FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Er wird von einem Bakterium produziert, in das ein Gen (DNA) eingebracht wurde, das es zur Bildung von Insulin befähigt.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
German: Außerdem müssen die Dosen von Insulin Human Winthrop möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzuckerspiegel auswirken können.
Bulgarian: В комбинация с други лекарства, които биха могли да повлияят върху нивата на кръвната глюкоза, е възможно е да се наложи коригиране на дозите Insulin Human Winthrop.
German: Behältnis
Bulgarian: Приложение A
German: 10 ml (3.5mg/ml) 5 Durchstechflaschen
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
German: 10 ml (3.5mg/ml) 1 Durchstechflasche
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 флакон
German: 3 ml (3.5mg/ml) 1 Fertigpen
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
German: Brauchen Sie Hilfe?
Bulgarian: Нужда от помощ?
German: - Wurden Sie kürzlich krank?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Bulgarian: (Иглите не са включени).
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
German: Heben Sie sie für später auf.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
German: Sie dürfen es aber nur dann verwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
German: 21 Einheiten ausgewählt
Bulgarian: Избрани са 21 единици
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
German: 80 Einheiten in Schritten von 1 Einheit einstellen.
Bulgarian: 80 единици на стъпки от 1 единица.
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
German: 20 Einheiten ausgewählt
Bulgarian: Избрани са 20 единици
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
German: Falls Luftblasen vorhanden sind
Bulgarian: Ако видите въздушни мехурчета
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
German: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
German: Drücken Sie den Knopf.
Bulgarian: Натиснете копчето.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Bulgarian: 19 юли 2017
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде причинена от следното:
German: Falls kein Insulin austritt:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
German: Die Symptome sind:
Bulgarian: Симптомите са следните:
German: Bitte zuerst lesen
Bulgarian: Първо прочетете това
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen,wie Sie dies tun sollen.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
German: Kaltes Insulin zu spritzen ist schmerzhafter.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (wie im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Bulgarian: При отчитане на клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използване на глюкозата (както е дискутирано в точка 5.1).
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Bulgarian: Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Bulgarian: имате повишена температура, инфекция или емоционален стрес.
German: • Lässt sich der Knopf dann immer noch schwer eindrücken, nehmen Sie einen neuen Pen.
Bulgarian: Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 80 Einheiten injizieren.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 80 единици с една инжекция.
German: Sie können Dosierungen von 1 bis
Bulgarian: Вие може да изберете дози от 1 до
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Anweisungen.
Bulgarian: Почистете кожата съгласно указанията.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
Bulgarian: Вижте точката, отбелязана с по-долу, за помощ.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Bulgarian: Убедете се, че сте поставили инжекцията най-малко на половин инч (1 cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучени.
German: Packungsgrößen: 5 oder 10 Patronen.
Bulgarian: Опаковки: 5 или 10 патрона.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Bulgarian: Не изпускайте писалката и не я удрайте в твърди повърхности.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Bulgarian: Ако е необходимо, можете да го инжектирате веднага след хранене.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, уведомете Вашия лекар.
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
German: Die Injektionsstelle sollte stets gewechselt werden, so dass nicht öfter als circa einmal im Monat in dieselbe Stelle gespritzt wird.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Bulgarian: Трябва също така да наблюдавате внимателно нивата на глюкозата в кръвта, като често измервате кръвната захар.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да се преустанови, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
German: • Wenn Sie vermuten, Ihr Pen könnte beschädigt sein, versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Bulgarian: Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите,
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
German: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die auf der Vorderseite dieser Gebrauchsinformation angegeben ist.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
German: • Beta-2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или захващане на голяма площ.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
German: Die Daten einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Bulgarian: Смесването на инсулините предварително или непосредствено преди инжектирането трябва да се извършва по лекарско предписание.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe „Hypoglykämie" und „Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose" in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниска кръвна захар) или хипергликемията (висока кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да причинят главоболие, гадене, повръщане, загуба на течности (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт (вижте Хипогликемия и хипергликемия и диабетна кетоацидоза в раздел 4 "Възможни нежелани реакции").
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
Bulgarian: След инжекцията, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
German: A Stellen Sie 2 Dosisschritte ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis der Dosisanzeiger auf die Markierung 2 zeigt.
Bulgarian: Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозорчето за дозата, бавно бройте до 10.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки").
German: Wenn Sie eine neue Durchstechflasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отчупете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
German: Verwendbar bis • Verwenden Sie den Arzneimittelpen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insulin verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukosekontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Bulgarian: За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате инсулина по друг начин.