FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Montrose Kft
Hungarian: Magyarország Montrose Kft
Italian: Portogallo Glaxosmithkline - Produtos Farmacêuticos, Limitada
Hungarian: Glaxosmithkline - Produtos Farmacêuticos, Limitada
Italian: Providens D.O.O.
Hungarian: Horvátország Providens D.O.O.
Italian: Chiesi Sa-Nv
Hungarian: Belgium Chiesi Sa-Nv
Italian: Glaxosmithkline Export Ltd
Hungarian: Lengyelország Glaxosmithkline Export Ltd
Italian: Adamed Sp. Z O.O.
Hungarian: Lengyelország Adamed Sp. Z O.O.
Italian: Valeas S.P.A.
Hungarian: Olaszország Valeas S.P.A.
Italian: Clenil Compositum Beclometasone dipropionato 0,8 mg/2 ml, salbutamolo solfato 1,928 mg/2 ml
Hungarian: Clenil Compositum Beklometazon-dipropionát 0,8mg/2 ml, Szalbutamol-szulfát 1,928mg/2 ml
Italian: Chiesi España, S.A.
Hungarian: Spanyolország Chiesi España, S.A.
Italian: Biotech Pharm επε
Hungarian: Görögország D.A.S.T. Biotech Pharm επε
Italian: Astrazeneca France
Hungarian: Franciaország AstraZeneca France
Italian: Lussemburgo Orion Corporation
Hungarian: Luxemburg Orion Corporation
Italian: Budesonide 1,0 Mg
Hungarian: Budezonid 1,0 mg
Italian: Danimarca Orion Oyj
Hungarian: Magyarország Orion Oyj
Italian: Budesonide 0,92 Mg
Hungarian: Budezonid 0,92 mg
Italian: Mylan Dura Gmbh
Hungarian: Németország Mylan Dura Gmbh
Italian: Glaxosmithkline Latvia Sia
Hungarian: Lettország Glaxosmithkline Latvia Sia
Italian: Ratiopharm Gmbh
Hungarian: Németország Ratiopharm Gmbh
Italian: Budesonide 800 µg per unità
Hungarian: Budezonid 800µg egységek
Italian: Salvus D.O.O.
Hungarian: Horvátország Salvus D.O.O.
Italian: Slovacchia Novartis, S.R.O.
Hungarian: Novartis, S.R.O.
Italian: Celon Pharma S.A.
Hungarian: Lengyelország Celon Pharma S.A.
Italian: Fluticasone propionato 2 mg/2 ml
Hungarian: Flutikazon-propionát 2mg/2ml
Italian: Samtoral Diskus Standard Fluticasone propionato 250 µg per dose, salmeterolo 50 µg per dose
Hungarian: Samtoral Diskus Standard Flutikazon-propionát 250µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis
Italian: Formoterolo fumarato diidrato 1,08 mg, beclometasone dipropionato 18 mg
Hungarian: Formoterol-fumarát-dihidrát 1,08 mg, Beklometazon-dipropionát 18 mg
Italian: Promedica S.R.L.
Hungarian: Olaszország Promedica S.R.L.
Italian: Budezonid Lek-Am Budesonide 200 µg per inalazione
Hungarian: Budezonid Lek-Am Budezonid 200µg inhaláció
Italian: Ucb Pharma Gmbh (Monheim De)
Hungarian: Németország Ucb Pharma Gmbh (Monheim De) Atmadisc Forte Diskus
Italian: Slovacchia Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Hungarian: Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Italian: Medicair Bioscience Laboratories S.A Bocacort-S
Hungarian: Görögország Medicair Bioscience Laboratories S.A
Italian: Danimarca Sandoz A-S
Hungarian: Svédország Sandoz A-S
Italian: Glaxosmithkline Kft.
Hungarian: Magyarország Glaxosmithkline Kft.
Italian: Astrazeneca Kft.
Hungarian: Magyarország Astrazeneca Kft.
Italian: Budesonide 200 µg per capsula
Hungarian: Budezonid 200µg kapszula
Italian: Danimarca Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Svédország Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Italian: Budesonide 200 µg spray
Hungarian: Budezonid 200µg spray
Italian: Budesonide 400 µg
Hungarian: Budezonid 400µg
Italian: Beclometasone dipropionato 250 µg/59,2 Mg
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 250µg/59,2 mg
Italian: Beclometason Ratiopharm Beclometasone Dipropionate 0,25 mg/18,7 g
Hungarian: Beclometason Ratiopharm Beklometazon-dipropionát 0,25mg/18,7g
Italian: Astrazeneca S.P.A
Hungarian: Olaszország Astrazeneca S.P.A
Italian: Fluticasone propionato 0,05 mg/2 ml
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,05mg/2ml
Italian: Budezonid Lek-Am Budesonide 400 µg per inalazione
Hungarian: Budezonid Lek-Am Budezonid 400µg inhaláció
Italian: Chiesi S.A.
Hungarian: Franciaország Chiesi S.A.
Italian: Budesonide 0,2 mg/0,05 ml
Hungarian: Budezonid 0,2mg/0,05ml
Italian: Sandoz D.O.O.
Hungarian: Horvátország Sandoz D.O.O.
Italian: Fluticasonpropionat „allen" Fluticasone propionato 250 µg per dose
Hungarian: Fluticasonpropionat „allen" Flutikazon-propionát 250µg dózis
Italian: Budesonide 320 µg per dose, formoterolo fumarato diidrato Ph.Eur.
Hungarian: Budezonid 320µg dózis, Formoterolfumarát-dihidrát Ph.Eur.
Italian: Fluticasonpropionat „allen" Fluticasone propionato 125 µg per dose
Hungarian: Fluticasonpropionat „allen" Flutikazon-propionát 125µg dózis
Italian: Budesonide 100 µg per unità
Hungarian: Budezonid 100µg egységek
Italian: Glaxosmithkline Ab
Hungarian: Svédország Glaxosmithkline Ab
Italian: Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Hungarian: Franciaország Laboratoire Glaxosmithkline S.A.S.
Italian: Slovacchia Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Hungarian: Lettország Sandoz Pharmaceuticals D.D.
Italian: Regno Unito Glaxo Wellcome Ltd
Hungarian: Észtország Glaxo Wellcome Ltd
Italian: Glaxosmithkline Aebe
Hungarian: Görögország Glaxosmithkline Aebe
Italian: Beclometasone dipropionato 50 µg/50 µl
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 50µg/50 µl
Italian: Abz-Pharma Gmbh
Hungarian: Németország Abz-Pharma Gmbh
Italian: Fluticasone propionato 0,25 mg, salmeterolo xinafoato 0,073 mg
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,25 mg, Szalmeterol-xinafoát 0,073 mg
Italian: 9 µg per dose
Hungarian: 9µg dózis
Italian: Lussemburgo Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Hungarian: Luxemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Italian: Fluticasone propionato 0,5 mg, salmeterolo xinafoato 0,073 mg
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,5 mg, Szalmeterol-xinafoát 0,073 mg
Italian: Budesonide 0,5 Mg
Hungarian: Budezonid 0,5 mg
Italian: Glaxosmithkline Gmbh & Co.
Hungarian: Németország Glaxosmithkline Gmbh & Co.
Italian: Liquido pressurizzato per inalazione
Hungarian: Túlnyomásos inhalációs szuszpenzió
Italian: Beclometasone dipropionato 100 g/10 ml
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 100g/10ml
Italian: Budesonide 0,2 Mg
Hungarian: Budezonid 0,2 mg
Italian: Salbutamolo solfato 0,602 mg per flaconcino, flunisolide 0,5 mg per flaconcino
Hungarian: Szalbutamol-szulfát 0,602mg injekciós üveg, Fluniszolid 0,5mg injekciós üveg
Italian: Beclometasone dipropionato 0,1 Mg Soluzione pressurizzata per inalazione
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 0,1 mg Túlnyomásos inhalációs oldat
Italian: Portogallo Orion Corporation
Hungarian: Németország Orion Corporation
Italian: Flunisolide 25 mg per flacone, salbutamolo 10 mg per flacone
Hungarian: Fluniszolid 25mg tartály, Szalbutamol 10mg tartály
Italian: Fluticasone propionato 500 µg, salmeterolo xinafoato 72,5 µg
Hungarian: Flutikazon-propionát 500µg, Szalmeterol-xinafoát 72,5µg
Italian: Fluticasone propionato 250 µg per dose, salmeterolo 50 µg per dose, lattosio monoidrato 24,677 mg per dose
Hungarian: Flutikazon-propionát 250µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis, Laktózmonohidrát 24,677mg dózis
Italian: Win Medica Ltd
Hungarian: Görögország Win Medica Ltd
Italian: Costakis Tsisios & Co. Ltd
Hungarian: Costakis Tsisios & Co.
Italian: Lussemburgo Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Hungarian: Luxemburg Elpen Pharmaceutical Co.
Italian: Teva Gmbh
Hungarian: Németország Teva Gmbh
Italian: Pb Pharma Gmbh
Hungarian: Németország Pb Pharma Gmbh
Italian: Budesonide 200 µg
Hungarian: Budezonid 200µg
Italian: Fluticasone propionato 500 µg per dose, salmeterolo 50 µg per dose, lattosio monoidrato 24,677 mg per dose
Hungarian: Flutikazon-propionát 500µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis, Laktózmonohidrát 24,677mg dózis
Italian: Danimarca Glaxosmithkline Pharma A-S
Hungarian: Glaxosmithkline Pharma A-S
Italian: Budesonide 160 µg per dose, formoterolo fumarato diidrato Ph.Eur.
Hungarian: Budezonid 160µg dózis, Formoterolfumarát-dihidrát Ph.Eur.
Italian: Aerosol
Hungarian: Aeroszol
Italian: Cyclocaps Beclometason Beclometasone dipropionato 200 µg per unità
Hungarian: Cyclocaps Beclometason Beklometazon-dipropionát 200µg egységek
Italian: Beclometasone dipropionato 0,2 mg per dose
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 0,2mg dózis
Italian: Astrazeneca Gmbh
Hungarian: Németország Astrazeneca Gmbh
Italian: Cyclocaps Beclometason Beclometasone dipropionato 100 µg per unità
Hungarian: Cyclocaps Beclometason Beklometazon-dipropionát 100µg egységek
Italian: Cyclocaps Beclometason Beclometasone dipropionato 400 µg per unità
Hungarian: Cyclocaps Beclometason Beklometazon-dipropionát 400µg egységek
Italian: Symbicort Forte Turbohaler Budesonide 320 µg per dose, formoterolo fumarato diidrato 9 µg per dose
Hungarian: Symbicort Forte Turbohaler Budezonid 320µg dózis, Formoterolfumarát-dihidrát 9µg dózis
Italian: Symbicort Mite Turbuhaler Budesonide 160 µg per dose, formoterolo fumarato diidrato 4,5 µg per dose
Hungarian: Symbicort Mite Turbuhaler Budezonid 160µg dózis, Formoterolfumarát-dihidrát 4,5µg dózis
Italian: Budesonide, micronizzato 0,4 mg per erogazione
Hungarian: Budezonid, mikronizált 0,4mg puff
Italian: Beclometasone dipropionato 59 µg/59 Mg
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 50µg/59 mg
Italian: Clenil Compositum Beclometasone dipropionato 50 µg per erogazione, salbutamolo solfato 120 µg per erogazione
Hungarian: Clenil Compositum Beklometazon-dipropionát 50µg puff, Szalbutamol-szulfát 120µg puff
Italian: La revisione è stata avviata su richiesta della Commissione europea il 7 maggio 2015, ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Hungarian: A felülvizsgálat 2015. május 7-én kezdődött az Európai Bizottság kérelme alapján a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Italian: Essi non devono smettere di usare il proprio inalatore o cambiare il modo in cui lo usano senza consultare il proprio medico prescrittore.
Hungarian: Nem szabad abbahagyni az inhalátor alkalmazását vagy megváltoztatni annak módját anélkül, hogy azt megbeszélnék a felíró orvossal.
Italian: I medicinali a base di corticosteroidi sono stati autorizzati nell'UE attraverso procedure di autorizzazione sia centralizzate che nazionali.
Hungarian: A kortikoszteroid-tartalmú gyógyszereket központi és nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az Európai Unióban.
Italian: Complessivamente, i benefici dei medicinali corticosteroidi per via inalatoria utilizzati nel trattamento della BPCO continuano a superare i rispettivi rischi e non dovrebbe esserci alcun cambiamento nelle modalità di utilizzo di tali farmaci.
Hungarian: Összességében a COPD kezelésére szolgáló inhalációs kortikoszteroid gyógyszerek előnyei továbbra is felülmúlják a kockázatokat, és nem szükséges módosítani az ilyen gyógyszerek alkalmazási módját.
Italian: A causa della variabilità dei dati clinici e delle molteplici incertezze metodologiche fra gli studi, questo non fornisce evidenze conclusive relative a differenze intra-classe nell'entità del rischio.
Hungarian: A klinikai adatok variabilitása és a vizsgálati módszertanokkal kapcsolatos, többszörös bizonytalanságok miatt ez nem biztosít perdöntő bizonyítékot az osztályon belüli különbségekre a kockázat mértékét illetően.
Italian: • I pazienti che hanno delle preoccupazioni sono invitati a interpellare il proprio medico o un altro operatore sanitario.
Hungarian: • Amennyiben a betegeknek aggályaik merülnének fel, forduljanak kezelőorvosukhoz vagy más egészségügyi szakemberhez.
Italian: Questi sintomi possono essere simili a quelli di una riacutizzazione della malattia (un episodio di aggravamento della BPCO) e comprendono febbre o brividi, aumento della quantità di muco (catarro) o un suo cambiamento di colore, oppure un peggioramento della tosse o difficoltà respiratorie.
Hungarian: Ezek a tünetek hasonlóak lehetnek az exacerbáció (rosszabbodó COPD epizódja) tüneteihez, és magukban foglalják a lázat vagy hidegrázást, megnövekedett mennyiségű vagy megváltozott színű váladékot (köpetet), illetve a köhögés rosszabbodását vagy légzési nehézséget.
Italian: Sono simili agli ormoni naturali normalmente sintetizzati dalle ghiandole surrenali (due piccole ghiandole situate sopra i reni).
Hungarian: Hasonlóak a mellékvesék (két kisméretű mirigy a vesék felső részénél) által normálisan termelt, természetes hormonokhoz.
Italian: • La revisione dell'Agenzia ha incluso dati pubblicati da studi clinici randomizzati controllati e da una serie di meta-analisi, così come da studi osservazionali.
Hungarian: • Az Ügynökség felülvizsgálata randomizált kontrollált klinikai vizsgálatokból és számos metaanalízisből, valamint megfigyeléses vizsgálatokból származó adatokat foglalt magában.
Italian: • I pazienti devono avvisare il proprio medico se iniziano a manifestare sintomi che suggeriscono l'insorgenza di una polmonite, in modo che questa possa essere diagnosticata e trattata precocemente.
Hungarian: • A betegeknek figyelmeztetniük kell a kezelőorvosukat, ha olyan tüneteik jelentkeznek, amelyek arra utalnak, hogy pneumónia alakul ki, így azt korán lehet azonosítani és kezelni.
Italian: Non sono stati condotti studi clinici che abbiano valutato direttamente il rischio di polmonite tra i vari ICS ed è disponibile solo un confronto indiretto nelle meta-analisi/revisioni sistematiche o in alcuni studi osservazionali.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat sem tanulmányozta a pneumónia kockázatát az ICS szerek alkalmazásával közvetlen összefüggésben, és csupán közvetett összehasonlítás áll rendelkezésre a metaanalízisekből/szisztematikus áttekintésekből, illetve a megfigyeléses vizsgálatokból.
Italian: Il parere del CHMP è stata trasmesso alla Commissione europea, che ha emesso una decisione definitiva giuridicamente vincolante applicabile in tutti gli Stati membri dell'UE.
Hungarian: A CHMP véleménye továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely az EU minden tagállamában érvényes, végleges, jogilag kötelező határozatot adott ki.
Italian: La revisione ha confermato il rischio di polmonite con l'uso di questi prodotti, un rischio noto da molti anni e frequente (può interessare da 1 a 10 pazienti affetti da BPCO su 100 che utilizzano questi farmaci).
Hungarian: A felülvizsgálat igazolta a pneumónia kockázatát ezen készítményekkel kapcsolatosan, amely évek óta ismert, valamint azt, hogy a pneumónia gyakori (100 ilyen gyógyszert alkalmazó COPD beteg közül 110-nél jelentkezhet).
Italian: • Vi è qualche evidenza di un maggiore rischio di polmonite all'aumentare della dose di steroidi assunta, ma questo non è stato dimostrato in modo conclusivo in tutti gli studi.
Hungarian: • Egyes bizonyítékok alátámasztják a pneumónia fokozott kockázatát a növekvő szteroid dózis mellett, azonban ezt nem igazolták egyértelműen minden vizsgálatban.
Italian: Gli inalatori di corticosteroidi sono ampiamente utilizzati nell'Unione europea (UE) per il trattamento della BPCO e la polmonite è un effetto indesiderato comune di questo trattamento.
Hungarian: A kortikoszteroid inhalátorokat széles körben alkalmazzák az Európai Unióban (EU) a COPD kezelésére, és a pneumónia gyakori mellékhatás az ilyen kezelés esetében.
Italian: • I pazienti devono essere invitati a riferire in merito a qualsiasi difficoltà respiratoria o ad altri sintomi indicativi di infezione.
Hungarian: • A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy jelentsenek bármilyen fokozott légzési nehézséget vagy fertőzésre utaló egyéb tünetet.
Italian: La revisione è stata condotta dal comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), che ha raccomandato un aggiornamento delle informazioni sul prodotto per questi medicinali che rifletta adeguatamente le attuali conoscenze sui rischi.
Hungarian: A felülvizsgálatot az Ügynökség farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottsága (PRAC) végezte, amely ezen gyógyszerek kísérőiratainak frissítését javasolta a kockázatokra vonatkozó jelenlegi ismeretek megfelelő feltüntetése érdekében.
Italian: • Le informazioni sul prodotto per tutti i medicinali di questa classe saranno aggiornate al fine di riflettere le attuali conoscenze sul rischio di polmonite.
Hungarian: • Frissíteni fogják az osztályba tartozó minden gyógyszerre vonatkozó kísérőiratokat, hogy belefoglalják a pneumónia kockázatával kapcsolatos, jelenlegi ismereteket.
Italian: Tuttavia, i pazienti affetti da BPCO e i medici devono prestare attenzione ai segni e ai sintomi di polmonite tenendo presente che le manifestazioni cliniche della polmonite sono sovrapponibili a quelle di un peggioramento (esacerbazione) della malattia di base.
Hungarian: Ugyanakkor a COPD-ben szenvedő betegeknek és kezelőorvosaiknak figyelniük kell a pneumónia jeleire és tüneteire, szem előtt tartva azt, hogy a pneumónia klinikai megjelenése átfedést mutat az alapbetegség rosszabbodásának (exacerbációjának) tüneteivel.
Italian: Le raccomandazioni del PRAC sono state trasmesse al comitato per i medicinali per uso umano (CHMP), che ha adottato il parere dell'Agenzia.
Hungarian: A PRAC ajánlások továbbításra kerültek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságához (CHMP), amely elfogadta az Ügynökség véleményét.
Italian: Beclometasone, budesonide, flunisolide, fluticasone propionato e fluticasone furoato sono corticosteroidi autorizzati e commercializzati come formulazioni farmaceutiche per inalazione da utilizzare nel trattamento della BPCO.
Hungarian: A beklometazon, budezonid, fluniszolid, flutikazon-propionát és flutikazon-furoát a COPD esetén történő alkalmazásra inhalációs készítmény formájában engedélyezett és forgalmazott kortikoszteroidok.
Italian: • I corticosteroidi per via inalatoria riducono l'infiammazione e il gonfiore nei polmoni e quindi aiutano la respirazione nei pazienti affetti da BPCO.
Hungarian: • A kortikoszteroid inhalátorok csökkentik a tüdőkben a gyulladást és a duzzanatot, ezáltal segítenek lélegezni a COPD-ben szenvedő betegeknek.
Italian: Date della decisione della Commissione: 29/06/2016 (medicinali autorizzati a livello nazionale), 24/06/2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 04/07/2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 06/07/2016 (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Hungarian: 24. (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 2016.07.04. (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 2016.
Italian: All'interno dell'Unione europea, i medicinali disponibili contengono i seguenti principi attivi: beclometasone, budesonide, flunisolide, fluticasone furoato o fluticasone propionato.
Hungarian: Az Európai Unióban az elérhető készítmények beklometazon, budezonid, fluniszolid, flutikazon-furoát vagy flutikazon-propionát hatóanyagot tartalmaznak.
Italian: Il parere del CHMP è stato trasmesso in seguito alla Commissione europea, che ha emesso una decisione definitiva giuridicamente vincolante valida in tutta l'UE.
Hungarian: A CHMP véleménye ezután továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely az Európai Unió egész területére érvényes, jogilag kötelező érvényű határozatot hozott.
Italian: • A seguito della revisione dei dati disponibili, l'EMA ha confermato il rischio di polmonite associato all'uso dei corticosteroidi per via inalatoria (ICS) nei pazienti affetti da BPCO.
Hungarian: • A rendelkezésre álló adatok áttekintése után az EMA megerősítette a COPD-ben szenvedő betegeknél az inhalációs kortikoszteroidok (ICS) alkalmazásával kapcsolatos pneumónia kockázatát.
Italian: Sono di solito assunti con inalatori che contengono solo un corticosteroide o un corticosteroide in combinazione con un altro farmaco (ad esempio un beta2 agonista ad azione prolungata che dilata le vie aeree).
Hungarian: Általában inhalátorral alkalmazzák, amely a kortikoszteroidot önmagában vagy egy másik gyógyszerrel kombinálva (például hosszú hatású béta2-agonistával, amely tágítja a légutakat) tartalmazza.
Italian: Il 28 aprile 2016 l'EMA ha concluso la revisione del rischio noto di polmonite (infezione dei polmoni) nei pazienti che assumono farmaci corticosteroidi per via inalatoria per il trattamento della broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Hungarian: 2016. április 28-án az Európai Gyógyszerügynökség befejezte a pneumónia (tüdőfertőzés) ismert kockázatának felülvizsgálatát azoknál a betegeknél, akik inhalációs kortikoszteroid gyógyszereket alkalmaznak a krónikus obstruktív tüdőbetegség (COPD) kezelésére.
Italian: La revisione è stata effettuata da parte del comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), il comitato responsabile della valutazione delle questioni relative alla sicurezza dei medicinali ad uso umano, che ha formulato una serie di raccomandazioni.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottság végezte, amely egy sor ajánlást adott ki.
Italian: La BPCO è una malattia polmonare a lungo termine nella quale le vie aeree e gli alveoli nei polmoni vengono danneggiati o bloccati, con conseguenti difficoltà respiratorie.
Hungarian: A COPD a tüdők hosszan tartó betegsége, amely során a tüdőben lévő légutak és léghólyagok károsodnak vagy elzáródnak, ami légzési nehézséghez vezet.
Italian: • L'EMA ha rivalutato il rischio di polmonite nei pazienti affetti da BPCO che assumono corticosteroidi per via inalatoria e ha concluso che il rischio riguarda tutti i farmaci di questa classe.
Hungarian: • Az Európai Gyógyszerügynökség felülvizsgálta a pneumónia kockázatát a kortikoszteroid inhalátorokat alkalmazó COPD betegeknél, és arra a következtetésre jutott, hogy ez a kockázat az osztályba tartozó minden gyógyszerre vonatkozik.
Italian: La revisione non evidenzia differenze tra i diversi medicinali per quanto concerne il rischio di polmonite
Hungarian: A felülvizsgálat a pneumónia kockázatát illetően nem talált különbséget a készítmények között
Italian: Quando vengono assunti per via inalatoria, si legano ai recettori situati nelle vie aeree e producono una riduzione dell'infiammazione polmonare, facilitando la respirazione.
Hungarian: Inhalációban alkalmazva receptorokhoz kapcsolódnak a légutakban, és a tüdőgyulladás csökkenését eredményezik, ami megkönnyíti a légzést.
Italian: • Gli operatori sanitari devono prestare molta attenzione per il possibile sviluppo di polmonite nei pazienti con BPCO in quanto le manifestazioni cliniche di tali infezioni si sovrappongono ai sintomi di riacutizzazione della BPCO.
Hungarian: • Az egészségügyi szakembereknek továbbra is szem előtt kell tartaniuk a pneumónia lehetséges kialakulását COPD betegeknél, mert az ilyen fertőzések klinikai megjelenése átfedést mutat a COPD exacerbáció tüneteivel.
Italian: • È noto da diverso tempo che i medicinali corticosteroidi per via inalatoria aumentano il rischio di polmonite (infezione dei polmoni) nei pazienti che assumono questi farmaci per il trattamento a lungo termine della broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Hungarian: • Egy ideje már ismeretes volt, hogy az inhalációs kortikoszteroid gyógyszerek fokozzák a pneumónia (a tüdők fertőzése) kockázatát azoknál a betegeknél, akik ezeket a gyógyszereket a COPD (krónikus obstruktív tüdőbetegség) elnevezésű, tartós tüdőbetegség kezelésére szedik.
Italian: I corticosteroidi, noti anche come steroidi, sono farmaci anti-infiammatori utilizzati per una vasta gamma di condizioni patologiche.
Hungarian: A kortikoszteroidok, más néven szteroidok, gyulladásgátló gyógyszerek, amelyeket számos betegség esetén alkalmaznak.
Italian: Le evidenze non hanno confermato differenze di rischio tra i vari medicinali.
Hungarian: A bizonyítékok nem igazolták a készítmények közötti különbséget.
Italian: Non ci sono evidenze cliniche conclusive riguardo alle differenze intra-classe nell'entità del rischio tra i vari prodotti ICS.
Hungarian: A kockázat mértékét illetően az ICS készítmények vonatkozásában nincs perdöntő klinikai bizonyíték az osztályon belül különbségekre.
Italian: La revisione non ha trovato prove conclusive di differenze in tale rischio tra i diversi medicinali.
Hungarian: A felülvizsgálat a fenti kockázatot illetően az egyes készítmények között nem talált egyértelmű bizonyítékokat a különbségekre.
Italian: Numero Procedura EMA - Numero AIC (UE)
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
Italian: 5,0 ml (100 mg/ml) 5 flaconcini fiala (vetro)
Hungarian: 5,0 ml (100 mg/ml) 5 injekciós üveg
Italian: 10,0 ml (100 mg/ml) 5 flaconcini
Hungarian: 10,0 ml (100 mg/ml)
Italian: 3,0 ml (100 mg/ml) 1 flaconcino fiala (vetro)
Hungarian: 3,0 ml (100 mg/ml) 1 injekciós üveg
Italian: Nome (di fantasia)
Hungarian: (Keres kedelm i) név
Italian: Alcuni di questi casi sono stati fatali.
Hungarian: Ezek közül némelyik halálos kimenetelű volt.
Italian: 518057, Repubblica della Cina
Hungarian: 518057, Kínai Népköztársaság
Italian: • è sottopeso o sovrappeso
Hungarian: • ha Ön sovány vagy túlsúlyos
Italian: 2) Si sieda o si stenda in una posizione comoda in modo da essere rilassato.
Hungarian: 2) Kényelmes helyzetben üljön le vagy feküdjön le, hogy ellazuljon.