FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le traitement de la LMA, les effets indésirables les plus couramment observés sous Rydapt (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: neutropénie fébrile (association d'une fièvre et d'un faible nombre de globules blancs, un effet observé chez presque tous les patients), dermatite exfoliative (inflammation et desquamation de la peau), vomissements, maux de tête, pétéchies (minuscules taches de sang sous la peau) et fièvre.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Rydapt (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) atunci când este utilizat pentru a trata LGA sunt neutropenie febrilă (febră și număr scăzut de celule albe, observate la aproape toți pacienții), dermatită exfoliativă (piele inflamată, care se descuamează), vărsături, durere de cap, peteșii (mici pete de sânge sub piele) și febră.
French: Dans le traitement des affections à mastocytes, les effets indésirables les plus fréquents de Rydapt (touchant au moins un tiers de tous les patients) étaient les suivants: nausées, vomissements, diarrhée, œdème périphérique (gonflement des chevilles et des pieds) et fatigue.
Romanian: Atunci când este utilizat pentru tulburări ale celulelor de tip mastocit, cele mai frecvente reacții adverse (care au afectat o treime sau mai mult din totalul pacienților) au fost greață, vărsături, diaree, edem periferic (umflături la nivelul gleznelor și picioarelor) și oboseală.
French: Les effets indésirables sévères les plus fréquents étaient les suivants: neutropénie fébrile, lymphopénie (nombre faible de lymphocytes, un type particulier de globules blancs), infections à l'endroit d'insertion du cathéter (un tube inséré dans une veine), dermatite exfoliative, taux élevés de sucre dans le sang et nausées.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse severe au fost neutropenie febrilă, limfopenie (număr scăzut de limfocite, un anumit tip de celule albe), infecții la locul unde a fost introdus un cateter (un tub introdus în venă), dermatită exfoliativă, concentrații crescute ale glucozei în sânge și greață (senzație de rău).
French: Le traitement par Rydapt s'est avéré bénéfique chez les patients atteints d'une LMA se caractérisant par une mutation FTL3.
Romanian: S-a demonstrat că Rydapt prezintă beneficii pentru pacienții cu LGA asociată cu mutație FTL3.
French: Il a été démontré que Rydapt améliore la survie chez les patients atteints d'une LMA se caractérisant par une mutation FLT3.
Romanian: S-a demonstrat că Rydapt crește supraviețuirea la pacienții cu LGA asociată cu mutație FLT3.
French: Des éléments importants ont également démontré une efficacité au cours du traitement des affections à mastocytes.
Romanian: Și în cazurile de tulburări ale celulelor de tip mastocit au existat dovezi importante ale eficacității.
French: Rydapt ne doit pas être administré aux patients prenant certains autres médicaments ayant une incidence sur son assimilation.
Romanian: Rydapt este contraindicat la pacienții care iau anumite alte medicamente care afectează modul în care acest medicament este gestionat de către organism.
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Romanian: APP (EU) numărul Numele
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoTwist
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
French: 1 stylo prérempli + 7 aiguilles NovoFine
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut a 3 ml şi 7 ace NovoFine
French: 5 stylos préremplis
Romanian: 5 stilouri injectoare (pen) preumplute
French: • les réactions locales s'étendent à d'autres parties de votre corps
Romanian: • reacţiile locale se răspândesc la alte părţi ale corpului
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
Romanian: Apoi este posibil să auziţi sau să simţiţi un clic.
French: • vous avez des difficultés à respirer
Romanian: • aveţi dificultăţi în a respira
French: • vous allonger sur le côté
Romanian: • să vă aşeze pe o parte
French: Il n'y a pas eu de différence statistiquement significative entre les deux groupes de traitement.
Romanian: Nu au fost diferenţe semnificative statistic între cele două grupuri de tratament.
French: IC : interval de confiance à 95 %.
Romanian: IÎ: interval de încredere de 95%.
French: Les signes d'une réaction allergique grave sont :
Romanian: Semnele unei reacţii alergice grave sunt:
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu vă afectează doza.
French: Dites-leur que, si vous vous évanouissez, elles doivent :
Romanian: Comunicaţi-le că, în cazul în care leşinaţi, trebuie:
French: Tout déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Romanian: Orice material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră poate fi periculos pentru sănătatea lor.
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane în cazul în care leşinaţi
French: EAC : comité d'arbitrage d'événements.
Romanian: EAC: Comitetul de adjudecare a evenimentelor.
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Romanian: De obicei, aceste reacţii sunt uşoare şi tranzitorii şi dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
French: Dites à toutes les personnes avec lesquelles vous passez du temps que vous êtes diabétique.
Romanian: Spuneţi tuturor persoanelor alături de care petreceţi timp că aveţi diabet.
French: Compteur de dose arrêté : 52 unités restantes
Romanian: Contorul de doză oprit: 52 unităţi rămase
French: Si vous avez des problèmes aux reins ou au foie
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul
French: Généralement, les réactions disparaissent après quelques jours.
Romanian: Reacţiile dispar, de regulă, după câteva zile.
French: Date de première autorisation : 21 janvier 2013 Date du dernier renouvellement : 21 septembre 2017
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 21 Septembrie 2017
French: • Ryzodeg peut être administré une ou deux fois par jour.
Romanian: • Ryzodeg poate fi utilizat o dată sau de două ori în fiecare zi.
French: • vous avez utilisé une injection de glucagon
Romanian: • aţi utilizat o injecţie cu glucagon
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi insulina fără să discutați cu medicul dumneavoastră.
French: Ce médicament contient deux types d'insulines :
Romanian: Acest medicament conţine două tipuri de insulină:
French: Votre médecin et vous-même déciderez ensemble :
Romanian: Împreună cu medicul dumneavoastră, veţi decide:
French: Ne frottez pas la zone.
Romanian: Nu frecaţi zona respectivă.
French: L'hypoglycémie nocturne confirmée était définie comme un épisode survenant entre minuit et 6 heures du matin.
Romanian: Hipoglicemia nocturnă confirmată a fost definită ca episoade survenite între miezul nopţii şi 6 a.m.
French: Ryzodeg ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Romanian: Ryzodeg nu trebuie utilizat dacă a fost congelat.
French: Élément d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu care nu se comercializează separat
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être réévaluée.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor trebuie reconsiderată.
French: Soyez très vigilant pour calculer correctement si vous divisez votre dose.
Romanian: Acordaţi o atenţie deosebită pentru a calcula corect dacă împărţiţi doza.
French: • de la dose de Ryzodeg dont vous aurez besoin chaque jour et à quel(s) repas
Romanian: • ce cantitate de Ryzodeg veţi avea nevoie în fiecare zi şi la care din mese
French: Les besoins en insuline diminuent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în al doilea şi al treilea trimestru.
French: % : pourcentage de sujets avec un premier événement confirmé par le EAC relatif au nombre de sujets randomisés.
Romanian: %: Procentul subiecților cu un prim eveniment confirmat de EAC în raport cu numărul de subiecți randomizați.
French: Pour plus d'informations, voir « réaction allergique grave » ci-dessus.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vezi „reacţie alergică gravă" de mai sus.
French: Variation moyenne
Romanian: Modificare medie
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Romanian: Aceasta este o acumulare de acid în sânge, deoarece organismul descompune grăsimea şi nu zahărul.
French: • Assurez-vous que vous pouvez voir le compteur de dose.
Romanian: • Asiguraţi-vă că puteţi vedea contorul de doză.
French: CV : cardiovasculaire.
Romanian: CV: Cardiovascular.
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetaţi paşii 2A până la 2C de până la 6 ori.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi sunt de importanţă deosebită (de exemplu, conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
French: Le design de l'étude comprenait un schéma de traitement standard, mais permettait certains ajustements pour répondre aux besoins individuels.
Romanian: Proiectul studiului clinic a inclus un program de tratament standardizat dar a permis anumite ajustări pentru a asigura nevoile individuale ale pacienţilor.
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation correcte du stylo.
Romanian: Acordaţi o atenţie deosebită acestor instrucţiuni, deoarece sunt importante în vederea unei utilizări corecte a stiloului injector.
French: • Maintenez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour vous assurer de recevoir la totalité de votre dose.
Romanian: • Lăsaţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a asigura administrarea unei doze complete.
French: Temps écoulé depuis l'injection (heures) Traitement
Romanian: Timpul de la injectare (ore) Tratament
French: Ceci provoque un gonflement autour de vos chevilles et des autres articulations.
Romanian: Acest lucru cauzează umflături în jurul gleznelor şi altor articulaţii.
French: Ryzodeg peut être utilisé chez les sujets âgés.
Romanian: Ryzodeg poate fi utilizat la vârstnici.
French: 6 Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Romanian: 6 Care este cantitatea de insulină rămasă?
French: Adressez-vous à votre médecin.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
French: IM : infarctus du myocarde.
Romanian: IM: Infarct Miocardic.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
French: La durée d'action d'une dose unique de Ryzodeg est supérieure à 24 heures.
Romanian: Durata de acţiune a unei singure doze de Ryzodeg depăşeşte 24 de ore.
French: Veuillez particulièrement faire attention en cas de :
Romanian: Fiţi în mod deosebit atent la următoarele:
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Romanian: O mică bulă de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Romanian: • Dacă nu răspundeţi la o injecţie cu glucagon, va fi necesar tratamentul în cadrul unui spital.
French: Si vous essayez de la remettre, vous risquez de vous piquer accidentellement avec l'aiguille.
Romanian: Dacă încercaţi să îl puneţi la loc, vă puteţi înţepa în mod accidental cu acul.
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai multe tipuri de insulină.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Romanian: Nu atingeţi contorul de doză cu degetele.
French: Si du sang apparaît au niveau du site d'injection, appuyez légèrement avec un tampon de coton.
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsaţi uşor cu un tampon de bumbac.
French: • elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car cela pourrait vous étouffer.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi deoarece există riscul de a vă îneca.
French: Tapotez doucement le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Romanian: Loviţi uşor partea de sus a stiloului injector de câteva ori pentru a permite eventualelor bule de aer să se ridice.
French: • N'utilisez pas une seringue pour prélever la solution du stylo afin d'éviter des erreurs de dose et un surdosage potentiel.
Romanian: • Nu utilizați o seringă pentru a extrage soluția din stilou, pentru a evita erorile de dozare și potențialul supradozaj.
French: L'Agence européenne des médicaments a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'essais réalisés avec Ryzodeg chez :
Romanian: Agenţia Europeană a Medicamentului a acordat o derogare de la obligaţia de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu Ryzodeg la:
French: Les instructions détaillées qui accompagnent le système d'administration doivent être respectées.
Romanian: Trebuie respectate instrucţiunile detaliate care însoţesc sistemul de administrare.
French: Ryzodeg ne doit pas être ajouté aux solutés de perfusion.
Romanian: Ryzodeg nu trebuie adăugat în lichidele de perfuzie.
French: Lorsque Ryzodeg est utilisé une fois par jour, le passage à deux fois par jour doit être envisagé lorsque des doses plus élevées sont nécessaires afin d'éviter l'hypoglycémie par exemple.
Romanian: Atunci când se utilizează Ryzodeg o dată pe zi, trebuie luată în considerare schimbarea la de două ori pe zi, atunci când sunt necesare doze mai mari, spre exemplu, pentru a evita hipoglicemia.
French: Taux d'hypoglycémie (par patient-année d'exposition) Sévère
Romanian: Frecvența hipoglicemiei (per pacient-an de expunere) Severă
French: Ryzodeg ne doit pas être utilisé si la solution n'est pas limpide et incolore.
Romanian: Ryzodeg nu trebuie utilizat dacă soluţia nu este limpede şi incoloră.
French: Le chiffre 0 doit s'aligner en face de l'indicateur de dose.
Romanian: Cifra 0 trebuie să fie aliniată cu indicatorul de doză.
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Romanian: De obicei, primele simptome ale hiperglicemiei apar treptat pe parcursul câtorva ore sau zile.
French: Afin d'éviter des erreurs de dose et un éventuel surdosage, les patients et les professionnels de santé ne doivent jamais utiliser une seringue pour prélever le médicament de la cartouche du stylo prérempli.
Romanian: Pentru a evita erorile de dozare și potențialul supradozaj, pacienții și profesioniștii în domeniul sănătății nu trebuie să utilizeze niciodată o seringă pentru a extrage medicamentul din cartușul stiloului injector preumplut.
French: Cela pourrait interrompre l'injection.
Romanian: Acest lucru poate determina întreruperea injectării.
French: Solution neutre, incolore et limpide.
Romanian: Soluţie limpede, incoloră, neutră.
French: Mode d'administration Voie sous-cutanée uniquement.
Romanian: Mod de administrare Numai administrare subcutanată.
French: Ce médicament ne doit pas être administré par voie intramusculaire car l'absorption pourrait être modifiée.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat intramuscular, deoarece se poate modifica absorbţia.
French: Sécurité cardiovasculaire
Romanian: Siguranța cardiovasculară
French: Le profil pharmacocinétique de l'insuline asparte apparaît 14 minutes après l'injection, avec un pic de concentration après 72 minutes.
Romanian: Profilul farmacocinetic pentru insulina aspart apare la 14 minute după injectare, cu o concentraţie maximă după 72 de minute.
French: Le contrôle attentif de votre diabète est nécessaire pendant la grossesse.
Romanian: Un control atent al diabetului este necesar în timpul sarcinii.
French: Ce médicament n'a pas d'influence ou une influence négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Romanian: Acest medicament nu are nicio influenţă sau are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
French: • Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Romanian: • Măsuraţi-vă glicemia, dacă este posibil, şi odihniţi-vă.
French: Nom et adresse des fabricants des substances actives d'origine biologique
Romanian: Numele şi adresa fabricanților substanţei biologic active
French: • Ryzodeg doit être administré par injection sous la peau (injection sous-cutanée).
Romanian: • Ryzodeg se administrează prin injectare sub piele (injectare subcutanată).
French: • si vous êtes allergique à l'insuline dégludec, à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la insulină degludec, insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
French: IAspB 30
Romanian: BIAsp 30
French: • des sulfamides, contre les infections
Romanian: • sulfonamide, pentru infecţii
French: Les patients doivent contrôler visuellement le nombre d'unités sélectionnées sur le compteur de dose du stylo.
Romanian: Pacienţii trebuie să verifice vizual numărul de unităţi selectate pe contorul stiloului injector.
French: • de l'hormone de croissance, en cas de déficit en hormone de croissance
Romanian: • hormon de creştere, pentru deficienţe ale hormonului de creştere
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Romanian: DAPP se angajează să realizeze activitățile şi intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă, precum şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
French: Qu'est-ce que Ryzodeg et dans quel cas est-il utilisé ?
Romanian: Ce este Ryzodeg şi pentru ce se utilizează
French: Hypersensibilité Urticaire
Romanian: Hipersensibilitate Urticarie
French: Ryzodeg a été administré à des enfants et des adolescents jusqu'à l'âge de 18 ans pour étudier les propriétés pharmacocinétiques (voir rubrique 5.2).
Romanian: Ryzodeg a fost administrat la copii şi adolescenţi până la vârsta de 18 ani pentru investigarea proprietăţilor farmacocinetice (vezi pct. 5.2).
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Romanian: Dacă tot nu apare nicio picătură, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de la 2A la 2C încă o dată.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina, în special la pacienţi cu factori de risc pentru apariţia insuficienţei cardiace.
French: Comment injecter
Romanian: Cum se injectează
French: Une fois qu'il est vide, il doit être jeté.
Romanian: După ce acesta se goleşte, trebuie aruncat la deşeuri.
French: Ne l'injectez pas dans une veine ou dans un muscle.
Romanian: A nu se injecta într-o venă sau într-un muşchi.
French: Ce médicament ne doit pas être prélevé de la cartouche du stylo prérempli dans une seringue (voir rubrique 4.4).
Romanian: Acest medicament nu trebuie extras din cartușul stiloului injector preumplut într-o seringă (vezi pct. 4.4).
French: Une hypoglycémie (taux de sucre trop bas dans le sang) peut survenir très fréquemment lors d'un traitement par insuline (pouvant affecter plus de 1 personne sur 10).
Romanian: Hipoglicemia (concentrație prea mică de zahăr în sânge ) poate surveni în mod obişnuit în cursul tratamentului cu insulină (poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane).
French: L'affinité de l'insuline dégludec pour l'albumine sérique correspond à une liaison aux protéines plasmatiques > 99 % dans le plasma humain.
Romanian: Afinitatea insulinei degludec pentru albumina serică corespunde la o legare de proteinele plasmatice de >99% în plasma umană.
French: L'état d'équilibre sera atteint au bout de 2 à 3 jours d'administration de la dose.
Romanian: Starea de echilibru se atinge după 2-3 zile de la administrarea dozei.
French: Fin de l'essai
Romanian: Finalul studiului
French: Ryzodeg avec de l'alcool
Romanian: Ryzodeg împreună cu alcool etilic
French: Chez les rats, l'insuline dégludec était sécrétée dans le lait ; la concentration dans le lait était plus faible que dans le plasma.
Romanian: La şobolani, insulina degludec a fost eliminată prin lapte; concentraţia în lapte a fost mai mică decât în plasmă.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Romanian: După naştere, necesarul de insulină revine de obicei rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
French: Fin de l'essai Variation moyenne
Romanian: La finalul studiului Modificare medie
French: • vous ne vous sentez soudainement pas bien et vous transpirez
Romanian: • brusc, aveţi o stare de rău şi transpiraţi
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie lors du changement de traitement et durant les semaines suivantes.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei în timpul trecerii şi în săptămânile următoare.
French: • d'autres médicaments pour le traitement du diabète (par voie orale ou en injection)
Romanian: • alte medicamente pentru diabet (administrate pe cale orală sau prin injecţie)
French: La pioglitazone devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie oprit în cazul în care se manifestă o deteriorare a simptomelor de insuficienţă cardiacă.
French: Ryzodeg 100 unités/ml.
Romanian: Ryzodeg 100 unităţi/ml.
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
Romanian: Când utilizaţi alte medicamente, întrebaţi-vă medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
French: • si l'insuline n'apparaît pas limpide et incolore.
Romanian: • dacă insulina nu este limpede şi incoloră.
French: • de l'acide acétylsalicylique (et autres salicylés), contre la douleur et une légère fièvre
Romanian: • acid acetilsalicilic (şi alţi salicilaţi), pentru durere sau febră uşoară
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Romanian: Pacientul trebuie să arunce acul după fiecare injectare.
French: • Pour voir précisément combien il reste d'insuline, utilisez le compteur de dose :
Romanian: • Pentru a vedea exact cantitatea de insulină rămasă, folosiţi contorul de doză:
French: • des contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Romanian: • contraceptive orale (pilule de control ale sarcinii)
French: Le sélecteur de dose modifie le nombre d'unités.
Romanian: Selectorul de doză schimbă numărul de unităţi.
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer correctement l'aiguille du stylo.
Romanian: Veţi avea nevoie de capac după injectare, pentru a scoate corect acul din stiloul injector.