FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kaikissa ravintoaineissa on hiili-13-nimistä ainetta (13C).
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff kalt karbon-13 (13C).
Finnish: Monta toistoanalyysia:
Norwegian Bokmål: Flere gjentagende analyser:
Finnish: • immuunijärjestelmän aiheuttama mahalaukun sisäkalvon tulehdus
Norwegian Bokmål: • betennelse i mageslimhinnen forårsaket av en immunsystemet
Finnish: Käyttöä koskevat erityisohjeet (massaspektrometriaa varten)
Norwegian Bokmål: Spesiell bruksanvisning (for massespektrometri)
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut yli 6 tuntia, mieluummin yli yön.
Norwegian Bokmål: Pasienten må ha fastet i minst 6 timer, fortrinnsvis over natten.
Finnish: • ureaasi-niminen entsyymi, joka stimuloi urean vähenemistä.
Norwegian Bokmål: • enzymet urease som stimulerer reduksjon av urea.
Finnish: Käyttöohjeiden tarkka noudattaminen on erittäin tärkeää, muutoin tulos voi olla epävarma.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å følge instruksjonene for utføring av testen nøye, ellers kan resultatet av testen være usikkert.
Finnish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ureaasientsyymi
Norwegian Bokmål: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzymet urease
Finnish: Tämä varmistaa systeemin hyvän tarkkuuden, kun isotooppipitoisuus on määritelty riippumattoman standardin suhteen.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer systemets nøyaktighet ettersom beregningen av isotopinnholdet i karbondioksiden gjøres mot en uavhengig standard.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta validoitua menetelmää.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan en annen passende validert metode brukes og utføres av et annet kvalifisert laboratorium.
Finnish: • 1 g sitruunahappoa liuotettuna 200 ml:aan vettä.
Norwegian Bokmål: • 1 g sitronsyre oppløst i 200 ml med vann
Finnish: Tämän jälkeen sinua pyydetään juomaan hiili-13-ureaa sisältävää liuosta.
Norwegian Bokmål: Deretter vil du bli bedt om å drikke en oppløsning med karbon-13-urea.
Finnish: Erotusdiagnoosi invasiivisilla endoskooppisilla menetelmillä voi olla aiheellista muiden komplisoivien tilojen, esim. haavan, autoimmuunigastriitin tai maligniteettien tutkimiseksi.
Norwegian Bokmål: Differensialdiagnostikk med invasive endoskopiske metoder kan være indisert for å undersøke eventuelle andre komplikasjoner som f.eks. magesår, autoimmun gastritt og malignitet.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu vain diagnostiseen käyttöön.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddel er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Finnish: Helicobacter pylorin kasvun estyminen voi antaa virheellisen negatiivisen tuloksen.
Norwegian Bokmål: Suppresjon av Helicobacter pylori kan gi falskt negativt resultat.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että Δδ-arvon kohoaminen yli arvon 4‰ osoittaa infektion esiintymisen.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at en økning av Δδ-verdien på mer enn 4 ‰ indikerer at en infeksjon foreligger.
Finnish: Nämä viisi prosessia ovat osana massaspektrometria, joka sisältää kolme erillistä osaa: alkulähde, analyysiputki ja kerääjä.
Norwegian Bokmål: Disse fem prosessene skjer i et massespektrometer som består av tre separate deler: ionekilde, analysatorkilde, og detektor.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin
Norwegian Bokmål: CO2-konsentrasjon
Finnish: Kalibrointia ja mittausta varten valmistevalmistetaan CO2:ta sisältämätöntä ilmaa (nollakaasua) analysaattoriin integroidun CO2-absorbointilaitteen avulla.
Norwegian Bokmål: Til kalibrering og måling vil nødvendig CO2-fri luft (nullgass) produseres via et integrert CO2absorpsjonsmiddel i analysatoren.
Finnish: Testin luotettavuuteen vaikuttaa paljon hengitysanalyysin laatu.
Norwegian Bokmål: Testens nøyaktighet avhenger i meget stor grad av kvaliteten på analysen.
Finnish: Ennen hengitystestin suorittamista sinulle annetaan nestemäinen testiateria vatsan tyhjentymisen hidastamiseksi.
Norwegian Bokmål: Før prøven av utåndingsluften tas, inntas et flytende testmåltid for å forsinke tømming av magen.
Finnish: 50 Potilastiedote
Norwegian Bokmål: 50 Pasientskjema
Finnish: • 13C/12C-suhteiden määrityksen vaatimukset
Norwegian Bokmål: • Spesifikasjoner for bestemmelse av 13C/12C-forholdet
Finnish: viim.> <EXP> {KK/VVVV}
Norwegian Bokmål: <Utløpsdato> <Anv.senest> <EXP>
Finnish: Kaikki hengityspussit asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
Norwegian Bokmål: Alle pusteposene skal plasseres tilbake i originalpakningen.
Finnish: Sieltä se kuljetetaan bikarbonaattina keuhkoihin ja vapautetaan 13CO2:na uloshengitysilman mukana.
Norwegian Bokmål: Herfra transporteres det som bikarbonat til lungene og frigjøres som 13CO2 med utåndingsluften.
Finnish: Tämän tuloksena syntyy lämpötilamuutos, joka puolestaan aiheuttaa infrapuna-anturin etukammioon vaihtelevan paineen.
Norwegian Bokmål: Konsekvensen er en temperatursvingning, som igjen fører til et skiftende trykk i det fremre kammeret i den infrarøde detektoren.
Finnish: • Massaspektrometrinen analyysi
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeranalyse
Finnish: Silloin 13CO2:n lisääntyminen mitataan isotooppianalyysillä.
Norwegian Bokmål: En økning i 13CO2 måles deretter ved isotopanalyse.
Finnish: • 200 ml appelsiinitäysmehua tai
Norwegian Bokmål: • 200 ml 100 % appelsinjus eller
Finnish: Positiivinen testi ei yksinään anna aihetta bakteerin eliminointiin tähtäävään hoitoon.
Norwegian Bokmål: En positiv test er ikke alltid grunn til at eradikeringsbehandling er nødvendig.
Finnish: Tämän vuoksi testi tulee suorittaa vasta sitten, kun systeemistä antimikrobihoitoa ei ole käytetty vähintään 4 viikkoon ja 2 viikon kuluttua siitä, kun viimeinen annos haponeritystä estäviä aineita on otettu.
Norwegian Bokmål: Testen skal derfor utføres først fire uker etter avsluttet systemisk antibiotikabehandling og to uker etter seneste inntatte dose av syresekresjonshemmende middel.
Finnish: Hakemuksessa oleva validoitu menetelmä on seuraavalainen:
Norwegian Bokmål: Den validerte metoden i applikasjonen er som følger:
Finnish: • jos sinulla on todettu tai epäilet, että sinulla on mahalaukun infektio tai eräs mahalaukun sisäkalvon tulehdus (atrofinen gastriitti),
Norwegian Bokmål: • dersom du har, eller man mistenker at du har, en mageinfeksjon eller spesiell form for magekatarr (atrofisk gastritt).
Finnish: Stabilisuus
Norwegian Bokmål: Stabilitet:
Finnish: Merkityt lasi- tai muoviastiat hengitystestin näytteenottoa, säilytystä ja analyysin kuljetusta varten.
Norwegian Bokmål: Merkede glass- eller plastbeholdere for prøvetaking, oppbevaring og transport av testprøvene for analyse.
Finnish: • Näyte valmistelu IRMS:lle
Norwegian Bokmål: • Klargjøring av prøven for IRMS
Finnish: Kaadetaan sisältö juomalasiin.
Norwegian Bokmål: Hell innholdet i et drikkeglass.
Finnish: Testi on suoritettava pätevän henkilön läsnäollessa.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en kompetent person.
Finnish: Bakteerin ureaasientsyymin läsnäollessa muuttuu 13C/12C hiili-isotooppien suhde merkitsevästi.
Norwegian Bokmål: I nærvær av bakteriell urease endres karbonisotopforholdet 13C/12C betydelig.
Finnish: Testi on suoritettava lääkärin tai muun pätevän henkilön läsnäollessa.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en lege eller annen kompetent person.
Finnish: Testin päivämäärä Potilastunniste Syntymäaika Viivakoodi
Norwegian Bokmål: Pasientidentifikasjon Fødselsdato
Finnish: Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten..
Norwegian Bokmål: Pasienter over 12 år må bruke 1 krukke for én test.
Finnish: 3 Pakkausseloste
Norwegian Bokmål: 3 Pakningsvedlegg
Finnish: Hiili-13:n todellinen määrä uloshengitysilmassa riippuu siitä, millaista ravintoa henkilö on syönyt.
Norwegian Bokmål: Mengden karbon-13 som avgis når du puster, avhenger av hvilken type mat du har spist.
Finnish: OUTER CARTON 1 TÖLKIN /50 TÖLKKIÄ
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG, 1 KRUKKE/50 KRUKKER
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille infrapuna-analysaattorin tai massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier for infrarød analysator eller massespektrometri (IRMS)
Finnish: • Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
Norwegian Bokmål: • Preparering av prøven til infrarød spektroskopi (NDIR)
Finnish: Näyteastiat eivät sisälly pakkaukseen.
Norwegian Bokmål: Testmåltidet følger ikke med i pakken.
Finnish: Toista hengitysnäyteastiaa tarvitaan vain massaspektrometriassa.
Norwegian Bokmål: Den andre testbeholderen for utåndningsluft er bare nødvendig for massespektrometri.
Finnish: Hengitysnäytteet, jotka on kerätty 100 ml:n hengityspusseihin analysoidaan ei-dispersiivisellä infrapunaspektrometrialla (NDIR).
Norwegian Bokmål: Pusteprøvene, samlet i 100 ml utåndingbeholdere, analyseres ved ikke-dispergerende infrarød spektroskopi (NDIR).
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (100 ml appelsiinitäysmehua).
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (100 ml 100 % appelsinjuice).
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI har ingen påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Finnish: Jotta eroteltu hiilidioksidikaasunäyte voidaan analysoida, täytyy molekyylit ionisoida, muotoilla säteeksi, kiihdyttää elektronisella kentällä, saada poikkeaman suunnastaan magneettikentässä ja lopulta määrittää.
Norwegian Bokmål: For å analysere avskilt karbondioksid må molekylene ioniseres, formes til en ionestrøm, akselereres av et elektrisk felt, avbøyes i et magnetfelt og til slutt detekteres.
Finnish: Vesi poistetaan näytteestä Nafion-vesi loukun avulla tai kaasukromatografisella menetelmällä, joka erottelee yksittäiset kaasut kaasukromatografin kolonnista Heliumin avulla.
Norwegian Bokmål: Vann fjernes fra prøven ved hjelp av en Nafion vannavskiller, eller ved hjelp av et gasskromatografisk opparbeidingssystem som separerer de enkelte gassene i en gasskromotografisk kolonne med helium som bœregass.
Finnish: Tätä hiili-13:aa voidaan havaita hiilidioksidissa, jota keuhkoista tulee uloshengityksen aikana.
Norwegian Bokmål: Dette karbon-13 kan påvises i karbondioksid i utåndingsluften fra lungene.
Finnish: 3-11-vuotiaiden lasten on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
Norwegian Bokmål: For barn i alderen 3-11 år må bruke 1 krukke for én test.
Finnish: OUTER CARTON
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG
Finnish: Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
Norwegian Bokmål: Testløsningen må drikkes av pasienten med en gang, og tidspunktet for inntak skal noteres.
Finnish: Jokaisesta potilaasta on otettava tiedot oheistetun muistiinpanolomakkeen mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Hver pasient skal journalføres i overensstemmelse med det medfølgende pasientskjema.
Finnish: Hiilidioksidin syöttämiseksi analysaattoriin on olemassa monta näyteen syöttötapaa.
Norwegian Bokmål: Det finnes mange systemer for introduksjon av karbondioksid i analysatoren.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Älä käytä Helicobacter Test INFAI:ta
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Helicobacter Test INFAI Bruk ikke Helicobacter Test INFAI
Finnish: Lääkäri haluaa varmistaa, onko sinulla Helicobacter pylori -infektio, jotta hänen olisi helpompi määrittää, mikä sairaus sinulla on.
Norwegian Bokmål: Legen vil finne ut om du har en Helicobacter pylori-infeksjon for lettere å kunne stille en diagnose.
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI -testin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI av følgende grunner:
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
Norwegian Bokmål: Testen begynner med prøvesamling for å bestemme utgangsverdien.
Finnish: Tämä pakkaus suljetaan lopuksi jäljellä olevalla tarralla.
Norwegian Bokmål: Denne pakken skal lukkes med de selvklebende etikettene som er igjen.
Finnish: Massaspektrometriaa varten
Norwegian Bokmål: For massespektrometri
Finnish: Helicobacter pylori- negatiivisten ja positiivisten potilaiden välisen eroavuuden raja-arvoksi on määritetty 4 ‰:n Δδ-arvo.
Norwegian Bokmål: Avskjæringsverdien mellom Helicobacter pylori-negative og -positive pasienter er bestemt til en Δδverdi på 4 ‰.
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Helicobacter Test INFAI Hvordan du bruker Helicobacter Test INFAI Mulige bivirkninger
Finnish: Ionisaatio, sädemuotoilu ja nopeuden kiihdyttäminen tapahtuvat kaikki alkulähteessä, magneettinen suunnasta poikkeaminen tapahtuu analyysiputkessa ja määrittäminen tapahtuu kerääjässä.
Norwegian Bokmål: Ionisering, ionestråledannelse og akselerasjon skjer i kilden, den magnetiske avbøyningen skjer i analysatoren og deteksjonen skjer i detektoren.
Finnish: Tämä mahalaukun sisäkalvon tulehdus voi aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia hengitystestissä.
Norwegian Bokmål: Denne magekatarren kan forårsake feilaktige positive resultater på pusteprøven din.
Finnish: Testiä ei saa käyttää potilailla, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai atroofinen gastriitti, joka saattaa häiritä urea-hengitystestiä (ole hyvä ja katso kohtaa 4.2. annostus ja antotapa).
Norwegian Bokmål: Testen må ikke brukes hos pasienter med bekreftet eller mistenkt gastrisk infeksjon eller atrofisk gastritt, noe som kan påvirke urea-utåndingstesten (se pkt.
Finnish: Infrapunaspektroskopia (NDIR)
Norwegian Bokmål: Infrarød spektroskopi (NDIR)
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot
Finnish: Antotapa
Norwegian Bokmål: Antall
Finnish: • on kulunut vähintään 2 viikkoa siitä, kun on otettu viimeinen annos mahahapon eritystä vähentävää lääkettä.
Norwegian Bokmål: • 2 uker etter siste inntatte dose av et legemiddel for å redusere magesyre.
Finnish: Sinulla on jo määritetty Helicobacter pylori -infektio ja olet saanut sen hoitoon tarkoitettua lääkettä.
Norwegian Bokmål: Det er allerede fastslått at du har en Helicobacter pylori-infeksjon, og du har tatt medisiner for å bli kvitt infeksjonen.
Finnish: Uusintatesti on suoritettava paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä.
Norwegian Bokmål: Dette skal gjøres fastende og ikke før neste dag.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: (muut diagnostiset aineet), ATC-koodi: VO4CX.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre diagnostiske midler, ATC-kode: V04CX
Finnish: Hengitysilman erotellut kaasulajit määritetään ionisaatio-ilmaisimella ohittaessaan kolonnin.
Norwegian Bokmål: De separerte gassene fra utåndingsluften detekteres av en ionedetektor når de passerer kolonnen.
Finnish: Antureiden päätepisteet on voitava säätää tarkasti tunnetun pitoisuuden kalibrointikaasuilla.
Norwegian Bokmål: Endepunktjustering av detektorene ved kalibreringsgasser i eksakte kjente konsentrasjoner.
Finnish: 10 ml:n lasi- tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Norwegian Bokmål: Utåndingsprøven som er oppsamlet i 10 ml glass- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Finnish: Automaattinen isotooppi massaspektrometri menetelmä, joka on tarkoitettu hengitystestien analysoimiseen, perustuu kaasukromatografiseen jatkuvatoimiseen erotustekniikkaan.
Norwegian Bokmål: Det automatiske prøveklargjøringssystemet for isotop-massespektrometre som er satt opp for analyse av utåndingsluft, baserer seg på gasskromatografisk separasjon ved kontinuerlig flyt.
Finnish: ≤ 0,2 ‰ kymmenessä peräkkäisessä näytteessä
Norwegian Bokmål: < 0,2 ‰ for 10 påfølgende målinger etter hverandre
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI -testi?
Norwegian Bokmål: Hvorfor må du ta Helicobacter Test INFAI?
Finnish: Testi suositellaan suoritettavaksi potilaan ollessa makuuasennossa.
Norwegian Bokmål: Testen bør utføres med pasienten i hvilestilling.
Finnish: Siinä tapauksessa, että testi täytyy uusia, uusimistestiä ei pidä suorittaa ennen seuraavaa päivää.
Norwegian Bokmål: Dersom testen må gjentas, skal dette ikke utføres før neste dag.
Finnish: Jos testi pitää tehdä uudelleen, uuden testin saa tehdä aikaisintaan vasta seuraavana päivänä.
Norwegian Bokmål: Hvis testen må gjøres på nytt, bør dette skje tidligst neste dag.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Finnish: C-ureajauhe" otetaan ulos testipakkauksesta, avataan ja täytetään 3/4:aan tilavuudestaan vesijohtovedellä.
Norwegian Bokmål: C-ureapulver" tas ut av pakningen, åpnes og fylles 3/4 full med springvann.
Finnish: • Otetaan pilli ja hengitysnäyteastiat (putket tai hengityspussi), joissa on merkintä
Norwegian Bokmål: • Ta sugerøret og utåndingsbeholderne (beholder eller pose) merket med
Finnish: Helicobacter Testi INFAI:hin vaikuttavat kaikki hoidot, jotka häiritsevät Helicobacter pylori -statusta tai ureaasiaktiviteettia.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI påvirkes av alle behandlinger som interfererer med Helicobacter pylori og ureaseaktiviteten.
Finnish: 50 Pakkausseloste
Norwegian Bokmål: 50 Pakningsvedlegg
Finnish: Potilaan pitää juoda testiliuos välittömästi.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal drikke den ferdigblandede testoppløsningen med en gang.
Finnish: • 100 ml appelsiinitäysmehua.
Norwegian Bokmål: • 100 ml 100 % appelsinjus
Finnish: Hengitysnäytteen vesipitoisuus pidetään useimmiten tasaisena Nafion-vesilukon avulla.
Norwegian Bokmål: Vanninnholdet i pusteprøven holdes konstant ved hjelp av en Nafion vannfelle.
Finnish: Testi tulee suorittaa vasta kun
Norwegian Bokmål: Testen skal først utføres etter minst:
Finnish: Puoliautomaattinen näytteenlisäysjärjestelmä ruiskuttaa tietyn määrän mittauskaasua infrapunaspektrometrin kaasupiirissä kiertävään nollakaasuun.
Norwegian Bokmål: Et semi-automatisk prøveinnløpssystem injiserer målegassen i bestemte mengder inn i nullgassen som sirkulerer i gasskretsen i det infrarøde spektroskopet.
Finnish: Määritettäessä hengitysilman hiilidioksidin13C/12C-suhdetta massaspektometrilla, hiilidioksidi on erotettava hengitysilmasta ja syötettävä massaspektrometriin.
Norwegian Bokmål: For å bestemme 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid med massespektrometri må karbondioksiden separeres fra utåndingsluften og introduseres inn i massespektrometeret.
Finnish: Testipakkauksen sisältö:
Norwegian Bokmål: Testpakken inneholder:
Finnish: Jos myöhemmin otetuissa näytteissä on huomattavasti enemmän hiili13:aa kuin aiemmin otetuissa näytteissä, tämä viittaa siihen, että sinulla on Helicobacter pyloribakteeri.
Norwegian Bokmål: Resultatene vil bli sammenlignet, og hvis det er en betydelig økning i mengden karbon-13 i det andre settet med prøver, tyder det på at du har Helicobacter pylori.
Finnish: Jos et voi nauttia kumpaakaan näistä testiaterioista, kerro siitä lääkärille.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta noen av disse testmåltidene, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år av følgende grunner:
Finnish: Bakteeriperäisen ureaasin puuttuessa koko nautittu ureamäärä absorboituu mahasuolistokanavasta ja metaboloituu endogeenisen urean tavoin.
Norwegian Bokmål: I fravær av bakteriell urease absorberes hele mengden inntatt urea fra mage-tarmkanalen og metaboliseres på samme måte som endogent urea.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin 13C/12C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI
Norwegian Bokmål: Analysen av 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid er en integrert del av den diagnostiske testen Helicobacter Test INFAI.
Finnish: INTERMEDIATE CARTON 50 TÖLKKIÄ
Norwegian Bokmål: MELLOM KARTONG, 50 KRUKKER
Finnish: Molemmat hoidot saattaisivat häiritä Helicobacter pylori- statusta.
Norwegian Bokmål: Begge behandlinger kan interferere med Helicobacter pylori.
Finnish: Testin ei otaksuta olevan vahingollinen raskauden ja imetyskauden aikana.
Norwegian Bokmål: Prøveprosedyren antas ikke å være skadelig ved graviditet og amming.
Finnish: Määritys suositellaan tehtäväksi mahdollisimman pian hengitysnäytteen ottamisen jälkeen ja joka tapauksessa 4 viikon kuluessa.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at analysen gjøres så snart som mulig etter at pusteprøvene er utført, og ikke senere enn 4 uker etter prøvetakingstidspunktet.
Finnish: Analyysi on tehtävä pätevän laboratorion toimesta.
Norwegian Bokmål: Man må forsikre seg om at analysen utføres av et kvalifisert laboratorium.
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut 6 tunnin ajan ennen testin tekemistä, mieluummin yön yli.
Norwegian Bokmål: Du skal være fastende i minst 6 timer (helst over natten) før testen utføres.
Finnish: 50 tölkin testipakkauksen sisältö:
Norwegian Bokmål: Testpakken med 50 krukker inneholder:
Finnish: Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, sisällytetään metaboliaan NH4+:na.
Norwegian Bokmål: Ammoniakk som dannes ved den bakterielle hydrolysen beskrevet ovenfor, metaboliseres som NH4+.
Finnish: 100 hengityspussia hengitysnäytteiden keräämistä varten 50 taivutettava pilli
Norwegian Bokmål: 100 utåndingsbeholdere til utåndingsprøver 50 bøyelig sugerør
Finnish: Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, liittyy metaboliaan NH4+:na.
Norwegian Bokmål: Ammoniakk som dannes ved den bakterielle hydrolysen som er beskrevet ovenfor, metaboliseres som NH4+.
Finnish: Tähän kammioon kytketty kalvokondensaattori, johon kohdistuu suuren vastuksen suora jännite, muuntaa nämä painemuutokset muuttuvaksi jännitteeksi.
Norwegian Bokmål: En membrankondensator som er forbundet med dette kammeret, som eksponeres for høy direkte resistansspenning, omdanner disse trykkskiftningene til alternativ spenning, som igjen er et mål på den isotopiske komposisjonen i utåndingsluftens karbondioksid.
Finnish: • Infrapunaspektrometria-analyysi
Norwegian Bokmål: • Infrarød spektroskopisk analyse
Finnish: • 13C/12C-suhteen määrityksen spesifikaatio
Norwegian Bokmål: • Spesifikasjoner for bestemmelse av 13C/12C-forholdet.
Finnish: Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
Norwegian Bokmål: Alle massespektrometre til analyse av utåndingsluft må oppfylle følgende spesifikasjoner: Linearitet:
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
Norwegian Bokmål: Testen begynner med prøvesamling for å bestemme grunnverdien (kalt 00-minutters verdi).
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI:n tuloksia.
Norwegian Bokmål: Begge disse legemiddeltypene kan påvirke resultatet av Helicobacter Test INFAI.
Finnish: Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI:n mukana
Norwegian Bokmål: Nødvendige ting som ikke leveres med helicobactertesten INFAI
Finnish: minuutin arvo", liimataan hengityspussiin.
Norwegian Bokmål: minutters verdi" klistres på beholderen.
Finnish: "Näytteenottoaika: 00-minuutin arvo", ulos testipakkauksesta.
Norwegian Bokmål: "Testtid: 00 minutters verdi" ut av testpakken.
Finnish: Laitteiston ja tulosten tulee säilyttää siten, että manipulointi voidaan estää.
Norwegian Bokmål: Oppbevare måleparametre og resultater på et sikkert sted for å unngå senere manipulering.
Finnish: Se on 3-11vuotiaille lapsille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa tai pohjukaissuolessa.
Norwegian Bokmål: Det er en pusteprøve for barn i alderen 3-11 år for å bestemme tilstedeværelsen av bakterien Helicobacter pylori i magen eller tolvfingertarmen.
Finnish: Infrapunaspektrometriaa varten
Norwegian Bokmål: For infrarød spektroskopi