FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Patsiente tuleb nõustada, et nad võtaksid suu kaudu manustatavaid ravimeid, mille toime sõltub lävendkontsentratsioonist (nt antibiootikumid), kas 1 tund enne või 4 tundi pärast liksisenatiidi süstimist.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får orale legemidler som må nå en minstekonsentrasjon for å oppnå effekt, for eksempel antibiotika, bør rådes til ta disse legemidlene minst 1 time før eller 4 timer etter lixisenatid-injeksjon.
Estonian: • söögikordade ja ravimi manustamise kellaajad;
Norwegian Bokmål: • Tidspunkt for måltider og medisinering under reisen.
Estonian: Pärast igat kasutamist võtke nõel ohutult ära.
Norwegian Bokmål: Kast kanylen på en sikker måte etter bruk.
Estonian: See võib pen-süstlit vigastada.
Norwegian Bokmål: Dette kan ødelegge pennen.
Estonian: Ärge süstige suuremat annust kui 60 annuse astet.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke en høyere dose enn 60 dosetrinn.
Estonian: Pen-süstli tugevuste eristamine põhineb selle annusevahemikul.
Norwegian Bokmål: Forskjellen mellom pennenes styrke er doseringsintervallet på pennen
Estonian: B. Keerake dosaatorit kuni annusenool osutab teie annusele.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren inntil doseviseren er på linje med din dose.
Estonian: • Enne pen-süstli kasutamist arutage tervishoiutöötajaga, kuidas süstida.
Norwegian Bokmål: • Snakk med helsepersonell om hvordan du skal injisere før du bruker pennen.
Estonian: Hüperglükeemia tekke põhjused
Norwegian Bokmål: Årsaker til hyperglykemi:
Estonian: Patsientide arv (%), kes saavutasid HbA1c <7% 30. nädalal* Veresuhkru paastuväärtus (mmol/l) Lähteväärtus (keskmine) Uuringu lõpus (keskmine) Lähteväärtuse keskmine muutus vähimruutude meetodil Keskmine erinevus vähimruutude meetodil vs glargiin-insuliin [95% usaldusvahemik] (p-väärtus)
Norwegian Bokmål: Antall pasienter (%) som oppnådde HbA1c <7 % ved uke 30* Fastende plasmaglukose (mmol/) Baseline (gjennomsnitt) Studieslutt (gjennomsnitt) LS endring fra baseline (gjennomsnitt) LS forskjell vs. glargin (gjennomsnitt) [95 % KI] (p-verdi)
Estonian: • Hoidke pen-süstlit toatemperatuuril, kuni 25°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen ved romtemperatur, under 25 °C.
Estonian: • patsiendijuhises on meeldetuletus, et kõikidest ravivigadest Suliqua'ga tuleb teavitada.
Norwegian Bokmål: • En påminnelse om behovet for å rapportere alle medisineringsfeil med Suliqua, vil være en del av pasientbrosjyren.
Estonian: 20 µg säilitusannuse korral on ennustatav paratsetamooli tmax edasine hilinemine ja Cmax vähenemine.
Norwegian Bokmål: En ytterligere forsinkelse i tmax og redusert Cmax for paracetamol forventes for vedlikeholdsdosen 20 mikrogram.
Estonian: Puudujääva annuse süstimiseks kasutage alati uut Suliqua (30-60) pen-süstlit ja mitte ühtki teist pen-süstlit.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en annen Suliqua (30- 60) penn til å fullføre doseringen; og ikke en annen type penn.
Estonian: Glargiin-insuliini ei ole maksakahjustusega diabeetikutel uuritud.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin er ikke blitt undersøkt hos diabetespasienter med nedsatt leverfunksjon.
Estonian: Iga pen-süstel sisaldab 3 ml lahust.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder 3 ml injeksjonsvæske, oppløsning.
Estonian: Maksakahjustusega patsientide insuliinivajadus võib olla väiksem tulenevalt vähenenud glükoneogeneesivõimest ja insuliini vähenenud metabolismist.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon, vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert metabolisme av insulin.
Estonian: • sulfonamiidantibiootikumi infektsiooni raviks,
Norwegian Bokmål: • Antibiotika av typen sulfonamider, brukes ved infeksjoner.
Estonian: Kui te lõpetate Suliqua kasutamise
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Suliqua
Estonian: • ajavööndi vahetamise võimalik mõju;
Norwegian Bokmål: • Eventuelle følger av å krysse tidssoner.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta või langeda, kui te võtate
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du tar:
Estonian: Suliqua'ga ravitavatel kerge või mõõduka neerukahjustusega patsientidel võib olla vajalik sage veresuhkru jälgimine ja annuse kohandamine.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med mild til moderat nedsatt nyrefunksjon under bruk av Suliqua, kan hyppig glukosekontroll og dosejustering være nødvendig.
Estonian: Võtke uus.
Norwegian Bokmål: Skaff en ny penn.
Estonian: A. Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekate.
Norwegian Bokmål: A. Ta av forseglingen på en ny kanyle.
Estonian: B. Vajutage süstimisnupp lõpuni sisse.
Norwegian Bokmål: Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Estonian: • enne glargiin-insuliini/liksisenatiidi väljastamist on apteekritel soovitatav kontrollida, et patsiendid ja nende hooldajad on suutelised välja lugema Suliqua tugevust, pen-süstli annusevahemikku ning pen-süstli annuselugejat; apteekrid peavad samuti kontrollima, et patsienti on koolitatud pen-süstlit kasutama;
Norwegian Bokmål: • Apoteket oppfordres til å kontrollere at pasienten og omsorgsgivere er i stand til å lese styrken av Suliqua, doseområdet på den ferdigfylte pennen og pennens doseteller før insulin glargin/lixisenatid utleveres.
Estonian: Suliqua Glargiininsuliin
Norwegian Bokmål: Insulin glargin
Estonian: Vereplasmas tsirkuleerib peamiselt metaboliit M1. Farmakokineetilised ja farmakodünaamilised andmed viitavad sellele, et naha alla süstitud glargiin-insuliini toime põhineb peamiselt M1 süsteemsel saadavusel.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske og farmakodynamiske funn indikerer at effekten av subkutan injeksjon av insulin glargin i hovedsakelig kommer fra eksponering for M1.
Estonian: Teavitades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan hjelpe deg med denne informasjonen.
Estonian: Mitte hoida koos kinnitatud nõelaga.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares med påsatt kanyle.
Estonian: Ärge pange pen-süstlit külmkappi tagasi ja ärge laske külmuda.
Norwegian Bokmål: Legg ikke pennen tilbake i kjøleskapet.
Estonian: • See tagab, et manustate kogu vajaliku annuse.
Norwegian Bokmål: Dette forsikrer at du injiserer hele dosen din.
Estonian: • toitu, mis sisaldab suhkrut, näiteks dekstroosi tablette või magusat jooki
Norwegian Bokmål: • Mat som inneholder sukker, som druesukker eller sukkerholdig drikke (minst 20 gram).
Estonian: Keskmine annus 30. nädalal vähimruutude meetodil * ei sisaldu plaanilises usaldusväärsuse tagasiastuvas hindamisprotseduuris (pre-specified step-down testing procedure) **veresuhkru väärtus 2 tundi pärast sööki, millest on lahutatud söögieelne veresuhkru väärtus
Norwegian Bokmål: Insulin glargin daglig dose Baseline (gjennomsnitt) Endepunkt (gjennomsnitt) LS insulindose endring ved uke 30 (gjennomsnitt) *Ikke inkludert i den forhåndsspesifiserte step-down testprosedyren **2 timers prandial plasmaglukose minus glukoseverdi før måltid
Estonian: Ravimi annuse või aja kohandamine patsientidel peab toimuma arstliku järelevalve all koos asjakohase veresuhkru jälgimisega (vt lõik 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienter må kun endre dosen eller tidspunkt for dosen under medisinsk veiledning og egnet glukosekontroll (se pkt.
Estonian: Ärge süstige suuremat annust kui 40 annuse astet.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke en høyere dose enn 40 dosetrinn.
Estonian: Kehakaal ei mõjuta liksisenatiidi AUC-d kliiniliselt olulisel määral.
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt har ingen klinisk relevant effekt på lixisenatid AUC.
Estonian: Suliqua aitab kontrollida veresuhkrutaset, kui see on liiga kõrge.
Norwegian Bokmål: Suliqua brukes til å behandle voksne med type 2-diabetes, for å hjelpe å kontrollere blodsukkernivåer når de er for høye.
Estonian: Lapsed Suliqua kasutamine lastel ei ole asjakohane.
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Suliqua Oppbevares utilgjengelig for barn.
Estonian: • kuidas korraldada varustatus ravimi, nõelte jm tarvikutega;
Norwegian Bokmål: • Forsyninger av medisinen din, sprøyter osv.
Estonian: • Suliqua't ei tohi kasutada, kui ööpäevane annus on >60 annuse astet/ööpäev.
Norwegian Bokmål: • For daglige totaldoser >60 dosetrinn/dag, må Suliqua ikke brukes.
Estonian: Suliqua kombinatsioonis metformiiniga on näidustatud 2. tüüpi diabeediga täiskasvanutele vere glükoosisisalduse kontrolli parandamiseks, kui monoravi metformiiniga või kombinatsioonravi metformiini ja teise suukaudse vere glükoosisisaldust langetava ravimiga või basaalinsuliiniga (olemasolevaid andmeid erinevate kombinatsioonide kohta vt lõigud 4.4 ja 5.1) ei ole seda taganud.
Norwegian Bokmål: Suliqua er indisert i kombinasjon med metformin til behandling av voksne med type 2-diabetes mellitus for å forbedre glykemisk kontroll når dette ikke er oppnådd med metformin alene, eller metformin kombinert med et annet oralt glukosesenkende legemiddel, eller basalinsulin ikke gir tilstrekkelig glykemisk kontroll (se pkt.
Estonian: • Ärge korduvkasutage nõelu.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke kanyler om igjen.
Estonian: Ravimi nimetus
Norwegian Bokmål: Produktnavn
Estonian: Enne Suliqua süstimist
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Suliqua
Estonian: Liksisenatiid Suliqua Glargiininsuliin
Norwegian Bokmål: Suliqua Insulin glargin Lixisenatid Suliqua Insulin glargin
Estonian: Pen-süstli kate tuleb pärast igat süsti pen-süstlile tagasi panna, et kaitsta valguse eest.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten tilbake på pennen etter hver injeksjon for å beskytte mot lys.
Estonian: Ärge süstige väiksemat annust kui 30 annuse astet.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke en lavere dose enn 30 dosetrinn.
Estonian: • te süstite liiga palju Suliqua't;
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Suliqua
Estonian: Millal Suliqua't süstida
Norwegian Bokmål: Når du skal injisere Suliqua
Estonian: 3x3 ml pen-süstel 5x3 ml pen-süstel 10x3 ml pen-süstel
Norwegian Bokmål: 5x 3 ml penner
Estonian: Hüpoglükeemia korral glükagooni sekretsioonil põhinev päästemehhanism säilub.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi er den normale mekanismen for glukagonutskillelse bevart.
Estonian: Suliqua 100 ühikut/ml + 50 mikrogrammi/ml pen-süstel:
Norwegian Bokmål: Suliqua 100 enheter/ml + 50 mikrogram/ml ferdigfylt penn:
Estonian: Samuti peab olema ettevaatlik ravimi kasutamise lõpetamisel.
Norwegian Bokmål: Vær også oppmerksom når du skal slutte å ta et annet legemiddel.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliiniliste uuringute andmed ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjonstoksisitet.
Estonian: Erinevus vs liksisenatiid [95% usaldusvahemik] (p-väärtus)
Norwegian Bokmål: Forskjell vs. lixisenatid [95 % KI] (p-verdi)
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiainete suhtes.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Estonian: Glargiin-insuliini osas ei ole teada farmakokineetilisi koostoimeid.
Norwegian Bokmål: Ingen farmakokinetiske interaksjoner er kjent for insulin glargin.
Estonian: Vt raamitud teavet selle infolehe lõpus.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon, se boksen i slutten av dette pakningsvedlegget.
Estonian: SAMM: kinnitage uus nõel
Norwegian Bokmål: STEG 2: Sett på en ny kanyle
Estonian: Suliqua 100 ühikut/ml + 33 mikrogrammi/ml pen-süstel:
Norwegian Bokmål: Suliqua 100 enheter/ml + 33 mikrogram/ml ferdigfylt penn:
Estonian: Soovitav on annust optimaalseks kohaldada tuginedes tühja kõhuga mõõdetud vereplasma glükoosisisaldusel (vt lõik 5.1).
Norwegian Bokmål: Det anbefales å optimalisere glykemisk kontroll via dosejustering basert på fastende plasmaglukose (se pkt.
Estonian: Ei ole teada kas Suliqua eritub rinnapiima.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Suliqua går over i morsmelk.
Estonian: • Ärge hoidke pen-süstlit sellele kinnitatud nõelaga.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar ikke pennen med kanylen påsatt.
Estonian: Liksisenatiid
Norwegian Bokmål: Lixisenatid
Estonian: Puudujääva annuse süstimiseks kasutage alati uut Suliqua (10-40) pen-süstlit ja mitte ühtki teist pen-süstlit.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en annen Suliqua (10-40) penn til å fullføre doseringen; og ikke en annen type penn.
Estonian: • valu vähendavaid ja palavikku alandavaid ravimeid nagu pentoksüfülliin, propoksüfeen,
Norwegian Bokmål: • Smertestillende og febernedsettende, som pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater (for eksempel acetylsalisylsyre).
Estonian: Lähteväärtus (keskmine)
Norwegian Bokmål: Antall individer (mITT)
Estonian: Suukaudsed antidiabeetilised ravimid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, disopüramiid, fibraadid, fluoksetiin, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid ja sulfoonamiidrea antibiootikumid võivad tugevdada insuliini vere glükoosisisaldust langetavat toimet ja suurendada tundlikkust hüpoglükeemiale.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodsukkersenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter anti-hyperglykemiske legemidler, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidase-hemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Suliqua sisaldab
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus
Norwegian Bokmål: Tenkt navn Styrke Legemiddelform Dyreart Tilførselsvei Pakning Innhold Pakningsstørrelse
Estonian: Koer (isane) ja tuhkur (isane).
Norwegian Bokmål: TILBAKEHOLDELSESTID(ER)
Estonian: Vt ka punkt 4.4.
Norwegian Bokmål: Se også punkt 4.4.
Estonian: Vt ka „Erihoiatused".
Norwegian Bokmål: Se også "Spesielle advarsler".
Estonian: Hoida külmkapis (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Estonian: Desloreliini metabolism on kiire.
Norwegian Bokmål: Deslorelin metaboliseres raskt.
Estonian: Magyarország VIRBAC HUNGARY KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Norwegian Bokmål: VIRBAC HUNGARY KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Estonian: Aktuaatorit võib korduvalt kasutada.
Norwegian Bokmål: Utløseren kan brukes flere ganger.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 år
Estonian: Testosteroonitase jääb alla 0,1 ng/ml vähemalt 16 kuuks.
Norwegian Bokmål: Testosteronnivået forblir under 0,1 ng/ml i minst 16 måneder.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap .
Estonian: Kõiki seksuaalse aktiivsuse parameetreid (seborröa, uriiniga märgistamine ja agressiivsus) ei ole spetsiifiliselt testitud.
Norwegian Bokmål: Ikke alle parametere knyttet til seksuell aktivitet har blitt testet spesifikt (seborré, urinmarkering og aggressivitet).
Estonian: Väga harvadel juhtudel (< 0,01%) võib ajutine viljatus kesta kauem kui 18 kuud.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller (<0,01%) kan den midlertidige infertiliteten vare i mer enn 18 måneder.
Estonian: Kui aga ravi on vaja katkestada, võib veterinaararst implantaadi kirurgiliselt eemaldada.
Norwegian Bokmål: Skulle det imidlertid være nødvendig å avslutte behandlingen, kan implantatet fjernes kirurgisk av en veterinær.
Estonian: Hüdrogeenitud palmiõli Letsitiin
Norwegian Bokmål: Hydrogenert palmeolje Lecitin
Estonian: Seetõttu peab Suprelorini kasutamine lähtuma veterinaari tehtud kasu/riski hindamisest.
Norwegian Bokmål: Bruken av Suprelorin bør derfor vurderes av behandlende veterinær ut fra en nytte/risiko vurdering.
Estonian: 2 implantaatoritesse laaditud implantaati + 1 aktuaator 5 implantaatoritesse laaditud implantaati + 1 aktuaator
Norwegian Bokmål: 2 implantater ferdigfylt i implantatinjektorer + 1 utløser 5 implantater ferdigfylt i implantatinjektorer + 1 utløser
Estonian: Aine sisaldust vereplasmas võib otseselt mõõta kuni ligikaudu 2,5 kuu möödumiseni implantatsioonist.
Norwegian Bokmål: Substansen kan måles direkte i plasma inntil ca. 2,5 måneder etter implantasjon.
Estonian: Implantaadiga tuhkrud võivad viljatuks jääda kuni neljaks aastaks.
Norwegian Bokmål: Behandlede hannildere kan forbli ufruktbare i opptil fire år.
Estonian: Koerad ja tuhkrud:
Norwegian Bokmål: Hunder og ildere:
Estonian: See supressioon tuleneb ravitud loomade võimetusest sünteesida ja/või vabastada folliikuleid stimuleerivat hormooni (FSH) ja luteiniseerivat hormooni (LH), mis mõlemad hoiavad alal viljakust.
Norwegian Bokmål: Denne hemmingen medfører at behandlede dyr ikke syntetiserer og/eller frisetter follikkelstimulerende hormon (FSH) og luteiniserende hormon (LH), hormonene som er ansvarlige for opprettholdelse av fertilitet.
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER FOLIELOMME
Estonian: Desloreliin (desloreliinatsetaadina)
Norwegian Bokmål: Deslorelin (som deslorelinacetat)
Estonian: Näidata arstile pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Norwegian Bokmål: Vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Estonian: Kliinilises uuringus ei saavutatud kahel koeral 30-st viljatust enne 12 nädala möödumist ravi algusest, aga enamikul juhtudest ei olnud need loomad sel ajal võimelised järglasi saama.
Norwegian Bokmål: I den kliniske utprøvningen ble det hos 2 av 30 hunder ikke oppnådd infertilitet før omtrent 12 uker etter første behandling, men i de fleste tilfellene var disse dyrene ikke i stand til å få avkom.
Estonian: Müügiloa pikendamise kuupäev: 17/05/2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse 10/07/2007 Dato for siste fornyelse: 17/05/2017
Estonian: Tuhkrute raviga tuleb alustada paaritumishooaja alguses.
Norwegian Bokmål: Behandling av ildere bør starte i begynnelsen av avlssesongen.
Estonian: Desloreliini mõju uurimiseks selle manustamisel raseduse ajal ei ole eriuuringuid läbi viidud.
Norwegian Bokmål: Spesifikke studier for vurdering av effekten av deslorelin ved behandling under graviditet er ikke utført.
Estonian: Bioloogiliselt ühilduvat implantaati ei ole vaja eemaldada.
Norwegian Bokmål: Det biokompatible implantatet krever ikke fjerning.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib ajutine viljatus kesta kauem kui 18 kuud.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan den midlertidige infertiliteten vare mer enn 18 måneder.
Estonian: Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Norwegian Bokmål: VIRBAC Sp. z o.o.
Estonian: Suprelorini 4,7 mg annusega läbi viidud kliinilistes uuringutes oli vereplasma testosteroonisisalduse pärssimise keskmine kestus väikest kasvu koertel (< 10 kg) 1,5 korda pikem kui suuremat kasvu koertel.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk med Suprelorin 4,7 mg var gjennomsnittlig varighet av testosteronhemming 1,5 ganger lengre hos små hunder (<10 kg) sammenlignet med alle større hunder.
Estonian: Kui kahtlustatakse ravi efektiivsuse puudumist, tuleb kontrollida koera implantaati (st implantaadi olemasolu).
Norwegian Bokmål: Om manglende effekt av behandlingen er mistenkt bør hundens implantat (f.eks. tilstedeværelse) bli sjekket.
Estonian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM NV Esperantolaan 4
Norwegian Bokmål: VIRBAC BELGIUM NV Esperantolaan 4
Estonian: Kirurgilisel või meditsiinilisel kastratsioonil võivad olla ootamatud tagajärjed (suurendav või vähendav mõju) koera agressiivsele käitumisele.
Norwegian Bokmål: Kirurgisk eller medisinsk kastrering kan få uventede konsekvenser (forbedring eller forverring) på aggressivitet.
Estonian: Tõstke abaluude vaheline liikuv nahk üles.
Norwegian Bokmål: Løft den løse huden mellom skulderbladene.
Estonian: Suruge aktuaatori kolb lõpuni alla ja tõmmake samal ajal nõel aeglaselt välja.
Norwegian Bokmål: Trykk utløserstemplet helt inn og trekk samtidig nålen langsomt ut.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on teatatud mööduvast käitumise muutusest koos agressiivsuse tekkimisega (vt „Erihoiatused").
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har en forbigående adferdsforandring blitt rapportert med utvikling av aggresjon (se "Spesielle advarsler").
Estonian: On tõendatud ühe teise GnRH analoogi toksilisust laboriloomade lootele.
Norwegian Bokmål: En annen GnRH-analog er vist å være føtotoksisk hos laboratoriedyr.
Estonian: Iga eeltäidetud implantaator on pakitud kinnisesse fooliumkotikesse ja seejärel steriliseeritud.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte implantatinjektor er pakket i en forseglet folielomme, som deretter er sterilisert.
Estonian: Implantaadid saab üles leida ultraheli abil.
Norwegian Bokmål: Implantater kan lokaliseres ved hjelp av ultralyd.
Estonian: Suprelorin on valge või kahvatukollane silindrikujuline implantaat, mis sisaldab 9,4 mg desloreliini (desloreliinatsetaadina).
Norwegian Bokmål: Suprelorin er et hvitt til blekgult sylinderformet implantat inneholdende 9,4 mg deslorelin (som deslorelinacetat).
Estonian: Desloreliini kasutamisel pidevas väheses annuses vähenevad meessuguelundite funktsioneerimisvõime, sugutung ja spermatogenees ning alaneb vereplasma testosteroonitase alates 4…6 nädala möödumisest implantatsioonist.
Norwegian Bokmål: Den kontinuerlige lave dosen av deslorelin vil redusere funksjonaliteten i hanners reproduksjonsorganer, libido og spermatogenese og senke plasmanivået av testosteron, fra 4-6 uker etter implantasjon.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi ja hüpotalamuse hormoonid ja nende analoogid, gonadotropiini vabastavad hormoonid (GnRH), ATCvet kood: QH01CA93.
Norwegian Bokmål: Gonadotropinfrisettende hormoner (GnRH), ATCvet-kode: QH01CA93.
Estonian: Mitte kasutada, kui fooliumkotike on vigastatud.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes hvis folielommen er skadet.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on teatatud mööduvast käitumise muutusest koos agressiivsuse tekkimisega (vt punkt 4.4.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har en forbigående endring i atferd blitt rapportert i form av utvikling av aggresjon (se kapittel 4.4 ).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1 loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1 loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 behandlede dyr) - Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 behandlede dyr) - Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 behandlede dyr) - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).
Estonian: Seega ei tohi koeri, kes on üles näidanud sotsiopaatilisi häireid ning agressiivset käitumist sama liigi (st koerte) või teiste liikide (st teised liigid peale koerte) suhtes, kirurgiliselt või implantaadi abil kastreerida.
Norwegian Bokmål: Derfor bør hunder med sosiopatiske forstyrrelser og som viser episoder med intra-spesifikk (hund til hund) og/eller inter-spesifikk (hund til andre arter) aggresjon, ikke kastreres verken kirurgisk eller med implantatet.
Estonian: Andmete vähesuse tõttu peab veterinaararst Suprelorini kasutamisel koertel kehakaaluga alla 10 mg või üle 40 kg hindama riski ja kasulikkuse suhet.
Norwegian Bokmål: På grunn av begrensede data, bør bruk av Suprelorin til hunder under 10 kg eller over 40 kg kroppsvekt vurderes av veterinæren når det gjelder forholdet mellom risiko og nytte.
Estonian: Tuhkrud: andmed tuhkrute kohta puuduvad.
Norwegian Bokmål: Ildere: Det er ingen informasjon tilgjengelig for ildere.
Estonian: GnRH agonisti desloreliini toime selle kasutamisel väikese pideva annusena seisneb hüpofüüsisugunäärme telje funktsiooni supressioonis.
Norwegian Bokmål: GnRH-agonisten deslorelin virker ved å hemme funksjonen til hypofyse-gonadeaksen når det tilføres i en lav, kontinuerlig dose.
Estonian: Teatud juhtudel võib implantaat ravitud koeral ära kaduda.
Norwegian Bokmål: I visse tilfeller kan implantatet tapes fra en behandlet hund.