FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: A. FABRICANTS RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) et porcins
Norwegian Bokmål: Storfe (kalver og ungdyr) og gris
French: Dans de très rares cas, perte d'appétit, léthargie, douleur abdominale et colite ont été rapportées.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er tap av appetitt, apati, abdominalsmerter og kolitt blitt rapportert.
French: Ce traitement peut être considéré chez les chats devant subir une chirurgie alors qu'un traitement d'entretien par voie orale est impossible, par exemple les chats retournés à l'état sauvage.
Norwegian Bokmål: Denne behandlingen kan benyttes etter operasjon av katter når oral oppfølgning ikke er mulig, f.eks. til ville katter.
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Norwegian Bokmål: In vitro og in vivo studier viser at meloksikam hemmer cyclooxygenase-2 (COX-2) i større grad en cyclooxygenase-1(COX-1)
French: Alternativement et pour les chats d'au moins 2 kg de poids corporel, la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement) peut être utilisée.
Norwegian Bokmål: Alternativt, og til katter med kroppsvekt på minst 2 kg kan doseringssprøyte (som finnes i pakningen) brukes.
French: Alternativement et pour les chats d'au moins 2 kg, la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement peut être utilisée.
Norwegian Bokmål: Alternativt og til katter med kroppsvekt på minst 2 kg, kan doseringssprøyten som finnes i pakningen brukes.
French: Gestation et lactation : Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Kan brukes ved drektighet og diegiving.
French: Le traitement des veaux avec Metacam 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Norwegian Bokmål: Behandling av kalver med Metacam 20 min før avhorning reduserer postoperative smerte.
French: Administrer Metacam avec la seringue directement dans la bouche du cochon d'Inde.
Norwegian Bokmål: Administrer Metacam med sprøyten direkte i marsvinets munn.
French: Étuis cartons de 7, 84 ou 252 comprimés dans des plaquettes thermoformées sécurité enfant AL/AL.
Norwegian Bokmål: Kartongene inneholder 7, 84 eller 252 tabletter i alu/alu barnesikret blisterpakninger.
French: Comme alternative, il est possible d'instaurer le traitement avec Metacam 5 mg/ml solution injectable.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan behandlingen innledes med Metacam 5 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning.
French: Injection IM.
Norwegian Bokmål: injeksjon.
French: Classification thérapeutique
Norwegian Bokmål: Terapautisk klassifikasjon
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter (over en periode på 24 timer): intravenøs eller subkutan engangsdose som gis før operasjon, for eksempel ved innledning av anestesi.
French: Chez les bovins, un léger gonflement transitoire indolore a été observé au point d'injection chez la plupart des animaux, dans les études de laboratoire.
Norwegian Bokmål: Hos storfe ble det i laboratoriestudier observert en liten, forbigående smertefri hevelse på injeksjonsstedet hos de fleste dyr.
French: Administrer de préférence mélangé avec une petite quantité d'aliment.
Norwegian Bokmål: Skal administreres fortrinnsvis blandet med en liten mengde fôr.
French: Chaque flacon est conditionné dans une boîte en carton, laquelle contient une seringue-doseuse de 1 ml en polypropylène, laquelle est graduée en kg de poids vif de chat (2 à 10 kg) et comporte un pictogramme montrant un chat.
Norwegian Bokmål: Hver flaske er pakket i en kartong, vedlagt er en 1 ml polypropylen doseringssprøyte som har en kg-vekt skala for katt (2-10 kg) og et piktogram bilde av en katt.
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire peut survenir au point d'injection mais se résorbe sans intervention.
Norwegian Bokmål: Hos hest kan en forbigående hevelse ved injeksjonsstedet kan forekomme, men går tilbake uten inngrep.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments vétérinaires.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger forlikelighetsstudier bør dette veterinærpreparatet ikke blandes med andre veterinærpreparater.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques chez les chevaux.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved lindring av smerte i forbindelse med kolikk hos hest.
French: La détection de métabolites du composé parent dans l'urine et dans les fèces, mais pas dans le plasma, est indicative de leur excrétion rapide.
Norwegian Bokmål: Påvisning av metabolitter fra morsubstansen i urin og fæces, men ikke i plasma, indikerer rask ekskresjon.
French: Ne pas utiliser la seringue pour chats, avec la graduation en kg et le pictogramme chat, pour les cochons d'Inde.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke kattesprøyten med kg-kroppsvekt-skala og kattepiktogram til marsvin.
French: Posologie en utilisant le compte-gouttes du flacon : Dose initiale :
Norwegian Bokmål: Dosering ved bruk av dråpedispenseren på flasken: Startdose:
French: La détection de métabolites du produit dans les urines et les fèces, mais pas dans le plasma, est indicative de leur excrétion rapide.
Norwegian Bokmål: Påvisning av metabolitter av morsubstansen i urin og fæces, men ikke i plasma indikerer rask ekskresjon.
French: Ce produit pour chiens ne doit pas être utilisé chez les chats car il n'est pas adapté à l'utilisation dans cette espèce.
Norwegian Bokmål: Preparatet til hund skal ikke brukes til katt da det ikke er registrert for bruk til katt.
French: Labiana Life Sciences S.A.
Norwegian Bokmål: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
French: Douleur postopératoire : voie intraveineuse ou sous-cutanée unique.
Norwegian Bokmål: Postoperative smerter: som intravenøs eller subkutan engangsdose.
French: Metacam doit être administré 30 minutes avant l'intervention chirurgicale pour obtenir le meilleur soulagement possible après chirurgie.
Norwegian Bokmål: For å oppnå best mulig post-operativ smertelindring, bør Metacam administreres 30 minutter før kirurgisk inngrep.
French: À administrer mélangé à l'alimentation ou directement dans la bouche à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Norwegian Bokmål: Preparatet skal enten blandes med fôret eller direkte i munnen med en dose på 0,6 mg/kg kroppsvekt én gang daglig opp til 14 døgn.
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Gestation ou de lactation »).
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til drektige og diegivende hopper (se punkt ″Drektighet og diegiving″).
French: Bovins et chevaux
Norwegian Bokmål: Storfe og hest
French: viande et abats : 5 jours Ne pas utiliser chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine.
Norwegian Bokmål: Slakt: 5 døgn Preparatet er ikke godkjent for diegivende dyr som produserer melk til konsum.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous : injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter etter ovariehysterektomi og mindre bløtdelskirurgiske inngrep: subkutan engangsdose som gis før kirurgi, f.eks. ved innledning av anestesi.
French: Hydroxyde de sodium Glycofurol
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid Glykofurol
French: Pour des traitements plus longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose de Metacam peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus petite, le degré de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques pouvant varier dans le temps.
Norwegian Bokmål: For langtidsbehandling, ved observert klinisk respons (etter ≥ 4 døgn) kan Metacam dosen justeres til lavest effektiv individuell dose ettersom grad av smerte og inflammasjon i forbindelse med kroniske lidelser i bevegelsesapparatet kan variere over tid.
French: Ne pas utiliser chez les porcins âgés de moins de 2 jours.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til griser mindre enn 2 døgn gamle.
French: La suspension peut être administrée au moyen d'une seringue standard de 1 ml avec des graduations de 0,01 ml.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen skal gis direkte i munnen ved hjelp av en standard 1 ml sprøyte gradert med ml-skala og inndelinger på 0,01 ml.
French: Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Méglumine
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (pH justert) Saltsyre (pH justert) Meglumin
French: Chevaux : voie intraveineuse.
Norwegian Bokmål: Hest: Intravenøs bruk.
French: Un comprimé à croquer contient :
Norwegian Bokmål: En tyggetablett inneholder:
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques chez les chevaux, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av utilstrekkelig smertelindring ved behandling av kolikk hos hest, bør diagnosen revurderes da det kan være behov for kirurgisk inngrep.
French: Chaque flacon est conditionné dans une boîte en carton, laquelle contient une seringue-doseuse en polypropylène.
Norwegian Bokmål: Hver flaske er pakket i en kartong og en polyetylen doseringssprøyte er vedlagt.
French: Voir aussi rubrique 4.3.
Norwegian Bokmål: Se også punkt.
French: Utiliser un petit récipient (par exemple une cuiller à thé) et y verser le Metacam suspension orale (il est préférable de prévoir quelques gouttes de trop).
Norwegian Bokmål: Bruk en liten beholder (f.eks. en teskje) og drypp Metacam oral suspension i beholderen (det anbefales å dosere noen få dråper mer enn nødvendig i den lille beholderen).
French: Lorsque Metacam est mélangé à la nourriture, il doit être ajouté à une petite quantité de nourriture, juste avant le repas.
Norwegian Bokmål: Hvis preparatet blandes i fôret, skal det gis i en liten del av fôret før fôring.
French: Chez les porcins, après administration intramusculaire, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær injeksjon hos gris, er gjennomsnittlig plasmahalveringstid ca 2,5 time.
French: Ajuster la seringuedoseuse sur le compte-gouttes du flacon, en poussant doucement.
Norwegian Bokmål: Sett doseringssprøyten på dråpedispenseren forsiktig på flasken.
French: Un traitement préalable par des substances anti-inflammatoires autres que Metacam 2 mg/ml solution injectable pour chats à la dose unique de 0,2 mg/kg peut entraîner l'apparition ou l'aggravation d'effets indésirables.
Norwegian Bokmål: Hos katt kan tidligere behandling med andre antiinflammatoriske substanser enn Metacam 2 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning til katter med en enkelt dose på 0,2 mg/kg gi ytterligere eller forsterkede bivirkninger.
French: Éviter l´administration simultanée de médicaments vétérinaires potentiellement néphrotoxiques.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av potensielt nefrotoksiske veterinærmedisinsk preparat bør unngås.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : Flacon de 3 ml :
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 ml flaske:
French: L'utilisation de Metacam suspension orale pour chiens est recommandée pour les chiens de moins de 4 kg.
Norwegian Bokmål: Til hund under 4 kg, anbefales Metacam mikstur til hund.
French: Après administration du médicament vétérinaire, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av veterinærpreparatet, lukk flasken med korken, vask doseringssprøyten med varmt vann og la den tørke.
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de traitement avec de tels médicaments vétérinaires d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Norwegian Bokmål: Derfor kreves en behandlingsfri periode uten disse veterinærlegemidlene på minst 24 timer før behandling påbegynnes.
French: Lorsque le médicament est utilisé conformément à la posologie recommandée, la biodisponibilité orale est d'environ 98 %.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengelighet er ca 98 % når prepratet blir administrert i overensstemmelse med anbefalt dosering.
French: Metacam suspension orale pour chiens peut être utilisé si l'on recherche un dosage plus précis.
Norwegian Bokmål: Bruk av Metacam mikstur til hund kan doseres enda mer presist.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet: Utilsiktet selvinjeksjon kan føre til smerte.
French: CONTITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Norwegian Bokmål: SPESIELLE FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE OPPBEVARING
French: Porcins.
Norwegian Bokmål: Gris.
French: Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Norwegian Bokmål: Kan brukes ved drektighet og diegiving.
French: Posologie Suspension orale à administrer à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Norwegian Bokmål: Dosering Oral suspensjon med dosering 0,6 mg/kg kroppsvekt én gang daglig inntil 14 døgn.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 µg/ml et 2,7 µg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 µg/ml og 2,7 µg/ml nådd etter 7,7 timer og 4 timer hos henholdsvis ungdyr av storfe og lakterende kuer.
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 10 jours maximum.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes etter senest 10 døgn hvis det ikke oppnås klinisk bedring.
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 14 jours maximum.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes etter senest 14 døgn hvis det ikke oppnås klinisk bedring.
French: L'injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,15 ml/kg de poids corporel) a aussi été démontrée comme sûre et efficace pour la réduction de la douleur et de l'inflammation postopératoires.
Norwegian Bokmål: En subkutan enkeltinjeksjon på 0,3 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 0,15 ml/kg kroppsvekt) har også vist seg å være sikker og effektiv til reduksjon av postoperative smerter og inflammasjon.
French: Le volume de distribution est de 0,09 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er 0,09 l/kg.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg de poids corporel ou pour un chien de 25 kg de poids corporel.
Norwegian Bokmål: Hver tyggetablett inneholder 1 mg eller 2,5 mg meloksikam som tilsvarer daglig vedlikeholdsdose for henholdsvis 10 kg eller 25 kg kroppsvekt hund.
French: Fabricant responsable de la libération des lots Labiana Life Sciences S.A.
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse Labiana Life Sciences S.A.
French: SC, IV.
Norwegian Bokmål: s.c., i.v.
French: La seringue s'adapte sur le compte-gouttes du flacon et est graduée en kilo de poids corporel correspondant à la dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Norwegian Bokmål: Doseringssprøyten passer til dråpeanordningen på flasken og er forsynt med en kg-kroppsvekt-skala som tilsvarer en dose på 0,05 mg meloksikam/kg kroppsvekt (vedlikeholdsdose).
French: Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen 6 måneder.
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants: réduction des signes cliniques.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved diaré i kombinasjon med oral rehydreringsbehandling for å redusere kliniske symptomer hos kalver eldre enn én uke og ikke-lakterende ungdyr.
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
Norwegian Bokmål: Hvis uheldige reaksjoner opptrer skal behandlingen avbrytes og veterinær kontaktes.
French: Chez les chats, utiliser Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
Norwegian Bokmål: Til katter skal Metacam 0,5 mg/ml mikstur, suspensjon til katt, brukes.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT PÅ TILVIRKER, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE , HVIS DE ER FORSKJELLIGE
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 6 måneder.
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av ikke-steroide antiinflammatorisk legemidler (NSAIDs) er rapportert i enkelte tilfeller ved kliniske forsøk (mild urtikaria og diaré).
French: Méloxicam 5 mg Éthanol
Norwegian Bokmål: Meloksikam 5 mg Etanol
French: En cas de surdosage, des effets indésirables, tels que listés à la rubrique « Effets indésirables » sont attendus comme étant plus sévères et plus fréquents.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell overdose kan bivirkninger beskrevet i punkt Bivirkninger bli mer alvorligere og fremkomme hyppigere.
French: Excipient : Éthanol
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff: Etanol
French: Dans de très rares cas, des élévations des enzymes hépatiques ont été rapportées.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har forhøyede leverenzymer blitt rapportert.
French: Voie sous-cutanée ou intraveineuse unique.
Norwegian Bokmål: Enkel subkutan eller intravenøs injeksjon.
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des AINS ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av NSAIDs er rapportert i enkelte tilfeller ved kliniske forsøk (mild urtikaria og diaré).
French: Après administration, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av preparatet, lukk flasken med korken, vask doseringssprøyten med varmt vann og la den tørke.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : Date du dernier renouvellement :
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: Dato for siste fornyelse:
French: Flacon, 10 ml et 32 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 10 ml og 32 ml
French: Aux doses thérapeutiques recommandées, il existe une corrélation linéaire entre la dose administrée et la concentration plasmatique.
Norwegian Bokmål: Det er observert en lineær sammenheng mellom administrert dose og plasmakonsentrasjon innen det terapeutiske doseintervallet.
French: 5.2 Caractéristiques pharmacocinétiques
Norwegian Bokmål: 5.2 Farmakokinetiske opplysinger
French: Posologie en utilisant la seringue-doseuse :
Norwegian Bokmål: Dosering ved bruk av doseringssprøyte:
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig maksimal plasmakonsentrasjon på 0,73 g/ml for hund og 1,1 g/ml for katt oppnås etter ca. 2,5 time for hund og 1,5 time for katt.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour plaquette thermoformée
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE
French: Plus de 98 % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
Norwegian Bokmål: Over 98 % av meloksikam bindes til plasmaproteiner.
French: Ne pas utiliser chez les chiens âgés de moins de 6 semaines ou de moins de 4 kg de poids corporel.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hunder yngre enn 6 uker eller under 4 kg kroppsvekt.
French: Dose unique le premier jour : 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Norwegian Bokmål: Enkel dose første dag: 0,2 mg meloksikam/kg kroppsvekt.
French: Flacon de 100 ml ou 250 ml.
Norwegian Bokmål: 100 ml eller 250 ml flaske.
French: Metacam 1 mg comprimés à croquer pour chiens
Norwegian Bokmål: Metacam 1 mg tyggetabletter til hund.
French: Le traitement se poursuivra par l'administration orale une fois par jour (à intervalles de 24 heures) d'une dose d'entretien de 0,05 mg de méloxicam par kg de poids corporel aussi longtemps que la douleur et l'inflammation persistent.
Norwegian Bokmål: Behandlingen fortsetter med en vedlikeholdsdose på 0,05 mg meloksikam/kg kroppsvekt én gang daglig (24 timers intervall) så lenge akutt smerte og inflammasjon vedvarer.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : Flacon de 3 ml :
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 3 ml flaske:
French: Flacon de 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml.
Norwegian Bokmål: 10 ml, 32 ml, 100 ml og 180 ml flaske.
French: La suspension peut être administrée au moyen du compte-gouttes du flacon pour chats de tout poids.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen kan gis ved hjelp av dråpeanordning på flasken til katter uansett kroppsvekt.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs) bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
French: La suspension doit être dosée au moyen de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen gis med doseringssprøyte som er vedlagt pakningen.
French: Flacon, 100 ml et 180 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 100 ml og 180 ml
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Contreindications »).
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos drektige og diegivende hopper (se punkt ″Kontraindikasjoner″).
French: EXP {mois/année} Après ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter åpning, brukes innen 28 døgn.
French: Une thérapie multimodale doit être considérée, en cas de nécessité de soulagement additionnel de la douleur.
Norwegian Bokmål: Ved behov for ytterligere smertelindring bør annen smerteterapi vurderes.
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter anbrudd, brukes innen 6 måneder.
French: Utiliser la seringue standard de 1 ml pour prélever la dose de Metacam adaptée au poids du
Norwegian Bokmål: Bruk en standard 1 ml sprøyte til å trekke opp Metacam i henhold til marsvinets kroppsvekt.
French: Carton de 1 ou 12 flacons en verre incolore de 20 ml , 50 ml ou 100 ml pour préparations injectables, fermés par un bouchon en caoutchouc et sertis d´une capsule en aluminium.
Norwegian Bokmål: Eske av kartong med 1 eller 12 fargeløse injeksjonshetteglass á 20 ml, 50 ml eller 100 ml, lukket med en gummipropp og forseglet med en aluminiumshette.
French: Glycérol
Norwegian Bokmål: Sakkarinnatrium
French: Gestation et lactation : Voir section « Contre-indications ».
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Se avsnitt "Kontraindikasjoner".
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités)
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 behandlede dyr)
French: 4 gouttes/kg de poids corporel.
Norwegian Bokmål: 4 dråper/kg kroppsvekt