FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Fortæl lægen, hvis du planlægger at blive gravid, eller hvis du allerede er gravid.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ráðgerir að verða barnshafandi eða ef þú ert nú þegar orðin barnshafandi.
Danish: Hvis du har valgt den forkerte dosis.
Icelandic: Ef rangur skammtur hefur verið valinn.
Danish: Følg lægens eller sundhedspersonalets råd.
Icelandic: Fylgið ráðleggingum læknisins eða hjúkrunarfræðings.
Danish: INDRE KARTON (uden blå boks) del af en multipakning - 5 penne
Icelandic: Innri askja (án blue box) hluti fjölpakkningar - 5 pennar
Danish: Der blev ikke observeret nye sikkerhedssignaler i dette studie.
Icelandic: Engin ný hættumerki varðandi öryggi komu fram í rannsókninni.
Danish: Inden hver injektion skal du udføre en lille test for at sikre, at pennen virker.
Icelandic: Gera á stutt skammtapróf fyrir hverja inndælingu til þess að vera viss um að penninn virki.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og LUSDUNA overvejes.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og LUSDUNA er íhuguð.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. við akstur eða notkun véla).
Danish: Det er vigtigt, at du ved, hvordan insulinen virker, og hvordan du kan undgå den mest almindelige bivirkning, lavt blodsukker (hypoglykæmi), som kan være alvorlig.
Icelandic: Mikilvægt er að þú vitir hvernig insúlínið hjálpar þér og hvernig eigi að koma í veg fyrir algengustu aukaverkunina - lágan blóðsykur (blóðsykursfall) - sem getur verið alvarlegt.
Danish: Dette kan brede sig til området omkring injektionsstedet.
Icelandic: Þau geta breiðst út í kringum stungustaðinn.
Danish: Se på cylinderampullen, inden du bruger pennen.
Icelandic: Skoðaðu rörlykjuna áður en þú notar pennann.
Danish: Nåle og spritservietter medfølger ikke.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur eru ekki meðfylgjandi.
Danish: Tag penhætten af.
Icelandic: Fjarlægið pennahettuna.
Danish: Du skal skifte injektionssted ved hver injektion efter lægens råd.
Icelandic: Breytið um stungustað fyrir hverja inndælingu samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Danish: Kasser nålen på sikker vis i henhold til lægens, apotekspersonalets eller sundhedspersonalets anvisninger.
Icelandic: Fargið nálinni á öruggan máta samkvæmt leiðbeiningum læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðings.
Danish: Hvis du endnu ikke har rengjort injektionsstedet, skal du gøre det nu inden injektionen.
Icelandic: Ef stungustaðurinn hefur ekki verið hreinsaður gerið það þá núna fyrir inndælinguna
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, skal du bruge en ny pen.
Icelandic: Ef svo er ekki á að nota nýjan penna.
Danish: Når pennen er anbrudt og er i brug:
Icelandic: Þegar umbúðir hafa verið rofnar og penninn tekinn í notkun:
Danish: Det er forsvarligt at give disse injektioner, også selv om det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Icelandic: Það er í lagi að sprauta þig með þessum lyfjum jafnvel þótt ekki sé víst að þú hafir orðið fyrir blóðsykursfalli.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) kan være meget alvorligt og er meget almindeligt ved insulinbehandling (forekommer hos flere end 1 ud af 10 personer).
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) getur verið mjög alvarlegt ástand og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Danish: Merck Sharp & Dohme BV Tlf.: 0800 9999000
Icelandic: Merck Sharp & Dohme BV Tel: 0800 9999000
Danish: Følg nøje anvisningerne vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kost og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion) samt injektionsteknik, som du har fået af lægen.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni eins og rætt hefur verið við lækninn.
Danish: Hvis dit blodsukker bliver for lavt, kan du miste bevidstheden.
Icelandic: Ef blóðsykursgildið lækkar of mikið getur þú misst meðvitund.
Danish: Det kan gives på et hvilket som helst tidspunkt af dagen, men på samme tid hver dag.
Icelandic: LUSDUNA á að gefa einu sinni á sólarhring, hvenær dagsins sem er, en á sama tíma á hverjum degi.
Danish: Genbrug ikke nålen; kasser den på sikker vis i henhold til anvisningerne.
Icelandic: Ekki á að nota nálina aftur, fargið henni á öruggan máta samkvæmt leiðbeiningum.
Danish: Hvis du holder op med at tage Lusduna
Icelandic: Ef hætt er að nota LUSDUNA
Danish: Hvis du har behov for at injicere flere enheder end det antal enheder, som er tilbage i pennen, kan du enten: - injicere den mængde, som er tilbage i pennen, og herefter injicere resten af din dosis med en ny pen, eller - injicere den fulde dosis med en ny pen.
Icelandic: Ef þú þarft að dæla inn fleiri einingum en eru eftir í pennanum getur þú annaðhvort: - dælt inn því magni sem eftir er í pennanum og síðan notað nýjan penna til þess að gefa þér restina af skammtinum, eða - fengið þér nýjan penna og dælt inn öllum skammtinum.
Danish: Anvend kun nåle som passer til anvendelse med Nexvue (se "Brugsanvisning til Nexvue").
Icelandic: Notaðu aðeins nálar sem eru samrýmanlegar fyrir notkun með Nexvue (sjá Notkunarleiðbeiningar fyrir Nexvue).
Danish: Sygdom eller tilskadekomst
Icelandic: Veikindi og slys
Danish: YDRE KARTON (med blå boks) del af en multipakning - 10 (2 x 5)
Icelandic: YTRI ASKJA (með blue box) fjölpakkning - 10(2 x 5)
Danish: Fremstiller NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Holland
Icelandic: Framleiðandi NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Holland
Danish: Urintest for ketonstoffer er indiceret i mange tilfælde, og det er ofte nødvendigt at justere insulindosis.
Icelandic: Í mörgum tilvikum þarf að mæla ketónur í þvagi og oft þarf að breyta insúlínskammti.
Danish: Hvis du ikke er i stand til at synke, eller hvis du er bevidstløs, skal du have en injektion med glucose eller glucagon (et lægemiddel, der øger blodsukkeret).
Icelandic: Ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus þarf að sprauta þig með glúkósa eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Danish: PENETIKET - NEXVUE
Icelandic: MIÐI Á PENNA - NEXVUE
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage yderligere 10-20 g sukker.
Icelandic: Verði blóðsykursfall aftur áttu að borða 10 til 20 grömm af sykri til viðbótar.
Danish: Du skal anvende pennen som beskrevet i denne brugsanvisning.
Icelandic: Þú verður að nota lyfjapennann eins og lýst er í þessum notkunarleiðbeiningum.
Danish: Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucosen er, des mere udtalt er modregulationen og dens symptomer (se pkt.
Icelandic: Almennt á það við að þeim mun meiri og hraðari sem lækkunin á blóðsykri verður því kröftugra verður andsvarið og einkenni þess (sjá kafla 4.4).
Danish: Du bør være bekendt med disse for at kunne handle korrekt i tilfælde af ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
Icelandic: Þú þarft að þekkja þá svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildi og komið í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Danish: Sæt penhætten tilbage på pennen og gem den uden nålen på indtil næste injektion.
Icelandic: Setjið hettuna aftur á pennann og geymið án nálar fyrir næstu inndælingu.
Danish: Skift fra NPH-insulin to gange dagligt til LUSDUNA
Icelandic: Breyting frá notkun NPH insúlíns tvisvar sinnum á sólarhring í LUSDUNA
Danish: Fyldte penne, som er taget i brug eller medtages som reserve, kan opbevares i højst 28 dage ved temperaturer op til 30° C væk fra direkte varme og direkte lys.
Icelandic: Áfyllta lyfjapenna, í notkun eða til að bera á sér sem varabirgðir, má geyma lengst í 28 daga, ekki við hærri hita en 30°C og fjarri hita- og ljósgjöfum.
Danish: Hvis du for ofte injicerer dit insulin på samme sted på huden, kan fedtvævet under huden på dette sted svinde ind (lipoatrofi, forekommer hos op til 1 ud af 100 personer) eller blive tykkere (lipohypertrofi).
Icelandic: Ef þú sprautar þig of oft á sama húðsvæði getur fituvefur á því svæði annaðhvort rýrnað (fiturýrnun, getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) eða þykknað (fituofvöxtur).
Danish: Normalt bør du være i stand til at mærke, når blodsukkeret falder for meget (insulinføling), så du kan tage de rette forholdsregler.
Icelandic: Undir eðlilegum kringumstæðum ættir þú að þekkja einkenni þess þegar blóðsykurinn lækkar of mikið - þannig að þú getir gripið til viðeigandi ráðstafana.
Danish: Du kan tage fra 1 til 60 enheder i en enkelt injektion.
Icelandic: Hægt er að velja skammt frá 1 til 60 eininga í einni inndælingu.
Danish: Se hvordan, du fjerner nålen i trin 9.
Icelandic: Sjá þrep 9 um hvernig á að fjarlægja nálina.
Danish: Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Holland
Icelandic: N.V. Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss HOLLAND
Danish: Din læge vil muligvis give dig besked på at tage det sammen med et hurtigtvirkende insulin eller med tabletter mod forhøjet blodsukker.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota það ásamt skammvirku insúlíni eða með töflum við of háum blóðsykursgildum.
Danish: Lægemidlet kan opbevares i maksimalt 28 dage ved temperaturer, der ikke overstiger 30 °C og væk fra direkte varme eller direkte lys.
Icelandic: Lyfið má geyma í mest 28 daga við allt að 30°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
Danish: LUSDUNA må ikke blandes med andre insuliner eller fortyndes.
Icelandic: LUSDUNA má hvorki blanda með öðrum gerðum insúlíns né þynna.
Danish: Pioglitazon skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Icelandic: Hætta skal meðferð með pioglitazoni ef einkenni frá hjarta versna.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type (hurtigtvirkende, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), oprindelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode kan medføre, at det kan være nødvendigt at ændre dosis.
Icelandic: Breytingar í styrk, vörumerki (framleiðanda), tegund (venjulegt, NPH, hægvirkt eða langvirkt o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, hliðstæðu mannainsúlíns) og/eða framleiðsluaðferð getur leitt til þess að nauðsynlegt sé að breyta skammti.
Danish: Rengør injektionsstedet Rengør området med en spritserviet.
Icelandic: Hreinsið svæðið með sprittþurrku.
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud, skal du igen vælge 2 enheder og trykke på dosisknappen.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós, veljið aftur 2 einingar og þrýstið aftur á inndælingarhnappinn.
Danish: Lusduna må ikke injiceres i en blodåre, da dette vil ændre dets virkning og kan forårsage hypoglykæmi.
Icelandic: Ekki á að sprauta LUSDUNA í bláæð, þar sem það breytir verkun þess og getur valdið blóðsykursfalli.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun.
Danish: Opløsningen må kun anvendes, hvis den er klar, farveløs, uden synlige partikler, og har en vandlignende konsistens.
Icelandic: Lausnina má aðeins nota ef hún er tær, litlaus og án nokkurra sjáanlegra fastra agna og er vatnskennd.
Danish: Hjælpestoffer: zinkchlorid, metacresol, glycerol, saltsyre og natriumhydroxid (til pH-justering), vand til injektionsvæsker.
Icelandic: Hjálparefni: zinkklóríð, metakresól, glýseról, saltsýra og natríumhýdroxíð (til að stilla pH), vatn fyrir stungulyf.
Danish: Type 1-diabetikere skal fortsætte med at indtage i det mindste små mængder af kulhydrater regelmæssigt, også selv om de kun kan spise lidt eller ingen føde, kaster op etc., og de må aldrig udelade insulin helt.
Icelandic: Sjúklingar með sykursýki af tegund 1 verða að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir geti borðað lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
Danish: Vælg en testdosis på 2 enheder Vælg en testdosis på 2 enheder ved at dreje på dosisvælgeren, indtil den sorte markør står ud for tallet
Icelandic: Veljið 2-eininga prufuskammt Veljið 2-eininga prufuskammt með því að snúa skammtamælinum þar til svarta línan vísar á 2
Danish: Disse enheder gælder udelukkende for insulin glargin og er ikke det samme som IE eller de enheder, der bruges til at angive styrken på andre insulinanaloger (se pkt.
Icelandic: Einingarnar eiga aðeins við um glargíninsúlín og eru ekki þær sömu og alþjóðlegar einingar (a.e.) eða einingarnar sem eru notaðar til að tilgreina styrkleika annarra insúlínhliðstæðna (sjá kafla 5.1).
Danish: Gentag, indtil du kan se insulinet
Icelandic: Endurtakið þar til insúlín kemur í ljós
Danish: Fjern den indre nålehætte og kasser den
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhettuna og fleygið
Danish: Sådan skal du tage Lusduna
Icelandic: Hvernig nota á LUSDUNA
Danish: • Opbevar den væk fra direkte varme og lys.
Icelandic: Geymið fjarri hita- og ljósgjöfum.
Danish: Skift fra insulin glargin 300 enheder/ml til LUSDUNA
Icelandic: Breyting frá notkun glargíninsúlíns 300 einingar/ml í LUSDUNA
Danish: Med denne pen kan du indstille en dosis på mellem 1-60 enheder.
Icelandic: Með pennanum er hægt að velja skammta á bilinu 1-60 einingar.
Danish: MSD SHARP & DOHME GMBH Tlf.: 0800 673 673 673 (+49 (0) 89 4561 2612) e-mail@msd.de
Icelandic: MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: 0800 673 673 673 (+49 (0) 89 4561 2612) e-mail@msd.de
Danish: Skift fra den ene insulinbehandling til den anden kræver en recept, lægelig overvågning og regelmæssige blodsukkermålinger.
Icelandic: Breyting frá einni insúlínmeðferð yfir í aðra þarfnast ávísunar læknis, eftirlits læknis og þess að fylgst sé með blóðsykri.
Danish: ORIGIN-studiet (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) var et randomiseret multicenterstudie med et 2x2 faktorielt design omfattende 12.537 patienter med høj kardiovaskulær (CV) risiko og enten forhøjet fasteblodsukker (IFG) eller nedsat glucosetolerance (IGT) (12 % af deltagerne) eller type 2-diabetes mellitus behandlet med ≤ 1 oralt antidiabetikum (88% af deltagerne).
Icelandic: ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) var fjölsetra, slembuð rannsókn með 2x2 þáttasniði (factorial design) sem tók til 12.537 þátttakenda í mikilli áhættu fyrir hjarta- og æðasjúkdómum, með hækkaðan fastandi blóðsykur eða skert sykurþol (12% þátttakenda) eða sykursýki af tegund 2 á meðferð með ≤1 blóðsykurslækkandi lyfi til inntöku (88% þátttakenda).
Danish: Der er rapporteret tilfælde af hjertesvigt ved anvendelse af pioglitazon i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjertesvigt.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilvikum um hjartabilun þegar pioglitazon var notað í samsettri meðferð með insúlíni, einkum hjá sjúklingum með áhættuþætti fyrir hjartabilun.
Danish: Hvis du ikke er fortrolig med dine advarselssymptomer, skal du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
Danish: Sørg for, at hverken alkohol, andre desinficerende midler eller andre stoffer i øvrigt kommer i forbindelse med insulinet.
Icelandic: Gættu þess að hvorki spritt né annað sótthreinsiefni eða önnur efni mengi insúlínið.
Danish: LUSDUNA og lægemidler, der indeholder insulin glargin 300 enheder/ml, er ikke bioækvivalente og er ikke direkte indbyrdes ombyttelige.
Icelandic: LUSDUNA og lyf sem innihalda glargíninsúlín 300 einingar/ml eru ekki jafngild og því er ekki hægt að skipta beint á milli þeirra.
Danish: Patienter, som på grund af antistoffer mod humant insulin får høje insulindoser, kan få et bedre insulinrespons med LUSDUNA.
Icelandic: Sjúklingar sem nota háa insúlínskammta vegna mótefnamyndunar gegn mannainsúlíni geta fengið betri insúlínsvörun með LUSDUNA.
Danish: Nexvue-pennen doserer Lusduna i trin på 1 enhed op til en maksimal enkeltdosis på 60 enheder.
Icelandic: Með Nexvue er hægt að fá LUSDUNA í þrepum frá 1 einingu í að hámarki 60 eininga stakan skammt.
Danish: Insulin glargin blev givet en gang dagligt ved sengetid, og NPH-human insulin blev givet en eller to gange dagligt.
Icelandic: Glargíninsúlín var gefið einu sinni á sólarhring að kvöldi og NPH mannainsúlín var gefið einu sinni eða tvisvar á sólarhring.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges og skal kasseres på korrekt vis.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Danish: Da LUSDUNA er en opløsning, er resuspension ikke nødvendig før brug.
Icelandic: Þar sem LUSDUNA er lausn þarf ekki að hrista upp í henni fyrir notkun.
Danish: Hvis du har type 1-diabetes (insulinkrævende diabetes mellitus), må du ikke afbryde insulinbehandlingen, og du skal sørge for fortsat at få tilstrækkeligt med kulhydrater.
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki af tegund 1 (insúlínháða sykursýki) áttu ekki að hætta að nota insúlín og þú verður að fá nægilega mikið af kolvetnum.
Danish: Patienterne blev randomiseret i forholdet 1:1 til at få insulin glargin titreret til at nå FPG ≤ 95 mg/dl (5,3 mM) (n=6.264), eller standardbehandling (n=6.273).
Icelandic: Þátttakendum var slembiraðað (1:1) til að fá glargíninsúlín (n=6.264), með skammtastillingu þannig að fastandi sykur í plasma yrði ≤95 mg/dl (5,3 mmól), eða hefðbundna meðferð (n=6.273).
Danish: Tlf.: +39 06 361911 medicalinformation.it@merck.com
Icelandic: +39 06 361911 medicalinformation.it@merck.com
Danish: Det er meget vigtigt, at du vælger den dosis, som din læge anbefaler.
Icelandic: Mjög mikilvægt er að velja þann skammt sem ráðlagður hefur verið.
Danish: Hvis pennen ikke giver dig mulighed for at vælge den fulde dosis, er der måske ikke nok insulin tilbage i pennen.
Icelandic: Ef ekki er hægt að velja fullan skammt með pennanum er ef til vill ekki nóg insúlín eftir í honum.
Danish: D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG
Icelandic: D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG
Danish: Tilsvarende var incidensen af natlige hypoglykæmier 32% insulin glargin/lispro-gruppen versus 52% i NPH/regulargruppen.
Icelandic: Samsvarandi tíðni blóðsykursfalls að nóttu var 32% í glargíninsúlín/líspró hópnum á móti 52% í NPH/ venjulega hópnum.
Danish: Efter subkutan injektion af insulin glargin til diabetespatienter bliver insulin glargin hurtigt metaboliseret ved carboxylenden af beta-kæden under dannelse af to aktive metabolitter M1 (21AGly-insulin) og M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
Icelandic: Eftir gjöf glargíninsúlíns undir húð hjá sjúklingum með sykursýki umbrotnar glargíninsúlín fljótt við karboxýlenda beta-keðjunnar, við það myndast tvö virk umbrotsefni, M1 (21A-Glý-insúlín) og M2 (21A-Glý-des-30B-Thr-insúlín).
Danish: Hvis du har eventuelle spørgsmål vedrørende dette lægemiddel eller diabetes, så spørg din læge eller sygeplejerske.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um þetta lyf eða sykursýki skaltu leita til læknisins eða hjúkrunarfræðings.
Danish: Ved baseline havde deltagerne en median HbA1c-værdi på 6,4%, og i hele opfølgningsperioden var de mediane HbA1Cværdier i insulin glargin-gruppen mellem 5,9 og 6,4%, og i standardbehandlingsgruppen mellem 6,2% og 6,6%.
Icelandic: Við grunnlínu var miðgildi HbA1c hjá þátttakendum 6,4% og miðgildi HbAc meðan á meðferð stóð var 5,9 til 6,4% hjá hópnum sem fékk glargíninsúlín og 6,2% til 6,6% í hópnum sem fékk hefðbundna meðferð út eftirfylgnitímabilið.
Danish: Det anbefales, at blodsukkeret kontrolleres umiddelbart efter indtagelsen af sukker for at se, om du virkelig havde hypoglykæmi.
Icelandic: Ráðlagt er að mæla blóðsykur strax eftir að glúkósi hefur verið gefinn til að ganga úr skugga um að þú hafir orðið fyrir blóðsykursfalli.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner (sjælden, forekommer hos op til 1 ud af 1.000 personer) - symptomer kan omfatte udbredte hudreaktioner (udslæt og kløe overalt på kroppen), alvorlige hævelser i hud eller slimhinder (angioødem), åndenød, blodtryksfald med hurtig hjerterytme og svedtendens.
Icelandic: Veruleg ofnæmisviðbrögð (mjög sjaldgæf, geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) - þessi einkenni geta verið meiriháttar húðbreytingar (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegur þroti í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkaður blóðþrýstingur með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Danish: Hver pen indeholder 3 ml injektionsvæske, opløsning, svarende til 300 enheder.
Icelandic: Hver penni inniheldur 3 ml af stungulyfi, lausn, jafngildir 300 einingum.
Danish: Hold pennen lodret og bank let på cylinderampullen, så eventuelle luftbobler kan komme op til toppen.
Icelandic: Sláið létt í pennann Haldið pennanum í uppréttri stöðu og sláið létt í rörlykjuna þannig að hugsanlegar loftbólur leiti upp.
Danish: Brug ikke pennen efter udløbsdatoen.
Icelandic: Ekki á að nota penna sem kominn er fram yfir fyrningardagsetningu.
Danish: Hvis det ikke virker med en ny nål, skal du tale med lægen eller sygeplejersken.
Icelandic: Ef þetta gengur ekki með nýrri nál skal leita ráða hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Danish: Tryk for at injicere ud i luften
Icelandic: Þrýstið á og sprautið út í loftið
Danish: Betablokkere og andre sympatolytiske lægemidler (som f.eks. clonidin, guanethidin og reserpin) kan endvidere svække eller helt undertrykke de første advarselssymptomer, der hjælper dig med at opdage lavt blodsukker.
Icelandic: Beta-blokkar, eins og önnur andadrenvirk lyf (til dæmis klónidín, guanetidín og reserpín), geta dregið úr eða dulið að fullu fyrstu viðvörunareinkenni sem auðvelda þér að bera kennsl á blóðsykursfall.
Danish: Hvis du tager mere end en type medicin, skal du sikre dig, at du har den rette medicin inden injektionen.
Icelandic: Ef þú notar fleiri en eitt lyf vertu þá viss um að rétt lyf sé notað áður en því er dælt inn.
Danish: Nogle lægemidler kan påvirke blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængigt af situationen).
Icelandic: Sum lyf valda breytingum á gildi blóðsykurs (lækkun, hækkun eða hvoru tveggja eftir aðstæðum).
Danish: Tag ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen og på pennens etiket efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiðanum á eftir EXP.
Danish: Kontroller cylinderampullen for at sikre, at insulinet er klart, farveløst og uden synlige partikler.
Icelandic: Skoðið rörlykjuna til að ganga úr skugga um að insúlínið sé tært, litlaust og án agna.
Danish: Ved det sidste besøg i behandlingsperioden var der en gennemsnitlig vægtstigning fra baseline på 1,4 kg i insulin glargin-gruppen og et gennemsnitligt vægttab på 0,8 kg i standardbehandlingsgruppen.
Icelandic: Í síðustu heimsókn meðan á meðferð stóð var meðalþyngdaraukning frá grunnlínu 1,4 kg í hópnum sem fékk glargíninsúlín og meðalþyngdartap 0,8 kg í hópnum sem fékk hefðbundna meðferð.
Danish: Lusduna injiceres under huden.
Icelandic: LUSDUNA er sprautað undir húð.
Danish: I et randomiseret kontrolleret klinisk studie blev pædiatriske patienter (i alderen 6-15 år) med type 1diabetes (n=349) behandlet i 28 uger med et regime med basal-bolusinsulin, hvor hurtigtvirkende human insulin blev anvendt før hvert måltid.
Icelandic: Í slembiraðaðri klínískri samanburðarrannsókn voru börn (á aldrinum 6 til 15 ára) með sykursýki af tegund 1 (n = 349) meðhöndluð í 28 vikur með grunninsúlíni ásamt stökum skömmtum af insúlíni (basal-bolus insulin regimen) þar sem venjulegt mannainsúlín var gefið fyrir hverja máltíð.
Danish: Hvis du har valgt den forkerte dosis, skal du blot dreje tilbage, indtil det korrekte tal står ud for den sorte markør i dosisvinduet.
Icelandic: Ef rangur skammtur hefur verið valinn þá er snúið til baka þar til rétt tala nemur við svörtu línuna í glugganum.
Danish: Kombinationsbehandling med LUSDUNA og pioglitazon
Icelandic: LUSDUNA gefið í samsettri meðferð með pioglitazoni