FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cuando se administró para tratar la LMA, los efectos adversos más frecuentes de Rydapt (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas) fueron neutropenia febril (fiebre y descenso del recuento de glóbulos blancos; se observó en casi todos los pacientes), dermatitis exfoliativa (inflamación y descamación de la piel), vómitos, cefalea, petequias (hemorragias diminutas bajo la piel) y fiebre.
Italian: Nel trattamento di LMA, gli effetti indesiderati più comuni di Rydapt (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono neutropenia febbrile (febbre e bassa conta di globuli bianchi, osservata in quasi tutti i pazienti), dermatite esfoliativa (infiammazione e desquamazione cutanea), vomito, mal di testa, petecchie (piccolissime macchie di sangue sotto la pelle) e febbre.
Spanish: Cuando se administró para tratar los trastornos de los mastocitos, los efectos adversos más frecuentes (que afectaron al menos a la tercera parte de los pacientes) fueron náuseas, vómitos, diarrea, edema periférico (hinchazón de los tobillos y los pies) y cansancio.
Italian: Se utilizzato per le patologie mastocitarie, gli effetti indesiderati più comuni (riguardanti un terzo o più di tutti i pazienti) sono stati nausea, vomito, diarrea, edema periferico (gonfiore alle caviglie e ai piedi) e stanchezza.
Spanish: Rydapt es un medicamento contra el cáncer e indicado para el tratamiento en adultos recientemente diagnosticados de la leucemia mieloide aguda (LMA), un tipo de cáncer que afecta a los glóbulos blancos de la sangre.
Italian: Rydapt è un medicinale antitumorale utilizzato nel trattamento di adulti con leucemia mieloide acuta (LMA) di nuova diagnosi, un cancro dei globuli bianchi.
Spanish: Se ha demostrado que Rydapt es beneficioso para los pacientes con LMA asociada a una mutación de FLT3.
Italian: È stato dimostrato che Rydapt reca beneficio nei pazienti con LMA associata a una mutazione FTL3.
Spanish: La midostaurina, principio activo de Rydapt, es un «inhibidor de la tirosina cinasa», lo que significa que bloquea la acción de determinadas enzimas conocidas como receptores de tirosina cinasa.
Italian: Il principio attivo di Rydapt, midostaurina, è un "inibitore della tirosin-chinasi".
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Rydapt, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Rydapt i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Spanish: Rydapt se presenta en cápsulas duras que contienen 25 mg de midostaurina.
Italian: 25 mg di midostaurina.
Spanish: 10 (2x5) plumas precargadas (envase múltiple)
Italian: 10 (2 x 5 penne pre-riempita (confezione multipla)
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Italian: 1 penna preriempita + 7 aghi NovoTwist
Spanish: Denominación (de fantasía)
Italian: Numero procedura EMA Nome (di fantasia)
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoFine
Italian: 1 penna preriempita + 7 aghi NovoFine
Spanish: 5 plumas precargadas
Italian: 5 penne preriempita
Spanish: Diferencia: -0,03 [-0,20;0,14]
Italian: Differenza: -0,03 [-0,20; 0,14]
Spanish: Índice: 2,17 [1,59;2,94]
Italian: Rapporto: 2,17 [1,59; 2,94]
Spanish: No hubo diferencias estadísticamente significativas entre los dos grupos de tratamiento.
Italian: Non ci sono state differenze statisticamente significative tra i due gruppi di trattamento.
Spanish: • las reacciones locales se extienden a otras partes del cuerpo;
Italian: • le reazioni localizzate si diffondono ad altre parti dell'organismo
Spanish: Si usa más Ryzodeg del que debe
Italian: Se usa più Ryzodeg di quanto deve
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
Italian: Ciò potrebbe mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Spanish: El diseño del estudio incluyó un programa de tratamiento estandarizado, pero permitió algunos ajustes para satisfacer las necesidades individuales.
Italian: Il disegno dello studio includeva un programma di trattamento standardizzato, ma consentiva alcuni aggiustamenti per soddisfare le esigenze individuali.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Italian: Ciò è normale e non ha alcun effetto sulla dose.
Spanish: Los signos de una reacción alérgica grave son:
Italian: I segni di una reazione allergica grave sono:
Spanish: No lo inyecte en una vena o músculo.
Italian: Non lo inietti in una vena o in un muscolo.
Spanish: • Ryzodeg puede utilizarse una o dos veces al día.
Italian: • Ryzodeg può essere usato una o due volte ogni giorno.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21/enero/2013 Fecha de la última renovación: 21/septiembre/2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 21 gennaio 2013 Data dell'ultimo rinnovo: 21 settembre 2017
Spanish: Si Ryzodeg se ha congelado, no se debe utilizar.
Italian: Se Ryzodeg è stato congelato non deve essere utilizzato.
Spanish: IC: Intevalo de confianza 95%.
Italian: CI: Intervallo di confidenza 95%.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Italian: Potrebbe sentire o percepire uno scatto.
Spanish: Qué deben hacer otras personas si pierde el conocimiento
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
Spanish: Efectos generales del tratamiento de la diabetes
Italian: Effetti generali del trattamento del diabete
Spanish: En general, los pacientes parten del mismo número de unidades basales.
Italian: In generale, il trattamento dei pazienti viene iniziato allo stesso numero di unità basali.
Spanish: Muerte por cualquier causa
Italian: Tutte le cause di morte
Spanish: No conservar a temperatura superior a 30°C.
Italian: Non conservare sopra 30°C.
Spanish: Si intenta volver a colocarlo, puede pincharse accidentalmente con la aguja.
Italian: Se tenta di rimetterlo, potrebbe pungersi accidentalmente con l'ago.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en las que estas capacidades sean de especial importancia (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Spanish: • otros medicamentos para la diabetes (orales e inyectables);
Italian: • altri medicinali per il diabete (orali e iniettabili)
Spanish: Componente de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Italian: Componente di una confezione multipla non vendibili separatamente
Spanish: Esto se debe tener en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Ryzodeg.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento combinato di pioglitazone e Ryzodeg.
Spanish: Otros medicamentos y Ryzodeg
Italian: Altri medicinali e Ryzodeg
Spanish: Este medicamento contiene dos tipos de insulina:
Italian: Questo medicinale contiene due tipi di insuline:
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare..
Spanish: para consultar la información sobre el uso en la población pediátrica).
Italian: per informazioni sull'uso pediatrico).
Spanish: Flexibilidad en el horario de administración
Italian: Flessibilità negli orari di somministrazione
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos para asegurarse de que se ha administrado la dosis completa.
Italian: • Lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato l'intera dose.
Spanish: Una vez vacía, debe desecharse.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Spanish: La hipoglucemia nocturna confirmada se definió como los episodios ocurridos entre la medianoche y las 6 a.m.
Italian: L'ipoglicemia notturna confermata era definita come episodi tra la mezzanotte e le 6 del mattino.
Spanish: Para más información, ver "reacción alérgica grave" más arriba.
Italian: Per ulteriori informazioni, vedere sopra ‘reazioni allergiche gravi'.
Spanish: Qué es Ryzodeg y para qué se utiliza
Italian: Cos'è Ryzodeg e a cosa serve
Spanish: CV: Cardiovascular.
Italian: CV: Cardiovascolare.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ningún otro.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con qualsiasi altro medicinale.
Spanish: No se prevén efectos metabólicos en niños/recién nacidos lactantes.
Italian: Non si prevedono effetti metabolici su neonati/lattanti.
Spanish: - Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos utilizados en la diabetes.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci utilizzati nel diabete.
Spanish: Una vez abierto: No refrigerar.
Italian: Dopo la prima apertura: Non refrigerare.
Spanish: • experimenta dificultad para respirar;
Italian: • ha difficoltà respiratorie
Spanish: No guardar cerca del elemento refrigerador.
Italian: Tenere lontano dagli elementi refrigeranti.
Spanish: Tiempo desde la inyección (horas) Tratamiento IDegAsp 0,8 U/kg
Italian: Tempo dall'iniezione (ore) Trattamento IDegAsp 0,8 U/kg
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi potrebbero soffocarla.
Spanish: Edad avanzada (≥ 65 años)
Italian: Anziani(≥ 65 anni)
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100 e < 1/10); non comune (≥ 1/1.000 e < 1/100); raro (≥ 1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Ryzodeg
Italian: Se interrompe il trattamento con Ryzodeg
Spanish: Solución transparente, incolora y neutra
Italian: Soluzione limpida, incolore, neutra.
Spanish: Para este grupo de edad, Ryzodeg debe ser considerado de forma individual.
Italian: Per questo gruppo di età, Ryzodeg deve essere valutato su base individuale.
Spanish: El perfil farmacocinético de la insulina asparta aparece 14 minutos después de la inyección, con una concentración máxima tras 72 minutos.
Italian: Il profilo farmacocinetico dell'insulina aspart è rilevabile 14 minuti dopo l'iniezione, con una concentrazione massima dopo 72 minuti.
Spanish: Cómo inyectarse
Italian: Come iniettare
Spanish: La duración de la acción de una sola dosis de Ryzodeg es superior a 24 horas.
Italian: La durata di azione di una dose singola di Ryzodeg supera le 24 ore.
Spanish: Se debe instruir a los pacientes para utilizar siempre una aguja nueva.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad utilizzare sempre un nuovo ago.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar la aguja de la pluma de forma correcta.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere correttamente l'ago dalla penna.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa, si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Spanish: Ryzodeg cartucho 100
Italian: Ryzodeg cartuccia 100
Spanish: • Mida su nivel de azúcar en sangre si le es posible y luego descanse.
Italian: • Misuri lo zucchero nel sangue se possibile e poi si riposi.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Italian: Quando usa Ryzodeg con altri medicinali, chieda al medico se il trattamento deve essere modificato.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Italian: IDENTIFICATORE UNICO - 2D BARCODE
Spanish: Nunca utilice agujas dobladas o dañadas.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Spanish: • Neonatos y bebés desde el nacimiento hasta menos de 12 meses de edad con diabetes mellitus tipo 1.
Italian: • Neonati e lattanti dalla nascita a meno di 12 mesi di età con diabete mellito di tipo 1.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione nazionale riportato nell' Allegato V.
Spanish: Final del ensayo Cambio medio
Italian: Fine della sperimentazione Variazione media
Spanish: GPA (mmol/l) Final del ensayo Cambio medio
Italian: FPG (mmol/L) Fine della sperimentazione Variazione media
Spanish: Para evitar errores de dosificación y posibles sobredosis, los pacientes y los profesionales sanitarios no deben usar nunca una jeringa para extraer el medicamento del cartucho de la pluma precargada.
Italian: Per evitare errori di dosaggio e potenziali sovradosaggi, i pazienti e gli operatori sanitari non devono mai usare una siringa per aspirare il medicinale dalla cartuccia della penna preriempita.
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de Ryzodeg
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di Ryzodeg
Spanish: Uso en edad avanzada (≥ 65 años)
Italian: Uso negli anziani (≥ 65 anni)
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Italian: Sulla punta dell'ago potrebbe rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Spanish: 5 Después de la inyección • Introduzca la punta de la aguja en su capuchón exterior, colocado sobre una superficie plana, sin tocar la aguja ni el capuchón exterior de la aguja.
Italian: 5 Dopo l'iniezione • Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno appoggiato su una superficie piana, senza toccare né l'ago né il cappuccio esterno dell'ago.
Spanish: IM no mortal
Italian: MI non fatale
Spanish: Ryzodeg se puede utilizar en pacientes con insuficiencia renal y hepática.
Italian: Ryzodeg può essere utilizzato in pazienti con insufficienza renale ed epatica.
Spanish: • No utilice una jeringa para extraer la solución de la pluma para evitar errores de dosificación y posibles sobredosis.
Italian: • Non usi una siringa per estrarre la soluzione dalla penna, per evitare errori di dosaggi e potenziali sovradosaggi.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento (ver sección "Descripción de los efectos adversos señalados" más adelante).
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa osservata più di frequente durante il trattamento (vedere paragrafo ‘Descrizione di reazioni avverse selezionate' sotto riportato).
Spanish: En general, se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de mujeres embarazadas con diabetes durante todo el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Italian: In generale, si raccomandano un controllo intensificato della glicemia ed il monitoraggio delle donne affette da diabete sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir daños en el cerebro y poner en riesgo su vida.
Italian: L'ipoglicemia grave può causare danni al cervello e mettere in pericolo di vita.
Spanish: Tamaños de envase de 5 y 10 cartuchos.
Italian: Confezioni da 5 e 10 cartucce.
Spanish: Sexo No hay diferencia entre sexos en cuanto a las propiedades farmacocinéticas de Ryzodeg.
Italian: Sesso Non sono state rilevate differenze tra i sessi nelle proprietà farmacocinetiche di Ryzodeg.
Spanish: No se sabe si Ryzodeg afecta al feto durante el embarazo o la lactancia.
Italian: Non è noto se Ryzodeg influisca sul feto durante la gravidanza o durante l'allattamento.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è praticamente ‘senza sodio'.
Spanish: • Si el cartucho o el sistema de administración que utiliza están dañados.
Italian: • Se la cartuccia o il dispositivo per la somministrazione di insulina che sta usando è danneggiato.
Spanish: No se debe rellenar.
Italian: Non deve essere riempito nuovamente.
Spanish: Qué es Ryzodeg y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Ryzodeg Cómo usar Ryzodeg
Italian: Cos'è Ryzodeg e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Ryzodeg Come usare Ryzodeg
Spanish: Si los síntomas no desaparecen transcurridas unas semanas, consulte a su médico.
Italian: Se non scompaiono entro qualche settimana, si rivolga al medico.
Spanish: El riesgo de niveles de azúcar muy bajos en sangre puede ser mayor en este grupo de edad.
Italian: Il rischio di un livello di zucchero nel sangue molto basso può essere maggiore in questa fascia di età.
Spanish: Los pacientes que pasan de un tratamiento con insulina bolo-basal a Ryzodeg tendrán que convertir su dosis en función de sus necesidades individuales.
Italian: I pazienti che passano da una terapia insulinica basal-bolus a Ryzodeg dovranno convertire la dose in base alle loro esigenze individuali.
Spanish: Cuando se utiliza Ryzodeg una vez al día, se debe considerar el cambio a dos veces al día cuando se necesiten dosis mayores, por ejemplo, para evitar hipoglucemias.
Italian: Quando si usa Ryzodeg una volta al giorno, deve essere considerato il passaggio a due volte al giorno quando sono necessarie dosi più elevate, ad esempio per evitare l'ipoglicemia.
Spanish: Ryzodeg se debe utilizar con especial precaución en niños de 2 a 5 años de edad.
Italian: Ryzodeg deve essere usato con particolare cautela nei bambini da 2 a 5 anni di età.
Spanish: N: Número de sujetos con un primer evento confirmado por CAE durante el ensayo.
Italian: N: numero di soggetti con un primo evento confermato dalla EAC durante lo studio.
Spanish: Frecuentes (pueden afectar hasta a 1 de cada 10 personas) Reacciones locales: pueden aparecer reacciones localizadas en el lugar de la inyección.
Italian: Comune (può interessare fino a 1 persona ogni 10) Reazioni localizzate: possono verificarsi reazioni localizzate nel punto in cui si pratica l'iniezione.
Spanish: • recostarle de lado
Italian: • girarla su un fianco
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicadas en el portal web europeo sobre medicamentos.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7 della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Spanish: No hay diferencia alguna en el efecto farmacodinámico de este medicamento entre la edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Italian: Non vi è differenza nell'effetto farmacodinamico di questo medicinale tra i pazienti anziani e giovani.
Spanish: • Para saber cuánta insulina queda exactamente, utilice el contador de dosis:
Italian: • Per vedere quanta insulina è rimasta, usi il contatore della dose:
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser tratado en un hospital.
Italian: • Se non risponde all'iniezione di glucagone, dovrà essere trasportato in ospedale.
Spanish: Los pacientes deben comprobar visualmente las unidades marcadas en el contador de dosis de la pluma.
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità misurate sul contatore della dose della penna.
Spanish: Ejemplos
Italian: Esempio
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos de seguridad para los seres humanos según los estudios de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Italian: I dati preclinici non evidenziano preoccupazioni per la sicurezza per l'uomo sulla base di studi farmacologici di sicurezza,tossicità a dosi ripetute, potenziale cancerogeno e tossicità della riproduzione.
Spanish: Ryzodeg 100 unidades/ml.
Italian: Ryzodeg 100 unità/mL.
Spanish: La dosis de Ryzodeg se determina según las necesidades individuales del paciente.
Italian: Ryzodeg deve essere dosato in base alle esigenze individuali del paziente.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos azucarados.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici severi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di altri prodotti contenenti zucchero.
Spanish: Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único
Italian: Barcode 2D contenente l'identificatore unico.
Spanish: • En todos los subgrupos de la población pediátrica con diabetes mellitus tipo 2 (ver sección 4.2
Italian: • In ogni sottoclasse di popolazione pediatrica con diabete mellito di tipo 2 (vedere paragrafo 4.2
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones;
Italian: • sulfonammidi, per le infezioni
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en adolescentes y niños a partir de 2 años (ver sección 5.1).
Italian: Questo medicinale può essere utilizzato in adolescenti e bambini dall'età di 2 anni (vedere paragrafo 5.1).
Spanish: CAE: Comité de adjudicación de eventos.
Italian: EAC: Commissione giudicante l'evento.
Spanish: Este medicamento no se debe administrar por vía intramuscular, ya que puede cambiar la absorción.
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato per via intramuscolare, poiché ciò può modificare l'assorbimento.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Ryzodeg.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Ryzodeg.
Spanish: • Si una hipoglucemia grave no se trata, con el tiempo puede causar lesión cerebral.
Italian: • Se una ipoglicemia grave non viene trattata nel tempo, può causare un danno cerebrale,
Spanish: Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Italian: Questi possono essere i segni di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi.
Spanish: Si se le cae la pluma o sospecha que pueda tener un problema, coloque una aguja nueva y compruebe el flujo de insulina antes de inyectarse.
Italian: Se la fa cadere o se sospetta un problema, colleghi un nuovo ago e verifichi il flusso dell'insulina prima dell'iniezione.
Spanish: Muy frecuentes Hipoglucemia
Italian: Molto comune Ipoglicemia
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, entre los que se incluye Ryzodeg, se expresa en unidades.
Italian: La potenza degli analoghi dell'insulina, compreso Ryzodeg, è espressa in unità.
Spanish: La insulina asparta tiene una unión baja con proteínas plasmáticas (<10%), similar a la observada en la insulina humana normal.
Italian: L'insulina aspart ha un basso legame con le proteine plasmatiche (< 10%), analogo a quello osservato con la normale insulina umana.