FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Bloqueantes de los canales de calcio inductores de bradicardia (diltiazem, verapamilo, bepridil) La administración simultánea con propranolol puede producir alteraciones del automatismo (bradicardia extrema, parada sinusal), alteraciones en la conducción sinoauricular y auriculoventricular, e incremento del riesgo de arritmias ventriculares (taquicardia ventricular polimorfa en entorchado [torsades de pointes]), además de insuficiencia cardíaca.
Estonian: Bradükardiat soodustavad kaltsiumikanali blokaatorid (diltiaseem, verapamiil, bepridiil) Propranolooliga koosmanustamine võib põhjustada muutusi südame automatismis (oluline bradükardia, siinusrütmi kadumine), sinuatriaalseid ja atrioventrikulaarseid juhtehäireid, ventrikulaarsete arütmiate suurenenud ohtu (torsade de pointes) ja südamepuudulikkust.
Spanish: • si su hijo tiene síndrome PHACE (un trastorno que combina hemangioma y malformaciones vasculares que pueden afectar a los vasos sanguíneos cerebrales), porque este medicamento puede aumentar el riesgo de ictus cerebral.
Estonian: • kui teie lapsel on PHACE sündroom (seisund, mille puhul on kombineeritud hemangioom ja ajuveresooni haaravad vaskulaarsed anomaaliad), kuna see ravim võib suurendada ajuinsuldi ohtu.
Spanish: • tiene la presión arterial elevada por un tumor de la glándula suprarrenal.
Estonian: • tal on neerupealisekoe kasvajast tingitud kõrge vererõhk.
Spanish: Bronquiolitis
Estonian: Bronhioliit
Spanish: En ausencia de datos, no se recomienda la administración del medicamento a lactantes con insuficiencia hepática o renal (ver sección 4.4).
Estonian: Andmete puudumise tõttu ei ole ravimit soovitatav kasutada maksa- või neerukahjustusega imikutel (vt lõik 4.4).
Spanish: En la bibliografía médica se ha notificado hiperpotasemia en algunos pacientes con hemangiomas ulcerados grandes (ver sección 4.4).
Estonian: Kirjanduses on mõnel haavandunud hemangioomiga patsiendil kirjeldatud hüperkaleemiat (vt lõik 4.4).
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 1 mg/kg/día, administrada en dos dosis separadas de 0,5 mg/kg.
Estonian: Soovituslik annus ravi alustamiseks on 1 mg/kg/ööpäevas, mis on jaotatud kaheks 0,5 mg/kg annuseks.
Spanish: Trastornos respiratorios
Estonian: Hingamishäired
Spanish: • Asma o antecedentes de broncoespasmo.
Estonian: • astma või bronhospasmi esinemine anamneesis;
Spanish: • Paso 8.
Estonian: • 8. samm.
Spanish: Medicamentos hipolipemiantes
Estonian: Hüpoglükeemia ravimid
Spanish: Extraer del estuche el frasco y la jeringa para uso oral, y saque la jeringa de la bolsa de plástico.
Estonian: Võtke pudel ja suusüstal karbist välja ja eemaldage süstlalt plastikümbris.
Spanish: Riesgos de broncoespasmo
Estonian: Bronhospasmi ohud
Spanish: En ausencia de estudios específicos en niños, las interacciones medicamentosas con el propranolol son las que se conocen en adultos.
Estonian: Koostoime uuringuid ei ole lastel läbi viidud ja koostoime propranolooliga on teada ainult täiskasvanute puhul.
Spanish: • problemas circulatorios que hacen que los dedos de los pies y de las manos estén entumecidos y pálidos,
Estonian: • tsirkulatsioonihäired, mis põhjustavad sõrmede ja varvaste tuimust ja kahvatust;
Spanish: La bradicardia se define por debajo de los siguientes límites:
Estonian: Bradükardia definitsiooniks on südame löögisagedus alla järgmiste piirväärtuste:
Spanish: • medicamentos para la diabetes;
Estonian: • diabeediravimeid;
Spanish: Llame inmediatamente a su médico si su hijo tiene cualquier signo como cansancio, sensación de frío, palidez, coloración azulada de la piel o desvanecimiento mientras toma HEMANGIOL.
Estonian: Helistage oma arstile kohe, kui HEMANGIOLi võtmisel esineb teie lapsel sümptomeid nagu väsimus, jahedus, kahvatus, sinakas nahk või minestamine.
Spanish: • medicamentos para tratar la tuberculosis;
Estonian: • tuberkuloosiravimeid;
Spanish: Prospecto: información para el usuario HEMANGIOL 3,75 mg/ml, solución oral propranolol
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus propranolool
Spanish: Introduzca la jeringa en la boca de su hijo y apóyela en la parte interna de la mejilla.
Estonian: Asetage süstal lapsele suhu, vastu põse sisekülge.
Spanish: • Hemangioma ulcerado con dolor y/o ausencia de respuesta a las medidas básicas de cuidado de heridas.
Estonian: • haavandunud hemangioom, mis on valulik ja/või mis ei parane lihtsate haavaravi meetoditega;
Spanish: • Hemangioma con riesgo de cicatrices permanentes o desfiguración.
Estonian: • hemangioom, mis võib põhjustada püsivaid arme või välimust moonutada.
Spanish: • Administre HEMANGIOL directamente en la boca de su hijo utilizando la jeringa para uso oral que se incluye con el frasco.
Estonian: • Manustage HEMANGIOLi otse lapse suhu pudeliga kaasas oleva suusüstlaga.
Spanish: Según la literatura disponible, los medicamentos beta-bloqueantes están muy vinculados a la psoriasis en adultos.
Estonian: Kättesaadava kirjanduse andmeil on beetablokaatorid täiskasvanutel teadaolevalt ühed psoriaasiga kõige tugevamalt seotud ravimid.
Spanish: El propranolol pertenece a un grupo de medicamentos conocidos como betabloqueantes.
Estonian: Propranolool kuulub beetablokaatorite ravimrühma.
Spanish: - Para la hipoglucemia: síntomas leves como palidez, cansancio, sudoración, temblores, palpitaciones, ansiedad, hambre, dificultad para levantarse; síntomas graves como somnolencia excesiva, dificultad para obtener una respuesta, problemas de alimentación, disminución de la temperatura, convulsiones (crisis), pausas breves en la respiración, pérdida de la conciencia
Estonian: • vajadus jälgida ja võtta ühendust tervishoiuspetsialistidega juhul, kui pärast ravi tekivad järgmised sümptomid: - bradükardia ja hüpotensiooni puhul: väsimus, külmatunne, kahvatus, sinakas nahk ja minestamine; - hüpoglükeemia puhul: kerged sümptomid nagu kahvatus, väsimus, higistamine, värisemine, südamepekslemine, ärevus, nälg, raskused ärkamisel; olulised sümptomid nagu liigne magamine, raskus vastuse saamisel, raskused toitmisel, temperatuuri langus, krambid (hood), lühikesed hingamispausid, teadvusekadu
Spanish: Si su hijo no come, si presenta otra enfermedad o si vomita, se recomienda omitir la dosis.
Estonian: Kui laps ei söö, tal esineb mõni muu haigus või ta oksendab, tuleb annus vahele jätta.
Spanish: Su frecuencia se define utilizando las convenciones siguientes: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1000); muy raras (< 1/10.000); desconocidas (no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Estonian: <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000);
Spanish: Los niños que presentan un hemangioma infantil facial grande deben ser sometidos a un reconocimiento exhaustivo para detectar una posible arteriopatía asociada al síndrome PHACE, realizando una angiografía por resonancia magnética de cabeza y cuello y un estudio de imagen cardíaca que incluya el cayado aórtico, antes de considerar su tratamiento con propanolol.
Estonian: Imikuid, kellel on näo piirkonnas suur infantiilne hemangioom, tuleb enne propranolooli ravi kaalumist põhjalikult uurida PHACE sündroomiga seotud potentsiaalse arteriopaatia suhtes, kasutades pea ja kaela magnetresonants-angiograafiat ning südame aordikaare radioloogilisi uuringuid.
Spanish: En la clasificación por órganos y sistemas, las reacciones adversas se presentan en orden de gravedad decreciente.
Estonian: Igas organsüsteemi rühmas on kõrvaltoimed esitatud raskuse vähenemise järjekorras.
Spanish: Este medicamento se utiliza para tratar una enfermedad llamada hemangioma.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse hemangioomi ravimiseks.
Spanish: La Ficha Técnica actual incluye eritema y urticaria como reacciones adversas en la Sección 4.8.
Estonian: Praegu on esitatud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 4.8 kõrvaltoimetena erüteem ja nõgestõbi.
Spanish: La administración simultánea de colestiramina y colestipol con propranolol dio lugar a una disminución de la concentración de propranolol de hasta el 50%.
Estonian: Koosmanustamine kolestüramiini või kolestipooliga võib propranolooli taset langetada kuni 50% võrra.
Spanish: HEMANGIOL 3,75 mg/ml solución oral
Estonian: HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus
Spanish: El propranolol es muy liposoluble y puede atravesar la barrera hematoencefálica y producir convulsiones.
Estonian: Propranolool lahustub väga hästi lipiidides, võib läbida hematoentsefaalbarjääri ja põhjustada krambihooge.
Spanish: Su uso simultáneo puede aumentar el riesgo de bradicardia.
Estonian: Kooskasutamine võib suurendada bradükardia tekkeohtu.
Spanish: Si olvidó administrar HEMANGIOL a su hijo
Estonian: Kui te unustate HEMANGIOLi lapsele manustada
Spanish: Puede utilizarse isoproterenol y teofilina para el broncoespasmo.
Estonian: Bronhospasmi ravis võib kasutada isoproterenooli ja aminofülliini.
Spanish: Por este motivo, su hijo debe ser sometido a una estrecha monitorización clínica y de la frecuencia cardíaca durante 2 horas después de la primera toma y después de un aumento de la dosis.
Estonian: Sellepärast jälgitakse vähemalt 2 tunni jooksul pärast esimese annuse manustamist või annuse suurendamist hoolikalt teie lapse kliinilist seisundit ja südame löögisagedust.
Spanish: • estreñimiento, dolor abdominal,
Estonian: • kõhukinnisus, kõhuvalu;
Spanish: Si administra a su hijo más HEMANGIOL del que debe
Estonian: Kui annate lapsele HEMANGIOLi rohkem kui ette nähtud
Spanish: Pueden reducir la contractilidad miocárdica y la respuesta compensadora vascular cuando se administran con propranolol.
Estonian: Need võivad propranolooliga koosmanustamisel langetada müokardi kontraktiilsust ja vaskulaarset kompenseerivat reaktsiooni.
Spanish: Un total de 7 casos (5 no graves) de dermatitis psoriasiforme / psoriasis se han notificado de forma acumulada en pacientes tratados con clorhidrato de propranolol (Hemangiol).
Estonian: Propranoloolvesinikkloriidiga (Hemangiol) ravitud patsientidel on kumulatiivselt esinenud kokku 7 psoriaasiformse dermatiidi / psoriaasi juhtu (millest 5 ei olnud tõsised).
Spanish: Además, después de la administración de HEMANGIOL se deben buscar importantes signos de alarma de posibles efectos adversos como presión arterial baja, frecuencia cardíaca baja, concentración de azúcar en sangre baja o broncoespasmo (dificultades para respirar).
Estonian: Pärast HEMANGIOLi manustamist tuleb last jälgida oluliste sümptomite suhtes, mis võivad märku anda võimalike kõrvaltoimete nagu madala vererõhu, madala südamelöögisageduse, madala veresuhkru taseme või bronhospasmi (hingamisraskuste) tekkest.
Spanish: El principio activo es propranolol.
Estonian: Toimeaine on propranolool.
Spanish: Medicamentos no cardiovasculares
Estonian: Mitte-kardiovaskulaarsüsteemi ravimid
Spanish: Urticaria Alopecia
Estonian: Urtikaaria Alopeetsia
Spanish: Este medicamento contiene 2,08 mg de propilenglicol/ kg /día.
Estonian: Ravim sisaldab 2,08 mg propüleenglükooli/kg ööpäevas.
Spanish: En personas sanas no se observaron diferencias entre los metabolizadores rápidos y los metabolizadores lentos para CYP2D6 en relación con el aclaramiento oral y la vida media de eliminación.
Estonian: Tervetel uuritavatel ei täheldatud suukaudsel manustamisel kliirensi või eritumise poolväärtusaja suhtes erinevust CYP2D6 ulatuslike metaboliseerijate ja kehvade metaboliseerijate vahel.
Spanish: No se identificaron diferencias en la respuesta al propranolol por subgrupos de edad (35-90 días/91-150 días), sexo y localización del hemangioma (cabeza/cuerpo).
Estonian: Vanuse (35-90 päeva / 91150 päeva), soo ja hemangioomi asukoha (pea/keha) järgi moodustatud alamrühmades ei tuvastatud erinevusi propranolooli ravivastuses.
Spanish: • Ácido cítrico monohidratado
Estonian: • Sidrunhappe monohüdraat
Spanish: • Aroma fresa (contiene propilenglicol)
Estonian: • Maasika maitse- ja lõhnaaine (sisaldab propüleenglükooli)
Spanish: • Sacarina sódica
Estonian: • Naatriumsahhariin
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas):
Estonian: Harvad kõrvaltoimed (esineb kuni 1 kasutajal 100st)
Spanish: El prospecto se actualiza en consecuencia
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud.
Spanish: El propranolol atraviesa la barrera hematoencefálica y la placenta, y pasa a la leche materna.
Estonian: Propranolool läbib hematoentsefaalbarjääri ja platsentat ning eritub rinnapiimaga.
Spanish: Omita la dosis olvidada, y no administre una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Estonian: Jätke vahelejäänud annus manustamata ja ärge andke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral andmata.
Spanish: Solución de 120 ml, en un frasco de vidrio de color ámbar tipo III con un inserto de polietileno de baja densidad y un tapón de rosca de polipropileno a prueba de niños; se suministra con una jeringa para uso oral de polipropileno dosificadora en mg de propranolol base.
Estonian: 120 ml lahust kollakas III tüüpi klaasist pudelis, mis on varustatud väikese tihedusega polüetüleenist sisekorgi ja lastekindla polüpropüleenist keeratava korgiga.
Spanish: Se ha descrito toxicidad de la lidocaína (reacciones adversas neurológicas y cardíacas) después de la administración simultánea de propranolol.
Estonian: Propranolooliga koosmanustamisel on teatatud lidokaiini toksilisest toimest (neuroloogilised ja kardiaalsed kõrvaltoimed).
Spanish: Bloqueo AV Bradicardia
Estonian: AV-blokaad Bradükardia
Spanish: HEMANGIOL 3,75 mg/ml, solución oral propranolol
Estonian: HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus propranolool
Spanish: Agranulocitosis Hiperpotasemia
Estonian: Agranulotsütoos Hüperkaleemia
Spanish: • Graves: somnolencia excesiva, dificultad para responder, problemas para alimentarle, disminución de la temperatura corporal, convulsiones (crisis), pausas breves en la respiración, pérdida de la conciencia.
Estonian: • rasked: liigne magamine, raskused vastamisel, raskused toitmisel, kehatemperatuuri langus,
Spanish: Trastornos cardiovasculares
Estonian: Kardiaalsed häired
Spanish: Deben administrarse líquidos intravenosos para la hipotensión, y atropina para la bradicardia.
Estonian: Hüpotensiooni raviks tuleb manustada intravenoosselt vedelikke ja bradükardia vastu atropiini.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de propranolol pueden disminuir por administración simultánea de inductores enzimáticos como rifampicina y fenobarbital.
Estonian: Propranolooli taset veres võib langetada ensüüme indutseerivate ravimite, nt fenobarbitaali või fenütoiini koosmanustamine.
Spanish: • broncoespasmo (dificultad respiratoria),
Estonian: • bronhospasm (hingamisraskused);
Spanish: Entre ellos, dos casos tuvieron una re-exposición positiva.
Estonian: Neist kahel juhul tekkis näht ravimi uuesti kasutamisel uuesti.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este medicamento, pregunte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma apteekri, arsti või meditsiiniõega.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas):
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (esineb kuni 1 kasutajal 10st)
Spanish: Si el niño no come, o si vomita, se recomienda omitir la dosis.
Estonian: Kui laps ei söö või oksendab, tuleb annus vahele jätta.
Spanish: Gire el frasco para ponerlo en posición vertical, y separe del frasco toda la jeringa.
Estonian: Pöörake pudel õigetpidi ja tõmmake süstal pudelist lahti.
Spanish: 3 Cómo administrar HEMANGIOL a su hijo
Estonian: 3 Kuidas HEMANGIOLi lapsele manustada
Spanish: • Paso 7.
Estonian: • 7. samm.
Spanish: Uso de HEMANGIOL con otros medicamentos
Estonian: Muud ravimid ja HEMANGIOL
Spanish: • Con cada frasco se suministra una jeringa para uso oral de polipropileno dosificadora en mg de propranolol.
Estonian: • Iga pudeliga on kaasas polüpropüleenist gradueeritud suusüstal, millel on skaala mg-des.
Spanish: Inductores enzimáticos
Estonian: Ensüüme indutseerivad ravimid
Spanish: • elevación de la concentración de potasio en sangre.
Estonian: • vere kaaliumitaseme tõus.
Spanish: En caso de infección respiratoria inferior asociada a disnea y sibilancias, se debe suspender temporalmente el tratamiento.
Estonian: Alumiste hingamisteede infektsiooniga seotud düspnoe ja vilistava hingamise korral tuleb ravi ajutiselt peatada.
Spanish: Utilice sólo la jeringa para uso oral que se suministra con el medicamento para medir y administrar la dosis.
Estonian: Kasutage annuse mõõtmiseks ja manustamiseks ainult kaasasolevat suusüstalt.
Spanish: • Los síntomas cardíacos de la intoxicación leve a moderada son disminución de la frecuencia cardíaca e hipotensión.
Estonian: • kerge kuni mõõduka mürgistuse kardiaalsed sümptomid on vähenenud südame löögisagedus ja hüpotensioon; raskema mürgistusega võivad kaasneda atrioventrikulaarne blokaad,
Spanish: Frialdad periférica
Estonian: Perifeerne jahedus
Spanish: • Paso 9.
Estonian: • 9. samm.
Spanish: • Si su hijo no come, o si vomita, se recomienda omitir la dosis.
Estonian: • Kui laps ei söö või oksendab, tuleb annus vahele jätta.
Spanish: 8 NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Estonian: 8 MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
Spanish: • Aroma vainilla (contiene propilenglicol)
Estonian: • Vanilli maitse- ja lõhnaaine (sisaldab propüleenglükooli)
Spanish: El propranolol se metaboliza en el hígado y se excreta por los riñones.
Estonian: Propranolooli metaboliseeritakse maksas ja eritatakse neerudega.
Spanish: • Paso 2.
Estonian: • 2. samm.
Spanish: Casos aislados de bradicardia e hipotensión sintomáticas han sido notificados en la literatura.
Estonian: Kirjanduses on kirjeldatud ka isoleeritud sümptomaatilise bradükardia ja hüpotensiooni juhte.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración a su hijo de este medicamento indicadas por su médico o farmacéutico.
Estonian: Andke seda ravimit oma lapsele alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile soovitanud.
Spanish: Riesgos de hipoglucemia
Estonian: Hüpoglükeemia ohud
Spanish: Extraiga la jeringa
Estonian: Puhastage süstal
Spanish: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE
Estonian: PIERRE FABRE MEDICAMENT PRODUCTION
Spanish: Para niños de hasta 5 Kg de peso, se puede mezclar la dosis con una cucharadita de leche infantil (aproximadamente 5 ml).
Estonian: Kuni 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe teelusikatäie piima hulka (ligikaudu 5 ml).
Spanish: HEMANGIOL puede dejar de administrarse de repente al final del tratamiento, según lo decida el médico.
Estonian: Ravi lõpetamisel võib arsti otsusel HEMANGIOLi kasutamise kohe ära jätta.
Spanish: Cómo administrar HEMANGIOL a su hijo
Estonian: Kuidas HEMANGIOLi lapsele manustada
Spanish: Para niños de más de 5 kg de peso se puede mezclar la dosis con una cucharada de leche infantil o zumo de fruta (aproximadamente 15 ml).
Estonian: Üle 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe supilusikatäie piima või puuviljamahla hulka (ligikaudu 15 ml).
Spanish: HEMANGIOL se debe administrar durante la alimentación del niño o inmediatamente después de la misma para evitar el riesgo de hipoglucemia.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimise vältimiseks tuleb HEMANGIOLi võtta söögi ajal või vahetult pärast seda.
Spanish: Una dosis por la mañana y otra a última hora de la tarde.
Estonian: Jätkake ravi tavapärase sagedusega: üks annus hommikul ja üks õhtul.
Spanish: Cómo tomar HEMANGIOL a su hijo 4.
Estonian: Kuidas HEMANGIOLi lapsele manustatada 4.
Spanish: Si está dando de mamar a su hijo
Estonian: Kui toidate last rinnaga
Spanish: • Paso 4.
Estonian: • 4. samm.
Spanish: Después de la primera apertura del frasco, el medicamento debe ser utilizado en un plazo máximo de 2 meses.
Estonian: Ravim tuleb ära kasutada 2 kuu jooksul pärast avamist.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAPPKARP/PUDELID
Spanish: 1 ml de solución contiene 4,28 mg de hidrocloruro de propranolol, equivalentes a 3,75 mg de propranolol.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 4,28 mg propranoloolvesinikkloriidi, mis vastab 3,75 mg propranoloolile.
Spanish: • Enfermedad del nódulo sinusal (incluyendo bloqueo sinoauricular).
Estonian: • siinussõlme häire (sealhulgas sinuatriaalne blokaad);
Spanish: Solución oral transparente, incolora o ligeramente amarilla, con olor afrutado.
Estonian: Suukaudne lahus Puuvilja lõhnaga, selge, värvitu kuni veidi kollakas suukaudne lahus.
Spanish: Hipoglucemiantes
Estonian: Hüpoglükeemia
Spanish: • convulsiones (crisis) relacionadas con la hipoglucemia (concentración anormalmente baja de glucosa en sangre),
Estonian: • hüpoglükeemiaga (ebanormaalselt madal veresuhkru sisaldus) seotud krambid (tõmblused);
Spanish: • disminución de la presión arterial,
Estonian: • langenud vererõhk;
Spanish: • Paso 3.
Estonian: • 3. samm.
Spanish: • eritema (enrojecimiento cutáneo).
Estonian: • erüteem (naha punetus);
Spanish: • Lactantes propensos a hipoglucemia.
Estonian: • imikud, kellel on eelsoodumus hüpoglükeemia tekkeks;
Spanish: Insuficiencia cardíaca:
Estonian: Südamepuudulikkus
Spanish: Se han descrito casos de hiperpotasemia en pacientes con hemangioma ulcerado grande.
Estonian: Suure haavandunud hemangioomiga patsientidel on teatatud hüperkaleemia esinemistest.
Spanish: • tiene propensión a una concentración baja de azúcar en sangre;
Estonian: • on soodumus madala veresuhkru tekkeks;
Spanish: Titular de la autorización de comercialización
Estonian: 7 MÜÜGILOA HOIDJA
Spanish: Cada ml contiene 4,28 mg de hidrocloruro de propranolol, equivalente a 3,75 mg/ml de propranolol.
Estonian: Üks ml sisaldab 4,28 mg propranoloolvesinikkloriidi, mis vastab 3,75 mg propranoloolile.
Spanish: • tiene una frecuencia cardíaca lenta para su edad.
Estonian: • tal on ea kohta madal südame löögisagedus.
Spanish: Debe consultar con su médico si no está seguro/a;
Estonian: Kui te ei ole kindel, pidage nõu oma arstiga;
Spanish: • diarrea y vómitos.
Estonian: • kõhulahtisus ja oksendamine.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento de su hijo con HEMANGIOL
Estonian: Kui te lõpetate HEMANGIOLi lapsele manustamise
Spanish: Insuficiencia hepática o renal
Estonian: Maksa- või neerupuudulikkus
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 04-2014.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 04-2014
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Hemangiol pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Hemangioli kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Hemangiol propranolol
Estonian: Hemangiol propranolool
Spanish: Respecto a la seguridad, el CHMP consideró que el perfil de seguridad es aceptable; los riesgos identificados son los ya conocidos para el propranolol y pueden tratarse adecuadamente.
Estonian: Ohutuse osas arvas inimravimite komitee, et ohutusprofiil on vastuvõetav; tuvastatud riskid on sellised, mis on propranolooli kohta juba teada ja mida saab piisavalt hästi ohjata.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Hemangiol el 23 de abril de 2014.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Hemangioli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 23. Aprillil 2014.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Hemangiol?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Hemangioli ohutu ja efektiivne kasutamine?
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Hemangiol se administra de una forma lo más segura posible.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Hemangioli võimalikult ohutu kasutamine.
Spanish: También se les facilitarán instrucciones sobre cómo administrar el medicamento correctamente, con el fin de evitar el riesgo de que disminuyan los niveles de azúcar en sangre.
Estonian: Ettevõte annab ka juhised, kuidas ravimit õigesti anda, et vältida vereglükoosi sisalduse vähenemise riski.
Spanish: Otras informaciones sobre Hemangiol
Estonian: Muu teave Hemangioli kohta