FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si tiene escasa visión, ver sección 3.
Norwegian Bokmål: Dersom du har dårlig syn, se avsnitt 3.
Spanish: Resumen de perfil de seguridad
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Spanish: Cuánto utilizar
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal du bruke
Spanish: Aprender a inyectar
Norwegian Bokmål: Lær å injisere
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Norwegian Bokmål: Steg 3: Utfør en sikkerhetstest
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å trykke inn knappen:
Spanish: Estos casos no contenían factores de confusión y tenían un tiempo de aparición compatible.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene inneholdt ikke forstyrrende faktorer og har forenlig tid til utbrudd.
Spanish: No interrumpa su tratamiento sin consultar con su médico.
Norwegian Bokmål: Ikke avbryt behandling med dette legemidlet uten å rådføre deg med lege.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27 de junio de 2000 Fecha de la última renovación: 17 de febrero de 2015
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 17. februar 2015
Spanish: Cada línea es igual a 2 unidades.
Norwegian Bokmål: Hver linje tilsvarer 2 enheter.
Spanish: • Información que indique que usted tiene diabetes.
Norwegian Bokmål: • Informasjon som viser andre at du har diabetes
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 gramos de azúcar.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, spis ytterligere 10 til 20 gram sukker.
Spanish: Los materiales informativos consisten en:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet består av:
Spanish: El desarrollo de anticuerpos fue escaso y no tuvo impacto clínico.
Norwegian Bokmål: Antistoffutvikling var tynt og hadde ingen klinisk påvirkning.
Spanish: Toujeo está disponible en dos plumas precargadas.
Norwegian Bokmål: Toujeo er tilgjengelig i to ferdigfylte penner.
Spanish: Los pacientes en el brazo de Toujeo incluyeron 73 niños de <12 años y 160 niños de ≥12 años.
Norwegian Bokmål: Pasienter i Toujeoarmen inkluderte 73 barn <12 år og 160 barn ≥12 år.
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får hele dosen.
Spanish: • Siga tomando suficientes hidratos de carbono.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å spise nok karbohydrater.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen din fra støv og smuss
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Norwegian Bokmål: • Når det kan være nødvendig å ta en større eller mindre dose.
Spanish: Toujeo DoubleStar 24 meses.
Norwegian Bokmål: Toujeo DoubleStar 24 måneder.
Spanish: - Ha sufrido recientemente una baja grande de azúcar en sangre (por ejemplo, el día antes).
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt for lavt blodsukker (for eksempel dagen før).
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Norwegian Bokmål: Du må også være oppmerksom dersom du slutter å ta et legemiddel.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen din kan være skadet, ikke prøv å reparere den, bruk en ny penn.
Spanish: - Se está recuperando de una enfermedad o fiebre.
Norwegian Bokmål: • Du er i ferd med å komme deg etter en sykdom eller feber.
Spanish: Si padece diabetes "Tipo 1" y está enfermo o tiene una lesión:
Norwegian Bokmål: Dersom du har type 1-diabetes og du får en sykdom eller en skade:
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Spanish: • Pioglitazona.
Norwegian Bokmål: • Pioglitazon.
Spanish: • Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
Spanish: Toujeo reduce su nivel de azúcar en sangre de manera constante durante un periodo largo de tiempo.
Norwegian Bokmål: Toujeo senker blodsukkeret ditt jevnt over en lang tidsperiode.
Spanish: • Detalles de cómo minimizar el problema de seguridad abordado por las medidas de minimización de riesgo adicionales a través de la monitorización y administración:
Norwegian Bokmål: • Informasjon om hvordan minimere sikkerhetsproblemer som det tas hensyn til i de ekstra risikominimeringstiltakene, gjennom hensiktsmessig monitorering og håndtering.
Spanish: Utilizando una aguja nueva estéril para cada inyección también se minimiza el riesgo de contaminación e infección.
Norwegian Bokmål: Bruk av en ny steril kanyle til hver injeksjon reduserer også risikoen for forurensing og infeksjon.
Spanish: - Tiene una lesión, una infección o fiebre, o ha sido sometido a una operación.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har infeksjon eller feber, eller har hatt en operasjon.
Spanish: • Guía para el paciente/cuidador (folleto para el paciente).
Norwegian Bokmål: • Veiledning for pasient/omsorgsperson (pasientbrosjyre)
Spanish: Los destinatarios y la forma de distribución de todos estos materiales deberán ser acordados a nivel de cada Estado Miembro.
Norwegian Bokmål: Mottakere og distribusjonsmåten for alt dette materialet skal avtales i hver medlemstat.
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Norwegian Bokmål: • Du har en spesiell type nervesykdom (kalt «diabetisk autonom nevropati»).
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Norwegian Bokmål: Spis 10 til 20 g sukker med en gang, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Norwegian Bokmål: Ekstra utstyr du trenger:
Spanish: Resultados procedentes de un estudio sobre la progresión de la retinopatía diabética
Norwegian Bokmål: Resultater fra en studie på progresjonen av diabetes retinopati
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Norwegian Bokmål: Med utgangspunkt i din livsstil, blodsukkermålingene dine og tidligere insulinbruk, kommer legen din til å fortelle deg:
Spanish: • Reacciones oculares: un cambio importante en el control de azúcar en sangre (mejora o empeoramiento) puede alterar su visión.
Norwegian Bokmål: • Påvirkning av synet: En stor forandring i kontrollen av blodsukkeret ditt (blir bedre eller dårligere) kan forstyrre synet ditt.
Spanish: C Repita este paso si no sale insulina:
Norwegian Bokmål: C Gjenta dette steget dersom det ikke kommer insulin ut:
Spanish: • Guía para el profesional sanitario
Norwegian Bokmål: • Veiledning for helsepersonell
Spanish: Número de pacientes tratadosa HbA1c
Norwegian Bokmål: Antall pasienter behandleta HbA1c
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Norwegian Bokmål: • En ny steril kanyle (se steg 2).
Spanish: • Si aparecen partículas en la insulina.
Norwegian Bokmål: • Dersom det er partikler i insulinet.
Spanish: El efecto de Toujeo duró más de 24 horas (hasta 36 horas) a dosis clínicamente relevantes.
Norwegian Bokmål: Effekten av Toujeo varer utover 24 timer (opptil 36 timer) ved klinisk relevante doser.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de una reacción alérgica grave.
Norwegian Bokmål: Ta øyeblikkelig kontakt med lege dersom du merker tegn på en alvorlig allergisk reaksjon.
Spanish: Niveles demasiado bajos o demasiado altos de azúcar en sangre o problemas de visión pueden afectar a su capacidad para conducir y usar herramientas o máquinas.
Norwegian Bokmål: Å ha for høyt eller for lavt blodsukker eller synsproblemer kan påvirke din evne til å kjøre eller bruke maskiner.
Spanish: Tal vez tenga que comentar con él:
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp:
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri pennen dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen dersom insulinet er uklart, farget eller inneholder partikler.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Norwegian Bokmål: • Be om hjelp dersom du har problemer med å bruke pennen, for eksempel dersom du har problemer med synet.
Spanish: • Isoniazida - para la tuberculosis.
Norwegian Bokmål: • Isoniazid - mot tuberkulose.
Spanish: • Realice la prueba de seguridad descrita en el Paso 3 de las Instrucciones de Uso.
Norwegian Bokmål: • Utfør sikkerhetstesten som beskrevet i steg 3 i bruksanvisningen.
Spanish: Esto se deberá tener en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Toujeo.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og Toujeo vurderes.
Spanish: Como consecuencia, la exposición (AUC) en pacientes pediátricos es ligeramente menor en comparación con pacientes adultos cuando reciben la misma dosis ajustada al peso corporal.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens av dette er eksponering (AUC) hos pediatriske pasienter litt lavere sammenlignet med voksne pasienter ved samme kroppsvektjusterte dose.
Spanish: Dado que la amiloidosis cutánea puede conducir a la resistencia a la insulina debido a la mala absorción del sitio infiltrado, los profesionales sanitarios y los pacientes deben ser informados de este evento en la Información del Producto.
Norwegian Bokmål: Ettersom kutan amyloidose kan føre til insulinresistens grunnet dårlig absorpsjon fra infiltrert sted, bør helsepersonell og pasienter informeres om denne bivirkningen i produktinformasjon.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminaciones e infecciones.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til å hindre blokkerte kanyler, forurensning og infeksjon.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Norwegian Bokmål: • Kontrollere at pennen og kanylen fungerer ordentlig.
Spanish: Reacciones alérgicas graves (raras, pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner (sjeldne, kan oppstå hos inntil 1 av 1000 personer).
Spanish: Los detalles para el informe nacional se añadirán a nivel del país.
Norwegian Bokmål: Informasjon om nasjonal rapportering legges til på landsnivå.
Spanish: • Si está enfermo o sufre una lesión importante.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er syk eller har en større skade.
Spanish: Esto puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves.
Norwegian Bokmål: Dette kan bidra til å oppdage milde hypoglykemiske episoder.
Spanish: Deseche la pluma después de este periodo.
Norwegian Bokmål: Pennen kasseres etter denne tidsperioden.
Spanish: Los perfiles farmacocinéticos se correspondieron con la actividad farmacodinámica de Toujeo.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske profilene var i samsvar med den farmakodynamiske aktiviteten til Toujeo.
Spanish: Vea la siguiente para obtener ayuda.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Spanish: - Antibióticos del grupo de las sulfonamidas.
Norwegian Bokmål: • Antibiotika av typen sulfonamider.
Spanish: Los datos de seguridad del estudio clínico no están disponibles para niños menores de 6 años
Norwegian Bokmål: Kliniske sikkerhetsdata er ikke tilgjengelig for barn under 6 år.
Spanish: - Sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables.
Norwegian Bokmål: • Blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt.
Spanish: A continuación se enumeran según el sistema órgano-clase y en orden decreciente de incidencia, las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de estudios clínicos (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a  1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a  1/100; raras: ≥ 1/10.000 a  1/1.000; muy raras:  1/10.000; no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Følgende behandlingsrelaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor, gruppert etter organklassesystem og avtakende forekomst (svært vanlige: ≥1/10; vanlige: ≥1/100 til <1/10; mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100; sjeldne: ≥1/10.000 til <1/1000; svært sjeldne: <1/10.000; ikke kjent: kan ikke estimeres ut ifra de tilgjengelige data).
Spanish: El uso de Toujeo se puede considerar durante el embarazo, si se requiere clinicamente.
Norwegian Bokmål: Toujeo kan vurderes brukt under graviditet dersom det er et klinisk behov.
Spanish: • Danazol - para la endometriosis.
Norwegian Bokmål: • Danazol - mot endometriose.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Norwegian Bokmål: • Det er mulig at du må gjenta dette steget inntil 3 ganger før du ser insulin.
Spanish: El cambio de la concentración de 300 unidades/ml a 100 unidades/ml produce un aumento del riesgo de acontecimientos hipoglucémicos principalmente durante la primera semana después del cambio.
Norwegian Bokmål: Omstilling fra 300 enheter/ml til 100 enheter/ml konsentrasjon fører til en økt risiko for hypoglykemiske hendelser, hovedsakelig i den første uken etter omstillingen.
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben omitir completamente la administración de insulina.
Norwegian Bokmål: Type 1diabetikere skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan spise lite eller ingen føde, kaster opp osv., og de må aldri utelate helt å ta insulin.
Spanish: Cambie el lugar de inyección con cada inyección para ayudar a prevenir estos cambios de la piel.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted ved hver injeksjon for å hjelpe til å forhindre disse hudforandringene.
Spanish: • Cuando lo necesite, puede inyectarse hasta 3 horas antes o después de la hora habitual de su utilización.
Norwegian Bokmål: • Ved behov kan du injisere opptil 3 timer før eller etter det vanlige tidspunktet for bruk.
Spanish: El control glucémico fue similar al administrar Toujeo una vez al día por la mañana o por la noche.
Norwegian Bokmål: Glykemisk kontroll var lignende enten Toujeo ble administrert én gang daglig om morgenen eller om kvelden.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir for langt kan du vri tilbake igjen.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Norwegian Bokmål: • Ikke trykk inn injeksjonsknappen ennå.
Spanish: Junto con la evidencia disponible de la literatura y los libros de texto, esta señal contiene evidencia suficiente para establecer una asociación entre la insulina glargina y la amiloidosis cutánea.
Norwegian Bokmål: Sammen med tilgjengelig bevis fra litteratur og lærebøker, inneholder dette signalet tilstrekkelig bevis for å etablere en sammenheng mellom insulin glargin og kutan amyloidose.
Spanish: • Si su tipo de insulina está disponible en el país que va a visitar.
Norwegian Bokmål: • Tilgjengeligheten av din type insulin i det landet du besøker.
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado adicional en las siguientes situaciones (por ejemplo, análisis de sangre y orina):
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes ekstra omtanke (for eksempel blod- og urinprøver):
Spanish: La frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas en la población pediátrica no indican diferencias con la experiencia en la población general con diabetes (ver sección 5.1).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger i den pediatriske populasjonen tilsier ingen forskjell til opplevelsen i den generelle diabetespopulasjonen (se pkt.
Spanish: La revisión acumulativa de la amiloidosis cutánea incluyó 29 casos de los cuales 15 fueron casos bien documentados en los que el evento fue confirmado con histopatología.
Norwegian Bokmål: Den samlede gjennomgangen av kutan amyloidose inkluderte 29 tilfeller hvorav 15 var veldokumenterte tilfeller som bekreftet histopatologien.
Spanish: Usar sólo soluciones transparentes e incoloras.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klare og fargeløse oppløsninger.
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosis para asegurarse de que seleccionó la dosis correcta.
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid nummeret i dosevinduet for å forsikre at riktig dose er stilt inn.
Spanish: • Conserve su pluma a temperatura ambiente, por debajo de 30 ºC.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din ved romtemperatur, under 30 °C.
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om din penn eller om diabetes, spør din lege, apotek eller sykepleier eller ring Sanofi-aventis på telefonnummeret på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Spanish: Estas situaciones pueden ocasionar una hipoglucemia grave (y posiblemente la pérdida del conocimiento) antes de que el paciente sea consciente de la hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Slike situasjoner kan føre til alvorlig hypoglykemi (og mulig tap av bevissthet) før pasienten er klar over at dette er hypoglykemi.
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico si afectará a su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel må du derfor spørre legen om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Spanish: Después, coma algo (como pan o pasta) que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo.
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe (for eksempel brød eller pasta) som vil øke blodsukkeret for en lengre tid.
Spanish: - Su insulina es menos efectiva, por ejemplo debido a que no se ha almacenado correctamente.
Norwegian Bokmål: • Insulinet har blitt mindre effektivt, fordi det ikke har blitt oppbevart korrekt.
Spanish: • Cómo almacenar correctamente su insulina durante el viaje.
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av insulinet under reisen.
Spanish: El peso corporal afecta el aclaramiento de Toujeo de forma no lineal.
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt påvirker clearence til Toujeo på en ikke-lineær måte.
Spanish: - Su nivel de azúcar en sangre es siempre más o menos "normal" o su nivel de azúcar en sangre ha mejorado bastante.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker er alltid rundt «normalt» eller ditt blodsukker har blitt betydelig forbedret.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Norwegian Bokmål: • Du utelater eller utsetter måltider.
Spanish: La potencia de este medicamento se establece en unidades.
Norwegian Bokmål: Styrken til dette legemidlet er angitt i enheter.
Spanish: Pregunte a su médico o enfermero si no está seguro de qué debe comer.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen eller sykepleieren din om du ikke er sikker på hvilken mat du skal spise.
Spanish: PASO 4: Seleccione la dosis
Norwegian Bokmål: Steg 4: Velg dosen
Spanish: - Ha cambiado recientemente de una insulina animal a una insulina humana como Toujeo.
Norwegian Bokmål: • Du har nylig byttet fra et animalsk insulin til et humaninsulin, som Toujeo.
Spanish: Es necesario informar a los pacientes de que no deben inyectarse una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om at de ikke skal injisere en dobbel dose for å oppveie for en glemt dose.
Spanish: • Inhibidores de la proteasa - para VIH.
Norwegian Bokmål: • Proteasehemmere - mot HIV.
Spanish: • Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales, nunca coloque la tapa interior.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for å stikke seg ved et uhell skal den indre kanylehetten aldri settes på igjen.
Spanish: La semivida de Toujeo tras la inyección subcutánea es de 18-19 horas independientemente de la dosis.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden til Toujeo etter subkutan injeksjon er 18-19 timer, uavhengig av dosen.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad antes de cada inyección para:
Norwegian Bokmål: Utfør alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
Spanish: 900 unidades por pluma
Norwegian Bokmål: 900 enheter per penn
Spanish: Si se inyecta insulina con demasiada frecuencia en el mismo lugar, la piel puede encogerse (lipoatrofia, puede afectar hasta 1 de cada 100 personas) o engrosarse (lipohipertrofia, puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer insulin for ofte på samme sted, kan huden på dette stedet enten svinne inn (lipoatrofi, kan oppstå hos 1 av 100 personer) eller bli tykkere (lipohypertrofi, kan oppstå hos 1 av 10 personer).
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Toujeo
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Toujeo
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen eller slå den mot harde overflater.
Spanish: La rotación continua del punto de inyección dentro de un mismo área de inyección puede ayudar a reducir o prevenir estas reacciones.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted innen et gitt injeksjonsområde kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Spanish: • Mensajes importantes para aconsejar a los pacientes.
Norwegian Bokmål: • Hovedbudskap som skal videreformidles ved pasientrådgivning:
Spanish: Antes del primer uso, la pluma debe conservarse a temperatura ambiente durante al menos 1 hora.
Norwegian Bokmål: Før pennen tas i bruk må den oppbevares i romtemperatur i minst 1 time.
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Norwegian Bokmål: • Du får mer mosjon enn normalt eller utfører andre former for fysisk aktivitet enn vanlig.
Spanish: También pueden aparecer bultos debajo de la piel causados por la acumulación de una proteína llamada amiloide (amiloidosis cutánea, cuya frecuencia es desconocida).
Norwegian Bokmål: Det kan dannes klumper under huden som følge av opphopning av et protein som heter amyloid (kutan amyloidoise; det er ikke kjent hvor ofte disse dannes).
Spanish: Toujeo es una solución transparente e incolora.
Norwegian Bokmål: Toujeo er en klar og fargeløs oppløsning
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene skal gis også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Norwegian Bokmål: De fleste milde insulinreaksjoner forsvinner vanligvis i løpet av et par dager til et par uker.
Spanish: Los pacientes con diabetes tipo 2 (n = 194) recibieron Toujeo una vez al día por la noche, ya fuera a la misma hora del día (hora de administración fija) o en un plazo de 3 horas antes o después de la hora habitual de administración (hora de administración flexible).
Norwegian Bokmål: Type 2-diabetespasienter (n=194) fikk Toujeo én gang daglig om kvelden, enten til samme tid hver dag (fast doseringstidspunkt) eller innen 3 timer før eller etter det vanlige tidspunktet for administrasjon (fleksibelt doseringstidspunkt).
Spanish: Toujeo SoloStar 30 meses.
Norwegian Bokmål: Toujeo SoloStar 30 måneder.
Spanish: A Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navnet og utløpsdatoen på penneetiketten.
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen ved å tørke den med en fuktig klut.
Spanish: - Acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra insulina - si se produce una bajada de azúcar en sangre, es más probable que suceda por la mañana.
Norwegian Bokmål: • Du nettopp har begynt med insulinbehandling eller har byttet til et annet insulin - dersom lavt blodsukker oppstår så er det mere sannsynlig at det skjer om morgenen.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Norwegian Bokmål: • Dersom injeksjonen din gis av en annen person, eller du gir en injeksjon til en annen person, må denne personen utvise særlig aktsomhet ved fjerning og kassering av kanylen.