FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Spanish: DICC50*
Finnish: CCID50*
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: Tätä valmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: Por lo tanto se recomienda realizar un ensayo para detectar la presencia del FeLV antes de la vacunación.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan tehtäväksi FeLV-testi ennen rokottamista.
Spanish: No usar en gatas gestantes.
Finnish: Ei saa käyttää tiineille kissoille.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia activa biológica
Finnish: Biologisten vaikuttavien aineiden valmistajien nimi ja osoite
Spanish: VIRBAC Sp. z o.o.
Finnish: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Spanish: Se ha demostrado que esta diseminación no causa reacciones adversas en gatos no vacunados.
Finnish: On osoitettu, että leviäminen ei aiheuttanut haittavaikutuksia rokottamattomille kissoille.
Spanish: Se recomienda desparasitar al menos 10 días antes de la vacunación.
Finnish: Suositellaan loishäätöä viimeistään 10 vrk ennen rokotusta.
Spanish: Leer el prospecto antes de usar Vía subcutánea
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä Ihon alle
Spanish: Para el componente de leucemia, la protección contra la viremia persistente se observa en el 73% de los gatos 3 semanas después de su primera inyección de la vacuna
Finnish: Leukemiakomponentin osalta pysyvä suoja viremiaa vastaan on havaittu 73 prosentissa kissoista 3 viikkoa ensimmäisen rokotuksen saamisesta.
Spanish: Para la inmunización activa de gatos a partir de las ocho semanas de edad frente a:
Finnish: Kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen aktiivinen immunisointi:
Spanish: La vacuna contiene el antígeno purificado p45 de la envuelta del FeLV, obtenida por recombinación genética de la cepa de E.coli.
Finnish: Rokote sisältää puhdistettua p45-FeLV-kapseliantigeenia, joka koostuu geneettisesti rekombinoidusta E.coli -kannasta.
Spanish: 1,3 ml antes de la liofilización
Finnish: 1.3 ml ennen pakastekuivausta
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento veterinario no debe mezclarse con otros medicamentos veterinarios.
Finnish: Yhteensopivuustutkimusten puuttuessa tätä eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Spanish: Pueden producirse reacciones febriles del síndrome de cojera en gatitos, en muy raras ocasiones, tal y como se ha reportado en la literatura después del uso de cualquier vacuna que contenga el componente de calicivirus felino.
Finnish: Kissanpennuilla saattaa hyvin harvoin esiintyä kuumeinen ontumaoireyhtymä, jota on raportoitu kirjallisuudessa minkä tahansa kissan kalikiviruskomponenttia sisältävän rokotteen käytön jälkeen.
Spanish: Después de la primovacunación la duración de la inmunidad es de 1 año para todos los componentes.
Finnish: Perusrokotuksen jälkeen immuniteetti kestää yhden vuoden kaikille komponenteille.
Spanish: Aspecto visual:
Finnish: Ulkonäkö:
Spanish: Liofilizado: Granulado blanco Suspensión: Líquido opalescente
Finnish: Injektiokuiva-aine: valkoinen Suspensio: opalisoiva neste
Spanish: Se observa una reacción local transitoria y moderada (≤ 2 cm) frecuentemente, después de la primera inyección.
Finnish: Yleisesti esiintyy kohtalainen ja ohimenevä paikallisreaktio (<2 cm) ensimmäisen injektion jälkeen.
Spanish: En aquellos casos en que se sospecha la presencia de anticuerpos maternales, puede ser conveniente una tercera dosis a las 15 semanas de edad.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa odotetaan esiintyvän maternaalisia vasta-aineita, kolmas injektio voi olla tarpeen 15 viikon iästä alkaen.
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe eliminar los medicamentos que ya no necesita.
Finnish: Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi .
Spanish: * Dosis infecciosa en cultivo celular 50 %.
Finnish: *annos joka infektoi 50 % soluviljelmästä
Spanish: FR: France VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Finnish: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Spanish: En aquellos casos en que se sospecha de la presencia de anticuerpos maternales, puede ser conveniente una tercera dosis a las 15 semanas de edad.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa odotetaan esiintyvän maternaalisia vastaaineita, kolmas injektio voi olla tarpeen 15 viikon iästä alkaen.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas), - frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados), - infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados), - en raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados), - en muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados),
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksia) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Spanish: Se ha demostrado que el establecimiento de la inmunidad es de: - 3 semanas después de la primovacunación para la panleucopenia y la leucemia y - 4 semanas después de la primovacunación para la caliciviroris y el virus de la rinotraqueitis.
Finnish: Immuniteetin kehittyminen on osoitettu: - 3 viikkoa perusrokotuksen jälkeen panleukopenia- ja leukemiakomponentteja vastaan - 4 viikkoa perusrokotuksen jälkeen kalikivirus- ja rinotrakeiittiviruskomponentteja vastaan.
Spanish: Liofilizado: color blanco.
Finnish: Injektiokuiva-aine: Valkoinen.
Spanish: No se observaron reacciones adversas, después de la administración de una sobredosificación (10 dosis de liofilizado y 2 dosis de suspensión) del medicamento veterinario, diferentes a las indicadas en la sección 4.6 excepto reacciones locales que pueden ser más duraderas (de 5 a 6 semanas).
Finnish: Muita kuin kohdassa 4.6 mainittuja haittavaikutuksia ei ole havaittu käytettäessä eläinlääkevalmisteen yliannosta (10 annosta kuiva-ainetta ja 2 annosta suspensiota) lukuun ottamatta paikallisreaktioita, jotka voivat kestää pitempään (enintään 5-6 viikkoa).
Spanish: La vacuna puede administrarse como revacunación en gatitos y gatos previamente vacunados con FELIGEN CRP y LEUCOGEN por separado.
Finnish: Rokotetta voidaan käyttää tehosteena kissanpennuille tai kissoille, jotka on rokotettu aikaisemmin erikseen FELIGEN CRP- ja LEUCOGEN- rokotteella.
Spanish: Caja de 10 o 50 viales de liofilizado y 10 o 50 viales de suspensión
Finnish: Pakkaus, jossa on 10 tai 50 injektiokuiva-ainepulloa ja 10 tai 50 suspensiopulloa
Spanish: En este caso como que se requiere revacunación anual de calicivirus, virus de rinotraquetitis y virus de panlecucopenia se puede administrar una dosis anual de Feligen CRP.
Finnish: Tässä tapauksessa, koska kalikivirus-, rinotrakeiittivirus- ja panleukopeniaviruskomponentit tarvitsevat vuosittain uudelleenrokotuksen, yksi annos FELIGEN RCP: tä voidaan käyttää vuosittain.
Spanish: La suspensión antigénica está adyuvantada con gel de hidróxido de aluminio y con extracto purificado de Quillaja saponaria.
Finnish: Antigeenisuspension adjuvantteina ovat alumiinihydroksidi geeli ja puhdistettu Quillaja saponaria -uute.
Spanish: - frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados), - infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados), - en raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados), - en muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1/10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Spanish: Adyuvantes: Gel de hidróxido de aluminio al 3% expresado en mg Al
Finnish: Adjuvantit: 3% alumiinihydroksidigeeliä Al
Spanish: Virus vivo atenuado de la panleucopenia felina (cepa LR 72),
Finnish: Elävää heikennettyä kissan panleukopeniavirusta (kanta LR 72)
Spanish: Reconstituir una dosis de liofilizado con una dosis de la suspensión, agitar suavemente y administrar inmediatamente.
Finnish: Liuota yksi annos injektiokuiva-ainetta yhteen annokseen suspensiota, ravista varovaisesti ja käytä heti.
Spanish: Sólo se deben vacunar a los gatos negativos al virus de la leucemia felina (VLF).
Finnish: Vain FeLV-negatiivisia kissoja tulisi rokottaa.
Spanish: Caja de plástico o de cartón de 50 viales de liofilizado y 50 viales de suspensión.
Finnish: Muovi- tai kartonkipakkaus, jossa on 50 injektiokuiva-ainepulloa ja 50 suspensiopulloa.
Spanish: - panleucopenia felina para prevenir la leucopenia y reducir los signos clínicos, - leucemia felina para prevenir la viremia persistente y los signos clínicos relacionados con la enfermedad.
Finnish: - kissan panleukopeniaa vastaan ehkäisemään leukopeniaa ja vähentämään kliinisiä oireita - kissan leukemiaa vastaan ehkäisemään jatkuvaa viremiaa ja tautiin liittyviä kliinisiä oireita
Spanish: Reconstituir una dosis de liofilizado con una dosis (1 ml) de suspensión, agitar suavemente y administrar inmediatamente.
Finnish: Liuota yksi annos (1 ml) injektiokuiva-ainetta yhteen annokseen suspensiota, ravista hellävaraisesti ja käytä heti.
Spanish: Fosfato disódico anhidro
Finnish: Vedetön dinatriumfosfaatti
Spanish: Se puede producir dolor a la palpación, estornudos o conjuntivitis, en raras ocasiones, que se resuelven espontáneamente sin tratamiento.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa saatetaan todeta palpaatiokipua, aivastelua tai sidekalvontulehdusta, jotka häviävät ilman hoitoa.
Spanish: Caja de plástico o de cartón de 10 viales de liofilizado y 10 viales de suspensión.
Finnish: Muovi- tai kartonkipakkaus, jossa on 10 injektiokuiva-ainepulloa ja 10 suspensiopulloa.
Spanish: Administrar una dosis (1 ml) del medicamento veterinario por vía subcutánea con el siguiente protocolo de vacunación.
Finnish: Ruiskuta ihon alle yksi annos (1 ml) eläinlääkevalmistetta seuraavan rokotusohjelman mukaan.
Spanish: Se pueden observar signos transitorios comunes como: hipertermia (duración de 1 a 4 días), apatía, alteraciones digestivas, frecuentemente, tras la vacunación.
Finnish: Rokotuksen jälkeen saatetaan todeta yleisiä ohimeneviä oireita kuten lämmönnousua (joka yleensä kestää 1-4 vrk), apatiaa tai ruoansulatushäiriöitä.
Spanish: Para la inmunización activa de gatos a partir de las ocho semanas de edad frente a: - calicivirosis felina para reducir los signos clínicos, - rinotraqueitis viral felina para reducir los signos clínicos y la excreción viral, - panleucopenia felina para prevenir la leucopenia y reducir los signos clínicos, - leucemia felina para prevenir la viremia persistente y los signos clínicos relacionados con la enfermedad.
Finnish: - kissan kalikivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kissan rinotrakeiittivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden ja viruserityksen vähentämiseksi - kissan panleukopeniaa vastaan ehkäisemään leukopeniaa ja vähentämään kliinisiä oireita - kissan leukemiaa vastaan ehkäisemään jatkuvaa viremiaa ja tautiin liittyviä kliinisiä oireita
Spanish: Primovacunación: - primera dosis en gatitos a partir de las 8 semanas de edad.
Finnish: Perusrokotus: - ensimmäinen rokotus 8 viikon iästä alkaen - toinen rokotus 3-4 viikon kuluttua
Spanish: Fosfato de disodio anhidro Dihidrogenofostato de potasio Gel de hidróxido de aluminio Quillaja saponaria Agua para preparaciones inyectables
Finnish: Vedetön dinatriumfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Alumiinihydroksidigeeli Quillaja saponaria Injektionesteisiin käytettävä vesi
Spanish: Vial de vidrio tipo I que contiene una dosis (1 ml) del líquido adyuvantado de la vacuna con tapón de elastómero de butilo de 13 mm de diámetro y cápsula de aluminio.
Finnish: Tyypin 1 lasinen injektiopullo, joka sisältää yhden annoksen (1 ml) adjuvanttista rokotetta ja jossa on halkaisijaltaan 13 mm butyylielastomeeritulppa ja alumiinisuljin.
Spanish: Excipiente: Tampón estabilizante que contiene gelatina csp
Finnish: Apuaine: Gelatiinia sisältävää stabilisoivaa puskuria: enintään
Spanish: Suspensión para LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, para gatos.
Finnish: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP suspensio, kissoille.
Spanish: Liofilizado y suspensión para suspensión inyectable.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja suspensio, injektionestettä varten, suspensio
Spanish: Después de la primera revacunación anual, un año después de la primovacunación, las siguientes revacunaciones pueden realizarse a intervalos de tres años para el componente de la leucemia.
Finnish: Vuosi perusrokotuksesta annetun ensimmäisen tehosterokotteen jälkeen seuraavat rokotteet voidaan antaa kolmen vuoden välein koskien leukemiakomponenttia.
Spanish: Los anticuerpos maternales, especialmente frente al virus de la panleucopenia pueden afectar negativamente la respuesta inmune a la vacunación.
Finnish: Maternaaliset vasta-aineet erityisesti kissan panleukopeniavirusta vastaan voivat vaikuttaa negatiivisesti rokotuksen immuunivasteeseen.
Spanish: Las cepas vacunales del virus de la panleucopenia felina y calicivirus felino pueden diseminarse.
Finnish: Kissan kalikiviruksen ja kissan panleukopeniaviruksen rokotekannat saattavat levitä.
Spanish: FABRICANTE(S) DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) BIOLÓGICA(S) Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Finnish: BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
Spanish: Vial de vidrio tipo I que contiene una dosis de los componentes virales vivos atenuados liofilizados, con tapón elastómero de butilo.
Finnish: Tyypin 1 lasinen injektiopullo, joka sisältää yhden annoksen pakastekuivattuja eläviä viruskomponentteja, ja jossa on butyylielastomeeritulppa.
Spanish: Calicivirus felino vivo atenuado (cepa F9)
Finnish: Elävää heikennettyä kissan kalikivirusta (kanta F9)
Spanish: Virus vivo atenuado de la rinotraqueitis felina (cepa F2),
Finnish: Elävää heikennettyä kissan rinotrakeiittivirusta (kanta F2)
Spanish: Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: uso inmediato.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta Ohjeiden mukaan laimennetun tai käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti .
Spanish: Se ha demostrado que después de la primera revacunación anual, un año después de la primovacunación, la duración de la inmunidad es de 3 años para el componente de la leucemia.
Finnish: Vuosi perusrokotuksesta annetun ensimmäisen tehosterokotteen jälkeen immuniteetin on osoitettu kestävän 3 vuotta leukemiakomponentille.
Spanish: Suspensión: líquido opalescente.
Finnish: Suspensio: Opalisoiva neste.
Spanish: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizado y suspensión para suspensión inyectable para gatos
Finnish: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja suspensio, injektionestettä varten, suspensio kissoille
Spanish: CONTRAINDICACIONES
Finnish: VAROAJAT
Spanish: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, liofilizado para gatos
Finnish: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP injektiokuiva-aine kissoille
Spanish: El paciente se recuperó completamente el mismo día.
Finnish: Potilas toipui täysin samana päivänä.
Spanish: Algunos de estos pacientes presentaron factores de confusión.
Finnish: Joillakin näistä potilaista oli sekoittavia tekijöitä.
Spanish: El 86 % de los pacientes tenían menos de 55 años, el 54 % eran varones.
Finnish: 86 % potilaista oli alle 55-vuotiaita, ja 54 % potilaista oli miehiä.
Spanish: Por tanto, es importante una vigilancia estrecha en la primera fase del tratamiento.
Finnish: Siksi tiivis tarkkailu hoidon ensimmäisessä vaiheessa on tärkeää.
Spanish: Informe a su médico si ocurre esto.
Finnish: Kerro lääkärille, jos näin tapahtuu.
Spanish: De los 2.844 pacientes, 933 fueron mujeres (ver sección 4.2).
Finnish: Näistä 2 844 potilaasta 933 oli naisia (ks. kohta 4.2).
Spanish: Esto se debe a que el medicamento permanecerá en el organismo durante algún tiempo después de tomar la última dosis.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että lääke pysyy elimistössä jonkin aikaa viimeisen annoksen ottamisesta.
Spanish: Qué es Reagila y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Reagila on ja mihin sitä käytetään
Spanish: Reagila puede provocar un aumento de peso significativo que puede afectar a su salud.
Finnish: Reagila voi aiheuttaa merkittävää painon nousua, joka voi vaikuttaa terveyteesi.
Spanish: Tabla 2 Resumen de resultados del estudio RGH-188-005
Finnish: Yhteenveto tutkimuksen RGH-188-005 tuloksista
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Reagila
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Reagila-valmistetta
Spanish: Su médico comprobará por tanto su peso regularmente.
Finnish: Näin ollen lääkäri tarkistaa painosi säännöllisesti.
Spanish: *En comparación con el placebo.
Finnish: *verrattuna plaseboon
Spanish: Pueden aparecer tras el uso a corto o a largo plazo.
Finnish: Tämä voi tulla niin lyhyt- kuin pitkäaikaisenkin käytön yhteydessä.
Spanish: Si tiene problemas graves de riñón o hígado, Reagila puede no resultar adecuado para usted.
Finnish: Jos sinulla on vakavia munuais- tai maksaongelmia, Reagila ei ehkä sovi sinulle.
Spanish: Se debe continuar una estrecha supervisión y monitorización médica hasta que el paciente se recupere.
Finnish: Lääkärin on valvottava ja seurattava potilasta tiiviisti, kunnes tämä toipuu.
Spanish: Este análisis incluyó a 2.844 pacientes de diferentes razas, y en él participaron 536 pacientes de entre 50 y 65 años.
Finnish: Tässä analyysissa oli mukana 2 844 eri etnistä alkuperää olevaa potilasta, mukaan lukien 536 iältään 50-65-vuotiasta potilasta.
Spanish: Consulte a su médico.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä.
Spanish: Se recomienda vigilar regularmente el peso de los pacientes (ver sección 4.8).
Finnish: Potilaiden painoa on seurattava säännöllisesti (ks. kohta 4.8).
Spanish: El rojo Allura AC es un colorante que puede causar reacciones alérgicas.
Finnish: Alluranpunainen AC on väriaine, joka voi aiheuttaa allergisia reaktioita.
Spanish: Acatisia, agitación
Finnish: Akatisia, levottomuus
Spanish: No conduzca ni maneje herramientas o maquinaria hasta que sepa que este medicamento no le afecta negativamente.
Finnish: Älä aja autoa äläkä käytä mitään työkaluja tai koneita ennen kuin tiedät, että tämä lääke ei vaikuta sinuun haitallisesti.
Spanish: Si el médico decide que debe tomar este medicamento durante el embarazo, el médico vigilará estrechamente a su hijo después del parto.
Finnish: Jos lääkäri päättää, että sinun on otettava tätä lääkettä raskauden aikana, lääkäri seuraa vauvasi vointia tarkkaan syntymän jälkeen.
Spanish: Consulte a su médico acerca de las opciones adecuadas de anticonceptivos.
Finnish: Kysy lääkäriltä sopivista ehkäisyvaihtoehdoista.
Spanish: Acatisia2 Parkinsonismo3
Finnish: Akatisia2 Parkinsonismi3
Spanish: No debe tomar este medicamento durante el embarazo a menos que su médico se lo haya indicado.
Finnish: Älä ota tätä lääkettä raskauden aikana, ellei lääkäri ole niin kehottanut.
Spanish: Diferencia de tratamiento estimada
Finnish: Arvioitu hoidon ero
Spanish: No puede descartarse el aumento del riesgo para otros antipsicóticos o en otras poblaciones de pacientes.
Finnish: Riskin suurenemista ei voida sulkea pois muiden psykoosilääkkeiden tai muiden potilasryhmien osalta.
Spanish: Comportamiento e ideas de suicidio
Finnish: Itsemurha-ajatukset ja itsemurhakäyttäytyminen
Spanish: Los datos son limitados en pacientes de edad avanzada mayores de 65 años
Finnish: Tiedot iäkkäistä yli 65-vuotiaista potilaista ovat suppeat.
Spanish: No hay datos o estos son limitados relativos al uso de cariprazina en mujeres embarazadas.
Finnish: Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja karipratsiinin käytöstä raskaana oleville naisille.
Spanish: Se debe desaconsejar a los pacientes el manejo de maquinaria peligrosa, incluidos los vehículos a motor, hasta que estén razonablemente seguros de que el tratamiento con Reagila no les afecta negativamente.
Finnish: Potilaita pitää varoittaa riskialttiiden koneiden, mukaan lukien moottoriajoneuvojen, käytöstä siihen asti, kunnes he ovat kohtuullisen varmoja siitä, että Reagila-hoito ei vaikuta näihin toimintoihin haitallisesti.
Spanish: Este medicamento no se recomienda para niños y adolescentes menores de 18 años debido a la falta de datos en estos pacientes.
Finnish: Tätä lääkettä ei suositella alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoitoon, koska lääkkeen käytöstä lapsille ja nuorille ei ole tietoja.
Spanish: Este paciente experimentó ortostatismo y sedación.
Finnish: Potilaalla ilmeni ortostaasia ja sedaatiota.
Spanish: Los resultados del parámetro de la variable principal se resumen en la Tabla 1 siguiente.
Finnish: Ensisijaisen päätemuuttujan tulokset on annettu yhteenvetona seuraavassa taulukossa 1.
Spanish: No amamante a su hijo si está tomando Reagila porque no se puede excluir un riesgo para el bebé.
Finnish: Älä imetä, jos otat Reagila-valmistetta, koska vauvaan kohdistuvaa riskiä ei voida sulkea pois.
Spanish: Toma de Reagila con alimentos, bebidas y alcohol No debe beber zumo de pomelo durante el tratamiento con Reagila.
Finnish: Reagila ruuan, juoman ja alkoholin kanssa Älä juo greippimehua Reagila-hoidon aikana.
Spanish: Se debe incluir un código QR www.reagila.com
Finnish: Sisällytettävä QR-koodi www.reagila.com
Spanish: Su médico seleccionará cuidadosamente la dosis adecuada para sus necesidades.
Finnish: Lääkärisi valitsee varovaisesti sinulle sopivan annoksen.
Spanish: Los pensamientos y comportamientos suicidas se producen con más frecuencia al inicio del tratamiento.
Finnish: Itsemurha-ajatukset ja itsetuhoinen käyttäytyminen ovat todennäköisempiä hoidon alussa.
Spanish: Su médico tendrá que comprobar regularmente su nivel de azúcar en sangre ya que Reagila lo puede aumentar.
Finnish: Lääkärisi seuraa verensokeriarvojasi säännöllisesti, koska Reagila saattaa nostaa niitä.
Spanish: Otros medicamentos y Reagila
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Reagila
Spanish: Se debe controlar la presión arterial.
Finnish: Verenpainetta on seurattava.
Spanish: Pueden ser signos de lesión muscular que pueden provocar problemas de riñón muy graves.
Finnish: Nämä voivat olla merkkejä lihasvauriosta, joka voi aiheuttaa hyvin vakavia munuaisvaivoja.
Spanish: Si olvidó tomar Reagila
Finnish: Jos unohdat ottaa Reagila-valmistetta
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de cariprazina en niños y adolescentes menores de 18 años.
Finnish: Karipratsiinin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
Spanish: El efecto de los alimentos sobre la exposición de los metabolitos DCAR y DDCAR también fue mínimo.
Finnish: Ruoan vaikutus altistukseen DCAR- ja DDCAR-metaboliiteille oli myös hyvin vähäinen.
Spanish: No se observó ninguna relación significativa entre el aclaramiento plasmático de cariprazina y el aclaramiento de creatinina.
Finnish: Karipratsiinin plasmapuhdistuman ja kreatiniinipuhdistuman välillä ei havaittu merkittävää suhdetta.
Spanish: 2Acatisia: acatisia, hiperactividad psicomotora, agitación.
Finnish: 2Akatisia: akatisia, psykomotorinen hyperaktiivisuus, levottomuus.
Spanish: La selección de la dosis para un paciente de edad avanzada debe ser más cuidadosa.
Finnish: Iäkkäiden potilaiden annos täytyy valita varovaisemmin.