FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La colistina es también un antimicrobiano de último recurso para el tratamiento de infecciones causadas por bacterias de elevada resistencia en seres humanos, por lo que es necesario reducir su uso general en medicina veterinaria para, a fin de disminuir el riesgo de desarrollo de resistencia y la transmisión de dicha resistencia a los seres humanos.
Portuguese: Os medicamentos de colistina por via oral são considerados medicamentos eficazes contra doenças entéricas causadas por E. coli não invasiva suscetível à colistina em determinadas espécies destinadas à produção de alimentos A colistina é também um último recurso antimicrobiano para o tratamento de infeções causadas por bactérias altamente resistentes em seres humanos, pelo que a sua utilização na medicina veterinária em geral tem de ser diminuída, para reduzir o risco de desenvolvimento de resistência e de transmissão aos seres humanos.
Spanish: 100 g/100 g Polvo para administrar en el agua de bebida
Portuguese: 100 g/100 g Pó para administração na água de bebida
Spanish: Cerdos, vacuno
Portuguese: Suínos, bovinos
Spanish: Pasta para administración oral
Portuguese: Pasta oral
Spanish: Premezcla para piensos medicamentosos, para administrar mezclada con el pienso
Portuguese: Pré-mistura para ração medicamentosa a administrar misturada na ração
Spanish: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Francia
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis França
Spanish: Rumanía CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne,
Portuguese: Roménia CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne,
Spanish: 08503 GURB VIC, Barcelona, España
Portuguese: 08503 GURB VIC, Barcelona, Espanha
Spanish: 2 000 000 IU Polvo para solución oral
Portuguese: 2 000 000 IU Pó para solução oral
Spanish: Solución oral para mezclar solo con el agua de bebida o el pienso líquido
Portuguese: Solução oral a misturar exclusivamente com a água de bebida ou ração líquida
Spanish: Cerdos de engorde, pollos
Portuguese: Suínos de engorda, galinhas
Spanish: Bulgaria Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex Francia
Portuguese: Bulgária Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex França
Spanish: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Alemania
Portuguese: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta
Spanish: Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Portuguese: Andres Pintulaba S.A. Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Spanish: 120 g/1000 g Polvo para administración oral, para mezclar con el agua de bebida o el pienso líquido
Portuguese: 120 g/1000 g Pó oral para uso na água de bebida ou ração líquida
Spanish: Aves de corral, cerdos
Portuguese: Aves de capoeira, suínos
Spanish: 53000 Laval, Francia
Portuguese: 53000 Laval, França
Spanish: Terneros y cerdos
Portuguese: Vitelos e suínos
Spanish: Vacuno (terneros), ovejas (corderos), cerdos, aves de corral (pollos, gansos, pavos, patos, faisanes, perdices, codornices y pintadas)
Portuguese: Bovinos (vitelos), ovinos (borregos), suínos, aves de capoeira (galinhas, gansos, perus, patos, faisões, perdizes, codornizes e pintadas)
Spanish: Concentración Forma farmacéutica Especies animales
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Espécie-alvo
Spanish: Terneros, lechones
Portuguese: Vitelos, leitões
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, toda indicación para caballos.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, qualquer indicação para equídeos.
Spanish: 5 million IU/g Polvo para solución oral
Portuguese: 5 million IU/g Pó para solução oral
Spanish: 53000 - Laval Francia
Portuguese: 53000 - Laval França
Spanish: Polvo soluble para administración oral, para mezclar con el agua de bebida o administrar individualmente en el pienso
Portuguese: Pó solúvel para uso por via oral na água de bebida ou para administração individual na ração
Spanish: Solución para mezclar con el agua de bebida.
Portuguese: Solução para uso na água de bebida.
Spanish: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) España
Portuguese: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) Espanha
Spanish: Suspensión para administración oral, para administrar en el agua de bebida
Portuguese: Suspensão oral para administração na água de bebida
Spanish: Andres Pintulaba S.A.
Portuguese: Espanha ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol.
Spanish: 4.8 million IU/g Polvo para solución oral
Portuguese: 4.8 million IU/g Pó para solução oral
Spanish: 08191 RUBÍ España
Portuguese: 08191 RUBÍ Espanha
Spanish: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), España
Portuguese: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), Espanha
Spanish: Concentrado para solución oral para mezclar con el agua de bebida
Portuguese: Concentrado para solução oral para uso na água de bebida
Spanish: Alemania Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Portuguese: Alemanha Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Spanish: Polvo soluble para administrar disuelto en el agua de bebida
Portuguese: Pó solúvel a administrar dissolvido na água de bebida
Spanish: Cerdos, pollos, vacuno (terneros)
Portuguese: Suínos, galinhas, bovinos (vitelos)
Spanish: 205 M IU/100 g Polvo para administración oral, para administrar en el agua de bebida o el pienso
Portuguese: 205 M IU/100 g Pó oral para administração na água de bebida ou ração
Spanish: POLICHEM SLU Pol. Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Portuguese: Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Spanish: Cerdos, aves de corral (pollos de engorde, gallinas ponedoras y reproductoras, pavos), conejos
Portuguese: Suínos, aves de capoeira (frangos de carne, galinhas poedeiras e reprodutoras, perus), coelhos
Spanish: • en base a los datos disponibles, el CVMP consideró que deben incluirse en la información del medicamento advertencias acordes con los principios de uso responsable contemplados en el Anexo III;
Portuguese: Medicamento frases de advertência em consonância com os princípios de uso responsável indicados no Anexo III,
Spanish: Cerdos, aves de corral y conejos
Portuguese: Suínos, aves de capoeira e coelhos
Spanish: Polvo para mezclar con la comida, el agua de bebida o la leche
Portuguese: Pó para uso nos nos alimentos, na água de bebida ou no leite
Spanish: 750 000 IU/g Polvo para solución oral
Portuguese: 750 000 IU/g Pó para solução oral
Spanish: 50 M IU/100 g Polvo para administración oral, para administrar en el agua de bebida
Portuguese: 50 M IU/100 g Pó oral para administração na água de bebida
Spanish: Cerdos: en especial lechones y cochinillos destetados
Portuguese: Suínos: sobretudo não desmamados e pós-desmame
Spanish: Gránulos no solubles para administración oral; Premezcla para piensos medicamentosos
Portuguese: Granulado não solúvel para uso por via oralpré-mistura para alimento medicamentoso
Spanish: 400 000 IU/g Premezcla para piensos medicamentosos
Portuguese: 400 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
Spanish: Lechones, aves de corral
Portuguese: Leitões, aves de capoeira
Spanish: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Francia
Portuguese: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne França
Spanish: Pollos, cerdos
Portuguese: Galinhas, suínos
Spanish: Alemania Bela-Pharm GmbH & Co. KG Lohner Str. 19
Portuguese: Alemanha Bela-Pharm GmbH & Co. KG Lohner Str. 19
Spanish: LABORATORIO MAYMO, S.A. Via Augusta, 302
Portuguese: Via Augusta, 302
Spanish: Cerdos, pollos (gallinas, pollos de engorde), conejos
Portuguese: Suínos, galinhas (poedeiras, frangos de carne), coelhos
Spanish: Terneros, corderos, cerdos, aves de corral (excepto pollos de engorde)
Portuguese: Vitelos, borregos, suínos, aves de capoeira (exceto frangos)
Spanish: 08503 GURB-VIC España
Portuguese: 08503 GURB-VIC Espanha
Spanish: Eliminar, cuando corresponda, cualquier referencia a los caballos.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, quaisquer referências a equídeos.
Spanish: Aves de corral (pollos, gallinas ponedoras, pavos), cerdos
Portuguese: Aves de capoeira (galinhas, galinhas poedeiras, perus), suínos
Spanish: Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) España
Portuguese: Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) Espanha
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Eliminar, cuando corresponda, toda referencia a caballos.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Suprimir, se for caso disso, quaisquer referências a equídeos.
Spanish: Aves de corral (gallinas, pavos)
Portuguese: Aves de capoeira (galinhas, perus)
Spanish: Cerdos, vacuno, aves de corral, ovejas
Portuguese: Suínos, bovinos, aves de capoeira, ovinos
Spanish: 4 800 000 IU/g Polvo para administrar en el agua de bebida
Portuguese: 4 800 000 IU/g Pó para administração na água de bebida
Spanish: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Francia
Portuguese: Espanha SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval França
Spanish: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Portuguese: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovénia
Spanish: − estos efectos adversos solo suponen una molestia para la mayoría de los pacientes;
Portuguese: Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
Spanish: − que la tos disminuye con el uso repetido del producto y debe estabilizarse después del primer mes aproximadamente.
Portuguese: A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
Spanish: − subrayar la necesidad de que los pacientes deben seguir con el tratamiento;
Portuguese: Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
Spanish: Los "DVD/folletos" para médicos y para pacientes deben contener los siguientes elementos y mensajes clave:
Portuguese: Os "DVD/formato de folheto" do Médico e do Doente devem conter os seguintes elementos e mensagens chave:
Spanish: ANEXO CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Spanish: • el Resumen de las características del producto;
Portuguese: • O Resumo das Características do Medicamento
Spanish: Los Estados Miembros garantizarán que a todos los médicos de quienes se espera que prescriban o usen Colobreathe se les facilite un pack educacional para los profesionales sanitarios y los pacientes.
Portuguese: Os Estados-Membros irão assegurar que é fornecido a todos os médicos que se prevê que venham a prescrever ou utilizar Colobreathe um pacote educativo para o profissional de saúde e para o doente, contendo o seguinte:
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO QUE DEBEN SER IMPLEMENTADAS POR LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO, A SER IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS
Spanish: • información sobre los efectos adversos frecuentes y, sobre todo, sobre la tos y la alteración del sentido del gusto: explicación de que:
Portuguese: • Debate sobre os efeitos secundários frequentes e, em particular, a tosse e as anomalias no paladar: Explicação de que:
Spanish: • el "DVD del médico";
Portuguese: • O "DVD do Médico"
Spanish: • la información del "DVD del médico" en "forma de folleto" para aquellos médicos que no tengan acceso a un reproductor de DVD;
Portuguese: • A informação do "DVD do Médico" em "formato de folheto" para os médicos que não tenham acesso a um leitor de DVD
Spanish: • presentación del producto: facilitar información sobre el contenido de la caja, es decir, que el tratamiento de 28 días consta de 56 cápsulas y 1 dispositivo; explicar que el dispositivo se debe desechar después de 28 días; explicación sobre el Turbospin y su funcionamiento;
Portuguese: • Introdução ao medicamento: fornecer informações sobre o conteúdo da caixa, ou seja, que 28 dias de tratamento correspondem a 56 cápsulas e 1 dispositivo.
Spanish: • la información del "DVD del paciente" en "forma de folleto" para aquellos pacientes que no tengan acceso a un reproductor de DVD.
Portuguese: • A informação do "DVD do Doente" em "formato de folheto" para os doentes que não tenham acesso a um leitor de DVD
Spanish: • información sobre la necesidad de cumplir con el tratamiento a fin de maximizar los beneficios potenciales; explicación de que el uso de antibióticos inhalados puede reducir la necesidad de administración de antibióticos intravenosos;
Portuguese: Explicação de que a utilização de antibióticos por via inalatória pode reduzir a necessidade de antibióticos por via intravenosa.
Spanish: • instrucciones detalladas sobre cómo usar la medicación: desde la forma de desembalar el producto hasta el modo de desechar la cápsula y el dispositivo empleados; algunos datos sobre la limpieza del dispositivo Turbospin;
Portuguese: • Instruções detalhadas sobre como utilizar a medicação: começando com a desembalagem do produto e terminando com a eliminação da cápsula e dispositivo utilizados.
Spanish: • el "DVD del paciente";
Portuguese: • O "DVD do Doente"
Spanish: Los Estados Miembros se deben asegurar de implementar todas las condiciones o restricciones que se describen a continuación en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento: Antes del lanzamiento del producto en los respectivos territorios, los Estados Miembros deberán acordar con el Titular de la Autorización de la Comercialización (MAH) el pack educacional definitivo para los profesionales sanitarios y los pacientes.
Portuguese: Os Estados-Membros devem acordar o pacote educativo final, para o profissional de saúde e para o doente, com o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) antes do lançamento do medicamento no seu território.
Spanish: • el prospecto para el paciente;
Portuguese: • O Folheto Informativo para o Doente
Spanish: IC del 95%
Portuguese: IC de 95%
Spanish: Se observó una variabilidad farmacocinética elevada en los tres grupos.
Portuguese: Foi observada uma elevada variabilidade farmacocinética nos três grupos.
Spanish: • Voz ronca o débil, o incluso pérdida de la voz
Portuguese: • Voz rouca ou fraca, ou mesmo perda da voz
Spanish: No utilice agua.
Portuguese: Não use água.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico dónde tirar los medicamentos que ya no utiliza.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/02/2012 Fecha de la última renovación: 26/09/2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/02/2012 Data da última renovação: 26/09/2016
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas hasta que los síntomas hayan desaparecido.
Portuguese: Não conduza nem utilize quaisquer máquinas até que os sintomas tenham desaparecido.
Spanish: • Producción excesiva de saliva
Portuguese: • Produção excessiva de saliva
Spanish: Espire lentamente.
Portuguese: Expire lentamente.
Spanish: • Debe haber un espacio de 12 horas entre dosis.
Portuguese: • Deve haver um intervalo de 12 horas entre as doses.
Spanish: Mantenga esa posición antes de proceder a la perforación.
Portuguese: Mantenha essa posição antes de continuar o processo de perfuração.
Spanish: El orden en que se deben tomar o realizar otros tratamientos
Portuguese: Ordem pela qual devem ser tomados ou efetuados outros tratamentos
Spanish: No interrumpa su tratamiento prematuramente a menos que su médico le diga que puede hacerlo.
Portuguese: Não interrompa o seu tratamento mais cedo, a menos que o seu médico diga para fazê-lo.
Spanish: Pacientes que completaron el tratamiento
Portuguese: Doentes que concluíram o tratamento
Spanish: La primera dosis se debe administrar bajo supervisión médica.
Portuguese: A primeira dose deve ser administrada sob supervisão médica.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes de que no deben conducir o manejar máquinas si esto ocurre.
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos para não conduzir nem operar máquinas se tal acontecer.
Spanish: El intervalo de dosis debe ser lo más cercano posible a 12 horas.
Portuguese: O intervalo entre as doses deve ser tão próximo de 12 horas quanto possível.
Spanish: • Falta de energía, cansancio
Portuguese: • Falta de energia, cansaço
Spanish: La población ITT excluyó a los pacientes que habían sido tratados pero que no mostraron evidencia de infección crónica.
Portuguese: A população ITT excluiu doentes que tinham sido tratados mas não demonstravam evidência de infeção crónica.
Spanish: Si esta infección no se controla adecuadamente, producirá daño a los pulmones.
Portuguese: Se esta infeção não for adequadamente controlada, irá causar danos nos pulmões.
Spanish: Los resultados de la población con intención de tratar (ITT) para la variable principal de eficacia se muestran a continuación:
Portuguese: Os resultados da população com intenção de tratar (ITT) para o resultado primário de eficácia são apresentados a seguir:
Spanish: Todos los pacientes con LOCF
Portuguese: Todos os doentes a utilizar LOCF
Spanish: La seguridad y eficacia han sido evaluadas en estudios controlados durante hasta 24 semanas(ver sección 5.1).
Portuguese: A segurança e eficácia foram avaliadas em estudos controlados de até 24 semanas (ver secção 5.1).
Spanish: Si no está vacía, repita los pasos 7, 8 y 9 hasta que haya inhalado todo el contenido.
Portuguese: Se não estiver vazia, repita os passos, 7, 8 e 9 até ter inalado o conteúdo todo.
Spanish: • Aumento de la temperatura
Portuguese: • Aumento da temperatura
Spanish: Su médico decidirá cuánto tiempo debe durar su tratamiento/el tratamiento de su hijo.
Portuguese: O seu médico irá decidir quanto tempo deverá durar o seu tratamento / o tratamento do seu filho.
Spanish: − estos efectos adversos solo suponen una molestia para la mayoría de los pacientes.
Portuguese: − Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
Spanish: La diferencia del tratamiento ajustada y el intervalo de confianza del 95% han sido transformados de nuevo a partir de datos de la transformación logarítmica.
Portuguese: A diferença ajustada no tratamento e o intervalo de confiança a 95% foram retransformados a partir de dados com transformação logarítmica.
Spanish: • Sabor desagradable
Portuguese: • Sabor desagradável
Spanish: Usted/su hijo no se debe administrar 2 dosis en menos de 12 horas.
Portuguese: Não pode / o seu filho não pode tomar 2 doses em menos de 12 horas.
Spanish: Sin embargo, la sobredosis puede dar lugar a una mayor exposición sistémica.
Portuguese: No entanto, é possível que a sobredosagem resulte numa exposição sistémica mais elevada.
Spanish: Una vez que haya extraído la cápsula, debe usarla de inmediato.
Portuguese: Assim que retirar a cápsula, deve utilizá-la de imediato.
Spanish: − subrayar la necesidad de que los pacientes deben seguir con el tratamiento.
Portuguese: − Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
Spanish: Tenga cuidado de no tapar las aberturas de aire con los dedos o la boca durante la inhalación.
Portuguese: Tenha cuidado para não cobrir as ranhuras de passagem de ar com os dedos ou com a boca durante a inalação.
Spanish: Se deben en tener en cuenta las directrices oficiales sobre el uso apropiado de principios activos antibacterianos.
Portuguese: Devem ter-se em consideração as orientações oficiais relativas ao uso apropriado de substâncias ativas antibacterianas.
Spanish: No intente soltar la cápsula presionando repetidamente el pistón.
Portuguese: Não tente soltar a cápsula, pressionando repetidamente o pistão.
Spanish: Nefrotoxicidad/neurotoxicidad
Portuguese: Nefrotoxicidade/neurotoxicidade
Spanish: La unión a proteínas es baja.
Portuguese: A ligação proteica é baixa.
Spanish: Qué es Colobreathe y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Colobreathe e para que é utilizado
Spanish: El tratamiento se debe continuar durante el tiempo que el médico considere que el paciente está obteniendo un beneficio clínico.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado durante tanto tempo quanto o médico considere que o doente está a obter benefício clínico.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antibacterianos para uso sistémico, otros antibacterianos.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antibacterianos para uso sistémico, outros antibacterianos.
Spanish: • Las probabilidades de que la cápsula se rompa en trozos aumentan si la cápsula se perfora más de una vez durante el paso 6.
Portuguese: • A probabilidade da cápsula se partir em pedacinhos aumenta, se a cápsula for perfurada mais do que uma vez durante o passo 6.
Spanish: La eficacia de Colobreathe se ha demostrado en un estudio de 24 semanas de duración.
Portuguese: A eficácia de Colobreathe foi estabelecida num estudo com a duração de 24 semanas.
Spanish: • Si esto sucede, puede que note estos trozos en la lengua o las vías respiratorias.
Portuguese: • Se isto acontecer, é capaz de sentir essas partículas na lingual ou nas vias aéreas.
Spanish: La seguridad de Colobreathe ha sido evaluada en un total de 237 sujetos (225 pacientes con fibrosis quística y 12 voluntarios sanos).
Portuguese: A segurança de Colobreathe foi avaliada num total de 237 participantes (225 doentes com fibrose quística e 12 voluntários saudáveis).
Spanish: • No perfore la cápsula más de una vez.
Portuguese: • Não perfure a cápsula mais do que uma vez.
Spanish: Las polimixinas persisten en el hígado, riñón, cerebro, corazón y músculo.
Portuguese: As polimixinas persistem no fígado, rins, cérebro, coração e músculos.
Spanish: − que la tos disminuye con el uso repetido del producto y debe estabilizarse después del primer mes aproximadamente.
Portuguese: − A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
Spanish: Esto puede estar relacionado con una infección por Candida albicans o hipersensibilidad.
Portuguese: Isto pode estar relacionado com infeção por Candida albicans ou com hipersensibilidade.
Spanish: Adultos y niños de 6 años de edad y mayores
Portuguese: Adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos
Spanish: Había 32 pacientes de 6-12 años de edad, 41 pacientes de 13-17 años de edad y 114 pacientes de 18 años de edad y más.
Portuguese: Havia 32 doentes com idade entre os 6 a 12 anos, 41 doentes com idade entre os 13 a 17 anos e 114 doentes com idade igual ou superior a 18 anos.
Spanish: Si se están administrando otros tratamientos, se deben tomar en el siguiente orden: Broncodilatadores inhalados
Portuguese: Se estiverem a ser efetuados outros tratamentos, devem ser efetuados pela seguinte ordem: Broncodilatadores por inalação
Spanish: Colobreathe solo puede ser administrado utilizando este dispositivo.
Portuguese: Colobreathe apenas pode ser administrado utilizando este dispositivo.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Colobreathe en niños menores de 6 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de Colobreathe em crianças com idade inferior a 6 anos não foram estabelecidas.
Spanish: No hay que hacer fuerza.
Portuguese: Não é preciso usar a força.
Spanish: Si cualquiera de estos efectos llega a ser un problema, por favor póngase en contacto con su médico quien pueda modificar su tratamiento.
Portuguese: Se algum destes efeitos secundários se tornar problemático, contacte o seu médico, que poderá mudar o seu tratamento.
Spanish: El mecanismo se desconoce.
Portuguese: Desconhece-se o mecanismo responsável.
Spanish: • La cápsula ahora está perforada y el contenido se puede inhalar.
Portuguese: • Agora, a cápsula já está perfurada, e o conteúdo pode ser inalado.
Spanish: • Reacciones alérgicas (hipersensibilidad); los signos pueden incluir erupción y picazón
Portuguese: • Reações alérgicas (de hipersensibilidade); os sinais podem incluir erupções cutâneas e comichão
Spanish: Después de cada inhalación de Colobreathe, se debe enjuagar la boca con agua.
Portuguese: Após cada inalação de Colobreathe, a boca deve ser enxaguada com água.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospecha de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.