FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In een tweede immuniteitsonderzoek werd de werkzaamheid van de vaccinatie met alleen Innovax-ILT en met Innovax-ILT in combinatie met Nobilis Rismavac ook onderzocht door de bescherming te beoordelen na infectie met het ILT-virus onder laboratoriumomstandigheden.
Lithuanian: Atliekant antrąjį provokacinį tyrimą, vakcinacijos Innovax-ILT bei Innovax-ILT ir Nobilis Rismavac mišiniu veiksmingumas taip pat buvo tiriamas vertinant, kaip vištos apsaugotos nuo infekcijos, laboratorinėmis sąlygomis jas dirbtinai užkrėtus ILT virusu.
Dutch: Raadpleeg voor meer informatie de samenvatting van de productkenmerken.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite veterinarinio vaisto apraše.
Dutch: Hoe wordt Innovax-ILT gebruikt?
Lithuanian: Kaip naudoti Innovax-ILT?
Dutch: Wanneer kippen Innovax-ILT toegediend krijgen, herkent hun immuunsysteem het virus als ‘lichaamsvreemd' en maakt het antilichamen aan.
Lithuanian: Innovax-ILT paskiepijus vištas, jų imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus. Jeigu ateityje į šių gyvūnų organizmą pateks panašus virusas, jų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti.
Dutch: Om het effect van het vaccin tegen MD aan te tonen, werden kippen die alleen met Innovax-ILT of met Innovax-ILT in combinatie met Nobilis Rismavac (een vaccin dat ook bescherming biedt tegen de ziekte van Marek) gevaccineerd werden, geïnfecteerd met zeer virulente stammen van het MD-virus.
Lithuanian: Siekiant įrodyti, kad vakcinacija apsaugo vištas nuo infekcijos, vištos, kurios buvo naudojamos lauko tyrime, buvo perkeltos į laboratoriją ir ten buvo dirbtinai užkrėstos virusu. Siekiant įvertinti vakcinos poveikį kovojant su ML, vištos, kurios buvo paskiepytos arba vienu Innovax-ILT, arba Innovax-ILT ir Nobilis Rismavac (vakcinos, kuri taip pat apsaugo nuo Mareko ligos) mišiniu, buvo užkrėstos labai virulentiškų padermių ML virusu. Nustatyta, kad tiek vienu Innovax-ILT, tiek Innovax-ILT ir Nobilis Rismavac mišiniu paskiepytos vištos buvo labai gerai apsaugotos nuo infekcijos.
Dutch: Dit type herpesvirus is nauw verwant aan MD-virus maar veroorzaakt geen ziekte bij kippen.
Lithuanian: Innovax-ILT - tai vakcina, kurios sudėtyje yra 3 serotipo kalakutų herpes viruso - herpes viruso, kuris glaudžiai susijęs su ML virusu, bet vištoms nesukelia ligos.
Dutch: --1 Levend celgebonden recombinant kalkoenherpesvirus die het fusie-eiwit van het Newcastle disease virus en het VP2 eiwit van het infectieuze bursitis virus tot uiting brengt: 103.3 - 104.6 PFU* * PFU: Plaque Forming Units.
Lithuanian: --1 Su ląstelėmis sujungto gyvo rekombinantinio kalakutų herpes viruso, turinčio sulietą Niukaslio ligos viruso baltymą ir infekcinės bursos ligos viruso VP2 baltymą: 103,3 - 104,6 PFU *.
Dutch: Innovax-NDIBD
Lithuanian: A priedas
Dutch: Doeldier soort (en)
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Paskirties gyvūnų rūšis
Dutch: --1 Suspensie en suspendeervloeisto f voor injectie
Lithuanian: * PFU: plokšteles formuojantys vienetai.
Dutch: Wachtter mijn
Lithuanian: Išlauka
Dutch: Als de dieren in de toekomst aan vergelijkbare eiwitten worden blootgesteld, zal het immuunsysteem sneller kunnen reageren.
Lithuanian: Jeigu ateityje panašūs baltymai pateks į šių gyvūnų organizmą, jų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti.
Dutch: Het volledige EPAR voor Innovax-ND-IBD is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Lithuanian: Išsamų Innovax-ND-IBD EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Dutch: De aandoening kan vogels vatbaarder maken voor andere ziekten en kan effectieve vaccinatie belemmeren.
Lithuanian: Dėl šios ligos paukščiai gali būti labiau linkę sirgti kitomis ligomis, taip pat ji gali sumažinti vakcinacijos veiksmingumą.
Dutch: Gevaccineerde vogels hadden een beschermingsniveau van tussen 81% en 95% tegen tekenen van de ziekte.
Lithuanian: Vakcinuotų paukščių apsaugos nuo ligos sukeliamų požymių lygis siekė 81-95 proc.
Dutch: Hoewel veiligheidsstudies hebben aangetoond dat de stam voor kalkoenen veilig is, dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om direct of indirect contact tussen gevaccineerde kippen en kalkoenen te vermijden.
Lithuanian: Atlikus saugumo tyrimus, nustatyta, kad šios padermės virusai yra saugūs kalakutams, vis dėlto būtina imtis atsargumo priemonių, kad būtų išvengta tiesioginio arba netiesioginio vakcinuotų vištų kontakto su kalakutais.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Innovax-ND-IBD groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Innovax-ND-IBD nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Dutch: ND is een virusinfectie bij kippen die leidt tot ademnood en hoesten, zenuwsymptomen (afhangende vleugels, verdraaiing van kop en nek, in rondjes lopen en verlamming), zwelling van de weefsels rond de ogen en in de nek, groenige waterige diarree en verminderde eierproductie.
Lithuanian: Niukaslo liga yra vištų virusinė infekcija, kuria sergantys paukščiai žiopčioja ir kosėja, jiems pasireiškia nervinių sutrikimų požymiai (paukščiams nusvyra sparnai, jie sukioja galvą ir kaklą, sukasi vietoje, juos paralyžiuoja), patinsta apie akis ir kaklą esantys audiniai, paukščiai viduriuoja žalsvomis vandeningomis išmatomis ir sumažėja jų dėslumas.
Dutch: In de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Innovax-ND-IBD is veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en eigenaren of houders van dieren moeten nemen.
Lithuanian: Į Innovax-ND-IBD veterinarinio vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba laikytojai.
Dutch: Het vaccin kan worden toegediend aan kuikens van een dag oud in de vorm van een eenmalige injectie onder de huid in de nek of rechtstreeks in 18-19 dagen oude kippeneieren met embryo's (niet uitgebroede, zich ontwikkelende kuikens).
Lithuanian: Šia vakcina galima skiepyti vienadienius viščiukus, atliekant vieną injekciją po oda į kaklą, arba ją galima tiesiogiai suleisti į 18-19 parų kiaušinius su embrionais
Dutch: Vogels die geïnfecteerd zijn met het MD-virus, kunnen levenslang dragers en verspreiders van het virus blijven.
Lithuanian: ML sukeliančiu virusu užsikrėtę paukščiai gali būti viruso nešiotojai ir platintojai visą gyvenimą.
Dutch: Vergelijkbare provocaties werden uitgevoerd na het uitkomen van het ei om de effecten van vaccinatie van kippeneieren aan te tonen.
Lithuanian: Panašūs dirbtinio užkrėtimo virusu atvejai buvo taikomi išsiritus viščiukams, siekiant parodyti kiaušinių skiepijimo poveikį.
Dutch: Innovax-ND-IBD is beschikbaar in de vorm van een suspensie en oplosmiddel waarvan een suspensie voor injectie wordt gemaakt, en is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Lithuanian: Innovax-ND-IBD tiekiamas suspensijos ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma, ir jį galima įsigyti tik pateikus receptą.
Dutch: Wat IBD betreft, werden gevaccineerde vogels 3, 4, 6 en 8 weken na vaccinatie aan provocatie onderworpen.
Lithuanian: Tiriant vakcinos veiksmingumą IBL, vakcinuoti paukščiai buvo dirbtinai užkrėsti virusu 3-ią, 4-ą, 6-ą ir 8-ą savaitę po vakcinacijos.
Dutch: Dit zal helpen om de kippen tegen ND, IBD en herpesinfecties als MD te beschermen.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti vištas nuo NL, IBL ir herpes virusų infekcijos, kaip antai ML.
Dutch: De bescherming tegen IBD begint 3 weken na vaccinatie en duurt 8 weken.
Lithuanian: Apsauga nuo IBL susiformuoja per 3 savaites po vakcinacijos ir išlieka 8 savaites.
Dutch: IBD (ook bekend als de ziekte van Gumboro) is een virale infectie die bij kippen van 3-6 weken oud met sterfte is geassocieerd.
Lithuanian: Infekcinė bursos liga, dar vadinama Gumboro liga, yra vištų virusinė infekcija, siejama su paukščių žūtimi 3-6-ą gyvenimo savaitę.
Dutch: Innovax-ND-IBD is een diergeneeskundig vaccin dat wordt gebruikt om kippen te beschermen tegen de ziekte van Newcastle (ND), infectieuze bursitis (IBD) en de ziekte van Marek (MD).
Lithuanian: Innovax-ND-IBD - tai veterinarinė vakcina, kuri naudojama siekiant apsaugoti vištas nuo Niukaslo ligos (NL), infekcinės bursos ligos (IBL) ir Mareko ligos (ML).
Dutch: Overige informatie over Innovax-ND-IBD
Lithuanian: Kita informacija apie Innovax-ND-IBD
Dutch: Innovax-ND-IBD is een vaccin dat kalkoenherpesvirus serotype 3 bevat, een type herpesvirus dat geen ziekte bij kippen veroorzaakt, maar dat lijkt op het virus dat MD veroorzaakt.
Lithuanian: Innovax-ND-IBD - tai vakcina, kurios sudėtyje yra 3-io serotipo kalakutų herpes viruso, kuris vištoms nesukelia ligos, bet yra panašus į ML sukeliantį virusą.
Dutch: Wanneer kippen Innovax-ND-IBD toegediend krijgen, herkent hun immuunsysteem het virus als ‘lichaamsvreemd' en maakt het antilichamen tegen de eiwitten hiervan aan.
Lithuanian: Innovax-ND-IBD paskiepijus vištas, jų imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jo baltymus veikiančius antikūnus.
Dutch: MD is een herpesvirusinfectie bij kippen die verlamming van de vleugels en poten kan veroorzaken en tumoren in verscheidene organen veroorzaakt.
Lithuanian: Mareko liga yra viruso sukeliama vištų infekcija, kuri gali sukelti sparnų ir kojų paralyžių ir sukelia įvairių organų navikų formavimąsi.
Dutch: Waarom is Innovax-ND-IBD geregistreerd in de EU?
Lithuanian: Kodėl Innovax-ND-IBD buvo patvirtintas ES?
Dutch: De bescherming tegen ND begint 4 weken na vaccinatie en duurt 8 weken.
Lithuanian: Apsauga nuo NL susiformuoja per 4 savaites po vakcinacijos ir išlieka 8 savaites.
Dutch: Innovax-ND-IBD heeft op 22 augustus 2017 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Innovax-ND-IBD registracijos pažymėjimas suteiktas 2017 m.
Dutch: Het virus in het vaccin is gemodificeerd zodat het ook eiwitten afkomstig van ND- en IBD-virussen aanmaakt.
Lithuanian: Vakcinos virusas buvo pakeistas taip, kad gamintų NL ir IBL virusų baltymus.
Dutch: Aangezien Innovax-ND-IBD een levend vaccin is, kan de vaccinstam vanuit gevaccineerde kippen in de omgeving terechtkomen en zich verspreiden naar kalkoenen.
Lithuanian: Kadangi Innovax-ND-IBD yra gyvoji vakcina, iš skiepytų vištų organizmo į aplinką gali patekti vakcinoje esančios padermės virusų, kuriais gali užsikrėsti kalakutai.
Dutch: Innovax-ND-IBD bevat een levende gemodificeerde stam van kalkoenherpesvirus die stam HVP360 wordt genoemd.
Lithuanian: Innovax-ND-IBD sudėtyje yra gyvų modifikuotų HVP360 padermės kalakutų herpes virusų.
Dutch: De kalkoenherpesvirusstam HVP360 is gemodificeerd zodat deze eiwitten van het ND-virus en het IBD-virus zal produceren.
Lithuanian: HVP360 padermės kalakutų herpes virusai buvo modifikuoti taip, kad gamintų baltymus, apsaugančius nuo NL ir IBL sukeliančių virusų.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Innovax-ND-IBD in?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Innovax-ND-IBD naudojimu?
Dutch: Jonge kuikens raken geïnfecteerd via inademing van huidschilfers die het virus bevatten en die verschillende maanden besmettelijk kunnen blijven nadat ze van het lichaam zijn afgevallen.
Lithuanian: Vištos užsikrečia ankstyvame amžiuje, įkvėpusios pleiskanų (odos žvynelių) su virusais, kurie gali išlikti užkrečiami kelis mėnesius po išsiskyrimo iš gyvūno organizmo į aplinką.
Dutch: Hoe werkt Innovax-ND-IBD?
Lithuanian: Kaip veikia Innovax-ND-IBD?
Dutch: Wat IBD betreft, ontwikkelde 100% van de gevaccineerde kuikens geen IBD bij provocatie 46 dagen na vaccinatie.
Lithuanian: Tiriant IBL, 100 proc. vakcinuotų viščiukų nesusirgo šia liga, kai buvo dirbtinai užkrėsti virusu praėjus 46 dienoms po vakcinacijos.
Dutch: Een overzicht van Innovax-ND-IBD en waarom het is geregistreerd in de EU
Lithuanian: Innovax-ND-IBD ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Dutch: begint 9 dagen na vaccinatie en duurt levenslang.
Lithuanian: Apsauga nuo ML susiformuoja per 9 dienas po vakcinacijos ir išlieka visą gyvenimą.
Dutch: De wachttijd voor vlees en eieren van met Innovax-ND-IBD behandelde kippen bedraagt 'nul' dagen, wat betekent dat er geen verplichte wachttijd is.
Lithuanian: Išlauka Innovax-ND-IBD skiepytų vištų mėsai ir kiaušiniams yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Dutch: Er werden gevaccineerde kippen uit een veldstudie gehaald en in het laboratorium aan provocatie onderworpen (met de virussen in contact gebracht) om bescherming na vaccinatie aan te tonen.
Lithuanian: Siekiant parodyti, kad vakcinacija apsaugo vištas nuo minėtų ligų, paskiepytos vištos, kurios buvo naudojamos lauko tyrime, buvo perkeltos į laboratoriją ir ten buvo dirbtinai užkrėstos virusu (buvo sukurtos sąlygos virusui patekti į gyvūnų organizmą).
Dutch: Welke voordelen bleek Innovax-ND-IBD tijdens de studies te hebben?
Lithuanian: Kokia Innovax-ND-IBD nauda nustatyta tyrimuose?
Dutch: Hoe wordt Innovax-ND-IBD gebruikt?
Lithuanian: Kaip naudoti Innovax-ND-IBD?
Dutch: Wat is Innovax-ND-IBD en wanneer wordt het voorgeschreven?
Lithuanian: Kas yra Innovax-ND-IBD ir kam jis naudojamas?
Dutch: Wat MD betreft, ontwikkelde 91% van de kuikens uit gevaccineerde eieren geen MD bij provocatie acht dagen na het uitkomen van het ei.
Lithuanian: iš vakcinuotų kiaušinių išsiritusių viščiukų nesusirgo ML, kai buvo dirbtinai užkrėsti šia liga praėjus 8 dienoms nuo išsiritimo.
Dutch: Echter, voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen om direct of indirect contact tussen gevaccineerde kippen en kalkoenen te voorkomen.
Lithuanian: Tačiau reikia imtis atsargumo priemonių, kad būtų išvengta tiesioginio arba netiesioginio kontakto tarp vakcinuotų viščiukų ir kalakutų.
Dutch: *PFU = Plaque Forming Units.
Lithuanian: 1 PFU - plokšteles formuojantys vienetai.
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: 2 uur.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - 2 val.
Dutch: Verwijder de spuit en keer de zak om (6 - 8 keer) om het vaccin te mengen.
Lithuanian: Švirkštą reikia ištraukti ir pavartyti maišelį (6-8 kartus), kad vakcina susimaišytų.
Dutch: FARMACEUTISCHE GEGEVENS 6.1 Lijst van hulpstoffen
Lithuanian: FARMACINIAI DUOMENYS 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
Dutch: MD: 9 dagen.
Lithuanian: MD: 9 d.
Dutch: Omdat dit een levend vaccin is, kan de vaccinstam worden uitgescheiden door gevaccineerde vogels en verspreiden naar kalkoenen.
Lithuanian: Kadangi tai yra gyva vakcina, vakcinos padermė yra išskiriama iš vakcinuotų paukščių ir gali išplisti tarp kalakutų.
Dutch: Niet ontdooien in heet water of ijskoud water.
Lithuanian: Negalima atšildyti karštame vandenyje arba labai šaltame vandenyje.
Dutch: Suspensie: Bevroren in vloeibare stikstof bewaren en transporteren (beneden -140 °C).
Lithuanian: Suspensija: laikyti ir gabenti sušaldytą skystame azote (žemiau -140°C).
Dutch: Om de cellen te beschermen is het belangrijk dat de suspensie meteen na ontdooien wordt gemengd met de suspendeervloeistof.
Lithuanian: Kad ląstelės būtų apsaugotos, svarbu nedelsiant po atšildymo suspensiją įmaišyti į skiediklį.
Dutch: 29160 Intervet Lane PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318 Verenigde Staten
Lithuanian: PO Box 318, Millsboro Delaware 19966-0318
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologische middelen voor vogels, levende virale vaccins voor pluimvee.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai paukščiams, gyvos virusinės vakcinos naminiams paukščiams.
Dutch: De gebruikelijke aseptische voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen bij alle voorbereidingsen toedieningsprocedures.
Lithuanian: Visoms paruošimo ir naudojimo procedūroms reikia taikyti įprastas aseptines atsargumo priemones.
Dutch: De zak met vaccin dient regelmatig voorzichtig te worden gezwenkt tijdens vaccinatie om te waarborgen dat de vaccinsuspensie homogeen blijft en dat de juiste virustiter wordt toegediend (bijvoorbeeld tijdens lange vaccinatie sessies).
Lithuanian: Vakcinavimo metu vakcinos maišelį reikia dažnai atsargiai pasukioti, kad būtų užtikrinta, jog vakcinos suspensija išlieka homogeniška ir kad sušvirkštas reikalingas vakcinos viruso titras (pvz.
Dutch: Suspensie en suspendeervloeistof voor suspensie voor injectie.
Lithuanian: Suspensija ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid van dit vaccin bij gebruik in combinatie met enig ander diergeneesmiddel, behalve bovengenoemde diergeneesmiddelen.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu, išskyrus anksčiau minėtus produktus.
Dutch: De ampullen dienen in schoon water van 25 - 27 °C te worden ontdooid.
Lithuanian: Ampules reikia atšildyti švariame 25-27 °C
Dutch: ATCvet-code: QI01AD16
Lithuanian: ATCvet kodas: QI01AD16.
Dutch: De suspendeervloeistof moet helder, rood gekleurd, vrij van neerslag en op kamertemperatuur (15 - 25 °C) zijn tijdens het mengen.
Lithuanian: Maišymo metu skiediklis turi būti skaidrus, raudonos spalvos, be nuosėdų ir kambario temperatūros (15-25 °C).
Dutch: Officiële vrijgifte van partijen door de controlerende autoriteit is voor dit diergeneesmiddel vereist.
Lithuanian: Oficialus kontroliuojančios institucijos vykdomas serijos išleidimas yra privalomas šiam produktui.
Dutch: Trek voorzichtig de inhoud van de ampul op in een steriele spuit met een 18 gauge naald.
Lithuanian: Ampulės turinį reikia atsargiai įtraukti į sterilų švirkštą su pritvirtinta 18 dydžio adata.
Dutch: Ieder persoon die het voornemen heeft om dit diergeneesmiddel te produceren, in te voeren, te bezitten, verkopen, leveren en gebruiken moet voorafgaand de desbetreffende bevoegde instantie in de betrokken lidstaat raadplegen over het actuele vaccinatiebeleid.
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI Asmenys, ketinantys gaminti, importuoti, laikyti, parduoti, tiekti ir (arba) naudoti šį veterinarinį vaistą, pirma turi sužinoti atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos galiojančią vakcinavimo strategiją, kadangi pagal nacionalinius teisės aktus ši veikla gali būti draudžiama visoje valstybės narės teritorijoje ar jos dalyje.
Dutch: Pancreas caseïnehydrolysaat Fenolsulfonphtaleïne (Fenol rood) Kaliumdiwaterstoffosfaat Water voor injecties
Lithuanian: fenolsulfonftaleinas (fenolio raudonasis), kalio divandenilio fosfatas, injekcinis vanduo.
Dutch: Intervet Inc.
Lithuanian: Intervet International B.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens de leg.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas kiaušinių dėjimo metu nenustatytas.
Dutch: Innovax-ND-IBD is een virussuspensie verpakt in glazen ampullen die bewaard worden in vloeibare stikstof.
Lithuanian: Innovax-ND-IBD yra virusinė suspensija, sufasuota į stiklines ampules ir laikoma skystame azote.
Dutch: Nadat de inhoud van de ampul is toegevoegd aan de suspendeervloeistof, is het gebruiksklare middel een heldere, roodgekleurde suspensie voor injectie.
Lithuanian: Sušvirkštus ampulės turinį į skiediklį, paruoštas naudoti vaistas yra skaidri, raudonos spalvos injekcinė suspensija.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar met betrekking tot de veiligheid of mogelijke bijwerkingen na een 10-voudige overdosering bij in ovo toediening.
Lithuanian: Nėra duomenų apie saugumą ar galimas nepalankias reakcijas, naudojus 10 kartų didesnę dozę, švirkščiant in ovo.
Dutch: Kip en geëmbryoneerd kippenei.
Lithuanian: Viščiukai ir viščiukų embrionai kiaušiniuose.
Dutch: Het vaccin induceert actieve immuniteit tegen Newcastle disease, infectieuze bursitis (ziekte van Gumboro) en de ziekte van Marek bij kippen.
Lithuanian: Vakcina sukelia aktyvų viščiukų imunitetą Niukaslo ligai, infekcinei bursos ligai (Gumboro ligai) ir Mareko ligai.
Dutch: Bij 10-voudige overdosering van het vaccin zijn geen bijwerkingen waargenomen bij subcutane toediening.
Lithuanian: Naudojus 10 kartų didesnę vakcinos dozę, švirkščiant po oda, jokių simptomų nepastebėta.
Dutch: Elke dosis van het gereconstitueerde vaccin (0,2 ml voor subcutaan gebruik of 0,05 ml voor in ovo gebruik) bevat:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje atskiestos vakcinos dozėje (0,2 ml švirkščiant po oda arba 0,05 ml švirkščiant in ovo) yra:
Dutch: Niet mengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve de suspendeervloeistof geleverd voor gebruik met dit diergeneesmiddel.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus skiediklį, pridėtą naudoti su šiuo veterinariniu vaistu.
Dutch: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Lithuanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Dutch: Ampullen worden opgeslagen in een rietvormige ampulhouder waar een gekleurde clip aan vast is gemaakt die de dosis aangeeft (2000 doses: zalmroze gekleurde clip, en 4000 doses: geel gekleurde clip).
Lithuanian: Ampulės laikomos dėkle, prie kurio pritvirtintas spalvotas žymeklis, ant kurio nurodytas dozių skaičius (2 000 dozių - lašišos rausvumo spalvos žymeklis, o 4 000 dozių - geltonos spalvos žymeklis).
Dutch: Ontdooi de inhoud van de ampul(len) snel door de ampul onder te dompelen in schoon water van 25 - 27 °C.
Lithuanian: Ampulės (-ių) turinį reikia greitai atšildyti, panardinant ampulę į švarų 25-27 °C temperatūros vandenį.
Dutch: Trek een kleine hoeveelheid uit de zak suspendeervloeistof op in de spuit en spoel de ampul.
Lithuanian: Nedidelį kiekį iš skiediklio maišelio reikia įtraukti į švirkštą ir praskalauti ampulę.
Dutch: Bereiding van het vaccin:
Lithuanian: Vakcinos paruošimas
Dutch: MINIMALE GEGEVENS DIE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN WORDEN VERMELD
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ AMPULĖ
Dutch: Aanvang van de immuniteit: ND: 4 weken leeftijd, IBD: 3 weken leeftijd,
Lithuanian: amžiaus, IBD: 3 sav.
Dutch: Suspensie: - Een type I glazen ampul van 2 ml à 2000 of 4000 doses.
Lithuanian: - Viena I tipo stiklo 2 ml ampulė, kurioje yra 2 000 arba 4 000 dozių.
Dutch: Bewaren beneden 25 °C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 25 C temperatūroje.
Dutch: Innovax-ND-IBD suspensie en suspendeervloeistof voor suspensie voor injectie bij kippen
Lithuanian: Innovax-ND-IBD, suspensija ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti vištoms
Dutch: Vat: Bewaar vaten vloeibare stikstof veilig rechtop in een schone, droge en goed geventileerde ruimte gescheiden van de uitbroed-/kuikenruimte.
Lithuanian: Talpyklė: skysto azoto talpyklę reikia laikyti saugiai, vertikalioje padėtyje, švarioje, sausoje ir gerai vėdinamoje patalpoje, atskirtoje nuo perinimo / viščiukų patalpos.
Dutch: Injecteer de restanten uit de ampul voorzichtig in de zak suspendeervloeistof.
Lithuanian: Likusį ampulės turinį reikia atsargiai sušvirkšti į skiediklio maišelį.
Dutch: Een 3-voudige overdosering is in ovo getest, en wordt veilig beschouwd.
Lithuanian: Švirkščiant in ovo išbandyta 3 kartus didesnė dozė, kuri buvo laikoma saugia.
Dutch: Steek de naald door de stop van de zak suspeendeervloeistof en voeg daarna langzaam en voorzichtig de inhoud van de spuit toe aan de suspendeervloeistof.
Lithuanian: Reikia adata pradurti skiediklio maišelio kamštelį ir tuomet lėtai bei atsargiai sušvirkšti švirkšto turinį į skiediklį.
Dutch: Het vaccin is een levend celgebonden recombinant kalkoenherpesvirus (HVT) die het F eiwit van het Newcastle disease virus en het VP2 eiwit van het infectieuze bursitis virus tot expressie brengt.
Lithuanian: Vakcina yra ląstelėse esantis gyvas rekombinantinis kalakutų herpes virusas (HVT), turintis Niukaslo ligos viruso F baltymą ir infekcinės bursos ligos viruso VP2 baltymą.
Dutch: Levend celgebonden recombinant kalkoenherpesvirus (stam HVP360) die het fusie-eiwit van het Newcastle disease virus en het VP2 eiwit van het infectieuze bursitis virus tot expressie brengt: 103.3104.6 PFU*.
Lithuanian: ląstelėse esančio gyvo rekombinantinio kalakutų herpes viruso (HVP360 padermės), turinčio Niukaslo ligos viruso sulietą baltymą ir infekcinės bursos ligos viruso VP2 baltymą: 103,3-104,6 PFU1;
Dutch: In ovo: Eén injectie van 0,05 ml per kippenei.
Lithuanian: In ovo: vienam vištos kiaušiniui vieną kartą reikia sušvirkšti 0,05 ml.