FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vid sitt möte i juni 2008 granskade CVMP de nya resthaltsstudierna som lämnats in i fråga om Suramox 15 % LA och fann att karenstiderna nu kan fastställas både för nöt och svin för Suramox 15 LA och Stabox 15 % LA. Kommittén antog därför enhälligt ett yttrande där den rekommenderade att det tillfälliga upphävandet av godkännandena för försäljning av ovannämnda läkemedel skulle upphöra att gälla.
Czech: V průběhu svého zasedání v červnu 2008 výbor CVMP zvážil nové studie reziduí předložené ve věci přípravku Suramox 15% LA a dospěl k závěru, že nyní mohou být ochranné lhůty pro přípravek Suramox 15% LA a přípravek Stabox 15% LA stanoveny, a to jak pro skot, tak pro prasata.
Swedish: Mycket vanliga ( >1/10); vanliga (>1/100, <1/10); mindre vanliga (>1/1,000, < 1/100); sällsynta (>1/10,000, < 1/1,000); mycket sällsynta (<1/10,000), inklusive enstaka fallrapporter.
Czech: Velmi časté ( >1/10); časté (>1/100, <1/10); méně časté (>1/1 000, < 1/100); vzácné (>1/10 000, < 1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), včetně jednotlivých hlášených případů.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/093/002
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/98/093/002
Swedish: Varje förpackning innehåller 10 ampuller.
Czech: Každé balení obsahuje 10 ampulek.
Swedish: Du bör inte ge det vidare till andra.
Czech: Neposkytujte jej nikomu dalšímu.
Swedish: Detsamma gäller patienter med förändrad leverfunktion.
Czech: Totéž platí pro pacienty s pozměněnou jaterní funkcí.
Swedish: • svullen tunga eller hals
Czech: • otok jazyka či hrdla
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 30-40 %.
Czech: Vazba na plazmové proteiny činí 30 až 40%.
Swedish: Andra eventuella, men mindre vanliga oönskade effekter är:
Czech: Jiné možné, ale méně časté nežádoucí účinky jsou:
Swedish: {SLAG/TYP}
Czech: { DRUH/TYP }
Swedish: Behandlingen bör fortsätta tills patienterna är helt mobiliserad.
Czech: V léčbě by se mělo pokračovat, dokud není pacient plně mobilní.
Swedish: Han eller hon kommer att vidta nödvändiga åtgärder.
Czech: Ten podnikne příslušná protiopatření.
Swedish: 174 56 Alimos, Athens, Grekland
Czech: 174 56 Alimos, Athens, Řecko
Swedish: Injektionen får du av en läkare eller sjuksköterska.
Czech: Injekce vám dá lékař či sestra.
Swedish: Samtliga av dessa oönskade effekter är milda och uppträder endast i enskilda fall.
Czech: Všechny tyto nežádoucí účinky jsou lehké a vyskytují se pouze v ojedinělých případech.
Swedish: Denna effekt försvinner också med tiden, normalt sett under behandlingens första eller andra vecka.
Czech: I tento účinek časem zmizí, obvykle během prvního či druhého týdne léčby.
Swedish: Ett antiemetikum kan vid behov sättas in.
Czech: V případě potřeby lze podávat antiemetika.
Swedish: • anafylaktisk chock (en mycket allvarlig typ av allergisk reaktion)
Czech: • anafylaktický šok (velmi těžký typ alergické odpovědi)
Swedish: Dessa är inte allergiska reaktioner, utan de beror på en farmakologisk effekt och kan vanligen iakttas 10-20 minuter efter administreringen.
Czech: Tyto reakce nejsou alergické; jsou způsobeny farmakologickým účinkem, a obvykle k nim dochází 10 až 20 minut po podání léku.
Swedish: Frekvenskategorier:
Czech: Vyjadřování frekvence:
Swedish: • metallsmak i munnen
Czech: • kovová chuť v ústech
Swedish: I så fall ska du vänta tills det är dags att injicera nästa dos och därefter fortsätta som tidigare.
Czech: V tom případě vyčkejte, až bude čas na další dávku a poté pokračujte jako doposud.
Swedish: Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Förenta staterna
Czech: Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Spojené státy americké
Swedish: Ändra aldrig doseringen själv, och upphör aldrig med injektionerna utan att först ha rådgjort med din läkare.
Czech: Nikdy dávku neměňte sami ani bez předchozí konzultace s lékařem nevysazujte injekce.
Swedish: Förvara i ett kylskåp (2°C - 8°C).
Czech: Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C).
Swedish: Biotillgängligheten efter subkutan och intramuskulär injektion hos människa är hög och likvärdig för de två administreringsvägarna (71 % respektive 66 %).
Czech: Biologická dostupnost po podkožní a intramuskulární aplikaci u lidí je vysoká a u obou cest podobná (71% a 66%).
Swedish: Sådana reaktioner bör särskiljas från generaliserade eller lokala rodnader, vilket är vanliga icke-allergiska effekter av kalcitonin (se avsnitt 4.8).
Czech: Takové reakce je nutno rozlišit od celkového či místního prchavého zarudnutí, což je běžný nealergický účinek kalcitoninu (viz bod 4.8).
Swedish: Behandlingstidens längd beror på indikationen och patientens respons.
Czech: Délka léčby závisí na indikaci a odpovědi pacienta.
Swedish: De farmakologiska egenskaperna hos syntetiska och rekombinanta peptider har visats vara kvalitativt och kvantitativt likvärdiga.
Czech: Farmakologické vlastnosti syntetických a rekombinantních peptidů byly prokázány jako kvalitativně a kvantitativně ekvivalentní.
Swedish: Mycket vanliga: Hudrodnader (i ansiktet eller på överkroppen).
Czech: Velmi časté: Zarudnutí pokožky (v obličeji či na horní části těla).
Swedish: Varje produkt där sådana defekter noteras bör kasseras.
Czech: Jakýkoli výrobek, kde jsou takové závady zjištěny, zlikvidujte.
Swedish: Dosen kan reduceras till 50 IE dagligen vid mobilisering.
Czech: Dávku lze snížit na 50 IU denně na počátku remobilizace.
Swedish: Vissa oönskade effekter kommer att upphöra utan behandling, men andra kan kräva läkarvård.
Czech: Některé z nežádoucích účinků odeznějí i bez léčení, jiné však mohou vyžadovat pozornost lékaře.
Swedish: Varje oanvänd produkt eller avfallsmaterial bör undanskaffas enligt lokala föreskrifter.
Czech: Nespotřebovaný výrobek či odpadní materiál zlikvidujte v souladu s místními pokyny a předpisy.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för detta läkemedel som godkänts genom detta beslut.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci je povinen informovat Evropskou komisi o plánu uvádění léčivého přípravku registrovaného tímto rozhodnutím na trh.
Swedish: • andningssvårigheter (bronkospasm)
Czech: • problémy s dýcháním (bronchospazmus)
Swedish: Om du är gravid ska du berätta detta för din läkare.
Czech: Pokud jste těhotná, informujte lékaře.
Swedish: Det är inte klarlagt om det är riskfritt att använda medicinen under graviditet.
Czech: Není známo, zda je použití tohoto léku během těhotenství bezpečné.
Swedish: Det är inte känt om substansen utsöndras i human bröstmjölk.
Czech: Není známo, zda je tato látka vylučována v lidském mléce.
Swedish: Förekomsten av antikroppar tycks inte ha något samband med allergiska reaktioner, som är sällsynta.
Czech: Přítomnost protilátek zřejmě nemá vztah k alergickým reakcím, které jsou vzácné.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom den första behandlingstimmen.
Czech: Maximálních plasmatických koncentrací je dosaženo během první hodiny po podání.
Swedish: Klinisk relevans för denna slutsats är emellertid inte känd.
Czech: Klinická závažnost tohoto zjištění však není známa.
Swedish: Klinisk relevans för denna slutsats är emellertid inte känd (se avsnitt 5.2).
Czech: Klinická závažnost tohoto zjištění však není známa (viz bod 5.2).
Swedish: Om du glömmer bort att injicera medicinen vid rätt tidpunkt ska du injicera så fort du kommer ihåg det, såvida det inte nästan blivit dags för nästa dos.
Czech: Pokud si zapomenete aplikovat lék ve správném čase, udělejte to, jakmile si vzpomenete, pokud už není téměř čas na další dávku.
Swedish: De flesta effekterna är kortvariga och försvinner av sig själva.
Czech: Většina z nich netrvá dlouho a sama vymizí.
Swedish: Be honom att förklara orsaken till eventuella ändringar i ditt behandlingsprogram.
Czech: Požádejte ho o vysvětlení důvodů, které ho k případným změnám léčby vedly.
Swedish: Användning FORCALTONIN med andra mediciner:
Czech: Užívání FORCALTONINu s jinými léky:
Swedish: Kalcitonin har korta halveringstider för absorption och eliminering om 10-15 minuter respektive 5080 minuter.
Czech: Kalcitonin má krátké poločasy absorpce a eliminace - 10-15 a 50-80 minut.
Swedish: Din kropps respons på behandlingen kommer att testas regelbundet, och din läkare kommer att avgöra om du ska kvarstå på behandling samt vilken dos som ska ges.
Czech: Odpověď vašeho organismu na léčbu bude zkoumána v pravidelných intervalech a lékař rozhodne, zda je nutno v léčbě pokračovat a jaké dávky použít.
Swedish: Metaboliterna saknar kalcitonins specifika biologiska aktivitet.
Czech: Metabolity specifickou biologickou aktivitu kalcitoninu nemají.
Swedish: Denna effekt avtar när den osteoklastiska aktiviteten minskar.
Czech: Tento účinek slábne s poklesem aktivity osteoklastů.
Swedish: VAD ÄR FORCALTONIN OCH VAD ANVÄNDS DET FÖR
Czech: CO JE FORCALTONIN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Swedish: Laxkalcitonin absorberas och elimineras snabbt.
Czech: Lososí kalcitonin je rychle absorbován a vylučován.
Swedish: Laxkalcitonin saknar embryotoxisk, teratogen och mutagen potential.
Czech: Lososí kalcitonin nemá embryotoxický, teratogenní a mutagenní potenciál.
Swedish: Om symptom på överdosering uppträder, bör behandlingen vara symtomatisk.
Czech: Pokud se projeví příznaky předávkování, měla by být zahájena symptomatická léčba.
Swedish: Mycket vanliga: Illamående med eller utan åtföljande kräkningar har noterats hos cirka 10 % av de patienter som behandlas med kalcitonin.
Czech: Velmi časté: Nevolnost se zvracením či bez něj je zaznamenána přibližně u 10% pacientů léčených kalcitoninem.
Swedish: Kalcitonin är också kontraindicerat hos patienter med hypokalcemi.
Czech: Kalcitonin je také kontraindikován u pacientů s hypokalcémií.
Swedish: Konventionella långtidsstudier av toxicitet, reproduktion, mutagenicitet och karcinogenicitet har utförts på laboratoriedjur.
Czech: Konvenční testy chronické toxicity, reprodukce, mutagenity a karcinogenity byly provedeny na laboratorních zvířatech.
Swedish: Därför ska FORCALTONIN inte ges till gravida kvinnor.
Czech: FORCALTONIN by proto neměl být podáván těhotným ženám.
Swedish: Doseringen kan minskas när patientens tillstånd har förbättrats.
Czech: Dávku lze snížit po zlepšení stavu pacienta.
Swedish: Besvären uppträder mindre frekvent om injektionen ges på kvällen och efter måltid.
Czech: Nevolnost a zvracení jsou méně časté, pokud jsou injekce aplikovány večer a po jídle.
Swedish: Högre blodnivåer kan vara förknippade med ökad frekvens av illamående och kräkningar.
Czech: Vyšší hladiny v krvi mohou být spojeny se zvýšeným výskytem nevolností a zvracení.
Swedish: FORCALTONIN bör användas omedelbart efter det att engångsampullen har öppnats.
Czech: Forcaltonin by měl být použit ihned po otevření jednorázové ampulky.
Swedish: I brist på inkompatibilitetsstudier, bör inte denna medicinska produkt blandas med andra medicinska produkter.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky.
Swedish: Dessutom kan laxkalcitonin ges som intravenös injektion efter föregående rehydrering.
Czech: Kromě toho lze lososí kalcitonin podávat intravenózní injekcí po předchozí rehydrataci.
Swedish: Effekten kan också upphöra om dosen minskas.
Czech: Může také vymizet, pokud dojde ke snížení dávky.
Swedish: Om lösningen skulle frysa måste ampullen kasseras.
Czech: Pokud roztok zmrzne, ampulku zlikvidujte.
Swedish: Vi rekommenderar att ampullen förvaras i nedre delen av kylskåpsdörren, för att förhindra att lösningen fryser.
Czech: Doporučujeme ampulku uchovávat v dolní části či dveřích chladničky, aby byl roztok chráněn před mrazem.
Swedish: Tillverkare är FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Grekland.
Czech: Výrobcem je FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Řecko.
Swedish: Sådana allergiska reaktioner har endast observerats i ett fåtal fall, och anafylaktisk chock, som är den mest extrema formen, är mycket sällsynt.
Czech: Uvedené alergické reakce byly zjištěny pouze u několika málo případů a nejtěžší forma, anafylaktický šok, je velmi vzácná.
Swedish: Om du upplever några oönskade effekter som inte nämns i denna broschyr, eller någon förändring av ditt hälsotillstånd medan du behandlas med medicinen ska du meddela läkare, sjuksköterska eller apoteket.
Czech: Jestliže zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, či v době užívání léku dojde ke změně vašeho zdravotního stavu, oznamte to prosím svému lékaři, sestře nebo lékárníkovi.
Swedish: I likhet med alla mediciner kan FORCALTONIN ha oönskade effekter som är mycket sällsynta.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i FORCALTONIN nežádoucí účinky, které jsou velmi vzácné.
Swedish: Detta betraktas som en artspecifik effekt som saknar klinisk relevans.
Czech: Tento účinek je považován za druhově specifický a nemá klinickou závažnost.
Swedish: Den enda allvarliga oönskade effekt som rapporterats för patienter som genomgått behandling med lax-kalcitonin är allergisk reaktion.
Czech: Jediný závažný nežádoucí účinek, který byl u pacientů léčených lososím kalcitoninem hlášen, je alergická reakce.
Swedish: Kalcitonin utsöndras i mjölk.
Czech: Kalcitonin je vylučován do mléka.
Swedish: • Förebyggande av akut förlust av benmassa på grund av plötslig immobilisering, som t.ex. hos patienter med nyligen inträffade osteoporotiska frakturer
Czech: • Prevence akutní ztráty kostní tkáně způsobeného náhlou imobilizací, například u pacientů s nedávnými osteoporotickými zlomeninami
Swedish: Användning av FORCALTONIN för barn: Vi rekommenderar inte att FORCALTONIN ges till barn.
Czech: Použití FORCALTONINu u dětí: Použití FORCALTONINu u dětí se nedoporučuje.
Swedish: Dock finns det en möjlighet att FORCALTONIN påverkar effekten av vissa läkemedel som ges för att behandla hjärtåkommor.
Czech: FORCALTONIN však může ovlivňovat účinky některých léků užívaných k léčbě srdečních potíží.
Swedish: Sällsynta: Neutraliserande antikroppar mot kalcitonin bildas sällan.
Czech: Vzácné: Vzácně dochází k vývinu neutralizujících protilátek proti kalcitoninu.
Swedish: Kalcitonin är indicerat för:
Czech: Kalcitonin je určen pro následující indikace:
Swedish: om du lider av hypokalcemi
Czech: Když máte hypokalcémii.
Swedish: Doseringen skall justeras efter patientens individuella behov.
Czech: Dávku je třeba upravit podle potřeb konkrétního pacienta.
Swedish: Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller farmaceut.
Czech: Máte-li případně další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiparatyroideahormon, ATC-kod: H05B A01 (kalcitonin, lax).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antagonista parathormonu, ATC kód: H05BA01 (kalcitonin, lososí).
Swedish: Meddela din läkare om det är så att du får behandling för en hjärtåkomma, eftersom det är möjligt att dosen hjärtläkemedel måste justeras.
Czech: Informujte lékaře o případné léčbě srdečních potíží, protože možná bude nutné upravit dávky těchto léků.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner kräver akut behandling.
Czech: Závažné alergické reakce bude nutné akutně ošetřit.
Swedish: Det laxkalcitonin som finns i Forcaltonin är inte framställt på konventionellt kemiskt vis, utan har framställts med genteknik.
Czech: Lososí kalcitonin obsažený v přípravku FORCALTONIN není vyráběn konvenční chemickou metodou, ale pomocí genetického inženýrství.
Swedish: För vissa patienter kan det vara tillräckligt med en minsta dos på 50 internationella enheter (7,5 mikrogram lax-kalcitonin) tre gånger per vecka.
Czech: U některých pacientů může být dostatečná minimální dávka 50 mezinárodních jednotek (7,5 µg lososího kalcitoninu) třikrát týdně.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner:
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů:
Swedish: Nervsystemet: Mindre vanliga: Metallsmak i munnen, yrsel.
Czech: Poruchy nervového systému: Méně časté: kovová chuť v ústech; závratě
Swedish: Laxkalcitonin passerar inte placentabarriären.
Czech: Lososí kalcitonin neproniká placentární bariérou.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 11-01-1999
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 1.
Swedish: Diskutera de möjliga oönskade biverkningarna med din läkare som kan upplysa dig om behandlingens för- och nackdelar.
Czech: Prokonzultujte možné nežádoucí účinky s ošetřujícím lékařem, který vám vysvětlí rizika a přínos této léčby.
Swedish: NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS <Sats> <Batch> <Lot> {nummer}
Czech: ČÍSLO ŠARŽE <Batch> <Lot> <BN> č.š.
Swedish: Om responsen på behandlingen inte är tillfredsställande efter en eller två dagar kan dosen ökas till 400 internationella enheter var sjätte till åttonde timme.
Czech: Pokud odpověď na léčbu nebude po jednom až dvou dnech uspokojivá, dávku lze zvýšit až na 400 mezinárodních jednotek podávaných každých 6 až 8 hodin.
Swedish: Det är också viktigt att du talar med din läkare om du upplever att effekten av FORCALTONIN minskar eller att behandlingen inte längre har några positiva effekter.
Czech: Promluvte si také s lékařem, pokud máte pocit, že účinek FORCALTONINu slábne nebo že už vám léčba nepomáhá.
Swedish: Sällsynta: Hos patienter med hög grad av benremodellering (Pagets sjukdom och unga patienter), kan en tillfällig kalcemiminskning inträffa mellan den fjärde och den sjätte timmen efter administreringen, vanligtvis asymtomatisk.
Czech: Vzácné: U pacientů s intenzivní remodelací kostí (Pagetova choroba a mladí pacienti) může mezi 4. a 6. hodinou po podání dojít k přechodnému a obvykle asymptomatickému poklesu hladin krevního vápníku.
Swedish: Doseringen av dessa läkemedel kan behöva justeras med hänsyn till att effekten av dem kan ändras genom förändringar av de cellulära elektrolytkoncentrationerna.
Czech: Dávky těchto léků bude možná vhodné upravit, protože po změně v koncentracích buněčných elektrolytů může dojít k pozměnění jejich účinků.
Swedish: Nedreglering av kalcitoninreceptorer kan också resultera i ett nedsatt kliniskt svar hos en liten andel av de patienter som står på långtidsbehandling.
Czech: Desenzibilizace kalcitoninových receptorů může mít také za následek sníženou klinickou odpověď u malého procenta pacientů v dlouhodobé terapii.
Swedish: Överkänslighet mot lax-kalcitonin kan orsaka andningssvårigheter (bronkospasm), svullen tunga eller hals, och till och med anafylaktisk chock (en mycket allvarlig allergisk reaktion).
Czech: Vysoká citlivost na lososí kalcitonin může způsobit problémy s dýcháním (bronchospazmus), otok jazyka nebo hrdla, či dokonce anafylaktický šok (velmi těžký typ alergické odpovědi).
Swedish: Följande är exempel på allvarliga allergiska reaktioner på laxkalcitonin:
Czech: Možné příznaky závažné alergické reakce na lososí kalcitonin jsou:
Swedish: 6.6 Anvisningar för användning och hantering <samt destruktion> För subkutant, intramuskulärt eller intravenöst bruk.
Czech: 6.6 Návod k použití přípravku, zacházení s ním a k jeho likvidaci Pro podkožní, intramuskulární či intravenózní podání.
Swedish: Resultat från djurstudier har visat att kalcitonin efter parenteral administrering främst metaboliseras via proteolys i njuren.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly, že kalcitonin je při parenterálním podávání metabolizován hlavně proteolýzou v ledvinách.
Swedish: Det finns hudtester han kan göra för att kontrollera hur känslig du är mot lax-kalcitonin.
Czech: Ten může provést kožní test a tak zjistit, jak citliví na lososí kalcitonin jste.
Swedish: Användning på äldre och på patienter med nedsatt lever- och njurfunktion Erfarenheter av användning av kalcitonin på äldre har inte visat någon reducerad tolerabilitet eller krav på förändrad dosering.
Czech: Použití u starých pacientů a nemocných s poškozením jaterní či ledvinové funkce Zkušenosti s použitím kalcitoninu u starých pacientů nepřinášejí žádný důkaz o snížené snášenlivosti či jiných požadavcích na dávku.
Swedish: Om du upplever någon av nedanstående effekter ska du omedelbart meddela läkare eller sjuksköterska.
Czech: Pokud se projeví jakékoli z následujících účinků, ihned informujte lékaře či sestru.
Swedish: Det har noterats att rodnad i ansikte och på händerna kan uppstå.
Czech: Zaznamenáno bylo i prchavé zarudnutí obličeje a rukou.
Swedish: I farmakologiska studier har kalcitonin visats ha analgetisk effekt i djurmodeller.
Czech: Farmakologické studie u kalcitoninu prokázaly analgetický účinek u zvířat.
Swedish: Gastrointestinala:
Czech: Gastrointestinální poruchy:
Swedish: Engångsdoser (upp till 10 000 IE) av injicerbart laxkalcitonin har administrerats utan andra biverkningar än illamående och kräkningar samt förvärrande av de farmakologiska effekterna.
Czech: Podány už byly jednorázové dávky (až 10 000 IU) injekčního lososího kalcitoninu, a to bez nežádoucích reakcí s výjimkou nevolnosti, zvracení a exacerbace farmakologických účinků.
Swedish: Mycket sällsynta: Allvarliga allergiliknande reaktioner såsom bronkospasm, uppsvälld tunga och svalg, samt, i isolerade fall, anafylaxi.
Czech: Velmi vzácné: závažné reakce alergického typu, například bronchospazmus, otok jazyka a hrdla, a v ojedinělých případech anafylaxe.
Swedish: Metabolism och ämnesomsättning:
Czech: Poruchy metabolismu a výživy:
Swedish: FORCALTONIN är förpackad i Typ I, form B, glasampuller som är avsedda att innehålla upp till 1 ml lösning.
Czech: Forcaltonin je dodáván ve skleněných ampulkách I. typu (forma B), které pojmou až 1 ml roztoku.
Swedish: Försiktighet bör emellertid iakttas hos patienter som samtidigt behandlas med hjärtglykosider eller kalciumantagonister.
Czech: Opatrnosti však dbejte u pacientů užívajících současně srdeční glykosidy či blokátory vápníkových kanálů.
Swedish: Om du använder mera FORCALTONIN än vad du borde:
Czech: Jestliže jste použil(a) více FORCALTONINu, než jste měl(a):
Swedish: Om du har glömt att ta FORCALTONIN:
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít FORCALTONIN:
Swedish: I vissa fall kan dock din läkare ändra doseringens storlek eller frekvens.
Czech: V některých případech však lékař může rozhodnout o použití jiné dávky či jiné četnosti podávání.
Swedish: Följande användaranvisningar rekommenderas för att försäkra att du drar största möjliga nytta av behandlingen med FORCALTONIN.
Czech: Následující pokyny k použití doporučujeme respektovat, abyste mohli využít maximální léčebný potenciál FORCALTONINu.
Swedish: Kalcitonin har inte studerats på gravida kvinnor.
Czech: Účinky kalcitoninu nebyly sledovány u těhotných žen.
Swedish: Läkemedelsprodukt.
Czech: Léčivý přípravek.
Swedish: Din läkare kan sedan besluta sig för att du av hälsoskäl inte bör ta medicinen.
Czech: Lékař poté může rozhodnout, že pro vás léčba tímto přípravkem není bezpečná.
Swedish: Efter parenteral administrering av 100 IE kalcitonin ligger den Cmax mellan cirka 200 och 400 pg/ml.
Czech: Po parenterálním podání 100 IU kalcitoninu se maximální koncentrace v plazmě pohybují mezi 200 a 400 pg/ml.
Swedish: Patienterna måste därför varnas för att övergående yrsel kan uppstå och om så är fallet att de inte bör köra bil eller använda maskiner.
Czech: Pacienty proto varujte před možností přechodných závratí; v takovém případě by neměli řídit ani obsluhovat stroje.
Swedish: Det används även för att behandla Pagets syndrom (en kronisk bensjukdom som kännetecknas av inflammation och deformering), samt elakartad hyperkalcemi (ökad kalciummängd i blodet på grund av tumörer).
Czech: Používá se také k léčbě Pagetovy choroby (chronického onemocnění charakterizovaného záněty a deformacemi kostí), a hyperkalcémie způsobené malignitou (zvýšené hladiny vápníku v krvi způsobené nádorovým onemocněním).
Swedish: Injicerbart kalcitonin kan orsaka övergående yrsel vilket kan försämra patientens reaktionsförmåga.
Czech: Injekční kalcitonin může způsobit přechodné závratě, které mohou negativně ovlivňovat reakce pacienta.
Swedish: Om patienten inte svarar tillfredsställande efter en eller två dagar, kan dosen ökas till maximalt 400 IE var sjätte till åttonde timme.
Czech: Pokud odpověď není po jednom až dvou dnech uspokojivá, dávku lze zvýšit až na 400 IU každých 6 až 8 hodin.
Swedish: Förebyggande av akut förlust av benmassa:
Czech: Prevence akutní ztráty kostní tkáně: