FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les patients présentant une insuffisance rénale légère (clairance de la créatinine comprise entre 50 et 80 mL/min), aucune adaptation posologique n'est requise.
Spanish: En pacientes con función renal levemente afectada (aclaramiento de creatinina de 50-80 ml/min), no es necesario ajustar la dosis.
French: Denmark.Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren Allemagne
Spanish: Responsable de la fabricación Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren Alemania
French: Cellulose microcristalline (E460), amidon prégélatinisé (E1404), lactose anhydre, silice colloïdale anhydre (E551), stéarate de magnésium (E470b).
Spanish: Celulosa microcristalina (E 460), almidón pregelatinizado (E 1404), lactosa anhidra, sílice coloidal anhidra (E 551), estearato de magnesio (E 470b).
French: EU/1/13/836/007 EU/1/13/836/008 EU/1/13/836/009 EU/1/13/836/010 EU/1/13/836/011 EU/1/13/836/012 EU/1/13/836/013 EU/1/13/836/014 EU/1/13/836/015 EU/1/13/836/016 EU/1/13/836/017 EU/1/13/836/018 EU/1/13/836/019 EU/1/13/836/020 EU/1/13/836/021 EU/1/13/836/022
Spanish: EU/1/13/836/003 EU/1/13/836/004 EU/1/13/836/005 EU/1/13/836/006 EU/1/13/836/007 EU/1/13/836/008 EU/1/13/836/009 EU/1/13/836/010 EU/1/13/836/011 EU/1/13/836/012 EU/1/13/836/013 EU/1/13/836/014 EU/1/13/836/015 EU/1/13/836/016 EU/1/13/836/017 EU/1/13/836/018 EU/1/13/836/019 EU/1/13/836/020 EU/1/13/836/021 EU/1/13/836/022
French: Polysorbate 80 (E433), alcool polyvinylique (E1203), dioxyde de titane (E171), talc (E553b), lécithine de soja (E322), gomme de xanthane (E415).
Spanish: Polisorbato 80 (E 433), alcohol polivinílico (E 1203), dióxido de titanio (E 171), talco (E 553b), lecitina de soja (E 322), goma xantana (E 415).
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Boîte d'instauration de traitement
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Envase de tratamiento de inicio
French: Flacons en PEHD (polyéthylène haute densité) avec opercules en PP (polypropylène) Présentations sous forme de 100 comprimés pelliculés.
Spanish: Frascos de HDPE (polietileno de alta densidad) con cápsulas de cierre de PP (polipropileno) Tamaños de envases de 100 comprimidos recubiertos con película.
French: L'administration de Memantine ratiopharm n'est pas recommandée chez ce type de patients.
Spanish: No se recomienda la administración de Memantina ratiopharm a pacientes con insuficiencia hepática grave.
French: Memantine ratiopharm contient la substance active chlorhydrate de mémantine.
Spanish: Memantina ratiopharm contiene el principio activo hidrocloruro de memantina.
French: - Il existe un risque de réduction des taux plasmatiques d'hydrochlorothiazide (HCT) lorsque la mémantine est administrée avec l'HCT ou toute association en contenant.
Spanish: - Cuando se co-administra memantina junto con hidroclorotiazida (HCT) o con cualquier combinación con HCT existe la posibilidad de que se produzca una disminución en los niveles séricos de la HCT.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Memantine ratiopharm
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Memantina ratiopharm
French: Memantine ratiopharm 5 mg Memantine ratiopharm 10 mg Memantine ratiopharm 15 mg Memantine ratiopharm 20 mg
Spanish: Memantina ratiopharm 5 mg Memantina ratiopharm 10 mg Memantina ratiopharm 15 mg Memantina ratiopharm 20 mg
French: Si vous oubliez de prendre Memantine ratiopharm
Spanish: Si olvidó tomar Memantina ratiopharm
French: Silice colloïdale anhydre (E551) Stéarate de magnésium (E470b)
Spanish: Sílice coloidal anhidra (E 551) Estearato de magnesio (E 470b)
French: Le patient doit prendre un comprimé pelliculé de 10 mg (soit 10 mg) par jour pendant 7 jours.
Spanish: El paciente debe tomar un comprimido recubierto con película de 10 mg (10 mg) al día durante 7 días.
French: La dose maximale quotidienne est de 20 mg.
Spanish: La dosis máxima diaria es de 20 mg.
French: 10 comprimés pelliculés 14 comprimés pelliculés 21 comprimés pelliculés 28 comprimés pelliculés 30 comprimés pelliculés 42 comprimés pelliculés 50 comprimés pelliculés 56 comprimés pelliculés 98 comprimés pelliculés 100 comprimés pelliculés 112 comprimés pelliculés
Spanish: 10 comprimidos recubiertos con película 14 comprimidos recubiertos con película 21 comprimidos recubiertos con película 28 comprimidos recubiertos con película 30 comprimidos recubiertos con película 42 comprimidos recubiertos con película 50 comprimidos recubiertos con película 56 comprimidos recubiertos con película 98 comprimidos recubiertos con película 100 comprimidos recubiertos con película 112 comprimidos recubiertos con película
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Emballage extérieur (flacon en PEHD)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Embalaje exterior (frasco de HDPE)
French: Ce que contient Memantine ratiopharm - La substance active est le chlorhydrate de mémantine.
Spanish: Composición de Memantina ratiopharm - El principio activo es clorhidrato de memantina.
French: Ne prenez jamais Memantine ratiopharm :
Spanish: No tome Memantina ratiopharm:
French: Polysorbate 80 (E433) Alcool polyvinylique (E1203) Dioxyde de titane (E171) Talc (E553b)
Spanish: Polisorbato 80 (E 433) Alcohol polivinílico (E 1203) Dióxido de titanio (E 171) Talco (E 553b) Lecitina de soja (E 322) Goma xantana (E 415)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Emballage extérieur (plaquette)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Embalaje exterior (blister)
French: 10 comprimés pelliculés 14 comprimés pelliculés 21 comprimés pelliculés 28 comprimés pelliculés 30 comprimés pelliculés 42 comprimés pelliculés 56 comprimés pelliculés 98 comprimés pelliculés 100 comprimés pelliculés
Spanish: 10 comprimidos recubiertos con película 14 comprimidos recubiertos con película 21 comprimidos recubiertos con película 28 comprimidos recubiertos con película 30 comprimidos recubiertos con película 42 comprimidos recubiertos con película 56 comprimidos recubiertos con película 98 comprimidos recubiertos con película 100 comprimidos recubiertos con película
French: Flacons en PEHD
Spanish: Frascos de HDPE
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Memantina ratiopharm puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Memantine ratiopharm 10 mg
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Memantina ratiopharm 10 mg
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Memantine ratiopharm 5 mg
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Memantina ratiopharm 5 mg
French: EU/1/13/836/013 10 comprimés pelliculés EU/1/13/836/014 14 comprimés pelliculés EU/1/13/836/015 21 comprimés pelliculés EU/1/13/836/016 28 comprimés pelliculés EU/1/13/836/017 30 comprimés pelliculés EU/1/13/836/018 42 comprimés pelliculés EU/1/13/836/019 56 comprimés pelliculés EU/1/13/836/020 98 comprimés pelliculés EU/1/13/836/021 100 comprimés pelliculés
Spanish: EU/1/13/836/013 10 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/014 14 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/015 21 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/016 28 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/017 30 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/018 42 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/019 56 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/020 98 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/021 100 comprimidos recubiertos con película
French: 7 x 5 mg et 7 x 10 mg et 7 x 15 mg et 7 x 20 mg comprimés pelliculés
Spanish: Cada envase de 28 comprimidos recubiertos con película para un tratamiento de 4 semanas contiene: 7 x 5 mg y 7 x 10 mg y 7 x 15 mg y 7 x 20 mg comprimidos recubiertos con película
French: Comment prendre Memantine ratiopharm
Spanish: Cómo tomar Memantina ratiopharm
French: Prendre un seul comprimé par jour Semaine 1
Spanish: Tomar un solo comprimido al día Semana 1
French: EU/1/13/836/001 10 comprimés pelliculés EU/1/13/836/002 14 comprimés pelliculés EU/1/13/836/003 21 comprimés pelliculés EU/1/13/836/004 28 comprimés pelliculés EU/1/13/836/005 30 comprimés pelliculés EU/1/13/836/006 42 comprimés pelliculés EU/1/13/836/007 50 comprimés pelliculés EU/1/13/836/008 56 comprimés pelliculés EU/1/13/836/009 98 comprimés pelliculés EU/1/13/836/010 100 comprimés pelliculés EU/1/13/836/011 112 comprimés pelliculés
Spanish: EU/1/13/836/001 10 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/002 14 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/003 21 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/004 28 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/005 30 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/006 42 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/007 50 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/008 56 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/009 98 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/010 100 comprimidos recubiertos con película EU/1/13/836/011 112 comprimidos recubiertos con película
French: Plaquettes À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Spanish: Envases de blisters No conservar a temperatura superior a 25°C.
French: Memantine ratiopharm est disponible en conditionnements de 10, 14, 21, 28, 30, 42, 56, 98 et 100 comprimés pelliculés.
Spanish: Memantina ratiopharm se presenta en envases de 10, 14, 21, 28, 30, 42, 56, 98 y 100 comprimidos recubiertos con película.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Plaquettes en PVC/PVDC-Aluminium
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del envase Envases de blisters con lámina de PVC/PVDC-Aluminio Tamaños de envases de 28 (7 +7 +7 + 7) comprimidos recubiertos con película.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/13/836/023
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/13/836/023
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Comprimés pelliculés de 10 mg
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del envase
French: Memantine ratiopharm est disponible en conditionnements de 10, 14, 21, 28, 30, 42, 50, 56, 98, 100 et 112 comprimés pelliculés.
Spanish: Memantina ratiopharm se presenta en envases de 10, 14, 21, 28, 30, 42, 50, 56, 98, 100 y 112 comprimidos recubiertos con película.
French: Prendre un seul comprimé par jour Semaine 4
Spanish: Tomar un solo comprimido al día Semana 4
French: Memantine ratiopharm 20 mg
Spanish: Memantina ratiopharm 20 mg
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/13/836/022
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/13/836/022
French: Dernière mise à jour du présent résumé: juin 2013.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: junio de 2013.
French: Memantine ratiopharm doit être administré une fois par jour, à la même heure chaque jour.
Spanish: Memantine ratiopharm debe administrarse una vez al día, siempre a la misma hora.
French: Memantine ratiopharm est disponible sous la forme de comprimés (5 mg, 10 mg, 15 mg et 20 mg) et n'est délivré que sur ordonnance.
Spanish: Memantine ratiopharm está disponible en forma de comprimidos (5 mg, 10 mg, 15 mg y 20 mg) y solo podrá dispensarse con receta médica.
French: Il est indiqué pour le traitement de patients atteints d'une forme modérée à sévère de la maladie d'Alzheimer.
Spanish: Está indicado para el tratamiento de pacientes con enfermedad de Alzheimer de moderada a grave.
French: L'EPAR complet relatif à Memantine ratiopharm est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El texto completo del EPAR de Memantine ratiopharm puede consultarse en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Memantine ratiopharm, le 13 juin 2013.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Memantine ratiopharm el 13 de junio de 2013.
French: Pour éviter les effets indésirables, la dose de Memantine ratiopharm est progressivement augmentée au cours des trois premières semaines de traitement: au cours de la première semaine, la dose est de 5 mg; au cours de la deuxième semaine, elle est de 10 mg; et au cours de la troisième semaine, elle est de 15 mg.
Spanish: Para prevenir efectos adversos, la dosis de Memantine ratiopharm debe incrementarse gradualmente durante las tres primeras semanas de tratamiento: durante la primera semana, la dosis será de 5 mg; la segunda semana será de 10 mg; y durante la tercera, de 15 mg. A partir de la cuarta semana, la dosis de mantenimiento recomendada será de 20 mg una vez al día.
French: La tolérance et la dose doivent être évaluées dans un délai de trois mois après le début du traitement, et les bénéfices de la poursuite du traitement par Memantine ratiopharm doivent ensuite être réévalués régulièrement.
Spanish: La tolerancia y la dosis deben evaluarse a los 3 meses del tratamiento, y a partir de entonces deben reevaluarse de forma regular los beneficios de continuar el tratamiento con Memantine ratiopharm.
French: Des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Memantine ratiopharm, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Spanish: La información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Memantine ratiopharm, incluidas las precauciones pertinentes que deberán adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Memantine ratiopharm.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Memantine ratiopharm.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré que Memantine ratiopharm est de qualité comparable à celle d'Ebixa et bioéquivalent à ce dernier.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano de la Agencia (CHMP) concluyó que, de conformidad con los requisitos de la Unión Europea, Memantine ratiopharm ha demostrado tener una calidad comparable y ser bioequivalente a Ebixa.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Memantine ratiopharm.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Memantine ratiopharm.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Memantine ratiopharm, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Memantine ratiopharm, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
French: Le traitement ne doit être commencé qu'avec l'assurance de la disponibilité d'un soignant qui surveillera régulièrement l'utilisation de Memantine ratiopharm par le patient.
Spanish: El tratamiento sólo debe iniciarse si el paciente cuenta con un cuidador que vigile regularmente el uso que hace el paciente de Memantine ratiopharm.
French: Étant donné que Memantine ratiopharm est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Spanish: Como Memantine ratiopharm es un medicamento genérico y es bioequivalente al medicamento de referencia, sus beneficios y riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
French: Memantine ratiopharm est un médicament qui contient le principe actif chlorhydrate de mémantine.
Spanish: Memantine ratiopharm es un medicamento que contiene el principio activo clorhidrato de memantina.
French: Memantine ratiopharm étant un médicament générique, les études sur les patients ont été limitées à des essais visant à démontrer qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, Ebixa.
Spanish: Como Memantine ratiopharm es un medicamento genérico, los estudios se han limitado a la realización de ensayos en pacientes para demostrar que es bioequivalente al medicamento de referencia, Ebixa.
French: Le principe actif contenu dans Memantine ratiopharm, le chlorhydrate de mémantine, est un médicament anti-démence.
Spanish: El principio activo de Memantine ratiopharm, el clorhidrato de memantina, es un medicamento contra la demencia.
French: Cela signifie que Memantine ratiopharm est similaire à un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), à savoir Ebixa.
Spanish: Memantine ratiopharm es un «medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» Memantine ratiopharm ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Ebixa.
French: Le comité a recommandé que l'utilisation de Memantine ratiopharm au sein de l'UE soit approuvée.
Spanish: El Comité recomendó que Memantine ratiopharm se autorizase para su uso en la UE.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Memantine ratiopharm?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Memantine ratiopharm?
French: Autres informations relatives à Memantine ratiopharm:
Spanish: Otras informaciones sobre Memantine ratiopharm
French: Qu'est-ce que Memantine ratiopharm et dans quel cas est-il utilisé?
Spanish: ¿Qué es Memantine ratiopharm y para qué se utiliza?
French: Quelles études ont été menées sur Memantine ratiopharm?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Memantine ratiopharm?
French: Pourquoi Memantine ratiopharm est-il approuvé?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Memantine ratiopharm?
French: Comment Memantine ratiopharm agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa Memantine ratiopharm?
French: Comment Memantine ratiopharm est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Memantine ratiopharm?
French: Les deux nouvelles études ont apporté des résultats similaires.
Spanish: Los dos nuevos estudios ofrecen datos similares.
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre.
Spanish: no debe dársela a otras personas.
French: Ces mesures permettront de préserver l'environnement.
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.
French: Conclusions relatives à l'efficacité et à la sécurité
Spanish: Conclusiones relativas a la eficacia y la seguridad
French: Enfin, les données de surveillance post-mise sur le marché du Royaume-Uni sont rassurantes.
Spanish: Por último, los datos de vigilancia poscomercialización en el Reino Unido son tranquilizadores.
French: - les rapports d'évaluation du rapporteur et du co-rapporteur,
Spanish: - los informes de evaluación del ponente y el coponente,
French: Eliminer conformément à la législation en vigueur
Spanish: Eliminar de acuerdo con la normativa local
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux médecins et autres professionnels de santé :
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Spanish: Desconocido (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
French: Les mises à jour les plus récentes du RCP sont destinées à refléter la totalité des données disponibles à ce jour.
Spanish: Las actualizaciones más recientes del RCP han servido para reflejar la totalidad de los datos disponibles hasta la fecha.
French: • si votre enfant est né prématurément (avant 37 semaines d'aménorrhée).
Spanish: • si su hijo nació prematuramente (antes de las 37 semanas).
French: Les Autorités nationales compétentes, coordonnées par l'État membre de référence, s'assureront que les conditions suivantes sont remplies par les Titulaires de l'Autorisation de Mise sur le Marché :
Spanish: Las autoridades nacionales competentes, coordinadas por el Estado miembro de referencia, deberán asegurarse de que los titulares de las autorizaciones de comercialización cumplan las siguientes condiciones:
French: Actuellement, l'impact potentiel de ces observations quant à la durée de la protection n'est pas connu.
Spanish: Por el momento, se desconocen las implicaciones potenciales de estas observaciones en la duración de la protección.
French: Le vaccin reconstitué est une solution claire et incolore.
Spanish: La vacuna reconstituida es una solución transparente e incolora.
French: - la réponse du demandeur/TAM aux questions du CHMP,
Spanish: - las respuestas del solicitante/TAC a las preguntas del CHMP,
French: C'est pourquoi le degré de protection qui serait acquis est inconnu.
Spanish: Por lo tanto, se desconoce el grado de protección que se puede alcanzar.
French: - la discussion scientifique au sein du Comité,
Spanish: - los comentarios científicos formulados en el Comité,
French: Code ATC : J07AG53
Spanish: Código ATC: J07AG53
French: Utilisation d'autres médicaments ou vaccins
Spanish: Uso de otros medicamentos o vacunas
French: Maladie fébrile aiguë sévère.
Spanish: Enfermedad febril aguda severa.
French: S'il n'est pas utilisé dans les 24 heures, il doit être éliminé.
Spanish: Si no se utiliza en 24 h, debe desecharse.
French: Ces questions ont été transmises au CHMP au cours de la procédure de saisine en vertu de l'article 29 de la directive 2001/83/CE, telle que modifiée le 26 avril 2007.
Spanish: Estas cuestiones fueron remitidas al CHMP en el procedimiento de remisión desarrollado de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 2001/83/CE, modificada, el 26 de abril de 2007.
French: DATE DE LA PREMIERE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
French: La vaccination est le meilleur moyen de se protéger contre les maladies dues à ces bactéries.
Spanish: La vacunación es la mejor forma de protegerse frente a las enfermedades originadas por estas bacterias.
French: - Ce médicament a été prescrit à votre enfant.
Spanish: - Esta vacuna se le ha recetado a su hijo.
French: Classe pharmacothérapeutique : vaccin bactérien.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: vacunas bacterianas.
French: Votre enfant recevra trois doses de Menitorix.
Spanish: Su hijo recibirá tres dosis de Menitorix.
French: Il est très important que votre enfant reçoive immédiatement un traitement médical pour toute réaction allergique grave.
Spanish: Es muy importante que su hijo reciba tratamiento médico inmediato frente a cualquier reacción alérgica grave.
French: Conformément à ces conclusions, le CHMP a considéré que l'enregistrement de Menitorix (GSK Bio) est acceptable.
Spanish: De acuerdo con estas conclusiones, el CHMP considera aceptable el registro de Menitorix (GSK Bio).
French: La présence d'une infection mineure n'est pas une contreindication à la vaccination.
Spanish: La presencia de una infección menor no supone una contraindicación para la vacunación.
French: L'immunisation avec ce vaccin ne remplace pas la vaccination de routine contre le tétanos.
Spanish: La inmunización con esta vacuna no sustituye a la vacunación rutinaria frente al tétanos.
French: Kifisias, 152 32 Halandri Grèce
Spanish: Kifisias, 152 32 Halandri
French: Rixensart, Belgique
Spanish: Rixensart, Bélgica
French: Cependant, plus d'un an après la fin de la primovaccination, une baisse de la protection a été clairement mise en évidence.
Spanish: Sin embargo, más de un año después de completar la pauta de primovacunación, había claras evidencias de descenso de la protección.
French: Une infection bénigne comme un rhume ne doit pas être un problème, mais informez-en d'abord votre médecin ou infirmière.
Spanish: Una infección de poca importancia, como un resfriado no debe ser un problema, pero dígaselo primero a su médico o enfermero.
French: Les conditions d'Autorisation de Mise sur le Marché sont définies à l'annexe IV.
Spanish: Las condiciones de la autorización de comercialización se recogen en el Anexo IV.
French: L'évaluation des propriétés pharmacocinétiques n'est pas requise pour les vaccins.
Spanish: No se requiere para las vacunas evaluación de las propiedades farmacocinéticas.