FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Hungarian: • A tű okozta véletlen sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát!
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu aplikácie inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvykom.
Hungarian: Az egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte pri teplote do 30 C a zlikvidujte po 4 týždňoch.
Hungarian: A használatba vett injekciós üveget szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Slovak: Pero môžete zvonka čistiť vlhkou handričkou.
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vizes) ruhával letörölve.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných prejavov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Hungarian: Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Slovak: Za normálnych okolností sa má aplikovať Insulin lispro Sanofi 15 minút pred jedlom.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Slovak: Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
Hungarian: Szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése, mivel a látszólagos klinikai javulás után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia.
Slovak: Zdravotníckym pracovníkom sa odporúča, aby si zaznamenali názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) a poskytli túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
Hungarian: Javasoljuk, hogy az egészségügyi szakemberek jegyezzék fel a márkanevet („Insulin lispro Sanofi") és a gyártási tétel számát (mindegyik injekciós üveg, patron és előretöltött injekciós toll külső doboza tartalmazza) és adják meg ezt az információt, ha bármilyen mellékhatást bejelentenek.
Slovak: Pokiaľ dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše diétne návyky.
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor szüksége lehet az inzulinadagolás vagy a diéta módosítására.
Slovak: Insulin lispro Sanofi vo vašom naplnenom pere je rovnaký ako Insulin lispro Sanofi, ktorý je dostupný v samostatných Insulin lispro Sanofi náplniach.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi az Ön előretöltött injekciós tollában ugyanaz, mint a különálló Insulin lispro Sanofi patronban lévő Insulin lispro Sanofi.
Slovak: Nepoužívajte ho, pokiaľ sa javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a készítményt, ha zavaros, besűrűsödött, enyhén elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Insulin lispro Sanofi spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy az Insulin lispro Sanofi mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Insulinu lispro Sanofi.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint az Insulin lispro Sanofi patronba.
Slovak: Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós tollból 1-80 egység adható be 1 adagolási egységenként.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu ľudského inzulínu je výskyt hypoglykémie, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következménye, hogy hypoglykaemia esetén a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban következhet be, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Slovak: • máte často hypoglykémie
Hungarian: • gyakran alacsony a vércukorszintje
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek inzulínu.
Hungarian: • Az injekciós tollban összesen 300 egység inzulin van.
Slovak: Ako uchovávať pero
Hungarian: Hogyan tárolja az injekciós tollat
Slovak: Edémy
Hungarian: Oedema
Slovak: • uistiť sa, že si podáte správnu dávku inzulínu.
Hungarian: • Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő gyógyszer van Önnél.
Slovak: Nepoužívajte Insulin lispro Sanofi, ak je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin lispro Sanofi-t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Slovak: Nikdy nepoužívajte injekčnú striekačku a nenaťahujte do nej inzulín z pera.
Hungarian: • Soha ne használjon fecskendőt, hogy kiszívja az inzulint az injekciós tollból.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t cukorbetegség kezelésére használják.
Slovak: Uchovávajte pero pri izbovej teplote, do 30 °C.
Hungarian: • Tartsa az injekciós tollat szobahőmérsékleten, 30°C alatt.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
Hungarian: Ne használja mással közösen a tűit.
Slovak: Skontrolujte roztok pred každou aplikáciou.
Hungarian: Ezt minden injekció beadása előtt ellenőrizze.
Slovak: Ďalšie zložky sú: metakrezol, glycerol, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
Hungarian: • Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, injekcióhoz való víz.
Slovak: • kortikosteroidy,
Hungarian: • szteroidot,
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte váš liek v naplnenom pere v chladničke (2 C - 8 C).
Hungarian: Az első használat előtt az előretöltött injekcióban lévő gyógyszere hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Slovak: Pred prvým použitím uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
Hungarian: Az első használat előtt gyógyszere hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Slovak: Ak je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Hungarian: • Ha vércukorszintje a jelenlegi inzulinkezeléssel megfelelően szabályozott, lehetséges, hogy nem észleli a túl alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
Slovak: O tom, ako si treba podávať injekciu, sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete pero používať.
Hungarian: • Az injekciós toll használata előtt beszélje meg kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, hogyan kell beadni az injekciót.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi, ale nevyťahujte ihlu.
Hungarian: 3. Most nyomjon levegőt az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Slovak: • ak si zabudnete podať Insulin lispro Sanofi alebo iný inzulín;
Hungarian: • az Insulin lispro Sanofi vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
Slovak: Pero nenamáčajte, neumývajte ani nemastite,
Hungarian: Ne áztassa be, ne mossa el, vagy ne olajozza be az injekciós tollat.
Slovak: Nikdy nedávajte pero naspäť do chladničky.
Hungarian: • Soha ne tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe!
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Insulin lispro Sanofi do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Hungarian: Ha például keveréket kell beadnia, az Insulin lispro Sanofi-t szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Slovak: Náplň s obsahom 3 ml je určená výhradne pre 3 ml inzulínové pero.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
Slovak: Nesmiete si aplikovať Insulin lispro Sanofi vnútrožilovo (i.v.).
Hungarian: • Önnek nem szabad az Insulin lispro Sanofi-t vénásan (iv.)
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (čo zodpovedá 3,5 mg) inzulínu lispro*.
Hungarian: Egy milliliter oldat 100 egység (mely 3,5 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Insulin lispro Sanofi s iným ľudským inzulínom.
Hungarian: • Kezelőorvosa mondja majd meg, hogy az Insulin lispro Sanofi-t kevernie kell-e valamelyik humán inzulinnal.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Hungarian: Ennélfogva ahhoz, hogy a beteg önmagának adja be az injekciót, elvárás, hogy le tudja olvasni az adagszámlálót.
Slovak: Inzulín v injekčnej liekovke sa nesmie miešať s inzulínom v náplni.
Hungarian: Az injekciós üvegekben lévő inzulint tilos a patronokban lévő inzulinnal keverni!
Slovak: Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Insulin lispro
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Insulin lispro Sanofi injekciós üveg.
Slovak: Zoznam pomocných látok metakrezol glycerol heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného oxid zinočnatý voda na injekciu kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH).
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása metakrezol glicerin dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát cink-oxid injekcióhoz való víz sósav (pH beállításhoz) nátrium-hidroxid (pH beállításához).
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate neuchovávajte v chladničke.
Hungarian: A használatban lévő injekciós tollat vagy patront ne tartsa hűtőszekrényben.
Slovak: • Nedávajte pero naspäť do chladničky.
Hungarian: • Ne tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe.
Slovak: Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetén értesítse kezelőorvosát, és megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Slovak: EU/1/17/1203/007 1 injekčná liekovka EU/1/17/1203/008
Hungarian: EU/1/17/1203/007 1 db injekciós üveg EU/1/17/1203/008 5 db injekciós üveg
Slovak: Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
Hungarian: A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Slovak: Zaznamenajte si názov značky ("Insulin lispro Sanofi") a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) lieku, ktorý používate a poskytnite túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
Hungarian: Jegyezze fel a márkanevet („Insulin lispro Sanofi") és a gyártási tétel számát (minden injekciós üveg, patron és előretöltött injekciós toll külső doboza tartalmazza) és adják meg ezt az információt, ha bármilyen mellékhatást bejelentenek.
Slovak: Vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), potom urobte skúšku bezpečnosti (pozri
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), ezután végezzen el egy biztonsági próbát (lásd 3. LÉPÉS).
Slovak: Injekčný roztok SoloStar 1 pero obsahujúce 3 ml 3 perá obsahujúce 3 ml 5 pier obsahujúcich3 ml 10 pier obsahujúcich 3 ml
Hungarian: Oldatos injekció SoloStar 1 db 3 ml-es injekciós toll 3 db 3 ml-es injekciós toll 5 db 3 ml-es injekciós toll 10 db 3 ml-es injekciós toll
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu v porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobin szintet eredményez, mint az oldható inzulin.
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa môžu používať len s týmito perami: - JuniorSTAR, ktorým sa podáva dávka Insulin lispro Sanofi v krokoch po 0,5 jednotky - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, ktorými sa podáva dávka Insulin lispro Sanofi v krokoch po 1 jednotke.
Hungarian: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységenként emelt Insulin lispro Sanofi adag beadását teszi lehetővé - Tactipen, AllStar és AllStar PRO, melyek mindegyike 1,0 egységenként emelt Insulin lispro
Slovak: Insulin lispro Sanofi sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
Slovak: Insulin lispro Sanofi náplne sú dostupné v baleniach po 5 alebo 10 náplní.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronok 5 vagy 10 patront tartalmazó csomagolásban kaphatóak.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 ml roztoku.
Hungarian: Minden patron 3 ml oldatot tartalmaz.
Slovak: Štúdie ukázali, že pridanie inzulínu lispro signifikantne znižuje hladinu HbA1c v porovnaní so samotnou sulfonylureou u pacientov s diabetom typu 2 na maximálnych dávkach derivátov sulfonylurey.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy szulfonilurea készítmények maximális adagját alkalmazó 2-es típusú diabeteses betegeknél a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Slovak: Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt az injekciós tollról a külső tűvédő sapka segítségével.
Slovak: Na úpravu kyslosti roztoku môže byť použitý hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková.
Hungarian: Nátrium-hidroxidot és sósavat használnak a savasság beállításához.
Slovak: Vytlačte ich z injekčnej striekačky von a natiahnite presnú dávku.
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja ki a megfelelő adagot.
Slovak: Ak aj potom ide tlačidlo zatlačiť ťažko, vezmite si nové pero.
Hungarian: • Ha még mindig nehéz benyomni az adagológombot, használjon egy új injekciós tollat.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je biosimilar.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi biológiailag hasonló gyógyszer.
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
Hungarian: Csak akkor szabad izomba beadni, ha a kezelőorvosa így rendelkezik.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Insuline lispro Sanofi a natiahnite správnu dávku Insulinu lispro Sanofi do injekčnej striekačky.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy a tű hegye az Insulin lispro Sanofi oldatban van, és szívja a megfelelő Insulin lispro Sanofi adagot a fecskendőbe.
Slovak: • ak si podáte príliš vysokú dávku Insulinu lispro Sanofi alebo iného inzulínu;
Hungarian: • túl sok Insulin lispro Sanofi-t vagy egyéb inzulint ad be;
Slovak: Nikdy nepoužívajte ihly opakovane.
Hungarian: Soha ne használja újra az injekciós tűket!
Slovak: Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Hungarian: • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának.
Slovak: Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z naplneného pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt az előretöltött injekciós tollról a külső tűvédő sapka segítségével.
Slovak: Pomocné látky: metakrezol, glycerol, oxid zinočnatý, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH), voda na injekciu
Hungarian: Segédanyagok: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, sósav és nátrium-hidroxid (pH beállításhoz), injekcióhoz való víz
Slovak: • nevoľnosť alebo vracanie
Hungarian: • hányinger vagy hányás
Slovak: Mohli by ste pero poškodiť.
Hungarian: Ez elronthatja az injekciós tollat.
Slovak: KROK 5: Podajte si injekciou dávku inzulínu
Hungarian: LÉPÉS: Ellenőrizze az injekciós tollat
Slovak: Pokiaľ ide o zaobchádzanie s náplňou, upevnenie ihly a podávanie inzulínovej injekcie, musí sa dôsledne dodržiavať návod na používanie pera.
Hungarian: A patron behelyezésekor, az injekciós tű felhelyezésekor és az inzulin injekció beadásakor gondosan követni kell a gyártónak az injekciós toll használatára vonatkozó útmutatásait.
Slovak: Liečivo je inzulín lispro.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri teplote do 30 C a zlikvidujte po 4 týždňoch.
Hungarian: A használatba vett patront szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Slovak: Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia glukagon injekcióval kezelhető.
Slovak: ŠKATUĽA (3 ml naplnené pero)
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (3 ml-es előretöltött injekciós toll)
Slovak: Nikdy nepoužite pero po dátume exspirácie.
Hungarian: • Soha ne használja az injekciós tollat a lejárati időn túl!
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte). ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Hungarian: A betegtájékoztatóban a későbbiekben leírják, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén (lásd 3. pont Ha az előírtnál több Insulin lispro Sanofi-t alkalmazott bekezdést).
Slovak: Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako vás lekár poučil.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg bőrét, ahogyan azt mutatták, majd adja be az injekciót a bőr alá úgy, ahogyan erre megtanították.
Slovak: Inzulín lispro v naplnenom pere je dostupný v dvoch silách.
Hungarian: A lispro inzulin előretöltött injekciós tollban két hatáserősségben kapható.
Slovak: Insulin lispro Sanofi - ak máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin lispro Sanofi-t: - ha úgy gondolja, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Slovak: V prípade podozrenia na porušenie prietoku inzulínu riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Slovak: Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
Hungarian: • Állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított néhány beteg, akiknél az átállítás után hipoglikémia alakult ki, arról számolt be, hogy a korai figyelmeztető tünetek kevésbé voltak egyértelműek, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Hungarian: A nehézlégzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Insulinom lispro Sanofi a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Hungarian: 7. Húzza ki a tűt az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegből, és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Slovak: Sanofi alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
Hungarian: Mindig hordjon magánál egy tartalék injekciós tollat és tartalék injekciós tűket arra az esetre, ha azok elvesznének, vagy nem működnének.
Slovak: Ak naplnené pero vyprázdnite, viac ho už nepoužívajte.
Hungarian: Ha az előretöltött injekciós toll kiürült, ne használja újra.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky.
Hungarian: Ne használja mással közösen az injekciós tollat.
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Hungarian: Az inzulinok korábban, illetve közvetlenül a beadás előtt történő keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Slovak: Použitie Insulinu lispro Sanofi v infúznej pumpe
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi használata inzulin pumpával
Slovak: Insulin lispro Sanofi v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka alebo 5 injekčných liekoviek.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegben 1 vagy 5 injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kapható.
Slovak: Insulin lispro Sanofi v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
Slovak: Insulin lispro Sanofi (inzulín lispro 100 jednotiek/ml) a iný inzulín lispro liek (200 jednotiek/ml) v naplnenom pere
Hungarian: Insulin lispro Sanofi (100 egység/ml lispro inzulin) és másik lispro inzulin tartalmú gyógyszer (200 egység/ml) előretöltött injekciós tollban
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (čo zodpovedá 3,5 mg) inzulínu lispro.
Hungarian: Egy milliliter oldat 100 egység (mely 3,5 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint tartalmaz.
Slovak: Keď dokončíte počítanie do 10, uvoľnite injekčné tlačidlo.
Hungarian: E Miután így tartotta, és elszámolt lassan 10-ig, engedje ki az adagológombot.
Slovak: Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Hungarian: A vese- vagy májműködés csökkenése nem befolyásolja a lispro inzulinkezelésre adott glükodinámiás választ.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Insulin lispro Sanofi miešať s inými inzulínmi.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában az Insulin lispro Sanofi-t nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Slovak: Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte Ak si podáte viac Insulinu lispro Sanofi ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin lispro Sanofi-t Ha kevesebb Insulin lispro Sanofi-t alkalmaz, mint amennyire szüksége van, magas vércukorszint fordulhat elő.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejší nezávisle na mieste vpichu.
Hungarian: Az oldható humán inzulinhoz képest gyorsabb hatás kialakulása nem függ az injekcióbeadás helyétől.
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Hungarian: Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje ezt meg kezelőorvosával
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Hungarian: 3. A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Insulinu lispro Sanofi a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Hungarian: Szúrja át az Insulin lispro Sanofi injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Slovak: Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Hungarian: • Olvassa el az előretöltött inzulin injekciós toll használatára vonatkozó útmutatást.
Slovak: Môžete si nastaviť dávky od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
Hungarian: Az adagot 1 egységenként lehet beállítani, az 1 egységnyi adagtól a 80 egységnyi adagig.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 jednotkám inzulínu lispro.
Hungarian: Minden injekciós üveg 10 ml oldatos injekciót tartalmaz, ami 1000 egység lispro inzulinnak felel meg.
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo:
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot:
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg a bőrt az utasítás szerint.
Slovak: Ak si myslíte, že pero môže byť poškodené, nesnažte sa ho opraviť, ale použite nové pero.
Hungarian: • Ha úgy véli, hogy sérült az injekciós tolla, ne próbálja megjavítani.
Slovak: EMA/353032/2017
Hungarian: EMA/353032/2017 EMEA/H/C/004303
Slovak: Lekár má poučiť pacienta o správnom užívaní lieku.
Hungarian: Az orvosnak meg kell tanítania a beteget a gyógyszer helyes alkalmazásának módjára.
Slovak: To znamená, že sa veľmi podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy nagyon hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett biológiai gyógyszerhez (a „referencia-gyógyszer").
Slovak: Môže sa podať aj infúznou pumpou.
Hungarian: Infúziós pumpában is alkalmazható.