FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če si ju morate dati hkrati, uporabite dve ločeni injekcijski brizgi.
Croatian: Ako morate primijeniti oba u isto vrijeme, koristite dvije zasebne injekcije.
Slovenian: Redki neželeni učinki • občutek živčnosti
Croatian: Rijetke nuspojave • osjećaj nervoze
Slovenian: Povprečni navidezni očistek eksenatida je 9 l/h.
Croatian: Prosječan prividni klirens eksenatida je 9 l/h.
Slovenian: Varnosti in učinkovitosti eksenatida v obliki s podaljšanim sproščanjem pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še niso ugotovili.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida s produljenim oslobađanjem u djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Slovenian: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Croatian: Ove mjere pomoći će u zaštiti okoliša.
Slovenian: Glejte vprašanje pod številko:
Croatian: Vidjeti pitanje broj:
Slovenian: Ni znano, ali to zdravilo lahko škoduje nerojenemu otroku, zato ga ne smete uporabljati med nosečnostjo ali manj kot 3 mesece pred načrtovano nosečnostjo.
Croatian: Nije poznato može li ovaj lijek naškoditi Vašem nerođenom djetetu, prema tome ga ne smijete uzimati tijekom trudnoće i najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Slovenian: Takšna izguba telesne mase ima lahko škodljive posledice.
Croatian: Ovako brz gubitak težine može imati štetne posljedice.
Slovenian: • dehidracija, včasih z zmanjšanjem delovanja ledvic
Croatian: • dehidracija, ponekad uz smanjenje bubrežne funkcije
Slovenian: Zakaj moram peresnik v hladilniku shranjevati v vodoravnem položaju?
Croatian: Zašto moram brizgalicu čuvati u vodoravnom položaju u hladnjaku?
Slovenian: Razlika med obema zdravljenjema ni bila signifikantna.
Croatian: Razlika između tih dviju liječenih skupina nije bila značajna.
Slovenian: Z drugo roko močno primite dva siva kvadrata na belem pokrovčku.
Croatian: Drugom rukom čvrsto uhvatite 2 siva kvadratića na bijelom zatvaraču.
Slovenian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velika Britanija
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Slovenian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irska
Croatian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Slovenian: Da boste vzeli pravilen odmerek, previdno preberite vsako poglavje, tako da boste vse korake izvedli v pravilnem zaporedju.
Croatian: Da biste primijenili točnu dozu, pročitajte svako poglavlje, kako biste sve korake napravili točnim redoslijedom.
Slovenian: • pritrditi iglo, glejte korak 4a
Croatian: • pričvrstiti iglu, pogledajte korak 4a
Slovenian: Spol, rasa in telesna masa Spol, rasa in telesna masa nimajo klinično pomembnega vpliva na farmakokinetiko eksenatida.
Croatian: Spol, rasa i tjelesna težina Spol, rasa i tjelesna težina nemaju klinički značajnog utjecaja na farmakokinetiku eksenatida.
Slovenian: Morda boste čutili, da se bat pomika malenkost nazaj.
Croatian: Možete osjetiti kako se klip malo vraća unatrag.
Slovenian: Zdravstveni delavci morajo ustrezno poučiti bolnike in negovalce.
Croatian: Zdravstveni djelatnici trebaju obučiti bolesnike i njegovatelje.
Slovenian: • povečano znojenje
Croatian: • pojačano znojenje
Slovenian: Ko odstranite pokrovček, boste morda opazili eno ali dve kapljici tekočine.
Croatian: Kad skinete poklopac s igle, možda ćete vidjeti 1 ili 2 kapljice tekućine.
Slovenian: Zdravilo Bydureon je potrebno vzeti le enkrat na teden.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Slovenian: • oteklost obraza, jezika ali žrela (angiodem)
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Slovenian: Medsebojno delovanje z varfarinom
Croatian: Interakcija s varfarinom
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je kakšen njegov del videti zlomljen ali poškodovan.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Slovenian: C. Suspenzijo preglejte.
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Slovenian: Klinično pomembnih učinkov na Cmax ali AUC niso opazili.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
Slovenian: • koprivnica in težave z dihanjem
Croatian: • koprivnjača i teškoće pri disanju
Slovenian: Bolniku ni treba prihraniti nobenega dela seta za enkratno uporabo.
Croatian: Bolesnik ne mora sačuvati niti jedan dio seta za jednokratnu uporabu.
Slovenian: Čutili boste iglo, ki bo šla v kožo.
Croatian: Osjetit ćete kako igla ulazi u kožu.
Slovenian: V celoti ni imelo 26,9 % bolnikov nobenega predhodnega SŽ dogodka, 73,1 % pa jih je imelo vsaj en predhoden SŽ dogodek.
Croatian: Ukupno 26,9% bolesnika nije prethodno imalo nijedan KV događaj, dok je njih 73,1% imalo najmanje jedan prethodni KV događaj.
Slovenian: Če ne vidite grudic, je zdravilo pripravljeno za injiciranje.
Croatian: Ako ne vidite grudice, lijek je spreman za injiciranje.
Slovenian: Uporabo agonistov za GLP-1 receptorje povezujejo s tveganjem za razvoj akutnega pankreatitisa.
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Slovenian: • Peresnika Bydureon BCise ne smejo uporabljati slepe ali slabovidne osebe, razen če jim lahko pomaga druga oseba, usposobljena za uporabo tega pripomočka.
Croatian: • Bydureon BCise brizgalicu ne smiju koristiti slijepe ili slabovidne osobe, osim ako nemaju pomoć druge osobe obučene za njezinu uporabu.
Slovenian: • odstraniti pokrovček igle in dati injekcijo, glejte korake 4e do 4g
Croatian: • skinuti poklopac s igle i dati injekciju, pogledajte korake 4e do 4g
Slovenian: Vsak enoodmerni set vsebuje vse, kar potrebujete za vaš tedenski odmerek zdravila Bydureon.
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži sve što trebate za svoju tjednu dozu lijeka Bydureon.
Slovenian: Obe injekciji lahko daste v isti predel telesa (npr. v predel trebuha), vendar pa ju ne smete dati ene zraven druge.
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Slovenian: Prenos zadnjega opažanja (LOCF - Last Observation Carried Forward).
Croatian: Prijenos posljednje zabilježene vrijednosti (engl. last observation carried forward, LOCF).
Slovenian: Potem lahko bolnik nadaljuje uporabo po običajnemu urniku enkrat na teden.
Croatian: Nakon toga bolesnici mogu nastaviti liječenje prema uobičajenom rasporedu primjene jednom tjedno.
Slovenian: Igla je sedaj pripravljena.
Croatian: Igla je sada pripremljena.
Slovenian: Vse vrednosti p so vrednosti p, prilagojene za večkratno testiranje.
Croatian: P-vrijednosti su sve p-vrijednosti prilagođene za multiplicitet.
Slovenian: Zakaj moram držati peresnik pokonci, medtem ko odstranjujem oranžni pokrovček?
Croatian: Zašto moram držati brizgalicu uspravno dok skidam narančasti zatvarač?
Slovenian: Ne boste je videli niti pred uporabo peresnika, niti med uporabo ali po uporabi.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Slovenian: Ugotovitve o varnosti po 156 tednih so bile skladne s tistimi, ki so bile poročane po 26 tednih.
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
Slovenian: Za vsako injiciranje uporabite nov peresnik.
Croatian: Za svaku injekciju upotrijebite novu brizgalicu.
Slovenian: Ni znano, ali se eksenatid izloča v materino mleko.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se eksenatid u majčino mlijeko.
Slovenian: • je ustrezno označen z opozorilom, da vsebuje nevarne odpadke.
Croatian: • koji ima odgovarajuću oznaku s upozorenjem da se u spremniku nalazi opasan otpad.
Slovenian: Redno preverjajte raven glukoze v krvi.
Croatian: Redovito provjeravajte razine glukoze u krvi.
Slovenian: Potem ko ste prejeli injekcijo, boste v okencu videli oranžno paličico.
Croatian: Nakon što primijenite injekciju, u prozorčiću ćete vidjeti narančasti klip.
Slovenian: To pomeni, da se je igla zamašila.
Croatian: To znači da se igla začepila.
Slovenian: Previdno preberite in sledite vsakemu koraku teh navodil vsakokrat, ko vzamete zdravilo Bydureon.
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Slovenian: Pokrovček odlomite tako, kot bi razlomili leseno palčko.
Croatian: Zatvarač odlomite kao da lomite štapić.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Slovenian: Večina nodulov je bila asimptomatska, ni vplivala na udeležbo v študiji in je izzvenela v 4 do 8 tednih.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je potrebno začeti z ustreznim podpornim zdravljenjem glede na bolnikove klinične znake in simptome.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Slovenian: Zdravilo lahko znova premešate, če je peresnik v zaklenjenem položaju.
Croatian: Lijek možete ponovno promiješati ako je brizgalica u zaključanom položaju.
Slovenian: Celotna Incidenca blagih hipoglikemij je bila 6,3 %.
Croatian: Ukupna incidencija manjih epizoda hipoglikemije iznosila je 6,3%.
Slovenian: • Povejte zdravniku, če ste kdaj imeli pankreatitis, žolčne kamne, alkoholizem ali zelo visoko raven trigliceridov.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako ste imali pankreatitis, žučne kamence, probleme s alkoholizmom ili vrlo visoke trigliceride.
Slovenian: Če zdravilo ni dobro premešano, ponovite 2. korak in znova preverite.
Croatian: Ako lijek nije dobro promiješan, ponovite 2. korak i zatim ponovno pregledajte suspenziju.
Slovenian: Slika 1: Čas do prvega presojenega dogodka MACE (bolniki z-namenom-zdravljenja)
Croatian: Slika 1: Vrijeme do prvog potvrđenog MACE događaja (bolesnici predviđeni za liječenje)
Slovenian: Uporabite lahko vsebnik za biološko nevarne odpadke, kakšen drug vsebnik iz trde plastike ali kovinski vsebnik.
Croatian: Možete upotrijebiti spremnik za opasan biološki otpad, neki drugi spremnik od tvrde plastike ili metalni spremnik.
Slovenian: Povprečni HbA1c je bil 8,1 %.
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c iznosila je 8,1%.
Slovenian: Te farmakokinetične značilnosti eksenatida so neodvisne od odmerka.
Croatian: Ova farmakokinetička svojstva eksenatida neovisna su o dozi.
Slovenian: S palcem odstranite zelen pokrovček.
Croatian: Palcem skinite zeleni zatvarač.
Slovenian: Zdravnik naj vam pove, kako zdraviti nizek sladkor v krvi.
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti niski šećer u krvi.
Slovenian: To pomeni, da zdravilo ni enakomerno premešano.
Croatian: To znači da lijek nije jednoliko pomiješan.
Slovenian: Če ni dobro premešano, trkajte dalj časa in odločneje.
Croatian: Ako nije dobro pomiješan, lupkajte dulje i snažnije.
Slovenian: Zaklenjen položaj
Croatian: Zaključan položaj
Slovenian: Plodnost Študij plodnosti pri ljudeh niso izvedli.
Croatian: Plodnost Nisu provedena ispitivanja učinaka na plodnost u ljudi.
Slovenian: Povprečni ITM je bil 32,7 kg/m2 in povprečno trajanje sladkorne bolezni 13,1 leta.
Croatian: Srednja vrijednost indeksa tjelesne mase (ITM) iznosila je 32,7 kg/m2, a srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti 13,1 godinu.
Slovenian: Bolniki z dogodkom (%)
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4f.)
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
Slovenian: • odstraniti moder pokrovček igli, glejte korak 1d
Croatian: • skinuti plavi zatvarač sa igle, pogledajte korak 1d
Slovenian: Zato ni potrebe po spreminjanju odmerka zdravil, ki so občutljiva na zakasnjeno praznjenje želodca.
Croatian: Stoga nije potrebna prilagodba doze lijekova osjetljivih na odgođeno pražnjenje želuca.
Slovenian: Enkrat na teden
Croatian: Jednom tjedno
Slovenian: Po preteku tega obdobja je potrebno peresnik uporabiti ali zavreči.
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Slovenian: Ob podpornem zdravljenju so opažali izboljšanje pankreatitisa, vendar so opisani tudi zelo redki primeri nekrotizirajočega ali hemoragičnega pankreatitisa in/ali smrt.
Croatian: Opaženo je da uz potpornu terapiju dolazi do povlačenja pankreatitisa, ali su prijavljeni vrlo rijetki slučajevi nekrotizirajućeg ili hemoragičnog pankreatitisa i/ili smrti.
Slovenian: Vendar eksenatid ne poslabša običajnega odgovora glukagona in ostalih hormonov na hipoglikemijo.
Croatian: Međutim, eksenatid ne utječe na normalan odgovor glukagona i drugih hormonskih odgovora na hipoglikemiju.
Slovenian: Če menite, da bi morali prenehati uporabljati to zdravilo, se o tem najprej posvetujte z zdravnikom.
Croatian: Ako smatrate da trebate prestati primjenjivati ovaj lijek, najprije se posavjetujte sa svojim liječnikom.
Slovenian: Pediatrična populacija Študije medsebojnega delovanja z eksenatidom so izvedli le pri odraslih.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija s eksenatidom provedena su samo u odraslih.
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka, ki sta vodila do prekinitve pri obeh zdravljenih skupinah, sta bila navzea in bruhanje.
Croatian: Najčešće nuspojave koje su dovele do prekida liječenja u obje liječene skupine bile su mučnina i povraćanje.
Slovenian: Če se pojavi reakcija na mestu injiciranja (rdečina, izpuščaj ali srbečica), lahko zdravnika prosite za zdravilo, ki bo pomagalo ublažiti znake in simptome.
Croatian: Ako imate reakciju na mjestu injekcije (crvenilo, osip ili svrbež), možete zamoliti liječnika da Vam propiše nešto za ublažavanje znakova ili simptoma.
Slovenian: Etinilestradiol in levonorgestrel
Croatian: Etinilestradiol i levonorgestrel
Slovenian: Povprečje po metodi najmanjših kvadratov.
Croatian: Srednja vrijednost dobivena metodom najmanjih kvadrata.
Slovenian: Držite 10 sekund in tako poskrbite, da boste dobili celoten odmerek.
Croatian: Držite ga tako 10 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Slovenian: Rezultati po 156 tednih so bili skladni s tistimi, ki so bili predhodno poročani v vmesnem poročilu po 26 tednih.
Croatian: Rezultati 156-tjednog ispitivanja su bili konzistentni s onima prethodno prijavljenima u privremenom izvješću nakon 26 tjedana.
Slovenian: Pogostnosti, poročane v združenih podatkih iz kontroliranih obdobij dveh kliničnih študij 3. faze (n = 410).
Croatian: Učestalost prijavljena u objedinjenim podacima iz kontroliranih razdoblja dvaju kliničkih ispitivanja faze 3 (n=410).
Slovenian: injekcijska brizga igli (2)
Croatian: Štrcaljka igle (2)
Slovenian: Bolnike, ki hitro izgubljajo telesno maso, je treba spremljati glede znakov in simptomov holelitiaze.
Croatian: Bolesnike koji brzo gube na tjelesnoj težini treba pratiti zbog znakova i simptoma kolelitijaze.
Slovenian: Aminokislinsko zaporedje eksenatida se delno prekriva z zaporedjem humanega GLP-1.
Croatian: Slijed aminokiselina u eksenatidu djelomično se preklapa sa slijedom u ljudskom GLP-1.
Slovenian: B. Preverite, ali ste prejeli celotni odmerek.
Croatian: Provjerite jeste li primili cijelu dozu.
Slovenian: • ima pokrov,
Croatian: • koji ima poklopac
Slovenian: Prisotnost protiteles (visoki in nizki titri) ne napove glikemične kontrole pri posameznih bolnikih.
Croatian: Prisutnost protutijela (visokih ili niskih titara) nije pretkazatelj kontrole glikemije za pojedinog bolesnika.
Slovenian: Rezultati primarnega sestavljenega dogodka in sekundarnih srčno-žilnih opazovanih dogodkov so prikazani na sliki 2.
Croatian: Rezultati za primarnu kompozitnu mjeru ishoda i sekundarne kardiovaskularne mjere ishoda prikazani su na Slici 2.
Slovenian: Z drugo roko držite pokrovček igle.
Croatian: Drugom rukom držite poklopac igle.
Slovenian: Imam težave z mešanjem odmerka.
Croatian: Imam poteškoća s miješanjem doze.
Slovenian: Črna odmerna črta kaže pravilni odmerek.
Croatian: Crna isprekidana oznaka doze pokazuje točnu dozu.
Slovenian: Vključeno je spremljanje sedemdeset dni po zadnjem prejetem odmerku in obdobje podaljšanja študije.
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Slovenian: Za rezultate študij glede kombinacij, učinkov na urejenost glikemije, srčno-žilne dogodke in proučevano populacijo glejte poglavja 4.4, 4.5 in 5.1.
Croatian: Za rezultate ispitivanja koji se odnose na kombinirane terapije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
Slovenian: Pri večini bolnikov, ki razvijejo protitelesa, se titri protiteles s časom zmanjšajo.
Croatian: U većine bolesnika koji razviju protutijela, razina titra se tijekom vremena smanjuje.
Slovenian: PRITISNITE IN DRŽITE
Croatian: PRITISNI I DRŽI
Slovenian: • je dovolj velik, da drži celoten peresnik,
Croatian: • koji je dovoljno velik da u njega stane cijela brizgalica
Slovenian: • pritisnite peresnik na kožo.
Croatian: • Pritisnite brizgalicu na kožu.
Slovenian: Bolnike so nato spremljali tako kot v redni klinični praksi, in sicer mediano 38,7 meseca in z medianim trajanjem zdravljenja 27,8 meseca.
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
Slovenian: Del skupnega pakiranja, ni za ločeno prodajo.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne prodavati odvojeno.
Slovenian: Umrljivost zaradi vseh vzrokov je bila uvodni ocenjevani sekundarni opazovani dogodek.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
Slovenian: Označite si, da ste danes že vzeli zdravilo Bydureon in na koledarju označite, kdaj je vaša naslednja injekcija.
Croatian: Zabilježite da ste danas primijenili Bydureon i označite na kalendaru kada je vrijeme za sljedeću injekciju.
Slovenian: - Kako injicirati to zdravilo.
Croatian: Kako injicirati ovaj lijek.
Slovenian: Z eno roko držite bat tako, da se ne bo premikal.
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4a.)
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korak 4a.)
Slovenian: • Odločno potrkavajte s peresnikom, dokler ne dobite enakomerno motne suspenzije brez grudic.
Croatian: • Čvrsto lupkajte napunjenom brizgalicom sve dok ne dobijete jednoliko mutnu suspenziju bez grudica.
Slovenian: V naslednjih korakih boste mešali zdravilo in polnili injekcijsko brizgo.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
Slovenian: Igla je nameščena na peresnik in pokrita z oranžnim pokrovčkom.
Croatian: Igla je pričvršćena za brizgalicu i prekrivena narančastim zatvaračem.
Slovenian: Nadaljujte s potrkavanjem
Croatian: Nastavite lupkati
Slovenian: • kožne reakcije na mestu injiciranja po injekciji eksenatida.
Croatian: • kožne reakcije na mjestu primjene injekcije nakon davanja injekcije eksenatida.
Slovenian: Potegnite iglo iz kože in jo zamenjajte z rezervno iglo, ki je v škatli.
Croatian: Izvadite iglu iz kože i zamijenite je rezervnom iglom koja se nalazi u kutiji.
Slovenian: Peresnik Bydureon BCise je mogoče hraniti na sobni temperaturi do 4 tedne.
Croatian: Bydureon BCise brizgalica može se čuvati na sobnoj temperaturi do 4 tjedna.
Slovenian: • preobčutljivost (izpuščaji, srbenje in hitro otekanje tkiv v vratu, na obrazu, v ustih ali v žrelu)
Croatian: • preosjetljivost (osip, svrbež i naglo oticanje tkiva vrata, lica, usta ili grla)
Slovenian: Povprečna starost ob vstopu v študijo je bila 62 let (8,5 % bolnikov je bilo starih ≥ 75 let).
Croatian: Srednja vrijednost dobi pri uključivanju u ispitivanje iznosila je 62 godine (8,5% bolesnika bilo je u dobi od ≥ 75 godina).
Slovenian: Normalno je, če v tekočini vidite zračne mehurčke, saj vam ti ne bodo škodovali.
Croatian: Normalno je da u tekućini vidite mjehuriće zraka i oni Vam neće naškoditi.
Slovenian: • Še naprej držite peresnik pokonci, da boste preprečili naključno iztekanje zdravila.
Croatian: • I dalje držite brizgalicu uspravno, da biste spriječili slučajno istjecanje lijeka.
Slovenian: Poglejte navodilo za namestitev igle.
Croatian: Ponovno pogledajte upute za pričvršćivanje igle.
Slovenian: Vzemite iglo in odvijte modri pokrovček.
Croatian: Uzmite iglu i odvrnite plavi zatvarač.
Slovenian: Znaki in simptomi nizkega sladkorja v krvi lahko vključujejo glavobol, zaspanost, slabotnost, omotičnost, zmedenost, razdražljivost, lakoto, hitro bitje srca, znojenje in občutek živčnosti.
Croatian: Znakovi i simptomi niskog šećera u krvi uključuju glavobolju, omamljenost, slabost, omaglicu, smetenost, razdražljivost, glad, ubrzani otkucaji srca, znojenje i osjećaj nervoze.
Slovenian: Povprečni navidezni volumen porazdelitve eksenatida po subkutanem dajanju enkratnega odmerka eksenatida je 28 l.
Croatian: Distribucija Prosječan prividni volumen distribucije eksenatida nakon supkutane primjene jedne doze je 28 l.
Slovenian: To je zdravilo za injiciranje, ki ga uporabljamo za izboljšanje nadzora sladkorja v krvi pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Croatian: To je lijek koji se primjenjuje injekcijom, a koristi se kako bi se poboljšala kontrola šećera u krvi u odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2.
Slovenian: Da preprečite izgubo zdravila, med pritrjevanjem igle ne pritiskajte na bat.
Croatian: Kako biste spriječili gubitak lijeka, nemojte potiskivati klip dok pričvršćujete iglu.
Slovenian: • srbečica ali rdečina na mestu injiciranja
Croatian: • svrbež ili crvenilo na mjestu injekcije
Slovenian: Glikemična kontrola
Croatian: Kontrola glikemije
Slovenian: Po tem je koncentracija eksenatida ostala na približno 151-265 pg/ml, kar je znak, da je bilo doseženo stanje dinamičnega ravnovesja.
Croatian: Nakon toga su se koncentracije eksenatida održavale na otprilike 151-265 pg/ml, što ukazuje na to da je postignuto stanje dinamičke ravnoteže.
Slovenian: Predel previdno očistite z milom in vodo ali z alkoholnim zložencem.
Croatian: Nježno očistite područje sapunom i vodom ili alkoholnim tupferom.
Slovenian: Vpliv na HbA1c je ostal klinično pomemben do 52. tedna, a se je sčasoma delno zmanjšal v skupini, ki je uvodoma prejemala zdravilo Bydureon BCise.
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
Slovenian: Insulina in zdravila Bydureon nikoli ne mešajte v isti injekcijski brizgi.
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Slovenian: To zdravilo vašemu telesu pomaga povečati proizvodnjo insulina, kadar je vaš sladkor v krvi visok.
Croatian: Ovaj lijek pomaže Vašem tijelu da poveća stvaranje inzulina kada je šećer u krvi visok.
Slovenian: Glejte Navodilo za uporabo (poglavje 3), kaj narediti v primeru, če niste prepričani, ali ste prejeli celotni odmerek.
Croatian: Pogledajte u uputi o lijeku (dio 3) što učiniti ako niste sigurni da ste primili čitavu dozu.
Slovenian: Ko se eksenatid absorbira v krvožilni sistem, se porazdeli in izloči skladno z znanimi sistemskimi farmakokinetičnimi lastnostmi (kot je opisano v tem poglavju).
Croatian: Jednom apsorbiran u krvotok, eksenatid se distribuira i eliminira prema svojim poznatim sustavnim farmakokinetičkim svojstvima (kako je opisano u ovom dijelu).
Slovenian: Zdravilo Bydureon ni insulin in se zato ne sme uporabljati kot njegovo nadomestilo.
Croatian: Lijek Bydureon nije inzulin te se stoga ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
Slovenian: • slabost (slabost je najpogostejša na začetku zdravljenja s tem zdravilom, vendar se pri večini bolnikov sčasoma zmanjša)
Croatian: • mučnina (mučnina je najčešća u početku liječenja ovim lijekom, a u većine se bolesnika smanjuje s vremenom)