FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Počas 12-týždňového obdobia liečby nastal u pacientov liečených liekom Fexeric výrazný pokles hladiny fosforu v sére v porovnaní so skupinou s placebom (p <
Norwegian Bokmål: I løpet av den 12-ukers behandlingsperioden, hadde pasienter som ble behandlet med Fexeric en betydelig reduksjon i serumfosfor, sammenlignet med placebo-gruppen (p<0,001 for behandlingsforskjell) (tabell 3).
Slovak: Informácie o tom, ako hlásiť nežiaduce reakcie, nájdete v časti 4.8.
Norwegian Bokmål: 4.8 for informasjon om bivirknings rapportering.
Slovak: Poruchy nervového systému
Norwegian Bokmål: Inflammatorisk tarmsykdom
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 osôb):
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert med Fexeric hos dialysepasienter: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos mer enn 1 av 10 personer)
Slovak: V klinických štúdiách s liekom Fexeric, vrátane dlhodobých štúdií, sa nevyskytli žiadne dôkazy o poruche funkcie pečene ani výrazná zmena pečeňových enzýmov.
Norwegian Bokmål: Det var ingen tegn på nedsatt leverfunksjon eller betydelig endring av leverenzymer på tvers av kliniske studier med Fexeric, langtidsstudier inkludert.
Slovak: Každá 1 g filmom obalená tableta obsahuje farbivo oranžová žlť FCF (E110) (0,99 mg) a červeň
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder paraoransj FCF (E110) (0,99 mg) og allurarød AC (E129)
Slovak: sucho v ústach, dysgeuzia, dyspepsia, plynatosť, časté pohyby čriev, gastritída, erozívna gastritída,
Norwegian Bokmål: Unormal avføring, uregelmessig avføring, munntørrhet, smaksforstyrrelser, dyspepsi, flatulens, hyppig avføring, gastritt, gastritt erosiv, gastroøsofageal reflukssykdom, hematemese, magesår
Slovak: - ak máte závažné ochorenie žalúdka alebo čriev, napríklad krvácanie žalúdka alebo čriev,
Norwegian Bokmål: 6) - hvis du har lave nivåer av fosfor i blodet - hvis du har en alvorlig mage- eller tarmsykdom, som blødning av mage eller tarm - hvis du har hemokromatose, en tilstand som forårsaker kroppen til å absorbere for mye jern fra kosten
Slovak: znížená alebo zvýšená chuť do jedla, zlé trávenie, plynatosť, zápal výstelky žalúdka, vred sliznicovej výstelky žalúdka alebo prvej časti čreva, reflux žalúdočných štiav do pažeráka,
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer) endringer i jern på blodprøveresultater redusert eller økt appetitt fordøyelsesbesvær, flatulens betennelse i mageslimhinnen, sår i mageslimhinnen eller den første delen av tarmen refluks av magesaftene i spiserøret unormal avføring, uregelmessig avføring lavt serumfosfornivåer munntørrhet smaksforstyrrelser hodepine svimmelhet kortpustethet, tungpustethet, unormale pustelyder
Slovak: Fexeric obsahuje žlť oranžovú FCF (E110) a červeň
Norwegian Bokmål: Fexeric inneholder paraoransj FCF (E110) og allurarød AC (E129)
Slovak: bolesť/diskomfort brucha, nauzea, vracanie,
Norwegian Bokmål: Diaré, misfarget avføring Magesmerter/ubehag/oppblåsthet, forstoppelse, kvalme, oppkast
Slovak: Keďže o citráte je známe, že zvyšuje absorpciu hliníka, počas užívania lieku Fexeric sa pacienti majú vyhýbať zlúčeninám na báze hliníka.
Norwegian Bokmål: Virkning av Fexeric på andre legemidler Siden citrat er kjent for å øke absorpsjonen av aluminium, bør aluminiumbaserte forbindelser unngås
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor enkelte av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre
Slovak: 5 (5 x 1) injekčných lekoviek (skupinové balenie)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Slovak: 5 naplnených pier
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner
Slovak: x 5) naplnených pier (skupinové balenie)
Norwegian Bokmål: 10 (2 x 5) ferdigfylte penner (flerpakning)
Slovak: + 7 ihiel NovoFine Plus
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine Plus nåler
Slovak: + 7 ihiel NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Slovak: + 7 ihiel NovoFine
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler
Slovak: Môže byť veľmi závažná.
Norwegian Bokmål: Det kan være veldig alvorlig.
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Norwegian Bokmål: • fruktluktende (acetonluktende) ånde
Slovak: Môže to byť nebezpečné pre vás alebo iných ľudí.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig både for deg selv og andre.
Slovak: menej ako 71
Norwegian Bokmål: mindre enn 71
Slovak: Povedzte im, že ak omdliete, musia:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 9. januára 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09. januar 2017
Slovak: viac ako 108
Norwegian Bokmål: mer enn 108
Slovak: Čo majú robiť iné osoby, keď omdliete
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre dersom du besvimer
Slovak: Čas (min)
Norwegian Bokmål: Tid (min)
Slovak: • krátkodobé zmeny videnia.
Norwegian Bokmål: • kortvarige synsforandringer.
Slovak: Môže dokonca spôsobiť smrť.
Norwegian Bokmål: Det kan til og med føre til død.
Slovak: Zvlášť pamätajte na nasledovné:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Slovak: Pozorované účinky a bezpečnostné profily boli porovnateľné medzi všetkými vekovými skupinami.
Norwegian Bokmål: De observerte effektene og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgrupper.
Slovak: • ihneď privolať lekársku pomoc
Norwegian Bokmål: • få medisinsk hjelp med det samme
Slovak: Potom môžete počuť alebo pocítiť kliknutie.
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Slovak: • koľko lieku Fiasp budete potrebovať pri každom jedle
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
Slovak: Môže vám ju podať len osoba, ktorá vie, ako sa používa.
Norwegian Bokmål: Dette kan kun gis av noen som vet hvordan det brukes.
Slovak: Prejavy závažnej alergickej reakcie môžu zahŕňať:
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon kan omfatte:
Slovak: Čo robiť, keď systém pumpy zlyhá
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis pumpesystemet svikter
Slovak: Je to normálne a neovplyvní to dávku.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og har ingen innvirkning på dosen.
Slovak: Fiasp sa môže používať počas gravidity.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes under graviditet.
Slovak: Pero nenechávajte v aute ani na inom mieste, kde sa môže príliš zohriať alebo ochladiť.
Norwegian Bokmål: • La ikke pennen bli liggende i en bil eller andre steder der den kan bli for varm eller for kald.
Slovak: Tento liek môžu používať starší pacienti.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes av eldre pasienter.
Slovak: Tieto reakcie sú zvyčajne mierne a prechodné a zvyčajne počas ďalšej liečby vymiznú.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Slovak: Navštívte lekára, ak sa príznaky zhoršia, alebo nevidíte žiadne zlepšenie v priebehu pár týždňov.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
Slovak: ATC kód A10AB05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B05.
Slovak: Pred cestovaním medzi rôznymi časovými pásmami má pacient požiadaťo radu lekára.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner, bør pasienten søke legens råd.
Slovak: Cestovanie medzi časovými pásmami
Norwegian Bokmål: Reiser mellom tidssoner
Slovak: Váš liek by im mohol uškodiť.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade dem.
Slovak: Počítajte pomaly:
Norwegian Bokmål: C Tell sakte:
Slovak: Fiasp, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
Norwegian Bokmål: Fiasp som har vært frosset, skal ikke brukes.
Slovak: Tento stav zvyčajne trvá len krátko.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er dette kun kortvarig.
Slovak: Keď je už prázdne, musí sa zlikvidovať.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Slovak: 6 Koľko inzulínu zostáva?
Norwegian Bokmål: 6 Hvor mye insulin er igjen?
Slovak: Počítadlo dávky zastalo: 16 jednotiek zostáva
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 16 enheter igjen
Slovak: Avšak môže byť potrebné dávku lieku upraviť.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være behov for å justere dosen.
Slovak: Po niekoľkých dňoch tieto reakcie zvyčajne zmiznú.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene forsvinner vanligvis etter noen få dager.
Slovak: Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Slovak: Dávkovanie lieku Fiasp je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Slovak: Nikdy sa nepokúšajte nasadiť vnútorný kryt ihly späť na ihlu.
Norwegian Bokmål: Du må aldri prøve å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Slovak: U účastníkov s poruchou funkcie pečene bola rýchlosť vstrebávania znížená a variabilnejšia.
Norwegian Bokmål: Hos personer med nedsatt leverfunksjon var absorpsjonshastigheten redusert og mer variabel.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuľke po „EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP" og på esken etter "EXP".
Slovak: Príznaky hypoglykémie sa zvyčajne objavujú náhle.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Slovak: Pacienti majú pokračovať vo svojej zvyčajnej dávkovacej schéme pri nasledujúcom jedle.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør gjenoppta sitt vanlige doseringsregime ved neste måltid.
Slovak: Ak máte ketóny, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ketoner, må du søke medisinsk hjelp straks.
Slovak: Časť skupinového balenia sa nemôže predávať samostatne.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Slovak: Jednotka Žiadna úprava
Norwegian Bokmål: Enhet Ingen justering
Slovak: Tento stav môže byť krátkodobý alebo dlhodobý.
Norwegian Bokmål: Denne kan være korteller langvarig.
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlá, ak:
Norwegian Bokmål: Spør legen om du kan kjøre dersom:
Slovak: Vždy so sebou noste produkty obsahujúce cukor.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg produkter som inneholder sukker.
Slovak: Precitlivenosť Anafylaktické reakcie
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet Anafylaktiske reaksjoner
Slovak: To spôsobuje opuchy okolo členkov a iných kĺbov.
Norwegian Bokmål: Dette fører til hevelse rundt anklene og andre ledd.
Slovak: • ak ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovak: 95 % interval spoľahlivosti je uvedený v „[]"
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]"
Slovak: • tiazidy - na vysoký krvný tlak, alebo ak telo zadržiava príliš veľa vody (retencia vody).
Norwegian Bokmål: • tiazider - mot høyt blodtrykk eller hvis kroppen din holder på for mye vann (vannansamling).
Slovak: Tieto prejavy môžu poukazovať na veľmi vážný stav nazývaný ketoacidóza.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
Slovak: • nedávať vám žiadne jedlo ani nápoje, pretože by ste sa mohli udusiť.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia) frekvencia neznáma (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker (hyperglykemi) frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak používate viac typov inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvýši počas druhého a tretieho trimestra.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Slovak: Nie sú žiadne klinické skúsenosti s použitím lieku Fiasp u detí mladších ako 2 roky.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk erfaring med bruk av Fiasp hos barn under 2 års alder.
Slovak: Zoberte si novú ihlu a odtrhnite papierový štítok.
Norwegian Bokmål: • Ta en ny nål, og riv av papirforseglingen.
Slovak: So svojím perom zaobchádzajte opatrne.
Norwegian Bokmål: • Behandle pennen med forsiktighet.
Slovak: Zvýšte dávku o 1 jednotku
Norwegian Bokmål: Øk dosen med 1 enhet
Slovak: • danazol - na endometriózu
Norwegian Bokmål: • danazol - mot endometriose
Slovak: V takýchto prípadoch sa má zvážiť vhodnosť vedenia vozidla.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Slovak: Vytlačte z injekčnej striekačky vzduch a skontrolujte, že je dávka správna.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo redukovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
Slovak: Pred prvým použitím:
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk:
Slovak: Individuálna celková denná požiadavka na inzulín sa môže u dospelých, dospievajúcich a detí líšiť a zvyčajne sa pohybuje medzi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/deň.
Norwegian Bokmål: Det individuelle totale daglige insulinbehovet hos voksne, ungdom og barn kan variere og er vanligvis mellom 0,5 og 1,0 enhet/kg/dag.
Slovak: Ak si budete naďalej podávať injekciu na to isté miesto, tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími a môžu ovplyvniť množstvo lieku, ktoré sa dostane do tela.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsetter å sette injeksjonen på samme sted, kan disse reaksjonene bli mer alvorlige og påvirke mengden legemiddel kroppen får.
Slovak: Volič dávky rôzne kliká pri otáčaní dopredu, dozadu alebo pri počte zostávajúcich jednotiek.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren klikker forskjellig når den vris forover, bakover eller forbi antall enheter som er igjen.
Slovak: Ak sa v mieste podávania injekcie objaví krv, jemne na kožu pritlačte na pár minút, aby sa zastavilo krvácanie.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, skal du trykke lett på huden i noen få minutter for å stoppe blødningen.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Fiasp boli stanovené u starších pacientov vo veku 65 až 75 rokov.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Fiasp har blitt fastslått hos eldre pasienter i alderen 65 til 75 år.
Slovak: Vráťte ju dodávateľovi.
Norwegian Bokmål: Returner den til apoteket.
Slovak: Povedzte im, čo sa môže stať, keď vám príliš klesne hladina cukru v krvi, vrátane rizika omdletia.
Norwegian Bokmål: Fortell dem hva som kan skje dersom blodsukkeret ditt blir for lavt, inkludert risikoen for å besvime.
Slovak: To je normálne, ale aj tak musíte skontrolovať prietok inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, men du skal allikevel kontrollere gjennomstrømningen av insulin.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s pacientmi vo veku ≥ 75 rokov sú obmedzené.
Norwegian Bokmål: Erfaring med behandling hos pasienter ≥ 75 år er begrenset.
Slovak: Medzi staršími a mladšími pacientmi nebol v bezpečnosti alebo účinnosti pozorovaný žiadny celkový rozdiel.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom eldre pasienter og yngre pasienter.
Slovak: Miesto nešúchajte.
Norwegian Bokmål: Ikke gni på stedet.
Slovak: Ak potrebujete viac inzulínu, ako je počet zostávajúcich jednotiek v pere, môžete dávku rozdeliť medzi dve perá.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Slovak: Je to hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo namiesto cukru rozkladá tuk.
Norwegian Bokmål: Dette er en opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker.
Slovak: • lokálne (v mieste podávania) reakcie (napr. vyrážka, začervenanie a svrbenie) rozšírené do iných častí tela
Norwegian Bokmål: • lokale reaksjoner (f.eks. utslett, rødhet og kløe) som sprer seg til andre deler av kroppen
Slovak: Navrhovaná počiatočná dávka sú 4 jednotky pri jednom alebo viacerých jedlách.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initial dose er 4 enheter gitt ved ett eller flere måltider.
Slovak: *Inzulín aspartát je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Slovak: Po pôrode sa potreba inzulínu rýchlo vracia na hodnoty pred graviditou.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Slovak: Pacienti so zlyhávaním obličiek vyžadujúci liečbu dialýzou neboli skúmaní.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nyresvikt som krevde dialysebehandling ble ikke undersøkt.
Slovak: Nenasadzujte novú ihlu na pero, kým nie ste pripravený podať si injekciu.
Norwegian Bokmål: Ikke sett en ny nål på pennen før du er klar for injeksjonen.
Slovak: Ihly nie sú súčasťou balenia.
Norwegian Bokmål: Nåler er ikke inkludert i pakningen.
Slovak: Ak máte pochybnosti, podajte si celú dávku pomocou nového pera.
Norwegian Bokmål: Hvis du er i tvil, ta hele dosen med en ny penn.
Slovak: • anabolické steroidy - napríklad testosterón
Norwegian Bokmål: • anabole steroider - slik som testosteron
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú (a iné salicyláty) - na bolesť a miernu horúčku
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre (og andre salisylater) - mot smerte og lett feber
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie.
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky môžu u pacientov dlhodobo chorých na diabetes vymiznúť.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Slovak: Avšak dlhodobá kontrola glykémie znižuje riziko diabetickej retinopatie a neuropatie.
Norwegian Bokmål: Imidlertid reduserer langvarig glykemisk kontroll risikoen for diabetisk retinopati og nevropati.
Slovak: Východisková hodnota a hodnota na konci štúdie sú založené na priemere posledných pozorovaných dostupných hodnôt.
Norwegian Bokmål: Baseline og verdier ved studieslutt er basert på gjennomsnittet av de observerte sist tilgjengelige verdiene.
Slovak: • ste dostali injekciu glukagónu
Norwegian Bokmål: • du har fått en glukagoninjeksjon
Slovak: Počet injekcií a následná titrácia budú závisieť od individuálnej cieľovej hodnoty glykémie a od veľkosti a zložení jedál.
Norwegian Bokmål: Antall injeksjoner og påfølgende titrering vil avhenge av individuelt glykemisk mål og størrelse og sammensetning av måltider.
Slovak: O zmenách dávky sa poraďte s lekárom.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen om endringer i dosen.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) môže nastať veľmi často pri liečbe inzulínom (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (hypoglykemi, føling) er svært vanlig ved insulinbehandling (kan berøre flere enn 1 av 10 brukere).
Slovak: Oktreotid a lanreotid- používajú sa na liečbu zriedkavého ochorenia zahŕňajúceho príliš veľké množstvo rastového hormónu (akromegália).
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid - brukes til behandling av en sjelden sykdom med overproduksjon av veksthormon (akromegali).
Slovak: • inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) - na niektoré problémy so srdcom alebo vysoký krvný tlak.
Norwegian Bokmål: • angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hemmere - mot visse hjerteproblemer eller høyt blodtrykk.
Slovak: To to je potrebné brať do úvahy pri predpisovaní lieku Fiasp.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning når Fiasp forskrives.
Slovak: Podávanie pomocou pumpy bude vyžadovať zrozumiteľné pokyny od zdravotníckeho pracovníka.
Norwegian Bokmål: Administrasjon i en pumpe krever grundig instruksjon fra helsepersonell.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom, čo sa týka fertility.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr har ikke vist noen forskjell mellom insulin aspart og humant insulin når det gjelder fertilitet.
Slovak: Dodržujte rady a odporúčania svojho lekára týkajúce sa používania lieku Fiasp v pumpe.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og anbefalinger vedrørende bruk av Fiasp i pumpe.
Slovak: Lipodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) v mieste podania injekcie bola hlásená častejšie v tejto štúdií u pediatrických pacientov v porovnaní so štúdiami u dospelých (pozri vyššie).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) på injeksjonsstedet ble rapportert hyppigere i denne studien med pediatriske pasienter sammenlignet med studier hos voksne (se over).
Slovak: Neprestaňte používať inzulín bez toho, aby ste sa poradili s lekárom.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta insulin uten å snakke med legen din.
Slovak: • kedy kontrolovať hladinu cukru v krvi a či potrebujete vyššiu alebo nižšiu dávku.
Norwegian Bokmål: • når du må sjekke blodsukkernivået, og om du trenger en høyere eller lavere dose.
Slovak: V skúšaní sa liečilo liekom Fiasp 519 pacientov.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
Slovak: Vždy so sebou noste niečo, čo upozorní, že máte diabetes.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid på deg noe som viser at du har diabetes.
Slovak: Ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3 „Ako používať Fiasp".
Norwegian Bokmål: Hvis du har dårlig syn, vennligst se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Fiasp".
Slovak: Keď používate iné lieky, opýtajte sa svojho lekára, či netreba upraviť liečbu.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Slovak: • sulfónamidy - na infekcie
Norwegian Bokmål: • sulfonamider - mot infeksjoner
Slovak: Tento liek sa môže používať počas tehotenstva, hoci počas tehotenstva a po pôrode môže byť potrebné zmeniť dávku inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes under graviditet; men det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Slovak: Ak sa tento stav nelieči, môže viesť k diabetickej kóme a dokonca až smrti.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánovaná namáhavá fyzická aktivita môžu viesť k hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt, kan føre til hypoglykemi.
Slovak: Betablokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomer på hypoglykemi.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ohnutú alebo poškodenú ihlu.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri en nål som er bøyd eller ødelagt.
Slovak: Používajte len číry, bezfarebný roztok.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klar, fargeløs oppløsning.
Slovak: • sympatomimetiká, napríklad epinefrín (adrenalín), salbutamol alebo terbutalín - na astmu
Norwegian Bokmål: • sympatomimetika, slik som adrenalin, salbutamol eller terbutalin - mot astma
Slovak: Opuch okolo kĺbov - Keď prvýkrát začnete používať svoj liek, telo môže zadržiavať viac vody, ako by malo.
Norwegian Bokmål: • Hevelse rundt leddene - Når du begynner å bruke legemidlet, kan det hende at kroppen holder på mer vann enn den skal.
Slovak: Ako vyzerá Fiasp a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan Fiasp ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Ak sa u vás vyskytne závažná alergická reakcia na inzulín alebo na ktorúkoľvek zo zložiek lieku Fiasp, prestaňte používať tento liek a ihneď zavolajte lekársku záchrannú službu.
Norwegian Bokmål: Dersom du får en alvorlig allergisk reaksjon mot insulin eller noen av innholdsstoffene i Fiasp, skal du slutte å bruke dette legemidlet og kontakte lege/legevakt omgående.
Slovak: Pero noste vždy so sebou.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid pennen med deg.
Slovak: Dávkovanie po jedle nebolo skúmané u pacientov s diabetom 2. typu.
Norwegian Bokmål: Dosering etter måltid har ikke blitt undersøkt hos pasienter med type 2-diabetes.