FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A makrolidok a protein szintézisre hatnak úgy, hogy reverzibilisen kötődnek az 50S riboszóma alegységhez.
Slovenian: Makrolidi motijo sintezo proteinov tako, da se reverzibilno vežejo na 50S ribosomsko podenoto.
Hungarian: Először célszerű az Aivlosint 10 kg takarmányhoz keverni, majd később azt a takarmány többi részével jól elkeverni.
Slovenian: Aivlosin najprej vmešamo v 10 kg krme, temu dodamo ostalo količino krme in nato vse skupaj dobro premešamo.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 4 hétig.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 4 tedne.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges por.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Peroralni prašek.
Hungarian: 40 g-os tasak - 3 évig.
Slovenian: 40 g vrečka - 3 leta.
Hungarian: A tilvalozin és 3-O
Slovenian: Terapevtska klasifikacija tilvalozin vsota tilvalozina in 3-O
Hungarian: Például egy 40 g-os tasak összesen 1000 - átlagosan 1 kg testtömegű - madár kezelésére elég; egy 400 g-os tasak összesen 10,000 - átlagosan 1 kg testtömegű - madár kezelésére elég.
Slovenian: Ena 40-gramska vrečica na primer zadostuje za zdravljenje skupno 1000 ptic s povprečno telesno maso 1 kg; ena 400-gramska vrečica na primer zadostuje za zdravljenje skupno 10,000 ptic s povprečno telesno maso 1 kg.
Hungarian: Az antibiotikummal a sejtekben (intracellulárisan) nagy koncentrációt (akár 12-szerest) értek el az extracelluláris koncentrációhoz képest.
Slovenian: V celicah (intracelularno) so dosegli do 12-kratne koncentracije v primerjavi z zunajcelično koncentracijo.
Hungarian: A tilvalozin túlérzékenységi (allergiás) reakciókat váltott ki laboratóriumi állatoknál, ezért a tilvalozinra ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Slovenian: Pri laboratorijskih živalih so opazili preobčutljivostne (alergijske) reakcije na tilvalozin, zato naj se osebe z znano preobčutljivostjo na tilvalozin izogibajo stiku z zdravilom.
Hungarian: 400 g-os tasak - 2 évig.
Slovenian: 400 g vrečka - 2 leti.
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA A 37/2010 sz.
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Tilvalozin je dovoljena snov, opisana v preglednici 1 priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. szeptember 9.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 9. september 2004
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: A tilvalozin túlérzékenységi (allergiás) reakciókat váltott ki laboratóriumi állatoknál, ezért a tilvalozinra ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Pri laboratorijskih živalih so opazili preobčutljivostne (alergijske) reakcije na tilvalozin, zato naj se osebe z znano preobčutljivostjo na tilvalozin izogibajo stiku z zdravilom.
Hungarian: A tilvalozin hatékony a következő csirkéket fertőző Mycoplasma-fajokkal szemben: M. gallisepticum.
Slovenian: Tilvalozin deluje proti naslednjim vrstam mikoplazem, ki jih najdemo pri kokoših: Mycoplasma gallisepticum.
Hungarian: Tel:+45 75 52 94 13 Fax:+45 75 50 80 80
Slovenian: 6000 Kolding Tel:+45 75 52 94 13 Fax:+45 75 50 80 80
Hungarian: 10. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME ECO Animal Health Europe Limited
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM ECO Animal Health Europe Limited
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai
Slovenian: 10 DATUM REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani
Hungarian: Bekeverés után a takarmánylisztben vagy a pelletált takarmányban felhasználható: 1 hónapig.
Slovenian: Rok uporabnosti po vmešanju v krmo: 1 mesec po vmešanju v pšenično krmno moko ali v peletirano krmo.
Hungarian: 5 vagy 20 kg-t tartalmazó alumínium fólia/poliészter laminált zsák.
Slovenian: Ena vreča iz aluminijeve folije, laminirane s poliestrom, vsebuje 5 ali 20 kg.
Hungarian: A belsőleges por kis létszámú kezelendő állományok esetén, sertések egyedi kezelésére szolgál.
Slovenian: Za zdravljenje posameznih prašičev na farmah, kjer je zdravilo namenjeno le manjšemu številu prašičev.
Hungarian: Sertések Lawsonia intracellularis okozta proliferatív enteropátiájának (ileitisz) kezelésére és metafilaxisára.
Slovenian: Zdravljenje in metafilaksa prašičje proliferativne enteropatije (ileitis), ki ga povzroča Lawsonia intracellularis.
Hungarian: (tilvalozin-tartarát formájában)
Slovenian: (kot tilvalozinijev tartrat)
Hungarian: Határozza meg a kezelendő összes csirke összesített testtömegét (kg-ban).
Slovenian: Ugotovite skupno telesno težo vseh kokoši (v kg), ki jih boste zdravili.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát olyan makrolid antibiotikum, amely antibakteriális hatást gyakorol a Gram-pozitív és bizonyos Gram-negatív organizmusokra és mycoplasmákra.
Slovenian: Tilvalozinijev tartrat je makrolidni antibiotik z antibakterijskim delovanjem proti gram pozitivnim, nekaterim gram negativnim organizmom in mikoplazmam.
Hungarian: Fontos: A készítményből egy csapott adagolókanálnyit kell kimérni.
Slovenian: Opomba: Za odmerjanje izdelka uporabljajte zravnane žlice.
Hungarian: Tojásrakás:
Slovenian: Jajca
Hungarian: A B. hyodysenteriae törzseknél a minimális gátló koncentráció (MIC) értéke általában magasabb az egyéb makrolidokkal, például tilozinnal szembeni rezisztencia esetén.
Slovenian: Sevi B. hyodysenteriae imajo v primerih rezistence na druge makrolide, kot naprimer tilozin, v splošnem višje vrednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK).
Hungarian: A Pasteurella multocida és Actinobacillus pleuropneumoniae okozta másodlagos fertőzések súlyosbíthatják az enzoociás pneumóniát, és külön gyógykezelést igényelnek.
Slovenian: Sekundarna infekcija z organizmi kot sta Pasteurella multocida in Actinobacillus pleuropneumoniae lahko povzroči zaplete enzootske pljučnice in zahteva specifično zdravljenje.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Hungarian: 5 kg-os és 20 kg-os kiszerelésekben kerül kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: Na voljo v pakiranju po 5 kg ali 20 kg zdravila.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát és más makrolidok közti keresztrezisztencia nem zárható ki.
Slovenian: Navzkrižne rezistence med tilvalozinom in drugimi makrolidi ni mogoče izključiti.
Hungarian: • A Lawsonia intracellularis okozta sertések proliferatív enteropátiája kezelésére olyan állományokban, amelyeknél a diagnózist a klinikai kórelőzmények, a kórbonctani leletek és a klinikai patológiai eredmények alapján állították fel.
Slovenian: • Zdravljenje prašičje proliferativne enteropatije, ki jo povzroča Lawsonia intracellularis v čredah, kjer je diagnoza postavljena na podlagi klinične anamneze, ugotovitev avtopsij in rezultatov klinične patologije.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A tilvalozin túlérzékenységi (allergiás) reakciókat váltott ki laboratóriumi állatoknál, ezért a tilvalozinra ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Pri laboratorijskih živalih so opazili preobčutljivostne (alergijske) reakcije na tilvalozin, zato naj se osebe z znano preobčutljivostjo na tilvalozin izogibajo stiku z zdravilom.
Hungarian: Az újrafertőződés kockázatának csökkentése érdekében a helyes állattartási és -egészségügyi gyakorlatot kell alkalmazni.
Slovenian: Za zmanjšanje tveganja za ponovno okužbo bi morali uvesti dobre prakse upravljanja in higienske prakse.
Hungarian: A kezelés elindítását követő 34. napig 17,5-20,0%-os morbiditási és 1,5-2,3% mortalitási arányt figyeltek meg a kezelt csoportban szemben a kezeletlen csoportban észlelt 50,0-53,3%-os morbiditási és 2,5-4,8%-os mortalitási aránnyal.
Slovenian: 34 dni po začetku zdravljenja so v skupini, ki je bila zdravljena , zabeležili 17,5-20,0 % obolevnost in 1,5-2,3 % smrtnost v primerjavi s 50,053,3 % obolevnostjo in 2,5-4,8 % smrtnostjo v skupini, ki ni bila zdravljena.
Hungarian: Amennyiben törzsoldatot készít, akkor a maximális koncentráció 1 500 ml vízben 40 g készítmény,6 000 ml vízben 160 g készítmény vagy 15 000 ml vízben 400 g készítmény legyen, és az oldatot 10 percen keresztül keverni kell.
Slovenian: Kadar pripravljate koncentrirano raztopino, naj bo najvišja koncentracija 40 g zdravila na 1500 ml, 160 g zdravila na 6000 ml ali 400 g zdravila na 15000 ml, nato morate raztopino mešati 10 minut.
Hungarian: A javasolt dózis csökkenti a Mycoplasma gallisepticum-fertőzést, de nem eliminálja a kórokozót.
Slovenian: Okužba z Mycoplasma gallisepticum se zmanjša, vendar se pri priporočenem odmerku ne odpravi.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor a terápia a célbaktérium antibiotikum-érzékenységéről rendelkezésre álló helyi (regionális, tenyésztői szintű)
Slovenian: Če to ni možno, je treba pri zdravljenju upoštevati lokalne (regionalne, na ravni kmetije)
Hungarian: Amennyiben törzsoldatot készít, akkor a maximális koncentráció 1500 ml vízben 40 g készítmény,
Slovenian: Kadar pripravljate koncentrirano raztopino, naj bo najvišja koncentracija 40 g zdravila na 1500 ml,
Hungarian: A tilvalozinnal szembeni csökkent érzékenység általában a tilozinnal szemben rezisztens törzsek esetén tapasztalható.
Slovenian: Na splošno so pri sevih, odpornih proti tilozinu, opazili tudi zmanjšano občutljivost za tilvalozin.
Hungarian: Az Aivlosin 625 mg/g granulátum ivóvízbe keveréshez csirkék/pulykák részére 40 g-os és 400 g-os kiszerelésben kerül kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: Aivlosin 625 mg/g zrnca za uporabo v pitni vodi za kokoši in purane je na voljo v vrečkah, ki vsebujejo po 40 g ali 400 g.
Hungarian: Az ezt követően fennmaradó felhősség nem befolyásolja a termék hatásosságát.
Slovenian: Morebitna motnost, ki preostane po tem času, ne bo vplivala na učinkovitost zdravila.
Hungarian: Határozza meg a kezelendő összes madár összesített testtömegét (kg-ban).
Slovenian: Ugotovite skupno telesno maso (v kg) vseh ptic, ki jih boste zdravili.
Hungarian: Az antibiotikummal a sejtekben (intracellulárisan) magas koncentrációt (akár 12-szerest) értek el az extracelluláris koncentrációhoz képest.
Slovenian: V celicah (intracelularno) doseže koncentracije, ki so do 12-krat višje od zunajceličnih koncentracij.
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Batch {szám}
Slovenian: PROIZVAJALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Številka {serija}
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 5 hétig.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 5 tednov.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 500 g-ot tartalmazó laminált alumínium fólia/poliészter zsák - belsőleges por
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI vreča iz laminirane aluminijeve folije in poliestra, ki vsebuje 500 g - peroralni prašek
Hungarian: A tilvalozin és más makrolidok közötti keresztrezisztencia nem zárható ki.
Slovenian: Navzkrižne rezistence med tilvalozinom in drugimi makrolidi ni mogoče izključiti
Hungarian: A készítmény takarmányba történő bekeverésére horizontális keverőt kell használni.
Slovenian: Za vmešanje zdravila v krmo priporočamo uporabo horizontalnega polžnega mešalnika.
Hungarian: A tilvalozin hatékony a pulykákban és csirkékben előforduló Ornithobacterium rhinotracheale
Slovenian: Purani Tilvalozin deluje proti gram negativnemu organizmu Ornithobacterium rhinotracheale, ki ga najdemo pri puranih in kokoših.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Ivóvízben alkalmazandó.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Zrnca za uporabo v pitni vodi.
Hungarian: Granulátum ivóvízbe keveréshez sertések részére - 40 g-os tasak
Slovenian: Zrnca za uporabo v pitni vodi za prašiče - 40 g vrečka
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága pulykáknál nem igazolt tojásrakás idején.
Slovenian: Varnost zdravila v obdobju nesnosti pri puranih ni bila ugotovljena.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát az Aivlosin orális alkalmazását követően gyorsan felszívódik.
Slovenian: Tilvalozinijev tartrat se po peroralnem dajanju zdravila Aivlosin hitro absorbira.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 2 nap.
Slovenian: Meso in organi: 2 dni.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK BELSŐ TASAK
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI/NOTRANJI VREČKI
Hungarian: 50 µg/kg 50 µg/kg
Slovenian: Antibiotiki perutnina 50 µg/kg
Hungarian: Aivlosin 42,5 mg/g gyógypremix sertések részére Tilvalozin (tilvalozin-tartarát formájában)
Slovenian: Aivlosin 42,5 mg/g peroralni prašek za prašiče tilvalozin (v obliki tilvalozinijevega tartrata)
Hungarian: Az ajánlott dózis beadását követően a tüdőben 0,060-0,066 µg/ml koncentrációt tapasztaltak a kezelés után 2 és 12 órával.
Slovenian: Dve uri in 12 ur po dajanju priporočenega odmerka so ugotovili v pljučih koncentracije 0,060 - 0,066 µg/ml.
Hungarian: A makrolid antibiotikumok a fermentációval nyert talajbaktériumok metabolitjai vagy félig szintetikus metabolitszármazékai.
Slovenian: Makrolidni antibiotiki so metaboliti ali polsintetični derivati s fermentacijo nastalih metabolitov talnih organizmov.
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum-mal társult légzőszervi megbetegedések kezelésére: A napi adag 25 mg tilvalozin testtömeg-kilogrammonként az ivóvízbe adagolva, 3 egymást követő napon át.
Slovenian: Za zdravljenje bolezni dihal, povezanih z Ornithobacterium rhinotracheale: Odmerek je 25 mg tilvalozina na kg telesne mase na dan v pitni vodi, 5 zaporednih dni.
Hungarian: Ilyen dózisok mellett egereknél a magzati testtömeg enyhe csökkenése volt tapasztalható.
Slovenian: Pri odmerkih, ki povzročajo toksične učinke na mater, je bila pri miših opažena manjša izguba fetalne telesne mase.
Hungarian: Ha az állatgyógyászati készítményt közvetlenül az ivóvízrendszerbe keveri, akkor a tasak tartalmát szórja a víz felszínére, majd alaposan keverje össze, amíg átlátszó oldat nem keletkezik (általában
Slovenian: Kadar zdravilo vmešate neposredno v sistem vode za pitje, morate vsebino vrečke potresti na površino vode, ki jo nato temeljito mešate, dokler ne nastane bistra raztopina (običajno v roku 3 minut).
Hungarian: A tilvalozin-tartarát olyan makrolid antibiotikum, amely antibakteriális hatást fejt ki a Gram-pozitív és bizonyos Gram-negatív mikroorganizmusokra, valamint a mycoplasmákra.
Slovenian: Tilvalozinijev tartrat je makrolidni antibiotik, ki deluje proti gram pozitivnim, nekaterim gram negativnim mikroorganizmom ter mikoplazmam.
Hungarian: Amennyiben törzsoldatot készít, akkor a maximális koncentráció 1500 ml vízben 40 g vagy 15 liter vízben 400 g készítmény legyen, és a keveréket 10 percen keresztül keverni kell.
Slovenian: Kadar pripravljate koncentrirano raztopino, naj bo najvišja koncentracija 40 g na 1500 ml ali 400 g izdelka na 15 litrov, nato morate raztopino mešati 10 minut.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 1 nap
Slovenian: Meso in organi: 1 dan.
Hungarian: • A Mycoplasma hyopneumoniae érzékeny törzsei által okozott sertések enzoociás pneumóniája kezelésére és metafilaxisára.
Slovenian: • Zdravljenje in metafilaksa enzootske pljučnice pri prašičih, ki jo povzročajo občutljivi sevi Mycoplasma hyopneumoniae.
Hungarian: Szájon át alkalmazandó.
Slovenian: Za peroralno uporabo.
Hungarian: Egy darab 400 g-os tasak összesen 10 000 kg csirke kezelésére elég (pl.
Slovenian: Ena 400-gramska vrečka zadostuje za zdravljenje skupno 10.000 kg piščancev (t.j.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih
Hungarian: makrolidok az általános felfogás szerint bakteriosztatikus és mycoplasmasztatikus hatásúak.
Slovenian: Na splošno velja, da so makrolidi bakteriostatični in mikoplazmostatični.
Hungarian: A gyógyszer tartálya jól lezárva tartandó.
Slovenian: Vsebnik shranjujte tesno zaprt.
Hungarian: A makrolidok a fehérjeszintézist gátolják oly módon, hogy reverzibilisen kötődnek az 50S riboszóma alegységhez.
Slovenian: Makrolidi ovirajo sintezo beljakovin, tako da se reverzibilno vežejo na ribosomsko podenoto 50S.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény közvetlenül az ivóvízrendszerbe is keverhető, vagy először egy törzsoldat készíthető belőle, kis mennyiségű vízzel, amit aztán az ivóvízrendszerbe kell keverni.
Slovenian: Zdravilo lahko vmešate neposredno v sistem vode za pitje ali pa ga najprej vmešate kot koncentrirano raztopino v manjšo količino vode, ki jo nato dodate v sistem vode za pitje.
Hungarian: EU/2/04/044/009 - 40 g EU/2/04/044/010 - 160 g EU/2/04/044/017 - 400 g
Slovenian: EU/2/04/044/010 - 160 g EU/2/04/044/010 - 400 g
Hungarian: acetil-tilozinra.
Slovenian: Rp-Vet.
Hungarian: A tilvalozin hatékony egy egész sor állatfajból izolált patogén mikroorganizmus ellen, főként Gram pozitív mikroorganizmusok és mycoplasma ellen, de néhány Gram-negatív mikroorganizmussal szemben is.
Slovenian: Tilvalozin deluje proti bolezenskim organizmom, ki so jih izolirali iz velikega števila živalskih vrst predvsem proti gram pozitivnim organizmom in mikoplazmam, a tudi nekaterim gram negativnim organizmom.
Hungarian: Ezután a megmaradt felhősség nem befolyásolja a termék hatékonyságát.
Slovenian: Po tem času morebitna preostala motnost ne bo vplivala na učinkovitost zdravila.
Hungarian: Tilvalozinra érzékeny Ornithobacterium rhinotracheale törzsek okozta légúti megbetegedések kezelése pulykák esetén.
Slovenian: Zdravljenje bolezni dihal, povezanih s sevi Ornithobacterium rhinotracheale, občutljivimi na tilvalozin, pri puranih.
Hungarian: Takarmányba keverési arány
Slovenian: Razmerje vsebnosti v krmi
Hungarian: Hatása a baktériumsejt proteinszintézisének gátlásán alapul.
Slovenian: Deluje z zaviranjem sinteze beljakovin v bakterijskih celicah.
Hungarian: J.
Slovenian: Z.I.
Hungarian: A tilvalozin-tartarát az állatgyógyászati készítmény orális alkalmazását követően gyorsan felszívódik.
Slovenian: Tilvalozinijev tartrat se po peroralnem dajanju zdravila hitro absorbira.
Hungarian: A tilvalozin hatékony egy egész sor állatfajból izolált patogén mikroorganizmussal, főként Grampozitív mikroorganizmusokkal és mycoplasmával szemben, de néhány Gram-negatív mikroorganizmussal, például a Lawsonia intracellularisszal szemben is.
Slovenian: predvsem proti gram pozitivnim mikroorganizmov in mikoplazmam, pa tudi proti nekaterim gram negativnim mikroorganizmom, vključno z Lawsonia intracellularis.
Hungarian: A 24 órán belül el nem fogyasztott belsőleges port tartalmazó takarmányt ki kell cserélni.
Slovenian: Krmo z dodanim peroralnim praškom morate zamenjati, če je prašiči ne pojedo v 24 urah.
Hungarian: A terméket olyan térfogatú vízhez kell hozzáadni, amennyit a sertések egy nap alatt elfogyasztanak.
Slovenian: Zdravilo dodajte količini vode, ki jo bodo prašiči popili v enem dnevu.
Hungarian: Az tilvalozinnal szembeni csökkent fogékonyság általában az tilvalozinnal szemben rezisztens törzsek esetén tapasztalható.
Slovenian: Večinoma so pri sevih, rezistentnih proti tilvalozinu, opazili tudi zmanjšano občutljivost za tilozin.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Granulátum ivóvízbe keveréshez csirkék és pulykák részére (400 g-os tasak)
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI Zrnca za uporabo v pitni vodi za kokoši in purane (400 g vrečka)
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Aivlosin 42,5 mg/g belsőleges por sertések részére
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO: Aivlosin 42,5 mg/g peroralni prašek za prašiče
Hungarian: A tilvalozinról kimutatták, hogy felhalmozódik a fagocitákban és a bélhámsejtekben.
Slovenian: Dokazali so, da se tilvalozin kopiči v fagocitih in črevesnih epitelijskih celicah.
Hungarian: Hatása a baktériumsejt protein szintézisének gátlásán alapszik.
Slovenian: Deluje tako, da inhibira sintezo proteina v bakterijskih celicah.
Hungarian: A 40 g-os tasak 5 000 kg össztömegű sertés kezelésére elegendő (például 250, átlagosan 20 kg testtömegű sertés).
Slovenian: 40-gramska vrečka zadošča za zdravljenje prašičev s skupno maso 5000 kg (npr. 250 prašičev s povprečno telesno maso 20 kg).
Hungarian: Adagolókanalak száma
Slovenian: Število žlic
Hungarian: A vonatkozó hivatalos útmutatókat figyelembe kell venni a gyógypremixeknek a kész takarmányba való keverésénél.
Slovenian: Upoštevati je treba uradna priporočila o dodajanju zdravilnih predmešanic v krmo.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 04-2016.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 04-2016.
Hungarian: Pulykák esetében csak laboratóriumi vizsgálatokra került sor.
Slovenian: Pri puranih so izvedli samo laboratorijske študije.
Hungarian: A készítmény csak receptre kapható.
Slovenian: Izdaja zdravila je le na recept.
Hungarian: Az Aivlosin hatásosságára irányuló legfontosabb klinikai vizsgálatokat farmokon végezték számos európai és Európai Unión kívüli országban.
Slovenian: Glavne klinične študije učinkovitosti zdravila Aivlosin so bile izvedene na kmetijah v več evropskih državah in zunaj EU.
Hungarian: Az Aivlosin-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Aivlosin je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: 2004. szeptember 9-én az Európai Bizottság az Aivlosin-ra vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Aivlosin, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 9. septembra 2004.
Hungarian: Ez a dokumentum az Aivlosin-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Aivlosin.
Hungarian: A metafilaxis a megbetegedett állatok és a velük szoros érintkezésben lévő, klinikailag egészséges állatok egyidejű kezelését jelenti.
Slovenian: Metafilaksa se nanaša na sočasno zdravljenje obolelih in klinično zdravih živali, ki so v tesnem stiku z njimi.
Hungarian: Az Aivlosin egy antibiotikum.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin je antibiotik.
Hungarian: Milyen hosszú az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az élelmiszertermelő állatoknál?
Slovenian: Kako dolgo traja karenca pri živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane?
Hungarian: A sertésekre vonatkozó vizsgálatokban olyan sertések vettek részt, amelyek már betegek voltak, vagy az ugyanazon a farmon élő beteg állatokkal érintkeztek, és ezért valószínű volt, hogy ők is megbetegednek.
Slovenian: V študije so bili vključeni prašiči, ki so bodisi že zboleli ali pa so bili v stiku z bolnimi živalmi na isti kmetiji, zato je obstajala verjetnost, da se bo bolezen razvila tudi pri njih.
Hungarian: Az Aivlosin hatóanyaga a tilvalozin (korábbi nevén: acetil-izovaleril-tilozin), amely a makrolidek csoportjába tartozó antibiotikum.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Aivlosin je tilvalozin (prejšnje ime: acetilizovaleriltilozin), ki je antibiotik iz skupine makrolidov.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Aivlosin alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Aivlosin večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Hungarian: Az Aivlosin javítja az állatok egészségi állapotát, növeli a testsúlyukat, de lehet, hogy nem pusztítja el teljesen azokat a baktériumokat, amelyek a tüdőfertőzést okozták.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin pripomore k izboljšanju zdravstvenega stanja in povečanju telesne mase živali, vendar pa ne more v celoti odpraviti bakterij, ki so povzročile okužbo pljuč.