FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: ► Ha a Protaphane Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Protaphane Penfill şi cu o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Hungarian: Húzza le a belső tűsapkát és dobja ki.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l-l.
Hungarian: Ha még ezután sem jelenik meg egy inzulincsepp, az injekciós toll meghibásodott, és egy új injekciós tollat kell használnia.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit un stilou injector nou.
Hungarian: Protaphane injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml), Penfill és FlexPen:
Romanian: Protaphane flacon (100 unități internaționale/ml), Penfill şi FlexPen:
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute, trebuie administrată glucoză intravenos.
Hungarian: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 6 hétig tartható el.
Romanian: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Hungarian: • Alkoholt iszik, lásd „A Protaphane egyidejű alkalmazása alkohollal" című részt a 2. pontban.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Protaphane împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a FlexPen használatára vonatkozó információkat találja.
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații cu privire la utilizarea FlexPen.
Hungarian: pioglitazon és a Protaphane együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Protaphane.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, arra hogy minden egyes injekció beadása előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, nehogy véletlenül összetévesszék a Protaphane injekciót más inzulin-készítménnyel.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Protaphane și alte medicamente pe bază de insulină.
Hungarian: Az ábrán látható két helyzet között mozgassa az injekciós tollat húsz alkalommal fel és le úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector de douăzeci de ori între cele două poziţii astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului .
Hungarian: • Figyeljen arra, hogy az injekció beadása alatt az adagbeállítót ne akadályozza mozgásában, mert az adagbeállítónak vissza kell tudnia térni a 0 helyzetbe, mialatt a nyomógombot benyomja.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul de doză în timpul injectării, deoarece selectorului de doză trebuie să i se permită să revină la zero când apăsaţi butonul de injectare.
Hungarian: A Protaphane
Romanian: Protaphane.
Hungarian: Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol az InnoLet használatára vonatkozó információkat találja.
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații cu privire la utilizarea InnoLet.
Hungarian: Az InnoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll, amellyel 1-50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag adható be.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut simplu, compact, cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Hungarian: Ha terhes vagy szoptat forduljon tanácsért kezelőorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez, mielőtt a gyógyszert elkezdené alkalmazni.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament.
Hungarian: A Protaphane alkalmazható önmagában, vagy gyors hatású inzulinnal kombinálva.
Romanian: Protaphane se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
Hungarian: • Mozgassa a tollat fel és le az A helyzetből a B helyzetbe, majd vissza úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön (1A kép), legalább 20-szor.
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt(vezi figura 1A), de cel puţin 20 ori.
Hungarian: • Tartsa az InnoLet tollat a tűvel felfelé és néhányszor finoman kocogtassa meg a patront az ujjával (1C kép), hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
Romanian: • Ţineţi InnoLet-ul dumneavoastră cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, (figura 1C) pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
Hungarian: Ez csökkenti a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint kockázatát.
Romanian: Acest lucru reduce riscul unei concentraţii de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Hungarian: ► Ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru sfat, înainte de a utiliza acest medicament.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Protaphane?
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Protaphane
Hungarian: Mindegyik későbbi injekció beadása előtt, legalább 10 alkalommal fel és le mozgassa az injekciós tollat a két helyzet között, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii cel puţin 10 ori, până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Hungarian: 1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami életveszélyes állapot.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc eventual, la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Hungarian: Metabolizmus A humán inzulin inzulin-proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein-diszulfid izomeráz révén bomlik le.
Romanian: S-a raportat că insulina umană este degradată de insulin-protează sau enzime de degradare a insulinei şi, posibil, de izomeraza protein-disulfit.
Hungarian: A Protaphane injekciót subcutan alkalmazzák a comb, a hasfal, a gluteális vagy a deltoid régióban.
Romanian: Protaphane se administrează subcutanat prin injectare în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Hungarian: Ha nem jelenik meg,
Romanian: Nu îl udați,
Hungarian: A Protaphane az injekció beadása után körülbelül 1½ órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, és hatása körülbelül 24 órán át megmarad.
Romanian: La 1½ ore după injectare, Protaphane va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge la aproximativ 1½ ore de la administrare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Hungarian: ► Mindig hordjon magánál egy tartalék Penfill patront, arra az esetre, ha az amit használ elveszne vagy megsérülne.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră, ca rezervă, un cartuş Penfill pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Hungarian: A Protaphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a Protaphane injekciós üveg, patron vagy előretöltött injekciós toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Romanian: După ce flaconul, cartuşul sau stiloul injector preumplut de Protaphane este scos din frigider, este recomandat să lăsaţi flaconul, cartuşul sau stiloul injector preumplut de Protaphane să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Hungarian: A Protaphane alkalmazható a terhesség alatt.
Romanian: Protaphane poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Hungarian: A kezelés során jelentett leggyakoribb mellékhatás a hypoglykaemia.
Romanian: Hipoglicemia este reacţia adversă cea mai frecventă în cursul tratamentului.
Hungarian: Légtelenítés minden egyes injekció beadása előtt A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet egy kevés levegő a tűben és a patronban.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în rezervor se pot aduna mici cantităţi de aer.
Hungarian: Nem gyakori - Ödéma * lásd „Kiválasztott mellékhatások leírása" Kiválasztott mellékhatások leírása Anaphylaxiás reakciók
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente - Edem *vezi Descrierea reacțiilor adverse selectate
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Protaphane FlexPen használati utasítást.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Protaphane FlexPen incluse în acest prospect.
Hungarian: • A szimpatikus idegrendszer serkentői (mint az epinefrin [adrenalin], az asztma kezelésére való szalbutamol vagy terbutalin).
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utlizate în tratamentul astmului bronşic)
Hungarian: Az inzulin felkeverése könnyebb, ha az inzulin szobahőmérsékletűre melegedett.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară când insulina a ajuns la temperatura camerei.
Hungarian: • Tűvel felfelé tartva, nyomja be a nyomógombot, ekkor az adagbeállító visszatér a 0 helyzetbe.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la 0.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt a Protaphane injekciós üvegébe, majd húzza ki a tűt.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Protaphane şi scoateţi acul din flacon.
Hungarian: Milyen a Protaphane külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Romanian: Cum arată Protaphane şi conţinutul ambalajului
Hungarian: ► A Protaphane Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Romanian: ► Cartuşele Protaphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Protaphane InnoLet használati utasítást.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Protaphane InnoLet incluse în acest prospect.
Hungarian: Vese- vagy májkárosodott betegeknél a vércukorszint fokozott ellenőrzésére és a humán inzulin adagjának egyéni beállítására van szükség.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină umană ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Hungarian: A Protaphane alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél.
Romanian: Protaphane poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Hungarian: A Protaphane a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbetegeknek (diabétesz mellituszban szenvedő betegeknek).
Romanian: Protaphane este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienții cu diabet zaharat (diabet).
Hungarian: Protaphane injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/234/003
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/234/003
Hungarian: Az injekciós tollat a Protaphane FlexPen használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Protaphane FlexPen.
Hungarian: Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) és InnoLet:
Romanian: Protaphane flacon (40 unități internaționale/ml) şi InnoLet:
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat, ha a felkevert inzulin nem egyenletesen fehér és opálos.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu are aspect uniform alb şi opalescent.
Hungarian: A Protaphane injekcióra más típusú inzulinról átállított betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Protaphane poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Hungarian: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Romanian: Proptaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Hungarian: ► Ha a védőkupak laza vagy hiányzik.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
Hungarian: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006
Romanian: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Hungarian: Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) EU/1/02/234/001
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/234/001
Hungarian: Tudnivalók a Protaphane alkalmazása előtt
Romanian: Înainte de a utiliza Protaphane
Hungarian: Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Protaphane injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Hungarian: Protaphane injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml) Injekciós üvegenként 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 nemzetközi egységgel egyenértékű.
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hypoglykaemia gyanúja esetén, a Protaphane injekciót tilos beadni.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Protaphane.
Hungarian: A Protaphane injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Romanian: Protaphane se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy legalább 12 egység inzulin rendelkezésre áll-e a patronban, mert minimum ennyi kell az egyenletes felkeveréshez.
Romanian: • Verificaţi că sunt cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Hungarian: szisztémás allergiás reakciónak neveznek nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Protaphane sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară, dar care poate pune viața în pericol.
Hungarian: A FlexPen 1-60 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag beadását teszi lehetővé.
Romanian: FlexPen eliberează 1-60 unități în trepte de 1 unitate.
Hungarian: ► A tűket és a Protaphane Penfill patronokat tilos másokkal közösen használni.
Romanian: ► Acele şi Protaphane Penfill nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Hungarian: Az inzulin-szuszpenziókat nem szabad inzulinpumpában alkalmazni.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină
Hungarian: a Protaphane egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú humán inzulin.
Romanian: Protaphane este o insulină umană cu debut gradual şi cu durată lungă de acţiune.
Hungarian: A Protaphane a diabetes mellitus kezelésére javallott.
Romanian: Protaphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Hungarian: • Mozgassa a patront fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön, legalább 20-szor.
Romanian: • Înainte de a pune cartuşul Penfill în sistemul de administrare a insulinei, mişcaţi-l în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului de cel puţin 20 ori.
Hungarian: Így könnyebb felkeverni.
Romanian: Aceasta va face omogenizarea mai uşoară.
Hungarian: Felkeverés után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának összes következő lépését.
Romanian: După omogenizare efectuaţi imediat toate celelate etape ale injectării.
Hungarian: (neuropátiának) hívják és rendszerint átmeneti jellegű.
Romanian: Aceasta este numită neuropatie acută dureroasă care, de obicei, este tranzitorie.
Hungarian: ► Ha allergiás a humán inzulinra vagy ennek a gyógyszernek bármely más összetevőjére, lásd
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulina umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6 ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge), vezi
Hungarian: Átállítás más inzulingyógyszerről
Romanian: Înlocuirea altor insuline
Hungarian: ► Ha a felkevert inzulin nem tűnik egyenletesen fehérnek és opálosnak.
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu este albă şi opalescentă.
Hungarian: Novo Nordisk Production SAS 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres Franciaország
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Hungarian: cink-klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-hidroxid/sósav a pH beállításához, protamin-szulfát és injekcióhoz való víz.
Romanian: clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Protaphane
Romanian: Protaphane împreună cu alte medicamente
Hungarian: A hasadással keletkezett metabolitok egyike sem aktív.
Romanian: A fost propus pentru molecula de insulină umană un număr de locuri de clivaj (hidroliză); nici unul dintre metaboliţii formaţi în urma hidrolizei nu sunt activi.
Hungarian: A Protaphane FlexPen a humán inzulint izofán (NPH) formában tartalmazó, eldobható, előretöltött injekciós toll.
Romanian: Protaphane FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană isofan (NPH).
Hungarian: ► Minden egyes injekció beadása után feltétlenül vegye le és dobja ki a tűt, és a Protaphane injekciót mindig hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Romanian: ► După fiecare injecţie asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Protaphane fără a avea acul ataşat.
Hungarian: A Protaphane egy izofán (NPH) humán inzulin szuszpenzió.
Romanian: Protaphane este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
Hungarian: • Felkeverés után haladéktalanul végezze el az injekció beadásának többi lépését.
Romanian: • Efectuaţi imediat, toate etapele injectării.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van-e nyomva és az adagbeállító a
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat iar selectorul de doză să fie setat la 0.
Hungarian: Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Romanian: EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Hungarian: A Protaphane inzulint és a gyors hatású inzulint mindig ugyanabban a sorrendben keverje össze.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Protaphane cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
Hungarian: ► Mindig ellenőrizze a patront, beleértve a patron alján lévő gumidugattyút is.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Hungarian: 3 ml szuszpenziót tartalmazó (I-es típusú üveg) patron (brómbutil) dugattyúval és(brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással, mely egy polipropilénből készült, előretöltött, többadagos,
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou preumplut multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Hungarian: A tűt minden egyes injekció beadása után mindig vegye le, és dobja ki, továbbá az InnoLet injekciós tollat hozzá csatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără ac ataşat.
Hungarian: Hogyan kell a Protaphane FlexPen tollat kezelni?
Romanian: Cum se utilizează Protaphane FlexPen
Hungarian: Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek, ödéma és az injekció beadásának helyén reakciók (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés) jelentkezhetnek.
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem ṣi prurit la locul de injectare).
Hungarian: Az InnoLet 1-50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag beadását teszi lehetővé.
Romanian: InnoLet eliberează 1-50 unități în trepte de 1 unitate.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Protaphane és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Romanian: Ce este Protaphane şi pentru ce se utilizează
Hungarian: ► A Protaphane FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Romanian: ► Protaphane FlexPen este indicat doar pentru injecții administrate sub piele.
Hungarian: Szúrja a tűt a Protaphane injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Hungarian: Szuszpenziós injekció 1 db 3 ml-es patron 5 db 3 ml-es patron 10 db 3 ml-es patron
Romanian: Suspensie injectabilă cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
Hungarian: A Protaphane kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz a Protaphane gyakorlatilag nátriummentes.
Romanian: Protaphane conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică, practic, Protaphane „nu conţine sodiu".
Hungarian: A Protaphane Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Romanian: Protaphane este destinat utilizării împreună cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine or NovoTwist.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Hungarian: A Protaphane nátriumot tartalmaz
Romanian: Ce conţine Protaphane
Hungarian: Hogyan kell a Protaphane InnoLet tollat kezelni?
Romanian: Cum se utilizează Protaphane InnoLet
Hungarian: A Protaphane FlexPen egy előretöltött injekciós toll, amit legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist eldobható tűkkel történő használatra terveztek.
Romanian: Protaphane FlexPen este un stilou injector preumplut destinat utilizării împreună cu acele de unică folosință NovoFine sau NovoTwist cu lungimea de maxim 8 mm.
Hungarian: 1 ml szuszpenzió 40 nemzetközi egység (1,4 mg-mal egyenértékű) izofán (NPH) humán inzulint* tartalmaz.
Romanian: 1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* izofan (NPH) 40 unităţi internaţionale (echivalent la 1,4 mg).
Hungarian: Közvetlenül a beadás előtt, görgesse a két keze között a Protaphane injekciós üveget, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Romanian: Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de Protaphane până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Hungarian: Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló eszközt arra az esetre, ha InnoLet injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de administrare a insulinei ca rezervă, pentru cazul în care InnoLet-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.