FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 7,67 mg metil paraidrossibenzoato (E218) 0,85 mg propil paraidrossibenzoato (E216)
Finnish: 7,67 mg metyyliparahydroksibentsoaattia(E218) 0,85 mg propyyliparahydroksibentsoaattia (E216)
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 5 ml contiene:
Finnish: Yksi 5 ml:n kylmäkuivattua kuiva-ainetta sisältävä injektiopullo sisältää:
Italian: ETICHETTA (FLACONE DI POLVERE LIOFILIZZATA DA 5 ml)
Finnish: ETIKETTI (5 ml KYLMÄKUIVATTUA KUIVA-AINETTA SISÄLTÄVÄ INJEKTIOPULLO)
Italian: Ciascun flacone di polvere liofilizzata da 23 ml contiene:
Finnish: Yksi 23 ml:n kylmäkuivattua kuiva-ainetta sisältävä injektiopullo sisältää:
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 340 mg di cefovecina
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT 340 mg kefovesiinia
Italian: Cane4 Gatto4
Finnish: Koira4 Kissa4
Italian: Metil paraidrossibenzoato (E218) Propil paraidrossibenzoato (E216) Alcool benzilico
Finnish: Metyyliparahydroksibentsoaatti (E 218) Propyyliparahydroksibentsoaatti (E 216) Bentsyylialkoholi
Italian: Effettuare una singola iniezione per via sottocutanea pari a 8 mg/kg di peso corporeo (1 ml ogni 10 kg di peso corporeo).
Finnish: Kertainjektio 8 mg painokiloa (kg) kohden (1 ml 10 painokiloa kohden) ihon alle.
Italian: Per quanto riguarda E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Finnish: Kefovesiinille resistenttien eristysten osuus oli E. coli -bakteereilla 2,3 %, Prevotella oralis -bakteereilla 2,7 %, Bacteroides spp.
Italian: 19,17 mg metil paraidrossibenzoato (E218) 2,13 mg propil paraidrossibenzoato (E216)
Finnish: 19,17 mg metyyliparahydroksibentsoaattia (E218) 2,13 mg propyyliparahydroksibentsoaattia (E216)
Italian: 2 Concentrazione più bassa che inibisce completamente la crescita visibile di almeno il 90 % degli isolati.
Finnish: 1 Pienin pitoisuus, joka estää täysin havaittavissa olevan kasvun vähintään 50 %:ssa eristetyissä bakteereissa 2 Pienin pitoisuus, joka estää täysin havaittavissa olevan kasvun vähintään 90 %:ssa eristetyissä bakteereissa 3 Osalla näistä taudinaiheuttajista (esim. S. aureus) todettiin in vitro luontainen kefovesiiniresistenssi 4 Tämän in vitro -aineiston kliinistä merkitystä ei ole osoitettu.
Italian: INDICAZIONI
Finnish: ANTOREITTI
Italian: Cane Gatto4
Finnish: Koira Kissa4
Italian: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Finnish: EMA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 04-2013.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi: 04-2013.
Italian: Il 19 giugno 2006 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Convenia, valida in tutta l'Unione europea.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Conveniaa varten 19. kesäkuuta 2006.
Italian: Il presente documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR).
Finnish: Tämä teksti on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointikertomuksesta (EPAR).
Italian: A seconda dell'infezione, se necessario l'iniezione può essere ripetuta (fino a tre volte).
Finnish: Tulehduksesta riippuen pistos voidaan tarvittaessa toistaa (enintään kolme kertaa).
Italian: Cefovecina
Finnish: Kefovesiiniä
Italian: Per maggiori informazioni riguardanti le modalità d'uso del presente medicinale, si prega di contattare l'autorità veterinaria nazionale.
Finnish: Jos tarvitset lisätietoja siitä, miten tätä lääkevalmistetta käytetään, ota yhteyttä kansalliseen eläinlääkintäviranomaiseen.
Italian: Gli animali in cura non devono essere usati a scopi riproduttivi nelle 12 settimane successive all'ultima iniezione di Convenia.
Finnish: Hoitoa saaneita eläimiä ei saa käyttää jalostukseen 12 viikon ajan viimeisen Convenia-pistoksen jälkeen.
Italian: Convenia deve essere maneggiato con cura, adottando tutte le precauzioni raccomandate per evitare l'esposizione al prodotto.
Finnish: Conveniaa on käsiteltävä varovasti, ja kaikkia suositeltuja varotoimenpiteitä valmisteelle altistumisen välttämiseksi on noudatettava.
Italian: Convenia ha il vantaggio di una lunga durata dell'attività.
Finnish: Convenian etu on pitkä vaikutusaika.
Italian: Perché è stato approvato Convenia?
Finnish: Miksi Convenia on hyväksytty?
Italian: L'efficacia di un'iniezione può durare anche fino a 14 giorni.
Finnish: Yhden pistoksen vaikutus kestää jopa 14 vuorokautta.
Italian: Fino ad oggi non sono stati riferiti effetti collaterali riconducibili all'uso di Convenia.
Finnish: Convenia-hoidoissa ei ole tähän mennessä ilmoitettu mistään sivuvaikutuksista.
Italian: Gli studi misuravano la percentuale di guarigione dalle infezioni.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin tulehdusten paranemisastetta.
Italian: Per maggiori informazioni basate sulle raccomandazioni del CVMP, si prega di leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Finnish: Jos haluat lisätietoa CVMP:n suositusten perusteista, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös arviointikertomukseen).
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
Finnish: Mitä varotoimenpiteitä lääkevalmistetta antavien tai eläimen hoitoon osallistuvien henkilöiden on noudatettava?
Italian: Altre informazioni su Convenia:
Finnish: Muita tietoja Conveniasta
Italian: Quali sono i rischi associati a Convenia?
Finnish: Mitä riskejä Conveniaan liittyy?
Italian: In tutti gli studi Convenia è risultato efficace nella cura dell'infezione tanto quanto l'antibiotico usato per il confronto.
Finnish: Convenia paransi tulehdusta kaikissa tutkimuksissa yhtä tehokkaasti kuin vertailuantibiootti.
Italian: Gli antibiotici cefalosporine e penicilline possono provocare allergie, talvolta anche gravi, nell'uomo.
Finnish: Kefalosporiini ja penisilliiniantibiootit voivat aiheuttaa allergiaa ihmisillä, ja joskus nämä allergiat voivat olla hyvin vakavia.
Italian: Viene solitamente somministrato come iniezione singola, il cui effetto dura fino a 14 giorni.
Finnish: Convenia annetaan yleensä yhtenä pistoksena, ja pistoksen vaikutus kestää jopa 14 vuorokautta.
Italian: Sarebbe inoltre pericoloso usare Convenia in altri animali come criceti e conigli (il medicinale non è autorizzato per l'impiego in queste specie).
Finnish: Convenian käyttö muilla eläimillä, kuten marsuilla ja kaneilla, on vaarallista (sitä ei ole hyväksytty käytettäväksi näillä lajeilla).
Italian: Le persone allergiche alle penicilline o alle cefalosporine devono inoltre evitare il contatto con strame usato da cani o gatti trattati con Convenia.
Finnish: Myös penisilliineille tai kefalosporiineille allergisten henkilöiden tulee välttää kosketusta Convenialla hoidettujen koirien tai kissojen käyttämiin kuivikkeisiin.
Italian: Il medicinale può essere usato nei cani e nei gatti.
Finnish: Sitä käytetään koirien ja kissojen hoitoon.
Italian: Come altri antibiotici, cefovecin non è efficace contro tutti i tipi di batteri.
Finnish: Muiden antibioottien tapaan kefovesiini ei vaikuta kaikkiin bakteerityyppeihin.
Italian: Quali benefici ha mostrato Convenia nel corso degli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Conveniasta on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Il rapporto benefici/rischi è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica di questo EPAR.
Finnish: Hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon tieteellisen keskustelun osiossa.
Italian: Convenia non è indicato nei cani o nei gatti di età inferiore alle 8 settimane o nei cani o nei gatti con gravi problemi renali (disfunzione renale).
Finnish: Conveniaa ei saa myöskään antaa alle 8 viikkoa vanhoille koirille tai kissoille eikä koirille tai kissoille, joilla on vakavia munuaisongelmia (munuaisten toimintahäiriö).
Italian: Tutti gli antibiotici cefalosporine, compreso cefovecin, eliminano i batteri distruggendone le pareti cellulari; in questo modo i batteri muoiono e l'infezione viene curata.
Finnish: Kaikki nämä kefalosporiiniantibiootit, kefovesiini mukaan luettuna, tappavat bakteereja estämällä bakteerisoluseinämien muodostumista, jolloin bakteerit kuolevat ja tulehdus paranee.
Italian: Le EPAR illustrano il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP), basandosi sull'esame di studi esistenti, è giunto a formulare raccomandazioni sulle condizioni d'uso di un medicinale.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten eläinlääkevalmistekomitea (CVMP) on päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä toimitetun aineiston perusteella.
Italian: Convenia è usato nel trattamento delle infezioni provocate da alcuni batteri specifici (per maggiori dettagli cfr. il riassunto delle caratteristiche del prodotto).
Finnish: Conveniaa käytetään tietyn bakteerin aiheuttamien tulehdusten hoitoon (katso tarkemmat tiedot valmisteyhteenvedosta).
Italian: Cefovecin si distingue da altri antibiotici cefalosporine simili perché permane a lungo nell'organismo del cane o del gatto dopo l'iniezione.
Finnish: Kefovesiini poikkeaa muista samankaltaisista kefalosporiiniantibiooteista, sillä se säilyy koiran tai kissan elimistössä hyvin pitkään pistoksen jälkeen.
Italian: I dati provenienti da studi di laboratorio condotti con batteri diversi mostrano che cefovecin è efficace contro i batteri specificati nelle informazioni sul prodotto (riassunto delle caratteristiche del prodotto e foglietto illustrativo).
Finnish: Eri bakteereilla tehdyistä laboratoriotutkimuksista saadut tutkimukset ovat osoittaneet, että kefovesiini tehoaa tuotetiedoissa (valmisteyhteenvedossa ja pakkausselosteessa) määriteltyjä bakteereja vastaan.
Italian: Convenia non deve quindi essere maneggiato da persone ipersensibili (allergiche) a questi antibiotici né da persone cui è stato consigliato di non entrare in contatto con queste sostanze sul lavoro.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisille antibiooteille yliherkkien (allergisten) henkilöiden tai henkilöiden, joita on neuvottu välttämään niitä, ei pidä käsitellä Conveniaa.
Italian: Tuttavia, il medicinale non deve essere usato nei cani o nei gatti allergici ad antibiotici simili alla cefalosporina o alla penicillina.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan saa antaa koirille tai kissoille, joilla on ilmennyt allergiaa jollekin kefalosporiinille tai penisilliinityyppiselle antibiootille.
Italian: La polvere viene sciolta nel diluente prima dell'uso, per costituire una soluzione per iniezione.
Finnish: Jauhe liuotetaan laimennusaineeseen, jolloin saadaan injektioliuos.
Italian: Il principio attivo di Convenia è cefovecin, che appartiene a una classe di antibiotici denominati cefalosporine di terza generazione.
Finnish: Convenian vaikuttava aine on kefovesiini, joka kuuluu kolmannen sukupolven kefalosporiineiksi kutsuttujen antibioottien luokkaan.
Italian: Che cos'è Convenia?
Finnish: Mitä Convenia on?
Italian: I sintomi più gravi, che richiedono l'intervento tempestivo del medico, sono gonfiore di volto, labbra o occhi o difficoltà respiratoria.
Finnish: Kasvojen, huulten tai silmien turpoaminen tai hengitysvaikeudet ovat vakavampia oireita ja vaativat nopeaa lääkärin hoitoa.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Convenia sono maggiori dei rischi nel trattamento di cani e gatti con talune infezioni specifiche di pelle, tessuti molli e vie urinarie ed ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Convenia.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Convenian hyöty on sen riskejä suurempi hoidettaessa koiria ja kissoja, joilla on tiettyjä iho-, pehmytkudos- ja virtsatietulehduksia.
Italian: Consultare immediatamente un medico in caso di comparsa di sintomi, per esempio eritema, dopo un'esposizione accidentale a Convenia.
Finnish: Mikäli oireita (esimerkiksi ihottumaa) ilmenee henkilön altistuttua vahingossa Convenialle, on hänen käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
Italian: Per che cosa si usa Convenia?
Finnish: Mihin Conveniaa käytetään?
Italian: Nei gatti viene inoltre usato per il trattamento delle infezioni delle vie urinarie provocate da alcuni batteri specifici.
Finnish: Sitä käytetään kissoilla myös tietyn bakteerin aiheuttamien virtsatietulehdusten hoitoon.
Italian: Come agisce Convenia?
Finnish: Miten Convenia vaikuttaa?
Italian: Convenia è stato studiato inoltre in gatti con infezioni della pelle e dei tessuti molli (in cui è stato confrontato con un altro antibiotico a base di amoxicillina e acido clavulanico) e in uno studio minore condotto su gatti con infezioni delle vie urinarie, in cui è stato confrontato con cefalexina.
Finnish: Conveniaa on tutkittu kissoilla, joilla oli iho- ja pehmytkudostulehduksia (jolloin sitä verrattiin toiseen amoksisilliiniä ja klavulaanihappoa sisältävään antibioottiin), ja pienessä tutkimuksessa kissoilla, joilla oli virtsatietulehdus (jolloin sitä verrattiin kefaleksiiniin).
Italian: Nei cani viene inoltre usato per il trattamento delle infezioni delle vie urinarie provocate da alcuni batteri specifici.
Finnish: Conveniaa käytetään koirilla myös tietyn bakteerin aiheuttamien virtsatietulehdusten hoitoon.
Italian: Nei gatti Convenia è indicato per il trattamento delle infezioni della pelle e dei tessuti molli, quali ferite e ascessi.
Finnish: Conveniaa käytetään kissoilla iho- ja pehmytkudostulehdusten, kuten haavojen ja märkäpesäkkeiden hoitoon.
Italian: Convenia è stato studiato in cani con infezioni della pelle e dei tessuti molli (in cui è stato confrontato con un altro antibiotico a base di amoxicillina e acido clavulanico) e in cani con infezioni delle vie urinarie (in cui è stato confrontato con un altro antibiotico cefalosporine, cefalexina).
Finnish: Conveniaa on tutkittu koirilla, joilla oli iho- ja pehmytkudostulehduksia (jolloin sitä verrattiin toiseen amoksisilliiniä ja klavulaanihappoa sisältävään antibioottiin), ja koirilla, joilla oli virtsatietulehdus (jolloin sitä verrattiin kefaleksiiniin, joka on toinen kefalosporiiniantibiootti).
Italian: L'etichetta della confezione reca informazioni sulla prescrizione medica del prodotto.
Finnish: Tietoja tämän valmisteen reseptistatuksesta on myyntipäällysmerkinnöissä.
Italian: Ogni confezione di Convenia contiene due flaconcini: un flaconcino con una polvere, l'altro con la sostanza diluente.
Finnish: Toisessa pullossa on jauhetta ja toisessa laimennusainetta.
Italian: Convenia contiene cefovecin, un antibiotico da somministrare per iniezione sottocutanea (sotto la pelle).
Finnish: Convenia on pistoksena ihon alle annettava antibiootti, joka sisältää kefovesiiniä.
Italian: Da non vendere separatamente.
Finnish: Ei myydä erikseen.
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 gennaio 2007 Data del rinnovo più recente: 21 Novembre 2011
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 16. tammikuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. marraskuuta 2011
Italian: In alcuni casi, potrebbe essere necessario smettere l'assunzione di uno dei medicinali.
Finnish: Joissakin tapauksissa jonkun lääkkeen käyttö on lopetettava.
Italian: (vedere paragrafi 4.5 e 5.1).
Finnish: (Ks. kohta 5.3).
Italian: Neuropatia periferica, neuropatia
Finnish: Perifeerinen neuropatia, neuropatia
Italian: Distribuzione: il volume di distribuzione è circa 21 l/kg.
Finnish: Jakautuminen: Jakautumistilavuus on noin 21 l/kg.
Italian: E' preferibile prendere il medicinale tutti i giorni alla stessa ora.
Finnish: - On suositeltavaa, että otat lääkkeesi samaan aikaan joka päivä.
Italian: Copalia può essere preso con o senza cibo.
Finnish: Copalia voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Italian: In due studi di follow-up a lungo termine, l'effetto di Copalia è stato mantenuto per oltre un anno.
Finnish: Kahdessa pitkäaikaisessa seurantatutkimuksessa Copalian teho säilyi yli vuoden ajan.
Italian: *Calcolata su un paziente del peso di 50 kg
Finnish: *perustuu potilaan painoon 50 kg
Italian: se ha la pressione sanguigna molto bassa (ipotensione).
Finnish: - jos sinulla on hyvin alhainen verenpaine (hypotensio).
Italian: L'emivita di valsartan è di 6 ore.
Finnish: Valsartaanin puoliintumisaika on kuusi tuntia.
Italian: 08210 Barberà del Vallès, Barcellona Spagna
Finnish: 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanja
Italian: Anziani (65 anni di età ed oltre)
Finnish: Iäkkäät (65-vuotiaat tai vanhemmat)
Italian: La biodisponibilità assoluta media è del 23%.
Finnish: Keskimääräinen absoluuttinen hyötyosuus on 23 %.
Italian: Candesartan 32 * Tali limiti non si applicano ai lotti in cui più di una delle suddette N-nitrosammine è stata individuata simultaneamente; tali lotti devono essere respinti.
Finnish: Kandesartaani 32 * Nämä raja-arvot eivät koske eriä, joissa edellä mainittuja N-nitrosamiineja on havaittu samanaikaisesti enemmän kuin yksi; sellaiset erät on hylättävä.
Italian: Sindrome di StevensJohnson
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 30°C.
Finnish: Säilytä alle 30C.
Italian: Il medico potrebbe ritenere necessario modificare la dose e/o prendere altre precauzioni.
Finnish: Lääkärisi on ehkä muutettava annostustasi ja/tai ryhdyttävä muihin varotoimenpiteisiin.
Italian: Non deve mai più prendere di nuovo Copalia.
Finnish: Sinun ei tulisi käyttää Copaliaa uudelleen.
Italian: L'interruzione del trattamento con Copalia può causare un peggioramento della sua malattia.
Finnish: Copalia-hoidon lopettaminen voi aiheuttaa tautisi pahenemista.
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere seri e richiedere attenzione medica immediata: Pochi pazienti hanno avuto questi seri effetti indesiderati (possono riguardare fino a 1 persona su 1.000).
Finnish: Jotkut haittavaikutukset voivat olla vakavia ja vaativat välitöntä lääkinnällistä huomiota: Muutamilla potilailla on ollut vakavia haittavaikutuksia (on esiintynyt korkeintaan 1 potilaalla 1 000:sta).
Italian: - Gonfiore delle palpebre, del viso o delle labbra.
Finnish: - silmäluomien, kasvojen tai huulien turvotus.
Italian: Quando si aumenta la dose nei pazienti anziani è necessaria cautela.
Finnish: Nostettaessa iäkkäiden potilaiden annosta tulee noudattaa varovaisuutta.
Italian: Altri medicinali e Copalia
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Copalia
Italian: Olmesartan 40
Finnish: Olmesartaani 40
Italian: Quindi, se non sa quali effetti questo medicinale può avere su di lei, non guidi, non utilizzi macchinari e non svolga altre attività che richiedono concentrazione.
Finnish: Jos et ole varma, miten tämä lääke vaikuttaa sinuun, älä aja, käytä koneita tai tee muita keskittymistä vaativia toimintoja.
Italian: Dantrolene (infusione)
Finnish: Dantroleeni (infuusio)
Italian: se è allergico al valsartan o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Finnish: - jos olet allerginen valsartaanille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Copalia
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Copaliaa
Italian: Se si dimentica di prendere questo medicinale, lo prenda non appena se ne ricorda.
Finnish: Jos unohdat ottaa lääkkeen, ota unohtunut annos heti kun muistat.
Italian: Segua attentamente le istruzioni del medico per il dosaggio iniziale.
Finnish: Seuraa tarkasti lääkärin ohjeita aloitusannoksen osalta.
Italian: Raro (può riguardare fino a 1 persona su 1.000): Confusione.
Finnish: Harvinaiset (on esiintynyt korkeintaan 1 potilaalla 1 000:sta): Sekavuus.
Italian: Copalia con cibi e bevande
Finnish: Copalia ruuan ja juoman kanssa
Italian: Copalia e anziani (65 anni e oltre) Il medico deve esercitare cautela quando si aumenta la dose.
Finnish: Copalia ja iäkkäät henkilöt (65 vuotta täyttäneet) Lääkärin on noudatettava varovaisuutta suurentaessaan annostasi.
Italian: Un totale di 33.357 pazienti ipertesi di età pari o superiore a 55 anni è stato randomizzato e seguito per una media di 4,9 anni.
Finnish: Yhteensä 33 357 vähintään 55-vuotiasta verenpainepotilasta satunnaistettiin, ja heitä seurattiin keskimäärin 4,9 vuoden ajan.
Italian: Cos'è Copalia e a che cosa serve
Finnish: Mitä Copalia on ja mihin sitä käytetään
Italian: • Secondo e terzo trimestre di gravidanza (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Finnish: • Toinen ja kolmas raskauskolmannes (ks. kohdat 4.4 ja 4.6).
Italian: • Shock (incluso shock cardiogeno).
Finnish: • Sokki (mukaan lukien sydänperäinen sokki).
Italian: La biodisponibilità assoluta è stata calcolata essere tra 64% e 80%.
Finnish: Absoluuttisen hyötyosuuden on laskettu olevan 64 80 %.
Italian: Vedere anche quanto riportato alla voce "Non prenda Copalia".
Finnish: Katso myös kohdassa "Älä käytä Copaliaa" olevat tiedot.
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano precedentemente riportato angioedema con altri medicinali, compresi gli ACE inibitori.
Finnish: Joillakin näistä potilaista oli ollut angioedeema aikaisemmin muiden lääkkeiden, mukaan lukien ACE:n estäjien, yhteydessä.
Italian: Prenda poi la dose successiva alla solita ora.
Finnish: Sen jälkeen ota seuraava annos normaalisti.
Italian: Di norma il medico le consiglierà di interrompere l'assunzione di Copalia prima di dare inizio alla gravidanza o appena lei verrà a conoscenza di essere in stato di gravidanza e le consiglierà di prendere un altro medicinale al posto di Copalia.
Finnish: Tavallisesti lääkäri tuolloin neuvoo sinua lopettamaan Copalian käytön, ennenkuin tulet raskaaksi tai heti saatuasi tietää, että olet raskaana ja neuvoo sinua käyttämään jotain muuta lääkettä Copalian asemesta.
Italian: Carcinogenesi, Mutagenesi
Finnish: Karsinogeenisuus, mutageenisuus
Italian: Questi risultati sono pertinenti anche per gli altri ACE-inibitori e per gli ARB, date le loro simili proprietà farmacodinamiche.
Finnish: Nämä tulokset soveltuvat myös muihin ACE:n estäjiin ja ATR-salpaajiin, ottaen huomioon niiden samankaltaiset farmakodynaamiset ominaisuudet.
Italian: L'AUC sistemica media del valsartan è superiore del 70% negli anziani rispetto ai giovani, è necessaria quindi cautela quando si aumentano le dosi.
Finnish: Valsartaanin systeeminen AUC-keskiarvo on iäkkäillä 70 % suurempi kuin nuorilla, minkä vuoksi annosta nostettaessa on noudatettava varovaisuutta.
Italian: La sicurezza di Copalia è stata valutata in cinque studi clinici controllati effettuati su 5.175 pazienti, dei quali 2.613 hanno ricevuto valsartan in associazione con amlodipina.
Finnish: Copalian turvallisuutta on selvitetty viidessä kontrolloidussa kliinisessä tutkimuksessa 5 175 potilaalla, joista 2 613 sai valsartaani-amlodipiini -yhdistelmähoitoa.
Italian: Non prenda più della dose prescritta.
Finnish: Älä ylitä määrättyä annosta.
Italian: Esiti simili sono stati riportati con valsartan.
Finnish: Vastaavia tapauksia on raportoitu valsartaanilla.
Italian: Se dimentica di prendere Copalia
Finnish: Jos unohdat käyttää Copaliaa
Italian: Componente di una confezione multipla.
Finnish: Osa monipakkausta.
Italian: Studi in vitro con amlodipina hanno dimostrato che circa il 97,5% del farmaco in circolo è legato alle proteine plasmatiche.
Finnish: In vitro -amlodipiinitutkimukset ovat osoittaneet, että noin 97,5 % verenkierrossa olevasta lääkkeestä sitoutuu plasman proteiineihin.
Italian: se ha un restringimento della valvola aortica (stenosi aortica) o shock cardiogeno (una condizione in cui il suo cuore non è in grado di fornire abbastanza sangue al corpo).
Finnish: - jos sinulla on aortan ahtauma (aorttastenoosi) tai kardiogeeninen sokki (tila, jossa sydämesi ei pysty pumppaamaan tarpeeksi verta kehoon).
Italian: La percentuale della dose materna ricevuta dal neonato è stata stimata con un intervallo interquartile del 3 - 7%, con un massimo del 15%.
Finnish: Lapsen saama osuus äidin annoksesta on 3-7 % (arvioitu kvartiiliväli), enintään 15 %.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Copalia nei bambini di età inferiore a 18 anni non sono state stabilite.
Finnish: Copalian turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole varmistettu.
Italian: • Ipersensibilità ai principi attivi, ai derivati diidropiridinici, o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttaville aineille, dihydropyridiinijohdannaisille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Italian: Valsartan viene principalmente eliminato non modificato attraverso la bile.
Finnish: Valsartaani eliminoituu pääasiallisesti muuttumattomana sapen kautta.