FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagon por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно приложение на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Portuguese: Só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към инсулин лиспро или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Portuguese: Se necessário, Insulina lispro Sanofi pode também ser administrada por via intravenosa, por exemplo para controlo dos níveis de glicemia durante a cetoacidose, doença aguda ou durante os períodos intra e pós-operatórios.
Bulgarian: Ако е необходимо, Инсулин Лиспро Sanofi може да се прилага и интравенозно, например; за контрол на нивата на кръвната захар при кетоацидоза, остри заболявания или по време на интра- и постоперативни периоди.
Portuguese: Verifique a sua glicemia.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa na caneta pré-cheia quando não a estiver a usar para proteger da luz.
Bulgarian: Винаги поставяйте капачката на предварително напълнената писалка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Bulgarian: Последица от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е, че ако се появи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Portuguese: Hipoglicemia ou hiperglicemia
Bulgarian: Хипогликемия или хипергликемия
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
Bulgarian: Динатриев хидрогенфосфат хептахидрат Цинков оксид
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Insulina lispro Sanofi, informe imediatamente o seu médico.
Bulgarian: Ако смятате, че имате такъв вид инсулинова алергия при употреба на Инсулин Лиспро Sanofi, незабавно уведомете Вашия лекар.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste posológico As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Portuguese: • Nunca volte a colocar a sua caneta no frigorífico.
Bulgarian: Никога не поставяйте Вашата писалка обратно в хладилника.
Portuguese: Nunca deve misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Bulgarian: Никога не трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с инсулини, произвеждани от други производители или с животински инсулини.
Portuguese: B Rode o seletor de dose até que o indicador de doses esteja alinhado com a sua dose.
Bulgarian: Завъртете дозатора, докато показалецът за дозата се изравни с Вашата доза.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка доставя 1-80 единици на стъпки по 1 единица.
Portuguese: Quando necessário, a insulina lispro pode ser administrada imediatamente após as refeições.
Bulgarian: Когато е необходимо, Инсулин лиспро може да се приложи веднага след храненето.
Portuguese: • esteróides,
Bulgarian: стероиди,
Portuguese: Isto levá-lo-á a superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Bulgarian: Това в повечето случаи ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или леко предозиране с инсулин.
Portuguese: • octreotido,
Bulgarian: • октреотид,
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glicose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glicose e outros processos metabólicos.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните глюкозни концентрации са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao facto de a molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi действа побързо от обикновения човешки инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Bulgarian: Чести проблеми при диабет
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, или друга захар или подсладени продукти.
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това означава следното:
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Portuguese: A caneta pré-cheia tem de ser utilizada de acordo com as recomendações do manual do utilizador.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка трябва да се използва, както се препоръчва в ръководството за употреба.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração da ação de Insulina lispro Sanofi é dependente da dose, do local de injeção, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Bulgarian: Както при всички инсулинови препарати, продължителността на действие на Инсулин Лиспро Sanofi зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
Bulgarian: Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт (мозъчен удар), лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Portuguese: Ácido clorídrico (para ajuste do pH)
Bulgarian: Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Bulgarian: Подкожно и интравенозно приложение
Portuguese: Utilizar sempre uma nova agulha para cada injeção.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови препарати, продължителността на действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди, или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada depois de cada injeção para proteger da luz.
Bulgarian: Капачката на писалката трябва да се поставя обратно върху писалката след всяко инжектиране, за да се предпази от светлина.
Portuguese: Escala de insulina
Bulgarian: Скала за инсулин
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha estéril para cada injeção.
Bulgarian: Винаги използвайте нова стерилна игла за всяка инжекция.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Bulgarian: Вие поставяте инжекция на друго лице, това лице трябва да обърне специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Insulina lispro Sanofi ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Bulgarian: Ако терапевтичната схема изисква едновременно инжектиране на базален инсулин и Инсулин Лиспро Sanofi, двата продукта могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
Portuguese: Não guarde a caneta pré-cheia que está a usar no frigorífico.
Bulgarian: Не съхранявайте предварително напълнената писалка, която използвате, в хладилник.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com atividade hiperglicemiante, tais como, contracetivos orais, corticosteroides ou terapêutica de substituição da hormona da tiroide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат от лекарствени продукти с хипергликемично действие като перорални контрацептиви, кортикостероиди или заместителна терапия при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 стимуланти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Portuguese: • Siga as instruções fornecidas com a caneta.
Bulgarian: Спазвайте указанията, които са приложени към писалката.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser usada em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Bulgarian: Педиатрична популация Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas em todos os países.
Bulgarian: Не всички видове от тези писалки могат да бъдат пуснати в продажба във всяка страна.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Bulgarian: Проверявайте това всеки път преди да си поставите инжекцията.
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da pressão arterial, taquicardia ou sudação.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glicose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Bulgarian: От съществено значение за бременните пациентки с диабет е внимателното наблюдение на глюкозния контрол, както и на общото здравословно състояние.
Portuguese: PASSO 3).
Bulgarian: СТЪПКА 3:
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Portuguese: Injete Insulina lispro Sanofi como o seu médico ou enfermeiro lhe ensinaram.
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi, както Ви е показал Вашия лекар или медицинска сестра.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Portuguese: Retire a agulha e pouse a seringa para que a agulha não toque em nada.
Bulgarian: Извадете иглата и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Portuguese: Dentro do tecido muscular estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gliconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
Bulgarian: В мускулната тъкан това включва увеличена синтеза на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък, и се ускорява усвояването на аминокиселини, като същевременно се потиска гликогенолизата, глюконеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчния катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é um medicamento biológico similar.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е биологично подобен лекарствен продукт.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é adequada para utilização em adultos e crianças.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е подходящ за употреба при възрастни и деца.
Portuguese: Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada (ver secção 6.2)
Bulgarian: Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с по-продължително действие (вж. точка 6.2)
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Инсулин Лиспро Sanofi по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Portuguese: • Conserve a sua caneta com a tampa colocada.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка с поставена капачка.
Portuguese: A insulina em frascos para injetáveis não deve ser misturada com a insulina em cartuchos.
Bulgarian: Инсулин във флакони не трябва да се смесва с инсулин в патрони.
Portuguese: Se observar bolhas de ar • Poderá observar bolhas de ar na insulina.
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета в инсулина.
Portuguese: Apenas o seu médico pode administrar Insulina lispro Sanofi por via intravenosa.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага Инсулин Лиспро Sanofi по интравенозен път.
Portuguese: Limpe a pele conforme aconselhado.
Bulgarian: Почистете кожата съгласно указанията.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na informação do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на притока на инсулин, следвайте указанията в листовката на продукта и ако е подходящо, уведомете Вашия лекар или клиника.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквивалентен на човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
Bulgarian: Повреда на помпата или запушване на комплекта за инфузия могат да доведат до бързо покачване на нивата на глюкозата.
Portuguese: PASSO 4: Selecionar a dose Nunca selecione a dose ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
Bulgarian: Вашата писалка съдържа общо 300 единици инсулин.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao recetor da insulina é equivalente à da insulina humana.
Bulgarian: Проучванията показват също, че дисоциацията на свързане с инсулиновия рецептор на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Portuguese: Não utilize o medicamento se tiver um aspeto turvo, espesso ou ligeiramente colorido ou se forem visíveis partículas sólidas.
Bulgarian: Не използвайте лекарствения продукт, ако е мътен, вискозен, или слабо оцветен, или ако се виждат твърди частици.
Portuguese: Antes de perfundir insulina lispro, devem ser estudadas as instruções do fabricante a fim de determinar a adequabilidade ou não de uma determinada bomba.
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро, трябва да се проучат инструкциите на производителя, за да се установи дали дадена помпа е подходяща или не.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolher, quer seja o braço, coxa, nádega ou abdómen, a sua injeção de Insulin lispro Sanofi atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Bulgarian: Няма значение кое място на инжектиране ще използвате, горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, поставената Ви инжекция с Инсулин Лиспро Sanofi ще действа по-бързо в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Portuguese: EU/1/17/1203/003 1 caneta EU/1/17/1203/004 3 canetas EU/1/17/1203/005 5 canetas EU/1/17/1203/006 10 canetas
Bulgarian: EU/1/17/1203/003 1 писалка EU/1/17/1203/004 3 писалки EU/1/17/1203/005 5 писалки EU/1/17/1203/006 10 писалки
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Bulgarian: Характерната крива на активност при подкожно инжектиране е показана по-долу.
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
Bulgarian: Поставяне на нова игла
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Bulgarian: За повече подробности относно работата вижте точка 6.6.
Portuguese: Devem seguir-se cuidadosamente as instruções do fabricante para a utilização da caneta, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Bulgarian: Указанията на производителя за употреба на писалката трябва да се спазват внимателно при зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако имате гадене или повръщане, може да е необходима промяна на количеството инсулин, от което се нуждаете.
Portuguese: Quando a caneta pré-cheia estiver vazia, não a pode voltar a usar.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка се изпразни, не можете да я използвате отново.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с други писалки за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
Portuguese: Só deve injetá-la num músculo por indicação do seu médico.
Bulgarian: Трябва да го инжектирате мускулно само, ако
Portuguese: Deite-a fora com cuidado - o seu farmacêutico ou enfermeiro de diabetes dir-lhe-ão como o fazer.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна медицинска сестра ще Ви кажат как да направите това.
Portuguese: O rápido início da atividade permite que a injeção de Insulina lispro Sanofi (ou no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bolus de Insulina lispro Sanofi) seja administrada muito próximo da hora da refeição.
Bulgarian: Бързото настъпване на действието позволява инжекцията с Инсулин Лиспро Sanofi (или, в случай на приложение чрез продължителна подкожна инфузия, Инсулин Лиспро Sanofi болус) да се прилага непосредствено преди хранене.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicações como com os beta-bloqueantes.
Bulgarian: Такива състояния, при които ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лекарствени продукти като бета-блокери.
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
Portuguese: Injeções futuras
Bulgarian: Допълнителни инжекции
Portuguese: Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Bulgarian: Вие може да видите приблизително колко единици инсулин остават, като погледнете къде е буталото на скалата за инсулин.
Portuguese: Evitar erros de medicação ao utilizar Insulina lispro Sanofi Os doentes devem ser instruídos no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, a fim de evitar confusões acidentais entre Insulina lispro Sanofi e outros medicamentos com insulina.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнат случайни обърквания между Инсулин Лиспро Sanofi и други инсулинови продукти.
Portuguese: Espete a agulha de acordo com as instruções.
Bulgarian: Въведете иглата съгласно указанията.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Bulgarian: Вкарайте иглата и инжектирайте съгласно указанията.
Portuguese: Insulin lispro Sanofi é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glicose a longo prazo.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е заместител на Вашия инсулин и се използва за контролиране на глюкозата в дългосрочен план.
Portuguese: • Nunca guarde a sua caneta com a agulha acoplada.
Bulgarian: Никога не съхранявайте писалката с поставена игла.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a transferência de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Bulgarian: Малък брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупреждаващи симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при използването на предишния инсулин.
Portuguese: • cansaço
Bulgarian: • умора
Portuguese: OUTROS SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на мястото на инжектиране, уведомете Вашия лекар.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Portuguese: O sistema de perfusão (tubagem e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi está também indicada para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o cateter corretos para a bomba.
Bulgarian: Уверете се, че използвате правилния резервоар и катетъра за Вашата помпа.