FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A kezelés folytatásának szükségességét a kezelőorvosnak rendszeres időközönként felül kell vizsgálnia.
Icelandic: Læknirinn sem sér um meðferðina skal meta það reglulega hvort þörf sé á að halda meðferð áfram.
Hungarian: Feltételezett vagy igazolt thrombosis esetén a <Fantázia név> alkalmazását abba kell hagyni.
Icelandic: Ef grunur leikur á segamyndun eða hún er staðfest skal hætta notkun <vöruheiti>.
Hungarian: Más hormonális fogamzásgátló egyidejű alkalmazása (lásd 4.1 pont); Fennálló vagy a kórelőzményben előforduló vénás thrombosis (mélyvénás thrombosis, tüdőembólia); Fennálló vagy a kórelőzményben szereplő artériás thrombosis (például myocardialis infarctus), illetve ennek előfutárai (például angina pectoris és tranziens ischaemiás attack); Fennálló vagy a kórelőzményben szereplő cerebrovascularis történés; Artériás vagy vénás thrombosis jelentős kockázati tényezőjének vagy több kockázati tényezőjének fennállása (lásd 4.4 pont) például: értünetekkel járó diabetes mellitus súlyos hypertonia súlyos dyslipoproteinaemia A vénás vagy artériás thromboemboliára való örökletes vagy szerzett hajlamot tükröző biokémiai elváltozások: aktivált C-protein (APC) rezisztencia, antithrombin-III hiány, C-protein hiány, S-protein hiány, hyperhomocysteinaemia, foszfolipid elleni antitestek (anticardiolipin antitestek, lupus anticoagulans).
Icelandic: Arfgeng eða áunnin tilhneiging til segamyndunar í bláæðum eða slagæðum svo sem þol gegn virku C-próteini (APC), skortur á andtrombíni III, skortur á C-próteini, skortur á S-próteini, of mikið hómósystín í blóði og andfosfólípíð mótefni (andkardíólípín mótefni, andstorkulúpus (lupus anticogulant))
Hungarian: • ha véralvadék alakult ki a lábában (trombózis), a tüdejében (tüdőembólia) vagy más testrészében
Icelandic: ef náskyldur ættingi hefur fengið blóðtappa í fótlegg, lunga eða annað líffæri á yngri árum;
Hungarian: o a vérzsírok (koleszterin, trigliceridek) nagyon magas szintje,
Icelandic: ef þú hefur hátt fituhlutfall í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Hungarian: 5. em.
Icelandic: E ép. 5. em.
Hungarian: Franciaország ZYDUS France Parc d'Activités des Peupliers
Icelandic: ZYDUS France Parc d'Activités des Peupliers
Hungarian: Athens GR-15125
Icelandic: Athens GR-15125 Greece
Hungarian: Franciaország MYLAN SAS 117 allée des Parcs 69800 Saint Priest France
Icelandic: MYLAN SAS 117 allée des Parcs 69800 Saint Priest France
Hungarian: Franciaország EFFIK bâtiment ''le Newton'' 9-11 rue Jeanne Braconnier
Icelandic: EFFIK bâtiment ''le Newton'' 9-11 rue Jeanne Braconnier
Hungarian: 25 rue des Peupliers 92000 Nanterre
Icelandic: 25 rue des Peupliers 92000 Nanterre France
Hungarian: Franciaország CHEMICAL FARMA 19-23 rue d'Hautpoul 75019 Paris
Icelandic: CHEMICAL FARMA 19-23 rue d'Hautpoul 75019 Paris France
Hungarian: 92800 Puteaux
Icelandic: 92800 Puteaux France
Hungarian: Franciaország Pierre Fabre Dermatologie
Icelandic: Pierre Fabre Dermatologie
Hungarian: 40789 Monheim
Icelandic: 10 40789 Monheim Germany
Hungarian: Cseh Köztársaság
Icelandic: Czech Republic
Hungarian: Belgium 3 DDD Pharma N.V.
Icelandic: 3 DDD Pharma N.V.
Hungarian: Franciaország DCI Pharma 180 Rue Eugene Avinee 59120 Loos
Icelandic: DCI Pharma 180 Rue Eugene Avinee 59120 Loos
Hungarian: Bayer Oy Pansiontie 47 FI-20210 Turku Finland
Icelandic: Bayer Oy Pansiontie 47 FI-20210
Hungarian: Franciaország SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou
Icelandic: 49 avenue Georges Pompidou
Hungarian: Piłsudskiego 5
Icelandic: J. Piłsudskiego 5
Hungarian: 05-340 Kołbiel
Icelandic: Człekówka 75 05-340 Kołbiel
Hungarian: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Icelandic: Pharmaceuticals Limited Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Hungarian: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Icelandic: BerlifarmaEspecialidades Farmaceuticas, Lda. Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Hungarian: I. melléklet A gyógyszer neveinek, formáinak, hatáserősségeinek, az alkalmazási módoknak és a forgalomba hozatali engedély tagállamokbeli jogosultjainak felsorolása
Icelandic: LISTI YFIR HEITI, LYFJAFORM, STYRKLEIKA LYFJANNA, ÍKOMULEIÐ, MARKAÐSLEYFISHAFA Í AÐILDARLÖNDUNUM
Hungarian: Mommaertslaan 14 1831 Machelen Belgium
Icelandic: Jan Emiel Mommaertslaan 14 1831 Machelen Belgium
Hungarian: Bevont tablettaFilmtabletta
Icelandic: Film-coated tablet
Hungarian: 20156 Milano (MI) Italy
Icelandic: Viale Certosa, 130 20156 Milano (MI) Italy
Hungarian: 11-15 quai de Dion
Icelandic: Ranbaxy Pharmacie Generiques 11-15 quai de Dion Bouton
Hungarian: Spanyolország Laboratorios EFFIK, S.A.
Icelandic: Laboratorios EFFIK, S.A.
Hungarian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Czech Republic
Icelandic: U kabelovny 130 102 37 Praha 10
Hungarian: Franciaország EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS 12 rue Danjou le Quintet bâtiment A 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Icelandic: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS 12 rue Danjou le Quintet bâtiment A 92517
Hungarian: Spanyolország BAYER HISPANIA, S.L. Avda.
Icelandic: BAYER HISPANIA, S.L.
Hungarian: Németország Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
Icelandic: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373
Hungarian: Olaszország FIDIA Farmaceutici S.p.A.
Icelandic: FIDIA Farmaceutici S.p.A.
Hungarian: Spanyolország Teva Pharma, SLU Anabel Segura 11
Icelandic: Teva Pharma, SLU Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª planta
Hungarian: Franciaország Teva Sante 110 Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris la Defence France
Icelandic: Esplanade du Général de Gaulle 92931
Hungarian: 35031 Abano Terme (PD) Italy
Icelandic: Abano Terme (PD)
Hungarian: DIANE 35 µg, Bevont tabletta
Icelandic: DIANE 35 µg, coated tablet
Hungarian: Franciaország Sanofi Aventis France 1-13 Boulevard Romain Rolland
Icelandic: Sanofi Aventis France 1-13
Hungarian: Spanyolország Sandoz Farmaceutica, S.A.
Icelandic: Sandoz Farmaceutica, S.A.
Hungarian: Belgium Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Icelandic: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg
Hungarian: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria
Icelandic: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10
Hungarian: Franciaország Laboratoires Majorelle 80-82 rue Gallieni
Icelandic: Laboratoires Majorelle 80-82 rue Gallieni 92100 Boulogne Billancourt
Hungarian: Franciaország Bayer Santé 220, avenue de la Recherche
Icelandic: Bayer Santé 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France
Hungarian: Németország Taurus Pharma GmbH Benzstr.
Icelandic: Taurus Pharma GmbH Benzstr. 11
Hungarian: Magyarország Pliva Hungária Kereskedelmi és
Icelandic: Ungverjaland Pliva Hungária
Hungarian: Dianette 2mg/35 microgram Bevont tablettas.
Icelandic: Dianette 2mg/35 microgram coated tablets.
Hungarian: Chloe 35 micrograms/2 mg Bevont tablettaFilmtablettas
Icelandic: Chloe 35 micrograms/2 mg film-coated tablets
Hungarian: Diane 2000 micrograms/35 micrograms Bevont tablettaFilmtablettas
Icelandic: Diane 2000 micrograms/35 micrograms film-coated tablets
Hungarian: Szájon át történő alkalmazásSzájon át történő alkalmazás
Icelandic: Oral use
Hungarian: Dolní Měcholupy Czech Republic
Icelandic: Dolní Měcholupy
Hungarian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Icelandic: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12 DK-2800 Kongens Lyngby
Hungarian: Görögország Bayer Hellas ABEE Sorou 18-20
Icelandic: Bayer Hellas ABEE Sorou
Hungarian: Bellgyn "ratiopharm" 2 mg/ 0,035 mg - überzogene Tabletten
Icelandic: Bellgyn "ratiopharm" 2 mg/ 0,035 mgüberzogene Tabletten
Hungarian: Mommaertslaan B-1831 Diegem
Icelandic: Lúxemborg Bayer SA/NV 14 J.E. Mommaertslaan B-1831 Diegem
Hungarian: Diestersteenweg 349
Icelandic: Diestersteenweg 349 3510 Hasselt Belgium
Hungarian: Generics (UK) Limited Station Close Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Icelandic: Generics (UK) Limited Station Close Potters Bar
Hungarian: Lengyelország Acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Icelandic: Acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031
Hungarian: Lengyelország Polfarmex S.A.
Icelandic: Polfarmex S.A. Józefów 9
Hungarian: Jennifer 35 2 mg/0,035 mg Filmtabletten
Icelandic: Jennifer 35 2 mg/0,035 mg Filmtabletten 0,035 mg 2,00 mg
Hungarian: Co-Cyprindiol Tablets 2000/35 0,035 mg 2,00 mg
Icelandic: Camilette Co-Cyprindiol 2000/35 Tablets 0,035 mg 2,00 mg
Hungarian: Stammhausstraße 31 1140 Wien Austria
Icelandic: 31 1140 Wien Austria
Hungarian: 178, Berlin D-13342 Germany
Icelandic: 178, Berlin D-13342
Hungarian: Bayer Oy Pansiontie 47 PO Box 415 20101 Turku Finland
Icelandic: Bayer Oy Pansiontie 47 PO Box 415 20101 Turku
Hungarian: BerlifarmaEspecialidades Farmacêuticas, Lda.
Icelandic: Berlifarma - Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Hungarian: D-07745 Jena Germany
Icelandic: D-07745 Jena
Hungarian: BAYER SANTE 220 avenue de la Recherche 59120 Loos France
Icelandic: BAYER SANTE 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezés, gyógyszerforma, gyógyszerkészítmény-dózis, alkalmazási mód, forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Icelandic: Viðauki I Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins/lyfjanna, íkomuleið, markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Hungarian: Gyógyszerforma Alkalmazási mód
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Hungarian: Einsteinova 25
Icelandic: s r.o. Einsteinova 25
Hungarian: Bravničarjeva 13 SI-1000 Ljubljana Slovenia
Icelandic: Bravničarjeva 13 SI-1000
Hungarian: Baix Llobregat 3 y 5 08970 Sant Joan Despi
Icelandic: Baix Llobregat 3 y 5 08970
Hungarian: ELOINE FilmCoated Tablets 0.02mg/3mg
Icelandic: ELOINE Film-Coated Tablets 0.02mg/3mg
Hungarian: Bayer Pharma AG, Mullerstrasse 170Berlin
Icelandic: Bayer Pharma AG, Mullerstrasse 170-178
Hungarian: Tagállam EU/EGT
Icelandic: Aðildarríki ESB/EES Markaðsleyfishafi
Hungarian: Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria
Icelandic: 1160 Wien Austria
Hungarian: SE-16926 Solna Sweden
Icelandic: Gustav III`s Boulevard 56 169 26 Solna Sweden
Hungarian: Dózis
Icelandic: Slóvakía
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Közvetlen csomagolás Kiszerelés
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
Hungarian: Időskorúak (≥ 65 év)
Icelandic: Aldraðir ( 65 ára)
Hungarian: - ha túl sok alkoholt iszik (akár minden nap, akár csak alkalmanként).
Icelandic: - ef þú neytir áfengis í óhóflegu magni (hvort sem það er á hverjum degi eða við einstaka tækifæri).
Hungarian: - Vegyen be egy tablettát reggel és a másikat este, étkezés közben vagy közvetlenül azt követően.
Icelandic: - Takið eina töflu að morgni og aðra að kvöldi með mat eða rétt eftir mat.
Hungarian: 60 filmtabletta.
Icelandic: 60 filmuhúðaðar töflur.
Hungarian: Ne hagyja abba az Eucreas szedését, hacsak kezelőorvosa nem mondta Önnek.
Icelandic: Ekki hætta að nota Eucreas nema læknirinn segi til um það.
Hungarian: Az abszolút biohasznosulás 85%.
Icelandic: Raunaðgengi er 85%.
Hungarian: Orvosi megfigyelésre lehet szüksége.
Icelandic: Læknishjálp gæti verið nauðsynleg.
Hungarian: Kérjük, olvassa el az ezzel kapcsolatos információt a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" részben.
Icelandic: Sjá einnig upplýsingar um þetta í kaflanum „Varnaðarorð og varúðarreglur".
Hungarian: Ha Ön korábban vildagliptint szedett, de a szedését májbetegség miatt abba kellett hagyni, akkor nem szedheti ezt a gyógyszert.
Icelandic: Ef þú hefur áður notað vildagliptin en þurft að hætta notkun þess vegna lifrarsjúkdóms átt þú ekki að nota þetta lyf.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy tablettát, vegye be a következő étkezéskor, kivéve, ha egyébként is itt lenne az ideje egy tabletta bevételének.
Icelandic: Ef gleymist að taka töflu, skal taka hana með næstu máltíð nema ef kominn er tími á að taka töflu hvort sem er.
Hungarian: Ezek következetesen az akrális részeken (kezek, lábak, fülek és farok) helyezkedtek el.
Icelandic: Þau voru staðfastlega staðsett á útlimum (höndum, fótum, eyrum og skotti).
Hungarian: A vildagliptin túladagolására vonatkozó információk korlátozottak.
Icelandic: Upplýsingar varðandi ofskömmtun vildagliptins eru takmarkaðar.
Hungarian: A kezelőorvosa megmondja Önnek, hogy pontosan mekkora Eucreas adagot kell bevennie.
Icelandic: Læknirinn segir þér nákvæmlega hvaða skammt af Eucreas þú átt að taka.
Hungarian: Kezelőorvosa dönt arról, hogy mikor kell abbahagynia, és mikor kell újra elkezdenie az Eucreas szedését.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvenær þú átt að hætta og hvenær á að hefja meðferð að nýju með Eucreas.
Hungarian: A táplálék nem befolyásolja az Eucreas-ban lévő vildagliptin felszívódásának sem a mértékét, sem a sebességét.
Icelandic: Matur hefur ekki áhrif á magn og hraða frásogs vildagliptins úr Eucreas.
Hungarian: Amióta ez a készítmény forgalomba került, a következő mellékhatásokról számoltak be még:
Icelandic: Síðan lyfið var markaðssett hefur einnig verið greint frá eftirfarandi aukaverkunum:
Hungarian: - ha szoptat (lásd még „Terhesség és szoptatás").
Icelandic: - ef þú ert með barn á brjósti (sjá einnig „Meðganga og brjóstagjöf").
Hungarian: A 2-es típusú cukorbetegség akkor alakul ki, ha a szervezet nem termel elég inzulint, vagy ha a szervezet által termelt inzulin nem úgy hat, ahogy kellene.
Icelandic: Sykursýki af tegund 2 myndast ef líkaminn framleiðir ekki nægilegt insúlín eða ef insúlínið sem líkaminn framleiðir verkar ekki eins vel og það ætti að gera.
Hungarian: Hidroxipropilcellulóz Magnézium-sztearát
Icelandic: Hýdroxýprópylcellulósi Magnesíumsterat
Hungarian: Az átlagos megoszlási volumen (Vd) a 63-276 l közti tartományba esik.
Icelandic: Meðaldreifingarrúmmál (Vd) er á bilinu 63-276 lítrar.
Hungarian: Amennyiben orvoshoz vagy egy kórházba kell, hogy menjen, vigye magával a gyógyszer csomagolását és ezt a betegtájékoztatót.
Icelandic: Ef þú þarft að fara til læknis eða á sjúkrahús, taktu þá umbúðirnar og þennan fylgiseðil með þér.
Hungarian: Ennek a csökkenésnek a klinikai jelentősége nem ismert.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar minnkunar er ekki þekkt.
Hungarian: A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS DOBOZA („BLUE BOX"-SZAL)
Icelandic: YTRI ASKJA FYRIR FJÖLPAKKNINGAR (MEÐ „BLUE BOX")
Hungarian: (E 171), sárga vas-oxid (E 172), makrogol 4000 és talkum.
Icelandic: (E171), gult járnoxíð (E172), macrogol 4000 og talkúm.
Hungarian: Az Eucreas nem helyettesíti az inzulint.
Icelandic: Eucreas kemur ekki í staðinn fyrir insúlín.
Hungarian: Ezeket a változásokat ugyanakkor nem tekintik klinikailag lényegesnek.
Icelandic: Þessar breytingar eru hins vegar ekki taldar hafa klíníska þýðingu.
Hungarian: A beteget tájékoztatni kell erről, és gyakoribb vércukorszint-ellenőrzés szükséges, különösen a kezelés kezdetén.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinginn og framkvæma tíðari mælingar á blóðsykri, einkum í upphafi meðferðar.
Hungarian: A cukorbetegségnek ezt a fajtáját nem inzulin-függő cukorbetegségnek is nevezik.
Icelandic: Þessi tegund sykursýki er einnig kölluð insúlínóháð sykursýki.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
Hungarian: A metformin a vörösvértestekben oszlik szét.
Icelandic: Metformin fer inn í rauðu blóðkornin.
Hungarian: Feltételezett tünetek esetén a betegnek abba kell hagynia a metformin szedését, és azonnal orvoshoz kell fordulnia.
Icelandic: Ef grunur leikur á þessum einkennum ætti sjúklingurinn að hætta að taka metformin og leita tafarlaust til læknis.
Hungarian: A prospektív, randomizált UKPDS-vizsgálat (UK Prospective Diabetes Study) megállapította az intenzív vércukorszint-beállítás hosszú távú előnyeit 2-es típusú diabéteszben.
Icelandic: Í framsýnu slembirannsókninni UKPDS (UK Prospective Diabetes Study) hefur verið sýnt fram á langtímaávinning af öflugri blóðsykursstjórn hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2.
Hungarian: Folytassa a gyógyszer szedését, amíg kezelőorvosa felírja Önnek, annak érdekében, hogy az továbbra is szabályozni tudja az Ön vércukorszintjét.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið eins lengi og læknirinn ávísar því svo það haldi áfram að hafa stjórn á blóðsykrinum.
Hungarian: A KÖZBENSŐ CSOMAGOLÁS DOBOZA, MINT A GYŰJTŐCSOMAGOLÁS RÉSZE („BLUE BOX" NÉLKÜL)
Icelandic: INNRI ASKJA FJÖLPAKKNINGA (ÁN „BLUE BOX")
Hungarian: - ha röntgenvizsgálathoz kontrasztanyagot fog kapni (a röntgenvizsgálat különleges fajtája, amikor injekcióban festékanyagot adnak be).
Icelandic: - ef þú þarft að fara í röntgenmyndatöku með skuggaefni (sérstök tegund röntgenmyndatöku þar sem litarefni er gefið í æð).
Hungarian: A metformin maximális napi adagját lehetőleg naponta 2-3 részre kell elosztani.
Icelandic: Æskilegt er að skipta daglega hámarksskammtinum af metformini í 2-3 skammta á dag.
Hungarian: Továbbra is tartson be minden, a kezelőorvosától kapott, az étrendjére vonatkozó tanácsot.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja öllum ráðleggingum um mataræði sem læknirinn hefur veitt þér.
Hungarian: A változás nagyságrendje azonban klinikailag nem jelentős, így a vildagliptin étkezés közben vagy attól függetlenül is bevehető.
Icelandic: Hins vegar er umfang breytingarinnar ekki klínískt marktækt, þannig að vildagliptin má taka með eða án matar.
Hungarian: A vildagliptin kis mértékben kötődik a plazmafehérjékhez (9,3%), és egyenlő mértékben oszlik meg a plazma és a vörösvértestek között.
Icelandic: Próteinbinding vildagliptins í plasma er lítil (9,3%) og vildagliptin dreifist jafnt milli plasma og rauðra blóðkorna.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az Eucreas-t
Icelandic: Ef gleymist að taka Eucreas
Hungarian: Mivel a citokróm P (CYP) 450 enzimnek a vildagliptin nem szubsztrátja, és nem gátolja, illetve nem indukálja a CYP 450 enzimeket, valószínűleg nem lép interakcióba azokkal a hatóanyagokkal, amelyek ezen enzimek szubsztrátjai, inhibitorai vagy induktorai.
Icelandic: Þar sem vildagliptin er ekki hvarfefni fyrir cýtókróm P (CYP) 450 ensímið og hindrar hvorki né hvetur CYP 450 ensím, er ekki líklegt að það hafi milliverkanir við virk efni sem eru hvarfefni, hemlar eða hvatar þessara ensíma.
Hungarian: • Ne alkalmazza az Eucreas-t, ha terhes vagy szoptat (lásd még „Ne szedje az Eucreas-t").
Icelandic: - Ekki má nota Eucreas meðan á meðgöngu eða brjóstagjöf stendur (sjá einnig kaflann „Ekki má nota Eucreas").
Hungarian: A szokásos metformin dózisok és adagolási rend esetén az egyensúlyi plazmakoncentráció 24-48 órán belül alakul ki, és általában kevesebb mint 1 μg/ml.
Icelandic: Við hefðbundna skammta metformins og skammtaáætlanir, næst jafnvægi í plasmaþéttni innan 24-48 klst. og er yfirleitt innan við 1 μg/ml.
Hungarian: Az emésztőrendszeri mellékhatások leggyakrabban a kezelés megkezdésekor jelentkeznek, és a legtöbb esetben spontán megszűnnek.
Icelandic: Aukaverkanir á meltingarfæri koma oftast fyrir í upphafi meðferðar og hverfa í flestum tilvikum af sjálfu sér.
Hungarian: Az Eucreas egyidejű bevétele alkohollal
Icelandic: Notkun Eucreas með áfengi
Hungarian: Az ételek kismértékben, 2,5 órára nyújtják a plazma csúcskoncentráció kialakulásáig eltelt időt, de nem változtatják meg a teljes expozíciót (AUC).
Icelandic: Matur seinkar hámarksplasmaþéttni örlítið, eða í 2,5 klukkustundir, en breytir ekki heildarútsetningu fyrir lyfinu (AUC).
Hungarian: Akkor is kialakulhat, ha a szervezet túl sok glukagont termel.
Icelandic: Hún getur einnig myndast ef líkaminn framleiðir of mikið glúkagon.
Hungarian: A transzamináz-szintek ezen emelkedései általában tünetmentesek voltak, nem progrediáltak, és nem jártak cholestasissal vagy sárgasággal.
Icelandic: Þessar hækkanir á transamínösum voru almennt án einkenna, voru ekki stigvaxandi í eðli sínu og tengdust hvorki gallrennslishindrun né gulu.
Hungarian: In vitro vizsgálatokban kimutatták, hogy a vildagliptin nem gátol, illetve nem indukál CYP 450 enzimeket.
Icelandic: In vitro rannsóknir hafa sýnt að vildagliptin hvorki hamlar né hvetur CYP 450 ensím.
Hungarian: Az Eucreas az inzulint igénylő betegeknél nem helyettesíti az inzulint, és nem alkalmazható 1-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél.
Icelandic: Eucreas kemur ekki í stað insúlíns hjá sjúklingum sem þurfa insúlín og á ekki að nota hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1.
Hungarian: A nemkívánatos események többsége enyhe és átmeneti volt, és nem igényelték a kezelés felfüggesztését.
Icelandic: Flestar aukaverkanirnar voru vægar og tímabundnar, þannig að ekki var þörf á að hætta meðferð.
Hungarian: Frissített kockázatkezelési tervet háromévente kell benyújtani.
Icelandic: Leggja skal fram uppfærða áætlun um áhættustjórnun á þriggja ára fresti.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazást követően a metformin felszívódása telíthető és nem teljes.
Icelandic: Eftir inntöku er frásog metformins mettanlegt og ófullkomið.
Hungarian: Ezek az esetek nem jártak klinikai következménnyel, a betegek rendszerint tünetmentesek voltak, és a májfunkciós vizsgálatok eredményei a kezelés felfüggesztését követően visszatértek a normálértékre.
Icelandic: Í þessum tilvikum voru sjúklingarnir yfirleitt einkennalausir, án klínískra afleiðinga og niðurstöður úr rannsóknum á lifrarstarfsemi urðu aftur eðlilegar eftir að meðferð var hætt.
Hungarian: Ha az előírtnál több Eucreas tablettát vett be, vagy ha valaki más vette be az Ön tablettáit, haladéktalanul forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af Eucreas en mælt er fyrir um Ef þú tekur of margar Eucreas töflur, eða ef einhver annar hefur tekið inn lyfið þitt, hafðu þá tafarlaust samband við lækni eða lyfjafræðing.
Hungarian: 5. táblázat A metformin összetevő mellékhatásai
Icelandic: Tafla 5 Aukaverkanir af metformini
Hungarian: Gyakoribb vércukorszint- és veseműködés-ellenőrzésekre lehet szüksége, illetve lehet, hogy kezelőorvosa módosítja az Eucreas dózisát.
Icelandic: Hugsanlega er þörf á fleiri rannsóknum á blóðsykri og nýrnastarfsemi, eða læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum af Eucreas.
Hungarian: - ha nemrégiben szívrohama volt, vagy ha szívelégtelensége vagy súlyos vérkeringési zavara, netán nehézlégzése van, ami szívbetegség jele lehet.
Icelandic: - ef þú hefur nýlega fengið hjartaáfall eða ef þú ert með hjartabilun, alvarleg vandamál í tengslum við blóðrás eða öndunarerfiðleika sem gætu verið einkenni hjartasjúkdóma.
Hungarian: Az angiotenzin konvertáló enzim (ACE) inhibitorok csökkenthetik a vércukorszintet.
Icelandic: ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme) geta dregið úr magni blóðsykurs.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a kiindulási HbA1c-szint ≥10,0% volt, nagyobb csökkenést észleltek.
Icelandic: Lækkun HbA1c sem kom fram hjá sjúklingum sem voru með upphafsgildi ≥10,0% var meiri.
Hungarian: - ha súlyos fertőzése van vagy szervezete nagyon sok vizet veszített (súlyos dehidráció).
Icelandic: - ef þú ert með alvarlega sýkingu eða ert með alvarlegan vökvaskort (hefur misst mikið af vatni úr líkamanum).
Hungarian: Az Eucreas 50 mg/1000 mg-ban lévő metformin felszívódásának sebessége és mértéke csökkent, ha táplálékkal együtt adták, amit a Cmax 26%-os, az AUC 7%-os csökkenése, valamint a Tmax megnyúlása (2,0-4,0 óra) tükröz.
Icelandic: Hraði og magn frásogs metformins úr Eucreas 50 mg/1000 mg minnkaði þegar það var gefið með mat eins og sést á því að Cmax minnkaði um 26%, AUC um 7% og Tmax seinkaði (2,0-4,0 klst.).
Hungarian: Kontrollos klinikai vizsgálatokban a legmagasabb metformin plazmaszintek (Cmax) nem haladták meg a 4 μg/ml-t, még maximális dózisoknál sem.
Icelandic: Í klínískum samanburðarrannsóknum fór hámarksplasmaþéttni metformins (Cmax) ekki yfir 4 μg/ml, jafnvel við hámarksskammta.
Hungarian: 10 filmtabletta 30 filmtabletta 60 filmtabletta 120 filmtabletta 180 filmtabletta 360 filmtabletta
Icelandic: 30 filmuhúðaðar töflur 60 filmuhúðaðar töflur 120 filmuhúðaðar töflur 180 filmuhúðaðar töflur 360 filmuhúðaðar töflur
Hungarian: Ne szedje az Eucreas-t - ha allergiás a vildagliptinre, a metforminra vagy a gyógyszer (6.
Icelandic: Ekki má nota Eucreas - ef um er að ræða ofnæmi fyrir vildagliptini, metformini eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Hungarian: Az inzulin a vércukorszintet segít csökkenti, főként étkezéseket követően.
Icelandic: Insúlín hjálpar til við að minnka magn sykurs í blóði, einkum eftir máltíðir.