FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: (kasutatakse seeninfektsioonide raviks), mille toimeaine nimetuse lõpus on „-konasool", süstitav amfoteritsiin B, samuti HIV-ravimid, mille toimeaine nimetuse lõpus on „-naviir"; - rifampitsiin, rifabutiin või isoniasiid (tuberkuloosiravimid); - prasikvanteel või ivermektiin (teatud parasiitinfektsioonide ravimid); - östrogeenhormoonid, sealhulgas suukaudsed rasestumisvastased vahendid ja hormoonasendusravi preparaadid; - krambiravimid (kasutatakse epilepsia raviks) ja midasolaam (uinuti ja epilepsiaravim); - aprepitant või fosaprepitant (kasutatakse iivelduse ja oksendamise raviks päras kirurgilisi operatsioone või keemiaravi); - teatud vähiravimid (dotsetakseel, tsüklofosfamiid, lapatiniib või metotreksaat); metotreksaati kasutakse ka reuma- ja psoriaasiravimina; - erütropoetiin (EPO, aneemiaravim); - tsüklosporiin (kasutatakse psoriaasi, atoopikdermatiidi, reumatoidartriidi või nefrootilise sündroomi raviks ning immuunreaktsioonide pärssimiseks pärast elundite või luuüdi siirdamist); - efedriin (astmahoogude ja ninakinnisuse ravim).
Norwegian Bokmål: Hvis du tar noen av følgende legemidler, bør du konsultere legen din før du tar Neofordex: - Antikoagulerende legemidler (som blodfortynnende legemidler) - Acetylsalisylsyre, et stoff som finnes i mange legemidler som brukes for å lindre smerte og er febernedsettende samt andre legemidler til behandling av smerte, betennelse og feber: ibuprofen, naproksen, diklofenak, meloksikam og andre; - Legemidler til behandling av høyt blodtrykk eller hjertesykdom; - Legemidler til behandling av diabetes; - Legemidler for en urolig mage (for eksempel syrenøytraliserende midler) og kolestyramin (som senker kolesterolnivået); - Legemidler som reduserer kaliumnivået i blodet: for eksempel enkelte vanndrivende midler eller avføringsmidler; - Kortison eller andre kortikosteroider, tetrakosaktid (brukes til å teste binyrefunksjon) eller aminoglutetimid (brukes til å behandle Cushings syndrom eller brystkreft); - Antibiotika, med virkestoffnavn som slutter på -mycin og på -floxacin; soppmidler (til behandling av soppinfeksjoner) med virkestoffnavn som slutter på -konazol eller amfotericin B injeksjon; og anti-HIVmedisiner med virkestoff navn som slutter på -navir; - Rifampicin, rifabutin eller isoniazid (brukes til behandling av tuberkulose); - Prazikvantel eller ivermektin (for visse ormeinfeksjoner); - Østrogen-hormoner, inkludert p-piller og hormonsubstitusjonsbehandling (HRT); - Krampestillende midler (til behandling av epilepsi) og midazolam (brukes som sovemiddel og til behandling av epilepsi); - Aprepitant eller fosaprepitant (til behandling av kvalme og oppkast etter kirurgiske inngrep eller som er forårsaket av kjemoterapi [kreftbehandling]); - Visse legemidler til behandling av kreft: docetaksel, cyklofosfamid, lapatinib eller metotreksat.
Estonian: Deksametasoonravi võib maskeerida tekkiva infektsiooni nähte.
Norwegian Bokmål: Tegn på en infeksjon som utvikles kan maskeres av deksametasonbehandling.
Estonian: Sage: depressioon, ärevus, agressiivsus, segasusseisund, ärrituvus, närvilisus, meeleolumuutused, rahutus, eufooria.
Norwegian Bokmål: − Aggresjon, forvirring, irritabilitet, nervøsitet, rastløshet, endret humør;
Estonian: On tähtis, et te väldiksite Neofordexiga toimuva ravi ajal kokkupuudet inimestega, kellel on tuulerõuged, leetrid või vöötohatis.
Norwegian Bokmål: Merk: Når du tar Neofordex, du må ikke ha kontakt med personer som lider av vannkopper, meslinger eller helvetesild.
Estonian: • Aprepitant ja fosaprepitant deksametasooni plasmakontsentratsiooni suurenemise tõttu tulenevalt selle maksametabolismi vähenemisest.
Norwegian Bokmål: • Aprepitant og fosaprepitant, som følge av en økning i plasmakonsentrasjon av deksametason ved en reduksjon av den hepatiske metabolismen.
Estonian: • Lapatiniib, tingituna lapatiniibi suuremast maksatoksilisusest CYP3A4 metabolismi indutseerimise tõttu.
Norwegian Bokmål: • Lapatinib, som følge av økt levertoksisitet av lapatinib som sannsynligvis skyldes induksjon av CYP3A4-metabolismen.
Estonian: Vaja võib olla suurendada insuliini, suukaudsete diabeediravimite või hüpertensiooniravimite annust.
Norwegian Bokmål: Dosen av insulin, orale antidiabetika og anti-hypertensive legemidler må økes.
Estonian: Teadmata, ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel: - infektsioon, sepsis (infektsioonist tingitud kogu organismi põletik);
Norwegian Bokmål: − Infeksjon, betennelse i hele kroppen på grunn av infeksjon (sepsis/blodforgiftning);
Estonian: Lenalidomiidi, talidomiidi või pomalidomiidi kombinatsioonravi deksametasooniga on hulgimüeloomiga patsientidel seostatud süvaveeni tromboosi ja kopsuemboolia suurema riskiga (vt lõik 4.5).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av lenalidomid, thalidomid eller pomalidomid med deksametason er forbundet med økt risiko for dyp venetrombose og lungeemboli hos pasienter med myelomatose (se pkt.
Estonian: • Müügiloajärgsed kohustused Ei kohaldata.
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter Ikke relevant.
Estonian: Trombotsütopeeniast teatati samuti väga sageli retsidiveerunud/refraktoorse hulgimüeloomiga patsientidel, keda raviti deksametasooni ja pomalidomiidi kombinatsiooniga.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni ble også rapportert som svært vanlig hos pasienter med residiverende/refraktær myelomatose som ble behandlet med kombinasjonen av deksametason med pomalidomid.
Estonian: Sarnast kõrge astmega neutropeenia esinemissagedust täheldati ka äsja diagnoositud hulgimüeloomiga patsientidel, keda raviti lenalidomiidi ja deksametasooni kombinatsiooniga.
Norwegian Bokmål: En tilsvarende forekomst av nøytropeni ble rapportert hos nydiagnostiserte pasienter som var behandlet med kombinasjonen av lenalidomid og deksametason.
Estonian: Maksakahjustus või neerupuudulikkus
Norwegian Bokmål: Nedsatt lever- eller nyrefunksjon
Estonian: Ravi peab alustama sümptomaatilise hulgimüeloomi ravis kogenud arst ja see peab toimuma tema järelevalve all.
Norwegian Bokmål: Behandlingen må startes og overvåkes under tilsyn av lege med erfaring i behandling av myelomatose.
Estonian: Aeg-ajalt: ajuinsult, mööduv isheemiline atakk, amneesia, ebanormaalne koordinatsioon, ataksia, sünkoop.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Cerebrovaskulær sykdom, transitorisk ischemisk anfall, amnesi, unormal koordinasjon, ataksi, synkope; Ikke kjent: Kramper.
Estonian: Kui teil on mõni eelnimetatud haigustest, jälgib arst teid eriti tähelepanelikult.
Norwegian Bokmål: Legen vil observere deg nærmere hvis du har noen av de nevnte sykdommene.
Estonian: • Midasolaam, tingituna midasolaami plasmasisalduse vähenemisest CYP3A4 indutseerimise tõttu.
Norwegian Bokmål: • Midazolam, som følge av en reduksjon i plasmanivåene av midazolam på grunn av CYP3A4induksjon.
Estonian: Teadmata: südame paispuudulikkus.
Norwegian Bokmål: − Hjerteinfarkt, unormal langsom hjerterytme;
Estonian: IV astme febriilse neutropeenia episoode täheldati harva (lenalidomiidi/deksametasooniga ravitud patsientidel 0,6% ja platseebo/deksametasooniga ravitud patsientidel 0,0%).
Norwegian Bokmål: Episoder av grad 4 febril nøytropeni ble observert i enkelte tilfeller (0,6 % hos lenalidomid/deksametason-behandlede pasienter, sammenlignet med 0,0 % hos placebo/deksametasonbehandlede pasienter).
Estonian: Väga sage: lihasnõrkus, lihaskrambid.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Muskelsvakhet, muskelkramper;
Estonian: Kombinatsioonravi lenalidomiidi ja deksametasooniga on retsidiveerunud või refraktoorse hulgimüeloomiga patsientidel seostatud III ja IV astme trombotsütopeenia suurema esinemissagedusega (lenalidomiidi/deksametasooniga ravitud patsientidel vastavalt 9,9% ja 1,4% ning platseebo/deksametasooniga ravitud patsientidel 2,3% ja 0,0%).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av lenalidomid og deksametason hos pasienter med residiverende eller refraktær myelomatose er forbundet med en høyere forekomst av grad 3 og 4 trombocytopeni (9,9 % og 1,4 % hos lenalidomid/deksametason-behandlede pasienter, sammenlignet med 2,3% og 0,0% hos placebo/deksametason-behandlede pasienter).
Estonian: Nende patsientide tromboosiriski võib suurendada ka erütropoeesi stimuleerivate ravimite samaaegne kasutamine.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av erytropoetiske legemidler kan også øke risikoen for blodpropp hos disse pasientene.
Estonian: Mida Neofordex sisaldab - Toimeaine on deksametasoon.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Neofordex - Virkestoff er deksametason.
Estonian: Tendoniit
Norwegian Bokmål: Tendinitt
Estonian: Sarnast raske astmega trombotsütopeenia esinemissagedust täheldati ka äsja diagnoositud hulgimüeloomiga patsientidel, keda raviti lenalidomiidi ja deksametasooni kombinatsiooniga.
Norwegian Bokmål: En tilsvarende forekomst av høygradig trombocytopeni ble rapportert hos nydiagnostiserte pasienter som var behandlet med kombinasjonen av lenalidomid og deksametason.
Estonian: Kuidas Neofordexit võtta
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Neofordex
Estonian: • Rifabutiin, tingituna rifabutiini plasmasisalduse vähenemisest sooles ja maksas CYP3A4 indutseerimise tõttu.
Norwegian Bokmål: • Rifabutin, som følge av reduserte plasmanivået av rifabutin ved induksjon av CYP3A4 i tarm og lever.
Estonian: Neofordex sisaldab suhkrut laktoos.
Norwegian Bokmål: Neofordex inneholder laktose, et sukker.
Estonian: Väga sagedad kõrvaltoimed on hüperglükeemia, unetus, lihasvalu ja lihasnõrkus, asteenia, väsimus, turse ja kehakaalu suurenemine.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, søvnløshet, muskelsmerter og svakhet, asteni, tretthet, ødem og vektøkning forekommer svært ofte.
Estonian: • Südameglükosiidid, sest hüpokaleemia tugevdab südameglükosiidide toksilisi toimeid.
Norwegian Bokmål: • Med digitalis, siden hypokalemi forsterker den toksiske effekten av digitalis.
Estonian: Kombinatsioonravi lenalidomiidi ja deksametasooniga on relapseerunud või refrakatoorse hulgimüeloomiga patsientidel seostatud IV astme neutropeenia suurema esinemissagedusega (lenalidomiidi/deksametasooniga ravitud patsientidel 5,1% ja platseebo/deksametasooniga ravitud patsientidel 0,6%).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av lenalidomid og deksametason hos pasienter med residiverende eller refraktær myelomatose er forbundet med en høyere forekomst av grad 4 nøytropeni (5,1 % hos lenalidomid/deksametason-behandlede pasienter, sammenlignet med 0,6 % hos placebo/deksametasonbehandlede pasienter).
Estonian: Glükokortikoidravi saavatel patsientidel või patsientidel, keda on glükokortikoididega ravitud 3 eelneva kuu vältel, võivad aktiveeruda teatud viirushaigused (tuulerõuged, leetrid).
Norwegian Bokmål: Visse virussykdommer (vannkopper, meslinger) kan forverres hos pasienter som får behandling med glukokortikoider eller som har fått behandling med glukokortikoider i løpet av de siste 3 månedene.
Estonian: Infektsioonirisk
Norwegian Bokmål: Infeksjonsrisiko
Estonian: Väga sage: kõhukinnisus.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Forstoppelse;
Estonian: Sage: venoosne trombemboolia (eelkõige süvaveeni tromboos ja kopsuemboolia), hüpertensioon, hüpotensioon, õhetus, vererõhu tõus, diastoolse vererõhu langus.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Venøse tromboemboliske reaksjoner, hovedsakelig dyp venetrombose og lungeemboli, hypertensjon, hypotensjon, rødming, økt blodtrykk, redusert diastolisk blodtrykk; Ikke kjent: Purpura, blåmerker.
Estonian: • Indinaviir, tingituna indinaviiri plasmasisalduse olulisest vähenemisest CYP3A4 indutseerimise tõttu.
Norwegian Bokmål: • Indinavir, som følge av en sterk reduksjon i plasmanivåene av indinavir via CYP3A4-induksjon i tarm.
Estonian: (vereliistakute) sisalduse vähenemine või leukotsüütide sisalduse suurenemine veres, vere kaaliumi- või albumiinisisalduse (teatud valk) vähenemine, kusihappesisalduse suurenemine veres, maksaanalüüside muutused; - Cushingi sündroom, mille sümptomiteks on rasva ladestumine kehatüve ja näo piirkonnas,
Norwegian Bokmål: reduserte nivåer av kalium eller albumin (et protein) i blodet, økte nivåer av urinsyre i blodet, endringer i leverfunksjonstester;
Estonian: lahusti: 10 ml (valmislahus 5000 RÜ/ml)
Norwegian Bokmål: injeksjonsvæske: 10 ml (tilberedt inj.væske 5000 IE/ml)
Estonian: Pulber ja lahusti süstelahuse valmistamiseks pulber: mitmeannuseline viaal (klaas); lahusti: ampull (klaas)
Norwegian Bokmål: NeoRecormon 50000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning pulver: hetteglass (glass); væske: ampulle (glass)
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kui te ei tunne ennast paremini või kui te tunnete ennast halvemini.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din hvis du ikke blir bedre eller føler deg verre.
Estonian: [ühikud]
Norwegian Bokmål: [enheter]
Estonian: ETIKETID/AMPULL
Norwegian Bokmål: ETIKETT/AMPULLE
Estonian: See vajab kohest ravi.
Norwegian Bokmål: Det kreves øyeblikkelig behandling.
Estonian: Tõenäoliselt ei ole see ohtlik.
Norwegian Bokmål: Det er sannsynligvis ikke alvorlig.
Estonian: Maksimaalne annus ei tohi ületada
Norwegian Bokmål: Maksimumdosen bør ikke overskride
Estonian: Järgida alati aseptika nõudeid
Norwegian Bokmål: Benytt alltid aseptisk teknikk
Estonian: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041-42
Norwegian Bokmål: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041 - 042 EU/1/97/031/043 - 044 EU/1/97/031/045 - 046
Estonian: Soovitatav ravi kestus on 6 nädalat.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte behandlingsvarigheten er 6 uker.
Estonian: Sõltuvalt teie seisundist võib eelistatav olla vereülekanne.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din individuelle situasjon kan en blodoverføring være å foretrekke.
Estonian: - Intravenoosne manustamine:
Norwegian Bokmål: - Intravenøs administrasjon:
Estonian: • kontrollima, kas te olete võimeline verd andma, eriti kui teie kehakaal on alla 50 kg.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at du er i stand til å gi blod, spesielt dersom du veier mindre enn 50 kg
Estonian: Kõrvaltoimed, mis võivad tekkida kõigil patsientidel
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som kan oppstå hos alle pasienter
Estonian: • veenduma, et korraga võetakse ainult 12% vere hulgast.
Norwegian Bokmål: • forsikre seg om at kun 12 % av ditt blodvolum vil bli tappet for hver gang.
Estonian: Teie arst märgib alati täpselt üles, millist toodet te kasutate.
Norwegian Bokmål: Legen din vil alltid registrere nøyaktig det legemidlet du bruker.
Estonian: • Vajaduse korral võite süstekoha katta väikese plaastriga.
Norwegian Bokmål: • Om nødvendig kan du dekke til injeksjonsstedet med et lite plaster.
Estonian: • kui teil esineb epilepsia
Norwegian Bokmål: • dersom du har epilepsi
Estonian: (2) Ühendada 26G nõel sobivale ühekordsele süstlile (maks.
Norwegian Bokmål: (2) Fest en 26G kanyle på en passende engangssprøyte (maks.
Estonian: 9 Valige veen.
Norwegian Bokmål: 9 Velg en vene.
Estonian: Seetõttu soovitatakse neil patsientidel vähemalt üks kord nädalas määrata trombotsüütide arvu.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor trombocyttbestemmelse minst en gang per uke for disse pasientene.
Estonian: 10 Pange valmis süstel ja nõel: järgige punkte 11 kuni 14.
Norwegian Bokmål: 10 Forbered sprøyte og nål: følg steg 11 til 14.
Estonian: • Mitte lasta külmuda.
Norwegian Bokmål: •Skal ikke fryses.
Estonian: PRCA C-hepatiidiga patsientidel
Norwegian Bokmål: PRCA hos pasienter med hepatitt C
Estonian: Vajadusel võib selle aga igal ajal katkestada.
Norwegian Bokmål: Behandlingen kan imidlertid om nødvendig avbrytes når som helst.
Estonian: Seda mitmeannuselist preparaati võib kasutada erinevatel patsientidel.
Norwegian Bokmål: Denne flerdose formuleringen kan brukes til flere pasienter.
Estonian: • Keerake nõela kergelt, kuni see on korralikult kinnitatud (C).
Norwegian Bokmål: • Vri forsiktig til den er helt festet (C).
Estonian: Selle tagajärjel tekib tõsine aneemia, mille sümptomiteks on ebaharilik väsimus ja energia puudus.
Norwegian Bokmål: Dette forårsaker alvorlig anemi, inkludert symptomer som uvanlig tretthet og mangel på energi.
Estonian: * toodetud hiina hamstri munasarjarakkudes (CHO) rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Norwegian Bokmål: * produsert i kinesiske hamster ovarieceller (CHO) ved hjelp av rekombinant DNA teknologi.
Estonian: Korrektsioonifaas - Subkutaanne manustamine:
Norwegian Bokmål: Korreksjonsfase - Subkutan administrasjon:
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon er kun beregnet på helsepersonell.
Estonian: 8 Peske käed vee ja seebiga.
Norwegian Bokmål: 8 Vask hendene med såpe og vann.
Estonian: • Ärge kiirendage ülessoojenemist mitte mingil viisil ja ärge pange süstlit mikrolaineahju ega sooja vette.
Norwegian Bokmål: •Ikke fremskynd oppvarmingsprosessen på noen måte, og plasser ikke sprøyten i mikrobølgeovn eller i varmt vann.
Estonian: Karbis ei ole kaasas:
Norwegian Bokmål: Ikke inkludert i pakningen:
Estonian: • Mitte kasutada, kui süstel on olnud külmunud.
Norwegian Bokmål: •Skal ikke brukes hvis sprøyten har vært frossen.
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på gravide, embryo/ fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Estonian: (10) Enne ja pärast lahuse valmistamist tuleb NeoRecormon Multidose`t säilitada temperatuuril +2 °C...8 °C (külmkapis).
Norwegian Bokmål: (10) Før og etter tilberedning skal NeoRecormon Multidose oppbevares ved +2 - +8 °C (i kjøleskap).
Estonian: NeoRecormoniga ravitud patsientidel oli see esinemissagedus 7% võrreldes 4%-ga kontrollgrupis; see ei ole seotud trombemboolse suremuse suurenemisega võrreldes kontrollisikutega.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter behandlet med NeoRecormon er insidensen 7 % sammenlignet med 4 % i kontrollgruppen, dette er ikke assosiert med økning i tromboembolisk mortalitet sammenlignet med kontrollgruppen.
Estonian: 2 Kontrollige, et karbil ei oleks kahjustusi ja et karbile märgitud kõlblikkusaega ei oleks möödunud.
Norwegian Bokmål: 2 Kontroller at kartongen ikke har blitt skadet, og kontroller at utløpsdatoen på kartongen ikke er passert.
Estonian: • kui teil esineb teatud B-vitamiinide puudus (foolhape või vitamiin B12).
Norwegian Bokmål: • dersom du mangler visse B-vitaminer (folsyre eller vitamin B12)
Estonian: Laste ravis järgitakse samu juhiseid.
Norwegian Bokmål: Barn vil starte med å følge de samme retningslinjene.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16. juuli 1997
Norwegian Bokmål: MT-DATO FOR FØRSTE GANG/SISTE FORNYELSE Dato for den første markedsføringstillatelsen: 16. juli 1997 Dato for den siste fornyelsen: 16. juli 2007
Estonian: • Intravenoosne manustamine (veeni või veeniporti) - seda võib teha ainult tervishoiutöötaja.
Norwegian Bokmål: •Intravenøs administrasjon (inn i en vene eller veneport), skal bare utføres av helsepersonell.
Estonian: Hoidke süstlit kindlasti alati nii, nagu on näidatud alljärgneval pildil.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at du alltid holder sprøyten slik som vist på bildet.
Estonian: Arst kontrollib regulaarselt teie vererõhku, eriti ravi alguses.
Norwegian Bokmål: Legen din vil regelmessig kontrollere blodtrykket ditt, spesielt i starten av behandlingen.
Estonian: Valmislahust tohib väljaspool külmkappi hoida ainult süstimise ettevalmistamiseks vajalikul ajal.
Norwegian Bokmål: Ferdig tilberedt oppløsning bør kun oppbevares utenfor kjøleskapet i forbindelse med tilberedning av preparatet.
Estonian: NeoRecormon´i manustatakse 2 korda nädalas 4 nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: NeoRecormon administreres 2 ganger i uken i 4 uker.
Estonian: 18 Lükake turvamehhanismi 90° ettepoole, süstli korpusest eemale (A).
Norwegian Bokmål: 18 Flytt sikkerhetsbeskyttelsen 90° fremover, bort fra sprøytesylinderen (A).
Estonian: Hemoglobiinisisaldus ei tohi ületada väärtust 12 g/dl.
Norwegian Bokmål: Hemoglobinverdiene bør ikke overstige 12 g/dl.
Estonian: Lahusti: 10 ml ampull (I tüüpi klaas).
Norwegian Bokmål: Oppløsning: 10 ml ampulle (type I glass).
Estonian: Ärge kasutage süstimisel klaasist, vaid ainult plastvahendeid.
Norwegian Bokmål: Det skal ikke benyttes glassmateriale til injeksjon, kun materiale i plast.
Estonian: • Hoidke sõrmed alati turvamehhanismist tagapool ja nõelast eemal.
Norwegian Bokmål: • Hold fingrene bak sikkerhetsbeskyttelsen og bort fra nålen til enhver tid.
Estonian: See ravimpreparaat on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er kun til engangsbruk.
Estonian: Arst otsustab, milline viis on teile parim.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme hva som er best for deg.
Estonian: Hüpertensioon Hüpertensiivne kriis
Norwegian Bokmål: Hypertensjon Hypertensiv krise
Estonian: • kontrollima, et teil on piisav punaste vereliblede sisaldus (hemoglobiin vähemalt ≥ 110 g/l)
Norwegian Bokmål: • kontrollere at du har tilfredsstillende nivå av røde blodlegemer (hemoglobin på minst 11 g/dl)
Estonian: • kui teil on väga kõrge alumiiniumi sisaldus seerumis
Norwegian Bokmål: • dersom du har svært høyt aluminiumsnivå i blodet ditt
Estonian: Otsuse tegemisel, kas jätkata/lõpetada rinnaga toitmine või jätkata/lõpetada ravi epoetiin alfaga, tuleb arvesse võtta imetamisest saadavat kasu lapsele ja epoetiin beeta ravist saadavat kasu emale.
Norwegian Bokmål: En beslutning om å fortsette/avbryte amming eller fortsette /avbryte behandling med epoetin beta bør ta med i betraktningen fordelene av amming for barnet og fordelen av epoetin beta behandling for kvinnen.
Estonian: • Subkutaanne manustamine (naha alla).
Norwegian Bokmål: •Subkutan administrasjon (under huden).
Estonian: • Kui klõpsatust ei kosta, vaadake, kas turvamehhanism katab nõela üleni.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke hører et klikk, se etter om nålen er fullstendig dekket av sikkerhetsbeskyttelsen.
Estonian: • imikutel või kuni 3-aastastel väikelastel, kuna NeoRecormon Multidose'i lahusti sisaldab säilitusainena bensüülalkoholi.
Norwegian Bokmål: • til spebarn eller barn opptil 3 år, fordi NeoRecormon Multidose injeksjonsvæske inneholder benzylalkohol som konserveringsmiddel
Estonian: Analoogsed tulemused on saadud loomkatsetes ureemiliste ja normaalsete rottidega.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende resultater er funnet i dyrestudier på uremiske og normale rotter.
Estonian: 5000 RÜ/ml
Norwegian Bokmål: 5000 IE/ ml
Estonian: Ravi vältel ei tohi Hkt ületada 48% piiri.
Norwegian Bokmål: I løpet av hele behandlingsperioden må man ikke overskride en hematokrit på 48 %.
Estonian: Sel näidustusel kasutamisel tuleb arvestada suurenenud trombemboolia ohuga.
Norwegian Bokmål: Bruk ved denne indikasjon må avveies overfor en rapportert økt risiko for tromboemboli.
Estonian: Need võivad olla tõsise vererõhu tõusu (hüpertensiivse kriisi) nähud, isegi kui teie vererõhk on tavaliselt normaalne või madal.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på kraftig forhøyet blodtrykk (hypertensiv krise), selv om blodtrykket vanligvis er normalt eller lavt.
Estonian: Kui hemoglobiinisisalduse suurenemine jätkub, tuleb ravi katkestada, kuni hemoglobiinitase hakkab langema.
Norwegian Bokmål: Dersom hemoglobinnivået fortsetter å øke skal behandlingen avbrytes inntil hemoglobinnivået begynner å synke.
Estonian: Nagu kõigi kasvufaktorite puhul, esineb kartus, et epoetiinid võivad stimuleerida tuumorite kasvu.
Norwegian Bokmål: Som for alle vekstfaktorer, er det en teoretisk mulighet for at epoetiner kan stimulere veksten av tumorer.
Estonian: Mitte loksutada.
Norwegian Bokmål: Må ikke rystes.
Estonian: Tegurid, mida tuleb selle hinnangu puhul kaaluda, on kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, eeldatav eluiga, patsiendi ravikeskkond ja patsiendi eelistus (vt lõik 5.1).
Norwegian Bokmål: De faktorer som bør overveies i denne vurderingen må omfatte type av tumor, hvor fremskreden den er, grad av anemi, forventet levetid, hvilket miljø pasienten behandles i samt pasientens egne ønsker (se avsnitt 5.1).
Estonian: • Võtke nõel blisterpakendist välja.
Norwegian Bokmål: • Fjern nålen fra blisteret.
Estonian: Vedelik peab olema selge ja värvitu.
Norwegian Bokmål: Væsken skal være klar og fargeløs.