FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer outro inibidor da ECA (Enzima de Conversão da Angiotensina), à hidroclorotiazida, a outros diuréticos pertencentes ao grupo das tiazidas, às sulfonamidas ou a qualquer um dos excipientes de TRITAZIDE (ver secção 6.1).
Bulgarian: - Свръхчувствителност към активното вещество или към друг ACE инхибитор (инхибитор на ангиотензин конвертиращия ензим), хидрохлоротиазид, друг тиазиден диуретик, сулфонамиди или някое от помощните вещества на TRITAZIDE (вж. точка 6.1).
Portuguese: Tomar álcool com TRITAZIDE pode fazer com que se sinta tonto ou com cabeça leve.
Bulgarian: Премът на алкохол с TRITAZIDE може да предизвика замайване и прималяване.
Portuguese: COMO TOMAR TRITAZIDE
Bulgarian: Как да приемате TRITAZIDE
Portuguese: Sinusite, dispneia, congestão nasal
Bulgarian: Синузит, диспнея, запушен нос
Portuguese: É conhecido que a exposição à terapêutica com inibidores da ECA / antagonistas dos receptores da angiotensina II (ARA II), durante o segundo e o terceiro trimestres, induz fetotoxicidade humana (função renal diminuída, oligoâmnios, atraso na ossificação do crânio) e toxicidade neonatal (insuficiência renal, hipotensão, hipercaliemia).
Bulgarian: Известно е, че излагане на терапия с ACE инхибитор/ангиотензин II рецепторен антагонист (AIIRA) по време на втория и третия триместър причинява фетотоксичност (нарушена бъбречна функция, олигохидрамнион, забавено вкостяване на черепните кости) и неонатална токсичност (бъбречна недостатъчност, понижено кръвно налягане, хиперкалиемия).
Portuguese: TRITAZIDE pode afectar os resultados desta análise
Bulgarian: Ако ще Ви бъде изследвана паратироидната функция, TRITAZIDE може да повлияе резултатите от това изследване
Portuguese: Associações contra-indicadas
Bulgarian: Противопоказани комбинации
Portuguese: [A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: [да се попълни съгласно националните изисквания]
Portuguese: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Bulgarian: 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Portuguese: Se tomar mais TRITAZIDE do que deveria
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза TRITAZIDE
Portuguese: República Eslovaca
Bulgarian: Чешка Република
Portuguese: {Nome e morada} {Tel} {fax} {e-mail}
Bulgarian: {факс:}
Portuguese: Estónia:
Bulgarian: Естония :
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE TRITAZIDE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VIDE ANEXO I)
Bulgarian: TRITAZIDE и свързани с него имена (вж.
Portuguese: O CHMP salientou igualmente a importância de inserir um parágrafo respeitante à tosse, em linha com as advertências relativas ao I-ECA previamente harmonizado, tendo concordado com a redacção seguinte: "Têm sido observados casos de tosse com a utilização de inibidores da ECA.
Bulgarian: CHMP също отбелязва значението на добавянето на параграф, отнасящ се до кашлицата, към преди това уеднаквеното предупреждение за ACE-инхибиторите и съответно приема следното определение:
Portuguese: Pode ocorrer hipersensibilidade aos medicamentos derivados das sulfonamidas, hipocaliémia e icterícia nuclear.
Bulgarian: Може да се прояви свръхчувствителност към активните вещества - деривати на сулфонамидите, хипокалиемия и иктер.
Portuguese: Se forem detectados níveis baixos de potássio, é necessário proceder à devida correcção.
Bulgarian: Препоръчва се коригиране, ако се установи ниско ниво на калия.
Portuguese: O ramipril é rapidamente absorvido a partir do tracto gastrointestinal após administração oral; as concentrações plasmáticas máximas são atingidas 1 hora após a administração oral.
Bulgarian: След перорално приложение рамиприл се абсорбира бързо в стомашно-чревния тракт: пикова плазмена концентрация на рамиприл се достига в рамките на един час.
Portuguese: Este pode ser um sinal de que o seu organismo está a reter mais água do que o habitual
Bulgarian: Това е признак, за задържане на повече течности в тялото.
Portuguese: Medicamentos esteróides como a prednisolona utilizados para tratar a inflamação Suplementos de cálcio
Bulgarian: Стероидни лекарства против възпаление като например преднизолон
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada no leite humano.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид се екскретира в кърма.
Portuguese: Encefalopatia Hepática
Bulgarian: Чернодробна енцефалопатия
Portuguese: A não ser que a terapêutica continuada com inibidores da ECA seja considerada essencial, as doentes que estejam a planear engravidar devem mudar para tratamentos anti-hipertensores alternativos que tenham um perfil de segurança estabelecido para uso durante a gravidez.
Bulgarian: Освен ако продължителната терапия с ACE инхибитори не се приема за жизненоважна, пациентите планиращи бременност трябва да преминат на алтернативни антихипертонични лечения, които са доказано безопасни при бременност.
Portuguese: Cefaleias, tonturas Vertigens, parestesia, tremor, perturbações do equilíbrio, sensação de queimadura, disgeusia, ageusia
Bulgarian: Световъртеж, парестезия, тремор, нарушено равновесие, усещане за парене, дисгеузия, агеузия
Portuguese: Á semelhança do que acontece com qualquer doente a receber terapêutica com diuréticos, deve ser efectuada a intervalos apropriados, a determinação dos electrólitos séricos.
Bulgarian: Необходимо е да се извършва периодично изследване на серумните електролити през подходящи интервали, както при всеки пациент, приемащ диуретична терапия.
Portuguese: O ramipril e a hidroclorotiazida são excretados no leite materno em tal quantidade que é provável a ocorrência de efeitos no lactente se as doses terapêuticas de ramipril e hidroclorotiazida forem administradas a mulheres a amamentar.
Bulgarian: При прилагането на терапевтични дози рамиприл и хидрохлоротиазид на кърмещи жени е възможно рамиприл и хидрохлоротиазид да се екскретират в кърмата в такова количество, което да оказва ефект върху кърмачето.
Portuguese: • Doentes com maior risco de hipotensão
Bulgarian: Пациенти с особен риск от хипотония
Portuguese: Grécia: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Bulgarian: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Portuguese: Análises ao sangue demonstrando uma alteração na quantidade de sais presentes no seu sangue, como por exemplo o sódio, cálcio, magnésio e cloro Dificuldade em reagir ou reacções mais lentas
Bulgarian: Кръвни изследвания, показващи промяна в количеството на солите като натрий, калций, магнезий и хлориди в кръвта
Portuguese: Se tiver quantidades anormais de substâncias salinas (cálcio, potássio, sódio) no seu sangue Se tiver problemas de rins na zona em que o aporte de sangue ao seu rim está reduzido (estenose da artéria renal)
Bulgarian: ако количество на соли (калции, калий, натрии) в кръвта Ви е извън нормата
Portuguese: Estes medicamensto podem aumentar as probabilidades de ter efeitos secundários se os tomar conjuntamente com TRITAZIDE:
Bulgarian: Те могат да повишат възможността от получаване на нежелани реакции, ако ги приемате едновременно с
Portuguese: Os inibidores da ECA podem causar uma taxa mais elevada de angioedema em doentes de raça negra do que não pertencentes a esta raça.
Bulgarian: АСЕ инхибиторите причиняват ангиоедем с по-висока честота при чернокожи пациенти, отколкото при останалите.
Portuguese: COMO CONSERVAR TRITAZIDE
Bulgarian: ДА СЪХРАНЯВАТЕ TRITAZIDE
Portuguese: Relaxantes musculares derivados do curare: Possível prolongamento e intensificação do efeito relaxante muscular.
Bulgarian: Кураре-подобни миорелаксанти: възможен е усилен и удължен миорелаксиращ ефект.
Portuguese: Quando for diagnosticada uma gravidez, o tratamento com inibidores da ECA deve ser interrompido imediatamente e, se apropriado, deve ser iniciada uma terapêutica alternativa.
Bulgarian: При установяване на бременност, лечението с АСЕ инхибитори трябва да бъде спряно незабавно и, ако е уместно, трябва да бъде започната алтернативна терапия.
Portuguese: Sialoadenite associada à hidroclorotiazida
Bulgarian: Сиалоаденит свързан с хидрохлоротиазид
Portuguese: Análise sanguíneas que apresentem uma diminuição do número de glóbulos vermelhos, glóbulos brancos ou plaquetas do sangue, ou na quantidade de hemoglobina Análises sanguíneas que apresentem alterações no funcionamento do seu fígado, pâncreas ou rins
Bulgarian: Кръвни изследвания, показващи намаляване броя на червените кръвни клетки, белите кръвни клетки или тромбоцитите или количеството на хемоглобина.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребта на този продукт, моля попитайте Вашият лекар или фармацевт.
Portuguese: Glicosúria, alcalose metabólica, hipocloremia, hipomagnesemia, hipercalcemia, desidratação causada pela hidroclorotiazida da gota, aumento do colesterol e/ou triglicéridos sanguíneos causado pela hidroclorotiazida
Bulgarian: Глюкозурия, метаболитна алкалоза, хипохлоремия, хипомагнезиемия, хиперкалциемия, дехидратация поради хидрохлоротиазида
Portuguese: O CHMP adoptou a redacção harmonizada: "A dose deve ser individualizada de acordo com o perfil do doente (vide secção 4.4) e o controlo da tensão arterial.
Bulgarian: „Дозата трябва да бъде индивидуализирана според профила на пациента (виж точка 4.4) и контрола на кръвното налягане.
Portuguese: Comprimidos [A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: Таблетки [да се попълни съгласно националните изисквания]
Portuguese: Quando for diagnosticada a gravidez, o tratamento com inibidores da ECA deve ser imediatamente interrompido e, caso seja apropriado, iniciada uma terapêutica alternativa.
Bulgarian: Когато бъде открита бременност, лечението с ACE инхибитори трябва незабавно да бъде прекъснато и ако е подходящо да бъде започната алтернативна терапия.
Portuguese: A associação fixa e a correspondente associação livre podem considerar-se bioequivalentes.
Bulgarian: Комбинираният продукт може да се счита като биоеквивалентен на продуктите, съдържащи отделните компоненти.
Portuguese: Ramipril/Hidroclorotiazida
Bulgarian: рамиприл/хидрохлоротиазид
Portuguese: - Doentes em risco de isquemia cardíaca ou cerebral em caso de hipotensão aguda A fase inicial do tratamento requer supervisão médica especial.
Bulgarian: Пациенти, изложени на риск от сърдечна или мозъчна исхемия в случай на остра хипотония
Portuguese: Chipre: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Bulgarian: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Portuguese: Foi notificada tosse relacionada com a utilização de inibidores da ECA.
Bulgarian: „Регистрирани са случаи на кашлица при употреба на ACE инхибитори.
Portuguese: Estes podem ser sinais de problemas nos pulmões incluindo inflamação Maior facilidade em fazer nódoas negras, sangramento durante mais tempo do que o normal, qualquer sinal de sangramento (ex.º sangramento das gengivas), manchas púrpuras, manchas de pele ou maior facilidade do que o habitual em contrair infecções, dor de garganta e febre, cansaço, desmaio, tonturas ou pele pálida.
Bulgarian: При по-лесно образуване на синини, по-продължително кървене, всяко кървене (например кървене от венците), пурпурни петна, покриващи кожата; по-лесно поддаване на инфекции, възпалено гърло и треска, чувство на умора, замайване или бледа кожа.
Portuguese: Medicamentos utilizados para aliviar a dor e a inflamação (ex.º Medicamentos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) como o ibuprofeno ou a indometacina e a aspirina) Medicamentos utilizados para o tratamento da pressão sanguínea baixa, choque, insuficiência cardíaca, asma ou alergias como por exemplo a efedrina, a noradrenalina ou a adrenalina.
Bulgarian: Лекарства, използвани за лечение на ниско кръвно налягане, шок, сърдечна недостатъчност, астма или алергии като ефедрин, норадреналин или адреналин.
Portuguese: Lúpus eritematoso sistémico devido à hidroclorotiazida
Bulgarian: Системен еритематозен лупус поради хидрохлоротиазида
Portuguese: Quinina (para a malária)
Bulgarian: Лекарства за отпускане на мускулите Хинин (при малария)
Portuguese: Luxemburgo: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Bulgarian: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Portuguese: Um batimento cardíaco mais acelerado, descompassado ou com esforço (palpitações), dor no peito, aperto no seu peito ou problemas mais graves incluindo ataque cardíaco e AVC Falta de ar, tosse, febre que dure pelo menos 2 a 3 dias, sentir menos fome.
Bulgarian: Повишена сърдечна честота, неравномерно или силно сърцебиене (палпитации), гръдна болка, стягане в гърдите или по-сериозни проблеми, включително инфаркт и инсулт
Portuguese: Alopurinol, imunosupressores, corticosteróides, procainamida, citostáticos e outras substâncias que podem alterar o hemograma.
Bulgarian: Алопуринол, имуносупресори, кортикостероиди, прокаинамид, цитостатици и други вещества, които могат да променят броя на кръвните клетки: повишена вероятност от поява на хематологични реакции (вж.
Portuguese: Medicamentos para problemas do coração, incluindo problemas com o seu ritmo cardíaco Medicamentos como por exemplo a ciclosporina, que impedem a rejeição de órgãos após um transplante
Bulgarian: Лекарства, използвани за предотвратяване отхвърлянето на органи след трансплантация като например циклоспорин
Portuguese: Em doentes com doença renal, as tiazidas podem precipitar a ocorrência de uremia.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно заболяване, тиазидите могат да предизвикат уремия.
Portuguese: Xantopsia, diminuição da lacrimação associada à hidroclorotiazida
Bulgarian: Ксантопсия, намалена лакримация поради хидрохлоротиазида
Portuguese: Medicamentos para a diabetes como por exemplo os medicamentos orais que baixam os níveis de glucose e a insulina.
Bulgarian: Лекарства за диабет, понижаващи кръвната захар, които се приемат през устата и инсулин.
Portuguese: Colestiramina (para reduzir a quantidade de gorduras no seu sangue) Carbamazepina (para a epilepsia)
Bulgarian: Холестирамин (за намаляване количеството на мастите в тялото)
Portuguese: Afecções musculoesqueléti cas e do tecido conectivo
Bulgarian: Нарушения на мускулноскелетната система и съединителна та тъкан
Portuguese: Alopurinol (utilizado para baixar o ácido úrico presente no seu sangue) Procainamida (para problemas do ritmo cardíaco)
Bulgarian: Алопуринол (използван за намаление на пикочната киселина в кръвта)
Portuguese: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5mg/12.5mg
Bulgarian: IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5mg/12.5mg
Portuguese: Comprimido [A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: Таблетка [да се попълни съгласно националните изисквания]
Portuguese: • Doentes com patologia hepática
Bulgarian: Пациенти с чернодробно заболяване
Portuguese: Comichão e sensações pouco comuns na pele como dormência, picadas, repuxamento, sensação de queimaduras ou arrepios (parestesias) Perda ou alteração do sabor das coisas
Bulgarian: Сърбеж и необичайна кожна чувствителност например изтръпване, мравучкане, бодежи, усещане за парене или пълзене по кожата (парестезия)
Portuguese: A utilização de tiazidas foi associada à diminuição ou até mesmo supressão da produção de leite durante o período de aleitamento.
Bulgarian: Тиазидите приемани от майки кърмачки се свързват с намаляване или дори подтискане на лактацията.
Portuguese: Confusão, agitação, alteração da capacidade de concentração
Bulgarian: Състояние на обърканост, безпокойство, нарушено внимание
Portuguese: TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, Comprimidoten
Bulgarian: TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, tabletten
Portuguese: Durante a terapia com tiazidas, uma diabetes mellitus latente pode começar a manifestar-se. Foram associados aumentos dos níveis de colesterol e de triglicéridos à terapêutica com diuréticos tiazídicos.
Bulgarian: Повишени нива на холестерола и триглицеридите се свързват с тиазидна диуретична терапия.
Portuguese: Controlo inadequado da diabetes mellitus, diminuição da tolerância á glucose, aumento dos níveis sanguíneos de glucose, aumento dos níveis sanguíneos de ácido úrico, agravamento
Bulgarian: Недобре контролиран захарен диабет, намален глюкозен толеранс, повишено ниво на кръвната захар, повишено ниво на пикочната киселина в кръвта, обострена подагра, повишени кръвни нива на холестерола и/ или триглицериди те поради хидрохлороти азида
Portuguese: inchaço da língua e garganta, inchaço ao redor dos olhos e lábios, dificuldade em respirar e engolir
Bulgarian: Признаците включват сърбеж, копривна треска (уртикария), зачервяване на ръцете, краката и гърлото, подуване на гърлото и езика, подуване около очите и устните, затруднено дишане и преглъщане
Portuguese: Ramipril e hidroclorotiazida
Bulgarian: Рамиприл и хидрохлоротиазид
Portuguese: TRITAZIDE Comprimidoten 5mg/25mg
Bulgarian: TRITAZIDE Tabletten 5mg/25mg
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЧЕ ЛЕКАРСТВЕНИЯ
Portuguese: Não tome TRITAZIDE: - Se tem alergia (hipersensibilidade) ao ramipril, hidroclorotiazida ou a qualquer outro componente de TRITAZIDE (ver secção 6) - Se tem alergia (hipersensibilidade) a medicamentos similares a TRITAZIDE (outros medicamentos inibidores da ECA ou derivados sulfonamídicos).
Bulgarian: ако сте алергични (свъръхчувствителни) към лекарства, подобни на TRITAZIDE (други АСЕ инхибитори или лекарства производни на сулфонамидте).
Portuguese: Compromisso da função renal incluindo compromisso da função renal aguda, aumento da excreção de urina, aumento da ureia no sangue, aumento da creatinina sanguínea
Bulgarian: Бъбречно увреждане, включително остра бъбречна недостатъчност, полиурия, повишена урея в кръвта, повишен креатинин в кръвта
Portuguese: O texto desta advertência acordado no PhVWP não encoraja nem propõe a utilização de inibidores da ECA durante o primeiro trimestre de gravidez.
Bulgarian: Текстът, приет в PhVWP за това предупреждение не подкрепя и не предлага употребата на ACE инхибитори по време на първия триместър на бременността, а напротив, щом се докаже бременност лекаря трябва да спре употребата на ACE инхибитори и при необходимост да започне терапия с друг антихипертоничен агент възможно най-бързо.
Portuguese: O CHMP incluiu, nesta secção, a advertência sobre hiperaldosteronismo primário, adoptando, por conseguinte, a seguinte redacção harmonizada: "A combinação ramipril + hidroclorotiazida não representa um tratamento preferencial do hiperaldosteronismo primário.
Bulgarian: В тази точка CHMP включва предупреждението относно първичен хипералдостеронизъм и съответно приема следното уеднаквено определение:
Portuguese: Inchaço, dor e vermelhidão nas faces (inflamação de uma glândula salivar) Um inchaço no seu intestino chamado de "angioedema intestinal" que se apresenta com sintomas como dor abdominal, vómitos e diarreia Estar mais sensível ao sol do que o habitual
Bulgarian: Подуване на червата, наречено „чревен ангиоедем", при който има симптоми като болка в корема, повръщане и диария
Portuguese: O CHMP adoptou a redacção harmonizada relativa às contra-indicações: - Hipersensibilidade à substância activa ou a quaisquer outros inibidores da ECA (Enzima Conversora da Angiotensina), hidroclorotiazida, outros diuréticos tiazídicos, sulfonamidas ou quaisquer dos excipientes do TRITAZIDE e denominações associadas (vide secção 6.1).
Bulgarian: - Свръхчувствителност към активното вещество или друг ACE (ангиотензин конвертиращ ензим) инхибитор, хидрохлоротиазид, други тиазидни диуретици, сулфонамиди или някои от помощните вещества в TRITAZIDE и сродни имена (виж точка 6.1).
Portuguese: Indigestão ou sensação de mal estar
Bulgarian: Трудна концентрация, чувство на безпокойство или объркване
Portuguese: Roménia: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Bulgarian: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Portuguese: 3 x 30 comprimidos (embalagem múltipla)
Bulgarian: 3 x 30 таблетки (групова опаковка)
Portuguese: Estas reações foram com frequência transitórias.
Bulgarian: Тези реакции често са били преходни.
Portuguese: Precisa de ter conhecimento dos riscos acrescidos:
Bulgarian: Необходимо е да знаете допълнителните рискове:
Portuguese: Assim, deve sempre manter-se o seguinte:
Bulgarian: По тази причина, винаги трябва да се спазва следното:
Portuguese: É muito importante que leia e compreenda a informação sobre esta reação grave.
Bulgarian: Много е важно да прочетете и да разберете информацията за тази тежка реакция.
Portuguese: A tabela não deve ser considerada exaustiva mas é representativa das classes estudadas.
Bulgarian: Таблицата не се счита за изчерпателна, но представя проучваните класове.
Portuguese: Os componentes individuais foram investigados em adolescentes (12 a 17 anos de idade).
Bulgarian: Отделните компоненти са проучвани при юноши (12 до 17 години).
Portuguese: CDC classe C
Bulgarian: CDC клас C
Portuguese: Todos os tratamentos foram dados em regime aberto.
Bulgarian: Всички схеми на лечение са прилагани отворено.
Portuguese: 85 dias
Bulgarian: 85 дни
Portuguese: (incluindo mialgia
Bulgarian: (включително миалгия
Portuguese: Consulte a Secção 4 para mais informação.
Bulgarian: Вижте точка 4 за повече информация.
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Triumeq.
Bulgarian: Ако е възможно, покажете опаковката на Triumeq.
Portuguese: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Espanha OU
Bulgarian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Испания или
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Bulgarian: Типично е такива реакции да се наблюдават в първите няколко седмици или месеци от започването на КАРТ.
Portuguese: Este medicamento não se destina a crianças com menos de 12 anos de idade.
Bulgarian: Това лекарство не е за деца под 12 години.
Portuguese: Este efeito não se observou no rato, mesmo com exposições sistémicas muito elevadas.
Bulgarian: Подобен ефект не е наблюдаван при плъхове дори при много висока системна експозиция.
Portuguese: Pode necessitar de acompanhamento extra, incluindo análises ao sangue, enquanto estiver a tomar o seu medicamento.
Bulgarian: Може да е необходимо провеждане на допълнителни прегледи, включително и на кръвни изследвания, докато приемате лекарството.
Portuguese: • metadona, utilizada como um substituto da heroína.
Bulgarian: метадон, който се използва като заместител на хероина.
Portuguese: Destaque o Cartão de Alerta incluído, contém informação de segurança importante.
Bulgarian: Откъснете приложената Сигнална карта, тя съдържа важна информация относно безопасността.
Portuguese: Se tiver quaisquer sintomas de infeção e inflamação ou se notar qualquer um dos sintomas acima:
Bulgarian: Ако получите някакви симптоми на инфекция и възпаление или ако забележите някой от симптомите по-горе:
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Bulgarian: → Уведомете незабавно Вашия лекар.
Portuguese: (inibição do transportador catiónico orgânico)
Bulgarian: (инхибиране на транспортера на органични катиони)
Portuguese: Outros medicamentos e Triumeq
Bulgarian: Други лекарства и Triumeq
Portuguese: Os parâmetros farmacocinéticos são comparáveis aos notificados em adultos.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри са сравними с тези, съобщени при възрастни.
Portuguese:  Não conduza ou utilize máquinas a não ser que tenha a certeza que o seu estado de alerta não foi afetado.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, освен ако сте сигурни, че вниманието Ви не е засегнато.
Portuguese: As exposições sistémicas foram equivalentes a 7 a 21 vezes a exposição sistémica expectável no ser humano.
Bulgarian: Системната експозиция е еквивалентна на 7 до 21 пъти очакваната системна експозиция при хора.
Portuguese: A diferença no objetivo de eficácia permaneceu estatisticamente significativa (p=0,006).
Bulgarian: Разликата в крайната точка остава статистически значима (p=0,006).
Portuguese: Os sintomas das doenças autoimunes podem desenvolver-se vários meses após ter começado a tomar o medicamento para tratar a sua infeção por VIH.
Bulgarian: Симптомите на автоимунни заболявания може да се развият много месеци след като сте започнали да приемате лекарство за лечение на ХИВ инфекцията.
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho ou ombro)
Bulgarian: • болки (особено в таза, коляното или рамото)