FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The target is to have 90 % of applications evaluated within these timelines
Finnish: Tavoitteena on, että hakemuksista arvioitaisiin tässä määräajassa 90 %.
English: Joint CHMP/CVMP Quality Working Party Working party on Environmental Risk Assessment Scientific advisory group on Antimicrobials Scientific Advice Working Party
Finnish: CHMP:n ja CVMP:n yhteinen laatutyöryhmä Ympäristöriskien arviointia käsittelevä työryhmä
English: CHMP meetings in 2005
Finnish: CHMP:n kokoukset vuonna 2005
English: Education: Doctorate in natural sciences (applied physics and materials science) from Saarbrücken University; diploma in physics from Tübingen University; master of arts (mathematics) from the University of Cambridge, UK.
Finnish: Hans-Georg Wagner, yksikön päällikkö, s. 29. marraskuuta 1948, saksalainen Koulutus: Tohtorin tutkinto luonnontieteissä (sovellettu fysiikka ja materiaalitiede) Saarbrückenin yliopistosta, fysiikan tutkinto Tübingenin yliopistosta, maisterintutkinto (matematiikka) Cambridgen yliopistosta.
English: He was re-elected as vice-chairman of the CHMP in 2004.
Finnish: Uudelleenvalinta CHMP:n varapuheenjohtajaksi vuonna 2004.
English: He joined the EMEA in April 1995.
Finnish: Siirtyi EMEA:n palvelukseen huhtikuussa 1995.
English: 3.5 Pharmacovigilance and maintenance activities
Finnish: 3.5 Lääkevalvonta ja myönnettyjen myyntilupien ylläpito
English: 6-8 April
Finnish: 6.-8. huhtikuuta
English: Education: Law degree from the University of Pavia, Italy; PhD in European Law from the European University Institute of Florence, Italy; Avvocato, chair professor of international law.
Finnish: Firenzestä (European University Institute), asianajaja, kansainvälisen oikeuden luennoiva professori.
English: applications
Finnish: Saadut hakemukset
English: E-mail: europeanexperts@emea.eu.int
Finnish: europeanexperts@emea.eu.int
English: Clarification of the status of guidance prepared by the Herbal Medicinal Products Working Party between 1997 and 2004
Finnish: Rohdosvalmisteiden työryhmän vuosina 1997-2003 laatimien ohjeiden aseman selventäminen.
English: Education: Qualified pharmacist from the Free University of Brussels.
Finnish: Koulutus: Valmistunut farmaseutiksi Brysselin vapaasta yliopistosta.
English: Establishment of scientific advisory groups in the new mandatory therapeutic areas
Finnish: Tieteellisten neuvontaryhmien perustaminen pakollisen keskitetyn menettelyn piiriin kuuluvilla uusilla hoitoaloilla.
English: He joined the EMEA in August 1996 as head of sector for regulatory affairs and pharmacovigilance and was appointed head of the Human Medicines Evaluation Unit in September 2000.
Finnish: Belgia edustajana sekä farmasian komitean, pysyvän komitean ja hakijoille annettavaa ilmoitusta käsittelevän työryhmän jäsenenä EMEA:n palvelukseen elokuussa 1996 sääntelyasioiden ja lääketurvatoiminnan jaoston päälliköksi sekä ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden myyntilupaa edeltävästä arvioinnista vastaavan yksikön päälliköksi syyskuussa 2000.
English: 14-17 March
Finnish: 14.-17. maaliskuuta
English: Education: Honours degree in experimental physics and MSc in electronic engineering from Trinity College Dublin.
Finnish: Koulutus: Kokeellisen fysiikan tutkinto ja sähkötekniikan maisterin tutkinto Dublinin Trinity Collegesta.
English: 6-8 September
Finnish: 6.-8. syyskuuta
English: The European Union Telematics strategy for pharmaceuticals is agreed between Member States, the EMEA and the European Commission.
Finnish: Lääkevalmisteita koskevasta Euroopan unionin tietotekniikkastrategiasta on sovittu jäsenvaltioiden,
English: The Agency will capitalise on its previously successful initiatives to maintain contacts and exchanges with interested parties, and aims to fulfil its obligations in accordance with new legislation to facilitate greater communication and dialogue on matters of common interest.
Finnish: Se pyrkii täyttämään uuden lainsäädännön mukaiset velvoitteensa viestinnän ja vuoropuhelun edistämiseksi yhteisen edun mukaisissa asioissa.
English: Education: Graduated in pharmacology from King's College London.
Finnish: Koulutus: Lääkeaineopin tutkinto Lontoon yliopiston Kings Collegesta.
English: Guideline to be finalised in 2005
Finnish: Ohjeet laaditaan valmiiksi vuonna 2005
English: She joined the EMEA as head of sector for inspections in July 2002.
Finnish: EMEA:n palvelukseen tarkastusyksikön päälliköksi heinäkuussa
English: Education: Qualified pharmacist from the University of Uppsala Faculty of Pharmacy.
Finnish: Koulutus: Valmistui farmaseutiksi Uppsalan yliopiston farmakologian tiedekunnasta.
English: Unit for the Post-authorisation evaluation of medicines for human use
Finnish: Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arvioinnista myyntiluvan myöntämisen jälkeen vastaava yksikkö
English: Status of medicinal products for the treatment of hepatitis B
Finnish: Guideline on the clinical investigation of medicinal products for the treatment of hepatitis B
English: CHMP Guideline for the preparation of assessment reports on periodic safety update reports
Finnish: Assessment Reports on Periodic Safety
English: Concept paper to be transmitted to CHMP by Q2 2005
Finnish: Luonnos toimitetaan CHMP:lle vuoden 2005 toiseen neljännekseen mennessä
English: For matters relating to pharmacovigilance for
Finnish: lääkevalvontaa koskevat asiat:
English: Education: Law degree from the University of Dundee, UK. Master's degree in European and international law from the Free University of Brussels, Belgium.
Finnish: Maisterin tutkinto Eurooppa-oikeudessa ja kansainvälisessä oikeudessa Brysselin vapaasta yliopistosta.
English: Staff
Finnish: Menot Henkilöstö
English: 22 - 23 November
Finnish: 22. ja 23. marraskuuta
English: The legislation allows the committees to establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of pharmaceutical products or treatments.
Finnish: Lainsäädännössä annetaan komiteoille mahdollisuus perustaa tieteellisiä neuvontaryhmiä tiettyjen farmaseuttisten tuotteiden tai hoitomuotojen alalla, ja eläinlääkkeitä koskevien CVMP:n lausuntojen toimitusaikaa on lyhennetty 15 päivään.
English: Total Title 3 TOTAL EXPENDITURE 84,179,000
Finnish: 84 179 000 euroa 99 089 103 euroa 110 160 000 euroa
English: Postgraduate qualifications in internal medicine, endocrinology, diabetology and cardiology.
Finnish: endokrinologiassa, diabetologiassa ja kardiologiassa.
English: 1/2Q 2005
Finnish: D*5
English: The target is 90 % of summaries published at the time of the press release o percentage of European public assessment reports published within two weeks after Commission decision.
Finnish: o Kahden viikon kuluessa komission päätöksestä julkaistujen eurooppalaisten julkisten arviointikertomusten prosentuaalinen osuus.
English: Publication of summaries of opinion at the time of adoption by the CVMP Regular updating of EPARs in the post-authorisation phase for procedural and scientific aspects
Finnish: EPAR:ien säännöllinen ajantasaistaminen menettelyjen ja tieteellisten näkökohtien osalta myyntiluvan myöntämisen jälkeen.
English: Dr Tsintis joined the EMEA as head of sector, pharmacovigilance and post-authorisation safety and efficacy of medicines in March
Finnish: EMEA:n palvelukseen lääkevalvonnan ja lääkkeiden hyväksymisen jälkeisen turvallisuuden ja tehokkuuden jaoston päälliköksi maaliskuussa 2002.
English: Education: Qualified medical doctor from the Free University of Brussels.
Finnish: Koulutus: Valmistunut lääkäriksi Brysselin vapaasta yliopistosta.
English: The Committee will be asked to act upon such referrals to harmonise summaries (Article 34 referral) once the Agency and Commission have agreed on finalisation of the list and timing of actions required.
Finnish: Komitean on vastattava yhteenvetojen yhdenmukaistamista koskeviin lausuntopyyntöihin (34 artiklan mukainen lausuntopyyntö) heti,
English: Postgraduate degree in pharmacology; associate professor in pharmacology and toxicology at the University of Vienna.
Finnish: Jatkotutkinto farmakologiassa, farmakologian ja toksikologian apulaisprofessori Wienin yliopistossa.
English: Proposal of meeting agendas, preparation and distribution of documents, provision of lists of positions taken on similar issues and follow-up to the meetings, including the preparation of monthly statistics related to the mutual recognition and decentralised procedures
Finnish: kokousten esityslistojen laatiminen, asiakirjojen valmistelu ja jakelu, samankaltaisissa asioissa otettujen kantojen luettelointi sekä kokousten seuranta, mukaan luettuna vastavuoroiseen tunnustamiseen ja hajautettuihin menettelyihin liittyvien kuukausittaisten tilastojen laatiminen sellaisen muistin vaiheittainen käyttöönotto ja ylläpito, jossa on tietoja lainsäädännöllisistä ja tieteellisistä sopimuksista sekä tiettyä vastavuoroista tunnustamista tai hajautettua menettelyä koskeneen keskustelun tuloksista yhteydenpito muihin tieteellisiin työryhmiin ja eturyhmiin avustaminen vuosikertomusten laatimiseen liittyvissä sihteeristön tehtävissä, avustaminen koordinointiryhmien työohjelmien mukaisissa erityisissä tehtävissä sekä lainsäädännöllisen ja oikeudellisen tuen tarjoaminen ryhmän toiminnan yhteydessä.
English: Review and possible revision of core SPC.
Finnish: Need for revision of the current SPC
English: Joint CHMP/CVMP Quality Working Party
Finnish: CPMP:n ja CVMP:n yhteinen laatutyöryhmä
English: The certification of these Master Files in a system analogous to the centralised procedure leads to the issuance by the EMEA of a certificate of compliance with Community legislation that is valid throughout the European Community.
Finnish: EMEA myöntää niiden osalta yhteisön lainsäädännön vaatimustenmukaisuustodistuksen, joka on voimassa kaikkialla Euroopan yhteisössä.
English: A significant impact on the activities of the Agency in 2005 is the introduction of new procedures which reinforce the safety of medicines and facilitate access to new medicines.
Finnish: Lääkkeiden turvallisuutta ja uusien lääkkeiden saatavuutta parantavien uusien menettelyjen käyttöönotolla on merkittävä vaikutus viraston toimintaan vuonna 2005.
English: Career to date: Miss Leivers worked for the Milk Marketing Board for England and Wales (MMB) as a liaison chemist for five years, prior to being appointed assistant director of the MMB/Federation of Agricultural Cooperatives office in Brussels, representing all sectors of agricultural cooperation to the European institutions.
Finnish: Urakehitys: 5 vuotta Englannin ja Walesin Milk Marketing Boardin (MMB) yhteyskemistinä.
English: Medicines for human use
Finnish: Ihmisille tarkoitetut lääkkeet
English: EMEA establishment plan 2003-2005
Finnish: EMEA:n vuosien 2003-2005 henkilöstötaulukko
English: Education: Qualified as a medical doctor in Rome in July 1978.
Finnish: Koulutus: Lääketieteen tohtori, Rooma 1978, erikoistunut sisätauteihin.
English: Preparation of communication strategy, including annual report on pharmacovigilance for centralised products, for release to the Commission and Member States
Finnish: Viestintää, myös keskitetysti hyväksyttyjen tuotteiden lääkevalvontaa koskevia vuosiraportteja,
English: Dr Wagner was appointed head of sector for IT in the same service in 1993.
Finnish: Nimitettiin saman yksikön tietotekniikkajaoston päälliköksi vuonna 1993.
English: The target is 90 % of summaries published at the time of the press release o percentage of European public assessment reports published within 14 days after Commission decision.
Finnish: o 14 päivän kuluessa komission päätöksestä julkaistujen eurooppalaisten julkisten arviointikertomusten prosentuaalinen osuus.
English: Career to date: From 1977 to 1990, Professor Torrent i Farnell worked in internal medicine and clinical pharmacology in Spain and was assistant professor of pharmacology at the UAB.
Finnish: Urakehitys: Vuosina 1977 - 1990 sisätautien ja kliinisen lääkeaineopin alalla Espanjassa ja UAB
English: Arbitration and Community referrals received/forecast (Input)
Finnish: Saadut/ennakoidut välimiesmenettelyä ja yhteisön lausuntoa koskevat pyynnöt
English: Associate professor for pharmacology and toxicology in the University of Würzburg.
Finnish: Würzburgin yliopiston farmakologian ja toksikologian apulaisprofessori.
English: 9 To provide for safe use of medicinal products, the Agency will reinforce its activities in the area of pharmacovigilance, in particular the EudraVigilance database and the implementation of the EMEA risk management strategy for medicines for human use.
Finnish: erityisesti EudraVigilance-tietokantaa ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan EMEA:n riskinhallintastrategian täytäntöönpanoa.
English: The target is to have 100 % of applications evaluated within this timeline
Finnish: Tavoitteena on, että 100 % hakemuksista arvioitaisiin tässä määräajassa.
English: Career to date: From 1976 to 1978, lecturer at the University of Uppsala.
Finnish: Urakehitys: Luennoitsijana Uppsalan yliopistossa vuosina 1976 - 1978.
English: The initial evaluation phase covers a number of EMEA activities ranging from pre-submission discussions with future applicants, through the evaluation by the CVMP, to the granting by the European Commission of the product marketing authorisation.
Finnish: Alkuarviointi kattaa useita EMEA:n toimintoja hakemuksen jättämistä edeltävistä keskusteluista
English: She joined the EMEA in September 1997.
Finnish: EMEA:n palvelukseen syyskuussa 1997.
English: Revision to be finalised in 3/4Q 2005
Finnish: Uudistettu versio laaditaan valmiiksi vuoden 2005 kolmannella tai neljännellä neljänneksellä
English: 2.5 Pharmacovigilance and maintenance activities
Finnish: 2.5 Lääkevalvonta ja myönnettyjen myyntilupien ylläpito
English: If revision is needed, revision expected to be released for consultation in 2005 and finalised in 2006
Finnish: Uudistetusta versiosta on tarkoitus järjestää kuuleminen vuonna 2005, ja se on tarkoitus laatia valmiiksi vuonna
English: Guideline to be developed
Finnish: Ohje laaditaan
English: Martin HARVEY ALLCHURCH Direct telephone (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.eu.int
Finnish: Martin HARVEY ALLCHURCH Suora numero (+44-20) 74 18 84 27
English: To implement the new legislative requirements in the area of scientific advice To provide quality scientific advice to applicants and adhere to regulatory timelines The performance indicator for this activity is the percentage of applications resulting in adoption of the advice letter within the 30, 60 or 90-day deadline (depending on the procedure).
Finnish: Tämän toiminnan tulosindikaattorina on niiden hakemusten prosentuaalinen osuus, joiden osalta hyväksytään neuvontakirje 30:n, 60:n tai 90 päivän määräajassa (menettelyn mukaan).
English: Mr Lönngren was with the National Board of Health and Welfare, Sweden, from 1978 to 1990, during which time he was responsible for herbal medicines, cosmetics, medical devices, narcotics and contraceptives.
Finnish: Tänä aikana vastuualueena luonnonlääkkeet, kosmetiikka, lääketieteelliset laitteet, huumausaineet ja ehkäisyvälineet.
English: Preparation for inclusion of new mandatory therapeutic areas within the scope of the centralised procedure
Finnish: Keskeiset aloitteet tavoitteiden saavuttamiseksi: Uusien hoitoalojen sisällyttäminen pakollisen keskitetyn menettelyn soveltamisaloihin.
English: Establishment of processes for preparation of summaries of EPARs written in a manner that is understandable to the public
Finnish: Yleisölle ymmärrettävällä tavalla kirjoitettujen EPAR:ien tiivistelmien valmisteluprosessien vahvistaminen.
English: The target is to have 100 % of applications evaluated within this time
Finnish: Tavoitteena on, että tässä ajassa arvioitaisiin 100 prosenttia hakemuksista.
English: He joined the EMEA in 1995 as principal scientific administrator and from 1996 to 1998 he was head of sector for new chemical substances.
Finnish: Vuosina 1996 - 1998 uusien kemiallisten aineiden jaoston päällikkönä.
English: To be finalised in 2005
Finnish: Laaditaan valmiiksi vuonna 2005
English: Arbitration procedures (either under Article 29 of Directive 2001/83/EC or Article 6(12) of Commission Regulation (EC) No 1084/2003) are initiated because of disagreement between Member States in the framework of the mutual recognition procedure.
Finnish: Välimiesmenettelyt (joko direktiivin N:o 2001/83/EY 29 artiklan tai komission asetuksen (EY)
English: 2004 final
Finnish: Vuonna 1997
English: Authorised for 2004 Requested for 2005
Finnish: 2003 toteutunut 2004 toteutunut 2005 suunniteltu
English: She joined the EMEA in April 1996.
Finnish: EMEA:n palvelukseen huhtikuussa 1996.
English: The actions fall within a number of areas, including:
Finnish: joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
English: The number of referrals related to pharmacovigilance concerns is expected to remain at the same level compared to 2004, although the impact of the new legislative provisions (e.g. the scope of these referral procedures) needs to be monitored
Finnish: mutta uusien säännösten (kuten lausuntopyyntömenettelyjen soveltamisalan) vaikutuksia on syytä seurata.
English: Consultation ended 16 Dec. 04, under revision by PhVWP- V for adoption in 1Q 2005
Finnish: 2004, PhVWP-V uudistaa hyväksyttäväksi vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä
English: 8-10 March
Finnish: 8.-10. maaliskuuta
English: Concept paper to be prepared during
Finnish: Alustava luonnos laaditaan vuonna
English: He joined the EMEA in May 1996 and was appointed head of sector for regulatory affairs and operational support in January 2001.
Finnish: Sääntelyasioiden ja operationaalisen tukijaoston päälliköksi tammikuussa 2001.
English: After serving as a pharmacist (Captain) in a pharmaceutical control laboratory of the German Army, he joined the former German Federal Health Office in 1983.
Finnish: Palveltuaan Saksan puolustusvoimien farmaseuttisessa tarkastuslaboratoriossa sotilasarvoltaan kapteenina ja farmaseutin tehtävissä siirtyi
English: Profiles of EMEA personalities
Finnish: EMEA:n vastuuhenkilöiden esittely
English: Prior to his appointment as unit manager in pharmacovigilance, he held a number of positions in both pre- and post-authorisation areas, and was also the UK delegate to the CPMP Pharmacovigilance Working Party.
Finnish: Ennen nimitystä lääkevalvonnan yksikön päälliköksi monia tehtäviä myyntiluvan myöntämistä edeltävässä ja sen jälkeisessä toiminnassa.
English: The Agency will improve handling of referral procedures to provide faster opinions on questions related to safety of medicines 9 The Agency will remain committed to managing effectively and efficiently its increased tasks and responsibilities, ensuring that patients and users of medicines have access to safe and effective medicinal products within the timelines laid down in the legislation 9 The Agency will work for greater transparency of its operations and activities 9 EMEA will further extend its capacity to provide scientific advice and the quality of that advice 9 It will strive to increase availability of veterinary medicines intended for minor uses and minor species
Finnish: Virasto sitoutuu jatkossakin hallinnoimaan lisääntyviä tehtäviään ja vastuitaan tehokkaasti ja varmistamaan, että potilaat ja lääkkeiden käyttäjät saavat turvallisia ja tehokkaita lääkevalmisteita lainsäädännössä asetetuissa aikarajoissa.
English: Dr Lyngvig has 12 years' private-sector experience in the transport and consultancy industries and was appointed chief executive officer of the Danish Medicines Agency in 2000.
Finnish: 12 vuoden kokemus yksityiseltä sektorilta kuljetus- ja konsultointialalta.
English: Education: Graduated in veterinary medicine from the faculty of veterinary science at Liverpool University and is a member of the Royal College of Veterinary Surgeons of the United Kingdom.
Finnish: Koulutus: Valmistunut eläinlääkäriksi Liverpoolin yliopiston eläinlääketieteellisestä tiedekunnasta,
English: Management and reinforcement of the procedure, introduced in 2004, for the handling of safety concerns, both pre- and post-authorisation, for centrally processed applications
Finnish: Keskitetysti hyväksyttävien lääkkeiden turvallisuusnäkökohtien käsittelyyn ennen myyntiluvan myöntämistä ja sen myöntämisen jälkeen vuonna 2004 käyttöön otetun menettelyn vahvistaminen.
English: 2005 projected
Finnish: Haettu vuodelle 2005
English: Education: Qualified pharmacist and degree in medicine and surgery from the University of Barcelona, as well as postgraduate courses in pharmacology and toxicology, public health and European institutions.
Finnish: Jatko-opintoja lääkeaineopissa ja toksikologiassa, kansanterveystieteessä ja EU:n toimielimissä.
English: She joined the EMEA in May 1995.
Finnish: EMEA:n palvelukseen toukokuussa 1995.
English: Certificate requests received/forecast (Input)
Finnish: Saadut/ennakoidut todistuspyynnöt
English: Guideline on product information for
Finnish: Guideline on Handling Public
English: Completion of the internal evaluation work with new Member States (the EC-Canada MRA) Provision of assistance to the new Member States for external evaluations (the EC-Canada MRA) Expansion of scope of the MRA with Japan to include sterile medicinal products and biologicals
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden avustaminen ulkoisissa arvioinneissa (EY:n ja Kanadan välinen sopimus).
English: Protocol assistance and follow-up finalised Scientific advice and follow-up finalised
Finnish: Annettu menettelyissä avustaminen ja seuranta Annettu tieteellinen neuvonta ja seuranta
English: Pharmacovigilance Working Party
Finnish: Lääkevalvontatyöryhmä
English: He has been a CVMP member since 1997; he was elected vice-chairman of the CVMP in 2001.
Finnish: CVMP:n varapuheenjohtajaksi vuonna 2001.
English: Follow-up on initiatives to improve transparency and provide clear and understandable information to patients, healthcare professionals and the public
Finnish: Potilaille, terveydenhuollon ammattilaisille ja yleisölle suunnattavan viestinnän ja tiedotuksen parantamiseen tähtäävät aloitteet asetetaan etusijalle.
English: Revision to be considered in 2005
Finnish: Uudistettua versiota tarkastellaan vuonna 2005
English: Revision to be finalised in 1/2Q 2005
Finnish: Uudistettu versio laaditaan valmiiksi vuoden 2005 ensimmäisellä tai toisella neljänneksellä
English: To be finalised in 4Q 2005
Finnish: Laaditaan valmiiksi vuoden 2005 neljännellä neljänneksellä
English: She joined the EMEA in November 1996 and was appointed deputy head of sector for pharmacovigilance, post-authorisation safety and efficacy of medicines in January 2001.
Finnish: Lääkevalvonnan ja lääkkeiden hyväksynnän jälkeisen turvallisuuden ja tehokkuuden jaoston apulaispäälliköksi tammikuussa 2001.
English: Revision to start in 2005
Finnish: Tarkistus aloitetaan vuonna 2005
English: Scientific Advice Requests received/forecast (Input)
Finnish: Saadut/arvioidut tieteellistä neuvontaa koskevat pyynnöt
English: Unit for the Pre-authorisation evaluation of medicines for human use
Finnish: Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arvioinnista ennen myyntiluvan myöntämistä vastaava yksikkö
English: The summarised comparative budget statements for 2003 to 2005 are as follows: (Amounts expressed in euro)
Finnish: Vuosien 2003-2005 tulojen ja menojen katsaus Vertaileva tiivistelmä vuosien 2003-2005 tulo- ja menoarvioista:
English: Scientific advice and protocol assistance requests (Input)
Finnish: Tieteellistä neuvontaa ja menettelyissä avustamista koskevat pyynnöt
English: Building/equipment Rent/charges
Finnish: Toimitilat ja laitteet
English: Revision to be finalised in 2005
Finnish: Uudistettu versio laaditaan valmiiksi vuonna 2005
English: Inspection requests received/forecast (Input)
Finnish: Saadut/ennakoidut tarkastuksia koskevat pyynnöt
English: 12-14 July
Finnish: 12.-14. heinäkuuta
English: Implementation of a first production version of the PIM system for 21 November 2005
Finnish: PIM-järjestelmän ensimmäisen tuotantoversion käyttöönotto 21. marraskuuta Myyntilupien ja GMP-todistusten tietokannan kehittäminen.
English: Revision to be finalised in 2/3Q 2005
Finnish: Uudistettu versio laaditaan valmiiksi vuoden 2005 toisella tai kolmannella neljänneksellä