FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Austurríki
Norwegian Bokmål: Østerrike
Icelandic: Kodaňská 1441/46
Norwegian Bokmål: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins/lyfjanna, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform (er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte (r), innehaver (e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Icelandic: 02130 Espoo Finland
Norwegian Bokmål: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland
Icelandic: Frakkland BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau
Norwegian Bokmål: BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau 75002 Paris France
Icelandic: Belgía
Norwegian Bokmål: Belgia
Icelandic: PaianiasMarkopoulou,
Norwegian Bokmål: PaianiasMarkopoulou, 19002 Paiania, Greece
Icelandic: Írland
Norwegian Bokmål: Irland
Icelandic: Eistland SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
Norwegian Bokmål: SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
Icelandic: Noregur
Norwegian Bokmål: Norge
Icelandic: Bretland PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Norwegian Bokmål: Storbritannia PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Icelandic: Jr 0,15 mg otopina za injekciju
Norwegian Bokmål: EpiPen Jr 0,15 mg otopina za injekciju
Icelandic: Litháen
Norwegian Bokmål: Litauen
Icelandic: Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre, Wilton, Salisbury SP2 0AH
Norwegian Bokmål: Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre, Wilton, Salisbury SP2 0AH
Icelandic: Búlgaría
Norwegian Bokmål: Bulgaria
Icelandic: Ítalía
Norwegian Bokmål: Italia
Icelandic: Tékkland MEDA Pharma s.r.o.
Norwegian Bokmål: MEDA Pharma s.r.o.
Icelandic: Svíþjóð PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Norwegian Bokmål: PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Icelandic: Jext 150 mikrogramov 150 µg/dose Stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
Norwegian Bokmål: Jext 150 mikrogramov 150 µg/dose Injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Icelandic: Stungulyf, lausn í áfylltri sprautu
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte
Icelandic: Ísland
Norwegian Bokmål: Iceland
Icelandic: Svíþjóð Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
Norwegian Bokmål: Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
Icelandic: Bretland Alk Abello A-S Boge Alle 6-8.
Norwegian Bokmål: Storbritannia Alk Abello A-S Boge Alle 6-8.
Icelandic: Innrennslislyf, lausn í áfylltri sprautu/áfylltum lyfjapenna
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte /penn
Icelandic: 300 microg Stungulyf, lausn
Norwegian Bokmål: 300 microg Injeksjonsvæske, oppløsning
Icelandic: Jext 300 mikrogramov 300 µg/dose Stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
Norwegian Bokmål: Jext 300 mikrogramov 300 µg/dose Injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Icelandic: 0,3 mg/dose Stungulyf, lausn
Norwegian Bokmål: 0,3 mg/dose Injeksjonsvæske, oppløsning
Icelandic: 0,5 mg/ 1 ml Stungulyf, lausn
Norwegian Bokmål: 0,5 mg/ 1 ml Injeksjonsvæske, oppløsning
Icelandic: 18 mánuðir.
Norwegian Bokmål: 18 måneder.
Icelandic: • þú ert með krabbamein,
Norwegian Bokmål: • du har kreft,
Icelandic: Þetta gæti verið merki um beinskemmd í eyranu.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på benskade i øret
Icelandic: þú ert með nýrnavandamál,
Norwegian Bokmål: • du har nyreproblemer,
Icelandic: Fylgdu eftirfarandi leiðbeiningum nákvæmlega:
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nedenfor nøye:
Icelandic: • þú reykir eða hefur reykt (þar sem það getur aukið hættuna á tannsjúkdómum).
Norwegian Bokmål: • du røyker eller har røkt (dette kan øke risiko for tannproblemer).
Icelandic: Ef þú heldur að eitthvert þessara atriða eigi við þig skaltu ekki taka töflurnar.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror noen av disse punktene gjelder for deg, skal du ikke ta tablettene.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum aukaverkunum ættir þú ekki að aka fyrr en þér líður betur.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene, bør du ikke kjøre før du føler deg bedre
Icelandic: Ekki framkalla uppköst og ekki leggjast útaf.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å kaste opp, og ikke legg deg ned.
Icelandic: Vinsamlegast lestu hann gaumgæfilega.
Norwegian Bokmål: Les det nøye.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert
Icelandic: Plasmapróteinbinding hjá mönnum er u.þ.b. 78%.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding hos mennesker er ca. 78 %.
Icelandic: Tíminn sem leið fram að upphafi einkenna var frá einum degi til nokkurra mánaða frá upphafi meðferðar.
Norwegian Bokmål: Perioden før symptomene inntraff varierte fra en dag til flere måneder etter behandlingsstart.
Icelandic: Veldu þann vikudag sem hentar þér best.
Norwegian Bokmål: Velg den ukedagen som passer best for deg.
Icelandic: Því fyrr sem konur upplifa tíðahvörf þeim mun meiri er hættan á beinþynningu.
Norwegian Bokmål: Jo tidligere en kvinne kommer i overgangsalderen, jo større er risikoen for osteoporose.
Icelandic: 4. janúar 2007 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 4. januar 2007 Dato for siste fornyelse:
Icelandic: Ekki leggjast útaf, borða, drekka eða taka inn önnur lyf í minnst 30 mínútur.
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned, spis, drikk eller ta andre medisiner før det er gått minst 30 minutter.
Icelandic: Talaðu við lækninn fyrst og fylgdu leiðbeiningum hans.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din først og følg de rådene du får.
Icelandic: Flestir sjúklinga losnuðu við einkennin þegar meðferð var hætt.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasientene opphørte symptomene etter behandlingsstopp.
Icelandic: Þar sem það er ekki vitað hversu lengi þú átt að taka ADROVANCE, ættir þú að ræða nauðsyn þess að vera á lyfinu við lækninn reglulega til að ákvarða hvort ADROVANCE er enn rétt fyrir þig.
Norwegian Bokmål: Da det er ukjent hvor lenge du skal ta ADROVANCE, bør du periodevis diskutere behovet for å stå på dette legemidlet med legen din for å avgjøre om ADROVANCE fortsatt er riktig for deg.
Icelandic: Reykingar virðast hraða beinþynningu og geta því aukið hættuna á beinbrotum.
Norwegian Bokmål: Røyking ser ut til å øke hastigheten av beinmassetapet og kan derfor øke risikoen for beinbrudd.
Icelandic: Hvað er D-vítamín?
Norwegian Bokmål: Hva er vitamin D?
Icelandic: Haltu áfram með það sem þú gerir á venjulegum morgni.
Norwegian Bokmål: Fortsett med dine morgenaktiviteter.
Icelandic: 2.800 a.e.
Norwegian Bokmål: 2800 IE
Icelandic: ADROVANCE hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE har ingen eller ubetydelig direkte påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Icelandic: M05BB03
Norwegian Bokmål: ATC-kode: M05BB03.
Icelandic: Eins og vöðvarnir þurfa beinin á æfingum að halda til að viðhalda styrk og heilbrigði.
Norwegian Bokmål: På samme måte som muskler trenger også bein trening for å holde seg sterke og friske.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en ADROVANCE er notað ef:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker ADROVANCE hvis:
Icelandic: ADROVANCE á ekki að gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom ADROVANCE skal ikke gis til barn og ungdom under 18 år.
Icelandic: Áhrif alendrónats á beinmassa og tíðni beinbrota hjá konum eftir tíðahvörf voru metin í tveimur eins uppbyggðum upphafsrannsóknum (n=994) á verkun og einnig í „The Fracture Intervention Trial" (FIT: n=6.459).
Norwegian Bokmål: Virkningen av alendronat på beinmassen og bruddforekomster hos postmenopausale kvinner ble undersøkt i to tidlige effektstudier med lik design (n=994) samt i Fracture Intervention Trial (FIT: n=6459).
Icelandic: Það inniheldur mikilvægar upplýsingar til að minna þig á hvernig á að nota ADROVANCE á réttan hátt.
Norwegian Bokmål: Det inneholder viktig informasjon for å minne deg på hvordan du skal ta ADROVANCE riktig.
Icelandic: Læknirinn getur veitt ráðleggingar um mataræði og hvort þú þurfir á fæðubótarefnum að halda.
Norwegian Bokmål: Legen din kan gi deg råd om kostholdet ditt, og om du bør ta kosttilskudd.
Icelandic: ef læknirinn hefur sagt þér að þú hafir lágan styrk kalks í blóði.
Norwegian Bokmål: • hvis legen din har sagt at du har lavt innhold av kalsium i blodet.
Icelandic: Ekki leggjast útaf fyrr en eftir fyrstu máltíð dagsins.
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned før du har spist dagens første måltid.
Icelandic: Það getur verið að þér verði ráðlagt að fara í skoðun hjá tannlækni áður en þú byrjar í meðferð með ADROVANCE.
Norwegian Bokmål: Du kan bli bedt om å gå til tannlege for undersøkelse før du starter behandling med ADROVANCE.
Icelandic: Frekari hýdroxýlering á sér stað fyrir brotthvarf.
Norwegian Bokmål: Videre hydroksylering skjer før eliminasjon.
Icelandic: Hafðu samband við lækni eða tannlækni ef þú verður var/vör við slík einkenni,
Norwegian Bokmål: Kontakt legen og tannlegen din dersom du opplever slike symptomer,
Icelandic: Mundu eftir því að taka ADROVANCE einu sinni í hverri viku á sama vikudeginum, eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Norwegian Bokmål: Husk: Ta ADROVANCE én gang i uken, på samme ukedag, så lenge som legen din forskriver det.
Icelandic: Plasmaþéttni féll um meira en 95% innan sex klukkustunda eftir gjöf í bláæð.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner falt med mer enn 95 % innen seks timer etter intravenøs administrasjon.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta versnað ef sjúklingurinn heldur áfram að taka ADROVANCE eftir að einkennin koma fram.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forverres hvis pasientene fortsetter å ta ADROVANCE etter å ha utviklet disse symptomene.
Icelandic: þú ert með eða hefur nýlega verið með kyngingarörðugleika eða meltingarvandamál,
Norwegian Bokmål: • du har, eller nylig har hatt svelgeproblemer eller problemer med fordøyelsen,
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger.
Icelandic: Ekki skal nota þetta lyf hjá börnum yngri en 18 ára þar sem engar upplýsingar liggja fyrir um samsetta meðferð með alendrónsýru/kólekalsíferóli.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør ikke brukes til barn under 18 år fordi ingen data er tilgjengelig for kombinasjonen alendronsyre/kolekalsiferol.
Icelandic: Hvað er ADROVANCE?
Norwegian Bokmål: Hva er ADROVANCE?
Icelandic: • þokusýn; sársauki eða roði í auga,
Norwegian Bokmål: • uklart syn, smerte eller rødhet i øynene
Icelandic: Í viðbót við meðferðina með ADROVANCE getur verið að læknirinn mæli með breytingum á lífsstíl sem einnig hjálpa til við að draga úr beinþynningu.
Norwegian Bokmål: I tillegg til behandling med ADROVANCE, kan legen din foreslå livsstilsendringer som vil kunne hjelpe deg til å bli bedre, slik som:
Icelandic: þér hefur verið sagt að þú eigir erfitt með að frásoga steinefni í maganum eða þörmum
Norwegian Bokmål: • du har blitt fortalt at du har problemer med å ta opp mineraler fra magen eller tarmene dine
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um að sé leiðbeiningunum ekki fylgt geti það aukið hættu á vandamálum í vélinda.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at hvis ikke anvisningene følges, kan risikoen for øsofagale problemer øke.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir nýbura/ungabörn.
Norwegian Bokmål: En risiko for det nyfødte barnet/spedbarnet kan ikke utelukkes.
Icelandic: Ekki drekka kaffi eða te með töflunni
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med kaffe eller te
Icelandic: Geymið í upprunalegum þynnuumbúðum til varnar gegn raka og ljósi.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot fuktighet og lys.
Icelandic: • hafðu samband við lækninn ef þú færð verk í eyra, útferð úr eyra og/eða sýkingu í eyra.
Norwegian Bokmål: • snakk med legen din dersom du har smerter i øret, pussdannelse fra øret, og/eller en infeksjon i øret.
Icelandic: Þessi þverbrot eða stuttu skábrot geta komið fram hvar sem er á lærleggnum frá því rétt fyrir neðan minni lærhnútu og að staðnum rétt fyrir ofan ofanhnúfulínu (supracondylar flare).
Norwegian Bokmål: Disse tverrgående eller korte, skrå frakturene kan oppstå hvor som helst langs lårbeinet fra rett under trochanter minor til rett over den suprakondylære flaten.
Icelandic: útbrot sem versnar við sólarljós,
Norwegian Bokmål: • utslett som blir forverret av sollys
Icelandic: Endanlegur helmingunartími hjá mönnum er talinn vera lengri en tíu ár, sem endurspeglar losun alendrónats úr beinum.
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid hos mennesker er beregnet å være mer enn ti år, noe som reflekterer frigjøring av alendronat fra skjelettet.
Icelandic: Þrátt fyrir að beinbrot séu yfirleitt sársaukafull geta brot á beinum í hryggnum átt sér stað án þess að tekið sé eftir því á annan hátt en að líkamshæðin fer að minnka.
Norwegian Bokmål: Selv om dette vanligvis er smertefullt, kan brudd i beina i ryggraden oppstå uten at man merker det før det fører til høydetap.
Icelandic: Leiðbeiningakort er að finna í öskjunni fyrir ADROVANCE.
Norwegian Bokmål: Et instruksjonskort er inkludert i kartongen til ADROVANCE.
Icelandic: ADROVANCE er tafla sem inniheldur tvö virk efni, alendrónsýru (yfirleitt kölluð alendrónat) og kólekalsíferól, þekkt sem D3-vítamín.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE er en tablett som inneholder de to virkestoffene alendronsyre (vanligvis kalt alendronat) og kolekalsiferol som er kjent som vitamin D3.
Icelandic: Ef þú hefur fengið þær upplýsingar hjá lækninum að þú hafir óþol fyrir sumum sykrum, skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur lyfið.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har sagt at du har intoleranse overfor noen sukkerarter, bør du kontakte legen før du tar dette legemidlet.
Icelandic: Vegna eðlis beinþynningarsjúkdómsferilsins er ADROVANCE ætlað til langtímanotkunar.
Norwegian Bokmål: På grunn av sykdomsprosessens natur ved osteoporose er ADROVANCE beregnet til langtidsbruk.
Icelandic: Viðbótar D-vítamín dregur úr þessari hættu og afleiðingum hennar.
Norwegian Bokmål: Tillegg av vitamin D reduserer risikoen og de medfølgende konsekvensene.
Icelandic: 2031 BN, Haarlem Holland
Norwegian Bokmål: 2031 BN, Haarlem, Nederland
Icelandic: Margir sjúklinganna fengu einnig krabbameinslyfjameðferð og barkstera.
Norwegian Bokmål: Mange av disse pasientene fikk også kjemoterapi og kortikosteroider.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú fylgir eftirfarandi leiðbeiningum 2), 3), 4), og 5), til að flýta fyrir komu ADROVANCE niður í magann og draga þannig úr líkum á ertingu í vélinda (líffærinu sem tengir saman munninn og magann):
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du følger punktene 2), 3), 4) og 5) slik at ADROVANCE tabletten raskt når frem til magen og reduserer muligheten for irritasjon av spiserøret (øsofagus - røret som forbinder munnen din med magen din).
Icelandic: Þú skalt fara reglulega í skoðun hjá tannlækni meðan á meðferð stendur og hafa samband við lækni eða tannlækni ef þú verður var/vör við einhver vandamál í munni eða tönnum, eins og lausar tennur, verki eða bólgur.
Norwegian Bokmål: Du bør gå til tannlege rutinemessig under behandlingen og kontakte legen eller tannlegen dersom du opplever problemer med munnen eller tennene, som for eksempel løse tenner, smerte eller opphovning.
Icelandic: Erting, bólga eða sár í vélinda (líffæri sem tengir saman munn og maga), oft með einkennum eins og brjóstverk, brjóstsviða/nábít eða erfiðleikum og sársauka við kyngingu, getur komið fyrir, sérstaklega ef sjúklingurinn drekkur ekki fullt glas af vatni og/eða ef hann leggst útaf áður en 30 mínútur eru liðnar frá töku ADROVANCE.
Norwegian Bokmål: Irritasjon, betennelse eller sårdannelse i spiserøret (øsofagus - røret som forbinder munnen din med magen din), ofte med symptomer som brystsmerter, halsbrann eller vanskeligheter eller smerter ved svelging, kan inntreffe, særlig dersom pasienter ikke drikker et fullt glass vann og/eller dersom de legger seg ned mindre enn 30 minutter etter å ha tatt ADROVANCE.
Icelandic: Því er ekki þörf á aðlögun skammta hjá öldruðum.
Norwegian Bokmål: Det er derfor ikke nødvendig med noen dosejustering for eldre.
Icelandic: ADROVANCE inniheldur laktósa og súkrósa.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE inneholder laktose og sukrose.
Icelandic: Tíðni er skilgreind eftirfarandi: mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10) sjaldgæfar: (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000)
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkningene er definert slik: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000)
Icelandic: Rannsóknir á rottum sýna að alendrónat dreifist tímabundið út í mjúkvefi eftir gjöf 1 mg/kg í bláæð, en dreifist síðan aftur hratt út í bein eða skilst út í þvagi.
Norwegian Bokmål: Studier av rotter viser at alendronat distribueres forbigående til bløtvev etter 1 mg/kg intravenøs administrasjon, men blir deretter raskt redistribuert til bein eller utskilt i urinen.
Icelandic: Að auki var um tölfræðilega marktæka lækkun á tíðni mjaðmarbrota að ræða (1,1% : 2,2%, 51% lækkun).
Norwegian Bokmål: I tillegg ble det funnet en statistisk signifikant reduksjon i forekomsten av hoftebrudd (1,1 % vs. 2,2 %, en reduksjon på 51 %).
Icelandic: Plasmaþéttni alendrónats eftir inntöku lækningalegra skammta er of lág til greiningar (<5 ng/ml).
Norwegian Bokmål: Konsentrasjoner av alendronat i plasma etter terapeutiske perorale doseringer er for lave for analytisk påvisning (<5 ng/ml).
Icelandic: Alendrónat tilheyrir flokki lyfja sem ekki eru hormón og kallast bisfosfónöt.
Norwegian Bokmål: Alendronat tilhører en gruppe ikke-hormonelle legemidler som kalles bisfosfonater.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun ADROVANCE hjá börnum yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av ADROVANCE hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Icelandic: Þegar alendrónat var tekið inn samtímis kaffi eða appelsínusafa minnkaði aðgengi þess um u.þ.b. 60%.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av alendronat samtidig med inntak av kaffe eller appelsinjuice reduserte biotilgjengeligheten med ca. 60 %.
Icelandic: 4) ADROVANCE á hvorki að taka fyrir svefn né áður en farið er á fætur að morgni.
Norwegian Bokmål: 4) Ikke ta ADROVANCE ved sengetid eller før du står opp om morgenen.
Icelandic: Hvernig á að nota ADROVANCE töflur
Norwegian Bokmål: Hvordan du tar ADROVANCE tabletter
Icelandic: Forklínískar rannsóknir sýna að það alendrónat sem ekki sest í bein, skilst hratt út í þvagi.
Norwegian Bokmål: Prekliniske studier viser at alendronat som ikke avleires i bein, raskt utskilles i urinen.
Icelandic: *Sjá kafla 4.2 og 4.4 Þessi aukaverkun kom í ljós við eftirfylgni eftir markaðssetningu.
Norwegian Bokmål: 4.2 og 4.4 Denne bivirkningen ble identifisert ved hjelp av legemiddelovervåkningssystem etter markedsføring.
Icelandic: Beina-, liða- og/eða vöðvaverkir hafa verið skráðir hjá sjúklingum sem taka bisfosfónöt.
Norwegian Bokmål: Bein-, ledd- og/eller muskelsmerter er rapportert hos pasienter som tar bisfosfonater.
Icelandic: Magn D-vítamíns í ADROVANCE er ekki nægjanlegt til leiðréttingar á D-vítamínskorti.
Norwegian Bokmål: Innholdet av vitamin D i ADROVANCE er ikke tilstrekkelig til å korrigere vitamin D-mangel.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þú finnur fyrir verkjum, máttleysi eða óþægindum í læri, mjöðm eða nára því það geta verið snemmbúnar vísbendingar um hugsanlegt brot á lærleggnum,
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din dersom du merker smerter, svakhet eller ubehag i låret, hoften eller lysken siden dette kan være tidlige tegn på et mulig lårbeinsbrudd,
Icelandic: Reykingabindindi
Norwegian Bokmål: Røykestopp
Icelandic: • læknirinn hefur sagt þér að þú hafir Barrett´s sjúkdóm í vélinda (ástand tengt við breytingar í frumum sem þekja neðri hluta vélindans),
Norwegian Bokmål: • legen har fortalt deg at du har Barretts øsofagus (en sykdom knyttet til forandringer i cellene på innsiden av den nederste delen av spiserøret/øsofagus),
Icelandic: Hvernig geyma á ADROVANCE Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer ADROVANCE Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: FIT-rannsóknin (The Fracture Intervention Trial) samanstóð af tveimur samanburðarrannsóknum með lyfleysu og daglegri inntöku alendrónats (5 mg á dag í tvö ár og 10 mg á dag í eitt eða tvö ár til viðbótar):
Norwegian Bokmål: FIT-studien besto av to placebokontrollerte studier der alendronat ble brukt daglig (5 mg daglig i to år og 10 mg daglig i enten ett eller to tilleggsår):
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og krabbameinsvaldandi áhrifum.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet og karsinogenitet.
Icelandic: Taktu eina töflu af ADROVANCE í hverri viku á þessum sama vikudegi.
Norwegian Bokmål: Ta en tablett ADROVANCE på samme ukedag hver uke.
Icelandic: Alendrónatnatríum hefur verið rannsakað í litlum fjölda sjúklinga yngri en 18 ára með beinbrotasýki.
Norwegian Bokmål: Natriumalendronat har vært undersøkt hos et lite antall pasienter under 18 år med osteogenesis imperfecta.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru örkristallaður sellulósi (E460), vatnsfrír laktósi (sjá kafla 2), þríglýseríðmeðallangar keðjur, gelatín, natríumkroskarmellósi, súkrósi (sjá kafla 2), kísilkvoðutvíoxíð, magnesíumsterat (E572), bútýlhýdroxýtólúen (E321), umbreytt sterkja (maís), natríumálsílikat (E554).
Norwegian Bokmål: De andre innholdsstoffene er mikrokrystallinsk cellulose (E460), vannfri laktose (se avsnitt 2), triglyserider av middels kjedelengde, gelatin, krysskarmellosenatrium, sukrose (se avsnitt 2), kolloidal silika, magnesiumstearat (E572), butylhydroksytoluen (E321), modifisert stivelse (mais) og natriumaluminiumsilikat (E554).
Icelandic: Einkennin tóku sig upp aftur við endurtekningu meðferðar með sama lyfi eða öðru bisfosfónati.
Norwegian Bokmål: Noen viste tilbakefall av symptomer ved gjenopptatt bruk av samme legemiddel eller andre bisfosfonater.
Icelandic: Þú getur setið, staðið eða gengiðvertu þó alltaf upprétt(ur).
Norwegian Bokmål: Du kan sitte, stå eller gå - bare du holder overkroppen oppreist.
Icelandic: Það er mikilvægt að viðhalda góðri munnhirðu meðan á meðferð með ADROVANCE stendur.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god munnhygiene under ADROVANCE-behandling.
Icelandic: Í báðum tilfellum var geislavirknin sem útskilin var svo til eingöngu umbrotsefni upphafsefnisins.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller var den radioaktive ekskresjonen nesten utelukkende i form av metabolitter fra utgangsstoffet.
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun alendrónats á meðgöngu.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen eller begrenset mengde data angående bruk av alendronat hos gravide kvinner.
Icelandic: Það bein sem myndast meðan á meðferð með alendrónati stendur er eðlilega myndað.
Norwegian Bokmål: Bein som dannes under behandling med alendronat, er av vanlig kvalitet.
Icelandic: Merktu við þann vikudag sem hentar þér best MÁN
Norwegian Bokmål: Marker den ukedagen som passer deg best: Ma
Icelandic: Aðrar truflanir sem hafa áhrif á efnaskipti (svo sem D-vítamínskort og kalkvakaskort (hypoparathyroidism)), þarf einnig að meðhöndla á árangursríkan hátt áður en meðferð með þessu lyfi er hafin.
Norwegian Bokmål: Andre sykdommer som påvirker mineralmetabolismen (som for eksempel mangel på vitamin D og hypoparathyroidisme) bør også bli effektivt behandlet før behandling med dette legemidlet starter.
Icelandic: Þess vegna er mikilvægt að þú fylgir leiðbeiningunum í 3. kafla.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du følger rådene som er gitt i avsnitt.
Icelandic: Takið eina ADROVANCE töflu einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: Ta én tablett ADROVANCE én gang i uken.
Icelandic: Aðgengi alendrónats minnkaði álíka mikið, þ.e. niður í 0,46% og 0,39% þegar það var gefið einni klukkustund eða hálfri klukkustund fyrir staðlaðan morgunverð.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten ble tilsvarende redusert til 0,46 % og 0,39 % når alendronat ble administrert en time eller en halvtime før en standardisert frokost.