FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Roślinnych Produktów Leczniczych (ang. Committee on Herbal Medicinal Products, HMPC) i zawierają informacje dotyczące wskazań do stosowania leku pochodzenia roślinnego, ograniczeń w jego stosowaniu, działań niepożądanych i interakcji z innymi lekami.
Lithuanian: tikslu augalinis vaistas vartojamas, jo vartojimo apribojimus, nepageidaujamą poveikį ir sąveiką su kitais vaistais.
Polish: Następnie Agencja przesyła tę rekomendację do Komisji Europejskiej, która podejmuje wiążącą decyzję w kwestii udzielenia zezwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Lithuanian: Tada agentūra šią rekomendaciją perduoda Europos Komisijai, o ši priima teisiškai privalomą sprendimą dėl registracijos pažymėjimo suteikimo.
Polish: Agencja jest nieczynna w okresie świąt w różne dni w roku.
Lithuanian: Agentūra nedirba švenčių dienomis.
Polish: Ocena leku zajmuje Agencji około roku i pod koniec tego okresu Agencja wydaje rekomendację dotyczącą tego, czy lek powinien zostać dopuszczony do obrotu.
Lithuanian: Agentūra vaistą įvertina maždaug per metus; baigiantis šiam laikotarpiui, ji parengia rekomendaciją, kada vaistas turėtų būti patvirtintas.
Polish: Pytania dotyczące badań klinicznych
Lithuanian: Klausimai apie klinikinius tyrimus
Polish: W jaki sposób można wziąć udział w badaniu klinicznym?
Lithuanian: Kaip tapti klinikinio tyrimo dalyviu?
Polish: • przeszukanie wykazu alfabetycznego („A-to-Z list") leków do stosowania u ludzi lub leków weterynaryjnych ocenionych przez Agencję;
Lithuanian: • naršydami abėcėlinį agentūros vertinamų žmonėms skirtų ar veterinarinių vaistų sąrašą (A-to-Z
Polish: Pytania dotyczące strony internetowej Agencji
Lithuanian: Klausimai apie agentūros svetainę
Polish: 13 lutego 2017 r.
Lithuanian: vasario 13 d.
Polish: Agencja publikuje nazwy substancji czynnych leków znajdujących się obecnie w fazie oceny, ale nie może udzielić informacji, kiedy leki zostaną dopszuczone do obrotu.
Lithuanian: Agentūra skelbia šiuo metu vertinamų vaistų veikliųjų medžiagų pavadinimus, tačiau negali pasakyti, kada vaistai bus patvirtinti.
Polish: Oznacza to, że lek, który uzyskał od Agencji zezwolenie na dopuszczenie do obrotu w drodze procedury centralnej, nie musi być dostępny we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej (UE).
Lithuanian: Tai reiškia, kad vaistų, kurių registracijos pažymėjimas suteiktas pagal centralizuotą procedūrą, remiantis agentūros vertinimo išvadomis, gali būti ne visose Europos Sąjungos (ES) valstybėse narėse.
Polish: Agencja nie posiada aktualnych informacji na temat dostępności leków w państwach członkowskich.
Lithuanian: Agentūra neturi naujausios informacijos apie vaistų prieinamumą valstybėse narėse.
Polish: Agencja nie bierze udziału w tych decyzjach i nie ma informacji dotyczących wyceny ani działań refundacyjnych w państwach członkowskich.
Lithuanian: Agentūra nedalyvauja priimant šiuos sprendimus ir neturi informacijos apie valstybėse narėse galiojančius kainodaros ar kompensavimo susitarimus.
Polish: Nie należy używać starego skrótu nazwy Agencji, „EMEA".
Lithuanian: Anksčiau vartota agentūros pavadinimo santrumpa „EMEA" nebevartojama.
Polish: Suplementy diety oceniane są na szczeblu krajowym zazwyczaj przez organy, które zajmują się bezpieczeństwem i oznakowaniem żywności.
Lithuanian: Paprastai tai atlieka institucijos, atsakingos už maisto saugą ir ženklinimą.
Polish: Agencja nie jest także w stanie wspomóc finansowo pacjentów, którzy starają się pozyskać lek.
Lithuanian: Agentūra taip pat neteikia finansinės paramos pacientams, siekiantiems gauti tam tikrą vaistą.
Polish: Agencja zaleca także, aby wszelkie podejrzenia działań niepożądanych zgłaszać do krajowego organu odpowiedzialnego.
Lithuanian: Be to, apie įtariamą šalutinį poveikį agentūra rekomenduoja pranešti kompetentingai nacionalinei institucijai.
Polish: Co nie podlega kontroli Agencji?
Lithuanian: Ko agentūra nekontroliuoja?
Polish: Są one ogólnodostępne.
Lithuanian: Ši informacija yra prieinama visuomenei.
Polish: • suplementy żywności;
Lithuanian: • maisto papildų;
Polish: Nadzór nad reklamą leków sprawują urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich oraz inne krajowe organy regulacyjne; kwestie tę regulują także wewnętrzne przepisy branży farmaceutycznej.
Lithuanian: Vaistų reklamą reguliuoja valstybių narių vaistų reguliavimo institucijos ir kitos nacionalinės reguliavimo institucijos; taip pat jai taikomos farmacijos pramonės savireguliacijos nuostatos.
Polish: • produkt może nie być sklasyfikowany jako lek, ale jako wyrób medyczny lub suplement diety, które są zatwierdzane na szczeblu krajowym.
Lithuanian: • vaistas gali būti laikomas ne vaistu, o medicinos priemone arba maisto papildu; abiem atvejais registracijos pažymėjimas suteikiamas nacionaliniu lygmeniu.
Polish: • zatwierdzony w drodze procedury krajowej, a nie procedury centralnej przez EMA.
Lithuanian: • vaistui registracijos pažymėjimas galėjo būti suteiktas pagal įprastas procedūras, nesinaudojant EMA centralizuota procedūra.
Polish: Można tego dokonać poprzez zgłoszenie personelowi medycznemu bądź w niektórych przypadkach działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do krajowego organu odpowiedzialnego z wykorzystaniem formularzy zgłoszeniowych dla pacjentów lub telefonicznie.
Lithuanian: Norėdami tai padaryti, galite pasikalbėti su sveikatos priežiūros specialistu arba - tam tikrais atvejais - apie pašalinį poveikį galite tiesiogiai pranešti kompetentingai nacionalinei institucijai, pasinaudodami internetinėmis pacientų pranešimų teikimo formomis arba telefonu.
Polish: Agencja nie zajmuje się rekrutacją ochotników do badań klinicznych.
Lithuanian: Agentūra nedalyvauja telkiant savanorius, norinčius dalyvauti klinikiniuose tyrimuose.
Polish: Pytania dotyczące oceny innych substancji
Lithuanian: Klausimai apie kitų medžiagų vertinimą
Polish: Czy Agencja posiada informacje dotyczące cen lub refundacji leków w państwach członkowskich?
Lithuanian: Ar agentūra turi informacijos apie vaistų kainą ar kompensavimą valstybėse narėse?
Polish: Kosmetyki są oceniane przez właściwe organy w każdym państwie członkowskim.
Lithuanian: Kosmetikos priemones vertina kiekvienos valstybės narės institucijos.
Polish: Agencja publikuje zasady pobierania tych opłat wraz z listą opłat pobieranych za każdy rodzaj procedury.
Lithuanian: Ji viešai skelbia šių mokesčių mokėjimo taisykles ir visų procedūrų įkainius.
Polish: W jaki sposób mogę uzyskać lek, który nie został jeszcze dopszuczony do obrotu?
Lithuanian: Kaip gauti vaistą, kuriam dar nėra suteiktas registracijos pažymėjimas?
Polish: Firma wytwarzająca lek może wprowadzić go do obrotu tylko po uzyskaniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu od Komisji Europejskiej.
Lithuanian: Vaistą gaminanti bendrovė gali išleisti jį į rinką, tik kai jo registracijos pažymėjimą patvirtina Europos Komisija.
Polish: Pytania dotyczące Agencji
Lithuanian: Klausimai apie agentūrą
Polish: Lek został oceniony przez Agencję, ale nie jest dostępny w moim kraju.
Lithuanian: Man paskirtą vaistą agentūra įvertino, tačiau jo nėra mūsų šalies rinkoje.
Polish: W Unii Europejskiej (UE) istnieją dwa sposoby uzyskania pozwolenia na dopuszczenie leku do obrotu: procedura centralna, przeprowadzana przez Agencję, w wyniku której wydawane jest jedno pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ważne w całej UE; procedury krajowe, poprzez które poszczególne państwa członkowskie zatwierdzają leki do stosowania na ich terytorium.
Lithuanian: Vaisto registracijos Europos Sąjungoje (ES) pažymėjimą galima gauti dviem būdais: pagal centralizuotą procedūrą, kai, remiantis agentūros vertinimo išvadomis, suteikiamas visoje ES galiojantis registracijos pažymėjimas; pritaikius nacionalinę tvarką, pagal kurią pavienės ES valstybės narės suteikia nacionalinį vaisto registracijos pažymėjimą.
Polish: Agencja może jednak zostać poproszona o konsultację dotyczącą wyrobu medycznego zawierającego substancję leczniczą.
Lithuanian: Tačiau agentūra konsultuoja dėl medicinos prietaisų, kuriuose yra vaistinių medžiagų.
Polish: Czy Agencja może udzielić porady dotyczącej leczenia lub jednostki chorobowej?
Lithuanian: Ar agentūra gali man patarti dėl gydymo ar ligos?
Polish: W celu ułatwienia przekierowania zapytania do właściwych pracowników Agencji proszę wskazać, czy pytający występuje jako osoba prywatna (np. pacjent, student, badacz, pracownik służby zdrowia itp.), czy w imieniu organizacji.
Lithuanian: Kad žinotume, kuriam agentūros darbuotojui perduoti jūsų klausimą, nurodykite, ar savo klausimą užduodate dėl asmeninių priežasčių (pvz., esate pacientas, slaugytojas, studentas, mokslininkas, sveikatos priežiūros specialistas ar pan.), ar klausiate organizacijos vardu. Jei klausiate organizacijos vardu, nurodykite, kokiai organizacijai atstovaujate (pvz.
Polish: Dziennikarze i inni przedstawiciele prasy powinni kontaktować się bezpośrednio z biurem prasowym pod adresem press@ema.europa.eu.
Lithuanian: Žurnalistai ir kiti spaudos atstovai turėtų kreiptis tiesiogiai į mūsų spaudos biurą el.
Polish: • lek może znajdować się w fazie rozwoju i może nie być jeszcze dopuszczony do obrotu;
Lithuanian: • vaistas gali būti dar nebaigtas kurti, registracijos pažymėjimas jam dar nesuteiktas;
Polish: Dla Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i Komitetu ds. Oceny Ryzyka w Ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) EMA publikuje najważniejsze informacje ze spotkań z wynikami oceny najbardziej interesującymi dla opinii publicznej w piątki po comiesięcznych spotkaniach plenarnych.
Lithuanian: Kiekvieną penktadienį, pasibaigus Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komiteto (CHMP) ir Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto (PRAC) mėnesiniams plenariniams posėdžiams, EMA paskelbia svarbiausią informaciją apie šiuos posėdžius, pateikdama visuomenei itin svarbius vertinimo rezultatus.
Polish: • leki homeopatyczne;
Lithuanian: • homeopatinių vaistų;
Polish: Agencja publikuje informacje dotyczące wszystkich leków, które ocenia, w postaci Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR).
Lithuanian: Informacija apie visus agentūros vertinamus vaistus pateikiama Europos viešo vertinimo protokoluose (EPAR).
Polish: Pytania dotyczące dostępności leków
Lithuanian: Klausimai apie vaistų prieinamumą
Polish: Agencja nadzoruje również bezpieczeństwo leków w UE po ich zatwierdzeniu.
Lithuanian: Agentūra taip pat stebi ES rinkoje parduodamų vaistų saugumą po to, kai jiems suteikiamas registracijos pažymėjimas.
Polish: Agencja nie prowadzi wykazu lekarzy specjalistów i nie jest w stanie udzielać poszczególnym pacjentom porad w kwestii poszukiwego leczenia.
Lithuanian: Agentūra nesudarinėja medicinos specialistų sąrašų ir pavieniams pacientams negali patarti, kur kreiptis dėl gydymo.
Polish: Agencja nie może udzielać indywidualnym pacjentom porad dotyczących ich leczenia lub choroby, na którą cierpią.
Lithuanian: Agentūra negali konsultuoti pavienių pacientų dėl jų gydymo ar ligos.
Polish: Na stronie internetowej dostępne są wyłącznie leki ocenione przez Agencję.
Lithuanian: Interneto svetainėje informacija pateikiama tik apie agentūros vertinamus vaistus.
Polish: Dodatkowo istnieje możliwość udziału w badaniu klinicznym.
Lithuanian: Be to, jums gali būti suteikta teisė dalyvauti klinikiniame tyrime.
Polish: Chęć wzięcia udziału w badaniu klinicznym należy zgłosić lekarzowi prowadzącemu lub pielęgniarce, którzy być może będą mogli zgłosić pacjenta do odpowiedniego badania klinicznego.
Lithuanian: Norėdami dalyvauti klinikiniame tyrime, turėtumėte tai aptarti su savo gydytoju arba slaugytoju, kurie gali nurodyti, kur kreiptis dėl atitinkamo tyrimo.
Polish: Poszukiwany lek może być:
Lithuanian: Galimi ieškomo vaisto statuso variantai:
Polish: Czy w Agencji można uzyskać informacje dotyczące patentów na leki?
Lithuanian: Ar agentūra gali suteikti informacijos apie vaistų patentus?
Polish: • kosmetyki.
Lithuanian: • kosmetikos priemonių.
Polish: Może także udzielać opinii naukowych dotyczących leków na wniosek państw członkowskich lub Komisji Europejskiej.
Lithuanian: Valstybių narių arba Europos Komisijos paprašyta ji taip pat gali teikti mokslines nuomones apie vaistus.
Polish: Agencja nie posiada informacji dotyczących sprzedaży ani liczby wypisywanych recept dla żadnego leku.
Lithuanian: Agentūra neturi informacijos apie konkrečių vaistų pardavimo rezultatus arba išrašytų jų receptų skaičių.
Polish: Jeśli zachodzi potrzeba zastosowania skrótu, należy używać skrótu „EMA".
Lithuanian: Jeigu norite vartoti agentūros pavadinimo santrumpą, vartokite santrumpą „EMA".
Polish: W Unii Europejskiej (UE) leki pochodzenia roślinnego są zatwierdzane przez urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich.
Lithuanian: Europos Sąjungoje (ES) augalinių vaistų registracijos pažymėjimus suteikia valstybių narių vaistų reguliavimo institucijos.
Polish: Informacje dotyczące zatwierdzonych, aktualnie trwających badań klinicznych są dostępne w rejestrze badań klinicznych UE.
Lithuanian: Informacijos apie šiuo metu teisėtai vykdomus klinikinius tyrimus galite rasti ES klinikinių tyrimų registre.
Polish: W jaki sposób można uzyskać aktualne informacje dotyczące opinii wydawanych przez Agencję?
Lithuanian: Kaip sužinoti apie naujausias agentūros parengtas nuomones?
Polish: W jaki sposób oceniane są suplementy diety?
Lithuanian: Kaip vertinami maisto papildai?
Polish: Jakie informacje dotyczące leków ocenianych przez Agencję są dostępne?
Lithuanian: Kokią informaciją galima gauti apie agentūros vertinamą vaistą?
Polish: • dostępność leków;
Lithuanian: • vaistų prieinamumo;
Polish: Informacje dotyczące leków zatwierdzonych w poszczególnych państwach członkowskich w drodze procedur krajowych mogą być uzyskane tylko poprzez krajowe urzędy ds. rejestracji leków.
Lithuanian: Informacijos apie vaistus, kurių registracijos pavienėse valstybėse narėse pažymėjimai suteikti pagal nacionalinę procedūrą, galima gauti tik iš nacionalinių vaistų reguliavimo institucijų.
Polish: Nie są one zazwyczaj oceniane przez urzędy ds. rejestracji leków, chyba że zawierają substancję o działaniu farmakologicznym lub pretendują do miana leku.
Lithuanian: Vaistų reguliavimo institucijos paprastai nevertina maisto papildų, nebent jų sudėtyje yra farmakologinį poveikį turinčių medžiagų arba ant maisto papildo pateikiamas teiginys apie jo medicininį poveikį.
Polish: Pytania dotyczące opłat
Lithuanian: Klausimai apie mokesčius už paslaugas
Polish: Dotyczy to badań klinicznych i programów indywidualnego zastosowania leku (tzw. compassionate use), regulowanych przez państwa członkowskie.
Lithuanian: Tai gali būti daroma pagal valstybių narių reglamentuojamas klinikinių tyrimų ir labdaringo vartojimo programas.
Polish: Informacje na temat badań klinicznych prowadzonych w Europie znajdują się także w rejestrze badań klinicznych w Unii Europejskiej (European Union Clinical Trials Register).
Lithuanian: Informacijos apie Europoje vykdomus klinikinius tyrimus taip pat galite rasti Europos Sąjungos klinikinių tyrimų registre.
Polish: Dlaczego nie można znaleźć informacji na temat danego leku na stronie internetowej Agencji?
Lithuanian: Kodėl negaliu rasti informacijos apie tam tikrą vaistą agentūros interneto svetainėje?
Polish: Jeśli to właściwe, proszę podać rodzaj reprezentowanej organizacji (np. organizacja pacjentów, firma farmaceutyczna itp.)
Lithuanian: , pacientų organizacijai, farmacijos bendrovei ir pan.).
Polish: Lek, który jest zatwierdzony w UE, może nie być zatwierdzony lub wprowadzony do obrotu w państwach spoza UE.
Lithuanian: Vaisto registracijos ES pažymėjimas nesuteikia teisės juo prekiauti ES nepriklausančiose šalyse.
Polish: Agencja sugeruje omówienie leczenia z pracownikiem służby zdrowia - lekarzem lub farmaceutą.
Lithuanian: Patariame šiuos klausimus aptarti su savo sveikatos priežiūros specialistu - gydytoju arba vaistininku.
Polish: Europejska Agencja Leków nie może przyjmować zgłoszeń działań niepożądanych bezpośrednio od pacjentów.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra negali tiesiogiai iš pacientų priimti pranešimų apie šalutinį poveikį.
Polish: Aby dowiedzieć się, czy lek jest dostępny w danym kraju w ramach programu indywidualnego zastosowania należy skontaktować się z krajowym urzędem ds. rejestracji leków lub firmą odpowiedzialną za lek.
Lithuanian: Norėdami sužinoti, ar jūsų šalyje vaistui yra taikoma labdaringo vartojimo programa, kreipkitės į savo nacionalinę vaistų reguliavimo instituciją arba už tą vaistą atsakingą įmonę.
Polish: Leki nie mogą być wprowadzane na rynek bez pozwolenia.
Lithuanian: Jei vaistui nėra suteiktas registracijos pažymėjimas, jo teikti rinkai negalima.
Polish: Czy Agencja może udzielić informacji, kiedy dany lek zostanie dopuszczony do obrotu?
Lithuanian: Ar agentūra gali atsakyti, kada vaistas bus patvirtintas?
Polish: Agencja publikuje także comiesięczny biuletyn o nazwie „Human Medicines Highlights" (Najważniejsze informacje dotyczące leków stosowanych u ludzi).
Lithuanian: Be to, kas mėnesį agentūra skelbia informacinį biuletenį „Human Medicines Highlights" („Svarbiausios žmonėms skirtų vaistų naujienos"). Jame pateikiama svarbiausia informacija apie naujausius agentūros nuveiktus darbus žmonėms skirtų vaistų srityje.
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena kosmetyków?
Lithuanian: Kaip vertinamos kosmetikos priemonės
Polish: W jaki sposób można znaleźć informacje o danym leku na stronie internetowej Agencji?
Lithuanian: Kaip ieškoti informacijos apie vaistą agentūros interneto svetainėje?
Polish: Pytania dotyczące leków
Lithuanian: Klausimai apie vaistus
Polish: Agencja publikuje informacje na temat ocenianych przez siebie leków w momencie wydawania rekomendacji oraz po udzieleniu zezwolenia na dopuszczenie do obrotu przez Komisję Europejską.
Lithuanian: Informaciją apie vertinamus vaistus agentūra paskelbia teikdama rekomendaciją ir Europos Komisijai suteikus registracijos pažymėjimą.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących dostępności leków w danych krajach należy skontaktować się z organami ds. rejestracji leków w tych krajach.
Lithuanian: Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie galimybę gauti vaistų atitinkamoje teritorijoje, kreipkitės į tų šalių vaistų reguliavimo institucijas.
Polish: Czy Agencja może dostarczyć artykuły opatrzone swoją marką?
Lithuanian: Ar agentūra platina prekes su savo ženklu?
Polish: Czy Agencja może pomóc w pozyskaniu leku?
Lithuanian: Ar galite padėti man gauti vaistą?
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena leków pochodzenia roślinnego?
Lithuanian: Kaip vertinami augaliniai vaistai?
Polish: W jaki sposób oceniane są wyroby medyczne?
Lithuanian: Kaip vertinami medicinos prietaisai?
Polish: W gestii Agencji nie leży także udzielanie porad medycznych ani rozstrzyganie, czy objawy występujące u chorego są wynikiem stosowania leku.
Lithuanian: Agentūra taip pat negali teikti medicininių konsultacijų ar patvirtinti, kad jums pasireiškiančius simptomus sukelia jums paskirtas vaistas.
Polish: Czy Agencja posiada informacje dotyczące dostępności leków w państwach członkowskich?
Lithuanian: Ar agentūra kaupia informaciją apie vaistų prieinamumą valstybėse narėse?
Polish: Czy strona Agencji jest dostępna w językach innych niż angielski?
Lithuanian: Ar, be anglų kalbos, informacija agentūros svetainėje skelbiama ir kitomis kalbomis?
Polish: Czy wszystkie leki są zatwierdzane przez Agencję?
Lithuanian: Ar visi vaistai patvirtinami tik remiantis agentūros vertinimo išvadomis?
Polish: W jaki sposób regulowane są opłaty dla Agencji?
Lithuanian: Kaip atlyginamos agentūros paslaugos?
Polish: Informacje dotyczące działań niepożądanych obserwowanych w przypadku danego leku znajdują się także w ulotce dołączonej do opakowania.
Lithuanian: Informacijos apie pastebėtą vaisto šalutinį poveikį taip pat galite rasti pakuotės lapelyje.
Polish: Agencja bierze udział w przygotowaniu opinii naukowych dotyczących jakości, bezpieczeństwa i skuteczności leków pochodzenia roślinnego, co ma pomóc w ujednoliceniu tych informacji na obszarze
Lithuanian: Siekiant išvengti skirtingos informacijos visoje ES, agentūros pareiga - pateikti moksliškai pagrįstą nuomonę apie augalinių vaistų kokybę, saugumą ir veiksmingumą.
Polish: Oceną wyrobów medycznych zajmują się urzędy ds. rejestracji leków w każdym państwie członkowskim.
Lithuanian: Medicinos prietaisus vertina kiekvienos valstybės narės vaistų reguliavimo institucijos.
Polish: Unii Europejskiej.
Lithuanian: list);
Polish: W celu uzyskania informacji na temat sposobu zgłaszania działań niepożądanych w danym kraju należy skontaktować się z odpowiednimi organami.
Lithuanian: Dėl informacijos, kaip savo šalyje pranešti apie šalutinį poveikį, kreipkitės į atitinkamą valdžios instituciją.
Polish: Wyniki oceny przeprowadzonej przez Agencję są wykorzystywane przez Komisję Europejską do wydawania decyzji na temat tego, czy dla danego leku może zostać przyznane pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Unii Europejskiej.
Lithuanian: Agentūroje atliekamo vertinimo išvadomis remiasi Europos Komisija, priimdama sprendimą dėl vaisto registracijos Europos Sąjungoje (ES) pažymėjimo suteikimo.
Polish: W jaki sposób można uzyskać dane dotyczące sprzedaży leków?
Lithuanian: Kur galėčiau rasti informacijos apie vaisto pardavimo rezultatus?
Polish: • wyroby medyczne;
Lithuanian: • medicinos prietaisų;
Polish: Czym zajmuje się Agencja?
Lithuanian: Kokia agentūros funkcija?
Polish: • suplementy pochodzenia roślinnego;
Lithuanian: • žolinių papildų;
Polish: Informacje takie można uzyskać w urzędach ds. rejestracji leków w odnośnych państwach członkowskich.
Lithuanian: Šią informaciją galėtų suteikti valstybių narių vaistų reguliavimo institucijos.
Polish: Pytania dotyczące porad medycznych
Lithuanian: Klausimai apie medicinines konsultacijas
Polish: Zadania Agencji ograniczają się do oceny leków w celu ich zatwierdzenia i nadzoru nad lekami po wprowadzeniu ich do obrotu.
Lithuanian: Jos pareiga yra vertinti vaistus, kurių registracijos pažymėjimo prašoma, ir vykdyti jų priežiūrą po registracijos pažymėjimo suteikimo.
Polish: Te „monografie wspólnotowe dotyczące roślinnych produktów leczniczych" są przygotowywane przez Komitet ds.
Lithuanian: Augalinių vaistinių preparatų komitetas (HMPC) rengia Bendrijos augalo monografijas, kuriose pateikiama informacija apie tai, kokiu
Polish: • ceny leków;
Lithuanian: • vaistų kainodaros;
Polish: Aby znaleźć informacje dotyczące takich leków, należy skontaktować się z urzędem ds. rejestracji leków w swoim kraju;
Lithuanian: Informacijos apie vaistus, kuriems registracijos pažymėjimas buvo suteiktas nacionaliniu lygmeniu, teiraukitės savo šalies vaistų kontrolės tarnybos;
Polish: 9 grudnia 2015 r. EMA/680058/2015
Lithuanian: EMA/680058/2015
Polish: Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi świeży owoc borówki czernicy, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents" („Wszystkie dokumenty") na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šių šviežių mėlynių uogų vaistų keliamą riziką, taip pat apie saugų jo vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: W jaki sposób rejestruje się leki zawierające świeży owoc borówki czernicy w UE?
Lithuanian: Kaip vaistai, kurių sudėtyje yra šviežių mėlynių uogų, registruojami ES?
Polish: W swojej ocenie HMPC wziął pod uwagę badania w zakresie testów laboratoryjnych dotyczące zaburzeń układu krążenia, które przeprowadzono 30-40 lat temu.
Lithuanian: Vertindamas šviežias mėlynių uogas, HMPC taip pat apsvarstė klinikinius kraujotakos sistemos sutrikimų tyrimus, kurie buvo atlikti prieš 30-40 metų.
Polish: Informacje na temat stosowania i zatwierdzania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy w państwach członkowskich UE należy uzyskać od właściwych organów krajowych.
Lithuanian: Informacijos apie šviežių mėlynių uogų vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijose.
Polish: Co to jest świeży owoc borówki czernicy?
Lithuanian: Kas yra šviežios mėlynių uogos?