FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These doses in rats (200 and 600 mg/kg/day) are approximately 6 and 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m basis (calculations assume an oral dose of
Romanian: Aceste doze administrate la şobolan (între 200 şi 600 mg/kg şi zi) sunt de aproximativ 6 până la 18 ori mai mari decât doza maximă recomandată la om, exprimată în mg/m2 (calculul ia în considerare o administrarea orală a unei doze de 320 mg pe zi la un pacient cu o greutate de 60 kg).
English: If any of these apply to you, tell your doctor before taking Amlodipine/Valsartan Mylan.
Romanian: Dacă vă aflaţi în oricare dintre aceste situaţii, informaţi-vă medicul înainte de utilizarea Amlodipină/Valsartan Mylan.
English: Coating:
Romanian: Eliminare:
English: Hepatic impairment Very limited clinical data are available regarding amlodipine administration in patients with hepatic impairment.
Romanian: Datele privind administrarea amlodipinei la pacienţi cu insuficienţă hepatică sunt foarte limitate.
English: Pharyngolaryngeal pain
Romanian: Durere faringolaringiană
English: The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone; magnesium stearate; silica colloidal anhydrous; hypromellose; macrogol 8000; talc, titanium dioxide (E171); iron oxide yellow (E172).
Romanian: - Celelalte componente sunt celuloza microcristalină, crospovidonă, stearat de magneziu, dioxid de siliciu coloidal anhidru, hipromeloză, macrogol 8000, talc, dioxid de titan (E171), oxid galben de fier (E172).
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Decreased number of white blood cells, decrease in blood platelets which may result in unusual bruising or easy bleeding (red blood cell damage); excess sugar in blood (hyperglycaemia); swelling of the gums, abdominal bloating (gastritis); abnormal liver function, inflammation of the liver (hepatitis), yellowing of the skin (jaundice), liver enzyme increase which may have an effect on some medical tests; increased muscle tension; inflammation of blood vessels often with skin rash, sensitivity to light;
Romanian: Scădere a numărului de globule albe, scădere a numărului de plachete sanguine, ce poate determina apariţia neobişnuită de vânătăi sau sângerare cu uşurinţă (distrugere a globulelor roşii); creştere a concentraţiei de zahăr în sânge (hiperglicemie); umflare a gingiilor, balonare la nivel abdominal (gastrită); funcţie anormală a ficatului, inflamaţie a ficatului (hepatită), colorare în galben a pielii (icter), creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice care apare la unele teste medicale; tonus muscular crescut; inflamare a vaselor de sânge, adeseori însoţită de erupţie trecătoare pe piele, sensibilitate la lumină;
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 10 mg or valsartan 160 mg alone or with Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg comprimate filmate Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg se poate administra la pacienţi a căror tensiune arterială nu este controlată în mod adecvat numai cu amlodipină 10 mg sau valsartan 160 mg sau cu Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg.
English: These doses in rats (600 mg/kg/day) are approximately 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m basis (calculations assume an oral dose of
Romanian: Aceste doze administrate la şobolan (600 mg/kg şi zi) sunt de aproximativ 18 ori mai mari decât doza maximă recomandată la om, exprimată în mg/m2 (calculul ia în considerare administrarea orală a unei doze de 320 mg pe zi la un pacient cu o greutate de 60 kg).
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 5 mg or valsartan 80 mg alone.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg comprimate filmate Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg poate fi administrat pacienţilor a căror tensiune arterială nu este controlată adecvat prin monoterapie cu amlodipină 5 mg sau valsartan 80 mg.
English: What Amlodipine/Valsartan Mylan contains
Romanian: Ce conţine Amlodipină/Valsartan Mylan
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg comprimate filmate Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg comprimate filmate Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg comprimate filmate amlodipină/valsartan
English: How to take Amlodipine/Valsartan Mylan
Romanian: Cum să utilizaţi Amlodipină/Valsartan Mylan
English: amlodipine/valsartan mylan 5 mg/80 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE amlodipină/valsartan mylan 5 mg/80 mg
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 5 mg or valsartan 160 mg alone.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg comprimate filmate Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg se poate administra la pacienţi a căror tensiune arterială nu este controlată în mod adecvat numai cu amlodipină 5 mg sau valsartan 160 mg.
English: OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Romanian: Condiții pentru autorizația de punere pe piață
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): Influenza (flu); blocked nose, sore throat and discomfort when swallowing; headache; swelling of arms, hands, legs, ankles or feet; tiredness; asthenia (weakness); redness and warm feeling of the face and/or neck.
Romanian: Alte reacţii adverse posibile asociate administrării Amlodipină/Valsartan Mylan: Frecvente (pot afecta până la 1 pacient din 10 pacienţi): gripă; obstrucţie nazală, dureri de gât şi disconfort la înghiţire; durere de cap; umflarea braţelor, mâinilor, membrelor inferioare, gleznelor sau picioarelor; oboseală; astenie (slăbiciune); înroşire şi senzaţie de căldură la nivelul feţei şi/sau gâtului.
English: Tel: + 386 1 236 31 85
Romanian: GSP Proizvodi d.o.o. Tel: + 386 1 236 31 85
English: amlodipine/valsartan Mylan 10 mg/160 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE amlodipină/valsartan mylan 10 mg/160 mg
English: The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone; magnesium stearate; silica colloidal anhydrous; hypromellose; macrogol 8000; talc; titanium dioxide (E171); iron oxide yellow (E172); iron oxide red (E172); iron oxide black (E172).
Romanian: dioxid de siliciu coloidal anhidru, hipromeloză, macrogol 8000, talc, dioxid de titan (E171), oxid galben de fier (E172), oxid roşu de fier (E172), oxid negru de fier (E172).
English: What Amlodipine/Valsartan Mylan looks like and contents of the pack Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg tablets are light yellow, round, biconvex film-coated tablet marked with “AV1” on one side and “M” on the other side.
Romanian: Cum arată Amlodipină/Valsartan Mylan şi conţinutul ambalajului Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg comprimate filmate Comprimatele de Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg sunt comprimate filmate , rotunde, biconvexe, de culoare galben deschis inscripţionate cu „AV1” pe o faţă şi cu „M” pe cealaltă faţă.
English: How to store Amlodipine/Valsartan Mylan
Romanian: Cum se păstrează Amlodipină/Valsartan Mylan
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Light yellow, round, approximately 9 mm diameter, biconvex film-coated tablet debossed with “AV1” on one side and “M” on the other side.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg comprimate filmate Comprimat filmat rotund, biconvex, de culoare galbenă, cu diametru de aproximativ 9 mm, marcat cu „AV1” pe o faţă şi cu „M” pe cealaltă faţă.
English: Non cardiac chest pain
Romanian: Durere toracică non-cardiacă
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg comprimate filmate Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg comprimate filmate Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg comprimate filmate
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg tablets are yellow, oval, biconvex film-coated tablet marked with “AV2” on one side and “M” on the other side.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg comprimate filmate Comprimatele de Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg sunt comprimate filmate ovale, biconvexe, de culoare galbenă, marcate cu „AV2” pe o faţă şi cu „M” pe cealaltă faţă.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg tablets are light brown, oval, biconvex film-coated tablet marked with “AV3” on one side and “M” on the other side.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg comprimate filmate Comprimatele de Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg sunt comprimate filmate ovale, biconvexe, de culoare maro deschis, marcate cu „AV3” pe o faţă şi cu „M” pe cealaltă faţă.
English: amlodipine/valsartan mylan 5 mg/160 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE amlodipină/valsartan mylan 5 mg/160 mg
English: Pollakiuria
Romanian: Crospovidonă
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Tablet core:
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg comprimate filmate Nucleu:
English: Each tablet contains 10 mg amlodipine (as amlodipine besilate) and 160 mg valsartan.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare comprimat conţine 10 mg de amlodipină (sub formă de besilat de amlodipină) şi 160 mg de valsartan.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Tablet core:
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg comprimate filmate Nucleu:
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine (as amlodipine besilate) and 80 mg valsartan.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Fiecare comprimat conţine amlodipină 5 mg (sub formă de besilat de amlodipină) şi valsartan 80 mg.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Light brown, oval, approximately 15.6 mm × 7.8 mm, biconvex film-coated tablet debossed with “AV3” on one side and “M” on the other side.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg comprimate filmate Comprimat filmat oval, biconvex, de culoare maro deschis, de aproximativ 15,6 mm × 7,8 mm, marcat cu „AV3” pe o faţă şi cu „M” pe cealaltă faţă.
English: The effect of amlodipine/valsartan on infants is unknown.
Romanian: Nu se cunoaște efectul amlodipinei asupra sugarului.
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine (as amlodipine besilate) and 160 mg valsartan.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Fiecare comprimat conţine amlodipină 5 mg (sub formă de besilat de amlodipină) şi valsartan 160 mg.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Tablet core:
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg comprimate filmate Nucleu:
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Each tablet contains 5 mg amlodipine and 80 mg valsartan.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg comprimate filmate - Fiecare comprimat conţine 5 mg de amlodipină şi 80 mg de valsartan.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Yellow, oval, approximately 15.6 mm × 7.8 mm, biconvex film-coated tablet debossed with “AV2” on one side and “M” on the other side.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg comprimate filmate Comprimat filmat oval, biconvex, de culoare galbenă, de aproximativ 15,6 mm × 7,8 mm, marcat cu „AV2” pe o faţă şi cu „M” pe cealaltă faţă.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besilate) and 80 mg of valsartan.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg comprimate filmate Fiecare comprimat filmat conţine amlodipină 5 mg de (sub formă de besilat de amlodipină) şi valsartan 80 mg.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 10 mg of amlodipine (as amlodipine besilate) and 160 mg of valsartan.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg comprimate filmate Fiecare comprimat filmat conţine amlodipină 10 mg de (sub formă de besilat de amlodipină) şi valsartan 160 mg.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Each tablet contains 10 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg comprimate filmate Fiecare comprimat conţine 10 mg de amlodipină şi 160 mg de valsartan.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Each tablet contains 5 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg comprimate filmate Fiecare comprimat conţine 5 mg de amlodipină şi 160 mg de valsartan.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Amlodipină/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg comprimate filmate amlodipină/valsartan
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg comprimate filmate amlodipină/valsartan
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besilate) and 160 mg of valsartan.
Romanian: Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg comprimate filmate Fiecare comprimat filmat conţine amlodipină 5 mg de (sub formă de besilat de amlodipină) şi valsartan 160 mg.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Amlodipină/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg comprimate filmate amlodipină/valsartan
English: Common Uncommon
Romanian: Administrare concomitentă nerecomandată
English: PC:
Romanian: Film:
English: 10 10.3 NA NA 9.0 9.5
Romanian: 10,3 Nu este cazul
English: Consult a doctor immediately if you experience any of the following very rare, severe side effects after taking this medicine:
Romanian: Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă, după ce aţi luat medicamentul, prezentaţi vreuna din reacţiile adverse severe, foarte rare, prezentate mai jos: Respiraţie şuierătoare, durere în piept, scurtare a respiraţiei sau dificultate la respiraţie Umflare a pleoapelor, feţei sau buzelor
English: (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Romanian: Această doză este echivalentă cu o doză de 6 ori mai mare decât doza maximă recomandată la om, exprimată în mg/m2 (calculele presupun administrarea orală a unei doze de 320 mg pe zi la un pacient cu greutatea de 60 kg).
English: 2 bottles with dosing syringe
Romanian: 2 flacoane cu
English: 8.4 g 7 pre-filled syringes
Romanian: 8,4 g 7 seringi preumplute
English: 8.4 g 14 prefilled syringes
Romanian: 8,4 g 14 seringi pre-umplute
English: 8.4 g 1 pre-filled syringe
Romanian: 8,4 g 1 seringă preumplută
English: This can happen especially if you are female or elderly.
Romanian: Aceasta se poate produce în special dacă sunteţi femeie sau vârstnic.
English: • Swallow them whole with water.
Romanian: • Înghiţiţi-le întregi cu apă.
English: What Invirase is and what it is used for
Romanian: Ce este Invirase şi pentru ce se utilizează
English: Age Group (Years)
Romanian: Grup de vârstă (ani)
English: In some patients additional factor VIII was given.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat suplimentar factor VIII.
English: An interaction is possible.
Romanian: Este posibilă o interacţiune.
English: Such changes may in part be linked to disease control and lifestyle.
Romanian: Astfel de modificări pot fi parţial asociate cu controlul asupra bolii şi cu stilul de viaţă.
English: If indicated, prevention of further absorption can be considered.
Romanian: Dacă este indicat, se poate avea în vedere prevenirea absorbţiei ulterioare.
English: INR (international normalised ratio) monitoring recommended.
Romanian: Se recomandă monitorizarea INR (international normalised ratio).
English: A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Romanian: S-a menţionat existenţa unei relaţii cauzale, deşi mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
English: The size of the study was too small to allow conclusions on clinical benefit.
Romanian: Dimensiunea studiului a fost prea mică pentru a permite obţinerea unor concluzii privind beneficiul clinic.
English: Virological failure ITT/e*#
Romanian: Eşec virologic ITT/e*#
English: Do not take Invirase if you have:
Romanian: Nu luaţi Invirase dacă aveţi:
English: For these reasons it is very important to inform your doctor of any change in your condition.
Romanian: De aceea, este foarte important să vă informaţi medicul despre orice schimbare a stării dumneavoastră.
English: Your doctor may wish to do an ECG to check your heart beat.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate dori să efectueze o ECG pentru a vă verifica bătăile inimii.
English: Do not use this medicine after the expiry date (EXP) which is stated on the bottle and carton.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare (EXP) înscrisă pe flacon şi cutie.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Romanian: În mod tipic, asemenea tip de reacţii au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
English: Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Romanian: Informaţi medicul dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi sa rămâneţi gravidă.
English: Use with caution.
Romanian: Se utilizează cu precauţie.
English: No unexpected adverse events were observed in this study.
Romanian: În acest studiu nu s-au observat evenimente adverse neaşteptate.
English: If you forget to take one dose, take this dose as soon as you remember together with some food.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi, împreună cu alimente.
English: Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre precauţiile necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
English: Interaction unknown.
Romanian: Interacţiune necunoscută.
English: Date of latest renewal: 04 October 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 04 Octombrie 2006
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04 October 1996
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 04 Octombrie 1996
English: Invirase is contraindicated in patients with:
Romanian: Invirase este contraindicat la pacienţii cu:
English: Vasodilators (peripheral) Vincamine i.v.
Romanian: Vasodilatatoare (periferice) Vincamină i.v.
English: Week 2 onwards: • Continue with the standard dose.
Romanian: Începând cu săptămâna 2: • Continuaţi tratamentul cu doza standard.
English: • The active substance is saquinavir.
Romanian: • Substanţa activă este saquinavir.
English: Marcelin et al (2007)
Romanian: Marcelin şi colaboratorii (2007)
English: Then go on with the regular schedule as prescribed.
Romanian: Continuaţi apoi cu schema prescrisă.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/96/026/002
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/96/026/002
English: Results of the “Low Age Group” are not shown as data are limited due to the small size of the group.
Romanian: Rezultatele pentru „Grupul cu vârstă mică” nu sunt prezentate, datele fiind limitate din cauza mărimii mici a grupului.
English: Dosage adjustment should be considered, especially if more than a single dose of midazolam is administered.
Romanian: Trebuie luate în considerare ajustări ale dozelor, în special dacă se administrează mai mult decât o singură doză de midazolam.
English: Interaction via effects on transport proteins cannot be excluded.
Romanian: Nu pot fi excluse interacţiunile pe calea efectelor pe proteinelor transportoare.
English: Any of these other medicines:
Romanian: Oricare dintre următoarele medicamente:
English: In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Romanian: În mai mult de jumătate dintre cazurile raportate, tratamentul cu inhibitori de protează a fost continuat sau a fost reintrodus dacă tratamentul fusese întrerupt.
English: INFORMATION IN BRAILLE invirase 500 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE invirase 500 mg
English: Do not take Invirase if you are taking any of the following medicines:
Romanian: Nu luaţi Invirase dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
English: - Patients should be advised of the importance not to exceed the recommended dose.
Romanian: - Pacienţilor trebuie să li se explice importanţa de a nu depăşi doza recomandată.
English: Do not take Invirase if any of the above applies to you.
Romanian: Nu luaţi Invirase dacă oricare dintre cele de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
English: It is a member of a class of medicines called protease inhibitors.
Romanian: Face parte dintr-o clasă de medicamente numite inhibitori de protează.
English: What you need to know before you take Invirase
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Invirase
English: Invirase can change how your heart beats - this can be serious.
Romanian: Invirase vă poate modifica bătăile inimii - această situaţie poate fi gravă.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
English: It is recommended that HIV-infected women do not breast feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Romanian: Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu-şi alăpteze copiii în nicio circumstanţă, pentru a evita transmiterea HIV.
English: RESIST 1 & 2
Romanian: RESIST 1 şi 2
English: Mucosal ulceration c. Description of selected adverse reactions
Romanian: Ulceraţii ale mucoasei c. Descrierea reacţiilor adverse selectate
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
English: • electrolyte disturbances, particularly uncorrected hypokalaemia
Romanian: • tulburări electrolitice, în special hipokaliemia necorectată
English: Also included are serious and non-serious adverse reactions from post-marketing spontaneous reports for which a causal relationship to saquinavir cannot be excluded.
Romanian: Sunt de asemenea incluse reacţiile adverse grave şi non-grave provenind din raportările spontane după punerea pe piaţă, pentru care nu poate fi exclusă o relaţie de cauzalitate cu saquinavir.
English: A similar interaction with astemizole is likely.
Romanian: Sunt posibile interacţiuni similare cu astemizol.
English: Moxifloxacin^
Romanian: Moxifloxacină^
English: At present, there is only limited information on the use of Invirase/ritonavir in children and in adults over the age of 60 years.
Romanian: În prezent, există numai informaţii limitate privind utilizarea Invirase/ritonavir la copii şi la adulţii cu vârsta peste 60 ani.
English: Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, solicitaţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
English: • hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Romanian: • hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1
English: Do not drive or operate machines if you experience these symptoms.
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje dacă prezentaţi aceste simptome.