FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In den Studien wurde bestätigt, dass der Impfstoff sowohl nach der nasalen Impfung als auch nach der Impfung in den Muskel 3 Wochen später wirksam wird und dass die Wirksamkeit 2
Finnish: Tutkimukset vahvistivat, että rokote vaikuttaa kolmen viikon kuluttua sekä sieraimiin annettuna että lihakseen injektoituna, ja teho säilyy kaksi kuukautta nenään sumutettavan ja kuusi kuukautta lihakseen injektoitavan rokotteen antamisen jälkeen.
German: ATCvet-Code: QI02AD04.
Finnish: ATCvet-koodi: QI02AD04.
German: Datum der Erstzulassung: 29/07/2019
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 29/07/2019
German: Es empfiehlt sich, für jedes Tier einen neuen Applikator zu verwenden.
Finnish: Jokaisen eläimen kohdalla suositellaan uuden antolaitteen käyttöä.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1.000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
German: Rinder ab einem Alter von 9 Tagen:
Finnish: Naudoille 9 päivän iästä alkaen:
German: Rinder ab einem Alter von 10 Wochen:
Finnish: Naudoille 10 viikon iästä alkaen:
German: NZ-Amin
Finnish: NZ-amiini
German: *Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
German: Eine vorübergehende geringgradige Veränderung der Kotkonsistenz ist häufig nach der Impfung zu beobachten.
Finnish: Ulosteen koostumuksessa voidaan yleisesti havaita pieniä muutoksia rokotuksen jälkeen.
German: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
German: Lyophilisat: weißliches gefriergetrocknetes pellet.
Finnish: Kuiva-aine: Valkeahko kylmäkuivattu kuiva-aine.
German: Die 5-Dosen- Präsentation ist nun gebrauchsfertig.
Finnish: 5 annoksen lääkepullo on nyt käyttövalmis.
German: Der rekonstituierte Impfstoff ist eine homogene, leicht gelbliche Lösung.
Finnish: Käyttövalmis rokote on hieman kellertävä homogeeninen suspensio.
German: Ein vorübergehender geringer Anstieg der Körpertemperatur von mindestens 1,7 °C kann gelegentlich zwei Tage nach der Impfung bei Kälbern auftreten; dieser klingt normalerweise am nächsten Tag ohne Behandlung wieder ab.
Finnish: Vasikoilla on melko harvoin vähintään 1,7 °C:een lämmönnousua kaksi päivää rokotuksen jälkeen, mutta tilanne tasaantuu seuraavana päivänä ilman hoitoa.
German: Schütteln, bis die Trockensubstanz gelöst ist.
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle.
German: Haltbarkeit des Lyophilisats im unversehrten Behältnis: 15 Monate.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 15 kuukautta.
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution gemäß den Anweisungen: sofort verbrauchen.
Finnish: Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Bovidae, Rinder, virale Lebendimpfstoffe, Bovines Respiratorisches Syncytialvirus (BRSV).
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologinen valmiste naudoille, naudat, elävät virusrokotteet, BRSV-keuhkotulehdus.
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dikaliumphosphat
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti
German: Lösungsmittel: klare homogene Lösung.
Finnish: Liuotin: Homogeenisen kirkas liuos.
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dinatriumphosphat-Dodecahydrat Natriumchlorid
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
German: 6 Monate nach der intramuskulären Impfung.
Finnish: 6 kuukautta lihakseen annetun rokotuksen jälkeen.
German: Lyophilisat: Kühl lagern und transportieren (2°C - 8°C).
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
German: Zur intranasalen Verabreichung das erforderliche Volumen des Impfstoffs mit einem intranasalen Applikator (Tröpfchengröße: 25-220 µm) in die Nasenlöcher des Tieres (1 ml in jedes Nasenloch) sprühen.
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
German: Zur Verabreichung ausschließlich sterile Nadeln und Spritzen verwenden.
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
German: Bei Verabreichung einer Überdosis wurden keine weiteren als die in Abschnitt 4.6 erwähnten Nebenwirkungen beobachtet.
Finnish: Muita kuin kohdassa 4.6 kuvattuja haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
German: Zur aktiven Immunisierung von Rindern zur Verringerung der viralen Ausscheidung und der klinischen Symptome einer Atemwegserkrankung, verursacht durch eine Infektion mit Bovinen Respiratorischen Syncytialvirus.
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
German: Haltbarkeit des Lösungsmittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre.
Finnish: Liuottimen kestoaika: 5 vuotta.
German: Für die 25-Dosen-Präsentation wird, sobald die Trockensubstanz gelöst ist, die gesamte Impfstoffsuspension aus der Impfstoffglasflasche entnommen und in die Kunstoffflasche (PET) mit dem verbleibenden Lösungsmittel injiziert.
Finnish: 25 annoksen lääkepulloa varten tee seuraava: Kun kylmäkuivattu jauhe on suspensiona, ota kaikki suspensio rokotelääkepullosta ja ruiskuta se jäljellä olevan liuottimen sisältävään pulloon.
German: 10 Glasflaschen Lyophilisat (50 Dosen) 10 Glasflaschen Lyophilisat (250 Dosen)
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
German: 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (5 Dosen) 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (25 Dosen)
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
German: Erstimpfung (intranasale Anwendung): 1 ml Impfstoff in jedes Nasenloch sprühen (das verabreichte Gesamtvolumen beträgt somit 2 ml).
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Rekonstituieren sofort verbrauchen.
Finnish: Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lösungsmittel (10x10 ml und 10x50 ml)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten liuotin (10x10 ml ja 10x50 ml)
German: 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (100 ml) 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (500 ml)
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
German: Rind.
Finnish: Nauta.
German: Lyophilisat (Impfstoff): 10 ml-Durchstechflaschen aus Glas (hydrolytischer Typ I) mit 5 oder 25 Dosen, verschlossen mit einem Stopfen aus Brombutylkautschuk und einer Aluminiumkappe.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
German: Anzahl der Impfstoffdosen in der Lyophilisatflasche
Finnish: Lyofilisaattipullon annosmäärä
German: Die Aluminiumkappe der Durchstechflasche, die das Lösungsmittel enthält, abziehen und 10 ml mittels einer Spritze mit Nadel aufziehen.
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
German: Bei Rekonstitution und Gebrauch das Einbringen von Verunreinigungen vermeiden.
Finnish: Vältä kontaminaatiota valmistamisen ja käytön aikana.
German: Die vollständige Immunität wird jedoch erst 21Tage nach Verabreichung einer intranasalen Einzeldosis ausgebildet.
Finnish: Immuniteetti on kehittynyt kokonaan 21 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel und das Lösungsmittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta tai liuotinta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja etiketissä.
German: Lösungsmittel: 10 ml- oder 50 ml-Durchstechflaschen aus Kunststoff (Polyethylenterephthalat; PET) , verschlossen mit einem Stopfen aus Brombutylkautschuk und einer Aluminiumkappe.
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
German: Nicht mit einem anderen Tierarzneimittel mischen, mit Ausnahme des Lösungsmittels, das zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel in der Packung enthalten ist.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta eläinlääkevalmisteen kanssa toimitettavaa liuotinta.
German: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50* *Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50* * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
German: 21 Tage nach Verabreichung der zweiten intramuskulären Einzeldosis entsprechend des Impfplans.
Finnish: 21 vuorokautta toisen annoksen jälkeen kahden annoksen lihaksensisäisestä rokotusohjelmasta.
German: Jede Dosis (2 ml) enthält: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50*
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50*
German: Zur aktiven Immunisierung gegen Bovines Respiratorisches Syncytialvirus.
Finnish: Stimuloi aktiivista immuniteettia BRSV-virusta vastaan.
German: Wartezeit(en): Null Tage.
Finnish: Varoaika: Nolla vrk.
German: Phosphatpufferlösung
Finnish: Fosfaattipuskuroitu liuos
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Es traten nach Verabreichung einer Überdosis keine Nebenwirkungen auf.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
German: Die 10 ml des Lösungsmittels in die Durchstechflasche injizieren, die das Lyophilisat (Trockensubstanz) enthält.
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
German: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Finnish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Espanja
German: Ch.-B. {Nummer}
Finnish: Batch{numero}
German: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Finnish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPANJA
German: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lyophilisat (10x5 Dosen und 10x25 Dosen)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten kuiva-aine, kylmäkuivattu (10x5 annosta ja 10x25 annosta)
German: Es sollten die folgenden Dosen und Verabreichungswege angewendet werden:
Finnish: Käytettävät annokset ja antotavat:
German: Faltschachtel mit 1 Glasflasche Lyophilisat zu 25 Dosen und 1 Kunststoffflasche mit 50 ml Lösungsmittel.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
German: Lösungsmittel für NASYM
Finnish: Liuotin NASYM-valmisteelle
German: Faltschachtel mit 1 Glasflasche Lyophilisat zu 5 Dosen und 1 Kunststoffflasche mit 10 ml Lösungsmittel.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
German: Benötigtes Lösungsmittel volumen
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT
German: Erstimpfung (intramuskuläre Injektion): Eine intramuskuläre Impfung mit einer Einzeldosis von 2 ml sollte verabreicht werden, 4 Wochen später gefolgt von einer zweiten intramuskulären Impfung mit einer Einzeldosis von 2 ml.
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
German: Hier finden Sie 4 Möglichkeiten, wie Sie eine Antwort auf Ihre Fragen bekommen können:
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
German: Insgesamt 49 Patienten wurden in die Studie aufgenommen.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
German: 31. Dezember 2035
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
German: Studie 2 - RACE
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im 07/2019.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
German: Studie 1 - REPLACE
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
German: Ich versuche, ihn nach unten zu drücken, kann ihn aber nur teilweise eindrücken.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
German: Die sonstigen Bestandteile in dem Arzneimittel (für alle Stärken) sind:
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
German: An wen sollte ich mich wenden, wenn ich befürchte, dass ich nicht die vollständige Dosis erhalten habe oder wenn ich Symptome jedweder Art habe?
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
German: Keine Änderung
Finnish: Ei muutosta
German: Kann ich andere Nadeln verwenden?
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
German:  Lesen Sie unter den folgenden häufig gestellten Fragen nach.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
German: • Gestörter Schlaf (Schläfrigkeit am Tag oder Schlafstörungen in der Nacht)*
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
German: Kinder und Jugendliche
Finnish: Nuoret ja lapset
German: Häufig gestellte Fragen
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
German: • schneller oder unregelmäßiger Herzschlag*,
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
German: • Bereiten Sie alle 14 Tage einen neuen Pen vor.
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
German: Wichtig: Kleine Luftblasen steigen möglicherweise nicht nach oben.
Finnish: Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
German: Unterbrechen oder Abbruch der Behandlung
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Seife und Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Handtuch ab.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
German: Das kann bedeuten, dass Sie die Nadel nicht volle 10 Sekunden im Oberschenkel gehalten haben.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
German: Wichtig - Lesen Sie diese Informationen vor der Anwendung durch:
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
German: Systemorganklasse Sehr häufig ( 1/10) Häufig ( 1/100,
Finnish: Elinjärjestelmäluokka Hyvin yleinen (1/10) Yleinen (1/100,
German: Wenn Sie sich z. B. Ihre erste Injektion an einem Dienstag geben, müssen Sie Ihren Pen 2 Wochen später an einem Dienstag entsorgen.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 24. April 2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
German: 17 Entsorgung der gebrauchten Nadeln:
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
German: • Sicherstellen, dass die 25-OH-Vitamin-D-Speicher hinreichend sind.
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
German: Dies ist der gleiche Wochentag, 2 Wochen später (siehe Abbildung B).
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 29. April 2019
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. huhtikuuta 2019
German: Stellen Sie sicher, dass der blaue Knopf unten bleibt.
Finnish: Varmista, että sininen painike pysyy alhaalla.
German: Erhöhung nach mindestens 2-4 Wochen unter stabiler Dosis erwägen
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
German: Es kann sein, dass die Nadel nicht richtig sitzt.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
German: Diese muss bei jedem neuen Pen nur einmal erfolgen.
Finnish: Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
German: Überwachung der Patienten während der Therapie
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
German: Das durchschnittliche Alter betrug 47,3 Jahre (Bereich: 19 bis 74 Jahre), 79 % der Patienten waren weiblich.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
German: Österreich
Finnish: Austria
German: Verringern oder absetzen**
Finnish: Vähennä tai lopeta**
German: • Risikomanagement-Plan (RMP)
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
German: Symptome im Zusammenhang mit hohen oder niedrigen Calciumwerten sind in der untenstehenden Liste aufgeführt.
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn es nicht vorschriftsmäßig gelagert wurde.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
German: *Der Wert der Normobergrenze kann je nach Labor variieren **Absetzen bei Patienten, die die geringste verfügbare Dosis erhalten
Finnish: * Normaalin ylärajan arvo (ULN) saattaa vaihdella laboratorion mukaan **Lopeta potilailla, jotka saavat pienimmän mahdollisen annoksen
German: • Gehen Sie jedes Mal, wenn Sie Ihren Pen verwenden, genau nach diesen Anweisungen vor, damit Sie keinen Schritt vergessen.
Finnish: • Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
German: Wenden Sie die nächste Dosis Natpar zur üblichen Zeit am nächsten Tag an.
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Natpar angewendet haben, als Sie sollten
Finnish: Jos käytät enemmän Natpar-valmistetta kuin sinun pitäisi
German: Anwendung bei jungen Erwachsenen
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
German: Was ist Natpar und wofür wird es angewendet?
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
German: Was sollte ich tun, wenn ich versehentlich - zu früh - auf den gelben Knopf gedrückt habe?
Finnish: Mitä minun pitää tehdä, jos painan vahingossa keltaista painiketta liian aikaisin?
German: Ihr Arzt wird Ihre Calciumwerte prüfen.
Finnish: Lääkäri tarkistaa kalsiumpitoisuutesi.
German: Reduktion erwägen
Finnish: Harkitse vähentämistä
German: Die gleichzeitige Anwendung von Natpar und Bisphosphonaten wird nicht empfohlen.
Finnish: Natpar-valmisteen käyttöä samanaikaisesti bisfosfonaattien kanssa ei suositella.
German: Keine Änderung, oder verringern, wenn aktives Vitamin D vor diesem Titrierungsschritt bereits abgesetzt wurde
Finnish: Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nach dem Mischen nicht länger als 14 Tage.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
German: • Schmerzen in Armen und Beinen
Finnish: • kipu käsivarsissa ja säärissä
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel nicht abschrauben.
Finnish: Varmista, ettet kierrä neulaa auki.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
German: Natpar sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Finnish: Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie von Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde nicht bekannt.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
German: Jeder Pen darf nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Natpar bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Finnish: Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
German: Warum zeigt der Dosiszähler „14", nachdem ich mit einem neu gemischten Pen eine Injektion verabreicht habe?
Finnish: Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
German: Nicht pusten oder mit der Hand darüber fächeln.
Finnish: Älä puhalla sitä tai leyhyttele sitä kädelläsi.
German: Der Hypoparathyreoidismus bestand bei den Patienten im Durchschnitt seit 13,6 Jahren.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
German: Dies zeigt an, dass Ihr Pen noch nicht gebrauchsfertig ist.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
German: Natpar ist nicht proteingebunden und hat ein geringes Verteilungsvolumen.
Finnish: Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
German: Wenn Sie bei gedrücktem blauem Knopf keine 10 Sekunden abwarten, erhalten Sie möglicherweise nicht Ihre vollständige Dosis.
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
German: Was sollte ich tun, wenn ich die Kappe für den Pen verloren habe?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
German: • hoher Blutdruck*
Finnish: • korkea verenpaine*
German: Natpar enthält Natrium
Finnish: Natpar sisältää natriumia
German: Die Häufigkeitsangaben sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Finnish: Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
German: Wenn das Verfalldatum vor dem aktuellen Datum oder in den nächsten zwei Wochen liegt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Finnish: Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
German: Vielleicht haben Sie bereits alle Dosen in Ihrem Pen verbraucht.
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
German: 2 • Nehmen Sie Ihren Pen aus dem Kühlschrank und legen Sie ihn auf eine saubere, ebene Fläche.
Finnish: 2 • Ota kynä pois jääkaapista ja aseta se puhtaalle tasaiselle alustalle.
German: Wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigt ist, dürfen Sie kein Fahrzeug führen und keine Maschinen bedienen, bis sich Ihre Konzentrationsfähigkeit wieder verbessert hat.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
German:  Wenden Sie sich per E-Mail an Shire unter medinfoEMEA@shire.com.
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
German: Eine Abdosierung auf ein Minimum von 25 Mikrogramm kann jederzeit erfolgen.
Finnish: Vähentävä titraus pienimpään 25 mikrogramman annokseen voidaan suorittaa milloin tahansa.
German: Was ist Natpar?
Finnish: Mitä Natpar on?
German: Es ist in Pens in vier unterschiedlichen Stärken verfügbar (jeder Fertigpen enthält 14 Dosen):
Finnish: Sitä on saatavana 4:ssä vahvuudeltaan erilaisessa kynässä (yksi esitäytetty kynä sisältää 14 annosta).
German: • Nehmen Sie eine neue Pen-Nadel und legen Sie sie neben den Pen.
Finnish: • Ota esiin uusi kynän neula ja aseta se kynän viereen.