FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ni za posamično prodajo.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Slovenian: Garancija ne zajema škode, ki jo povzroči:
Estonian: Garantii ei kata kahju, mille põhjused on järgmised:
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 1,7 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on ligikaudu 1,7 l/kg.
Slovenian: • nepravilna ali neprevidna uporaba, ravnanje ali čiščenje
Estonian: • vale või hooletu kasutamine, käsitsemine või puhastamine
Slovenian: Za preprečitev enega ali več novih zlomov vretenc so morali 11 žensk zdraviti mediano 19 mesecev.
Estonian: Ühe või enama uue lülisambamurru vältimiseks tuli 11 naist ravida mediaanselt 19 kuu vältel.
Slovenian: • če ste alergični na teriparatid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Estonian: • kui te olete teriparatiidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Slovenian: Svojega peresnika nikoli ne delite z drugimi.
Estonian: Ärge jagage süstalt mitte kunagi kellegi teisega.
Slovenian: - Nosečnost in dojenje (glejte poglavji 4.4 in 4.6).
Estonian: - Rasedus ja imetamine (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Slovenian: Distributer: XXXXXXXXXXX
Estonian: Levitaja: XXXXXXXXXX
Slovenian: Primarni cilj študije je bil zbrati podatke o varnosti teriparatida.
Estonian: Selle uuringu esmaseks eesmärgiks oli ohutusandmete kogumine teriparatiidi kohta.
Slovenian: telefonska številka: XXXXXXXXXXX e-pošta: XXXXXXXXXXX
Estonian: telefoninumber: XXXXXXXXXXX e-post: XXXXXXXXXXX
Slovenian: Pazljivo si umijte roke z milom, da zmanjšate tveganje za okužbo.
Estonian: Peske käed hoolikalt seebiga, et vähendada infektsioonide tekke riski.
Slovenian: Ne uporabljajte alkohola, drugih topil ali čistilnih sredstev.
Estonian: Ärge kasutage alkoholi ega muid lahuseid või puhastusvahendeid.
Slovenian: 61118 Bad Vilbel Nemčija
Estonian: 61118 Bad Vilbel Saksamaa
Slovenian: Igle in uporabljene vložke je treba odstraniti ločeno in varno.
Estonian: Nõelad ja kasutatud kolbampullid tuleb ära visata eraldi ja ohutult.
Slovenian: 1103 Budapest MADŽARSKA
Estonian: 1103 Budapest Ungari
Slovenian: Igla je zlomljena/ukrivljena/upognjena.
Estonian: Nõel on murdunud/kõverdunud/paindunud.
Slovenian: Namesto te uporabite drugo iglo.
Estonian: Kasutage selle asemel teist nõela.
Slovenian: Zlomljene igle lahko ostanejo v koži.
Estonian: Murdunud nõelad võivad naha sisse kinni jääda.
Slovenian: V vložku so vidni majhni zračni mehurčki.
Estonian: Kolbampullis on nähtavad väikesed õhumullid.
Slovenian: To ni potrebno, če je palica že v začetnem položaju, na primer kot pri prvi uporabi.
Estonian: See ei ole vajalik, kui varras on juba algasendis, näiteks kõige esimesel kasutuskorral.
Slovenian: Ključna študija je vključevala 1637 žensk po menopavzi (povprečna starost 69,5 let).
Estonian: Kesksesse uuringusse oli hõlmatud 1637 postmenopausaalset naist (keskmine vanus 69,5 aastat).
Slovenian: Devetinšestdeset odstotkov bolnikov je zaključilo 18-mesečno začetno fazo.
Estonian: 69% patsientidest viisid lõpuni 18-kuulise esmase faasi.
Slovenian: • drugi primeri izpostavljenosti in obrabe, ki niso v skladu z navodili za uporabo.
Estonian: • muud kahjustumise ja kulumise juhtumid, mis ei ole kooskõlas kasutusjuhendiga.
Slovenian: Za teriparatid ni specifičnega antidota.
Estonian: Teriparatiidil ei ole spetsiifilist antidooti.
Slovenian: Opomba za zdravstvene delavce
Estonian: Märkus tervishoiutöötajatele
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC - 8 °C).
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega Movymia Pen, če je poškodovan, ali če imate kakršne koli dvome o njegovem pravilnem delovanju.
Estonian: • Ärge kasutage Movymia Pen, kui see on kahjustunud või teil on kahtlusi selle õige toimivuse osas.
Slovenian: Movymia Pen lahko uporabljajo za samoinjiciranje bolniki starejši od 18 let, zdravstveni delavci ali druge osebe, kot na primer odrasli sorodniki.
Estonian: Movymia Pen võivad kasutada üle 18-aastased isesüstivad patsiendid, tervishoiutöötajad või kolmandad isikud, näiteks täiskasvanud sugulased.
Slovenian: subkutana uporaba {1x} s.c.
Estonian: Subkutaanne {1x} s.c.
Slovenian: Vložek po 28 dneh po prvi uporabi ustrezno zavrzite, tudi če ni popolnoma prazen.
Estonian: Kõik kolbampullid tuleb 28 päeva pärast esimest kasutamist nõuetekohaselt hävitada, isegi kui need ei ole täiesti tühjad.
Slovenian: p ≤ 0,025 v primerjavi s placebom
Estonian: p≤0,025 võrreldes platseeboga.
Slovenian: Ne ponovite tega pred vsakodnevnim injiciranjem, saj tako ne boste imeli dovolj zdravila Movymia za 28 dni.
Estonian: Ärge korrake seda enne igat süstimist, vastasel juhul ei ole teil 28-päevase kasutamise jooksul piisavalt Movymia't.
Slovenian: Majhen zračni mehurček ne vpliva na odmerek ali škoduje.
Estonian: Väike õhumull ei mõjuta ega kahjusta annust.
Slovenian: • uporaba v nasprotju z navodili za uporabo
Estonian: • kasutamine on vastuolus kasutusjuhendiga
Slovenian: Populacija mladih odraslih
Estonian: Noored täiskasvanud
Slovenian: Movymia Pen ne smejo uporabljati slepi ali slabovidni bolniki brez pomoči usposobljene osebe.
Estonian: Movymia Pen ei tohi kasutada pimedad või nägemispuudega patsiendid, ilma et nad oleksid saanud abi vastava väljaõppe saanud isikult.
Slovenian: Osteoporoza je pogosta tudi pri bolnikih, ki prejemajo zdravila, imenovana kortikosteroidi.
Estonian: Osteoporoos esineb sageli ka patsientidel, kes saavad ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks.
Slovenian: Kaj je zdravilo Movymia in za kaj ga uporabljamo
Estonian: Mis ravim on Movymia ja milleks seda kasutatakse
Slovenian: F: Novo iglo peresnika pritrdite na naslednji način:
Estonian: F: Kinnitage uus pen-i nõel järgmiselt:
Slovenian: Gyömrői út 19-21. 1103 Budimpešta Madžarska
Estonian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARI
Slovenian: Vložkov ne polagajte blizu zamrzovalnega dela hladilnika, da se izognete zamrznjenju.
Estonian: Ärge hoidke kolbampulle külmkapi jääkambri lähedal, et vältida nende külmumist.
Slovenian: To je pomembno zato, ker lahko nekatera zdravila (npr. digoksin/digitalis, zdravilo za zdravljenje bolezni srca) medsebojno delujejo s teriparatidom.
Estonian: See on oluline, kuna mõned ravimid (nt südamehaiguse ravim digoksiin/sõrmkübara preparaat) võivad vahel omada koostoimeid teriparatiidiga.
Slovenian: Opomba: Igle ni treba zamenjati pri uporabi neposredno po pripravi peresnika.
Estonian: Märkus: Nõela ei ole vaja vahetada, kui seda kasutada vahetult pärast pen-i ettevalmistamist.
Slovenian: Ne uporabljajte igle za peresnike, če je embalaža poškodovana ali je niste odprli sami.
Estonian: Ärge kasutage pen-i nõela, kui pakend on kahjustatud või te ei ole seda ise avanud.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom, če vam zlomljena igla ostane v koži.
Estonian: Võtke ühendust otsekohe oma arstiga, kui murdunud nõel jäi naha sisse kinni.
Slovenian: Garancija
Estonian: Garantii
Slovenian: • če ste že kdaj imeli kostnega raka ali če so se druge oblike raka razširile (metastazirale) v vaše kosti.
Estonian: • kui teil on kunagi esinenud luuvähk või kui mõni muu vähk on levinud (metastaseerunud) teie luudesse.
Slovenian: Zdravilo Movymia se lahko daje s hrano ali brez nje.
Estonian: Movymia´t võib kasutada koos toiduga või ilma.
Slovenian: • uporaba peresnika z medicinskimi pripomočki, dodatki ali potrošnim materialom, razen tistih, ki jih priporoča XXXXXXXXXXX.
Estonian: • pen-i kasutatakse koos meditsiiniseadmega, muude seadmete või tarvikutega, mis ei ole soovitatud kasutada XXXXXXXXXXX poolt.
Slovenian: Zaščitite ga pred vodo, prahom in vlago.
Estonian: Kaitske vee, tolmu ja niiskuse eest.
Slovenian: Relativno tveganje (95 % IZ) v primerjavi s placebom
Estonian: Suhteline risk (95% CI) vs platseebo
Slovenian: Pri opicah, ki so jim izrezali jajčnike in so 18 mesecev prejemale teriparatid, niso opazili nobenih kostnih tumorjev, niti v 3-letnem obdobju spremljanja po končanem zdravljenju.
Estonian: Ahvidel, kellel olid munasarjad eemaldatud ja keda raviti 18 kuu jooksul, ei täheldatud mingeid luutuumoreid ei ravi ajal ega 3-aastase järeluuringu vältel pärast ravi lõppu.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na enota odmerka, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt "naatriumivaba".
Slovenian: Teriparatid (N = 541) (%)
Estonian: Teriparatiid (N = 541)
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo svetoval in se odločil, kako dolgo se morate zdraviti z zdravilom Movymia.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks Movymia´ga ravima.
Slovenian: Če ne sledite navodilom, obstaja tveganje nepravilnega zdravljenja, netočnega odmerjanja, prenosa bolezni ali okužbe.
Estonian: Kui juhiseid ei järgita, on oht kasutada valet ravimit, ebaõiget annust, oht haiguse levikuks või infektsioonide tekkeks.
Slovenian: Ne ponovite injiciranja isti dan.
Estonian: Ärge korrake süstimist samal päeval.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Movymia:
Estonian: Ärge kasutage Movymia`t:
Slovenian: To je omejeno na zamenjavo peresnika.
Estonian: See piirdub pen-i asendamisega.
Slovenian: Opozorilo: Zagotovite uporabo pravilne tekočine z zdravilom.
Estonian: Hoiatus: Veenduge, et te kasutate õiget ravimit.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja po prvem odprtju zdravila glejte poglavje 6.3.
Estonian: Ravimi säilitamistingimusi pärast esmast avamist vt lõik 6.3.
Slovenian: Pravni proizvajalec: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Švica
Estonian: Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Šveits
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Movymia
Estonian: Muud ravimid ja Movymia
Slovenian: Upoštevajte navodila v teh navodilih za uporabo.
Estonian: Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Slovenian: E: Nosilec vložka pritrdite na ohišje tako, da ga obračate za 90 stopinj, dokler se ne ustavi.
Estonian: E: Kinnitage kolbampull hoidjasse, keerates seda 90 kraadi, kuni see on kinnitunud.
Slovenian: Če po injiciranju postanete omotični (zmedeni), sedite ali se uležite, dokler se ne počutite bolje.
Estonian: Kui te tunnete pärast süsti pearinglust (tasakaalutust), peate istuma või heitma pikali kuni teil hakkab parem.
Slovenian: Ne ponovite koraka G več kot štirikrat, vendar sledite navodilom v razdelku Odpravljanje težav na zadnji strani.
Estonian: Ärge korrake punktis G toodud juhiseid rohkem kui neli korda ning järgige lehekülje tagaküljel toodud juhiseid, mida tuleb kasutada tõrgete korral.
Slovenian: Lokalne, zdravstvene ali institucionalne smernice lahko nadomestijo navodila za ravnanje z iglami in njihovo odstranjevanje.
Estonian: Kohalikud tervishoiutöötajatele või tervishoiuasutusele kehtivad nõuded võivad asendada selle nõela kasutamiseks ja hävitamiseks toodud juhised.
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravila Movymia se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih (mlajših od 18 let).
Estonian: Lapsed ja noorukid Movymia´t ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
Slovenian: Najdaljše skupno trajanje zdravljenja s teriparatidom naj bo 24 mesecev (glejte poglavje 4.4).
Estonian: Kogu ravi maksimaalne kestus teriparatiidiga peab olema 24 kuud (vt lõik 4.4).
Slovenian: V osnovnem stanju je imelo 35 % bolnikov vretenčni zlom in 59 % nevretenčni zlom.
Estonian: Algtasemes esines 35 % patsientidest lülisamba murde ja 59% patsientidest esines mitte-lülisamba murde.
Slovenian: Teriparatid se izloča z jetrnim in zunaj-jetrnim očistkom (približno 62 l/h pri ženskah in 94 l/h pri moških).
Estonian: Teriparatiid elimineerub hepaatilise ja ekstrahepaatilise kliirensi (naistel ligikaudu 62 l/t ja meestel 94 l/t) kaudu.
Slovenian: Movymia Pen ima življenjsko dobo dveh let.
Estonian: Movymia Pen kasutusaeg on kaks aastat.
Slovenian: V velikem kliničnem preskušanju so pri 2,8 % žensk, ki so prejemale teriparatid, zaznali protitelesa, ki so navzkrižno reagirala s teriparatidom.
Estonian: Suures kliinilises uuringus avastati 2,8 %-l teriparatiidi saavatest naistest antikehad, mis reageerisid ristuvalt teriparatiidiga.
Slovenian: Med pritrditvijo igle lahko uide nekaj kapljic, kar je normalno.
Estonian: Nõela kinnitamisel võivad mõned tilgad väljuda, see on tavapärane.
Slovenian: Po ukinitvi zdravljenja s teriparatidom lahko bolniki naprej prejemajo druga zdravila za osteoporozo.
Estonian: Pärast teriparatiid-ravi lõpetamist võib patsientidel jätkata teiste osteoporoosi ravimeetoditega.
Slovenian: Zamenjajte iglo in ponovite pripravo, kot je opisano v poglavjih "F" in "G".
Estonian: Vahetage nõel ja korrake testimist, vastavalt lõikudes "F" ja "G" kirjeldatud pen-i ettevalmistamise juhistele.
Slovenian: 24-mesečni postopek zdravljenja s teriparatidom ne sme biti ponovljen v času bolnikovega življenja.
Estonian: 24-kuulist teriparatiidi ravikuuri ei tohi patsiendi elu jooksul enam korrata.
Slovenian: Zdravila Movymia ne uporabite, če je, ali če je bilo zamrznjeno.
Estonian: Movymia´t ei tohi kasutada, kui see on või on olnud külmunud.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Estonian: Müügiloa hoidja STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Slovenian: Teriparatid je treba pri bolnikih z aktivno ali nedavno urolitiazo uporabljati previdno zaradi možnosti poslabšanja tega stanja.
Estonian: Teriparatiidi tuleb kasutada ettevaatusega aktiivse või hiljutise urolitiaasiga patsientidel, kuna esineb selle ägenemise oht.
Slovenian: Iglo naravnost in nežno potisnite v kožo, kot je prikazano na sliki.
Estonian: Sisestage nõel otse ja ettevaatlikult naha sisse, nagu on näidatud joonisel.
Slovenian: Če se kapljice ne pojavijo, ponavljajte korak G, dokler ne vidite nekaj kapljic.
Estonian: Kui tilgad ei välju, korrake punktis G toodud juhiseid, kuni te näete mõnda tilka.
Slovenian: Celotno trajanje zdravljenja z zdravilom Movymia ne sme biti daljše od 24 mesecev.
Estonian: Kogu Movymia-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
Slovenian: Starejši Prilagoditev odmerjanja glede na starost ni potrebna (glejte poglavje 5.2).
Estonian: Eakad Annuse kohandamine vastavalt vanusele ei ole vajalik (vt lõik 5.2).
Slovenian: Igle za peresnike se lahko uporabi samo enkrat in vložek Movymia mora uporabljati samo ena oseba.
Estonian: Pen-i nõela tohib kasutada ainult üks kord ja Movymia kolbampulli tohib kasutada ainult üks inimene.
Slovenian: • če imate visoke ravni kalcija v krvi (hiperkalciemija).
Estonian: • kui teil on kaltsiumitase veres kõrge (hüperkaltseemia);
Slovenian: Nosečnost Zdravilo Movymia je med nosečnostjo kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Estonian: Rasedus Movymia kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za uravnavanje homeostaze kalcija, obščitnični hormoni in analogi, oznaka ATC: H05AA02.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC kood: H05AA02
Slovenian: • Ne odstranite vložka iz Movymia Pen preden se izprazni.
Estonian: • Ärge eemaldage kolbampulli Movymia Pen seadmelt enne, kui see on tühi.
Slovenian: • S peresnikom ravnajte pazljivo.
Estonian: • Käsitsege oma pen-i ettevaatlikult.
Slovenian: Opomba: Če vložek vsebuje manj kot 80 mikrolitrov, gumba za odmerjanje ni mogoče več obrniti v smeri urinega kazalca do oznake puščice.
Estonian: Märkus: Kui kolbampull sisaldab vähem kui 80 mikroliitrit, ei saa annustamisnuppu kellaosuti liikumise suunas kuni noolemärgini keerata.
Slovenian: Naslednji dan uporabite novo iglo za injiciranje.
Estonian: Järgmisel päeval kasutage süstimiseks uut nõela.
Slovenian: Upoštevajte navodila v tabeli, če imate kakršna koli vprašanja glede uporabe Movymia Pen:
Estonian: Järgige tabelis toodud juhiseid, kui teil on küsimusi Movymia Pen kasutamise osas: Küsimus
Slovenian: Zdravilo Movymia si vbrizgajte vsak dan, tako dolgo, kolikor vam vaš zdravnik predpiše.
Estonian: Süstige Movymia´t igapäevaselt nii kaua, kui arst on määranud.
Slovenian: Zdravilo Teriparatid nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Estonian: Teriparatiid mõjutab või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Slovenian: • padec, udarci, uporaba sile, stik s tekočinami
Estonian: • seadme kukkumine, löömine, jõu rakendamine, kokkupuude vedelikega
Slovenian: Zdravilo Movymia je podobno biološko zdravilo.
Estonian: Movymia on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
Slovenian: Nastavite odmerek in dokončajte injiciranje, kot je opisano v poglavju "2.
Estonian: Määrake annus ja lõpetage süstimine, nagu on kirjeldatud lõigus "2.
Slovenian: Znaki in simptomi
Estonian: Sümptomid ja nähud:
Slovenian: Praznih vložkov se ne sme znova polniti.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
Slovenian: D: Previdno potisnite navojno palico s prstom, naravnost in do konca.
Estonian: D: Lükake ettevaatlikult oma sõrmega keermega varras tagasi, lükates sirgjooneliselt ja nii kaugele kui võimalik.
Slovenian: V splošnem so protitelesa prvič zaznali po 12 mesecih zdravljenja, po ukinitvi zdravljenja pa se je koncentracija protiteles ponovno zmanjšala.
Estonian: Tavaliselt avastati antikehad esmakordselt pärast 12-kuulist ravi ning need vähenesid pärast ravi katkestamist.
Slovenian: Prepričajte se, da sta obe indikatorski črti poravnani.
Estonian: Veenduge, et kaks indikaatori riba on ühel joonel.
Slovenian: Priprava peresnika - Prva uporaba/zamenjava vložkov
Estonian: Pen-i kasutamiseks ettevalmistamine - esmakordne kasutamine/kolbampullide vahetamine
Slovenian: Odgovor
Estonian: Vastus
Slovenian: Zdravljenje domnevnega prevelikega odmerjanja naj vključuje prehodno ukinitev teriparatida, spremljanje serumskih koncentracij kalcija in uporabo ustreznih podpornih ukrepov, kot je hidracija.
Estonian: Oletatava üleannuse ravi peab hõlmama teriparatiid-ravi ajutist katkestamist, seerumi kaltsiumisisalduse jälgimist ja sobivaid toetusmeetmeid, nt hüdratatsiooni.
Slovenian: Ne uporabljajte svojega peresnika Movymia Pen za injiciranje drugih zdravil (npr. insulina).
Estonian: Ärge kasutage Movymia Pen seadet mõne muu ravimi süstimiseks (nt insuliin).
Slovenian: V študiji 15 zdravih oseb, ki so dnevno prejemali digoksin do stanja dinamičnega ravnovesja, enkratni odmerek teriparatida ni spremenil učinka digoksina na srce.
Estonian: Uuringus, milles 15 tervele inimesele manustati iga päev digoksiini kuni tasakaalukontsentratsiooni saabumiseni, ei muutnud teriparatiidi ühekordne annus digoksiini toimet südamele.
Slovenian: Igle ni mogoče pritrditi.
Estonian: Nõela ei saa kinnitada
Slovenian: Vendar pa so sporadična poročila o primerih bolnikov nakazala, da hiperkalciemija lahko naredi bolnike bolj dovzetne za toksičnost digitalisa.
Estonian: Siiski viitavad üksikjuhud sellele, et hüperkaltseemia võib soodustada patsientidel digitaalise toksilisust.
Slovenian: Pri uporabi teriparatida je zato potrebna previdnost.
Estonian: Seetõttu tuleb teriparatiidi kasutada ettevaatusega.
Slovenian: Movymia Pen lahko odstranite v skladu z navodili lokalnih organov.
Estonian: Movymia Pen tuleb ära visata vastavalt kohalikele nõuetele.
Slovenian: Z nagibanjem peresnika lahko pride do upogibanja ali zloma igle.
Estonian: Pen-i kallutamine võib põhjustada nõela paindumist või murdumist.
Slovenian: Preden odvržete Movymia Pen, vedno odstranite iglo peresnika in vložek.
Estonian: Enne Movymia Pen ära viskamist, eemaldage alati pen-i nõel ja kolbampull.
Slovenian: Rezultati do 24 mesecev (mediana: 19 mesecev) trajajočega zdravljenja s teriparatidom kažejo statistično značilno znižanje števila zlomov (Preglednica 1).
Estonian: Kuni 24-kuulise (mediaan:19 kuud) teriparatiid-ravi tulemuseks oli statistiliselt oluline luumurdude esinemissageduse vähenemine (tabel 4).
Slovenian: Dokler ni na voljo nadaljnjih kliničnih podatkov, priporočenega časa zdravljenja 24 mesecev ne smemo preseči.
Estonian: Kuni puuduvad täiendavad kliinilised andmed, ei tohi ravi kestus ületada soovitatavat 24. kuud.
Slovenian: Prepričajte se, da je igla peresnika pravilno pritrjena in trdno nameščena na nosilcu vložka.
Estonian: Veenduge, et pen-i nõel on õigesti kinnitatud ja asetseb kindlalt kolbampulli hoidjas.
Slovenian: Če občutite neugodje v bližini mesta injiciranja, kot je npr. rdečica na koži, bolečina, oteklina, srbenje, podplutbo ali manjše krvavitve (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov), se to navadno izboljša v nekaj dneh ali tednih.
Estonian: Kui teil tekivad süstekoha ümbruses sellised ebameeldivad nähud nagu naha punetus, valu, turse, sügelus, sinikad või väiksed veritsused (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10-st), peaks see mõne päeva või nädalaga mööduma.
Slovenian: • Do konca pritisnite gumb.
Estonian: • Vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Slovenian: • vaš Movymia Pen z vstavljenim vložkom
Estonian: • teie Movymia Pen koos sisestatud kolbampulliga
Slovenian: Ta študija je vključevala ženske po menopavzi (N = 277), ženske pred menopavzo (N = 67) in moške (N = 83).
Estonian: See glükokortikoididest põhjustatud osteoporoosiga patsientide uuring hõlmas postmenopausaalseid naisi (N=277), premenopausaalseid naisi (N=67) ja mehi (N=83).
Slovenian: Ne pritiskajte na gumb.
Estonian: Ärge vajutage süstenuppu.
Slovenian: • Movymia Pen ne shranjujte s pritrjeno iglo, ker se lahko zaradi tega v vložku pojavijo zračni mehurčki.
Estonian: • Ärge hoidke Movymia Pen koos kinnitatud nõelaga, kuna selle tulemusena võivad tekkida kolbampulli õhumullid.
Slovenian: Igle ne odstranjujte iz kožne gube še nadaljnjih 6 sekund.
Estonian: Hoidke nõela nahavoldis veel 6 sekundi jooksul.
Slovenian: Teriparatid so vrednotili v študijah farmakodinamičnega medsebojnega delovanja s hidroklorotiazidom.
Estonian: Teriparatiidi on hinnatud farmakodünaamilise koostoime uuringutes hüdroklorotiasiidiga.
Slovenian: Če imate kakršna koli vprašanja o uporabi Movymia Pen, se kadar koli obrnite na našo podporo uporabnikom.
Estonian: Kui teil on Movymia Pen seadme kasutamise kohta küsimusi, võtke ühendust meie klienditeenindusega igal ajal.
Slovenian: Nikoli ne potopite peresnika Movymia v vodo, saj bi to lahko poškodovalo peresnik.
Estonian: Ärge kunagi asetage Movymia Pen seadet vette, kuna see võib pen-i kahjustada.
Slovenian: Odstranjevanje Movymia Pen in uporabljenih pripomočkov
Estonian: Movymia Pen ja kasutatud tarvikute hävitamine
Slovenian: • če imate težave z ledvicami (zmerno okvaro ledvic).
Estonian: • kui Te kannatate neeruprobleemide all (mõõdukas neerukahjustus).
Slovenian: Brezbarvna, bistra raztopina za injiciranje s pH 3,8-4,5.
Estonian: Värvitu, selge süstelahus pH-ga 3,8…4,5.
Slovenian: • Izberite primerno mesto injiciranja in kožo pripravite tako, kot vam je priporočil vaš zdravnik.
Estonian: • Valige sobiv süstekoht ning puhastage süstekohal olev nahk nii nagu arst on teid juhendanud.
Slovenian: • Držite peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor.
Estonian: • Hoidke pen-i nii, et nõel osutab ülespoole.
Slovenian: Pediatrična populacija in mladi odrasli z odprtimi epifizami Varnost in učinkovitost teriparatida pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Estonian: Lapsed ja noored täiskasvanud sulgumata epifüüsidega Terparatiidi ohutust ja efektiivsust ei ole lastel ja alla 18-aastastel noorukitel tõestatud.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Movymia
Estonian: Mida on vaja teada enne Movymia kasutamist
Slovenian: Tako boste vedeli, kdaj boste uporabili 28 dnevnih odmerkov na vložek.
Estonian: See aitab teil aru saada, millal 28 igapäevaseks kasutamiseks mõeldud kolbampulli annust on kasutatud.
Slovenian: 680 bolnic je bilo randomiziranih v skupino s teriparatidom, 680 bolnic pa je bilo randomiziranih v skupino s peroralnim rizedronatom 35 mg/teden.
Estonian: 680 uuritavat randomiseeriti saama teriparatiidi ja 680 uuritavat randomiseeriti saama suukaudset risedronaati 35 mg/nädalas.
Slovenian: Kaj je zdravilo Movymia in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Movymia Kako uporabljati zdravilo Movymia Možni neželeni učinki
Estonian: Mis ravim on Movymia ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Movymia kasutamist Kuidas Movymia´t kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Movymia´t säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Slovenian: A: Odstranite pokrovček peresnika.
Estonian: A: Eemaldage pen-i kork.