FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In vitro wird Orlistat zu >99 % an Plasmaproteine gebunden (vor allem an Lipoproteine und Albumin).
Icelandic: Orlístat er >99 % bundið plasma próteinum in vitro (lípóprótein og albúmín voru aðalbindipróteinin).
German: Orlistat hat keinen oder vernachlässigbaren Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Icelandic: Orlístat hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
German: Der BMI hilft Ihnen zu bestimmen, ob Sie im Verhältnis zu Ihrer Körpergröße ein normales Gewicht haben oder übergewichtig sind.
Icelandic: Líkamsþyngdarstuðull BMI er notaður til að meta hvort þú sért í eðlilegum holdum eða of þung(ur) miðað við hæð.
German: Das Diät- und Bewegungsprogramm sollte nach Beenden der Behandlung mit alli weitergeführt werden.
Icelandic: Áætlun um mataræði og hreyfingu skal fylgt áfram eftir að meðferð með alli lýkur.
German: - „Mittlere körperliche Aktivität" bedeutet, dass Sie durch Bewegung täglich 150 kcal verbrennen, z.B. durch 3 km Gehen, 30- bis 45-minütige Gartenarbeit oder 2 km Laufen in 15 Minuten.
Icelandic: á dag með líkamshreyfingu, til dæmis, gengur þrjá kílómetra (2 mílur), stundar garðyrkjustörf í 30-45 mínútur, hleypur 2 kílómetra (1,25 mílur) í 15 mínútur.
German: Vergleich gegen Placebo: a p<0,001; b p<0,01
Icelandic: Samanburður við lyfleysu: a p<0,001; b <0,01
German: Gelatine
Icelandic: Gelatína
German: Deshalb sollte mit einer Anwendung von Orlistat bei solchen Patienten nur nach einer sorgfältigen Abwägung der möglichen Auswirkungen begonnen werden.
Icelandic: Því skal aðeins hefja meðferð með orlistat eftir vandlega íhugun á hugsanlegum áhrifum á þessa sjúklinga.
German: -4,40 a a p<0,001 gegen Placebo
Icelandic: -4,40 a a p<0,001 í samanburði við lyfleysu
German: Wie Sie Ihre Kalorienziele und Fettobergrenzen festlegen können, erfahren Sie unter Weitere hilfreiche Informationen auf den blauen Seiten in Abschnitt 6.
Icelandic: Upplýsingar um hvernig þú setur þér takmörk varðandi hitaeiningafjölda og fitumagn, sjá kaflann Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
German: Die meisten mit der Einnahme von alli verbundenen häufigen Nebenwirkungen (z. B. Blähungen mit und ohne öligem Austritt, plötzlicher oder vermehrter Stuhldrang und weicher Stuhl) sind auf den Wirkmechanismus zurückzuführen (siehe Abschnitt 1).
Icelandic: Flestar algengar aukaverkanir sem tengjast alli (til dæmis, vindgangur með eða án fitubletta frá endaþarmi, bráð þörf fyrir hægðalosun eða tíðari hægðir og mjúkar hægðir) eru vegna verkunar þess (sjá kafla 1).
German: Männer Geringe körperliche Aktivität
Icelandic: Karlar Lítil hreyfing
German: Setzen Sie sich ein Ziel für Ihre Gewichtsabnahme
Icelandic: Settu þér þyngdartakmark
German: Die Wahrscheinlichkeit des Auftretens gastrointestinaler Symptome (siehe Abschnitt 4.8) kann zunehmen, wenn alli zusammen mit einer fettreichen Einzelmahlzeit oder fettreicher Ernährung eingenommen wird.
Icelandic: Hætta á aukaverkunum frá meltingarfærum (sjá kafla 4.8) getur aukist þegar orlístat er tekið með fituríkri máltíð eða fituríku mataræði.
German: Allerdings sollte den Patienten empfohlen werden, vor dem Schlafengehen ein ergänzendes Multivitaminpräparat einzunehmen, um eine ausreichende Vitaminaufnahme sicherzustellen (siehe Abschnitt 4.4).
Icelandic: Engu að síður skal ráðleggja sjúklingum að taka fjölvítamín að kvöldi fyrir svefn til að tryggja að þeir fái nóg af vítamínum (sjá kafla 4.4).
German: Xylitol (E967)
Icelandic: Xýlitól (E967)
German: Aus diesem Grund sollte vor dem Schlafengehen ein Multivitaminpräparat eingenommen werden.
Icelandic: Þess vegna skal taka fjölvítamín að kvöldi, fyrir svefn.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðsettar.
German: Verringerung des Prothrombin und erhöhte INR (siehe Abschnitt 4.3 und 4.5)
Icelandic: Lækkun á prótrombíni og aukning á INR (sjá kafla 4.3 og 4.5)
German: Wählen Sie Mahlzeiten, die eine breite Palette an Nährstoffen enthalten, und lernen Sie nach und nach, sich dauerhaft gesund zu ernähren.
Icelandic: Þú ættir að velja máltíðir sem innihalda mikið af næringarefnum og læra að borða heilsusamlegt fæði til frambúðar.
German: Energie wird auch in Kilojoule gemessen, die Sie ebenfalls als Angabe auf den Verpackungen von Lebensmitteln finden.
Icelandic: Orku má líka mæla í kílójoulum, eins og sjá má á merkimiðum matvæla.
German: Macrogolstearat (E431)
Icelandic: Makrogól stearat (E431)
German: - Schlucken Sie die Kapsel unzerkaut mit etwas Wasser.
Icelandic: - Kyngdu hylkinu heilu með vatni.
German: Einnahme von alli zusammen mit anderen Arzneimitteln alli kann die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, die Sie gleichzeitig einnehmen müssen.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða alli alli getur haft áhrif á önnur lyf sem þú tekur inn.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar alli inniheldur
German: Sonstige Bestandteile mit bekannter Wirkung Jede Kautablette enthält 86,79 mg Lactose und 6,48 mg Sucrose (als Monopalmitat).
Icelandic: Hver tuggutafla inniheldur 86,79 mg af mjólkursykri (sem vatnsfrír laktósi) og 6,48 mg af súkrósa (sem mónópalmitat).
German: Patienten, die Amiodaron einnehmen, sollten vor Beginn einer Therapie mit alli einen Arzt befragen (siehe Abschnitt 4.5).
Icelandic: Sjúklingar sem taka amíódarón skulu ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli (sjá kafla 4.5).
German: Tierexperimentelle Studien zeigten keine direkten oder indirekten schädlichen Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung (siehe Abschnitt 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir benda hvorki til beinna né óbeinna skaðlegra áhrifa á meðgöngu, fósturvísis-/fósturþroska, fæðingu eða þroska eftir fæðingu (sjá kafla 5.3).
German: Glyceroldibehenat (E471)
Icelandic: Glýceról díbehenat (E471)
German: Es ist möglich, dass die systemische Absorption der 27 mg Kautabletten höher ist als die der 60 mg Hartkapseln.
Icelandic: Það er mögulegt að frásog úr 27 mg tuggutöflum sé meira en úr 60 mg hörðum hylkjum.
German: Diese ernährungsbedingten Begleiterscheinungen können ein Zeichen dafür sein, dass Sie mehr Fett zu sich genommen haben, als Sie sollten.
Icelandic: Slíkar mataræðistengdar aukaverkanir gætu verið sönnun þess að hylkin séu að virka og merki um að þú hafir borðað meiri fitu en þú hefðir átt að gera.
German: Sparen Sie die Menge an Kalorien und Fett, die Sie pro Mahlzeit zu sich nehmen dürfen, nicht auf, um sie dann in Form eines fettreichen Hauptgerichts oder eines gehaltvollen Nachtischs zu sich zu nehmen, wie Sie es möglicherweise bei anderen Programmen zur Gewichtsreduktion getan haben.
Icelandic: Ekki spara fituna og hitaeiningarnar yfir daginn og eyða þeim svo öllum í fituríkan mat eða eftirrétt, eins og þú hefðir kannski gert í öðrum áætlunum um þyngdartap.
German: alli enthält Lactose und Sucrose
Icelandic: alli inniheldur laktósa og súkrósa
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre)
Icelandic: Aldraðir (>65 ára)
German: - Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie weitere Informationen oder einen Rat benötigen.
Icelandic: - Leitið til lyfjafræðings eða læknis ef þörf er á frekari upplýsingum eða ráðgjöf.
German: EU/1/07/401/007-011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/007-011
German: Für Erwachsene mit einem BMI von 28 oder darüber
Icelandic: Fyrir fullorðna með þyngdarstuðul (BMI) 28 eða hærri
German: Eine dauerhafte Gewichtsabnahme, zum Beispiel durch die Verbesserung der Ernährung und mehr Bewegung, kann dem Entstehen schwerwiegender Erkrankungen vorbeugen und hat einen positiven Einfluss auf Ihre Gesundheit.
Icelandic: Þyngdartap og að halda þeirri þyngd, til dæmis með bættu mataræði og aukinni hreyfingu, getur minnkað hættuna á alvarlegum sjúkdómum og bætt heilsu þína.
German: - Die empfohlene Fettzufuhr in Gramm ist die Höchstmenge an Fett, die Sie mit jeder Mahlzeit zu sich nehmen sollten.
Icelandic: - Fituviðmið er hámarksfjöldi gramma af fitu sem þú neytir í hverri máltíð.
German: Povidon (E1201) (K-30)
Icelandic: Póvidón (E1201) (K-gildi 30)
German: Auf der alli Homepage (die landesspezifischen Internetseiten finden Sie in der oben aufgeführten Liste der örtlichen Vertreter) stehen Ihnen außerdem interaktive Programme, Rezeptvorschläge für fettreduzierte Mahlzeiten, Tipps für körperliche Aktivitäten und andere nützliche Informationen zur Verfügung, die Ihnen helfen, einen gesünderen Lebensstil zu entwickeln und Ihr Zielgewicht zu erreichen.
Icelandic: Á alli heimasíðunni (vinsamlegast skoðaðu heimasíðu landsins þíns, sjá lista hér fyrir ofan) finnur þú gagnvirkar upplýsingar, uppskriftir að fituskertum mat, ráðleggingar varðandi líkamshreyfingu og aðrar gagnlegar upplýsingar til að hjálpa þér að lifa heilbrigðu lífi og aðstoða þig við að ná þyngdartapsmarkmiðum þínum.
German: Die Wirkung von Orlistat bei Patienten mit eingeschränkter Leber- und/oder Nierenfunktion ist nicht untersucht worden (siehe Abschnitt 4.4).
Icelandic: Áhrif orlístats hjá einstaklingum með lifrar- og/eða nýrnabilun hafa ekki verið rannsökuð (sjá kafla 4.4).
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
German: - Versuchen Sie, sich mehr zu bewegen, bevor Sie mit der Einnahme der Tabletten beginnen.
Icelandic: - Reyndu að hreyfa þig meira áður en þú byrjar að taka inn töflurnar.
German: - Sie können Ihre tägliche Dosis alli in der blauen Transportbox (Shuttle) mit sich führen, die dieser Packung beiliegt.
Icelandic: - Þú getur geymt dagskammtinn af alli í bláu ferðapakkningunni (Shuttle) sem fylgir með þessum pakka.
German: Den Patienten sollte empfohlen werden, die Ernährungsempfehlungen zu beachten (siehe Abschnitt 4.2).
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að halda sig við það mataræði sem mælt er með (sjá kafla 4.2).
German: Die empfohlene Behandlungsdosis ist dreimal täglich eine 27 mg Tablette.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur er ein 27 mg tafla þrisvar á dag.
German: Bei den meisten Patienten, die in klinischen Studien bis zu 4 vollen Jahren mit Orlistat behandelt wurden, blieben die Konzentrationen der Vitamine A, D, E und K sowie des Beta-Carotins im Normbereich.
Icelandic: Flestir sjúklinganna, sem fengu meðferð með orlístati í allt að fjögur ár í klínískum rannsóknum voru með A-, D-, E- og K-vítamín og betakarótíngildi sem voru innan eðlilegra marka.
German: Wählen Sie Ihren Startzeitpunkt
Icelandic: Veldu upphafsdag
German: Darüber hinaus wurden Dosen von dreimal täglich 240 mg über 6 Monate an adipöse Patienten verabreicht.
Icelandic: Auk þess hafa 240 mg skammtar þrisvar á dag verið gefnir offitusjúklingum í sex mánuði.
German: Um weitere Informationen zum alli Programm zur Unterstützung der Gewichtsabnahme zu erhalten, können Sie auch die alli Homepage in ihrer jeweiligen Landessprache besuchen.
Icelandic: Þú getur einnig fundið frekari upplýsingar um alli þyngdartapsáætlunina á alli heimasíðu landanna.
German: Das Multivitaminpräparat sollte die Vitamine A, D, E und K enthalten.
Icelandic: Fjölvítamínið verður að innihalda A, D, E og K vítamín.
German: Maximaler erlaubter Fettanteil in Snacks pro Tag
Icelandic: Heildar fitumagn leyfilegt í snarli á dag
German: Plasmakonzentrationen von nicht metabolisiertem Orlistat waren 8 Stunden nach der oralen Gabe von 360 mg Orlistat nicht messbar (<5 ng/ml).
Icelandic: Óbreytt orlístat var ekki mælanlegt í plasma (< 5 ng/ml) 8 klukkustundum eftir inntöku 360 mg af orlístati.
German: In Anbetracht dieser geringen inhibitorischen Wirkung und der niedrigen Plasmaspiegel bei therapeutischer Dosierung (durchschnittlich 26 ng/ml bzw. 108 ng/ml) werden diese Metaboliten als pharmakologisch unwirksam betrachtet.
Icelandic: Þar sem hömlunaráhrif þessara umbrotsefna eru veik og plasmaþéttni þeirra lág við lækningalega skammta af lyfinu (að meðaltali 26 ng/ml og 108 ng/ml, fyrir hvort um sig), eru þessi umbrotsefni ekki talin skipta máli fyrir verkun lyfsins.
German: Tel: 800 784 695 apoio.consumidor@gsk.com www.alli.pt
Icelandic: 800 784 695 apoio.consumidor@gsk.com www.alli.pt
German: Sucrosemonopalmitat (E473)
Icelandic: Súkrósa mónópalmitat (E473)
German: Die Häufigkeiten sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100, <1/10), gelegentlich (≥1/1.000, <1/100), selten (≥1/10.000, <1/1.000), sehr selten (<1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000, til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000, til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
German: Falls Veränderungen auftreten, ist zu überlegen, ob Orlistat und das Antiepileptikum zu unterschiedlichen Zeiten verabreicht werden sollten (siehe Abschnitt 4.5).
Icelandic: Ef þetta gerist þarf að íhuga að taka orlistat og flogaveikilyfið á mismunandi tímum (sjá kafla 4.5).
German: - Banderole: Gelatine, Polysorbat 80, Indigocarmin (E 132).
Icelandic: Gelatína, pólýsorbat 80, indigókarmín (E 132).
German: Alli darf nicht angewendet werden,
Icelandic: Ekki má nota alli
German: 1 Transportbox
Icelandic: 1 ferðapakkningu
German: Frauen Geringe körperliche Aktivität
Icelandic: Konur Lítil hreyfing
German: Einzeldosen von 800 mg Orlistat und Mehrfachdosen von bis zu 400 mg dreimal täglich wurden über einen Zeitraum von 15 Tagen an normalgewichtige und übergewichtige Probanden verabreicht, ohne dass signifikante klinische Befunde auftraten.
Icelandic: Einstakir 800 mg skammtar af orlístati og endurteknir skammtar allt að 400 mg þrisvar á dag í 15 daga hafa verið prófaðir bæði hjá fólki sem er innan eðlilegra þyngdarmarka og hjá offitusjúklingum, án afleiðinga sem skiptu máli klínískt.
German: Die Behandlung mit Orlistat kann möglicherweise die Absorption von fettlöslichen Vitaminen (A, D, E und K) beeinträchtigen.
Icelandic: Meðferð með orlístati getur hugsanlega truflað frásog fituleysanlegra vítamína (A-, D-, E- og K-vítamína).
German: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Icelandic: Τ.Θ. 24018, 1700
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN TRANSPORTBOX (SHUTTLE)
Icelandic: FERÐAPAKKNING (SHUTTLE)
German: Zwei doppelblinde, randomisierte, placebokontrollierte Studien an Erwachsenen mit einem BMI ≥28 kg/m2 belegen die Wirksamkeit von 60 mg Orlistat, das dreimal täglich in Kombination mit einer hypokalorischen, fettreduzierten Ernährung eingenommen wurde.
Icelandic: Tvær tvíblindar, slembiraðaðar, samanburðarrannsóknir við lyfleysu hjá fullorðnum með BMI ≥28 kg/m2 styðja virkni orlístats 60 mg tekið þrisvar á dag ásamt hitaeininga- og fituskertu fæði.
German: Ernähren Sie sich fettreduziert, um diese ernährungsbedingten Begleiterscheinungen besser kontrollieren zu können.
Icelandic: Borðaðu fituskertan mat til að stjórna þessum mataræðistengdu meðferðaráhrifum.
German: Gewichtsreduktion kann mit einer Verbesserung des Blutdruckes und des Cholesterinspiegels verbunden sein.
Icelandic: Þyngdartapi getur fylgt lægri blóðþrýstingur og lækkun á kólesteróli.
German: Für Erwachsene mit einem BMI von 28 oder darüber Zur Unterstützung der Gewichtsreduktion.
Icelandic: Fyrir fullorðna með þyngdarstuðul (BMI) 28 eða hærri Hjálp til að léttast.
German: Nicht verwenden,
Icelandic: - Ekki taka
German: Diese können bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum - Kviðverkir.
German: Maximaler erlaubter Fettanteil pro Mahlzeit
Icelandic: Heildar fitumagn leyfilegt í máltíð
German: Die empfohlene Behandlungsdosis ist dreimal täglich eine 60 mg Kapsel.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur er eitt 60 mg hylki þrisvar á dag.
German: Gewichtsreduktion ≥10 % zum Ausgangsgewicht (%)
Icelandic: Misstu ≥10% af upphaflegri líkamsþyngd (%)
German: - wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Icelandic: - ef þú ert barnshafandi eða með barn á brjósti.
German: Bei der Anwendung von Warfarin oder anderen oralen Antikoagulanzien in Kombination mit Orlistat könnten die Quick-Werte (international normalised ratio, INR) beeinflusst werden (siehe Abschnitt 4.8).
Icelandic: Þegar warfarín eða önnur segavarnarlyf eru gefin ásamt orlístati ætti að fylgjast með INR, alþjóðlegu stöðluðu hlutfalli (international normalised ratio) (sjá kafla 4.8).
German: Patienten mit einer Nierenerkrankung sollten vor Beginn einer Therapie mit alli einen Arzt befragen, da die Einnahme von Orlistat mit einer Hyperoxalurie und Oxalat-Nephropathie verbunden sein kann, die gelegentlich zu einem Nierenversagen führen.
Icelandic: Sjúklingar með nýrnasjúkdóm eiga að ráðfæra sig við lækni áður en þeir hefja meðferð með alli, þar sem notkun orlistats getur tengst oxalathækkun í þvagi (hyperoxaluria) og oxalat nýrnakvilla, sem stundum getur leitt til nýrnabilunar.
German: • wenn Sie Ciclosporin einnehmen,
Icelandic: ef þú tekur ciklósporín.
German: In spezifischen Studien zur Untersuchung von Arzneimittelwechselwirkungen wurde gezeigt, dass es keine Interaktionen zwischen oralen Kontrazeptiva und Orlistat gibt.
Icelandic: Í sértækum lyfjamilliverkana rannsóknum hefur verið sýnt fram á að ekki er um að ræða milliverkanir milli getnaðarvarna til inntöku og orlístats.
German: Patienten, die Levothyroxin einnehmen, sollten vor Beginn der Therapie mit alli einen Arzt befragen, da Orlistat und Levothyroxin möglicherweise zu unterschiedlichen Zeiten eingenommen werden sollten.
Icelandic: Sjúklingar sem taka levothyroxin eiga að ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli, þar sem orlistat og levothyroxín þarf hugsanlega að taka á mismunandi tímum og það gæti þurft að breyta levothyroxin skammtinum.
German: In jeder Packung ist eine Transportbox (Shuttle) aus Polystyrolharz/Polyurethan enthalten, in der 3 Tabletten aufbewahrt werden können.
Icelandic: Í hverjum pakka er pólýstýren resín / pólýúretan ferðapakkning (shuttle) sem getur geymt 3 töflur.
German: • Gleichzeitige Behandlung mit Ciclosporin (siehe Abschnitt 4.5)
Icelandic: Samtímis meðhöndlun með ciklósporíni (sjá kafla 4.5)
German: Da die Gewichtsreduktion bei Diabetes mit einer verbesserten metabolischen Kontrolle einhergehen kann, sollten Patienten, die ein Arzneimittel gegen Diabetes nehmen, vor Beginn einer Therapie mit alli einen Arzt konsultieren, weil die Dosierung des Antidiabetikums gegebenenfalls angepasst werden muss.
Icelandic: Þar sem þyngdartap getur átt sinn þátt í að bæta stjórnun efnaskipta hjá sjúklingum með sykursýki, ættu sjúklingar á sykursýkilyfjum að ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli, því nauðsynlegt getur reynst að breyta skammtinum af sykursýkilyfjunum.
German: Die Kapsel sollte unzerkaut mit etwas Wasser geschluckt werden.
Icelandic: Gleypa skal hylkið með vatni.
German: Die pharmakodynamische Äquivalenz von alli 27 mg Kautabletten und alli 60 mg Hartkapseln wurde unter Verwendung eines fäkalen Fettausscheidungsmodells ermittelt.
Icelandic: Lyfhrifafræðilegt jafngildi hefur verið ákvarðað fyrir alli 27 mg tuggutöflu og 60 mg hart hylki með líkani sem mælir fituútskilnað með saur.
German: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Ireland
Icelandic: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Írland.
German: Τηλ: + 30 210 68 82 100 www.alli.gr
Icelandic: + 30 210 68 82 100 www.alli.gr
German: Diese verringerte Kalorienzufuhr sollte es Ihnen ermöglichen, dass Sie schrittweise und kontinuierlich ungefähr 0,5 kg pro Woche an Gewicht verlieren, ohne Frustrationen und Enttäuschungen zu entwickeln.
Icelandic: Hitaeiningaviðmiðið eitt og sér ætti að gera þér kleift að léttast rólega en jafnt og þétt um u.þ.b. 0,5 kg á viku án þess að finna fyrir vonbrigðum eða að þú fáir ekki nóg.
German: - ein Arzneimittel gegen Epilepsie einnehmen, da Sie jede Veränderung in Häufigkeit und Schweregrad Ihrer Konvulsionen (Anfälle) mit Ihrem Arzt besprechen sollten.
Icelandic: - lyf við flogaveiki þar sem allar breytingar á tíðni og alvarleika krampanna ætti að ræða við lækninn.
German: Beim Taillenumfang betrug die durchschnittliche Änderung -4,5 cm mit Orlistat 60 mg (Ausgangwert 103,7 cm) und mit Placebo -3,6 cm (Ausgangswert 103,5 cm).
Icelandic: Meðal breyting á mittismáli var - 4,5 cm fyrir orlístat 60 mg (upphaflegt gildi var 103,7 cm) og -3,6 cm fyrir lyfleysu (upphaflegt gildi var 103,5 cm).
German: Sämtliche Vergleiche waren statistisch signifikant gegenüber Placebo.
Icelandic: Allur samanburður við lyfleysu var tölfræðilega marktækur.
German: Die kumulative renale Ausscheidung von Orlistat und seiner Derivate betrug <2 % der verabreichten Dosis.
Icelandic: Heildarútskilnaður orlístat-tengdra efna um nýru var <2 % af gefnum skammti.
German: Auswirkungen auf Blutuntersuchungen
Icelandic: Áhrif sem hafa komið fram í blóðprufum
German: Wie alli aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Lýsing á útliti alli og pakkningastærðir
German: - Lernen Sie mehr über den üblichen Fettgehalt Ihrer Lieblingsspeisen und über die Größe der Portionen, die Sie normalerweise zu sich nehmen.
Icelandic: - Finndu út hvað uppáhalds fæðan þín inniheldur mikla fitu, og stærð skammtanna þinna.
German: Durch das Kauen der Tablette werden diese Bestandteile schnell freigesetzt.
Icelandic: Þegar taflan er tuggin losna þessi innihaldsefni hraðar.
German: • wenn Sie Amiodaron gegen Herzrhythmusstörungen einnehmen,
Icelandic: ef þú tekur amíódarón við hjartsláttartruflunum.
German: WEITERE HILFREICHE INFORMATIONEN
Icelandic: AÐRAR GAGNLEGAR UPPLÝSINGAR
German: Es ist unwahrscheinlich, dass alli Ihre Fahrtüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt.
Icelandic: Ólíklegt er að alli hafi áhrif á hæfni þína til aksturs eða notkunar véla.
German: Jede Tablette enthält Bestandteile, die alli dabei helfen in Ihrem Verdauungssystem zu wirken.
Icelandic: Hver tafla inniheldur innihaldsefni sem hjálpa alli að virka áhrifaríkar í meltingarveginum þínum.
German: Möglicherweise müssen sie die Einnahme von alli beenden.
Icelandic: Þú gætir þurft að hætta að taka alli.
German: Der Wirkstoff (Orlistat) in alli zielt auf das Fett in Ihrem Verdauungssystem.
Icelandic: Virka efnið (orlístat) í alli er hannað til að binda fitu í meltingarfærunum.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn bei Ihnen eine dieser Nebenwirkungen auftritt.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú færð einhverja af ofantöldum aukaverkunum.
German: Innerhalb von 24 Stunden sollten nicht mehr als drei 27 mg Tabletten eingenommen werden.
Icelandic: Ekki skal taka fleiri en þrjár 27 mg töflur á sólarhring.
German: Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Icelandic: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
German: )(E421)
Icelandic: Mannitól (E421)
German: Dieses Arzneimittel darf nicht von Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren eingenommen werden.
Icelandic: Börn og unglingar yngri en 18 ára mega ekki nota þetta lyf.
German: Falls Sie zu viele Tabletten eingenommen haben, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of margar töflur skaltu hafa samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 aufgelisteten sonstigen Bestandteile
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1
German: Aus klinischen Studien wurde abgeleitet, dass 60 mg Orlistat, dreimal täglich eingenommen, die Absorption von ungefähr 25 % des Nahrungsfetts blockiert.
Icelandic: Út frá klínískum rannsóknum hefur verið ætlað að orlístat 60 mg, tekið þrisvar á dag, hamli frásogi á um það bil 25% af fitu úr fæðu.
German: Amiodaron
Icelandic: Amíódarón
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bevor Sie alli anwenden,
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en alli er notað:
German: Die gastrointestinalen Nebenwirkungen wurden aus klinischen Studien mit Orlistat 60 mg über eine Dauer von 18 Monaten bis 2 Jahren ermittelt und waren im Allgemeinen leicht und vorübergehend.
Icelandic: Aukaverkanir frá meltingarfærum sem komu fram í klínískum rannsóknum á orlístati 60 mg sem stóðu yfir í 18-24 mánuði voru almennt vægar og skammvinnar.