FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Dupixent upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Dupixent, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Slovenian: V prvi študiji je po 16 tednih zdravljenja atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 39 % bolnikov, ki so se z zdravilom Dupixent zdravili vsak drugi teden, v primerjavi z 12 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Romanian: După 16 săptămâni de tratament, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 39 % din pacienții din primul studiu tratați cu Dupixent o dată la două săptămâni, comparativ cu 12 % din pacienții care au primit placebo.
Slovenian: V tej študiji je atopijski dermatitis po 16 tednih izginil ali skoraj izginil pri približno 24 % tistih, ki so zdravilo Dupixent prejemali vsak drugi teden, v primerjavi z okoli 2 % tistih, ki so prejemali placebo.
Romanian: În acest studiu, după 16 săptămâni, dermatita atopică dispăruse complet sau aproape complet la aproximativ 24 % din cei cărora li s-a administrat Dupixent o dată la 2 săptămâni, în comparație cu aproximativ 2 % din cei cărora li s-a administrat placebo.
Slovenian: Skupni rezultati drugih dveh študij kažejo, da je atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 37 % bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom Dupixent vsak drugi teden, v primerjavi z 9 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Romanian: Luând în considerare rezultatele cumulate ale celorlalte două studii, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 37 % din pacienții tratați cu Dupixent la interval de două săptămâni, comparativ cu 9 % din pacienții care au primit placebo.
Slovenian: Zdravilo Dupixent je bilo v treh glavnih študijah pri bolnikih z zmerno do hudo boleznijo učinkovitejše od placeba (zdravila brez učinkovine).
Romanian: În 3 studii principale efectuate pe pacienți cu forme moderate până la severe de dermatită atopică, Dupixent a fost mai eficace decât placebo (un preparat inactiv) în reducerea amplorii și a severității bolii.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Dupixent pri zdravljenju atopijskega dermatitisa so reakcije na mestu injiciranja (kot so pordelost, otekanje in srbenje), ki se lahko pojavijo pri več kot 1 bolniku od
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Dupixent utilizat în tratamentul dermatitei atopice sunt reacții la locul injecției (cum ar fi înroșire, umflare și mâncărime), care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10, și conjunctivită (roșeață și disconfort ocular), blefarită (inflamație a pleoapei) și herpes, care pot afecta cel mult 1 persoană din 10.
Slovenian: • Držite vsaj 30 sekund.
Romanian: • Țineți apăsat timp de cel puțin 30 de secunde.
Slovenian: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Romanian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Slovenian: • isto mesto dvakrat zaporedoma.
Romanian: • Același loc de două ori la rând .
Slovenian: Če se bolečina poslabša
Romanian: Dacă durerea se agravează
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Romanian: Acest medicament este autorizat în toate Statele Membre ale UE sub următoarea denumire:
Slovenian: Uporabiti je treba najmanjši učinkoviti odmerek.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno zdravniško pomoč.
Romanian: Posibil să aveți nevoie de tratament medical de urgență.
Slovenian: Referenci: povzeto po 1) Foley KM.
Romanian: Adaptat după 1) Foley KM.
Slovenian: {države članica}> <{Ime zdravila} {država članica}> <{Ime zdravila}
Romanian: {Numele statului membru}><{Denumirea medicamentului} {Numele statului membru}><{Denumirea medicamentului}
Slovenian: • Spodnja preglednica vam prikazuje na kateri dan v tednu morate obliž zamenjati:
Romanian: • Următorul tabel vă arată în care zi a săptămânii să schimbați plasturele:
Slovenian: • če ste starejši - lahko boste bolj občutljivi za učinke tega zdravila
Romanian: • Sunteți în vârstă - este posibil să fiți mai sensibil la efectele acestui medicament.
Slovenian: • težave s spanjem
Romanian: • Dificultate de a dormi
Slovenian: Namesto tega dlake postrizite s škarjami čim bližje koži.
Romanian: În schimb, tăiați părul cât mai aproape posibil de piele.
Slovenian: Če se to zgodi, ne vozite ali uporabljajte orodij ali strojev.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, nu conduceți și nu folosiți unelte sau utilaje.
Slovenian: V naslednjih 12 urah je treba te analgetike dajati glede na klinične potrebe.
Romanian: În următoarele 12 ore, aceste analgezice trebuie administrate în funcţie de necesităţile clinice.
Slovenian: Vpliva na somatski razvoj in vedenje potomcev niso opazili.
Romanian: Efecte asupra dezvoltării și comportamentului somatic al descendenților nu au fost observate.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval glede tega.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui cu privire la acest lucru, dacă este necesar.
Slovenian: Tako minimalna učinkovita koncentracija kot tudi toksična koncentracija s toleranco naraščata.
Romanian: Atât concentrația minimă eficace, cât și concentrația toxică cresc cu toleranța.
Slovenian: • Otroke je treba zelo pozorno spremljati 48 ur po: - prvi namestitvi obliža
Romanian: • Copiii trebuie să fie monitorizați îndeaproape pentru 48 de ore după ce:
Slovenian: • Če ste obliže uporabljali že dalj časa, se je vaše telo lahko navadilo nanje.
Romanian: • Dacă utilizaţi plasturii de ceva timp, corpul dumneavoastră se poate să se fi obişnuit cu aceştia.
Slovenian: Bolniki z miastenijo gravis
Romanian: Pacienţi cu miastenia gravis
Slovenian: Kako hitro bodo obliži delovali?
Romanian: Cât de repede vor acţiona plasturii?
Slovenian: Ne vozite, dokler uporabljate to zdravilo in ne veste, kako vpliva na vas.
Romanian: Nu conduceți în timp ce utilizați acest medicament până când nu știți cum vă afectează.
Slovenian: {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
Romanian: <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: Nagnjenost k razvoju tolerance je med posamezniki zelo različna.
Romanian: Tendința de dezvoltare a toleranței prezintă variabilitate mare individuală.
Slovenian: • Obliža ne vzemite iz vrečice, dokler niste pripravljeni, da ga boste uporabili.
Romanian: • Nu scoateți plasturele din plic până când nu sunteți gata să-l folosiți
Slovenian: • gripi podobni simptomi
Romanian: • Simptome asemănătoare gripei
Slovenian: Po povečanju odmerka lahko traja do 6 dni, da bolnik na novem odmerku doseže ravnovesje.
Romanian: După o creștere a dozei, poate dura până la 6 zile pentru ca pacientul să ajungă la nivelul de echilibru pentru noua doză.
Slovenian: Osemdeset otrok je bilo starih 2 do 6 let.
Romanian: Optzeci dintre copii aveau vârsta cuprinsă între 2 şi 6 ani, inclusiv.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so izvedli le pri odraslih.
Romanian: Copii și adolescenți Studiile de interacțiune au fost desfășurate doar la adulți.
Slovenian: Pitje alkohola lahko te učinke poslabša.
Romanian: Consumul de alcool etilic poate amplifica aceste efecte.
Slovenian: Njegova glavna terapevtska učinka sta analgezija in sedacija.
Romanian: Acțiunile sale terapeutice principale sunt analgezia și sedarea.
Slovenian: • če ste kadar koli imeli možganski tumor
Romanian: • Ați avut vreodată o tumoare cerebrală
Slovenian: • Če uporabljate več kot en obliž, vse obliže zamenjajte ob istem času.
Romanian: • Dacă utilizați mai mult de un plasture, schimbați toți plasturii dumneavoastră în același timp.
Slovenian: • Vsak obliž uporabite le enkrat.
Romanian: • Folosiți fiecare plasture o singură dată
Slovenian: Lahko se pojavijo (mio)klonične reakcije, ki niso posledica epilepsije.
Romanian: Pot să apară reacţii (mio)clonice non-epileptice.
Slovenian: • če ste kadar koli zlorabljali ali bili odvisni od alkohola, zdravil na recept ali prepovedanih drog.
Romanian: • Ați făcut vreodată abuz sau ați fost dependent de alcool etilic, medicamente cu prescripție medicală sau substanțe interzise.
Slovenian: • Pomembno je, da vaš otrok obliža ne odstrani in ga da v usta, saj bi to lahko bilo življenjsko nevarno ali celo smrtno.
Romanian: • Este important ca copilul dumneavoastră să nu îndepărteze plasturele și să-l pună în gură deoarece acest lucru ar putea să-i pună viața în pericol sau chiar să-i fie letal.
Slovenian: • če imate bolezen, imenovano miastenija gravis, pri kateri mišice postanejo šibke in se hitro utrudijo
Romanian: • Aveți o afecțiune numită "miastenia gravis" în care mușchii devin slabi și obosiți ușor.
Slovenian: • Obliž morate zamenjati vsak tretji dan, razen če vam zdravnik ne naroči drugače.
Romanian: • Trebuie să schimbați plasturele la fiecare trei zile, în afara situației când medicul dumneavoastră vă spune să procedați altfel.
Slovenian: • otečene dlani, gležnji ali stopala (periferni edem)
Romanian: • Umflarea mâinilor, gleznelor sau picioarelor (edem periferic)
Slovenian: Obliži pomagajo lajšati hude in dolgotrajne bolečine:
Romanian: Plasturii ajută la ameliorarea durerii puternice și de lungă durată:
Slovenian: Odmerka se ne sme povečevati v intervalih, krajših od 72 ur.
Romanian: Dozele nu trebuie crescute la intervale mai mici de 72 de ore.
Slovenian: Za celoten seznam možnih neželenih učinkov glejte poglavje 4.
Romanian: Vedeți pct. 4 pentru lista completă a reacțiilor adverse posibile.
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih:
Romanian: Au fost raportate, de asemenea, următoarele reacții adverse
Slovenian: • občutek mraza
Romanian: • Senzație de rece
Slovenian: • Če morate kožo umiti, uporabite hladno vodo.
Romanian: • Dacă aveți nevoie să curățați pielea, utilizați doar apă rece
Slovenian: 5. korak: Umivanje
Romanian: Pasul 5: Spălați-vă
Slovenian: Vzdrževati je treba ustrezno telesno temperaturo in vnos tekočin.
Romanian: Trebuie asigurate o temperatură corporală şi un consum de lichide adecvate.
Slovenian: V študiji kancerogenosti (dnevne podkožne injekcije fentanilijevega klorida v obdobju dveh let pri podganah Sprague Dawley) ni bilo ugotovitev, ki bi kazale na onkogeni potencial.
Romanian: Un studiu de carcinogenitate (injecții subcutanate zilnice de clorhidrat de fentanil timp de doi ani de la șobolani Sprague Dawley) nu au indus nicio constatare care să indice un potențial oncogen.
Slovenian: • Lahko traja nekaj časa, preden začne obliž v celoti delovati.
Romanian: • Este posibil să dureze ceva timp înainte ca plasturele să devină pe deplin eficace.
Slovenian: Tveganje za pojav neželenih učinkov se poveča, če jemljete zdravila, kot so nekateri antidepresivi.
Romanian: Riscul apariției reacțiilor adverse poate crește dacă utilizați medicamente precum unele antidepresive.
Slovenian: • Če obliže prenehate uporabljati, jih ne začnite ponovno uporabljati ne da bi se pred tem najprej posvetovali z vašim zdravnikom.
Romanian: • Dacă întrerupeți utilizarea plasturilor, nu începeți din nou fără a cere mai întâi sfatul medicului dumneavoastră.
Slovenian: Bolnika je treba skrbno spremljati.
Romanian: În aceste circumstanțe, pacientul trebuie să fie monitorizat cu atenție.
Slovenian: Pri zdravljenju bolnikov z miastenijo gravis je potrebna previdnost.
Romanian: Tratamentul pacienţilor cu miastenia gravis trebuie efectuat cu precauţie.
Slovenian: Tveganje mutagenih učinkov se zdi pri uporabi terapevtskih odmerkov malo verjetno, saj so se učinki pojavili samo pri velikih koncentracijah.
Romanian: Un risc mutagen la utilizarea dozelor terapeutice pare improbabil deoarece efectele au apărut numai la concentrații ridicate.
Slovenian: Prehaja tudi skozi placento in se izloča z materinim mlekom.
Romanian: De asemenea trece prin placentă și se excretă în lapte.
Slovenian: Neznana pogostnost
Romanian: Cu frecventă necunoscută
Slovenian: Zloraba ali namerna napačna uporaba zdravila DUROGESIC lahko vodi v prekomerno odmerjanje in/ali smrt.
Romanian: Abuzul sau utilizarea incorectă intenţionată a DUROGESIC poate determina supradozaj şi/sau deces.
Slovenian: Razmisliti je treba o drugih načinih uporabe (peroralna, parenteralna).
Romanian: Trebuie luate în considerare căi de administrare alternative (oral, parenteral).
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri jemanju priporočenega odmerka.
Romanian: Acestea pot apărea chiar și la doza recomandată.
Slovenian: • V vsakem obližu je dovolj zdravila, da zadostuje za 3 dni (72 ur).
Romanian: • Există suficient medicament în fiecare plasture pentru un interval de timp de 3 zile (72 ore).
Slovenian: Rezultati testiranja mutagenosti na bakterijah in glodalcih so bili negativni.
Romanian: Testarea mutagenității în bacterii și la rozătoare a dat rezultate negative.
Slovenian: Odvisno od dodatnih potreb po analgeziji in izraženosti bolečine pri otroku se je mogoče odločiti za povečanje odmerka.
Romanian: În funcţie de necesităţile analgezice suplimentare şi de severitatea durerii resimţite de copil, se poate decide creşterea dozei.
Slovenian: To vključuje tudi zdravila, ki jih kupite brez recepta ali zdravila rastlinskega izvora.
Romanian: Aceastea includ și medicamente fără prescripție medicală sau pe bază de plante.
Slovenian: V študiji na podganah fentanil ni vplival na plodnost samcev.
Romanian: Într-un studiu la șobolani, fentanil nu a influențat fertilitatea la masculi.
Slovenian: Kako dolgo boste uporabljali obliže?
Romanian: Cât timp veţi folosi plasturi?
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje Navodila za odstranjevanje:
Romanian: 6.6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor și alte instrucțiuni de manipulare Instrucțiuni pentru eliminare:
Slovenian: To lahko privede do zvečanja serumskih koncentracij (glejte poglavje 5.2), zato je treba bolnika skrbno spremljati.
Romanian: Acest lucru poate duce la o creștere a concentrației serice (vezi pct. 5.2) și pacientul trebuie monitorizat cu atenție.
Slovenian: Fentanil je možno zlorabiti na podoben način kot ostale opioidne agoniste.
Romanian: Fentanil poate fi utilizat abuziv într-o manieră similară altor agonişti opioidici.
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Romanian: Activitățile de zi cu zi în timp ce utilizaţi plasturii
Slovenian: • Vsak obliž je zavarjen v svojo vrečico.
Romanian: • Fiecare plasture este sigilat în propriul plic
Slovenian: Povprečna biološka uporabnost fentanila po aplikaciji transdermalnega obliža je 92%.
Romanian: Biodisponibilitatea medie a fentanilului după aplicarea plasturelui transdermic este de 92%.
Slovenian: Če so na koži dlake, jih ne brijte (britje draži kožo).
Romanian: Dacă există păr, nu-l radeți (pielea se poate irita).
Slovenian: Upoštevati je treba, da ta shema preračunavanja za otroke velja le v primeru prehoda s peroralnega morfina (ali njegovega ekvivalenta) na transdermalne obliže DUROGESIC.
Romanian: Trebuie notat faptul că această schemă de conversie pentru copii se aplică numai la schimbarea tratamentului de la morfină administrată oral (sau echivalentul său) la DUROGESIC plasture transdermic.
Slovenian: [izpolni država članica] Odstranjevanje uporabljenega obliža ali obliža, ki ni več uporaben
Romanian: [A se completa la nivel național] Cum să eliminați plasturii utilizați sau plasturii pe care nu îi mai folosiți
Slovenian: Tudi farmacevtu morate povedati, da uporabljate zdravilo DUROGESIC, če boste v lekarni kupili katero koli zdravilo.
Romanian: Spuneți farmacistului că utilizați DUROGESIC dacă cumpărați orice medicament de la farmacie.
Slovenian: • modro obarvanje kože zaradi pomanjkanja kisika v krvi (cianoza)
Romanian: • Colorație albăstruie a pielii cauzată de un nivel scăzut de oxigen în sânge (cianoză)
Slovenian: pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (<1/10.000), neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Romanian: Grupele de frecvenţă prezentate utilizează următoarea convenție: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile din studiile clinice).
Slovenian: • zelo poraščeno kožo.
Romanian: • Pielea care este foarte păroasă.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi trenutno splošno in zdravstveno stanje bolnika, vključno z velikostjo, starostjo, obsegom prizadetosti in stopnjo tolerance na opioide.
Romanian: Alți factori care trebuie luați în considerare sunt starea generală curentă de sănătate şi situaţia medicală a pacientului, inclusiv dimensiunile organismului, vârsta și gradul de tarare a organismului precum și gradul de tolerare a opioidelor.
Slovenian: Zdravila DUROGESIC niso preučevali pri otrocih, mlajših od 2 let.
Romanian: DUROGESIC nu a fost studiat la copii cu vârsta sub 2 ani.
Slovenian: • Zmanjšana stopnja zavesti ali izguba zavesti.
Romanian: • Stare de conștiență afectată sau pierderea conștienței.
Slovenian: • Obliž vedno zamenjajte ob istem času vsake 3 dni (72 ur).
Romanian: • Schimbați întotdeauna plasturele în același moment al zilei la fiecare 3 zile (72 ore).
Slovenian: • Previdno odlepite polovico plastične zaščitne plasti v smeri od središča obliža.
Romanian: • Îndepărtați cu grijă jumătate din învelișul de plastic din centrul plasturelui.
Slovenian: - nemudoma pokličite zdravnika ali pojdite v najbližjo bolnišnico, - oseba naj se čim več premika in govori.
Romanian: - Îndepărtați plasturele de pe piele - Telefonați imediat unui medic sau mergeți la cel mai apropiat spital - Puneți persoana să se miște și să vorbească cât mai mult posibil
Slovenian: Opioidi lahko povzročijo hipotenzijo, še posebno pri bolnikih z akutno hipovolemijo.
Romanian: Opioidele pot cauza hipotensiune arterială, în special la pacienţii cu hipovolemie acută.
Slovenian: Študije na živalih so pokazale nekaj reprodukcijske toksičnosti (glejte poglavje 5.3).
Romanian: Studiile la animale au evidenţiat o oarecare toxicitate asupra funcţiei de reproducere (vezi pct. 5.3).
Slovenian: Depresija dihanja po prevelikem odmerjanju lahko traja dalj časa kot delovanje opioidnega antagonista.
Romanian: Deprimarea respiratorie apărută în urma unui supradozaj poate dura mai mult decât durata de acţiune a antagonistului opioid.
Slovenian: V študiji pre- in postnatalnega razvoja je bila stopnja preživetja mladičev pomembno zmanjšana pri odmerkih, ki so nekoliko zmanjšali telesno maso samice.
Romanian: Într-un studiu privind dezvoltarea pre- și postnatală, rata de supraviețuire a puilor a fost semnificativ redusă la doze care au redus ușor greutatea mamei.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Slovenian: • Poskrbite, da bo obliž nameščen pod ohlapnimi oblačili in ne pod tesnim ali elastičnim trakom.
Romanian: • Asigurați-vă că plasturele va fi acoperit de haine lejere și nu va fi blocat sub o bandă strânsă sau elastică
Slovenian: Minimalne učinkovite koncentracije fentanila so odvisne od intenzitete bolečine in predhodne uporabe opioidov.
Romanian: Concentrația minimă eficace de fentanil depinde de intensitatea durerii și de utilizarea anterioară a terapiei cu opioide.
Slovenian: • Če se vam obliž odlepi, preden je čas za zamenjavo, si takoj namestite novega in zabeležite dan in čas.
Romanian: • Dacă plasturele se dezlipeşte înainte de a fi nevoie să fie schimbat, lipiţi unul nou imediat și notaţi-vă ziua şi ora.
Slovenian: Ne pozabite, da je lepljiv obliž (neuporabljen ali uporabljen) lahko privlačen za otroka in, če se prilepi na otrokovo kožo ali ga otrok da v usta, lahko povzroči smrt.
Romanian: Nu uitați că un plasture lipicios (utilizat sau nu) poate fi tentant pentru un copil și dacă se lipește de pielea acestuia sau îl pune în gură, rezultatul poate fi letal.
Slovenian: Fentanil se akumulira v skeletnih mišicah in maščobi ter se počasi sprošča v kri.
Romanian: Fentanil se acumulează în mușchii scheletici și în depozitele de grăsime și se eliberează încet în sânge.
Slovenian: Zdravilo DUROGESIC se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 2 let, ker varnost in učinkovitost še nista bili dokazani.
Romanian: DUROGESIC nu trebuie administrat copiilor cu vârstă sub 2 ani, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije, povezane s farmakodinamiko
Romanian: 4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune
Slovenian: • Zapišite si dan, datum in čas, ko ste si obliž namestili, da boste vedeli, kdaj morate obliž zamenjati.
Romanian: • Notați-vă ziua, data și ora când se aplică un plasture, pentru a vă reaminti atunci când aveți nevoie să schimbați plasturele.
Slovenian: • če imate bolečine, ki trajajo le krajše obdobje, npr. nenadna bolečina ali bolečina po kirurškem posegu,
Romanian: • Aveți durere de scurtă durată, precum o durere acută sau durere după o intervenție chirurgicală.
Slovenian: Nekatere študije na podganjih samicah so pokazale zmanjšano plodnost in povečano umrljivost zarodkov.
Romanian: Câteva studii la șobolani femele au evidențiat fertilitate scăzută și mortalitate embrionară crescută.
Slovenian: • spremembe telesne telesne temperature
Romanian: • Modificări ale temperaturii corpului
Slovenian: Če menite, da boste prejeli anestetik, povejte svojemu zdravniku ali zobozdravniku, da uporabljate zdravilo DUROGESIC.
Romanian: Dacă credeți că urmează să vi se efectueze o anestezie, spuneți medicului sau stomatologului că utilizați DUROGESIC.
Slovenian: • Uporabljene obliže dajte nazaj v originalno blazinico in jo odstranite tako, kot vam je naročil farmacevt.
Romanian: • Puneți-l înapoi în plicul original și eliminați plicul conform indicațiilor farmacistului
Slovenian: • Obliži so odporni na vodo.
Romanian: • Plasturii sunt impermeabili pentru apă
Slovenian: • Poskrbite, da je pred namestitvijo obliža vaša koža popolnoma suha, čista in hladna.
Romanian: • Asigurați-vă că pielea este complet uscată, curată și rece înainte de a aplica plasturele
Slovenian: Izbira začetnega odmerka
Romanian: Stabilirea dozei iniţiale
Slovenian: Če vi, vaš partner ali negovalec opazite, da je oseba, ki nosi obliž neobičajno zaspana ter počasneje ali bolj plitvo diha:
Romanian: Dacă dumneavoastră sau partenerul dumneavoastră sau aparținătorul, observați/observă că persoana care poartă plasturele respiră mult mai rar sau mai slab, atunci:
Slovenian: Tem ukrepom lahko sledi uporaba specifičnega opioidnega antagonista, kot je nalokson.
Romanian: Aceste acţiuni pot fi urmate de administrarea unui antagonist opioidic specific, de exemplu naloxona.
Slovenian: [To be completed nationally]
Romanian: [A se completa la nivel național]
Slovenian: • Pred namestitvijo novega obliža vedno odstranite starega.
Romanian: • Întotdeauna îndepărtați plasturele vechi înainte de a aplica unul nou.
Slovenian: • Nekatere antihistaminike, še posebej tiste, ki vas uspavajo (kot so klorfeniramin, klemastin,
Romanian: • Unele antihistaminice, în special cele care vă fac somnoros (precum clorfeniramină,
Slovenian: Farmakokinetika transdermalnega fentanila se s ponavljajočimi aplikacijami ne spremeni.
Romanian: Farmacocinetica fentanilului aplicat transdermic nu se modifică după administrări repetate.
Slovenian: • občutek pretirane sreče (evforija)
Romanian: • Senzație extremă de fericire (euforie)
Slovenian: anafilaktična reakcija, anafilaktoidn a reakcija
Romanian: Reacţie anafilactică, Reacţie anafilactoidă
Slovenian: • Obliži zdravila DUROGESIC se uporabljajo za dolgotrajno bolečino.
Romanian: • DUROGESIC plasturi transdermici sunt folosiţi pentru durere de lungă durată.
Slovenian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 in 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Romanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95, actualizat.