FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pokyny na to, ako si môžete sami podať injekcie Abseamedu Na začiatku liečby Abseamed zvyčajne podáva injekčne zdravotnícky alebo ošetrovateľský personál.
Croatian: Na početku liječenja Abseamed će Vam obično injicirati liječnik ili medicinska sestra.
Slovak: Príznaky čistej aplázie červených krviniek (PRCA)
Croatian: • Simptomi izolirane aplazije crvene loze (engl.
Slovak: Ak sa objavia prejavy a príznaky naznačujúce tieto reakcie, Abseamed sa musí okamžite vysadiť a je potrebné zvážiť alternatívnu liečbu.
Croatian: potrebno je odmah prekinuti primjenu Abseameda i razmisliti o zamjenskom liječenju.
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU
Slovak: 3x/týždeň
Croatian: 300 IU/kg/tjedno.
Slovak: • Horúčka • U pacientov s ochorením obličiek, ktorí zatiaľ nepodstupovali dialýzu, bolo hlásené upchatie dýchacích ciest, ako napríklad upchatý nos a bolesť v hrdle.
Croatian: • Kongestija dišnih puteva poput začepljenog nosa i bolnog grla prijavljena je u bolesnika s bolešću bubrega koji još nisu na dijalizi.
Slovak: Liečba dospelých pacientov pred plánovanou rozsiahlou ortopedickou operáciou
Croatian: Liječenje odraslih bolesnika predviđenih za veliki elektivni ortopedski kirurški zahvat
Slovak: Začiatočná dávka je 50 IU/kg, 3-krát týždenne.
Croatian: Početna doza je 50 IU/kg, 3 puta tjedno
Slovak: U pacientov na hemodialýze, ktorí majú zabezpečený intravenózny prístup, je vhodnejšie podávanie intravenóznou cestou.
Croatian: U bolesnika na hemodijalizi u kojih je lako dostupan intravenski pristup, preferira se primjena intravenskim putem.
Slovak: U pacientov, ktorým sa podáva Abseamed, sa majú dodržiavať všetky kontraindikácie súvisiace s programami autológneho darcovstva.
Croatian: - Sve kontraindikacije vezane uz programe autologne predonacije krvi moraju se poštovati u bolesnika koji primaju Abseamed.
Slovak: Liečba pediatrických pacientov s anémiou vyvolanou chemoterapiou
Croatian: Liječenje pedijatrijskih bolesnika s anemijom induciranom kemoterapijom
Slovak: Vnútorný obal
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
Slovak: (Vymyslený) názov
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
Slovak: Dôkladne si umyte ruky.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Slovak: Preto je ťažké odporučiť optimálnu metódu.
Croatian: Stoga je teško preporučiti optimalnu metodu.
Slovak: Význam týchto zmien nie je známy.
Croatian: Značajnost ovih promjena nije poznat.
Slovak: 3 roky.
Croatian: 3 godine.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18. septembra 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18.09.2014.
Slovak: Neznáme: nemožno ich odhadnúť z dostupných údajov.
Croatian: Nije poznato: ne može se procijeniti iz dostupnih podataka.
Slovak: Injekcie si budete musieť podávať každý deň približne v rovnakú dobu.
Croatian: Injekcije ćete trebati primjenjivati svaki dan u približno isto vrijeme.
Slovak: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Poľsko
Croatian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Poljska
Slovak: Accofil je užitočný v niekoľkých rôznych prípadoch, ako sú:
Croatian: Accofil je koristan u nekoliko različitih situacija, a to su:
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim radnicima:
Slovak: Aj keď sa táto interakcia formálne neskúmala, neexistuje dôkaz, že je takáto interakcia škodlivá.
Croatian: Iako ova interakcija nije službeno ispitana, nema dokaza da je takva interakcija štetna.
Slovak: Nezohrievajte Accofil žiadnym iným spôsobom (nezohrievajte ho napríklad v mikrovlnnej rúre ani v teplej vode).
Croatian: Ne zagrijavajte Accofil na bilo koji drugi način (na primjer, ne zagrijavajte ga u mikrovalnoj pećnici ili vrućoj vodi).
Slovak: Ak máte kombináciu niektorého z nasledujúcich príznakov:
Croatian: • ako imate bilo koju kombinaciju sljedećih simptoma:
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ochorenia ako vy.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Slovak: Všetky tieto zmeny boli po prerušení liečby reverzibilné.
Croatian: Sve su se ove promjene povukle nakon prekida liječenja.
Slovak: Tento liek môže spôsobovať závraty.
Croatian: Ovaj lijek može izazvati omaglicu.
Slovak: Odporúča sa pravidelné monitorovanie krvného obrazu (pozri vyššie).
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje krvne slike (vidjeti gore).
Slovak: 55 rokov s dobrými cytogenetickými parametrami [t (8; 21), t (15; 17) a inv (16)] nie sú stanovené.
Croatian: < 55 godina s dobrim citogenetskim nalazom [t (8; 21), t (15; 17), i inv (16)] nisu ustanovljene.
Slovak: 4.3 Kontraindikácie
Croatian: 4.3 Kontraindikacije
Slovak: Európska retrospektívna štúdia (2004)
Croatian: Europsko retrospektivno ispitivanje (2004)
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne vyvíjajú v rýchlom tempe.
Croatian: Ovi simptomi obično nastupaju naglo.
Slovak: Niektoré z informácií, ktoré potrebujete, sú uvedené na konci tejto písomnej informácie pre používateľa, správna liečba vášho ochorenia si však vyžaduje dôkladnú a neustálu spoluprácu s vaším lekárom.
Croatian: Neke od informacija koje su Vam potrebne nalaze se na kraju ove upute, ali pravilno liječenje Vaše bolesti zahtijeva blisku i stalnu suradnju s liječnikom.
Slovak: Medzinárodná retrospektívna štúdia (2006)
Croatian: Međunarodno retrospektivno ispitivanje (2006)
Slovak: • brucho, okrem oblasti okolo pupku (pozri obrázok 3),
Croatian: • trbuh, osim područja oko pupka (vidjeti sliku 3).
Slovak: Ak ste darcom kmeňových buniek, musíte byť vo veku od 16 do 60 rokov.
Croatian: Ako ste donator matičnih stanica, morate imati između 16 i 60 godina.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť filgrastimu nie sú stanovené u zdravých darcov mladších ako 16 rokov alebo starších ako 60 rokov.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost filgrastima nije procijenjena u zdravih darivatelja mlađih od 16 godina ili starijih od 60 godina.
Slovak: Rovnako ako pri všetkých terapeutických proteínoch tu existuje možnosť imunogenecity.
Croatian: Kao što je slučaj sa svim terapijskim proteinima, moguća je pojava imunogenosti.
Slovak: Pri niektorých typoch ochorení môže byť však nutná dlhšia liečba trvajúca asi jeden mesiac.
Croatian: Međutim, u nekim oblicima bolesti može biti potrebno duže liječenje u trajanju i do približno mjesec dana.
Slovak: Nemožno vylúčiť riziko pre dojčené dieťa.
Croatian: Ne može se isključiti rizik po dojenče.
Slovak: Iné lieky a Accofil
Croatian: Drugi lijekovi i Accofil
Slovak: Distribučný objem v krvi je približne 150 ml/kg.
Croatian: Volumen distribucije u krvi je približno 150 ml/kg.
Slovak: Nehlásili sa žiadne nežiaduce účinky, ktoré by bolo možné priamo pripísať tomuto stupňu leukocytózy.
Croatian: Nisu zabilježeni nikakvi neželjeni učinci koji se mogu izravno pripisati ovom stupnju leukocitoze.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o rizikách vzniku rakoviny krvi a o tom, aké vyšetrenia sú potrebné vykonať.
Croatian: Trebate razgovarati sa svojim liječnikom o rizicima od pojave raka krvi i koje testove treba obaviti.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú injekciu.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu injekciju.
Slovak: Výber mobilizačnej metódy je potrebné zvážiť vo vzťahu k celkovým cieľom liečby každého pacienta.
Croatian: Izbor metode mobilizacije potrebno je razmatrati u odnosu na ukupne ciljeve liječenja u pojedinog bolesnika.
Slovak: Dávku podajte podľa štandardného protokolu.
Croatian: Primijenite dozu prema standardnom protokolu.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liečivami okrem tých, ktoré sú uvedené nižšie.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim niže navedenih.
Slovak: Po jednom až dvoch týždňoch liečby sa môže počiatočná dávka zdvojnásobiť alebo znížiť na polovicu v závislosti od odpovede pacienta.
Croatian: Nakon jednog do dva tjedna liječenja, početnu dozu moguće je udvostručiti ili smanjiti na pola ovisno o odgovoru bolesnika.
Slovak: Všetci pacienti
Croatian: Svi bolesnici
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám dajú pokyny, ako to urobiť (pozrite si nižšie informácie o pokynoch podávanie injekcie Accofilu).
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vam dati upute kako to učiniti (pogledajte u nastavku upute za ubrizgavanje Accofila).
Slovak: Stiahnite ho priamo (pozri obrázky 1 a 2).
Croatian: Povucite ravno kao što je prikazano na slikama 1 i 2.
Slovak: Osobitná pozornosť sa má venovať hematologickým hodnotám a infekčným ochoreniam.
Croatian: Osobitu pozornost potrebno je posvetiti hematološkim vrijednostima i zaraznim bolestima.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost.
Slovak: Toto sa má zohľadniť pri interpretácii výsledkov snímok kostí.
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se tumače rezultati radioloških pretraga.
Slovak: Nemá to vplyv na normálnu funkciu striekačky.
Croatian: To ne utječe na normalno funkcioniranje štrcaljke.
Slovak: Preto lekár môže rozhodnúť, že nesmiete používať tento liek, ak dojčíte.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti da ne biste trebali koristiti ovaj lijek ako dojite.
Slovak: Nezabudnite
Croatian: Zapamtite
Slovak: Striekačka môže obsahovať viac roztoku, ako potrebujete.
Croatian: Štrcaljka može sadržavati više tekućine nego što Vam je potrebno.
Slovak: Idiopatická alebo cyklická neutropénia
Croatian: Idiopatska ili ciklička neutropenija
Slovak: • celková slabosť (asténia)
Croatian: • opća slabost (astenija)
Slovak: • problémy so spánkom (nespavosť)
Croatian: • problemi sa spavanjem (nesanica)
Slovak: Ak dostávate tento liek vo forme subkutánnej injekcie, lekár vám môže odporučiť, aby ste sa naučili si injekcie podávať sami.
Croatian: Ako dobivate ovaj lijek potkožnom injekcijom, Vaš liječnik može predložiti da naučite kako da si sami dajete injekcije.
Slovak: Odporúča sa pravidelné monitorovanie počtu trombocytov a hematokritu.
Croatian: Preporučuje se redovito mjerenje broja trombocita i hematokrita.
Slovak: Následne sa odporúča monitorovať ANC aspoň dvakrát týždenne počas prvých dvoch týždňov liečby a potom raz týždenne alebo každé dva týždne počas udržiavacej liečby.
Croatian: Nakon toga, preporučuje se mjeriti ABN najmanje dvaput tjedno tijekom prva dva tjedna, a potom jedanput tjedno ili jedanput svaki drugi tjedan tijekom terapije održavanja.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie:
Croatian: Datum posljednje obnove:
Slovak: Je dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak:
Croatian: Važno je da obavijestite svog liječnika ako:
Slovak: Strata odpovede na filgrastím
Croatian: Gubitak reakcije na filgrastim
Slovak: Načasovanie leukaferézy: 1 alebo 2 leukaferézy na 5. a 6. deň sú často postačujúce.
Croatian: Planiranje leukafereze može se prilagoditi na 1 ili 2 leukafereze 5. i 6. dan, što je često dovoljno.
Slovak: Váš ošetrujúci lekár musí vždy zaznamenať presný názov lieku, ktorý užívate.
Croatian: Vaš zdravstveni radnik uvijek treba evidentirati točan lijek koji koristite.
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri používaní iných liekov stimulujúcich biele krvinky.
Croatian: Budite posebno oprezni s drugim proizvodima koji stimuliraju bijele krvne stanice
Slovak: Keď sa počet bielych krviniek vo vašej krvi vráti na normálne hodnoty, bude možné znížiť frekvenciu podávania lieku na menej ako raz denne.
Croatian: Nakon što se broj bijelih krvnih stanica u krvi vrati u normalni raspon vrijednosti moguće je smanjiti doziranje na manje od jednom dnevno.
Slovak: Bezpečnostný kryt ihly sa neaktivuje, ak nepodáte celú dávku.
Croatian: Sigurnosni štitnik za iglu neće se aktivirati ako ne ubrizgate cijelu dozu.
Slovak: • zvýšenie hladiny určitých enzýmov v krvi
Croatian: • povišene vrijednosti određenih enzima u krvi
Slovak: V niektorých prípadoch sa symptómy znovu vyskytli po opätovnom podaní lieku, čo naznačuje príčinnú súvislosť.
Croatian: U nekim slučajevima, simptomi su se ponovno pojavili kod ponovnog izlaganja, što ukazuje na uzročno-posljedični odnos.
Slovak: Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sám/sama podať injekciu Accofilu.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o tome kako možete sami sebi dati injekciju lijeka Accofil.
Slovak: • neobvyklá zmena moču
Croatian: • neuobičajene promjene u mokraći
Slovak: Čo Accofil vyzerá a obsah balenia
Croatian: Kako Accofil izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Plot no: 423/P/A Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat India
Croatian: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat Indija
Slovak: Skontrolujte dátum spotreby na štítku naplnenej striekačky (EXP).
Croatian: b. Provjerite rok valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke (EXP).
Slovak: Odporúča sa, aby aferézne centrum vykonávalo systematické zaznamenávanie a sledovanie darcov kmeňových buniek minimálne 10 rokov, aby sa zabezpečilo monitorovanie dlhodobej bezpečnosti.
Croatian: Centru za aferezu preporučuje se sistematsko bilježenje i praćenje darivatelja matičnih stanica tijekom najmanje 10 godina kako bi se osigurao nadzor dugotrajne sigurnosti.
Slovak: V týchto prípadoch nie je potrebná úprava dávkovania.
Croatian: U takvim okolnostima nije potrebna prilagodba doze.
Slovak: Ľudský G-CSF je glykoproteín, ktorý reguluje tvorbu a uvoľňovanie funkčných neutrofilov z kostnej drene.
Croatian: Ljudski G-CSF je glikoprotein koji regulira stvaranje i oslobađanje funkcionalnih neutrofila iz koštane srži.
Slovak: Potrebné vybavenie
Croatian: Oprema koju trebate
Slovak: • zápal aorty (veľkej krvnej cievy, ktorou prúdi krv zo srdca do tela), pozri časť 2
Croatian: • upala aorte (velika krvna žila koja prenosi krv iz srca u tijelo), vidjeti dio 2.
Slovak: Preto sa má veľkosť sleziny starostlivo sledovať (napr. klinickým vyšetrením, ultrazvukom).
Croatian: Stoga je potrebno pažljivo mjeriti veličinu slezene (npr., kliničkim pregledom, ultrazvukom).
Slovak: Po tomto čase sa liek nesmie uložiť späť do chladničky, ale musí sa zlikvidovať.
Croatian: Na kraju tog razdoblja, lijek se ne smije vratiti u hladnjak, nego ga je potrebno zbrinuti.
Slovak: • znížený pocit citlivosti, najmä v koži (hypoestézia)
Croatian: • smanjena osjetljivost, posebno kože (hipoestezija)
Slovak: Podávanie filgrastimu má pokračovať až do poslednej leukaferézy.
Croatian: Filgrastim je potrebno primjenjivati sve do posljednje leukafereze.
Slovak: Zo štúdie s jednorazovým podávaním dávky sú nejaké dôkazy, že intravenózne podávanie môže skrátiť trvanie účinku.
Croatian: Neki dokazi iz ispitivanja primjene jednokratne doze pokazuju da intravenska primjena može skratiti trajanje učinka.
Slovak: Klinický význam tohto nálezu pre opakované podávanie dávky nie je jasný.
Croatian: Klinička važnost ovog nalaza za primjenu višestrukih doza nije jasna.
Slovak: Pacienti, ktorí mali v nedávnej minulosti pľúcne infiltráty alebo pneumóniu, môžu mať vyššie riziko.
Croatian: Bolesnici koji su nedavno imali plućne infiltrate ili pneumoniju mogu biti pod povećanim rizikom.
Slovak: Veľkosť sleziny sa má pravidelne vyhodnocovať.
Croatian: Veličinu slezene potrebno je redovito mjeriti.
Slovak: Len na jednorazové použitie.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
Slovak: MDS a leukémie sú prirodzené komplikácie tohto ochorenia a ich súvislosť s liečbou filgrastimom nie je jasná.
Croatian: MDS i leukemije prirodne su komplikacije ove bolesti i nije sigurno jesu li povezane s liječenjem filgrastimom.
Slovak: Accord Healthcare Polska Sp.z o.o.,
Croatian: Accord Healthcare Polska Sp.z o.o., ul.
Slovak: Nepoužívajte, ak uplynul posledný deň uvádzaného mesiaca alebo ak bol prípravok skladovaný mimo chladničky dlhšie ako 15 dní či došlo k exspirácii iným spôsobom.
Croatian: Ne uzimajte lijek ako je istekao zadnji dan navedenog mjeseca ili ako je bio izvan hladnjaka dulje od 15 dana ili ako je na neki drugi način istekao.
Slovak: Vyskytuje sa viazanie protilátok tak, ako sa predpokladá u všetkých biologík, v súčasnosti však nie je spojené s neutralizačnou aktivitou.
Croatian: Očekivano dolazi do vezivanja protutijela sa svim biologičnim sredstvima, ali se do sada nije pokazalo da su ona povezana s neutralizirajućim djelovanjem.
Slovak: Ochranný kryt ihly automaticky zakryje ihlu a budete počuť kliknutie, ktoré vám potvrdí aktiváciu krytu (pozri obrázok 8).
Croatian: Zaštitni naglavak automatski će prekriti iglu i začut ćete „klik", što potvrđuje da je štitnik aktiviran (vidjeti sliku 8).
Slovak: Výsledky prietokovej cytometrickej analýzy počtu CD34+ buniek sa líšia v závislosti od presnosti použitej metodológie, a preto odporúčania týkajúce sa počtov získaných na základe štúdií v iných laboratóriách je potrebné interpretovať opatrne.
Croatian: Rezultati analize broja CD34+ stanica protočnim citometrom razlikuju se ovisno o tome koja se točno metodologija koristila pa se stoga preporučeni brojevi na temelju ispitivanja u drugim laboratorijima trebaju tumačiti s oprezom.
Slovak: Klinické skúšania s filgrastimom zahŕňali malý počet starších pacientov, no s touto skupinou sa však nevykonali žiadne špeciálne štúdie, a preto nemožno stanoviť špecifické odporúčania dávkovania.
Croatian: Klinička ispitivanja s filgrastimom uključivala su i mali broj starijih bolesnika, ali posebna ispitivanja nisu provedena u ovoj skupini bolesnika i stoga ne postoje posebne preporuke za doziranje.
Slovak: Množstvo Accofilu, ktoré potrebujete, bude závisieť od ochorenia, kvôli ktorému Accofil užívate, a od vašej telesnej hmotnosti.
Croatian: Doza Accofila koju trebate ovisit će o stanju zbog kojeg uzimate Accofil i o Vašoj tjelesnoj težini.
Slovak: Preto filgrastim nie je indikovaný na použitie za týchto podmienok.
Croatian: Stoga primjena filgrastima nije indicirana u tim stanjima.
Slovak: Nenasadzujte kryt ihly späť na použité ihly, pretože sa môžete nečakane pichnúť.
Croatian: Nemojte stavljati poklopac natrag na korištene igle, jer se možete slučajno ubosti.
Slovak: FR Accord Healthcare France SAS
Croatian: Accord Healthcare France SAS
Slovak: Zľahka potiahnite piest, aby ste skontrolovali, či ste neprepichli krvnú cievu.
Croatian: Malo povucite klip kako biste provjerili da niste probili krvnu žilu.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajima nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
Slovak: Počet trombocytov preto treba dôkladne monitorovať.
Croatian: Stoga je potrebno pažljivo mjeriti broj trombocita.
Slovak: Infekcie a malígne ochorenia spôsobujúce myelosupresiu
Croatian: Infekcije i zloćudne bolesti koje uzrokuju mijelosupresiju
Slovak: Ak použijete viac Accofilu, ako máte
Croatian: Ako primjenite više Accofila nego što ste trebali
Slovak: Keďže lítium podporuje uvoľňovanie neutrofilov, môže pravdepodobne zvýšiť účinok filgrastimu.
Croatian: Budući da litij potiče oslobađanje neutrofila, vjerojatno će pojačati učinak filgrastima.
Slovak: Veľmi časté
Croatian: Vrlo često Često
Slovak: Liečba Accofilom bude trvať 4 až 5 dní.
Croatian: Liječenje Accofilom će trajati 4 do 5 dana.
Slovak: Jedinou trvalo uvádzanou nežiaducou udalosťou bola muskuloskeletálna bolesť, ktorá sa nelíšila od skúseností v dospelej populácii.
Croatian: Jedina dosljedno prijavljivana nuspojava bila je mišićno-koštana bol, što se ne razlikuje od iskustva u odrasle populacije.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v:
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u:
Slovak: Pacienti s poškodením funkcie obličiek
Croatian: Bolesnici s oštećenjem funkcije bubrega
Slovak: V klinických štúdiách, viac ako 90 % pacientov odpovedalo na tieto dávky, s dosiahnutím zvratu neutropénie s mediánom 2 dní.
Croatian: U kliničkim studijama, više od 90% bolesnika je odgovorilo na te doze, postižući obrat neutropenije s medijanom od 2 dana.
Slovak: Váš lekár vás môže chcieť dôkladne sledovať, pozri časť 4 v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Možda će Vaš liječnik htjeti da Vas pažljivo prati; pogledajte dio 4 upute o lijeku.
Slovak: Accofil sa neskúmal u tehotných žien.
Croatian: Accofil nije ispitan u trudnica.
Slovak: V ostatných prípadoch môžu byť potrebné ďalšie leukaferézy.
Croatian: U drugim okolnostima mogu biti potrebne dodatne leukafereze.
Slovak: G-CSF môže podporovať rast myeloidných buniek in vitro a podobné účinky možno pozorovať u niektorých nemyeloidných buniek in vitro.
Croatian: G-CSF može potaknuti rast mijeloičnih stanica in vitro i slični se učinci mogu opaziti na nekim nemijeloičnim stanicama in vitro.
Slovak: Podávanie melfalanu, karboplatiny alebo karmustín (BCNU) spolu s filgrastimom sa však pri mobilizácii progenitorov ukázalo ako účinné.
Croatian: Međutim, pokazalo se da je primjena melfalana, karboplatine ili karmustina (BCNU) zajedno s filgrastimom učinkovita za mobilizaciju stanica preteča.
Slovak: Vzhľadom na obmedzené údaje o bezpečnosti a účinnosti u pacientov so sekundárnou AML sa má filgrastim podávať opatrne.
Croatian: S obzirom na ograničene podatke o sigurnosti i djelotvornosti u bolesnika sa sekundarnom AML, filgrastim je potrebno primjenjivati s oprezom.
Slovak: Ak je to potrebné, Accofil sa môže zriediť v 5% roztoku glukózy.
Croatian: Ako je potrebno, Accofil se može razrijediti u 5%-tnoj otopini glukoze.
Slovak: Ak použijete viac Accofilu, ako máte, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika, len čo je to možné.
Croatian: Ako primjenite više Accofila nego što ste trebali, obratite se svom liječniku ili ljekarniku što je prije moguće.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek je potrebno odmah primijeniti.
Slovak: Musí to byť číra a bezfarebná tekutina.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna tekućina.
Slovak: Zriedený filgrastim sa môže adsorbovať na sklenené alebo plastové materiály.
Croatian: Razrijeđeni filgrastim može se adsorbirati na staklo i plastične materijale.
Slovak: Štatistická analýza vzťahu medzi počtom opätovne infundovaných CD34+ buniek a rýchlosťou obnovenia počtu trombocytov po podaní vysokých dávok chemoterapie naznačuje zložitý, no kontinuálny vzťah.
Croatian: Statistička analiza odnosa između broja CD34+ stanica vraćenih infuzijom i brzine oporavka trombocita nakon visokih doza kemoterapije pokazuje složen, ali kontinuirani odnos.
Slovak: Vaša liečba Accofilom bude zvyčajne trvať asi 14 dní.
Croatian: Vaše liječenje Accofilom obično će trajati oko 14 dana.
Slovak: Voľba cesty podania má závisieť od individuálnych klinických okolností.
Croatian: Izbor puta primjene ovisi o kliničkoj situaciji u pojedinom slučaju.
Slovak: • si myslíte, že môžete byť tehotná, alebo • plánujete otehotnieť.
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni; ili
Slovak: Nedotýkajte sa ihly ani nestláčajte piest.
Croatian: Ne dodirujte iglu niti ne gurajte klip.
Slovak: Po nariadenej chemoterapii solídnych tumorov, lymfómov a lymfoidnej leukémie sa očakáva, že dĺžka liečby potrebná na splnenie týchto kritérií bude až 14 dní.
Croatian: Nakon primjene standardne kemoterapije za liječenje solidnih tumora, limfoma i limfoidnih leukemija, očekuje se da će trajanje liječenja potrebno da se zadovolje ovi kriteriji iznositi najviše 14 dana.
Slovak: • pľúca nefungujú tak, ako by mali, čo spôsobuje dýchavičnosť (respiračné zlyhanie)
Croatian: • pluća ne funkcioniraju kako bi trebala, uzrokujući nedostatak zraka (respiratorno zatajenje)
Slovak: • ste tehotná alebo dojčíte,
Croatian: • ste trudni ili dojite;
Slovak: Stupeň rozdielov medzi jednotlivými pacientmi a medzi laboratórnymi vyšetreniami CD34+ buniek značí, že je priame porovnanie odlišných štúdií ťažké.
Croatian: Stupanj varijacije između pojedinih bolesnika i između laboratorijskih pretraga CD34+ stanica znači da je teško napraviti izravnu usporedbu između različitih ispitivanja.
Slovak: Údaje v tabuľkách nižšie popisujú nežiaduce účinky hlásené z klinických skúšaní a spontánne hlásenia.
Croatian: Podaci u tablicama niže opisuju nuspojave zabilježene u kliničkim ispitivanjima i putem spontanih prijava.
Slovak: Musia sa vylúčiť príčiny prechodnej neutropénie, ako sú vírusové infekcie.
Croatian: Potrebno je isključiti uzroke prolazne neutropenije, kao što su virusne infekcije.
Slovak: Každá injekčná striekačka je určená len na jedno použitie.
Croatian: Koristite svaku štrcaljku samo za jedno injektiranje.
Slovak: [splenomegália] alebo natrhnutie sleziny).
Croatian: (splenomegalija) ili ruptura slezene).