FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: Nemiešajte Insulin Human Winthrop
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONJKAŠÍ OBAL/3 ML NÁPLŇ
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions.
Slovak: Ak sa pacienti s alergiou na zvierací inzulín prestavujú na Insulin Human Winthrop Comb 50, odporúča sa pred liečbou intradermálne testovanie vzhľadom na možnosť skrížených imunologických reakcií.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu (Insulin Human Winthrop Rapid) musí byť číry, bezfarebný, nesmie obsahovať žiadne tuhé viditeľné častice a musí mať vzhľad podobný ako voda.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 15, since they may experience immunological cross-reactions.
Slovak: Ak sa pacienti s alergiou na zvierací inzulín prestavujú na Insulin Human Winthrop Comb 15, odporúča sa pred liečbou intradermálne testovanie vzhľadom na možnosť skrížených imunologických reakcií.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak zabudnete použiť Insulin Human Winthrop Rapid - Ak ste vynechali dávku Insulinu Human Winthrop
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/029 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/030 (5 vials of 5 ml)
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/06/368/029 (1 injekčná liekovka obsahujúca 5 ml)
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insulin Human Winthrop Comb 50 per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Comb 50.
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) vám lekár - určí, akú dennú dávku Insulin Human Winthropu Comb 50 budete potrebovať, - povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude treba robiť aj močové testy, - povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insulin Human Winthropu Comb 50.
English: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
Slovak: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním, ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for
Slovak: Comb 30 a na čo sa používa
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/047 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/048 (5 vials of 5 ml)
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/06/368/047 (1 injekčná liekovka obsahujúca 5 ml)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Slovak: Comb 25 100 IU/ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín
English: Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
Slovak: Smie sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými na túto koncentráciu inzulínu (40 IU v 1 ml).
English: For use in an infusion pump, Insulin Human Winthrop Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
Slovak: Infusat naplní do sterilnej náplne v pumpe.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Slovak: Comb 50 sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml suspenzie (500 IU).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/005 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/006 (5 vials of 10 ml)
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/06/368/005 (1 injekčná liekovka obsahujúca 10 ml)
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pump does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
Slovak: Príklady: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním, ak je chybná inzulínová pumpa, ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in vials contains 10 ml suspension (400 IU).
Slovak: Comb 50 sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml suspenzie (400IU).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/007 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/008 (5 vials of 10 ml)
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/06/368/007 (1 injekčná liekovka obsahujúca 10 ml)
English: Only injection syringes designed for this strength of insulin (100 IU per ml) are to be used.
Slovak: Smie sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými na túto koncentráciu inzulínu (100 IU v 1 ml).
English: Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Slovak: Rapid sa musí použiť len ak je roztok číry, bezfarebný a bez viditeľných tuhých častíc a ak má podobnú konzistenciu ako voda.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial afetr “EXP”.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na náplni po „EXP“.
English: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
Slovak: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním, ak je chybné inzulínové pero, ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
English: Pens to be used with Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Comb 50 in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Comb 50 in 1 unit dose increments.
Slovak: Comb 50 v krokoch po 0,5 jednotky - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 a AllStar, ktorými sa podáva dávka Insulinu Human Winthrop
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone),
Slovak: - kortikosteroidy (napríklad „kortizón“, používa sa na liečenie zápalu), - danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu), - diazoxid (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín), - glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie), - izoniazid (používa sa na liečenie tuberkulózy), - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia), - fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch), - somatropín (rastový hormón), - sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na liečenie astmy), - hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy), - inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV), - atypické antipsychotické lieky (napríklad klozapín a olanzapín).
English: Polska sanofi-aventis Sp .
Slovak: UAB «SANOFI-AVENTIS LIETUVA»
English: Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Slovak: Predtým ako prvýkrát použijete SoloStar, pozorne si prečítajte celý tento návod na používanie.
English: What Insulin Human Winthrop Basal contains The active substance is insulin human.
Slovak: Basal vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insulin Human Winthrop
English: The Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Slovak: Basal sa majú používať len v perách: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Slovak: - Ďalšie zložky sú: síran protamínu, metakrezol, fenol, chlorid zinočnatý, dihydrát dihydrofosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný (pozri časť 2.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 with alcohol
Slovak: Kombinácia Insulinu Human Winthrop s pioglitazónom
English: What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Slovak: Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok v jednorazovom pere SoloStar, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
English: Insulin Human Winthrop Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Slovak: Basal nie sú navrhnuté takým spôsobom, aby umožňovali zmiešavanie s iným inzulínom v náplni.
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
Slovak: Príklady: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním, ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/009 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/010 (5 vials of 10 ml)
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/06/368/009 (1 injekčná liekovka obsahujúca 10 ml)
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for
Slovak: Infusat a na čo sa používa
English: Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Slovak: Basal možno miešať so všetkými formami ľudského inzulínu, nie však s tými, ktoré sú špeciálne určené na použitie v inzulínových pumpách.
English: Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 300 IU inzulínu.
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
Slovak: Príklady: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním, ak je chybné inzulínové pero, ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2. „
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Slovak: Comb 30 SoloStar
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Slovak: Comb 25 možno miešať so všetkými formami ľudského inzulínu, nie však s tými, ktoré sú špeciálne určené na použitie v inzulínových pumpách.
English: Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Slovak: Infusat skladovať 1 - 2 hodiny pri izbovej teplote.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 with alcohol
Slovak: Comb 30 a alkohol
English: Renal impairment
Slovak: ML NAPLNENÉ PERO SOLOSTAR
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Slovak: Dostupné sú balenia 3, 4, 5, 6, 9 a 10 náplní.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Slovak: Basal sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
English: How to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Slovak: Comb 25 Ako používať Insulin Human Winthrop
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 with alcohol
Slovak: Comb 25 a alkohol
English: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Basal SoloStar injekčná suspenzia v naplnenom pere.
English: 10 cartridges of 3 ml
Slovak: (10 náplní obsahujúcich 3 ml)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS/3 ML CARTRIDGE
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠI OBAL/3 ML NÁPLŇ
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
Slovak: Príklady: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním, ak je chybné inzulínové pero, ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
English: How to use Insulin Human Winthrop Basal
Slovak: Čo Insulin Human Winthrop
English: The cartridge in-use must not be stored in a refrigerator.
Slovak: Používaná náplň v inzulínovom pere sa nesmie uchovávať v chladničke.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: Perá, ktoré sa majú používať s náplňami Insulin Human Winthrop Rapid Náplne Insulin Human Winthrop
English: • major depression;
Slovak: • veľká depresia,
English: The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola zmena závažnosti bolesti každý týždeň.
English: A response is usually seen in two to four weeks.
Slovak: Odpoiveď sa zvyčajne pozoruje do dvoch až štyroch týždňov.
English: The response to treatment should be assessed regularly.
Slovak: Odpoveď na liečbu sa má pravidelne vyhodcovať.
English: Treatment must not be started in patients with uncontrolled hypertension (high blood pressure), because of a risk of hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure).
Slovak: Liečba sa nesmie začínať u pacientov, ktorí majú nekontrolovanú hypertenziu (vysoký krvný tlak) vzhľadom na riziko hypertenzívnej krízy (náhleho, nebezpečne vysokého krvného tlaku).
English: Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with one another.
Slovak: Neurotransmitery sú chemické látky, ktoré nervovým bunkám umožňujú vzájomne komunikovať.
English: • generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
Slovak: • generalizovaná úzkostná porucha (dlhodobá úzkosť alebo nervozita v každodennom živote).
English: In both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks.
Slovak: Zníženie bolesti sa v obidvoch štúdiách pozorovalo od prvého týždňa liečby až do 12 týždňov.
English: EMA/664208/2014 EMEA/H/C/004000
Slovak: EMEA/H/C/004000
English: This prevents the active substance being destroyed by the acid in the stomach.
Slovak: To zabráni, aby účinná látka nebola zničená v žalúdku kyselinou.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Duloxetine Lilly can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Duloxetine Lilly a súhrn plánu riadenia rizík sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This medicine contains the active substance duloxetine and is the same as Cymbalta, which is already authorised in the European Union (EU).
Slovak: Tento liek obsahuje účinnú látku duloxetín a je rovnaký ako liek Cymbalta, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
English: • pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes);
Slovak: • bolesť zapríčinená diabetickou periférnou neuropatiou (poškodením nervov v končatinách, ktoré sa môže vyskytnúť u pacientov s cukrovkou),
English: ‘Gastroresistant' means that the capsules' contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
Slovak: Gastrorezistentný znamená, že obsah kapsúl prechádza cez žalúdok bez toho, aby sa rozložil, kým sa nedostane do tenkého čreva.
English: The most common side effects with Duloxetine Lilly (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), headache, dry mouth, somnolence (sleepiness) and dizziness.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Duloxetine Lilly (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú nauzea (pocit nevoľnosti), bolesť hlavy, sucho v ústach, somnolencia (ospalosť) a závraty.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Duloxetine Lilly's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Duloxetine Lilly sú väčšie ako riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
English: Patients who also have major depression should start with 60 mg once a day.
Slovak: Pacienti, ktorí majú aj veľkú depresiu, by mali začať dávkou 60 mg raz denne.
English: Since these neurotransmitters are involved in maintaining high mood and reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells can improve the symptoms of depression, anxiety and neuropathic pain.
Slovak: Keďže tieto neurotransmitery sa podieľajú na zachovaní dobrej nálady a znížení vnímania bolesti, zablokovanie spätného vychytávania týchto neurotransmiterov do nervových buniek môže zmierniť symptómy depresie, úzkosti a neuropatickej bolesti.
English: Most patients will need to take 60 mg per day.
Slovak: Väčšina pacientov bude potrebovať dávku 60 mg denne.
English: By blocking their re-uptake, duloxetine increases the amount of these neurotransmitters in the spaces between these nerve cells, increasing the level of communication between the cells.
Slovak: Zablokovaním spätného vychytávania duloxetín zvyšuje množstvo týchto neurotransmiterov v priestore medzi týmito nervovými bunkami, čím sa zvýši úroveň komunikácie medzi bunkami.
English: Most of these are mild or moderate, starting early in treatment and getting milder as treatment continues.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sú väčšinou mierne alebo stredne závažné, vyskytujú sa na začiatku liečby a s pokračovaním liečby sa zmierňujú.
English: Duloxetine Lilly is a medicine that is used to treat adults with the following diseases:
Slovak: Duloxetine Lilly je liek, ktorý sa používa na liečbu dospelých s týmito ochoreniami:
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Duloxetine Lilly.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Duloxetine Lilly.
English: Duloxetine Lilly is available as gastroresistant capsules (30 mg and 60 mg).
Slovak: Liek Duloxetine Lilly je dostupný vo forme gastrorezistentných kapsúl (30 mg a 60 mg).
English: Duloxetine Lilly must not be used together with monoamine oxidase inhibitors (another group of antidepressants), fluvoxamine (another antidepressant), or ciprofloxacin or enoxacin (types of antibiotics).
Slovak: Liek Duloxetine Lilly sa nesmie užívať spolu s inhibítormi monoamínoxidázy (inou skupinou antidepresív), fluvoxamínom (iným antidepresívom), ciprofloxacínom alebo enoxacínom (typmi antibiotík).
English: Four studies looked at the treatment of the disorder by measuring the reduction in symptoms after nine to 10 weeks.
Slovak: V štyroch štúdiách sa skúmala liečba poruchy na základe zmiernenia symptómov po deviatich až desiatich týždňoch.
English: The company that makes Cymbalta has agreed that its scientific data can be used for Duloxetine Lilly (‘informed consent').
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Cymbalta, súhlasila s tým, aby boli jej vedecké údaje použité pre liek Duloxetine Lilly (tzv. informovaný súhlas).
English: It works by preventing the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and noradrenaline from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Slovak: Účinkuje tak, že bráni spätnému vychytávaniu neurotransmiterov 5-hydroxytryptamínu (nazýva sa tiež sérotonín) a noradrenalínu do nervových buniek v mozgu a mieche.
English: For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient's response.
Slovak: Odporúčaná úvodná dávka v prípade generalizovanej úzkostnej poruchy je 30 mg raz denne, ale dávka sa môže zvýšiť na 60, 90 alebo 120 mg v závislosti od odpovede pacienta.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Duloxetine Lilly.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Duloxetine Lilly.
English: Six of the studies looked at the treatment of depression and measured the change in symptoms over up to six months.
Slovak: V šiestich štúdiách sa skúmala liečba depresie a zisťovala sa zmena symptómov v priebehu šiestich mesiacov.