FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 55 ml: ≤ 10 kg PV 120 ml: ≤ 22 kg PV 210 ml: ≤ 40 kg PV
Finnish: PAKKAUSKOKO 55 ml: ≤ 10 kg elopaino 120 ml: ≤ 22 kg elopaino 210 ml: ≤ 40 kg elopaino
Portuguese: Administre sempre Yarvitan de acordo com as instruções do médico veterinário.
Finnish: Anna Yarvitania aina juuri täsmälleen sen verran kuin eläinlääkärisi on määrännyt.
Portuguese: Uma solução incolor a ligeiramente amarelada.
Finnish: Väritön tai hieman kellertävä liuos.
Portuguese: Em seguida, a alimentação deve ser ajustada em função das necessidades energéticas de manutenção (que serão calculadas pelo médico veterinário), e que pode ser efectuada com uma ração normal ou com uma ração de teor calórico baixo (dieta) para animais domésticos.
Finnish: Sen jälkeen ruokinta tulee suorittaa ylläpidon energiatarpeen (jonka eläinlääkäri laskee) mukaan.
Portuguese: Em estudos de laboratório, foram detectadas diminuições da albumina, globulina, proteínas totais, cálcio e fosfatase alcalina séricas e aumentos da ALT e da AST após administração do medicamento na dose terapêutica recomendada.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa havaittiin seerumin albumiinin, globuliinin, kokonaisproteiinin, kalsiumin ja alkalisen fosfataasin laskua sekä ALAT- ja ASAT-arvojen nousua valmisteen annon jälkeen suositeltuja hoitoannoksia käytettäessä.
Portuguese: Além disso, deve interromper-se o tratamento e consultar um médico veterinário se a diminuição do peso corporal observada for severa e rápida.
Finnish: Lisäksi hoito tulee keskeyttää ja pyytää neuvoa eläinlääkäriltä, jos havaittu elopainon putoaminen on runsasta ja nopeaa.
Portuguese: • até 36 kg para o frasco de 120 ml
Finnish: • korkeintaan 36 kg pullokoolle 120 ml
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo e na caixa depois de VAL.
Finnish: Ei saa käyttää etikettiin ja pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (Käyt.
Portuguese: Encha a seringa puxando o êmbolo até atingir a graduação que corresponde ao peso corporal correcto do cão.
Finnish: Täytä ruisku vetämällä männästä kunnes mäntä on koiran oikeata elopainoa vastaavassa mitta-asteikon kohdassa.
Portuguese: Após cada dose, a seringa deve ser removida do frasco.
Finnish: Ruisku tulee irrottaa pullosta jokaisen annoksen jälkeen.
Portuguese: Não utilizar em cães nos quais o excesso de peso ou a obesidade são causados por uma doença sistémica concomitante tais como hipotiroidismo ou hiperadrenocorticismo.
Finnish: Ei saa käyttää koirilla, joiden ylipaino tai lihavuus on aiheutunut samanaikaisesta systeemisestä sairaudesta, kuten kilpirauhasen vajaatoiminnasta tai lisämunuaisten liikatoiminnasta.
Portuguese: Em caso de auto-administração acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Finnish: Otettaessa valmistetta vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Portuguese: • até 36 kg para o frasco de 55 ml
Finnish: • korkeintaan 36 kg pullokoolle 55 ml
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação dos lotes
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Portuguese: Observação clínica
Finnish: Kliininen havainto
Portuguese: • se o excesso de peso ou a obesidade do seu cão forem causados por uma doença sistémica concomitante como por exemplo hipotiroidismo (esta é devida ao mau funcionamento da glândula tiroideia) ou hiperadrenocorticismo (devido a um mau funcionamento das glândulas supra-renais).
Finnish: • jos koirasi ylipaino tai lihavuus on aiheutunut samanaikaisesta systeemisestä sairaudesta, kuten kilpirauhasen vajaatoiminnasta tai lisämunuaisten liikatoiminnasta.
Portuguese: No caso de ocorrência repetida de uma reacção adversa ou no caso de o cão parar de comer durante dois dias consecutivos, deve interromper-se o tratamento e consultar um médico-veterinário.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa, että haittavaikutus esiintyy toistuvasti tai jos koira ei syö kahtena peräkkäisenä päivänä, hoito tulisi keskeyttää ja pyytää neuvoa eläinlääkäriltä.
Portuguese: A fim de evitar este aumento de peso reactivo, é necessário prosseguir com uma alimentação apropriada para um regime de manutenção após terminar o tratamento com o medicamento.
Finnish: Jotta tämä äkillinen painon nousu voitaisiin välttää, on tarpeellista jatkaa ruokintaa ylläpitosuosituksin valmisteella annetun hoidon jälkeenkin.
Portuguese: No caso de ocorrência repetida de vómitos, de diminuição significativa do apetite ou de diarreia deve interromper-se o tratamento e consultar um médico-veterinário.
Finnish: Jos oksentelua, ruokahalun huomattavaa heikkenemistä tai ripulia esiintyy toistuvasti, hoito tulisi keskeyttää ja pyytää neuvoa eläinlääkäriltä.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 120 ml
Finnish: PAKKAUSKOKO 120 ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Mitratapide 5 mg/ml
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) JA MUUT AINEET Mitratapidi 5 mg/ml
Portuguese: Portanto, administre o medicamento colocando-o com a seringa numa porção de alimento.
Finnish: Näin ollen annostele valmiste ruiskulla pieneen ruokaannokseen.
Portuguese: A fim de evitar o aumento de peso reactivo, é necessário prosseguir com uma alimentação apropriada para um regime de manutenção após terminar o tratamento com o medicamento.
Finnish: Jotta vältettäisiin painon äkillinen nousu, on tarpeellista jatkaa ruokintaa ylläpitosuosituksin valmisteella annetun hoidon jälkeenkin.
Portuguese: UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Os medicamentos não devem ser eliminados nos cursos de água nem nos resíduos domésticos.
Finnish: Lääkkeitä ei saa hävittää jäteveden tai talousjätteiden mukana.
Portuguese: Canina.
Finnish: viim.
Portuguese: Butil-hidroxianisol (E 320)
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Mitratapidi 5 mg/ml Butyloitu hydroksianisoli (E 320)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Canina.
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJIT Koirat.
Portuguese: A acumulação de triglicéridos nos enterócitos pode ser seguida por uma diminuição do apetite.
Finnish: Triglyseridien kerääntymisestä enterosyyttien sisään saattaa seurata ruokahalun väheneminen.. Mitratapidilla ei ole sentraalista vaikutusta.
Portuguese: Não utilizar em cães com disfunção hepática.
Finnish: Ei saa käyttää koirilla, joilla maksan toiminta on heikentynyt.
Portuguese: No caso de ocorrência repetida de um efeito secundário ou no caso de o cão parar de comer durante dois dias consecutivos, interrompa a administração de Yarvitan ao seu cão e consulte um médico-veterinário logo que for possível.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa, että haittavaikutus esiintyy toistuvasti tai jos koira ei syö kahtena peräkkäisenä päivänä, lopeta Yarvitanin antaminen koirallesi ja pyydä neuvoa eläinlääkäriltäsi mahdollisimman pian.
Portuguese: tratamento sem tratamento tratamento alimentação normal regime alimentar regime alimentar
Finnish: Normaali ruokinta
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Mitratapide 5 mg/ml
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Mitratapidi 5 mg/ml
Portuguese: No caso de ocorrência repetida de vómitos, de diarreia ou de fezes moles ou no caso de o cão parar de comer durante dois dias consecutivos, interrompa a administração de Yarvitan ao seu cão e consulte um médico veterinário logo que for possível.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa, että oksentelua, ripulia tai pehmeitä ulosteita esiintyy toistuvasti tai koira ei syö kahtena peräkkäisenä päivänä, lopeta Yarvitanin antaminen koirallesi ja pyydä neuvoa eläinlääkäriltäsi mahdollisimman pian.
Portuguese: Animais de laboratório e cães absorveram rapidamente o mitratapide administrado por via oral.
Finnish: Suun kautta annosteltu mitratapidi imeytyy nopeasti laboratorioeläimillä ja koirilla.
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
Portuguese: • se o seu cão tem uma disfunção hepática.
Finnish: • ja koirallasi on maksan vajaatoiminta.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU À UTILIZAÇÃO
Finnish: TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT MYYNTILUVAN EHDOT JA RAJOITUKSET
Portuguese: Em cães alimentados, uma dose única de 0,63 mg de mitratapide/kg de peso vivo produz, em média, concentrações máximas da substância de origem no plasma de 0,012 µg/ml atingidas 3,5 horas após a administração; os metabolitos sulfóxidos atingiram uma concentração máxima média de 0,0136 µg/ml e de 0,0168 µg/ml, respectivamente após 6,5 horas e 8,5 horas; o metabolito sulfona atinge 0,0092 µg/ml após 17,5 horas.
Finnish: Sulfoksidimetaboliitit saavuttavat keskimäärin 0,0136 µg/ml ja 0,0168 µg/ml huippupitoisuudet vastaavasti 6,5 tunnin ja 8,5 tunnin kuluttua.
Portuguese: Presume-se que estes efeitos são mediados pela inibição da MTP a nível do enterócito, que resulta no bloqueio da captação dos lípidos da dieta.
Finnish: Oletetaan, että nämä vaikutukset välittyvät mikrosomaalisen triglyseridien siirtäjäproteiinin eston kautta enterosyyttitasolla.
Portuguese: Yarvitan está indicado como adjuvante no tratamento do excesso de peso e da obesidade em cães adultos.
Finnish: Yarvitan on tarkoitettu painonhallinnan apukeinoksi ylipainoisille ja lihaville täysikasvuisille koirille.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Como adjuvante no tratamento do excesso de peso e da obesidade em cães adultos.
Finnish: KÄYTTÖAIHEET Painonhallinnan apukeinona ylipainoisille ja lihaville täysikasvuisille koirille.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Yarvitan 5 mg/ml solução oral para cães Mitratapide
Finnish: ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Yarvitan 5 mg/ml oraaliliuos koirille Mitratapidi
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 09-2006.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 09-2006.
Portuguese: Na maioria dos casos, esses efeitos são ligeiros e desaparecem sem qualquer tratamento.
Finnish: Useimmiten nämä vaikutukset ovat lieviä ja häviävät ilman hoitoa.
Portuguese: O efeito da diminuição de peso foi relativamente moderado (na ordem dos 6-7 % do peso antes do tratamento).
Finnish: Painoa alentava vaikutus oli suhteellisen lievä (6-7 % hoitoa edeltävästä painosta).
Portuguese: Está disponível em embalagens de três tamanhos: garrafas de 55 ml ou de 120 ml para cães com peso até 36 kg e uma garrafa de 210 ml para cães com peso até 48 kg.
Finnish: Sitä on saatavilla kolmena pakkauskokona: 55 ml:n tai 120 ml:n pullossa korkeintaan 36 kg painaville koirille ja 210 ml:n pullossa korkeintaan 48 kg painaville koirille.
Portuguese: Foram efectuados dois grandes ensaios de campo, um na Europa e outro nos EUA, em cães saudáveis que apresentavam um peso 20% acima do recomendado.
Finnish: Kaksi suurta kenttätutkimusta tehtiin (toinen Euroopassa ja toinen Yhdysvalloissa) terveillä koirilla, joiden paino oli 20 % suosituspainoa korkeampi.
Portuguese: Em 14/11/2006, a Comissão Europeia concedeu à Janssen Animal Health B.V.B.A.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Janssen Animal Health B.V.B.A.
Portuguese: Durante o tratamento pode igualmente ocorrer uma diminuição do apetite.
Finnish: Hoidon aikana voi ilmetä myös ruokahalun vähenemistä.
Portuguese: Outras informações sobre o Yarvitan:
Finnish: Muita tietoja Yarvitanista:
Portuguese: Seguidamente o cão recebe o medicamento durante mais 3 semanas, ao mesmo tempo que a dieta ajustada.
Finnish: Tämän jälkeen koira saa lääkevalmistetta toiset kolme viikkoa samalla, kun ruokavaliota muutetaan.
Portuguese: O Yarvitan foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
Finnish: Yarvitania on tutkittu koirilla sekä laboratorio- että kenttätutkimuksissa.
Portuguese: Esta proteína está normalmente envolvida na absorção das gorduras da dieta.
Finnish: Tämä proteiini liittyy normaalisti ruokavaliossa olevien rasvojen imeytymiseen.
Portuguese: Se uma pessoa tomar o medicamento acidentalmente, deve procurar imediatamente o médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo da embalagem.
Finnish: Jos valmistetta otetaan vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Portuguese: Isto está relacionado com o modo de acção do produto.
Finnish: Tämä liittyy lääkevalmisteen vaikutusmekanismiin.
Portuguese: Durante o tratamento podem ocorrer vómitos, diarreia ou fezes moles.
Finnish: Hoidon aikana voi ilmetä oksentelua, ripulia tai ulosteen löysyyttä.
Portuguese: Cerca de três quartos receberam Yarvitan enquanto os restantes receberam o medicamento sem a substância activa (grupo controlo).
Finnish: Noin kolme neljännestä koirista sai Yarvitania ja loput saivat lääkevalmistetta, josta vaikuttava aine oli poistettu (kontrolliryhmä).
Portuguese: A substância activa de Yarvitan, o mitratapide, actua no intestino através do bloqueio de uma proteína (proteína microssómica de transferência de triglicéridos).
Finnish: Yarvitanin vaikuttava aine mitratapidi toimii suolistossa estämällä tiettyä proteiinia (mikrosomaalista triglyseridien siirtäjäproteiinia).
Portuguese: O tratamento é uma medida inicial de um programa de tratamento da obesidade; tem de ser associado a alterações na dieta, que têm de ser mantidas após o final do tratamento.
Finnish: Hoitoon on yhdistettävä ruokavalion muutos, jota on jatkettava hoidon loputtua.
Portuguese: Se ocorrer contacto acidental com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmään, on silmä huuhdeltava heti runsaalla määrällä vettä.
Portuguese: Bélgica uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o Yarvitan.
Finnish: Belgium -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Yarvitania varten 14/11/2006.
Portuguese: Qual o risco associado ao Yarvitan?
Finnish: Mitä riskejä Yarvitaniin liittyy?
Portuguese: tais como vacinas, anti-parasitários, tratamentos anti-pulgas ou anti-carraças, antibióticos e medicamentos anti-inflamatórios, conforme necessário.
Finnish: Tutkimuksen aikana koirat saivat tarpeen mukaan myös muita lääkevalmisteita, kuten rokotteita, matolääkkeitä, kirppu- ja punkkihoitoja, antibiootteja sekä tulehduslääkkeitä.
Portuguese: Este medicamento veterinário foi especialmente desenvolvido para cães e não deve ser utilizado em humanos.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste on tarkoitettu erityisesti koirille.
Portuguese: O Yarvitan, utilizado de acordo com o plano de tratamento de 3-2-3 semanas, e na dose recomendada, reduziu o peso de cães obesos comparativamente ao grupo controlo.
Finnish: Suositusannoksena ja 3-2-3-viikkohoito-ohjelmalla Yarvitan alensi lihavien koirien painoa kontrolliryhmään verrattuna.
Portuguese: Deve ser utilizado como parte de um programa que inclua igualmente o controlo da ingestão de alimentos pelo cão.
Finnish: Lääkevalmistetta käytetään osana yleistä painonhallintaohjelmaa, johon kuuluu myös koiran ruokinnan muutos.
Portuguese: O Yarvitan contém a substância activa mitratapide que ajuda a reduzir o peso nos cães.
Finnish: Yarvitan sisältää vaikuttavana aineena mitratapidia, joka auttaa alentamaa koirien painoa.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Yarvitan durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Yarvitanista on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: A análise de benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Finnish: Hyöty/riskisuhde on tämän EPAR-arviointikertomuksen osassa 6.
Portuguese: EMEA/V/C/0113 RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) YARVITAN Resumo do EPAR destinado ao público
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR) YARVITAN Julkinen EPAR-yhteenveto
Portuguese: Por que foi aprovado o Yarvitan?
Finnish: Miksi Yarvitan on hyväksytty?
Portuguese: O medicamento deve ser administrado ao cão durante 3 semanas, seguidas de 2 semanas de intervalo sem medicamento, devendo o médico-veterinário, nessa altura, ajustar a alimentação do cão de acordo com as suas necessidades energéticas.
Finnish: Tämän jälkeen seuraa kahden viikon tauko lääkityksessä, jolloin eläinlääkäri arvioi koiran ruokinnan koiran energiatarpeen perusteella.
Portuguese: A lista completa dos efeitos secundários notificados relativamente ao Yarvitan consta do Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Yarvitanin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Portuguese: O que é o Yarvitan?
Finnish: Mitä Yarvitan on?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Yarvitan são superiores aos seus riscos no tratamento do excesso de peso e da obesidade nos cães e recomendou que lhe fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) päätti, että Yarvitanin hyöty on sen riskejä suurempi koirien painonhallinnassa.
Portuguese: Como foi estudado o Yarvitan?
Finnish: Miten Yarvitania on tutkittu?
Portuguese: Devido ao seu modo de acção, o Yarvitan tem igualmente um ligeiro efeito de diminuição do apetite.
Finnish: Yarvitanilla on myös vähäinen ruokahalua vähentävä vaikutus, joka liittyy sen vaikutusmekanismiin.
Portuguese: O Yarvitan é utilizado como adjuvante no tratamento do excesso de peso e da obesidade em cães adultos.
Finnish: Yarvitania käytetään painonhallinnan apukeinona ylipainoisille tai lihaville täysikasvuisille koirille.
Portuguese: Através do bloqueio da proteína, o Yarvitan diminui a absorção de gorduras no intestino.
Finnish: Estämällä tämän proteiinin Yarvitan vähentää rasvojen imeytymistä suolistosta.
Portuguese: Para que é utilizado o Yarvitan?
Finnish: Mihin Yarvitania käytetään?
Portuguese: 1160 Viena, Áustria
Finnish: 1160 Wien, Austria
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DO YASMINELLE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (vide Anexo I)
Finnish: TIIVISTELMÄ TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA, JOKA KOSKEE VALMISTETTA NIMELTÄ YASMINELLE JA SEN RINNAKKISNIMIÄ (katso liite I)
Portuguese: 15125 Amaroussion Atenas, Grécia
Finnish: 15125 Amaroussion Athens, Greece
Portuguese: Bayer Santé 13, Rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex França
Finnish: Bayer Santé 13, Rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex France
Portuguese: Bayer Schering Pharma Oy Pansiontie 47, FI-20210 Turku Finlândia
Finnish: Bayer Schering Pharma Oy Pansiontie 47, FI-20210 Turku Finland
Portuguese: O blister de Yasminelle é colado num cartão que é subsequentemente dobrado para formar uma configuração em carteira.
Finnish: Yasminelle-läpipainolevy on liimattu pahville, joka on taiteltu lompakon muotoiseksi koteloksi.
Portuguese: Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Alemanha
Finnish: Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Germany
Portuguese: A informação básica necessária (sobre como utilizar o produto, o que fazer em caso de esquecimento de tomar uma dose, etc.), que assegura a utilização segura do produto, está presente nas carteiras e é visível através da embalagem de celofane.
Finnish: Tarvittavat perustiedot (tuotteen käyttöohjeet, toimintaohjeet, jos tabletin ottaminen on unohtunut jne.), joiden tarkoituksena on varmistaa tuotteen turvallinen käyttö, on merkitty pahvikoteloihin ja näkyvät pakkauskelmun läpi.
Portuguese: 143, Avenue Louise 1050 Bruxelas, Bélgica
Finnish: 143, Avenue Louise 1050 Brussel, Belgium
Portuguese: Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 2794-003 Carnaxide
Finnish: Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 2794-003 Carnaxide
Portuguese: Dimensão da embalagem
Finnish: Pakkaus Määrä
Portuguese: 0,9 mg/ml
Finnish: Yellox mg/ml
Portuguese: Yellox
Finnish: Antoreitti
Portuguese: Uso oftálmico frasco (PE) 5 ml
Finnish: Pullo (PE)
Portuguese: - Coloque-se numa posição confortável e estável.
Finnish: - Asetu mukavaan ja vakaaseen asentoon.
Portuguese: Utilização em adultos, incluindo idosos
Finnish: Käyttö aikuisilla, vanhukset mukaan lukien
Portuguese: - se tem diabetes.
Finnish: - Jos sinulla on diabetes.
Portuguese: - Incline a cabeça para trás.
Finnish: - Käännä päätäsi taaksepäin.
Portuguese: O efeito do tratamento foi avaliado até 29 dias.
Finnish: Hoitovaikutusta arvioitiin korkeintaan 29 päivää.
Portuguese: 2anos Após primeira abertura: 4 semanas.
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen: 4 viikkoa.
Portuguese: In vitro, 99,8% ligou-se às proteínas no plasma humano.
Finnish: In vitro 99,8 % sitoutui proteiineihin ihmisen plasmassa.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18.05.2011 Data da última renovação: 11.01.2016
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 18.05.2011 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 11.01.2016
Portuguese: Estes acontecimentos podem colocar em risco a visão.
Finnish: Nämä tapahtumat saattavat olla uhka näkökyvylle.
Portuguese: Não utilize Yellox durante mais de 2 semanas.
Finnish: Älä käytä Yelloxia pidempään kuin 2 viikkoa.
Portuguese: Embalagem com 1 frasco.
Finnish: 1 pullon pakkaus.
Portuguese: Enxagúe o olho com água morna.
Finnish: Huuhtele silmä lämpimällä vedellä.
Portuguese: Com base nos dados clínicos disponíveis , um total de 3,4% de doentes teve uma ou mais reacções adversas.
Finnish: Saatavilla olevien kliinisten tietojen perusteella kaikkiaan 3,4 % potilaista koki yhden tai useamman haittavaikutuksen.
Portuguese: Funciona através do bloqueio de determinadas substâncias envolvidas na causa da inflamação.
Finnish: Se toimii estämällä tiettyjä aineita, jotka ovat osallisena tulehduksessa.
Portuguese: Utilize uma única dose logo que se lembre.
Finnish: Käytä yksi annos niin pian kuin muistat.
Portuguese: - Lave as mãos antes de utilizar o colírio.
Finnish: - Pese kädet ennen silmätippojen käyttöä.
Portuguese: O médico poderá prescrever este medicamento durante a gravidez caso o benefício esperado para a mãe ultrapasse o possível risco para o bébé.
Finnish: Lääkäri saattaa määrätä tätä lääkettä raskauden aikana, jos odotettavissa oleva äidille koituva hyöty on suurempi kuin vauvalle mahdollisesti koituva riski.
Portuguese: Por isso, o tratamento de indivíduos que tenham anteriormente exibido sensibilidade a estes medicamentos tem que ser evitado (ver secção 4.3).
Finnish: Tästä syystä hoitoa on vältettävä henkilöillä, joilla on aikaisemmin ilmennyt herkkyyttä näitä lääkevalmisteita kohtaan (ks. kohta 4.3).
Portuguese: Asma*
Finnish: Astma*
Portuguese: A cicloxigenase 1 (COX-1) é inibida apenas em pequena escala.
Finnish: Syklo-oksigenaasi 1 (COX-1) estyy vain vähäisessä määrin.
Portuguese: Eliminar qualquer conteúdo não utilizado 4 semanas após a primeira abertura.
Finnish: Hävitä kaikki käyttämätön sisältö 4 viikon sisällä ensimmäisestä avaamisesta.
Portuguese: O tratamento não deve exceder 2 semanas uma vez que não estão disponíveis dados de segurança para além deste período.
Finnish: Hoito ei saisi kestää pidempään kuin 2 viikkoa, koska sen turvallisuudesta ei ole tietoa.
Portuguese: pH: 8,1-8,5; osmolalidade: 270-330 mOsmol/kg
Finnish: pH: 8,1-8,5; osmolaalisuus: 270-330 mOsmol/kg
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar, ou tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos,,
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Portuguese: Elimine o frasco 4 semanas após a primeira abertura para evitar uma infecção, mesmo que ainda haja solução no frasco.
Finnish: Hävitä pullo 4 viikon jälkeen ensimmäisestä avaamisesta infektion estämiseksi, vaikka liuosta olisikin jäljellä.
Portuguese: Outros medicamentos e Yellox
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Yellox
Portuguese: Se utilizar mais Yellox do que deveria
Finnish: Jos käytät enemmän Yelloxia kuin sinun pitäisi
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem exterior após "EXP".
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pullossa ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Portuguese: Num estudo vasto e bem-controlado conduzido no Japão, Yellox demonstrou ser tão eficaz como o pranoprofeno solução oftálmica.
Finnish: Suuressa, hyvin kontrolloidussa tutkimuksessa, joka suoritettiin Japanissa, Yelloxin osoitettiin olevan yhtä tehokas kuin pranoprofeeni silmäliuos.
Portuguese: Reacções adversas da córnea só foram observadas na população japonesa.
Finnish: Sarveiskalvon haittavaikutuksia havaittiin vain japanilaisessa populaatiossa.
Portuguese: Yellox não deve ser utilizado durante os últimos três meses de gravidez.
Finnish: Yelloxia ei tule käyttää kolmen viimeisen raskauskuukauden aikana.