FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie die Einnahme von Sevelamercarbonat Winthrop abbrechen Das Einhalten der Behandlung mit Sevelamercarbonat Winthrop ist wichtig, damit Ihr Phosphatspiegel im Blut auf einer angemessenen Höhe gehalten wird.
Romanian: Este important să luaţi tratamentul dumneavoastră cu Sevelamer carbonate Winthrop, pentru a menţine o valoare adecvată a fosfatului în sânge.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON - KARTON MIT 60 ODER 90 BEUTELN
Romanian: CUTIE - CUTIE CU 60 sau 90 PLICURI
German: • Halten Sie den Dosierlöffel waagerecht und schütten Sie das Pulver aus dem Beutel auf den
Romanian: o Țineți lingurița dozatoare în poziție orizontală şi turnaţi pulberea din plic în linguriţa dozatoare.
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Sevelamercarbonat Winthrop beachten?
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Sevelamer carbonate Winthrop
German: Packungen mit 1 Flasche mit 30 Tabletten oder Flaschen mit 180 Tabletten ohne Umkarton.
Romanian: Ambalaje cu 1 flacon a 30 comprimate sau flacoane a câte180 comprimate, fără cutie.
German: Sevelamercarbonat Winthrop Pulver darf nicht erhitzt (z. B. Mikrowelle) oder zu erhitztem Essen oder erhitzten Flüssigkeiten hinzugefügt werden.
Romanian: Winthrop pulbere nu trebuie încălzit (de exemplu în cuptorul cu microunde) și nu trebuie adăugat peste alimente sau lichide încălzite.
German: • Die Wirkung von Arzneimitteln wie Ciclosporin, Mycophenolatmofetil und Tacrolimus (Arzneimittel zur Unterdrückung Ihres Immunsystems) kann durch Sevelamercarbonat Winthrop abgeschwächt werden.
Romanian: • Sevelamer carbonate Winthrop poate diminua efectele unor medicamente cum sunt ciclosporină, micofenolat de mofetil şi tacrolimus (medicamente utilizate pentru supresia sistemului imunitar).
German: Sevelamercarbonat Winthrop ist angezeigt zur Behandlung von Hyperphosphatämie bei Patienten im Kindes- und Jugendalter (> 6 Jahre sowie mit einer Körperoberfläche [KOF] von > 0,75 m2) mit chronischer Niereninsuffizienz.
Romanian: Sevelamer carbonate Winthrop este indicat pentru controlul hiperfosfatemiei la copii și adolescenți (cu vârsta >6 ani și aria suprafeței corporale (ASC) >0,75 m2) cu boală renală cronică.
German: In diesem Fall muss die 0,4-g-Dosis Sevelamercarbonat Winthrop Pulver unter Verwendung des im Umkarton enthaltenen Dosierlöffels abgemessen werden.
Romanian: În acest caz, doza de 0,4 g pulbere Sevelamer carbonate Winthrop trebuie măsurată utilizând linguriţa dozatoare furnizată în cutie.
German: Puh/Tel: + 358 201 200 300
Romanian: Sanofi Oy Puh/Tel: + 358 201 200 300
German: Wie Sevelamercarbonat Winthrop aussieht und Inhalt der Packung Sevelamercarbonat Winthrop Filmtabletten sind weiße bis weißliche Tabletten mit dem Aufdruck „SC800" auf einer Seite.
Romanian: Comprimatele filmate Sevelamer carbonate Winthrop sunt comprimate de culoare albă până la aproape albă, inscripţionate cu SC800 pe o faţă.
German: • Halten Sie den Beutel an der oberen Ecke und schütteln Sie ihn vor dem Öffnen, um das Pulver am Boden des Beutels zu sammeln.
Romanian: Pentru o doză de 0,4 g: o Înainte de deschidere, scuturaţi plicul ţinându-l de colţul de sus, pentru a mobiliza pulberea spre fundul plicului.
German: *Mit anschließender Titration, siehe Abschnitt „Titration und Erhaltungsdosis"
Romanian: *Plus stabilire treptată ulterioară a dozei, vezi pct. „Stabilire treptată a dozei şi doza de întreţinere"
German: (Hinweise für Packungsgröße OHNE Dosierlöffel) Wenn die Anwendung einer 0,4-g-Dosis erforderlich ist, nutzen Sie bitte die hierfür vorgesehene Packungsgröße mit 0,8 g Pulver-Beuteln und Dosierlöffel.
Romanian: (Instrucţiuni pentru forma de prezentare FĂRĂ linguriţă dozatoare) Dacă trebuie administrată o doză de 0,4 g, vă rugăm să utilizaţi forma de prezentare dedicată, de 0,8 g pulbere, cu linguriţă dozatoare.
German: • Fälle von schwerwiegender Entzündung des Dickdarms (die Anzeichen beinhalten: starke Bauchschmerzen, Magen- oder Darmbeschwerden oder Blut im Stuhl [gastrointestinale Blutungen]) und Kristallablagerung im Darm wurden berichtet.
Romanian: Au fost raportate inflamație gravă a intestinului gros [simptomele includ: durere abdominală severă, tulburări la nivelul stomacului sau intestinului, sau prezența de sânge în scaun (sângerare gastro-intestinală)] și formarea de depozite de cristale la nivelul intestinului.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Sevelamercarbonat Winthrop bei Kindern unter 6 Jahren oder bei Kindern mit einer KOF (Körperoberfläche) unter 0,75 m2 ist nicht erwiesen.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Sevelamer carbonate Winthrop la copii cu vârsta sub 6 ani sau la copii cu aria suprafeței corporale (ASC) sub 0,75 m2 nu au fost stabilite.
German: Es wurde über Beschwerden beim Schlucken der Sevelamercarbonat-Winthrop-Tabletten berichtet.
Romanian: Au fost raportate dificultăţi de înghiţire a comprimatului de Sevelamer carbonate Winthrop.
German: Bei Transplantationspatienten wurden reduzierte Ciclosporin-, Mycophenolatmofetil- und Tacrolimuswerte ohne klinische Folgeerscheinungen (z. B. Transplantatabstoßung) beobachtet, wenn diese Arzneimittel zusammen mit Sevelamerhydrochlorid gegeben wurden.
Romanian: În cazul administrării concomitente cu clorhidrat de sevelamer, la pacienţii cu transplant s-au raportat concentraţii reduse de ciclosporină, micofenolat de mofetil şi tacrolimus, fără consecinţe clinice (de exemplu rejet de grefă).
German: • Hypophosphatämie
Romanian: • Hipofosfatemie.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Tablette, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Romanian: Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pe plic, adică practic „nu conţine sodiu".
German: Packungen mit 1 Flasche mit 30 Tabletten oder 180 Tabletten ohne Umkarton.
Romanian: Cutii cu 1 flacon cu 30 comprimate sau 180 comprimate, fără cutie.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Sevelamercarbonat Winthrop bei Kindern über 6 Jahren und einer KOF > 0,75 m2 ist erwiesen.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Sevelamer carbonate Winthrop au fost stabilite la copii cu vârsta peste 6 ani și cu ASC >0,75 m2.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS ETIKETT - FLASCHE MIT 180 TABLETTEN (OHNE UMKARTON)
Romanian: ETICHETĂ - FLACON A 180 DE COMPRIMATE, FĂRĂ CUTIE
German: Jede Filmtablette enthält 800 mg Sevelamercarbonat.
Romanian: Fiecare comprimat filmat conţine carbonat de sevelamer 800 mg.
German: Sevelamercarbonat Winthrop sollte im Rahmen einer Mehrfachtherapie verwendet werden, die Kalziumzusätze, 1,25-Dihydroxyvitamin D3 oder ein Analogon desselben zur Kontrolle der Entwicklung von renal bedingter Knochenerkrankung enthalten könnte.
Romanian: Sevelamer carbonate Winthrop trebuie administrat în cadrul unui tratament multiplu, care poate să includă suplimente de calciu, 1,25-dihidroxi vitamina D3 sau un analog al acesteia, pentru a controla evoluţia formei osoase a bolii renale.
German: Pruritus, Ausschlag
Romanian: Diaree, Dispepsie,
German: Das Pulver sollte vor der Gabe in 60 ml Wasser pro Beutel dispergiert werden.
Romanian: Înainte de administrare, pulberea trebuie dispersată în câte 60 ml de apă pentru fiecare plic.
German: Bei Kindern und Jugendlichen mit sekundärer Hyperphosphatämie infolge einer chronischen Niereninsuffizienz führte Sevelamercarbonat in der zweiwöchigen FDP zu einer signifikanten Reduktion der Serumphosphatspiegel gegenüber Placebo.
Romanian: La copiii și adolescenții cu hiperfosfatemie secundară BRC, carbonatul de sevelamer a determinat scăderea semnificativă a nivelurilor plasmatice ale fosforului comparativ cu placebo, pe parcursul unei perioade de tratament cu doză fixă, administrat timp de 2 săptămâni.
German: Die 0,4-g-Dosis Sevelamercarbonat Winthrop Pulver muss unter Verwendung des im Umkarton enthaltenen Dosierlöffels abgemessen werden.
Romanian: Doza de 0,4 g pulbere Sevelamer carbonate Winthrop trebuie măsurată utilizând lingurița dozatoare, furnizată în cutie.
German: EU/1/14/952/003 90 Beutel
Romanian: EU/1/14/952/005 90 plicuri
German: Eine Verordnung von Protonenpumpeninhibitoren bei Patienten, die gleichzeitig Sevelamercarbonat Winthrop erhalten, sollte mit Vorsicht erfolgen.
Romanian: Se impun măsuri de precauţie atunci când se prescriu inhibitori ai pompei de protoni la pacienţii trataţi concomitent cu Sevelamer carbonate Winthrop.
German: EU/1/14/952/001 180 Filmtabletten
Romanian: EU/1/14/952/001 180 comprimate filmate
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Beutel, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe comprimat, adică practic „nu conține sodiu".
German: Sevelamerhydrochlorid, das den gleichen wirksamen Bestandteil wie Sevelamercarbonat enthält, wird nicht aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert.
Romanian: Clorhidratul de sevelamer, care conţine aceeaşi fracţiune activă ca şi carbonatul de sevelamer, nu este absorbit din tractul gastro-intestinal, după cum s-a confirmat în cadrul unui studiu de absorbţie efectuat la voluntari sănătoşi.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Sevelamercarbonat 800 mg
Romanian: Sevelamer carbonate 800 mg
German: Was Sevelamercarbonat Winthrop enthält - Der Wirkstoff ist: Sevelamercarbonat.
Romanian: Substanţa activă din Sevelamer carbonate Winthrop este carbonatul de sevelamer.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Sevelamercarbonat Winthrop 0,8 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g pulbere pentru suspensie orală
German: Übelkeit, Erbrechen, Schmerzen im
Romanian: Greaţă, Vărsături,
German: Durch Ihre Peritonealdialyse kann es zu einer Peritonitis (Bauchfellentzündung) kommen.
Romanian: Este posibil să faceţi peritonită (infecţia lichidului abdominal), legată de procedurile de dializă peritoneală.
German: Filmüberzug:
Romanian: Cerneala de inscripţionare:
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Tablette enthält 800 mg Sevelamercarbonat.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat conţine carbonat de sevelamer 800 mg.
German: Sehr häufig Häufig Sehr selten Nicht bekannt
Romanian: Foarte frecvente Frecvente
German: Sucralose und Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E 172).
Romanian: sucraloză şi oxid galben de fer (E172).
German: EU/1/14/952/004 30 Filmtabletten
Romanian: EU/1/14/952/004 30 comprimate filmate
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder Beutel enthält 2,4 g Sevelamercarbonat.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare plic conţine carbonat de sevelamer 2,4 g.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder Beutel enthält 0,8 g Sevelamercarbonat.
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Fiecare plic conține carbonat de sevelamer 0,8 g.
German: België/Belgique/Belgien/ Luxembourg/Luxemburg Sanofi Belgium Tél/Tel: + 32 2 710 54 00
Romanian: Sanofi Belgium Tél/Tel: + 32 2 710 54 00
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Sevelamercarbonat Winthrop 2,4 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Sevelamer carbonate Winthrop 2,4 g pulbere pentru suspensie orală
German: Wie ist Sevelamercarbonat Winthrop einzunehmen?
Romanian: Cum să luaţi Sevelamer carbonate Winthrop
German: Für die Zubereitung einer 2,4-g-Dosis muss das Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen eines Beutels in 60 ml Wasser eingerührt werden.
Romanian: Pentru o doză de 2,4 g pulbere pentru suspensie orală trebuie dispersat în 60 ml de apă pentru fiecare plic.
German: Sevelamercarbonat Winthrop 800 mg Filmtabletten Sevelamercarbonat
Romanian: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg comprimate filmate carbonat de sevelamer
German: Wie ist Sevelamercarbonat Winthrop aufzubewahren?
Romanian: Cum se păstrează Sevelamer carbonate Winthrop
German: Sevelamercarbonat Winthrop muss mit einer Mahlzeit und darf nicht auf leeren Magen eingenommen werden.
Romanian: Sevelamer carbonate Winthrop trebuie administrat împreună cu alimente și nu în condiții de repaus alimentar.
German: Weitere Nebenwirkungen wurden bei Patienten berichtet, die Sevelamercarbonat Winthrop einnahmen:
Romanian: La pacienţii care au luat Sevelamer carbonate Winthrop, s-au raportat și alte reacţii adverse:
German: In sehr seltenen Fällen wurden bei Patienten im Verlauf einer Behandlung mit Sevelamerhydrochlorid (Kapseln/Tabletten), das den gleichen wirksamen Bestandteil wie Sevelamercarbonat enthält,
Romanian: Cazuri foarte rare de hipotiroidism au fost raportate în cazul pacienţilor la care s-a administrat concomitent cu clorhidrat de sevelamer, care conţine aceeaşi fracţiune activă ca şi carbonatul de sevelamer, levotiroxină.
German: Wenn bei Ihnen Verstopfung auftritt, ist es wichtig, dass Sie Ihren Arzt oder Apotheker informieren.
Romanian: În caz de constipaţie, vă rugăm să-l informaţi pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
German: 0,8 g
Romanian: 0,8 g pulbere
German: Erwachsene und ältere Menschen sollten anfänglich 3-mal täglich 1 bis 2 Tabletten Sevelamercarbonat Winthrop 800 mg zu den Mahlzeiten einnehmen.
Romanian: Doza iniţială recomandată din acest medicament pentru adulţi şi vârstnici este de unu până la două comprimate de 800 mg la fiecare masă, de 3 ori pe zi.
German: Sevelamercarbonat Winthrop 0,8 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Sevelamercarbonat
Romanian: Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g pulbere pentru suspensie orală carbonat de sevelamer
German: Bitte sprechen Sie während der Behandlung mit Sevelamercarbonat Winthrop mit Ihrem Arzt,
Romanian: Înainte să luaţi Sevelamer carbonate Winthrop, adresaţi-vă medicului dumneavoastră:
German: EU/2/02/035/007 SevoFlo
Romanian: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Lichid pentru vapori de inhalat
German: Hunde und
Romanian: Câini și pisici
German: 250 ml 1 Flasche Nicht zutreffend.
Romanian: 1 flacon Nu este cazul.
German: Naphtalat) mit „Quik
Romanian: Flacon (din polietilennaft alat) cu sistem de închidere Quik-Fil (II).
German: Katzen.
Romanian: Inhalatorie.
German: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Romanian: EMEA/CHMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
German: Diese beiden Wirkungen zusammen führen zu Bewusstlosigkeit.
Romanian: Aceste acțiuni combinate duc împreună la pierderea cunoștinței.
German: Weitere Informationen über SevoFlo finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre SevoFlo se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Am 11. Dezember 2002 erhielt SevoFlo eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Romanian: SevoFlo a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 11 decembrie 2002.
German: Weitere Informationen über SevoFlo
Romanian: Alte informații despre SevoFlo
German: Übersicht über SevoFlo und Gründe für die Zulassung in der EU
Romanian: Prezentare generală a SevoFlo și a motivelor autorizării sale în UE
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von SevoFlo gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile SevoFlo sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
German: Warum wurde SevoFlo in der EU zugelassen?
Romanian: De ce este SevoFlo autorizat în UE?
German: Die Wirksamkeit von SevoFlo war mit Isofluran vergleichbar.
Romanian: Eficacitatea SevoFlo a fost comparabilă cu cea a izofluranului.
German: Schwangere und stillende Frauen dürfen nicht mit dem Arzneimittel in Kontakt kommen und sollten sich nicht in Operations- oder Aufwachräumen aufhalten, in denen das Mittel gerade verwendet wird oder vor Kurzem verwendet wurde.
Romanian: Femeile gravide sau care alăptează nu au voie să intre în contact cu produsul și, de asemenea, trebuie să evite sălile de operație și zonele de îngrijire postoperatorie a animalelor unde produsul este sau a fost folosit recent.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von SevoFlo benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea SevoFlo, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
German: Was ist SevoFlo und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este SevoFlo și pentru ce se utilizează?
German: Der Hund bzw. die Katze atmet diese Gasmischung ein und wird dadurch bewusstlos.
Romanian: Câinele sau pisica respiră amestecul de gaze, ceea ce îi provoacă pierderea cunoștinței.
German: Welche Risiken sind mit SevoFlo verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu SevoFlo?
German: SevoFlo wird mit Hilfe eines speziellen Narkosegeräts gegeben, und zwar in der Regel als sorgfältig kontrollierte Gasmischung, die Sauerstoff enthält.
Romanian: SevoFlo se administrează cu ajutorul echipamentului special pentru anestezie, de obicei într-un amestec controlat de gaze care conține și oxigen.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen oder wenn Sie weitere Informationen benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage.
Romanian: În caz de contact accidental cu pielea sau cu ochii sau pentru informații suplimentare trebuie consultat prospectul.
German: Sevofluran ahmt die Wirkung von GABA nach, einem Stoff, der die Hirnaktivität auf natürliche Weise reduziert und die Wirkung von Glutamat hemmt, das die Hirnaktivität anregt.
Romanian: Sevofluranul imită acțiunea GABA, o substanță care reduce în mod natural activitatea cerebrală și blochează acțiunea glutamatului, care stimulează activitatea creierului.
German: Daher muss bei der Handhabung von SevoFlo sorgfältig darauf geachtet werden, verschüttetes Narkosemittel sofort zu beseitigen, die Dämpfe nicht einzuatmen und jeden oralen Kontakt mit dem Arzneimittel zu vermeiden.
Romanian: De aceea, la manipularea Sevoflo trebuie luate măsuri de precauție: trebuie îndepărtată imediat orice scurgere, vaporii nu trebuie inhalați și trebuie evitat orice contact oral cu produsul.
German: Welchen Nutzen hat SevoFlo in den Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat SevoFlo pe parcursul studiilor?
German: Wird dem Hund bzw. der Katze eine Mischung aus Sauerstoff und Sevofluran zum Einatmen verabreicht, wird Sevofluran in die Lunge inhaliert und gelangt von dort aus über den Blutstrom in das Gehirn.
Romanian: După ce câinele sau pisica respiră amestecul de oxigen și sevofluran, sevofluranul este inhalat în plămâni și transportat către creier, prin sânge.
German: SevoFlo wird seit mehr als 10 Jahren als Narkosemittel für Katzen gewöhnlich außerhalb des zugelassenen Indikationsbereiches angewendet, weshalb seine Anwendung bei Katzen zudem als „etabliert" gilt.
Romanian: În plus, de peste 10 ani, SevoFlo este utilizat frecvent ca anestezic pentru pisici în afara indicațiilor terapeutice (utilizare neautorizată oficial) și, prin urmare, utilizarea lui la pisici este considerată ca fiind „bine stabilită".
German: SevoFlo ist ein Narkosemittel (Allgemeinanästhetikum) für Hunde und Katzen.
Romanian: SevoFlo este un anestezic general pentru câini și pisici.
German: Die Studien zeigten, dass Sevofluran zur Aufrechterhaltung der Narkose sicher mit verschiedenen anderen Arzneimitteln angewendet werden kann, die vor oder während einer Operation bei Hunden üblicherweise eingesetzt werden.
Romanian: Studiile au arătat că sevofluranul poate fi folosit în siguranță în asociere cu alte medicamente utilizate în mod obișnuit la câini înaintea sau în timpul operațiilor, pentru menținerea anesteziei.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für SevoFlo wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru SevoFlo au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
German: Studien bei Hunden haben ergeben, dass SevoFlo bei der Einleitung und Aufrechterhaltung der Narkose genauso wirksam war wie andere Narkosemittel, wie etwa Isofluran (ein anderes Narkosegas), Thiopental, Propofol und Ketamin plus Diazepam.
Romanian: În studiile efectuate pe câini, SevoFlo a fost la fel de eficace în a induce și a menține anestezia ca alți agenți anestezici, cum ar fi izofluranul (un alt gaz anestezic), tiopentalul, propofolul și ketamina în combinație cu diazepamul.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von SevoFlo (die mehr als 1 von 10 Tieren betreffen können) sind niedriger Blutdruck, beschleunigte Atmung, Muskelanspannung, Erregungszustände, vorübergehender Atemstillstand, leichte Muskelzuckungen sowie Erbrechen.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu SevoFlo, care pot afecta mai mult de 1 animal din 10, sunt hipotensiune, respirație rapidă, tensiune musculară, agitație, incapacitate temporară de a respira, spasme musculare ușoare și vărsături.
German: SevoFlo darf nicht bei Hunden mit genetischer Disposition für maligne Hyperthermie angewendet werden.
Romanian: SevoFlo este contraindicat la animale cu susceptibilitate genetică la hipertermie malignă.
German: Hierbei handelt es sich um eine lebensbedrohliche Erkrankung, die normalerweise bei Gabe von bestimmten allgemeinen Narkosemitteln ausgelöst wird und mit Muskelkrämpfen und sehr hohen Körpertemperaturen verbunden ist.
Romanian: Aceasta este o afecțiune rară, potențial mortală, declanșată de regulă de expunerea la anumite anestezice generale și asociată cu spasme musculare și temperatură foarte mare.
German: Es enthält den Wirkstoff Sevofluran, einen bei Zimmertemperatur flüssigen chemischen Stoff, der bei Erhitzung gasförmig wird (verdampft).
Romanian: SevoFlo conține substanța activă sevofluran, o substanță chimică lichidă la temperatura camerei, dar care devine gazoasă (se evaporează) prin încălzire.
German: Das versehentliche Einatmen von Sevoflurandämpfen kann zu Symptomen wie Zittern, Übelkeit, Kopfschmerzen, niedrigem Blutdruck, Absinken der Herzfrequenz sowie Atemproblemen führen.
Romanian: La oameni, inhalarea accidentală de vapori de sevofluran poate cauza simptome ca frisoane, greață, dureri de cap, hipotensiune, scăderea frecvenței cardiace și chiar a frecvenței respiratorii.
German: SevoFlo zeigte bei Hunden eine relativ schnelle und sanfte Einleitung der Narkose sowie eine gute Erholung.
Romanian: La câini, SevoFlo a produs relativ ușor și rapid o fază de inducere a anesteziei, urmată de o recuperare bună.
German: Bei Katzen zeigte eine Durchsicht der veröffentlichten wissenschaftlichen Literatur, dass SevoFlo für die Narkose wirksam und mit einer Reihe von bei der Narkose angewendeten beruhigenden und schmerzlindernden Arzneimitteln vereinbar ist.
Romanian: O trecere în revistă a literaturii de specialitate publicate arată că SevoFlo este eficace pentru anestezia pisicilor și compatibil cu o serie de sedative și medicamente împotriva durerii, folosite în anestezie.
German: SevoFlo wird zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Narkose (Betäubung) angewendet.
Romanian: SevoFlo se folosește pentru a induce și pentru a menține anestezia generală (pierderea cunoștinței).
German: Die vollständige Auflistung der Nebenwirkungen und Einschränkungen im Zusammenhang mit SevoFlo ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu SevoFlo și pentru lista completă de restricții, citiți prospectul.
German: Wie wirkt SevoFlo?
Romanian: Cum acționează SevoFlo?
German: Wie wird SevoFlo angewendet?
Romanian: Cum se utilizează SevoFlo?
German: Es ist sofort eine geeignete Behandlung durchzuführen.
Romanian: Trebuie instituit imediat un tratament adecvat.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/02/035/007
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/02/035/007
German: Deshalb ist bei deren Anwendung Vorsicht geboten.
Romanian: Prin urmare, utilizarea lor trebuie să se facă cu precauţie.
German: ME11 5EL
Romanian: Kent ME11 5EL