FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Bij kinderen en groeiende adolescenten behalve voor de behandeling van acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bacteriën bij kinderen en adolescenten in de leeftijd van 5 tot 17 jaar met cystic fibrosis
Lithuanian: • vaikams bei paaugliams, išskyrus ūmios, Pseudomonas aeruginosa sukeltos apatinių takų infekcijos gydymą-5-17 metų amžiaus vaikams ir paaugliams, sergantiems cistine fibroze,
Dutch: • Theofylline (gebruikt voor de behandeling van astma), clozapine (gebruikt voor de behandeling van schizofrenie (een ernstige geestesziekte (schizofrenie) gekenmerkt door verschijnselen zoals waanideeën, waarnemingen van dingen die er niet zijn (hallucinaties) en geleidelijk veranderen van de persoonlijkheid)), tacrine (gebruikt voor de behandeling van de symptomen van de ziekte van Alzheimer), ropinirol (gebruikt voor de behandeling van de ziekte van Parkinson), en tizanidine (gebruikt voor de behandeling van spierspasmen).
Lithuanian: • teofilinas (vartojamas astmos gydymui), klozapinas (vartojamas šizofrenijos gydymui), takrinas (vartojamas Alzheimerio ligos simptomų gydymui), ropinirolis (vartojamas Parkinsono ligos gydymui) ir tizanidinas (vartojamas raumenų spazmų gydymui). Jei jūs vartojate vieną iš šių vaistų kartu su ciprofloksacinu, jūs būsite stebimi dėl perdozavimo požymių.
Dutch: Soms (≥1/1000 tot <1/100)
Lithuanian: Nedažni (≥1/1 000 to <1/100)
Dutch: Ciprofloxacine remt dit enzym.
Lithuanian: Ciprofloksacinas blokuoja šį fermentą.
Dutch: • Pre-medicaties (gebruikt voor de inleiding van anesthesie (algehele verdoving)): het wordt aanbevolen opiate premedicaties (bijv. papaverum) of opiate premedicaties gebruikt met anticholinerge premedicaties (bijv. atropine of hyoscine) niet gelijktijdig met Ciprofloxacine te gebruiken, omdat de serumwaarden van Ciprofloxacine worden verminderd.
Lithuanian: • Premedikacijai vartojami vaistai (vartojami prieš atliekant anesteziją): rekomenduojama, kad opioidiniai premedikacijai vartojami vaistai, (pvz., papaveretumas) ar opioidiniai vaistai premedikacijai vartojami kartu su anticholinerginiais vaistais (pvz.
Dutch: Vaak bij meer dan 1 op de 100 patiënten, maar minder dan 1 op de 10 patiënten
Lithuanian: Dažni dažniau nei 1 pacientui iš 100, bet rečiau nei 1 pacientui iš 10
Dutch: Daarom wordt het aanbevolen langdurige blootstelling aan zonlicht of UV licht te vermijden tijdens behandeling met ciprofloxacine.
Lithuanian: Todėl gydymo ciprofloksacinu metu rekomenduojama vengti ilgalaikio saulės ar UV spindulių poveikio.
Dutch: Tekenen van anemie (bloedarmoede) zijn een gevoel van zwakte en in ernstigere gevallen kortademigheid en bleke huid.
Lithuanian: Mažakraujystės požymiai: silpnumo pojūtis, sunkesniais atvejais-oro trūkumas ir blyški oda.
Dutch: Acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bijna kinderen en adolescenten (5 - 17 jaar) met cystic fibrosis:
Lithuanian: Ūmi Pseudomonas aeruginosa sukelta apatinių kvėpavimo takų infekcija cistine fibroze sergantiems vaikams ir paaugliams (5-17 metų amžiaus):
Dutch: • gecompliceerde urineweginfecties
Lithuanian: • komplikuota šlapimo takų infekcija,
Dutch: Ciprofloxacine Hikma bevat 15.4 mmol (354 mg) natrium per 100 ml oplossing voor intraveneuze infusie.
Lithuanian: 100 ml Ciprofloxacin Hikma infuzinio tirpalo sudėtyje yra 15,4 mmol (354 mg) natrio.
Dutch: Direct te gebruiken nadat de injectieflacon is geopend.
Lithuanian: Vaistas turi būti suvartotas nedelsiant po buteliuko atidarymo.
Dutch: Bij patiënten op hemodialyse of CAPD is de maximale dagelijkse intraveneuze dosis ook 400 mg. Op de dag van de dialyse moet de dosis gegeven worden na de hemodialyse.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekamos hemo- ar peritoninės dializės, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė taip pat yra 400 mg.
Dutch: Zelden: transpiratie.
Lithuanian: Reti: prakaitavimas.
Dutch: • glucose-6-phosphate dehydrogenase afwijking (erfelijke ziekte van de rode bloedcellen door een beschadiging in een enzyme).
Lithuanian: • gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės defektas (įgimta raudonųjų kraujo kūnelių liga, kurios esmė-fermento defektas). Jeigu Jūs ar Jūsų šeimos narys serga šia liga, pasitarkite su gydytoju.
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM Niet gebruiken na: {MM/JJJJ} PARTIJNUMMER Partijnummer : {xxxxxx} INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID De presentatie van 200 mg/100 ml: 100 ml
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Pateikimas 200 mg/100 ml: 100 ml
Dutch: Ciprofloxacine Hikma kan ook worden gebruikt voor de behandeling van acute lagere luchtweginfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bacteriën bij kinderen en adolescenten in de leeftijd van 5-17 jaar met cystic fibrosis (ook wel mucoviscidosis of taaislijmziekte genoemd), een erfelijke ziekte van bepaalde klieren.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma taip pat gali būti vartojamas ūmiai Pseudomonas aeruginosa sukeltai apatinių kvėpavimo takų infekcinei ligai gydyti cistine fibroze (taip pat vadinama mukoviscidoze)-įgimta specifinių liaukų liga-sergantiems vaikams ir paaugliams (5-17 metų amžiaus).
Dutch: Voor informatie over het mengen met andere oplossingen: zie rubrieken 6.2 en 6.6.
Lithuanian: 6.2 ir 6.6 skyrius.
Dutch: Zelden bij meer dan 1 op de 10.000 patiënten, maar minder dan 1 op de 1.000 patiënten
Lithuanian: Reti dažniau nei 1 pacientui iš 1 0 000, bet rečiau nei 1 pacientui iš 1 000
Dutch: Elke injectieflacon van 100 ml bevat 200 mg ciprofloxacine.
Lithuanian: Kiekviename 100 ml buteliuke yra 200 mg ciprofloksacino.
Dutch: • gecompliceerde huid of weke delen infecties
Lithuanian: • komplikuota odos ir minkštųjų audinių infekcinė liga,
Dutch: U moet uw arts raadplegen als u zwanger bent of als u zwanger wilt worden.
Lithuanian: Jei esate nėščia ar planuojate nėštumą, pasitarkite su gydytoju.
Dutch: Twee maal daagse intraveneuze toediening van 15 mg/kg lichaamsgewicht of 10 mg/kg lichaamsgewicht drie maal daags (maximaal 1200 mg/dag), dan twee maal daags orale toediening.
Lithuanian: Du kartus per parą į veną po 15 mg/kg kūno masės arba po 10 mg/kg kūno masės-tris kartus per parą (maksimali paros dozė-1200 mg), po to du kartus per parą skiriami geriamieji vaistai.
Dutch: - Kinderen en groeiende adolescenten behalve voor de behandeling van acute exacerbaties van longproblemen bij cystic fibrosis bij kinderen in de leeftijd van 5 tot 17 jaar.
Lithuanian: • vaikams ir paaugliams, išskyrus ūmaus plaučių uždegimo gydymą 5-17 metų amžiaus vaikams, sergantiems cistine fibroze,
Dutch: Dit kan leiden tot een verlenging van de bloedingstijd.
Lithuanian: Vartojant jų gali pailgėti krešėjimo laikas.
Dutch: Ouderen:
Lithuanian: Vyresnio amžiaus žmonėms:
Dutch: Gebruik vanmet andere geneesmiddelen
Lithuanian: Premedikacijai vartojami vaistai
Dutch: De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren tot gebruik om deze tegen licht te beschermen
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Dutch: Bij acute en extreme overdosering wordt reversibele nierschade waargenomen.
Lithuanian: Ūmiai perdozavus vaisto stebėtas grįžtamas inkstų pakenkimas.
Dutch: Soorten waarvoor verworven resistentie een probleem kan zijn
Lithuanian: Štamai, kurių įgytas atsparumas gali būti problema Gram-teigiami aerobai
Dutch: Ciprofloxacine kan uw concentratievermogent verminderen.
Lithuanian: Ciprofloksacinas gali sumažinti jūsų dėmesingumą.
Dutch: Zelden: pseudomembraneuze colitis, moniliasis (oraal).
Lithuanian: Reti: pseudomembraninis kolitas, kandidamikozė (burnos).
Dutch: Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel gebruikt.
Lithuanian: Prieš vartodami bet kokį vaistą, pasitarkite su gydytoju ar vaistininku.
Dutch: Niet gebruiken na: {MM/JJJJ}
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS Tinka iki {MMMM/mm}
Dutch: Zelden: syncope (flauwvallen), vaatverwijding (hitte stress).
Lithuanian: Reti: sinkopė (nualpimas), vasodilatacija (karščio pylimas).
Dutch: Het grootste deel van de gepubliceerde vakliteratuur en resistentiegegevens die de aanvrager heeft ingediend, bood uit het oogpunt van werkzaamheid en veiligheid (grotere kans dat bacteriële resistentie optreedt en geen toename van negatieve reacties) voldoende rechtvaardiging voor de dosering van tweemaal daags 200-400 mg ciprofloxacin voor de behandeling van gecompliceerde UTI's.
Lithuanian: Paskelbtuose dokumentuose esančių duomenų ir apie atsparumą pareiškėjo pateiktų duomenų pakanka, kad būtų galima tinkamai įrodyti sunkios formos šlapimo takų infekcijų ŠTI gydymo 200-400 mg ciprofloksacino dozėmis, skiriamomis du kartus per dieną, saugumą ir veiksmingumą (vaistas padeda apsisaugoti nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio šalutinių poveikių paūmėjimo).
Dutch: Zelden: fotosensibiliteit, erythema multiforme en erythema nodosum.
Lithuanian: Reti: padidėjęs jautrumas šviesai, daugiaformė eritema ir mazginė eritema.
Dutch: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Lithuanian: Enterobacter spp.
Dutch: Van gezamenlijke toediening van ciprofloxacine en benzodiazepine premedicaties is aangetoond dat het geen effect heeft op ciprofloxacine plasma waarden.
Lithuanian: Kartu skiriant ciprofloksaciną bei benzodiazepininius premedikacijai vartojamus vaistus nebuvo stebėta įtakos ciprofloksacino koncentracijai kraujyje.
Dutch: Vulstof 15.4 mmol (345 mg) sodium per 100ml oplossing voor intraveneuze infusie.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga 15,4 mmol (354 mg) natrio 100 ml infuzinio tirpalo Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Dutch: De volgende infecties kunnen intraveneus (via het bloed) worden behandeld met Ciprofloxacine Hikma:
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma vartojant į veną (suleidžiant į kraują) gali būti gydomos šios infekcinės ligos:
Dutch: ophoesten van bloed (hemoptysis) en hikken
Lithuanian: (epsitaksis), kraujo atkosėjimas (hemoptizė) ir žagsulys.
Dutch: De bijwerkingen treden soms al op na de eerste toediening van ciprofloxacine.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai kartais pasireiškia pavartojus ciprofloksaciną pirmą kartą.
Dutch: U mag geen Ciprofloxacine Hikma toegediend krijgen tijdens de zwangerschap.
Lithuanian: Nėštumo metu Ciprofloxacin Hikma vartoti draudžiama.
Dutch: Soms: toename in bloedcreatininewaarden, toegenomen bloed ureum, abnormale leverfunctietestresultaten (toegenomen SGOT en SGPT), bilirubnemie en toegenomen alkalinefosfatase.
Lithuanian: Nedažni: kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas, šlapalo koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas; sutrikusią kepenų funkciją rodantys tyrimų rezultatai (ALT, AST padidėjimas), bilirubinemija ir padidėjusi šarminės fosfatazės koncentracija.
Dutch: Zelden: myalgie (spierpijn), gewrichtsaandoening (gezwollen gewrichten).
Lithuanian: Reti: mialgija (raumenų skausmas), sąnarių sutrikimai (patinę sąnariai).
Dutch: Dit is van toepassing op de gal, nier, galblaas en lever weefsel.
Lithuanian: Tai taikoma tulžiai, inkstams, tulžies pūslei ir kepenų audiniui.
Dutch: Als u nierproblemen heeft moet u uw arts informeren.
Lithuanian: Jei žindote kūdikį, pasitarkite su gydytoju.
Dutch: ≤ 1 µg/ml voor gevoelige, > 1 µg/ml voor resistente; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml voor gevoelige, > 2 µg/ml voor resistente; - Staphylococcus spp.
Lithuanian: pneumonia ≤ 0,125 µg/ml jautrioms, > 2 µg/ml atsparioms; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - H.
Dutch: Daar ciprofloxacine is geassocieerd met zeer zeldzame gevallen van QT-interval verlenging (zie rubriek 4.8) moet voorzichtigheid worden betracht wanneer patiënten met risico voor ‘torsade de pointes' arhytmia worden behandeld.
Lithuanian: skyrių 4.8), pacientai su padidėjusia torsade de pointes rizika vaistą turi vartoti atsargiai.
Dutch: Soms bij meer dan 1 op de 1.000 patiënten, maar minder dan 1 op de 100 patiënten
Lithuanian: Nedažni dažniau nei 1 pacientui iš 1 000, bet rečiau nei 1 pacientui iš 100
Dutch: Soms: arthralgia (gewrichtspijn).
Lithuanian: Nedažni: artralgija (sąnarių skausmas).
Dutch: U moet uw kind geen borstvoeding geven tijdens behandeling met Ciprofloxacine gezien het gevaar voor misvorming van het gewrichtskraakbeen en andere schadelijk effecten voor uw kind.
Lithuanian: Vartojant ciprofloksaciną, turite nutraukti žindymą dėl padidėjusios kremzlės formavimosi rizikos bei galimo kito žalingo poveikio žindomam kūdikiui.
Dutch: • Het werkzame bestanddeel is ciprofloxacinelactaat.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma sudėtyje yra Veiklioji medžiaga yra ciprofloksacino laktatas.
Dutch: Zelden - afname van het aantal rode bloedcellen (anemie (bloedarmoede)), toename van het aantal witte bloedcellen (leukocytose), veranderde protrombine (stollingsfactor) waarden, vermindering van het aantal bloedplaatjes (trombocytopenie) met blauwe plekken en neiging tot bloeden, toename in het aantal bloedplaatjes (trombocytose)
Lithuanian: Labai reti: - raudonųjų kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimas dėl išreikšto jų irimo (hemolizinė anemija), didelio laipsnio kraujo ląstelių skaičiaus sumažėjimas (pancitopenija), didelio laipsnio baltųjų kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimas pasireiškiantis staigiu aukštu karščiavimu, stipriais gerklės skausmais ir burnos išopėjimu (agranulocitozė).
Dutch: Wat u moet weten voordat u Ciprofloxacine Hikma gebruikt
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT CIPROFLOXACIN HIKMA
Dutch: Soms: asthenie (algemeen gevoel van zwakte, vermoeidheid), reacties op de toedieningsplaats.
Lithuanian: Nedažni: astenija (bendras silpnumo, nuovargio pojūtis), injekcijos vietos reakcijos.
Dutch: Antiperistaltica zijn gecontraïndiceerd.
Lithuanian: Peristaltiką slopinantys vaistai kontraindikuotini.
Dutch: Net als bij andere fluoroquinolonen, moet rekening worden gehouden met specifieke bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel wanneer ciprofloxacine Hikma wordt gebruikt.
Lithuanian: Vartojant Ciprofloxacin Hikma kaip ir kitus fluorchinolonus, turi būti atsižvelgiama į galimus nepageidaujamus poveikius susijusius su centrine nervų sistema.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS
Dutch: ANDERE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NOODZAKELIJK
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA)
Dutch: Het is mogelijk dat niet alle verpakkingsgrootten verkrijgbaar zijn.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Dutch: De bloedingstijd dient daarom opgevolgd.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia sekti kraujavimo laiką.
Dutch: tweemaal daags werd gebruikt.
Lithuanian: du kartus per dieną.
Dutch: Referenties (niet alle ingediende publicaties staan hier vermeld)
Lithuanian: Šaltinių nuorodos (čia išvardyti ne visi pateikti šaltiniai)
Dutch: I-37063 Isola della Scala (VR), Italië
Lithuanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italija
Dutch: Anaëroben zijn in het algemeen minder gevoelig.
Lithuanian: Anaerobai paprastai yra mažiau jautrūs.
Dutch: Bijkomend dient u ook een voldoende hoeveelheid vocht op te nemen (ongeveer 1.5 - 2 liter per dag).
Lithuanian: Be to, Jūs turite gerti pakankamai daug skysčių (maždaug 1,5 - 2 litrus per parą).
Dutch: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt 10-14 dagen.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė yra 10 - 14 parų.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen tenzij met de producten vermeld in rubriek 6.6
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais medikamentais, išskyrus minėtus 6.6 skyriuje.
Dutch: Scheld WM. Maintaining fluorchinolone class efficacy: review of influencing factors.
Lithuanian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Dutch: Resistentie mechanisme
Lithuanian: Atsparumo mechanizmas
Dutch: Deze aanbevelingen zijn ook in overeenstemming met de huidige behandelrichtlijnen, met de klinische praktijk in de meeste Europese landen en met de aanbevelingen voor eerder goedgekeurde Europese originele en generieke producten met ciprofloxacine.
Lithuanian: Šios rekomendacijos taip pat suderintos su šiuo metu galiojančiomis gydymo gairėmis, daugelio Europos šalių klinikine praktika ir su rekomendacijomis dėl anksčiau Europoje registruotų pirminių ir generinių ciprofloksacino produktų.
Dutch: N-1753 Halden Noorwegen
Lithuanian: N-1753 Halden Norvegija
Dutch: Toedieningsweg Inhoud (concentratie)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Dutch: Voor de aanvang van de therapie dienen bacteriologische gevoeligheidsbepalingen te worden uitgevoerd.
Lithuanian: Prieš gydymą būtina atlikti bakterijų jautrumo testus.
Dutch: Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Lithuanian: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Dutch: zeer vaak vaak soms zelden zeer zelden, inbegrepen geïsoleerde gevallen
Lithuanian: Labai reti, įskaitant pavienius atvejus
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN ONGEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF AFVALMATERIAAL VAN DERGELIJKE GENEESMIDDELEN, INDIEN TOEPASSELIJK
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
Dutch: Bejaarde patiënten
Lithuanian: Senyvi pacientai
Dutch: Geen verdunningen maken in glazen flessen.
Lithuanian: Mišinio ruošti stikliniame butelyje negalima.
Dutch: - de aanvrager naast de voorgestelde samenvatting van de productkenmerken een voorstel heeft ingediend voor een geharmoniseerde etikettering en bijsluiter,
Lithuanian: - kartu su pasiūlyta Preparato charakteristikų santrauka pareiškėjas papildomai pateikė pasiūlymą dėl suderinto ženklinimo ir informacinio lapelio,
Dutch: BIJZONDERE BEWAARCONDITIES
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS
Dutch: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Zweden
Lithuanian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Rootsi
Dutch: De renale klaring bedraagt 60%-70% van de totale lichaamsklaring en is ca. 3 keer groter dan de creatinineklaring.
Lithuanian: Inkstų klirensas yra 60 % - 70 % bendro organizmo klirenso ir būna maždaug 3 kartus didesnis negu kreatinino klirensas.
Dutch: Lokale reactie
Lithuanian: Lokali reakcija
Dutch: - uit de gepubliceerde gegevens, die voor de voorgestelde dosis van maximaal 400 mg i.v.
Lithuanian: - iš paskelbtų duomenų, kuriais buvo akivaizdžiai įrodytas pasiūlytos maksimalios dozės 400 mg i.v.
Dutch: Centrale zenuwstelsel
Lithuanian: Centrinė nervų sistema
Dutch: Verdere intraveneuze toediening is niet gecontraindiceerd tenzij de reacties opnieuw optreden of verergeren.
Lithuanian: Vėliau medikamento infuzuoti į veną galima, nebent reakcija atsikartotų ar pasunkėtų.
Dutch: Single-Dose Fluorchinolone Therapy of Acute Uncomplicated Urinary Tract Infection in Women: Results from a Randomized, Double-Blind, Multicenter Trial Comparing Single-Dose to 3-Day Fluorchinolone Regimens Urology 2002; 59: 334-339.
Lithuanian: Single-Dose Fluoroquinolone Therapy of Acute Uncomplicated Urinary Tract Infection in Women: Results from a Randomized, Double-Blind, Multicenter Trial Comparing Single-Dose to 3-Day Fluoroquinolone Regimens Urology 2002; 59: 334-339
Dutch: Deze gevallen werden hoofdzakelijk geobserveerd bij patiënten met een verder risico voor QTc verlenging.
Lithuanian: Tokių pokyčių dažniausiai atsiranda pacientams, kuriems yra papildoma rizika QTc intervalui pailgėti.
Dutch: Als u ouder bent dan 65 jaar kan het zijn dat uw arts u een dosering geeft die gebaseerd is op uw nierfunctie en op de ernst van de ziekte.
Lithuanian: Jei esate vyresnis kaip 65 metų, gydytojas gali skirti medikamento dozę, atsižvelgdamas į Jūsų inkstų funkciją ir ligos sunkumą.
Dutch: Tijdens de verwijzingsprocedure werd de aanvrager/houder van de vergunning voor het in de handel brengen verzocht het volgende te overleggen:
Lithuanian: Kreipimosi procedūros metu pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas turėjo pateikti:
Dutch: Volwassenen:
Lithuanian: Suaugę žmonės
Dutch: In heel zeldzame gevallen kunnen deze overgevoeligheidsreacties overgaan in levensbedreigende shock.
Lithuanian: Labai retais atvejais tokia alerginė reakcija gali sukelti gyvybei pavojingą šoką.
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in {MM/YYYY}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas (pildyti savo šalies kalba)
Dutch: Alle metabolieten zijn actief, maar minder dan ciprofloxacine.
Lithuanian: Visi metabolitai yra aktyvūs, tačiau jų aktyvumas mažesnis už ciprofloksacino.
Dutch: Teratogene effecten zijn ook dierexperimenteel niet gevonden.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu teratogeninio poveikio nepastebėta.
Dutch: De dagelijks dosis van 1200 mg mag echter niet worden overschreden.
Lithuanian: Vis dėlto neturėtų būti viršyta 1200 mg vaisto dienos dozė.
Dutch: De behandeling zou minstens nog drie dagen na het verdwijnen van de symptomen moeten worden verdergezet.
Lithuanian: Medikamento būtina vartoti mažiausiai dar tris paras po to, kai ligos simptomai išnyksta.
Dutch: Ze kunnen zich voordoen als lokale huidreacties die snel verdwijnen na beëindigen van de infusie.
Lithuanian: Tokios reakcijos gali pasireikšti kaip vietinės odos reakcijos, kurios po infuzijos greitai praeina.
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidzorg:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija, skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Dutch: Fotosensibiliteit
Lithuanian: Fotosensibilizacija
Dutch: • Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven, geef dit geneesmiddel niet door aan anderen.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Dutch: Uit andere studies waarin de werkzaamheid van een lage en hogere dosis ciprofloxacine werd vergeleken, bleek de superioriteit van de hogere dosis wat betreft de werkzaamheid op korte (1, 2) en lange termijn (2).
Lithuanian: Kitų tyrimų, kuriuose buvo lyginamas mažiausios ir didžiausios ciprofloksacino dozės poveikis, rezultatai parodė, kad tiek trumpuoju laikotarpiu (1, 2), tiek ir ilguoju laikotarpiu (2) didesnė dozė buvo žymiai veiksmingesnė.
Dutch: De aanbevelingen met betrekking tot de dosering zijn enkel van toepassing voor kinderen met cystische fibrose.
Lithuanian: Dozavimo rekomendacijos taikomos tik vaikams, sergantiems cistine fibroze.
Dutch: BIJZONDERE WAARSCHUWING VOOR HET BEWAREN VAN HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN HET ZICHT VAN KINDEREN
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Dutch: De officiële richtlijnen betreffende het juiste gebruik van antibacteriële middelen moeten in acht genomen worden.
Lithuanian: Reikia laikytis oficialių tinkamo antimikrobinių preparatų vartojimo nurodymų.
Dutch: Richard G.A., Mathew C. P., Kirstein J.M., Orchard D.M., Yang J.Y.
Lithuanian: P., Kirstein J.M., Orchard D.M., Yang J.Y.
Dutch: Een bijkomende factor waarmee rekening moet worden gehouden, is een toenemende resistentieontwikkeling voor ciprofloxacine, met name in de afgelopen 10-15 jaar.
Lithuanian: Papildomai reikia apsvarstyti ir faktą, kad ypač per paskutiniuosius 10-15 metų padidėjo bakterijų atsparumas ciprofloksacinui.
Dutch: Er zijn tot nu toe geen aanwijzingen voor een verhoogd risico op aangeboren afwijkingen of andere bijwerkingen na gebruik van ciprofloxacine of andere chinolonen in het eerste trimester.
Lithuanian: Iki šiol jokių įrodymų apie padidėjusią apsigimimų riziką arba kitokį nepageidaujamą poveikį, atsiradusį po ciprofloksacino ar kitokių chinolonų vartojimo pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais, nėra.
Dutch: Derhalve wordt in het algemeen het gebruik van ciprofloxacine bij kinderen niet aanbevolen, met uitzondering van cystische fibrose patiënten (zie rubriek 4.1).
Lithuanian: Dėl šios priežasties paprastai vaikams ciprofloksacino vartoti nerekomenduojama, išskyrus tuos atvejus, kai vaikas serga cistine fibroze (žr. 4.1 skyrių).
Dutch: Dit kan het risico op aan methotrexaat gelinkte toxische reacties verhogen.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gali didėti toksinio metotreksato poveikio pavojus.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden bij patiënten op een gecontroleerd natrium dieet.
Lithuanian: Apie tai turi žinoti pacientai, jeigu jų maiste kontroliuojamas natrio kiekis.
Dutch: De gereconstitueerde oplossing is helder en kleurloos.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.