FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Redução da dor pós-operatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e de tecidos moles.
Icelandic: Til að draga úr verkjum og bólgu eftir skurðaðgerðir á stoðkerfi og mjúkvef.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória:
Icelandic: Vegna verkja eftir aðgerðir:
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO
Icelandic: ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Icelandic: Bólgueyðandi lyf og verkjalyf nema barksterar (oxíkam) ATCvet-kóti:
Portuguese: Número EMEA Nome comercial
Icelandic: EMEA Númer
Portuguese: Acondicionamento primário Conteúdo Apresentação Intervalo de segurança
Icelandic: Sérheiti Styrkur Lyfjaform Dýrategund Íkomuleið Umbúðir
Portuguese: Concentração
Icelandic: Innihald
Portuguese: Forma farmacêutica
Icelandic: Pakkningastærð
Portuguese: EXP {mês/ano}
Icelandic: EXP {mánuður/ár}
Portuguese: Ver secção 6.6.
Icelandic: Sjá kafla 6.6.
Portuguese: 1 pipeta 4 pipetas 6 pipetas
Icelandic: 1 pípetta 4 pípettur 6 pípettur
Portuguese: Caso este ocorra, lavar lenta e cuidadosamente com água.
Icelandic: Ef það kemur fyrir skal skola augun hægt og varlega með vatni.
Portuguese: Data da última renovação: 07/01/2016.
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 07/01/2016.
Portuguese: Lot {número}
Icelandic: Lot {númer}
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Portuguese: Nenhuma.
Icelandic: Engar.
Portuguese: Código ATCvet: QP53AX27.
Icelandic: QP53AX27
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Icelandic: Ekki má neyta matar eða drykkjar eða reykja meðan dýralyfið er handleikið.
Portuguese: 5831 AN Boxmeer
Icelandic: 5831 AN Boxmeer Holland
Portuguese: Tratamento e prevenção das infestações por pulgas (Ctenocephalides felis).
Icelandic: Meðferð og forvörn gegn flóasmiti (Ctenocephalides felis).
Portuguese: Foram observadas reações locais e/ou sistémicas em algumas pessoas após a exposição.
Icelandic: Staðbundin og/eða altæk viðbrögð hjá mönnum hafa komið fram við útsetningu.
Portuguese: Estas medidas contribuem para a proteção do ambiente.
Icelandic: Markmiðið er að vernda umhverfið.
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Baixos
Icelandic: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
Portuguese: 4.6 Reações adversas (frequência e gravidade)
Icelandic: 4.6 Aukaverkanir (tíðni og alvarleiki)
Portuguese: Um ml contém 195 mg de indoxacarb.
Icelandic: Einn ml inniheldur 195 mg af indoxacarbi.
Portuguese: Não se trata de um sinal de intoxicação e desaparece passados alguns minutos sem tratamento.
Icelandic: Þetta er ekki eitrunareinkenni og hættir innan nokkurra mínútna án meðhöndlunar.
Portuguese: • no dia do tratamento, as crianças não devem contactar com os animais tratados e os animais não devem ser autorizados a dormir com os seus donos, especialmente crianças;
Icelandic: ekki leyfa börnum að handleika dýr daginn sem þau fá meðferð og ekki skal leyfa dýrum að sofa með eigendum sínum, sérstaklega börnum,
Portuguese: Para evitar reações adversas:
Icelandic: Til að forðast aukaverkanir:
Portuguese: Τηλ: + 30 210 6219520, info@virbac.gr
Icelandic: + 30 210 6219520, info@virbac.gr
Portuguese: Gatos ≤ 4 kg
Icelandic: Kettir ≤ 4 kg
Portuguese: 1,5 - 6,5 Cães de porte muito pequeno
Icelandic: 1,5-6,5 Mjög litlir hundar
Portuguese: Mínimo de 15
Icelandic: Að hámarki 50
Portuguese: Abrir uma saqueta e retirar a pipeta.
Icelandic: Opnið einn skammtapoka og takið pípettuna úr honum.
Portuguese: Gatos > 4 kg
Icelandic: Kettir > 4 kg
Portuguese: Pressionar a pipeta firmemente e aplicar a totalidade do seu conteúdo diretamente na pele.
Icelandic: Kreistið pípettuna ákveðið og berið allt innihald hennar beint á húðina.
Portuguese: Esta ação resulta numa interrupção rápida da alimentação em 0 a 4 horas após o tratamento seguindo-se a paragem da postura (oviposição), paralisia e morte que ocorrem dentro de 4 a 48 horas.
Icelandic: Þetta veldur því að skordýrin hætta að nærast innan 0-4 klukkustunda eftir meðferð, hætta síðan að verpa eggjum, lamast og deyja innan 4 til 48 klukkustunda.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Se ocorrem sintomas, dirija-se a um médico e mostre-lhe o folheto informativo.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil dýralyfsins.
Portuguese: Normalmente estes efeitos desaparecem sem tratamento.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa yfirleitt án meðhöndlunar.
Portuguese: Este medicamento veterinário é altamente inflamável.
Icelandic: Dýralyfið er mjög eldfimt.
Portuguese: Peso do cão (kg)
Icelandic: Þyngd hunds (kg)
Portuguese: Uma pipeta unidose contém 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ou 4,62 ml de solução para unção punctiforme.
Icelandic: Ein stakskammtapípetta inniheldur 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml eða 4,62 ml af blettunarlausn.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Manter as pipetas na embalagem original até à sua administração.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Geymið pípetturnar í upprunalegum umbúðum þar til þær eru notaðar.
Portuguese: Em estudos clínicos, o medicamento veterinário foi coadministrado com coleiras impregnadas com deltametrina, com até 4% de deltametrina, sem evidências de reações adversas associadas.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var Activyl gefið um leið og deltametrín í hálsólum sem voru gegndreyptar með allt að 4% deltametríni, án þess að vísbendingar kæmu fram um tengdar aukaverkanir.
Portuguese: Não aplicar depois de ultrapassado o prazo de validade referido na caixa, saqueta e pipeta depois de "EXP".
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskju, þynnu og pípettu á eftir EXP.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado a cães com um peso inferior a 1,5 kg pois a segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida nestes cães.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið handa hundum sem vega minna en 1,5 kg þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi lyfsins hjá þessum hundum.
Portuguese: Não administrar por via oral ou por qualquer outra via.
Icelandic: Ekki má gefa það um munn eða með öðrum leiðum.
Portuguese: Para aplicação apenas na pele do cão.
Icelandic: Einungis til notkunar á húð hundsins.
Portuguese: França
Icelandic: Frakkland
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado a cães com menos de 8 semanas de idade pois a segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida nestes cães.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið handa hundum yngri en 8 vikna þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi lyfsins hjá þessum hundum.
Portuguese: Caixa de cartão com 1, 4 ou 6 saquetas; cada saqueta contém uma pipeta unidose.
Icelandic: Pappaaskja með 1, 4 eða 6 skammtapokum, hver skammtapoki inniheldur eina skakskammtapípettu.
Portuguese: No intestino médio dos insetos suscetíveis, as enzimas do inseto removem um grupo carbometoxilo do indoxacarb, convertendo-o na sua forma biologicamente ativa.
Icelandic: Í miðgörn næmra skordýrategunda fjarlægja ensím skordýrsins karbómetoxý-hóp af indoxacarbi og breyta því í líffræðilega virkt form.
Portuguese: Caninos (Cães).
Icelandic: Hundar.
Portuguese: Não foram observados efeitos adversos em cães com 8 semanas ou mais de idade quando tratados com 5 vezes a dose recomendada, em 8 ocasiões, com 4 semanas de intervalo, ou tratados com 5 vezes a dose recomendada, em 6 ocasiões, com 2 semanas de intervalo.
Icelandic: Engar aukaverkanir sáust hjá hundum 8 vikna eða eldri þegar 5 faldur ráðlagður skammtur var gefinn í 8 skipti með 4 vikna millibili eða 5 faldur ráðlagður skammtur var gefinn í 6 skipti með 2 vikna millibili.
Portuguese: Não foram observados efeitos adversos em gatos com 8 semanas ou mais de idade quando tratados com 5 vezes a dose recomendada, em 8 ocasiões, com 4 semanas de intervalo, ou tratados com 5 vezes a dose recomendada, em 6 ocasiões, com 2 semanas de intervalo.
Icelandic: Engar aukaverkanir sáust hjá köttum 8 vikna eða eldri þegar 5 faldur ráðlagður skammtur var gefinn í 8 skipti með 4 vikna millibili eða 5 faldur ráðlagður skammtur var gefinn í 6 skipti með 2 vikna millibili.
Portuguese: • lavar as mãos imediatamente após a administração e lavar imediatamente com sabão e água a pele em contacto com o medicamento veterinário;
Icelandic: þvoið hendur strax að notkun lokinni og þvoið tafarlaust af lyf sem hefur komist í snertingu við húð með sápu og vatni,
Portuguese: Deve ser usada uma combinação adequada de pipetas
Icelandic: Nota á viðeigandi samsetningu af pípettum
Portuguese: Peso do gato (kg)
Icelandic: Þyngd kattar (kg)
Portuguese: Depois de ser convertido num metabolito, o indoxacarb é ativo contra ovos e fases larvares e adultas de insetos.
Icelandic: Eftir breytingu, er umbrotsefni indoxacarbs virkt gegn fullorðnum skordýrum, lirfum þeirra og eggjum.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Icelandic: Ef óskað er upplýsinga um þetta dýralyf, vinsamlegast hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum stað.
Portuguese: Manter os animais tratados separados até que o local de aplicação esteja seco.
Icelandic: Halda skal dýrum sem fá meðferð aðskildum þar til meðferðarsvæðið er orðið þurrt.
Portuguese: Manter afastado do calor, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
Icelandic: Geymið það fjarri hita, glóð, opnum eldi eða öðru sem valdið getur íkveikju.
Portuguese: O medicamento veterinário mantém a sua eficácia depois da utilização de champô, imersão em água (nadar, banho) e exposição à luz solar.
Icelandic: Dýralyfið heldur virkni sinni eftir þvott með hársápu, eftir að dýrið fer í vatn (sund, bað) og sólarljós.
Portuguese: Triacetina
Icelandic: Tríacetín
Portuguese: Recomenda-se um tratamento adequado do ambiente do animal através de medidas químicas ou físicas adicionais.
Icelandic: Ráðlagt er að meðhöndla umhverfi dýrsins með viðeigandi viðbótarráðstöfunum (efnum eða aðgerðum).
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo:
Icelandic: Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund:
Portuguese: As pulgas em desenvolvimento, presentes no ambiente envolvente dos animais de companhia, morrem na sequência do contacto com os animais tratados com o medicamento veterinário.
Icelandic: Flær á öllum þroskastigum í nánasta umhverfi gæludýrsins drepast eftir snertingu við dýr sem meðhöndlað hefur verið með Activyl.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécies alvo
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR 4.1 Dýrategundir
Portuguese: Programa de tratamento:
Icelandic: Meðferðaráætlun:
Portuguese: Todos os sinais são geralmente reversíveis após o tratamento de suporte.
Icelandic: öll einkenni til baka eftir stuðningsmeðferð.
Portuguese: Segurar a pipeta em posição vertical, mantendo-a afastada da face.
Icelandic: Haldið pípettunni uppréttri og snúið henni frá andlitinu.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida em gatos com menos de 8 semanas de idade.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins við notkun hjá kettlingum yngri en 8 vikna.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, lactação ou a postura de ovos
Icelandic: 4.7 Notkun á meðgöngu, við mjólkurgjöf og varp
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o cão não consiga lamber, tal como está descrito na secção 4.9.
Icelandic: Bera skal dýralyfið á svæði þar sem hundurinn getur ekki sleikt það af, eins og lýst er í kafla 4.9.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie alvo
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund
Portuguese: Assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente após o tratamento.
Icelandic: Tryggið að dýr þrífi ekki hvert annað strax að lokinni meðferð.
Portuguese: Não aplicar uma quantidade excessiva de solução em nenhum dos pontos de modo a prevenir que a solução escorra.
Icelandic: Ekki bera of mikið á hvern stað til að koma í veg fyrir að lyfið renni af.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o gato não consiga lamber, tal como está descrito na secção 4.9.
Icelandic: Bera skal dýralyfið á svæði þar sem kötturinn getur ekki sleikt það af, eins og lýst er í kafla 4.9.
Portuguese: • evitar o contacto com os olhos, dado que o medicamento veterinário pode causar irritação ocular moderada.
Icelandic: • forðist snertingu við augun, þar sem lyfið getur valdið miðlungsmikilli ertingu í augum.
Portuguese: O indoxacarb é um ectoparasiticida pertencente à família química das oxadiazinas.
Icelandic: Indoxacarb er lyf gegn útvortis sníkjudýrum úr flokki oxadíazína.
Portuguese: A saqueta é resistente à abertura por crianças.
Icelandic: Skammtapokinn er barnheldur.
Portuguese: Passo 2: Afastar o pelo até a pele estar visível.
Icelandic: Greiðið sundur hárið þannig að sjáist í húðina.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida em gatos com um peso inferior a 0,6 kg.
Icelandic: öryggi dýralyfsins við notkun hjá köttum sem vega minna en 0,6 kg.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o gato não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente depois do tratamento.
Icelandic: Berið dýralyfið á svæði þar sem kötturinn getur ekki sleikt það af og tryggið að dýr þrífi ekki hvert annað strax að lokinni meðferð.
Portuguese: Cães 1,5 - 6,5 kg Cães 6,6 - 10 kg Cães 10,1 - 20 kg Cães 20,1 - 40 kg Cães 40,1 - 60 kg
Icelandic: Hundar 1,5 - 6,5 kg Hundar 6,6 - 10 kg Hundar 10,1 - 20 kg Hundar 20,1 - 40 kg Hundar 40,1 - 60 kg
Portuguese: O indoxacarb é um pró-fármaco que necessita de bioativação pelas enzimas do inseto para exercer os seus efeitos farmacodinâmicos.
Icelandic: Indoxacarb er forlyf sem krefst virkjunar fyrir tilstilli skordýraensíma til að lyfjafræðileg áhrif þess komi fram.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais:
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið:
Portuguese: Activyl para gatos de porte pequeno (≤ 4 kg) Activyl para gatos de porte grande (> 4 kg)
Icelandic: Activyl fyrir litla ketti (≤ 4 kg) Activyl fyrir stóra ketti (> 4 kg)
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele, entre as espáduas para os cães.
Icelandic: Leggið odd pípettunnar að húðinni milli herðablaða hjá hundum.
Portuguese: Uma pipeta unidose contém 0,51 ml ou 1,03 ml de solução para unção punctiforme.
Icelandic: Ein stakskammtapípetta inniheldur 0,51 ml eða 1,03 ml af blettunarlausn.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Icelandic: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Portuguese: Entra no inseto principalmente através de ingestão, embora também seja absorvido, mas em menor grau, através da cutícula do inseto.
Icelandic: Það kemst aðallega inn í skordýr um meltingarveg, en er einnig í minna mæli frásogað gegnum skelina (cuticle).
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas.
Icelandic: Meðferð og forvörn gegn flóasmiti.
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele, na base do crânio, onde o gato não consiga lamber.
Icelandic: Leggið odd pípettunnar að húðinni í hnakkagróf, þar sem kötturinn getur ekki sleikt lyfið af.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf.
Portuguese: Aplicar o medicamento veterinário num local em que o cão não consiga lamber e assegurar que os animais não se lambem uns aos outros imediatamente após o tratamento.
Icelandic: Bera skal dýralyfið á svæði þar sem hundurinn getur ekki sleikt það af og tryggja að dýr þrífi ekki hvert annað strax að lokinni meðferð.
Portuguese: Consulte um médico veterinário se pretende usar o medicamento veterinário em gatos com outros medicamentos veterinários.
Icelandic: Hafðu samband við dýralækni ef þú ætlar að nota dýralyfið á ketti ásamt öðrum lyfjum.
Portuguese: A pipeta consiste num blister (polipropileno/copolímero-cíclico-olefina/polipropileno) com tampa em alumínio (alumínio/polipropileno coextrudido) selada em saquetas de alumínio.
Icelandic: Pípetturnar eru gerðar úr þynnufilmu (pólýprópýlen/hringlaga ólefín samfjölliða/pólýprópýlen) og þynnuloki (samsteypt ál/pólýprópýlen) og eru innsiglaðar í skammtapokum úr áli.
Portuguese: Conservar na embalagem original para proteger da humidade.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn raka.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do cão.
Icelandic: Forðast skal að dýralyfið komist í snertingu við augu hundsins.
Portuguese: - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Icelandic: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D. - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Portuguese: Conservar as pipetas na embalagem original para proteger da humidade.
Icelandic: Geymið pípetturnar í upprunalegum umbúðum til varnar gegn raka.
Portuguese: • não contactar com os animais tratados até o local de aplicação estar seco;
Icelandic: ekki meðhöndla dýr sem hafa nýlega fengið meðferð fyrr en meðferðarsvæðið er orðið þurrt,
Portuguese: • administrar o medicamento veterinário em áreas bem ventiladas;
Icelandic: • notið lyfið í vel loftræstu rými,
Portuguese: MENÇÃO "EXLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Icelandic: 13. VARNAÐARORÐIN „DÝRALYF" OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN, EF VIÐ Á
Portuguese: A absorção através da pele também ocorre, mas esta absorção sistémica é parcial e não é relevante para a eficácia clínica.
Icelandic: Dýralyfið frásogast einnig gegnum húð, en aðeins að hluta til og það hefur ekki áhrif á klíníska verkun.
Portuguese: Desconhecidas.
Icelandic: Engar þekktar.
Portuguese: Manter as pipetas na embalagem original até à sua administração.
Icelandic: Geymið pípetturnar í upprunalegum umbúðum þar til þær eru notaðar .
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais:
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum:
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar em função do peso do cão:
Icelandic: Taflan hér fyrir neðan sýnir pípettustærð sem nota á miðað við þyngd hundsins:
Portuguese: Nas pulgas, para além da atividade adulticida, foi também demonstrada atividade em fases larvares de desenvolvimento presentes no ambiente envolvente do animal tratado.
Icelandic: Auk þess að drepa fullorðnar flær hefur verið sýnt fram á að indoxacarb er virkt gegn lirfum á mismunandi þroskastigum sem eru í nánasta umhverfi gæludýrs sem hefur verið meðhöndlað.
Portuguese: Pipeta a utilizar
Icelandic: Pípettustærð sem nota á
Portuguese: Consulte um médico veterinário se pretende usar o medicamento veterinário em cães com outros medicamentos veterinários.
Icelandic: Hafðu samband við dýralækni ef þú ætlar að nota dýralyfið fyrir hunda ásamt öðrum lyfjum.
Portuguese: Nos cães de maior porte, o conteúdo total da(s) pipeta(s) deve ser distribuído por 2-4 pontos, ao longo da linha dorsal, desde as espáduas até à base da cauda.
Icelandic: Hjá stórum hundum skal dreifa öllu innihaldi pípettunnar/pípettanna jafnt á 2-4 staði eftir hrygglínu frá herðakambi aftur að skotti.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Activyl solução para unção punctiforme para cães
Icelandic: Activyl blettunarlausn fyrir hunda
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao indoxacarb devem evitar o contacto com este medicamento veterinário.
Icelandic: Þeir sem hafa þekkt ofnæmi fyrir indoxacarbi eiga að forðast snertingu við þetta dýralyf.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve entrar em cursos de água pois pode ser perigoso para peixes e outros organismos aquáticos.
Icelandic: Activyl má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það kann að vera skaðlegt fiski eða öðrum vatnalífverum.
Portuguese: Álcool isopropílico 354 mg/ml.
Icelandic: Ísóprópýl alkóhól 354 mg/ml.
Portuguese: Depois de uma administração única, o medicamento veterinário prevenirá as infestações por pulgas durante 4 semanas.
Icelandic: Eftir að hafa verið borið á einu sinni kemur dýralyfið í veg fyrir frekara flóasmit í 4 vikur.
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 4.9).
Icelandic: Gæta skal að skammturinn (pípettan) sé réttur miðað við þyngd hundsins (sjá kafla 4.9).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Substância ativa:
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI
Portuguese: O indoxacarb absorvido é extensamente metabolizado no fígado em vários metabolitos.
Icelandic: Frásogað indoxacarb er mikið umbrotið í lifur og myndar fjölda umbrotsefna.
Portuguese: No entanto, os cães não devem nadar ou ser tratados com champô nas 48 horas após o tratamento.
Icelandic: Þó skal ekki leyfa hundum að synda og ekki þvo þá með hársápu fyrr en 48 klukkustundum eftir meðferð.
Portuguese: Assegurar que a dose (pipeta) corresponde ao peso do cão a ser tratado (ver secção 8).
Icelandic: Gæta skal að skammturinn (pípettan) sé réttur miðað við þyngd hundsins (sjá kafla 8).
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação:
Icelandic: Milliverkanir við önnur lyf og aðrar milliverkanir:
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar em função do peso do gato:
Icelandic: Taflan hér fyrir neðan sýnir pípettustærð sem nota á miðað við þyngd kattarins:
Portuguese: A eficácia contra novas infestações por pulgas persiste durante 4 semanas após uma única administração.
Icelandic: Virkni gegn nýju flóasmiti helst í 4 vikur eftir staka notkun.
Portuguese: A aplicação correta (ver secção 4.9) minimizará a possibilidade do local de aplicação ser lambido.
Icelandic: Rétt aðferð við að bera lyfið á (sjá kafla 4.9) dregur úr því að svæðið sem borið var á sé sleikt.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Icelandic: Leitið ráða hjá dýralækni um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota.
Portuguese: Isto é normal e habitualmente desaparece alguns dias depois da administração.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og hverfur yfirleitt innan nokkurra daga eftir að dýralyfið er borið á. Þessar breytingar hafa ekki áhrif á öryggi eða verkun dýralyfsins.
Portuguese: Manter o medicamento veterinário na saqueta até à sua administração, de modo a impedir que as crianças tenham acesso direto ao medicamento veterinário.
Icelandic: Geymið dýralyfið í skammtapokanum þar til það er notað, til að koma í veg fyrir að börn nái í það.
Portuguese: Solução transparente, desde incolor a uma cor amarela.
Icelandic: Tær litlaus til gul lausn.
Portuguese: Colocar a extremidade da pipeta em contacto com a pele entre as espáduas.
Icelandic: Leggið odd pípettunnar að húðinni milli herðablaða.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar que o medicamento veterinário entre em contacto com os olhos do gato.
Icelandic: Forðast skal að dýralyfið komist í snertingu við augu kattarins.
Portuguese: Uma pipeta unidose administra:
Icelandic: Ein pípetta af Activyl gefur:
Portuguese: Lactação: Não administrar a gatas em lactação.
Icelandic: Ekki má nota dýralyfið við mjólkurgjöf hjá köttum.
Portuguese: No entanto, os gatos não devem nadar ou ser tratados com champô nas 48 horas seguintes ao tratamento.
Icelandic: Þó skal ekki leyfa köttum að synda og ekki þvo þau með hársápu fyrr en 48 klukkustundum eftir meðferð.