FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêuutico.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles saskaņā ar ārsta vai farmaceita norādījumiem.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Basal un kādam nolūkam to lieto
Portuguese: Este tipo de alterações às vezes dá ao frasco para injetáveis um aspeto "glacial".
Latvian: Šīs izmaiņas dažreiz rada apsarmojuša flakona iespaidu.
Portuguese: • O doente deve ter sempre uma SoloStar sobresselente disponível para o caso da sua SoloStar se ter perdido ou estar danificada.
Latvian: • Pacientam vienmēr jābūt rezerves SoloStar gadījumam, ja SoloStar pazūd vai tas sabojājas.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Latvian: Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamāvietā.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina humana e outras insulinas.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no cilvēka insulīna un citu insulīnu kļūdainas lietošanas.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid kopā ar alkoholu
Portuguese: As seringas para injetáveis não devem conter nenhum outro medicamento ou vestígios de medicamentos (por exemplo vestígios de heparina).
Latvian: Injekciju šļirces nedrīkst saturēt nekādas citas zāles vai to atliekas (piemēram, heparīna pēdas).
Portuguese: Pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina e este tipo de cartucho (ver o manual da bomba).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šim insulīnam un šāda tipa kārtridžam (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser administrada durante a amamentação.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskas komas (koma, ko izraisa pārāk augsta cukura koncentrācija asinīs) un ketoacidozes (skābes satura asinīs pieaugums sakarā ar tauku, nevis cukura noārdīšanos organismā) terapijai, kā arī lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs pirms un pēc ķirurģiskas iejaukšanās, kā arī tās laikā.
Portuguese: Deve verificar se a sua caneta de insulina está a funcionar adequadamente antes de injetar a primeira dose.
Latvian: Pirms pirmās devas injekcijas Jums jāpārbauda, vai Jūsu insulīna ievadīšanas pildspalvveida pilnšļirce darbojas pareizi.
Portuguese: Deverá conhecer estes fatores para poder reagir corretamente às alterações no seu nível de açúcar no sangue e impedir que este se torne demasiado elevado ou demasiado baixo.
Latvian: Lai spētu pareizi reaģēt uz cukura koncentrācijas izmaiņām Jūsu asinīs un nepieļautu pārlieku tās palielināšanos vai samazināšanos, šie faktori Jums jāzina.
Portuguese: Não o utilize após este período de tempo.
Latvian: Pēc šī laika perioda pilnšļirci nelietot.
Portuguese: Foi concebida para a utilização no Hoechst Infusor e em bombas de insulina H-Tron.
Latvian: Tas paredzēts insulīna ievadīšanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron insulīna sūkņiem.
Portuguese: Se a SoloStar estiver no frigorífico, retire-a 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente.
Latvian: Ja SoloStar tiek uzglabāts vēsā vietā, to jāizņem 1 - 2 stundas pirms injicēšanas, lai tas sasiltu.
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários de níveis de açúcar no sangue baixos ou elevados, ver a caixa no final deste folheto.
Latvian: Vairāk informācijas par zema vai augsta cukura līmeņa asinīs blakusparādībām skatīt šā apakšpunkta beigās.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Rapid e para que é utilizado
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Rapid un kādam nolūkam to lieto
Portuguese: C Administre a dose pressionando o botão de injeção completamente.
Latvian: Ievadiet devu, nospiežot injekcijas pogu līdz galam.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir paredzēts Hoechst infuzoriem un H-Tron insulīna sūkņiem.
Portuguese: • Edema
Latvian: • Tūska
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam que o seu nível de açúcar no sangue está a diminuir excessivamente ou demasiado rapidamente : sudorese, pele fria e húmida, ansiedade, aumento da frequência cardíaca, pressão arterial elevada, palpitações, frequência cardíaca irregular,.
Latvian: Simptomu, kas vēsta Jums par cukura koncentrācijas asinīs pārlieku lielu vai strauju samazināšanos, piemēri: svīšana, vēsa un mitra āda, nemiers, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
Portuguese: Após misturar as suspensões de insulina devem ter um aspeto leitoso uniforme.
Latvian: Pēc samaisīšanas insulīna suspensijai jābūt viendabīgi pienaini baltai.
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Latvian: Blakusslimību gadījumā vielmaiņas kontrole jāpastiprina.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Latvian: Tādēļ Insulin Human Winthrop Infusat ir piemērots arī ilgstošai insulīna infūzijai ar citiem, parastiem injekciju šļirces tipa sūkņiem.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas, nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid nedrīkst lietot ārējos vai implantētos insulīna sūkņos, kā arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
Portuguese: a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores do pH 4,5 a 6,5.
Latvian: - šķīstošā insulīna daļa izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Portuguese: Poderá ser necessário manter a ingestão de hidratos de carbono e a vigilância do doente em virtude de poder ocorrer hipoglicemia após uma aparente recuperação clínica.
Latvian: Tā kā hipoglikēmija pēc šķietamas klīniskas atlabšanas var recidivēt, var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un pacienta novērošana.
Portuguese: Não misture insulinas com concentrações diferentes (por exemplo 100 UI por ml e 40 UI por ml).
Latvian: Nejauciet kopā dažāda stipruma insulīna preparātus (piemēram, 100 SV/ml un 40 SV/ml).
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Latvian: Veseliem cilvēkiem insulīna eliminācijas pusperiods serumā ir apmēram 4 līdz 6 minūtēm.
Portuguese: Uma alteração marcada do controlo da glicemia pode causar perturbações visuais transitórias devido a uma alteração transitória da turgescência e, consequentemente, do índice de refração do cristalino.
Latvian: Izteiktas glikēmijas kontroles izmaiņas sakarā ar īslaicīgām acs turgora un lēcas refrakcijas indeksa izmaiņām var izraisīt īslaicīgus redzes traucējumus.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO CARTUCHO
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA KĀRTRIDŽA ETIĶETE
Portuguese: Durante o período de substituição e nas semanas iniciais seguintes, recomenda-se uma monitorização metabólica apertada.
Latvian: Stingra vielmaiņas kontrole ieteicama pārejas laikā un dažas pirmās nedēļas pēc tam.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12-2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 12./2008.
Portuguese: O local de injecção é alternado a cada injecção.
Latvian: Vietu maina pēc katras injekcijas.
Portuguese: Este medicamento é similar ao Insuman, que já se encontra autorizado na União Europeia.
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Insuman, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, mazinās cukura diabēta simptomi un komplikācijas.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue do doente devem ser analisados periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Latvian: Regulāri jāpārbauda cukura līmenis pacientu asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
Portuguese: Os estudos mediram também o número de doentes que desenvolveram hipoglicemia (níveis de glucose no sangue abaixo dos valores normais).
Latvian: Pētījumos noteica arī pacientu skaitu, kuriem attīstījās hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad organisms neveido pietiekami daudz insulīna, kas regulē glikozes līmeni asinīs.
Portuguese: A empresa que fabrica o Insuman concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Insulin Human Winthrop.
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Insuman, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto priekš Insulin Human Winthrop.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue desejados, o tipo de Insulin Human Winthrop a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injecções devem ser estabelecidos para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à actividade física e aos hábitos de vida do doente.
Latvian: Vēlamo glikozes līmeni asinīs, lietojamo Insulin Human Winthrop veidu, kā arī injekcijas devu un ievadīšanas laiku nosaka ārsts katram pacientam individuāli, piemērojot pacienta diētai, fiziskajām nodarbēm un dzīvesveidam.
Portuguese: Está disponível em várias apresentações: frascos para injectáveis, cartuchos ou canetas descartáveis pré-cheias (OptiSet e SoloStar).
Latvian: Šīs zāles piegādā pudelītēs, kasetnēs vai iepriekš uzpildītos vienreiz lietojamos pildspalvinjektoros (OptiSet un SoloStar).
Portuguese: O Insulin Human Winthrop foi estudado em dois ensaios clínicos que incluíram 611 doentes com Diabetes Tipo 1 (o pâncreas não secreta insulina) e com Diabetes Tipo 2 (o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Latvian: Insulin Human Winthrop izmantoja divos pētījumos ar 611 pacientiem, kam bija vai nu 1. tipa diabēts (kad organisms nespēj ražot insulīnu), vai 2. tipa diabēts (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Portuguese: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Latvian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskās komas (komas, ko izraisa pārāk augsts glikozes [cukura] līmenis asinīs) un ketoacidozes (augsta ketona [skābju] līmeņa asinīs) ārstēšanai, kā arī glikozes līmeņa regulēšanai asinīs operācijas laikā, pirms un pēc tās.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Latvian: Insulin Human Winthrop satur insulīnu dažādās formās: šķīstošā formā, kas iedarbojas ātri (30 minūšu laikā pēc injekcijas), un izofāna un kristālisko protamīnu formā, kas uzsūcas daudz lēnāk, visā dienas garumā, nodrošinot ilgāku iedarbību.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Latvian: Insulin Human Winthrop var izraisīt hipoglikēmiju.
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Latvian: Insulīna aizstājējs darbojas tāpat kā dabīgais insulīns, veicinot glikozes iekļūšanu šūnās no asinīm.
Portuguese: Todos os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum (medido após um jejum de pelo menos oito horas) ou de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue.
Latvian: Pētījumos noteica glikozes līmeni asinīs tukšā dūšā (nosaka, kad pacients nav ēdis vismaz astoņas stundas), vai vielas, ko sauc par glikozilēto hemoglobīnu (HbA1c), līmeni asinīs, kas parāda, kā tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
Portuguese: Outras informações sobre o Insulin Human Winthrop Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulin Human Winthrop.
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 17. janvārī izsniedza Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Latvian: Insulin Human Winthrop pazemina HbA1c līmeni, kas norāda uz to, ka glikozes līmenis asinīs ir līdzīgā līmenī, kādu novēroja, lietojot pussintētisku cilvēka insulīnu.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvo vielu, cilvēka insulīnu, iegūst, izmantojot tā dēvēto „rekombinantās DNS metodi": to ražo baktērija, kurā ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina insulīna sintēzi.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Latvian: Insulin Human Winthrop nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret cilvēka insulīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop demonstrou eficácia no tratamento tanto da Diabetes Tipo 1 como Diabetes Tipo 2.
Latvian: Insulin Human Winthrop bija efektīvas gan 1. tipa, gan 2. tipa cukura diabēta pacientu ārstēšanā.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses do Insulin Human Winthrop quando o medicamento é administrado em conjunto com alguns outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Latvian: Insulin Human Winthrop deva ir jāpielāgo, ja tās lieto kopā ar citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é administrado por injecção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada zem ādas kā injekciju, parasti vēdera sienā vai augšstilbā, ievērojot ārsta norādījumus.
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Latvian: Otrā pētījumā Insulin Human Winthrop Comb 25 tika salīdzinātas ar pussintētisku cilvēka insulīnu.
Portuguese: A gama Insulin Human Winthrop inclui soluções de insulina de acção rápida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) que contêm insulina solúvel, uma suspensão de insulina de acção intermédia (Insulin Human Winthrop Basal) que contém insulina isofano, e combinações de insulinas de acção rápida com insulinas de acção intermédia em várias proporções (Insulin Human Winthrop Comb):
Latvian: Insulin Human Winthrop zāles ietver ātras iedarbības insulīna šķīdumus (Insulin Human Winthrop Rapid un Insulin Human Winthrop Infusat), kas satur šķīstošo insulīnu, vidēji ilgas iedarbības insulīna suspensiju (Insulin Human Winthrop Basal), kas satur izofāninsulīnu, un ātras un vidēji ilgas iedarbības insulīnu kombināciju dažādās attiecībās (Insulin Human Winthrop Comb):
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Insulin Human Winthrop são superiores aos seus riscos no tratamento da Diabetes Mellitus.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacienta ieguvums, ārstējot cukura diabētu ar Insulin Human Winthrop, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Infusat é especialmente concebido para ser utilizado em bombas infusoras.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir īpaši sagatavots izmantošanai infūzijas sūkņos.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop deve ser administrado antes das refeições.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada pirms ēšanas.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é utilizado em doentes em doentes com Diabetes que necessitam de tratamento com insulina.
Latvian: Insulin Human Winthrop lieto cukurdiabēta pacienti, kam nepieciešams insulīns.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma gama de soluções e suspensões de insulina injectáveis.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir dažādi insulīna injekcijas šķīdumi un suspensijas.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Insulin Human Winthrop.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma insulina de substituição semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir insulīna aizvietotājs, kas ir identisks insulīnam, ko ražo organisms.
Portuguese: Num dos estudos, o Insulin Human Winthrop foi utilizada numa bomba de insulina.
Latvian: Vienā no šiem pētījumiem Insulin Human Winthrop ievadīja ar insulīna sūkni.
Portuguese: No entanto, esta administração apenas pode ser realizada em ambiente hospitalar, em que doente pode ser cuidadosamente monitorizado.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī vēnā, bet tikai slimnīcas apstākļos, kur pacientu var rūpīgi uzraudzīt.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Insulin Human Winthrop pode ser consultado aqui.
Latvian: Pilns Insulin Human Winthrop EPAR teksts ir atrodams šeit.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém a substância activa insulina humana.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulin Human Winthrop?
Latvian: Kāpēc Insulin Human Winthrop tika apstiprinātas?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Insulin Human Winthrop durante os estudos?
Latvian: Kāds ir Insulin Human Winthrop iedarbīgums šajos pētījumos?
Portuguese: O que é o Insulin Human Winthrop?
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Necessita de ajuda?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Portuguese: Seguem-se alguns lembretes.
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Portuguese: Abrir por aqui.
Latvian: Atvērt šeit
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Latvian: Ikreiz rīkojieties šādi.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Latvian: Nepievelciet pārāk cieši.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Latvian: Auksta insulīna injicēšana ir sāpīgāka.
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Latvian: To nedrīkst novietot tuvu karstuma avotam vai saulē.
Portuguese: • beta-bloqueantes ou
Latvian: • bēta blokatorus vai
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Latvian: Turpmāk dots vispārīgs apraksts.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu par transportlīdzekļu vadīšanas piemērotību, ja Jums ir:
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Latvian: • drudzis, infekcija vai emocionālais stress.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Latvian: Vienu mēnesi ilgos akūtas un divpadsmit mēnešus ilgos toksicitātes pētījumos netika iegūti būtiski pierādījumi par toksicitāti.
Portuguese: * produzida em E. coli por tecnologia de ADN recombinante
Latvian: * producējušas E.coli, izmantojot rekombinantās DNS tehnoloģiju
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Latvian: Lūdziet ārstam pastāstīt Jums par glikagonu.
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Latvian: Hiperglikēmiju var izraisīt:
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Latvian: Sistēmiska alerģija, kas ir reta, bet iespējami nopietnāka, ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.