FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion skall ske på läkarens rekommendation.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Icelandic: Tilkynntu lækninum eins fljótt og auðið er ef þú verður var við einkenni hjartabilunar eins og óeðlilega mæði eða öra þyngdaraukningu eða staðbundinn bjúg.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog
Swedish: Steg 1: • Drag skyddshatten rakt ut.
Icelandic: Skref 6: • Fjarlægið ytri nálarhlífina.
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Icelandic: Blóðsykur getur annaðhvort aukist eða minnkað ef áfengis er neytt.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Swedish: Följande behövs för din injektion:
Icelandic: Það sem þarf til að gefa þér lyfið:
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Icelandic: DPP-4-hemla s.s. sitagliptín eða saxagliptín),
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan) Pappersflik
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með) Pappírsflipi
Swedish: • oktreotid,
Icelandic: • octreótíð,
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Humalog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Humalog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Swedish: Phadisco Ltd
Icelandic: Phadisco Ltd Τηλ:
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Icelandic: Þú mátt aðeins sprauta Humalog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Icelandic: • að þú ert með hita, sýkingu eða ert í tilfinningalegu ójafnvægi.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf, þar sem rannsóknir á samrýmanleika hafa ekki verið gerðar.
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Humalog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið.
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Icelandic: Skammtastillir með vínrauðum hring
Swedish: - Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
Icelandic: Þú getur dælt inn mörgum skömmtum úr sama pennanum.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog Junior KwikPen.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Icelandic: Sumir einstaklingar fá roða, þrota eða kláða við stungustað.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Swedish: ANVÄND ENDAST DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS
Icelandic: ÞESSUM PENNA, ANNARS ER HÆTTA Á ALVARLEGRI OFSKÖMMTUN
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þetta kemur fyrir.
Swedish: Kasta sprutan och kanylen på ett säkert sätt.
Icelandic: Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
Swedish: • Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Icelandic: Aðgæta á hvaða fjöldi eininga er valinn áður en lyfinu er sprautað inn
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Swedish: Ta bort luftbubblor före varje injektion.
Icelandic: Fjarlægðu allar loftbólur áður en þú sprautar þig.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Icelandic: • suma ACE hemla, sem notaðir eru við ákveðnum hjartakvillum eða háum blóðþrýstingi (til dæmis captopril, enalapril) og
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Icelandic: Þegar stimpillinn nær enda rörlykjunnar er búið að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
Swedish: Pennans färg:
Icelandic: Litur á penna:
Swedish: Kontrollera att Humalog eller Lillys cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
Icelandic: Gættu þess að minnst sé á Humalog eða Lilly rörlykjur í notkunarleiðbeiningum fyrir pennann.
Swedish: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000, <1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
Icelandic: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000).
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Swedish: Förpackningens innahåll och övriga upplysningar
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín ( sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Icelandic: Fjöldi hálfra eininga skammta (0,5 einingar) er sýndur í skammtaglugganum á pennanum.
Swedish: • illamående eller kräkningar Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Icelandic: • ógleði eða uppköst Alvarleg einkenni eru öndunarerfiðleikar og hraður púls.
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Swedish: Pappersflik
Icelandic: Pappírsflipi
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Icelandic: 30. apríl 1996 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Icelandic: 3 ml rörlykja passar aðeins í 3 ml penna.
Swedish: Vit med gult fält
Icelandic: Hvítur með gulum fleti
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Icelandic: Þessum leiðbeiningum um meðhöndlun sprautunála er ekki ætlað að koma í stað gildandi leiðbeininga frá yfirvöldum, heilbrigðisstarfsmönnum eða heilbrigðisstofnunum.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við leysanlegt insúlín (30 til 45 mínútur fyrir mat).
Swedish: Förpackning med 1.
Icelandic: Pakkning með 1.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen stungulyf, lausn og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog 200 einingar/ml KwikPen.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, Humalog 200 einingar/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Använd INTE Humalog Junior KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Ekki má nota Humalog Junior KwikPen - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi og hristu varlega.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Icelandic: Það getur skapað hættu þar sem þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur og stjórnun tækja).
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Swedish: Hur du använder Humalog
Icelandic: Hvernig nota á Humalog
Swedish: Normalt skall inte Humalog blandas med något blandinsulin.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Humalog við blöndur af mannainsúlíni.
Swedish: C. Vid sjukdom
Icelandic: C. Sjúkdómar
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används oftare än cirka 1 gång per månad.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins lítið við hverja inndælingu og ekki er víst að þú finnir hann hreyfast.
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Swedish: Dinatriumfosfat 7H2O
Icelandic: 7H2O
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Icelandic: Ekki á að nota lyfjapenna ef einhverjir hlutar þeirra líta út fyrir að vera brotnir eða skemmdir.
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, þurrk, meðvitundarleysi og jafnvel dauða (sjá lið A og B í kafla 4 "Hugsanlegar aukaverkanir").
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Icelandic: Skammturinn sem gefa á er stilltur í einingum.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Icelandic: Konum með sykursýki skal bent á að þær eigi að ræða við lækninn sinn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Swedish: • illamående eller kräkningar
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Swedish: Sverige Eli Lilly Sweden AB
Icelandic: Eli Lilly Sweden AB Tel:
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Humalog med något humaninsulin.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Icelandic: Ef þú þarft að gefa stærri skammt en sem nemur þeim fjölda eininga sem eftir er í lyfjapennanum getur þú annað hvort:
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað
Swedish: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Icelandic: 25 einingar eru sýndar í skammtaglugganum)
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugga pennans.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Icelandic: • beta-2-örvandi lyf (t.d. rítódrín, salbútamól eða terbútalín),
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Swedish: Lista över biverkningar i tabellform Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Icelandic: Aukaverkanir sem tengjast lyfinu og fram hafa komið í klínískum rannsóknum eru taldar upp hér fyrir neðan eftir MedDRA líffæraflokkum og tíðni (mjög algengar: ≥1/10; algengar: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar:
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml Insulin lispro 100 enheter/ml
Icelandic: Insúlín lispró 200 einingar/ml Insúlín lispró 100 einingar/ml
Swedish: Kanyler och alkoholsudd är inte inkluderade.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur fylgja ekki með.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen hentar sjúklingum sem gætu haft hag af nákvæmari stillingu insúlínskammta.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir heilbrigðisstarfsmenn séu upplýstir um að veita eigi öllum sjúklingum sem fá ávísað Humalog þjálfun í réttri notkun áfylltra lyfjapenna áður en Humalog er ávísað eða afgreitt til þeirra.
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Icelandic: Bilun í dælunni eða stíflað innrennslissett getur valdið því að blóðsykurinn hækkar skyndilega.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Icelandic: Þú mátt ekki breyta um insúlíntegund nema læknirinn þinn segi þér að gera það.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Swedish: Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
Icelandic: Roði, þroti og kláði getur orðið við stungustað.
Swedish: Den aktiva substansen är insulin lispro.
Icelandic: - Virka efnið er insúlín lispró.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Icelandic: Verkun Humalog Basal er sambærileg við meðallangvirkt insúlín (NPH) yfir tímabil sem nemur um 15 stundum.
Swedish: - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Icelandic: - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
Swedish: Vit med rött fält
Icelandic: Hvítur með rauðum fleti
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Icelandic: Fjarlægið pappírsflipann af ytri nálarhlífinni.
Swedish: Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Icelandic: Aðgættu töluna í skammtaglugganum.
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Icelandic: Það getur lýst sér með útbrotum um allan líkamann, öndunarerfiðleikum, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Icelandic: Almenn ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (> 1/10.000 til <1/1.000).
Swedish: Doseringsknappen är blå med upphöjda spår i änden och på sidan.
Icelandic: Skammtastillirinn er blár með upphleyptum köntum á enda og hliðum.
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Icelandic: Insúlín lispró er framleitt á rannsóknarstofu með raðbrigða erfðatækni.