FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 140 mg de extracto líquido de Thymus vulgaris + 32 mg de cineol
Estonian: 140 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 32 mg cineole
Portuguese: 70 mg de extracto líquido de Thymus vulgaris + 16 mg de cineol
Estonian: 70 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 16 mg cineole
Portuguese: Geymonat Spa Via S. Anna, 2 03012 Anagni (FR), Italy
Estonian: Geymonat Spa Via S. Anna, 2
Portuguese: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire cânfora racémica, cineol
Estonian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire kamper racémique, tsineool
Portuguese: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire terebentina (óleo essencial de)
Estonian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire eeterlik tärpentiniõli
Portuguese: 0,01 g de cineol 0,0125 g de pinheiro
Estonian: 0,01 g cineole 0,0125 g pin
Portuguese: 80 mg (terebentina) 100 mg (pinheiro)
Estonian: 80 mg (turpentine) 100 mg (pine)
Portuguese: 0,0200 g de cineol 0,025 g de pinheiro
Estonian: 0,0200 g cineole 0,025 g pin
Portuguese: 5 mg de pinheiro 5 mg de niauli
Estonian: 5 mg, pin 5 mg niaouli
Portuguese: Cânfora + Eucaliptol + Mentol
Estonian: kamper + eukalüptool + Menthol
Portuguese: 30 mg de cineol 15 mg de cânfora
Estonian: 30 mg cineole 15mg camphre
Portuguese: LABORATOIRES GENEVRIER SA 280 rue de Goa Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Estonian: Les trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis
Portuguese: Eucalyptine Lebrun eucaliptol dci: fosfato de codeína
Estonian: Eucalyptine Lebrun eucalyptol codéine phosphate
Portuguese: Produto de oxidação da terebentina/óleo essencial de pinheiro
Estonian: Ozopulmin tärpentini oksüdatsioonisaad used / eeterlik männiõli
Portuguese: 40 mg (terebentina) 50 mg (pinheiro)
Estonian: 40 mg (turpentine) 50 mg (pine)
Portuguese: Belgium
Estonian: Belgique
Portuguese: EucalyptinePholcodine Enfants cânfora eucaliptol guaiacol fenol folcodina
Estonian: EucalyptinePholcodine Enfants kamper eukalüptool guaiakool fenool folkodiin
Portuguese: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpinol, pinheiro, serpão
Estonian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineool, männiessents, nõmm-liivatee (serpolet)
Portuguese: Eucaliptol/ guaiacol
Estonian: Lipobalsamo eukalüptool / guaiakool
Portuguese: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pinheiro, serpão
Estonian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineool, männiessents, nõmm-liivatee (serpolet)
Portuguese: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, óleo essencial de pinheiro
Estonian: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire tsineool, eeterlik männiõli
Portuguese: Spain
Estonian: España
Portuguese: BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67 92302 Levallois-Perret Cedex France
Estonian: Prantsusmaa BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67
Portuguese: Trophires Enfants óleo essencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Estonian: Trophires Enfants eeterlik eukalüptiõli thiophene carboxylate
Portuguese: Trophires Bebes óleo essencial de eucalipto tenoato de sódio
Estonian: Trophires Bebes eeterlik eukalüptiõli tenuate de sodium
Portuguese: S.E.R.P (Société d'Etudes et de Recherches Pharmaceutiques) 5, rue du Gabian Immeuble "Le triton" 98000 Monaco France
Estonian: Immeuble « Le triton » 98000 Monaco
Portuguese: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pinheiro
Estonian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire männiessents
Portuguese: óleo essencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Estonian: eeterlik eukalüptiõli thiophene carboxylate Paratsetamooli
Portuguese: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pinheiro
Estonian: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire männiessents
Portuguese: TROPHIRES ENFANTS, suppositoire óleo essencial de eucalipto
Estonian: TROPHIRES ENFANTS, suppositoire eeterlik eukalüptiõli
Portuguese: Fabricante legal:
Estonian: Seaduslik tootja:
Portuguese: Advertência: Certifique-se que utiliza o medicamento correto.
Estonian: Hoiatus: Veenduge, et te kasutate õiget ravimit .
Portuguese: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Suíça
Estonian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Šveits
Portuguese: Esta está limitada à substituição da caneta.
Estonian: See piirdub pen-i asendamisega.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/embrulhada.
Estonian: Nõel on murdunud/kõverdunud/paindunud.
Portuguese: D: Puxe a haste roscada cuidadosamente com o seu dedo, em linha reta tanto quanto for possível.
Estonian: D: Lükake ettevaatsikult oma sõrmega keermega varras tagasi, lükates sirgjooneliselt ja nii kaugele kui võimalik.
Portuguese: O que é Terrosa e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Terrosa ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Terrosa.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks Terrosa´ga ravima.
Portuguese: A Terrosa Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Estonian: Terrosa Pen võivad kasutada üle 18-aastased isesüstivad patsiendid, tervishoiutöötajad või kolmandad isikud, näiteks täiskasvanud sugulased.
Portuguese: • Não utilize a sua Terrosa Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Estonian: • Ärge kasutage Terrosa Pen, kui see on kahjustunud või teil on kahtlusi selle õige toimivuse osas.
Portuguese: Não utilize Terrosa:
Estonian: Ärge kasutage Terrosa`t:
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Terrosa
Estonian: Mida on vaja teada enne Terrosa kasutamist
Portuguese: Caso tenha questões sobre a utilização de Terrosa Pen, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente a qualquer momento.
Estonian: Kui teil on Terrosa Pen seadme kasutamise kohta küsimusi, võtke ühendust meie klienditeenindusega igal ajal.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de janeiro de 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 04. jaanuar 2017
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/Contraceção nas mulheres
Estonian: Rasestumisvõimelises eas naised/Rasestumisvastased meetmed naistel
Portuguese: Código QR a ser incluído www.terrosapatient.com
Estonian: Lisatakse QR kood www.terrosapatient.com
Portuguese: Terrosa pode ser administrado com ou sem alimentos.
Estonian: Terrosa´t võib kasutada koos toiduga või ilma.
Portuguese: Outros medicamentos e Terrosa
Estonian: Muud ravimid ja Terrosa
Portuguese: Pequenas bolhas de ar são visíveis no cartucho.
Estonian: Kolbampullis on nähtavad väikesed õhumullid.
Portuguese: • Não retire o cartucho da Terrosa Pen antes de este estar vazio.
Estonian: • Ärge eemaldage kolbampulli Terrosa Pen seadmelt enne, kui see on tühi.
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela Gedeon Richter Plc.
Estonian: • pen-i kasutatakse koos meditsiiniseadmega, muude seadmete või tarvikutega, mis ei ole soovitatud kasutada Gedeon Richter Plc.
Portuguese: Nova fratura vertebral (≥1) a
Estonian: Mitmed lülisamba murrud (≥2)a
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Terrosa suficiente para 28 dias.
Estonian: Ärge korrake seda enne igat süstimist, vastasel juhul ei ole teil 28-päevase kasutamise jooksul piisavalt Terrosa't.
Portuguese: Gravidez Terrosa é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Estonian: Rasedus Terrosa kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Portuguese: OUTROS Via subcutânea {1x} SC
Estonian: Subkutaanne {1x} s.c.
Portuguese: Não utilize a caneta Terrosa Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Estonian: Ärge kasutage Terrosa Pen seadet mõne muu ravimi süstimiseks (nt insuliin).
Portuguese: A Terrosa Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Estonian: Terrosa Pen ei tohi kasutada pimedad või nägemispuudega patsiendid, ilma et nad oleksid saanud abi vastava väljaõppe saanud isikult.
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo: • Puxe a folha metalizada.
Estonian: F: Kinnitage uus pen-i nõel järgmiselt: • Tõmmake ära fooliumkate.
Portuguese: Ao encaixar a agulha é possível que escapem algumas gotas, o que é normal.
Estonian: Nõela kinnitamisel võivad mõned tilgad väljuda, see on tavapärane..
Portuguese: Resolução de Problemas Siga as instruções dadas na tabela caso tenha questões sobre o uso de Terrosa Pen:
Estonian: Juhised tõrgete korral Järgige tabelis toodud juhiseid, kui teil on küsimusi Terrosa Pen kasutamise osas:
Portuguese: Crianças e adolescentes Terrosa não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Estonian: Lapsed ja noorukid Terrosa´t ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma injeção ou não possa utilizar o seu medicamento no horário habitual, proceda à injeção assim que possível nesse dia.
Estonian: Kui te unustate Terrosa´t süstida või ei saa seda teha tavapärasel ajal, siis manustage seda samal päeval võimalikult kiiresti.
Portuguese: Terrosa contém uma solução incolor e límpida.
Estonian: Terrosa sisaldab selget, värvitut lahust.
Portuguese: Como conservar Terrosa
Estonian: Kuidas Terrosa´t säilitada
Portuguese: Terrosa pode ser injetado às horas das refeições.
Estonian: Terrosa´t võib süstida söögiaegadel.
Portuguese: Advertências e precauções Terrosa pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Terrosa võib põhjustada kaltsiumi taseme tõusu veres või uriinis.
Portuguese: A Terrosa Pen pode ser eliminada de acordo com as instruções das autoridades locais.
Estonian: Terrosa Pen tuleb ära visata vastavalt kohalikele nõuetele.
Portuguese: Nunca imergir a Terrosa Pen em água, uma vez que tal poderá danificar a caneta.
Estonian: Ärge kunagi asetage Terrosa Pen seadet vette, kuna see võib pen-i kahjustada.
Portuguese: Partes de Terrosa Pen botão injetor; janela; haste roscada; patilha; cartucho de Terrosa; folha metalizada; agulha da caneta; tampa exterior da agulha; tampa exterior da agulha; tampa da caneta; suporte do cartucho, botão de dosagem, invólucro
Estonian: Terrosa Pen osad süstenupp; annuse aken; keermega varras; äärik; Terrosa kolbampull; fooliumkate; pen-i nõel; sisemine nõelakate; välimine nõelakate; pen-i kork; kolbampulli hoidja, annustamisnupp, korpus
Portuguese: Antes de eliminar a Terrosa Pen, remova sempre a agulha da caneta e o cartucho.
Estonian: Enne Terrosa Pen ära viskamist, eemaldage alati pen-i nõel ja kolbampull.
Portuguese: Terrosa não deve ser utilizado em adultos em crescimento.
Estonian: Terrosa´t ei tohi kasutada kasvueas täiskasvanutel.
Portuguese: Incidência de Fraturas em Mulheres Pós-menopáusicas: Placebo (N=544) (%)
Estonian: Murdude esinemissagedus postmenopausis naistel Platseebo (N = 544) (%)
Portuguese: Em notificações espontâneas pós-comercialização, houve casos de erros de medicação em que foi administrado, numa única dose, o conteúdo completo da caneta de teriparatida (até 800 microgramas).
Estonian: Turuletulekujärgsete spontaansete teatiste hulgas on olnud ravivea juhtumeid, kus teriparatiidi kolbampulli kogu sisu (kuni 800 mikrograammi) on manustatud üksikannusena.
Portuguese: Alguns doentes podem sentir-se tontos após a injeção de Terrosa.
Estonian: Mõni patsient võib tunda pärast Terrosa süstimist pearinglust.
Portuguese: As agulhas de caneta apenas devem ser utilizadas uma vez e o cartucho de Terrosa apenas deve ser utilizado por uma pessoa.
Estonian: Pen-i nõela tohib kasutada ainult üks kord ja Terrosa kolbampulli tohib kasutada ainult üks inimene.
Portuguese: Terrosa pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que o(a) cartucho/caneta com o cartucho inserido seja conservado(a) num frigorífico (2°C - 8°C).
Estonian: Terrosa´t tohib kasutada kuni 28 päeva pärast esimest süsti, kui kolbampulli säilitada külmkapis (2 ºC ...8 °C).
Portuguese: Questão
Estonian: Küsimus
Portuguese: Utilize a Terrosa Pen apenas conforme prescrito pelo seu médico, nestas instruções de utilização e no folheto informativo de Terrosa.
Estonian: Kasutage Terrosa Pen ainult vastavalt arsti käest saadud juhistele ning käesolevas kasutusjuhendis ja Terrosa pakendi infolehes toodud juhistele.
Portuguese: Não utilizar Terrosa caso esteja ou tenha sido congelado.
Estonian: Terrosa´t ei tohi kasutada, kui see on või on olnud külmunud.
Portuguese: Terrosa é indicado em adultos.
Estonian: Terrosa on näidustatud täiskasvanutele.
Portuguese: Nas primeiras doses, injete Terrosa num local onde se possa sentar ou deitar de imediato se ficar com tonturas.
Estonian: Esimeste annuste manustamiseks, süstige Terrosa´t seal, kus Te saate istet võtta või lamada kohe, kui pearinglus peaks tekkima.
Portuguese: • a sua Terrosa Pen com o cartucho inserido
Estonian: • teie Terrosa Pen koos sisestatud kolbampulliga
Portuguese: Pedese aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no
Estonian: Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud
Portuguese: Cada cartucho e caneta devem ser utilizados por um só doente.
Estonian: Ühte kolbampulli ja pen -süstlit tohib kasutada vaid üks patsient.
Portuguese: EU/1/16/1159/002 [3 cartuchos] {Apresentado apenas em caso de 1x e 3x cartuchos.
Estonian: EU/1/16/1159/002 [3 kolbampulli] {Näidatakse ainult siis, kui karbis on 1x ja 3x kolbampulli.
Portuguese: Terrosa é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Estonian: Terrosa´t kasutatakse osteoporoosi raviks täiskasvanutel.
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Terrosa Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
Estonian: Teie Terrosa Pen tootmisega ja materjaliga seotud defektidele kehtib garantii kahe aasta jooksul alates seadme ostmisest.
Portuguese: Se parar de utilizar Terrosa
Estonian: Kui te lõpetate Terrosa kasutamise
Portuguese: Terrosa é um medicamento biossimilar.
Estonian: Terrosa on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
Portuguese: {3x} Conservar no frigorífico.
Estonian: {3x} Hoida külmkapis.
Portuguese: A caneta deve ser preparada e testada após inserir um novo cartucho e antes da primeira injeção de cada cartucho.
Estonian: Pen-i peab testima pärast uue kolbampulli sisestamist ja enne iga kolbampulli esimest süstimist.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada e atualizada sobre este medicamento através da leitura do código QR apresentado abaixo ou na embalagem exterior com um smartphone.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on saadaval kui te avate nutitelefoniga alloleva või pakendil asuva QRkoodi.
Portuguese: 1 embalagem com um cartucho de Terrosa (contendo 1 cartucho) e 1 embalagem de Terrosa Pen (contendo uma caneta).
Estonian: 1 Terrosa kolbampulli sisaldav karp (sisaldab 1 kolbampulli) ja 1 Terrosa Pen'i sisaldav karp (sisaldab 1 pen-süstlit).
Portuguese: Terrosa contém a substância ativa teriparatida que é utilizada para tornar os ossos mais fortes e para reduzir o risco de fraturas ao estimular a formação óssea.
Estonian: Terrosa sisaldab toimeainena teriparatiidi, mida kasutatakse luukoe tugevdamiseks ja luumurdude ohu vähendamiseks, soodustades luukoe moodustumist.
Portuguese: • Não conserve a Terrosa Pen com uma agulha acoplada uma vez que tal pode causar a formação de bolhas de ar no cartucho.
Estonian: • Ärge hoidke Terrosa Pen koos kinnitatud nõelaga, kuna selle tulemusena võivad tekkida kolbampulli õhumullid.
Portuguese: Além disso 15 das 214 doentes no grupo do alendronato (7%) experimentaram uma fratura não vertebral comparativamente com 16 das 214 doentes no grupo da teriparatida (7,5%) (p=0,84).
Estonian: Lisaks esines alendronaadi rühma 214-st patsiendist15-l patsiendil (7 %) mitte-lülisambamurde võrreldes 16 patsiendiga (7,5 %) teriparatiidi rühmas (N=214) (p=0,84).
Portuguese: Tome uma injeção de Terrosa por dia, durante o período de tempo prescrito pelo seu médico.
Estonian: Süstige Terrosa´t igapäevaselt nii kaua, kui arst on määranud.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não retirar o cartucho da caneta durante os 28 dias de utilização.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Ärge eemaldage kolbampulli pen-süstlist 28-päevase kasutamisperioodi jooksul.
Portuguese: Terrosa não deve ser utilizado caso a solução esteja turva, com cor ou contenha partículas visíveis.
Estonian: Terrosa´t ei tohi kasutada, kui lahus on hägune, muutnud värvi või sisaldab nähtavaid osakesi.
Portuguese: Armazenamento e cuidado de Terrosa Pen
Estonian: Terrosa Pen säilitamine ja hooldus
Portuguese: • Transporte e armazene a Terrosa Pen com o cartucho inserido às temperaturas especificadas no folheto informativo de Terrosa, disponibilizado em separado.
Estonian: • Transportige ja hoidke Terrosa Pen koos sisestatud kolbampulliga, vastavalt Terrosa pakendi infolehes toodud temperatuuril, infoleht on pakendis eraldi.
Portuguese: Para a correta utilização deste medicamento, é muito importante que siga atentamente as Instruções de Utilização detalhadas fornecidas com a sua caneta.
Estonian: Selle ravimi õigeks manustamiseks on väga oluline hoolikalt järgida pen-süstliga kaasas olevat kasutusjuhendit.
Portuguese: • Ypsomed mylife Clickfine 29 a 31 de calibre (diâmetro 0,25 - 0,33 mm) e 12, 10, 8 ou 6 mm de comprimento
Estonian: • Ypsomed mylife Clickfine mõõduga 29 kuni 31 mm (läbimõõt 0,25…0,33 mm) ja pikkusega 12, 10, 8 või 6 mm
Portuguese: A duração total do tratamento com Terrosa não deverá exceder os 24 meses.
Estonian: Kogu Terrosa-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos Siga as instruções de todas as vezes que inserir um novo cartucho de Terrosa na sua Terrosa Pen.
Estonian: Pen-i kasutamiseks ettevalmistamine - esmakordne kasutamine/kolbampullide vahetamine Järgige iga kord kasutusjuhendit, kui te sisestate oma Terrosa Pen-i uue Terrosa kolbampulli.
Portuguese: • Agulhas BD Micro-Fine Ultra 29 a 31 de calibre (diâmetro 0,25 - 0,33 mm) e 12,7, 8 ou 5 mm de comprimento
Estonian: • BD Micro-Fine Ultra nõelad mõõduga 29 kuni 31 mm (läbimõõt 0,25…0,33 mm) ja pikkusega 12,7; 8 või 5 mm
Portuguese: Experiência de sobredosagem com base em notificações espontâneas pós-comercialização
Estonian: Turuletulekujärgsetel spontaansetel teadetel põhinevad üleannustamise juhtumid:
Portuguese: Insira um novo cartucho de Terrosa no suporte do cartucho, com a tampa de metal dobrado do cartucho primeiro.
Estonian: Sisestage uus Terrosa kolbampull kolbampulli hoidjasse nii, et kolbampulli metallist pressitud korgi pool siseneks esimesena.
Portuguese: O tratamento de 24 meses com Terrosa não deve tornar a repetir-se durante a vida do doente.
Estonian: 24-kuulist teriparatiidi ravikuuri ei tohi patsiendi elu jooksul enam korrata.
Portuguese: Durante uma mediana de 18 meses após a interrupção do tratamento com teriparatida, verificouse uma redução de 41% (p = 0,004) comparativamente com placebo no número de doentes com um mínimo de uma nova fratura vertebral.
Estonian: Mediaanselt 18 kuu jooksul pärast teriparatiid-ravi lõpetamist esines võrreldes platseeboga 41%- line langus (p=0,004) patsientide arvus, kellel oli vähemalt üks uus lülisambamurd.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Os efeitos da teriparatida sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Estonian: Teriparatiid mõjutab või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: EU/1/16/1159/002 [3 cartuchos]
Estonian: EU/1/16/1159/001 [1 kolbampull]
Portuguese: Não houve evidência de reações de hipersensibilidade, reações alérgicas, efeitos no cálcio sérico ou efeitos na resposta da densidade mineral óssea (DMO).
Estonian: Ei tuvastatud mingeid ülitundlikkusreaktsioone, allergilisi reaktsioone, toimet seerumi kaltsiumisisaldusele ega toimeid luu mineraalse tiheduse (Bone Mineral Density ,BMD) vastusele.
Portuguese: • Coloque a Terrosa Pen, com o cartucho inserido, novamente no frigorífico a temperatura entre 2ºC8ºC imediatamente após a utilização.
Estonian: • Pange Terrosa Pen koos sisestatud kolbampulliga kohe pärast kasutamist külmkappi temperatuuril 2°C…8°C.
Portuguese: Cada cartucho contém 2,4 ml de solução, suficiente para 28 doses.
Estonian: Kolbampullison 2,4 ml lahust, millest piisab 28 annuseks.
Portuguese: Uma administração diária de teriparatida aumenta a deposição de osso novo sobre as superfícies de osso trabecular e cortical por estimulação preferencial da atividade osteoblástica sobre a atividade
Estonian: Teriparatiidi manustamine üks kord ööpäevas suurendab uue luukoe lisandumist trabekulaarsetele ja kortikaalsetele luupindadele, kuna stimuleerib eelistatult osteoblastide mitte osteoklastide aktiivsust.
Portuguese: Como utilizar Terrosa
Estonian: Kuidas Terrosa´t kasutada
Portuguese: Não é necessária a monitorização de rotina do cálcio sérico durante o
Estonian: Rutiinne kaltsiumi taseme jälgimine ravi ajal ei ole vajalik.
Portuguese: A caneta de dose fixa reutilizável está desenhada para uma administração fácil de Terrosa para tratar a osteoporose.
Estonian: Korduvkasutatav fikseeritud annusega pen on mõeldud Terrosa manustamise lihtsustamiseks, et ravida osteoporoosi.
Portuguese: Antes de inserir um cartucho na caneta Terrosa Pen, anote num calendário o número de lote (Lote) do cartucho e a data da primeira injeção do mesmo.
Estonian: Enne kolbampulli sisestamist Terrosa Pen seadmesse tuleb kalendrisse märkida kolbampulli partii number (Lot) ja esimese süstimise kuupäeva.
Portuguese: Injetar Terrosa - Antes de injetar Terrosa, limpe a pele no local onde pretende injetar o medicamento (coxa ou abdómen), conforme indicado pelo seu médico.
Estonian: Terrosa süstimine - Enne Terrosa süstimist, puhastage süstekohal (reis või kõht) olev nahk nii nagu arst on teid juhendanud.
Portuguese: Posologia A dose recomendada de Terrosa é de 20 microgramas, administrada uma vez por dia.
Estonian: Annustamine Terrosa soovitatavaks annuseks on 20 mikrogrammi, manustatuna üks kord ööpäevas.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose de 80 microlitros contém 20 microgramas de teriparatida*.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 80 mikroliitrine annus sisaldab 20 mikrogrammi teriparatiidi*.
Portuguese: • Conserve a sua Terrosa Pen, os cartuchos e as agulhas de caneta fora do alcance das crianças.
Estonian: • Hoidke oma Terrosa Pen, kolbampulli ja pen-i nõelu lastele kättesaamatus kohas.
Portuguese: Isto manterá o restante de Terrosa estéril e impedirá fugas da caneta.
Estonian: See tagab Terrosa steriilsuse ja hoiab ära selle lekkimise pen-nõelast.
Portuguese: Modo de administração Terrosa deve ser administrado uma vez por dia por injeção subcutânea na coxa ou no abdómen.
Estonian: Terrosa´t tuleb manustada üks kord ööpäevas nahaaluse süstena reie või kõhunaha alla.
Portuguese: Qual o aspeto de Terrosa e conteúdo da embalagem Terrosa é uma solução incolor e límpida.
Estonian: Kuidas Terrosa välja näeb ja pakendi sisu Terrosa on värvitu ja selge lahus.
Portuguese: Abreviaturas: N = número de doentes aleatoriamente incluídos em cada grupo de tratamento; CI = Intervalo de Confiança a A incidência de fraturas vertebrais foi avaliada em 448 doentes a tomar placebo e 444 doentes a tomar teriparatida os quais fizeram radiografias à coluna no início e durante o tratamento.
Estonian: a Lülisamba murdude esinemissagedust hinnati 448 platseebot saanud ja 444 teriparatiidi saanud patsientidel, kellele tehti enne ja pärast ravi lülisamba radiograafia.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Terrosa
Estonian: Kui te unustate Terrosa´t kasutada
Portuguese: Se ainda assim não for expelido qualquer medicamento, não utilize esta caneta; contacte o serviço de apoio ao cliente.
Estonian: Kui ravim ikkagi ei välju, ärge kasutage seda pen-i ja võtke ühendust meie klienditeenindusega.