FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Baycox Iron, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Baycox Iron, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
French: Baycox Iron est un médicament vétérinaire.
Italian: Baycox Iron è un medicinale veterinario.
French: Baycox Iron a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 20 mai 2019.
Italian: Il 20 maggio 2019 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Baycox Iron, valida in tutta l'Unione europea.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) aux composés de fer ou au toltrazuril doivent éviter tout contact avec Baycox Iron.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) ai composti contenenti ferro o a toltrazuril devono evitare il contatto con Baycox Iron.
French: Baycox Iron peut être nocif pour le fœtus.
Italian: Baycox Iron può essere dannoso per il feto.
French: Le fer est un élément nutritif essentiel pour que l'hémoglobine transporte l'oxygène, ainsi que certaines enzymes clés, dans le sang.
Italian: Il ferro è un nutriente essenziale necessario per produrre l'emoglobina, che trasporta l'ossigeno nel sangue, e alcuni enzimi fondamentali.
French: Pourquoi Baycox Iron est-il autorisé dans l'UE?
Italian: Perché Baycox Iron è autorizzato nell'UE?
French: Dans une étude de terrain réalisée dans 3 pays de l'UE et portant sur 968 porcelets dans des exploitations présentant des antécédents de coccidiose, une seule injection intramusculaire de Baycox Iron, administrée à 3 jours d'âge, s'est avérée efficace pour prévenir l'anémie ferriprive, et réduire l'excrétion d'oocystes et la diarrhée associée à la coccidiose causée par le parasite coccidia Cystoisospora suis, par comparaison avec l'administration de fer uniquement (sous forme de gleptoferron) à 3 jours d'âge.
Italian: In uno studio sul campo condotto in 3 paesi dell'UE su 968 suinetti in allevamenti con storia di coccidiosi, una singola iniezione intramuscolare di Baycox Iron a 3 giorni di età è risultata efficace nel prevenire l'anemia da carenza di ferro e nel ridurre l'escrezione di oocisti e la diarrea associata alla coccidiosi causata dal parassita coccide Cystoisospora suis, in confronto alla somministrazione di solo ferro (come gleptoferrone) a 3 giorni di età.
French: Les porcelets infectés excrètent dans leurs fèces des spores de la maladie (oocystes) qui peuvent propager l'infection.
Italian: I suinetti infetti rilasciano nelle feci le spore (oocisti) della malattia, che possono diffondere l'infestazione.
French: Baycox Iron est également utilisé pour réduire la propagation de l'infection par le passage des oocystes dans les fèces et, dans le même temps, pour empêcher l'anémie ferriprive due aux réserves de fer limitées de porcelets nouveau-nés, à la faible teneur en fer du lait et au fort taux de croissance des porcelets non sevrés.
Italian: Baycox Iron è utilizzato anche per ridurre la diffusione dell'infestazione attraverso il passaggio degli oocisti nelle feci e, allo stesso tempo, per prevenire l'anemia da carenza di ferro dovuta alle limitate riserve di ferro dei suinetti neonati, al basso contenuto di ferro del latte e all'elevato tasso di crescita dei suinetti lattanti.
French: Il est utilisé chez les jeunes porcelets dans des exploitations qui ont été atteintes dans le passé par la coccidiose, une infection parasitaire, afin de prévenir les diarrhées causées par une nouvelle infection par coccidiose.
Italian: È usato nei suinetti in allevamenti che in precedenza sono stati interessati dalla coccidiosi, un'infestazione parassitaria, per prevenire la diarrea causata da una nuova infestazione da coccidi.
French: Après injection dans le muscle, le gleptoferron est absorbé et dégradé pour libérer le fer afin qu'il soit utilisé et/ou stocké, en fonction du besoin en fer des porcelets non sevrés.
Italian: Dopo l'iniezione nel muscolo, gleptoferrone viene assorbito e metabolizzato rilasciando ferro, che viene utilizzato e/o conservato a seconda del fabbisogno di ferro dei suinetti lattanti.
French: Baycox Iron (toltrazuril/gleptoferron)
Italian: Baycox Iron (toltrazuril/gleptoferrone)
French: Autres informations relatives à Baycox Iron
Italian: Altre informazioni su Baycox Iron
French: Baycox Iron est disponible sous la forme d'une solution injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Italian: Baycox Iron è disponibile sotto forma di iniezione e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Baycox Iron (qui peuvent toucher jusqu'à un porcelet sur 10) sont une décoloration transitoire et un léger gonflement des tissus au site d'injection.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Baycox Iron (che possono riguardare fino a 1 suinetto su 10) sono uno scolorimento di breve durata del tessuto e un lieve gonfiore nella sede dell'iniezione.
French: Baycox Iron ne doit pas être administré aux porcelets dont on soupçonne qu'ils présentent des taux insuffisants de vitamine E ou de sélénium.
Italian: Baycox Iron non deve essere somministrato a suinetti che potrebbero avere livelli insufficienti di vitamina E o selenio.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Baycox Iron, voir la notice.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di Baycox Iron, vedere il foglio illustrativo.
French: L'autre substance active de Baycox Iron, le gleptoferron, est un composé contenant du fer.
Italian: L'altro principio attivo di Baycox Iron, gleptoferrone, è un composto contenente ferro.
French: Quels sont les bénéfices de Baycox Iron démontrés au cours des études?
Italian: Quali benefici di Baycox Iron sono stati evidenziati negli studi?
French: Baycox Iron contient les substances actives toltrazuril et gleptoferron (un composé contenant du fer).
Italian: Baycox Iron contiene i principi attivi toltrazuril e gleptoferrone (un composto contenente ferro).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Baycox Iron?
Italian: Quali sono i rischi associati a Baycox Iron?
French: Comment Baycox Iron agit-il?
Italian: Come agisce Baycox Iron?
French: Aperçu de Baycox Iron et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Italian: Sintesi relativa a Baycox Iron e motivi dell'autorizzazione nell'UE
French: Comment Baycox Iron est-il utilisé?
Italian: Come si usa Baycox Iron?
French: Un ml contient :
Italian: Ogni ml contiene:
French: Le fer est un micronutriment essentiel.
Italian: Il ferro è un micronutriente essenziale.
French: Se laver les mains après utilisation et/ou écoulement du produit.
Italian: Lavare le mani dopo l'uso e/o fuoriuscita del prodotto.
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Italian: Queste misure servono a proteggere l'ambiente
French: Les mesures hygiéniques peuvent contribuer à réduire le risque de coccidiose porcine.
Italian: L'adozione di misure igieniche potrebbe ridurre il rischio di coccidiosi suina.
French: Incompatibilités :
Italian: Incompatibilità:
French: L'usage fréquent et répété d'anti-protozoaires de la même classe peut conduire au développement de résistance.
Italian: L'uso frequente e ripetuto di antiprotozoari della medesima classe può dare luogo allo sviluppo di resistenza.
French: Retirer l'aiguille et relâcher la peau
Italian: Estrarre l'ago e rilasciare la pelle.
French: Demandez à votre vétérinaire ou pharmacien pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Italian: Chiedere al proprio medico veterinario o farmacista come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
French: Dans les systèmes d'élevage intensif, les porcelets n'ont pas accès aux autres sources de fer comme le sol.
Italian: Nei sistemi di allevamento intensivo, i suinetti non hanno accesso ad altre fonti di ferro, quale il terreno.
French: Le bouchon en caoutchouc du flacon peut être percé jusqu'à 30 fois en toute sécurité.
Italian: Il tappo del flaconcino può essere bucato in sicurezza fino a 30 volte.
French: Injecter par voie intramusculaire dans le cou derrière l'oreille
Italian: Effettuare l'iniezione per via intramuscolare nella parte del collo dietro l'orecchio.
French: Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions : Aucune connue.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Nessuna conosciuta.
French: Pour les porcins, la LMR graisse concerne "peau et graisse dans des proportions naturelles".
Italian: Per la specie suina l'LMR relativo al grasso si riferisce a "pelle e grasso in proporzioni naturali".
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità ai principi attivi o ad uno degli eccipienti.
French: Par conséquent, le produit doit être administré à tous les animaux avant l'apparition prévue des signes cliniques, c'est-à-dire pendant la période pré-patente.
Italian: Perciò il prodotto deve essere somministrato a tutti gli animali prima dell'insorgenza prevista dei segni clinici, vale a dire nel periodo di prepatenza.
French: Autres dispositions
Italian: Altre disposizioni
French: Dans de rares cas, des réactions anaphylactiques peuvent apparaître.
Italian: Raramente possono verificarsi reazioni anafilattiche.
French: Toutes les espèces de mammifères productrices d'aliment
Italian: Tutte le specie di mammiferi da reddito
French: Ces observations résultent probablement d'une surcharge en fer.
Italian: Ciò è dovuto presumibilmente al sovraccarico di ferro.
French: Les substances actives du médicament vétérinaire Baycox Iron sont des substances autorisées listées dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010 :
Italian: Il principio attivo di Baycox Iron è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione:
French: Il n'y a pas d'organe spécifique pour l'élimination du Fer.
Italian: Non vi è un organo specifico deputato all'escrezione del ferro.
French: Afin d'assurer l'administration d'une dose correcte, le poids doit être déterminé aussi précisément que possible.
Italian: Per garantire la somministrazione della quantità corretta, il peso corporeo dei suinetti deve essere determinato nella maniera più precisa possibile.
French: Lorsque les signes cliniques de coccidiose sont manifestes, l'intestin grêle a déjà subi des dommages.
Italian: Una volta riscontrati segni evidenti di coccidiosi, l'intestino tenue risulterà già danneggiato.
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal Le produit ne doit pas être administré plus d'une fois.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Il prodotto non deve essere somministrato più di una volta.
French: Boîte en carton contenant 1 flacon.
Italian: Scatola di cartone contenente 1 flaconcino.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
French: Ces décès ont été associés à des facteurs génétiques ou à des déficiences en vitamine E et/ou sélénium.
Italian: Tali decessi sono stati associati a fattori genetici o carenze di vitamina E e/o selenio.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments vétérinaires.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
French: Le Toltrazuril est un dérivé des triazinones et un agent antiprotozoaire.
Italian: Toltrazuril è un derivato triazinico e un antiprotozoario.
French: La tolérance de ce médicament vétérinaire a été évaluée après une administration intramusculaire unique allant jusqu'à 5 fois la dose recommandée et également après des administrations répétées.
Italian: La tollerabilità del medicinale veterinario è stata valutata in seguito a una singola somministrazione intramuscolare fino a 5 volte la dose raccomandata e in seguito a somministrazioni ripetute.
French: Prendre toutes les précautions pour éviter une auto-injection accidentelle.
Italian: Prestare attenzione per evitare autoiniezioni accidentali.
French: EXP {mois/année} Après ouverture, à utiliser dans les 28 jours.
Italian: SCAD {mese/anno} Una volta perforato, utilizzare entro 28 giorni.
French: Le Fer n'est pas éliminé facilement ; seules des petites quantités sont éliminées pendant que la grande majorité est réutilisée.
Italian: Il ferro non viene prontamente eliminato; la maggior parte di esso viene riutilizzata e solo quantità ridotte vengono eliminate.
French: 4941 SJ Raamsdonksveer Pays-Bas
Italian: 4941 SJ Raamsdonksveer Paesi Bassi
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice, ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Italian: 5 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
French: Substance pharmacologiquement active
Italian: Sostanza farmacologicamente attiva
French: Le produit n'est pas recommandé chez les porcelets pesant moins de 0,9 kg.
Italian: Il prodotto non è raccomandato nei suinetti con peso inferiore a 0,9 kg.
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Produlab Pharma BV
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Produlab Pharma BV
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Flacon
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Flaconcino
French: Le vétérinaire responsable doit tenir compte des résultats des examens cliniques et / ou des analyses d'échantillons de matières fécales et / ou des anomalies histologiques confirmant la présence de C. suis lors d'un précédent épisode d'infection survenu dans l'élevage.
Italian: Il veterinario responsabile deve tenere in considerazione i risultati dei test clinici e/o i risultati delle analisi dei campioni fecali e/o i risultati istologici che hanno confermato la presenza di C. suis in un precedente episodio infettivo nell'allevamento.
French: Magyarország Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
Italian: Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
French: Tirer la peau sur le côté avant d'introduire l'aiguille
Italian: Tirare lateralmente la pelle prima di inserire l'ago.
French: Il est donc recommandé d'améliorer simultanément les conditions d'hygiène dans l'exploitation concernée, notamment en veillant à maintenir un environnement sec et propre.
Italian: Pertanto si raccomanda, al contempo, di migliorare le condizioni igieniche dell'allevamento interessato, in particolare facendo in modo che gli ambienti siano il più possibile asciutti e puliti.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette du flacon et sur la boîte après EXP.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sull'etichetta dopo "SCAD".
French: Les porcelets naissent avec des réserves modérées en fer et le lait consommé par les porcelets est une source pauvre en fer.
Italian: I suinetti nascono soltanto con riserve moderate di ferro e il latte che assumono è una scarsa fonte di ferro.
French: Dans le sang, les ions Fer III libres se lient à la transferrine (forme de transport) et sont principalement utilisés pour la synthèse d'hémoglobine.
Italian: Nel sangue, gli ioni di ferro (III) liberi si legano alla transferrina (forma di trasporto) e vengono utilizzati principalmente per la sintesi dell'emoglobina.
French: Agents antiparasitaire s/médicament s agissant sur les protozoaires
Italian: Agenti antiparas sitari / agenti che agiscono contro i protozoi
French: L'utilisation de ce médicament vétérinaire chez les porcelets pesant moins de 0,9 kg n'est pas recommandée, l'efficacité et l'innocuité du médicament n'ayant pas été évaluées chez ces animaux.
Italian: L'uso di questo medicinale veterinario non è raccomandato nei suinetti di peso inferiore a 0,9 kg, in quanto l'efficacia e la sicurezza del prodotto non sono state valutate in suinetti così piccoli.
French: Dans le cas du traitement de groupes d'animaux de taille plus importante, il est recommandé d'utiliser un dispositif doseur multi-doses (avec un système de prélèvement à appel d'air).
Italian: In caso di somministrazione di gruppi più ampi di animali, si raccomanda di ricorrere a un dispositivo multidose automatico (con apparato di sfiato ventilato).
French: Viande et abats : 53 jours.
Italian: Carne e visceri: 53 giorni.
French: Toltrazurilsulfone
Italian: Toltrazuril sulfone
French: Introduire l'aiguille à 90° et injecter le produit 4.
Italian: Introdurre l'ago con un'angolazione di 90° e iniettare il prodotto.
French: Les voies primaires d'excrétion du Fer sont les fèces et l'urine, avec des pertes additionnelles légères dans la sueur, les poils et les onglons.
Italian: Le principali vie di escrezione del ferro sono attraverso le feci e le urine, con limitate perdite aggiuntive nel sudore, nei capelli e nelle unghie.
French: Résidu marqueur
Italian: Residuo marcatore
French: Ce produit vétérinaire ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
French: L'aiguille de prélèvement devra être enlevée une fois le groupe traité.
Italian: L'ago da prelievo deve essere rimosso dopo la somministrazione.
French: Si vous observez de tels signes cliniques dans les deux semaines suivant l'administration du produit, contactez votre vétérinaire traitant de façon à établir un diagnostic différentiel approprié.
Italian: Se i segni clinici si osservano nelle due settimane successive alla somministrazione del prodotto, contattare il veterinario per ottenere un'adeguata diagnosi differenziale.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS» Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
French: C'est un constituant de l'hémoglobine et de la myoglobine et il a également un rôle clé dans le fonctionnement des enzymes tels que les cytochromes, les catalases et les peroxydases.
Italian: È un elemento costitutivo dell'emoglobina e della mioglobina e svolge un ruolo cruciale negli enzimi, quali citocromi, catalasi e perossidasi.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait ou des œufs destinés à la consommation humaine.
Italian: Non destinato all'uso in animali da cui le uova sono prodotte per il consumo umano.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 28 jours.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 28 giorni.
French: Le Toltrazuril et ses métabolites sont éliminés principalement par voie fécale via l'excrétion biliaire et, de manière plus restreinte, par voie urinaire.
Italian: Toltrazuril e i suoi metaboliti sono eliminati prevalentemente nelle feci tramite escrezione biliare e in misura minore attraverso le urine.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au fer (sous forme de gleptoferron) devraient éviter tout contact avec ce médicament vétérinaire.
Italian: Le persone con ipersensibilità nota al ferro (come complesso di gleptoferrone) devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
French: EL-15123 Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.
Italian: Φλέμινγκ 15 EL-15123 Μαρούσι - Αθήνα
French: Les porcelets en période néonatale peuvent présenter des signes cliniques similaires à ceux observés lors de coccidiose (comme la diarrhée) pour des raisons diverses (autres agents pathogènes et stress par exemple).
Italian: I suinetti neonati possono presentare segni clinici simili a quelli dovuti alla coccidiosi (come la diarrea) per numerose ragioni (ad esempio altri patogeni, stress).
French: Une décoloration persistante du tissu musculaire au niveau du site d'injection peut survenir.
Italian: Può verificarsi uno scolorimento persistente del tessuto muscolare nella sede di iniezione.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot {numéro}
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE
French: Si vous observez de tels signes cliniques dans les deux semaines suivant l'administration du produit, veuillez en informer votre vétérinaire responsable.
Italian: Se i segni clinici si osservano nelle due settimane successive alla somministrazione del prodotto, informare il veterinario responsabile.
French: L'exposition plasmatique totale maximale varie de 3868 à 4097 mg*h/l.
Italian: L'esposizione plasmatica totale raggiunge valori da 3868 a 4097 mg*h/l.
French: C'est la raison pour laquelle les porcelets ont besoin d'être supplémentés en fer.
Italian: Pertanto i suinetti devono ricevere un'integrazione di ferro.
French: Ce médicament peut présenter un danger pour l'enfant à naître.
Italian: Il prodotto può essere pericoloso per il feto.
French: Le Toltrazuril sulfone est éliminé du plasma avec un temps de demi-vie d'environ 5 à 7 jours.
Italian: Toltrazuril-sulfone viene eliminato dal plasma con un'emivita da 5 a 7 giorni circa.
French: Lors du traitement d'un groupe d'animaux, utiliser une aiguille de prélèvement placée dans le bouchon du flacon pour éviter de le percer de manière répétée.
Italian: In caso di somministrazione del prodotto ad un gruppo di animali, utilizzare un ago da prelievo inserito nel tappo del flaconcino per evitare eccessive perforazioni del tappo.
French: Les ions Fer III sont stockés sous forme de ferritine dans les principaux organes de stockage (comme le foie, la rate et le système réticulo-endothélial), l'élimination du fer ne joue pas un rôle quantitatif important.
Italian: Gli ioni di ferro (III) vengono conservati come ferritina nei principali organi deputati alla conservazione (ad esempio fegato, milza e sistema reticoloendoteliale) e l'eliminazione del ferro non ha un ruolo importante dal punto di vista quantitativo.
French: Ne pas utiliser chez les porcelets pour lesquels une carence en vitamine E et/ou en sélénium est suspectée.
Italian: Non usare in suinetti che si sospettino essere affetti da una carenza di vitamina E e/o selenio.
French: (sous forme de gleptoferron
Italian: (come gleptoferrone
French: Bien secouer avant utilisation
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
French: United Kingdom Bayer plc
Italian: Bayer plc
French: La classification "pas de LMR requise" du fer dextran et du fer glucoheptonate est considérée comme applicable au fer sous forme de gleptoferron puisqu'il est attendu que ce dernier libère du fer dextran et du fer glucoheptonate
Italian: La classificazione "LMR non richiesto" per il ferro destrano e per il ferro glucoeptonato si considera applicabile al gleptoferrone poiché si ritiene che il gleptoferrone rilasci ferro destrano e ferro glucoeptonato.
French: A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Italian: Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.