FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De bespreking vindt achter gesloten deuren plaats en concentreert zich op twee scenario's voor een potentieel belangenconflict: er wordt besproken of bij een of meer werkzaamheden het risico bestaat van misbruik van vertrouwelijke informatie verkregen tijdens het directeurschap van het Geneesmiddelenbureau en of er een werkzaamheid is met het risico van onbetamelijke beïnvloeding van besluiten van het Geneesmiddelenbureau.
Slovak: Konala sa diskusia za zatvorenými dverami, ktorá bola zameraná na dve oblasti potenciálneho konfliktu záujmov: po prvé, či akákoľvek činnosť nepovedie k zneužitiu dôverných alebo privilegovaných informácií získaných počas jeho vedúceho postavenia v agentúre; a po druhé, či akákoľvek činnosť nebude mať nevhodný vplyv na rozhodnutia agentúry.
Dutch: Notulen van de 69e vergadering van 7 oktober 2010
Slovak: Zápisnica zo 69. zasadnutia, ktoré sa konalo 7. októbra
Dutch: Geneesmiddelenbureau: enquête 2010 over geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Slovak: Realizácia vedeckých postupov agentúry: Prieskum liekov na humánne použitie 2010.
Dutch: Wijzigingen van de uitvoeringsvoorschriften van de raad van bestuur voor de vergoedingen aan het Geneesmiddelenbureau
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacích pravidiel správnej rady týkajúcich sa poplatkov agentúry
Dutch: De raad verzoekt om de opname van informatie over het beheer van aanbestedings- en aanwervingsprocedures en over de inspanningen van het Geneesmiddelenbureau inzake het beheer van belangenconflicten in het definitieve werkprogramma.
Slovak: Rada požadovala, aby boli v konečnom pracovnom programe uvedené informácie týkajúce sa riadenia postupov verejného obstarávania a náboru zamestnancov a práce rady v oblasti riadenia konfliktu záujmov.
Dutch: • uitvoering van de nieuwe wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking, gepresenteerd door Noël Wathion van het EMA;
Slovak: • vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi, ktoré predstavil Noël
Dutch: [EMA/MB/146523/2011] De raad van bestuur neemt kennis van het verslag over de prestaties van nationale bevoegde instanties met betrekking tot een subset essentiële prestatie-indicatoren die in juni 2010 door de raad van bestuur zijn vastgesteld.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie správu o výsledkoch príslušných vnútroštátnych orgánov vzhľadom na podskupinu kľúčových ukazovateľov výkonnosti, ktoré rada schválila v júni 2010.
Dutch: Er wordt overeenstemming bereikt over een strategische aanpak waarbij direct kan worden begonnen met de voorbereiding van de tenuitvoerlegging en het Geneesmiddelenbureau wordt gevraagd de situatie te blijven volgen gedurende het uitvoeringsproces.
Slovak: Rada schválila nasledujúci strategický návrh umožňujúci prípravu bezodkladného vykonávania a požiadala agentúru, aby nepretržite sledovala situáciu, ako pokračuje vykonávanie právnych predpisov.
Dutch: Belangrijke feiten, gepresenteerd door de waarnemend uitvoerend directeur
Slovak: Hlavné body vystúpenia úradujúceho výkonného riaditeľa
Dutch: Geneesmiddelenbureau van de EU-telematicastrategie.
Slovak: Aktualizovaná správa o vykonávaní stratégie EÚ v oblasti telematiky zo strany agentúry.
Dutch: [EMA/MB/218686/2011] De raad van bestuur stelt een besluit vast tot goedkeuring van de thans bekendgemaakte werkzaamheden van Thomas Lönngren, die op 31 december 2010 terugtrad als uitvoerend directeur van het Geneesmiddelenbureau.
Slovak: Správna rada prijala rozhodnutie povoľujúce súčasné oznámené činnosti Thomasa Lönngrena, ktorý odišiel z postu výkonného riaditeľa agentúry 31. decembra 2010.
Dutch: • voorbereiding van de herziening van de verordening inzake de vergoedingen, die in twee stappen zal plaatsvinden: eerst zal de verordening worden gewijzigd om het EMA in staat te stellen kosten voor geneesmiddelenbewakingsactiviteiten in rekening te brengen (met het oog op de urgentie), en onmiddellijk daarna zal een brede herziening van de hele verordening plaatsvinden;
Slovak: a doplnenia v nariadení o poplatkoch, ktoré agentúre EMA umožnia vyberať poplatky za činnosti spojené s dohľadom nad liekmi (vzhľadom na naliehavosť), a ihneď potom bude nasledovať rozsiahly prieskum celého nariadenia o poplatkoch,
Dutch: EMA/MB/728592/2011 Raad van bestuur
Slovak: EMA/MB/728596/2011
Dutch: • nr. 01/2011 - de benoeming van Helen JUKES als lid van het CVMP, voorgedragen door het Verenigd Koninkrijk, afgerond op 11 januari 2011;
Slovak: č. 01/2011 - vymenovanie Helen JUKESOVEJ za členku výboru CVMP, na návrh Spojeného kráľovstva, ukončené 11. januára 2011,
Dutch: Hierin is uitgewerkt welke verplichtingen en verantwoordelijkheden de rekenplichtige heeft overeenkomstig het financieel reglement.
Slovak: Správna rada prijala revidovanú listinu hlavného účtovníka, v ktorej sú vysvetlené jeho povinnosti a zodpovednosti v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Dutch: Deze toename is hoofdzakelijk het gevolg van de gevraagde verhoging van de EU-bijdrage voor de tenuitvoerlegging van de geneesmiddelenbewakingswetgeving in 2012, en een hogere raming van de inkomsten uit vergoedingen als gevolg van de verwachte grotere werklast.
Slovak: Toto zvýšenie je spôsobené najmä zvýšením požadovaného príspevku EÚ na financovanie vykonania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi v roku
Dutch: • uitkomst en aanbevelingen van de beoordeling van het Geneesmiddelenbureau en de conferentie van belanghebbenden (verslag van Ernst & Young), gepresenteerd door Nerimantas Steikūnas van het EMA;
Slovak: • výsledky a odporúčania vyplývajúce z hodnotenia agentúry a konferencie zainteresovaných strán (správa spoločnosti Ernst
Dutch: Notulen van de zeventigste vergadering van de raad van bestuur
Slovak: Zápisnica z posledného zasadnutia výboru správnej rady pre telematiku
Dutch: [EMA/MB/19969/2011] De agenda wordt vastgesteld.
Slovak: [EMA/MB/19969/2011]
Dutch: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Slovak: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dutch: • nr. 03/2011 - de benoeming van Zanda AUCE als lid van het CVMP, voorgedragen door Letland, afgerond op 4 februari 2011;
Slovak: č. 03/2011 - vymenovanie Zandy AUCEOVEJ za členku výboru CVMP, na návrh Lotyšska, ukončené
Dutch: [EMA/MB/808316/2010] De raad van bestuur neemt kennis van de notulen die via schriftelijke procedure op 7 februari 2011 zijn goedgekeurd.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie zápisnicu, ktorá bola schválená písomným postupom dňa 7. februára 2011.
Dutch: • nr. 32/2010 - de benoeming van Dana Gabriela MARIN als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door Roemenië, afgerond op 20 december 2010;
Slovak: č. 32/2010 - vymenovanie Dany Gabriely MARINOVEJ za náhradníčku vo výbore CHMP, na návrh
Dutch: Mary G. Baker (ochtendsessie) Mike O'Donovan
Slovak: Mary G. Baker (ranné rokovanie)
Dutch: instrument is om de beschikbaarheid van zeer competente beoordelaars te waarborgen.
Slovak: Rada tiež diskutovala o tom, že program školení regulačných orgánov je dôležitým prvkom na zabezpečenie dostupnosti vysokokvalifikovaných poradcov.
Dutch: De raad geeft ook aan dat het opleidingsprogramma voor toezichthouders een belangrijk 1 Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) of Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP).
Slovak: • prípravy na revíziu nariadenia o poplatkoch, ktorá sa uskutoční v dvoch krokoch: prvý krok: zmeny 1 Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) alebo Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP).
Dutch: • [EMA/MB/784841/2011] Voorlopige ontwerpbegroting.
Slovak: [EMA/MB/784841/2011]
Dutch: • nr. 02/2011 - de benoeming van Miloslav SALAVEC als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door Tsjechië, afgerond op 4 januari 2011;
Slovak: č. 02/2011 - vymenovanie Miloslava SALAVECA za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Českej republiky, ukončené 4. februára 2011,
Dutch: De raad van bestuur keurt het voorlopige werkprogramma en de voorlopige ontwerpbegroting 2012 goed en neemt kennis van de nota met nadere informatie over de ICT-projecten en -begroting voor
Slovak: Rada vzala na vedomie dokument poskytujúci podrobnejšie informácie o projektoch IKT a rozpočte na rok
Dutch: • [EMA/MB/62985/2011] Informatietechnologie.
Slovak: [EMA/MB/62985/2011]
Dutch: • [EMA/MB/66833/2011] Resultaten van de wetenschappelijke procedures van het
Slovak: [EMA/MB/66833/2011]
Dutch: • nr. 33/2010 - de benoeming van Dalibor VALÍK als lid van het CHMP, voorgedragen door Tsjechië, afgerond op 3 januari 2011;
Slovak: č. 33/2010 - vymenovanie Dalibora VALÍKA za člena výboru CHMP, na návrh Českej republiky,
Dutch: • [EMA/MB/805742/2011] Voorlopig werkprogramma.
Slovak: [EMA/MB/805742/2011]
Dutch: • Brief van de voorzitter van het Europees Parlement.
Slovak: • list predsedu Európskeho parlamentu.
Dutch: Stoffen van menselijke oorsprong (SoHO)
Slovak: Látky ľudského pôvodu (SoHO)
Dutch: • Herziene ontwerpagenda, versie 4.0.
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 4.0,
Dutch: • ouderschapsverlof en verlof om gezinsredenen.
Slovak: • rodičovskej a rodinnej dovolenky.
Dutch: Olympische Spelen 2012
Slovak: Olympiáda 2012
Dutch: Tijdens de Olympische periode zal meer worden gewerkt met videoconferenties.
Slovak: Počas obdobia olympiády sa uskutoční viac videokonferencií.
Dutch: De inkomsten komen overeen met de prognose, terwijl de uitgaven lager zijn uitgevallen dan gepland.
Slovak: Zisky sú v súlade s prognózou, zatiaľ čo výdavky sú nižšie ako sa plánovalo.
Dutch: Behalve bij verkiezingen gaat de raad doorgaans alleen in uitzonderlijke situaties over tot stemming.
Slovak: Odhliadnuc od volieb správna rada zvyčajne hlasuje len vo výnimočných situáciách.
Dutch: Programma voor operationele excellentie - OpEx
Slovak: Operačný program Excellence - OpEx
Dutch: Bovengenoemde zaak en het algehele transparantiebeleid hadden gevolgen voor het aantal verzoeken om toegang tot documenten, die in het eerste halfjaar in totaal 800.000 pagina's bedroegen.
Slovak: Uvedený prípad a celková politika transparentnosti mali vplyv na niekoľko požiadaviek prístupu k dokumentom, čo v bolo prvej polovici roka spolu 800 000 strán.
Dutch: De datum van het bezoek moet nog worden vastgesteld.
Slovak: Dátum tejto návštevy ešte bude potvrdený.
Dutch: Dit programma wordt in 2012 voortgezet.
Slovak: Tento plán bude v roku 2012 pokračovať.
Dutch: Alle voorschriften moeten nu in overeenstemming zijn met de door de Commissie vastgestelde regels.
Slovak: Všetky pravidlá sa teraz musia riadiť pravidlami, ktoré prijala Komisia.
Dutch: Bezoek van de delegatie van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement
Slovak: Návšteva delegácie výboru Európskeho parlamentu pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Dutch: Er wordt gesproken over de noodzaak van een overbruggingsbegroting voor het EMA).
Slovak: O potrebe premosťujúceho rozpočtu pre agentúru EMA prebiehajú rokovania).
Dutch: Deskundigen die slechts aan een gedeelte van een vergadering een bijdrage hoeven te leveren, moeten de gelegenheid krijgen daaraan via audiovisuele middelen deel te nemen.
Slovak: Odborníkom, ktorí majú mať príspevok len v určitej časti zasadnutia, by sa malo umožniť zúčastniť sa prostredníctvom audiovizuálnych prostriedkov.
Dutch: De eerste vergadering staat gepland voor 27 oktober 2011.
Slovak: Prvé zasadnutie je naplánované na 27. október 2011.
Dutch: Op hen is het memorandum van overeenstemming van toepassing, dat door alle lidstaten is ondertekend.
Slovak: To sa rieši v memorande o porozumení, ktoré podpísali všetky členské štáty.
Dutch: De situatie is zodanig dat het voor het comité steeds moeilijker wordt zijn werkdoelen te halen, ondanks het actieplan dat al eerder is geïmplementeerd.
Slovak: Situácia je taká, že pre výbor je stále ťažšie dosahovať svoje pracovné ciele napriek tomu, že realizačný plán sa už zaviedol.
Dutch: Het beleid voor deskundigen werd geïntroduceerd op 29 september 2011, waarna de verklaringen van de deskundigen op 30 september werden gepubliceerd.
Slovak: Postup pre odborníkov bol zavedený 29. septembra 2011 vyhláseniami odborníkov publikovanými 30. septembra.
Dutch: De vergaderingen tijdens de periode van topdrukte in verband met de Olympische Spelen in juli en augustus 2012 die niet kunnen worden geannuleerd of uitgesteld, zullen op andere locaties plaatsvinden.
Slovak: Zasadnutia, ktoré sa nemôžu zrušiť ani odložiť počas vrcholiaceho obdobia olympiády v mesiacoch júl a august 2012, sa budú konať na iných miestach.
Dutch: Eerder dit jaar heeft het bureau het SAP-systeem voor boekhouding en financiële transacties in gebruik genomen, ter vervanging van een aantal interne databanken.
Slovak: Začiatkom roka agentúra zaviedla systém SAP pre účtovníctvo a finančné transakcie, čím sa nahradili niektoré interné databázy.
Dutch: • het Innovatiepartnerschap inzake actief en gezond ouder worden (de eerste werkterreinen zijn vastgesteld);
Slovak: Inovačné združenie pre aktívne a zdravé starnutie (stanovili sa prvé oblasti práce),
Dutch: Het hoopt dat het aantal dienstreizen voor afgevaardigden en personeel kan worden teruggedrongen, waardoor de capaciteit zal toenemen en middelen worden bespaard.
Slovak: Predpokladá sa, že počet misií delegátov a zamestnancov sa zníži, čím sa zvýši kapacita a ušetria sa prostriedky.
Dutch: De raad bedankt het bureau, de nationale autoriteiten en collega's die direct verantwoordelijk zijn voor het opzetten van dit zeer geslaagde initiatief.
Slovak: Správna rada sa poďakovala agentúre, vnútroštátnym orgánom a kolegom, ktorí boli priamo zodpovední za zavedenie tejto veľmi úspešnej iniciatívy.
Dutch: Nu is een nieuwe personeelsmodule van het systeem gelanceerd, waarmee nog eens drie databanken zijn vervangen.
Slovak: Teraz bol zavedený nový modul systému ľudských zdrojov, ktorý nahradil ďalšie tri databázy.
Dutch: De leden nemen kennis van het verslag van de voorzitter over belangrijke verschillen in de wijze waarop de verantwoordelijkheden voor stoffen van menselijke oorsprong op het niveau van de lidstaten zijn toegewezen.
Slovak: Členovia vzali na vedomie správu predsedu o výrazných rozdieloch v tom, ako sú rozdeľované zodpovednosti za látky ľudského pôvodu na úrovni členských štátov.
Dutch: Het bijgewerkte document zal na de vergadering op de website worden geplaatst.
Slovak: Aktualizovaný dokument bude publikovaný na webovej stránke po zasadnutí.
Dutch: Op het moment dat het verslag werd geschreven, hadden 2 600 van de 5 000 deskundigen in de databank hun belangenverklaring ondertekend.
Slovak: V čase vydania správy podpísalo vyhlásenie záujmov 2 600 z 5 000 odborníkov, ktorí sú uvedení v databáze.
Dutch: De ontwerpvoorschriften voor het omgaan met belangenconflicten bij het personeel werden in juni goedgekeurd, waarna deze onmiddellijk werden ingevoerd.
Slovak: Návrh pravidiel pre zamestnancov týkajúcich sa konfliktu záujmov bol prijatý v júni a ihneď sa začalo ich zavádzanie.
Dutch: Vierde verslag over de voortgang van de interactie met patiënten
Slovak: Štvrtá správa o pokroku v oblasti vzájomného pôsobenia s pacientmi
Dutch: Guido Rasi treedt op 16 november 2011 in functie.
Slovak: Rasi nastúpi do funkcie 16. novembra 2011.
Dutch: Er wordt ook aangegeven dat de mogelijkheden van coördinatie met het DISCONTOOLS-project (een gezamenlijk initiatief met de bedrijfstak en andere belanghebbenden onder de vlag van het European Technology Platform for Global Animal Health) kunnen worden onderzocht, bijvoorbeeld door ziekten die onder het DISCONTOOLS-project vallen, in het beleid op te nemen.
Slovak: Diskutovalo sa tiež o tom, že by sa mohla preskúmať koordinácia s projektom DISCONTOOLS (spoločná iniciatíva s priemyslom a ďalšími zainteresovanými stranami uskutočnená pod záštitou Európskej technologickej platformy pre globálne zdravie zvierat), napr. začlenením chorôb uvedených v projekte DISCONTOOLS do tejto stratégie.
Dutch: Het bureau zal naar het nieuwe pand verhuizen nadat het huidige huurcontract in 2014 is geëindigd.
Slovak: Agentúra sa presťahuje do tejto novej budovy po uplynutí súčasného prenájmu v roku 2014.
Dutch: • het gewijzigde voorstel over patiëntenvoorlichting wordt naar verwachting op 11 oktober 2011 goedgekeurd;
Slovak: • revidovaný návrh týkajúci sa informácií pre pacientov, ktorý by mal byť prijatý 11. októbra 2011,
Dutch: Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Slovak: Prieskum Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Dutch: Daarom moesten de opties voor de uitvoering van de wetgeving nog eens worden bekeken.
Slovak: To vyžadovalo preskúmať možnosti na vykonávanie právnych predpisov.
Dutch: De raad van bestuur neemt kennis van het mondelinge verslag van de voorzitter over de vooruitgang die sinds de vorige vergadering is geboekt.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie ústnu správu predsedu o pokroku dosiahnutom od posledného zasadnutia.
Dutch: De voorschriften werden ter goedkeuring aan de Europese Commissie voorgelegd en de gesprekken daarover zijn nog gaande.
Slovak: Pravidlá boli zaslané Európskej komisii na schválenie a dialóg pokračuje.
Dutch: De raad wordt meegedeeld dat EU-agentschappen de uitvoeringsvoorschriften niet langer aan hun specifieke omstandigheden kunnen aanpassen nadat zij een positief advies van de Europese Commissie hebben ontvangen.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že agentúry v EÚ už nemôžu prispôsobovať vykonávacie pravidlá svojim špecifickým podmienkam na základe predchádzajúceho pozitívneho stanoviska Európskej komisie.
Dutch: Het beleid heeft geen betrekking op personeel en deskundigen die voor nationale bevoegde autoriteiten werken.
Slovak: Tento postup nezahŕňa zamestnancov a odborníkov pracujúcich v príslušných vnútroštátnych úradoch.
Dutch: Het document bevat gedetailleerde informatie over de gemaakte vorderingen afgemeten aan de doelstellingen en prestatie-indicatoren die in het werkprogramma 2011 zijn vastgelegd.
Slovak: Tento dokument poskytuje podrobné informácie o realizácii cieľov a účinnosti ukazovateľov stanovených v pracovnom programe na rok 2011.
Dutch: Wat de opstelling van deze verslagen betreft, is de raad van mening dat een frequentie van eenmaal per jaar toereikend is; de leden zouden echter genoegen nemen met een lichtere versie van zulke verslagen.
Slovak: Pokiaľ ide o frekvenciu prípravy týchto správ, rada usúdila, že hlásenia by sa mali naďalej podávať raz za rok, ale členovia by privítali skrátenú verziu takýchto správ.
Dutch: Voorzitter: Sir Kent Woods
Slovak: Predseda: Sir Kent Woods
Dutch: Tijdens de vergadering werd opgemerkt dat de begrotingssituatie was gewijzigd sinds de vergadering van de raad van bestuur in maart 2011 toen de voorlopige ontwerpbegroting 2012 werd goedgekeurd.
Slovak: Na zasadnutí sa vzalo na vedomie, že od zasadnutia správnej rady v marci 2011, keď bol prijatý predbežný rozpočtový návrh na rok 2012, sa rozpočtová situácia vyvinula.
Dutch: Het toekomstige herziene kader zal in het teken staan van de rol van patiënten in de wetenschappelijke comités, de betrokkenheid van patiënten bij de baten-risicoanalyse en de uitvoering van een strategie voor opleiding en ondersteuning.
Slovak: Budúci revidovaný rámec sa bude sústreďovať na úlohu pacientov vo vedeckých výboroch, na zapojenie pacientov do hodnotenia prínosu/rizika a na realizáciu stratégie školenia a pomoci.
Dutch: Het nieuwe systeem heeft de activiteiten gestroomlijnd en het gebruik van middelen op de betrokken gebieden verbeterd.
Slovak: Tento nový systém celkovo zefektívnil činnosti a zlepšil využívanie zdrojov v príslušných oblastiach.
Dutch: De voorzitter deelt de raad mee dat hij de belangenverklaringen van leden van de raad en plaatsvervangers heeft bekeken en een aantal brieven zal sturen om bepaalde zaken te verduidelijken.
Slovak: Predseda informoval radu, že preskúmal vyhlásenia záujmov členov rady a náhradníkov a že zašle niekoľko listov na objasnenie určitých otázok.
Dutch: Dergelijke leden zullen echter in het licht van het huidige beleid een afgewogen keuze moeten maken.
Slovak: Takíto členovia však budú musieť urobiť uváženú voľbu vzhľadom na aktuálny postup.
Dutch: Als gevolg hiervan werden de prioriteiten voor de uitvoering herzien: activiteiten die een bijdrage aan de volksgezondheid leveren, krijgen nu de hoogste voorrang, gevolgd door activiteiten die de transparantie vergroten en de communicatie verbeteren, en vereenvoudigingsmaatregelen.
Slovak: V dôsledku toho sa znova určili priority pre toto vykonávanie takto: činnosti prispievajúce k verejnému zdraviu získali najvyššiu prioritu, potom nasledujú činnosti zvyšujúce transparentnosť a zlepšujúce komunikáciu a napokon zjednodušujúce opatrenia.
Dutch: De indeling van het verslag is gewijzigd op verzoek van het Comité voor telematica van de raad van bestuur.
Slovak: Formát tejto správy bol zmenený na požiadanie výboru správnej rady pre telematiku.
Dutch: Een aantal nationale autoriteiten, waaronder die uit Zweden, Duitsland, Malta en Nederland, hebben zich beschikbaar gesteld als locatie voor dergelijke vergaderingen.
Slovak: Niektoré vnútroštátne úrady vrátane úradov vo Švédsku, Nemecku, na Malte a Holandsku súhlasili s tým, že takého zasadnutia sa môžu konať v ich krajine.
Dutch: Ontwerpagenda voor de vergadering van 6 oktober 2011
Slovak: Návrh programu zasadnutia dňa 6. októbra 2011
Dutch: Er wordt voorgesteld om in de toekomst het punt van de kleinere diersoorten nog eens nader te bestuderen.
Slovak: Bolo navrhnuté, aby sa v budúcnosti lepšie preskúmali zriedkavé živočíšne druhy.
Dutch: • een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het lidmaatschap van enkele EMAcomités en van de raad van bestuur (gepubliceerd op 30 september 2011; inschrijving is mogelijk tot begin december 2011);
Slovak: • výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo v niektorých výboroch agentúry EMA a jej správnej rade (publikovaná 30. septembra 2011; vyjadriť záujem v rámci tejto výzvy bude možné do začiatku decembra 2011),
Dutch: Het volgende verslag wordt in 2013 opgesteld.
Slovak: Ďalšia správa sa bude pripravovať v roku 2013.
Dutch: De raad bedankt hem voor de uitstekende resultaten die tijdens zijn ambtsperiode zijn geboekt, en voor de vruchtbare samenwerking met de raad van bestuur, de nationale bevoegde autoriteiten en de Europese Commissie, en wenst hem succes in de voortzetting van zijn taken als hoofd van de eenheid Administratie.
Slovak: Správna rada sa mu poďakovala za vynikajúce výsledky dosiahnuté počas jeho úradovania a za plodnú spoluprácu s radou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a Európskou komisiou, a zaželala úspešné pokračovanie v pozícii riaditeľa administratívneho odboru.
Dutch: • Europese referentienetwerken voor zeldzame ziekten (vaststelling van de criteria voor de identificatie van netwerken en voor de financiering en werking ervan);
Slovak: • európske siete odkazov na zriedkavé choroby (stanovenie kritérií na identifikovanie sietí, ich financovanie a fungovanie),
Dutch: Tenuitvoerlegging van de EMA-routekaart naar 2015
Slovak: Realizácia pracovného harmonogramu agentúry EMA do roku 2015
Dutch: Deze besparingen zijn nodig om de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking uit te voeren en de verhuizing naar het nieuwe pand te financieren.
Slovak: Tieto úspory sú potrebné na zavádzanie právnych predpisov dohľadu nad liekmi a na financovanie sťahovania agentúry do novej budovy.
Dutch: De huidige praktijk is dat besluiten bij consensus worden genomen.
Slovak: Podľa aktuálnej praxe sa rozhodnutia majú prijímať na základe zhody.
Dutch: Halfjaarlijks EMA-verslag 2011 van de waarnemend uitvoerend directeur (januari - juni 2011).
Slovak: Polročná správa úradujúceho výkonného riaditeľa agentúry EMA za rok 2011 (január - jún 2011)
Dutch: Kwijting voor het begrotingsjaar 2009
Slovak: Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu za rok 2009
Dutch: De raad wordt meegedeeld dat het bureau een contract heeft getekend voor de huur van een nieuw gebouw.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že agentúra podpísala zmluvu na prenájom novej budovy.
Dutch: De leden is verzocht melding te maken van specifieke belangen die afbreuk zouden kunnen doen aan hun onafhankelijkheid met betrekking tot de punten op de agenda.
Slovak: Členovia boli požiadaní, aby uviedli všetky osobitné záujmy, ktoré by bolo možné považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou vo vzťahu k jednotlivým bodom programu.