FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ez a gyógyszer kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. praktisk talt "natriumfritt".
Hungarian: Hasonlóan a depresszió kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekhez, előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztal javulást.
Norwegian Bokmål: Depresjon Som med andre legemidler til behandling av depresjon, kan det ta noen få uker før du føler en bedring.
Hungarian: Enuresis nocturna
Norwegian Bokmål: Nattlig enurese
Hungarian: A tablettára jellemző szérumgörbékkel szemben, amelyek egy határozott kezdeti csúcsot mutatnak, a kapszulára jellemző görbék lassú emelkedés után egy platószintet érnek el, ahol a koncentrációértékek alacsonyabbak, mint a tablettagörbékre jellemző csúcsérték.
Norwegian Bokmål: I motsetning til serumkonsentrasjonskurven for tabletter som viser en tydelig topp initialt, stiger serumkonsentrasjonskurvene for kapsler langsomt til et platå med lavere konsentrasjoner enn toppen av kurvene for tabletter.
Hungarian: • delírium (különösen időskorú betegeknél), hallucinációk (különösen skizofrén betegeknél)
Norwegian Bokmål: • delirium (forvirringstilstand hos eldre pasienter), hallusinasjoner (spesielt hos schizofrenipasienter)
Hungarian: Konvulziók, láz.
Norwegian Bokmål: Kramper, feber.
Hungarian: • halofantrin (malária kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Norwegian Bokmål: • halofantrin (brukes til å behandle malaria)
Hungarian: Hasonlóan a többi triciklusos antidepresszánshoz, az amitriptilin nem adható monoamin-oxidázgátlókat (MAOI-k) szedő betegeknek.
Norwegian Bokmål: Som med andre trisykliske antidepressiva, skal amitriptylin ikke gis til pasienter som mottar monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere).
Hungarian: A napi adag bevehető egyszerre, vagy két részre osztható.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél már előfordultak öngyilkossággal összefüggő események, illetve azok, akiknél már a terápia megkezdése előtt jelentős mértékű szuicid ideációk tapasztalhatók, az öngyilkossági gondolatok és az öngyilkossági kísérletek szempontjából ismerten nagyobb kockázatnak vannak kitéve, ezért a kezelés során gondos megfigyelés alatt kell tartani őket.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har en historie med selvmordsrelaterte hendelser, eller de som viser betydelig grad av selvmordsforestillinger før behandlingen starter, er kjent for å ha større risiko for selvmordstanker eller selvmordsforsøk, og skal ha nøye overvåking under behandlingen.
Hungarian: Ezek a vért, illetve a csontvelőt érintő eltérések első tünetei lehetnek.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være de første tegnene på at blodet eller beinmargen din kan være påvirket.
Hungarian: Az amitriptilin az egyéb triciklusos antidepresszánsokhoz hasonló mellékhatásokat okozhat.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin kan indusere bivirkninger på samme måte som andre trisykliske antidepressiva.
Hungarian: • szédülés felálláskor az alacsony vérnyomás miatt (ortosztatikus hipotónia)
Norwegian Bokmål: • svimmelhet når du reiser deg på grunn av lavt blodtrykk (ortostatisk hypotensjon)
Hungarian: 4.1 Terápiás javallatok A Saroten és társított nevek az alábbi esetekben javallott:
Norwegian Bokmål: KLINISKE OPPLYSNINGER 4.1 Indikasjoner Saroten og andre berørte navn er indisert for:
Hungarian: *Öngyilkossági gondolatokra vagy öngyilkos viselkedésre vonatkozó eseteket jelentettek amitriptilinkezelés során vagy közvetlenül a kezelés befejezése után (lásd 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: *Kasus rapportert om selvmordstanker eller -atferd under behandling med, eller umiddelbart etter avslutning av behandling med, amitriptylin (se pkt.
Hungarian: A tri- vagy tetraciklusos antidepresszánsokkal folytatott terápia során adott anesztetikumok fokozhatják az arrhythmiák és a hypotonia kockázatát.
Norwegian Bokmål: Anestesi gitt under tri-/tetrasyklisk antidepressivabehandling kan øke risikoen for arytmier og hypotensjon.
Hungarian: A megfelelő gyógyszerformát / hatáserősséget kell kiválasztani a kezdő adaghoz és az azt követő dózisemelési lépésekhez.
Norwegian Bokmål: Den aktuelle formuleringen/styrken bør velges for startdoser og eventuelle senere doseøkninger.
Hungarian: Atrioventricularis blokk, Tawara-szár-blokk
Norwegian Bokmål: Atrioventrikulær blokk, grenblokk.
Hungarian: Milyen a(z) X külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Norwegian Bokmål: Hvordan X ser ut og innholdet i pakningen [Fylles ut nasjonalt].
Hungarian: • ha súlyos májbetegsége van.
Norwegian Bokmål: • hvis du har en alvorlig leversykdom.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag egy hét után 25 mg-mal vagy 50 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan dosen økes med 25 mg eller 50 mg etter én uke opp til 150 mg daglig.
Hungarian: Az amitriptilin a terápiás plazmakoncentráció-tartomány felső mikromoláris szegmensében gátolt cardialis repolarizációért felelős ioncsatornákat (hERG csatornák).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin-hemmede ionekanaler, som er ansvarlige for hjertets repolarisering (hERG-kanaler), er i øvre mikromolar-område for terapeutiske plasmakonsentrasjoner.
Hungarian: • tioridazin (skizofrénia kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Norwegian Bokmål: • tioridazin (brukes til å behandle schizofreni)
Hungarian: Súlyos májbetegség.
Norwegian Bokmål: Alvorlig leversykdom.
Hungarian: Tioridazin: Az amitriptilin és a tioridazin (CYP2D6-szubsztrát) együttes alkalmazása kerülendő a tioridazin metabolizmusának gátlása és ennek következtében a cardialis mellékhatások kockázatának fokozódása miatt.
Norwegian Bokmål: Tioridazin: Samtidig administrering av amitriptylin og tioridazin (CYP2D6-substrat) bør unngås på grunn av hemming av tioridazin-metabolisme og dermed økt risiko for kardiale bivirkninger.
Hungarian: A kezelés kezdetén az adagot fokozatosan kell emelni, és a kezelés leállításakor fokozatosan kell csökkenteni.
Norwegian Bokmål: Etter start av behandlingen skal dosen gradvis økes når behandlingen, og når behandlingen avsluttes, må den reduseres gradvis.
Hungarian: Az oldatos injekció elsősorban akut kezelésre alkalmazandó.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæsken skal hovedsakelig brukes til akutt behandling.
Hungarian: Erős CYP2D6-gátló például a bupropion, a fluoxetin, a paroxetin és a kinidin.
Norwegian Bokmål: Eksempler på sterke CYP2D6-hemmere inkluderer bupropion, fluoksetin, paroksetin og kinidin.
Hungarian: Az alábbi felsorolásban a következő kategóriákat alkalmazzuk:
Norwegian Bokmål: I oppføringen nedenfor brukes følgende inndeling:
Hungarian: Az anyatejben és a plazmában mért koncentráció aránya nőknél megközelítőleg 1:1.
Norwegian Bokmål: Forholdet melkekonsentrasjon/plasmakonsentrasjon hos kvinner er omtrent 1:1.
Hungarian: • ha problémák vannak a szívével, például elektrokardiogramon (EKG-n) látható szívritmuszavara, szívblokkja vagy koszorúér-betegsége van
Norwegian Bokmål: • hvis du har hjerteproblemer som forstyrrelser i hjerterytmen, som ses på et elektrokardiogram (EKG), hjerteblokk eller koronar arteriesykdom
Hungarian: • alacsony nátriumszint a vérben
Norwegian Bokmål: • lav natriumkonsentrasjon i blodet
Hungarian: Antikolinerg tünetek: Mydriasis, tachycardia, vizeletretenció, nyálkahártya-szárazság, csökkent bélmotilitás.
Norwegian Bokmål: Antikolinerge symptomer: Mydriasis, takykardi, urinretensjon, tørre slimhinner, nedsatt tarmmotilitet.
Hungarian: Az úgynevezett „gyengén metabolizáló betegek" rendszerint kisebb adagot szednek.
Norwegian Bokmål: Pasienter kjent som "dårlige metaboliserere" får vanligvis lavere doser.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja meghatározni, hogy mikor és hogyan állítsák le az Ön kezelését úgy, hogy elkerüljék a kezelés hirtelen abbahagyásával járó kellemetlen tüneteket (pl. fejfájás, rosszullét, álmatlanság, ingerlékenység).
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme når og hvordan du skal avslutte behandlingen for å unngå ubehagelige symptomer som kan oppstå hvis du stopper brått (for eksempel hodepine, uvelhet, søvnløshet og irritabilitet).
Hungarian: Idősek Hosszabb féléletidőt és csökkent orális clearance (Clo) értékeket igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Norwegian Bokmål: Lengre halveringstider og redusert oral (Clo) clearanceverdier på grunn av en redusert metabolisme er påvist hos eldre pasienter.
Hungarian: Rendellenes elektrokardiogram, QT-intervallummegnyúlás elektrokardiogramon, QRS-komplexuskiszélesedés elektrokardiogramon, hyponatraemia
Norwegian Bokmål: Unormalt elektrokardiogram, QT forlenget elektrokardiogram, forlenget elektro QRS-kompleks, hyponatremi.
Hungarian: Nagyon gyakori Akkomodációs zavar Gyakori
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Akkomodasjonsforstyrrelser.
Hungarian: A tünetek akut glaukómára (zöldhályogra) utalhatnak.
Norwegian Bokmål: Denne tilstanden kan være et tegn på akutt glaukom.
Hungarian: • cimetidin (gyomorfekély kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Norwegian Bokmål: • cimetidin (brukes til behandling av magesår)
Hungarian: • olyan problémája van vagy volt, hogy a szíve nem tudja vagy nem tudja biztosítani a vér megfelelő keringését (ezt az állapotot szívelégtelenségnek nevezzük),
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt et problem der hjertet ditt ikke kan pumpe blodet rundt i kroppen så godt som det burde (en tilstand kalt hjertesvikt),
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000);
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (<1/10 000)
Hungarian: Megakadályozza a noradrenalin és a szerotonin újrafelvételét és ezáltal az inaktivációját az idegvégződésekben.
Norwegian Bokmål: Det hemmer reopptak, og dermed inaktivering av noradrenalin og serotonin i nerveterminaler.
Hungarian: Láz.
Norwegian Bokmål: Feber.
Hungarian: Az amitriptilin emberi termékenységre gyakorolt hatásáról nincsenek rendelkezésre álló adatok.
Norwegian Bokmål: Ingen data om effektene av amitriptylin på human fertilitet er tilgjengelig.
Hungarian: • bőrkiütések, csalánkiütés (urtikária), arc- és nyelvduzzanat
Norwegian Bokmål: • hudutslett, elveblest (urtikaria), hevelse i ansikt og tunge
Hungarian: Ha kimarad a(z) X egy adagja Kérjen egy új időpontot kezelőorvosához az injekció beadására.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X Få en ny avtale for en injeksjon hos legen.
Hungarian: Megfigyelték, hogy az antifungalis szerek, például a flukonazol (CYP2C9-gátló) és a terbinafin (CYP2D6-gátló) emelik az amitriptilin és a nortriptilin szérumszintjét.
Norwegian Bokmål: Det er sett at antimykotika som flukonazol (CYP2C9-hemmer) og terbinafin (CYP2D6-hemmer) har økt serumnivåene av amitriptylin og nortriptylin.
Hungarian: A(z) X-et étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Norwegian Bokmål: X kan tas med eller uten mat.
Hungarian: Az amitriptilin fájdalomcsillapító hatása független az antidepresszáns tulajdonságaitól.
Norwegian Bokmål: Den smertereduserende effekten av amitriptylin er ikke knyttet til dets antidepressive egenskaper.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Norwegian Bokmål: Hvis legen sin har fortalt deg at du har en intoleranse overfor visse sukkertyper, ta kontakt med legen før du tar dette legemidlet.
Hungarian: • szabálytalan, heves vagy gyors szívverés
Norwegian Bokmål: • uregelmessig, hard eller rask hjerterytme
Hungarian: • szívblokk
Norwegian Bokmål: • hjerteblokk
Hungarian: • ha olyan gyógyszert szed, amely úgynevezett monoamin-oxidáz gátló (MAOI)
Norwegian Bokmål: • hvis du tar legemidler som kalles monoaminoksidase-hemmere (MAO-hemmere)
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátlók (triciklusos antidepresszáns)
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antidepressiva - Ikke-selektiv monoaminreopptakshemmer (trisyklisk antidepressiva).
Hungarian: Elővigyázatossággal kell eljárni az amitriptilin metadonnal történő egyidejű alkalmazásakor a QT-intervallumra kifejtett additív hatás lehetősége és a súlyos cardiovascularis hatások fokozott kockázata miatt.
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved samtidig bruk av amitriptylin og metadon på grunn av muligheten for additive effekter på QT-intervallet og økt risiko for alvorlige kardiovaskulære effekter.
Hungarian: • asztemizol és terfenadin (allergia és szénanátha kezelésére alkalmazott gyógyszerek)
Norwegian Bokmål: • astemizol og terfenadin (brukes til å behandle allergier og høysnue)
Hungarian: Hypomania, mánia, szorongás, álmatlanság, rémálmok
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Hypomani, mani, angst, insomni, mareritt.
Hungarian: • aggresszió
Norwegian Bokmål: • aggresjon
Hungarian: Az antifungalis szerek, például a flukonazol és a terbinafin növelik a triciklusos antidepresszánsok szérumkoncentrációját, és fokozzák az ezzel együtt járó toxicitást.
Norwegian Bokmål: Soppmidler som flukonazol og terbinafin øker serumkonsentrasjonen av trisykliske antidepressiva og kan medføre økt toksisitet.
Hungarian: Klinikailag releváns kölcsönhatás várható az amitriptilin és erős CYP3A4-gátlók, például a ketokonazol, az itrakonazol és a ritonavir egyidejű alkalmazásakor.
Norwegian Bokmål: Klinisk relevante interaksjoner kan forventes ved samtidig bruk av amitriptylin og sterke CYP3A4-hemmere som ketokonazol, itrakonazol og ritonavir.
Hungarian: Gyomormosás kizárólag a potenciálisan halálos túladagolást követő egy órán belül jön szóba.
Norwegian Bokmål: Vurder ventrikkelskylling bare hvis innen én time etter en potensielt dødelig overdose.
Hungarian: - fenitoin és karbamazepin (epilepszia kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Norwegian Bokmål: • fenytoin og karbamazepin (brukes til å behandle epilepsi)
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsok antikolinerg gyógyszerekkel vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazásakor hyperpyrexiát jelentettek, különösen meleg időben.
Norwegian Bokmål: Hyperpyreksi har blitt rapportert med trisykliske antidepressiva når det gis sammen med antikolinergika eller med nevroleptika, spesielt i varmt vær.
Hungarian: A(z) X kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Norwegian Bokmål: X inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. praktisk talt "natriumfri".
Hungarian: CYP2D6-re ható citokróm P450-gátlók
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450-hemmere av CYP2D6
Hungarian: Nyálmirigy-megnagyobbodás, paralyticus ileus
Norwegian Bokmål: Forstørret spyttkjertel, paralytisk ileus.
Hungarian: Delirium (időskorú betegeknél), hallucináció (skizofrén betegeknél), öngyilkossági gondolatok vagy öngyilkos viselkedés*
Norwegian Bokmål: Delirium (hos eldre pasienter), hallusinasjoner (hos pasienter med schizofreni), selvmordstanker eller -atferd*.
Hungarian: MAOI-k (nem szelektív, valamint szelektív A (moklobemid) és B (szelegilin)) - szerotonin-szindróma veszélye (lásd 4.3 pont).
Norwegian Bokmål: MAO-hemmere (ikke-selektive så vel som selektive A (moklobemid) og B (selegilin)) - risiko for "serotonergt syndrom" (se pkt.
Hungarian: (24,65±6,31 óra; tartomány: 16,49-40,36 óra).
Norwegian Bokmål: (24,65 ± 6,31 timer; intervall 16,49-40,36 timer).
Hungarian: A kezdő adag naponta kétszer 25 mg (napi 50 mg).
Norwegian Bokmål: Innledningsvis 25 mg to ganger daglig (50 mg daglig).
Hungarian: Az EKG-n jellemzően megnyúlt PR-intervallum, a QRS-komplexus kiszélesedése, a QT-intervallum megnyúlása, lapos vagy inverz T-hullám, ST-depresszió és változó mértékű, szívleállásig progrediáló szívblokk látható.
Norwegian Bokmål: EKG viser karakteristisk forlenget PR-intervall, utvidelse av QRS-kompleks, QT-forlengelse, T-bølgeutflating eller inversjon, ST-segmentdepresjon og varierende grad av hjerteblokk som utvikles til hjertestans.
Hungarian: Nem ismert: gyakoriság nem becsülhetű meg az elérhető adatokból
Norwegian Bokmål: Ikke kjente bivirkninger: frekvens kan ikke beregnes ut i fra tilgjengelige data
Hungarian: Az intravénás alkalmazást követően becsült látszólagos megoszlási tér (Vd)β 1221±280 l; tartomány: 769-1702 l (16±3 l/kg).
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum (Vd)β beregnet etter intravenøs administrasjon er 1221 L ± 280 L, intervall 769-1702 L (16 ± 3 L/kg).
Hungarian: Részletesen lásd 2. pont.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 for mer informasjon.
Hungarian: Rendellenes májfunkciós értékek, emelkedett alkalikusfoszfatáz-vérszint, emelkedett transzaminázszintek
Norwegian Bokmål: Unormale leverfunksjonstester, økt alkalisk fosfatase, økt transaminase.
Hungarian: Ha dózisemelés szükséges, azt 3-7 nap alatt, lépcsőzetesen kell megtenni.
Norwegian Bokmål: Hvis en doseøkning er nødvendig, skal dette gjøres innenfor 3 til 7dager.
Hungarian: A plazmában az össz-10-hidroxi-nortriptilin mennyisége dominál, azonban a metabolitok többsége konjugált.
Norwegian Bokmål: I plasma dominerer mengden av totalt 10-hydroksynortriptylin, men de fleste av metabolittene er konjugerte.
Hungarian: Megfontolandó az ajánlott kezdő adag 50%-kal történő csökkentése.
Norwegian Bokmål: Vurder en 50 % reduksjon i den anbefalte startdosen.
Hungarian: • metadon (fájdalom kezelésére és detoxikálásra alkalmazott gyógyszer)
Norwegian Bokmål: • metadon (brukes til å behandle smerter og til avrusning)
Hungarian: Ha Ön műtét előtt áll, melynek kapcsán elaltatják vagy helyi érzéstelenítésben részesítik, tájékoztatnia kell a kezelőorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal gjennom en operasjon og får generell eller lokal anestesi, må du fortelle legen at du tar dette legemidlet.
Hungarian: Az amitriptilin eliminációs féléletideje (t½ β) perorális alkalmazást követően körülbelül 25 óra
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for eliminasjon av (t½ β) amitriptylin etter peroral administrasjon er omtrent 25 timer
Hungarian: • rifampicin (fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (til å behandle infeksjoner)
Hungarian: ABC-séma (légutak, légzés és keringés) szerinti felmérés és ellátás szükség szerint.
Norwegian Bokmål: Vurdere og behandle ABC (luftveier, pust og sirkulasjon) som nødvendig.
Hungarian: Tramadol: A tramadol (egy CYP2D6-szubsztrát) és triciklusos antidepresszánsok (TCA-k), például az amitriptilin egyidejű alkalmazása növeli a görcsrohamok és a szerotoninszindróma kockázatát.
Norwegian Bokmål: Tramadol: Samtidig bruk av tramadol (et CYP2D6-substrat) og trisykliske antidepressiva (TCA), for eksempel amitriptylin, øker risikoen for anfall og serotonergt syndrom.
Hungarian: Az amitriptilin eliminációs felezési ideje (t½ β) perorális alkalmazást követően körülbelül 25 óra
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstiden (t½ β) for amitriptylin etter peroral administrering er omtrent 25timer
Hungarian: Csontvelő-depresszió, agranulocytosis, leukopenia, eosinophilia, thrombocytopenia
Norwegian Bokmål: Benmargsdepresjon, agranulocytose, leukopeni, eosinofili, trombocytopeni.
Hungarian: A Saroten és társított nevek a major depresszió kórházi kezelésére javallott felnőtteknél.
Norwegian Bokmål: Saroten og andre berørte navn er indisert for sykehusbehandling av depressive lidelser hos voksne
Hungarian: Etanol jelenlétében emelkedett az amitriptilin szabad plazmakoncentrációja és a nortriptilin koncentrációja.
Norwegian Bokmål: I nærvær av etanol økte plasmakonsentrasjonen av fritt amitriptylin og nortriptylin konsentrasjonen.
Hungarian: Az amitriptilin egy triciklusos antidepresszáns és analgetikum.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er et trisyklisk antidepressivum og et smertestillende middel.
Hungarian: • szabálytalan szívverés kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. kinidin és szotalol)
Norwegian Bokmål: • legemidler som behandler uregelmessige hjerteslag (for eksempel kinidin og sotalol)
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] Amennyiben a módosított hatóanyag-leadású tabletta alkalmazására este kerül sor, az amitriptilin koncentrációja késő éjszaka éri el a legmagasabb értéket, majd nappal csökken, míg a nortriptilin koncentrációja egész nap állandó, és így napközben a meghatározó.>
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn 75 mg, tabletter med modifisert frisetting] Når tablettene med modifisert frisetting administreres om kvelden, blir amitriptrylin-konsentrasjonen høyest sent på natten og avtar i løpet av dagen, mens konsentrasjonen av nortriptylin er konstant hele døgnet, og dominerer derved på dagtid.>
Hungarian: • fokozott napfényérzékenység
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
Hungarian: Kómáig progrediáló tudatszintcsökkenés.
Norwegian Bokmål: Nedsatt bevissthet som utvikler seg til koma.
Hungarian: • Ez a gyógyszer nem adható együtt antikolinerg gyógyszerrel (lásd még 2. pont "Egyéb gyógyszerek és a(z) X").
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet skal ikke tas sammen med et antikolinergt legemiddel (se også avsnitt 2 «Andre legemidler og X»)
Hungarian: A demetilnortriptilin és az amitriptilin-N-oxid csupán kis mennyiségben van jelen a plazmában; utóbbi csaknem inaktív.
Norwegian Bokmål: Demetylnortriptylin og amitriptylin-N-oksid er bare til stede i plasma i små mengder Det sistnevnte er nesten inaktivt.
Hungarian: Depresszió kezelésére legfeljebb naponta 200 mg, illetve súlyos depresszióban szenvedő betegeknél, kórházi körülmények között alkalomszerűen legfeljebb naponta 300 mg dózisokat alkalmaztak.
Norwegian Bokmål: For behandling av depresjon har det vært brukt doser på opptil 200 mg daglig og av og til opp til 300 mg daglig hos alvorlig deprimerte pasienter på sykehus.
Hungarian: Mániás epizódok
Norwegian Bokmål: Maniske episoder
Hungarian: A(z) X három bemetszéssel ellátott osztható tabletta.
Norwegian Bokmål: X er delbare tabletter med tre delelinjer.
Hungarian: • Öngyilkossági gondolatok és magatartás.
Norwegian Bokmål: − Selvmordstanker eller -atferd.
Hungarian: Ha X-kezelésben részesül, és MAOI-t kezdene szedni, várnia kell 14 napot az után, hogy abbahagyta ennek a gyógyszernek a szedését.
Norwegian Bokmål: Hvis du blir behandlet med X, må du slutte å ta dette legemidlet og vente i 14 dager før du starter behandling med en MAO-hemmer.
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát felnőtteknél az alábbi javallatok szerinti kórképek kezelésében igazolták:
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av amitriptylin er vist i behandling av følgende indikasjoner hos voksne:
Hungarian: A fő aktív metabolit a szekunder amin, a nortriptilin.
Norwegian Bokmål: Den viktigste aktive metabolitten er det sekundære aminet, nortriptylin.
Hungarian: • Véraláfutások, vérzések, sápadtság, illetve tartós torokfájás és láz.
Norwegian Bokmål: − Blåmerker, blødning, blekhet eller vedvarende sår hals og feber.
Hungarian: Ezek gyakoribbak lehetnek az antidepresszáns kezelés kezdeti szakaszában, mert ezeknél a gyógyszereknél a hatás kialakulásához időre van szükség.
Norwegian Bokmål: Disse kan øke når du starter med antidepressiva, fordi det tar tid for disse legemidlene å virke.
Hungarian: Az újrafelvétel gátlása fokozza ezen monoamin neurotranszmitterek hatását az agyban.
Norwegian Bokmål: Hemmet reopptak av disse monoamine nevrotransmitterne potenserer deres aktivitet i hjernen.
Hungarian: A QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszerek, köztük az antiaritmikumok, például a kinidin, az antihisztaminok közül az asztemizol és a terfenadin, egyes antipszichotikumok (nevezetesen a pimozid és a szertindol), a ciszaprid, a halofantrin és a szotalol triciklusos antidepresszánsokkal együtt alkalmazva növelhetik a kamrai arrhythmiák valószínűségét.
Norwegian Bokmål: Legemidler som forlenger QT-intervallet, inkludert antiarytmika som kinidin, antihistaminene astemizol og terfenadin, enkelte antipsykotika (særlig pimozid og sertindol), cisaprid, halofantrin og sotalol, kan øke risikoen for ventrikulære arytmier hvis de tas med trisykliske antidepressiva.
Hungarian: • a kezek vagy a lábak érzéketlensége vagy zsibbadása
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller prikking i armer eller ben
Hungarian: Az amitriptilin-kezelés 14 nappal az irreverzíbilis nem szelektív MAOI-kkal folytatott kezelés leállítása és legalább egy nappal a reverzíbilis moklobemid elhagyása után kezdhető meg.
Norwegian Bokmål: Behandling med amitriptylin kan startes 14 dager etter seponering av irreversible ikke-selektive MAOhemmere og minimum én dag etter seponering av den reversible moklobemid.