FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • fentermina (reduz o apetite, como forma de tratar a obesidade)
Hungarian: • a fentermin (elhízás kezelésére szolgáló, étvágycsökkentő szer),
Portuguese: • anfetamina (utilizada para tratar a hiperatividade em crianças e a narcolepsia (sonolência excessiva); sendo também uma droga de abuso)
Hungarian: • az amfetamin (gyermekeknél a hiperaktivitás kezelésére, valamint narkolepszia (túlzott álmosság) kezelésére szolgáló szer, illetve kábítószer is),
Portuguese: A conservação dos radiofármacos far-se-á de acordo com os regulamentos nacionais relativos a materiais radioativos.
Hungarian: A radioaktív készítményeket a radioaktív anyagokra vonatkozó nemzeti előírásoknak megfelelően kell tárolni.
Portuguese: • bupropriona (utilizada para tratar a depressão)
Hungarian: • a bupropion (depresszió (szomorúság) kezelésére szolgáló szer),
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose única e de dose repetida e genotoxicidade.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, egyszeri és ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a joflupán alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
Portuguese: 2,5 ml
Hungarian: Űrtartalom: 2,5 ml
Portuguese: • cocaína (por vezes utilizada como anestésico para a cirurgia nasal; sendo também uma droga de abuso)
Hungarian: • a kokain (orrsebészeti beavatkozások során néha érzéstelenítőként alkalmazott szer,
Portuguese: Isto é aproximadamente o equivalente a 5 ml de cerveja ou a 2 ml de vinho.
Hungarian: Adagonként legfeljebb 197 mg alkoholt tartalmazhat - ez körülbelül 5 ml sörnek vagy 2 ml bornak felel meg.
Portuguese: Este efeito foi referido por doentes que receberam a injeção deste medicamento numa veia de pequeno calibre.
Hungarian: Erről a készítmény kis vénába történő beadása esetén számoltak be.
Portuguese: EXP: DD/MM/AAAA xx h xx CET
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP: ÉÉÉÉ/HH/NN Közép-európai idő szerint xx óra
Portuguese: Como conservar Striascan
Hungarian: Hogyan kell a Striascan-t tárolni?
Portuguese: Administração de Striascan e realização do procedimento Antes de lhe ser administrado Striascan, o seu especialista em Medicina Nuclear irá indicar-lhe a ingestão de alguns líquidos ou comprimidos que contêm iodo.
Hungarian: A Striascan alkalmazása előtt nukleáris medicina szakorvosa megkéri Önt, vegyen be néhány olyan tablettát vagy igyon olyan folyadékot, amely jódot tartalmaz.
Portuguese: Parede da vesícula biliar Trato gastrointestinal Parede do Estômago Parede do intestino delgado Parede do cólon (Parede do intestino grosso superior) (Parede do intestino grosso inferior)
Hungarian: Vékonybél fala Vastagbél fala (A vastagbél felső szakaszának fala) (A vastagbél alsó szakaszának fala) Szív fala
Portuguese: Prejudicial para doentes que sofram de alcoolismo.
Hungarian: Alkoholprobléma esetén a készítmény ártalmas.
Portuguese: Como utilizar Striascan
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Striascan-t?
Portuguese: Medula vermelha Glândulas salivares Pele
Hungarian: Hasnyálmirigy Vörös csontvelő Nyálmirigyek Bőr
Portuguese: Se receber mais Striascan do que deveria
Hungarian: Ha az előírtnál több Striascan-t kapott
Portuguese: Dose de Radiação Absorvida µGy/MBq
Hungarian: Elnyelt sugárdózis µGy/MBq
Portuguese: 35 horas desde o fim da síntese (7 horas a partir da data e hora de referência da atividade, indicadas no rótulo).
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam2,5 ml-es injekciós üveg a szintézis végétől számított 35 órán belül (a címkén feltüntetett aktivitási referencia-időponttól számítva 7 órán belül)
Portuguese: Caixa de metal / Recipiente de chumbo - Apresentação de 2,5 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Fémdoboz / Ólomtégely - 2,5 ml-es kiszerelés
Portuguese: A administração de radiofármacos cria riscos para outras pessoas devido a radiação externa ou contaminação causada por derramamentos de urina, vómitos, etc. Por conseguinte, é necessário tomar precauções de proteção contra radiação, de acordo com os regulamentos nacionais.
Hungarian: A radioaktív gyógyszerek alkalmazása veszélyt jelenthet más személyekre nézve, akár külső sugárzás miatt, akár kifröccsenő vizelettel, hányadékkal stb.
Portuguese: A utilização de Striascan implica a exposição a pequenas quantidades de radioatividade.
Hungarian: A Striascan alkalmazásakor kis dózisú radioaktivitás éri Önt.
Portuguese: I): 74 MBq/ml à data e hora de referência.
Hungarian: Joflupán (123I): 74 MBq/ml az aktivitási referencia-időpontban.
Portuguese: Fígado
Hungarian: Agy
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA Űrtartalom: 5 ml
Portuguese: I) a qual é utilizada para ajudar a identificar (diagnosticar) doenças localizadas no cérebro.
Hungarian: A Striascan hatóanyagként joflupánt (123I) tartalmaz, mely segítséget nyújt az agyi betegségek felismerésében (diagnosztizálásában).
Portuguese: Doenças gastrintestinais
Hungarian: Injekcióhoz való víz
Portuguese: Estudos em que doentes com DLB provável ou possível foram comparados com doentes com demência não-DLB demonstraram valores para a sensibilidade de ioflupano (
Hungarian: Azok az elemzések, melyekben mind a lehetségesen, mind a valószínűleg DLB-ben szenvedő betegeket vetették össze a nem DLB-ben szenvedő demenciás betegekkel, a joflupán (123I)
Portuguese: Caixa de metal / Recipiente de chumbo - Apresentação de 5 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Fémdoboz / Ólomtégely - 5 ml-es kiszerelés
Portuguese: O frasco para injetáveis é colocado num recipiente de chumbo para proteção e acondicionado numa caixa metálica.
Hungarian: 15 ml-es borostyánsárga, gumidugóval és fém védőkupakkal lezárt injekciós üveg Az injekciós üveg ólomból készült sugárvédelmi csomagolásban található, és egy fémdobozban van elhelyezve.
Portuguese: Frasco para injetáveis de 2,5 ml
Hungarian: Injekciós üveg - 2,5 ml-es kiszerelés
Portuguese: Parede da bexiga Útero
Hungarian: Húgyhólyag fala Méh
Portuguese: • sertralina (utilizada para tratar a depressão)
Hungarian: • a szertralin (depresszió (szomorúság) kezelésére szolgáló szer),
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Striascan
Hungarian: Tudnivalók a Striascan alkalmazása előtt
Portuguese: Os doentes devem ser submetidos a um tratamento adequado de bloqueio da tiroide antes da injeção, de forma a minimizar a absorção de iodo radioativo pela tiroide através, por exemplo, da administração oral de aproximadamente 120 mg de iodeto de potássio 1 a 4 horas antes da injeção de Striascan.
Hungarian: 120 mg szájon át adott kálium-jodidot, 1-4 órával a Striascan injekció előtt.
Portuguese: Qual o aspeto de Striascan e conteúdo da embalagem Striascan é uma solução injetável incolor fornecida num único frasco para injetáveis de vidro âmbar de 15 ml, fechado com rolha de borracha e selado com cápsula de metal.
Hungarian: A Striascan egy színtelen oldatos injekció, gumidugóval és fém védőkupakkal lezárt, borostyánsárga, 15 ml-es injekciós üvegbe töltve.
Portuguese: Medicamento radioativo.
Hungarian: VÁRHATÓ SUGÁRTERHELÉS
Portuguese: Afeções do ouvido e labirinto
Hungarian: A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei
Portuguese: Em caso de dúvida sobre uma potencial gravidez (se a mulher teve uma falha menstrual, se o período é muito irregular, etc.), devem ser oferecidas técnicas alternativas que não utilizem radiação ionizante (caso existam) à doente.
Hungarian: Ha a kérdés eldöntése bizonytalan (kimaradt egy menstruáció, szabálytalan a ciklus, stb.)
Portuguese: Frasco para injetáveis - Apresentação de 5 ml
Hungarian: Injekciós üveg - 5 ml-es kiszerelés
Portuguese: Volume: 5 ml 370 MBq/frasco para injetáveis como referência (ver rótulo exterior)
Hungarian: 370 MBq/injekciós üveg az aktivitási referencia-időpontban (lásd a külső feliratot) 74 MBq/ml
Portuguese: Striascan 74 MBq/ml solução injetável ioflupano (
Hungarian: Striascan 74 MBq/ml oldatos injekció joflupán (123I)
Portuguese: 3 x 30 comprimidos
Hungarian: 3 x 30 tabletta
Portuguese: • Se tem mais de 65 anos.
Hungarian: • Ha már elmúlt 65 éves.
Portuguese: Negra/Afro-americana Asiática
Hungarian: Fekete/afroamerikai Ázsiai
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças com menos de 12 anos de idade.
Hungarian: Ne adja ezt a gyógyszert gyermekeknek 12 éves kor alatt.
Portuguese: Amlodipina Diltiazem Felodipina Nicardipina Nifedipina Verapamil
Hungarian: Amlodipin Diltiazem Felodipin Nikardipin Nifedipin
Portuguese: Outros efeitos em crianças
Hungarian: Gyermekekre gyakorolt egyéb hatások
Portuguese: • diminuição do apetite
Hungarian: • az étvágy csökkenése,
Portuguese: As análises também podem revelar:
Hungarian: Vizsgálatok kimutathatnak még:
Portuguese: Stribild diminui a quantidade de VIH no seu corpo.
Hungarian: A Stribild csökkenti a szervezetében levő HIV mennyiségét.
Portuguese: Outros medicamentos e Stribild Existem alguns medicamentos que nunca deve tomar com Stribild.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Stribild Létezik néhány olyan gyógyszer, amelyeket soha nem szabad a Stribild-del együtt szedni.
Portuguese: Não se observou antagonismo com nenhuma destas associações.
Hungarian: Ezen kombinációk közül egyik esetében sem figyeltek meg antagonizmust.
Portuguese: Carbamazepina-10,11-epóxido:
Hungarian: Karbamazepin-10,11-epoxid:
Portuguese: insónia, sonhos anormais
Hungarian: álmatlanság, szokatlan álmok
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de maio de 2013 Data da última renovação: 19 de abril de 2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2018. április 19.
Portuguese: Mantenha o frasco de comprimidos consigo para que facilmente possa descrever o que tomou.
Hungarian: Önnél a gyógyszer tartálya, így könnyen elmagyarázhatja, hogy mit vett be.
Portuguese: NC = Não calculado
Hungarian: NK = Nincs kalkulálva
Portuguese: A interrupção do tratamento com Stribild pode afetar gravemente a sua resposta a um tratamento futuro.
Hungarian: A Stribild szedésének abbahagyása súlyosan érintheti a későbbi kezelésekre adott válaszát.
Portuguese: • Informe o seu médico imediatamente se está grávida, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar.
Hungarian: • Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha terhes, ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy ha gyermeket szeretne.
Portuguese: É importante que não pare de tomar Stribild sem falar antes com o seu médico: ver secção 3, Não pare de tomar Stribild.
Hungarian: Fontos, hogy ne hagyja abba a Stribild szedését anélkül, hogy tájékoztatná kezelőorvosát: lásd 3. pont, Ne hagyja abba a Stribild szedését.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Hungarian: Gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100- < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000- < 1/100)
Portuguese: Tabela 1: Interações entre os componentes individuais de Stribild e outros medicamentos
Hungarian: 1. táblázat: A Stribild egyes összetevői és egyéb gyógyszerek közötti interakciók
Portuguese: Contém lactose, consulte o folheto informativo para mais informação.
Hungarian: Laktózt tartalmaz, további információért olvassa el a betegtájékoztatót.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se uma abordagem multidisciplinar para ponderar adequadamente, caso a caso, o equilíbrio benefício/risco do tratamento, decidir acerca da monitorização apropriada durante o tratamento (incluindo a decisão de suspender o tratamento) e considerar a necessidade de suplementação.
Hungarian: Ezért a kezelés előny-kockázategyensúlyának megfelelő, eseti alapú mérlegelése, a kezelés alatti megfelelő monitorozás kiválasztása (ideértve a kezelés visszavonásával kapcsolatos döntést is), valamint a kiegészítés szükségességének megfelelő mérlegelése érdekében multidiszciplináris megközelítés javasolt.
Portuguese: PC: {número}
Hungarian: PC: {szám} SN: {szám} NN: {szám}
Portuguese: Características demográficas
Hungarian: Demográfiai jellemzők
Portuguese: Efeitos secundários graves possíveis: informe o seu médico imediatamente
Hungarian: Lehetséges súlyos mellékhatások: azonnal forduljon orvoshoz
Portuguese: • Um comprimido por dia por via oral, com alimentos.
Hungarian: • Napi 1 tabletta szájon át, étkezéskor.
Portuguese: • dificuldade em dormir (insónia), sonhos anormais
Hungarian: • alvási nehézségek (álmatlanság), szokatlan álmok,
Portuguese: Além disso, a reversibilidade da toxicidade renal não pode ser completamente verificada.
Hungarian: Emellett a nephrotoxicitás reverzibilitása nem állapítható meg teljes körűen.
Portuguese: O que é Stribild e para que é utilizado Stribild contém quatro substâncias ativas:
Hungarian: A Stribild négy hatóanyagot tartalmaz:
Portuguese: • acidose láctica (ver Efeitos secundários graves possíveis: informe o seu médico imediatamente)
Hungarian: • tejsavas acidózis (lásd a Lehetséges súlyos mellékhatások: azonnal forduljon orvoshoz pontot),
Portuguese: A acidose láctica ocorre mais frequentemente em mulheres, particularmente se elas apresentam excesso de peso, e em pessoas com doença do fígado.
Hungarian: A tejsavas acidózis gyakrabban fordul elő nőknélkülönösen, ha túlsúlyosak, valamint májbetegségben szenvedő személyeknél.
Portuguese: Estudos com emtricitabina
Hungarian: Emtricitabinnel végzett vizsgálatok
Portuguese: Álcool polivinílico (parcialmente hidrolisado) (E1203) Talco (E553B)
Hungarian: Polivinil-alkohol (részlegesen hidrolizált) (E1203) Talkum (E553B)
Portuguese: Estudos in vitro indicam que a emtricitabina não é um inibidor das enzimas do CYP450 humano.
Hungarian: In vitro vizsgálatok arra utalnak, hogy az emtricitabin nem gátolja a humán CYP450 enzimeket.
Portuguese: Também é importante que informe o seu médico se estiver a tomar qualquer um dos seguintes tipos de medicamentos:
Hungarian: Szintén fontos, hogy tájékoztassa orvosát, amennyiben a következő gyógyszertípusok valamelyikét szedi:
Portuguese: Se tiver infeção por VIH e hepatite B, é particularmente importante não parar o tratamento com Stribild sem previamente consultar o seu médico.
Hungarian: Amennyiben HIV-fertőzött és hepatitisz B fertőzése van, különösen fontos, hogy ne szakítsa meg a Stribild-kezelést anélkül, hogy először tájékoztatná kezelőorvosát.
Portuguese: Raramente, foram notificados casos de pancreatite e acidose láctica, ocasionalmente fatais.
Hungarian: Ritkán pancreatitis és tejsavas acidózis eseteit jelentették, amelyek néha végzetes kimenetelűek voltak.
Portuguese: • Se estiver a tomar um destes medicamentos:
Hungarian: • Ha a következő gyógyszerek valamelyikét szedi:
Portuguese: esteatose hepática1, hepatite1
Hungarian: steatosis hepaticus1, hepatitis1
Portuguese: Os efeitos a longo prazo de aumentos substanciais da exposição ao progestagénio são desconhecidos.
Hungarian: A jelentősen emelkedett progeszteron-expozíció hosszú távú hatásai nem ismertek.
Portuguese: Recomenda-se a titulação cuidadosa da dose do antidepressivo e a monitorização da resposta ao antidepressivo.
Hungarian: Az antidepresszáns óvatos dózistitrálása és az antidepresszánsra adott válasz ellenőrzése javasolt.
Portuguese: Como resultado, as quantidades de Stribild ou dos outros medicamentos no seu sangue podem ser afetadas.
Hungarian: Ennek következtében a Stribild vagy más gyógyszerek mennyisége a vérben megváltozhat.
Portuguese: pancreatite1
Hungarian: pancreatitis1
Portuguese: É importante que não falhe nenhuma dose de Stribild.
Hungarian: Fontos, hogy ne hagyjon ki egyetlen Stribild adagot sem.
Portuguese: Após a administração oral, o tempo de semivida de eliminação do tenofovir é de, aproximadamente, 12 a 18 horas.
Hungarian: Orális alkalmazás esetén a tenofovir eliminációs féléletideje körülbelül 12-18 óra.
Portuguese: 4 Estudo realizado utilizando Stribild.
Hungarian: 4 A vizsgálatot Stribild alkalmazásával végezték.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Stribild
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Stribild-et
Portuguese: Devido às limitações do estudo, não se demonstrou um benefício do tenofovir disoproxil em relação ao placebo com base nos níveis plasmáticos de ARN VIH-1 na semana 24.
Hungarian: A vizsgálat korlátai miatt a tenofovir-dizoproxil placebóval szembeni előnyét nem sikerült megállapítani a 24. heti plazmaHIV-1 RNS-szintek alapján.
Portuguese: 3 Esta reação adversa pode ocorrer como consequência de tubulopatia renal proximal.
Hungarian: 3 Ez a mellékhatás a proximalis renalis tubulopathia következtében léphet fel.
Portuguese: EU/1/13/830/001 30 comprimidos revestidos por película EU/1/13/830/002 90 (3 frascos de 30) comprimidos revestidos por película
Hungarian: EU/1/13/830/001 30 db filmtabletta EU/1/13/830/002 90 filmtabletta (3 db 30 filmtablettát tartalmazó tartály)
Portuguese: Falta de dados durante a janela embora em tratamento com o medicamento do estudo a A janela da semana 48 é entre o dia 309 e o dia 378 (inclusive).
Hungarian: Nincs adat az ablakperiódusban, de szedi a vizsgálati gyógyszert a A 48. heti ablakperiódus a 309. és a 378. (beleszámított) nap között van.
Portuguese: Os dados de segurança disponíveis em crianças com idade inferior a 12 anos são insuficientes.
Hungarian: Nincsen elég biztonságossági adat a 12 évesnél fiatalabb gyermekek esetében.
Portuguese: Estes encontram-se mencionados na secção "Não tome Stribild - Se estiver a tomar um destes medicamentos".
Hungarian: Ezeket lásd fent, a „Ne szedje a Stribild-et - Ha a következő gyógyszerek valamelyikét szedi" című résznél.
Portuguese: O INR deve continuar a ser monitorizado durante as primeiras semanas após parar o tratamento com Stribild.
Hungarian: Az INR ellenőrzésének folytatása szükséges a Stribild-kezelés leállítását követő első hetekben.
Portuguese: Ao tratar a infeção por VIH, não é sempre possível dizer se alguns dos efeitos indesejados são causados por Stribild ou por outros medicamentos que está a tomar ao mesmo tempo, ou pela doença do VIH propriamente dita.
Hungarian: A HIV-fertőzés kezelése során nem mindig lehetséges annak megállapítása, hogy egyes nemkívánatos hatások kialakulásáért a Stribild, az azonos időszakban együtt szedett más gyógyszerek vagy a HIV-fertőzés maga a felelős.
Portuguese: 6 Estudo realizado com 100 mg de voxilaprevir adicionais para se atingir as exposições ao voxileprevir esperadas em doentes infetados pelo VHC.
Hungarian: 6 A vizsgálatot további 100 mg voxilaprevirrel végezték, hogy HCV-fertőzött betegeknél várható voxilaprevir expozíciókat érjenek el.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre o efeito de Stribild sobre a fertilidade.
Hungarian: A Stribild termékenységre kifejtett hatásával kapcsolatban nem állnak rendelkezésre humán adatok.
Portuguese: Stribild não é geralmente tomado com outros medicamentos que possam prejudicar os seus rins (ver Outros medicamentos e Stribild).
Hungarian: A Stribild-et általában nem szedik olyan gyógyszerekkel együtt, amelyek a vesét károsíthatják (lásd Egyéb gyógyszerek és a Stribild című részt).
Portuguese: Se detetar quaisquer sintomas de infeção ou outros sintomas, como fraqueza muscular, fraqueza que começa nas mãos e nos pés e que progride para o tronco, palpitações, tremores ou hiperatividade, informe imediatamente o seu médico para que lhe seja prestado o tratamento necessário.
Hungarian: Ha bármilyen fertőzéses tünetet, vagy egyéb tünetet, mint például izomgyengeséget, a kézben és a lábban kezdődő gyengeséget, ami felfelé, a törzs felé halad, szívdobogást, remegést vagy hiperaktivitiást észlel, kérjük, haladéktalanul értesítse kezelőorvosát, hogy a szükséges kezelést megkaphassa.
Portuguese: Os metabolitos aromáticos e alifáticos resultantes de hidroxilação ou glucuronidação estão presentes em níveis muito baixos, apresentam uma atividade anti-VIH consideravelmente mais baixa e não contribuem para a atividade antiviral global do elvitegravir.
Hungarian: Az aromás és alifás hidroxiláción, illetve a glükuronidáción átesett metabolitok nagyon kis koncentrációban vannak jelen, számottevően alacsonyabb HIV-ellenes aktivitást mutatnak, továbbá nem járulnak hozzá az elvitegravir összességében mutatott antivirális aktivitásához.
Portuguese: Adultos e adolescentes com idade igual ou superior a 12 anos, que pesam, pelo menos, 35 kg: um comprimido, uma vez por dia, com alimentos.
Hungarian: Felnőttek, valamint 12 éves és idősebb, legalább 35 kg testtömegű serdülők: Napi egy tabletta, étkezés közben bevéve.
Portuguese: Não pare de tomar Stribild
Hungarian: Ne hagyja abba a Stribild szedését
Portuguese: In vitro, as mutações primárias para raltegravir/elvitegravir, como mutações únicas, não afetam a suscetibilidade ao dolutegravir e a presença adicional de mutações secundárias (exceto a Q148) também não resulta em alterações relevantes em experiências com mutantes sítio-dirigidos.
Hungarian: A raltegravir/elvitegravir primer mutációk egyedi mutációként nem befolyásolják a dolutegravirral szembeni in vitro érzékenységet, és másodlagos mutációk további jelenléte (a Q148 kivételével) szintén nem eredményez számottevő mértékű változást helyspecifikus mutánsokkal végzett kísérletekben.
Portuguese: Se a associação for necessária, a dose recomendada de rifabutina é de 150 mg 3 vezes por semana em dias especificados (por exemplo, Segunda-feira - Quartafeira - Sexta-feira).
Hungarian: Amennyiben a kombinációs terápia szükséges, a rifabutin javasolt adagja 150 mg hetente három alkalommal, meghatározott napokon (például hétfőn, szerdán és pénteken).
Portuguese: • produtos à base de plantas: hipericão (Hypericum perforatum)
Hungarian: • gyógynövénykészítmények: orbáncfű (Hypericum perforatum)
Portuguese: Stribild não foi estudado em doentes com mais de 65 anos de idade.
Hungarian: A Stribild-et nem vizsgálták 65 évesnél idősebb betegeken.
Portuguese: Que se recomenda uma abordagem multidisciplinar para o controlo de doentes adolescentes.
Hungarian: A serdülőkorú betegek kezeléséhez multidiszciplináris megközelítés javasolt.
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Hungarian: • az arc, az ajak, a nyelv és a torok vizenyője,
Portuguese: Oito dos 89 doentes (9,0%) descontinuaram o medicamento do estudo devido a acontecimentos adversos renais.
Hungarian: A 89-ből nyolc betegnél (9,0%) megszakították a vizsgálati készítmény alkalmazását a vesét érintő nemkívánatos események miatt.
Portuguese: As mulheres grávidas não devem tomar Stribild.
Hungarian: A Stribild-et terhes nők nem szedhetik.
Portuguese: e Inclui indivíduos que interromperam por outras razões diferentes de um acontecimento adverso, morte ou falta ou perda de eficácia, por exemplo, retiraram o consentimento, perdidos para o seguimento, etc.
Hungarian: e Azok a vizsgálati alanyok tartoznak ide, akik nemkívánatos esemény kialakulásán, elhalálozáson vagy a hatásosság hiányán, illetve megszűnésén kívül egyéb ok miatt léptek ki a vizsgálatból, például visszavonták beleegyezésüket, nem jelentek meg az utánkövetésen stb.
Portuguese: Dois dos quatro indivíduos tinham compromisso renal (isto é, depuração da creatinina estimada inferior a 70 ml/min) no início do estudo.
Hungarian: A négy vizsgálati alany közül kettőnek volt vesekárosodása (vagyis a számított kreatinin-clearance 70 ml/min-nél alacsonyabb) a vizsgálat kezdetén.
Portuguese: O tenofovir disoproxil não teve efeito em qualquer das isoformas do CYP450, com exceção dos CYP1A1/2, onde se observou uma diminuição pequena (6%) mas estatisticamente significativa do metabolismo de um substrato dos CYP1A1/2.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil nem gyakorolt hatást egyik CYP450 izoformára sem, a CYP1A1/2-t kivéve, ahol csekély (6%-os), de statisztikailag szignifikáns csökkenést figyeltek meg egy CYP1A1/2 szubsztrát metabolizmusában.
Portuguese: Com outros sedativos/hipnóticos, a diminuição da dose pode ser necessária recomendando-se a monitorização da concentração.
Hungarian: Ahogyan az egyéb szedatívumok/hipnotikumok esetében is, az adag csökkentése válhat szükségessé és a koncentráció ellenőrzése javasolt.
Portuguese: Stribild pode interferir com outros medicamentos.
Hungarian: A Stribild kölcsönhatásba léphet más gyógyszerekkel.