FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tillgängliga data visar att ett 1:1-byte från Sandimmun till Sandimmun Neoral ger jämförbara dalvärden för ciklosporinkoncentrationen i helblod.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige data indikerer at ved et 1:1 bytte fra Sandimmun til Sandimmun Neoral vil trough-konsentrasjonen i fullblod være sammenlignbar og forbli i foretrukket terapeutisk område.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: {namn på medlemsstat} {läkemedlets namn} {namn på medlemsstat} {läkemedlets namn}
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker [Fylles ut nasjonalt] {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post }> <Dette legemidlet er godkjent i EØS-landene med følgende navn:> <{navn på medlemsland}> <{legemidlets navn}> <{navn på medlemsland}> <{legemidlets navn}> Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}> [Fylles ut nasjonalt]
Swedish: Sandimmun Neoral innehåller makrogolglycerolhydroxistearat Sandimmun Neoral innehåller makrogolglycerolhydroxistearat vilket kan ge magbesvär och diarré.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral inneholder ricinusolje Sandimmun Neoral inneholder ricinusolje som kan føre til mageubehag og diaré.
Swedish: • Byt inte tillbaka till Sandimmun om inte läkaren säger till dig att göra det.
Norwegian Bokmål: • Ikke begynn å bruke Sandimmun igjen uten samråd med legen.
Swedish: Om något av ovanstående gäller dig (eller om du är osäker) ska du tala om det för din läkare innan du tar Sandimmun Neoral.
Norwegian Bokmål: Dersom det overstående gjelder deg (eller du er usikker), snakk med legen din før du bruker Sandimmun Neoral.
Swedish: Namnet på detta läkemedel är Sandimmun Neoral.
Norwegian Bokmål: Legemidlet er kalt Sandimmun Neoral.
Swedish: Etanolinnehållet i Sandimmun Neoral-beredningarna ska också beaktas för kvinnor som ammar (se avsnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Alkoholinnholdet i Sandimmun Neoral bør også tas i betraktning hos ammende kvinner (se pkt.
Swedish: Makrogolglycerolhydroxistearat/polyoxyl 40 hydrogenerad ricinolja
Norwegian Bokmål: Makrogolglyserolhydroksystearat / polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje
Swedish: Grapefrukt och grapefruktjuice ska undvikas på grund av möjlig interferens med det cytokrom P450beroende enzymsystemet (se avsnitt 4.5).
Norwegian Bokmål: Miksturen bør ristes godt umiddelbart før den tas. På grunn av mulig interferens med det cytokrom P450-avhengige enzymsystemet bør grapefrukt eller grapefruktjuice unngås.
Swedish: Hepatotoxicitet och leverskador inklusive kolestas, gulsot, hepatit och leversvikt, i vissa fall fatal (se avsnitt 4.4)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent* Levertoksisitet og leverskade inkludert gulsott, hepatitt og leversvikt, med noen fatale utfall (se pkt.
Swedish: Med anledning av den potentiella risken för hudmaligniteter bör patienter som behandlas med Sandimmun Neoral, särskilt de som behandlas för psoriasis och atopisk dermatit, uppmanas att undvika överdriven solexponering.
Norwegian Bokmål: På grunn av faren for maligniteter i huden bør pasientene som bruker Sandimmun Neoral beskyttes mot mye sol, spesielt pasienter som behandles for psoriasis eller atopisk dermatitt bør rådes til å unngå mye ubeskyttet soleksponering og behandling med UVB-stråling eller PUVA fotokjemoterapi bør unngås.
Swedish: läkemedel som sänker syrahalten i magsäcken (syrasekretionshämmare av typen H2receptorantagonister), takrolimus, smärtstillande medel (icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel som till exempel diklofenak), läkemedel som innehåller fibrater (används för att sänka blodfetterna).
Norwegian Bokmål: legemidler som reduserer mengden magesyre (hemmere av syresekresjon via H2reseptorantagonister), takrolimus, smertestillende (ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler slik som diklofenak), fibrater (reduserer fettinnhold i blod).
Swedish: Sandimmun Neoral innehåller alkohol
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral inneholder etanol
Swedish: • Övriga innehållsämnen är DL-alfa-tokoferol, vattenfri etanol, propylenglykol, majsolja (mono di-triglycerid), makrogolglycerolhydroxistearat (Ph.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: DL-α-tokoferol, etanol vannfri, propylenglykol, maisolje-(mono-di triglyserider), makrogolglyserolhydroksystearat (Ph.Eur.
Swedish: Din läkare kan besluta att du ska byta till läkemedlet Sandimmun Neoral oral lösning istället.
Norwegian Bokmål: Legen din kan bestemme seg for å bytte til dette legemidlet, Sandimmun Neoral mikstur.
Swedish: Sandimmun Neoral oral lösning innehåller 12 volymprocent etanol (9,5 viktprocent).
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral mikstur, oppløsning inneholder 12 % v/v etanol (9,5 % m/v).
Swedish: (USP).
Norwegian Bokmål: (se pkt.
Swedish: Användning av Sandimmun Neoral till barn för andra icke-transplantationsindikationer än nefrotiskt syndrom kan inte rekommenderas (se avsnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Bruk av Sandimmun Neoral hos barn ved andre indikasjoner enn transplantasjon og nefrotisk syndrom kan ikke anbefales (se pkt.
Swedish: Mycket vanliga Hypertoni Vanliga
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Hypertensjon
Swedish: Till dessa hör: antibakteriella läkemedel (gentamycin, tobramycin, ciprofloxacin), läkemedel mot svamp som innehåller amfotericin B, läkemedel vid urinvägsinfektioner som innehåller trimetoprim, cancerläkemedel som innehåller melfalan, läkemedel som sänker syrahalten i magsäcken (syrasekretionshämmare av typen H2receptorantagonister), takrolimus, smärtstillande medel (icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel som till exempel diklofenak), läkemedel som innehåller fibrater (används för att sänka blodfetterna).
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer antibakterielle legemidler (gentamycin, tobramycin, ciprofloksasin), soppmidler som inneholder amfotericin B, legemidler til behandling av urinveisinfeksjon som inneholder trimetoprim, legemidler mot kreft som inneholder melfalan, legemidler som reduserer mengden magesyre (hemmere av syresekresjon via H2reseptorantagonister), takrolimus, smertestillende (ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler slik som diklofenak), fibrater (reduserer fettinnhold i blod).
Swedish: Om du får högt blodtryck under behandlingen och det inte kan kontrolleras med läkemedelsbehandling,
Norwegian Bokmål: Hvis du får høyt blodtrykk under behandling og det ikke kan kontrolleres, skal legen din seponere Sandimmun Neoral.
Swedish: Erfarenhet av användning av Sandimmun Neoral till barn med psoriasis är begränsad.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med psoriasis.
Swedish: )/polyoxyl 40 hydrogenerad ricinolja
Norwegian Bokmål: )/polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje (USP).
Swedish: Hur du tar Sandimmun Neoral
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Sandimmun Neoral
Swedish: Makrogolglycerolhydroxistearat / polyoxyl 40 hydrogenerad ricinolja.
Norwegian Bokmål: Makrogolglyserolhydroksystearat / polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje.
Swedish: Aktiva infektioner av herpes simplex ska läka ut innan behandling med Sandimmun Neoral påbörjas.
Norwegian Bokmål: En aktiv herpes simplex infeksjon bør være tilhelet før behandlingsstart med Sandimmun Neoral, men skulle den oppstå under behandlingen er seponering kun nødvendig hvis infeksjonen er alvorlig.
Swedish: Ytterligare försiktighetsåtgärder vid endogen uveit Sandimmun Neoral ska administreras med försiktighet till patienter med neurologiskt Behçets syndrom.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral bør brukes med forsiktighet hos pasienter med nevrologisk Behçet' syndrom.
Swedish: Erfarenhet av användning av Sandimmun Neoral till barn med endogen uveit är begränsad.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med endogen uveitt.
Swedish: Erfarenhet av användning av Sandimmun Neoral till barn med atopisk dermatit är begränsad.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med atopisk dermatitt.
Swedish: Sandimmun Neoral innehåller alkohol.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Sandimmun Neoral inneholder alkohol.
Swedish: o Kapselhölje: titandioxid (E 171), glycerol 85 %, propylenglykol, gelatin.
Norwegian Bokmål: o Kapselskall: Titandioksid (E 171), glyserol 85 %, propylenglykol, gelatin.
Swedish: Andra biverkningar som har rapporterats: Förekommer hos okänt antal personer.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger med ukjent frekvens: Frekvens kan ikke anslås utifra tilgengelige data.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är: o Kapselinnehåll: alfa-tokoferol, vattenfri etanol, propylenglykol, majsolja (mono-ditriglycerider), makrogolglycerolhydroxistearat / polyoxyl 40 hydrogenerad ricinolja.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: o Kapselinnhold: α-tokoferol, etanol vannfri, propylenglykol, maisolje-(mono-di-triglyserider), makrogolglyserolhydroksystearat /polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje.
Swedish: Sandimmun Neoral och associerade namn (se bilaga I) 100 mg/ml oral lösning [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 100 mg/ml mikstur, oppløsning [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 1 ml innehåller 100 mg ciklosporin.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) 1 ml mikstur inneholder 100 mg ciklosporin.
Swedish: Hur länge du ska ta Sandimmun Neoral
Norwegian Bokmål: Hvor lenge skal Sandimmun Neoral brukes
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Sandimmun Neoral 10 mg mjuka kapslar är gulvita ovala och märkta med "NVR 10" i rött.
Norwegian Bokmål: Hvordan Sandimmun Neoral ser ut og innholdet i pakningen Sandimmun Neoral 10 mg mye kapsler er gule til hvite, ovale og merket med "NVR 10" i rødt.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: {namn på medlemsstat} {läkemedlets namn}
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker [Fylles ut nasjonalt] {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post }> <Dette legemidlet er godkjent i EØS-landene med følgende navn:> <{navn på medlemsland}> <{legemidlets navn}> <{navn på medlemsland}> <{legemidlets navn}>
Swedish: Vid gastrointestinala besvär som kan medföra sämre absorption kan högre doser av Sandimmun Neoral eller intravenös behandling med Sandimmun behövas.
Norwegian Bokmål: Bruk av høyere doser med Sandimmun Neoral eller Sandimmun gitt intravenøst kan være nødvendig ved gastrointestinale lidelser som kan redusere absorpsjonen.
Swedish: Kapselhölje Titandioxid (E 171) Glycerol 85 % Propylenglykol Gelatin
Norwegian Bokmål: Kapselskall Titandioksid (E 171) Glyserol 85 % Propylenglykol Gelatin
Swedish: Det kan också bli nödvändigt att sätta ut Sandimmun Neoral om hypertoni som inte kan kontrolleras med lämplig terapi utvecklas under behandlingen.
Norwegian Bokmål: Det kan også bli nødvendig å avbryte behandlingen dersom hypertensjon som utvikles under behandling med Sandimmun Neoral ikke lar seg kontrollere medikamentelt.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Sandimmun Neoral är en oral lösning.
Norwegian Bokmål: Hvordan Sandimmun Neoral ser ut og innholdet i pakningen Sandimmun Neoral finnes i form av en mikstur.
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLEN SAMT INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORMER, LEGEMIDDELSTYRKER, ADMINISTRASJONSMÅTER, SØKERE, INNEHAVERE AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Swedish: National Road No. 1 (12th Km)
Norwegian Bokmål: National Road No. 1 (12th Km) Metamorphosis
Swedish: Metamorphosis GR-144 51 Athens Greece
Norwegian Bokmål: GR-144 51 Athens Greece
Swedish: Kapslar
Norwegian Bokmål: Kapsel
Swedish: Novartis Healthcare A/S Edward Thomsens Vej 14
Norwegian Bokmål: Novartis Healthcare A/S Edward Thomsens Vej 14 2003 Köbenhavn S Denmark
Swedish: Storbritannien Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
Norwegian Bokmål: Storbritannia Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
Swedish: Oral användning 100 mg/ml - 50ml
Norwegian Bokmål: 100 mg/ml - 50ml
Swedish: Novartis Pharma S.A.S. 2-4, rue Lionel Terray 92500 RUEILMALMAISON, France
Norwegian Bokmål: 2-4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Swedish: Novartis Pharma S.A.S. 2- 4, rue Lionel Terray 92500 RUEILMALMAISON, France
Norwegian Bokmål: 2- 4, rue Lionel Terray 92500 RUEIL-MALMAISON, France
Swedish: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege Bartók Béla út 43-47 H-1114 Budapest Hungary
Norwegian Bokmål: Bartók Béla út 43-47
Swedish: • om du är en ung vuxen.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er en ung voksen.
Swedish: Den lugnande effekten är inte fördröjd.
Norwegian Bokmål: Den beroligende effekten er ikke forsinket.
Swedish: Mekanismen som leder till denna risk är okänd.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som fører til denne risikoen er ukjent.
Swedish: Patienter med särskild risk
Norwegian Bokmål: Pasienter med spesiell risiko
Swedish: Denna risk kvarstår tills signifikant förbättring inträtt.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Swedish: Synkope och torsade de pointes har förekommit.
Norwegian Bokmål: Synkope og torsade de pointes har forekommet.
Swedish: Långtidsstudier avseende karcinogenicitet har inte utförts.
Norwegian Bokmål: Langsiktige karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Swedish: Tugga dem inte.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg dem.
Swedish: Din lever kan vara påverkad.
Norwegian Bokmål: Leveren din kan være påvirket.
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av den referral- procedur som detta kommissionsbeslut gäller.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren som denne kommisjonsbeslutningen relaterer til.
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse-medlemsstaten, etter hva som passer, i samsvar med prosedyrene som er nedlagt i kapittel 4 av tittel III i direktiv 2001/83/EF.
Swedish: Ta inte X:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X:
Swedish: Kombinationer som inte rekommenderas
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som ikke anbefales
Swedish: Om du avbryter din behandling för tidigt kan dina symtom återvända.
Norwegian Bokmål: Hvis du avslutter behandlingen for tidlig, kan symptomene komme tilbake.
Swedish: Hos barn yngre än 6 år.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Swedish: Patienter som uppvisar tecken på toxicitet ska övervakas i minst 12 timmar.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
Swedish: Behandling är symtomatisk och understödjande.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og støttende.
Swedish: Tala med din läkare om du upplever att effekten av X är för stark eller för svag.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen i tilfelle du har inntrykk av at virkningen av X er for sterk eller svak.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen användas under kortast möjliga tid som krävs för att behandla symtomen.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
Swedish: Gör detta även om du inte känner obehag eller uppvisar tecken på förgiftning.
Norwegian Bokmål: Gjør dette selv om du ikke kjenner tegn til ubehag eller forgiftning.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av dessa läkemedel.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel som erstatning for en glemt dosen.
Swedish: • okontrollerade rörelser
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte bevegelser
Swedish: Plasmaproteinbindningsgraden är cirka 95 %.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding er ca. 95 %.
Swedish: En risk för det ammande barnet kan inte uteslutas.
Norwegian Bokmål: En risiko for det diende barnet kan ikke utelukkes.
Swedish: Fortsatt behandling med oral formulering:
Norwegian Bokmål: Ytterligere behandling med oral form:
Swedish: Initial behandling:
Norwegian Bokmål: Innledende behandling:
Swedish: Detta verkar ha samband med den antidepressiva verkan.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
Swedish: Orsaken till effekten på fertilitet är okänd.
Norwegian Bokmål: Årsaken til effekten på fertilitet er ukjent.
Swedish: Ett möjligt samband med en effekt på fertilitet hos råttor förelåg, nämligen en lägre dräktighetsfrekvens.
Norwegian Bokmål: Det var en mulig sammenheng med innvirkning på fertilitet hos rotter, nemlig en lavere graviditetsfrekvens.
Swedish: • ökad känslighet för solljus
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
Swedish: Noggrann övervakning även i till synes okomplicerade fall.
Norwegian Bokmål: Tett oppfølging selv i tilsynelatende ukompliserte tilfeller.
Swedish: Uppmärksamhetsstörning, dysgeusi,
Norwegian Bokmål: Oppmerksomhetsforstyrrelser, dysgeusi,
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
Norwegian Bokmål: Et bedre egnet doseringsskjema bør brukes for denne aldersgruppen
Swedish: Vad X är och vad det används för 2.
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot 2.
Swedish: Plötsligt insättande CNS-depression.
Norwegian Bokmål: Plutselig forekomst av CNS-depresjon.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten är cirka 50 % av den intravenösa injektionen.>
Norwegian Bokmål: Systemisk biotilgjengelighet er omtrent 50 % av den intravenøse injeksjonen.>
Swedish: Detta kan vara tecken på akut glaukom.
Norwegian Bokmål: Denne tilstanden kan være et tegn på akutt glaukom.
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
Swedish: Depression är associerat med en ökad risk för självmordstankar, självskador och självmord (suicidrelaterade händelser).
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Swedish: Underhållsdosen är den lägsta effektiva dosen.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den laveste effektive dosen.
Swedish: • om du har tagit moklobemid dagen innan
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt moklobemid (legemiddel mot depresjon) dagen før
Swedish: Kontinuerlig EKG-övervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
Swedish: Den bakomliggande sjukdomen kan kvarstå en lång tid.
Norwegian Bokmål: Den underliggende sykdommen kan vedvare i lang tid.
Swedish: X innehåller natrium
Norwegian Bokmål: X inneholder natrium
Swedish: Dessa biverkningar kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forsterkes ved samtidig inntak av alkohol.
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
Swedish: • tar något annat läkemedel som kan orsaka hjärtproblem
Norwegian Bokmål: • tar noen annen medisin som kan medføre hjerteproblemer, eller
Swedish: • lågt blodtryck, svag puls, blekhet
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk, svak puls, blekhet
Swedish: Detta kännetecknas av intensiv och snabbt förändrande tankeverksamhet, stark upprymdhet och överdriven fysisk aktivitet.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
Swedish: Detta läkemedel används för:
Norwegian Bokmål: Denne medisinen brukes til behandling av:
Swedish: Många patienter kan behöva behandling i flera år.
Norwegian Bokmål: Hos mange pasienter kan behandlingen være nødvendig i flere år.
Swedish: Läkemedel får inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Swedish: Maniska episoder
Norwegian Bokmål: Maniske episoder
Swedish: • sluddrigt eller långsamt tal
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
Swedish: • upphetsning, oro, sömnsvårigheter, mardrömmar
Norwegian Bokmål: • spenning, angst, søvnproblemer, mareritt
Swedish: X kan tas med eller utan mat.
Norwegian Bokmål: X kan tas med eller uten mat.
Swedish: Om du ska genomgå en operation och få allmän eller lokal bedövning ska du tala om för läkaren att du tar detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal gjennom en operasjon og får generell eller lokal anestesi, må du fortelle legen at du tar dette legemidlet.
Swedish: På samma sätt ska du tala om för din tandläkare att du tar det här läkemedlet om du ska få lokalbedövning.
Norwegian Bokmål: Du må også si fra til tannlegen din at du tar dette legemidlet hvis du skal ha lokalbedøvelse.
Swedish: • har eller har haft problem med att ditt hjärta inte kan pumpa runt blodet i kroppen så bra som det borde (ett tillstånd som kallas hjärtsvikt)
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt et problem der hjertet ditt ikke kan pumpe blodet rundt i kroppen så godt som det burde (en tilstand kalt hjertesvikt)
Swedish: Övervaka för rabdomyolys om patienten har varit medvetslös under en längre tid.
Norwegian Bokmål: Monitorer for rabdomyolyse hvis pasienten har vært bevisstløs i lengre tid.
Swedish: Suicid/självmordstankar
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
Swedish: Oral administrering av tabletter resulterade i maximala serumkoncentrationer efter cirka 4 timmar.
Norwegian Bokmål: Peroral administrasjon av tabletter resulterer i maksimale serumnivåer etter omtrent 4 timer.
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
Norwegian Bokmål: Behandling i respirator er tilrådelig for å forhindre en mulig respirasjonsstans.
Swedish: Dosen kan tas en gång dagligen eller delas upp på två doser.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Swedish: Rastlöshet och konvulsioner kan behandlas med diazepam.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
Swedish: • om du är allergisk mot amitriptylin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor amitriptylin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Swedish: Metabolismen är föremål för genetisk polymorfism.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er underlagt genetisk polymorfisme.
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare, som troligen kommer att ändra din medicinering.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
Swedish: • skakningar i händerna eller andra kroppsdelar
Norwegian Bokmål: • skjelving i hender eller andre kroppsdeler
Swedish: • har en överaktiv sköldkörtel eller får behandling med sköldkörtelhormon.
Norwegian Bokmål: • har en overaktiv skjoldbruskkjertel eller får skjoldbruskkjertelmedisin.
Swedish: Mycket vanliga Aggression Vanliga
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Aggresjon Vanlige
Swedish: Symtom på överdosering omfattar:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose omfatter:
Swedish: • om du har tagit MAO-hämmare under de senaste 14 dagarna
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt MAO-hemmerer i løpet av de siste 14 dagene
Swedish: • blåaktig missfärgning av huden
Norwegian Bokmål: • blå misfarging i huden
Swedish: Polymorfism
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att självmordsrisken kan öka under de tidiga förbättringsfaserna.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera din behandling på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæsken skal hovedsakelig brukes til akutt behandling.