FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nedostatečné dávkování nebo přerušení léčby, zvláště u diabetiků 1. typu, může vést k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze.
Bulgarian: Неадекватното дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Czech: Poraďte se s lékařem: ► Máte-li potíže s ledvinami nebo s játry, nadledvinkami, hypofýzou nebo se štítnou žlázou.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Czech: ► Při cestě do zahraničí: cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a čas používání.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и времето на инжектиране.
Czech: Co je přípravek Insulatard a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulatard používat Jak se přípravek Insulatard používá
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard Как да използвате Insulatard
Czech: Insulatard může být používán staršími pacienty.
Bulgarian: Insulatard може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Czech: Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
Bulgarian: 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový Insulatard Penfill (před tím, než vložíte zásobní vložku do aplikátoru inzulinu):
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Insulatard Penfill (преди да поставите патрона в устройството за инжектиране на инсулин).
Czech: Volič dávky se vrátí na 0.
Bulgarian: Селекторът на дозата се връща на 0.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, Insulatard neužívejte.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Insulatard.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie snížit.
Bulgarian: В резултат на хипогликемия способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
Czech: Jak Insulatard vypadá a co obsahuje toto balení Insulatard je dodáván jako injekční suspenze.
Bulgarian: Как изглежда Insulatard и какво съдържа опаковката Insulatard представлява инжекционна суспензия.
Czech: Určeno pouze pro jednu osobu.
Bulgarian: Предназначен само за индивидуална употреба.
Czech: Před každou další injekcí pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma body alespoň desetkrát, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Czech: Insulatard je humánní inzulin s pozvolným nástupem a dlouhotrvajícím účinkem.
Bulgarian: Insulatard е човешки инсулин с постепенно начало и дълга продължителност на действие.
Czech: Tím snížíte riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Czech: Ihned si směs vpíchněte.
Bulgarian: Инжектирайте сместа веднага.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Insulatard Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Insulatard Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Czech: Nepoužívejte Insulatard
Bulgarian: Не използвайте Insulatard
Czech: Suspenze je kalná, bílá a vodná.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и подобна на вода.
Czech: Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu:
Bulgarian: Следните вещества могат да увеличат инсулиновите нужди на пациента:
Czech: ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 sekund.
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Czech: Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky ani předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku Insulatard.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Insulatard.
Czech: Kombinace přípravku Insulatard s pioglitazonem
Bulgarian: Комбинация на Insulatard с пиоглитазон
Czech: Vždy míchejte Insulatard a rychle působící inzulin ve stejném pořadí.
Bulgarian: Винаги смесвайте Insulatard и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Czech: V jehle a v zásobní vložce se během normálního používání může nahromadit malé množství vzduchu.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Czech: Inzuliny a analoga k injekční aplikaci, střednědobě působící, inzuliny (humánní).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие, инсулин (човешки).
Czech: Podle vědeckých poznatků je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a pravděpodobně i protein-disulfidovou izomerázou.
Bulgarian: Установено е, че човешкият инсулин се разгражда от инсулинпротеаза или инсулинразграждащи ензими и вероятно от протеин дисулфид изомераза.
Czech: Pacienti převádění na přípravek Insulatard z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený denní počet injekcí nebo změnu dávky oproti těm, které používali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Insulatard от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Czech: Insulatard obsahuje sodík
Bulgarian: Insulatard съдържа натрий
Czech: Pokud množství inzulinu není dostatečné, použijte novou zásobní vložku.
Bulgarian: Ако няма достатъчно останал инсулин, използвайте нов патрон.
Czech: Po vyjmutí přípravku Insulatard injekční lahvičky, zásobní vložky nebo předplněného pera z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Insulatard injekční lahvičku, zásobní vložku nebo předplněné pero ohřát na pokojovou teplotu.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Czech: • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko úplně stlačené a volič dávky je nastaven na 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на нула.
Czech: Insulatard začne snižovat hladinu krevního cukru asi hodinu a půl po podání a že jeho účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
Bulgarian: Insulatard ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Czech: Vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Czech: ► Při zvýšené tělesné námaze nebo chcete-li změnit svou obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или когато искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Czech: Při převodu z jiných střednědobě nebo dlouhodobě působících inzulinových léčivých přípravků může být nezbytná úprava dávky přípravku Insulatard a načasování injekcí.
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Insulatard.
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit při nedostatečně kontrolované léčbě diabetu, zvyšují riziko znetvoření a úmrtí plodu.
Bulgarian: Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Czech: Insulatard se používá samostatně nebo v kombinaci s rychle působícím inzulinem.
Bulgarian: Insulatard може да се прилага самостоятелно или смесен с бързодействащ инсулин.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Insulatard InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard InnoLet, включени в тази листовка.
Czech: Insulatard obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Bulgarian: Insulatard съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Insulatard практически не съдържа натрий.
Czech: ► Aplikujte inzulin pod kůži.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина под кожата.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je aplikátor vadný a nesmí být používán.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Czech: • sulfonamidy (používané k léčbě infekcí)
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции)
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Insulatard FlexPen, které jsou součástí této příbalové informace.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard FlexPen, включени в тази листовка.
Czech: Insulatard injekční lahvičky (100 mezinárodních jednotek/ml), Penfill a FlexPen:
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml), Penfill и FlexPen
Czech: Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избърсвате с медицински тампон.
Czech: Insulatard může být podáván dětem a dospívajícím.
Bulgarian: Insulatard може да се използва при деца и юноши.
Czech: Insulatard je indikován k léčbě onemocnění diabetes mellitus.
Bulgarian: Insulatard е показан за лечение на захарен диабет.
Czech: Těsně před použitím převalujte injekční lahvičku s přípravkem Insulatard ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Insulatard между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Czech: • Dbejte na to, aby volič dávky při podávání injekce nebyl blokován, protože volič dávky musí mít po stisknutí dávkovacího tlačítka možnost vrátit se na 0.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obr.
Bulgarian: Наберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка 2).
Czech: InnoLet můžete čistit otřením desinfekčním tamponem.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Czech: ► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranil(a) a vyhodil(a) jehlu a že skladujete Insulatard bez nasazené jehly.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Insulatard без прикрепена игла.
Czech: Vyžaduje opatrné zacházení.
Bulgarian: С него трябва да се работи внимателно.
Czech: Poruchy nervového systému Velmi vzácné - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Czech: InnoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero umožňující nastavit dávku od 1 do 50 jednotek v přírůstcích po jedné jednotce.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Czech: Patří k nim žízeň, časté močení, nevolnost, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu a acetonový zápach dechu.
Bulgarian: Включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит и дъх с мирис на ацетон.
Czech: Promíchání je snadnější, pokud má inzulin pokojovou teplotu.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, ако инсулинът е достигнал стайна температура.
Czech: • danazol (lék ovlivňující ovulaci)
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията)
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard a pak jehlu vytáhněte.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Insulatard и извадете иглата.
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě dostatek inzulinu (alespoň 12 jednotek), abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали има достатъчно останал инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Czech: Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky Účinek inzulinu snižující hladinu glukózy v krvi je způsoben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových buněk a usnadňuje vychytávání glukózy a zároveň inhibuje výdej glukózy z jater.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Czech: 2880 Bagsværd, Dánsko - Jsou-li druhý a třetí znak T6 , pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Czech: U diabetu 1. typu mohou vést neléčené hyperglykemické příhody k diabetické ketoacidóze, která může být i smrtelná.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.
Czech: • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost (zvracíte), máte dýchací potíže, zrychlený tep, točí se vám hlava.
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади
Czech: Velký vnější kryt jehly můžete uložit do pouzdra na jehly.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Bulgarian: Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Insulatard injekční suspenze v peru InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на Insulatard инжекционна суспензия в InnoLet
Czech: Insulatard je dodáván jako injekční suspenze.
Bulgarian: Insulatard представлява инжекционна суспензия.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra a která je popsaná v příručce k vašemu peru.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването на инжектиращото Ви устройство.
Czech: Aby bylo dosaženo optimální kontroly glykemie, je doporučeno monitorování hladiny glukózy v krvi.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на кръвната захар за постигане на оптимален гликемичен контрол.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Insulatard injekční suspenze v peru FlexPen
Bulgarian: Инструкции за употреба на Insulatard инжекционна суспензия във FlexPen.
Czech: ► Jehly a Insulatard FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulatard používat
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard
Czech: Insulatard FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. FlexPen umožňuje aplikaci 1-60 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Czech: Insulatard 100
Bulgarian: Инсулатард 100
Czech: ► Jehly a Insulatard InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Czech: Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard, obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Insulatard, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Czech: Insulatard FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní izofanový (NPH) inzulin.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Czech: Insulatard injekční lahvičky (40 mezinárodních jednotek/ml) a InnoLet:
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) и InnoLet:
Czech: Injekční lahvičky Insulatard jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Bulgarian: Флаконите Insulatard са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Czech: Injekční suspenze 1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
Czech: ► Zásobní vložky Insulatard Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Insulatard Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou se chystáte aplikovat.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka přípravku Insulatard.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Insulatard.
Czech: Převalujte injekční lahvičku ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Czech: • Pohybujte zásobní vložkou nejméně dvacetkrát nahoru a dolů mezi polohami a a b a zpět (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Czech: Insulatard 40
Bulgarian: Инсулатард 40
Czech: Insulinum humanum s.c.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Човешки инсулин s.c.
Czech: Insulatard InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní izofanový (NPH) inzulin.
Bulgarian: Insulatard InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s rychle působícím inzulinem.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ бързодействащ инсулин.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem Insulatard omezena.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Insulatard по време на кърмене.
Czech: ► Jehly a Insulatard Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml suspenze.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Czech: 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml 5 флакона от 10 ml
Czech: Poté obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku rychle působícího inzulinu.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза от бързодействащия инсулин.
Czech: Insulatard 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v injekční lahvičce Insulatard Penfill 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce.
Bulgarian: Insulatard 40 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Insulatard 100 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Insulatard Penfill 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в патрон Insulatard InnoLet 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Czech: Insulatard Penfill je určen pro použití s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Insulatard Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Czech: Dávku lze upravit otočením voliče oběma směry.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum 100 IU (odpovídá 3,5 mg).
Bulgarian: 000 IU. 1 ml суспензия съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Czech: Promíchání přípravku Insulatard
Bulgarian: Ресуспендиране на Insulatard
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka rychle působícího inzulinu.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата бързодействащ инсулин.
Czech: • Držte jehlu stále směrem vzhůru a stiskněte dávkovací tlačítko, aby se volič dávky vrátil na
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Czech: • Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů (obr.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Czech: Farmakokinetika inzulinových léčivých přípravků je proto ovlivněna významnou intra a interindividuální odchylkou.
Bulgarian: Затова се наблюдават значителни различия във фармакокинетиката на инсулиновите лекарствени продукти, както между отделните пациенти, така и при един и същи пациент.
Czech: Jak zacházet s přípravkem Insulatard InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Insulatard InnoLet
Czech: Jak Insulatard používat
Bulgarian: Как да използвате Insulatard
Czech: Jak přípravek Insulatard uchovávat
Bulgarian: Как да съхранявате Insulatard
Czech: Před použitím přípravku Insulatard
Bulgarian: Преди да използвате Insulatard
Czech: Insulatard je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Bulgarian: Insulatard се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Czech: Jak Insulatard aplikovat
Bulgarian: Как да прилагате Insulatard
Czech: Insulatard FlexPen 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru.
Bulgarian: Insulatard FlexPen 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Czech: Insulatard injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Czech: Používejte pouze, pokud je suspenze po promíchání rovnoměrně bílá a zakalená.
Bulgarian: Използвайте суспензията само, ако е равномерно бяла и мътна.
Czech: • Sejměte z jehly velký vnější kryt a vnitřní kryt.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Czech: Tento postup se musí provádět vždy, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Bulgarian: Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Czech: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Dánsko
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Дания
Czech: Farmakoterapeutická skupina: léčiva k terapii diabetu.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет.
Czech: Opakujte tento pohyb, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Bulgarian: Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.