FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In uno studio su 879 pazienti precedentemente non trattati con DMARD, il trattamento con Cimzia e metotrexato ha determinato la remissione dei sintomi in quasi il 29 % dei pazienti (189 su 655), rispetto al 15 % dei pazienti (32 su 213) che hanno assunto placebo e metotrexato.
Portuguese: Num estudo realizado em 879 doentes que nunca tinham recebido DMARD, o tratamento com Cimzia e metotrexato levou à remissão em quase 29 % dos doentes (189 em 655), em comparação com 15 % (32 em 213) dos doentes que receberam placebo em associação com metotrexato.
Italian: Tra i pazienti che sono stati trattati con Cimzia 400 mg ogni quattro settimane il 52 % ha conseguito un miglioramento.
Portuguese: No que respeita aos doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada quatro semanas, 52 % notaram uma melhoria dos sintomas.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Cimzia, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Cimzia, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Inoltre, le radiografie dei pazienti trattati con Cimzia evidenziavano un peggioramento meno importante della lesione articolare.
Portuguese: Além disso, as radiografias mostraram um menor agravamento das lesões nas articulações dos doentes que receberam Cimzia.
Italian: • artrite reumatoide attiva (una malattia che provoca infiammazione delle articolazioni), in associazione a un altro medicinale, metotrexato, o da solo se il trattamento con metotrexato non è adeguato;
Portuguese: • artrite reumatoide ativa (uma doença que provoca inflamação nas articulações) quando é utilizado em associação com outro medicamento, o metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Italian: Nel primo studio, i sintomi sono stati ridotti di almeno il 20 % nel 57 % dei pazienti trattati con Cimzia (141 su 246), rispetto al 9 % dei pazienti che hanno ricevuto placebo (11 su 127).
Portuguese: No primeiro estudo, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 57 % dos doentes que receberam Cimzia (141 em 246), em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo (11 em 127).
Italian: • In uno studio su pazienti affetti da spondiloartrite assiale, i sintomi sono migliorati di almeno il 20 % dopo 12 settimane in circa il 60 % dei pazienti trattati con Cimzia, rispetto al 40 % circa dei pazienti che hanno ricevuto placebo.
Portuguese: • Um estudo realizado em doentes com espondiloartrite axial mostrou uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % após 12 semanas em cerca de 60 % dos doentes tratados com Cimzia, em comparação com cerca de 40 % dos doentes que receberam o placebo.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato esclusivamente da uno specialista esperto nella diagnosi e nel trattamento delle malattie per le quali è indicato.
Portuguese: Cimzia só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento só deve ser iniciado por um médico especialista com experiência no diagnóstico e tratamento das doenças para as quais o Cimzia está indicado.
Italian: Dopo 12 settimane di trattamento, la risposta dei pazienti ha raggiunto il 61 % con Cimzia 200 mg e il 67 % con Cimzia 400 mg somministrati ogni due settimane, rispetto al 53 % dei pazienti trattati con etanercept e al 5 % dei pazienti che hanno assunto placebo.
Portuguese: Após 12 semanas, o tratamento com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 61 % e o tratamento com 400 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 67 %, em comparação com 53 % dos doentes que receberam etanercept e 5 % dos doentes que receberam o placebo.
Italian: Il trattamento con Cimzia 400 mg ogni due settimane ha determinato percentuali di risposta dei pazienti pari al 75,8 % e al 55,4 %.
Portuguese: Os doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada duas semanas obtiveram uma resposta ao tratamento de 75,8 % e 55,4 %.
Italian: Nell'altro studio principale, i sintomi sono stati ridotti di almeno il 20 % nel 59 % dei pazienti trattati con Cimzia (228 su 388), rispetto al 14 % dei pazienti che hanno ricevuto placebo (27 su 198).
Portuguese: No outro estudo principal, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 59 % dos doentes que receberam Cimzia (228 em 388), em comparação com 14 % dos doentes que receberam o placebo (27 em 198).
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Cimzia sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Cimzia.
Italian: • Per l'artrite psoriasica, i sintomi si sono attenuati di almeno il 20 % nel 58 % dei pazienti che hanno assunto Cimzia 200 mg ogni due settimane, rispetto al 24 % dei pazienti che hanno assunto placebo.
Portuguese: • Para a artrite psoriática, verificou-se uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % de 58 % dos doentes tratados com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas, em comparação com 24 % dos doentes que receberam o placebo.
Italian: Successivamente, a seconda dell'affezione da trattare, i pazienti devono continuare con una dose di 200 mg o 400 mg,
Portuguese: Após a dose inicial, e dependendo da doença a tratar, os doentes devem continuar com 200 mg ou 400 mg, administradas como uma ou duas injeções a cada 2 ou 4 semanas.
Italian: Certolizumab pegol è stato progettato per legarsi a una proteina-messaggero presente nell'organismo, denominata fattore di necrosi tumorale alfa (TNF-alfa), che contribuisce al processo infiammatorio e si riscontra a livelli elevati nei pazienti affetti dalle malattie per le quali Cimzia è indicato.
Portuguese: O certolizumab pegol foi concebido para se ligar a uma proteína mensageira no organismo denominada fator de necrose tumoral alfa (TNF-alfa).
Italian: • artrite psoriasica (una malattia che provoca la comparsa di chiazze rosse e squamose sulla cute e l'infiammazione delle articolazioni), in associazione a metotrexato o da solo se il trattamento con metotrexato non è adeguato;
Portuguese: • artrite psoriática (uma doença que causa placas vermelhas descamativas na pele com inflamação das articulações) quando é utilizado em associação com metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Italian: Il pH della soluzione è circa 4,7.
Portuguese: O pH da solução é aproximadamente 4,7.
Italian: Per ciascuna iniezione avrà bisogno di:
Portuguese: Para cada injeção precisará de:
Italian: Il medico può fornirle consigli.
Portuguese: O seu médico pode prestar aconselhamento.
Italian: Per tutte le indicazioni
Portuguese: Para todas as indicações
Italian: Questi dati sono ragionevolmente in linea con i dati osservati.
Portuguese: Estes dados estão razoavelmente de acordo com os dados observados.
Italian: - Alcuni vaccini possono causare infezioni.
Portuguese: - Algumas vacinações podem causar infeções.
Italian: Il valore di questi dati per la valutazione del rischio nell'uomo potrebbe essere limitato.
Portuguese: O valor destes dados para a avaliação do risco humano pode ser limitado.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Portuguese: Desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Italian: Il tempo rimanente viene mostrato sullo schermo.
Portuguese: O tempo restante é mostrado na tela.
Italian: Circa la metà dei casi erano linfomi.
Portuguese: Aproximadamente metade dos casos eram linfomas.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono riportati in ordine decrescente di gravità.
Portuguese: Dentro de cada categoria de frequência, os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade.
Italian: • migliorare la funzione fisica e lo svolgimento delle attività quotidiane.
Portuguese: • melhorar as suas funções físicas e desempenho nas tarefas diárias.
Italian: Tuttavia non è necessario praticare l'iniezione in fretta - 5 minuti sono un tempo sufficiente.
Portuguese: Não há necessidade de apressar a sua injeção - 5 minutos dá-lhe tempo suficiente.
Italian: Legga le istruzioni attentamente e le segua passo dopo passo.
Portuguese: Por favor, leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
Italian: Questo richiederà da 30 a 45 minuti.
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 a 45 minutos.
Italian: A questo punto, l'iniezione sarà completa.
Portuguese: Neste momento, a injeção encontra-se completa.
Italian: Alcuni di questi eventi sono stati fatali.
Portuguese: Algumas destas situações foram fatais.
Italian: Risultati principali di efficacia
Portuguese: Principais resultados de eficácia
Italian: Popolazione pediatrica (< 18 anni)
Portuguese: População pediátrica (< 18 anos de idade)
Italian: Gli anticorpi sono proteine che riconoscono specificamente e legano altre proteine.
Portuguese: Anticorpos são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas.
Italian: - Provi a rilassarsi poiché ciò rende l'iniezione più confortevole.
Portuguese: Tente relaxar, pois isso tornará a injeção mais confortável.
Italian: Maneggiare con cura!"
Portuguese: Manuseie com cuidado!"
Italian: - Non inietti fino a che la pelle non è asciutta.
Portuguese: - Não injete até que a pele esteja seca.
Italian: • visione sdoppiata
Portuguese: • visão dupla
Italian: Le risposte sono state mantenute fino alle settimane 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Portuguese: As respostas foram mantidas até às Semanas 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Italian: Il contenuto di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Portuguese: Os componentes da embalagem múltipla não podem ser vendidos individualmente
Italian: Dispositivo di iniezione: ava
Portuguese: Dispositivo de injeção: ava
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da Autorização da Introdução no Mercado:
Italian: Chip di informazione sul medicinale 5.
Portuguese: Chip de informação do medicamento 5.
Italian: Tutte le percentuali riflettono la percentuale di pazienti che hanno risposto al full analysis set.
Portuguese: Todas as percentagens refletem a proporção de doentes que responderam dentro do conjunto de análise completa.
Italian: Possono essere necessari fino a 10 secondi per svuotare la siringa.
Portuguese: Pode demorar até 10 segundos a esvaziar a seringa.
Italian: Il tasso di risposta ACR 20 osservato a questo tempo è stato del 91%.
Portuguese: A taxa da resposta ACR 20 observada neste tempo foi de 91%.
Italian: • La penna preriempita AutoClicks è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Portuguese: • A caneta pré-cheia AutoClicks é desenhada para funcionar de forma precisa e segura.
Italian: Lo studio CIMPACT ha valutato 559 pazienti.
Portuguese: O estudo CIMPACT avaliou 559 doentes.
Italian: - Se ha mai avuto una reazione allergica al lattice.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
Italian: CH-1630 Bulle Switzerland
Portuguese: CH-1630 Bulle Suíça
Italian: Dopo l'uso
Portuguese: Depois de usar
Italian: Dose di carico
Portuguese: Dose de carga
Italian: - Può modificare la velocità utilizzando "la rotella di scorrimento" sulla parte laterale di ava.
Portuguese: Pode alterar esta velocidade usando a "roda de ajuste" na lateral de seu ava.
Italian: • Tolga la confezione di Cimzia dal frigorifero.
Portuguese: • Retire a embalagem de Cimzia do frigorífico.
Italian: Il significato clinico di ciò non è noto.
Portuguese: O significado clínico destes resultados é desconhecido.
Italian: • aumento dei livelli di ferro nell'organismo
Portuguese: • aumento dos níveis de ferro no organismo
Italian: Obiettivi dello studio
Portuguese: Objetivo do estudo
Italian: • Si lavi le mani con cura.
Portuguese: • Lave as mãos cuidadosamente
Italian: Una confezione di Cimzia contiene:
Portuguese: Uma embalagem de Cimzia contém:
Italian: • anticorpo diretto contro il tessuto normale
Portuguese: • anticorpos dirigidos aos tecidos normais
Italian: Mantenimento della risposta
Portuguese: Manutenção da resposta
Italian: Rotella di scorrimento (per modificare la velocità di iniezione) 6.
Portuguese: Roda de ajuste (para ajustar a velocidade de injeção) 6.
Italian: Alcuni pazienti con una parziale risposta iniziale possono successivamente migliorare proseguendo il trattamento oltre le 16 settimane.
Portuguese: Alguns doentes com uma resposta parcial inicial podem melhorar posteriormente com a continuação do tratamento além das 16 semanas.
Italian: Indicatore di livello del medicinale 3.
Portuguese: Indicador do nível de medicação 3.
Italian: • sclerosi multipla*
Portuguese: • esclerose múltipla*
Italian: Alcuni casi hanno avuto esito fatale.
Portuguese: Alguns destes casos tiveram um resultado fatal.
Italian: Questo richiederà 30 minuti.
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 minutos.
Italian: • Spinga lo stantuffo per iniettare la soluzione.
Portuguese: • Empurre o êmbolo para injetar a solução.
Italian: Tabella 2 Descrizione degli studi clinici Numero dello studio
Portuguese: Tabela 2 Descrição do ensaio clínico Número do estudo
Italian: Non è richiesto un adattamento del dosaggio.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
Italian: Tabella 9: Risposte ASDAS-MI e ASAS 40 in AS0006 (percentuale di pazienti)
Portuguese: Tabela 9: Respostas ASDAS-MI e ASAS 40 no AS0006 (percentagem de doentes)
Italian: - La cartuccia contiene 1 ml di Cimzia e non è completamente piena - questo è normale.
Portuguese: - - O medicamento contém 1ml de Cimzia e não está completamente cheio - isso é normal.
Italian: • Deve leggere attentamente anche le istruzioni riportate nel Manuale d'uso di ava.
Portuguese: • Deve também ler atentamente as instruções completas no manual do utilizador do ava.
Italian: L'emivita terminale di eliminazione (t1/2) è stata di approssimativamente 14 giorni per tutti i dosaggi studiati.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) foi de aproximadamente 14 dias para todas as doses testadas.
Italian: Possono essere necessari fino a 15 secondi.
Portuguese: Isto pode levar até 15 segundos.
Italian: C-EARLY (fino a 52 settimane)
Portuguese: C-EARLY (até 52 semanas)
Italian: ASAS 40 era un endpoint secondario.
Portuguese: ASAS 40 foi um parâmetro de avaliação secundário.
Italian: • Ogni nuova iniezione deve essere effettuata in un punto diverso da quello in cui si è effettuata quella precedente.
Portuguese: • Cada nova injeção deve ser dada num local diferente do da última injeção.
Italian: I miglioramenti della funzionalità fisica e della qualità di vita correlata allo stato di salute sono stati mantenuti per 2 anni nello studio di estensione in aperto di RA-I.
Portuguese: As melhorias na função física e na qualidade de vida relacionada com a saúde foram mantidas durante 2 anos na extensão aberta do RA-I.
Italian: Cimzia non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Portuguese: A administração de Cimzia não foi estudada nestas populações de doentes.
Italian: Quando le date per la presentazione di un rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) e l'aggiornamento del RMP coincidono, essi possono essere presentati allo stesso tempo.
Portuguese: Se as datas de apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Italian: Insieme radiografico con estrapolazione lineare.
Portuguese: Conjunto radiográfico com extrapolação linear.
Italian: • Tolga il pollice dalla testa dello stantuffo.
Portuguese: • Tire o polegar da cabeça do êmbolo.
Italian: • infezioni fungine (si verificano quando la capacità di difendersi dalle infezioni è diminuita)
Portuguese: • infeções fúngicas (ocorrem quando a capacidade de defesa contra a infeção é menor)
Italian: • sensazione di svenimento, inclusa perdita di conoscenza
Portuguese: • sensação de desmaio, incluindo perda de consciência
Italian: • sensazione di debolezza o di stanchezza
Portuguese: • sensação de estar fraco ou cansado
Italian: - Dopo una breve pausa, ava tirerà automaticamente a sè la cartuccia.
Portuguese: Após uma breve pausa, o ava puxará automaticamente o cartucho para dentro.
Italian: Data del rinnovo più recente: 16 Maggio 2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 16 de maio de 2014
Italian: • ridurre i segni e i sintomi della malattia,
Portuguese: • reduzir os sinais e sintomas da sua doença,
Italian: - Se ha un'INSUFFICIENZA CARDIACA da moderata a grave.
Portuguese: - Se tem INSUFICIÊNCIA CARDÍACA moderada a grave.
Italian: Studio clinico DoseFlex
Portuguese: Ensaio clínico DoseFlex
Italian: b) Scala di categoria PGA 5.
Portuguese: PGA escala de 5 categorias.
Italian: - In alcuni pazienti l'organismo potrebbe non riuscire a produrre un numero sufficiente di cellule del sangue, che aiutano l'organismo a combattere le infezioni o a bloccare il sanguinamento.
Portuguese: - Em alguns doentes, o corpo pode não conseguir produzir a quantidade suficiente de células sanguíneas que ajudam o corpo a combater as infeções ou que ajudam a parar hemorragias.
Italian: Negli studi clinici vi è stata un'incidenza di infezioni apparentemente maggiore tra i soggetti di età ≥ 65 anni, rispetto a soggetti più giovani, nonostante l'esperienza sia limitata.
Portuguese: Em ensaios clínicos, houve aparentemente uma maior incidência de infeções entre indivíduos com idade ≥ 65 anos, comparando com indivíduos mais jovens, embora a experiência seja limitada.
Italian: - Se ha un'infezione grave, inclusa la TUBERCOLOSI attiva (TB).
Portuguese: - Se tem uma infeção grave, incluindo TUBERCULOSE (TB).
Italian: • debolezza delle braccia o delle gambe
Portuguese: • fraqueza nos braços ou nas pernas
Italian: Alle settimane 4 e 8, tutte le concentrazioni nei neonati erano al di sotto del Limite di Quantificazione (BLQ).
Portuguese: Na Semana 4 e na Semana 8, todas as concentrações nos bebés eram inferiores ao limite de quantificação.
Italian: Se l'indicatore non è nella parte inferiore, contatti il farmacista.
Portuguese: Se o indicador não estiver na parte inferior, contacte o seu farmacêutico.
Italian: Se prende più Cimzia di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Cimzia do que deveria
Italian: Quindi l'individuazione precoce di qualsiasi infezione, e in modo particolare il riconoscimento di manifestazioni cliniche atipiche delle infezioni gravi, è essenziale per minimizzare ritardi nella diagnosi e nell'inizio del trattamento.
Portuguese: Assim, a deteção precoce de qualquer infeção, em particular de formas de apresentação atípicas de infeções graves, é imperativa para minimizar atrasos no diagnóstico e no início do tratamento.
Italian: • carcinoma a cellule di Merkel (un tipo di tumore della pelle)*
Portuguese: • carcinoma de células Merkel (um tipo de cancro da pele)*
Italian: E' probabile che questo fenomeno sia stato causato dalla ricaptazione cellulare della porzione PEG.
Portuguese: Provavelmente este resultado foi causado pela captação celular da fração PEG.
Italian: La durata massima dello studio è stata di 204 settimane.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 204 semanas.
Italian: Risposta radiografica
Portuguese: Resposta Radiográfica
Italian: Altri medicinali e Cimzia
Portuguese: Outros medicamentos e Cimzia
Italian: • prolungamento dei tempi nei test di coagulazione
Portuguese: • prolongamento dos tempos dos testes de coagulação
Italian: Studi di funzionalità in vitro su macrofagi umani con formazione di vacuoli hanno indicato che tutte le funzioni testate venivano mantenute.
Portuguese: Estudos funcionais in vitro de macrófagos humanos vacuolados indicaram que todas as funções testadas foram mantidas.
Italian: Questo raro tipo di linfoma a cellule T ha un decorso della malattia molto aggressivo ed è di solito fatale.
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Italian: - Posizioni ava come mostrato in modo da poter raggiungere comodamente il pulsante (Pulsante di avvio/pausa) senza spostare ava.
Portuguese: Posione o ava como mostrado para que possa chegar confortavelmente ao (botão Iniciar/Pausa) sem mover o ava.
Italian: L'emivita di 14 giorni di certolizumab pegol deve essere tenuta in considerazione se si pianifica una procedura chirurgica.
Portuguese: A semivida de 14 dias do certolizumab pegol deve ser tida em consideração em caso de ter sido planeado um procedimento cirúrgico.
Italian: - Può scegliere "più lento", "lento", "veloce" o "più veloce" - ciò le permette di controllare quanto velocemente il medicinale sarà iniettato e di selezionare (e regolare) la velocità in base alle sue preferenze personali.
Portuguese: Pode escolher "mais lento", "lento", "rápido" ou "mais rápido" - isso controla a rapidez com que o medicamento será injetado e deve ser selecionado (e ajustado) de acordo com a sua preferência de conforto pessoal.
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Portuguese: Doentes idosos (≥65 anos)
Italian: Porti sempre con sé la Scheda Promemoria Paziente e la confezione esterna di Cimzia, anche se dovesse essere vuota.
Portuguese: Tenha sempre o seu Cartão de Lembrete do Doente e a embalagem exterior de Cimzia consigo, mesmo que esteja vazia.
Italian: Questo consentirà al medico di valutare se Cimzia sta avendo effetto su di lei o se deve essere preso in considerazione un altro trattamento.
Portuguese: Isto é para que o médico possa determinar se Cimzia está a resultar para si ou se é necessário considerar outro tratamento.
Italian: • aumento di alcuni parametri del sangue (aumento della fosfatasi alcalina del sangue)
Portuguese: • aumento de alguns parâmetros sanguíneos (aumento da fosfatase alcalina sanguínea)
Italian: Cappuccio dell'ago 6.
Portuguese: Tampa da agulha 6.
Italian: Iniezione • Non agiti la siringa.
Portuguese: Injeção • Não agite a seringa.
Italian: Approssimativamente un terzo dei pazienti anticorpo-positivi presentava anticorpi con attività neutralizzante in vitro.
Portuguese: Aproximadamente um terço dos doentes com anticorpos positivos tinha anticorpos com atividade neutralizadora in vitro.
Italian: Non sono stati condotti specifici studi clinici in soggetti anziani.
Portuguese: Não foram realizados ensaios clínicos específicos em doentes idosos.
Italian: Raro nefropatia (inclusa nefrite)
Portuguese: Raros nefropatia (incluindo nefrite)
Italian: Raro disfunzione sessuale
Portuguese: Raros disfunção sexual
Italian: Nessun effetto mutageno o clastogeno è stato dimostrato negli studi pre-clinici.
Portuguese: Não foram demonstrados efeitos mutagénicos ou clastogénicos em estudos pré-clínicos.
Italian: Bambini e adolescenti Cimzia non è raccomandato per l'uso nei bambini e negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Portuguese: Crianças e adolescentes Cimzia não é recomendado para utilização em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Italian: Sensore cutaneo (il sensore cutaneo rileva quando la porta per iniezione è completamente a contatto con la pelle)
Portuguese: Sensor de pele (o sensor de pele detecta quando a porta de injeção está completamente em contacto com a pele).
Italian: In seguito alla somministrazione sottocutanea, il picco della concentrazione plasmatica di certolizumab pegol è stato raggiunto fra 54 e 171 ore dopo l'iniezione.
Portuguese: Após administração subcutânea, os máximos de concentrações plasmáticas de certolizumab pegol foram alcançados entre as 54 e 171 horas após a injeção.
Italian: Non induce apoptosi in vitro in monociti o linfociti derivanti dal sangue periferico umano, o degranulazione dei neutrofili.
Portuguese: Não induz a apoptose in vitro em monócitos ou linfócitos derivados do sangue periférico humano, nem a desgranulação dos neutrófilos.