FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Mida teha, kui transdermaalne plaaster tuleb osaliselt või täielikult lahti Kui EVRA transdermaalne plaaster eemaldub nahalt osaliselt või täielikult ja ei kleepu enam nahale tagasi, ei ole rasestumisvastane toime täielik.
Norwegian Bokmål: Hva som må gjøres hvis depotplasteret løsner helt eller delvis Hvis depotplasteret løsner eller faller av, frigis det ikke tilstrekkelig av legemidlene.
Estonian: (2. nädal)
Norwegian Bokmål: (Uke 2)
Estonian: Teiste meditsiiniliste preparaatide toimed EVRA'le Koostoimed võivad esineda koos mikrosomaalseid ensüüme indutseerivate ravimitega, mis võivad põhjustada suguhormoonide kliirensi tõusu ning see võib viia tsükliväliste verejooksude tekkeni ja/või rasestumisvastase toime vähenemiseni.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner kan forekomme med legemidler som induserer mikrosomale enzymer, som kan gi økt clearance av kjønnshormoner, og som kan føre til gjennombruddsblødning og/eller sviktende prevensjon.
Estonian: Osadel kasutajatel võib hormonaalse kontratseptsiooni katkestamise järel tekkida amenorröa või oligomenorröa, eriti kui seda esines ka enne rasestumisvastase vahendi kasutama hakkamist.
Norwegian Bokmål: Noen kvinner kan få amenoré eller oligomenoré etter å ha seponert et hormonbasert prevensjonsmiddel, særlig når slike tilstander forelå i utgangspunktet.
Estonian: Risk ovulatsiooni tekkeks suureneb iga kontratseptiivivabale perioodile järgneva päevaga.
Norwegian Bokmål: Risikoen for ovulasjon øker for hver dag som går utover den anbefalte perioden uten prevensjon.
Estonian: Veenis verehüübe tekkeriski suurendavad faktorid Verehüübe tekkimise risk EVRA kasutamisel on väike, kuid mõned seisundid suurendavad seda riski.
Norwegian Bokmål: Faktorer som øker risikoen for en blodpropp i en vene Risikoen for en blodpropp med EVRA er liten, men noen tilstander vil øke risikoen.
Estonian: Rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla piisav.
Norwegian Bokmål: Brukeren er muligens ikke beskyttet mot graviditet.
Estonian: • Kasutage mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit kuni 8. päevani, mil te vahetate plaastrit.
Norwegian Bokmål: • Bruke et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel frem til dag 8, når du skal skifte plasteret.
Estonian: Kontaktläätsetalumatus*
Norwegian Bokmål: Intoleranse overfor kontaktlinser*
Estonian: Veresoonte oklusiooni muude märkide hulka võivad kuuluda jäseme äkiline valu, paistetamine või kergelt sinine värvus.
Norwegian Bokmål: Andre tegn på vaskulær okklusjon kan omfatte: plutselig smerte, hevelse og lett blå misfarging av en ekstremitet.
Estonian: Meetodi kasutamisveaga seotud Pearli indeks (95%
Norwegian Bokmål: Pearlindekser ved metodefeil (95 % CI)
Estonian: Naisele tuleb öelda, et nimetatud seisundite või riskifaktorite ägenemisel või esmakordsel ilmnemisel tuleb pöörduda oma arsti poole, et teha kindlaks, kas EVRA kasutamine tuleb katkestada.
Norwegian Bokmål: Ved forverring av, eller første tegn på noen av disse tilstandene eller risikofaktorene skal kvinnen rådes til å ta kontakt med legen sin for å avgjøre om bruken av EVA skal seponeres.
Estonian: Kui te asetate plaastri pärast 1. päeva:
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret settes på etter dag 1 av menstruasjonen, bør du:
Estonian: • kui teil on (või on olnud) stenokardia (seisund, mis põhjustab tugevat valu rindkeres ja võib olla südameinfarkti esimene märk) või mööduv isheemiline atakk (mööduvad insuldi sümptomid);
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) angina pectoris (en tilstand som forårsaker sterk brystsmerte og kan være første tegn på et hjerteinfarkt) eller drypp (midlertidige symptomer på slag)
Estonian: EVRA ei ole näidustatud menopausijärgses eas naistele, samuti mitte hormoonasendusravina kasutamiseks.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke indisert hos kvinner i menopause og er ikke beregnet til bruk som hormonerstattende behandling.
Estonian: • Ühe jala paistetus või paistetus piki jala või jalalaba veeni, eriti juhul, kui sellega kaasneb: - valu või tundlikkus jalas, mis võib tunda anda ainult seistes või kõndides; - haige jala suurem soojus; - jalanaha värvimuutus, nt kahvatus, punetus või sinakus.
Norwegian Bokmål: • hevelse i ett ben eller langs en vene i benet eller foten, spesielt sammen med: - smerte eller ømhet i benet som kun kjennes når du står oppreist eller går - økt varme i det berørte benet - endring i hudfargen på benet, f.eks. at det blir blekt, rødt eller blått
Estonian: EVRA plaastri kleepuvuse säilitamiseks ei tohiks EVRA plaastri asetamise kohal kasutada kreeme, ihupiima ega puudrit.
Norwegian Bokmål: For å unngå interferens med EVRAs klebende egenskaper, må det ikke brukes kremer, lotion eller pudder på det hudområdet der EVRA depotplaster skal festes.
Estonian: Kui EVRA kasutamisel veritsus puudub või on ebaregulaarne See ravim võib plaastri pealoleku nädalatel põhjustada ootamatut veritsust tupest või määrimist.
Norwegian Bokmål: Hvis du har uteblitt eller uregelmessig blødning med EVRA Dette legemidlet kan forårsake uventet underlivsblødning eller sporblødning i ukene du bruker plasteret.
Estonian: Kui olete olnud pärast lapse sündimist seksuaalvahekorras, tuleb enne selle vahendi kasutamist oodata ära esimene menstruatsioon või lasta arstil kontrollida, et te ei ole rase.
Norwegian Bokmål: Dersom du har hatt sex etter fødselen, skal du vente til første menstruasjon eller oppsøke legen din for å forsikre deg om at du ikke er gravid før du begynner med dette legemidlet
Estonian: Kui teil on seedekulgla probleemid
Norwegian Bokmål: Hvis du har magebesvær
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B2340 Beerse, Belgia.
Estonian: Päriliku eelsoodumuse kahtluse korral peab naise enne ükskõik millise KHK määramist saatma eriarsti konsultatsioonile.
Norwegian Bokmål: Hvis en hereditær predisposisjon mistenkes, må kvinnen henvises til en spesialist for råd før det besluttes å bruke noen kombinert hormonell prevensjon.
Estonian: • Asetage plaaster nahale esimesel päeval pärast ainult gestageeni sisaldavate pillide võtmise lõpetamist, implantaadi eemaldamist või järgmise süste tähtaega.
Norwegian Bokmål: • Sett på plasteret første dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, tatt ut implantatet eller skulle fått neste sprøyte.
Estonian: Müokardiinfarkti (MI) sümptomite hulka võivad kuuluda: - valu, ebamugavustunne, survetunne, raskustunne, pitsitamis- või täistunne rindkeres, käsivarres või rinnaku all; - ebamugavustunne, mis kiirgab selga, lõuga, kurku, käsivarde, kõhtu; - täistunne, seedehäired või lämbumistunne; - higistamine, iiveldus, oksendamine või pearinglus; - ülemäärane nõrkus, ärevus või õhupuudus; - kiired või ebakorrapärased südamelöögid.
Norwegian Bokmål: Symptomer på hjerteinfarkt (MI) kan omfatte: - smerte, ubehag, trykk, tyngde, følelse av klemming eller fullhet i brystet, armen eller under brystbenet - ubehag som stråler fra ryggen, kjeven, halsen, armen, magen - følelse av å være mett, ha fordøyelsesproblemer eller kvelning - svette, kvalme, oppkast eller svimmelhet - ekstrem svakhet, angst eller kortpustethet - rask eller uregelmessig hjerterytme
Estonian: Kui raseduse katkemisest või abordist on möödas üks või rohkem päeva, rääkige oma arstiga ajutiselt mittehormonaalse rasestumisvastase vahendi kasutamisest.
Norwegian Bokmål: Dersom det er gått én eller flere dager etter den fremkalte eller spontane aborten når du starter med dette legemidlet, rådfør deg med legen din om midlertidig bruk av et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb otsekohe pöörduda arsti poole.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, ta umiddelbart kontakt med legen din.
Estonian: Kuidas EVRA välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer EVRA Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Estonian: Epidemioloogilised uuringud on seostanud KHK-de kasutamist arteriaalse trombemboolia (müokardiinfarkt) või tserebrovaskulaarse haiguse (nt mööduv isheemiline atakk, insult) suurema tekkeriskiga.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studer har assosiert bruken av CHC-er med en økt risiko for arteriell tromboembolisme (hjerteinfarkt) eller for cerebrovaskulært uhell (f.eks. drypp, slag).
Estonian: - Ägeda või kroonilise maksafunktsiooni häire korral võib osutuda vajalikuks kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise katkestamine, kuni maksafunktsiooni näitajad normaliseeruvad.
Norwegian Bokmål: - Akutt eller kronisk forstyrrelse av leverfunksjon krever at behandlingen med kombinerte antikonsepsjonmidler avbrytes inntil leverfunksjonsverdiene er normale igjen.
Estonian: - Nii raseduse ajal kui ka seoses kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutamisega on kirjeldatud järgmiste haigusseisundite teket või nende ägenemist, kuid seos kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide tarvitamisega ei ole veel lõplikult selge: kolestaasist tingitud nahakollasus ja/või -sügelemine, sapipõie haigus, sh koletsüstiit ja kolelitiaas, porfüüria, süsteemne erütematoosne luupus, hemolüütilis-ureemiline sündroom,
Norwegian Bokmål: - Det er rapportert at følgende tilstander kan forekomme eller forverres både ved graviditet og ved bruk av perorale kombinasjons-p-piller, men en sammenheng med bruken av perorale kombinasjons-p-piller er ikke påvist: Ikterus og/eller pruritus relatert til kolestase, galleblæresykdom, inkludert kolecystitt og gallestein, porfyri, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uremisk syndrom, Sydenhams korea, herpes gestationis, otosklerose-relatert hørselstap.
Estonian: Transdermaalne plaaster.
Norwegian Bokmål: Depotplaster.
Estonian: • Vere rasvade sisalduse suurenemine (kolesterool või triglütseriidid)
Norwegian Bokmål: • Høye nivåer av fett i blodet (som kolesterol og triglyserider)
Estonian: • kui teil on (või on kunagi olnud) verehüüve jalgade veresoones (süvaveeni tromboos), kopsudes
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) blodpropper i et blodkar i bena (dyp venetrombose),
Estonian: • Väsimus või üldine halb enesetunne
Norwegian Bokmål: • Tretthetsfølelse eller generell uvelhet
Estonian: Norelgestromiini ja etünüülöstradiooli püsikontsentratsioonid olid transdermaalse plaastri ühenädalase kandmise ajal vastavalt ligikaudu 0,8 ng/ml ja 50 pg/ml.
Norwegian Bokmål: "Steady-state"-konsentrasjoner (Css) for norelgestromin og EE etter én uke med depotplaster er henholdsvis cirka 0,8 ng/ml og 50 pg/ml.
Estonian: Tootja: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Estonian: Maksakasvaja*† Rinnanäärmevähk*† Emakakaela kartsinoom*† Maksa adenoom*† Emaka leiomüoom Rinnanäärme fibroadenoom
Norwegian Bokmål: Cervikskarsinom*† Hepatiske adenomer*† Uterin leiomyom Fibroadenomer i brystene
Estonian: • kui teil on ükskõik milline probleem südamega (klapirike, südame rütmihäire, mida nimetatakse kodade fibrillatsiooniks);
Norwegian Bokmål: • dersom du har et hjerteproblem (feil på hjerteklaff, rytmeforstyrrelse som kalles forkammerflimmer)
Estonian: • Samaaegselt võib kasutada ainult ühte plaastrit.
Norwegian Bokmål: • Kun ett plaster skal brukes om gangen.
Estonian: • kui teile tuleb teha operatsioon või te ei saa pikemat aega liikuda (vt lõik „Verehüübed");
Norwegian Bokmål: • dersom du trenger en operasjon, eller dersom du blir sengeliggende i en lengre periode (se avsnittet "Blodpropper"
Estonian: EVRA väljakirjutamisel tuleb võtta arvesse konkreetsel naisel käesoleval hetkel eksisteerivaid riskifaktoreid, eriti venoosse trombemboolia (VTE) riskifaktoreid, ja seda, milline on VTE risk koos EVRA'ga võrreldes teiste kombineeritud hormonaalsete kontratseptiividega (KHK-dega) (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Norwegian Bokmål: Beslutningen om å foreskrive EVRA må vurdere den enkelte kvinnes nåværende risikofaktorer, spesielt de for venøs tromboembolisme (VTE) og hvordan faren for VTE med EVRA er sammenlignet med andre kombinerte hormonelle prevensjonsmidler (se pkt.
Estonian: Abiained on: väliskiht: värvainet sisaldav madaltihedast polüetüleenist välispind, polüestrist sisekiht; keskmine kiht: polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind, krospovidoon, mittekootud polüesterriie, laurüüllaktaat; kolmas kiht: polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile, polüdimetüülsiloksaanist kate.
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er: Bakre lag: ytre lag av farget polyetylen med lav tetthet, indre lag av polyester, midterste lag: polyisobutylen/polybuten-klebemiddel, krysspovidon, uvevd polyesterstoff, lauryllaktat, tredje lag: film av polyetylentereftalat (PET), belegg av polydimetylsiloksan.
Estonian: Kuigi mõnedes epidemioloogilistes uuringutes on hormonaalsete kontratseptiivide pikaajalistel kasutajatel kirjeldatud emakakaelavähi riski tõusu, pole ühist seisukohta, kui palju mõjutavad saadud tulemust seksuaalkäitumine ja muud faktorid, nagu näiteks inimese papilloomiviiruse (HPV) esinemine.
Norwegian Bokmål: En økt fare for cervikalcancer ved langtidsbruk av perorale kombinasjons-p-piller er rapportert i noen epidemiologiske studier, men det er fortsatt omdiskutert hvorvidt disse funnene kan være et resultat av seksuell adferd eller andre faktorer som for eksempel humant papillomvirus (HPV).
Estonian: Kehakaal 90 kg või rohkem 90 kg või rohkem kaaluvate naiste puhul võib rasestumisvastane toime olla langenud.
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt på 90 kg eller mer Effekten av prevensjonsmidlet kan være redusert hos kvinner som veier 90 kg eller mer.
Estonian: antitrombiin III defitsiit, V faktori Leideni mutatsioon või fosfolipiidivastased antikehad;
Norwegian Bokmål: mangel, protein-S-mangel, antitrombin-III-mangel, Faktor V Leiden- eller antifosfolipid antistoffer
Estonian: Transdermaalne plaaster surutakse kindlalt nahale, kuni servad on hästi kinni kleepunud.
Norwegian Bokmål: Press depotplasteret fast og bestemt på plass, til kantene fester seg godt.
Estonian: • Pitsitamis- või täistunne rindkeres, käsivarres või rinnaku all;
Norwegian Bokmål: • følelse av klemming eller fullhet i brystet, armen eller under brystbenet
Estonian: Transdermaalne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Norwegian Bokmål: Transdermal bruk Les pakningsvedlegget før bruk.
Estonian: Tuleks lõpetada praegune kontratseptsioonitsükkel ja alustada koheselt uue tsükliga, asetades nahale uue EVRA transdermaalse plaastri.
Norwegian Bokmål: Brukeren skal avslutte den pågående prevensjonssyklusen og starte en ny syklus umiddelbart ved å sette på et nytt EVRA depotplaster.
Estonian: (kopsuembol) või teistes elundites;
Norwegian Bokmål: lungene (lungeemboli) eller andre organer
Estonian: • Kui teil on sirprakuline aneemia (vere punaliblede pärilik haigus);
Norwegian Bokmål: • dersom du har sigdcelleanemi (en arvelig sykdom i de røde blodcellene)
Estonian: Sama transdermaalset plaastrit ei tohi uuesti tagasi asetada, kui selle kleepuvus on vähenenud.
Norwegian Bokmål: Et depotplaster bør ikke festes igjen hvis det ikke lenger er klebrig.
Estonian: Tserebrovaskulaarse haiguse sümptomite hulka võivad kuuluda: - äkki tekkinud tuimus või nõrkus näos, käsivarres või jalas, eriti ühel kehapoolel; - äkki tekkinud kõndimisraskus, pearinglus, tasakaalu-või koordinatsioonihäired; - äkki tekkinud segasusseisund, rääkimis- või mõistmisraskus; - äkki tekkinud nägemishäire ühes või mõlemas silmas; - äkki tekkinud, tugev või pikaajaline peavalu teadmata põhjusel; - teadvusekadu või minestamine koos krampidega või ilma.
Norwegian Bokmål: Symptomer på et cerebrovaskulært uhell kan omfatte: - plutselig nummenhet eller svakhet i ansiktet, armen eller benet, spesielt på én side av kroppen - plutselige vanskeligheter med å gå, svimmelhet, tap av balanse eller koordinasjon - plutselig forvirring, problemer med å snakke eller å forstå - plutselig problem med å se på det ene eller begge øynene - plutselig, alvorlig eller langvarig hodepine uten kjent årsak - tap av bevissthet eller besvimelse med eller uten anfall
Estonian: Norelgestromiini ja etünüülöstradiooli metaboliidid erituvad neerude kaudu ja väljaheitega.
Norwegian Bokmål: Metabolitter av norelgestromin og etinyløstradiol elimineres via nyrene og i feces.
Estonian: Sisepakendi materjal
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Estonian: Ligikaudu kahel (2) naisel 10 000st
Norwegian Bokmål: Cirka 2 av 10 000 kvinner
Estonian: • Teadaolev pärilik või omandatud soodumus venoosse trombemboolia tekkeks, nt aktiveeritud C-valgu (APC) resistentsus (sh V faktori Leideni mutatsioon), antitrombiin III defitsiit, C-valgu defitsiit, S-valgu defitsiit.
Norwegian Bokmål: • Kjent hereditær eller tilegnet predisposisjon for venøs tromboembolisme, for eksempel APC-resistens (inkludert Faktor V Leiden), antitrombin-III-mangel, protein-C-mangel, protein-S-mangel.
Estonian: • Kui teil on Crohni tõbi või haavandiline koliit (krooniline põletikuline soolehaigus);
Norwegian Bokmål: • dersom du har Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt (kronisk inflammatorisk tarmsykdom)
Estonian: CONT-003 KOK*
Norwegian Bokmål: KONT 003 COC*
Estonian: • Kui teile tuleb teha operatsioon või te ei saa pikemat aega liikuda (vt lõik 2 „Verehüübed");
Norwegian Bokmål: • dersom du trenger en operasjon, eller du blir sengeliggende i en lengre periode (se avsnitt 2
Estonian: • Vedelikupeetus jalgades
Norwegian Bokmål: • Væskeansamling i bena
Estonian: Sellisel juhul tuleb koheselt asetada uus transdermaalne plaaster.
Norwegian Bokmål: Et nytt depotplaster bør festes umiddelbart.
Estonian: KHK-sid ei tohi kasutada järgmiste seisundite esinemisel.
Norwegian Bokmål: Kombinert hormonell prevensjon (CHC) må ikke brukes ved følgende tilstander.
Estonian: • Ärge katkestage plaastri kasutamist ka juhul, kui teie seksuaalelu on muutunud harvemaks.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å bruke plastrene selv om du ikke har samleie så ofte.
Estonian: • Jätkake selle ravimi kasutamist, kuid kui veritsus jääb püsima ka pärast esimest kolme tsüklit, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å bruke dette legemidlet, men hvis blødningene varer lenger enn de første tre syklusene,
Estonian: (3. nädal)
Norwegian Bokmål: (Uke 3)
Estonian: KOK = kombineeritud peroraalsed kontratseptiivid ** 50 mikrogrammi LNG + 30 mikrogrammi päevadeks 1...6, 75 mikrogrammi LNG + 40 mikrogrammi EE päevadeks
Norwegian Bokmål: * DSG 150 mikrog + 20 mikrog EE ** 50 mikrog LNG + 30 mikrog for dag 1-6, 75 mikrog LNG + 40 mikrog EE for dag 7-11, 125 mikrog LNG + 30 mikrog
Estonian: Venoosse trombemboolia (VTE) risk
Norwegian Bokmål: Risikoer ved venøs tromboembolisme (VTE)
Estonian: • Suruge 10 sekundi vältel peopesaga kindlalt plaastrile.
Norwegian Bokmål: • Trykk depotplasteret godt ned med håndflaten i 10 sekunder
Estonian: Kui tekib kerge nahaärritus
Norwegian Bokmål: I tilfeller med lettere hudirritasjon
Estonian: Kui eelmise menstruaaltsükli ajal ei ole hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid kasutatud EVRA kasutamist alustatakse menstruaaltsükli esimesel päeval.
Norwegian Bokmål: Ingen tidligere bruk av hormonell antikonsepsjon i løpet av den siste syklusen Prevensjon med EVRA begynner på den første dagen av menstruasjonen.
Estonian: Kuidas EVRA't kasutada
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker EVRA
Estonian: • Ketendav, helbeline, sügelev, punetav nahk
Norwegian Bokmål: • Avskallende, flassende, kløende og rød hud
Estonian: Kui kasutamist alustatakse hiljem, tuleks naisel soovitada esimesel 7 päeval kasutada lisaks mõnda muud rasestumisvastast vahendit.
Norwegian Bokmål: Ved start på et senere tidspunkt, bør kvinnen rådes til å bruke en barrieremetode i tillegg de første 7 dagene.
Estonian: Transdermaalse plaastri kleepuvuse säilitamiseks ei tohi meigitooteid, kreeme, ihupiima, puudrit ega teisi paikselt kasutatavaid tooteid kanda piirkonda, kuhu on asetatud transdermaalne plaaster või kuhu on plaanis peatselt transdermaalne plaaster asetada.
Norwegian Bokmål: For å unngå interferens med depotplasterets klebende egenskaper, må det ikke brukes sminke, kremer, lotion, pudder eller andre produkter på det hudområdet der depotplasteret er eller snart vil bli festet.
Estonian: Naisel tuleb paluda tähelepanelikult lugeda kasutaja infolehte ja järgida seal antud soovitusi.
Norwegian Bokmål: Kvinnen skal også instrueres om å lese pakningsvedlegget nøye og følge rådene som gis.
Estonian: • Valutu nägemise ähmastumine, mis võib viia nägemiskaotuseni.
Norwegian Bokmål: • smertefritt uklart syn som kan utvikle seg til tap av syn
Estonian: • kui te märkate võimalikke verehüübe sümptomeid, mis võivad tähendada, et teil on verehüüve jalas (st süvaveeni tromboos), verehüüve kopsus (st kopsuemboolia), südameinfarkt või insult (vt allolevat lõiku „Verehüübed" [tromboos]).
Norwegian Bokmål: • dersom du merker mulige tegn på en blodpropp som kan bety at du lider av en blodpropp i benet (dvs. dyp venetrombose), en blodpropp i lungen (dvs. lungeemboli), et hjerteinfarkt eller slag (se avsnittet "Blodpropp [trombose] under).
Estonian: Vastasel juhul võib plaaster nahalt lahti tulla.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til at plasteret løsner.
Estonian: Kui aga naine on juba olnud seksuaalvahekorras, tuleb enne EVRA kasutamist välistada võimalik rasedus või oodata kuni esimese menstruatsiooni tekkimiseni.
Norwegian Bokmål: Hvis samleie allerede har funnet sted, må graviditet utelukkes før behandlingen med EVRA starter, eller kvinnen må vente med å bruke preparatet til den første menstruasjonen inntreffer.
Estonian: Võimalik, et tuleb kohandada samaaegselt manustatava ravimi annust.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av legemiddel som brukes samtidig kan være nødvendig.
Estonian: VTE sümptomid (süvaveeni tromboos ja kopsuemboolia) Sümptomite ilmnemisel tuleb soovitada naistel kohe arsti poole pöörduda ja teavitada tervishoiutöötajat KHK võtmisest.
Norwegian Bokmål: Symptomer på VTE (dyp venetrombose og lungeemboli) Ved forekomst av symptomer skal kvinner rådes til å søke akutt medisinsk hjelp og å informere helsepersonen om at hun tar en kombinert hormonell prevensjon.
Estonian: Märkus: võimalike koostoimete väljaselgitamiseks tuleb tutvuda samaaegselt määratavate ravimpreparaatide tooteinformatsiooniga.
Norwegian Bokmål: Merk: Produktinformasjon for andre samtidige legemidler må konsulteres for å identifisere potensielle interaksjoner.
Estonian: • Alustage uut tsüklit tavalisel „plaastri vahetamise päeval", 28. päevale järgneval päeval.
Norwegian Bokmål: • Start den neste syklusen på den vanlige "plasterskiftedagen", dagen etter dag 28.
Estonian: • Ülemäärane nõrkus, ärevus või õhupuudus.
Norwegian Bokmål: • ekstrem svakhet, angst eller kortpustethet
Estonian: • Te võite EVRA'le üle minna ükskõik millisel päeval pärast ainult gestageeni sisaldavate pillide kasutamise lõpetamist või implantaadi eemaldamise päeval või sel päeval, kui pidite saama järgmise süste.
Norwegian Bokmål: • Du kan starte med dette legemidlet på en hvilken som helst dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, den dagen du har tatt ut et implantat eller skulle fått neste sprøyte.
Estonian: • Ärge asetage uut plaastrit samasse nahapiirkonda, kus oli vana plaaster.
Norwegian Bokmål: • Fest ikke et nytt plaster på samme hudområde som plasteret du nettopp har fjernet.
Estonian: Valgusülitundlikkusreaktsioon Kontaktdermatiit Urtikaaria
Norwegian Bokmål: Fotosensitivitetsreaksjon Kontaktdermatitt Urtikaria
Estonian: Ravitsüklite vaheline transdermaalse plaastri vaba periood ei tohi mingil juhul olla pikem kui 7 päeva.
Norwegian Bokmål: Under ingen omstendigheter må intervallet uten depotplaster mellom doseringssykluser være på mer enn 7 dager.
Estonian: • teil on depressioon;
Norwegian Bokmål: • du er deprimert
Estonian: Eemaldage kolmas plaaster õigel päeval.
Norwegian Bokmål: Du må fullføre syklusen og ta av det tredje plasteret på riktig dag.
Estonian: Muud VTE-ga seotud haigusseisundid Vähkkasvaja, süsteemne erütematoosne luupus, hemolüütiline ureemiline sündroom, krooniline põletikuline soolehaigus (Crohni tõbi või haavandiline koliit) ja sirprakuline aneemia.
Norwegian Bokmål: Kreft, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uraemicum-syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsykdom (Chrons sykdom eller ulcerøs kolitt) og sigdcellesykdom.