FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ennen kunkin lääkeannoksen antamista on varmistettava, että käytössä on oikea vahvuus ja ruisku.
Icelandic: Fyrir hverja gjöf skal ganga úr skugga um að réttur styrkleiki og rétt sprauta sé notuð.
Finnish: Kullakin antokerralla 1.
Icelandic: Við hverja lyfjagjöf 1.
Finnish: Veren glukoosipitoisuutta alentavan vaikutuksen heikkenemistä ja siten kohonneita veren glukoosipitoisuuksia saattaa ilmetä muiden lääkevalmisteiden käytön yhteydessä.
Icelandic: Blóðsykurlækkandi áhrif geta veikst og þar með geta komið fram hærri blóðsykursgildi þegar notuð eru önnur lyf.
Finnish: Vain ulkopakkauksen mukana tulevaa mittaruiskua saa käyttää.
Icelandic: Aðeins má nota munngjafarsprautuna sem fylgir með í ytri öskjunni.
Finnish: Sympaattisen hermoston toimintaa lamaavien lääkevalmisteiden, joita ovat esimerkiksi beetasalpaajat, klonidiini, guanetidiini ja reserpiini, hypoglykemian adrenergisen vastavaikutuksen merkit voivat vähetä tai olla poissa.
Icelandic: Vegna áhrifa andadrenvirkra lyfja svo sem betablokka, klónidíns, gúanetídíns og reserpíns, geta merki um adrenvirkt andsvar (adrenergic counter-regulation) við blóðsykursfalli verið minnkuð eða engin.
Finnish: Tässä pakkausselosteessa kerrotaan:
Icelandic: Hver askja inniheldur:
Finnish: Jos oksentaminen on voimakasta, hoitavan lääkärin on seurattava tarkasti ketonemian ja ketonurian mahdollisuutta.
Icelandic: Ef um er að ræða mikil uppköst, skal læknirinn hafa náið eftirlit með ketóndreyra og ketónmigu.
Finnish: Kiristä kierrekorkki uudelleen, jotta sovitin työntyisi kunnolla pulloon.
Icelandic: Herða skal skrúflokið aftur til að þrýsta millistykkinu vel inn í glasið.
Finnish: Puutteellinen plasman glukoosin hallinta
Icelandic: Röng stjórnun glúkósa í plasma
Finnish: Satunnaisesti on havaittu suurempia annoksia ja kirjallisuudesta saatujen tietojen mukaan jopa 2,8 mg/kg/vrk on menestyksekkäästi käytetty ilman haittavaikutuksia.
Icelandic: Hærri skammtar hafa stundum sést og skammtar allt að 2,8 mg/kg/dag hafa verið gefnir með góðum árangri án aukaverkana, samkvæmt útgefnum heimildum.
Finnish: Ensimmäisellä käyttökerralla pullo on avattava kiertämällä turvasuljinta ja painamalla sitä samalla alaspäin.
Icelandic: Við fyrstu notkun skal opna glasið með því að skrúfa barnaöryggislokið af meðan því að þrýsta því niður um leið.
Finnish: Fenotiatsiinijohdannaiset, (kuten klooripromatsiini) skitsofrenian ja muiden mielisairauksien hoito
Icelandic: Fenóþíasín afleiður (s.s. klórprómasín) notaðar til að meðhöndla geðklofa og aðra geðsjúkdóma
Finnish: Tämä vaikutus riippuu aktiivisten beetasolujen läsnäolosta tai glibenklamidin aktivoimista beetasoluista haiman saarekkeissa tietyissä neonataalidiabeteksen tapauksissa.
Icelandic: Þessi áhrif eru háð því að til staðar séu virkar beta-frumur eða beta-frumur sem hafa verið virkjaðar af glibenclamid í briseyjum í sumum tilfellum sykursýki hjá nýburum.
Finnish: Kirjallisuudessa (kliiniset tutkimukset ja tapausselostukset) raportoitu keskimääräinen annos on noin 0,5 mg/kg/vrk.
Icelandic: Meðalskammturinn samkvæmt útgefnum heimildum (klínískar rannsóknir og sjúkratilfelli) er u.þ.b. 0,5 mg/kg/dag.
Finnish: Oraalinen glukoosirasituskoe ja laskimonsisäinen glukoosirasituskoe osoittivat hyvää insuliinivastetta glukoosille ja inkretiinivaikutuksen säilymisen kymmenen vuoden jälkeenkin.
Icelandic: Próf á þoli fyrir glúkósa til inntöku og glúkósa í æð sýndu góða insúlínsvörun við glúkósa og inkretín áhrif héldust við eftir tíu ár.
Finnish: Hoitavan lääkärin tulee seurata potilaita tiiviisti titrausvaiheessa.
Icelandic: Meðferðarlæknirinn skal hafa náið eftirlit með sjúklingum á meðan á skammtaaðlögunarfasanum stendur.
Finnish: Biologiset analyysit:
Icelandic: Líffræðilegar rannsóknir
Finnish: 5 ml:n ruisku on paksu ja pitkä, ja asteikko on porrastettu 0,1 ml välein.
Icelandic: Sprautan fyrir 5 ml er sver og stór og kvörðuð í 0.1 ml þrepum.
Finnish: Julkaistut tiedot 11:stä glibenklamidilla hoidetusta äidistä osoittavat, että glibenklamidi ei erity äidinmaitoon, eikä hypoglykemiasta ole saatu ilmoituksia äidinmaitoa saaneilla vastasyntyneillä.
Icelandic: Birtar upplýsingar fengnar hjá 11 mæðrum sem fengu meðferð með glibenclamidi benda til þess að glibenclamid berist ekki í móðurmjólk og ekki hefur verið greint frá blóðsykursfalli hjá nýburum sem eru á brjósti.
Finnish: Sulfonyyliureoiden, kuten AMGLIDIA-valmisteen, on osoitettu olevan tehokkaita potilailla, joilla on beetasolun kaliumkanavaa koodaavissa geeneissä mutaatioita ja kromosomiin 6q24 liittyvä ohimenevä neonataalidiabetes.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að súlfónýlúrealyf eins og AMGLIDIA séu árangursrík hjá sjúklingum með stökkbreytingar í genum sem tjá β-frumu ATP-næm kalíumgöng og 6q24-litningatengda tímabundna sykursýki hjá nýburum.
Finnish: Olisi varmistettava, että annetaan tietoa oikeasta annoksesta ja vahvuudesta ja että lääke annostellaan oikein.
Icelandic: Þess þarf að gæta að réttur skammtur og styrkleiki sé skilinn og gefinn.
Finnish: Glukagoni, veren korkean glukoosipitoisuuden hoito
Icelandic: Glúkagon notað til að meðhöndla háan blóðsykur
Finnish: Vertailevia farmakokineettisiä tietoja glibenklamidisuspension ja mikronoitujen tablettien antamisen jälkeen ei ole saatavissa.
Icelandic: Gögn úr lyfjahvarfafræðilegum samanburðarrannsóknum eftir gjöf glibenclamid mixtúru og míkrómalaðra taflna liggja ekki fyrir.
Finnish: 1 ml:n mittaruisku on ohut ja pieni ja 5 ml:n ruisku on paksu ja pitkä.
Icelandic: 1 ml munngjafarsprautan er lítil og mjó en 5 ml munngjafarsprautan er sver og löng.
Finnish: Beeta-reseptorin salpaajat
Icelandic: Beta-viðtakablokkar
Finnish: − potilaat, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta.
Icelandic: − hjá sjúklingum með alvarlega skerta lifrarstarfsemi
Finnish: Ohimenevästi suurentuneet transaminaasit
Icelandic: Tímabundin hækkun transamínasa
Finnish: • Reseptilääkkeessä on ilmoitettava laskettu vuorokausiannos millilitroissa, käytettävän Amglidian vahvuus, niiden antokertojen määrä, joihin vuorokausiannos jaetaan, sekä tilavuus millilitroissa annosta kohti ja käytettävän ruiskun koko.
Icelandic: Á lyfseðlinum skal vera gefinn upp reiknaður skammtur í ml, styrkleiki Amglidia sem á að nota, fjöldi gjafa sem daglegum skammti er skipt í svo og rúmmál sem á að gefa í ml fyrir hvern skammt og stærð sprautu sem á að nota.
Finnish: Glibenklamidia ei pidä antaa raskauden aikana.
Icelandic: Ekki má nota glibenclamid á meðgöngu.
Finnish: Aseta asovitin tiukasti pulloon ja pidä pullo pystyasennossa.
Icelandic: Setjið millistykkið tryggilega í glasið á meðan glasinu er haldið uppréttu.
Finnish: Immuunijärjestelmän häiriöt Anafylaktinen reaktio, mukaan lukien hengenahdistus, hypotensio ja sokki.
Icelandic: Ónæmiskerfi Bráðaofnæmisviðbrögð, meðal annars mæði, lágþrýstingur og lost.
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevien, raskautta suunnittelevien naisten on vaihdettava suun kautta otettava glibenklamidi insuliiniin.
Icelandic: Konur á barneignaraldri sem fyrirhuga að verða þungaðar skulu skipta úr glibenclamidi til inntöku yfir í insúlín.
Finnish: Annoksen muuttaminen on tarpeen potilailla, joilla on lievä tai keskivaikea munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.2).
Icelandic: Breyta þarf skömmtum handa sjúklingum með vægt til í meðallagi skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.2).
Finnish: Yhden pahvipakkauksen sisältö: - 1 pullo, joka sisältää 30 ml oraalisuspensiota - yksi 1 ml:n mittaruisku (ohut ja pieni) tai yksi 5 ml:n mittaruisku (paksu ja pitkä) riippuen määrätystä annoksesta ja annettavasta määrästä.
Icelandic: - 1 glas sem inniheldur 30 ml af mixtúru, dreifu - eina 1 ml munngjafarsprautu (mjó og lítil) eða eina 5 ml munngjafarsprautu (sver og stór) allt eftir ávísuðum skammt og rúmmáli sem á að gefa.
Finnish: Glukagoni
Icelandic: Glúkagon
Finnish: Lue annostuksesta ja antotavasta tämän lääkemäärääjän ohjeen liitteenä olevasta valmisteyhteenvedosta.
Icelandic: Lesið um skammta og lyfjagjöf í samantekt á eiginleikum lyfs sem fylgir leiðbeiningunum fyrir þann sem ávísar lyfinu.
Finnish: Muuten tulisi suosia AMGLIDIA-valmistetta annoksena 6 mg/ml.
Icelandic: Í öllum öðrum tilvikum skal frekar nota AMGLIDIA 6 mg/ml.
Finnish: Sekä akuutti että krooninen alkoholikäyttö tai alkoholin liikakäyttö henkilöillä, jotka käyttävät alkoholia satunnaisesti, voi heikentää glibenklamidin hypoglykeemistä vaikutusta tai tehostaa vaarallisesti glibenklamidin vaikutusta viivästyttämäällä sen metabolista inaktivoitumista.
Icelandic: Bæði bráð og langvarandi neysla áfengis eða óhófleg neysla áfengis hjá þeim sem drekka öðru hverju, getur minnkað blóðsykurslækkandi áhrif glibenclamids eða eflt þau hættulega með því að seinka niðurbroti þess (óvirkjun af völdum efnaskipta (metabolic inactivation)).
Finnish: Yhtään vakavaa hypoglykemiakohtausta ei ilmoitettu.
Icelandic: Ekki var greint frá neinum tilvikum alvarlegrar blóðsykursfalls.
Finnish: Kahden tapauksen, joissa havaittiin vakava hypoglykemia, katsottiin olevan yhteydessä lääkkeeseen.
Icelandic: Fram komu tvö tilfelli blóðsykursfalls sem voru talin tengjast lyfinu.
Finnish: Glibenclamidin on osoitettu olevan tehokas potilailla, joilla on mutaatioita beetasolun ATP-herkkää kaliumkanavaa koodaavissa geeneissä ja kromosomiin 6q24 liittyvä ohimenevä neonataalidiabetes.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að glibenclamid sé áhrifaríkt hjá sjúklingum með stökkbreytingar í genum sem tjá β-frumu ATP-næm kalíumgöng og 6q24-litningatengda tímabundna sykursýki hjá nýburum.
Finnish: Kalsiumkanavan salpaajat (kuten nifedipiini korkean verenpaineen hoitoon)
Icelandic: Kalsíumgangablokkar (eins og nifedipín notaðir til að meðhöndla háan blóðþrýsting)
Finnish: Glibenklamidin antaminen diabeetikolle lisää aterian jälkeistä insulinotrooppista vastetta.
Icelandic: Þegar glibenclamid er gefið sykursjúklingi örvar það insúlínstýrða svörun eftir máltíð.
Finnish: Sulfonyyliureat vaikuttavat haiman beetasoluihin estämällä ATP-herkkien kaliumkanavien toimintaa.
Icelandic: Súlfónýlúrealyf verka á beta-frumur í brisi með því að hamla ATP-næmum kalíumgöngum.
Finnish: Yksi pullo 30 ml:n suspensiota ja yksi 1 ml:n mittaruisku, joka on pakattu erilliseen pussiin, ja yksi ruiskusovitin.
Icelandic: Eitt glas með 30 ml mixtúru og ein 1 ml munngjafarsprauta í sérpoka og eitt millistykki fyrir sprautu.
Finnish: Mikäli esiintyy vähäistä oksentelua, lääkäri määrää siihen lääkettä ja AMGLIDIA-hoitoa voidaan jatkaa.
Icelandic: Ef fram koma lítilsháttar uppköst mun læknirinn ávísa uppsölustillandi lyfi og hægt er að halda áfram að nota AMGLIDIA.
Finnish: Fosfamidit
Icelandic: Fosfamíð
Finnish: Yksi pullo 30 ml:n suspensiota ja yksi 5 ml:n mittaruisku, joka on pakattu erilliseen pussiin, ja yksi ruiskusovitin.
Icelandic: Eitt glas með 30 ml mixtúru og ein 5 ml munngjafarsprauta í sérpoka og eitt millistykki fyrir sprautu.
Finnish: 1 ml:n ruisku on ohut ja pieni, ja asteikko on porrastettu 0,05 ml:n välein.
Icelandic: Sprautan fyrir 1 ml er mjó og lítil og kvörðuð í 0.05 ml þrepum.
Finnish: Yleisimpiä haittavaikutuksia ovat hypoglykemia, ohimenevä ripuli ja vatsakipu.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar eru blóðsykursfall, tímabundinn niðurgangur og kviðverkur.
Finnish: Tätä lääkettä saa käyttää vain vastasyntyneiden, imeväisten ja lasten neonataalidiabeteksen hoitoon.
Icelandic: Lyfið er eingöngu ætlað til notkunar við meðferð sykursýki hjá nýburum, ungbörnum og börnum.
Finnish: Sulje pullo kiristämällä hyvin sovittimen päällä oleva kierrekorkki.
Icelandic: 8. Lokið glasinu með því að herða vel skrúflokið efst á millistykkinu.
Finnish: Tutkimukset
Icelandic: Rannsóknarniðurstöður
Finnish: Raskauden toisesta ja kolmannesta kolmanneksesta julkaistujen tietojen mukaan sikiötoksisia vaikutuksia ei havaittu.
Icelandic: Hvað varðar annan og síðasta þriðjung meðgöngu leiddu útgefnar upplýsingar ekki í ljós eiturverkun á fóstur.
Finnish: Jos lapsesi alkaa muuttua kalpeaksi, hikoilla, hänen sydämensä rytmi on epäsäännöllinen tai hän vaikuttaa poissaolevalta, sekavalta tai ei reagoi, nämä voivat olla merkkejä siitä, että lapsen verensokeri on liian alhainen; sinun on ensin selvitettävä tilanne jäljempänä kuvatulla tavalla ja puhuttava sitten lapsesi lääkärille AMGLIDIA-annostuksen muuttamiseksi.
Icelandic: Ef barnið verður fölt, svitnar, er með óreglulegan hjartslátt eða virðist vera illa áttað, ringlað eða sýnir lítil viðbrögð geta það verið merki um að barnið sé með of lágan blóðsykur.
Finnish: Oireenmukaiset toimenpiteet toteutettiin ja tilanne palasi normaaliin molemmissa tapauksissa.
Icelandic: Gerðar voru ráðstafanir til að veita meðferð við einkennum og ástandið leystist í báðum tilfellunum.
Finnish: Hypereosinofilia, leukopenia, lievä tai vaikea trombosytopenia, joka voi johtaa verenpurkaumiin.
Icelandic: Rauðkyrningafjölgun, hvífrumnafæð, væg eða alvarleg blóðflagnafæð sem getur leitt til purpura.
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta, jos olet epävarma.
Icelandic: - Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
Finnish: Tämä lääke sisältää bentsoaattisuolaa 5 mg millilitrassa oraalisuspensiota.
Icelandic: Lyfið inniheldur 5 mg af bensóatsalti í hverjum millilíter af mixtúru.
Finnish: Heikentää glibenklamidin hypoglykeemistä vaikutusta tai vahvistaa sitä vaarallisesti viivästyttämällä sen metabolista inaktivoitumista
Icelandic: Dregur úr blóðsykurslækkandi áhrifum glibenclamids eða eflir þau hættulega með því að seinka óvirkjun af völdum efnaskipta.
Finnish: Asetatsolamidi (käytetään glaukooman hoitoon)
Icelandic: Asetasólamíð (notað til að meðhöndla gláku)
Finnish: - Lisääntynyt ihon herkkyys auringonvalolle.
Icelandic: - Aukin næmi húðar fyrir sólarljósi.
Finnish: Insuliinin erityksen stimulointi glibenklamidilla aterian yhteydessä on erittäin tärkeää.
Icelandic: Örvun insúlínseytingar fyrir tilstilli glibenclamids sem svörun við máltíð skiptir meginmáli.
Finnish: Hypoglykemiaa voi ilmetä, kun hoidossa käytetään hypoglykeemisiä sulfonamideja.
Icelandic: Blóðsykursfall getur komið fyrir við meðferð með blóðsykurslækkandi súlfónamíðum.
Finnish: Lääkärillä, joka aloittaa hoidon glibenklamidisuspensiolla, tulee olla kokemusta hyvin varhaisessa vaiheessa esiintyvän diabeteksen hoidosta.
Icelandic: Læknir með reynslu af meðferð sjúklinga með mjög snemmkomna sykursýki skal hefja meðferð með glibenclamid.
Finnish: Käytä vain lääkärisi määräämää ruiskua.
Icelandic: Aðeins skal nota sprautuna sem læknirinn hefur ávísað.
Finnish: Simetidiini mahalaukun ja pohjukaissuolihaavan oireisiin, ruokatorven refluksitautiin ja Zollinger-Ellisonin oireyhtymään
Icelandic: Címetídín notað til að meðhöndla einkenni maga- og skeifugarnarsára, vélindabakflæðis og heilkennis ZollingerEllison
Finnish: Pidä pullo ulkopakkauksessa valolta suojassa.
Icelandic: Geymið glasið í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
Finnish: Jos ketoaineita havaitaan, insuliinipistos on annettava nopeasti metabolisen tilanteen palauttamiseksi.
Icelandic: Finnist ketónar verður að gefa insúlínsprautu fljótlega til að laga efnaskiptin.
Finnish: AMGLIDIA-hoito aloitetaan annoksella 0,2 mg/kg/vrk kahteen antokertaan jaettuna ja annosta suurennetaan asteittain joka viikko 0,2 mg/kg/vrk.
Icelandic: AMGLIDIA meðferð skal innleiða með skammti sem nemur 0,2 mg/kg/dag í tveimur lyfjagjöfum og hækka skal skammtinn smám saman í hverri viku um 0,2 mg/kg/dag.
Finnish: - jos lastasi on hoidettu bosentaanilla, esim. lääke, jota käytetään verenkierto-ongelmien hoitoon.
Icelandic: - ef barnið fær meðferð með bósentan, t.d lyf sem notað er til að meðhöndla vandamál tengd blóðrás. - ef barnið er með alvarlega skerta nýrnastarfsemi.
Finnish: Kehon paino (kg) Suurin suositusannos (mg/kg/vrk), joka AMGLIDIAa 0,6 mg/ml vahvuisena voidaan antaa
Icelandic: Líkamsþyngd (kg) Ráðlagður hámarksskammtur (í mg/kg/dag) þar sem hægt er að nota AMGLIDIA 0,6 mg/ml styrkleikann
Finnish: Ruskea lasipullo (tyyppi III), jossa on lapsiturvallinen suljin (polypropeeninen kierrekorkki, jossa on polyetyleenikapseli sisäpuolella), pahvipakkaus, jossa on joko 1 ml:n tai 5 ml:n asteikollinen mittaruisku LDPE:stä ja polypropyleenista vaihtoehdosta riippuen, ja lisäksi avaamisen jälkeen pulloon kiinnitettävä sovitin (LDPE) ruiskua varten.
Icelandic: Brúnt glas úr gleri (gerð III) með barnaöryggisloki (pólýprópýlen skrúflok með pólýetýlen hylki að innan) í öskju sem inniheldur 1 ml eða 5 ml kvarðaða munngjafarsprautu úr LDPE og pólýprópýleni allt eftir því hvaða pakkningu er ávísað og millistykki (LDPE) fyrir sprautu sem er stungið á glasið eftir að það hefur verið opnað.
Finnish: Tässä lääkkeessä on 2,8 mg natriumia millilitrassa oraalisuspensiota.
Icelandic: Lyfið inniheldur 2,80 mg af natríumi í hverjum ml.
Finnish: Simetidiini
Icelandic: Cimetídín
Finnish: Jos lopetat AMGLIDIA-valmisteen käytön
Icelandic: Ef hætt er að gefa AMGLIDIA
Finnish: Maksan vajaatoiminta heikentää glibenklamidin metaboliaa ja hidastaa siten merkitsevästi sen eliminaatiota.
Icelandic: Lifrarbilum dregur úr umbroti glibenclamids og hægir því umtalsvert á brotthvarfi þess.
Finnish: Kumariinijohdannaisten vaikutuksen vahvistuminen tai heikentyminen
Icelandic: Efling eða veiking áhrifa kúmarín afleiða
Finnish: AMGLIDIA-valmistetta annetaan vastasyntyneille, imeväisille ja lapsille.
Icelandic: Nota skal AMGLIDIA handa nýfæddum börnum, ungbörnum og börnum.
Finnish: Vaikuttava aine
Icelandic: Virkt efni
Finnish: Kumariinijohdannaiset
Icelandic: Kúmarín afleiður
Finnish: Lääkkeet
Icelandic: Lyfjagjöf
Finnish: Lääkärin määräämää annosta millilitroissa antokertaa kohden ja antokertojen määrää päivää kohden on noudatettava huolellisesti.
Icelandic: Skammturinn er í ml fyrir hverja lyfjagjöf og fjöldi lyfjagjafa á dag verður að vera nákvæmlega samkvæmt því sem er ávísað.
Finnish: Aikuisilla on ilmoitettu ajoittain rakkulaisesta ihottumasta, hilseilevästä dermatiitista, monimuotoisesta punavihoittumasta.
Icelandic: Stundum hefur verið greint frá bóluútbrotum, húðbólgu með flögnun, regnbogaroða hjá fullorðnum.
Finnish: AMGLIDIA-valmistetta otettaessa on liian alhaisen verensokerin riski (hypoglykemia).
Icelandic: Ef þú notar AMGLIDIA ertu í hættu á að fá of lágan blóðsykur (blóðsykursfall).
Finnish: • Amglidian vahvuuden valintaan vaikuttavat määrätty annostus ja potilaan paino.
Icelandic: Amglidia skal ákvarða út frá skömmtun sem hefur verið ávísað og líkamsþyngd sjúklings.
Finnish: Ensimmäinen käyttökerta 1.
Icelandic: Fyrsta notkun
Finnish: AMGLIDIA 6 mg/ml oraalisuspensio 1 ml sisältää 6 mg glibenklamidia.
Icelandic: AMGLIDIA 6 mg/ml mixtúra, dreifa Hver ml inniheldur 6 mg af glibenclamidi.
Finnish: Tetrasykliiniantibiootit (kuten doksisykliini ja minosykliini), infektioiden hoito
Icelandic: Tetracýklín sýklalyf (s.s. doxýcýklín og minócýklín) notuð til að meðhöndla sýkingar
Finnish: Ruiskun valinta (1 ml tai 5 ml) perustuu kunkin annoksen tilavuuteen millilitroissa lääkemääräyksen mukaisesti.
Icelandic: Sprautan er valin (1 ml eða 5 ml) byggt á rúmmáli í ml sem á að gefa í hverjum skammti, eins og læknirinn hefur ávísað.
Finnish: Sulfonyyliureoiden, kuten glibenklamidin, on osoitettu olevan tehokkaita tietyissä geneettisissä mutaatioissa, jotka aiheuttavat neonataalidiabetesta.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að súlfónýlúrealyf eins og glibenclamid virki við tilteknar genastökkbreytingar sem valda því að sykursýki kemur fram hjá nýburum.
Finnish: AMGLIDIA 0,6 mg/ml oraalisuspensio 1 ml sisältää 0,6 mg glibenklamidia.
Icelandic: AMGLIDIA 0,6 mg/ml mixtúra, dreifa Hver ml inniheldur 0,6 mg af glibenclamidi.
Finnish: • Amglidian 0,6 mg/ml vahvuutta ei tule käyttää annostukseen, joka on enemmän kuin 0,6 mg/kg/vrk, jotta rajoitettaisiin altistumista apuaine natriumbentsoaatille.
Icelandic: Amglidia 0,6 mg/ml styrkleikann fyrir skömmtun sem er umfram 0,6 mg/kg/dag til að takmarka útsetningu fyrir hjálparefninu natríumbensóati.
Finnish: AMGLIDIA-hoito aloitetaan annoksella 0,2 mg/kg/vrk kahteen antokertaan jaettuna.
Icelandic: Byrja skal að gefa AMGLIDIA í skammtinum 0,2 mg/kg/dag, í tveimur lyfjagjöfum.
Finnish: Päivästä 2 lähtien titrausvaiheen loppuun asti AMGLIDIA-annosta suurennetaan 0,2 mg/kg/vrk, jos kapillaariverensokeri on ≥ 7 mmol/l.
Icelandic: Frá degi 2 þar til títrunartímabilinu lýkur, blóðsykur í háræðablóði er ≥ 7 mmól/l, skal hækka AMGLIDIA skammtinn um 0,2 mg/kg/dag.
Finnish: Valkoinen, hajuton suspensio.
Icelandic: Mixtúra, dreifa Hvít, lyktarlaus dreifa.
Finnish: Siklosporiini estää siirretyn elimen hylkimisreaktion
Icelandic: Cíklósporín notað til að koma í veg fyrir höfnun líffæris eftir ígræðslu
Finnish: • Amglidi on suspensio, jota annetaan mukana tulevalla mittaruiskulla, jonka mitta-asteikko on millilitroissa.
Icelandic: Amglidia er mixtúra sem á að gefa með munngjafarsprautu sem fylgir lyfinu og er kvörðuð í ml.
Finnish: Käyttöohjeet
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun
Finnish: AMGLIDIA-hoito aloitetaan annoksella 0,2 mg/kg/vrk kahteen annokseen jaettuna ennen ruokintaa (mukaan lukien pullosyöttö) ja annosta suurennetaan 0,2 mg/kg/vrk, kunnes riippumattomuus insuliinista saavutetaan.
Icelandic: Hefja skal AMGLIDIA meðferð með 0,2 mg/kg á dag í tveimur aðskildum skömmtum fyrir fæðugjöf (þar með talið pelagjöf) og auka skammtinn um 0,2 mg/kg/dag þar til sjúklingur er ekki langur háður insúlíni.
Finnish: Se on 0,1 prosenttia WHO:n saantisuosituksesta, joka on aikuiselle 2 g natriumia vuorokaudessa.
Icelandic: Lyfið inniheldur 2,8 mg af natríumi í hverjum ml af mixtúru sem samsvarar 0,1% af ráðlagðri daglegri neyslu 2 g af natríum fyrir fullorðna samkvæmt Alþjóðaheilbrigðismálastofnuninni (WHO).
Finnish: - Tämä lääke on määrätty vain lapsellesi.
Icelandic: - Þessu lyfi hefur verið ávísað barninu þínu til persónulegra nota.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaiset tai potilaat eivät saa koskaan käyttää muuta kuin pakkaukseen sisältyvää ruiskua.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmenn eða foreldrar skulu aldrei nota aðra sprautu en þá sem fylgir í öskjunni til að koma í veg fyrir ranga skammtagjöf sem gæti valdið alvarlegum skaða.
Finnish: Alkoholi
Icelandic: GLAS
Finnish: Lääkevalmisteen myyntiluvan myöntämisen jälkeisistä epäillyistä haittavaikutuksista on tärkeää ilmoittaa.
Icelandic: Eftir að lyf hefur fengið markaðsleyfi er mikilvægt að tilkynna aukaverkanir sem grunur er um að tengist því.
Finnish: Kohonnut verensokeripitoisuus
Icelandic: Blóðsykursfall
Finnish: Syklofosfamidit
Icelandic: Cýklófosfamíð
Finnish: Veren glukoosipitoisuutta on seurattava määräajoin glibenklamidihoidon ajan.
Icelandic: Fylgjast skal reglubundið með blóðsykri allan meðferðartímann með glibenclamid.
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
Finnish: Kauppanimi
Icelandic: Styrkleiki
Finnish: Ota annos mahdollisimman pian seuraavan aterian yhteydessä.
Icelandic: Taktu skammtinn eins fljótt og hægt er með næstu máltíð.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun on otettava.
Icelandic: Læknirinn gefur fyrirmæli um hve margar töflur þú átt að taka.
Finnish: Ranska
Icelandic: Frakklandi
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Icelandic: Notaðu lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 08.12.1999 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 08.12.2009
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 08/12/1999 Dagsetning síðustu endurnýjunar markaðsleyfis: 08/12/2009
Finnish: Immedica Pharma AB SE-113 29 Tukholma Ruotsi
Icelandic: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Svíþjóð
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite PATHEON France - BOURGOIN JALLIEU 40 boulevard de Champaret
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt PATHEON France - BOURGOIN JALLIEU 40 boulevard de Champaret
Finnish: On tärkeää, että päästään varhaiseen diagnoosiin ja että hoito aloitetaan välittömästi eloonjäämisen ja hoitotuloksen parantamiseksi.
Icelandic: Mikilvægt er að greining sé gerð snemma og meðferð hefjist strax til þess að bæta lifun og klínískan árangur.
Finnish: Fenyylibutyraatin jakautumistila on 0,2 l/kg.
Icelandic: Dreifingarrúmmál fenýlbútýrats er 0,2 l/kg.
Finnish: Jos AMMONAPS-rakeet lisätään ruokaan, veteen tai muuhun nesteeseen, on tärkeää, että se otetaan heti sekoittamisen jälkeen.
Icelandic: Þegar AMMONAPS kyrni er blandað út í mat, vatn eða annan vökva, er mikilvægt að nota blönduna strax.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu