FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi under bilkörning.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gera ráðstafanir til að koma í veg fyrir blóðsykurfall á meðan þeir aka.
Swedish: Förvara alltid NovoRapid utan nålen fastsatt.
Icelandic: Geymið ávallt NovoRapid án nálarinnar.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna (sjá kafla 6.1).
Swedish: NovoRapid kan användas till ungdomar och barn i åldern 1 år eller äldre.
Icelandic: NovoRapid má nota handa unglingum og börnum 1 árs og eldri.
Swedish: C Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
Icelandic: C Taktu nýja einnota nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoRapid beror huvudsakligen på insulins farmakologiska effekt.
Icelandic: Aukaverkanir sem komið hafa fram hjá sjúklingum sem nota NovoRapid eru einkum vegna lyfhrifa insúlíns.
Swedish: Om du stannar pumpen, kommer insulinets effekt att vara i 3-5 timmar.
Icelandic: Ef þú stöðvar dæluna mun verkun insúlínsins vara í 3-5 klst.
Swedish: På grund av den snabbt insättande effekten bör NovoRapid normalt ges omedelbart före måltid.
Icelandic: Vegna þess hve áhrifin koma fljótt, skal almennt gefa NovoRapid rétt fyrir máltíð.
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker) (se a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4).
Icelandic: Ef þig grunar að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé yfirvofandi (sjá a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4).
Swedish: Stick in nålen i huden.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina.
Swedish: B Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Icelandic: B Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
Swedish: NovoRapid och dricka alkohol
Icelandic: Neysla áfengis og notkun NovoRapid
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en vex síðan á öðrum og síðasta þriðjungi meðgöngu.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo né smyrja þar sem það getur eyðilagt pennann.
Swedish: Behov av måltidsinsulin (bolusdoser): NovoRapid börjar sänka ditt blodsocker inom 10-20 minuter efter det att du påbörjat en bolusdos i systemet (se avsnitt 3, Hur du använder NovoRapid PumpCart, för mer information om hur du justerar din bolusdos).
Icelandic: NovoRapid mun byrja að lækka blóðsykurinn innan 10-20 mínútna eftir inndælingu skammtsins (sjá nánari upplýsingar um stillingu skammts í kafla 3, Hvernig nota á NovoRapid PumpCart).
Swedish: • Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person, som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5-1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af einhverjum sem hefur verið kennt það eða gefin er glúkósa í bláæð af lækni eða öðru heilbrigðisstarfsfólki.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Icelandic: Skert nýrna- og lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingins fyrir insúlíni.
Swedish: K Dra ut nålen ur huden.
Icelandic: K Fjarlægðu nálina úr húðinni.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och det kan betyda att din insulindos behöver ändras.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á magn blóðsykurs og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
Swedish: Patienten ska instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingi að fleygja nálinni eftir hverja inndælingu.
Swedish: • Innan injektionsnålen sticks in ska du tvätta händerna och infusionsstället med tvål och vatten för att undvika en infektion på infusionsstället.
Icelandic: Áður en nálin er sett upp áttu að þvo hendur og húðina, þar sem nálin er sett upp, með sápu og vatni til að forðast sýkingar á innrennslisstað.
Swedish: NovoRapid innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoRapid är näst intill "natriumfritt".
Icelandic: NovoRapid inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) hver skammtur, þ.e. NovoRapid er nánast natríumfrítt.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR LÍFFRÆÐILEGA VIRKS EFNIS OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Swedish: Det bör normalt användas i kombination med medellång- eller långverkande insulin.
Icelandic: Yfirleitt á að nota það með öðrum insúlínlyfjum sem hafa meðallanga eða langa verkun.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med NovoRapid under amning.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með NovoRapid meðan á brjóstagjöf stendur.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills nålen har dragits tillbaka ur huden.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
Swedish: Fig. I. Blodglukoskoncentrationer efter en singeldos NovoRapid injicerad omedelbart före en måltid (den heldragna kurvan) eller lösligt humant insulin administrerat 30 minuter före en måltid (den prickade kurvan) hos patienter med typ 1-diabetes mellitus.
Icelandic: Mynd I. Þéttni glúkósu í blóði eftir einn skammt af NovoRapid sem gefinn er rétt fyrir máltíð (heil lína) eða leysanlegt mannainsúlín gefið 30 mínútum fyrir máltíð (brotin lína) hjá sjúklingum með sykursýki tegund 1.
Swedish: • Håll din InnoLet så att nålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger (bild 1B) så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Icelandic: InnoLet þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum (mynd 1B) þannig að allar loftbólur safnist efst í rörlykjuna.
Swedish: Dessutom visade data från en klinisk prövning med 27 kvinnor med graviditetsdiabetes som randomiserats till behandling med insulin aspart eller humant insulin (insulin aspart: 14; humant insulin: 13) samma säkerhetsprofil mellan behandlingarna.
Icelandic: Þar að auki kom fram í upplýsingum úr klínískri rannsókn á 27 konum með meðgöngusykursýki, sem fengu með slembivali annars vegar meðferð með aspartinsúlíni og hins vegar með mannainsúlíni (aspartinsúlín: 14; mannainsúlín: 13), að öryggi var samsvarandi í báðum meðferðum.
Swedish: En klinisk prövning där säkerhet och effekt jämfördes mellan insulin aspart och humant insulin vid behandling av gravida kvinnor med typ 1-diabetes (322 exponerade graviditeter (insulin aspart: 157 och humant insulin:165)) visade inga negativa effekter av insulin aspart på graviditet eller på hälsan hos fostret/nyfödda barnet.
Icelandic: Niðurstöður úr klínískri rannsókn þar sem öryggi og verkun aspartinsúlíns var borin saman við mannainsúlín í meðferð hjá þunguðum konum með sykursýki tegund 1 (322 þunganir þar sem lyfið var notað (aspartinsúlín: 157; mannainsúlín; 165)) benda ekki til að aspartinsúlín hafi nein skaðleg áhrif á meðgönguna eða heilbrigði fósturs/nýbura.
Swedish: När pennan är tom, ska du kassera den på ett säkert sätt med nålen borttagen enligt instruktioner av läkare, sjuksköterska eller lokala föreskrifter.
Icelandic: Þegar lyfjapenninn er tómur skaltu farga honum án nálarinnar samkvæmt leiðbeiningum frá lækninum, hjúkrunarfræðingnum eða viðkomandi yfirvöldum.
Swedish: Vad NovoRapid PumpCart är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid PumpCart og við hverju það er notað
Swedish: Studier visar också att dissociationen av insulin asparts bindning till insulinreceptorn är samma som för humant insulin.
Icelandic: Rannsóknir sýndu einnig fram á að losun aspartinsúlíns frá insúlínviðtökum er eins og fyrir mannainsúlín.
Swedish: • Återfyll inte NovoRapid PumpCart.
Icelandic: Ekki má endurfylla NovoRapid PumpCart rörlykjuna.
Swedish: Vad NovoRapid är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoRapid Hur du använder NovoRapid Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoRapid Hvernig nota á NovoRapid
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid injektionsvätska, lösning i FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoRapid stungulyf, lausn í FlexPen.
Swedish: Kassera nålen på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven.
Icelandic: Fleygðu nálinni gætilega og settu pennahettuna aftur á.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i nålen eller insulinbehållaren.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
Swedish: Effekten och säkerheten av NovoRapid som bolusinsulin i kombination med antingen insulin detemir eller insulin degludek som basinsulin har studerats i upp till 12 månader i ungdomar och barn i åldrarna 1 år till yngre än 18 år (n=712) i två randomiserade kontrollerade kliniska prövningar.
Icelandic: Verkun og öryggi NovoRapid sem insúlín í stökum skömmtum ásamt annaðhvort detemírinsúlíni eða deglúdecinsúlíni sem grunninsúlín hefur verið rannsakað í allt að 12 mánuði, í tveimur samanburðarrannsóknum með slembivali hjá unglingum og börnum á aldrinum 1 til yngri en 18 ára (n=172).
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Icelandic: á nálin að vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að allur skammturinn hafi verið gefinn.
Swedish: Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta dregið úr eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkenni lágs blóðsykurs.
Swedish: I två öppna långtidsstudier på 1070 respektive 884 patienter med typ 1-diabetes minskade NovoRapid glykerat hemoglobin med 0,12 procentenheter [95% konfidensintervall 0,03; 0,22] och med 0,15 procentenheter [95% konfidensintervall 0,05; 0,26] jämfört med humant insulin; en skillnad med begränsad klinisk betydelse.
Icelandic: Í tveimur opnum langtímarannsóknum á sjúklingum með sykursýki tegund 1, þar sem 1.070 sjúklingar tóku þátt í annarri rannsókninni en 884 sjúklingar í hinni, lækkaði NovoRapid sykurtengdan blóðrauða um 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] prósentustig og um 0,15 [95% C.I. 0,05; 0,26] prósentustig í samanburði við mannainsúlín, þessi munur er takmarkað klínískt marktækur.
Swedish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid FlexTouch
Icelandic: FlexPen/NovoRapid FlexTouch
Swedish: Moderna insuliner är förbättrade versioner av humant insulin.
Icelandic: Nútímainsúlínlyf eru endurbættar útgáfur af mannainsúlíni.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din NovoRapid PumpCart.
Icelandic: Vinsamlegast lestu þessar leiðbeiningar vandlega áður en þú byrjar að nota NovoRapid PumpCart.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i NovoRapid PumpCart är klart och färglöst.
Icelandic: Athugaðu hvort að insúlínið í NovoRapid PumpCart sé tært og litlaust.
Swedish: Om de inte försvinner eller sprider sig över kroppen ska du omedelbart tala med läkare.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans á að hafa samstundis samband við lækni.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, lämna tillbaka den till apoteket.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni þangað sem þú fékkst hana.
Swedish: • Kassera den tomma NovoRapid PumpCart cylinderampullen och det använda infusionssetet enligt instruktioner från läkare eller sjuksköterska.
Icelandic: NovoRapid PumpCart rörlykjunni og notaða innrennslisfærinu samkvæmt fyrirmælum læknisins eða hjúkrunarfræðings.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf yfirleitt fljótlega aftur eins og fyrir meðgönguna.
Swedish: NovoRapid ska dras upp i sprutan före du drar upp ditt NPH-insulin.
Icelandic: Draga skal NovoRapid upp í sprautuna áður en NPH insúlínið er dregið upp.
Swedish: På grund av den korta verkningstiden bör NovoRapid normalt tas i kombination med medellång- eller långverkande insulinpreparat.
Icelandic: Vegna þess hve skammvirkt NovoRapid er, er það venjulega gefið í samsettri meðferð með insúlínum sem hafa meðallanga eða langa verkun.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Icelandic: Ef alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, er ekki meðhöndlað getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
Swedish: Hur du använder NovoRapid
Icelandic: Hvernig nota á NovoRapid
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Icelandic: Góð blóðsykursstjórn, sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, er mikilvæg fyrir heilsu barnsins.
Swedish: Särskilt hos barn är det viktigt att reglera insulindoser (framförallt vid basal-bolus regim) med hänsyn till intag av mat, fysisk aktivitet och nuvarande blodsockernivå för att minska risken för hypoglykemi.
Icelandic: Sérstaklega skal gæta þess að aðlaga insúlínskammta hjá börnum (sérstaklega þegar um er að ræða grunninsúlín og insúlín í stökum skömmtum (basal-bolus)) að fæðuinntöku, líkamlegri áreynslu og blóðsykursgildum á hverjum tíma til að lágmarka hættu á blóðsykursfalli.
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Vad NovoRapid PumpCart innehåller
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar NovoRapid PumpCart inniheldur
Swedish: Patienter med njursvikt som kräver dialys undersöktes inte.
Icelandic: Sjúklingar með nýrnabilun sem þarfnast skilunar voru ekki rannsakaðir.
Swedish: Doseringen av NovoRapid är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Icelandic: NovoRapid skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Icelandic: Útlit NovoRapid og pakkningastærðir
Swedish: NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska NovoRapid Penfill 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull NovoRapid FlexPen 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid InnoLet 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid FlexTouch 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid PumpCart 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull
Icelandic: NovoRapid FlexPen 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna NovoRapid InnoLet 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna NovoRapid FlexTouch 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna NovoRapid PumpCart 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju
Swedish: Normalt injicerar du ditt insulin på framsidan av midjan (buken).
Icelandic: Yfirleitt er insúlíninu sprautað í mittisstað að framanverðu (kvið).
Swedish: Om administrering genom infusionspump är nödvändig ska en injektionsflaska eller NovoRapid PumpCart användas.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með insúlíndælu á að nota hettuglas eða NovoRapid PumpCart.
Swedish: Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med NPH-insulinet mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Icelandic: Rétt fyrir notkun er hettuglasinu með NPH insúlíninu velt fram og til baka á milli handanna þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Swedish: Kassera den på ett säkert sätt och sätt tillbaka huven på pennan efter varje användning.
Icelandic: Fleygðu nálinni gætilega og settu pennahettuna aftur á eftir hverja notkun.
Swedish: För intravenös användning är följande infusionsvätskor innehållande 0,05-1,0 enheter/ml insulin aspart efter tillsats av NovoRapid 100 enheter/ml hållbara vid rumstemperatur i 24 timmar: 0,9% natriumklorid, 5% glukos eller 10% glukos med 40 mmol/l kaliumklorid förpackade i infusionsbehållare av polypropen.
Icelandic: NovoRapid 100 einingar/ml til notkunar með búnaði til innrennslis í bláæð er stöðugt við stofuhita í 24 klst. í styrkleikanum 0,05 til 1,0 eining/ml aspartinsúlíns í innrennslisvökvunum 0,9% natríumklóríði, 5% glúkósu eða 10% glúkósu að meðtöldu 40 mmól/l kalíumklóríði, ef notaðir eru innrennslispokar úr pólýprópýleni.
Swedish: • Följ stegen som beskrivits i avsnitt 1 och 2 för att förbereda och sätta in en ny NovoRapid PumpCart i din pump.
Icelandic: Fylgdu skrefunum í köflum 1 og 2 til að undirbúa og setja nýja NovoRapid PumpCart rörlykju í dæluna.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sköterska har visat dig.
Icelandic: Notaðu inndælingaraðferðina sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Swedish: L För in nålens spets i det yttre nålskyddet på ett plant underlag.
Icelandic: L Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði.
Swedish: • Ha alltid din penna med dig.
Icelandic: Geymdu pennahettuna alltaf á
Swedish: Den får inte användas tillsammans med andra hjälpmedel som inte är utformade för NovoRapid PumpCart, då det kan leda till felaktig dosering med hyper- eller hypoglykemi som följd.
Icelandic: Ekki má nota það með öðrum búnaði sem ekki er hannaður til notkunar með NovoRapid PumpCart, vegna þess að slíkt getur gefið ranga insúlínskammta og þar af leiðandi blóðsykurshækkun eða -lækkun.
Swedish: Kassera pennan när den är tom.
Icelandic: Farga verður pennanum þegar hann er orðinn tómur.
Swedish: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Icelandic: FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Swedish: natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Icelandic: natríumklóríð, saltsýra, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakokinetiska egenskaper mellan insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre patienter (65-83 år; medelålder 70 år) med typ 2-diabetes var samma som observerats för friska försökspersoner och för unga patienter med diabetes.
Icelandic: Hlutfallslegur munur á eiginleikum lyfjahvarfa aspartinsúlíns og leysanlegs mannainsúlíns hjá öldruðum sjúklingum (65-83 ára, meðalaldur 70 ár) með sykursýki af tegund 2 var svipaður og hjá heilbrigðum einstaklingum og ungum sjúklingum með sykursýki.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten av insulin aspart beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif aspartinsúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósalosun frá lifur.
Swedish: Insulinkoncentrationerna återgick till basnivån ca 4-6 timmar efter dosen.
Icelandic: Upphafleg þéttni insúlíns náðist aftur 4-6 klst. eftir lyfjagjöf.
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Icelandic: Hafi læknirinn breytt úr einni insúlíntegund í aðra eða í insúlín frá öðrum framleiðanda, er hugsanlegt að læknirinn þurfi að breyta skammtinum.
Swedish: Innan du använder NovoRapid PumpCart i en insulinpump måste du ha fått detaljerade anvisningar i hur pumpen används och information om vad du ska göra om du blir sjuk, har för högt eller lågt blodsocker eller om pumpen slutar att fungera.
Icelandic: Áður en þú notar NovoRapid PumpCart í dælu þarftu að fá ítarlega þjálfun í notkun dælunnar og upplýsingar um hvað skal gera ef upp koma veikindi, of hár eða of lágur blóðþrýstingur eða dælan bilar.
Swedish: Innan du använder NovoRapid
Icelandic: Áður en NovoRapid er notað
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid FlexTouch
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoRapid FlexTouch
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Icelandic: Oktreótíð/lanreótíð getur ýmist aukið eða minnkað insúlínþörfina.
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid InnoLet
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoRapid InnoLet
Swedish: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Icelandic: ► Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
Swedish: Data från två randomiserade kontrollerade kliniska prövningar (322 respektive 27 exponerade graviditeter) visar inga negativa effekter av insulin aspart på graviditet eller på hälsan hos fostret/nyfödda barnet jämfört med humant insulin (se avsnitt
Icelandic: Upplýsingar úr tveimur samanburðarrannsóknum með slembivali (í annarri rannsókninni 322 þunganir þar sem lyfið var notað og 27 í hinni) benda ekki til að aspartinsúlín hafi nein skaðleg áhrif á meðgönguna eða heilbrigði fósturs/nýbura í samanburði við mannainsúlín (sjá kafla 5.1).
Swedish: ► om lösningen av insulinet inte är klar och färglös.
Icelandic: ► Ef insúlínið er ekki tært og litlaust.
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område för att minska risken för lipodystrofi.
Icelandic: Ávallt skal skipta um stungustað innan sama svæðis á líkamanum til að minnka líkur á fitukyrkingi.
Swedish: Den får inte användas med andra hjälpmedel som inte är utformade för NovoRapid PumpCart, eftersom det kan leda till felaktig insulindosering och i sin tur hyper- eller hypoglykemi.
Icelandic: Ekki má nota það með öðrum búnaði sem ekki er hannaður til notkunar með NovoRapid PumpCart, vegna þess að það getur leitt til rangra insúlínskammta og þar af leiðandi blóðsykurshækkunar eða -lækkunar.
Swedish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Icelandic: ► NovoRapid Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingarbúnaði og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Swedish: Hur NovoRapid PumpCart ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Icelandic: Hvernig geyma á NovoRapid PumpCart Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: Frekvensen hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll, (se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar).
Icelandic: Tíðni blóðsykursfalls er mismunandi eftir sjúklingahópum, skammtafyrirmælum og blóðsykursstjórnun (sjá kafla 4.8, Lýsing á völdum aukaverkunum).
Swedish: Dessutom kan NovoRapid injektionsflaska och NovoRapid PumpCart användas för kontinuerlig subkutan insulininfusion i pumpsystem.
Icelandic: Einnig er hægt að gefa NovoRapid hettuglas og NovoRapid PumpCart með stöðugu innrennsli undir húð (Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII)) með dælum.
Swedish: Eftersom NovoRapid bör administreras i omedelbar anslutning till måltid, ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Icelandic: Þar sem NovoRapid á að gefa samtímis máltíð verður að hafa hin skjótvirku áhrif lyfsins í huga hjá sjúklingum sem einnig eru haldnir öðrum sjúkdómum eða nota önnur lyf sem gætu valdið hægara frásogi fæðu.
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en ovanlig hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Icelandic: Oktreótíð eða lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur sjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.