FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Falls Sie eines der genannten Arzneimittel anwenden, sprechen Sie bitte sofort mit Ihrem Arzt.
Portuguese: Se alguma das situações acima descritas se aplica a si, fale com o seu médico imediatamente.
German: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgien
Portuguese: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgium
German: − neue Kontraindikationen und verschärfte Warnhinweise wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen, um die Exposition gegenüber Piroxicam auf Patienten ohne Risikofaktoren für gastrointestinale Reaktionen und Hautreaktionen zu beschränken;
Portuguese: − foram adicionadas novas contra-indicações e advertências reforçadas ao Resumo das Características do Medicamento e ao Folheto Informativo com o intuito de limitar a exposição ao piroxicam dos doentes sem factores de risco para a ocorrência de reacções gastrointestinais e cutâneas;
German: Wenn Sie älter als 70 Jahre sind, wird Ihr Arzt unter Umständen die Behandlungsdauer reduzieren und Sie während der Behandlung mit Piroxicam häufiger untersuchen wollen.
Portuguese: Se tem mais de 70 anos, o seu médico pode querer diminuir a duração do tratamento e observá-lo, mais frequentemente, enquanto toma piroxicam.
German: Bestimmung von Risikopatienten
Portuguese: Identificação de indivíduos em risco
German: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norwegen
Portuguese: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norway
German: Achten Sie bitte darauf, dass Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel informiert haben, die Sie verwenden, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Portuguese: Certifique-se de que informou o seu médico de todos os medicamentos que está a tomar, incluindo os medicamentos obtidos sem receita médica.
German: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Frankreich
Portuguese: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove France
German: 08029 Barcelona Spanien
Portuguese: 08029 Barcelona Spain
German: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Rumänien
Portuguese: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Romania
German: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Frankreich
Portuguese: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex France
German: Piroxicam ist ein nichtsteroidales Antiphlogistikum (NSAID) mit entzündungshemmenden, analgetischen und antipyretischen Eigenschaften.
Portuguese: O Piroxicam é um fármaco anti-inflamatório não esteróide (AINE) com propriedades antiinflamatórias, analgésicas e antipiréticas.
German: D-22761 Hamburg Deutschland
Portuguese: D-22761 Hamburg Germany
German: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Frankreich
Portuguese: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex France
German: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Frankreich
Portuguese: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme France
German: „Vor einer Verschreibung von Piroxicam wird Ihr Arzt die Nutzen dieses Arzneimittels gegen das Risiko für das Auftreten möglicher Nebenwirkungen abwägen.
Portuguese: Antes de lhe prescrever piroxicam o seu médico irá avaliar ao benefícios que este medicamento lhe poderá trazer, relativamente aos riscos de desenvolver efeitos secundários.
German: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgien
Portuguese: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgium
German: Patienten und Ärzte sollten auf mögliche Zeichen und Symptome einer gastrointestinalen Ulzeration und/oder Blutung während der Behandlung mit Piroxicam achten.
Portuguese: Doentes e médicos devem estar alerta para sinais e sintomas de ulceração GI e/ou hemorragia durante o tratamento com piroxicam.
German: Neo Irakleio 14122 Griechenland
Portuguese: Neo Irakleio 14122 Greece
German: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Vereinigtes Königreich
Portuguese: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR United Kingdom
German: Falls eine weitere Behandlung notwendig ist, sollte diese engmaschig überwacht werden.
Portuguese: Se for considerado necessário continuar o tratamento, este deve ser monitorizado frequentemente.
German: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dänemark
Portuguese: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Denmark
German: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgien
Portuguese: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium
German: Die Anwendung von topischen NSAID ist mit einer deutlich geringeren systemischen Exposition als die systemische Gabe verbunden, weshalb bei der Anwendung topischer Darreichungsformen eine niedrigere Rate von systemischen unerwünschten Ereignissen zu erwarten ist.
Portuguese: O uso de AINE tópicos está associado a uma exposição sistémica marcadamente reduzida comparativamente com a administração sistémica e, por conseguinte, é de esperar uma taxa mais baixa de eventos sistémicos adversos com o uso de formulações tópicas.
German: Die Patienten sollten aufgefordert werden, neu auftretende oder außergewöhnliche Symptome im Bauchraum während der Behandlung zu melden.
Portuguese: Deve ser pedido aos doentes que notifiquem qualquer sintoma abdominal novo ou pouco comum durante o tratamento.
German: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italien
Portuguese: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italy
German: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Frankreich
Portuguese: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême France
German: Chalandri 15232 Griechenland
Portuguese: Chalandri 15232 Greece
German: Piroxicam bewirkt keine Heilung der Arthritis und wird Ihnen nur solange helfen, solange Sie es verwenden.
Portuguese: (Nome de Fantasia) não cura a artrite e irá ajudá-lo apenas enquanto estiver a tomar este medicamento.
German: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Frankreich
Portuguese: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes France
German: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italien
Portuguese: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italy
German: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Griechenland
Portuguese: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Greece
German: Text bezüglich der folgenden Anwendungsgebiete muss in diesem Abschnitt in Übereinstimmung mit Abschnitt 4.1 gestrichen werden.
Portuguese: A posologia referente às indicações abaixo descritas deve ser retirada desta secção, de acordo com a secção 4.1:
German: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Frankreich
Portuguese: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 France
German: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Griechenland
Portuguese: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Greece
German: Dieser Abschnitt der Packungsbeilage entspricht der Version, die der Kommissionsentscheidung zum Verfahren nach Artikel 31 beilag.
Portuguese: Esta secção do folheto informativo foi anexada à Decisão da Comissão na sequência do procedimento de arbitragem ao abrigo do Artigo 31.
German: Eine Anwendung von Piroxicam in Kombination mit Antikoagulanzien wie Warfarin ist daher zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.3).
Portuguese: Portanto, a utilização concomitante de piroxicam com anticoagulantes, como a varfarina, deve ser evitada (ver secção 4.4).
German: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italien
Portuguese: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italy
German: Wenn sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico.
German: − Der CHMP kam zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von systemischen Darreichungsformen von Arzneimitteln, die Piroxicam enthalten, in den vereinbarten eingeschränkten Indikationen günstig ist.
Portuguese: − o CHMP concluiu que o perfil de benefício-risco das formulações sistémicas dos medicamentos que contêm piroxicam nas indicações restritas acordadas é favorável;
German: D- 06796 Brehna Deutschland
Portuguese: D- 06796 Brehna Germany
German: Odiham, Hampshire RG29 1LF Vereinigtes Königreich
Portuguese: Odiham, Hampshire RG29 1LF United Kingdom
German: Diese Überprüfung wurde im Juni 2006 abgeschlossen und ergab, dass begrenzte epidemiologische Daten und Spontanmeldungen von unerwünschten Arzneimittelreaktionen Hinweise auf ein erhöhtes Risiko für gastrointestinale Reaktionen und Hautreaktionen (einschließlich lebensbedrohlicher bullöser Reaktionen) im Vergleich zu anderen nichtselektiven NSAID lieferten.
Portuguese: Esta revisão foi finalizada em Junho de 2006, tendo-se constatado que os limitados dados epidemiológicos e de notificações espontâneas das reacções adversas ao fármaco revelam um sinal de risco acrescido de reacções gastrointestinais e cutâneas (incluindo reacções bulhosas potencialmente fatais) em comparação com outros AINE não selectivos.
German: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Griechenland
Portuguese: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Greece
German: Aus diesem Grunde kann es sein, dass diese Fassung nicht dem endgültigen Text entspricht.
Portuguese: Assim, este RCM pode não necessariamente representar o texto actual."
German: D- 76437 Rastatt Deutschland
Portuguese: D- 76437 Rastatt Germany
German: Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norwegen
Portuguese: Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norway
German: Hampshire Gu35 9qe Vereinigtes Königreich
Portuguese: Hampshire Gu35 9qe United Kingdom
German: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Ungarn
Portuguese: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Hungary
German: 4823 Ae Breda Niederlande
Portuguese: 4823 Ae Breda The Netherlands
German: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumänien
Portuguese: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Romania
German: 3640 Ae Mijdrecht Niederlande
Portuguese: 3640 Ae Mijdrecht The Netherlands
German: New Psychiko 15451 Griechenland
Portuguese: New Psychiko 15451 Greece
German: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Frankreich
Portuguese: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex France
German: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Vereinigtes Königreich
Portuguese: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ United Kingdom
German: Athens-Lamia 14565 Griechenland
Portuguese: Athens-Lamia 14565 Greece
German: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Vereinigtes Königreich
Portuguese: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
German: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Frankreich
Portuguese: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye
German: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr
Portuguese: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr United Kingdom
German: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italien
Portuguese: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italy
German: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Frankreich
Portuguese: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
German: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Vereinigtes Königreich
Portuguese: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester United Kingdom
German: Ein Alter von über 70 Jahren ist mit einem hohen Risiko für Komplikationen verbunden.
Portuguese: O risco para desenvolver complicações GI graves aumenta com a idade, sendo que a idade superior a 70 anos está associada a um risco elevado de complicações.
German: Stada Arzneimittel Gmbh. Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
Portuguese: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
German: 43100 Parma Italien
Portuguese: 43100 Parma Italy
German: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spanien
Portuguese: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spain
German: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polen
Portuguese: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Poland
German: Se-102 53 Stockholm Schweden
Portuguese: Se-102 53 Stockholm Sweden
German: D-82256 Fürstenfeldbruck Deutschland
Portuguese: D-82256 Fürstenfeldbruck Germany
German: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Vereinigtes Königreich
Portuguese: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB United Kingdom
German: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italien
Portuguese: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italy
German: − Der CHMP betrachtete das Nutzen-Risiko-Verhältnis für systemische Darreichungsformen von Piroxicam bei der symptomatischen Behandlung der Arthrose (Osteoarthritis), rheumatoiden Arthritis oder Spondylitis ankylosans als positiv, war jedoch der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Piroxicam bei der Behandlung von akuten Erkrankungen negativ ist und dass diese Indikationen widerrufen werden sollten.
Portuguese: − o CHMP considerou que o perfil de benefício-risco para as formulações sistémicas do piroxicam é positivo no tratamento do alívio sintomático da osteoartrite, artrite reumatóide ou espondilite anquilosante; contudo, o CHMP considerou que o perfil de benefício-risco do piroxicam no tratamento de patologias agudas é negativo e que estas indicações devem ser revogadas.
German: Falls Sie älter als 70 Jahre sind, wird Ihnen Ihr Arzt unter Umständen eine niedrigere Dosis verschreiben oder die Dauer der Behandlung reduzieren.
Portuguese: Se tem mais de 70 anos o seu médico pode prescrever-lhe uma dose diária inferior a 20 mg e reduzir a duração do tratamento.
German: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanien
Portuguese: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spain
German: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
Portuguese: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
German: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgarien
Portuguese: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
German: Metamorfosi Attiki 14452 Griechenland
Portuguese: Metamorfosi Attiki 14452 Greece
German: Overton, Hampshire RG25 3ED Vereinigtes Königreich
Portuguese: Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom
German: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugal
Portuguese: Neo-Farmacêutica, Lda. Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugal
German: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Österreich
Portuguese: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Austria
German: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgien
Portuguese: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgium
German: − Der CHMP kam überein, dass für topische Darreichungsformen von Piroxicam keine Einschränkungen erforderlich sind und das Nutzen-Risiko-Verhältnis nach wie vor günstig ist.
Portuguese: − o CHMP concordou não serem necessárias quaisquer restrições relativamente às formulações tópicas do piroxicam e que o perfil de benefício-risco continua a ser favorável;
German: D-86156 Augsburg Deutschland
Portuguese: D-86156 Augsburg Germany
German: D-89070 Ulm Deutschland
Portuguese: D-89070 Ulm Germany
German: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgien
Portuguese: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgium
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL UND DER PACKUNGSBEILAGEN
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DOS RESUMOS DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO E DOS FOLHETOS INFORMATIVOS APRESENTADOS PELA EMEA
German: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Zypern
Portuguese: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Cyprus
German: • Anwendung in Kombination mit anderen NSAR einschließlich COX-2-selektiven NSAR und Acetylsalicylsäure in analgetisch wirkenden Dosen.
Portuguese: - Uso concomitante de outros AINEs, incluindo AINEs selectivos para Cox-2 e ácido acetilsalicílico em doses analgésicas.
German: Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen, wenn Sie Magenschmerzen haben oder Anzeichen für eine Blutung im Magen oder Darm wie etwa schwarzen oder blutigen Stuhl oder Erbrechen von Blut, bei sich feststellen.
Portuguese: Deve parar de tomar imediatamente piroxicam e informar o seu médico se tiver dor de estômago, ou qualquer sinal de hemorragia no estômago ou intestinos, como fezes de cor negra ou com sangue, ou se vomitar sangue.
German: "Die Verschreibung von Piroxicam sollte durch einen Arzt erfolgen, der über Erfahrung bei der Diagnose und Behandlung von entzündlichen oder degenerativen rheumatischen Erkrankungen verfügt.
Portuguese: "A prescrição de piroxicam deve ser iniciada por médicos com experiência na avaliação diagnóstica e tratamento de doentes com doenças reumáticas inflamatórias ou degenerativas.
German: Ihr Arzt wird Ihnen Piroxicam nur dann verschreiben, wenn andere nicht-steroidale Antirheumatika (NSAR) keine zufriedenstellende Linderung der Beschwerden mit sich gebracht haben.
Portuguese: O seu médico só lhe irá prescrever piroxicam se não apresentar alívio satisfatório dos sintomas com outros medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINEs).
German: Kela Laboratoria N.V. Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgien
Portuguese: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgium
German: Die Indikationen hinsichtlich Osteoarthritis, rheumatoider Arthritis und Spondylitis ankylosans sollten wie folgt lauten:
Portuguese: Indicações relativas à osteoartrose, artrite reumatóide e espondilite anquilosante devem estar redigidas do seguinte modo:
German: Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
Portuguese: S.C. Arena Group S.A. Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
German: Peristeri 12134 Griechenland
Portuguese: Peristeri 12134 Greece
German: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italien
Portuguese: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italy
German: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET Vereinigtes Königreich
Portuguese: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET United Kingdom
German: Glucocorticoide: erhöhtes Risiko für gastrointestinale Ulzeration oder Blutung (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: Corticosteróides: aumento do risco de ulceração ou hemorragia gastrointestinal (ver secção 4.4).
German: Sie können mit oder ohne vorherige Warnsymptome bzw. schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse in der Anamnese zu jedem Zeitpunkt der Therapie auftreten.
Portuguese: Estes efeitos adversos graves podem ocorrer em qualquer altura, com ou sem sintomas de aviso, em doentes tratados com AINEs.
German: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex
Portuguese: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex France
German: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Frankreich
Portuguese: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex France
German: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Griechenland
Portuguese: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Greece
German: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgien
Portuguese: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgium
German: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Deutschland
Portuguese: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germany
German: Ihr Arzt kann Ihnen Piroxicam gemeinsam mit einem anderen Arzneimittel verschreiben, um so Ihren Magen und Darm gegen mögliche Nebenwirkungen zu schützen.
Portuguese: O médico pode prescrever piroxicam juntamente com outro medicamento para proteger de potenciais efeitos secundários.o seu estômago e intestino.
German: Acharnai Attiki 13671 Griechenland
Portuguese: Acharnai Attiki 13671 Greece
German: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italien
Portuguese: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italy
German: Kent Ct13 9nj Vereinigtes Königreich
Portuguese: Kent Ct13 9nj United Kingdom
German: Pallini Attiki 15351 Griechenland
Portuguese: Pallini Attiki 15351 Greece
German: ÄNDERUNGEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS UND DER GEBRAUCHSINFORMATION
Portuguese: ALTERAÇÕES AO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO E FOLHETO INFORMATIVO
German: Se-104 35 Stockholm Schweden
Portuguese: Se-104 35 Stockholm Sweden
German: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Deutschland
Portuguese: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
German: Wenn Sie älter als 70 Jahre sind oder andere Arzneimittel wie Kortikosteroide, bestimmte Arzneimittel gegen Depression (auch als selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) bezeichnet) oder Acetylsalicylsäure (zur Vermeidung von Blutgerinnsel) verwenden, wird Ihnen Ihr Arzt unter Umständen eine Kombinationstherapie mit [{Name(Phantasiebezeichnung)} ]und einem Magenschleimhaut-schützenden Arzneimittel verschreiben.
Portuguese: Se tem mais de 70 anos ou se está a tomar outros medicamentos como corticosteróides ou certos fármacos para a depressão denominados inibidores selectivos da recaptação da serotonina (ISRS), ou ácido acetilsalicilico para prevenir a coagulação do sangue, o seu médico pode prescrever-lhe, juntamente com (Nome de Fantasia), um medicamento para proteger o seu estômago e intestinos.
German: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
Portuguese: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
German: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Frankreich
Portuguese: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex France
German: Bei kurzfristiger wie auch langfristiger Anwendung von NSAR besteht ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse.
Portuguese: A exposição de curta e longa duração aos AINEs tem um risco acrescido de efeitos GI graves.
German: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Deutschland
Portuguese: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Germany
German: • Patienten mit aktiven peptischen Ulzera, entzündlichen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts oder gastrointestinaler Blutung.
Portuguese: - Doentes com úlcera péptica activa, doença gastrointestinal inflamatória ou hemorragia gastrointestinal.
German: • wenn Sie andere NSAR einschließlich COX-2-selektiver NSAR und Acetylsalicylsäure (eine Substanz, die in vielen Medikamenten enthalten ist, die zur Linderung von Schmerzen und zur Fiebersenkung eingesetzt werden) verwenden.
Portuguese: - se está a tomar outros AINEs, incluindo AINEs selectivos para a COX-2 e ácido acetilsalicílico, uma substância presente em muitos medicamentos utilizados nos alívio da dor e para baixar a temperatura (febre).
German: • Alle Arten schwerwiegender (allergischer) Reaktionen auf Arzneimittel in der Anamnese, vor allem Hautreaktionen wie Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom oder toxische epidermale Nekrolyse.
Portuguese: - Antecedentes de reacções medicamentosas alérgicas graves, de qualquer tipo, particularmente reacções cutâneas como eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólise tóxica epidérmica.
German: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgien
Portuguese: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgium
German: Die Tageshöchstdosis ist 20 mg Piroxicam in Form einer einzelnen Dosis pro Tag.
Portuguese: A dose máxima diária é de 20 mg de piroxicam, em administração única.
German: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgien
Portuguese: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgium
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, Hautreaktionen (ungeachtet des Schweregrads) auf Piroxicam, andere NSAR oder andere Arzneimittel in der Vergangenheit.
Portuguese: - Hipersensibilidade à substância activa, reacção cutânea prévia ao piroxicam (independentemente da gravidade), a outros AINEs e a outros medicamentos.
German: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Vereinigtes Königreich
Portuguese: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS United Kingdom