FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Είναι σωστό οι κεφαλοσπορίνες τρίτης γενεάς να χρησιμοποιούνται σε κλινικές καταστάσεις στις οποίες υπήρξε μικρή ανταπόκριση ή αναμένεται να υπάρξει μικρή ανταπόκριση, σε άλλες κατηγορίες αντιμικροβιακών ή πρώτης γενιάς κεφαλοσπορινών.
Romanian: Este prudent ca, cefalosporinele din generaţia a III-a să fie rezervate pentru tratamentul stărilor clinice care au avut un răspuns clinic slab, sau se aşteaptă să răspundă slab la alte clase de antimicrobiene sau la cefalosporine de primă generaţie.
Greek: Η δέσμευση με τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι υψηλή (96 % έως 98,7 %) και ο όγκος κατανομής χαμηλός (0,1 l/kg).
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este ridicată (90,6 % până la 98,7 %) şi volumul de distribuţiei este scăzut (0,1 l/kg).
Greek: H ασφάλεια του Convenia δεν έχει εκτιμηθεί σε ζώα που υποφέρουν από σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία
Romanian: Siguranţa produsului Convenia nu a fost evaluată în cazul animalelor suferind de disfuncţii renale severe.
Greek: Αν χρειαστεί, η χορήγηση του φαρμάκου μπορεί να επαναληφθεί σε διαστήματα 14 ημερών έως το μέγιστο τρεις φορές ακόμη.
Romanian: Dacă este necesar, tratamentul poate fi repetat după un interval de 14 zile, până la încă de trei ori.
Greek: 14. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΦΥΛΛΟΥ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ Λεπτομερείς πληροφορίες για τον παρόν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων στη διεύθυνση http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Greek: Η πρωταρχική απαίτηση της θεραπείας για την περιοδονττική νόσο είναι η μηχανική και ή/χειρουργική επέμβαση από τον κτηνίατρο.
Romanian: Cerința fundamentală în tratamentul afecțiunilor parodontale este intervenția mecanică și / sau chirurgicală a medicului veterinar.
Greek: Ο χρόνος ημίσειας ζωής ήταν, περίπου 6,9 ημέρες.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare este lungaproximativ 6,9 zile.
Greek: 14. ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ «ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ, ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ»
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Greek: Βάρος Ζώου (Σκύλοι και Γάτες)
Romanian: Greutatea animalului (Câini şi Pisici)
Greek: Ο χρόνος ημίσειας ζωής της ήταν περίπου 5,5 ημέρες.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare este lung - aproximativ 5,5 zile.
Greek: Για το λόγο αυτό συνιστάται να προσδιορισθεί η υποκείμενη νόσος και να δοθεί ανάλογη θεραπευτική αγωγή στο ζώο.
Romanian: Prin urmare, este recomandabil să se determine cauza primară şi să se trateze animalul corespunzător.
Greek: EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Romanian: EU/2/06/059/002(5 ml)
Greek: Η υπερευαισθησία στις πενικιλλίνες μπορεί να οδηγήσει σε διασταυρούμενη ευαισθησία στις κεφαλοσπορίνες, και αντιστρόφως.
Romanian: Hipersensibilitatea la peniciline poate conduce la sensibilitate încrucişată la cefalosporine şi vice versa.
Greek: Μη χειρίζεστε το προϊόν αυτό αν γνωρίζετε ότι έχετε ευαισθησία σε τέτοιου είδους σκευάσματα ή σας έχει γίνει σχετική σύσταση.
Romanian: Nu manipulați acest produs dacă ştiţi că sunteţi sensibilizat sau v-a fost recomandat să nu lucraţi cu astfel de preparate.
Greek: Για την ανασύσταση, αποσύρετε τον απαιτούμενο όγκο του παρεχόμενου διαλύτη από το φιαλίδιό του (για φιαλίδιο 23 ml που περιέχει 852 mg της λυοφιλοποιημένης σκόνης η ανασύσταση πετυχαίνεται χρησιμοποιώντας 10 ml του διαλύτη, ή για φιαλίδιο 5 ml που περιέχει 340 mg της λυοφιλοποιημένης σκόνης, η ανασύσταση πετυχαίνεται χρησιμοποιώντας 4 ml του διαλύτη και προσθέσετε τα στο φιαλίδιο που περιέχει τη λυοφιλοποιημένη σκόνη.
Romanian: Pentru reconstituire, extrageți volumul necesar din flaconul cu diluant (pentru flacon de 23 ml ce conţine 852 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 10 ml diluant sau pentru flacon de 5 ml ce conţine 340 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 4 ml diluant) şi se vor adăuga în flaconul ce conţine pulberea liofilizată.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε μικρά φυτοφάγα ζώα (συμπεριλαμβανομένων ινδικών χοιριδίων και κουνελιών).
Romanian: Nu se utilizează pentru erbivorele de talie mică (incluzând porcii de Guineea şi iepuri).
Greek: Η κεφοβεκίνη έχει μοναδικές φαρμακοκινητικές ιδιότητες με εξαιρετικά μεγάλο χρόνο ημίσειας ζωής τόσο σε σκύλους όσο και σε γάτες.
Romanian: Cefovecin are proprietăţi farmacocinetice unice, cu un timp de înjumătăţire extrem de lung atât la câini cât şi la pisici.
Greek: Έχουν αναφερθεί, σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις νευρολογικά συμπτώματα και αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, μετά τη χορήγηση του προιόντος.
Romanian: În cazuri foarte rare, după utilizarea produsului, s-au raportat semne neurologice și reacții la locul de injectare.
Greek: Η κεφοβεκίνη απεκκρίνεται αμετάβλητη από τα νεφρά.
Romanian: Cefovecinul este excretat în principal nemodificat la nivel renal.
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Το ανασυσταθέν ενέσιμο διάλυμα περιέχει:
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Soluția injectabilă reconstituită conţine:
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/2/06/059/001 (φιαλίδιο των 23 ml) EU/2/06/059/002 (φιαλίδιο των 5 ml)
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/06/059/001 (flacon de 23 ml) EU/2/06/059/002 (flacon de 5 ml)
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε περίπτωση υπερευαισθησίας στα αντιβιοτικά κεφαλοσπορινη ή πενικιλλίνη.
Romanian: Nu se utilizează în cazurile de hipersensibilitate la antibioticele cefalosporine sau peniciline.
Greek: Μετά την ανασύσταση, χρήση έως 28 ημέρες.
Romanian: După reconstituire utilizaţi în decurs de 28 de zile.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του παρασκευαστή που είναι υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Greek: Αν αναπτύξετε συμπτώματα μετά από έκθεση στο προϊόν, όπως εξανθήματα δέρματος, πρέπει να αναζητήσετε ιατρική συμβουλή και να επιδείξετε στον ιατρό την προειδοποίηση αυτή.
Romanian: Dacă observaţi apariţia de simptome ca urmare a expunerii cum ar fi, mâncărimi ale pielii, trebuie să solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului.
Greek: Πρέπει να ασκείται προσοχή σε ασθενείς οι οποίοι έχουν παρουσιάσει στο παρελθόν αντιδράσεις υπερευαισθησίας στην κεφοβεκίνη, σε άλλες κεφαλοσπορίνες, πενικιλλίνες, ή σε άλλα φάρμακα.
Romanian: Se va acţiona cu atenţie în cazul pacienţilor ce au prezentat anterior reacţii de hipersensibilitate la cefovecin, alte cefalosporine, peniciline sau alte medicamente.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι η Porphyromonas gingivalis και η Prevotella intermedia που έχουν απομονωθεί από περιοδοντικές νόσους του σκύλου, είναι επίσης ευαίσθητες.
Romanian: S-a demonstrat că Prophyromonas gingivalis și Prevotella intermedia colectate din boală parodontală la câini sunt de asemenea susceptibile.
Greek: Τα απομονωμένα στελέχη Pseudomonas spp., Enterococcus spp, και Bordetella bronchiseptica είναι εγγενώς ανθεκτικά στην κεφοβεκίνη.
Romanian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp. şi Bordetella bronchiseptica prezintă o rezistenţă înnăscută la cefovecin.
Greek: Citric acid
Romanian: Acid citric
Greek: ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 10 ml (μετά την ανασύσταση) 4 ml (μετά την ανασύσταση)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 ml (după reconstituire) 4 ml (după reconstituire)
Greek: Μια χορήγηση 22,5 φορές της συνιστώμενης δόσης προκάλεσε παροδικό οίδημα και δυσανεξία στην περιοχή της χορήγησης.
Romanian: O singură administrare a unei doze de 22,5 ori mai mare decât doza recomandată a cauzat edem tranzitoriu şi disconfort la locul de injectare.
Greek: Οι πενικιλλίνες και οι κεφαλοσπορίνες μπορεί να προκαλέσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) μετά την ενέσιμη χορήγηση, την εισπνοή, την κατάποση, ή την επαφή με το δέρμα.
Romanian: Penicilinele şi cefalosporinele pot cauza hipersensibilitate (alergie) în urma injectării, inhalării, ingestiei sau contactului cu pielea.
Greek: Η ασφάλεια του Convenia σε σκύλους και γάτες δεν έχει αποδειχθεί κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας.
Romanian: Siguranţa utilizării produsului Convenia la câini şi pisici pe parcursul gestaţiei şi a lactaţiei nu a fost stabilită.
Greek: Μπορεί να παρατηρηθεί διασταυρούμενη αντοχή με άλλες κεφαλοσπορίνες και άλλους β-λακταμικούς αντιβακτηριακούς παράγοντες
Romanian: Poate fi observată rezistenţă încrucişată cu alte cefalosporine sau alți agenți antibacterieni beta-lactamici.
Greek: 17. ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Παρτίδα: {αριθμός}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot: {număr}
Greek: Περιοδοντικά παθογόνα που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια Ευρωπαικών (Γαλλία και Βέλγιο) κλινικών μελετών αποτελεσματικότητας και ασφάλειας (2008):
Romanian: Tulpinile implicate în determinarea bolii parodontale au fost recoltate în timpul studiilor clinice și de siguranță la nivel european din Franța și Belgia (2008).
Greek: Το προϊόν διατίθεται σε μία συσκευασία είτε των 5 ml ή των 23 ml που περιλαμβάνει ένα φιαλίδιο που περιέχει τη λυοφιλοποιημένη σκόνη και ένα δεύτερο φιαλίδιο που περιέχει το διαλύτη.
Romanian: Acest produs este disponibil într-un ambalaj fie de 5 ml, fie de 23 ml ce conţine un flacon cu pulbere liofilizată şi un al doilea flacon ce conţine diluant.
Greek: Η σκόνη είναι υπόλευκη έως κίτρινη και ο διαλύτης είναι άχρωμο καθαρό υγρό.
Romanian: Pulberea este de culoare alb-gri până la gălbuie iar diluantul (solventul) este un lichid limpede, incolor.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά την ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες: 28 ημέρες
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: 28 zile.
Greek: Δέκα και δεκατέσσερις ημέρες μετά τη χορήγηση, οι συγκεντρώσεις στα ούρα ήταν 1,3 μg/ml και 0,7 μg/ml, αντίστοιχα.
Romanian: La zece şi paisprezece zile după administrare, concentraţia în urină a fost de 1,3 µg/ml şi respectiv 0,7 µg/ml.
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΟ(Α) ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ(Α) Κάθε φιαλίδιο περιέχει 852 mg κεφοβεκίνης.
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Fiecare flacon conţine 852 mg cefovecin.
Greek: 80,0 mg/ml cefovecin (ως νατριούχο άλας)
Romanian: 80,0 mg/ml cefovecin (ca sare sodică)
Greek: Έπειτα από τέσσερεις χορηγήσεις στη συνιστώμενη δοσολογία, έχουν παρατηρηθεί υψηλές συγκεντρώσεις κεφοβεκίνης στο πλάσμα.
Romanian: Ca urmare a administrărilor repetate la doza recomandată s-au observat concentraţii plasmatice crescute de cefovecin.
Greek: Ημερομηνία απόρριψης:
Romanian: Data de aruncare a produsului:
Greek: Όταν δίνεται μια προτεινόμενη τιμή μικροβιολογικού σημείου διακοπής 1 < 4 μg/ml η ανθεκτικότητα των απομονωμένων στελεχών S. pseudintermedius και betahaemolytic Streptococci στην κεφοβεκίνη ήταν μικρότερη από 0,02 % και 3,4 % στα απομονωμένα στελέχη Prevotella intermedia.
Romanian: Când s-a aplicat un prag propus de sensibilitate microbiologică de I ≤ 4 µg/ml, rezistenţa la cefovecin pentru S. pseudintermedius şi a tulpinilor de Streptococi beta-hemolitici a fost mai mică de 0,02 % și 3,4 % la tulpinile izolate de Prevotella intermedia.
Greek: (περιοδοντική
Romanian: (supraveghere din
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΟ(Α) ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ(Α) 340 mg cefovecin
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) 340 mg cefovecin
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, συμπτώματα από το γαστρεντερικό σύστημα που περιλαμβάνουν έμετο και /ή διάρροια, έχουν παρατηρηθεί.
Romanian: În cazuri foarte rare s-au observat simptome gastro-intestinale inclusiv emeză şi/sau diaree.
Greek: Η αντοχή στις κεφαλοσπορίνες προκύπτει από ενζυματική απενεργοποίηση (παραγωγή της β-λακταμάσης), και από ελαττωμένη διαπερατότητα λόγω μεταλλάξεων ή μεταβολή στην εκροή της πρωτεΐνης πορίνης ή από επιλογή χαμηλής συγγένειας πρωτεϊνών που δεσμεύονται στην πενικιλλίνη.
Romanian: Rezistenţa la cefalosporine rezultă ca urmare a inactivării enzimatice (producerea de β-lactamaze), prin reducerea permeabilităţii ca urmare a mutaţiilor porinice sau prin schimbarea efluxului, sau prin selecţia de proteine cu afinitate scăzută de legare cu penicilinele.
Greek: Η ταυτόχρονη χρήση άλλων ουσιών που έχουν υψηλό βαθμό σύνδεσης με πρωτεΐνες (π.χ. φουροσεμίδη, κετοκοναζόλη ή μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη (NSAIDs)) μπορεί να δράσει ανταγωνιστικά με τη δέσμευση της κεφοβεκίνης με αποτέλεσμα να προκληθούν ανεπιθύμητες ενέργειες.
Romanian: Utilizarea simultană a altor substanţe care au un grad ridicat de legare cu proteinele (de ex. furosemid, ketoconazol sau substanţele antiinflamatorii nesteroidiene (NSAID-uri)) poate concura cu legarea cefovecinului având ca rezultat apariţia de reacţii adverse.
Greek: Συσκευασία: 1 φιαλίδιο κόνεως και 1 φιαλίδιο διαλύτη.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 flacon cu pulbere şi 1 flacon cu diluant.
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Ημερομηνία 1
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări:19/06/2006
Greek: ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ 13 mg/ml βενζυλικής αλκοόλης σε ύδωρ για ενέσιμα.
Romanian: CANTITATEA CELORLALTE SUBSTANŢE 13 mg/ml alcool benzilic în apă pentru injecţii.
Greek: Για τη θεραπεία των λοιμώξεων του ουροποιητικού συστήματος που σχετίζονται με Escherichia coli.
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor tractului urinar asociate cu Escherichia coli.
Greek: Διάρκεια ζωής του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος σύμφωνα με τη συσκευασία πώλησης: 3 έτη Διάρκεια ζωής μετά την ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες: 28 ημέρες
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Greek: ‘'ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ)'')
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE)
Greek: Αν προκύψει αλλεργική αντίδραση, η χορήγηση της cefovecin πρέπει να σταματήσει και να αρχίσει κατάλληλη θεραπεία για υπερευαισθησία στις β-λακτάμες.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică, nu se vor mai administra alte doze de cefovecin şi trebuie instituită o terapie corespunzătoare faţă de hipersensibilitatea la beta-lactami.
Greek: Σοβαρής μορφής οξείες αντιδράσεις υπερευαισθησίας ενδέχεται να απαιτούν θεραπεία με επινεφρίνη και άλλα έκτακτα μέτρα που συμπεριλαμβάνουν χορήγηση οξυγόνου, ενδοφλέβιων υγρών, ενδοφλέβιων αντιισταμινικών, κορτικοστεροειδών και υποστήριξη των αεραγωγών ανάλογα με την κλινική εικόνα.
Romanian: Reacţiile grave de hipersensibilitate acută pot necesita tratamentul cu epinefrină şi alte măsuri de urgenţă, incluzând oxigen, fluide administrate intravenos, antihistaminice administrate intravenos şi urmărirea căilor respiratorii atât timp cât starea clinică o indică.
Greek: Sodium citrate
Romanian: Citrat de sodiu
Greek: 2 Χαμηλότερη συγκέντρωση που αναστέλλει πλήρως την ορατή ανάπτυξη σε τουλάχιστο 90 % των απομονωμένων στελεχών
Romanian: 1 Cea mai redusă concentraţie, care inhibă complet creşterea vizibilă la cel puţin 50 % din izolate 2 Cea mai redusă concentraţie, care inhibă complet creşterea vizibilă la cel puţin 90 % din izolate 3 Unii dintre aceşti agenți patogeni(de ex. S. aureus) manifestă rezistenţă naturală in vitro la cefovecin
Greek: Μια υποδόρια ένεση 8 mg/kg σωματικού βάρους (1 ml ανά 10 kg σωματικού βάρους).
Romanian: O administrare unică subcutanată de 8 mg/kg greutate corporală (1 ml pentru 10 kg greutate corporală).
Greek: Ως επικουρική θεραπεία στη μηχανική ή χειρουργική περιοδοντική θεραπεία, στη θεραπεία των μολύνσεων των φατνίων και των περιοδοντικών ιστών, συνδεόμενη με Porphyromonas spp.
Romanian: Ca tratament adjuvant în terapia parodontală mecanică sau chirurgicală, în tratamentul infecțiilor grave ale gingiilor și țesuturilor parodontale asociate cu Porphyromonas spp. şi Prevotella spp.
Greek: Αποστήματα και πληγές του δέρματος και των μαλακών μορίων σε γάτες:
Romanian: Abcese şi plăgi ale pielii şi ţesuturilor moi la pisici:
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Σκόνη και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă.
Greek: Δεκατέσσερις ημέρες μετά την χορήγηση, η μέση συγκέντρωση κεφοβεκίνης στο πλάσμα ήταν 5,6 μg/ml.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia medie de cefovecin în plasmă a fost de 5,6 µg/ml.
Greek: Η κεφοβεκίνη παρουσιάζει in vitro δράση εναντίον των Staphylococcus pseudintermedius και Pasteurella multocida που σχετίζονται με λοιμώξεις του δέρματος κυνοειδών και αιλουροειδών.
Romanian: Cefovecin exercită activitate in-vitro împotriva Staphylococcus pseudintermedius şi Pasteurella multocida care sunt asociate cu infecţiile pielii la canide şi feline.
Greek: Δεκατέσσερις ημέρες μετά την χορήγηση, η μέση συγκέντρωση κεφοβεκίνη στο πλάσμα ήταν 18 μg/ml.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia medie de cefovecin în plasmă a fost de 18 µg/ml.
Greek: Όπως και με άλλες κεφαλοσπορίνες, το χρώμα του ανασυσταθέντος διαλύματος, ενδέχεται να γίνει πιο σκούρο αυτή την περίοδο.
Romanian: La fel ca şi la alte cefalosporine, soluţia reconstituită poate să se închidă la culoare în cursul acestei perioade.
Greek: Παθογόνο βακτήριο Προέλευση cefovecin MIC (µg/ml)
Romanian: CMI cefovecin (µg/ml)
Greek: Κατά την εφαρμογή ενός προτεινόμενου μικροβιολογικού σημείου διακοπής S ≤ 2 µg/ml, δεν έχει παρατηρηθεί αντίσταση των απομονωμένων στελεχών Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Romanian: Când s-a aplicat un prag propus de sensibilitate microbiologică de S ≤ 2 µg/ml, nu a fost detectată rezistenţă la cefovecin a tulpinilor izolate de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. sau Porphyromonas spp.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική ομάδα: Aντιβακτηριακά για συστηματική χρήση (κεφαλοσπορίνες).
Romanian: Antibacteriene pentru utilizare sistemică (cefalosporine).
Greek: Δεκατέσσερις ημέρες μετά τη χορήγηση, η συγκέντρωση στα ούρα ήταν 2,9 μg/ml.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia urinară era de 2,9 µg/ml.
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ (23 ml ΦΙΑΛΙΔΙΟ ME ΛΥΟΦΙΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΚΟΝΗ)
Romanian: ETICHETA (FLACONUL de 23 ml CU PULBERE LIOFILIZATĂ)
Greek: MIC90
Romanian: 1 CMI90
Greek: Γυάλινο φιαλίδιο τύπου I, είτε των 10 ml είτε των 19 ml με ελαστικό πώμα χλωροβουτυλίου σφραγισμένο με επίπωμα κυαθίου αλουμινίου.
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 10 ml fie de 19 ml de tip I cu un dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
Greek: Για αποδεδειγμένες λοιμώξεις του δέρματος, των μαλακών μορίων του ουροποιητικού και σοβαρών περιοδοντικών λοιμώξεων.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Pentru anumite infecţii ale pielii, ţesuturilor moi, tractului urinar și infecții grave parodontale.
Greek: (π.χ. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) είναι 9,5 %.
Romanian: Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de Staphylococcus spp. coagulază negativi (ex. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) este de 9,5 %.
Greek: Γυάλινο φιαλίδιο τύπου I, είτε των 5 ml είτε των 23 ml, με ελαστικό πώμα βουτυλίου σφραγισμένο με επίπωμα κυαθίου αλουμινίου.
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 5 ml fie de 23 ml de tip I cu dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
Greek: Μετά την ανασύσταση ο όγκος του ενέσιμου διαλύματος είναι είτε 4 ml ή 10 ml.
Romanian: După reconstituire se obţin 4 ml sau respectiv 10 ml de soluţie injectabilă.
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΒΑPΟΣ, ΚΑΤ' ΟΓΚΟ Ή ΚΑΤ' ΑΡΙΘΜΟ ΔΟΣΕΩΝ 10 ml (μετά την ανασύσταση)
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 10 ml (după reconstituire)
Greek: Επιπροσθέτως η κεφοβεκίνη έχει in vitro δράση εναντίον του Escherichia coli που σχετίζεται με λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος των κυνοειδών και αιλουροειδών.
Romanian: În plus, cefovecin exercită activitate in-vitro împotriva Escherichia coli care este asociată cu infecţiile tractului urinar la canide şi feline.
Greek: Τα ποσοστά των απομονωμένων ανθεκτικών E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Romanian: Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. şi Proteus spp. a fost de 2,3 %,
Greek: Λοιμώξεις δέρματος και μαλακών μορίων σε σκύλους:
Romanian: Infecţii ale pielii şi ţesuturilor moi la câini:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Romanian: Zoetis Belgium SA
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΒΑPΟΣ, ΚΑΤ' ΟΓΚΟ Ή ΚΑΤ' ΑΡΙΘΜΟ ΔΟΣΕΩΝ 4 ml (μετά την ανασύσταση)
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 4 ml (după reconstituire)
Greek: Το πυόδερμα συχνά είναι επακόλουθο μιας υποκείμενης νόσου.
Romanian: Piodermita este de obicei secundară unei afecţiuni primare.
Greek: Φιαλίδιο των 23 ml - Φιαλίδιο των 5 ml
Romanian: Flacon de 23 ml - Flacon de 5 ml DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Greek: Η επαναλαμβανόμενη δοσολογία (οκτώ χορηγήσεις) σε διαστήματα 14 ημερών σε πενταπλάσια της συνιστώμενης δόση ήταν καλά ανεκτή σε νεαρές γάτες.
Romanian: Administrarea repetată (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de cinci ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de pisicile tinere.
Greek: Πίνακας δοσολογίας
Romanian: Tabel de dozare
Greek: 13 mg/ml benzyl alcohol
Romanian: 12,3 mg/ml alcool benzilic
Greek: 13 mg/ml βενζυλική αλκοόλη 4,45 ml ενέσιμο ύδωρ
Romanian: 13 mg/ml alcool benzilic 4,45 ml apă pentru injecţii
Greek: 10. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ ΛΗΞΗ {μήνας/έτος}
Romanian: EXP: {lună/an}
Greek: Σκόνη:
Romanian: Pulbere:
Greek: 13 mg/ml βενζυλική αλκοόλη 10,8 ml ενέσιμο ύδωρ
Romanian: 13 mg/ml alcool benzilic 10,8 ml apă pentru injecţii
Greek: Coagulase positive Staphylococcus spp.3, 4
Romanian: Staphylococcus spp.3,4 coagulază pozitiv
Greek: Σκόνη και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα.
Romanian: Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă.
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Διαλύτης για Convenia
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Greek: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Romanian: Producător responsabil pentru eliberarea seriei: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
Greek: Όπως όλες οι κεφαλοσπορίνες, η δράση της κεφοβεκίνης προέρχεται από την αναστολή της σύνθεσης του βακτηριακού κυτταρικού τοιχώματος.
Romanian: La fel ca şi la celelalte cefalosporine, activitatea cefovecinului are ca rezultat inhibarea sintezei peretelui celular bacterian; cefovecin are activitate bactericidă.
Greek: Η επαναλαμβανόμενη δοσολογία (οκτώ χορηγήσεις) σε διαστήματα 14 ημερών σε πενταπλάσια της συνιστώμενης δόση ήταν καλά ανεκτή σε νεαρούς σκύλους.
Romanian: Administrarea repetată (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de cinci ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de câinii tineri.
Greek: Γάτες: Για τη θεραπεία των αποστημάτων του δέρματος και των μαλακών μορίων και τραυμάτων που σχετίζονται με Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β haemolytic Streptococci και/ή Staphylococcus pseudintermedius.
Romanian: Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococci β-haemolitici, şi/sau Staphylococcus pseudintermedius.
Greek: Δραστικό συστατικό: 852 mg κεφοβεκίνη (ως νατριούχο άλας)
Romanian: Substanţă activă: 852 mg cefovecin (ca sare sodică)
Greek: Κάθε 23 ml φιαλιδίου της λυοφιλοποιημένης σκόνης περιέχει:
Romanian: Fiecare flacon de 23 ml cu pulbere liofilizată conţine:
Greek: (Βλέπε επίσης Παράγραφο 12.
Romanian: (a se vedea și Secțiunea 12 „Atenționări Speciale - Pentru Animal")
Greek: Δραστικό συστατικό: 340 mg κεφοβεκίνη (ως νατριούχο άλας)
Romanian: Substanţă activă: 340 mg cefovecin (ca sare sodică)
Greek: ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΣ, ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Σκύλοι και γάτες: 8 mg κεφοβεκίνης/kg σωματικού βάρους (1 ml/10 kg βάρους σώματος).
Romanian: Câini şi pisici: 8 mg cefovecin/kg greutate corporală (1 ml/10 kg greutate corporală).
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ (10 ml ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΜΕ ΔΙΑΛΥΤΗ)
Romanian: ETICHETA (FLACONUL de 10 ml CU DILUANT)
Greek: Κάθε 5 ml φιαλιδίου της λυοφιλοποιημένης σκόνης περιέχει:
Romanian: Fiecare flacon de 5 ml cu pulbere liofilizată conţine:
Greek: Για τη θεραπεία λοιμώξεων του ουροποιητικού συστήματος που σχετίζονται με Escherichia coli και/ή
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor tractului urinar asociate cu Escherichia coli şi/sau Proteus spp.
Greek: ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης, πριν από τη χρήση.
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ (5 ml ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΜΕ ΛΥΟΦΙΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΟΝΙΣ)
Romanian: ETICHETA (FLACONUL de 5 ml, CU PULBERE LIOFILIZATĂ)
Greek: Ελάχιστη Μέγιστη MIC50
Romanian: Min Max CMI50