FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, zda máte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s jiným lidským inzulinem.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil fortelle deg om du skal blande Insulin lispro Sanofi med et annet (humant) insulin.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a rozpustným lidským inzulinem měřené v průběhu glukózového clampu byly zachovány v celém širokém spektru renálních funkcí.
Norwegian Bokmål: De glukodynamiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig humant insulin, målt ved en glukoseclamp-prosedyre, ble opprettholdt over varierende grader av nedsatt nyrefunksjon.
Czech: • pero a jehla správně fungují.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
Czech: Podávání přípravku Insulin lispro Sanofi s alkoholem Hladiny cukru v krvi se mohou změnit, pokud pijete alkohol.
Norwegian Bokmål: Inntak av Insulin lispro Sanofi sammen med alkohol Blodsukkernivået ditt kan endres hvis du drikker alkohol.
Czech: • U některých pacientů, kteří dlouhodobě trpěli diabetem 2. typu a onemocněním srdce, nebo prodělali mozkovou příhodu, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, byl zaznamenán výskyt srdečního selhání.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig diabetes type 2 som har eller har hatt hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, opplevde utvikling av hjertesvikt.
Czech: Může dojít k poškození pera.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
Czech: Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykemii nebo lehké předávkování inzulinem.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et lett tilfelle av hypoglykemi eller en litt for høy dose av insulin.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Norwegian Bokmål: Pennen eller sylinderampullen som du bruker skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi - Pokud se domníváte, že u vás začíná hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi - dersom du tror du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Czech: Pokud kojíte, může být nutná úprava příjmu inzulinu nebo stravy.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være at du må forandre på insulininntaket eller kostholdet ditt.
Czech: Pokyny výrobce k použití pera musí být pečlivě dodržovány při vkládání zásobní vložky, upevňování jehly a aplikaci injekce inzulinu.
Norwegian Bokmål: Produsentens bruksanvisning for bruk av pennen må følges nøye når sylinderampullen settes i pennen, kanylen festes og insulinet injiseres.
Czech: Píst*
Norwegian Bokmål: Stempel*
Czech: A Zkontrolujte označení a použitelnost na štítku Vašeho pera.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned slik at kanylen ikke rører ved noe.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny, podržte stříkačku jehlou nahoru a poklepejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, hold sprøyten loddrett, og bank på siden av sprøyten inntil luftboblene flyter mot toppen.
Czech: Pro každou injekci použijte novou sterilní jehlu.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katétr.
Norwegian Bokmål: • Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buďto napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden mellom fingrene eller klyp tak i et stort stykke hud.
Czech: • Pomocnými látkami přípravku jsou: metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda na injekci.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: metakresol, glyserol, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, sinkoksid og vann til injeksjonsvæsker.
Czech: V případě, že je pacient v kómatu, měl by být glukagon aplikován intramuskulárně nebo subkutánně.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten er bevisstløs, skal glukagon administreres intramuskulært eller subkutant.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francie
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike
Czech: Kombinace přípravku Insulin lispro Sanofi s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulinem hlášeny případy srdečního selhání.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for utvikling av hjertesvikt.
Czech: Studie taktéž prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinové receptory je totožná jako u lidského inzulinu.
Norwegian Bokmål: Studier viser også at dissosiasjon fra insulinreseptoren er tilsvarende for insulin lispro som for humant insulin.
Czech: Fertilita Insulin lispro nevyvolal ve studiích na zvířatech poruchy fertility (viz bod 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro induserte ikke svekket fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer forekommer, skal helsepersonell kontaktes og det skal vurderes om insulininfusjonen skal reduseres eller stoppes.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Appendix V.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V.
Czech: Místo nemasírujte.
Norwegian Bokmål: Ikke gni hudområdet.
Czech: • Nemíchejte žádný jiný inzulin v předplněném peru.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i din ferdigfylte penn.
Czech: Jak přípravek Insulin lispro Sanofi uchovávat Obsah balení a další informace
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulin lispro Sanofi Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Czech: Heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Oxid zinečnatý
Norwegian Bokmål: Dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat Sinkoksid
Czech: Insulin lispro Sanofi má při subkutánním podání rychlý nástup účinku a kratší dobu působení (2 až 5 hodin) ve srovnání s klasickým inzulinem.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi har en hurtig innsettende effekt og har kortere virketid (2 til 5 timer) enn vanlig insulin ved subkutan administrering.
Czech: Je-li pero prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Norwegian Bokmål: Når den ferdigfylte pennen er tom, kan du ikke bruke den igjen.
Czech: Pomocné látky: metakresol, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), voda na injekci
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: metakresol, glyserol, sinkoksid, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroksid (til pH-justering), vann til injeksjonsvæsker
Czech: Pokud je nutné podat dávku pomocí injekční stříkačky, intravenózní injekcí nebo infuzní pumpou, má se použít injekční lahvička.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte, intravenøs injeksjon eller infusjonspumpe er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Czech: Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Hydroxid sodný (k úpravě pH).
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (til pH-justering)
Czech: A Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
Norwegian Bokmål: A Sett den ytre kanylehetten tilbake på kanylen, og bruk denne til å skru kanylen av pennen.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se Vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi, eller en ekstra penn og sylinderampuller, i tilfelle du skulle miste pennen eller sylinderampullene eller de blir skadet.
Czech: • Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Norwegian Bokmål: • 3 ml sylinderampuller passer kun til 3 ml penn.
Czech: KRABIČKA (předplněné pero 3 ml)
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG (3 ml ferdigfylt penn)
Czech: • Porucha pumpy nebo ucpání infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Norwegian Bokmål: • Svikt i pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodsukkernivå.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve vaší zemi na trhu.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pennene er nødvendigvis markedsført i ditt land.
Czech: Likvidace pera
Norwegian Bokmål: Klargjøring av pennen
Czech: • Pokud jste navolil(a) vyšší než požadovanou dávku, můžete otáčet voličem dávky zpět.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
Norwegian Bokmål: • Dersom du endrer insulintypen du bruker (f.eks. fra et humant eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofi produkt), kan det hende du må bruke mer eller mindre enn før.
Czech: Otočte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglass og sprøyte opp ned.
Czech: • Uchovávejte pero s nasazeným krytem.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din med beskyttelseshetten på.
Czech: Zásobní vložky s přípravkem Insulin lispro Sanofi mají být používány s inzulinovými pery JuniorSTAR, Tactipen, AllStar nebo AllStar PRO, jak je doporučeno v návodu k použití (viz bod 4.4).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi sylinderampuller skal brukes sammen med JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO pennene som anbefalt i bruksanvisningen (se pkt.
Czech: KROK 6: Sejměte jehlu
Norwegian Bokmål: TRINN 6: Fjern kanylen
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud z hrotu jehly nevytéká žádný inzulin.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen din dersom det fremdeles ikke kommer noe insulin ut fra kanylespissen.
Czech: EU/1/17/1203/003 1 pero EU/1/17/1203/004 3 pera EU/1/17/1203/005 5 per EU/1/17/1203/006 10 per
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1203/003 1 penn EU/1/17/1203/004 3 penner EU/1/17/1203/005 5 penner EU/1/17/1203/006 10 penner
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin tiskněte.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og press forsiktig i noen sekunder på injeksjonsstedet.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykemie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním sacharidů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrering av glukagon, etterfulgt av karbohydrater peroralt når pasientens tilstand gjør det mulig.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlig.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med diabetes type 1 og type 2 har vist reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Czech: Z tohoto důvodu, je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Norwegian Bokmål: Derfor er det krav til at pasienten kan lese doseringsvinduet på pennen for å injisere seg selv.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.").
Norwegian Bokmål: • Injiser Insulin lispro Sanofi under huden (subkutant, forkortes «s.c.»).
Czech: • Nikdy neuchovávejte pero s nasazenou jehlou.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar aldri pennen din med kanylen påmontert.
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Insulin lispro Sanofi sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je stejný jako Insulin lispro Sanofi v samostatné zásobní vložce.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi som er i din ferdigfylte penn er akkurat det samme produktet som Insulin lispro Sanofi i separate sylinderampuller.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní aplikaci je znázorněn níže.
Norwegian Bokmål: Den typiske virkningsprofilen etter subkutan injeksjon er vist nedenfor.
Czech: • Postupujte podle pokynů v návodu k použití pera.
Norwegian Bokmål: • Følg bruksanvisningen som følger pennen.
Czech: Tento rychlý nástup účinku umožňuje, aby byla injekce přípravku Insulin lispro Sanofi (nebo bolusu v případě podávání přípravku Insulin lispro Sanofi kontinuální subkutánní infuzí) podána velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Norwegian Bokmål: Den hurtig innsettende effekten gjør at en Insulin lispro Sanofi injeksjon (eller ved administrering ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Insulin lispro Sanofi bolusdose) kan gis tett opptil et måltid.
Czech: Po aplikaci injekce
Norwegian Bokmål: Etter injeksjon
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 80 jednotek.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
Czech: Ujistěte se, že jste obdrželi přípravek Insulin lispro Sanofi, jehož používání Vám nařídil váš lékař.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den typen Insulin lispro Sanofi som legen din har fortalt deg at du skal bruke.
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce inzulinu k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Norwegian Bokmål: Noen personer opplever rødhet, hevelse eller kløe i området der insulinet injiseres.
Czech: Pro každou injekci musí být vždy použita nová sterilní jehla.
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner Bruk alltid en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Czech: • Za normálních okolností nemíchejte přípravek Insulin lispro Sanofi s jinou směsí lidských inzulinů.
Norwegian Bokmål: • Du skal normalt ikke blande Insulin lispro Sanofi med en av blandingene av humaninsulinene.
Czech: Nejprve natáhněte do stříkačky krátkodobě působící Insulin lispro Sanofi, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky dlouhodobě působícím inzulinem.
Norwegian Bokmål: Hurtigvirkende Insulin lispro Sanofi bør trekkes opp i sprøyten først for å forhindre kontaminering av hetteglasset med langtidsvirkende insulin.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med diabetes type 2 var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig humant insulin generelt opprettholdt ved varierende grader av nedsatt nyrefunksjon, og ble vist å være uavhengig av nyrefunksjonen.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uveďte tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Norwegian Bokmål: Skriv ned varenavn ("Insulin lispro Sanofi") og lotnummer (både på ytteresken og etikettene på hvert hetteglass, sylinderampulle og ferdigfylt penn) på produktet du bruker, slik at du kan oppgi denne informasjonen ved rapportering av eventuelle bivirkninger.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu používajících maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně snížila hladina HbA1c ve srovnání s podáváním sulfonylurey samotné.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med diabetes type 2 som står på maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katétr.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s normálním inzulinem.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir rask effekt og har kortere virkningstid (2 - 5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie, hyperglykemie nebo např. následkem poruchy zraku.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Czech: Při míchání inzulinů postupujte podle informací v bodech „Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s dlouhodobým lidským inzulinem" níže a bodu 6.2.
Norwegian Bokmål: Dersom flere insuliner blandes, se avsnittet "Blanding av Insulin lispro Sanofi med langtidsvirkende humant insulin" nedenfor, samt pkt.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání přípravku Insulin lispro Sanofi, okamžitě informujte svého lékaře.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror Insulin lispro Sanofi gir deg denne type insulinallergi, må du straks fortelle det til legen din.
Czech: • antikoncepční tablety,
Norwegian Bokmål: • p-piller,
Czech: Injekce dávky
Norwegian Bokmål: Injeksjon av en dose
Czech: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er en ferdigfylt injeksjonspenn til engangsbruk som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Insulin lispro Sanofi er og hva det brukes mot
Czech: Příprava pera SoloStar k použití (viz Návod k použití)
Norwegian Bokmål: Klargjøring av SoloStar ferdigfylt penn (se også bruksanvisningen)
Czech: Uchovávejte používanou injekční lahvičku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglass som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Norwegian Bokmål: Rens huden som anvist.
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem působí velmi rychle a po kratší dobu (2-5 hodin).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer i kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Czech: K úpravě kyselosti roztoku může být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíková.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid eller saltsyre kan være brukt for regulering av surhetsgraden.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z injekční lahvičky, zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny, které snižují množství přípravku Insulin lispro Sanofi ve stříkačce.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøk sprøyten for luftbobler da disse reduserer mengden av Insulin lispro Sanofi i sprøyten.
Czech: • Insulin lispro Sanofi je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte jej tedy míchat.
Norwegian Bokmål: • Insulin lispro Sanofi er allerede oppløst i vann, så du behøver ikke å blande den ut. Du må kun bruke oppløsningen hvis den ser ut som vann.
Czech: • Při každém použití předplněného pera použijte novou jehlu.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny kanyle hver gang du bruker den ferdigfylte pennen.
Czech: V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om uregelmessigheter i insulintilførselen skal instruksjonene i pakningsvedlegget følges, og om nødvendig skal helsepersonell kontaktes.
Czech: Inzulinová stupnice
Norwegian Bokmål: Insulinskala
Czech: Označení inzulinu
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
Czech: Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Czech: Zásobní vložku 3 ml používejte pouze s 3ml perem.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle skal kun brukes i 3 ml penner.
Czech: • Infuzní set (katétr a kanylu) měňte podle instrukcí v dokumentaci o produktu dodávané s infuzním setem.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til bruksanvisningen i produktinformasjonen som følger infusjonssettet.
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce déle působícího inzulinu.
Norwegian Bokmål: Trekk luft inn i sprøyten tilsvarende mengden som skal tas av det langtidsvirkende insulinet.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med type 1 - og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Czech: Použití přípravku Insulin lispro Sanofi v infuzních pumpách
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulin lispro Sanofi i en infusjonspumpe
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk skal du oppbevare legemidlet i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Czech: Mísení inzulinů předem nebo bezprostředně před podáním injekce závisí na doporučení lékaře.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før en injeksjon bør kun utføres etter råd fra lege. En konsekvent rutine må imidlertid følges.
Czech: Udržení dobré kontroly glykemie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulin lispro Sanofi používat Jak se přípravek Insulin lispro Sanofi používá Možné nežádoucí účinky
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Insulin lispro Sanofi er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulin lispro Sanofi Hvordan du bruker Insulin lispro Sanofi Mulige bivirkninger
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
Norwegian Bokmål: Når sylinderampullen er tom, skal den ikke brukes igjen.
Czech: • Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo osoby s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
Norwegian Bokmål: • Denne injeksjonspennen anbefales ikke til blinde og svaksynte personer uten hjelp fra en annen person, som er opplært i bruk av pennen.
Czech: Abyste si byl(a) jistý(á), že jste si podal(a) přesnou dávku, používejte zásobní vložky Insulin lispro Sanofi pouze s následujícími pery: - JuniorSTAR, které dávkuje přípravek po 0,5 jednotky.
Norwegian Bokmål: For å sikre at du får riktig dose skal Insulin lispro Sanofi sylinderampuller kun brukes med følgende penner: - JuniorSTAR, som avgir insulin i dosetrinn på 0,5 enhet.
Czech: Neměňte si sami dávku inzulinu bez konzultace se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på insulinbehandlingen din uten at legen din har fortalt deg at du skal gjøre det.
Czech: Uchovávejte používanou zásobní vložku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampuller som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Czech: • Za normálních okolností byste měl(a) podávat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Norwegian Bokmål: • Du skal normalt sette injeksjon med Insulin lispro Sanofi innenfor 15 minutter i tilknytning til et måltid.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Norwegian Bokmål: • Insulin lispro Sanofi i ferdigfylt penn er kun tilpasset injeksjon like under huden.
Czech: • Před použitím pera si přečtěte všechny tyto instrukce.
Norwegian Bokmål: • Les hele bruksanvisningen før du bruker pennen din.
Czech: Seznamte se s perem
Norwegian Bokmål: Bli kjent med pennen din