FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le linee guida terapeutiche raccomandano di trattare la tosse cronica persistente nei pazienti pediatrici in base all'eziologia;
Hungarian: A kezelési irányelvek javasolják a gyermekek makacs, krónikus köhögésének etiológiai alapon történő kezelését.
Italian: In totale, nella letteratura pubblicata sono state individuate quattordici segnalazioni di intossicazione da codeina in pazienti pediatrici, correlata al trattamento di tosse e infezione respiratoria.
Hungarian: A publikált szakirodalomban a köhögés és a légzőszervi fertőzések kezelésével összefüggően a gyermekeknél előforduló kodein-intoxikációról összesen tizennégy beszámolót azonosítottak.
Italian: Un riesame dei casi gravi e fatali registrati nei pazienti pediatrici e riportati nella letteratura, nelle banche dati della farmacovigilanza globale e dalle autorità di regolamentazione suggerisce che gli effetti di codeina in termini di depressione respiratoria possono influenzare la comparsa di complicanze respiratorie.
Hungarian: A szakirodalomból, a globális farmakovigilanciai adatbázisokból és a szabályozó hatóságoktól származó súlyos és végzetes esetek áttekintése alapján a gyermekeknél feltételezhető, hogy a kodein légzésdeprimáló hatásai befolyásolhatják a légzőrendszeri szövődmények előfordulását.
Italian: Analogamente, si sconsiglia l'uso di codeina nei bambini con respirazione compromessa, tra cui i bambini con disturbi neuromuscolari, gravi condizioni cardiache o respiratorie, infezioni delle alte vie respiratorie o polmonari e traumi multipli o sottoposti a procedure chirurgiche estensive.
Hungarian: Hasonlóképpen nem ajánlották a kodein alkalmazását olyan gyermekeknél, akiknek a légzése károsodhatott, például neuromuszkuláris betegségekben, súlyos szív- vagy légúti betegségekben, felső légúti vagy tüdőfertőzésekben szenvedő betegeknél, többszörös traumák vagy kiterjedt műtéti beavatkozások esetén.
Italian: Il metabolismo imprevedibile e variabile di codeina nei bambini, governato dal polimorfismo di CYP2D6, può causare in alcuni bambini l'insorgenza di gravi eventi avversi riconducibili a morfina, tra cui difficoltà respiratorie o depressione respiratoria, anche se il medicinale è somministrato alle dosi raccomandate.
Hungarian: A kodeinnek a CYP2D6 polimorfizmusa által irányított, kiszámíthatatlan és változó metabolizmusa a gyermekeknél még a javasolt adagoknál nem nagyobb adagokban történő alkalmazáskor is a morfinnal összefüggő, súlyos nemkívánatos események, például légzési nehézségek vagy légzésdepresszió kialakulásához vezethet néhányuknál.
Italian: Il PRAC ha pertanto concluso che codeina debba essere controindicata nei pazienti pediatrici di età inferiore ai 18 anni sottoposti a tonsillectomia e/o adenoidectomia per sindrome da apnea ostruttiva nel sonno oltre che nelle donne durante l'allattamento e nei pazienti di cui è nota l'appartenenza alla categoria dei metabolizzatori ultrarapidi di CYP2D6.
Hungarian: A PRAC azt a következtetést is levonta, hogy a kodeinnek ellenjavalltnak kell lennie a mandulaműtéten és/vagy garatmandula-műtéten átesett 18 év alatti gyermek betegeknél az obstruktív alvási apnoé szindróma kezelésében, valamint szoptató nőknél, és az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél.
Italian: Conclusioni scientifiche e spiegazione dettagliata dei motivi scientifici che giustificano le divergenze rispetto alla raccomandazione del PRAC
Hungarian: Tudományos következtetések és a PRAC ajánlástól való eltérések tudományos indoklásának részletes magyarázata
Italian: I dati sull'efficacia sono pertanto limitati; non sono stati condotti di recente rigorosi studi scientifici controllati idonei a suffragare il beneficio di codeina nelle indicazioni approvate per tosse e/o raffreddore nella popolazione pediatrica.
Hungarian: A biztonságosságra vonatkozóan ezért korlátozottan állnak rendelkezésre adatok, és nincsenek olyan újabb és megalapozott, kontrollált tudományos vizsgálatok, amelyek egyértelműen alátámasztják a kodein előnyét a köhögés és/vagy megfázás gyermekeknél történő kezelésére vonatkozóan jóváhagyott javallatokban.
Italian: Inoltre, da un altro studio clinico randomizzato (Taylor et al., 1993) condotto nei bambini con codeina, destrometorfano usato come comparatore attivo e un gruppo di controllo con placebo è emerso che né codeina né destrometorfano erano significativamente migliori rispetto al placebo per il trattamento sintomatico della tosse nei bambini di età inferiore ai 12 anni.
Hungarian: Ezenkívül egy másik, a gyermekeknél kodeinnel, dextrometorfánnal mint komparátor készítménnyel és placebó csoporttal végzett randomizált klinikai vizsgálat (Taylor et al, 1993) azt mutatta, hogy sem a kodein, sem a dextrometorfán nem volt szignifikánsan jobb a placebónál a köhögés tüneti kezelésében 12 év alatti gyermekeknél.
Italian: • il PRAC, in linea con le limitazioni introdotte nell'ambito del deferimento di codeina per il trattamento del dolore nei bambini, è giunto inoltre alla conclusione che tutti i medicinali a base di codeina usati nel trattamento di tosse e/o raffreddore devono essere controindicati nelle donne in allattamento e nei soggetti che sono metabolizzatori ultrarapidi di CYP2D6.
Hungarian: • A PRAC a gyermekeknél a kodeinnal történő fájdalomcsillapításra vonatkozó beterjesztés során bevezetett korlátozásokkal összhangban azt a következtetést is levonta, hogy szoptató nőknél, valamint az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél minden kodein tartalmú készítmény alkalmazásának a köhögés és/vagy megfázás kezelésére ellenjavalltnak kell lennie.
Italian: Il PRAC ha considerato che i bambini di età inferiore ai 12 anni sono esposti a un rischio specifico di depressione respiratoria pericolosa per la vita e, pertanto, ha controindicato l'uso di codeina in questi soggetti.
Hungarian: A PRAC véleménye szerint a 12 év alatti gyermekek különösen ki vannak téve az életveszélyes légzésdepresszió kockázatának, és ezért ellenjavalltnak nyilvánította a kodein 12 év alatti gyermekeknél történő alkalmazását.
Italian: • inoltre, il PRAC ha tenuto conto del fatto che, in base alle prove attualmente disponibili, i bambini di età inferiore ai 12 anni sono esposti a un rischio specifico di depressione respiratoria pericolosa per la vita e, pertanto, ha concluso che l'uso dei medicinali a base di codeina per il trattamento di tosse e/o raffreddore è controindicato in questi soggetti.
Hungarian: • Ezenkívül a PRAC véleménye szerint a jelenlegi bizonyíték arra utal, hogy a 12 év alatti gyermekek különösen ki vannak téve az életveszélyes légzésdepresszió kockázatának, és ezért arra a következtetésre jutott, hogy a kodein tartalmú készítmények alkalmazása a köhögés és/vagy megfázás kezelésére 12 év alatti gyermekeknél ellenjavallt.
Italian: Di conseguenza, il PRAC ha concluso che il rapporto rischi/benefici dei medicinali contenenti codeina per il trattamento di tosse e/o raffreddore nei bambini rimane favorevole, purché siano inserite nelle informazioni sul prodotto le restrizioni, le avvertenze e le altre modifiche concordate.
Hungarian: Következésképpen a PRAC megállapította, hogy a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a korlátozások, figyelmeztetések és egyéb, megegyezés szerinti változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba.
Italian: Il PRAC ha inoltre ritenuto che il rischio di sovradosaggio accidentale (quattro casi individuati) possa essere ridotto al minimo con l'uso di confezioni con chiusura di sicurezza a prova di bambino.
Hungarian: A PRAC továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható.
Italian: Il PRAC ha raccomandato pertanto la variazione delle condizioni per l'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali a base di codeina per il trattamento di tosse e/o raffreddore nei pazienti pediatrici di cui all'allegato I, per i quali si riportano nell'allegato III alla raccomandazione del PRAC i relativi paragrafi del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolta a forgalomba hozatali engedély feltételeinek módosítását az I. mellékletben felsorolt, a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek esetében, amelyhez az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató releváns részeit a PRAC ajánlásának III. melléklete tartalmazza.
Italian: Il PRAC ha raccomandato altresì di applicare le opportune misure di riduzione del rischio individuate nel precedente deferimento anche all'impiego di codeina nel trattamento sintomatico di tosse e/o raffreddore.
Hungarian: Ezenkívül a PRAC azt is javasolta, hogy az előző beterjesztésből származó lényeges kockázatminimalizáló intézkedések vonatkozzanak a kodeinnek a köhögés és/vagy a megfázás tüneti kezelésében történő alkalmazására is.
Italian: Il PRAC ha inoltre ritenuto che l'uso di codeina non sia raccomandato nei pazienti di età compresa tra i 12 e i 18 anni con potenziale compromissione della funzione respiratoria, compresi i soggetti con disturbi neuromuscolari, gravi condizioni cardiache o respiratorie, infezioni delle alte vie aeree o polmonari, traumi multipli o candidati a procedure chirurgiche importanti, dal momento che queste condizioni possono peggiorare i sintomi della tossicità da morfina.
Hungarian: A PRAC továbbá arra a véleményre jutott, hogy a 12-18 éves gyermekeknél, akiknek a légzésfunkciója károsodhatottpéldául neuromuszkuláris betegségekben, súlyos szív- vagy légúti betegségekben, felső légúti vagy tüdőfertőzésekben szenvedő betegeknél, többszörös traumák vagy kiterjedt műtéti beavatkozások esetén - a kodein alkalmazása nem ajánlott, mivel ezek a körülmények ronthatják a morfin-toxicitás tüneteit.
Italian: • il PRAC, dopo aver riesaminato le informazioni disponibili e, in particolare, il rischio di gravi reazioni avverse della tossicità oppiacea nei bambini, la natura della condizione e i pareri di esperti clinici, ha ritenuto che l'uso dei medicinali a base di codeina nel trattamento di tosse e/o raffreddore nella popolazione pediatrica sia controindicato;
Hungarian: • Az opioid-toxicitás gyermekeknél rendelkezésre álló bizonyítéka, és különösen a súlyos mellékhatások kockázatának, a betegség természetének és a klinikai szakértők nézeteinek felülvizsgálatát követően a PRAC arra a véleményre jutott, hogy a kodein tartalmú készítmények alkalmazása köhögés és/vagy megfázás kezelésére gyermekeknél nem javasolt.
Italian: • il PRAC ha tenuto conto dei dati sulla sicurezza ed efficacia disponibili sui medicinali a base di codeina indicati nel trattamento di tosse e/o raffreddore nei bambini in relazione al rischio di tossicità oppiacea.
Hungarian: • A PRAC megvizsgálta a köhögés és/vagy megfázás kezelésére a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek biztonságosságára és hatásosságára vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat az opioid-toxicitás kockázatát illetően.
Italian: Il CMDh ha altresì ritenuto che il rischio di sovradosaggio accidentale (quattro casi individuati) possa essere ridotto al minimo con l'uso di confezioni con chiusura di sicurezza a prova di bambino per tutte le preparazioni liquide per uso orale dei medicinali a base di codeina.
Hungarian: A CMDh továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható a kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmények esetében.
Italian: A tale proposito il PRAC ha rilevato che tutti i medicinali a base di codeina autorizzati per gli adulti devono riportare tali controindicazioni sull'etichetta, indipendentemente dall'indicazione.
Hungarian: Ebben a tekintetben a PRAC megjegyezte, hogy minden, a felnőtteknél a javallattól függetlenül engedélyezett kodein tartalmú készítmény címkézésének tartalmaznia kell ezeket az ellenjavallatokat.
Italian: Alla luce di quanto precede, il PRAC ha raccomandato alcune limitazioni all'uso di codeina per il trattamento di tosse e/o raffreddore nella popolazione pediatrica.
Hungarian: A fentiek alapján a PRAC javasolta a kodein alkalmazásának korlátozásait a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Italian: Alla luce di quanto precede, il PRAC ha concluso che il rapporto rischi/benefici dei medicinali a base di codeina indicati nel trattamento di tosse e/o raffreddore nei bambini rimane favorevole, purché siano rispettate le restrizioni concordate e si tenga conto delle controindicazioni, delle avvertenze e delle altre modifiche alle informazioni sul prodotto riportate nell'allegato III al parere.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy a gyermekeknél köhögés és/vagy megfázás esetén javallt kodein tartalmú készítmények előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a megegyezés szerinti korlátozások, ellenjavallatok, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba, a vélemény III. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Italian: Il PRAC ha inoltre ritenuto che l'uso di codeina come analgesico possa essere associato a gravi eventi avversi di tossicità oppiacea, a causa del metabolismo variabile e imprevedibile di codeina in morfina, in particolare nei bambini di età inferiore ai 12 anni.
Hungarian: A PRAC figyelembe vette azt is, hogy a kodein alkalmazása a fájdalomcsillapításban a kodein morfinná történő változó és kiszámíthatatlan átalakulása miatt az opioid-toxicitás súlyos szövődményeivel járhat, különösen a 12 év alatti gyermekeknél, és ezért a kodeint nem szabad alkalmazni ennél a populációnál.
Italian: Il PRAC ha avviato un riesame del rapporto rischi/benefici di codeina nel trattamento di tosse e/o raffreddore nei pazienti pediatrici.
Hungarian: A PRAC kezdeményezte a kodein előny-kockázat profiljának felülvizsgálatát a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Italian: Il riesame individuava inoltre due studi controllati randomizzati in cui codeina era stata testata negli adulti (Eccles et al., 1992; Freestone C., 1997): tali studi non hanno dimostrato una maggiore efficacia di codeina rispetto al placebo.
Hungarian: 2012-ben a Taylor et al vizsgálatot belefoglalták a nem receptköteles/vény nélkül kapható (OTC), akut köhögés elleni, gyermekeknél és felnőtteknél ambuláns körülmények közt alkalmazott készítményeket vizsgáló Cochrane áttekintésbe; ez az áttekintés ezenkívül két randomizált, kontrollált vizsgálatot is tartalmazott, amelyekben a kodeint felnőtteknél vizsgálták (Eccles et al, 1992; Freestone C, 1997): ezekben a kodeint nem találták hatékonyabbnak a placebónál.
Italian: Pertanto, il PRAC raccomanda l'uso di confezioni con chiusura di sicurezza per tutti i medicinali a base di codeina in formulazioni liquide per uso orale.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolja a gyermekbiztos tartályokat (CRC) minden kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmény esetében.
Italian: Nel 2013 codeina è stata oggetto di un deferimento al PRAC ai sensi dell'articolo 311, per l'indicazione relativa all'uso come analgesico nella popolazione pediatrica (di seguito, i "bambini"), alla luce delle preoccupazioni legate alla tossicità oppiacea e all'assenza di misure coerenti di riduzione dei rischi.
Hungarian: A kodein mint a gyermekpopulációban (a továbbiakban „gyermekek") alkalmazott fájdalomcsillapítóegy, a 31. cikk szerinti, a PRAC elé történt beterjesztés tárgyát képezte 2013-ban1, mert a végzetes vagy életveszélyes légzésdepresszió szakirodalmában leírt eseteket követően az opiát-toxicitásból és a következetes kockázatminimalizáló intézkedések hiányából fakadó aggályok merültek fel a kodein gyermekeknek történő adásakor garatmandula-/mandulaműtét után, az obstruktív alvási apnoé kezelésére.
Italian: Conclusioni scientifiche e spiegazione dettagliata dei motivi scientifici che giustificano le divergenze rispetto alla raccomandazione del PRAC Codeina, nota anche come metilformina, si lega ai recettori per i µ-oppioidi inducendo analgesia ed euforia, oltre che depressione respiratoria, miosi e ridotta motilità gastrica.
Hungarian: A kodein (más néven metilmorfin) a μ-opioid receptorokhoz kötődik, és ezáltal analgéziát és eufóriát okoz, valamint légzésdepressziót, miózist és csökkent gyomormotilitást vált ki.
Italian: 20 luglio 2015
Hungarian: 2015. július 20.
Italian: 20 maggio 2015
Hungarian: 2015. május 20.
Italian: Attuazione dell'accordo da parte degli Stati membri (presentazione della variazione di tipo IA da parte del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IA típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Italian: Adozione dell'accordo del CMDh:
Hungarian: A CMDh megállapodás elfogadása:
Italian: Trasmissione delle traduzioni degli allegati all'accordo alle autorità nazionali competenti:
Hungarian: A megállapodás mellékletei fordításának továbbítása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Italian: Riunione del CMDh dell'aprile 2015
Hungarian: 2015. áprilisi CMDh ülés
Italian: Calendario per l'attuazione dell'accordo
Hungarian: Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Italian: Allegato IV Calendario per l'attuazione dell'accordo
Hungarian: IV. melléklet Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Italian: 1 ottobre 2013
Hungarian: 2013. október 1.
Italian: 24 luglio 2013
Hungarian: 2013. július 24.
Italian: Attuazione dell'accordo da parte degli Stati membri (presentazione della variazione da parte del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (a módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Italian: Trasmissione alle autorità nazionali competenti delle traduzioni degli allegati all'accordo:
Hungarian: A megállapodás mellékleteire vonatkozó fordítások eljuttatása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Italian: Calendario per l'attuazione dell'accordo
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Italian: Allegato IV Calendario per l'attuazione dell'accordo
Hungarian: IV. melléklet A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Italian: riunione del CMDh del giugno 2013
Hungarian: 2013. júniusi CMDh-ülés
Italian: Allegato I Elenco dei nomi dei medicinali, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi, delle vie di somministrazione e dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati membri
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: gyógyszermegnevezés, nevek, gyógyszerformák, a gyógyszer gyógyszerkészítmény-dózisokhatáserősségei, az alkalmazási módokmódjai, a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Italian: Finlandia Orion Oy Orionintie 1
Hungarian: Finnország Orion Oy Orionintie 1
Italian: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Hungarian: Codeinesiroop Eukaliptolsmaak Conforma
Italian: Regno Unito Wise Pharmaceuticals Limited
Hungarian: Wise Pharmaceuticals Limited
Italian: Immeuble "Le Wilson" 92800 Puteaux France
Hungarian: Immeuble "Le Wilson" 92800 Puteaux
Italian: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Italian: Tilman sa Z.I Sud 15
Hungarian: Belgium Tilman sa Z.I Sud 15
Italian: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Italian: Germania Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Italian: Exelixis - Emporia Iatr.
Hungarian: Görögország Exelixis - Emporia Iatr.
Italian: Finlandia Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Italian: Danimarca Alternova A/S Lodshusvej 11
Hungarian: Alternova A/S Lodshusvej 11
Italian: Ungheria ExtractumPharma zrt.
Hungarian: Magyarország ExtractumPharma zrt.
Italian: Portogallo Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Hungarian: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Italian: Regno Unito Actavis UK Limited Whiddon Valley,
Hungarian: Észtország Actavis UK Limited Whiddon Valley,
Italian: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Hungarian: 05-100 Nowy Dwór
Italian: Laboratorio Estedi, S.L. Montseny, 41
Hungarian: Spanyolország Laboratorio Estedi, S.L. Montseny, 41
Italian: Citywest Business Campus Dublin 24
Hungarian: Citywest Business Campus
Italian: Germania Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Hungarian: Németország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Italian: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Hungarian: Franciaország Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Italian: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Italian: 00-872 Warszawa Poland
Hungarian: 00-872 Warszawa
Italian: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Franciaország BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Italian: Portogallo ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Hungarian: ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Italian: Romania S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Hungarian: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Italian: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Italian: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Luxemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Italian: Finlandia Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Finnország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Italian: Kern Pharma, S.L Venus 72
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L Venus 72
Italian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Hungarian: Lengyelország Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Italian: 44B sector 3, Bucureşti
Hungarian: 44B sector 3, Bucureşti Romania
Italian: 78401 Chatou Cedex France
Hungarian: 78401 Chatou Cedex
Italian: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Hungarian: Spanyolország Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Italian: Medgenix Benelux n.v.
Hungarian: Belgium Medgenix Benelux n.v.
Italian: 02101 Espoo Finland
Hungarian: 02101 Espoo
Italian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Italian: Devon, EX32 8NS United Kingdom
Hungarian: Devon, EX32 8NS
Italian: Ungheria PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Hungarian: Magyarország PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Italian: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Hungarian: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Italian: Germania Cassella-med GmbH & Co.
Hungarian: Németország Cassella-med GmbH & Co.
Italian: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers France
Hungarian: Franciaország Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Italian: 2880 Bornem Belgium
Hungarian: 2880 Bornem
Italian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Hungarian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Italian: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Hungarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Italian: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Hungarian: Eucalyptine Lebrun Kinderen
Italian: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Hungarian: Franciaország ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Italian: Slovenia ALKALOID-INT d.o.o.
Hungarian: ALKALOID-INT d.o.o.
Italian: Manchester M1 4PB United Kingdom
Hungarian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Italian: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Hungarian: Eucalyptine Lebrun volwassenen
Italian: TEVA PHARMA, S.L.U.
Hungarian: Spanyolország TEVA PHARMA, S.L.U.
Italian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Italian: 8560 Wevelgem Belgium
Hungarian: 8560 Wevelgem
Italian: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Hungarian: C/ Anabel Segura, 11
Italian: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Észtország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Italian: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Hungarian: Lengyelország Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Italian: DK-2100 København Ø Denmark
Hungarian: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Italian: Germania TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Hungarian: Németország TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Italian: Panadol Ultra hard capsules
Hungarian: Panadol Ultra kemény kapszula