ciała.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Pyodermia je väčšinou sekundárna choroba k primárnej.
Polish: Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt Pioderma występuje najczęściej jako schorzenie wtórne.
Slovak: Proteus spp., Enterobacter spp., E.coli a Klebsiella spp.
Polish: Proteus spp., Enterobacter spp., E. coli i Klebsiella spp.
Slovak: Po opakovanom perorálnom podaní, sa ustálený stav dosahuje po prvej dávke a nevyskytuje sa nahromadenie u psov, zatiaľ čo u mačiek je pozorované mierne nahromadenie.
Polish: Po wielokrotnym podawaniu doustnym, stałe stężenie jest osiągane po pierwszym podaniu, u psów nie dochodzi do akumulacji, podczas gdy u kotów obserwuje się akumulację umiarkowaną.
Slovak: ŠARŽE V EEA, AK JE ROZDIELNY
Polish: ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII, JEŚLI JEST INNY
Slovak: Ak v prípade hlbokej pyodermie nie je pozorované dostatočné zlepšenie po 21-dňovej liečebnej kúre, odporúča sa liečbu prehodnotiť.
Polish: W przypadkach głębokiej piodermy, gdy nie ma widocznej poprawy po 21 dniach trwania terapii, należy ponownie rozważyć sposób prowadzenia leczenia.
Slovak: Gél sa má podávať v čase kŕmenia.
Polish: Żel należy podawać w czasie karmienia.
Slovak: Len pre zvieratá - vydáva sa na veterinárny predpis.
Polish: Wyłącznie dla zwierząt - wydawany na podstawie recepty.
Slovak: Liek môže byť použitý počas gravidity u psov.
Polish: Może być stosowany w czasie ciąży u psów.
Slovak: Fluorochinolóny sa majú používať len na liečbu klinických stavov, ktoré reagujú slabo, alebo sa predpokladá, že budú reagovať slabo oproti iným triedam antibiotík.
Polish: Fluorochinolony należy zachować do leczenia przypadków klinicznych, które słabo zareagowały, lub oczekuje się, że słabo zareagują na antybiotyki innych klas.
Slovak: Po opakovanom perorálnom podaní sa ustálený stav dosahuje po prvej alebo druhej dávke a nevyskytuje sa hromadenie alebo vyvolanie biotransformácie enzýmov.
Polish: Po wielokrotnym podawaniu doustnym, stałe stężenie jest osiągane po pierwszym lub drugim podaniu, nie dochodzi do akumulacji ani indukcji enzymów odpowiedzialnych za biotranformację.
Slovak: Ibafloxacín a 8-hydroxy-ibafloxacín účinkujú synergicky.
Polish: Ibafloksacyna i 8-hydroksy-ibafloksacyna działają synergistycznie.
Slovak: Ibaflin 30 mg tablety pre psov Ibaflin 150 mg tablety pre psov Ibaflin 300 mg tablety pre psov Ibaflin 900 mg tablety pre psov
Polish: Ibaflin 30 mg tabletki dla psów Ibaflin 150 mg tabletki dla psów Ibaflin 300 mg tabletki dla psów Ibaflin 900 mg tabletki dla psów
Slovak: 6.5 Charakter a zloženie obalu
Polish: 6.5 Rodzaj opakowania bezpośredniego i skład materiałów z których je wykonano
Slovak: Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu Ibaflin je indikovaný na liečbu nasledujúcich stavov u psov:
Polish: 4.2 Wskazania lecznicze dla poszczególnych docelowych gatunków zwierząt Ibaflin należy stosować u psów w leczeniu następujących stanów:
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antibakteriálny chinolón ATC vet kód: QJ 01 MA 96
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: chinolony przeciwbakteryjne, kod ATCvet: QJ01MA96
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o vplyve ibafloxacínu na vyvíjajúcu sa kĺbovú chrupavku u mačiek počas obdobia rýchleho rastu, kedy kĺbová chrupka môže byť postihnutá.
Polish: Brak dostępnych informacji na temat wpływu ibafloksacyny na rozwój chrząstki stawowej u kotów w okresie szybkiego wzrostu.
Slovak: Štúdie bezpečnosti u cieľového druhu psa bígla vo veku 8 mesiacov preukázali, že pri perorálnom podávaní 45 mg/kg/deň (3-násobku odporučenej dávky) počas 90 dní ibafloxacín nespôsobil žiadne pozorovateľné nežiaduce účinky.
Polish: Badania dotyczące bezpieczeństwa u gatunku docelowego przeprowadzone na psach rasy beagle w wieku 8 miesięcy wykazały, że podawanie ibafloksacyny doustnie w dawce 45 mg/kg m.c./dzień (dawka trzykrotnie większa od zalecanej) przez okres 90 dni, nie wywołało widocznych objawów ubocznych.
Slovak: Ibaflin 7,5% perorálny gél sa nemá používať u mačiek.
Polish: Ibaflin 7,5% żel doustny nie powinien być stosowany u kotów.
Slovak: Celková absorpcia bola, ak bola podaná s potravou.
Polish: Całkowite wchłanianie było wyższe podczas podawania wraz z pokarmem.
Slovak: Všetky striekačky obsahujúce nespotrebovaný liek musia byť po ukončení liečebnej kúry zlikvidované.
Polish: Wszelkie strzykawki zawierające niewykorzystany produkt powinny być utylizowane po zakończeniu terapii.
Slovak: V prípade náhodného požitia lieku vyhľadať ihneď lekársku pomoc, zvlášť u detí.
Polish: W przypadku omyłkowego spożycia, szczególnie przez dziecko, należy zasięgnąć porady lekarskiej.
Slovak: Každá tableta Ibaflinu obsahuje:
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY PRODUKTU LECZNICZEGO Każda tabletka Ibaflin zawiera:
Slovak: Držiteľa povolenia na uvedenie na trh: Intervet International B.V.
Polish: Nazwa i adres podmiotu odpowiedzialnego: Intervet International B.V.
Slovak: Ibafloxacín
Polish: Ibafloksacyna
Slovak: Liek sa môže použiť počas gravidity.
Polish: Może być stosowany w czasie ciąży.
Slovak: Ibaflin 3% perorálny gél: 30 mg ibafloxacin na 1 g gélu (rovocenné s 30,9 mg/ml);
Polish: Ibaflin 3% żel doustny: 30 mg ibafloksacyny w 1 g żelu (co odpowiada 30,9 mg/ml)
Slovak: Po opakovanom perorálnom podaní, sa ustálený stav dosahuje po prvej dávke a nevyskytuje sa nahromadenie u psov.
Polish: Po wielokrotnym podawaniu doustnym, stałe stężenie jest osiągane po pierwszym podaniu, u psów nie dochodzi do akumulacji.
Slovak: Kmene, ktoré sú rezistentn é voči fluorochinolónom budú tiež rezistentné voči iným členom z triedy fluorchinolónov.
Polish: Szczep oporny na fluorochinolony będzie wykazywał oporność również na inne antybiotyki z klasy fluorochinolonów.
Slovak: 300 mg tablety:
Polish: Tabletki 30 mg:
Slovak: Intervet Productions S.A.
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: Intervet Productions S.A.
Slovak: 30 mg ibafloxacínu na tabletu 150 mg ibafloxacínu na tabletu 300 mg ibafloxacínu na tabletu 900 mg ibafloxacínu na tabletu
Polish: 30 mg ibafloksacyny w tabletce 150 mg ibafloksacyny w tabletce 300 mg ibafloksacyny w tabletce 900 mg ibafloksacyny w tabletce
Slovak: U mačiek , vnímavé príslušné mikroorganizmy sú E.coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp. a Klebsiella spp.
Polish: U kotów, istotnymi, wrażliwymi mikroorganizmami są E. coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp., oraz Klebsiella spp.
Slovak: Dĺžka liečby závisí od druhu a závažnosti infekcie a od odozvy.
Polish: Czas trwania terapii zależy od charakteru i nasilenia zakażenia oraz od efektów leczenia.
Slovak: Nepoužívať u psov a mačiek so známou precitlivenosťou na chinolón.
Polish: Nie stosować u kotów i psów ze znaną nadwrażliwością na chinolony.
Slovak: Perorálne použitie, 15 mg /na kg ž.hm. jedenkrát denne.
Polish: Podawać doustnie, 15 mg /kg m.c., raz dziennie.
Slovak: Ibaflin 7,5% perorálny gél pre psov
Polish: Ibaflin 7,5% żel doustny dla psów
Slovak: Ibaflin 3% perorálny gél: 30 mg ibafloxacín na 1 g gélu (rovocenné s 30,9 mg/ml); Ibaflin 7,5 % perorálny gél: 75 mg ibafloxacínu na 1 g gélu (rovnocenné 78,8 mg/ml)
Polish: Ibaflin 3% żel doustny: 30 mg ibafloksacyny w 1 g żelu (co odpowiada 30,9 mg/ml) Ibaflin 7,5% żel doustny: 75 mg ibafloksacyny w 1 g żelu (co odpowiada 78,8 mg/ml)
Slovak: Nepoužívať počas obdobia rastu alebo v kombinácii s nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAID)
Polish: Nie stosować w okresie wzrostu lub w połączeniu z niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi (NLPZ) u psów, u których występowały napady padaczkowe.
Slovak: Ibaflin 3% perorálny gél pre psov a mačky
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Ibaflin 3% żel doustny dla psów i kotów
Slovak: Infekcie horných dýchacích ciest vyvolané citlivými kmeňmi Stafylokokov, E.coli, a Klebsiella spp.
Polish: Zakażenia układu oddechowego (górnych dróg oddechowych) wywoływane przez wrażliwe szczepy gronkowców, E. coli, i Klebsiella spp.
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot {číslo}
Polish: NUMER SERII Lot: {numer}
Slovak: Vplyv na fertilitu u chovných samcov nebol skúmaný.
Polish: Nie badano wpływu na płodność u samców rozpłodowych.
Slovak: Všetky striekačky obsahujúce nespotrebovaný liek musia byť zbierané a po ukončení liečebnej kúry naraz zlikvidované.
Polish: Wszelkie strzykawki zawierające niewykorzystany produkt powinny być utylizowane bezpośrednio po zakończeniu terapii.
Slovak: Spoliehanie sa na jednu triedu antibiotík môže spôsobiť vznik rezistencie v bakterálnej populácii.
Polish: Nadużywanie antybiotyków należących do jednej grupy może prowadzić do powstawania oporności w populacji bakterii.
Slovak: Ibaflin 7,5 % perorálny gél: 75 mg ibafloxacinu na 1 g gélu (rovnocenné 78,8 mg/ml); Pomocné látky:
Polish: Ibaflin 7,5% żel doustny: 75 mg ibafloksacyny w 1 g żelu (co odpowiada 78,8 mg/ml)
Slovak: Odporúča sa nasledujúca schéma dávkovania:
Polish: Zaleca się dawkowanie produktu zgodnie z następującym schematem: Masa ciała
Slovak: Nepoužívať u psov so známou precitlivenosťou na chinolóny.
Polish: Nie stosować u psów ze znaną nadwrażliwością na chinolony.
Slovak: (MIC<0,5 µg ibafloxacín/ml.
Polish: (MIC ≤ 0,5 μg ibafloksacyny/ml).
Slovak: Biele nastaviteľné viacdávkové naplnené striekačky zložené z častí vyrobených z polyetylénu vysokej hustoty (HDPE - valec, piest a prstenec) a z častí vyrobených z polyetylénu nízkej hustoty (LDPEvŕšok a tesnenie) - škatuľka s 1x15 ml (0,5 ml dieliky) naplnené striekačky (Ibaflin
Polish: 6.5 Rodzaj opakowania bezpośredniego i skład materiałów z których je wykonano Białe strzykawki wielodawkowe, z pierścieniem dozującym na tłoku, wykonane z polietylenu o wysokiej gęstości (HDPE - tuleja, tłok, pierścień dozujący) oraz polietylenu o niskiej gęstości (LDPE
Slovak: Ibafloxacín je širokospektrálne antibiotikum s baktericídnym účinkom vyplývajúcim z potláčania bakteriálnej DNA gyrázy.
Polish: Ibafloksacyna jest antybiotykiem o szerokim spektrum działania bakteriobójczego, które wynika z hamowania bakteryjnej gyrazy DNA.
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ"
Polish: NAPIS „PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM I NIEWIDOCZNYM
Slovak: Je vhodné určiť prvotnú príčinu a zviera liečiť v tejto súvislosti.
Polish: Zaleca się ustalenie pierwotnej przyczyny choroby i przeprowadzenia odpowiedniego leczenia.
Slovak: Uprednostňuje sa podávať tablety pri kŕmení, na zaistenie maximálnej biodostupnosti.
Polish: Jednakże, w celu zapewnienia maksymalnej biodostępności, zaleca się podawanie tabletek w porze karmienia.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antibakteriálny chinolón ATC vet kód: QJ 01 MA.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: chinolony, kod ATCvet: QJ01MA
Slovak: Ibaflin 7,5% orálny gél nemá byť použitý u mačiek.
Polish: Ibaflin 7,5%, żel doustny, nie powinien być stosowany u kotów.
Slovak: Nepoužívať u psov počas obdobia rýchleho rastu, kedy môže byť postihnutá kĺbová chrupavka.
Polish: Nie stosować u psów w okresie wzrostu, ze względu na możliwość zaburzania rozwoju chrząstek stawowych.
Slovak: , laktácie, znášky
Polish: kapturek i uszczelnienie).
Slovak: Ibaflin gél obsahuje ibafloxacín ako účinnú látku.
Polish: Ibaflin żel zawiera jako substancję czynną ibafloksacynę.
Slovak: Ibaflin 3% perorálny gél
Polish: Ibaflin 3% żel doustny
Slovak: Ibafloxacín je širokospektrálne baktericídne antibiotikum z chinolónovej skupiny.
Polish: Ibafloksacyna jest antybiotykiem bakteriobójczym o szerokim spektrum działania z grupy chinolonów.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Ľudia so známou precitlivenosťou na chinolóny by sa mali vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkty lecznicze weterynaryjne zwierzętom Osoby ze znaną nadwrażliwością na chinolony powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou na chinolóny sa majú vyhýbať kontaktu s liekom.
Polish: Osoby ze znaną nadwrażliwością na chinolony powinny unikać kontaktu z produktem.
Slovak: Ibaflin 30 mg: 30 mg ibafloxacínu Ibaflin 150 mg: 150 mg ibafloxacínu Ibaflin 300 mg: 300 mg ibafloxacínu Ibaflin 900 mg: 900 mg ibafloxacínu
Polish: Ibaflin 30 mg: ibafloksacyna 30 mg Ibaflin 150 mg: ibafloksacyna 150 mg Ibaflin 300 mg: ibafloksacyna 300 mg Ibaflin 900 mg: ibafloksacyna 900 mg
Slovak: Pre ibafloxacín (pôvodnú zlúčeninu) sú pozorované hladiny MIC 0,032-0,5 µg/ml u izolátov E.coli, Staphylococcus spp., a Proteus mirabilis, kmeňov Pateurella spp. a Salmonella spp. zo psov.
Polish: Dla ibafloksacyny (substancji macierzystej) oznaczono wartości MIC wynoszące od 0,032 do 0,5 μg/ml w stosunku do izolowanych od psów szczepów E. coli, Staphylococcus spp., Proteus mirabilis., szczepów Pasteurella spp.
Slovak: Dávkovanie (počet tabliet)
Polish: (ilość tabletek)
Slovak: U psov maximálne hladiny v plazme boli pozorované 2 hodiny po podaní s potravou alebo bez potravy.
Polish: U psów maksymalne stężenia w osoczu są obserwowane w 2 godziny po podaniu wraz z pokarmem lub bez pokarmu.
Slovak: Antacidy môžu brániť gastrointestinálnej absorpcii chinolónov.
Polish: Związki zobojętniające kwasy mogą zaburzać wchłanianie chinolonów z przewodu pokarmowego.
Slovak: Ibafloxacín je syntetická antimikrobiálna látka fluorchinolónovej triedy.
Polish: Ibafloksacyna jest syntetyczną substancją przeciwbakteryjną z klasy fluorochinolonów.
Slovak: Čas použiteľnosti pre tablety so silou 150 mg a 300mg zabalené v pôvodnom obale: 4 roky Čas použiteľnosti pre tablety so silou 30 mg a 900mg zabalené v pôvodnom obale: 3 roky 6.4
Polish: 6.3 Okres ważności tabletki 150 mg i 300 mg: 4 lata tabletki 30 mg i 900 mg: 3 lata
Slovak: jedenkrát denne (t.j. 1ml gélu na 5 kg ž.hm.).
Polish: raz dziennie (co odpowiada 1 ml żelu na 5 kg m.c.).
Slovak: Staphylococcus spp., a Proteus mirabilis u psov.
Polish: oraz Proteus mirabilis.