FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: C'est pourquoi le texte suivant a été recommandé:
Romanian: Prin urmare, a fost recomandată următoarea formulare:
French: La dose recommandée est la même que chez l'adulte.
Romanian: Doza recomandată este aceeaşi ca pentru adulţi.
French: Cas nécessitant une surveillance
Romanian: Situaţii care necesită supraveghere
French: Votre médecin décidera quand le traitement pourra être arrêté.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide când poate fi oprit tratamentul.
French: Si vous arrêtez trop tôt, votre dépression pourrait réapparaître.
Romanian: Dacă vă opriţi prea devreme, starea depresivă poate reveni.
French: L'utilisation de charbon activé ou un lavage gastrique doivent également être envisagés.
Romanian: Cărbunele activat sau lavajul gastric trebuie de asemenea luate în consideraţie.
French: Le CHMP a considéré que le texte proposé aux points a et b était acceptable.
Romanian: CHMP a considerat că formularea propusă la punctele a şi b este acceptabilă.
French: Il vous est recommandé de ne pas boire d'alcool.
Romanian: Sunteţi sfătuit să nu consumaţi nici un fel de băutură alcoolică.
French: L'état d'équilibre est atteint en 3 à 4 jours, après quoi le produit ne s'accumule plus.
Romanian: Starea de echilibru este atinsă în 3-4 zile, după care nu mai există acumulare.
French: • si vous êtes un jeune adulte.
Romanian: - Dacă sunteţi de vârstă adultă tânără.
French: Quand pouvez-vous espérer commencer à vous sentir mieux Habituellement, Remeron commence à agir après 1 à 2 semaines et vous pourrez commencer à vous sentir mieux après 2 à 4 semaines.
Romanian: Când vă puteţi aştepta să începeţi să vă simţiţi mai bine De obicei Remeron va începe să acţioneze după una până la două săptămâni iar după două-patru săptămâni poate veţi începe să vă simţiţi mai bine.
French: Si vous ne vous sentez toujours pas mieux, votre médecin pourra vous prescrire une dose plus élevée.
Romanian: Dacă încă nu vă simţiţi mai bine, medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză mai mare.
French: 4 N.B. une diminution de dose n'entraîne généralement pas une réduction de la somnolence/sédation, mais peut compromettre l'efficacité antidépressive.
Romanian: 4 N.B. reducerea dozei în general nu conduce la reducerea somnolenţei/sedării dar poate compromite eficacitatea antidepresivă.
French: Votre médecin vous expliquera comment diminuer les doses progressivement.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cum să reduceţi doza treptat.
French: Si aucune réponse n'est constatée au cours des 2 à 4 semaines suivantes, le traitement devra être arrêté.
Romanian: Dacă nu se obţine un răspuns după alte 2-4 săptămâni, tratamentul trebuie oprit.
French: Certains effets indésirables peuvent survenir plus fréquemment que d'autres.
Romanian: Anumite reacţii adverse pot apărea mai des decât altele.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILE,CĂILE DE ADMINISTRARE ALE MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
French: Les patients ayant des antécédents de manie/hypomanie doivent être étroitement surveillés.
Romanian: Pacienţii cu antecedente de manie/hipomanie trebuie atent monitorizaţi.
French: Quelle quantité prendre
Romanian: Cât să luaţi
French: Soulevez la feuille de protection avec précaution, en commençant par le coin indiqué par la flèche (Figures 2 et 3).
Romanian: Îndepărtaţi cu grijă folia protectoare, începând din colţul indicat de săgeată (Figurile 2 şi 3).
French: Sautez-la simplement.
Romanian: Săriţi peste ea.
French: …en commençant par le coin indiqué par la flèche
Romanian: ...începând din colţul indicat de
French: Ce risque persiste jusqu'à l'obtention d'une rémission significative.
Romanian: Riscul se menţine până la apariţia unor semne consistente de remisiune.
French: 2 ans Durée de conservation après première ouverture du flacon: 6 semaines
Romanian: 2 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 6 săptămâni.
French: Votre médecin peut vous conseiller d'augmenter la dose après quelques jours jusqu'à celle qui sera la plus adaptée à votre cas (entre 15 et 45 mg par jour).
Romanian: Medicul vă poate sfătui să creşteţi treptat doza după câteva zile până la valoarea cea mai potrivită pentru dumneavoastră (între 15 şi 45 mg zilnic).
French: Remeron a une influence mineure ou modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Romanian: Remeron are influenţă mică sau moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
French: 167 77 Athens,
Romanian: 167 77 Athens, Greece
French: Un traitement à posologie adaptée devrait en théorie conduire à une réponse positive en 2 à 4 semaines.
Romanian: Tratamentul cu o doză adecvată trebuie să producă un răspuns pozitiv în 2-4 săptămâni.
French: Placez le comprimé sur la langue
Romanian: Plasaţi comprimatul pe limbă
French: Les cas ayant entraîné le décès concernaient principalement des patients âgés de plus de 65 ans.
Romanian: Aproape toate cazurile letale au fost la pacienţii cu vârsta de peste 65 ani.
French: Le CHMP a considéré qu'il n'était pas acceptable d'ajouter «chez l'adulte».
Romanian: CHMP a considerat că adăugarea termenului „la adulţi" nu este acceptabilă.
French: 1 flacon contenant 66 ml
Romanian: 1 flacon conţinând 66 ml
French: Remeron peut altérer la concentration et la vigilance (en particulier en début de traitement).
Romanian: Remeron poate afecta concentrarea şi atenţia (în special în faza iniţială a tratamentului).
French: Habituellement, vous devrez prendre Remeron pendant 4 à 6 mois après la disparition de vos symptômes dépressifs.
Romanian: De obicei va fi nevoie să luaţi Remeron timp de 4-6 luni după ce simptomele de depresie au dispărut.
French: Les principales voies de biotransformation sont la déméthylation et l'oxydation, suivies de la conjugaison.
Romanian: Căile principale de biotransformare sunt demetilarea şi oxidarea, urmate de conjugare.
French: Remeron (mirtazapine) a été soumis en vue de l'harmonisation des résumés des caractéristiques du produit conformément à l'article 30 de la directive 2001/83/CE.
Romanian: Remeron (mirtazapin) a fost înaintat pentru armonizarea rezumatului caracteristicilor produsului, în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) al Directivei 2001/83/CE.
French: QU'EST-CE QUE REMERON ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE Remeron fait partie d'un groupe de médicaments appelés antidépresseurs.
Romanian: CE ESTE REMERON ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ Remeron face parte dintr-un grup de medicamente numite antidepresive.
French: Enfin, l'étude portant sur l'interaction avec la cimétidine doit être incluse dans la rubrique 4.5.
Romanian: În final, studiul interacţiunii cu cimetidina trebuie inclus în secţiunea 4.5.
French: Ces symptômes apparaissent le plus souvent au cours des premières semaines de traitement.
Romanian: Aceasta este cel mai probabil să apară în primele săptămâni de tratament.
French: Bien que rares, ces symptômes apparaissent le plus souvent après 4 à 6 semaines de traitement.
Romanian: Deşi sunt rare, aceste simptome apar în general după 4-6 săptămâni de tratament.
French: Ces symptômes peuvent être évités en arrêtant le médicament progressivement.
Romanian: Aceste simptome pot fi evitate printr-o oprire treptată a tratamentului.
French: Immeuble Optima 10 rue Godefroy 92821 PUTEAUX Cedex
Romanian: Immeuble Optima 10 rue Godefroy 92821 PUTEAUX Cedex France
French: La position déverrouillée est la position normale pour délivrer la solution buvable.
Romanian: Poziţia deblocată este poziţia normală pentru distribuirea soluţiei orale.
French: • Jetez le liquide qui en sort.
Romanian: • Aruncaţi lichidul care iese.
French: Le flacon doit être posé sur une surface plane, comme une table.
Romanian: Flaconul trebuie aşezat pe o suprafaţă dreaptă, precum o masă.
French: Remeron est utilisé pour traiter la maladie dépressive.
Romanian: Remeron este utilizat pentru tratamentul depresiei.
French: La ligne directrice relative aux excipients dans le dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament (EMEA/CHMP/QWP/396951/2006) et la ligne directrice susmentionnée (CHMP/463/00) indiquent quels excipients et quelles informations doivent apparaître au niveau de l'étiquetage.
Romanian: Recomandările asupra excipienţilor din dosarul cererii de autorizare pentru introducerea pe piaţă a unui produs medicamentos (EMEA/CHMP/QWP/396951/2006) şi recomandările mai sus menţionate (CHMP/463/00) indică ce anume excipienţi şi ce informaţii trebuie să apară pe etichetă.
French: Le petit nombre de rapports postérieurs à l'autorisation ne justifie pas cela non plus.
Romanian: Numărul scăzut de rapoarte după introducerea pe piaţă nu justifică, la rândul lor, acest lucru.
French: Idées suicidaires6 Comportement suicidaire6
Romanian: Comporta ment suicidar6
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE REMERON ET DENOMINATIONS ASSOCIÉES (VOIR ANNEXE I)
Romanian: REZUMATUL GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU REMERON ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (VEZI ANEXA I)
French: Buvez le mélange d'un trait.
Romanian: Beţi tot amestecul o dată.
French: L'annexe énumère explicitement les excipients qui doivent être mentionnés en tant que contre-indication (hypersensibilité à l'huile d'arachide ou de soja).
Romanian: Anexa menţionează în mod explicit acei excipienţi care trebuie menţionaţi ca o contraindicaţie (de exemplu, hipersensibilitatea la uleiul de arahide sau soia).
French: Si, en cas de nécessité clinique, la décision de traiter est néanmoins prise, le patient devra faire l'objet d'une surveillance attentive pour détecter l'apparition de symptômes suicidaires.
Romanian: Dacă, bazat pe necesitate clinică, este luată totuşi decizia de tratament, pacientul trebuie să fie atent monitorizat pentru apariţia simptomelor suicidare.
French: Le CHMP a considéré que cette explication était acceptable et que cette question était donc résolue.
Romanian: CHMP a considerat această explicaţie ca acceptabilă şi problema a fost rezolvată.
French: L'expérience clinique montre que le risque suicidaire peut augmenter en tout début de rétablissement.
Romanian: Experienţa clinică generală demonstrează că riscul de suicid se poate accentua în primele faze ale recuperării.
French: La solution doit être prise par voie orale, dans un verre contenant un peu d'eau.
Romanian: Soluţia trebuie administrată oral, într-un pahar care conţine puţină apă.
French: Remeron ne sera prescrit qu'avec prudence chez la femme enceinte.
Romanian: Medicamentul nu va fi prescris decât cu prudenţă la femeia gravidă.
French: Si la réponse est insuffisante, la posologie pourra être augmentée jusqu'à la dose maximale.
Romanian: La un răspuns insuficient, doza poate fi crescută până la nivelul dozei maxime.
French: Les rubriques suivantes des caractéristiques du produit ont été examinées au cours de cette procédure d'harmonisation.
Romanian: Următoarele secţiuni din informaţiile referitoare la produs au fost dezbătute în timpul procedurii de armonizare.
French: La mirtazapine doit être arrêtée chez tout patient entrant dans une phase maniaque.
Romanian: Mirtazapina trebuie întreruptă la orice pacient care intră în faza maniacală.
French: Vous pouvez lui demander de vous signaler s'il pense que votre dépression s'aggrave, ou s'il s'inquiète d'un changement dans votre comportement.
Romanian: În acelaşi timp, puteţi ruga persoana respectivă să vă spună dacă nu consideră că starea dvs. de depresie sau anxietate s-a agravat sau dacă o îngrijorează vreo modificare apărută în comportamentul dvs.
French: Les patients dépressifs présentent un certain nombre de symptômes associés à la pathologie ellemême.
Romanian: Pacienţii depresivi prezintă o serie de simptome care sunt asociate cu boala însăşi.
French: Détachez une alvéole
Romanian: Detaşaţi o alveolă
French: L'aspartame peut être/est contre-indiqué chez les jeunes enfants, mais la mirtazapine n'est pas destinée à être utilisée dans cette catégorie d'âge et ne nécessite par conséquent pas une mise en garde supplémentaire.
Romanian: Aspartamul poate fi/este considerat o contraindicaţie pentru copii, dar mirtazapin nu este indicat să fie folosit la această categorie de vârstă şi, în consecinţă, nu mai necesită nicio atenţionare.
French: Cependant, une issue plus sévère (y compris fatale) est possible, à des doses nettement supérieures aux doses thérapeutiques, en particulier en cas de polyintoxication.
Romanian: Totuşi există posibilitatea unor evoluţii mai grave (inclusiv decese) la doze mult mai mari decât doza terapeutică, în special în cazul unui supradozaj cu mai multe substanţe.
French: Si vous oubliez de prendre Remeron
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Remeron
French: 5 Au cours d'un traitement par antidépresseur en général, une anxiété et une insomnie (qui peuvent être des symptômes de la dépression) peuvent apparaître ou s'aggraver.
Romanian: 5 În timpul tratamentului cu antidepresive în general, pot să apară sau să se agraveze anxietatea şi insomnia (care pot fi simptome ale depresiei).
French: - convulsions (épilepsie).
Romanian: − convulsii (epilepsie).
French: Assurez-vous que vos capacités ne sont pas altérées avant de conduire ou d'utiliser une machine.
Romanian: Fiţi sigur că abilităţile dumneavoastră nu sunt afectate înainte de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
French: Dans ce cas vous devez contacter votre médecin dès que possible avant de prendre Remeron.
Romanian: Dacă este aşa, trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră cât de repede posibil înainte de a lua Remeron.
French: Vous devrez l'amorcer avant de prendre votre première dose.
Romanian: Trebuie să o amorsaţi înainte de a vă administra prima doză.
French: Les études chez l'animal et des données limitées chez l'homme ont montré que la mirtazapine n'était excrétée dans le lait maternel qu'en très faibles quantités.
Romanian: Studiile la animale şi datele limitate disponibile la om au arătat că mirtazapina se excretă în laptele matern în cantităţi foarte mici.
French: Lorsque vous vous sentez mieux, consultez votre médecin.
Romanian: Odată ce vă simţiţi mai bine, vorbiţi cu medicul dumneavoastră.
French: • Tenez un verre ou une tasse sous l'embout du bec verseur (voir l'illustration).
Romanian: • Ţineţi un pahar sau o ceaşcă sub duză (vezi imaginea).
French: - En cas de traitement de la phase dépressive d'un trouble bipolaire, un passage à une phase maniaque est possible.
Romanian: − Când este tratată faza depresivă a tulburării bipolare, aceasta poate trece în faza maniacală.
French: Avec une exposition systèmique correspondant à deux fois l'exposition humaine thérapeutique maximale, on a constaté une augmentation des pertes post-implantatoires, une diminution du poids de naissance des petits et une réduction de la survie des petits pendant les trois premiers jours de lactation chez le rat.
Romanian: La o expunere sistemică de două ori mai mare decât expunerea umană terapeutică maximă, a existat o creştere a pierderii post-implantare, scăderea greutăţii la naştere a puilor şi reducerea supravieţuirii puilor în primele trei zile de lactaţie la şobolan.
French: La mirtazapine est indiquée pour les épisodes dépressifs majeurs.
Romanian: Mirtazapin este indicat pentru episoadele de depresie majoră.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants : [Sans objet en référence à l'article 30]
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale: [nu se aplică pentru art 30 referral]
French: Dans ce cas, consultez de nouveau votre médecin 2 à 4 semaines plus tard.
Romanian: În acest caz, după încă 2-4 săptămâni discutaţi din nou cu medicul dumneavoastră.
French: Par conséquent l'hyponatrémie et le SIADH sont déjà décrits sous le point 4.4 Mises en gardes particulières.
Romanian: În consecinţă, hiponatremia şi SIADH sunt deja descrise la secţiunea 4.4 Atenţionări speciale.
French: Les sujets âgés sont souvent plus sensibles, en particulier en ce qui concerne les effets indésirables des antidépresseurs.
Romanian: Pacienţii vârstnici sunt adesea mai sensibili, în special în ceea ce priveşte reacţiile adverse ale antidepresivelor.
French: Il est par conséquent proposé de conserver cette mise en garde dans la rubrique correspondante, la rubrique 4.4.
Romanian: Prin urmare, s-a propus menţinerea acestei atenţionări în secţiunea corespunzătoare, secţiunea 4.4.
French: Ictère Le traitement devra être arrêté en cas d'apparition d'un ictère.
Romanian: Icter Tratamentul trebuie întrerupt dacă apare icterul.
French: Il se peut que vous vous sentiez somnolent si vous consommez de l'alcool pendant votre traitement par Remeron.
Romanian: Este posibil să deveniţi somnolent dacă consumaţi băuturi alcoolice în timpul tratamentului cu Remeron.
French: De plus, on ne dispose d'aucune donnée de tolérance à long terme chez l'enfant et l'adolescent concernant la croissance, la maturation et le développement cognitif et comportemental.
Romanian: În plus, lipsesc datele de siguranţă pe termen lung pentru copii şi adolescenţi, în ceea ce priveşte creşterea, maturizarea şi dezvoltarea cognitivă şi comportamentală.
French: Si vous avez pris plus de Remeron que vous n'auriez dû → Si vous ou une autre personne avez pris trop de Remeron, appelez tout de suite un médecin.
Romanian: Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Remeron → Dacă dumneavoastră sau altcineva a luat prea mult Remeron, chemaţi un medic imediat.
French: Traitement des épisodes dépressifs majeurs.
Romanian: Tratamentul episoadelor de depresie majoră.
French: Augmentation de l'appétit1
Romanian: Creşterea apetitului alimentar1
French: N'utilisez pas le flacon plus de 6 semaines après l'ouverture.
Romanian: Nu utilizaţi flaconul mai mult de 6 săptămâni după prima deschidere.
French: EXP Ne pas utiliser le flacon plus de 6 semaine après ouverture.
Romanian: EXP A nu se utiliza flaconul mai mult de 6 săptămâni după deschidere.
French: La pompe est maintenant prête à l'emploi.
Romanian: Pompa este acum gata de utilizare.
French: Cependant, si vous êtes une personne âgée ou si vous avez une pathologie rénale ou hépatique, votre médecin pourra être amené à adapter la dose.
Romanian: Totuşi, dacă sunteţi vârstnic sau aveţi o afecţiune renală sau hepatică, medicul dumneavoastră poate adapta doza.
French: Il est important de noter que les patients atteints d'une insuffisance rénale et leurs médecins doivent être informés du fait que, chez les sujets dont la fonction rénale est altérée, l'exposition à la mirtazapine peut être augmentée et qu'il existe une corrélation positive entre la gravité et l'exposition.
Romanian: Important este faptul că pacienţii cu insuficienţă renală şi medicii lor curanţi ar trebui să fie conştienţi de faptul că, la subiecţii cu insuficienţă renală, expunerea la mirtazapin poate fi crescută şi că există o corelaţie pozitivă între severitate şi expunere.
French: - les résumés des caractéristiques du produit, l'étiquetage, la notice et le module 3 proposés par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont été évalués en se fondant sur la documentation fournie et sur la discussion scientifique tenue au sein du comité,
Romanian: - rezumatele caracteristicilor produsului, a etichetării, a prospectului şi a Modulului 3 propuse de către titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă au fost evaluate pe baza documentaţiei înaintate şi pe dezbaterea ştiinţifică din cadrul Comitetului.
French: Vous pouvez vous faire aider par un ami ou un parent en lui expliquant que vous êtes dépressif et en lui demandant de lire cette notice.
Romanian: Poate fi util să vă adresaţi unei rude sau unui prieten apropiat, căruia să-i spuneţi că vă simţiţi deprimat şi pe care să-l rugaţi să citească acest prospect.
French: Le CHMP a considéré que les explications fournies semblent solides et justifiées sur le plan scientifique, en notant que la teneur du produit en aspartame est traitée de manière appropriée dans la forme proposée.
Romanian: CHMP a considerat că explicaţiile puse la dispoziţie sunt justificate din punct de vedere ştiinţific, iar conţinutul de aspartam al produsului este abordat adecvat în forma propusă.
French: Comme tous les médicaments, Remeron peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Romanian: Ca toate medicamentele, Remeron poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
French: Une mise en garde dans la rubrique 4.5 semble suffisante à ce propos.
Romanian: Atenţionarea din secţiunea 4.5 pare a fi suficientă pentru scopul propus.
French: Compte tenu de la faible incidence de l'état le plus sérieux, c'est-à-dire l'agranulocytose (indépendamment de la question de causalité ou du fait qu'elle dépasse ou non l'incidence de base), cela ne constitue pas une contreindication absolue et ne doit pas être inclus dans la rubrique 4.3
Romanian: Ţinând cont de incidenţa foarte scăzută a celei mai severe afecţiuni, respectiv agranulocitoza (nelegată de cauzalitate sau dacă depăşeşte incidenţa de fond), aceasta nu este o contraindicaţie absolută şi nu trebuie inclusă în secţiunea 4.3.
French: Le métabolite déméthylé est pharmacologiquement actif et semble avoir le même profil pharmacocinétique que la substance mère.
Romanian: Metabolitul dimetil este activ farmacologic şi pare a avea acelaşi profil farmacocinetic cu compusul de bază.
French: En général, les effets de la mirtazapine commencent à apparaître après 1 à 2 semaines de traitement.
Romanian: Mirtazapina începe să-şi exercite efectele în general după 1-2 săptămâni de tratament.
French: Si votre médecin a prescrit Remeron à un patient de moins de 18 ans et que vous désirez en discuter, adressez-vous à lui.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră a prescris Remeron pentru un pacient cu vârsta sub 18 ani şi doriţi să discutaţi acest lucru, vă rugăm să vă întoarceţi la medicul dumneavoastră.
French: La consommation d'aspartame, dans les quantités dans lesquelles il est présent dans Remeron comprimés orodispersibles, ne constitue pas une contreindication absolue.
Romanian: Folosirea aspartamului în aceste cantităţi în Remeron comprimate orodispersabile nu reprezintă o contraindicaţie absolută.
French: • besoin urgent de bouger
Romanian: • nevoie imperioasă de mişcare
French: N'arrêtez pas brutalement de prendre Remeron, même si votre dépression s'est améliorée.
Romanian: Nu opriţi brusc administrarea de Remeron, chiar dacă depresia dumneavoastră a trecut.
French: La demi-vie d'élimination moyenne est comprise entre 20 et 40 heures ; des demi-vies plus longues, pouvant atteindre 65 heures, ont parfois été observées et des demi-vies plus brèves ont été constatées chez des hommes jeunes.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este de 20-40 de ore; timpi de înjumătăţire mai mari de până la 65 de ore au fost înregistraţi ocazional, iar timpi de înjumătăţire mai mici au fost observaţi la bărbaţii tineri.
French: Préparation du flacon
Romanian: Pregătirea flaconului
French: Par conséquent, il est parfois difficile de distinguer les symptômes qui résultent de la maladie elle-même de ceux causés par le traitement par Remeron.
Romanian: De aceea, uneori este dificil de spus care dintre simptome sunt rezultatul bolii şi care sunt datorită tratamentului cu Remeron.
French: Informez également votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris tout autre médicament, y compris des médicaments obtenus sans ordonnance.
Romanian: De asemenea vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
French: • évanouissement (syncope)
Romanian: • leşin (sincopă)
French: Les phases d'extension de ces essais ont été exclues de l'analyse afin d'assurer la comparabilité avec le traitement par placebo.
Romanian: Fazele de extensie ale acestor studii au fost excluse pentru a menţine compatibilitatea cu tratamentul placebo.