FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Très rare : érythème noueux, érythème multiforme (mineur), syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell), pétéchies.
Finnish: Hyvin harvinainen: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson-oireyhtymä, epidermaalinen nekrolyysi (Lyellin oireyhtymä), petekiat.
French: • douleur temporaire et inflammation des tendons, en particulier du tendon d'Achille.
Finnish: • sinulla ilmenee tilapäistä kipua ja tulehdusta jänteissä, varsinkin akillesjänteessä.
French: La majeure partie de la littérature publiée et des données sur la résistance présentées par le demandeur a permis de justifier de manière adéquate les points concernant à la fois l'efficacité et la sécurité (produit qui, selon toute vraisemblance, évite l'apparition de résistances bactériennes sans augmentation des effets indésirables) du schéma posologique de 200-400 mg de ciprofloxacine deux fois par jour dans le traitement des IU compliquées.
Finnish: Hakijan esittämä julkaistusta kirjallisuudesta ja vastustuskykytiedoista koostuva aineisto tarjosi riittävät perusteet niin tehon kuin turvallisuuden (ehkäisee todennäköisemmin bakteerien vastustuskykyä ja haittavaikutukset eivät lisäänny) kannalta annostuksella 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti päivässä komplisoidun virtsatieinfektion hoitoon.
French: Toutefois, si cela est impossible, le patient doit utiliser un écran solaire.
Finnish: Jos tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, on suositeltavaa käyttää auringonsuojavoidetta.
French: • Ne pas réfrigérer ni congeler.
Finnish: • Älä säilytä kylmässä.
French: Staphylococcus aureus (sensible à la méticilline) Streptococcus spp.
Finnish: Staphylococcus aureus (metisilliiniherkkä) Streptococcus spp.
French: Une hydratation adéquate doit être maintenue.
Finnish: On huolehdittava riittävästä nesteytyksestä.
French: Pour d'autres cas particuliers, tels que l'ostéomyélite et les patients pédiatriques, se reporter à la présente rubrique.
Finnish: Muista spesifisistä tilanteista, kuten osteomyeliitti ja lapsipotilaat, on lisää tietoja edellä tässä osassa.
French: Fax : +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Finnish: Faksi: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
French: La clairance totale de la ciprofloxacine est indépendante de la dose et reste inchangée en cas d'administrations réitérées.
Finnish: Siprofloksasiinin elimistön kokonaispuhdistuma on annoksesta riippumaton eikä muutu toistuvassa annostelussa.
French: Les expériences menées sur l'animal ont montré que la ciprofloxacine traverse la barrière placentaire et passe dans le lait maternel.
Finnish: Eläinkokeissa on osoitettu, että siprofloksasiini kulkeutuu istukan läpi ja erittyy äidinmaitoon.
French: La plupart des effets indésirables concernent l'appareil digestif et le système nerveux central.
Finnish: Useimmat haittavaikutukset ovat esiintyneet ruoansulatuselimistössä ja keskushermostossa.
French: Chez les animaux jeunes et en gestation exposés aux quinolones, des effets sur le cartilage immature ont été observés (voir rubrique 5.3).
Finnish: Nuorilla ja ennen syntymää fluorokinoloneille altistetuilla koe-eläimillä havaittiin kasvuvaiheessa olevaan rustoon kohdistuvia vaikutuksia (ks. kohta 5.3).
French: La compatibilité avec ces solutions a été prouvée à des concentrations de ciprofloxacine de 1 mg/ml.
Finnish: Yhteensopivuus näiden liuosten kanssa on osoitettu käyttäen 1 mg/ml siprofloksasiinipitoisuuksia.
French: En cas d'infections très sévères, la dose peut être portée à une dose quotidienne maximale de 1 200 mg (400 mg trois fois par jour).
Finnish: Vaikeissa infektioissa annos voidaan suurentaa enintään 1 200 mg:aan (400 mg kolmasti vuorokaudessa).
French: • infections osseuses.
Finnish: • luuinfektiot.
French: Rare : syncope (évanouissement), vasodilation (stress thermique).
Finnish: Harvinainen: synkopee (pyörtyminen), vasodilataatio (lämpöhalvaus).
French: Tel.: +351 219 608 410
Finnish: Puh: +351 219 608 410
French: La biodisponibilité de la ciprofloxacine administrée par voie orale est comprise entre 70 % et 85 %.
Finnish: Siprofloksasiinin hyötyosuus suun kautta otettuna on 70-85 %.
French: • convulsions (crises épileptiques), épilepsie ou autre maladie cérébrale, par exemple diminution de la circulation cérébrale, accident vasculaire cérébral ou sensibilité accrue aux convulsions, dans la mesure où les effets secondaires possibles de la ciprofloxacine peuvent causer des lésions cérébrales.
Finnish: • kouristuksia, epilepsia tai jokin muu aivosairaus, esimerkiksi aivoverenkiertohäiriö, aivohalvaus tai olet herkkä saamaan kouristuksia, sillä siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vaurioittaa aivoja.
French: De plus, d'autres modifications au Résumé des Caractéristiques du Produit, à l'étiquetage et à la notice non liées aux résultats de la procédure de saisine ont été intégrées en accord avec les Directives sur les RCP, les Directives sur les excipients et les modèles de documents issus du dernier Contrôle Qualité.
Finnish: Lisäksi valmisteyhteenvetoihin, myyntipäällysmerkintöihin ja pakkausselosteeseen tehtiin valmisteyhteenvetoja koskevan ohjeistuksen, apuaineita koskevan ohjeistuksen ja uusimpien asiakirjojen laaduntarkastusmallien mukaisesti muita muutoksia, jotka eivät liity lausuntopyyntömenettelyn tuloksiin.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Voir la notice ci-jointe.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Lue oheinen pakkausseloste.
French: Très fréquent (≥1/10)
Finnish: Hyvin yleinen (≥ 1/10)
French: • en cas d'administration simultanée de tizanidine.
Finnish: • siprofloksasiinin ja titsanidiinin samanaikainen anto.
French: • diarrhée sévère et persistante pendant le traitement, avec présence éventuelle de sang et de mucus dans les selles.
Finnish: • jos hoidon aikana ilmenee vaikea ja jatkuva ripuli, joka mahdollisesti voi olla veristä ja limaista.
French: Moins de 1 patient sur 10 000, incluant des cas isolés
Finnish: harvemmalla kuin 1:llä 10 000 hoidetusta potilaasta, yksittäiset tapaukset mukaan lukien.
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit .
Finnish: - Tämä lääke on määrätty vain Sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
French: • théophylline (pour le traitement de l'asthme), clozapine (pour le traitement de la schizophrénie), tacrine (pour le traitement des symptômes de la maladie d'Alzheimer), ropinirol (pour le traitement de la maladie de Parkinson) et tizanidine (pour le traitement des spasmes musculaires).
Finnish: • teofylliini (astman hoito), klotsapiini (skitsofrenian hoito), takriini (Alzheimerin taudin oireiden hoito), ropiniroli (Parkinsonin taudin hoito) ja titsanidiini (lihaskouristusten hoito).
French: Les patients qui suivent un traitement au long cours (p. ex., en cas de mucoviscidose, d'ostéomyélite) ou les patients extrêmement sensibles aux infections (p. ex., prophylaxie sélective chez certains patients neutropéniques, ventilation artificielle) sont ceux qui courent le risque le plus élevé.
Finnish: Varsinkin pitkäaikaista hoitoa saavilla potilailla (esim. kystinen fibroosi ja osteomyeliitti) tai potilailla, jotka ovat erittäin herkkiä infektioille (esim. potilailla, jotka saavat selektiivistä profylaksiaa, kuten tietyt neutropeniset ja hengityslaitepotilaat), resistenssin kehittymisen riski on suurin.
French: La posologie chez l'enfant insuffisant rénal et (ou) hépatique n'a pas été étudiée.
Finnish: Annostelua lapsille, joilla on munuaisten ja/tai maksan vajaatoiminta, ei ole tutkittu.
French: MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE
Finnish: VALMISTEYHTEENVEDON, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISEN PERUSTEET
French: BLSE : Bêta-lactamases à spectre étendu SARM : Staphylococcus aureus résistant à la méticilline
Finnish: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases (laajakirjoiset beeta-laktamaasit) MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (metisilliiniresistentti Staphylococcus aureus)
French: Cette affection menace le pronostic vital et peut avoir une issue fatale.
Finnish: Tämä sairaustila on hengenvaarallinen ja voi johtaa kuolemaan.
French: En raison du risque d'arthropathie et d'autres toxicités potentiellement graves chez le nouveau-né, la ciprofloxacine est contre-indiquée pendant l'allaitement (voir rubrique 4.3).
Finnish: Artropatian ja muun potentiaalisen vaikean toksisuuden riskin vuoksi siprofloksasiinin anto on vasta-aiheinen imetyksen aikana (ks. kohta 4.3).
French: Il pourrait s'ensuivre une élévation des concentrations plasmatiques de méthotrexate, susceptible d'augmenter le risque de réactions toxiques associées à ce médicament.
Finnish: Tämä voi suurentaa metotreksaatin käyttöön liittyvien toksisten reaktioiden riskiä.
French: Les effets indésirables surviennent parfois dès la première administration de ciprofloxacine.
Finnish: Haittavaikutukset ilmenevät joskus jo siprofloksasiinin ensimmäisen annoksen yhteydessä.
French: La solution pour perfusion ne doit être administrée que par voie intraveineuse en perfusion de 60 minutes.
Finnish: Infuusioneste on annettava 60 minuutin kuluessa.
French: Le CHMP a recommandé que le produit ait pour indication les infections urinaires compliquées avec une dose recommandée de 200-400 mg deux fois par jour.
Finnish: lääkevalmistekomitea suosittelee, että käyttöaihe on komplisoidut virtsatieinfektiot ja että suositeltu annos on 200-400 mg kaksi kertaa vuorokaudessa.
French: Les signes de ces réactions sont les suivants : baisse marquée de la pression artérielle, pâleur, agitation, pouls faible ou rapide, peau moite et froide, vertiges.
Finnish: Tällaisten reaktioiden merkkejä ovat: verenpaineen voimakas lasku, kalpeus, levottomuus, heikko/nopea syke, kylmänhikinen iho ja heitehuimaus.
French: Ciprofloxacine Hikma ne peut pas être mélangé avec des solutions instables à un pH de l'ordre de 4.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa ei voida sekoittaa liuoksiin, jotka eivät ole stabiileja noin pH 4:ssä.
French: • infections urinaires compliquées ;
Finnish: • vaikeat virtsatieinfektiot
French: • chez les patients ayant des antécédents de tendinopathie avec une fluoroquinolone ;
Finnish: • potilailla, joilla on aikaisemmin esiintynyt fluorokinolonihoitoon liittyvä jännetulehdus
French: Ciprofloxacine Hikma contient 15,4 mmol (354 mg) de sodium pour 100 ml de solution pour perfusion.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma sisältää 15,4 mmol (354 mg) natriumia 100 ml:aa infuusionesteliuosta kohti.
French: La ciprofloxacine et les autres fluoroquinolones peuvent causer une photosensibilisation.
Finnish: Siprofloksasiini ja muut fluorokinolonit voivat aiheuttaa valoherkkyyttä.
French: Considérant que, - la littérature fournie par le demandeur soutient l'utilisation d'une dose de 200-400 mg deux fois par jour dans le traitement des infections urinaires compliquées et d'une dose quotidienne maximale chez l'adulte de 400 mg trois fois par jour,
Finnish: - hakijan toimittama julkaistu kirjallisuus tukee 200-400 mg:n annosta kaksi kertaa vuorokaudessa komplisoitujen virtsatieinfektioiden hoidossa ja aikuisille 400 mg:n enimmäisvuorokausiannosta kolme kertaa vuorokaudessa;
French: La durée du traitement est fonction de la sévérité de l'infection, de la réponse clinique et des résultats bactériologiques.
Finnish: Hoidon kestoon vaikuttavat infektion vaikeusaste, hoitovaste ja bakteriologiset löydökset.
French: Jusqu'à présent, aucune preuve n'a montré un risque accru d'anomalies congénitales ou d'autres effets indésirables à la suite de l'administration de ciprofloxacine ou d'autres quinolones pendant le premier trimestre de gestation.
Finnish: Tähän mennessä ei ole saatu viitteitä siitä, että synnynnäisten epämuodostumien tai muiden haittavaikutusten riski olisi suurentunut, kun siprofloksasiinia tai muita fluorokinoloneja on käytetty ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana.
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif .
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun.
French: • Conserver le flacon dans son emballage extérieur à l'abri de la lumière jusqu'à l'emploi.
Finnish: • Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa valolta suojattuna käyttöajankohtaan saakka.
French: En cas d'infections mixtes causées par des bactéries anaérobies, il est possible d'associer la ciprofloxacine à d'autres antibiotiques efficaces contre ces germes.
Finnish: Sekainfektioissa, joissa on mukana anaerobeja bakteereita, siprofloksasiinihoitoon pitää liittää myös muita, anaerobeihin vaikuttavia antibiootteja.
French: Très rare : tendinite (en particulier du tendon d'Achille), ruptures tendineuses partielles ou totales (en particulier du tendon d'Achille), possible aggravation de la myasthénie, douleurs musculaires, inflammation de la gaine synoviale des tendons (ténosynovite).
Finnish: Hyvin harvinainen: tendiniitti, (varsinkin akillesjänteessä), osittainset tai täydelliset jänneruptuurat (varsinkin akillesjänteessä), myastenian oireiden paheneminen, lihaskivut, jännetuppitulehdus (tenosynoviitti).
French: Si vous utilisez ces médicaments en même temps que la ciprofloxacine, une surveillance des signes de surdosage sera effectuée.
Finnish: Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, tilaasi seurataan yliannoksen merkkien varalta.
French: Par conséquent, l'utilisation de ciprofloxacine chez les enfants n'est généralement pas recommandée, sauf en cas de mucoviscidose (voir rubrique 4.1).
Finnish: Sen vuoksi ei yleensä suositella siprofloksasiinin käyttöä lapsilla paitsi kystistä fibroosia sairastavilla potilailla (ks. kohta 4.1).
French: • myasténie grave (type particulier de faiblesse musculaire).
Finnish: • myastenia gravis (tietynlainen lihasheikkous).
French: Les infections suivantes peuvent être traitées par perfusion intraveineuse (par le sang) de Ciprofloxacine Hikma :
Finnish: Seuraavanlaisia infektioita voidaan hoitaa laskimoon (vereen) annettavalla Ciprofloxacin Hikma -lääkevalmisteella.
French: Peu fréquent : (thrombo) phlébite.
Finnish: Melko harvinainen: (trombo)flebiitti.
French: • certains agents anti-inflammatoires (p. ex., ibuprofène, naproxène, mais pas l'acide acétylsalicylique), si la ciprofloxacine est administrée à très hautes doses.
Finnish: • tietyt tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, naprokseeni, mutta ei asetyylisalisyylihappo), jos siprofloksasiinia annetaan hyvin suurina annoksina.
French: Les patients ayant des antécédents familiaux de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase ou un déficit de cette enzyme sont sujets à des réactions hémolytiques en cas de traitement par quinolones.
Finnish: Potilailla, joiden suvussa esiintyy tai joilla on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutos, ovat alttiina kinolonien aiheuttamille hemolyyttisille reaktioille.
French: La présence d'un grand nombre de métabolites après administration orale indique l'existence d'un certain degré de métabolisme de premier passage, donnant lieu à la formation de sulphociprofloxacine.
Finnish: Suun kautta annon jälkeen esiintyvät lukuisat metaboliitit viittaavat jonkinasteiseen ensikierron metaboliaan, jossa muodostuu pääasiassa sulfosiprofloksasiinia.
French: Les autres composants sont les suivants : acide lactique (E270), chlorure de sodium, acide chlorhydrique (E507) pour l'ajustement du pH et eau pour injections.
Finnish: Muut aineet ovat maitohappo (E270), natriumkloridi, kloorivetyhappo (E507) pH:n säätämistä varten ja injektioihin tarkoitettu vesi.
French: Mécanisme de résistance :
Finnish: Resistenssin vaikutustapa:
French: Des réactions locales ont été rapportées après l'administration par voie intraveineuse de ciprofloxacine.
Finnish: Paikallisia reaktioita on raportoitu siprofloksasiinin laskimonsisäisen annon jälkeen.
French: La ciprofloxacine est un inhibiteur des enzymes 1A2 du CYP450 et peut donc augmenter les concentrations plasmatiques des substances administrées simultanément qui sont métabolisées par la même voie enzymatique (p. ex., théophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
Finnish: Siprofloksasiini estää CYP1A2-entsyymiä ja sen vuoksi tämän entsyymin välityksellä metaboloituvien aineiden pitoisuudet plasmassa voivat suurentua (esim. teofylliini, klotsapiini, takriini, ropiniroli ja titsanidiini).
French: Les concentrations dans les tissus pulmonaires, dans les tissus de l'appareil génital féminin et de la prostate, ainsi que dans les liquides organiques sont également significativement plus élevées que dans le plasma.
Finnish: Pitoisuudet keuhkokudoksessa, naisen sukuelimissä ja eturauhasessa sekä nesteissä olivat merkittävästi suuremmat kuin seerumissa.
French: La ciprofloxacine peut exacerber les symptômes de cette maladie.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa tämän sairauden oireita.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES
Finnish: FARMAKOLOGISET OMINAISUUUDET
French: • Si vous allaitez.
Finnish: • jos imetät
French: Les données sur l'utilisation de ciprofloxacine chez les enfants et adolescents sont insuffisantes.
Finnish: Ei ole riittävästi tietoja siprofloksasiinin käytöstä lapsilla ja nuorilla.
French: La ciprofloxacine peut provoquer une exacerbation des symptômes de la myasthénie grave.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa myasthenia graviksen aiheuttamia oireita.
French: • La ciprofloxacine peut inhiber l'élimination du méthotrexate par voie rénale, provoquant une augmentation du taux de méthotrexate dans le sang.
Finnish: • Siprofloksasiini saattaa estää metotreksaatin erittymistä munuaisten kautta, mikä johtaa metotreksaatin suurentuneeseen pitoisuuteen veressä.
French: La ciprofloxacine est efficace in vitro sur un grand nombre de bactéries aérobies à Gram négatif, dont P. aeruginosa.
Finnish: Siprofloksasiini tehoaa in vitro lukuisiin gram-negatiivisiin aerobisiin bakteereihin mukaan lukien P. aeruginosa.
French: Afin d'éviter tout échec thérapeutique et toute apparition d'une résistance, il est absolument nécessaire de vérifier la posologie et l'observance médicamenteuse.
Finnish: Jotta vältyttäisiin hoidon epäonnistumiselta ja vastustuskyvyn kehittymiseltä, edellytetään potilaan sitoutumista hoitoon ja riittävää annostusta.
French: • Si Ciprofloxacine Hikma et de la tizanidine (pour le traitement des spasmes musculaires) sont administrées simultanément.
Finnish: • jos samanaikaisesti käytät Ciprofloxacin Hikmaa ja titsanidiinia (jota käytetään lihaskouristusten hoitoon).
French: Dans certains cas, une psychose ou un syndrome dépressif peut survenir avec possible comportement à risque pour le patient.
Finnish: Masennus tai psykoosit voivat joissakin tapauksissa johtaa itsetuhoiseen käyttäytymiseen.
French: Peu fréquent : asthénie (sensation généralisée de faiblesse, fatigue), réactions au site de perfusion.
Finnish: Melko harvinainen: astenia (yleinen heikotuksen ja väsymyksen tunne), injektiokohdan reaktiot.
French: Par conséquent, la concentration des autres médicaments dans le sang peut augmenter.
Finnish: Sen vuoksi näiden muiden lääkkeiden pitoisuudet veressä saattavat suurentua.
French: En outre, la dose quotidienne maximale de ciprofloxacine doit être de 400 mg trois fois par jour.
Finnish: Lisäksi enimmäisvuorokausiannos siprofloksasiinia käytettäessä on 400 mg kolme kertaa vuorokaudessa.
French: COMMENT CONSERVER CIPROFLOXACINE HIKMA Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Finnish: CIPROFLOXACIN HIKMA -VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
French: La ciprofloxacine, comme les autres quinolones, peut augmenter l'effet des dérivés de la coumarine et de la warfarine.
Finnish: Siprofloksasiini, kuten muutkin fluorokinolonit, voivat voimistaa kumariinijohdannaisten, kuten varfariinin vaikutuksia.
French: Des études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence de toxicité sur la reproduction.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu teratogeenisia vaikutuksia.
French: Le médicament doit être administré avec prudence aux insuffisants rénaux ou en cas de déshydratation sévère.
Finnish: Sitä pitää annostella erittäin varovasti henkilöille, joilla on munuaisen vajaatoiminta tai joilla on vaikea nestevaje.
French: Rare (≥1/10 000 à <1/1 000)
Finnish: Harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000)
French: • caféine (utilisée comme stimulant), pentoxifylline (pour le traitement des troubles de la circulation dans les membres inférieurs) et mexilétine (pour le traitement de l'arythmie).
Finnish: • kofeiini (piriste), pentoksifylliini (käytetään raajaverenkierron parantamiseen) and meksiletiini (käytetään sydämen rytmihäiriöiden hoitoon).
French: Avant d'instaurer le traitement, il est préférable de réaliser des tests de sensibilité microbienne.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista on määritettävä bakteerien herkkyys.
French: • glibenclamide (pour le traitement du diabète).
Finnish: • glibenklamidi (käytetään diabeteksen hoitoon).
French: LISTE DES EXCIPIENTS Acide lactique (E270), chlorure de sodium, acide chlorhydrique (E 507) et eau pour injections.
Finnish: Maitohappo (E270), natriumkloridi, kloorivetyhappo (E507) ja injektioihin tarkoitettu vesi.
French: QU'EST-CE QUE CIPROFLOXACINE HIKMA ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Finnish: MITÄ CIPROFLOXACIN HIKMA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
French: Chaque flacon de 100 ml contient 200 mg de ciprofloxacine.
Finnish: Yksi 100 ml:n injektiopullo sisältää 200 mg siprofloksasiinia.
French: Les indications suivantes peuvent motiver un traitement par Ciprofloxacine Hikma lorsqu'un traitement par voie orale est impossible ou peu fiable : - infections urinaires compliquées - infections des voies respiratoires basses, y compris pneumonie causée par une bactérie aérobie à
Finnish: Seuraavia Ciprofloxacin Hikman käyttöaiheita voidaan harkita silloin, kun oraalinen hoito ei ole mahdollinen tai luotettava: - komplisoituneet virtsatieinfektiot - gram-negatiivisten aerobisten bakteereiden aiheuttamat alempien hengitysteiden infektiot, kuten keuhkokuume; Streptococcus pneumoniae -bakteerin aiheuttamissa infektioissa siprofloksasiini ei ole ensisijainen lääke.
French: Si vous suivez un régime pauvre en sodium, veuillez tenir compte du fait que 100 ml de Ciprofloxacine Hikma contiennent 15,4 mmol (soit l'équivalent de 354 mg) de sodium.
Finnish: Tärkeää tietoa joistakin Ciprofloxacin Hikman sisältämistä aineista Jos noudatat vähänatriumista ruokavaliota, ota huomioon, että 100 ml of Ciprofloxacin Hikmaa sisältää 15,4 mmol (vastaa 354 mg) natriumia.
French: Pendant la phase de multiplication bactérienne, il s'opère un enroulement et un dépliement partiels des chromosomes.
Finnish: Bakteerien kasvuvaiheen aikana kromosomit avautuvat osittain.
French: - infection due à certains champignons (moniliase) - augmentation du nombre d'éosinophiles (éosinophilie), réduction du nombre de globules blancs
Finnish: Melko harvinainen: - hiivasieni-infektio - eosinofiilisten solujen määrän suureneminen (eosinofilia), valkosolujen määrän pieneneminen
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe : Rare : acouphène, hypoacousie transitoire (particulièrement des hautes fréquences).
Finnish: Kuulo ja tasapainoelin: Harvinainen: tinnitus, tilapäinen kuulonmenetys (erityisesti korkeat äänet).
French: Toutefois, comme un certain nombre de quinolones, la ciprofloxacine est phototoxique chez l'animal à des valeurs d'exposition qui concernent les sujets humains.
Finnish: Siprofloksasiini on kuitenkin lukuisten muiden kinolonien tavoin fototoksinen eläimillä samoilla altistustasoilla kuin ihmisetkin.
French: Très rare : hépatite, nécrose hépatique (pouvant très rarement évoluer vers une insuffisance hépatique menaçant le pronostic vital).
Finnish: Hyvin harvinainen: hepatiitti, maksasolunekroosi (joka hyvin harvoin johtaa hengenvaaralliseen maksan vajaatoimintaan).
French: En cas d'administration concomitante de ciprofloxacine et de caféine ou de pentoxifylline (oxpentifylline), une augmentation des concentrations plasmatiques de ces dérivés de la xanthine a été rapportée.
Finnish: Siprofloksasiinin ja kofeiinin tai pentoksifylliinin (oksipentifylliini) samanaikaisen annon on raportoitu suurentaneen näiden ksantiinijohdosten pitoisuuksia seerumissa.
French: Les patients doivent être étroitement surveillés et un traitement symptomatique doit leur être administré.
Finnish: Potilasta on seurattava tarkasti ja hoidettava oireenmukaisesti antamalla elintoimintoja tukevaa hoitoa.