FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az elsődleges végpont eredményét alátámasztották más másodlagos végpontok is, így a gyomorégés csillapítása az 1. és 2. héten, a gyomorégés nélküli napok (24 órás időszakok) százalékos aránya 1 hét és 2 hét után, a gyomorégés átlagos súlyossága 1 hét és 2 hét után, a gyomorégés első tartós, 24 órás megszűnéséig eltelt idő, illetve az éjszakai gyomorégés megszűnéséig eltelt idő a placebóhoz képest.
Slovenian: Drugi sekundarni opazovani dogodki študije so podprli primarnega, vključno z olajšanjem zgage po enem in dveh tednih, odstotkom 24-urnih dni brez zgage po enem in dveh tednih, povprečno vrednostjo resnosti zgage po enem in dveh tednih ter časom do prvotnega in trajnega prenehanja zgage v 24-urnem obdobju in ponoči v primerjavi s placebom.
Hungarian: • Bőrkiütés a napfénynek kitett helyeken.
Slovenian: • izpuščaj na koži po izpostavljenosti soncu
Hungarian: A CYP2C19- és CYP3A4-inhibitor vorikonazol az omeprazol AUCt-értékét 280%-kal emelte.
Slovenian: Zaviralec CYP2C19 in CYP3A4 vorikonazol je povečal AUCt omeprazola za 280 %.
Hungarian: • Lehet, hogy 2 vagy 3, egymást követő napig is szednie kell a tablettákat, mielőtt a refluxos tünetei (mint például a gyomorégés és a savvisszafolyás) javulnának.
Slovenian: • Morda boste morali tablete jemati 2 ali 3 dni zapored, preden se vam simptomi refluksa (na primer, zgaga ali regurgitacija kisline) izboljšajo.
Hungarian: Vizsgált gyógyszerek klinikailag releváns interakció nélkül Amoxicillin és kinidin
Slovenian: Preiskovana zdravila brez klinično pomembnih interakcij Amoksicilin in kinidin
Hungarian: Nem ismert, hogy az ezomeprazol/az ezomeprazol metabolitjai kiválasztódnak-e a humán anyatejbe.
Slovenian: Ni znano, ali se esomeprazol ali njegovi presnovki pri človeku izločajo v materino mleko.
Hungarian: • Súlyos vagy tartós hasmenése van; az ezomeprazol a fertőzéses eredetű hasmenés kockázatának kismértékű növekedésével jár.
Slovenian: • huda ali trdovratna driska; esomeprazol je povezan z nekoliko večjim tveganjem za infekcijsko drisko,
Hungarian: A 20 mg ezomeprazolt kapó vizsgálati alanyok megközelítőleg 78%-a számolt be a gyomorégés első megszűnéséről a kezelés első hetében, míg a placebocsoport 52 - 58%-a.
Slovenian: Približno 78 % preiskovancev, ki so dobivali 20 mg esomeprazola, je poročalo o prvem prenehanju zgage v prvem tednu zdravljenja v primerjavi z 52-58 % preiskovancev, ki so dobivali placebo.
Hungarian: Az ezomeprazolnak az egyéb gyógyszerek farmakokinetikájára gyakorolt hatásai Mivel az ezomeprazol az omeprazol egyik enantiomerje, ezért ésszerű az omeprazollal jelentett kölcsönhatásokat is figyelembe venni.
Slovenian: Učinki esomeprazola na farmakokinetiko drugih zdravil Esomeprazol je enantiomer omeprazola, zato je upravičeno opozoriti na medsebojna delovanja, opisana pri omeprazolu.
Hungarian: A hosszan tartó, visszatérő emésztési zavar vagy gyomorégés tüneteivel bíró betegeknek rendszeres időközönként fel kell keresniük a kezelőorvosukat.
Slovenian: Bolniki, ki imajo dolgotrajne ponavljajoče se simptome težav z želodcem ali zgago, morajo hoditi na redne preglede k zdravniku.
Hungarian: Ha ezek kialakulnak, a betegek nem vezethetnek gépjárművet vagy nem kezelhetnek gépeket.
Slovenian: Bolniki, pri katerih se pojavijo ti neželeni učinki, ne smejo voziti ali upravljati strojev.
Hungarian: A gyomor pH-értékének az omeprazol-kezelés alatti megemelkedése megváltoztathatja a proteáz inhibitorok felszívódását.
Slovenian: Zvišanje želodčnega pH med zdravljenjem z omeprazolom lahko spremeni absorpcijo zaviralcev proteaz.
Hungarian: • Annak érdekében, hogy az összes gyógyszert bevegye, alaposan öblítse ki a poharat egy fél pohár vízzel, és igya meg.
Slovenian: • Da boste popili zares vse zdravilo, kozarec nato zelo dobro splaknite s pol kozarca vode in to vodo popijte.
Hungarian: A 20 mg-os ezomeprazol adagot nem szabad túllépni.
Slovenian: Odmerek esomeprazola ne sme preseči 20 mg.
Hungarian: • Fokozott verejtékezés.
Slovenian: • močnejše znojenje
Hungarian: A tünetek javulásának eléréséhez a tabletták 2-3, egymást követő napon történő szedésére is szükség lehet.
Slovenian: Za izboljšanje simptomov je morda potrebno jemanje tablet 2 ali 3 dni zapored.
Hungarian: • jelentős, nem szándékos fogyás, visszatérő hányás, dysphagia, haematemesis vagy melaena jelentkezik, és ha gyomorfekély gyanúja fennáll vagy az igazolt, a malignitást ki kell zárni, mivel az ezomeprazol csökkentheti a tüneteket, és késleltetheti a diagnózist.
Slovenian: • v primeru izrazitega in nenamernega hujšanja, ponavljajočega se bruhanja, disfagije, hematemeze ali melene in pri sumu na želodčni ulkus ali ugotovljenem želodčnem ulkusu; v takšnem primeru je treba izključiti maligno bolezen, kajti zdravljenje z esomeprazolom lahko ublaži simptome in zapozni postavitev diagnoze.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, reprodukcióra-, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in toksičnosti za reprodukcijo in razvoj ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Hungarian: • Egy „szájpenésznek" nevezett fertőzés, ami érintheti a beleit is, és gombák idézik elő.
Slovenian: • okužba, ki jo imenujemo "gobice" in lahko prizadene črevo; povzročajo jo glivice
Hungarian: Ha ezek kialakulnak, nem vezethet gépjárművet vagy nem kezelhet gépeket.
Slovenian: Če imate takšne neželene učinke, ne upravljajte vozil ali strojev.
Hungarian: A gyomor savasságának bármely okból történő csökkenése, beleértve a protonpumpa-inhibitorokat is, növeli a tápcsatornában normálisan is jelenlévő baktériumoknak a számát a gyomorban.
Slovenian: Če se kislost v želodcu zmanjša zaradi kakršnegakoli vzroka, vključno z zaviralci protonske črpalke, se v želodcu poveča število bakterij, ki so običajno prisotne v prebavilih.
Hungarian: • Ételt vagy vért hány, ami kávézacchoz hasonló, fekete szemcséknek néz ki.
Slovenian: • bruhanje hrane ali krvi; ta je lahko opazna kot temna, kavi podobna zrna v izbruhani vsebini,
Hungarian: • A bőr hólyagokkal vagy hámlással járó kivörösödése.
Slovenian: • pordelost kože z mehurji ali lupljenjem.
Hungarian: A kapszula középső részén sárga csík található, és a kapszula sárga és lila színű enteroszolvens pelleteket tartalmaz.
Slovenian: Kapsula ima rumeno sredinsko črto in vsebuje rumena in vijolična zrnca z gastrorezistentno oblogo.
Hungarian: A klopidogrél esetében, egy előanyag alakul át aktív metabolittá a CYP2C19-en keresztül, és az aktív metabolit plazmakoncentrációja csökkenhet.
Slovenian: V primeru klopidogrela, ki je predzdravilo in se presnovi v aktivni presnovek s pomočjo CYP2C19, je koncentracija aktivnega metabolita v plazmi lahko zmanjšana.
Hungarian: • Alacsony nátriumszint a vérben.
Slovenian: • nizka koncentracija natrija v krvi.
Hungarian: További, lehetséges kölcsönhatási mechanizmusok a CYP2C19 gátlásán keresztül mennek végbe.
Slovenian: Drugi možni mehanizmi medsebojnega delovanja so prek zavrtja CYP2C19.
Hungarian: Az ezomeprazol metabolizmusának jelentős része a polimorfikus CYP2C19-től függ, ami az ezomeprazol hidroxi- és dezmetil-metabolitjainak a képződéséért felelős.
Slovenian: Glavni del presnove esomeprazola je odvisen od polimorfizma CYP2C19, ki je odgovoren za tvorbo hidroksi- in demetiliranih presnovkov esomeprazola.
Hungarian: • 55 évesnél idősebb, és új vagy nemrégiben megváltozott refluxos tünetei vannak, vagy minden nap recept nélkül kapható gyógyszert szed emésztési zavarra vagy gyomorégésre.
Slovenian: • ste starejši od 55 let in se vam pojavijo novi simptomi refluksa ali se vam takšni simptomi v zadnjem času spremenijo ali vsak dan jemljete zdravila proti težavam z želodcem ali zgago, ki ste jih dobili brez recepta,
Hungarian: Ha az ajánlottnál több Nexium Control-t vett be, azonnal szóljon kezelőorvosának vagy gyógyszerészének!
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Nexium Control, kot je priporočeno, se takoj posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: Két multicentrikus, randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos, pivotális vizsgálatban 234, olyan vizsgálati alanyt kezeltek 20 mg ezomeprazollal 4 hétig, akiknek a közeli anamnézisében gyakori gyomorégés szerepelt.
Slovenian: V dveh multicentričnih, randomiziranih, dvojno slepih, s placebom kontroliranih ključnih študijah je 234 preiskovancev z nedavno anamnezo pogoste zgage 4 tedne prejemalo 20 mg esomeprazola.
Hungarian: Lehet, hogy 2-3, egymást követő napig is szednie kell a kapszulákat, mielőtt jobban érzi majd magát.
Slovenian: Morda boste morali kapsule jemati 2 ali 3 dni zapored, preden se boste počutili bolje.
Hungarian: Az ezomeprazol-kezelés elkezdésekor vagy elhagyásakor a fenitoin plazmakoncentrációk monitorozása javasolt.
Slovenian: Ob uvedbi ali prenehanju zdravljenja z esomeprazolom je priporočljivo spremljati koncentracijo fenitoina v plazmi.
Hungarian: A betegeknek kezelőorvosukhoz kell fordulniuk a gyógyszer szedése előtt, ha endoszkópiára vagy urea kilégzési tesztre várnak.
Slovenian: Pred jemanjem tega zdravila naj se bolniki posvetujejo z zdravnikom, če imajo predvideno endoskopijo ali dihalni test s sečnino.
Hungarian: Lehet, hogy 2-3, egymást követő napig is szednie kell a tablettákat, mielőtt jobban érzi majd magát.
Slovenian: Morda boste morali tablete jemati 2 ali 3 dni zapored, preden se boste počutili bolje.
Hungarian: Az ezomeprazol az omeprazol S-izomerje, és egy specifikus, célzott hatásmechanizmuson keresztül gátolja a gyomorsav-szekréciót.
Slovenian: Esomeprazol je S-izomer omeprazola in zmanjša izločanje želodčne kisline prek specifičnega mehanizma delovanja.
Hungarian: • diazepám (szorongás kezelésére, az izmok ellazítására vagy epilepszia kezelésére alkalmazzák).
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji)
Hungarian: • fenitoin (epilepszia kezelésére alkalmazzák).
Slovenian: • fenitoin (uporablja se za zdravljenje epilepsije)
Hungarian: Česká republika Pfizer PFE, spol. s.r.o.
Slovenian: Česká republika Pfizer PFE, spol.
Hungarian: • citaloprám, imipramin vagy klomipramin (depresszió kezelésére alkalmazzák).
Slovenian: • citalopram, imipramin ali klomipramin (uporabljajo se za zdravljenje depresije)
Hungarian: Proteáz inhibitorok
Slovenian: Zaviralci proteaz
Hungarian: A betegek nem szedhetnek egyidejűleg másik protonpumpa-inhibitort (PPI) vagy H2-antagonistát.
Slovenian: Bolniki sočasno ne smejo jemati kakšnega drugega zaviralca protonske črpalke ali antagonista histaminskih receptorjev H2.
Hungarian: Kimutatták, hogy az ezomeprazolnak nincs klinikailag jelentős hatása az amoxicillin és a kinidin farmakokinetikájára.
Slovenian: Esomeprazol nima klinično pomembnega učinka na farmakokinetiko amoksicilina in kinidina.
Hungarian: Indigókármin (E132) Eritrozin (E127) Alluravörös AC (E129)
Slovenian: Ovojnica kapsule želatina indigo karmin (E132) eritrozin (E127) alura rdeče AC (E129)
Hungarian: Ismert hatású segédanyag(ok): 11,5 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló kemény kapszulánként.
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: Ena trda gastrorezistentna kapsula vsebuje 11,5 mg saharoze.
Hungarian: • Ha bármely, a tájékoztató 4. fejezetében részletezett mellékhatást tapasztal, amely figyelmet igényel az orvos részéről.
Slovenian: • če imate katerekoli neželene učinke, opisane v poglavju 4, zaradi katerih morate poiskati zdravniško pomoč.
Hungarian: Étel fogyasztása késlelteti és csökkenti is az ezomeprazol felszívódását, bár ennek nincs jelentős hatása az ezomeprazol intragastricus aciditásra gyakorolt hatására.
Slovenian: Uživanje hrane upočasni in zmanjša absorpcijo esomeprazola, vendar to bistveno ne vpliva na učinek zdravila na kislost v želodcu.
Hungarian: • A máj működését ellenőrző vérvizsgálatok eredményeiben bekövetkező májenzimszint emelkedések.
Slovenian: • zvišane vrednosti jetrnih encimov, ki jih pokažejo izvidi krvnih preiskav, s katerimi preverjamo delovanje jeter
Hungarian: A reflux a gyomorsav visszafolyása a gyomorból a nyelőcsőbe, amely begyulladhat és fájdalmassá válhat.
Slovenian: "Refluks" pomeni vračanje kisline iz želodca nazaj v požiralnik, ki se zaradi tega lahko vname in boli.
Hungarian: A kutatók azt is megállapították a 2. heti értékelés során, hogy az ezomeprazol szignifikánsan hatékonyabbnak bizonyult a placebónál a savas regurgitáció megszüntetésében (58,5% - 63,6% vs placebo: 28,3% - 37,4%).
Slovenian: Med dvotedenskim vrednotenjem so raziskovalci prav tako ugotovili, da je esomeprazol pomembno učinkovitejši od placeba pri prenehanju regurgitacije kisline (58,5-63,6 % v primerjavi s placebom 28,3-37,4 %).
Hungarian: • Kiütés, esetleg ízületi fájdalommal.
Slovenian: • izpuščaj, lahko z bolečino v sklepih
Hungarian: A Nexium Control cukorgömböket tartalmaz, ami szacharózt, egy cukortípust tartalmaz.
Slovenian: Zdravilo Nexium Control vsebuje sladkorne kroglice, ki vsebujejo saharozo (vrsta sladkorja).
Hungarian: 40 mg ezomeprazol egyidejű alkalmazása epilepsziás betegeknél a fenitoin minimális plazmaszintjének 13%-os emelkedését eredményezte.
Slovenian: Sočasna uporaba 40 mg esomeprazola je pri bolnikih z epilepsijo povečala koncentracijo fenitoina v plazmi za 13 %.
Hungarian: Az ezomeprazol plazmafehérje kötődése 97%.
Slovenian: Esomeprazol se v 97 % veže na beljakovine v plazmi.
Hungarian: Naponta egyszer 20 mg ezomeprazol 5 napig történő ismételt adását követően a pentagasztrin stimuláció után az átlagos csúcs savszekréció az 5. napon az adagolás után 6-7 órával mérve 90%-kal csökkent.
Slovenian: Po večkratni uporabi 20 mg esomeprazola enkrat na dan pet dni se povprečno največje izločanje kisline po stimulaciji s pentagastrinom, merjeno peti dan od 6 do 7 ur po odmerku, zmanjša za 90 %.
Hungarian: • Sárga bőr, sötét vizelet és fáradtság, amelyek májbetegség tünetei lehetnek, ritkán észlelhetők.
Slovenian: • porumenelost kože, temen urin in utrujenost; to so lahko simptomi težav z jetri, pojavijo se redko
Hungarian: • Ízületi fájdalom (artralgia) vagy izomfájdalom (mialgia).
Slovenian: • bolečine v sklepih (artralgija) ali mišicah (mialgija)
Hungarian: Az ezomeprazollal és más protonpumpa-inhibitorokkal végzett kezelés alatti gyomorsav szuppresszió csökkentheti vagy növelheti a gyomor pH-jától függő felszívódású gyógyszerek abszorpcióját.
Slovenian: Zavrtje izločanja želodčne kisline med zdravljenjem z esomeprazolom in drugimi zaviralci protonske črpalke lahko zmanjša ali poveča absorpcijo zdravil, katerih absorpcija je odvisna od pH v želodcu.
Hungarian: • sárgaságuk vagy súlyos májbetegségük van.
Slovenian: • če imajo zlatenico ali hudo bolezen jeter.
Hungarian: A 20 mg ezomeprazol mindkét vizsgálatban szignifikánsan jobb volt, mint a placebo az elsődleges végpontot, a gyomorégés teljes megszűnését tekintve, amelyet úgy definiáltak, hogy az utolsó vizit előtti 7 napban nem fordult elő gyomorégéses epizód (33,9% - 41,6%, placebo: 11,9 - 13,7%, p<0,001).
Slovenian: V obeh študijah je bil esomeprazol 20 mg pomembno boljši v primerjavi s placebom pri primarnem opazovanem dogodku, popolnem prenehanju zgage, opredeljenem kot odsotnost epizod zgage v zadnjih 7 dneh pred končnim obiskom (33,9-41,6 % v primerjavi s placebom 11,9-13,7 % (p < 0,001)).
Hungarian: A tünetek javulásának eléréséhez a kapszulák 2-3, egymást követő napon történő szedésére is szükség lehet.
Slovenian: Za izboljšanje simptomov je morda potrebno jemanje kapsul 2 ali 3 dni zapored.
Hungarian: Ez gyengeséget, hányást, izomgörcsöket, remegést és a szívritmus megváltozását (szívritmuszavar) okozhatja.
Slovenian: To lahko povzroči šibkost, slabost (bruhanje), krče, tresenje in motnje srčnega ritma (aritmije).
Hungarian: A parietalis sejtben lévő savpumpa specifikus inhibitora.
Slovenian: Je specifičen zaviralec kislinske črpalke v parietalnih celicah.
Hungarian: A kezelés összesített értékelését követően a 2. héten a 20 mg ezomeprazollal kezelt betegek 78,0 - 80,7%-a számolt be arról, hogy az állapota javult, míg a placebocsoport 72,4 - 78,3%-a.
Slovenian: Po skupni oceni zdravljenja po 2 tednih je 78,0-80,7 % bolnikov, ki so dobivali 20 mg esomeprazola, poročalo o izboljšanem stanju v primerjavi z 72,4-78,3 % v skupini s placebom.
Hungarian: Egészséges alanyokkal végzett vizsgálatok eredményei farmakokinetikai/farmakodinámiás kölcsönhatást mutattak a klopidogrél (300 mg-os telítő dózis/75 mg-os napi fenntartó dózis) és az ezomeprazol (napi 40 mg per os) között, ami a klopidogrél aktív metabolitja expozíciójának átlagosan 40%-os csökkenését, valamint a thrombocyta-aggregáció maximális gátlásának (ADP indukált) átlagosan 14%-os csökkenését eredményezte.
Slovenian: Rezultati študije pri zdravih preiskovancih so pokazali farmakokinetično (FK)/farmakodinamično (FD) medsebojno delovanje med klopidogrelom (300 mg polnilni odmerek/75 mg dnevni vzdrževalni odmerek) in esomeprazolom (40 mg na dan peroralno), ki je zmanjšalo izpostavljenost aktivnemu presnovku klopidogrela za povprečno 40 % in je posledično zmanjšalo največje zavrtje (z ADP inducirane) agregacije trombocitov za povprečno 14 %.
Hungarian: Idős betegek (≥ 65 éves korúak) Idős betegeknél nem szükséges a dózis módosítása.
Slovenian: Starejši bolniki (stari 65 let ali več) Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi.
Hungarian: Az ezomeprazol és akár a naproxén, akár a rofecoxib egyidejű alkalmazását értékelő, rövid ideig tartó vizsgálatok nem azonosítottak semmilyen, klinikailag jelentős farmakokinetikai kölcsönhatást.
Slovenian: Študije sočasne uporabe esomeprazola z naproksenom ali rofekoksibom med kratkotrajnimi študijami niso pokazale klinično pomembnih farmakokinetičnih medsebojnih delovanj.
Hungarian: A másodlagos végpont, a gyomorégés teljes megszűnése, amelyet úgy definiáltak, hogy a beteg tünetnaplójában 7 egymást követő napon nem fordult elő gyomorégés, statisztikailag szignifikánsan különbözött az 1. héten (10,0% - 15,2% vs placebo: 0,9% - 2,4%, p=0,014, p<0,014) és a 2. héten is (25,2% - 35,7% vs placebo: 3,4% - 9,0%, p<0,001).
Slovenian: Sekundarni opazovani dogodek, popolno prenehanje zgage, opredeljen kot odsotnost zgage v bolnikovem dnevniku 7 zaporednih dni, je bil statistično pomemben po enem tednu (10,0-15,2 % v primerjavi s placebom 0,9-2,4 %, p = 0,014, p < 0,001) in po 2 tednih (25,2-35,7 % v primerjavi s placebom 3,4-9,0 %, p < 0,001).
Hungarian: Az ezomeprazol és egy CYP3A4-inhibitor, a klaritromicin (naponta kétszer 500 mg) egyidejű alkalmazása az ezomeprazol-expozíció (AUC) több mint kétszeres emelkedését eredményezte.
Slovenian: Sočasna uporaba esomeprazola in zaviralca CYP3A4, klaritromicina (500 mg dvakrat na dan) je podvojila izpostavljenosti (AUC) esomeprazolu.
Hungarian: Warfarinnal vagy más kumarinszármazékokkal végzett kezelés alatt az egyidejű ezomeprazol-kezelés elkezdésekor és befejezésekor monitorozás javasolt.
Slovenian: Zato so v primeru zdravljenja z varfarinom ali drugimi kumarinskimi preparati ob uvedbi ali prenehanju sočasne uporabe esomeprazola priporočljive kontrole.
Hungarian: 30 mg ezomeprazol egyidejű alkalmazása a CYP2C19-szubsztrát diazepám clearance-ének 45%-os csökkenését eredményezte.
Slovenian: Sočasna uporaba 30 mg esomeprazola je za 45 % zmanjšala očistek diazepama, ki je substrat CYP2C19.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Nexium Control
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Nexium Control
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Nexium Control-t
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Nexium Control
Hungarian: Ugyanakkor elővigyázatosság szükséges, ha az ezomeprazolt nagy dózisokban idős betegeknek adják.
Slovenian: Vendar pa je v primeru uporabe velikih odmerkov esomeprazola pri starejših bolnikih potrebna previdnost.
Hungarian: • közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) (depresszió kezelésére alkalmazzák).
Slovenian: • šentjanževko (Hypericum perforatum) (uporablja se za zdravljenje depresije)
Hungarian: Orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszer.
Slovenian: Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Hungarian: Egyszeri, 80 mg-os ezomeprazol adagok nem váltottak ki semmilyen eseményt.
Slovenian: Enkratni odmerki 80 mg esomeprazola niso povzročili simptomov.
Hungarian: A tartályban egy szilikagélt tartalmazó zárt tasak is található.
Slovenian: Plastenka vsebuje tudi zapečaten vsebnik s sušilom iz silikagela.
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek bronchospasmu
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora bronhospazem
Hungarian: A Nexium Control szedése előtt beszéljen kezelőorvosával, ha:
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila Nexium Control se posvetujte z zdravnikom, če:
Hungarian: • Májelégtelenséghez és az agy gyulladásához vezető súlyos májbetegségek.
Slovenian: • hude težave z jetri, ki povzročijo odpoved jeter in vnetje možganov
Hungarian: A protonpumpa-inhibitorokkal (PPI) végzett kezelés a gastrointestinalis fertőzések, mint például a Salmonella és Campylobacter, valamint a hospitalizált betegeknél esetleg még a Clostridium difficile enyhén emelkedett kockázatához vezethet (lásd 5.1 pont).
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci protonske črpalke lahko rahlo poveča tveganje za okužbe prebavil, npr. z bakterijami Salmonella in Campylobacter ter pri hospitaliziranih bolnikih morda tudi s Clostridium difficile (glejte poglavje 5.1).
Hungarian: Az ezomeprazol kis mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Slovenian: Esomeprazol ima manjši vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Hungarian: A reflux szokásos tünetei a mellkasból induló, a torkáig is felérő fájdalmas érzés (gyomorégés) és a savas szájíz (savvisszafolyás).
Slovenian: Običajni simptomi refluksa so bolečina v prsnem košu, ki se širi proti žrelu (zgaga) in kisel okus v ustih (vračanje kisline).
Hungarian: Naponta egyszer, egy tablettát vegyen be.
Slovenian: Vzemite eno tableto enkrat na dan. Ne prekoračite tega odmerka.
Hungarian: Ilyen esetekben a digoxin terápiás monitorozását fokozni kell.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je potreben poostreni nadzor koncentracije digoksina v plazmi.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a refluxos tünetek (például gyomorégés és savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére alkalmazzák felnőtteknél.
Slovenian: To zdravilo se uporablja pri odraslih za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (npr. zgage in vračanja kisline).
Hungarian: A gyógyszer a nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Slovenian: Zdravilo shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
Hungarian: Adagolás Az ajánlott adag naponta 20 mg ezomeprazol (egy kapszula).
Slovenian: Odmerjanje Priporočeni odmerek je 20 mg esomeprazola (ena kapsula) na dan.
Hungarian: Alumínium buborékcsomagolás.
Slovenian: Aluminijasti pretisni omot.
Hungarian: Máj- és epebetegségek, illetve tünetek emelkedett májenzimek hepatitis sárgasággal vagy anélkül májelégtelenség , hepaticus encephalopathia a már meglévő májbetegségben szenvedő betegeknél
Slovenian: Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov zvišanje jetrnih encimov hepatitis z zlatenico ali brez nje odpoved jeter, hepatična encefalopatija pri bolnikih s predobstoječo boleznijo jeter
Hungarian: Olyan tüneteket, mint hasmenés, gyomorfájdalom, székrekedés, hányinger vagy hányás, illetve gyengeséget tapasztalhat.
Slovenian: Pojavijo se lahko simptomi kot so driska, bolečine v želodcu, zaprtost, siljenje na bruhanje ali bruhanje in šibkost.
Hungarian: • digoxin (szívbetegségek kezelésére alkalmazzák).
Slovenian: • digoksin (uporablja se za zdravljenje težav s srcem)
Hungarian: Egy warfarinnal kezelt betegekkel végzett klinikai vizsgálatban 40 mg ezomeprazol egyidejű adásakor kimutatták, hogy a véralvadási idő az elfogadható tartományon belül volt.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so v klinični študiji hkrati dobivali 40 mg esomeprazola in varfarin, so ugotovili koagulacijske čase v sprejemljivem razponu.
Hungarian: • ketokonazol és itrakonazol (gombák okozta fertőzések kezelésére alkalmazzák).
Slovenian: • ketokonazol in itrakonazol (uporabljata se za zdravljenje glivičnih okužb)