FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Geboost indinavir (indinavir met ritonavir) kan additieve farmacokinetische effecten hebben op stoffen die ook gebruik maken van de CYP3A4-pathway omdat zowel ritonavir als indinavir het cytochroom-P450-enzym CYP3A4 remmen.
Hungarian: A (ritonavirrel megerősített) indinavir a CYP3A4 útvonalon osztozó hatóanyagok farmakokinetikájára további hatással bírhat, mivel mind a ritonavir, mind az indinavir gátolja a citokróm P450 enzim CYP3A4-et.
Dutch: Ritonavir kan bij gelijktijdige toediening de door P-glycoproteïne gemedieerde efflux van fexofenadine beïnvloeden met als gevolg een hogere concentratie fexofenadine.
Hungarian: Együttes alkalmazás során a ritonavir megváltoztathatja a P-glikoprotein közvetítette fexofenadin-kiáramlást, mely a fexofenadin szintjeinek megnövekedett koncentrációit eredményezheti.
Dutch: Bij met hiv geïnfecteerde patiënten die op het moment dat de antiretrovirale combinatietherapie (CART) wordt gestart een ernstige immuundeficiëntie hebben, kan zich een ontstekingsreactie op asymptomatische of nog aanwezige opportunistische pathogenen voordoen die tot ernstige klinische manifestaties of verergering van de symptomen kan leiden.
Hungarian: Súlyos immunhiányban szenvedő HIV-fertőzött betegekben a kombinált antiretrovirális terápia (combination antiretroviral therapy, CART) megkezdésekor a tünetmentes vagy reziduális opportunista patogénekkel szemben gyulladásos reakció léphet fel, ami súlyos klinikai állapot kialakulásához, vagy a tünetek súlyosbodásához vezethet.
Dutch: geïsoleerde asymptomatische hyperbilirubinemie, verhoogd ALAT en ASAT
Hungarian: asymptomás hyperbilirubinaemia izolált esetei, az ALT- és AST-értékek növekedése májfunkciós zavarok
Dutch: • leverproblemen - mensen met ‘chronische hepatitis B of C' of ‘cirrose' die worden behandeld met ‘antiretrovirale' middelen, hebben met dit geneesmiddel een grotere kans op ernstige en mogelijk fatale leverbijwerkingen.
Hungarian: • májproblémák - krónikus hepatitisz B vagy C fertőzésben, illetve májzsugorban szenvedő, retrovírus-ellenes gyógyszerekkel kezelt embereknél nagyobb eséllyel lépnek fel e gyógyszer mellett súlyos és esetlegesen halálos kimenetelű, májjal kapcsolatos mellékhatások.
Dutch: Dit globale veiligheidsprofiel bleef bij 107 patiënten die tot 48 weken werden behandeld met CRIXIVAN alleen of in combinatie met NRTI('s), min of meer gelijk.
Hungarian: Ez az általános biztonságossági profil legfeljebb 48 héten át hasonló maradt a monoterápiában CRIXIVAN-nal vagy annak NRTI(k)-kel történő kombinációjával kezelt 107 beteg esetében.
Dutch: Norethindron AUC: ↑ 26 % Norethindron Cmin: ↑ 44 %
Hungarian: Noretindron AUC: ↑ 26% Noretindron Cmin: ↑ 44%
Dutch: • fexofenadine, loratadine - antihistaminica bij hooikoorts en andere allergische aandoeningen
Hungarian: • fexofenadin, loratidin - antihisztaminok, szénanáthára és egyéb allergiás állapotokra használatosak
Dutch: verhoogd MCV, minder neutrofielen meer spontane bloedingen bij patiënten met hemofilie, anemie waaronder acute hemolytische anemie, trombocytopenie (zie rubriek 4.4)
Hungarian: az MCV-értékek emelkedése, a neutrophilszám csökkenése a haemophiliában szenvedő betegeknél növekedett spontán vérzési hajlam, anaemia, beleértve az akut haemolyticus anaemiát, thrombocytopenia (lásd 4.4 pont).
Dutch: In één onderzoek was in week 24 het deel van de patiënten met een viraal RNA in het plasma onder de 400 kopieën/ml 60 %; de gemiddelde verhoging in CD4-celtelling was 242 cellen/mm
Hungarian: Az egyik vizsgálatban a 24. héten a 400 kópia/ml alatti, plazmában kimutatható vírus-RNS mennyiséggel rendelkező betegek aránya 60%; a CD4-sejtszám átlagos növekedése 242 sejt/mm
Dutch: Houd het flesje zorgvuldig gesloten ter bescherming tegen vocht.
Hungarian: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
Dutch: Met uitzondering van droge huid, uitslag en een veranderde smaakgewaarwording, was de incidentie van klinische bijwerkingen bij de met antiretrovirale nucleosideanalogen behandelde patiënten in de controlegroep gelijk aan of hoger dan die bij de patiënten die behandeld werden met CRIXIVAN alleen of in combinatie met NRTI('s).
Hungarian: A bőrszárazság, kiütés és ízérzékelési zavar kivételével a klinikai mellékhatások gyakorisága a retrovírusellenes nukleozid analóg kontrollokkal kezelt betegek esetében legalább olyan gyakori vagy gyakoribb volt, mint a monoterápiában CRIXIVAN-nal vagy annak NRTI(k)-kel történő kombinációjával kezelt betegek között.
Dutch: Het gebruik van indinavir/ritonavir met kinidine is gecontra-indiceerd.
Hungarian: Az indinavir/ritonavir kinidinnel történő együttes alkalmazása ellenjavallt.
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn gemeld in klinisch onderzoek bij volwassenen en/of na introductie van CRIXIVAN monotherapie en/of CRIXIVAN met antiretrovirale combinatietherapie (CART):
Hungarian: A klinikai vizsgálatok és/vagy a forgalomba hozatalt követően a CRIXIVAN monoterápiában és/vagy a CRIXIVAN antiretrovirális terápiával kombinációban (CART, combined antiretroviral therapy) felnőtteknél történő felhasználása során a következő nemkívánatos eseményeket jelentették:
Dutch: Isolaten uit hiv-1-patiënten met een verminderde gevoeligheid voor indinavir vertoonden verschillende patronen en maten van kruisresistentie tegen diverse hiv-PI's, waaronder ritonavir en saquinavir.
Hungarian: Az indinavir iránt csökkent érzékenységet mutató, betegekből származó HIV-1 izolátumok egy sor különféle proteázgátlóval - köztük a ritonavirral és a szakvinavirral - szemben különféle típusú és mértékű keresztrezisztenciát mutattak.
Dutch: Bij toediening met een gebooste proteaseremmer mag de dosis vardenafil gedurende een periode van 72 uur niet hoger zijn dan 2,5 mg.
Hungarian: Megerősített proteáz-gátlóval történő együttes alkalmazás esetén a vardenafil adagja 72 órán belül nem haladhatja meg a 2,5 mg-ot.
Dutch: Een causaal verband is waarschijnlijk, hoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
Hungarian: A proteázgátló-kezelés és a fenti jelenségek között ok-okozati összefüggést állapítottak meg, noha a hatásmechanizmust nem sikerült tisztázni.
Dutch: nieuw opgetreden diabetes mellitus of hyperglykemie, of verergering van eerder bestaande diabetes mellitus, hypertriglyceridemie, hypercholesterolemie
Hungarian: Nem ismert* újonnan kialakuló diabetes mellitus vagy hyperglykaemia, vagy már létező diabetes mellitus, hypertriglyceridaemia, hypercholesterinaemia exacerbatiója.
Dutch: Geneesmiddelresistentie
Hungarian: Gyógyszerrezisztencia
Dutch: Daarom moet de behandeling met indinavir in de aanbevolen dosering worden ingesteld om een sterkere onderdrukking van de virusvermenigvuldiging te verkrijgen en zodoende het ontstaan van resistent virus tegen te gaan.
Hungarian: Ezért az indinavir-terápiát a vírusreplikáció szuppressziójának fokozása és így a rezisztens vírus megjelenésének meggátlása érdekében a javasolt adaggal kell megkezdeni.
Dutch: • pijn en moeite met bewegen van de schouder.
Hungarian: • fájdalmas és nehezen mozgó váll.
Dutch: Loratidine
Hungarian: Loratidin
Dutch: Inhoud capsule watervrije lactose magnesiumstearaat
Hungarian: A kapszula tartalma - vízmentes laktóz - magnézium-sztearát
Dutch: Als u een bloeding opmerkt of als u zich zwak voelt, neemdan direct contact op met uw arts.
Hungarian: Ha vérzést tapasztal, vagy gyengének érzi magát, azonnal értesítse kezelőorvosát.
Dutch: Bij toediening met nevirapine moet een verhoging van de dosis indinavir naar 1000 mg om de acht uur worden overwogen.
Hungarian: Nevirapinnal történő együttes alkalmazáskor fontolóra kell venni az indinavir adagjának 8 óránkénti, 1000 mg-ra történő emelését.
Dutch: hematurie, proteïnurie, kristallurie nefrolithiase, dysurie nefrolithiase, in sommige gevallen met nierinsufficiëntie of acuut nierfalen; pyelonefritis, interstitiële nefritis, soms gepaard met afzettingen van indinavirkristallen.
Hungarian: nephrolithiasis, néhány esetben veseműködési zavarral vagy akut veseelégtelenséggel; pyelonephritis, interstitialis nephritis, amely néha a lerakódott indinavir-kristályokkal hozható összefüggésbe.
Dutch: Efavirenz AUC en Cmin: ↔
Hungarian: Efavirenz AUC és Cmin : ↔
Dutch: In het algemeen ging dat niet met een nierfunctiestoornis gepaard en kon dit opgelost worden met hydratatie en tijdelijke onderbreking van de behandeling (bijvoorbeeld 1-3 dagen).
Hungarian: E hatások általában nem jártak a veseműködés zavarával, és folyadékbevitellel, valamint a terápia időszakos (pl. 1 - 3 napos) megszakításával megszüntethetők voltak.
Dutch: Gelijktijdige toediening van ritonavir en ketoconazol gaf een hogere incidentie van gastro-intestinale en hepatische bijwerkingen.
Hungarian: Ritonavir és ketokonazol együttes alkalmazása a gasztrointesztinális és hepatikus mellékhatások megnövekedett gyakoriságához vezetett.
Dutch: Bij een dosering van 200-800 mg was de concentratiestijging van indinavir in het plasma naar verhouding iets groter dan op grond van de dosis zou worden verwacht.
Hungarian: A 200 - 800 mg-os dózistartományban az indinavir plazmakoncentrációjában a dózissal arányosnál nagyobb emelkedést figyeltek meg.
Dutch: • Gebruik CRIXIVAN niet met voedsel met veel calorieën, vet en eiwitten.
Hungarian: • Ne vegye be a CRIXIVAN-t magas kalória-, zsír- és fehérjetartalmú étellel.
Dutch: van de zwangerschap (n=11) was 9231 nM*hr, dat is 74 % (95 %-BI: 50 %, 86 %) lager dan die welke 6 weken na de bevalling werd waargenomen.
Hungarian: hetében mérve (n = 11) 9231 nM*óra volt, ami 74%-kal (95% CI: 50%, 86%) alacsonyabb, mint a szülést 6 héttel követően mért érték.
Dutch: Als objectieve en subjectieve symptomen van nefrolithiase, waaronder pijn in de zij met of zonder hematurie (waaronder microscopische hematurie) zich voordoen, kan tijdens de acute fase van de nefrolithiase tijdelijke onderbreking (bijvoorbeeld 1-3 dagen) of stopzetting van de therapie worden overwogen.
Hungarian: hematuria (többek között mikroszkópos hematuria) kíséretében vagy anélkül jelentkező deréktáji fájdalom - lépnek fel, fontolóra lehet venni a kezelésnek a nephrolithiasis akut epizódja idején történő ideiglenes (pl. 1 - 3 napig tartó) felfüggesztését vagy elhagyását.
Dutch: Bij ratten passeert indinavir de placentabarrière significant, bij konijnen in beperkte mate.
Hungarian: Az indinavir patkányok esetében jelentős mértékben átjutott a placenta-barrieren, nyulakban viszont az átjutás korlátozott mértékű volt.
Dutch: ANTICONVULSIVA Carbamazepine, fenobarbital, fenytoïne
Hungarian: ANTIKONVULZÍV KÉSZÍTMÉNYEK Karbamazepin, fenobarbitál fenitoin
Dutch: Patiënten met chronische hepatitis B of C en die worden behandeld met antiretrovirale combinatietherapie hebben een hoger risico op ernstige en mogelijk fatale bijwerkingen aan de lever.
Hungarian: Krónikus hepatitis B vagy C fertőzésben szenvedő és kombinált retrovírusellenes kezelésben részesülő betegeknél fokozottan fennáll a súlyos és esetlegesen halálos kimenetelű, hepatikus mellékhatások kialakulásának a kockázata.
Dutch: Bij patiënten met een of meer aanvallen van nefrolithiase zal de medische behandeling bestaan uit het toedienen van voldoende vocht en kan overwogen worden de therapie tijdens de acute fase van de nefrolithiase tijdelijk te onderbreken (bijv. 1-3 dagen) of de therapie te beëindigen.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél egy vagy több alkalommal nephrolithiasis jelentkezett, a kezelés során megfelelő vízbevitelt kell biztosítani, és akut veseköves epizódok jelentkezésekor a kezelést átmenetileg (pl. 1 - 3 napra) fel kell függeszteni vagy abba kell hagyni.
Dutch: Als u infectieverschijnselen opmerkt, neem dan direct contact op met uw arts.
Hungarian: Ha Ön a fertőzés bármilyen tünetét észleli, kérjük, azonnal értesítse kezelőorvosát.
Dutch: CRIXIVAN wordt gebruikt voor de behandeling van het humaan immunodeficiëntievirus (hiv) bij volwassenen.
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a CRIXIVAN A CRIXIVAN-t a humán immundeficiencia vírus (HIV) kezelésére alkalmazzák felnőtteknél.
Dutch: Indinavir AUC: ↓ 28 % Nevirapine: ↔ (CYP3A-inductie)
Hungarian: Indinavir AUC:  28 % Nevirapin:  (CYP3A-indukció)
Dutch: Klinische bijwerkingen die de onderzoekers beschouwden als mogelijk, waarschijnlijk of beslist met CRIXIVAN verband houdend bij  5 % van de patiënten (n = 309) die gedurende 24 weken werden behandeld met CRIXIVAN alleen of in combinatie met NRTI('s) staan hieronder vermeld.
Hungarian: Az alábbiakban kerülnek felsorolásra azok a klinikai mellékhatások, melyeket a vizsgálók a 24 héten át monoterápiában CRIXIVAN-nal vagy azt NRTI(k)-kel kombinációban tartalmazó terápiával kezelt betegek  5%-ánál (n = 309) a gyógyszerrel esetleg, valószínűleg vagy határozottan összefüggésben lévőként írtak le.
Dutch: Neem dit geneesmiddel altijd precies in zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u dat heeft verteld.
Hungarian: A gyógyszert mindig a kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Dutch: Bij patiënten met een lichte tot matig-ernstige leverinsufficiëntie veroorzaakt door cirrose moet de dosis van indinavir, gezien het verminderde metabolisme van indinavir, worden verlaagd (zie rubriek 4.2).
Hungarian: A cirrhosis következtében enyhe-közepesen súlyos májelégtelenségben szenvedő betegek esetében az indinavir dózisát a szer csökkent metabolizmusa miatt csökkenteni kell (lásd 4.2 pont).
Dutch: Zie ‘Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel' in rubriek 2.
Hungarian: Olvassa el a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" részt a fenti, 2. pontban.
Dutch: Er zijn meldingen van een overdosering CRIXIVAN bij mensen.
Hungarian: A CRIXIVAN túladagolásáról emberek esetében már beszámoltak.
Dutch: ANTIDEPRESSIVA Trazodon 50 mg ED Ritonavir 200 mg 2 dd
Hungarian: ANTIDEPRESSZÁNSOK Trazodon 50 mg EA Ritonavir 200 mg BID
Dutch: Hulpstof met bekend effect Elke capsule 400 mg bevat 149,6 mg lactose.
Hungarian: Ismert hatású segédanyag 149,6 mg laktóz 400 mg-os kapszulánként.
Dutch: SEDATIVA/HYPNOTICA Buspiron
Hungarian: SZEDATÍVUMOK/HIPNOTIKUMOK Buspiron
Dutch: Didanosine
Hungarian: Didanozin
Dutch: Er zijn zeven belangrijke metabolieten geïdentificeerd; de metabole routes zijn glucuronidatie van pyridinestikstof, pyridine-N-oxidatie met en zonder 3'-hydroxylatie aan de indaanring, 3'-hydroxylatie van indaan, p-hydroxylatie van het fenylmethyldeel, en N-depyridomethylatie met en zonder 3'-hydroxylatie.
Hungarian: A metabolizmus reakcióútjaiként a következőket határozták meg: a piridin-nitrogén glükuronidációja, a piridin-N-oxidációja az indán-gyűrű 3'-hidroxilációjával vagy anélkül, az indán 3-hidroxilációja a fenil-metil hely p-hidroxilációja, és N-depiridometiláció 3'-hidroxilációval vagy anélkül.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening met ritonavir werd een hogere incidentie van trazodongerelateerde bijwerkingen opgemerkt.
Hungarian: Ritonavirrel történő együttes alkalmazáskor a trazodonnal összefüggő mellékhatások előfordulási arányának növekedését figyelték meg.
Dutch: Interactie met indinavir/ritonavir niet onderzocht.
Hungarian: Az interakciót indinavirrel/ritonavirrel nem vizsgálták.
Dutch: Bij met hiv geïnfecteerde patiënten met ernstige immuundeficiëntie toen de antiretrovirale combinatietherapie (CART) werd ingesteld kan een inflammatoire reactie op asymptomatische of nog aanwezige opportunistische infecties optreden.
Hungarian: Súlyos immunhiányban szenvedő HIV-fertőzött betegeknél a kombinált antiretrovirális terápia (CART) megkezdésekor a tünetmentes vagy reziduális opportunista fertőzésekkel szemben gyulladásos reakció léphet fel.
Dutch: Ritonavir induceert glucuronidatie en zal als gevolg daarvan naar verwachting de plasmaconcentratie atovaquon verlagen.
Hungarian: A ritonavir indukálja a glükuronidációt, melynek eredményeképp várhatóan csökkenti az atovakvon plazmakoncentrációinak szintjét.
Dutch: Gelijktijdige toediening van quetiapine met indinavir is gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.3).
Hungarian: A kvetiapin indinavirrel történő együttadása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van indinavir zijn niet vastgesteld bij patiënten met ernstige onderliggende leveraandoeningen.
Hungarian: Az indinavir biztonságosságát és hatásosságát jelentős mértékű, fennálló májműködési rendellenesség esetében nem vizsgálták.
Dutch: Interacties en dosisaanbevelingen met andere geneesmiddelen - INDINAVIR GEBOOST MET RITONAVIR.
Hungarian: 2. táblázat: Interakciók és adagolási javaslatok más gyógyszerek és a RITONAVIRREL MEGERŐSÍTETT INDINAVIR között.
Dutch: Als een patiënt al sint-janskruid gebruikt, stop dan het sint-janskruid, controleer de virusconcentraties en waar mogelijk de indinavirconcentraties.
Hungarian: Amennyiben a beteg már szed orbáncfüvet, le kell állítani az orbáncfű alkalmazását, és ellenőrizni kell a vírusszintet, illetve amennyiben lehetséges, az indinavir szintjét.
Dutch: Dosisaanbevelingen voor indinavir/ritonavir met rifabutine konden niet worden gegeven, daarom wordt de combinatie niet aanbevolen.
Hungarian: Indinavir/ritonavir és rifabutin együttes alkalmazására vonatkozóan nincs adagolási javaslat, ezért a kombináció nem javasolt.
Dutch: Hulpstof met bekend effect Elke capsule 200 mg bevat 74,8 mg lactose.
Hungarian: Ismert hatású segédanyag 74,8 mg laktóz 200 mg-os kapszulánként.
Dutch: In een studie werd een farmacokinetische analyse verricht bij 19 van de patiënten, met een mediane (bereik) AUC0 - 12 u van indinavir, Cmax en Cmin van respectievelijk 25421 nM*h (21.489-36.236 nM*h), 5758 nM (5056-6742 nM) en 239 (169-421 nM).
Hungarian: Egy tizenkilenc betegen elvégzett farmakokinetikai analízis során az indinavir (közép)értékei egyenként a következők voltak: AUC 0-12hr, Cmax és Cmin szintek 25 421 nM*h (21 489-36 236 nM*h), 5758 nM (5056-6742 nM) és 239 (169-421 nM).
Dutch: Gelijktijdig gebruik van indinavir met lovastatine of simvastatine is niet aan te bevelen vanwege een verhoogd risico op myopathie, waaronder rabdomyolyse.
Hungarian: Az indinavir együttadása lovasztatinnal vagy szimvasztatinnal a myopathia (beleértve a rhabdomyolysist is) fokozott kockázata miatt nem javasolt.
Dutch: Remming van CYP3A4 door zowel CRIXIVAN als ritonavir kan tot verhoogde plasmaconcentraties van deze geneesmiddelen leiden, waarbij mogelijk ernstige of levensbedreigende reacties kunnen optreden.
Hungarian: A CYP3A4 CRIXIVAN és ritonavir általi gátlása a felsorolt gyógyszerek plazmakoncentrációinak emelkedéséhez vezethet, ami súlyos vagy életveszélyes reakciókat okozhat.
Dutch: Als de diagnose vaststaat, moeten passende maatregelen ter behandeling van hemolytische anemie worden genomen, wat kan inhouden dat de behandeling met indinavir wordt gestaakt.
Hungarian: A diagnózis egyértelmű felállítását követően megfelelő intézkedéseket kell tenni a hemolitikus anémia kezelésére.
Dutch: Er zijn kristallen waargenomen in de urine van ratten, van één aap en van één hond.
Hungarian: Patkányok, egy majom és egy kutya vizeletében kristályokat láttak.
Dutch: Remming van CYP3A4 door zowel CRIXIVAN als ritonavir kan tot verhoogde plasmaconcentraties van deze geneesmiddelen leiden, waarbij mogelijk ernstige of levensbedreigende reacties kunnen optreden (zie rubriek 4.5).
Hungarian: A CYP3A4 CRIXIVAN és ritonavir általi gátlása a felsorolt gyógyszerek plazmakoncentrációinak emelkedéséhez vezethet, ami súlyos vagy életveszélyes reakciókat okozhat (lásd 4.5 pont).
Dutch: Toen humane T-lymfocyten die waren geïnfecteerd met de LAI-variant van hiv-1 met indinavir en zidovudine, didanosine of NNRTI's werden geïncubeerd, werd een synergistische antiretrovirale werking waargenomen.
Hungarian: Szinergista retrovírusellenes aktivitást figyeltek meg, amikor a HIV-1 LAI variánsával fertőzött humán T-lymphoid sejteket indinavirral és zidovudinnal, didanozinnal vagy nem-nukleozid reverz transzkriptáz gátlókkal együtt inkubáltak.
Dutch: Voor sildenafil en tadalafil zelfde aanbevelingen als voor indinavir zonder boosting met ritonavir (zie tabel 1).
Hungarian: A szildenafilra és tadalafilra vonatkozó ajánlások megegyeznek a ritonavirrel nem megerősített indinavirre vonatkozó ajánlásokkal (lásd 1. táblázat).
Dutch: Bij ratten die werden behandeld met indinavir in doseringen  40 mg/kg per dag werd een verhoging van het levergewicht waargenomen; bij doseringen  320 mg/kg per dag ging dit gepaard met hepatocellulaire hypertrofie.
Hungarian: A  40 mg/ttkg/nap dózisú indinavirral kezelt patkányokban a máj súlyának növekedése következett be, amit a  320 mg/ttkg/nap dózisok esetében a májsejtek hypertrophiája idézett elő.
Dutch: Zo ook leidde indinavir met of zonder zidovudine op week 48 bij antiretroviraal-naïeve patiënten in vergelijking met zidovudine alleen tot een verlaging van de waarschijnlijkheid van ADID van 15 % met zidovudine alleen tot ongeveer 6 % met indinavir alleen of in combinatie met zidovudine.
Hungarian: Hasonló módon a korábban retrovírusellenes kezelésben nem részesült betegekben a zidovudinnal együtt vagy anélkül adott indinavir az önmagában adott zidovudinhoz képest a 48 hetes terápia után kialakuló ADID valószínűségét 15%-ról (zidovudin önmagában) körülbelül 6%-ra (indinavir önmagában vagy zidovudinnal kombinálva) csökkentette.
Dutch: Rifabutine AUC*: ↑ 54 % Rifabutine Cmin*: ↑ 99 % (*ten opzichte van rifabutine 300 mg 1 dd alleen.
Hungarian: Rifabutin AUC*: ↑ 54% Rifabutin Cmin*: ↑ 99% (*Az önmagában adott, 300 mg QD rifabutinhoz képest.
Dutch: De renale klaring (116 ml/min) van indinavir is in het klinisch doseringsbereik niet afhankelijk van de concentratie.
Hungarian: A klinikai dózistartományban az indinavir vese-clearance értéke (116 ml/perc) független a koncentrációtól.
Dutch: Deze concentraties waren 8 uur na toediening gezakt naar respectievelijk 220 nM, 210 nM en 370 nM.
Hungarian: Az ennek megfelelő, az adagolás után 8 órával mért plazmakoncentráció a reggeli adagot követően 220 nM, a délutáni adagot követően 210 nM, valamint az esti adagot követően 370 nM volt.
Dutch: De aanbevolen dosis van indinavir is 800 mg oraal om de acht uur.
Hungarian: Adagolás Az indinavir javasolt adagja 8 óránként 800 mg, szájon át.
Dutch: •nierproblemen(waaronder ontsteking van de nieren, nierstenen of rugpijn met of zonder bloed in de urine)
Hungarian: •veseproblémák(ide értve a vesegyulladást, vesekövet vagy véres vizelettel vagy anélkül jelentkező hátfájást)
Dutch: ANDERE ANTI-INFECTIVA Atovaquon
Hungarian: Egyéb fertőzés-ellenes készítmények Atovakvon
Dutch: IMMUNOSUPPRESSIVA Ciclosporine A (Indinavir/ritonavir 800/100 mg 2 dd)
Hungarian: IMMUNSZUPRESSZÁNSOK Ciklosporin A (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Dutch: STEROÏDEN Dexamethason
Hungarian: SZTEROIDOK Dexametazon
Dutch: Indinavir AUC: ↑ 11 % Sildenafil AUC: ↑ 340 %
Hungarian: Indinavir AUC:  11% Szildenafil AUC  340%
Dutch: Bij gelijktijdige toediening met ritonavir kan CRIXIVAN met of zonder voedsel worden toegediend.
Hungarian: Ritonavirrel együtt alkalmazva a CRIXIVAN étellel vagy anélkül is bevehető.
Dutch: Diltiazem AUC0-24uur: ↑ 43 % Indinavir/ritonavir AUCs: ↔
Hungarian: Dilitazem AUC0-24hr:  43% Indinavir/ritonavir AUCs: 
Dutch: Amlopidine AUC0-24uur: ↑ 80 % Indinavir/ritonavir AUCs: ↔
Hungarian: Amlodipine AUC0-24hr:  80% Indinavir/ritonavir AUCs: 
Dutch: • ritonavir - 100 mg - tweemaals daags ingenomen.
Hungarian: • ritonavir - 100 mg - naponta kétszer szedve.
Dutch: De flesjes bevatten een droogmiddel welke in het flesje moet blijven.
Hungarian: A tartályok nedvszívó golyókat tartalmaznak, melyeknek a tartályban kell maradniuk.
Dutch: Dosisverhogingen indinavir/ritonavir bij toediening in combinatie met efavirenz zijn niet onderzocht.
Hungarian: Az indinavir/ritonavir adagjának emelését efavirenzzel kombinációban adva nem vizsgálták.
Dutch: • gevoelloosheid in de mond
Hungarian: • a száj zsibbadása
Dutch: Het is niet bekend of indinavir in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Hungarian: Nem ismeret, hogy az indinavir kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
Dutch: Pogingen de verminderde blootstelling te corrigeren door verhoging van de dosering van andere proteaseremmers met ritonavir, gaven een hoge frequentie van leverreacties.
Hungarian: A csökkent expozíció ellensúlyozásaként a ritonavirral együtt alkalmazott egyéb proteáz inhibitorok dózisának emelésekor a hepaticus mellékhatások magas előfordulási gyakoriságát figyelték meg.