FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Nimenrix contains small amounts of capsular polysaccharides (sugars from the outer coat) extracted from the four groups of the N. meningitidis bacterium: A, C, W135 and Y. These have been purified and then ‘conjugated' (attached) to a protein carrier called tetanus toxoid (a weakened toxin of tetanus which does not cause disease, also used in tetanus vaccine), because this improves the immune response to the vaccine.
Lithuanian: Polisacharidai yra išgryninti ir prijungti (konjuguoti) prie nešančiojo baltymo stabligės toksoido (susilpninto, ligos nesukeliančio stabligės toksino, kuris naudojamas ir vakcinos nuo stabligės vakcinoje), kadangi tai sustiprina imuninį atsaką.
English: Children who received the initial dose (or doses) of Nimenrix between 6 weeks and one year of age should receive a booster dose at 1 year of age, at least 2 months after the last dose of Nimenrix.
Lithuanian: Vaikams, kurie Nimenrix pirmine doze (ar dozėmis) paskiepyti nuo 6 savaičių iki vienų metų amžiaus, turi būti skiriama palaikomoji dozė, kai vaikui sueina 1 metai, praėjus bent 2 mėnesiams nuo paskutinės Nimenrix dozės pavartojimo.
English: The vaccine contains substances from the outer coat of the bacterium N. meningitidis.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra bakterijos N.
English: The number of people who had an immune response against the polysaccharides with Nimenrix was similar to the other vaccines.
Lithuanian: Imuninis atsakas į polisacharidus pasireiškė maždaug vienodam Nimenrix ir kitomis vakcinomis vakcinuotų žmonių skaičiui.
English: It is available as a powder and solvent that are mixed together to make a solution for injection.
Lithuanian: Gaminami šios vakcinos milteliai ir tirpiklis, kuriuos sumaišius gaunamas injekcinis tirpalas.
English: Immediate Packaging Pack size
Lithuanian: Vartoti per burną Perforuota a lizdinė plokštelė (aliuminio aliuminio) (nulupama)
English: Route of administration
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė pakuotė
English: Take them at the same time every day.
Lithuanian: - Vartokite jas kasdien tokiu pat metu.
English: You will need:
Lithuanian: Jums reikės:
English: 9/l) and no fever.
Lithuanian: 9/l) ir nebus karščiavimo.
English: Important information:
Lithuanian: Svarbi informacija:
English: Combination should be avoided.
Lithuanian: Šio derinio reikia vengti.
English: if you have an infection.
Lithuanian: jeigu Jums yra infekcija.
English: 95% confidence interval
Lithuanian: 95 % pasikliautinis intervalas
English: What Votubia is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Votubia ir kam jis vartojamas
English: ≥6 years
Lithuanian: ≥6 metų
English: Stomatitis mostly occurs within the first 8 weeks of treatment.
Lithuanian: Stomatitas dažniausiai atsiranda per pirmąsias 8 gydymo savaites.
English: Proportion of patients (%)
Lithuanian: Pacientų dalis (%)
English: Talk to your doctor if you wish to have children.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, jeigu planuojate susilaukti vaikų.
English: Patients should be advised to report promptly any new or worsening respiratory symptoms.
Lithuanian: Ligoniams būtina patarti nedelsiant pranešti apie bet kokius naujus ar pasunkėjusius su kvėpavimu susijusius simptomus.
English: Read and follow these instructions carefully so that you know how to correctly prepare the medicine.
Lithuanian: Perskaitykite ir atidžiai laikykitės šių nurodymų, kad žinotumėte, kaip teisingai paruošti šį vaistą.
English: Laboratory tests and monitoring
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai ir monitoringas
English: Do not use juice or any other liquids.
Lithuanian: Nenaudokite sulčių ar kitokių skysčių.
English: A complete and illustrated set of instructions for use is provided at the end of the package leaflet “Instructions for use”.
Lithuanian: Išsamios ir iliustruotos vartojimo instrukcijos pateikiamos pakuotės lapelio pabaigoje poskyryje „Vartojimo nurodymai“.
English: Diltiazem Dronedarone
Lithuanian: Diltiazemas Dronedaronas
English: Other medicines and Votubia
Lithuanian: Kiti vaistai ir Votubia
English: Wash and dry your hands.
Lithuanian: Nusiplaukite ir nusausinkite rankas.
English: Statistically significant per Bonferroni-Holm procedure d
Lithuanian: Statistiškai reikšmingas skirtumas pritaikius Bonferroni-Holm procedūrą d
English: Amprenavir, fosamprenavir
Lithuanian: Amprenaviras, fosamprenaviras
English: Non-infectious pneumonitis
Lithuanian: Neinfekcinis pneumonitas
English: Concomitant ketogenic diet
Lithuanian: Kartu taikoma ketogeninė dieta
English: Age category
Lithuanian: Amžiaus kategorija
English: The efficacy results for the primary endpoint are summarised in Table 5.
Lithuanian: Pagrindinės vertinamosios baigties veiksmingumo rezultatai apibendrinti 5 lentelėje.
English: Adverse reactions are listed according to MedDRA system organ class.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos išvardytos pagal MedDRA organų sistemų klases.
English: Stable disease Progression
Lithuanian: Stabili ligos eiga Progresavimas
English: If you feel unusually tired (fatigue is a common side effect), take special care when driving or using machines.
Lithuanian: Jei jaučiatės neįprastai pavargęs (nuovargis yra dažnas šalutinis poveikis), vairuokite ar valdykite mechanizmus ypač atsargiai.
English: Nonclinical studies in rats indicate:
Lithuanian: Ikiklinikinių tyrimų su žiurkėmis metu nustatyta:
English: No efficacy data available in elderly patients
Lithuanian: Veiksmingumo duomenų senyviems pacientams nėra.
English: 25 ml of water
Lithuanian: 25 ml vandens
English: if you have high cholesterol.
Lithuanian: jeigu Jūsų cholesterolio kiekis yra aukštas.
English: Statistic
Lithuanian: Statistiniai duomenys
English: How to prepare and take the oral suspension
Lithuanian: Kaip paruošti ir vartoti geriamąją suspensiją
English: You can take them either with or without food, but you need to do this in the same way each day.
Lithuanian: - Vaisto galite vartoti valgant arba nevalgant, tačiau tą reikia daryti tokiu pat būdu kiekvieną dieną.
English: The use of corticosteroids may be indicated.
Lithuanian: Gali reikėti skirti vartoti kortikosteroidų.
English: Partial seizures start by only affecting one side of the brain but can spread and extend to larger areas on both sides of the brain (called a “secondary generalisation”).
Lithuanian: Daliniai priepuoliai prasideda tik vienoje galvos smegenų srityje, bet gali išplisti ir apimti didesnes abiejų galvos smegenų pusrutulių sritis (tai vadinama „antrinė generalizacija“).
English: Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear if your treatment is interrupted for a few days.
Lithuanian: Dauguma šalutinių reiškinių yra lengvi arba vidutinio sunkumo, ir paprastai išnyksta jeigu keletą dienų gydymas yra nutraukiamas.
English: • 1 small glass (maximum size 100 ml)
Lithuanian: • 1 nedidelės stiklinės (daugiausia 100 ml)
English: Using a small glass
Lithuanian: Nedidelės stiklinės naudojimas
English: Doses that will be tolerated and effective vary between patients.
Lithuanian: Dozės, kurios yra toleruojamos ir veiksmingos, įvairiems pacientams skiriasi.
English: The mean elimination half-life of everolimus is approximately 30 hours.
Lithuanian: Vidutinis everolimuzo pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 30 valandų.
English: STOP taking Votubia and seek medical help immediately if you or your child experiences any of the following signs of an allergic reaction:
Lithuanian: NUTRAUKITE Votubia vartojimą ir nedelsiant kreipkitės į gydytoją, jeigu Jums ar Jūsų vaikui pasireikštų bet kuris iš išvardytų alerginių reakcijų požymių:
English: The pharmacokinetics of everolimus have not been studied in patients younger than 1 year of age.
Lithuanian: Everolimuzo farmakokinetika netirta pacientams, jaunesniems kaip 1 metų amžiaus.
English: Further clinical benefit, such as improvement in disease-related symptoms, has not been demonstrated.
Lithuanian: Papildomos klinikinės naudos, tokios kaip ligos sukeliamų simptomų palengvėjimo, nenustatyta.
English: Some infections may be severe and may have fatal consequences in adults and children.
Lithuanian: Kai kurios infekcijos gali būti sunkios ir gali turėti mirtinų pasekmių suaugusiesiems ir vaikams; paveikti Jūsų inkstų funkciją.
English: Note: The amount of water in the oral syringe does not need to be exact but all the tablets should be covered.
Lithuanian: Pastaba: geriamajame švirkšte esančio vandens tūris nebūtinai turi būti tikslus, tačiau vanduo turi apsemti visas tabletes.
English: Primary analysis
Lithuanian: Pirminė analizė
English: Increased exposure expected (the effect varies widely).
Lithuanian: Tikėtina padidėjusi ekspozicija (poveikis svyruoja plačiose ribose).
English: After the core treatment phase, patients could be enrolled into an extension phase where SEGA volume was assessed every 6 months.
Lithuanian: Baigus pagrindinę gydymo fazę, pacientai galėjo būti įtraukiami į tęstinę tyrimo fazę, kurios metu SEGLA tūris buvo vertinamas kas 6 mėnesius.
English: Votubia with food and drink Avoid grapefruit and grapefruit juice while you are on Votubia.
Lithuanian: Votubia vartojimas su maistu ir gėrimais Nevartokite greipfrutų ir greipfrutų sulčių, kol geriate Votubia.
English: Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Lithuanian: Gydymą tęsti tol, kol pasireiškia klinikinė nauda arba nepageidautinas toksinis poveikis.
English: Three minutes must be allowed for suspension to occur.
Lithuanian: Turite palaukti 3 minutes, kol susidarys suspensija.
English: Long-term monitoring
Lithuanian: Ilgalaikis būklės stebėjimas
English: Other possible side effects of Votubia include:
Lithuanian: Kitoks galimas Votubia šalutinis poveikis nurodytas toliau:
English: Care should be taken to ensure the entire dose is ingested.
Lithuanian: Reikia atidžiai užtikrinti, kad būtų išgerta visa vaistinio preparato dozė.
English: New everolimus dose = current dose x (target concentration / current concentration)
Lithuanian: Nauja everolimuzo dozė = esama dozė x (tikslinė koncentracija / esama koncentracija)
English: Discontinue treatment if failure to recover within 4 weeks.
Lithuanian: Visam laikui nutraukti gydymą, jei simptomai neišnyksta per 4 savaites.
English: If a higher dose or number of tablets is required, an additional glass must be prepared.
Lithuanian: Jei reikia didesnės dozės arba daugiau tablečių, turi būti paruošta kita stiklinė.
English: Frequency categories are defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Sutrikimų dažnis nurodytas naudojant tokius dažnio apibūdinimus: labai dažni (1/10); dažni (nuo 1/100 iki <1/10); nedažni (nuo 1/1 000 iki <1/100); reti (nuo 1/10 000 iki <1/1 000); labai reti <1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Use an oral syringe or a small glass for preparing and taking the Votubia suspension only - do not use it for anything else.
Lithuanian: Geriamąjį švirkštą ir nedidelę stiklinę naudokite tik Votubia suspensijos paruošimui ir vartojimui - nenaudokite jų niekam kitam.
English: Physicians and patients should be aware of the increased risk of infection with Votubia.
Lithuanian: Gydytojai ir ligoniai privalo žinoti, kad vartojant Votubia infekcijos rizika padidėja.
English: These instructions are for taking a dose between 1 mg and 10 mg.
Lithuanian: Šios instrukcijos skirtos vartojant vaisto dozę nuo 1 mg iki 10 mg.
English: Pale stools or dark urine may also be signs of hepatitis.
Lithuanian: Blyškios išmatos ar tamsus šlapimas taip pat gali būti hepatito požymiai.
English: Talk to your doctor before taking Votubia: if you have any problems with your liver or if you have ever had any disease which may have affected your liver.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Votubia: jei yra bet kokių problemų su kepenimis arba jei kada nors sirgote bet kokia liga, galėjusia pakenkti Jūsų kepenims.
English: Votubia dispersible tablets are given together with other medicines for epilepsy.
Lithuanian: Votubia disperguojamųjų tablečių skiriama kartu su kitais vaistais nuo epilepsijos.
English: Dosing is individualised based on Body Surface Area (BSA) using the Dubois formula, where weight (W) is in kilograms and height (H) is in centimetres:
Lithuanian: Dozė parenkama individualiai, atsižvelgiant į kūno paviršiaus plotą (KPP) ir naudojant Dubois formulę, kurioje kūno svoris (S) įrašomas kilogramais, o ūgis (Ū) - centimetrais:
English: Votubia could harm an unborn baby and is not recommended during pregnancy.
Lithuanian: Votubia gali pakenkti negimusiam kūdikiui ir nėštumo metu vartoti nerekomenduojama.
English: The stability of the ready to use suspension has been demonstrated for 60 minutes.
Lithuanian: Įrodyta, kad paruošta vartoti suspensija išlieka stabili 60 minučių.
English: All patients receiving at least one dose of everolimus were followed until drug discontinuation or study completion.
Lithuanian: Visų pacientų, kuriems buvo skirta bent viena everolimuzo dozė, būklė buvo toliau stebima iki vaistinio preparato vartojimo nutraukimo arba tyrimo pabaigos.
English: Other non-haematological toxicities (excluding metabolic events)
Lithuanian: Kitoks nehematologinis toksinis poveikis (išskyrus metabolizmo sutrikimus)
English: Monitoring for and treatment of fungal infection is recommended, especially in patients being treated with steroid-based medicinal products.
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti ir gydyti grybelinę infekciją, ypač pacientams, kurie gydomi steroidiniais vaistiniais preparatais.
English: A higher or lower dose may be recommended by your doctor based on your individual treatment needs, for example if you have problems with your liver or if you are taking certain other medicines in addition to Votubia.
Lithuanian: Gydytojas gali rekomenduoti vartoti didesnę ar mažesnę dozę, atsižvelgdamas į individualius Jūsų poreikius, pavyzdžiui, jeigu sutrinka kepenų veikla arba jeigu kartu su Votubia vartojate tam tikrų kitų vaistų.
English: Getting ready
Lithuanian: Pasiruošimas
English: Only water should be used as the vehicle.
Lithuanian: Tirpinimui naudoti tik vandenį.
English: Individualised dose titration can be based on simple proportion:
Lithuanian: Dozės titravimas atskiram pacientui gali būti pagrįstas paprasta taisykle:
English: D-90429 Nuremberg Germany
Lithuanian: D-90429 Nuremberg Vokietija
English: Angiomyolipoma progressions were observed in 14.3% of the patients.
Lithuanian: Angiomiolipomos progresavimas nustatytas 14,3 % pacientų.
English: Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys/Vyrų ir moterų kontracepcija
English: Exact 95% CI obtained using Clopper-Pearson method b
Lithuanian: Tikslus 95 % PI intervalas apskaičiuotas naudojant Clopper-Pearson metodą.
English: There are no clinical data on the distribution of everolimus in the human brain.
Lithuanian: Nėra klinikinių tyrimų duomenų apie everolimuzo pasiskirstymą žmogaus smegenyse.
English: The overall type, frequency and severity of adverse reactions observed in children and adolescents have been generally consistent with those observed in adults, with the exception of infections which were reported at a higher frequency and severity in children below the age of 6 years.
Lithuanian: Bendrasis vaikams ir paaugliams stebėtų nepageidaujamų reakcijų pobūdis, dažnis ir sunkumas dažniausiai buvo panašūs į nustatytuosius suaugusiesiems, išskyrus infekcijas, kurios pasireiškė dažniau ir sunkesnėmis formomis jaunesniems kaip 6 metų vaikams.
English: • The radioactive metabolites of [3H]everolimus do not significantly cross the blood-brain barrier.
Lithuanian: • radioaktyvūs everolimuzo metabolitai[3H] praeina nereikšmingai per kraujo-smegenų barjerą;
English: • Approximately 50 ml of water to prepare the suspension
Lithuanian: • Maždaug 50 ml vandens suspensijai paruošti
English: When possible, the same assay and laboratory for therapeutic drug monitoring should be used throughout the treatment.
Lithuanian: Kai įmanoma, viso gydymo laikotarpiu terapinio vaistinio preparato poveikio stebėjimui reikia naudoti tą patį tyrimo metodą ir tą pačią laboratoriją.
English: However, the exact mechanism of action in the reduction of seizures associated with TSC is not fully elucidated.
Lithuanian: Tačiau tikslus priepuolių, susijusių su TSK, slopinimo mechanizmas dar nėra visiškai ištirtas.
English: Consistently take only the tablets or only the dispersible tablets, and never a combination of both.
Lithuanian: Visuomet vartokite tik tabletes arba tik disperguojamąsias tabletes, niekada nevartokite abiejų farmacinių formų kartu.
English: Gently stir the contents of the glass with a spoon and then proceed immediately to step 8.
Lithuanian: Švelniai pamaišykite stiklinės turinį šaukštu, po to nedelsiant pereikite prie 8 veiksmo.
English: ≥18 years b n=21
Lithuanian: ≥18 metų b n=21
English: ≤5 ng/ml >5 ng/ml Difference Difference is “≤5 ng/ml” minus “>5 ng/ml”
Lithuanian: ≤5 ng/ml >5 ng/ml Skirtumas Skirtumas “≤5 ng/ml” atėmus “>5 ng/ml”
English: AUC ↓63% (range 0-80%) Cmax ↓58% (range 10-70%)
Lithuanian: AUC ↓63 % (intervalas 0-80 %) Cmax ↓58 % (intervalas 10-70 %)
English: If you are following a specific diet to reduce the frequency of your seizures, please inform your doctor before taking Votubia.
Lithuanian: Jei Jūs laikotės tam tikros dietos, skirtos sumažinti priepuolių dažnį, informuokite apie tai gydytoją prieš pradėdami vartoti Votubia.
English: Following oral administration, everolimus is the main circulating component in human blood.
Lithuanian: Preparato išgėrus, everolimuzas yra svarbiausias žmogaus kraujyje cirkuliuojantis komponentas.
English: Votubia could harm a breast-fed baby.
Lithuanian: Votubia gali pakenkti krūtimi maitinančiam kūdikiui.
English: However, a clinically relevant effect on the exposure of systemically administered CYP3A4 substrates is not expected (see section 4.4).
Lithuanian: Tačiau kliniškai reikšmingo poveikio sisteminiu būdu vartojamų CYP3A4 substratų ekspozicijai nesitikima (žr. 4.4 skyrių).
English: The active substance is everolimus.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra everolimuzas.
English: Votubia may elevate cholesterol and/or other blood fats.
Lithuanian: Votubia gali padidinti cholesterolio ir (arba) kitokių kraujo riebalų kiekį.
English: Important information for caregivers
Lithuanian: Svarbi informacija slaugytojams
English: However, there are no clinical data with this dose adjustment.
Lithuanian: Tačiau klinikinių duomenų, kad tokiu būdu būtų koreguojama dozė, nėra.
English: The blood-to-plasma ratio of everolimus, which is concentration-dependent over the range of 5 to 5,000 ng/ml, is 17% to 73%.
Lithuanian: Everolimuzo kiekio kraujyje ir plazmoje santykis, kuris priklauso nuo koncentracijos 5-5 000 ng/ml ribose, yra nuo 17 % iki 73 %.
English: Push the plunger up slowly to remove most of the air (it is okay for a small amount of air to remain around the tip).
Lithuanian: Lėtai stumkite stūmoklį, kad pašalintumėte didelę oro dalį (nieko tokio, jei nedidelis oro kiekis liks ties švirkšto viršūne).
English: The non-clinical safety profile of everolimus was assessed in mice, rats, minipigs, monkeys and rabbits.
Lithuanian: Neklinikinių tyrimų metu everolimuzo saugumo savybės vertintos su pelėmis, žiurkėmis, nedidelėmis kiaulėmis, beždžionėmis ir triušiais.
English: Steady-state was achieved within 2 weeks.
Lithuanian: Pusiausvyrinė apykaita nusistovėjo per 2 savaites.
English: Everolimus can reduce levels of vascular endothelial growth factor (VEGF).
Lithuanian: Everolimuzas gali mažinti kraujagyslių endotelio augimo faktoriaus (KEAF) kiekį.
English: Thirteen patients (46%) had a secondary smaller SEGA, including 12 in the contralateral ventricle.
Lithuanian: Trylikai pacientų (46 %) buvo antrinė mažesnė SEGLA, įskaitant 12 pacientų, kuriems SEGLA buvo priešingame smegenų skilvelyje.
English: In the total population, 57.3% of patients were male and 93.2% were Caucasian.
Lithuanian: Bendroje tyrimo populiacijoje 57,3 % pacientų buvo vyriškos lyties, ir 93,2 % - baltaodžiai.
English: If you experience any of these side effects, tell your doctor immediately as this might have lifethreatening consequences.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireikštų bet kuris iš nurodytų šalutinio poveikio reiškinių, nedelsiant pasakykite gydytojui, nes tai gali būti pavojinga gyvybei.
English: The mTOR regulates protein synthesis and multiple downstream cellular functions that may influence neuronal excitability and epileptogenesis.
Lithuanian: mTOR reguliuoja baltymų sintezę ir daugelį su tuo susijusių ląstelių funkcijų, kurios gali įtakoti neuronų jaudrumą ir epileptogenezę.
English: Take the carton and this leaflet, so that the doctor knows what has been taken.
Lithuanian: Pasiimkite su savimi vaisto pakuotės dėžutę ir šį lapelį, kad gydytojas žinotų, ko buvo išgerta.
English: Instructions for patients or caregivers preparing the suspension using a small glass:
Lithuanian: Informacija pacientams arba slaugytojams kaip paruošti suspensiją nedidelėje stiklinėje:
English: mTORC1 activation leads to a downstream kinase signalling cascade, including activation of the S6 kinases.
Lithuanian: Aktyvavus mTORC1, paleidžiama nuosekli kinazių signalo perdavimo kaskada, įskaitant S6 kinazių aktyvinimą.
English: Large increase in everolimus concentration is expected.
Lithuanian: Manoma, kad everolimuzo koncentracija reikšmingai padidėtų.
English: Fill a small glass with water (drinkable tap water or non-sparkling bottled water).
Lithuanian: Į nedidelę stiklinę įpilkite vandens (geriamojo vandentiekio vandens arba negazuoto vandens iš buteliuko).
English: Fluconazole
Lithuanian: Flukonazolas
English: Besides pathological changes in brain tissue (such as cortical tubers) which may cause seizures, the mTOR pathway is also implicated in the pathogenesis of epilepsy in TSC.
Lithuanian: Be patologinių smegenų audinio pokyčių (tokių kaip augliai [tuberos] galvos smegenų žievėje), kurie gali sukelti traukulius, mTOR signalų perdavimo mechanizmas taip pat dalyvauja pacientų, kuriems yra TSK, epilepsijos patogenezėje.
English: Put the oral syringe into the patient's mouth.
Lithuanian: Įkiškite geriamąjį švirkštą į paciento burną.
English: Votubia may increase blood sugar levels and worsen diabetes mellitus.
Lithuanian: Votubia gali didinti cukraus kiekį kraujyje ir bloginti cukrinio diabeto eigą.
English: Renal function of patients should be monitored particularly where patients have additional risk factors that may further impair renal function.
Lithuanian: Inkstų funkcija turi būti tikrinama ypač tiems pacientams, kuriems yra papildomų rizikos veiksnių, įtakojančių tolesnį inkstų funkcijos blogėjimą.
English: <6 years
Lithuanian: <6 metų
English: Family-wise error rate of 2.5% one-sided
Lithuanian: Pasirinktas vienakryptis 2,5 % klaidos dažnis (Family-wise error rate).
English: General supportive measures should be initiated in all cases of overdose.
Lithuanian: Bet kokiu perdozavimo atveju reikia imtis bendrųjų palaikomųjų priemonių.
English: In the oncology safety pooling, 37% of the patients treated with everolimus were ≥65 years of age.
Lithuanian: Klinikinių onkologinių tyrimų saugumo duomenimis 37 % pacientų, gydytų everolimuzu buvo ≥65 metų amžiaus.
English: These will check the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see if Votubia is having an unwanted effect on these cells.
Lithuanian: Bus tikrinamas kraujo ląstelių (baltųjų kraujo ląstelių, raudonųjų kraujo ląstelių ir kraujo plokštelių (trombocitų)) kiekis, kad būtų galima nustatyti, ar Votubia nesukelia nepageidaujamo poveikio šioms ląstelėms.
English: Everolimus is not considered dialysable to any relevant degree (less than 10% was removed within 6 hours of haemodialysis).
Lithuanian: Joks reikšmingas everolimuzo kiekis nėra pašalinamas dializės būdu (per 6 hemodializės valandas buvo pašalinta mažiau kaip 10 % preparato).
English: The entire contents of the glass should be administered.
Lithuanian: Visas stiklinės turinys turi būti suvartotas.