FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Bulgarian: Клиничното значение на тази находка не е известно.
Croatian: Možda ćete primiti dozu drugačiju od uobičajene.
Bulgarian: Може да Ви се дава различна доза от обичайната.
Croatian: Međutim, ako je uskoro vrijeme za sljedeću injekciju, preskočite propuštenu injekciju.
Bulgarian: Въпреки това, ако почти е време за следващата Ви инжекция, пропуснете липсващата инжекция.
Croatian: Bolesnici moraju biti oprezni kada upravljaju vozilom ili rade sa strojevima.
Bulgarian: Пациентите трябва да са внимателни при шофиране или работа с машини.
Croatian: Čini se da je incidencija manja kod sporije infuzije (20-30 minuta).
Bulgarian: Честотата изглежда е по-ниска при бавна инфузия (20 - 30 минути).
Croatian: K i povećati rizik od krvarenja.
Bulgarian: К и риска от кървене.
Croatian: Ako propustite injekciju, morate je primiti što je prije moguće.
Bulgarian: Ако сте пропуснали инжекция, трябва да Ви бъде приложена възможно най-скоро.
Croatian: Znakovi mogu uključivati:
Bulgarian: Симптомите могат да включват:
Croatian: Rocephin obično daje liječnik ili medicinska sestra.
Bulgarian: Роцефин обикновено се прилага от лекар или медицинска сестра.
Croatian: Nemojte primiti dvostruku dozu (dvije injekcije odjednom) kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Bulgarian: Не използвайте двойна доза (две инжекции едновременно), за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: Preporučeno trajanje liječenja je različito pa u obzir treba uzeti nacionalne ili lokalne smjernice.
Bulgarian: Препоръчителната продължителност на лечение е различна и трябва да се имат предвид националните или местни указания.
Croatian: Vrste koje su obično osjetljive
Bulgarian: Обикновено чувствителни видове
Croatian: Broj dana ili tjedana tijekom kojih ćete primati Rocephin ovisi o vrsti infekcije koju imate.
Bulgarian: Броят дни или седмици, в които Ви се прилага Роцефин, зависи от това какъв вид инфекция имате.
Croatian: • srednjeg uha
Bulgarian: средното ухо
Croatian: Ako osjetite omaglicu, nemojte voziti niti rukovati alatima i strojevima.
Bulgarian: Ако се чувствате замаяни, не шофирайте и не използвайте инструменти или машини.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako primijetite bilo koji od tih simptoma.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако имате такива симптоми.
Croatian: Liječenje predoziranja treba biti simptomatsko.
Bulgarian: Лечението при предозиране трябва да е симптоматично.
Croatian: U takvim slučajevima treba se strogo pridržavati preporučenog praćenja razina aminoglikozida (i bubrežne funkcije) u kliničkoj praksi.
Bulgarian: В подобни случаи трябва стриктно да се спазва препоръчителното мониториране на нивата на аминогликозидите (и бъбречната функция) в клиничната практика.
Croatian: Novorođenčad (0-14 dana)
Bulgarian: Новородени бебета (0-14 дни)
Croatian: Trajanje terapije varira ovisno o tijeku bolesti.
Bulgarian: Продължителността на лечението е различна според хода на заболяването.
Croatian: Vezanje za proteine
Bulgarian: Свързване с протеини
Croatian: • srca.
Bulgarian: • сърцето.
Croatian: Djeluje tako da uništava bakterije koje uzrokuju infekcije.
Bulgarian: Той действа като убива бактериите, причиняващи инфекции.
Croatian: U djetinjstvu je poluvijek kraći nego u novorođenčadi ili odraslih.
Bulgarian: В периода на детството полуживотът е по-нисък от този при новородени или при възрастни.
Croatian: U obzir treba uzeti i mogućnost senzitizacije.
Bulgarian: Възможността за сензибилизация трябва да се има предвид.
Croatian: Drugi lijekovi i Rocephin
Bulgarian: Други лекарства и Роцефин
Croatian: (MIK, mg/l) Osjetljiv
Bulgarian: (MIC, mg/l)
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primati Rocephin
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да Ви бъде прилаган Роцефин
Croatian: Ostali:
Bulgarian: Други:
Croatian: U tim se slučajevima preporučuje simptomatsko liječenje.
Bulgarian: В тези случаи се препоръчва симптоматично лечение.
Croatian: • Rocephin može utjecati na neke vrste testova za utvrđivanje šećera u krvi - molimo provjerite sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Роцефин може да повлияе върху някои видове тестове за кръвна захар - моля, попитайте Вашия лекар.
Croatian: Treba uzeti u obzir službene preporuke o primjerenoj uporabi antibiotika.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид официалните насоки за правилна употреба на антибактериални средства.
Croatian: Liječnik će odrediti točnu dozu lijeka Rocephin za Vas.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи точната доза Роцефин за Вас.
Croatian: Volumen distribucije ceftriaksona iznosi 7-12 l.
Bulgarian: Обемът на разпределение на цефтриаксон е 7 - 12 l.
Croatian: • krv ili šećer u mokraći
Bulgarian: кръв или захар в урината.
Croatian: Budući da je te nuspojave dobrovoljno prijavila populacija neodređene veličine, nije moguće pouzdano odrediti njihovu učestalost, pa ih se stoga svrstava u kategoriju 'nepoznato'.
Bulgarian: Тъй като тези реакции се съобщават доброволно от популация с несигурен размер, не е възможно надеждно да се оцени тяхната честота, която по тази причина се категоризира като неизвестна.
Croatian: Granične vrijednosti testova osjetljivosti
Bulgarian: Прагови стойности при тестване за чувствителност
Croatian: Rezistencija bakterija na ceftriakson može biti posljedica jednoga ili više sljedećih mehanizama:
Bulgarian: Бактериалната резистентност към цефтриаксон може да се дължи на един или повече от следните механизми:
Croatian: Dugotrajno liječenje Tijekom dugotrajnog liječenja treba redovito kontrolirati kompletnu krvnu sliku.
Bulgarian: По време на лечение с голяма продължителност трябва на редовни интервали да се изследва пълна кръвна картина.
Croatian: Bubrežni klirens iznosi 5-12 ml/min.
Bulgarian: Бъбречният клирънс е 5 - 12 ml/min.
Croatian: Prevalencija stečene rezistencije za određene vrste može se razlikovati po geografskim regijama i vremenskim razdobljima pa je poželjno imati lokalne podatke o rezistenciji, osobito kod liječenja teških infekcija.
Bulgarian: Честотата на придобита резистентност може да варира географски и във времето за избрани видове и е желателно наличие на локална информация за резистентността, особено при лечение на тежки инфекции.
Croatian: • antibiotik koji se zove kloramfenikol (koristi se za liječenje infekcija, osobito infekcija oka).
Bulgarian: антибиотик, наречен хлорамфеникол (използван за лечение на инфекции, особено на очите).
Croatian: Osobito je važno da kažete liječniku ili ljekarniku ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Bulgarian: По-специално, кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате някое от следните лекарства:
Croatian: Ako slučajno primite dozu veću od propisane, obratite se svom liječniku ili se odmah javite u najbližu bolnicu.
Bulgarian: Ако случайно получите повече от предписаната Ви доза, веднага се свържете с Вашия лекар или най-близката болница.
Croatian: Taj je učinak obično asimptomatski, no precipitacije su u rijetkim slučajevima pratili klinički simptomi poput boli, mučnine i povraćanja.
Bulgarian: Този ефект обикновено е асимптоматичен, но в редки случаи преципитатите са били придружени от клинични симптоми като болка, гадене и повръщане.
Croatian: Rocephin se može koristiti:
Bulgarian: Rocephin може да се използва:
Croatian: Prodiranje u određena tkiva
Bulgarian: Проникване в конкретни тъкани
Croatian: Liječnik će razmotriti koristi liječenja lijekom Rocephin za Vas u odnosu na rizike za Vaše dijete.
Bulgarian: Лекарят ще прецени ползата от лечението Ви с Роцефин спрямо риска за Вашето бебе.
Croatian: Ako imate tešku infekciju, liječnik će Vam dati veću dozu (do 4 g jedanput na dan).
Bulgarian: Ако имате тежка инфекция, Вашият лекар ще Ви дава по-висока доза (до 4 g веднъж дневно).
Croatian: Ako imate tešku alergijsku reakciju, odmah se obratite liječniku.
Bulgarian: Ако имате тежка алергична реакция, свържете се веднага с лекар.
Croatian: Jedan gram lijeka Rocephin sadrži 3,6 mmol natrija.
Bulgarian: Всеки грам Rocephin съдържа 3,6 mmol натрий.
Croatian: Istraživanja na životinjama nisu ukazala na reproduktivnu toksičnost niti na genotoksičnost.
Bulgarian: Проучванията при животни не са дали данни за репродуктивна токсичност и генотоксичност.
Croatian: U simptomatskim slučajevima treba napraviti ultrazvučnu pretragu.
Bulgarian: В симптоматични случаи трябва да се извърши ултразвуково изследване.
Croatian: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis
Bulgarian: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis вг.
Croatian: • 1 do 2 g jedanput na dan, ovisno o težini i vrsti infekcije.
Bulgarian: 1 до 2 g веднъж дневно в зависимост от тежестта и вида на инфекцията.
Croatian: Osobit oprez potreban je u pedijatrijskoj populaciji.
Bulgarian: С особено внимание трябва да се подхожда при педиатричната популация.
Croatian: Doze preporučene u sljedećim tablicama su doze koje se općenito preporučuju u navedenim indikacijama.
Bulgarian: Дозите, препоръчани в таблиците по-долу, са обичайните препоръчителни дози при тези показания.
Croatian: Vezanje je saturabilno, a udio vezanog lijeka smanjuje se s povećanjem koncentracije (do 85% pri koncentraciji u plazmi od 300 mg/l).
Bulgarian: Свързването е насищаемо и свързаната част намалява с повишаване на концентрацията (до 85 % при концентрация в плазмата 300 mg/l).
Croatian: • mučnina ili povraćanje
Bulgarian: гадене или повръщане.
Croatian: • hidrolize posredovane beta-laktamazama, uključujući beta-laktamaze proširenog spektra,
Bulgarian: • хидролиза от бета лактамази, включително бета лактамази с разширен спектър (ESBL),
Croatian: Rizik od nastanka precipitata povećan je u imobiliziranih ili dehidriranih bolesnika.
Bulgarian: Рискът от образуване на преципитати е повишен при имобилизирани или дехидратирани пациенти.
Croatian: Može se dati ukapavanjem (infuzijom u venu) ili injekcijom izravno u venu ili mišić.
Bulgarian: Той може да се приложи капково (интравенозна инфузия) или като инжекция директно във вена или в мускул.
Croatian: Samo u slučajevima preterminalnog zatajenja bubrega (klirens kreatinina < 10 ml/min) doza ceftriaksona ne smije biti veća od 2 g na dan.
Bulgarian: Само в случаи на претерминална бъбречна недостатъчност (креатининов клирънс < 10 ml/min) дозировката на цефтриаксон не трябва не трябва да надвишава 2 g дневно.
Croatian: • odstupanja u nalazima testova bubrežne funkcije (povišene vrijednosti kreatinina u krvi).
Bulgarian: отклонение в изследване за бъбречната функция (повишен креатинин в кръвта).
Croatian: Što je Rocephin i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Роцефин и за какво се използва
Croatian: Rocephin će za primjenu pripremiti liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra, a neće se miješati niti davati istodobno s injekcijama koje sadrže kalcij.
Bulgarian: Роцефин се приготвя от лекаря, фармацевта или медицинската сестра и няма да се смесва или да Ви се прилага едновременно с инжекции, съдържащи калций.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi bubrežne precipitacije, prvenstveno u djece starije od 3 godine koja su liječena ili visokim dnevnim dozama (npr. ≥ 80 mg/kg/dan) ili ukupnim dozama većima od 10 mg i koja su imala neke druge faktore rizika (npr. Smanjeni unos tekućine ili imobilizaciju).
Bulgarian: Има съобщения за случаи на преципитация в бъбреците, главно при деца над 3-годишна възраст, които са лекувани или с високи дневни дози (напр. ≥ 80 mg/kg/ден), или с общи дози, превишаващи 10 грама, и при които е имало други рискови фактори (напр. ограничение на течностите или постелен режим).
Croatian: Ne miješati s otopinama koje sadrže kalcij.
Bulgarian: Да не се смесва с разтвори, които съдържат калций.
Croatian: Intravenske doze od 50 mg/kg ili više u dojenčadi i djece u dobi do 12 godina treba primjenjivati infuzijom.
Bulgarian: Интравенозни дози от 50 mg/kg или по-големи при кърмачета и деца до 12-годишна възраст трябва да се прилагат чрез инфузия.
Croatian: Teški slučajevi hemolitičke anemije, uključujući smrtne slučajeve, prijavljeni su tijekom liječenja lijekom Rocephin i u odraslih i u djece.
Bulgarian: Тежки случаи на хемолитична анемия, включително фатални, са съобщавани по време на лечение с Rocephin при възрастни и деца.
Croatian: • problemi sa žučnim mjehurom, koji mogu izazvati bol, mučninu i povraćanje
Bulgarian: проблеми с жлъчния мехур, които могат да причинят болка, гадене и повръщане.
Croatian: Klirens iz plazme i volumen distribucije ukupnog ceftriaksona veći su u novorođenčadi, dojenčadi i djece nego u odraslih osoba.
Bulgarian: Плазменият клирънс и обемът на разпределение на общия цефтриаксон са по-високи при новородени, кърмачета и деца, отколкото при възрастните.
Croatian: U starijih osoba u dobi iznad 75 godina prosječan poluvijek eliminacije obično je dvostruko ili trostruko dulji nego u mladih odraslih osoba.
Bulgarian: При хора в старческа възраст над 75 години средният елиминационен полуживот обикновено е два до три пъти по-голям от този при млади възрастни пациенти.
Croatian: Od rođenja do 14 dana starosti koncentracije slobodnog ceftriaksona mogu dodatno povećati faktori poput smanjene glomerularne filtracije i izmijenjena vezanja za proteine.
Bulgarian: От раждането до 14-дневна възраст нивата на свободен цефтриаксон могат да се повишат допълнително от фактори като намалената гломерулна филтрация и промененото свързване с протеините.
Croatian: Nakon primjene ponovljenih doza primijećeno je povećanje srednje vrijednosti vršne koncentracije u plazmi (Cmax) od 8-15%; stanje dinamičke ravnoteže u većini se slučajeva postiže unutar 48-72 sata, ovisno o putu primjene.
Bulgarian: При многократно приложение се наблюдава 8 - 15 % повишение на средната пикова плазмена концентрация (Cmax); стационарно състояние се достига в повечето случаи в рамките на 48 - 72 часа в зависимост от пътя на прилагане.
Croatian: Intramuskularne injekcije treba injicirati duboko u relativno velik mišić, ali na jednom se mjestu ne smije injicirati više od 1 g.
Bulgarian: Интрамускулните инжекции трябва да се поставят в масата на относително голям мускул, като на едно място трябва да се инжектира не повече от 1 g.
Croatian: Rocephin se koristi za liječenje infekcija:
Bulgarian: Роцефин се използва за лечение на инфекции на
Croatian: • mozga (meningitis)
Bulgarian: мозъка (менингит)
Croatian: Ceftriakson ima ograničen spektar antibakterijskog djelovanja pa možda neće biti prikladan kao monoterapija za liječenje nekih vrsta infekcija, osim ako patogen već nije potvrđen (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Цефтриаксон има ограничен спектър на антибактериално действие и може да не е подходящ като единствено средство за лечение на някои видове инфекции освен ако патогенът е вече потвърден (вж. точка 4.2).
Croatian: Ako je dnevna doza veća od 2 g, možda ćete je primiti kao jednu dozu jedanput na dan ili kao dvije zasebne doze.
Bulgarian: Ако дневната Ви доза е по-висока от 2 g, може да Ви се приложи като една доза веднъж дневно или като две отделни дози.
Croatian: • vrstu antibiotika koji se zove aminoglikozid
Bulgarian: вид антибиотик, наречен аминогликозид.
Croatian: Ne smije se premašiti maksimalna dnevna doza od 50 mg/kg.
Bulgarian: Не трябва да се надхвърля максимална дневна доза от 50 mg/kg.
Croatian: Rocephin je indiciran za liječenje sljedećih infekcija u odraslih i djece, uključujući novorođenčad rođenu u terminu (od rođenja):
Bulgarian: Rocephin е показан за лечение на следните инфекции при възрастни и деца, включително доносени новородени (от момента на раждането):
Croatian: Nema podataka iz ispitivanja u bolesnika s teškim oštećenjem jetrene funkcije (vidjeti dio 5.2).
Bulgarian: Няма данни от проучвания при пациенти с тежко чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
Croatian: Liječnik će odlučiti koliko Vam lijeka Rocephin treba te će Vas pažljivo nadzirati u skladu s težinom jetrene i bubrežne bolesti.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши от какво количество Роцефин ще имате нужда и ще Ви следи отблизо според тежестта на чернодробното и бъбречно заболяване.
Croatian: Preosjetljivost na ceftriakson, neki drugi cefalosporin ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към цефтриаксон, към друг цефалоспорин или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: Vrste kod kojih stečena rezistencija može predstavljati problem
Bulgarian: Видове, за които може да има проблем с придобита резистентност
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu cefalosporini.
Bulgarian: Той принадлежи към група лекарства, наречени цефалоспорини.
Croatian: Na temelju podataka iz literature, ceftriakson nije kompatibilan s amsakrinom, vankomicinom, flukonazolom ni aminoglikozidima.
Bulgarian: Въз основа на данни от литературата цефтриаксон не е съвместим с амсакрин, ванкомицин, флуконазол и аминогликозиди.
Croatian: Italija: Rocefin
Bulgarian: Италия: Rocefin
Croatian: Za doze veće od 2 g mora se koristiti intravenska primjena.
Bulgarian: При дози над 2 g е необходимо интравенозно приложение.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Rocephin u novorođenčadi, dojenčadi i djece ustanovljene su za doze opisane u dijelu 'Doziranje i način primjene' (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Rocephin при новородени, кърмачета и деца са установени за дозировките, описани в Дозировка и начин на приложение (вж. точка 4.2).
Croatian: Rijetke (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba)
Bulgarian: Редки (могат да засегнат до 1 на 1 000 души)
Croatian: Treba razmotriti prekid liječenja ceftriaksonom i uvođenje specifičnog liječenja protiv Clostridium difficile.
Bulgarian: Трябва да се обмисли прекратяване на лечението с цефтриаксон и приложение на специфична терапия за Clostridium difficile.
Croatian: Prema potrebi treba potražiti savjet stručnjaka ako je lokalna prevalencija rezistencije takva da je korist ceftriaksona upitna barem u nekim vrstama infekcija.
Bulgarian: При необходимост трябва да се потърси експертен съвет, когато локалната честота на резистентност е такава, че полезността на цефтриаксон при поне някои видове инфекции е под въпрос.
Croatian: Rocephin se može primijeniti intravenskom infuzijom tijekom najmanje 30 minuta (preporučeni put primjene) ili sporom intravenskom injekcijom tijekom 5 minuta, ili dubokom intramuskularnom injekcijom.
Bulgarian: Rocephin може да се прилага чрез интравенозна инфузия в продължение най-малко на 30 минути (предпочитан път на приложение), чрез бавна интравенозна инжекция в продължение на 5 минути или чрез дълбоко интрамускулно инжектиране.
Croatian: U bolesnika na dijalizi nije potrebna primjena dodatnih doza nakon dijalize.
Bulgarian: При пациенти на диализа не се налага допълнително прилагане на доза след диализата.
Croatian: To dovodi do prekida biosinteze stanične stijenke (peptidoglikana), što uzrokuje lizu i smrt bakterijske stanice.
Bulgarian: Това причинява прекъсване на биосинтеза на клетъчната стена (пептидогликан), което води до лизиране и смърт на бактериалната клетка.
Croatian: • Maksimalna dnevna doza ne smije biti veća od 50 mg po kilogramu tjelesne težine djeteta.
Bulgarian: Максималната дневна доза не трябва да е над 50 mg на всеки килограм телесно тегло на бебето.
Croatian: Prijavljene su teške kožne nuspojave (Stevens-Johnsonov sindrom ili Lyellov sindrom/toksična epidermalna nekroliza); međutim, učestalost tih nuspojava nije poznata (vidjeti dio 4.8).
Bulgarian: Има съобщения за тежки кожни нежелани реакции (синдром на Stevens-Johnson или синдром на Lyell/токсична епидермална некролиза); честотата на тези събития обаче не е известна (вж. точка 4.8).
Croatian: Kao i kod svih drugih beta-laktamskih antibiotika, prijavljene su ozbiljne reakcije preosjetljivosti koje su ponekad imale smrtni ishod (vidjeti dio 4.8).
Bulgarian: Както при всички бета лактамни антибиотици, има съобщения за сериозни и понякога фатални реакции на свръхчувствителност (вж. точка 4.8).
Croatian: Intravensku intermitentnu injekciju treba primjenjivati tijekom 5 minuta, po mogućnosti u veće vene.
Bulgarian: Интермитентна интравенозна инжекция трябва да се прилага в продължение на 5 минути за препоръчване в поголеми вени.
Croatian: Komplicirane infekcije mokraćnog sustava (uključujući pijelonefritis)
Bulgarian: Усложнени инфекции на пикочните пътища (включително пиелонефрит)
Croatian: Poluvrijeme eliminacije ukupnog ceftriaksona u odraslih iznosi približno 8 sati.
Bulgarian: Елиминационният полуживот на общия цефтриаксон при възрастни е около 8 часа.
Croatian: • bakterijske efluks pumpe.
Bulgarian: • бактериални ефлуксни помпи.
Croatian: Interakcija s proizvodima koji sadrže kalcij
Bulgarian: Взаимодействие с продукти, съдържащи калций
Croatian: Vršne koncentracije ceftriaksona u cerebrospinalnoj tekućini postižu se približno 4-6 sati nakon intravenske injekcije.
Bulgarian: Пикови концентрации на цефтриаксон в цереброспиналната течност се достигат приблизително 4-6 часа след интравенозно инжектиране.
Croatian: Doza će ovisiti o težini i vrsti infekcije; o tome primate li neke druge antibiotike; o Vašoj tjelesnoj težini i dobi; o tome koliko dobro Vam rade bubrezi i jetra.
Bulgarian: Дозата ще зависи от тежестта и типа на инфекцията; дали сте на някакви други антибиотици; от теглото и възрастта Ви; от това как функционират бъбреците и черния Ви дроб.
Croatian: Ceftriakson se u trudnoći, osobito u prvome tromjesečju, smije primjenjivati samo ako koristi liječenja nadmašuju rizike.
Bulgarian: Цефтриаксон трябва да се прилага по време на бременност и по-специално в първия триместър на бременността, само ако ползата превишава риска.
Croatian: Međutim, ne može se isključiti rizik od proljeva i gljivične infekcije sluznica.
Bulgarian: Въпреки това не може да се изключи риск от диария и гъбична инфекция на лигавиците.
Croatian: • odstupanja u vrijednostima bijelih krvnih stanica (poput smanjenja broja leukocita i povećanja broja eozinofila) i krvnih pločica (smanjenje broja trombocita)
Bulgarian: отклонения в броя на белите кръвни клетки (например понижение на броя на левкоцитите и увеличение на броя на еозинофилите) и тромбоцитите (понижение на броя на тромбоцитите).
Croatian: Kod primjene ovog lijeka mogu se javiti sljedeće nuspojave:
Bulgarian: При това лекарство могат да възникнат следните нежелани реакции:
Croatian: Vezanje za proteine u plazmi iznosi približno 95% pri koncentracijama u plazmi manjima od 100 mg/l.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е около 95 % при концентрации в плазмата под 100 mg/l.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primite Rocephin:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да Ви бъде прилаган Роцефин, ако:
Croatian: U slučaju teških reakcija preosjetljivosti mora se odmah prekinuti primjena ceftriaksona i uvesti odgovarajuće mjere hitnog liječenja.
Bulgarian: В случай на тежки реакции на свръхчувствителност лечението с цефтриаксон трябва да се прекрати незабавно и да се приложат адекватни спешни мерки.
Croatian: 50-60% ceftriaksona izlučuje se u nepromijenjenu obliku u mokraći, prvenstveno glomerularnom filtracijom, a 40-50% izlučuje se u neizmijenjenu obliku putem žuči.
Bulgarian: 50 - 60 % от цефтриаксон се екскретира непроменен в урината, основно чрез гломерулна филтрация, докато 40 - 50 % се екскретират непроменени в жлъчката.
Croatian: Taj događaj može biti simptomatski ili asimptomatski te može uzrokovati insuficijenciju bubrega i anuriju, a povlači se nakon prekida primjene ceftriaksona (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Това събитие може да е симптоматично или асимптоматично, може да доведе до бъбречна недостатъчност и анурия и е обратимо при прекратяване на цефтриаксон (вж. точка 4.4).
Croatian: • otežano disanje (bronhospazam)
Bulgarian: затруднено дишане (бронхоспазъм).
Croatian: Rocephin također može izazvati lažno pozitivan nalaz testa na galaktozemiju (vidjeti dio 4.8).
Bulgarian: Rocephin може да доведе и до фалшиво положителни резултати от тестовете за галактоземия (вж. точка 4.8).
Croatian: Penetracija je najveća kada su moždane ovojnice upaljene.
Bulgarian: Проникването е най-голямо, когато менингите са възпалени.
Croatian: Ceftriakson prolazi kroz placentarnu barijeru.
Bulgarian: Цефтриаксон преминава през плацентарната бариера.
Croatian: Interferencija sa serološkim testovima
Bulgarian: Взаимодействие със серологични изследвания