FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'insuline ne traverse pas la barrière placentaire.
Estonian: Insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
French: • Le patient doit toujours avoir un SoloStar de rechange disponible au cas où le SoloStar serait égaré ou endommagé.
Estonian: • Patsiendil peab alati olema SoloStar tagavaraks juhtudeks, kui kasutatav SoloStar on katki või kadunud.
French: Si le taux d'hémoglobine glycosylée est normal ou abaissé, la possibilité d'épisodes hypoglycémiques récidivants passés inaperçus (surtout la nuit) doit être évoquée.
Estonian: Kui täheldatakse glükosüleeritud hemoglobiini normaalseid või langenud väärtusi, tuleb arvestada korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemiahoogude võimalusega.
French: Cependant, les besoins moyens en insuline sont souvent de l'ordre de 0,5 à 1,0 UI par kilo de poids corporel par jour.
Estonian: Keskmine insuliinivajadus on sageli 0,5...1,0 RÜ/kg kehakaalu kohta ööpäevas.
French: L'effet indésirable le plus fréquent est l'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
Estonian: Sagedaseim kõrvaltoime on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase).
French: Il ne doit être utilisé qu'avec des pompes adaptées à cette insuline.
Estonian: Seda võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
French: • Ayez toujours un SoloStar de rechange au cas où votre SoloStar serait égaré ou endommagé.
Estonian: • Olgu teil alati SoloStar tagavaraks juhtudeks, kui teie SoloStar on katki või kadunud.
French: • de tout risque d'entrée d'air dans le réservoir à insuline ou de fuite d'insuline, qui pourraient causer une erreur de dosage.
Estonian: • õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket, mis võib põhjustada eksimusi annustamisel.
French: SoloStar doit être mis à l'abri de la poussière et de la saleté.
Estonian: SoloStar'i peab kaitsma tolmu ja mustuse eest.
French: L'insulinothérapie intraveineuse doit généralement être instaurée en unité de soins intensifs ou sous des conditions de surveillance et de traitement comparables (voir « doses quotidiennes et horaires d'administration »).
Estonian: Intravenoosne insuliinravi peab üldiselt toimuma intensiivravi osakonnas või samaväärse jälgimise all ja samaväärsetes tingimustes (vt lõik "Ööpäevased annused ja manustamisaeg").
French: Les patients doivent connaître les circonstances dans lesquelles les symptômes avant-coureurs de l'hypoglycémie sont atténués.
Estonian: Patsiendid peaksid olema teadlikud olukordadest, millal hüpoglükeemia sümptomid võivad olla vähem väljendunud.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration La plupart des réactions mineures aux insulines au site d'injection disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Enamus kergemaid insuliini süstekoha reaktsioone laheneb tavaliselt mõne päeva või nädalaga.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, NPH, lente, à durée d'action prolongée, etc.), d'origine (animale, humaine, analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication peut nécessiter une adaptation des doses.
Estonian: Tugevuse, kaubamärgi (tootja), tüübi (lühitoimeline, NPH, lente, pikatoimeline, jne), päritolu (loomne, inim, iniminsuliini analoog) ja/või tootmismeetodi muutusel võib osutuda vajalikuks annuse korrigeerimine.
French: Si vous avez des questions sur SoloStar ou sur le diabète, demandez à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant au devant de cette notice.
Estonian: Kui teil on küsimusi SoloStar'i või suhkurtõve kohta, küsige oma tervishoiutöötajalt või helistage sanofi-aventise kohalikku esindusse käesoleva infolehe esiküljel oleval telefoninumbril.
French: TEXTE DEVANT FIGURER SUR LA FEUILLE D'ALUMINIUM UTILISEE POUR SCELLER LE BLISTER EN PLASTIQUE TRANSPARENT CONTENANT LA CARTOUCHE
Estonian: TEKST, MIS PEAB OLEMA FOOLIUMPAKENDIL, MIS SISALDAB KOLBAMPULLI LÄBIPAISTVAST PLASTIKUST ALUSEL
French: Les facteurs qui augmentent la susceptibilité à l'hypoglycémie exigent une surveillance particulièrement stricte et peuvent nécessiter un ajustement posologique.
Estonian: Patsiendi hüpoglükeemiale vastuvõtlikkust suurendavate faktorite esinemine nõuab eriti tihedat jälgimist ning võib tekkida vajadus annust korrigeerida.
French: Conditions de conservation
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
French: Après avoir effectué le test de sécurité, le chiffre "0" doit apparaître sur la fenêtre d'affichage de la dose.
Estonian: Pärast ohutustesti teostamist peab annuse aknas olema näit „0".
French: Ne le prêtez à pas à quelqu'un d'autre.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
French: Contrôlez fréquemment votre glycémie.
Estonian: Kontrollige sageli oma veresuhkru taset.
French: Cette mesure sert à prévenir tout risque de contamination ou d'obstruction de l'aiguille.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja võimalikku nõela ummistumist.
French: Après avoir retiré le capuchon du stylo, inspectez également l'apparence de l'insuline :
Estonian: Pärast pen-süstli otsiku eemaldamist tuleb kontrollida insuliini välimust:
French: Questionnez votre médecin avant de prendre un médicament afin de savoir quel effet il peut avoir sur votre glycémie et, le cas échéant, quelle mesure il convient de prendre.
Estonian: Enne ravimi tarvitamist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
French: Durée de conservation de la cartouche après première utilisation : Le produit (cartouche dans la pompe) peut être conservé jusqu'à 2 semaines maximum.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast kolbampulli kasutuselevõttu ravimit (pumbas kasutusel olevat kolbampulli) võib hoida maksimaalselt kuni 2 nädalat.
French: Les seringues d'injection ne doivent contenir aucun autre médicament ni résidu (par exemple des traces d'héparine).
Estonian: Süstlad ei tohi sisaldada mistahes teisi ravimeid ega nende jääke (nt hepariini jälgi).
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez injecter votre insuline.
Estonian: Teie arst näitab teile, millisesse nahapiirkonda insuliini süstida.
French: Chez le sujet sain, la demi-vie sérique de l'insuline est d'environ 4 à 6 minutes.
Estonian: Tervetel katsealustel on insuliini poolväärtusaeg ligikaudu 4...6 minutit.
French: Si vous injectez trop souvent votre insuline au même endroit de la peau, le tissu graisseux situé sous la peau à cet endroit peut devenir plus mince ou s'épaissir (phénomène appelé « lipodystrophie »).
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
French: Il n'existe pas de données cliniques ou animales disponibles sur l'effet de l'insuline humaine sur la fécondité masculine ou féminine.
Estonian: Iniminsuliini kliinilised või loomkatsete andmed meeste või naiste fertiilsuse kohta puuduvad.
French: Ne faites pas tremper, ne lavez pas et ne lubrifiez pas le stylo car cela risquerait de l'endommager.
Estonian: Ärge leotage, peske ega võidke pen-süstlit, kuna see võib viga saada.
French: Si vous avez des problèmes de foie ou de reins ou si vous êtes âgé, parlez-en à votre médecin, car vous pouvez avoir besoin d'une dose plus faible.
Estonian: Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
French: Pour être sûr de lire correctement les doses, tenez le stylo horizontalement avec l'aiguille à gauche et le sélecteur de dose à droite, comme montré sur l'illustration ci-dessous.
Estonian: Vältimaks vigu annuse lugemisel, hoidke pen-süstlit horisontaalselt nii nagu on näidatud allpool oleval joonisel, nõel vasakul ja annusevalija paremal.
French: Pour ces raisons, cela doit être fait en milieu hospitalier ou dans une structure spécialisée similaire.
Estonian: Seetõttu tuleks seda teha haiglas või mujal meditsiinipersonali jälgimisel.
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, évitez les situations - telles que la conduite d'un véhicule - qui pourraient constituer un risque pour vous-même ou des tiers du fait de l'hypoglycémie.
Estonian: Kui te ei ole kindlad hoiatussümptomite esinemises, vältige situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võivad ohtu sattuda teised inimesed (nt auto juhtimisel).
French: La meilleure façon de le faire est de rouler le flacon incliné entre les paumes.
Estonian: Kõige parem on seda teha viaali kallutatult peopesade vahel rullides.
French: Ces réactions peuvent aussi s'étendre autour du point d'injection.
Estonian: Need võivad ka levida süstekoha ümber.
French: Une modification importante (amélioration ou aggravation) de l'équilibre glycémique peut temporairement perturber votre vision.
Estonian: Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib võib ajutiselt häirida teie nägemist.
French: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.
Estonian: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD
French: L'insuline injectée en un tel endroit risque de ne pas agir correctement.
Estonian: Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi väga hästi toimida.
French: Un traitement par l'insuline peut entraîner la formation par l'organisme d'anticorps anti-insuline (substances qui agissent contre l'insuline).
Estonian: Insuliinravi võib põhjustada insuliinivastaste antikehade (ained, mis toimivad insuliini vastu) tootmist organismi poolt.
French: Dans de rares cas, la présence de ces anticorps anti-insuline peut rendre nécessaire l'ajustement de la dose d'insuline, de manière à corriger une tendance à l'hyperglycémie ou à l'hypoglycémie.
Estonian: Harvadel juhtudel võib nimetatud antikehade olemasolul osutuda vajalikuks insuliini annuse kohandamine, vältimaks kalduvust hüper- või hüpoglükeemiale.
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués si : - vous avez une hypoglycémie (taux faible de sucre dans le sang) - vous avez une hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang) - vous avez des problèmes de vue.
Estonian: Teie kontsentreerumis- või reaktsioonivõime võivad olla häiritud, kui: - teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), - teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) - teil on nägemisprobleemid.
French: D. Tapotez le réservoir à insuline afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Estonian: D. Koputage insuliinimahutile, nii et õhumullid tõusevad üles nõela suunas.
French: SoloStar délivre des doses d'insuline allant de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
Estonian: SoloStar väljastab insuliini 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
French: Ne pas utiliser non plus dans des pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
Estonian: Samuti ärge kasutage seda silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
French: Ces modifications donnent parfois un aspect gelé au flacon.
Estonian: Need muutused võivad mõnikord anda kolbampullile „külmutatud" välimuse.
French: La mousse pourrait gêner la mesure correcte de la dose.
Estonian: Vaht võib raskendada õige doosi mõõtmist.
French: Allemagne.
Estonian: Deutschland
French: Il n'existe pas de données provenant d'études cliniques contrôlées sur l'utilisation de l'insuline humaine pendant la grossesse.
Estonian: Iniminsuliini kasutamise kohta raseduse ajal ei ole andmeid kontrollitud kliinilistest uuringutest.
French: Les stylos vides ne doivent pas être remplis à nouveau et devront être jetés de manière appropriée.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi teistkordselt täita ja see tuleb korralikult hävitada.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conserver SoloStar sans aiguille fixée dessus.
Estonian: Pärast igat süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke SoloStar'i ilma külge pandud nõelata.
French: D-65926 Frankfurt / Main Allemagne
Estonian: D-65926 Frankfurt am Main Saksamaa
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être jetés de manière appropriée.
Estonian: Tühja pen-süstlit ei tohi teistkordselt kasutada ja see tuleb korralikult hävitada.
French: • Si vous ne maintenez pas l'aiguille droite pendant que vous la fixez, la membrane en caoutchouc peut être endommagée et cela peut causer des fuites d'insuline ou casser
Estonian: • kui te ei hoia nõela kinnitamise ajal otse, võib see vigastada kummikorki ja põhjustada
French: Retirer et jeter l'aiguille
Estonian: 6. samm Eemaldage ja kõrvaldage nõel
French: Injecter immédiatement après avoir procédé au mélange.
Estonian: Süstige kohe peale segamist.
French: - Modification de la peau au site d'injection (lipodystrophie)
Estonian: • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia)
French: Le patient doit être éduqué sur les techniques d'injection par son professionnel de santé.
Estonian: Tervishoiutöötaja peab patsiendile õpetama süstimistehnikat.
French: Stylos non utilisés
Estonian: Kasutamata pen-süstlid
French: Les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et l'élimination des aiguilles doivent être suivies (par exemple, la technique qui consiste à recouvrir l'aiguille à l'aide de son capuchon) afin de réduire le risque de blessure accidentelle avec l'aiguille et la transmission de maladies infectieuses.
Estonian: Järgima peab soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
French: Ne forcez pas le sélecteur de dose en tournant.
Estonian: Ärge keerake annuse valijat jõuga.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut aussi être utilisé pour traiter le coma hyperglycémique (coma causé par un taux de sucre dans le sang trop élevé) et l'acidocétose (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme utilise les graisses au lieu du sucre) aussi bien que pour équilibrer le taux de sucre avant, pendant et après une chirurgie.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid'it võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma raviks (väga kõrgest veresuhkru sisaldusest tingitud kooma) ja ketoatsidoosi (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab süsivesikute asemel rasvu) raviks, samuti veresuhkru taseme kontrollimiseks enne ja peale operatsiooni ning operatsiooni ajal.
French: La couleur du bouton d'injection sera variable en fonction du type d'insuline Insulin Human Winthrop utilisé.
Estonian: Süstimisnupu värv varieerub sõltuvalt Insulin Human Winthrop insuliini tüübist.
French: Ne pas secouer vigoureusement le flacon, car cela pourrait entraîner des modifications de la suspension (cela pourrait donner un aspect gelé au flacon ; voir plus bas) et la faire mousser.
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada muutusi suspensioonis (anda viaalile jäätunud välimuse; vt lõik allpool) ja põhjustada vahutamist.
French: Le stylo ne doit pas être trempé, lavé ou lubrifié, cela peut l'endommager
Estonian: Pen-süstlit ei tohi leotada, pesta ega võida, kuna see võib viga saada.
French: Les épisodes plus sévères, s'accompagnant de coma, convulsions ou troubles neurologiques, peuvent être traités par du glucagon par voie intramusculaire ou sous-cutanée ou du glucose concentré par voie intraveineuse.
Estonian: Raskemaid episoode, millega kaasnevad kooma, krambid või neuroloogilised häired, võib ravida lihasesisese/nahaaluse glükagooni või kontsentreeritud veenisisese glükoosi manustamisega.
French: Toutefois, une intensification de l'insulinothérapie induisant une amélioration brutale de l'équilibre glycémique peut provoquer une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique.
Estonian: Insuliinravi intensiivistamine koos veresuhkru kontrolli äkilise paranemisega võib siiski põhjustada diabeetilise retinopaatia ajutist halvenemist.
French: Il convient de toujours garder à l'esprit l'éventualité d'un problème technique si vous constatez qu'il vous faut, pour atteindre le niveau de glycémie souhaité: - prendre un supplément d'insuline (« bolus ») à dose plus élevée, ou plus fréquemment que d'habitude, ou - prendre un bolus d'insuline plus faible, ou moins souvent que d'habitude.
Estonian: Te peate alati arvestama tehnilise probleemi tekke võimalusega juhul, kui soovitud veresuhkru väärtuse taseme saavutamiseks: - vajate te lisainsuliini ("boolusannust") rohkem ja sagedamini kui tavaliselt või, - vajate te lisainsuliini ("boolusannust") vähem ja harvemini kui tavaliselt.
French: Vous devez les connaître, afin de pouvoir prendre les mesures adaptées en cas de modification de votre glycémie et d'éviter que la glycémie devienne trop élevée ou trop basse.
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik ning võimeline õigesti reageerima muutustele oma veresuhkru tasemes, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
French: Dans le traitement d'une hyperglycémie sévère ou de l'acidocétose en particulier, l'administration d'insuline fait partie de prescriptions thérapeutiques complexes qui comprennent les mesures pour prévenir les complications sévères possibles en cas de diminution relativement rapide de la glycémie.
Estonian: Raske hüperglükeemia või ketoatsidoosi ravis moodustab insuliini manustamine osa komplekssest raviskeemist, mis hõlmab meetmeid patsiendi kaitsmiseks võimalike raskete tüsistuste eest veresuhkru taseme suhteliselt kiire languse tõttu.
French: Ne pas secouer vigoureusement le flacon, car cela pourrait entraîner des modifications de la suspension (cela pourrait donner un aspect gelé au flacon ; voir ci-dessous) et la faire mousser.
Estonian: Viaali ei tohi tugevalt loksutada, kuna see võib põhjustada muutusi suspensioonis (anda viaalile jäätunud välimuse; vt allpool) ja põhjustada vahutamist.
French: A. FABRICANT(S) DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA
French: Il est souvent indiqué de rechercher la présence de corps cétoniques dans les urines et souvent nécessaire d'ajuster les doses d'insuline.
Estonian: Paljudel juhtudel on näidustatud uriinianalüüs ketoonide määramiseks ning sageli on vaja korrigeerida insuliiniannust.
French: Il peut aussi être utilisé avec d'autres pompes à insuline dont la compatibilité avec cette insuline a été démontrée (voir le manuel de l'utilisateur de la pompe).
Estonian: Seda võib kasutada ka teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutamisjuhend).
French: Une amélioration de l'équilibre métabolique peut conduire à une sensibilité accrue à l'insuline, et donc à une réduction des besoins en insuline.
Estonian: Paranenud metaboolne kontroll võib olla tingitud suurenenud tundlikkusest insuliini suhtes, viies insuliinivajaduse vähenemiseni.
French: L'insuline humaine est produite par technique de l'ADN recombinant dans Escherichia coli.
Estonian: Iniminsuliin on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Escherichia coli's.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés dans la rubrique 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiaine suhtes.
French: Dans ce cas, vous pouvez soit injecter l'insuline restante et compléter votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar, soit injecter la totalité de votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar.
Estonian: Sellisel juhul võite süstida SoloStar'is alles oleva annuse ning vajaka jäänud annuse uue SoloStar'iga või süstida kogu annuse uue SoloStar'iga
French: Soif, augmentation du besoin d'uriner, fatigue, sécheresse de la peau, rougeur du visage, perte d'appétit, baisse de la tension artérielle, accélération du pouls et présence de glucose et de corps cétoniques dans les urines.
Estonian: Janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
French: Les effets indésirables suivants, rapportés au cours des études cliniques sont listés ci-dessous par classe de système-organe et par ordre d'incidence décroissante: très fréquent (≥1/10) ; fréquent (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1000) ; très rare (<1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie ou, par exemple, en cas de troubles visuels.
Estonian: Patsiendi keskendumisvõime ja reaktsioonikiirus võivad hüpoglükeemia või hüperglükeemia, samuti nägemishäirete tagajärjel halveneda.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée par rapport aux besoins en insuline.
Estonian: Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
French: Ne mélanger l'insuline avec aucun autre médicament sauf avec des préparations d'insuline humaine comme détaillé ci-dessous.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
French: Ne pas agiter vigoureusement car ceci pourrait dénaturer l'insuline et former de la mousse.
Estonian: Viaali ei tohi väga tugevasti raputada, kuna see võib kahjustada insuliini ning põhjustada vahu teket.
French: - Réactions allergiques et cutanées
Estonian: − Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid
French: Par conséquent, environ 40 à 60 % de la dose quotidienne sont administrés selon le débit de base, le reste étant administré sous forme de bolus d'insuline injectés avant les repas.
Estonian: Seega, umbes 40...60% päevasest annusest manustatakse baaskoormusena ja ülejäänud süstitakse suuremate annustena enne sööki.
French: Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
Estonian: Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Estonian: Enamus kergemaid süstekoha reaktsioone taandub mõne päeva kuni mõne nädalaga.
French: Des précautions particulières doivent être prises pour le retrait et l'élimination de l'aiguille.
Estonian: Nõela eemaldamisel ja kõrvaldamisel peab olema eriti ettevaatlik.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est également adapté au traitement du coma hyperglycémique et de l'acidocétose, de même que lorsque l'on cherche à atteindre un équilibre pré-, per- et post-opératoire chez des patients diabétiques.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid sobib ka hüperglükeemilise kooma ja ketoatsidoosi raviks, samuti pre-, intra- ja postoperatiivses perioodis stabilisatsiooni (glükoositasakaalu) saavutamiseks suhkurtõvega patsientidel.
French: Chez les patients atteints de rétinopathie proliférante (une maladie des yeux associée au diabète), les épisodes d'hypoglycémie sévère peuvent provoquer une perte temporaire de la vision.
Estonian: Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust.
French: - Si vous ne vous nourrissez pas suffisamment, votre glycémie risque de diminuer (hypoglycémie).
Estonian: (hüperglükeemia); - Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
French: Des erreurs médicamenteuses ont été rapportées au cours desquelles d'autres formulations d'Insulin Human Winthrop ou d'autres insulines ont été accidentellement administrées.
Estonian: Teatatud on ravivigadest, mille korral on ekslikult manustatud teisi Insulin Human Winthrop'i ravimvorme või teisi insuliine.