FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les préparations de feuille de bouleau sont obtenues par pulvérisation ou broyage (réduction en très petits morceaux) de feuilles séchées ou sous forme d'extraits secs ou fluides Les extraits sont préparés en utilisant une technique permettant d'extraire des composés de la matière végétale en les dissolvant dans un liquide (tel que l'eau ou l'alcool).
Bulgarian: Екстрактите се приготвят с използване на техника за извличане на съединения от растителния материал чрез разтваряне в разтворител (напр. вода или алкохол).
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de la feuille de bouleau?
Bulgarian: Какви доказателства подкрепят употребата на лекарствата, съдържащи лист от бреза?
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lors de l'évaluation des demandes d'octroi de licence pour les médicaments à base de plantes contenant de la feuille de bouleau.
Bulgarian: При оценяване на заявленията за разрешаване за употреба на растителни лекарства, съдържащи лист от бреза, държавите членки вземат предвид заключенията на HMPC.
French: Le HMPC a conclu que, sur la base de leur utilisation de longue date, les médicaments à base de feuille de bouleau peuvent être utilisés pour des problèmes mineurs du système urinaire (structures qui véhiculent l'urine) pour augmenter la quantité d'urine, afin de drainer le système urinaire.
Bulgarian: HMPC заключи, че въз основа на дългогодишната употреба лекарствата, съдържащи лист от бреза, могат да се използват при незначителни проблеми, засягащи пикочните пътища
French: 1 inhalateur r (120 doses)
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица (за дадена маса или обем, или в
French: Présentation
Bulgarian: Име
French: Voie inhalée
Bulgarian: Път на въдеждане
French: • vous buvez régulièrement de l'alcool
Bulgarian: ако редовно пиете алкохол.
French: • Modifications du goût, comme un goût désagréable dans la bouche.
Bulgarian: Промени във вкуса, като неприятен вкус в устата.
French: N Exacerbations sévères a
Bulgarian: N Тежки екзацербации a
French: Il devra peut-être modifier votre traitement.
Bulgarian: Може да се наложи той да промени лечението Ви.
French: Les modes d'action des deux substances sont discutés ci-dessous.
Bulgarian: Механизмите на действие съответно на двете вещества са обсъдени по-долу.
French: Si vous devez prendre une deuxième inhalation, répétez les étapes 1 à 7.
Bulgarian: Ако трябва да направите втора инхалация, повторете стъпки от 1 до 7.
French: Pliva Ljubljana d.o.o.
Bulgarian: Slovenija Pliva Ljubljana d.o.o.
French: La réduction de la fréquence des exacerbations est statistiquement significative (P < 0,01) pour les deux comparaisons
Bulgarian: Намалението на честотата на екзацербациите е статистически значимо (Р стойност <0,01) за двете сравнения
French: • vous êtes diabétique
Bulgarian: ако сте диабетик;
French: Contactez votre médecin immédiatement car votre traitement devra peut-être être modifié.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, защото може да се налага лечението Ви да се промени.
French: Populations particulières :
Bulgarian: Специални популации:
French: Événements/ patient/an
Bulgarian: Събития/ пациентгодина
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en souvenez.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да вземете доза, вземете я веднага щом се сетите.
French: Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Bulgarian: Проучвания на взаимодействията са провеждани само при възрастни.
French: Placez l'embout buccal entre vos dents.
Bulgarian: Поставете мундщука между зъбите си.
French: Inspirez par la bouche aussi profondément et fortement que vous le pouvez.
Bulgarian: Вдишайте през устата, колкото можете по-дълбоко и по-силно.
French: Code ATC : R03AK07
Bulgarian: ATC код: R03AK07
French: • Un ralentissement du taux de croissance des enfants et des adolescents
Bulgarian: забавяне скоростта на растежа при деца и юноши;
French: Votre inhalateur est maintenant prêt à l'emploi.
Bulgarian: Сега Вашият инхалатор е готов за употреба.
French: Retirez l'inhalateur de votre bouche.
Bulgarian: Извадете инхалатора от устата си.
French: Le lactose est un type de sucre présent dans le lait.
Bulgarian: Лактозата е вид захар, намираща се в млякото.
French: Cork Road
Bulgarian: Cork Roadt
French: Aucune augmentation de ces effets indésirables n'a été rapportée suite à l'administration simultanée de ces deux composants.
Bulgarian: Не е наблюдавана повишена честота на нежеланите реакции след едновременното приложение на двете съединения.
French: Il n'existe pas de données suffisantes concernant l'utilisation du formotérol chez la femme enceinte.
Bulgarian: Няма достатъчно данни от употребата на формотерол при бременни жени.
French: Veillez à ne pas boucher les aérations.
Bulgarian: Внимавайте да не блокирате въздушните отвори.
French: Ces effets incluent :
Bulgarian: Реакциите включват:
French: Cependant, une réduction légère mais transitoire de la croissance généralement au cours de la première année de traitement a été observée (1 cm environ).
Bulgarian: И все пак е наблюдавано начално малко, но преходно намаляване на растежа (около 1 cm).
French: Ainsi, il convient de conseiller aux patients de lire attentivement la notice et de suivre les instructions d'utilisation détaillées dans cette dernière.
Bulgarian: Затова пациентите трябва да бъдат посъветвани да прочетат внимателно листовката за информация на пациента и да следват инструкциите за употреба, както са подробно описани в листовката.
French: Après ouverture du sachet en aluminium : 6 mois.
Bulgarian: След отваряне на опаковъчното фолио: 6 месеца.
French: Dépression, modifications du comportement (en particulier chez l'enfant)
Bulgarian: Депресия, поведенчески промени (предимно при деца)
French: Sujet âgé (≥ 65 ans)
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (≥65 години)
French: Lorsque les chiffres s'affichent en rouge dans la fenêtre, vous devez consulter votre médecin pour vous procurer un nouvel inhalateur.
Bulgarian: Когато цифрите в прозорчето станат червени, трябва да се консултирате с Вашия лекар и да получите нов инхалатор.
French: La durée de l'effet persiste au moins 12 heures après administration d'une seule dose.
Bulgarian: Продължителността на ефекта е поне 12 часа след единична доза.
French: Ces signes peuvent indiquer que votre asthme ou votre BPCO n'est pas bien contrôlé(e) et que vous devez peut-être prendre un autre traitement ou un traitement supplémentaire immédiatement.
Bulgarian: Тези признаци може да показват, че Вашата астма или ХОББ не са овладени правилно и може да се нуждаете от различно или допълнително лечение незабавно.
French: Une dose totale de plus de 8 inhalations par jour n'est généralement pas nécessaire.
Bulgarian: Обща дневна доза от повече от 8 инхалации обикновено не е необходима.
French: À chaque fois que vous avez besoin de prendre une inhalation, suivez les instructions ci-dessous : 1.
Bulgarian: Всеки път, когато трябва да направите инхалация, следвайте инструкциите по-долу. 1.
French: Le VEMS médian à l'inclusion dans les essais était de 36 % de la valeur normale attendue.
Bulgarian: Медианата на ФЕО1 при включването в изпитванията е била 36% от нормално прогнозираната.
French: • Vous ressentez une oppression dans votre poitrine le matin ou l'oppression dans votre poitrine dure plus longtemps que d'habitude.
Bulgarian: започнете сутрин да усещате стягане в гърдите или стягането продължи по-дълго от обичайното.
French: Il est possible que vous deviez prendre d'autres médicaments si vous développez des symptômes allergiques ou arthritiques.
Bulgarian: Може да се наложи да вземате други лекарства, ако развиете алергични или артритни симптоми.
French: Un traitement spécifique de ces troubles doit être instauré.
Bulgarian: За тези състояния трябва да се започне специфично лечение.
French: Aperçu des exacerbations sévères dans les études cliniques N° de l'étude
Bulgarian: Преглед на тежките екзацербации в клиничните проучвания
French: Ils ont tendance à être relativement légers et disparaissent en général après quelques jours de traitement.
Bulgarian: Обикновено те са леки и изчезват за няколко дни лечение.
French: • Médicaments tels que la digoxine, souvent utilisés pour traiter l'insuffisance cardiaque.
Bulgarian: лекарства като дигоксин, често използвани за лечение на сърдечна недостатъчност;
French: Contient 1 inhalateur
Bulgarian: Съдържа 1 инхалатор.
French: Cela permet d'ouvrir les voies respiratoires, et vous aide à respirer plus facilement.
Bulgarian: Това ще помогне за отваряне на дихателните пътища и ще Ви помогне да дишате по-лесно.
French: Très peu de patients présentaient des DIP inférieurs à 40L/min ; quand les DIP étaient inférieurs à 40L/min il ne semblait y avoir aucun regroupement par âge ou sévérité de la maladie.
Bulgarian: Много малко пациенти са имали PIFR под 40 l/min; когато PIFR са били по-малко от 40 l/min, изглежда, че не е имало групиране по възраст или тежест на заболяването.
French: Comment prendre une inhalation
Bulgarian: Как да направите инхалация
French: • Troubles du sommeil.
Bulgarian: Нарушен сън.
French: Si vous avez régulièrement besoin de prendre 8 inhalations ou plus par jour, prenez rendez-vous avec votre médecin.
Bulgarian: Ако редовно се нуждаете от 8 или повече инхалации на ден, уредете си преглед при Вашия лекар.
French: Hypersensibilité aux principes actifs ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
French: Chez les enfants de 6 à 16 ans, le dépôt pulmonaire se situe dans le même intervalle que chez l'adulte pour la même dose donnée.
Bulgarian: При деца на възраст 6-16 години белодробното отлагане попада в същия диапазон както при възрастните при същата приложена доза.
French: Les concentrations plasmatiques qui en résultent n'ont pas été déterminées.
Bulgarian: Получените плазмени концентрации не са определяни.
French: Votre Spiromax doit rester sec et propre.
Bulgarian: Вашия Spiromax сух и чист.
French: Le formotérol lui-même peut induire un allongement de l'intervalle QTc.
Bulgarian: Самият формотерол може да доведе до удължаване на QTc интервала.
French: • Vous avez du mal à respirer ou vous vous réveillez souvent la nuit avec un essoufflement et une respiration sifflante.
Bulgarian: дишането Ви се влоши или започнете често да се будите нощем със задух и хрипове;
French: Ces résultats chez l'animal ne semblent cependant pas être pertinents pour l'homme.
Bulgarian: Тези експериментални резултати при животни обаче не изглежда да са приложими при хора.
French: • Changements du comportement, surtout chez les enfants.
Bulgarian: Промени в поведението, особено при деца.
French: Les données recueillies sur environ 2 000 grossesses exposées n'indiquent pas d'augmentation du risque tératogène associé à l'usage de budésonide inhalé.
Bulgarian: Данните от приблизително 2 000 експонирани бременности не показват увеличен тератогенен риск, свързан с употребата на инхалаторен будезонид.
French: 2 inhalations le soir.
Bulgarian: 2 инхалации вечер.
French: Les espaces entre les nombres pairs représentent le nombre impair d'inhalations restantes.
Bulgarian: Пространствата между четните числа представляват нечетният брой оставащи инхалации.
French: Voir la notice pour plus d'informations
Bulgarian: Вижте листовката за повече информация.
French: Les données limitées provenant d'études à long terme suggèrent que la plupart des enfants et des adolescents traités avec du budésonide inhalé atteindront leur taille adulte.
Bulgarian: Ограничени данни от дългосрочни проучвания предполагат, че повечето деца и юноши, лекувани с инхалаторен будезонид, в края на краищата ще достигнат целевия си ръст на възрастни.
French: Un traitement d'accompagnement et symptomatique peut être indiqué.
Bulgarian: Може да е показано поддържащо и симптоматично лечение.
French: S'il est presque l'heure de votre prochaine dose, prenez simplement la dose suivante à l'heure habituelle.
Bulgarian: Ако е наближило времето за следващата доза, просто я вземете в обичайното време.
French: Si votre médecin vous a informé(e) d'une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, посъветвайте се с него, преди да използвате това лекарство.
French: Il n'y a pas d'exigence spécifique relative à la dose chez les personnes âgées.
Bulgarian: Няма специални изисквания за дозиране при пациенти в старческа възраст.
French: 2 inhalations le matin ou
Bulgarian: 2 инхалации сутрин, или
French: Ces médicaments sont souvent utilisés pour traiter l'asthme.
Bulgarian: Те често се използват за лечение на астма;
French: Si l'un de ces symptômes vous dérange, ou si des symptômes tels que maux de tête, fatigue, nausées (envie de vomir) ou vomissements surviennent, veuillez contacter votre médecin immédiatement.
Bulgarian: Ако някой от тези симптоми Ви притеснява или ако се появят симптоми като главоболие, умора, гадене или повръщане, моля, свържете се незабавно с Вашия лекар.
French: Le mécanisme exact à l'origine de l'effet antiinflammatoire des glucocorticostéroïdes est inconnu.
Bulgarian: Точният механизъм, отговорен за противовъзпалителния ефект на глюкокортикостероидите, не е неизвестен.
French: Ne prenez PAS plus de 12 inhalations au total sur une période de 24 heures.
Bulgarian: НЕ правете повече от 12 инхалации общо за 24 часа.
French: Si vos symptômes sont bien contrôlés, votre médecin pourra vous dire de prendre votre médicament une fois par jour.
Bulgarian: Ако симптомите Ви са добре овладени, Вашият лекар може да Ви каже да прилагате лекарството си веднъж дневно.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est d'environ 50 % pour le formotérol et 90 % pour le budésonide.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е приблизително 50% за формотерол и 90% за будезонид.
French: L'administration de 90 microgrammes sur trois heures à des patients présentant une obstruction bronchique aiguë n'a pas entraîné de conséquences cliniques en terme de sécurité.
Bulgarian: Доза от 90 микрограма, приложена за три часа на пациенти с остра бронхиална обструкция, не води до проблеми с безопасността.
French: Certains médicaments peuvent augmenter les effets de BiResp Spiromax et il est possible que votre médecin souhaite vous surveiller attentivement si vous prenez ces médicaments (y compris certains médicaments pour traiter l'infection à VIH : ritonavir, cobicistat).
Bulgarian: Някои лекарства може да увеличат ефекта от BiResp Spiromax и Вашият лекар може да поиска да Ви наблюдава внимателно, ако приемате такива лекарства (включително някои лекарства при ХИВ: ритонавир, кобицистат).
French: • Un glaucome (élévation de la pression dans l'œil)
Bulgarian: • глаукома (повишено налягане в окото);
French: Le budésonide est éliminé par métabolisation, catalysée principalement par l'enzyme CYP 3A4.
Bulgarian: Будезонид се елиминира чрез метаболизъм, катализиран предимно от ензима CYP3A4.
French: L'effet bronchodilatateur dépend de la dose, et apparaît dans les 1 à 3 minutes.
Bulgarian: Бронходилатиращият ефект зависи от дозата и началото на действието е след 1-3 минути.
French: • Muguet (une infection fongique) dans la bouche.
Bulgarian: Кандидоза (гъбична инфекция) в устата.
French: Le volume de distribution est d'environ 4 l/kg pour le formotérol et 3 l/kg pour le budésonide.
Bulgarian: Обемът на разпределение е около 4 l/kg за формотерол и 3 l/kg за будезонид.
French: La biodisponibilité systémique est d'environ 61 % de la dose délivrée.
Bulgarian: Системната бионаличност е приблизително 61% от доставената доза.
French: On considère que cette différence n'a pas d'impact sur la tolérance clinique.
Bulgarian: Приема се, че разликата няма влияние за клиничната безопасност.
French: Vous n'avez pas besoin d'un deuxième inhalateur pour vous soulager.
Bulgarian: Нямате нужда от допълнителен облекчаващ инхалатор за това.
French: Il convient d'en tenir compte non seulement à l'initiation d'un traitement comportant une association de médicaments mais également lors de l'adaptation de la dose d'entretien.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид не само, когато се започва лечение с комбинация от лекарствени продукти, но и когато се коригира поддържаща доза.
French: Les patients devaient être symptomatiques malgré l'utilisation de glucocorticostéroïdes inhalés.
Bulgarian: Необходимо е било пациентите да имат симптоми, въпреки инхалаторните глюкокортикостероиди.
French: Poudre blanche.
Bulgarian: Бял прах
French: Si cela n'est pas possible, l'intervalle de temps entre l'administration de l'inhibiteur du CYP3A4 et du budésonide doit être aussi long que possible (voir rubrique 4.4).
Bulgarian: Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на инхибитора и будезонид трябва да бъде колкото може по-дълъг (вж. точка 4.4).
French: Agressivité, hyperactivité psychomotrice, anxiété, troubles du sommeil
Bulgarian: Агресия, психомоторна хиперактивност, тревожност, нарушения на съня
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
French: • En l'absence d'amélioration, prenez une autre inhalation.
Bulgarian: Ако не се почувствате по-добре, направете още една инхалация.
French: • Respiration sifflante aiguë et/ou essoufflement survenant de manière soudaine et inattendue, immédiatement après avoir utilisé votre inhalateur (également appelé « bronchospasme paradoxal »).
Bulgarian: Внезапна, неочаквана поява на остри хрипове и/или задух непосредствено след употреба на Вашия инхалатор (още наречени „парадоксален бронхоспазъм").
French: L'association doit être évitée, sauf si les bénéfices sont supérieurs au risque accru d'effets secondaires systémiques des corticostéroïdes ; dans ce cas, les patients doivent être surveillés en vue de détecter les éventuels effets secondaires systémiques des corticostéroïdes.
Bulgarian: Комбинирането трябва да се избягва, освен ако ползата превишава увеличения риск от системни кортикостероидни ефекти, в който случай пациентите трябва да се проследяват за системни кортикостероидни ефекти.
French: Informations importantes sur vos symptômes d'asthme ou de BPCO
Bulgarian: Важна информация за симптомите на Вашата астма или ХОББ
French: Ces résultats expérimentaux chez l'animal ne semblent cependant pas être pertinents pour l'homme aux doses recommandées.
Bulgarian: Тези експериментални резултати при животни обаче не изглежда да са приложими при хора при препоръчителните дози.
French: Agonistes β2-adrénergiques
Bulgarian: β2-адреноцепторни агонисти
French: Dans ce contexte, la fonction de l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (HHS) doit faire l'objet d'une surveillance régulière.
Bulgarian: При тези обстоятелства функцията на хипоталамо-хипофизно-адренокортикалната (ХХА) ос трябва редовно да се наблюдава.
French: N'utilisez pas votre Spiromax s'il est endommagé ou si l'embout buccal s'est détaché.
Bulgarian: Не използвайте Вашия Spiromax, ако е повреден или ако мундщукът се е отделил от него.
French: Chez le rat, on a décelé de faibles quantités de formotérol dans le lait maternel.
Bulgarian: При плъхове малки количества формотерол са открити в майчиното мляко.
French: Il agit en relaxant les muscles dans vos voies respiratoires.
Bulgarian: Той действа като отпуска мускулите в дихателните пътища.
French: Groupes de traitement
Bulgarian: Лечебни групи
French: Si l'on ne peut l'éviter, il faut allonger au maximum l'intervalle entre l'administration des médicaments susceptibles d'interagir.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на взаимодействащите лекарствени продукти трябва да бъде колкото се може по-дълъг.
French: Ces patients devront être réévalués et leur traitement de fond reconsidéré.
Bulgarian: Те трябва да бъдат отново оценени, а поддържащата им терапия - преосмислена.
French: Il est également important de dire aux patients de ne pas agiter l'inhalateur avant utilisation, de ne pas souffler dans Spiromax, et de ne pas obstruer les aérations du dispositif lorsqu'ils préparent l'étape d'« inspiration ».
Bulgarian: Освен това е важно пациентите да бъдат посъветвани да не разклащат инхалатора преди употреба и да не издишват през Spiromax, както и да не блокират въздушните отвори, когато изпълняват стъпка „Дишане".
French: • Accélération du rythme cardiaque.
Bulgarian: Ускорен сърдечен ритъм.
French: Étude 73 6 mois
Bulgarian: Проучване 735 6 месеца
French: Si les symptômes persistent au bout de quelques minutes, l'inhalation sera renouvelée.
Bulgarian: Ако след няколко минути симптомите продължават, трябва да се приложи допълнителна инхалация.
French: Il est conseillé de diminuer progressivement la dose lorsque le traitement doit être interrompu et de ne pas arrêter brutalement le traitement.
Bulgarian: Препоръчва се при прекратяване на лечението дозата да се намалява постепенно, а не да се спира рязко.
French: Si nécessaire, vous pouvez essuyer l'embout buccal de votre Spiromax après utilisation avec un chiffon ou un mouchoir sec.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да забършете мундщука на Вашия Spiromax със суха кърпа или хартиена салфетка.
French: Les effets sont probablement dépendants de la dose, du temps d'exposition, de l'exposition concomitante et antérieure aux corticoïdes et de la sensibilité individuelle.
Bulgarian: Ефектите вероятно зависят от дозата, времето на експозиция, едновременната и предишната експозиция на стероиди, и индивидуалната чувствителност.
French: Le formotérol a une clairance systémique élevée (environ 1,4 l/min) et la demi-vie d'élimination terminale est en moyenne de 17 heures.
Bulgarian: Формотерол има висок системен клирънс (приблизително 1,4 l/min) и терминалният полуживот на елиминиране е средно 17 часа.
French: La biodisponibilité systémique est d'environ 49 % de la dose délivrée.
Bulgarian: Системната бионаличност е приблизително 49% от доставената доза.
French: Les bénéfices de la corticothérapie et les risques possibles de ralentissement de la croissance doivent être rigoureusement évalués.
Bulgarian: Трябва внимателно да се преценят ползите от кортикостероидната терапия и възможните рискове за потискане на растежа.
French: Hospitalisation/traitement d'urgence ou traitement par corticoïdes oraux b
Bulgarian: Хоспитализация/лечение в спешно отделение или лечение с перорални стероиди б
French: Étude 73 12 mois
Bulgarian: Проучване 734 12 месеца
French: La majeure partie d'une dose de formotérol est transformée par métabolisation hépatique, suivie d'une élimination rénale.
Bulgarian: По-голямата част от дозата формотерол се преобразува чрез чернодробен метаболизъм, последван от бъбречно елиминиране.
French: Cataracte et glaucome
Bulgarian: Катаракта и глаукома
French: Après inhalation, 8 % à 13 % de la dose délivrée de formotérol sont excrétés sous forme inchangée dans l'urine.
Bulgarian: След инхалация, 8% до 13% от доставената доза формотерол се екскретира неметаболизирана в урината.
French: Emballages de 1, 2 et 3 inhalateurs.
Bulgarian: Опаковки по 1, 2 и 3 инхалатора.
French: Si votre respiration devient soudainement sifflante après avoir utilisé le médicament, arrêtez de le prendre et consultez votre médecin immédiatement (voir cidessous).
Bulgarian: Ако хриповете се появят внезапно след употреба на това лекарство, спрете употребата и говорете веднага с Вашия лекар (вижте по-долу).
French: Par conséquent, il convient d'envisager l'utilisation d'un bronchodilatateur à action rapide distinct.
Bulgarian: Затова трябва да се помисли за отделен бързодействащ бронходилататор.
French: • Agitation, nervosité, anxiété ou colère.
Bulgarian: Чувство на безпокойство, нервно напрежение, възбуда, тревожност или гняв.
French: Avant d'utiliser votre BiResp Spiromax pour la première fois, vous devez le préparer en procédant comme suit :
Bulgarian: Преди да използвате Вашия BiResp Spiromax за първи път, трябва да го подготвите за употреба, както следва: