FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Zactran può anche essere usato a scopo metafilattico, ossia per trattare allo stesso tempo sia i bovini malati sia quelli sani a stretto contatto con i primi, per prevenire l'infezione nei secondi e quindi l'ulteriore diffusione della malattia.
Croatian: Zactran se također može upotrebljavati metafilaktički, što znači da se istodobno liječi bolesna i zdrava stoka koja je u bliskom kontaktu s bolesnom stokom kako bi se spriječio razvoj infekcija u zdravih životinja te time daljnje širenje bolesti.
Italian: Agisce bloccando i ribosomi batterici, ossia le parti della cellula in cui vengono prodotte le proteine, impedendo così la crescita dei batteri.
Croatian: Djeluje blokiranjem ribosoma bakterija, koji su dio stanica u kojem se proizvode bjelančevine, čime se sprječava rast bakterija.
Italian: Analogamente, se Zactran viene a contatto diretto con la pelle, l'area interessata deve essere lavata immediatamente con acqua pulita.
Croatian: Slično tomu, ako dođe do izravnog kontakta VMP-a Zactran s kožom, zahvaćeno područje potrebno je odmah isprati čistom vodom.
Italian: Non deve essere usato nei due mesi precedenti il parto in vacche e manze e nel mese precedente il parto in pecore gravide destinate a produrre latte per consumo umano.
Croatian: Također se ne smije koristiti u roku od dva mjeseca nakon teljenja u gravidnih krava i junica koje će proizvoditi mlijeko za prehranu ljudi ili u roku od mjesec dana nakon janjenja u gravidnih ovaca koje će proizvoditi mlijeko za prehranu ljudi.
Italian: Poiché Zactran è un antibiotico, è essenziale attenersi strettamente alle istruzioni contenute nel foglietto illustrativo per ridurre al minimo lo sviluppo di antibioticoresistenza.
Croatian: Budući da je VMP Zactran antibiotik, važno je slijediti upute o VMP-u kako bi se razvoj otpornosti na antibiotik sveo na najmanju moguću mjeru.
Italian: In uno studio su 364 soggetti con segni tipici di zoppina, dopo tre settimane, in base ai punteggi relativi alla zoppia, il 98 % degli animali ai quali è stato somministrato Zactran aveva completato il trattamento con esito positivo, rispetto al 93 % di quelli trattati con tilmicosina.
Croatian: U ispitivanju na 364 ovce s tipičnim simptomima truleži papaka, na temelju ljestvice hromosti 98 % ovaca liječenih VMP-om Zactran uspješno je izliječeno nakon tri tjedna, u usporedbi s 93 % ovaca liječenih tilmikozinom.
Italian: Zactran si è rivelato efficace nel trattamento e nella metafilassi della BRD associata a Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida e Histophilus somni.
Croatian: Zactran se pokazao djelotvornim u liječenju i metafilaksi BRD-a povezanog s bakterijama Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida i Histophilus somni.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Zactran.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) veterinarsko-medicinskog proizvoda Zactran.
Italian: Zactran è stato efficace quanto la tilmicosina nel trattamento di forme gravi di zoppina negli ovini.
Croatian: Zactran se pokazao jednako djelotvornim kao tilmikozin u liječenju teške truleži papaka u ovaca.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile sotto forma di soluzione per iniezione.
Croatian: VMP Zactran izdaje se samo na veterinarski recept i dostupan je u obliku otopine za injekciju.
Italian: Come si usa Zactran?
Croatian: Kako se Zactran koristi?
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Zactran nei bovini (che possono riguardare più di 1 soggetto su 10) sono tumefazioni nella sede di iniezione.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Zactran (mogu se javiti u više od 1 na 10 goveda) su otekline na mjestu injekcije.
Italian: Un secondo studio sul campo in suini affetti da SRD ha messo a confronto Zactran con tulatromicina; tuttavia, in questo studio Zactran non si è dimostrato altrettanto efficace.
Croatian: U drugom terenskom ispitivanju u svinja sa SRD-om, Zactran je uspoređen s tulatromicinom, međutim u tom ispitivanju Zactran nije bio jednako djelotvoran kao tulatromicin.
Italian: • malattia respiratoria suina (SRD), un'infezione ai polmoni nei suini causata da Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis e Bordetella bronchiseptica;
Croatian: • respiratorne bolesti svinja (SRD), infekcije dišnih puteva u svinja uzrokovane bakterijama Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuisiBordetella bronchiseptica;
Italian: Si è registrato un tasso di riuscita del 97 % nei suini trattati con Zactran, rispetto al 93 % in quelli trattati con tildipirosina.
Croatian: Uspješnost liječenja iznosila je 97 % u svinja liječenih VMP-om Zactran u usporedbi s 93 % svinja iz skupine liječene tildipirosinom.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglietto illustrativo di Zactran sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Croatian: U sažetku opisa svojstava i u uputi o VMP-u Zactran nalaze se informacije o sigurnosti primjene, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
Italian: Zactran contiene il principio attivo gamitromicina.
Croatian: Zactran sadrži djelatnu tvar gamitromicin.
Italian: Il tempo di attesa è pari a 64 giorni per la carne dei bovini, 16 giorni per quella dei suini e 29 giorni per quella degli ovini trattati con Zactran.
Croatian: Razdoblje karencije za meso goveda liječenih VMP-om Zactran iznosi 64 dana, za meso svinja 16 dana te za meso ovaca 29 dana.
Italian: Per il trattamento della SRD, è stato condotto uno studio sul campo in suini affetti che ha messo a confronto Zactran con tildipirosina, un altro antibiotico macrolide.
Croatian: Za liječenje SRD-a provedeno je terensko ispitivanje u svinja sa SRD-om u kojem je Zactran uspoređen s tildipirosinom, drugim makrolidnim antibiotikom.
Italian: Zactran viene somministrato in una dose singola, tramite iniezione sottocutanea per i bovini e gli ovini e intramuscolare per i suini.
Croatian: Zactran se daje kao jednokratna doza, govedima i ovcama injekcijom pod kožu, a svinjama u mišić.
Italian: Il principio attivo di Zactran, gamitromicina, è un antibiotico del gruppo dei macrolidi.
Croatian: Djelatna tvar VMP-a Zactran, gamitromicin, antibiotik je iz skupine makrolida.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Zactran nei suini e negli ovini (che possono riguardare fino a 1 animale su 10) sono tumefazioni da lievi a moderate nella sede di iniezione.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Zactran u svinja i ovaca (mogu se javiti u do 1 na 10 životinja) blage su do umjerene otekline na mjestu injekcije.
Italian: Per la metafilassi della BRD, l'effetto di Zactran è stato confrontato con un placebo (trattamento fittizio) in bovini che erano entrati in contatto con animali ammalati all'interno della stessa azienda agricola e che quindi avrebbero potuto, a loro volta, contrarre la malattia.
Croatian: Za metafilaksu BRD-a djelotvornost VMP-a Zactran ispitivana je u usporedbi s placebom (prividnim liječenjem) u goveda koja su bila u dodiru s bolesnim životinjama na istom gospodarstvu te u kojih stoga postoji vjerojatnost za razvoj bolesti.
Italian: Quali benefici di Zactran sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Zactran utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Durante il trattamento della zoppina negli ovini, si devono adottare misure appropriate di gestione del gregge, quali il mantenimento degli animali in un ambiente asciutto.
Croatian: Prije liječenja truleži papaka u ovaca treba poduzeti odgovarajuće mjere za stado, kao što je držanje ovaca na suhom.
Italian: • malattia respiratoria bovina (BRD), un'infezione ai polmoni nei bovini causata dai batteri Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida e Histophilus somni.
Croatian: • respiratorne bolesti goveda (BRD), infekcije dišnih puteva u stoke uzrokovane bakterijama Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida i Histophilus somni.
Italian: Come agisce Zactran?
Croatian: Kako djeluje Zactran?
Italian: Nel trattamento della BRD, Zactran ha dimostrato la stessa efficacia della tulatromicina.
Croatian: U liječenju BRD-a dokazana je jednaka djelotvornost VMPa Zacrtan kao i tulatromicina.
Italian: L'uso del medicinale non è autorizzato in animali che producono latte per il consumo umano.
Croatian: VMP nije odobren za primjenu kod životinja od kojih se dobiva mlijeko za prehranu ljudi.
Italian: Per il trattamento della BRD, Zactran è stato confrontato con un altro antibiotico macrolide (tulatromicina) in bovini già colpiti dalla malattia.
Croatian: U liječenju BRD-a Zactran je ispitivan u usporedbi s drugim makrolidnim antibiotikom (tulatromicin) u bolesnih goveda.
Italian: Zactran può causare irritazione degli occhi o della pelle, con i quali non deve quindi entrare in contatto.
Croatian: Zactran može prouzročiti nadraženost očiju ili kože.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Zactran, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Zactran vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti veterinaru ili ljekarniku.
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Zactran, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Croatian: Dodatne informacije o terapiji VMP-om Zactran vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti veterinaru ili ljekarniku.
Italian: Poiché l'efficacia del trattamento antimicrobico della zoppina potrebbe essere ridotta da altri fattori, come condizioni ambientali caratterizzate da piovosità o gestione inadeguata della struttura zootecnica, il trattamento dell'affezione dovrebbe avvenire in concomitanza con il ricorso ad altri strumenti di gestione del gregge.
Croatian: Djelotvornost antimikrobnog liječenja truleži papaka mogu umanjiti drugi čimbenici, kao što su vlažan okoliš ili neadekvatni uvjeti na farmi.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Zactran, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni VMP-a Zactran potražite u uputi o VMP-u.
Italian: Data della prima autorizzazione: 27 settembre 2007 Data del rinnovo più recente: 26 luglio 2012
Croatian: Datum prvog odobrenja: 27 rujan 2007 Datum posljednje obnove: 26 srpanj 2012
Italian: Che cos'è Zalasta e a cosa serve 2.
Croatian: Što je Zalasta i za što se koristi 2.
Italian: Se prende più Zalasta di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više Zalaste nego što ste trebali
Italian: Con l'esposizione a lungo termine (almeno 48
Croatian: Dugotrajna izloženost (najmanje 48 tjedana)
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene informazioni importanti per lei.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne informacije.
Italian: Il medico può consigliarle di ridurre la dose in maniera graduale prima di cessare il trattamento.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da postupno smanjujete dozu prije prekida liječenja.
Italian: Riferisca al medico se sta prendendo, ha preso recentemente o potrebbe prendere qualsiasi altra medicina.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: - Avverta il medico se lei o qualcun altro nella sua famiglia ha avuto precedenti formazioni di coaguli di sangue, poiché medicinali come questi sono stati associati con la formazione di coaguli di sangue.
Croatian: - Obavijestite svog liječnika ako ste Vi ili netko drugi u Vašoj obitelji u prošlosti imali krvne ugruške, budući da su lijekovi poput ovih povezani sa stvaranjem krvnih ugrušaka.
Italian: (vedere paragrafi 4.8 e 5.1).
Croatian: (Vidjeti dijelove 4.5 i 5.2)
Italian: , aumento dell'appetito.
Croatian: , povećani apetit.
Italian: Zalasta e alcool
Croatian: Zalasta s alkoholom
Italian: Se dimentica di prendere Zalasta Prenda le compresse non appena se ne ricorda.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Zalastu Uzmite tablete čim se sjetite.
Italian: Zalasta fa parte di un gruppo di farmaci detti antipsicotici ed è usato per trattare le seguenti condizioni:
Croatian: Zalasta pripada skupini lijekova koji se zovu antipsihotici i koristi se za liječenje sljedećih stanja:
Italian: Non deve prendere questo medicinale quando è in gravidanza a meno che non ne abbia discusso con il medico.
Croatian: Tijekom trudnoće ne smijete uzimati ovaj lijek, osim ako to niste razmotrili sa svojim liječnikom.
Italian: Che cos'è Zalasta e a cosa serve
Croatian: Što je Zalasta i za što se koristi
Italian: Riferisca al medico immediatamente se ha:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako imate:
Italian: Per far uscire la compressa dalla confezione:
Croatian: Za vađenje tablete iz pakiranja:
Italian: Il medico le dirà quante compresse di Zalasta deve assumere e per quanto tempo deve continuare a prenderle.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta Zalaste trebate uzeti i koliko ćete ih dugo nastaviti uzimati.
Italian: Aumentati livelli di prolattinemia sono stati riportati nel 47,4 % dei pazienti adolescenti.
Croatian: Povišene razine prolaktina u plazmi zabilježene su u 47,4% adolescentnih bolesnika.
Italian: - Se le è stato diagnosticato in precedenza un problema agli occhi come certi tipi di glaucoma (aumentata pressione all'interno dell'occhio).
Croatian: - Ako od ranije imate dijagnosticirane poteškoće s očima kao što su određene vrste glaukoma (povišeni očni tlak).
Italian: In alternativa, essa può essere dispersa in un bicchiere pieno d'acqua immediatamente prima della sua assunzione.
Croatian: Alternativno se može rastopiti u čaši punoj vode netom prije primjene.
Italian: Aumento di peso clinicamente significativo è stato osservato in tutte le categorie di Body Mass Index (BMI) presenti al basale.
Croatian: Klinički značajno povećanje tjelesne težine uočeno je u svim početnim kategorijama indeksa tjelesne mase (BMI).
Italian: La compressa si scioglierà direttamente in bocca in pochi secondi e può essere deglutita con o senza acqua.
Croatian: Tableta se već za nekoliko sekundi počinje otapati u ustima i tada se može progutati sa ili bez vode.
Italian: Deglutire la compressa con o senza acqua.
Croatian: Progutajte tabletu sa ili bez vode.
Italian: Ciò nonostante olanzapina (5-20 mg) ha dimostrato lo stesso profilo di sicurezza in pazienti di sesso femminile (n=467) e di sesso maschile (n=869).
Croatian: Međutim, olanzapin (5-20 mg) je u ženskih bolesnika (n=467) pokazao profil sigurnosti usporediv s onim u muških bolesnika (n=869).
Italian: Prenda altri farmaci mentre prende Zalasta solo se il suo medico le dice che lo può fare.
Croatian: Tijekom uzimanja Zalaste, druge lijekove uzimajte samo ako Vam liječnik kaže da to možete.
Italian: Poichè la compressa orodispersibile è friabile, essa deve essere assunta immediatamente dopo l'apertura del blister.
Croatian: Budući da je raspadljiva tableta za usta krhka, treba ju uzeti odmah nakon otvaranja blistera.
Italian: Questo medicinale deve essere utilizzato con cautela nei pazienti con fenilchetonuria.
Croatian: Ovaj lijek se treba koristiti s oprezom u bolesnika s fenilketonurijom.
Italian: Se è incinta o se sta allattando, se ha il sospetto di essere in stato di gravidanza o sta pianificando di avere un bambino, chieda consiglio al medico prima di assumere questo medicinale.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Italian: Eccipienti con effetto noto
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom
Italian: Può anche mettere la compressa in un bicchiere o in una tazza piena d'acqua e berla immediatamente.
Croatian: Također možete staviti tabletu u čašu ili šalicu punu vode i odmah je popiti.
Italian: Olanzapina è ben assorbita dopo somministrazione orale, raggiungendo concentrazioni di picco plasmatico entro 5 - 8 ore.
Croatian: Olanzapin se dobro apsorbira nakon peroralne primjene, dosežući vršne koncentracije u plazmi unutar 5 do 8 sati.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Zalasta
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Zalastu
Italian: Se nota uno di questi sintomi cerchi immediatamente consiglio medico
Croatian: Ako primijetite bilo koji od ovih simptoma odmah zatražite liječnički savjet;
Italian: Può essere dannoso se lei è affetto da fenilchetonuria (PKU), una rara malattia genetica in cui la fenilalanina si accumula perché il corpo non può rimuoverla correttamente.
Croatian: Može Vam naškoditi ako bolujete od fenilketonurije, rijetkog genetskog poremećaja kod kojeg dolazi do nakupljanja fenilalanina jer ga tijelo ne može ukloniti na odgovarajući način.
Italian: Aumento dell'appetito
Croatian: , povećani apetit
Italian: Parli al suo medico o al farmacista prima di prendere Zalasta.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Zalastu.
Italian: Il carbone attivo riduce la biodisponibilità di olanzapina per via orale del 50-60 % e deve essere somministrato almeno 2 ore prima o dopo olanzapina.
Croatian: Aktivni ugljen smanjuje bioraspoloživost oralnog olanzapina za 50 do 60% te ga treba uzeti najmanje 2 sata prije ili poslije olanzapina.
Italian: Non usare epinefrina, dopamina, od altri agenti simpaticomimetici con attività beta-agonista poiché la stimolazione dei recettori beta può determinare un peggioramento dello stato ipotensivo.
Croatian: Ne koristite epinefrin, dopamin ili druge simpatomimetike s beta-agonističkim djelovanjem jer beta stimulacija može pogoršati hipotenziju.
Italian: Può causare danni ai pazienti con fenilchetonuria (PKU).
Croatian: Može biti štetan u bolesnika s fenilketonurijom (PKU).
Italian: Negli studi clinici, il periodo di esposizione medio di olanzapina è stato approssimativamente del 27 % più alto negli adolescenti.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, prosječna izloženost olanzapinu bila je približno 27% viša u adolescenata.
Italian: Episodio di mania: Il dosaggio iniziale è di 15 mg da somministrare in un'unica dose giornaliera in monoterapia o di 10 mg/die in terapia combinata (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Epizoda manije: početna doza je 15 mg primjenjena kao jednokratna dnevna doza u monoterapiji ili 10 mg dnevno u kombinacijskoj terapiji (vidjeti dio 5.1).
Italian: In 44 pazienti schizofrenici di età superiore a 65 anni, dosaggi giornalieri da 5 a 20 mg non hanno causato nessun particolare profilo di reazioni avverse.
Croatian: U 44 bolesnika sa shizofrenijom, u dobi od 65 godina, doziranje od 5 do 20 mg/dan nije bilo povezano ni sa kakvim razlikovnim profilom nuspojava.
Italian: Altri medicinali e Zalasta
Croatian: Drugi lijekovi i Zalasta
Italian: Ròwnoległa 5, 02-235 Warszawa, Polonia TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Straße 5, 27472 Cuxhaven, Germania
Croatian: Równoległa 5, 02-235 Warszawa, Poljska TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Straße 5, 27472 Cuxhaven, Njemačka
Italian: Cellulosa microcristallina Crospovidone
Croatian: Celuloza, mikrokristalična Krospovidon
Italian: Non ci sono dati controllati sul mantenimento dell'effetto osulla sicurezza nel lungo termine (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
Croatian: Ne postoje podaci iz kontroliranih ispitivanja o održavanju učinka ni dugotrajnoj sigurnosti (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
Italian: Uno studio sull'equilibrio di massa ha dimostrato che circa il 57 % dell'olanzapina radiomarcata viene eliminata con le urine, principalmente in forma metabolizzata.
Croatian: Ispitivanje masene bilance pokazalo je da se oko 57% olanzapina označenog radioizotopom pojavljuje u mokraći, uglavnom u obliku metabolita.
Italian: Il monitoraggio terapeutico dei livelli plasmatici di valproato non ha indicato che sia richiesto un aggiustamento della dose di valproato dopo la contemporanea introduzione di olanzapina.
Croatian: Terapijsko praćenje razina valproata u plazmi nije indiciralo na potrebu za prilagođavanjem doze valproata nakon početka istodobne primjene olanzapina.
Italian: • movimenti anomali (un effetto indesiderato comune che può colpire fino a 1 su 10 persone) principalmente della faccia o della lingua
Croatian: - neuobičajene pokrete (česta nuspojava koja se može javiti u manje od 1 na 10 osoba) uglavnom na licu ili jeziku;
Italian: Nelle scimmie, dosi singole per via orale fino a 100 mg/kg hanno dato luogo a prostrazione e, con dosaggi più alti, ad uno stato di semiincoscienza.
Croatian: U majmuna je pojedinačna oralna doza do 100 mg/kg dovodila do prostracije, a u većim dozama do polusvjesnog stanja.
Italian: Tra i soggetti con cirrosi erano presenti più fumatori (4/6; 67 %) rispetto ai soggetti senza disfunzione epatica (0/3; 0 %).
Croatian: Bilo je više pušača među ispitanicima s cirozom (4/6, 67%) nego među ispitanicima koji nisu imali disfunkciju jetre (0/3, 0%).
Italian: Allo steady state l'esposizione media del lattante (mg/kg) è stata valutata essere l'1,8 % della dose materna di olanzapina (mg/kg).
Croatian: Srednja vrijednost izloženosti novorođenčeta (mg/kg) u stanju dinamičke ravnoteže procijenjena je na 1,8% majčine doze olanzapina (mg/kg).
Italian: Nei pazienti adulti che avevano completato 9-12 mesi di terapia, la percentuale di aumento della glicemia media si riduceva dopo circa 6 mesi.
Croatian: U odraslih bolesnika koji su nakon 9-12 mjeseci završili liječenje, stopa povećanja vrijednosti glukoze u krvi smanjila se nakon 6 mjeseci.
Italian: In studi di durata fino a 3 mesi nei topi e fino ad 1 anno nei ratti e nei cani, gli effetti principali riscontrati sono stati la depressione del sistema nervoso centrale, manifestazioni di tipo anticolinergico e disturbi ematologici a livello periferico.
Croatian: U ispitivanjima u trajanju do 3 mjeseca na miševima te do godine dana na štakorima i psima, prevladavajući učinci bili su depresija središnjeg živčanog sustava (SŽS), antikolinergični učinci i periferni hematološki poremećaji.
Italian: Quando prende Zalasta c'è il rischio che possa avere sonnolenza.
Croatian: Tijekom uzimanja Zalaste postoji rizik da se osjećate pospano.
Italian: Zalasta compresse orodispersibili devono essere poste in bocca, dove si scioglieranno rapidamente nella saliva così da poter essere deglutite facilmente.
Croatian: Zalasta raspadljivu tabletu za usta treba staviti u usta, gdje se brzo rastapa u slini te se može lako progutati.
Italian: Tromboembolismo (comprendente l'embolia polmonare e la trombosi venosa profonda) (vedere paragrafo 4.4)
Croatian: Tromboembolija (uključujući plućnu emboliju i duboku vensku trombozu) (vidjeti dio 4.4)
Italian: - Vedere paragrafo 2 "Zalasta contiene aspartame".
Croatian: Vidjeti dio 2. „Zalasta sadrži aspartam".
Italian: Deve assumere le compresse di Zalasta una volta al giorno, seguendo le istruzioni del medico.
Croatian: Zalasta tablete morate uzimati jednom dnevno pridržavajući se savjeta svog liječnika.
Italian: Se un paziente presenta segni e sintomi indicativi di una SMN, o presenta un'inspiegabile febbre elevata senza altre manifestazioni cliniche della SMN, tutti i medicinali antipsicotici, olanzapina inclusa, devono essere interrotti.
Croatian: Ako se u bolesnika razviju znakovi i simptomi koji upućuju na NMS ili dobije neobjašnjivu vrućicu bez dodatnih kliničkih manifestacija NMS-a, potrebno je prekinuti primjenu svih antipsihotika, uključujući olanzapin.
Italian: Dati controllati di efficacia negli adolescenti (di età compresa tra 13 e 17 anni) sono limitati a studi a breve termine nella schizofrenia (6 settimane) e nella mania associata a disturbo bipolare tipo I (3 settimane), che hanno coinvolto meno di 200 adolescenti.
Croatian: Podaci o djelotvornosti iz kontroliranih ispitivanja u adolescenata (u dobi od 13 do 17 godina) su ograničeni na kratkotrajna ispitivanja u shizofreniji (6 tjedana) i manije povezane s bipolarnim poremećajem I (3 tjedna), obuhvaćajući manje od 200 adolescenata.