FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia ambroxol hidrocloruro Ambroksol 30 mg tablets
Portuguese: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia
Spanish: Lösung gotas orales en solución vía oral
Portuguese: gotas orais, solução via oral
Spanish: Bisolvon 2 mg/ml otopina solución por vía oral
Portuguese: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml solução para via oral
Spanish: 8502 Lannach Austria ambroxol
Portuguese: 8502 Lannach Austria
Spanish: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml suspensión oral
Portuguese: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml suspensão oral
Spanish: Germany ambroxol neo-bronchol 15 mg pastile pastilla blanda
Portuguese: Germany ambroxol neo-bronchol 15 mg pastile 15 mg
Spanish: 0,75% solución oral solución para inhalación por nebulizador vía oral vía inhalatoria
Portuguese: 0,75% solução oral solução para inalação por nebulização via oral via inalatória
Spanish: Rua Sebastião e Silva, 25 2745-838 Massamá Portugal ambroxol
Portuguese: Sofex Farmacêutica, Lda. Rua Sebastião e Silva, 25 2745-838 Massamá Portugal
Spanish: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula cápsula dura de liberación prolongada
Portuguese: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula cápsula de libertação prolongada
Spanish: 2,5 mg/dosis solución para pulverización bucal
Portuguese: 2,5 mg/dose solução para pulverização bucal, solução
Spanish: WAAS_ANITA S.A. General Prim 13 28035 Madrid Spain ambroxol hidrocloruro Dinobroxol jarabe 15 mg/5 ml
Portuguese: WAAS_ANITA S.A. General Prim 13 28035 Madrid Spain
Spanish: 0,2 mg/dosis solución para pulverización nasal nasal use
Portuguese: PAXIRASOL oldatos orrspray 0,2 mg/dose solução para pulverização nasal via nasal
Spanish: PRO.MED.CS Praha a.s., Telcska 1, 140 00 Praha 4, Czech Republic ambroxol hidrocloruro Ambrosan 30 mg tablets
Portuguese: PRO.MED.CS Praha a.s., Telcska 1, 140 00 Praha 4, Czech Republic
Spanish: BIOFARM S.A., Str.Logofat Tautu Nr.99 Sector 3
Portuguese: BIOFARM S.A., Str.Logofat Tautu Nr.99 Sector 3 031212 Romania
Spanish: Adipharm EAD 130 Simeonovsko Shosse blvd
Portuguese: 130 Simeonovsko Shosse blvd 1700 Sofia
Spanish: Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova 2700-451 Amadora Portugal bromhexina
Portuguese: Medinfar Consumer HealthProdutos Farmacêuticos, Lda. Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova 2700-451 Amadora Portugal
Spanish: Flavamed 30 mg 30 mg
Portuguese: FLAVAMED 30 mg
Spanish: Spain bromhexina hidrocloruro Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión solución inyectable y para perfusión vía intravenosa
Portuguese: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión solução injetável/perfusão via intravenosa
Spanish: BIOCODEX 7, avenue Gallieni 94250 Gentilly France ambroxol (hidrocloruro) MUXOL, solution buvable
Portuguese: BIOCODEX 7, avenue Gallieni 94250 Gentilly France ambroxol (na forma de cloridrato)
Spanish: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Italy ambroxol hidrocloruro Ambroxolo Angenerico
Portuguese: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Italy
Spanish: 92300 Levallois-Perret France ambroxol (hidrocloruro) AMBROXOL SANDOZ CONSEIL 0,6 %
Portuguese: 92300 Levallois-Perret France ambroxol (na forma de cloridrato)
Spanish: Sameko BV Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromhexina hidrocloruro C1000 Hoesttabletten
Portuguese: Sameko BV Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands
Spanish: PRO. MED. CS. PRAHA a.s Telcska 1
Portuguese: PRAHA a.s Telcska 1
Spanish: 0,75% solución para inhalación por nebulizador vía inhalatoria
Portuguese: 0,75% solução para inalação por nebulização via inalatória
Spanish: Lamiaco-Lejona Vizcaya Spain bromhexina hidrocloruro + benzoato de sodio + sulfametoxazol + trimetoprima + bálsamo de Tolú jarabe
Portuguese: Cloridrato de bromexina + benzoato de sódio + Sulfametoxazol + Trimetoprim + xarope de bálsamo de Tolú
Spanish: SUCRE, solution buvable édulcorée au cyclamate de sodium et au sorbitol
Portuguese: AMBROXOL EG 0,3 POUR CENT SANS SUCRE, solution buvable édulcorée au cyclamate de sodium et au sorbitol
Spanish: Hlohovec 920 27 Slovak Republic bromhexina hidrocloruro, mentol, aceite de hinojo, aceite de anís, aceite de orégano, aceite de menta piperita, aceite de eucalipto
Portuguese: Cloridrato de bromexina, mentholum, oleum foeniculi, oleum anisi, oleum origani, oleum menthae piperitae, oleum eucalypti
Spanish: 100 mg/75 mg Hartkapsel retardiert
Portuguese: Doxam 100mg/75mg Hartkapsel retardiert
Spanish: Oldřichovice 44 739 61 Třinec Czech Republic ambroxol hidrocloruro Stopex na vykašliavanie comprimido efervescente
Portuguese: Oldřichovice 44 739 61 Třinec Czech Republic
Spanish: U kabelovny 130 Dolni Mėcholupy 102 37 Praha 10 Czech Republic ambroxol hidrocloruro MUCOSIN CU MIERE sirop, 15 mg/5 ml
Portuguese: U kabelovny 130 Dolni Mėcholupy 102 37 Praha 10 Czech Republic
Spanish: 92931 Paris La Défense Cedex
Portuguese: 92931 Paris La Défense Cedex France ambroxol (na forma de cloridrato)
Spanish: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. 1407 Sofia Bulgaria ambroxol hidrocloruro Mucolisin
Portuguese: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. 1407 Sofia Bulgaria
Spanish: Berkshire RG12 8YS United Kingdom ambroxol hidrocloruro Lysopadol 17.86 mg/ml Oromucosal Spray, Solution solución para pulverización bucal vía bucal
Portuguese: Lysopadol 17.86 mg/ml Oromucosal Spray, Solution solução para pulverização bucal, solução via bucal
Spanish: Ambroxol Sandoz 30 mg
Portuguese: Ambroxol Sandoz 30mg 30 mg
Spanish: Austria ambroxol hidrocloruro Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten comprimido efervescente
Portuguese: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten comprimido efervescente
Spanish: RATIOPHARM ESPAÑA S.A. C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid Spain ambroxol hidrocloruro Ambroxol ratio 3 mg/ml solución oral EFG
Portuguese: RATIOPHARM ESPAÑA S.A. C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid Spain
Spanish: U Kabelovny 130 102 37 Praha 10 Czech Republic ambroxol hidrocloruro MUCOSIN s medom sir
Portuguese: U Kabelovny 130 102 37 Praha 10 Czech Republic
Spanish: cápsula dura de liberación prolongada
Portuguese: cápsula de libertação prolongada
Spanish: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 78467 Konstanz Germany ambroxol hidrocloruro, teofilina
Portuguese: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 78467 Konstanz Germany
Spanish: Marathonos, 15351 Pallini, Greece ambroxol hidrocloruro Grenovix
Portuguese: Marathonos, 15351 Pallini, Greece
Spanish: Sector 3, Bucuresti, Romania ambroxol hidrocloruro AMBROXOL 0,75% picaturi orale soluţie
Portuguese: AMBROXOL 0,75% picaturi orale soluţie
Spanish: Hertogswetering 159 3543 AS UTRECHT The Netherlands bromhexina hidrocloruro Broomhexine HCl Mdq
Portuguese: Hertogswetering 159 3543 AS UTRECHT The Netherlands
Spanish: 85033 Episcopia -Potenza Italy ambroxol hidrocloruro Ambrotus
Portuguese: 85033 Episcopia -Potenza Italy
Spanish: Corso V. Emanuele Ii, 72 10121 Torino Italy ambroxol hidrocloruro Viscomucil
Portuguese: Corso V. Emanuele Ii, 72 10121 Torino Italy
Spanish: Spain bromhexina hidrocloruro + sulfametoxazol hidrocloruro + trimetoprima + bálsamo de Tolú extracto acuoso
Portuguese: Cloridrato de bromexina + cloridrato de sulfametoxazol + trimetoprim + extrato aquoso de bálsamo de Tólu
Spanish: 1033 SB AMSTERDAM The Netherlands bromhexina hidrocloruro HEMA Hoesttabletten
Portuguese: 1033 SB AMSTERDAM The Netherlands
Spanish: 30 mg, comprimé sécable
Portuguese: SURBRONC 60 mg, comprimé enrobé sécable
Spanish: 2201 CW Noordwijk Zh The Netherlands bromhexina hidrocloruro Bronchi-Mereprine 8 mg
Portuguese: 2201 CW Noordwijk Zh The Netherlands
Spanish: 94232 Cachan Cedex France ambroxol (hidrocloruro) AMBROXOL AEROCID 0,6 %, solution buvable
Portuguese: 94232 Cachan Cedex France ambroxol (na forma de cloridrato)
Spanish: Promedica Srl Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy ambroxol hidrocloruro Ventibron
Portuguese: Promedica Srl Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy
Spanish: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary ambroxol hidrocloruro Halixol 30 mg tablets
Portuguese: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Spanish: Romania bromhexina hidrocloruro BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Portuguese: BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Spanish: solución para inhalación por nebulizador vía inhalatoria
Portuguese: solução para inalação por nebulização via inalatória
Spanish: 92700 Colombes France ambroxol (hidrocloruro) AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL
Portuguese: 92700 Colombes France ambroxol (na forma de cloridrato)
Spanish: ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG Gottlieb-DaimlerStraβe 19, 89150 Laichingen,
Portuguese: ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG Gottlieb-Daimler-Straβe 19, 89150 Laichingen, Germany
Spanish: France ambroxol (hidrocloruro) AMBROXOL EG 0,6 %, solution buvable
Portuguese: AMBROXOL EG 0,6 %, solution buvable
Spanish: Wałbrzyska 13 60-198 Poznań Poland ambroxol hidrocloruro Tussal Expectorans 30 mg
Portuguese: Wałbrzyska 13 60-198 Poznań Poland
Spanish: Boehringer Ingelheim S.C.S.-Comm. V. Avenue Ariane 16 1200 Brussels Belgium bromhexina hidrocloruro Bisolvon
Portuguese: Boehringer Ingelheim S.C.S.-Comm. V. Avenue Ariane 16 1200 Brussels Belgium
Spanish: 78 mg/g Gel
Portuguese: Ameluz 78 mg/g Gel
Spanish: Presentación Contenido (concentración)
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Spanish: Uso cutáneo
Portuguese: Uso cutâneo
Spanish: Tubo (aluminio)
Portuguese: Bisnaga (alumínio)
Spanish: Forma farmacéutica
Portuguese: Nome Dosagem Forma farmacêutica
Spanish: 1 tubo
Portuguese: 1 bisnaga
Spanish: Dosis
Portuguese: Número EU
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: 03-2018.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 03-2018.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Ameluz en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Mais informações sobre Ameluz podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Otra información sobre Ameluz
Portuguese: Outras informações sobre Ameluz
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Ameluz se controlan de forma continua.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Ameluz são continuamente monitorizados.
Spanish: Este método de tratamiento consiste en aplicar una fuente de luz para activar el medicamento.
Portuguese: Este método de tratamento envolve a aplicação de uma fonte de luz para ativar o medicamento.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Ameluz?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Ameluz?
Spanish: Ameluz ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 14 de diciembre de
Portuguese: A 14 de dezembro de 2011, Ameluz recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Ameluz, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Ameluz, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Ameluz se presenta en forma de gel (78 mg/g) que debe aplicarse sobre la piel.
Portuguese: Ameluz está disponível na forma de um gel (78 mg/g) para aplicação na pele.
Spanish: ¿Qué es Ameluz y para qué se utiliza?
Portuguese: O que é Ameluz e para que é utilizado?
Spanish: Este oxígeno mata las células al reaccionar con sus componentes, como proteínas y ADN, y destruirlos.
Portuguese: Este mata as células ao reagir e destruir os seus componentes, tais como as proteínas e o ADN.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia en estos estudios fue el número total de pacientes en los que desapareció la totalidad de las lesiones de carcinoma o queratosis actínica al cabo de tres meses desde el último tratamiento.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia em todos os estudos foi o número total de doentes nos quais as queratoses actínicas ou as lesões cancerosas foram totalmente eliminadas três meses após o último tratamento.
Spanish: Por tanto, la Agencia concluyó que los beneficios de Ameluz son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência concluiu que os benefícios de Ameluz são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado.
Spanish: Solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el uso de la terapia fotodinámica.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e só deve ser administrado sob a supervisão de um profissional de saúde com experiência na utilização de terapia fotodinâmica.
Spanish: El estado de las excrecencias o lesiones será objeto de control tres meses después del tratamiento y las posibles excrecencias o lesiones residuales se volverán a tratar.
Portuguese: O estado das lesões deve ser monitorizado três meses após o tratamento e qualquer lesão remanescente deve ser tratada novamente.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Ameluz en la UE?
Portuguese: Porque está Ameluz autorizado na UE?
Spanish: Cuando la piel afectada se expone a la luz, el agente fotosensible se activa y reacciona con el oxígeno de las células creando un tipo de oxígeno muy reactivo y tóxico.
Portuguese: Quando a pele afetada é exposta à luz, o agente de fotossensibilização é ativado e reage com o oxigénio presente nas células para produzir um tipo de oxigénio altamente reativo e tóxico.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios del tratamiento con Ameluz son mayores que los pocos y, en la mayor parte de los casos, leves efectos adversos y que Ameluz era más eficaz y ligeramente más seguro que la alternativa habitual.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do tratamento com Ameluz foram superiores aos escassos e essencialmente ligeiros efeitos secundários, e que Ameluz foi mais eficaz e ligeiramente mais seguro do que a alternativa padrão.
Spanish: Los efectos de Ameluz se investigaron en cuatro estudios principales en pacientes con queratosis actínica y en un estudio principal en pacientes con carcinoma basocelular.
Portuguese: Os efeitos de Ameluz foram analisados em quatro estudos principais em doentes com queratose actínica e num estudo principal em doentes com carcinoma basocelular.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Ameluz?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Ameluz?
Spanish: Los efectos adversos notificados con Ameluz son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Ameluz são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Spanish: Las queratosis actínicas son excrecencias cutáneas producidas por la exposición a la luz solar que pueden provocar cáncer de piel.
Portuguese: As queratoses actínicas são lesões na pele causadas pela exposição à luz solar, que podem evoluir para cancro da pele.
Spanish: En una sola sesión es posible tratar una o varias excrecencias de queratosis actínica, mientras que en el caso de las lesiones del carcinoma basocelular, serán necesarias dos sesiones de tratamiento con aproximadamente una semana de diferencia.
Portuguese: As lesões de queratose actínica isoladas ou múltiplas podem ser tratadas numa sessão, ao passo que as lesões de carcinoma basocelular necessitam de duas sessões de tratamento, com cerca de uma semana de intervalo.
Spanish: Ameluz fue más eficaz que el placebo (un tratamiento ficticio) y el fármaco de comparación cuando se usó en la terapia fotodinámica para el tratamiento de la queratosis actínica o del carcinoma de células basales.
Portuguese: Ameluz foi mais eficaz do que o placebo (um tratamento simulado) ou o medicamento comparador, quando utilizado na terapia fotodinâmica para tratar a queratose actínica ou o carcinoma basocelular.
Spanish: Tampoco debe administrarse a personas con porfiria (incapacidad para degradar ciertas sustancias químicas denominadas porfirinas) ni a personas que presenten determinadas enfermedades cutáneas causadas por la exposición a la luz.
Portuguese: É também contraindicado em pessoas que tenham porfiria (uma incapacidade para decompor substâncias químicas denominadas porfirinas) ou em pessoas que tenham determinadas doenças de pele provocadas pela exposição à luz.
Spanish: Ameluz contiene el principio activo ácido 5-aminolevulínico.
Portuguese: Ameluz contém a substância ativa ácido 5-aminolevulínico.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Ameluz en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Ameluz durante os estudos?
Spanish: Ameluz es un medicamento que se utiliza para tratar a adultos con queratosis actínicas de leves a moderadas en la cara y el cuero cabelludo, así como en las zonas aledañas de la piel afectadas por la enfermedad.
Portuguese: Ameluz é um medicamento utilizado em adultos para tratar queratoses actínicas de gravidade ligeira a moderada no rosto e no couro cabeludo, bem como nas áreas circundantes da pele afetada pela doença.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom substância que se altera quando é exposta à luz de um determinado comprimento de onda).
Spanish: Información general sobre Ameluz y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Portuguese: Um resumo sobre Ameluz e porque está autorizado na UE
Spanish: Asimismo, Ameluz está indicado para el tratamiento de adultos con ciertos tipos de carcinoma basocelular (un tipo de cáncer de piel) cuando no pueden tratarse con cirugía.
Portuguese: Ameluz pode também ser utilizado em adultos para tratar certos tipos de carcinoma basocelular (um tipo de cancro da pele) que não podem ser tratados com cirurgia.
Spanish: Este medicamento también puede emplearse para tratar una zona de lesiones cutáneas producidas por el sol con múltiples excrecencias de queratosis actínica (cancerización de campo).
Portuguese: Pode também ser utilizado para tratar uma zona da pele com danos provocados pelo sol, com lesões (queratoses actínicas) múltiplas (campo de cancerização).
Spanish: Durante el tratamiento de las excrecencias de queratosis actínica, Ameluz también puede activarse por la exposición a la luz del sol.
Portuguese: No tratamento das lesões de queratose actínica, Ameluz pode também ser ativado pela exposição à luz solar plena.
Spanish: En otro estudio con 52 pacientes con queratosis actínica se observó que Ameluz era al menos tan eficaz como Metvix para eliminar las queratosis actínicas cuando se utilizaban en combinación con la luz solar.
Portuguese: Um estudo adicional em 52 doentes com queratose actínica mostrou que Ameluz foi pelo menos tão eficaz como Metvix na eliminação da queratose actínica, quando utilizado em associação com a luz diurna.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Ameluz (pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) son reacciones en la zona de aplicación, que incluyen eritema (enrojecimiento de la piel), dolor (incluida la sensación de ardor), irritación, picor, edema (inflamación), formación de costras, exfoliación
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Ameluz (observados em mais de 1 doente em cada 10) são reações no local da aplicação, incluindo eritema (vermelhidão da pele), dor (incluindo dor com ardor), irritação, comichão, edema (inchaço), formação de crosta, esfoliação (descamação da pele), endurecimento da pele e parestesia (sensações como dormência, formigueiro ou picada).
Spanish: Ameluz no debe administrarse a personas que sean hipersensibles (alérgicas) al ácido 5aminolevulínico, las porfirinas, la soja, los cacahuetes o alguno de los componentes del medicamento.
Portuguese: Ameluz é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao ácido 5-aminolevulínico, às porfirinas, à soja ou ao amendoim, ou a qualquer um dos componentes do medicamento.
Spanish: En el caso del carcinoma basocelular que no se puede extirpar mediante cirugía, Ameluz se investigó en un estudio en el que participaron 281 pacientes y se comparó con Metvix.
Portuguese: No carcinoma basocelular não tratável cirurgicamente, Ameluz foi investigado num estudo que incluiu 281 doentes, no qual foi comparado com Metvix.
Spanish: Ameluz fue al menos tan eficaz como Metvix en este estudio, con una eliminación de las lesiones cancerosas del 93 % (113 de 121) en los pacientes tratados con Ameluz y del 92 % (101 de 110) en aquellos tratados con el fármaco de comparación.
Portuguese: Ameluz foi pelo menos tão eficaz como Metvix neste estudo, com as lesões cancerosas a desaparecerem em 93% (113 em 121) dos doentes tratados com Ameluz e em 92% (101 em 110) dos doentes tratados com o medicamento comparador.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Ameluz, consultar el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Ameluz, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Ameluz se aplica directamente sobre las excrecencias o lesiones cutáneas o sobre toda la zona afectada, tras lo cual se proyecta una luz roja en la piel.
Portuguese: Ameluz é aplicado diretamente nas lesões da pele ou em toda a zona afetada e, em seguida, a pele é iluminada com uma fonte de luz vermelha.
Spanish: ¿Cómo actúa Ameluz?
Portuguese: Como funciona Ameluz?
Spanish: ¿Cómo se usa Ameluz?
Portuguese: Como se utiliza Ameluz?
Spanish: Cuando Ameluz se aplica a las excrecencias o lesiones cutáneas anómalas, el principio activo del medicamento, el ácido 5-aminolevulínico, es absorbido por las células de esta zona en las que actúa como agente fotosensibilizante (sustancia que cambia cuando se expone a la luz de una longitud de onda determinada).
Portuguese: Quando Ameluz é aplicado nas lesões anormais da pele, a substância ativa contida no medicamento, o ácido 5-aminolevulínico, é absorvida pelas células, onde atua como agente de fotossensibilização (uma
Spanish: Las lesiones de queratosis actínica desaparecieron en el 78 % (194 de 248) de los pacientes tratados con Ameluz, en comparación con el 64 % (158 de 246) de los pacientes tratados con Metvix y el 17 % (13 de 76) de los pacientes tratados con placebo.
Portuguese: A queratose actínica desapareceu em 78% (194 em 248) dos doentes tratados com Ameluz, em comparação com 64% (158 em 246) dos doentes tratados com Metvix e 17% (13 em 76) dos doentes que receberam o placebo.
Spanish: En el tercer estudio, en el que participaron 87 pacientes con cancerización de campo (una zona de lesión solar con múltiples excrecencias de queratosis actínica), se comparó Ameluz con un placebo, empleados junto con la exposición a una fuente de luz roja en una o dos sesiones de tratamiento.
Portuguese: No terceiro estudo que incluiu 87 doentes com cancerização em campo (uma zona afetada por danos provocados pelo sol com várias lesões de queratose actínica), Ameluz foi comparado com um placebo, utilizados em conjunto com uma luz vermelha, durante uma ou duas sessões de tratamento.
Spanish: La enfermedad remitió en el 91 % (50 de 55) de los pacientes que recibieron Ameluz, frente al 22 % (7 de 32) de aquellos tratados con el placebo.
Portuguese: A doença desapareceu em 91% (50 em 55) dos doentes tratados com Ameluz, em comparação com 22% (7 em 32) dos doentes que receberam o placebo.
Spanish: En el primer estudio principal, con 571 pacientes, se comparó Ameluz con un placebo y con Metvix, un producto que contiene metilaminolevulinato, empleados junto con la exposición a una fuente de luz roja en una o dos sesiones de tratamiento.
Portuguese: No primeiro estudo principal que incluiu 571 doentes, Ameluz foi comparado com placebo e Metvix, um medicamento que contém metilaminolevulinato, utilizados em conjunto com uma luz vermelha, durante uma ou duas sessões de tratamento.