FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: - Nízký stupeň aktivity znamená, že se denně věnujete málo nebo se vůbec nevěnujete chůzi, stoupání po schodech, práci na zahradě nebo jiné tělesné aktivitě.
Slovak: - Nízky stupeň aktivity znamená, že sa každodenne venujete málo alebo sa nevenujete vôbec chôdzi, výstupu po schodoch, práci v záhrade alebo inej telesnej aktivite.
Czech: Nedoporučuje se přijímat denně méně než 1200 kalorií.
Slovak: Neodporúča sa prijímať menej ako 1 200 kalórií denne.
Czech: Přestože je třeba klást důraz na množství kalorií a tuků přijatých v potravě, je důležité jíst vyváženou stravu.
Slovak: Hoci treba klásť dôraz na kalórie a tuky prijaté v potrave, je dôležité jesť vyváženú stravu.
Czech: BMI je způsob, jak zjistit, zda máte vzhledem k tělesné výšce normální tělesnou hmotnost nebo zda máte nadváhu.
Slovak: BMI je spôsob, ako zistiť, či máte vzhľadom na vašu telesnú výšku normálnu telesnú hmotnosť, alebo či máte nadváhu.
Czech: Všechna srovnání byla statisticky významná ve srovnání s placebem.
Slovak: Všetky porovnania oproti placebu boli štatisticky významné.
Czech: Nespolkněte je.
Slovak: Neprehltnite ich.
Czech: Níže uvedená tabulka Vám pomůže zjistit, zda máte nadváhu a zda je pro Vás přípravek alli vhodný.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka vám pomôže zistiť, či máte nadváhu a či je pre vás alli vhodné.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), jaký je stupeň Vaší aktivity, zvolte si nízký stupeň aktivity.
Slovak: Ak si nie ste istý, aký je stupeň vašej aktivity, vyberte si nízky stupeň aktivity.
Czech: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Slovak: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Czech: Distribuční objem není možné určit, protože léčivá látka je minimálně absorbována a nemá žádnou definovanou systémovou farmakokinetiku.
Slovak: Distribučný objem nie je možné určiť, pretože liečivo sa minimálne vstrebáva a nemá definovanú systémovú farmakokinetiku.
Czech: Denní příjem tuků, cukrů a bílkovin má být rozdělen do tří hlavních jídel.
Slovak: Denný príjem tukov, cukrov a bielkovín sa má rovnomerne rozdeliť do troch hlavných jedál.
Czech: - Zjistěte si více o tom, kolik tuku Vaše oblíbené potraviny zpravidla obsahují a o velikosti
Slovak: - Zistite si viac o tom, aké množstvo tukov vaše obľúbené potraviny spravidla obsahujú a o veľkosti vašich porcií.
Czech: - Úspěšné snížení tělesné hmotnosti nespočívá jen v krátkodobé změně stravování a následném návratu ke starým zvyklostem.
Slovak: - Úspešné chudnutie nespočíva iba v krátkodobej zmene stravovania a následnom návrate k starým zvyklostiam.
Czech: (1000krát a 2500krát nižší než orlistat).
Slovak: resp. 2 500-krát slabšiu ako orlistat).
Czech: Byly hlášeny i fatální případy nebo případy vyžadující transplantaci jater.
Slovak: Bolo hlásených niekoľko smrteľných prípadov alebo prípadov vyžadujúcich si transplantáciu pečene.
Czech: - Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Slovak: - Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Czech: - Snažte se snižovat tělesnou hmotnost postupně a rovnoměrně.
Slovak: - Snažte sa znižovať telesnú hmotnosť postupne a rovnomerne.
Czech: Může to být důsledkem snížené absorpce solí jódu a/nebo levothyroxinu.
Slovak: Môže to byť v dôsledku zníženej absorpcie solí jódu a/alebo levotyroxínu.
Czech: Jak dlouho se má přípravek alli užívat?
Slovak: Ako dlho mám alli užívať?
Czech: Z tohoto důvodu se má před spaním užívat multivitaminový doplněk.
Slovak: Preto sa má pred spaním užívať multivitamínový doplnok.
Czech: Seznam nežádoucích účinků v tabulce
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľke
Czech: V případě předávkování je třeba vyhledat lékařskou pomoc.
Slovak: V prípade predávkovania treba vyhľadať lekársku pomoc.
Czech: V tabulce si vyhledejte svoji výšku.
Slovak: Nájdite v tabuľke svoju telesnú výšku.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku alli u dětí do 18 let nebyla stanovena.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť alli u detí do 18 rokov neboli stanovené.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí užívat děti a dospívající mladší 18 let.
Slovak: Tento liek nesmú užívať deti a dospievajúci do 18 rokov.
Czech: Zvýšené hodnoty transamináz a alkalické fosfatázy
Slovak: Zvýšené hladiny transamináz a alkalickej fosfatázy
Czech: Je možné, že bude třeba léčbu ukončit.
Slovak: Môže byť potrebné liečbu prerušiť.
Czech: Co. Waterford,
Slovak: Waterford,
Czech: Pokud dostanete silný průjem, používejte doplňující způsob antikoncepce.
Slovak: Ak dostanete silnú hnačku, použite doplnkový spôsob antikoncepcie.
Czech: - Zůstaňte nadále aktivní, a to jak po dobu užívání přípravku alli, tak i po tom, co ho přestanete užívat.
Slovak: - Zostaňte naďalej aktívny, a to ako počas užívania alli, tak aj po tom, ako ho prestanete užívať.
Czech: Tento tuk se z těla vyloučí stolicí (viz bod 4).
Slovak: Tieto tuky sa z tela vylúčia stolicou (pozri časť 4).
Czech: Starší pacienti (≥65 let)
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Czech: protože byly zaznamenány dobrovolně v populaci o neurčité velikosti.
Slovak: keďže tieto reakcie sa hlásili dobrovoľne v populácii neurčitej veľkosti.
Czech: Toto riziko je zvýšené u pacientů se základním chronickým onemocněním ledvin a/nebo s deplecí objemu.
Slovak: Toto riziko sa zvyšuje u pacientov so základným chronickým ochorením obličiek a/alebo s depléciou objemu.
Czech: - Většina uživatelů, u nichž se tyto účinky objevily, zjistila, že je mohou zvládnout a mohou je regulovat úpravou diety.
Slovak: - Väčšina používateľov, u ktorých tieto vedľajšie účinky vzniknú, zistí, že ich dokážu zvládať a mať ich pod kontrolou prostredníctvom úpravy svojho stravovania.
Czech: Tento tuk je vylučován z těla a může způsobit změny stolice.
Slovak: Tieto tuky sa z tela vylučujú a môžu spôsobovať zmeny stolice.
Czech: Vitaminy rozpustné v tucích
Slovak: Vitamíny rozpustné v tukoch
Czech: Užívání přípravku alli znamená, že tělem bude procházet větší množství tuku a proto může tělo obtížněji zvládat množství tuků, které přijímalo dříve.
Slovak: Užívanie alli znamená, že telom bude prechádzať väčšie množstvo tukov, a preto si telo môže ťažšie poradiť s množstvom tukov, ktoré prijímalo predtým.
Czech: Není pravděpodobné, že by léčebné použití orlistatu představovalo riziko pro vodní a suchozemské životní prostředí.
Slovak: Medicínske použitie orlistatu nepredstavuje riziko pre vodné alebo suchozemské životné prostredie.
Czech: Ačkoliv byl pokles tělesné hmotnosti hodnocen v průběhu 12 měsíců léčby v obou studiích, k největšímu poklesu tělesné hmotnosti došlo během prvních 6 měsíců.
Slovak: Hoci sa v oboch štúdiách úbytok telesnej hmotnosti hodnotil počas 12 mesiacov liečby, najväčší úbytok telesnej hmotnosti sa dosiahol v priebehu prvých 6 mesiacov.
Czech: Inaktivovaný enzym tak není schopen hydrolyzovat tuk obsažený ve stravě ve formě triglyceridů na vstřebatelné volné mastné kyseliny a monoglyceridy.
Slovak: Inaktivovaný enzým potom nie je schopný hydrolyzovať tuky prijaté v potrave vo forme triglyceridov na vstrebateľné voľné mastné kyseliny a monoglyceridy.
Czech: Neznamená to, že tablety nepůsobí.
Slovak: Neznamená to, že tablety neúčinkujú.
Czech: - Střední stupeň aktivity znamená, že při tělesné aktivitě spálíte 150 kcal denně, např. chůze na 3 km, práce na zahradě 30-45 minut nebo běh na 2 km za 15 minut.
Slovak: - Stredný stupeň aktivity znamená, že pri telesnej aktivite spálite asi 150 kcal denne, napríklad pri trojkilometrovej chôdzi, 30- až 45-minútovej práci v záhrade, alebo pri dvojkilometrovom behu za 15 minút.
Czech: Přečtěte si pozorně tuto příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro vás důležité údaje.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Czech: Ujistěte se, že Vaše tři hlavní jídla jsou dobře vyvážená, mají snížené množství kalorií a nízký obsah tuku.
Slovak: Uistite sa, že vaše tri hlavné jedlá sú správne vyvážené, majú znížené množstvo kalórií a nízky obsah tuku.
Czech: - Vaši povolenou dávku tuku si rozdělte rovnoměrně do všech jídel během dne.
Slovak: - Dovolené množstvo tukov si rozložte rovnomerne do všetkých jedál dňa.
Czech: Příznakem mohou být bolesti v dolní části břicha,
Slovak: Príznaky môžu zahŕňať bolesť v spodnej časti žalúdka
Czech: Doba potřebná pro úplné vyloučení (stolicí a močí) byla 3 - 5 dní.
Slovak: Úplné vylúčenie (stolicou a močom) orlistatu sa dosiahlo za 3 až 5 dní.
Czech: Přestaňte tablety užívat.
Slovak: Prestaňte užívať tablety.
Czech: Neužívejte, pokud: • je Vám méně než 18 let.
Slovak: Nepoužívajte, ak • máte menej ako 18 rokov.
Czech: Co je přípravek alli a k čemu se používá
Slovak: Čo je alli a na čo sa používa
Czech: Ideální je snižovat tělesnou hmotnost asi o 0,5 kg za týden.
Slovak: Ideálne je znižovať telesnú hmotnosť asi o 0,5 kg týždenne.
Czech: N Relativní průměrná změna
Slovak: Relatívna priemerná zmena
Czech: Orlistat je účinný, specifický a dlouhodobě působící inhibitor lipáz zažívacího traktu.
Slovak: Orlistat je účinný, špecifický a dlhodobo pôsobiaci inhibítor gastrointestinálnych lipáz.
Czech: Před zahájením léčby orlistatem je tedy nutné pečlivě zvážit možný dopad na tyto pacienty.
Slovak: Liečba orlistatom sa má preto začať len po starostlivom zvážení možného vplyvu u týchto pacientov.
Czech: Vybírejte si jídla, která obsahují celou škálu různých živin, a naučte se dlouhodobě jíst zdravě.
Slovak: Vyberajte si jedlá, ktoré obsahujú celú škálu rôznych výživových látok a naučte sa dlhodobo zdravo stravovať.
Czech: Pokud dojde k významnému předávkování orlistatem, doporučuje se pacienta sledovat po dobu 24 hodin.
Slovak: V prípade významnejšieho predávkovania orlistatom sa odporúča pozorovanie pacienta počas 24 hodín.
Czech: Orlistat, metabolity M1 a M3 jsou vylučovány žlučovými cestami.
Slovak: Orlistat, M1 a M3 sa vylučujú žlčou.
Czech: Je možné, že během léčby přípravkem alli bude třeba upravit dávkování amiodaronu.
Slovak: Počas liečby s alli môže byť potrebná úprava dávky amiodarónu.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Orlistat nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit vozidla a obsluhovat stroje.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Orlistat nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Czech: - Užívejte jenom jednu tabletu ve stanoveném čase.
Slovak: - užívajte len jednu tabletu v stanovenom čase.
Czech: Do erytrocytů orlistat prostupuje minimálně.
Slovak: Orlistat sa v minimálnych množstvách dostáva do erytrocytov.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Gastrointestinální příznaky
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Gastrointestinálne príznaky
Czech: Riziko nadváhy
Slovak: Riziko spojené s nadváhou
Czech: Neužívejte přípravek alli, pokud jste těhotná nebo kojíte.
Slovak: Neužívajte alli, ak ste tehotná alebo dojčíte.
Czech: Pokles tělesné hmotnosti může být provázen zlepšením hodnot krevního tlaku a hladin cholesterolu.
Slovak: Úbytok telesnej hmotnosti môže byť spojený so zlepšením krvného tlaku a hladín cholesterolu.
Czech: - užíváte cyklosporin.
Slovak: - užívate cyklosporín.
Czech: (antikoagulancia).
Slovak: (antikoagulanciá).
Czech: Měl(a) byste navštívit svého lékaře a nechat si udělat vyšetření.
Slovak: Mali by ste navštíviť lekára a nechať si urobiť vyšetrenie.
Czech: Léčba nemá trvat déle než 6 měsíců.
Slovak: Liečba nemá presiahnuť 6 mesiacov.
Czech: Nežádoucí účinky orlistatu mají převážně gastrointestinální charakter a souvisejí s farmakologickým účinkem zabraňujícím absorpci tuků přijatých v potravě.
Slovak: Nežiaduce reakcie na orlistat sú prevažne gastrointestinálneho charakteru a súvisia s farmakologickým účinkom lieku zabraňujúcim absorpcii tukov prijatých v potrave.
Czech: Na přenos 3 tablet.
Slovak: Na prenos 3 tabliet.
Czech: V přenosném pouzdru: 1 měsíc
Slovak: V prenosnom puzdierku: 1 mesiac
Czech: Podle výsledků studií na zvířatech se orlistat pravděpodobně metabolizuje především ve stěně gastrointestinálního traktu.
Slovak: Na základe údajov zo štúdií na zvieratách je pravdepodobné, že metabolizmus orlistatu sa odohráva predovšetkým v stene gastrointestinálneho traktu.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Slovak: Ak vám lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Czech: Nebuďte znepokojen(a), když nemáte žádný z těchto problémů.
Slovak: Neznepokojujte sa, ak u vás nevznikne žiaden z týchto problémov.
Czech: Gastrointestinální nežádoucí účinky zjištěné v klinických studiích s orlistatem v dávce 60 mg trvajících 18 měsíců až 2 roky byly obvykle mírné a přechodné.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie, ktoré sa zistili v klinických skúšaniach s orlistatom v dávke 60 mg, trvajúcich 18 mesiacov až 2 roky, boli zvyčajne mierne a prechodné.
Czech: To představuje za týden až o 3500 kalorií méně, což je zhruba množství kalorií obsažené asi v 0,5 kg tuku.
Slovak: Týždenne to znamená až o 3 500 kalórií menej, čo je zhruba počet kalórií v 0,5 kg tuku.
Czech: Přípravek alli může ovlivnit účinky některých léků, které musíte užívat.
Slovak: Iné lieky a alli alli môže ovplyvniť účinok niektorých liekov, ktoré musíte užívať.
Czech: Pro snadnější dosažení Vašeho cíle ve snížení hmotnosti je potřeba si určit dva denní cíle, jeden pro kalorie a jeden pro tuky.
Slovak: Pre ľahšie dosiahnutie cieľa chudnutia treba, aby ste si stanovili dve denné cieľové hodnoty, jednu pre kalórie a jednu pre tuky.
Czech: Tím, že se seznámíte s velikostí porcí, snížíte pravděpodobnost, že náhodně překročíte Vaši cílovou hodnotu tuků.
Slovak: Tým, že sa oboznámite s porciami, znížite pravdepodobnosť, že náhodne prekročíte vašu cieľovú hodnotu tukov.
Czech: Úplný seznam pomocných látek, viz bod 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Czech: Tableta obsahuje složky, které přípravku alli pomáhají účinně působit ve Vašem zažívacím systému, a žvýkání tablety umožňuje rychlé uvolnění těchto složek.
Slovak: Každá tableta obsahuje zložky, ktoré pomáhajú alli účinne pôsobiť vo vašom tráviacom systéme a žuvaním tableta rýchlo uvoľňuje tieto zložky.
Czech: Množství kalorií, které můžete za den sníst
Slovak: Množstvo kalórií, ktoré môžete denne prijať
Czech: Pokud k tomu dojde, je třeba zvážit podávání orlistatu a antiepileptika v odlišnou dobu (viz bod 4.5).
Slovak: Ak k tomu dôjde, má sa zvážiť podávanie orlistatu a antiepileptika v rozdielnych časoch (pozri časť 4.5).
Czech: Webová stránka přípravku alli (prosím, obraťte se na konkrétní webovou stránku Vaší země, která je uvedena výše v seznamu místních zastoupení) Vám poskytne řadu interaktivních prostředků, recepty na jídla s nízkým obsahem tuku, tipy na tělesnou aktivitu a další užitečné informace.
Slovak: Internetová stránka alli (pozrite si, prosím, internetovú stránku špecifickú pre vašu krajinu uvedenú vyššie v zozname miestnych zástupcov) vám poskytuje rôzne interaktívne prostriedky, recepty na jedlá s nízkym obsahom tuku, tipy na telesnú aktivitu a iné užitočné informácie.
Czech: • Užívejte jednu tobolku vcelku spolu s vodou, třikrát denně při každém hlavním jídle obsahujícím tuk.
Slovak: • užívajte jednu kapsulu vcelku spolu s vodou, trikrát denne pri každom hlavnom jedle obsahujúcom tuk.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 23. července 2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23. júla 2007
Czech: Příčina většiny nežádoucích účinků souvisejících s užíváním přípravku alli (např. plynatost s nebo bez olejovitého špinění, náhlé nebo častější nucení na stolici a měkká stolice) je dána tím, jak přípravek působí (viz bod 1).
Slovak: Časté vedľajšie účinky súvisiace s alli (napríklad vetry, ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením, náhle alebo častejšie nutkanie na stolicu a mäkká stolica) sú väčšinou zapríčinené spôsobom, akým účinkuje (pozri časť 1).
Czech: O použití orlistatu u starších osob jsou dostupné omezené údaje.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené údaje o používaní orlistatu u starších pacientov.
Czech: Přípravek alli není vhodný pro osoby, které užívají akarbózu.
Slovak: Užívanie alli sa neodporúča u ľudí, ktorí užívajú akarbózu.
Czech: Souhrnné údaje
Slovak: Súhrnné údaje
Czech: DALŠÍ UŽITEČNÉ INFORMACE
Slovak: ĎALŠIE UŽITOČNÉ INFORMÁCIE
Czech: - Dodržujte reálné cílové hodnoty kalorií a tuků, protože to je dobrý způsob jak si dlouhodobě udržet dosažené snížení tělesné hmotnosti.
Slovak: - Dodržiavajte reálne cieľové hodnoty kalórií a tukov, keďže to je dobrý spôsob, ako si dlhodobo udržať dosiahnutý úbytok telesnej hmotnosti.
Czech: Tyto stavy u Vás nemusí vyvolat pocit choroby, a proto byste měl(a) navštívit lékaře a nechat si udělat vyšetření.
Slovak: Tieto stavy u vás nemusia vyvolávať pocit choroby, a preto máte ísť k lekárovi na celkovú zdravotnú prehliadku.
Czech: Na základě klinických studií se odhaduje, že orlistat v dávce 60 mg užívané třikrát denně, zabrání absorpci přibližně 25 % tuků přijatých v potravě.
Slovak: Na základe klinických štúdií sa odhaduje, že orlistat v dávke 60 mg užívanej trikrát denne zabráni absorpcii približne 25 % tukov prijatých v potrave.
Czech: - přípravky k léčbě deprese, duševních poruch nebo úzkosti.
Slovak: - lieky na depresiu, psychické poruchy alebo stavy úzkosti.
Czech: Nadváha zvyšuje riziko vzniku několika závažných zdravotních problémů, jako jsou cukrovka a onemocnění srdce.
Slovak: Nadváha zvyšuje riziko vzniku niekoľkých závažných zdravotných problémov, ako je cukrovka a srdcové ochorenie.
Czech: Pacienty je třeba upozornit, aby dodržovali doporučená dietní opatření (viz bod 4.2).
Slovak: Pacientov treba upozorniť, že majú dodržiavať poskytnuté dietetické odporúčania (pozri časť 4.2).
Czech: - Oxalátová nefropatie (nahromadění šťavelanu vápenatého, které může vést k tvorbě ledvinových kamenů).
Slovak: - Oxalátová nefropatia (nahromadenie šťaveľanu vápenatého, čo môže viesť k tvorbe obličkových kameňov).
Czech: Počkejte a další tabletu užijte při Vašem dalším hlavním jídle tak, jako obvykle.
Slovak: Počkajte a ďalšiu tabletu užite pri ďalšom hlavnom jedle tak, ako zvyčajne.
Czech: Tobolku je třeba zapít vodou.
Slovak: Kapsulu je potrebné zapiť vodou.
Czech: Během užívání orlistatu má být pacient na nutričně vyvážené, mírné nízkokalorické dietě, která obsahuje přibližně 30 % kalorií pocházejících z tuků (např. v dietě s obsahem 2 000 kcal/den se to rovná < 67 g tuku).
Slovak: Počas užívania orlistatu má byť pacient na nutrične vyváženej, mierne nízkokalorickej diéte, ktorá obsahuje približne 30 % kalórií pochádzajúcich z tukov (napr. v diéte s obsahom 2 000 kcal/deň sa to rovná < 67 g tuku).
Czech: Při uchovávání v přenosném pouzdru: 1 měsíc.
Slovak: Pri uchovávaní v prenosnom puzdierku: 1 mesiac.
Czech: Je možné, že systémové vstřebávání z 27mg žvýkacích tablet je vyšší než vstřebávání z 60mg tvrdých tobolek.
Slovak: Je možné, že systémová absorpcia z 27 mg žuvacích tabliet môže byť vyššia než absorpcia zo 60 mg tvrdých kapsúl.
Czech: Sodná sůl karboxymethylškrobu (typ A)
Slovak: sodná soľ karboxymetylškrobu (typ A)
Czech: Během užívání přípravku alli se snažte vyhýbat jídlům s vysokým obsahem tuku.
Slovak: Počas užívania alli sa vždy snažte vyhnúť jedlám s vysokým obsahom tuku.
Czech: Snažte se snižovat tělesnou hmotnost postupným, rovnoměrným tempem asi <0,5 kg za týden.
Slovak: Snažte sa znižovať telesnú hmotnosť postupným, rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne.
Czech: Léčebně působí v žaludku a tenkém střevě, kde vytváří kovalentní vazbu s aktivním serinovým místem žaludeční a pankreatické lipázy.
Slovak: Jeho liečebný účinok v lúmene žalúdka a tenkého čreva je sprostredkovaný vytvorením kovalentnej väzby s aktívnym serínovým miestom v molekule žalúdočných a pankreatických lipáz.
Czech: - lék na epilepsii, neboť veškeré změny v četnosti a síle Vašich záchvatů je třeba projednat s lékařem.
Slovak: - liek na epilepsiu, pretože sa treba o akýchkoľvek zmenách v častosti výskytu a závažnosti záchvatov kŕčov porozprávať s vaším lekárom.
Czech: Snížení tělesné hmotnosti a udržování snížené tělesné hmotnosti, např. zlepšením Vaší diety a zvýšením tělesné aktivity, může pomoci snížit riziko vzniku vážných zdravotních problémů a pomůže zlepšit Váš zdravotní stav.
Slovak: Význam chudnutia Zníženie telesnej hmotnosti a udržanie si úbytku telesnej hmotnosti, napríklad zlepšením stravovania a zvýšením telesnej aktivity, môže napomôcť znížiť riziko závažných zdravotných problémov a zlepšiť váš zdravotný stav.
Czech: • užíváte cyklosporin.
Slovak: • užívate cyklosporín.
Czech: Frekvence nežádoucích účinků zjištěné během užívání orlistatu po jeho uvedení na trh nejsou známé,
Slovak: Frekvencie nežiaducich reakcií zistených počas obdobia po uvedení orlistatu na trh sú neznáme,
Czech: Použitelné do: a EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Czech: Podání orlistatu vede ke zvýšení obsahu tuku ve stolici již za 24 až 48 hodin.
Slovak: Orlistat spôsobuje zvýšenie obsahu tuku v stolici už 24 až 48 hodín po užití dávky.
Czech: - Pokud máte cukrovku.
Slovak: - Ak máte cukrovku.
Czech: Oxalátová nefropatie, která může vést k selhání ledvin.
Slovak: Oxalátová nefropatia, ktorá môže viesť k zlyhaniu obličiek
Czech: Poraďte se s lékařem o riziku vzniku těchto onemocnění u Vás.
Slovak: Pohovorte si so svojím lekárom o vašom riziku vzniku týchto ťažkosti.
Czech: V programu diety a cvičení je třeba pokračovat i po ukončení léčby přípravkem alli.
Slovak: V programe diéty a cvičenia sa má pokračovať aj po ukončení liečby s alli.
Czech: Farmakokinetické interakční studie se neprováděly, proto se užívání přípravku alli nedoporučuje u pacientů léčených akarbózou.
Slovak: Nevykonali sa štúdie farmakokinetických interakcií, preto sa alli neodporúča používať u pacientov liečených akarbózou.
Czech: Podle výsledků studií prováděných jak na zvířatech, tak na lidech, mají být jakékoli systémové účinky spojené s inhibicí lipázy působením orlistatu rychle reverzibilní.
Slovak: Na základe štúdií vykonaných u ľudí a na zvieratách, akékoľvek systémové účinky zodpovedajúce inhibičným vlastnostiam orlistatu na lipázu majú byť rýchlo reverzibilné.
Czech: - Zapisujte si vše, co jíte do stravovacího deníku, včetně obsahu kalorií a tuků.
Slovak: - Zapisujte si všetko, čo zjete, do stravovacieho denníka, vrátane obsahu kalórií a tuku.
Czech: Snížená hladina protrombinu a zvýšení INR (viz body 4.3 a 4.5)
Slovak: Znížená hladina protrombínu a zvýšená hodnota INR (pozri časti 4.3 a 4.5)
Czech: • Chronický malabsorpční syndrom
Slovak: Chronický malabsorpčný syndróm
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny níže podle systémové orgánové klasifikace a četnosti.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú nižšie uvedené podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
Czech: Pokuste se začít držet tuto dietu ještě před začátkem léčby.
Slovak: Pokúste sa začať dodržiavať takúto diétu predtým, ako začnete liečbu.
Czech: Pro stanovení cílových hodnot kalorií budete také potřebovat znát úroveň Vaší tělesné aktivity.
Slovak: Pri stanovení cieľovej hodnoty kalórií musíte poznať stupeň vašej telesnej aktivity.
Czech: - Jestliže užíváte cyklosporin, který se užívá po transplantaci orgánů, k léčbě závažné revmatoidní artritidy a některých závažných kožních chorob.
Slovak: - ak užívate cyklosporín, ktorý sa používa po transplantácii orgánov, pri závažnej reumatoidnej artritíde a pri niektorých závažných kožných ochoreniach.
Czech: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Slovak: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Czech: 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Slovak: 4.6 Fertilita, gravidita a laktácia
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky prezentovány v pořadí se snižující se závažností.
Slovak: V každej skupine frekvencie sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
Czech: K příznakům patří žluté zbarvení kůže a očí, svědění, tmavá barva moči, bolest břicha a citlivost v oblasti jater (bolest pod přední stranou hrudního koše vpravo), v některých případech ztráta chuti k jídlu.
Slovak: Príznaky môžu zahŕňať žltnutie kože a očí, svrbenie, tmavo sfarbený moč, bolesť žalúdka a citlivosť pečene (prejavuje sa bolesťou pod pravou prednou stranou hrudného koša), niekedy stratu chuti do jedla.