FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Elke keer dat u een nieuwe pen in gebruik neemt Laat de insuline op kamertemperatuur komen voordat u ze gebruikt.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naudoti naują švirkštiklį Prieš naudojimą, palaikykite insuliną kambario temperatūroje.
Dutch: Als u een verminderde nier- of leverwerking heeft of ouder bent dan 65 jaar moet u uw bloedsuikerspiegel vaker controleren en wijziging van uw insulinedosis met uw arts bespreken.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi arba Jūsų amžius yra daugiau, kaip 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Dutch: Deze stoffen kunt u vinden in rubriek 6, Inhoud van de verpakking en overige informatie.
Lithuanian: 6 skyriuje Pakuotės turinys ir kita informacija).
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD Suspensie voor injectie.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinė suspensija.
Dutch: ► Voor elke volgende injectie:
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną kitą injekciją
Dutch: Wanneer NovoMix 70 in combinatie met metformine wordt gebruikt, moet de dosis aangepast worden.
Lithuanian: Jei NovoMix 70 yra vartojamas kartu su metforminu, dozės turi būti peržiūrėtos.
Dutch: Er is beperkte klinische ervaring met NovoMix 30 bij kinderen van 6 tot 9 jaar oud (zie rubriek 5.1).
Lithuanian: Klinikinės patirties apie NovoMix 30 vartojimą vaikų grupėje nuo 6 iki 9 metų amžiaus yra nedaug (žr.
Dutch: Orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, GLP-1-receptoragonisten, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzymremmers (ACE-remmers), salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, GLP-1 receptoriaus agonistai, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta - blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 werd de maximale concentratie circa 95 minuten na de toediening van een dosis bereikt.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 95 min. suleidus dozę.
Dutch: Bij oudere patiënten (≥ 65 jaar) en bij patiënten met lever- of nieraandoeningen moet de glucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Lithuanian: Vyresniems pacientams (≥ 65 metų amžiaus) ir pacientams, kuriems yra kepenų arba inkstų funkcijos nepakankamumas, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
Dutch: Daarna moet de dosis worden aangepast volgens de individuele behoeften (zie de titratiestappen voor de dosisaanpassingen in de tabel hierboven).
Lithuanian: Tuomet dozė turėtų būti titruojama atsižvelgiant į individualius poreikius (žr.
Dutch: ► Uw FlexPen moet met zorg worden behandeld.
Lithuanian: Švirkštiklio priežiūra ► Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Dutch: Met NovoMix 30 bereikte 66% van de patiënten een HbA1c waarde onder de 7% en 42% van de patiënten een HbA1c waarde onder de 6,5%.
Lithuanian: Vartojant NovoMix 30, 66 % ir 42 % pacientų pasiekė HbA1c lygį žemiau 7 % ir 6,5 % ir FPG vidurkis buvo sumažintas apie 7 mmol/l (nuo 14,0 mmol/l iki bazinio 7,1 mmol/l).
Dutch: NovoMix 70 is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen.
Lithuanian: NovoMix 70 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Dutch: NovoMix 50 is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen.
Lithuanian: NovoMix 50 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Dutch: Continue afwisseling van de injectieplaats binnen het specifieke injectiegebied vermindert het risico op het ontwikkelen van deze reacties.
Lithuanian: Nuolat keičiant injekcijos vietą leidimui tinkamame plote galima sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Dutch: Raadpleeg uw arts: ► Als u nier- of leverproblemen heeft of problemen met uw bijnieren, hypofyse of schildklier.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju: ► Jei yra inkstų ar kepenų veiklos sutrikimų, arba Jums sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla.
Dutch: Problemen met het gezichtsvermogen: bij het starten van uw insulinebehandeling kan uw gezichtsvermogen worden beïnvloed, maar deze bijwerking is gewoonlijk tijdelijk.
Lithuanian: Regos sutrikimai: pirmąjį kartą pradėjus gydymą insulinu, gali sutrikti Jūsų regėjimas.
Dutch: De volgende titratiestappen voor de dosisaanpassingen worden aanbevolen:
Lithuanian: Tolimesnis dozės koregavimas turi būti atliekamas remiantis titravimo rekomendacijomis, esančiomis žemiau:
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 kan NovoMix 70 als monotherapie of in combinatie met metformine gegeven worden wanneer de bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle is met metformine alleen.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 70 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas vartojant vien tik metforminą.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de geresuspendeerde vloeistof niet gelijkmatig wit, troebel en waterig is.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato nevartokite, jeigu pastebėjote, kad suplaktas skystis nėra tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Dutch: Wanneer NovoMix 50 in combinatie met metformine wordt gebruikt, moet de dosis aangepast worden.
Lithuanian: Jei NovoMix 50 yra vartojamas kartu su metforminu, dozės turi būti peržiūrėtos.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van NovoMix 30 zijn niet onderzocht bij kinderen of adolescenten.
Lithuanian: NovoMix 30 farmakokinetika nebuvo tirta vaisto vartojant vaikams ir paaugliams.
Dutch: • Glucocorticoïden (zoals ‘cortison', voor de behandeling van ontstekingen)
Lithuanian: • Gliukokortikoidus (pvz., ‚kortizoną‘, skirtą gydyti uždegimui).
Dutch: Als u bemerkt dat er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, vertel dit aan uw arts of verpleegkundige.
Lithuanian: Tokių odos pakitimų atsiradimo riziką sumažinsite keisdami injekcijos vietą kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojai.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, erg hongerig zijn, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Lithuanian: Sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
Dutch: NovoMix 50 dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Lithuanian: Jei NovoMix 50 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Dutch: Beweeg de pen vóór elke volgende injectie minstens 10 keer op en neer tussen de twee posities tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Dutch: NovoMix 70 dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Lithuanian: Jei NovoMix 70 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Dutch: Zie a) Samenvatting van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen in rubriek 4.
Lithuanian: a) Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių nepageidajamų reakcijų santrauka 4 skyriuje.
Dutch: ► Wees er altijd zeker van dat u de insuline opnieuw gemengd heeft voorafgaand aan elke injectie.
Lithuanian: ► Prieš kiekvieną injekciją visada įsitikinkite, kad sumaišėte insuliną.
Dutch: Uw FlexPen is een voorgevulde insulinepen met dosisinsteller.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra dozių skalę turintis insulinu užpildytas švirkštiklis.
Dutch: Bij het overschakelen naar NovoMix 70 van andere insulines kan een aanpassing van de dosis en het tijdstip van toedienen nodig zijn.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 70, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 werd de maximale concentratie circa 75 minuten na de toediening van een dosis bereikt.
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams maksimali koncentracija susidarė po 75 min.
Dutch: • Beweeg vóór elke injectie het toedieningssysteem met daarin de patroon minstens 10 keer op en neer tussen a en b (zie afbeelding B) tot de vloeistof gelijkmatig wit, troebel en waterig is.
Lithuanian: • Pavartykite insulino leidimo sistemą su užtaisu viduje aukštyn - žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite B pav.) mažiausiai 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Dutch: • Schildklierhormonen (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Lithuanian: • Skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės ligoms gydyti).
Dutch: Wat is NovoMix 30 en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra NovoMix 30 ir kam jis vartojamas
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG Lees voor het gebruik de bijsluiter.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Dutch: Als u de toevoer niet controleert, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Lithuanian: Prieš leisdami visada patikrinkite tėkmę. Jei nepatikrinsite tėkmės, galite suleisti per mažai insulino arba iš viso jo nesuleisti.
Dutch: Herhaal het rollen en op en neer bewegen tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Lithuanian: Ridenimo ir vartymo veiksmą kartokite tol, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Dutch: Wanneer patiënten worden overgeschakeld tussen verschillende types insulines, kunnen de vroege waarschuwingssymptomen van hypoglykemie veranderen of minder uitgesproken zijn dan het geval was bij hun vorige insuline.
Lithuanian: Pakeitus vieno tipo insuliną kitu, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar pasireikšti silpniau, nei vartojant ankstesnio insulino.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 70 dan niet.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoMix 70 vartoti negalima.
Dutch: ► In insuline-infusiepompen.
Lithuanian: ► Insulino infuzijos pompose.
Dutch: Wat is NovoMix 50 en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra NovoMix 50 ir kam jis vartojamas
Dutch: Er zijn geen klinische studies uitgevoerd met NovoMix 50 bij kinderen en jongeren tot 18 jaar.
Lithuanian: Nėra atlikta klinikinių NovoMix 50 tyrimų, skiriant jo vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Dutch: Als u vergeten bent uw insuline te gebruiken kan uw bloedsuiker te hoog worden (hyperglykemie).
Lithuanian: Jei pamiršote susileisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje pasidaro pernelyg didelis (hiperglikemija).
Dutch: Intramusculaire toediening moet worden vermeden.
Lithuanian: Reikia vengti leisti vaisto į raumenis.
Dutch: Vertel hun dat zij, wanneer u flauwvalt, u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
Lithuanian: Papasakokite šiems žmonėms, kad jei Jūs apalpsite, jie turi paversti Jus ant šono ir skubiai pakviesti medicinos pagalbą. Jie turi neduoti Jums jokio maisto arba gėrimo, nes Jūs galite užspringti.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 kan NovoMix 50 als monotherapie of in combinatie met metformine gegeven worden wanneer de bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle is met metformine alleen.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 50 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas, vartojant vien tik metforminą.
Dutch: De werking kan 14 tot 24 uur aanhouden (Afbeelding 1).
Lithuanian: Veikimo trukmė 14-24 val.
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Dutch: Deze bijwerking kan optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Lithuanian: Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 10000.
Dutch: De gemiddelde HbA1c bleef vergelijkbaar met baseline gedurende de hele studie in beide behandelingsgroepen en er was geen verschil in het aantal hypoglykemieën met NovoMix 30 of bifasische humane insuline 30.
Lithuanian: Viso tyrimo metu abiejose grupėse vidutinė glikuoto hemoglobino HbA1c reikšmė išliko panaši į reikšmę, buvusią tyrimo pradžioje, hipoglikemijų dažnis buvo vienodas naudojant NovoMix 30 ar dvifazį žmogaus insuliną 30.
Dutch: Bij het begin van de insulinebehandeling kunnen refractie-anomalieën, oedeem en reacties op de injectieplaats (pijn, roodheid, urticaria, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk op de injectieplaats) voorkomen.
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruva, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Dutch: Er zijn geen klinische studies uitgevoerd met NovoMix 70 bij kinderen en jongeren tot 18 jaar.
Lithuanian: Nėra atlikta klinikinių NovoMix 70 tyrimų, skiriant jo vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 1 werd een gemiddelde maximale serumconcentratie van 721 ± 184 pmol/l bereikt circa 60 minuten na de subcutane toediening van een dosis van 0,30 eenheden/kg lichaamsgewicht.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali serumo koncentracija 721 ± 184 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
Dutch: De dosering van NovoMix 50 is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Lithuanian: NovoMix 50 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 70 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Lithuanian: Pacientui turi būti nurodyta, kad prieš pat naudojant NovoMix 70 suspensiją būtina suplakti.
Dutch: De dosering van NovoMix 30 is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Lithuanian: NovoMix 30 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Dutch: De dosering van NovoMix 70 is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Lithuanian: NovoMix 70 dozavimas yra individualus ir nustatomas priklausomai nuo paciento poreikių.
Dutch: in rubriek 2).
Lithuanian: 4.4 skyrių).
Dutch: NovoMix 30 dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Lithuanian: Jei NovoMix 30 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen en zoals in de handleiding van uw pen beschreven.
Lithuanian: Laikykitės savo gydytojo arba slaugytojos rekomenduotos ir insulino švirkštiklio vartotojo vadove aprašytos technikos.
Dutch: Naalden, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Lithuanian: Adatų, užtaiso ar švirkštiklio negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Dutch: Niet in de koelkast bewaren.
Lithuanian: Negalima užšaldyti.
Dutch: Bij het overschakelen naar NovoMix 50 van andere insulines kan een aanpassing van de dosis en het tijdstip van toedienen nodig zijn.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 50, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Dutch: Uit voortplantingsonderzoek bij dieren is geen verschil gebleken tussen insuline aspart en humane insuline qua vruchtbaarheid.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimų metu nustatyta, kad insulino asparto bei žmogaus insulino poveikis vaisingumui nesiskiria.
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie (waaronder lipohypertrofie, lipoatrofie) optreden.
Lithuanian: Lipodistrofija (lipohipertrofija, lipoatrofija) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Dutch: Vóór ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C-8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Dutch: Soms - reacties op de injectieplaats
Lithuanian: Nedažni - Injekcijos vietos reakcijos
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met NovoMix 70 Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, één voor elk type insuline.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės NovoMix 70 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino leidimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
Dutch: 3 ml suspensie in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen) in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik, gemaakt van polypropyleen.
Lithuanian: 3 ml suspensijos užtaise (1 tipo stiklo), su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu uždoriu (bromobutilo/ poliizopreno), kuris įdėtas į daugiadozį užpildytą švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Dutch: Die is te vinden op het etiket van FlexPen en de doos, na "EXP".
Lithuanian: Ant FlexPen etiketės ir dėžutės po „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Dutch: Subcutaan gebruik.
Lithuanian: suleidus dozę.
Dutch: Vóór ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 ºC).
Dutch: Als u glucagon krijgt toegediend, moet u, zodra u weer bij bewustzijn bent, druivensuiker of een tussendoortje met suiker eten.
Lithuanian: Kai tik atgausite sąmonę po gliukagono injekcijos, iš karto turite išgerti gliukozės tabletę ar suvalgyti užkandį, kuriame daug cukraus.
Dutch: Er is slechts beperkte klinische ervaring opgedaan met het gebruik van NovoMix 50 tijdens de zwangerschap.
Lithuanian: Turima ribota klinikinė patirtis, vartojant NovoMix 50 nėštumo metu.
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Resuspenderen volgens de instructies.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS Suplakti pagal instrukcijas.
Dutch: ► Als u een of meer van deze verschijnselen heeft, moet u uw bloedsuikerspiegel controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Lithuanian: ► Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leveraandoeningen moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Lithuanian: Visuomet vartokite tą insuliną ir pasirinkite tokią dozę, kaip Jums paskyrė Jūsų gydytojas.
Dutch: Tijdens klinische studies waren er geen verschillen in de mate waarin hypoglykemie optrad tussen patiënten die werden behandeld met insuline aspart in vergelijking met humane insuline.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad hipoglikemijos dažnis, gydant pacientą insulinu aspartu ar žmogaus insulinu, nesiskiria.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies Nadat NovoMix 50 Penfill of NovoMix 50 FlexPen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen NovoMix 50 Penfill of NovoMix 50 FlexPen op kamertemperatuur te laten komen voordat de insuline wordt geresuspendeerd volgens de instructies bij het eerste gebruik.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Išėmus NovoMix 50 Penfill ar NovoMix 50 FlexPen iš šaldytuvo, prieš suplakant insuliną pagal instrukcijas, kaip nurodoma naudojantis pirmą kartą, rekomenduojama palaikyti NovoMix 50 Penfill ar NovoMix 50 FlexPen kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Dutch: Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkómen en te zorgen voor een juiste dosering: G Draai de instelknop om 2 eenheden in te stellen.
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas: G
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Lithuanian: Klinikinės patirties apie insulino asparto vartojimą nėštumo metu yra nedaug. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Dutch: NovoMix 70 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Lithuanian: NovoMix 70 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Dutch: Er is slechts beperkte klinische ervaring opgedaan met het gebruik van NovoMix 70 tijdens de zwangerschap.
Lithuanian: Turima ribota klinikinė patirtis, vartojant NovoMix 70 nėštumo metu.
Dutch: ► Als de patroon of de pen met de patroon gevallen, beschadigd of gedeukt is.
Lithuanian: ► Jeigu užtaisas arba prietaisas, kuriame yra užtaisas buvo nukritęs, yra pažeistas arba sutraiškytas.
Dutch: U zou kunnen stikken.
Lithuanian: Jūs galite įsidurti adata.
Dutch: NovoMix 70 mag niet worden gebruikt in insuline-infusiepompen.
Lithuanian: NovoMix 70 negalima naudoti insulino infuzijų pompose.
Dutch: NovoMix 70 moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht.
Lithuanian: NovoMix 70 turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 30 dan niet.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoMix 30 vartoti negalima.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens van klinische studies en geclassificeerd volgens MedDRA frequentie en systeem/orgaanklasse.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos toliau suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies Nadat NovoMix 30 Penfill of NovoMix 30 FlexPen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen NovoMix 30 Penfill of NovoMix 30 FlexPen op kamertemperatuur te laten komen voordat de insuline wordt geresuspendeerd volgens de instructies bij het eerste gebruik.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Išėmus NovoMix 30 Penfill ar NovoMix 30 Flexpen iš šaldytuvo, prieš suplakant insuliną pagal instrukcijas, kaip nurodoma naudojantis pirmą kartą, rekomenduojama palaikyti NovoMix 30 Penfill ar NovoMix 30 FlexPen kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Dutch: Er is slechts beperkte klinische ervaring opgedaan met het gebruik van NovoMix 30 tijdens de zwangerschap.
Lithuanian: Turima ribota klinikinė patirtis, vartojant NovoMix 30 nėštumo metu.
Dutch: NovoMix 50 wordt in het algemeen direct voor een maaltijd toegediend.
Lithuanian: NovoMix 50 paprastai vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Dutch: De patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de NovoMix 30 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
Lithuanian: Pacientui turi būti nurodyta, kad prieš pat naudojant NovoMix 30 suspensiją būtina suplakti.
Dutch: NovoMix 50 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Dutch: NovoMix 30 mag niet intraveneus worden toegediend aangezien dit kan leiden tot ernstige hypoglykemie.
Lithuanian: NovoMix 30 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Dutch: De symptomen van hypoglykemie treden meestal plotseling op. Deze symptomen kunnen zijn: koud zweet, een koude en bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, ongewone vermoeidheid of zwakte, verwardheid, concentratiestoornissen, sufheid, overmatig hongergevoel, visusstoornissen, hoofdpijn, misselijkheid en hartkloppingen.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoMix 50 dan niet.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoMix 50 vartoti negalima.