FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
German: Entfernen Sie anschließend die Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, dass die Dosis korrekt ist.
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
German: Insulin hat in der Blutbahn eine Halbwertszeit von einigen Minuten.
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
German: • wiederholt weniger Insulin injizieren, als Sie benötigen.
English: You may stick yourself with the needle.
German: Sie können sich mit der Nadel stechen.
English: See the big picture on top of this instruction.
German: Siehe die große Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
English: The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
German: Die maximale Plasmakonzentration des schnell wirkenden Insulins wird innerhalb von 1,5-2,5 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
German: ► Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, der diabetische Ketoazidose (Zunahme von Säure im Blut, da der Körper Fett anstatt Zucker abbaut) genannt wird.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
German: Verwenden Sie nicht die Restmengenskala, sie zeigt nur ungefähr, wie viel Insulin in Ihrem Pen verblieben ist.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
English: If any of these apply, do not use Actraphane.
German: Falls einer dieser Punkte zutrifft, wenden Sie Actraphane nicht an.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
German: Falls die Kombination angewendet wird, sollten die Patienten hinsichtlich Anzeichen und Symptomen von Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödemen beobachtet werden.
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
German: Die Suspension ist trüb, weiß und wässrig.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
German: Die terminale Halbwertszeit (t½) ist daher eher ein Maß der Resorption als ein Maß der Elimination per se des Insulins aus dem Plasma (Insulin hat im Blutkreislauf eine t½ von nur wenigen Minuten).
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
German: Wenn Sie ihn nicht behandeln, kann dieser Zustand zu diabetischem Koma und möglicherweise zum Tod führen.
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
German: Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren FlexPen.
English: - The active substance is human insulin.
German: - Der Wirkstoff ist: Insulin human.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Actraphane und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
German: Die Behandlung mit Actraphane hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
German: Actraphane beginnt etwa 30 Minuten, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
German: Insulinarzneimittel dürfen nur zu Stoffen hinzugefügt werden, von denen bekannt ist, dass eine Kompatibilität besteht.
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
German: Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung ab.
English: However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Actraphane angepasst werden.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
German: Informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz wie ungewöhnliche Kurzatmigkeit oder eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) auftreten.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
German: Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär oder lang wirkend kombiniert mit schnell wirkend, Insulin (human).
English: It must be handled with care.
German: Er muss mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden.
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
German: Es wurde keine starke Bindung an Plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden Insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
German: Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt.
English: Push-button
German: Druckknopf
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
German: Sie dürfen Ihr Insulin niemals direkt in eine Vene (intravenös) oder einen Muskel (intramuskulär) injizieren.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
German: Sagen Sie den entsprechenden Menschen in Ihrem Umfeld, dass Sie Diabetes haben und was die Folgen sein können, einschließlich des Risikos, aufgrund einer Unterzuckerung ohnmächtig (bewusstlos) zu werden.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
German: Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke muss unter strenger medizinischer Überwachung erfolgen.
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen wieder ab.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe wieder auf.
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
German: Sind weniger als 12 Einheiten enthalten, benutzen Sie einen neuen FlexPen.
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
German: Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
German: ► Wenn Sie mit Actraphane Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme benutzen, je eines für jeden Insulintyp.
English: Actraphane can be used during pregnancy.
German: Actraphane kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
German: ► wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
German: • Sulfonamide (zur Behandlung von Infektionen).
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
German: Vermeidung von versehentlichen Verwechslungen/Medikationsfehlern
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
English: *Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
German: *Humaninsulin wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen basieren auf Daten aus klinischen Studien und sind gemäß MedDRA nach Häufigkeit und Systemorganklassen aufgeführt.
English: Never share your pen or your needles with other people.
German: Teilen Sie Ihren Pen oder Ihre Nadeln niemals mit anderen Menschen.
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
German: Lipodystrophie (einschließlich Lipohypertrophie, Lipatrophie) kann an der Injektionsstelle auftreten.
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
German: Deshalb wird das zeitliche Wirkprofil eines Insulinpräparats ausschließlich von seinen Resorptionseigenschaften bestimmt.
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
German: Für die Anwendung von Insulin zur Diabetesbehandlung bestehen während der Schwangerschaft keine Einschränkungen, da Insulin nicht plazentagängig ist.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
German: Den Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) ist eine sehr häufige Nebenwirkung.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
German: Eine schwere Hypoglykämie kann zu Bewusstlosigkeit und/oder Krampfanfällen führen und mit einer vorübergehenden oder dauerhaften Störung der Gehirnfunktion oder sogar dem Tod enden.
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
German: Gelegentlich - Urtikaria, Hautausschlag Sehr selten - Anaphylaktische Reaktionen*
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie den Dosisregler nicht drehen oder die Dosis korrigieren, wenn die Nadel in Ihre Haut eingestochen ist.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
German: Die besten Stellen für eine Injektion sind: Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
German: Was zu tun ist, wenn Sie hohen Blutzucker haben: ► Falls Sie eines dieser Warnzeichen bemerken: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, untersuchen Sie, wenn möglich, Ihren Urin auf Ketone, suchen Sie anschließend sofort einen Arzt auf.
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
German: Actraphane wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1B).
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante anstrengende körperliche Aktivität kann zu einer Hypoglykämie führen.
English: Very rare side effects
German: Sehr selten auftretende Nebenwirkungen
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:
English: Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut heraus und lassen Sie dann den Druckknopf los.
English: ► If the protective cap is loose or missing.
German: ► wenn die Schutzkappe locker ist oder fehlt.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
German: Dieser Prozess wird von mehreren Faktoren beeinflusst (z. B. Insulindosis, Injektionsweg und -ort, Stärke des subkutanen Fettgewebes, Diabetes-Typ).
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
German: Falls sie nicht abklingen oder falls sie sich auf andere Teile des Körpers ausbreiten, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
German: Betarezeptorenblocker (zur Behandlung hohen Blutdrucks) können die ersten Warnsymptome eines niedrigen Blutzuckers abschwächen oder vollständig unterdrücken.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
German: Pioglitazon (Tabletten zur Behandlung von Typ 2 Diabetes) Einige Patienten mit bereits seit langem bestehenden Typ 2 Diabetes und Herzerkrankung oder Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzinsuffizienz.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Actraphane nicht injiziert werden.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
German: Betreuende Personen müssen sehr vorsichtig im Umgang mit benutzten Nadeln sein, um das Risiko von Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu reduzieren.
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
German: Für jede weitere Injektion, bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10-mal zwischen den beiden Positionen auf und ab, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb erscheint.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
German: ► wenn Sie krank sind, wenden Sie Ihr Insulin weiter an und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
English: Before opening: Store in a refrigerator.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank lagern.
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
German: Wenn er fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wird, besteht das Risiko, dass Insulin ausläuft.
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn Sie es in die Bauchdecke (Abdomen) injizieren.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
German: Octreotid und Lanreotid (zur Behandlung der Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und bei der die Hirnanhangdrüse übermäßig viel Wachstumshormon produziert) können Ihren Blutzuckerspiegel entweder ansteigen lassen oder senken.
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
German: Sehr selten - Refraktionsanomalien Gelegentlich - Diabetische Retinopathie
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
German: Schmerzhafte Neuropathie (Schmerzen aufgrund von Nervenschäden): Wenn sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können Nervenschmerzen auftreten.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
German: Was zu tun ist, wenn Sie eine Unterzuckerung haben: ► Wenn Ihr Blutzucker zu niedrig ist: Nehmen Sie Traubenzucker oder eine andere stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeit (z. B. Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft) zu sich.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
German: Auswirkungen von Diabetes Hoher Blutzucker (Hyperglykämie)
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
German: ► Wenn die Symptome einer Unterzuckerung verschwunden sind oder wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel normalisiert hat, führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
German: Dies könnte zu einem sehr hohen Blutzuckerspiegel (schwere Hyperglykämie) und einer Ketoazidose führen.
English: Combination of Actraphane with pioglitazone
German: Kombination von Actraphane mit Pioglitazon
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
German: Es wird berichtet, dass Humaninsulin durch Insulinprotease oder Insulin abbauende Enzyme und möglicherweise Protein-Disulfid-Isomerase abgebaut wird.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
German: Vergewissern Sie sich stets, dass Sie den richtigen Pen verwenden, bevor Sie Ihr Insulin injizieren.
English: Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
German: Schwere allergische Reaktion auf Actraphane oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) ist eine sehr seltene Nebenwirkung, kann aber lebensbedrohlich werden.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
German: • vergessen, Ihr Insulin zu injizieren oder Ihre Insulintherapie beenden.
English: ► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
German: ► Jedes Mal, wenn Sie ein neues Actraphane Penfill benutzen (bevor Sie die Patrone in das
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
German: Wenn dann noch immer kein Tropfen Insulin austritt, ist das Gerät defekt und darf nicht verwendet werden.
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
German: Bevor der Patient in andere Zeitzonen reist, muss er sich mit seinem Arzt beraten, da dies bedeuten kann, dass er das Insulin und die Mahlzeiten zu anderen Uhrzeiten anwenden bzw.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
German: ► Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf ändern, da Ihr Blutzuckerspiegel entweder ansteigen oder sinken kann.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
German: Veränderungen der Stärke, der Insulinmarke (Hersteller), des Insulintyps, des Ursprungs des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Insulinanalogon) und/oder des Herstellungsverfahrens (rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs) können eine Veränderung der Dosis erforderlich machen.
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
German: Führen Sie die Nadel in die große äußere Nadelkappe ein, ohne diese zu berühren.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies Ihre Konzentration und Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glucagon von einer Person, die mit dessen Verabreichung vertraut ist, injiziert wird.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
German: Pioglitazon muss beim Auftreten jeder Verschlechterung kardialer Symptome abgesetzt werden.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern.
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
German: Die während der Behandlung am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Actraphane erforderlich machen.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
German: Sowohl Hypoglykämie als auch Hyperglykämie, die bei einer nicht ausreichend kontrollierten Diabetestherapie auftreten können, erhöhen das Risiko von Missbildungen und Fruchttod in utero.
English: Attaching the needle C
German: Aufsetzen der Nadel C
English: You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
English: Resuspend according to instructions
German: Gemäß der Anleitung resuspendieren.
English: Actraphane can be used in elderly patients.
German: Actraphane kann bei älteren Patienten angewendet werden.
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
German: Wenn eine anhaltende schwere Unterzuckerung nicht behandelt wird, kann diese zu (vorübergehenden oder dauerhaften) Hirnschäden oder sogar zum Tod führen.