FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 6 Gemeinsame Leitlinie: https://www.britishinfection.org/files/5614/5674/2938/McGill_meningitis_guidelines_Final_published_proof.pdf 7 Peritonealdialyse-assoziierte Peritonitis https://ispd.org/ispd-guidelines/ Leitlinien zur Behandlung der Peritonealdialyse-assoziierten Peritonitis bei Erwachsenen der Internationalen Gesellschaft für Peritonealdialyse (ISPD) (Li PK et al., 2016 http://www.pdiconnect.com/content/36/5/481.full 8 ISPD-Empfehlungen für pädiatrische Patienten (Warady BA et al., 2012) - https://ispd.org/media/pdf/Consensus__Change_20_.pdf
Swedish: 6 Gemensam riktlinje https://www.britishinfection.org/files/5614/5674/2938/McGill_meningitis_guidelines_Final_published_proof.pdf 7 Peritoneal dialysassocierad peritonit https://ispd.org/ispd-guidelines/ riktlinjer för hantering av peritoneal dialysassocierad peritonit hos vuxna från International Society for Peritoneal Dialysis (ISPD) (Li PK et al., 2016 http://www.pdiconnect.com/content/36/5/481.full
German: Die Abschnitte 1 und 2 wurden so überarbeitet, dass die Menge des Wirkstoffes im Endprodukt (beruhend auf der Stärke in IE) und die Dosis und Stärke Vancomycin-haltiger Arzneimittel (auszudrücken in Milligramm) widergespiegelt werden.
Swedish: Slutligen reviderades avsnitt 5.1 och 5.2 för att spegla aktuella farmakokinetiska och farmakodynamiska uppgifter, och avsnitt 1 och 2 för att spegla mängden aktiv substans i det slutgiltiga läkemedlet (baserad på potensen uttryckt i IE), samt dosen och styrkan av vankomycininnehållande läkemedel (ska anges i milligram).
German: Allerdings stellte der CHMP fest, dass die Dosis von 2 g/Tag oftmals zu Cmin-Werten unter der Zielkonzentration von 10 bis 20 mg/l führt; daher vereinbarte der CHMP zur Erreichung der optimalen Zielkonzentration, dass die Vancomycin-Dosis individuell je nach Gewicht, Alter, Art und Schwere der zugrundeliegenden Infektion sowie dem klinischen Ansprechen angepasst werden sollte; die Anfangsdosen von Vancomycin sollten beruhend auf dem Körpergewicht berechnet werden.
Swedish: För att uppnå optimal målkoncentration enades CHMP därför om att vankomycindosen bör individanpassas efter vikt, ålder och den bakomliggande infektionens och det kliniska svarets typ och svårighetsgrad, och de inledande vankomycindoserna bör beräknas utifrån kroppsvikten.
German: Griechenland Vocate φαρμακευτικη αε Vancomycin Vocate
Swedish: Grekland Vocate φαρμακευτικη αε Vancomycin Vocate
German: Griechenland Demo Abee
Swedish: Grekland Demo Abee
German: Dänemark Strides Arcolab International Limited
Swedish: Strides Arcolab International Limited
German: Deutschland Hexal Ag
Swedish: Tyskland Hexal Ag
German: Großbritannien Teva Uk Limited
Swedish: Storbritannien Teva Uk Limited
German: Niederlande Pharma Regulatory Solutions Ltd.
Swedish: Nederländerna Pharma Regulatory Solutions Ltd.
German: Griechenland Vianex S.A.
Swedish: Grekland Vianex S.A.
German: Griechenland Pharmaserve-Lilly Saci
Swedish: Grekland Pharmaserve-Lilly Saci
German: Großbritannien Pfizer Limited
Swedish: Storbritannien Pfizer Limited
German: ANWENDUNG
Swedish: ANVÄNDNING
German: DIREKTE INTRAVENÖSE INJEKTION
Swedish: DIREKT INTRAVENÖS INJEKTION
German: Großbritannien Nrim Limited
Swedish: Storbritannien Nrim Limited
German: Schweden Mylan Hospital As
Swedish: Mylan Hospital As
German: Deutschland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Swedish: Tyskland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
German: Luxemburg Teva Pharma Belgien N.V.-S.A
Swedish: Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V.S.A
German: Slowenien FarmaPlus AS
Swedish: Slovenien FarmaPlus AS
German: INTRAVENÖSE
Swedish: INTRAVENÖS
German: Voxin® 1g/Durchstechflasche
Swedish: Voxin® 1g/INJEKTIONSFLASKA
German: Teva Pharma Belgien N.V.-S.A
Swedish: Teva Pharma Belgium N.V.S.A
German: INTRAVENÖSE ANWENDUNG, orale Anwendung
Swedish: INTRAVENÖS ANVÄNDNING OCH ORAL
German: Griechenland Norma Hellas S.A.
Swedish: Grekland Norma Hellas S.A.
German: Griechenland Farmaplus A.S.
Swedish: Grekland Farmaplus A.S.
German: Griechenland Finixfarm Ltd
Swedish: Grekland Finixfarm Ltd
German: Großbritannien Sandoz Ltd
Swedish: Storbritannien Sandoz Ltd
German: Deutschland Riemser Pharma Gmbh Vancomycin "lederle"
Swedish: Tyskland Riemser Pharma Gmbh Vancomycin "lederle"
German: Großbritannien Flynn Pharma Ltd.
Swedish: Storbritannien Flynn Pharma Ltd.
German: Niederlande Eurocept B.V.
Swedish: Nederländerna Eurocept B.V.
German: Teva Gyógyszergyár Zrt Vancomycin-Human Teva Gyógyszergyár
Swedish: Vancomycin-Human Teva Gyógyszergyár
German: Spanien Laboratorio Ramon Sala, S.L
Swedish: Spanien Laboratorio Ramon Sala, S.L Vancomicina Sala
German: Vancomycin Laboratorio Reig Jofré
Swedish: Storbritannien Laboratorio Reig Jofre, S.A. Vancomycin Laboratorio Reig Jofré
German: VANCOMYCIN 1000MG/20 ML
Swedish: VANKOMYCIN 1000MG/20 ML
German: Anfarm Hellas, S.A Vangrotin
Swedish: Anfarm Hellas, S.A
German: Sapiens Pharmaceuticals Ltd
Swedish: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Vanco
German: Deutschland Cell Pharm Gmbh
Swedish: Tyskland Cell Pharm Gmbh
German: Großbritannien Flynn Pharma Limited Vancocin Matrigel
Swedish: Storbritannien Flynn Pharma Limited Vancocin Matrigel
German: Vancomycin Dr. Eberth VANCOMYCIN 250MG KAPSEL
Swedish: Vancomycin Dr. Eberth VANKOMYCIN 250 MG KAPSEL
German: Großbritannien Noridem Enterprises Ltd Vancomycin Noridem Enterprises
Swedish: Storbritannien Noridem Enterprises Ltd Vancomycin Noridem Enterprises
German: VANCOMYCIN 500MG und 1000MG
Swedish: VANKOMYCIN 500 MG OCH 1000 MG
German: Vancomycin Actavis Gruppe
Swedish: Vancomycin Actavis Group
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025MG/1025 MG
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025 MG/1025 MG
German: PULVER FÜR ORALE LÖSUNG ORALE ANWENDUNG
Swedish: PULVER TILL ORAL LÖSNING
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORID 128.15MG KAPSEL
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 128,15 MG KAPSEL
German: ZUR INHALATION
Swedish: ANVÄNDNING FÖR INHALATION
German: Deutschland Riemser Pharma Gmbh Vancomycin "lederle" 500 VANCOMYCIN HYDROCHLORID
Swedish: Tyskland Riemser Pharma Gmbh Vancomycin "lederle" 500 VANKOMYCIN HYDROKLORID 500 MG
German: VANCOMYCIN 500MG/10 ML
Swedish: VANKOMYCIN 500 MG/10 ML
German: Großbritannien Fresenius Kabi Limited Vancomycin Fresenius Kabi
Swedish: Storbritannien Fresenius Kabi Limited Vancomycin Fresenius Kabi
German: Deutschland Ratiopharm Gmbh Vanco
Swedish: Tyskland Ratiopharm Gmbh
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORID 1025.14MG/20 ML
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025,14 MG/20 ML
German: Vancomycin "farmaplus" VANCOMYCIN HYDROCHLORID 0.5G FLASCHE
Swedish: Vancomycin "farmaplus" VANKOMYCIN HYDROKLORID 0,5 G FLASKA
German: Slowenien Pfizer Luxembourg Sarl Vankomicin Pfizer
Swedish: Slovenien Pfizer Luxembourg Sarl
German: Norwegen Fresenius Kabi Norge As Vancomycin Fresenius Kabi
Swedish: Fresenius Kabi Norge As Vancomycin Fresenius Kabi
German: Großbritannien Morningside Healthcare Ltd
Swedish: Storbritannien Morningside Healthcare Ltd Vancomycin Morningside Healthcare
German: Deutschland Riemser Pharma Gmbh Vancomycin Enterocaps 250mg
Swedish: Tyskland Riemser Pharma Gmbh Vancomycin Enterocaps 250mg
German: Norwegen Pfizer As
Swedish: Pfizer As
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2MG EINHEITEN
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1025,2 MG ENHETER
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.5MG/512,5 MG
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 512,5 MG / 512,5 MG
German: KONZENTRAT ZÚR HERSTELLUNG EINER INFUSIONSLÖSUNG
Swedish: KONCENTRAT TILL INFUSIONSVÄTSKA, LÖSNING
German: Vancomicina IV Accord VANCOMYCIN 500MG DURCHSTECHFLASCHE
Swedish: Vancomicina IV Accord VANKOMYCIN 500 MG INJEKTIONSFLASKA
German: Schweden Sandoz A-S
Swedish: Sandoz A-S
German: VANCOMYCIN HYDROCHLORID 1G FLASCHE
Swedish: VANKOMYCIN HYDROKLORID 1 G FLASKA
German: PULVER ZUR HERSTELLUNG EINER INFUSIONSLÖSUNG/PULVER FÜR ORALE LÖSUNG
Swedish: PULVER TILL INFUSIONSVÄTSKA, LÖSNING / PULVER TILL ORAL LÖSNING
German: Mcdermott Laboratories Ltd
Swedish: Mcdermott Laboratories Ltd Vancomycin Mylan
German: Bulgarien Fresenius Kabi Bulgarien Eood
Swedish: Bulgarien Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби
German: Slowenien Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Swedish: Slovenien Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
German: Vancomycin Sandoz Ltd VANCOMYCIN HYDROCHLORID
Swedish: Vancomycin Sandoz Ltd VANKOMYCIN
German: Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
Swedish: Slovakien Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
German: Frankreich Mylan S.A.S
Swedish: Frankrike Mylan S.A.S
German: ORALE LÖSUNG UND PULVER ZUR HERSTELLUNG EINER INFUSIONSLÖSUNG
Swedish: ORAL LÖSNING OCH PULVER TILL INFUSIONSVÄTSKA
German: Finnland Orion Corporation Vancomycin Orion
Swedish: Vancomycin Orion
German: Großbritannien Actavis Group Ptc Ehf.
Swedish: Storbritannien Actavis Group Ptc Ehf.
German: • Die Höchstdosis sollte 2 g pro Tag nicht überschreiten.
Swedish: • Den maximala dosen ska inte överskrida 2 g per dag.
German: September 2017 EMA/645879/2017
Swedish: Den 21 september 2017 EMA/645879/2017
German: • Patienten, die Fragen zu ihrer Behandlung haben, sollten mit ihrem Arzt oder Apotheker sprechen.
Swedish: • Patienter som har frågor kring sin behandling bör tala med läkare eller apotekspersonal.
German: Das Gutachten des CHMP wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, die am 21.9.2017 eine endgültige, rechtlich bindende Entscheidung fällte, die in allen EU-Mitgliedstaaten gültig ist.
Swedish: CHMP:s yttrande översändes till Europeiska kommissionen, som den 21 september 2017 utfärdade ett slutligt rättsligt bindande beslut som gäller i alla EU:s medlemsländer.
German: Mit den Änderungen soll eine angemessene Anwendung im Zusammenhang mit dem Kampf gegen antimikrobielle Resistenz gewährleistet werden
Swedish: Ändringarna ska säkerställa lämplig användning inom ramen för kampen mot antimikrobiell resistens
German: Die Überprüfung Vancomycin-haltiger Arzneimittel wurde am 1. April 2016 auf Antrag der spanischen Arzneimittelbehörde (AEMPS) nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG initiiert.
Swedish: Granskningen av vankomycin-innehållande läkemedel inleddes den 1 april 2016 på begäran av Spaniens läkemedelsmyndighet (AEMPS) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
German: Vancomycin Kapseln
Swedish: Vankomycin kapslar
German: Für jüngere Kinder wird die Anwendung von altersgerechten Formulierungen empfohlen.
Swedish: Till mindre barn rekommenderas det att åldersanpassade beredningar används.
German: Vancomycin wird seit den 1950er Jahren angewendet und ist bis heute eine wichtige therapeutische Option für die Behandlung von schweren Infektionen.
Swedish: Vankomycin har använts sedan 1950-talet och är än idag ett viktigt behandlingsalternativ för behandling av allvarliga infektioner.
German: • Die verfügbaren Informationen über Vancomycin wurden überprüft und es wurden Empfehlungen zur sicheren Anwendung und zur angemessenen Dosierung ausgesprochen.
Swedish: • Den tillgängliga informationen om vankomycin har granskats och rekommendationer har utfärdats om säker användning och lämplig dosering.
German: Vancomycin gehört zur Gruppe von Antibiotika, die als Glycopeptide bekannt sind.
Swedish: Vankomycin tillhör en grupp antibiotika som kallas glykopeptider.
German: Die Empfehlungen der Agentur basieren auf einer Überprüfung der verfügbaren pharmakologischen und klinischen Daten für Vancomycin.
Swedish: Myndighetens rekommendationer bygger på en granskning av de tillgängliga farmakologiska och kliniska uppgifterna för vankomycin.
German: Vancomycin-haltige Arzneimittel sind seit vielen Jahren als Vancocin und unter vielerlei anderen Bezeichnungen national in der EU zugelassen.
Swedish: Vankomycin-innehållande läkemedel har varit nationellt godkända i EU under många år, som Vancocin och många andra namn.
German: Am 19. Mai 2017 empfahl die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) Änderungen der Fachinformation für das Antibiotikum Vancomycin, um eine angemessene Anwendung bei der Behandlung schwerer durch grampositive Bakterien verursachter Infektionen zu gewährleisten.
Swedish: Den 19 maj 2017 rekommenderade Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) ändringar av förskrivningsinformationen till det antibiotiska medlet vankomycin för att säkerställa korrekt användning vid behandlingen av allvarliga infektioner orsakade av grampositiva bakterier.
German: Daher sollte in diesen Indikationen kein oral verabreichtes Vancomycin mehr angewendet werden.
Swedish: Därför ska inte oralt vankomycin längre användas vid dessa indikationer.
German: Verfügbare Daten zeigten, dass die bisher empfohlene Tagesdosis oft zu suboptimalen Vancomycin-Serumkonzentrationen führte.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna visade att den tidigare rekommenderade dagliga dosen ofta har lett till suboptimala koncentrationer av vankomycin i serum.
German: • Die Produktinformationen für Vancomycin-haltige Arzneimittel werden aktualisiert, um diese Empfehlungen zu berücksichtigen.
Swedish: • Produktinformationen till läkemedel som innehåller vankomycin kommer att uppdateras för att beakta dessa rekommendationer.
German: EMA empfiehlt Änderungen der Fachinformation für Vancomycin-haltige Antibiotika
Swedish: EMA rekommenderar ändringar av förskrivningsinformationen till vankomycin-antibiotika
German: • Alle nachträglichen Dosisanpassungen sollten auf Serumkonzentrationen basieren, um die therapeutischen Zielkonzentrationen zu erreichen.
Swedish: • Alla senare dosjusteringar bör baseras på koncentrationer i serum för att uppnå målkoncentrationerna för behandling.
German: • Vancomycin ist ein Antibiotikum für schwere Infektionen, die oft durch Bakterien verursacht werden, die resistent gegen andere Behandlungen geworden sind.
Swedish: • Vankomycin är ett antibiotiskt medel som används vid allvarliga infektioner, som ofta orsakas av bakterier som har blivit resistenta mot andra behandlingar.
German: Es wird als Infusion (Tropfinfusion) in eine Vene oder durch Injektion in den Bauch gegeben.
Swedish: Det ges som infusion (dropp) i en ven eller genom injektion i buken (magen).
German: Die Produktinformationen für Vancomycin-haltige Arzneimittel werden aktualisiert, um Folgendes zu reflektieren:
Swedish: Produktinformationen till vankomycin kommer att uppdateras för att återge följande:
German: Da die verfügbaren Daten die Anwendung von Vancomycin zur Behandlung von StaphylokokkenEnterokolitis (durch S. aureus verursachte Entzündung des Darms) sowie zur Reinigung des Darms von Bakterien bei Patienten mit einem geschwächten Immunsystem nicht ausreichend unterstützen, kam der CHMP zu dem Schluss, dass Vancomycin nicht mehr für diese Indikationen verwendet werden sollte.
Swedish: Eftersom de tillgängliga uppgifterna inte tillräckligt stödjer användningen av vankomycin vid behandling av stafylokockenterokolit (tarminflammation orsakad av S. aureus) och dess användning för att rensa bakterierna från tarmen hos patienter med försvagat immunförsvar, fann CHMP att vankomycin inte längre bör användas för dessa indikationer.
German: • Vancomycin Lösung zur Infusion kann bei Patienten aller Altersstufen eingesetzt werden zur Behandlung von komplizierten Haut- und Weichteilinfektionen, Knochen- und Gelenkinfektionen, ambulant erworbener und nosokomialer Pneumonie (einschließlich beatmungsassoziierter Pneumonie), infektiöser Endokarditis, akuter bakterieller Meningitis und Bakteriämie, die im Zusammenhang mit einer der oben genannten Infektionen steht.
Swedish: • Vankomycin infusionsvätska, lösning kan ges till patienter i alla åldrar för behandling av komplicerade mjukvävnadsinfektioner, skelett- och ledinfektioner, samhällsförvärvad och sjukhusförvärvad pneumoni (inräknat ventilatorassocierad pneumoni), infektiös endokardit, akut bakteriell meningit och bakteriemi vid de ovanstående infektionerna.
German: • Bei Patienten mit entzündlichen Darmerkrankungen sollte die Serumkonzentration von Vancomycin nach oraler Verabreichung engmaschig überwacht werden.
Swedish: • Hos patienter med inflammatorisk tarmsjukdom ska koncentrationerna av vankomycin i serum efter oral administrering noga övervakas.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass die Infusion von Vancomycin weiterhin für die Behandlung von schweren Infektionen, die durch bestimmte Bakterien einschließlich MRSA (Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus) bei Patienten aller Altersstufen verursacht werden, angewendet werden kann.
Swedish: CHMP fann att infusion med vankomycin kan fortsätta att användas för att behandla allvarliga infektioner orsakade av vissa bakterier såsom MRSA (meticillinresistenta Staphylococcus aureus) hos patienter i alla åldrar.
German: • Vancomycin Kapseln können bei Patienten im Alter von 12 Jahren und älter für die Behandlung von CDI angewendet werden.
Swedish: • Vankomycin kapslar kan ges till patienter från 12 år för behandling av CDI.
German: Vancomycin Lösung zur Infusion
Swedish: Vankomycin infusionsvätska, lösning
German: Es kann auch oral (als Kapseln oder Flüssigkeit) genommen werden, um eine Infektion der Darmschleimhaut durch Bakterien mit der Bezeichnung Clostridium difficile zu behandeln.
Swedish: Det kan också ges genom munnen (som kapslar eller vätska) för behandling av en infektion i tarmens inre beklädnad orsakad av bakterier som kallas Clostridium difficile.
German: Die orale Anwendung sollte auf die Behandlung von Infektionen mit Clostridium difficile Infektionen (CDI) eingeschränkt werden.
Swedish: Vid intag genom munnen ska användningen begränsas till behandling av Clostridium difficile-infektioner (CDI).
German: • Die empfohlene Anfangsdosis von Vancomycin Lösung zur Infusion sollte auf das Alter und das Gewicht des Patienten abgestimmt werden.
Swedish: • Den rekommenderade startdosen av vankomycin infusionsvätska, lösning bör baseras på patientens ålder och vikt.
German: Es wird angewendet als Infusion (Tropfinfusion) in eine Vene, um schwere Infektionen durch Gram-positive Bakterien (wie Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus (MRSA)), die gegen andere Antibiotika resistent sind, zu behandeln oder bei Patienten, bei denen andere Antibiotika nicht angewendet werden können.
Swedish: Det ges som infusion (dropp) i en ven för behandling av allvarliga infektioner till följd av grampositiva bakterier såsom meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) som är resistenta mot andra antibiotika, eller till patienter som inte kan ta andra antibiotika.
German: Sie kann außerdem angewendet werden zur perioperativen Prophylaxe bei Patienten, die ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung einer bakteriellen Endokarditis haben sowie zur Behandlung der peritonealen Dialyse-assoziierten Peritonitis.
Swedish: Det kan även ges för perioperativ profylax till patienter som riskerar att utveckla bakteriell endokardit och för behandling av peritoneal dialysassocierad peritonit.
German: Vancomycin wird auch oral angewendet, um Infektionen zu behandeln, die durch Clostridium difficile verursacht werden und die sich hauptsächlich bei Krankenhauspatienten entwickeln, die mit anderen Antibiotika behandelt wurden.
Swedish: Vankomycin ges också genom munnen för behandling av infektioner orsakade av Clostridium difficile, som oftast utvecklas hos sjukhuspatienter som behandlas med andra antibiotika.
German: Vancomycin kann auch angewendet werden, um eine bakterielle Endokarditis (eine Infektion im Herzen) bei Patienten zu verhindern, die sich einer Operation unterziehen sowie zur Behandlung von Infektionen bei Patienten, die eine Peritonealdialyse erhalten.
Swedish: Vankomycin kan också användas för att förhindra bakteriell endokardit (en infektion i hjärtat) hos patienter som genomgår kirurgi och för att behandla infektioner hos patienter som genomgår ett förfarande som kallas peritonealdialys.
German: • Die verfügbaren Daten unterstützen nicht ausreichend die Anwendung von oral verabreichtem Vancomycin bei der Behandlung der Staphylokokken-Enterokolitis und zur Dekontamination des Gastrointestinaltraktes bei immungeschwächten Patienten.
Swedish: • De tillgängliga uppgifterna ger inte tillräckligt stöd för användningen av oralt vankomycin vid behandling av stafylokockenterokolit och för dekontaminering av gastrointestinalkanalen hos patienter med nedsatt immunförsvar.
German: • Parenterale Formulierungen von Vancomycin, die zur oralen Anwendung zugelassen sind, können oral bei Patienten aller Altersstufen für die Behandlung von Infektionen mit Clostridium difficile (CDI) angewendet werden.
Swedish: • Parenterala beredningar av vankomycin som är godkända för oral användning kan ges genom munnen till patienter i alla åldrar för behandling av Clostridium difficile-infektioner (CDI).
German: • Parenterale Formulierungen von Vancomycin, die für den intraperitonealen Gebrauch zugelassen sind, können bei Patienten aller Altersstufen zur Behandlung der peritonealen Dialyse-assoziierten Peritonitis verwendet werden.
Swedish: • Parenterala beredningar av vankomycin som är godkända för intraperitoneal användning kan ges till patienter i alla åldrar för behandling av peritoneal dialysassocierad peritonit.
German: Die aktualisierten Empfehlungen basieren auf Daten, die zeigten, dass die bisher http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d empfohlene Dosierung oft zu einem suboptimalen Spiegel von Vancomycin im Blut führte, wodurch die Wirksamkeit des Antibiotikums eingeschränkt wurde.
Swedish: De uppdaterade rekommendationerna är baserade på data som visade att den tidigare rekommenderade dosen ofta ledde till lägre än optimala nivåer av vankomycin i blodet och minskade ändamålsenligheten av det antibiotiska medlet.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur prüfte die verfügbaren Daten zu mittels Infusion (Tropfinfusion), Injektion und oraler Anwendung verabreichten Vancomycin-haltigen Arzneimitteln als Teil seiner Strategie zur Aktualisierung der Produktinformationen von alten antibakteriellen Mitteln im Zusammenhang mit dem Kampf gegen antimikrobielle Resistenz1.
Swedish: Som en del av sin strategi att uppdatera produktinformationen till äldre antibakteriella medel inom ramen för kampen mot antimikrobiell resistens1 granskade kommittén för humanläkemedel (CHMP) de tillgängliga uppgifterna om vankomycin-läkemedel som ges genom infusion (dropp) och injektion eller som tas genom munnen.
German: Er kam zu dem Schluss, dass die Anfangsdosis von Vancomycin bei der Anwendung als Infusion nach Alter und Gewicht des Patienten berechnet werden sollte.
Swedish: Dessutom granskade kommittén den rekommenderade doseringen av vankomycin för de olika indikationerna och patientgrupperna, och fann att startdosen av vankomycin genom infusion bör beräknas efter patientens ålder och vikt.
German: Verpackung Inhalt (Konzentration) Verpackungsgrößen
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration) Förpackningsstorlekar
German: EU-Nummern Phantasiebezeichnung
Swedish: EU-nummer Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
German: Die Anwendung sollte auf diese Bereiche beschränkt sein.
Swedish: Appliceringen bör begränsas till dessa områden.
German: Der Steady state wurde innerhalb von vier Tagen erreicht.
Swedish: Steady state uppnåddes inom 4 dagar.
German: D-21465 Reinbek Deutschland
Swedish: D-21465 Reinbek Tyskland
German: Außerdem fühlten sich die Patientinnen in verschiedenen gesellschaftlichen und beruflichen Situationen wohler.
Swedish: Patienternas välbefinnande i olika sociala- och arbetssituationer förbättrades också.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 20. März 2001 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 07. März 2011
Swedish: Datum för första godkännande: 20 mars 2001 Datum för förnyat godkännande: 07 mars 2011
German: Es kann 8 Wochen dauern, bis Sie eine Wirkung sehen.
Swedish: Det kan ta 8 veckor innan du ser något resultat.
German: Wenn Sie zu viel Creme auf Ihre Haut auftragen, wird Ihnen das wahrscheinlich nicht schaden.
Swedish: Om du sätter på för mycket kräm på huden kommer det sannolikt inte att skada dig.
German: Spezielle Populationen Ältere Patienten (> 65 Jahre): Es ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Swedish: Speciella populationer Äldre (> 65 år): ingen dosjustering är nödvändig.
German: Es liegen keine Daten vor, um eine Verwendung in dieser Altersgruppe zu begründen.
Swedish: Det finns ingen data som stödjer användning i denna åldersgrupp.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen: 6 Monate.
Swedish: Hållbarhet efter första öppnandet: 6 månader.