FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinen, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un medicamento con Insulina lispro Sanofi), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofiprodukt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro, si se produjese una hipoglucemia.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Danish: Det anbefales, at systemet gennemskylles med insulin (primes), før infusionen til patienten påbegyndes.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de ADN recombinante.
Danish: * produceret i E. coli ved hjælp af rekombinant DNA-teknologi Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Danish: Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol (23 g) natrium pr. dosis, dvs. den er i det væsentligste "natriumfri".
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Danish: Kasser sprøjten og nålen på sikker vis.
Spanish: A Elija un lugar de inyección como se muestra en el dibujo.
Danish: A Vælg et af de injektionssteder, der er vist på billedet
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Spanish: • No use su pluma si aún no sale insulina de la punta de la aguja.
Danish: • Brug ikke din pen, hvis der stadig ikke kommer insulin ud fra nålens spids.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Danish: Korrektion af middelsvær hypoglykæmi kan opnås ved intramuskulær eller subkutan administration af glukagon, efterfulgt af oral indtagelse af kulhydrat, når patientens tilstand er tilstrækkeligt bedret.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Danish: Lokal allergi er almindeligt forekommende.
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glukoseopløsning.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis de la pluma, independientemente de la dosis y no debe realizarse conversión de dosis cuando un paciente pasa a una nueva dosis o a otra insulina lispro en pluma precargada con un incremento de dosis diferente.
Danish: Antallet af enheder kan ses i pennens dosisvindue uanset styrke og dosis skal ikke omregnes ved skift til en anden styrke eller til en anden insulin lispro fyldt pen med et andet doseringstrin.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, palpitationer, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no indujo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverken nedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Spanish: • Cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2) y, a continuación, realice una prueba de seguridad
Danish: • Udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), og udfør en sikkerhedstest (se TRIN 3).
Spanish: • algunos inhibidores del enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril), y
Danish: • visse angiotensin-konverterende enzym (ACE)-hæmmere (f.eks. captopril og enalapril) og
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Spanish: Estómago Muslos
Danish: Overarme Mave Lår
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugervejledningen.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicosilada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble humana que los redujo un 0,03 por ciento (p=0,004).
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p=0,004).
Spanish: • Puede ver aproximadamente cuántas unidades quedan si se fija por dónde está el émbolo en la escala de insulina
Danish: • Du kan se nogenlunde, hvor mange enheder insulin, der er tilbage ved at se på, hvor stemplet er på insulinskalaen.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glukosemetabolismen.
Spanish: De esta forma suele poder superarse una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Spanish: 20 unidades seleccionadas Los números impares se indican como una línea entre los números pares:
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o los medicamentos, como p. ej. los betabloqueantes.
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller lægemidler såsom betablokkere.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del principio activo biológico
Danish: Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) af det (de) biologisk aktive stof(fer)
Spanish: Conozca su pluma
Danish: Kend din pen
Spanish: Deseche la pluma cuidadosamente - su médico o educador en diabetes le indicaran cómo hacerlo.
Danish: Kassér pennen på sikker vis - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia
Danish: Hypoglykæmi eller hyperglykæmi
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Danish: Blodglukoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Spanish: • Su pluma contiene un total de 300 unidades de insulina.
Danish: • Pennen indeholder i alt 300 enheder insulin.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Danish: • Anvend ikke pennen hvis insulinen er uklar, farvet eller indeholder partikler.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en pacientes con insuficiencia hepática producida tanto por reducción de la capacidad de gluconeogénesis como por reducción de la degradación de insulina.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat hos patienter med nedsat leverfunktion på grund af reduceret glukoneogenesekapacitet og reduceret insulinnedbrydning.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre), pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver Hipoglucemia e Hiperglucemia y cetoacidosis diabética en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, væskemangel, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se Hypoglykæmi og Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose i punkt 4 "Bivirkninger").
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial pero no lo quite.
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden småpartikler.
Spanish: B Presione el botón de inyección hasta el fondo.
Danish: B Tryk injektionsknappen helt i bund.
Spanish: El vial se debe usar con una jeringa adecuada (con marcas de 100 unidades)
Danish: Hætteglasset skal anvendes sammen med en passende injektionssprøjte (100 enheder enhedsskala).
Spanish: Más adelante, en este prospecto se indica cómo resolver una hipoglucemia leve (ver sección 3: Si usa más Insulina lispro Sanofi del que debe).
Danish: Senere i denne indlægsseddel beskrives, hvordan du skal behandle et let tilfælde af hypoglykæmi (se punkt 3: Hvis du har brugt for meget Insulin lispro Sanofi).
Spanish: Insulina lispro 100 SoloStar
Danish: Insulin lispro 100 SoloStar
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta, si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi overvejes.
Spanish: La hiperglucemia puede terminar en cetoacidosis diabética.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Insulina lispro Sanofi, hable inmediatamente con su médico.
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi over for Insulin lispro Sanofi, skal du straks informere din læge.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30-70 minutter efter subkutan injektion.
Spanish: Se han notificado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Spanish: • Conserve su pluma a temperatura ambiente, por debajo de 30 ºC.
Danish: • Opbevar pennen ved stuetemperatur, under 30°C.
Spanish: Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
Danish: Vær forsigtig med håndtering af nåle for at undgå uheld og krydsinfektion.
Spanish: Como sucede con todos los preparados de insulina, la duración de los efectos de Insulina lispro Sanofi depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Danish: Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Insulin lispro Sanofi af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Danish: Milde hypoglykæmiske tilfælde responderer på oral indtagelse af glukose, sukker eller sukkerholdige produkter.
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluye el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenólisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen reduceres.
Spanish: Cómo preparar la pluma precargada SoloStar (Consultar el manual del usuario)
Danish: Klargøring af SoloStar pennen (se brugermanualen)
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (3045 minutter før).
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Danish: Det er vigtigt at overvåge glukosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Danish: Disse cylinderampuller må ikke anvendes med andre typer flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne (se pkt.
Spanish: OTROS SoloStar
Danish: ANDET SoloStar
Spanish: Selector de dosis Botón de inyección
Danish: Dosisvælger Injektionsknap
Spanish: • asegurarse que recibe la dosis de insulina correcta.
Danish: • sikre at du får den korrekte insulindosis.
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o usar máquinas).
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Spanish: Hidrógenofosfato de sodio heptahidrato Óxido de zinc
Danish: Dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat Zinkoxid
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Danish: Injicer ikke direkte i en blodåre.
Spanish: Cada pluma precargada libera 1-80 unidades en incrementos de 1 unidad.
Danish: Hver fyldt pen leverer 1-80 enheder i trin af 1 enhed.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Spanish: • No presione el botón de forma inclinada: su pulgar podría bloquear el selector de dosis y no permitir que este gire.
Danish: • Tryk ikke i en vinkel - tommelfingeren kan i så fald forhindre dosisvælgeren i at dreje.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhibidores selectivos de la
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Spanish: Insulina lispro Sanofi también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Danish: Insulin lispro Sanofi er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Spanish: Insulina lispro puede ser administrado poco antes de las comidas.
Danish: Insulin lispro kan gives lige før måltider.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige injektionssted og at skifte injektionssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Spanish: Presiónelo hasta el fondo y manténgalo presionado.
Danish: Tryk derefter hele vejen ind og hold.
Spanish: No tome Insulina lispro Sanofi - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajada de azúcar en sangre).
Danish: Brug ikke Insulin lispro Sanofi: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Danish: Træk nålen ud, og tryk forsigtigt i nogle sekunder med fingeren på injektionsstedet.
Spanish: Insulina lispro Sanofi es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Danish: Insulin lispro Sanofi er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Spanish: Después del primer uso Desechar después de 4 semanas
Danish: Efter anbrud Kasseres efter 4 uger.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Danish: De ovenfor anførte kurver illustrerer den relative mængde glukose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglukosekoncentrationer nær fasteniveau og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner på glukosemetabolismen.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores del enzima convertidor de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat under samtidig behandling med lægemidler med hypoglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antidiabetika, salicylater (f.eks. acetylsalicylsyre), sulfapræparater, visse antidepressiva (monoaminooxidasehæmmere, selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)), visse angiotensin-konverterende enzym (ACE) hæmmere (captopril, enalapril), angiotensin IIreceptorblokkere, betablokkere, octreotid eller alkohol.
Spanish: Combinación de Insulina lispro Sanofi con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Danish: Kombinationsbehandling med Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de medicamentos con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol o terbutalina).
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Spanish: Retire la aguja y coloque la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset, og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Spanish: En estudios in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Spanish: No vuelva a poner la tapa interior de la aguja.
Danish: Sæt aldrig den indre nålehætte på igen.
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
Spanish: A Coloque la tapa exterior la aguja, y utilícela para desenroscar la aguja de la pluma.
Danish: A Sæt den ydre nålehætte tilbage på nålen, og brug den til at skrue nålen af pennen.
Spanish: B Deseche la aguja usada en un contenedor resistente a pinchazos, o tal y como le indique su farmacéutico o la autoridad local.
Danish: B Kassér nålen i en punkterfast beholder eller i overensstemmelse med apotekspersonalet eller kommunens anvisninger.
Spanish: Solución inyectable SoloStar 1 pluma de 3 ml 3 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml 10 plumas de 3 ml
Danish: 3 penne med hver 3 ml 5 penne med hver 3 ml 10 penne med hver 3 ml
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con una insulina basal, debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glukosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glukosekontrol.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Danish: Lån ikke pennen til andre - den må kun bruges af dig.
Spanish: • Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
Spanish: • frecuentes episodios de hipoglucemia, o
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
Spanish: La hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) significa que no tiene suficiente azúcar en la sangre.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Spanish: No la apriete demasiado.
Danish: Må ikke overspændes.
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, disnea, sibilancias, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
Danish: Den kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Spanish: Evitar errores de medicación cuando se utiliza Insulina lispro Sanofi Se debe instruir a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina lispro Sanofi y otras insulinas.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af Insulin lispro Sanofi Patienter skal instrueres i at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af Insulin lispro Sanofi og andre insuliner.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Danish: Følgende instruktion er generel.
Spanish: • No vuelva a meter la pluma en la nevera.
Danish: • Læg ikke pennen tilbage i køleskabet.
Spanish: • No vuelva a meter su pluma en la nevera.
Danish: • Læg aldrig pennen tilbage i køleskabet.
Spanish: La decisión de modificar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente, debe tomarse bajo estricta supervisión médica.
Danish: Skift til en anden type insulin eller andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la lengüeta protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Danish: Ved ibrugtagning af et nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
Spanish: Deje siempre puesto el capuchón de la pluma precargada cuando no la esté utilizando para protegerla de la luz
Danish: Behold altid hætten på den fyldte pen, når du ikke bruger den for at beskytte mod lys.