FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Daarom mag de test op zijn vroegst 4 weken na de beëindiging van systemische antimicrobiële therapie worden toegepast en evenmin eerder dan 2 weken na de beëindiging van therapie met maagzuursecretieremmers.
Bulgarian: По тази причина тестът трябва да се проведе след период от поне 4 седмици без системна антибактериална терапия и 2 седмици след последния прием на антиацидно средство.
Dutch: Voor het introduceren van het koolstofdioxide in de analysator bestaan veel invoersystemen.
Bulgarian: За въвеждане на въглеродния диоксид в анализатора могат да се използват различни входни системи.
Dutch: • het enzym urease, dat de afname van ureum stimuleert.
Bulgarian: • ензима уреаза, който стимулира понижението на уреята.
Dutch: Het watergehalte van het ademmonster wordt grotendeels constant gehouden door middel van Nafion-waterondervanging.
Bulgarian: Съдържанието на вода в дихателната проба обикновено се поддържа постоянно с помощта на Nafion уловител.
Dutch: De test wordt gestart met het nemen van de monsters om de uitgangswaarden te bepalen.
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходните стойности.
Dutch: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Bulgarian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA
Dutch: Deze testmaaltijd wordt niet in de kit meegeleverd.
Bulgarian: "Тестовата храна" не е включена в набора.
Dutch: 13C-ureum
Bulgarian: 13C-уреа
Dutch: Als de patiënt tijdens de test procedure braakt zodat een herhaling van de test noodzakelijk is moet deze herhaling plaatsvinden in nuchtere toestand en niet eerder dan de volgende dag (zie rubriek 4.2).
Bulgarian: Ако пациентът повърне по време на провеждане на теста, което изисква повторно провеждане, това трябва да стане на гладно и не по-рано от следващия ден (вж. точка 4.2).
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 14 augustus 1997 Datum van laatste verlenging: 14 augustus 2007
Bulgarian: 14 август, 1997 Дата на последно подновяване:
Dutch: Meervoudige heranalyse:
Bulgarian: Многократен повторен анализ:
Dutch: Raadpleeg uw arts, indien nuchter blijven een probleem vormt, bijvoorbeeld voor diabetespatiënten.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, ако това е проблем, напр. при болни от диабет.
Dutch: Voordat de ademtest wordt uitgevoerd, wordt er een vloeibare testmaaltijd genuttigd om het ledigen van de maag te vertragen.
Bulgarian: Преди провеждане на дихателния тест се приема течна "тестова храна" за забавяне на изпразването на стомаха.
Dutch: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym urease
Bulgarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O
Dutch: Deze verpakking moet worden verzegeld met de overgebleven sticker.
Bulgarian: Тази опаковка се запечатва с останалия стикер.
Dutch: Deze monsters worden geanalyseerd om de "normale" hoeveelheid carbon-13 te meten in het koolstofdioxide in uw adem.
Bulgarian: Тези проби ще се анализират, за да се измери „нормалното" съдържание на въглерод-13 във въглеродния диоксид в издишания от Вас въздух.
Dutch: Vastleggen van analyseparameters en van resultaten op een beveiligde wijze om latere manipulatie te voorkomen
Bulgarian: Запазване на работните параметри и на резултатите чрез ограничен достъп за избягване на по-късно манипулиране
Dutch: Zo wordt het stralingsevenwicht tussen de meetstraal en de vergelijkingsstraal verstoord.
Bulgarian: Така се нарушава равновесието на излъчване между измервания и сравнителния светлинен сноп.
Dutch: De resultaten worden vergeleken en als er een significante stijging van het carbon-13-gehalte wordt aangetroffen in de tweede reeks monsters, kan uw arts daaruit afleiden dat Helicobacter pylori aanwezig is.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се сравняват и значителното покачване на концентрацията на въглерод-13 във втория набор от проби ще подскаже на Вашия лекар за наличие на Helicobacter pylori.
Dutch: Een eventuele toename in 13CO2 zal dan blijken uit de isotopenanalyse.
Bulgarian: Всяко увеличаване на 13CO2 се измерва с изотопен анализ.
Dutch: 30 minuten-waarde
Bulgarian: Стойност на 30 минути
Dutch: Dit carbon-13 kan worden aangetoond in het koolstofdioxide (carbondioxide) dat u vanuit de longen uitademt.
Bulgarian: Този въглерод-13 може да бъде установен във въглеродния диоксид, който издишвате от дробовете си.
Dutch: Kinderen van 3 tot 11 jaar dienen de inhoud van 1 potje van 45 mg te nemen.
Bulgarian: Деца на възраст от 3 до 11 години трябва да приемат съдържанието на една банка от 45 mg.
Dutch: De analyse van de 13C/12C verhouding in het koolstofdioxide van de adem vormt een integraal onderdeel van de diagnostische test Helicobacter Test INFAI.
Bulgarian: Анализът на изотопното съотношение 13C/12C във въглеродния диоксид в издишания въздух е неделима част от диагностичния тест Helicobacter Test INFAI.
Dutch: Er is al vastgesteld dat u lijdt aan een besmetting met Helicobacter pylori en u heeft geneesmiddelen ingenomen om de infectie te bestrijden.
Bulgarian: Вече е установено, че Вие имате инфекция с Helicobacter pylori и сте приемали лекарства за премахване на инфекцията.
Dutch: Eindpuntbijstelling van de detectoren via ijkingsgassen met exact bekende concentratie.
Bulgarian: Зануляването на детекторите в крайната точка става чрез газове за калибриране с точно определена концентрация.
Dutch: • een maagzweer
Bulgarian: стомашна язва
Dutch: De nauwkeurigheid van de test hangt sterk af van de kwaliteit van de ademanalyse.
Bulgarian: Точността на теста зависи преди всичко от качеството на анализа на издишания въздух.
Dutch: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Duitsland
Bulgarian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Dutch: ≤ 0.3 ‰ bij 10 opeenvolgende pulsen
Bulgarian: ≤ 0,3 ‰ при 10 последователни впръсквания
Dutch: Patiënten vanaf 12 jaar dienen de inhoud van 1 potje met 75 mg te nemen.
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 години нагоре трябва да приемат съдържанието на една банка от 75 mg.
Dutch: Minimum van drie heranalyses van een en hetzelfde monster tijdens uitvoering
Bulgarian: Най-малко 3 повторни анализа на една и съща проба по време на работа
Dutch: Partijnummer:
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида:
Dutch: Vervolgens dient de patiënt de aanbevolen testmaaltijd (100 ml 100% sinaasappelsap) op te drinken.
Bulgarian: След това пациентът трябва да изпие препоръчаната "тестова храна" (100 ml 100 % портокалов сок).
Dutch: Meetingsprecisie:
Bulgarian: Точност на измерването:
Dutch: Uit het monster wordt water verwijderd door middel van een Nafion waterval of door een preparatief gaschromatografisch systeem dat de individuele gassen scheidt in een gaschromatografisch kolom met helium als eluent.
Bulgarian: Водата се отстранява от пробата чрез Nafion уловител или газ-хроматографската система за подготовка, която разделя отделните газове в газ-хроматографска колона с хелий като елуент.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd in de aanwezigheid van een deskundig persoon.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе в присъствието на квалифициран специалист.
Dutch: De fractie met koolstofdioxide, zoals geidentificeerd door haar karakteristieke retentietijd, wordt in de massaspectrometer geintroduceerd.
Bulgarian: Фракцията на въглеродния диоксид, идентифицирана по характерното време на задържане, се въвежда в мас спектрометъра.
Dutch: Het is ook mogelijk, andere geschikte en gevalideerde methodes te gebruiken, mits uitgevoerd door een als objectief gekwalificeerd laboratorium.
Bulgarian: Алтернативно, може да се използва всеки друг подходящо валидиран метод, приложен в квалифицирана лаборатория.
Dutch: Speciale gebruiksaanwijzing (voor massaspectrometrie)
Bulgarian: Специални указания за употреба (за мас спектроскопия)
Dutch: De infraroodstraling in de meetkamer wordt verzwakt door de te meten gascomponent.
Bulgarian: Инфрачервеното излъчване, което се измерва в измервателната камера, отслабва от газовия компонент.
Dutch: De gegevens over de patiënt dienen te worden gedocumenteerd met behulp van het bijgesloten formulier.
Bulgarian: Данните за пациента трябва да бъдат регистрирани с предоставения формуляр.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties voor laboratoria voor infraroodanalyser of massaspectrometrie (IRMS)
Bulgarian: Aнализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията за инфрачервен анализатор или мас спектрометрия (IRMS)
Dutch: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Duitsland
Bulgarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Dutch: Ter controle van de specificaties moeten lineariteit, stabiliteit en meetprecisie worden getest.
Bulgarian: За валидиране на спецификациите трябва да се тестват линейност, повторяемост и точност на измерването.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties voor laboratoria
Bulgarian: Анализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията
Dutch: Voor oplossen van het poedervormige 13C-gelabeld ureum zijn een drinkbeker en kraanwater nodig.
Bulgarian: За разтваряне на 13C-урея прах са необходими съд за пиене и чешмяна вода.
Dutch: De volgende voedingsmiddelen zijn geschikte testmaaltijden:
Bulgarian: Следните храни са подходящи да се използват като тестови храни:
Dutch: Er is een infectie met Helicobacter pylori aanwezig als het verschil in 13C/12C van de uitgangswaarde en de waarde na 30 minuten hoger is dan 4.0 ‰.
Bulgarian: Счита се, че има инфекция с Helicobacter pylori, ако разликата в 13C/12C при изходната стойност и стойността на 30 минути надвишава 4,0 ‰.
Dutch: Gebruik voor massaspectrometrische analyse monsterbuizen om de ademmonsters te verzamelen; maak voor infraroodspectroscopie gebruik van ademzakken.
Bulgarian: За анализи чрез мас спектроскопия, моля използвайте епруветки за проби за събиране на дихателни проби; за инфрачервена спектроскопия използвайте сакове за дихателни проби.
Dutch: Deze ontsteking van het maagslijmvlies kan onjuiste positieve resultaten op uw ademtest veroorzaken.
Bulgarian: Това възпаление на стомашната лигавица може да даде фалшиво положителни резултати при дихателния тест.
Dutch: Een differentiaal-diagnose met invasieve endoscopische technieken kan aangewezen zijn om de aanwezigheid van complicerende aandoeningen te onderzoeken zoals een ulcus, gastritis met een auto-immunologisch karakter of maligniteiten.
Bulgarian: Може да е показана диференциална диагностика с инвазивно ендоскопско изследване, за да се установи дали са налице други усложняващи състояния, напр. язва, автоимунен гастрит и злокачествени тумори.
Dutch: Voorafgaand aan de test dient de patiënt 6 uur nuchter te zijn, bij voorkeur gedurende de voorafgaande nacht.
Bulgarian: Преди провеждане на теста пациентът не бива да приема храна в продължение на не по-малко от 6 часа, за предпочитане през нощта.
Dutch: Alle containers voor ademmonsters en de patiëntdocumentatie moeten ter analyse worden verzonden naar een gekwalificeerd laboratorium.
Bulgarian: Всички контейнерите за проби дихателни проби и документацията на пациента трябва да се изпратят в специализирана лаборатория за анализ.
Dutch: Het automatisch voorbehandelingssysteem ten behoeve van isotopen-massaspectrometrie dat speciaal is bedoeld voor ademanalyse is gebaseerd op een gaschromatografische continue-flow scheidingstechniek.
Bulgarian: Автоматичната система за подготовка при мас спектрометрите за определяне на изотопи, която е предназначена за анализ на дихателен тест, се основава на газхроматографска техника на разделяне с постоянен поток.
Dutch: Voor ijking en meting wordt de benodigde CO2-vrije lucht (zero-gas) geproduceerd via geïntegreerde CO2-absorptie in de analysator.
Bulgarian: Необходимият за калибриране и измерване въздух, не съдържащ CO2 (нулев газ) се получава с помощта на интегриран в анализатора CO2-абсорбатор.
Dutch: Op deze kamer is een membraancapacitor aangesloten, die wordt blootgesteld aan direct voltage met een hoge weerstand, waardoor deze drukfluctueringen worden omgezet in wisselend voltage, en dat is een meting van de isotopische samenstelling van kooldioxide in de adem.
Bulgarian: Мембранен кондензатор, свързан с тази камера, който се захранва с прав ток с високо съпротивление, трансформира тези колебания на налягането в променлив ток, който представлява мярка за изотопния състав на въглеродния диоксид в издишания въздух.
Dutch: Het dient vast te staan dat de analyse wordt uitgevoerd door een gekwalificeerd laboratorium.
Bulgarian: Трябва да се осигури провеждането на анализа в квалифицирана лаборатория.
Dutch: Infraroodspectroscopie (NDIR)
Bulgarian: Инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Dutch: ≤ 0,5 ‰ voor ademmonsters met een CO2-concentratie variërend tussen 1 - 7 %
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ при дихателни проби с концентрация на CO2 между 1 % и 7 %
Dutch: Neem dan contact op met uw arts of apotheker voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете
Dutch: • 1 g citroenzuur opgelost in 200 ml water
Bulgarian: • 1 g лимонена киселина разтворена в 200 ml вода.
Dutch: De Helicobacter Test Infai voor kinderen in de leeftijd van 3-11 jaar mag gebruikt worden voor in vivo diagnoses van gastroduodenale Helicobacter pylori infectie: voor de evaluatie van het succes van een eradicatie behandeling, of wanneer invasieve testen niet kunnen worden uitgevoerd, of wanneer uiteenlopende resultaten worden behaald na invasieve testen.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст между 3 и 11 години се използва за in vivo диагностика на инфекция с Helicobacter pylori на стомаха и дванадесетопръстника: за оценка на успеха на ерадикационна терапия, или когато не могат да бъдат проведени инвазивни изследвания, или при получаване на противоречиви резултати от инвазивни изследвания.
Dutch: De test mag niet worden toegepast bij patiënten met een bewezen of vermoede infectie van de maag of atrofische gastritis die kan interfereren met de ureum ademtest (zie rubriek 4.2).
Bulgarian: Тестът не трябва да се прилага при пациенти с установена стомашна инфекция или съмнения за такава, или с атрофичен гастрит, тъй като е възможно взаимодействие с урейния дихателен тест (вж. точка 4.2).
Dutch: Dit geneesmiddel dient te worden toegediend door een arts en onder juist medisch toezicht.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се прилага от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Dutch: Een positief resultaat van de test is op zichzelf onvoldoende indicatie voor een therapie gericht op eliminatie.
Bulgarian: Само положителният резултат от теста не е достатъчен за започване на ерадикационна терапия.
Dutch: De massaspectrometer moet in staat zijn tot:
Bulgarian: Мас спектрометърът трябва да разполага с възможности за:
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd na instructie door een arts en onder juist medisch toezicht.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе след инструктиране от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Dutch: De specificatie van ademtestparameters zoals lineariteit, stabiliteit (referentie-gas precisie) en de precisie van de meting zijn fundamenteel voor de nauwkeurigheid van het systeem.
Bulgarian: Спецификацията на параметрите на анализа на издишания въздух като линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването са от основно значение за точността на системата.
Dutch: Tijdens de passage door de kolom worden de afzonderlijke gescheiden gassoorten uit de adem gedetecteerd door een ionisatie-detector.
Bulgarian: Докато преминават през колоната, разделените газове от издишания въздух се откриват с помощта на йонизращ детектор.
Dutch: Enkele test
Bulgarian: Единичен тест
Dutch: In de afwezigheid van bacteriëel urease wordt de totale toegediende hoeveelheid ureum, na opname vanuit het maagdarmkanaal, gemetaboliseerd op dezelfde wijze als endogeen ureum.
Bulgarian: При отсъствие на бактериална уреаза, цялото приложено количество урея след резорбция в стомашно-чревния тракт ще се метаболизира като ендогенна урея.
Dutch: Een testset bevat 50 potjes met de aanvullende onderdelen:
Bulgarian: Един комплект на теста съдържа 50 банки с допълнителните съставни части:
Dutch: Uw arts wil bevestigen of u al dan niet lijdt aan een besmetting met Helicobacter pylori, zodat hij/zij een diagnose kan stellen van uw klachten.
Bulgarian: Вашият лекар иска да е сигурен дали страдате от инфекция с Helicobacter pylori, за да се улесни поставянето на Вашата диагноза.
Dutch: In vergelijking met diagnostiek van een Helicobacter pylori infectie op basis van biopten vertoont de ademtest, op basis van klinisch onderzoek in 168 patiënten van 3 tot 11 jaar, een gevoeligheid van 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] en een specificiteit van 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %] zijn bereikt.
Bulgarian: В сравнение с диагностика чрез биопсия за установяване на инфекция с Helicobacter pylori, при клинични изследвания на 168 пациенти на възраст между 3 и 11 години дихателният тест достига чувствителност от 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] и специфичност от 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Dutch: • Infraroodspectrometers voor ademanalyse moeten voldoen aan de volgende specificaties:
Bulgarian: Инфрачервените спектрометри за дихателен анализ трябва да отговарят на следните спецификации:
Dutch: U dient de test uit te voeren in aanwezigheid van uw arts of een andere deskundige.
Bulgarian: Тестът трябва да се провежда в присъствието на Вашия лекар или на друго квалифицирано лице.
Dutch: • tumoren
Bulgarian: • тумори.
Dutch: Om het geisoleerde koolstofdioxide monstergas te kunnen analyseren moeten de moleculen ervan worden geioniseerd, worden omgezet in een straal, worden versneld in een electrich veld, worden afgebogen in een magnetisch veld en tenslotte gedetecteerd.
Bulgarian: При анализа на разделения въглероден диоксид се прилага йонизиране на газовите молекули, формиране на йонен поток, ускоряване в електрическо поле, отклоняване в магнитно поле и накрая количествено установяване.
Dutch: Er zijn misschien nadere onderzoeken nodig om de aanwezigheid van Helicobacter pylori te bevestigen.
Bulgarian: Възможно е да се наложат изследвания, за да се потвърди наличието на Helicobacter pylori.
Dutch: Het bij de bacteriële hydrolyse vrijkomende ammonia wordt omgezet tot NH4+.
Bulgarian: Образувалият се при гореописаната бактериална хидролиза амоняк се включва в метаболизма под формата на NH4+.
Dutch: Verzegel tenslotte de verpakking met de sticker.
Bulgarian: Накрая опаковката се запечатва със стикера.
Dutch: Dit is met name belangrijk na een therapie gericht op de eliminatie van Helicobacter pylori.
Bulgarian: Това е особено важно след лечение за премахване на Helicobacter pylori.
Dutch: In de aanwezigheid van Helicobacter pylori wordt het 13C-ureum daarbij omgezet door het enzym urease dat van de Helicobacter pylori afkomstig is.
Bulgarian: В присъствието на Helicobacter pylori 13C-урея се метаболизира от ензима уреаза на Helicobacter pylori.
Dutch: • Verwijder de stop van één van de containers voor ademmonsters beschreven onder punt 2 en plaats het uitgepakte rietje in de container voor het ademmonster.
Bulgarian: Отстранява се запушалката на един контейнер за дихателни проби, описан в точка 2, и разопакованата сламка се поставя в контейнера за дихателни проби.
Dutch: Helicobacter Test INFAI heeft geen invloed op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Dutch: Het oraal toegediend 13C-ureum wordt omgezet tot koolstofdioxide en ammonia ofwel opgenomen in de lichaamseigen ureumcyclus.
Bulgarian: Перорално приложената 13C-урея се метаболизира до въглероден диоксид и амоняк или се включва в урейния цикъл на организма.
Dutch: Uw arts heeft u om één van de volgende redenen geadviseerd een Helicobacter Test INFAI te ondergaan:
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI поради една от следните причини:
Dutch: Helicobacter Test INFAI wordt beïnvloed door geneesmiddelen die invloed hebben op
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от лекарства, повлияващи
Dutch: Een half-automatisch inlaatsysteem injecteert het te meten gas in bepaalde hoeveelheden in het zerogas dat circuleert in het gascircuit van de infraroodspectrometer.
Bulgarian: Определени количества от пробата газ се инжектират чрез полуавтоматична система за въвеждане на проби, в нулевия газ, който циркулира в газовия кръг на инфрачервения спектрометър.
Dutch: Als u deze testmaaltijd niet kunt gebruiken, geef dit dan door aan uw arts. U krijgt dan een andere testmaaltijd aangeboden.
Bulgarian: Ако не можете да приемете тази тестова храна, моля информирайте Вашия лекар, който ще Ви предложи друга.
Dutch: Het volgende voedingsmiddel is een geschikte testmaaltijd:
Bulgarian: Следното е подходящо да се използва като тестова храна:
Dutch: Voor ademanalyse is het individueel in balans brengen van het koolstofdioxide uit het monster met een referentie standaardgas essentieel.
Bulgarian: При анализа на дихателния тест е особено важно индивидуалното приравняване на въглеродния диоксид от пробата към референтен стандартен газ.
Dutch: De aldus bereide oplossing wordt vervolgens onmiddellijk opgedronken door de patiënt waarbij het tijdstip wordt genoteerd.
Bulgarian: Приготвеният разтвор за теста трябва да се изпие незабавно от пациента, като се запише времето на приема.
Dutch: Aantal
Bulgarian: Брой
Dutch: Het is een ademtest voor jongeren vanaf 12 jaar en volwassenen voor het vaststellen van de aanwezigheid in de maag van de bacterie Helicobacter pylori.
Bulgarian: Той е дихателен тест за юноши над 12-годишна възраст и и възрастни, за да се установи наличието на бактерията Helicobacter pylori в стомаха.
Dutch: Deze herhaling moet plaatsvinden in nuchtere toestand en niet eerder dan de volgende dag.
Bulgarian: Това трябва да стане на гладно и не по-рано от следващия ден.
Dutch: Voor de uitvoering van de test is 100 ml puur sinaasappelsap voor patiënten van 3-11 jaar (als voorafgaande testmaaltijd) nodig, alsmede kraanwater (voor het oplossen van het 13C-ureumpoeder).
Bulgarian: За провеждане на теста при пациенти на възраст между 3 и 11 години са необходими 100 ml 100 % портокалов сок (като хранене преди прилагане на теста), както и чешмяна вода (за разтваряне на 13C-урея прах).
Dutch: • Sluit de pot weer af en schud deze voorzichtig om tot alle poeder volledig is opgelost.
Bulgarian: Банката се затваря и се разклаща внимателно, докато цялото количество прах се разтвори.
Dutch: De test wordt gestart met het nemen van de monsters voor de uitgangswaarde (00 minuten-waarde):
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходната стойност (стойност на 00 минути):
Dutch: De bepaling van de 13C/12C-verhouding in het kooldioxide in de ademmonsters wordt rechtstreeks in de adem uitgevoerd.
Bulgarian: Определянето на съотношението 13C/12C във въглеродния диоксид на дихателните проби се изършва директно в издишания въздух.
Dutch: In de aanwezigheid van bacteriëel urease wordt de verhouding van 13C/12C isotopen in de uitgeademde lucht significant beinvloed.
Bulgarian: При наличието на бактериална уреаза съотношението на 13C/12C-въглеродни изотопи е значително изменено.
Dutch: • 100 ml 100% sinaasappelsap
Bulgarian: 100 ml 100 % портокалнов сок
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is 13C-ureum.
Bulgarian: Активното вещество е 13С-урея.
Dutch: Als de test moet worden herhaald, mag dit op zijn vroegst de volgende dag gebeuren.
Bulgarian: Ако се налага повторно провеждане на теста, това трябва да стане най-рано на следващия ден.
Dutch: De belangrijkste testen om de specificaties te verifiëren zijn lineariteit, stabiliteit (referentie gas precisie) en precisie van de meting.
Bulgarian: Основните изпитвания за валидиране на метода са линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването.
Dutch: Voor infraroodspectroscopie
Bulgarian: За инфрачервена спектроскопия
Dutch: Massaspectrometrie (IRMS)
Bulgarian: Мас спектрометричен анализ (IRMS)
Dutch: Hoeveel carbon-13 in de adem aanwezig is, wordt bepaald door het soort voedsel dat u heeft gegeten.
Bulgarian: Точното съдържание на въглерод-13 в издишания въздух зависи от вида на приетата храна.