FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Esomeprazole 20 mg has been demonstrated to effectively treat frequent heartburn in subjects receiving one dose per 24 hours over 2 weeks.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að 20 mg af esomeprazoli verka með góðum árangri við meðhöndlun á tíðum brjóstsviða hjá einstaklingum sem fá einn skammt á sólarhring í 2 vikur.
English: In high-dose methotrexate administration a temporary withdrawal of esomeprazole may need to be considered.
Icelandic: Þegar gefnir eru stórir skammtar af metótrexati getur þurft að íhuga tímabundna stöðvun meðferðar með esomeprazoli.
English: • You are aged over 55 years and have new or recently changed reflux symptoms or need to take a non-prescription indigestion or heartburn remedy treatment every day.
Icelandic: Þú ert eldri en 55 ára og ert með ný einkenni eða nýlega breytingu á einkennum bakflæðis eða þarft daglega að nota lyf við meltingartruflunum sem fæst án lyfseðils  Húðviðbrögð hafa einhvern tíma komið fram eftir meðferð með skyldum lyfjum og
English: Hepatobiliary disorders increased liver enzymes hepatitis with or without jaundice hepatic failure, hepatic encephalopathy in patients with pre-existing liver disease
Icelandic: Lifur og gall hækkun lifrarensíma lifrarbólga með eða án gulu lifrarbilun, lifrarheilakvilli hjá sjúklingum með lifrarsjúkdóm
English: • Atazanavir, saquinavir (used to treat HIV infection).
Icelandic:  Atazanavir, saquinavir (notað til meðferðar við HIV-sýkingu).
English: Esomeprazole is the S-isomer of omeprazole and reduces gastric acid secretion through a specific targeted mechanism of action.
Icelandic: Esomeprazol er S-handhverfa omeprazols og dregur úr seytingu magasýru með sértækum markvissum verkunarhætti.
English: Concomitant administration of 40 mg esomeprazole resulted in a 13% increase in trough plasma levels of phenytoin in epileptic patients.
Icelandic: Hjá flogaveikum sjúklingum leiddi samhliðagjöf 40 mg af esomeprazoli til 13% hækkunar á lágþéttni fenytoins í plasma.
English: • Seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations)
Icelandic:  Árásargirni  Fólk sér, finnur eða heyrir eitthvað sem er ekki til staðar (ofskynjanir)  Alvarlegir lifrarkvillar sem leiða til lifrarbilunar og heilabólgu
English: Alternatively, the tablet can be dispersed in half a glass of non-carbonated water.
Icelandic: Að öðrum kosti má sundra töflunni í hálfu glasi af kolsýrulausu vatni.
English: You may need to take the capsules for 2-3 days in a row before you feel better.
Icelandic: Þú gætir þurft að taka hylkin í 2-3 daga í röð áður en þér fer að líða betur.
English: The CYP2C19 and CYP3A4 inhibitor voriconazole increased omeprazole AUCt by 280%.
Icelandic: Voriconazol, sem er CYP2C19 og CYP3A4 hemill, jók AUCτ omeprazols um 280%.
English: Single doses of 80 mg esomeprazole were uneventful.
Icelandic: Stakir 80 mg skammtar af esomeprazoli höfðu lítil áhrif.
English: Time to sustained resolution of heartburn, defined as when 7 consecutive days of no heartburn was first recorded, was significantly shorter in the esomeprazole 20 mg group (39.7% - 48.7% by day 14 vs placebo 11.0% - 20.2%).
Icelandic: Tími fram að því að brjóstsviði var alveg horfinn, skilgreindur sem 7 samfelldir dagar þar sem enginn brjóstsviði var skráður, var marktækt styttri hjá hópnum sem fékk 20 mg af esomeprazoli (39,7%-48,7% á degi 14 miðað við 11,0%-20,2% hjá þeim sem fengu lyfleysu).
English: This is because the tablet contains coated pellets, which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Icelandic: Það er vegna þess að taflan inniheldur húðuð kyrni sem hindra niðurbrot lyfsins af völdum magasýru.
English: • Sudden wheezing, swelling of your lips, tongue and throat, rash, fainting, or difficulties in swallowing (severe allergic reaction, seen rarely).
Icelandic:  Skyndileg hvæsandi öndunarhljóð, þroti á vörum, tungu og í hálsi, útbrot, yfirlið eða kyngingarerfiðleikar (alvarleg ofnæmisviðbrögð sem koma mjög sjaldan fyrir).
English: This could be a sign of a serious condition with your heart.
Icelandic: Þetta gætu verið vísbendingar um hjartaáfall.
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Nexium Control during pregnancy.
Icelandic: Í varúðarskyni er ákjósanlegt að forðast notkun Nexium Control á meðgöngu.
English: You may experience symptoms such as diarrhoea, stomach ache, constipation, feeling or being sick and weakness.
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir einkennum (eins og niðurgangi, magaverk, hægðatregðu, ógleði eða uppköstum) og slappleika.
English: Medicinal products which induce CYP2C19 and/or CYP3A4
Icelandic: Lyf sem örva CYP2C19 og/eða CYP3A4
English: • Do not take more than this recommended dose of one capsule (20 mg) a day, even if you don't feel an improvement immediately.
Icelandic:  Ekki má taka meira en ráðlagðan skammt, sem er eitt hylki (20 mg) á sólarhring, jafnvel þó þú finnir ekki strax fyrir bata 
English: EU/1/13/860/001 7 gastro-resistant tablets EU/1/13/860/002 14 gastro-resistant tablets
Icelandic: EU/1/13/860/001 7 magasýruþolnar töflur EU/1/13/860/002 14 magasýruþolnar töflur
English: Sodium hydroxide Titanium dioxide (E171)
Icelandic: Natríumhýdroxíð Títantvíoxíð (E171)
English: The glass should be rinsed with half a glass of water and the water drunk.
Icelandic: Skola á glasið að innan með hálfu glasi af vatni og drekka það.
English: • Methotrexate (used to treat cancer and rheumatic disorders).
Icelandic:  Metótrexat (notað til meðferðar við krabbameini og gigt).
English: Methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer (1:1) dispersion 30 per cent Polysorbate 80
Icelandic: Metakrýlsýru-etýlakrýlat fjölliða (1:1) 30% dreifa Pólýsorbat 80
English: Do not exceed this dose.
Icelandic: Takið ekki stærri skammt.
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Icelandic: Þeir eru eldri en 55 ára með ný einkenni eða einkenni sem hafa nýlega breyst.
English: The capsules must not be chewed, crushed or opened.
Icelandic: Hylkið má ekki tyggja, mylja eða opna.
English: 14 gastro-resistant capsules.
Icelandic: 14 magasýruþolin hylki.
English: • To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it.
Icelandic: Alltaf skal hræra í blöndunni rétt áður en hún er drukki  Til þess að tryggja að allt lyfið hafi verið tekið inn á að skola glasið að innan með hálfu glasi af vatni og drekka síðan vatnið.
English: Treatment with omeprazole 40 mg once a day had no effect on the exposure of lopinavir (with concomitant ritonavir).
Icelandic: Meðferð með omeprazoli 40 mg einu sinni á sólarhring hafði engin áhrif á útsetningu fyrir lopinaviri (samhliða ritonaviri).
English: Treatment with omeprazole 20 mg once a day had no effect on the exposure of darunavir (with concomitant ritonavir) and amprenavir (with concomitant ritonavir).
Icelandic: Meðferð með omeprazoli 20 mg einu sinni á sólarhring hafði engin áhrif á útsetningu fyrir darunaviri (samhliða ritonaviri) og amprenaviri (samhliða ritonaviri).
English: The tablets should be swallowed whole with half a glass of water.
Icelandic: Lyfjagjöf Töflurnar á að gleypa í heilu lagi með hálfu glasi af vatni.
English: Nervous system disorders headache dizziness, paraesthesia, somnolence taste disturbance
Icelandic: Taugakerfi höfuðverkur sundl, náladofi, svefnhöfgi truflun á bragðskyni
English: • Effects on your stomach or gut: diarrhoea, stomach ache, constipation, wind (flatulence).
Icelandic:  Áhrif á maga eða þarma: niðurgangur, magaverkur, hægðatregða, vindgangur.
English: Combination with other medicinal products
Icelandic: Notkun samhliða öðrum lyfjum
English: Concomitant administration of esomeprazole and a CYP3A4 inhibitor, clarithromycin (500 mg twice a day (b.i.d.
Icelandic: Samhliðagjöf esomeprazols og CYP3A4 hemils, claritromycins (500 mg tvisvar sinnum á sólarhring), leiddi til tvöföldunar á útsetningu (AUC) fyrir esomeprazoli.
English: There is no relevant use of Nexium Control in the paediatric population below 18 years of age for the indication of “short-term treatment of reflux symptoms (e.g., heartburn and acid regurgitation)”.
Icelandic: Notkun Nexium Control á ekki við hjá börnum yngri á 18 ára við ábendingunni: „skammtímameðferð við einkennum bakflæðis (t.d. brjóstsviða og nábít)“.
English: Indigo carmine (E132) Erythrosine (E127) Allura red AC (E129)
Icelandic: Indigókarmín (E132) Erýtrósín (E127)
English: Excipient(s) with known effect Each gastro-resistant hard capsule contains 11.5 mg sucrose.
Icelandic: Hvert magasýruþolið hart hylki inniheldur 11,5 mg af súkrósa.
English: Seek urgent medical attention if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath.
Icelandic: Leitið tafarlaust til læknis ef fram kemur brjóstverkur ásamt svima, svita, sundli eða verkur í öxl ásamt mæði.
English: It is important for you to give information about your medicine at this time.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú segir honum þá hvaða lyf þú ert að taka.
English: • The active substance is esomeprazole.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er esomeprazol.
English: The tablets must not be chewed or crushed.
Icelandic: Töflurnar má hvorki tyggja né mylja.
English: Synthetic Paraffin
Icelandic: Samtengt paraffín
English: Do not chew, crush or open capsule.
Icelandic: Ekki má tyggja, mylja eða opna hylki.
English: Swallow whole.
Icelandic: Gleypið í heilu lagi.
English: • Enlarged breasts in men.
Icelandic:  Vöðvaslappleiki  Alvarlegir nýrnakvillar  Brjóstastækkun hjá karlmönnum.
English: Co-administration of omeprazole (40 mg once daily) with atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a substantial reduction in atazanavir exposure (approximately 75% decrease in AUC, Cmax, and Cmin).
Icelandic: Samhliðanotkun omeprazols (40 mg einu sinni á sólarhring) og atazanavirs 300 mg/ritonavirs 100 mg hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum leidddi til verulega minnkaðrar útsetningar fyrir atazanaviri (u.þ.b. 75% lækkun AUC, Cmax og Cmin).
English: The parameters below reflect mainly the pharmacokinetics in individuals with a functional CYP2C19 enzyme, extensive metabolisers.
Icelandic: Breytur hér á eftir endurspegla aðallega lyfjahvörf hjá einstaklingum með virkt CYP2C19 ensím, þ.e. einstaklingar með mikil umbrot.
English: Esomeprazole is acid labile and is administered orally as enteric-coated granules.
Icelandic: Esomeprazol er viðkvæmt fyrir sýru og er gefið til inntöku sem sýruhjúpkyrni.
English: This is because the capsule contains coated pellets, which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Icelandic: Það er vegna þess að hylkið inniheldur húðuð kyrni sem hindra niðurbrot lyfsins af völdum magasýru.
English: Do not take Nexium Control
Icelandic: Ekki má nota Nexium Control
English: What Nexium Control looks like and contents of the pack Nexium Control 20 mg gastro-resistant tablets are light pink, oblong, biconvex, 14 mm x 7 mm, filmcoated, engraved with ‘20 mG' on one side and A/EH on the other side.
Icelandic: Nexium Control 20 mg magasýruþolnar töflur eru ljósbleikar, ílangar, tvíkúptar, 14 mm x 7 mm, filmuhúðaðar, með ígreyptu „20 mG“ á aðra hliðina og A/EH á hina hliðina.
English: Interference with laboratory tests
Icelandic: Áhrif á niðurstöður rannsókna
English: The use of esomeprazole with clopidogrel should be discouraged (see section 4.5).
Icelandic: Forðast ætti samhliðanotkun esomeprazols og clopidogrels (sjá kafla 4.5).
English: Capsule approximately 11 x 5 mm, with a clear body, and an amethyst cap imprinted with “NEXIUM 20 MG” in white.
Icelandic: Hylki u.þ.b. 11 x 5 mm með glærum bol og fjólublárri hettu áprentuð með „NEXIUM 20 MG“ með hvítu.
English: • Dry mouth.
Icelandic:  Bólga í munni 
English: Concomitant administration of esomeprazole and a combined inhibitor of CYP2C19 and CYP 3A4 may result in more than doubling of the esomeprazole exposure.
Icelandic: Samhliðagjöf esomeprazols og samsetts CYP2C19 og CYP3A4 hemils getur valdið meira en tvöföldun á útsetningu fyrir esomeprazoli.
English: Concomitant administration of esomeprazole has been reported to increase the serum levels of tacrolimus.
Icelandic: Greint hefur verið frá hækkun á sermisþéttni tacrolimus við samhliðagjöf esomeprazols.
English: - If you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Icelandic: - Ef þú notar lyf sem inniheldur nelfinavir (lyf til meðferðar við HIV-sýkingu).
English: • Rifampicin (used to treat tuberculosis).
Icelandic:  Rifampicin (notað til meðferðar við berklum).
English: In both studies esomeprazole 20 mg was significantly better compared to placebo for the primary endpoint, complete resolution of heartburn, defined as no heartburn episodes during the last 7 days prior to the final visit (33.9% - 41.6% vs. placebo 11.9 - 13.7%, (p<0.001).
Icelandic: Einkenni sem tengdust sýrubakflæði (eins og brjóstsviði og nábítur) voru metin á sólarhringstímabili eftir á. Í báðum rannsóknunum reyndist esomeprazol marktækt betra, samanborið við lyfleysu, með tilliti til aðalendapunktsins, þ.e. brjóstsviði alveg horfinn, skilgreindur sem engin tilfelli um brjóstsviða síðustu 7 daga fyrir lokavitjun (33,9%-41,6% miðað við 11,9-13,7% með lyfleysu, (p<0,001).
English: (the acid pump) and inhibits both basal and stimulated acid secretion.
Icelandic: (sýrupumpuna) og hamlar bæði grunnsýruseytingu og örvaða sýruseytingu.
English: No gender difference is seen after repeated once-daily administration.
Icelandic: Enginn munur á milli kynja sést eftir endurtekna gjöf einu sinni á sólarhring.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Icelandic: Algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum)  Höfuðverkur.
English: Patients with renal impairment
Icelandic: Sjúklingar með lítil umbrot
English: Esomeprazole is a CYP2C19 inhibitor.
Icelandic: Esomeprazol er CYP2C19 hemill.
English: Esomeprazole is completely eliminated from plasma between doses with no tendency for accumulation during once-daily administration.
Icelandic: Esomeprazol hverfur alveg úr plasma á milli skammta með engri tilhneigingu til upphleðslu, þegar það er gefið einu sinni á sólarhring.
English: The capsules should be swallowed whole with half a glass of water.
Icelandic: Lyfjagjöf Hylkin á að gleypa í heilu lagi með hálfu glasi af vatni.
English: The major metabolites of esomeprazole have no effect on gastric acid secretion.
Icelandic: Aðalumbrotsefni esomeprazols hafa engin áhrif á seytingu magasýru.
English: Immune system disorders hypersensitivity reactions e.g. fever, angioedema and anaphylactic reaction/shock
Icelandic: Ónæmiskerfi ofnæmisviðbrögð, t.d. hiti, ofnæmisbjúgur og bráðaofnæmisviðbrögð/lost
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum)  Þroti á fótum og ökklum.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders dermatitis, pruritus, rash urticaria alopecia, photosensitivity erythema multiforme, StevensJohnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN)
Icelandic: Húð og undirhúð húðbólga, kláði, útbrot, ofsakláði hármissir, ljósnæmi regnbogaroðasótt, StevensJohnson heilkenni, eitrunardreplos húðþekju meðalbráður húðhelluroði (sjá kafla 4.4)
English: Nexium Control 20 mg Tablets
Icelandic: Nexium Control 20 mg Töflur
English: Effects of esomeprazole on the pharmacokinetics of other medicinal products As esomeprazole is one enantiomer of omeprazole it is reasonable to advise about interactions reported with omeprazole.
Icelandic: Þar sem esomeprazol er ein handhverfa omeprazols er skynsamlegt að veita ráðleggingar varðandi milliverkanir sem greint hefur verið frá við notkun omeprazols.
English: The major part of the metabolism of esomeprazole is dependent on the polymorphic CYP2C19, responsible for the formation of the hydroxy- and desmethyl metabolites of esomeprazole.
Icelandic: Aðalumbrot lyfsins eru háð hinu fjölforma CYP2C19, sem veldur myndun hýdroxý- og desmetýlumbrotsefna esomeprazols.
English: This is to allow CgA levels that might be spuriously elevated following PPI treatment to return to reference range.
Icelandic: Það er til þess að gefa CgA gildum, sem geta sýnt falska hækkun vegna meðferðar með prótónpumpuhemlum, tíma til að lækka aftur svo þau verði innan viðmiðunarbils.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders arthralgia, myalgia muscular weakness
Icelandic: Stoðkerfi og stoðvefur liðverkur, vöðvaverkur vöðvaslappleiki
English: These gastric effects in the rat are the result of sustained, pronounced hypergastrinaemia secondary to reduced production of gastric acid and are observed after long-term treatment in the rat with inhibitors of gastric acid secretion.
Icelandic: Þessi áhrif á maga rotta eru vegna viðvarandi, umtalsverðrar blóðgastrínhækkunar, sem er afleiðing minnkaðrar magasýrumyndunar og sjást eftir langvarandi meðferð rotta með lyfjum sem hamla magasýruseytingu.
English: • You have severe kidney problems.
Icelandic: Þú ert með alvarlegan nýrnasjúkdóm 
English: However, post-marketing, a few isolated cases of elevated INR of clinical significance have been reported during concomitant treatment.
Icelandic: Samt sem áður hafa verið greint frá einstökum tilvikum klínískt mikilvægrar hækkunar á INR (International Normalized Ratio) við samhliðameðferð eftir markaðssetningu lyfsins.
English: As a precautionary measure, you should preferably avoid the use of Nexium Control during pregnancy.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun er æskilegt að þú forðist notkun Nexium Control á meðgöngu.
English: Reddish-brown iron oxide (E172)
Icelandic: Rauðbrúnt járnoxíð (E172) Gult járnoxíð (E172)
English: Esomeprazole inhibits CYP2C19, the major esomeprazole metabolising enzyme.
Icelandic: Esomeprazol hamlar CYP2C19, sem er aðalumbrotsensím esomeprazols.
English: Investigated medicinal products with no clinically relevant interaction Amoxicillin and quinidine
Icelandic: Lyf án klínískt mikilvægra milliverkana sem hafa verið rannsökuð Amoxillin og kínidín
English: • You have problems or pain when swallowing.
Icelandic: Þú átt í erfiðleikum með að kyngja eða finnur fyrir verk þegar þú kyngir 
English: Gastric acid suppression during treatment with esomeprazole and other PPIs might decrease or increase the absorption of medicinal products with a gastric pH dependent absorption.
Icelandic: Magasýrubæling meðan á meðferð með esomeprazoli og öðrum prótónupumpuhemlum stendur getur minnkað eða aukið frásog lyfja með magasýrustigsháð frásog.
English: Nexium Control contains the active substance esomeprazole.
Icelandic: Nexium Control inniheldur virka efnið esomeprazol.
English: The pharmacokinetics of esomeprazole has been studied in doses up to 40 mg b.i.d.
Icelandic: Lyfjahvörf esomeprazols hafa verið rannsökuð við skammta allt að 40 mg tvisvar sinnum á sólarhring.
English: Dose adjustment is not required in patients with mild to moderate liver impairment.
Icelandic: Ekki þarf að aðlaga skammt hjá sjúklingum með væga til miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi.
English: Dose adjustment is not required in patients with impaired renal function.
Icelandic: Ekki þarf að aðlaga skammt hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
English: The plasma elimination half-life is about 1.3 hours after repeated once-daily dosing.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs í plasma er um 1,3 klst.
English: • If you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Icelandic:  Ef þú notar lyf sem inniheldur nelfinavir (lyf til meðferðar við HIV-sýkingu).
English: s.r.o.
Icelandic: U.þ.b.
English: Following Overall Treatment Evaluation (OTE) of patients at week 2, 78.0-80.7% of patients on esomeprazole 20 mg, compared to 72.4 - 78.3% for placebo, reported their condition as improved.
Icelandic: Eftir heildarmat á meðferðarárangri hjá sjúklingum í 2.viku greindu 78,0-80,7% sjúklinganna sem fengu
English: Excipient(s) with known effect Each gastro-resistant tablet contains 28 mg sucrose.
Icelandic: Hver magasýruþolin tafla inniheldur 28 mg af súkrósa.
English: It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Icelandic: Það gæti þurft að taka töflurnar í 2-3 daga samfleytt til að draga úr einkennunum.
English: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft. Consumer Healthcare Tel.: +36 1 488 37 00
Icelandic: Pfizer Romania S.R.L. Tel: +40 21 207 28 00
English: Nexium Control is indicated for the short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn and acid regurgitation) in adults.
Icelandic: Nexium Control er ætlað til skammtímameðferðar við einkennum bakflæðis (t.d. brjóstsviða og nábít) hjá fullorðnum.
English: Reflux is the backflow of acid from the stomach into the gullet (“foodpipe”) which may become inflamed and painful.
Icelandic: Bakflæði er sýrubakflæði frá maga upp í vélindað, sem getur valdið bólgu og sársauka í vélinda.
English: The metabolism of esomeprazole in patients with mild to moderate liver dysfunction may be impaired.
Icelandic: Umbrot esomeprazols geta verið skert hjá sjúklingum með væga til miðlungsmikla skerðingu á lifrarstarfsemi.
English: • You get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with Nexium Control.
Icelandic: Esomeprazol hefur tengst lítillega aukinni hættu á niðurgangi vegna sýkingar  Ef húðbreytingar (útbrot) koma fram einkum á svæðum sem eru útsett fyrir sólarljósi skal haft samband við lækninn eins fljótt og unnt er því verið getur að hætta þurfi meðferð með Nexium
English: • They have been on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Icelandic: Þeir hafa verið lengur en 4 vikur á samfelldri meðferð við einkennum meltingartruflana eða brjóstsviða.
English: Concomitant administration of 40 mg esomeprazole to warfarin-treated patients in a clinical study showed that coagulation times were within the accepted range.
Icelandic: Klínísk rannsókn sýndi að storknunartími var innan viðunandi marka hjá sjúklingum á meðferð með warfarini sem fengu samhliða 40 mg af esomeprazoli.
English: Increased gastric pH during omeprazole treatment may change the absorption of the protease inhibitors.
Icelandic: Hækkað sýrustig í maga meðan á meðferð með omeprazoli stendur getur breytt frásogi próteasahemlanna.
English: • An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus.
Icelandic: Sveppasýking sem nefnist „þruska“ sem getur haft áhrif á þarmana  Hárlos (hártap)  Útbrot í húð þegar hún verður fyrir sólargeislum 
English: Omeprazole as well as esomeprazole act as inhibitors of CYP2C19.
Icelandic: Omeprazol, sem og esomeprazol, er hemill CYP2C19.
English: It might be necessary to take the capsules for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Icelandic: Það gæti þurft að taka hylkin í 2-3 daga samfleytt til að draga úr einkennunum.
English: • You are taking any medicines listed in the package leaflet.
Icelandic:  Notuð eru einhver lyf sem talin eru upp í fylgiseðlinum.
English: The pellets should not be chewed or crushed.
Icelandic: Töfluna má hvorki tyggja né mylja.
English: How to store Nexium Control
Icelandic: Hvernig geyma á Nexium Control
English: • You are over 55 and have new or recently changed reflux symptoms.
Icelandic: Þú ert eldri en 55 ára og ert með ný einkenni eða nýlega breytingu
English: • An inflammation on the inside of the mouth.
Icelandic: Þau draga úr sýrumyndun í maga.
English: EU/1/13/860/003 14 gastro-resistant capsules
Icelandic: EU/1/13/860/003 14 magasýruþolin hylki
English: EU/1/13/860/003 14 gastro-resistant hard capsules
Icelandic: EU/1/13/860/003 14 magasýruþolin hörð hylki
English: • Phenytoin (used to treat epilepsy).
Icelandic:  Fenytoin (notað til meðferðar við flogaveiki).
English: Both the Rand S-isomer of omeprazole have similar pharmacodynamic activity.
Icelandic: R- og S-handhverfa omeprazols eru svipuð.
English: Posology The recommended dose is 20 mg esomeprazole (one tablet) per day.
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur er 20 mg af esomeprazoli (ein tafla) á sólarhring.
English: Nexium Control 20 mg Capsules
Icelandic: Nexium Control 20 mg hylki
English: How to take Nexium Control
Icelandic: Hvernig nota á Nexium Control