FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The sodium hydrogen carbonate is supplied as effervescent granules, which should be dissolved in a glass of cool water (approx. 150 ml).
Dutch: Het natriumwaterstofcarbonaat wordt geleverd als bruisgranulaat, dat in een glas koud water (ongeveer 150 ml) moet worden opgelost.
English: Infections and infestations: Gastroenteritis
Dutch: Infecties en parasitaire aandoeningen: Gastro-enteritis
English: However, immunological and duration of protection data suggest that if up to 2 years have elapsed since the last vaccination for adults and up to 6 months for children aged 2 to below 6 years a single booster dose should be given.
Dutch: De immunologische gegevens en de gegevens over de duur van de bescherming duiden er echter op dat als sinds de laatste vaccinatie ten hoogste 2 jaar verstreken zijn voor volwassenen en ten hoogste 6 maanden voor kinderen in de leeftijd van 2 tot jonger dan 6 jaar, een enkelvoudige boosterdosis gegeven moet worden.
English: The number of patients enrolled, dosage regimens and follow-up periods are shown in the following table.
Dutch: In onderstaande tabel staan de aantallen geworven patiënten, de toedieningsregimes en de follow-up-periodes weergegeven.
English: Dukoral is indicated for active immunisation against disease caused by Vibrio cholerae serogroup O1 in adults and children from 2 years of age who will be visiting endemic/epidemic areas.
Dutch: Dukoral is geïndiceerd voor actieve immunisatie van volwassenen en kinderen vanaf 2 jaar tegen de door Vibrio cholerae serogroep O1 veroorzaakte ziekte wanneer zij gebieden gaan bezoeken waar deze ziekte endemisch/epidemisch heerst.
English: The standard primary course of vaccination with Dukoral against cholera consists of 2 doses for adults and children from 6 years of age.
Dutch: De standaard primaire vaccinatie met Dukoral tegen cholera bij volwassenen en kinderen vanaf 6 jaar bestaat uit 2 doses.
English: If more than 2 years have elapsed since the last vaccination (more than 6 months for children aged 2 to below 6 years) the primary course should be repeated.
Dutch: Als sinds de laatste vaccinatie meer dan 2 jaar verstreken zijn (meer dan 6 maanden voor kinderen in de leeftijd van 2 tot jonger dan 6 jaar), moet de primaire vaccinatie worden herhaald.
English: Because each vial of Dukoral contains only one dose, overdosage is unlikely.
Dutch: Overdosering is onwaarschijnlijk aangezien elke fles Dukoral slechts één dosis bevat.
English: Dukoral contains sodium
Dutch: Dukoral bevat natrium
English: Vaccine protective efficacy has not been studied.
Dutch: De beschermende werkzaamheid van het vaccin is niet onderzocht.
English: Duration of vaccine protection differed by age, lasting for 6 months in children and for 2 years in adults (see table below).
Dutch: De duur van de bescherming door het vaccin verschilde per leeftijdscategorie, van 6 maanden bij kinderen tot 2 jaar bij volwassenen (zie onderstaande tabel).
English: Valneva Sweden AB S-105 21 Stockholm Sweden infodukoral@valneva.com
Dutch: Valneva Sweden AB S-105 21 Stockholm Zweden infodukoral@valneva.com
English: Dizziness Very rare Drowsiness, insomnia, fainting, reduced sense of taste
Dutch: Zeer zelden Sufheid, slapeloosheid, flauwvallen, verminderde smaakzin
English: Dukoral is an oral vaccine against cholera that stimulates the immunological defence in the gut.
Dutch: Dukoral is een oraal (via de mond) vaccin tegen cholera dat de immunologische afweer in de darmen stimuleert.
English: The duration of the immunological memory was estimated to last for at least 2 years in adults.
Dutch: Het immuungeheugen bleef bij volwassenen naar schatting 2 jaar in stand.
English: For children of 2 to below6 years: pour away half of the buffer solution.
Dutch: Voor kinderen van 2 tot jonger dan 6 jaar: giet de helft van de bufferoplossing weg.
English: If more than 6 weeks have elapsed between doses, the primary immunisation course should be re-started.
Dutch: Als er tussen het toedienen van twee doses meer dan 6 weken zijn verstreken, moet de primaire immunisatie opnieuw worden opgestart.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER DUKORAL suspension and effervescent granules for oral suspension
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker DUKORAL, suspensie en bruisgranulaat voor orale suspensie
English: Adults and children from 6 years of age: The primary vaccination is 2 doses taken orally (by mouth) at least 1 week (up to 6 weeks) apart.
Dutch: Volwassenen en kinderen vanaf 6 jaar: De primaire vaccinatie bestaat uit 2 doses die oraal (via de mond) worden ingenomen met een tussenpoos van minstens 1 week (tot 6 weken).
English: Mix suspension with buffer solution before drinking.
Dutch: Meng de suspensie met de bufferoplossing vóór het gebruik.
English: Children 2 to below 6 years of age: half of the buffer solution is poured away and the remaining part (approx. 75 ml) is mixed with the entire contents of the vaccine vial.
Dutch: Kinderen van 2 tot jonger dan 6 jaar: de helft van de bufferoplossing wordt weggedaan en het restant (ongeveer 75 ml) wordt vermengd met de gehele inhoud van de fles met vaccin.
English: Blood and lymphatic system disorders: Lymphadenitis Nervous system disorders: Paraesthesia
Dutch: Bloed- en lymfestelselaandoeningen: Lymfadenitis Zenuwstelselaandoeningen: Paresthesie
English: Children of 2 to below 6 years of age: The primary vaccination is 3 doses taken orally (by mouth) at least 1 week (up to 6 weeks) apart.
Dutch: Kinderen van 2 tot jonger dan 6 jaar: De primaire vaccinatie bestaat uit 3 doses die oraal (via de mond) worden ingenomen met een tussenpoos van minstens 1 week (tot 6 weken).
English: • Diarrhoea, stomach pain, stomach cramps, gurgling stomach, bloated stomach, stomach gas and general stomach discomfort
Dutch: • Diarree, maagpijn, maagkramp, geborrel in de maag, opgeblazen maag, gasvorming in de maag en een algemeen ongemakkelijk gevoel in de maag
English: Children 2 to below 6 years of age: half of the buffer solution is poured away and the remaining part (approx. 75 ml) is mixed with the entire contents of the vial.
Dutch: Kinderen van 2 tot jonger dan 6 jaar: de helft van de bufferoplossing wordt weggedaan en het restant (ongeveer 75 ml) wordt vermengd met de gehele inhoud van de fles.
English: In the second trial, conducted in Peru and enrolling military recruits, the short-term protective efficacy against cholera after 2 vaccine doses was 85% (95%CI: 36, 97, per-protocol analysis).
Dutch: In de tweede trial, uitgevoerd in Peru, waarvoor militaire rekruten waren geworven, was de beschermende werkzaamheid op korte termijn tegen cholera na 2 doses vaccin 85% (95% BI: 36, 97, protocollaire analyse).
English: No clinical efficacy data has been generated on repeat booster dosing.
Dutch: Er zijn geen gegevens over klinische werkzaamheid bij herhaalde boosterdoses gegenereerd.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: Dyspnoea, increased sputum Gastrointestinal disorders: Flatulence
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen: Dyspneu, verhoogde sputumproductie Maagdarmstelselaandoeningen: Flatulentie
English: Shake the Dukoral® suspension vial (1 vial = 1 dose).
Dutch: Schud de fles met Dukoral®-suspensie (1 fles = 1 dosis).
English: The anti-toxin intestinal antibodies prevent the cholera toxin from binding to the intestinal mucosal surface thereby preventing the toxin-mediated diarrhoeal symptoms.
Dutch: De antitoxine intestinale antistoffen voorkomen dat het choleratoxine zich aan het oppervlak van de darmmucosa hecht en voorkomen zodoende de symptomen van toxinegemedieerde diarree.
English: Dukoral is presented as a suspension and effervescent granules for oral suspension.
Dutch: Dukoral wordt aangeboden in de vorm van een suspensie en bruisgranulaat voor orale suspensie.
English: No clinical data on protective efficacy of Dukoral against cholera after administration of booster doses are available.
Dutch: Er zijn geen klinische gegevens beschikbaar over de beschermende werkzaamheid van Dukoral tegen cholera na toediening van boosterdoses.
English: • The effervescent granules contain sodium hydrogen carbonate, citric acid, sodium carbonate, saccharin sodium, sodium citrate and raspberry flavour.
Dutch: • Het bruisgranulaat bevat natriumwaterstofcarbonaat, citroenzuur, natriumcarbonaat, sacharinenatrium, natriumcitraat en frambozensmaakstof.
English: Oral administration of other vaccines and medicinal products should be avoided 1 hour before and 1 hour after administration of Dukoral.
Dutch: Orale toediening van andere vaccins en geneesmiddelen moet worden vermeden van één uur voor tot één uur na toediening van Dukoral.
English: Sodium hydrogen carbonate
Dutch: Natriumwaterstofcarbonaat Bruisgranulaat
English: In the Bangladesh field trial, protective efficacy of Dukoral in the overall population was 85% (95%CI: 56, 95, per-protocol analysis) for the initial 6 months of follow-up.
Dutch: In het veldonderzoek in Bangladesh was de beschermende werkzaamheid van Dukoral in de gehele populatie 85% (95% BI: 56, 95, protocollaire analyse) gedurende de eerst 6 maanden follow-up.
English: The suspension is a whitish suspension supplied in a vial.
Dutch: De suspensie is een witachtige suspensie en wordt in een fles geleverd.
English: • Sweating, shivering
Dutch: • Zweten, rillen
English: In the longitudinal cohort-analysis conducted during the mass-vaccination campaign in Zanzibar, protective effectiveness after 2 doses of Dukoral was 79% (95% CI, 47, 92) for a follow-up period of 15 months.
Dutch: In de longitudinale cohortanalyse die tijdens de grootschalige vaccinatiecampagne in Zanzibar werd verricht, bedroeg de beschermende werkzaamheid na 2 doses Dukoral 79% (95% BI: 47, 92) gedurende een follow-upperiode van 15 maanden.
English: If more than 6 months have passed since the last vaccination, the primary vaccination (3 doses) should be repeated.
Dutch: Als er meer dan 6 maanden verstreken zijn sinds de laatste vaccinatie dan moet de primaire vaccinatie (3 doses) worden herhaald.
English: Very rare side effects (may affect up to 1 in a 10,000 people)
Dutch: Zeer zelden voorkomende bijwerkingen (kunnen bij maximaal 1 per 10.000 mensen optreden)
English: Skin and subcutaneous tissue disorders: Urticaria, angioedema, pruritus General disorders and administration site conditions: Pain, flu-like syndrome, asthenia, chills
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen: Urticaria, angio-oedeem, pruritus Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen: Pijn, griepachtige verschijnselen, asthenie, koude rillingen
English: If more than 2 years have passed since you had the last vaccine dose, the primary vaccination (2 doses) should be repeated.
Dutch: Als er meer dan 2 jaar verstreken zijn sinds u de laatste dosis van het vaccin heeft gekregen, dan moet de primaire vaccinatie (2 doses) worden herhaald.
English: Additional adverse reactions reported during post-marketing surveillance are listed below.
Dutch: De bijkomende bijwerkingen, gemeld in het postautorisatieveiligheidsonderzoek, zijn:
English: Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg. *bacterial content prior to inactivation
Dutch: Recombinant choleratoxine subunit B (rCTB) 1 mg. *bacterie-inhoud voorafgaand aan inactivatie
English: − Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg. *bacterial content prior to inactivation
Dutch: − Recombinant choleratoxine subunit B (rCTB) 1 mg. *bacterie-inhoud voorafgaand aan inactivatie
English: - Granules for oral suspension in a sachet.
Dutch: - Suspensie voor orale suspensie - Granulaat voor oraal gebruik in een sachet.
English: In the case-control study conducted during the mass vaccination campaign in Mozambique, protective effectiveness of 2 doses of Dukoral was 84% (95% CI: 43, 95, per-protocol analysis; p=0.005) for the initial 5 months of follow-up.
Dutch: In het casuscontroleonderzoek dat tijdens de grootschalige vaccinatiecampagne in Mozambique werd verricht, bedroeg de beschermende werkzaamheid van 2 doses Dukoral 84% (95% BI: 43, 95; perprotocolanalyse; p=0,005) gedurende de eerste 5 maanden van de follow-up.
English: • Give the 2nd dose to the child at least 1 week after the 1st dose.
Dutch: • Geef uw kind de 2e dosis ten minste 1 week na de 1e dosis.
English: Avoid food and drink starting 1 hour before until 1 hour after drinking the mixture.
Dutch: Vermijd voedsel en drinken 1 uur voor en tot 1 uur na het drinken van het mengsel.
English: Protective efficacy of Dukoral against cholera has not been studied following repeated booster vaccination.
Dutch: Naar de beschermende werkzaamheid van Dukoral na herhaalde boostervaccinaties is geen onderzoek gedaan.
English: Other side effects: Uncommon side effects (may affect up to 1 in a 100 people)
Dutch: Andere bijwerkingen: Soms voorkomende bijwerkingen (kunnen bij maximaal 1 per 100 mensen optreden)
English: Rare side effects (may affect up to 1 in a 1,000 people)
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen (kunnen bij maximaal 1 per 1.000 mensen optreden)
English: What Dukoral looks like and contents of the pack
Dutch: Hoe ziet Dukoral eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
English: • Sore throat, reduced sense of taste
Dutch: • Keelpijn, verminderde smaakzin
English: Adverse reactions from post-marketing surveillance
Dutch: Bijwerkingen, gemeld in het postautorisatieveiligheidsonderzoek
English: Sodium hydrogen carbonate effervescent granules Oral use.
Dutch: Natriumwaterstofcarbonaat-bruisgranulaat Oraal gebruik.
English: • Give the 1st dose to the child no later than 3 weeks before you leave for your trip.
Dutch: • Geef uw kind de 1e dosis niet later dan 3 weken vóór uw vertrek.
English: If more than 6 weeks have passed, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Dutch: Als er meer dan 6 weken verstreken zijn, neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
English: 31.25x109 bacteria* of each of the following V. cholerae O1 strains: Inaba classical biotype (heat inactivated), Inaba El Tor biotype (formalin inactivated), Ogawa classical biotype (heat inactivated), Ogawa classical biotype (formalin inactivated).
Dutch: 31,25 x 109 bacteriën* van elk van de volgende V. cholerae O1-stammen: Inaba klassiek biotype (geïnactiveerd met warmte), Inaba biotype El Tor (geïnactiveerd met formaline), Ogawa klassiek biotype (geïnactiveerd met warmte), Ogawa klassiek biotype (geïnactiveerd met formaline).
English: The suspensionsupplied in a single-dose glass vial is a whitish suspension.. Each vial comes with one sachet package that contains white effervescent granules of sodium hydrogen carbonate.
Dutch: Elke fles wordt vergezeld van één sachetverpakking die wit bruisgranulaat bevat van natriumwaterstofcarbonaat.
English: • Give the 3rd dose at least one week after the 2nd dose and at least one week before your trip.
Dutch: • Geef de 3e dosis minstens één week na de 2e dosis en minstens één week vóór uw vertrek.
English: By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in Aanhangsel V. Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
English: Valneva Sweden AB, 105 21 Stockholm, Sweden.
Dutch: Valneva Sweden AB, 105 21 Stockholm, Zweden.
English: • Generally feeling unwell, feeling dizzy
Dutch: • Algemeen gevoel van onwelzijn, gevoel van duizeligheid
English: If you take the doses less than one week apart, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Dutch: Als u de doses met een tussenpoos van minder dan één week inneemt, neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
English: • Flu -like symptoms, chestiness, chills, general pain, weakness
Dutch: • Griepachtige verschijnselen, respiratoire symptomen, koude rillingen, algemene pijn, zwakte
English: • Swelling of the lymph glands
Dutch: • Opgezette lymfklieren
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING DUKORAL - 20x1 dose package (inner carton for 20 sodium hydrogen carbonate sachets)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DUKORAL - verpakking met 20x1 dosis (kartonverpakking voor 20 sachets met natriumwaterstofcarbonaat)
English: The effervescent granules should be dissolved in approximately 150 ml of cool water to get the buffer solution.
Dutch: Om de bufferoplossing te verkrijgen moet het bruisgranulaat in ongeveer 150 ml koud water worden opgelost.
English: Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Dutch: Gebruikt u naast Dukoral nog andere geneesmiddelen, of heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat gebruiken?
English: • Take the 2nd dose at least 1 week after the 1st dose and at least 1 week before your trip.
Dutch: • Neem de 2e dosis minstens 1 week na de 1e dosis en minstens 1 week vóór uw vertrek in.
English: • Take the 1st dose no later than 2 weeks before you leave for your trip.
Dutch: • Neem de 1e dosis niet later dan 2 weken vóór uw vertrek in.
English: Caution should be taken in subjects with known hypersensitivity to formaldehyde.
Dutch: Bij mensen met een formaldehydeovergevoeligheid moet het vaccin voorzichtig worden toegepast.
English: Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Disodium hydrogen phosphate dihydrate Sodium chloride
Dutch: - suspensie voor orale suspensie: Natriumdiwaterstoffosfaatdihydraat Dinatriumwaterstoffosfaatdihydraat Natriumchloride
English: Loss of /or poor appetite Very rare Dehydration
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen Zelden Weinig of geen eetlust Zeer zelden Dehydratatie
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Very rare Joint pain
Dutch: Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Zeer zelden Gewrichtspijn
English: Please take this into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met een gecontroleerd natriumdieet.
English: Do not take other medicine starting 1 hour before until 1 hour after taking the vaccine.
Dutch: Vertel dat dan uw arts. Neem geen ander geneesmiddel in vanaf 1 uur vóór tot 1 uur na toediening van het vaccin.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING DUKORAL - 20x1 dose package (inner carton for 20 vaccine vials)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DUKORAL - verpakking met 20x1 dosis (kartonverpakking voor 20 vaccinflesjes)
English: Vibrio cholerae O1 Inaba, El Tor biotype (formalin inactivated)
Dutch: Vibrio cholerae O1 Inaba, biotype El Tor (geïnactiveerd met formaline)
English: 20x1 dose.
Dutch: 20 x 1 dosis.
English: If you have taken more than one dose at one time, please contact your doctor, pharmacist or nurse.
Dutch: Als u meer dan één dosis in één keer heeft ingenomen, neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING DUKORAL - 1 dose package, 2x1 dose package, 20x1 dose package (outer sleeve)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DUKORAL - 1 dosisverpakking, verpakking met 2x1 dosis, verpakking met 20x1 dosis (verpakking voor verschillende eenheden)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Sodium hydrogen carbonate 5.6 g, sachet
Dutch: Natriumwaterstofcarbonaat 5,6 g, sachet
English: • Numbness or pins and needles
Dutch: • Gevoelloosheid of gevoel van spelden- en naaldenprikken
English: • Hives, itching
Dutch: • Netelroos, jeuk
English: Using Dukoral with food and drink
Dutch: Waarop moet u letten met eten en drinken?
English: Valneva Sweden AB SE-105 21 Stockholm Sweden
Dutch: Valneva Sweden AB SE-105 21 Stockholm Zweden
English: Valneva Sweden AB 105 21 Stockholm, Sweden
Dutch: Valneva Sweden AB 105 21 Stockholm, Zweden
English: 5 How to store Dukoral Contents of the pack and other information
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie
English: Vibrio cholerae O1 Ogawa, classical biotype (heat inactivated)
Dutch: Vibrio cholerae O1 Ogawa, klassiek biotype (geïnactiveerd met warmte)
English: DUKORAL suspension and effervescent granules for oral suspension Cholera vaccine (inactivated, oral)
Dutch: Dukoral suspensie en bruisgranulaat voor suspensie voor oraal gebruik Choleravaccin (geïnactiveerd, oraal)
English: Dukoral suspension and effervescent granules for oral suspension Cholera vaccine (inactivated, oral)
Dutch: DUKORAL suspensie en bruisgranulaat voor suspensie voor oraal gebruik Choleravaccin (geïnactiveerd, oraal)
English: Avoid food and drink starting 1 hour before until 1 hour after the vaccination.
Dutch: Vermijd het innemen van voedsel en dranken vanaf 1 uur vóór tot 1 uur na de vaccinatie.
English: If you forget to take Dukoral.
Dutch: Bent u vergeten dit middel in te nemen?
English: Consequently, food and drink should be avoided 1 hour before and 1 hour after vaccination.
Dutch: Daarom moeten voedsel en dranken van één uur voor tot één uur na de vaccinatie worden vermeden.
English: Cholera vaccine (inactivated, oral)
Dutch: Choleravaccin (geïnactiveerd, oraal)
English: • Nausea (feeling sick), vomiting, loss of /or poor appetite
Dutch: • Misselijkheid, braken, weinig of geen eetlust
English: Study location
Dutch: Onderzoekslocatie Jaar
English: Check with your doctor if you are not sure.
Dutch: Vraag bij twijfel aan uw arts.
English: Sodium carbonate, anhydrous Saccharin sodium Sodium citrate
Dutch: Natriumcarbonaat, watervrij Sacharinenatrium
English: To prepare the buffer solution,dissolve the effervescent granules in a glass of cool water (approx. 150 ml) by gently stirring.
Dutch: Los het bruisgranulaat op in een glas koud water (ongeveer 150 ml) en roer voorzichtig om de bufferoplossing voor te bereiden.
English: 20x1 dose
Dutch: 20 x 1 dosis
English: 2x1 dose
Dutch: 2 x 1 dosis
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Very rare Sweating, rash
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer zelden Zweten, vluchtig exantheem
English: Fever, malaise Very rare Fatigue, shivers
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Zelden Koorts, malaise Zeer zelden Vermoeidheid, rillingen
English: • Headache
Dutch: Hoofdpijn
English: DUKORAL suspension Cholera vaccine (inactivated, oral)
Dutch: DUKORAL suspensie Choleravaccin (geïnactiveerd, oraal)
English: After getting the vaccine, your body will make substances called antibodies, which fight the cholera bacteria and toxin that cause diarrhoea.
Dutch: Deze stoffen bestrijden de cholerabacteriën en de choleratoxine die diarree veroorzaken.
English: Oral administration of other medicinal products should be avoided within 1 hour before and 1 hour after administration of Dukoral.
Dutch: Van één uur voor tot één uur na toediening van Dukoral moet orale toediening van andere geneesmiddelen worden vermeden.
English: Mix by gently stirring.
Dutch: Meng door voorzichtig te roeren.
English: • Rash
Dutch: Batch
English: Suspension and effervescent granules for oral suspension: - Suspension for oral suspension
Dutch: Suspensie en bruisgranulaat voor suspensie voor oraal gebruik.
English: Dukoral may not induce protective antibody levels in subjects with advanced HIV disease.
Dutch: De kans bestaat dat Dukoral bij patiënten met Aids in een vergevorderd stadium niet in staat is het afweersysteem aan te zetten tot de aanmaak van een beschermende hoeveelheid antistoffen.
English: (produced in V. cholerae O1 Inaba, classical biotype strain 213.)
Dutch: − recombinant choleratoxine subunit B (rCTB) 1 mg (geproduceerd in V. cholerae O1 Inaba, klassiek biotype stam 213.)
English: Citric acid
Dutch: Natriumcitraat
English: Dosage regimen
Dutch: Dosering
English: Respiratory symptoms (including rhinitis and cough) Gastrointestinal disorders Uncommon Diarrhoea, abdominal cramps, abdominal pain, stomach/abdominal gurgling (gas), abdominal discomfort
Dutch: Diarree, buikkramp, buikpijn, geborrel in de maag/buik (gas), ongemakkelijk gevoel in de buik Zelden Braken, misselijkheid Zeer zelden Keelpijn, dyspepsie
English: Year
Dutch: Bangladesh