FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Conservar en congelador (a -20 °C +/-5 °C o -50 °C +/-10 °C o -80 °C +/-10 °C).
Portuguese: Conservar no congelador (a -20°C +/-5°C ou a -50°C +/-10°C ou a -80°C +/-10°C).
Spanish: Tel.
Portuguese: Val.
Spanish: • dolor, enrojecimiento, hinchazón, induración o picor en el lugar de la inyección
Portuguese: • dor, vermelhidão, inchaço, dureza ou comichão no local de injeção.
Spanish: • bulto, decoloración, moratones o calor en el lugar de la inyección
Portuguese: • nódulo, descoloração, nódoa negra ou calor no local de injeção.
Spanish: Estudio de salud N TSC % (IC del 95 %)
Portuguese: Estudo de saúde N SCR % (IC 95%)
Spanish: • infección de los senos paranasales
Portuguese: • infeção dos seios nasais,
Spanish: Rigidez musculoesquelética Dolor de espalda
Portuguese: Rigidez musculosquelética Lombalgia Dor no pescoço
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas):
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas):
Spanish: • moratones
Portuguese: • tonturas
Spanish: POX-MVA-0112 Sanos
Portuguese: POX-MVA0112
Spanish: • dolores musculares
Portuguese: • cãibras musculares,
Spanish: 20 viales unidosis.
Portuguese: 20 frascos para injetáveis de dose unitária.
Spanish: • exantema, picor, inflamación cutánea, decoloración cutánea
Portuguese: • erupção na pele, comichão, inflamação da pele, descoloração da pele,
Spanish: • exantema, entumecimiento, sequedad, reducción de la movilidad, vesículas en el lugar de la inyección
Portuguese: • erupção na pele, formigueiros, secura, perturbação dos movimentos, bolhas no local de injeção,
Spanish: Dolor abdominal Sequedad de boca
Portuguese: Diarreia Vómitos Dor abdominal Xerostomia
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas):
Portuguese: Muito frequentes (afetam mais do que 1 em cada 10 pessoas):
Spanish: Aumento de la troponina I Aumento de las enzimas hepáticas Disminución del recuento leucocitario Disminución del volumen plaquetario medio
Portuguese: Aumento da troponina I Aumento das enzimas hepáticas
Spanish: POX-MVA-0094 Sanos
Portuguese: POX-MVA0094
Spanish: DA 257 22,9 (17,8, 28,6) 85,4 (80,5, 89,5) 97,3 (94,5, 98,9) POX-MVA-0094 Sanos
Portuguese: Saudável 194 12,5 (8,1; 18,2) 85,4 (79,6; 90,1) 98,5 (95,5; 99,7) DA 257 22,9 (17,8; 28,6) 85,4 (80,5; 89,5) 97,3 (94,5; 98,9)
Spanish: La seguridad del medicamento está en consonancia con otros medicamentos similares.
Portuguese: A segurança do medicamento está em consonância com outros medicamentos similares.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Inbrija se controlan de forma continua.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Inbrija são continuamente monitorizados.
Spanish: ¿Qué es Inbrija y para qué se utiliza?
Portuguese: O que é Inbrija e para que é utilizado?
Spanish: La dosis recomendada es de 2 cápsulas en cada período «off» hasta un máximo de 10 cápsulas al día.
Portuguese: A dose recomendada é de 2 cápsulas em cada período «off», até um máximo de 10 cápsulas por dia.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Inbrija?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Inbrija?
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Inbrija en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Inbrija.
Portuguese: Mais informações sobre Inbrija podem ser encontradas no sítio Internet da Agência:ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Inbrija.
Spanish: Otra información sobre Inbrija
Portuguese: Outras informações sobre Inbrija
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Inbrija en la UE?
Portuguese: Porque está Inbrija autorizado na UE?
Spanish: Inbrija contiene el principio activo levodopa.
Portuguese: Inbrija contém a substância ativa levodopa.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Inbrija?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Inbrija?
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Inbrija (puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es la tos.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado a Inbrija (que pode afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) é tosse.
Spanish: Por consiguiente, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Aflunov son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Inbrija são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Inbrija en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Inbrija durante os estudos?
Spanish: De los pacientes tratados con Inbrija, el 71 % informaron de que sus síntomas habían mejorado, en comparación con el 46 % de los pacientes que recibieron placebo.
Portuguese: Dos doentes tratados com Inbrija, 71 % comunicaram melhorias nos sintomas, em comparação com 46 % dos doentes que receberam o placebo.
Spanish: Los efectos adversos notificados sobre Inbrija se evalúan cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Inbrija são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Spanish: Dado que Inbrija se inhala, puede aportar rápidamente levodopa extra (y, por tanto, dopamina) cuando sea necesario durante un período «off».
Portuguese: Uma vez que Inbrija é tomado por inalação, fornece uma quantidade de levodopa adicional (e, por conseguinte, de dopamina) rapidamente quando necessário durante um período «off».
Spanish: Inbrija contiene levodopa, que se transforma en dopamina en el cerebro y contribuye a restaurar los niveles de la dopamina, mejorando así los síntomas de la enfermedad.
Portuguese: Inbrija contém levodopa que se converte em dopamina no cérebro e ajuda a restabelecer os níveis de dopamina, melhorando assim os sintomas da doença.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Inbrija consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização de Inbrija, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Spanish: Dos estudios principales han mostrado que Inbrija es eficaz para mejorar los síntomas de los pacientes durante los periodos «off».
Portuguese: Dois estudos principais demonstraram que Inbrija é eficaz na melhoria dos sintomas dos doentes durante os períodos «off».
Spanish: En el primer estudio participaron 226 pacientes que habían seguido 12 semanas de tratamiento normalizado con un inhibidor de levodopa y un inhibidor de levodopa/dopa-descarboxilasa.
Portuguese: O primeiro estudo incluiu 226 doentes que tiveram 12 semanas de tratamento padrão com levodopa e um inibidor da dopa-descarboxilase.
Spanish: En los pacientes con enfermedad de Parkinson, las células cerebrales que producen dopamina, un neurotransmisor importante para el control del movimiento, empiezan a morir y se reduce la cantidad de dopamina en el cerebro.
Portuguese: Em pessoas com doença de Parkinson, as células do cérebro que produzem dopamina, um neurotransmissor importante para o controlo dos movimentos, começam a morrer e a quantidade de dopamina presente no cérebro diminui.
Spanish: Inbrija se presenta en cápsulas que contienen un polvo para inhalación y solo se podrá dispensar con receta médica.
Portuguese: Inbrija está disponível na forma de cápsulas que contêm um pó para inalação e só pode ser obtido mediante receita médica.
Spanish: Otros efectos adversos frecuentes, que pueden afectar a 1 de cada 10 personas son caídas, infecciones de las vías respiratorias altas (infección de la nariz y la garganta), disquinesia (dificultad para controlar el movimiento) y alteraciones en el color del esputo (flemas).
Portuguese: Outros efeitos secundários frequentes, que podem afetar até 1 em cada 10 pessoas, são quedas, infeção do trato respiratório superior (infeção do nariz e da garganta), discinesia (dificuldade de controlar os movimentos) e expetoração descolorida (muco).
Spanish: ¿Cómo se usa Inbrija?
Portuguese: Como se utiliza Inbrija?
Spanish: Información general sobre Inbrija y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Portuguese: Um resumo sobre Inbrija e porque está autorizado na UE
Spanish: Se midieron los efectos con la Escala Unificada para la Evaluación de la Enfermedad de Parkinson (UPDRS), parte III.
Portuguese: Os efeitos foram medidos utilizando uma escala de sintomas padronizada conhecida como Unified Parkinson's Disease Rating Scale, UPDRS, parte III.
Spanish: ¿Cómo actúa Inbrija?
Portuguese: Como funciona Inbrija?
Spanish: En el segundo estudio, en el que participaron 77 pacientes que recibieron 4 semanas de tratamiento normalizado, los pacientes que tomaron Inbrija durante los períodos «off» experimentaron una mejoría media de 10 puntos en la escala de 10 a 60 minutos después, en comparación con los los pacientes que tomaron placebo cuya media fue de 3 puntos.
Portuguese: No segundo estudo, que incluiu 77 doentes que receberam 4 semanas de tratamento padrão, os doentes que tomaram Inbrija durante os períodos «off» apresentaram uma melhoria média de 10 pontos na escala 10 a 60 minutos mais tarde, em comparação com 3 pontos nos doentes que receberam o placebo.
Spanish: Al ser inhalado, Inbrija presenta síntomas rápidos que mejoran la calidad de vida de los pacientes.
Portuguese: Ao ser tomado por inalação, Inbrija proporciona um alívio rápido dos sintomas, o que melhora a qualidade de vida dos doentes.
Spanish: Inbrija se debe inhalar utilizando el inhalador de Inbrija cuando el paciente reconozca los síntomas de un periodo «off».
Portuguese: Ibrija deve ser inalado utilizando o dispositivo inalador de Inbrija quando o doente reconhece os sintomas de um período «off».
Spanish: Los estudios muestran que Inbrija es eficaz para reducir los síntomas durante los períodos «off» en pacientes con enfermedad de Parkinson en el tratamiento con inhibidores de levodopa/dopadescarboxilasa.
Portuguese: Os estudos demonstram que Inbrija é eficaz na redução dos sintomas durante os períodos «off» em doentes com doença de Parkinson em tratamento com levodopa/inibidores da dopa-descarboxilase.
Spanish: Tampoco debe utilizarse en pacientes que toman medicamentos conocidos como inhibidores no selectivos de la monoaminooxidasa (MAO) o en pacientes con un historial neuroléptico maligno o rabdomiólisis.
Portuguese: Está igualmente contraindicado em doentes a tomarem medicamentos chamados inibidores não seletivos da monoaminoxidase (MAO) ou em doentes com antecedentes de síndrome maligna dos neurolépticos ou rabdomiólise.
Spanish: Los medicamentos que contienen levodopa y un inhibidor de levodopa/dopa-descarboxilasa han mostrado efectos adversos de síntomas como el síndrome neuroléptico maligno (trastorno nervioso) y la rabdomiólisis (ruptura de las fibras musculares).
Portuguese: Os medicamentos que contêm levodopa e um inibidor da dopa-descarboxilase demonstraram efeitos secundários de sintomas como síndrome maligna dos neurolépticos (uma doença nervosa) e rabdomiólise (degradação das fibras musculares).
Spanish: Inbrija se utiliza para tratar los síntomas durante los periodos «off» (episodios en los que el paciente tiene más dificultades para desplazarse) cuando el paciente está tomando el tratamiento habitual de una combinación de levodopa y un inhibidor de dopa-descarboxilasa.
Portuguese: Inbrija é utilizado para o tratamento de sintomas durante os períodos «off» (períodos em que o doente tem mais dificuldade em deslocar-se) que ocorrem quando o doente está a tomar o tratamento habitual de uma associação de levodopa e um inibidor do dopa-descarboxilase.
Spanish: Inbrija no debe utilizarse en pacientes con glaucoma de ángulo estrecho (un trastorno en el ojo) o feocromocitoma (un tumor de las glándulas suprarrenales).
Portuguese: Inbrija está contraindicado em doentes com glaucoma de ângulo fechado (uma doença ocular) ou feocromocitoma (um tumor das glândulas suprarrenais).
Spanish: Inbrija es un medicamento que se usa para tratar la enfermedad de Parkinson en adultos (un trastorno cerebral progresivo que provoca temblor, rigidez muscular y lentitud de movimientos).
Portuguese: Inbrija é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com doença de Parkinson, uma doença cerebral progressiva que provoca tremores, rigidez muscular e lentificação dos movimentos.
Spanish: En este estudio, los pacientes que tomaron Inbrija durante los periodos «off» presentaron una mejoría media de 10 puntos en la escala 30 minutos más tarde, en comparación con los pacientes que tomaron placebo (un tratamiento ficticio) cuya mejoría media fue de 6 puntos.
Portuguese: Neste estudo, os doentes que tomaram Inbrija durante os períodos «off» registaram uma melhoria média de 10 pontos na escala 30 minutos mais tarde, em comparação com 6 pontos nos doentes que receberam o placebo (um tratamento simulado).
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Inbrija se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Inbrija.
Spanish: En relación con los medicamentos con levodopa los efectos adversos notificados son edema alérgico (hinchazón) y hemorragia gastrointestinal.
Portuguese: Foram relatados edema alérgico (inchaço) e hemorragia gastrointestinal (hemorragia no intestino) para outros medicamentos que contêm levodopa.
Spanish: Es normal que tarde unos segundos.
Portuguese: Isso normalmente demora uns segundos.
Spanish: Los resultados se presentan en la tabla 2.
Portuguese: Os resultados são apresentados na Tabela 2.
Spanish: Conservar por debajo de 25 °C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Spanish: c El valor p para PGI-C es nominal.
Portuguese: c O valor p para PGI-C é nominal.
Spanish: Puntuación UPDRS-III durante el periodo OFF
Portuguese: Pontuação UPDRS-III durante o período OFF
Spanish: Listo para guardar
Portuguese: Pronto para guardar
Spanish: Dosis diarias (mediana)
Portuguese: Doses diárias (mediana)
Spanish: 2 dosis a Casos observados.
Portuguese: 2 doses a Casos observados.
Spanish: Tiempo OFF diario (h)
Portuguese: Tempo OFF diário (h)
Spanish: La mayor parte de la diferencia por el sexo se debe a las diferencias en el peso corporal.
Portuguese: A maior parte da diferença relacionada com o sexo foi justificada pelas diferenças no peso corporal.
Spanish: Su médico podría tener que revisar sus tratamientos.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de rever os seus tratamentos.
Spanish: De lo contrario podría ponerse a sí mismo o a otros en riesgo de sufrir lesiones graves o muerte.
Portuguese: Pode colocar-se a si ou a outras pessoas em risco de lesão grave ou morte.
Spanish: Lo necesitará después para guardar el inhalador.
Portuguese: Necessitará dela mais tarde para guardar o inalador.
Spanish: No se permitió la apomorfina como medicamento de base.
Portuguese: A apomorfina não foi permitida como medicamento base.
Spanish: Pérdida del apetito
Portuguese: Diminuição do apetite
Spanish: No obstante, su uso concomitante puede empeorar los trastornos motores involuntarios.
Portuguese: Contudo, a utilização concomitante pode causar um agravamento das perturbações motoras involuntárias.
Spanish: Consulte también «Otros medicamentos e Inbrija».
Portuguese: Ver igualmente "Outros medicamentos e Inbrija".
Spanish: Durante los periodos OFF, su medicina habitual no controla suficientemente bien la enfermedad y es probable que el movimiento sea más difícil.
Portuguese: Durante os períodos OFF, o seu medicamento habitual não controla suficientemente a doença e é provável que haja mais dificuldades nos movimentos.
Spanish: Trastornos del control de impulsos
Portuguese: Perturbações do controlo dos impulsos
Spanish: Qué es Inbrija y para qué se utiliza 2.
Portuguese: O que é Inbrija e para que é utilizado 2.
Spanish: • Es normal que quede un poco de polvo en el inhalador.
Portuguese: • É normal que algum pó permaneça no inalador.
Spanish: También puede experimentar los siguientes efectos adversos:
Portuguese: Pode igualmente sentir os seguintes efeitos indesejáveis:
Spanish: Busque una superficie limpia y seca.
Portuguese: Encontre uma superfície limpa e seca.
Spanish: Los sujetos debían poder reconocer los periodos OFF y manejar el dispositivo.
Portuguese: Os indivíduos tinham de ser capazes de reconhecer os períodos OFF e manusear o dispositivo.
Spanish: Paso 12: Eliminación de las cápsulas usadas Elimine las cápsulas usadas según las disposiciones locales.
Portuguese: Passo 12: Eliminar as cápsulas utilizadas Elimine as cápsulas utilizadas de acordo com os requisitos locais.
Spanish: Otros medicamentos e Inbrija
Portuguese: Outros medicamentos e Inbrija
Spanish: Dióxido de titanio (E 171) Carragenina
Portuguese: Dióxido de titânio (E 171) Carragenina
Spanish: Paso 8: Inspirar profundamente para inhalar el polvo
Portuguese: Passo 8: Inspirar profundamente para inalar o pó
Spanish: 2 dosis
Portuguese: 2 doses
Spanish: Broncoespasmos en pacientes con enfermedad pulmonar
Portuguese: Broncospasmo em doentes com doença pulmonar
Spanish: Repita los pasos de 4 a 10 con una segunda cápsula para acabar la dosis completa.
Portuguese: Repita os passos 4 a 10 com a segunda cápsula para terminar a dose completa.
Spanish: Puede usar 2 cápsulas hasta cinco veces al día.
Portuguese: Poderá utilizar 2 cápsulas até cinco vezes ao dia.
Spanish: Esto puede provocar dificultades para respirar o tragar.
Portuguese: Isto poderá provocar dificuldades respiratórias ou ao engolir.
Spanish: Compruebe que la boquilla esté firmemente sujeta y que no se cae antes de pasar al paso 7.
Portuguese: Certifique-se de que o aplicador bucal está encaixado com firmeza e que não cai antes de passar ao passo 7.
Spanish: Inspire profunda y ampliamente hasta que sienta los pulmones llenos.
Portuguese: Inspire profunda e confortavelmente até sentir os pulmões cheios.
Spanish: Estos medicamentos incluyen la isocarboxazida y la fenelzina.
Portuguese: Estes medicamentos incluem isocarboxazida e fenelzina.
Spanish: Tabla 2: Características basales y resultados de los criterios de valoración de la eficacia Parámetros
Portuguese: Tabela 2: Características no início do estudo e resultados dos parâmetros de avaliação de eficácia
Spanish: • No es necesario que limpie el inhalador.
Portuguese: • Não é necessário limpar o inalador.
Spanish: Efectos sobre el sistema nervioso central (SNC) y trastornos mentales
Portuguese: Efeitos sobre o sistema nervoso central (SNC) e distúrbios mentais
Spanish: El uso de este medicamento puede provocar los siguientes efectos adversos: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas): - tos
Portuguese: Com este medicamento podem acontecer os seguintes efeitos indesejáveis: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas): - tosse
Spanish: Importante mejora % (n) Mejora % (n) Pequeña mejora % (n) Ninguna mejora % (n) Valor p
Portuguese: Melhorou muito % (n) Melhorou % (n) Melhorou pouco % (n) Não melhorou % (n) Valor p
Spanish: Solo se dispone de datos limitados en pacientes de edad muy avanzada (≥75 años).
Portuguese: Existem apenas dados limitados disponíveis para doentes muito idosos (≥75 anos).
Spanish: - sensación de mareo al levantarse (tensión baja);
Portuguese: - sentir tonturas ao levantar-se (tensão arterial baixa);
Spanish: El médico u otro profesional sanitario debe instruir al paciente sobre cómo administrar correctamente el medicamento.
Portuguese: O médico ou outro profissional de saúde deve instruir o doente sobre como administrar o medicamento corretamente.
Spanish: Qué es Inbrija y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Inbrija e para que é utilizado
Spanish: Prepare su dosis
Portuguese: Preparar a dose
Spanish: Estudios epidemiológicos han demostrado que los pacientes con enfermedad de Parkinson tienen un riesgo más elevado (de 2 a aproximadamente 6 veces más) de desarrollar melanoma en comparación con la población general.
Portuguese: Estudos epidemiológicos demonstraram que os doentes com doença de Parkinson apresentam um risco mais elevado (2 a cerca de 6 vezes superior) de desenvolverem melanoma do que a população em geral.
Spanish: • Asegúrese de tener las manos limpias y secas cuando use el inhalador y las cápsulas.
Portuguese: • Certifique-se de que as suas mãos estão limpas e secas quando utiliza o inalador e as cápsulas.
Spanish: En muy raras ocasiones se ha comunicado la aparición repentina de sueño durante las actividades cotidianas, en algunos casos sin conciencia de ello o sin señales de aviso.
Portuguese: Tem sido descrito muito raramente adormecimento súbito durante as atividades diárias, em alguns casos sem consciência ou sinais de aviso.
Spanish: Si usa más Inbrija del que debe
Portuguese: Se utilizar mais Inbrija do que deveria
Spanish: Es posible que se sienta confundido o en estado de agitación, y su frecuencia cardíaca puede ser más lenta o más rápida de lo normal.
Portuguese: Pode sentir-se confuso ou agitado e o seu batimento cardíaco pode ser mais lento ou mais rápido do que o normal.
Spanish: Asegúrese de que tiene las manos limpias y secas.
Portuguese: Certifique-se de que as suas mãos estão limpas e secas.
Spanish: Póngase en posición erguida o sentada con la cabeza y el pecho rectos.
Portuguese: Sente-se ou fique em pé com a cabeça e o peito direitos.
Spanish: En ambos grupos se evaluó cada 3 meses la función pulmonar mediante espirometría y la capacidad de difusión del monóxido de carbono (DLCO).
Portuguese: A função pulmonar foi avaliada a cada três meses em ambos os grupos por espirometria e capacidade de difusão do monóxido de carbono (DLCO).
Spanish: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Países Bajos
Portuguese: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Países Baixos
Spanish: - si tiene un tumor raro de la glándula suprarrenal llamado feocromocitoma.
Portuguese: - se tem um tumor raro da glândula suprarrenal denominado feocromocitoma.
Spanish: Cloruro de potasio Cera de carnauba Almidón de maíz
Portuguese: Cloreto de potássio Cera de carnaúba Amido de milho
Spanish: - Se deben inhalar dos cápsulas del medicamento para recibir la dosis completa.
Portuguese: - Devem ser inaladas duas cápsulas do medicamento para obter a dose completa.
Spanish: Además, se puede considerar reducir la dosis o finalizar la terapia.
Portuguese: Além disso, deve ser considerada a redução da dose ou o fim da terapêutica.
Spanish: Eventos isquémicos cardiovasculares
Portuguese: Acontecimentos cardiovasculares isquémicos
Spanish: Esto se debe a que el medicamento puede influir sobre los resultados de algunas pruebas.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de o medicamento poder afetar os resultados de algumas análises.
Spanish: - si es alérgico a la levodopa o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Portuguese: - se tem alergia à levodopa ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Spanish: Debe dejar de tomar estos medicamentos al menos 14 días antes de comenzar el tratamiento con Inbrija.
Portuguese: Tem de parar de tomar estes medicamentos pelo menos 14 dias antes de iniciar o tratamento com Inbrija.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan según el sistema de clasificación de órganos y la frecuencia en la tabla 1 a continuación.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por classes de sistemas de órgãos e frequência na Tabela 1 abaixo.
Spanish: Esta reacción no se altera hirviendo la muestra de orina.
Portuguese: Esta reação não se altera com a fervura da amostra de urina.
Spanish: La enfermedad de Parkinson afecta al movimiento y se trata con un medicamento que usted toma regularmente.
Portuguese: A doença de Parkinson afeta os seus movimentos e é tratada com um medicamento que toma regularmente.
Spanish: Retención urinaria, Cromaturia, Incontinencia urinaria
Portuguese: Retenção urinária, Cromatúria, Incontinência urinária
Spanish: Inbrija puede provocar disquinesia.
Portuguese: Inbrija pode causar discinesia.