FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Hungarian: Állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított betegek között előfordulhat, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető jelei kevésbé határozottak, illetve eltérnek attól, amit az előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Hungarian: Néhány betegnél bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Hungarian: Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Swedish: • Humalog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Hungarian: • A Humalog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Hungarian: Ha a biztonsági zár az első használatot megelőzően sérült, forduljon a gyógyszerészhez.
Swedish: *producerad i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
Hungarian: *E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
Hungarian: • A betegtájékoztatóban szereplő felhasználhatósági időtartam leteltével dobja ki a használatban lévő injekciós tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml ska inte spädas.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Swedish: Den del av Humalog Mix25 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Hungarian: A Humalog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Hungarian: Ezért a szükséges inzulinmennyiség változhat.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása
Swedish: Hur Humalog Junior KwikPen ska förvaras
Hungarian: Hogyan kell a Humalog Junior KwikPen-t tárolni?
Swedish: Humalog 200 enheter/ml
Hungarian: 100 egység/ml
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix25 azonos a Humalog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml
Hungarian: 1 × 10 ml-es injekciós üveg
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in 1 enhet åt gången.
Hungarian: A KwikPen 1 egységenként állítható.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulin lispro-behandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Hungarian: Diabeteses betegeknél a lispro inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a hypoglykaemia.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Hungarian: Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje meg kezelőorvosával.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Hungarian: Az adag beállítása • Egy injekcióval fél (0,5) - 30 egységet adhat be magának.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix25 är aktuell.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld injektionspenna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Hungarian: • NE keverje össze a Humalog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Hungarian: A KwikPen-t a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog
Hungarian: Tudnivalók a Humalog alkalmazása előtt
Swedish: Välj injektionsställe.
Hungarian: Válassza ki az injekció helyét.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Hungarian: A pumpatartály megtöltésekor a tartály sérülésének elkerülése érdekében a megfelelő hosszúságú tűt alkalmazza a töltőrendszerhez.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció biológiailag egyenértékű a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekcióval egészséges személyeknél egyszeri 20 egység subcutan adása után.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Hungarian: Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükség lehet hosszan tartó szénhidrátbevitelre és a beteg megfigyelésére.
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Hungarian: • Adja be az injekciót a bőr alá az utasításnak megfelelően.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Hungarian: A 3 ml-es patronok „Junior KwikPen" nevű, eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix50 azonos a Humalog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Hungarian: A KwikPen és a Junior KwikPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, ATC kód: A10AD04
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Hungarian: A Humalog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Hungarian: A Humalog Mix25 előkevert szuszpenzió.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Swedish: Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
Hungarian: Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal használhatók.
Swedish: Det innebär att Humalog Mix50 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Humalog Mix50 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackningar med 1 eller 2 injektionsflaskor eller multipack med 5 injektionsflaskor (5 förpackningar med 1).
Hungarian: 10 ml-es injekciós üveg: 1 × vagy 2 × kiszerelés vagy 5 × gyűjtőcsomagolás (5 × 1 db-os kiszerelés).
Swedish: Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy más cukortartalmú termék adagolásával kezelhetők.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Hungarian: 15 órán keresztül nagyon hasonló a bazális (NPH) típusú inzulinéhoz.
Swedish: Humalog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkarens anvisning.
Hungarian: A Humalog-ot az orvos javaslatának megfelelően hosszabb hatástartalmú inzulinnal vagy orális szulfonilurea készítményekkel kombinálva lehet alkalmazni.
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Hungarian: • Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Swedish: Det finns andra former av Humalog 100 enheter/ml tillgängligt om det finns behov av det. Tala med din läkare om det är aktuellt för dig.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Hungarian: A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Swedish: Den del av Humalog Mix50 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Hungarian: A Humalog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Hungarian: Egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
Swedish: Humalog Mix50 BASAL
Hungarian: Humalog Mix50 Humalog Basal
Swedish: • Humalog Mix25 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Hungarian: • A Humalog Mix25 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Hungarian: A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
Swedish: Humalog lösning ska vara klar och färglös.
Hungarian: A Humalog oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Humalog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Swedish: - Tala med din läkare eller diabetessköterska om hur du ska ta din dos.
Hungarian: - Beszélje meg kezelőorvosával, hogyan adja be az adagját.
Swedish: Förpackning med 1.
Hungarian: 1 egységenként állítható.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Hungarian: Ahogy a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át kell szénhidrátot fogyasztania.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog Mix25 rövid idővel az étkezést követően adható.
Swedish: De farmakodynamiska svaren av insulin lispro för 200 enheter/ml för injektion liknar de som setts för 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter hos friska frivilliga såsom visas i grafen nedan (figur 2).
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció farmakodinamikája hasonló a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekció egészséges személyeknek 20 egység egyszeri dózis subcutan adását követően, ahogy azt az alábbi grafikon mutatja (2. ábra).
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra kan ha tillsatts för att justera surhetsgraden.
Hungarian: Nátrium-hidroxidot és/vagy sósavat használhatnak a savasság beállításához.
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Hungarian: A 200 egység/ml lispro inzulint tartalmazó oldatos injekciót nem szabad a KwikPen-ből semmilyen más inzulinadagoló eszközbe áttenni, beleértve az inzulin infúziós pumpát is.
Swedish: Hur Humalog ska förvaras
Hungarian: Hogyan kell a Humalog-ot tárolni?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Hungarian: Van vese- vagy májbetegsége?
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Humalog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Swedish: Det verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Swedish: Vid försämrad leverfunktion kan minskat insulinbehov föreligga beroende på nedsatt förmåga till glukoneogenes och minskad nedbrytning av insulin.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek esetén a glükoneogenezis csökkent kapacitása és a kisebb mértékű inzulin lebontás miatt csökkenhet az inzulinszükséglet.
Swedish: Använd inte Humalog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion i en insulininfusionspump.
Hungarian: Ne használja a Humalog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót inzulin infúziós pumpában.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen 1x, 2x, 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobinszintet eredményez, mint az oldható inzulin.
Swedish: Normalt skall inte Humalog blandas med något blandinsulin.
Hungarian: A Humalog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Swedish: Humalog Mix25 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Hungarian: A Humalog Mix25 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN MELLANKARTONG (utan Blue box) del av en multipack - Injektionsflaska
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÖZBÜLSŐ DOBOZ (blue box nélkül) - gyűjtőcsomagolás része - Injekciós üveg
Swedish: Kasta inte bort det. Ta av det inre kanylskyddet och kasta det.
Hungarian: Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
Swedish: Steg 10:
Hungarian: 10. lépés:
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix50 eller annat insulin
Hungarian: • Humalog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Swedish: KwikPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Hungarian: A KwikPen egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Swedish: Det innebär att Humalog Mix25 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Humalog Mix25 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Swedish: En förfylld injektionspenna (3 ml) innehåller 300 enheter (E) insulin lispro.
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll (3 ml) 300 egység (E) lispro inzulint tartalmaz.
Swedish: Denna bruksanvisning blev senast reviderad:
Hungarian: A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
Swedish: • p-piller,
Hungarian: • fogamzásgátló tablettát,
Swedish: Stick in kanylen i huden.
Hungarian: Szúrja be a tűt a bőre alá.
Swedish: Incidens av hypoglykemi vid studieslut
Hungarian: Hypoglykaemia előfordulása a végpontban Testtömeg gyarapodás2
Swedish: Administreringssätt Humalog injektionsvätska, lösning ska ges subkutant.
Hungarian: A Humalog oldatos injekciót subcutan kell beadni.
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
Hungarian: • Szúrja be a tűt a bőre alá.
Swedish: • Humalog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Hungarian: • A Humalog Mix50 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Swedish: • medel för sköldkörtelsjukdom,
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Hungarian: Humalog 200 egység/ml-t KIZÁRÓLAG az injekciós tollával adja be.
Swedish: Multipack: 5 injektionsflaskor à 10 ml.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás: 5 × 10 ml-es injekciós üveg.
Swedish: Humalog Mix50 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Hungarian: A Humalog Mix50 a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Swedish: Stick sprutans kanyl genom gummimembranet på flaskan med det långverkande insulinet och pressa in luften.
Hungarian: Szúrja a tűt a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, és nyomja be a levegőt.
Swedish: Humalog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Hungarian: A Humalog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog Mix25 med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Hungarian: Humalog Mix25 együttes alkalmazása pioglitazonnal Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt az injekciós tollról a külső tűvédő kupak segítségével.
Swedish: Du kan ge från 1-60 enheter i en injektion.
Hungarian: Egy injekciózással 1 - 60 egységet adhat be magának.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Hungarian: A csomagolás nem tartalmazza a tűket és a vattát.
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Hungarian: • Az injekció beadása előtt ellenőrizni kell a beállított egységek számát • Ellenőrizni kell a kiadott inzulin nevét, fajtáját és hatáserősségét
Swedish: Humalog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Hungarian: A Humalog Mix25 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Swedish: Humalog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Hungarian: A Humalog Mix50 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Hungarian: A vizsgálatok szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan)
Hungarian: Az injekciós toll tűjének részei (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
Swedish: Dela inte injektionspenna med någon annan, även om kanylen har bytts ut. Återanvänd inte gamla kanyler och dela inte kanyler med andra.
Hungarian: Ne használja másokkal közösen az injekciós tollat, akkor sem, ha kicserélték a tűt.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Humalog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, a Humalog-ot szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen injektionsvätska, lösning ska inte ges intravenöst.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekciót nem szabad intravénásan alkalmazni.
Swedish: Injicera Humalog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Hungarian: Semmisítse meg a gyógyszerész vagy a diabetológiai szakápoló utasítása szerint.
Swedish: Hattklämma
Hungarian: sötétszürke
Swedish: Varje Humalog 100 enheter/ml KwikPen innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Hungarian: Minden Humaloh Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen-t olyan diabeteses betegek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagja meghaladja a 20 egységet.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Swedish: 3 ml cylinderampull - får endast användas i Lilly 3 ml injektionspenna.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es Lilly injekciós tollal adagolható.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Hungarian: • NE keverje össze a Humalog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Swedish: Nålen sticks sedan genom gummimembranet och luften i sprutan pressas in i flaskan.
Hungarian: Szúrja át a Humalog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Swedish: • Återanvänd inte behållaren för riskavfall.
Hungarian: • Ne dobja szelektív hulladékgyűjtőbe a megtelt tűgyűjtő tartályt.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása - a többi inzulinkészítményhez hasonlóan - jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Hungarian: Inzulinra akkor is szüksége van, ha kevesebbet eszik.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix50 administreras alldeles efter måltid.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog Mix50 rövid idővel az étkezést követően adható.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog KwikPen
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog KwikPen
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter, i steg om 0,5 enheter, i varje injektion.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.