FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tchaikapharma High Quality Medicines, Inc.
Danish: Bulgarien Tchaikapharma High Quality Medicines, Inc.
Portuguese: Dinamarca Teva Denmark A-S
Danish: Danmark Teva Denmark A-S
Portuguese: Accord Healthcare S.L.U.
Danish: Spanien Accord Healthcare S.L.U.
Portuguese: Pharmaceutical
Danish: Pharmaceuticals
Portuguese: Cápsula
Danish: KAPSEL
Portuguese: Mylan Bvba-Sprl
Danish: Belgien Mylan Bvba-Sprl
Portuguese: Fresenius Kabi Hungary Kft.
Danish: Ungarn Fresenius Kabi Hungary Kft.
Portuguese: Pfizer Luxembourg Sarl
Danish: Slovenien Pfizer Luxembourg Sarl
Portuguese: S.R.O.
Danish: S.R.L.
Portuguese: Teva Pharma B.V.
Danish: Litauen Teva Pharma B.V.
Portuguese: Pharmaserve-Lilly Saci
Danish: Grækenland Pharmaserve-Lilly Saci
Portuguese: Pliva Hrvatska D.O.O.
Danish: Kroatien Pliva Hrvatska D.O.O.
Portuguese: Laboratorio Ramon Sala, S.L
Danish: Spanien Laboratorio Ramon Sala, S.L
Portuguese: Hexal Ag
Danish: Tyskland Hexal Ag
Portuguese: Demo Abee
Danish: Grækenland Demo Abee
Portuguese: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Danish: Tyskland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Portuguese: Pharmaswiss česká Republika S.R.O.
Danish: Rumænien Pharmaswiss česká Republika S.R.O.
Portuguese: Países Baixos Fresenius Kabi Nederland B.V.
Danish: Holland Fresenius Kabi Nederland B.V.
Portuguese: Dinamarca Farmaplus A.S.
Danish: Danmark Farmaplus A.S.
Portuguese: Dinamarca Orion Corporation
Danish: Danmark Orion Corporation
Portuguese: Reino Unido Pfizer Limited
Danish: Pfizer Limited
Portuguese: Pfizer, S.L.
Danish: Spanien Pfizer, S.L.
Portuguese: Pharmacologic Kft
Danish: Ungarn Pharmacologic Kft
Portuguese: Dinamarca Fresenius Kabi Ab
Danish: Danmark Fresenius Kabi Ab
Portuguese: Reino Unido Co-Pharma Limited
Danish: Co-Pharma Limited
Portuguese: Reino Unido Nrim Limited
Danish: Nrim Limited
Portuguese: Reino Unido Morningside Healthcare Ltd Vancomycin Morningside
Danish: Morningside Healthcare Ltd Vancomycin Morningside
Portuguese: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Danish: Rumænien Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Portuguese: Mylan Pharmaceuticals, S.L.
Danish: Spanien Mylan Pharmaceuticals, S.L.
Portuguese: Fresenius Kabi Nv-Sa
Danish: Belgien Fresenius Kabi Nv-Sa
Portuguese: Países Baixos Mylan B.V.
Danish: Holland Mylan B.V.
Portuguese: Kern Pharma, S.L.
Danish: Spanien Kern Pharma, S.L.
Portuguese: Países Baixos Eurocept B.V.
Danish: Holland Eurocept B.V.
Portuguese: Países Baixos Teva Nederland B.V.
Danish: Holland Teva Nederland B.V.
Portuguese: Dinamarca Hospira Enterprise Bv
Danish: Danmark Hospira Enterprise Bv
Portuguese: Fresenius Kabi France S.A.S.
Danish: Frankrig Fresenius Kabi France S.A.S.
Portuguese: Generics Pharma Hellas Ltd Vancomycin Generics
Danish: Grækenland Generics Pharma Hellas Ltd Vancomycin Generics
Portuguese: Generis Farmacêutica, S.A.
Danish: Indústria Farmacêutica, S.A.
Portuguese: Pharmaswiss D.O.O.
Danish: Kroatien Pharmaswiss D.O.O.
Portuguese: Fresenius Kabi España S.A.U.
Danish: Spanien Fresenius Kabi España S.A.U.
Portuguese: Países Baixos Pfizer B.V.
Danish: Holland Pfizer B.V.
Portuguese: Hospira Uk Ltd ванкомицин хоспира
Danish: Bulgarien Hospira Uk Ltd ванкомицин хоспира
Portuguese: Dinamarca Sandoz A-S
Danish: Danmark Sandoz A-S
Portuguese: Luxemburgo Teva Pharma Belgium N.V.-S.A Vamysin
Danish: Luxembourg Teva Pharma Belgien N.V.- Vamysin
Portuguese: Reino Unido Flynn Pharma Ltd.
Danish: Det Forenede Flynn Pharma Ltd.
Portuguese: Injeção intravenosa direta
Danish: INFUSIONSVÆSKE,
Portuguese: Ratiopharm Gmbh
Danish: Tyskland Ratiopharm Gmbh
Portuguese: Sandoz D.O.O.
Danish: Kroatien Sandoz D.O.O.
Portuguese: Voxin® 500mg/Frasco
Danish: Voxin® 500mg/Vial
Portuguese: Países Baixos Sandoz B.V.
Danish: Holland Sandoz B.V.
Portuguese: Accord Healthcare Limited
Danish: Accord Healthcare Limited Vancomicina Combino
Portuguese: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Danish: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Portuguese: Mylan Dura Gmbh
Danish: Tyskland Mylan Dura Gmbh
Portuguese: Cloridrato de Vancomicina 1025,14 mg/20 ml
Danish: VANCOMYCINHYDROCHLORID 1025,14 MG/20 ML
Portuguese: Xellia Pharmaceuticals Aps
Danish: Axellia Pharmaceuticals ApS
Portuguese: Vancomicina 50 mg/ml
Danish: 50 MG/ML
Portuguese: Cloridrato de Vancomicina 1025 mg/1025 mg
Danish: VANCOMYCINHYDROCHLORID 1025 MG/1025 MG
Portuguese: Vancomycin Cp Cloridrato de Vancomicina 1025,2 - 1040,2 mg Frasco
Danish: Vancomycin Cp VANCOMYCINHYDROCHLORID 1025,2 - 1040,2 MG
Portuguese: Vancomycin Cp Cloridrato de Vancomicina 512,6 - 520,1 mg Frasci
Danish: Vancomycin Cp VANCOMYCINHYDROCHLORID 512,6 - 520,1 MG
Portuguese: Cloridrato de Vancomicina 512,5 mg/512,5 mg
Danish: VANCOMYCINHYDROCHLORID 512,5 MG/512,5 MG
Portuguese: Cloridrato de Vancomicina 512,57 mg/10 ml
Danish: VANCOMYCINHYDROCHLORID 512,57 MG/10 ML
Portuguese: Cloridrato de Vancomicina 128,15 mg Cápsulas
Danish: VANCOMYCINHYDROCHLORID 128,15 MG KAPSEL
Portuguese: Dinamarca Actavis Group Ptc Ehf.
Danish: Danmark Actavis Group Ptc Ehf.
Portuguese: Noridem Enterprises Ltd
Danish: Enterprises Ltd.
Portuguese: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Vanco
Danish: Cypern Sapiens Pharmaceuticals Ltd
Portuguese: Países Baixos Hospira Benelux Bvba
Danish: Holland Hospira Benelux Bvba Vancomycin Hospira
Portuguese: Fresenius Kabi D.O.O.
Danish: Kroatien Fresenius Kabi D.O.O.
Portuguese: Eslováquia Mylan S.A.S
Danish: Slovenien Mylan S.A.S
Portuguese: Eslováquia Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Danish: Letland Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Portuguese: Vancosan Oral
Danish: TIL ORAL OPLØSNING
Portuguese: 1000 mg Frasco
Danish: 1000 MG HÆTTEGLAS
Portuguese: Reino Unido Sandoz Ltd
Danish: Sandoz Ltd
Portuguese: Vancomicina 1000 mg e 500 mg Frasco
Danish: VANCOMYCIN 1000 MG OG 500 MG HÆTTEGLAS
Portuguese: Hospira Benelux Bvba
Danish: Belgien Hospira Benelux Bvba Vancomycin Hospira
Portuguese: Trading
Danish: Enterprises
Portuguese: • A dose máxima não deve exceder 2 g por dia.
Danish: • Den maksimale dosis bør ikke overstige 2 g dagligt.
Portuguese: Por conseguinte, a vancomicina oral não deve continuar a ser utilizada nessas indicações.
Danish: Derfor bør oral vancomycin ikke længere anvendes i disse indikationer.
Portuguese: O parecer do CHMP foi transmitido à Comissão Europeia, que emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa, aplicável em todos os Estados-Membros da UE, em 21/09/2017.
Danish: CHMP's udtalelse blev fremsendt til Europa-Kommissionen, som traf en endelig juridisk bindende beslutning med gyldighed i alle EU-medlemsstater den 21. september 2017.
Portuguese: As alterações visam garantir o uso adequado no contexto do combate contra a resistência aos antimicrobianos
Danish: Ændringen har til formål at sikre hensigtsmæssig anvendelse i forbindelse med bekæmpelse af antimikrobiel resistens
Portuguese: • Os doentes que tenham qualquer dúvida sobre o seu tratamento devem falar com o seu médico ou farmacêutico.
Danish: • Patienter, der har spørgsmål til deres behandling, bør tale med deres læge eller apotekspersonalet.
Portuguese: A revisão dos medicamentos que contêm vancomicina foi iniciada em 1 de abril de 2016, a pedido da agência de medicamentos espanhola (AEMPS), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Danish: Gennemgangen af vancomycinholdige lægemidler blev indledt den 1. april 2016 på anmodning fra den spanske lægemiddelstyrelse (AEMPS), jf. artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
Portuguese: Vancomicina cápsulas
Danish: Vancomycin-kapsler
Portuguese: As recomendações da Agência são baseadas numa revisão dos dados farmacológicos e clínicos disponíveis relativos à vancomicina.
Danish: Agenturets anbefalinger er baseret på en gennemgang af de tilgængelige farmakologiske og kliniske data om vancomycin.
Portuguese: A revisão foi efetuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), responsável pelas questões relativas aos medicamentos para uso humano, que adotou o parecer da Agência.
Danish: Gennemgangen blev foretaget af Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP), som vedtog agenturets udtalelse.
Portuguese: Os medicamentos que contêm vancomicina foram autorizados, durante vários anos, por meio de procedimentos nacionais na UE, com o nome de Vancomicina e vários outros nomes.
Danish: Vancomycinholdige lægemidler har været godkendt nationalt i EU i mange år under navnet Vancocin og en række andre navne.
Portuguese: Em 19 de maio de 2017, a Agência Europeia de Medicamentos (EMA) recomendou alterações à informação de prescrição para o antibiótico vancomicina para assegurar o uso adequado no tratamento de infeções graves causadas por bactérias Gram-positivas.
Danish: Den 19. maj 2017 anbefalede Det Europæiske Lægemiddelagentur en række ændringer af ordinationsoplysningerne for det antibiotiske stof vancomycin for at sikre hensigtsmæssig anvendelse ved behandling af alvorlige infektioner forårsaget af gram-positive bakterier.
Portuguese: Informação para os profissionais de saúde
Danish: Information til sundhedspersonale
Portuguese: A informação do medicamento relativa à vancomicina será atualizada para refletir o seguinte:
Danish: Produktinformationen for vancomycin vil blive opdateret for at afspejle følgende:
Portuguese: A vancomicina pertence a um grupo de antibióticos chamados glicopéptidos.
Danish: Vancomycin tilhører en gruppe antibiotika, der kaldes glykopeptider.
Portuguese: • A informação disponível sobre a vancomicina foi revista, e foram feitas recomendações sobre o seu uso seguro e a posologia adequada.
Danish: • Den tilgængelige information om vancomycin er blevet gennemgået, og der er udstedt anbefalinger om sikker brug og hensigtsmæssig dosering af stoffet.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 de setembro de 2017 EMA/645879/2017
Danish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21.
Portuguese: Os dados disponíveis demonstraram que a dose diária anteriormente recomendada resultou frequentemente em concentrações séricas subótimas de vancomicina.
Danish: De tilgængelige data viser, at den tidligere anbefalede daglige dosis ofte medfører suboptimale serumkoncentrationer af vancomycin.
Portuguese: • Em doentes com doenças inflamatórias intestinais, a concentração sérica de vancomicina após a administração por via oral deve ser alvo de uma monitorização apertada.
Danish: • Hos patienter med inflammatoriske tarmsygdomme bør serumkoncentrationen af vancomycin overvåges nøje efter oral administration.
Portuguese: • Qualquer ajuste de dose subsequente deve ser baseado nas concentrações séricas necessárias para atingir as concentrações terapêuticas alvo.
Danish: • Efterfølgende doser bør baseres på serumkoncentrationer for at opnå de terapeutiske målkoncentrationer.
Portuguese: Para crianças com idades inferiores, é recomendado o uso de formulações adequadas à idade.
Danish: Behandling af yngre patienter bør ske ved anvendelse af aldersrelevante formuleringer.
Portuguese: Para além disso, o Comité reviu a posologia recomendada para a vancomicina para as várias indicações e os vários grupos de doentes e concluiu que a dose inicial de vancomicina administrada através de perfusão deve ser calculada de acordo com a idade e o peso do doente.
Danish: Derudover gennemgik udvalget den anbefalede dosering af vancomycin i de forskellige indikationer og patientgrupper og konkluderede, at startdosen af vancomycin ved infusion bør beregnes ud fra patientens alder og vægt.
Portuguese: • A vancomicina é um antibiótico utilizado para infeções graves, causadas frequentemente por bactérias que se tornaram resistentes a outros tratamentos.
Danish: • Vancomycin er et antibiotikum, der anvendes mod alvorlige infektioner, som ofte er forårsaget af bakterier, der er blevet resistente over for andre behandlinger.
Portuguese: Quando tomada por via oral, o uso deve ser limitado ao tratamento de infeções por Clostridium difficile (ICD).
Danish: Når det tages gennem munden, bør brugen begrænses til behandling af Clostridium difficile-infektioner (CDI).
Portuguese: • A informação do medicamento para os medicamentos à base de vancomicina será atualizada para ter em consideração essas recomendações.
Danish: • Produktinformationen for lægemidler, der indeholder vancomycin, vil blive opdateret med henblik på at afspejle disse anbefalinger.
Portuguese: O CHMP concluiu que a vancomicina administrada por perfusão pode continuar a ser utilizada para o tratamento de infeções graves causadas por determinadas bactérias, incluindo MRSA (Staphylococcus aureus resistente à meticilina), em doentes de todas as idades.
Danish: CHMP konkluderede, at infusion af vancomycin fortsat kan anvendes til behandling af alvorlige infektioner forårsaget af visse bakterier, herunder MRSA (methicillin-resistent Staphylococcus aureus), hos patienter i alle aldre.
Portuguese: Uma vez que os dados disponíveis não corroboram adequadamente o uso de vancomicina no tratamento de enterocolite estafilocócica (inflamação do intestino causada por S. aureus) nem o seu uso para eliminar as bactérias do intestino em doentes com um sistema imunitário (de defesa) enfraquecido, o CHMP concluiu que a vancomicina não deve continuar a ser utilizada para estas indicações.
Danish: Da de tilgængelige data ikke i tilstrækkelig grad understøtter brugen af vancomycin til behandling af Staphylococcus enterocolitis (tarmbetændelse forårsaget af S. aureus) og til at fjerne bakterier i tarmen hos patienter med et svækket immunforsvar, konkluderede CHMP, at vancomycin ikke længere bør anvendes i disse indikationer.
Portuguese: • As cápsulas de vancomicina podem ser utilizadas em doentes com 12 ou mais anos de idade para o tratamento da ICD.
Danish: • Vancomycin-kapsler kan tages af patienter i alderen 12 år og opefter til behandling af CDI.
Portuguese: Também pode ser tomada por via oral (na forma de cápsulas ou líquido) para tratar uma infeção do revestimento do intestino causada por bactérias designadas Clostridium difficile.
Danish: Det kan også tages gennem munden (som kapsler eller væske) for at behandle en infektion i tarmslimhinden, som skyldes bakterien Clostridium difficile.
Portuguese: • A solução para perfusão de vancominicina pode ser utilizada em doentes de todas as idades para o tratamento de infeções complicadas dos tecidos moles, infeções ósseas e articulares, pneumonia adquirida na comunidade ou no hospital (incluindo pneumonia associada à utilização de ventilador), endocardite infeciosa, meningite bacteriana aguda e bacteriémia associada às infeções supramencionadas.
Danish: • Vancomycin som infusionsvæske, opløsning, kan anvendes hos patienter i alle aldre til behandling af komplicerede infektioner i blødt væv, knogle- og ledinfektioner, samfunds- og hospitalserhvervet lungebetændelse (herunder ventilationsrelateret lungebetændelse), infektiøs endokarditis, akut bakteriel meningitis og bakteriæmi, der har sammenhæng med ovennævnte infektioner.
Portuguese: • A dose inicial recomendada da solução para perfusão de vancomicina deve ser baseada na idade e no peso do doente.
Danish: • Den anbefalede startdosis af vancomycin som infusionsvæske, opløsning, bør baseres på patientens alder og vægt.
Portuguese: • Os dados disponíveis não corroboram adequadamente o uso de vancomicina oral no tratamento de enterocolite estafilocócica e para a descontaminação do trato GI em doentes imunocomprometidos.
Danish: • De tilgængelige data understøtter ikke i tilstrækkelig grad anvendelsen af oral vancomycin til behandling af Staphylococcus enterocolitis og til gastrointestinal dekontaminering hos immunkompromitterede patienter.
Portuguese: É administrada através de perfusão (administração gota a gota numa veia) para tratar infeções graves devidas a bactérias Grampositivas, tais como Staphylococcus aureus resistente à meticilina, que são resistentes a outros antibióticos, ou em doentes nos quais não é possível o uso de outros antibióticos.
Danish: Det gives som infusion (drop) i en blodåre til behandling af patienter med alvorlige infektioner, der skyldes gram-positive bakterier (f.eks. methicillin-resistent Staphylococcus aureus (MRSA)), som er resistente over for andre antibiotika, eller til behandling af patienter, der ikke kan behandles med andre antibiotika.
Portuguese: • As formulações parentéricas de vancomicina autorizadas para administração por via oral podem ser utilizadas por via oral em doentes de todas as idades para o tratamento de infeções por Clostridium difficile (ICD).
Danish: • Vancomycin i parenterale formuleringer, der er godkendt til oral anvendelse, kan anvendes gennem munden hos patienter i alle aldre til behandling af Clostridium difficile-infektion (CDI).
Portuguese: A vancomicina também pode ser utilizada para prevenir a endocardite bacteriana (uma infeção no coração) em doentes submetidos a cirurgia e para tratar infeções em doentes submetidos a uma intervenção designada diálise peritoneal.
Danish: Vancomycin kan også anvendes til at forebygge bakteriel endokarditis (en infektion i hjertet) hos patienter, der skal opereres, og til behandling af infektioner hos patienter, der skal i såkaldt peritoneal-dialyse.
Portuguese: A vancomicina também é administrada por via oral para o tratamento de infeções causadas por Clostridium difficile, que se desenvolvem principalmente em doentes hospitalizados tratados com outros antibióticos.
Danish: Vancomycin anvendes også gennem munden til at behandle infektioner forårsaget af Clostridium difficile, der typisk udvikles hos indlagte patienter, som behandles med andre antibiotika.
Portuguese: É administrada por perfusão (administração gota a gota numa veia) ou por injeção no abdómen (barriga).
Danish: Det gives som en infusion (drop) i en blodåre eller som injektion i maven.
Portuguese: As recomendações atualizadas são baseadas em dados que demonstraram que a dose anteriormente recomendada http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d resultou frequentemente em níveis de vancomicina no sangue inferiores aos níveis ótimos, reduzindo a eficácia do antibiótico.
Danish: De opdaterede anbefalinger er baseret på data, der viser, at den tidligere anbefalede dosis ofte medfører en suboptimal blodkoncentration af vancomycin, hvilket mindsker virkningen af antibiotikummet.
Portuguese: • As formulações parentéricas de vancomicina autorizadas para administração por via intraperitoneal podem ser utilizadas em doentes de todas as idades para o tratamento de peritonite associada a diálise peritoneal.
Danish: • Vancomycin i parenterale formuleringer, der er godkendt til intraperitoneal anvendelse, kan anvendes hos patienter i alle aldre til behandling af peritonealdialyse-relateret peritonitis.
Portuguese: Também pode ser utilizada para a profilaxia perioperatória em doentes em risco de desenvolvimento de endocardite bacteriana e para o tratamento de peritonite associada a diálise peritoneal.
Danish: Det kan også bruges til perioperativ profylakse hos patienter med risiko for at udvikle bakteriel endokarditis og til behandling af peritonealdialyse-relateret peritonitis.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência reviu os dados disponíveis relativos aos medicamentos que contêm vancomicina administrados por perfusão (administração gota a gota numa veia) e injeção e por via oral, no quadro da sua estratégia de atualização da informação do medicamento relativa a agentes antibacterianos antigos, que se insere no contexto do combate contra a resistência aos antimicrobianos.1.
Danish: Vancomycin er blevet anvendt siden 1950'erne, og det er fortsat den dag i dag en vigtig terapeutisk behandlingsmulighed i tilfælde af alvorlige infektioner.Agenturets Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) gennemgik de tilgængelige data om vancomycinlægemidler givet som infusion (drop) og injektion samt taget gennem munden som led i sin strategi for opdatering af produktinformationen for gamle antibakterielle stoffer i forbindelse bekæmpelse af antimikrobiel resistens1.
Portuguese: Vancomicina solução para perfusão
Danish: Vancomycin som infusionsvæske, opløsning
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Danish: Emballage Indhold (koncentration) Pakningsstørrelser
Portuguese: Números EU Nome Fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Portuguese: Via de administração
Danish: EU-numre
Portuguese: A aplicação deve ser limitada a estas zonas.
Danish: Påføringen skal begrænses til disse områder.
Portuguese: D-21465 Reinbek Alemanha
Danish: D-21465 Reinbek Tyskland
Portuguese: Não há dados disponíveis para apoiar o uso neste grupo etário.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data, der kan understøtte brug i denne aldersgruppe.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 março 2001 Data da última renovação: 07 março 2011
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. marts 2001 Dato for seneste fornyelse: 07. marts 2011
Portuguese: Pode demorar 8 semanas até ver resultados.
Danish: Det kan tage 8 uger, inden du ser resultater.
Portuguese: O tratamento continuado pode conduzir a melhorias adicionais sendo necessário para manter os efeitos benéficos.
Danish: Fortsat behandling kan resultere i yderligere forbedring og er nødvendig for at opretholde den gavnlige effekt.
Portuguese: É importante que continue a utilizar o creme.
Danish: Det er vigtigt at fortsætte med at bruge cremen.
Portuguese: Também melhorou o bem-estar das doentes quando em ambientes de trabalho e sociais.
Danish: Patienternes veltilpashed blev også forbedret i forskellige sociale og arbejdsmæssige sammenhænge.
Portuguese: Resultado*
Danish: Udfald*
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura: 6 meses.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning: 6 måneder.
Portuguese: Os cosméticos (incluindo protetores solares) podem ser aplicados nas áreas tratadas, mas não antes de terem passado cinco minutos da aplicação.
Danish: Kosmetik (inklusive solcreme) kan påføres de behandlede områder, men først efter 5 minutter.
Portuguese: As últimas observações para as doentes que interromperam o tratamento durante o ensaio foram transportadas para a semana 24.
Danish: De sidste observationer hos patienter, der ophørte med behandling under forsøget, blev ført fremad til uge 24.
Portuguese: Até à data não se encontram disponíveis quaisquer outros dados epidemiológicos relevantes.
Danish: Der foreligger på nuværende tidspunkt ingen relevante epidemiologiske data.
Portuguese: Os efeitos secundários estão normalmente limitados à pele e são de intensidade ligeira.
Danish: Bivirkninger er sædvanligvis begrænset til huden og er milde i intensitet.
Portuguese: Os resultados combinados dos dois ensaios apresentam-se a seguir:
Danish: De kombinerede resultater af disse to studier ses nedenfor:
Portuguese: Desconhece-se se a eflornitina/metabolitos são excretados no leite humano.
Danish: Det er ukendt, om eflornithin/metabolitter udskilles i human mælk.
Portuguese: A auto-avaliação das doentes demonstrou uma diminuição significativa do desconforto psicológico sentido com a condição, medida pelas respostas a 6 questões numa escala análoga visual.
Danish: Patient selvvurdering viste et signifikant reduceret psykologisk ubehag ved tilstanden målt ved svar på 6 spørgsmål på en visuel analogskala.
Portuguese: Nesses casos, resolvem-se normalmente sem suspender a utilização de Vaniqa.
Danish: I disse tilfælde afhjælpes de normalt uden at afbryde brugen af Vaniqa.
Portuguese: Devem lavar-se as mãos após a aplicação deste medicamento.
Danish: Hænderne skal vaskes efter påføring af dette lægemiddel.
Portuguese: Destes 19 casos resultaram 9 crianças saudáveis, 5 abortos eletivos, 4 abortos espontâneos e 1 defeito de nascimento (síndrome de Down, 35 anos).
Danish: Ud af disse 19 graviditeter var der 9 raske børn, 5 elektive aborter, 4 spontane aborter og 1 fødselsdefekt (Down's syndrom hos en 35-årig).
Portuguese: Caso ocorram sintomas de sobredosagem deve suspender-se a utilização do medicamento.
Danish: Hvis der opstår symptomer på overdosering, skal brug af lægemidlet seponeres.