FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Náplast si musíte měnit každý třetí den, pokud Váš lékař neurčil jinak.
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
Czech: • Pokud používáte více než jednu náplast, všechny náplasti vyměňte současně.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Czech: To proto, že tento lék může prostupovat do mateřského mléka.
Croatian: To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Czech: • Pocit změny tělesné teploty.
Croatian: • osjećaj promjene temperature tijela
Czech: Krok 2: otevření sáčku
Croatian: 2. korak: Otvorite vrećicu
Czech: K tomu může dojít i při doporučené dávce.
Croatian: Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
Czech: Sklon k rozvoji tolerance se u jednotlivců výrazně liší.
Croatian: Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 16 let
Croatian: Djeca u dobi od 2 do 16 godina
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec/GGGG}.
Czech: Dávka se nesmí zvyšovat v intervalech kratších než 72 hodin.
Croatian: Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
Czech: dermatitida, kontaktní dermatitida
Croatian: dermatitis, kontaktni dermatitis
Czech: Účinky na somatický vývoj a chování potomstva pozorovány nebyly.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Czech: Každodenní aktivity při používání náplastí
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
Czech: Lékař Vám však může stále čas od času předepsat ještě další léky proti bolesti.
Croatian: Međutim, liječnik Vam i dalje može povremeno propisati dodatne lijekove protiv boli
Czech: • Uchopte obě strany otevřeného sáčku a odtrhněte je od sebe.
Croatian: • Uhvatite obje strane otvorene vrećice i razdvojite ih
Czech: Jak minimální účinné koncentrace, tak toxické koncentrace se zvyšují se snášenlivostí.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
Czech: Hlavní metabolit, norfentanyl, a další metabolity jsou neaktivní.
Croatian: Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
Czech: • Vždy nejprve odstraňte starou náplast před nalepením nové.
Croatian: • Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
Czech: • Pokud jste náplasti používal(a) nějakou dobu, mohlo si na ně tělo zvyknout.
Croatian: • Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
Czech: • Potíže s dosahováním a udržováním erekce (impotence) nebo problémy se sexem.
Croatian: • poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
Czech: • Vysoký krevní tlak.
Croatian: • visok krvni tlak
Czech: Nalepení náplasti na jinou osobu
Croatian: Prijenos flastera na drugu osobu
Czech: Léková závislost a potenciál ke zneužívání
Croatian: Ovisnost o lijeku i potencijal za zlouporabu
Czech: Jsou obvykle mírné a po odstranění náplasti vymizí.
Croatian: Ove su nuspojave obično blage i nestaju nakon što uklonite flaster.
Czech: V dalších 12 hodinách se tato analgetika musí poskytnout dle klinické potřeby.
Croatian: Tijekom narednih 12 sati te analgetike treba davati sukladno kliničkoj potrebi.
Czech: • Každá náplast je neprodyšně uzavřena ve vlastním sáčku.
Croatian: • Svaki flaster zatvoren je u posebnoj vrećici
Czech: • Náplast vyjměte ven a ihned ji použijte.
Croatian: • Izvadite flaster i odmah ga primijenite
Czech: Náplast vyměňte znovu po 3 dnech (72 hodinách) jako obvykle.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
Czech: Sáček dále otevřete podél obou stran, přičemž jej otevíráte jako knihu.
Croatian: Vrećicu zatim treba rastvoriti s obje strane, tako da se otvori poput knjige.
Czech: Riziko nežádoucích účinů se zvyšuje, pokud užíváte léky, jako například některá antidepresiva.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su određeni antidepresivi.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kterékoliv pomocné látky uvedené v bodě 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Czech: Kůže musí být před nalepením náplasti úplně suchá.
Croatian: Koža mora biti potpuno suha prije stavljanja flastera.
Czech: Náplast musí být použita pouze na kůži osoby, které byla předepsána.
Croatian: Flaster se smije zalijepiti samo na kožu osobe kojoj je propisan.
Czech: Je vhodné zvážit alternativní cesty podání (perorální, parenterální).
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Czech: Pokud se náplast přilepí na kůži jiné osoby, ihned ji odlepte a vyhledejte lékařskou pomoc.
Croatian: Ako se flaster zalijepi za kožu druge osobe, odmah ga skinite i potražite liječničku pomoć.
Czech: Pokud je kůže ochlupená, neholte ji (holení dráždí kůži).
Croatian: Ako ima dlaka, nemojte ih brijati (brijanje iritira kožu).
Czech: Jeho hlavními terapeutickými účinky jsou analgezie a sedace.
Croatian: Njegovo primarno terapijsko djelovanje su analgezija i sedacija.
Czech: Během používání tohoto přípravku neřiďte, dokud nebudete vědět, jaký má přípravek na Vás vliv.
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Czech: Pokud je třeba náplast nahradit (např. když se odlepí) dříve, než uplyne 72 hodin, musí se na jiné místo kůže aplikovat náplast o stejné síle.
Croatian: Ako flaster treba zamijeniti (npr. ako otpadne) prije isteka 72 sata, može se primijeniti flaster iste jačine na neko drugo mjesto na koži.
Czech: Fentanyl může být zneužit stejným způsobem jako ostatní opioidní agonisté.
Croatian: Fentanil se može zlorabiti na sličan način kao i drugi opioidni agonisti.
Czech: Váš lékař Vám bude schopen říci, jak dlouho budete náplasti používat.
Croatian: Liječnik će Vam moći reći koliko dugo se očekuje da ćete primjenjivati flastere.
Czech: <Datum první registrace: {DD měsíc RRRR}> <Datum posledního prodloužení registrace: {DD měsíc RRRR}
Croatian: <Datum prvog odobrenja: {DD mjesec GGGG}> <Datum posljednje obnove odobrenja: {DD mjesec GGGG}>
Czech: V závislosti na dodatečných analgetických potřebách a stavu bolesti dítěte lze rozhodnout, že se dávka zvýší.
Croatian: Ovisno o potrebama za dodatnom analgezijom te statusu boli kod djeteta, može se donijeti odluka o povećanju doze.
Czech: • Pokud s tím Váš lékař souhlasí, můžete během používání náplasti cvičit nebo sportovat.
Croatian: • Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster
Czech: • Náplast použijte pouze jednou.
Croatian: • Svaki flaster koristite samo jedanput
Czech: Může trvat 20 či více hodin, než se sérové koncentrace fentanylu sníží o 50 %.
Croatian: Može biti potrebno 20 sati ili dulje da se serumska koncentracija fentanila smanji za 50%.
Czech: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Croatian: NEJM 1985; 313
Czech: Opioidy mohou vyvolat hypotenzi, zvláště u pacientů s akutní hypovolemií.
Croatian: Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.
Czech: Náplasti pomáhají tlumit silnou a dlouhotrvající bolest:
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
Czech: Svého lékaře nebo lékárníka informujte, zejména pokud užíváte:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Czech: Pokud k tomu dojde, neřiďte ani nepoužívejte žádné nástroje ani neobsluhujte stroje.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni raditi s alatima ili strojevima.
Czech: Horečka/aplikace vnějšího tepla
Croatian: Vrućica/vanjski izvori topline
Czech: Perorálními dávkami jsou dávky doporučené při přechodu z parenterální na perorální cestu.
Croatian: Peroralne doze su one koje se preporučuju pri prelasku s parenteralnog na peroralni put primjene.
Czech: Po zvýšení dávky může trvat až 6 dní, než pacient dosáhne rovnováhy na nové dávkovací úrovni.
Croatian: Nakon povećanja doze, može biti potrebno do 6 dana da bolesnik postigne ravnotežu uz novu razinu doze.
Czech: Testování mutagenity na bakteriích a u hlodavců dalo negativní výsledky.
Croatian: 12 Ispitivanje mutagenosti na bakterijama i glodavcima dalo je negativne rezultate.
Czech: Osmdesát dětí bylo ve věku 2 až 6 let, včetně.
Croatian: Osamdesetero djece bilo je u dobi između (i uključujući) 2 i 6 godina.
Czech: • Modravé zabarvení kůže vyvolané nízkou hladinou kyslíku v krvi (cyanóza).
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Czech: • Pokud se během používání těchto náplastí bolest zhorší, může Váš lékař zkusit náplast s vyšší silou nebo přidat další léky proti bolesti (nebo obojí).
Croatian: • Ako se bol pogorša tijekom primjene ovih flastera, Vaš liječnik može pokušati s primjenom veće jačine flastera ili Vam dati dodatne lijekove protiv boli (ili oboje).
Czech: Přípravek DUROGESIC se nesmí používat u dětí mladších než 2 roky, protože jeho bezpečnost a účinnost dosud nebyly stanoveny.
Croatian: DUROGESIC se ne smije primjenjivati u djece dobi ispod 2 godine zbog toga što sigurnost i djelotvornost nisu još ustanovljene.
Czech: • Je důležité, aby si dítě náplast neodlepovalo a nedávalo do úst, protože to může být život ohrožující nebo dokonce smrtelné.
Croatian: • važno je da dijete ne ukloni flaster i da ga ne stavi u usta jer to može biti opasno po život ili čak smrtonosno
Czech: Účinky na embryo nastaly v důsledku toxicity pro matku a nikoli v důsledku přímého vlivu látky na vyvíjející se embryo.
Croatian: 10 Učinci na embrij bili su posljedica toksičnih učinaka za majku, a ne izravni učinci tvari na embrij u razvoju.
Czech: • Pokud zvýšení síly náplasti nepomůže, může lékař rozhodnout, že přestanete náplasti používat.
Croatian: • Ako povećanje jačine flastera ne pomogne, liječnik može odlučiti da prestanete primjenjivati flastere
Czech: • Náplast nenalepujte ihned po horké koupeli nebo sprše.
Croatian: • Nemojte stavljati flaster odmah nakon vruće kupke ili tuširanja
Czech: Dalšími faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou současná kondice a zdravotní stav pacienta, včetně hmotnosti, věku a rozsahu oslabení a rovněž stupeň tolerance opioidů.
Croatian: Drugi faktori koje treba uzeti u obzir su trenutačno opće stanje i medicinski status bolesnika, što uključuje veličinu tijela, dob i razinu onesposobljenosti kao i stupanj tolerancije na opioide.
Czech: Jak dlouho budete náplasti používat?
Croatian: Koliko dugo ćete primjenjivati flastere?
Czech: • Náplast vždy vyměňujte ve stejnou denní dobu každé 3 dny (72 hodin).
Croatian: • Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
Czech: Současné užívání smíšených agonistů/antagonistů
Croatian: Istodobna primjena miješanih opioidnih agonista/antagonista
Czech: Fentanyl je poté přístupný systémovému oběhu.
Croatian: Fentanil zatim postaje dostupan sistemskoj cirkulaciji.
Czech: Proto použití kteréhokoli z těchto léčivých přípravků současně s přípravkem DUROGESIC vyžaduje zvláštní péči o pacienta a sledování.
Croatian: Zbog toga primjena bilo kojeg od tih lijekova istodobno s lijekom DUROGESIC zahtijeva posebnu skrb i nadzor bolesnika.
Czech: • u dospělých, kteří potřebují trvalou léčbu bolesti.
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
Czech: • Často kontrolujte, zda náplast zůstává přilepená na kůži.
Croatian: • provjeravajte češće je li flaster i dalje prilijepljen na kožu
Czech: * Přiřazená četnost (méně časté) je založena na analýzách incidence zahrnujících pouze studie u dospělých a pediatrických subjektů s bolestmi nenádorového původu.
Croatian: *Dodijeljena učestalost (manje često) temelji se na analizama incidencije koje su uključivale samo odrasle i pedijatrijske ispitanike s nekarcinomskom boli iz kliničkih ispitivanja.
Czech: Operace
Croatian: Operacije
Czech: Náplasti se musí před použitím zkontrolovat.
Croatian: Flastere treba pregledati prije primjene.
Czech: • Zkontrolujte náplast, zda není poškozena.
Croatian: • Provjerite da flaster nije oštećen
Czech: Poté musí být bezpečně zlikvidovány vložením do originálního sáčku a uchovávány mimo dohled a dosah jiných lidí, zvláště dětí, dokud nebudou bezpečně zlikvidovány.
Croatian: Zatim ih treba odložiti na siguran način, tako da ih vratite u originalnu vrećicu i čuvate izvan pogleda i dohvata drugih ljudi, osobito djece, do trajnog sigurnog zbrinjavanja.
Czech: <Tento léčivý přípravek byl registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:> <{Název členského státu}> <{Název přípravku}>
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Czech: Úprava individuální dávky fentanylu musí být založena na pacientově odpovědi a míře snášenlivosti.
Croatian: Prilagodba individualne doze fentanila mora se temeljiti na bolesnikovu odgovoru i razini tolerancije.
Czech: Pacienti s myastenií gravis
Croatian: Bolesnici s miastenijom gravis
Czech: Použití u starších pacientů
Croatian: Primjena kod starijih bolesnika
Czech: Pokud Vy nebo Váš partner nebo osoba o Vás pečující zaznamená u osoby používající náplast cokoli z následujícího, ihned náplast odstraňte a zavolejte lékaře nebo jděte do nejbližší nemocnice.
Croatian: Ako Vi, Vaš partner ili njegovatelj primijetite kod osobe koja nosi flaster bilo što od sljedećeg, skinite flaster i odmah pozovite liječnika ili se uputite u najbližu bolnicu.
Czech: Pokud se náplast odlepí
Croatian: Ako se flaster odlijepi
Czech: Dospívající ve věku 16 let a starší Dodržujte dávkování dospělých.
Croatian: Djeca u dobi od 16 i više godina Slijediti doziranje za odrasle.
Czech: • horní části těla nebo paže,
Croatian: • gornjem dijelu tijela ili nadlaktici
Czech: Existují hlášení o náhodných nalepeních náplasti na člena rodiny při těsném tělesném kontaktu nebo při sdílení lože s osobou s nalepenou náplastí.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi slučajnog prijenosa flastera na člana obitelji tijekom bliskog fizičkog kontakta ili spavanja u istom krevetu s osobom koja nosi flaster.
Czech: • Své dítě velmi pečlivě sledujte po dobu 48 hodin poté, co:
Croatian: • pomno nadzirite svoje dijete tijekom 48 sati: - nakon što se primijeni prvi flaster
Czech: Tabulka 5: Nežádoucí účinky u dospělých a pediatrických pacientů Třída orgánových systémů
Croatian: Tablica 5: Nuspojave kod odraslih i pedijatrijskih bolesnika Organski sustav
Czech: • Vložte ji do originálního sáčku a sáček zlikvidujte podle pokynů lékárníka.
Croatian: • Vratite ga u pripadajuću originalnu vrećicu i odložite sukladno uputama koje ste dobili od ljekarnika
Czech: Svého lékárníka musíte rovněž informovat o tom, že používáte přípravek DUROGESIC, pokud si v lékárně kupujete jakékoli léky.
Croatian: Također biste trebali obavijestiti svog ljekarnika da koristite lijek DUROGESIC ako kupujete bilo koje lijekove u ljekarni.
Czech: • jste někdy měl(a) nádor na mozku
Croatian: • ako ste ikada imali moždani tumor
Czech: • Kdy si náplast vyměnit ukazuje následující tabulka:
Croatian: • Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Czech: Z 289 subjektů zařazených do těchto 3 studií 110 zahájilo léčbu přípravkem DUROGESIC dávkováním 12 mikrogramů za hodinu.
Croatian: Od 289 ispitanika uključenih u ta 3 ispitivanja, njih 110 započelo je liječenje lijekom DUROGESIC u dozi od 12 µg/h.
Czech: Mutagenní riziko se při používání terapeutických dávek nezdá pravděpodobné, protože účinky se projevily pouze při vysokých koncentracích.
Croatian: Rizik od mutagenih učinaka kod primjene terapijskih doza čini se malo vjerojatnim jer izgleda da ti učinci nastupaju samo pri visokim koncentracijama.
Czech: Ujistěte se, že náplast je dobře nalepená, zejména na okrajích.
Croatian: Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
Czech: Pacienti a jejich pečovatelé musí být informováni, že přípravek DUROGESIC obsahuje léčivou látku v množství, které může mít smrtelné následky, zejména u dětí.
Croatian: Bolesnicima i njihovim njegovateljima mora se dati informacija o tome da DUROGESIC sadrži djelatnu tvar u količini koja može biti smrtonosna, naročito za dijete.
Czech: Farmakokinetika transdermálního fentanylu se při opakované aplikaci nemění.
Croatian: Farmakokinetika transdermalnog fentanila ne mijenja se pri ponovljenoj primjeni.
Czech: Přípravek DUROGESIC může zhoršit duševní a/nebo tělesné schopnosti potřebné k výkonu potenciálně nebezpečných úkolů, jako je řízení nebo obsluha strojů.
Croatian: DUROGESIC može narušiti mentalnu i/ili fizičku sposobnost koja je potrebna za izvođenje potencijalno opasnih zadataka kao što su upravljanje vozilima ili rad sa strojevima.
Czech: • Přípravek DUROGESIC je lék, který může být život ohrožující pro děti, a to i když jde o již použité náplasti.
Croatian: • DUROGESIC je lijek koji može biti po život opasan za djecu, čak i ako su se flasteri već koristili.
Czech: Fentanyl se rychle distribuuje do různých tkání a orgánů, jak naznačuje velký distribuční objem (3 až 10 litrů na kilogram po intravenózním podání pacientům).
Croatian: Fentanil se brzo raspodjeljuje u različita tkiva i organe, na što ukazuje velik volumen distribucije (od 3 do 10 l/kg nakon intravenske primjene bolesnicima).
Czech: • jste někdy měl(a) přetrvávající bolesti hlavy nebo poranění hlavy
Croatian: • ako ste ikada imali dugotrajne glavobolje ili ozljedu glave
Czech: Náplasti jsou navrženy tak, že do systémového oběhu uvolňují přibližně 12, 25, 50, 75 a 100 mikrogramů fentanylu za hodinu, což ve stejném pořadí odpovídá přibližně 0,3; 0,6; 1,2; 1,8 a 2,4 miligramů za den.
Croatian: Flasteri su oblikovani tako da u sistemsku cirkulaciju otpuštaju približno 12, 25, 50, 75 i 100 µg fentanila na sat, što odgovara približno 0,3; 0,6; 1,2; 1,8 odnosno 2,4 mg na dan.
Czech: To bylo stanoveno v testu na lidských keratinocytech a v klinických studiích, kde 92 % dávky dodané ze systému bylo určeno jako nezměněný fentanyl, který se objevil v systémovém oběhu.
Croatian: To je utvrđeno u testu na stanicama ljudskih keratinocita i kliničkim ispitivanjima u kojima je 92% doze isporučene iz sustava činio nepromijenjeni fentanil koji se nalazio u sistemskoj cirkulaciji.
Czech: Přípravek DUROGESIC se musí aplikovat na nepodrážděnou a neozářenou kůži na plochý povrch trupu nebo nadloktí.
Croatian: DUROGESIC treba nanijeti na nenadraženu i neozračenu kožu, na ravnu površinu na trupu ili nadlakticama.
Czech: Předchozí opioid
Croatian: Dosadašnji opioid
Czech: DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 12 mikrogramů/hodinu transdermální náplast DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 25 mikrogramů/hodinu transdermální náplast DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 50 mikrogramů/hodinu transdermální náplast DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 75 mikrogramů/hodinu transdermální náplast DUROGESIC a související názvy (viz Příloha I) 100 mikrogramů/hodinu transdermální náplast
Croatian: DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 12 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 25 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 50 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 75 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 100 mikrograma/sat transdermalni flaster
Czech: Pacienti s tolerancí k opioidům
Croatian: Bolesnici s tolerancijom na opioide
Czech: Pokud Vy nebo Váš partner nebo osoba o Vás pečující zaznamenáte, že osoba s nalepenou náplastí je neobvykle malátná a pomalu nebo mělce dýchá:
Croatian: Ako Vi, Vaš partner ili njegovatelj primijetite da je osoba koja nosi flaster neuobičajeno omamljena i da diše sporo ili plitko:
Czech: Farmakoterapeutická skupina: analgetika-anodyna, opioidy, deriváty fenylpiperidinu, ATC kód: N02AB03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: analgetici, opioidi, derivati fenilpiperidina, ATK oznaka: N02AB03
Czech: • Po každém zacházení s náplastí si vždy umyjte ruce, a to pouze čistou vodou.
Croatian: • Nakon rukovanja flasterima uvijek operite ruke samo čistom vodom
Czech: Studie karcinogenity (denní subkutánní injekce hydrochloridu fentanylu po dobu dvou let potkanům kmene Sprague Dawley) nevedla k žádným zjištěním, která by ukazovala na onkogenní potenciál.
Croatian: 14 Ispitivanje kancerogenosti (dvogodišnja svakodnevna primjena supkutanih injekcija fentanilklorida Sprague Dawley štakorima) nije dalo nalaze koji bi ukazivali na onkogeni potencijal.
Czech: Při opakovaném začátku můžete potřebovat náplast s jinou silou.
Croatian: Kod ponovnog početka primjene možda ćete trebati drugu jačinu flastera.
Czech: Pokud to uděláte, může se zvýšit množství léčivé látky, které se z náplasti uvolní.
Croatian: U protivnom možete povećati količinu lijeka koja se otpušta iz flastera.
Czech: Pokud ne nebo pokud náplast kůži dráždí silně, informujte o tom svého lékaře.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ili ako flaster jako nadražuje kožu, obavijestite svog liječnika.
Czech: Děti • Náplast vždy nalepujte na horní část zad, aby na ni dítě nemohlo snadno dosáhnout nebo ji odlepit.
Croatian: • uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo
Czech: Standardní studie reprodukční a vývojové toxicity byly provedeny za využití parenterálního podání fentanylu.
Croatian: 8 Provedena su standardna ispitivanja reproduktivne i razvojne toksičnosti uz parenteralnu primjenu fentanila.
Czech: Násobící faktor morfin perorální
Croatian: Multiplikacijski faktor morfin peroralni
Czech: Mějte na paměti, že lepivá náplast (nepoužitá nebo použitá) může děti lákat a pokud si ji dítě nalepí na kůži nebo vloží do úst, může to mít smrtelné následky.
Croatian: Imajte na umu da ljepljiv flaster (upotrijebljen ili neupotrijebljen) može biti primamljiv za djecu, a ako se zalijepi za djetetovu kožu ili ga dijete stavi u usta, posljedice mogu biti smrtonosne.
Czech: Váš lékař rozhodne, jaká síla přípravku DUROGESIC je pro Vás nejvhodnější, s přihlédnutím k závažnosti bolesti, celkovému zdravotnímu stavu a druhu léku proti bolesti, který jste dosud užíval(a).
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koja jačina lijeka DUROGESIC je najprikladnija za Vas, uzimajući u obzir jačinu boli, Vaše opće stanje i dosadašnju vrstu liječenja boli.
Czech: Váš lékař bude vědět, které léky lze spolu s přípravkem DUROGESIC užívat bezpečně.
Croatian: Vaš će liječnik znati koje je lijekove sigurno uzimati s lijekom DUROGESIC.
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD Neuplatňuje se.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD <Nije primjenjivo.>
Czech: Minimální účinná koncentrace fentanylu závisí na intenzitě bolesti a předchozím používání opioidní léčby.
Croatian: Minimalna učinkovita koncentracija fentanila ovisi o intenzitetu boli i prethodnoj primjeni opioidne terapije.
Czech: Farmakokinetický model naznačil, že sérové koncentrace fentanylu se mohou zvýšit o 14 % (rozmezí 0 až 26 %), pokud se nová náplast aplikuje po 24 hodinách, než při doporučené 72hodinové aplikaci.
Croatian: Farmakokinetički model pokazao je da koncentracije fentanila u serumu mogu porasti za 14% (raspon: 0 - 26%), ako se novi flaster primjeni nakon 24 sata, a ne nakon preporučene 72-satne primjene.
Czech: Byly hlášeny závažné a nepředvídatelné interakce s IMAO, včetně zesílení opioidních nebo serotonergních účinků.
Croatian: Prijavljene su teške i nepredvidljive interakcije s MAO inhibitorima, koje su uključivale potenciranje opijatnih učinaka ili potenciranje serotoninergičkih učinaka.
Czech: Respirační deprese po předávkování může trvat déle, než je doba působení účinku opioidního antagonisty.
Croatian: Depresija disanja nastala zbog predoziranja može trajati dulje od djelovanja opioidnog antagonista.
Czech: b Založeno na jednodávkových studiích, kdy i.m. dávka každé uvedené léčivé látky byla porovnána s morfinem s cílem stanovit relativní účinnost.
Croatian: b Temelji se na ispitivanjima provedenima s jednokratnom dozom, u kojima se intramuskularna doza svake od navedenih djelatnih tvari uspoređivala s morfinom radi određivanja relativne jačine.
Czech: • silně ochlupenou kůži.
Croatian: • na kožu koja je jako dlakava.