FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pikkuporsaiden hoito Meloxidolorilla ennen kastraatiota lievittää toimenpiteen jälkeistä kipua.
Hungarian: A malacok Meloxidolor-ral történő kezelése ivartalanítás előtt csökkenti a műtét utáni fájdalmat.
Finnish: Erityiset varotoimet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Valmisteen injisointi vahingossa itseen voi aiheuttaa kipua.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Finnish: Valmisteyhteenvedon kappaleessa 6.1 luetellut apuaineet ovat joko sallittuja aineita, joille komission asetuksen N:o 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti ei tarvita jäämien enimmäismäärää tai niiden ei katsota kuuluvan asetuksen (EY) N:o 470/2009 soveltamisalaan, kun niitä käytetään, kuten tässä eläinlääkevalmisteessa.
Hungarian: Bizottsági Rendelet (EU) mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Finnish: Toinen meloksikaamiannos voidaan antaa tarvittaessa 24 tunnin kuluttua.
Hungarian: Szükség esetén 24 órával később egy második adag meloxikám alkalmazható.
Finnish: Annostus kohde-eläinlajeittain
Hungarian: Adagolás állatfajonként
Finnish: Teurastus: 5 vrk. Ei saa käyttää tammoilla, joiden maitoa käytetään elintarvikkeeksi
Hungarian: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Finnish: Raskaana olevat naiset ja naiset, jotka voivat tulla raskaaksi, eivät saa antaa tätä valmistetta, koska meloksikaami saattaa olla haitallista sikiölle ja syntymättömälle lapselle.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt várandós vagy fogamzóképes nők nem alkalmazhatják, mivel a meloxikám káros lehet a magzatra.
Finnish: Harvoin on raportoitu steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia, kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteessa, väsymystä ja munuaisten vajaatoimintaa.
Hungarian: Ritka esetekben a nem-szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID) szerekre jellemző mellékhatásokat figyeltek meg, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
Finnish: Natriumhydroksidi Kloorivetyhappo Glykofuroli
Hungarian: Nátrium-klorid Glicin
Finnish: Naudoilla ja sioilla meloksikaamin pitoisuus on suurin maksassa ja munuaisissa.
Hungarian: Szarvasmarha és sertés esetében a májban és a vesében találhatók a legmagasabb meloxikám plazmakoncentrációk.
Finnish: MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Hungarian: MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu veristä ripulia, verta oksennuksessa ja ruoansulatuskanavan haavaumia.
Hungarian: Nagyon ritkán vérzéses hasmenést, vérhányást és gyomor-bélrendszeri fekélyt észleltek.
Finnish: Koirilla ja kissoilla meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika on 24 tuntia.
Hungarian: A meloxikám eliminációs felezési ideje kutyákban és macskákban 24 óra.
Finnish: Anestesian aikaista laskimonsisäistä tai ihonalaista nesteytystä tulee harkita eläimillä, joille anestesia on riski (esim. iäkkäät eläimet).
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus állatgyógyászati készítményekkel való együttes alkalmazását kerülni kell, olyan állatoknál, amelyeknél az anesztézia veszéllyel jár, (pl. idős állatok) az intravénás vagy szubkután folyadékterápia alkalmazását az anesztézia alatt meg kell fontolni.
Finnish: Dinatriumedetaatti Natriumhydroksidi Kloorivetyhappo Meglumiini
Hungarian: Dinátrium-edetát Nátrium-hidroxid Sósav
Finnish: Meloxidolor-injektionestettä ei saa käyttää yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa.
Hungarian: A Meloxidolor nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Finnish: Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika ihonalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia ja lypsävillä lehmillä 17,5 tuntia.
Hungarian: Eliminációs felezési ideje 26 óra borjaknál, valamint 17,5 óra tejelő teheneknél szubkután alkalmazás esetén.
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 28 vrk.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap .
Finnish: melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10 000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10 000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Hungarian: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Finnish: Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika ihonalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia.
Hungarian: A meloxikám eliminációs felezési ideje 26 óra növendék szarvasmarháknak adott szubkután injekciót követően.
Finnish: Meloksikaami
Hungarian: meloxikám
Finnish: Ei saa käyttää tammoilla, joiden maitoa käytetään elintarvikkeeksi
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Finnish: Puh: +31 (0)348 565858
Hungarian: Tel: +31 (0)348 565858
Finnish: Vaikuttava aine: Meloksikaami 5 mg
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám 5 mg
Finnish: Kirkas tyypin I 10 ml:n, 20 ml:n tai 100 ml:n lasiampulli, joka on suljettu kumitulpalla ja sinetöity alumiinikorkilla.
Hungarian: 10 ml-es, 20 ml-es vagy 100 ml-es színtelen, I. típusú üvegből készült, gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt injekciós üveg.
Finnish: Sika: Voidaan käyttää tiineyden ja laktaation aikana.
Hungarian: Sertés: A vemhesség és a laktáció ideje alatt alkalmazható.
Finnish: Verrattain pieniä pitoisuuksia voidaan havaita luustolihaksissa ja rasvakudoksissa.
Hungarian: A vázizomzatban és a zsírszövetben viszonylag alacsony koncentrációk mérhetők.
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Koira ja kissa:
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
Finnish: Hevonen: Ei saa käyttää tiineillä tai laktoivilla tammoilla.
Hungarian: Ló: Vemhes vagy laktáló kancáknál nem alkalmazható.
Finnish: Kissa: s.c.
Hungarian: Szarvasmarha: SC., IV.
Finnish: Ihonalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti ja korkein pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 g/ml ja se saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua, kissoilla se on 1,1 g/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua annostuksesta.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg-os értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg-os értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
Finnish: Jatkohoitona voidaan käyttää meloksikaamin oraalisuspensiota koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion annon jälkeen.
Hungarian: A kezelés szájon át történő folytatására kutyáknál a meloxikám belsőleges szuszpenzió alkalmazható 0,1 mg meloxikám/ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
Finnish: Ei saa käyttää koirilla ja kissoilla, joilla on maha-suolikanavan sairauksia, kuten mahaärsytys ja verenvuoto, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta ja verenvuotoa aiheuttavia sairauksia.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény olyan kutyáknál és macskáknál, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén.
Finnish: Erä{numero}
Hungarian: Gy.sz. {szám}
Finnish: Nauta: Voidaan käyttää tiineyden aikana.
Hungarian: Szarvasmarha: A vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Finnish: Nauta ja sika:
Hungarian: Szarvasmarhák és sertések esetében:
Finnish: Kun meloksikaamia annettiin yksi 0,5 mg/kg annos ihonalaisesti, suurin pitoisuus seerumissa (Cmax) 2,1 µg/ml saavutettiin nuorkarjalla 7,7 tunnin kuluttua ja lypsävillä lehmillä Cmax oli 2,7 µg/ml 4 tunnin kuluttua.
Hungarian: Egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után, a maximális plazmakoncentráció borjaknál 2,1 µg/ml, 7,7 óra múlva, tejelő teheneknél 2,7 µg/ml, 4 óra múlva alakult ki.
Finnish: Meloxidolor on annettava 30 minuuttia ennen kirurgista toimenpidettä, jotta kivunlievitys leikkauksen jälkeen olisi mahdollisimman hyvä.
Hungarian: Sertések esetében a műtét utáni fájdalom lehető leghatásosabb csillapítása érdekében a Meloxidolor-t a sebészeti beavatkozás előtt 30 perccel kell alkalmazni.
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytä avattu pakkaus ……….. mennessä.
Hungarian: EXP { hónap / év } Felbontás után ...ig használható fel.
Finnish: s.c. tai i.v.
Hungarian: SC. vagy IV.
Finnish: Koira, kissa, nauta (vasikat) ja sika.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya, macska, szarvasmarha (borjak) és sertés
Finnish: Hevonen: Kerta-annoksena laskimonsisäisesti 0,6 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 3 ml/100 kg).
Hungarian: Ló: Egyszeri intravénás injekció alkalmazása 0,6 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 3 ml/100 ttkg).
Finnish: Ei saa käyttää alle 2 vuorokauden ikäisillä sioilla.
Hungarian: Nem alkalmazható 2 naposnál fiatalabb malacok kezelésére.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä)
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Finnish: Luusto-lihassairaudet ja -vammat:
Hungarian: Mozgásszervi megbetegedések:
Finnish: Naudoilla ja sioilla leikkauksen aikaisen kivunlievityksen aikaansaamiseksi tarvitaan lisäksi tarkoitukseen sopiva anesteetti, sedatiivi tai kipulääke.
Hungarian: Szarvasmarha és sertés esetében a műtét közbeni fájdalomcsillapítás biztosításához megfelelő érzéstelenítő/nyugtató/fájdalomcsillapító egyidejű alkalmazása szükséges.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 vrk.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Finnish: Leikkauksen jälkeisen kivun lievitys kohdun ja munasarjojen poistoleikkauksen sekä pienten pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csökkentése méh- és petefészek-eltávolítás, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
Finnish: Koirilla, kissoilla ja naudoilla se on myös metaboloitumattomana sapessa, sen sijaan virtsassa havaitaan ainoastaan hyvin pieniä aktiiviainepitoisuuksia.
Hungarian: Kutyánál, macskánál és szarvasmarhánál főképp az epével és választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az anyavegyület.
Finnish: Koirilla noin 75 % erittyy ulosteissa ja loput virtsassa.
Hungarian: A beadott dózis megközelítően 50 %-a vizelettel, a maradék pedig a bélsárral választódik ki.
Finnish: Kivun lievitys pienten pehmytkudoksiin kohdistuvien kirurgisten toimenpiteiden, kuten kastraation jälkeen.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csökkentése kisebb lágyszöveteket érintő sebészeti beavatkozások, például ivartalanítás után.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található(http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: 10 ml:n ja 20 ml:n etiketti
Hungarian: Címke a 10 ml-es és a 20 ml-es injekciós üveghez
Finnish: Jatkohoitona voidaan käyttää meloksikaamin oraalisuspensiota koirille annoksena 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion jälkeen (vaikutus kestää 24 tuntia).
Hungarian: A kezelés szájon át történő folytatására kutyáknál belsőleges szuszpenzió alkalmazható 0,1 mg meloxikám/ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 22/04/2013.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 22/04/2013.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai johtaa kuolemaan.
Hungarian: Nagyon ritka esetben komolyak vagy halálosak lehetnek.
Finnish: Koirilla nämä sivuvaikutukset ilmenevät yleensä ensimmäisen hoitoviikon aikana ja häviävät tavallisesti hoidon päätyttyä.
Hungarian: Kutyáknál ezek általában a kezelés első hetében jelentkeznek, és a kezelés leállításakor rendszerint megszűnnek.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 22/04/2013 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Meloxidoloria varten.
Hungarian: 22/04/2013 án/én az Európai Bizottság a Meloxidolor-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Finnish: Jos lääkettä ruiskuttaa vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
Hungarian: A készítménnyel történt véletlen öninjekciózás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Finnish: Lihan osalta varoaika on 15 päivää ja maidon osalta viisi päivää.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetében 15 nap, tej esetében öt nap.
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa eläimille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) lääkevalmisteen vaikuttavalle aineelle tai muille aineosille.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál sem, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyaggal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetében öt nap.
Finnish: Varoaika tarkoittaa lääkkeen antamisen jälkeistä aikaa, joka on odotettava, ennen kuin eläin voidaan teurastaa ja sen liha voidaan käyttää elintarvikkeeksi.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időszakot jelenti, amelynek el kell telnie a gyógyszer alkalmazása után, mielőtt az állatot levághatják, és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Finnish: Se tarkoittaa myös lääkkeen antamisesta kuluvaa aikaa, joka on odotettava, ennen kuin maitoa voidaan käyttää ihmisravinnoksi.
Hungarian: Azt az időszakot is jelenti, amelynek el kell telnie a gyógyszer alkalmazása után, mielőtt az állat tejét emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Finnish: Meloxidolor meloksikaami
Hungarian: Meloxidolor meloxikám
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), on vältettävä joutumasta kosketuksiin Meloxidolorin kanssa.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkre túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Meloxidolor-ral való érintkezést.
Finnish: Siat
Hungarian: Sertések
Finnish: Koska Meloxidolorin katsotaan olevan biologisesti samanarvoinen alkuperäisvalmisteen kanssa, sen hyödyn katsotaan olevan sama kuin alkuperäisvalmisteen.
Hungarian: Mivel a Meloxidolor a referenciakészítménnyel biológiailag egyenértékűnek tekinthető, előnyeit megegyezőnek tartják a referenciakészítmény előnyeivel.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa injektioliuoksen annon jälkeen voi ilmetä mahdollisesti kuolemaan johtavia anafylaktoidisia (vakavaa allergista reaktiota muistuttavia) reaktioita, ja ne tulee hoitaa oireenmukaisesti.
Hungarian: Nagyon ritkán az oldatos injekció beadása után lehetségesen komoly vagy halálos kimenetelű anafilaktoid reakció (amely hasonló a súlyos allergiás reakciókhoz) jelentkezhet, ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että Meloxidolor on samankaltainen, kuin samaa vaikuttavaa ainetta sisältävä alkuperäinen eläinlääke, mutta sitä on lisäksi saatavana suuremmalla vahvuudella.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Meloxidolor hasonló egy állatgyógyászati referenciakészítményhez: ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, de nagyobb hatáserősségben is kapható.
Finnish: Raskaana tai hedelmällisessä iässä olevien naisten on tulisi antaa Meloxidoloria, sillä meloksikaami voi olla haitallista sikiölle.
Hungarian: Terhes, illetve fogamzóképes nők nem adhatják be a Meloxidolor-t, mivel a meloxikám károsíthatja a magzatot.
Finnish: Muita tietoja Meloxidolorista:
Hungarian: A Meloxidolor-ral kapcsolatos egyéb információ:
Finnish: Tämän vuoksi eläinlääkekomitea katsoi, että Metacamin tavoin Meloxidolorin hyöty on sen riskejä suurempi hyväksytyissä käyttöaiheissa, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Hungarian: Ezért a CVMP-nek az volt a véleménye, hogy a Meloxidolor alkalmazásának előnyei a jóváhagyott javallatokban, akárcsak a Metacam esetén, meghaladják a kockázatokat, és a Bizottság javasolta a Meloxidolor forgalomba hozatali engedélyének megadását.
Finnish: Laskimonsisäistä käyttöä varten ei tarvittu tutkimuksia eläimillä, sillä Meloxidolor sisältää samaa vaikuttavaa ainetta kuin alkuperäisvalmiste Metacam.
Hungarian: Az intravénás alkalmazással kapcsolatban nem volt szükség állatkísérletekre, mivel a Meloxidolor ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint a referenciakészítmény, a Metacam.
Finnish: Miten pitkä on lääkevalmisteen varoaika?
Hungarian: Mit jelent az élelmezés-egészségügyi várakozási idő?
Finnish: Naudoilla ja sioilla on injektion jälkeen havaittu vähäistä ohimenevää turvotusta injektiokohdassa ihon alla.
Hungarian: Szarvasmarháknál és sertéseknél a bőr alá adott injekciót követően az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanatot észleltek.
Finnish: Sitä on saatavana injektionesteenä, liuoksena (5 mg/ml, 20 mg/ml ja 40 mg/ml).
Hungarian: Oldatos injekció (5 mg/ml, 20 mg/ml és 40 mg/ml) formájában kapható.
Finnish: Eläinlääkekomitea katsoi, että Meloxidolorin on osoitettu olevan biologisesti samanarvoinen Metacamiin nähden Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy (az Európai Unió előírásai szerint) a Meloxidolor a Metacam-mal biológiailag egyenértékűnek tekinthető.
Finnish: Meloxidoloria ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä koirilla, kissoilla tai hevosilla, mutta sitä voi käyttää naudan ja sikojen tiineyden ja imetyksen aikana.
Hungarian: A Meloxidolor nem alkalmazható vemhes és laktáló kutyáknál, macskáknál és lovaknál, de szarvasmarháknál és sertéseknél alkalmazható a vemhesség és laktáció alatt.
Finnish: Meloxidolor on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena meloksikaamia.
Hungarian: A Meloxidolor olyan gyógyszer, amely meloxikám hatóanyagot tartalmaz.
Finnish: Mitä hyötyä Meloxidolorista on havaittu tutkimuksissa?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Meloxidolor alkalmazásának a vizsgálatok során?
Finnish: Valmisteen hyöty-riskisuhde on tämän EPARarviointilausunnon tieteellisen keskustelun osiossa.
Hungarian: Az előny-kockázat profilról az EPAR dokumentum tudományos megbeszélés moduljában olvashat.
Finnish: Meloxidoloria ei saa antaa eläimille, joilla on maksa-, sydän- tai munuaisongelmia, verenvuotohäiriöitä tai ruoansulatuskanavan ärsytystä tai haavaumia.
Hungarian: A Meloxidolor nem alkalmazható máj-, szív- vagy vesebetegségben, vérzési rendellenességekben, illetve emésztőrendszeri irritációban vagy fekélyben szenvedő állatoknál.
Finnish: Meloxidolor aiheuttaa toisinaan koirilla ja kissoilla samankaltaisia sivuvaikutuksia kuin muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet (NSAID) eli ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteissa, munuaisten vajaatoimintaa ja apatiaa (vireyden puutetta).
Hungarian: A Meloxidolor alkalmazásakor kutyáknál és macskáknál néha az időnként más NSAID-eknél is tapasztalt mellékhatások jelentkeznek, például étvágytalanság, hányás, hasmenés, vér a székletben, veseelégtelenség és apátia (vitalitáshiány).
Finnish: Ihonalaista ja lihaksensisäistä käyttöä varten ei tarvittu tutkimuksia 5 mg/ml:n ja 20 mg/ml:n vahvuuksien osalta, sillä ne sisältävät yhtä paljon vaikuttavaa ainetta kuin alkuperäisvalmiste Metacam ja niiden koostumus on samanlainen kuin sen.
Hungarian: A szubkután és az intramuszkuláris alkalmazással kapcsolatban az 5 mg/ml-es és a 20 mg/ml-es hatáserősség esetén nem volt szükség vizsgálatokra, mivel ez ugyanolyan hatóanyag-koncentrációt és hasonló összetételt jelent, mint a referenciakészítmény, a Metacam esetén.
Finnish: Prostaglandiinit ovat tulehduksia, kipua, tulehdusnesteen tihkumista ja kuumetta edistäviä aineita, joten meloksikaami lieventää näitä sairauden oireita.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, exszudációt (gyulladás során bekövetkező folyadékszivárgást a vérerekből), valamint lázat kiváltó anyagok, a meloxikám csökkenti ezeket a betegségjeleket.
Finnish: Meloxidolor sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
Hungarian: A Meloxidolor hatóanyaga a nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ek) néven ismert gyógyszercsoportba tartozó meloxikám.
Finnish: Meloxidoloria ei saa käyttää ripulin hoitoon alle kuuden viikon ikäisillä koirilla, kissoilla tai hevosilla tai alle viikon ikäisillä naudoilla, eikä sitä saa käyttää alle kaksi vuorokautta vanhoilla sioilla.
Hungarian: A Meloxidolor nem alkalmazható hathetesnél fiatalabb kutyáknál, macskáknál és lovaknál, egyhetesnél fiatalabb szarvasmarháknál hasmenés kezelésekor, illetve kétnaposnál fiatalabb sertéseknél.
Finnish: Lisäksi 5 mg/ml:n injektioliuosta voidaan käyttää pienehköjen pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden kuten kastraation (kivesten poistaminen kirurgisesti) jälkeisen kivun hoidossa, ja 20 mg/ml:n injektioliuosta voidaan käyttää yhdessä sopivan antibioottihoidon kanssa porsinnan jälkeisten sairauksien kuten septikemian ja toksemian (mastiitti-metriitti-agalaktiaoireyhtymän) hoidossa.
Hungarian: Az 5 mg/ml-es oldatos injekció a kisebb lágyrészműtéteket, például kasztrációt (a herék műtéti eltávolítását) követő fájdalom csökkentésére is alkalmazható, míg a 20 mg/ml-es oldatos injekció, a megfelelő antibiotikumterápia mellett, az ellést követő betegségek, például a puerperalis septicaemia (baktériumok jelenléte a vérben) és toxaemia (toxikus állapot) (mastitis-metritis-agalactia tünetegyüttes) kezelésére használható.
Finnish: Meloksikaami toimii estämällä prostaglandiinin tuotantoon osallistuvan syklo-oksygenaasientsyymin toimintaa.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandinok termelésében részt vevő, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása útján fejti ki hatását.
Finnish: Mitä riskejä Meloxidoloriin liittyy?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Meloxidolor alkalmazása?
Finnish: Meloxidolor-injektioliuosta (5 mg/ml) voidaan käyttää tulehduksen ja kivun lievittämiseen koirilla luiden tai pehmytkudoksen (ihon alla sijaitseva kudos) leikkauksen jälkeen ja kissoilla munasarjojen poiston (steriloinnin) ja pienimuotoisten pehmytkudosleikkausten jälkeen.
Hungarian: Az 5 mg/ml-es Meloxidolor oldatos injekció gyulladás- és fájdalomcsökkentésre használható kutyáknál, a csontokat vagy lágyrészeket (közvetlenül a bőr alatt lévő szövetet) érintő műtétek után, illetve macskáknál, ovaro-hysterectomiát (ivartalanítást) és kisebb lágyrészműtéteket követően.
Finnish: Meloxidolor-injektioliuosta (5 mg/ml, 20 mg/ml ja 40 mg/ml) käytetään naudoilla yhdessä asianmukaisen antibioottihoidon kanssa vähentämään äkillisen hengitystieinfektion (keuhkojen ja ilmateiden infektion) oireita.
Hungarian: A Meloxidolor oldatos injekció (5 mg/ml, 20 mg/ml és 40 mg/ml) szarvasmarháknál, a megfelelő antibiotikumterápia mellett, az akut légzőszervi fertőzések (tüdő- és légúti fertőzések) objektív tüneteinek csökkentésére használatos.
Finnish: Miten Meloxidoloria on tutkittu?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Meloxidolor-t?
Finnish: Miksi Meloxidolor on hyväksytty?
Hungarian: Miért engedélyezték a Meloxidolor forgalomba hozatalát?
Finnish: Alkuperäislääke Metacamia on saatavana injektioliuoksina, joiden vahvuudet ovat 5 mg/ml ja 20 mg/ml, mutta Meloxidoloria on lisäksi saatavana injektioliuoksena, jonka vahvuus on 40 mg/ml.
Hungarian: Míg a referenciakészítmény, a Metacam 5 mg/ml-es és 20 mg/ml-es oldatos injekcióként áll rendelkezésre, a Meloxidolor 40 mg/ml oldatos injekció formájában is kapható.