FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Voordat u NovoRapid PumpCart in een pomp gebruikt, moet u grondige instructies krijgen over het gebruik van de pomp en informatie over de maatregelen die u moet nemen in geval van ziekte, bij een te hoge of een te lage bloedsuiker of wanneer de pomp niet goed werkt.
Danish: Før du anvender NovoRapid i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter.
Dutch: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-280000 Chartres Frankrijk
Danish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrig
Dutch: Een klinisch onderzoek dat preprandiale oplosbare humane insuline vergeleek met postprandiale insuline aspart werd verricht bij jonge kinderen (20 patiënten van 2 tot jonger dan 6 jaar, bestudeerd gedurende 12 weken, vier onder hen waren jonger dan 4 jaar) en een enkele dosis FK/FD-onderzoek werd verricht bij kinderen (6-12 jaar) en jongeren (13-17 jaar).
Danish: Et klinisk studie, som sammenligner præprandial opløseligt humaninsulin med postprandial insulin aspart, blev udført med små børn (20 patienter fra 2 år og til under 6 år, undersøgt i 12 uger, blandt disse var fire under 4 år gamle) og et enkelt-dosis PK/PD forsøg blev udført med børn (6-12 år) og unge (13-17 år).
Dutch: ► De insuline is niet helder en kleurloos.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår klart og farveløst.
Dutch: • angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers (voor de behandeling van bepaalde hartaandoeningen of hoge bloeddruk)
Danish: • Angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Dutch: • Zorg dat de dosisinstelschijf niet blokkeert tijdens het injecteren, omdat de dosisinstelschijf naar 0 terug moet kunnen gaan wanneer u de drukknop indrukt.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på dosisknappen.
Dutch: Tijdens klinische studies was er geen verschil in de totale percentages hypoglykemie tussen patiënten die werden behandeld met insuline aspart en patiënten die werden behandeld met humane insuline.
Danish: Der var i kliniske studier ingen forskel på den samlede hyppighed af hypoglykæmi hos patienter, som blev behandlet med insulin aspart, sammenlignet med patienter, som blev behandlet med humaninsulin.
Dutch: Bewaar NovoRapid PumpCart tot gebruik in de blister om deze te beschermen tegen beschadiging.
Danish: Opbevar NovoRapid PumpCart i blisterpakningen, indtil det skal bruges, for at beskytte den mod skader.
Dutch: Verkeerd gebruik van NovoRapid PumpCart
Danish: Forkert anvendelse af NovoRapid PumpCart
Dutch: ► NovoRapid mag nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen, ook niet met andere insulines, bij gebruik in een pomp.
Danish: ► NovoRapid må aldrig blandes med andre lægemidler, heller ikke andre insulinprodukter, når det bruges i en pumpe.
Dutch: *Zie rubriek 4.8, Beschrijving van bepaalde bijwerkingen.
Danish: 4.8, Beskrivelse af udvalgte bivirkninger.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met NovoRapid tijdens de borstvoeding.
Danish: Der er ingen restriktioner på behandling med NovoRapid under amning.
Dutch: Informeer uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen waarneemt zoals ongewone kortademigheid of een snelle gewichtstoename of lokale zwelling (oedeem).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten gecontroleerd worden op klachten en verschijnselen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Dutch: De vaakst gemelde bijwerking is hypoglykemie.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning er hypoglykæmi.
Dutch: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 voorgevulde pen bevat 3 ml, equivalent aan 300 eenheden.
Danish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Én fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 enheder.
Dutch: Om optimaal te profiteren van insuline-infusie en vast te kunnen stellen of de pomp mogelijk niet naar behoren functioneert, wordt aanbevolen uw bloedsuikerspiegel regelmatig te controleren.
Danish: For at få størst muligt udbytte af insulinindgivelsen og for at sikre dig, at pumpen fungerer som den skal, anbefales det, at du måler dit blodsukker regelmæssigt.
Dutch: • Houd uw InnoLet met de naald omhoog en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon (afbeelding 1B) om ervoor te zorgen dat eventuele luchtbelletjes zich boven in de patroon verzamelen.
Danish: • Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1B), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Dutch: ► Controleer altijd de patroon, met inbegrip van de rubberen zuiger aan de onderkant van de patroon.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Dutch: • Maak uw InnoLet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
Danish: • Klargør altid din InnoLet, før du injicerer.
Dutch: NPH (Neutral Protamine Hagedorn)-insuline is het enige type insuline dat kan worden gemengd met NovoRapid.
Danish: NPH (Neutral protamine Hagedom) -insulin er den eneste type insulin, som kan opblandes med NovoRapid.
Dutch: Houd de drukknop volledig ingedrukt totdat de naald uit de huid is getrokken.
Danish: Hold dosisknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Dutch: U zou zich kunnen prikken aan de naald.
Danish: Du kan stikke dig på nålen.
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline aspart is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline op de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Danish: Den evne insulin aspart har til at sænke blodglucosen, skyldes det faciliterede optag af glucose, efter at insulin er bundet til receptorer på muskel- og fedtceller, og den samtidige inhibering af glucosefrigivelse fra leveren.
Dutch: Lees deze instructies zorgvuldig door voor u uw NovoRapid PumpCart gebruikt.
Danish: Læs instruktionerne omhyggeligt inden brug af din NovoRapid PumpCart.
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Danish: Hyppig glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij pediatrische patiënten niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske studier er der ikke nogen indikation på forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Dutch: C Neem een nieuwe naald voor eenmalig gebruik en verwijder het papieren afdekplaatje.
Danish: C Tag en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Dutch: • glucocorticoïden (zoals ‘cortison', voor de behandeling van ontstekingen)
Danish: • Glukokortikoider (såsom kortison til behandling af betændelse)
Dutch: Als de insuline er troebel uitziet, gebruik de NovoRapid PumpCart dan niet.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, må du ikke bruge NovoRapid PumpCart.
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma og i værste fald død.
Dutch: NovoRapid 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in injectieflacon NovoRapid Penfill 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in patroon NovoRapid FlexPen 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen NovoRapid InnoLet 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen NovoRapid FlexTouch 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen NovoRapid PumpCart 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in patroon
Danish: NovoRapid 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i hætteglas NovoRapid Penfill 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul NovoRapid FlexPen 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid InnoLet 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid FlexTouch 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid PumpCart 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul
Dutch: zuiger witte band
Danish: Hvidt bånd
Dutch: Nier- of leverinsufficiëntie kan de behoefte van de patiënt aan insuline verminderen.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Dutch: Gegevens van twee gecontroleerde gerandomiseerde klinische studies (322 en 27 zwangerschappen blootgesteld) duiden er niet op dat insuline aspart bijwerkingen heeft op de zwangerschap of op de gezondheid van de foetus/het pasgeboren kind in vergelijking met humane insuline (zie rubriek 5.1).
Danish: Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske studier (322 og 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred sammenlignet med humaninsulin (se pkt.
Dutch: Indien nodig, kan de bolusdosis kort na de maaltijd worden toegediend.
Danish: Om nødvendigt kan bolusdosis gives umiddelbart efter et måltid.
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Dutch: Naalden, spuiten, patronen, voorgevulde pennen en infusiesets mogen niet met anderen gedeeld worden.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller, fyldte penne og infusionssæt må ikke deles med andre.
Dutch: NovoRapid en de NPH-insuline moeten altijd in dezelfde volgorde worden gemengd.
Danish: Bland altid NovoRapid og NPH-insulinet i samme rækkefølge.
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt moet een aanpassing van de dosis worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose, skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Dutch: U kunt de dosisinstelknop voor- of achteruit draaien.
Danish: Du kan dreje dosisvælgeren frem eller tilbage.
Dutch: NovoRapid FlexTouch bevat 300 eenheden insuline en geeft doseringen van 1 tot en met 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
Danish: NovoRapid FlexTouch indeholder 300 enheder insulin og kan dosere fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Dutch: Een maximaal effect treedt 1-3 uur na de bolusinjectie op en het effect houdt 3-5 uur aan.
Danish: Maksimal virkning ses mellem 1 og 3 timer efter bolusinjektionen, og varer 3 til 5 timer.
Dutch: NovoRapid PumpCart die als reserve wordt meegenomen, kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard.
Danish: NovoRapid PumpCart medbragt som reserve kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Dutch: Een klinische studie waarin de veiligheid en de werkzaamheid van insuline aspart versus humane insuline werden vergeleken bij de behandeling van zwangere vrouwen met diabetes type 1 (322 blootgestelde zwangerschappen (insuline aspart: 157; humane insuline: 165)), duidde er niet op dat insuline aspart nadelige effecten had op de zwangerschap of op de gezondheid van de foetus/het pasgeboren kind.
Danish: Et klinisk studie, der sammenligner sikkerhed og effekt af insulin aspart vs. humaninsulin under behandling af gravide med type 1-diabetes (322 eksponerede graviditeter (insulin aspart: 157; humaninsulin: 165)) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og nål) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Dutch: Elke injectieflacon heeft een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje.
Danish: Hvert hætteglas har en beskyttende, brudsikker plastikhætte.
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties (waaronder gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastro-intestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen en een verlaging van de bloeddruk) komen zeer zelden voor, maar kunnen levensbedreigend zijn.
Danish: Forekomsten af generel hypersensibilitet (inklusive generel hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Dutch: Omdat de werking van NovoRapid sneller intreedt, moet NovoRapid over het algemeen onmiddellijk voorafgaand aan een maaltijd worden toegediend.
Danish: På grund af den hurtigere virkning skal NovoRapid normalt gives lige før et måltid.
Dutch: Door deze korte werkingsduur, moet NovoRapid gewoonlijk worden toegediend in combinatie met middellang- of langwerkende insulinepreparaten.
Danish: På grund af den korte virkning skal NovoRapid normalt gives i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Dutch: Daarnaast kan NovoRapid worden gebruikt voor continue infusie met een pompsysteem.
Danish: NovoRapid kan også anvendes til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 37°C (tijdens gebruik) of bewaren beneden 30°C (wanneer meegenomen als reserve).
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 37°C (under brug) eller opbevares under 30°C (medbragt som reserve).
Dutch: Dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
Danish: Dette kan være sket på grund af insulinlækage.
Dutch: De relatieve verschillen in de farmacodynamische eigenschappen (glucose-infusiesnelheid (GIR)max, AUCGIR, 0-120 min) tussen insuline aspart en oplosbare humane insuline bij oudere patiënten waren vergelijkbaar met deze gezien bij gezonde personen en jongere patiënten met diabetes.
Danish: Den relative forskel i de farmakodynamiske egenskaber (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre var i overensstemmelse med dem, som er set hos raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Dutch: • Verbind de infusieset met NovoRapid PumpCart door de adapter op uw pomp aan te sluiten.
Danish: • Forbind infusionssættet med NovoRapid PumpCart ved at påsætte adapteren på din pumpe.
Dutch: Als er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.
Danish: Hvis du bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Dutch: Tijdens gebruik: binnen 4 weken gebruiken
Danish: Under brug: Bruges inden 4 uger.
Dutch: Voorbereiding van uw NovoRapid FlexPen
Danish: Klargøring af din NovoRapid FlexPen
Dutch: Als minder dan 80 wordt weergegeven, geeft het getal aan hoeveel eenheden er nog in de pen over zijn.
Danish: Hvis den viser færre end 80, angiver det viste tal antallet af enheder, der er tilbage i din pen.
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 24 personen met een leverfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Danish: Et enkelt-dosis farmakokinetisk studie med insulin aspart blev udført med 24 personer med en leverfunktion varierende fra normal til stærkt nedsat.
Dutch: Het maximale effect wordt 1 à 3 uur na de injectie bereikt.
Danish: Maksimal virkning opnås mellem 1 og 3 timer efter injektion.
Dutch: Zorg ervoor dat u de drukknop alleen indrukt bij het injecteren.
Danish: Vær påpasselig med kun at trykke på dosisknappen under injektionen.
Dutch: Insulinetoediening kan de vorming van insuline-antilichamen veroorzaken.
Danish: Indgivelse af insulin kan resultere i dannelse af insulinantistoffer.
Dutch: ► Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Danish: ► Hvis du er gravid, tror du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Dutch: Octreotide en lanreotide (voor de behandeling van acromegalie, een zeldzame hormoonaandoening die meestal optreedt bij volwassenen van middelbare leeftijd en wordt veroorzaakt doordat de hypofyse te veel groeihormoon aanmaakt) kunnen uw bloedsuikerspiegel verhogen of verlagen.
Danish: Octreotid og lanreotid (til behandling af akromegali, en sjælden hormonel sygdom, der sædvanligvis forekommer hos midaldrende voksne og skyldes, at hypofysen danner for meget væksthormon) kan enten øge eller reducere dit blodsukker.
Dutch: Als er na deze nieuwe pogingen geen druppel insuline verschijnt, vervang dan de naald en herhaal stap F tot en met H nog eenmaal.
Danish: Hvis en dråbe ikke kommer til syne efter disse forsøg, skiftes nålen og trin F til H gentages.
Dutch: Een vertraagde absorptiesnelheid werd waargenomen bij oudere patiënten, hetgeen resulteerde in een latere tmax (82 (interkwartielbereik: 60-20) minuten), terwijl de Cmax vergelijkbaar was met deze geobserveerd bij jongere patiënten met diabetes type 2 en iets lager was dan bij patiënten met diabetes type 1.
Danish: Hos ældre blev der observeret en nedsat absorptionsrate, hvilket resulterede i en senere tmax (82 (interkvartilt interval: 60120) minutter), hvorimod Cmax var i overensstemmelse med den værdi, som blev observeret hos yngre patienter med type 2-diabetes, og en smule lavere end hos patienter med type 1-diabetes.
Dutch: • Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt en de dosisinstelschijf op 0 staat.
Danish: • Kontrollér altid, at dosisknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Dutch: • monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers) (voor de behandeling van depressie)
Danish: • Monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Dutch: Elke ml bevat 100 eenheden insuline aspart.
Danish: 1 ml indeholder 100 enheder insulin aspart.
Dutch: CSII moet in de buikwand worden toegediend.
Danish: CSII skal administreres i abdominalvæggen.
Dutch: In klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 is aangetoond dat met NovoRapid een lagere postprandiale bloedglucose wordt verkregen in vergelijking met oplosbare humane insuline (afb.
Danish: Kliniske studier hos patienter med type 1-diabetes har vist lavere postprandial blodglucose med NovoRapid i forhold til opløseligt humaninsulin (Fig. I).
Dutch: Als u de instellingen van de basale insuline verandert, zal de verandering na 10-20 minuten merkbaar zijn.
Danish: Hvis du ændrer indstillingerne for dit basale insulinbehov, vil ændringerne påvirke dig indenfor 10-20 minutter.
Dutch: Deze bijwerking kan optreden wanneer de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Danish: Det kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij oudere patiënten en patiënten met nier- of leverinsufficiëntie niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Danish: Erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Dutch: Zoutzuur (voor pH-instelling) Natriumhydroxide (voor pH-instelling) Water voor injecties
Danish: Saltsyre (til pH justering) Natriumhydroxid (til pH justering) Vand til injektionsvæsker
Dutch: Bovendien toonden gegevens uit een klinische studie uitgevoerd bij 27 vrouwen met zwangerschapsdiabetes gerandomiseerd voor een behandeling met ofwel insuline aspart ofwel humane insuline (insuline aspart: 14; humane insuline: 13) een vergelijkbaar veiligheidsprofiel bij beide behandelingen.
Danish: Yderligere data fra et klinisk studie, som inkluderede 27 kvinder med gestational diabetes randomiseret til behandling med insulin aspart vs. humaninsulin (insulin aspart: 14; humaninsulin: 13) viste lignende sikkerhedsprofiler mellem behandlingerne.
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een geïntensiveerde insulinetherapie, kunnen de voor hen gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie anders waarnemen.
Danish: Patienter med markant forbedret blodglucosekontrol, opnået f.eks. ved intensiv insulinbehandling, kan opleve ændring af de normale advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør advares herom.
Dutch: NovoRapid moet normaliter worden gecombineerd met middellang- of langwerkende insuline.
Danish: NovoRapid bør normalt anvendes i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Dutch: NovoRapid mag worden gebruikt voor CSII in pompsystemen die geschikt zijn voor insuline-infusie.
Danish: NovoRapid kan anvendes til CSII i pumpesystemer egnet til insulininfusion.
Dutch: Als de insuline er troebel uitziet, moet u de pen niet gebruiken.
Danish: Hvis insulinet ser uklart ud, skal du ikke bruge pennen.
Dutch: Bewaren beneden 37°C Niet in de vriezer bewaren
Danish: Opbevares under 37°C Må ikke fryses
Dutch: NovoRapid moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht.
Danish: NovoRapid skal beskyttes mod overdreven varme og lys.
Dutch: • thiaziden (voor de behandeling van hoge bloeddruk of overmatige vochtretentie)
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Dutch: Als dat niet volledig intact is wanneer u de injectieflacon krijgt, moet u met de injectieflacon teruggaan naar uw leverancier.
Danish: Hvis den ikke er i hel stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Dutch: Diabetische retinopathie (een oogaandoening die samenhangt met diabetes en die kan leiden tot een verminderd gezichtsvermogen): wanneer u diabetische retinopathie heeft en uw bloedsuikerspiegel zeer snel verbetert, kan de retinopathie verergeren.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre tab af synet): Hvis du har diabetisk retinopati, kan det blive værre, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Dutch: Reinig de pen zo nodig met een mild schoonmaakmiddel op een vochtige doek.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du rengøre den med mild sæbe på en let fugtet klud.
Dutch: G Houd de pen met de naald omhoog.
Danish: G Hold pennen så nålen vender opad.
Dutch: Subcutane toediening in de buikwand zorgt voor een snellere opname dan toediening op andere injectieplaatsen.
Danish: Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die als reserve wordt meegenomen, kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart der medbringes som reserve, kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Dutch: NovoRapid Penfill en FlexPen:
Danish: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Dutch: Volg de instructies en aanbevelingen van uw arts op voor wat betreft het gebruik van NovoRapid in een pomp.
Danish: Følg lægens instruktioner og anbefalinger vedrørende brug af NovoRapid i en pumpe.
Dutch: Het mengsel moet onmiddelijk onder uw huid geïnjecteerd worden (subcutaan).
Danish: Opblandingen skal straks injiceres under huden (subkutant).