FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Sisemine analüütiline täpsus peab olema vähem kui ±0.3‰ d13C sama referentsgaasi 20 proovi analüüsi kohta ning jääma 3 standardhälbe piiridesse keskmisest väljahingatud õhu proovide jaoks.
Norwegian Bokmål: Intern analytisk presisjon må være mindre enn ± 0.3‰ d13C for 20 gjentatte analyser av samme referansegassprøve og holdes innen 3SD'er av gjennomsnittet for pusteanalyser.
Estonian: Täitke proovide saatekiri; kinnitage üks kolmest triipkoodiga lisasildist kirjaga "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" ("KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA") märgitud kohta.
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet, fest én av de tre ekstra strekkode-etikettene på feltet merket "FEST STREKKODE-ETIKETT HER".
Estonian: • teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja H. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste;
Norwegian Bokmål: • Du har en langvarig mageproblem (atrofisk gastritt) da pusteprøvene kan gi feilaktige resultater og andre tester kan være nødvendige for å bekrefte tilstedeværelse av H. Pylori.
Estonian: Oodake 30 minutit pärast Pylobactelli 13C-uurea lahuse joomist.
Norwegian Bokmål: Vent 30 minutter etter at du har drukket Pylobactell 13C oppløsningen.
Estonian: Pylobactell 13C-uurea hingamistesti komplekt sisaldab kuumhermetiseeritud PET/alumiiniumfoolium/LDPE-ga lamineeritud kotikest ühe Pylobactelli tabletiga, kuut klaasist katsutit korkide ja ribakoodiga siltidega, kolme triipkoodiga lisasilti, 30 ml korgiga klaasviaali segamiseks ja manustamiseks, kahte kõrt, pakendi infolehte ja proovide saatekirja.
Norwegian Bokmål: PET/aluminiumsfolie/LDPE med en Pylobactell tablett, seks glassrør med hetter og strekkodeetiketter, tre ekstra strekkode-etiketter, en 30 ml blande- og administrasjonsglassflaske med hette, to sugerør, et pakningsvedlegg og et analyseanmodningsskjema.
Estonian: Selle koguse oluline suurenemine näitab teie arstile, et aktiivne H. pylori on olemas.
Norwegian Bokmål: Dersom det er betydelig økning av mengden vil din lege forstå at det finnes aktive Helicobacter pylori tilstede.
Estonian: H. pylori infektsioon muudab oluliselt 13C/12C süsiniku isotoopide suhet.
Norwegian Bokmål: En infeksjon med H.pylori vil i vesentlig grad endre 13C/12C - karbonisotop-forholdet.
Estonian: Pylobactelli hingamistesti protseduur sisaldab sobiva testvedeliku manustamist.
Norwegian Bokmål: Pylobactell pusteprøveprosedyren inkluderer inntak av et egnet prøvemåltid.
Estonian: Ettenähtud kliinilistes tingimustes ei ole üleannustamine tõenäoline.
Norwegian Bokmål: Det er usansynlig at en overdosering skulle skje under de påtenkte kliniske omstendigheter.
Estonian: Pärast nelja prooviga katsutite ja vajalike paberite karpipanekut kinnitage karbi kaas turvakleebisega ja saatke see kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Norwegian Bokmål: Når de fire prøverørene og papirene er lagt i esken, bruk sikkerhetsetiketten som følger med til forsegling av eskens lokk, og send esken til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, mida kasutatakse liigse 13C taseme mõõtmiseks (liigne 13C esineb siis, kui patsient on H. pylori-positiivne).
Norwegian Bokmål: Det skal tas tre rør med utpust, som brukes til måling av overskuddsnivåer av 13C, som vil være til stede hvis pasienten er H. pylori-positiv.
Estonian: Muud ravimid ja Pylobactell
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Pylobactell
Estonian: t = 5 minutit.
Norwegian Bokmål: t = 5 minutter.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta normaalset 13C kogust teie hingeõhus olevas süsihappegaasis.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle den normale mengden 13C i karbondioksidet i pusten din.
Estonian: Atroofilise gastriidi teatud juhtudel võib hingamistesti tulemus olla valepositiivne ja vajalikuks võivad osutuda teised testid, et kinnitada H. pylori esinemist.
Norwegian Bokmål: I individuelle tilfeller med atrofisk gastritt kan pusteprøveresultatet gi et falskt, positivt utfall, og det kan være nødvendig med andre prøver for å bekrefte nærværet av H.pylori.
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
Norwegian Bokmål: Når prøven er fullført, behold én Pre-Urea prøve (hvitt lokk) og én Post-Urea prøve (rødt lokk).
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Pylobactell'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Pylobactell:
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõega, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, dette gjelder også reseptfrie legemidler.
Estonian: Komplektist piisab ühe testi tegemiseks.
Norwegian Bokmål: Inneholdet i dette settet er tilstrekkelig for en enkel test.
Estonian: • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus;
Norwegian Bokmål: • Du har eller mistenker at du har en mageinfeksjon.
Estonian: Objektiivselt kvalifitseeritud labor võib alternatiivina kasutada mõnda muud sobivat heakskiidetud meetodit.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan enhver annen egnet godkjent metode benyttes, utført av ethvert objektivt kvalifisert laboratorium.
Estonian: Tablett tuleb pärast lahustamist sisse võtta.
Norwegian Bokmål: Tabletten må inntas når den er oppløst.
Estonian: Seda 13C-d saab määrata süsihappegaasist, mida te hingate välja oma kopsudest.
Norwegian Bokmål: Dette 13karbonet kan påvises i karbondioksidet som du puster ut av lungene dine.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten har spist et tungt måltid er det nødvendig å faste 6 timer før prøvetaking.
Estonian: Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Norwegian Bokmål: Noter klokkeslettet pasienten drikker sitt prøvemåltid.
Estonian: Test on sellega sooritatud
Norwegian Bokmål: Prøven er nå fullført.
Estonian: t = 40 minutit.
Norwegian Bokmål: t = 40 minutter.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
Norwegian Bokmål: Gyldigheten av testresultatet kan bli påvirket hvis pasienten er i behandling med antibiotika eller en protonpumpeinhibitor for tiden eller har vært under behandling med slike medikamenter før.
Estonian: Patsientidele, kes ei talu soovitatavat testvedelikku, tuleb anda alternatiivset testvedelikku.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke tåler det anbefalte prøvemåltidet, må gis et alternativt prøvemåltid.
Estonian: Täitke uuesti veega kuni märgini ja jooge ära.
Norwegian Bokmål: Fyll flasken med vann til merket igjen og drikk.
Estonian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland EU/1/98/064/001
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel esineb või kahtlustatakse maoinfektsiooni, mis võib uurea hingamistesti segada.
Norwegian Bokmål: Prøven må ikke brukes på pasienter med dokumentert gastrisk infeksjon eller på pasienter som mistenkes for å ha gastrisk infeksjon som kan gripe forstyrrende inn i Urea pusteprøven.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/98/064/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/98/064/001
Estonian: Väljahingatud õhu proov tuleb viia analüüsisüsteemi ilma isotoopi fraktsioneerimata.
Norwegian Bokmål: Overføring av pusteprøven gjennom analysesystemet må gjennomføres uten isotopfraksjonering.
Estonian: 1 proov enne ja pärast uureat säilitatakse.
Norwegian Bokmål: 1 x Pre-/Post- prøve beholdt til oppbevaring.
Estonian: • te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
Norwegian Bokmål: • Du har tatt protonpumpeinhibitorer (stopper fordøyelsesbesvær) i løpet av de siste 14 dagene.
Estonian: Püüdke vältida sülje sattumist katsutitesse.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå og få spytt inn i rørene.
Estonian: Seda kasutatakse bakteri Helicobacter pylori (H. pylori) olemasolu kindlakstegemiseks soolestikus (magu ja külgnevad sooled).
Norwegian Bokmål: Den blir brukt for å bestemme nærværet av Helicobacter pylori (H. Pylori) i tarmkanalen (magesekken og tilgrensende tarm).
Estonian: Testieelsed hingamisproovid (3 valge korgiga katsutit)
Norwegian Bokmål: Pre-test Pusteprøver (3 prøverør med hvitelokk)
Estonian: Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Norwegian Bokmål: Prøvens nøyaktighet og presisjon avhenger sterkt på kvaliteten på analysen og derfor er det kun laboratorier med nødvendig sertifisering som betraktes som kvalifisert til å analysere pusteprøvene.
Estonian: - Abiained on povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid ja naatriumbensoaat (E211).
Norwegian Bokmål: - Hjelpestoffer er povidone (E1201, mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kollodial vannfri silika og natriumbenzoat (E211).
Estonian: MIS RAVIM ON PYLOBACTELL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Norwegian Bokmål: HVA PYLOBACTELL ER OG HVA DET BRUKES MOT
Estonian: (iii) infektsioonivastast ravi viimase 28 päeva jooksul?
Norwegian Bokmål: (iii) bekjempelsesterapi i de siste 28 dagene?
Estonian: t = 10 minutit.
Norwegian Bokmål: t = 10 minutter.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, ei tohi seda teha enne järgmist päeva.
Norwegian Bokmål: Dersom en gjentatt prøve er nødvendig, bør den ikke utføres før neste dag.
Estonian: Kui tühja kõhuga on probleem nt diabeediga patsientidel, Palun teavitage oma arsti, apteekri või õde.
Norwegian Bokmål: Dersom fasting er et problem (f.eks. for diabetikere), vennligst kontakt legen din, apotek eller sykepleier.
Estonian: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus
Norwegian Bokmål: Analyse av pusteprøver og prøvespesifikasjon
Estonian: Mitte hoida komplekti temperatuuril üle 25 °C.
Norwegian Bokmål: Utstyret må ikke oppbevares over 25°C.
Estonian: Kui teie maos on olemas aktiivne H. pylori, lagundavad need bakterid 13C-uurea, mida näitab teie hingeõhus olev süsihappegaas.
Norwegian Bokmål: Hvis aktive Helicobacter pylori er til stede i magen din, bryter disse bakteriene ned 13C-urea og blir påvist i karbondioksidet i pusten din.
Estonian: Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS-analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
Norwegian Bokmål: Pusteprøver tatt under utførelsen av en prøve må forbli i originalbeholderene før analyse med IRMS.
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 0 Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Norwegian Bokmål: Hvis ja, indiker type og når de sist ble tatt t = 0 Noter klokkeslettet pasienten drikker prøvemåltidet
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
Norwegian Bokmål: I tilfelle infeksjon med H. pylori, metaboliseres den oralt svelgede 13C-Urea av enzymet urease som finnes i H. pylori.
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 5 Võtke uurea-eelsed proovid.
Norwegian Bokmål: Hvis ja, indiker type og når de sist ble tatt t = 5 Ta Pre-Urea-prøvene (hvite lokk - 3 ganger)
Estonian: Samuti on olemas turvakleebis komplekti uuesti sulgemiseks.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett til forsegling av utstyret følger også med.
Estonian: Probleemid ravimpreparaadi kliinilisel kasutamisel puuduvad.
Norwegian Bokmål: Klinisk bruk av produktet er ubetenkelig.
Estonian: On soovitatav, et patsient oleks hingamistesti ajal istuvas asendis.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pusteprøven utføres mens pasienten er i sittende stilling.
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU BRUKER PYLOBACTELL
Estonian: Tuleb kasutada mitmepositsioonilist automaatset proovivõtjat ja triipkoodilugejat, et proove oleks võimalik analüüsi kestel jälgida.
Norwegian Bokmål: En multi-posisjons auto-prøvetaker og en strekkodeleser bør brukes for å gjøre det mulig å spore prøvene gjennom hele analysen..
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Positiivne uurea hingamistest üksi ei kinnita kliiniliselt, et infektsioonivastane ravi oleks näidustatud.
Norwegian Bokmål: En positiv urea pusteprøve alene bekrefter ikke klinisk at bekjempelsesterapi indikeres.
Estonian: Peab olema tagatud seadme nihke automaatne korrigeerimine analüüsi ajal.
Norwegian Bokmål: Det må være mulighet for korreksjon av drift i instrumentene under analysen.
Estonian: Neid õhuproove kasutatakse loomuliku 13C taseme mõõtmiseks väljahingatud õhu süsinikdioksiidis.
Norwegian Bokmål: Disse pusteprøvene brukes til måling av det naturlige nivået 13C i karbondioksidet i pusten.
Estonian: Kuus korkide ja triipkoodidega klaaskatsutit.
Norwegian Bokmål: Seks glassrør, med hetter og strekkode-etiketter.
Estonian: • Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
Norwegian Bokmål: • Det er allerede påvist at du har en H. pylori-infeksjon, og du har gjennomgått medisinsk behandling med sikte på å bli kvitt infeksjonen.
Estonian: Võtke uurea-eelsed õhuproovid.
Norwegian Bokmål: Ta Pre-Urea pusteprøvene.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, peate kasutama uut komplekti ja seda ei tohi läbi viia enne järgmist päeva.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å gjenta prøven, må du ha et nytt sett og du må ikke gjøre det før neste dag.
Estonian: iv. Pange katsutile kohe kork peale.
Norwegian Bokmål: Sett lokket på øyeblikkelig.
Estonian: Triipkood on arsti viitenumber, mida analüüsi teostav labor kasutab patsiendi identifitseerimiseks, ülejäänud kaks kleebist on arstile kasutamiseks patsiendi kohta käivatel märkmetel/dokumentidel jne.
Norwegian Bokmål: De to ekstra etikettene er til legens bruk på pasientens journal/pasientarkiv osv.
Estonian: Pylobactell koos toidu ja joogi
Norwegian Bokmål: 2 Inntak av Polybactell sammen med mat og drikke.)
Estonian: Patsient ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør faste i minst 4 timer føre prøvetaking slik at prøvetakingen blir tatt på tom mage.
Estonian: • te paastute (hoidute söömisest), sest see võib teie tervislikku seisundit mõjutada;
Norwegian Bokmål: • Faste (ingen inntak av mat) kan ha medisinske konsekvenser for deg.
Estonian: Patsient peab kogu viaali sisu kohe alla neelama, seejärel täidetakse pudel uuesti veega kuni märgini ja patsient peab jälle kõik alla neelama.
Norwegian Bokmål: Flasken fylles så igjen med vann opp til streken, og hele innholdet svelges av pasienten.
Estonian: Pylobactell [13Süsinik] -UUREA HINGAMISTEST (13C-UBT) Helicobacter pylori määramiseks.
Norwegian Bokmål: Pylobactell [13Karbon] -UREA PUSTEPRØVE (UREA BREATH TEST (13C-UBT)) for Helicobacter pylori
Estonian: Gastroduodenaalse Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooni in vivo diagnoosimiseks.
Norwegian Bokmål: For in vivo-diagnose av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori)-infeksjon.
Estonian: 2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE PYLOBACTELL'I KASUTAMIST
Norwegian Bokmål: HVA DU MÅ VITE FØR DU BRUKER PYLOBACTELL
Estonian: i. Eemaldage katsutilt kork.
Norwegian Bokmål: i. Fjern lokket fra prøverørene ii.
Estonian: Kolloidne veevaba ränidioksiid
Norwegian Bokmål: 13karbon ureaoppløsning
Estonian: Seejärel võetakse 3 proovi teie väljahingatavast õhust.
Norwegian Bokmål: Etter måltidet blir det tatt 3 prøver av pusten din.
Estonian: Üks korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks.
Norwegian Bokmål: En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Estonian: Seejärel joote te ära Pylobactelli 13C-uurea lahuse.
Norwegian Bokmål: Du vil så drikke Pylobactell 13C-ureaoppløsning.
Estonian: Povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid, naatriumbensoaat (E211).
Norwegian Bokmål: Povidone (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), kolloidal vannfri silika, natriumbenzoat (E211).
Estonian: Lahustada vees ja võtta sisse suu kaudu.
Norwegian Bokmål: Skal løses opp i vann og inntas oralt.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa 12.
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland
Estonian: Ärge kasutage Pylobactelli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken etter Utløpsdato.
Estonian: Kotike, milles on üks Pylobactelli 100 mg lahustuv tablett.
Norwegian Bokmål: En pose som inneholder én Pylobactell 100 mg oppløselig tablett.
Estonian: KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA
Norwegian Bokmål: FEST STREKKODE-ETIKETTEN HER
Estonian: Kliinilised uuringud, kus väljahingatavat õhku analüüsiti mass-spektromeetria meetodil (isotope ratio mass spectrometry - IRMS), näitasid rahuldavat spetsiifilisust ja tundlikkust.
Norwegian Bokmål: Tilfredsstilllende spesifisitet og sensitivitet er blitt bevist i kliniske studier der isotopsammensetningen i pust ble analysert ved bruk av massespektrometri (isotope ratio mass spectrometry (IRMS)).
Estonian: On võimalik, et teie mao seisund on seotud selle bakteri nakkusega.
Norwegian Bokmål: Denne bakterien kan være årsaken til din mage (gastrisk) tilstand.
Estonian: Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
Norwegian Bokmål: Hvis det er nødvendig å gjenta prøven, skal den ikke utføres før dagen etter.
Estonian: Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13C-uurea
Norwegian Bokmål: Pylobactell 100 mg oppløselig tablett 13C-Urea
Estonian: Üks turvakleebis ja kolm triipkoodiga lisasilti.
Norwegian Bokmål: - 1 Sikkerhetsetikett og 3 strekkodeetiketter i tillegg..
Estonian: - Toimeaine on 13C-uurea.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffet er 13C-urea.
Estonian: Pylobactelli tablett on ette nähtud suukaudseks manustamiseks.
Norwegian Bokmål: Pylobactell tablett er til oralt inntak.
Estonian: Täitke veega kuni märgini.
Norwegian Bokmål: Fyll til streken med vann
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida temperatuuril üle 25 °C.
Norwegian Bokmål: 6.4 Oppbevaringsbetingelser Skal ikke oppbevares over 25°C.
Estonian: Ei kohaldata
Norwegian Bokmål: Ikke relevan
Estonian: Patsiendi kood: Testi kuupäev: Suunav arst:
Norwegian Bokmål: Analytisk arkivnummer: Laboratorienummer: Prøvene logget på av :
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: SEGAMIS- JA MANUSTAMISVIAAL
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE UTSTYRTING: ETIKETT FOR INNTAKSFLASKE MED BLANDE- OG FREMGANGSMÅTE:
Estonian: Komplektis on:
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
Estonian: Üks tablett sisaldab 100 mg 13C-uureat.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 100 mg 13C-urea.
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pylobactell
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Pylobactell
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal puste ut mens sugerøret trekkes langsomt helt ut av prøveglasset.
Estonian: Tüüp ja kuupäev
Norwegian Bokmål: Type &Dato
Estonian: Raputage tugevasti, et tablett lahustuks.
Norwegian Bokmål: Rist flasken forsiktig for å løse opp tabletten.
Estonian: Pylobactelli tablett pannakse 30 ml segamisviaali ja lisatakse vett kuni märgini.
Norwegian Bokmål: Pylobactell tabletten legges i 30 ml-blandeflasken.
Estonian: Diagnostiline testikomplekt.
Norwegian Bokmål: Ett analyseanmodningsskjema.
Estonian: Seda ei ole käesolevas testikomplektis, kuid selle võib saada eraldi.
Norwegian Bokmål: Prøvemåltid: Drikk det anbefalte prøvemåltidet .Dette er ikke inkludert i prøvetakingsutstyret, men kan være fremskaffet separat.
Estonian: Pylobactell puhul pole kõrvaltoimetest teatatud.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert bivirkninger av Polybactell.
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, hingates normaalselt kõrre kaudu, mida hoitakse väikese katsuti alumises osas (valge otsaga).
Norwegian Bokmål: Det pustes normalt gjennom et sugerør som holdes nedi et prøveglass (hvitt lokk).
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor et eller flere hjelpestoffer.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks lahustuv tablett sisaldab 100 mg 13C-uuread.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver oppløselig tablett inneholder 100 mg 13C-Urea For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Estonian: Enne kasutamist lugege läbi pakendi infoleht .
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk.
Estonian: Raviasutus:
Norwegian Bokmål: Medisinsk senter:
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING Legemiddel underlagt reseptplikt
Estonian: Hingake normaalselt ja pange kork kiiresti peale.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å blåse kraftig inn i rørene, bare pust normalt og sett lokkene raskt på.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud
Norwegian Bokmål: Der er ingen rapporterte tilfeller av overdosering.
Estonian: Üks tablett sisaldab: 100 mg 13C-uureat.
Norwegian Bokmål: En tablett inneholder: 100 mg 13C-urea
Estonian: Pange väljahingatud õhu proovid ja proovide täidetud saateleht tagasi karpi ning saatke analüüsimiseks arsti poolt antud aadressile.
Norwegian Bokmål: Legg pusteprøvene og det utfylte analyseanmodningsskjemaet tilbake i esken og send den til adressen som legen din har gitt deg. Din lege vil si deg når resultatene av prøven er tilgjengelige og hvem du skal henvende deg til angående resultatene
Estonian: 13Süsinik-uurea lahuse valmistamine Avage tabletikotike ja pange tablett segamisviaali.
Norwegian Bokmål: Åpne posen med tabletten og tøm tabletten inn i blandeflasken.
Estonian: Välja hingates eemaldage kõrs järk-järgult katsutist.
Norwegian Bokmål: Fjern sugerøret gradvis fra prøverøret mens du puster ut. iv.
Estonian: Faks +44 (0)1953 713649 enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Proovi saateleht
Norwegian Bokmål: Min Prøvesjekkliste
Estonian: ABIAINED
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: muud diagnostilised ravimid.
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER 5.1 Farmakodynamiske egenskaper Farmakoterapeutisk gruppe : Andre diagnostiske midler ATC-kode: V04CX.
Estonian: Seda ravimi karbis ei ole.
Norwegian Bokmål: Dette følger ikke med i forpakningen.
Estonian: Märkige üles joomise aeg.
Norwegian Bokmål: Skriv ned klokkeslettet du drakk den på.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pylobactell 100 mg lahustuv tablett.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg, oppløselig tablett
Estonian: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
Norwegian Bokmål: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Estonian: KOTIKESE SILT
Norwegian Bokmål: AV LEGEMIDLET
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller sykepleier.
Estonian: Pudel suletakse korgiga ja tableti lahustamiseks loksutatakse seda tugevasti.
Norwegian Bokmål: Sett lokk på flasken og rist godt slik at tabletten løses opp.
Estonian: 4,5 mg/ml
Norwegian Bokmål: 4.5 mg/ml konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning intravenøs infusjon hetteglass (glass) 20 mg
Estonian: (ASAT) < 5 korda üle normi ülempiiri (ULN);
Norwegian Bokmål: < 5 ganger øvre normalgrense (ULN)
Estonian: Ravimite individuaalsed annused võivad väga suures ulatuses varieeruda.
Norwegian Bokmål: Den individuelle dosen varierer i stor grad.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/17/1191/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/17/1191/001