FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: [EMA/MB/729369/2011] Der Verwaltungsrat setzt Gerard O'Malley nach seiner langfristigen Abwesenheit mit Wirkung zum 6. Oktober 2011 wieder als Rechnungsführer der Agentur ein.
Latvian: [EMA/MB/729369/2011] Valde atjaunoja grāmatveža amatā Gerard O'Malley no 2011. gada 6. oktobra pēc viņa atgriešanās no ilgtermiņa prombūtnes.
German: [EMA/MB/550544/2011] Der Verwaltungsrat billigt den Umsetzungsplan für die „Road map to 2015".
Latvian: [EMA/MB/550544/2011] Valde apstiprināja "Ceļveža 2015. gadam" īstenošanas plānu.
German: • Donnerstag, 7. Juni;
Latvian: • ceturtdiena, 7. jūnijs;
German: [EMA/MB/746083/2011] Der Verwaltungsrat erörtert die Notwendigkeit zur Überprüfung des Entscheidungsfindungsverfahrens in Fällen mit fehlendem Konsens.
Latvian: [EMA/MB/746083/2011] Valde sprieda par to, vai pārskatīt lēmumu pieņemšanas procesu, ja ir pierādījumi, ka trūkst vienprātības.
German: Entschuldigt (Mary Baker) Mike O'Donovan
Latvian: Mike O'Donovan
German: Ernennung von Guido Rasi zum Verwaltungsdirektor
Latvian: 3.a Guido Rasi iecelšana izpilddirektora amatā
German: Der Verwaltungsrat nimmt die Präsentation über die Umsetzung der Strategien für Interessenkonflikte für Sachverständige und Mitarbeiter zur Kenntnis.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par ekspertu un personāla interešu konfliktu politikas īstenošanu.
German: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Der Verwaltungsrat hat Durchführungsbestimmungen zu nachstehenden Bereichen angenommen:
Latvian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Valde pieņēma šādus īstenošanas noteikumus:
German: Infolge der Ernennung nimmt Guido Rasi an der Sitzung des Verwaltungsrats teil.
Latvian: Pēc iecelšanas Guido Rasi pievienojās valdes sanāksmei.
German: Der Verwaltungsrat ernennt Guido Rasi zum Verwaltungsdirektor der Agentur.
Latvian: Valde iecēla Guido Rasi par aģentūras izpilddirektoru.
German: • Nr. 08/2011 - Ernennung von Janne Komi zum CHMP-Mitglied auf Vorschlag von Finnland, abgeschlossen am 14. Juli 2011.
Latvian: • Nr. 08/2011 - Janne Komi iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Somijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 14. jūlijā.
German: • Donnerstag, 4. Oktober;
Latvian: • ceturtdiena, 4. oktobris;
German: Bericht über EU-Telematikprojekte
Latvian: 7.a ES telemātikas projektu pārskats
German: Dies ist die letzte Sitzung des Verwaltungsrats, an der Andreas Pott in seiner Eigenschaft als Verwaltungsdirektor m. d. W. d. G. b. der Agentur teilnimmt.
Latvian: Šī ir Andreas Pott pēdējā valdes sanāksme aģentūras izpilddirektora vietas izpildītāja amatā.
German: [EMA/MB/465305/2011] Der Verwaltungsrat nimmt das am 11. August 2011 in schriftlichem Verfahren genehmigte Protokoll in der endgültigen Fassung zur Kenntnis.
Latvian: [EMA/MB/465305/2011] Valde pieņēma zināšanai galīgo protokolu, kas tika apstiprināts, izmantojot rakstisku procedūru 2011. gada 11. augustā.
German: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Der Verwaltungsrat nimmt die überarbeiteten Kriterien an, die von Patienten- und Verbraucherorganisationen zu erfüllen sind, die sich an Tätigkeiten der EMA beteiligen.
Latvian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Valde pieņēma pārskatītos kritērijus, kuriem jāatbilst EMA pasākumos iesaistītajām pacientu un patērētāju organizācijām.
German: [EMA/MB/744682/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den regelmäßigen Bericht zum aktuellen Stand der Einführung der Europäischen Datenbank zur Erfassung von Zwischenfällen im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln zur Kenntnis.
Latvian: [EMA/MB/744682/2011] Valde pieņēma zināšanai regulāro atjaunināto ziņojumu par Eiropas datubāzes īstenošanas stāvokli attiecībā uz ar veterinārām zālēm saistītiem nevēlamiem notikumiem.
German: Gyntautas Barcys
Latvian: Gintautas Barcys
German: Substanzen menschlichen Ursprungs
Latvian: 15. Cilvēku izcelsmes vielas (SoHO)
German: • [EMA/MB/793451/2011] Bericht über EU-Telematikprojekte.
Latvian: • [EMA/MB/793451/2011] ES telemātikas darbības pārskats.
German: In Bezug darauf, wie oft derartige Berichte erstellt werden, ist der Verwaltungsrat der Auffassung, dass ein jährlicher Bericht weiterhin ausreichend sei.
Latvian: Attiecībā uz šo ziņojumu sagatavošanas biežumu, valde uzskatīja, ka šie ziņojumi arī turpmāk jāiesniedz vienu reizi gadā; tomēr locekļi vēlētos saņemt šādu ziņojumu īsāku versiju.
German: [EMA/MB/376489/2011] Der Verwaltungsrat beschließt die folgenden Sitzungstermine für das Jahr 2012:
Latvian: [EMA/MB/376489/2011] Valde apstiprināja šādus sanāksmju datumus 2012. gadā:
German: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den innerhalb des im Jahr 2005 vereinbarten Rahmens angefertigten Bericht zur Interaktion mit Patienten- und Verbraucherorganisationen zur Kenntnis.
Latvian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par sadarbību ar pacientu un patērētāju organizācijām saistībā ar 2005. gada vienošanos.
German: Sitzung des Verwaltungsrats in London am 6. Oktober 2011
Latvian: Sanāksme notika Londonā, 2011. gada 6. oktobrī
German: • Schriftliches Verfahren zur Genehmigung des Entwurfs des Protokolls der 72.
Latvian: • Rakstiska procedūra septiņdesmit otrās valdes sanāksmes protokola projekta pieņemšanai, pieņemta 2011. gada 10. augustā.
German: Entscheidungsfindungsverfahren des Verwaltungsrats
Latvian: 11. Valdes lēmumu pieņemšanas process
German: Gemeinsam mit den Leitern der Arzneimittelbehörden werde zurzeit an der Definition für vertrauliche Angaben geschäftlicher Art gearbeitet.
Latvian: Sadarbībā ar HMA turpinās komerciāli konfidenciālas informācijas definēšana.
German: Die Agentur wird anhand dieses mehrjährigen Umsetzungsplans ihre jährlichen Arbeitsprogramme erarbeiten.
Latvian: Aģentūra izmantos šo daudzgadu īstenošanas plānu, lai sagatavotu pieņemšanai gada darba programmas galīgo lēmumu par to, kuras darbības tiks turpinātas atbilstīgi pieejamajiem līdzekļiem.
German: Personalangelegenheiten
Latvian: 10. Personāla jautājums
German: [EMA/MB/793453/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den Bericht über die Umsetzung der Telematikprojekte zur Kenntnis.
Latvian: [EMA/MB/793453/2011] Valde pieņēma zināšanai pārskatu par telemātikas projektu īstenošanu.
German: Darüber hinaus müsse die öffentliche Wahrnehmung „tatsächlicher" und „als solche wahrgenommener" Interessenkonflikte bedacht werden.
Latvian: Iesaistītās personas atzīst, ka interešu konfliktu joma ir sarežģīta, jo jāpārvalda vairāki scenāriji, kā arī sabiedrības priekšstats par "faktiskiem" un "šķietamiem" interešu konfliktiem.
German: [EMA/MB/653974/2011] Der Verwaltungsrat nimmt den Halbjahresbericht 2011 zur Kenntnis.
Latvian: [EMA/MB/653974/2011] Valde pieņēma zināšanai 2011. gada pusgada pārskatu.
German: • Im Rahmen der Überarbeitung der Rechtsvorschriften zu Tierarzneimitteln veröffentlichtes Papier der Leiter der Arzneimittelbehörden;
Latvian: • HMA dokumentu, kurš publicēts veterināro tiesību aktu pārskatīšanas kontekstā.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hatte nach der Erklärung von Guido Rasi am 13. Juli 2011 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Latvian: Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja sniedza pozitīvu atzinumu pēc Rasi kunga uzklausīšanas 2011. gada 13. jūlijā, pēc kuras Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konference 2011. gada 7. septembrī pieņēma lēmumu atbalstīt Rasi kunga izvirzīšanu aģentūras izpilddirektora amatam.
German: • Ergänzung der Gebührenordnung um Gebühren, die in den Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz vorgesehen sind (ein Vorschlag der Europäischen Kommission wird gegen Ende des Jahres 2012 vorgelegt; die Notwendigkeit für einen Überbrückungshaushalt für die EMA wird erörtert).
Latvian: • Nodevu regulas grozījumiem, lai ietvertu tajā nodevas, kuras paredzētas farmkovigilances tiesību aktos (Eiropas Komisijas priekšlikums sagaidāms ne vēlāk kā 2012. gadā.
German: • Nächste Phase der Initiative zum Benchmarking europäischer Arzneimittelbehörden (BEMA, Benchmarking of European Medicines Agencies).
Latvian: • Iniciatīvas par kritēriju izstrādi Eiropas zāļu aģentūrām nākamo posmu.
German: Eine Agentur der Europäischen Unio© Europäische Arzneimittel-Agentur, 2012.
Latvian: Eiropas Savienības aģentūr©
German: Sitzung vom 8./9.
Latvian: 3. Septiņdesmit otrās sanāksmes protokols, kura notika 2011. gada 8.-9. jūnijā
German: EMA-Halbjahresbericht 2011 (Januar-Juni 2011), vorgestellt durch den Verwaltungsdirektor m. d. W. d. G. b.
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītāja iesniegtais EMA 2011. gada pusgada pārskats (2011. gada janvāris-jūnijs)
German: Stellvertreter (und sonstige Teilnehmer)
Latvian: Aizvietotāji (un citi dalībnieki)
German: Das Dokument wurde redigiert und auf der Website der Agentur veröffentlicht.
Latvian: Dokuments tika rediģēts un publicēts aģentūras tīmekļa vietnē.
German: Um die Ernennung neuer Themenkoordinatoren wird gebeten.
Latvian: Tika pieprasīti jauni tematu koordinatori.
German: Darauf folgt dann das Signalmanagementverfahren.
Latvian: Pēc tam notiek signālu pārvaldības procedūra.
German: Dieser Punkt (zur Information) wird auf die nächste Sitzung verschoben.
Latvian: Šis darba kārtības jautājums (informācijai) tika atlikts līdz nākamajai sanāksmei.
German: Die Mitglieder unterstreichen, dass Transparenz in diesem Bereich von entscheidender Bedeutung sei.
Latvian: Locekļi uzsvēra, ka šajā jomā liela nozīme ir pārredzamībai.
German: • Kommunikation über das Netzwerk bei internationalen Treffen zur Förderung der Komplementarität des EU-Systems.
Latvian: • paziņojumu par tīklu starptautisko sanāksmju laikā, uzsverot ES sistēmas papildināmību.
German: In der derzeitigen finanziellen Situation sei es wenig wahrscheinlich, dass der Beitrag erhöht wird.
Latvian: Pašreizējā finansiālajā situācijā šis ieguldījums, visticamāk, netiks palielināts.
German: Es werden keine Interessenkonflikte angegeben.
Latvian: Citi interešu konflikti netika deklarēti.
German: Insgesamt ist der Haushaltsansatz um 15,9 Millionen niedriger als im Vorentwurf für den Haushaltsplan, der im März 2011 festgestellt wurde.
Latvian: Kopumā budžets ir par EUR 15,9 miljoniem mazāks, nekā paredzēts 2011. gada martā pieņemtajā provizoriskajā budžeta projektā.
German: Die Mitglieder äußern ihr Bedauern und ihre Unzufriedenheit über die Verzögerung beim Ernennungsprozess.
Latvian: Locekļi izteica nožēlu un neapmierinātību par izvirzīšanas procesa kavēšanu.
German: In diesem Zusammenhang wird vorgeschlagen, den Zeitraum, in dem die Beschränkungen gelten sollen, von zwei auf fünf Jahre nach Beendigung des Interessenkonflikts auszudehnen.
Latvian: Šajā jomā tika ierosināts pagarināt ierobežojumu piemērošanas laikposmu no diviem līdz pieciem gadiem pēc konflikta beigām.
German: Projekt 2014 - Umzug in die neuen Räumlichkeiten
Latvian: 2014. gada projekts - pārcelšanās uz jaunām telpām
German: Es gibt viele Gründe, die zu dem Problem beitragen, und viele davon hängen nicht mit der zunehmenden Globalisierung zusammen.
Latvian: Pastāv vairāki šo problēmu veicinoši pamatfaktori, un daudzi no tiem nav saistīti ar globalizāciju.
German: Sie sind ebenfalls zufrieden mit der Tatsache, dass das Sitzungsbudget stabil bleibt, obwohl Mitte 2012 ein neuer Ausschuss eingerichtet wird.
Latvian: Viņi bija apmierināti arī ar to, ka sanāksmju budžets ir saglabājies nemainīgs, lai gan 2012. gada vidū tiks izveidota jauna komiteja.
German: Die Mitglieder beantragen außerdem, Artikel 2 Absatz 5 der Geschäftsordnung zu ändern, um klarzustellen, dass Vertreter der Zivilgesellschaft zu Vorsitzenden gewählt werden können.
Latvian: Locekļiem arī lūdza pārskatīt reglamenta 2. panta 5. punkta redakciju, lai precizētu, ka par priekšsēdētājiem var ievēlēt pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus.
German: Die Abstimmung ergibt folgendes Ergebnis: 22 Mitglieder sind dafür, 7 dagegen, 2 enthalten sich; 4 Mitglieder haben sich für die Sitzung entschuldigt (die in Stellvertretung oder aufgrund einer erteilten Vollmacht abgegebenen Stimmen sind dem Anhang zu entnehmen).
Latvian: Balsošanas rezultāti bija šādi: 22 locekļi balsoja „par"; 7 balsoja „pret", 2 atturējās; 4 locekļi nosūtīja atvainošanos par neierašanos uz sanāksmi (balsis, kas nodotas uz deleģējuma un pilnvaru pamata, norādītas pielikumā).
German: Die Arbeiten zur Verbesserung der Beschaffungsverfahren dauern an.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz iepirkuma procedūru uzlabošanu.
German: Die Mitglieder bringen eine Reihe von Überlegungen ein.
Latvian: Locekļi iesniedza vairākus apsvērumus šajā saistībā.
German: Die Agentur führt die Validierung von Signalen durch und informiert die Berichterstatter.
Latvian: Aģentūra veic signālu validāciju un informē referentus.
German: Die Vorbereitungsphasen der Mittelbindungen für die beiden Projekte sind abgeschlossen.
Latvian: Lielākā daļa sagatavošanās posmu saistību procedūrās, kas attiecas uz abiem projektiem, ir pabeigta.
German: • Protokoll der ersten Sitzung der Arbeitsgruppe zu Substanzen menschlichen Ursprungs.
Latvian: • Cilvēku izcelsmes vielu darba grupas 1. sanāksmes protokols.
German: Der Bericht bestätigt, dass die Reaktionszeit der Berichterstatter auf mitgeteilte Signale im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2010 kürzer geworden ist.
Latvian: Ziņojumā tika apstiprināts, ka laikposms līdz brīdim, kad referenti atbild uz paziņotajiem signāliem, ir saīsinājies salīdzinājumā ar to pašu laikposmu 2010. gadā.
German: Dabei muss auch berücksichtigt werden, dass sich Organisation und Management solcher Probleme in den Mitgliedstaaten aufgrund der verschiedenen Gesundheitssysteme und verfügbaren Alternativen unterschiedlich gestalten.
Latvian: Vienlīdz svarīgi ir atzīt, ka šādu jautājumu organizācija un pārvaldība dažādās dalībvalstīs atšķiras dažādās veselības aprūpes infrastruktūras un pieejamo alternatīvu dēļ.
German: Die Ergebnisse der Studie werden für März 2012 erwartet.
Latvian: Paredzams, ka pētījuma rezultāti būs zināmi 2012. gada martā.
German: Der Verwaltungsrat benötigt 24 Ja-Stimmen, um einen Beschluss fassen zu können.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu, valdei ir vajadzīgas 24 balsis „par".
German: Der Verwaltungsrat will diese Frage Ende 2012 wieder aufgreifen.
Latvian: Tomēr valde vēlas vēlreiz izskatīt šo jautājumu līdz 2012. gada beigām.
German: Es wird eine Reihe von Übergangsregelungen getroffen, bis der Prozess abgeschlossen ist.
Latvian: Līdz procesa pabeigšanai tiks veikti vairāki pagaidu pasākumi.
German: Die Umsetzung einer Reihe von Maßnahmen wird 2013 und darüber hinaus fortgeführt werden, sofern weitere Mittel zur Verfügung stehen.
Latvian: Vairāku darbību īstenošana turpināsies 2013. gadā un vēlākos gados atkarībā no papildu līdzekļu pieejamības.
German: Außerdem werden Anstrengungen unternommen, um die Koordinierung der wissenschaftlichen Ausschüsse angesichts der zunehmenden Komplexität der Interaktion nach der Einrichtung eines siebten Ausschusses, der mit Pharmakovigilanzthemen befasst sein wird, zu verbessern.
Latvian: Notiks arī centieni uzlabot zinātnisko komiteju koordināciju, ņemot vērā mijiedarbības sarežģītības palielināšanos pēc tam, kad tika izveidota septītā komiteja, kas risinās farmakovigilances jautājumus.
German: Sitzung mit Kommissionsmitglied John Dalli und Generaldirektorin Paola Testori
Latvian: Tikšanās ar komisāru John Dalli un ģenerāldirektori Paola Testori
German: Es besteht Einigkeit darüber, dass das Problem weiterhin mit der Europäischen Kommission und innerhalb des Netzwerks erörtert werden sollte.
Latvian: Tika atzīts, ka būtu jāturpina sarunas ar Eiropas Komisiju un tīkla iekšienē.
German: Diese zeitlich befristeten Stellen werden aus agentureigenen Mitteln finanziert (nicht über den Gemeinschaftsbeitrag).
Latvian: Minētās TA amata vietas tiks finansētas no aģentūras pašas resursiem (nevis no ES ieguldījuma).
German: Die Mandate der gegenwärtigen Vertreter der Zivilgesellschaft im Vorstand enden am 4. März 2012.
Latvian: Pašreizējo valdes pilsoniskās sabiedrības locekļu pilnvaru termiņš beidzas 2012. gada 4. martā.
German: Ähnliche Probleme könnten aber auch bei Tierarzneimitteln auftreten, was für die menschliche Gesundheit, die Tiergesundheit und die Wirtschaft ernste Folgen haben könnte.
Latvian: Līdzīgi jautājumi varētu kļūt aktuāli arī veterināro zāļu jomā, un tam varētu būt nozīmīgas sekas (piemēram, ar cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai ekonomiku saistītas problēmas).
German: 15 Rumänien 16 Slowakei 17 Slowenien 18 Schweden 19 Vereinigtes Königreich 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan durch
Latvian: 15 Rumānija 16 Slovākija 17 Slovēnija 18 Zviedrija 19 Apvienotā Karaliste 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan uz pilnvaras pamata 22 Lisette Tiddens
German: Die Agentur hat im Oktober 2011 einen Mietvertrag für neue Räumlichkeiten unterzeichnet.
Latvian: Aģentūra 2011. gada oktobrī parakstīja līgumu par jaunu telpu nomu.
German: Der Ausbau der Zusammenarbeit und der Aufbau von Kapazitäten mit den internationalen Partnern der Agentur gehen weiter.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz sadarbību un spēju veidošanu ar Aģentūras starptautiskajiem partneriem.
German: Diese Faktoren entziehen sich dem Einfluss von Regulierungsstellen.
Latvian: Šie faktori ir ārpus regulatoru kontroles.
German: Anfang 2012 werden Informationen über die im Laufe des Jahres 2012 durchzuführenden Maßnahmen auf der Internetseite der Agentur veröffentlicht und es wird ein Workshop für die Branche veranstaltet.
Latvian: Jau 2012. gada sākumā aģentūras tīmekļa vietnē tiks sniegta informācija par darbībām, kas jāturpina 2012. gadā, un tiks organizēts jauns seminārs nozarei.
German: Im Bereich des Umgangs mit möglichen Interessenkonflikten von Experten und Agenturpersonal wurden entscheidende Verbesserungen erzielt.
Latvian: Ir veikti ievērojami uzlabojumi ekspertu un personāla locekļu iespējamo interešu konfliktu pārvaldības jomā.
German: Der Haushaltsplan entspricht dem Arbeitsprogramm und beläuft sich auf insgesamt 222,5 Millionen EUR (eine Aufstockung von 6,5 % gegenüber dem Haushaltsplan 2011), die sich aus einem allgemeinen Beitrag aus dem Gesamthaushaltsplan der EU in Höhe von 23 Millionen Euro, dem Überschuss des Jahres 2010 in Höhe von 9,9 Millionen EUR und dem besonderen Beitrag für Arzneimittel für seltene Krankheiten in Höhe von 6 Millionen zusammensetzt.
Latvian: Budžets atbilst darba programmai, un tā kopsumma ir EUR 222,5 miljoni (par 6,5 % vairāk nekā 2011. gada budžetam), kas ietver ES vispārējo ieguldījumu EUR 23 miljonu apmērā, pārpalikumu no 2010. gada EUR 9,9 miljonu apmērā un EUR 6 miljonus no reti sastopamu slimību ārstēšanas fonda.
German: Die Agentur kann Berichterstatter erst dann bezahlen, wenn im Zuge der Änderung der Gebührenordnung Pharmakovigilanz-Gebühren eingeführt sind.
Latvian: Aģentūra nevarēs samaksāt referentiem, kamēr ar Nodevu regulas grozījumiem nebūs ieviesta farmakovigilances nodeva.
German: In Bezug auf die Finanzierung der Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Pharmakovigilanz beabsichtigt die Europäische Kommission, für das Jahr 2013 einen „Überbrückungshaushalt" vorzuschlagen.
Latvian: Attiecībā uz farmakovigilances tiesību aktu īstenošanas finansēšanu Eiropas Komisija ir iecerējusi iesniegt pārejas budžetu 2013. gadam.
German: Der Verwaltungsrat äußert den Wunsch, auf einer der nächsten Sitzungen auf dieses Thema zurückzukommen.
Latvian: Valde vēlējās atgriezties pie šā temata kādā no nākamajām sanāksmēm.
German: Bericht über das Beschaffungsverfahren der Agentur und Vorschlag eines Aktionsplans zu seiner Verbesserung
Latvian: 8. Ziņojums par aģentūras iepirkuma procedūru un ierosināts uzlabojumu rīcības plāns
German: Die Mitglieder betonen außerdem, dass die Notwendigkeit von Einsparungen für das gesamte Netzwerk als Chance zur Rationalisierung seiner Arbeitsweise gesehen werden sollte.
Latvian: Locekļi arī uzsvēra, ka līdzekļu ierobežojumi būtu jāuzskata par iespēju visam tīklam racionalizēt tā darbību.
German: Die Europäische Kommission informiert über den aktuellen Stand bei einer Reihe von Themen, darunter folgende:
Latvian: Eiropas Komisija sniedza atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp šādiem:
German: Andere wichtige Tätigkeitsbereiche betreffen u. a. die weitere Verbesserung der Qualität der wissenschaftlichen Arbeit der Agentur.
Latvian: Viena no pārējām svarīgām darbības jomām būs aģentūras zinātniskā darba kvalitātes turpmāka nostiprināšana.
German: • Schreiben der Europäischen Kommission, Paola Testori Coggi, zur Unterstützung auf EU-Ebene im Bereich Gewebe und Zellen.
Latvian: • Vēstule no Eiropas Komisijas, Paola Testori Coggi, par ES līmeņa atbalstu audu un šūnu jomā.
German: Der Verwaltungsrat nimmt zur Kenntnis, dass der Überschuss des Jahres 2010 in den Haushaltsplan übernommen wurde.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka budžetā ir iekļauts pārpalikums no 2010. gada.
German: Änderungen der Durchführungsbestimmungen des Verwaltungsrats für die Gebühren der Agentur
Latvian: Grozījumi valdes īstenošanas noteikumos par aģentūras nodevām
German: Das Dokument wird in seiner aktuellen Fassung nicht angenommen, eine überarbeitete Fassung wird auf der Sitzung im März 2012 vorgelegt.
Latvian: Dokuments netika pieņemts tā pašreizējā formā, un 2012. gada marta sanāksmē tiks iesniegta pārskatīta politika.
German: Der breitere Informationsaustausch ist wichtig, um eine effektive und zuverlässige Zusammenarbeit im Umgang mit verschiedenen Situationen zu ermöglichen und zu einem effektiven Einsatz internationaler Inspektionsressourcen beizutragen.
Latvian: Paplašinātā informācijas koplietošana ir svarīga, lai varētu īstenot efektīvu un uzticamu sadarbību dažādu situāciju atrisināšanai un veicinātu starptautisku pārbaudes resursu efektīvu izmantošanu.
German: Die Europäische Kommission weist den Verwaltungsrat darauf hin, dass es sich beim Beitrag der EU zum Haushalt der Agentur um einen Ausgleichsbeitrag handelt.
Latvian: Eiropas Komisija atgādināja valdei, ka ES ieguldījums aģentūras budžetā ir līdzsvarojošs ieguldījums.
German: Zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarungen könnten diesbezüglich zu Fortschritten beitragen.
Latvian: Papildu konfidencialitātes pasākumi palīdzētu sīkāk iedziļināties šajā jomā.
German: Außerdem stimmt der Verwaltungsrat der Überprüfung der Einstufung der 23 Stellen gemäß Artikel 32 der Finanzregelung der Agentur zu.
Latvian: Valde arī pieņēma pārskatīto 23 amata vietu sadalījumu saskaņā ar Aģentūras Finanšu regulas 32. pantu.
German: Die Vorbereitung der detaillierten Pläne und Ausstattungsanforderungen läuft derzeit und dürfte im Februar 2012 abgeschlossen sein.
Latvian: Pašlaik notiek sīki izstrādātu plānu un iekārtošanas prasību sagatavošanas process, kas būtu jāpabeidz 2012. gada februārī.
German: Das IKT-Budget zeigt weiterhin eine Erhöhung der Ausgaben, was zu einer Verringerung des Projektentwicklungsbudgets führt.
Latvian: IKT budžetā turpinās palielināties izdevumi, kā rezultātā samazinās projektu izstrādes budžets.
German: Es läuft eine Reihe von Projekten, die dafür sorgen werden, dass bestimmte Verfahren rationalisiert und besser quantifizierbare Elemente in den Bewertungsprozess eingeführt werden.
Latvian: Pašlaik tiek īstenoti vairāki projekti, kuros tiks racionalizētas konkrētas procedūras un ieviests vairāk skaitliski nosakāmu elementu novērtēšanas procesā.
German: Der Verwaltungsrat bittet darum, Aspekte der heutigen Diskussion in den Bericht aufzunehmen, um wichtige Fragen zu klären.
Latvian: Valde lūdza iekļaut šodienas apspriežu aspektus ziņojumā, lai precizētu attiecīgos jautājumus.
German: • Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung (Fortschritte wurden bei der Errichtung einer freiwilligen Kooperationsstruktur mit den Mitgliedstaaten im Bereich der Bewertung von Gesundheitstechnologie erzielt; im Bereich e-Gesundheit wurde ein Netzwerk von Mitgliedstaaten errichtet; ein neuer Vorschlag zu grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen wurde angenommen).
Latvian: • pārrobežu direktīvu (ir panākts progress brīvprātīgās sadarbības struktūras izveidē ar dalībvalstīm veselības tehnoloģiju novērtēšanas jomā, tika izveidots dalībvalstu tīkls e-veselības jomā, pieņemts jauns priekšlikums par pārrobežu veselības apdraudējumiem);