FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Patienter som uppvisar depression skall under behandlingen noga övervakas och behandlas på lämpligt sätt.
Polish: Pacjentów wykazujących objawy depresji należy ściśle monitorować podczas terapii i odpowiednio leczyć.
Swedish: Biogen Denmark A/S
Polish: Danmark Biogen Denmark A/S
Swedish: - Depression eller problem som påverkar sinnesstämningen
Polish: − depresja lub objawy wpływające na nastrój
Swedish: Biogen Sweden AB
Polish: Sverige Biogen Sweden AB
Swedish: Låt huden torka.
Polish: Poczekać, aż skóra wyschnie.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
Swedish: Detta gäller alla läkemedel, även receptfria sådana.
Polish: Dotyczy to również innych leków, w tym leków dostępnych bez recepty.
Swedish: Upphörande av AVONEX-behandlingen bör övervägas (se även avsnitt 4.3 och 4.8).
Polish: Należy rozważyć przerwanie leczenia produktem AVONEX (patrz także punkty 4.3 i 4.8).
Swedish: Dessa symtom är inte tecken på influensa.
Polish: W rzeczywistości objawy te nie wskazują na grypę.
Swedish: Biogen Norway AS
Polish: Norge Biogen Norway AS
Swedish: Läkare kan förskriva en 25 mm, 25G injektionsnål till patienter för vilka en sådan nål är lämplig för administrering av en intramuskulär injektion.
Polish: Lekarze mogą zalecić stosowanie igły o długości 25 mm i rozmiarze 25G u pacjentów, u których użycie takiej igły do wstrzyknięcia domięśniowego jest wskazane.
Swedish: Med korrigering för absorptionshastigheten från injektionsstället är den beräknande biotillgängligheten cirka 40 %.
Polish: Przy odpowiednim dostosowaniu szybkości absorpcji z miejsca wstrzyknięcia obliczona biodostępność wynosi około 40%.
Swedish: Tre större grupper av interferoner kan urskiljas: alfa, beta och gamma.
Polish: Rozróżnia się trzy główne rodzaje interferonów: alfa, beta i gamma.
Swedish: Annars kan den läcka.
Polish: W przeciwnym razie roztwór może wyciekać.
Swedish: Baserat på data från djurstudier (se avsnitt 5.3) finns det en möjlig, ökad risk för spontanabort.
Polish: Wyniki badań na zwierzętach (patrz punkt 5.3) wskazują na możliwe zwiększone ryzyko wystąpienia samoistnego poronienia.
Swedish: Patienter med ett EDSS-värde mellan 1,0 och 3,5 vid studiestart inkluderades i den kliniska studien.
Polish: Pacjenci, u których wartość EDSS wynosiła od 1,0 do 3,5 przed rozpoczęciem leczenia byli włączeni do badania klinicznego.
Swedish: Genesis Pharma SA
Polish: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Swedish: Funktionsnedsättningen definieras som en ökning, enligt skalan Expanded Disability Status Scale (EDSS), med 1,0 punkt bibehållen under minst sex månader.
Polish: Postępującą niepełnosprawność mierzono jako 1,0 punktowy wzrost w skali Expanded Disability Status Scale (EDSS - Skala Stanu Postępującej Niepełnosprawności) utrzymujący się co najmniej sześć miesięcy.
Swedish: Potentialen för additiva effekter från flera läkemedel eller andra hepatotoxiska medel (t.ex. alkohol) är inte fastställd.
Polish: Nie określono addytywnego działania podczas jednoczesnego stosowania kilku produktów leczniczych lub innych czynników hepatotoksycznych (np. alkoholu).
Swedish: Erfarenhet vid exponering under andra och tredje trimestern är mycket begränsad.
Polish: Istnieją bardzo ograniczone dane dotyczące ekspozycji w drugim i trzecim trymestrze ciąży.
Swedish: För att erhålla adekvat effekt bör en dos på 30 mikrogram en gång per vecka uppnås och upprätthållas efter den inledande titreringsperioden.
Polish: Aby uzyskać odpowiednią skuteczność, po początkowym okresie dostosowywania należy osiągnąć i utrzymywać dawkę 30 mikrogramów, podawaną raz w tygodniu.
Swedish: På vänstersidorna hittar du nyttiga tips och förklaringar till hur du får ut det bästa av din medicin.
Polish: Na każdej lewej stronie znajdują się praktyczne wskazówki i wyjaśnienia odnośnie uzyskania jak największej skuteczności leku.
Swedish: När pennan är i låst läge finns det ingen risk att man skadar sig.
Polish: Gdy wstrzykiwacz jest zabezpieczony, nie występuje ryzyko zranienia.
Swedish: Biverkningsfrekvensen uttrycks i patientår enligt följande kategorier:
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych jest wyrażona w pacjentolatach według następujących kategorii:
Swedish: AVONEX utövar sin biologiska effekt genom bindning till specifika receptorer på ytan i humanceller.
Polish: Produkt AVONEX wywiera działanie biologiczne poprzez wiązanie się ze specyficznymi receptorami na powierzchni komórek ludzkich.
Swedish: - Patienter med aktuell svår depression och/eller självmordstankar (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Polish: - Leczenie pacjentów z istniejącą ciężką depresją i (lub) myślami samobójczymi (patrz punkty 4.4 i 4.8).
Swedish: Beroende på studiens uppläggning följdes patienterna under varierande tidsperioder.
Polish: Zgodnie z projektem badania pacjentów obserwowano w różnym czasie.
Swedish: Detta minskar risken för irritation i huden eller muskeln.
Polish: W ten sposób zmniejszy się ryzyko podrażnienia skóry i mięśni.
Swedish: I vissa fall har dessa reaktioner förekommit vid närvaro av andra läkemedel som associeras med leverskada.
Polish: W niektórych przypadkach reakcje te występowały w obecności innych produktów leczniczych uszkadzających wątrobę.
Swedish: Din läkare kan förskriva en kortare och tunnare nål beroende på din kroppsbyggnad.
Polish: Możliwe, że lekarz zaleci stosowanie krótszej i cieńszej igły, w zależności od typu budowy ciała pacjenta.
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Swedish: - Epilepsi eller andra krampanfall som inte kan kontrolleras med medicinering
Polish: − padaczka lub inne schorzenia z napadami padaczkowymi, których nie można opanować podawaniem leków
Swedish: Om du har en svår depression eller självmordstankar ska du inte använda Avonex.
Polish: Jeśli pacjent ma ciężką depresję lub myśli samobójcze, nie powinien stosować leku Avonex.
Swedish: Denna bindning initierar en komplex kaskad av intracellulära förlopp som resulterar i en mängd interferoninducerade genprodukter och markörer.
Polish: Wiązanie to zapoczątkowuje złożoną kaskadę reakcji wewnątrzkomórkowych, które prowadzą do ekspresji licznych indukowanych interferonem produktów i markerów genowych.
Swedish: Interferon beta produceras av olika celltyper, bland andra fibroblaster och makrofager.
Polish: Interferon beta wytwarzany jest przez różne rodzaje komórek, między innymi przez fibroblasty i makrofagi.
Swedish: Klar och färglös lösning.
Polish: Klarowny i bezbarwny roztwór.
Swedish: Inga studier av effekterna hos AVONEX på förmågan att framföra fordon och använda maskiner har utförts.
Polish: Nie przeprowadzono badań nad wpływem produktu AVONEX na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Swedish: 1171 LP Badhoevedorp Nederländerna
Polish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holandia
Swedish: FÅR EJ FRYSAS.
Polish: NIE ZAMRAŻAĆ.
Swedish: Glykosylering av andra proteiner har visats påverka deras stabilitet, aktivitet, biodistribution och halveringstid i blodet.
Polish: Wiadomo, że glikozylacja innych białek wpływa na ich trwałość, aktywność, biodystrybucję oraz okres półtrwania we krwi.
Swedish: Sådana symtom är vanliga under de första behandlingsmånaderna.
Polish: Te objawy zwykle występują przez pierwsze kilka miesięcy leczenia.
Swedish: - Den förslutna plastbehållaren är skadad eller öppnad.
Polish: - Szczelnie zamknięta taca plastikowa jest uszkodzona lub otwarta.
Swedish: Äldre: Kliniska studier omfattade inte ett tillräckligt stort antal patienter som var 65 år och äldre för att avgöra om de ger ett annat svar på läkemedlet än yngre patienter.
Polish: Osoby w podeszłym wieku: Badania kliniczne nie obejmowały dostatecznej liczby pacjentów w 65. roku życia i powyżej, aby ustalić, czy odpowiedź na lek jest w tej grupie wiekowej odmienna, niż u młodszych pacjentów.
Swedish: Exponeringstiden under första trimestern är dock osäker eftersom data samlades in då interferon beta var kontraindicerat under graviditet och behandlingen avbröts troligen när graviditet upptäcktes och/eller bekräftades.
Polish: Niemniej jednak nie można było dokładnie określić czasu trwania ekspozycji w pierwszym trymestrze, ponieważ dane były gromadzone w okresie, gdy stosowanie interferonu beta w czasie ciąży było przeciwwskazane i leczenie prawdopodobnie było przerywane po stwierdzeniu i/lub potwierdzeniu ciąży.
Swedish: Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
Polish: W trakcie leczenia u pacjenta mogą powstawać zakrzepy w małych naczyniach krwionośnych.
Swedish: Patienter med hjärtsjukdomar, såsom angina, kronisk hjärtinsufficiens eller arytmi bör övervakas noggrant med avseende på eventuell försämring av deras kliniska tillstånd under behandlingen med AVONEX.
Polish: Pacjentów z chorobami serca, takimi jak dławica piersiowa, zastoinowa niewydolność serca lub arytmia, należy uważnie obserwować ze względu na możliwość pogorszenia się ich stanu klinicznego podczas leczenia produktem AVONEX.
Swedish: Användningen av varierande testmetoder för att spåra serumantikroppar mot interferoner begränsar möjligheten att jämföra antigenicitet mellan olika preparat.
Polish: Stosowanie różnych metod oznaczania w surowicy przeciwciał neutralizujących interferony ogranicza możliwość porównania antygenowości różnych produktów.
Swedish: Ändra inte medicineringen om inte läkaren säger att du ska göra det.
Polish: Nie dokonywać zmian, chyba że zaleci je lekarz.
Swedish: 2 Montera nålen.
Polish: 2 Nałożyć igłę.
Swedish: Vrid den inte.
Polish: Nie przekręcać jej.
Swedish: Neutraliserande antikroppar är associerade med en reduktion av de biologiska effekterna av AVONEX in vivo och kan potentiellt vara associerade med en reduktion av den kliniska effekten.
Polish: Przeciwciała neutralizujące są związane ze zmniejszeniem in vivo biologicznego działania produktu AVONEX i mogą być związane z obniżeniem skuteczności klinicznej.
Swedish: Det intramuskulära injektionsstället skall varieras från vecka till vecka (se avsnitt 5.3).
Polish: Miejsce wstrzyknięcia domięśniowego należy zmieniać co tydzień (patrz punkt 5.3).
Swedish: Nyligen genomförda kliniska studier på patienter som har behandlats upp till tre år med AVONEX tyder på att cirka 5 % till 8 % utvecklar neutraliserande antikroppar.
Polish: Dane zebrane u pacjentów leczonych produktem AVONEX do trzech lat, wskazują, że u około 5% do 8% pacjentów zostają wytworzone przeciwciała neutralizujące.
Swedish: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Polish: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Swedish: • Patienter som har upplevt en enda demyeliniseringsepisod med en aktiv inflammationsprocess om den är allvarlig nog att motivera behandling med intravenösa kortikosteroider, om alternativa diagnoser har uteslutits, och om patienterna bedöms uppvisa hög risk för att utveckla kliniskt definitiv MS (se avsnitt 5.1).
Polish: • pacjentów, u których wystąpił pojedynczy przypadek demielinizacji z czynnym procesem zapalnym, którego ciężkość kwalifikuje do leczenia podawanymi dożylnie kortykosteroidami, jeśli alternatywna diagnoza została wykluczona i istnieje duże ryzyko rozwoju klinicznie zdefiniowanego stwardnienia rozsianego (patrz punkt 5.1)
Swedish: Interferoner är cytokiner som förmedlar antivirala, antiproliferativa och immunmodulerande aktiviteter.
Polish: Interferony są cytokinami, które pośredniczą w aktywności przeciwwirusowej, przeciwproliferacyjnej i immunomodulacyjnej.
Swedish: - Patienter som tidigare drabbats av överkänslighet mot naturligt eller rekombinant β-interferon eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Polish: - Leczenie pacjentów, u których stwierdzono w wywiadzie nadwrażliwość na naturalny lub rekombinowany interferon beta lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner.
Polish: Avonex a reakcje alergiczne.
Swedish: Om du känner dig yr ska du inte köra bil.
Polish: Jeśli wystąpią zawroty głowy, nie należy prowadzić pojazdów.
Swedish: 3En synkopeepisod kan inträffa efter AVONEX-injektion, vanligtvis som en enstaka händelse, normalt framträdande i början av behandlingen och inte återkommande vid efterföljande injektioner.
Polish: 3Po wstrzyknięciu produktu AVONEX może wystąpić omdlenie, zazwyczaj jest to pojedynczy przypadek, który występuje na początku leczenia i nie powtarza się podczas następnych wstrzyknięć.
Swedish: Biogen France SAS
Polish: France Biogen France SAS
Swedish: 150 AVONEX -behandlade patienter deltog under ett år i studien och åttiofem under två år.
Polish: 150 pacjentów leczono produktem AVONEX przez jeden rok, a 85 przez dwa lata.
Swedish: Biogen Hungary Kft.
Polish: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Swedish: Lokal tolerans: Intramuskulär irritation har inte noterats hos djur efter upprepad administrering på samma injektionsställe.
Polish: Miejscowa tolerancja: Nie oceniano podrażnień po wielokrotnym domięśniowym wstrzykiwaniu leku zwierzętom w tym samym miejscu.
Swedish: Koncentrationen är 30 mikrogram per 0,5 ml.
Polish: Stężenie wynosi 30 mikrogramów na 0,5 ml.
Swedish: Ingen ytterligare behandlingseffekt har visats genom att administrera en högre dos (60 mikrogram) en gång i veckan.
Polish: Nie wykazano dodatkowych korzyści po stosowaniu większej dawki (60 mikrogramów) raz na tydzień.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att använda Avonex regelbundet.
Polish: Bardzo ważne, żeby kontynuować regularne stosowanie leku Avonex.
Swedish: Håll i sprutan så att den vita skyddshatten pekar uppåt.
Polish: Trzymać strzykawkę tak, aby biała nasadka była skierowana w górę.
Swedish: Beräknad risk för en andra episod var 50 % inom tre år och 39 % inom två år i placebogruppen och 35 % (tre år) och 21 % (två år) i AVONEX-gruppen.
Polish: Ryzyko wystąpienia drugiego epizodu oceniono na 50% w ciągu trzech lat i 39% w ciągu dwóch lat w grupie przyjmującej placebo oraz 35% (trzy lata) i 21% (dwa lata) w grupie leczonej produktem AVONEX.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Polish: Substancje pomocnicze o znanym działaniu Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Swedish: Tips: Tryck inte på den blå aktiveringsknappen för tidigt.
Polish: Uwaga: Nie nacisnąć zbyt wcześnie niebieskiego przycisku aktywacji.
Swedish: Tips: Skyddshylsan lossas automatiskt under steg 3, nedan.
Polish: Uwaga: Usunięcie osłony igły nastąpi automatycznie podczas etapu 3, patrz poniżej.
Swedish: Biogen Austria GmbH
Polish: Österreich Biogen Austria GmbH
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner
Polish: Avonex a reakcje alergiczne
Swedish: Lägg ner förpackningen på den.
Polish: Położyć na niej tacę.
Swedish: Fråga läkaren eller apotekspersonalen om vilken dos som är lämplig.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem lub farmaceutą, jaka dawka byłaby odpowiednia.
Swedish: Vidrör inte anslutningsporten.
Polish: Nie dotykać otworu przyłączeniowego.
Swedish: Titrering med användning av den förfyllda sprutan kan ske genom att behandlingen inleds med stegvisa ökningar om 1/4 dos per vecka så att full dos (30 mikrogram/vecka) uppnås i den fjärde veckan.
Polish: Jeżeli stosuje się ampułkostrzykawkę, leczenie zaczynamy od ¼ pełnej dawki, zwiększając ją w odstępach tygodniowych do osiągnięcia pełnej dawki (30 mikrogramów na tydzień) w czwartym tygodniu.
Swedish: Dra ut nålen
Polish: Wyciągnąć igłę.
Swedish: Interferoner är naturliga kroppsegna substanser som skyddar dig från infektioner och sjukdomar.
Polish: Interferony to naturalne substancje wytwarzane przez organizm człowieka zapewniające ochronę przed zakażeniami i chorobami.
Swedish: En stor mängd data (fler än 1 000 graviditetsresultat) från register och erfarenheter efter marknadsföringsgodkännande indikerar inte någon ökad risk för allvarliga medfödda missbildningar efter exponering för interferon beta före befruktning eller exponering under graviditetens första trimester.
Polish: Dane z badań rejestracyjnych oraz zgłoszenia po wprowadzeniu do obrotu obejmujące dużą liczbę (ponad 1000 kobiet w ciąży) zastosowań produktu wskazują na brak zwiększonego ryzyka poważnych wad wrodzonych po ekspozycji na interferon beta przed zapłodnieniem oraz w pierwszym trymestrze ciąży.
Swedish: • Rör inte vid den oskyddade glasspetsen.
Polish: • Nie dotykać odsłoniętej szklanej końcówki.
Swedish: - Om du har en svår depression eller har självmordstankar.
Polish: - Jeśli pacjent ma ciężką depresję lub myśli samobójcze.
Swedish: • Kontrollera att säkerhetslåset har utlösts.
Polish: • Upewnić się, że blokada bezpieczeństwa została zwolniona.
Swedish: Patienter skall tillrådas att omedelbart informera förskrivande läkare om eventuella symtom på depression och/eller självmordstankar.
Polish: Pacjentów należy poinformować o konieczności natychmiastowego zgłoszenia lekarzowi objawów depresji i (lub) myśli samobójczych.
Swedish: • Observera lösningen genom det ovala fönstret.
Polish: • Popatrzeć przez owalne okienko.
Swedish: • Efter 10 sekunder drar du pennan rakt ut för att avlägsna nålen från injektionsstället.
Polish: • Po 10 sekundach prostym ruchem oderwać wstrzykiwacz, aby usunąć igłę z miejsca podania wstrzyknięcia.
Swedish: Tips: Om du vrider av skyddshylsan kan nålen också tas bort av misstag.
Polish: Uwaga: Jeśli przekręci się nasadkę przy jej zdejmowaniu z igły, przypadkowo można również usunąć igłę.
Swedish: Sprutan har en vit manipuleringssäker skyddshatt.
Polish: Strzykawka ma białą nasadkę zabezpieczającą.
Swedish: - Om du är allergisk mot interferon beta eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Polish: - Jeśli pacjent ma uczulenie na interferon beta lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Swedish: Några av dessa produkter har kunnat mätas i serum och cellfraktioner från blod som samlats från patienter behandlade med AVONEX.
Polish: Zmierzono stężenia niektórych z tych czynników w surowicy i komórkowych frakcjach krwi pobranej od pacjentów leczonych produktem AVONEX.
Swedish: Interferoner tillhör en grupp naturligt förekommande proteiner som produceras av eukaryota celler som svar på virusinfektion och andra biologiska inducerare.
Polish: Interferony to grupa białek występujących w naturze, wytwarzana przez komórki eukariotyczne w odpowiedzi na zakażenie wirusowe lub działanie innych czynników biologicznych.
Swedish: 1Reaktioner vid injektionsstället som t.ex. smärta, inflammation och mycket sällsynt fall av abcess eller cellulit som kan kräva kirurgiskt ingrepp har rapporterats.
Polish: 1Zgłoszono występowanie odczynów w miejscu wstrzyknięcia, w tym ból, zapalenie oraz bardzo rzadko ropień lub zapalenie tkanki łącznej, które mogą wymagać interwencji chirurgicznej.
Swedish: Tips: Lägg ner pennan på bordet innan du börjar med steg 2.
Polish: Uwaga: Umieścić wstrzykiwacz na stole przed przejściem do etapu 2.
Swedish: • Tryck mot injektionsstället under några sekunder.
Polish: • Uciskać miejsce wstrzyknięcia przez kilka sekund.
Swedish: Risken för spontanabort hos gravida kvinnor som exponeras för interferon beta kan inte adekvat utvärderas baserat på nuvarande tillgängliga uppgifter, men data tyder än så länge inte på någon ökad risk.
Polish: Na podstawie aktualnie dostępnych danych nie można odpowiednio ocenić ryzyka wystąpienia samoistnego poronienia u kobiet w ciąży narażonych na interferon beta, ale zebrane dotychczas dane nie wskazują na zwiększone zagrożenie.
Swedish: Även om du använt Avonex förut kan viss information ha ändrats.
Polish: Nawet jeśli pacjent stosował wcześniej lek Avonex, niektóre informacje mogły ulec zmianie.
Swedish: Interaktionen mellan AVONEX och kortikosteroider eller kortikotropin (ACTH) har inte studerats systematiskt.
Polish: Nie badano systematycznie interakcji produktu AVONEX z kortykosteroidami ani adrenokortykotropiną (ACTH).
Swedish: Det är känt att depression och självmordstankar uppträder i ökad frekvens i patientpopulationen med multipel skleros och i samband med interferonanvändning.
Polish: Wiadomo, że depresja i myśli samobójcze występują ze zwiększoną częstością w populacji ze stwardnieniem rozsianym oraz podczas stosowania interferonu.
Swedish: • Tryck på den blå aktiveringsknappen med tummen för att starta injektionen.
Polish: • Kciukiem nacisnąć niebieski przycisk aktywacji, aby rozpocząć podawanie wstrzyknięcia.
Swedish: Interferon alfa och beta klassificeras som typ-I interferoner och interferon gamma är ett typ-II interferon.
Polish: Interferony alfa i beta należą do interferonów Typu I, a interferon gamma do Typu II.
Swedish: Eftersom Avonex är baserat på ett protein finns det en liten risk för en allergisk reaktion.
Polish: Ponieważ lek Avonex jest wytwarzany na bazie białka, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo wystąpienia reakcji alergicznej.
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare.
Polish: Każda strzykawka zapakowana jest w szczelnie zamkniętą tacę plastikową.
Swedish: Den aktiva substansen i Avonex är ett protein som heter interferon beta-1a.
Polish: Substancją czynną leku Avonex jest białko, które nazywa się interferon beta-1a.
Swedish: Tips: Tryck inte på den blå aktiveringsknappen samtidigt.
Polish: Uwaga: Nie naciskać jednocześnie niebieskiego przycisku aktywacji.
Swedish: Du kan skada dig på nålen.
Polish: Istnieje możliwość zranienia się igłą.
Swedish: I vissa fall associeras dessa symtom med influensaliknande symtom.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te są związane z występowaniem objawów grypopodobnych.
Swedish: - Precis efter en injektion kan musklerna kännas spända eller väldigt svaga - som om du får ett skov.
Polish: - Bezpośrednio po wstrzyknięciu mięśnie mogą być napięte lub bardzo osłabione, co przypomina nawrót choroby.
Swedish: Ett klick hörs när injektionen påbörjas.
Polish: Będzie słychać kliknięcie oznaczające rozpoczęcie wstrzykiwania.
Swedish: Lösningen innehåller inte något konserveringsmedel.
Polish: Produkt nie zawiera środka konserwującego.
Swedish: Inga teratogena effekter eller effekter på fosterutvecklingen har observerats men den tillgängliga informationen om effekter av interferon beta-1a under peri- och postnatalperioderna är begränsad.
Polish: Nie stwierdzono żadnego działania teratogennego ani wpływu na rozwój płodu, jednakże dostępne informacje na temat działania interferonu beta-1a w okresie okołoporodowym i poporodowym są ograniczone.
Swedish: Inga skadliga effekter förväntas på det ammade nyfödda/spädbarnet.
Polish: Nie przewiduje się szkodliwego wpływu na organizm noworodków/dzieci karmionych piersią.
Swedish: Hitta en ren, hård yta där du kan lägga alla saker som behövs för injektionen.
Polish: Przygotować czystą, twardą powierzchnię, żeby położyć na niej elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia.
Swedish: För att underlätta detta läkemedels spårbarhet ska läkaren eller apotekspersonalen dokumentera produktens namn och tillverkningssatsnummer i din patientjournal.
Polish: W celu poprawienia identyfikowalności leku lekarz lub farmaceuta powinien czytelnie zapisać w dokumentacji pacjenta nazwę i numer serii podawanego produktu.
Swedish: Avonex fungerar bäst när det tas regelbundet, en gång i veckan, vid samma tidpunkt.
Polish: Avonex jest najbardziej skuteczny, gdy jest stosowany regularnie raz w tygodniu o tej samej porze.
Swedish: Titrering: För att hjälpa patienter att minska incidensen och allvarlighetsgraden av influensaliknande symtom (se avsnitt 4.8) kan titrering utföras vid behandlingens inledning.
Polish: Dostosowywanie dawki: Aby zmniejszyć częstość występowania i nasilenie objawów grypopodobnych (patrz część 4.8), leczenie można rozpocząć od dostosowywania dawki.
Swedish: Begränsade publicerade data tyder på att säkerhetsprofilen hos ungdomar från 12 till 16 år som behandlas med AVONEX 30 mikrogram i.m.
Polish: Ograniczone opublikowane dane sugerują, że profil bezpieczeństwa u nastolatków w wieku od 12 do 16 lat, przyjmujących produkt AVONEX w dawce 30 mikrogramów domięśniowo raz w tygodniu jest zbliżony do obserwowanego u dorosłych.