FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'oméprazole est éliminé complètement du plasma entre 2 administrations.
German: Omeprazol wird innerhalb des Dosierungsintervalls vollständig aus dem Plasma eliminiert.
French: Traitement du syndrome de Zollinger-Ellison
German: Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms
French: Il resulte de l'administration concomitante d'oméprazole avec du saquinavir/ritonavir une augmentation des concentrations plasmatiques d'environ 70% pour le saquinavir, ceci associé à une bonne tolérance chez les patients infectés par le VIH.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol und Saquinavir/Ritonavir führte bei Patienten mit einer HIV-Infektion zu einer Erhöhung der Plasmaspiegel von Saquinavir um bis zu ca. 70 % bei guter Verträglichkeit.
French: • Cilostazol (utilisé dans le traitement de la claudication intermittente) ;
German: • Cilostazol (angewendet zur Behandlung der sogenannten Schaufensterkrankheit (Claudicatio intermittens))
French: Pour les instructions concernant la reconstitution du produit avant administration, voir rubrique 6.6.
German: Für Hinweise zur Zubereitung der gebrauchsfertigen Lösung vor der Anwendung, siehe Abschnitt 6.6.
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Rare:
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Selten:
French: La gélule de Losec contient 10 mg, 20 mg ou 40 mg oméprazole.
German: Losec Kapseln enthalten 10 mg, 20 mg oder 40 mg Omeprazol.
French: Les enfants
German: Kinder
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 2 semaines.
German: Bei den meisten Patienten erfolgt die Heilung innerhalb von zwei Wochen.
French: L'administration concomitante d'oméprazole (40 mg une fois par jour) a entraîné une diminution de l'exposition moyenne au nelfinavir de 40 % et une diminution de l'exposition moyenne de son métabolite pharmacologiquement actif M8 de 75-90 %.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (40 mg einmal täglich) verringerte die mittlere Nelfinavir-Exposition um ca. 40 % und die mittlere Exposition des pharmakologisch aktiven Metaboliten M8 war um ca. 75-90 % verringert.
French: Près de 80% de l'administration d'une dose orale d'oméprazole est excrété sous forme de métabolites dans les urines, le reste dans les fèces, provenant principalement de la sécrétion biliaire.
German: Fast 80 % der oralen Omeprazol-Dosis werden als Metabolite über den Urin ausgeschieden, der Rest mit dem Stuhl, vornehmlich bedingt durch Gallensekretion.
French: Traitement des ulcères dans la partie haute de votre intestin (ulcère duodénal) :
German: Zur Behandlung von Geschwüren im oberen Verdauungstrakt (Zwölffingerdarmgeschwür):
French: Dermatite, prurit, rash, urticaire
German: Dermatitis, Juckreiz, Hautausschlag, Urtikaria
French: • Millepertuis (Hypericum perforatum) (utilisé dans le traitement de la dépression modérée) ;
German: • Johanniskraut (Hypericum perforatum) (angewendet zur Behandlung von leichten
French: Traitement d'un excès d'acide dans l'estomac dû à une grosseur au niveau du pancréas (syndrome de Zollinger-Ellison)
German: Zur Behandlung von Magensäureüberschuss, verursacht durch eine Geschwulst im Pankreas (Zollinger-Ellison-Syndrom):
French: Prendre un comprimé de 20 mg ou deux comprimés de 10 mg une fois par jour pendant 14 jours.
German: Nehmen Sie eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
French: Erythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique Affections musculo-squelettiques et systémiques Rare:
German: Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom, toxische epidermale Nekrolyse (TEN) Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:
French: Des substances actives connues pour être inductrices du CYP2C19 ou du CYP3A4 ou des deux (comme la rifampicine et le millepertuis) peuvent entraîner une diminution des concentrations plasmatiques d'oméprazole par augmentation de sa métabolisation.
German: Wirkstoffe, für die bekannt ist, dass sie CYP2C19 oder CYP3A4 oder beide induzieren (wie z. B. Rifampicin und Johanniskraut) können durch Erhöhung der Stoffwechselrate von Omeprazol zu einer erniedrigten Omeprazol-Konzentrationen im Serum führen.
French: • La solution pour perfusion reconstituée dans du chlorure de sodium 9 mg/ml (0,9 %) doit être utilisée dans les 12 heures après la préparation.
German: Die mit Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) hergestellte Infusionslösung sollte innerhalb von 12 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
French: Chez les patients souffrant d'un syndrome de Zollinger-Ellison, la dose initiale recommandée de Losec par voie intraveineuse est de 60 mg par jour.
German: Bei Patienten mit Zollinger-Ellison-Syndrom beträgt die empfohlene Anfangsdosis von intravenös angewendetem Losec 60 mg täglich.
French: Losec poudre et solvant pour solution injectable peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
German: Losec Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung kann als Alternative zur oralen Therapie verwendet werden.
French: • Jaunisse, urines foncées et fatigue peuvent être des symptômes de problèmes au niveau du foie.
German: • Gelbe Haut, dunkel gefärbter Urin und Müdigkeit können Krankheitsanzeichen von Leberproblemen sein.
French: Transférer cette solution dans le flacon ou la poche pour perfusion.
German: Überführen Sie die Lösung in den Infusionsbeutel bzw. die Infusionsflasche.
French: Posologie chez l'adulte
German: Dosierung bei Erwachsenen
French: • La dose usuelle est de 20 mg de Losec deux fois par jour pendant une semaine.
German: • Die übliche Dosis ist 20 mg Losec zweimal täglich für eine Woche.
French: • Les comprimés doivent être avalés entiers avec un demi-verre d'eau.
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem halben Glas Wasser.
French: Aucun ajustement posologique n'est nécessaire en cas d'insuffisance rénale (voir rubrique 5.2).
German: Eine Dosisanpassung bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist nicht erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).
French: L'oméprazole est un inhibiteur du CYP2C19.
German: Omeprazol ist ein CYP2C19-Hemmer.
French: - Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin, infirmière ou à votre pharmacien.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Krankenschwester oder
French: 5 gélules
German: 5 Kapseln
French: Qu'est-ce que Losec et contenu de l'emballage extérieur Losec 40 mg poudre et solvant pour solution injectable (poudre pour injection, solvant pour reconstitution de la solution injectable) se présente en conditionnement combiné composé d'un flacon contenant le lyophilisat (I) et une ampoule contenat le solvant (II).
German: Losec 40 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung (Pulver zur Injektion; und Lösungsmittel zur Herstellung der gebrauchsfähigen Lösung zur Injektion) befindet sich in einer Kombinationspackung bestehend aus einer Durchstechflasche mit Trockensubstanz (I) und einer Ampulle mit Lösungsmittel (II).
French: • Si les symptômes s'aggravent ou persistent après 14 jours, consultez un médecin.
German: - Wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern oder nach 14 Tagen keine Besserung eintritt,
French: Pour la prévention des récidives de l'ulcère duodénal chez les patients non infectés par H. pylori ou lorsque l'éradication de H. pylori n'est pas possible, la dose recommandée est 20 mg de Losec une fois par jour.
German: Zur Rezidivprophylaxe beim Ulcus duodeni bei H.-pylori-negativen Patienten oder wenn eine H.-pylori-Eradikation nicht möglich ist, beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
French: • Elles doivent être avalées entières avec un demi-verre d'eau.
German: • Schlucken Sie Ihre Kapseln im Ganzen mit einem halben Glas Wasser.
French: (à compléter au niveau national)
German: [ist national auszufüllen]
French: • les ulcères de la partie haute de votre intestin (ulcère duodénal) ou de votre estomac (ulcère gastrique).
German: • Geschwüre im oberen Verdauungstrakt (Zwölffingerdarmgeschwür) oder im Magen (Magengeschwür).
French: • Troubles de la vue, tels que vision trouble.
German: • Sehstörungen wie verschwommenes Sehen.
French: Sécheresse buccale, stomatite, candidose gastro-intestinale Affections hépatobiliaires
German: Mundtrockenheit, Mundschleimhautentzündung, gastrointestinale Candidiasis Leber- und Gallenerkrankungen
French: La diminution de l'acidité gastrique, quelle qu'en soit l'origine y compris l'utilisation des inhibiteurs de la pompe à protons, favorise le développement de bactéries intra-gastriques normalement présentes dans le tractus gastro-intestinal.
German: Ein verringerter Säuregrad im Magen erhöht, unabhängig von den möglichen Ursachen (einschließlich Protonenpumpenhemmer), die Anzahl der Bakterien im Magen, die normalerweise den Magen-Darm-Trakt besiedeln.
French: L'interaction pourrait également entraîner une inhibition du CYP2C19.
German: An dieser Interaktion ist möglicherweise auch eine Hemmung von CYP2C19 beteiligt.
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 4 semaines.
German: Bei den meisten Patienten erfolgt die Heilung innerhalb von vier Wochen.
French: Hydroxyde de sodium (pour un ajustement de pH).
German: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung)
French: • Traitement du syndrome de Zollinger-Ellison
German: • Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms
French: Chez les patients avec une cicatrisation incomplète après le traitement initial, la cicatrisation sera généralement obtenue après 2 semaines supplémentaires de traitement.
German: Bei den Patienten, die nicht während der ersten Behandlungsphase vollständig geheilt werden können, wird eine Heilung normalerweise während einer weiteren zweiwöchigen Behandlung erreicht.
French: 5-Remuer et secouer l'ampoule pour s'assurer que le lyophilisat d'oméprazole est dissout.
German: Drehen und schütteln Sie die Durchstechflasche, um sicherzustellen, dass das gefriergetrocknete Omeprazol vollständig aufgelöst ist.
French: Des cas d'atteintes visuelles irréversibles ont été décrits chez un nombre isolé de patients présentant une altération sévère de l'état général et ayant reçu de l'oméprazole par voie intraveineuse, essentiellement à fortes doses, sans qu'un lien de causalité n'ait été établi.
German: Bei kritisch kranken Patienten, die Omeprazol als intravenöse Injektion erhalten haben, ist in Einzelfällen, besonders bei hohen Dosen, von irreversiblen Sehstörungen berichtet worden.
French: Substances actives dont l'absorption est dépendante du pH La diminution de l'acidité intragastrique au cours du traitement avec l'oméprazole peut diminuer ou augmenter l'absorption des substances actives dont l'absorption est dépendante du pH.
German: Die während der Behandlung mit Omeprazol verminderte intragastrische Azidität kann die Absorption des Wirkstoffs mit einer Magen-pH-Wert abhängigen Absorption herauf- oder herabsetzen.
French: • Les comprimés peuvent être pris avec de la nourriture ou à jeun.
German: • Sie können Ihre Tabletten mit dem Essen oder auf nüchternen Magen einnehmen.
French: Si c'est le cas, vous ne devez pas conduire de véhicules ou utiliser des machines.
German: Sie sollten nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen, wenn Sie beeinträchtigt sind.
French: Paraffine,
German: Gelatine,
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe Peu fréquent:
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths Gelegentlich:
French: Losec poudre pour solution pour perfusion peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
German: Losec Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung kann als Alternative zur oralen Therapie verwendet werden.
French: Plaquette thermoformée unidose perforée : 25x1comprimés
German: Perforierter Einzeldosis-Blister: 25 x 1 Tabletten
French: 40 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 39-41 mg de saccharose.
German: 40 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 39-41 mg Sucrose.
French: L'acide de l'estomac remonte au niveau de l'œsophage (le tube qui relie la gorge à l'estomac) entraînant douleur, inflammation et brûlures.
German: Hierbei gelangt Säure aus dem Magen in die Speiseröhre (die Verbindung zwischen Rachen und Magen), was Schmerzen, Entzündungen und Sodbrennen verursacht.
French: Traitement de l'ulcère duodénal et gastrique provoqué par des AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens) :
German: Zur Behandlung von Zwölffingerdarm- und Magengeschwüren, die durch NSARs (nichtsteroidale Antirheumatika) verursacht werden:
French: Les symptômes chez l'enfant peuvent comprendre des remontées dans la bouche du contenu de l'estomac (régurgitation), des vomissements et une prise de poids limitée.
German: Bei Kindern können als Beschwerden auch Rückfluss des Mageninhalts in den Mund (Regurgitation), Erbrechen und mangelhafte Gewichtszunahme auftreten.
French: Traitement des ulcères de l'estomac (ulcère gastrique) :
German: Zur Behandlung von Geschwüren im Magen (Magengeschwür):
French: H. pylori est associé à la maladie ulcéreuse gastro-duodénale incluant l'ulcère gastrique et l'ulcère duodénal.
German: Es besteht ein Zusammenhang zwischen H. pylori und peptischen Ulkuserkrankungen, einschließlich Ulcera duodeni und Magengeschwür.
French: A conserver dans l'emballage extérieur d'origine à l'abri de la lumière.
German: In der Originalverpackung aufbewahren, um vor Licht zu schützen.
French: Posologie ≥ 1 an 10 à 20 kg 10 mg une fois par jour.
German: 10-20 kg 10 mg einmal täglich.
French: • Agitation, confusion ou dépression.
German: • Gefühl der Aufregung, Verwirrtheit, Niedergeschlagenheit.
French: Faites attention avec Losec Losec peut masquer des symptômes d'autres maladies.
German: Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Losec ist erforderlich Losec kann die Anzeichen anderer Erkrankungen verdecken.
French: Prévention des ulcères gastriques et duodénaux associés à la prise d'AINS chez les patients à risque Pour la prévention des ulcères gastriques ou duodénaux associés à la prise d'AINS chez les patients à risque (âge > 60 ans, antécédents d'ulcères gastriques et duodénaux, antécédent d'hémorragie digestive haute) la dose recommandée est 20 mg de Losec une fois par jour.
German: Prophylaxe von gastroduodenalen Ulcera, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht Zur Prophylaxe von Ulcera ventriculi oder Ulcera duodeni, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht (Alter > 60 Jahre, gastroduodenalen Ulcera in der Vorgeschichte, frühere Blutungen im oberen GI-Trakt) beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
French: 35 gélules (seulement 10 mg) 50 gélules (seulement 10 et 20 mg) 56 gélules (seulement 10 mg) 60 gélules (seulement 20 mg) 84 gélules (seulement 10 et 20 mg)
German: 35 Kapseln (nur 10 mg) 50 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg) 56 Kapseln (nur 10 mg) 60 Kapseln (nur 20 mg) 84 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg)
French: Après des administrations répétées de doses journalières de 20 mg d'oméprazole, l'aire sous la courbe (ASC) moyenne a été de 5 à 10 fois supérieure chez les métaboliseurs lents que chez les sujets ayant une enzyme CYP2C19 fonctionnelle (métaboliseurs rapides).
German: Nach wiederholter einmal täglicher Anwendung von 20 mg Omeprazol war die durchschnittliche AUC bei poor metabolisers ungefähr 5- bis 10-mal höher als bei Personen mit einem funktionstüchtigen CYP2C19-Enzym (extensive metabolisers).
French: Pour les conditions de conservation du médicament reconstitué : voir rubrique 6.3.
German: Zu den Lagerbedingungen für das gebrauchsfertige Arzneimittel siehe Abschnitt 6.3.
French: Vous ne devez pas prendre losec si vous prenez un médicament contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
German: Nehmen Sie Losec nicht ein, wenn Sie ein Arzneimittel anwenden, das Nelfinavir enthält (zur Behandlung einer HIV-Infektion).
French: L'aire sous la courbe d'oméprazole (ASC) augmente avec des administrations répétées dû à une diminution de la clairance systémique probablement provoquée par une inhibition de l'enzyme CYP2C19 par l'oméprazole et/ou ses métabolites (ex : sulfone).
German: Die AUC von Omeprazol nimmt mit wiederholter Anwendung zu, bedingt durch einen Abfall der systemischen Clearance, die wahrscheinlich durch eine Hemmung des CYP2C19-Enzyms durch Omeprazol und/oder seine Metaboliten (z. B. das Sulfon) bewirkt wird.
French: Les comprimés gastro-résistants de Losec contiennent du saccharose.
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Sucrose.
French: Douleurs abdominales, constipation, diarrhée, flatulence, nausées/vomissements
German: Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Blähungen, Übelkeit/Erbrechen
French: Losec solution pour injection doit être administrée uniquement par injection intraveineuse et ne doit pas être ajoutée à une solution pour perfusion.
German: Losec Injektionslösung darf ausschließlich als eine intravenöse Injektion angewendet werden und darf nicht Infusionslösungen zugesetzt werden.
French: Une prise orale d'oméprazole une fois par jour entraîne une inhibition rapide et efficace de la sécrétion acide gastrique sur 24 heures avec un maximum d'effet obtenu après 4 jours de traitement.
German: Die orale Gabe von Omeprazol einmal täglich bewirkt eine schnelle und effektive Hemmung der Magensäuresekretion am Tag und in der Nacht, wobei die maximale Wirkung innerhalb von vier Behandlungstagen erreicht wird.
French: Flacon de 10 ml en verre incolore en borosilicate de type I fermé par un bouchon en élastomère butylhalogéné, une capsule de sertissage en aluminium protégée par une enveloppe en plastique polypropylène.
German: 10-ml-Durchstechflasche aus farblosem Borosilikatglas, Typ I. Stopfen aus brombutylhaltigem Gummi, Kappe aus Aluminium und ein Polypropylen-Plastikdeckel.
French: H. pylori et l'acide gastrique sont des facteurs importants dans le développement de la maladie ulcéreuse gastroduodénale.
German: H. pylori zusammen mit Magensäure sind bedeutende Faktoren für die Entwicklung einer peptischen Ulkuserkrankung.
French: Une prise orale d'oméprazole 20 mg maintient un pH intragastrique  3 pendant en moyenne 17 heures sur une période de24 heures chez les patients ayant un ulcère duodénal.
German: Durch die orale Gabe von 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni während eines Zeitraums von 24 Stunden im Magen für durchschnittlich 17 Stunden ein pH-Wert von ≥ 3 aufrechterhalten.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Ampulle
French: Dissoudre l'oméprazole en pompant la solution pour perfusion dans la poche de perfusion vers le flacon d'oméprazole.
German: Lösen Sie die Omeprazol-Substanz auf, indem Sie die Infusionslösung zwischen dem Infusionsbeutel und der Flasche hin- und her pumpen.
French: >40 kg Association avec deux antibiotiques : Losec 20 mg, amoxicilline 1 g et clarithromycine 500 mg sont tous administrés simultanément deux fois par jour pendant 1 semaine.
German: > 40 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 20 mg, Amoxicillin 1 g und Clarithromycin 500 mg werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
French: La posologie peut être augmentée à 20 mg une fois par jour si nécessaire.
German: Die Dosis kann bei Bedarf auf 20 mg einmal täglich erhöht werden.
French: Affecte plus d'un utilisateur sur 10
German: betrifft mehr als 1 von 10 Anwendern
French: • Si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler vos comprimés : - Casser le comprimé et le mettre dans une cuillère d'eau ou un verre d'eau (eau non gazeuse), de jus de fruit légèrement acide (jus d'orange, pomme ou ananas) ou dans de la compote de pomme.
German: • Wenn Sie oder Ihr Kind Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben: Zerbrechen Sie die Tablette und lösen Sie diese in einem löffelvoll Wasser (ohne Kohlensäure), säurehaltigem Fruchtsaft (z. B. Apfel, Orange oder Ananas) oder Apfelmus auf.
French: 10 mg : 7, 14, 28 comprimés.
German: 10 mg: 7, 14, 28 Tabletten.
French: • Vous avez eu précédemment un ulcère gastrique ou avez subi une opération gastrointestinale.
German: • sie früher ein Magengeschwür oder eine Operation im Magen-Darm-Bereich hatten.
French: Vous ne devez pas prendre Losec si vous prenez un médicament contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
German: Ihnen darf Losec nicht gegeben werden, wenn Sie ein Arzneimittel einnehmen, das Nelfinavir enthält (zur Behandlung einer HIV-Infektion).
French: Les bithérapies peuvent cependant être envisagées en cas d'hypersensibilité connue empêchant l'utilisation des trithérapies.
German: Sie könnten jedoch für Fälle in Erwägung gezogen werden, bei denen die Verwendung einer Dreifachkombination aufgrund von Hypersensibilität ausgeschlossen ist.
French: Si votre médecin vous a prescrit les antibiotiques suivants : amoxicilline et clarithromycine avec Losec pour le traitement d'un ulcère à Helicobacter pylori, il est important que vous informiez votre médecin de tous les autres médicaments que vous prenez.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über alle von Ihnen eingenommenen Arzneimittel informieren, wenn Ihnen Ihr Arzt zur Behandlung von Geschwüren, die durch eine Helicobacter-pylori-Infektion verursacht werden, die Antibiotika Amoxicillin und Clarithromycin zusammen mit Losec verschrieben hat.
French: 15-30 kg Association avec deux antibiotiques : Losec 10 mg, amoxicilline 25 mg/kg de poids corporel et clarithromycine 7,5 mg/kg de poids corporel sont tous administrés simultanément deux fois par jour pendant 1 semaine.
German: 15-30 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 10 mg, Amoxicillin 25 mg/kg Körpergewicht und Clarithromycin 7,5 mg/kg Körpergewicht werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
French: L'oméprazole ne montre pas de tendance à l'accumulation avec une seule prise par jour.
German: Es gibt keinen Hinweis auf eine Akkumulation von Omeprazol bei einer einmal täglichen Gabe.
French: • Réactions allergiques, parfois très graves incluant le gonflement des lèvres, de la langue et de la gorge, de la fièvre, une respiration sifflante.
German: • Allergische Reaktionen, manchmal sehr schwerwiegende, einschließlich Schwellung der
French: Il agit rapidement et entraîne un contrôle de la sécrétion acide gastrique par une inhibition réversible, avec une prise journalière.
German: Es wirkt schnell und kontrolliert bei einer einmal täglichen Gabe die Beschwerden durch reversible Hemmung der Sekretion von Magensäure.
French: Après des administrations répétées de doses uniques journalières de 20 mg d'oméprazole, l'aire sous la courbe (ASC) moyenne a été de 5 à 10 fois supérieure chez les métaboliseurs lents que chez les sujets ayant une enzyme CYP2C19 fonctionnelle (métaboliseurs rapides).
German: Nach wiederholter einmal täglicher oraler Anwendung von 20 mg Omeprazol war die durchschnittliche AUC bei poor metabolisers ungefähr 5- bis 10-mal höher als bei Personen mit einem funktionstüchtigen CYP2C19-Enzym (extensive metabolisers).
French: La dose usuelle est d'un comrpimé de 20 mg ou deux comprimés de 10 mg une fois par jour pendant 14 jours.
German: Die übliche Dosis ist eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
French: (voir annexe 1- à compléter au niveau national) oméprazole
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen] Omeprazol
French: LISTE DES EXCIPIENTS Chaque flacon contient de l'edétate disodique et de l'hydroxyde de sodium.
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Jede Durchstechflasche enthält Dinatriumedetat und Natriumhydroxid.
French: 28 comprimés (seulement 10 mg)
German: 14 Tabletten 28 Tabletten (nur 10 mg)
French: Des solutions préparées dans le non respect de ces recommandations pourraient être identifiées par une coloration de la solution en jaune ou en marron et ces solutions sont inutilisables.
German: Unvorschriftsmäßig hergestellte Lösungen, die man durch ihre gelbe bis braune Verfärbung erkennen kann, dürfen nicht verwendet werden.
French: Losec contient la substance active oméprazole.
German: Losec enthält den Wirkstoff Omeprazol.
French: 15 gélules
German: 15 Kapseln