FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ferriprox- ja deferoksamiiniyhteishoidon tehoa talassemia major -potilailla, jotka olivat aiemmin saaneet monoterapiaa kelatoivalla aineella (deferoksamiini subkutaanisti) ja joilla oli lievä tai keskivaikea sydämen rautakuormittuma (myokardiaalinen T2* 8-20 ms), tutkittiin satunnaistetussa lumelääkekontrolloidussa kaksoissokkoutetussa tutkimuksessa.
Estonian: Randomiseeritud platseebokontrolliga topeltpimedas uuringus hinnati Ferriprox'i ja deferoksamiini samaaegse ravi tulemusi raske talasseemiaga patsientidel, kes varemalt said standardset kelaativat monoteraapiat subkutaanse deferoksamiiniga ning kellel esines nõrk kuni keskmine südame hemokromatoos (südamelihaste T2* alates 8 kuni 20 ms).
Finnish: Yksi millilitra oraaliliuosta sisältää 100 mg deferipronia (25 g deferipronia 250 ml:ssä ja 50 g deferipronia 500 ml:ssä).
Estonian: Üks milliliiter suukaudset lahust sisaldab 100 mg deferiprooni (25 g deferiprooni 250 ml-s ja 50 g deferiprooni 500 ml-s).
Finnish: Yhdessä 500 mg:n tabletissa on 500 mg deferipronia.
Estonian: Iga 500 mg tablett sisaldab 500 mg deferiprooni.
Finnish: Tämän tutkimuksen tulosten perusteella Ferriprox-annosta ei tarvitse vähentää potilailla, joilla on munuaisten vajaatoimintaa.
Estonian: Selle uuringu tulemuste põhjal ei ole neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel vaja Ferriproxi annustamisskeemi korrigeerida.
Finnish: Avattu pakkaus on käytettävä 35 päivän kuluessa.
Estonian: Pärast esmast avamist kasutada 35 päeva jooksul .
Finnish: Pakkauskoko: 100 tablettia.
Estonian: Pakendis 100 tableti.
Finnish: Munuaisten tai maksan vajaatoiminta ja maksafibroosi Deferipronin käytöstä potilailla, joilla on loppuvaiheen munuaissairaus tai vaikea maksan vajaatoiminta, ei ole tietoja (ks. kohta 5.2).
Estonian: Andmed deferiprooni kasutamise kohta lõppstaadiumis neeru- või raske maksapuudulikkusega patsientidel puuduvad (vt lõik 5.2).
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 50 kalvopäällysteistä tablettia
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 50 õhukese polümeerikattega tabletti
Finnish: Ferriprox on pakattu 100 tablettia sisältäviin pulloihin.
Estonian: Ferriprox on pakendatud purkidesse, milles on 100 tabletti.
Finnish: Saatavilla on vain vähän tietoa deferipronin käytöstä 6-10-vuotiaiden lasten hoitoon, ja tiedot deferipronin käytöstä alle 6-vuotiaiden lasten hoitoon puuttuvat kokonaan.
Estonian: Deferiprooni kasutamise kohta 6.10 aastastel lastel on andmed piiratud.
Finnish: Muut aineet ovat: Tabletin ydin: Mikrokiteinen selluloosa, Magnesiumstearaatti, Kolloidinen piidioksidi.
Estonian: Teised koostisosad on: Tableti sisu: Mikrokristalne tselluloos, Magneesiumstearaat, Kolloidne ränidioksiid.
Finnish: Älä muuta päivittäistä annostasi neuvottelematta siitä ensin lääkärisi kanssa.
Estonian: Ärge muutke ravimi annust oma raviarstiga konsulteerimata.
Finnish: Avattu pakkaus on käytettävä 50 päivän kuluessa.
Estonian: Pärast esmast avamist kasutada 50 päeva jooksul.
Finnish: ml oraaliliuosta (3 kertaa päivässä)
Estonian: annus (ml) (3 korda ööpäevas)
Finnish: Tabletin päällyste Hypromelloosi Makrogoli Titaanidioksidi
Estonian: Hüpromelloos Makrogool Titaandioksiid
Finnish: Ferriprox-monoterapia on tarkoitettu raudan liikavarastoitumisen hoitoon talassemia major -potilaille, kun kelatoiva hoito ei riitä tai on vasta-aiheinen.
Estonian: Ferriprox monoteraapia on näidustatud raua ülekoormuse korral raske talasseemiaga patsientidel, kui praegune kelaativ ravi on vastunäidustatud või ebapiisav.
Finnish: Ferriprox-valmisteen farmakokinetiikkaa ja turvallisuutta potilaille, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, ei tunneta.
Estonian: Ferriproxi ohutus ja farmakokineetika raske maksakahjustusega patsientidel ei ole teada.
Finnish: Tabletit ovat valkoisia/harmaan valkoisia, kapselin muotoisia, kalvopäällysteisiä tabletteja, joiden toiselle puolelle on painettu "APO" ja "500", toinen puoli on ilman merkintää.
Estonian: Õhukese polümeerikattega tabletid on valged või peaaegu valged, kapslikujulised tabletid, mille ühel küljel on sissepressitud tähis "APO" 500", teine külg on sile.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 250 ml oraaliliuosta
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 250 ml suukaudne lahus
Finnish: Tabletit ovat valkoisia/harmaan valkoisia, kapselin muotoisia, kalvopäällysteisiä tabletteja, joiden toiselle puolelle on painettu "APO" ja "1000", toinen puoli on ilman merkintää.
Estonian: Õhukese polümeerikattega tabletid on valged või peaaegu valged, kapslikujulised tabletid, mille ühel küljel on sissepressitud tähis "APO" 1000", teine külg on sile.
Finnish: Keskustele lääkärin tai farmaseutin kanssa C-vitamiinin käyttämisestä Ferriprox-lääkityksen aikana.
Estonian: Enne C-vitamiini võtmist koos Ferriproxiga pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Finnish: Supraterapeuttisen annoksen ja plaseboannoksen LS-keskiarvojen ero oli 5,23 ms (yksisuuntaisen 95 %:n luottamusvälin yläraja: 7,19 ms).
Estonian: Ravidoosi ja platseebo LS keskmiste maksimaalne erinevus oli 3,01 ms (95% ühepoolne UCL: 5,01 ms) ning terapeutilisest doosist suurema annuse ja platseebo LS keskmiste maksimaalne erinevus oli 5,23 ms (95% ühepoolne UCL: 7,19 ms).
Finnish: Tämän tutkimuksen tulosten perusteella Ferriprox-annosta ei tarvitse vähentää potilailla, joilla on lievä tai keskivaikea maksan vajaatoiminta.
Estonian: Selle uuringu tulemuste põhjal ei ole kerge või mõõduka maksakahjustusega patsientidel Ferriproxi annustamisskeemi kohandamine vajalik.
Finnish: Yksi millilitra oraaliliuosta sisältää 100 mg deferipronia (25 g deferipronia 250 ml:ssä).
Estonian: Üks milliliiter suukaudset lahust sisaldab 100 mg deferiprooni (25 g deferiprooni 250 ml-s).
Finnish: Yhdessä 1000 mg:n tabletissa on 1000 mg deferipronia.
Estonian: Iga 1000 mg tablett sisaldab 1000 mg deferiprooni.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Ferriprox 1000 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Ferriprox 1000 mg
Finnish: Ferriprox-valmisteen teho poistaa rautaa elimistöstä on suoraan verrannollinen annostukseen ja rautaylikuormitukseen.
Estonian: Ferriproxi organismi rauasisaldust vähendavat toimet mõjutab otseselt annuse suurus ning raua ülekoormuse määr.
Finnish: Kateenkorvan, imukudoksen ja kivesten atrofiaa ja lisämunuaisten hypertrofiaa raportoitiin tulleen vähintään 100 mg/kg/vrk:n annoksilla eläimille, joilla ei ollut raudan liikavarastoitumista.
Estonian: Raua ülekoormuseta loomadel täheldati tüümuse, lümfoidkoe ja testiste atroofiat ning neerupealiste hüpertroofiat ravimannuse juures 100 mg/kg/ööpäevas või rohkem
Finnish: Seuraa yllä olevia ohjeita ja aloita asiaankuuluva hoito, kuten granulosyyttiryhmiä stimuloiva kasvutekijä, samana päivänä, jolloin tapaus todetaan; jatka hoitoa päivittäin, kunnes sairaustila asettuu.
Estonian: Järgige eelnevalt kirjeldatud juhendit ning ordineerige vastav ravi, näiteks granulotsüütide produktsiooni stimuleeriva faktoriga.
Finnish: Ferriproxin säilyttäminen
Estonian: Kuidas Ferriprox'i säilitada
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) Polyeteenitereftalaatista (PET) valmistetut pullot, joissa on lapsiturvallinen polypropeenista valmistettu korkki ja mitta-asteikolla varustettu polypropeenista valmistettu kuppi.
Estonian: Merevaiguvärvi polüetüleentereftalaadist (PET) pudelid, millel on (polüpropüleenist) lapsekindel sulgur ja (polüpropüleenist) gradeeritud mõõtelusikas.
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Suukaudseks kasutamiseks Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Finnish: Keskipäivä
Estonian: Lõuna
Finnish: Yksi millilitra oraaliliuosta sisältää 100 mg deferipronia (50 g deferipronia 500 ml:ssä).
Estonian: Üks milliliiter suukaudset lahust sisaldab 100 mg deferiprooni (50 g deferiprooni 500 ml-s).
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi tabletti sisältää 500 mg deferipronia.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks tablett sisaldab 500 mg deferiprooni.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Ferriprox 500 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Ferriprox 500 mg
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Ferriprox 100 mg/ml
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Ferriprox 100 mg/ml
Finnish: Uudelleen altistaminen agranulosytoositapauksessa on vasta-aiheista.
Estonian: Agranulotsütoosi tekkimisel on ravimi korduv kasutamine vastunäidustatud.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi tabletti sisältää 1000 mg deferipronia.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks tablett sisaldab 1000 mg deferiprooni.
Finnish: Yhdellä potilaalla, jolla on keskivaikea maksan vajaatoiminta, havaittiin akuutti maksa- ja munuaisvaurio.
Estonian: Ägeda maksa- ja neerukahjustuse tõsist kõrvaltoimet täheldati mõõduka maksakahjustusega patsiendil.
Finnish: Annos kehon painokiloa kohden tulee laskea lähimmän 2,5 ml:n tarkkuudella.
Estonian: Annus kehakaalu kilogrammi kohta tuleb ümardada lähima 2,5 ml-ni. Soovitatavaid annuseid kehakaalu kohta (10 kg vahedega) vt alltoodud tabelist.
Finnish: Ferriprox ja deferoksamiini nettovakauttivat tai vähensivät yhtä tehokkaasti elimistön rautakuormitusta siitä huolimatta, että nämä potilaat saivat rautaa jatkuvasti verensiirroista.
Estonian: Ferriprox ja deferoksamiin aitasid võrdselt soodustada organismi rauakoormuse stabiliseerimist või vähendamist, hoolimata neile patsientidele vereülekannetega pidevalt manustatavast rauakogusest (kahe ravigrupi vahel puudus regressioonianalüüsi põhjal erinevus vereseerumi negatiivse ferritiinitrendiga patsientide osakaalus; p > 0,05).
Finnish: 1 sylinteriampulli + 1 pakkaus, jossa 3 neulaa käytettäväksi injektiokynän kanssa
Estonian: 0,270 ml (833 RÜ/ml) 1 kolbampull + 1 pakend
Finnish: Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
Estonian: Teil on kaks valikut:
Finnish: Pistos on mahdollista antaa myös muille alueille.
Estonian: On võimalik süstida ka muudesse piirkondadesse.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. maaliskuuta 2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. helmikuuta 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. märts 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. veebruar 2014
Finnish: • jos olet huomattavasti ylipainoinen.
Estonian: • kui te olete väga ülekaaluline.
Finnish: * Erot kahden ryhmän välillä olivat tilastollisesti merkitseviä (p0,05).
Estonian: * Erinevused kahe rühma vahel olid statistiliselt olulised (p < 0,05).
Finnish: Lääkäri neuvoo koska ja kuinka teet tämän.
Estonian: Arst seletab teile, millal ja kuidas seda teha.
Finnish: → Ota yhteys lääkäriin.
Estonian:  Võtke ühendust oma arstiga.
Finnish: Tähän mennessä ei kuitenkaan ole raportoitu erityisistä epämuodostumista.
Estonian: Siiski pole siiani teatatud väärarenguid põhjustavast toimest.
Finnish: Jakautuminen, biotransformaatio ja eliminaatio
Estonian: Jaotumine, biotransformatsioon ja eritumine
Finnish: • lääkäri on kertonut, että raskaus olisi sinulle vaarallinen.
Estonian: • kui teile on arst öelnud, et rasedus võib olla teile ohtlik.
Finnish: Hedelmättömyyden arviointi ennen hoidon aloittamista
Estonian: Viljatuse hindamine enne ravi alustamist
Finnish: • jos sinulla tai lähisukulaisellasi on joskus ollut veritulppa
Estonian: • kui teil või teie lähisugulastel on kunagi olnud tromboos
Finnish: Molempien absoluuttinen biologinen hyötyosuus on noin 77 %.
Estonian: Mõlemal juhul on absoluutne biosaadavus umbes 77%.
Finnish: Pieniä eroja tiedetään olevan hiilihydraattiketjun rakenteessa.
Estonian: On teada väikeste erinevuste olemasolu süsivesikute ahela struktuuris.
Finnish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Alankomaat
Estonian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
Finnish: Jos olet mies:
Estonian: Kui olete mees:
Finnish: Kerro heti lääkärille.
Estonian: Rääkige sellest kohe oma arstile.
Finnish: Keskimääräinen kokonaisannos (75 IU:n ampullien lukumäärä)
Estonian: Keskmine koguannus (75 RÜ ampullide arv)
Finnish: Ellei vastetta ole saatu tässä ajassa, yhdistelmähoitoa voidaan jatkaa.
Estonian: Kui selle aja jooksul ravivastust pole ilmnenud, võib kombineeritud ravi jätkata.
Finnish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Alankomaat
Estonian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holland
Finnish: Ks. myös kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset.
Estonian: Vaadake ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Finnish: Nämä antibiootit saattavat aiheuttaa yliherkkyysreaktioita henkilöille, jotka ovat herkkiä niille.
Estonian: Need antibiootikumid võivad nende suhtes ülitundlikel inimestel põhjustada ülitundlikkusreaktsioone.
Finnish: Tämänhetkiset kliiniset kokemukset osoittavat, että spermatogeneesin saavuttamiseksi jopa 18 kuukauden tai pidempi hoito saattaa olla tarpeen.
Estonian: Kliiniline kogemus on näidanud, et spermatogeneesi paranemiseks võib osutuda vajalikuks 18 kuud või isegi kauem kestev ravi.
Finnish: Mitä Fertavid sisältää
Estonian: Mida Fertavid sisaldab
Finnish: Lihakseen (i.m.)
Estonian: Intramuskulaarne (i.m.)
Finnish: Fertavid ei yleensä tehoa tällaisissa tapauksissa.
Estonian: Sel juhul pole Fertavid tavaliselt efektiivne.
Finnish: Miehet ja naiset
Estonian: Meestel ja naistel
Finnish: Miehet, joilla on liian suuri veren FSH-pitoisuus
Estonian: Mehel, kelle on veres liiga suur FSH sisaldus
Finnish: OHSS-riskin vuoksi potilaiden tilaa on seurattava vähintään kahden viikon ajan hCG:n antamisen jälkeen.
Estonian: OHSS-i tekkeriski tõttu tuleb patsiente jälgida vähemalt kaks nädalat pärast hCG manustamist.
Finnish: Säilytys potilaalla
Estonian: Säilitamistingimused patsiendile
Finnish: • Ennen hoidon aloittamista parien hedelmättömyys pitää tutkia tarkoituksenmukaisella tavalla.
Estonian: • Enne ravi alustamist tuleb asjakohaselt hinnata paari viljatust.
Finnish: Tällaiset potilaat eivät saa vastetta Fertavid/hCG-hoidosta.
Estonian: Sellised patsiendid ei allu Fertavid/hCG ravile.
Finnish: • sinulla on jokin muu sairaus (esimerkiksi sokeritauti eli diabetes, sydänsairaus tai muu pitkäaikaissairaus).
Estonian: • kui teil on mõni muu meditsiiniline seisund (näiteks suhkurtõbi, südamehaigus või mis tahes muu pikaajaline haigus).
Finnish: Käytettyä sylinteriampullia ei saa täyttää uudelleen.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
Finnish: Fertavid- ja hCG-hoitoa tulee jatkaa vähintään 3-4 kuukautta ennen kuin spermatogeneesin paranemista voidaan odottaa.
Estonian: Ravi Fertavid'i ja hCG-ga tuleb jätkata vähemalt 3…4 kuud, enne kui on oodata spermatogeneesi paranemist.
Finnish: Jos olet nainen:
Estonian: Kui olete naine:
Finnish: Jos neulan asento on oikea, mäntää on melko vaikea vetää takaisinpäin.
Estonian: Kui nõela asend on õige, siis peaks olema küllalt raske süstlakolbi tagasi tõmmata.
Finnish: Ellei siittiöiden tuotanto ole käynnistynyt tämän ajan jälkeen, hoitoa voidaan jatkaa vähintään 18 kuukauden ajan.
Estonian: Kui pärast seda perioodi ei ole teie sperma produktsioon alanud, võib ravi jätkata vähemalt 18 kuu jooksul.
Finnish: Ruiskun pitää olla riittävän pienikokoinen, jotta annos on riittävän tarkka.
Estonian: Süstla maht peab olema piisavalt väike, et määratud annus oleks piisavalt täpne.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Fertavid
Estonian: Muud ravimid ja Fertavid
Finnish: Tämä on erittäin tärkeää, sillä liian suuri annos FSH:ta voi johtaa harvinaisiin, mutta vakaviin haittavaikutuksiin, joissa munasarjojen toiminta kiihtyy liikaa ja munarakkulat kasvavat normaalia suuremmiksi.
Estonian: See on väga tähtis, sest FSH liiga suur annus võib tekitada harvaesinevaid, kuid tõsiseid tüsistusi, mille puhul on munasarjad ülestimuleeritud ja kasvavad folliikulid muutuvad suuremaks kui tavaliselt.
Finnish: Potilaille on selitettävä ennen hoidon aloittamista monisikiöraskauden mahdolliset riskit.
Estonian: Enne ravi alustamist peaks patsiente teavitama mitmikraseduse võimalikest riskidest.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että myös raskauteen liittyy suurentunut tromboosiriski.
Estonian: Tuleb märkida, et rasedus ise suurendab samuti tromboosiriski.
Finnish: Puhdista alue noin 5 senttimetrin alueelta pistoskohdan ympäriltä ja anna puhdistusaineen haihtua iholta vähintään minuutin ajan ennen kuin jatkat.
Estonian: Puhastage ala umbes 5 cm ulatuses ümber nõelatorke koha ning laske desinfitseerival vahendil vähemalt minuti jooksul kuivada, enne kui te jätkate protseduuriga.
Finnish: Sinulle voidaan säännöllisesti tehdä munasarjojen ultraäänitutkimus.
Estonian: Teil võidakse teostada regulaarseid munasarjade ultraheliuuringuid.
Finnish: Valtaosa näistä paikallisista reaktioista on lieviä ja ohimeneviä.
Estonian: Enamik nimetatud manustamiskoha reaktsioonidest on oma loomult kerged ja mööduvad.
Finnish: Yleensä 7-14 päivän hoito riittää.
Estonian: Tavaliselt piisab 7- kuni 14-päevasest ravist.
Finnish: Tällöin hCG:a ei pidä antaa ja raskaaksi tuloa pitää välttää monisikiöisen raskauden estämiseksi.
Estonian: Sellisel juhul tuleb hCG manustamisest loobuda ning rasedust tuleb vältida, et ära hoida mitmikrasestumist.
Finnish: Antibioottiyliherkkyysreaktiot
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid antibiootikumidele
Finnish: Tärkeää tietoa Fertavidin sisältämistä aineista
Estonian: Oluline teave mõningate Fertavid'i koostisainete suhtes
Finnish: Vaikea OHSS voi joissakin harvinaisissa tapauksissa olla hengenvaarallinen.
Estonian: Harvadel juhtudel võib raske OHSS olla eluohtlik.
Finnish: Älä käytä Fertavid-valmistetta, jos olet jo raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
Estonian: Te ei tohi Fertavid'i kasutada, kui te olete juba rase või arvate end olevat rase.
Finnish: Rajattu naisiin, joilla ovulaatio käynnistyi (follitropiini beeta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Estonian: Hõlmab indutseeritud ovulatsiooniga naisi (follitropiin beeta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Finnish: Mahakipu, pahoinvointi tai ripuli ovat ensimmäisiä oireita.
Estonian: Kõhuvalu, iiveldus või kõhulahtisus on esimesed sümptomid.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmään vaikuttavat aineet, gonadotropiinit, ATC-koodi: G03G A06.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid; ATC kood: G03G A06.
Finnish: • sinulla on korkea veren prolaktiinipitoisuus (hyperprolaktinemia)
Estonian: • kui teil on vere prolaktiinitase kõrge (hüperprolaktineemia)
Finnish: Vähentyneestä verensaannista munasarjoille aiheutuvaa vahinkoa voidaan vähentää varhaisella diagnoosilla ja vapauttamalla torsio välittömästi.
Estonian: Vähenenud verevarustusest tingitud emaka kahjustust saab vähendada varase diagnoosimise ja kohese detorsiooniga.
Finnish: Kohdun ulkopuolisen raskauden riski (ektooppinen raskaus) on hieman lisääntynyt.
Estonian: Emakavälise raseduse (ektoopilise raseduse) risk on kergelt suurenenud.
Finnish: Mitä Fertavid on ja mihin sitä käytetään
Estonian: Mis ravim on Fertavid ja milleks seda kasutatakse
Finnish: Hoidon keston mediaani (päiviä)
Estonian: Keskmine raviperioodi kestus (päevades)
Finnish: • sinulla on tuntemattomasta syystä johtuvaa runsasta tai epäsäännöllistä emätinverenvuotoa
Estonian: • teil esineb teadmata põhjusega tugev või ebaregulaarne tupekaudne veritsus
Finnish: • jos tiedät, että sinulla on suurentunut mahdollisuus saada veritulppa
Estonian: • kui te teate, et teil on suurenenud tromboosi tekke võimalus
Finnish: Samanaikaisesta seerumin estradiolipitoisuuksien määrittämisestä saattaa myös olla hyötyä.
Estonian: Kasulik võib olla ka samaaegne seerumi östradioolitasemete määramine.
Finnish: • olet aiemmin saanut allergisen reaktion tietyistä antibiooteista (neomysiinistä ja/tai streptomysiinistä)
Estonian: • kui teil on olnud allergiline reaktsioon teatud antibiootikumidele (neomütsiinile ja/või streptomütsiinile)
Finnish: FSH:n liian suuri annos saattaa aiheuttaa munasarjojen hyperstimulaatiota (ks. kohta 4.4).
Estonian: FSH liiga suur annus võib tekitada ovaariumide hüperstimulatsiooni (vt lõik 4.4).
Finnish: Fertavidia ei ole tarkoitettu käytettäväksi raskauden aikana.
Estonian: Fertavid ei ole raseduse ajal näidustatud.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa noin 4 %:lla follitropiini beetaa käyttävistä naisista on raportoitu munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymään (OHSS) liittyviä merkkejä ja oireita (ks. kohta 4.4).
Estonian: Kliinilistes uuringutes on umbes 4% follitropiin beetaga ravitud naistel täheldatud ovaariumide hüperstimulatsiooniga (OHSS) seotud sümptomeid (vt lõik 4.4).
Finnish: Kirkas ja väritön liuos.
Estonian: Selge ja värvusetu lahus.
Finnish: FSH stimulaation keskimääräinen kesto (vuorokausia)
Estonian: FSH stimulatsiooni keskmine kestus (päevades)
Finnish: Lääkäri voi myös tutkia veren hormonipitoisuuksia.
Estonian: Teie arst võib kontrollida ka hormoonisisaldust veres.
Finnish: Ihon alle annetun Fertavid-injektion absoluuttinen hyötyosuus on noin 77 %.
Estonian: Subkutaanselt manustatud Fertavid´i absoluutne biosaadavus on umbes 77%.
Finnish: FSH kuuluu gonadotropiinien ryhmään ja sillä on tärkeä merkitys hedelmällisyyden ja lisääntymisen kannalta.
Estonian: FSH kuulub gonadotropiinide rühma, millel on tähtis osa naise viljastumis- ja sünnitamisvõimele.
Finnish: Kyseistä vakavaa tilaa kutsutaan munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymäksi (OHSS).
Estonian: Sellist tõsist haigusseisundit nimetatakse munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomiks (OHSS).
Finnish: Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla on mahakipuja ja myös jos niitä esiintyy muutaman päivän kuluttua edellisestä pistoksesta.
Estonian: Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil on kõhuvalud, aga ka siis, kui see ilmneb mõni päev pärast viimast süsti.
Finnish: Haittavaikutukset, joita raportoitiin vain kerran, on listattu yleisinä, koska yksi raportti nostaa yleisyyden yli 1%:n.
Estonian: Ainult üks kord esinenud kõrvaltoimed on märgitud sageli esinevatena, sest ainult üks esinemisjuhu teade annab juba esinemissageduse, mis on suurem kui 1%.
Finnish: Pidä ruiskua kädessäsi siten, että neula osoittaa ylöspäin ja naputa varovasti ruiskun kylkeä, jotta saat kaikki ilmakuplat ylös: paina tämän jälkeen mäntää kunnes kaikki ilma on poistunut ja ruiskussa on vain Fertavid-injektionestettä (d).
Estonian: Seejärel hoidke süstalt nii, et nõel oleks suunatud üles ning koputage õrnalt vastu süstla külge, et õhumullid liiguksid üles; siis suruge kogu õhk süstlast välja nii, et süstlasse jääks ainult Fertavid'i lahus (d).
Finnish: Munasolut kerätään 34-35 tunnin kuluttua.
Estonian: Ootsüüdi taastumine toimub 34…35 tundi hiljem.
Finnish: Erityisesti potilaat pitää tutkia hypotyreoosin, lisämunuaiskuoren vajaatoiminnan, hyperprolaktinemian ja aivolisäkkeen tai hypotalamuksen kasvainten varalta, ja antaa asianmukainen spesifi hoito.
Estonian: Eriti tuleb patsientidel hinnata hüpotüreoidismi, neerupealiste puudulikkuse, hüperprolaktineemia ja hüpotalamuse või hüpofüüsi kasvajate esinemist ning manustada asjakohast spetsiaalset ravi.
Finnish: • olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
Estonian: • kui te olete rase või arvate end olevat rase
Finnish: Munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymä (OHSS) OHSS on lääketieteellinen tapahtuma, joka poikkeaa komplisoitumattomasta munasarjojen suurenemisesta.
Estonian: Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (Ovarian Hyperstimulation Syndrome, OHSS) OHSS on meditsiiniline seisund, mis erineb tüsistumata munasarjade suurenemisest.
Finnish: Koska vaikuttava aine vapautuu hitaasti pistoskohdasta ja eliminaation puoliintumisaika on noin 40 tuntia (vaihteluväli 12-70 tuntia), FSH-pitoisuus pysyy suurentuneena 24-48 tuntia.
Estonian: Aeglase vabanemise tõttu süstekohalt ning poolväärtusaja tõttu, mis on umbes 40 tundi (12…70 tundi), jääb FSH kõrge tase püsima 24…48 tunniks.
Finnish: Naiset lisäksi
Estonian: Lisaks naistel
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu teratogeenisiä vaikutuksia.
Estonian: Loomuuringutes pole teratogeenset toimet täheldatud.
Finnish: Pese kätesi ja pyyhi pistoskohta desinfektioaineella (esimerkiksi 0,5 % klooriheksidiinillä) puhtaaksi pintabakteereista.
Estonian: Peske oma käed ning desinfitseerige süstimise koht (nt kloorheksidiini 0,5% lahusega), et eemaldada nahapinnalt kõik bakterid.
Finnish: Oikean annoksen löytämiseksi lääkäri seuraa munarakkulan kasvua ultraäänellä ja mittaamalla estradiolin (naissukupuolihormoni) pitoisuutta verestä.
Estonian: Et leida õige annus, jälgib teie arst teie folliikulite kasvu ultraheliuuringuga ning östradiooli (naissuguhormoon) sisalduse mõõtmisega veres.