FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na medida em que a testosterona é uma hormona sexual masculina, as mulheres a tomar o Intrinsa devem ser monitorizadas a fim de observar se desenvolvem algum efeito adverso relacionado com os efeitos androgénicos da testosterona (desenvolvimento de características masculinas), como o crescimento de pêlos no rosto, agravamento da voz ou queda de cabelo.
Czech: Jelikož testosteron je mužský pohlavní hormon, ženy užívající přípravek Intrinsa by měly být sledovány, zda u nich nedochází k „androgenním" vedlejším účinkům (vývoji mužských znaků), například k růstu ochlupení v obličeji, hrubnutí hlasu či vypadávání vlasů.
Portuguese: Quando os resultados dos dois estudos foram analisados em conjunto, observou-se uma melhoria média de 1,07 episódios sexuais satisfatórios ao longo de um período de quatro semanas em mulheres que receberam Intrinsa, em comparação com as mulheres que receberam o placebo.
Czech: Při společném hodnocení výsledků obou studií bylo mezi ženami užívajícími přípravek Intrinsa zaznamenáno za období čtyř týdnů průměrně o 1,07 uspokojivé sexuální epizody více než u žen, jež užívaly placebo.
Portuguese: As mulheres a tomar o Intrinsa devem tomar também estrogénios, mas não o tipo conhecido como "estrogénios conjugados", dado que a utilização destes estrogénios em conjunto com o Intrinsa não é tão eficaz como a utilização em conjunto com outros tipos de estrogénios.
Czech: Ženy užívající přípravek Intrinsa by měly dostávat i estrogeny, nikoli však ty, které jsou známé pod označením „konjugované estrogeny", jelikož kombinace konjugovaných estrogenů s přípravkem Intrinsa není tak účinná jako kombinace jiných typů estrogenů s přípravkem Intrinsa.
Portuguese: O Intrinsa foi comparado com um placebo (um sistema transdérmico sem qualquer substância activa).
Czech: Přípravek Intrinsa byl srovnáván s placebem (náplastí neobsahující žádnou léčivou látku).
Portuguese: Não deve ser usado em mulheres que têm ou tiveram cancro da mama ou outro tipo de cancro dependente do estrogénio, ou que sofram de outras doenças que as impeçam de tomar medicamentos que contêm estrogénio.
Czech: Nesmí jej užívat také ženy, které trpí rakovinou prsu nebo ji prodělaly v minulosti, dále ženy, které trpí jinou formou rakoviny závislé na estrogenu nebo ji prodělaly v minulosti, ani ženy, jimž v užívání léčiv s obsahem estrogenu brání jakékoli jiné onemocnění.
Portuguese: O Intrinsa liberta testosterona que é absorvida através da pele para a corrente sanguínea, assegurando níveis de testosterona equiparáveis aos registados antes de o útero e os ovários terem sido retirados.
Czech: Přípravek Intrinsa uvolňuje testosteron přes kůži do krevního řečiště, čímž zajišťuje vzestup hladin testosteronu na úroveň před odejmutím dělohy a vaječníků.
Portuguese: Isto significa que, em média, as mulheres que, antes do tratamento, referiam, em média, um nível inicial de três episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas, passaram a referir cinco episódios deste tipo num período de quatro semanas depois de tomarem o Intrinsa ao longo de seis meses.
Czech: V průměru ženy, které před léčbou vykazovaly tři uspokojivé sexuální epizody v průběhu čtyř týdnů, zaznamenaly po šesti měsících užívání přípravku Intrinsa zhruba pět takových epizod během čtyřtýdenního období.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Intrinsa, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Intrinsa je uveden v příbalových informacích.
Portuguese: Em contrapartida, as mulheres que receberam um placebo durante seis meses referiram, em média, quatro episódios num período de quatro semanas.
Czech: Oproti tomu ženy, které užívaly placebo, zaznamenaly po šesti měsících zhruba čtyři takové epizody v průběhu čtyř týdnů.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Intrinsa?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Intrinsa?
Portuguese: As mulheres devem contactar o seu médico caso observem algum destes efeitos.
Czech: Pokud pacientka zaznamená některý z těchto účinků, měla by vyhledat svého lékaře.
Portuguese: O texto integral do EPAR do Intrinsa pode ser consultado aqui.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Intrinsa je k dispozici zde.
Portuguese: O local de aplicação deve ser alternado com um intervalo de pelo menos 7 dias entre as aplicações.
Czech: Stejné místo se k aplikaci další náplasti smí použít nejdříve po sedmi dnech.
Portuguese: Como funciona o Intrinsa?
Czech: Jak přípravek Intrinsa působí?
Portuguese: Como foi estudado o Intrinsa?
Czech: Jak byl přípravek Intrinsa zkoumán?
Portuguese: Que informações se esperam ainda sobre o Intrinsa?
Czech: Jaké informace o přípravku Intrinsa nebyly dosud předloženy?
Portuguese: Para que é utilizado o Intrinsa?
Czech: Na co se přípravek Intrinsa používá?
Portuguese: O sistema liberta 300 microgramas da substância activa testosterona ao longo de 24 horas.
Czech: Intrinsa je transdermální náplast (náplast, která dodává lék přes kůži), ze které se během 24 hodin uvolní 300 mikrogramů léčivé látky testosteronu.
Portuguese: Como se utiliza o Intrinsa?
Czech: Jak se přípravek Intrinsa používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Intrinsa?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Intrinsa schválen?
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Czech: Cesta podání Vnitřní Obal Obsah (koncentrace)
Portuguese: 12 frascos para injetáveis
Czech: 12 injekčních lahviček
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa para injetáveis + 1 agulha para injeção + 1 toalhete de limpeza
Czech: 1 injekční lahvička + 1 injekční stříkačka + 1 injekční jehla + 1 čisticí tampon
Portuguese: Data da primeira autorização: 9 de março de 2000 Data da última renovação: 9 de março de 2010
Czech: Datum první registrace: 9. března 2000 Datum posledního prodloužení registrace: 9. března 2010
Portuguese: Alguns doentes cometeram inclusivamente suicídio.
Czech: Někteří pacienti dokonce spáchali sebevraždu.
Portuguese: Lave cuidadosamente as suas mãos.
Czech: Pečlivě si umyjte ruce.
Portuguese: A frequência desta reativação é aparentemente baixa.
Czech: Frekvence takové reaktivace se zdá být nízká.
Portuguese: Só foram realizados estudos de interação em adultos.
Czech: Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Portuguese: A semivida de eliminação foi de aproximadamente duas horas.
Czech: Eliminační poločas činil přibližně dvě hodiny.
Portuguese: Pode precisar de atenção médica urgente ou de hospitalização.
Czech: Můžete potřebovat okamžitou lékařskou péči nebo hospitalizaci.
Portuguese: Consequentemente, recomenda-se a monitorização dos níveis lipídicos.
Czech: Proto se doporučuje monitorovat hladiny lipidů.
Portuguese: Foram identificados mais de 14 interferões alfa humanos geneticamente distintos.
Czech: Bylo identifikováno více než 14 geneticky odlišných lidských interferonů alfa.
Portuguese: Todos os doentes foram seguidos durante 24 semanas pós-tratamento.
Czech: Všichni pacienti byli sledováni po dobu 24 týdnů po léčbě.
Portuguese: Crescimento e desenvolvimento (crianças e adolescentes):
Czech: Růst a vývoj (děti a dospívající):
Portuguese: Outros 4% tiveram uma diminuição transitória abaixo do limite inferior do normal.
Czech: U dalších 4 % nastal přechodný pokles pod dolní limit normálu.
Portuguese: Nem todas as apresentações e dosagens são apropriadas para algumas indicações.
Czech: Ne všechny lékové formy a síly jsou vhodné pro některé indikace.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos a longo prazo na maturação sexual.
Czech: Neexistují žádné údaje o dlouhodobých účincích na pohlavní dospívání.
Portuguese: Os interferões podem afetar o processo metabólico oxidativo.
Czech: Interferony mohou ovlivňovat oxidativní metabolické procesy.
Portuguese: O tratamento deverá ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da doença.
Czech: Léčba musí být započata lékařem, který má zkušenosti s postupem léčení nemoci.
Portuguese: • Genótipo 1: a duração de tratamento recomendada é de um ano.
Czech: • Genotyp 1: Doporučená délka trvání léčby je jeden rok.
Portuguese: Necessidade de hidratação adequada
Czech: Nutnost adekvátní hydratace
Portuguese: Leia as instruções atentamente e siga-as passo a passo.
Czech: Pozorně si je, prosím, přečtěte a řiďte se jimi krok za krokem.
Portuguese: Redução da taxa de crescimento (diminuição da altura e/ou do peso para a idade)
Czech: Snížení rychlosti růstu (nižší tělesná výška a/nebo hmotnost v daném věku)
Portuguese: Foram identificadas três classes fundamentais de interferões: alfa, beta e gama.
Czech: Byly identifikovány tři hlavní třídy interferonů: alfa, beta a gama.
Portuguese: Durante esse período, o IntronA pode ser recolocado em qualquer momento no frigorífico.
Czech: V průběhu tohoto období může být přípravek IntronA kdykoli znovu uložen do chladničky.
Portuguese: Indica-se seguidamente a dose inicial que é utilizada habitualmente em cada situação; as doses individuais podem, no entanto, variar e o médico poderá modificar a sua dose com base nas suas necessidades específicas:
Czech: Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
Portuguese: As titulações detetáveis são baixas em quase todos os casos e não têm sido geralmente associadas a uma redução da resposta ou a qualquer outro fenómeno autoimune.
Czech: Detekovatelné titry byly téměř ve všech případech nízké a nebyly zpravidla spojeny s poklesem odpovědi ani s jakoukoli jinou autoimunitní reakcí.
Portuguese: Quaisquer outros períodos de armazenamento e condições durante a utilização são da responsabilidade do utilizador.
Czech: Jiný čas a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti pacienta.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se tiver algum destes sintomas.
Czech: Kontaktujte ihned svého lékaře, když zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků.
Portuguese: A sua outra mão fica livre para movimentar o êmbolo.
Czech: Vaše druhá ruka bude volná pro posun pístu.
Portuguese: §, virilismo
Czech: §, virilizmus
Portuguese: Algumas crianças tiveram uma redução na sua taxa de crescimento (altura e peso).
Czech: Některé děti měly zpomalenou rychlost růstu (výška a hmotnost).
Portuguese: • Genótipos 2/3: a duração de tratamento recomendada é de 24 semanas.
Czech: • Genotyp 2/3: Doporučená délka trvání léčby je 24 týdnů.
Portuguese: (%)) em crianças e adolescentes não tratados previamente por genótipo e duração de tratamento - Todos os indivíduos n = 107
Czech: (%)) u dětí a dospívajících bez předchozí léčby podle genotypu a trvání léčby - všechny subjekty n = 107 24 týdnů
Portuguese: O seu médico vigiará os sinais e sintomas destas situações (assegure-se de que consulta também o Folheto Informativo da ribavirina).
Czech: Váš lékař bude sledovat známky a příznaky těchto stavů (pozorně si přečtěte též příbalovou informaci ribavirinu).
Portuguese: O IntronA tem de ser utilizado com precaução em homens em idade fértil.
Czech: Přípravek IntronA musí být s opatrností podáván mužům ve fertilním věku.
Portuguese: Psoríase (início ou agravamento)
Czech: Psoriáza (nová nebo zhoršená)
Portuguese: A dose poderá variar de acordo com a doença a ser tratada.
Czech: Velikost dávky se bude lišit podle choroby, která se léčí.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são geralmente tratados através do ajuste da dose.
Czech: Nežádoucí účinky bylo obvykle možné zvládnout úpravou dávky.
Portuguese: Representante Autorizado: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Bélgica
Czech: Autorizovaný zástupce: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgie
Portuguese: §, apetite aumentado
Czech: §, zvýšená chuť k jídlu
Portuguese: Pode considerar pedir a um membro da família ou amigo chegado para o ajudar a ficar alerta em relação a sinais de depressão ou alterações no seu comportamento.
Czech: Můžete zvážit, zda nechcete požádat některého člena rodiny nebo blízkého přítele, aby Vám pomohl zůstat ostražitý ke známkám deprese nebo změnám ve Vašem chování.
Portuguese: Se ocorrerem, pode ter tido uma reação alérgica grave ao IntronA.
Czech: Jestliže je máte, mohli jste mít závažnou alergickou reakci na přípravek IntronA.
Portuguese: Doentes que consumam/abusem de substâncias:
Czech: Pacienti s užíváním/zneužíváním psychoaktivních látek:
Portuguese: Autoanticorpos e doenças autoimunes
Czech: Autoprotilátky a autoimunitní onemocnění
Portuguese: Nestes ensaios clínicos, a maioria dos doentes recebeu tratamento durante um ano.
Czech: Většina pacientů v těchto klinických studiích byla léčena po dobu jednoho roku.
Portuguese: Foram necessárias alterações da dose em 30% dos doentes, maioritariamente, por anemia e neutropenia.
Czech: Modifikace dávky byla požadována u 30 % pacientů, nejčastěji kvůli anémii a neutropenii.
Portuguese: Embora se considere, geralmente, que o interferão é específico em relação à espécie, foram realizados estudos toxicológicos em animais.
Czech: Ačkoli interferony se obecně považují za druhově specifické, byly provedeny studie toxicity u zvířat.
Portuguese: Os recetores do interferão humano, isolados de células humanas linfoblastóides (Daudi), parecem ser proteínas altamente assimétricas.
Czech: Lidské interferonové receptory, izolované z lidských lymfoblastů (Daudi), jsou vysoce asymetrické proteiny.
Portuguese: Muito raramente, ocorreu perda de consciência, principalmente, em doentes idosos tratados com doses elevadas.
Czech: Velmi vzácně se vyskytla ztráta vědomí, většinou u starších pacientů léčených vysokými dávkami.
Portuguese: Neoplasia (não especificada)
Czech: Novotvary (nespecifikované)
Portuguese: O IntronA só deverá ser utilizado durante a gravidez se os seus benefícios potenciais justificarem os riscos potenciais para o feto.
Czech: Přípravek IntronA by se měl používat v těhotenství pouze tehdy, jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Portuguese: Hepatomegalia Hepatotoxicidade (incluindo morte)
Czech: Hepatomegalie Hepatotoxicita (včetně fatální)
Portuguese: Tabela 6 Taxas da resposta virológica mantida (n a,b
Czech: Tabulka 6 Frekvence setrvalé virologické odpovědi (n a,b
Portuguese: Resposta global a (n=118)
Czech: Celková odpověd a (n=118)
Portuguese: Sempre que possível, a criança deve ser tratada após a fase de maior crescimento da puberdade com vista a reduzir o risco de inibição de crescimento.
Czech: Pokud je to jen možné, dítě by mělo být léčeno po pubertálním růstovém spurtu, aby se snížilo riziko inhibice růstu.
Portuguese: Foi observada melhoria dos achados histológicos hepáticos.
Czech: Bylo pozorováno zlepšení histologického nálezu jater.
Portuguese: O mecanismo destes acontecimentos é desconhecido (ver secções 4.3, 4.4 e 4.5 do RCM da telbivudina).
Czech: Mechanizmus vedoucí k těmto příhodám není znám (viz body 4.3, 4.4 a 4.5 SPC telbivudinu).
Portuguese: Tumor carcinóide
Czech: Karcinoidní tumor
Portuguese: O preservativo diminuirá a possibilidade de libertar ribavirina no corpo da mulher.
Czech: Tím se sníží možnost zanechání ribavirinu v těle ženy.
Portuguese: Face a esta sintomatologia, o médico assistente deverá ter em conta a gravidade potencial destes efeitos indesejáveis e ponderar a necessidade de tratamento apropriado.
Czech: Pokud se takové příznaky objeví, musí ošetřující lékař brát v úvahu potenciální závažnost těchto nežádoucích účinků a měl by zvážit nutnost jejich adekvátní léčby.
Portuguese: O genótipo VHC e a carga viral de base são fatores de prognóstico que reconhecidamente afetam as taxas de resposta.
Czech: HCV genotyp a bazální hladina virové zátěže jsou prognostické faktory, o nichž je známo, že ovlivňují stupeň odpovědi.
Portuguese: Os doentes devem lavar cuidadosamente os dentes duas vezes por dia e ser submetidos a exames dentários regulares.
Czech: Pacienti by si měli důkladně dvakrát denně čistit zuby a chodit na pravidelné zubní prohlídky.
Portuguese: Na Tabela 1 é apresentada a frequência de doentes que relataram efeitos indesejáveis (relacionados com o tratamento) em ensaios clínicos realizados em doentes que não receberam tratamento anterior durante um ano.
Czech: V tabulce 1 je uvedena frekvence, s jakou pacienti hlásili nežádoucí účinky (ve vztahu k léčbě) v klinických studiích u dosud neléčených pacientů, kteří byli léčeni jeden rok.
Portuguese: Estas três classes principais não são, por si só, homogéneas e podem conter várias espécies moleculares diferentes do interferão.
Czech: Tyto tři hlavní třídy však nejsou vnitřně homogenní a mohou zahrnout několik různých molekulárních typů interferonu.
Portuguese: IntronA está disponivel como:
Czech: Přípravek IntronA je dodáván jako:
Portuguese: Os doentes com doença avançada poderão requerer uma dose diária de 5 milhões de UI.
Czech: U pacientů s onemocněním v pokročilém stadiu může být nutná denní dávka až 5 milionů IU.
Portuguese: A pirexia e a fadiga foram geralmente reversíveis no período de 72 horas após a interrupção ou o termo do tratamento.
Czech: Pyrexie a únava často vymizely během 72 hodin po přerušení nebo vysazení léčby.
Portuguese: Contudo, certas espécies de macacos como, por exemplo, os macacos Rhesus, são sensíveis à estimulação farmacodinâmica após exposição ao interferão tipo 1 humano.
Czech: Nicméně některé druhy opic, např. Makak rhesus (Macaca mulatta), se ukázaly k farmakodynamické stimulaci po expozici lidským interferonem typu 1 jako vnímavé.
Portuguese: Todavia, tal como se verifica com qualquer composto farmacologicamente ativo, está indicado o tratamento sintomático com monitorização frequente dos sinais vitais e rigorosa observação do doente.
Czech: Nicméně, stejně jako u kterékoli jiné farmakologicky aktivní látky, je indikována symptomatická léčba s častým monitorováním vitálních funkcí a pečlivým sledováním pacienta.
Portuguese: Se a solução estiver fria, aqueça a seringa entre as palmas das mãos.
Czech: Pokud je roztok studený, zahřejte stříkačku v dlaních.
Portuguese: Discuta esse facto com o seu médico.
Czech: Určitě toto diskutujte s Vaším lékařem.
Portuguese: 462 doentes completaram pelo menos 5 anos de acompanhamento a longo prazo e apenas 12 de 492 doentes com resposta mantida recidivaram durante este estudo.
Czech: 462 pacientů dokončilo alespoň 5 let dlouhodobého následného sledování a během této studie nastal relaps pouze u 12 dlouhodobě reagujících pacientů z celkového počtu 492.
Portuguese: Têm sido comunicados casos de AVC (acidente vascular cerebral).
Czech: Byly hlášeny případy mrtvice (cévní mozkové příhody).
Portuguese: Assegure-se de que informa o seu médico caso esteja a tomar shosaikoto, um produto fitofarmacêutico de origem chinesa.
Czech: Informujte určitě svého lékaře, pokud užíváte čínský přípravek rostlinného původu shosaikoto.
Portuguese: Com a outra mão, segure a seringa como se fosse um lápis.
Czech: Druhou rukou vezměte stříkačku, jako by byla pero.
Portuguese: Limpe e desinfete a pele onde pretende dar a injeção.
Czech: Očistěte a dezinfikujte kůži, kde bude injekce aplikována.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: interferão alfa-2b, código ATC: L03A B05
Czech: Farmakoterapeutická skupina: interferon alfa-2b, ATC kód: L03A B05
Portuguese: Genótipo 1 (n=92)
Czech: Genotyp 1 (n=92)
Portuguese: 8 UI.
Czech: 8 IU.
Portuguese: Adicionalmente, 98% (51/52) doentes com níveis normais de ALT na semana 24 de seguimento mantiveram níveis normais de ALT na sua última visita.
Czech: U 98 % pacientů (51/52) s normálními hladinami ALT ve 24. týdnu následného sledování přetrvávaly tyto normální hladiny ALT i při jejich poslední návštěvě.
Portuguese: A etiologia destes casos não se encontra definida.
Czech: Etiologie zatím nebyla objasněna.
Portuguese: São produzidos e segregados pelas células em resposta a infeções virais ou a vários indutores sintéticos e biológicos.
Czech: K jejich produkci a sekreci v buňkách dochází v reakci na virové infekce či působení různých syntetických a biologických induktorů.
Portuguese: Foi documentada a existência de uma atividade imunomodulatória significativa in vitro.
Czech: In vitro byla prokázána jeho významná imunomodulační aktivita.
Portuguese: A administração diária de 20  10
Czech: Denní dávky 20 x 10
Portuguese: Com uma mão, aperte uma prega de pele solta.
Czech: Stisknutím jednou rukou vytvořte řasu volné kůže.
Portuguese: IntronA pode ser administrado diariamente (5 ou 7 vezes por semana) ou três vezes por semana, em dias alternados, por exemplo, na segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira.
Czech: Přípravek IntronA je podáván buď denně (5 nebo 7 krát týdně), nebo třikrát týdně, každý druhý den, např. v pondělí, středu a pátek.
Portuguese: Genótipo 1 2 milhão de cópias/ml Genótipo 1 >2 milhões de cópias/ml
Czech: Genotyp 1  2 miliony kopií/ml Genotyp 1 > 2 miliony kopií/ml
Portuguese: Não foram comunicados casos de sobredosagem que conduzissem a manifestações clínicas agudas.
Czech: Nebyl hlášen žádný případ předávkování, který by vedl k akutním klinickým projevům.
Portuguese: *Número (%) de doentes a- Definida como ARN-VHC abaixo do limite de deteção utilizando um ensaio de RT-PCR investigacional no final do tratamento e durante o período de acompanhamento
Czech: * Počet (%) pacientů a. Definována jako HCV - RNA pod hranicí detekce s použitím RT-PCR stanovení na konci léčby a během dalšího sledování
Portuguese: A resposta ao tratamento em ambos os ensaios é apresentada na Tabela 4.
Czech: Odpověď na léčbu v obou těchto studiích je uvedena v tabulce 4.
Portuguese: Genótipos 2/3/4 (n=26)
Czech: Genotyp 2/3/4 (n=26)
Portuguese: Foi também notificada rejeição de enxertos hepáticos.
Czech: Bylo také hlášeno odmítnutí jaterního štěpu.
Portuguese: Os resultados do estudo estão resumidos na Tabela 6.
Czech: Výsledky studie jsou shrnuty v tabulce 6.
Portuguese: Os fatores neutralizantes do interferão são anticorpos que neutralizam a atividade antiviral do interferão.
Czech: Neutralizační faktory interferonu jsou protilátky, které neutralizují antivirovou aktivitu interferonu.
Portuguese: Tmax (h) Cmax (ng/ml) AUC* Depuração aparente l/h/kg
Czech: Tmax (hr) Cmax (ng/ml) AUC* Vypočítaná clearance l/h/kg
Portuguese: Os resultados dos estudos estão resumidos na Tabela 5.
Czech: Výsledky studie jsou shrnuty v tabulce 5.
Portuguese: Efeitos secundários notificados raramente: pneumonia.
Czech: Vzácně hlášené nežádoucí účinky: pneumonie.
Portuguese: A incidência clínica do desenvolvimento de fatores neutralizantes em doentes oncológicos, tratados por via sistémica, é de 2,9%, enquanto em doentes com hepatite crónica é de 6,2%.
Czech: Klinická incidence vývoje faktorů neutralizujících interferon u systémově léčených onkologických pacientů činí 2,9 %, u pacientů s chronickou hepatitidou pak 6,2 %.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento, ver secção 6.3.
Czech: Podmínky uchovávání léčivého přípravku, viz bod 6.3.
Portuguese: Pressione o êmbolo lentamente até à dose correta.
Czech: Zatlačte píst pomalu zpět ke správné dávce.
Portuguese: Faringite*, infeção viral*
Czech: Faryngitida*, virová infekce*
Portuguese: *AUC12 (ng.h/ml) para a ribavirina; AUC0-24 (UI.h/ml) para IntronA
Czech: *AUC12 (ng.h/ml) pro ribavirin; AUC0-24 (IU.h/ml) pro přípravek IntronA
Portuguese: Se está previsto injetar este medicamento diariamente e se esqueceu acidentalmente de administrar a dose diária completa, prossiga o tratamento no dia seguinte utilizando a dose habitual.
Czech: Jestliže máte injekci tohoto přípravku každý den a náhodou opominete celou denní dávku, pokračujte v léčbě obvyklou dávkou příští den.
Portuguese: Exames laboratoriais
Czech: Laboratorní vyšetření
Portuguese: Desconhece-se qual o seu efeito na gravidez humana.
Czech: Jeho účinky na těhotenství u člověka nejsou známy.
Portuguese: Estes podem servir de sinal para efeitos secundários graves que podem necessitar de atenção médica urgente.
Czech: Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které mohou vyžadovat okamžitou lékařskou péči.
Portuguese: Os interferões são uma família de pequenas moléculas proteicas com pesos moleculares de aproximadamente 15.000 a 21.000 daltons.
Czech: Interferony tvoří rodinu proteinů s malou molekulou, s molekulovou hmotností v rozmezí 15 000 až 21 000 daltonů.
Portuguese: Não foram ainda totalmente avaliadas as interações entre o IntronA e outros medicamentos.
Czech: Interakce přípravku IntronA s dalšími léky nebyly dosud zcela zhodnoceny.