FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Actraphane erwogen wird.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actraphane.
German: Nadeln sind nicht enthalten.
Croatian: Igle nisu priložene.
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
German: Falls Sie vermuten, dass die Patrone beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
German: Dies wird als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender Natur.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf entweder erhöhen oder senken.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
German: ► wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Croatian: ► ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
German: Actraphane beginnt etwa 30 Minuten, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
German: Nadel (Beispiel)
Croatian: Igla (primjer)
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut heraus und lassen Sie dann den Druckknopf los.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
German: Spricht der Patient nicht innerhalb von 10 bis 15 Minuten auf Glucagon an, muss Glucose intravenös gegeben werden.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
German: Anwendung bei speziellen Patientengruppen
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
German: Metabolismus
Croatian: Metabolizam
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes, insbesondere die Vorbeugung von Hypoglykämien, ist auch für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Actraphane zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
German: Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder der Gummikolben bis über das weiße Band des Etiketts am unteren Ende der Patrone gezogen wurde.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
German: Sie können sich mit der Nadel stechen.
Croatian: Mogli biste se ubosti iglom.
German: ► wenn die Schutzkappe locker ist oder fehlt.
Croatian: ► ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto ili nedostaje.
German: Die Suspension ist trüb, weiß und wässrig.
Croatian: Suspenzija je zamućena, bijela i vodena.
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
German: Insulin hat in der Blutbahn eine Halbwertszeit von einigen Minuten.
Croatian: Poluvijek inzulina u krvotoku iznosi nekoliko minuta.
German: Betarezeptorenblocker (zur Behandlung hohen Blutdrucks) können die ersten Warnsymptome eines niedrigen Blutzuckers abschwächen oder vollständig unterdrücken.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:
Croatian: Kako biste izbjegli injiciranje zraka i osigurali ispravno doziranje:
German: • wiederholt weniger Insulin injizieren, als Sie benötigen.
Croatian: • više puta zaredom injicirate manje inzulina nego što Vam je potrebno.
German: Sehr häufig - Hypoglykämie*
Croatian: Vrlo često - hipoglikemija*
German: Die während der Behandlung am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie.
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija.
German: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern.
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti simptome hipoglikemije.
German: Einige Bedingungen und Aktivitäten können Ihren Insulinbedarf beeinflussen.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
German: ► Jedes Mal, wenn Sie ein neues Actraphane Penfill benutzen (bevor Sie die Patrone in das
Croatian: ► Svaki puta kada koristite novi Actraphane Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
German: Druckknopf
Croatian: Potisni gumb
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
Croatian: Ne možete odabrati veću dozu od broja jedinica koje su preostale u ulošku.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
German: Wenn er leer ist, muss er entsorgt werden.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti.
German: Tierexperimentelle Reproduktionsstudien mit Humaninsulin haben keine Hinweise auf schädliche Auswirkungen in Bezug auf die Fertilität gezeigt.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
German: ► wenn Sie krank sind, wenden Sie Ihr Insulin weiter an und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
Croatian: ► Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank lagern.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku.
German: Schwere allergische Reaktion auf Actraphane oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) ist eine sehr seltene Nebenwirkung, kann aber lebensbedrohlich werden.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
German: Es wurde keine starke Bindung an Plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden Insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen.
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
German: Diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren.
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
German: Die terminale Halbwertszeit (t½) ist daher eher ein Maß der Resorption als ein Maß der Elimination per se des Insulins aus dem Plasma (Insulin hat im Blutkreislauf eine t½ von nur wenigen Minuten).
Croatian: Terminalni poluvijek (t½) je, dakle, prije mjera apsorpcije, a ne same eliminacije inzulina iz plazme (inzulin u cirkulaciji ima t½ od nekoliko minuta).
German: Octreotid und Lanreotid (zur Behandlung der Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und bei der die Hirnanhangdrüse übermäßig viel Wachstumshormon produziert) können Ihren Blutzuckerspiegel entweder ansteigen lassen oder senken.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
German: • Danazol (Arzneimittel mit Wirkung auf den Eisprung).
Croatian: • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn Sie es in die Bauchdecke (Abdomen) injizieren.
Croatian: Inzulin će djelovati brže ako ga injicirate u trbuh (abdomen).
German: Dieser Prozess wird von mehreren Faktoren beeinflusst (z. B. Insulindosis, Injektionsweg und -ort, Stärke des subkutanen Fettgewebes, Diabetes-Typ).
Croatian: Na ovaj proces utječe nekoliko faktora (primjerice, doza inzulina, put i mjesto injiciranja, debljina potkožnog masnog tkiva, tip šećerne bolesti).
German: Eine schwere Hypoglykämie kann zu Bewusstlosigkeit und/oder Krampfanfällen führen und mit einer vorübergehenden oder dauerhaften Störung der Gehirnfunktion oder sogar dem Tod enden.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga pa čak i smrt.
German: ► in Insulininfusionspumpen.
Croatian: ► u inzulinskim infuzijskim pumpama.
German: ► Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Croatian: Popratne bolesti, posebice infekcije i stanja praćena vrućicom, obično povećavaju bolesnikovu potrebu za inzulinom.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
German: Dies könnte zu einem sehr hohen Blutzuckerspiegel (schwere Hyperglykämie) und einer Ketoazidose führen.
Croatian: To može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi (teške hiperglikemije) i ketoacidoze.
German: • Sulfonamide (zur Behandlung von Infektionen).
Croatian: • sulfonamide (koriste se za liječenje infekcija).
German: Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
German: ► Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, der diabetische Ketoazidose (Zunahme von Säure im Blut, da der Körper Fett anstatt Zucker abbaut) genannt wird.
Croatian: ► To mogu biti znakovi vrlo ozbiljnog stanja koje se zove dijabetička ketoacidoza (tijelo razgrađuje mast umjesto šećera pa dolazi do nakupljanja kiseline u krvi).
German: Bevor der Patient in andere Zeitzonen reist, muss er sich mit seinem Arzt beraten, da dies bedeuten kann, dass er das Insulin und die Mahlzeiten zu anderen Uhrzeiten anwenden bzw. einnehmen muss.
Croatian: Prije putovanja u druge vremenske zone bolesnik treba potražiti savjet liječnika jer to može značiti da će bolesnik morati uzimati inzulin i obroke u druga doba dana.
German: Nachstehend sind die gängigsten Arzneimittel aufgeführt, die sich auf Ihre Insulinbehandlung auswirken können.
Croatian: Slijedi popis najčešćih lijekova koji mogu utjecati na liječenje inzulinom.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen Menschen.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
German: Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
German: Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie): Das Unterhautfettgewebe an der Injektionsstelle kann schrumpfen (Lipatrophie) oder zunehmen (Lipohypertrophie).
Croatian: Promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija): Potkožno masno tkivo na mjestu injiciranja može se smanjiti (lipoatrofija) ili povećati (lipohipertrofija).
German: Dies könnte auf eine verstopfte oder beschädigte Nadel hinweisen.
Croatian: To može ukazivati na začepljenje ili oštećenje igle.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
German: Was zu tun ist, wenn Sie hohen Blutzucker haben: ► Falls Sie eines dieser Warnzeichen bemerken: Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, untersuchen Sie, wenn möglich, Ihren Urin auf Ketone, suchen Sie anschließend sofort einen Arzt auf.
Croatian: Što učiniti ako osjetite visoku razinu šećera u krvi: ► Ako primijetite neki od gore navedenih znakova, izmjerite razinu šećera u krvi i ako možete, provjerite ketone u mokraći, a zatim odmah zatražite medicinski savjet.
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf:
Croatian: Odmah zatražite medicinski savjet:
German: Actraphane wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Croatian: Actraphane se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
German: Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung ab.
Croatian: One obično nestaju nakon nekoliko tjedana primjene inzulina.
German: Betreuende Personen müssen sehr vorsichtig im Umgang mit benutzten Nadeln sein, um das Risiko von Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu reduzieren.
Croatian: Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi se smanjio rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
German: Falls nicht, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Croatian: Ako ne nestane, obratite se svom liječniku.
German: Injektionssuspension.
Croatian: Suspenzija za injekciju.
German: Die Warnzeichen hohen Blutzuckers:
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na visoku razinu šećera u krvi:
German: Innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion sollte eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit eingenommen werden.
Croatian: Unutar 30 minuta nakon injekcije treba uslijediti obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate.
German: Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
German: Siehe Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
Croatian: Pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Croatian: Neki lijekovi utječu na razinu šećera u krvi, a to znači da će se doza inzulina možda morati promijeniti.
German: ► Wenn Sie mit Actraphane Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme benutzen, je eines für jeden Insulintyp.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Actraphane Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht ohne sich mit Ihrem Arzt beraten zu haben; er wird Ihnen sagen, was Sie tun müssen.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
German: Was zu tun ist, wenn Sie eine Unterzuckerung haben: ► Wenn Ihr Blutzucker zu niedrig ist: Nehmen Sie Traubenzucker oder eine andere stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeit (z. B. Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft) zu sich.
Croatian: Što učiniti ako osjetite nisku razinu šećera u krvi: ► Ako osjetite nisku razinu šećera u krvi, uzmite tablete glukoze ili pojedite neki međuobrok bogat šećerom (primjerice, slatkiše, kekse, voćni sok).
German: Kombination von Actraphane mit Pioglitazon
Croatian: Kombinacija lijeka Actraphane s pioglitazonom
German: Für jede weitere Injektion, bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10-mal zwischen den beiden Positionen auf und ab, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb erscheint.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf, die der Dosis an Insulin entspricht, die Sie injizieren möchten.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi inzulina koju ćete injicirati.
German: Achten Sie darauf, nur während der Injektion auf den Druckknopf zu drücken.
Croatian: Pazite da potisni gumb pritisnete samo tijekom injiciranja.
German: Sagen Sie den entsprechenden Menschen in Ihrem Umfeld, dass Sie Diabetes haben und was die Folgen sein können, einschließlich des Risikos, aufgrund einer Unterzuckerung ohnmächtig (bewusstlos) zu werden.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
German: Injizieren Sie die Luft in die Durchstechflasche.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
German: Es wird berichtet, dass Humaninsulin durch Insulinprotease oder Insulin abbauende Enzyme und möglicherweise Protein-Disulfid-Isomerase abgebaut wird.
Croatian: Opisano je da se humani inzulin razgrađuje inzulinskom proteazom ili enzimima koji razgrađuju inzulin, a možda i proteinskom disulfid-izomerazom.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank bei 2°C - 8°C lagern.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C - 8°C.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen basieren auf Daten aus klinischen Studien und sind gemäß MedDRA nach Häufigkeit und Systemorganklassen aufgeführt.
Croatian: Dolje navedene nuspojave temelje se na podacima iz kliničkih ispitivanja i prikazane su prema MedDRA učestalosti i klasifikaciji organskih sustava.
German: Es kann sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
German: Sehr selten auftretende Nebenwirkungen
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave
German: Große äußere Nadelkappe
Croatian: Veliki vanjski zatvarač igle
German: Den Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
German: Pioglitazon muss beim Auftreten jeder Verschlechterung kardialer Symptome abgesetzt werden.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
German: Wenn er fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wird, besteht das Risiko, dass Insulin ausläuft.
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird, oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
German: Einweg-Nadel (Beispiel)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
German: • sich weniger als üblich körperlich bewegen.
Croatian: • vježbate manje nego obično.
German: Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke muss unter strenger medizinischer Überwachung erfolgen.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
German: Ihr FlexPen muss mit Sorgfalt behandelt werden.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
German: * siehe Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen
Croatian: *vidjeti Opis odabranih nuspojava
German: Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Croatian: Liječenje dojilje inzulinom nije rizično za dijete.
German: • Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
Croatian: • Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
German: Jetzt sollte aus der Spitze der Nadel ein Tropfen Insulin austreten.
Croatian: Na vrhu igle trebala bi se pojaviti kapljica inzulina.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
German: Falls sie nicht abklingen oder falls sie sich auf andere Teile des Körpers ausbreiten, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf.
Croatian: Ako ne nestanu ili se prošire po cijelom tijelu, odmah se obratite svom liječniku.
German: Insulinarzneimittel dürfen nur zu Stoffen hinzugefügt werden, von denen bekannt ist, dass eine Kompatibilität besteht.
Croatian: Inzulinski pripravci se smiju dodavati samo onim sastojcima za koje se zna da su im kompatibilni.
German: Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln.
Croatian: Prije svakog injiciranja u ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
German: Wechseln Sie bei jeder Injektion die Injektionsstelle innerhalb der gewählten Körperregion.
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži.
German: Verwenden Sie nicht die Restmengenskala, sie zeigt nur ungefähr, wie viel Insulin in Ihrem Pen verblieben ist.
Croatian: Nemojte se koristiti skalom preostalog inzulina, ona samo pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
German: Veränderungen der Stärke, der Insulinmarke (Hersteller), des Insulintyps, des Ursprungs des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Insulinanalogon) und/oder des Herstellungsverfahrens (rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs) können eine Veränderung der Dosis erforderlich machen.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti, podrijetlu (životinjski inzulin, humani inzulin ili inzulinski analog) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK u odnosu na inzulin životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
German: Actraphane kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Croatian: Actraphane se može koristiti u trudnoći.
German: Informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz wie ungewöhnliche Kurzatmigkeit oder eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) auftreten.
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
German: Es gibt Spontanmeldungen von Herzinsuffizienz, wenn Pioglitazon in Kombination mit Insulin, insbesondere Patienten mit Risikofaktoren für die Entwicklung von Herzinsuffizienz, verabreicht wurde.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
German: Für die Anwendung von Insulin zur Diabetesbehandlung bestehen während der Schwangerschaft keine Einschränkungen, da Insulin nicht plazentagängig ist.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.