FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: infezione da Herpes Zoster,infezioni alle orecchie, infezioni ai denti, Herpes facciale, infezioni dell'apparato riproduttivo, infezione delle vie urinarie, infezione micotica, infezioni a carico delle articolazioni);
Portuguese: infeções dos ouvidos, infeções dentárias, feridas herpéticas, infeções do sistema reprodutor,
Italian: La dose raccomandata di Hulio per pazienti con malattia di Crohn di età compresa tra 6 e 17 anni è basata sul peso corporeo (Tabella 4).
Portuguese: A dose recomendada de Hulio para doentes com doença de Crohn, com idades compreendidas entre os 6 e os 17 anos, é baseada no peso corporal (Tabela 4).
Italian: Hulio 40 mg soluzione iniettabile in penna pre-riempita monouso, contenente una siringa pre-riempita.
Portuguese: Hulio 40 mg solução injetável em caneta pré-cheia para dose única, contendo uma seringa pré-cheia.
Italian: • Non ruotare o piegare il copri-ago mentre lo si rimuove per non danneggiare l'ago.
Portuguese: • NÃO rode nem dobre a tampa da agulha quando a retirar,
Italian: Tabella 10: Variazioni radiografiche medie alla settimana 52 nello studio AR V
Portuguese: Tabela 10: Alteração Média Radiológica durante a Semana 52 no Estudo AR V
Italian: ◦ NON mettere il flaconcino in frigorifero dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.
Portuguese: ◦ NÃO volte a colocar o frasco para injetáveis no frigorífico depois de este ficar à temperatura ambiente.
Italian: ACR 50 6 mesi 12 mesi
Portuguese: ACR 50 6 mese s
Italian: In seguito all'assunzione di Hulio, si possono avere disturbi della vista e la sensazione che l'ambiente in cui ci si trova ruoti.
Portuguese: Depois de tomar Hulio podem ocorrer sensação de tontura (vertigem) e alterações da visão.
Italian: Deporre gentilmente il flaconcino con attaccato l'adattatore su una superficie di lavoro piatta facendo attenzione che non cada.
Portuguese: Coloque suavemente o frasco para injetáveis e o adaptador encaixados numa superfície de trabalho plana.
Italian: • La bambina deve considerare l'utilizzo di un'adeguata misura contraccettiva per prevenire una gravidanza e continuarne l'utilizzo per almeno 5 mesi dopo l'ultima terapia con Hulio.
Portuguese:  A sua criança deverá considerar a utilização de um método contracetivo adequado para evitar a gravidez e continuar a utilizá-lo durante pelo menos 5 meses após a última injeção de Hulio.
Italian: Dose iniziale di 20 mg, seguita da 20 mg somministrati a settimane alterne iniziando una settimana dopo la dose iniziale.
Portuguese: Dose inicial de 20 mg seguida de 20 mg em semanas alternadas, com início uma semana após a dose inicial.
Italian: La soluzione in eccesso può fuoriuscire dall'ago mentre lo stantuffo viene premuto.
Portuguese: Enquanto empurra o êmbolo pode sair solução em excesso pela agulha.
Italian: ACR 70 6 mesi 12 mesi
Portuguese: ACR 70 6 mese s
Italian: Nello studio UC-I (rispettivamente 18% vs 9%, p=0,031) e nello studio UC-II (rispettivamente 17% vs 9%, p=0,019) i pazienti indotti con 160/80 mg di adalimumab hanno raggiunto la remissione clinica rispetto al placebo alla settimana 8 in percentuali superiori in modo statisticamente significativo.
Portuguese: Os doentes tratados com 160/80 mg de adalimumab versus placebo, atingiram a remissão clínica na Semana 8, de forma estatisticamente significativa, apresentando percentagens mais elevadas no estudo UC-I (18%versus 9% respetivamente, p=0,031) e no estudo UC-II (17% versus 9% respetivamente, p=0,019).
Italian: ◦ NON usare la siringa dopo la data di scadenza.
Portuguese: ◦ NÃO utilize a seringa se estiver fora do prazo de validade.
Italian: Tenere la siringa pre-riempita o la penna preriempita nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Portuguese: Manter a seringa pré-cheia ou a caneta pré-cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Italian: Schema posologico da 15 kg a <30 kg
Portuguese: 15 kg até < 30 kg
Italian: La dose raccomandata di Hulio nei pazienti pediatrici con uveite dai 2 anni di età è basata sul peso corporeo (Tabella 5).
Portuguese: A dose recomendada de Hulio em doentes com uveíte pediátrica, a partir dos 2 anos de idade, é baseada no peso corporal (Tabela 5).
Italian: Negli studi clinici controllati di Fase 3 di adalimumab in pazienti con artrite reumatoide e artrite psoriasica con una durata del periodo di controllo che va da 4 a 104 settimane, gli aumenti delle transaminasi ALT superiori o uguali a tre volte il limite superiore di normalità si sono verificati nel 3,7% dei pazienti trattati con adalimumab e nell'1,6% dei pazienti trattati con il controllo.
Portuguese: Nos ensaios clínicos de Fase 3 controlados de adalimumab, em doentes com artrite reumatoide (AR) e artrite psoriática, com um período de controlo compreendido entre 4 a 104 semanas, os aumentos de ALT ≥ 3 LNS ocorreram em 3,7% dos doentes tratados com adalimumab e em 1,6% dos doentes tratados com controlo.
Italian: Se non la si conosce, NON PROCEDERE OLTRE e chiedere al pediatra.
Portuguese: Caso não saiba qual é, PARE AQUI e fale com o médico da sua criança.
Italian: Artrite idiopatica giovanile Artrite idiopatica giovanile poliarticolare
Portuguese: Artrite idiopática juvenil poliarticular
Italian: Nel caso in cui sia necessario indurre una risposta più rapida alla terapia, può essere somministrata una dose pari a 160 mg alla settimana 0 (somministrata in quattro iniezioni da 40 mg in un giorno oppure due iniezioni da 40 mg al giorno per due giorni consecutivi), seguita da 80 mg alla settimana 2 (somministrata in due iniezioni da 40 mg in un giorno), tenendo presente che il rischio di eventi avversi risulta maggiore durante l'induzione.
Portuguese: No caso de haver necessidade de uma resposta mais rápida à terapêutica, pode ser usada a dose de 160 mg na semana 0 (administrada em quatro injeções de 40 mg num dia ou duas injeções por dia em dois dias consecutivos), 80 mg na semana 2 (administrada em duas injeções de 40 mg num dia), atendendo que o risco de acontecimentos adversos é maior durante a indução.
Italian: Tabella 15: Studio II sulla psoriasi (CHAMPION) Risultati relativi all'efficacia alla settimana 16 Placebo N=53 n (%)
Portuguese: Tabela 15: Estudo II na Psoríase (CHAMPION) - Resultados de Eficácia às 16 Semanas
Italian: Una dose di carico con 160 mg di adalimumab alla settimana 0 seguita da 80 mg di adalimumab alla settimana 2 ha ottenuto concentrazioni sieriche minime di adalimumab di circa 12 µg/mL durante il periodo di induzione.
Portuguese: Uma dose de carga de 160 mg de adalimumab na semana 0 seguida de 80 mg de adalimumab na semana 2 alcança uma concentração sérica de adalimumab de aproximadamente 12 µg/ml durante o período de indução.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea di 24 mg/m² (fino ad un massimo di 40 mg) a settimane alterne a pazienti di età dai 4 ai 17 anni affetti da artrite idiopatica giovanile poliarticolare (JIA), il valore medio minimo all'equilibrio della concentrazione sierica di adalimumab (valori misurati dalla settimana 20 fino alla 48) è stato di 5,6 ±5,6 µg/mL (102% CV) con adalimumab senza l'uso concomitante di metotressato e di 10,9 ±5,2 µg/mL (47,7% CV) in co-somministrazione con metotressato.
Portuguese: Após a administração de 24 mg/m² (até um máximo de 40 mg) por via subcutânea, em semanas alternadas, em doentes com AIJ poliarticular com idade entre os 4 e os 17 anos, as concentrações séricas médias de adalimumab na região de vale da curva no estado estacionário (valores medidos da semana 20 à 48) foram de 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) com adalimumab sem metotexato concomitante e 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) com metotrexato concomitante.
Italian: La siringa pre-riempita di Hulio è per uso sottocutaneo.
Portuguese: A seringa pré-cheia de Hulio é uma injeção subcutânea.
Italian: Il periodo condotto in cieco è stato seguito da un periodo in aperto durante il quale i pazienti hanno ricevuto 40 mg di adalimumab a settimane alterne per via sottocutanea per un periodo di tempo aggiuntivo fino a 28 settimane.
Portuguese: Após o período de dupla ocultação, seguiu-se um período de fase aberta durante o qual os doentes receberam adalimumab 40 mg por via subcutânea, em semanas alternadas, por mais 28 semanas.
Italian: Adalimumab 40 mg a settimane alterne N=108 n (%)
Portuguese: Adalimumab 40 mg em semanas alternadas N=108 n (%)
Italian: Tabella 12: Variazioni radiografiche medie alla settimana 52 nello studio AR V
Portuguese: Tabela 12: Alteração Média Radiológica durante a Semana 52 no Estudo AR V
Italian: Informi il medico immediatamente nel caso in cui lei manifesti sintomi quali variazioni nella visione, debolezza di braccia o gambe o intorpidimento o formicolio che interessi qualsiasi parte del corpo.
Portuguese: Caso desenvolva sintomas, tais como alterações na visão, fraqueza nos braços ou pernas ou dormência ou formigueiro em qualquer parte do corpo, informe imediatamente o seu médico.
Italian: Nel corso del trattamento con adalimumab, alcuni pazienti trattati con successo per la tubercolosi attiva hanno manifestato nuovamente la comparsa di tubercolosi.
Portuguese: Alguns doentes em que o tratamento para a tuberculose ativa foi bem-sucedido, voltaram a desenvolver tuberculose enquanto foram tratados com adalimumab.
Italian: Ciascuna siringa pre-riempita è esclusivamente monouso e contiene una dose da 40 mg di adalimumab.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia destina-se apenas a uma única utilização e contém uma dose de 40 mg de adalimumab.
Italian: Settimana 52 27,2% 25,9% 45,5% <0,001 <0,001 0,656
Portuguese: Semana 52 27,2% 25,9%
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flaconcini flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flaconcino (confezione multipla)
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Italian: flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 frascos para injetáveis
Italian: - È stato malato di recente?
Portuguese: Esteve recentemente doente ?
Italian: Tempo, ore
Portuguese: Tempo, horas
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
Italian: Piano di gestione del rischio (RMP)
Portuguese: Plano de Gestão de Risco (PGR)
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Italian: Risoluzione dei problemi
Portuguese: Resolução de problemas
Italian: Codice ATC: A10AD04.
Portuguese: Código ATC: A10AD04.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão.
Italian: La segnalazione delle reazioni avverse sospette che si verificano dopo l'autorizzazione del medicinale è importante, in quanto permette un monitoraggio continuo del rapporto beneficio/rischio del medicinale.
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após autorização do medicamento é importante uma vez que permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Italian: Dopo il primo utilizzo
Portuguese: Após a primeira utilização
Italian: Evitare errori terapeutici
Portuguese: Evitar erros de medicação
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Italian: Comuni problemi del diabete
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Italian: Non strofinare l'area.
Portuguese: Não esfregue a área.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Italian: La soluzione iniettabile non deve essere diluita.
Portuguese: A solução injetável não deve ser diluída.
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Italian: La DHPC deve includere i seguenti elementi chiave:
Portuguese: A DHPC deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Italian: • Non congeli l'insulina.
Portuguese: • Não congele a sua insulina.
Italian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spagna.
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da Caneta.
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Portuguese: Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Italian: • arrossamento del viso
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Portuguese: Pode administrar a si mesmo múltiplas doses usando uma Caneta.
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Italian: Somministrazione endovenosa di insulina
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Italian: Humalog con alcol
Portuguese: Humalog com álcool
Italian: • acido acetilsalicilico,
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Italian: • danazolo,
Portuguese: • danazol,
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Italian: se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Portuguese: se a Caneta for mantida no frigorífico.
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
Italian: • nervosismo o agitazione
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Italian: Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Italian: Deve porre molta attenzione all'orario dei pasti, alla frequenza e all'impegno dell'esercizio fisico.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all'estero.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Italian: Controlli il suo livello di zucchero nel sangue.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Italian: Si inietti Humalog come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Italian: • Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Italian: Allergia locale
Portuguese: Alergia local
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Portuguese: • Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Italian: Pertanto, il requisito per i pazienti per poter effettuare l'autoiniezione è di essere in grado di leggere il contatore della dose sulla penna.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.