FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 50-984 Wrocław Poland
Czech: 50-984 Wrocław Poland fexofenadinhydrochlorid
English: Ropinirole hydrochloride
Czech: Ropinirolhydrochlorid
English: FOREXO 200 mg filmom obalené tablety
Czech: Cefpodoxim FOREXO 200 mg filmom obalené tablety
English: Irbesartan HCT Fair-Med 300 mg/25 mg
Czech: Irbesartan Fair-Med 300 mg
English: Slavojova 579/9
Czech: GNR Czech s.r.o. Slavojova 579/9 128 00 Praha 2
English: Irbesartan/Hydrochlorothia zide Fairmed 300mg/25mg film-coated tablets
Czech: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide Fairmed 300mg/25mg filmcoated tablets
English: Levetiracetam Levetiracetam Lupin 750mg Film-coated tablets
Czech: United Kingdom levetiracetam Levetiracetam Lupin 750mg Film-coated tablets
English: Trimetazidina Mylan
Czech: Trimetazidina Pharmakern
English: Valsartan/Hydrochlorothiaz ide Fair-Med 320 mg/12.5 mg film-coated tablets mg/12,5 mg
Czech: Valsartan/Hydrochloroth iazide Fair-Med 320 mg/12.5 mg film-coated tablets
English: VALSARTAN/HIDROCLORO TIAZIDA CODRAMOL 160/25 mg COMPRIMIDOS RECUBIERTOS CON PELICULA EFG
Czech: VALSARTAN/HIDROCLO ROTIAZIDA CODRAMOL 160 MG/12.5 MG COMPRIMIDOS RECUBIERTOS CON PELICULA EFG
English: Irbesartan Torrent Hidrochlorotiazida 150/12,5mg comprimate filmate mg/12,5 mg
Czech: Irbesartan Torrent Hidrochlorotiazida 150/12,5mg comprimate filmate
English: Entacapone
Czech: Entakapon
English: Hydrochlorothiazide 300mg/12.5mg Filmcoated tablets mg/12,5 mg
Czech: Hydrochlorothiazide 300mg/12.5mg Filmcoated tablets
English: Escitalopram 15mg Filmcoated tablets
Czech: Escitalopram-oxalát Escitalopram 15mg Film-coated tablets
English: Escitalopram 10mg Filmcoated tablets
Czech: Escitalopram-oxalát Escitalopram 10mg Film-coated tablets
English: Fexofenadine 120 mg filmcoated tablets
Czech: Fexofenadine 120 mg film-coated tablets
English: Fexofenadine 180 mg filmcoated tablets
Czech: Fexofenadine 180 mg film-coated tablets
English: Valsartan/HCTZ Fair-Med 320 mg/12,5 mg, filmomhulde tabletten mg/12,5 mg
Czech: Valsartan/HCTZ FairMed 320 mg/12,5 mg, filmomhulde tabletten
English: Rizatriptan 10mg Orodispersible Tablet
Czech: Rizatriptan-benzoát Rizatriptan 10mg Orodispersible Tablet
English: Escitalopram Escitalopram Brown
Czech: Escitalopram Escitalopram Brown 5 mg
English: 0,24 mg Orodispersible tablet
Czech: 0,24 mg Tableta dispergovatelná v ústech
English: Escitalopram ESCITALOPRAM COMBIX 5 mg COMPRIMIDOS
Czech: Escitalopram ESCITALOPRAM COMBIX 5 mg
English: 1000 mg Prolongedrelease tablet
Czech: 1000 mg Potahovaná tableta
English: Escitalopram ESCITALOPRAM COMBIX 10 mg COMPRIMIDOS
Czech: Escitalopram ESCITALOPRAM COMBIX 10 mg
English: Alendronic acid Alendran 70
Czech: Kyselina alendronová Alendran 70
English: Ropinirole 5mg film-coated tablets
Czech: Ropinirole 5mg filmcoated tablets
English: Kandrozid tablet
Czech: Schmelztabletten
English: Donepezil Odis Mylan
Czech: DONEPEZILO FLAS MYLAN
English: Tramadol + Paracetamol Brown mg/325 mg
Czech: Tramadol + Paracetamol Brown
English: Irbesartan Welding
Czech: Germany irbesartan
English: Irbesartan Torrent Hidrochlorotiazida 300/12,5mg comprimate filmate mg/12,5 mg
Czech: Irbesartan Torrent Hidrochlorotiazida 300/12,5mg comprimate filmate
English: Cefpodoxima Lupin
Czech: Cefpodoxim Cefpodoxima Lupin 200 mg
English: Tacpan 0.5 mg Hartkapseln 0,5 mg Capsule, hard Oral use
Czech: Tacpan 0.5 mg Hartkapseln
English: Ropinirole 2mg film-coated tablets
Czech: Ropinirole 2mg filmcoated tablets
English: Escitalopram 5mg Filmcoated tablets
Czech: Escitalopram-oxalát Escitalopram 5mg Filmcoated tablets
English: Hydrochlorothiazide 300mg/25mg Film-coated tablets
Czech: Irbesartan Hydrochlorothiazide 300mg/25mg Filmcoated tablets
English: 0,5 mg Tablet
Czech: 0,25 mg Potahovaná tableta
English: Teva UK Limited Brampton Road Hampden Park Sussex BN22 9AG United Kingdom
Czech: Velká Británie Teva UK Limited Brampton Road
English: 0,12 mg Orodispersible tablet
Czech: 0,12 mg Tableta dispergovatelná v ústech
English: Nebivolol Generis tablet
Czech: Nebivolol Generis
English: Escitalopram ESCITALOPRAM COMBIX 20 mg COMPRIMIDOS
Czech: Escitalopram ESCITALOPRAM COMBIX 20 mg
English: Irbesartan/Hydrochlorothia zide 150mg/12.5mg filmcoated tablets mg/12,5 mg
Czech: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide 150mg/12.5mg film-coated tablets
English: Irbesartan/Hydrochlorothia zid Heumann 150 mg/12.5 mg Filmtabletten mg/12,5 mg
Czech: Irbesartan/Hydrochlorot hiazid Heumann 150 mg/12.5 mg Filmtabletten
English: Ropinirole 0.25 mg Filmcoated Tablets
Czech: Ropinirole 0.25 mg Film-coated Tablets
English: Irbesartan/Hydrochlorothia zide 300mg/25mg filmcoated tablets
Czech: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide 300mg/25mg film-coated tablets
English: 37,5 mg Prolongedrelease tablet
Czech: 37,5 mg Tableta s prodlouženým uvolňováním
English: Rizatriptan Mylan 5 mg comprimate orrodispersabile
Czech: Rizatriptan-benzoát Rizatriptan Mylan 5 mg comprimate orrodispersabile
English: Venlagamma 37,50 mg 37,5 mg Prolongedreleased capsule, hard
Czech: Venlagamma 37,50 mg 37,5 mg Tvrdá tobolka s prodlouženým uvolňováním
English: Metoclopramide METOCLOPRAMIDA ACCORD 10 mg
Czech: METOCLOPRAMIDA ACCORD 10 MG COMPRIMIDOS EFG
English: Levetiracetam LEVETIRACETAM MYLAN GENERICS
Czech: Via Vittor Pisani, 20 20124 Milan Italy levetiracetam LEVETIRACETAM MYLAN GENERICS
English: Irbesartan/Hydrochlorothia zid Heumann 300 mg/12.5 mg Filmtabletten mg/12,5 mg
Czech: Irbesartan/Hydrochlorot hiazid Heumann 300 mg/12.5 mg Filmtabletten
English: Rizatriptan Mylan 10 mg comprimate orrodispersabile
Czech: Rizatriptan-benzoát Rizatriptan Mylan 10 mg comprimate orrodispersabile
English: Escitalopram ESCITALOPRAM COMBIX 15 mg COMPRIMIDOS
Czech: Escitalopram ESCITALOPRAM COMBIX 15 mg
English: Auden McKenzie Limited McKenzie House Bury Street, Ruislip Middlesex HA4 7TL United Kingdom
Czech: Velká Británie Auden McKenzie Limited McKenzie House
English: 90449 Nürnberg Germany irbesartan
Czech: 90449 Nürnberg Germany venlafaxin
English: Levetiracetam Levetiracetam Lupin 500mg Film-coated tablets
Czech: United Kingdom levetiracetam Levetiracetam Lupin 500mg Film-coated tablets
English: Norway ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Czech: Norsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
English: Trimetazidina Pharmakern 35 mg
Czech: Trimetazidina Mylan 35 mg
English: Finland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Czech: Finsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
English: Irbesartan/Hydrochlorothia zide 300mg/12.5mg filmcoated tablets mg/12,5 mg
Czech: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide 300mg/12.5mg film-coated tablets
English: Iceland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Czech: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
English: Levetiracetam Levetiracetam Lupin 1000mg Film-coated tablets
Czech: United Kingdom levetiracetam Levetiracetam Lupin 1000mg Film-coated tablets
English: Venlafaxina Eurogenus 37,5 mg Prolongedreleased capsule, hard
Czech: Venlafaxina Eurogenus 37,5 mg Tvrdá tobolka s prodlouženým uvolňováním
English: Alendronic acid Alendronic acid Accord 70 mg
Czech: Kyselina alendronová Alendronic acid Accord 70 mg
English: Alendronic acid Alendronic Acid Accord 70 mg
Czech: Kyselina alendronová Alendronic Acid Accord 70 mg
English: Prolongedrelease tablet
Czech: Enterosolventní tableta
English: EBASTINA BROWN 10 mg COMPRIMIDOS
Czech: EBASTINA BROWN 10 MG COMPRIMIDOS BUCODISPERSABLES EFG
English: Alendronic acid ALENDRONIC ACID ACCORD 70mg
Czech: Kyselina alendronová ALENDRONIC ACID ACCORD 70MG
English: Desloratadine Apotex
Czech: DESLORATADINE ARROW
English: Metoclopramide hydrochloride
Czech: Metoklopramidhydrochlorid
English: Quetiapina Daquimed
Czech: Quetiapina Daquimed 25 mg
English: Levetiracetam Levetiracetam Lupin 250 mg comprimidos recubiertos con pelicula efg
Czech: D-20354 Hamburg Germany levetiracetam Levetiracetam Lupin 250 mg comprimidos recubiertos con pelicula efg
English: Levetiracetam Levetiracetam Lupin 1000 mg comprimidos recubiertos con pelicula efg
Czech: D-20354 Hamburg Germany levetiracetam Levetiracetam Lupin 1000 mg comprimidos recubiertos con pelicula efg
English: Levocetirizine hydrochloride
Czech: Klindamycinhydrochlorid
English: Purcema 20 mg
Czech: Atorvastatina Anova 20 mg
English: Telmisartan/ hydrochlorothiazide
Czech: Irbesartan/hydrochlo rothiazid
English: Czech Republic SVUS Pharma a.s. Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czech Republic
Czech: 500 02 Hradec Králové Czech Republic
English: Purcema 10 mg
Czech: Escitalopram-oxalát Purcema 10 mg
English: Clindamycin Alternova
Czech: Clindamycin Alternova 150 mg
English: Purcema 15 mg
Czech: Quetiapina Daquimed 150 mg
English: Levetiracetam LEVETIRACETAM MYLAN PHARMA 250mg, comprimé pelliculé
Czech: 117 allée des Parcs 69792 Saint-Priest Cedex France levetiracetam LEVETIRACETAM MYLAN PHARMA 250mg, comprimé pelliculé
English: VENLAFAXIN ORION 37,5 mg Prolongedreleased capsule, hard
Czech: VENLAFAXIN ORION 37,5 mg Tvrdá tobolka s prodlouženým uvolňováním
English: VENLAFAXINE ORION 37,5 mg Prolongedreleased capsule, hard
Czech: VENLAFAXINE ORION 37,5 mg Tvrdá tobolka s prodlouženým uvolňováním
English: Desloratadine Ratiopharm 5 mg
Czech: Desloratadine Apotex 5 mg
English: 80 mg/25 mg
Czech: 80 mg/25 mg Tableta
English: It is used on its own to treat patients with:
Czech: Používá se samostatně k léčbě pacientů:
English: Potactasol topotecan
Czech: Potactasol topotecanum
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Potactasol to on 06 January 2011.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Potactasol platné v celé Evropské unii dne 6. ledna 2011.
English: The full EPAR for Potactasol can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Potactasol je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: What are the benefits and risks of Potactasol?
Czech: Jaké jsou přínosy a rizika přípravku Potactasol?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Potactasol.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Potactasol.
English: Other information about Potactasol
Czech: Další informace o přípravku Potactasol
English: When the enzyme is blocked, the DNA strands break.
Czech: Jestliže je tento enzym blokován, vlákna DNA se přeruší.
English: The company has provided data from the published literature on topotecan.
Czech: Společnost předložila údaje o topotekanu z publikované literatury.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Potactasol.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Potactasol.
English: For more information about treatment with Potactasol, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Potactasol naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Potactasol has been shown to be comparable to Hycamtin.
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Potactasol je srovnatelný s přípravkem Hycamtin.
English: The Committee recommended that Potactasol be given marketing authorisation.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Potactasol bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
English: Treatment with Potactasol should only be given under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy.
Czech: Léčba přípravkem Potactasol by měla být vedena pouze pod dohledem lékaře se zkušenostmi s chemoterapií.
English: It is also used together with cisplatin (another cancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (the cancer has spread beyond the cervix).
Czech: Používá se také v kombinaci s cisplatinou (dalším protinádorovým lékem) k léčbě žen s karcinomem děložního hrdla, pokud se nádor po radioterapii znovu objeví nebo pokud je onemocnění v pokročilém stadiu (nádor se rozšířil mimo děložní hrdlo).
English: Potactasol also affects non-cancer cells, which causes side effects.
Czech: Přípravek Potactasol ovlivňuje také nenádorové buňky, což vyvolává nežádoucí účinky.
English: For both ovarian and lung cancer, Potactasol is given every day for five days with a three-week interval between the start of each course.
Czech: V případě karcinomu vaječníků i plic se přípravek Potactasol podává každý den po dobu 5 dnů s časovým odstupem tří týdnů mezi začátky jednotlivých cyklů.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Hycamtin, the benefit outweighs the identified risk.
Czech: Stanovisko výboru CHMP proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Hycamtin přínosy přípravku Potactasol převyšují zjištěná rizika.
English: The dose of Potactasol to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient's weight and height.
Czech: Dávka přípravku Potactasol závisí na typu léčeného nádoru a na tělesné hmotnosti a výšce pacienta.
English: It is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Czech: Je k dispozici ve formě prášku pro přípravu infuzního roztoku (kapání do žíly).
English: No additional studies were needed as Potactasol is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Hycamtin.
Czech: Žádné další studie nebyly nutné, protože přípravek Potactasol je generikum, které se podává ve formě infuze a obsahuje stejnou léčivou látku jako referenční léčivý přípravek Hycamtin.
English: Because Potactasol is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Czech: Jelikož přípravek Potactasol je generikum, které je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem, jeho přínosy a rizika se považují za shodné s přínosy a riziky referenčního léčivého přípravku.
English: This means that Potactasol is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
Czech: Znamená to, že přípravek Potactasol je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Hycamtin.
English: When used with cisplatin in cervical cancer, Potactasol is given as an infusion on days 1, 2 and 3 (with cisplatin given on day 1).
Czech: Pokud se přípravek Potactasol používá v kombinaci s cisplatinou k léčbě karcinomu děložního hrdla, podává se formou infuze 1., 2. a 3. den (s cisplatinou podávanou 1. den).
English: The active substance in Potactasol, topotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors'.
Czech: Léčivá látka v přípravku Potactasol, topotekan, je protinádorový lék, který patří do skupiny „inhibitorů topoizomerázy“.
English: When Potactasol is used on its own for ovarian cancer, it is given by infusion over 30 minutes.
Czech: Pokud se přípravek Potactasol používá samostatně k léčbě karcinomu vaječníků, podává se infuzí po dobu 30 minut.
English: Doses of Potactasol may need to be adjusted or treatment delayed, depending on side effects.
Czech: V závislosti na nežádoucích účincích může být nutné dávkování přípravku Potactasol upravit nebo léčbu odložit.
English: Potactasol is a ‘generic medicine'.
Czech: Přípravek Potactasol je „generikum“.
English: What is Potactasol?
Czech: Co je Potactasol?
English: Potactasol is a medicine that contains the active substance topotecan.
Czech: Potactasol je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku topotekan.
English: How is Potactasol used?
Czech: Jak se přípravek Potactasol používá?
English: How has Potactasol been studied?
Czech: Jak byl přípravek Potactasol zkoumán?
English: What is Potactasol used for?
Czech: K čemu se přípravek Potactasol používá?
English: Why has Potactasol been approved?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Potactasol schválen?
English: How does Potactasol work?
Czech: Jak přípravek Potactasol působí?
English: Immediate Packaging Pack size bister (PCTFE/PVC/alu) 56 tablets
Czech: Blistr (PCTFE/PVC/alu)
English: The Member States shall ensure that the MAH provides all doctors who are expected to prescribe MabCampath with a healthcare professional information pack containing the
Czech: Členské státy zajistí, aby byl všem lékařům, kteří předepisují MabCampath, poskytnut informační balíček pro profesionály poskytující lékařskou péči, který obsahuje následující položky:
English: • Summary of Product Characteristics (SPC) and Package Leaflet and Labelling
Czech: • Souhrnné údaje o přípravku (SPC), příbalová informace a označení na obalu
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Czech: • PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
English: • The risk of opportunistic infections, in particular CMV viraemia • Recommendation to avoid vaccination with live vaccines for at least 12 months following o That treatment for hypersensitivity reactions, including measures for resuscitation should be available during administration o That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy o That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated o That if therapy is withheld for more than 7 days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation
Czech: • Riziko infúzních reakcí o Že má být během podávání k dispozici léčba na přecitlivělé reakce, včetně opatření o Že je riziko infúzních reakcí nejvyšší v prvním týdnu léčby o Že pokud je reakce mírná nebo silná, je třeba pokračovat ve stejných dávkách (tzn.
English: The Member States must ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product as described below are implemented:
Czech: Členské státy musí zajistit splnění všech níže uvedených podmínek nebo omezení ve vztahu k bezpečnému a účinnému použití léčivého přípravku:
English: - To agree the details of an educational brochure with the MAH.
Czech: - Odsouhlasit podrobnosti o informační brožuře s držitelem rozhodnutí o registraci.
English: This summary was last updated on 30/08/2012.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 30/08/2012.
English: The marketing authorisation was renewed on 2 August 2007.
Czech: Registrace byla obnovena dne 2. srpna 2007.
English: It is a solution for injection (0.1 mg/ml and 0.5 mg/ml).
Czech: Je k dispozici ve formě injekčního roztoku (0,1 mg/ml a 0,5 mg/ml).
English: In addition, the blood pressure will increase before returning to normal or below normal.
Czech: Kromě toho způsobuje zvýšení krevního tlaku, který se následně navrací na obvyklou či nižší než obvyklou hladinu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Dexdomitor on 30 August 2002.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Dexdomitor platné v celé Evropské unii dne 30. srpna 2002.
English: Dexdomitor dexmedetomidine
Czech: Dexdomitor dexmedetomidinum
English: However, the person should not drive due to the risk of sedation and changes in blood pressure.
Czech: Neřiďte však motorové vozidlo, a to z důvodu možnosti nástupu sedace nebo změn krevního tlaku.
English: The duration and depth of sedation and analgesia depend on the dose that is used.
Czech: Doba trvání a hloubka sedace a analgezie závisejí na použité dávce.
English: The CVMP concluded that the benefits of Dexdomitor exceed the risks and recommended that it be given a marketing authorisation.
Czech: Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Dexdomitor převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
English: It works by preventing the release of the neurotransmitter noradrenaline from nerve cells in the body.
Czech: Působí tak, že v těle zabraňuje uvolňování neurotransmiteru s názvem noradrenalin z nervových buněk.
English: As for medetomidine, ‘good' or ‘excellent' analgesia was reached in about 40 to 50 % of the animals, supporting its used in non-invasive mildly to moderately painful procedures.
Czech: Podobně jako u medetomidinu bylo dosaženo „dobré” nebo „vynikající” analgezie u 40 až 50 % zvířat, což podpořilo použití přípravku u neinvazivních, mírně až středně bolestivých výkonů.
English: Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou uvedeny na etiketě/vnějším obalu.
English: What is Dexdomitor?
Czech: Co je Dexdomitor?
English: The studies included dogs and cats of various ages and breeds, which were undergoing procedures requiring sedation or analgesia.
Czech: Studie zahrnovaly psy a kočky různého stáří a ras, podstupující výkony vyžadující sedaci nebo analgezii.
English: The safety of the use of Dexdomitor has not been studied in puppies below 16 weeks of age or in kittens below 12 weeks of age.
Czech: Bezpečnost použití přípravku Dexdomitor u štěňat do 16 týdnů věku a u koťat do 12 týdnů věku nebyla zkoumána.
English: • When carrying out mildly to moderately painful procedures and examinations that require the animal to be restrained or sedated and made less sensitive to pain (analgesia).
Czech: • při provádění mírně nebo středně bolestivých výkonů a vyšetření, jež vyžadují zklidnění zvířete a zmírnění jeho citlivosti na bolest (analgezie).
English: What benefit has Dexdomitor shown during the studies?
Czech: Jaký přínos přípravku Dexdomitor byl prokázán v průběhu studií?
English: The dose depends on the body surface area in dogs (calculated using bodyweight) and bodyweight in cats.
Czech: Dávka závisí u psů na povrchu těla (vypočítá se z tělesné hmotnosti) a u koček na tělesné hmotnosti.
English: Dexdomitor is used to sedate (calm down) dogs and cats in the following situations:
Czech: Přípravek Dexdomitor se používá k sedaci (zklidnění) psů a koček v těchto situacích:
English: Dexdomitor causes a decrease in heart rate and body temperature.
Czech: Přípravek Dexdomitor způsobuje snížení tepové frekvence a tělesné teploty.
English: Vomiting may occur five to 10 minutes after injection or at the time of recovery.
Czech: Pět až deset minut po podání injekce, nebo při probouzení, může zvíře zvracet.
English: Dexdomitor contains the active substance dexmedetomidine, which belongs to a class of medicines having a psycholeptic (sedative) action.
Czech: Dexdomitor obsahuje léčivou látku dexmedetomidin, která patří do třídy léčivých přípravků s psycholeptickým (sedativním) účinkem.
English: If contact does occur, rinsing with large amounts of water is advised.
Czech: Pokud k němu dojde, opláchněte postižené místo dostatečným množstvím vody.
English: Other information about Dexdomitor:
Czech: Další informace o přípravku Dexdomitor
English: It should not be used in animals that have problems with their heart or blood vessels, with severe systemic (whole body) disease, that are moribund (close to death) or that are known to be hypersensitive (allergic) to dexmedetomidine or any of the other ingredients.
Czech: Přípravek Dexdomitor by neměl být podáván zvířatům, která mají potíže se srdcem nebo s cévami, trpí závažnou systémovou chorobou (onemocněním postihujícím celé tělo), bezprostředně jim hrozí úmrtí nebo trpí přecitlivělostí (alergií) na dexmedetomidin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.