FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets
German: Levetiracetam Accord 250 mg Filmtabletten Levetiracetam Accord 500 mg Filmtabletten Levetiracetam Accord 750 mg Filmtabletten Levetiracetam Accord 1000 mg Filmtabletten
English: Marketing authorization holder and manufacturer Marketing authorization holder Accord Healthcare S.L.U.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Accord Healthcare S.L.U.
English: Thrombocytopenia, leukopenia Pancytopenia, neutropenia, agranulocytosis
German: Thrombozytopenie, Leukopenie
English: Completed suicide,personality disorder, thinking abnormal, delirium
German: Suizid(, Persönlichkei tsstörungen, anormales Denken, Delirium
English: In this study, patients were prescribed 20 mg /kg, 25 mg /kg, 40 mg /kg or 50 mg /kg daily dose of oral solution based on their age titration schedule.
German: In dieser Studie erhielten die Patienten in Übereinstimmung mit ihrer altersabhängigen Dosierungsempfehlung eine Tagesdosis von 20 mg/kg, 25 mg/kg, 40 mg/kg oder 50 mg/kg der Lösung zum Einnehmen.
English: Levetiracetam Accord film-coated tablets 250 mg, 500 mg, 750 mg and 1000 mg are packed in PVC-Alu blister pack.
German: Levetiracetam Accord 250 mg, 500 mg, 750 mg and 1000 mg Filmtabletten sind in PVC/Aluminium Blisterpackungen verpackt.
English: Unit dose pack (perforated unit dose blister) containing 30x1, 60x1 and 100x1 tablets.
German: Einzeldosispackungen (perforierte Blister zur Abgabe von Einzeldosen) mit 30 x 1, 60 x 1 und 100 x 1 Tabletten.
English: Adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy
German: Zusatzbehandlung partieller Anfälle mit oder ohne sekundärer Generalisierung bei Erwachsenen, Jugendlichen, Kindern und Säuglingen ab 1 Monat mit Epilepsie
English: If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
German: - Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: Box of 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 tablets
German: Packung zu 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 Filmtabletten
English: Contains sunset yellow (E110).
German: Enthält Gelborange S (E 110).
English: The patients were randomized to carbamazepine CR 400 - 1200 mg /day or levetiracetam 1000 - 3000 mg /day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
German: Die Patienten wurden auf 400 - 1200 mg Carbamazepin CR/Tag oder auf 1000 - 3000 mg Levetiracetam/Tag randomisiert.
English: Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia,disturbance in attention
German: Amnesie, Beeinträchtigung des Gedächtnisses, Koordinationsstörungen/Atax ie, Parästhesie,
English: CLcr (ml/min) CLcr (ml/min/1.73 m2) = ---------------------------- x 1.73 BSA subject (m2)
German: CLcr (ml/min/1,73 m2) = ______________________________ x 1,73
English: Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Macrogol
German: Poly(vinylalkohol) Titandioxid (E 171) Macrogol
English: In this study, levetiracetam, dose was 3000 mg /day given in 2 divided doses.
German: In dieser Studie betrug die Levetiracetam-Dosis 3000 mg/Tag, die auf 2 Einzeldosen aufgeteilt wurde.
English: [140-age (years)] x weight (kg) CLcr (ml/min) = ----------------------------------------- (x 0.85 for women) 72 x serum creatinine (mg/dl)
German: [140-Alter (Jahre)] x Gewicht (kg)
English: What you need to know before you take Levetiracetam Accord
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Levetiracetam Accord beachten?
English: Alopecia,eczema, pruritus,
German: Alopezie, Ekzem, Juckreiz Toxische epidermale
English: You may take Levetiracetam Accord with or without food.
German: Sie können Levetiracetam Accord unabhängig von den Mahlzeiten einnehmen.
English: Levetiracetam Accord is used
German: Levetiracetam Accord wird angewendet:
English: (5) Following dialysis, a 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) supplemental dose is recommended.
German: (5) Nach der Dialyse wird eine zusätzliche Dosis von 5 bis 10 mg/kg (0,05 bis 0,10 ml/kg) empfohlen.
English: Single pack containing 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 tablets.
German: Packungen mit 10, 20, 30, 50, 60, 100 und 200 Tabletten .
English: Hyponatraemia
German: Hyponatriäm ie
English: Dose in infants (1 month to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg
German: • Dosierung bei Säuglingen (1 Monat bis 23 Monate), Kindern (2 bis 11 Jahre) und Jugendlichen (12 bis 17 Jahre) unter 50 kg Körpergewicht:
English: Muscular weakness, myalgia Rhabdomyolysis and blood creatine tissue disorders phosphokinase increased*
German: Muskelschwäche, Myalgie Rhabdomyol yse, erhöhte
English: • in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy.
German: • myoklonischer Anfälle bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren mit Juveniler Myoklonischer Epilepsie.
English: Somnolence, agitation, aggression, depressed level of consciousness, respiratory depression and coma were observed with Levetiracetam overdoses.
German: Bei Überdosierung von Levetiracetam wurde Somnolenz, Agitiertheit, Aggression, herabgesetztes Bewusstsein, Atemdepression und Koma beobachtet.
English: With continued long-term treatment, 8.6% of the patients were seizure-free for at least 6 months and 7.8% were seizure-free for at least 1 year.
German: Wurde die Behandlung über einen längeren Zeitraum weitergeführt, waren 8,6 % der Patienten für mindestens 6 Monate und 7,8 % der Patienten für mindestens 1 Jahr anfallsfrei.
English: The CLcr in ml/min/1.73 m2 may be estimated from serum creatinine (mg/dl) determination, for young adolescents,children and infants, using the following formula (Schwartz formula):
German: Die CLcr in ml/min/1,73 m2 kann für Jugendliche, Kinder und Säuglinge aus dem Serum-Kreatinin
English: Add-on therapy for infants aged from 6 to 23 months, children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg
German: Zusatzbehandlung für Säuglinge im Alter von 6 bis 23 Monaten, Kinder (2 bis 11 Jahre) und Jugendliche (12 bis 17 Jahre) mit einem Körpergewicht unter 50 kg
English: Levetiracetam 1,000 mg daily did not influence the pharmacokinetics of oral contraceptives (ethinyl-estradiol and levonorgestrel); endocrine parameters (luteinizing hormone and progesterone) were not modified.
German: Orale Kontrazeptiva und andere pharmakokinetische Wechselwirkungen Eine tägliche Dosis von 1000 mg Levetiracetam beeinflusste die Pharmakokinetik von oralen Kontrazeptiva (Ethinylestradiol und Levonorgestrel) nicht;
English: How to take Levetiracetam Accord
German: Wie ist Levetiracetam Accord einzunehmen?
English: • skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (StevensJohnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
German: ausgedehnter Ausschlag mit Blasen und abblätternder Haut, besonders um den Mund herum, an der Nase, an den Augen und im Genitalbereich (Stevens-Johnson Syndrom), und eine schwerwiegendere Ausprägung, die eine Hautablösung an mehr als 30 % der Körperoberfläche hervorruft (toxische epidermale Nekrolyse).
English: 1000 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc
German: 1000 mg: Poly(vinylalkohol), Titandioxid (E 171), Macrogol, Talkum
English: Following single dose administration (20 mg /kg) of a 100 mg /ml oral solution to epileptic children (1 month to 4 years), levetiracetam was rapidly absorbed and peak plasma concentrations were observed approximately 1 hour after dosing.
German: Nach Anwendung einer Einzeldosis (20 mg/kg) einer 100 mg/ml Lösung zum Einnehmen bei Kindern mit Epilepsie (1 Monat bis 4 Jahre) wurde Levetiracetam schnell resorbiert.
English: (4) Following dialysis, a 3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) supplemental dose is recommended.
German: (4) Nach der Dialyse wird eine zusätzliche Dosis von 3,5 bis 7 mg/kg (0,035 bis 0,07 ml/kg)
English: A dose of 20 mg /kg/day titrating to 40 mg /kg/day for infants one month to less than six months and a dose of 25 mg /kg/day titrating to 50 mg /kg/day for infants and children 6 months to less than 4 years old, was use in this study.
German: In dieser Studie wurde bei Säuglingen ab 1 Monat bis unter 6 Monaten eine Dosis von 20 mg/kg/Tag, die auf 40 mg/kg/Tag gesteigert wurde, verwendet.
English: Depression, hostility/ aggression, anxiety, insomnia, nervousness/irritabi lity
German: Depression, Feindseligkeit/ Aggression, Angst, Insomnie,
English: How to store Levetiracetam Accord
German: Wie ist Levetiracetam Accord aufzubewahren?
English: The blisters are further packed in to carton with leaflet in pack size of 10, 20, 30, 50, 60, 100 and 200 tablets per pack.
German: Zusammen mit der Packungsbeilage sind die Blisterpackungen in Faltschachteln mit 10, 20, 30, 50, 60, 100 und 200 Tabletten verpackt.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 1000 mg
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Levetiracetam Accord 1000 mg
English: MINIMUMPARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN PVC/Al-Blisterpackung
English: 0.20 ml/kg) once daily (3) (5) (1) Levetiracetam oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets.
German: (1) Für Dosierungen unter 250 mg, für Dosierungen, die kein Vielfaches von 250 mg sind, oder wenn die Dosierempfehlung nicht durch die Einnahme mehrerer Tabletten erreicht werden kann und bei Patienten, die keine Tabletten einehmen können, sollte Levetiracetam Lösung zum Einnehmen verwendet werden.
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets
German: Levetiracetam Accord 250 mg Filmtabletten
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 750 mg
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Levetiracetam Accord 750 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 250 mg
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Levetiracetam Accord 250 mg
English: The total daily dose was administered twice daily.
German: Die Gesamtagesdosis wurde auf 2 Einzeldosen verteilt.
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 750 mg levetiracetam
German: Levetiracetam Accord 750 mg Filmtabletten Eine Filmtablette enthält 750 mg Levetiracetam.
English: 7 to 21 mg /kg (0.07 to 0.21 ml/kg) twice daily
German: 7 bis 21 mg/kg (0,07 bis 0,21 ml/kg) zweimal täglich
English: 750 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide red (E172), sunset yellow FCF(E110)
German: 750 mg:Poly(vinylalkohol), Titandioxid (E 171), Macrogol, Talkum, Eisen(III)-oxid (E 172), Gelborange S (E 110);
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 500 mg levetiracetam
German: Levetiracetam Accord 500 mg Filmtabletten Eine Filmtablette enthält 500 mg Levetiracetam.
English: Musculoskeletal and connective
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankunge n
English: 3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) twice daily
German: 3,5 bis 7 mg/kg (0,035 bis 0,07 ml/kg) zweimal täglich
English: Duration of treatment - Levetiracetam Accord is used as a chronic treatment.
German: • Levetiracetam Accord ist zur Langzeitbehandlung vorgesehen.
English: 250 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc
German: Filmüberzug: 250 mg: Poly(vinylalkohol), Titandioxid (E 171), Macrogol, Talkum;
English: Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 1000 mg levetiracetam
German: Levetiracetam Accord 1000 mg Filmtabletten Eine Filmtablette enthält 1000 mg Levetiracetam.
English: (3) A 15 mg /kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
German: (3) Am ersten Tag der Behandlung mit Levetiracetam wird eine Initialdosis von 15 mg/kg (0,15 ml/kg)
English: (2) A 10.5 mg /kg (0.105 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
German: 500 bis 1000 mg einmal täglich (2) (1) Am ersten Tag der Behandlung mit Levetiracetam wird eine Initialdosis von 750 mg empfohlen.
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 250 mg levetiracetam
German: Levetiracetam Accord 250 mg Filmtabletten Eine Filmtablette enthält 250 mg Levetiracetam.
English: 10 to 20 mg /kg (0.10 to 0.20 ml/kg) twice daily
German: 10 bis 20 mg/kg (0,10 bis 0,20 ml/kg) zweimal täglich
English: 10 to 30 mg /kg (0.10 to 0.30 ml/kg) twice daily
German: 10 bis 30 mg/kg (0,10 bis 0,30 ml/kg) zweimal täglich
English: encephalopathy
German: Augenerkrankungen
English: Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablet Levetiracetam
German: Levetiracetam Accord 1000 mg Filmtabletten Levetiracetam
English: INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 500 mg
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Levetiracetam Accord 500 mg
English: For 250mg:
German: 250 mg:
English: - If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor - A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
German: • Eine geringe Anzahl von Patienten, die mit Antiepileptika wie Levetiracetam Accord behandelt wurden, dachten daran, sich selbst zu verletzen oder sich das Leben zu nehmen.
English: 7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg) twice daily
German: 7 bis 14 mg/kg (0,07 bis 0,14 ml/kg) zweimal täglich
English: The film-coating contains:
German: - Die sonstigen Bestandteile sind:
English: Ear and labyrinth disorders
German: Ohrs und des Labyrinths Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums
English: 5 to 15 mg /kg (0.05 to 0.15 ml/kg) twice daily
German: 5 bis 15 mg/kg (0,05 bis 0,15 ml/kg) zweimal täglich
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Levetiracetam
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Levetiracetam Accord 500 mg Filmtabletten Levetiracetam
English: 3.5 to 10.5 mg /kg (0.035 to 0.105 ml/kg) twice daily
German: 3,5 bis 10,5 mg/kg (0,035 bis 0,105 ml/kg) zweimal täglich
English: unable to concentrate);
German: Choreoatheto se(1),
English: Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Levetiracetam
German: Levetiracetam Accord 250 mg Filmtabletten Levetiracetam
English: White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side.
German: Weiße bis gebrochen weiße, ovale, bikonvexe Filmtablette mit Prägung „L 67“ und Bruchkerbe auf der einen und glatt auf der anderen Seite.
English: Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablet Levetiracetam
German: Levetiracetam Accord 500 mg Filmtabletten Levetiracetam
English: Yellow coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side.
German: Gelbe, ovale, bikonvexe Filmtablette mit Prägung „L 65“ und Bruchkerbe auf der einen und glatt auf der anderen Seite.
English: 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) twice daily
German: 5 bis 10 mg/kg (0,05 bis 0,10 ml/kg) zweimal täglich
English: 500 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide yellow (E172)
German: 500 mg: Poly(vinylalkohol), Titandioxid (E 171), Macrogol, Talkum, Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O ) (E 172);
English: In several cases of alopecia, recovery was observed when levetiracetam was discontinued.Bone marrow suppression was identified in some of the cases of pancytopenia.
German: Bei einigen Fällen einer Panzytopenie wurde eine Knochenmarksdepression festgestellt.
English: White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 64' and break line on one side and plain on the other side.
German: Weiße bis gebrochen weiße, ovale, bikonvexe Filmtablette mit Prägung „L 64“ und Bruchkerbe auf der einen und glatt auf der anderen Seite.
English: • as an add-on to other antiepileptic medicines to treat: - partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age; - myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in adults and adolescents from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy - primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
German: - primär generalisierten tonisch-klonischen Anfällen (ausgeprägte Anfälle, einschließlich Bewusstlosigkeit) bei Erwachsenen und Jugendlichen ab einem Alter von 12 Jahren mit Idiopathischer Generalisierter Epilepsie (die Form von Epilepsie, die genetisch bedingt zu sein scheint).
English: Accord Healthcare Limited Sage house, 319 Pinner road North Harrow HA1 4HF
German: North Harrow, HA1 4HF
English: Dose in adults and adolescents (from 16 years of age) General dose: between 1000 mg and 3,000 mg each day.
German: Dosierung: Zwischen 1000 mg und 3000 mg täglich.
English: Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Levetiracetam
German: Levetiracetam Accord 750 mg Filmtabletten Levetiracetam
English: 7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg)once daily (2)
German: 7 bis 14 mg/kg (0,07 bis 0,14 ml/kg) einmal täglich
English: 500 to 1, 500 mg twice daily 500 to 1,000 mg twice daily 250 to 750 mg twice daily 250 to 500 mg twice daily 500 to 1,000 mg once daily (2)
German: 500 bis 1500 mg zweimal täglich
English: See section 4.
German: Edifici Est 6ª planta,
English: Pink coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side.
German: Pinkfarbene, ovale, bikonvexe Filmtablette mit Prägung „L 66“ und Bruchkerbe auf der einen und glatt auf der anderen Seite.
English: See leaflet for further information.
German: Weitere Angaben siehe Packungsbeilage.
English: Hepatic failure, hepatitis
German: Dyskinesie, Hyperkinesie
English: Swallow Levetiracetam Accord with a sufficient quantity of liquid (e.g. a glass of water).
German: Nehmen Sie die Tabletten unzerkaut mit ausreichend Flüssigkeit (z. B. ein Glas Wasser) ein.
English: Liver function test abnormal
German: Eingeschränkte Leberfunktion
English: EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tablets in Unit dose Blister)
German: EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 Tabletten in PVC/Aluminium-Blisterpackungen) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 Tabletten in Blistern zur Abgabe von Einzeldosen)
English: EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
German: EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 in PVC/Aluminium-Blisterpackungen) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100 Tabletten in Blistern zur Abgabe von Einzeldosen)
English: PVC-Alu blister
German: Nierenschädi gung
English: EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister)
German: EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 in PVC/Aluminium-Blisterpackungen) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100 Tabletten in Blistern zur Abgabe von Einzeldosen)
English: EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040(30/60/100tablets in Unit dose Blister)
German: EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 in PVC/Aluminium-Blisterpackungen) EU/1/11/712/038-040(30/60/100 Tabletten in Blistern zur Abgabe von Einzeldosen)
English: Peak concentrations (Cmax) are typically 31 and 43 μg/ml following a single 1,000 mg dose and repeated 1,000 mg twice daily dose, respectively.
German: 43 µg/ml nach einer Einmalgabe von 1000 mg bzw.
English: Discontinuation
German: Aufmerksamkeitsstörungen
English: --1 Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91: ≥3.6 log10 EID50* per dose * EID50: 50% embryo infective dose - the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
German: * EID50: 50% Embryo-Infektionsdosis - der benötigte Virustiter, um bei 50% von mit dem Virus geimpften Embryonen eine Infektion hervorzurufen.
English: 1 Bottle
German: 1 Flasche
English: 3 Bottles
German: 3 Flaschen
English: If so, treatment should be stopped immediately.
German: In diesem Fall muss die Behandlung unverzüglich abgebrochen werden.
English: After 3 weeks a break of at least 2 weeks is required.
German: Nach 3 Wochen ist eine Behandlungspause von mindestens 2 Wochen erforderlich.
English: In rare cases allergic skin reactions can occur.
German: In seltenen Fällen können allergische Hautreaktionen auftreten.
English: Capsicum should only be used in adults over the age of 18 years and should not be used continuously for more than 3 weeks.
German: Cayennepfeffer sollte nur bei Erwachsenen über 18 Jahren und nicht länger als 3 Wochen ohne Unterbrechung angewendet werden.
English: Overstimulating the receptors makes them become ‘desensitised' and no longer able to respond to the stimuli that normally cause pain.
German: Durch die Überstimulierung werden die Rezeptoren unempfindlich und können nicht mehr auf die Reize reagieren, die normalerweise Schmerzen hervorrufen.
English: Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser and small fruited varieties of Capsicum frutescens L., fructus
German: Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser und kleinfrüchtige Varietäten von Capsicum frutescens L., fructus
English: Capsicum contains a substance known as capsaicin.
German: Cayennepfeffer enthält einen Stoff mit dem Namen Capsaicin.
English: Capsaicin is a selective agonist of the ‘transientreceptor-potential-vanilloid-1' (TRPV1) receptor.
German: Capsaicin ist ein selektiver Agonist für den TRPV1-Rezeptor („Transient Receptor Potential Vanilloid 1“).
English: This means that it stimulates the TRPV1 receptor, which is found in the nociceptors (pain receptors) in the skin.
German: Dies bedeutet, dass er den TRPV1Rezeptor, der sich in den Nozizeptoren (Schmerzrezeptoren) der Haut befindet, stimuliert.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of capsicum.
German: Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Cayennepfeffer gelangt ist.
English: In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies which showed improvements in pain relief following treatment with capsicum medicated plaster and skin preparations compared with placebo (a dummy treatment).
German: Bei seiner Beurteilung berücksichtigte der HMPC einige klinische Studien, bei denen nach der Behandlung mit Cayennepfeffer enthaltenden Pflastern und Präparaten zur Anwendung auf der Haut im Vergleich zu Placebo (einem Scheinmedikament) eine verbesserte Schmerzlinderung gezeigt wurde.
English: Capsicum
German: Cayennepfeffer
English: Information on the use and licensing of capsicum medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
German: Informationen zur Anwendung und Genehmigung von Cayennepfeffer enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing capsicum.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von pflanzlichen Arzneimitteln, die Cayennepfeffer enthalten, berücksichtigt.