FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • Ako Vam injekciju daje druga osoba, ili ako Vi dajete injekciju drugoj osobi, ta osoba mora biti posebno oprezna pri skidanju i uklanjanju igle.
Norwegian Bokmål: • Dersom injeksjonen din blir gitt av en annen person, eller du gir en injeksjon til en annen person, må denne personen utvise særlig aktsomhet ved fjerning og kassering av kanylen.
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću tipa 1 moraju nastaviti redovito uzimati barem male količine ugljikohidrata, čak i kad nisu u stanju jesti ili jedu vrlo malo, ili kad povraćaju itd., a nikada ne smiju sasvim izostaviti inzulin.
Norwegian Bokmål: Type 1 diabetikere skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan innta litt eller ingen føde, kaster opp etc. og de må aldri helt utelate insulin.
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o SoloStar brizgalici ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite broj lokalnog sanofi-aventis ureda naveden na početku ove upute.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om SoloStar eller om diabetes, spør lege, apotek eller sykepleier eller ring telefonnummeret til din lokale representant for sanofi-aventis som du finner foran i dette pakningsvedlegget.
Croatian: Potreban je oprez kod propisivanja ovoga lijeka trudnicama.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet må utvises ved forskrivning til gravide kvinner.
Croatian: Kod interkurentne bolesti potreban je pojačan nadzor metabolizma.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer nødvendiggjør en intensivert metabolsk monitorering.
Croatian: Ako se bolesnik brine da je SoloStar možda oštećen, mora upotrijebiti novi.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten er redd for at hans SoloStar kan være skadet, skal han ta i bruk en ny.
Croatian: Primjena inzulina u venu, primjerice za liječenje teške hiperglikemije i ketoacidoze, zahtijeva iskustvo i posebne mjere opreza.
Norwegian Bokmål: Insulinadministrasjon i en vene for eksempel for å behandle alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose krever erfaring og spesielle sikkerhetstiltak.
Croatian: U većini slučajeva ćete trebati pomoć liječnika.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for en lege. Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Croatian: • reakcije na mjestu injiciranja
Norwegian Bokmål: • Reaksjoner på injeksjonsstedet
Croatian: U slučaju hipoglikemije inzulinska pumpa mora se privremeno isključiti, barem dok se bolesniku potpuno ne povrati svijest.
Norwegian Bokmål: I tilfelle hypoglykemi skal insulinpumpen slås av midlertidig, i hvert fall til pasienten har fått bevisstheten fullstendig tilbake.
Croatian: Kad god bolesnik primijeti nagli porast razine glukoze u krvi koji ne odgovara na bolusnu dozu, mora provjeriti je li kateter možda začepljen.
Norwegian Bokmål: Når pasienten oppdager en hurtig stigende blodglukose som ikke reagerer på en bolusdose, skal muligheten for kateterobstruksjon undersøkes.
Croatian: Poluvijek je dulji u bolesnika s teškom insuficijencijom bubrega.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden er lenger hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Croatian: • Prije svake injekcije treba provesti test sigurnosti (vidjeti 3. korak).
Norwegian Bokmål: • Sikkerhetstest må alltid utføres før hver injeksjon (se steg 3).
Croatian: Mora se odabrati doza od 2 jedinice.
Norwegian Bokmål: Velg en dose på 2 enheter.
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU JEDINICA LIJEKA 3,15 ml
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3,15 ml
Croatian: Situacije u kojima ne smijete početi niti nastaviti s uporabom inzulinskih pumpi opisane su u priručniku za uporabu tih pumpa.
Norwegian Bokmål: Situasjoner hvor du ikke må starte eller fortsette bruk av insulinpumper er beskrevet i bruksanvisningene for disse pumpene.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege så snart du innser at du ikke kan kontrollere hypoglykemien eller hvis den kommer tilbake.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Croatian: Ne očekuje se da bi lijek mogao imati učinak na dojenče.
Norwegian Bokmål: Det ventes ingen effekter på det diende barnet.
Croatian: Inzulin može dovesti do retencije natrija i edema, pogotovo ako je ranija slaba regulacija metabolizma poboljšana intenziviranim liječenjem inzulinom.
Norwegian Bokmål: Insulin kan forårsake natriumretensjon og ødem, særlig dersom en tidligere dårlig metabolsk kontroll bedres ved en intensivert insulinbehandling.
Croatian: Pročitajte upute za uporabu za detaljnije informacije o infuzijskoj pumpi, njezinim funkcijama i nužnim mjerama opreza.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for detaljert informasjon om infusjonspumpen, dens funksjoner og nødvendige sikkerhetsforanstaltninger.
Croatian: Većina manjih reakcija na inzulin na mjestu injiciranja obično se povlači u roku od nekoliko dana do nekoliko tjedana.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner på insulin gir seg vanligvis i løpet av et par dager til et par uker.
Croatian: Bolesnik treba izbjegavati situacije u kojima se SoloStar može oštetiti.
Norwegian Bokmål: Pasienten må unngå situasjoner hvor SoloStar kan skades.
Croatian: U liječenju teške hiperglikemije i posebno ketoacidoze, primjena inzulina dio je složenog režima liječenja koji uključuje mjere zaštite bolesnika od mogućih teških komplikacija do kojih dolazi zbog relativno brzog snižavanja razine glukoze u krvi.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av alvorlig hyperglykemi og spesielt ketoacidose, er insulinbehandling del av et komplekst regime som inkluderer tiltak for å beskytte pasientene mot mulige alvorlige komplikasjoner som følge av et relativt raskt fall i blodglukose.
Croatian: Oprez: Umjetni zaslađivači i hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u slučaju hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Kunstige søtningsmidler og mat som inneholder kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker) har ingen effekt ved hypoglykemi.
Croatian: Humani inzulin proizveden je tehnologijom rekombinantne DNK na bakteriji Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.
Croatian: - Ako ne jedete dovoljno, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke spiser tilstrekkelig, kan ditt blodsukkernivå bli for lavt (hypoglykemi).
Croatian: U zdravih ispitanika poluvijek inzulina u serumu iznosi približno 4 do 6 minuta.
Norwegian Bokmål: Hos friske pasienter er halveringstiden i serum ca. 4 - 6 minutter.
Croatian: U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter med langvarig type 2 diabetes mellitus og hjertesykdom eller som har hatt slag, som har blitt behandlet med pioglitazon og insulin, har utviklet hjertesvikt.
Croatian: Stoga se približno 40% do 60% dnevne doze primjenjuje u obliku bazalne razine, a ostatak se daje u obliku bolusnih injekcija prije obroka.
Norwegian Bokmål: Derfor administreres cirka 40 % til 60 % av den daglige dosen som en basaldose og resten i form av bolusinjeksjoner før måltider.
Croatian: Ispitivanja farmakodinamičkih učinaka nakon supkutane primjene u kunića i pasa ukazala su na očekivane hipoglikemijske reakcije.
Norwegian Bokmål: Studier på farmakodynamiske effekter etter subkutan administrasjon på kaniner og hunder viste hypoglykemiske virkninger som forventet.
Croatian: Kako rukovati brizgalicom SoloStar
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere SoloStar
Croatian: Lijekovi koji mogu uzrokovati povišenje razine šećera u krvi (hiperglikemiju) obuhvaćaju:
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan forårsake økning av blodsukkernivået (hyperglykemi) er:
Croatian: B. Ubodite iglu u kožu.
Norwegian Bokmål: B. Stikk kanylen gjennom huden.
Croatian: Ako imate proliferativnu retinopatiju (bolest očiju povezanu sa šećernom bolešću), teški napadaji hipoglikemije mogu uzrokovati privremen gubitak vida.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes), kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående forverring av synet.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3 kuglice (nehrđajući čelik).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3 kuler (rustfritt stål).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Norwegian Bokmål: Husk alltid på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. ved bilkjøring og håndtering av maskiner).
Croatian: U kliničkim ispitivanjima i nakon stavljanja lijeka u promet učestalost varira s obzirom na skupinu bolesnika i režim doziranja.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier og etter markedsføring varierer frekvensen innen pasientgruppe og doseregimer.
Croatian: Teže epizode praćene komom, konvulzijama ili neurološkim oštećenjima mogu se liječiti intramuskularnom/supkutanom primjenom glukagona ili intravenskom primjenom koncentrirane glukoze.
Norwegian Bokmål: Mer alvorlige episoder med koma, kramper eller nevrologisk svekkelse kan behandles med glukagon intramuskulært/subkutant eller konsentrert glukose intravenøst.
Croatian: Vrlo je važno strogo kontrolirati razinu glukoze.
Norwegian Bokmål: Nøye glukosekontroll er viktig.
Croatian: Prilagodba doze može također biti potrebna, primjerice, ako: - se promijeni tjelesna težina bolesnika,
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt,
Croatian: Pentamidin (koristi se za liječenje nekih infekcija uzrokovanih parazitima) može uzrokovati hipoglikemiju, koja ponekad može biti praćena hiperglikemijom.
Norwegian Bokmål: Pentamidin (brukes i behandlingen av visse parasittinfeksjoner) kan forårsake hypoglykemi som enkelte ganger kan følges av hyperglykemi.
Croatian: Ako je potrebna doza veća od 80 jedinica, treba je dati u dvije ili više injekcija.
Norwegian Bokmål: Hvis en dose som er større enn 80 enheter er nødvendig må den gis som to eller flere injeksjoner.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati inzulin.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg i hvilket hudområde insulinet skal injiseres.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i nadzirati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Norwegian Bokmål: Fortsatt karbohydrattilførsel og observasjon kan bli nødvendig, fordi hypoglykemi kan opptre på ny etter tilsynelatende klinisk bedring.
Croatian: To je najbolje učiniti trljanjem bočice između dlanova pod kutom.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å rulle hetteglasset i en skrå vinkel mellom håndflatene.
Croatian: • Nikada ne upotrebljavajte SoloStar ako je oštećen ili ako niste sigurni da ispravno radi.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri SoloStar dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Croatian: Ako je potrebno, češće mjerite razinu šećera u krvi jer Vam to može pomoći u prepoznavanju blagih epizoda hipoglikemije, koje biste inače previdjeli.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan tettere blodsukkerkontroller hjelpe deg å gjenkjenne milde hypoglykemiske episoder som du ellers ville oversett.
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do promjena u suspenziji (bočica se može doimati zamrznutom, vidjeti u nastavku) i pjenjenja.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset må ikke rystes kraftig da det kan forårsake forandringer i suspensjonen (kan føre til at hetteglasset ser rimet ut; se nedenfor) og forårsake skumdannelse.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus er en sykdom hvor kroppen din ikke produserer nok insulin for å regulere blodsukkernivået.
Croatian: Često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba)
Norwegian Bokmål: Vanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 10 personer)
Croatian: Blage epizode hipoglikemije obično se mogu liječiti peroralnim uzimanjem ugljikohidrata.
Norwegian Bokmål: Milde tilfeller av hypoglykemi kan vanligvis behandles med oralt inntak av karbohydrater.
Croatian: Jedan uložak sadrži tri male metalne kuglice koje omogućuju brzo i temeljito miješanje sadržaja.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder tre små metallkuler for å lette en rask og grundig blanding av innholdet.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar preporučenih područja injiciranja može pomoći u ublažavanju ili sprječavanju takvih reakcija.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted i det gitte injeksjonsområdet kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Croatian: Ako ne budete u potpunosti slijedili ove upute, možete primiti previše ili premalo inzulina, što može utjecati na razinu glukoze u krvi.
Norwegian Bokmål: Om ikke disse instruksjoner følges kan det føre til at du får for høy eller for lav insulindose, noe som kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Croatian: Epizode produljenih ili teških hipoglikemija mogu biti opasne po život.
Norwegian Bokmål: Forlengede eller alvorlige hypoglykemiske episoder kan være livstruende.
Croatian: Prije svake injekcije morate provesti test sigurnosti.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres.
Croatian: U mnogim slučajevima indicirane su pretrage mokraće na ketone, a često je potrebno prilagoditi dozu inzulina.
Norwegian Bokmål: Ketoner i urinen må i mange tilfeller måles, og det er ofte nødvendig å justere insulindosen.
Croatian: Stoga se ne može navesti točna učestalost.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor ikke oppgis noen spesifikk frekvens.
Croatian: • retencija natrija
Norwegian Bokmål: • Natriumretensjon
Croatian: Pjena može otežati točno odmjeravanje doze.
Norwegian Bokmål: Skum kan vanskeliggjøre korrekt måling av dose.
Croatian: Mogu se javiti teške alergijske reakcije na inzulin koje mogu postati opasne po život.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner på insulin kan forekomme, disse kan bli livstruende.
Croatian: Kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom, nikada na iglu nemojte vraćati unutarnji zatvarač igle.
Norwegian Bokmål: For å redusere risiko for tilfeldig kanyleskade skal den indre kanylehetten aldri settes på igjen.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reakcije može biti umanjena zbog hipoglikemije ili hiperglikemije ili, primjerice, zbog oštećenja vida.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen kan svekkes som følge av hypoglykemi eller hyperglykemi eller, f.eks., som følge av nedsatt syn.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije može pomoći u sprječavanju takvih promjena na koži.
Norwegian Bokmål: Bytte av injeksjonssted hver gang du setter insulin, vil hjelpe til å forhindre slike hudforandringer.
Croatian: Igle za injekciju nisu uključene u pakovanje.
Norwegian Bokmål: Injeksjonskanyler er ikke inkludert i pakningen.
Croatian: Poboljšana regulacija metabolizma može uzrokovati pojačanu osjetljivost na inzulin i tako dovesti do smanjenja potrebe za inzulinom.
Norwegian Bokmål: Forbedret metabolsk kontroll kan øke insulinfølsomheten og derved nedsette insulinbehovet.
Croatian: Za smanjenje rizika od hipoglikemije neophodno je da se bolesnik pridržava režima doziranja i prehrane, da pravilno primjenjuje inzulin te da prepoznaje simptome hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dosering og kosthold, tilfører insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer for hypoglykemi.
Croatian: U ispitivanjima lokalne podnošljivosti nakon supkutane i intramuskularne primjene u kunića nisu dobiveni nikakvi značajni nalazi.
Norwegian Bokmål: Lokale toleransestudier etter subkutan og intramuskulær injeksjon på kaniner viste ingen mistenkelige merkverdige funn.
Croatian: U mnogih bolesnika znakovi adrenergičke proturegulacije prethode znakovima i simptomima neuroglikopenije.
Norwegian Bokmål: Mange pasienter får symptomer på adrenerg motregulering før symptomer på nevroglykopeni opptrer.
Croatian: Kada se primjenjuje u vanjskim prijenosnim inzulinskim pumpama, dio dnevne doze inzulina kontinuirano se infundira ("bazalna razina"), a ostatak se daje u obliku bolusnih injekcija prije obroka.
Norwegian Bokmål: Ved bruk i utvendige bærbare insulinpumper infunderes en del av døgndosen kontinuerlig («basaldose»), mens resten administreres som bolusinjeksjoner før måltider.
Croatian: Ako niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge (primjerice vožnju automobila).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på at du gjenkjenner varselsymptomene dine, må du unngå situasjoner der du eller andre kan havne i farlige situasjoner på grunn av hypoglykemi, f. eks.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulin Human Winthrop.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og Insulin Human Winthrop vurderes.
Croatian: Beta-blokatori, poput drugih simpatolitičkih lijekova (kao što su klonidin, gvanetidin i rezerpin), mogu oslabiti ili sasvim potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu prepoznati hipoglikemiju.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (for eksempel klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller totalt undertrykke de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne en hypoglykemisk reaksjon.
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti : vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger fra kliniske studier er oppført nedenfor etter organklassesystem og etter synkende forekomst: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10.000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: Ako ste alergični na inzulin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
Norwegian Bokmål: Dersom du er allergisk overfor insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Croatian: - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Norwegian Bokmål: - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Croatian: Dobro promiješajte inzulin i pregledajte ga prije prve uporabe.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet nøye og kontroller det før første gangs bruk.
Croatian: Nemojte miješati inzulin s drugim lijekovima, osim s pripravcima humanog inzulina koji su navedeni u nastavku.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin med andre legemidler, unntatt med humaninsulinpreparater som beskrevet nedenfor.
Croatian: Takve reakcije na inzulin ili pomoćne tvari mogu izazvati raširene kožne reakcije (osip i svrbež po cijelome tijelu), jako oticanje kože ili sluznica (angioedem), nedostatak zraka, pad krvnog tlaka s brzim otkucajima srca i znojenjem.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner på insulin eller på hjelpestoffene kan forårsake omfattende hudreaksjoner (utslett og kløe over hele kroppen), kraftig hevelse av huden eller slimhinne (angioødem), kortpustethet, blodtrykksfall med rask puls eller svetting.
Croatian: Prije svake injekcije mora se provesti test sigurnosti kako bi se provjerilo rade li brizgalica i igle ispravno te uklonili mjehurići zraka.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må en sikkerhetstest utføres for å sikre at pennen og kanylen virker som de skal og fjerne luftbobler.
Croatian: Što prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Norwegian Bokmål: Informer legen din så snart som mulig dersom du får tegn på hjertesvikt, som for eksempel uvanlig kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Croatian: Ove se reakcije mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Norwegian Bokmål: De kan også spres rundt injeksjonsstedet.
Croatian: Apsorpcija inzulina, a samim time i učinak doze na snižavanje razine glukoze u krvi, može se razlikovati od jednoga područja injiciranja do drugoga (npr. stijenka abdomena u usporedbi s bedrom).
Norwegian Bokmål: Insulinabsorpsjon og dermed den blodglukosesenkende effekten etter en dose kan variere fra et injeksjonsområde til et annet (f.eks. bukveggen sammenlignet med låret).
Croatian: Dobro promiješajte inzulin i pregledajte ga prije nego što ga umetnete u brizgalicu.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet godt og kontroller det før du setter det inn i pennen.
Croatian: Ime i adresa nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet i proizvođač Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Croatian: Na razinu šećera u krvi mogu utjecati brojni čimbenici.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke ditt blodsukkernivå.
Croatian: Nema dostupnih podataka iz kliničkih ispitivanja niti ispitivanja na životinjama o učinku humanog inzulina na plodnost u muškaraca i žena.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen kliniske- eller dyredata på hvordan humaninsulin påvirker fertiliteten hos kvinner eller menn.
Croatian: 1. korak Provjera inzulina
Norwegian Bokmål: Steg 1 Kontroll av insulinet
Croatian: Pentamidin može uzrokovati hipoglikemiju, koja ponekad može biti praćena hiperglikemijom.
Norwegian Bokmål: Pentamidin kan føre til hypoglykemi som i enkelte tilfeller kan etterfølges av hyperglykemi.
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba)
Norwegian Bokmål: Uvanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 100 personer)
Croatian: Primjeri simptoma koji Vam govore da razina šećera u krvi previše ili prebrzo pada su: znojenje, ljepljiva koža, tjeskoba, ubrzani otkucaji srca, visok krvni tlak, osjećaj lupanja srca ili nepravilan srčani ritam.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer som forteller deg at ditt blodsukkernivå faller for mye: svetting, klam hud, angst, rask hjerterytme, høyt blodtrykk, hjerteklapp og uregelmessige hjerteslag.
Croatian: Izražena promjena u regulaciji glikemije može uzrokovati privremeni poremećaj vida zbog privremene promjene napetosti i refrakcijskog indeksa leće.
Norwegian Bokmål: En markert endring i blodglukosekontrollen kan gi forbigående synssvekkelse på grunn av midlertidig endring i linsens turgiditet og brytningsindeks.
Croatian: Što trebate učiniti u slučaju hiperglikemije
Norwegian Bokmål: Hva skal man gjøre ved hyperglykemi?
Croatian: Brizgalicu morate koristiti kao što je opisano u Uputama za uporabu.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.
Croatian: Mjesto uboda mora se redovito mijenjati unutar preporučenog područja davanja (u načelu svakih 1-3 dana).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres regelmessig (som regel hver dag til hver tredje dag).
Croatian: Liječenje Vaše šećerne bolesti može zahtijevati posebnu pozornost u sljedećim situacijama: - Ako ste bolesni ili jako ozlijeđeni, razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija).
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes stor omtanke: - Hvis du er syk eller har en større skade, er det risiko for at ditt blodsukkernivå kan øke