FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Metacam 15 mg/ml suspensão oral para suínos
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre ošípané
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando o conta-gotas do frasco: Dose inicial:
Slovak: Dávkovanie pri použití kvapkadla na fľaši:
Portuguese: Caixa de 100 ml e 250 ml
Slovak: Škatuľa pre 100 ml a 250 ml
Portuguese: Após a administração, fechar o frasco recolocando a tampa, lavar a seringa doseadora com água morna e deixar secar.
Slovak: Po podaní lieku treba fľaštičku uzatvoriť viečkom, umyť odmernú striekačku teplou vodou a nechať ju usušiť.
Portuguese: Metacam 15 mg/ml suspensão oral para cavalos
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone
Portuguese: Metacam 15 mg/ml suspensão oral para suínos Meloxicam
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre ošípané Meloxikam
Portuguese: Caixa de 50 ml e 100 ml
Slovak: Škatuľa pre 50 ml a 100 ml
Portuguese: Assim, para início da terapia no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Slovak: Preto je počiatočná dávka v prvý deň liečby dvojnásobná ako udržiavacia dávka.
Portuguese: Administrar misturado com o alimento ou diretamente na boca, na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Slovak: Podávať buď zamiešaný do krmiva alebo priamo do ústnej dutiny v dávke 0,6 mg/kg ž.hm.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 28 dias
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 28 dní
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy
Portuguese: Por conseguinte, a administração nesta espécie não é recomendada durante a gestação e lactação.
Slovak: Avšak doposiaľ nie sú žiadne údaje pre kone, preto sa u tohto druhu zvierat neodporúča použitie počas gravidity a laktácie.
Portuguese: Após a primeira abertura da embalagem, usar no prazo de 14 dias.
Slovak: Po prvom otvorení obalu použiť do 14 dní.
Portuguese: Frasco com 10 ml e 32 ml
Slovak: Fľaštička, 10 ml a 32 ml
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Metacam 2 mg/ml solução injetável para gatos
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky
Portuguese: Caixa de 20 ml, 50 ml, 100 ml e 250 ml
Slovak: Škatuľa pre 20 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml
Portuguese: Dose de 0,1 mg meloxicam/kg de peso corporal:
Slovak: Dávka 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti:
Portuguese: O meloxicam é um anti-inflamatório não esteróide (AINE) do grupo oxicam, que atua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim efeitos anti-inflamatórios, analgésicos, anti-exsudativos e antipiréticos.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exsudatívne, analgetické a antipyretické účinky.
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIAS ATIVA(S)
Slovak: OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
Portuguese: VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Slovak: A CESTA PODANIA
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos: Após o tratamento inicial com Metacam 2 mg/ml solução injetável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Metacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách liečbou liekom Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais A autoinjeção acidental pode provocar dor.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
Portuguese: Excipientes: Benzoato de sódio 1,5 mg (equivalente a 0,06 mg por gota)
Slovak: Pomocné látky: Benzoan sodný 1,5 mg (ekvivalent k 0,06 mg na kvapku)
Portuguese: Gatos: Dor pós-operatória: uma única injeção por via subcutânea.
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
Portuguese: Numa menor extensão, inibe também a agregação trombocitária induzida pelo colagéneo.
Slovak: V malom rozsahu inhibuje tiež kolagénom indukovanú agregáciu trombocytov.
Portuguese: O tratamento prévio com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reações adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými látkami môže navodiť ďalšie alebo zosilnené nežiaduce účinky, preto je potrebné pred začiatkom liečby začleniť obdobie najmenej 24 hodín úplne bez liečby podobnými veterinárnymi liekmi.
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães: EU/2/97/004/046 7 comprimidos EU/2/97/004/047 84 comprimidos EU/2/97/004/048 252 comprimidos
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy: EU/2/97/004/046 7 tabliet EU/2/97/004/047
Portuguese: Caixa de cartão com 1 ou 6 frascos de vidro incolor, para injetáveis, cada um com 250 ml.
Slovak: Kartónové škatule s 1 alebo 6 bezfarebnými sklenenými injekčnými liekovkami s obsahom 250 ml.
Portuguese: Suspensão oral viscosa de cor amarelada com matiz verde.
Slovak: Perorálna suspenzia Žltkastá viskózna perorálna suspenzia so zeleným nádychom.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Metacam 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós-operatória.
Slovak: Liečba teliat liekom Metacam 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Portuguese: Lote {número}
Slovak: (t.
Portuguese: Gatos e porquinhos-da-índia
Slovak: Mačky a morčatá
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade ou com menos de 4 kg de peso corporal.
Slovak: Nepoužívať u psov do veku 6 týždňov a s hmotnosťou do 4 kg.
Portuguese: Metacam 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos
Slovak: Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky
Portuguese: Estes efeitos secundários desaparecem logo que termina o tratamento.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky po ukončení liečby zmiznú.
Portuguese: Metacam (meloxicam)
Slovak: Metacam (meloxikam)
Portuguese: Em 7 de janeiro de 1998, o Metacam recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Slovak: Dňa 7. januára 1998 liek Metacam získal autorizáciu na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Metacam, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Metacam sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Pode ocorrer um inchaço transitório no local da injeção, o qual desaparece sem intervenção.
Slovak: Na mieste podania injekcie sa môže vyskytnúť dočasný opuch, ktorý však zmizne bez zákroku.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Metacam são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Metacam sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a avaliação da pontuação para a dor em vários momentos até 20 horas após a cirurgia.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo vyhodnotenie skóre bolesti v rôznych časových bodoch až do 20 hodín po operácii.
Portuguese: A formulação e a dose a utilizar dependem da espécie a que se destina, do peso corporal do animal e da doença a tratar.
Slovak: Forma a dávka lieku, ktorú treba použiť, závisia od druhu zvieraťa, jeho telesnej hmotnosti a liečeného ochorenia.
Portuguese: Todas as porcas receberam também antibióticos.
Slovak: Všetky prasnice dostávali aj antibiotiká.
Portuguese: Outro estudo em bovinos incluiu 501 vitelos com diarreia.
Slovak: Ďalšia štúdia u hovädzieho dobytka zahŕňala 501 teliat s hnačkou.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
Slovak: Liek nie je povolený na použitie u kobýl produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Portuguese: Em bovinos, suínos e cavalos, podem ocorrer, em casos muito raros, reações anafiláticas (alérgicas), que podem ser graves (ou mesmo fatais) e que devem ser tratadas sintomaticamente.
Slovak: V prípade hovädzieho dobytka, ošípaných a koní môžu vo veľmi zriedkavých prípadoch vzniknúť anafylaktoidné reakcie, ktoré môžu byť vážne (vrátane smrteľných), a ktoré sa majú liečiť symptomaticky.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Metacam, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Metacam, prečítajte si pribalený leták alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Portuguese: O que é o Metacam e para que é utilizado?
Slovak: Metacam a na čo sa používa?
Portuguese: O estudo demonstrou que os cães que receberam a injeção de meloxicam seguida de doses orais apresentaram os melhores resultados na melhoria da mobilidade com base num sistema de pontuação padrão.
Slovak: Štúdia preukázala, že psy, ktoré dostávali injekcie meloxikamu, po ktorých nasledovali perorálne dávky lieku, dosiahli na základe štandardného bodovacieho systému najlepšie výsledky v oblasti zlepšenia pohyblivosti.
Portuguese: A eficácia do Metacam solução injetável foi estudada em 209 suínos com doenças locomotoras não infeciosas.
Slovak: Účinnosť injekcie lieku Metacam sa skúmala u 209 ošípaných s neinfekčnými lokomotorickými poruchami.
Portuguese: Em casos muito raros, foram comunicadas reações anafiláticas e um aumento dos níveis de enzimas no fígado.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli zaznamenané anafylaktoidné reakcie a zvýšené hodnoty pečeňových enzýmov.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o nível da hormona cortisol no sangue 30 minutos após a cirurgia.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola hladina stresového hormónu kortizolu v krvi 30 minút po operácii.
Portuguese: O Metacam é um medicamento anti-inflamatório utilizado em bovinos, suínos, cavalos, cães, gatos e cobaias.
Slovak: Metacam je protizápalový liek, ktorý sa používa u hovädzieho dobytka, ošípaných, koní, psov, mačiek a morčiat
Portuguese: As pessoas hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Metacam.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na lieky NSAID, sa majú vyhýbať kontaktu s liekom Metacam.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 5 dias para carne.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso je 5 dní.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 15 dias para a carne e de 5 dias para o leite.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso je 15 dní a pre mlieko 5 dní.
Portuguese: O Metacam foi eficaz na melhoria da mobilidade e na redução da dor a partir do dia 0-14, em comparação com o grupo de controlo.
Slovak: Liek Metacam bol účinný pri zlepšení pohyblivosti a zmierňovaní bolesti od dňa 0 - 14 v porovnaní s kontrolnou skupinou.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Metacam?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Metacam?
Portuguese: O Metacam reduziu significativamente a claudicação, com 49 % dos suínos tratados com o Metacam a não apresentarem claudicação, em comparação com 27 % dos suínos que receberam o tratamento com placebo.
Slovak: Liekom Metacam sa výrazne znížilo krívanie, 49 % ošípaných liečených liekom Metacam nekrívalo v porovnaní s 27 % ošípaných, ktoré dostávali placebo liečbu.
Portuguese: A solução injetável 40 mg/ml não deve ser administrada a animais por mulheres grávidas ou que estejam a tentar engravidar, dado que a autoinjeção acidental pode afetar o desenvolvimento do feto no útero.
Slovak: S injekčným roztokom 40 mg/ml nemajú manipulovať tehotné ženy alebo ženy, ktoré chcú otehotnieť, pretože náhodné samoinjikovanie môže ovplyvniť vývoj plodu v maternici.
Portuguese: O Metacam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINE).
Slovak: Metacam obsahuje meloxikam, ktorý patrí do triedy liekov, ktoré sa nazývajú nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Portuguese: Os estudos em doenças locomotoras crónicas demonstraram a eficácia do Metacam.
Slovak: V štúdiách zahŕňajúcich chronické lokomotorické poruchy sa preukázala účinnosť lieku Metacam.
Portuguese: Resumo do Metacam e das razões por que está autorizado na UE
Slovak: Metacam a prečo bol v EÚ povolený
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia baseou-se no estado geral, na aparência do leite e nos sinais de inflamação.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol celkový stav, vzhľad mlieka a príznaky zápalu vemena.
Portuguese: Se o medicamento for engolido/autoinjetado acidentalmente por uma pessoa, esta deve dirigir-se imediatamente a um médico.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu alebo samoinjikovaniu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc.
Portuguese: O Metacam melhorou os sinais de claudicação no dia 14 e no exame final de acompanhamento 2 a 4 dias mais tarde, em comparação com grupo de animais tratados com o vedaprofeno, enquanto o segundo estudo demonstrou que a eficácia do Metacam foi comparável à do vedaprofeno.
Slovak: Liekom Metacam u koní sa na 14. deň a na záverečnom vyšetrení o 2 - 4 dni neskôr preukázalo zlepšenie krívania v porovnaní so skupinou liečenou vedaprofénom, pričom druhou štúdiou sa preukázalo, že Metacam je porovnateľný s vedaprofénom.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foram os sinais clínicos de diarreia e o comportamento dos animais, a ingestão de alimentos, a temperatura corporal, a frequência respiratória, a frequência cardíaca e o estado geral.
Slovak: Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na klinických príznakoch hnačky a správaní zvieraťa, príjme potravy, telesnej teplote, rýchlosti dýchania, srdcovom pulze a celkovom stave.
Portuguese: Outras informações sobre o Metacam
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Portuguese: Num estudo, foram comparados três regimes diferentes de tratamento com meloxicam para doenças locomotoras agudas.
Slovak: V jednej štúdii sa porovnávali tri rôzne schémy liečby akútnych lokomotorických porúch.
Portuguese: Além da terapia antibiótica, os animais receberam uma injeção única de Metacam ou de flunixida (outro AINE) durante um máximo de 5 dias.
Slovak: Okrem antibiotickej liečby zvieratá dostali buď jednu injekciu lieku Metacam alebo flunixín (ďalší nesteroidný protizápalový liek) počas 5 dní.
Portuguese: As cobaias tratadas com o Metacam apresentaram uma frequência significativamente superior da ingestão de alimentos (240 acontecimentos) durante três dias, indicando que a dor foi reduzida, em comparação com cobaias que receberam o placebo (207 acontecimentos).
Slovak: U morčiat liečených liekom Metacam bola frekvencia príjmu potravy výrazne vyššia počas troch dní (240 prípadov), čo naznačuje, že v porovnaní s morčatami, ktoré dostávali placebo (207 prípadov) došlo k zmierneniu bolesti.
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Metacam durante os estudos?
Slovak: Metacam boli preukázané v štúdiách?
Portuguese: Por que foi autorizado o Metacam na UE?
Slovak: Metacam povolený v EÚ?
Portuguese: O Metacam solução injetável foi estudado em 76 gatas submetidas a ovariohisterectomia.
Slovak: Metacam sa skúmala u 76 mačiek, ktoré podstúpili ovariohysterektómiu.
Portuguese: 37 gatas receberam Metacam e 39 receberam carprofeno (outro AINE) por injeção subcutânea (sob a pele) imediatamente após a indução de anestesia.
Slovak: 37 mačiek dostalo liek Metacam a 39 mačiek dostalo subkutánnou (podkožnou) injekciou karprofén (ďalší nesteroidný protizápalový liek) hneď po navodení anestézy.
Portuguese: 46 gatos receberam o Metacam suspensão oral durante 28 dias, e 48 gatos receberam uma suspensão oral de placebo.
Slovak: Metacam vo forme perorálnej suspenzie počas 28 dní a 48 mačiek dostávalo placebo vo forme perorálnej suspenzie.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 5 dias após a administração da solução injetável 20 mg/ml e 40 mg/ml, e de 3 dias após a administração da suspensão oral 15 mg/ml, para a carne.
Slovak: V prípade injekčného roztoku 20 mg/ml a 40 mg/ml je ochranná lehota pre mäso 5 dní a v prípade perorálnej suspenzie 15 mg/ml je ochranná lehota 3 dni.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Metacam é eficaz na redução da dor associada ao procedimento de descorna.
Slovak: Štúdia preukázala, že liek Metacam je účinný pri zmierňovaní bolesti súvisiacej so zákrokom odrohovania.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v pribalenom letáku.
Portuguese: Um estudo realizado em 187 porcas com septicemia puerperal e toxomia comparou o Metacam com flunixina (outro AINE).
Slovak: V štúdii u 187 prasníc s puerperálnou septikémiou a toxémiou sa liek Metacam porovnával s flunixínom (ďalším nesteroidným protizápalovým liekom).
Portuguese: O Metacam solução injetável foi estudado em 60 vitelos, com um grupo a receber o Metacam e anestesia local e um grupo a receber uma injeção de placebo e anestesia local antes da descorna.
Slovak: Injekcie lieku Metacam sa skúmali u 60 teliat pred odstránením rohov, pričom jedna skupina dostala liek Metacam a lokálne anestetikum a druhá skupina dostala injekciu obsahujúcu placebo a lokálne anestetikum.
Portuguese: 326 bovinos receberam uma injeção de Metacam em associação com terapia antibiótica, e 326 bovinos receberam uma injeção de placebo (tratamento simulado) e terapia antibiótica.
Slovak: Liek Metacam vo forme injekcie a antibiotickú liečbu dostávalo 326 zvierat hovädzieho dobytka, zatiaľ čo 326 zvierat dostávalo injekciu obsahujúcu placebo (zdanlivú liečbu) a antibiotickú liečbu.
Portuguese: Em cães, foram comunicados casos muito raros de diarreia hemorrágica (diarreia com sangue), hematémese (vomitar sangue) ou ulceração gastrointestinal (úlceras no intestino).
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli u psov zaznamenané prípady hemoragickej hnačky (krvavá hnačka), hemateméza (vracanie krvi) alebo gastrointestinálna ulcerácia (črevný vred).
Portuguese: Os leitões tratados com o Metacam apresentaram níveis de cortisol no sangue significativamente reduzidos (que indicam que foram expostos a níveis de stresse inferiores) 30 minutos após a castração, em comparação com o grupo de controlo.
Slovak: V porovnaní s kontrolnou skupinou mali prasiatka liečené liekom Metacam výrazne zníženú hladinu kortizolu v krvi (čo naznačuje, že boli vystavené nižšej miere stresu) 30 minút po kastrácii.
Portuguese: Todos os vitelos receberam terapia de reidratação oral e antibióticos.
Slovak: Všetkým teľatám bola podávaná perorálna rehydratačná liečba a antibiotiká.
Portuguese: Podem também ocorrer urticária (erupção cutânea com comichão) e diarreia, dois efeitos secundários típicos dos AINE, que desaparecem espontaneamente.
Slovak: Ďalej sa môže vyskytnúť mierna urtikária (svrbivá vyrážka) a hnačka, ktoré sú obe typickými vedľajšími účinkami nesteroidných protizápalových liekov a zmiznú samé.
Portuguese: Como se utiliza o Metacam?
Slovak: Ako sa liek Metacam používa?
Portuguese: Os vitelos tratados com o Metacam apresentaram uma melhoria significativa nos sinais da diarreia em comparação com o grupo de controlo.
Slovak: U teliat liečených liekom Metacam sa ukázalo výrazné zlepšenie príznakov hnačky v porovnaní s kontrolnou skupinou.
Portuguese: O Metacam contém a substância ativa meloxicam.
Slovak: Obsahuje účinnú látku meloxikam.
Portuguese: Um estudo laboratorial realizado em 30 cobaias comparou o Metacam suspensão oral com o placebo administrado cerca de 45 minutos antes da castração cirúrgica e em cada um dos dois dias seguintes.
Slovak: Metacam vo forme perorálnej suspenzie s placebom, ktoré bolo podané približne 45 minút pred chirurgickou kastráciou počas každého z nasledujúcich dvoch dní.
Portuguese: Os animais receberam uma injeção de Metacam ou uma injeção de placebo.
Slovak: Zvieratá dostávali buď injekciu lieku Metacam alebo injekciu obsahujúcu placebo.
Portuguese: O Metacam solução injetável melhorou significativamente os sinais clínicos de infeção respiratória e reduziu a febre, em comparação com os antibióticos isoladamente.
Slovak: Metacam u hovädzieho dobytka výrazne zlepšili klinické príznaky respiračných infekcií a znížili teplotu v porovnaní s liečbou len antibiotikami.
Portuguese: A eficácia do Metacam 5 mg/ml solução injetável foi comparável à do carprofeno na redução da dor pós-operatória em gatas submetidas a ovarioshisterectomia.
Slovak: Liek Metacam ako injekčný roztok 5 mg/ml bol pri zmierňovaní pooperačnej bolesti u mačiek po ovariohysterektómii porovnateľný s karprofénom.
Portuguese: A eficácia do Metacam solução injetável em associação com terapia antibiótica foi estudada em bovinos com infeção respiratória aguda.
Slovak: Účinnosť injekcií lieku Metacam v kombinácií s antibiotickou liečbou sa skúmala u hovädzieho dobytka s akútnou respiračnou infekciou.
Portuguese: Pode ser utilizado para o tratamento da diarreia, em associação com terapia de reidratação por via oral (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo), para a redução dos sinais clínicos da doença em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Slovak: Liek možno použiť v prípade hnačky v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými cez ústa na obnovenie hladiny vody v tele) na zníženie klinických príznakov ochorenia u teliat vo veku od jedného týždňa a mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
Portuguese: Foi realizada uma série de estudos em cães com doenças locomotoras agudas e crónicas com o Metacam suspensão oral e Metacam solução injetável.
Slovak: Uskutočnilo sa niekoľko štúdií u psov s akútnymi a chronickými lokomotorickými poruchami s liekom Metacam podávaným perorálne a injekčne.
Portuguese: Em suínos, o Metacam é utilizado no tratamento de doenças não infeciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento), para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação, para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração, e como terapia auxiliar, em associação com antibióticos, no tratamento de doenças pós-parto, tais como septicemia puerperal e toxemia (síndroma de mastite-metrite-agalactia, uma infeção bacteriana do úbere e/ou do útero).
Slovak: Metacam používa na zmiernenie krívania a zápalu pri neinfekčných lokomotorických poruchách (ochoreniach, ktoré ovplyvňujú schopnosť pohybu), na zmiernenie pooperačných bolestí súvisiacich s menšími operáciami tkaniva, napr. kastráciou, a na podpornú liečbu spolu s antibiotikami pri liečbe ochorení, ku ktorým dochádza po vrhu napr. puerperálnej septikémie a toxémie (syndrómu mastitídy, metritídy a agalakcie, bakteriálnej infekcie vemena a/alebo maternice).
Portuguese: Em bovinos, o Metacam é utilizado em associação com antibióticos para reduzir os sinais clínicos, como a febre e a inflamação da infeção respiratória aguda (infeções dos pulmões e das vias respiratórias de curta duração).
Slovak: Metacam sa používa u hovädzieho dobytka spolu s antibiotikami na zmiernenie klinických príznakov ochorenia, akými sú horúčka a zápal pri akútnej (krátkodobej) respiračnej infekcii (infekcii pľúc a dýchacích ciest).
Portuguese: O Metacam está disponível na forma de suspensão oral (via oral), solução injetável e comprimidos para mastigar.
Slovak: Metacam je dostupný vo forme perorálnej (podávanej ústami) suspenzie, injekčného roztoku a žuvacích tabliet.
Portuguese: Como funciona o Metacam?
Slovak: Metacam účinkuje?
Portuguese: O Metacam suspensão oral foi estudado no tratamento de doenças musculosqueléticas associadas a claudicação em dois estudos e comparado ao tratamento com vedaprofeno.
Slovak: Metacam vo forme perorálnej suspenzie sa skúmal na liečbu porúch svalov a kostí spojených s krívaním v dvoch štúdiách a porovnával sa s liečbou vedaprofénom.