FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
Polish: Zmniejsza to ryzyko zanieczyszczenia, zakażenia, wyciekania insuliny, blokowania się igieł i niedokładnego dawkowania.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza
Polish: Co to jest lek Actraphane i w jakim celu się go stosuje
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Polish: Alkohol może nasilać lub zmniejszać hipoglikemizujące działanie insuliny.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en la zona de administración
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Polish: • Plan zarządzania ryzykiem (ang. Risk Management Plan, RMP) Podmiot odpowiedzialny podejmie wymagane działania i interwencje z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii wyszczególnione w RMP, przedstawionym w module 1.8.2 dokumentacji do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu i wszelkich jego kolejnych aktualizacjach.
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otras zonas de inyección.
Polish: Podskórne wstrzyknięcie w okolicę brzucha zapewnia szybsze wchłanianie niż w przypadku wstrzyknięć w inne miejsca.
Spanish: A partir de los ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 5-10 horas.
Polish: Badania wykazały, że t1/2 wynosi około 5-10 godzin.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar insulina.
Polish: Ustępują one zwykle po kilku tygodniach przyjmowania insuliny.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym w trakcie leczenia.
Spanish: La duración de la acción dependerá de la dosis, de la zona de inyección, del flujo sanguíneo, de la temperatura y del nivel de actividad física.
Polish: Czas działania może różnić się w zależności od dawki, miejsca wstrzyknięcia, przepływu krwi, temperatury i aktywności fizycznej pacjenta.
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Polish: Zdjąć dużą zewnętrzną osłonkę igły i zachować ją na później.
Spanish: Algunas alteraciones y actividades pueden afectar a sus necesidades de insulina.
Polish: Niektóre stany i aktywności mogą mieć wpływ na zapotrzebowanie na insulinę.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actraphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Polish: Ciężka reakcja uczuleniowa na lek Actraphane lub na którykolwiek z jego składników (tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa) jest bardzo rzadkim działaniem niepożądanym, lecz może stanowić zagrożenie życia.
Spanish: Se podría pinchar con la aguja.
Polish: Można przypadkowo ukłuć się igłą.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Polish: Kategorie częstości są zdefiniowane zgodnie z następującą konwencją: bardzo często (≥ 1/10); często (od ≥ 1/100 do < 1/10); niezbyt często (od ≥ 1/1000 do < 1/100); rzadko (od ≥ 1/10 000 do < 1/1000); bardzo rzadko (< 1/10 000); nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Polish: Glukozę należy podać dożylnie w przypadku, gdy stan pacjenta nie poprawia się w czasie od 10 do 15 minut po podaniu glukagonu.
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
Polish: • nie wstrzyknięto odpowiedniej ilości insuliny,
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
Polish: Nie używać wkładu, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub, jeśli gumowy tłok został odciągnięty powyżej białego paska na etykiecie na końcu wkładu.
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Polish: W badaniach klinicznych częstość występowania hipoglikemii zmieniała się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i kontroli glikemii.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el punto de inyección.
Polish: Lipodystrofia (w tym lipohipertrofia, lipoatrofia) może wystąpić w miejscu wstrzyknięcia.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane pochodzą z danych otrzymanych w badaniach klinicznych i są sklasyfikowane zgodnie z częstością MedDRA (ang. Medical Dictionary for Regulatory Activities) i klasyfikacją układowo-narządową.
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Polish: Jeśli stosuje się leczenie skojarzone, pacjentów należy obserwować, czy nie pojawią się u nich przedmiotowe i podmiotowe objawy niewydolności serca, przyrost masy ciała i obrzęki.
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Polish: Przekręcić pokrętło nastawiania dawki i nastawić liczbę jednostek, którą należy wstrzyknąć.
Spanish: ► La insulina debe inyectarse bajo su piel.
Polish: ► Wstrzyknąć insulinę pod skórę.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Polish: Okres półtrwania insuliny w krwiobiegu wynosi kilka minut.
Spanish: La intensificación del tratamiento insulínico con una mejora brusca del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un control glucémico mejorado a largo plazo reduce el riesgo del avance de dicha enfermedad.
Polish: Intensyfikacja leczenia insuliną z szybką poprawą kontroli glikemii może być związana z przemijającym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowej, podczas gdy długotrwała poprawa kontroli glikemii zmniejsza ryzyko postępu retinopatii cukrzycowej.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Polish: Stosowanie leku Actraphane z alkoholem
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Polish: Wiele produktów leczniczych ma wpływ na metabolizm glukozy.
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Polish: Szczegółowa instrukcja użycia, patrz ulotka dla użytkownika.
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
Polish: Szybka poprawa kontroli glikemii może być związana ze stanem określanym jako ostra neuropatia bólowa, która zwykle przemija.
Spanish: Consulte también las reacciones alérgicas graves que se indican anteriormente.
Polish: Patrz także Ciężka reakcja uczuleniowa powyżej.
Spanish: Trastornos oculares
Polish: Zaburzenia widzenia.
Spanish: • Inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
Polish: • inhibitory monoaminooksydazy (IMAO) (stosowane w leczeniu depresji),
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Polish: Hipoglikemia może wystąpić, jeśli dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania na insulinę.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Polish: Produkt Actraphane może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
Spanish: Una gota de insulina debe aparecer en la punta de la aguja.
Polish: Na końcu igły powinna pojawić się kropla insuliny.
Spanish: Un descenso grave en el nivel de azúcar en sangre puede llevar a la pérdida de conocimiento.
Polish: Małe stężenie cukru we krwi o ciężkim przebiegu może prowadzić do utraty przytomności.
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Polish: Jeśli pokrętło nastawiania dawki zatrzyma się przed powrotem do pozycji 0, cała dawka nie została wstrzyknięta, co może powodować zbyt duże stężenie cukru we krwi.
Spanish: ► Si bebe alcohol, sus necesidades de insulina pueden cambiar, ya que el nivel de azúcar en sangre puede aumentar o disminuir.
Polish: ► Jeśli spożywa się alkohol, zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie, gdyż stężenie cukru we krwi może się zwiększać lub zmniejszać.
Spanish: No deben darle alimentos ni bebidas, porque se puede asfixiar.
Polish: Nie wolno w takim przypadku podawać pacjentowi nic do jedzenia ani do picia, ponieważ mogłoby to być przyczyną zadławienia.
Spanish: * ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Polish: * patrz Opis wybranych działań niepożądanych
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES
Polish: ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Z PODANIEM MASY, OBJĘTOŚCI LUB LICZBY JEDNOSTEK
Spanish: • Introduzca la aguja bajo la piel.
Polish: • Wbić igłę pod skórę.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym.
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Polish: Początek działania leku Actraphane, polegający na zmniejszeniu stężenia cukru we krwi następuje po około 30 minutach po wstrzyknięciu i utrzymuje się przez około 24 godziny.
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Polish: • Usunąć papierową nalepkę z nowej jednorazowej igły.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności i (lub) drgawek, a w następstwie do przemijającego lub trwałego upośledzenia czynności mózgu, a nawet śmierci.
Spanish: • Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
Polish: • Należy uważać, aby nie zniszczyć lub nie uszkodzić igły przed użyciem.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: zużyć w ciągu 6 tygodni.
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Polish: Powyższą czynność należy powtórzyć co najmniej 10 razy przed każdym następnym wstrzyknięciem.
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y entonces desenrosque la aguja.
Polish: W momencie, gdy igła będzie całkowicie zasłonięta przycisnąć do końca dużą zewnętrzną osłonkę z zachowaniem ostrożności, a następnie odkręcić igłę.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de conocimiento) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Polish: Pacjent powinien powiedzieć odpowiednim osobom o cukrzycy i o wszystkich ewentualnych konsekwencjach choroby, w tym o ryzyku utraty przytomności z powodu małego stężenia cukru we krwi.
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Polish: Zapewni to podanie całej dawki i ograniczy możliwy przepływ krwi do igły lub zbiornika insuliny.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Polish: Oktreotyd i lanreotyd mogą zwiększać lub zmniejszać zapotrzebowanie na insulinę.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Polish: Zmiana typu lub rodzaju insuliny powinna odbywać się pod ścisłą kontrolą lekarza.
Spanish: • Complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Polish: • Kolejne etapy wstrzyknięcia należy wykonać natychmiast.
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
Polish: Insulina ludzka jest rozkładana przez proteazę insulinową lub enzymy rozkładające insulinę i prawdopodobnie białkową izomerazę dwusiarczkową.
Spanish: Poco frecuentes: reacciones en el punto de inyección
Polish: Niezbyt często - reakcje w miejscu wstrzyknięcia
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
Polish: W ciąży i po porodzie może być konieczna zmiana dawki insuliny.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Polish: Patrz Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych w punkcie 4.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Polish: Niektóre leki mają wpływ na stężenie cukru we krwi, przez co mogą zmieniać zapotrzebowanie na insulinę.
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación adecuada:
Polish: Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i zapewnić właściwe dawkowanie należy:
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, tome pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Polish: Co należy zrobić, jeśli objawy wskazują na małe stężenie cukru we krwi ► Jeżeli stężenie cukru we krwi jest za małe, należy spożyć tabletki z glukozą lub jakąś przekąskę zawierającą cukier (np. słodycze, ciastka, sok owocowy).
Spanish: Comprobación del flujo de insulina
Polish: Sprawdzanie przepływu insuliny
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Polish: Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en el tratamiento de la diabetes, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Polish: Zarówno hipoglikemia, jak i hiperglikemia, które mogą pojawić się w przypadku nieprawidłowo leczonej cukrzycy, zwiększają ryzyko wewnątrzmacicznego uszkodzenia płodu i jego śmierci.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su InnoLet para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Polish: Należy sprawdzić nazwę i kolorową etykietę wstrzykiwacza InnoLet, aby upewnić się, że zawiera właściwy rodzaj insuliny.
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Polish: Unikanie przypadkowego podania niewłaściwego rodzaju insuliny/błędu medycznego
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Polish: Budowa wstrzykiwacza InnoLet zapewnia jego dokładne i bezpieczne działanie.
Spanish: El perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.
Polish: Profil wchłaniania wynika głównie z faktu, że produkt jest mieszaniną preparatów insuliny charakteryzujących się odpowiednio szybkim i przedłużonym wchłanianiem.
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar InnoLet.
Polish: Na odwrocie znajduje się instrukcja obsługi wstrzykiwacza InnoLet.
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
Polish: Usuwanie pęcherzyków powietrza przed każdym wstrzyknięciem
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Polish: Końcowy okres półtrwania insuliny jest zależny od szybkości wchłaniania z tkanki podskórnej.
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Polish: Leki blokujące receptory beta-adrenergiczne (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego) mogą osłabiać lub całkowicie znieść pierwsze objawy zapowiadające małe stężenie cukru we krwi.
Spanish: La suspensión es acuosa, blanca y de aspecto turbio.
Polish: Mętna, biała i wodnista zawiesina.
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Polish: ► Należy skontaktować się z lekarzem w celu rozważenia możliwości prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn, jeśli:
Spanish: SN: NN:
Polish: NN:
Spanish: Ver Efectos derivados de la diabetes en la sección 4.
Polish: Patrz Działania niepożądane związane z cukrzycą w punkcie 4.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Polish: Nie przechowywać w lodówce i nie zamrażać.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Polish: • Zawsze należy sprawdzić, czy przycisk podania dawki jest całkowicie wciśnięty, a pokrętło nastawiania dawki znajduje się w pozycji 0.
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Polish: Reakcje te mogą się nasilać lub prowadzić do zmiany wchłaniania insuliny z takiego miejsca.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1C) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Polish: • trzymając wstrzykiwacz InnoLet igłą skierowaną do góry, popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy (rysunek 1C), aby pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części wkładu;
Spanish: • Si sufre episodios frecuentes de hipoglucemia.
Polish: • występują częste stany hipoglikemii;
Spanish: Puede afectar a más de 1 de cada 10 personas.
Polish: Może dotyczyć więcej niż 1 na każde 10 osób.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Polish: Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza FlexPen.
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Polish: Dawkę można nastawić w zakresie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Polish: • Nastawić wymaganą liczbę jednostek, obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rysunek 2).
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar algunas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Polish: • inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI) (stosowane w leczeniu pewnych chorób serca lub nadciśnienia tętniczego),
Spanish: El selector de dosis vuelve a 0.
Polish: Pokrętło nastawiania dawki powróci do pozycji 0.
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Polish: Zawsze należy upewnić się, że pokrętło nastawiania dawki powróciło do pozycji 0 po wstrzyknięciu.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane Cómo usar Actraphane
Polish: Co to jest lek Actraphane i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Actraphane
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Polish: Usunąć papierową nalepkę z nowej jednorazowej igły.
Spanish: • Mueva el cartucho arriba y abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro al menos 20 veces.
Polish: • Poruszać wkładem w górę i w dół między pozycjami a i b (patrz rysunek) tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego, co najmniej 20 razy.
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
Polish: • poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół między pozycjami A i B tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego (rysunek 1A), co najmniej 20 razy.
Spanish: Asegúrese de que no gira el selector de dosis o corrige la dosis una vez que la aguja esté bajo su piel.
Polish: Należy uważać, aby nie obracać pokrętła nastawiania dawki ani nie korygować dawki, gdy igła jest pod skórą.
Spanish: Actraphane contiene sodio
Polish: Actraphane zawiera sód
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia o prolongada combinada con insulina de acción rápida.
Polish: Insuliny i analogi do wstrzykiwań, o pośrednim lub długim czasie działania w skojarzeniu z szybkodziałającymi, insulina (ludzka).
Spanish: Compruebe siempre que el cartucho contiene suficiente insulina (al menos 12 unidades) para asegurar una resuspensión uniforme.
Polish: Zawsze sprawdzić, czy pozostała wystarczająca ilość insuliny (co najmniej 12 jednostek) we wkładzie umożliwiająca jej wymieszanie.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Polish: Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych Małe stężenie cukru we krwi (hipoglikemia) jest bardzo częstym działaniem niepożądanym.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Polish: Pacjenci powinni być poinformowani o sposobach zapobiegania hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdu.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Polish: Następujące produkty mogą zwiększać zapotrzebowanie pacjenta na insulinę: doustne leki antykoncepcyjne, leki tiazydowe, glikokortykosteroidy, hormony tarczycy, sympatykomimetyki, hormon wzrostu i danazol.
Spanish: Si tiene insuficiencia renal o hepática o si es mayor de 65 años, debe comprobar su nivel de azúcar en sangre con mayor regularidad y hablar con su médico sobre los posibles cambios en la dosis de insulina.
Polish: W przypadku upośledzenia czynności nerek bądź wątroby lub w wieku powyżej 65 lat należy regularnie mierzyć stężenie cukru we krwi i omówić z lekarzem zmiany dawki insuliny.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Actraphane.
Polish: Podczas zmiany z insulinowych produktów leczniczych o pośrednim lub długim czasie działania, może być konieczne dostosowanie dawki i czasu podawania produktu Actraphane.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Polish: Actraphane może być stosowany u dzieci i młodzieży.
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Polish: • Jeśli kropla nie pojawi się, nie zostanie wstrzyknięta insulina, choć pokrętło nastawiania dawki może się przesuwać.
Spanish: Si no desaparecen o se extienden por todo el cuerpo, debe consultar inmediatamente a su médico.
Polish: W przypadku utrzymywania się ich dłużej lub w przypadku rozprzestrzeniania się ich na inne części ciała, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Spanish: Tenga cuidado de presionar el pulsador solamente cuando se esté inyectando.
Polish: Należy uważać, aby przycisk podania dawki naciskać wyłącznie w czasie wykonywania wstrzyknięcia.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Polish: A. WYTWÓRCY BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCY
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
Polish: • pominięto przyjęcie insuliny lub przerwano stosowanie insuliny,