FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The solvent in this product may stain certain materials including painted, varnished or other household surfaces or furnishings.
Slovak: Solvent obsiahnutý v tomto prípravku môže vytvoriť škvrny na určitých materiáloch vrátane materiálov natrených, lakovaných alebo na iných povrchoch v domácnostiach alebo na vybavení.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály pochádzajúce z tohoto lieku, musí byť zlikvidovaný podľa miestnych právnych predpisov SR.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Not applicable.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE(A), AK JE POTREBNÉ
English: In case of accidental eye contact, rinse with abundant quantities of water.
Slovak: V prípade náhodneho kontaktu s očami, vypláchnite ich dostatočným množstvom vody.
English: In the absence of information, it is recommended not to apply other topical preparations simultaneously on the same lesions.
Slovak: Pri nedostupnosti informácii sa neodporúča aplikovať súčasne iné preparáty k lokálnemu použitiu na liečené lézie.
English: Hydrocortisone aceponate applications on the skin lesions provide rapid reduction of the skin redness, irritation and scratching while minimising the general effects.
Slovak: Použitie hydrokortison aceponátu na kožné lézie poskytuje rýchlu redukciu začervenenia kože, podráždenia a škriabania pri súčasnej minimalizácii systémových účinkov.
English: RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú Len pre zvieratá - vydáva sa len na predpis veterinárneho lekára.
English: HU: Magyarország VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Slovak: Szent Istvàn krt.11.II/21.
English: Box containing a polyethylene terephtalate (PET) or high density polyethylene (HDPE) bottle filled with 31 ml or 76 ml of solution, closed with an aluminium screw cap or a white plastic screw cap and a pump spray.
Slovak: Škatuľa obsahuje flaštičku z polyetylén-tereftalátu (PET) alebo polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) obsahujúcu 31 ml alebo 76 ml roztoku, uzatvorenú hliníkovým uzáverom so závitom alebo bielym plastovým šrobovacím uzáverom a pumpičkou so sprejovým mechanizmom.
English: In 12 dogs suffering from atopic dermatitis, after topical application on the skin at the recommended therapeutic dosage for 28 to 70 consecutive days, no noticeable effect on the systemic cortisol level was observed.
Slovak: U 12 psov trpiacich atopickou dermatitídou nebol po topickom podaní na koži v odporučenej terapeutickej dávke po dobu 28 až 70 po sebe nasledujúcich dní pozorovaný účinok na systémovú hladinu kortizolu.
English: The recommended dosage is 1.52 µg of hydrocortisone aceponate/cm2 of affected skin per day.
Slovak: Odporúčané dávkovanie je 1,52 µg hydrokortizonaceponátu / cm2 postihnutej kože denne.
English: Since glucocorticosteroids are known to slow growth, use in young animals (under 7 months of age) shall be based on the risk-benefit assessment and subject to regular clinical evaluations.
Slovak: Nakoľko sú glukokortikoidy všeobecne známe svojím retardačným účinkom na rast, malo by byť použitie u mladých zvierat (mladších ako 7 mesiacov veku) založené na hodnotení pomeru rizikoprospech a s pravidelnou klinickou kontrolou zvieraťa.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR
Slovak: OZNAČENIE “LEN PRE ZVIERATÁ” A PODMIENKY
English: PACKAGE SIZE
Slovak: VEĽKOSŤ BALENIA
English: Hydrocortisone aceponate is a dermocorticoid with a potent intrinsic glucocorticoid activity which means a relief of both inflammation and pruritus leading to a quick improvement of skin lesions observed in case of inflammatory and pruritic dermatosis.
Slovak: Hydrokortizónaceponát je dermokortikoid so silným účinkom glukokortikoidu, ktorý znamená úľavu od zápalu a svrbenia, čo vedie k rýchlemu zlepšeniu kožných lézí pozorovaných u zápalových a svrbivých dermatóz.
English: 06516 Carros, France
Slovak: 06516 Carros, Francúzsko
English: Pharmacotherapeutic group: Glucorticosteroids, dermatological preparations.
Slovak: Glukokortikosteroidy, dermatologické preparáty.
English: The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
Slovak: Veterinárny liek sa aplikuje stlačením sprejového mechanizmu zo vzdialenosti približne 10 cm od ošetrovaného miesta.
English: Use only accordingly to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Slovak: Používajte len podľa hodnotenia pomeru riziko- prospech zodpovedným veterinárnym lekárom.
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release VIRBAC
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu(-ov) zodpovedného(ých) za uvoľnenie šarže VIRBAC SA
English: Special precautions for storage
Slovak: Osobitné bezpečnostnéopatrenia na uchovávanie
English: Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Slovak: Pred umožnením kontaktu s tymito materiálmi nechajte miesto aplikácie zaschnúť.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku v neporušenom obale: 2 roky.
English: Total body surface treated should not exceed a surface corresponding for example to a treatment of two flanks from the spine to the mammary chains including the shoulders and the thighs.
Slovak: Celkový povrch tela liečeného zvieraťa by nemal presiahnuť povrch zodpovedajúci napr. liečbe na po obidvoch bokoch chrbtice až po oblasť mliečnej žľazy vrátane ramien a stehien.
English: Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment and subject the dog to regular clinical evaluations.
Slovak: V opačnom prípade by malo byť použitie založené na posúdení pomeru riziko-prospech a pes by mal byť pravidelne klinicky kontrolovaný.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY AND USE
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
English: BE: België/Belgique VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Slovak: Belgium NV Esperantolaan 4
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the leaflet or the label to the physician.
Slovak: V prípade náhodného požitia, vyhľadaťjte ihneď lekársku pomoc a ukázať ošetrujúcemu lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
English: Shelf-life after first opening the container: 6 months.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 6 mesiacov.
English: Avenue 2065 m LID
Slovak: 1ère avenue 2065 m LID
English: Carton box with a PET bottle of 31ml Carton box with a PET bottle of 76ml Carton box with a HDPE bottle of 31ml Carton box with a HDPE bottle of 76ml
Slovak: Škatuľa s PET fľaštičkou 31 ml Škatuľa s PET fľaštičkou 76 ml Škatuľa s HDPE fľaštičkou 31 ml Škatuľa s HDPE fľaštičkou 76 ml Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca: VIRBAC
English: PL: Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Slovak: Sp. z o.o.
English: EXPIRY DATE EXP {MM/AA/AA} Once opened, use by 6 months.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP{mesiac/rok}
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Hydrocortisone aceponate 0.584 mg/ml
Slovak: Účinné látky: Hydrokortizónaceponát…………0,584 mg/ml
English: EU/2/06/069/001 EU/2/06/069/002 EU/2/06/069/003 EU/2/06/069/004
Slovak: EU/2/06/069/002
English: In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing's syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
Slovak: Cushingovým syndrómom by malo byť, v prípade nedostatku špecifických informácií, použitie lieku založené na hodnotení pomeru riziko-prospech.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND
Slovak: BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch {number}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č.š.:
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER VIRBAC
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII VIRBAC
English: HDPE bottle of 76ml: EU/2/06/069/004
Slovak: HDPE liekovka 76 ml EU/2/06/069/004
English: PACKAGE LEAFLET CORTAVANCE 0.584 mg/ml cutaneous spray solution for dogs
Slovak: CORTAVANCE 0.584 mg/ml kožný roztok v sprayi pre pssov
English: ADVERSE REACTIONS
Slovak: Kontraindikácie
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR
Slovak: NA ZNEŠKODŇOVANIE NEPOUŽITÉHOLIEKU(-OV)
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT CORTAVANCE 0.584 mg/ml cutaneous spray solution for dogs Hydrocortisone aceponate
Slovak: CORTAVANCE 0.584 mg/ml roztok na kožu v spreji pre psov Hydrokortizónaceponát
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton box with a bottle of 31 ml
Slovak: Kartónová škatuľka s liekovkou 31 ml
English: Carton with a HDPE bottle of 31ml: EU/2/06/069/003
Slovak: Kartónová škatuľka s HDPE liekovkou 31 ml EU/2/06/069/003
English: Carton box with a HDPE bottle of 76ml: EU/2/06/069/004
Slovak: Kartónová škatuľka s HDPE liekovkou 76 ml EU/2/06/069/004
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton box with a bottle of 76 ml
Slovak: Kartónová škatuľka s liekovkou 76 ml
English: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
Slovak: OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIANA
English: OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Slovak: OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽITIE ĎALŠIE PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Bottle of 76 ml
Slovak: Škatuľa s fľaštičkou z HDPE 76 ml
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÉHO ZA UVOĽNENIE ŠARŽE AK NIE SÚ IDENTICKÍ
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use by 6 months.
Slovak: Po prvom otvorení, použiť do 6 mesiacov.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) Carton with a PET bottle of 31ml: EU/2/06/069/002
Slovak: Kartónová škatuľka s PET liekovkou 31 ml EU/2/06/069/002
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) PET bottle of 76ml: EU/2/06/069/001
Slovak: Kartónová škatuľka s PET liekovkou 76 ml EU/2/06/069/001
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Not applicable.
Slovak: NEPOUŽITÉHO LIEKU(OV),
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cutaneous use.
Slovak: Účinná(é) látka(y): Hydrokortizónaceponát
English: PHARMACEUTICAL FORM Cutaneous spray, solution.
Slovak: Dávkovanie a spôsob podania lieku
English: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Slovak: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
English: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Slovak: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
English: NL - Netherlands Biomedica Foscama Industria Chimico
Slovak: NL - Holandsko Biomedica Foscama Industria Chimico
English: Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Slovak: PT - Portugalsko Optimal Regulatory Solutions, S.L.
English: DE - Germany KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovak: DE - Nemecko KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
Slovak: Zoznam názvov, liekových foriem, síl liekov, spôsobov podania a držiteľov rozhodnutí o registrácii v členských štátoch
English: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Slovak: Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
English: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL Via E. Bazzano, 14
Slovak: BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL Via E. Bazzano, 14
English: 3000 CM Rotterdam Netherlands
Slovak: 3000 CM Rotterdam
English: Pol. Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
Slovak: Industrial Alcobendas 28108
English: TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovak: FR - Francúzsko TEVA SANTE Le Palatin 1
English: TRABECAN Duo TEVA tabletta és lágy kapszula
Slovak: Duo TEVA tabletta és lágy kapszula
English: STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Slovak: Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
English: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte D/Fabbrica, 3/A
Slovak: SpA Via Ponte D/Fabbrica, 3/A
English: DE - Germany C.H.R.
Slovak: DE - Nemecko C.H.R.
English: SPA - SOCIETA' PRODOTTI ANTIBIOTICI SpA Via Biella, 8
Slovak: PRODOTTI ANTIBIOTICI SpA Via Biella, 8
English: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Slovak: Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
English: PHARMACEUTICALS ΑΒΕΕ SPYROU VRETTOU 10 METAMORFOSI 14452
Slovak: ΑΒΕΕ SPYROU VRETTOU 10 METAMORFOSI 14452
English: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
Slovak: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108
English: BE - Belgium Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Slovak: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
English: DE - Germany axcount Generika AG Max-Planck-Str. 36b
Slovak: DE - Nemecko axcount Generika AG Max-Planck-Str. 36b
English: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº
Slovak: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C
English: DE - Germany HEXAL AG Industriestr.
Slovak: DE - Nemecko HEXAL AG Industriestr.
English: TH. PETALA 41
Slovak: PETALA 41
English: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Slovak: FR - Francúzsko SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
English: Apotex Nederland BV Bio Science Park Archimedesweg 2
Slovak: Nederland BV Bio Science Park Archimedesweg 2
English: DR REDDY'S Srl Via Fernanada Wittgens, 6
Slovak: Srl Via Fernanada Wittgens, 6
English: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Slovak: Rua Quinta Pinheiro, 5,
English: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Slovak: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
English: NL - Netherlands Centrafarm Services B.V. Nieuwe Donk 9
Slovak: NL - Holandsko Centrafarm Services B.V. Nieuwe Donk 9
English: LU - Luxembourg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Slovak: LU - Luxembursko EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
English: Viale Shakespeare, 47 00144 Roma
Slovak: Viale Shakespeare, 47 00144
English: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Slovak: SI - Slovinsko Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
English: RO - Romania BAYER SCHERING PHARMA OY,
Slovak: RO - Rumunsko BAYER SCHERING PHARMA OY,
English: DK-7260ODENSE S
Slovak: DK-7260ODENSE
English: Mommaertslaan B-1831 Diegem
Slovak: Mommaertslaan B-1831
English: Via Cesarea, 11/10 - 16121 Genova
Slovak: Via Cesarea, 11/10 - 16121
English: 75007 Paris FRANCE
Slovak: 75007 Paris
English: DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
Slovak: HOLDINGS LTD, CYPRUS
English: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest, Romania
Slovak: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
English: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Slovak: FR - Francúzsko NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
English: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Slovak: The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
English: BIOHEALTH PHARMACEUTICALS Srl Via Bolognese, 250 Pistoia - Italy
Slovak: Srl Via Bolognese, 250 Pistoia - Italy
English: PROMEDICA Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
Slovak: Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
English: MASTELLI Srl Via Bussana Vecchia, 32 18032 San Remo (IM)
Slovak: Srl Via Bussana Vecchia, 32 18032 San Remo (IM)
English: MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Slovak: RO - Rumunsko MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
English: LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
English: Al. Jana Pawła II 23
Slovak: Jana Pawła II 23
English: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
Slovak: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101
English: GERMED PHARMA SpA Via Cesare Cantù, 11
Slovak: PHARMA SpA Via Cesare Cantù, 11
English: LV - Latvia sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Slovak: LV - Lotyšsko sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
English: SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de Guadaira
Slovak: ES - Španielsko SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de
English: Plom 2-4, 5º Planta 08038 Barcelona
Slovak: Plom 2-4, 5º Planta 08038
English: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Slovak: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201
English: FI - Finland sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Slovak: FI - Fínsko sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
English: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Slovak: FR - Francúzsko NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
English: LU - Luxembourg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
Slovak: LU - Luxembursko TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
English: Al. Jana Pawła II 80
Slovak: Jana Pawła II 80
English: Bonasol 70 mg perorálny roztok
Slovak: Bonasol 70 mg perorálny roztok perorálny roztok
English: RANBAXY ITALIA SpA p.zza Filippo Meda, 320121 Milano
Slovak: RANBAXY ITALIA SpA p.zza Filippo Meda, 320121
English: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
Slovak: U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.),
English: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovak: FR - Francúzsko ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007
English: KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
Slovak: ES - Španielsko KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
English: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Slovak: Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
English: Ind. Los Mochos.
Slovak: Los Mochos.
English: PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015 Valencia
Slovak: Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
English: 29g, 9000 Murska Sobota, Slovenia
Slovak: Tišinska ul. 29g, 9000 Murska Sobota, Slovenia
English: LU - Luxembourg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Slovak: LU - Luxembursko Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
English: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Slovak: FR - Francúzsko QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest
English: Viale Giorgio Ribotta, 11 00144 Roma
Slovak: Viale Giorgio Ribotta, 11 00144
English: Capsule
Slovak: kapsula
English: Poligono Industrial Urtinsa II 28923 Alcorcón
Slovak: Poligono Industrial Urtinsa II 28923
English: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036 Madrid
Slovak: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4
English: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
Slovak: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838
English: Zona Industrial do Lagedo, 3465-157 Santiago de Besteiros
Slovak: Industrial do Lagedo, 3465-157 Santiago de Besteiros
English: NL - Netherlands Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Slovak: NL - Holandsko Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
English: DK - Denmark Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Slovak: Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
English: Wałbrzyska 13, 60-198, Poznan, Poalnd
Slovak: Wałbrzyska 13, 60-198,
English: MERCK S.L.María de Molina, 40 28006 Madrid
Slovak: ES - Španielsko MERCK S.L.María de Molina, 40 28006
English: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Slovak: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
English: Spafield, Cork Road, Cashel, Co. Tipperary
Slovak: Spafield, Cork Road, Cashel, Co.
English: Ind. Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Slovak: Malpica Calle C, Nº 4 50016
English: Roche s.r.o., Dukelských hrdinů 567/52, 170 00 Praha-Holešovice, Czech Republic
Slovak: Dukelských hrdinů 567/52, 170 00 Praha-Holešovice, Czech Republic
English: Williams & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Iceland
Slovak: & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Iceland
English: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
English: Guzmán el Bueno 133, Edificio Britania 4ºIzq 28003 Madrid
Slovak: Guzmán el Bueno 133, Edificio Britania 4ºIzq 28003
English: KORHISPANA S.L.Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus
Slovak: ES - Španielsko KORHISPANA S.L.Carretera de Castellvell, 24 43206
English: TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
Slovak: ES - Španielsko TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
English: ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144 Roma
Slovak: ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144
English: NL - Netherlands mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Slovak: NL - Holandsko mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
English: NL - Netherlands Sandoz B.V., Veluwezoom 22
Slovak: NL - Holandsko Sandoz B.V., Veluwezoom 22
English: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Slovak: FR - Francúzsko MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
English: LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
English: SE - Sweden Teva Sweden AB Box 1070
Slovak: Teva Sweden AB Box 1070
English: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
Slovak: & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
English: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Poland
Slovak: Łokietka st., 98-200 Sieradz, Poland
English: CONSECUTIVE DAYS PER MONTH
Slovak: DAYS PER MONTH
English: Rowan House, 41 London Street, Reading Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom
Slovak: Rowan Hopoužitie, 41 London Street, Reading Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom
English: 70 mg + 91,37 mg tablets
Slovak: 70 mg + 91,37 mg tablety
English: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3. Pol.
English: LABORATORIOS ALTER, S.A.Mateo Inurria, 30 28036 Madrid
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS ALTER, S.A.Mateo Inurria, 30 28036
English: LAREQ PHARMA S.L Laguna, 66-68-70.
Slovak: ES - Španielsko LAREQ PHARMA S.L Laguna, 66-68-70.
English: NL - Netherlands Mylan BV Dieselweg 25
Slovak: NL - Holandsko Mylan BV Dieselweg 25
English: DK - Denmark Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
Slovak: Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
English: Zona Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros, Portugal
Slovak: Industrial do Lagedo 3465-157 Santiago de Besteiros, Portugal
English: CRINOS SpA Via Pavia, 6
Slovak: IT - Taliansko CRINOS SpA Via Pavia, 6
English: Calcisedron-D filmtabletta
Slovak: Calcisedron-D filmomtabletta
English: LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
Slovak: Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
English: DK - Denmark Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
Slovak: Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
English: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
Slovak: S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013
English: BIOINDUSTRIA L.I.M.
Slovak: IT - Taliansko BIOINDUSTRIA L.I.M.
English: Generics Ltd., Mylan Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar
Slovak: Mylan Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar
English: Lodronat 520 mgFilmtabletten
Slovak: Lodronat 520 mgFilmomtabletten
English: NL - Netherlands Hospira Benelux BVBA, Stallestraat 63
Slovak: NL - Holandsko Hospira Benelux BVBA, Stallestraat 63
English: Parque Empresarial La Marina, 28700 San Sebastian De Los Reyes, Madrid E-28700 Spain alendronic acid
Slovak: Empresarial La Marina, 28700 San Sebastian De Los Reyes, Madrid E-28700
English: THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
Slovak: 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B
English: SE - Sweden Meda AB 170 09 Solna
Slovak: Meda AB 170 09 Solna Sweden
English: Str. Fabricii nr. 124, ClujNapoca, Romania
Slovak: Fabricii nr. 124, ClujNapoca, Romania
English: de Burgos, 16 D - 5ª Planta 28036 Madrid
Slovak: de Burgos, 16 D - 5ª Planta 28036
English: FI-02101 Espoo
Slovak: FI-02101