FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Také oznamte svému lékaři, pokud zaznamenáte tuhnutí kloubů, pobolívání a bolesti (obzvláště kyčlí, kolen a ramen) a pohybové obtíže, protože toto mohou být příznaky osteonekrózy.
Lithuanian: Taip pat pasakykite gydytojui, jei pasireiškė sąnarių sustingimas, maudimas ar skausmas (ypač klubo, kelio ir peties) ir pasunkėjo judesiai, nes tai gali būti osteonekrozės požymis.
Czech: Norvir užívají děti ve věku 2 let a starší, dospívající a dospělí, kteří jsou nakaženi virem HIV, který způsobuje AIDS.
Lithuanian: Norvir skiriamas vaikams nuo 2 metų, paaugliams ir suaugusiesiems, kurie yra infekuoti ŽIV,
Czech: Zvýšení rizika syndromu nádorového rozpadu na začátku léčby a během titrační fáze (viz bod 4.5).
Lithuanian: Padidėjusi navikų lizės sindromo rizika vartojimo pradžioje ir dozės titravo fazės metu (žr. 4.5 skyrių).
Czech: • pocity brnění nebo ztuhlost rukou, chodidel,
Lithuanian: • dilgčiojimo ar tirpimo jausmas rankose,
Czech: Krok 11.
Lithuanian: 11 žingsnis.
Czech: Obrázek 11
Lithuanian: 11 paveikslėlis
Czech: Doporučuje se, aby partner raději používal kondom nebo zvolte jinou nehormonální metodu antikoncepce.
Lithuanian: Vietoj jų rekomenduojama naudoti prezervatyvą ar kitas nehormonines apsisaugojimo priemones.
Czech: Seznamte se, prosím, také se souhrnem údajů o přípravku příslušného posíleného PI.
Lithuanian: Taip pat prašom perskaityti konkretaus vartojamo PI preparato charakteristikų santrauką.
Czech: ↑ 86 % ND
Lithuanian: ↑ 86% NN
Czech: Krok 9.
Lithuanian: 9 žingsnis.
Czech: Podání s jídlem
Lithuanian: Vartojimas su maistu
Czech: NORVIR PRÁŠEK PRO PERORÁLNÍ SUSPENZI - Krabička obsahující 30 sáčků, jeden sáček obsahuje 100 mg ritonaviru
Lithuanian: NORVIR MILTELIAI GERIAMAJAI SUSPENSIJAI - Dėžutė, kurioje yra 30 paketėlių, kurių kiekviename yra 100 mg ritonaviro
Czech: Jak přípravek Norvir vypadá a co obsahuje balení
Lithuanian: Norvir išvaizda ir kiekis pakuotėje
Czech: ↑ 16krát
Lithuanian: ↑ 16 kartų
Czech: • Tekutinu zbylou v mísicí nádobce zlikvidujte.
Lithuanian: • Visą taurelėje likusią suspensiją išmeskite.
Czech: Pokud si nejste jistí, kontaktujte Vašeho lékaře nebo lékárníka.
Lithuanian: Jeigu abejojate, paskambinkite savo gydytojui ar vaistininkui.
Czech: Nevirapin 200 à 12 hod.
Lithuanian: Nevirapinas 200 kas 12h
Czech: ↑ 15krát
Lithuanian: ↑ 15 kartų
Czech: Současně podávaný léčivý přípravek
Lithuanian: Kartu skiriamas vaistinis preparatas
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací cisapridu.
Lithuanian: Padidėja cisaprido koncentracija plazmoje.
Czech: Dávkovací schéma pro převedení dětí z prášku pro perorální suspenzi na tablety Dávka prášku pro perorální suspenzi
Lithuanian: Miltelių geriamajai suspensijai dozės keitimas tabletėmis vaikams
Czech: Dávejte pozor, abyste prášek nenasypal(a) mimo mísicí nádobku (viz obr.
Lithuanian: Pasistenkite, kad nė truputis miltelių neišbyrėtų šalia maišymo taurelės (žr.
Czech: Léčba předávkování má spočívat v základních podpůrných opatřeních, jako je monitorování základních životních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Lithuanian: Gydant ritonaviro perdozavimą reikia taikyti bendras priemones, stebėti paciento gyvybines funkcijas ir klinikinę būklę.
Czech: V době, kdy budete užívat současně digoxin a přípravek Norvir, Vám Váš lékař možná bude potřebovat upravit dávky digoxinu a také Vás bude sledovat, aby tak zabránil problémům se srdcem.
Lithuanian: Gydytojui gali tekti pakoreguoti digoksino dozę ir stebėti Jus tol, kol vartosite digoksiną ir Norvir, tam, kad būtų išvengta širdies sutrikimų.
Czech: Po ukončení podání a. Prázdný sáček a případný nespotřebovaný obsah léku z mísicí nádobky zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
Lithuanian: Kai baigėte a. Tuščią paketėlį ir vaistų likutį iš maišymo taurelės išmeskite į šiukšlių dėžę.
Czech: Amitriptylin, fluoxetin, imipramin, nortiptylin, paroxetin, sertralin
Lithuanian: Amitriptilinas, fluoksetinas, imipraminas, nortriptilinas, paroksetinas, sertralinas
Czech: - Bosentan, riocigvát (používaný k léčbě arteriální plicní hypertenze), protože přípravek Norvir může způsobit vzestup hladin tohoto léčiva v krvi.
Lithuanian: − Bozentanas, riociguatas (naudojamas plaučių arterijos hipertenzijai gydyti), nes Norvir gali padidinti šio vaistinio preparato koncentraciją kraujyje.
Czech: Ritonavir působí selektivně na HIV proteázy a je jen slabě účinný na lidské aspartyl proteázy.
Lithuanian: Ritonavirui būdingas selektyvus afinitetas ŽIV proteazei ir jis mažai slopina žmogaus aspartilproteazes.
Czech: Loratadin
Lithuanian: Loratadinas
Czech: Z tohoto důvodu není nutná úprava dávkování buprenorfinu nebo ritonaviru, jsou-li tyto dva podávány společně.
Lithuanian: Todėl gali nereikėti koreguoti kartu vartojamų buprenorfino ar ritonaviro dozių.
Czech: - Kolchicin (k léčbě dny), protože přípravek Norvir může zvýšit hladinu tohoto léčiva v krvi.
Lithuanian: − Kolchicinas (podagrai gydyti), nes Norvir gali padidinti šio vaisto kiekį kraujyje.
Czech: • alergické reakce včetně kožních vyrážek
Lithuanian: • alerginės reakcijos, įskaitant odos bėrimą • pilvo pūtimas (meteorizmas)
Czech: ↑ 13krát
Lithuanian: ↑ 13 kartų
Czech: Vzhledem k charakteru rozpustnosti a možnosti vylučování střevem je doporučováno provést gastrointestinální laváž a podat živočišné uhlí.
Lithuanian: Kadangi jis yra tirpus ir gali pasišalinti per žarnyną, perdozavus rekomenduojama plauti skrandį ir skirti aktyvintos anglies.
Czech: Nicméně z důvodu schopnosti ritonaviru působit inhibičně na metabolismus, je v klinické praxi užíván převážně k optimalizaci farmakokinetiky jiných proteázových inhibitorů (viz bod 4.2).
Lithuanian: Tačiau dėl ritonaviro metabolizmą slopinančių savybių klinikinėje praktikoje jis dažniau naudojamas kaip kitų proteazių inhibitorių farmakokinetinis sustiprintojas (žr.
Czech: Baleno s mísicí nádobkou a dvěma 10 ml kalibrovanými stříkačkami pro perorální podání.
Lithuanian: Pakuotėje yra taurelė maišymui ir du 10 ml sugraduoti geriamieji dozavimo švirkštai.
Czech: 5, v jedné dávce
Lithuanian: 5, vienkartinė dozė
Czech: Je třeba se vyhnout současnému podávání enkorafenibu a ritonaviru.
Lithuanian: Reikia vengti kartu vartoti enkorafenibą ir ritonavirą.
Czech: Klinické studie u lidí neprokázaly žádné klinicky významné změny funkčních testů štítné žlázy.
Lithuanian: Klinikinių žmonių tyrimų metu nestebėta kliniškai reikšmingų skydliaukės funkcijos tyrimų pokyčių.
Czech: - Pocit na zvracení (nauzea), zvracení nebo bolesti břicha, protože toto mohou být známky zánětu slinivky břišní (pankreatitida).
Lithuanian: − Pykinimas, vėmimas ar pilvo skausmas, nes tai gali būti kasos uždegimo (pankreatito) požymiai.
Czech: NORVIR POTAHOVANÉ TABLETY - Vícenásobné balení obsahující 90 (3 lahvičky po 30) potahovaných tablet s blue boxem
Lithuanian: NORVIR PLĖVELE DENGTOS TABLETĖS - Sudėtinė pakuotė, kurioje yra 90 plėvele dengtų tablečių (3 buteliukai po 30) su mėlynąja dėžute
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU NORVIR POTAHOVANÉ TABLETY - Text na etiketě lahvičky
Lithuanian: NORVIR PLĖVELE DENGTOS TABLETĖS - Tekstas ant buteliuko etiketės
Czech: QTcF interval byl hodnocen v randomizované, placebem a aktivní látkou (moxifloxacin v dávce 400 mg denně) kontrolované zkřížené studii u 45 zdravých dospělých jedinců; přičemž bylo ve dni 3 provedeno 10 měření v rozmezí 12 hodin.
Lithuanian: Randomizuoto, placebu ir aktyviu preparatu (moksifloksacinas 400 mg vieną kartą per parą) kontroliuojamo persikryžiuojančio tyrimo, kuriame dalyvavo 45 sveiki suaugusieji, 3-ąją parą per
Czech: Ritonavir nebyl shledán mutagenním a klastogenním v celé sérii testů in vitro i in vivo včetně Amesova testu reverzní mutace bakterií S. typhimurium a E. coli, testu na myším lymfomu, myšího mikronukleárního testu a testu chromozomální aberace lidských lymfocytů.
Lithuanian: Ritonaviras nebuvo mutageniškas ar klastogeniškas atliekant eilę tyrimų in vitro ir in vivo, iš jų Ames bakterijų atgalinės mutacijos tyrimą, taikant S.
Czech: Antianginózní přípravky
Lithuanian: Antiangininiai vaistiniai preparatai
Czech: v jedné dávce
Lithuanian: vienkartinė dozė
Czech: Je nutné zvážit snížení dávky glukokortikoidu spolu s pečlivým sledováním místních a celkových účinků nebo použít glukokortikoidy, které nejsou metabolizovány CYP3A4 (např. beklometason).
Lithuanian: Gliukokortikoidų dozę reikia mažinti nuolatos atidžiai stebint vietinį ir sisteminį kortikosteroidų poveikį arba pereinant prie kito gliukokortikoido, kuris nėra CYP3A4 substratas (pvz., beklometazonas).
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací kyseliny fusidové a ritonaviru.
Lithuanian: Padidėja fuzidino rūgšties ir ritonaviro koncentracija plazmoje.
Czech: Fentanyl
Lithuanian: Fentanilis
Czech: Je-li ritonavir užíván k optimalizaci farmakokinetiky v dávkách 100 mg a 200 mg, nelze jednoznačně říci, že následující upozornění a opatření pro použití pro něj rovněž platí.
Lithuanian: Skiriant ritonavirą kaip farmakokinetinį sustiprintoją 100 mg ir 200 mg dozėmis, šie įspėjimai ir atsargumo priemonės nebegalioja.
Czech: 300 à 6 hod.
Lithuanian: 300 kas 6h
Czech: Rostlinné přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum) vzhledem k riziku snížení plazmatických koncentrací a snížených klinických účinků ritonaviru (viz bod 4.5).
Lithuanian: (Hypericum perforatum), dėl sumažėjusios koncentracijos plazmoje ir susilpnėjusio ritonaviro veikimo rizikos (žr.
Czech: 300 à 24 hod.
Lithuanian: 300 kas 24h
Czech: Současné podávání ritonaviru a těchto léčivých přípravků může podstatně zvýšit jejich koncentraci a vést ke vzniku nežádoucích účinků, jako je hypotenze a protrahovaná erekce (viz bod 4.5).
Lithuanian: Tikėtina, kad ritonaviras, vartojamas su šiais vaistiniais preparatais, žymiai padidins jų koncentraciją, todėl gali atsirasti su tuo susijusių nepageidaujamų reakcijų, pavyzdžiui, hipotenzija ir ilgalaikė erekcija (žr. 4.5 skyrių).
Czech: Průměrná změna výchozí hladiny HIV RNA za 48 týdnů byla ve skupině léčené jen ritonavirem -0,88 log10 oproti -0,66 log10 ve skupině léčené kombinací ritonaviru se zidovudinem a oproti -0,42 log10 při podávání samotného zidovudinu.
Lithuanian: buvo -0,88 log10 lyginant su ritonaviro + zidovudino grupės -0,66 log10 ir su zidovudino grupės -0,42 log10.
Czech: Obzvláštní pozornost má být věnována při preskripci sildenafilu nebo tadalafilu k léčbě erektilní dysfunkce pacientům užívajícím ritonavir.
Lithuanian: Ypač atsargiai ritonavirą vartojantiems pacientams skirti sildenafilį ar tadalafilį erekcijos sutrikimams gydyti.
Czech: Sledujte nežádoucí účinky vztahující se k afatinibu.
Lithuanian: Reikia stebėti, ar neatsiranda su afatinibu susijusių NRV.
Czech: Současné užití ritonaviru podávaného jako antiretrovirové léčivo a vorikonazolu je kontraindikováno z důvodu snížení koncentrací vorikonazolu (viz bod 4.3).
Lithuanian: Kartu skirti ritonavirą (kaip prieš retrovirusus veikiantį vaistą) ir vorikonazolą draudžiama, nes sumažėja vorikonazolo koncentracija (žr. 4.3 skyrių).
Czech: Norvir se dodává rovněž jako potahované tablety obsahující ritonavirum 100 mg.
Lithuanian: Norvir taip pat tiekiamas kaip plėvele dengtos tabletės, kuriose yra po 100 mg ritonaviro.
Czech: Jelikož je renální clearance ritonaviru zanedbatelná, nelze u pacientů s postižením ledvin očekávat pokles celkové tělesné clearance (viz také bod 4.2).
Lithuanian: Kadangi ritonaviro klirensas per inkstus yra nereikšmingas, bendrojo klirenso sumažėjimas pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, nėra tikėtinas (taip pat žr. 4.2 skyrių).
Czech: Při současném užívání bupropionu spolu s opakovaným podáváním ritonaviru lze očekávat snížení hladin bupropionu.
Lithuanian: Kartu su bupropionu vartojant kartotinas ritonaviro dozes, gali sumažėti bupropiono koncentracija.
Czech: Zvýšení plazmatických koncentrací alfuzosinu, což může vést k závažné hypotenzi (viz bod 4.5).
Lithuanian: Padidėja alfuzozino koncentracija plazmoje, dėl to gali atsirasti didelio laipsnio hipotenzija (žr.
Czech: Je-li ritonavir podáván v dávkách 100 mg v kombinaci s lopinavirem nebo je podáván ve vyšších dávkách samostatně bez jiného proteázového inhibitoru, jsou plazmatické expozice ritonaviru u pacientů ve věku 50-70 let srovnatelné s těmi, které byly pozorovány u mladších pacientů.
Lithuanian: Ritonaviro ekspozicija plazmoje 50-70 metų amžiaus pacientams, skiriant 100 mg dozes kartu su lopinaviru arba didesnes dozes be kitų proteazių inhibitorių, yra panaši, kaip ir skiriant stebėtiems jaunesnio amžiaus suaugusiems žmonėms.
Czech: Současné užívání ritonaviru a léčivých přípravků primárně metabolizovaných prostřednictvím CYP3A může vést ke zvýšení plasmatických koncentrací jiných léčivých přípravků, jež mohou zvyšovat nebo prodlužovat jeho terapeutické a nežádoucí účinky.
Lithuanian: Ritonavirą vartojant kartu su kitais pirmiausia CYP3A metabolizuojamais vaistiniais preparatais, gali padidėti šių vaistinių preparatų koncentracija plazmoje, dėl ko gali sustiprėti ar pailgėti jų terapinis ir nepageidaujamas poveikis.
Czech: Anorexie, flatulence, ulcerace v ústní dutině, gastrointestinální krvácení, gastroesofageální refluxní choroba, pankreatitida
Lithuanian: Anoreksija, vidurių pūtimas, burnos opa, kraujavimas iš virškinimo trakto, gastroezofaginio refliukso liga, pankreatitas
Czech: Naplňte stříkačku a. Zatlačte celý píst do dávkovací stříkačky.
Lithuanian: Sustumkite visą stūmoklį į švirkštą.
Czech: Didanosin 200 à 12 hod.
Lithuanian: Didanozinas 200 kas 12h
Czech: Podání jednorázové dávky 100 mg ritonaviru prášku pro perorální suspenzi se středně tučným jídlem (617 kcal, 29 % kalorií z tuku) bylo spojeno s průměrným snížením AUCinf a Cmax ritonaviru o 23, resp. 39 %, vzhledem k podání nalačno.
Lithuanian: Vienkartinės 100 mg ritonaviro miltelių geriamajai suspensijai dozės suvartojimas kartu su maistu, kuriame buvo vidutinis kiekis riebalų (617 kcal, 29 % iš riebalų gaunamų kalorijų), buvo susijęs su ritonaviro AUCinf ir Cmax sumažėjimu vidutiniškai 23 ir 39 %, palyginti su nevalgius suvartoto ritonaviro AUCinf ir Cmax.
Czech: Riziko arytmií nebo jiných závažných nežádoucích účinků u těchto přípravků tudíž vzrůstá.
Lithuanian: Todėl padidėja aritmijų arba kitų rimtų nepageidaujamų šių vaistų poveikių rizika.
Czech: Současné užívání delamanidu se silným inhibitorem CYP3A (ritonavir) může zvýšit expozici k metabolitu delamanidu, což bylo spojováno s prodloužením QTc intervalu.
Lithuanian: Skiriant delamanidą kartu su stipriu CYP3A4 inhibitoriumi (ritonaviru), gali padidėti delamanido metabolito ekspozicija, kuri yra susijusi su QTc pailgėjimu.
Czech: Krok 12.
Lithuanian: 12 žingsnis.
Czech: Sérové koncentrace mohou být zvýšeny vzhledem k inhibici P-glykoproteinu, BCRP a OATP1B ritonavirem.
Lithuanian: Dėl ritonaviro sukeliamo slopinimo P-glykoproteinui, BCRP ir OATP1B gali padidėti serumo koncentracijos.
Czech: Současné podávání s ranolazinem je kontraindikováno (viz bod
Lithuanian: Kartu su ranolazinu vartoti negalima (žr.
Czech: Ritonavir v dávce 100 mg dvakrát denně současně se sachinavirem v dávce 1 000 mg dvakrát denně zajišťuje systémovou expozici sachinaviru v průběhu 24 hodin, jež je stejná nebo větší než ta, dosažená sachinavirem v dávce 1 200 mg třikrát denně bez užití ritonaviru.
Lithuanian: 1000 mg sakvinaviro du kartus per parą, sakvinaviro sisteminis poveikis pasireiškia ilgiau kaip 24 valandas, panašiai ar intensyviau, nei skiriant sakvinavirą po 1200 mg tris kartus per parą, kartu neskiriant ritonaviro.
Czech: Byly popsány případy bolesti svalů, citlivosti nebo slabosti, obzvláště u pacientů, kteří užívali léky na snížení cholesterolu spolu s antiretrovirovými přípravky, včetně proteázových inhibitorů a nukleosidových analogů.
Lithuanian: Stebėti raumenų skausmo, jų jautrumo ar silpnumo atvejai, ypač jei kartu su prieš retrovirusus veikiančiais vaistais, tarp jų proteazių inhibitoriais ir nukleozidų analogais, buvo vartojami cholesterolio kiekį mažinantys preparatai.
Czech: Velmi časté: mohou postihnout více než 1 z 10 osob
Lithuanian: Labai dažni: gali pasireikšti dažniau kaip 1 iš 10 žmonių
Czech: Ve studii dokončené v roce 2000 byl 76 HIV-1 pozitivním dětem ve věku 6 měsíců až 12 let, které nebyly předtím proteázovými inhibitory či lamivudinem a/nebo stavudinem léčeny, podáván ritonavir v dávce 350 nebo 450 mg/m2 každých 12 hodin současně s lamivudinem a stavudinem.
Lithuanian: 2000 metais užbaigtas tyrimas, kuriame tirti 76 ŽIV-1 infekuoti vaikai, kurių amžius nuo 6 mėnesių iki 12 metų, kurie buvo iki tol negydyti proteazių inhibitoriais, lamivudinu ir / ar stavudinu, jiems skirtas ritonaviras 350 ar 450 mg/m kas 12 valandų kartu su lamivudinu ir stavudinu.
Czech: U následujících léčiv je kontraindikováno jejich společné užití s ritonavirem a není-li uvedeno jinak, je užití kontraindikováno na základě schopnosti ritonaviru inhibovat metabolismus souběžně užívaného léčivého přípravku, což se následně projeví zvýšením expozice souběžně užívaného léčivého přípravku a rizika klinicky významných nežádoucích účinků.
Lithuanian: Šiuos vaistus draudžiama vartoti kartu su ritonaviru, jei apie tai nėra pažymėta atskirai, draudimas vartoti pagrįstas tuo, kad ritonaviras gali slopinti kartu skiriamo vaistinio preparato metabolizmą, dėl to sustiprėja kartu skiriamo vaistinio preparato veikimas ir padidėja kliniškai reikšmingo nepageidaujamo poveikio rizika.
Czech: Atazanavir 300 mg jednou denně spolu s ritonavirem 100 mg jednou denně.
Lithuanian: 300 mg atazanaviro vieną kartą per parą ir 100 mg ritonaviro vieną kartą per parą.
Czech: Zvýšené koncentrace norpethidinu mohou zvyšovat riziko jeho působení na CNS (např. záchvaty), viz bod 4.3.
Lithuanian: Padidėjus norpetidino koncentracijai, gali padidėti poveikio į CNS (pvz., traukulių) rizika, žr.
Czech: Ihned po použití umyjte lžičku a mísicí nádobku teplou vodou a mycím prostředkem (viz obr.
Lithuanian: Iškart išplaukite šaukštą ir taurelę šiltame vandenyje su indų plovikliu (žr.
Czech: Hodnota AUC tohoto metabolitu však činila přibližně 3 % AUC ritonaviru.
Lithuanian: metabolito AUC sudaro maždaug 3 % pirminio junginio AUC.
Czech: Přípravek Norvir je inhibitor enzymu proteázy, který se používá ke kontrole infekce HIV.
Lithuanian: Norvir yra proteazės inhibitorius, vartojamas
Czech: Na základě zkřížené studie srovnání s 800 mg indinaviru třikrát denně samostatně.
Lithuanian: Remiamasi kryžminiu būdu atlikto tyrimo palyginimais su atskirai tris kartus per parą skiriamu indinaviru po 800 mg.
Czech: Protože ritonavir je metabolizován hlavně játry a je značně vázán na bílkoviny, je málo pravděpodobné, že by dialýzou bylo odstraněno signifikantní množství léku.
Lithuanian: Ritonaviras yra stipriai metabolizuojamas kepenyse ir smarkiai jungiasi su baltymais, todėl vargu, ar dializė būtų naudinga šalinant vaistą iš organizmo.
Czech: Valproát, lamotrigin, fenytoin
Lithuanian: Divalproeksas, lamotriginas, fenitoinas
Czech: • srdeční příhoda (infarkt)
Lithuanian: • širdies smūgis
Czech: Amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, chinidin
Lithuanian: Amjodaronas, bepridilis, dronedaronas, enkainidas, flekainidas, propafenonas, chinidinas
Czech: Opatrnosti je zapotřebí při společném podávání ceritinibu s přípravkem Norvir.
Lithuanian: Ceritinibą su Norvir reikia vartoti atsargiai.
Czech: U pacientů užívajících přípravek Norvir byly hlášeny abnormální hodnoty funkčních jaterních testů, hepatitida (zánět jater) a vzácně žloutenka.
Lithuanian: Norvir vartojusiems pacientams stebėti pakitę kepenų funkcijos tyrimai, hepatitas (kepenų uždegimas)
Czech: U pacientů užívajících ritonavir samotný nebo v kombinaci s jinými antiretrovirotiky se vyskytlo zvýšení jaterních aminotransferáz na hodnoty vyšší než je pětinásobek horní hranice normálních hodnot, klinická hepatitida a žloutenka.
Lithuanian: Pacientams, vartojusiems vieną ritonavirą ar jo derinį su kitais antiretrovirusiniais vaistais, pasitaikė daugiau kaip penkis kartus didesnis negu viršutinė normos riba kepenų transaminazių aktyvumas,
Czech: Počáteční dávka sachinaviru je 500 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem v dávce 100 mg dvakrát denně po dobu prvních 7 dní, poté sachinavir v dávce 1 000 mg dvakrát denně spolu s ritonavirem v dávce 100 mg dvakrát denně u pacientů dosud ART neléčených.
Lithuanian: ARG negavusiems pacientams, gydymą pradėti 500 mg sakvinaviro du kartus per parą ir 100 mg ritonaviro du kartus per parą pirmąsias 7 dienas, po to vartoti 1000 mg sakvinaviro du kartus per parą ir 100 mg ritonaviro du kartus per parą.
Czech: Odstraňte bubliny a. Držte stříkačku ve svislé poloze.
Lithuanian: Pašalinkite burbuliukus a.
Czech: 1 hod.
Lithuanian: 1 žingnis.
Czech: Společné užívání sachinaviru a ritonaviru vedlo k závažným nežádoucím účinkům, zejména k diabetické ketoacidóze a poruchám jater, zvláště u pacientů s preexistujícím onemocněním jater.
Lithuanian: Vienu metu skiriant sakvinavirą ir ritonavirą atsirado sunkių nepageidaujamų reakcijų, dažniausiai - diabetinė ketoacidozė arba kepenų funkcijos sutrikimų, ypač tiems pacientams, kurie iki tol sirgo kepenų ligomis.
Czech: Přípravek Norvir nesmíte užívat společně s kolchicinem, pokud máte problémy s ledvinami a/nebo s játry (viz bod ‚Neužívejte přípravek Norvir‘ výše).
Lithuanian: Norvir ir kolchicino kartu nevartokite, jei sergate inkstų ir (ar) kepenų liga (taip pat žr.
Czech: dávce 300 à 12 hod., 3 dny
Lithuanian: 300 kas 12h, 3 dienas
Czech: Nebyla provedena žádná studie zaměřená na lékové interakce pouze pro ritonavir.
Lithuanian: Sąveikos tyrimų vien su ritonaviru neatlikta.
Czech: Podání ritonaviru se u pacientů užívajících rivaroxaban nedoporučuje vzhledem k riziku zvýšeného krvácení (viz bod 4.5).
Lithuanian: Nerekomenduojama vartoti ritonoviro, jei pacientas vartoja rivaroksabaną, dėl padidėjusio kraujavimo rizikos (žr.
Czech: Zvýšené hladiny fexofenadinu se mohou s rozvojem indukce časem snižovat.
Lithuanian: Padidėjusi feksofenadino koncentracija po kurio laiko gali sumažėti, nes prasideda indukcija.
Czech: Seznamte se se specifickými údaji týkajícími se mutací proteázy, jež jsou spojeny se sníženou odpovědí na tyto léčivé látky v souhrnu údajů o přípravku či v oficiálních kontinuálně aktualizovaných zprávách, týkajících se ostatních proteázových inhibitorů.
Lithuanian: Patariama skaityti kitų proteazių inhibitorių preparato charakteristikų santraukoje pateikiamą specifinę ar nuolat atnaujinamą oficialią informaciją apie proteazių mutacijas, susijusias su susilpnėjusiu atsaku šiems vaistams.
Czech: Všechny změny na štítné žláze byly po vysazení léku reverzibilní.
Lithuanian: Visi skydliaukės pokyčiai išnyko nutraukus vaistinio preparato vartojimą.
Czech: Přípravek Norvir tablety se užívá s jídlem.
Lithuanian: Norvir tabletes geriau vartoti valgant.
Czech: Pokud Vám nežádoucí účinky brání v užívání přípravku Norvir, oznamte to ihned svému lékaři.
Lithuanian: Jei dėl šalutinio poveikio Norvir negalite vartoti taip kaip paskirta, iš karto pasakykite gydytojui.
Czech: • pokud Vám Váš lékař předepíše plnou dávku, užívají dospělí nejprve dávku 3 tablety ráno a 3 tablety o 12 hodin později a tato dávka se postupně během 14 dní zvyšuje až do plné dávky 6
Lithuanian: • Jei gydytojas paskyrė visą vaisto dozę, suaugę pacientai gali pradėti nuo 3 tablečių ryte ir 3 tablečių - po 12 valandų, 14 dienų laikotarpiu dozę palaipsniui didinant iki visos dozės - po 6 tabletes du kartus per parą (viso 1200 mg per parą).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteáz, ATC kód: J05AE03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: sistemiškai vartojami priešvirusiniai vaistai, proteazės inhibitoriai, ATC
Czech: Současné podávání přípravku Norvir a kvetiapinu je kontraindikováno, protože může zvýšit toxicitu spojenou s kvetiapinem (viz bod 4.3).
Lithuanian: Negalima kartu vartoti Norvir ir kvetiapino, nes gali sustiprėti kvetiapino toksinis poveikis (žr. 4.3 skyrių).
Czech: c. Dávkovací stříkačku, píst a mísicí nádobku s víčkem umyjte ručně teplou vodou a mycím prostředkem.
Lithuanian: c. Šiltu vandeniu su indų plovikliu išplaukite švirkštą, stūmoklį ir maišymo taurelę bei dangtelį.
Czech: Podání s vysoce tučným jídlem (917 kcal, 60 % kalorií z tuku) bylo spojeno s průměrným snížením AUCinf a Cmax ritonaviru o 32, resp. 49 %, vzhledem k podání nalačno.
Lithuanian: Vartojant maistą, kuriame daug riebalų (917 kcal, 60 % iš riebalų gaunamų kalorijų), ritonaviro AUCinf ir Cmax vidutiniškai sumažėjo 32 ir 49 %, palyginti su nevalgius suvartoto ritonaviro AUCinf ir Cmax.