FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • jste starší osoba - můžete být na účinky tohoto léku citlivější
Slovenian: • če ste starejši - lahko boste bolj občutljivi za učinke tega zdravila
Czech: Odkazy: převzato z 1) Foley KM.
Slovenian: Referenci: povzeto po 1) Foley KM.
Czech: V dalších 12 hodinách se tato analgetika musí poskytnout dle klinické potřeby.
Slovenian: V naslednjih 12 urah je treba te analgetike dajati glede na klinične potrebe.
Czech: • horní části zad dítěte.
Slovenian: • zgornji del hrbta vašega otroka.
Czech: • Alergická reakce.
Slovenian: • alergijska reakcija
Czech: Riziko nežádoucích účinů se zvyšuje, pokud užíváte léky, jako například některá antidepresiva.
Slovenian: Tveganje za pojav neželenih učinkov se poveča, če jemljete zdravila, kot so nekateri antidepresivi.
Czech: Pokud jejich používání náhle ukončíte, nemusí Vám být dobře.
Slovenian: Če jih boste nenadoma prenehali uporabljati, se boste morda počutili slabo.
Czech: Účinky na somatický vývoj a chování potomstva pozorovány nebyly.
Slovenian: Vpliva na somatski razvoj in vedenje potomcev niso opazili.
Czech: To se týká i léků, které zakoupíte bez lékařského předpisu i bylinných přípravků.
Slovenian: To vključuje tudi zdravila, ki jih kupite brez recepta ali zdravila rastlinskega izvora.
Czech: K tomu může dojít i při doporučené dávce.
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri jemanju priporočenega odmerka.
Czech: Je nutno udržovat odpovídající tělesnou teplotu a příjem tekutin.
Slovenian: Vzdrževati je treba ustrezno telesno temperaturo in vnos tekočin.
Czech: Každodenní aktivity při používání náplastí
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Czech: Dávka se nesmí zvyšovat v intervalech kratších než 72 hodin.
Slovenian: Odmerka se ne sme povečevati v intervalih, krajših od 72 ur.
Czech: Osmdesát dětí bylo ve věku 2 až 6 let, včetně.
Slovenian: Osemdeset otrok je bilo starih 2 do 6 let.
Czech: Předchozí opioid
Slovenian: Predhodni opioid
Czech: • Pokud používáte více než jednu náplast, všechny náplasti vyměňte současně.
Slovenian: • Če uporabljate več kot en obliž, vse obliže zamenjajte ob istem času.
Czech: Pokud k tomu dojde, neřiďte ani nepoužívejte žádné nástroje ani neobsluhujte stroje.
Slovenian: Če se to zgodi, ne vozite ali uporabljajte orodij ali strojev.
Czech: • Potíže s dosahováním a udržováním erekce (impotence) nebo problémy se sexem.
Slovenian: • težave z vzpostavitvijo in ohranjanjem erekcije (impotenca) ali težave pri spolnosti
Czech: • Každá náplast je neprodyšně uzavřena ve vlastním sáčku.
Slovenian: • Vsak obliž je zavarjen v svojo vrečico.
Czech: Kategorie četnosti
Slovenian: Kategorija pogostnosti
Czech: • Pocit chladu.
Slovenian: • občutek mraza
Czech: • Náplast si musíte měnit každý třetí den, pokud Váš lékař neurčil jinak.
Slovenian: • Obliž morate zamenjati vsak tretji dan, razen če vam zdravnik ne naroči drugače.
Czech: Dospívající ve věku 16 let a starší Dodržujte dávkování dospělých.
Slovenian: Otroci, stari 16 let in starejši Upoštevajte odmerjanje za odrasle.
Czech: Léková závislost a potenciál ke zneužívání
Slovenian: Odvisnost od zdravila in možnost zlorabe
Czech: Jak minimální účinné koncentrace, tak toxické koncentrace se zvyšují se snášenlivostí.
Slovenian: Tako minimalna učinkovita koncentracija kot tudi toksična koncentracija s toleranco naraščata.
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 16 let
Slovenian: Otroci, stari od 2 do 16 let
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Slovenian: Datum uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Czech: Jeho hlavními terapeutickými účinky jsou analgezie a sedace.
Slovenian: Njegova glavna terapevtska učinka sta analgezija in sedacija.
Czech: Ve studiích na dvou druzích (potkani a králíci) nebyly žádné náznaky teratogenních účinků.
Slovenian: V študijah na dveh živalskih vrstah (podgane in kunci) ni bilo nobenih znakov teratogenih učinkov.
Czech: • Ujistěte se, že před nalepením náplasti je kůže zcela suchá, čistá a chladná.
Slovenian: • Poskrbite, da je pred namestitvijo obliža vaša koža popolnoma suha, čista in hladna.
Czech: Současné užívání smíšených agonistů/antagonistů
Slovenian: Sočasna uporaba z mešanimi opioidnimi agonisti/antagonisti
Czech: Je vhodné zvážit alternativní cesty podání (perorální, parenterální).
Slovenian: Razmisliti je treba o drugih načinih uporabe (peroralna, parenteralna).
Czech: Po zvýšení dávky může trvat až 6 dní, než pacient dosáhne rovnováhy na nové dávkovací úrovni.
Slovenian: Po povečanju odmerka lahko traja do 6 dni, da bolnik na novem odmerku doseže ravnovesje.
Czech: Náplasti pomáhají tlumit silnou a dlouhotrvající bolest:
Slovenian: Obliži pomagajo lajšati hude in dolgotrajne bolečine:
Czech: • Ztráta paměti.
Slovenian: • izguba spomina
Czech: • Vidění, pociťování, slyšení nebo cítění věcí, které nejsou skutečné (halucinace).
Slovenian: • videnje, čutenje, slišanje ali vohanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Czech: Na to, jak zlikvidovat léky, které již nepotřebujete, se zeptejte svého lékárníka.
Slovenian: O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
Czech: Náplast nenalepujte na
Slovenian: Obliža ne namestite na
Czech: Při léčbě pacientů s myastenií gravis je nutná opatrnost.
Slovenian: Pri zdravljenju bolnikov z miastenijo gravis je potrebna previdnost.
Czech: Lékař Vám však může stále čas od času předepsat ještě další léky proti bolesti.
Slovenian: Kljub temu vam bo zdravnik morda od časa do časa predpisal dodatna protibolečinska zdravila.
Czech: • trpíte bolestí, která trvá pouze krátce, jako je náhlá bolest nebo bolest po operaci,
Slovenian: • če imate bolečine, ki trajajo le krajše obdobje, npr. nenadna bolečina ali bolečina po kirurškem posegu,
Czech: • Váš lékař Vám může také na první den nebo krátkou dobu dát další léky proti bolesti.
Slovenian: • Vaš zdravnik vam utegne dati še dodatna protibolečinska zdravila za prvi dan ali dva.
Czech: Používání a výměna náplastí
Slovenian: Uporaba in zamenjava obližev
Czech: Krok 1: příprava kůže
Slovenian: 1. korak: Priprava kože
Czech: • Náplast nenalepujte ihned po horké koupeli nebo sprše.
Slovenian: • Obliža si ne namestite takoj po vroči kopeli ali tušu.
Czech: Za takovýchto okolností je nutno pacienta pečlivě sledovat.
Slovenian: Bolnika je treba skrbno spremljati.
Czech: • Snížená úroveň vědomí nebo bezvědomí.
Slovenian: • Zmanjšana stopnja zavesti ali izguba zavesti.
Czech: • Pokud jste náplasti používal(a) nějakou dobu, mohlo si na ně tělo zvyknout.
Slovenian: • Če ste obliže uporabljali že dalj časa, se je vaše telo lahko navadilo nanje.
Czech: Standardní studie reprodukční a vývojové toxicity byly provedeny za využití parenterálního podání fentanylu.
Slovenian: Standardne študije reproduktivne in razvojne toksičnosti so opravili s parenteralnim dajanjem fentanila.
Czech: Mutagenní riziko se při používání terapeutických dávek nezdá pravděpodobné, protože účinky se projevily pouze při vysokých koncentracích.
Slovenian: Tveganje mutagenih učinkov se zdi pri uporabi terapevtskih odmerkov malo verjetno, saj so se učinki pojavili samo pri velikih koncentracijah.
Czech: Jak dlouho budete náplasti používat?
Slovenian: Kako dolgo boste uporabljali obliže?
Czech: V závislosti na dodatečných analgetických potřebách a stavu bolesti dítěte lze rozhodnout, že se dávka zvýší.
Slovenian: Odvisno od dodatnih potreb po analgeziji in izraženosti bolečine pri otroku se je mogoče odločiti za povečanje odmerka.
Czech: • Uchopte obě strany otevřeného sáčku a odtrhněte je od sebe.
Slovenian: • Primite obe strani odprte vrečice in potegnite narazen.
Czech: • Pokud je třeba kůži očistit, použijte pouze studenou vodu.
Slovenian: • Če morate kožo umiti, uporabite hladno vodo.
Czech: • Je důležité, aby si dítě náplast neodlepovalo a nedávalo do úst, protože to může být život ohrožující nebo dokonce smrtelné.
Slovenian: • Pomembno je, da vaš otrok obliža ne odstrani in ga da v usta, saj bi to lahko bilo življenjsko nevarno ali celo smrtno.
Czech: Neklinické údaje založené na konvenčních studiích toxicity po opakovaném podání žádné zvláštní riziko pro lidi neodhalily.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kterékoliv pomocné látky uvedené v bodě 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Czech: • Své dítě velmi pečlivě sledujte po dobu 48 hodin poté, co:
Slovenian: • Otroke je treba zelo pozorno spremljati 48 ur po: - prvi namestitvi obliža
Czech: Pokud je kůže ochlupená, neholte ji (holení dráždí kůži).
Slovenian: Če so na koži dlake, jih ne brijte (britje draži kožo).
Czech: Testování mutagenity na bakteriích a u hlodavců dalo negativní výsledky.
Slovenian: Rezultati testiranja mutagenosti na bakterijah in glodalcih so bili negativni.
Czech: Rovněž prostupuje placentou a vylučuje se do mateřského mléka.
Slovenian: Prehaja tudi skozi placento in se izloča z materinim mlekom.
Czech: Náplast vyměňte znovu po 3 dnech (72 hodinách) jako obvykle.
Slovenian: Obliž ponovno zamenjajte po 3 dneh (72 urah) kot običajno.
Czech: Využijte nové místo na kůži na:
Slovenian: Uporabite nov predel kože:
Czech: Opioidy mohou vyvolat hypotenzi, zvláště u pacientů s akutní hypovolemií.
Slovenian: Opioidi lahko povzročijo hipotenzijo, še posebno pri bolnikih z akutno hipovolemijo.
Czech: Dalšími faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou současná kondice a zdravotní stav pacienta, včetně hmotnosti, věku a rozsahu oslabení a rovněž stupeň tolerance opioidů.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi trenutno splošno in zdravstveno stanje bolnika, vključno z velikostjo, starostjo, obsegom prizadetosti in stopnjo tolerance na opioide.
Czech: Pacienti s myastenií gravis
Slovenian: Bolniki z miastenijo gravis
Czech: • Náplast použijte pouze jednou.
Slovenian: • Vsak obliž uporabite le enkrat.
Czech: Přípravek DUROGESIC se nesmí používat u dětí mladších než 2 roky, protože jeho bezpečnost a účinnost dosud nebyly stanoveny.
Slovenian: Zdravilo DUROGESIC se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 2 let, ker varnost in učinkovitost še nista bili dokazani.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly určitou reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale nekaj reprodukcijske toksičnosti (glejte poglavje 5.3).
Czech: • trpíte nemocí zvanou „myasthenia gravis", při které se svaly snadno oslabí a unaví
Slovenian: • če imate bolezen, imenovano miastenija gravis, pri kateri mišice postanejo šibke in se hitro utrudijo
Czech: • Během používání náplastí se můžete sprchovat nebo koupat, nicméně samotnou náplast nedrhněte.
Slovenian: • Med uporabo obliža se lahko tuširate ali kopate, vendar samega obliža ne drgnite.
Czech: Ve studii u pacientů s rakovinou léčených transdermálním fentanylem byla vazba na plasmatické proteiny v průměru 95 % (rozmezí 77 až 100 %).
Slovenian: V študiji pri bolnikih z rakom, ki so prejemali fentanil transdermalno, je bila povprečna vezava na plazemske beljakovine 95 % (od 77 do 100 %).
Czech: Minimální účinná koncentrace fentanylu závisí na intenzitě bolesti a předchozím používání opioidní léčby.
Slovenian: Minimalne učinkovite koncentracije fentanila so odvisne od intenzitete bolečine in predhodne uporabe opioidov.
Czech: Je nutno poznamenat, že toto převodní schéma pro děti se týká pouze přechodu z perorálního morfinu (nebo jeho ekvivalentu) na náplasti přípravku DUROGESIC.
Slovenian: Upoštevati je treba, da ta shema preračunavanja za otroke velja le v primeru prehoda s peroralnega morfina (ali njegovega ekvivalenta) na transdermalne obliže DUROGESIC.
Czech: • Pokud zvýšení síly náplasti nepomůže, může lékař rozhodnout, že přestanete náplasti používat.
Slovenian: • Če povečevanje jakosti obliža ne pomaga, se bo zdravnik morda odločil, da prenehate z uporabo obližev.
Czech: • Pokud s tím Váš lékař souhlasí, můžete během používání náplasti cvičit nebo sportovat.
Slovenian: • Če želite in če se vaš zdravnik strinja, lahko med uporabo obliža tudi telovadite ali se ukvarjate s športnimi dejavnostmi.
Czech: Nežádoucí účinky jsou v každé kategorii četnosti uvedeny podle třídy orgánových systémů a podle klesající závažnosti.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in padajoči resnosti znotraj vsake kategorije pogostnosti.
Czech: Farmakokinetika transdermálního fentanylu se při opakované aplikaci nemění.
Slovenian: Farmakokinetika transdermalnega fentanila se s ponavljajočimi aplikacijami ne spremeni.
Czech: Pokud si myslíte, že podstoupíte anestezii, oznamte svému lékaři nebo zubnímu lékaři, že používáte přípravek DUROGESIC.
Slovenian: Če menite, da boste prejeli anestetik, povejte svojemu zdravniku ali zobozdravniku, da uporabljate zdravilo DUROGESIC.
Czech: Fentanyl může být zneužit stejným způsobem jako ostatní opioidní agonisté.
Slovenian: Fentanil je možno zlorabiti na podoben način kot ostale opioidne agoniste.
Czech: • Neschopnost močení nebo vyprázdnění močového měchýře.
Slovenian: • nezmožnost uriniranja ali popolnega izpraznenja sečnega mehurja
Czech: • Pokud se během používání těchto náplastí bolest zhorší, může Váš lékař zkusit náplast s vyšší silou nebo přidat další léky proti bolesti (nebo obojí).
Slovenian: • Če se med uporabo obliža bolečina poslabša, zdravnik lahko poskusi z večjo jakostjo obliža ali pa vam predpiše dodatna protibolečinska zdravila (ali oboje).
Czech: • V jedné náplasti je dostatek léčiva na 3 dny (72 hodin).
Slovenian: • V vsakem obližu je dovolj zdravila, da zadostuje za 3 dni (72 ur).
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Czech: <Tento léčivý přípravek byl registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:> <{Název členského státu}> <{Název přípravku}>
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Czech: Za jak dlouho náplasti začnou působit?
Slovenian: Kako hitro bodo obliži delovali?
Czech: Studie karcinogenity (denní subkutánní injekce hydrochloridu fentanylu po dobu dvou let potkanům kmene Sprague Dawley) nevedla k žádným zjištěním, která by ukazovala na onkogenní potenciál.
Slovenian: V študiji kancerogenosti (dnevne podkožne injekcije fentanilijevega klorida v obdobju dveh let pri podganah Sprague Dawley) ni bilo ugotovitev, ki bi kazale na onkogeni potencial.
Czech: • silně ochlupenou kůži.
Slovenian: • zelo poraščeno kožo.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ [Doplní se národní údaje]
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA [izpolni država članica]
Czech: • Modravé zabarvení kůže vyvolané nízkou hladinou kyslíku v krvi (cyanóza).
Slovenian: • modro obarvanje kože zaradi pomanjkanja kisika v krvi (cianoza)
Czech: • Otok rukou, kotníků nebo nohou (periferní edém).
Slovenian: • otečene dlani, gležnji ali stopala (periferni edem)
Czech: • Poznamenejte si den, datum a čas nalepení náplasti, abyste věděl(a), kdy si náplast vyměnit.
Slovenian: • Zapišite si dan, datum in čas, ko ste si obliž namestili, da boste vedeli, kdaj morate obliž zamenjati.
Czech: Místo toho ochlupení přistřihněte co nejblíže ke kůži.
Slovenian: Namesto tega dlake postrizite s škarjami čim bližje koži.
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije, povezane s farmakodinamiko
Czech: • horní části těla nebo paže,
Slovenian: • zgornji del telesa ali rame
Czech: To může vést ke zvýšeným sérovým koncentracím (viz bod 5.2) a pacienta je nutno pečlivě sledovat.
Slovenian: To lahko privede do zvečanja serumskih koncentracij (glejte poglavje 5.2), zato je treba bolnika skrbno spremljati.
Czech: Pokud si náplast zapomenete vyměnit • Pokud si zapomenete vyměnit náplast, vyměňte ji, jakmile si vzpomenete a zapište si den a čas.
Slovenian: Če ste pozabili zamenjati obliž • Če ste pozabili zamenjati obliž, ga zamenjajte takoj, ko se spomnite in si zabeležite dan in čas.
Czech: {Název a adresa} <{tel.}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
Czech: Ve studii provedené na potkanech fentanyl samčí fertilitu neovlivňoval.
Slovenian: V študiji na podganah fentanil ni vplival na plodnost samcev.
Czech: • Náplast ze sáčku nevytahujte, dokud nebudete připraven(a) ji použít.
Slovenian: • Obliža ne vzemite iz vrečice, dokler niste pripravljeni, da ga boste uporabili.
Czech: Úpravy dávky se provádějí v krocích po 12 mikrogramech za hodinu.
Slovenian: Odmerek je treba prilagajati v korakih po 12 mikrogramov/h.
Czech: Svého lékárníka musíte rovněž informovat o tom, že používáte přípravek DUROGESIC, pokud si v lékárně kupujete jakékoli léky.
Slovenian: Tudi farmacevtu morate povedati, da uporabljate zdravilo DUROGESIC, če boste v lekarni kupili katero koli zdravilo.
Czech: Pacienti a jejich pečovatelé musí být informováni, že přípravek DUROGESIC obsahuje léčivou látku v množství, které může mít smrtelné následky, zejména u dětí.
Slovenian: Bolniki in njihove skrbnike je treba opozoriti, da zdravilo DUROGESIC vsebuje zdravilno učinkovino v količini, ki je lahko smrtna, predvsem to velja za otroke.
Czech: • jste někdy měl(a) nádor na mozku
Slovenian: • če ste kadar koli imeli možganski tumor
Czech: Byly hlášeny závažné a nepředvídatelné interakce s IMAO, včetně zesílení opioidních nebo serotonergních účinků.
Slovenian: Poročani so bili primeri hudih in nepredvidljivih interakcij z zaviralci MAO, vključno s povečanimi opioidnimi ali serotoninergičnimi učinki.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}>.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne <{MM/LLLL}> <{mesec LLLL}>
Czech: • Pocit mimořádného štěstí (euforie).
Slovenian: • občutek pretirane sreče (evforija)
Czech: Po těchto krocích může následovat podání specifického opioidního antagonisty, jako je naloxon.
Slovenian: Tem ukrepom lahko sledi uporaba specifičnega opioidnega antagonista, kot je nalokson.
Czech: Mýdla, oleje, mléka nebo jakákoli jiná činidla, která mohou kůži podráždit nebo narušit její charakteristiky, se používat nesmějí.
Slovenian: Mila, olj, losjonov ali drugih sredstev, ki bi lahko razdražila kožo in spremenila njene lastnosti, se ne sme uporabiti.
Czech: U malých dětí je vhodným místem aplikace horní část zad, čímž se minimalizuje možnost, že si dítě náplast sundá.
Slovenian: Pri majhnih otrocih se priporoča aplikacija na zgornji del hrbta, da kar se da zmanjšamo možnost, da si otrok sam odstrani obliž.
Czech: • Pokud náplasti přestanete používat, nezačínejte znovu, aniž byste se předtím poradil(a) se svým lékařem.
Slovenian: • Če obliže prenehate uporabljati, jih ne začnite ponovno uporabljati ne da bi se pred tem najprej posvetovali z vašim zdravnikom.
Czech: Pokud je třeba náplast nahradit (např. když se odlepí) dříve, než uplyne 72 hodin, musí se na jiné místo kůže aplikovat náplast o stejné síle.
Slovenian: Če je treba obliž zamenjati (npr. če se odlepi) v manj kot 72 urah, je treba obliž enake jakosti namestiti na drugo mesto na koži.
Czech: Akutní nebo pooperační bolest, protože během krátkodobého používání není žádná možnost titrace dávky a protože může dojít k závažné nebo život ohrožující hypoventilaci.
Slovenian: Akutna ali pooperativna bolečina, ker med kratkotrajno uporabo prilagajanje odmerka ni mogoče, kar lahko vodi do resne ali življenjsko nevarne hipoventilacije.
Czech: Váš lékař to s Vámi probere.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval glede tega.
Czech: Účinky na embryo nastaly v důsledku toxicity pro matku a nikoli v důsledku přímého vlivu látky na vyvíjející se embryo.
Slovenian: Učinki na zarodek so nastopili zaradi toksičnosti za mater, torej ni šlo za neposredne učinke na razvijajoči se zarodek.
Czech: Pokud Vy nebo Váš partner nebo osoba o Vás pečující zaznamenáte, že osoba s nalepenou náplastí je neobvykle malátná a pomalu nebo mělce dýchá:
Slovenian: Če vi, vaš partner ali negovalec opazite, da je oseba, ki nosi obliž neobičajno zaspana ter počasneje ali bolj plitvo diha:
Czech: * Přiřazená četnost (méně časté) je založena na analýzách incidence zahrnujících pouze studie u dospělých a pediatrických subjektů s bolestmi nenádorového původu.
Slovenian: *dodeljena pogostnost (občasni) temelji na analizi pogostnosti, v katero so vključili samo odrasle in pediatrične preiskovance z bolečinami, ki niso bile povezane z rakavimi obolenji.
Czech: U pacientů s anamnézou závislosti na drogách/alkoholu je riziko vzniku závislosti a zneužití léčby opioidy vyšší.
Slovenian: Pri bolnikih z anamnezo odvisnosti od prepovedanih drog/alkohola je tveganje za razvoj odvisnosti in zlorabe pri zdravljenju z opioidi večje.
Czech: Opioidní abstinenční příznaky jsou u některých pacientů možné po přechodu na jinou látku nebo při úpravě dávky.
Slovenian: Opioidni odtegnitveni simptomi so pri nekaterih bolnikih možni po zamenjavi zdravila ali prilagoditvi odmerka.
Czech: • jste někdy měl(a) přetrvávající bolesti hlavy nebo poranění hlavy
Slovenian: • če ste kadar koli imeli vztrajne glavobole ali poškodbo glave
Czech: • jste zneužíval(a) nebo byl(a) závislý(á) na alkoholu, lécích na předpis nebo ilegálních drogách.
Slovenian: • če ste kadar koli zlorabljali ali bili odvisni od alkohola, zdravil na recept ali prepovedanih drog.
Czech: • Pomalý tep (bradykardie) nebo nízký krevní tlak.
Slovenian: • počasnejše bitje srca (bradikardija) ali nizek krvni tlak
Czech: Pokud dojde k závažné nebo přetrvávající hypotenzi, je nutno uvažovat o hypovolémii, přičemž tento stav lze zvládnout pomocí vhodné parenterální aplikace tekutin.
Slovenian: Če se pojavi huda ali trdovratna hipotenzija, je treba upoštevati možnost hipovolemije in stanje obvladati z ustreznim parenteralnim dovajanjem tekočin.
Czech: Mějte na paměti, že lepivá náplast (nepoužitá nebo použitá) může děti lákat a pokud si ji dítě nalepí na kůži nebo vloží do úst, může to mít smrtelné následky.
Slovenian: Ne pozabite, da je lepljiv obliž (neuporabljen ali uporabljen) lahko privlačen za otroka in, če se prilepi na otrokovo kožo ali ga otrok da v usta, lahko povzroči smrt.
Czech: Ochranná fólie náplasti je nastřižena.
Slovenian: Zaščitna plast na obližu je prerezana.
Czech: • Pokud se náplast před potřebnou výměnou odlepí, ihned si nalepte novou a zapište si den a čas.
Slovenian: • Če se vam obliž odlepi, preden je čas za zamenjavo, si takoj namestite novega in zabeležite dan in čas.
Czech: V pečlivém sledování je nutno pokračovat do dosažení stabilního účinku léčiva.
Slovenian: Dokler ne dosežete stabilnega učinka zdravila, je potrebno nadaljnje skrbno spremljanje.
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih:
Czech: cyproheptadin, difenhydramin nebo hydroxyzin).
Slovenian: ciproheptadin, difenhidramin ali hidroksizin).
Czech: Fentanyl se kumuluje v kosterních svalech a tuku a pomalu se uvolňuje do krve.
Slovenian: Fentanil se akumulira v skeletnih mišicah in maščobi ter se počasi sprošča v kri.
Czech: Po intravenózním podání se střední hodnoty celkové clearance fentanylu ve studiích pohybovaly obecně mezi 34 a 66 litry za hodinu.
Slovenian: Po intravenskem injiciranju so bile skupne povprečne vrednosti očistka fentanila med študijami v splošnem med 34 in 66 l/h.
Czech: Děti • Náplast vždy nalepujte na horní část zad, aby na ni dítě nemohlo snadno dosáhnout nebo ji odlepit.
Slovenian: • Otrokom obliž vedno nalepite na zgornji del hrbta tako, da ga ne more doseči ali odlepiti.
Czech: • Náplast vždy vyměňujte ve stejnou denní dobu každé 3 dny (72 hodin).
Slovenian: • Obliž vedno zamenjajte ob istem času vsake 3 dni (72 ur).
Czech: Pokud jsou náplasti prošlé, vezměte je do lékárny.
Slovenian: Če je rok uporabnosti obližev pretečen, jih odnesite v lekarno.
Czech: Náplasti jsou navrženy tak, že do systémového oběhu uvolňují přibližně 12, 25, 50, 75 a 100 mikrogramů fentanylu za hodinu, což ve stejném pořadí odpovídá přibližně 0,3; 0,6; 1,2; 1,8 a 2,4 miligramů za den.
Slovenian: Obliži so zasnovani tako, da v sistemski krvni obtok sproščajo približno 12, 25, 50, 75 in100 mikrogramov fentanila/h, kar pomeni približno 0,3; 0,6; 1,2; 1,8 in 2,4 mg/dan.