FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Intracardiac thrombus including portal vein thrombosis, renal vein thrombosis, thrombophlebitis, superficial thrombophlebitis and intestinal ischaemia)
Estonian: koha tromboos, kopsuemboolia, maksa trombemboolia, sealhulgas värativeenitromboos, neeruveeni tromboos, tromboflebiit, pindmine tromboflebiit ja sooleisheemia).
English: Do not open the equipment until you are ready to use it. Do not use the equipment if it has been dropped, or if it is damaged.
Estonian: Ärge kasutage vahendeid, kui need on maha kukkunud või kahjustunud.
English: NovoSeven 1 mg (50 KIU) powder and solvent for solution for injection NovoSeven 2 mg (100 KIU) powder and solvent for solution for injection NovoSeven 5 mg (250 KIU) powder and solvent for solution for injection NovoSeven 8 mg (400 KIU) powder and solvent for solution for injection
Estonian: NovoSeven 1 mg (50 KRÜ) - süstelahuse pulber ja lahusti NovoSeven 2 mg (100 KRÜ) - süstelahuse pulber ja lahusti NovoSeven 5 mg (250 KRÜ) - süstelahuse pulber ja lahusti NovoSeven 8 mg (400 KRÜ) - süstelahuse pulber ja lahusti
English: - 1 vial (12 ml) with white powder for solution for injection - 1 pre-filled syringe (10 ml) with solvent for reconstitution - 1 plunger rod - 1 vial adapter, with an integrated particle filter with a pore size of 25 micrometer.
Estonian: - - 1 eeltäidetud süstal (10 ml) lahustiga pulbri lahustamiseks1 kolvivars - 1 viaalimuhv koos integreeritud osakeste filtriga, poorisuurusega 25 mikromeetrit
English: NOVOSEVEN USER INSTRUCTIONS
Estonian: NOVOSEVEN'i KASUTUSJUHEND
English: You should talk to your doctor before using NovoSeven if you also use Factor VIII or IX products.
Estonian: Kui te juba kasutate VIII või IX faktori preparaate, siis peaksite enne NovoSeven'i kasutamist pidama nõu oma arstiga.
English: Store below 25°C Do not freeze
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
English: The NovoSeven reconstituted solution is colourless and should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Estonian: NovoSeven'i valmislahus on värvitu ja seda peab enne manustamist kontrollima sademe või värvuse muutuse suhtes.
English: Wipe the rubber stopper on the vial with a sterile alcohol swab and allow it to dry for a few seconds before use.
Estonian: Puhastage viaali kummikork alkoholis immutatud tampooniga ja laske enne kasutamist kuivada.
English: Follow the instructions for use for the needleless connector.
Estonian: Järgida tuleb nõelavaba ühenduse kasutusjuhendit.
English: Using the FVII clotting assay, the pharmacokinetics of rFVIIa were investigated in 35 healthy Caucasian and Japanese subjects in a dose-escalation study.
Estonian: Jaotumine, eritumine ja lineaarsus rFVIIa farmakokineetikat annuse järkjärgulisel suurendamisel uuriti FVII hüübimistesti abil 35-l tervel Euroopa ja Jaapani päritolu vaatlusalustel.
English: For single dose administration Administration should preferably take place immediately after reconstitution Read package leaflet before use
Estonian: Eelistatult tuleks ravim manustada kohe pärast valmistamist.
English: NovoSeven powder and solvent vials should be at room temperature at reconstitution.
Estonian: NovoSeven'i pulbri- ja lahustiviaal peaksid lahustamiseks olema toatemperatuuril.
English: Screw the syringe securely onto the vial adapter until resistance is felt.
Estonian: Keerake süstal kindlalt viaalimuhvi külge kuni tunnete takistust.
English: • in patients with congenital haemophilia with inhibitors to coagulation factors VIII or
Estonian: • kaasasündinud hemofiiliaga patsiendid, kellel on VIII või IX hüübimisfaktori vastaste inhibiitorite tiiter > 5 Bethesda ühikut (BU)
English: Hold the syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Estonian: Hoidke süstalt kergelt kaldu nii, et viaal oleks suunatud allapoole.
English: If the plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Estonian: Ärge kasutage viaali, kui plastkaas puudub või on purunenud.
English: The reconstituted solution is colourless.
Estonian: Valmissegatud süstelahus on värvitu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for pre-filled syringe with solvent
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL Lahustiga eeltäidetud süstla etikett
English: Pull the plunger rod slightly downwards to draw the mixed solution into the syringe.
Estonian: Tõmmake kolvivart kergelt, et segatud lahus täidaks süstla.
English: In syringe (50 ml polypropylene) in hospital settings only Reconstitution must take place in controlled and validated aseptic conditions by adequately trained staff.
Estonian: Ravimi manustamiskõlblikuks muutmine peab toimuma kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes ning seda peavad tegema piisava väljaõppe saanud töötajad.
English: Screw the syringe tightly onto the vial adapter on the solvent vial.
Estonian: Keerake süstal tihedalt lahustiviaalil oleva viaalimuhvi külge.
English: • Screw the syringe tightly onto the vial adapter on the solvent vial.
Estonian: • Keerake süstal tihedalt lahustiviaalil oleva viaalimuhvi külge.
English: Store protected from light
Estonian: Hoida valguse eest kaitstult.
English: • Grasp the plunger rod by the wide top-end and take it out of the carton.
Estonian: • Võtke kolvivars karbist välja haarates selle laiast otsast.
English: 90 µg/kg (range 28 to 450 µg/kg).
Estonian: 333 veritsusepisoodi ravis oli mediaanannus ühe infusiooni kohta 90 μg/kg (vahemikus 28 kuni 450 μg/kg).
English: Remove the syringe cap from the pre-filled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Estonian: Painutage süstla katet kuni perforeeritud koht puruneb ning eemaldage kate eeltäidetud süstlalt.
English: NovoSeven 8 mg (400 KIU) EU/1/96/006/007
Estonian: NovoSeven 8 mg (400 KRÜ) EU/1/96/006/007
English: If you touch the spike on the vial adapter germs from your fingers can be transferred.
Estonian: Süstla otsa sõrmedega puudutamisel võivad pisikud sellele üle kanduda.
English: Safely dispose of the syringe, vials and any unused product.
Estonian: Visake süstal, viaalid ja kasutamata ravim ettevaatlikult ära.
English: For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Estonian: Manustamiseelse lahustamise ja infusioonilahuse ühendamise juhised vt lõik 6.6.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for powder vial
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL Pulbri viaali etikett
English: Eptacog alfa (activated) 8 mg/vial (400 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Estonian: Alfaeptakog (aktiveeritud) 8 mg viaalis (400 KRÜ/viaal), pärast lahustamist 1 mg/ml
English: • Gently swirl the vial until all the powder is dissolved.
Estonian: • Keerutage viaali ettevaatlikult, kuni kogu pulber on lahustunud.
English: If you use a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solution.
Estonian: Kui te kasutate ülekandenõela, veenduge, et selle ots oleks lahuses.
English: - Pyrexia
Estonian: - Stenokardia
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 5 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 250 KIU/vial).
Estonian: NovoSeven on süstelahuse pulber ja lahusti, mis sisaldab 5 mg alfaeptakogi (aktiveeritud) viaalis (vastavalt 250 KRÜ viaalis).
English: Turn the syringe with the vial upside down and withdraw the contents of the vial into the syringe.
Estonian: Keerake süstal koos viaaliga tagurpidi ja tõmmake viaali sisu süstlasse.
English: Gently swirl the vial until all the powder is dissolved.
Estonian: Keerutage viaali ettevaatlikult, kuni kogu pulber on lahustunud.
English: NovoSeven 2 mg (100 KIU) EU/1/96/006/005
Estonian: NovoSeven 2 mg (100 KRÜ) EU/1/96/006/005
English: • Remove the syringe cap from the pre-filled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Estonian: • Painutage süstlaotsikut, kuni perforeeritud koht puruneb ning eemaldage kate eeltäidetud süstlalt.
English: After reconstitution, the product contains 1 mg/ml eptacog alfa (activated) when reconstituted with solvent.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab valmislahus 1 mg/ml alfaeptakogi (aktiveeritud).
English: If continued therapy is needed, the dose interval can be increased successively once effective haemostasis is achieved to every 4, 6, 8 or 12 hours for as long as treatment is judged as being indicated.
Estonian: Edasise ravi vajadusel võib kogu ettenähtud raviperioodi ajaks suurendada manustamisintervalli 4, 6, 8 või 12 tunnini.
English: • If using a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Estonian: • Kui te kasutate viaalimuhvi, keerake see tühja viaali otsast lahti.
English: Eptacog alfa (activated) 5 mg/vial (250 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Estonian: Alfaeptakog (aktiveeritud) 5 mg viaalis (250 KRÜ/viaal), pärast lahustamist 1 mg/ml
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 8 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 400 KIU/vial).
Estonian: NovoSeven on süstelahuse pulber ja lahusti, mis sisaldab 8 mg alfaeptakogi (aktiveeritud) viaalis (vastavalt 400 KRÜ viaalis).
English: Solvent: clear colourless solution.
Estonian: Lahusti on selge värvitu lahus.
English: The syringe cap consists of bromobutyl rubber and polypropylene tamper evident seal.
Estonian: Süstla kate on bromobutüülkummist ja polüpropüleenist turvapitseriga.
English: NovoSeven 5 mg (250 KIU) EU/1/96/006/006
Estonian: NovoSeven 5 mg (250 KRÜ) EU/1/96/006/006
English: Remove the plastic caps from the two vials.
Estonian: Eemaldage viaalidelt plastkaaned.
English: Eptacog alfa (activated) 2 mg/vial (100 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Estonian: Alfaeptakog (aktiveeritud) 2 mg viaalis (100 KRÜ/viaal), pärast lahustamist 1 mg/ml
English: • Screw the plunger rod clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
Estonian: • Keerake kolvivars kellaosuti suunas eeltäidetud süstla sisse, kuni tunnete takistust.
English: NovoSeven 1 mg (50 KIU) EU/1/96/006/004
Estonian: NovoSeven 1 mg (50 KRÜ) EU/1/96/006/004
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 1 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 50 KIU/vial).
Estonian: NovoSeven on süstelahuse pulber ja lahusti, mis sisaldab 1 mg alfaeptakogi (aktiveeritud) viaalis (vastavalt 50 KRÜ viaalis).
English: Hold the syringe slightly tilted with the vial facing downwards.
Estonian: Hoidke süstalt kergelt viltu nii, et viaal oleks allapoole kaldu.
English: The closed vial is equipped with a polypropylene tamper-evident snap-off cap.
Estonian: Suletud viaalil on eemaldatav polüpropüleenist turvakaas.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for Solvent vial
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL Lahusti viaali etikett
English: Scale
Estonian: Viaalis
English: If you use a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Estonian: Kui te kasutate viaalimuhvi, keerake see tühja viaali otsast lahti.
English: If you use a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.
Estonian: Kui te kasutate ülekandenõela, torgake see kindlasti läbi kummikorgi keskme.
English: • 1 pre-filled syringe with solvent for reconstitution
Estonian: • 1 eeltäidetud süstal koos lahustiga pulbri lahustamiseks
English: NovoSeven is presented as powder and solvent for solution for injection containing 2 mg eptacog alfa (activated) per vial (corresponds to 100 KIU/vial).
Estonian: NovoSeven on süstelahuse pulber ja lahusti, mis sisaldab 2 mg alfaeptakogi (aktiveeritud) viaalis (vastavalt 100 KRÜ viaalis).
English: NovoSeven is now ready to inject into your vein.
Estonian: NovoSeven on nüüd valmis veeni süstimiseks.
English: Eptacog alfa (activated) 1 mg/vial (50 KIU/vial), 1 mg/ml after reconstitution
Estonian: Alfaeptakog (aktiveeritud) 1 mg viaalis (50 KRÜ/viaal), pärast lahustamist 1 mg/ml
English: Pre-filled syringe with solvent Syringe tip (under syringe cap)
Estonian: Lahustiga eeltäidetud süstal Süstla ots (süstla otsiku all) Skaala
English: Anti-fibrinolytics have been reported to reduce blood loss in association with surgery in haemophilia patients, especially in orthopaedic surgery and surgery in regions rich in fibrinolytic activity, such as the oral cavity.
Estonian: Seda eelkõige ortopeediliste operatsioonide puhul ning fibrinolüütiliselt aktiivsemates piirkondades nagu näiteks suuõõs.
English: Contents of the pack and other information
Estonian: Kuidas NovoSeven'it säilitada Pakendi sisu ja muu teave
English: Do not take the vial adapter out of the protective cap.
Estonian: Ärge võtke viaalimuhvi kaitsepakendist välja.
English: When NovoSeven is administered to patients outside approved indications, arterial thromboembolic events are common (≥ 1/100 to < 1/10).
Estonian: Arteriaalse trombemboolia esinemine on sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), kui NovoSeven'it manustatakse patsientidele väljaspool heakskiidetud näidustusi.
English: If the protective paper is not fully sealed or if it is broken, do not use the vial adapter.
Estonian: Ärge kasutage viaalimuhvi, kui selle kaitsepaber ei ole korralikult kinnitunud või on purunenud.
English: • Turn over the protective cap, and snap the vial adapter onto the vial.
Estonian: • Tõstke kaitsepakend üles ja kinnitage viaalimuhv lahustiviaali külge.
English: Pull the plunger to draw the solvent into the syringe.
Estonian: Tõmmake süstlakolbi nii, et lahusti pääseks süstlasse.
English: • 1 vial with white powder for solution for injection
Estonian: • 1 viaal valge süstelahuse pulbriga
English: If you use a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Estonian: Kui te kasutate ülekandenõela, eemaldage see viaalist, asetage ülekandenõela otsik tagasi peale ja keerake süstla küljest lahti.
English: Remove the protective cap from the vial adapter.
Estonian: Eemaldage kaitsepakend viaalimuhvilt.
English: The recommended initial dose, administered by intravenous bolus injection, is 90 µg per kg body weight.
Estonian: Algannuseks on soovitatav manustada 90 µg/kehakaalu kg veenisisese boolussüstena.
English: If the caps are loose or missing, do not use the vials.
Estonian: Ärge kasutage viaale, mille kaaned on lahti või puuduvad.
English: NovoSeven 8 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Estonian: NovoSeven 8 mg Süstelahuse pulber Eptacogum alfa (activatum) i.v.
English: • Attach the vial adapter to the solvent vial.
Estonian: • Kinnitage viaalimuhv lahustiviaali külge.
English: If using a transfer needle, insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.
Estonian: Kui te kasutate ülekandenõela, eemaldage otsik ja torgake ülekandenõel läbi lahustiviaali kummikorgi.
English: The usual dose is 90 micrograms for every 1 kilogram you weigh; you can repeat the injection every 2-3 hours until bleeding is controlled.
Estonian: Te võite korrata sellist süstet iga 2-3 tunni järel, kuni veritsus on saadud kontrolli all.
English: It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution, unless as described in section
Estonian: Manustamine peaks toimuma vahetult pärast lahuse valmistamist, v.a lõigus 6.3 kirjeldatud juhul.
English: NovoSeven 5 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Estonian: NovoSeven 5 mg Süstelahuse pulber Eptacogum alfa (activatum) i.v.
English: NovoSeven 2 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Estonian: NovoSeven 2 mg Süstelahuse pulber Eptacogum alfa (activatum) i.v.
English: If using a transfer needle, screw the transfer needle tightly onto the syringe.
Estonian: Kui te kasutate ülekandenõela, keerake see tihedalt süstla otsa.
English: NovoSeven 1 mg Powder for injection Eptacog alfa (activated) IV
Estonian: NovoSeven 1 mg Süstelahuse pulber Eptacogum alfa (activatum) i.v.
English: An initial dose of 90 µg per kg body weight should be given immediately before the intervention.
Estonian: Tavaline annus on 90 mikrogrammi kehakaalu 1 kilogrammi kohta ühe süsti puhul.
English: LIST OF EXCIPIENTS
Estonian: Süstitav üksikannus
English: - Injection site reaction including injection site pain
Estonian: - Reaktsioon ja valu süstekohas
English: Turn over the protective cap, and snap the vial adapter onto the vial.
Estonian: Tõstke kaitsepakend üles ja kinnitage viaalimuhv lahustiviaali külge.
English: In vial
Estonian: Viaal.
English: A major bleeding episode may be treated for 2 - 3 weeks but can be extended beyond this if clinically warranted.
Estonian: Suuri verejookse võib ravida kaks kuni kolm nädalat.
English: • Hold the syringe with the solvent vial upside down.
Estonian: • Hoidke süstalt koos lahustiviaaliga tagurpidi.
English: Hold the prefilled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Estonian: Hoidke eeltäidetud süstalt kergelt kaldu, nii et lahustiviaal oleks tagurpidi.
English: Initially 2 - 3 hours to obtain haemostasis.
Estonian: Hemostaasi saavutamiseks manustada ravimit esialgu iga 2...3 tunni järel.
English: If the cap is loose or missing, do not use the vial.
Estonian: Ärge kasutage viaali, mille kaas on lahti või puudub.
English: Once attached, do not remove the vial adapter from the vial.
Estonian: Kui olete viaalimuhvi viaali külge kinnitanud, siis ärge seda enam eemaldage.
English: Plunger rod: made of polypropylene.
Estonian: Kolvivars on polüpropüleenist.
English: Rare (≥1/10,000 to <1/1,000) Frequency Not Known
Estonian: Neid reaktsioone esines aeg-ajalt (≥ 1/1000, < 1/100).
English: Renagel must be taken three times per day with meals.
Estonian: Renagel'i tuleb võtta kolm korda ööpäevas koos toiduga.
English: Date of first authorisation: 28 January 2000 Date of latest renewal: 28 January 2015
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 28/01/2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 28/01/2015
English: Other medicines and Renagel
Estonian: Muud ravimid ja Renagel
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Estonian: Hulgipakendi osa, üksikult ei müüda.
English: The safety and efficacy in children (below the age of 18 years) has not been studied.
Estonian: Efektiivsust ja ohutust lastel (vanuses kuni 18 aastat) ei ole uuritud.
English: Renagel is not absorbed and may affect the bioavailability of other medicinal products.
Estonian: Renagel ei imendu ning võib mõjutada teiste ravimite biosaadavust.
English: The average actual daily dose used in the chronic phase of a one year clinical study was 7 grams of sevelamer.
Estonian: Ööpäevane tegelik keskmine annus, mida kasutati kroonilises faasis üheaastase kliinilise uuringu käigus, oli 7 grammi sevelameeri.
English: Long term chronic treatment
Estonian: Pikaajaline kroonilise haiguse ravi
English: One gram of Renagel contains approximately 180 mg (5.1 mEq) chloride.
Estonian: Üks gramm Renagel'i sisaldab umbes 180 mg (5,1 mEq) kloriidi.
English: Renagel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Estonian: Renagel ei mõjuta tõenäoliselt teie võimet juhtida autot või käsitseda masinaid.
English: Your doctor will check for interactions between Renagel and other medicines on a regular basis.
Estonian: Teie arst kontrollib teid regulaarselt Renagel'i ja muude ravimite koostoimete suhtes.
English: Contents of the pack and other information What Renagel contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Renagel sisaldab
English: Efficacy and safety of Renagel has not been studied in patients with:
Estonian: Renagel'i ohutust ja efektiivsust ei ole uuritud patsientidel, kellel on
English: The dose range may vary between 1 and 10 tablets per meal.
Estonian: Annused võivad varieeruda vahemikus 1 kuni 10 tabletti toidukorra kohta.
English: It cannot be excluded that Renagel can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Estonian: Ei ole välistatud, et Renagel võib siduda seeditavas toidus sisalduvaid rasvlahustuvaid vitamiine.
English: 1 bottle of 100 tablets
Estonian: 1 pudel 100 tabletiga
English: Do not use this medicine after the expiry date stated on the carton and bottle after “EXP”.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast „EXP“.
English: Package sizes are:
Estonian: Pakendi suurused on:
English: Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna kaitseks niiskuse eest.
English: Genzyme Europe B.V., Paasheuvelweg 25, 1105 BP Amsterdam, the Netherlands
Estonian: Genzyme Europe B.V., Paasheuvelweg 25, 1105 BP Amsterdam, Holland
English: Adverse reactions from these studies (299 patients), from uncontrolled clinical trials (384 patients), and that were spontaneously reported from post-marketing experience are listed by frequency in the table below.
Estonian: Neist uuringutest (299 patsienti), kontrollgrupita kliinilistest uuringutest (384 patsienti) ja turuletulekujärgsetest kõrvaltoime teatistest pärinevad kõrvaltoimed on esinemissageduse järgi loetletud alljärgnevas tabelis.
English: When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Renagel, or the physician should consider monitoring blood levels.
Estonian: Manustades mistahes ravimit, mille biosaadavuse vähenemisel võib olla kliiniliselt oluline mõju ohutusele või efektiivsusele, peab seda ravimit manustama vähemalt üks tund enne või kolm tundi pärast Renagel'i manustamist või peab arst kaaluma taseme jälgimist veres.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Genzyme Ireland Limited, IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Ireland
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Genzyme Ireland Limited.,1DA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Iirimaa
English: If you forget to take Renagel
Estonian: Kui te unustate Renagel'i võtta
English: Do not crush, chew or break into pieces prior to administration.
Estonian: Ärge purustage, närige või murdke osadeks enne manustamist.
English: Renagel does not contain calcium.
Estonian: Renagel ei sisalda kaltsiumit.
English: However, in vitro and in vivo studies have indicated that Renagel does not have genotoxic potential.
Estonian: Siiski on in vitro ja in vivo uuringud näidanud, et Renagel ei ole genotoksiline.
English: In parallel design studies involving 244 haemodialysis patients with treatment duration of up to 54 weeks and 97 peritoneal dialysis patients with treatment duration of 12 weeks were conducted.
Estonian: Viidi läbi paralleeluuringud, mis hõlmasid 244 hemodialüüsipatsienti ravi kestusega kuni 54 nädalat ja 97 peritoneaaldialüüsi patsienti ravi kestusega 12 nädalat.
English: What Renagel looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Renagel välja näeb ja pakendi sisu
English: Peritonitis is a known complication in patients receiving peritoneal dialysis (PD) and in a clinical study with Renagel, a number of peritonitis cases were reported.
Estonian: Peritoniit on tuntud tüsistus peritoneaaldialüüsi (PD) saavatel patsientidel ning Renagel'i kliinilises uuringus teatati mitmest peritoniidijuhust.
English: Talk to your doctor before taking Renagel if any of the following applies to you:
Estonian: Enne Renagel'i võtmist pidage nõu oma arstiga, kui mistahes järgnev väide kehtib teie kohta:
English: • Renagel should not be taken at the same time as ciprofloxacin (an antibiotic).
Estonian: • Renagel'i ei tohi kasutada koos tsiprofloksatsiiniga (antibiootikum).
English: The recommended starting dose of Renagel for adults and the elderly (>65 years) is two to four tablets with each meal 3 times a day.
Estonian: Soovitatav Renagel'i algannus täiskasvanutele ja eakatele (>65 aastat) on 2...4 tabletti 3 korda ööpäevas koos toiduga.