FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Při zahájení užívání přípravku Suliqua a v následujících týdnech byste si měli měřit hladinu cukru v krvi častěji než obvykle.
Croatian: • Kada počnete primjenjivati lijek Suliqua i u tjednima nakon toga, trebate provjeravati razinu šećera u krvi češće nego inače.
Czech: Lékárníci by rovněž měli zkontrolovat, zda pacienti byli vyškoleni v používání tohoto pera.
Croatian: Ljekarnici bi također trebali provjeriti jesu li bolesnici obučeni za primjenu brizgalice.
Czech: Přípravek Suliqua je léčivý přípravek, který se používá k léčbě diabetu 2. typu.
Croatian: Suliqua je lijek koji se koristi za liječenje dijabetesa tipa
Czech: Vzdělávací materiály pro zdravotnické pracovníky a pacienty používající antidiabetikum s názvem Suliqua
Croatian: Edukativni materijali za zdravstvene radnike i korisnike lijeka za dijabetes Suliqua
Czech: Přípravek je dostupný ve formě injekčního roztoku v předplněných perech.
Croatian: Lijek je dostupan kao otopina za injekciju u napunjenim brizgalicama.
Czech: Než přípravek Suliqua použijete, ujasněte si, kolik dávkovacích jednotek potřebujete.
Croatian: Prije uporabe lijeka Suliqua provjerite koliko vam je prirasta doze potrebno.
Czech: Zdravotničtí pracovníci musí zajistit, aby jejich pacienti byli proškoleni s ohledem na správné použití přípravku Suliqua.
Croatian: Zdravstveni radnici trebaju obučiti svoje pacijente kako ispravno primjenjivati lijek Suliqua.
Czech: Zdravotnickým pracovníkům a pacientům, u kterých se očekává, že budou používat antidiabetikum Suliqua, budou poskytnuty vzdělávací materiály s cílem zajistit správné použití léčivého přípravku a zabránit chybám při podávání přípravku, např. záměnám dvou různých sil přípravku.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će koristiti lijek za dijabetes Suliqua dobit će edukativne materijale kako bi se zajamčila ispravna primjena lijeka i spriječile pogreške u doziranju lijeka kao što je zabuna između dviju različitih jačina proizvoda.
Czech: • Veškeré neúplné předpisy by lékárníci měli vyjasnit s předepisujícím lékařem.
Croatian: • Ako recept nije potpun, ljekarnici to trebaju razjasniti s liječnikom.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina i fiksnu količinu liksisenatida.
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
Croatian: • Kao i kod sličnih lijekova koji sadrže inzulin i neinzulinski lijek, doza se izražava u prirastu doze.
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Croatian: Međutim, razlikuje se količina liksisenatida po prirastu doze (0,50 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 10-40 i 0,33 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 30-60).
Czech: Podobně jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků používaných k léčbě diabetu se dávka přípravku Suliqua vyjadřuje v „dávkovacích jednotkách", přičemž každá dávkovací jednotka odpovídá jedné jednotce inzulinu a fixnímu množství lixisenatidu.
Croatian: Kao i kod sličnih kombinacija lijekova koje se koriste za liječenje dijabetesa, doza lijeka Suliqua određuje se u „prirastu doze", pri čemu svaki prirast doze odgovara jednoj jedinici inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Czech: Léčivý přípravek nesmíte nikdy z pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Croatian: Nikada ne smijete koristiti štrcaljku kako biste lijek izvukli iz brizgalice jer to može dovesti do pogreške u doziranju i ozbiljne štete.
Czech: Protože obě tato pera obsahují pro každou dávkovací jednotku různé množství lixisenatidu, je důležité je nezaměňovat, jelikož by to mohlo mít u pacienta za následek příliš vysoký nebo příliš nízký příjem lixisenatidu.
Croatian: Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu količinu liksisenatida u svakom prirastu doze, važno je da se ne koriste naizmjenično jer bi bolesnici mogli primiti previše ili premalo liksisenatida.
Czech: Váš zdravotnický pracovník vás naučí pero používat.
Croatian: Zdravstveni radnik objasnit će vam kako trebate upotrebljavati brizgalicu.
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
Croatian: • Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu koncentraciju liksisenatida, prirast doze jedne brizgalice nije jednak prirastu doze druge brizgalice.
Czech: Dávky inzulinu a lixisenatidu obsažené ve stoupajícím počtu dávkovacích jednotek jsou vyjádřeny v níže uvedené tabulce:
Croatian: Doze inzulina i liksisenatida koje se nalaze u rastućim prirastima doze nalaze se u nastavku:
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Croatian: • Suliqua je fiksna kombinacija inzulina glargina i liksisenatida dostupna u dvije jačine:
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
Czech: Inzulin glargin a lixisenatid se nikdy nesmí z předplněného pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Croatian: Za izvlačenje inzulina glargina i liksisenatida iz napunjene brizgalice nikada se ne smije koristiti štrcaljka jer to može dovesti do pogrešaka u doziranju i ozbiljne štete.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu, bez ohledu na typ používaného pera s přípravkem Suliqua.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina, bez obzira na to koja se brizgalica lijeka Suliqua koristi.
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji pročitati jačinu lijeka Suliqua, raspon doze napunjene brizgalice te očitati brojač doza na brizgalici prije doziranja lijeka Suliqua.
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Croatian: • Suliqua se primjenjuje u prirastima doze koji odgovaraju određenom broju jedinica inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Czech: • Řekněte pacientům, aby na začátku léčby přípravkem Suliqua a několik týdnů poté pečlivě sledovali hladinu cukru v krvi.
Croatian: • Uputite bolesnike da pozorno prate razine šećera u krvi na početku primjene lijeka Suliqua i u tjednima nakon toga.
Czech: • Vysvětlete svému pacientovi, že počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Czech: Síla lixisenatidu je vyšší, aby byla zajištěna dostatečná dávka u osob vyžadujících nižší dávky inzulinu.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
Croatian: Ako je bolesnik dosad koristio neku drugu napravu u obliku brizgalice, istaknite razlike u izgledu tih naprava kako bi se izbjegla zabuna (posebno istaknite razliku u boji, upozoravajuće izjave na pakiranju/etiketi).
Czech: • Počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Croatian: • Brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u napunjenoj brizgalici te se treba upotrebljavati samo s tom napravom.
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Croatian: • Suliqua se isporučuje u dvije različite napunjene brizgalice:
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Czech: [15,0 až 26,7]
Croatian: [15,0 do 26,7]
Czech: Potřebujete pomoc?
Croatian: Trebate pomoć?
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Czech: Otevřít zde
Croatian: Otvoriti ovdje.
Czech: • jste starší,
Croatian: • ste starije dobi,
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Czech: • Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti.
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Czech: ATC kód: A10AE54.
Croatian: ATK oznaka: A10AE54.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Czech: • Vždy proveďte bezpečnostní test.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
Czech: Poté pevně zatlačte.
Croatian: Zatim čvrsto pritisnite.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle vymizí během několika dnů až několika týdnů.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Czech: Injekce studeného léku je bolestivější.
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
Czech: Jedná se o normální jev, který Vám neublíží.
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Czech: Váš lékař Vám tuto informaci musí sdělit.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Czech: Tento rozdíl není považován za klinicky relevantní.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Czech: Méně časté: mohou postihnout až 1 ze 100 lidí
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Czech: • Zotavujete se ze zranění, operace nebo z jiných forem stresu.
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Czech: Tyto reakce se mohou dále šířit kolem místa vpichu.
Croatian: Ove reakcije se mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Czech: • zda je Váš léčivý přípravek dostupný v zemi, kterou navštívíte,
Croatian: • tome da li je lijek dostupan u zemlji koju posjećujete
Czech: • jaké množství přípravku Suliqua denně budete potřebovat a v jakou dobu.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Czech: Tyto injekce mají být podány dokonce i tehdy, pokud není jisté, že máte hypoglykemii.
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Czech: • Nikdy nesdílejte své pero s nikým jiným - je určeno pouze pro Vás
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Czech: Další důležité informace o použití předplněného pera
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Czech: (jako kyselina acetylsalicylová).
Croatian: (poput acetilsalicilatne kiseline)
Czech: • Informaci, aby ostatní poznali, že máte onemocnění diabetes mellitus.
Croatian: • informaciju tako da ostali znaju da imate šećernu bolest..
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Czech: • jak správně uchovávat léčivý přípravek během cesty,
Croatian: • tome kako ispravno čuvati lijek za vrijeme putovanja
Czech: Mohlo by se jednat o příznak zánětu slinivky břišní (akutní pankreatitidy).
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Czech: • Pokud máte špatný zrak, viz bod 3.
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
Czech: U zdravých mužů nebyl pozorován žádný související vliv na spermatogenezi.
Croatian: U zdravih muškaraca nije primijećen s tim povezan učinak na spermatogenezu.
Czech: Neutahujte příliš pevně.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Czech: • Nachlazení, rýma, bolest v krku
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Czech: • Ihned kontaktujte svého lékaře, pokud máte těžkou hyperglykemii nebo ketoacidózu.
Croatian: • Odmah se obratite svom liječniku ako imate tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu.
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Czech: Pomocná látka se známým účinkem: Jeden ml obsahuje 2,7 miligramů metakresolu.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom: Jedan ml sadrži 2,7 miligrama metakrezola.
Czech: Viz KROK 3.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Czech: Tyto příznaky se často vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Czech: • Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Croatian: • Oporavljate se od bolesti ili vrućice.
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Czech: První varovné příznaky hypoglykemie mohou být pozměněny nebo mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
Croatian: Prvi znakovi koji upozoravaju na hipoglikemiju mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati ako:
Czech: Pokud je pero poškozené, nebylo správně uchováváno, pokud si nejste jistý(á), že je pero funkční, nebo pokud zjistíte, že se kontrola cukru v krvi nečekaně zhoršila:
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Czech: Pokud pozorujete vzduchové bubliny
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny svého lékaře ohledně dávkování, kontrol (vyšetření krve a moči), diety a fyzické aktivity (fyzická práce a cvičení) a injekční techniky.
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Czech: Přípravek Suliqua s alkoholem
Croatian: Suliqua s alkoholom
Czech: • Zkontrolujte si hladinu krevního cukru a poté si aplikujte příští dávku v obvyklou dobu.
Croatian: • Provjerite razinu šećera u krvi i nakon toga injicirajte sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Czech: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Německo
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Suliqua 10 - 40
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Suliqua 10-40
Czech: Uschovejte jej pro pozdější použití.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Czech: Vzdělávací materiály jsou zaměřeny na zvýšení povědomí o dvou dostupných silách přípravku, jakož i minimalizaci rizik chyb v medikaci včetně záměn mezi různými silami přípravku.
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
Czech: Návod pro zdravotnické pracovníky musí obsahovat následující klíčová sdělení:
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Czech: Prázdná pera se nesmí znovu použít a musí být náležitým způsobem zlikvidována.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Czech: Pokud jsou hladiny glukosy v krvi stále příliš nízké (< 4 mmol/l) nebo pokud se hypoglykemie vrací, vezměte si dalších 15 až 20 gramů cukru.
Croatian: Ako je razina glukoze u krvi i dalje preniska (<4 mmol/L) ili ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 15 do 20 g šećera.
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Croatian: • ako ste pod stresom - kao što je emocionalna uznemirenost ili uzbuđenost.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte problémy při manipulaci s perem, např. pokud máte problémy se zrakem.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate problema s vidom.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Czech: Použití u starších pacientů (65 let a více)
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih)
Czech: • Vaše inzulínové pero nefunguje správně.
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno.
Czech: A. Ujistěte se, že je jehla připevněna a dávka nastavena na „0".
Croatian: Uvjerite se da je igla pričvršćena i doza postavljena na '0'
Czech: Nízká hladina krevního cukru znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u Vašoj krvi.
Czech: • Potraviny s obsahem cukru, například glukosové tablety nebo sladké nápoje (minimálně 20 gramů cukru).
Croatian: • hranu koja sadrži šećer, kao što su tablete glukoze ili šećerni napitak (barem 20 grama).
Czech: Pro zamezení možnému přenosu nemoci je nezbytné, aby každé pero používal pouze jeden pacient.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Czech: Požádejte své příbuzné, přátele a blízké kolegy, aby ihned přivolali lékařskou pomoc, pokud nemůžete polykat nebo máte pocit, že můžete ztratit vědomí.
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i bliske suradnike da odmah potraže medicinsku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Czech: D. Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0" jednotek, pomalu počítejte do 10.
Croatian: Držite dugme za injiciranje pritisnutim i kada ugledate '0' na prozorčiću za prikaz doze, polako brojite do 10.
Czech: Terapeutické zkušenosti s přípravkem Suliqua u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Czech: Co mají dělat jiné osoby v případě, že máte hypoglykemii
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Czech: Pokud je Vám 65 let nebo více, kontaktujte svého lékaře, protože je možné, že budete potřebovat nižší dávku.
Croatian: Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Czech: KROK 2: Připojte novou jehlu
Croatian: KORAK 2: Pričvrstite novu iglu
Czech: 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
Czech: Prodiskutuje s lékařem, které pero je pro Vaše potřeby nejvhodnější.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom koja je brizgalica prikladna za Vaše potrebe.
Czech: Lékárníci mají také zkontrolovat, že pacienti byli vyškoleni v tom, jak používat toto pero.
Croatian: Ljekarnici također trebaju provjeriti jesu li bolesnici obučeni kako se koristi brizgalica.
Czech: Pentamidin může vyvolat hypoglykemii, po které může někdy následovat hyperglykemie.
Croatian: Pentamidin može uzrokovati hipoglikemiju, nakon koje ponekad može uslijediti hiperglikemija.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 12 roků a průměrná doba trvání předchozí léčby bazálním inzulínem byla přibližně tři roky.
Croatian: Srednje trajanje šećerne bolesti bilo je približno 12 godina i srednje trajanje prethodnog liječenja bazalnim inzulinom bilo je približno 3 godine.
Czech: B. Vpíchněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař nebo zdravotnický pracovník.
Croatian: Ubodite iglu u kožu kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Czech: Váš palec může zablokovat otáčení voliče dávek.
Croatian: Vaš palac bi mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
Croatian: Mogu biti potrebne prilagodbe doze lijeka, rasporeda obroka ili tjelesne aktivnosti.
Czech: • Váš přípravek ztrácí na účinnosti - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Croatian: • Vaš lijek je postao manje djelotvoran - primjerice zbog nepravilnog čuvanja.
Czech: Hladinu cukru v krvi může ovlivňovat řada faktorů.
Croatian: Na razinu šećera u krvi mogu utjecati brojni faktori.