FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Eviter le contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele, os olhos ou as mucosas.
French: Pour administration orale chez les veaux nouveaux nés après le repas.
Portuguese: Para administração oral em vitelos recém-nascidos após as refeições.
French: Cependant, afin de faciliter le traitement par l'HALOCUR, un schéma posologique simplifié est proposé :
Portuguese: Contudo, para tornar mais fácil o tratamento com o medicamento veterinário, propõe-se um esquema mais simplificado:
French: Pour les poids plus faibles ou plus élevés, un calcul précis de la dose doit être effectué (2 mL/10 kg PV).
Portuguese: Para pesos inferiores ou superiores, deve ser efetuado um cálculo preciso da dose a administrar (2 ml/10 kg PC).
French: Demandez à votre vétérinaire comment vous débarrasser des médicaments non utilisés.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
French: Les concentrations inhibant 50 % et 90 % des parasites dans les essais in vitro sont respectivement inférieures à 0,1 µg/mL pour la CI50 et égale à 4,5 µg/mL pour la CI90.
Portuguese: A concentração para inibir, respetivamente, 50% e 90% dos parasitas no teste in vitro é IC50 <0,1 µg/ml e IC90 4,5 µg/ml.
French: ANNEXE III ETIQUE TAGE ET NOTICE
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
French: Pour assurer une posologie correcte, l'utilisation d'une seringue ou d'un dispositif approprié à l'administration orale est nécessaire.
Portuguese: Para assegurar uma dosagem correta, é necessária a utilização, quer duma seringa quer de outro dispositivo adequado à administração oral.
French: Si vous remarquez des effets secondaires, même s'ils ne figurent pas déjà sur cette notice ou si vous pensez que le médicament est inefficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento veterinário não foi eficaz informe o seu médico veterinário.
French: Réduction de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum diagnostiqué.
Portuguese: Diminuição da diarreia por Cryptosporidium parvum diagnosticada.
French: Le principe actif, l'halofuginone, est un antiprotozoaire du groupe des dérivés de la quinazolinone (polyhétérocycles azotés).
Portuguese: A substância ativa, halofuginona, é um agente antiprotozoário conhecido, do grupo dos derivados de quinazolinona (nitro-poliheterociclos).
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement : 6 mois.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 6 meses.
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés avec les eaux usées.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados nos esgotos domésticos.
French: HALOCUR contient 0,50 mg/mL d'halofuginone base (sous forme de sel lactate).
Portuguese: HALOCUR contém 0,50 mg/ml de halofuginona base (como sal lactato)
French: Administrer après le repas de colostrum, de lait ou de lactoremplaceur en utilisant uniquement une seringue ou un dispositif approprié pour l'administration orale.
Portuguese: Administrar após os animais terem bebido colostro, leite ou leite de substituição, utilizando unicamente uma seringa apropriada ou algum outro dispositivo adequado à administração oral.
French: Prévention de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum diagnostiquée dans les élevages ayant un historique de cryptosporidiose.
Portuguese: Prevenção da diarreia provocada por Cryptosporidium parvum diagnosticada, em explorações com antecedentes de criptosporidiose.
French: Pour une liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Portuguese: 0,03 mg/ml Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
French: Pour traiter les veaux anorexiques, le produit doit être administré dans un demilitre de solution électrolytique.
Portuguese: Para tratamento de vitelos que sofrem de anorexia, o medicamento veterinário deve ser administrado com meio litro de solução eletrolítica.
French: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Portuguese: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux :
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais:
French: Veaux nouveau-nés.
Portuguese: Vitelos recém-nascidos.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Flacon en PHED (500 mL et 1000 mL)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Recipiente de PEAD (apresentações de 500 ml e 1000 ml)
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet Productions
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions SA Rue de Lyons
French: Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer The Netherlands
Portuguese: Wim de Koerverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer Holanda
French: Ne pas administrer aux animaux dont l'estomac est vide.
Portuguese: Não administrar a animais em jejum.
French: Halofuginone (sous forme de sel lactate) …….
Portuguese: Halofuginona base (como sal lactato)
French: Lot n°
Portuguese: <Lote> {número}
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
French: La posologie est : 100 µg d'halofuginone base par kg de poids vif (PV), une fois par jour pendant 7 jours consécutifs, soit 2 mL d'HALOCUR pour 10 kg PV, une fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Portuguese: A dose é a seguinte: 100 µg de halofuginona base / kg peso corporal (PC) uma vez por dia durante 7 dias consecutivos, i.e. 2 ml do medicamento veterinário / 10 kg peso corporal (PC) uma vez por dia durante 7 dias consecutivos.
French: - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Portuguese: - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
French: Temps d'attente : Viande et abats : 13 jours.
Portuguese: Intervalo de segurança: Carne e vísceras: 13 dias
French: MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUO
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Portuguese: HALOCUR 0,5 mg/ml solução oral para vitelos NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE OU L'UTILISATION
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
French: HALOCUR 0,5 mg/mL solution buvable pour veaux
Portuguese: HALOCUR 0,5 mg/ml solução oral para vitelos
French: Flacon portable en polyéthylène haute densité de 1000 mL contenant 980 mL de solution buvable.
Portuguese: Frasco portátil em polietileno de alta densidade de 1000 ml contendo 980 ml de solução oral.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados)
French: EXP : Mois/Année Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Após a primeira abertura da embalagem, usar no prazo de 6 meses.
French: Acide benzoïque (E 210) …………………..
Portuguese: Acido benzóico (E210)
French: Flacon portable en polyéthylène haute densité de 500 mL contenant 490 mL de solution buvable.
Portuguese: Frasco portátil em polietileno de alta densidade de 500 ml contendo 490 ml de solução oral.
French: Halofuginone Halofuginone Bovins 30 µg/kg 30 µg/kg
Portuguese: 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 25 µg/kg
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
French: La concentration maximale dans le plasma, Cmax, est de 4 ng/mL.
Portuguese: A concentração máxima no plasma Cmáx.
French: • 35 kg < veaux ≤ 45 kg : 8 mL d'HALOCUR, 1 fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Portuguese: • 35 kg < vitelos ≤ 45 kg : 8 ml do medicamento veterinário uma vez por dia durante 7 dias consecutivos
French: • 45 kg < veaux < 60 kg : 12 mL d'HALOCUR, 1 fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Portuguese: • 45 kg < vitelos < 60 kg : 12 ml do medicamento veterinário uma vez por dia durante 7 dias consecutivos
French: LMR Tissus cibles
Portuguese: LMRs Tecidos-alvo Outras provisões
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO DD/MM/AAAA
French: 13 jours.
Portuguese: 13 dias.
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 29 octobre 2004.
Portuguese: A autorização foi renovada em 29 de Outubro de 2004.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 06-2007.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 06-2007.
French: Ne s'applique pas, puisque le produit n'est destiné à être utilisé que chez les veaux nouveau-nés.
Portuguese: Não aplicável, dado que o produto apenas se destina a ser utilizado em vitelos recém-nascidos.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Portuguese: O medicamento não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
French: Il est conseillé de porter des gants protecteurs pour manipuler le produit et de se laver les mains après utilisation.
Portuguese: Devem usar-se luvas de protecção para manusear o produto e lavar-se as mãos após a sua utilização.
French: Halocur doit être administré après le repas.
Portuguese: O Halocur deve ser administrado após as refeições.
French: Il a également été démontré qu'il prévient la diarrhée après 11 jours de traitement.
Portuguese: Demonstrou igualmente prevenir a diarreia após 11 dias de tratamento.
French: Le mécanisme d'action exact de l'halofuginone est inconnu.
Portuguese: O mecanismo de acção exacto da halofuginona é desconhecido.
French: Si une irritation oculaire persiste, il faut demander un avis médical.
Portuguese: Se a irritação nos olhos persistir, deve consultar-se um médico.
French: Halocur ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Portuguese: O Halocur não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
French: Halocur peut être utilisé :
Portuguese: O Halocur pode ser utilizado:
French: Autres informations relatives à Halocur :
Portuguese: Outras informações sobre o Halocur:
French: Ces symptômes peuvent inclure : diarrhée, présence de sang visible dans les fèces, diminution de la consommation de lait, déshydratation, apathie (absence de réaction), faiblesse et prostration.
Portuguese: Tais sintomas podem incluir diarreia, sangue visível nas fezes, uma diminuição no consumo de leite, desidratação, apatia, fraqueza e prostração.
French: Plusieurs essais sur le terrain ont été menés chez des veaux de différents élevages.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios de campo que envolveram vitelos de diversas explorações.
French: Lors d'un essai, les veaux provenaient de 40 élevages.
Portuguese: Num ensaio, incluíram-se vitelos de 40 explorações.
French: Combien de temps faut-il attendre avant que le lait de l'animal puisse être utilisé pour la consommation humaine ?
Portuguese: Qual o período de tempo após o qual o leite obtido do animal pode ser utilizado para consumo humano?
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
French: Il a recommandé que Halocur reçoive une autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: Recomendou que fosse concedida Autorização de Introdução no Mercado ao Halocur.
French: Des symptômes de toxicité peuvent apparaître si Halocur est administré à deux fois la dose recommandée.
Portuguese: Podem ocorrer sintomas de toxicidade caso o Halocur seja administrado numa dose dupla da recomendada.
French: Combien de temps faut-il attendre avant que l'animal puisse être abattu et que la viande puisse être utilisée pour la consommation humaine (temps d'attente) ?
Portuguese: Qual o período de tempo após o qual o animal pode ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano (intervalo de segurança)?
French: Halocur se présente sous la forme d'une solution buvable transparente et jaune.
Portuguese: O Halocur é apresentado na forma de solução transparente amarela para administração oral.
French: • dans la réduction de la diarrhée ; il doit être administré dans les 24 heures suivant l'apparition de la diarrhée.
Portuguese: • para a redução da diarreia, sendo administrado nas 24 horas seguintes ao início da diarreia.
French: Ces études comparaient le traitement par Halocur à un placebo.
Portuguese: Estes estudos compararam o tratamento com Halocur com o tratamento com placebo.
French: Dans tous les cas, Halocur est administré au veau par voie orale, après le repas (et non à des animaux dont l'estomac est vide), une fois par jour pendant sept jours consécutifs.
Portuguese: Em todos os casos, o Halocur é administrado ao vitelo por via oral (na boca), após os animais terem recebido alimento e nunca com o estômago vazio, uma vez por dia durante sete dias consecutivos.
French: Il s'agit d'un parasite appartenant au groupe des protozoaires, qui envahit le système digestif et provoque la diarrhée.
Portuguese: Trata-se de um parasita que pertence à família dos "protozoários", que invade o sistema digestivo e causa diarreia.
French: Quel est le bénéfice démontré par Halocur au cours des études ?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Halocur durante os estudos?
French: Halocur ne doit pas être administré en cas de diarrhée installée depuis plus de 24 heures et chez les animaux faibles.
Portuguese: O Halocur não deve ser administrado a vitelos em que a diarreia se tenha estabelecido há mais de 24 horas ou a animais que se encontrem enfraquecidos.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, voir l'étiquette du flacon.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo da garrafa.
French: Pourquoi Halocur a-t-il été approuvé ?
Portuguese: Por que foi aprovado o Halocur?
French: Il prévient également la formation d'oocystes, qui se forment à un certain stade du cycle de vie du parasite et sont excrétés (éliminés) dans les fèces, ce qui contribue à la transmission de la maladie à d'autres animaux.
Portuguese: Previne igualmente a formação de ooquistos, os quais são formados numa determinada fase do ciclo de vida do parasita e são excretados (disseminados) nas fezes.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Halocur ?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Halocur?
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Halocur sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour la prévention et la réduction de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum chez les veaux nouveau-nés.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Halocur são superiores aos seus riscos na prevenção e na redução da diarreia devida a Cryptosporidium parvum em vitelos recém-nascidos.
French: Il a été démontré que l'administration de la dose recommandée de Halocur par voie orale pendant 7 jours consécutifs, chez des veaux âgés de 4 à 10 jours, réduit la diarrhée, par comparaison à un placebo.
Portuguese: O tratamento com a dose recomendada de Halocur, administrado por via oral durante 7 dias consecutivos, nos vitelos com idades compreendidas entre os 4 e os 10 dias, demonstrou eficácia na redução da diarreia quando comparado com um placebo (um tratamento simulado).
French: Le principe actif de Halocur, le lactate d'halofuginone, empêche la croissance de Cryptosporidium parvum.
Portuguese: A substância activa do Halocur, o lactato de halofuginona, previne o crescimento de Cryptosporidium parvum.
French: Un autre essai chez des veaux âgés de 24 à 48 heures a démontré que Halocur prévient la diarrhée due à Cryptosporidium parvum, par comparaison à un placebo.
Portuguese: Um outro ensaio que incluiu vitelos com idades compreendidas entre as 24 e as 48 horas demonstrou que o Halocur pode prevenir a diarreia provocada por infecção por Cryptosporidium parvum em comparação com um placebo.
French: Qu'est-ce que Halocur ?
Portuguese: O que é o Halocur?
French: Halocur est indiqué chez les veaux nouveau-nés dans la prévention ou la réduction de la diarrhée due à un organisme appelé Cryptosporidium parvum.
Portuguese: O Halocur é utilizado em vitelos recém-nascidos, na prevenção ou redução da diarreia devido a um organismo chamado Cryptosporidium parvum.
French: Le principal signe clinique de l'infection à Cryptosporidium parvum est la diarrhée.
Portuguese: Os sinais clínicos de infecção por Cryptosporidium parvum são, principalmente, a diarreia.
French: Le principe actif de Halocur est le lactate d'halofuginone ; il est utilisé contre des maladies parasitaires dues à des protozoaires.
Portuguese: O Halocur contém a substância activa lactato de halofuginona, que é utilizada para doenças parasíticas causadas por protozoários.
French: Il a été démontré que le traitement par Halocur réduit l'excrétion de Cryptosporidium parvum par les veaux et réduit la diarrhée.
Portuguese: O tratamento com Halocur demonstrou reduzir o nível de excreção de Cryptosporidium parvum pelos vitelos e reduzir a diarreia.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Halocur à Intervet International B.V., le 29 octobre 1999.
Portuguese: Em 29 de Outubro de 1999, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Halocur.
French: Les utilisateurs doivent éviter tout contact du produit avec la peau et les yeux ; en cas de contact, ils doivent rincer méticuleusement la zone exposée à l'eau claire.
Portuguese: No caso deste contacto acontecer, devem lavar meticulosamente a área exposta com água limpa.
French: Comment Halocur agit-il ?
Portuguese: Como funciona o Halocur?
French: Il a été démontré que l'efficacité du traitement est optimisée lorsqu'il est administré tôt, dans les 24 à 48 heures suivant la naissance.
Portuguese: O tratamento precoce, nas primeiras 24 a 48 horas de vida, demonstrou-se como o mais benéfico.
French: Chez l'utilisateur, un contact répété avec Halocur peut provoquer des allergies cutanées.
Portuguese: As pessoas que manuseiam repetidamente Halocur podem desenvolver alergias na pele.
French: Dans quel cas Halocur est-il utilisé ?
Portuguese: Para que é utilizado o Halocur?
French: • dans la prévention de la diarrhée dans les élevages ayant un historique de cryptosporidiose (infection à Cryptosporidium) ; il doit être administré aux veaux nouveau-nés dans les 24 à 48 heures suivant la naissance ;
Portuguese: Cryptosporidium), sendo administrado a vitelos recém-nascidos nas primeiras 24 horas a 48
French: Quelles études ont été menées avec Halocur ?
Portuguese: Como foi estudado o Halocur?
French: 3 x 28 comprimés pelliculés
Portuguese: 3 x 28 comprimidos revestidos por película
French: 28 comprimés pelliculés
Portuguese: Dimensão da embalagem28 comprimidos revestidos por película
French: 6 ans.
Portuguese: 6 anos.
French: (peuvent affecter plus d'1 personne sur 10)
Portuguese: (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas)
French: Date de première autorisation : 17 novembre 2014 Date du dernier renouvellement : 01 août 2019
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de novembro de 2014 Data da última renovação: 01 agosto 2019
French: Résumé du profil de sécurité d'emploi chez l'adulte
Portuguese: Resumo do perfil de segurança em adultos
French: La signification clinique de cette substitution n'est actuellement pas connue.
Portuguese: A importância clínica desta substituição é atualmente desconhecida.
French: La majorité des patients (84 %) avaient été infectés par transmission verticale.
Portuguese: A maior parte dos doentes (84%) tinha sido infetada por transmissão vertical.
French: (Induction du CYP3A) Prévisible :
Portuguese: (Indução da CYP3A) Previsto:
French: Ne donnez pas ce médicament à des enfants âgés de moins de 12 ans.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças com menos de 12 anos de idade.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos indesejáveis.
French: (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10) • éruption cutanée
Portuguese: (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas) • erupção cutânea
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines si vous vous sentez fatigué(e) après avoir pris votre médicament.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas caso se sinta cansado após tomar o seu medicamento.
French: Dose de ribavirine*
Portuguese: Dose de ribavirina*
French: Les patients avec un score de CPT > 12 étaient exclus.
Portuguese: Os doentes com uma pontuação de CPT > 12 foram excluídos.
French: Si vous avez pris plus d'Harvoni que vous n'auriez dû
Portuguese: Se tomar mais Harvoni do que deveria
French: HCF = hépatite cholestatique fibrosante.
Portuguese: HCF = hepatite colestática fibrosante.
French: Les deux études avaient un schéma identique.
Portuguese: Os dois estudos foram idênticos em termos de conceção.
French: L'utilisation d'Harvoni chez les enfants n'a pas encore été étudiée.
Portuguese: A utilização de Harvoni em crianças não foi ainda estudada.
French: • gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge (angiœdème).
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua ou garganta (angioedema).
French: Population pédiatrique âgée de moins de 12 ans
Portuguese: População pediátrica com idade < 12 anos
French: La prise d'Harvoni avec l'un de ces médicaments peut empêcher vos médicaments d'agir correctement ou aggraver tout effet indésirable.
Portuguese: A toma de Harvoni com qualquer um destes medicamentos pode impedir que os seus medicamentos atuem corretamente ou pode agravar quaisquer efeitos indesejáveis.