FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārvietot nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
English: Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Latvian: Humalog Mix50 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
English: Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Latvian: Humalog Mix25 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog Mix25 flakons.
English: • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Latvian: • Injicējiet Humalog Mix50 zem ādas.
English: Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Latvian: Humalog Mix50 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
English: Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
English: When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog Mix50 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
English: What you need to know before you use Humalog
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog lietošanas
English: When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog Mix25 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
English: Humalog Mix50 is a premixed suspension.
Latvian: Humalog Mix50 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix25 piliens.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām, lietojot lispro insulīna 200 vienības/ml pildspalvveida pilnšļirces Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces pārnest šļircē.
English: • you take too much Humalog or other insulin;
Latvian: • Jūs ievadījāt pārāk lielu Humalog vai cita insulīna devu;
English: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix50 vai cita insulīna deva;
English: Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Latvian: Katrā Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir 600 vienības (3 mililitri).
English: • Humalog 200 units/ml KwikPen
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen;
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Latvian: Humalog Mix50 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix50 piliens.
English: When necessary Humalog can be given soon after meals.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt neilgi pēc ēdienreizes.
English: Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Latvian: Sālsskābe vai nātrija hidroksīds var tikt izmantoti pH pielāgošanai.
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Latvian: • Injicējiet zem ādas, kā Jums mācīts.
English: Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūkni, Humalog nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu insulīnu.
English: What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Junior KwikPen lietošanas
English: How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Latvian: Kā uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Other medicines and Humalog Mix50
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix50
English: The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nedrīkst atšķaidīt.
English: • Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen šķīdumu injekcijām nedrīkst ievadīt tieši vēnā (intravenozi).
English: • Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Latvian: • Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā tas aprakstīts tālāk (skat.
English: Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 (see section 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix50, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: • Follow the instructions that come with the pen.
Latvian: • Ievērojiet pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā sniegtos norādījumus.
English: Humalog is used to treat diabetes.
Latvian: Humalog lieto cukura diabēta ārstēšanai.
English: The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix50 ir tāds pats kā Humalog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix50
English: Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 5 (5 iepakojumi pa 1) flakoni pa 10 ml.
English: Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Latvian: Humalog Mix25 sastāv no 25% lispro insulīna šķīduma un 75% lispro insulīna protamīna suspensijas.
English: Other medicines and Humalog Mix25
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix25
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienības ātras darbības insulīna.
English: Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Latvian: Humalog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
English: Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Latvian: Humalog Mix50 sastāv no 50 % lispro insulīna šķīduma un 50 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
English: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Latvian: • Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
English: • You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
Latvian: • Humalog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
English: USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen
Latvian: LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA KwikPen pildspalvveida pilnšļirce insulīna injekcijām
English: Humalog solution for injection should be given subcutaneously.
Latvian: Humalog šķīdums injekcijām ir jāievada subkutāni.
English: Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
Latvian: Nejauciet Humalog kārtridžā nekādus citus insulīnus.
English: Mixing Humalog Mix25 with other insulins has not been studied.
Latvian: Nav pētīta Humalog Mix25 sajaukšana ar citiem insulīniem.
English: Mixing Humalog Mix50 with other insulins has not been studied.
Latvian: Nav pētīta Humalog Mix50 sajaukšana ar citiem insulīniem.
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai ilgstošākas darbības insulīnu devai atbilstošu gaisa daudzumu.
English: This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
English: The Humalog 100 units/ml KwikPen (and Humalog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Latvian: Vienā injekcijā ar Humalog 100 vienības/ml KwikPen (un Humalog 200 vienības/ml KwikPen, skatīt atsevišķu zāļu aprakstu) var ievadīt 1-60 vienības ar vienas vienības soli.
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā ir pieejams iepakojumā pa 1 flakonam, pa 2 flakoniem vai daudzdaļīgā iepakojumā (5 x 1 flakons).
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Latvian: Izdarot subkutānas Humalog injekcijas, ir jāuzmanās, lai tas netiktu ievadīts asinsvadā.
English: Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
Latvian: Humalog Mix50 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
English: • You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
Latvian: • Humalog kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai Humalog Mix25 devai atbilstošu gaisa daudzumu.
English: 3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Latvian: 3 ml Junior KwikPen: iepakojumi ar 1, 5 Junior KwikPen vai vairāku kastīšu iepakojums ar 10 Junior
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 0,5-30 vienību.
English: What Humalog KwikPen is and what it is used for
Latvian: Kas ir Humalog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
English: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija
English: The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
Latvian: 3 ml kārtridžs ir paredzēts lietošanai tikai Lilly 3 ml pildspalvveida šļircē.
English: • not taking your Humalog or other insulin;
Latvian: • ja nav ievadīts Humalog vai cits insulīns,
English: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Latvian: EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
English: How to recognize your Humalog Junior KwikPen: • Pen colour:
Latvian: Kā pazīt savu Humalog Junior KwikPen:
English: 3 ml KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Latvian: 3 ml KwikPen: iepakojumi ar 5 KwikPen vai vairāku kastīšu iepakojums ar 10 KwikPen (2
English: Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Latvian: Humalog Mix50 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
English: Preparing Humalog KwikPen
Latvian: Humalog KwikPen sagatavošana
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog piliens.
English: Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
Latvian: Izduriet adatu cauri Humalog flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
English: Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Latvian: Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām flakonā ir pieejama iepakojumā pa 1 flakonam.
English: • You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
Latvian: • Humalog Mix50 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
English: The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 1, 2 vai 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai vairāku kastīšu iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm).
English: After first use/ after cartridge insertion
Latvian: Pēc pirmās lietošanas/ pēc kārtridža ievietošanas
English: • Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Latvian: • Adatu kopā ar uzgali taisnā virzienā uzlieciet uz pilnšļirces un pagrieziet adatu, līdz tā ir cieši nostiprināta.
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Latvian: • Pirms injicēšanas notīriet ādu, kā norādīts.
English: If you forget to use Humalog Mix25
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix25
English: Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežāk novērotā insulīnterapijas blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
English: • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Latvian: • Lietojot insulīna infūzijas sūknī, Humalog nedrīkst jaukt (lietot maisījumā) ar citiem insulīna preparātiem.
English: Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Latvian: Atkārtojiet šo darbību, līdz adatas galā parādās Humalog piliens.
English: How to use Humalog KwikPen
Latvian: Kā lietot Humalog KwikPen
English: Humalog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Latvian: Humalog Mix25 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
English: • heart beating fast
Latvian: • nogurums ātra sirdsdarbība
English: • Junior KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Latvian: • Junior KwikPen ir piemērots tikai injekciju veikšanai zem ādas.
English: If you forget to use Humalog Mix50
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix50
English: Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Humalog tieši tā, kā ārsts Jums teicis .
English: How to store Humalog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Mix25 KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Latvian: Pirms sākt lietot insulīnu un ikreiz, kad saņemat nākamo KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
English: 5 pre-filled pens of 3 ml
Latvian: 5 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml
English: If you stop using Humalog Mix25.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog Mix25
English: If you stop using Humalog Mix50.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog Mix50
English: Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Latvian: Reti sastopama (var rasties līdz vienam no 1000 cilvēkiem) ir sistēmiska alerģija.
English: • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Latvian: • Katrā pildspalvveida KwikPen pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
English: If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Latvian: Ja esat lietojis Humalog Mix25 vairāk nekā noteikts Ievadot vairāk Humalog Mix25 nekā nepieciešams, var pazemināties cukura daudzums asinīs.
English: Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Latvian: Ja lietojat pildspalvveida pilnšļirci vai atkārtoti lietojamo pildspalvveida šļirci, skatiet detalizētu informāciju par pildspalvveida ierīces sagatavošanu un devas injicēšanu.
English: Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Humalog var lietot kopā ar ilgstošākas darbības insulīnu vai perorāliem sulfonilurīnvielas atvasinājumiem.
English: Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
English: *produced in E.coli by recombinant DNA technology.
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
English: Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Humalog KwikPen tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 KwikPen How to use Humalog Mix50 KwikPen Possible side effects
Latvian: Kas ir Humalog Mix50 KwikPen un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix50 KwikPen lietošanas 3. Kā lietot Humalog Mix50 KwikPen
English: How to store Humalog Junior KwikPen Contents of the pack and other information
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen
English: Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix50 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
English: Preparing Humalog Junior KwikPen
Latvian: Humalog Junior KwikPen sagatavošana
English: Cartridge Humalog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Latvian: Humalog kārtridži ir jālieto ar Lilly atkārtoti lietojamo insulīna pildspalvveida šļirci, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte, lietojot citas pildspalvveida šļirces, nav noteikta.
English: Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Latvian: Nepārvietojiet KwikPen esošo Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, piemēram, insulīna infūziju sūknī.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog flakons.
English: Keep your Humalog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Latvian: Lietošanas laikā Humalog Junior KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīcināt, pat ja pilnšļirce vēl satur nedaudz šķīduma.
English: Make sure you get the Humalog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
English: What you need to know before you use Humalog Mix25 KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix25 KwikPen lietošanas
English: • Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Latvian: • Nelietotās pildspalvveida pilnšļirces uzglabāt ledusskapī 2-8 °C temperatūrā.
English: • Humalog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Latvian: • Humalog KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
English: • The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļircē (KwikPen) esošo Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām atļauts injicēt TIKAI ar šīs pildspalvveida pilnšļirces palīdzību.
English: Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Latvian: Flakoni ar Humalog Mix25 pirms lietošanas jāpavirpina plaukstās, lai sajauktu insulīnu, līdz tas kļuvis vienmērīgi duļķains vai pienains.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen, jākonsultējas ar ārstu (skatīt
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir atļauts izmantot tikai to pieaugušo diabēta slimnieku ārstēšanai, kuriem nepieciešamā ātras darbības insulīna dienas deva ir lielāka par 20 vienībām.
English: • Dose Knob: Blue, with raised ridges on end and side
Latvian: zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix50, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
English: • Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Humalog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
English: • Label: White with an orange colour bar and orange-to-yellow and burgundy colour band
Latvian: balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu un bordo apmali
English: Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen šķīdumu injekcijām nedrīkst lietot insulīna infūzijas sūknī.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām
English: • The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Latvian: • Devu pilnšļircē var iestatīt ar pusvienības (0,5 vienības) precizitāti.
English: Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Latvian: Humalog KwikPen lieto cukura diabēta ārstēšanai.
English: What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for
Latvian: Kas ir Humalog Mix25 KwikPen un kādam nolūkam to lieto
English: Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
English: When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Latvian: Kad KwikPen pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, to nevar lietot atkārtoti.