FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il bloque la circulation normale des particules chargées qui entrent dans les cellules nerveuses et qui en sortent, en particulier celles associées à l'acide gamma-aminobutyrique (GABA) et au glutamate, deux substances qui transmettent les messages entre les nerfs (neurotransmetteurs).
Spanish: Bloquea la entrada y salida de las partículas cargadas en las neuronas, en especial las asociadas al ácido gama-aminobutírico (GABA) y al glutamato, dos sustancias que transmiten mensajes entre los nervios (neurotransmisores).
French: Étant donné que les tiques doivent avoir commencé à se nourrir sur l'animal pour être tuées par le médicament, le risque de transmission des maladies dont elles peuvent être porteuses ne peut être exclu.
Spanish: Dado que las garrapatas deben haber empezado a alimentarse de la sangre del animal para que puedan ser destruidas por el medicamento, no puede descartarse el riesgo de transmisión de las enfermedades que pudieran portar.
French: Le lotilaner tue ces parasites qui ont ingéré le sang, en agissant sur leur système nerveux.
Spanish: El lotilaner mata los parásitos que han ingerido la sangre al actuar sobre su sistema nervioso.
French: Credelio est efficace durant un mois et le traitement peut être renouvelé tous les mois.
Spanish: El efecto de Credelio dura un mes y el tratamiento puede repetirse todos los meses.
French: Quels sont les bénéfices de Credelio démontrés au cours des études?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Credelio en los estudios realizados?
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Credelio, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Spanish: Para más información sobre el uso de Credelio, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
French: Credelio peut être utilisé dans le cadre de la prise en charge de la dermatite allergique par piqûres de puces (une réaction allergique aux piqûres de puces).
Spanish: Credelio se puede emplear como parte del tratamiento de la dermatitis alérgica por pulgas (una reacción alérgica a la picadura de las pulgas).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Credelio?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Credelio?
French: Credelio est un médicament vétérinaire utilisé pour traiter des infestations par les tiques et les puces chez les chiens et les chats.
Spanish: Credelio es un medicamento veterinario indicado para el tratamiento de infestaciones de pulgas y garrapatas en perros y gatos.
French: Le médicament n'est délivré que sur ordonnance.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta veterinaria.
French: Qu'est-ce que Credelio et dans quel cas est-il utilisé?
Spanish: ¿Qué es Credelio y para qué se utiliza?
French: Credelio est disponible sous forme de comprimés à croquer dans sept dosages différents (les deux dosages les plus faibles pour les chats, les autres pour les chiens) qui sont administrés aux animaux pendant le repas ou dans les 30 minutes suivant le repas.
Spanish: Credelio se presenta en comprimidos masticables de siete dosis diferentes (las dos dosis más bajas para gatos y las demás para perros) que se administran a los animales con la comida o en los 30 minutos siguientes.
French: Cela signifie qu'il tue les parasites, tels que les puces et les tiques, qui vivent sur la peau ou dans la fourrure des animaux.
Spanish: Esto significa que mata los parásitos que viven en la piel o en el pelo de los animales, como pulgas y garrapatas.
French: Aperçu de Credelio et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Spanish: Información general sobre Credelio y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
French: Comment Credelio agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa Credelio?
French: Credelio a réduit le nombre de puces de 97 % en l'espace d'un mois et s'est révélé aussi efficace que l'autre médicament.
Spanish: Credelio redujo los recuentos de pulgas en un 97 % durante un mes y fue tan eficaz como el otro medicamento.
French: Après administration aux chiens, Credelio tue les puces dans les 4 heures et les tiques dans les 48 heures suivant l'attachement.
Spanish: Después de su administración a los perros, Credelio mata las pulgas en las 4 horas siguientes y las garrapatas en las 48 horas siguientes a la adhesión.
French: Après administration aux chats, Credelio tue les puces dans les 12 heures et les tiques dans les 24 heures suivant l'attachement.
Spanish: Después de su administración a los gatos, Credelio mata las pulgas en las 12 horas siguientes y las garrapatas en las 24 horas siguientes a la adhesión.
French: Afin d'être exposées au principe actif, les puces et les tiques doivent être présentes sur la peau de l'animal et avoir commencé à se nourrir de son sang.
Spanish: Las pulgas y garrapatas deben haberse adherido a la piel del animal y comenzado a alimentarse de su sangre para estar expuestas al principio activo.
French: Credelio s'est révélé aussi efficace que l'autre médicament pour réduire le nombre de tiques et a permis de réduire le nombre de tiques de 99 % durant l'étude.
Spanish: Credelio fue tan eficaz como el otro medicamento para reducir los recuentos de garrapatas y redujo su número en un 99 % durante el estudio.
French: Comment Credelio est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Credelio?
French: Pourquoi Credelio est-il autorisé dans l'UE?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Credelio?
French: Lors d'une étude de terrain de 12 semaines portant sur des chiens infestés par des puces, 128 chiens ont été traités par Credelio toutes les 4 semaines et 64 chiens ont été traités par un médicament spot-on contenant du fipronil, un autre médicament destiné à traiter l'infestation par les puces.
Spanish: En un estudio de campo de 12 semanas de duración realizado en perros infestados de pulgas, 128 perros recibieron tratamiento con Credelio cada cuatro semanas y 64 perros recibieron un medicamento de unción puntual que contenía fipronil, otro medicamento para el tratamiento de las infestaciones de pulgas.
French: Lors d'une étude supplémentaire de trois mois portant sur des chats infestés par des tiques, 112 chats ont été traités chaque mois par Credelio et 57 chats par un médicament spot-on contenant du fipronil.
Spanish: En otro estudio de tres meses de duración en el que participaron gatos infestados de garrapatas, 112 gatos fueron tratados con Credelio todos los meses y 57 gatos recibieron un medicamento de unción puntual que contenía fipronil.
French: Lors d'une étude de terrain restreinte portant sur des chiens infestés par des tiques, 47 chiens ont été traités une fois par Credelio et 35 chiens par un médicament spot-on contenant du fipronil et une autre substance active, le (s)-méthoprène.
Spanish: En un pequeño estudio de campo realizado en perros infestados de garrapatas, 47 perros recibieron tratamiento una vez con Credelio y 35 perros recibieron tratamiento con un medicamento de unción puntual que contenía fipronil y otro principio activo, (s)-metopreno.
French: Lors d'une étude d'un mois portant sur des chats infestés par des puces, 121 chats ont été traités par Credelio et 61 chats par un médicament spot-on contenant du fipronil et du (s)-méthoprène.
Spanish: En un estudio de un mes de duración realizado en gatos infestados de pulgas, 121 gatos recibieron tratamiento con Credelio y 61 gatos recibieron un medicamento de unción puntual que contenía fipronil y (s)-metopreno.
French: L'étude a démontré que Credelio était aussi efficace que l'autre médicament pour réduire le nombre de puces en 12 semaines.
Spanish: En el estudio se demostró que Credelio era tan eficaz como el otro medicamento para reducir los recuentos de pulgas durante un periodo de 12 semanas, y en los perros tratados con Credelio los recuentos de pulgas se redujeron en un 99 %.
French: L'étude a démontré que Credelio était aussi efficace que l'autre médicament pour réduire le nombre de tiques en 4 semaines.
Spanish: En el estudio se demostró que Credelio era tan eficaz como el otro medicamento para reducir los recuentos de garrapatas durante cuatro semanas, y los recuentos de garrapatas se redujeron en un 100 % en los perros tratados con Credelio.
French: La nourriture augmente l'absorption.
Spanish: La comida mejora su absorción.
French: Ces signes disparaissent généralement sans traitement.
Spanish: Estos signos suelen resolverse sin tratamiento.
French: Se laver les mains après manipulation du produit.
Spanish: Lavar las manos después del uso del producto.
French: Code ATCvet : QP53BE04
Spanish: Código ATCvet: QP53BE04
French: Excipients : Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Spanish: Excipientes: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
French: Le lotilaner est environ 10 fois plus biodisponible lorsqu'il est administré avec la nourriture.
Spanish: La biodisponibilidad de lotilaner es aproximadamente 10 veces mayor cuando se administra junto con comida.
French: La demi-vie terminale est d'environ 4 semaines.
Spanish: La vida media terminal es de aproximadamente 4 semanas.
French: Date de première autorisation : 25/04/2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25/04/2017
French: Combinaison appropriée de comprimés
Spanish: Combinación apropiada de comprimidos
French: Ce médicament vétérinaire ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
French: Si vous constatez des effets secondaires, mêmes ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
French: Les rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité (PSUR), incluant les données relatives à l'ensemble des présentations autorisées de ce médicament, devront être transmis semestriellement pendant les 2 prochaines années, annuellement pendant les 2 années suivantes puis tous les 3 ans.
Spanish: El ciclo de presentación de los informes periódicos de seguridad (IPS) debe ser reiniciado enviando informes semestrales (incluyendo todos los formatos autorizados del medicamento) durante los próximos dos años, seguido de informes anuales en los dos años siguientes y, posteriormente, cada 3 años.
French: Administrer pendant ou après le repas.
Spanish: Administrar durante o después de la comida.
French: Boîte en carton (chiens)
Spanish: Caja de cartón (perros)
French: La demi-vie terminale est d'environ 4 semaines (moyenne harmonique).
Spanish: La vida media terminal es de aproximadamente 4 semanas (media armónica).
French: Chaque comprimé à croquer contient :
Spanish: Cada comprimido masticable contiene:
French: Povidone K30
Spanish: Povidona K30
French: Les données étant insuffisantes pour confirmer l'efficacité contre les tiques chez les jeunes chats, ce produit n'est pas recommandé pour le traitement des tiques chez les chatons âgés de 5 mois ou moins.
Spanish: Dado que no existen datos suficientes para confirmar la eficacia contra las garrapatas en gatos jóvenes, no se recomienda este producto para el tratamiento de las garrapatas en gatitos de 5 meses de edad o menores.
French: Des effets indésirables gastro-intestinaux légers et transitoires tels que des vomissements et de la diarrhée ont été rapportés dans de très rares cas d'après les données d'innocuité postcommercialisation.
Spanish: Efectos gastrointestinales leves y transitorios, como vómitos y diarrea, se han reportado en muy raras ocasiones en base en la experiencia de seguridad post-comercialización.
French: La principale voie d'élimination est la voie biliaire, et la voie mineure d'élimination est la voie rénale (moins de 10 % de la dose).
Spanish: La ruta de eliminación más importante es la excreción biliar, y la menos importante, la excreción renal (menos del 10 % de la dosis).
French: Groupe pharmacothérapeutique : antiparasitaires externes pour usage systémique, isoxazolines.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: ectoparasiticidas de uso sistémico, isoxazolinas.
French: Pour une lutte optimale contre les infestations de tiques et de puces, le médicament vétérinaire doit être administré à intervalles mensuels et ce tout au long de la saison des puces et/ou des tiques en fonction des situations épidémiologiques locales.
Spanish: Para un control óptimo de las infestaciones por garrapatas y pulgas, el medicamento veterinario debe administrarse a intervalos mensuales y mantenerse a lo largo de la temporada de pulgas o de garrapatas en función de las situaciones epidemiológicas locales.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía oral.
French: Credelio 900 mg comprimés à croquer pour chiens: 2 ans
Spanish: Credelio 900 mg comprimidos masticables para perros: 2 años
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICE APPROUVÉE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/17/206/016-21
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/17/206/016-21
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/17/206/001-015
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/17/206/001-015
French: Des niveaux d'efficacité acceptables ne peuvent pas être obtenus si le produit vétérinaire n'est pas administré avec la nourriture ou dans les 30 minutes qui suivent le repas.
Spanish: Puede que no se consigan niveles aceptables de eficacia si el medicamento veterinario no se administra con comida o dentro de los 30 minutos siguientes a la comida.
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE <{JJ/MM/AAAA}>
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO <{DD/MM/AAAA}>
French: Credelio comprimés à croquer lotilaner (mg)
Spanish: Comprimidos masticables Credelio lotilaner (mg)
French: Les comprimés sont emballés dans des plaquettes thermoformées en aluminium/aluminium conditionnées dans une boîte en carton.
Spanish: Los comprimidos se envasan en blísteres de aluminio/ aluminio dentro de una caja de cartón.
French: Utiliser une association appropriée de dosages disponibles pour obtenir la dose recommandée de 20-43 mg/kg.
Spanish: Utilice una combinación apropiada de las dosis disponibles para conseguir la dosis recomendada de 20-43 mg/kg.
French: Lors des essais cliniques, aucune interaction n'a été observée entre les comprimés à croquer Credelio et des médicaments vétérinaires d'usage courant.
Spanish: Durante los ensayos clínicos, no se han observado interacciones entre los comprimidos masticables Credelio y medicamentos veterinarios de uso rutinario.
French: Poids du chat (kg)
Spanish: Peso corporal del gato (kg)
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Elanco France S.A.S., 26 rue de la Chapelle, 68330 Huningue, France
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Elanco France S.A.S., 26 rue de la Chapelle, 68330 Huningue, Francia
French: Dosage du comprimé et nombre de comprimés à administrer Credelio 12 mg
Spanish: Dosis y número de comprimidos a administrar Credelio 12 mg
French: Après administration orale, le lotilaner est facilement absorbé et la concentration sanguine maximale est atteinte dans les 2 heures.
Spanish: Después de su administración oral, lotilaner es absorbido rápidamente y el pico de concentración en sangre se alcanza en 2 horas.
French: Les études de laboratoire sur les rats n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en ratas no han demostrado efectos teratogénicos.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Elanco GmbH, Heinz-Lohmann-Str. 4, 27472 Cuxhaven, Allemagne
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Elanco GmbH, Heinz-Lohmann-Str. 4, 27472 Cuxhaven, Alemania
French: Le lotilaner est un inhibiteur puissant des canaux chlorures des récepteurs de l'acide gammaaminobutyrique (GABA) et provoque ainsi la mort rapide des tiques et des puces.
Spanish: Lotilaner es un potente inhibidor de los canales del cloro controlados por el ácido gammaaminobutírico, lo que produce la muerte rápida de garrapatas y pulgas.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente :
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta:
French: 48 mg lotilaner
Spanish: 12 mg lotilaner 48 mg lotilaner
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte en carton et la plaquette thermoformée après EXP.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja de cartón y el blíster después de CAD.
French: Pour les chats de plus de 8 kg de poids corporel, utiliser une association appropriée de dosages disponibles pour obtenir la dose recommandée de 6 à 24 mg/kg.
Spanish: Para gatos de más de 8 kg de peso corporal, utilice una combinación apropiada de las dosis disponibles para conseguir la dosis recomendada de 6-24 mg/kg.
French: Ce médicament vétérinaire aromatisé doit être administré conformément au tableau suivant, afin de garantir une dose unique de 6 à 24 mg de lotilaner par kg de poids corporel.
Spanish: El medicamento veterinario aromatizado debería administrarse de acuerdo con la tabla siguiente para asegurar una sola dosis de 6 a 24 mg de lotilaner/kg de peso corporal.
French: Credelio 56 mg, 112 mg, 225 mg, 450 mg comprimés à croquer pour chiens: 3 ans
Spanish: Credelio 56 mg, 112 mg, 225 mg, 450 mg comprimidos masticables para perros: 3 años
French: Après administration orale, le lotilaner est facilement absorbé et la concentration sanguine maximale est atteinte en 4 heures.
Spanish: Después de su administración oral, lotilaner es absorbido rápidamente y el pico de concentración en sangre se alcanza a las 4 horas.
French: Ce médicament vétérinaire doit être administré conformément au tableau suivant, afin de garantir une dose de 20 à 43 mg de lotilaner par kg de poids corporel.
Spanish: El medicamento veterinario debería administrarse de acuerdo con la tabla siguiente para asegurar una dosis de 20 a 43 mg de lotilaner/kg de peso corporal.
French: En conséquence, le médicament rompt le cycle de vie des puces et empêche la contamination de l'environnement par les puces dans les zones accessibles au chien.
Spanish: Por este motivo, el producto rompe el ciclo de vida de las pulgas y previene la contaminación ambiental con pulgas en áreas en las que el perro tiene acceso.
French: En conséquence, le médicament rompt le cycle de vie des puces et empêche la contamination de l'environnement par les puces dans les zones accessibles au chat.
Spanish: Por este motivo, el producto rompe el ciclo de vida de las pulgas y previene la contaminación ambiental con pulgas en áreas en las que el gato tiene acceso.
French: Une petite partie du lotilaner est métabolisée en composés plus hydrophiles qui sont retrouvés dans les fèces et l'urine.
Spanish: Lotilaner se metaboliza en pequeña medida en más compuestos hidrofílicos que se observan en las heces y la orina.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Administrez avec des aliments ou dans les 30 minutes qui suivent le repas.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Administrar con comida o durante los 30 minutos posteriores a la comida.
French: Credelio est un comprimé à croquer appétent et aromatisé.
Spanish: Credelio es un comprimido masticable con un sabor agradable.
French: Comprimés à croquer de forme circulaire et de couleur blanche à beige avec des taches brunâtres.
Spanish: Comprimidos masticables redondos de color blanco a beige con manchas marrones.
French: Le médicament vétérinaire tue les puces présentes sur le chien et récemment écloses avant qu'elles ne pondent leurs œufs.
Spanish: El medicamento veterinario mata las pulgas ya existentes en perros y las neonatas antes de que puedan poner huevos.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Perros.
French: Cette longue demi-vie terminale assure des concentrations sanguines efficaces pendant toute la durée de l'intervalle entre les administrations.
Spanish: Esta vida media terminal extensa proporciona concentraciones en sangre efectivas que duran todo el intervalo entre dosis.
French: Administrer le(s) comprimé(s) à croquer mensuellement pendant ou après le repas.
Spanish: Administre el (los) comprimido(s) masticable(s) una vez al mes durante o después de la comida.
French: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue FRANCE
Spanish: 26 rue de la Chapelle 68330 Huningue FRANCIA
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire Aucun effet indésirable n'a été observé après administration orale chez les chatons âgés de 8 semaines, pesant 0,5 kg, qui ont été traités avec plus de 5 fois la dose maximale recommandée (130 mg de lotilaner/kg de poids corporel) à huit reprises, à intervalles mensuels.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario No se han observado reacciones adversas durante la administración oral a gatitos de 8 semanas que pesaban 0,5 kg y que fueron tratados con más de 5 veces la dosis máxima recomendada (130 mg lotilaner/kg de peso corporal) en ocho ocasiones en intervalos mensuales.
French: Cette demi-vie terminale assure des concentrations sanguines efficaces pendant toute la durée de l'intervalle entre les administrations.
Spanish: Esta vida media terminal proporciona concentraciones en sangre efectivas que duran todo el intervalo entre dosis.
French: Le médicament vétérinaire tue les puces présentes sur le chat et récemment écloses avant même qu'elles ne pondent leurs œufs.
Spanish: El medicamento veterinario mata las pulgas ya existentes en gatos y las neonatas antes de que puedan poner huevos.
French: Chaque dosage de comprimé est disponible en conditionnements de 1, 3 ou 6 comprimés.
Spanish: Cada concentración se encuentra disponible en envases de 1, 3 o 6 comprimidos.
French: Les puces et les tiques doivent s'être attachées à l'hôte et avoir commencé leur repas pour être exposées à la substance active.
Spanish: Las pulgas y las garrapatas deben estar pegadas al hospedador y comenzar su ciclo alimenticio para quedar expuestas a la sustancia activa.
French: Cellulose microcristalline silicifiée Cellulose en poudre Lactose monohydraté Povidone K30
Spanish: Levadura en polvo (sabor) Celulosa microcristalina silificada Celulosa, en polvo Monohidrato de lactosa Povidona K30
French: Dans des études in vitro, l'activité du lotilaner contre certaines espèces d'arthropodes n'a pas été affectée par les résistances aux organochlorés (cyclodiènes, par ex., la dieldrine), aux phénylpyrazones (par ex., le fipronil), aux néonicotinoïdes (par ex., l'imidaclopride), aux formamidines (par ex., l'amitraz) et aux pyréthroïdes (par ex., la cyperméthrine).
Spanish: En los estudios in vitro, la actividad de lotilaner contra ciertas especies de artrópodos no se vio afectada por la resistencia a organoclorados (ciclodienos, por ejemplo dieldrin), fenilpirazoles (por ejemplo, fipronil), neonicotinoides (por ejemplo, imidacloprid), formamidinas (por ejemplo, amitraz) y piretroides (por ejemplo, cypermethrin).
French: L'activité du lotilaner n'a pas été affectée par les résistances aux organochlorés (cyclodiènes, par ex., la dieldrine), aux phénylpyrazones (par ex., le fipronil), aux néonicotinoïdes (par ex., l'imidaclopride), aux formamidines (par ex., l'amitraz) et aux pyréthroïdes (par ex., la cyperméthrine).
Spanish: La actividad de lotilaner no se vio afectada por la resistencia a organoclorados (ciclodienos, por ejemplo dieldrin), fenilpirazoles (por ejemplo, fipronil), neonicotinoides (por ejemplo, imidacloprid), formamidinas (por ejemplo, amitraz) y piretroides (por ejemplo, cypermethrin).