FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pigs and poultry
French: Porcins et volailles
English: ANDERSEN, S.A. Avda.
French: Espagne ANDERSEN, S.A. Avda.
English: Pigs, poultry, suckling calves
French: Porcins, volailles, veaux allaités
English: 200 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff
French: 200 000 IU/g Prémélange pour aliments médicamenteux
English: 3 500 000 IU/g Power for oral solution
French: 3 500 000 IU/g Poudre pour solution buvable
English: Pigs, poultry (hens, turkeys)
French: Porcins, volailles (poules, dindes)
English: Soluble powder to be administered dissolved in drinking water
French: Poudre pour solution buvable Poudre à dissoudre pour administration dans l'eau de boisson
English: Lithuania Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
French: Lituanie Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
English: Powder for use in drinking water or liquid food
French: Poudre pour administration dans l'eau de boisson ou l'alimentation liquide
English: Lithuania Divasa - Farmavic, S.A. Ctra.
French: Lituanie Divasa - Farmavic, S.A. Ctra.
English: Calves, buffalo calves, lambs, goats, foal, pigs, chickens, turkeys, rabbits
French: Veaux, bufflons, agneaux, caprins, poulains, porcins, poulets, dindes, lapins
English: 2 000 000 IU/mg Oral solution Lambs, pigs, calves, poultry
French: 2 000 000 IU/mg Solution buvable Agneaux, porcins, veaux, volailles
English: ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol.Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
French: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), Espagne
English: Lithuania Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19,
French: Lituanie Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19,
English: Lambs, rabbits, pig, calves, poultry
French: Agneaux, lapins, porcins, veaux, volailles
English: 4 800 000 IU/g Powder for oral solution
French: 4 800 000 IU/g Poudre pour solution buvable
English: Cattle (calves), pigs, sheep (lambs) and poultry
French: Bovins (veaux), porcins, ovins (agneaux) et volailles
English: Non-ruminating calves, piglets
French: Veaux non ruminants, porcelets
English: Lithuania Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str.19,
French: Lituanie Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str.19,
English: 1 000 000 IU/g Powder for oral solution
French: 1 000 000 IU/g Poudre pour solution buvable
English: Concentrate for oral solution for use in drinking water
French: Concentré pour solution buvable pour administration dans l'eau de boisson
English: Lithuania Bela-Pharm GmbH & Co.KG Lohner Strase 19,
French: Lituanie Bela-Pharm GmbH & Co.KG Lohner Strase 19,
English: Cattle (calves), sheep (lambs), pigs, chicken
French: Bovins (veaux), ovins (agneaux), porcins, poulets
English: Calves, piglets up to 35 kg of weight, broilers, turkeys and laying hens and rabbits
French: Veaux, porcelets < 35 kg, poulets de chair, dindes et poules pondeuses et lapins
English: 4 000 000 IU/g Powder for oral solution
French: 4 000 000 IU/g Poudre pour solution buvable
English: Cattle, pigs, chicken
French: Bovins, porcins, poulets
English: Cattle (calves), pigs (piglets), chicken (broilers)
French: Bovins (veaux), porcins (porcelets), poulets (poulets de chair)
English: Cattle (calves), pigs (piglets)
French: Bovins (veaux), porcins (porcelets)
English: Calves, piglets, lambs, rabbits, poultry
French: Veaux, porcelets, agneaux, lapins, volailles
English: Oral solution for administration in drinking water
French: Solution buvable pour administration dans l'eau de boisson
English: Cattle (calves), pigs, chicken
French: Bovins (veaux), porcins, poulets
English: Cattle (calves), pigs and chickens
French: Bovins (veaux), porcins et poulets
English: Oral solution Calves, lambs, pigs and chicken
French: Solution buvable Veaux, agneaux, porcins et poulets
English: Calves, pigs
French: Veaux, porcins
English: Adyliget, Pipitér u. 5., Hungary
French: 1107 Budapest, Szállás u. 5., Hongrie
English: Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and chicken
French: Bovins (veaux), ovins (agneaux), porcins et poulets
English: Cattle, pigs, ducks, chicken, turkeys
French: Bovins, porcins, canards, poulets, dindes
English: Ireland Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches,
French: 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches,
English: Oral solution Poultry, pigs
French: Solution buvable Volailles, porcins
English: Concentrate for oral solution
French: Concentré pour solution buvable
English: 1 200 000 IU/g Powder for oral solution
French: 1 200 000 IU/g Poudre pour solution buvable
English: Oral solution Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and poultry
French: Solution buvable Bovins (veaux), ovins (agneaux), porcins et volailles
English: Calves, lambs, kid (goat), pigs, rabbits, poultry, turkeys, ducks, guinea hens, pheasants, partridges, geese, quails
French: Veaux, agneaux, chevreaux, porcins, lapins, volailles, dindes, canards, pintades, faisans, perdrix, oies, cailles
English: Calves, lambs, pigs and chickens
French: Veaux, agneaux, porcins et poulets
English: Oral solution Cattle (calves), pigs, sheep (lambs), chicken
French: Solution buvable Bovins (veaux), porcins, ovins (agneaux), poulets
English: 6 000 000 IU/g Power for oral solution
French: 6 000 000 IU/g Poudre pour solution buvable
English: Oral solution Calves, pigs (up to 35kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits
French: Solution buvable Veaux, porcins (< 35 kg), poulets de chair, dindes, poules pondeuses et lapins
English: Opinion following an Article 35 referral for veterinary medicinal formulations containing colistin at 2 000 000 IU per ml and intended for administration in drinking water to food producing species.
French: Avis suite à une saisine formée au titre de l'article 35 concernant les médicaments à usage vétérinaire contenant de la colistine à 2 000 000 UI par ml et destinés à l'administration dans l'eau de boisson chez les espèces animales productrices de denrées alimentaires http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Colistin/vet_referral_000038.jsp&mi d=WC0b01ac05805c5170
English: Oral solution Pigs, chicken
French: Solution buvable Porcins, poulets
English: Oral solution Pigs, calves, chicken
French: Solution buvable Porcins, veaux, poulets
English: Ducks, turkeys, pheasants, rabbits, partidges, guinea hens, pigs, poultry
French: Canards, dindes, faisans, lapins, perdrix, pintades, porcins, volailles
English: Calves, pigs, chicken, lambs
French: Veaux, porcins, poulets, agneaux
English: Oral solution Calves, lambs, pigs, poultry
French: Solution buvable Veaux, agneaux, porcins, volailles
English: Piglets up to 35 kg of weight, broilers, turkeys, laying hens and rabbits
French: Porcelets < 35 kg, poulets de chair, dindes, poules pondeuses et lapins
English: Cattle (calves), pig (piglets), chicken
French: Bovins (veaux), porcins (porcelets), poulets
English: Oral solution Calves, chicken, pigs
French: Solution buvable Veaux, poulets, porcins
English: Rabbits, pigs, calves, poultry
French: Lapins, porcins, veaux, volailles
English: Oral solution Pigs, poultry
French: Solution buvable Porcins, volailles
English: Oral solution Lambs, pig, calves, poultry
French: Solution buvable Agneaux, porcins, veaux, volailles
English: Pigs, calves
French: Porcins, veaux
English: Oral solution Chicken, pigs, turkeys
French: Solution buvable Poulets, porcins, dindes
English: Calves, lambs, kids, rabbits, poultry, piglets
French: Veaux, agneaux, chevreaux, lapins, volailles, porcelets
English: Broilers, turkeys, laying hens, rabbits and pigs
French: Poulets de chair, dindes, poules pondeuses, lapins et porcins
English: Piglets, calves, chicken (broilers)
French: Porcelets, veaux, poulets (poulets de chair)
English: Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, hens and rabbits
French: Veaux, porcins (< 35 kg), poulets de chair, dindes, poules et lapins
English: Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
French: Veaux, porcins (< 35 kg), poulets de chair, dindes, poules pondeuses, lapins
English: Calves, lambs, pigs, poultry
French: Veaux, agneaux, porcins, volailles
English: Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, guinea fowl, ducks, hens and rabbits
French: Veaux, porcins (< 35 kg), poulets de chair, dindes, pintades, canards, poules et lapins
English: Calves, piglets, chicken (broilers)
French: Veaux, porcelets, poulets (poulets de chair)
English: Piglets, poultry
French: Porcelets, volailles
English: 71 08503 Gurb - Vic Spain
French: 08503 Gurb - Vic
English: Oral solution Pigs, poultry (broilers and laying hens)
French: Solution buvable Porcins, volailles (poulets de chair et poules pondeuses)
English: Calves, pigs, poultry
French: Veaux, porcins, poulets
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
French: Porcins (< 35 kg), poulets de chair, dindes, poules pondeuses, lapins
English: Calves, lambs, pigs, chicken
French: Veaux, agneaux, porcins, poulets
English: Austria aniMedica GmbH Im Südfeld 9, 48308 Senden-Bösensell, Germany
French: 48308 Senden-Bösensell, Allemagne
English: Pigs, calves, poultry
French: Porcins, veaux, volailles
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
French: Porcins (< 35 kg), poulets de chair, poules pondeuses, dindes et lapins
English: Cattle, calves, pigs, chicken
French: Bovins, veaux, porcins, poulets
English: Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens and rabbits
French: Veaux, porcins, poulets de chair, dindes, poules pondeuses et lapins
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits
French: Porcins (< 35 kg), poulets de chair, dindes, poules pondeuses et lapins
English: Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, pheasants, rabbits, geese, partidges, guinea hens, pigs, poultry
French: Agneaux, cailles, canards, chevreaux, dindes, faisans, lapins, oies, perdrix, pintades, porcins, volailles
English: Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
French: Veaux, porcins (< 35 kg), poulets de chair, poules pondeuses, dindes et lapins
English: Calves, piglets
French: Veaux, porcelets
English: Broilers, layers, turkeys, pigs, calves, rabbits
French: Poulets de chair, poules pondeuses, dindes, porcins, veaux, lapins
English: Esmeralda, 19 - 4º 08950 Esplugues De Llobregat
French: 08950 Esplugues De
English: Pigs, piglets, chicken (broilers), turkey
French: Porcins, porcelets, poulets (poulets de chair), dindes
English: Cattle, calves, pigs
French: Agneaux, chevreaux, porcins
English: CEVA SANTE ANIMALE Zone Industrielle, La Ballastiere, 33500 Libourne, France
French: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, France
English: The withdrawal period is zero days.
French: Le délai d'attente est de zéro jour.
English: If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
French: Si la douleur persiste au-delà de 12 heures après l'examen médical, consultez de nouveau le médecin.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) STARTVAC EPAR summary for the public
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) STARTVAC Résumé de l'EPAR à l'intention du public
English: In rare cases, this could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
French: Dans de rares cas, cela pourrait conduire à la perte du doigt touché, si des soins médicaux ne sont pas dispensés rapidement.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Startvac à Laboratorios Hipra, S.A., le 11/02/2009.
English: Milk can be taken at any time after injection.
French: Le lait peut être consommé à tout moment après l'injection.
English: This summary was last updated on 11 February 2009.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 11/02/2009.
English: If you are accidentally injected with this product, seek medical advice promptly, even if only a very small amount is injected, and take the Package Leaflet with you.
French: En cas d'injection accidentelle de ce produit, consultez rapidement un médecin, même en cas d'injection d'une très faible quantité, et emmenez la notice avec vous.
English: Other information about Startvac:
French: Autres informations relatives à Startvac:
English: The vaccine also contains an ‘adjuvant' (liquid paraffin) to stimulate a better response.
French: Le vaccin contient un «adjuvant» (de la paraffine liquide) pour stimuler une réponse plus efficace.
English: The animal can be slaughtered for food at any time after injection.
French: Les animaux peuvent être abattus pour fournir des denrées alimentaires à tout moment après l'injection.
English: The full course of injections should be repeated for every pregnancy.
French: La série complète d'injections doit être répétée pour chaque gestation.
English: Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger.
French: Une injection accidentelle ou une auto-injection pourrait provoquer une douleur et un gonflement graves, en particulier si le vaccin est injecté dans une articulation ou dans un doigt.
English: When it is given to a cow, the animal's immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
French: Lorsqu'une vache reçoit le vaccin, le système immunitaire de l'animal reconnaît les bactéries comme étant «étrangères» et produit des anticorps dirigés contre elles.
English: Startvac is a vaccine.
French: Startvac est un vaccin.
English: The strengthened immunity reduces the number of cows affected and the severity of clinical signs.
French: Une immunité renforcée réduit le nombre de vaches atteintes et la gravité des signes cliniques.
English: The company has carried out a number of studies, including one main study that looked at the effectiveness of Startvac in dairy cows under field conditions.
French: La société a réalisé de nombreuses études, dont une étude principale portant sur l'efficacité de Startvac chez les vaches laitières sur le terrain.
English: What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption?
French: Quel est le temps d'attente avant l'utilisation du lait pour la consommation humaine?
English: Startvac is an emulsion for injection that is available in vials (3, 10 and 50 ml).
French: Startvac est une émulsion injectable disponible en flacons (3, 10 et 50 ml).
English: Vaccination with Startvac also led to an increased number of cows being cured of the infection, a reduction in the number of cows that needed treatment for mastitis, and an increase in the quantity and quality of milk production.
French: La vaccination par Startvac a également entraîné une augmentation du nombre de vaches guéries de l'infection, une diminution du nombre de vaches nécessitant un traitement pour la mammite et une augmentation de la quantité et de la qualité de la production laitière.
English: The antibodies will help to fight the bacteria, preventing mastitis occurring or reducing the severity of its symptoms.
French: Ces anticorps aideront la vache à lutter contre les bactéries et empêcheront l'apparition de la mammite ou réduiront la gravité de ses symptômes.
English: In the future, the immune system will be able to make the antibodies more quickly when it is exposed to the bacteria again.
French: Lors d'une exposition ultérieure, le système immunitaire sera capable de réagir plus rapidement contre les bactéries.
English: It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days.
French: Startvac est administré à toutes les vaches saines d'un troupeau, pendant et après la gestation, à raison de trois injections dans le muscle de l'encolure: la première injection est effectuée 45 jours avant la date présumée de mise bas, la seconde 35 jours plus tard et la troisième après 62 jours de plus.
English: What benefit has Startvac shown during the studies?
French: Quel est le bénéfice démontré par Startvac au cours des études?
English: Startvac contains liquid paraffin (a type of mineral oil).
French: Startvac contient de la paraffine liquide (une huile minérale).
English: Startvac is a vaccine for cows that contains inactivated (killed) bacteria called Escherichia coli and Staphylococcus aureus.
French: Startvac est un vaccin pour les vaches contenant des bactéries inactivées (tuées) appelées Escherichia coli et Staphylococcus aureus.
English: What is the risk associated with Startvac?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Startvac?
English: Startvac is used to strengthen the immunity of whole herds of otherwise healthy dairy cows in herds that are known to have problems due to mastitis (inflammation of the udder due to infection).
French: Startvac est utilisé pour renforcer l'immunité de troupeaux entiers de vaches laitières par ailleurs saines, mais qui sont connus pour avoir des problèmes de mammite (inflammation de la mamelle due à une infection).
English: Why has Startvac been approved?
French: Pourquoi Startvac a-t-il été approuvé?
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Startvac exceed the risks for herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci, and recommended that Startvac be given a marketing authorisation.
French: Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a conclu que les bénéfices de Startvac sont supérieurs aux risques qu'il présente pour l'immunisation de troupeaux de vaches et génisses saines, de troupeaux de bovins laitiers présentant des problèmes récurrents de mammite, pour réduire l'incidence des mammites subcliniques, ainsi que l'incidence et la sévérité des signes cliniques des mammites cliniques causées par Staphylococcus aureus, les coliformes et les staphylocoques coagulase-négatifs.
English: The studies showed that Startvac reduced the number of cows with mastitis due to Staphylococcus aureus and related bacteria and it reduced the severity of the symptoms in the cows that had mastitis.
French: Les études ont montré que Startvac diminuait le nombre de vaches atteintes de mammite due à Staphylococcus aureus et aux bactéries apparentées et réduisait la gravité des symptômes chez les vaches présentant une mammite.
English: The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection.
French: Le vaccin peut provoquer un gonflement et une douleur temporaires au site d'injection, ainsi qu'une augmentation passagère de la température corporelle.
English: Startvac contains killed forms of two bacteria that normally cause mastitis (Escherichia coli and Staphylococcus aureus).
French: Startvac contient des formes inactivées de deux bactéries induisant normalement une mammite (Escherichia coli et Staphylococcus aureus).
English: What is Startvac?
French: Qu'est-ce que Startvac?
English: Startvac injections did not have any harmful effects on pregnancy or giving birth, or on the cows' calves.
French: Les injections de Startvac n'ont eu aucun effet secondaire sur la gestation, sur la mise bas ni sur les veaux.
English: The study compared cows that were given Startvac with those that were given placebo (a dummy vaccine) and looked at the number of cows with mastitis, the severity of mastitis symptoms, and milk production.
French: Des vaches vaccinées avec Startvac ont été comparées à des vaches ayant reçu un placebo (un vaccin fictif) en ce qui concerne le nombre de vaches atteintes de mammite, la gravité des symptômes de la mammite et la production de lait.
English: How does Startvac work?
French: Comment Startvac fonctionne-t-il?
English: What is Startvac used for?
French: Dans quel cas Startvac est-il utilisé?
English: How has Startvac been studied?
French: Comment l'efficacité de Startvac a-t-elle été étudiée?
English: It is available as orodispersible tablets (5, 7.5, 10, 15 and 20 mg).
French: Il est disponible sous la forme de comprimés «orodispersibles» (5; 7,5; 10; 15 et 20 mg).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olazax Disperzi on 10 December 2009
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Olazax Disperzi, le 10 décembre 2009.
English: The recommended starting dose of Olazax Disperzi depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day.
French: La dose de départ recommandée pour Olazax Disperzi dépend de la maladie à traiter: on utilise une dose de 10 mg par jour en cas de schizophrénie ou de prévention d'épisodes maniaques, et une dose de 15 mg par jour dans le traitement des épisodes maniaques, sauf en cas d'utilisation concomitante d'autres médicaments, auquel cas la dose de départ peut être ramenée à 10 mg par jour.
English: The full EPAR for Olazax Disperzi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: L'EPAR complet relatif à Olazax Disperzi est disponible sur le site web de l'Agence sous ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Olazax Disperzi.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Olazax Disperzi.
English: Olazax Disperzi is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.
French: Olazax Disperzi est également efficace pour maintenir les améliorations chez les patients ayant répondu à une première cure thérapeutique.
English: For more information about treatment with Olazax Disperzi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Olazax Disperzi, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Olazax Disperzi.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Olazax Disperzi.
English: This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines' already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
French: Cela signifie qu'Olazax Disperzi est similaire à des «médicaments de référence» déjà autorisés dans l'Union européenne (UE), appelés Zyprexa et Zyprexa Velotab.
English: Because Olazax Disperzi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicines.
French: Étant donné qu'Olazax Disperzi est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent aux médicaments de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux des médicaments de référence.
English: The orodispersible tablets are taken by being placed on the tongue, where they disintegrate in the saliva, or by mixing them in water before swallowing.
French: Les comprimés orodispersibles sont soit placés sur la langue où ils se désagrègent dans la salive, soit dissous dans de l'eau avant ingestion.
English: Olazax Disperzi is a ‘generic medicine'.
French: Olazax Disperzi est un «médicament générique».