FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Common:
Hungarian: A csont-izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei
English: Bronchitis, nail fungal infection, sinusitis, skin infection
Hungarian: rendellenes szövet, kidudorodások a bőrön, nagyon kicsi ciszták a bőrön, száraz és törékeny
English: Summary of adverse reactions with porfimer sodium Infections and infestations
Hungarian: Általános rendellenességek, a beadást követő helyi reakciók
English: Not known:
Hungarian: Nem ismeretes, hogy előnnyel járna
English: Do not use after the expiry date stated on the carton and vial after the EXP. Do not store above 25°C.
Hungarian: A dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati dátum után ne használja a gyógyszert.
English: Joint contracture, joint range of motion decreased, musculoskeletal chest pain,
Hungarian: Nem gyakori: Izületi kontraktura, ízületi mozgáskorlátozottság, vázizom eredetű mellkasi
English: However, to speed up the natural process of inactivating the medicine in your body, it is good to expose the skin to normal levels of indoor light.
Hungarian: Önnek ügyelnie kell arra, hogy ne érje erős beltéri megvilágítás (fogászati lámpák, műtőlámpák, A szervezetében levő gyógyszer közömbösítésére irányuló természetes folyamatot azonban felgyorsíthatja azzal, hogy bőrét szórt beltéri megvilágításnak teszi ki.
English: Gastrointestinal disorders
Hungarian: Szükséges diffúzor kimeneti teljesítménya
English: Elderly
Hungarian: Cataracta
English: Elimination
Hungarian: A kezelés
English: Pleural effusion, pharyngitis, atelectasis, dyspnoea
Hungarian: papulás bőrkiütés, heg, bőr
English: Very common side effects fever photosensitivity reactions (see section 3) vomiting, nausea tightening of the gullet (oesophagus), difficulty in swallowing that may cause pain constipation, dehydration
Hungarian: - a nyelőcső (oesophagus) megfeszülése, nyelési nehézség, amely fájdalmas lehet,
English: Patients should be advised to consult their ophthalmologist if they notice any vision changes after treatment with PhotoBarr PDT.
Hungarian: Ocularis érzékenység Amennyiben a PhotoBarr PDT kezelést követően a beteg bármilyen változást észlel a látásában, úgy
English: After reconstitution: use immediately (within 3 hours).
Hungarian: A feloldás után azonnal fénytől védendő, és azonnal (3 órán belül) felhasználandó.
English: − Photosensitivity can only be prevented by avoiding exposure to the sun for 90 days after receiving the PhotoBarr injection
Hungarian: − A fényérzékenységet csak úgy lehet megelőzni, hogy kerülik a kitételt a nap
English: Patients may receive a second laser light application 96-120 hours after administration.
Hungarian: 96-120 órával a befecskendezést követően a betegek esetleg egy második
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection.
Hungarian: Dobozonként egy egyszeri felhasználásra szánt injekciós üveg.
English: Do not mix PhotoBarr with other medicinal products in the same solution.
Hungarian: A PhotoBarr oldatához más gyógyszerkészítményt nem szabad hozzáadni.
English: Do not use PhotoBarr if you are allergic (hypersensitive) to porfimer sodium, other porphyrins or any of the other ingredients of PhotoBarr (listed in section 6, ‘What PhotoBarr contains') if you have porphyria if you have an opening (fistula) between the oesophagus and the airways if you suffer from varices of your oesophageal veins or erosion of other major blood vessels if you have ulcers in your oesophagus if you have severe liver or kidney problems
Hungarian: - amennyiben nyelőcsővéna ércsomók jelentkeznek Önnél, vagy más nagyerek kimaródását - amennyiben fekélyek vannak nyelőcsövében - amennyiben súlyos máj vagy vesebetegségben szenved
English: Each vial contains 15 mg of porfimer sodium.
Hungarian: Feloldás után az oldat minden millilitere 2,5 mg porfimer-nátriumot tartalmaz.
English: One course of PDT consists of one injection plus one or two light applications.
Hungarian: Ennek megfelelően egy PDT kúra egy injekció beadásából és egy
English: This summary was last updated in June 2014.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2014. június
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003.
Hungarian: 2003. március 6-án az Európai Bizottság a ProteqFlu-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies.
Hungarian: A ProteqFlu hatásosságát először több laboratóriumban és terepen vizsgálták.
English: Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Hungarian: A lóinfluenza nagyon ragályos betegség, amely lovaknál igen gyakori, ám ritkán okoz elhullást.
English: This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy két különböző lóinfluenzavírus-törzs egy-egy génjét (A/eq/Ohio/03 és A/eq/Richmond/1/07) olyan kanárihimlő-vírus vektorokba ültették be, amelyek nem okoznak betegséget a lovaknál, és amelyek így képesek az említett influenzavírus-törzsekből specifikus fehérjék előállítására.
English: Other information about ProteqFlu:
Hungarian: A ProteqFlu-val kapcsolatos egyéb információ:
English: Equine influenza vaccine
Hungarian: Influenza elleni vakcina lovaknak
English: This will help to protect against equine influenza.
Hungarian: Ez segíti a lóinfluenza elleni védelmet.
English: The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Hungarian: A védettség időtartama 5 hónap az alapimmunizálást követően, a harmadik vakcinázás után pedig egy év.
English: In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Hungarian: A fertőzés fokozott kockázata vagy elégtelen kolosztrum (előtej) bevitele esetén egy további kezdőinjekció adható 4 hónapos korban, ezt követően a teljes vakcinázási programot el kell végezni (alapimmunizálás és az ezt követő ismételt vakcinázás).
English: The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses.
Hungarian: Az immunrendszer így gyorsabban fogja tudni előállítani ezeket a védő ellenanyagokat, amikor az állat természetes úton találkozik a lóinfluenza-vírusokkal.
English: The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals.
Hungarian: A vakcina jelenlegi összetételének immunogenitása 15 csikónál igazolódott.
English: Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart.
Hungarian: A lovaknál a két injekcióból álló alapimmunizálást 5-6 hónapos korban kell elvégezni, 4-6 hetes különbséggel.
English: The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Hungarian: Az előny-kockázat profil az EPAR tudományos indokolást tartalmazó moduljában található.
English: The measure of effectiveness in all studies was antibody levels against the two influenza vaccine strains.
Hungarian: A hatásosság mértéke mindegyik vizsgálatban a két influenzavírus-törzs elleni ellenanyagok szintje volt.
English: When ProteqFlu is given to horses, the animals' immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Hungarian: Amikor a ProteqFlu-t beadják a lovaknak, az állatok immunrendszere a lóinfluenzavírus-törzsek jellegzetes fehérjéit „idegenként” ismeri fel, és ellenanyagokat termel ellenük.
English: ProteqFlu is a vaccine which was produced with the use of recombinant DNA technology.
Hungarian: A ProteqFlu egy vakcina, amelyet rekombináns DNS technológiával állítottak elő.
English: The withdrawal period for ProteqFlu for meat and milk is zero days.
Hungarian: A húsra és tejre vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő a ProteqFlu esetében nulla nap.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu exceed the risks for the approved indication and recommended that ProteqFlu be given a marketing authorisation.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az engedélyezett javallatokban alkalmazva a ProteqFlu előnyei meghaladják a kockázatokat, és javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
English: A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Hungarian: A vakcina beadásának helyén rövid időre duzzanat alakulhat ki (maximális átmérő 5 cm), amely 4 napon belül enyhül.
English: In laboratory studies, horses were challenged (infected) with equine influenza virus and the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non-vaccinated animals or those vaccinated with a competitor product).
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok során a lovakat lóinfluenza-vírussal fertőzték, a fertőzést követően pedig a klinikai tüneteket és az influenzavírus ürítését összehasonlították a vakcinázott és a kontrollállatok (nem vakcinázott vagy egy összehasonlító készítménnyel vakcinázott állatok) között.
English: The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or milk used for human consumption.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek a gyógyszer alkalmazása és az állat levágása, illetve húsának emberi fogyasztása, valamint a tej emberi fogyasztása között kell eltelnie.
English: ProteqFlu contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
Hungarian: A ProteqFlu „adjuvánst” (carbomer) tartalmaz, amely fokozza az immunválaszt.
English: It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.
Hungarian: Két lóinfluenzavírus-törzsre jellemző részeket tartalmaz, amelyeket két kanárihimlő vektorba (hordozóba) ültettek be.
English: This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Hungarian: A vakcinázást 5 hónappal később meg kell ismételni, és ezt követően évente emlékeztető vakcinázást kell végezni.
English: Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus.
Hungarian: A vizsgálatok zömét a ProteqFlu-Te készítménnyel végezték, amely a lóinfluenza-vírus két törzse és a tetanusz ellen véd.
English: The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Hungarian: A vakcinát intramuszkuláris (izomba adott) injekcióval adják be.
English: ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza.
Hungarian: A ProteqFlu-t négy hónapos kortól alkalmazzák lovak lóinfluenza elleni vakcinázására.
English: The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Hungarian: A vakcina enyhíti a lóinfluenza klinikai tüneteit, és a fertőzést követően csökkenti a vírusürítést.
English: The studies showed that ProteqFlu was effective in reducing clinical signs and virus excretion after infection with equine influenza, 14 days after primary vaccination.
Hungarian: A vizsgálatok során a ProteqFlu hatásosnak bizonyult a lóinfluenza ellen a fertőzés utáni klinikai tünetek enyhítése és a vírusürítés csökkentése terén, 14 nappal az alapimmunizálást követően.
English: The current formulation of ProteqFlu produced similar antibody responses against the two flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies.
Hungarian: A ProteqFlu jelenlegi összetétele a fő vizsgálatok eredményéhez hasonló ellenanyag-válaszokat eredményezett a vakcinában található két vírustörzs ellen.
English: What benefit has ProteqFlu shown during the studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a ProteqFlu alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: ProteqFlu is available as a suspension for injection.
Hungarian: A ProteqFlu szuszpenziós injekcióként kapható.
English: In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni.
English: ProteqFlu is a vaccine for use in horses.
Hungarian: A ProteqFlu lovaknak szánt vakcina.
English: Why has ProteqFlu been approved?
Hungarian: Miért engedélyezték a ProteqFlu forgalomba hozatalát?
English: How has ProteqFlu been studied?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a ProteqFlu-t?
English: What is the risk associated with ProteqFlu?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a ProteqFlu alkalmazása?
English: What is ProteqFlu?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a ProteqFlu?
English: How does ProteqFlu work?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a ProteqFlu?
English: What is ProteqFlu used for?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a ProteqFlu?
English: There are two options:
Hungarian: Két lehetőség van:
English: - Wash your hands with soap and water and dry them before you use Elonva.
Hungarian: - Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, és szárítsa meg, mielőtt az Elonvát használja.
English: The absolute bioavailability is 58% (48-70%
Hungarian: Az abszolút biohasznosulás 58% (48 - 70%
English: Difference [95% CI]
Hungarian: Különbség [95% CI]
English: Do not throw away an empty or unused syringe via household waste.
Hungarian: Ne dobja az üres vagy nem használt fecskendőt a háztartási hulladékba.
English: See Table 1 below.
Hungarian: Lásd az 1. táblázatot alább.
English: - are pregnant or think that you may be pregnant.
Hungarian: - terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet.
English: However, the differences were within the predefined equivalence (ENGAGE and ENSURE) or non-inferiority (PURSUE) margins.
Hungarian: A különbségek azonban az előre meghatározott ekvivalencia- (ENGAGE és ENSURE), illetve a non-inferioritási határok (PURSUE) között voltak.
English: The eggs are collected from the ovary 34-36 hours later.
Hungarian: A petesejteket a petefészekből 34-36 órával később szívják le.
English: - have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
Hungarian: - kezelőorvosa mondta Önnek, hogy a terhesség veszélyes lenne az Ön számára.
English: Do not use Elonva - if it has been stored out of the refrigerator for more than one month.
Hungarian: Ne használja az Elonvát - ha azt több mint egy hónapon keresztül nem a hűtőszekrényben tárolták.
English: This can be checked by ultrasound examination.
Hungarian: Ezt ultrahang-vizsgálattal lehet ellenőrizni.
English: - if you notice that the syringe or the needle is damaged.
Hungarian: - ha azt észleli, hogy a fecskendő vagy a tű sérült.
English: If OHSS develops, standard and appropriate management of OHSS should be implemented and followed.
Hungarian: Ha OHSS alakul ki, az OHSS esetén a standard és megfelelő kezelést kell alkalmazni és követni.
English: Other medicines and Elonva
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Elonva
English: See below for further explanation.
Hungarian: A további magyarázatot lásd alább.):
English: Older than 36 years
Hungarian: Idősebb mint 36 éves
English: This may be continued for a few days until enough follicles of adequate size are present.
Hungarian: Ez néhány napon át folytatható, amíg megfelelő számú és méretű tüsző alakul ki.
English: Because of the risk of developing OHSS, patients should be monitored for at least two weeks after hCG administration.
Hungarian: Az OHSS kialakulásának a kockázata miatt a betegeket a hCG beadását követően legalább két héten keresztül monitorozni kell.
English: Your doctor may also check blood hormone levels.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizheti a hormonok szintjét is a vérben.
English: (0.10-0.18 L/h
Hungarian: (0,10-0,18 l/óra
English: In animal studies reproductive toxicity has been observed (see preclinical safety data in section 5.3).
Hungarian: Állatkísérletekben reproduktív toxicitást figyeltek meg (lásd a preklinikai biztonságossági adatokat az 5.3 pontban).
English: Predicted range for 90% of subjects.
Hungarian: Becsült tartomány a vizsgálati alanyok 90%-ánál.
English: 1) and is reached 44 hours (35-57 hours
Hungarian: 1), ami 44 órával (35-57 óra
English: In the absence of compatibility studies, the medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
English: Your doctor will advise you at what time you can start performing pregnancy tests.
Hungarian: Kezelőorvosa megmondja Önnek, hogy mikor kezdheti a terhességi teszt elvégzését.
English: It should be noted, however, that pregnancy itself also carries an increased risk of thrombosis.
Hungarian: Mindazonáltal azt is meg kell jegyezni, hogy a terhesség önmagában is fokozza a thrombosis veszélyét.
English: These are considered to be related to ART or subsequent pregnancy.
Hungarian: Ezeket az ART-vel vagy az ezt követő terhességgel kapcsolatosnak tekintik.
English: - if you notice that the solution is not clear.
Hungarian: - ha azt észleli, hogy az oldat nem tiszta.
English: 1) and a clearance of 0.13 L/h
Hungarian: 1) és a clearance értéke 0,13 l/óra
English: Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator, and use it within one month of that date.
Hungarian: Jegyezze fel, hogy a készítményt mikor kezdte el a hűtőszekrényen kívül tárolni, és ezt követően egy hónapon belül használja fel.
English: (18-36 years of age)
Hungarian: (18-36 éves kor)
English: This trial also provided safety data on the infants born from cryopreserved embryos.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban a krioprezervált embriókból születő csecsemőkre vonatkozó biztonságossági adatokat is nyertek.
English: Pharmacotherapeutic group: sex hormones and modulators of the genital system, gonadotropins, ATC code: G03GA09
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: nemi hormonok és a genitális rendszer modulátorai, gonadotropinok, ATC kód: G03GA09
English: - have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
Hungarian: - egyéb betegségekben szenved (pl.: cukorbetegség, szívbetegség vagy egyéb régóta fennálló betegség).
English: The injection may be given by a healthcare professional (for example a nurse), your partner or yourself, if carefully instructed by your doctor.
Hungarian: Az injekciót beadhatja egészségügyi szakember (például egy ápolónő), partnere vagy Ön is, ha a kezelőorvosa részletesen elmagyarázta, hogyan kell.
English: Per embryo transfer.
Hungarian: Embrió transzferenként.
English: Therefore, close supervision by your doctor is very important.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy kezelőorvosa szorosan ellenőrizze az Ön állapotát.
English: Infertility evaluation before starting treatment
Hungarian: A meddőség értékelése a kezelés megkezdése előtt
English: Dosing during the stimulation cycle
Hungarian: Adagolás a stimulációs ciklus alatt
English: The steady state volume of distribution is 9.2 L (6.5-13.1 L
Hungarian: Dinamikus egyensúlyi állapotban a megoszlási térfogat 9,2 l (6,5-13,1 l
English: Date of first authorisation: 25 January 2010 Date of latest renewal: 22 August 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. augusztus 22.
English: Self administration of Elonva should only be performed by women who are well-motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Hungarian: Az Elonvát csak olyan nők adhatják be maguknak, akik eléggé motiváltak, megfelelően képzettek és akiknek lehetősége van szakértő tanácsát kérni.
English: Reproduction toxicology studies in rats and rabbits indicated that corifollitropin alfa does not adversely affect fertility.
Hungarian: Patkányokon és nyulakon végzett reprodukciós toxikológiai vizsgálatok arra utaltak, hogy a korifollitropin alfa nem befolyásolja kedvezőtlenül a fertilitást.
English: Results of a small uncontrolled study suggest a higher ovarian response than in combination with a GnRH antagonist.
Hungarian: Egy kis, nem kontrollos vizsgálat eredményei arra utalnak, hogy a ovarium válasza nagyobb mértékű, mint GnRH-antagonistával való együttadás esetén.
English: In general, adequate follicular development is achieved on average by the ninth day of treatment (range 6 to 18 days).
Hungarian: Általában átlagosan a kezelés kilencedik napjára (tartomány: 6 - 18 nap) a tüsző megfelelő érését el lehet érni.
English: (35-42 years of age)
Hungarian: (35-42 éves kor)
English: 36 years or younger
Hungarian: 36 éves vagy fiatalabb
English: These side effects are not considered to be related to the use of Elonva, but to Assisted Reproductive Technology (ART) or subsequent pregnancy.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat nem az Elonva következményének, hanem az asszisztált reprodukciós technológiával (ART) vagy az ezt követő terhességgel kapcsolatosnak tekintik.
English: There is an increased chance of having twins or even more than two babies, even when only one embryo is transferred into the uterus.
Hungarian: Nagyobb a kockázata annak, hogy ikrei lesznek, vagy még kettőnél is több gyermeket szül, még akkor is, ha csak egy embriót helyeznek be a méhbe.
English: Treatment with the GnRH-antagonist usually starts 5 to 6 days after the injection of Elonva.
Hungarian: A GnRH-antagonistával végzett kezelés általában 5 - 6 nappal az Elonva injekció beadása után kezdődik.
English: If you forget to use Elonva
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az Elonvát
English: Stimulation day 5 or 6:
Hungarian: 5. vagy 6. stimulációs nap:
English: No interaction studies with Elonva and other medicines have been performed.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat nem végeztek az Elonva és más gyógyszerek között.
English: You should not use Elonva if you are already pregnant, or think that you might be pregnant, or if you are breast-feeding.
Hungarian: Nem szabad az Elonvát alkalmazni, ha már terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy ha szoptat.
English: - have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia).
Hungarian: - magas a prolaktin szintje a vérében (hiperprolaktinémia).
English: In rare cases, severe OHSS may be life-threatening.
Hungarian: Ritka esetekben a súlyos OHSS életveszélyes lehet.
English:  Primary ovarian failure.
Hungarian:  Elsődleges ovarium-elégtelenség.
English: Subcutaneous use (SC)
Hungarian: Subcutan (sc.)
English: Severe OHSS may be life-threatening.
Hungarian: A súlyos OHSS életveszélyes lehet.
English:  Ovarian cysts or enlarged ovaries.
Hungarian:  Ovarium-ciszták vagy megnagyobbodott ovariumok.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and outer carton after “EXP” (expiry date).
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
English: Two of these four women became pregnant during the same treatment cycle in which antibodies were detected, suggesting that the presence of non-neutralizing antibodies after stimulation with Elonva is not clinically relevant.
Hungarian: A négy nő közül kettő esett teherbe ugyanazon kezelési ciklus alatt, amelyikben az antitesteket kimutatták, ami arra enged következtetni, hogy az Elonvával való stimulációt követően kimutatható, nem neutralizáló antitestek jelenléte klinikailag nem releváns.
English: FTET Cycle 1 Ongoing pregnancy Live birth FTET Cycle 2 Ongoing pregnancy Live birth n = number of subjects with the event; N = total number of subjects a
Hungarian: FTET 1. ciklus Folyamatban lévő terhesség Élve születés FTET 2. ciklus Folyamatban lévő terhesség Élve születés n = vizsgálati alanyok száma, akinél bekövetkezett az esemény; N = vizsgálati alanyok összesen a