FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los ensayos de laboratorio, se expuso a los caballos al virus de la gripe equina y se compararon los signos clínicos y la excreción vírica tras la exposición entre animales vacunados y los animales de referencia (animales no vacunados o vacunados con un producto de otro fabricante).
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok során a lovakat lóinfluenza-vírussal fertőzték meg, a fertőzést követően pedig a klinikai tüneteket és az influenzavírus ürítését összehasonlították a vakcinázott és a kontrollállatok (nem vakcinázott vagy egy összehasonlító készítménnyel vakcinázott állatok) között.
Spanish: La vacuna también contiene una toxoide del tétanos que es una toxoide del tétanos procesada para disminuir los efectos tóxicos pero conserva el poder antigénico.
Hungarian: A vakcina egy tetanusz-toxoidot is tartalmaz, amelyet olyan módon dolgoztak fel, hogy a toxikus hatása csökkenjen, de az antigén hatása megmaradjon.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener ProteqFlu-Te durante los estudios?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a ProteqFlu-Te alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado ProteqFlu-Te?
Hungarian: Miért engedélyezték a ProteqFlu-Te forgalomba hozatalát?
Spanish: La duración de la protección fue de 5 meses después de la vacunación primaria y de un año para la gripe equina y de dos años para el tétanos después de la tercera vacunación.
Hungarian: A védettség időtartama 5 hónap volt az alapimmunizálást követően, a harmadik vakcinázás után pedig egy év a lóinfluenza, illetve két év a tetanusz esetében.
Spanish: Esta inyección deberá ir seguida de la revacunación cinco meses después, y posteriormente por vacunaciones de refuerzo cada dos años para proteger al animal contra el tétanos o bien contra la gripe cada año, alternándolas con ProteqFlu-Te, respetando un intervalo de dos años para el tétanos, como máximo.
Hungarian: A vakcinázást 5 hónappal később meg kell ismételni, és ezt követően emlékeztető vakcinázást kell végezni kétévente a tetanusszal szembeni védelemre, illetve évente az influenzával szembeni védelemre a ProteqFlu-t és a ProteqFlu-Te-t váltogatva, a tetanusz esetében figyelembe véve a legfeljebb két éves intervallumot.
Spanish: ProteqFlu-Te es una vacuna para caballos.
Hungarian: A ProteqFlu-Te lovaknak szánt vakcina.
Spanish: Cuando ProteqFlu-Te se administra a los caballos, su sistema inmunitario reconoce como «extrañas» las proteínas específicas de las cepas de gripe equina y la toxoide del tétanos y fabrica anticuerpos para combatirlas.
Hungarian: Amikor a ProteqFlu-Tet beadják a lovaknak, az állatok immunrendszere a lóinfluenzavírus-törzsek és a tetanusz-toxoid jellegzetes fehérjéit „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagokat termel velük szemben.
Spanish: Los ensayos mostraron que ProteqFlu-Te fue eficaz en la reducción de los signos clínicos y de la excreción vírica después de la infección, y contra el tétanos 14 días después de la primovacunación.
Hungarian: A vizsgálatok során a ProteqFlu-Te hatásosnak bizonyult a lóinfluenza-fertőzés utáni klinikai tünetek enyhítése és a vírusürítés csökkentése terén, és tetanusz ellen az elhullás megelőzésében 14 nappal az alapimmunizálást követően.
Spanish: El criterio de valoración de la eficacia en todos los ensayos fueron los niveles de anticuerpos contra las dos cepas de gripe empleadas en la vacuna y contra la toxoide del tétanos.
Hungarian: A hatásosság mértéke mindegyik vizsgálatban a két influenzavírus-törzs és a tetanusztoxoid elleni ellenanyagok szintje volt.
Spanish: Vacuna contra la gripe equina y el tétano
Hungarian: Lóinfluenza- és tetanusz elleni vakcina
Spanish: Primero se procede a la primovacunación de los caballos, que consiste en una primera inyección a los 5 o 6 meses de edad y una segunda inyección 4 a 6 semanas después.
Hungarian: A lovaknál a két injekcióból álló alapimmunizálást 5-6 hónapos korban kell elvégezni, az egyes injekciók között 4-6 hetet hagyva.
Spanish: La vacuna estimula también la protección frente al tétanos para impedir la mortalidad El tétanos es una enfermedad aguda, a menudo mortal, causada por la neurotoxina de la bacteria Clostridium tetani.
Hungarian: A tetanusz egy heveny, gyakran halálos kimenetelű betegség, amelyet a Clostridium tetani nevű baktérium neurotoxinja okoz.
Spanish: Ello ayudará a protegerlos de la gripe equina y el tétanos.
Hungarian: Ez segíti a lóinfluenza és tetanusz elleni védelmet.
Spanish: La vacuna se administra en forma de inyección intramuscular.
Hungarian: A vakcinát intramuszkuláris (izomba adott) injekcióként adják be.
Spanish: ProteqFlu-Te se utiliza para vacunar a los caballos contra la gripe equina y el tétanos a partir de los 4 meses de edad.
Hungarian: A ProteqFlu-Te-t négy hónapos kortól alkalmazzák lovak lóinfluenza és tetanusz elleni vakcinázására.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a ProteqFlu-Te?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a ProteqFlu-Te alkalmazása?
Spanish: La formulación actual de ProteqFlu-Te provocó respuestas de anticuerpos contra las dos cepas del virus de la gripe y la toxoide del tétanos incluidas en la vacuna similares a las observadas en los ensayos principales.
Hungarian: A ProteqFlu-Te jelenlegi összetétele a fő vizsgálatok eredményéhez hasonló ellenanyag-válaszokat eredményezett a vakcinában található két vírustörzs és tetanusz-toxoid ellen.
Spanish: Contiene partes de dos cepas de gripe equina (influenza) que se han insertado, respectivamente, en dos virus canaripox que sirven de vectores (portadores) y un toxoide del tétanos (una toxina debilitada de la bacteria que provoca el tétanos).
Hungarian: A vakcina tetanusz-toxoidot (a tetanusz baktériumból vegyi úton legyengített toxin) és két lóinfluenzavírus-törzs részeit tartalmazza, amelyeket egy-egy kanárihimlő-vírusba (vírushordozó) ültettek be.
Spanish: ¿Cómo actúa ProteqFlu-Te?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a ProteqFlu-Te?
Spanish: En caso de riesgo epidemiológico o de toma insuficiente de calostro (la primera leche de sus madres), se puede administrar una inyección inicial suplementaria a la edad de 4 meses seguida del programa vacunal completo (primovacunación y revacunaciones posteriores).
Hungarian: A fertőzés fokozott kockázata vagy elégtelen kolosztrum (előtej) bevitele esetén egy további kezdőinjekció adható 4 hónapos korban.
Spanish: ProteqFlu-Te se presenta en forma de suspensión inyectable.
Hungarian: A ProteqFlu-Te szuszpenziós injekcióként kapható.
Spanish: El sistema inmunitario podrá entonces producir esos anticuerpos protectores más deprisa cuando el animal se exponga de forma natural a los virus de la gripe equina y la bacteria del tétanos.
Hungarian: Így amikor az állat természetes úton találkozik a lóinfluenza-vírusokkal és a tetanusz baktériummal, az immunrendszer gyorsabban fogja tudni előállítani ezeket a védő ellenanyagokat.
Spanish: La experiencia en niños es limitada.
Hungarian: Gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Spanish: Este medicamento deberá ser administrado por un profesional de la salud y bajo supervisión médica adecuada.
Hungarian: Ezt a gyógyszert egészségügyi szakember alkalmazhatja, megfelelő orvosi felügyelet mellett.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Hungarian: Ez a gyógyszer az EGT tagállamaiban a következő néven vannak engedélyezve:
Spanish: Usted puede necesitar controles adicionales.
Hungarian: Ilyen esetben további vizsgálatokra lehet szükség.
Spanish: Siga las instrucciones de su médico y asegúrese de leer los prospectos de los antibióticos.
Hungarian: Kövesse orvosa utasításait és ügyeljen arra, hogy elolvassa az említett antibiotikumok betegtájékoztatóit!
Spanish: El volumen de distribución es de unos 0,15 l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat értéke mintegy 0,15 l/kg.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico el producto se deberá utilizar inmediatamente.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Spanish: No obstante, solamente en casos aislados se han observado incrementos excesivos.
Hungarian: Túlzott mértékű emelkedés csak izolált esetekben fordul elő.
Spanish: Influencia en la absorción de vitamina B12
Hungarian: A B12-vitamin felszívódására kifejtett hatása
Spanish: No se han hallado interacciones clínicamente significativas.
Hungarian: Klinikailag releváns interakciót nem találtak.
Spanish: Otros estudios de interacciones
Hungarian: Egyéb interakciós vizsgálatok
Spanish: Los valores de AUC y el volumen de distribución fueron proporcionales a los datos en adultos.
Hungarian: Az AUC és a megoszlási térfogat összhangban volt a felnőttekben mért adatokkal.
Spanish: Suecia Reino Unido
Hungarian: Svédország Egyesült Királyság
Spanish: ¿Cuándo y cómo deberá tomar Protium?
Hungarian: Mikor és hogyan kell szedni a Protium tablettát?
Spanish: El promedio del pico de las concentraciones plasmáticas aumentó alrededor del 60%.
Hungarian: Az átlag csúcs plazmakoncentráció 60%-kal emelkedett.
Spanish: Para las instrucciones de preparación consultar la sección 6.6.
Hungarian: Az elkészítésre vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Spanish: En caso de no utilizarse inmediatamente, las condiciones y el tiempo de almacenamiento en uso son responsabilidad del usuario.
Hungarian: Amennyiben nem kerül azonnali felhasználásra, a tárolási idő és feltételek biztosításának felelőssége az alkalmazót terhelik.
Spanish: Se dispone de datos sobre la administración intravenosa de hasta 7 días.
Hungarian: Az intravénás alkalmazással kapcsolatosan legfeljebb 7 napra állnak rendelkezésre adatok.
Spanish: Este medicamento contiene aceite de soja.
Hungarian: Ez a gyógyszer szójaolajat tartalmaz.
Spanish: Si usted padece problemas graves de hígado.
Hungarian: - Ha súlyos májbetegségben szenved.
Spanish: En ese caso los pacientes no deberán conducir o utilizar máquinas.
Hungarian: Ha ez előfordul, a beteg nem vezethet autót, illetve nem kezelhet gépeket.
Spanish: - Atazanavir (utilizado para el tratamiento de la infección por VIH).
Hungarian: - Atazanavirt (ami a HIV-fertőzés kezelésére használt szer).
Spanish: Si usted toma Protium durante un periodo de tiempo prolongado (más de un año), su médico posiblemente le realizará un seguimiento de forma regular.
Hungarian: Ha hosszú ideig szedi a Protium tablettát (1 évnél tovább), akkor orvosa valószínűleg rendszeres megfigyelés alatt fogja tartani Önt.
Spanish: - Niños menores de 12 años.
Hungarian: - 12 év alatti gyermekek.
Spanish: Alucinación; confusión (especialmente en pacientes predispuestos, así como el agravamiento de estos síntomas en caso de que ya existan previamente)
Hungarian: Konfúzió (különösen az erre hajlamos betegeknél, valamint korábbi fennállás esetén ezeknek a tüneteknek romlása)
Spanish: En general, la terapia combinada se implementa durante 7 días y se puede prolongar más de 7 días hasta una duración total de dos semanas.
Hungarian: A kombinációs kezelést általában 7 napig kell folytatni, amely 7 nappal meghosszabbítható legfeljebb összesen 2 hetes időtartamra.
Spanish: En presencia de síntomas de alarma
Hungarian: Figyelmeztető tünetek jelenléte
Spanish: Se han registrado algunos casos de individuos con retraso en la eliminación.
Hungarian: Néhány esetben a vizsgált személyekben lelassult eliminációt figyeltek meg.
Spanish: Tome su siguiente dosis de la forma habitual.
Hungarian: A következő, rendes adagot a szokásos időben vegye be.
Spanish: Si olvidó tomar Protium
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Protium tablettát
Spanish: - Niños (menores de 18 años), no se recomienda la utilización de estas inyecciones en niños.
Hungarian: - Gyermekek (18 év alatt): Ez az injekció gyermekek számára nem javasolt.
Spanish: Vial sin abrir: 2 años
Hungarian: Bontatlanul: 2 év
Spanish: Este medicamento se inyecta en una vena y sólo se le administrará si su médico considera que la inyección de pantoprazol, en este momento, es más conveniente para usted que los comprimidos de pantoprazol.
Hungarian: Ezt a készítményt a vénába fecskendezik, és csak akkor adják Önnek, ha orvosa úgy gondolja, hogy a pantoprazol injekció jelen pillanatban megfelelőbb az Ön számára, mint a pantoprazol tabletta.
Spanish: Durante el tratamiento a largo plazo los niveles de gastrina se duplican en la mayoría de los casos.
Hungarian: Tartós alkalmazás során a gasztrin szint a legtöbb esetben a kétszeresére növekszik.
Spanish: Durante el tratamiento a corto plazo estos valores no exceden, en la mayoría de los casos del límite superior normal.
Hungarian: Rövid ideig tartó kezelés során az esetek zömében nem haladja meg a normális érték felső határát.
Spanish: La sustancia se metaboliza casi exclusivamente en el hígado.
Hungarian: A hatóanyag szinte kizárólag a májban metabolizálódik.
Spanish: Se considerará el seguimiento de las investigaciones si los síntomas persisten a pesar de un tratamiento adecuado.
Hungarian: További vizsgálatokat kell mérlegelni, ha az adekvát kezelés ellenére a tünetek fennmaradnak.
Spanish: Si se le prescribe más de cuatro comprimidos al día, se le dirá exactamente cuándo deberá finalizar el tratamiento.
Hungarian: Ha orvosa több mint négy tablettát ír elő napi adagként, akkor tájékoztatni fogja Önt arról, hogy pontosan mikor kell abbahagynia a gyógyszer szedését.
Spanish: En tratamientos a largo plazo, especialmente cuando excedan un periodo de 1 año, los pacientes deberán permanecer bajo una vigilancia regular.
Hungarian: Tartós kezelés esetén - különösen, ha a kezelés 1 évnél hosszabb ideig tart - a betegeket rendszeresen ellenőrizni kell.
Spanish: - Warfarina y fenprocumón, los cuales afectan a la mayor o menor coagulación de la sangre.
Hungarian: - Warfarint illetve fenprokoumont, amelyek a vér sűrűsödését vagy hígulását befolyásolják.
Spanish: Comunique a su médico si alguna vez ha tenido problemas en el hígado.
Hungarian: Kérjük, tájékoztassa orvosát, ha korábban voltak májproblémái.
Spanish: Se deberán tener en cuenta las guías locales oficiales (ej. recomendaciones nacionales) con respecto a la resistencia bacteriana y el uso adecuado y la prescripción de agentes antibacterianos.
Hungarian: A bakteriális rezisztencia, valamint az antibakteriális gyógyszerek alkalmazása és felírása tekintetében figyelembe kell venni a hivatalos helyi útmutatásokat (pl. országos ajánlásokat).
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25°C
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Spanish: La unión de pantoprazol a proteínas séricas es de alrededor del 98%.
Hungarian: A pantoprazol mintegy 98 %-ban kötődik a szérumfehérjéhez.
Spanish: Frecuencia Clasificación por órganos y sistemas
Hungarian: Gyakoriság/ Szervrendszer
Spanish: Su médico le indicará durante cuánto tiempo tomar este medicamento.
Hungarian: Orvosa el fogja mondani Önnek, hogy meddig kell szednie a gyógyszert.
Spanish: Ya que pantoprazol se une extensamente a las proteínas, no es fácilmente dializable.
Hungarian: Mivel a pantoprazol fehérjekötődése jelentős, nem könnyen dializálható.
Spanish: Protium no deberá utilizarse durante el embarazo a menos que sea claramente necesario
Hungarian: A Protiumot terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetben.
Spanish: Tome el primer comprimido de pantoprazol 1 hora antes del desayuno y el segundo 1 hora antes de la cena.
Hungarian: Az első pantoprazol tablettát reggeli előtt 1 órával vegye be, a másodikat pedig 1 órával az esti étkezés előtt!
Spanish: La dosis normal es:
Hungarian: A szokásos adag:
Spanish: Urticaria; angioedema
Hungarian: Urticaria; Angiooedema
Spanish: Para la dilución se deberán utilizar envases de vidrio o plástico.
Hungarian: A feloldáshoz üveg vagy műanyag edényt kell használni.
Spanish: Povidona K90
Hungarian: Povidon K90
Spanish: Las RAMs notificadas con más frecuencia son diarrea y cefalea, apareciendo ambas en aproximadamente el 1% de los pacientes.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatások a hasmenés és fejfájás; mindkettő a betegek mintegy 1%-ánál fordul elő.
Spanish: Comprimido gastrorresistente (comprimido).
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló tabletta (tabletta).
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de Protium 40 mg polvo para solución inyectable en pacientes menores de 18 años hasta que haya más datos disponibles.
Hungarian: A Protium 40 mg por oldatos injekcióhoz készítmény nem javasolt 18 év alatti betegek részére, amíg további adatok nem állnak rendelkezésre.
Spanish: Protium es un inhibidor selectivo de la "bomba de protones", un medicamento que reduce la cantidad de ácido producido en su estómago.
Hungarian: A Protium egy „szelektív protonpumpa-gátló", egy olyan gyógyszer, ami csökkenti a gyomorban termelődő sav mennyiségét.
Spanish: Posteriormente, cualquier síntoma que se repita puede controlarsecuando sea necesario , tomando un comprimido al día.
Hungarian: Ha ezt követően bármilyen tünet visszatér, amennyiben szükséges, napi egy tabletta bevételével kezelhető,.
Spanish: Pacientes de edad avanzada No es necesario el ajuste de dosis en pacientes de edad avanzada.
Hungarian: Idős korban Idős betegeknél nem szükséges az adag módosítása.
Spanish: Un comprimido de Protium al día.
Hungarian: Naponta egy Protium tabletta.
Spanish: No deje de tomar estos comprimidos sin consultar antes con su médico o farmacéutico.
Hungarian: Ne hagyja abba ezeknek a tablettáknak a szedését mielőtt megbeszélte volna orvosával vagy gyógyszerészével.
Spanish: El aumento de gastrina es reversible.
Hungarian: A gasztrin szint emelkedése reverzíbilis.
Spanish: Copolímero etilacrilato-ácido metacrílico (1:1) Polisorbato 80
Hungarian: Metakrilsav-etil-akrilát kopolimer (1:1) Poliszorbát 80
Spanish: Según los resultados de los estudios llevados a cabo en animales, no puede descartarse totalmente la influencia de un tratamiento a largo plazo superior a 1 año con pantoprazol sobre los parámetros endocrinos del tiroides.
Hungarian: Állatkísérletek alapján, 1 évet meghaladó kezelés esetén nem zárható ki teljesen a hosszantartó pantoprazol kezelés hatása a pajzsmirigy endokrin paramétereire.
Spanish: El objetivo es deshacerse de la bacteria y reducir así la probabilidad de reaparición de úlceras
Hungarian: A cél a baktérium elpusztítása, ezzel csökkentve ezeknek a fekélyeknek a kiújulását.
Spanish: Dependiendo del patrón de resistencia pueden recomendarse las siguientes combinaciones para la erradicación de H. pylori.
Hungarian: A rezisztencia-adatok függvényében a H. pylori eradikálásra az alábbi kombinációk ajánlottak:
Spanish: A no ser que su médico le haya indicado otra pauta, la dosis habitual es:
Hungarian: Ha orvosa másként nem rendeli, a szokásos adag:
Spanish: Muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a ≤1/100); raras (≥1/10.000 a ≤1/1.000); muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Hungarian: Nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10000-<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Spanish: Si a pesar del tratamiento sus síntomas persisten, se realizarán exploraciones complementarias.
Hungarian: Ha tünetei a kezelés ellenére sem szűnnek, akkor további vizsgálatok elvégzését fogják mérlegelni.
Spanish: Su enfermera o su médico le administrarán la dosis diaria como inyección en una vena durante un período de 2-15 minutos.
Hungarian: A napi adagot a nővér vagy a kezelőorvos fogja beadni Önnek a vénába fecskendezve 2-15 perc alatt.
Spanish: Pueden aparecer reacciones adversas tales como vértigos y trastornos de la visión (ver sección 4.8).
Hungarian: Mellékhatásként szédülés és látászavar jelentkezhet (lásd 4.8 pont).
Spanish: Su médico decidirá si necesita alguna prueba adicional para descartar una enfermedad maligna debido a que pantoprazol puede aliviar los síntomas del cáncer y pudiera retrasar su diagnóstico.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy szükség van bizonyos, rosszindulatú betegséget kizáró vizsgálatok elvégzésére, mivel a pantoprazol enyhíti a rák tüneteit, és ez késleltetheti a betegség megállapítását.
Spanish: 6.2 Incompatibilidades Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto con los mencionados en la sección
Hungarian: Ezt a gyógyszert a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerreken kívül más gyógyszerrel nem szabad keverni.
Spanish: Tampoco es clínicamente relevante el ligero incremento en AUC y Cmax en voluntarios de edad avanzada, en comparación con voluntarios jóvenes.
Hungarian: Az AUC és Cmax értékek idős önkénteseknél, a fiatalokhoz képest észlelt, enyhe emelkedésének nincs klinikai jelentősége.
Spanish: Si necesitara controlar rápidamente los niveles de ácido de su estómago, una dosis inicial de 160 mg (cuatro viales) debería ser suficiente para reducir cantidad de ácido del estómago considerablemente.
Hungarian: Ha a gyomorsav szintet gyorsan kell helyreállítani, akkor 160 mg (négy injekciós üveg) kezdő adag elegendő a gyomorsav mennyiségének megfelelő csökkentéséhez.
Spanish: Protium para la eliminación de Helicobacter pylori.
Hungarian: Protium tablettát a Helicobacter pylori baktérium elpusztítására.
Spanish: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solución inyectable I.V.
Hungarian: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solution inyectable I.V.
Spanish: La farmacocinética no varía después de una administración única o repetida.
Hungarian: A farmakokinetikai jellemzők az egyszeri és ismételt adagolás után nem térnek el egymástól.
Spanish: Los resultados de estudios sobre un registro de interacciones demuestran que pantoprazol no tiene efecto sobre el metabolismo de sustancias activas metabolizadas mediante las enzimas CYP1A2 (tales como cafeína, teofilina), CYP2C9 (tales como piroxicam, diclofenaco, naproxeno), CYP2D6 (como metoprolol), CYP2E1 (como etanol), o no interfiere con p-glicoproteinas asociadas a la absorción de digoxina.
Hungarian: Több interakciós vizsgálat eredményei azt mutatták, hogy a pantoprazol nem befolyásolja a CYP1A2n (pl. koffein, teofillin), a CYP2C9-n (pl. piroxikám, diklofenák, naproxen), a CYP2D6-n (pl. metoprolol) metabolizálódó hatóanyagok metabolizmusát és nem gátolja a digoxin p-glikoprotein függő abszorpcióját.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN {Día/mes/año}
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Spanish: Tras la administración de dosis únicas orales de 20 mg o 40 mg de pantoprazol a niños de edades comprendidas entre los 5 y los 16 años, se observaron valores de AUC y Cmax que estaban en el rango de los valores correspondientes en adultos.
Hungarian: Egyszeri, 20 mg vagy 40 mg pantoprazol adag 5-16 éves gyermekeknek történő per os adása után az AUC és a Cmax értékek a felnőttekével megegyező értéktartományban voltak.
Spanish: Grupos especiales de pacientes: - Si sufre problemas graves en el hígado, no debe tomar más de un comprimido de 20 mg al día.
Hungarian: Különleges betegcsoportok: - Ha súlyos májproblémái vannak, akkor naponta egy 20 mg-os tablettánál többet nem szabad bevennie.
Spanish: no se recomienda la utilización de estos comprimidos en niños menores de 12 años.
Hungarian: Ezek a tabletták 12 év alatti gyermekek kezelésére nem javasoltak.
Spanish: Si necesita tomar medicamentos de los llamados AINEs continuamente y toma Protium , ya que existe mayor riesgo de desarrollar complicaciones en el estómago e intestino.
Hungarian: - Ha folyamatosan úgynevezett NSAID-okat kell szednie, és azért kapja a Protium tablettát, mert ebben az esetben fokozott a gyomor- és bélszövődmények kialakulásának kockázata.
Spanish: Como resultado, la concentración de pantoprazol en el feto se eleva poco antes del nacimiento.
Hungarian: Következésképp, röviddel a születés előtt megnő a pantoprazol magzati koncentrációja.
Spanish: CAD Caducidad tras la reconstitución (y dilución): 12 horas
Hungarian: Felh.: Lejárati idő elkészítés (és felhígítás) után: 12 óra
Spanish: Si la enfermedad volviera a aparecer su médico podrá doblarle la dosis, en cuyo caso puede tomar Protium 40 mg una vez al día.
Hungarian: Ha a betegség kiújul, orvosa az adagot megkétszerezheti, ebben az esetben alkalmazható naponta egy Protium 40 mg tabletta.