FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os exames seguintes têm de ser realizados todas as semanas durante as primeiras duas semanas e, depois, quinzenalmente durante um mês; em seguida, dependendo da contagem leucocitária e da estabilidade do doente, pelo menos uma vez por mês durante os seis meses seguintes e pelo menos trimestralmente após este período.
Lithuanian: Toliau aprašyti tyrimai turi būti atliekami per pirmąsias dvi savaites kas savaitę, vėliau kas dvi savaites iki kito mėnesio; po to, priklausomai nuo leukocitų kiekio ir paciento stabilumo, ne mažiau kaip vieną kartą per mėnesį per ateinančius šešis mėnesius ir ne mažiau kaip kas tris mėnesius po to.
Portuguese: Exames e medidas de segurança recomendadas
Lithuanian: Rekomenduojami tyrimai ir saugumo priemonės
Portuguese: Teratogenicidade - Risco reprodutivo
Lithuanian: Teratogeniškumas - rizika reprodukcijai
Portuguese: As frequências são definidas nos termos da convenção seguinte: muito frequentes (≥1/10) frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Portuguese: O metotrexato pode ser genotóxico.
Lithuanian: Metotreksatas gali būti genotoksiškas.
Portuguese: Alguns doentes não exibiram sinais de sobredosagem.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams perdozavimo požymių neatsirado.
Portuguese: Isto significa que o medicamento pode provocar mutações genéticas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vaistas gali sukelti genų mutacijas.
Portuguese: No entanto, o seu médico pode decidir se você pode aprender a aplicar as injeções de Nordimet a si mesmo.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas gali nuspręsti, kad galite išmokti pats sau leistis Nordimet.
Portuguese: Não utilize o dobro da dose para compensar uma dose esquecida; continue a tomar normalmente a dose prescrita.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę, bet toliau vartokite paskirtą dozę kaip įprasta.
Portuguese: A dose média semanal é de 15-20 mg.
Lithuanian: Vidutinė savaitinė dozė yra 15 - 20 mg.
Portuguese: Em macacos rhesus não ocorreram malformações comparáveis com os seres humanos.
Lithuanian: Rhesus beždžionėms, palyginus su žmonėmis, apsigimimų neatsirado.
Portuguese: Pode agora largar a prega de pele.
Lithuanian: Tada galite atleisti odos raukšlę.
Portuguese: Desconhecidos: encefalopatia/ leucoencefalopatia.
Lithuanian: Nežinomas: encefalopatija / leukoencefalopatija.
Portuguese: Crianças, adolescentes e idosos As instruções relativas à posologia dependem do peso corporal do doente.
Lithuanian: Vaikams, paaugliams ir senyviems pacientams Dozavimas priklauso nuo paciento kūno svorio.
Portuguese: B-1420 Braine-l'Alleud Bélgica
Lithuanian: B-1420 Braine-L'Alleud Belgija
Portuguese: Desconhecidos: astenia, necrose no local da injeção.
Lithuanian: Nežinomas: astenija, nekrozė injekcijos vietoje.
Portuguese: Não utilize se passar da data de validade.
Lithuanian: Nevartokite, jei tinkamumo laikas pasibaigęs.
Portuguese: Solução amarela e límpida com um pH de 8,0-9,0 e uma osmolalidade de aproximadamente 300 mOsm/kg.
Lithuanian: Skaidrus, geltonas tirpalas, kurio pH 8,0 - 9,0, o osmoliariškumas apytiksliai 300 mOsm/kg.
Portuguese: Por isso, é muito importante que o metotrexato não seja dado a grávidas ou a mulheres que estejam a planear engravidar.
Lithuanian: Todėl labai svarbu, kad metotreksato nevartotų nėščios pacientės ir pacientės, planuojančios pastoti.
Portuguese: As doentes em idade fértil têm de receber aconselhamento sobre prevenção e planeamento de gravidez.
Lithuanian: Galinčios pastoti moterys turi būti konsultuojamos dėl nėštumo prevencijos ir planavimo.
Portuguese: Estas anomalias devem normalizar-se no espaço de duas semanas, após as quais o tratamento pode ser retomado por opção do médico.
Lithuanian: Tokie pakitimai turi išnykti per dvi savaites, po kurių gydytojo nuožiūra gydymą galima vėl pradėti.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do artigo 107c(7) da diretiva 2001/83/CE e de quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Portuguese: Não utilize o Nordimet durante a gravidez ou se estiver a tentar engravidar.
Lithuanian: Nordimet nėštumo laikotarpiu ar bandant pastoti vartoti negalima.
Portuguese: Têm sido relatados aumentos temporários das transaminases para o dobro ou triplo do limite superior dos intervalos normais em doentes com uma frequência de 13-20%.
Lithuanian: Laikinas transaminazių aktyvumo padidėjimas, du ar tris kartus viršijantis viršutinę normos ribą nustatytas 13 - 20 % pacientų.
Portuguese: Requer 30-60 segundos para ser eficaz.
Lithuanian: Veiksmingai išdezinfekuoti odą prireiks 30-60 sekundžių.
Portuguese: Os efeitos do Nordimet sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são reduzidos.
Lithuanian: Nordimet gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai.
Portuguese: A posologia deve ser ajustada como se segue:
Lithuanian: Dozę reikia koreguoti taip:
Portuguese: 10) Pressione no êmbolo com o dedo até a seringa ficar vazia.
Lithuanian: 10) Pirštu žemyn spauskite stūmoklį, kol švirkštas bus tuščias.
Portuguese: O Nordimet contém a substância ativa metotrexato que atua: - reduzindo a inflamação ou o inchaço e - reduzindo a atividade do sistema imunitário (o mecanismo de defesa do corpo).
Lithuanian: Nordimet sudėtyje yra veikliosios medžiagos metotreksato, kuri: - mažina uždegimą ar patinimą, ir - mažina imuninės sistemos (organizmo apsauginio mechanizmo) aktyvumą.
Portuguese: Outras análises podem também ser feitas durante e depois do tratamento.
Lithuanian: Gydymo metu ir po jo Jums gali atlikinėti ir kitokius tyrimus.
Portuguese: As crianças, os adolescentes e os idosos em tratamento com Nordimet devem ser vigiados de perto por um médico, de modo a identificar possíveis efeitos secundários o mais cedo possível.
Lithuanian: Vaikams, paaugliams ir senyviems pacientams gydymo Nordimet metu būtina itin atidi gydytojo priežiūra, kad kuo greičiau būtų galima nustatyti galimą šalutinį poveikį.
Portuguese: Nos estudos com animais, o metotrexato demonstrou toxicidade reprodutiva, especialmente durante o primeiro trimestre (ver a secção 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė metotreksato toksinį poveikį reprodukcijai, ypač pirmuoju nėštumo trimestru (žr.
Portuguese: Além disso, assegure-se de que bebe muitos líquidos durante o tratamento com Nordimet porque a desidratação (redução da água no corpo) pode aumentar a toxicidade do Nordimet.
Lithuanian: Be to, gydymo Nordimet metu vartokite pakankamai skysčių, kadangi dehidratacija (sumažėjęs vandens kiekis organizme) gali padidinti Nordimet toksiškumą.
Portuguese: Método e duração da administração
Lithuanian: Vartojimo metodas ir trukmė
Portuguese: Antes da utilização dos produtos com ácido fólico, recomenda-se a monitorização dos níveis de vitamina B12, uma vez que o ácido fólico pode ocultar a deficiência já existente de vitamina B12, particularmente em adultos com mais de 50 anos de idade.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti folio rūgšties preparatais, rekomenduojama pamatuoti vitamino B12 kiekį, kadangi folio rūgštis gali slėpti šio vitamino stygių organizme, ypač vyresniems negu 50 metų žmonėms.
Portuguese: Particularmente, no caso de cirurgias ortopédicas em que a suscetibilidade à infeção é elevada, uma combinação de metotrexato com fármacos imunomoduladores tem de ser usada com cautela.
Lithuanian: Ypač ortopedinės chirurgijos atveju, kai jautrumas infekcijai yra didelis, metotreksatą vartoti kartu su imuninę sistemą moduliuojančiais vaistais reikia atsargiai.
Portuguese: Estão disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no sítio da Agência Europeia de Medicamentos na Internet em (http://www.ema.europa.eu).
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Apenas foram observadas reações na pele localizadas e ligeiras com o Nordimet que diminuíram durante a terapia.
Lithuanian: Buvo pastebėtos tik lengvos lokalios odos reakcijos, kurios gydymo Nordimet metu mažėjo.
Portuguese: O Nordimet é um medicamento usado para tratar uma série de doenças inflamatórias: - artrite reumatoide ativa em adultos.
Lithuanian: Nordimet yra vaistas, vartojamas gydyti šias uždegimines ligas: - Aktyvų suaugusių pacientų reumatoidinį artritą.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação referido no Apêndice V.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turi pranešti apie bet kokias įtariamas nepageidaujamas reakcijas naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Portuguese: Cerca de 50% do metotrexato liga-se às proteínas séricas.
Lithuanian: Maždaug 50 % metotreksato jungiasi su serumo baltymais.
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram genotoxicidade, pelo que o risco de efeitos genotóxicos sobre células de esperma não pode ser completamente excluído.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu buvo įrodytas metotreksato genotoksiškumas, todėl genotoksinio poveikio rizikos spermos ląstelėms visiškai atmesti negalima.
Portuguese: O Nordimet pode provocar uma redução no número de glóbulos brancos e a sua resistência às infeções pode ser menor.
Lithuanian: Nordimet gali sumažinti baltųjų kraujo kūnelių kiekį, todėl gali sumažėti Jūsų atsparumas infekcijai.
Portuguese: É necessária investigação adicional para estabelecer se as séries de análises químicas hepáticas ou do propéptido do colagénio do tipo III conseguem detetar de forma suficiente a hepatotoxicidade.
Lithuanian: Reikalingi papildomi tyrimai, kurie nustatytų, ar tęstiniai kepenų cheminiai tyrimai arba III tipo kolageno propeptidai gali pakankamai aptikti toksinį poveikį kepenims.
Portuguese: Depuração da creatinina (ml/min) Dose
Lithuanian: Kreatinino klirensas (ml/min)
Portuguese: Os doentes a receber terapia devem ser adequadamente monitorizados, para que os sinais de possíveis efeitos tóxicos ou reações adversas possam ser prontamente identificados e avaliados.
Lithuanian: Pacientus, kuriems taikomas gydymas, reikia tinkamai stebėti, kad būtų galima aptikti ir kiek galima greičiau įvertinti galimo toksinio poveikio arba nepageidaujamų reakcijų požymius.
Portuguese: Desconhece-se se o metotrexato está presente no sémen.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar metotreksato patenką į spermą.
Portuguese: O Nordimet pode provocar efeitos secundários graves (por vezes potencialmente fatais).
Lithuanian: Nordimet gali sukelti sunkų (kartais gyvybei pavojingą) šalutinį poveikį.
Portuguese: O médico calculará a dose necessária tendo em conta a área de superfície corporal da criança (m sendo a dose expressa em mg/m
Lithuanian: Gydytojas dozę apskaičiuos pagal vaiko kūno paviršiaus plotą kvadratiniais metrais (m2), dozė bus nurodyta mg/m
Portuguese: Medidas especiais de precaução para o tratamento com Nordimet O metotrexato afeta temporariamente a produção de esperma e de óvulos, sendo este efeito reversível na maioria dos casos.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės vartojant Nordimet Metotreksatas laikinai gali paveikti spermos ir kiaušinėlių gamybą, kuri daugeliu atvejų yra grįžtama.
Portuguese: Leia muito atentamente a secção 3 deste folheto informativo.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šio lapelio 3 skyrių.
Portuguese: Instruções para se injetar com Nordimet 1) Lave muito bem as mãos com água e sabão.
Lithuanian: Instrukcijos, kaip sušvirkšti Nordimet sau pačiam 1) Kruopščiai nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
Portuguese: O principal metabolito é o 7-hidroximetotrexato.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas yra 7 hidroksimetotreksatas.
Portuguese: Pode ver uma pequena bolha de ar; esta não afeta a injeção e não o magoará.
Lithuanian: Langelyje galite pastebėti mažų oro burbuliukų, tačiau neturi įtakos injekcijai ir Jums nepakenks.
Portuguese: O medicamento destina-se apenas a uma única utilização.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
Portuguese: Embora este efeito possa ser reduzido pela administração de folinato de cálcio, a utilização concomitante deve ser evitada.
Lithuanian: Nors šį poveikį gali susilpninti kalcio folinatų vartojimas, reikia vengti vartoti kartu.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre o risco de pneumonite e aconselhados a procurar o seu médico imediatamente, caso desenvolvam sintomas de tosse persistente ou dispneia.
Lithuanian: Pacientus būtina informuoti apie pneumonijos riziką ir patarti nedelsiant kreiptis į gydantį gydytoją, jeigu jiems pasireiškia nuolatinis kosulys ar dusulys.
Portuguese: Se assim não for, utilize outra caneta.
Lithuanian: Jeigu ne, paimkite kitą švirkštą.
Portuguese: O Nordimet destina-se a uma única utilização.
Lithuanian: Nordimet skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
Portuguese: Não tente injetarse se não tiver aprendido a fazê-lo.
Lithuanian: Pats sau vaisto leistis nebandykite, jei nesate apmokytas, kaip tai reikia daryti.
Portuguese: Questionar o doente acerca de possíveis disfunções pulmonares; se necessário, realizar teste à função pulmonar.
Lithuanian: Pacientą reikia apklausti dėl galimo plaučių funkcijos sutrikimo, prireikus - atlikti plaučių funkcijos tyrimus.
Portuguese: Durante o tratamento podem ocorrer sintomas relacionados com o sistema nervoso central (SNC), como fadiga e confusão.
Lithuanian: Gydymo metu gali pasireikšti poveikio centrinei nervų sistemai (CNS) simptomai, pvz., nuovargis ir sumišimas.
Portuguese: É especialmente importante informar o seu médico se estiver a tomar: - outros tratamentos para a artrite reumatoide ou psoríase, como a leflunomida, a sulfassalazina
Lithuanian: Ypač svarbu pasakyti gydytojui, jeigu vartojate: - kitokių vaistų nuo reumatoidinio artrito ar psoriazės, pvz., leflunomido, sulfasalazino (kuriuo,
Portuguese: O metotrexato é um antagonista do ácido fólico que pertence à classe dos medicamentos citotóxicos conhecidos como antimetabolitos.
Lithuanian: Metotreksatas yra folio rūgšties antagonistas, priklausantis citotoksinių preparatų, vadinamų antimetabolitais, klasei.
Portuguese: Consequentemente, o metotrexato apenas deve ser administrado sob supervisão médica ou por médicos com conhecimentos e experiência na utilização de terapêutica antimetabólica.
Lithuanian: Todėl gydymas metotreksatu turi būti skiriamas arba prižiūrimas tik gydytojo, kurio žinios ir patirtis apima gydymą antimetabolitais.
Portuguese: Assegure-se de que consegue ver a área de pele onde vai aplicar a injeção.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad matote odos plotą, į kurį ketinate švirkšti.
Portuguese: Uma vez alcançado o resultado terapêutico pretendido, a dose deve ser reduzida gradualmente até à menor dose possível com efeito de manutenção eficaz.
Lithuanian: Pasiekus reikiamą gydymo rezultatą, dozę reikia pamažu mažinti iki mažiausios galimos veiksmingos palaikomosios dozės.
Portuguese: Frequentes: exantema, eritema, prurido.
Lithuanian: Dažni: egzantema, eritema, niežėjimas.
Portuguese: O Nordimet destina-se apenas a uma única utilização e qualquer porção não utilizada da solução deve ser eliminada.
Lithuanian: Nordimet skirtas tik vienkartiniam vartojimui, o nesuvartotą tirpalą reikia išmesti.
Portuguese: Nota: o sistema de segurança que permite a libertação da proteção de segurança apenas pode ser ativado quando a seringa tiver sido esvaziada pela pressão do êmbolo até ao seu limite.
Lithuanian: Pastaba: apsaugos sistema, paleidžianti apsauginį dangtelį yra aktyvuojama, kai švirkštas ištuštinamas spaudžiant stūmoklį žemyn.
Portuguese: É necessário um cuidado especial nos doentes com comprometimento da função pulmonar.
Lithuanian: Ypatingas atsargumas reikalingas pacientams, kuriems yra sutrikusi plaučių funkcija.
Portuguese: Verifica-se um acentuado fluxo sanguíneo enterohepático.
Lithuanian: Vyksta ryški enterohepatinė kraujo cirkuliacija.
Portuguese: O metotrexato é injetado uma vez por semana.
Lithuanian: Metotreksatas leidžiamas kartą per savaitę.
Portuguese: Raros: hepatite aguda.
Lithuanian: Reti: ūminis hepatitas.
Portuguese: Uma sobredosagem de metotrexato pode dar origem a reações tóxicas graves.
Lithuanian: Metotreksato perdozavimas gali sukelti sunkias toksines reakcijas.
Portuguese: O metotrexato pode reduzir a depuração da teofilina.
Lithuanian: Metotreksatas gali mažinti teofilino klirensą.
Portuguese: Desconhecidos: eosinofilia.
Lithuanian: Nežinomas: eozinofilija.
Portuguese: Durante a terapia
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu
Portuguese: Em alguns casos excecionais, pode justificar-se clinicamente uma dose superior a 25 mg, sem exceder contudo uma dose semanal máxima de 30 mg de metotrexato, uma vez que a toxicidade aumentará acentuadamente.
Lithuanian: Retais išskirtiniais atvejais gali būti kliniškai pateisinama didesnė nei 25 mg dozė, tačiau negalima viršyti maksimalios 30 mg per savaitę metotreksato dozės, nes labai padidėja toksinis poveikis.
Portuguese: B-1420 Braine-L'Alleud
Lithuanian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
Portuguese: O Nordimet é administrado apenas uma vez por semana.
Lithuanian: Nordimet vartojamas tik vieną kartą per savaitę.
Portuguese: A duração geral do tratamento é decidida pelo médico.
Lithuanian: Visą gydymo trukmę nustato gydytojas.
Portuguese: Quando o metotrexato foi descontinuado antes da conceção, foram relatadas gravidezes normais.
Lithuanian: Tais atvejais, kai metotreksato vartojimas buvo nutrauktas prieš pastojant, nėštumas buvo normalus.
Portuguese: Não pressione o êmbolo antes de se injetar para eliminar bolhas de ar.
Lithuanian: Prieš švirkšdamiesi vaistą nespauskite stūmoklio, kad išstumtumėte oro burbuliukus.
Portuguese: O metotrexato deve ser administrado com grande precaução, ou não ser administrado, em doentes com doença hepática significativa, anterior ou atual, especialmente se tiver sido causada pelo consumo de álcool.
Lithuanian: Metotreksatą reikia skirti labai atsargiai (jei iš viso reikia) pacientams, kuriems nustatyta reikšminga esama ar buvusi kepenų liga, ypač jei ją sukėlė alkoholio vartojimas.
Portuguese: Se existir suspeita de doença pulmonar induzida pelo metotrexato, deve iniciar-se tratamento com corticosteróides e o tratamento com metotrexato não deve ser retomado.
Lithuanian: Įtarus metotreksato sukeltą plaučių susirgimą, turi būti pradėtas gydymas kortikosteroidais, o gydymas metotreksatu neatnaujintas.
Portuguese: Se assim não for, utilize outra seringa.
Lithuanian: Jeigu ne, paimkite kitą švirkštiklį.
Portuguese: A partir da data de notificação da decisão da Comissão*
Lithuanian: Nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą paskelbimo dienos.
Portuguese: Tem de ser injetado uma vez por semana e recomenda-se que a injeção de Nordimet seja sempre aplicada no mesmo dia da semana.
Lithuanian: Vaistas vartojamas vieną kartą per savaitę, rekomenduojama Nordimet leisti tą pačią savaitės dieną.
Portuguese: Deve ser efetuada a monitorização atenta das enzimas hepáticas em doentes que estejam a tomar concomitantemente outros fármacos hepatotóxicos (por ex. leflunomida).
Lithuanian: Atidžiau kepenų fermentų aktyvumą reikia stebėti pacientams, kurie tuo pat metu vartoja papildomus hepatotoksinius vaistinius preparatus (pvz., leflunomidą).
Portuguese: Quando se suspeita de hemorragia alveolar pulmonar, deve ser considerada imediatamente a realização de exames complementares para confirmar o diagnóstico.
Lithuanian: Įtarus plaučių alveolinę hemoragiją turi būti apgalvoti neatidėliotini tyrimai diagnozei patvirtinti.
Portuguese: Dependendo do quadro clínico e das alterações nos parâmetros laboratoriais, a terapia é então continuada ou descontinuada.
Lithuanian: Atsižvelgiant į klinikinį vaizdą ir laboratorinius parametrų pokyčius, gydymas tęsiamas arba nutraukiamas.
Portuguese: A ocorrência e grau de gravidade dos efeitos indesejáveis dependem do nível posológico e da frequência de administração.
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio pasireiškimas ir sunkumas priklauso nuo dozės ir vartojimo dažnio.
Portuguese: O tratamento da artrite reumatoide com metotrexato constitui um tratamento de longo prazo.
Lithuanian: Reumatoidinio artrito gydymas metotreksatu yra ilgalaikis gydymas.
Portuguese: Depois de distribuído pelos tecidos corporais, podem encontrar-se concentrações elevadas particularmente no fígado, rins e baço, sob a forma de poliglutamatos, que podem ficar aí retidos durante semanas ou meses.
Lithuanian: Po pasiskirstymo kūno audiniuose, ypač kepenyse, inkstuose ir blužnyje, aptinkamos didelės preparato koncentracijos poliglutamatų forma, kurios gali išlikti savaites ar mėnesius.
Portuguese: As evidências disponíveis não indicam um risco acrescido de malformações ou aborto se o pai tomar uma dose de metotrexato inferior a 30 mg/semana.
Lithuanian: Turimi įrodymai neparodo padidėjusios apsigimimų ar persileidimų rizikos, jeigu tėvas vartoja mažesnę nei 30 mg per savaitę metotreksato dozę.
Portuguese: O Nordimet não pode ser usado
Lithuanian: Nordimet vartoti negalima
Portuguese: - O metotrexato pode, devido ao seu efeito sobre o sistema imunitário, comprometer a resposta às vacinações e interferir com o resultado dos testes imunológicos.
Lithuanian: - Metotreksatas dėl savo poveikio imuninei sistemai gali pabloginti atsako į skiepijimą rezultatus ir turėti įtakos imunologinių tyrimų rezultatams.
Portuguese: Geralmente, deve exercer-se um cuidado acrescido em doentes com diabetes mellitus insulinodependentes, uma vez que se desenvolveu cirrose hepática em casos isolados durante a terapia com metotrexato, sem um aumento intermitente das transaminases.
Lithuanian: Didesnio atsargumo paprastai reikia pacientams, sergantiems nuo insulino priklausomu cukriniu diabetu, kadangi pavieniais atvejais gydymosi metotreksato metu be pertrūkių didėjant transaminazių aktyvumui išsivystė kepenų cirozė.
Portuguese: Atua pela inibição competitiva da enzima dihidrofolato redutase, inibindo assim a síntese do ADN.
Lithuanian: Preparatas konkurencijos būdu slopina fermento dihidrofolato reduktazę ir taip slopina DNR sintezę.
Portuguese: 8) Aplique pressão sobre a caneta, contra a pele até ouvir e sentir um "clique".
Lithuanian: 8) Spauskite švirkštiklį žemyn į odą, kol išgirsite ir pajusite spragtelėjimą.
Portuguese: A excreção tem lugar, principalmente sob a forma inalterada, sendo maioritariamente renal, por via de filtração glomerular e por secreção ativa nos túbulos proximais.
Lithuanian: Šalinimas, daugiausia nepakitusia forma, vyksta visų pirma inkstuose vykstant glomerulų filtracijai ir aktyviai sekrecijai proksimaliniame kanalėlyje.
Portuguese: Aparentemente, na maioria dos casos, estes efeitos são reversíveis após a descontinuação da terapia.
Lithuanian: Daugeliu atvejų šie poveikiai išnyksta nutraukus gydymą.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se sentir alguma pieira súbita, dificuldade em respirar, pálpebras, rosto ou lábios inchados, urticária ou comichão (especialmente se afetar todo o corpo).
Lithuanian: Nedelsiant pasakykite savo gydytojui, jeigu staiga atsiranda švokštimas, kvėpavimo pasunkėjimas, akių vokų, veido ar lūpų patinimas, bėrimas ar niežėjimas (ypač viso kūno).
Portuguese: Dose em crianças e adolescentes com menos de 16 anos com formas poliartríticas de artrite idiopática juvenil
Lithuanian: Dozavimas jaunesniems kaip 16 metų vaikams ir paaugliams, sergantiems poliartritinio tipo jaunatviniu idiopatiniu artritu