FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Crohni tõvega patsientidel saavutatakse sissejuhatava perioodi jooksul küllastusannusega 80 mg adalimumabi 0-nädalal, millele järgneb annus 40 mg adalimumabi 2. nädalal, adalimumabi minimaalsed seerumi kontsentratsioonid ligikaudu 5,5 µg/ml.
Latvian: Pacientiem ar Krona slimību, ievadot 80 mg adalimumaba piesātinošo devu 0. nedēļā un pēc tam 40 mg adalimumaba devu 2. nedēļā, indukcijas periodā tika sasniegta minimālā adalimumaba koncentrācija serumā aptuveni 5,5 µg/ml.
Estonian: Adalimumabi uuringus uveiidiga lastel ei täheldatud pahaloomulisi kasvajaid 60 lapsel 58,4 patsiendiaasta jooksul.
Latvian: 60 pediatriskiem pacientiem ar uveītu, kuriem adalimumaba pētījuma laikā šo zāļu iedarbības ilgums bija 58,4 pacientgadi, ļaundabīgi jaunveidojumi netika novēroti.
Estonian: Patsientidele manustati adalimumabi annuses 24 mg/m² kehapinna kohta, maksimaalse annusega 20 mg igal teisel nädalal ühekordse subkutaanse süstena vähemalt 24 nädala jooksul.
Latvian: Pacienti saņēma 24 mg/m² ķermeņa virsmas laukuma (ĶVL) līdz maksimāli 20 mg adalimumabu katru otro nedēļu 24 nedēļas kā vienu devu subkutānas injekcijas veidā.
Estonian: • ÄRGE keerake ega painutage nõelakatet selle eemaldamise ajal, see võib nõela kahjustada.
Latvian: • Izņemot adatu, NEGRIEZIET un nelokiet adatas vāciņu, jo tas var bojāt adatu.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma lapse arsti või apteekriga.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet bērna ārstam vai farmaceitam.
Estonian: • närvisüsteemi probleemid
Latvian: • centrālās nervu sistēmas slimībām;
Estonian: ACR 70 6 kuud 12 kuud
Latvian: ACR 70 6 mēneši 12 mē neši
Estonian: Mädase hidradeniidiga noorukid vanuses 12 kuni 17 aastat, kehakaaluga 30 kg või rohkem
Latvian: Hidradenitis suppurativa pusaudžiem 12-17 gadu vecumā ar ķermeņa masu vismaz 30 kg
Estonian: 1 steriilne viaaliadapter 2 alkoholipadjakest
Latvian: 1 sterils flakona adapteris
Estonian: Pärast esimese 104 nädala täitumist kaasati 497 patsienti avatud jätku-faasi, kus adalimumabi manustati annuses 40 mg igal teisel nädalal kuni 10 aasta jooksul.
Latvian: Pēc pirmo 104 pētījuma nedēļu pabeigšanas, 497 pacienti pētījuma atvērtajā pagarinātajā fāzē saņēma 40 mg adalimumaba katru otro nedēļu līdz 10 gadiem.
Estonian: • ÄRGE hoidke süstalt valgest kolvist.
Latvian: • NETURIET šļirci aiz baltā virzuļa stienīša.
Estonian: Imetamine
Latvian: Iekaisums
Estonian: Teie lapse arst võib määrata ka algannuse 80 mg, mida võib manustada üks nädal enne tavalise soovitatava annusega alustamist.
Latvian: Jūsu bērna ārsts var nozīmēt arī 80 mg sākumdevu, kuru var injicēt vienu nedēļu pirms ieteicamās devas lietošanas uzsākšanas.
Estonian: Adalimumabi ohutust ja efektiivsust hinnati juhuslikustatud topeltpimedates platseebo kontrollgrupiga uuringutes ning avatud jätku-uuringus mõõduka kuni raske hidradeniidiga täiskasvanud patsientidel, kellel esines vähemalt HS 3-kuulise süsteemse antibiootikumravi talumatus, vastunäidustus või puudulik ravivastus.
Latvian: Adalimumaba lietošanas drošums un efektivitāte randomizētos, dubultmaskētos, placebo kontrolētos pētījumos un atklātā pētījuma turpinājumā tika vērtēta pieaugušiem pacientiem ar vidēji smagu līdz smagu hidradenitis suppurativa (HS), kuriem ir bijusi nepanesamība, kontraindicēts vai nav bijusi pietiekama atbildes reakcija uz vismaz 3 mēnešu sistēmiskās antibiotikas ārstēšanas kursu.
Estonian: Adalimumabi ekspositsiooni prognoosimiseks HS-iga noorukitel kasutati populatsiooni farmakokineetilist modelleerimist ja simulatsiooni teiste näidustustega (psoriaas lastel, juveniilne idiopaatiline artriit, Crohni tõbi lastel ja entesiidiga seotud artriit) lastel täheldatud farmakokineetika põhjal.
Latvian: Adalimumaba iedarbība pusaudžu vecuma HS pacientiem tika prognozēta, izmantojot populācijas farmakokinētikas modelēšanu un simulāciju, pamatojoties uz farmakokinētiku citās pediatrisko pacientu indikācijās (psoriāze bērniem, juvenīlais idiopātiskais artrīts, Krona slimība bērniem un ar entezītu saistīts artrīts) citiem bērnu vecuma pacientiem.
Estonian: Neerupuudulikkus; hematuuria
Latvian: Nieru darbības traucējumi, hematūrija
Estonian: Adalimumabi ohutust ja tõhusust hinnati mitmekeskuselises randomiseeritud topeltpimedas paralleelgrupi-uuringus 171-l polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidiga lapsel (vanuses 4…17 aastat).
Latvian: Adalimumaba lietošanas drošums un efektivitāte tika vērtēta daudzcentru, randomizētā, dubultmaskētā, paralēlu grupu pētījumā 171 bērnam (4 - 17 gadu vecumā) ar poliartikulāru JIA.
Estonian: Nii SF-36 kui ka Anküloseeriva Spondüliidi Elukvaliteedi Küsimustiku (ASQoL) põhjal toimus adalimumabiga ravitud patsientidel märkimisväärselt suurem paranemine 12. nädalal, mis jäi püsima kuni 24. nädalani.
Latvian: Ar adalimumabu ārstētajiem pacientiem 12. nedēļā bija statistiski ticami lielāka uzlabošanās, kas saskaņā ar SF-36 un Ankilozējošā spondilīta dzīves kvalitātes aptauju (ASQoL) saglabājās līdz 24. nedēļai.
Estonian: Patsiendid said 16 nädala jooksul raviks kas platseebot, MTX algannuse 7,5 mg ja seejärel suurendatud annuseid kuni 12. nädalani, maksimaalse annusega 25 mg või adalimumabi algannuses 80 mg , seejärel 40 mg igal teisel nädalal (alustades üks nädal pärast algannuse manustamist).
Latvian: Pacienti saņēma placebo, sākotnējo MTX 7,5 mg un pēc tam līdz 12. nedēļai devu palielināja līdz maksimālajai devai 25 mg, vai sākotnējo 80 mg adalimumaba devu un pēc tam katru otro nedēļu pa 40 mg (sākot vienu nedēļu pēc sākotnējās devas ievadīšanas) 16 nedēļas.
Estonian: ◦ ÄRGE kasutage süstlit, kui lahus on hägune, värvunud või selles on osakesi.
Latvian: ◦ NELIETOJIET šļirci, ja šķidrums ir duļķains vai mainījis krāsu vai ja tajā ir redzamas daļiņas.
Estonian: 6 kuud 13,3% 65,1% 19,1% 46,0% 29,5% 63,3% 12 kuud NA
Latvian: 104. nedēļa 56,0% 49,3%
Estonian: Adalimumabi korduva annuse ohutust ja efektiivsust hinnati mõõduka kuni raske aktiivse haavandilise koliidiga (Mayo skoor 6 kuni 12 koos endoskoopia alamskooriga 2…3) täiskasvanud patsientidel randomiseeritud, topeltpimedates, platseebokontrolliga uuringutes.
Latvian: Adalimumaba multidevas lietošanas drošums un efektivitāte tika novērtēta randomizētā, dubultmaskētā, placebo kontrolētā pētījumā (Meijo indekss 6 līdz 12; endoskopsijas apakšrezultāts 2 līdz 3), kurā piedalījās pieauguši pacienti ar vidēji smagu līdz smagu čūlaino kolītu.
Estonian: Huliot kasutatakse mädase higinäärmepõletiku raviks noorukitel alates 12 aasta vanusest.
Latvian: Hulio lieto, lai ārstētu hidradenitis suppurativa pusaudžiem no 12 gadu vecuma.
Estonian: Üks 0,8 ml üheannuseline süstel sisaldab 40 mg adalimumabi (adalimumabum).
Latvian: Katrā 0,8 ml vienas devas pilnšļircē ir 40 mg adalimumaba (adalimumabum).
Estonian: Adalimumabi ohutust ja efektiivsust hinnati randomiseeritud topeltpimedas kontrolliga uuringus 114-l vähemalt 4-aastasel lapsel, kellel oli raske krooniline naastuline psoriaas (defineeritud kui PGA (Physician's Global Assessment, arsti üldhinnang) ≥ 4 või BSA (Body Surface Area, kehapindala) haaratus > 20% või BSA haaratus > 10%, kui lesioonid on väga paksud või PASI (Psoriasis Area and Severity Index, psoriaasi ulatuse ja raskuse indeks) ≥ 20 või ≥ 10 koos näo, suguelundite või käte/jalgade kliiniliselt olulise haaratusega) ja kellel ei saavutatud piisavat ravivastust paikse raviga ja päikese- või valgusteraapiaga.
Latvian: Adalimumaba efektivitāte tika vērtēta randomizētā, dubultaklā, kontrolētā pētījumā ar 114 pediatriskajiem pacientiem no 4 gadu vecuma ar smagu hronisku perēkļainu psoriāzi (kā noteikts Ārsta vispārējā novērtējumā (ĀVN), ≥4 vai >20% BSA iesaiste vai >10% BSA iesaiste ar ļoti lieliem bojājumiem vai Psoriāzes laukuma un smaguma pakāpes indekss (Psoriasis Area and Severity Index - PASI) ≥20 vai ≥10 ar attiecīgu klīnisku sejas, ģenitālo vai plaukstu/pēdu iesaisti), kas netika atbilstoši kontrolēti ar sistēmisko terapiju un helioterapiju vai fototerapiju.
Estonian: • hingamisteede infektsioonid (sh külmetus, vesine nina, põskkoopapõletik, kurguinfektsioon,
Latvian: • elpceļu infekcijas (tostarp saaukstēšanās, iesnas, deguna blakusdobumu infekcija, kakla infekcija, pneimonija);
Estonian: • ÄRGE puudutage viaali korki pärast alkoholipadjakesega pühkimist.
Latvian: • NEPIESKARIETIES flakona aizbāznim pēc tam, kad tas noslaucīts ar spirta salveti.
Estonian: Patsiendid said algannuse 80 mg adalimumabi ja järgnevalt 40 mg igal teisel nädalal (alates järgmisest nädalast pärast algannuse manustamist) või platseebot 16 nädala jooksul.
Latvian: Pacienti sākumā saņēma 80 mg adalimumaba devu un pēc tam katru otro nedēļu pa 40 mg (vienu nedēļu pēc sākotnējās devas) vai placebo 16 nedēļas.
Estonian: Patsientidele manustati kas platseebot või 20 mg adalimumabi (alla 30 kg patsiendid) või 40 mg adalimumabi (≥ 30 kg) igal teisel nädalal kombinatsioonis nende algse metotreksaadi annusega.
Latvian: Pacienti katru otro nedēļu kombinācijā ar sākotnējo metotreksāta devu saņēma placebo vai 20 mg adalimumaba devas (ja viņu ķermeņa masa bija <30 kg) vai 40 mg adalimumaba devas (ja viņu ķermeņa masa bija ≥30 kg).
Estonian: • Tõmmake nõelakate pen-süstlilt ära otse, ÄRGE keerake katet.
Latvian: • Novelciet adatas vāciņu ar taisnu kustību, NESKRŪVĒJIET to.
Estonian: 10. samm: kõrvaldage pen-süstel ja kate
Latvian: 10. solis - izmetiet pildspalvveida šļirci un vāciņu
Estonian: • tundehäired, nagu surin, torkimise tunne või tuimus;
Latvian: • jušanas traucējumi, piemēram, tirpšana, durstīšanas sajūta un nejutīgums;
Estonian: Juhul, kui on tarvis kiiremat ravivastust, võib rakendada skeemi 160 mg 0-nädalal (manustatakse nelja 40 mg süstena ühe päeva jooksul või kahe 40 mg süstena päevas kahel järjestikusel päeval), 80 mg 2. nädalal (manustatakse kahe 40 mg süstena ühe päeva jooksul), kuid peab olema teadlik, et kõrvaltoimete risk on ravi alustamisel kõrgem.
Latvian: Ja ir nepieciešama ātrāka atbildes reakcija uz ārstēšanu, var izmantot šādu shēmu: 160 mg 0. nedēļā (četras 40 mg injekcijas vienā dienā vai divas 40 mg injekcijas dienā divas dienas pēc kārtas), 80 mg 2. nedēļā (divas 40 mg injekcijas vienā dienā), apzinoties, ka šajā periodā ir lielāks blakusparādību risks.
Estonian: Hulio on näidustatud mõõduka kuni raske aktiivse Crohni tõve raviks lastel (alates 6 aasta vanusest), kelle ravivastus konventsionaalsele ravile, sh esmasele toitumisteraapiale ning kortikosteroididele ja/või immunomodulaatoritele on ebapiisav või kes ei talu või kellel on vastunäidustus selliste ravikuuride suhtes.
Latvian: Hulio indicēts vidēji smagas vai smagas aktīvas Krona slimības ārstēšanai pediatriskiem pacientiem (no 6 gadu vecuma), kuriem nav bijusi pietiekama atbildes reakcija uz konvencionālu terapiju, arī primāru uztura terapiju, kortikosteroīdiem un/vai imūnmodulatoriem, vai kuriem ir šādas terapijas nepanesamība vai tā ir kontrindicēta.
Estonian: Adalimumabi ohutust ja efektiivsust hinnati randomiseeritud topeltpimedates platseebokontrolliga uuringutes ning avatud jätku-uuringus mõõduka kuni raske mädase hidradeniidiga täiskasvanud patsientidel, kellel esines vähemalt 3-kuulise süsteemse antibiootikumravi talumatus, vastunäidustus või ebapiisav ravivastus.
Latvian: Adalimumaba lietošanas drošums un efektivitāte randomizētos, dubultmaskētos, placebo kontrolētos pētījumos un atklātā pētījuma turpinājumā tika vērtēta pieaugušiem pacientiem ar vidēji smagu līdz smagu hidradenitis suppurativa (HS), kuriem ir bijusi nepanesamība, nav bijusi pietiekama atbildes reakcija uz vismaz 3 mēnešu sistēmiskās antibiotikas ārstēšanas kursu vai tas ir bijis kontridicēts.
Estonian: Nendel patsiendipopulatsioonidel ei ole adalimumabi kasutamist uuritud Annustamissoovitusi ei saa anda.
Latvian: Šajā pacientu populācijā adalimumaba iedarbība nav pētīta.
Estonian: Lümfoomide esinemissagedus (95% usaldusvahemik) oli 0,7 juhtu (0,2; 2,7) 1000 patsiendiaasta kohta adalimumabiga ravitud patsientidel ja 0,6 juhtu (0,1; 4,5) 1000 patsiendiaasta kohta kontrollgrupi patsientidel.
Latvian: Limfomas rādītājs (95% ticamības intervāls) bija 0,7 (0,2; 2,7) uz 1000 pacientgadiem ar adalimumabu ārstētajiem pacientiem un 0,6 (0,1; 4,5) uz 1000 pacientgadiem kontrolgrupas pacientiem.
Estonian: Adalimumabil puudub asjakohane kasutus alla 2-aastastel patsientidel antud näidustusel.
Latvian: Adalimumabs nav piemērots lietošanai pacientiem līdz 2 gadu vecumam šīs indikācijas gadījumā.
Estonian: - Platseebo
Latvian: - Placebo
Estonian: 3. samm: valmistage ette süstekoht Pühkige nahka valitud süstekohal alkoholitampooniga.
Latvian: 3. solis - sagatavojiet injekcijas vietu Notīriet ādu izvēlētajā injekcijas vietā ar spirta salveti.
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Latvian: 10 (2x5) pildspalvveida pilnšļirces (lielais iepakojums)
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Latvian: numurs
Estonian: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Latvian: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Estonian: Tehke nii iga kord.
Latvian: Katru reizi rīkojieties šādi.
Estonian: Seal võib olla uut teavet.
Latvian: Tajā var būt jauna informācija.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
Latvian: Pirms lietošanas 3 gadi.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
Estonian: ATC-kood A10AD04.
Latvian: ATĶ kods: A10AD04.
Estonian: See on eriti oluline, kui te kasutate enam kui ühte tüüpi insuliine.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
Latvian: • 10 reizes apvērsiet to otrādi
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Estonian: Aeg (t)
Latvian: Laiks (h)
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Latvian: Tas neietekmēs Jūsu saņemto devu.
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Latvian: • Pārbaudīt aptiekā nopirktā insulīna nosaukumu, veidu un stiprumu.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Estonian: Aeg, tunnid
Latvian: Laiks stundās
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
Latvian: • ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi vai to nav.
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc Humalog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
Latvian: • Izmantojiet tīru adatu.
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Latvian: • Jūs neievērojāt ēdienreižu laiku, izlaidāt ēdienreizes vai mainījāt diētu;
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Latvian: • KwikPen ar Jūsu insulīnu
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Estonian: Esimesed sümptomid tekivad aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Latvian: • sejas pietvīkums elpai ir augļu smarža
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības
Estonian: Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Estonian: • Ravimit välja kirjutades tuleb veenduda, et retseptile saab ikka õige tugevus kirja
Latvian: • Izrakstot zāles ir jānodrošina pareizas devas uzrakstīšana receptē.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Latvian: Pacientam jādod ēst, līdzko viņš atgūst samaņu.
Estonian: • Valige uus nõel.
Latvian: • Izvēlieties jaunu adatu.
Estonian: Süsteemne allergia
Latvian: Sistēmiska alerģija
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Estonian: Enne iga süsti suruge kõik õhumullid välja.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Latvian: Humalog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Estonian: Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Latvian: Nelietot, ja tas ir bijis sasaldēts.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles (skatīt 2. punktu).
Estonian: Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
Latvian: Šeit būs daži atgādinājumi.
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Latvian: • pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Latvian: Ja Jūsu stāvoklis pasliktinās, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties informējiet ārstu.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Latvian: Tā ir rūpnieciski pagatavota suspensija.