FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La cartouche d'insuline de la pompe doit être stérile et être utilisée une seule fois.
German: Die Patrone der Pumpe, in die Insulin Human Winthrop Infusat gefüllt wird, muss steril sein und darf nur einmal verwendet werden.
French: ETUI/ STYLO PREREMPLI DE 3 ML SOLOSTAR
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3-ML-FERTIGPEN SOLOSTAR
French: Une nouvelle aiguille d'injection doit être fixée avant chaque utilisation.
German: Befestigen Sie vor jedem Gebrauch des Pens eine neue Injektionsnadel.
French: B. Retirez le capuchon du stylo.
German: Ziehen Sie die Pen-Kappe ab.
French: En cas d'insuffisance hépatique sévère, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction de la capacité de néoglycogenèse et d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
German: Bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Leberfunktion kann der Insulinbedarf aufgrund der reduzierten Kapazität zur Glukoneogenese und des verringerten Insulinabbaus vermindert sein.
French: Passage à Insulin Human Winthrop Rapid
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Rapid
French: Que devez-vous faire en cas d'hyperglycémie ?
German: Was müssen Sie bei hohem Blutzucker (Hyperglykämie) tun?
French: Les premiers symptômes qui vous alertent en cas d'hypoglycémie (« symptômes avant-coureurs ») peuvent être modifiés, moins intenses ou complètement absents si - vous êtes âgé, vous souffrez d'un diabète de longue date, ou si vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (neuropathie diabétique autonome),
German: Die ersten Zeichen, die Sie auf eine drohende Unterzuckerung aufmerksam machen („Warnzeichen"), können verändert sein, abgeschwächt sein oder insgesamt fehlen, wenn - Sie älter sind, die Zuckerkrankheit schon lange besteht oder wenn Sie eine bestimmte
French: Suspension injectable en cartouche 3 cartouches de 3 ml
German: Injektionssuspension in einer Patrone 3 Patronen zu je 3 ml
French: Insulin Human Winthrop Infusat en cartouches peut être perfusé par voie sous-cutanée.
German: Insulin Human Winthrop Infusat in Patronen kann subkutan infundiert werden.
French: Une hypoglycémie peut aussi survenir si: - vous commencez un traitement par l'insuline ou passez à une autre insuline, - votre glycémie est presque normale ou instable, - vous changez de zone d'injection de l'insuline (en passant par exemple de la cuisse au bras), - vous souffrez d'une grave maladie des reins ou du foie ou de certaines autres maladies telles que l'hypothyroïdie.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn - Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulin-Zubereitung umgestiegen sind, - Ihr Blutzuckerspiegel fast normal ist oder wenn Ihr Blutzucker stark schwankt, - Sie den Hautbereich, in den Sie spritzen, wechseln (z. B. Wechsel vom Oberschenkel zum
French: Pour plus de détails à ce propos, veuillez vous référer à l'encadré à la fin de cette notice.
German: Weitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
French: Etape 3.
German: Schritt 3.
French: Une amélioration de l'équilibre métabolique peut conduire à une sensibilité accrue à l'insuline, et donc à une réduction des besoins en insuline.
German: Infolge einer verbesserten Stoffwechsellage kann die Insulinempfindlichkeit zu- und der Insulinbedarf abnehmen.
French: Tableau reprenant la liste des effets indésirables
German: Tabellarische Liste der Nebenwirkungen
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ POUR 100 UI/ml : FLACONS DE 5 ml et 10 ml
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 100 I. E./ml: 5-ml- und 10-ml-Durchstechflasche
French: Insulin Human Winthrop Rapid avec de l'alcool
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Rapid zusammen mit Alkohol
French: Passage à Insulin Human Winthrop Infusat
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Infusat
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque injection pour éviter les erreurs médicamenteuses entre l'insuline humaine et d'autres insulines.
German: Die Bezeichnung des Insulins muss stets vor jeder Injektion überprüft werden, um Verwechslungen zwischen Insulin human und anderen Insulinen zu vermeiden.
French: Le mode d'emploi repris dans la notice doit être lu avec attention avant toute utilisation de SoloStar.
German: Die Patienten sind darauf hinzuweisen, dass die Hinweise zur Handhabung in der Gebrauchsinformation vor der Anwendung von SoloStar sorgfältig gelesen werden müssen.
French: Des boîtes de 1 et 5 flacons de 5 ml ou 10 ml sont disponibles.
German: Es sind Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml oder 10 ml verfügbar.
French: La cartouche est scellée dans un stylo injecteur jetable.
German: Die Patrone ist fest verbunden mit einem Einwegpeninjektor.
French: Après mélange, vérifiez l'apparence de votre insuline.
German: Prüfen Sie nun die Beschaffenheit Ihres Insulins.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 10 au maximum) - Œdèmes
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 10Patienten)
French: Pour ce faire, il convient d'incliner lentement la cartouche ou le stylo (avec la cartouche à l'intérieur) d'avant en arrière à 10 reprises au moins.
German: Dies geschieht am besten durch langsames Kippen der Patrone bzw. des Pens (mit eingelegter Patrone) in der Hand (hin und her, mindestens 10-mal) und wird durch 3 kleine Metallkügelchen in der Patrone erleichtert.
French: La substance active est l'insuline humaine.
German: (Internationale Einheiten) des Wirkstoffs Insulin human.
French: Défauts des pompes à insuline
German: Störungen der Insulinpumpe
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1 à 4 heures, et dure 7 à 9 heures.
German: Bei subkutaner Gabe beginnt die Wirkung innerhalb von 30 Minuten, liegt die Phase maximaler Wirkung 1 bis 4 Stunden nach Injektion und die Wirkdauer zwischen 7 und 9 Stunden.
French: Si vous devez-vous injecter un mélange, prélever d'abord Insulin Human Winthrop Rapid dans la seringue d'injection avant l'autre insuline.
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insulin Human Winthrop Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
French: Pour ce faire, il vous faut donc des seringues et des aiguilles d'injection.
German: Halten Sie für diesen Fall Injektionsspritzen und Injektionsnadeln vorrätig.
French: Insulin Human Winthrop Infusat avec de l'alcool
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Infusat zusammen mit Alkohol
French: Avant utilisation, Insulin Human Winthrop Infusat doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
German: Vor der Verwendung muss Insulin Human Winthrop Infusat 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insulin Human Winthrop Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
German: Vor dem Einsetzen in den Pen muss Insulin Human Winthrop Rapid 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Infusat et dans quel cas est-il utilisé
German: Was ist Insulin Human Winthrop Infusat und wofür wird es angewendet?
French: Pour des informations sur le traitement de l'hypoglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
German: Informationen zur Behandlung einer Hypoglykämie finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
French: Exemples de symptômes qui vous indiquent que votre glycémie diminue trop ou trop vite : sueurs, peau moite, anxiété, pouls accéléré, hypertension, palpitations et pouls irrégulier.
German: Beispiele von Warnzeichen dafür, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu tief oder zu schnell absinkt: Schwitzen, kühle und feuchte Haut, Angstgefühl, schneller Puls, hoher Blutdruck, Herzklopfen und unregelmäßiger Herzschlag.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml contient 40 UI (équivalent à 1,4 mg) d'insuline humaine.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 40 I.E. Insulin human (entsprechend 1,4 mg).
French: Cartouches en cours d'utilisation Pour les précautions de conservation, voir rubrique 6.3.
German: Verwendete Patronen: Hinweise zur Aufbewahrung siehe Abschnitt 6.3.
French: Insulin Human Winthrop Basal peut être utilisé au cours de l'allaitement.
German: Insulin Human Winthrop Basal kann während der Stillzeit verwendet werden.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en flacon contenant 10 ml de solution (1000 UI).
German: Insulin Human Winthrop Infusat gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (1.000 I.E.).
French: • Si vous utilisez une suspension d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées), retournez le stylo de haut en bas au moins 10 fois afin de remettre en suspension l'insuline.
German: Wenn Sie Insulinsuspensionen verwenden (Insulin Human Winthrop Basal oder Insulin Human Winthrop-Mischinsuline), muss zum Mischen des Insulins der Pen langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt werden.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une solution d'insuline neutre (insuline ordinaire).
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ CARTOUCHE DE 3,15 ML
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3,15-ML-PATRONE
French: Avant de commencer la perfusion ôtez toute bulle d'air.
German: Entfernen Sie vor Infusionsbeginn alle Luftblasen.
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1,5 à 4 heures, et dure 12 à 16 heures.
German: Bei subkutaner Gabe beginnt die Wirkung innerhalb von 30 Minuten, liegt die Phase maximaler Wirkung 1,5 bis 4 Stunden nach Injektion und die Wirkdauer zwischen 12 und 16 Stunden.
French: Insulin Human Winthrop Infusat a été conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes H-Tron.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wurde für die Anwendung mit einem Hoechst Infusor und H-Tron entwickelt.
French: Une fois utilisés, les stylos peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
German: Nach Anbruch kann ein Pen bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
French: Il n'existe pas de données provenant d'études cliniques contrôlées sur l'utilisation de l'insuline humaine pendant la grossesse.
German: Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere aus kontrollierten klinischen Studien vor.Insulin passiert die Plazentaschranke, wenngleich auch nicht in klinisch signifikantem Umfang.
French: Si vous allaitez votre enfant, vous devrez peut-être modifier vos doses d'insuline et votre régime alimentaire.
German: Wenn Sie stillen, fragen Sie Ihren Arzt, ob eine Anpassung Ihrer Insulindosierung und Diät erforderlich ist.
French: Passage à Insulin Human Winthrop Basal
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Basal
French: Pour réduire le risque d'hypoglycémie, il faut absolument que le patient respecte les consignes posologiques et diététiques, administre correctement l'insuline et connaisse les symptômes de l'hypoglycémie.
German: Das Einhalten des Dosier- und Diätschemas, die korrekte Insulinverabreichung und das Erkennen von Symptomen einer Hypoglykämie durch den Patienten sind von zentraler Bedeutung, um das Risiko einer Hypoglykämie zu senken.
French: Effets pharmacodynamiques Insulin Human Winthrop Infusat est une insuline d'action rapide et courte.
German: Pharmakodynamische Wirkung Insulin Human Winthrop Infusat ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo (voir le mode d'emploi du stylo), la suspension peut être prélevée de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline concentrée à 100 UI/ml) et injectée.
German: Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Suspension auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 I.E./ml eignen) und injiziert werden.
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Rapid dans des pompes à insuline - des préparations d'insuline spéciales sont disponibles pour de tels dispositifs.
German: Sie dürfen Insulin Human Winthrop Rapid nicht in Insulinpumpen verwenden - für diese Geräte sind spezielle Insulinzubereitungen erhältlich.
French: Bien mélanger l'insuline immédiatement avant chaque injection.
German: Unmittelbar vor jedem Spritzen muss das Insulin gut durchmischt werden.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut être utilisé au cours de l'allaitement.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann während der Stillzeit verwendet werden.
French: Insulin Human Winthrop Basal est administré par voie sous-cutanée.
German: Insulin Human Winthrop Basal wird subkutan verabreicht.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ POUR 40 UI/ml : FLACON DE 10 ml
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / Für 40 I. E./ml: 10-ml-Durchstechflasche
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml contient 100 UI (3,5 mg) d'insuline humaine.
German: WIRKSTOFF(E) 1 ml enthält 100 I.E. (3,5 mg) Insulin human.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg).
German: Jeder ml enthält 100 I.E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
French: Pour les contre-indications à débuter ou poursuivre l'utilisation des pompes à insuline, se référer au manuel technique de ces pompes.
German: Situationen, in denen Sie eine Insulinpumpe nicht oder nicht weiter benutzen dürfen, sind in der Bedienungsanleitung der Pumpe beschrieben.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Rapid et dans quel cas est-il utilisé
German: WAS ist Insulin Human Winthrop Rapid und wofür wird es angewendet?
French: Corps du stylo
German: Schematische Zeichnung des Pens
French: Insulin Human Winthrop Basal ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
German: Insulin Human Winthrop Basal darf niemals intravenös injiziert werden.
French: Insulin Human Winthrop Infusat ne doit PAS être mélangé avec toute autre insuline.
German: Insulin Human Winthrop Infusat darf NICHT mit anderen Insulinen gemischt werden.
French: Avant d'utiliser le stylo, examinez la cartouche.
German: Schauen Sie sich die Patrone vor Gebrauch des Pens genau an.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Basal et dans quel cas est-il utilisé
German: WAS IST INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Infusat
French: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 et AllStar, qui délivrent Insulin Human Winthrop
German: - OptiPen, ClikStar, TactiPen, Autopen 24 und AllStar, die Insulin Human Winthrop Rapid in Einzeldosisschritten von 1 Einheit abgeben.
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo (voir le mode d'emploi du stylo), la solution peut être prélevée de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline concentrée à 100 UI/ml) et injectée.
German: Bei einer Funktionsstörung des Pens (siehe Bedienungsanleitung des Pens) kann die Lösung auch aus der Patrone in eine Spritze aufgezogen (nur Spritzen verwenden, die sich für die Insulinkonzentration 100 I.E./ml eignen) und injiziert werden.
French: 30 % d'insuline dissoute, 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline
German: 30 % gelöstes Insulin, 70 % kristallines Protamin-Insulin
French: Une fois utilisées, les cartouches peuvent être conservées jusqu'à 4 semaines.
German: Nach Anbruch kann eine Patrone bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
French: Insulin Human Winthrop basal avec de l'alcool
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Basal zusammen mit Alkohol
French: Les symptômes avant-coureurs de l'hypoglycémie peuvent être modifiés, atténués ou absents dans certains groupes à risque, à savoir par exemple : - chez les patients dont l'équilibre glycémique a été nettement amélioré, - en cas d'installation progressive de l'hypoglycémie, - chez les patients âgés, - après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, - en cas de neuropathie végétative, - chez les patients diabétiques de longue date, - chez les patients présentant des troubles psychiatriques, - chez les patients recevant un traitement associé par certains médicaments (voir rubrique 4.5).
German: Dazu zählen Patienten, - bei denen sich die Blutzuckereinstellung deutlich verbessert hat, - bei denen sich eine Hypoglykämie langsam entwickelt, - die älter sind, - die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sind, - bei denen eine autonome Neuropathie vorliegt, - bei denen die Diabeteserkrankung schon lange besteht, - die an einer psychiatrischen Erkrankung leiden, - die gleichzeitig mit bestimmten anderen Arzneimitteln behandelt werden (siehe Abschnitt 4.5).
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution neutre d'insuline (insuline ordinaire).
German: Insulin Human Winthrop Rapid ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
French: De nombreux facteurs sont susceptibles de modifier votre glycémie.
German: Ihr Blutzuckerspiegel kann durch viele Faktoren beeinflusst werden.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être administré par voie intraveineuse.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch intravenös verabreicht werden.
French: Solution injectable en cartouche 3 cartouches de 3 ml
German: Injektionslösung in einer Patrone 3 Patronen zu je 3 ml
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
French: Insulin Human Winthrop Rapid ne doit pas être mélangé avec des solutions contenant des substances réductrices telles que les thiols et les sulfites.
German: Insulin Human Winthrop Rapid darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die reduzierende Substanzen enthalten wie Thiole und Sulphite.
French: Insulin Human Winthrop Basal ne doit pas être mélangé avec des solutions contenant des substances réductrices telles que les thiols et les sulfites.
German: Insulin Human Winthrop Basal darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die reduzierende Substanzen enthalten wie Thiole und Sulphite.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml contient 40 UI (1,4 mg) d'insuline humaine.
German: 1 ml enthält 40 I.E. (1,4 mg) Insulin human.
French: Utilisez alors un autre stylo dont la suspension reste uniforme après mélange.
German: Nehmen Sie dann einen neuen Pen, der sich gleichmäßig durchmischen lässt.
French: Lire attentivement le mode d'emploi de SoloStar » repris dans cette notice.
German: Lesen Sie die in dieser Gebrauchsinformation enthaltenen „SoloStar.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Ihre Pflegefachkraft..
French: Inspectez la cartouche avant l'emploi.
German: Schauen Sie sich die Patrone vor Gebrauch genau an.
French: 15 % d'insuline dissoute, 85 % d'insuline protamine sous forme cristalline
German: 15 % gelöstes Insulin, 85 % kristallines Protamin-Insulin
French: Insulin Human Winthrop Rapid est fourni en flacon contenant 5 ml de solution injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de solution injectable (équivalent à 1000 UI).
German: Insulin Human Winthrop Rapid gibt es in Durchstechflaschen mit 5 ml Injektionslösung (entsprechend 500 I. E.) oder 10 ml Injektionslösung (entsprechend 1.000 I. E.).
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Infusat et contenu de l'emballage extérieur Insulin Human Winthrop Infusat est une solution injectable claire, incolore, sans particules solides visibles..
German: Wie Insulin Human Winthrop Infusat aussieht und Inhalt der Packung Insulin Human Winthrop Infusat ist eine klare, farblose, wässrige Injektionslösung ohne sichtbare Teilchen.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2008.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 12-2008 aktualisiert.
French: Ce médicament est le même qu'Insuman, qui est déjà autorisé dans l'Union européenne (UE).
German: Dieses Arzneimittel ist mit Insuman identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
French: Le taux de glucose dans le sang du patient doit être mesuré régulièrement afin de déterminer la plus faible dose efficace.
German: Der Blutzucker des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis festzustellen.
French: Elle est disponible en flacons, cartouches ou stylos pré-remplis jetables (OptiSet et SoloStar).
German: Es ist in Durchstechflaschen, Patronen oder Einweg-Fertigpens (OptiSet und SoloStar) erhältlich.
French: Pour une liste complète de ces médicaments, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung dieser Arzneimittel ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Le contrôle du niveau de glucose dans le sang permet d'atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques.
German: Durch Einstellung des Blutzuckers werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes verringert.
French: Les niveaux souhaitables de glucose dans le sang, le type d'Insulin Human Winthrop à utiliser et la dose ainsi que la fréquence des injections sont déterminés par le médecin pour chaque patient individuellement et ajustés en fonction du régime du patient, de son activité physique et de son style de vie.
German: Die angestrebten Blutzuckerspiegel, der Insulin Human Winthrop-Typ, der zu verwenden ist, sowie die Dosis und Zeitpunkte der Injektionen werden vom Arzt für jeden Patienten individuell festgelegt und auf Ernährung, körperliche Aktivität und Lebensweise des Patienten abgestimmt.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Résumé EPAR à l'intention du public
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être administré dans une veine mais uniquement en contexte hospitalier, lorsque le patient peut être étroitement surveillé.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch in eine Vene verabreicht werden, jedoch nur im Krankenhaus, wo der Patient engmaschig überwacht werden kann.
French: Ces études ont mesuré les niveaux de glucose dans le sang «à jeun» (mesurés lorsque le patient n'avait pas mangé pendant au moins huit heures) ou les niveaux d'une substance dans le sang appelée hémoglobine glycosylée, (HbA1c), ce qui donne une indication de l'efficacité du contrôle du taux de glucose dans le sang.
German: In den Studien wurden die Konzentrationen des Nüchternblutzuckers (vor der Blutentnahme mindestens acht Stunden keine Nahrungsaufnahme) bzw. einer Substanz (glykosyliertes Hämoglobin, HbA1c) im Blut gemessen, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
French: Ces études ont également examiné le nombre de patients ayant développé une hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
German: Außerdem wurde in den Studien die Zahl der Patienten untersucht, bei denen eine Hypoglykämie (Unterzuckerung) auftrat.
French: Le site d'injection est différent pour chaque injection.
German: Bei jeder Injektion muss eine neue Einstichstelle gewählt werden.
French: Insulin Human Winthrop a été étudié au cours de deux essais cliniques menés sur 611 patients souffrant soit d'un diabète de type 1 (chez lesquels le corps ne produit pas d'insuline) ou d'un diabète de type 2 (lorsque le corps n'est pas capable d'utiliser l'insuline efficacement).
German: Insulin Human Winthrop wurde in zwei Studien bei 611 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die der Körper kein Insulin produzieren kann, oder mit Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin wirksam zu nutzen, untersucht.