FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Alla frågor ska hanteras av läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal som känner till
Lithuanian: • Visus klausimus reikia aptarti su gydytoju, slaugytoju arba vaistininku, turinčiu patirties su SOMAVERT.
Swedish: • Tryck försiktigt mot en hård yta för att låsa nålskyddet på plats.
Lithuanian: • Atsargiai spausdami ant kieto paviršiaus, užfiksuokite adatos apsaugą reikiamoje vietoje.
Swedish: Statistiskt signifikanta skillnader mot placebo (p<0,05) observerades i den totala tecken- och symptomskalan, jämfört med placebo, i alla dosgrupperna.
Lithuanian: Visose skirtingų dozių grupėse bendras ligos požymių ir simptomų kiekis buvo mažesnis, palyginti su placebo grupėmis.
Swedish: • Förhöjda blodfetter, ökad aptit.
Lithuanian: • riebalinių medžiagų kiekio kraujyje padidėjimas, apetito padidėjimas;
Swedish: Förkortningar: ALAT = alaninaminotransferas; ASAT = aspartataminotransferas; ULN = övre normalvärde.
Lithuanian: Santrumpos: ALT = alaninaminotransferazė; AST = aspartatransaminazė; KFT = kepenų funkcijos tyrimas; VNR = viršutinė normos riba.
Swedish: Blodkärl hypertoni
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai hipertenzija
Swedish: Biverkningarna är listade enligt följande kategorier: Mycket vanliga: ≥1/10
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai išvardyti pagal tokias dažnio kategorijas: Labai dažni:
Swedish: Sprutan och nålen får aldrig återanvändas.
Lithuanian: Švirkšto ir adatos jokiais būdais negalima naudoti pakartotinai.
Swedish: • Minskad mängd blodplättar, ökad eller minskad mängd vita blodkroppar, blödningstendens.
Lithuanian: • trombocitų kiekio kraujyje sumažėjimas, leukocitų kiekio kraujyje padidėjimas ar sumažėjimas, polinkis kraujuoti;
Swedish: De förfyllda sprutorna med spädningsvätska kan förvaras i rumstemperatur.
Lithuanian: Užpildytą (-us) švirkštą (-us) su tirpikliu galima laikyti kambario temperatūroje.
Swedish: Metabolism och nutrition hyperkolesterole mi, hyperglykemi, hypoglykemi, viktökning hypertriglyceridemi
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai hipercholesterolemija, hiperglikemija, hipoglikemija, kūno masės padidėjimas hipertrigliceridemija
Swedish: • Snurra försiktigt vätskan genom att föra injektionsflaskan i en cirkulär rörelse på en platt yta.
Lithuanian: • Atsargiai pasukiokite skystį, judindami flakoną sukamaisiais judesiais ant lygaus paviršiaus.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Swedish: Förvara förfylld spruta/sprutor vid högst 30 C eller i kylskåp.
Lithuanian: Užpildytą (-us) švirkštą (-us) laikyti žemesnėje kaip 30 C temperatūroje arba laikyti šaldytuve.
Swedish: Absorptionen av pegvisomant efter subkutan administrering är långsam och utdragen, och maximal serumkoncentration för pegvisomant uppnås normalt inte förrän 33 - 77 timmar efter tillförsel.
Lithuanian: Didžiausia pegvisomanto koncentracija serume paprastai neatsiranda tol, kol nepraeina 33-77 valandos po vaistinio preparato pavartojimo.
Swedish: Spruta grepp sprutkrage kolv propp (med locket borttaget)
Lithuanian: Švirkštas rankenėlė švirkšto kaklelis stūmoklio kotelis flakono kamštis (pašalinus flakono dangtelį)
Swedish: Denna teknik minskar även blandningstiden och gör att mer läkemedel kan dras ut.
Lithuanian: Taikant šį būdą sutrumpės ir sukiojimo laikas bei galėsite išsiurbti daugiau vaisto.
Swedish: • Ökade nivåer av ämnen som mäter leverns funktion, vilket kan ses i blodprovsresultat.
Lithuanian: • padidėjęs medžiagų, kuriomis matuojama kepenų funkcija, kiekis.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mg natrium per dos, d.v.s. det är näst intill "natriumfritt".
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mg natrio, t. y.
Swedish: • om du är allergisk mot pegvisomant eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Lithuanian: SOMAVERT vartoti negalima: - jeigu yra alergija pegvisomantui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6
Swedish: • Dra försiktigt nålhöljet rakt ut.
Lithuanian: • Atsargiai nuimkite adatos gaubtą traukdami tiesiai.
Swedish: • Muntorrhet, ökad salivutsöndring, tandproblem, hemorrojder.
Lithuanian: • burnos džiūvimas, padidėjęs seilėtekis, dantų sutrikimai, hemorojus;
Swedish: • Svår andfåddhet (laryngospasm).
Lithuanian: • sunkus dusulys (gerklų spazmas);
Swedish: Nivåerna av IGF-I i serum bör mätas med fyra till sex veckors intervall och eventuella dosjusteringar bör göras i steg om 5 mg/dag, för att ställa in IGF-Inivån i serum inom det intervall som är normalt för åldern och som ger en optimal klinisk effekt.
Lithuanian: IAF-I koncentracija serume turi būti nustatoma kas 4-6 savaites ir dozė atitinkamai reguliuojama, pridedant po 5 mg per parą tam, kad būtų palaikoma normali (priklausomai nuo amžiaus) IAF-I koncentracija serume ir optimalus atsakas į gydymą.
Swedish: I en studie med pegvisomant till diabetespatienter som behandlades med insulin eller perorala antidiabetika iakttogs risk för hypoglykemi hos dessa patienter.
Lithuanian: Tyrimas, kurio metu pegvisomantas buvo skiriamas vartoti diabetu sergantiems ligoniams, kurie buvo gydomi insulinu arba geriamaisiais gliukozės koncentraciją kraujyje mažinančiais vaistiniais preparatais, parodė, kad šiems žmonėms yra padidėjusi hipoglikemijos rizika.
Swedish: Pegvisomant bör därför inte ges till ammande kvinnor.
Lithuanian: Taigi pegvisomanto moterims žindymo laikotarpiu vartoti negalima.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder SOMAVERT
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant SOMAVERT
Swedish: • Vid behov använd en ren bomullsrondell och tryck försiktigt på injektionsstället.
Lithuanian: • Jeigu reikia, švariu vatos gumuliuku lengvai paspauskite injekcijos vietą.
Swedish: Vid tillförsel av detta läkemedel kan underskott på tillväxthormon uppkomma, trots att nivåerna av tillväxthormon i serum är förhöjda.
Lithuanian: Nepaisant to, kad augimo hormono koncentracija serume padidėjusi, gydymas šiuo vaistiniu preparatu gali sukelti augimo hormono trūkumą.
Swedish: • Dra ut kolven långsamt för att dra ut så mycket läkemedel som möjligt från injektionsflaskan.
Lithuanian: • Lėtai ištraukite stūmoklio kotelį, kad iš flakono išsiurbtumėte kuo daugiau vaisto.
Swedish: • Ansiktssvullnad, torr hud, nattliga svettningar, hudrodnad (erytem), upphöjda kliande knutor i huden (nässelutslag).
Lithuanian: • veido patinimas, odos sausumas, naktinis prakaitavimas, odos paraudimas (eritema), iškilę niežtintys odos gumbeliai (dilgėlinė);
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv artralgi myalgi, artrit
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai artralgija mialgija, artritas
Swedish: Du bör inte amma när du tar SOMAVERT, såvida inte din läkare har diskuterat detta med dig.
Lithuanian: Vartojant SOMAVERT, žindyti negalima, kol nepasitarėte su gydytoju.
Swedish: Förvara förfylld spruta/sprutor vid högst 30 C eller i kylskåp (2 C - 8 C).
Lithuanian: Užpildytą (-us) švirkštą (-us) laikyti žemesnėje kaip 30 C temperatūroje arba laikyti šaldytuve (2 C - 8 C).
Swedish: Det är emellertid möjligt att oavsiktligt dra in luft i sprutan, vilket ska avlägsnas före injektion.
Lithuanian: Tokį vaistą leisti saugu, tačiau jei į švirkštą atsitiktinai įtraukta oro, jį reikia prieš leidžiant vaistą pašalinti.
Swedish: • Undvik beniga områden, områden med blåmärken, rodnad, sår eller förhårdnader eller områden med ärr eller hudproblem.
Lithuanian: • Venkite kaulėtų, paraudusių, skausmingų, sukietėjusių vietų arba vietų, kuriose yra kraujosruvų, randų ir odos pakitimų.
Swedish: - Den aktiva substansen är pegvisomant.
Lithuanian: SOMAVERT sudėtis - Veiklioji medžiaga yra pegvisomantas.
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet huvudvärk somnolens, tremor, yrsel, hypestesi narkolepsi, migrän, dysgeusi
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai galvos skausmas mieguistumas, tremoras, galvos svaigimas, hipestezija narkolepsija, migrena, skonio sutrikimas
Swedish: Magtarmkanalen diarré kräkningar, förstoppning, illamående, svullen mage, dyspepsi, gasbildning hemorrojder, ökad salivering, muntorrhet, tandproblem
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai viduriavimas vėmimas, vidurių užkietėjimas, pykinimas, pilvo pūtimas, dispepsija, dujų kaupimasis virškinimo trakte hemorojus, seilių hipersekrecija, burnos džiūvimas, dantų sutrikimas
Swedish: Förvaras utom räckhåll för barn.
Lithuanian: Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Swedish: • Kolesterolhöjning i blodet, viktuppgång, höjning av blodglukos, sänkt blodglukos.
Lithuanian: • cholesterolio koncentracijos kraujyje padidėjimas, svorio padidėjimas, gliukozės koncentracijos kraujyje padidėjimas, gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimas;
Swedish: Njurar och urinvägar hematuri proteinuri, polyuri, nedsatt njurfunktion
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai hematurija proteinurija, poliurija, inkstų funkcijos sutrikimas
Swedish: Det finns inga data om fertilitet tillgängliga för pegvisomant.
Lithuanian: Duomenų apie pegvisomanto poveikį vaisingumui nėra.
Swedish: 30 injektionsflaskor med pulver 30 förfyllda sprutor med vätska 30 injektionsnålar
Lithuanian: 30 tirpiklio užpildytų švirkštų 30 injekcinių adatų
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga hypofysframlobens hormoner samt analoger.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kiti priekinės hipofizės dalies hormonai ir analogai, ATC kodas - H01AX01.
Swedish: Det hjälper dig att dra ut så mycket vätska som möjligt.
Lithuanian: Taip galėsite išsiurbti maksimalų skysčio kiekį.
Swedish: Ett sådant beslut bör baseras på en bedömning av nyttan av pegvisomant-behandlingen för modern jämfört med nyttan av amningen för barnet.
Lithuanian: Visgi nutraukus šio vaistinio preparato vartojimą, žindymą galima tęsti: spręsti reikia atsižvelgiant į gydymo pegvisomantu naudą motinai ir žindymo naudą kūdikiui.
Swedish: • Kasta sprutlocket, det behövs inte igen.
Lithuanian: • Išmeskite švirkšto dangtelį, jo daugiau nereikės.
Swedish: Behandlingen med pegvisomant bör därför inte monitoreras, eller doserna justeras, baserat på de serumnivåer av tillväxthormon som uppmätts med sådana metoder.
Lithuanian: Todėl, peržiūrint ar koreguojant gydymą pegvisomantu, remtis šių augimo hormono koncentracijos serume tyrimų rezultatais negalima.
Swedish: Mindre vanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare:
Lithuanian: Nedažnas - gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių:
Swedish: Tillsätt vätska
Lithuanian: Vaisto suleidimas
Swedish: Om du ser luft i sprutan ska du knacka på sprutcylindern så att bubblorna stiger uppåt och sedan försiktigt trycka ut bubblorna i injektionsflaskan.
Lithuanian: Pastaba: jeigu švirkšte matote oro, pabarbenkite cilindrą, kad burbuliukai pakiltų į švirkšto viršugalį, tada atsargiai išstumkite juos iš švirkšto į flakoną.
Swedish: • Förhöjt blodtryck.
Lithuanian: • kraujospūdžio padidėjimas;
Swedish: • Tryck på kolven mycket långsamt så att vätskan rinner försiktigt ned på insidan av injektionsflaskan.
Lithuanian: • Spauskite stūmoklį labai lėtai, kad skystis silpna srove bėgtų į flakono vidų.
Swedish: Därför kan dosen insulin eller perorala antidiabetika behöva minskas för patienter med akromegali och diabetes mellitus (se avsnitt 4.5).
Lithuanian: Todėl pacientams, kurie serga akromegalija ir cukriniu diabetu, insulino arba gliukozės koncentraciją kraujyje mažinančių vaistinių preparatų dozes gali prireikti sumažinti (žr.
Swedish: Använd inte någon annan vätska för att blanda med SOMAVERT.
Lithuanian: Nemaišykite Somavert su jokiais kitais skysčiais.
Swedish: Förvara injektionsflaskorna med pulver i kylskåp (2 C - 8 C).
Lithuanian: Flakoną (-us) su milteliais laikyti šaldytuve (2 C - 8 C).
Swedish: - Övriga innehållsämnen är glycin, mannitol (E421), vattenfritt dinatriumfosfat och natriumdivätefosfatmonohydrat - Spädningsvätskan är vatten för injektionsvätskor.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra glicinas, manitolis (E 421), bevandenis dinatrio fosfatas, natrio divandenilio fosfatas monohidratas.
Swedish: • Injektionsflaskans form medför att en mycket liten mängd läkemedel lämnas kvar i injektionsflaskan.
Lithuanian: • Dėl flakono formos labai mažas vaisto kiekis liks flakone.
Swedish: Har rapporterats: förekommer hos ett okänt antal användare:
Lithuanian: Dažnis nežinomas: negali būti įvertintas pagal turimus duomenis:
Swedish: • Varning: Spruta inte vätska direkt på pulvret på grund av skumbildning.
Lithuanian: • Atsargiai: neleiskite skysčio tiesiai į miltelius, nes jie suputos.
Swedish: Pegvisomant har en tydlig strukturell likhet med tillväxthormon, vilket gör att det korsreagerar i kommersiellt tillgängliga analysmetoder för tillväxthormon.
Lithuanian: Pegvisomanto struktūra labai panaši į augimo hormono, todėl galima kryžminė reakcija, atliekant įprastinius (prieinamus) augimo hormono mėginius.
Swedish: Prekliniska data indikerar inte några särskilda risker för människa, baserat på studier av toxicitet vid upprepad dosering till råtta och apa.
Lithuanian: Įvertinus ikiklinikinių tyrimų (atliktų su žiurkėmis ir beždžionėmis) duomenis, buvo nustatyta, kad kartotinės vaistinio preparato dozės žmogui specifinio toksinio pavojaus neturi.
Swedish: INRE KARTONG
Lithuanian: VIDINĖ KARTONO DĖŽUTĖ
Swedish: Det finns inga djurstudier med avseende på utsöndring av pegvisomant i bröstmjölk.
Lithuanian: Pegvisomanto prasiskverbimo į patelių pieną tyrimai su gyvūnais neatlikti.
Swedish: Vik nålskyddet över nålen och se till att det klickar på plats, före kassering av sprutan och nålen.
Lithuanian: Prieš išmesdami švirkštą ir adatą, užlenkite adatos apsaugą ant adatos ir užtikrinkite, kad jis užsifiksuotų reikiamoje vietoje.
Swedish: • Bryt av sprutlocket.
Lithuanian: • Nulaužkite švirkšto dangtelį.
Swedish: SOMAVERT 10 mg och 15 mg Förpackningsstorlek med 30 injektionsflaskor, förfyllda sprutor och nålar med skydd.
Lithuanian: SOMAVERT 10 mg ir 15 mg Pakuotėje yra 30 flakonų, užpildytų švirkštų ir saugiųjų adatų.
Swedish: Hur kan jag förhindra skumbildning i läkemedlet?
Lithuanian: Ką daryti, kad vaistas nesuputotų?
Swedish: SOMAVERT tillhandahålls i en injektionsflaska som ett vitt pulverblock.
Lithuanian: Somavert tiekiamas flakone baltų miltelių briketo pavidalu.
Swedish: Vanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare:
Lithuanian: Dažnas - gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 žmonių:
Swedish: Buk:
Lithuanian: Pilvas:
Swedish: • Vik bort nålskyddet från nålhöljet.
Lithuanian: • Atlenkite adatos apsaugą nuo adatos gaubto.
Swedish: Den aktiva substansen i SOMAVERT, pegvisomant, är en så kallad antagonist mot receptorn för tillväxthormon.
Lithuanian: Žinoma, kad SOMAVERT veiklioji medžiaga pegvisomantas yra augimo hormono receptorių blokatorius.
Swedish: • Kasta nålhöljet, det behövs inte igen.
Lithuanian: • Išmeskite dangtelį, jo daugiau nereikės.
Swedish: • Låt injektionsstället torka.
Lithuanian: • Palaukite, kol injekcijos vieta nudžius.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum dyspné laryngospasm
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai dusulys gerklų spazmas
Swedish: Hur SOMAVERT ska förvaras
Lithuanian: Kaip laikyti SOMAVERT
Swedish: • Tryck långsamt ned sprutkolven tills all vätska har tömts i injektionsflaskan.
Lithuanian: • Lėtai stumkite stūmoklio kotelį žemyn, kol visas skystis subėgs į flakoną.
Swedish: Varning: Låt inte sprutans ände vidröra något när sprutlocket är avlägsnat.
Lithuanian: Atsargiai: kai švirkšto dangtelis pašalintas stebėkite, kad švirkšto viršugalis niekur neprisiliestų.
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av SOMAVERT
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę SOMAVERT dozę?
Swedish: • Yrsel, sömnighet, ofrivilliga darrningar, minskad beröringskänslighet.
Lithuanian: • galvos svaigimas, mieguistumas, nevalingas drebulys, lytėjimo pojūčio susilpnėjimas;
Swedish: • Tryck nålen genom mitten av injektionsflaskans propp enligt bild.
Lithuanian: • Įbeskite adatą į flakono kamščio vidurį, kaip parodyta.
Swedish: • Kasta locket, det behövs inte igen.
Lithuanian: • Išmeskite adatos gaubtą, jo daugiau nereikės.
Swedish: • Håll sprutan upprätt för att undvika läckage.
Lithuanian: • Laikykite švirkštą nukreipę aukštyn, kad neištekėtų skystis.
Swedish: 10 injektionsflaskor med pulver
Lithuanian: 10 miltelių flakonų
Swedish: Vänd på injektionsflaskan med sprutan fortfarande införd i injektionsflaskan innan det upplösta SOMAVERT dras in. Säkerställ att mellanrummet i proppen syns enligt bilden nedan:
Lithuanian: Prieš įsiurbdami ištirpytą Somavert, apverskite flakoną su įbestu į jį švirkštu ir patikrinkite, ar matosi kamščio anga, kaip parodyta iliustracijoje toliau:
Swedish: Sprutan och nålen med skydd som används för att administrera injektionen tillhandahålls med läkemedlet.
Lithuanian: Injekcijai suleisti reikiamas švirkštas ir saugioji adata tiekiami su vaistiniu preparatu.
Swedish: Hjärtat perifera ödem
Lithuanian: Širdies sutrikimai periferinė edema
Swedish: Systemiska överkänslighetsreaktioner inklusive anafylaktiska/anafylaktoida reaktioner, laryngospasm, angioödem, generella hudreaktioner (utslag, erytem, klåda, urtikaria) har rapporterats efter lansering.
Lithuanian: Vartojant vaistinį preparatą po patekimo į rinką buvo pranešta apie sistemines padidėjusio jautrumo reakcijas, įskaitant anafilaksines / anafilaktoidines reakcijas, gerklų spazmą, angioneurozinę edemą, generalizuotas odos reakcijas (išbėrimą, eritemą, niežulį, dilgėlinę).
Swedish: Att skaka kan förstöra läkemedlet och bilda skum.
Lithuanian: Kratant pakis vaistinės medžiagos struktūra ir susidarys putų.
Swedish: Skum gör läkemedlet oanvändbart.
Lithuanian: Esant putų sluoksniui vaistas vartoti netinkamas
Swedish: Det skulle göra läkemedlet oanvändbart.
Lithuanian: Suputojęs vaistas netinkamas vartoti.
Swedish: Vid tillsats av spädningsvätskan från sprutan ska injektionsflaskan och sprutan hållas i en vinkel som visas i bilden nedan.
Lithuanian: Leidžiant tirpiklį iš švirkšto, flakoną ir švirkštą reikia laikyti kampu, kaip parodyta iliustracijoje toliau.
Swedish: Hud och subkutan vävnad hyperhidros, blåmärken, pruritus b, utslag ansiktsödem, torr hud, ökad tendens till blåmärken, nattliga svettningar, erytem b,
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai prakaitavimas, sumušimas, niežulys b, išbėrimas veido edema, odos sausumas, polinkis mėlynėms atsirasti, naktinis prakaitavimas, eritema b, dilgėlinė angioneurozinė edema
Swedish: • Håll tag i sprutan medan nålen är instucken i injektionsflaskans propp för att förhindra att nålen böjs.
Lithuanian: • Įbedę adatą į flakono kamštį, prilaikykite švirkštą, kad adata nesulinktų.
Swedish: Därefter ges SOMAVERT 10 mg, upplöst i 1 ml spädningsvätska, dagligen i form av en subkutan injektion.
Lithuanian: Po to 10 mg SOMAVERT, ištirpinto 1 ml tirpiklio, turi būti leidžiama po oda vieną kartą per parą.
Swedish: - Din läkare kommer att ta blodprover för att mäta din leverfunktion innan behandlingen med SOMAVERT inleds och under behandlingens gång.
Lithuanian: - gydytojas atliks kepenų funkcijos tyrimus prieš pradedant gydymą SOMAVERT bei gydymo metu. Jeigu šių tyrimų rezultatai nėra normalūs, gydytojas aptars su Jumis gydymo galimybes.
Swedish: Injicera inte SOMAVERT om det finns skum.
Lithuanian: Neleiskite Somavert, jeigu jis suputojo.
Swedish: Lår
Lithuanian: Milteliai
Swedish: SOMAVERT består av pulver och vätska till injektionsvätska (10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg eller 30 mg pegvisomant i en injektionsflaska och 1 ml vätska i en förfylld spruta).
Lithuanian: Flakone (10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg arba 30 mg pegvisomanto) ir 1 ml tirpiklio užpildytas švirkštas.
Swedish: • Diarré.
Lithuanian: • dusulys;
Swedish: Injektionsflaska propp mellanrum cylinder utgångsdatum nålskydd sprutlock nålhölje
Lithuanian: Flakonas flakono dangtelis kamščio anga cilindras tinkamumo laikas adatos apsauga švirkšto dangtelis adatos gaubtas Saugioji adata
Swedish: Pegvisomant ska administreras via subkutan injektion.
Lithuanian: Pegvisomantas turi būti suleidžiamas po oda.
Swedish: • Andfåddhet.
Lithuanian: • viduriavimas;
Swedish: Förvara injektionsflaskorna med pulver i kylskåp.
Lithuanian: Flakoną (-us) su milteliais laikyti šaldytuve.
Swedish: När behandlingen har påbörjats kommer din läkare eller sjuksköterska att mäta nivån av leverenzymer var 4-6:e vecka under de första 6 månaderna av behandlingen med SOMAVERT.
Lithuanian: Pradėjus gydymą gydytojas arba slaugytoja pirmuosius 6 gydymo SOMAVERT mėnesius kas 4-6 savaites stebės kepenų fermentų aktyvumą kraujyje. Jeigu atkakliai laikosi kepenų ligos požymiai, SOMAVERT vartojimą reikia nutraukti;
Swedish: Ökad fertilitet
Lithuanian: Vaisingumo skatinimas
Swedish: Ögon ögonsmärta astenopi
Lithuanian: Akių sutrikimai akių skausmas silpnas regėjimas
Swedish: • Dra ut nålen ur injektionsflaskan.
Lithuanian: • Ištraukite adatą iš flakono.
Swedish: urtikaria angioödem
Lithuanian: Švirkšto dangtelio šalinimas
Swedish: Se Beskrivning av utvalda biverkningar nedan.
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
Swedish: • För in nålen helt i det ihopklämda hudvecket.
Lithuanian: • Įbeskite visą adatą į suimtą odą.
Swedish: Även psykiskt beroende kan uppstå.
Lithuanian: Taip pat gali atsirasti psichinė priklausomybė.
Swedish: Kontakta omedelbart en läkare och berätta hur många kapslar du tagit.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją ir pasakykite, kiek kapsulių išgėrėte.
Swedish: Sonata hjälper dig att somna.
Lithuanian: Sonata padės jums užmigti.
Swedish: CHMP instämmer i de vetenskapliga slutsatser som gjorts av PRAC.
Lithuanian: CHMP sutinka su PRAC priimtomis mokslinėmis išvadomis.
Swedish: Sonata med mat, dryck och alkohol
Lithuanian: Sonata vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Swedish: Denna typ av reaktioner är vanligare hos äldre.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniau pasitaiko senyvo amžiaus žmonėms.
Swedish: Vad Sonata är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Sonata ir kam jis vartojamas
Swedish: Detta gäller också mediciner som kan köpas utan recept.
Lithuanian: Tai pasakytina ir apie tuos vaistus, kuriems nereikia recepto.
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data)
Lithuanian: dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: Dessutom kan stabilisering av cirkulationsfunktionen samt intensiv övervakning krävas.
Lithuanian: Vėliau gali prireikti kraujotakos funkcijos stabilizavimo ir intensyvaus stebėjimo.
Swedish: Minst 71% av den oralt administrerade dosen absorberas.
Lithuanian: Mažiausiai 71% geriamosios dozės yra rezorbuojama.
Swedish: Tolerans
Lithuanian: Tolerancija
Swedish: Andra läkemedel och Sonata
Lithuanian: Kiti vaistai ir Sonata
Swedish: Rekommenderad dos för vuxna är 10 mg.
Lithuanian: Rekomenduojama suaugusiųjų dozė yra 10 mg.
Swedish: • Sällsynta fall av svåra allergiska reaktioner har rapporterats.
Lithuanian: • Retais atvejais pasireiškė sunkios alerginės reakcijos.
Swedish: Barn och ungdomar (under 18 års ålder)
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai (jaunesni nei 18 metų).
Swedish: I dessa studier, har patienterna diagnostiserats med primär (psykofysiologisk) insomnia.
Lithuanian: Šių tyrimų metu buvo diagnozuojama pirminė (psichofiziologinė) nemiga.
Swedish: CHMP rekommenderar att villkoren för godkännandet för försäljning ändras.
Lithuanian: CHMP rekomenduoja pakeisti rinkodaros teisės sąlygas.
Swedish: Vanlig dos för vuxna är 10 mg strax innan du går och lägger dig, eller efter att du har lagt dig och du har svårt att somna.
Lithuanian: Įprasta suaugusiųjų dozė yra 10 mg prieš pat einant miegoti ar jau atsigulus, jei niekaip nepavyksta užmigti.
Swedish: • Använd kapslarna med stor försiktighet om du tidigare har varit beroende av läkemedel eller alkohol.
Lithuanian: • Vaistą vartokite ypač atsargiai, jei kada nors piktnaudžiavote vaistais arba alkoholiu.
Swedish: Behandling av överdosering av Sonata är för det mesta stödjande.
Lithuanian: Sonata perdozavimo gydymas daugiausia yra palaikomasis.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Bensodiazepinliknande läkemedel, ATC kod N05CF03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: į benzodiazepinus panašūs vaistai, ATC kodas: N05CF03
Swedish: Exponering för zaleplon var likartad hos alla grupper.
Lithuanian: Ekspozicija zaleplonui buvo panaši visose pacientų grupėse.
Swedish: • Använd inte Sonata eller annat sömnmedel längre än din läkare ordinerat.
Lithuanian: • Nevartokite Sonata ar kitų migdomųjų vaistų ilgiau nei liepė gydytojas.