FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Dietilaminoetil (DEAE)-dekstran, vodeni adjuvans baziran na nemineralnim uljima 300 mg.
Lithuanian: dietilaminoetilo (DEAE)-dekstrano, vandeninio, nemineralinio aliejinio adjuvanto
Croatian: Prolazno povišenje tjelesne temperature od 0,2 do 1,7 °C uočeno je u razdoblju od 24 sata nakon primjene, a nakon dva dana temperatura se vratila na normalne vrijednosti.
Lithuanian: po gydymo laikinai buvo pakilusi kūno temperatūra (0,2-1,7 ºC), kuri per dvi dienas nukrito iki normalios.
Croatian: UPUTA O VMP: Improvac, otopina za injekcije za svinje
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Improvac, injekcinis tirpalas
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 x 100 ml
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 1 x 100 ml
Croatian: Ne primjenjivati na ženkama svinja ili rasplodnim mužjacima.
Lithuanian: Negalima naudoti kiaulių patelėms ar veisiamiems kuiliams.
Croatian: Spremnik se može probušiti samo jedanput tijekom sljedećih 28
Lithuanian: Per 28 dienas kamštelį galima pradurti dar kartą.
Croatian: Nehotično samoinjiciranje u ljudi može izazvati učinak sličan onome u svinja.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, žmonėms gali pasireikšti tokie pat poveikiai kaip ir kuiliams.
Croatian: Za primjenu kao alternativa fizičkoj kastraciji radi redukcije neugodnog spolnog mirisa u nerasta uzrokovanog glavnim spojem njihova spolnog mirisa androstenonom nakon početka spolne zrelosti.
Lithuanian: Visiems lytiškai subrendusiems kuiliams, kaip alternatyvus būdas fizinei kastracijai, kuilio kvapui, kilusiam dėl pagrindinio kuilio kvapo komponento, androstenono, sumažinti.
Croatian: Učinci imunizacije proizlaze iz redukcije funkcije testisa zbog smanjenog djelovanja GnRF-a.
Lithuanian: Imunizacijos poveikis yra tas, kad dėl sumažėjusio GnAV aktyvumo slopinamos sėklidžių funkcijos.
Croatian: Ako klanje unutar tog preporučenog razdoblja nije moguće, dostupni pokusni podaci potvrđuju da se svinje još uvijek mogu slati na klanje do deset tjedana nakon posljednje injekcije uz minimalni rizik od neugodnog mirisa.
Lithuanian: Jei kiaulių šiuo rekomenduotinu periodu skersti neįmanoma, tyrimų duomenimis nustatyta, kad kiaules vis dar galima skersti iki 10 sav.
Croatian: Imunizacija Improvacom inducira imunosnu reakciju protiv endogenog gonadoliberina (GnRF-a),
Lithuanian: Imunizacija Improvac sukelia imuninį atsaką endogeniniam gonadotropiną atpalaiduojančiam veiksniui (GnAV), veiksniui, kuris kontroliuoja sėklidžių funkciją per gonadotropinius hormonusLH ir FSH.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica od 100 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 10 buteliukų po 100 ml.
Croatian: Kartonska kutija s 4 bočice od 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 4 buteliukais po 250 ml.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonske kutije, 1 x 100 ml i 1 x 250 ml, HDPE bočice
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninės dėžutės, DTPE buteliukams 1 x 100 ml ir 1 x 250 ml
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonske kutije,10 x 100 ml i 4 x 250 ml, HDPE bočice
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninės dėžutės, DTPE buteliukams po 10 x 100 ml ir 4 x 250 ml
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI
Lithuanian: Pagalbinių medžiagų sąrašas
Croatian: Improvac se pokazao neškodljiv u mužjaka svinje od 8 tjedana starosti nadalje.
Lithuanian: Improvac yra saugus naudoti kuiliams nuo 8 sav.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom od 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 250 ml buteliuku.
Croatian: Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šio imunologinio veterinarinio vaisto saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu. Sprendimas naudoti šį imunologinį veterinarinį vaistą prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Croatian: Taj učinak postaje očit unutar jednog tjedna od primjene terapije, ali može proći do tri tjedna da bi se postojeće koncentracije spojeva neugodnog mirisa u nerasta smanjile na beznačajne razine.
Lithuanian: po gydymo, tačiau buvusios kuilio kvapą sudarančių medžiagų koncentracijos sumažinimas iki nežymaus kiekio gali užtrukti iki 3 sav.
Croatian: Nula dana.
Lithuanian: Išlauka 0 parų.
Croatian: Kako bi se izbjeglo intramuskularno taloženje i lezije preporuča se upotreba kraće igle koja omogućava penetraciju od 5 mm do 9 mm kod manjih svinja i onih mlađih od 16 tjedana starosti.
Lithuanian: amžiaus kiaulėms rekomenduojama naudoti trumpesnę adatą, įsiskverbiančią 5-9 mm.
Croatian: U slučaju kontakta s očima odmah isprati obilnim količinama vode.
Lithuanian: nedelsiant būtina plauti dideliu kiekiu vandens.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom od 100 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 100 ml buteliuku.
Croatian: − česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja)
Lithuanian: − dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų),
Croatian: Kada se primjenjuje na starijim svinjama (14 - 23 tjedana starosti), često se javljaju otekline na mjestu injiciranja promjera od 2 cm do 5 cm, a reakcije na mjestu injiciranja u vrijeme klanja javljaju se često ako se drugo cjepivo daje samo četiri tjedna prije klanja.
Lithuanian: amžiaus), injekcijos vieta dažnai patinsta (2-5 cm skersmens) ir jei gyvuliai skerdžiami 4 sav.
Croatian: − rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja)
Lithuanian: − reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų),
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU 100 ml i 250 ml, HDPE bočice
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS DTPE buteliukai po 100 ml ir 250 ml
Croatian: Farmakoterapijska grupa: analozi gonadotropin otpuštajučeg faktora, konjugirani ATCvet kod: QG03XA91.
Lithuanian: ATCvet kodas: QG03XA91.
Croatian: Ako se klanje predviđa više od 10 tjedana nakon druge doze, 4 do 6 tjedana prije datuma klanja treba primijeniti treću dozu.
Lithuanian: po antros dozės, trečią vakcinos dozę reikia švirkšti likus 4-6 sav.
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda Svi neupotrebljenog veterinarsko-medicinski proizvodi ili otpadni materijali dobivenih primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda mora se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Lithuanian: NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA Nesunaudotas veterinarinis vaistas ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Croatian: − manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
Lithuanian: − nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų),
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11/05/2009
Lithuanian: 470/2009 netaikomas.
Croatian: Kod korištenja sigurnosnog vakcinatora treba pripaziti jer štitnik igle može prekrivati vrh igle, te zbog toga igla ne može probosti kožu svinje.
Lithuanian: Pažymėtina, kad naudojant saugų vakcinatorių dalis adatos bus dengiama adatos apsaugos ir neįsiskverbs į kiaulę.
Croatian: Drugi ključni spoj neugodnog spolnog mirisa nerasta, skatol, također može biti reduciran zbog neizravnog učinka.
Lithuanian: Netiesiogiai gali būti sumažintas ir kito pagalbinio kuilio kvapo komponento, skatolo, kiekis.
Croatian: 2x (1 bočica + 1 štrcaljka + 1 igla + 1 adapter za bočicu + 2 alkoholna tupfera)
Lithuanian: 2x (1 flakonas + 1 švirkštas + 1 adata + 1 flakono adapteris + 2 alkoholiu suvilgyti tamponai)
Croatian: Supkutana primjena Napunjena brizgalica (staklena)
Lithuanian: Leisti po oda flakonas (stiklinis)
Croatian: 1 napunjena štrcaljka + 2 alkoholna tupfera
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis + 2 alkoholiu suvilgyti tamponai
Croatian: Pričekajte 15-30 minuta
Lithuanian: Palaukite 15-30 minučių
Croatian: Osobe starije od 65 godina
Lithuanian: Vyresnis nei 65 metų amžius
Croatian: Brzo ubrizgavanje ponekad može biti bolno.
Lithuanian: Kartais greitos injekcijos gali būti skausmingos.
Croatian: Nema ga potrebe ukloniti.
Lithuanian: Jo pašalinti nereikia.
Croatian: Otvorite.
Lithuanian: Atidarykite.
Croatian: • Nakon nekoliko sekundi možete čuti drugi klik.
Lithuanian: • Po kelių sekundžių galite išgirsti 2-ąjį spragtelėjimą.
Croatian: No, neke mogu biti ozbiljne i zahtijevati liječenje.
Lithuanian: Tačiau kai kuris gali būti sunkus ir jį reikia gydyti.
Croatian: 1) Priprema
Lithuanian: 1) Paruošimas
Croatian: • Polako pritisnite klip:
Lithuanian: • Lėtai spauskite stūmoklį:
Croatian: Možete čuti prvi klik.
Lithuanian: Galite išgirsti 1-ąjį spragtelėjimą.
Croatian: Pazite da si ne špricnete lijek u oko.
Lithuanian: Saugokitės, kad neįšvirkštumėte vaisto sau į akis.
Croatian: Zvjezdica (*) u stupcu 'Klasifikacija organskih sustava' znači da se detaljnije informacije mogu pronaći u dijelovima 4.3, 4.4 i 4.8.
Lithuanian: Žvaigždutė (*) atsirandanti stulpelyje „Organų sistemų klasės" nurodo, kad daugiau informacijos yra pateikiama 4.3, 4.4 ir 4.8 skyriuose.
Croatian: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS djelomična remisija BASDAI
Lithuanian: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS dalinė remisija BASDAIb 50 ASDAS
Croatian: • Svaki put odaberite drugo mjesto za ubrizgavanje:
Lithuanian: • Kiekvieną kartą naudokite kitą injekcijos vietą:
Croatian: Doza + 0.1 ml
Lithuanian: Dozė + 0,1 ml
Croatian: Drugi lijekovi i Imraldi
Lithuanian: Kiti vaistai ir Imraldi
Croatian: U rijetkim slučajevima, ove infekcije mogu biti opasne po život.
Lithuanian: Retais atvejais šios infekcijos gali būti pavojingos gyvybei.
Croatian: Ne pokušavajte dati injekciju djetetu dok niste sigurni da posve razumijete kako je prirediti i ubrizgati.
Lithuanian: Nemėginkite suleisti vaisto savo vaikui, kol nesate tikri, kad supratote, kaip paruošti ir suleisti injekciją.
Croatian: Povucite štrcaljku iz kože.
Lithuanian: Ištraukite švirkštą iš odos.
Croatian: N Neuspjeh N
Lithuanian: N NesėkmėN
Croatian: • Odaberite mjesto na bedru ili trbuhu (osim područja oko pupka).
Lithuanian: • Pasirinkite vietą ant šlaunų ar pilvo (išskyrus sritį aplink bambą).
Croatian: Pregledajte lijek i rok valjanosti
Lithuanian: Patikrinkite vaistą ir tinkamumo laiką
Croatian: Uklonite štrcaljku i bacite je
Lithuanian: Išimkite švirkštą ir jį išmeskite
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Lithuanian: Paciento priminimo kortelė turi apimti šiuos pagrindinius elementus:
Croatian: • vrtoglavica (osjećaj da se soba vrti);
Lithuanian: • galvos svaigimas (jausmas, kad sukasi kambarys);
Croatian: Što je Imraldi i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Imraldi ir kam jis vartojamas
Croatian: • visok krvni tlak;
Lithuanian: • aukštas kraujo spaudimas;
Croatian: Vaš liječnik možda odluči prekinuti terapiju.
Lithuanian: Gali būti, kad gydytojas nutars nutraukti gydymą.
Croatian: Nakon primjerene obuke, injekciju možete dati sami ili je može dati druga osoba, primjerice član obitelji ili prijatelj.
Lithuanian: Tik gerai išmokę, vaisto galite suleisti patys arba jį gali suleisti kitas, tai gebantis asmuo, pvz., šeimos narys arba draugas.
Croatian: Štrcaljku ili brizgalicu mora se zaštiti od svjetlosti i zbrinuti ako se ne iskoristi unutar 28 dana.
Lithuanian: Švirkštas arba švirkštiklis turi būti apsaugotas nuo šviesos ir turi būti sunaikintas, jei bus nepanaudotas per 28 dienas.
Croatian: Za 109 od tih ispitanika (63,7 %) prijavljeno je da su bili u remisiji nakon 10 godina.
Lithuanian: Buvo pranešta, kad 109 asmenys (63,7 %) iš jų 10-aisiais metais buvo remisijoje.
Croatian: • hepatitis;
Lithuanian: • hepatitas;
Croatian: Stavite zelenu bazu uspravno (pod kutem od 90 stupnjeva) na kožu, čvrsto pritisnite cijelu napunjenu brizgalicu prema dolje kako bi započelo ubrizgavanje.
Lithuanian: Uždėkite žaliąjį pagrindą (90 laipsnių) ant odos ir tvirtai spauskite visą užpildytą švirkštiklį žemyn, kad prasidėtų injekcija.
Croatian: Iskustvo sa započinjanjem liječenja samo lijekom Imraldi je ograničeno.
Lithuanian: Patirtis, kai gydymas pradedamas vien Imraldi, yra ribota.
Croatian: Moguće da će Vam prvo biti propisani drugi lijekovi.
Lithuanian: Jums pirmiausia gali paskirti kitų vaistų.
Croatian: • teška alergijska reakcija uz šok;
Lithuanian: • sunki alerginė reakcija su šoku;
Croatian: • Kada pritisnete prema dolje ubrizgavanje počinje.
Lithuanian: • Spaudžiant žemyn, prasideda injekcija.
Croatian: Analiza liječenja
Lithuanian: Analizė gydymas
Croatian: • Za ubrizgavanje odaberite područje s potkožnom masti:
Lithuanian: • Pasirinkite injekcijai riebalų turinčią sritį:
Croatian: Imraldi sadrži natrij i sorbitol
Lithuanian: Imraldi sudėtyje yra natrio ir sorbitolio
Croatian: • oportunističke infekcije (uključujući tuberkulozu i druge infekcije do kojih dolazi kod slabljenja otpornosti na bolest);
Lithuanian: • oportunistinės infekcijos (įskaitant tuberkuliozę ir kitas infekcijas, kurios pasireiškia, kai sumažėja atsparumas ligoms);
Croatian: Odaberite mjesto ubrizgavanja na tijelu.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą ant savo kūno.
Croatian: Kada napunjenu brizgalicu čvrsto pritisnete na kožu ubrizgavanje će započeti automatski.
Lithuanian: Kai tvirtai prispausite užpildytą švirkštiklį prie odos, injekcija prasidės automatiškai.
Croatian: N = 73 za placebo i N = 70 za adalimumab h
Lithuanian: N = 73 placebas ir N = 70 adalimumabas h
Croatian: Monoklonska protutijela su proteini koji se vežu na specifičnu ciljnu tvar.
Lithuanian: Monokloniniai antikūnai - tai baltymai, kurie rišasi su specifiniu taikiniu.
Croatian: U ispitivanju RA III , to se poboljšanje održalo 52 tjedna.
Lithuanian: III tyrimo metu šis pagerėjimas išliko 52 savaites.
Croatian: Ako ste bijeli klip štrcaljke sasvim izvukli iz štrcaljke, bacite štrcaljku i obratite se dobavljaču lijeka Imraldi radi zamjene.
Lithuanian: Jei baltą stūmoklį visiškai ištraukėte iš švirkšto, išmeskite švirkštą ir kreipkitės į savo Imraldi tiekėją, kad pakeistų švirkštą.
Croatian: • izraslinu ili otvorenu ranu koja ne cijeli;
Lithuanian: • guzelį ar atvirą žaizdą, kuri neužgyja;
Croatian: Pedijatrijski odgovor ACR 30 (n/N)
Lithuanian: Ped ACR 30 atsakas (n/N)
Croatian: • problemi živčanog sustava
Lithuanian: • nervų sistemos problemas
Croatian: Activity Index)
Lithuanian: Activity Index c
Croatian: Dostupni podaci upućuju na to da je ponovno uvođenje adalimumaba nakon prekida od 70 dana ili duže rezultiralo jednako jakim kliničkim odgovorom i sličnim sigurnosnim profilom kao i primjena prije prekida terapije.
Lithuanian: Turimi duomenys rodo, kad adalimumabą vėl pradėjus vartoti po 70 dienų ar ilgesnės pertraukos, buvo gautas toks pat klinikinis atsakas ir panašūs saugumo duomenys, kaip ir iki vartojimo nutraukimo.
Croatian: Provjerite da je ubrizgavanje dovršeno i bacite
Lithuanian: Įsitikinkite, kad injekcija baigta ir išmeskite švirkštiklį
Croatian: • alergijske reakcije (uključujući sezonsku alergiju);
Lithuanian: • alerginės reakcijos (įskaitant sezonines alergijas);
Croatian: Infekcija povezana s putovanjem / infekcija koja se ponavlja
Lithuanian: Keliavimas / pasikartojanti infekcija
Croatian: Nazovite svog liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
Croatian: • tuberkuloza
Lithuanian: • tuberkuliozę
Croatian: Adalimumab se tijekom trudnoće smije primjenjivati samo ako je to posve neophodno.
Lithuanian: Adalimumabą nėštumo metu galima vartoti, tik jei būtinai reikia .
Croatian: Placebo/MTXAdalimumab/MTX (95 % interval pouzdanosti b)
Lithuanian: Placebas/MTXAdalimumabas/M TX (95 % pasikliautin asis intervalas b)
Croatian: • imunološki poremećaji koji mogu zahvatiti pluća, kožu i limfne čvorove (najčešće kao stanje koje se naziva sarkoidoza);
Lithuanian: • imuninės sistemos sutrikimai, kurie gali pažeisti plaučius, odą ir limfmazgius (dažniausiai kaip būklė, vadinama sarkoidoze);
Croatian: Možete se nehotice ubosti ili uzalud potrošiti lijek.
Lithuanian: Galite netyčia įsidurti arba eikvoti vaistą.
Croatian: Gore opisani simptomi mogu biti znakovi dolje nabrojenih nuspojava, uočenih pri primjeni adalimumaba:
Lithuanian: Aukščiau išvardyti simptomai gali būti žemiau išvardyto šalutinio poveikio, pastebėto vartojant adalimumabą, požymiai:
Croatian: CI 95 % za HR
Lithuanian: PI 95 % ŠSa
Croatian: Ako se dijagnosticira aktivna tuberkuloza, ne smije se započeti liječenje lijekom Imraldi (vidjeti dio 4.3).
Lithuanian: Jeigu diagnozuojama aktyvi tuberkuliozė, negalima pradėti gydyti Imraldi (žr. 4.3 skyrių).
Croatian: • težak osip, koprivnjaču ili druge znakove alergijske reakcije;
Lithuanian: • sunkų bėrimą, dilgėlinę ar kitus alerginės reakcijos požymius;
Croatian: Imraldi se može primjenjivati i sam.
Lithuanian: Imraldi taip pat galima skirti vieną.
Croatian: Dvostruko slijepo Odgovor u 68. tjednu
Lithuanian: Dvigubai koduotas tyrimas Atsakas 68-ąją savaitę
Croatian: KLINIČKI PODACI 4.1 Terapijske indikacije Juvenilni idiopatski artritis
Lithuanian: KLINIKINĖ INFORMACIJA 4.1 Terapinės indikacijos Jaunatvinis idiopatinis artritas
Croatian: Sadrži 2 kutije, svaka samo za jednokratnu injekciju Sadrži 2 kutije i svaka kutija sadrži:
Lithuanian: Dvi dėžutės, kiekviena iš jų skirta vienai injekcijai Dvi dėžutės, kiekvienoje dėžutėje yra:
Croatian: Prije stavljanja lijeka Imraldi u promet, svaki nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet (MAH) u svakoj zemlji članici mora s nacionalnim regulatornim tijelom dogovoriti sadržaj i format edukacijskog programa, uključujući modalitete distribucije i druge aspekte programa.
Lithuanian: Prieš pateikdamas Imraldi į rinką kiekvienoje valstybėje narėje, registruotojas turi suderinti mokomosios programos turinį ir formatą, įskaitant platinimo metodus ir visus kitus programos aspektus, su kompetentinga nacionaline institucija.
Croatian: Imraldi djeluje tako da smanjuje tu upalu.
Lithuanian: Imraldi veikia mažindamas šį uždegimą.
Croatian: Kvaliteta života vezana uz zdravlje i fizička funkcija ocjenjivale su se uz pomoć upitnika HAQ-S i SF 36.
Lithuanian: Su sveikata susijusi gyvenimo kokybė ir fizinės funkcijos buvo vertintos naudojantis HAQ-S ir SF-36 klausimynais.
Croatian: Možete primijetiti mjehurić zraka, i to je u redu.
Lithuanian: Galite matyti oro burbuliuką, jis gali būti.
Croatian: U 4. tjednu ispitivanja CD III 58 % bolesnika (499/854) imalo je klinički odgovor i bilo je uvršteno u primarnu analizu.
Lithuanian: CD III tyrimo 4-ąją savaitę 58 % (499/854) pacientų buvo gautas klinikinis atsakas ir jų duomenys vertinti pirminės analizės metu.
Croatian: Istodobne stabilne doze aminosalicilata, kortikosteroida i/ili imunomodulatorskih lijekova bile su dozvoljene te je 80 % bolesnika nastavilo uzimati barem jedan od ovih lijekova.
Lithuanian: Buvo leista kartu vartoti pastovias aminosalicilatų, kortikosteroidų ir (ar) imunitetą moduliuojančių preparatų dozes ir 80 % pacientų ir toliau vartojo bent vieną iš šių vaistų.
Croatian: Odgovarajući udio bolesnika bez radiološke progresije iznosio je 31,3 %, 23,7 % odnosno 36,7 %.
Lithuanian: Atitinkamos pacientų, kuriems atliekant radiografinius tyrimus nebuvo nustatytas progresavimas, proporcijos buvo 31,3 %, 23,7 % ir 36,7 %.
Croatian: 1 bočicu
Lithuanian: 1 flakonas
Croatian: Djelatna tvar lijeka Imraldi, adalimumab, je monoklonsko protutijelo.
Lithuanian: Veiklioji Imraldi medžiaga, adalimumabas, yra monokloninis antikūnas.
Croatian: • U rijetkim slučajevima liječenje lijekom Imraldi može dovesti do pojave sindroma sličnog lupusu.
Lithuanian: • Retais atvejais gydymas Imraldi gali sukelti į vilkligę panašų sindromą.
Croatian: • rak, uključujući rak limfnog sustava (limfom) i melanom (vrsta raka kože);
Lithuanian: • vėžys, įskaitant limfinės sistemos vėžį (limfomą) ir melanomą (tam tikrą odos vėžį);
Croatian: • Ako vidite zaostale mjehuriće zraka ili zračne praznine u tekućini u štrcaljki, možete ponoviti ovaj postupak do 3 puta.
Lithuanian: • Jei švirkšte esančiame skystyje matote oro burbuliukus ar oro tarpus, galite pakartoti viską iki 3 kartų.
Croatian: • promjene raspoloženja (uključujući depresiju);
Lithuanian: • nuotaikos svyravimai (įskaitant depresiją);
Croatian: • Vrlo se rijetko javljaju slučajevi određenih vrsta raka u djece i odraslih bolesnika liječenih lijekom Imraldi ili nekim drugim TNFα blokatorom.
Lithuanian: • Labai retais atvejais yra buvę tam tikrų vėžio rūšių vaikams ir suaugusiesiems, vartojantiems Imraldi ar kitus TNFα blokuojančius vaistus.
Croatian: • Na čistu radnu površinu postavite sljedeći pribor, no još ga NEMOJTE vaditi iz njihovih pojedinačnih pakiranja.
Lithuanian: • Ant švaraus paviršiaus pasidėkite šias priemones, kol kas NEIŠIMKITE jų iš jų individualių pakuočių:
Croatian: Ovu injekciju ne smijete miješati u istoj štrcaljki ili bočici s drugim lijekovima.
Lithuanian: Injekcinio tirpalo negalima maišyti viename švirkšte ar flakone su jokiais kitais vaistais.
Croatian: Nastavite držati u tom položaju
Lithuanian: Toliau laikykite
Croatian: Egzacerbacija bolesti definirana je pogoršanjem od ≥ 30 % od početnog stanja u ≥ 3 od 6 ključnih kriterija za pedijatrijski ACR, ≥ 2 aktivna zgloba i poboljšanje veće od 30 % u najviše 1 od 6 kriterija.
Lithuanian: Ligos paūmėjimas buvo apibrėžiamas kaip ≥ 30 % pablogėjimas nuo pradinio lygio ≥ 3 iš 6 Pediatrinio ACR pagrindinių kriterijų, ≥ 2 aktyvūs sąnariai ir jei > 30 % pagerėjo nedaugiau nei 1 iš 6 kriterijų.
Croatian: Poliartikularni juvenilni idiopatski artritis i artritis povezan s entezitisom upalne su bolesti zglobova koje se prvi puta javljaju obično u djetinjstvu.
Lithuanian: Jaunatvinis idiopatinis poliartritas ir su entezitu susijęs artritas yra uždegiminės sąnarių ligos, kurios paprastai pirmą kartą pasireiškia vaikystėje.
Croatian: • Provjerite rok valjanosti na kutiji koju ćete koristiti.
Lithuanian: • Pažiūrėkite į tinkamumo laiką, kuris nurodytas ant dėžutės.
Croatian: • oteklina lica povezana s alergijskim reakcijama;
Lithuanian: • veido patinimas, susijęs su alergine reakcija;
Croatian: Normalno je vidjeti nekoliko kapljica tekućine kako izlazi iz igle.
Lithuanian: Normalu, jei išlašės keli lašeliai skysčio iš adatos.
Croatian: Ako se dijagnosticira latentna tuberkuloza, prije početka liječenja lijekom Imraldi mora se započeti odgovarajuća profilaksa tuberkuloze, u skladu s lokalnim preporukama.
Lithuanian: Jeigu diagnozuojama latentinė tuberkuliozė, prieš pradedant gydyti Imraldi, būtina pradėti tinkamą gydymą, pagal vietines rekomendacijas skiriant profilaktinį prieštuberkuliozinį gydymą.
Croatian: Liječenje lijekom Imraldi može se započeti u kombinaciji s kortikosteroidima i/ili drugim nebiološkim imunomodultorima.
Lithuanian: Gydymas Imraldi gali būti pradėtas derinyje su kortikosteroidais ir / arba su kitais nebiologiniais imunomoduliatoriais.
Croatian: Razvojna toksičnost ispitivana je kod majmuna, ali nisu zabilježeni znakovi toksičnosti za majku, embriotoksičnosti ni teratogenosti.
Lithuanian: Toksinio poveikio vystymuisi tyrimų, atliktų su beždžionėmis, metu nepastebėta toksiškumo patelei, taip pat embriotoksiškumo ar teratogeniškumo požymių.
Croatian: Pažljivo s brizgalice skinite prozirni štitnik igle s metalnim središtem.
Lithuanian: Atsargiai nuimkite nuo švirkštiklio skaidrų adatos dangtelį su metaliniu centru.
Croatian: često astma, dispneja, kašalj
Lithuanian: Astma, dusulys, kosulys
Croatian: 2) Priprema doze lijeka Imraldi za ubrizgavanje
Lithuanian: 2) Imraldi dozės paruošimas injekcijai
Croatian: Odaberite mjesto ubrizgavanja i očistite kožu
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą ir nuvalykite odą
Croatian: Manje od polovice bolesnika pod rizikom imalo je događaj.
Lithuanian: Mažiau nei pusei rizikos grupės asmenų nustatytas įvykis
Croatian: • Držite pakiranje štrcaljke i POLAKO izvucite bijeli klip štrcaljke do 0,1 ml preko propisane doze (primjerice, ako je propisana doza 0,5 ml, izvucite bijeli klip štrcaljke do 0,6 ml).
Lithuanian: • Laikykite švirkšto pakuotę ir LĖTAI ištraukite baltą stūmoklį iki žymos, kuri yra 0,1 ml virš reikiamos suleisti dozės (pvz., jei reikalinga 0,5 ml dozė, ištraukite stūmoklį iki 0,6 ml).
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek svome djetetu jer sadrži važne podatke.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradedant Jūsų vaikui vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.