FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ne morate snažno izdisati u epruvete; jednostavno izdišite normalno i zatim brzo stavite poklopac na epruvetu.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Croatian: Nakon obroka, uzet će se 3 uzorka Vašeg izdisaja.
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Croatian: Otopite tabletu iz vrećice
Bulgarian: Разтворете таблетката от сашето
Croatian: IRMS mora imati trostuki kolektor kako bi se omogućilo istodobno utvrđivanje iona pri omjeru masa/naboja 44, 45 i 46 fluktuacija u sadržaju izotopa kisika.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Croatian: Tijekom razdoblja posta, možete piti vodu.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Croatian: Za in vivo dijagnozu gastroduodenalne infekcije bakterijom Helicobacter pylori.
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
Croatian: Ako ne možete uzeti preporučeni testni obrok, trebate uzeti alternativni testni obrok.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Povidon (E1201)
Bulgarian: Списък на помощните вещества Повидон (E1201)
Croatian: Izdisajni uzorci prikupljeni tijekom testa moraju ostati u izvornim spremnicima prije analize uporabom IRMS.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Croatian: Zabilježite vrijeme kad ste popili otopinu.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Croatian: Bolesnicima koji ne podnose preporučeni testni obrok trebate omogućiti alternativni obrok.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Croatian: Pojedinosti bolesnika unesite u obrazac zahtjeva za analizu na lijevu stranu obrasca, a na desnu stranu obrasca unesite ime, prezime i adresu liječnika.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Croatian: - Djelatna tvar je 13C-urea.
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
Croatian: Ako postoji značajno povišenje količine 13C, Vaš će liječnik utvrditi da je aktivna bakterija H. pylori prisutna.
Bulgarian: Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
Croatian: Posebnu pažnju treba posvetiti bolesnicima kod kojih post može imati medicinske implikacije.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Croatian: Poklopac kutije zapečatite prije vraćanja uzoraka na analizu
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Croatian: (ii) inhibitore protonske pumpe (PPI) u posljednjih 14 dana?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Croatian: Zbrinite praznu vrećicu, bočicu za miješanje i slamčice kao obični otpad, ali sačuvajte ovu
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Croatian: Bočica se zatvara poklopcem i dobro protrese kako bi se tableta istopila.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Croatian: Nema dovoljno podataka o dijagnostičkoj pouzdanosti Pylobactell testa kako bi se njegova uporaba preporučila kod bolesnika s djelomičnom gastrektomijom, te kod bolesnika mlađih od 18 godina.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Croatian: Ponovno napunite bočicu do crte vodom i popijte.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Croatian: Postupak testa uključuje sljedeće korake: (Kratki obrazac ovih uputa uključen je na poleđini Obrasca zahtjeva za analizu)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Croatian: Svaki komplet za Pylobactell izdisajni test sadrži:
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Croatian: Ovaj lijek koristi se samo u dijagnostičke svrhe.
Bulgarian: Това лекарство е предназначено само за диагностични цели.
Croatian: Mora postojati odredba za ispravak otklona instrumenta tijekom analize.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Croatian: Ovaj 13C može se otkriti u ugljičnom dioksidu koji izdišete iz pluća.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Croatian: TESTNI KONTROLNI POPIS
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Croatian: Min Testni kontrolni popis
Bulgarian: Мин Контролен списък за теста
Croatian: Isotope-Ratio-Mass Spectrometry (IRMS)) ili drugom prikladno potvrđenom metodom koju provodi bilo koji kvalificirani laboratorij te se može izraziti kao apsolutna razlika (višak) u vrijednosti između pred-urea i post-urea izdisajnih uzoraka (vidjeti dio 6.6).
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Croatian: Treba uzeti tri epruvete izdahnutog zraka, koje se koriste za mjerenje prisutnosti razina viškova 13C, koji će biti prisutni ako je bolesnik H.pylori pozitivan.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C
Croatian: Naljepnica s bar-kôdom i sve pojedinosti unesene u Obrazac zahtjeva za analizu.
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Croatian: Preporučena optimalna testna tekućina je 200 ml čistog, nerazrijeđenog narančinog soka.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Croatian: Šest staklenih epruveta, s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima.
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Croatian: Nisu prijavljene nuspojave za Pylobactell.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Croatian: Razlika mjerenja između pred- i post-urea uzorka.
Bulgarian: Разликата между измерванията от пробите преди и след приема на урея
Croatian: Zatim ćete popiti Pylobactell 13C-urea otopinu.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Croatian: Uređaj za unošenje uzoraka u kolonu (autosempler) s više pozicija i čitač bar kôdova trebaju se koristiti kako bi se uzorci mogli pratiti tijekom analize.
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Croatian: • ako ste primijenili inhibitore protonske pumpe u posljednjih 14 dana
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Croatian: Komentari:
Bulgarian: Забележки:
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri..
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Croatian: Bolesnik mora izdisati kako se slamčica polagano i potpuno povlači iz epruvete, koja se potom odmah zatvara poklopcem.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Croatian: Ispunite Obrazac zahtjeva za analizu; pripojite jedan od tri slobodna bar kôda na područje označeno „OVDJE PRIČVRSTITE BAR KÔD".
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Croatian: Pokušajte izbjeći ulazak sline u epruvete.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Croatian: t = 5 Uzmite pred-urea uzorke (bijeli poklopci - 3 puta)
Bulgarian: t = 5 Вземете пробите преди уреята (бели капачки3 пъти)
Croatian: OZNAČAVANJE
Bulgarian: ЕТИКЕТА
Croatian: Pylobactell nemojte primjenjivati nakon datuma roka valjanosti koji je naznačen na kutiji.
Bulgarian: Не използвайте Pylobactell след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след EXP.
Croatian: Test se ne smije provoditi na bolesnicima s dokazanom želučanom infekcijom ili ako se na nju sumnja, jer ona može praviti smetnje urea izdisajnom testu.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Croatian: -< 3,5 višak d13C = Negativno > 3,5 višak d13C = Pozitivno
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Croatian: ŠTO MORATE ZNATI PRIJE NEGO POČNETE PRIMJENJIVATI PYLOBACTELL
Bulgarian: КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PYLOBACTELL
Croatian: • imte dugoročne stomačne probleme (atrofijski gastritis) jer izdisajni test može dati pogrešne rezultate te mogu biti potrebni drugi testovi kako bi se potvrdila prisutnost bakterije H. pylori.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ
Croatian: Trudnoća i dojenje Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
Bulgarian: Бременност и кърмене Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Croatian: Bolesnik odmah mora progutati cjelolupni sadržaj, bočica se ponovno puni vodom do crte te bolesnik ponovno guta cjelokupni sadržaj.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 07 svibanj 1998.
Bulgarian: 07 май 1998 г.
Croatian: t = 40 Uzmite post-urea uzorke (crveni poklopci - 3 puta).
Bulgarian: t = 40 Вземете пробите след приема на урея (червени капачки3 пъти).
Croatian: OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ANALIZU - Molimo ispunite velikim tiskanim slovima Jasno naznačite adresu za vraćanje rezultata:
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Croatian: Po završteku testa, zadržite jedan pred-urea uzorak (bijeli vrh) i jedan post-urea uzorak (crveni vrh).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Croatian: Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Croatian: Pylobactell je izdisajni test za utvrđivanje prisutnosti bakterije Helicobacter pylori (H. pylori) u crijevima (stomak i susjedna crijeva) koja može biti uzorkom Vašeg stomačnog (želučanog) stanja.
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Croatian: Tableta Pylobactell namijenjena je za oralnu primjenu.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Croatian: • Već Vam je dijagnosticirana infekcija bakterijom H. pylori i primjenjujete lijekove koji
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Croatian: Analiza izdisajnih uzoraka i specifikacije testiranja Točnost i preciznost testa uveliko ovise o kvaliteti analize i stoga se samo prikladno certificirani laboratoriji smatraju kvalificiranima za analizu izdisajnih uzoraka.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Croatian: Ako ste objedovali kalorično jelo, bit će nužno postiti šest sati prije testa.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Croatian: 1 x pred/post uzorak pohranjen.
Bulgarian: 1 x проба преди/след уреята запазени на съхранение.
Croatian: Što sadrži tableta Pylobactell
Bulgarian: Какво съдържа таблетката Pylobactell
Croatian: Ovi izdisajni uzorci koriste se za mjerenje prirodne razine 13C u ugljičnom dioskidu daha.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Croatian: • staklenu bočicu od 30 ml za miješanje s poklopcem.
Bulgarian: Стъклен флакон от 30 ml за смесване с капачка.
Croatian: Lagano protresite bočicu kako bi se tableta otopila.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Croatian: Vrećicu koja sadrži jednu topljivu tabletu Pylobactell 100 mg.
Bulgarian: Саше с една разтворима таблетка Pylobactell 100 mg.
Croatian: Ako je bolesnik objedovao kalorično jelo, bit će nužno postiti šest sati prije testa.
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Croatian: Ako se bolesnik trenutačno liječi antibioticima ili inhibitorima protonske pumpe ili je završio liječenje ovim lijekovima, to može utjecati na valjanost rezultata testa.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Croatian: U pojedinačnim slučajevima atrofijskog gastritisa, rezultati izdisajnog testa mogu biti lažno pozitivni te mogu biti potrebni drugi testovi kako bi se potvrdila prisutnost bakterije H.pylori.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Croatian: Svaka tableta sadrži 100 mg 13C-uree
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 100 mg 13C-урея.
Croatian: Drugi sastojci su povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika i natrij benzoat (E211).
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Croatian: OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ANALIZU:
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ:
Croatian: Staklenu bočicu od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem.
Bulgarian: Eдин стъклен флакон от 30 ml за смесване и прилагане, с капачка.
Croatian: To će pomoći zadržavanju testne otopine 13C
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Croatian: Dodajte vodu do oznake na bočici i zamijenite poklopac.
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Croatian: <3,5 je negativan, dok je ³3,5 pozitivan.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Croatian: Ovi uzorci analizirat će se kako bi se izmjerila normalna količina 13C u ugljičnom dioksidu Vašeg izdisaja.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Croatian: OVDJE PRIČVRSTITE BAR-KÔD
Bulgarian: ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Croatian: Koristeći slamčicu, izdahnite kroz usta u epruvetu za uzorak. iii.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Croatian: Nemojte pohranjivati na temperaturi iznad 25°C.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C.
Croatian: Drugi lijekovi i Pylobactell
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Croatian: U slučaju infekcije bakterijom H.pylori, oralno unesena 13C-urea metabolizirana je enzimom ureaze koji je prisutan u bakteriji H.pylori.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Croatian: Vam trebaju pomoći.
Bulgarian: ТРЯБВА ДА СЕ СЪХРАНЯВА
Croatian: Preporučuje se da se izdisajni test obavi dok bolesnik sjedi.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Croatian: Zadovoljavajuća specifičnost i osjetljivost pokazane su u kliničkim studijama gdje je izdisaj analiziran uporabom spektometrije masa kojom se određuje udio izotopa (IRMS).
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Croatian: Obrazac zahtjeva za analizu
Bulgarian: Формуляр - искане за анализ
Croatian: Sigurnosnu naljepnicu i tri dodatne naljepnice s bar kôdovima.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Croatian: C za 20 uzvratnih analiza istog referentnog uzorka plina i ostati unutar 3SD od srednje vrijednosti za izdisajnu analizu.
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 за стандартно отклонение от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Croatian: Povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460), koloidna bezvodna silika, natrij benzoat (E211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Croatian: Testni obrok: popijte preporučeni testni obrok.
Bulgarian: Изпийте препоръчаната напитка.
Croatian: Važno je slijediti upute za uporabu koje su prikladno opisane u dijelu 6.6.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Croatian: urea u Vašem stomaku.
Bulgarian: Ако в стомаха
Croatian: Trebate postiti najmanje 4 sata prije testa kako bi se test proveo natašte.
Bulgarian: Не трябва да приемате храна най-малко 4 часа преди теста, за да може тестът да се проведе на празен стомах.
Croatian: Preporučuje se provedba izdisajnog testa dok sjedite.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Croatian: Pričekajte 30 minuta od vremena kad ste popili otopinu Pylobactell 13C-urea.
Bulgarian: Изчакайте 30 минути от часа на изпиване на Pylobactell разтвора на урея с 13въглерод.
Croatian: Bolesnik treba postiti najmanje 4 sata prije testa kako bi se test obavio natašte.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Sam pozitivni urea izdisajni test klinički ne potvrđuje da je eradikacijska terapija indicirana.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.
Croatian: Vratite dva pred-urea i dva post-urea uzorka u kutiju.
Bulgarian: Поставете двете проби, взети преди приема на урея, и двете проби, взети след приема на урея, в кутията.
Croatian: Pred-testni uzorci izdisaja (3 epruvete s bijelim poklopcem)
Bulgarian: Пре-тест проби издишан въздух (3 тръбички с бели капачки) i.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 07 svibanj 2008.
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Croatian: Pylobactell 100mg topljiva tableta 13C-urea
Bulgarian: Pylobactell 100 mg разтворима таблетка 13C-urea
Croatian: t = 10 minuta Tableta Pylobactell postavlja se u bočicu za miješanje od 30 ml te se dodaje voda do označene crte.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell се поставя във флакона за смесване и се добавя вода до отбелязаната линия.
Croatian: Nemojte primjenjivati Pylobactell: - ako ste alergični na 13C-urea ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Bulgarian: - ако сте алергични към 13C-урея или към някоя от останалите съставки на това лекарство
Croatian: Post-test izdisajni uzorci (3 epruvete s crvenim poklopcem) Koristeći epruvete s crvenim poklopcem, uzmite uzorke izdisaja kao i prije (vidjeti korak 4).
Bulgarian: Вземете проби от издишания от Вас въздух, както преди това (вижте стъпка 4), като използвате тръбичките с червена капачка.
Croatian: NALJEPNICA NA VREĆICI
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА
Croatian: Upute za uzorkovanje t = 0 minuta Zabilježite vrijeme kada je bolesnik popio testnu tekućinu.
Bulgarian: t = 0 Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста
Croatian: Referentni broj analitičke datoteke: Šifra laboratorija:
Bulgarian: Код на лабораторията:
Croatian: Sigurno zbrinite bočicu za miješanje od 30 ml.
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Djelatna tvar
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ
Croatian: Samo za uporabu u laboratoriju Datum primitka:
Bulgarian: За употреба само от лабораторията
Croatian: Ako Vam post predstavlja problem, primjerice bolesnicima s dijabetesom, obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Croatian: Infekcija bakterijom H.pylori značajno će izmijeniti odnos 13C/12C - izotopa ugljika.
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Croatian: Općenito, na rezultate testa mogu utjecati sva liječenja koja interferiraju sa statusom H.pylori ili aktivnošću ureaze.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
Croatian: U namijenjenim kliničkim okolnostima, nije vjerojatno da dođe do predoziranja.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Croatian: 100 mg
Bulgarian: Урея с 13C 100 mg
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: BOČICA ZA MIJEŠANJE I PRIMJENU
Bulgarian: В КИТА: ФЛАКОН ЗА СМЕСВАНЕ
Croatian: Referentni broj bolesnika: Datum testiranja:
Bulgarian: Дата на теста:
Croatian: Ako trebate ponoviti test, trebat ćete novi komplet, a test ne smijete provesti do sljedećeg dana.
Bulgarian: Ако се налага да повторите теста, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Croatian: Postupak Pylobactell izdisajnog testa uključuje podjelu prikladog testnog obroka.
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
Croatian: Pylobactell, 100 mg, topljiva tableta
Bulgarian: ПРОДУКТ Pylobactell, 100 mg, разтворима таблетка
Croatian: Mikrokristalna celuloza (E460i) Koloidna bezvodna silika Natrij benzoat (E211)
Bulgarian: Микрокристална целулоза (E460i) Анхидриден колоиден силикат Натриев бензоат (E211) 6.2 Несъвместимости Неприложимо.
Croatian: Liječnik:
Bulgarian: Изпращащ лекар:
Croatian: • Uputu o lijeku
Bulgarian: ЗА ЛЕКАРСТВЕНА
Croatian: • Vaš liječnik želi potvrditi patite li od infekcije bakterijom H. pylori kako bi mogao dijagnosticirati Vaše stanje.
Bulgarian: Вашият лекар иска да провери дали страдате от инфекция с H.
Croatian: Ime i prezime bolesnika: Datum rođenja:
Bulgarian: Име на пациента:
Croatian: BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/98/064/001
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/064/001
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия, фармацевт или медицинска сестра.
Croatian: Ono se ne isporučuje u kutiji.
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
Croatian: TVARI
Bulgarian: Неприложимо
Croatian: Intravenska primjena bočica (staklena)
Bulgarian: Интравенозно приложение флакон (стъклен)
Croatian: Moguća su dva načina primjene:
Bulgarian: Възможни са два начина на приложение:
Croatian: Nemojte obavljati te aktivnosti ako je narušena vaša sposobnost koncentracije i reakcije.
Bulgarian: Не извършвайте тези дейности, ако е засегната способността Ви за концентрация и реагиране.
Croatian: 31. prosinca 2020.
Bulgarian: 31 декември 2020 г.