FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a propofol igény 50%-kal csökkent.
Slovenian: V klinični študiji je bila potreba po propofolu zmanjšana za 50 %.
Hungarian: Egyetlen ismert metabolitnak sincs farmakológiai aktivitása.
Slovenian: Vsi znani presnovki so brez farmakološke aktivnosti.
Hungarian: Macska: i.m.
Slovenian: Mačke: i.m.
Hungarian: Bőrre vagy nyálkahártyára kerülés esetén azonnal le kell mosni az érintett bőrterületet nagy mennyiségű vízzel, és le kell venni a bőrrel közvetlenül érintkező szennyezett ruhát.
Slovenian: V primeru stika s kožo ali sluznico izpostavljen del nemudoma sperite z veliko količino vode in odstranite umazana oblačila, ki so v neposrednem stiku s kožo.
Hungarian: A testhőmérséklet enyhe csökkenése előfordulhat.
Slovenian: Lahko se pojavi tudi rahlo znižanje telesne temperature.
Hungarian: A kartondoboz tartalma:
Slovenian: Velikost pakiranja kartonske škatle:
Hungarian: Ritkán tüdőödémát jelentettek.
Slovenian: V redkih primerih so poročali o pljučnem edemu.
Hungarian: A maximális hatás elérésekor az állat relaxált, fekszik, és nem reagál a külvilág ingereire.
Slovenian: Pri največjem učinku je žival sproščena, neaktivna in se ne odziva na zunanje dražljaje.
Hungarian: Az eliminációs felezési idő (t½) 40-50 perc.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja (t1⁄2) je 40-50 minut.
Hungarian: *csak intramuszkulárisan
Slovenian: *samo intramuskularno
Hungarian: A légzést és a keringést gyakran és rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Pogosto in redno spremljajte dihanje in delovanje srca.
Hungarian: Az ideges, agresszív, izgatott állatot a kezelés megkezdése előtt hagyni kell lecsillapodni.
Slovenian: Pri razdraženih, agresivnih ali razburjenih živalih počakajte, da se pomirijo, preden začnete zdravljenje.
Hungarian: Az atipamezol nem függeszti fel a ketamin hatását.
Slovenian: Atipamezol ne izniči učinka ketamina.
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Az injekció beadását követő 5-10 percben hányás fordulhat elő.
Slovenian: 5-10 minut po injiciranju lahko pride do bruhanja.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során gyakran fordult elő hipoxémia, különösen a dexmedetomidin-ketamin anesztézia első 15 percében.
Slovenian: Pri kliničnih raziskavah je bila hipoksemija pogosta, zlasti v prvih 15 minutah deksmedetomidino-ketaminske anestezije.
Hungarian: Metil-parahidroxibenzoát (E 218)
Slovenian: metilparahidroksibenzoat (E 218)
Hungarian: A kezelés után az állatoknak addig nem szabad enni vagy inni adni, amíg azok nyelni nem tudnak.
Slovenian: Po zdravljenju se živalim, dokler ne morejo požirati, ne daje voda ali hrana.
Hungarian: A dexmedetomidin egy hatékony, szelektív α2-adrenoceptor agonista, amely gátolja a noradrenalin felszabadulását a noradrenerg neuronokból.
Slovenian: Deksmedetomidin je močan in selektiven agonist α2-adrenoreceptorjev, ki zavira sproščanje noradrenalina iz noradrenergičnih nevronov.
Hungarian: Mély szedáció és analgézia létrehozására butorfanollal
Slovenian: Za globoko sedacijo in analgezijo z butorfanolom
Hungarian: Spontán ébredés 3 órán belül várható.
Slovenian: Do spontanega prenehanja delovanja pride v treh urah.
Hungarian: Kamrai aritmiák előfordulásáról is beszámoltak.
Slovenian: Poročali so tudi o ventrikularni aritmiji.
Hungarian: Egyes kutyákban és macskákban a légzésszám csökkenhet.
Slovenian: Pri nekaterih psih in mačkah se lahko zmanjša hitrost dihanja.
Hungarian: 0,2 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Slovenian: 0,2 mg Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Hungarian: A megfelelő monitorozáshoz pulzoximéter alkalmazása hasznos lehet, de nem feltétlenül szükséges.
Slovenian: Pulzna oksimetrija je lahko ustrezen, vendar ne nujen način spremljanja teh funkcij.
Hungarian: Kutya és macska
Slovenian: Psi in mačke
Hungarian: Alkalmazása előtt olvassa el a használati utasítást!
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Hungarian: Nátrium-hidroxid (E 524) (a pH szabályozására) Hidrogén-klorid (E507) (a pH szabályozására) Víz, injekcióhoz való
Slovenian: Natrijev hidroksid (E 524) (za uravnavo pH) Klorovodikova kislina (E 507) (za uravnavo pH) Voda za injekcije
Hungarian: Ilyen esetek után hányásról, hipotermiáról, idegességről is beszámoltak.
Slovenian: Po taki uporabi so poročali o bruhanju, podhladitvi in živčnosti.
Hungarian: A szedatív hatás legalább 120, az analgetikus hatás legalább 90 percig tart a beadást követően.
Slovenian: Sedacija traja vsaj 120 minut, analgezija pa vsaj 90 minut po dajanju.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z nacionalnimi zahtevami.
Hungarian: Patkánykísérletekben a központi idegrendszerben mért maximális koncentráció többszöröse volt az egyidejű plazmakoncentrációnak.
Slovenian: Raziskave na podganah kažejo, da je najvišja koncentracija v osrednjem živčevju nekajkrat višja kot ustrezna koncentracija v plazmi.
Hungarian: Ez az időtartam azonban több változótól függ, és az orvos döntése alapján az analgézia tovább is fenntartható.
Slovenian: Vendar je njeno trajanje odvisno od številnih dejavnikov, zato je treba nadaljnjo analgezijo dajati glede na klinično presojo.
Hungarian: A dexmedetomidin biohasznosulása 60%, a látszólagos eloszlási térfogat (Vd) 0,9 L/kg.
Slovenian: Biološka razpoložljivost deksmedetomidina je 60-odstotna in navidezni volumen porazdelitve (Vd) je 0,9 l/kg.
Hungarian: 15 percen belül a kutyák és macskák szabályosan ébrednek és talpra állnak.
Slovenian: Psi in mačke so navadno budni in stojijo po 15 minutah.
Hungarian: vérnyomás kezdetben emelkedik, majd visszatér a normál vagy annál alacsonyabb szintre.
Slovenian: Krvni pritisk se najprej poviša in se nato vrne na normalno raven ali pod njo.
Hungarian: A kis mennyiségek pontos adagolása érdekében tanácsos megfelelően beosztott fecskendőt használni.
Slovenian: Da bi zagotovili natančno odmerjanje, se pri dajanju majhnih količin priporoča uporaba ustrezno graduirane brizge.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Pszicholeptikumok, hipnotikumok és szedatívumok.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Psiholeptiki, hipnotiki in sedativi.
Hungarian: Az alábbi dózisok ajánlottak:
Slovenian: Priporočeni so naslednji odmerki:
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható:4 év.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 4 leti.
Hungarian: A szimpatikus neurotranszmisszió gátlódik, és a tudat szintje csökken.
Slovenian: Tako se prepreči simpatetična nevrotransmisija in zniža raven zavesti.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi)
Hungarian: Klinikai vizsgálatban a dexmedetomidin a posztoperatív analgézia fenntartásában 0,5-4 órán keresztül vett részt.
Slovenian: V klinični študiji je deksmedetomidin prispeval k pooperativni analgeziji, ki je trajala 0,5-4 ure.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) Psi:
Hungarian: Tünetek jelentkezése esetén orvoshoz kell fordulni.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi, poiščite zdravniško pomoč.
Hungarian: A dexmedetomidin felezési ideje 1,6 órára, a teljes expozíció (AUC) pedig 50%-kal nőtt.
Slovenian: Srednja vrednost razpolovnega časa izločanja deksmedetomidina se je povečala na 1,6 ure, skupna izpostavljenost (AUC) pa za 50 %.
Hungarian: Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, ebben a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Slovenian: Če opazite kakršne koli resne neželene učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo,
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Pszicholeptikumok, hipnotikumok és szedatívumok Állatgyógyászati ATCkód: QN05CM18.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Psiholeptiki, hipnotiki in sedativi Oznaka ATCvet: QN05CM18.
Hungarian: A légúti és hemodinamikai zavarokat tünetileg kell kezelni.
Slovenian: Dihalne in hemodinamične simptome je treba zdraviti simptomatsko.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Slovenian: Za vse nadaljnje informacije o tem zdravilu se obrnite na krajevno predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.>
Hungarian: A szedáció alatt korneahomály léphet fel. (lásd: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések pontot is).
Slovenian: Med sedacijo lahko pride do motnosti roženice (glejte tudi poglavje Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih).
Hungarian: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Slovenian: - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Hungarian: A dózist a sebészeti beavatkozás típusához, hosszához és a páciens viselkedéséhez kell igazítani.
Slovenian: Odmerek mora biti prilagojen vrsti in trajanju kirurškega posega ter značaju živali.
Hungarian: A specifikus α2-adrenoceptor-antagonistát, az atipamezolt, melynek használata csak kisállatoknál engedélyezett, emberben csak kísérletek során a dexmedetomidin indukálta hatások antagonizálására használták.
Slovenian: Specifičen antagonist α2-adrenoreceptorjev, odobren za uporabo pri živalih, je bil pri človeku kot antagonist učinkov deksmedetomidina uporabljen samo poskusno.
Hungarian: A keringésben a dexmedetomidin nagyrészt (>90%) plazmafehérjékhez kötődik.
Slovenian: Deksmedetomidin se v krvi večinoma veže na plazemske beljakovine (> 90%).
Hungarian: 12 órával a Cepedex alkalmazása előtt az állatokat javasolt éheztetni.
Slovenian: Priporočeno je, da se živali postijo 12 ur pred uporabo zdravila Cepedex.
Hungarian: Macskában a biotranszformáció a májban, hidroxiláció útján következik be.
Slovenian: Do biološke transformacije pri mačkah pride s hidroksilacijo v jetrih.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megismételt injekcióként nem adható.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ni namenjeno za ponavljajoče injiciranje.
Hungarian: A szedatív és analgetikus hatás tartama és mélysége dózisfüggő.
Slovenian: Trajanje in globina sedacije in analgezije sta odvisna od odmerka.
Hungarian: A dexmedetomidin alkalmazását 16 hetesnél fiatalabb kölyökkutyákban és 12 hetesnél fiatalabb macskakölykökben nem vizsgálták.
Slovenian: Uporabe deksmedetomidina pri psičkih, mlajših od 16 tednov, in mačkah, mlajših od 12 tednov, niso preučevali.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A dexmedetomidin egy szedatív és altató hatású szer.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Deksmedetomidin je sedativ in uspavalo.