FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os estudos realizados nos bovinos e caprinos demonstraram que o Coxevac reduz a libertação de bactérias (um fator importante na propagação da doença) no muco vaginal e no leite, ao passo que, nos caprinos, o Coxevac também reduziu a libertação de bactérias nas fezes e na placenta.
Polish: W badaniach dotyczących skuteczności u bydła i kóz wykazano, że szczepionka Covexac zmniejsza rozsiewanie bakterii (które jest głównym czynnikiem ryzyka rozprzestrzeniania się choroby) ze śluzem pochwowym i z mlekiem, natomiast u kóz szczepionka Coxevac zmniejszyła również rozsiewanie bakterii w kale i łożysku.
Portuguese: Em 2014, o CVMP considerou que os dados apresentados permitiam converter a autorização relativa ao Coxevac numa autorização normal.
Polish: W 2014 r. CVMP uznał, że przekazane dane były wystarczające, by przyznać pełne pozwolenie na dopuszczenie szczepionki Coxevac do obrotu.
Portuguese: Outras informações sobre o Coxevac
Polish: Inne informacje dotyczące szczepionki Coxevac:
Portuguese: O Coxevac é uma vacina veterinária que contém bactérias Coxiella burnetti inativadas (mortas).
Polish: Szczepionka Coxevac jest lekiem weterynaryjnym zawierającym inaktywowane (martwe) bakterie Coxiella burnetii.
Portuguese: Qual o intervalo de segurança?
Polish: Jaki jest okres karencji?
Portuguese: A eficácia da vacina foi determinada em caprinos em dois estudos de campo, com cabras gestantes expostas à Coxiella burnettii.
Polish: Skuteczność szczepionki u kóz określano w dwóch badaniach terenowych z udziałem ciężarnych kóz wystawionych na działanie Coxiella burnettii.
Portuguese: Vacina de Coxiella burnetii inativada
Polish: Inaktywowana szczepionka przeciwko Coxiella burnetii
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Coxevac durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania szczepionki Coxevac zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: Um estudo de campo determinou a eficácia da vacina em bovinos originários de explorações em que existia a Coxiella burnetii.
Polish: Skuteczność działania szczepionki oceniano w badaniu terenowym u bydła pochodzącego z gospodarstw, w których wykryto obecność Coxiella burnetii.
Portuguese: Quando o Coxevac é administrado a bovinos ou caprinos, o sistema imunitário dos animais reconhece as bactérias contidas na vacina como corpos estranhos e produz anticorpos para os combater.
Polish: Po podaniu produktu Coxevac bydłu i kozom ich układ odpornościowy rozpoznaje bakterie zawarte w szczepionce jako obce elementy i odpowiada wytwarzaniem przeciwciał.
Portuguese: A eficácia do Coxevac foi investigada em estudos de laboratório e de campo.
Polish: Skuteczność przeciwko poszczególnym pasożytom oceniono w badaniach przeprowadzonych w warunkach laboratoryjnych i w terenie.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Coxevac?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem szczepionki Coxevac?
Portuguese: É administrada em duas injeções sob a pele, com três semanas de intervalo.
Polish: Szczepionkę podaje się w postaci dwóch wstrzyknięć podskórnych w odstępie trzech tygodni.
Portuguese: A infeção provocada por essa bactéria é denominada Febre Q, a qual, nos bovinos e caprinos, pode causar abortos, nados-mortos e pneumonia.
Polish: U bydła i kóz gorączka Q może powodować poronienia, urodzenie martwego płodu lub zapalenie płuc.
Portuguese: Como funciona o Coxevac?
Polish: Jak działa szczepionka Coxevac?
Portuguese: Para que é utilizado o Coxevac?
Polish: W jakim celu stosuje się szczepionkę Coxevac?
Portuguese: Após reconstituição: 4 semanas.
Polish: Po odtworzeniu: 4 tygodnie.
Portuguese: Pode necessitar de assistência médica urgente ou hospitalização.
Polish: Może być konieczna natychmiastowa pomoc medyczna lub hospitalizacja.
Portuguese: Áustria, Bélgica/Luxemburgo, Bulgária, Chipre, Alemanha, Dinamarca, Estónia, Grécia, Finlândia, França, Hungria, Irlanda, Itália, Lituânia, Letónia, Malta, Holanda, Polónia, Portugal, Roménia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Reino Unido, Islândia e Noruega.
Polish: Austria, Belgia/Luxemburg, Bułgaria, Cypr, Niemcy, Dania, Estonia, Grecja, Finlandia, Francja, Węgry, Irlandia, Włochy, Litwa, Łotwa, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania, Islandia, Norwegia
Portuguese: A duração média de acompanhamento foi de 4,8 anos.
Polish: Średni okres obserwacji wynosił 4,8 roku.
Portuguese: Estudos ELITE I e ELITE II
Polish: Badania ELITE I i ELITE II
Portuguese: • As medidas de acompanhamento tal como definidas no Relatório de Avaliação do CHMP.
Polish: • Środki uzupełniające są przedstawione w sprawozdaniu oceniającym CHMP.
Portuguese: Podem ser necessárias medidas de precaução especiais (ex. análises ao sangue).
Polish: Mogą być konieczne szczególne środki ostrożności (np. badania krwi).
Portuguese: Para os doentes que conseguem engolir os comprimidos, também está disponível esta forma farmacêutica.
Polish: Dla pacjentów, którzy potrafią połykać tabletki, ta postać farmaceutyczna jest również dostępna.
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Polish: Nazwa i adres} <{tel}> <{faks}> <{e-mail}>
Portuguese: Losartan foi avaliado nos seguintes estudos clínicos:
Polish: Losartan został oceniony w następujących badaniach klinicznych:
Portuguese: Após esse ano, os dados de segurança serão avaliados e decidir-se-á sobre a possibilidade de autorizar um período mais longo para a apresentação do PSUR.
Polish: Po upływie tego roku dane bezpieczeństwa zostaną poddane ocenie i podjęta decyzja w sprawie ewentualnego pozwolenia na przedłużenie okresu na złożenie PSUR.
Portuguese: Destes doentes 751 foram tratados com losartan.
Polish: 751 pacjentów leczonych było losartanem.
Portuguese: No global, houve uma resposta à dose.
Polish: Generalnie występowała reakcja na dawkę.
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante mais de 4,6 anos (média de 3,4 anos).
Polish: Pacjenci byli obserwowani przez około 4,6 roku (średnio przez 3,4 roku).
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica deste efeito.
Polish: Kliniczne znaczenie tego działania nie jest znane.
Portuguese: O requerente compromete-se a fornecer as seguintes informações à Autoridade Nacional Competente do Estado-Membro de Referência para avaliação:
Polish: Wnioskodawca zobowiązuje się przedstawić do oceny właściwym organom krajowym państwa członkowskiego następujące informacje:
Portuguese: Não foi notificado qualquer caso de sobredosagem.
Polish: Nie obserwowano przypadków przedawkowania.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde:
Polish: Następująca informacja przeznaczona jest wyłącznie dla personelu medycznego i służby zdrowia:
Portuguese: Ver 4.2 para informação sobre utilização pediátrica.
Polish: Patrz punkt 4.2, informacje na temat stosowania u dzieci.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Polish: Ten produkt leczniczy dopuszczony jest do obrotu w państwach członkowskich EOG pod następującymi nazwami:
Portuguese: Por isso, losartan deve ser usado com precaução neste grupo de doentes.
Polish: Dlatego też losartan należy stosować ostrożnie w tych grupach pacjentów.
Portuguese: Preparação apenas por médicos ou profissionais de saúde.
Polish: Do przygotowania wyłącznie przez personel medyczny lub służbę zdrowia.
Portuguese: 28027 MADRID, Spain
Polish: 28027 MADRID, Hiszpania
Portuguese: Outras advertências e precauções
Polish: Inne ostrzeżenia i środki ostrożności
Portuguese: H-1123 Budapest, Hungary
Polish: H-1123 Budapest, Węgry
Portuguese: A pressão arterial foi significativamente diminuída para valores idênticos nos dois grupos.
Polish: Ciśnienie krwi zmniejszyło się znacząco do podobnych wartości w obu grupach.
Portuguese: Intolerância à frutose/sorbitol
Polish: Nietolerancja sorbitolu/fruktozy
Portuguese: Hiperaldosteronismo primário
Polish: Pierwotny hiperaldosteronizm
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Polish: Takie leczenie skojarzone należy stosować ostrożnie, zwłaszcza u osób w podeszłym wieku.
Portuguese: Para reconstituição ver secção 6.6.
Polish: W celu odtworzenia, patrz punkt 6.6.
Portuguese: Agite a suspensão antes de cada utilização e volte a colocá-la de imediato no frigorífico.
Polish: Przed każdym użyciem zawiesinę należy wstrząsnąć i z powrotem szybko schować do lodówki.
Portuguese: Estojo: Não conservar acima de 25ºC.
Polish: Zestaw: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25˚C.
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência, devem assegurar o cumprimento das seguintes condições por parte do titular da Autorização de Introdução no Mercado:
Polish: Właściwe organy krajowe, których pracę koordynuje referencyjne państwo członkowskie, dopilnują, by podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu spełniły wymienione poniżej warunki:
Portuguese: Estas considerações são também aplicáveis às crianças dos 6 aos 16 anos de idade.
Polish: Dotyczy to również dzieci w wieku 6 do 16 lat.
Portuguese: O volume de distribuição de losartan é de 34 litros.
Polish: Całkowita objętość dystrybucji losartanu wynosi 34 litry.
Portuguese: A utilização de losartan não é recomendada: - em crianças com idade inferior a 6 anos, devido a dados de segurança e/ou eficácia insuficientes nestes grupos de doentes.
Polish: Nie zaleca się stosowania losartanu u dzieci w wieku poniżej 6 lat, z powodu niewystarczającej liczby danych dotyczących bezpieczeństwa i (lub) skuteczności stosowania w tych grupach pacjentów.
Portuguese: A biodisponibilidade sistémica dos comprimidos de losartan é de aproximadamente 33 %.
Polish: Dostępność biologiczna losartanu podawanego w tabletkach wynosi około 33%.
Portuguese: 00-867 Warsaw, Poland
Polish: 00-867 Warszawa, Polska
Portuguese: 75114 Paris Cedex 08, France
Polish: 75114 Paris Cedex 08, Francja
Portuguese: Não conhecidos:
Polish: Nie znana:
Portuguese: Não deve tomar losartan nas primeiras 12 semanas de gravidez e não pode mesmo tomar losartan após a décima terceira semana, uma vez que, a sua utilização durante a gravidez pode ter efeitos nocivos para o bebé.
Polish: Nie należy przyjmować losartanu w pierwszych 12 tygodniach ciąży i nie wolno go stosować od 13. tygodnia ciąży, ponieważ stosowanie podczas ciąży może być szkodliwe dla dziecka.
Portuguese: A frequência de acontecimentos adversos a seguir descrita é definida de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, a <1/100); raros (≥1/10.000, a <1/1.000); e muito raros (<1/10.000), não conhecidos (não podem ser estimados a partir dos dados disponíveis).
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych wymienionych poniżej określono następująco: bardzo często (≥ 1/10); często (≥ 1/100 do < 1/10); niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100); rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000); bardzo rzadko (< 1/10 000), nie znana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao losartan ou a qualquer outro componente deste medicamento,
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono alergię (nadwrażliwość) na losartan lub którykolwiek z pozostałych składników leku,
Portuguese: Outros medicamentos antihipertensores podem aumentar a acção hipotensora do losartan.
Polish: Inne leki przeciwnadciśnieniowe mogą nasilać hipotensyjne działanie losartanu.
Portuguese: COZAAR é utilizado
Polish: COZAAR stosowany jest
Portuguese: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugal
Polish: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugalia
Portuguese: Não foram estudados os efeitos a longo prazo do losartan no crescimento, puberdade e desenvolvimento geral.
Polish: Nie zbadano długoterminowego wpływu losartanu na wzrost, okres dojrzewania i rozwój ogólny.
Portuguese: Desequilíbrio electrolítico
Polish: Zaburzenia równowagi elektrolitowej
Portuguese: Se tem a impressão que o efeito de losartan é muito forte ou muito fraco, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Polish: W przypadku wrażenia, ze działanie losartanu jest zbyt silne lub za słabe należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Latvia
Polish: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Łotwa
Portuguese: Os parâmetros farmacocinéticos para o metabolito foram amplamente diferentes entre os grupos etários.
Polish: Parametry farmakokinetyczne metabolitu różniły się w znacznym stopniu w grupach wiekowych.
Portuguese: Esta situação resulta num aumento da pressão arterial.
Polish: Skutkuje to zwiększeniem ciśnienia krwi.
Portuguese: Esta embalagem contém:
Polish: Opakowanie zawiera:
Portuguese: Estão disponíveis dados limitados de farmacocinética em crianças hipertensas com mais de um mês de idade (ver secção 5.2).
Polish: Dostępne są ograniczone dane farmakokinetyczne dotyczące dzieci z nadciśnieniem w wieku powyżej jednego miesiąca życia (patrz punkt 5.2).
Portuguese: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Greece
Polish: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grecja
Portuguese: COZAAR pó e solvente para suspensão oral estão embalados num estojo que contém:
Polish: COZAAR proszek i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny doustnej pakowany jest w zestawie zawierającym:
Portuguese: Por isso, não é recomendada a sua utilização concomitante (ver secção 4.5).
Polish: Dlatego jednoczesne ich stosowanie nie jest zalecane (patrz punkt 4.5).
Portuguese: O principal parâmetro de avaliação final deste estudo prospectivo foi a redução da mortalidade total.
Polish: Pierwszorzędowym punktem końcowym tego prospektywnego badania była śmiertelność całkowita.
Portuguese: Os seguintes acontecimentos adversos ocorreram mais frequentemente em doentes a tomar losartan do que placebo:
Polish: Następujące działania niepożądane występowały częściej u pacjentów otrzymujących losartan niż placebo:
Portuguese: Adicionalmente ao metabolito activo são formados metabolitos inactivos.
Polish: Oprócz czynnego metabolitu powstają metabolity nieczynne.
Portuguese: • Aleitamento (ver secção 4.6).
Polish: • Laktacja (patrz punkt 4.6).
Portuguese: Este resultado foi sobretudo atribuível à redução da incidência de acidente vascular cerebral.
Polish: Było to głównie wynikiem zmniejszenia częstość występowania udaru mózgu.
Portuguese: Losartan bloqueia selectivamente o receptor AT1.
Polish: Losartan selektywnie blokuje receptor AT1.
Portuguese: No entanto, o losartan é excretado no leite de ratos fêmea lactantes.
Polish: Jednakże losartan przenika do mleka karmiących samic szczura.
Portuguese: O seu médico pode aconselhar uma dose mais baixa, especialmente ao iniciar o tratamento em alguns doentes, tais como os que são tratados com doses altas de diuréticos, em doentes com compromisso hepático ou em doentes com mais de 75 anos.
Polish: Lekarz może zalecić mniejszą dawkę, zwłaszcza podczas rozpoczynania leczenia u niektórych pacjentów, takich jak pacjenci stosujący leki moczopędne w dużych dawkach, pacjenci z zaburzeniami czynności wątroby lub pacjenci w wieku powyżej 75 lat.
Portuguese: • Durante um ano, deverá ser apresentado semestralmente um relatório periódico de segurança (PSUR).
Polish: • PSUR należy składać co 6 miesięcy w roku.
Portuguese: O principal parâmetro de avaliação final não evidenciou diferença estatisticamente significativa entre o losartan e o captopril na redução das mortes globais.
Polish: Pierwszorzędowy punkt końcowy nie wykazał statystycznie znamiennej różnicy pomiędzy losartanem i kaptoprylem w zakresie zmniejszenia śmiertelności całkowitej.
Portuguese: Como todos os medicamentos, COZAAR pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Polish: Jak każdy lek, lek COZAAR może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Portuguese: Consequentemente, não há potenciação dos efeitos indesejáveis mediados pela bradicinina.
Polish: Dzięki temu nie nasilają się działania niepożądane związane z działaniem bradykininy.
Portuguese: Tomar COZAAR sempre de acordo com as indicações do médico.
Polish: Lek COZAAR należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Portuguese: Losartan (COZAAR) pertence a um grupo de medicamentos conhecidos como "antagonistas dos receptores de angiotensina II".
Polish: Losartan (COZAAR) należy do grupy leków określanych jako antagoniści receptora angiotensyny II.
Portuguese: O seu médico irá indicar a dose apropriada de COZAAR, dependendo do seu estado de saúde e de outros medicamentos que esteja a tomar.
Polish: Lekarz określi odpowiednią dawkę leku COZAAR, w zależności od stanu pacjenta oraz przyjmowanych innych leków.
Portuguese: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Italy
Polish: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Włochy
Portuguese: Tanto losartan como o seu principal metabolito activo têm uma afinidade muito maior para o receptor AT1 do que para o receptor AT2.
Polish: Zarówno losartan jak i jego główny czynny metabolit, wykazują znacznie większe powinowactwo do receptora AT1 niż do receptora AT2.
Portuguese: É importante que diga ao seu médico antes de tomar COZAAR:
Polish: Ważne jest, aby poinformować lekarza przed zastosowaniem leku COZAAR:
Portuguese: Deve ser dada prioridade à estabilização do sistema cardiovascular.
Polish: Najważniejsza jest stabilizacja układu krążenia.
Portuguese: Uma reacção alérgica grave (erupção, comichão, inchaço da face, lábios, boca ou garganta, que pode causar dificuldade a engolir ou a respirar).
Polish: Ciężkie reakcje alergiczne (wysypka, świąd, obrzęk twarzy, warg, ust lub gardła, który może powodować trudności w połykaniu lub oddychaniu).
Portuguese: • outros medicamentos para baixar a pressão arterial que podem ter um efeito adicional na redução da pressão arterial.
Polish: • inne leki zmniejszające ciśnienie krwi, ponieważ może dojść do dodatkowego obniżenia ciśnienia.
Portuguese: Geralmente, os doentes com aldosteronismo primário não respondem aos medicamentos antihipertensores que actuam através da inibição do sistema renina-angiotensina.
Polish: Pacjenci z pierwotnym hiperaldosteronizmem przeważnie nie reagują na leki przeciwnadciśnieniowe, działające przez hamowanie aktywności układu renina-angiotensyna.
Portuguese: Apesar da descida significativa de pressão arterial, o losartan não teve qualquer efeito clinicamente importante na frequência cardíaca.
Polish: Pomimo znaczącego obniżenia ciśnienia krwi, podawanie losartanu nie miało istotnego klinicznie wpływu na częstość akcji serca.
Portuguese: Não se sabe se losartan é excretado no leite humano.
Polish: Nie wiadomo, czy losartan przenika do mleka kobiecego.
Portuguese: Em comparação com doentes com uma função renal normal, a AUC de losartan é cerca de 2 vezes maior nos doentes hemodialisados.
Polish: W porównaniu do pacjentów z prawidłową czynnością nerek, wartość AUC dla losartanu jest około dwa razy większa u pacjentów hemodializowanych.
Portuguese: • distúrbios do sono,
Polish: • zaburzenia snu,
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: 3.4.2.2 Antagonistas dos receptores da angiotensina, código ATC: C09CA01
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: antagoniści receptora angiotensyny II, kod ATC: C09CA01
Portuguese: São limitados os dados de eficácia e segurança do losartan para o tratamento da hipertensão em crianças e adolescentes com idade entre 6-16 anos (ver secção 5.1).
Polish: Istnieją ograniczone dane dotyczące skuteczności i bezpieczeństwa stosowania losartanu w leczeniu nadciśnienia u dzieci i młodzieży w wieku 6-16 lat (patrz punkt 5.1).
Portuguese: O QUE É COZAAR E PARA QUE É UTILIZADO
Polish: CO TO JEST LEK COZAAR I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Portuguese: O losartan pode ser administrado com ou sem alimentos.
Polish: Losartan może być podawany z pokarmem lub bez pokarmu.
Portuguese: Os doentes devem ser adequadamente hidratados e deve ter-se em consideração a monitorização da função renal após o início da terapêutica concomitante e periodicamente daí em diante.
Polish: Pacjentów należy odpowiednio nawodnić oraz rozważyć kontrolowanie czynności nerek po rozpoczęciu terapii skojarzonej oraz okresowo w późniejszym czasie.
Portuguese: 2700-547 Amadora, Portugal
Polish: 2700-547 Amadora, Portugalia
Portuguese: • dor nas costas e infecção do tracto urinário.
Polish: • ból pleców oraz zakażenia dróg moczowych.
Portuguese: Por isso, as concentrações plasmáticas de potássio, bem como os valores de depuração da creatinina devem ser cuidadosamente monitorizados, especialmente em doentes com insuficiência cardíaca e depuração da creatinina entre 30-50 ml/min.
Polish: Dlatego też należy ściśle kontrolować stężenie potasu w osoczu oraz klirens kreatyniny, zwłaszcza u pacjentów z niewydolnością serca oraz klirensem kreatyniny wynoszącym 30-50 ml/min.
Portuguese: Também não foi estabelecida a eficácia a longo prazo da terapêutica antihipertensora com losartan na redução da morbilidade e mortalidade cardiovascular na infância.
Polish: Nie określono również długoterminowej skuteczności leczenia przeciwnadciśnieniowego losartanem w dzieciństwie w odniesieniu do zmniejszania ryzyka chorób sercowo-naczyniowych i umieralności.
Portuguese: Os doentes devem ter uma fracção de ejecção ventricular esquerda ≤ 40 % e devem estar estabilizados sob o tratamento de insuficiência cardíaca crónica.
Polish: Frakcja wyrzutowa lewej komory serca u pacjentów powinna wynosić ≤ 40%, a ich stan powinien być ustabilizowany podczas leczenia przewlekłej niewydolności serca.
Portuguese: • sensação de entorpecimento ou formigueiro (parestesia),
Polish: • uczucie drętwienia lub mrowienia (parestezje),
Portuguese: Se sentir tonturas ou sonolência, deve consultar o seu médico antes de praticar estas actividades.
Polish: W przypadku wystąpienia zawrotów głowy lub senności należy skonsultować się z lekarzem przed podjęciem takich czynności.
Portuguese: O solvente contém sorbitol.
Polish: Rozpuszczalnik zawiera sorbitol.
Portuguese: • dor de cabeça,
Polish: • ból głowy,
Portuguese: Se lhe foi dito pelo médico que tem uma intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Polish: W przypadku nietolerancji niektórych cukrów, należy skontaktować się z lekarzem przed przyjęciem tego leku.
Portuguese: • efeitos ortostáticos relacionados com a dose tais como diminuição da pressão arterial após se levantar de posição deitada ou sentada,
Polish: • zależne od dawki objawy ortostatyczne, takie jak zmniejszenie ciśnienia krwi występujące podczas wstawania z pozycji leżącej lub siedzącej,
Portuguese: Este é um efeito secundário grave mas raro, que afecta mais de 1 em 10.000 doentes, mas menos de 1 em 1.000 doentes.
Polish: Jest to ciężkie, lecz rzadko występujące działanie niepożądane, pojawiające się u więcej niż 1 na 10 000 pacjentów, lecz u mniej niż 1 na 1 000 pacjentów.
Portuguese: Embora não existam dados epidemiológicos controlados do risco com Inibidores dos Receptores da Angiotensina II (IRAII), podem existir riscos similares para esta classe de medicamentos.
Polish: Chociaż brak kontrolowanych danych epidemiologicznych dotyczących ryzyka w odniesieniu do inhibitorów receptora angiotensyny II (ang. AIIRAs), podobne ryzyko może być związane z tą grupą leków.
Portuguese: Doentes Adultos com Insuficiência Cardíaca
Polish: Dorośli pacjenci z niewydolnością serca
Portuguese: Losartan não deve ser iniciado durante a gravidez.
Polish: Nie należy rozpoczynać leczenia losartanem podczas ciąży.
Portuguese: Neste estudo 3152 doentes com insuficiência cardíaca (classe funcional da NYHA II-IV) foram acompanhados durante quase dois anos (mediana: 1,5 anos) para avaliar se o losartan era superior ao captopril na redução da mortalidade total.
Polish: W tym badaniu 3152 pacjentów z niewydolnością serca (stopień II-IV wg NYHA) było obserwowanych przez prawie dwa lata (mediana: 1,5 roku) w celu ustalenia, czy losartan w większym stopniu wpływa na zmniejszenie śmiertelności całkowitej niż kaptopryl.
Portuguese: Após ingestão oral está indicada a administração de uma dose adequada de carvão activado.
Polish: Po przyjęciu doustnym, wskazane jest podanie wystarczającej dawki węgla aktywowanego.