FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I livelli plasmatici di picco di 5-ALA vengono raggiunti 0,5-2 ore dopo la somministrazione orale di 20 mg/kg di peso corporeo.
Norwegian Bokmål: 5-ALA som oral oppløsning absorberes raskt og fullstendig, og topp plasmanivåer på 5-ALA nås 0,5-2 timer etter oral administrasjon av 20 mg/kg kroppsvekt.
Italian: L'emissione di fluorescenza può essere classificata come fluorescenza rossa intensa (solida), che corrisponde al tessuto tumorale solido, vitale, e come fluorescenza rosa pallido, che corrisponde alle cellule tumorali infiltranti.
Norwegian Bokmål: Fluorescensavgivelsen kan klassifiseres som intens (hel), rød fluorescens (som tilsier vitalt, helt tumorvev) og svakt rosa fluorescens (som tilsier infiltrerende tumorceller), mens normalt hjernevev som mangler forsterkede PPIX-nivåer reflekterer det fiolettblå lyset og ser blå ut.
Italian: Dopo il trattamento con il medicinale si deve interrompere l'allattamento per 24 ore.
Norwegian Bokmål: Ammingen bør stanses i 24 timer etter behandling med dette legemidlet.
Italian: Un ml di soluzione ricostituita contiene 23,4 mg di 5-ALA, corrispondenti a 30 mg di 5-ALA HCl.
Norwegian Bokmål: 1 ml rekonstituert oppløsning inneholder 23,4 mg 5-ALA, tilsvarende 30 mg 5-ALA HCl.
Italian: Non si può escludere un leggero aumento dell'escrezione urinaria di ioni sodio e cloro.
Norwegian Bokmål: En lett økning i saluresis kan ikke utelukkes.
Italian: Altri effetti indesiderati spesso osservati sono vomito, nausea e leggero incremento di alcuni enzimi (transaminasi, γ-GT, amilasi) o della bilirubina (un pigmento della bile prodotto nel fegato dalla degradazione del pigmento rosso del sangue) nel sangue.
Norwegian Bokmål: Andre hyppig observerte bivirkninger er oppkast, følelse av å være uvel (kvalme) og lett økning av nivåene av noen enzymer (transaminaser, γ-GT, amylase) eller bilirubin (et pigment i galle som produseres i leveren ved nedbrytning av røde blodpigmenter) i blodet.
Italian: Un aumento transitorio più pronunciato degli enzimi epatici senza sintomi clinici è stato osservato nei pazienti trattati con 5-ALA.
Norwegian Bokmål: En mer uttalt transient økning i leverenzymer uten kliniske symptomer ble observert hos pasientene som ble behandlet med 5-ALA. Toppverdiene oppsto mellom 7 og 14 dager etter administrasjon.
Italian: Questo medicinale si somministra una sola volta il giorno dell'intervento chirurgico, tra 2 e 4 ore prima dell'inizio dell'anestesia.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet gis på dagen for inngrepet, 2-4 timer før anestesimiddelet gis.
Italian: Se prende più Gliolan di quanto deve
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Gliolan
Italian: diarrea
Norwegian Bokmål: diaré
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10):
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan påvirke opp til 1 av 10 personer):
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan påvirke opp til 1 av 100 personer):
Italian: Gliolan 30 mg/ml polvere per soluzione orale.
Norwegian Bokmål: Gliolan 30 mg/ml pulver til mikstur, oppløsning
Italian: Un docente qualificato deve possedere i seguenti requisiti minimi: - Qualifica di neurochirurgo in conformità con la normativa locale e nazionale.
Norwegian Bokmål: Minstekrav for en kvalifisert instruktør er: - sertifisering som nevrokirurg i samsvar med lokale, nasjonale krav, - tidligere vellykket gjennomført deltakelse i opplæringskurs eller tilsvarende kurs under fase III
Italian: Un ml di soluzione ricostituita contiene 23,4 mg di acido 5-aminolevulinico, corrispondenti a 30 mg di acido 5-aminolevulinico cloridrato (5-ALA HCl).
Norwegian Bokmål: 1 ml rekonstituert oppløsning inneholder 23,4 mg 5-aminolevulinsyre, tilsvarende 30 mg 5aminolevulinathydroklorid (5-ALA HCl).
Italian: Non ci sono esperienze con Gliolan nei bambini e negli adolescenti, per cui il medicinale è sconsigliato in questo gruppo di età.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med Gliolan hos barn og ungdom.
Italian: Dopo l'ingestione, 5-ALA di per sé non è fluorescente ma viene captato dal tessuto tumorale (vedere paragrafo 5.1) e metabolizzato all'interno delle cellule in porfirine fluorescenti, principalmente PPIX.
Norwegian Bokmål: Etter svelging er ikke 5-ALA fluorescerende i seg selv, men tas opp av tumorvevet (se pkt.
Italian: Un flacone contiene 1,17 g di acido 5-aminolevulinico (5-ALA), corrispondenti a 1,5 g di 5-ALA HCl.
Norwegian Bokmål: En flaske inneholder 1,17 g 5-aminolevulinsyre (5-ALA), tilsvarende 1,5 g (5-ALA HCl).
Italian: ipotensione
Norwegian Bokmål: Hypotensjon
Italian: Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, si rivolga immediatamente al medico.
Norwegian Bokmål: Gi beskjed til legen med en gang hvis du opplever noen plager.
Italian: a) La teoria e i principi fondamentali della chirurgia guidata dalla fluorescenza con Gliolan e della resezione dei gliomi maligni, compresi i metodi di identificazione delle sedi eloquenti.
Norwegian Bokmål: a) teorien og hovedprinsippene ved Gliolan-fluorescensstøttet kirurgi og reseksjon av maligne gliomer, inkludert metoder for identifisering av elokvente steder, b) instruering på stedet i bruk av fluorescensmikroskop, inkludert vanlige feil og gjenkjenning av problemer, c) differensiering av fluorescensintensitet, opprettholde sikker avstand fra elokvente områder.
Italian: 4.9 Sovradosaggio
Norwegian Bokmål: Appendix V. 4.9 Overdosering
Italian: In uno studio comparativo, non in cieco, di fase III (MC ALS.3/GLI), 201 pazienti con gliomi maligni sono stati trattati con 5-ALA HCl alla dose di 20 mg/kg di peso corporeo.
Norwegian Bokmål: Ved et sammenlignende, ublindet forsøk i fase III (MC-ALS.3/GLI) fikk 201 pasienter med maligne gliomer 5-ALA HCl med en dose på 20 mg/kg kroppsvekt, og 176 av disse pasientene gjennomgikk fluorescensstøttet reseksjon med påfølgende radioterapi.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller apotek dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Italian: Non sono stati effettuati studi nei pazienti con compromissione epatica o renale clinicamente rilevante, per cui in questi pazienti il medicinale deve essere usato con cautela.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier for pasienter med klinisk relevant nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Italian: Non presenti.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke gjøre det selv.
Italian: Numero AIC (EU) Nome (di fantasia)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Italian: Queste precauzioni si applicano anche ai bambini.
Norwegian Bokmål: Disse forsiktighetsreglene gjelder også barn.
Italian: Può aver bisogno di assistenza medica.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for medisinsk oppfølgning.
Italian: una volta al mese per 13 mesi;
Norwegian Bokmål: hver måned i 13 måneder;
Italian: Questi sono generalmente da lievi a moderati.
Norwegian Bokmål: De er vanligvis milde til moderate.
Italian: Queste includono alcuni tipi di cancro.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer visse krefttyper.
Italian: Se ciò accade, non guidi un veicolo o non usi strumenti o macchinari finchè si sente di nuovo bene.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer skal du ikke kjøre eller bruke verktøy eller maskiner før du føler deg frisk igjen.
Italian: Migliore risposta
Norwegian Bokmål: Best respons
Italian: Utilizzare solo come prescritto dal medico.
Norwegian Bokmål: Brukes kun slik legen har bestemt.
Italian: L'aumento della bilirubina è stato inferiore al 3%.
Norwegian Bokmål: Økningen i bilirubin var under 3 %.
Italian: Non è possibile trarre conclusioni per altri sottogruppi di mutazioni meno comuni a causa del basso numero di eventi osservati.
Norwegian Bokmål: Ingen konklusjoner kan trekkes for andre mindre vanlige subgrupper av mutasjoner pga. lavt antall observerte hendelser.
Italian: A-rischio : Eventi
Norwegian Bokmål: Risiko: Hendelser
Italian: Risposta molecolare**
Norwegian Bokmål: Molekylær respons**
Italian: Segua attentamente tutte le istruzioni del medico, anche se differiscono dalle informazioni generali contenute in questo foglio.
Norwegian Bokmål: Følg alle instrukser fra legen nøye, selv om disse er forskjellige fra den generelle informasjonen i dette pakningsvedlegget.
Italian: % di pazienti
Norwegian Bokmål: % av pasientene
Italian: -- (1) Imatinib 12 Mesi:
Norwegian Bokmål: -- (1) Imatinib 12 måneder:
Italian: Tuttavia se è quasi il tempo per la prossima dose, salti la dose dimenticata.
Norwegian Bokmål: Dersom det nesten er tid for å ta den neste dosen skal du imidlertid hoppe over den glemte dosen.
Italian: Si raccomanda pertanto cautela.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor å utvise forsiktighet.
Italian: La dose può essere ridotta se non tollerata.
Norwegian Bokmål: Dosen kan reduseres dersom den ikke tolereres.
Italian: Il trattamento deve essere continuato finchè il paziente continua a trarne beneficio.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør fortsette så lenge pasienten har nytte av den.
Italian: Criteri di rischio
Norwegian Bokmål: Risikokriterier
Italian: (Migliori percentuali di risposta)
Norwegian Bokmål: (Beste responsrate)
Italian: Studio AAU02
Norwegian Bokmål: Studie AAU02
Italian: Tempo di sopravvivenza in mesi
Norwegian Bokmål: Overlevelsestid i måneder
Italian: In 6 di questi pazienti il follow-up supera ora 4 anni.
Norwegian Bokmål: For seks av pasientene har oppfølgingen nå pågått i over 4 år.
Italian: • Riduzione o aumento della sensibilità della pelle.
Norwegian Bokmål: • Redusert eller økt følsomhet i huden.
Italian: Le reazioni avverse erano simili in tutte le indicazioni, con due eccezioni.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene var de samme for alle indikasjoner, med to unntak.
Italian: La sopravvivenza globale mediana non è stata raggiunta.
Norwegian Bokmål: Median total overlevelse er ikke nådd.
Italian: Di solito si manifestavano entro i primi mesi di terapia.
Norwegian Bokmål: Slike hendelser forekommer vanligvis i løpet av de første behandlingsmånedene.
Italian: Nel resto di questo foglio illustrativo si useranno le abbreviazioni quando si parlerà di queste malattie.
Norwegian Bokmål: I resten av dette pakningsvedlegget vil forkortelsene bli brukt når sykdommene omtales.
Italian: Tre dei pazienti con risposta parziale erano stati resi successivamente liberi da malattia mediante chirurgia.
Norwegian Bokmål: Tre av de som responderte partielt ble deretter sykdomsfrie ved hjelp av kirurgi.
Italian: (Più precisamente, su 411 pazienti 353 sono stati trattati nell'ambito di un programma di accesso allargato che non prevedeva la raccolta di dati sulla risposta primaria).
Norwegian Bokmål: (Merk at 353 av de 411 pasientene ble behandlet i et "extended access program" uten innsamling av primære responsdata).
Italian: Nessun beneficio è stato osservato nei gruppi con rischio basso e molto basso.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen nytte av behandlingen hos gruppene med lav og veldig lav risiko.
Italian: I risultati delle analisi dei sottogruppi, in accordo con le classificazioni del rischio del National Institutes of Health (NIH) degli Stati Uniti e del Armed Forces Institute of Pathology (AFIP), sono riportati in Tabella 7.
Norwegian Bokmål: Resultatet av subgruppeanalyse i henhold til risikoklassifiseringen til United States National Institute of Health (NIH) og Armed Forces Institute of Pathology (AFIP), er vist i tabell 7.
Italian: Non vi erano differenze nella percentuale di risposta tra i due gruppi di trattamento.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjell i respons mellom de to dosegruppene.
Italian: Una durata del trattamento più lunga (>36 mesi) può ritardare l'insorgenza di ulteriori ricadute; tuttavia l'impatto di questa evidenza sulla sopravvivenza globale rimane non noto.
Norwegian Bokmål: Lengre varighet av behandlingen (>36 måneder) kan forsinke starten av ytterligere tilbakefall, men innvirkningen av dette funnet på total overlevelse er fremdeles ukjent.
Italian: MESNA IV giorni 29-33
Norwegian Bokmål: MESNA IV dag 29-33
Italian: Il meccanismo dell'interazione osservata è, comunque, al momento non noto.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak den observerte interaksjonen er imidlertid foreløpig ikke kjent.
Italian: Si deve lavare le mani immediatamente dopo l'apertura delle capsule.
Norwegian Bokmål: Du bør vaske hendene umiddelbart etter å ha åpnet kapslene.
Italian: Se non è in grado di prendere il medicinale come prescritto dal medico o sente di non averne più bisogno, contatti il medico immediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er mulig å ta legemidlet slik legen din har sagt, eller du føler at du ikke har behov for det lenger, ta kontakt med legen din med en gang.
Italian: Pertanto è altamente raccomandato di pesare regolarmente i pazienti.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor sterkt at pasientene veies regelmessig.
Italian: • Una volta che la compressa si è dissolta, bere ogni cosa nel bicchiere immediatamente.
Norwegian Bokmål: • Når alt er oppløst, drikk hele glassets innhold umiddelbart.
Italian: Iniziare 6-MP il primo giorno dopo il completamento dell'irradiazione cranica.)
Norwegian Bokmål: Oppstart av 6MP 1. dag etter kranial bestråling var avsluttet.)
Italian: Ritorno alla fase cronica (RFC)
Norwegian Bokmål: Retur til kronisk fase (RTC)
Italian: Alcuni bambini e adolescenti che assumono Glivec possono avere una crescita più lenta del normale.
Norwegian Bokmål: Enkelte barn og ungdom som bruker Glivec kan ha en saktere vekst enn normalt.
Italian: Non ci sono dati nel trattamento dei bambini di età inferiore ai 2 anni.
Norwegian Bokmål: Det er ingen erfaring med behandling av barn under 2 år.
Italian: Nessun paziente ha sviluppato trombocitopenia di grado 4.
Norwegian Bokmål: Ingen pasienter utviklet grad 4 trombocytopeni.
Italian: In genere l'esito riportato in questi casi è stato "migliorato" o "risolto".
Norwegian Bokmål: Generelt var rapportert utfall av disse hendelsene "bedret" eller "restituert".
Italian: Sono fornite in confezioni da 30 capsule.
Norwegian Bokmål: De leveres i pakninger inneholdende 30 kapsler.
Italian: I dati dell'indice mitotico erano disponibili per 556 dei 713 pazienti [popolazione intention-to-treat (ITT)].
Norwegian Bokmål: Data på mitotisk indeks var tilgjengelig for 556 av 713 i "intention-to-treat"-populasjonen (ITT).
Italian: Trombosi/embolia*
Norwegian Bokmål: Trombose/emboli*
Italian: Pazienti con malattia cardiaca
Norwegian Bokmål: Pasienter med hjertesykdom
Italian: Era necessario che i tumori fossero misurabili almeno in un punto della malattia, e la caratterizzazione della risposta era basata sui criteri del Southwestern Oncology Group (SWOG).
Norwegian Bokmål: Tumorene måtte være målbare i minst ett stadium av sykdommen, og responskarakterisering var basert på Southwestern Oncology Group (SWOG) kriteriene.
Italian: Presentazione del rapporto finale dello studio.
Norwegian Bokmål: Insendelse av studierapport ved avslutning.
Italian: Probabilità di sopravvivenza libera da recidiva
Norwegian Bokmål: Sannsynlighet for overlevelse uten tilbakefall
Italian: 3) [95% IC]
Norwegian Bokmål: 3) [95 % KI]
Italian: * Questi tipi di reazioni sono stati segnalati principalmente dall'esperienza post-marketing con Glivec.
Norwegian Bokmål: * Disse reaksjonene er hovedsakelig rapportert etter markedsføring av Glivec.
Italian: • Problemi d'udito.
Norwegian Bokmål: • Hørselsproblemer.
Italian: In tutti gli studi clinici il 38-40% dei pazienti era di età 60 anni e il 10-12% dei pazienti era di età 70 anni.
Norwegian Bokmål: I alle kliniske studier var 38-40 % av pasientene 60 år og 10-12 % av pasientene 70 år.
Italian: Il medico le ha prescritto Glivec perché lei soffre di una grave condizione.
Norwegian Bokmål: Legen din har skrevet ut Glivec fordi du lider av en alvorlig sykdom.
Italian: Non prenda Glivec: - se è allergico a imatinib o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Glivec: - dersom du er allergisk overfor imatinib eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Italian: La sostanza attiva imatinib mostra un rischio ambientale per gli organismi dei sedimenti.
Norwegian Bokmål: Den aktive substansen imatinib utviser en miljørisiko for sediment organismer.
Italian: AST: >ULN (può essere normale o <ULN se la bilirubina totale è >ULN)
Norwegian Bokmål: ASAT: >ULN (kan være normal eller <ULN dersom total bilirubin er >ULN)
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Italian: La durata mediana della terapia nello studio B2225 è stata 6,2 mesi, con una durata massima di 24,3 mesi.
Norwegian Bokmål: Median behandlingsvarighet i studie B2225 var 6,2 måneder, med en maksimal varighet på 24,3 måneder.
Italian: Bilirubina totale: = 1,5 ULN
Norwegian Bokmål: Total bilirubin: = 1,5 ULN
Italian: Sono stati randomizzati complessivamente 1.106 pazienti, 553 per ogni braccio.
Norwegian Bokmål: Totalt 1106 pasienter ble randomisert, med 553 på hver behandling.
Italian: La risposta maggiore (0-35%) combina sia le risposte complete che parziali.
Norwegian Bokmål: En major respons (0-35 %) omfatter både komplett og partiell respons.
Italian: Il sanguinamento GI ed il sanguinamento tumorale possono essere seri e alcune volte fatali.
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale og tumorale blødninger kan være alvorlige og noen ganger fatale.
Italian: Inoltre le verranno fatti esami del sangue e verrà pesato regolarmente.
Norwegian Bokmål: Det vil også bli tatt blodprøver av deg og du vil bli veid regelmessig.
Italian: Il resto della radioattività in circolo era da ricondurre ad un numero di metaboliti minori.
Norwegian Bokmål: Den resterende sirkulerende radioaktiviteten bestod av mange små metabolitter.
Italian: Il valore della risposta ematologica era del 70%, con una durata di 2-3 mesi.
Norwegian Bokmål: Graden av hematologisk respons var 70 % med en varighet på 2-3 måneder.
Italian: La stima della sopravvivenza media dei pazienti precedentemente non trattati e di quelli trattati era rispettivamente di 7,7 e 4,7 mesi.
Norwegian Bokmål: Aktuelt estimat av median overlevelse hos tidligere ubehandlede og behandlede pasienter var henholdsvis 7,7 og 4,7 måneder.
Italian: Glivec può ridurre il numero dei globuli bianchi così può prendere più facilmente delle infezioni.
Norwegian Bokmål: Glivec kan redusere antall hvite blodceller, så du kan lettere få infeksjoner.
Italian: Glivec non è raccomandato durante la gravidanza a meno che non sia strettamente necessario in quanto può nuocere al bambino.
Norwegian Bokmål: - Glivec er ikke anbefalt under graviditet hvis ikke strengt nødvendig, da det kan skade babyen din.
Italian: Porti con sé la scatola del medicinale.
Norwegian Bokmål: Ta med deg pakningen med legemidlet.
Italian: L'obiettivo principale dello studio in termini di efficacia è la sopravvivenza libera da progressione.
Norwegian Bokmål: Det primære effekt-endepunktet i studien er progresjonsfri overlevelse.
Italian: Una risposta ematologica completa è stata ottenuta nel 95% dei pazienti.
Norwegian Bokmål: En komplett hematologisk respons ble oppnådd hos 95 % av pasientene.
Italian: Consolidamento I, III, V
Norwegian Bokmål: Konsolideringsbehandling I, III, V
Italian: Le informazioni di sicurezza per i bambini con LLA Ph+ sono molto limitate, in ogni caso non sono state identificate nuove problematiche di sicurezza.
Norwegian Bokmål: Selv om sikkerhetsdatabasen for barn med Ph+ ALL er svært begrenset, har ingen nye sikkerhetsfunn blitt identifisert.
Italian: La biodisponibilità media assoluta per la formulazione in capsule è del 98%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig absolutt biotilgjengelighet for kapselformuleringen er 98 %.
Italian: • Insolita perdita o assottigliamento dei capelli.
Norwegian Bokmål: • Uvanlig hårtap eller uttynning av håret.
Italian: Glivec è anche un trattamento per i bambini con LMC.
Norwegian Bokmål: Glivec er også en behandling for barn med KML.
Italian: Non apra o rompa le capsule a meno che non abbia difficoltà a ingoiare (es. nei bambini).
Norwegian Bokmål: Kapslene må ikke åpnes eller knuses unntatt i tilfeller der du har vanskeligheter med å svelge (f.eks. hos barn).
Italian: Riprendere il trattamento con Glivec alla dose precedente (es. prima della reazione avversa grave).
Norwegian Bokmål: Gjenoppta behandlingen med Glivec med tidligere dose (dvs. før den alvorlige reaksjonen).
Italian: Il 59% erano maschi e il 41% femmine; l'89,9% era di razza caucasica e il 4,7% di razza nera.
Norwegian Bokmål: Det var 59 % menn og 41 % kvinner; 89,9 % kaukasere og 4,7 % svarte pasienter.
Italian: I risultati sono riportati in Tabella 6.
Norwegian Bokmål: Resultatene er vist i Tabell 6.
Italian: % di pazienti (IC95%)
Norwegian Bokmål: % av pasienter (KI95 %)
Italian: ANC = conta assoluta dei neutrofili a che insorga dopo almeno 1 mese di trattamento
Norwegian Bokmål: ANC = absolute neutrophil count a oppstår etter minst 1 måned med behandling
Italian: Un imprevisto rapido aumento di peso deve essere accuratamente esaminato e se necessario devono essere adottate appropriate cure di supporto e misure terapeutiche.
Norwegian Bokmål: En uventet rask vektøkning bør undersøkes nøye, og om nødvendig bør hensiktsmessig støttende omsorg og terapeutiske forholdsregler igangsettes.
Italian: La durata media degli episodi neutropenici e trombocitopenici variava in genere rispettivamente da 2 a 3 settimane e da 3 a 4 settimane.
Norwegian Bokmål: Median varighet av nøytropeni- og trombocytopeniepisodene varierte vanligvis fra henholdsvis 2 til 3 uker og 3 til 4 uker.
Italian: Glivec non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Norwegian Bokmål: Glivec skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke strengt nødvendig.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Glivec
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Glivec
Italian: Una risposta ematologica confermata è stata ottenuta nel 71,5% dei pazienti (Tabella 3).
Norwegian Bokmål: En bekreftet hematologisk respons ble oppnådd hos 71,5 % av pasientene (Tabell 3).
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono riportati in ordine di frequenza, il più frequente per primo.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter frekvens, med den hyppigste først.
Italian: Cinque (5) pazienti hanno avuto una risposta, 3 dei quali completa e 2 parziale.
Norwegian Bokmål: Fem (5) pasienter responderte, 3 komplett og 2 partielt.
Italian: Informi il medico se sta usando medicinali che prevengono la formazione di coaguli di sangue.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom du bruker legemidler som forhindrer dannelse av blodpropp.
Italian: Le reazioni avverse e le loro frequenze sono riportate nella Tabella 1.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med frekvenser er oppgitt i Tabell 1.
Italian: Per quanto tempo prendere Glivec Continui a prendere Glivec ogni giorno per tutto il tempo che le dice il medico.
Norwegian Bokmål: Hvor lenge Glivec skal brukes Fortsett å ta Glivec hver dag så lenge legen din sier at du skal.
Italian: La sopravvivenza globale è 65 mesi dalla diagnosi (intervallo 25-234).
Norwegian Bokmål: Total overlevelse er 65 måneder etter diagnose (25-234).
Italian: Un numero significativo di pazienti che ha avuto una stabilizzazione della malattia al momento dell'analisi ad interim ha raggiunto una risposta parziale con un trattamento più lungo (follow-up mediano di 31 mesi).
Norwegian Bokmål: Et signifikant antall pasienter som hadde stabil sykdom ved tidspunktet for interimanalysen oppnådde en partiell respons ved lengre behandlingstid (median oppfølging 31 måneder).
Italian: Pertanto l'uso di Glivec in combinazione richiede una speciale precauzione.
Norwegian Bokmål: Bruk av Glivec sammen med andre midler krever derfor spesiell forsiktighet.
Italian: Questa variazione non è ritenuta clinicamente significativa.
Norwegian Bokmål: Denne forandringen er trolig ikke av klinisk relevans.
Italian: Tabella 6 Migliore risposta al tumore nello studio STIB2222 (GIST)
Norwegian Bokmål: Tabell 6 Beste tumorrespons i forsøk STIB2222 (GIST)