FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yliannostustapauksessa on suositeltavaa asettaa potilas makaamaan jalat kohotettuina ylös esimerkiksi tyynyjä vasten.
Hungarian: Túladagolás esetén javasolt a beteget megemelt lábbal, például párnák segítségével lefektetni.
Finnish: Näiden lääkkeiden annos on määritettävä potilaan vasteen mukaan.
Hungarian: E gyógyszerek adagolását a beteg válasza alapján kell meghatározni.
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 6321 potilasta (55-80-vuotiaita), joille annettiin 3-4,8 vuoden ajan Nifedipine Retardia tai tavanomaista diureettiyhdistelmää (25 mg hydroklooritiatsidia + 5 mg amiloridia).
Hungarian: Összesen 6321 (55-80 éves) beteget kezeltek 3-4,8 évig Nifedipine retard tablettával, illetve vizelethajtók szokásos kombinációjával (hidroklorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Finnish: - jos verenpaineesi nousee hoidosta huolimatta (pahanlaatuinen hypertensio).
Hungarian: - ha vérnyomása a kezelés ellenére továbbra is növekszik (rosszindulatú hipertenzió).
Finnish: Niinpä hakijan kohtaan 4.6 Raskaus ja imetys ehdottama varoitus naisille, jotka saattavat tulla raskaaksi, on asianmukainen ja riittävä.
Hungarian: Következtetésképpen, a kérelmező által javasolt közeljövőben teherbe esni kívánó nőkre vonatkozó figyelmeztetés 4.6 Terhesség és szoptatás szakaszban releváns és elegendő.
Finnish: Vakaa, krooninen angina pectoris (rasitusrintakipu):
Hungarian: Krónikus, stabil angina pectoris (terhelés hatására jelentkező angina) esetén:
Finnish: Kinupristiini/dalfopristiini
Hungarian: Quinupristin/Dalfopristin
Finnish: Nifedipiini metaboloituu lähes täydellisesti (> 90 %), noin 70-80 % erittyy virtsaan.
Hungarian: A nifedipin szinte teljesen metabolizálódik (> 90%); körülbelül 70-80% ürül ki a vizelettel.
Finnish: Niinpä ehdotettu sanamuoto valmisteyhteenvedon kohdassa 4.6 imettämisen välttämisestä hoidon aikana on riittävä.
Hungarian: Ennek megfelelően a betegtájékoztató 4.6. szakaszának javasolt szövegezése elegendő, miszerint a kezelés ideje alatt javasolt megszakítani a szoptatást.
Finnish: Lääkkeen käyttö saattaa olla vahingollista muille henkilöille, vaikka heillä olisi samoja oireita kuin sinulla.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Finnish: - Tämä reseptilääke on määrätty sinulle.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Finnish: Vakavissa tapauksissa annoksen pienentäminen voi olla tarpeellista.
Hungarian: Súlyos esetekben szükségessé válhat az adag csökkentése.
Finnish: Biologinen hyötyosuus on noin 40
Hungarian: A biohasznosíthatóság körülbelül 40-60%.
Finnish: Sydämen vajaatoiminnan kohdalla näkyy selkein ero näiden hoitomuotojen välillä (0,9 % vs. 0,3 %).
Hungarian: A szívelégtelenség előfordulása különbséget mutat a két kezelés között (0,9% és 0,3%).
Finnish: Tällaisesta tapauksesta on ilmoitettava välittömästi hoitavalle lääkärille ja nifedipiini-hoito on lopetettava.
Hungarian: Ilyen esetben azonnal értesíteni kell a kezelőorvost, és abba kell hagyni a nifedipin-kezelést.
Finnish: Ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämä voi vaikuttaa vastasyntyneeseen.
Hungarian: Nem zárható ki annak az esélye, hogy az újszülöttre hatást gyakorol a gyógyszer.
Finnish: Lisäksi nifedipiinin käyttö on joissakin tapauksissa välttämätöntä niiden raskaana olevien naisten hoidossa, joilla on korkea verenpaine.
Hungarian: Emellett néhány esetben szükséges a nifedipine alkalmazása a magas vérnyomású terhes nők kezelésére.
Finnish: - jos sinulla on alhainen verenpaine (hypotensio).
Hungarian: - ha alacsony a vérnyomása (hipotenzió).
Finnish: väriaine punainen rautaoksidi (E172): väriaine
Hungarian: Vörös vas-oxid (E172):
Finnish: Raskaus ja imetys Kysy raskauden aikana neuvoa lääkäriltä tai farmaseutilta ennen kuin alat käyttää mitään lääkettä.
Hungarian: Terhesség és szoptatás Mindenfajta gyógyszer alkalmazása előtt kérjen tanácsot orvosától vagy gyógyszerészétől.
Finnish: Hengenvaarallisen bradykardian hoitoon voidaan käyttää väliaikaista sydämentahdistinta.
Hungarian: Életveszélyt okozó bradycardia esetén használható ideiglenes szívritmusszabályozó.
Finnish: Tosiasia on, että EU:n markkinoilla on nifedipiiniä sisältäviä tuotteita, joita ei ole katsottu vasta-aiheisiksi raskaana olevilla eikä naisilla, jotka voivat tulla raskaaksi.
Hungarian: Tény azonban, hogy az EU piacán forgalomban vannak olyan nifedipine készítmények, amelyek sem terhesség esetén, sem gyermekvállalási szándék esetén nem ellenjavallottak.
Finnish: Lisäksi voidaan antaa beetasympatomimeettejä, esimerkiksi 0,2 mg isoprenaliinia hitaasti laskimoon tai jatkuvana infuusiona 5 mg/min.
Hungarian: Ezen felül béta-szimpatomimetikumok is adhatók, például 0,2 mg isoprenalin lassan i.v., vagy 5 mg/min folyamatos infúzióként.
Finnish: Siksi tabletit soveltuvat otettaviksi kerran päivässä.
Hungarian: Ezért a tabletta alkalmas a napi egyszeri adagolásra.
Finnish: Verenpainetta, EKG:ta, keskivaltimopainetta, keuhkojen kiilapainetta, ureaa ja elektrolyyttejä on valvottava.
Hungarian: Figyelemmel kell kísérni a vérnyomást, az EKG-t, a központi artériás nyomást, a tüdőék nyomását, a karbamid- és az elektrolit szinteket.
Finnish: Näin ollen se parantaa sydämen ja raajojen verenkiertoa, alentaa verenpainetta ja ehkäisee rintakipua (angina pectoris).
Hungarian: Ily módon javul a véráramlás a szívben és a végtagokban, csökken a vérnyomás, és elmúlik a mellkasi fájdalom (angina pectoris).
Finnish: Nifedipiinin ja rifampisiinin yhteiskäyttö on siksi kontraindisoitu.
Hungarian: Ez okból a nifedipin és rifampicin együttes alkalmazása ellenjavalt.
Finnish: Lähes muuttumattoman vapautumisnopeuden ansiosta vaikuttavan aineen määrä plasmassa pysyy hyvin tasaisena eikä minimi- ja maksimimäärän välillä ole suurta eroa.
Hungarian: A szinte állandó felszabadulási ütemnek köszönhetően az aktív hatóanyag plazmakoncentrációja viszonylag konstans, a maximális és minimális szint között nincsenek lényeges különbségek.
Finnish: Tavallista annosta on nostettava vähitellen kliinisten oireiden mukaan.
Hungarian: A klinikai tünetek függvényében a szokásos adagot fokozatosan kell emelni.
Finnish: Endokriiniset häiriöt: - harvinaiset:
Hungarian: Endokrin rendellenességek: - Ritka:
Finnish: Plasmafereesiä voidaan kuitenkin suositella (korkea sitoutuvuus valkuaisiin plasmassa, suhteellisen pieni jakautumistilavuus).
Hungarian: A plasmaforézis azonban javasolható (erősen kötődik a plazmafehérjékhez, , viszonylag alacsony eloszlási térfogat).
Finnish: Hoidon kesto Lääkäri päättää hoidon kestosta.
Hungarian: A kezelés időtartamát az orvos határozza meg.
Finnish: Valmistetta ei ole tarkoitettu sydäninfarktin sekundaariseen ehkäisyyn.
Hungarian: Nem szabad a szívizominfarktus másodlagos megelőzésére használni.
Finnish: Kestää jonkin aikaa (2-4 tuntia), ennen kuin vaikuttava aine alkaa vapautua Nifedipine Pharmamatch retard -tableteista.
Hungarian: Időbe telik (2-4 óra késés), amíg az aktív hatóanyag a Nifedipine Pharmamatch retard tablettából felszabadul.
Finnish: P.O. Box 82
Hungarian: Postbus 82
Finnish: Annosta voi nostaa yksilöllisten tarpeiden mukaan maksimiannokseen 90 mg kerran päivässä.
Hungarian: Ez az adag az egyéni szükségleteknek megfelelően legfeljebb napi egyszeri 90 mg-ra növelhető.
Finnish: Prekliiniset tiedot, jotka perustuvat konventionaalisiin turvallisuusfarmakologia-, toistetun altistuksen toksisuus-, genotoksisuus- ja karsinogeenisuustutkimuksiin, eivät viittaa erityiseen riskiin ihmiselle.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási- vizsgálatokból származó preklinikai adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Finnish: Vakavien haittavaikutusten määrä, kuten myös metabolisista haittavaikutuksista, kuten hypokalemiasta, hyponatremiasta ja hyperuremiasta tehtyjen ilmoitusten määrä oli pienempi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
Hungarian: A súlyos mellékhatások száma, valamint a bejelentett, metabolizmushoz kapcsolódó mellékhatások, így a hipokalémia, a hiponátrémia és a hiperurémia száma alacsonyabb volt a nifedipinnel kezelt csoportnál.
Finnish: Hiirillä, rotilla ja kaneilla tehtyjen tutkimusten mukaan emolle toksisella annoksella oli joissakin tapauksissa teratogeenisiä vaikutuksia ja se aiheutti sikiötoksisuutta.
Hungarian: Egerek, patkányok és nyulak tanulmányozása során az anyára toxikus adag egyes esetekben teratogén hatásokat és embriótoxicitást idézett elő.
Finnish: Käyttö lapsilla Nifedipiiniä ei suositella käytettäväksi lapsilla.
Hungarian: Alkalmazás gyermekeknél A nifedipin használata gyermekeknél nem javasolt.
Finnish: Jos greippimehua on käytetty säännöllisesti, mehun vaikutus voi kestää ainakin 3 vuorokautta viimeisen mehuannoksen ottamisen jälkeen.
Hungarian: Grépfrútlé rendszeres fogyasztása után ez a hatás a grépfrútlé utolsó fogyasztása után legalább három napig fennmaradhat.
Finnish: Kaksi tärkeintä metaboliittia ovat pyridiini-3-hiilihappo ja 2-hydroksimetyyli-pyridiini-3hiilihappo, tai pH:sta riippuen sen laktonimuoto.
Hungarian: A két fő metabolit a piridin-3-szénsav és a 2-hidroximetil-piridin-3-szénsav, illetve, a pH függvényében ennek lakton formája.
Finnish: Tähän mennessä vähäiset tiedot altistumisesta lääkkeelle ensimmäisten kolmen raskauskuukauden aikana eivät ole osoittaneet, että synnynnäisten poikkeavuuksien esiintyvyys olisi yleisempää kuin väestössä yleensä.
Hungarian: Jelen időpontig a az első harmadban lévő terhességekre vonatkozó korlátozott adatok nem mutatják azt, hogy az össznépességhez képest ebben a célcsoportban növekedne a kongenitális anomáliák előfordulásának gyakorisága.
Finnish: Tämän hoidon tuloksena seerumin kalsiumpitoisuus saattaa nousta normaalipitoisuuksien maksimitasolle tai sen yli.
Hungarian: A kezelés eredményeképpen a kalcium-szérumszint elérheti vagy meghaladhatje a normális szint felső határát.
Finnish: Parhaan mahdollisen hoitotuloksen saavuttamiseksi annos on titrattava potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Hungarian: Az adagot az optimális hatás érdekében a beteg egyéni igényeinek megfelelően titrálni kell.
Finnish: Myös nopeutunut tai hidastunut sydämen lyöntitiheys ovat yliannostuksen oireita.
Hungarian: A túladagolásnak a felgyorsult vagy lelassult szívverés is tünete lehet.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 28 depottablettia
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 28 retard tabletta.
Finnish: Vakaan, kroonisen angina pectoriksen oireenmukaiseen hoitoon monoterapiana tai yhdessä beetasalpaajan kanssa.
Hungarian: Krónikus, stabil angina pectoris tüneti kezelésére monoterápiaként, vagy béta-blokkolóval kombinálva.
Finnish: Nifedipiinin turvallisuutta raskauden aikana ei ole vahvistettu.
Hungarian: A nifedipin biztonságosságát a terhességre nézve nem állapították meg.
Finnish: Lääkäri voi tarvittaessa nostaa annoksen 90 mg:aan kerran päivässä.
Hungarian: Ha szükséges, az orvos az adagot napi egyszeri 90 mg-ra emelheti.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kalsiuminestäjä
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: kalcium-antagonisták.
Finnish: Julkaistujen tutkimustietojen mukaan yksittäisissä tapauksissa takrolimuusiannosta voidaan pienentää, kun nifedipiiniä käytetään samanaikaisesti.
Hungarian: A közzétett adatok azt mutatják, hogy egyes esetekben csökkenthető a tacrolimus adag nifedipin egyidejű alkalmazása mellett.
Finnish: Laskimoon annettava magnesiumsulfaatti
Hungarian: Intravénás magnézium-szulfát
Finnish: kuume hoidon ensimmäisten päivien aikana.
Hungarian: - Nem gyakori: láz a terápia megkezdését követő első napokban
Finnish: On tilanteita, joissa muut hoitovaihtoehdot eivät sovi tai joissa kalsiumin antagonistit sopivat sisällytettäväksi eri lääkkeiden yhdistelmään, kun hyötyriskisuhde on huolellisesti arvioitu.
Hungarian: Előfordulnak olyan helyzetek is, amikor más kezelési alternatíva nem alkalmazható vagy ahol elővigyázatos előny/kockázat értékelés után a kalcium-antagonisták alkalmazhatóak a különböző gyógyszerekkel való kombinált kezelésben.
Finnish: Jos verenpaine ei nouse riittävästi kalsiumilla ja isoprenaliinilla, potilaalle on annettava verisuonia supistavia sympatomimeettejä, kuten dopamiinia tai noradrenaliinia.
Hungarian: Ha kalciummal és isoprenalinnal nem növekszik meg kellőképpen a vérnyomás, érösszehúzó szimpatomimetikumokat, például dopamint vagy noradrenalint kell alkalmazni.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa on havaittu plasman kohonneita nifedipiinipitoisuuksia yhteiskäytössä kinidiinin kanssa, kun taas toisissa tutkimuksissa kinidiinin ei ole todettu muuttavan nifedipiinin farmakokineettisiä ominaisuuksia.
Hungarian: Egyes tanulmányokból kitűnik, hogy a nifedipin plazmakoncentrációja megnő kinidinnel történő együttadás esetén, noha más tanulmányok nem fedeztek fel a nifedipin farmakokinetikai jellemzőire való kihatást.
Finnish: Nifedipiiniannosta on tarvittaessa pienennettävä (ks. myös alakohta "Nifedipine Pharmamatch retardin vaikutukset muihin vaikuttaviin aineisiin").
Hungarian: Ha szükséges, csökkenteni kell a nifedipin adagot (lásd még a „A Nifedipine Pharmamatch retard hatásai más aktív hatóanyagokra" című részt).
Finnish: Jos lopetat Nifedipine Pharmamatch retardin käytön Jos lopetat lääkkeen käytön äkillisesti, ennen hoidon aloittamista esiintyneet oireet saattavat palata.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta szedését Ha hirtelen abbahagyja a gyógyszer szedését, a gyógyszer szedése előtti tünetei visszatérhetnek.
Finnish: Tämä on otettava huomioon hypertensiota hoidettaessa.
Hungarian: Ezt magasvérnyomás-betegség kezelése esetén figyelembe kell venni.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard on valmistettu niin, että vaikuttava aine vapautuu suolessa hyvin tasaisesti 16-18 tunnin kuluessa.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta az aktív hatóanyagot a belekben közel állandó sebességgel, 16-18 óra alatt szabadítja fel.
Finnish: Obstruktio-oireita on havaittu myös potilailla, joilla gastrointestinaalista kaventumaa ei ole diagnosoitu.
Hungarian: Az elzáródás tüneteit olyan betegeknél is megfigyelték, akiknél nem diagnosztizáltak tápcsatornaszűkületet.
Finnish: Erytromysiini, fluoksetiini, proteaasi-inhibiittorit ja atsoli-johdannaiset Kliinisiä yhteisvaikutustutkimuksia ei ole suoritettu nifidipiinin yhteiskäytöstä CYP3A4järjestelmää inhiboivien vaikuttavien aineiden, kuten erytromysiinin, fluoksetiinin, proteaasiinhibiittoreiden (amprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri ja sakinaviiri) ja atsolijohdannaisten (ketokonatsoli, itrakonatsoli ja flukonatsoli) kanssa.
Hungarian: Eritromicin, fluoxetin, proteázgátlók és azol-származékok Nem végeztek klinikai interakciós vizsgálatokat a nifedipin, valamint a CYP 3A4 rendszert gátló aktív hatóanyagok, például az eritromicin, a fluoxetin, a proteázgátlók (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), valamint az azol-származékok (ketokonazol, itrakonazol és flukonazol) között.
Finnish: Näin ollen lääke heikentää ajokykyä ja koneidenkäyttökykyä.
Hungarian: Ezért csökkenhet a vezetési és gépüzemeltetési képesség.
Finnish: Verenpainelääkkeet
Hungarian: Vérnyomáscsökkentő gyógyszerek
Finnish: Pakkausselosteen hyväksymispäivä {KK/VVVV}.
Hungarian: A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/HH}.
Finnish: Yhteiskäytössä rifampisiinin kanssa nifedipiinin hyötyosuus heikentyy huomattavasti (AUC pienenee 95 %) ja siten myös lääkkeen teho laskee.
Hungarian: Rifampicinnel együtt történő alkalmazás esetén a nifedipin biohasznosulása jelentősen csökken (AUC 95%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Finnish: LIITE II EMEAN TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET JA PERUSTEET VALMISTEYHTEENVETOJEN, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓK EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Finnish: Kinupristiinin/dalfopristiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi johtaa nifedipiinipitoisuuksien nousuun plasmassa (huippupitoisuus (Cmax ) nousee 33 % verrattuna plaseboon).
Hungarian: A quinupristin/dalfopristin és a nifedipin egyidejű alkalmazása a nifedipin plazmakoncentrációjának növekedéséhez vezethet (Cmax 33%-os növekedése a placebóhoz képest).
Finnish: - käsittelypyynnön aiheena oli sopia siitä, olisiko nifedipiini katsottava vasta-aiheiseksi naisille, jotka voivat tulla raskaaksi, tai imettäville naisille, ja muuttaa valmisteyhteenvetoa saatavilla olevien turvallisuutta koskevien tietojen mukaisesti
Hungarian: - a beterjesztés célja a nifedipine a gyermekkihordásra képes nők vagy szoptatós anyák körében történő alkalmazásának ellenjavallatát érintő döntés, valamint az alkalmazási előírásnak (betegtájékoztatónak) a rendelkezésre álló biztonságossági adatok figyelembevételével történő módosítása volt.
Finnish: Nifedipiini metaboloituu sytokromi P450 3A4 -järjestelmän (CYP3A4) kautta suolen limakalvoilla ja maksassa.
Hungarian: A nifedipin a citokróm P450 3A4 rendszeren (CYP3A4) keresztül metabolizálódik, amely a belekben és a májban van jelen.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytetään alkuperäisessä pakkauksessa.
Hungarian: Az eredeti csomagolásban tárolandó.
Finnish: Diltiatseemi vähentää nifedipiinin poistumaa.
Hungarian: A diltiazem csökkenti a nifedipin kiválasztását.
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ Käytettävä viim:
Hungarian: 3. LEJÁRATI DÁTUM Felhasznáható:
Finnish: In vitro -tutkimuksissa joidenkin näistä aineista, kuten fluoksetiinin, indinaviirin ja ritonaviirin, on osoitettu inhiboivan CYP3A4-entsyymin kautta tapahtuvaa nifedipiinin metaboliaa.
Hungarian: Ezen anyagok némelyikéről, így a fluoxetinről, az indinavirról és a ritonavirról kimutatták, hogy a nifedipin CYP 3A4 mediált metabolizmust in vitro gátolják.
Finnish: Tavallinen aloitusannos on yksi 30 mg:n tabletti kerran päivässä.
Hungarian: A szokásos kezdeti adagolás naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Finnish: Älä käytä Nifedipine Pharmamatch retardia - jos olet allerginen (yliherkkä) nifedipiinille tai jollekin muulle Nifedipine Pharmamatchin sisältämistä aineista.
Hungarian: Ne szedje a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát - ha allergiás (túlérzékeny) a nifedipinre, illetve a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bármely egyéb összetevőjére.
Finnish: Päätelmänä todettakoon hyöty-riskisuhteen puoltavan sitä käsitystä, että nifedipiinin käyttöä ei ole syytä katsoa vasta-aiheiseksi mahdollisesti raskaaksi tulevilla tai imettävillä naisilla.
Hungarian: Következtetésképpen, a gyógyszer haszon/kockázat profilja alátámasztja azt a véleményt, miszerint a gyermekkihordásra képes nők vagy szoptatós anyák számára a nifedipine alkalmazása a jövőben ne legyen ellenjavallt.
Finnish: - harvinaiset:
Hungarian: - Ritka:
Finnish: Tämä satunnaistettu prospektiivinen kaksoissokkotutkimus tehtiin potilailla, joiden verenpaine oli vähintään 150/95 mmHg tai systolinen verenpaine yli 160 mmHg ja joilla kaikilla oli lisäksi ainakin yksi muu kardiovaskulaarinen riskitekijä.
Hungarian: Ezt a randomizált, kettős vak, prospektív tanulmányt olyan, magasvérnyomás-betegségben szenvedő betegek átlagos populációján végezték el, akik a 150/95 Hgmm vagy annál magasabb vérnyomás, illetve 160 Hgmm-nél magasabb szisztolés vérnyomás mellett legalább még egy cardiovascularis kockázati tényezőt hordoztak.
Finnish: Kinidiiniannoksen tarkentaminen tarvittaessa on suositeltavaa, jos nifedipiinihoito aloitetaan tai lopetetaan kinidiinihoidon aikana (ks. myös alakohta "muiden lääkkeiden yhteisvaikutus Nifedipine Pharmamatch reatrdin kanssa").
Hungarian: Ha szükséges, a kinidin kezelés során a kinidin adagjának módosítása javasolt a nifedipin kezelés megkezdésekor, illetve befejezésekor (lásd még a „A Nifedipine Pharmamatch retard interakciói más gyógyszerekkel" című részt).
Finnish: Potilailla, joilla maksan toiminta on heikentynyt, puoliintumisaika on huomattavasti pidempi ja kokonaispuhdistuma on pienempi.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél a kiürülés felezési ideje jelentősen megnyúlik, és a teljes kiürülés csökken.
Finnish: Tämän seurauksena nifedipiinin verenpainetta alentava vaikutus saattaa voimistua.
Hungarian: Ennek következményeként felerősödhet a nifedipin vérnyomáscsökkentő hatása.
Finnish: Nifedipiiniannoksen pienentämistä voi harkita.
Hungarian: Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Finnish: Lopeta siinä tapauksessa Nifedipine Pharmamatchin käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin.
Hungarian: Ilyen esetben hagyja abba a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta szedését, és keresse fel orvosát.
Finnish: Nifedipiinin käytöstä raskaana oleville naisille ei ole olemassa riittäviä tietoja.
Hungarian: Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs megfelelő adat a nifedipin tekintetében.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi pahentaa sydämen vajaatoimintaa.
Hungarian: Ezenkívül a szívelégtelenség rosszabbodása fordulhat elő.
Finnish: Nifedipiini voi aiheuttaa pyörrytystä, päänsärkyä, väsymystä tai pahoinvointia etenkin hoidon alkuaikoina, lääkityksessä tapahtuvan muutoksen jälkeen tai yhteiskäytössä alkoholin kanssa.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A nifedipin szédülést, fejfájást, fáradtságot, illetve hányingert okozhat, különösen a terápia elején, a gyógyszeres kezelés megváltoztatásakor, illetve alkohollal együtt történő fogyasztás esetén.
Finnish: Kardiovaskulaariset häiriöt: - erittäin yleiset: perifeerinen ödeema, kasvojen punoitus.
Hungarian: Kardiovaszkuláris rendellenességek: - Nagyon gyakori: perifériás ödéma, kipirulás (arcpirosság).
Finnish: Yhteiskäytössä fenytoiinin kanssa nifedipiinin hyötyosuus heikentyy (AUC pienenee 70 %) ja siten myös lääkkeen teho laskee.
Hungarian: Fenitoinnal történő együttadás esetén a nifedipin biohasznosulása csökken (AUC 70%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Finnish: Erityistä varovaisuutta on noudatettava, jos potilaalla on hyvin matala verenpaine (vakava hypotensio, jossa systolinen verenpaine on alle 90 mmHg).
Hungarian: Nagyon alacsony vérnyomás (súlyos hipotónia - 90 Hgmm alatti szisztémás vérnyomás) kialakulásakor különös figyelemmel kell eljárni.
Finnish: Jos unohdat ottaa Nifedipine Pharmamatch retardin Jos olet unohtanut ottaa Nifedipine Pharmamatch retardin, ota se mahdollisimman pian.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát, pótolja, amint lehetséges.
Finnish: Muita toksisia vaikutuksia ovat pahoinvointi, oksentaminen, uneliaisuus, pyörrytys, sekavuus, letargia, punoitus, hypoksia, päänsärky, punaiset läiskät kasvoilla ja koomaa lähentelevä tajuttomuus.
Hungarian: - Az egyéb toxikus hatások közé tartozik az émelygés, a hányinger, a szédülés, a zavarodottság, a letargia, a kipirulás, a hipoxia, a fejfájás, az arcon megjelenő piros foltok, illetve a kómában végződő eszméletvesztés.
Finnish: Koska nifedipiini vähentää valtimoiden sileän lihaksen vastusta ja sitä kautta perifeeristä vastusta, se parantaa perifeeristä verenkiertoa ja vähentää jälkikuormaa.
Hungarian: Az artériás izom ellazulása következtében a nifedipin csökkenti a perifériás ellenállást, ami a perifériás véráramlás javulásához vezet, miközben csökkenti az utóterhelést.
Finnish: Älä lopeta hoitoa ilman lääkärin lupaa.
Hungarian: Kezelőorvosa tudta nélkül ne hagyja abba korábban a kezelést.
Finnish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Depottabletti
Hungarian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Retard tabletta
Finnish: Digoksiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi vähentää digoksiinin poistumaa ja siten johtaa digoksiinipitoisuuksien nousuun plasmassa.
Hungarian: A nifedipin és a digoxin egyidejű alkalmazása a digoxin kiválasztásának csökkenéséhez, így a digoxin plazmaszintjének növekedéséhez vezethet.
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta, johon kuuluu sikiötoksisuus ja teratogeeniset vaikutukset emolle toksisella annoksella.
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek során az anyára toxikus adag embriótoxicitásból és teratogén hatásokból álló reprodukciós toxicitást idézett elő.
Finnish: gynekomastia yli 50-vuotiailla miehillä.
Hungarian: gynaecomastia 50 év feletti férfiaknál, mely a kezelés abbahagyásakor visszafordítható.
Finnish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Alankomaat
Hungarian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Hollandia