FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
Icelandic: Drekkur áfengi (sjá Neysla áfengis og notkun NovoMix 50 í kafla 2).
English: NovoMix 30 can also be given in combination with oral antidiabetic medicinal products and/or GLP-1 receptor agonists.
Icelandic: NovoMix 30 má einnig nota samhliða sykursýkilyfjum til inntöku og/eða glúkagonlíkum peptíð-1 (GLP-1) viðtakaörva.
English: In elderly patients (≥65 years old) and in patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Icelandic: Auka skal eftirlit með blóðsykri hjá öldruðum sjúklingum (≥ 65 ára) og sjúklingum með skerta lifrar eða nýrnastarfsemi og aðlaga skammta aspartinsúlíns að hverjum einstaklingi fyrir sig.
English: Do not use NovoMix 30
Icelandic: Ekki má nota NovoMix 30
English: NovoMix 50 which has been frozen must not be used.
Icelandic: Ekki má nota NovoMix 50 sem hefur frosið.
English: When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoMix 70 fljótlega eftir máltíð.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Icelandic: Pakkningar með 5 eða 10 rörlykjum.
English: ► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 50 Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í inndælingartækið)
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 eða 10 rörlykjum.
English: Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin: Roll the pen between your palms 10 times - it is important that the pen is kept horizontal (level with the ground).
Icelandic: Veltu pennanum milli handanna 10 sinnum - mikilvægt er að halda pennanum láréttum (samhliða jörðu).
English: ► Do not refill the cartridge.
Icelandic: ► Ekki á að fylla aftur á rörlykjuna.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
Icelandic: Drekkur áfengi (sjá Neysla áfengis og notkun NovoMix 30 í kafla 2).
English: What NovoMix 30 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 30 How to use NovoMix 30
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 30 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoMix 30
English: What NovoMix 30 is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 30 og við hverju það er notað
English: Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoMix 70 eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
English: NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: 50 er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Icelandic: Ráðlagt er að blanda insúlínið samkvæmt leiðbeiningum í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 70 Penfill.
English: Before using NovoMix 70
Icelandic: Áður en NovoMix 70 er notað
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Icelandic: Áhrif mismunandi stungustaða á frásog NovoMix 50 hafa ekki verið rannsökuð.
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 30
Icelandic: Neysla áfengis og notkun NovoMix 30
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina og farga henni, og geyma NovoMix 50 án nálar.
English: NovoMix 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 30 is essentially ‘sodium-free'.
Icelandic: NovoMix 30 inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. NovoMix 30 er í raun „natríumfrítt“.
English: ► Every time you use a new NovoMix 30 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 30 Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í inndælingartækið)
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 70 without the needle attached.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina og farga henni, og geyma NovoMix 70 án nálar.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Icelandic: Blóðsykursfall getur dregið úr einbeitingarhæfni og viðbragðsflýti sjúklings, en það hefur ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við bifreiðaakstur og stjórnun véla).
English: Serious allergic reactions to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoMix 50 eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
English: However, the NovoMix 70 dose may need to be adjusted.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta NovoMix 70 skammtinum.
English: When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoMix 50 fljótlega eftir máltíð.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 30.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta viðbrögð á stungustað valdið því að hætta verður notkun NovoMix 30.
English: Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoMix 30 eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
English: Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Icelandic: Skert nýrna- og lifrarstarfsemi getur dregið úr insúlínþörf sjúklings.
English: NovoMix 50 is a mixture consisting of 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine.
Icelandic: NovoMix 50 er blanda 50% leysanlegs aspartinsúlíns og 50% prótamínkristallaðs aspartinsúlíns.
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé
Icelandic: MARKAÐSLEYFISHAFI Novo Nordisk A/S
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Icelandic: Ráðlagt er að blanda insúlínið samkvæmt leiðbeiningum í hvert skipti sem þú notar nýjan penna.
English: NovoMix 50 is not to be used in insulin infusion pumps.
Icelandic: NovoMix 50 á ekki að nota í innrennslisdælur.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Icelandic: Áhrif mismunandi stungustaða á frásog NovoMix 30 hafa ekki verið rannsökuð.
English: However, the NovoMix 50 dose may need to be adjusted.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta NovoMix 50 skammtinum.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon given by someone who knows how to use it.
Icelandic: Þú gætir komist fyrr til meðvitundar ef einhver sem kann til verka sprautar þig með hormóninu glúkagoni.
English: Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Icelandic: Þegar skipt er yfir á NovoMix 50 af öðrum insúlínlyfjum getur þurft að aðlaga skammta og breyta tímasetningu gjafa.
English: NovoMix 30 can be used in adolescents and children aged 10 years and above when premixed insulin is preferred.
Icelandic: Unglingar og börn, 10 ára og eldri, mega nota NovoMix 30 þegar óskað er eftir forblönduðu insúlíni.
English: NovoMix 70 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Icelandic: NovoMix 70 má ekki gefa í æð, þar sem það getur leitt til verulegs blóðsykurfalls.
English: NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps.
Icelandic: NovoMix 70 á ekki að nota í innrennslisdælur.
English: However, the NovoMix 30 dose may need to be adjusted.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta NovoMix 30 skammtinum.
English: Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding fertility.
Icelandic: Í dýrarannsóknum á æxlun hefur ekki komið fram neinn mismunur á aspartinsúlíni og mannainsúlíni hvað varðar frjósemi.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Icelandic: Vefaukandi stera (t.d. testósterón).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA (RÖRLYKJA.
English: Before using NovoMix 50
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoMix 50
English: Do not use the insulin, if it does not look uniformly white, cloudy and aqueous after resuspension.
Icelandic: Ekki nota insúlínið ef það er ekki einsleitt, hvítt, skýjað og vatnskennt eftir blöndun.
English: Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
English: Pre-meal blood glucose levels should be used to evaluate the adequacy of the preceding dose.
Icelandic: Nota skal blóðsykursgildi fyrir máltíð til þess að meta hvort síðasti skammtur hefur verið hæfilegur.
English: Talk to your doctor, nurse or pharmacist for advice.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Icelandic: Sykursýkislyf til inntöku, GLP-1 viðtakaörvar, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), betablokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
English: Serum insulin levels returned to baseline 15-18 hours after a subcutaneous dose.
Icelandic: Upphafleg þéttni insúlíns í sermi náðist aftur 15-18 klst.
English: The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Icelandic: Lyfjahvörf NovoMix 30 hafa hvorki verið rannsökuð hjá öldruðum sjúklingum né sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi.
English: When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoMix 30 fljótlega eftir máltíð.
English: Mean HbA1c remained similar to baseline throughout the trial in both treatment groups, and there was no difference in hypoglycaemia rate with NovoMix 30 or biphasic human insulin 30.
Icelandic: Hjá báðum meðferðarhópunum var meðalgildi HbA1c svipað og í upphafi allt rannsóknartímabilið og enginn munur var á tíðni blóðsykurfalls við notkun NovoMix 30 og tvífasa mannainsúlíns 30.
English: NovoMix 30 which has been frozen must not be used.
Icelandic: Ekki má nota NovoMix 30 sem hefur frosið.
English: If you take too much insulin, your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður blóðsykurinn of lágur (blóðsykursfall).
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem samsvarar 300 einingum
English: NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Icelandic: NovoMix 50 má ekki gefa í æð, þar sem það getur leitt til verulegs blóðsykurfalls.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina og farga henni, og geyma NovoMix 30 án nálar.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Icelandic: ► ef þú ert með sjúkdóm í nýrum, lifur, nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli.
English: No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
Icelandic: Engin gögn eru fyrirliggjandi um notkun NovoMix 30 hjá börnum yngri en 6 ára.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Icelandic: Aspartinsúlín í leysanlega hlutanum af NovoMix 70 inniheldur 70% af heildarinsúlíninu og frásogast því hraðar frá húðbeði en leysanlegur hluti insúlíns í tvífasa mannainsúlíni.
English: Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.
Icelandic: Alkóhól getur magnað eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
English: Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding embryotoxicity or teratogenicity.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum hafa ekki sýnt fram á neinn mun milli aspartinsúlíns og mannainsúlíns með tilliti til eitrunaráhrifa á fósturvísa og fósturskemmandi verkunar.
English: L ► Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least
Icelandic: L ► Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og haltu nálinni undir húðinni í a.m.k.
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru glýceról, fenól, metakresól, zínkklóríð, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumklóríð, prótamínsúlfat, saltsýra, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
English: Before using NovoMix 30
Icelandic: Áður en NovoMix 30 er notað
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 50 Penfill.
Icelandic: Ráðlagt er að blanda insúlínið samkvæmt leiðbeiningum í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 50 Penfill.
English: NovoMix 70 Penfill and NovoMix 70 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen
English: Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Icelandic: FlexPen til varnar gegn ljósi.
English: The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Icelandic: Lyfjahvörf NovoMix 70 hafa hvorki verið rannsökuð hjá börnum, öldruðum sjúklingum né sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um notkun FlexPen.
English: Other medicines and NovoMix 70
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða NovoMix 70
English: There are no restrictions on treatment with NovoMix 70 during breast-feeding.
Icelandic: Engar takmarkanir eru á notkun NovoMix 70 meðan á brjóstagjöf stendur.
English: During clinical trials, the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Icelandic: Meðan á klínískum rannsóknum stóð var ekki munur á heildartíðni blóðsykursfalls milli sjúklinga sem meðhöndlaðir voru með aspartinsúlíni og þeirra sem fengu mannainsúlín.
English: ► If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Icelandic: ► Ef þú notar NovoMix 70 Penfill og annað insúlín í Penfill rörlykju áttu að nota tvö inndælingartæki fyrir insúlín, eitt fyrir hvora insúlíntegund.
English: If you take more insulin than you should
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af insúlíni en mælt er fyrir um
English: There is limited clinical experience with insulin aspart in pregnancy.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af notkun aspartinsúlíns á meðgöngu.
English: Figure 1: Activity Profile for NovoMix 70 in Healthy Caucasian Subjects.
Icelandic: Verkunarferill NovoMix 70 hjá heilbrigðum hvítum einstaklingum.
English: What NovoMix 70 looks like and contents of the pack
Icelandic: Útlit NovoMix 70 og pakkningastærðir
English: When NovoMix 70 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Icelandic: Þegar NovoMix 70 er gefið með inndælingu undir húð hefst verkun innan 10 - 20 mínútna.
English: The lowest of the three previous days' pre-meal blood glucose levels should be used.
Icelandic: Nota skal lægstu gildi blóðsykurs sem fengin eru fyrir máltíðir síðustu þrjá dagana.
English: Instruction on how to use NovoMix 50 suspension for injection in FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoMix 50 stungulyf, dreifu í FlexPen.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Icelandic: Umönnunaraðilar eiga að gæta ýtrustu varúðar til þess að draga úr hættu á nálarstungum fyrir slysni og smiti þegar þeir meðhöndla notaðar nálar.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light
Icelandic: Geymið rörlykjurnar í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi
English: NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Icelandic: Verkun NovoMix 70 hefst fyrr en verkun tvífasa mannainsúlíns og skal því almennt gefa það rétt fyrir máltíð.
English: ► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Icelandic: ► Ef þú notar NovoMix 50 Penfill og annað insúlín í Penfill rörlykju áttu að nota tvö inndælingartæki fyrir insúlín, eitt fyrir hvora insúlíntegund.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Icelandic: Aspartinsúlín í leysanlega hlutanum af NovoMix 50 inniheldur 50% af heildarinsúlíninu og frásogast því hraðar frá húðbeði en leysanlegur hluti insúlíns í tvífasa mannainsúlíni.
English: Instruction on how to use NovoMix 70 suspension for injection in FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoMix 70 stungulyf, dreifu í FlexPen.
English: ► If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Icelandic: ► Ef þú notar NovoMix 30 Penfill og annað insúlín í Penfill rörlykju áttu að nota tvö inndælingartæki fyrir insúlín, eitt fyrir hvora insúlíntegund.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Icelandic: Staðbundin ofnæmisviðbrögð (verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði) á stungustað geta komið fyrir.
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 unit/kg body weight.
Icelandic: Hámarksþéttni í sermi, sem að meðaltali er 140 + 32 pmól/l, náðist um 60 mínútum eftir gjöf 0,20 eininga/kg líkamsþunga undir húð hjá heilbrigðum einstaklingum.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light.
Icelandic: Geymið rörlykjuna í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: How to use NovoMix 30
Icelandic: Hvernig nota á NovoMix 30
English: NovoMix 30 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Icelandic: NovoMix 30 má ekki gefa í æð, þar sem það getur leitt til verulegs blóðsykurfalls.
English: Keep the cap on the pen in order to protect it from light
Icelandic: Hafið hettuna á pennanum til varnar gegn ljósi
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 30 Penfill.
Icelandic: Ráðlagt er að blanda insúlínið samkvæmt leiðbeiningum í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 30 Penfill.
English: Instruction on how to use NovoMix 30 suspension for injection in FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoMix 30 stungulyf, dreifu í FlexPen.
English: ► FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. ► Always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Icelandic: ► FlexPen er hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum allt að 8 mm löngum.
English: NovoMix 30 is not to be used in insulin infusion pumps.
Icelandic: NovoMix 30 á ekki að nota í innrennslisdælur.
English: The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Icelandic: Dreifan inniheldur fljótverkandi og meðal langverkandi aspartinsúlín í hlutföllunum 50/50.
English: There are no restrictions on treatment with NovoMix 50 during breast-feeding.
Icelandic: Engar takmarkanir eru á notkun NovoMix 50 meðan á brjóstagjöf stendur.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Icelandic: Sykursýkislyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
English: Other medicines and NovoMix 50
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða NovoMix 50
English: There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
Icelandic: Klínísk reynsla af NovoMix 70 á meðgöngu er takmörkuð.
English: NovoMix 30 Penfill and NovoMix 30 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 30 Penfill og NovoMix 30 FlexPen
English: When NovoMix 30 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Icelandic: Þegar NovoMix 30 er gefið með inndælingu undir húð hefst verkun innan 10 - 20 mínútna.
English: In insulin aspart, substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers as observed with soluble human insulin.
Icelandic: Í aspartinsúlíni hefur amínósýrunni prólíni verið skipt út fyrir aspartínsýru í stöðu B28.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Icelandic: HJÁLPAREFNI glýceról, fenól, metakresól, zínkklóríð, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumklóríð, prótamínsúlfat, saltsýru/natríumhýdroxíð til aðlögunar á sýrustigi og vatn fyrir stungulyf
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect it from light.
Icelandic: FlexPen til varnar gegn ljósi þegar þú ert ekki að nota hann.
English: How to use NovoMix 50
Icelandic: Hvernig nota á NovoMix 50
English: How to use NovoMix 70
Icelandic: Hvernig nota á NovoMix 70
English: Before opening: 2 years.
Icelandic: 2 ár.
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var tíðni blóðsykursfalls breytileg eftir sjúklingahópum, skömmtum og því hve góð stjórn er á blóðsykrinum.
English: NovoMix 30 FlexPen Glass ball
Icelandic: NovoMix 30 FlexPen Glerkúla Rörlykja
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Icelandic: Hámarksþéttni í sermi, sem að meðaltali er 445 ± 135 pmól/l, náðist um 60 mínútum eftir gjöf 0,30 eininga/kg líkamsþunga undir húð hjá heilbrigðum einstaklingum.