FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • trastuzumab, un anticorpo monoclonale (un tipo di proteina) progettato per riconoscere e legarsi alla proteina HER2, che è presente in grandi quantità sulla superficie di alcune cellule tumorali.
Romanian: • trastuzumab, un anticorp monoclonal (un tip de proteină) care a fost conceput pentru a recunoaște și a se lega de proteina HER2, care se găsește în cantități mari pe suprafața anumitor celule canceroase.
Italian: Il principio attivo di Kadcyla, trastuzumab emtansine, è costituito da due componenti attivi combinati assieme:
Romanian: Substanța activă din Kadcyla, trastuzumab emtansine, este alcătuită din două componente active legate între ele:
Italian: Perché Kadcyla è approvato?
Romanian: De ce a fost aprobat Kadcyla?
Italian: Quali sono i rischi associati a Kadcyla?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Kadcyla?
Italian: Inoltre, i pazienti trattati con Kadcyla sono sopravvissuti 31 mesi rispetto ai 25 mesi registrati nei pazienti trattati con capecitabina e lapatinib.
Romanian: De asemenea, pacienții tratați cu Kadcyla au supraviețuit 31 de luni comparativ cu 25 de luni pentru pacienții tratați cu capecitabină și lapatinib.
Italian: Circa un quarto dei carcinomi mammari esprime quantitativi eccessivi di HER2;
Romanian: Aproximativ un sfert din cancerele de sân exprimă HER2 în exces.
Italian: In uno studio principale cui hanno partecipato 991 pazienti, i soggetti trattati con Kadcyla sono sopravvissuti in media 9,6 mesi senza progressione della malattia rispetto ai 6,4 mesi dei pazienti trattati con altri due medicinali antitumorali, capecitabina e lapatinib.
Romanian: Într-un studiu principal, care a implicat 991 de astfel de pacienți, cei care au fost tratați cu Kadcyla au trăit în medie 9,6 luni fără ca boala să li se agraveze, în comparație cu 6,4 luni pentru pacienții care au fost tratați cu alte două medicamente împotriva cancerului, capecitabină și lapatinib.
Italian: Kadcyla è un medicinale antitumorale che contiene il principio attivo trastuzumab emtansine.
Romanian: Kadcyla este un medicament împotriva cancerului care conține substanța activă trastuzumab emtansine.
Italian: Nei pazienti che sviluppano reazioni allergiche o effetti indesiderati, il medico può dover ridurre la dose o interrompere il trattamento con Kadcyla.
Romanian: Pentru pacienții care manifestă reacții alergice sau efecte secundare, medicul curant poate reduce doza sau poate opri tratamentul cu Kadcyla.
Italian: Quali benefici di Kadcyla sono stati evidenziati negli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Kadcyla pe parcursul studiilor?
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Kadcyla (che possono riguardare più del 25 % dei pazienti) sono nausea, spossamento e mal di testa.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Kadcyla (care pot afecta mai mult de 25% din pacienți) sunt greață, oboseală (epuizare) și dureri de cap.
Italian: Gli effetti indesiderati gravi più comuni sono emorragia (sanguinamento), piressia (febbre), dispnea (difficoltà nella respirazione), dolore a carico dell'apparato muscoloscheletrico (dolore ai muscoli e alle ossa), trombocitopenia (basso numero di piastrine), dolore addominale (mal di stomaco) e vomito.
Romanian: Efectele secundare grave cele mai frecvente sunt hemoragie (sângerare), pirexie (febră), dispnee (dificultăți respiratorii), dureri musculo-scheletice (dureri de mușchi și de oase), trombocitopenie (număr scăzut de trombocite), durere abdominală (dureri de stomac) și vărsături.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Kadcyla sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Kadcyla, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: Kadcyla può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere prescritto da un medico e somministrato sotto il controllo di un operatore sanitario esperto nel trattamento di pazienti oncologici.
Romanian: Kadcyla se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie să fie prescris de către un medic și să fie administrat sub supravegherea unui profesionist din domeniul sănătății care are experiență în tratarea pacienților cu cancer.
Italian: A causa di un potenziale rischio di confusione tra Kadcyla e Herceptin, dovuto alla somiglianza del nome dei principi attivi (trastuzumab emtansine e trastuzumab), la ditta fornirà materiale informativo a tutti gli operatori sanitari che potrebbero usare Kadcyla o Herceptin, per specificare che i medicinali non devono essere usati in maniera intercambiabile e per comunicare le misure che devono essere adottate per evitare errori terapeutici.
Romanian: Din cauza riscului potențial de confundare a Kadcyla cu Herceptin, datorită substanțelor active cu denumiri asemănătoare (trastuzumab emtansine și trastuzumab), compania va furniza materiale educaționale tuturor profesioniștilor din domeniul sănătății care urmează să utilizeze Kadcyla sau Herceptin pentru a-i avertiza să nu utilizeze aceste medicamente alternativ și pentru a-i informa cu privire la măsurile pe care trebuie să le ia pentru a preveni erorile de medicație.
Italian: Kadcyla può essere utilizzato soltanto quando il carcinoma abbia dimostrato di "esprimere" quantitativi eccessivi di HER2, ossia quando la cellula tumorale produce sulla propria superficie grandi quantità di una proteina, denominata HER2 (fattore di crescita dell'epidermide umano), che stimola la crescita della cellula stessa.
Romanian: Kadcyla poate fi utilizat numai atunci când s-a dovedit că tumoarea „exprimă HER2 în exces": aceasta înseamnă că celulele canceroase produc pe suprafața lor, în cantități mari, o proteină numită HER2 (factorul de creștere epidermal uman) care stimulează creșterea celulelor canceroase.
Italian: Aderendo alla tubulina nelle cellule tumorali, DM1 blocca la formazione del suddetto scheletro, impedendo la divisione e la crescita delle cellule tumorali.
Romanian: Legându-se de tubulina din celulele canceroase, DM1 oprește formarea acestui schelet, împiedicând diviziunea și creșterea celulelor canceroase.
Italian: Se la prima infusione di 90 minuti è stata ben tollerata, le dosi successive possono essere somministrate in infusioni da 30 minuti.
Romanian: Pacienților care tolerează prima perfuzie de 90 de minute li se pot administra perfuzii ulterioare cu durata de 30 de minute.
Italian: Il CHMP ha tenuto conto del significativo miglioramento della sopravvivenza osservato nei pazienti trattati con Kadcyla rispetto alla terapia standard.
Romanian: CHMP a considerat că la pacienții tratați cu Kadcyla a existat o ameliorare semnificativă a supraviețuirii, în comparație cu terapia standard.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Kadcyla, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Kadcyla, consultați prospectul.
Italian: Kadcyla ha dimostrato di rallentare in maniera significativa il peggioramento della malattia e di prolungare la sopravvivenza dei pazienti con carcinoma mammario di stadio avanzato e metastatico che esprimono HER2, sottoposti in precedenza a trattamento con trastuzumab e un taxano.
Romanian: S-a dovedit că Kadcyla întârzie în mod semnificativ agravarea bolii și prelungește durata de supraviețuire la pacienții cu cancer de sân avansat sau metastazat care exprimau HER2 și care fuseseră tratați anterior cu trastuzumab și un taxan.
Italian: Legandosi a HER2, trastuzumab attiva le cellule del sistema immunitario, che successivamente aggrediscono le cellule tumorali.
Romanian: Prin legarea de HER2, trastuzumabul activează celulele sistemului imunitar, care omoară ulterior celulele canceroase.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Kadcyla i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Kadcyla, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Italian: È indicato per il trattamento di adulti affetti da tumore mammario avanzato o metastatico (tumore che si è diffuso ad altre parti del corpo), sottoposti in precedenza a trattamento con trastuzumab e un taxano (un tipo di medicinale antitumorale).
Romanian: Acesta se utilizează pentru tratamentul cancerului de sân avansat sau metastazat (cancer care s-a extins la alte părți ale organismului) la adulții cărora li s-a administrat anterior trastuzumab și un taxan (un tip de medicament împotriva cancerului).
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Kadcyla, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Kadcyla, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Durante l'infusione e immediatamente dopo la stessa i pazienti devono essere tenuti sotto controllo per rilevare reazioni correlate all'infusione tra cui arrossamento, brividi e febbre.
Romanian: Pacienții trebuie să fie supravegheați în timpul și după administrarea perfuziei pentru decelarea oricăror reacții declanșate de perfuzie, cum ar fi înroșirea feței, convulsii febrile și febră.
Italian: Come si usa Kadcyla?
Romanian: Cum se utilizează Kadcyla?
Italian: Come agisce Kadcyla?
Romanian: Cum acționează Kadcyla?
Italian: Trastuzumab inoltre blocca la stimolazione della crescita delle cellule tumorali da parte di HER2.
Romanian: De asemenea, trastuzumabul împiedică HER2 să stimuleze creșterea celulelor canceroase.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Kadcyla?
Romanian: Ce este Kadcyla și pentru ce se utilizează?
Italian: È disponibile come polvere per soluzione per infusione (iniezione goccia a goccia) in vena.
Romanian: Kadcyla este disponibil sub formă de pulbere din care se prepară o soluție perfuzabilă (picurare în venă).
Italian: DM1 si attiva quando Kadcyla penetra nella cellula tumorale legandosi a una proteina presente nelle cellule ("tubulina") che è importante nella formazione dello "scheletro" interno che le cellule hanno bisogno di ricostituire quando si dividono.
Romanian: Aceasta se leagă de o proteină din celule, numită „tubulină", care este importantă în formarea „scheletului" intern necesar pentru asamblarea celulelor în timpul diviziunii acestora.
Italian: Forma Farmaceutica
Romanian: Formă farmaceutică
Italian: Numero AIC (UE)
Romanian: Număr UE
Italian: Via di somministrazi one
Romanian: Cale de administrare
Italian: Numero di unità posologiche
Romanian: Conţinut Mărimea ambalajului
Italian: Per la disfunzione erettile:
Romanian: acesulfam de potasiu,
Italian: I seguenti eventi sono stati identificati come reazioni avverse.
Romanian: Următoarele evenimente au fost identificate ca fiind reacţii adverse.
Italian: Vedere inoltre la descrizione dettagliata degli studi clinici.
Romanian: Vezi în continuare descrierea detaliată a studiilor clinice.
Italian: Prolungamento dell'intervallo PR
Romanian: Prelungirea intervalului PR
Italian: Come misuro la dose corretta?
Romanian: Cum se măsoară doza corectă?
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai utilizaţi.
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Romanian: De obicei, astfel de reacţii s-au observat în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduta singolarmente.
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu, nu poate fi vândut separat.
Italian: Come smaltire Kaletra non utilizzato?
Romanian: Cum trebuie să elimin Kaletra neutilizat?
Italian: Ciò è particolarmente importante per i neonati e i bambini piccoli.
Romanian: Acest lucru este important în special la sugari şi la copiii mici.
Italian: Il medico le potrà spiegare questi sintomi.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să vă explice aceste simptome.
Italian: − perdita o cambiamento del senso del gusto;
Romanian: • pierdere sau modificare a simţului gustului;
Italian: Tuttavia, solo l'aumento dell'esposizione a voxilaprevir è considerato clinicamente rilevante.
Romanian: Cu toate acestea, numai creșterea expunerii la voxilaprevir este considerată relevantă din punct de vedere clinic.
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene non sia stato chiarito il meccanismo d'azione.
Romanian: S-a observat o relaţie de cauzalitate chiar dacă mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
Italian: Questi cambiamenti possono essere osservati all'ECG (Elettrocardiogramma).
Romanian: Aceste modificări pot fi observate pe ECG (electrocardiogramă).
Italian: Si presume che questi effetti siano stati causati da disturbi elettrolitici.
Romanian: S-a presupus că aceste efecte au fost determinate de tulburările electrolitice.
Italian: Tali cambiamenti potrebbero in parte essere correlati al controllo della malattia e allo stile di vita.
Romanian: Într-o anumită măsură, astfel de modificări pot fi în legătură cu controlul bolii și cu stilul de viață.
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono stati segnalati da pazienti che hanno assunto questo medicinale.
Romanian: Următoarele reacții adverse au fost raportate de către pacienţii care au luat acest medicament.
Italian: La media (DS) relativa agli studi è riportata nella tabella seguente.
Romanian: Media (DS) pentru studii este raportată în tabelul de mai jos.
Italian: − È importante che tutte le dosi di Kaletra soluzione orale siano assunte con il cibo.
Romanian: • Este important ca toate dozele de Kaletra soluţie orală să fie luate împreună cu alimentele.
Italian: Consulti il farmacista nel caso in cui abbia difficoltà ad aprire il flacone.
Romanian: Discutaţi cu farmacistul dacă aveţi dificultăţi în deschiderea flaconului.
Italian: Sesso, razza ed età
Romanian: Sex, rasă şi vârstă
Italian: Sulla base dei dati menzionati, il rischio di malformazione negli uomini è improbabile.
Romanian: Pe baza datelor menţionate, este puţin probabil un risc malformativ la om.
Italian: DM-6705 (metabolita attivo di delamanid):
Romanian: DM-6705 (metabolitul activ al delamanid):
Italian: − aumento di peso.
Romanian: • creştere în greutate.
Italian: La prevalenza di difetti alla nascita dopo esposizione a lopinavir ad ogni trimestre è paragonabile alla prevalenza osservata nella popolazione generale.
Romanian: Prevalenţa defectelor la naştere după expunerea la lopinavir în orice trimestru este comparabilă cu prevalenţa observată la populaţia generală.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu /risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Italian: * n = 18 per Cmax ** n = 16 per Cpredose
Romanian: * n = 18 pentru Cmax ** n = 16 pentru Cpredoză
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacții adverse suspectate prin sistemul național de raportare menţionat în Anexa 5.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2 ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.2, dar nu se pot face recomandări privind doza.
Italian: Questi medicinali comprendono:
Romanian: Aceste medicamente includ:
Italian: − mancanza di funzionalità dei testicoli;
Romanian: • lipsa funcţionării testiculelor;
Italian: Sono disponibili confezioni di due dimensioni:
Romanian: Sunt disponibile două mărimi de ambalaj:
Italian: Il meccanismo di questa interazione può essere dovuto ad un'inibizione delle proteine di trasporto.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni se poate datora inhibării proteinelor transportoare.
Italian: Di conseguenza, aumento del rischio di estrema sedazione e di depressione respiratoria da parte di questi medicinali.
Romanian: Astfel, creşte riscul de sedare extremă şi de deprimare respiratorie din cauza acestor medicamente.
Italian: L'assenza di resistenza a lopinavir è stata confermata dall'analisi fenotipica.
Romanian: Lipsa rezistenţei la lopinavir a fost confirmată de analiza fenotipică.
Italian: − diminuzione del desiderio sessuale;
Romanian: • scădere a dorinţei sexuale;
Italian: Si raccomanda monitoraggio dell'INR (International Normalised Ratio).
Romanian: Se recomandă monitorizarea INR (raport internaţional standardizat).
Italian: Da 15 a 25
Romanian: 15 până la 25
Italian: contatti immediatamente il medico.
Romanian: spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Italian: Questo elenco non intende essere inclusivo o completo.
Romanian: Nu se așteaptă ca datele din tabel să fie complete sau cuprinzătoare.
Italian: Studi sugli animali non hanno mostrato effetti sulla fertilità.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au evidenţiat niciun efect asupra fertilităţii.
Italian: Bambini di età inferiore a 2 anni
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 2 ani
Italian: Altri medicinali e Kaletra
Romanian: Alte medicamente şi Kaletra
Italian: Circa l'85% dei pazienti aveva una carica virale <100.000 copie/ml.
Romanian: Aproximativ 85% dintre pacienţi au avut încărcătura virală <100000 copii/ml.
Italian: Kaletra è un medicinale antiretrovirale.
Romanian: Kaletra este un medicament antiretroviral.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Italian: Le conclusioni in merito alla rilevanza di particolari mutazioni o pattern mutazionali sono soggette a modifiche in base a dati aggiuntivi, e si raccomanda di consultare sempre gli attuali sistemi di interpretazione per l'analisi dei risultati dei test di resistenza.
Romanian: Concluziile privind relevanţa apariţiei mutaţiilor specifice sau a tipului mutaţional se pot modifica în funcţie de datele suplimentare şi de aceea se recomandă consultarea sistemului curent de interpretare a rezultatelor testelor de evaluare a rezistenţei.
Italian: Le malattie autoimmuni possono manifestarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Romanian: Tulburări autoimune pot să apară după mai multe luni de la începerea tratamentului.
Italian: Kaletra svolge questa azione rallentando la diffusione dell'infezione nel suo organismo.
Romanian: Kaletra realizează acest lucru prin încetinirea extinderii infecţiei în organismul dumneavoastră.
Italian: In alcuni casi la disfunzione epatica era grave.
Romanian: În unele cazuri, tulburările hepatice au fost grave.
Italian: NC = fallimento
Romanian: CN= Eşec
Italian: − vertigine (sensazione di giramento);
Romanian: • vertij (senzaţie de învârtire);
Italian: Anello "O" nero
Romanian: Vârf Inel negru ‘O'
Italian: − tremore incontrollato del corpo;
Romanian: • tremurături necontrolate ale corpului;
Italian: Vedere le raccomandazioni di dosaggio per gli adulti *le raccomandazioni di dosaggio in base al peso sono basate su dati limitati **il volume (ml) di soluzione orale rappresenta la dose media per l'intervallo di peso
Romanian: A se vedea recomandările privind doza la adult *recomandările de dozare în funcţie de greutate se bazează pe date limitate **volumul (ml) de soluție orală reprezintă doza medie pentru intervalul de greutate
Italian: Il lopinavir è un inibitore della proteasi dell'HIV-1 e HIV-2.
Romanian: Lopinavirul este un inhibitor al proteazelor HIV-1 şi HIV-2.
Italian: Devono essere prese precauzioni per prevenire la trasmissione in accordo con le linee guida nazionali.
Romanian: Pentru a preveni transmiterea, trebuie luate măsuri de precauție în conformitate cu ghidurile naționale.
Italian: Effetti del cibo sull'assorbimento orale
Romanian: Efectele alimentelor asupra absorbţiei după administrare orală
Italian: Mentre l'esposizione che ha determinato questi cambiamenti è paragonabile o inferiore all'esposizione clinica nell'uomo, le dosi usate negli animali sono state 6 volte più alte rispetto alla dose clinica raccomandata.
Romanian: În timp ce expunerea care determină aceste modificări era comparabilă sau sub expunerea clinică la om, dozele la animale au fost de peste 6 ori mai mari decât doza recomandată clinic.
Italian: Non prenda Kaletra in concomitanza con uno dei seguenti medicinali:
Romanian: Nu luaţi Kaletra concomitent cu oricare dintre următoarele medicamente:
Italian: Anche la somministrazione di carbone attivo può essere utilizzata quale ausilio per rimuovere il farmaco non assorbito.
Romanian: De asemenea, pentru îndepărtarea substanţei active neabsorbite se poate utiliza administrarea de cărbune activat.
Italian: Può modificare o aumentare gli effetti di altri medicinali.
Romanian: El poate modifica sau intensifica efectele altor medicamente.
Italian: Non assuma una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Romanian: Nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Italian: La farmacocinetica di Kaletra non è stata studiata nei pazienti anziani.
Romanian: Farmacocinetica Kaletra nu a fost studiată la vârstnici.
Italian: − Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei o per suo/a figlio/a.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
Italian: Per volumi più piccoli è disponibile una confezione alternativa.
Romanian: Pentru volume mai mici este disponibil un ambalaj alternativ.
Italian: >25 a 35
Romanian: > 25 până la 35
Italian: In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattore VIII.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat în plus factor VIII.
Italian: Le dosi appropriate per questa combinazione, per quanto riguarda efficacia e sicurezza, non sono state stabilite.
Romanian: Nu au fost stabilite dozele adecvate pentru acest tratament concomitent, în ceea ce priveşte eficacitatea şi siguranţa.
Italian: Ci sono dati limitati di farmacocinetica in bambini di età inferiore ai 2 anni.
Romanian: Există date limitate de farmacocinetică la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Italian: * la superficie corporea può essere calcolata con la seguente equazione:
Romanian: *Suprafața corporală se poate calcula folosind ecuația următoare:
Italian: Non trasferirne il contenuto in nessun altro contenitore.
Romanian: Nu transferaţi în alt recipient.
Italian: Pazienti con condizioni coesistenti
Romanian: Pacienţi cu afecţiuni coexistente
Italian: Il trattamento del sovradosaggio con Kaletra consiste in misure generali di supporto, tra le quali il monitoraggio delle funzioni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu Kaletra constă în măsuri generale de susţinere care includ monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Italian: Kaletra può causare cambiamenti nel ritmo cardiaco e nell'attività elettrica del cuore.
Romanian: Kaletra poate cauza modificări ale ritmului şi a activităţii electrice ale inimii dumneavoastră.
Italian: Gli eventi a frequenza "Non nota" sono stati registrati attraverso la sorveglianza successiva all'immisione in commercio.
Romanian: Evenimentele notate ca având frecvenţa "Necunoscută" au fost identificate în timpul supravegherii după punerea pe piaţă.
Italian: Indicatore "ml"
Romanian: marcaj ‘ml'