FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Preglednica 1 Odmerjanje pri odraslih z normalnim delovanjem ledvic, očistek kreatinina (CrCL - creatinine clearance) > 50 ml/min
Estonian: Annustamine normaalse neerufunktsiooniga täiskasvanutel, kelle kreatiniini kliirens (creatinine clearance, CrCL) on > 50 ml/min
Slovenian: Nastalo raztopino infuzijskih volumnov 50 ml, 100 ml ali 250 ml je treba aplicirati glede na izbrani odmerek od 5 do 60 minut pri običajnem odmerku ali 120 minut pri velikem odmerku.
Estonian: Saadud lahuse manustamine peab vastavalt valitud annusele kestma standardannuse kasutamisel 5…60 minutit või suure annuse kasutamisel 120 minutit infusioonimahtude 50 ml, 100 ml või 250 ml puhul.
Slovenian: • zmanjšanje celotnega števila belih krvnih celic ali določene vrste belih krvnih celic v krvi
Estonian: • Valgeliblede koguhulga või teatud tüüpi valgeliblede hulga vähenemine veres (leukopeenia ja neutropeenia).
Slovenian: • glavobol
Estonian: • Peavalu;
Slovenian: • povečana koncentracija kreatinina v krvi; kreatinin kaže, kako dobro vam delujejo ledvice
Estonian: • Kreatiniini kontsentratsiooni tõus veres.
Slovenian: Uporaba ceftarolina pri brejih samicah kuncev je ob podobni izpostavljenosti, kot je opažena klinično, pri plodovih povečala incidenco ukrivljenosti krila podjezičnice, ki je pogosta skeletna sprememba pri plodovih kuncev.
Estonian: Tseftaroliini manustamisel tiinetele küülikutele annustes, mis vastasid terapeutilisele plasmakontsentratsioonile, esines loodetel sagedamini nurgiti asetsevaid keeleluujätkeid, mis on küüliku loodetel sage skeleti hälve.
Slovenian: Če pa je bil ceftarolin uporabljan med celotno nosečnostjo in dojenjem, niso opazili vpliva na telesno maso ali rast mladičev.
Estonian: Ravimi manustamine emasrottidele tiinuse- ja laktatsiooniperioodil ei avaldanud toimet poegade sünnikaalule ega kasvule.
Slovenian: V kliničnih študijah ni bilo znakov hemolize pri bolnikih, pri katerih se je med zdravljenjem razvil pozitiven DAGT.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei esinenud hemolüüsi tunnuseid ühelgi ravi saanud patsiendil, kel arenes positiivne DAT. Siiski ei saa välistada võimalust, et hemolüütiline aneemia võib tekkida seoses tsefalosporiin-, sealhulgas Zinforo, raviga.
Slovenian: Pri opicah in podganah so bile primarni tarčni organ toksičnosti ledvice.
Estonian: Neerud olid peamiseks toksilisuse sihtorganiks nii ahvidel kui rottidel.
Slovenian: • zapletenih okužb kože in mehkih tkiv (cSSTI - complicated skin and soft tissue infections) • zunajbolnišnične pljučnice (ZBP)
Estonian: Naha- ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid (cSSTI) Grampositiivsed mikroobid
Slovenian: Pri bolnikih z anamnezo blagih preobčutljivostnih reakcij za katere koli druge betalaktamske antibiotike (npr. peniciline ali karbapeneme) je potrebna previdnost pri uporabi ceftarolina.
Estonian: Tseftaroliini tuleb kasutada ettevaatusega patsientidel, kellel on esinenud muid kui raskeid ülitundlikkusreaktsioone teistele beetalaktaam antibiootikumidele (nt penitsilliinile või karbapeneemrühma antibiootikumidele).
Slovenian: Pri zdravih odraslih s CrCL > 50 ml/min niso zabeležili opaznega kopičenja ceftarolina po večkratnih intravenskih infuzijah 600 mg na 8 ali 12 ur.
Estonian: Pärast mitmekordseid 600 mg infusioone iga 8…12 tunni järel tervetele täiskasvanutele, kelle CrCL > 50 ml/min, ei täheldatud märgatavat tseftaroliini kumuleerumist.
Slovenian: • siljenje na bruhanje (navzea) ali bruhanje
Estonian: • Iiveldus või oksendamine;
Slovenian: Za navodila glede rekonstitucije in redčenja zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
Estonian: Preparaadi manustamiskõlblikuks muutmise ja lahjendamise juhised vt. lõik 6.6.
Slovenian: Ne odlašajte.
Estonian: Ärge viivitage.
Slovenian: Pustite, da se popolnoma posuši, preden jo ponovno uporabite.
Estonian: Laske täielikult kuivada, enne kui kasutate seda uuesti.
Slovenian: To bo pripomoglo k učinkovitejšemu zdravljenju.
Estonian: See aitab muuta ravi tõhusamaks.
Slovenian: Upoštevati je treba možnost večje občutljivosti.
Estonian: Arvestada tuleb sensibiliseerumise võimalusega.
Slovenian: • če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nameravate zanositi,
Estonian: • kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda
Slovenian: Simptomi običajno trajajo od nekaj ur do enega dneva.
Estonian: Sümptomid kestavad tavaliselt mõnest tunnist ühe päevani.
Slovenian: Dodajte majhno količino vode.
Estonian: Lisada väike kogus vett.
Slovenian: S = občutljivi (susceptible), R = odporni (resistant)
Estonian: S=tundlik, R=resistentne
Slovenian: Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
Estonian: Võtke lihtsalt järgmine annus tavalisel ajal.
Slovenian: Ne upravljajte vozil in strojev, če se ne počutite dobro.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Slovenian: 2 do 18 let
Estonian: 2…18 aastat
Slovenian: Priprava suspenzije v večodmerni steklenički
Estonian: Suspensiooni valmistamise juhised mitmeannuselistes pudelites
Slovenian: 5 Nezadostni podatki, da so omenjene vrste dobra tarča za zdravljenje z učinkovino.
Estonian: 5 ebapiisavad tõendid selle kohta, et vastav liik on ravi hea sihtmärk.
Slovenian: Otroci (<40 kg) Indikacija
Estonian: Lapsed (<40 kg) Näidustus
Slovenian: Odrasli in otroci (40 kg) Indikacija
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed (40 kg)
Slovenian: Trajanje zdravljenja je običajno sedem dni (v razponu 5-10 dni).
Estonian: Ravikuur kestab tavaliselt seitse päeva (võib ulatuda viiest kümne päevani).
Slovenian: Dobro premešajte in takoj popijte.
Estonian: Segage korralikult ja jooge kohe.
Slovenian: Če je slednja poškodovana ali je ni, morate izdelek vrniti farmacevtu.
Estonian: Kui viimane on kahjustatud või puudub, tuleb ravim tagastada apteeki.
Slovenian: običajni posamični odmerek vsakih 48 ur
Estonian: tavaline üksikannus iga 48 tunni järel
Slovenian: Pred jemanjem zdravila je treba stekleničko močno pretresti.
Estonian: Enne ravimi manustamist tuleb pudelit korralikult loksutada.
Slovenian: Pri razvrstitvi pogostnosti je bil upoštevan naslednji dogovor: zelo pogosti  1/10, pogosti  1/100 do < 1/10, občasni  1/1.000 do < 1/100, redki  1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki < 1/10.000 in neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Estonian: Esinemissageduse klassifitseerimisel on kasutatud järgmist konventsiooni: väga sage  1/10; sage  1/100 kuni < 1/10, aeg-ajalt  1/1000 kuni < 1/100; harv  1/10000 kuni < 1/1000; väga harv < 1/10000 ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovenian: Glede na bolezen ali odziv vas ali vašega otroka na zdravljenje, bo morda potrebno spremeniti začetni odmerek ali bo potreben več kot en cikel zdravljenja.
Estonian: Sõltuvalt haigusest või teie või teie lapse reageerimisest ravile, võidakse algannust muuta, samuti võib vajalikuks osutuda rohkem kui üks ravikuur.
Slovenian: Zdravilo Zinnat je antibiotik, ki se uporablja pri odraslih in otrocih.
Estonian: Zinnat on antibiootikum, mida kasutatakse täiskasvanutel ja lastel.
Slovenian: Korake 3 do 7 ponavljajte toliko časa, dokler ne vzamete celotnega predpisanega odmerka.
Estonian: Korrake punkte 3-7, kuni olete sisse võtnud kogu annuse.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremenil odmerek.
Estonian: Kui teil on probleeme neerudega, võib arst muuta ravimi annust.
Slovenian: običajni posamični odmerek vsakih 24 ur
Estonian: tavaline üksikannus iga 24 tunni järel
Slovenian: Če ne zaključite celotnega cikla zdravljenja, se lahko okužba ponovi.
Estonian: Kui te ei võta ravikuuri lõpuni, võib infektsioon tagasi tulla.
Slovenian: Zdravila ne nehajte jemati, če vam tega ne naroči zdravnik, tudi če se počutite bolje.
Estonian: Ärge lõpetage ravi, kui arst ei ole seda soovitanud - isegi kui te ennast paremini tunnete.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte s svojim zdravnikom ali se obrnite na oddelek nujne pomoči najbližje bolnišnice.
Estonian: Võtke otsekohe ühendust oma arstiga või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Slovenian: Trdno držite stekleničko.
Estonian: Hoidke pudelist kõvasti kinni.
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinnat in za kaj ga uporabljamo
Estonian: Mis ravim on Zinnat ja milleks seda kasutatakse
Slovenian: Staphylococcus aureus (občutljiv za meticilin)*
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliintundlik)*
Slovenian: Pri starejših dojenčkih (starih >3 mesece) in pri otrocih je farmakokinetika cefuroksima podobna kot pri odraslih.
Estonian: Suurematel imikutel (vanuses üle 3 elukuu) ja lastel on tsefuroksiimi farmakokineetika sarnane täiskasvanute omaga.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če to velja za vas.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Slovenian: Odmerjanje po 10 mg/kg za zdravljenje večine okužb
Estonian: 10 mg/kg annus enamike infektsioonide raviks
Slovenian: Španija - Nivador
Estonian: Hispaania - Nivador
Slovenian: Zinnat tablet se ne sme drobiti, zato niso primerne za bolnike, ki tablet ne morejo pogoltniti.
Estonian: Zinnat'i tablette ei tohi purustada, mistõttu need ei sobi patsientidele, kes ei ole võimelised tablette neelama.
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale škodljivih vplivov na nosečnost, embrionalni razvoj ali razvoj fetusa ter porodni ali postnatalni razvoj.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud kahjulikku toimet rasedusele, embrüo või loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule.
Slovenian: Kjer je bila pogostnost izračunana iz podatkov kliničnih preskušanj, ta temelji na podatkih, pri katerih gre za povezavo z zdravilom (ocenjeno s strani raziskovalca).
Estonian: Kui esinemissagedus on arvutatud kliiniliste uuringute andmete alusel, põhines see ravimiga seotud (uuringuarsti hinnatud) andmetel.
Slovenian: • prehiter razpad rdečih krvnih celic (hemolitična anemija).
Estonian: • punaste vereliblede liiga kiire lagunemine (hemolüütiline aneemia).
Slovenian: Zdravilo Zinnat lahko zmanjša učinkovitost kontracepcijskih tablet.
Estonian: Zinnat võib vähendada rasestumisvastaste tablettide tõhusust.
Slovenian: Če morate opraviti preiskavo krvi
Estonian: Kui te vajate vereanalüüsi
Slovenian: Cefuroksim in vitro po navadi deluje proti naslednjim mikroorganizmom:
Estonian: In vitro on tsefuroksiim tavaliselt toimiv järgmiste mikroorganismide vastu.
Slovenian: • glede na telesno maso in starost otroka, do največ 500 mg na dan.
Estonian: • lapse kehakaalust ja vanusest, kuni maksimaalselt 500 mg ööpäevas.
Slovenian: * Vsi proti meticilinu odporni S. aureus so odporni proti cefuroksimu.
Estonian: * Metitsilliinresistentne S. aureus on resistentne tsefuroksiimi suhtes.
Slovenian: Zdravilo Zinnat je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, starejših od 3 mesecev (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Estonian: Zinnat on näidustatud järgnevalt loetletud infektsioonide raviks täiskasvanutel ja lastel alates 3 kuu vanusest (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
Slovenian: Podatki iz s placebom nadzorovanih preskušanj niso bili na voljo.
Estonian: Platseebokontrollitud uuringute andmeid ei olnud saadaval.
Slovenian: Italija - Oraxim
Estonian: Itaalia - Oraxim
Slovenian: Če je mogoče, mu pokažite škatlico zdravila Zinnat.
Estonian: Võimalusel näidake neile Zinnat'i pakendit.
Slovenian: 2 Samo nezahtevne okužbe sečil (cistitis) (glejte poglavje 4.1).
Estonian: 2 Ainult tüsistumata kuseteede infektsioonid (tsüstiit) (vt lõik 4.1).
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G za betalaktam temelji na občutljivosti za penicilin.
Estonian: 4 A-, B-, C- ja G-grupi beeta-hemolüütiliste streptokokkide tundlikkus beetalaktaamide suhtes järeldatakse penitsilliintundlikkuse alusel.
Slovenian: • razširjen izpuščaj z mehurji in lupljenjem kože (to so lahko znaki Stevens-Johnsonovega sindroma ali toksične epidermalne nekrolize);
Estonian: • laialdane lööve villide ja naha irdumisega (need võivad olla Stevens-Johnsoni sündroomi või toksilise epidermaalnekrolüüsi nähud).
Slovenian: • resnosti in vrste okužbe.
Estonian: • infektsiooni raskusest ja tüübist
Slovenian: Za določitev pogostnosti vseh ostalih neželenih učinkov (npr. tistih s pojavnostjo < 1/10.000) so bili uporabljeni predvsem podatki, pridobljeni v obdobju trženja zdravila in se bolj nanašajo na odstotek podanih poročil kot pa na pravo pogostnost.
Estonian: Kõikidele teistele kõrvaltoimetele (st nendele, mille esinemissagedus on <1/10000) määratud esinemissagedused tehti peamiselt kindlaks turuletuleku järgsete andmete põhjal ning need näitavad pigem teatamise sagedust kui tõelist esinemissagedust.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Zinnat
Estonian: Muud ravimid ja Zinnat
Slovenian: Preden vzamete zdravilo Zinnat, morate svojega zdravnika obvestiti:
Estonian: Enne Zinnat'i võtmist tuleb arsti teavitada sellest:
Slovenian: Glede na potrebe je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti znana in je uporabnost aksetilcefuroksimata vprašljiva pri vsaj nekaterih vrstah okužb.
Estonian: Vajadusel tuleb pöörduda spetsialisti poole, kui resistentsuse kohalik levimus on selline, et tsefuroksiimaksetiili kasulikkus vähemalt mõnda tüüpi infektsioonide puhul on küsitav.
Slovenian: Če mislite, da se karkoli od navedenega nanaša na vas, ne vzemite zdravila Zinnat, dokler se ne posvetujete s svojim zdravnikom.
Estonian: Kui arvate, et see kehtib teie kohta, siis ärge võtke Zinnat'it enne, kui olete nõu pidanud oma arstiga.
Slovenian: Kategorije pogostnosti neželenih učinkov, ki so navedeni v nadaljevanju, temeljijo na ocenah, saj za večino neželenih učinkov ni na voljo primernih podatkov za izračun (npr. podatki iz s placebo nadzorovanih študij).
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimetele omistatud esinemissageduse kategooriad on hinnangulised, kuna enamike reaktsioonide puhul puudusid sobivad andmed (näiteks platseebokontrollitud uuringutest) esinemissageduse arvutamiseks.
Slovenian: Za določitev pogostnosti zelo pogostih do redkih neželenih učinkov so bili uporabljeni podatki, pridobljeni iz velikih kliničnih študij.
Estonian: Suurtest kliinilistest uuringutest saadud andmeid kasutati väga sageli kuni harva esinenud kõrvaltoimete esinemissageduse määramiseks.
Slovenian: Za otroke, ki zdravila Zinnat ne morejo jemati po žlički, je na voljo odmerna brizga s 5 ml količinskimi oznakami.
Estonian: Laste jaoks, kes ei saa Zinnat'it lusikaga võtta, on olemas 5 ml skaalajaotusega annustamissüstal.
Slovenian: Za navodila za pripravo zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
Estonian: Ravimpreparaadi manustamiskõlblikuks muutmise juhised vt lõik 6.6.
Slovenian: Cefuroksim se lahko med dojenjem uporablja le, ko zadevni zdravnik ovrednoti razmerje med koristjo in tveganjem.
Estonian: Tsefuroksiimi tohib imetamise ajal kasutada ainult pärast seda, kui raviarst on hinnanud kasu ja riski suhet.
Slovenian: Med jemanjem zdravila Zinnat morate biti pozorni na določene simptome, npr. na alergijske reakcije, glivične okužbe (kot je okužba s kandido) in na hudo drisko (psevdomembranozni kolitis).
Estonian: Zinnat'i võtmise ajal peate tähelepanu pöörama teatud sümptomitele, nagu allergilised reaktsioonid, seennakkused (nt Candida) ja tõsine kõhulahtisus (pseudomembranoosne koliit).
Slovenian: Ne žvečite, drobite ali lomite tablet - to lahko zmanjša učinkovitost zdravljenja.
Estonian: Tablette ei tohi närida, purustada ega poolitada - see võib vähendada ravimi toimet.
Slovenian: Navodila za uporabo odmerne brizge (če je na voljo)
Estonian: Annustamissüstla kasutamisjuhised (kui see kuulub pakendisse)
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če je zdravilo Zinnat primerno za vas.
Estonian: Küsige nõu oma arstilt, kas Zinnat on teile sobiv ravim.
Slovenian: Španija - Cefuroxima Allen
Estonian: Hispaania - Cefuroxima Allen
Slovenian: • alergijska reakcija;
Estonian: • allergilised reaktsioonid
Slovenian: 3 do 6 mesecev 60 do 90 6 mesecev do 2
Estonian: 3…6 kuud 6 kuud…2 aastat
Slovenian: Če med zdravljenjem z zdravilom Zinnat jemljete kontracepcijske tablete, morate uporabljati tudi dodatno pregradno metodo kontracepcije (npr. kondome).
Estonian: Kui te kasutate Zinnat'i võtmise ajal rasestumisvastaseid tablette, peate lisaks kasutama rasestumisvastast barjäärimeetodit (nt kondoomi).
Slovenian: Pri bolnikih, ki so imeli alergijsko reakcijo na peniciline ali druge betalaktamske antibiotike, je potrebna posebna pozornost, saj obstaja tveganje navzkrižne preobčutljivosti.
Estonian: Eriti ettevaatlik peab olema patsientide puhul, kellel on tekkinud allergiline reaktsioon penitsilliinide või teiste beetalaktaamantibiootikumide suhtes, sest esineb ristuva allergia oht.
Slovenian: Za optimalno absorpcijo je treba suspenzijo aksetilcefuroksimata vzeti s hrano.
Estonian: Optimaalse imendumise tagamiseks tuleb tsefuroksiimaksetiili suspensiooni manustada koos toiduga.
Slovenian: Španija - Cefuroxima Solasma
Estonian: Hispaania - Cefuroxima Solasma
Slovenian: Če uporabljate odmerno brizgo, pustite pripravljeno suspenzijo stati najmanj eno uro, preden vzamete prvi odmerek.
Estonian: Annustamissüstla kasutamisel tuleb enne esimese annuse manustamist lasta valmis suspensioonil vähemalt tund aega seista.
Slovenian: Spirohete: Borrelia burgdorferi
Estonian: Borrelia burgdorferi
Slovenian: Odmerjanje po 15 mg/kg za zdravljenje vnetja srednjega ušesa in drugih resnejših okužb
Estonian: 15 mg/kg annus keskkõrvapõletiku ja raskemate infektsioonide raviks
Slovenian: Pri starejših bolnikih z normalnim delovanjem ledvic, pri odmerkih do največ 1 g na dan posebna previdnost ni potrebna.
Estonian: Normaalse neerufunktsiooniga eakate patsientide puhul ei ole erilised ettevaatusabinõud vajalikud, kui annus ei ületa 1 g ööpäevas.
Slovenian: Grčija - Zinadol
Estonian: Kreeka - Zinadol
Slovenian: Če morate opraviti preiskavo krvi:
Estonian: Kui vajate vereanalüüsi:
Slovenian: Tako kot velja za vse takšne antibiotike, je bolnikom z izrazito okvarjenim delovanjem ledvic (tj. z očistkom kreatinina <30 ml/minuto) odmerek cefuroksima priporočljivo zmanjšati, da bi kompenzirali njegovo počasnejše izločanje (glejte poglavje 4.2).
Estonian: Nagu kõikide selliste antibiootikumide puhul, on märgatavalt halvenenud neerufunktsiooniga (st kreatiniini kliirens <30 ml/min) patsientidel soovitatav vähendada tsefuroksiimi annust, et kompenseerida ravimi aeglasemat eritumist (vt lõik 4.2).
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih cefalosporini.
Estonian: Zinnat kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse tsefalosporiinideks.
Slovenian: Serumski razpolovni čas znaša med 1 uro in 1,5 ure.
Estonian: Poolväärtusaeg on 1...1,5 tundi.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Zinnat
Estonian: Kui te unustate Zinnat'it võtta
Slovenian: • izpuščaj na koži, ki lahko oblikuje mehurje in daje videz majhnih tarč (temnih osrednjih točk, ki jih obdaja svetlejši predel, obdan s temnim robom);
Estonian: • nahalööve, mis võib olla villiline ja näeb välja nagu väikesed märklauad (keskel tume täpp, mida ümbritseb kahvatum ala, mida omakorda ümbritseb piki äärt tume ring).
Slovenian: • hidrolize z beta-laktamazami, vključno (a ne omejeno na) beta-laktamaze z razširjenim spektrom (ESBL - extended-spectrum beta-lactamases) in encimi Amp-C, ki so lahko inducirani ali stabilno dereprimirani v določenih aerobnih po Gramu negativnih bakterijskih sevih;
Estonian: • hüdrolüüs beetalaktamaaside poolt; sealhulgas (kuid mitte ainult) laiendatud spektriga beetalaktamaaside (ESBL) ja AmpC ensüümide poolt, mis võivad teatud aeroobsetes gramnegatiivsetes bakteriliikides olla indutseeritud või püsivalt derepresseeritud;
Slovenian: Izgled zdravila Zinnat in vsebina pakiranja
Estonian: Kuidas Zinnat välja näeb ja pakendi sisu
Slovenian: Ledvični očistek znaša od 125 do 148 ml/min/1,73 m2.
Estonian: Renaalne kliirens on 125...148 ml/min/1,73 m2.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na kateri koli cefalosporinski antibiotik ali na katero koli sestavino zdravila Zinnat,
Estonian: • kui te olete allergiline (ülitundlik) mõne tsefalosporiinantibiootikumi või Zinnat'i mõne koostisosa suhtes.
Slovenian: Varnost in učinkovitost aksetilcefuroksimata pri bolnikih z ledvično odpovedjo nista bili dokazani.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili ohutus ja efektiivsus neerupuudulikkusega patsientidel ei ole kindlaks tehtud.
Slovenian: Ne pritisnite premočno, da ne bo tekočina brizgnila v zadnji predel žrela, sicer se lahko pričnete daviti.
Estonian: Ärge lükake liiga kõvasti ega pritsige ravimit kurku, sest võite hakata läkastama.
Slovenian: Vlecite bat brizge navzgor, dokler brizga ne vsebuje prvega dela vašega celotnega odmerka.
Estonian: Tõmmake süstla kolbi väljapoole, kuni süstlas on esimene osa täisannusest.
Slovenian: • zvišanje tipa belih krvnih celic (eozinofilija); • zvišanje jetrnih encimov.
Estonian: • teatud tüüpi valgete vereliblede arvu suurenemine (eosinofiilia) • maksaensüümide aktiivsuse suurenemine.
Slovenian: Pri starejših bolnikih obstaja večja verjetnost zmanjšanega delovanja ledvic, zato je treba odmerek pri starejših prilagoditi glede na ledvično funkcijo (glejte poglavje 4.2).
Estonian: Eakatel patsientidel on suurema tõenäosusega halvenenud neerufunktsioon, seetõttu tuleb neil annust kohandada vastavalt neerufunktsioonile (vt lõik 4.2).
Slovenian: Zdravilo Zinnat se uporablja za zdravljenje okužb:
Estonian: Zinnat'it kasutatakse järgmiste haiguste raviks:
Slovenian: Nemčija - Elobact
Estonian: Saksamaa - Elobact
Slovenian: Stekleničko obrnite navzdol in jo dobro stresajte (vsaj 15 sekund).
Estonian: Pöörata pudel ümber ja tugevalt loksutada (vähemalt 15 sekundit).
Slovenian: 3 Na občutljivost stafilokokov za cefalosporine je mogoče sklepati iz občutljivost za meticilin, razen za ceftazidim, cefiksim in ceftibuten, ki nimajo mejnih vrednosti in se jih ne sme uporabljati pri stafilokoknih okužbah.
Estonian: 3 Stafülokokkide tundlikkus tsefalosporiinide suhtes järeldatakse metitsilliintundlikkuse alusel, välja arvatud tseftasidiim, tsefiksiim ja tseftibuteen, millel ei ole murdepunkte ja mida ei tohiks kasutada stafülokokkinfektsioonide raviks.
Slovenian: • vnetje jeter (hepatitis).
Estonian: • maksapõletik (hepatiit).
Slovenian: Ne sme se uporabiti zdravil, ki zavirajo peristaltiko (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Peristaltikat pärssivaid ravimeid kasutada ei tohi (vt lõik 4.8).
Slovenian: • če ste kdaj imeli hudo alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo na kateri koli drugi betalaktamski antibiotik (na peniciline, monobaktame ali karbapeneme).
Estonian: • kui teil on kunagi tekkinud raske allergiline (ülitundlikkus-) reaktsioon mõnda muud tüüpi beetalaktaamantibiootikumi (penitsilliinid, monobaktaamid ja karbapeneemid) suhtes.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Zinnat
Estonian: Mida on vaja teada enne Zinnat'i võtmist
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate mis tahes muid ravimeid, olete hiljuti alustanud või alustate uute ravimite võtmist.
Slovenian: Pojav pozitivnega Coombsovega testa, povezan z uporabo cefuroksima, lahko vpliva na navzkrižni preizkus (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Tsefuroksiimi kasutamisega seoses tekkinud positiivne Coombsi test võib häirida vere sobitamist (vt lõik 4.8).
Slovenian: hemolitična anemija
Estonian: hemolüütiline aneemia
Slovenian: Snemite pokrovček s stekleničke.
Estonian: Eemaldage pudeli kork.
Slovenian: Navidezen volumen porazdelitve po enkratnem odmerku 500 mg tablete aksetilcefuroksimata, danem 12-im zdravim prostovoljcem, je znašal 50 l (CV %=28 %).
Estonian: Pärast tsefuroksiimaksetiili 500 mg tableti ühekordse annuse manustamist 12 tervele vabatahtlikule oli jaotusruumala 50 l (CV%=28%).
Slovenian: Podatkov iz kliničnega preskušanja o uporabi aksetilcefuroksimata pri dojenčkih, mlajših od treh mesecev, ni na voljo.
Estonian: Puuduvad kliiniliste uuringute andmed tsefuroksiimaksetiili kasutamise kohta lastel vanuses alla 3 elukuu.
Slovenian: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml zrnca za peroralno suspenzijo Pri dojenčkih (starih 3 mesece in več) in otrocih s telesno maso manjšo od 40 kg, je morda ustrezneje, če odmerek prilagodimo glede na telesno maso ali starost.
Estonian: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml suukaudse suspensiooni graanulid Imikutel (alates 3 kuu vanusest) ja lastel kehakaaluga alla 40 kg võib olla eelistatav kohandada annust kehakaalu või vanuse järgi.