FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Uma vez que o omeprazol é metabolizado pelo CYP2C19 e CYP3A4, substâncias activas que inibem o CYP2C19 ou CYP3A4 (tais como claritromicina e voriconazol) podem conduzir a um aumento dos níveis séricos de omeprazol, por diminuírem a taxa de metabolismo do omeprazol.
Danish: Da omeprazol metaboliseres via CYP2C19 og CYP3A4, kan lægemidler, der hæmmer CYP2C19 eller CYP3A4 (såsom clarithromycin og voriconazol), medføre øgede serumniveauer af omprazol, idet omeprazols metaboliseringshastighed falder.
Portuguese: • Pode tomar as cápsulas com alimentos ou de estômago vazio.
Danish: • Du kan tage kapslerne sammen med mad eller på tom mave.
Portuguese: Os comprimidos não devem ser mastigados ou esmagados.
Danish: Tabletterne må ikke tygges eller knuses.
Portuguese: • Vermelhidão da pele com bolhas ou descamação da pele.
Danish: • Rødmen af huden med blæredannelse eller afskalning.
Portuguese: • Se você ou o seufilho, têm dificuldade em engolir as cápsulas: - Abra a cápsula e ingira o conteúdo directamente com meio copo de água ou misture o conteúdo num copo com água não gaseificada, ou qualquer sumo de fruta ácido (p.ex.
Danish: • Hvis du eller dit barn har svært ved at synke kapslerne: - Åbn kapslen og synk indholdet direkte med et halvt glas vand eller udrør indholdet i et glas vand uden brus.
Portuguese: • A dose habitual é 60 mg por dia.
Danish: • Den sædvanlige dosis er 60 mg dagligt.
Portuguese: Dor abdominal, obstipação, diarreia, flatulência, náuseas/vómitos
Danish: Abdominalsmerte, obstipation, diarré, flatulens, kvalme/opkastning.
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao omeprazol ou a qualquer outro componente de Losec.
Danish: • Hvis du er overfølsom (allergisk) over for omeprazol eller et af de øvrige indholdsstoffer.
Portuguese: Na maioria dos doentes a cura ocorre dentro de quatro semanas.
Danish: Hos de fleste patienter ses heling inden for 4 uger.
Portuguese: • Se o médico detectou que o seu canal de alimentação (esófago) foi ligeiramente danificado a dose habitual é 20 mg uma vez por dia durante 4-8 semanas.
Danish: • Hvis din læge har fundet, at dit spiserør er beskadiget, er den sædvanlige dosis 20 mg én gang dagligt i 4-8 uger.
Portuguese: Para o tratamento de curto prazo dos sintomas de refluxo (por exemplo, azia e regurgitação ácida) em adultos.
Danish: Til korttidsbehandling af reflukssymptomer (f.eks. halsbrand og sure opstød) hos voksne.
Portuguese: Para tratar úlceras no estômago (úlcera gástrica):
Danish: Til behandling af mavesår (gastrisk ulcus):
Portuguese: • Problemas hepáticos, incluindo icterícia, que pode originar pele amarela, urina de cor escura e cansaço.
Danish: • Leverproblemer, inklusive gulsot, som kan forårsage gullig hud, mørk urin og træthed.
Portuguese: Se tomar mais Losec do que lhe foi prescrito pelo médico, contacte o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Danish: Hvis du har taget mere Losec, end din læge har foreskrevet, så tal med din læge eller apoteket med det samme.
Portuguese: Solução para perfusão reconstituída com solução de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9%) deve ser usada dentro 12 horas após preparação.
Danish: Opløsning til infusion opblandet med natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) bør anvendes inden for 12 timer efter fremstilling.
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros, mas graves, pare de tomar Losec e contacte um médico imediatamente:
Danish: Hvis du får nogen af følgende sjældne, men alvorlige bivirkninger, skal du stoppe med at tage Losec og straks kontakte lægen:
Portuguese: Perto de 80% da dose oral de omeprazol é excretada como metabolitos na urina, e o restante nas fezes, primariamente proveniente da secreção biliar.
Danish: Næsten 80 % af en oral omeprazoldosis udskilles som metabolitter i urinen, den resterende del, som primært stammer fra galdesekretion, i fæces.
Portuguese: Algumas crianças com doenças crónicas podem necessitar de tratamento prolongado, embora não esteja recomendado.
Danish: Selvom det ikke er anbefalet kan nogle børn med kroniske sygdomme behøve langvarig behandling.
Portuguese: Esta dependência do tempo e da dose é devida a uma diminuição do metabolismo de primeira passagem e da depuração sistémica causada provavelmente por uma inibição do enzima CYP2C19 pelo omeprazol e/ou seus metabolitos (p.ex.
Danish: Denne tids- og dosisafhængighed skyldes et fald i first pass metabolismen og systemisk clearance, som sandsynligvis skyldes omeprazols og/eller dets metabolitters (f.eks. sulfonets) hæmning af CYP2C19-enzymet.
Portuguese: • ‘Doença de refluxo gastro-esofágico' (DRGE).
Danish: • Gastroøsofageal reflukssygdom (GERD).
Portuguese: • Erupção da pele quando exposta ao sol.
Danish: • Hududslæt ved udsættelse for sollys.
Portuguese: H. pylori juntamente com a acidez gástrica são factores major no desenvolvimento de úlcera péptica.
Danish: H. pylori er sammen med mavesyre vigtige faktorer i udviklingen af peptisk ulcussygdom.
Portuguese: Ao tomar Losec com alimentos e bebidas Pode tomar as cápsulas com alimentos ou de estômago vazio.
Danish: Brug af Losec sammen med mad og drikke Kapslerne kan tages sammen med mad eller på tom mave.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol (40 mg uma vez por dia) e atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg a voluntários saudáveis resultou numa diminuição de 75% da exposição ao atazanavir.
Danish: Samtidig administration af omeprazol (40 mg én gang dagligt) og atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg til raske frivillige resulterede i en reduktion af atazanavir-eksponeringen på 75 %.
Portuguese: A diminuição da acidez gástrica por qualquer meio, incluindo os inibidores da bomba de protões, aumenta a contagem gástrica de bactérias normalmente presentes no trato gastrintestinal.
Danish: Nedsat gastrisk surhedsgrad, uanset årsag inklusive protonpumpehæmmere, øger antallet af normalt forekommende bakterier i mave-tarm-kanalen.
Portuguese: Se sofre desta situação o médico pode também prescrever antibióticos para tratar a infecção e permitir a cura da úlcera.
Danish: Hvis du lider af dette, kan din læge også udskrive antibiotika, så infektionen behandles, og såret kan få ro til at hele.
Portuguese: • Têm icterícia ou doença hepática grave
Danish: • De har gulsot eller alvorlig leversygdom
Portuguese: Losec solução injectável deve ser administrado apenas por injecção intravenosa e não deve ser adicionado a soluções de perfusão.
Danish: Losec injektionsvæske må kun gives som intravenøs injektion og må ikke tilsættes andre infusionsopløsninger.
Portuguese: Na literatura, foram descritas doses de até 560 mg, e foram recebidos relatórios ocasionais em que as doses orais únicas atingiram até 2,400 mg de omeprazol (120 vezes a dose clínica habitualmente recomendada).
Danish: I litteraturen er doser op til 560 mg beskrevet, og lejlighedsvis er der rapporteret om enkelte orale doser på op til 2400 mg omeprazol (120 gange større end den sædvanligt anbefalede kliniske dosis).
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros mas graves, pare de utilizar Losec e contacte um médico imediatamente:
Danish: Hvis du får nogen af følgende sjældne, men alvorlige bivirkninger, skal du stoppe med at få Losec og straks kontakte lægen:
Portuguese: A dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Danish: Den anbefalede dosis er Losec 20 mg en gang dagligt.
Portuguese: • Losec 40 mg uma vez por dia com amoxicilina 500 mg e metronidazol 400 mg (ou 500 mg ou tinidazol 500 mg), ambos três vezes por dia durante uma semana.
Danish: • Losec 40 mg en gang dagligt med amoxicillin 500 mg og metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), begge tre gange dagligt i en uge.
Portuguese: Isto poderá ser "Síndrome de Stevens-Johnson" ou "necrólise epidérmica tóxica".
Danish: Dette kan være "Stevens-Johnsons syndrom" eller "toksisk epidermal nekrolyse".
Portuguese: Para doentes com dificuldades de deglutição
Danish: Patienter, der har svært ved at synke
Portuguese: A AUC de omeprazol aumenta com a administração repetida devido a uma diminuição da depuração sistémica causada provavelmente por uma inibição do enzima CYP2C19 pelo omeprazol e/ou seus metabolitos (p.ex.
Danish: AUC øges ved gentagen administration af omeprazol på grund af et fald i systemisk clearance, som sandsynligvis skyldes omeprazols og/eller dets metabolitters (f.eks. sulfon) hæmning af CYP2C19enzymet.
Portuguese: Durante o tratamento a longo prazo foram notificados quistos glandulares gástricos com uma frequência algo aumentada.
Danish: Ved langtidsbehandling er der rapporteret en noget øget frekvens af gastriske, glandulære cyster.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com saquinavir/ritonavir resultou em níveis plasmáticos aumentados até aproximadamente 70% para saquinavir associado a uma boa tolerabilidade em doentes infectados pelo VIH.
Danish: Samtidig administration af omeprazol og saquinavir/ritonavir resulterede i øgede plasmakoncentrationer af saquinavir på op til omkring 70 %.
Portuguese: Com omeprazol 20 mg, um decréscimo médio de pelo menos 80% na acidez intragástrica de 24-horas é então mantido em doentes com úlcera duodenal, com um decréscimo médio do pico da produção ácida após estimulação por pentagastrina em cerca de 70%, 24 horas após a administração.
Danish: Med omeprazol 20 mg bibeholdes en gennemsnitlig reduktion af ventriklens surhedsgrad på mindst 80 % over 24 timer hos patienter med duodenalt ulcus, mens den gennemsnitlige reduktion af den maksimale syreproduktion efter pentagastrinstimulering er ca. 70 % 24 timer efter dosisindgift.
Portuguese: Num estudo clínico cruzado, clopidogrel (dose carga de 300 mg seguida de 75 mg/dia) em monoterapia e com omeprazol (80 mg ao mesmo tempo que clopidogrel) foram administrados durante 5 dias.
Danish: I et klinisk overkrydsningsforsøg blev clopidogrel (300 mg initialdosis efterfulgt af 75 mg dagligt) administreret alene og sammen med omeprazol (80 mg givet samtidig med clopidogrel) i 5 dage.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 x 40 mg
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 1x40 mg
Portuguese: FRASCO PARA INJECTÁVEIS
Danish: Vand til injektionsvæsker
Portuguese: Doentes pediátricos A experiência com Losec para uso intravenoso em crianças é limitada.
Danish: Børn Der er begrænset erfaring med intravenøs anvendelse af Losec til børn.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para tomar a mesma dose durante mais 2 semanas se a sua úlcera não estiver ainda curada.
Danish: Din læge kan vælge at give dig samme dosis i yderligere 2 uger, hvis dit sår ikke er helet.
Portuguese: O omeprazole intravenoso produz uma inibição dose-dependente da secreção ácida gástrica no Homem.
Danish: Intravenøst indgivet omeprazol giver en dosisafhængig hæmning af ventriklens syresekretion hos mennesker.
Portuguese: Estes dados não têm quaisquer implicações na posologia do omeprazol.
Danish: Dette har dog ingen konsekvenser for doseringen af omeprazol.
Portuguese: • Tem dores de estômago ou indigestão.
Danish: • Hvis du får mavesmerter eller fordøjelsesbesvær.
Portuguese: 700 cápsulas
Danish: 700 kapsler
Portuguese: Preparação alternativa para perfusões em recipientes flexíveis Utilizar uma agulha de transferência com duas extremidades e fixar à membrana de injecção do saco de perfusão.
Danish: Alternativ fremstilling af infusionvæske i fleksible beholdere Brug en overførselskanyle (dobbeltkanyle) og vedhæft til infusionsposens injektionsmembran.
Portuguese: 560 comprimidos
Danish: 560 enterotabletter
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Danish: Pakningsstørrelser: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) og 10x40 mg (I+II).
Portuguese: Se se sentirem afectados, os doentes não devem conduzir ou utilizar máquinas.
Danish: Hvis patienter påvirkes af disse, må de ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Portuguese: É importante não danificar os grânulos (pélete medicamentoso).
Danish: Det er vigtigt ikke at ødelægge perlerne (pellets).
Portuguese: A semi-vida de eliminação plasmática do omeprazol é habitualmente inferior a uma hora, tanto após administração oral única, como após administração repetida uma vez por dia.
Danish: Halveringstiden for omeprazols elimination fra plasma er som regel under 1 time både efter enkelt og gentagen oral dosering en gang dagligt.
Portuguese: Para tratar úlceras na parte superior do intestino (úlcera duodenal):
Danish: Til behandling af sår på den øverste del af tarmen (duodenalt ulcus):
Portuguese: • Estão em tratamento sintomático contínuo da indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Danish: • De har fået kontinuerlig symptomatisk behandling for fordøjelsesbesvær eller halsbrand i 4 uger eller mere
Portuguese: Quando a dose exceder Losec 80 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada em duas vezes por dia.
Danish: Når dosis overskrider Losec 80 mg dagligt, bør dosis deles og gives to gange dagligt.
Portuguese: Doentes com doenças hereditárias raras de intolerância à galactose, deficiência de lactase de Lapp ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Danish: Patienter med sjældne arvelige tilstande som galactoseintolerans, Lapp lactasemangel eller glucose-galactosemalabsorbtion bør ikke tage dette lægemiddel.
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com certa frequência, conforme definida a seguir: Muito frequentes:
Danish: Bivirkninger kan forekomme, hyppigheden er defineret som følger: Meget almindelig: forekommer hos flere end 1 ud af 10 behandlede Almindelig:
Portuguese: Solvente para injectável: Ácido cítrico monohidratado (para ajuste de pH), macrogol 400, água para injectáveis.
Danish: Solvens til injektionsvæske: Citronsyremonohydrat (til pH-justering), macrogol 400 og vand til injektionsvæsker.
Portuguese: • se tem alergia a medicamentos contendo outros inibidores da bomba de protões (p.ex.
Danish: • Hvis du er overfølsom (allergisk) over for medicin, der indeholder andre protonpumpehæmmere
Portuguese: • Losec 20 mg + claritromicina 500 mg + amoxicilina 1,000 mg, cada um duas vezes por dia, durante uma semana, ou
Danish: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicillin 1.000 mg, alle to gange dagligt i en uge, eller
Portuguese: pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Danish: (f.eks. pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Portuguese: Não tome Losec
Danish: Tag ikke Losec
Portuguese: É recomendável tomar as cápsulas de Losec de manhã, de preferência sem alimentos, ingeridas inteiras com meio copo de água.
Danish: Det anbefales at tage Losec kapsler om morgenen, helst uden mad.
Portuguese: Contudo, os frascos para injectáveis podem ser guardados fora da caixa sob luz interior normal até um período de 24 horas.
Danish: Hætteglas kan dog opbevares i normal indendørsbelysning uden for yderkarton i op til 1 døgn.
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem Losec 40 mg pó e solvente para solução injectável (pó para injectável e solvente para reconstituição da solução injectável) vem numa embalagem combinada que consiste em um frasco para injectáveis contendo substância seca (I) e uma ampola contendo o solvente (II).
Danish: Losec 40 mg pulver og solvens til injektionsvæske (pulver til injektionsvæske og solvens til opblanding af injektionsvæske) er i en kombinationspakning, som indeholder et hætteglas med det tørre pulver (I), og en ampul, som indeholder solvensen (II).
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para tomar a mesma dose durante mais 4 semanas se a sua úlcera não estiver ainda curada.
Danish: Din læge kan vælge at give dig samme dosis i yderligere 4 uger, hvis dit sår ikke er helet.
Portuguese: Frasco HDPE:
Danish: HDPE-beholder:
Portuguese: "Síndrome de Stevens-Johnson" ou "necrólise epidérmica tóxica".
Danish: "Stevens-Johnsons syndrom" eller "toksisk epidermal nekrolyse".
Portuguese: Nas crianças, os sintomas desta situação podem incluir o retorno do conteúdo do estômago à boca (regurgitação), má disposição (vómitos) e fraco aumento de peso.
Danish: Hos børn kan symptomerne på denne tilstand inkludere tilbageløb af mavens indhold til munden, opkastning og ringe vægtøgning.
Portuguese: Não é provável que o Losec afecte a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Danish: Losec påvirker ikke evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Portuguese: Ao tomar Losec com alimentos e bebidas Pode tomar os comprimidos com alimentos ou de estômago vazio.
Danish: Brug af Losec sammen med mad og drikke Enterotabletterne kan tages sammen med mad eller på tom mave.
Portuguese: • Os comprimidos devem ser engolidos inteiros com meio copo de água.
Danish: • Enterotabletter skal synkes hele med et halvt glas vand.
Portuguese: Erradicação de H. pylori na úlcera péptica
Danish: Eradikation af H. pylori ved peptisk ulcussygdom
Portuguese: A semi-vida de eliminação plasmática do omeprazol é habitualmente inferior a uma hora, tanto após administração única, como após administração repetida uma vez por dia.
Danish: Halveringstiden for omeprazols elimination fra plasma er som regel under 1 time både efter enkelt og gentagen dosering en gang dagligt.
Portuguese: • A dose habitual é 10 mg ou 20 mg uma vez por dia.
Danish: • Den sædvanlige dosis er 10 mg eller 20 mg én gang dagligt.
Portuguese: Deve utilizar-se solução para perfusão de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9%) ou glucose a 50 mg/ml (5%).
Danish: Natriumchloridinfusionsvæske 9 mg/ml (0,9 %) eller glucoseinfusionsvæske 50 mg/ml (5 %) skal anvendes.
Portuguese: • Úlceras causadas por medicamentos designados de AINEs (Anti-Inflamatórios Não Esteróides).
Danish: • Mavesår, som er opstået ved brug af smertestillende medicin af typen NSAID (non-steroide antiinflammatoriske lægemidler, "gigtmedicin").
Portuguese: O tratamento com medicamentos redutores da acidez pode conduzir a um risco ligeiramente aumentado de infecções gastrintestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter.
Danish: Behandling med syrehæmmende farmaka kan derfor medføre en let forøget risiko for gastrointestinale infektioner såsom Salmonella og Campylobacter.
Portuguese: Retirar a solução de omeprazol obtida de volta para a seringa.
Danish: Sug omeprazolopløsningen op i sprøjten igen.
Portuguese: Losec pó e solvente para solução injectável pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
Danish: Losec pulver og solvens til injektionsvæske kan bruges som et alternativ til oral behandling.
Portuguese: • Início repentino de erupção cutânea grave, formação de bolhas ou descamação da pele.
Danish: • Pludseligt, alvorligt hududslæt eller blæredannelse eller afskalning.
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de duas semanas de tratamento.
Danish: Hos de patienter hvor heling ikke er fuldstændig efter det initiale forløb, ses heling sædvanligvis i løbet af yderligere to ugers behandling.
Portuguese: Náuseas, vómitos, tonturas, dor abdominal, diarreia e cefaleias têm sido relatados.
Danish: Der er rapporteret om kvalme, opkastning, svimmelhed, abdominale smerter, diarré og hovedpine.
Portuguese: • Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco
Danish: • Forebyggelse af NSAID-associerede gastriske og duodenale ulcera hos risikopatienter
Portuguese: Isto pode causar fraqueza, nódoas negras e ou infecções com mais facilidade.
Danish: Dette kan forårsage svaghed, blå mærker eller øget modtagelighed over for infektioner.
Portuguese: Casos isolados de compromisso irreversível da visão foram notificados em doentes com situações clínicas críticas que receberam omeprazol por injecção intravenosa, sobretudo em doses elevadas, mas não foi estabelecida qualquer relação causal.
Danish: I enkelte tilfælde er der rapporteret om irreversibelt nedsat syn hos alvorligt syge patienter, som har fået intravenøs injektion af omeprazol, især ved høje doser.
Portuguese: • A dose habitual após a cura do esófago é 10 mg uma vez por dia.
Danish: • Den sædvanlige dosis, når spiserøret er helet, er 10 mg én gang dagligt.
Portuguese: Doentes com doenças hereditárias raras de intolerância à frutose, má absorção de glucose-galactose ou insuficiência da sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Danish: Patienter med sjældne, arvelige tilstande som fructoseintolerans, glucos-egalactose malabsorbtion eller sucrase-isomaltasemangel bør ikke tage dette lægemiddel.
Portuguese: • Inflamação no interior da boca.
Danish: • Betændelse i mundslimhinden.
Portuguese: Rodar e agitar o frasco para injectáveis de forma a garantir que todo o omeprazol liofilizado está dissolvido.
Danish: Omryst og vend hætteglasset, så det frysetørrede pulver opløses fuldstændigt.
Portuguese: Para prevenir úlceras duodenais e gástricas se estiver a tomar AINEs : • A dose habitual é 20 mg uma vez por dia.
Danish: For at forebygge mavesår og sår på den øverste del af tarmen, hvis du tager NSAID: • Den sædvanlige dosis er 20 mg én gang dagligt.
Portuguese: Frasco para injectáveis de substância activa:
Danish: Hætteglas med aktiv substans
Portuguese: Não tome Losec se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado para tratar a infecção por VIH).
Danish: Tag ikke Losec, hvis du tager medicin, der indeholder nelfinavir (bruges til behandling af HIV).
Portuguese: 7 comprimidos 14 comprimidos 28 comprimidos (só 10 mg)
Danish: 7 enterotabletter 14 enterotabletter 28 enterotabletter (kun 10 mg)
Portuguese: Para tratar os sintomas de DRGE, tais como azia e regurgitação ácida:
Danish: Til behandling af GERD-symptomer såsom halsbrand og sure opstød:
Portuguese: Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico A dose recomendada é Losec 20 mg por dia.
Danish: Behandling af symptomgivende gastroøsofageal reflukssygdom Den anbefalede dosis er Losec 20 mg dagligt.
Portuguese: Isto porque, as cápsulas contêm grânulos (pélete medicamentoso) revestidos que impedem o medicamento de ser destruído pelo ácido do estômago.
Danish: Dette skyldes, at kapslerne indeholder overtrukne perler (pellets), som sikrer, at medicinen ikke bliver nedbrudt af mavesyren.
Portuguese: Actuam reduzindo a quantidade de ácido que é produzida pelo estômago.
Danish: De virker ved at nedsætte produktionen af mavesyre.
Portuguese: 28 x 1 comprimidos
Danish: 28 x 1 enterotabletter
Portuguese: A dose recomendada em doentes com uma úlcera duodenal activa é Losec 20 mg uma vez por dia.
Danish: Den anbefalede dosis til patienter med aktivt duodenalt ulcus er Losec 20 mg en gang dagligt.
Portuguese: Ligar a outra extremidade da agulha ao frasco para injectáveis contendo o omeprazol liofilizado.
Danish: Forbind den anden ende af sprøjten til hætteglasset med frysetørret omeprazol.
Portuguese: Para os doentes que podem não estar completamente curados após a terapêutica inicial, a cura ocorre normalmente durante um período adicional de quatro semanas de tratamento.
Danish: Hos de patienter, hvor heling ikke er fuldstændig efter det initiale forløb, ses heling sædvanligvis i løbet af yderligere 4 ugers behandling.
Portuguese: Se se sentir afectado, não deve conduzir ou utilizar máquinas.
Danish: Hvis du bliver påvirket af disse, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Portuguese: • Se a úlcera não ficar completamente curada, a dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia durante 8 semanas.
Danish: • Hvis dit sår ikke heler fuldstændigt, kan dosis sættes op til 40 mg én gang dagligt i 8 uger.
Portuguese: Isto deve ser considerado em doentes com reservas corporais reduzidas ou factores de risco para a absorção reduzida da vitamina B12 na terapêutica a longo prazo.
Danish: Ved langtidsbehandling bør der tages højde for dette hos patienter med reduceret oplagring eller risikofaktorer for reduceret vitamin B12 absorption.
Portuguese: O tratamento com inibidores da bomba de protões pode conduzir a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter (ver secção 5.1).
Danish: Behandling med protonpumpehæmmere kan medføre en let forøget risiko for gastrointestinale infektioner såsom Salmonella og Campylobacter (se pkt.
Portuguese: • Se a úlcera não ficar completamente curada, a dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
Danish: • Hvis dit sår ikke heler fuldstændigt, kan dosis sættes op til 40 mg én gang dagligt i 4 uger.