FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Letifend.
Estonian: See on vaktsiini Letifend Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Italian: Letifend è un vaccino.
Estonian: Letifend on vaktsiin.
Italian: Quali sono i rischi associati a Letifend?
Estonian: Mis riskid Letifendiga kaasnevad?
Italian: In futuro, se gli animali saranno esposti al parassita, il sistema immunitario sarà in grado di reagire più rapidamente.
Estonian: Kui loomad puutuvad hiljem parasiidiga uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Italian: Quali benefici di Letifend sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Letifendi kasulikkus?
Italian: Letifend contiene il principio attivo proteina Q, costituita da diversi frammenti di proteine di Leishmania infantum.
Estonian: Letifend sisaldab toimeainena valku Q, mis koosneb parasiidist Leishmania infantum pärinevate valkude fragmentidest.
Italian: Letifend è un vaccino per uso veterinario utilizzato nei cani per proteggerli dalla leishmaniosi causata dal parassita Leishmania infantum.
Estonian: Letifend on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse koertel nende kaitsmiseks parasiidi Leishmania infantum põhjustatava leišmaniaasi eest.
Italian: Il parassita è diffuso nei paesi che si affacciano sul Mar Mediterraneo ed è trasmesso dalla puntura dei flebotomi.
Estonian: See parasiit on Vahemeremaades laialt levinud ja see kandub edasi liivakärbeste hammustustega.
Italian: Il vaccino è destinato ai cani di età superiore a 6 mesi e viene somministrato con un'unica iniezione sottocutanea.
Estonian: Vaktsiini manustatakse koertele alates 6 kuu vanusest ühekordse nahaaluse süstina.
Italian: I cani sono stati esposti a infezione naturale con Leishmania infantum.
Estonian: Koerad puutusid kokku loodusliku parasiidi Leishmania infantum infektsiooniga.
Italian: Quando i cani ricevono Letifend, il loro sistema immunitario riconosce la proteina della Leishmania come "estranea" e produce difese per contrastarla.
Estonian: Kui koertele manustatakse Letifendi, peab immuunsüsteem Leishmania valku võõraks ja tekitab selle vastu kaitse.
Italian: Come si usa Letifend?
Estonian: Kuidas Letifendi kasutatakse?
Italian: Prima della vaccinazione, i cani devono essere sottoposti ad analisi per verificare la presenza di infezione da Leishmania.
Estonian: Enne vaktsineerimist tuleb koeri Leishmania infektsiooni suhtes testida.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Letifend, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Letifendi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Italian: Come agisce Letifend?
Estonian: Kuidas Letifend toimib?
Italian: Letifend vaccino per la leishmaniosi canina (proteina ricombinante)
Estonian: Letifend leišmaniaasi vaktsiin koertele (rekombinantne valk)
Italian: Letifend è disponibile sotto forma di polvere liofilizzata e solvente da ricostituire in una soluzione iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Estonian: Letifendi turustatakse külmkuivatatud pulbrina (lüofilisaat) ja lahustina, milles valmistatakse süstelahus, ning see on retseptivaktsiin.
Italian: --1 Per una dose da 1 ml: quantità minima di antigene di superficie purificato p45 del FeLV 102 µg
Estonian: --1 1 ml annuse kohta: minimaalne puhastatud p45 FeLV ümbrise antigeeni kogus 102 µg
Italian: Forma farmaceutica
Estonian: Keeluaeg
Italian: Per ulteriori informazioni su Leucogen, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Leucogeni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Leucogen sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Leucogeni kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib Euroopa Liidus heaks kiita.
Italian: Altre informazioni su Leucogen
Estonian: Muu teave Leucogeni kohta
Italian: Leucogen (vaccino inattivato contro la leucemia felina) EMA/121375/2009
Estonian: Leucogen (kasside leukeemia inaktiveeritud vaktsiin) EMA/121375/2009
Italian: Il 17 giugno 2009 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Leucogen, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Leucogeni müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 17. juunil 2009.
Italian: Sintesi relativa a Leucogen e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Estonian: Leucogeni ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Italian: Leucogen è un vaccino.
Estonian: Leucogen on vaktsiin.
Italian: Leucogen non deve essere usato in gatte gravide.
Estonian: Leucogeni ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Leucogen (che possono riguardare fino a 1 gatto su 10) sono una reazione locale moderata e di breve durata (< 2 cm) dopo la prima iniezione, che si risolve senza trattamento nell'arco di 3 o 4 settimane, un aumento della temperatura corporea (che dura da 1 a 4 giorni), apatia (svogliatezza) e disturbi della digestione.
Estonian: Leucogeni kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 kassil 10st) on pärast esimest süsti tekkiv mõõdukas ja lühiajaline paikne reaktsioon (< 2 cm), mis taandub ilma ravita 3-4 nädala jooksul, kehatemperatuuri tõus (kestusega 1-4 päeva), apaatia (loidus) ja seedehäired.
Italian: Quali sono i rischi associati a Leucogen?
Estonian: Mis riskid Leucogeniga kaasnevad?
Italian: Leucogen (vaccino inattivato contro la leucemia felina)
Estonian: Leucogen (kasside leukeemia inaktiveeritud vaktsiin)
Italian: Il vaccino viene usato al fine di prevenire i segni della malattia e una persistente viremia (la presenza di FeLV nel sangue).
Estonian: Vaktsiini kasutatakse haigussümptomite ja püsiva vireemia (FeLVi esinemine veres) ennetamiseks.
Italian: La leucemia felina è una malattia infettiva dei gatti che colpisce il sistema immunitario, causata dal virus della leucemia felina (FeLV).
Estonian: Kasside leukeemia on immuunsüsteemi kahjustav nakkushaigus, mida põhjustab kasside leukeemia viirus (FeLV).
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Leucogen?
Estonian: Mis on Leucogen ja milleks seda kasutatakse?
Italian: Come agisce Leucogen?
Estonian: Kuidas Leucogen toimib?
Italian: La proteina del FeLV utilizzata nel vaccino non viene estratta dai virus ma prodotta in un batterio mediante la "tecnologia ricombinante".
Estonian: Vaktsiinis kasutatavat FeLVi valku ei eraldata viirustest, vaid see valmistatakse bakterist rekombinanttehnika abil.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di Leucogen, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Leucogeni kohta teatatud piirangute ja kõrvaltoimete täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Qualora i gattini presentino anticorpi trasmessi dalla madre, è consentito somministrare una terza iniezione a partire da 15 settimane di età.
Estonian: Kui kassipoeg võib olla saanud emalt antikehad, tohib alates 15. elunädalast teha kolmanda süsti.
Italian: Leucogen è un vaccino veterinario usato nei gatti a partire da otto settimane di età per proteggerli contro la leucemia felina.
Estonian: Leucogen on veterinaarvaktsiin, mida kasutatakse vähemalt 8-nädalaste kasside kaitseks kasside leukeemia eest.
Italian: L'immunità inizia 3 settimane dopo il primo ciclo di vaccinazione e dura un anno.
Estonian: Kaitse tekib 3 nädalat pärast esmast vaktsineerimiskuuri ja kestab ühe aasta.
Italian: Quali benefici di Leucogen sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Leucogeni kasulikkus?
Italian: Il primo ciclo di vaccinazione consiste di due iniezioni a 3 o 4 settimane di distanza l'una dall'altra a partire da 8 settimane di età.
Estonian: Esmane vaktsineerimiskuur koosneb kahest 3- või 4-nädalase vahega vähemalt 8-nädalastele kassidele tehtavast süstist.
Italian: In un secondo studio, a gattini di 8-9 settimane di età è stato somministrato un primo ciclo di vaccinazione di un vaccino combinato composto da una dose di Feligen RCP (contro il virus della rinotracheite felina, il calicivirus felino e il virus della panleucopenia felina) insieme a una dose di Leucogen.
Estonian: Teises uuringus tehti 8-9-nädalastele kassipoegadele esmane vaktsineerimiskuur kombinatsioonvaktsiiniga, mis sisaldas üht annust vaktsiini Feligen RCP (kasside viirusliku rinotrahheiidi viiruse, kasside kalitsiviiruse ja kasside panleukopeenia viiruse vastane vaktsiin) ja üht annust Leucogeni.
Italian: Come si usa Leucogen?
Estonian: Kuidas Leucogeni kasutatakse?
Italian: Dopo la prima vaccinazione di richiamo, l'immunità dura 3 anni.
Estonian: Pärast esimest revaktsineerimist kestab kaitse 3 aastat.
Italian: Uno studio di laboratorio, in cui i gatti sono stati esposti al virus della leucemia felina, ha confermato che dopo la prima vaccinazione di richiamo annuale i gatti sono stati protetti contro la leucemia per un periodo di tre anni.
Estonian: FeLViga nakatatud kassidel laboriuuringus tõendati, et pärast esimest iga-aastast revaktsineerimist püsis leukeemiavastane kaitse kolm aastat.
Italian: Quando un gatto viene vaccinato, il suo sistema immunitario riconosce la proteina come "estranea" e produce anticorpi contro di essa.
Estonian: Kui kassile manustatakse vaktsiini, peab kassi immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Italian: I segni della malattia possono includere perdita dell'appetito, calo ponderale, cattive condizioni del pelo, febbre, gengive pallide e diarrea; i gatti infettati in modo persistente dal virus possono trasmetterlo ad altri gatti.
Estonian: Haiguse sümptomid on näiteks isutus, kaalulangus, karvastiku seisundi halvenemine, palavik, kahvatud igemed ja kõhulahtisus.
Italian: Il vaccino viene somministrato ai gatti con un'iniezione sotto la pelle.
Estonian: Vaktsiini manustatakse kassidele subkutaanse (nahaaluse) süstina.
Italian: La percentuale dei gattini che presentavano anticorpi contro il FeLV è stata pari al 69 % dopo la prima iniezione ed è salita al 100 % dopo la seconda.
Estonian: Pärast esimest süsti oli kasspoegi, kel tekkisid FeLV-vastased antikehad, 69% ja pärast teist süsti 100%.
Italian: Leucogen contiene piccole quantità di una proteina derivante dalla superficie esterna del virus denominata "proteina p45 dell'involucro".
Estonian: Leucogen sisaldab väikses koguses viirusümbrise p45-valku, mida leidub viiruse väliskestas.
Italian: In uno studio sul campo, a gattini di età compresa tra 8 e 9 settimane sono stati somministrati un primo ciclo di vaccinazione di Leucogen mediante 2 iniezioni a 3 settimane l'una dall'altra e un'iniezione di richiamo annuale a distanza di 1 anno.
Estonian: 8-9-nädalastele kassipoegadele tehti väliuuringus esmane vaktsineerimiskuur (2 süsti 3-nädalase vahega) vaktsiiniga Leucogen ja iga-aastane revaktsineerimissüst aasta hiljem.
Italian: Circa il 64 % dei gatti aveva ancora anticorpi contro il FeLV prima del richiamo annuale e dopo il richiamo il 100 % dei gatti ne era in possesso.
Estonian: Kasse, kellel enne iga-aastast revaktsineerimist olid säilinud FeLV-vastased antikehad, oli ligikaudu 64% ja pärast revaktsineerimist oli FeLV-vastaste antikehadega kasse 100%.
Italian: Leucogen contiene anche gel di idrossido di alluminio ed estratto di Quillaja saponaria come adiuvanti (componenti che rafforzano la risposta immunitaria).
Estonian: Samuti sisaldab Leucogen immuunvastuse tugevdamiseks adjuvante (alumiiniumhüdroksiidi geeli ja tšiili seebikoorepuu ekstrakti).
Italian: Leucogen è disponibile sotto forma di sospensione iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Estonian: Leucogeni turustatakse süstesuspensioonina ja see on retseptivaktsiin.
Italian: È necessaria una vaccinazione di richiamo consistente in una singola iniezione un anno dopo il primo ciclo di vaccinazione.
Estonian: Aasta pärast esmast vaktsineerimiskuuri tuleb revaktsineerida (üks süst).
Italian: Nel caso di una successiva esposizione al FeLV, il sistema immunitario sarà in grado di produrre più rapidamente gli anticorpi, che aiuteranno l'organismo a proteggersi dalla malattia causata dal virus.
Estonian: Kui immuunsüsteem puutub hiljem FeLViga uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Italian: Dopo la seconda iniezione il 100 % dei gattini presentava anticorpi contro il FeLV.
Estonian: Kassipoegi, kel pärast teist süsti olid olemas FeLV-vastased antikehad, oli 100%.
Italian: Sono state riportate reazioni anafilattiche in casi molto rari.
Estonian: Anafülaktilistest reaktsioonidest on teatatud väga harvadel juhtudel.
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2ºC…8ºC).
Italian: Dopo la seconda inoculazione, e le successive somministrazioni, questa reazione si riduce notevolmente.
Estonian: Pärast teist süsti ja järgnevaid manustamisi on see reaktsioon oluliselt vähenenud.
Italian: In caso di shock anafilattico deve essere somministrato un appropriato trattamento sintomatico.
Estonian: Anafülaktilise šoki korral tuleb määrata sobiv sümptomaatiline ravi.
Italian: Codice ATCvet: QI06AA01.
Estonian: ATCvet kood: QI06AA01
Italian: Pertanto la decisione di utilizzare questo vaccino prima o dopo un altro medicinale veterinario deve essere valutata caso per caso.
Estonian: Otsus kasutada seda vaktsiini enne või pärast teise veterinaarravimi kasutamist tuleb seega teha olenevalt juhtumist.
Italian: Dolore alla palpazione, starnuti o congiuntivite, si possono notare in rari casi.
Estonian: Valu palpeerimisel ja aevastamist või konjunktiviiti võib täheldada harvadel juhtudel.
Italian: Chiedere al veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Estonian: Küsige palun oma loomaarstilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Italian: Uso sottocutaneo (sotto la pelle)
Estonian: Subkutaanseks manustamiseks (naha alla).
Italian: 102 µg di FeLV
Estonian: 102 µg FeLV
Italian: Data della prima autorizzazione: 17/06/2009.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 17/06/2009 Müügiloa uuendamise kuupäev: 12/06/2014
Italian: Questa reazione locale si può tradurre in gonfiore, edema o in un nodulo e si risolve spontaneamente al più tardi entro 3-4 settimane.
Estonian: See paikne reaktsioon võib olla paistetus, turse või sõlm ja laheneb iseenesest kõige rohkem 3 kuni 4 nädala jooksul.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del confezionamento primario: usare immediatamente.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: kasutada kohe.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu).
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Devono essere vaccinati solo gatti negativi al virus della leucemia felina (FeLV).
Estonian: Vaktsineerida tuleb ainult kasside leukeemia viiruse (FeLV) suhtes negatiivseid kasse.
Italian: Gli anticorpi di derivazione materna possono influenzare negativamente la risposta immunitaria alla vaccinazione.
Estonian: Emalt saadud antikehad võivad negatiivselt mõjutada immuunvastust vaktsineerimisele.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo {SCAD} Periodo di validità dopo la prima apertura: usare immediatamente.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: kasutage kohe.
Italian: Gel di idrossido di alluminio al 3% espresso come mg di Al3+
Estonian: 3% alumiiniumhüdroksiidi geel, väljendatuna mg Al3+
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Italian: Questi si risolvono senza alcun trattamento.
Estonian: See taandub ilma ravita.
Italian: Liquido opalescente.
Estonian: Opalestseeruv vedelik.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Si raccomanda un trattamento vermifugo almeno 10 giorni prima della vaccinazione.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Soovitatav on ussidevastane ravi vähemalt 10 päeva enne vaktsineerimist.
Italian: Soluzione tampone isotonica fino a 1 ml Liquido opalescente.
Estonian: puhverdatud isotooniline lahus kuni 1 ml.
Italian: Quindi si raccomanda un test per la presenza di FeLV prima della vaccinazione.
Estonian: Seetõttu on enne vaktsineerimist soovitatav testida FeLV olemasolu suhtes.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola da 10 o 50 flaconcini
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Karp 10 või 50 viaaliga
Italian: Non sono state osservate reazioni avverse dopo la somministrazione di un sovradosaggio (2 dosi) del medicinale veterinario oltre quelle riportate nel paragrafo 4.6 ad eccezione delle reazioni locali che possono durare più a lungo (per lo più fra le 5 o 6 settimane).
Estonian: Pärast veterinaarravimi üleannuse manustamist (2 annust) ei täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mida on mainitud lõigus 4.6, välja arvatud paiksed reaktsioonid, mis võivad kesta kauem (kõige rohkem 5 kuni 6 nädalat).
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione: Vaccinare solo animali sani.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Vaktsineerida ainult terveid loomi
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per Felidae, vaccini virali inattivati per gatti.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogiline ravim kaslastele, inaktiveeritud viirusevastane vaktsiin kassidele.
Italian: Interazioni con altri medicinali veterinari e altre forme di interazione:
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Italian: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Estonian: VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari ad eccezione del FELIGEN RCP o del FELIGEN CRP.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega peale FELIGEN CRP või FELIGEN RCP.
Italian: Scatola di plastica o cartone da 50 flaconcini.
Estonian: Plast- või pappkarp 50 viaaliga
Italian: Il vaccino contiene l'antigene di superficie purificato p45 del FeLV, ottenuto dalla ricombinazione genetica del ceppo di E. coli.
Estonian: Vaktsiin sisaldab puhastatud p45 F eLV ümbrise antigeeni, mis on saadud E. coli tüve geneetilisel rekombineerimisel.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO A FORNITURA E IMPIEGO
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Italian: Una moderata e transitoria reazione locale (<2 cm) è comunemente osservata dopo la prima inoculazione.
Estonian: Mõõdukas ja mööduv paikne reaktsioon (≤2 cm) võib esineda sageli pärast esimest süsti.
Italian: Flaconcino di vetro tipo I contenente una dose (1ml) di vaccino, chiuso con tappo in elastomero butilico da 13 mm di diametro e capsula di alluminio.
Estonian: I tüüpi klaasist viaal, mis sisaldab ühe annuse (1 ml) vaktsiini ja on suletud 13 mm diameetriga butüülelastomeerist korgiga ja alumiiniumkapsliga.
Italian: Scatola di plastica o cartone da 10 flaconcini.
Estonian: Plast- või pappkarp 10 viaaliga
Italian: L'uso non è raccomandato durante l'allattamento.
Estonian: Kasutamine laktatsiooni ajal ei ole soovitatav.
Italian: La comparsa dell'immunità è stata dimostrata da 3 settimane dopo la vaccinazione di base.
Estonian: Immuunsuse teket on demonstreeritud alatest 3 nädalast pärast esmast vaktsineerimist.
Italian: Prima dell'uso agitare leggermente il flaconcino.
Estonian: Enne tarvitamist loksutada viaali õrnalt.
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei gatti da otto settimane di età contro la leucemia felina per la prevenzione della viremia persistente e della sintomatologia clinica correlata.
Estonian: Kasside aktiivseks immuniseerimiseks alates kaheksandast elunädalast kasside leukeemia vastu püsiva vireemia ja sellega seotud haiguse kliiniliste nähtude vältimiseks.
Italian: Dopo la vaccinazione di base l'immunità persiste per un anno.
Estonian: Pärast esmast vaktsineerimiskuuri on immuunsuse kestus üks aasta.
Italian: Vaccinazione di base: - Prima inoculazione in gattini da 8 settimane di età - Seconda inoculazione dopo 3-4 settimane.
Estonian: Esmane vaktsineerimine: - esimene süst kassipoegadele alates kaheksandast elunädalast, - teine süst 3 või 4 nädala pärast.
Italian: In questi casi, in cui si sospetta la presenza degli anticorpi materni, una terza vaccinazione può essere necessaria dopo la 15esima settimana di età.
Estonian: Kui eeldatakse emalt pärinevate antikehade olemasolu, võib olla vajalik kolmas süst alates 15. elunädalast.
Italian: La protezione contro la viremia persistente si osserva nel 73% dei gatti 3 settimane dopo la loro prima vaccinazione.
Estonian: Leukeemia komponendi osas täheldatakse kaitset püsiva vireemia vastu 73%-l kassidest 3 nädalat pärast esimest vaktsiinisüsti.
Italian: Incompatibilità: Non miscelare con altri medicinali veterinari ad eccezione del FELIGEN RCP o del FELIGEN CRP.
Estonian: Sobimatus Mitte segada teiste veterinaarravimitega peale FELIGEN CRP või FELIGEN RCP.
Italian: Non sono state osservate reazioni avverse dopo la somministrazione di un sovradosaggio del medicinale veterinario oltre quelle riportate nel paragrafo 6 ad eccezione delle reazioni locali che possono durare più a lungo (per lo più dalle 5 alle 6 settimane).
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Pärast veterinaarravimi üleannuse manustamist ei täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mida on mainitud lõigus 6, välja arvatud paiksed reaktsioonid, mis võivad kesta kauem (kõige rohkem 5 kuni 6 nädalat).
Italian: Si raccomanda un trattamento vermifugo almeno 10 giorni prima della vaccinazione.
Estonian: Soovitatav on sooleparasiitide vastane ravi vähemalt 10 päeva enne vaktsineerimist.
Italian: Estratto purificato di Quillaja saponaria
Estonian: Quillaja saponaria (tšiili seebikoorepuu) puhastatud ekstrakt
Italian: Dopo la prima vaccinazione di richiamo, un anno dopo la vaccinazione di base, le successive vaccinazioni possono essere ripetute ad intervalli di 3 anni.
Estonian: Pärast esimest kordusvaktsineerimist üks aasta pärast esmast vaktsineerimiskuuri tehakse järgnevad vaktsineerimised kolme aasta pikkuste intervallidega.
Italian: La sospensione antigenica è adiuvata con gel di idrossido di alluminio e con un estratto purificato di Quillaja Saponaria.
Estonian: Antigeenisuspensioon on adjuveeritud alumiiniumhüdroksiidi geeliga ja puhastatud Quillaja saponaria (Tšiili seebikoorepuu) ekstraktiga.
Italian: Adiuvanti:
Estonian: Abiained:
Italian: Agitare leggermente il flaconcino e somministrare per via sottocutanea una dose (1 ml) del medicinale veterinario seguendo il seguente schema vaccinale.
Estonian: Loksutage viaali õrnalt ja manustage üks annus (1 ml) veterinaarravimit subkutaanselt järgneva vaktsineerimisrežiimi kohaselt.