FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Italian: I seguenti medicinali sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: Ciò faciliterà la risospensione.
Portuguese: Este procedimento facilita a ressuspensão.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha após cada injeção.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta prima della somministrazione.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Italian: Manutenzione della penna
Portuguese: Tampa da caneta
Italian: Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Italian: Elimini l'ago con la dovuta cautela.
Portuguese: Elimine-a com todo o cuidado.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Italian: Cappuccio interno dell'ago
Portuguese: Proteção interior da agulha
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo ad una temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 6 semanas.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Italian: • Tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeira.
Italian: • Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Portuguese: • Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 50
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 50
Italian: FlexPen è una penna unica pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta pré-cheia de insulina, com um sistema de marcação de dose.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos.
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce.
Portuguese: Manter a tampa da caneta colocada na caneta para proteger da luz.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Portuguese: Role entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Protamina solfato
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Sulfato de protamina Água para preparações injetáveis
Italian: Gli aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
Portuguese: As agulhas e Actraphane Penfill não podem ser partilhados.
Italian: ► Se FlexPen è stata urtata, presenta danni o spaccature.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: Inserire l'ago
Portuguese: Acoplar a agulha
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actraphane sem a agulha acoplada.
Italian: Ciò assicura la fuoriuscita di insulina.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 30
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 30
Italian: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Portuguese: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Italian: Scala della dose
Portuguese: Escala de doses
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Italian: • Dopo l'iniezione deve attendere almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Italian: ► Aghi e Actraphane InnoLet non devono essere condivisi.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane InnoLet não podem ser partilhados.
Italian: Essa può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Italian: perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Portuguese: infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 40
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 40
Italian: ► Rimuova il sigillo protettivo.
Portuguese: ► Retire a tampa protetora.
Italian: ► Aghi e Actraphane FlexPen non devono essere condivisi.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Italian: Concepita per l'uso con gli aghi monouso NovoFine e NovoTwist di lunghezzza fino a 8 mm
Portuguese: Concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e seringa após cada injeção.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Italian: Actraphane si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Portuguese: Actraphane é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para perfusão.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml)
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Italian: Rimozione dell'ago
Portuguese: Retirar a agulha
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/001
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Italian: Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Italian: Per informazioni su come usare la sua InnoLet giri la pagina
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Italian: Non usi Actraphane, se si verifica uno di questi casi.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actraphane.
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere il cappuccio sulla penna per proteggere dalla luce
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter a tampa da caneta colocada para proteger da luz
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Italian: Si deve consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia ► Se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação,
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o cartucho na embalagem exterior para proteger da luz
Italian: Pulsante di iniezione
Portuguese: Botão injetor
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml .
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
Italian: Non usare il medicinale se il liquido risospeso non appare uniformemente bianco e lattescente .
Portuguese: Não utilizar este medicamento se observar que o líquido ressuspendido não está uniformemente branco e opalescente.
Italian: Se non risospende l'insulina, questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Se não ressuspender a insulina, pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Portuguese: Suspensão injetável 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Italian: Tenga sempre il flaconcino nella confezione quando non lo sta usando, per proteggerlo dalla luce.
Portuguese: Mantenha sempre o cartucho na embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo, para proteger da luz.
Italian: Per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Italian: Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Portuguese: Actraphane Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Italian: Come iniettare Actraphane
Portuguese: Como injetar Actraphane
Italian: Metacresolo
Portuguese: Metacresol
Italian: ► Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Portuguese: ► Actraphane Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: Actraphane in flaconcini è stato progettato per essere impiegato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Portuguese: Actraphane em frascos para injetáveis destina-se a ser utilizado com seringas de insulina com uma escala de unidades equivalente.
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Portuguese: Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (CARTUCCIA.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CARTUCHO.
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danimarca
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Italian: EU/1/02/229/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Portuguese: EU/1/02/229/036 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actraphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Italian: Come iniettare Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 FlexPen
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Italian: - Se ha dei dubbi si rivolga al suo medico, al farmacista o all'infermiere.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: Cappuccio esterno dell'ago
Portuguese: Proteção exterior grande da agulha
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca Produttore
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Fabricante
Italian: Se assume un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: EU/1/02/229/037 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Portuguese: EU/1/02/229/037 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Italian: Risospensione dell'insulina
Portuguese: Ressuspender a insulina
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preiempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Portuguese: Suspensão injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Portuguese: Podem incluir sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, tonturas, pele seca e avermelhada, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
Italian: Preparazione di Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Preparação da sua Actraphane 30 FlexPen
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis.
Italian: Quando non in uso mantenga sempre il cappuccio della penna sulla FlexPen per proteggerla dalla luce.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa da caneta colocada na FlexPen quando não estiver a utilizá-la, para proteger da luz.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1), fechado com um disco (bromobutilo/poli-isopreno) e uma tampa protetora de plástico inviolável, contendo 10 ml de suspensão.
Italian: - Gli eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 UI di insulina umana (30% di insulina solubile e 70% di insulina isofano) (equivalente a 1,4 mg),
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 40 UI de insulina humana (30% de insulina solúvel e 70% de insulina isofânica) (equivalentes a 1,4 mg),
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CANETA PRÉ-CHEIA.
Italian: Iperglicemia
Portuguese: Hiperglicemia
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 UI.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 UI.