FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als Humalog wordt gemengd met een langer werkend insuline, dient de korter werkende Humalog eerst met de spuit te worden opgetrokken om contaminatie van de flacon door een langerwerkend insuline te voorkomen.
Finnish: Kun Humalog sekoitetaan pitkävaikutteiseen insuliiniin, vedetään lyhytvaikutteinen lisproinsuliini ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Humalog-injektiopulloon.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden, dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa etenkin silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan tai, jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
Dutch: Het vermogen van patiënten zich te concentreren en te reageren kan verslechteren door een hypoglykemie.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Dutch: • steroïden,
Finnish: • steroideja
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 2 injectieflacons van 10 ml
Finnish: 1 injektiopullo (à 10 ml) 2 injektiopulloa (à 10 ml)
Dutch: donkergrijs
Finnish: Tumman harmaa
Dutch: - Als u nog steeds denkt dat u niet de volledige dosis gehad heeft die u voor uw injectie ingesteld heeft, begin dan niet opnieuw of herhaal uw injectie dan niet.
Finnish: - Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Dutch: - Sommige patiënten met een al lang bestaande type 2 diabetes mellitus en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte ontwikkelden hartfalen bij behandeling met pioglitazon én insuline.
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Finnish: Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in GEBRUIKERSHANDLEIDING
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm) KÄYTTÖOHJE
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Dutch: Toediening van Humalog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Finnish: Humalog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Dutch: De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
Dutch: Ziektes
Finnish: Sairastelu
Dutch: • Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
Finnish: • Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
Dutch: Niet gebruiken als het bevroren is geweest.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää, jos se on päässyt jäätymään.
Dutch: Er zijn met insulinetherapie gevallen van oedeem gemeld, in het bijzonder als voorafgaande slechte metabole controle verbeterd is door intensieve insulinetherapie.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotustapauksia, etenkin jos alunperin huonoa diabetestasapainoa on tehostettu intensiivisellä insuliinihoidolla.
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli 28 päivää.
Dutch: Controleer dit voor iedere injectie.
Finnish: Tarkista käyttövalmius ennen jokaista injektiota.
Dutch: Voorbereiding van Humalog - Humalog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Dutch: Een pompdefect of verstopping van de infusieset kan leiden tot een snelle toename van glucosespiegels.
Finnish: Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Dutch: Als u bloed ziet na het verwijderen van het naaldje uit uw huid, druk dan zachtjes op de injectieplaats met een gaasje of een doekje.
Finnish: Jos näet verta ihollasi sen jälkeen kun vedät neulan pois, paina pistoskohtaa kevyesti sideharsolla tai puhdistuslapulla.
Dutch: • sulfonamide-antibiotica,
Finnish: • sulfavalmisteita,
Dutch: Heeft u teveel van dit middel gebruikt?
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Finnish: Ethän annan muiden henkilöiden käyttää Kynääsi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin varoitusoireita.
Dutch: 1 van baseline tot einde in de behandelingsarm met Humalog Mix25 2 bij patiënten gerandomiseerd voor Humalog Mix25 gedurende de eerste crossover periode
Finnish: 1Humalog Mix25 -hoitojakson alusta loppuun 2 potilaat, jotka oli satunnaistettu Humalog Mix25:lle ensimmäisessä vaihtovuorojaksossa.
Dutch: Insuline lispro 200 eenheden/ml Insuline lispro 100 eenheden/ml
Finnish: Lisproinsuliini 200 yksikköä/ml Lisproinsuliini 100 yksikköä/ml
Dutch: Toediening van Humalog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Finnish: Humalog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Dutch: • De pen laat niet toe dat u meer eenheden instelt dan er aan aantal eenheden is overgebleven in de pen.
Finnish: • Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
Dutch: Het karakteristieke werkingsprofiel na subcutane injectie wordt hieronder weergegeven.
Finnish: Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili.
Dutch: Hoe kunt u uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen herkennen: - Penkleur:
Finnish: Kuinka tunnistat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynäsi: - Kynän väri:
Dutch: Papieren beschermlaagje
Finnish: Suojapaperi
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Finnish: Pyydä lisätietoja glukagonin käytöstä lääkäriltäsi.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de injectieflacons tot 28 dagen worden bewaard.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen injektiopullot ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
Dutch: Lipodystrofie Lipodystrofie kan soms optreden op de injectieplaats.
Finnish: Lipodystrofia Lipodystrofia, jota voi ilmetä injektiokohdassa, on melko harvinaista.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5.
Finnish: Pidä pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen.
Dutch: Wit met rode kleurbalk
Finnish: Valkoinen, jossa on punainen pistospainike
Dutch: Gegevens over een groot aantal blootgestelde zwangerschappen geven geen aanwijzingen voor bijwerkingen van insuline lispro bij zwangerschap of voor de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Dutch: - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Finnish: - Jos annosikkunassa näkyy "0", olet saanut koko valitun annoksen.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen de glucosegebruikscurven te bestuderen (zoals besproken in rubriek 5.1).
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Finnish: • joitakin masennuslääkkeitä (MAO:n estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät),
Dutch: • Om uw pen te ontluchten, stelt u 2 eenheden in door de doseerknop te draaien.
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
Dutch: Wit met een oranje gekleurde balk en een oranje tot gele kleur en bordeauxrode kleur band
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita
Dutch: • Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
Finnish: • Pane neulan ulkosuojus varovasti takaisin paikalleen.
Dutch: Controleer altijd de naam en het type insuline op de verpakking en het etiket van de voorgevulde pen wanneer u het afhaalt bij de apotheek.
Finnish: Tarkista aina insuliinin nimi ja tyyppi apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja esitäytetyn kynän etiketistä.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste pistetään ihon alle (subkutaanisesti) joko vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
Dutch: De voornaamste activiteit van insuline lispro is de regulering van het glucosemetabolisme.
Finnish: Lisproinsuliini vaikuttaa ensisijaisesti säätelemällä glukoosiaineenvaihduntaa.
Dutch: - koud zweet
Finnish: • kylmänhiki
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, heeft u niet de volledige dosis ontvangen.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", et saanut koko annosta.
Dutch: Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
Finnish: Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Dutch: - In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 10 ml (3,5 mg/ml)
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 10 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 3 ml (3,5 mg/ml)
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 3 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: • U kunt de dosis corrigeren door de doseerknop in een willekeurige richting te draaien totdat de dosisindicator overeenkomt met de juiste dosis.
Finnish: • Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Dutch: Hanteren van de voorgevulde pen
Finnish: Käyttöönotettu esitäytetty kynä
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog Junior KwikPen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog Junior KwikPen krijgt.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog op te zuigen.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog-insuliinia ruiskuun.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet meer na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkaukseen mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld, zodat dezelfde injectieplaats niet vaker wordt gebruikt dan ongeveer eens per maand.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava siten, että samaa pistoskohtaa käytetään vain noin kerran kuukaudessa.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagoninjectie.
Finnish: Ota glukagonipistoksen jälkeen glukoosia tai sokeria.
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Finnish: Jos et ole varma siitä, että tunnistat omat varoitusoireesi, vältä tilanteita (kuten autolla ajamista), joissa hypoglykemia voisi aiheuttaa vaaraa sinulle tai muille.
Dutch: Overtuig uzelf ervan dat de Humalog of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Dutch: Humalog Mix50 is een gerede suspensie.
Finnish: Humalog Mix50 on käyttövalmis suspensio.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Finnish: Jos Sinulla on usein matalan verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
Finnish: Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Dutch: - Sommige patiënten die een hypoglykemie hebben ervaren na overgaan van dierlijke insuline naar humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
Finnish: • Muutamilla potilailla, joilla on ollut matalan verensokerin oireita, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, varhaiset varoitusoireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset.
Dutch: Behouden Weggooien
Finnish: Säilytä Hävitä
Dutch: • Bied de gevulde naaldjescontainers niet aan voor hergebruik.
Finnish: • Älä käytä terävän jätteen keräysastiaa uudelleen.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-injektionesteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän, sillä se saattaa sisältää uutta tietoa.
Dutch: De markeringen op de injectiespuit zullen de dosis niet correct afmeten.
Finnish: Insuliiniruiskun merkinnät eivät mittaa annosta oikein.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Humalog 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in injectieflacon wordt gemaakt door:
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog 100 yksikköä/ml injektionesteen injektiopullossa valmistaa:
Dutch: Insuline lispro heeft een snelle intrede van effect (ongeveer 15 minuten), waardoor het dichterbij de maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met oplosbare insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen pistämisen lähellä ruokailua (15 minuuttia tai juuri ennen ateriaa); tavallinen lyhytvaikutteinen insuliini annetaan 30-45 minuuttia ennen ateriaa.
Dutch: Humalog Mix25 is een gerede suspensie.
Finnish: Humalog Mix25 on käyttövalmis suspensio.
Dutch: De Junior KwikPen bevat een ingebouwde patroon.
Finnish: Junior KwikPen -kynässä sylinteriampulli on sisäänrakennettu kynään.
Dutch: In alle situaties waarbij u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen, dient u hiermee rekening te houden (bijvoorbeeld autorijden of het bedienen van machines).
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Dutch: Voor snelwerkende insulines moet elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, voornamelijk nachtelijke/nuchtere bloedglucosespiegels.
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Dutch: Om uw pen te ontluchten, stelt u 2 eenheden in door de doseerknop te draaien.
Finnish: Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
Dutch: Injecteer Humalog 200 eenheden/ml ALLEEN met uw pen.
Finnish: Käytä Humalog 200 yksikköä/ml- insuliinia AINOASTAAN Kynäsi kanssa.
Dutch: 5 Zorg ervoor dat de top van de naald in de Humalog Mix 25 is, zuig de juiste dosis in de spuit.
Finnish: Varmista, että neulan kärki on Humalog Mix25 -liuoksessa ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Finnish: Kynä on suunniteltu sallimaan useampien annosten pistämisen kuin muut kynät, joita olet saattanut käyttää aikaisemmin.Valitse tavanomaisesti käyttämäsi annos kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig vast in een hand, schud voorzichtig.
Finnish: Pidä injektiopulloa ruiskuineen tukevasti samassa kädessä ja ravista varovasti.
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Finnish: Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai käytettäessä koneita).
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Finnish: Jos perusinsuliiniannos otetaan samaan aikaan Humalog-insuliinin kanssa, ne voidaan sekoittaa samaan ruiskuun.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (≥ 1/1.000, < 1/100).
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/1 000, < 1/100).
Dutch: Wat is Humalog 200 eenheden/ml KwikPen en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (oplosbaar, isofaan, langwerkend, etc), oorsprong (dierlijk, humaan, humane insuline-analogon) en/of methode van fabricage (recombinant-DNA t.o.v.
Finnish: Jos muutetaan insuliinivalmisteen vahvuutta, tuotemerkkiä (valmistajaa), insuliinityyppiä (tavallinen/lyhytvaikutteinen, NPH/isofaani jne.), alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini,ihmisinsuliinianalogi) ja/tai eri tavalla valmistettuun insuliiniin (yhdistelmä-DNAinsuliini tai eläininsuliini) annosmuutos saattaa käydä tarpeelliseksi.
Dutch: - Lees de aanwijzingen hoe de voorgevulde insulinepen te gebruiken.
Finnish: • Lue esitäytetyn insuliinikynän käyttöohje.
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
Finnish: Injektion jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroa.
Dutch: Nierfunctiestoornis Ten gevolge van nierinsufficiëntie kan de insulinebehoefte verminderd zijn.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminta voi vähentää insuliinin tarvetta.
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuvuus tutkimuksen lopussa Painon nousu2
Dutch: • De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Finnish: • Parittomat numerot numeron 1 jälkeen on esitetty viivoin parillisten numeroiden välissä.
Dutch: B VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET Reseptilääke.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml is beschikbaar in injectieflacons als toediening via een intraveneuze injectie noodzakelijk is.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
Dutch: Humalog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Finnish: Humalogia käytetään diabeteksen hoitoon.
Dutch: Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
Finnish: Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Dutch: Als u merkt dat uw huid dikker of pokdalig wordt op de injectieplaats, meld dit aan uw arts.
Finnish: Jos havaitset ihon paksuuntumista tai kuoppaantumista pistoskohdassa, kerro asiasta lääkärillesi.
Dutch: - De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) mag ALLEEN geïnjecteerd worden met deze voorgevulde pen.
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
Dutch: Het gebruik van Humalog in een insuline infusiepomp Voor subcutane injectie van Humalog waarbij gebruik wordt gemaakt van een infusiepomp voor continue toediening, kunt u het reservoir van de pomp vullen met behulp van een injectieflacon van 100 eenheden/ml.
Finnish: Kun Humalog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Humalog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie van de pomp.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, meld dit aan uw dokter of kliniek en overweeg de noodzaak de insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline wat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
Dutch: Als u niet reageert op de glucagoninjectie, dan zult u naar een ziekenhuis moeten gaan.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Finnish: Joihinkin pumppuihin sylinteriampulli voidaan asettaa sellaisenaan.
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa kynää tai säiliöitä jääkaapissa.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog wordt overwogen.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog-valmisteen samanaikaista käyttöä.
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon
Finnish: Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Finnish: - Parittomat numerot numeron 1 jälkeen on esitetty viivoin parillisten numeroiden välissä.
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Finnish: Tämän yliherkkyysmuodon oireita ovat: • koko vartalon kattava ihottuma
Dutch: - nervositeit of beverigheid
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen.
Finnish: Yksikkömäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Finnish: Tämä ihovaiva häviää yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Dutch: Suomi/Finland
Finnish: Belgique/België/Belgien
Dutch: (Voorbeeld: 4 eenheden te zien in het doseervenster)
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Dutch: • Controleer het uiterlijk van de insuline.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.