FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Wirksamkeit von Neoclarityn wurde gemessen, indem die Veränderung der Symptome (laufende Nase, Juckreiz, Niesen und Nasenverstopfung) vor und nach zwei- oder vierwöchiger Behandlung ermittelt wurde.
Estonian: Neoclarityni efektiivsust hinnati sümptomite (ninaeritised, sügelus, aevastamine ja ninakinnisus) muutuste põhjal enne ja pärast kahe- või neljanädalast ravi.
German: Warum wurde Neoclarityn zugelassen?
Estonian: Miks Neoclarityn heaks kiideti?
German: Welchen Nutzen hat Neoclarityn in diesen Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Neoclarityni kasulikkus?
German: Wofür wird Neoclarityn angewendet?
Estonian: Milleks Neoclarityni kasutatakse?
German: Wie wird Neoclarityn angewendet?
Estonian: Kuidas Neoclarityni kasutatakse?
German: Wie wurde Neoclarityn untersucht?
Estonian: Kuidas Neoclarityni uuriti?
German: Wie wirkt Neoclarityn?
Estonian: Kuidas Neoclarityn toimib?
German: EU-Zulassungsnummer
Estonian: EU Number
German: Zieltierart Art der Anwendung
Estonian: Manustamise tee Pakend
German: Darreichungsform
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid
German: Nach Gebrauch Hände waschen und desinfizieren.
Estonian: Pärast kasutamist pesta ja desinfitseerida käed.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://ema.europa.eu.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://ema.europa.eu
German: Die Impfung kann eine leichte Temperaturerhöhung verursachen (weniger als 1,5 °C während höchstens 24 Stunden).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada kerget kehatemperatuuri tõusu (vähem kui 1,5°C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
German: Dauer der Haltbarkeit: 18 Monate bei 2-8 °C.
Estonian: Kõlblikkusaeg: 18 kuud temperatuuril 2 - 8 °C.
German: Daher ist die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit der Anwendung dieses Impfstoffs mit einem anderen (entweder am selben Tag oder zu unterschiedlichen Zeitpunkten verabreicht) nicht nachgewiesen.
Estonian: Seetõttu ei ole demonstreeritud selle vaktsiini ohutust ja efektiivsust kasutamisel koos teiste vaktsiinidega (kasutatuna kas samal päeval või erinevatel aegadel)
German: 5 bis 7 Wochen vor dem Abferkeln.
Estonian: 5 - 7 nädalat enne poegimist
German: Herstellungsgenehmigung erteilt vom französischen Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé und dem Ministère de l'Agriculture et de la Forêt am 31 März 1992.
Estonian: Tootmisluba on väljastatud French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, and the Ministère de l'Agriculture et de la Forêt poolt 31 .
German: - Nur gesunde Tiere impfen.
Estonian: - Vaktsineerida ainult terveid loomi.
German: - Nicht zusammen mit anderen Arzneimitteln anwenden.
Estonian: - Mitte manustada koos teiste ravimitega.
German: 2 Wochen vor dem Abferkeln.
Estonian: 2 nädalat enne poegimist.
German: Datum der Erstzulassung: 14/04/2003 Datum der letzten Verlängerung: 11/03/2008
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 11/03/2008
German: 1 Injektion 2 Wochen vor jedem folgenden Abferkeln.
Estonian: Revaktsineerimine: 1 süst 2 nädalat enne igat järgnevat poegimist.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatul arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
German: Nicht mit einem anderen Impfstoff oder immunologischen Produkt mischen.
Estonian: Mitte segada teiste vaktsiinide ega immunoloogiliste ravimitega.
German: QI09AB02
Estonian: ATC-vet kood: QI09AB02
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten
Estonian: Kõik toiduks kasutatavad loomaliigid
German: Unter Einhaltung aseptischer Maßnahmen verabreichen.
Estonian: Manustada aseptika reegleid järgides.
German: Sonstige Vorschriften
Estonian: Teised määrused
German: Adjuvans:
Estonian: Adjuvant(adjuvandid):
German: Intramuskuläre Injektion in den Nacken hinter dem Ohr.
Estonian: Manustada lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha,.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Anforderungen zu entsorgen.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele
German: Es liegen keine Informationen zur gegenseitigen Verträglichkeit (Kompatibilität) dieses Impfstoffs mit einem anderen vor.
Estonian: Puuduvad andmed antud vaktsiini kokkusobivuse kohta teiste vaktsiinidega.
German: Nach Verabreichung der doppelten Dosis wurden keine unerwünschten Arzneimittelwirkungen beobachtet.
Estonian: Kahekordse soovitatud annuse manustamisel soovimatuid kõrvaltoimeid ei täheldatud.
German: 1 ABl. Nr. L 290 vom 05.12.1995 2 ABl. Nr. L 110 vom 26.04.1997 3 ABl. Nr. L 272 vom 25.10.1996 4 ABl. Nr. L 290 vom 05.12.1995 5 ABl. Nr. L 143 vom 27.06.1995
Estonian: 1 OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95 5 OJ No L 143 of 27.06.95
German: *: 1 SAE = Menge, die ausreicht, um einen Agglutinations-Antikörpertiter von 1 log10 im meerschweinchen zu erhalten.
Estonian: *: 1 SA.U: kogus, mis on küllaldane omandamaks aglutineerivate antikehade tiitri 1 log10 merisigadel.
German: Der Impfstoff induziert eine spezifische Serokonversion bei geimpften Sauen und Jungsauen; die Ferkel werden durch die Aufnahme von Kolostrum und Milch, die Adhäsin-spezifische Antikörper enthalten, passiv immunisiert.
Estonian: Emistel ja nooremistel kutsub vaktsiin esile vaktsineeritud loomade spetsiifilise serokonversiooni; põrsad immuniseeritakse passiivselt adhesiin-spetsiifilisi antikehi sisaldava ternespiima ja piima kaudu.
German: Wartezeit: Null Tage.
Estonian: Keeluaeg: 0 päeva
German: INHALT NACH GEWICHT; VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI
German: Vor Gebrauch kräftig schütteln.
Estonian: Enne kasutamist loksutada hoolikalt
German: Thiomersal2
Estonian: Tiomersaal2
German: 5 Dosis = 10 ml Flasche 10 Dosis = 20 ml Flasche 25 Dosis = 50 ml Flasche 250 Dosis = 100 ml Flasche
Estonian: 5 doosi = 10 ml viaal 10 dosi = 20 ml viaal 25 doosi = 50 ml viaal 50 doosi = 100 ml viaal
German: Nur zur Verwendung als Konservierungsmittel in Mehrfachdosen-Impfstoffbehält-nissen bei einer Konzentration von höchstens
Estonian: Kasutamiseks preservatiivina mitmedoosilistes vaktsiinides kontsentratsioonis mitte üle 0.02%
German: Thiomersal Aluminiumhydroxid Natriumchlorid
Estonian: Alumiiniumhüdroksiid Naatriumkloriid
German: Eine Dosis von 2 ml ist intramuskulär in den Nacken hinter dem Ohr gemäß folgendem Impfschema zu injizieren:
Estonian: Üks doos 2 ml lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha järgneva skeemi kohaselt: Esmane vaktsineerimine:
German: Pro Dosis zu 2 ml:
Estonian: 1 doosi 2 ml kohta:
German: Salzsäure5
Estonian: HCl5
German: Eine Dosis zu 2 ml gemäß folgendem Impfschema: Grundimmunisierung:
Estonian: Üks 2 ml doos vastavalt järgnevale skeemile: Esmane vaktsineerimine:
German: GEBRAUCHSINFORMATION Neocolipor
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Neocolipor
German: Vor Licht schützen.
Estonian: Hoida kaitstult valguse eest Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist.
German: E. coli Adhäsin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mindestens ............................................................... 2,1 SAE* E. coli Adhäsin F5, mindestens ............................................................................................... 1,7 SAE* E. coli Adhäsin F6, mindestens ............................................................................................... 1,4 SAE* E. coli Adhäsin F41, mindestens ............................................................................................. 1,7 SAE*
Estonian: E.coli adhesiin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), vähemalt ......................................................... 2.1 SA.U* E.coli adhesiin F5, vähemalt ........................................................................................ 1.7 SA.U* E.coli adhesiin F6, vähemalt ........................................................................................ 1.4 SA.U* E.coli adhesiin F41, vähemalt ..................................................................................... 1.7 SA.U*
German: Adhäsine: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvans: Aluminium
Estonian: Adhesiinid: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumiinium adjuvant
German: Aluminiumhydroxid1
Estonian: Alimiiniumhüdroksiid1
German: 2 ml = 1 Dosis
Estonian: 2 ml = 1 doos 5d
German: Dauer der Haltbarkeit von angebrochenen Flaschen: 3 Stunden.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast konteineri esmast avamist: 3 tundi.
German: Natriumhydroxid3
Estonian: Naatriumhüdroksiid3
German: WIRKSTOFFE(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS
German: Natriumchlorid4
Estonian: Naatriumkloriid 4
German: Nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.
Estonian: Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
German: A. HERSTELLER DES (DER) WIRKSTOFFS (WIRKSTOFFE) BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
German: Injektionssuspension Schweine (Sauen und Jungsauen)
Estonian: Süstesuspensioon Siga (emised ja nooremised)
German: Keine Einschränkungen.
Estonian: Ei kohaldata.
German: Erste Injektion:
Estonian: Esimene süste:
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH IST
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
German: Zweite Injektion:
Estonian: Teine süst:
German: EU/2/98/008/001 10 ml Flasche EU/2/98/008/002 20 ml Flasche EU/2/98/008/003 50 ml Flasche EU/2/98/008/004 100 ml Flasche
Estonian: EU/2/98/008/002 20 ml vial.
German: Injektionssuspension.
Estonian: Intramuskulaarseks manustamiseks
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN {ART/TYP}
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
German: 100 ml-Flasche
Estonian: 10 ml viaal
German: Zur Verwendung als Hilfsstoff
Estonian: Kasutamiseks täiteainena
German: Bei 2 °C bis 8 °C lagern und transportieren.
Estonian: Hoida ja transportida külmas(2°C-8°C) Mitte lasta külmuda
German: - Die ausreichende Aufnahme von Kolostrum durch jedes Ferkel innerhalb von 6 Stunden nach der Geburt muss sichergestellt werden, da der Schutz der Ferkel über das Kolostrum übertragen wird.
Estonian: - Kuna põrsastel saavutatakse immuunsus ternespiima kaudu, peab iga põrsas esimese 6 elutunni jooksul saama piisavas koguses ternespiima.
German: Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs
Estonian: Bioloogiliselt aktiivse aine tootja nimi ja aadress
German: Nur steriles Impfbesteck verwenden.
Estonian: Kasutada steriilseid süstlaid ja nõelu.
German: Aluminium (als Hydroxid) ...................................................................................................... 1,4 mg
Estonian: Alumiinium (hüdroksiidina) ...................................................................................................... 1.4 mg
German: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANKREICH
Estonian: F-69800 SAINT PRIEST Prantsusmaa
German: Adjuvans: Aluminium (als Hydroxid) ........................................................................................................ 1,4 mg
Estonian: Adjuvant: Alumiinium (hüdroksiidina) ...................................................................................................... 1.4 mg
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates Pharmakologisch wirksame(r)
Estonian: vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2377/90 koos sellesse sisse viidud muudatustega ning 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 34.4b.
German: Schweine (Sauen und Jungsauen)
Estonian: Siga (emaised ja nooremised)
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde anschließend verlängert.
Estonian: Hiljem müügiluba pikendati.
German: Die Sicherheit des Arzneimittels wurde zufriedenstellend nachgewiesen.
Estonian: Ravimi ohutus on piisavalt tõendatud.
German: Neocolipor enthält inaktivierte E. coli-Stämme mit den Adhesinen F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) und F41.
Estonian: Neocolipor sisaldab bakteri E. coli inaktiveeritud tüvesid, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) ja F41.
German: Jungsauen sind Tiere, die weniger als zwei Würfe hatten.
Estonian: Nooremised on sead, kes on poeginud vähem kui kaks korda.
German: Der Impfstoff wird intramuskulär verabreicht.
Estonian: Vaktsiini manustatakse intramuskulaarse süstina.
German: Die Impfung kann bei dem Tier eine leichte Erhöhung der Körpertemperatur verursachen (weniger als 1,5° C während höchstens 24 Stunden).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada looma kehatemperatuuri kerget tõusu (vähem kui 1,5 °C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) NEOCOLIPOR Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE NEOCOLIPOR Kokkuvõte üldsusele
German: Die vorgelegten Ergebnisse wiesen auf einen statistisch bedeutsamen Unterschied zwischen Impfstoffen und Nichtimpfstoffen hin und belegten so die Wirksamkeit des Impfstoffes.
Estonian: Tulemused näitasid vaktsineeritud ja vaktsineerimata loomade vahel olulisi statistilisi erinevusi ning seega tõendasid vaktsiini tõhusust.
German: Wie lange muss bis zum Schlachten des Tieres und mit dem Verzehr des Fleisches durch den Menschen gewartet werden (Wartezeit)?
Estonian: Kui palju aega peab mööduma, enne kui looma võib tappa ja tarvitada tema liha toiduks (keeluaeg)?
German: Am 9. August 2002 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Mérial eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Neocolipor in der gesamten Europäischen Union.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Neocolipori müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Mérial 9. augustil 2002.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen, und dem Arzt ist die Packungsbeilage oder das Etikett zu zeigen.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
German: Eine Auffrischimpfung wird 2 Wochen vor jedem folgenden Abferkeln verabreicht.
Estonian: Seejärel revaktsineeritakse loomi kaks nädalat enne igat järgnevat poegimist.
German: Null Tage (bei empfohlener Dosierung enthält der Impfstoff keinerlei Inhaltsstoffe, die für Menschen bedenklich sind, die die geimpften Tiere verzehren).
Estonian: Null päeva (vaktsiin ei sisalda koostisaineid, mis võiksid vaktsiini soovitatud annuses kasutamisel ohustada vaktsineeritud loomade liha toiduks tarbijaid).
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für Neocolipor gemäß den Anforderungen der Europäischen Union bei der Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose bei Ferkeln der Nachweis der Wirksamkeit erbracht wurde.
Estonian: Veterinaarravimite komitee leidis, et Euroopa Liidu nõuete kohaselt on Neocolipori tõhusus põrsaste neonataalse enterotoksikoosi vähendamisel tõendatud.
German: Für die empfohlene Anwendung des Arzneimittels unter Laborbedingungen und im Feld wurden ebenfalls Sicherheitsdaten vorgelegt.
Estonian: Lisaks esitati ohutusandmed ravimi soovitatava kasutamise kohta nii labori- kui ka välitingimustes.
German: Die Grundimmunisierung erfolgt mittels einer ersten Injektion 5-7 Wochen vor der Geburt des Wurfs (Abferkeln) und einer zweiten Injektion 2 Wochen vor dem Abferkeln.
Estonian: Vaktsiini tuleb manustada 5-7 nädalat enne poegimist ning teist korda tuleb vaktsineerida 2 nädalat enne poegimist.
German: Die Impfung des Muttertiers (Sauen und Jungsauen) bewirkt bei dessen Jungen während ihrer ersten Lebenstage eine passive Immunität gegen neonatale Enterotoxikose, die von E. coli-Stämmen ausgelöst wird, die Träger der Adhesine F4, F5, F6 und F41 sind.
Estonian: Vaktsiini manustamine emasloomadele (emistele ja nooremistele) annab nende järglastele nende esimestel elupäevadel passiivse immuunsuse adhesiine F4, F5, F6 ja F41 kandvate E. coli tüvede põhjustatud neonataalse enterotoksikoosi vastu.
German: Eine Wiederholungsimpfung erwies sich innerhalb der empfohlenen Intervalle als wirkungsvoll.
Estonian: Tõendati soovitatud ajavahemike järel revaktsineerimise tõhusust.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett oder der äußeren Umhüllung.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on esitatud etiketil/välispakendil.
German: Neocolipor ist ein inaktivierter Impfstoff zur Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose (einer durch E.coli-Stämme hervorgerufenen bakteriellen Infektion) bei sehr jungen Ferkeln.
Estonian: Neocolipor on inaktiveeritud vaktsiin, mida kasutatakse väga noortel põrsastel neonataalse enterotoksikoosi (E. coli tüvede põhjustatud bakternakkuse) vähendamiseks.
German: Weitere Informationen über Neocolipor:
Estonian: Muu teave Neocolipori kohta
German: Neocolipor wird weiblichen Schweinen - sowohl Sauen als auch Jungsauen - verabreicht, um ihre Jungen gegen neonatale Enterotoxikose zu immunisieren.
Estonian: Neocolipori manustatakse nii emistele kui nooremistele, et immuniseerida nende järglasi neonataalse enterotoksikoosi vastu.
German: Was ist Neocolipor?
Estonian: Mis on Neocolipor?
German: Warum wurde Neocolipor zugelassen?
Estonian: Miks Neocolipor heaks kiideti?
German: Wofür wird Neocolipor angewendet?
Estonian: Milleks Neocolipori kasutatakse?
German: Um die Wirksamkeit des Produkts beurteilen zu können, wurde eine Reihe von Labor- und Feldversuchen durchgeführt.
Estonian: Ravimi tõhususe hindamiseks korraldati mitu labori- ja väliuuringut.
German: Welchen Nutzen hat Neocolipor in diesen Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Neocolipori kasulikkus?
German: Wie wirkt Neocolipor?
Estonian: Kuidas Neocolipor toimib?
German: Wie wurde Neocolipor untersucht?
Estonian: Kuidas Neocolipori uuriti?
German: Welche Nebenwirkungen hat Neocolipor?
Estonian: Millised on Neocolipori kõrvalnähud?
German: Blister (OPA/Aluminium/PVCAluminium)
Estonian: Blisterpakend (OPA/alumiinium/PVC/alumiinium)
German: 10 x 1 Tabletten (Einzeldosis)
Estonian: 10 x 1 tabletti (üksikannus)
German: Dieses Arzneimittel sollte Kindern nicht gegeben werden (d.h. niemandem unter 18 Jahren).
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda lastele (st mitte kellelegi alla 18-aastasele).
German: Sie können sich auch verwirrt fühlen, besonders wenn Sie älter sind.
Estonian: Samuti võib tekkida segasustunne, eriti kui olete eakas.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 1 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on ligikaudu 1 l/kg.
German: Impfungen mit inaktivierten Impfstoffen sind in der Regel möglich.
Estonian: Vaktsineerimine inaktiveeritud vaktsiinidega on tavaliselt lubatud.
German: Sie tritt in der Regel bei einem Auge auf.
Estonian: See esineb tavaliselt ühes silmas.
German: Nehmen Sie die eine Tablettenhälfte sofort ein.
Estonian: Võtke üks poolik tablett kohe sisse.
German: Insbesondere tritt häufig eine Pneumonie auf.
Estonian: Eriti sageli võib tekkida pneumoonia.
German: Ist dies nicht der Fall ist, sollten die lokalen oder internationalen Behandlungsprotokolle und Richtlinien befolgt werden.
Estonian: Kui need puuduvad, tuleb järgida kohalikke või rahvusvahelisi raviplaane ja -suuniseid.
German: Während der Behandlung mit diesem Arzneimittel ist es wichtig, eine ausgewogene Diät einzuhalten.
Estonian: Selle ravimiga ravimisel on oluline järgida tasakaalustatud dieeti.
German: Die Wirksamkeit von Midazolam kann verringert sein.
Estonian: Midasolaami efektiivsus võib väheneda.
German: 10 x 1 Tablette
Estonian: 10 x 1 tabletti
German: Die Symptome treten typischerweise innerhalb weniger Tage oder Wochen nach Beginn der Behandlung auf.
Estonian: Sellised sümptomid tekivad tüüpiliselt mõni päev või mõni nädal pärast ravi alustamist.
German: Vor Beginn der Behandlung sollten jegliche Infektionsquellen, insbesondere Tuberkulose, beseitigt werden.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb välja ravida mis tahes infektsioon, eelkõige tuberkuloos.
German: Zur Minimierung von Schlafstörungen sollte die Tablette vorzugsweise morgens eingenommen werden.
Estonian: Unetuse riski leevendamiseks tuleb tablett eelistatavalt võtta hommikuti.
German: Die empfohlene Dosis beträgt jedes Mal eine Tablette.
Estonian: Soovitatav annus on üks tablett iga kord.
German: Nicht bekannt: Infektionen, Sepsis.
Estonian: Teadmata: infektsioon, sepsis.
German: Befunde zur Genotoxizität haben sich als Artefakte erwiesen.
Estonian: Leitud genotoksilisuse andmete kohta on näidatud, et need on artefaktsed.
German: Die Kaliumspiegel sollten überwacht und gegebenenfalls korrigiert werden.
Estonian: Vere kaaliumisisaldust tuleb jälgida ja vajaduse korral korrigeerida.
German: Datum der Erteilung der Zulassung 16. März 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16/03/2016
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre und/oder geschwächt sind, kann Ihr Arzt eine halbe Tablette pro Einnahme verschreiben.
Estonian: Kui olete üle 65-aastane ja/või halvas üldseisundis, võib teie arst määrata teile pool tabletti iga kord.
German: Sie und Ihr Partner müssen geeignete Verhütungsmethoden anwenden.
Estonian: Teie ja teie partner peate kasutama sobivat rasestumisvastast meetodit.
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen und die möglichen Risiken und den Nutzen der Behandlung erläutern.
Estonian: Teie arst arutab kõrvaltoimeid teiega ja selgitab teile ravi võimalikke riske ja eeldatavat kasulikkust.
German: Wenn Sie die Einnahme dieses Arzneimittels zu schnell beenden, kann es zu niedrigem Blutdruck kommen.
Estonian: Kui te katkestate selle ravimi võtmise liiga kiiresti, võib teie vererõhk langeda.
German: Elimination Die Plasmahalbwertzeit von Dexamethason beträgt etwa 250 Minuten.
Estonian: Eritumine Deksametasooni plasma poolväärtusaeg on umbes 250 minutit.
German: Die Behandlung mit den beiden Arzneimitteln sollte mindestens eine Woche auseinander liegen.
Estonian: Kummagi ravimi kasutamise vahele peab jätma vähemalt kaks nädalat.
German: Die Häufigkeiten werden wie folgt definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100 bis <1/10), gelegentlich (≥1/1 000 bis <1/100), selten (≥1/10 000 bis <1/1 000), sehr selten (<1/10 000, einschließlich Einzelfälle), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni <1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000, sealhulgas üksikjuhud), ning teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
German: Ihr Arzt wird die Dosis festlegen und Ihnen sagen, an welchen Tagen Sie das Arzneimittel einnehmen sollen.
Estonian: Teie arst määrab annuse ja ütleb teile, millistel päevadel peate seda võtma.
German: Entsorgen Sie nicht Tablettenhälften, die Sie nicht eingenommen haben.
Estonian: Visake minema poolikud tabletid, mida te ei ole võtnud.
German: Bei hohen Dosen (z. B. 40 mg) reduziert es die Immunantwort.
Estonian: Suurte annuste korral (nt 40 mg) vähendab deksametasoon immuunvastust.
German: Die Natriumzufuhr sollte reduziert und der Blutdruck überwacht werden.
Estonian: Vähendada tuleb naatriumi tarbimist ja jälgida vererõhku.
German: Ihr Arzt wird vor und während der Behandlung entsprechende Bluttests anordnen.
Estonian: Teie arst teeb teile enne ravi ja ravi ajal vajalikke vereanalüüse.
German: Halbierte Tabletten, die nicht sofort eingenommen werden, sollten entsorgt werden (siehe Abschnitt 6.6).
Estonian: Poolitatud tabletid, mida kohe ei võeta, tuleb hävitada (vt lõik 6.6).
German: Der Nutzen der Dexamethason-Behandlung sollte sorgfältig und kontinuierlich gegen tatsächliche und potenzielle Risiken abgewogen werden.
Estonian: Deksametasoonravi kasulikkust tuleb hoolikalt ja pidevalt kaaluda võrdluses selle tegelike ja võimalike riskidega.