FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In certe infezioni gravi, il medico può considerare l'uso di TAZOCIN in associazione con altri antibiotici.
Hungarian: Bizonyos súlyos fertőzésekben kezelőorvosa mérlegelheti a TAZOCIN és más antibiotikumok kombinációban történő alkalmazását.
Italian: La sensibilità degli streptococchi è desunta dalla sensibilità alla penicillina.
Hungarian: A Streptococcusok érzékenységére a penicillinnel szembeni érzékenységből következtettek.
Italian: Sia piperacillina che tazobactam si legano per circa il 30% alle proteine plasmatiche.
Hungarian: A piperacillinnek és a tazobaktámnak is megközelítőleg 30%-a kötődik a plazmaproteinekhez.
Italian: Nota: i presenti RCP, etichettatura e foglio illustrativo rappresentano la versione valida al momento della decisione della Commissione.
Hungarian: Megjegyzés: Az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató ezen verziója a Bizottság határozatának időpontjában érvényes.
Italian: Bambini da 2 a 12 anni
Hungarian: 2 - 12 éves korú gyermekek
Italian: Breakpoint correlati alla specie (S≤/R>)
Hungarian: Fajfüggő határértékek (É≤/R>)
Italian: Infezioni intra-addominali complicate*
Hungarian: Szövődményes intraabdominalis fertőzések*
Italian: Il medico calcolerà la dose in base al peso del bambino; in ogni caso, la dose giornaliera non supererà i 4 g / 0,5 g di TAZOCIN.
Hungarian: Kezelőorvosa a gyermeke testtömege alapján fogja kiszámítani az adagot, de az nem haladja meg majd a napi 4 g/0,5 g TAZOCIN-t.
Italian: Se sta allattando, il medico deciderà se TAZOCIN è adatto a lei.
Hungarian: Ha szoptat, kezelőorvosa eldönti majd, hogy a TAZOCIN alkalmas-e az Ön kezelésére.
Italian: Inoltre, le alterazioni della permeabilità della membrana batterica, oltre all'espressione delle pompe di efflusso multi-farmaco possono causare o contribuire alla resistenza batterica alla piperacillina / tazobactam, soprattutto nei batteri gram-negativi.
Hungarian: Emellett a bakteriális membrán permeabilitásában, valamint a multi-drug efflux pumpák expressziójában bekövetkező változás okozhat a piperacillin/tazobaktámmal szemben kialakuló bakteriális rezisztenciát vagy vehet részt annak kialakulásában, különösen a Gram-negatív baktériumok esetén.
Italian: Il medico deciderà se TAZOCIN è adatto a lei.
Hungarian: Kezelőorvosa eldönti majd, hogy a TAZOCIN alkalmas-e az Ön kezelésére.
Italian: Relazione farmacocinetica / farmacodinamica
Hungarian: Famakokinetikai/farmakodinámiás összefüggés
Italian: Se nota uno qualsiasi degli effetti sopra elencati, consulti immediatamente il medico.
Hungarian: Ha a fentiek közül bármelyiket észleli, azonnal forduljon orvoshoz.
Italian: Questo regime posologico può essere applicabile anche per il trattamento di pazienti con altre infezioni indicate, se particolarmente gravi.
Hungarian: Ez az adagolási séma egyéb indikált fertőzések kezelésére is alkalmazható, ha az különösen súlyos.
Italian: Piperacillina e tazobactam possono aumentare il tempo necessario per l'eliminazione del metotrexato dall'organismo.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám meghosszabbíthatja azt az időt, ami alatt a metotrexát kiürül a szervezetéből.
Italian: L'emivita media della piperacillina e del tazobactam è risultata prolungata rispettivamente del 32% e del 55% negli anziani rispetto ai soggetti più giovani.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám átlagos felezési ideje idős korban sorrendben 32%-kal és 55%-kal volt hosszabb, mint a fiatalabb betegeknél.
Italian: Questa differenza può essere dovuta ad alterazioni della clearance della creatinina correlate all'età.
Hungarian: Ez a különbség a kreatinin-clearance-ben bekövetkező, életkorfüggő változások következménye lehet.
Italian: * Non superare il livello massimo di 4 g / 0,5 g per dose nell'arco di 30 minuti.
Hungarian: * Nem haladhatja meg az adagonként maximum 4 g/0,5 g-ot, 30 perc alatt.
Italian: Specie Porphyromonas
Hungarian: Porphyromonas fajok
Italian: Una volta ricostituito secondo le istruzioni, il contenuto del flaconcino prelevato con la siringa fornirà la quantità di piperacillina e tazobactam indicata in etichetta.
Hungarian: Utasítás szerint történő feloldást követően az injekciós üveg fecskendővel kiszívott tartalma a címkén feltüntetett piperacillin és tazobaktám mennyiséget fogja biztosítani.
Italian: La piperacillina sembra ridurre leggermente la clearance di tazobactam.
Hungarian: Úgy tűnik, a piperacillin kismértékben csökkenti a tazobaktám clearance-ét.
Italian: A causa del meccanismo d'azione simile, si prevede che il blocco neuromuscolare prodotto da un qualsiasi miorilassante non depolarizzante possa essere prolungato in presenza di piperacillina.
Hungarian: Hasonló hatásmechanizmusuk miatt várható, hogy piperacillin jelenlétében bármelyik nem depolarizáló izomrelaxáns által kiváltott neuromuscularis blokád megnyúlhat.
Italian: La maggior parte degli eventi riportati, comprendenti nausea, vomito e diarrea, è stata segnalata anche con la dose abituale raccomandata.
Hungarian: Az ilyen esetek többségében émelygést, hányást és hasmenést észleltek, amiről a szokásos ajánlott adag mellett is beszámoltak.
Italian: Tuttavia, la durata del trattamento deve essere stabilita in base alla gravità dell'infezione, al(i) patogeno(i) e all'evoluzione clinica e batteriologica del paziente.
Hungarian: Ugyanakkor a kezelés időtartamát a fertőzés súlyossága, a kórokozó(k), valamint a beteg klinikai állapotában és bakteriológiai státuszában bekövetkező változás kell, hogy meghatározza.
Italian: Dopo somministrazioni singole o ripetute di piperacillina / tazobactam a soggetti sani, l'emivita plasmatica di piperacillina e tazobactam variava da 0,7 a 1,2 ore e non è stata influenzata dalla dose o dalla durata di infusione.
Hungarian: Egyszeri vagy többszöri piperacillin/tazobaktám dózisok egészséges egyéneknek történő beadása után a piperacillin/tazobaktám plazma felezési ideje 0,7 - 1,2 óra közé esik, amit a dózis vagy az infúzió beadásának időtartama nem befolyásolt.
Italian: La piperacillina, se utilizzata in concomitanza con vecuronio, ha prolungato il blocco neuromuscolare del vecuronio.
Hungarian: Vekuróniummal együtt alkalmazva a piperacillin meghosszabbította a vekurónium által előidézett neuromuscularis blokádot.
Italian: La terapia con Tazocin può provocare l'insorgenza di organismi resistenti che potrebbero causare superinfezioni.
Hungarian: A Tazocin kezelés rezisztens organizmusok megjelenését eredményezheti, ami felülfertőződéseket okozhat.
Italian: Alcuni medicinali possono interagire con piperacillina e tazobactam.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek kölcsönhatásba léphetnek a piperacillinnel és a tazobaktámmal.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione nei pazienti che seguono una dieta con apporto di sodio controllato.
Hungarian: Ezt kontrollált nátrium diétát kapó betegek esetén figyelembe kell venni.
Italian: Queste reazioni sono state talvolta associate ad anomalie dei test della coagulazione, quali tempo di coagulazione, aggregazione piastrinica e tempo di protrombina, e possono comparire con maggiore probabilità nei pazienti con insufficienza renale.
Hungarian: Ezek a reakciók néha a véralvadási vizsgálatok, pl. a véralvadási idő, a thrombocyta-aggregáció és a prothrombin idő eltéréseivel társultak, és nagyobb valószínűséggel fordulnak elő a veseelégtelenségben szenvedő betegeknél.
Italian: Tuttavia, se compaiono effetti indesiderati, quali convulsioni, o se pensa che le sia stata somministrata una dose eccessiva di medicinale, informi immediatamente il medico.
Hungarian: Mindazonáltal ha mellékhatásokat, például görcsrohamokat észlel, vagy úgy gondolja, hogy túl sokat kapott, azonnal szóljon kezelőorvosának.
Italian: Si ritiene che il tempo sopra la concentrazione minima inibente (T>MIC) sia il principale determinante farmacodinamico dell'efficacia della piperacillina.
Hungarian: A piperacillin hatásosságát meghatározó fő farmakodinámiás tényezőnek a minimális inhibitoros koncentráció felett eltelt időt (T>MIC) tartják.
Italian: Streptococcus pneumonia Gruppo Streptococcus viridans Microrganismi aerobi Gram-negativi Acinetobacter baumannii$
Hungarian: Streptococcus pneumoniae Streptococcus viridans csoport Aerob Gram-negatív mikroorganizmusok Acinetobacter baumannii$
Italian: Il picco delle concentrazioni di piperacillina e tazobactam, dopo una dose di 4 g / 0,5 g, somministrata nell'arco di 30 minuti per infusione endovenosa, sono rispettivamente 298 µg/ml e 34 µg/ml.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám csúcskoncentrációja 4 g/0,5 g intravénás infúzióban 30 perc alatt történő beadása után sorrendben 298 µg/ml és 34 µg/ml.
Italian: La piperacillina può ridurre l'escrezione di metotrexato; pertanto, devono essere monitorati i livelli sierici di metotrexato dei pazienti per evitare la tossicità della sostanza.
Hungarian: A piperacillin csökkentheti a metotrexát kiválasztását, ezért a hatóanyag okozta toxicitás elkerülése érdekében a metotrexát szérumszinteket a betegeknél monitorozni kell. Probenecid
Italian: Per i pazienti emodializzati, una dose supplementare di piperacillina / tazobactam 2 g / 0,25 g deve essere somministrata dopo ogni seduta di dialisi, poiché l'emodialisi elimina il 30%-50% della piperacillina in 4 ore.
Hungarian: Haemodializált betegeknek minden egyes dialízis-kezelés után egy további 2 g piperacillin/0,25 g tazobaktám adagot kell adni, mert a haemodialízis 4 óra alatt eltávolítja a piperacillin 30%-50%-át.
Italian: L'emodialisi elimina dal 30% al 50% di piperacillina / tazobactam, con un ulteriore 5% della dose di tazobactam eliminato sotto forma di metabolita di tazobactam.
Hungarian: A haemodialysis a piperacillin/tazobaktám 30% - 50%-át távolítja el, és a tazobaktám-dózis további 5%-a kerül eltávolításra tazobaktám-metabolit formájában.
Italian: Per la polmonite nosocomiale e le infezioni batteriche nei pazienti neutropenici, la dose raccomandata è 4 g di piperacillina / 0,5 g di tazobactam, somministrati ogni 6 ore.
Hungarian: Nosocomiális pneumoniában és neutropeniás betegek bakteriális fertőzéseiben a javasolt adag 4 g piperacillin/0,5 g tazobaktám, 6 óránként.
Italian: Ricostituire ogni flaconcino con il volume di solvente indicato nella tabella seguente, utilizzando uno dei solventi compatibili per la ricostituzione.
Hungarian: Minden injekciós üveget az alábbi táblázatban mutatott térfogatú oldószerrel kell feloldani, a feloldáshoz kompatibilis oldószerek valamelyikét alkalmazva.
Italian: Piperacillina e tazobactam attraversano la barriera placentare.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám átjut a placentán.
Italian: * La dose di aminoglicoside deve essere basata sul peso del paziente, sullo stato dell'infezione (grave o potenzialmente letale) e sulla funzione renale (clearance della creatinina).
Hungarian: * Az aminoglikozid dózisát a beteg testtömege, a fertőzés státusza (súlyos vagy életveszélyes) és a veseműködés (kreatinin-clearance) alapján kell meghatározni.
Italian: Se ha diverse allergie informi il medico o l'operatore sanitario prima di ricevere questo medicinale.
Hungarian: Ha különböző dolgokra allergiás, azt feltétlenül mondja el kezelőorvosának vagy más egészségügyi szakembernek, mielőtt beadnák Önnek ezt a gyógyszert.
Italian: Durante la somministrazione concomitante di eparina, anticoagulanti orali e altre sostanze che possono influire sul sistema di emocoagulazione, inclusa la funzione dei trombociti, opportuni test della coagulazione devono essere eseguiti con maggiore frequenza e monitorati regolarmente.
Hungarian: Heparin, orális antikoagulánsok és egyéb, a véralvadási rendszerre (a thrombocyta-funkciót is beleértve) ható gyógyszerek egyidejű alkalmazása alatt a megfelelő véralvadási vizsgálatokat gyakrabban kell elvégezni, és rendszeresen ellenőrizni kell.
Italian: Streptococchi del gruppo B
Hungarian: B-csoportú Streptococcusok
Italian: Aminoglicoside TAZOCIN dose
Hungarian: Aminoglikozid Tazocin adag
Italian: Non è necessario alcun aggiustamento della dose Dose massima consigliata: 4 g / 0,5 g ogni 8 ore Dose massima consigliata: 4 g / 0,5 g ogni 12 ore
Hungarian: Dózismódosítás nem szükséges Javasolt maximális adag: 4 g/0,5 g 8 óránként Javasolt maximális adag: 4 g/0,5 g 12 óránként
Italian: La piperacillina viene metabolizzata in un desetil metabolita minore microbiologicamente attivo.
Hungarian: A piperacillin egy minor, mikrobiológiailag aktív dezetil metabolittá alakul.
Italian: Come per il trattamento con altre penicilline, complicanze neurologiche sotto forma di convulsioni possono verificarsi quando si somministrano dosi elevate, soprattutto in pazienti con alterata funzionalità renale.
Hungarian: Más penicillinekkel végzett kezeléshez hasonlóan, nagy dózisok alkalmazása esetén convulsiók formájában neurológiai szövődmények jelentkezhetnek, főként károsodott veseműködésű betegeknél.
Italian: Istruzioni per l'uso TAZOCIN sarà essere somministrato per infusione endovenosa (una flebo per 30 minuti).
Hungarian: Alkalmazási utasítás A TAZOCIN intravénás infúzióban kerül beadásra (30 percig tartó cseppinfúzió).
Italian: Specie Fusobacterium
Hungarian: Fusobacterium fajok
Italian: Se si manifestano episodi emorragici, l'antibiotico deve essere sospeso e deve essere istituita una terapia idonea.
Hungarian: Vérzéses tünetek megjelenése esetén az antibiotikum adását fel kell függeszteni, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Italian: Breakpoint clinici della MIC definiti da EUCAST per piperacillina / tazobactam (2009-12-02, v 1).
Hungarian: A piperacillin/tazobaktámra vonatkozó EUCAST klinikai MIC határértékek (2009. 12. 02., 1. verzió).
Italian: L'emivita della piperacillina e del tazobactam aumenta con la riduzione della clearance della creatinina.
Hungarian: A piperacillin és tazobaktám felezési ideje a kreatinin-clearance csökkenésével nő.
Italian: Il tazobactam, un beta-lattamico strutturalmente correlato alle penicilline, è un inibitore di molte betalattamasi, che causano comunemente resistenza alle penicilline e alle cefalosporine, ma non inibisce gli enzimi AmpC o le metallo beta-lattamasi.
Hungarian: A tazobaktám egy, a penicillinekkel strukturálisan rokon béta-laktám, sok olyan béta-laktamáz inhibitora, amelyek a penicillinekkel és a cefalosporinokkal szemben is kialakuló rezisztencia gyakori előidézői, azonban az AmpC enzimeket vagy a metallo béta-laktamázokat nem gátolja.
Italian: Pertanto, in caso di terapia con Tazocin, si richiede la misurazione della glicosuria con metodi enzimatici.
Hungarian: Ezért a Tazocin-kezelés ideje alatt a vizelet glükóz-tartalmát enzimatikus módszerekkel kell mérni.
Italian: Le confezioni contengono 1, 5, 10, 12 o 25 flaconcini.
Hungarian: Kiszerelés 1, 5, 10, 12 vagy 25 db injekciós üveg.
Italian: La distribuzione nel liquido cerebrospinale è limitata nei soggetti con meningi non infiammate, così come avviene con altre penicilline.
Hungarian: Azoknál, akiknél a meningsek nem gyulladtak, a cerebrospinalis folyadékban való megoszlás más penicillenekhez hasonlóan alacsony.
Italian: £ Tutti gli stafilococchi resistenti alla meticillina sono resistenti a piperacillina / tazobactam.
Hungarian: £ Minden meticillin-rezisztens staphylococcus rezisztens a piperacillin/tazobaktámra.
Italian: Medicinali per rendere più fluido il sangue o per trattare i coaguli di sangue (ad es. eparina, warfarin o aspirina).
Hungarian: a véralvadásgátló vagy a kialakult vérrög kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. heparin, warfarin vagy aszpirin).
Italian: Il volume massimo raccomandato di acqua sterile per preparazioni iniettabili per ogni dose è 50 ml.
Hungarian: A steril, injekcióhoz való víz javasolt maximális térfogata adagonként 50 ml.
Italian: Vi sono state segnalazioni post-marketing di sovradosaggio con piperacillina / tazobactam.
Hungarian: Vannak a piperacillin/tazobaktám túladagolásával kapcsolatos posztmarketing jelentések.
Italian: La sensibilità degli stafilococchi è desunta dalla sensibilità all'oxacillina.
Hungarian: A Staphylococcusok érzékenységére az oxacillinnel szembeni érzékenységből következtettek.
Italian: Se è allergico (ipersensibile) ad antibiotici noti come penicilline, cefalosporine o altri inibitori delle betalattamasi, perché potrebbe essere allergico a TAZOCIN.
Hungarian: - ha allergiás (túlérzékeny) a penicillinek, cefalosporinok vagy más, béta-laktámáz enzim gátló néven ismert antibiotikumokra, mert akkor allergiás lehet a TAZOCIN-ra is.
Italian: Flaconcino integro: 3 anni
Hungarian: Bontatlan injekciós üveg: 3 év.
Italian: Piperacillina / tazobactam è ampiamente distribuito nei tessuti e nei liquidi dell'organismo, inclusi mucosa intestinale, cistifellea, polmone, bile e ossa.
Hungarian: A piperacillin/tazobaktám nagymértékben megoszlik a szövetekben és a testfolyadékokban, köztük a bélnyálkahártyában, az epehólyagban, a tüdőben, az epében és a csontban.
Italian: Il tazobactam e il suo metabolita sono eliminati principalmente per escrezione renale, con l'80% della dose somministrata recuperata come sostanza immodificata e il resto come metabolita singolo.
Hungarian: A tazobaktám és annak metabolitja elsősorban renális excretióval, a beadott dózis 80%-a változatlan vegyület formájában, a dózis fennmaradó része az egyetlen metabolit formájában ürül.
Italian: Patogeno
Hungarian: Patogén
Italian: Specie Staphylococcus, coagulasi-negativo, sensibile alla meticillina Streptococcus pyogenes
Hungarian: Staphylococcus fajok, koaguláz negatív, meticillin-érzékeny Streptococcus pyogenes
Italian: Se soffre di diarrea prima, o se sviluppa diarrea durante o dopo il trattamento.
Hungarian: ha már hasmenése van, vagy ha a kezelés alatt vagy után hasmenése alakul ki.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenicità con piperacillina / tazobactam.
Hungarian: A piperacillin/tazobaktámmal nem végeztek karcinogenitási vizsgálatokat.
Italian: Se sta assumendo alcuni medicinali (chiamati anticoagulanti) per evitare un'eccessiva coagulazione del sangue (vedere anche il paragrafo Uso di TAZOCIN con altri medicinali in questo foglio illustrativo), o se si verifica un sanguinamento imprevisto durante il trattamento.
Hungarian: ha a fokozott véralvadás elkerülése érdekében bizonyos gyógyszereket szed (úgynevezett véralvadásgátlókat) (lásd még A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek részt, ebben a betegtájékoztatóban), vagy ha a kezelés ideje alatt bármilyen váratlan vérzés jelentkezik.
Italian: La piperacillina viene escreta rapidamente come sostanza immodificata, con il 68% della dose somministrata recuperata nelle urine.
Hungarian: A piperacillin változatlan vegyület formájában, gyorsan ürül, a vizeletben a beadott dózis 68%-a jelenik meg.
Italian: Non ci sono dati disponibili derivati da studi clinici controllati.
Hungarian: Kontrollált klinikai vizsgálati eredmények nem állnak rendelkezésre A kezelés időtartama
Italian: La tabella seguente riepiloga la frequenza di trattamento e la dose raccomandata per i pazienti adulti e adolescenti, secondo l'indicazione o la patologia:
Hungarian: Az alábbi táblázat felnőtt és serdülő betegekre vonatkozóan foglalja össze a kezelés gyakoriságát és a javasolt dózist, indikáció vagy betegség szerint:
Italian: Tuttavia, è stata determinata la compatibilità di amikacina e gentamicina con TAZOCIN in vitro in certi diluenti a concentrazioni specifiche (vedere il paragrafo Co-somministrazione di TAZOCIN con aminoglicosidi).
Hungarian: Ugyanakkor megállapították, hogy az amikacin és a gentamicin in vitro, meghatározott oldószerekben és specifikus koncentrációkban kompatibilis a TAZOCIN-nal (lásd alább, A TAZOCIN együttes adása aminoglikozidokkal).
Italian: Ringer acetato/malato
Hungarian: Ringer-acetát/malát
Italian: Prima di iniziare la terapia con Tazocin occorre indagare attentamente eventuali precedenti reazioni di ipersensibilità alle penicilline, ad altri agenti beta-lattamici (ad es. cefalosporina, monobactam e carbapenem) e ad altri allergeni.
Hungarian: A Tazocin kezelés megkezdése előtt a penicillinekkel, más, béta-laktám vegyületekkel (pl. cefalosporin, monobaktám vagy karbapenem) és egyéb allergénekkel szembeni, korábbi túlérzékenységi reakciókra gondosan rá kell kérdezni.
Italian: Ipokaliemia può verificarsi nei pazienti con basse riserve di potassio, o nei pazienti che ricevono medicinali concomitanti che possono abbassare i livelli di potassio.
Hungarian: Alacsony kálium-tartalékkal rendelkező betegeknél vagy az egyidejűleg a káliumszintet csökkentő gyógyszerkészítményeket kapó betegeknél hypokalaemia jelentkezhet.
Italian: Dimensioni della confezione: 1, 5, 10, 12 o 25 flaconcini per confezione di cartone.
Hungarian: Kiszerelés: 1, 5, 10, 12 vagy 25 db injekciós üveg dobozonként.
Italian: Raggruppamento di specie pertinenti secondo la sensibilità a piperacillina / tazobactam SPECIE COMUNEMENTE SENSIBILI Microrganismi aerobi Gram-positivi Enterococcus faecalis Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus, sensibile alla meticillina£
Hungarian: Az érzékeny fajok piperacillin/tazobaktámra való érzékenység szerinti csoportosítása ÁLTALÁNOSSÁGBAN ÉRZÉKENY FAJOK Aerob Gram-pozitív mikroorganizmusok Enterococcus faecalis Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus, meticillin-érzékeny£
Italian: A causa dell'instabilità chimica, Tazocin non deve essere usato in soluzioni contenenti solo sodio bicarbonato.
Hungarian: Kémiai instabilitás miatt a TAZOCIN-t a kizárólag nátrium-bikarbonátot tartalmazó oldatokban nem szabad alkalmazni.
Italian: Uso nei bambini al di sotto di 2 anni
Hungarian: Alkalmazása 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél
Italian: Se riceve più TAZOCIN di quanto deve
Hungarian: Ha az előírtnál több TAZOCIN-t kapott
Italian: Le reazioni avverse segnalate più comunemente (si verificano in 1-10 pazienti su 100) sono diarrea, vomito, nausea e rash.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett (100 beteg közül 1 - 10 betegnél kialakuló) mellékhatások a hasmenés, hányás, hányinger és bőrkiütés.
Italian: Specie Eubacterium
Hungarian: Eubacterium fajok
Italian: Tazocin non deve essere miscelato con altre sostanze in una siringa o flacone per infusione, poiché la compatibilità non è stata stabilita.
Hungarian: A TAZOCIN nem keverhető más gyógyszerekkel egy fecskendőben vagy infúziós üvegben, mivel a kompatibilitást nem állapították meg.
Italian: Dose nei pazienti anziani
Hungarian: Adagolás idős betegeknél
Italian: Uno studio di fertilità nel ratto non ha evidenziato alcun effetto sulla fertilità e sull'accoppiamento, dopo somministrazione intraperitoneale di tazobactam o dell'associazione piperacillina / tazobactam (vedere paragrafo 5.3).
Hungarian: Egy patkányokkal végzett fertilitási vizsgálat azt mutatta, hogy a tazobaktám vagy a piperacillin/tazobaktám kombináció intraperitonealis alkalmazása után nincs hatással a termékenységre és a párzásra (lásd 5.3 pont).
Italian: Bambini al di sotto di 2 anni
Hungarian: 2 évnél fiatalabb gyermekek
Italian: Non vi sono variazioni significative della farmacocinetica della piperacillina dovute a tazobactam.
Hungarian: A tazobaktám nem okoz jelentős változást a piperacillin farmakokinetikájában.
Italian: TAZOCIN può essere usato per il trattamento di infezioni batteriche nei pazienti con basso numero di globuli bianchi (ridotta resistenza alle infezioni).
Hungarian: A TAZOCIN alkalmazható az alacsony fehérvérsejtszámmal (a fertőzésekkel szembeni csökkent ellenállással) járó bakteriális fertőzések kezelésére.
Italian: La piperacillina e il tazobactam possono passare al bambino nell'utero o attraverso il latte materno.
Hungarian: A piperacillin és a tazobaktám a méhen vagy az anyatejen keresztül bejuthat a gyermek szervezetébe.
Italian: Le reazioni di ipersensibilità gravi richiedono la sospensione dell'antibiotico e possono richiedere la somministrazione di epinefrina e l'adozione di altre misure di emergenza.
Hungarian: A súlyos túlérzékenységi reakciók esetén az antibiotikum adását fel kell függeszteni, és adrenalin adására, valamint más sürgősségi ellátásra is szükség lehet.
Italian: Adulti e adolescenti di età superiore ai 12 anni
Hungarian: Felnőttek és 12 éves vagy idősebb serdülők
Italian: * Solventi compatibili per la ricostituzione: soluzione iniettabile di sodio cloruro allo 0,9% (9 mg/ml) acqua sterile per preparazioni iniettabili(1)
Hungarian: * A feloldáshoz alkalmazható, kompatibilis oldószerek: 0,9%-os (9 mg/ml) nátrium-klorid oldatos injekció Steril, injekcióhoz való víz(1)
Italian: Pazienti adulti e adolescenti
Hungarian: Felnőtt és serdülőkorú betegek