FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Efeitos secundários graves: obtenha assistência médica Reações alérgicas graves
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции: потърсете медицинска помощ
Portuguese: AVONEX PEN (utilização única)
Bulgarian: Avonex Pen (за еднократна употреба)
Portuguese: Em seguida, deverá esperar uma semana antes de utilizar novamente AVONEX.
Bulgarian: След това трябва да изчакате да измине една седмица, преди отново да използвате Avonex.
Portuguese: Cada seringa está embalada num suporte de plástico selado.
Bulgarian: Всяка спринцовка е опакована в запечатана пластмасова табличка.
Portuguese: População pediátrica: A segurança e eficácia de AVONEX em adolescentes com 12 a 16 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на AVONEX при юноши на възраст 12 до 16 години все още не са установени.
Portuguese: A sua embalagem de AVONEX já inclui uma agulha para injeção.
Bulgarian: Във Вашия пакет Avonex се съдържа игла за инжектиране.
Portuguese: - Se tem alergia ao interferão beta ou a qualquer outro componente deste medicamento
Bulgarian: - Ако сте алергични към интерферон бета, човешки серумен албумин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á o tempo que deverá continuar a utilizar AVONEX.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко дълго трябва да продължите да използвате Avonex.
Portuguese: Infeções e infestações desconhecido abcesso no local de injeção1
Bulgarian: Инфекции и инфестации с неизвестна честота абсцес на мястото на инжектиране1
Portuguese: Isto aplica-se a qualquer outro medicamento, incluindo os medicamentos obtidos sem receita médica.
Bulgarian: Това включва всякакви лекарства, дори и тези, отпускани без рецепта.
Portuguese: • Doentes diagnosticados com esclerose múltipla (EM) surto-remissão.
Bulgarian: пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза (МС).
Portuguese: Biogen Finland Oy
Bulgarian: Suomi/Finland Biogen Finland Oy
Portuguese: Pode auto-injetar AVONEX sem a ajuda do seu médico, desde que o tenham treinado para o fazer.
Bulgarian: Можете да си инжектирате Avonex сами, без помощта на Вашия лекар, ако той/тя Ви е обучил да правите това.
Portuguese: Se sofre de depressão grave ou tem pensamentos suicidas, não deve utilizar AVONEX.
Bulgarian: Ако имате тежка депресия или мисли за самоубийство, не трябва да използвате Avonex.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático desconhecido raros pancitopenia, trombocitopenia microangiopatia trombótica incluindo púrpura trombocitopénica trombótica /síndrome urémica hemolítica*
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система с неизвестна честота редки панцитопения, тромбоцитопения тромботична микроангиопатия, включително тромботична тромбоцитопенична пурпура/хемолитично-уремичен синдром.*
Portuguese: Os sintomas de tipo gripal associados à terapêutica com AVONEX podem ser fatores de stress em doentes com patologias cardíacas subjacentes.
Bulgarian: Грипоподобните симптоми, предизвикани от лечението с AVONEX, могат да се окажат стресиращи за пациенти с подлежащи сърдечни заболявания.
Portuguese: Este é o travão de segurança.
Bulgarian: Това е безопасната ключалка.
Portuguese: Biogen Italia s.r.l.
Bulgarian: Italia Biogen Italia s.r.l.
Portuguese: AVONEX pode afetar os resultados da análise.
Bulgarian: Avonex може да повлияе резултатите.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a comunicar imediatamente ao seu médico prescritor quaisquer sintomas de depressão e/ou de ideação suicida.
Bulgarian: Пациентите, трябва да бъдат посъветвани да съобщават незабавно всички симптоми на депресия и/или суицидни мисли на лекуващия си лекар.
Portuguese: É possível obter um esquema de titulação alternativo iniciando o tratamento com, aproximadamente, ½ da dose de AVONEX, uma vez por semana, antes de aumentar para a dose total.
Bulgarian: Алтернативна титрационна схема може да се осъществи чрез инициираща терапия с приблизително ½ от дозата AVONEX, веднъж седмично, преди повишаване до пълната доза.
Portuguese: - A solução apresenta cor ou se consegue ver partículas em suspensão.
Bulgarian: - Разтворът е оцветен или виждате в него плаващи частици.
Portuguese: O objetivo é diminuir os sintomas gripais que algumas pessoas sentem quando começam a utilizar AVONEX.
Bulgarian: Така се ограничават грипоподобните симптоми, които изпитват някои пациенти, когато започнат да прилагат Avonex.
Portuguese: De modo a obter uma eficácia adequada, é necessário atingir a dose de 30 microgramas, uma vez por semana, e mantêla após o período de titulação inicial.
Bulgarian: С цел постигане на адекватна ефикасност след първоначалния титрационен период трябва да се достигне и поддържа доза от 30 µg веднъж седмично.
Portuguese: Por vezes terá que lembrar outro pessoal médico que está a ser tratado(a) com AVONEX.
Bulgarian: Понякога ще Ви се налага да напомняте на други медицински специалисти, че сте на лечение с Avonex.
Portuguese: As reações adversas relacionadas com o sistema nervoso central podem influenciar de forma reduzida a capacidade de conduzir e utilizar máquinas em doentes suscetíveis (ver secção
Bulgarian: Свързаните с централната нервна система нежелани лекарствени реакции могат да повлияят в малка степен способността за шофиране и работа с машини при податливи пациенти (вж. точка 4.8).
Portuguese: No verso da embalagem, está um esquema desdobrável com tudo o precisa para administrar as injeções com a sua AVONEX Pen.
Bulgarian: Във вътрешността на задната корица има разгъната диаграма с всичко, което Ви е нужно, за да поставяте инжекции с Вашия Avonex Pen.
Portuguese: A partir daí, continue a injetar neste novo dia da semana.
Bulgarian: Продължете да инжектирате на този "нов ден" всяка седмица.
Portuguese: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Bulgarian: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Portuguese: Sugestão: Certifique-se de que a agulha para injeção está bem firme na seringa.
Bulgarian: Убедете се, че иглата за инжектиране е здраво закрепена към спринцовката.
Portuguese: Coloque o suporte sobre esta.
Bulgarian: Поставете табличката върху нея.
Portuguese: A administração de AVONEX deve ser interrompida em doentes que desenvolvam EM progressiva.
Bulgarian: Лечението с AVONEX трябва да се преустанови при пациенти, които развиват прогресираща МС.
Portuguese: Caso seja diagnosticada a MAT, é necessário tratamento imediato (considerar a transfusão plasmática) e é recomendada a suspensão imediata de AVONEX.
Bulgarian: При диагностициране на TMA се изисква своевременно лечение (евентуално с плазмафереза) и се препоръчва незабавно прекратяване на лечението с AVONEX.
Portuguese: Se tiver utilizado mais de uma injeção de AVONEX num período de três dias, consulte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от 1 инжекция Avonex за период от три дни, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Portuguese: Agora puxe e tire a tampa de plástico da agulha.
Bulgarian: Сега вече издърпайте, за да отстраните пластмасовия предпазител на иглата.
Portuguese: • Pressione com firmeza até ouvir um estalido para selar a agulha.
Bulgarian: Натиснете здраво, докато чуете "щракване", с което иглата се затваря.
Portuguese: Deixe a caneta AVONEX Pen aquecer
Bulgarian: Оставете Avonex Pen да се затопли
Portuguese: AVONEX PEN é uma caneta pré-cheia, destinada a uma utilização única, que apenas pode ser utilizada após formação adequada.
Bulgarian: AVONEX PEN представлява предварително напълнена писалка, предназначена за еднократна употреба, и трябва да се използва само след съответно обучение.
Portuguese: AVONEX pode afetar os outros medicamentos ou ser afetado por eles.
Bulgarian: Avonex може да повлияе другите лекарства или те да му окажат влияние.
Portuguese: UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Bulgarian: Lietuva UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Portuguese: Há mais detalhes sobre como efetuar a injeção utilizando a AVONEX Pen: Na secção desdobrável no verso deste folheto.
Bulgarian: Повече подробности относно начина на инжектиране с Avonex Pen: в разгънатата точка в края на тази листовка.
Portuguese: Os estudos de fertilidade e de desenvolvimento no macaco rhesus foram efetuados com uma forma relacionada de interferão beta-1a.
Bulgarian: Проучвания на фертилитета и развитието при макаци резус са проведени със сродна форма на интерферон бета-1а.
Portuguese: Acetato de sódio trihidratado Ácido acético glacial Cloridrato de arginina Polissorbato 20
Bulgarian: Натриев ацетат трихидрат Ледена оцетна киселина Аргининов хидрохлорид Полисорбат 20
Portuguese: Não se dispõe de informação sobre os efeitos do interferão beta-1a na fertilidade masculina.
Bulgarian: Няма налична информация относно ефектите на интерферон бета-1а върху мъжкия фертилитет.
Portuguese: Se tiver problemas no manuseamento da seringa, fale com o seu médico sobre a hipótese de utilizar uma pega de seringa.
Bulgarian: Ако имате проблеми при работа със спринцовката, говорете с Вашия лекар дали да ползвате ръкохватка за спринцовки.
Portuguese: Recomenda-se precaução e cuidadosa monitorização ao administrar AVONEX a doentes com insuficiência renal e hepática graves e a doentes com mielossupressão grave.
Bulgarian: Трябва да се подхожда с повишено внимание и да се има предвид стриктно проследяване, когато се прилага AVONEX при пациенти с тежка бъбречна и чернодробна недостатъчност и при пациенти с тежка миелосупресия.
Portuguese: • A tampa de plástico da agulha vai sair automaticamente.
Bulgarian: Пластмасовият предпазител на иглата ще "отскочи".
Portuguese: Para efetuar a administração de AVONEX utilizando a AVONEX PEN devem ser seguidas as instruções do folheto informativo.
Bulgarian: За приложение на AVONEX чрез AVONEX PEN трябва да се спазват инструкциите в листовката.
Portuguese: Efeitos secundários ocorridos em ensaios clínicos.
Bulgarian: Нежелани ефекти, наблюдавани при клинични изпитвания.
Portuguese: Biogen Pharma d.o.o.
Bulgarian: Slovenija Biogen Pharma d.o.o.
Portuguese: Epilepsia ou outras perturbações que se manifestem por crises não controladas por medicação
Bulgarian: - Епилепсия или други нарушения, свързани с припадъци, неовладени с лекарство
Portuguese: Puxe a agulha para fora
Bulgarian: Изтеглете иглата
Portuguese: Administre a sua injeção de AVONEX mesmo antes da hora de deitar.
Bulgarian: Прилагайте инжекцията с Avonex непосредствено преди времето за сън.
Portuguese: A AVONEX PEN contém uma seringa pré-cheia de AVONEX e deve ser conservada no frigorífico.
Bulgarian: AVONEX PEN съдържа предварително напълнена спринцовка с AVONEX и трябва да се съхранява в хладилник.
Portuguese: Os dados limitados da eficácia/segurança de AVONEX 15 microgramas administrado por via IM uma vez por semana (n=8) quando comparados com dados relativos à ausência de tratamento (n=8), com seguimento durante 4 anos, mostraram resultados de acordo com os observados em adultos, embora os graus da escala EDSS no grupo ao qual foi administrado tratamento tivessem aumentado no período de seguimento de 4 anos, o que é indicativo de progressão da doença.
Bulgarian: Ограничените данни за ефикасността/безопасността на AVONEX 15 микрограма i.m. веднъж седмично (n=8), сравнени с тези при пациенти без лечение (n=8) при проследяване в продължение на 4 години, показват резултати, сходни с тези, наблюдавани при възрастни, въпреки че скоровете по EDSS са се повишили в групата на лечение при проследяване повече от 4 години, което показва прогресия на заболяването.
Portuguese: AVONEX Pen - após injeção (preparação para a eliminação)
Bulgarian: Avonex Pen - след инжектиране (готов за изхвърляне)
Portuguese: Os doentes com mielossupressão poderão requerer uma monitorização mais rigorosa dos hemogramas completos com contagens diferenciais e plaquetárias.
Bulgarian: Пациенти с миелосупресия може да изискват по-интензивно проследяване на пълната кръвна картина, с диференциално броене и брой тромбоцити.
Portuguese: Assim, durante a terapêutica com AVONEX, para além dos exames laboratoriais habitualmente requeridos para monitorização dos doentes com EM, recomenda-se proceder a contagens totais e diferenciais de leucócitos, contagens de plaquetas e a análises de bioquímica sanguínea, incluindo testes de função hepática.
Bulgarian: Ето защо, в допълнение към онези лабораторни изследвания, които се изискват обичайно за проследяване на пациенти с МС, по време на лечението с AVONEX се препоръчват пълна и диференциална кръвна картина, брой тромбоцити и кръвна биохимия, включително чернодробни функционални изследвания.
Portuguese: Ver folheto informativo.
Bulgarian: Вижте листовката.
Portuguese: Efeitos secundários ocorridos em ensaios clínicos
Bulgarian: Нежелани ефекти, наблюдавани при клинични изпитвания
Portuguese: Pode auto-injetar AVONEX utilizando AVONEX Pen sem a ajuda do seu médico, desde que o tenham treinado para o fazer.
Bulgarian: Можете да си инжектирате Avonex сами с Avonex Pen, без помощта на Вашия лекар, ако той/тя Ви е обучил да правите това.
Portuguese: Podem ocorrer em qualquer altura depois de começar a utilizar AVONEX.
Bulgarian: Може обаче да се случи по всяко време след началото на лечението с Avonex.
Portuguese: • AVONEX é injetado num músculo, sendo a melhor área o músculo da parte superior externa da coxa, como se mostra no diagrama ao lado.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, като най-подходящата област е горната външна част на бедрения мускул, както е показано на фигурата отсреща.
Portuguese: • De forma suave, rode a agulha no sentido dos ponteiros do relógio até ficar bem fixa, caso contrário poderá verter.
Bulgarian: Внимателно завъртете иглата по посока на часовниковата стрелка, докато се прикрепи здраво, в противен случай иглата може да изпуска течност.
Portuguese: Não se recomenda a injeção nas nádegas.
Bulgarian: Инжектиране в седалището не се препоръчва.
Portuguese: Tolerância local: Não se avaliou a irritação intramuscular em animais após administração repetida no mesmo local de injeção.
Bulgarian: Дразненето при интрамускулно приложение при животни след многократно прилагане на едно и също място на инжектиране не е оценявано.
Portuguese: AVONEX PEN é embalada em cartonagens com quatro ou doze unidades.
Bulgarian: AVONEX PEN се предлага в опаковки по четири или дванадесет броя.
Portuguese: AVONEX resulta melhor se o utilizar à mesma hora, uma vez por semana, numa base regular.
Bulgarian: Avonex действа най-добре, когато го прилагате по едно и също време, веднъж седмично и редовно.
Portuguese: Sugestão: Continue a segurar a caneta firmemente sobre a pele.
Bulgarian: Продължавайте да държите писалката здраво върху кожата.
Portuguese: Cada seringa é embalada num suporte de plástico selado que contém também uma agulha para injeção intramuscular.
Bulgarian: Всяка спринцовка е опакована в запечатана пластмасова вложка, която съдържа и една инжекционна игла за интрамускулно инжектиране.
Portuguese: Limpe o local de injeção
Bulgarian: Почистете мястото на инжектиране
Portuguese: Cardiopatias desconhecido cardiomiopatia, insuficiência cardíaca congestiva (ver secção 4.4), palpitações, arritmia, taquicardia
Bulgarian: Сърдечни нарушения с неизвестна честота кардиомиопатия, конгестивна сърдечна недостатъчност (вж. точка 4.4), палпитации, аритмия, тахикардия
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários o incomodar, fale com o seu médico.
Bulgarian: Ако някои от тези реакции Ви притесняват, говорете с Вашия лекар.
Portuguese: Utilize um local de injeção diferente todas as semanas.
Bulgarian: Използвайте различно място на инжектиране всяка седмица.
Portuguese: Conservar a AVONEX PEN dentro da embalagem interna para proteger da luz (ver secção 6.5).
Bulgarian: Съхранявайте AVONEX PEN във вътрешната картонена кутия, за да се предпази от светлина (вж. точка 6.5).
Portuguese: Cada Avostartclip deve ser utilizado uma única vez, sendo depois eliminado juntamente com algum excedente de AVONEX.
Bulgarian: Всеки Avostartclip трябва да се употребява еднократно и да се изхвърля заедно с останалия Avonex.
Portuguese: Coloque AVONEX Pen sobre a pele
Bulgarian: Поставете Avonex Pen върху кожата.
Portuguese: Abra a agulha deixando o orifício de ligação à mostra.
Bulgarian: Отворете иглата, за да се покаже мястото за свързване.
Portuguese: O que é AVONEX e para que é utilizado
Bulgarian: Какво представлява AVONEХ и за какво се използва
Portuguese: Hipertensão arterial pulmonar: Uma doença em que se verifica um estreitamento grave dos vasos sanguíneos nos pulmões, o que resulta em tensão arterial alta nos vasos sanguíneos que levam o sangue do coração para os pulmões.
Bulgarian: Заболяване, характеризиращо се с тежко стеснение на кръвоносните съдове в белите дробове, водещо до високо кръвно налягане в кръвоносните съдове, които пренасят кръв от сърцето до белите дробове.
Portuguese: - que a seringa pré-cheia está partida.
Bulgarian: - Предварително напълнената спринцовка е счупена.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de utilizar AVONEX: Se sofre ou sofreu no passado de:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да използвате Avonex, ако имате или в миналото сте имали:
Portuguese: A substância ativa é: interferão beta-1a 30 microgramas/0,5 ml Os outros componentes são: Acetato de sódio trihidratado, ácido acético glacial, cloridrato de arginina, polissorbato 20 e água para injetáveis.
Bulgarian: Активното вещество е: интерферон бета-1a 30 микрограма в 0,5 ml Другите съставки са: натриев ацетат, ледена оцетна киселина, аргининов хидрохлорид, полисорбат 20 и вода за инжекции.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição frequentes anorexia
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето чести анорексия
Portuguese: Deverá ter recebido treino sobre como utilizar a sua AVONEX Pen
Bulgarian: Трябва да сте предварително обучени как да използвате Вашия Avonex Pen.
Portuguese: Hipertensão arterial pulmonar
Bulgarian: Белодробна артериална хипертония
Portuguese: Não conduza se sentir tonturas.
Bulgarian: Ако се чувствате замаяни, не шофирайте.
Portuguese: NN:
Bulgarian: SN: NN:
Portuguese: Os resultados laboratoriais sugestivos de MAT incluem uma diminuição da contagem plaquetária, aumento dos níveis séricos de lactato desidrogenase (LDH) devido a hemólise e esquizócitos (fragmentação eritrocitária) no esfregaço de sangue.
Bulgarian: Лабораторните находки, предполагащи TMA, включват намален брой на тромбоцитите, повишена серумна лактатдехидрогеназа (LDH) поради хемолиза и шистоцити (фрагментирани еритроцити) в натривка от периферна кръв.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de março de 1997 Data da última renovação: 13 de março de 2007
Bulgarian: 13 март 2007 г.
Portuguese: Biogen Belgium NV/SA
Bulgarian: België/Belgique/Belgien Biogen Belgium NV/SA
Portuguese: Trata-se de uma pega especialmente concebida para o ajudar a injetar AVONEX.
Bulgarian: Тя представлява специално конструиран държател, който да Ви помогне да инжектирате Avonex.
Portuguese: AVONEX provoca tonturas em algumas pessoas.
Bulgarian: Avonex кара някои хора да се чувстват замаяни.
Portuguese: • Encaixe a agulha pressionando-a sobre a extremidade de vidro da caneta.
Bulgarian: Прикрепете иглата с натискане върху стъкленото връхче на писалката.
Portuguese: As manifestações clínicas iniciais incluem trombocitopenia, aparecimento de hipertensão, febre, sintomas do sistema nervoso central (por exemplo, confusão, paresia) e função renal alterada.
Bulgarian: Ранните клинични прояви включват тромбоцитопения, нововъзникнала хипертония, повишена температура, симптоми от страна на централната нервна система (напр. объркване, пареза) и нарушена бъбречна функция.
Portuguese: Os doentes com uma EDSS entre 1.0 e 3.5 foram randomizados e incluídos no ensaio clínico.
Bulgarian: В клиничното изпитване са включени пациентите с изходно EDSS от 1,0 до 3,5.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Bulgarian: Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1000 души)
Portuguese: • Insira a agulha diretamente na tampa da caneta.
Bulgarian: Поставете иглата направо в капачката на писалката.
Portuguese: Uma caixa de AVONEX contém quatro ou doze seringas (previamente cheias) prontas a usar, cada qual contendo no seu interior 0,5 ml de um líquido transparente e incolor.
Bulgarian: В кутията Avonex има четири или дванадесет готови за употреба (предварително напълнени) спринцовки, всяка от които съдържа 0,5 ml бистра, безцветна течност.
Portuguese: Podem ocorrer coágulos sanguíneos em vasos sanguíneos pequenos durante o seu tratamento.
Bulgarian: По време на лечението, в малките кръвоносни съдове може да се появят кръвни съсиреци.
Portuguese: Consequentemente, se forem observados sinais clínicos de MAT, recomenda-se que sejam feitos exames adicionais de contagem plaquetária, LDH sérica, esfregaço de sangue e função renal.
Bulgarian: Поради това, ако се наблюдават клинични прояви на TMA, се препоръчва допълнително изследване на кръвните нива на тромбоцитите, серумната LDH, натривките от периферна кръв и бъбречната функция.
Portuguese: Sugestão: A melhor área é a parte superior externa da coxa.
Bulgarian: Най-подходящата област е горната външна част на бедрото.
Portuguese: AVONEX Pen é utilizado para injetar AVONEX.
Bulgarian: Avonex Pen се използва за инжектиране на Avonex.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia de AVONEX contém apenas uma dose unitária.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка AVONEX съдържа само една доза.
Portuguese: A. Preparação Retire um suporte de plástico selado do frigorífico.
Bulgarian: Извадете една от запечатаните пластмасови таблички от хладилника
Portuguese: Tamanho da embalagem: embalagem com quatro ou doze seringas pré-cheias de 0,5 ml.
Bulgarian: Съдържание на опаковката: кутия с четири или дванадесет предварително напълнени спринцовки от 0,5 ml.
Portuguese: Os efeitos de AVONEX no tratamento da EM foram também demonstrados num estudo aleatorizado, em dupla ocultação, realizado em 383 doentes (AVONEX n= 193, placebo n=190) que tinham sofrido um acontecimento desmielinizante único associado a, pelo menos, duas lesões cerebrais compatíveis na RMN.
Bulgarian: Ефектите на AVONEX при лечението на МС са демонстрирани и при рандомизирано, двойносляпо проучване, извършено при 383 пациенти (AVONEX n=193, плацебо n=190) с единичен пристъп на демиелинизация, свързан с най-малко две съвместими мозъчни лезии при ЯМР.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma injeção que se esqueceu de administrar.
Bulgarian: Не прилагайте две инжекции, за да компенсирате пропуснатата инжекция.
Portuguese: Não utilize AVONEX
Bulgarian: Не използвайте Avonex
Portuguese: • Segure a AVONEX Pen de forma a que a tampa fique virada para cima.
Bulgarian: Задръжте Avonex Pen така, че капачката да сочи нагоре.
Portuguese: infeção repetida, hematoma inexplicável ou hemorragia.
Bulgarian: са умора, повтаряща се инфекция, необясними синини или кървене.
Portuguese: O suporte inclui também uma agulha separada para dar a injeção.
Bulgarian: В табличката е предоставена и отделна спринцовка за поставяне на инжекцията.
Portuguese: Rode no sentido dos ponteiros do relógio até travar no devido lugar.
Bulgarian: Завъртете я по часовниковата стрелка, докато се фиксира на място.
Portuguese: Uma injeção de AVONEX uma vez por semana.
Bulgarian: Една инжекция Avonex веднъж седмично.
Portuguese: Doenças endócrinas desconhecido hipotiroidismo, hipertiroidismo
Bulgarian: Нарушения на ендокринната система с неизвестна честота хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм
Portuguese: Ele poderá ajudar.
Bulgarian: От нея може да Ви прималее.
Portuguese: Conservar AVONEX pen na embalagem de origem para proteger da luz.
Bulgarian: Съхранявайте Avonex pen в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Portuguese: - Sensação de desmaio: A sua primeira injeção de AVONEX pode ser administrada pelo seu médico.
Bulgarian: Първата инжекция Avonex ще Ви бъде поставена от Вашия лекар.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem (suporte de plástico selado) para proteger da luz (ver secção 6.5).
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка (запечатана пластмасова вложка), за да се предпази от светлина (вж. точка 6.5).