FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Apotheker sollten unvollständige Verschreibungen mit dem verschreibenden Arzt abklären.
Dutch: • In geval van een onvolledig voorschrift dienen apothekers contact op te nemen met de voorschrijvende arts.
German: Wie bei ähnlichen Kombinationspräparaten zur Behandlung von Diabetes wird die Dosis in „Dosisschritten" angegeben, wobei jeder Dosisschritt einer Einheit des Insulins plus einer festen Menge an Lixisenatid entspricht.
Dutch: Net als bij vergelijkbare combinatiegeneesmiddelen voor de behandeling van diabetes wordt de dosis Suliqua uitgedrukt in ‘dosisstappen', waarbij iedere dosisstap overeenkomt met één eenheid insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
German: • Weisen Sie Patienten an, ihren Blutzuckerspiegel zu Beginn einer Therapie mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen engmaschig zu überwachen.
Dutch: • Wijs patiënten erop dat ze hun bloedsuikergehalte nauwkeurig moeten controleren wanneer ze met de behandeling met Suliqua beginnen en in de weken erna.
German: • Suliqua wird in Dosisschritten verabreicht, die einer bestimmten Anzahl an Einheiten von Insulin plus einer festen Menge an Lixisenatid entsprechen.
Dutch: • Suliqua wordt toegediend in dosisstappen die overeenkomen met een vast aantal eenheden insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
German: Diese Information erhalten Sie von Ihrem medizinischen Fachpersonal.
Dutch: Uw professionele zorgverlener zal u deze informatie verstrekken.
German: • Apotheker sind gehalten, vor der Ausgabe von Suliqua zu prüfen, ob Patienten und Pfleger in der Lage sind, die Stärke von Suliqua, den Dosisbereich des Fertigpens und die Dosisanzeige des PenGeräts abzulesen.
Dutch: • Apothekers worden aangemoedigd om te controleren of patiënten en hun verzorgers in staat zijn de sterkte van Suliqua, het dosisbereik van de voorgevulde pen en de dosisteller van de pen af te lezen voordat ze het geneesmiddel uitreiken.
German: Die Menge an Lixisenatid pro Dosisschritt variiert jedoch (0,50 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 10-40er Pen und 0,33 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 30-60er Pen).
Dutch: De hoeveelheid lixisenatide per dosisstap varieert echter (0,50 microgram per dosisstap voor Suliqua 10-40 en 0,33 microgram per dosisstap voor Suliqua 30-60).
German: • Suliqua enthält eine feste Kombination aus Insulin glargin und Lixisenatid und ist in zwei Stärken erhältlich:
Dutch: • Suliqua is een vaste combinatie van insulineglargine en lixisenatide en is verkrijgbaar in twee sterkten:
German: • Erklären Sie dem Patienten das Aussehen und die Funktionen des Pens.
Dutch: • Informeer de patiënt over het ontwerp en de eigenschappen van de pen.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit von Insulin plus eine feste Menge an Lixisenatid.
Dutch: Eén dosisstap bevat altijd één eenheid insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
German: Die Patienten werden von ihrem medizinischen Fachpersonal einen „Leitfaden für Patienten" erhalten, den sie zusammen mit der Packungsbeilage aufmerksam lesen sollten.
Dutch: Patiënten krijgen van hun professionele zorgverlener een ‘gids voor patiënten'.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist höher, um eine angemessene Dosis bei Personen, die niedrigere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is hoger zodat mensen die lagere doses insuline nodig hebben een toereikende dosis lixisenatide krijgen;
German: Die Lixisenatid-Stärke ist niedriger, um eine angemessene, jedoch nicht zu hohe Dosis bei Personen, die höhere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is lager zodat mensen die hogere doses insuline nodig hebben een toereikende maar niet overmatige dosis lixisenatide krijgen.
German: Die Wirkstoffe von Suliqua sind Insulin glargin und Lixisenatid.
Dutch: De werkzame stoffen in Suliqua zijn insulineglargine en lixisenatide.
German: In keinem Fall darf eine Spritze verwendet werden, um Insulin glargin und Lixisenatid aus dem Fertigpen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Dutch: Er mag nooit een spuit worden gebruikt om insulineglargine en lixisenatide uit de voorgevulde pen te verwijderen, aangezien dit tot doseringsfouten en ernstig letsel kan leiden.
German: Das medizinische Fachpersonal wird Sie in der Anwendung des Pens schulen.
Dutch: Uw professionele zorgverlener zal u oefenen in het gebruik van de pen.
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Dutch: Op het voorschrift dient het te gebruiken type pen (Suliqua 10-40 of Suliqua 30-60), de sterkte (d.w.z. 100 eenheden/ml insulineglargine + 50 microgram/ml lixisenatide of 100 eenheden/ml insulineglargine + 33 microgram/ml lixisenatide) en het aantal toe te dienen dosisstappen te worden vermeld.
German: • Erklären Sie Ihrem Patienten, dass die Dosisanzeige des Pen-Geräts die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte anzeigt.
Dutch: • Wijs uw patiënt erop dat het aantal te injecteren dosisstappen af te lezen is op de dosisteller van de pen.
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Dutch: • Suliqua mag alleen met de voorgevulde pen worden gebruikt.
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Dutch: Suliqua bevat een combinatie van insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
German: Die Dosen von Insulin und Lixisenatid bei zunehmenden Dosisschritten sind in der folgenden Abbildung aufgeführt:
Dutch: In de onderstaande tabel worden de doses insuline en lixisenatide weergegeven volgens een oplopende reeks dosisstappen:
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Dutch: • Suliqua bevat insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
German: • Suliqua ist in zwei Fertigpens erhältlich:
Dutch: • Suliqua wordt geleverd in twee voorgevulde pennen:
German: − Suliqua 30-60 (mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) - mit diesem Pen können 30 bis 60 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden.
Dutch: − Suliqua 30-60 (bevat 100 eenheden/ml insulineglargine en 33 microgram/ml lixisenatide)deze pen kan 30 tot 60 dosisstappen per dag afgeven.
German: Suliqua 10-40 (mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml) - mit diesem Pen können 10 bis 40 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden.
Dutch: Suliqua 10-40 (bevat 100 eenheden/ml insulineglargine en 50 microgram/ml lixisenatide) - deze pen kan 10 tot 40 dosisstappen per dag afgeven.
German: − Suliqua 10-40 (mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml) - mit diesem Pen können 10 bis 40 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden.
Dutch: − Suliqua 10-40 (bevat 100 eenheden/ml insulineglargine en 50 microgram/ml lixisenatide)deze pen kan 10 tot 40 dosisstappen per dag afgeven.
German: EU-Zulassungsnummer
Dutch: EMA-Nummer
German: [15,0 bis 26,7]
Dutch: [15,0 tot 26,7]
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Dutch: • U drinkt alcohol - vooral wanneer u niet veel gegeten heeft.
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Dutch: Dit moet altijd worden behandeld door een arts, gewoonlijk in een ziekenhuis.
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
Dutch: Als er geen vloeistof verschijnt:
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Dutch: • hoeveel Suliqua u elke dag nodig heeft en op welk tijdstip
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
Dutch: Ouderen (≥65 jaar)
German: Beispiele hierfür sind:
Dutch: Voorbeelden zijn:
German: Siehe Schritt 3.
Dutch: Zie STAP 3.
German: für Informationen zu Natrium und Metacresol.
Dutch: ", voor informatie over natrium en metacresol.
German: Machen Sie sich mit Ihren Warnzeichen vertraut.
Dutch: Wees bekend met uw waarschuwingssignalen.
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Dutch: • wanneer u een hogere of lagere dosis nodig kunt hebben.
German: • Ihr Pen funktioniert nicht richtig.
Dutch: • Uw pen werkt niet goed.
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
Dutch: ** Indien een andere basale insuline werd gebruikt:
German: Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel 10 bis 15 Minuten nachdem Sie Zucker zu sich genommen haben.
Dutch: Test uw bloedglucosespiegel na 10-15 minuten nadat u suiker heeft ingenomen.
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Dutch: Als een dosis van meer dan 40 doseerstappen nodig is, zal uw arts een andere sterkte voorschrijven.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen
Dutch: STAP 1: Controleer uw pen
German: Heben Sie sie für später auf.
Dutch: Bewaar het voor later.
German: Wenn Sie Insulin erhalten, sollten Sie immer Folgendes bei sich tragen:
Dutch: Wanneer u insuline gebruikt, neem dan altijd het volgende met u mee:
German: D. h., dass es nahezu „natriumfrei" ist.
Dutch: Dat wil zeggen dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
German: Nach der ersten Anwendung: Innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Dutch: Na eerste gebruik: binnen 28 dagen gebruiken.
German: Lassen Sie Ihren Pen an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.
Dutch: Laat de pen niet achter in een auto op uitzonderlijk warme of koude dagen.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
Dutch: Bespreek met uw arts welke pen geschikt is voor u.
German: Kalte Arzneimittel zu spritzen ist schmerzhafter.
Dutch: Koude medicatie is pijnlijker om te injecteren.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Dutch: • Gebruik uw pen niet langer dan 28 dagen na het eerste gebruik.
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Dutch: De meeste lichte reacties op insulines verdwijnen gewoonlijk na een paar dagen tot een paar weken.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Dutch: Dit kan een risico opleveren in omstandigheden waar deze vermogens met name van belang zijn (bijvoorbeeld bij het rijden of bij het bedienen van machines).
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Dutch: Wees vooral alert op het volgende:
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u de medicatie ziet.
German: Die durchschnittliche Diabetesdauer lag bei ca. 9 Jahren.
Dutch: De gemiddelde duur van de diabetes was ongeveer 9 jaar.
German: • Einen Ausweis, aus dem hervorgeht, dass Sie Diabetes haben.
Dutch: • informatie waaruit blijkt dat u diabetes heeft.
German: Anfangsdosis und Pen
Dutch: Aanvangs dosis en pen
German: Die Apotheker sollten auch prüfen, ob die Patienten auf die Anwendung des Pens geschult wurden.
Dutch: Apothekers moeten ook controleren of patiënten zijn getraind in het gebruik van de pen.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Lixisenatid bei Schwangeren vor.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van lixisenatide bij zwangere vrouwen.
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Dutch: • Doe altijd een veiligheidstest.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
Dutch: Om mogelijke overdracht van ziekten te voorkomen, mag elke pen door slechts één patiënt worden gebruikt.
German: Dies kann Ihren Pen beschädigen.
Dutch: Dit kan uw pen beschadigen.
German: Die verzögernde Wirkung auf die Magenentleerung wurde bis zum Ende der Studie aufrechterhalten.
Dutch: Het vertragend effect van de maaglediging bleef gehandhaafd aan het einde van de studie.
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Dutch: De hieronder gegeven informatie is gebaseerd op onderzoek met de monocomponenten.
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
German: Nicht untersuchte Populationen
Dutch: Niet-onderzochte populaties
German: • Somatropin, ein Wachstumshormon.
Dutch: • Somatropine, een groeihormoon
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
Dutch: Van de 1.479 patiënten die aan de inloopfase waren begonnen, werden er 1.170 gerandomiseerd.
German: • Wie Sie Ihr Arzneimittel während der Reise richtig aufbewahren.
Dutch: • hoe u uw geneesmiddel op de juiste manier bewaart tijdens uw reis
German: Allergische Reaktionen (Urtikaria), die möglicherweise mit Suliqua im Zusammenhang stehen, wurden bei 0,3 % der Patienten beobachtet.
Dutch: Allergische reacties (urticaria) die mogelijk gerelateerd waren aan Suliqua werden gemeld bij 0,3% van de patiënten.
German: • Ihr Diabetes schon lange besteht.
Dutch: • u al geruime tijd diabetes heeft
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 11 januari 2017
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
Dutch: Het is van belang dat u uitdroging voorkomt door veel te drinken, vooral tijdens de eerste weken van de behandeling met Suliqua.
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Anwendung des Pens: 28 Tage.
Dutch: Houdbaarheid na het eerste gebruik van de pen: 28 dagen.
German: • Sie an einer bestimmten Nervenschädigung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
Dutch: • u lijdt aan een bepaalde zenuwziekte (‘diabetische autonome neuropathie')
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt den ersten regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsbericht für dieses Arzneimittel innerhalb von 6 Monaten nach der Zulassung vor.
Dutch: De vergunninghouder zal het eerste periodieke veiligheidsverlag voor dit geneesmiddel binnen 6 maanden na toekenning van de vergunning indienen.
German: Basierend auf Ihrer Lebensweise, den Ergebnissen Ihrer Blutzuckerbestimmungen und Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt Ihnen sagen:
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl, de uitslagen van uw bloedglucosetesten en uw vorig insulinegebruik zal uw arts u vertellen:
German: • Sie erholen sich von einer Erkrankung oder Fieber.
Dutch: • U herstelt van een ziekte of van koorts.
German: Entsorgen Sie den Pen nach diesem Zeitraum.
Dutch: Gooi de pen na deze periode weg.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Dutch: Dit verschil wordt niet klinisch relevant geacht.
German: Dies kann sich um die Injektionsstelle herum ausbreiten.
Dutch: Dit kan zich rond de injectieplaats uitbreiden.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
German: A. Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Dutch: A. Controleer de naam en de uiterste houdbaarheidsdatum op het etiket van uw pen.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE 2D-Barcode mit individuellem Erkennungsmerkmal.
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK - 2D MATRIXCODE 2D matrixcode met uniek identificatiekenmerk.
German: • Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Dutch: • Elke pen bevat meer dan 1 dosis.
German: Jede Patrone ist in einen Einweg-Fertigpen eingesetzt.
Dutch: Elke patroon is in een wegwerppen gemonteerd.
German: Suliqua kann die Wirkung von einigen Arzneimitteln beeinflussen, die Sie einnehmen.
Dutch: Suliqua kan invloed hebben op het effect van sommige geneesmiddelen die u slikt.
German: Patientenzahl (mITT)
Dutch: Aantal personen (mITT)
German: • Sie haben eine Verletzung, Infektion oder Fieber oder hatten eine Operation.
Dutch: • U heeft een verwonding, infectie of koorts, of u heeft een operatie gehad.
German: Siehe Tabelle und Abbildung unten für die anderen Endpunkte in der Studie.
Dutch: Zie onderstaande tabel en figuur voor de andere eindpunten in de studie.
German: Nur in diesem Pen anwenden.
Dutch: Gebruik alleen in deze pen.
German: Anwendung bei älteren Patienten (65 Jahre und älter) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar en ouder) Als u 65 jaar of ouder bent, praat dan met uw arts.
German: Suliqua hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Dutch: Suliqua heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
German: Jeder Pen enthält 3 ml Lösung.
Dutch: Elke pen bevat 3 ml oplossing.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg 6,2 jaar.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Dutch: • te controleren of uw pen en de naald goed werken
German: Trinken oder essen Sie keine Lebensmittel, die künstliche Süßstoffe enthalten (z. B. Light-Getränke).
Dutch: Drink en eet geen voedsel met kunstmatige zoetstoffen (zoals light-frisdranken).
German: • Vor jeder Injektion muss ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
Dutch: • Vóór elke injectie moet een veiligheidstest uitgevoerd worden.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer der Studie betrug 25,8 und 25,7 Monate in der Lixisenatid-Gruppe bzw. der Placebo-Gruppe.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg respectievelijk 25,8 en 25,7 maanden in de lixisenatidegroep en de placebogroep.
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Dutch: Verpakkingen van 3, 5 en 10 voorgevulde pennen.
German: • Erläutern Sie, was der Patient hinsichtlich Dysglykämie und potenzieller Nebenwirkungen erwarten sollte.
Dutch: • Leg uit wat de patiënt moet verwachten met betrekking tot dysglycemia en mogelijke bijwerkingen.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 15 tot 20 gram suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een suikerhoudende drank.
German: • Wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt, wenn Sie eine schwere Hyperglykämie oder Ketoazidose haben.
Dutch: • Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u ernstige hyperglykemie of ketoacidose heeft.
German: • Mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen.
Dutch: • de mogelijke gevolgen van het overgaan op andere tijdzones
German: • Sie erholen sich von einer Verletzung, Operation oder sonstigem Stress.
Dutch: • U herstelt van een letsel, operatie of andere stress.
German: Prüfen Sie, ob das Arzneimittel klar ist.
Dutch: C. Controleer of de medicatie helder is.
German: Gleichzeitig wird die Sekretion von Glukagon unterdrückt.
Dutch: Tegelijkertijd wordt de glucagonsecretie onderdrukt.
German: Dosierring wird auf „0" zurückgesetzt.
Dutch: De dosisinstelring zal weer op "0" komen te staan.
German: Es ist nicht bekannt, ob Suliqua Ihrem ungeborenen Kind schaden kann.
Dutch: Het is niet bekend of Suliqua schadelijk kan zijn voor uw ongeboren kind.
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, unter 25 °C.
Dutch: • Bewaar uw pen bij kamertemperatuur, beneden 25°C.
German: • Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker und injizieren Sie sich Ihre nächste Dosis zur üblichen Zeit.
Dutch: • Controleer uw bloedglucosespiegel en injecteer vervolgens uw volgende dosis op het gebruikelijke tijdstip.
German: • Wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel kontrollieren sollen und ob Sie Urintests durchführen müssen.
Dutch: • wanneer u uw bloedglucosespiegel moet controleren, en of u urinetesten moet uitvoeren
German: • Wenn Sie schlecht sehen, beachten Sie bitte Abschnitt 3.
Dutch: • Als u slechte ogen heeft, lees dan rubriek 3.
German: Anpassungen der Arzneimitteldosis, der Essgewohnheiten oder der körperlichen Aktivität können erforderlich sein.
Dutch: Het aanpassen van doseringen van het geneesmiddel, maaltijdpatronen of lichamelijke activiteit kan noodzakelijk zijn.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln sowie Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infectie te voorkomen.
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
Dutch: Als de pen beschadigd is, niet op de juiste manier werd bewaard, u niet zeker weet of de pen goed werkt of u merkt dat de regulering van uw bloedglucosespiegel onverwacht slechter wordt:
German: Die Schulungsmaterialien zielen darauf ab, das Bewusstsein für die beiden erhältlichen Stärken des Arzneimittels zu erhöhen und das Risiko von Medikationsfehlern einschließlich einer Verwechslung der unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels zu minimieren.
Dutch: De educatieve materialen zijn bedoeld om het bewustzijn te vergroten over de twee beschikbare sterktes van het product en om het risico op medicatiefouten te minimaliseren inclusief de verwisselingen tussen de verschillende sterktes van het product.
German: Anhaltende Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung können erforderlich sein, da nach einer scheinbaren klinischen Erholung erneut eine Hypoglykämie auftreten kann.
Dutch: Het kan nodig zijn door te gaan met het innemen van koolhydraten en met observatie omdat hypoglykemie na een ogenschijnlijk klinisch herstel opnieuw kan optreden.
German: Im Falle einer Hypoglykämie bleibt der „Rettungsmechanismus" der Glukagonsekretion erhalten.
Dutch: In geval van hypoglykemie blijft het reddingsmechanisme van glucagonsecretie behouden.
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
Dutch: Wanneer u te ver draait, kunt u de dosisinstelring terugdraaien.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Arzneimittel austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Dutch: • Als er na de derde keer geen medicatie uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
German: • Pentamidin, bei einigen Infektionen, die durch Parasiten verursacht werden.
Dutch: • Pentamidine, gebruikt bij bepaalde infecties veroorzaakt door parasieten.
German: Beispielsweise vom Oberschenkel zum Oberarm.
Dutch: Bijvoorbeeld van uw dij naar uw bovenarm
German: Nehmen Sie einen neuen Pen.
Dutch: Neem een nieuwe pen.
German: Sagen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen, dass sie sofort medizinische Hilfe holen müssen, wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos werden.
Dutch: Vertel uw familie, vrienden en directe collega's dat u onmiddellijk medische hulp nodig heeft als u niet kunt slikken of flauwvalt (bewusteloos raakt).
German: C. Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Dutch: C. Plaats uw duim op de injectieknop.
German: Ein Wechsel der Einstichstelle bei jeder Injektion hilft, diese Hautveränderungen zu vermeiden.
Dutch: Verander van injectieplaats bij elke injectie om deze huidveranderingen te helpen voorkomen.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Dosisschritte.
Dutch: • Uw pen bevat in totaal 300 doseerstappen.
German: Sie darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wasserähnlicher Konsistenz ist.
Dutch: Het mag alleen worden gebruikt als de oplossing helder en kleurloos is, er geen vaste deeltjes zichtbaar zijn en de oplossing een waterige consistentie heeft.
German: Leichte Episoden von Hypoglykämie können normalerweise durch die orale Einnahme von Kohlenhydraten behandelt werden.
Dutch: Lichte episodes van hypoglykemie kunnen gewoonlijk worden behandeld met orale koolhydraten.
German: Der Patient muss die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Dutch: De patiënt moet de naald na elke injectie weggooien.