FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Byetta 10 μg: Cada dose contém 88 μg de metacresol.
Swedish: Byetta 10 µg: En dos innehåller 88 mikrogram metakresol
Portuguese: Cada dose contém 5 microgramas de exenatido.
Swedish: En dos innehåller 5 mikrogram exenatid.
Portuguese: Secção 3.
Swedish: Avsnitt 3.
Portuguese: Veja Perguntas Mais Frequentes, número 5, na Secção 4 deste manual do utilizador.
Swedish: Se Vanliga frågor, nummer 5 i Avsnitt 4 i denna bruksanvisning.
Portuguese: SÍMBOLOS DA JANELA DA DOSE
Swedish: Symboler i doseringsfönstret:
Portuguese: A experiência em doentes > 65 anos e em doentes com função renal diminuída é limitada.
Swedish: Det finns endast begränsad erfarenhet från behandling av patienter äldre än 65 år och patienter med försämrad njurfunktion.
Portuguese: • Utilize a caneta Byetta apenas durante 30 dias, após ter preparado a caneta para a primeira administração.
Swedish: • Använd Byetta-pennan i högst 30 dagar efter första injektionen.
Portuguese: Cada dose de Byetta 5 microgramas solução injetável (injetável) contém 5 microgramas de exenatido em 20 microlitros.
Swedish: - En dos av Byetta 5 mikrogram injektionslösning (injektion) innehåller 5 mikrogram exenatid i 20 mikroliter.
Portuguese: Frequentes
Swedish: Sällsynt
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, exenatido de libertação imediata melhora o controlo da glicemia através dos efeitos imediatos e sustentados da diminuição das concentrações da glucose pós-prandial e da glucose em jejum.
Swedish: Exenatid med omedelbar frisättning förbättrar den glykemiska kontrollen genom en omedelbar och fördröjd effekt som reducerar både det postprandiala och fastande glukosvärdet hos patienter med typ 2-diabetes.
Portuguese: PASSO E - FINALIZAÇÃO DA PREPARAÇÃO DE UMA NOVA CANETA
Swedish: STEG E Avsluta färdigställandet av injektionspennan
Portuguese: Como conservar a caneta Byetta?
Swedish: Hur förvarar jag min Byetta-penna?
Portuguese: Desconhece-se se o exenatido é excretado no leite das mulheres a amamentar.
Swedish: Amning Det är okänt om exenatid utsöndras i bröstmjölk.
Portuguese: • Se a caneta for guardada com uma agulha colocada, podem formar-se bolhas de ar no cartucho.
Swedish: • Om injektionspennan förvaras med kanylen påsatt kan det bildas luftbubblor i ampullen.
Portuguese: Nota: Isto precisa ser repetido após cada injeção
Swedish: Detta måste göras efter varje injektion.
Portuguese: Exenatido de libertação imediata deve ser utilizado com precaução e deve prosseguir-se o aumento gradual de dose de 5 μg para 10 μg de forma conservadora em doentes com idade > 70 anos.
Swedish: Exenatid med omedelbar frisättning ska användas med försiktighet och upptrappning av dosen från 5 mikrogram till 10 mikrogram bör ske försiktigt hos patienter över 70 år. Klinisk erfarenhet från patienter äldre än 75 år är mycket begränsad.
Portuguese: Siga a Preparação de uma Nova Caneta apenas uma vez.
Swedish: Pennan ska bara färdigställas en gång.
Portuguese: Será necessária ajuda de uma pessoa treinada para utilizar a caneta.
Swedish: såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda injektionspennan på korrekt sätt.
Portuguese: Na maioria dos doentes que tiveram náuseas inicialmente, a frequência e gravidade diminuíram com a continuação da terapêutica.
Swedish: Vid fortsatt behandling avtog frekvensen och svårighetsgraden hos de flesta av de patienter som initialt fått illamående.
Portuguese: Nota: Se não conseguir rodar o manípulo da dose, veja Perguntas Mais Frequentes, número 9, Secção 4 deste manual do utilizador.
Swedish: Om du inte kan vrida doseringsknappen, se Vanliga frågor, nummer 9 i Avsnitt 4 i denna bruksanvisning.
Portuguese: Como posso saber quando a injeção está concluída?
Swedish: Hur vet jag när jag har fått full dos?
Portuguese: Cada dose contém 10 microgramas (μg) de exenatido em 40 microlitros (μl), (0,25 mg de exenatido por ml).
Swedish: En dos innehåller 10 mikrogram (µg) exenatid i 40 mikroliter (µl) (0,25 mg exenatid per ml).
Portuguese: Consulte o seu profissional de saúde sobre como proceder numa dose parcial.
Swedish: Rådgör med din läkare/diabetessjuksköterska hur du ska hantera en ofullständig dos.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, em particular: medicamentos utilizados no tratamento da diabetes tipo 2 que funcionam como o Byetta (por exemplo: liraglutido e exenatido de libertação prolongada), dado que não se recomenda a toma destes medicamentos com Byetta.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel i synnerhet: - läkemedel som används för behandling av typ 2-diabetes som verkar som Byetta (t.ex. liraglutid och depot-exenatid), då användning av dessa läkemedel med Byetta inte rekommenderas, - läkemedel som används för förtunning av blodet (antikoagulantia), t.ex. warfarin, då du behöver ytterligare övervakning av förändrade INR-värden (mått på blodets koagulationsförmåga) under början av behandlingen med detta läkemedel.
Portuguese: Nota: Se não vir líquido após 4 vezes, veja Perguntas Mais Frequentes, número 3, na Secção 4 deste manual do utilizador.
Swedish: Om du inte ser någon vätska efter att du gjort proceduren 4 gånger, se Vanliga frågor, nummer 3 i Avsnitt 4 i denna bruksanvisning.
Portuguese: • Remova a lingueta de papel do invólucro exterior da agulha.
Swedish: • Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Portuguese: Quando vir várias gotas ou um esguicho de líquido sair da ponta da agulha, a preparação está completa.
Swedish: När det kommer flera droppar eller ett flöde ur kanylspetsen är injektionspennan klar att använda.
Portuguese: Não houve resposta tumorogenica em ratos machos ou em ratinhos de ambos os sexos.
Swedish: Hos varken hanråttor eller något kön av möss gav exenatid upphov till tumörer.
Portuguese: Num estudo de 26 semanas atingiu-se com exenatido de libertação imediata uma perda de peso de 2,3 kg (2,6%) e uma perda de 2,5 kg (2,7%) num estudo de 52 semanas onde o tratamento com insulina foi associado ao aumento de peso.
Swedish: En viktnedgång med 2,3 kg (2,6 %) erhölls med exenatid med omedelbar frisättning i 26-veckorsstudien, och i en 52-veckorsstudie erhölls en nedgång med 2,5 kg (2,7 %).
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro diabetologista.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens, apotekspersonalens eller diabetessjuksköterskans anvisningar.
Portuguese: Na secção 4.5 são fornecidas recomendações específicas relativas à ingestão deste tipo de medicamentos relativamente ao exenatido de libertação imediata.
Swedish: Närmare rekommendationer beträffande administrering av sådana läkemedel i kombination med exenatid med omedelbar frisättning ges i avsnitt 4.5.
Portuguese: Se o fizer ficará sem Byetta antes dos 30 dias de uso.
Swedish: Om du gör det kommer Byetta inte att räcka i 30 dagar.
Portuguese: Cada dose contém 5 microgramas (μg) de exenatido em 20 microlitros (μl), (0,25 mg de exenatido por ml).
Swedish: En dos innehåller 5 mikrogram (µg) exenatid i 20 mikroliter (µl) (0,25 mg exenatid per ml).
Portuguese: Peso (kg) no início do estudo
Swedish: Kroppsvikt (kg) vid studiestart
Portuguese: • Se repetir a Preparação de uma Nova Caneta antes de cada dose diária, não terá Byetta suficiente para 30 dias.
Swedish: • Om du färdigställer injektionspennan före varje användning kommer den inte att räcka i 30 dagar.
Portuguese: • A finalidade da preparação é para ter a certeza de que a sua caneta Byetta está pronta para ser utilizada nos próximos 30 dias.
Swedish: • Avsikten med att färdigställa Byetta-pennan är att förvissa sig om att den fungerar.
Portuguese: Observou-se uma perda de peso de 1,8 kg a partir de um peso basal de 95 kg com exenatido de libertação imediata, enquanto que, com placebo, se observou um aumento de peso de 1,0 kg a partir de um peso basal de 94 kg.
Swedish: Viktminskning på 1,8 kg från 95 kg vid studiens start observerades med exenatid med omedelbar frisättning medan en viktökning på 1,0 kg från 94 kg vid studiens start observerades med placebo.
Portuguese: Secção 4.
Swedish: Avsnitt 4.
Portuguese: Para informações adicionais contacte o seu profissional de saúde.
Swedish: För ytterligare information, kontakta din läkare/diabetessjuksköterska.
Portuguese: Botão de injeção
Swedish: Injektionsknapp
Portuguese: Insira a agulha na pele usando a técnica de injeção higiénica recomendada pelo seu profissional de saúde.
Swedish: För in kanylen i huden med den hygieniska injektionsteknik som du har blivit anvisad av din läkare/diabetessjuksköterska.
Portuguese: • A caneta está pronta a ser redefinida.
Swedish: • Injektionspennan är nu klar att återställa.
Portuguese: PASSO 5 - Redefina a Caneta
Swedish: STEG 5 Återställ pennan
Portuguese: Deite fora qualquer caneta Byetta que tenha sido congelada.
Swedish: Kasta Byetta-pennan om den har frusit.
Portuguese: Internacional (INR) com a administração concomitante de varfarina, algumas notificações associadas a hemorragia
Swedish: Normalised Ratio) vid samtidig behandling med warfarin, i några fall förenat med blödning
Portuguese: Exenatido de libertação imediata está disponível em canetas pré-cheias contendo uma dose de 5 μg ou de 10 μg de exenatido.
Swedish: Exenatid med omedelbar frisättning tillhandahålls som en förfylld injektionspenna, som ger antingen 5 mikrogram eller 10 mikrogram exenatid per dos.
Portuguese: • Segure a caneta com firmeza.
Swedish: Skruva fast kanylen ordentligt.
Portuguese: Se não estiver, rode o manípulo da dose no sentido dos ponteiros do relógio até parar e aparecer na janela da dose.
Swedish: Om det inte gör det, vrid doseringsknappen medurs tills det tar stopp och syns i doseringsfönstret.
Portuguese: Nos doentes com doença renal terminal a fazer diálise, doses únicas de exenatido de libertação imediata 5 μg aumentaram a frequência e a gravidade das reações adversas gastrointestinais.
Swedish: Hos dialyspatienter med njursjukdom i slutstadiet ökade de gastrointestinala biverkningarna i frekvens och allvarlighetsgrad efter enstaka doser av exenatid med omedelbar frisättning 5 mikrogram.
Portuguese: PASSO 3 - Marque a Dose
Swedish: STEG 3 Ställ in dosen
Portuguese: Se a agulha ficar na caneta, pode haver fuga de Byetta da caneta ou podem formar-se bolhas de ar no cartucho.
Swedish: Om kanylen sitter kvar kan läkemedel läcka ut ur Byetta-pennan eller så kan luftbubblor bildas i ampullen.
Portuguese: Mantenha a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance das crianças.
Swedish: Förvara din injektionspenna och kanyler utom syn- och räckhåll för barn.
Portuguese: Se parte do e parte do estiverem na janela da dose e o manípulo da dose não for para dentro quando pressionado:
Swedish: Om en del av och en del av syns i doseringsfönstret och det inte går att trycka in doseringsknappen:
Portuguese: Manitol, ácido acético glacial, acetato de sódio tri-hidratado, Água para preparações injetáveis.
Swedish: Mannitol, koncentrerad ättiksyra, natriumacetat trihydrat, vatten för injektionsvätskor.
Portuguese: • Reponha a tampa na caneta para a proteger da luz.
Swedish: • Sätt tillbaka hatten på pennan när du har använt den, för att skydda den för ljus.
Portuguese: Erupção cutânea macular e papular Prurido e/ou urticária Edema angioneurótico
Swedish: Klåda och/eller urtikaria Angioödem
Portuguese: Depois continue para a secção 2 - Passos iniciais
Swedish: Fortsätt sedan till avsnitt 2användning.
Portuguese: • Puxe o manípulo da dose para fora até parar e aparecer na janela da dose.
Swedish: • Dra ut doseringsknappen tills det tar stopp och syns i doseringsfönstret.
Portuguese: Se deixar a agulha enroscada, pode verter medicamento da caneta ou formarem-se bolhas de ar no cartucho.
Swedish: Om kanylen sitter kvar kan läkemedel läcka ut ur pennan eller luftbubblor bildas i ampullen.
Portuguese: PASSO A - Verifique a Caneta
Swedish: STEG A Kontrollera pennan
Portuguese: Em doentes com risco acrescido de hipoglicemia, deve ser considerada redução da dose de insulina basal (ver secção 4.8).
Swedish: Man bör överväga att reducera insulindosen hos patienter som har en ökad risk för hypoglykemi (se avsnitt 4.8).
Portuguese: Se tiver problemas graves como esvaziamento do estômago retardado (incluindo gastroparesia) ou problemas de digestão, dado que a utilização deste medicamento não é recomendada.
Swedish: - om du har allvarliga problem med långsam magtömning eller matsmältning eftersom användning av detta läkemedel inte rekommenderas.
Portuguese: • Pressione firmemente o botão de injeção até ao fim.
Swedish: • Tryck in injektionsknappen helt.
Portuguese: • Use o polegar para pressionar com firmeza o botão de injeção até parar, depois mantenha pressionado o botão de injeção enquanto conta lentamente até 5.
Swedish: • Tryck in injektionsknappen med tummen tills det tar stopp, fortsätt hålla injektionsknappen intryckt och räkna långsamt till 5.
Portuguese: Secção 3 - UTILIZAÇÃO DIÁRIA: PARA PESSOAS QUE PREPARARAM A SUA CANETA Secção 4 - PERGUNTAS MAIS FREQUENTES: PARA PERGUNTAS RELACIONADAS COM A CANETA
Swedish: Avsnitt 4 - VANLIGA FRÅGOR: FÖR FRÅGOR OM INJEKTIONSPENNAN
Portuguese: Como conservar Byetta
Swedish: Hur Byetta ska förvaras
Portuguese: Doenças gastrointestinais Obstrução intestinal Náuseas
Swedish: Gastroesofagal refluxsjukdom Utspänd buk
Portuguese: Tenho de fazer a Preparação de uma Nova Caneta antes de cada dose?
Swedish: Måste jag färdigställa injektionspennan före varje injektion?
Portuguese: Nota: Se a agulha não estiver fixa, pode não receber a sua dose completa.
Swedish: Om kanylen inte skruvats fast ordentligt är det inte säkert att du får full dos.
Portuguese: • Use o polegar para pressionar firmemente o botão de injeção até parar, depois mantenha premido o botão de injeção enquanto conta lentamente até 5 para receber a dose completa.
Swedish: • Tryck in injektionsknappen med tummen hela vägen tills det tar stopp, fortsätt och håll injektionsknappen intryckt och räkna långsamt till 5 för att få full dos.
Portuguese: Comprimidos resistentes no estômago ou cápsulas (por exemplo medicamentos que reduzem a acidez do estômago (inibidores da bomba de protões)) que não devem ficar demasiado tempo no seu estômago, podem ter que ser tomados uma hora antes ou quatro horas após este medicamento.
Swedish: (protonpumpshämmare) som inte bör vara kvar i magsäcken för länge, kan behöva tas en timme före, eller fyra timmar efter detta läkemedel.
Portuguese: Após utilização da caneta: 30 dias
Swedish: 3 år. Injektionspenna som används: 30 dagar.
Portuguese: • Puxe o manípulo da dose para fora até aparecer.
Swedish: • Dra ut doseringsknappen tills visas.
Portuguese: Administre este medicamentoem qualquer altura no espaço de 60minutos (1hora) antesda sua refeição.
Swedish: Byetta med mat Detta läkemedel kan tas tidigast 60 minuter (1 timme) före måltiden och ända fram till måltiden (se avsnitt 3.
Portuguese: Solução injetável (injetável)
Swedish: Ökat INR-värde (International
Portuguese: Uma vez em uso: não conservar acima de 25C durante 30 dias.
Swedish: Injektionspenna i bruk: Förvaras vid högst 25 °C i 30 dagar.
Portuguese: Por favor, veja o folheto informativo incluído na embalagem.
Swedish: Läs även bipacksedeln som finns i förpackningen.
Portuguese: Agulha Lingueta de papel manípulo da dose para dentro e pronto para ser redefinido
Swedish: Doseringsknappen är intryckt och färdig att återställa
Portuguese: Pode removê-las com um toalhete de álcool ou um algodão com álcool.
Swedish: Torka av dem med en spritsudd.
Portuguese: Leia também o folheto informativo da caneta Byetta incluído na embalagem.
Swedish: Läs även Byetta bipacksedel som finns i förpackningen.
Portuguese: PEÇAS DA AGULHA (Agulhas não incluídas)
Swedish: Kanyltillbehör (Kanyler medföljer ej)
Portuguese: • Retire o invólucro exterior da agulha.
Swedish: • Ta av det yttre kanylskyddet.
Portuguese: O exenatido suprime a secreção de glucagon, que se sabe ser inapropriadamente elevada na diabetes tipo 2.
Swedish: Vid typ 2-diabetes föreligger en icke önskvärd ökad glukagonsekretion.
Portuguese: Rótulo Janela da dose
Swedish: Etikett Doseringsfönster
Portuguese: Nota: Se não conseguir rodar o manípulo da dose, ou se a caneta verter, a sua dose não foi administrada na totalidade.
Swedish: Om du inte kan vrida på doseringsknappen eller om injektionspennan läcker har du inte fått full dos.
Portuguese: Consulte o Manual de Utilização da Caneta incluso para ver as instruções de utilização da caneta Byetta.
Swedish: Se anvisningar för användning av Byetta-pennan i medföljande bruksanvisning.
Portuguese: Continue a rodar o manípulo da dose no sentido dos ponteiros do relógio até aparecer no centro da janela da dose.
Swedish: Fortsätt att vrida doseringsknappen medurs tills syns mitt i doseringsfönstret.
Portuguese: Dor abdominal Esofagite de refluxo Distensão abdominal Pancreatite aguda (ver secção 4.4)
Swedish: Akut pankreatit (se avsnitt 4.4) Rapningar
Portuguese: Porque é que vejo verter Byetta da agulha depois de terminar a injeção?
Swedish: Varför läcker det ut Byetta ur kanylen efter injektionen?
Portuguese: Se estiver na janela da dose e o manípulo da dose não rodar:
Swedish: Om visas i doseringsfönstret och det inte går att vrida doseringsknappen:
Portuguese: Este medicamento é para si; nunca partilhe a sua caneta Byetta com outras pessoas.
Swedish: Dela inte Byetta-penna med någon annan.
Portuguese: Após utilização Não conservar acima de 25°C.
Swedish: Injektionspenna i bruk Förvaras vid högst 25 °C.
Portuguese: • Deite fora as agulhas num recipiente resistente a perfurações ou como recomendado pelo seu profissional de saúde.
Swedish: • Släng kanylen i en behållare som inte kan punkteras eller som du blivit anvisad av din läkare/diabetessjuksköterska.
Portuguese: Após terminar a injeção, podem aparecer partículas ou descoloração no cartucho.
Swedish: Partiklar eller missfärgning i ampullen kan uppkomma efter en injektion.
Portuguese: PEÇAS DA CANETA BYETTA
Swedish: BYETTA-PENNANS DELAR
Portuguese: • A injeção está concluída quando aparecer no centro da janela da dose.
Swedish: • Du har fått full dos när syns mitt i doseringsfönstret.
Portuguese: A reação adversa mais frequentemente notificada foi náusea.
Swedish: Illamående var den biverkning som rapporterades i högst frekvens.
Portuguese: Não guarde a caneta com a agulha colocada.
Swedish: Förvara inte pennan med kanylen påsatt.
Portuguese: • Certifique-se de que está na janela de dose.
Swedish: • Kontrollera att syns i doseringsfönstret.
Portuguese: Peso diminuído
Swedish: Nedsatt njurfunktion
Portuguese: PASSO 7 - Conserve a Caneta para a Próxima Dose
Swedish: STEG 7 Förvara pennan
Portuguese: Em estudos clínicos controlados de longa duração (16 semanas ou mais), a incidência da interrupção devido a reações adversas foi de 8% nos doentes tratados com exenatido de libertação imediata, 3% nos doentes tratados com placebo e 1% nos doentes tratados com insulina.
Swedish: Utsättning av behandlingen, på grund av biverkningar, förekom hos 8 % av de patienter som fick exenatid med omedelbar frisättning, hos 3 % av dem som fick placebo och hos 1 % av dem som fick insulin i de kontrollerade långtidsstudierna (16 veckor eller längre).
Portuguese: • Nunca pressione o botão de injeção na caneta a não ser que a agulha esteja na caneta.
Swedish: • Tryck inte in injektionsknappen innan du satt på en kanyl på injektionspennan.
Portuguese: Byetta 5 microgramas solução injetável em caneta pré-cheia Byetta 10 microgramas, solução injetável em caneta pré-cheia exenatido
Swedish: Byetta 5 mikrogram injektionsvätska i förfylld injektionspenna Byetta 10 mikrogram injektionsvätska i förfylld injektionspenna exenatid
Portuguese: Não se deve utilizar exenatido durante a gravidez e recomenda-se o uso de insulina.
Swedish: Exenatid ska inte användas under graviditet.
Portuguese: • NÃO TRANSFIRA O MEDICAMENTO DA CANETA BYETTA PARA UMA
Swedish: • FÖR INTE ÖVER LÄKEMEDLET TILL EN SPRUTA.
Portuguese: Exenatido de libertação imediata 10 μg
Swedish: Exenatid med omedelbar frisättning
Portuguese: Veja Perguntas Mais Frequentes - ponto 4
Swedish: Se Vanliga frågor i Avsnitt 4.
Portuguese: (Veja Conservar a Sua Caneta Byetta na Secção 1
Swedish: (Se FÖRVARING AV Byetta-pennan i Avsnitt 1 i denna bruksanvisning, för mera information.)
Portuguese: Numa base dependente da glucose, o exenatido aumenta a secreção de insulina das células pancreáticas beta.
Swedish: Exenatid ökar insulinsekretionen från betacellerna i pankreas och denna effekt är glukosberoende.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida ou genotoxicidade.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet och gentoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Portuguese: • Deite fora as agulhas usadas num recipiente resistente à perfuração ou como recomendado pelo seu profissional de saúde
Swedish: • Kasta använda kanyler i en behållare som inte kan punkteras eller så som du har blivit anvisad av din läkare/diabetessjuksköterska.
Portuguese: Manitol, ácido acético glacial, acetato de sódio tri-hidratado, água para preparações injetáveis.
Swedish: Mannitol, koncentrerad ättiksyra, natriumacetat trihydrat, vatten för injektionsvätskor Innehåller även metakresol.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 03-2012.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 03-2012.
Portuguese: Byetta exenatido
Swedish: Byetta exenatid
Portuguese: Em 20 de novembro de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Byetta.
Swedish: Den 20 november 2006 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Byetta som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: O Byetta é utilizado no tratamento da diabetes de tipo 2.
Swedish: Byetta används för att behandla typ 2-diabetes.
Portuguese: A primeira dose do dia é administrada no espaço de uma hora antes da refeição da manhã e a segunda dose no espaço de uma hora antes da refeição da noite.
Swedish: Dagens första dos ska ges inom en timme före morgonmålet och den andra dosen inom en timme före kvällsmålet.
Portuguese: O Byetta nunca deve ser administrado após as refeições.
Swedish: Byetta ska aldrig ges efter en måltid.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Byetta pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Outras informações sobre o Byetta
Swedish: Mer information om Byetta
Portuguese: Os doentes a serem tratados com o Byetta devem manter a sua dieta e o programa de exercício físico.
Swedish: Patienter som behandlas med Byetta ska fortsätta med sin diet och sitt träningsprogram.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Byetta.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Byetta.
Portuguese: Os doentes tomavam ainda metformina ou pioglitazona, ou uma combinação das duas.
Swedish: Patienterna tog också endera metformin eller pioglitazon, eller en kombination av båda.
Portuguese: A caneta é acompanhada de um manual de utilização.
Swedish: Med injektionspennan följer en användarhandbok.
Portuguese: O Byetta foi tão eficaz como a insulina injetada.
Swedish: Byetta var lika effektivt som injicerat insulin.
Portuguese: Está disponível em canetas injetoras pré cheias contendo 5 ou 10 microgramas de exenatido em cada dose.
Swedish: Den finns i förfyllda injektionspennor som ger 5 eller 10 mikrogram exenatid i varje dos.