FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This means that Levemir has a long duration of action.
Croatian: To znači da Levemir dulje djeluje.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Levemir is used as safely as possible.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Levemir.
English: In four of the six studies in type 2 diabetes, patients also received one or two antidiabetes medicines taken by mouth.
Croatian: U četiri od šest ispitivanja kod dijabetesa tipa 2, bolesnici su također primili jedan ili dva lijeka koja se uzimaju peroralno.
English: Levemir has been studied in 1,575 adult patients with type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) and over 2,500 adult patients with type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Croatian: Levemir je ispitivan u ukupno 1.575 bolesnika oboljelih od dijabetesa tipa 1 (u slučaju kada gušterača ne može proizvoditi inzulin) i u više od 2.500 bolesnika s dijabetesom tipa 2 (u slučaju kada tijelo ne može učinkovito iskoristiti inzulin).
English: This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Levemir.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Levemir.
English: Levemir has also been studied in two main studies involving 695 children and adolescents with diabetes aged 2-17 years in combination with insulin aspart and comparing it to insulin NPH.
Croatian: Levemir je također ispitivan u dva glavna ispitivanja koja su obuhvatila 695 djece i adolescenata s dijabetesom u dobi između 2 i 17 godina u kombinaciji s inzulin aspartom te su usporedili ovaj lijek s inzulin NPH-om.
English: The studies compared Levemir with human insulin NPH (an intermediate-acting insulin) or insulin glargine (a long-acting insulin) given once or twice a day.
Croatian: Ispitivanja su usporedila Levemir s ljudskim inzulinom NPH (srednjedjelujućim inzulinom) ili inzulinom glarginom (dugodjelujućim inzulinom) koji se primjenjivao jednom ili dva puta na dan.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Levemir, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za Levemir nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
English: Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose.
Croatian: Dijabetes je bolest pri kojoj tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina kako bi kontroliralo razinu glukoze u krvi.
English: What is the risk associated with Levemir?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Levemir?
English: All of the studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Croatian: Sva su ispitivanja mjerila koncentraciju tvari u krvi naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuje koliko se dobro kontrolira glukoza u krvi.
English: The dose of Levemir should be adjusted according to the individual patient's blood glucose (sugar) levels, which should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Croatian: Dozu lijeka Levemir treba prilagoditi u skladu s individualnim koncentracijama glukoze (šećera) u krvi bolesnika, koje treba redovito testirati kako bi se utvrdila najniža djelotvorna doza.
English: In one study, 323 patients with type 2 diabetes whose blood glucose levels were not well controlled with metformin and liraglutide either received Levemir in addition to their treatment or continued on metformin and liraglutide alone.
Croatian: U jednom ispitivanju, 323 bolesnika oboljela od dijabetesa tipa 2 čije koncentracije glukoze u krvi nisu bile dobro kontrolirane metforminom i liraglutidom primili su Levemir uz svoju terapiju ili su nastavili monoterapiju metforminom i liraglutidom.
English: • in combination with a type of diabetes medicines called GLP-1 receptor agonists that are given by injection.
Croatian: • u kombinaciji s tipom lijekova protiv dijabetesa naziva agonist GLP-1 koji se primjenjuju injekcijom.
English: • in combination with injections of a short- or rapid-acting insulin at mealtimes
Croatian: • u kombinaciji s injekcijama kratko ili brzo djelujućeg inzulina u vrijeme obroka
English: The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Croatian: Zamjenski inzulin djeluje na isti način kao prirodno proizvedeni inzulin i pomaže glukozi da uđe u stanice iz krvi.
English: Patients using Levemir in combination with liraglutide and metformin achieved a decrease of 0.5% in Hb1Ac compared with no decrease in patients using liraglutide and metformin alone.
Croatian: Bolesnici koji su koristili Levemir u kombinaciji s liraglutidom i metforminom postigli su smanjenje od 0,5% u Hb1Ac u usporedbi s monoterapijom liraglutida i metformina, kada nije postignuto smanjenje u bolesnika.
English: When a GLP-1 receptor agonist is added to Levemir, the Levemir dose should be reduced, and subsequently adjusted according to the individual patient's blood glucose levels.
Croatian: Ako se agonist GLP-1 receptora dodaje lijeku Levemir, dozu lijeka Levemir treba smanjiti, a naknadno i prilagoditi u skladu s individualnim koncentracijama glukoze u krvi bolesnika.
English: The CHMP decided that Levemir's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi lijeka Levemir nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
English: The most common side effect with Levemir (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Levemir (može se javiti u više od jedne na 10 osoba) je hipoglikemija (niska razina glukoze u krvi).
English: Insulin detemir is very slightly different from human insulin.
Croatian: Inzulin detemir nešto je drugačiji od humanog inzulina.
English: Levemir doses might need to be adjusted when given with some other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Croatian: Doze lijeka Levemir trebat će možda prilagoditi pri primjeni s određenim drugim lijekovima koji mogu utjecati na koncentracije glukoze u krvi.
English: Other information about Levemir:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Levemir
English: Additionally the weight benefit from liraglutide was sustained when adding Levemir.
Croatian: Osim toga, korist za tjelesnu težinu zadržana je prilikom dodavanja lijeka Levemir.
English: The effects of Levemir have also been studied in combination with metformin and liraglutide (a GLP-1 receptor agonist).
Croatian: Djelovanje lijeka Levemir također je ispitano u kombinaciji s metforminom i liraglutidom (agonistom GLP-1 receptora).
English: The studies showed that Levemir controls blood glucose levels in a similar manner to insulin NPH, with less risk of low blood glucose levels during the night and no associated weight gain.
Croatian: Ispitivanjima je utvrđeno da lijek Levemir kontrolira koncentracije glukoze u krvi na sličan način kao i inzulin NPH, s manje rizika od niskih koncentracija glukoze u krvi tijekom noći, te nema povezanog povećanja tjelesne težine.
English: In combination with diabetes medicines taken by mouth, Levemir also controlled blood glucose levels in a similar manner to insulin glargine.
Croatian: U kombinaciji s lijekovima protiv dijabetesa koji se uzimaju peroralno, Levemir je također kontrolirao koncentracije glukoze u krvi na sličan način kao inzulin glargin.
English: Levemir is a solution for injection that contains the active substance insulin detemir.
Croatian: Levemir je otopina za injekciju koja sadrži djelatnu tvar inzulin detemir.
English: Injections of fast-acting insulin were also used at mealtimes.
Croatian: Injekcije brzodjelujućeg inzulina primjenjivane su u vrijeme uzimanja obroka.
English: • in combination with diabetes medicines taken by mouth
Croatian: • u kombinaciji s lijekovima protiv dijabetesa koji se uzimaju peroralno
English: Levemir is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the body.
Croatian: Levemir je zamjenski inzulin koji je sličan inzulinu koji proizvodi ljudski organizam.
English: What benefit has Levemir shown during the studies?
Croatian: Koje su koristi lijeka Levemir utvrđene u ispitivanjima?
English: What is Levemir?
Croatian: Što je Levemir?
English: For the full list of all side effects and restrictions with Levemir, see the package leaflet.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Levemir potražite u uputi o lijeku.
English: How has Levemir been studied?
Croatian: Kako je Levemir ispitivan?
English: Levemir is a long-acting insulin.
Croatian: Levemir je dugodjelujući inzulin.
English: How is Levemir used?
Croatian: Kako se Levemir koristi?
English: What is Levemir used for?
Croatian: Za što se Levemir koristi?
English: How does Levemir work?
Croatian: Kako djeluje Levemir?
English: The full list is available in the package leaflet.
Croatian: Potpuni popis ovih lijekova nalazi se u uputi o lijeku.
English: 10 x 1 tablets (unit dose)
Croatian: 10 x 1 tableta (jedinična doza)
English: MA (EU) Number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Croatian: EU broj odobrenja (Zaštićeni) naziv lijeka
English: Content Package size Withdrawal period
Croatian: Sadržaj Veličina pakovanja
English: Inactivated feline rhinotracheitis virus (605 strain): R.P.
Croatian: Inaktivirani virus mačjeg rinotraheitisa (soj 605): R.P.
English: 39-2.10 Inactivated feline Chlamydophila felis (Cello strain): R.P.
Croatian: Inaktivirana Chlamydophila felis (soj Cello): R.P. 1.69-3.50
English: --1 Inactivated feline panleukopenia virus (CU4 strain): R.P.
Croatian: --1 Inaktivirani virus panleukopenije mačaka (soj CU4): R.P. 8.5-12.25
English: 1.69-3.50 Inactivated feline leukaemia virus (61E strain): R.P.
Croatian: Inaktivirani virus mačje leukemije (soj 61E): R.P. 1.45-2.00
English: 8.5-12.25 Inactivated feline calicivirus (255 strain): R.P.
Croatian: Inaktivirani mačji kalicivirus (soj 255): R.P. 1.26-2.40
English: Once opened, use by…
Croatian: Jednom otvoreno, upotrijebiti do…
English: Please use the following formula:
Croatian: Upotrijebite sljedeću formulu:
English: Wash hands after use.
Croatian: Operite ruke nakon upotrebe.
English: Date of last renewal: 26 August 2016
Croatian: Datum zadnjeg produženja: 26 kolovoz 2016
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 ml contains:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV 1 ml sadrži:
English: These measures should help to protect the environment.
Croatian: Te mjere trebale bi pomoći u zaštiti okoliša.
English: Once diluted use within 24 hours.
Croatian: Jednom razrijeđeno upotrijebiti u roku od 24 sata.
English: Higher overdoses have not been tested.
Croatian: Veća predoziranja nisu testirana.
English: Remove contaminated clothes after spillage.
Croatian: Skinite kontaminiranu odjeću nakon izlijevanja.
English: 3) Shake the product well before mixing.
Croatian: 3) Dobro protresite proizvod prije umješavanja.
English: Incompatibilities:
Croatian: Nekompatibilnosti:
English: If the administration period exceeds 8 hours, but being no longer than 24 hours, the stock suspension container needs to be equipped with a stirring device.
Croatian: Ako primjena traje više od 8 sati, ali ne duže od 24 sata, spremnik sa suspenzijom treba biti opremljen s opremom za miješanje.
English: Protect from frost.
Croatian: Zaštititi od smrzavanja.
English: In the absence of available data, treatment of chicken less than 3 weeks of age should be based on a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Croatian: U nedostatku podataka, terapiju kokoši mlađih od 3 tjedna treba bazirati na procjeni koristi/rizik odgovornog veterinara.
English: Use a sufficiently accurate measuring device, which should be properly cleaned after use.
Croatian: Koristite dovoljno precizan mjerni uređaj, koji treba pravilno očistiti nakon uporabe.
English: Prepare a predilution of the veterinary medicinal product with an equal amount of water:
Croatian: Pripremite primarno razrjeđenje veterinarsko medicinskog proizvoda s jednakom količinom vode:
English: The active substance in Panacur AquaSol is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Croatian: Djelatna tvar u Panacur AquaSol je dozvoljena tvar kako je opisano u tablici 1. Priloga Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Svinje:
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dopuštene tvari za koje je u tablici 1 Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da određivanje MRL nije nužno ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe ( EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko medicinski proizvodima.
English: This procedure may need to be performed on all treatment days.
Croatian: Ovaj postupak treba provesti sve dane tretmana.
English: In case of accidental spillage onto skin and/or eye, immediately rinse with plenty of water.
Croatian: U slučaju nehotičnog izlijevanja na kožu i/ili u oči, odmah isprati s puno vode.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not freeze.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Ne smrzavati.
English: For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions'.
Croatian: Za svinje i perad MRL za masno tkivo odnosi se na „kožu i mast u prirodnim proporcijama“.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko - medicinskog proizvoda kada je zapakiran za prodaju: 3 godine.
English: All foodproducing species except fin fish
Croatian: Sve vrste životinja koje se koriste za proizvodnj u hrane osim u peraji riba
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label.
Croatian: Nemojte koristiti veterinarsko medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti koji je naveden na etiketi.
English: 1) Select a measuring device that has at least double volume of the calculated daily product volume.
Croatian: 1) Odaberite mjerni uređaj koji ima barem dvostruki volumen od izračunatog dnevnog volumena proizvoda.
English: No further stirring during administration is necessary.
Croatian: Daljnje miješanje tijekom primjene nije potrebno.
English: Fax: +31 485 577333
Croatian: Tel.: +31 485 587600 Fax: +31 485 577333
English: Antiparasitic agents/Agents against endoparasites
Croatian: Antiparazitska sredstva/sredstv a protiv endoparazita
English: Pack sizes: 1 litre and 4 litres.
Croatian: Veličina pakovanja: 1 litra i 4 litre.
English: Embryotoxic effects cannot be excluded.
Croatian: Embriotoksična reakcija ne može biti isključena.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarskog lijeka je dostupan na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 9 December 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 9 prosinac 2011
English: Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Croatian: Pitajte veterinara kako odlagati proizvode koje više ne upotrebljavate.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko - medicinski proizvod ili otpadni materijal dobiven primjenom tih veterinarsko - medicinskih proizvoda treba odlagati u skladu s lokalnim propisima.
English: After oral administration, fenbendazole is only partially absorbed.
Croatian: Nakon peroralne primjene fenbendazol se samo djelomično apsorbira.
English: Fenbendazole and its metabolites are distributed throughout the body, reaching highest concentrations in the liver.
Croatian: Fenbendazol i njegovi metaboliti su raspoređeni po cijelom tijelu, s najvišom koncentracijom u jetri.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Croatian: U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti, ovaj veterinarsko- medicinski proizvod se ne smije miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
English: This interferes with essential structural and functional properties of the cells of helminths, such as formation of the cytoskeleton, formation of the mitotic spindle and the uptake and intracellular transport of nutrients and metabolic products.
Croatian: To ometa bitna strukturna i funkcionalna svojstava stanica helminta, poput formiranja citoskeleta, formiranje diobenih vretena i unos i unutarstanični transport hranjivih tvari i metaboličkih proizvoda.
English: Excipient: Benzyl alcohol (E1519)
Croatian: Benzilni alkohol (E1519)
English: 20 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Croatian: Za potpuni popis pomoćnih tvari vidi odjeljak 6.1.
English: Shelf life after dilution according to directions: 24 hours.
Croatian: Rok valjanosti nakon razrjeđivanja prema uputi: 24 sata.
English: Dose calculation:
Croatian: Izračun doze:
English: For each treatment day the medicated water needs to be freshly prepared.
Croatian: Za svaki dan liječenja treba pripremiti svježu otopinu.
English: 4.4 Special warnings for each target species
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja za svaku ciljnu vrstu
English: People with known hypersensitivity to fenbendazole should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Croatian: Osobe s poznatom preosjetljivošću na fenbendazol trebaju izbjegavati kontakt s proizvodom.
English: 5) Add the obtained predilution to the water supply system as described below.
Croatian: 5) Dodajte dobiveno primarno razrjeđenje u vodoopskrbni sustav kao je opisano u nastavku.
English: ATCvet code: QP52AC13.
Croatian: ATCvet kod: QP52AC13 5.1 Farmakodinamička svojstva
English: Avoid contact with skin, eye and mucous membranes.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom, očima i sluznicama.
English: Fenbendazole inhibits the polymerisation of tubulin to microtubules.
Croatian: Fenbendazol inhibira polimerizaciju tubulina u mikrotubule.
English: To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible; accuracy of the dosing device should be checked.
Croatian: Da bi osigurali pravilnu dozu treba, što je moguće točnije utvrditi tjelesnu težinu te provjeriti točnost uređaja za doziranje.
English: For the treatment and control of Trichuris suis the dose has to be administered on 3 consecutive days.
Croatian: Za tretiranje i kontrolu Trichuris suis doza mora biti primijenjena 3 uzastopna dana.
English: Parasitic resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent repeated use of an anthelmintic of that class.
Croatian: Otpornost parazita na određenu klasu anthelmintika može se razviti nakon česte primjene nekog anthelmintika te klase.
English: Personal protective equipment consisting of gloves should be worn when handling the veterinary medicinal product and cleaning the measuring device.
Croatian: Treba koristiti osobnu zaštitnu opremu koja uključuje zaštitne rukavice dok rukujete veterinarsko medicinskim proizvodom i kod čišćenja mjernog uređaja.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja originalnog pakovanja: 6 mjeseci.
English: No detrimental effects on hatchability and chick viability were evident.
Croatian: Nema uočenih štetnih učinaka na nesenje i vitalnost pilića.
English: Pregnant women must take extra precautions when handling this product.
Croatian: Trudnice trebaju biti vrlo oprezne prilikom rukovanja ovim proizvodom.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/11/135/002
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/11/135/002
English: Pharmacotherapeutic group: Anthelmintics, benzimidazole and related substances - fenbendazole.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: anthelmintici, benzimidazol i slične tvari - fenbendazol.
English: The suspension particles are in the sub micron size range.
Croatian: Čestice suspenzije su veličine submikrona.
English: (adult stages) - Trichuris suis (adult stages)
Croatian: - Trichuris suis (odrasli stadiji).
English: The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije doći u površinske vode pošto ima štetan učinak na vodene organizme.
English: The elimination of fenbendazole and its metabolites occurs primarily via the faeces and to a small extent in the urine (pigs).
Croatian: Uklanjanje fenbendazola i njegovih metabolita odvija se prvenstveno preko izmeta i u manjoj mjeri kroz mokraću (svinje).
English: Fenbendazole
Croatian: Djelatna tvar: Fenbendazol
English: Add the entire content of the measuring device (predilution) to the volume of drinking water usually consumed by the animals in between 3 to 24 hours.
Croatian: Dodajte cijeli sadržaj mjernog uređaja (primarno razrjeđenje) u volumen vode za piće koji životinje popiju u roku od 3 do 24 sata.
English: For use in medication tank:
Croatian: Za primjenu putem medikatora:
English: It acts by interfering with the energy metabolism of the nematode.
Croatian: Djeluje tako da ometa energetski metabolizam nematoda.
English: Container of 1 litre and 4 litres.
Croatian: Pakiranje od 1 litre i 4 litre.
English: Other precautions
Croatian: Ostale mjere predostrožnost
English: This veterinary medicinal product may be toxic to humans after ingestion.
Croatian: Ovaj veterinarsko medicinski proizvod može biti otrovan za ljude nakon konzumiranja hrane.
English: 2) Pour a volume of water equal to the calculated volume of product needed into the measuring device.
Croatian: 2) Ulijte volumen vode jednak izračunatom volumenu potrebnog proizvoda u mjerni uređaj.
English: This product may be toxic to humans after ingestion.
Croatian: Ovaj proizvod može biti otrovan za ljude nakon gutanja.
English: Simethicone emulsion 30 % Benzyl alcohol (E1519) Purified water
Croatian: Simetikon emulzija 30% Benzil alkohol (E1519)
English: Total amount (for 3 days)
Croatian: Ukupna količina ( za 3 dana)
English: Fenbendazole has an ovicidal effect on nematode eggs.
Croatian: Fenbendazol ima ovicidni učinak na jaja nematoda.
English: Fenbendazole is an anthelmintic belonging to the benzimidazole-carbamate group.
Croatian: Fenbendazol je anthelmintik iz skupine benzimidazol-karbamata.
English: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Croatian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
English: During treatment all animals must have solely but unrestricted access to the medicated water.
Croatian: Tijekom liječenja životinje moraju imati neograničen pristup samo vodi koja sadrži VMP.
English: ADVERSE REACTIONS None known.
Croatian: NUSPOJAVE Nisu poznate.
English: Therapeutic classification
Croatian: Ostale odredbe Terapeutska klasifikacija
English: 4) Fill up the measuring device containing the water with the calculated volume of the product to obtain the predilution.
Croatian: 4) Napunite mjerni uređaj koji sadrži vodu s izračunatim volumenom proizvoda za dobivanje primarnog razrjeđenja.
English: Total amount (for 2 days)
Croatian: Ukupna količina (za 2 dana)
English: Pigs: Meat and offal: 4 days.
Croatian: Svinje: Meso i jestive iznutrice: 4 dana.