FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och flaskan efter Utg.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i boci iza oznake „Rok valjanosti".
Swedish: 8 kg 24 mg 4,0 ml
Croatian: 24 mg 4,0 ml
Swedish: Tamiflu 75 mg hårda kapslar
Croatian: Tamiflu 75 mg tvrde kapsule
Swedish: Total volym att blanda per patientvikt (ml) Ej beaktad förlust vid mätning
Croatian: Ukupan volumen koji treba pripremiti s obzirom na bolesnikovu tjelesnu težinu (ml) Uzimajući u obzir gubitak pri odmjeravanju
Swedish: 10 ml två gånger dagligen 10 ml en gång dagligen
Croatian: 10 ml dvaput dnevno 10 ml jednom dnevno
Swedish: Följande behövs: · En flaska med beredd Tamiflu oral suspension · Beroende på vilken dos som krävs kommer du att behöva den 3 ml orala doseringssprutan (gul kolv, 0,1 ml gradering) eller den 10 ml orala doseringssprutan (vit kolv, 0,5 ml gradering) som medföljer i förpackningen.
Croatian: • Ovisno o dozi koju trebate, bit će Vam potrebna štrcaljka za usta od 3 ml (sa žutim klipom i oznakama po 0,1 ml) ili štrcaljka za usta od 10 ml (s bijelim klipom i oznakama po 0,5 ml) iz pakiranja lijeka.
Swedish: Häll allt vatten från koppen ner i flaskan, ovanpå pulvret.
Croatian: • Dodajte svu vodu, zatvorite i protresite Izlijte cjelokupnu količinu vode iz čašice u bocu, na prašak.
Swedish: Innan du tar Tamiflu bör du informera läkaren · om du är allergisk mot andra läkemedel
Croatian: Prije uzimanja lijeka Tamiflu Vaš liječnik mora znati imate li nasljedni poremećaj nepodnošenja fruktoze.
Swedish: 9 mg två gånger dagligen
Croatian: 9 mg dvaput dnevno
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan drabba fler än 1 av 10 personer) · Hosta · Nästäppa · Kräkning.
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
Swedish: 12 kapslar (540 mg)
Croatian: 12 kapsula (540 mg)
Swedish: Den rekommenderade doseringen vid prevention av influensa som cirkulerar i samhället är 75 mg oseltamivir en gång dagligen i upp till 6 veckor.
Croatian: Prevencija tijekom epidemije gripe u zajednici: Preporučena doza za prevenciju gripe tijekom izbijanja epidemije u zajednici iznosi 75 mg oseltamivira jednom dnevno tijekom najviše 6 tjedana.
Swedish: · Om du har rätt kapsel för behövd dos (45 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Croatian: • Ako imate odgovarajuću kapsulu za dozu koja je potrebna (dozu od 45 mg), otvorit ćete kapsulu i njezin sadržaj umiješati u jednu čajnu žličicu (ili manje) prikladne slatke hrane.
Swedish: 4 kg 12 mg 2,0 ml
Croatian: 12 mg 2,0 ml
Swedish: En 3 ml oral spruta (med 0,1 ml-markeringar) ska användas för dosering till barn i åldern 0 - 12 månader som behöver 1 ml till 3 ml Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
Croatian: Za doziranje dojenčadi u dobi od 0 - 12 mjeseci koja trebaju 1 ml do 3 ml Tamiflu 6 mg/ml oralne suspenzije, treba koristiti štrcaljku za usta od 3 ml (graduiranu po 0,1 ml).
Swedish: 10 ml en gång dagligen
Croatian: 10 ml jednom dnevno
Swedish: Behandling: Följande viktjusterade doseringsanvisningar rekommenderas för småbarn och barn från 1 års ålder:
Croatian: Liječenje: Za dojenčad i djecu u dobi od 1 godine i stariju su preporučena sljedeća doziranja prilagođena tjelesnoj težini:
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT tamiflu 45 mg
Croatian: tamiflu 45 mg
Swedish: Varje ml av beredd suspension innehåller oseltamivirfosfat motsvarande 6 mg oseltamivir.
Croatian: Jedan ml rekonstituirane suspenzije sadrži oseltamivirfosfat, koji odgovara 6 mg oseltamivira.
Swedish: Öppna flaskan och tryck in flaskadaptern hårt i flaskans hals.
Croatian: • Utisnite nastavak za bocu Otvorite bocu i čvrsto utisnite nastavak za bocu u vrat boce.
Swedish: Läs bipacksedeln för ytterligare information.
Croatian: Za dodatne informacije pročitajte uputu o lijeku
Swedish: Se till att läkemedlet sväljs.
Croatian: Progutajte lijek, odnosno provjerite je li ga dijete progutalo.
Swedish: Prevention under en influensaepidemi i samhället: I en analys av två poolade studier utförda på ovaccinerade, i övrigt friska vuxna, reducerade oseltamivir 75 mg en gång dagligen administrerat under 6 veckor signifikant incidensen av klinisk influensasjukdom från 25/519 (4,8 %) i placebogruppen till 6/520 (1,2 %) i oseltamivirgruppen (76 % reduktion [95 % KI 1,6 - 5,7; p=0,0006]) under en influensaepidemi i samhället.
Croatian: Prevencija tijekom epidemije gripe u zajednici: U skupnoj analizi rezultata dvaju drugih ispitivanja provedenih na necijepljenim, inače zdravim odraslim osobama, oseltamivir je u dozi od 75 mg jednom dnevno tijekom 6 tjedana značajno smanjio incidenciju kliničkih manifestacija gripe od 25/519 (4,8 %) u skupini koja je primala placebo, na 6/520 (1,2 %) u skupini koja je primala oseltamivir (smanjenje od 76 % [95 % CI 1,6 -5,7; p = 0,0006]) za vrijeme izbijanja epidemije gripe u zajednici.
Swedish: Behandling av influensainfektion
Croatian: Liječenje infekcije gripom
Swedish: För dosering medföljer en 3 ml och 10 ml oral spruta i förpackningen.
Croatian: U kutiji je priložena štrcaljka za usta od 3 ml i 10 ml koja služi za primjenu doze lijeka.
Swedish: 5 ml en gång dagligen
Croatian: 5 ml jednom dnevno
Swedish: · Övriga innehållsämnen är: kapselinnehåll: pregelatiniserad stärkelse, talk, povidon, kroskarmellosnatrium och natriumstearylfumarat kapselhölje: gelatin, svart järnoxid (E172) och titandioxid (E171) tryckfärg: shellak (E904), titandioxid (E171) och FD och C Blå 2 (indigokarmin E132).
Croatian: • Drugi sastojci su: Sadržaj kapsule: škrob (kukuruzni) prethodno geliran, talk, povidon, umrežena karmelozanatrij i natrijev stearilfumarat Ovojnica kapsule: želatina, crni željezov oksid (E172) i titanijev dioksid (E171) Tinta: šelak (E904), titanijev dioksid (E171) i boja „FDiC Blue 2" (indigo karmin, E132).
Swedish: 4,5 kg 13,5 mg
Croatian: 4,5 kg 13,5 mg 2,3 ml
Swedish: Inga studier har utförts med barn med nedsatt leverfunktion.
Croatian: U djece s poremećajem jetrene funkcije nisu provedena ispitivanja.
Swedish: Ta inte Tandemact om du är gravid.
Croatian: Nemojte uzimati Tandemact ako ste trudni.
Swedish: Fortsatt behandling skall vara symptomatisk.
Croatian: Daljnje liječenje treba biti simptomatsko.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel har ingen effekt.
Croatian: Umjetna sladila nemaju učinka.
Swedish: Distribution Den uppskattade distributionsvolymen hos människa är 0,25 l/kg.
Croatian: Procijenjeni volumen distribucije u ljudi je 0,25 l/kg.
Swedish: Dessa patienter kan löpa risk för graviditet.
Croatian: U tih bolesnica postoji rizik od trudnoće.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 09 september 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 09. rujna 2016.
Swedish: Tvååriga studier har visat att denna effekt bibehålls.
Croatian: Klinička ispitivanja u trajanju od dvije godine pokazala su održanost tog učinka.
Swedish: Läkaren kommer att råda dig att sluta med detta läkemedel.
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati da prestanete uzimati ovaj lijek.
Swedish: Vad Tandemact är och vad det används för
Croatian: Što je Tandemact i za što se koristi
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där dessa förmågor är särskilt viktiga (t.ex. vid framförande av fordon eller användning av maskiner).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama kad su te sposobnosti posebno važne (npr. upravljanje vozilima i rada sa strojevima).
Swedish: - om du redan tar andra mediciner för behandling av diabetes.
Croatian: - ako već uzimate druge lijekove za liječenje šećerne bolesti.
Swedish: Tandemact med alkohol
Croatian: Tandemact s alkoholom
Swedish: Hos friska personer är den minsta effektiva perorala dosen cirka 0,6 mg.
Croatian: U zdravih osoba, najmanja djelotvorna peroralna doza iznosi približno 0,6 mg.
Swedish: I synnerhet har patienter upplevt följande allvarliga biverkningar:
Croatian: Bolesnici su imali sljedeće ozbiljne nuspojave:
Swedish: Tandemact ska användas varje dag för att verka på rätt sätt.
Croatian: Tandemact se mora uzimati svaki dan da bi ispravno djelovao.
Swedish: Om detta gäller dig ska du använda lämpligt preventivmedel för att undvika risken för en oplanerad graviditet.
Croatian: Ako se ovo odnosi na Vas, koristite odgovarajuću kontracepciju kako biste izbjegli moguću neplaniranu trudnoću.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilken dos du ska ta eller om du behöver att ändra till en annan dos.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu da uzimate i trebate li je promijeniti.
Swedish: Passagen genom blodhjärnbarriären är låg.
Croatian: Prolazak kroz krvno-moždanu barijeru je nizak.
Swedish: Ungefär hälften av studiepopulationen uppfyllde minst två av de kardiovaskulära inklusionskriterierna.
Croatian: Približno polovica ispitivane populacije imala je najmanje dva kardiovaskularna kriterija za uključenje u ispitivanje.
Swedish: Använd inte Tandemact om du ammar eller planerar att amma (se avsnitt "Ta inte Tandemact").
Croatian: Nemojte uzimati Tandemact ako dojite ili planirate dojiti (pogledajte dio „Nemojte uzimati Tandemact").
Swedish: I fall av (svår) överdos är sjukhusinläggning på intensivvårdsavdelning indicerad.
Croatian: U slučaju (jakog) predoziranja indicirana je hospitalizacija na odjel intenzivne skrbi.
Swedish: Pioglitazon och alla aktiva metaboliter binds i stor utsträckning till plasmaprotein ( > 99 %).
Croatian: Pioglitazon i svi djelatni metaboliti u velikom su opsegu vezani za proteine plazme (> 99%).
Swedish: Efter höga doser noterades något längre halveringstider.
Croatian: Nakon primjene visokih doza opažen je malo dulji poluvijek.
Swedish: Farmakokinetiken var likartad hos män och kvinnor, liksom hos yngre och äldre (över 65 år) patienter.
Croatian: Farmakokinetika je bila slična u muškaraca i žena, kao i u mlađih i starijih (u dobi iznad 65 godina) bolesnika.
Swedish: Tabletterna skall sväljas med ett glas vatten.
Croatian: Tablete se moraju progutati uz čašu vode.
Swedish: 5 Gastrointestinala besvär är mycket sällsynta och leder sällan till att behandlingen avbryts.
Croatian: 5 Gastrointestinalne tegobe vrlo su rijetke i rijetko dovode do prekida terapije.
Swedish: Läkaren tar hänsyn till detta vid behandling av din diabetes.
Croatian: Liječnik će to uzeti u obzir kod liječenja Vaše šećerne bolesti.
Swedish: Förekomsten av mikrokristaller förvärrade den hyperplastiska effekten men ansågs inte vara den primära orsaken till hyperplastiska förändringar.
Croatian: Prisutnost mikrokristala pogoršala je hiperplastički odgovor, ali nije se smatrala primarnim uzrokom hiperplastičkih promjena.
Swedish: 2 I mycket sällsynta fall kan lindriga överkänslighetsreaktioner utvecklas till allvarliga reaktioner med dyspné, blodtrycksfall och ibland chock.
Croatian: 2 U vrlo rijetkim slučajevima blage reakcije preosjetljivosti mogu napredovati do ozbiljnih reakcija s dispnejom, padom krvnog tlaka i ponekad šokom.
Swedish: mycket sällsynt mycket sällsynt allergisk vaskulit2
Croatian: vrlo rijetko vrlo rijetko alergijski vaskulitis2
Swedish: Ögon synstörning4
Croatian: Poremećaji oka poremećaj vida 4
Swedish: Baserat på erfarenheten av glimepirid och av andra sulfonureider måste följande interaktioner nämnas.
Croatian: Na temelju iskustva s glimepiridom i drugim sulfonilurejama, potrebno je spomenuti sljedeće interakcije.
Swedish: Det förelåg inga signifikanta skillnader i effekten om glimepirid gavs 30 minuter före eller omedelbart före en måltid.
Croatian: Nema značajne razlike u učinku glimepirida primijenjenog 30 minuta prije ili neposredno prije obroka.
Swedish: Barn och ungdomar Användning till barn och ungdomar under 18 år rekommenderas inte.
Croatian: Ne preporučuje se primjena u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Swedish: Dessa kan även dölja tecken på hypoglykemi varför speciell försiktighet behövs när man tar dessa läkemedel
Croatian: Ovi lijekovi također mogu prikriti znakove hipoglikemije, tako da je potrebna posebna skrb kad se uzimaju ovi lijekovi.
Swedish: Trots att dödlig utgång har rapporterats i mycket sällsynta fall har inte något orsakssamband fastställts.
Croatian: Iako su u vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni smrtni ishodi, uzročno-posljedični odnos nije bio ustanovljen.
Swedish: Vad Tandemact är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Tandemact Hur du tar Tandemact
Croatian: Što je Tandemact i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Tandemact Kako uzimati Tandemact
Swedish: - om du har problem med ett enzym som kallas för glukos-6-fosfodehydrogenas eftersom det kan minska antalet av röda blodkroppar.
Croatian: - ako imate tegobe zbog enzima koji se zove glukoza-6-fosfodehidrogenaza, jer to može sniziti broj crvenih krvnih stanica.
Swedish: 14 tabletter 28 tabletter 30 tabletter 50 tabletter 90 tabletter 98 tabletter
Croatian: 14 tableta 28 tableta 30 tableta 50 tableta 90 tableta 98 tableta
Swedish: Du ska svälja tabletterna med ett glas vatten.
Croatian: Tablete morate progutati uz čašu vode.
Swedish: Denna typ 2 diabetes uppkommer vanligtvis i vuxen ålder då kroppen antingen inte producerar tillräckligt med insulin (ett hormon som kontrollerar blodsockernivåerna) eller inte effektivt kan använda det insulin som den producerar.
Croatian: Ovaj tip 2 šećerne bolesti obično nastaje u odrasloj dobi kad tijelo ili ne proizvodi dovoljno inzulina (hormona koji kontrolira razinu šećera u krvi) ili ne može učinkovito iskoristiti inzulin koji proizvodi.
Swedish: Den renala eliminationen av de båda metaboliterna var nedsatt.
Croatian: Bubrežna eliminacija ova dva metabolita bila je narušena.
Swedish: Totalt sett antas det ej föreligga någon ytterligare risk för ackumulering hos denna patientgrupp.
Croatian: Uglavnom, smatra se da nema dodatnog rizika od nakupljanja u takvih bolesnika.
Swedish: Svår hypoglykemi eller långvarig hypoglykemi som endast tillfälligt bringas under kontroll med de vanliga sockermängderna, kräver omedelbar medicinsk behandling och ibland sjukhusvård.
Croatian: Teška hipoglikemija ili produljena hipoglikemija, samo privremeno kontrolirana uobičajenim količinama šećera, zahtijeva hitno medicinsko zbrinjavanje, a ponekad i hospitalizaciju.
Swedish: Jämförelse av enstaka och multipla en gång dagligen-doseringar visade inga signifikanta skillnader i farmakokinetik, och den intraindividuella variabiliteten var mycket låg.
Croatian: Usporedba primjene jednostruke i višestruke doze jedanput na dan nije pokazala značajne razlike u farmakokinetici i varijabilnost između pojedinaca bila je vrlo niska.
Swedish: mycket sällsynt mycket sällsynt
Croatian: vrlo rijetko vrlo rijetko
Swedish: Dessa reaktioner omfattar anafylaxi, angioödem och urtikaria.
Croatian: Ove reakcije uključivale su anafilaksiju, angioedem i urtikariju.
Swedish: Det är viktigt att veta vilka symtom man kan förvänta när hypoglykemi (lågt blodsocker) uppträder.
Croatian: Preporučuje se da znate koje simptome možete očekivati kad nastupi hipoglikemija (sniženi šećer u krvi).
Swedish: Av denna orsak får andra läkemedel endast tas tillsammans med Tandemact efter rådfrågande (eller ordination) av läkare.
Croatian: Zbog toga se drugi lijekovi smiju uzimati s lijekom Tandemact samo uz znanje (ili na recept) liječnika.
Swedish: De rapporterade ödemen var i allmänhet lindriga till måttliga och krävde vanligtvis inte att behandlingen avbröts.
Croatian: Zabilježeni edemi općenito su bili blagi do umjereni i obično nisu zahtijevali prekid liječenja.
Swedish: mycket sällsynt mycket sällsynt överkänslighets- och allergiska reaktioner3
Croatian: vrlo rijetko vrlo rijetko preosjetljivost i alergijske reakcije3
Swedish: Om du ändå glömmer en dos, hoppa över den glömda dosen och fortsätt bara med nästa dos som vanligt.
Croatian: Međutim, ako propustite uzeti dozu, preskočite propuštenu dozu i samo nastavite s uzimanjem lijeka kao i obično.
Swedish: Frekvenserna är definierade enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1 000); mycket sällsynta (< 1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalost se definira na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Sålunda är koncentrationen av fri (obunden) pioglitazon oförändrad.
Croatian: Stoga koncentracija slobodnog (nevezanog) pioglitazona ostaje neizmijenjena.
Swedish: Immunsystemet allergisk chock2
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava alergijski šok2
Swedish: Patienterna ska vara medvetna om risken för graviditet och om en patient önskar bli gravid eller blir gravid ska behandlingen avbrytas (se avsnitt 4.6).
Croatian: Bolesnice moraju znati da takav rizik postoji, a ako bolesnica želi zatrudnjeti ili ako nastupi trudnoća, liječenje treba prekinuti (vidjeti dio 4.6).
Swedish: Blodet och lymfsystemet förändrad hematologi1
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava hematološke promjene1
Swedish: Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer) - märkbara blodförändringar
Croatian: Rijetko (može se javiti u do 1 na 1000 osoba) - primjetne promjene u krvnoj slici
Swedish: Tala med din läkare innan du slutar med denna behandling.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego prestanete uzimati ovaj lijek.
Swedish: Behandling med Tandemact kräver därför regelbundna hematologiska kontroller (speciellt av leukocyter och trombocyter).
Croatian: Liječenje lijekom Tandemact stoga zahtijeva redovito hematološko praćenje (osobito leukocita i trombocita).
Swedish: Denna kontroll ska upprepas med jämna mellanrum.
Croatian: Tu ćete pretragu redovito ponavljati.
Swedish: Dessa fynd observerades hos alla djurslag vid plasmakoncentrationer ≤ 4 gånger dem som ses vid klinisk exponering.
Croatian: Ovi su nalazi opaženi u svih životinjskih vrsta kod koncentracije u plazmi koja je  4 puta veća od izloženosti kod kliničke primjene.
Swedish: sällsynt sällsynt
Croatian: rijetko rijetko
Swedish: Den rekommenderade dosen av Tandemact är en tablett som tas en gång dagligen.
Croatian: Preporučena doza lijeka Tandemact je jedna tableta jedanput na dan.
Swedish: Du kan också få blodbrist (anemi).
Croatian: Može Vam se smanjiti i broj krvnih stanica (anemija).
Swedish: Ditt blodsocker kan sjunka under den normala nivån.
Croatian: Šećer u krvi Vam se može spustiti ispod normalne razine.
Swedish: Ungefär en tredjedel av patienterna fick insulin i kombination med metformin och/eller en sulfonureid.
Croatian: Približno je jedna trećina bolesnika primala inzulin u kombinaciji s metforminom i/ili sulfonilurejom.
Swedish: Tandemact är kontraindicerat hos patienter med:
Croatian: Tandemact je kontraindiciran u bolesnika sa sljedećim stanjima:
Swedish: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Italien Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Tyskland
Croatian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irska Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Italija Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Njemačka
Swedish: Dessa problem blir i allmänhet bättre när du slutar ta Tandemact.
Croatian: Ove se tegobe općenito poboljšaju nakon prestanka uzimanja lijeka Tandemact.
Swedish: Risk kopplad till pioglitazon
Croatian: Rizik povezan s pioglitazonom
Swedish: Efter intag av en överdos glimepirid kan hypoglykemi uppträda, som varar från 12 till 72 timmar och som kan återkomma efter en initial normalisering.
Croatian: Nakon ingestije prevelike doze glimepirida može nastati hipoglikemija, koja može trajati od 12 do 72 sata i može se ponovno vratiti nakon početnog oporavka.
Swedish: I allmänhet rekommenderas observation på sjukhus.
Croatian: Općenito se preporučuje hospitalizirati bolesnika zbog promatranja.
Swedish: Tandemact bidrar till att hålla blodsockernivån under kontroll vid typ 2-diabetes genom att öka mängden tillgängligt insulin och hjälpa kroppen att utnyttja det bättre.
Croatian: Tandemact pomaže u kontroli razine šećera u krvi kad imate šećernu bolest tipa 2 tako što povećava količinu dostupnog inzulina i pomaže Vašem tijelu da ga bolje iskoristi.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Tandemact (se även avsnitt 4) - om du har problem med hjärtat.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Tandemact (također pogledajte dio 4) - ako imate srčane tegobe.
Swedish: Nästan hälften av patienterna hade tidigare haft hjärtinfarkt och cirka 20 % hade haft en stroke.
Croatian: Gotovo je polovica bolesnika prethodno imala infarkt miokarda, a približno ih je 20% imalo moždani udar.
Swedish: I mycket sällsynta fall, kan nedsatt leverfunktion (t.ex. med kolestas och gulsot) utvecklas samt hepatit som kan utvecklas till leversvikt.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima može se razviti oštećenje funkcije jetre (npr. s kolestazom i žuticom), kao i hepatitis koji može napredovati do zatajenja jetre.
Swedish: Farmakokinetiken hos fem icke-diabetiska patienter efter gallvägskirurgi liknade den hos friska personer.
Croatian: Farmakokinetika u pet bolesnika bez šećerne bolesti nakon operacije žučnih vodova bila je slična onoj u zdravih osoba.
Swedish: Pioglitazon kan ge upphov till vätskeretention, vilket kan förvärra eller utlösa hjärtsvikt.
Croatian: Pioglitazon može dovesti do zadržavanja tekućine, koje može pogoršati ili izazvati zatajenje srca.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 08 januari 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 08. siječnja 2007.
Swedish: Hos diabetespatienter kan man uppnå god metabolisk kontroll under 24 timmar med en enda daglig dos.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću dobra metabolička kontrola tijekom 24 sata može se postići jednokratnom dnevnom dozom.
Swedish: Om du tycker att Tandemact verkar ha för svag effekt ska du tala med din läkare.
Croatian: Ako imate dojam da je učinak lijeka Tandemact preslab, obratite se Vašem liječniku.
Swedish: Även om hydroxymetaboliten av glimepirid gav en liten men signifikant sänkning av serumglukos hos friska personer, står den endast för en mindre del av den totala effekten.
Croatian: Iako je hidroksi-metabolit glimepirida prouzročio malo, ali značajno sniženje glukoze u serumu u zdravih osoba, odgovoran je samo za manji dio ukupnog učinka.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Tandemact
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati lijek Tandemact
Swedish: - om du har en speciell typ av ögonsjukdom pga diabetes som kallas för makulaödem (svullnad i bakre delen av ögat), tala med din läkare om du märker någon synförändring.
Croatian: - ako imate posebnu vrstu bolesti oka koja se javlja kod šećerne bolesti i zove se makularni edem (oticanje stražnje strane oka), razgovarajte sa svojim liječnikom ako primijetite bilo kakvu promjenu u svom vidu. - ako imate tegobe s jetrom.
Swedish: Det är känt från andra sulfonureider att hypoglykemin kan återkomma, även om man vidtar initialt framgångsrika motåtgärder.
Croatian: Iz iskustva s drugim sulfonilurejama poznato je da se hipoglikemija može vratiti unatoč početno uspješnim protumjerama.
Swedish: Lever och gallvägar6 hepatit mycket sällsynt mycket sällsynt nedsatt leverfunktion (med kolestas och gulsot)
Croatian: Poremećaji jetre i žuči6 hepatitis vrlo rijetko vrlo rijetko oštećenje funkcije jetre (s kolestazom i žuticom)
Swedish: Innan du börjar ta Tandemact tas ett blodprov för att kontrollera din leverfunktion.
Croatian: Prije nego počnete uzimati Tandemact uzet će Vam uzorak krvi da se provjeri funkcija Vaše jetre.
Swedish: Detta kan påverka din förmåga att köra bil och använda maskiner.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Swedish: Om du slutar att ta Tandemact kan ditt blodsocker öka.
Croatian: Ako prestanete uzimati Tandemact, šećer u krvi Vam se može povisiti.
Swedish: Om ALAT-värdet kvarstår på > 3 gånger övre gräns för normalvärdet skall behandlingen avbrytas.
Croatian: Ako razine ALT ostanu povišene > 3 puta iznad gornje granice normale, terapiju se mora prekinuti.
Swedish: Om du har glömt att ta Tandemact
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Tandemact