FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Haloperidol apparent clearance after extravascular administration ranges from 0.9 to 1.5 l/h/kg and is reduced in poor metabolisers of CYP2D6.
Slovak: 1,5 l/h/kg a je znížený slabými metabolizátormi CYP2D6.
English: Cogwheel rigidity Masked facies
Slovak: Rigidita ozubeného kolesa
English: Treatment of mild to moderate chorea in Huntington's disease, when other medicinal products are ineffective or not tolerated
Slovak: Liečba ľahkej až stredne ťažkej chorei pri Huntingtonovej chorobe, keď iné lieky nie sú účinné alebo nie sú tolerované
English: It is rare in people using Haldol (may affect up to 1 in 1,000 people).
Slovak: U ľudí užívajúcich Haldol je zriedkavý (môže postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb).
English: Torticollis Muscle rigidity Muscle spasms Musculoskeletal stiffness
Slovak: Muskuloskelet álna stuhnutosť
English: The dose recommendations for HALDOL tablets are presented in Table 4.
Slovak: Odporúčania pre dávky HALDOL tabliet sú uvedené v Tabuľke 4.
English: • Haldol is for oral use.
Slovak: Haldol je na vnútorné použitie.
English: Rapid control of severe acute psychomotor agitation associated with psychotic disorder or manic episodes of bipolar I disorder when oral therapy is not appropriate
Slovak: Rýchla kontrola závažného akútneho psychomotorického nepokoja súvisiaceho s psychotickou poruchou alebo manickými epizódami bipolárnej poruchy I. typu, keď perorálna liečba nie je vhodná.
English: Trismus Muscle twitching
Slovak: Systém enzýmov cytochrómu
English: • Single or combination prophylaxis in patients at moderate to high risk of postoperative nausea and vomiting, when other medicinal products are ineffective or not tolerated.
Slovak: Jednotlivá alebo kombinovaná profylaxia u pacientov so stredným až vysokým rizikom postoperačnej žalúdočnej nevoľnosti a vracania, keď iné lieky nie sú účinné alebo tolerované.
English: Treatment of mild to moderate chorea in Huntington's disease, when other medicinal products are ineffective or not tolerated, and oral therapy is not appropriate
Slovak: Liečba ľahkej až stredne ťažkej chorei pri Huntingtonovej choroby v prípade, že iné lieky nie sú účinné alebo nie sú tolerované, a perorálna liečba nie je vhodná
English: 2 drops
Slovak: 2 kvapky
English: • Excessive sweating
Slovak: Svrbenie • Nadmerné potenie
English: • Acute treatment of delirium when non-pharmacological treatments have failed.
Slovak: Akútna liečba delíria, keď nefarmakologické liečby zlyhali.
English: How Haldol is given
Slovak: Ako sa Haldol podáva
English: • It is recommended to assess the individual benefit-risk when considering doses above 3 mg/day.
Slovak: Odporúča sa zhodnotiť pacientov individuálny prínos-riziko, keď sa zvažujú dávky nad
English: The dose recommendations for HALDOL tablets are presented in Table 1.
Slovak: Odporúčania pre dávky HALDOL tabliet sú uvedené v Tabuľke 1.
English: The HALDOL 2 mg/ml oral solution in a bottle with an oral syringe is intended to be used for single doses of 0.5 mg haloperidol and above (equivalent to 0.25 ml and above).
Slovak: HALDOL 2 mg/ml perorálny roztok vo fľaši s perorálnou injekciou je určený na použitie pre jednotlivé dávky 0,5 mg haloperidolu a vyššie (čo zodpovedá 0,25 ml a viac).
English: Haloperidol inhibits the metabolism of tricyclic antidepressants (e.g. imipramine, desipramine), thereby increasing plasma concentrations of these medicinal products.
Slovak: Haloperidol inhibuje metabolizmus tricyklických antidepresív (napr.
English: Talk to your doctor or nurse before being given Haldol if you are taking any of these medicines.
Slovak: Pred začatím užívania Haldolu povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre, či užívate niektorý z týchto liekov.
English: HALDOL oral solution is for oral use.
Slovak: HALDOL perorálny roztok je na perorálne použitie.
English: • Narrowed airways in the lungs, causing difficulty breathing
Slovak: Zúženie dýchacích ciest v pľúcach, čo spôsobuje ťažkosti s dýchaním • Ťažkosti alebo neschopnosť otvoriť ústa
English: • Treatment of acute psychomotor agitation associated with psychotic disorder or manic episodes of bipolar I disorder.
Slovak: Liečba akútneho psychomotorického nepokoja súvisiaceho s psychotickou poruchou alebo manickými epizódami bipolárnej poruchy I. typu.
English: 3 drops
Slovak: 3 kvapky
English: An allergic reaction is uncommon in people using Haldol (may affect up to 1 in 100 people).
Slovak: Alergická reakcia je u ľudí užívajúcich Haldol menej častá (môže postihovať menej ako 1 zo
English: Conversion table for HALDOL 10 mg/ml oral solution mg haloperidol
Slovak: Konverzná tabuľka pre HALDOL 10 mg/ml perorálny roztok mg haloperidolu
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 1 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Slovak: HALDOL a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 1 mg tablety [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] haloperidol
English: The HALDOL 10 mg/ml oral solution in a bottle with an oral syringe is intended to be used for single doses of 5 mg haloperidol and above (equivalent to 0.5 ml and above).
Slovak: HALDOL 10 mg/ml perorálny roztok vo fľaši s perorálnou injekciou je určený na použitie pre dávky 5 mg haloperidolu a vyššie (čo zodpovedá 0,5 ml a viac).
English: Number of drops of HALDOL (dropper container)
Slovak: Počet kvapiek HALDOLU
English: • Treatment of mild to moderate chorea in Huntington's disease, when other medicinal products are ineffective or not tolerated, and oral therapy is not appropriate.
Slovak: Liečba ľahkej až stredne ťažkej chorei pri Huntingtonovej chorobe, keď iné lieky nie sú účinné alebo nie sú tolerované, a perorálna liečba nie je vhodná.
English: The dose recommendations for HALDOL solution for injection are presented in Table 1.
Slovak: Odporúčania pre dávku HALDOL injekčného roztoku sú uvedené v Tabuľke 1.
English: Vision blurred
Slovak: STRIPOCH BLISTER
English: Vomiting Nausea
Slovak: Vracanie Nauzea
English: Table 3: Conversion table for HALDOL 10 mg/ml oral solution mg haloperidol Number of drops of HALDOL (dropper container)
Slovak: Tabuľka 3 Konverzná tabuľka pre HALDOL 10 mg/ml perorálny roztok mg haloperidolu Počet kvapiek HALDOLU (nádoba s kvapkadlom)
English: Table 2: Conversion table for HALDOL 2 mg/ml oral solution mg haloperidol Number of drops of HALDOL (dropper container)
Slovak: Tabuľka 2: Konverzná tabuľka pre HALDOL 2 mg/ml perorálny roztok mg haloperidolu Počet kvapiek HALDOLU
English: Heart problems are uncommon in people using Haldol (may affect up to 1 in 100 people).
Slovak: Problémy so srdcom sú u ľudí užívajúcich Haldol menej časté (môžu postihovať menej ako 1 zo
English: • Treatment of mild to moderate chorea in Huntington's disease, when other medicinal products are ineffective or not tolerated.
Slovak: Liečba ľahkej až stredne ťažkej chorei pri Huntingtonovej chorobe, keď iné lieky nie sú účinné alebo nie sú tolerované.
English: Pancytopenia Agranulocytosis Thrombocytopenia Neutropenia
Slovak: Pancytopénia Agranulocytóza Trombocytopénia
English: 6.3 Shelf life [To be completed nationally]
Slovak: [Má byť vyplnené národne] 6.3 Čas použiteľnosti [Má byť vyplnené národne]
English: Conversion table for HALDOL 2 mg/ml oral solution mg haloperidol ml HALDOL (bottle with oral syringe)
Slovak: Konverzná tabuľka pre HALDOL 2 mg/ml perorálny roztok mg haloperidolu ml HALDOLU (fľaša s perorálnou injekciou)
English: Conversion table for HALDOL 10 mg/ml oral solution mg haloperidol ml HALDOL (bottle with oral syringe)
Slovak: Konverzná tabuľka pre HALDOL 10 mg/ml perorálny roztok mg haloperidolu ml HALDOLU (fľaša s perorálnou injekciou)
English: The quantity (ml) required to achieve a given single dose using HALDOL 2 mg/ml oral solution is presented below.
Slovak: Množstvo (ml) potrebné na dosiahnutie danej jednotlivej dávky použitím HALDOLU 2 mg/ml perorálneho roztoku sa uvádza nižšie.
English: The quantity (ml) required to achieve a given single dose using HALDOL 10 mg/ml oral solution is presented below.
Slovak: Množstvo (ml) potrebné na dosiahnutie danej jednotlivej dávky použitím HALDOLU 10 mg/ml perorálneho roztoku sa uvádza nižšie.
English: 20 mg/day.
Slovak: 5 mg až 20 mg každý deň.
English: It is rare in people taking Haldol (may affect up to 1 in 1,000 people).
Slovak: Haldol je zriedkavý (môže postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb).
English: Package Leaflet for 10 mg/ml oral solution - bottle with oral syringe only:
Slovak: Písomná informácia pre 10 mg/ml perorálny roztok - iba fľaša s perorálnou injekciou:
English: Treatment of schizophrenia in adolescents aged 13 to 17 years when other pharmacological treatments have failed or are not tolerated
Slovak: Tabuľka 4: Odporúčania pre dávky haloperidolu pre pediatrickú populáciu Liečba schizofrénie u dospievajúcich vo veku 13 až 17 rokov, keď iné farmakologické liečby zlyhali alebo nie sú tolerované
English: The number of drops required to achieve a given single dose using HALDOL 10 mg/ml oral solution is presented below.
Slovak: Počet kvapiek potrebný na dosiahnutie danej jednotlivej dávky použitím HALDOLU 10 mg/ml perorálneho roztoku sa uvádza nižšie.
English: The number of drops required to achieve a given single dose using HALDOL 2 mg/ml oral solution is presented below.
Slovak: Počet kvapiek potrebný na dosiahnutie danej jednotlivej dávky použitím HALDOLU 2 mg/ml perorálneho roztoku sa uvádza nižšie.
English: Hyperhidrosis
Slovak: Hyperprolaktinémia
English: Package Leaflet for 2 mg/ml oral solution - bottle with oral syringe only:
Slovak: Písomná informácie pre 2 mg/ml perorálny roztok - iba fľaša s perorálnou injekciou:
English: Treatment of moderate to severe manic episodes associated with bipolar I disorder
Slovak: Liečba stredne ťažkých až ťažkých manických epizód súvisiacich s bipolárnou poruchou I. typu
English: Weight increased Weight decreased
Slovak: Zníženie telesnej hmotnosti
English: Excipient
Slovak: Tortikolis
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 2 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Slovak: HALDOL a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 2 mg/ml perorálny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] haloperidol
English: • Holding the lower ring, remove the whole oral syringe from the bottle (figure 3).
Slovak: Držte spodný prstenec a vyberte perorálnu injekciu z fľaše
English: You must take the solution using the oral syringe.
Slovak: Roztok musíte užiť použitím perorálnej injekcie.
English: Breastfeeding
Slovak: Laryngospazmus
English: Posology
Slovak: Zápcha
English: The dose recommendations for HALDOL oral solution are presented in Table 4.
Slovak: Odporúčania pre dávky HALDOL perorálneho roztoku sú uvedené v Tabuľke 4.
English: Treatment of tic disorders, including Tourette's syndrome, in children and adolescents aged 10 to 17 years with severe impairment after educational, psychological and other pharmacological treatments have failed
Slovak: Liečba tikov, vrátane Tourettovho syndrómu, u detí a dospievajúcich vo veku 10 až 17 rokov so závažnou poruchou po tom, čo edukačné, psychologické a iné farmakologické liečby zlyhali • Odporúčané dávky sú 0,5 až 3 mg/deň u detí a dospievajúcich vo veku 10 až 17 rokov,
English: Taking Haldol
Slovak: Užívanie Haldolu
English: Treatment withdrawal
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU
English: • Remove the cap from the bottle by pushing down on the cap while turning it anti-clockwise.
Slovak: Odstráňte uzáver z fľaše stlačením uzáveru nadol, pričom ním otáčajte v protismere hodinových ručičiek.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL and associated names (see Annex I) 20 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Slovak: NÁZOV LIEKU HALDOL a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 20 mg tablety
English: Package Leaflet for 2 mg/ml oral solution - dropper container only:
Slovak: Písomná informácia pre 2 mg/ml perorálny roztok - iba nádoba s kvapkadlom:
English: Package Leaflet for 10 mg/ml oral solution - dropper container only:
Slovak: Písomná informácia pre 10 mg/ml perorálny roztok - iba nádoba s kvapkadlom:
English: • Treatment of moderate to severe manic episodes associated with bipolar I disorder.
Slovak: Liečba stredne ťažkých až ťažkých manických epizód súvisiacich s bipolárnou poruchou I. typu.
English: The dose recommendations for HALDOL oral solution are presented in Table 1.
Slovak: Odporúčania pre dávky HALDOL perorálneho roztoku sú uvedené v Tabuľke 1.
English: Convulsion Parkinsonism Sedation Muscle contractions involuntary
Slovak: Nedobrovoľné svalové kontrakcie
English: Renal impairment
Slovak: Pocit ospalosti
English: It had requested a re-examination of the opinion but later withdrew its request.
Slovak: Spoločnosť požiadala o opätovné preskúmanie stanoviska, ale neskôr svoju žiadosť stiahla.
English: In addition, there was no reason why the medicine would work in one group of patients and not in others.
Slovak: Takisto neexistoval žiadny dôvod, prečo by mal liek účinkovať v jednej skupine pacientov a v iných skupinách nie.
English: Furthermore, an inspection at two of the study sites showed deficiencies in the way the study was conducted, which cast doubt on the integrity of the data.
Slovak: Okrem toho, pri kontrole na dvoch pracoviskách štúdie sa preukázali nedostatky v spôsobe vedenia štúdie, čo spochybňuje integritu údajov.
English: What is Alsitek?
Slovak: Čo je Alsitek?
English: Although a positive effect on symptoms was seen in the group of patients whose disease worsened at a normal rate compared with those whose disease worsened rapidly, the CHMP considered that this way of classifying patients was arbitrary and did not reflect clinical practice.
Slovak: Hoci sa pozoroval pozitívny účinok na príznaky v skupine pacientov, u ktorých sa ochorenie zhoršovalo normálnou rýchlosťou v porovnaní s pacientmi, u ktorých sa ochorenie zhoršovalo rýchlo, výbor CHMP usúdil, že tento spôsob klasifikácie pacientov je svojvoľný a neodzrkadľuje klinickú prax.
English: EMA/207380/2018 Rev. 2 EMEA/H/C/004398
Slovak: rev. znenie 2 EMEA/H/C/004398
English: The main measure of effectiveness was the change in the patients' symptoms after 48 weeks of treatment, assessed using a standard scale for ALS.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola zmena príznakov u pacientov po 48 týždňoch, ktorá sa hodnotila pomocou štandardnej stupnice pre ALS.
English: The applicant presented the results of one main study involving 394 patients with ALS, where Alsitek was compared with placebo (a dummy treatment), both taken together with riluzole.
Slovak: Žiadateľ predložil výsledky jednej hlavnej štúdie zahŕňajúcej 394 pacientov s ALS, v ktorej sa liek Alsitek porovnával s placebom (zdanlivým liekom), pričom sa oba užívali spolu s riluzolom.
English: On 18 April 2018, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Alsitek, intended for the treatment of amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
Slovak: Dňa 18. apríla 2018 prijal Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) negatívne stanovisko, v ktorom sa odporúča zamietnuť povolenie na uvedenie na trh pre liek Alsitek, ktorý je určený na liečbu porúch amytrofickej laterálnej sklerózy (ALS).
English: Alsitek is thought to work by reducing the activity of microglia, the main immune (defence) cells of the brain, and mast cells, a type of white blood cell.
Slovak: Predpokladá sa, že liek Alsitek účinkuje tak, že znižuje aktivitu mikroglií, hlavných imunitných (obranných) buniek v mozgu, a mastocytov, druhu bielych krviniek.
English: Alsitek is a medicine that contains the active substance masitinib.
Slovak: Alsitek je liek, ktorý obsahuje účinnú látku masitinib.
English: By reducing their activity, the medicine is expected to reduce inflammation and damage to nerves, thereby slowing down the worsening of the patient's symptoms.
Slovak: Predpokladá sa, že znížením ich aktivity liek znižuje zápal a poškodenie nervov, čo spomalí zhoršovanie príznakov pacienta.
English: Alsitek was expected to be used to treat amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
Slovak: Alsitek sa mal používať na liečbu amyotrofickej laterálnej sklerózy (ALS).
English: Finally, the Committee was concerned about the way data from patients who withdrew from treatment were handled, which could have biased the results in favour of Alsitek.
Slovak: Výbor mal nakoniec výhrady v súvislosti so spracovaním údajov od pacientov, ktorí odstúpili od liečby, čo mohlo ovplyvniť výsledky v prospech lieku Alsitek.
English: ALS is a progressive disease of the nervous system, where nerve cells in the brain and spinal cord that control voluntary movement gradually deteriorate, causing loss of muscle function and paralysis.
Slovak: ALS je progresívne ochorenie nervového systému, pri ktorom nervové bunky v mozgu a mieche, ktoré riadia mimovoľný pohyb, postupne degenerujú, čo spôsobuje stratu svalovej funkcie a paralýzu.
English: Microglia and mast cells may play a role in the inflammation and damage to nerves in patients with ALS.
Slovak: Mikroglie a mastocyty sa môžu podieľať na zápale a poškodení nervov u pacientov s ALS.
English: Refusal of the marketing authorisation for Alsitek (masitinib)
Slovak: Zamietnutie povolenia na uvedenie na trh pre liek Alsitek (masitinib)
English: The CHMP concluded that the main study in patients with ALS did not show that Alsitek is effective at slowing down progression of the disease.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že v hlavnej štúdii sa u pacientov s ALS nepreukázalo, že liek Alsitek je účinný pri spomalení progresie ochorenia.
English: Therefore, the CHMP was of the opinion that the study did not provide reliable evidence on the benefits of Alsitek and recommended that it be refused marketing authorisation.
Slovak: Výbor CHMP preto dospel k názoru, že štúdia neposkytuje spoľahlivé dôkazy o prínosoch lieku Alsitek a odporučil zamietnuť povolenie na uvedenie lieku na trh.
English: Alsitek was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 29 August 2016 for the treatment of ALS.
Slovak: Alsitek bol 29. augusta 2016 označený ako liek na zriedkavé choroby (liek, ktorý sa používa pri zriedkavých chorobách) na liečbu ALS.
English: The company informed the CHMP that there are no consequences for patients in clinical trials or compassionate use programmes.
Slovak: Spoločnosť informovala výbor CHMP, že zamietnutie nemá žiadne dôsledky pre pacientov, ktorí sa zúčastňujú na klinických skúšaniach alebo na programoch na použitie lieku v naliehavých prípadoch.
English: Alsitek was to be used in combination with riluzole, another medicine for ALS.
Slovak: Liek Alsitek sa mal používať v kombinácii s ďalším liekom na ALS, riluzolom.
English: How does Alsitek work?
Slovak: Alsitek účinkuje?
English: What was Alsitek expected to be used for?
Slovak: Aké bolo predpokladané použitie lieku Alsitek?
English: Refusal of the marketing authorisation for Alsitek (masitinib) EMA/207380/2018
Slovak: EMA/207380/2018
English:  This medicine has been prescribed for you only.
Slovak:  Tento liek bol predpísaný iba vám.
English: Karvezide should be taken at least one hour before or four hours after these medications;
Slovak: Karvezide sa má podávať najmenej jednu hodinu pred alebo štyri hodiny po užití týchto liekov;
English: What Karvezide is and what it is used for
Slovak: Čo je Karvezide a na čo sa používa
English: Date of first authorisation: 16 October 1998 Date of latest renewal: 16 October 2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 16. október 2008
English: See also information under the heading “Do not take Karvezide”.
Slovak: Pozri tiež informácie v časti „Neužívajte Karvezide“.
English: Other medicines and Karvezide
Slovak: Iné lieky a Karvezide
English: It is important that you continue to take Karvezide until your doctor tells you otherwise.
Slovak: Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Karvezidu, kým váš lekár nerozhodne inak.
English: Side effects reported in clinical studies for patients treated with Karvezide were:
Slovak: Vedľajšie účinky hlásené v klinických štúdiách u pacientov liečených Karvezidom boli:
English: Children should not take Karvezide
Slovak: Deti nesmú používať Karvezide
English: Food does not affect the bioavailability of Karvezide.
Slovak: Potrava neovplyvňuje biologickú dostupnosť Karvezidu.
English: You should discontinue Karvezide treatment and seek medical attention.
Slovak: Liečbu Karvezidom musíte ukončiť a vyhľadať lekársku pomoc.
English: Please see section 2 “Karvezide contains lactose”.
Slovak: Pozri časť 2 „Karvezide obsahuje laktózu“.
English: While this is not documented with Karvezide, a similar effect should be anticipated.
Slovak: Hoci horeuvedené tvrdenie nie je dokumentované v súvislosti s Karvezidom, dá sa predpokladať podobný účinok.
English: What you need to know before you take Karvezide
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Karvezide
English: If Karvezide is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Slovak: Ak sa Karvezide používa počas laktácie, dávky majú byť čo najnižšie.
English: Karvezide will usually be prescribed by your doctor when your previous treatment did not reduce your blood pressure enough.
Slovak: Karvezide vám lekár zvyčajne predpíše, ak vaša predchádzajúca liečba dostatočne neznížila váš krvný tlak.
English: Children and adolescents Karvezide should not be given to children and adolescents (under 18 years).
Slovak: Deti a dospievajúci Karvezide sa nemá podávať deťom a dospievajúcim (do 18 rokov).
English: Tables 2 and 3 below detail the adverse reactions reported with the individual components of Karvezide.
Slovak: Tabuľka 2 a 3 nižšie poukazuje na nežiaduce reakcie hlásené pri jednotlivých zložkách Karvezidu.
English: The recommended dose of Karvezide is one tablet a day.
Slovak: Odporúčaná dávka Karvezidu je jedna tableta denne.
English: What Karvezide is and what it is used for What you need to know before you take Karvezide How to take Karvezide
Slovak: Čo je Karvezide a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Karvezide Ako užívať Karvezide
English: The recommended dose of Karvezide is one or two tablets a day.
Slovak: Odporúčaná dávka Karvezidu je jedna alebo dve tablety denne.
English: Your doctor will instruct you how to switch from the previous treatment to Karvezide.
Slovak: Lekár vám dá pokyny ako uskutočniť prechod z predchádzajúcej liečby na liečbu Karvezidom.
English: If you forget to take Karvezide
Slovak: Ak zabudnete užiť Karvezide
English: Karvezide is not recommended for use in children and adolescents because the safety and efficacy have not been established.
Slovak: Karvezide sa neodporúča používať u pediatrickej populácie, pretože bezpečnosť a účinnosť nebola stanovená.
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Karvezide before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Karvezide.
Slovak: Váš lekár vám poradí, aby ste prestali užívať Karvezide predtým ako otehotniete alebo hneď ako sa dozviete, že ste tehotná a poradí vám aký liek máte užívať namiesto Karvezidu.
English: No specific information is available on the treatment of overdose with Karvezide.
Slovak: Nie sú dostupné osobitné informácie o liečbe predávkovania Karvezidom.
English: Karvezide contains lactose.
Slovak: Karvezide obsahuje laktózu.
English: Such conditions should be corrected before initiating therapy with Karvezide.
Slovak: Tieto stavy musia byť upravené pred začatím liečby Karvezidom.
English: If you take more Karvezide than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Slovak: Ak užijete viac Karvezidu, ako máte Ak ste náhodou užili príliš veľa tabliet, ihneď kontaktujte vášho lekára.
English: Since Karvezide contains hydrochlorothiazide, it is not recommended during the first trimester of pregnancy.
Slovak: Vzhľadom na to, že Karvezide obsahuje hydrochlorotiazid, neodporúča sa užívať ho v prvom trimestri gravidity.
English: When necessary, Karvezide may be administered with another antihypertensive medicinal product (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Slovak: V prípade potreby sa môže Karvezide podávať spolu s inými antihypertenzívnymi liekmi (pozri časti 4.3, 4.4, 4.5 a 5.1).