FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
Spanish: NovoRapid FlexTouch contiene 300 unidades de insulina y con ella se pueden seleccionar dosis de 1 a 80 unidades, en incrementos de 1 unidad.
English: High blood sugar (hyperglycaemia)
Spanish: Alto nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia)
English: What you need to know before you use NovoRapid PumpCart Do not use NovoRapid PumpCart ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 6, Contents of the pack and other information).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoRapid PumpCart No use NovoRapid PumpCart ► Si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Spanish: Se ha realizado un ensayo farmacocinético de dosis única con insulina asparta en 18 sujetos con la función renal que iba desde normal a insuficiencia grave.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid solución inyectable en FlexPen.
English: How to use NovoRapid PumpCart Dose and when to take your insulin
Spanish: Cómo usar NovoRapid Posología y cuándo administrarse la insulina
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Spanish: • Las personas que atienden pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de daño con la aguja e infección
English: This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Spanish: Así reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y que se administren dosificaciones inexactas.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
English: A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Spanish: Se realizó un ensayo clínico en niños pequeños (20 pacientes de 2 a menos de 6 años de edad, estudiados durante 12 semanas; entre estos, cuatro fueron menores de 4 años), en el que se comparó la insulina humana soluble preprandrial, con la insulina asparat postprandial y se realizó un ensayo de dosis única PK/PD en niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años).
English: • Do not refill NovoRapid PumpCart.
Spanish: • No rellene NovoRapid PumpCart.
English: When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
Spanish: Cuando sea necesario, Novo Rapid puede ser administrado poco después de una comida.
English: If the dose counter stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Spanish: Si el contador de dosis se detiene antes de volver a 0, no se habrá administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
English: Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
Spanish: Siga las instrucciones y consejos de su médico sobre el uso de NovoRapid PumpCart en bomba.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Spanish: Hinchazón de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
English: The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Spanish: Las diferencias relativas en las propiedades farmacocinéticas entre la insulina asparta y la insulina humana soluble en pacientes de edad avanzada (65-83 años, edad media 70 años) con diabetes tipo 2 fueron similares a aquéllas observadas en sujetos sanos y en pacientes diabéticos más jóvenes.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Spanish: Pueden incluir sudor frío, piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad no habitual, confusión, dificultad para concentrarse, somnolencia, apetito excesivo, cambios en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Spanish: Se debe advertir al paciente que deseche la aguja después de cada inyección.
English: Date of last renewal: 30 April 2009
Spanish: Fecha de la primera autorización: 7/septiembre/1999 Fecha de la última renovación: 30/abril/2009
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparece una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Spanish: Cuando NovoRapid se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10 o 20 minutos de la inyección.
English: The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Spanish: La escala de insulina muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Spanish: Envases con 1, 5 y 10 plumas precargadas.
English: When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
Spanish: Cuando se utiliza en una bomba de perfusión de insulina, NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Spanish: • beta-bloqueantes (utilizados para tratar el aumento de la tensión arterial);
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea o intravenosa
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
English: A mean maximum plasma concentration of 492±256 pmol/l was reached 40 (interquartile range: 30-40) minutes after a subcutaneous dose of 0.15 unit/kg bodyweight in type 1 diabetic patients.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1 se alcanzó la concentración plasmática máxima de 492±256 pmol/l a los 40 (rango intercuartil: 30-40) minutos de realizarse una inyección subcutánea de 0,15 unidad/kg de peso corporal.
English: NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Spanish: NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bomba.
English: • Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Spanish: • Inserte un cartucho NovoRapid PumpCart en el compartimento del cartucho de la bomba.
English: Insulin window
Spanish: Ventana de insulina
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de frutas).
English: Ask your doctor about this.
Spanish: Consulte a su médico.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Spanish: Puede producirse una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina.
English: NovoRapid must be protected from excessive heat and light.
Spanish: NovoRapid debe protegerse del calor y la luz excesivos.
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Spanish: • tiazidas (utilizadas para tratar el aumento de la tensión arterial o la retención de líquidos excesiva);
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Spanish: Efectos adversos raros Pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas.
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva en cada inyección para prevenir contaminaciones.
English: Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Spanish: Mire siempre el contador de dosis para saber cuántas unidades se inyecta.
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Spanish: • Siga las instrucciones del manual de usuario que vienen con su bomba para insertar un nuevo cartucho de NovoRapid PumpCart en su bomba.
English: Do not use NovoRapid
Spanish: No use NovoRapid
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Spanish: • NovoRapid PumpCart está listo para ser utilizado directamente en la bomba.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su dispositivo de administración.
English: If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Spanish: Si la aguja se atasca, no se inyectará insulina.
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Spanish: • Coloque el capuchón exterior grande de la aguja y desenrósquela (figura 4).
English: NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Spanish: NovoRapid PumpCart debe protegerse del calor y la luz excesivos durante su almacenamiento y uso.
English: NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
Spanish: NovoRapid, por lo general, debe administrarse inmediatamente antes de las comidas.
English: NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
Spanish: NovoRapid es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida.
English: Your bolus (meal-time) insulin needs to be adjusted based on your blood sugar measurement and food intake.
Spanish: Su dosis de insulina en bolo (hora de comer), debe ajustarse en base a la medida de glucosa en su sangre y a la ingesta de alimentos.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Spanish: Si ha tomado cualquiera de los medicamentos aquí mencionados, informe a su médico, enfermero o farmacéutico.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina que se va a inyectar.
English: Store below 37°C Do not freeze
Spanish: Conservar por debajo de 37°C No congelar
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid solución inyectable en InnoLet.
English: Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice) and adjust insulin delivery or stop your pump.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de frutas) y ajuste la liberación de insulina o pare la bomba.
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Spanish: Además NovoRapid vial y NovoRapid PumpCart puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión.
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Spanish: Envase múltiple: 5 envases de 1 vial x 10 ml
English: Uncommon - Injection site reactions
Spanish: Poco frecuentes - Reacciones en la zona de inyección
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Spanish: Por lo tanto, NovoRapid se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que la insulina humana soluble.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Spanish: Invierta el vial y la jeringa y extraiga la dosis prescrita de NovoRapid.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Spanish: Siempre debe tener a mano un sistema de administración de insulina alternativo para inyectarse la insulina debajo de la piel por si la bomba falla.
English: EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Spanish: CAD/ Durante el uso en la bomba: utilizar en 7 días
English: During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Spanish: Durante los ensayos clínicos, no hubo diferencias en la frecuencia general de hipoglucemias si consideramos pacientes tratados con insulina asparta comparado con los tratados con insulina humana.
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Spanish: Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar su FlexPen.
English: Injecting your dose
Spanish: Inyección de la dosis
English: • Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Spanish: • Lleve NovoRapid PumpCart a temperatura ambiente.
English: NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue.
Spanish: NovoRapid es un análogo de insulina de acción rápida.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: cuando se lleva NovoRapid PumpCart como repuesto se puede mantener hasta 2 semanas por debajo de 30°C.
English: Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Spanish: Introduzca la aguja en el vial de insulina NPH, invierta el vial y la jeringa y extraiga la dosis de insulina prescrita.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Spanish: E Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
English: If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Spanish: Si alguna de estas circunstancias le afecta, no use NovoRapid PumpCart.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Spanish: Las personas que atienden pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen mediante un algodón impregnado en alcohol.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Spanish: Una consecuencia de las propiedades farmacodinámicas de los análogos de insulina de acción rápida, es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección que en el caso de la insulina humana soluble.
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Spanish: Golpee suavemente con el dedo la parte superior de la pluma unas cuantas veces para que las burbujas de aire suban a la parte superior.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Spanish: Diseñado para ser utilizado con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Spanish: El envase contiene 5 cartuchos y un envase múltiple con 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos) de 1,6 ml.
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Spanish: Si olvidó inyectarse insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Spanish: Estos incluyen sed, aumento de la frecuencia de micción, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca y enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito así como aliento con olor a acetona.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Spanish: Ahora en el dorso, lea la información de cómo utilizar FlexPen.
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Spanish: • hormonas tiroideas (utilizadas para tratar las alteraciones de la glándula tiroidea);
English: G Hold the pen with the needle pointing up.
Spanish: G Sujete la pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
English: • Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Spanish: • Retire el adaptador del equipo de perfusión del cartucho NovoRapid PumpCart vacío.
English: See your pen manual for further instructions.
Spanish: Para más información consulte el manual de su pluma.
English: ► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Spanish: ► Lleve siempre un NovoRapid PumpCart de repuesto.
English: Removing the needle
Spanish: Retirada de la aguja
English: F Turn the dose selector to select 2 units.
Spanish: F Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Spanish: Cargue en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de NovoRapid.
English: Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Spanish: Cambiando el lugar de inyección cada vez que se administra insulina, reduce el riesgo de desarrollar estos cambios en la piel.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información del producto que acompañan al equipo de perfusión.
English: How to use NovoRapid
Spanish: Cómo usar NovoRapid
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Spanish: Cargue la jeringa con una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina NPH.
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma NovoRapid FlexTouch para asegurarse de que contiene el tipo de insulina que necesita.
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizarNovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (FlexTouch)
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C) Llevado como repuesto: se puede mantener hasta dos semanas por debajo de 30ºC Durante el uso: no refrigerar.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Spanish: Como con cualquier terapia insulínica, pueden producirse reacciones en el lugar de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, urticaria, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea) o mediante perfusión continua en una bomba de insulina.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Spanish: ► Si InnoLet se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
English: FlexTouch - with blue box)
Spanish: FlexTouch - con blue box)
English: 1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta (equivalente a 3,5 mg),
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Spanish: Los pacientes que se administran NovoRapid por PSCI deben tener siempre a mano un sistema de administración de insulina alternativo para poder usarlo si la bomba falla.
English: PumpCart - without blue box)
Spanish: PumpCart - sin blue box)
English: Push-button Dose selector
Spanish: Botón de dosis
English: PumpCart - with blue box)
Spanish: PumpCart - con blue box)
English: Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Spanish: Los viales de NovoRapid se utilizan con jeringas de insulina con la correspondiente escala de unidades.
English: Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior a fondo y a continuación desenrosque la aguja.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Spanish: Envases de 1 o 5 viales de 10 ml o un envase múltiple que contiene 5 envases de 1 vial x 10 ml.
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unas pocas semanas de tratamiento.
English: Dose and when to take your insulin
Spanish: Posología y cuándo administrarse la insulina
English: Before using NovoRapid
Spanish: Antes de usar NovoRapid
English: When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
Spanish: Cuando sea necesario, se puede administrar el bolo de insulina inmediatamente después de haber terminado de comer.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Spanish: NovoRapid se debe inyectar bajo la piel (vía subcutánea).
English: If you use only one type of insulin
Spanish: Si utiliza solo un tipo de insulina
English: During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Spanish: Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: conservar por debajo de 37ºC (durante su uso) o conservar por debajo de 30ºC (si se lleva como repuesto).
English: Store below 30°C Do not freeze
Spanish: Conservar por debajo de 30°C No congelar
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Spanish: • inhibidores de la monoaminoxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión);
English: Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Spanish: Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su NovoRapid PumpCart.
English: Infusion sites should be rotated.
Spanish: Se deben alternar las zonas de perfusión.
English: Hypoglycaemia:
Spanish: Hipoglucemia: