FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • liječenje noćne enureze u djece u dobi od 6 godina i više nakon što je isključena organska patologija, uljučujući spinu bifidu i povezane poremećaje i nije postignut odgovor ni na jedno drugo nemedikamentozno i medikamentozno liječenje, uključujući spazmolitike i lijekove povezane s vazopresinom.
Bulgarian: лечение на нощно напикаване при деца на възраст 6 и повече години, когато органичната патология, включително спина бифида и свързаните с нея нарушения, е била изключена и не е постигнат отговор с всички други нелекарствени и лекарствени лечения, включително спазмолитици и свързани с вазопресин продукти.
Croatian: - paranoja
Bulgarian: − параноя
Croatian: Epidemiološka ispitivanja, uglavnom provedena u bolesnika u dobi od 50 godina i starijih, pokazuju povećan rizik od prijeloma kosti u bolesnika koji primaju SSRI-jeve i tricikličke antidepresive.
Bulgarian: Епидемиологични проучвания, проведени предимно при пациенти на 50-годишна възраст и повъзрастни, показват повишен риск от фрактури на костите при пациенти, приемащи SSRIs и ТАД.
Croatian: Kako uzimati X
Bulgarian: Как да приемате X
Croatian: X se primjenjuje za bolničko liječenje depresije u odraslih (velike depresivne epizode).
Bulgarian: Това лекарство се използва за болнично лечение на депресия при възрастни (големи депресивни епизоди).
Croatian: Srednja vrijednost sistemskog klirensa (Cls) iznosi 51,5 ± 13,8 l/h, raspon 25,6 - 71,8 l/h.
Bulgarian: Средният системен клирънс (Cls) е 51,5 ±13.8 l/час, в диапазон 25,6-71,8 l/час.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI [Ispunjava država članica]
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА
Croatian: Polimorfizam Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu (CYP2D6 i CYP2C19) (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Метаболизмът е обект на генетичен полиморфизъм (CYP2D6 и CYP2C19) (вижте точка 4.2).
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu amitriptilina u krvi (pogledajte također dio 2).
Bulgarian: Вашият лекар може да вземе кръвни проби, за да определи нивото на амитриптилин в кръвта (вижте също точка 2).
Croatian: Drugi metaboliti poput cis- i trans-10hidroksiamitriptilina i cis- i trans-10-hidroksinortriptilina imaju isti profil kao i nortriptilin, ali znatno slabiji.
Bulgarian: Други метаболити, като цис- и транс-10-хидроксиамитриптилин и цис- и транс-10-хидроксинотриптилин, имат същия профил като нортриптилин, но са значително по-слаби.
Croatian: • povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Bulgarian: − повишаване или понижаване на нивата на кръвната захар
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Bulgarian: Дневната доза може да бъде увеличена до 100 mg - 150 mg, в зависимост от индивидуалния отговор и поносимостта на пациента.
Croatian: Vaš liječnik će možda odlučiti da će Vas češće kontrolirati.
Bulgarian: Вашият лекар да Ви проследява по-често.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina za liječenje ovih tegoba s obzirom na to da dugotrajna sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene u ovoj dobnoj skupini.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години за тези лечения, тъй като дългосрочната безопасност и ефикасност не са установени при тази възрастова група.
Croatian: Budite oprezni kad istodobno primjenjujete amitriptilin i metadon zbog mogućih aditivnih učinaka na QT interval i povećan rizik od ozbiljnih kardiovaskularnih učinaka.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание при едновременно използване на амитриптилин и метадон, поради възможността за допълнителни ефекти върху QT-интервала и увеличен риск от сериозни сърдечносъдови ефекти.
Croatian: Liječenje amitriptilinom može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene ireverzibilnih neselektivnih MAO inhibitora i najmanje jedan dan nakon prestanka primjene reverzibilnog moklobemida.
Bulgarian: Лечение с амитриптилин може да започне 14 дни след прекратяване приема на необратими неселективни МАО-инхибитори и минимум един ден след прекратяване на обратим моклобемид.
Croatian: Sprječava ponovnu pohranu, te posljedično inaktivaciju noradrenalina i serotonina na živčanim završecima.
Bulgarian: Предотвратява повторното захващане и следователно инактивирането на норадреналин и серотонин в нервните терминали.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina za liječenje ovih tegoba s obzirom na to da sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene u ovoj dobnoj skupini.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години за тези лечения, тъй като безопасност и ефикасност не са установени при тази възрастова група.
Croatian: Ako prestanete uzimati X
Bulgarian: Ако сте спрели приема на X
Croatian: Poluvijek eliminacije (t½ β) amitriptilina nakon peroralne primjene iznosi oko 25 sati (24,65 ± 6,31 sati; raspon 16,49 - 40,36 sati).
Bulgarian: Елиминационният полуживот (t½β) на амитриптилин след перорално приложение е около 25 часа (24,65 ± 6,31 часа; диапазон 16,49-40,36 часа).
Croatian: • srčani blok
Bulgarian: сърдечен блок
Croatian: Amitriptilin je potrebno primjenjivati s oprezom u bolesnika koji primaju selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (SSRI) (vidjeti dijelove 4.2 i 4.5).
Bulgarian: Амитриптилин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти, приемащи SSRIs (вижте точки 4.2 и 4.5).
Croatian: Kod prestanka terapije, lijek je potrebno postupno ukidati kroz nekoliko tjedana.
Bulgarian: Когато се спира терапията, лекарството трябва да бъде изтегляно постепенно през няколко седмици.
Croatian: U početku, 25 mg navečer.
Bulgarian: Първоначално 25 mg вечер.
Croatian: • ako uzimate lijekove koji se nazivaju inhibitori monoaminooksidaze (MAOi)
Bulgarian: ако приемате лекарства, известни като инхибитори на моноаминооксидазата (МАО
Croatian: Inhibitori CYP2D6: Izoenzim CYP2D6 mogu inhibirati razni lijekovi, npr., neuroleptici, inhibitori ponovne pohrane serotonina, beta blokatori i antiaritmici.
Bulgarian: Изоензим CYP2D6 може да се инхибира от различни лекарства, напр. невролептици, инхибитори на обратното захващане на серотонина, бета-блокери и антиаритмични средства.
Croatian: • poremećaji s mokrenjem • osjećaj žeđi.
Bulgarian: Умора, чувство за жажда.
Croatian: • diuretici ("tablete za mokrenje", npr. furosemid).
Bulgarian: • диуретици („обезводняващи таблетки", напр. фуроземид)
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, kao što su: • inhibitori monoaminooksidaze (MAO), npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ili tranilcipromin (primjenjuju se za liječenje depresije) ili selegilin (primjenjuje se za liječenje
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, като например: инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), напр. фенелзин, ипрониазид, изокарбоксазид, ниаламид или транилципромин (използван за лечение на депресия) или селегилин (използван за лечение на болестта на Паркинсон).
Croatian: Dnevna doza uglavnom iznosi između 1 i 3 ampule od 2 ml (što odgovara 50 - 150 mg amitriptilinklorida na dan).
Bulgarian: Дневната доза е обикновено между 1 и 3 ампули по 2 ml (еквивалентно на 50-150 mg амитриптилин хидрохлорид/ден).
Croatian: Tablete uzmite s vodom.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките с чаша вода.
Croatian: Mogući utjecaj drugih lijekova na amitriptilin
Bulgarian: Потенциал на други лекарствени продукти да повлияят на амитриптилин
Croatian: Liječenje MAO inhibitorima može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene amitriptilina.
Bulgarian: Лечение с МАО-инхибитори може да се въведе 14 дни след прекратяване на амитриптилин.
Croatian: Oni mogu uključivati razdražljivost, hipertoniju, tremor, nepravilno disanje, smanjeni unos tekućine i glasno plakanje te moguće antikolinergičke simptome (urinarna retencija, zatvor).
Bulgarian: Това може да включва раздразнителност, хипертония, тремор, неравномерно дишане, лошо пиене и силен плач и евентуално антихолинергични симптоми (задържане на урина, запек).
Croatian: <[Saroten i pridružena imena kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde ] X sadrži saharozu
Bulgarian: <[Saroten и свързани с него имена капсули с удължено освобождаване, твърди] X съдържа захароза
Croatian: Svi metaboliti imaju slabije antikolinergičko djelovanje od amitriptilina i nortriptilina.
Bulgarian: Всички метаболити са помалко антихолинергични от амитриптилин и нортриптилин.
Croatian: U slabih bolesnika, bolesnika s moždanim ili srčanim oštećenjem, kao i bolesnika sa slabom cirkulacijom, otežanim disanjem, oštećenom funkcijom jetra ili uznapredovalim oštećenjem funkcije bubrega preporučuje se sniženje doze.
Bulgarian: При пациенти в отпаднало състояние, пациенти с церебрално или сърдечно увреждане, както и при пациенти с лоша циркулация, дихателни проблеми, нарушена чернодробна функция или напреднала бъбречна недостатъчност се препоръчва намаляване на дозата.
Croatian: • metilfenidat (primjenjuje se za liječenje ADHD-a)
Bulgarian: метилфенидат (използван за лечение на ADHD)
Croatian: Tramadol: Istodobna primjena tramadola (supstrat CYP2D6) i tricikličkih antidepresiva kao što je amitriptilin povećava rizik od napadaja i serotoninskog sindroma.
Bulgarian: Едновременната употреба на трамадол (субстрат на CYP2D6) и трициклични антидепресанти (ТАД), като амитриптилин, увеличава риска за припадъци и серотонинов синдром.
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg podijeljena u dvije doze, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Bulgarian: Дневната доза може да бъде увеличена до 100 mg - 150 mg разделени в две дози, в зависимост от индивидуалния отговор и поносимостта на пациента.
Croatian: Ako ste primili više X nego što ste trebali
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза X
Croatian: • Teški zatvor, otečeni trbuh, vrućica i povraćanje.
Bulgarian: − Лош запек, подуване на стомаха, треска и повръщане.
Croatian: • prekomjerno znojenje
Bulgarian: − прекомерно изпотяване
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom, neovisno o obrocima.>
Bulgarian: Таблетките трябва да се поглъщат с вода, независимо от храненията.>
Croatian: Metaanaliza placebom kontroliranih kliničkih ispitivanja antidepresiva u odraslih bolesnika sa psihijatrijskim poremećajima pokazala je povećan rizik od suicidalnog ponašanja uz antidepresive u usporedbi s placebom u bolesnika mlađih od 25 godina.
Bulgarian: Мета-анализ на плацебо-контролирани клинични изпитвания на антидепресанти при възрастни пациенти с психични разстройства показва повишен риск от суицидно поведение при лечение с антидепресанти в сравнение с плацебо при пациенти под 25годишна възраст.
Croatian: Nakon peroralne primjene 50 mg, srednja vrijednost Cmax = 21,5 ± 9,0 ng/ml; raspon 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Bulgarian: След перорално приложение на 50 mg, средната Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; диапазон 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/L). >
Croatian: Zatajenje srca, hipotenzija, kardiogeni šok.
Bulgarian: Сърдечна недостатъчност, хипотония, кардиогенен шок.
Croatian: Djelatna tvar je amitriptilin hidroklorid.
Bulgarian: Активното вещество е амитриптилин хидрохлорид.>
Croatian: Doziranje je potrebno započeti s nižom dozom i postupno je povećavati, uz pažljivo praćenje kliničkog odgovora i bilo kakvog dokaza nepodnošljivosti.
Bulgarian: Дозирането трябва да се започне с ниско ниво и да се увеличава постепенно, като се отбелязва внимателно клиничния отговор и всяко доказателство за непоносимост.
Croatian: Ovi lijekovi mogu znatno usporiti metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do znatnih povećanja njihovih koncentracija u plazmi.
Bulgarian: Тези лекарства могат да предизвикат значителни понижения на метаболизма на ТАД и значимо повишаване на плазмените концентрации.
Croatian: Antimikotici kao što su flukonazol i terbinafin povećavaju koncentracije tricikličkih antidepresiva u serumu i popratnu toksičnost.
Bulgarian: Противогъбични средства, като флуконазол и тербинафин, повишават серумните концентрации на трицикличните средства и съпътстващата токсичност.
Croatian: Nećete primiti X:
Bulgarian: Да не се приема Х:
Croatian: Otopina za i.v. infuziju i i.m. injekciju
Bulgarian: НА ПРИЛОЖЕНИЕ Разтвор за интравенозна инфузия и интрамускулно инжектиране
Croatian: Kod prestanka terapije, lijek je potrebno postupno ukidati tijekom nekoliko tjedana.
Bulgarian: Когато се спира терапията, лекарството трябва да бъде изтегляно постепенно в продължение на няколко седмици.
Croatian: Drugi izoenzimi koji su uključeni su CYP1A2 i CYP2C9.
Bulgarian: Други участващи изоензими са CYP1A2 и CYP2C9.
Croatian: Opaženo je da antimikotici poput flukonazola (inhibitor CYP2C9) i terbinafina (inhibitor CYP2D6) povisuju razine amitriptilina i nortriptilina u serumu.
Bulgarian: Противогъбични средства, като флуконазол (CYP2C9 инхибитор) и тербинафин (инхибитор на CYP2D6), са наблюдавани за увеличаване на серумните нива на амитриптилин и нортриптилин.
Croatian: Doze se mogu povisivati za 10 mg - 25 mg svakih 37 dana, ovisno o podnošljivosti.
Bulgarian: Дозите могат да бъдат увеличени с 10 mg25 mg на всеки 3 - 7 дни, според поносимостта.
Croatian: Daljnje liječenje oralnom formulacijom:
Bulgarian: По-нататъшно лечение с лекарствени форми за перорално приложение:
Croatian: Iznenadni nastanak depresije središnjeg živčanog sustava.
Bulgarian: Внезапна поява на депресия на ЦНС.
Croatian: Analgetski učinak obično se opaža nakon 2 - 4 tjedna doziranja.
Bulgarian: Аналгетичният ефект обикновено се наблюдава след 2 - 4 седмици на дозиране.
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Saroten i pridružena imena indiciran je za:
Bulgarian: Saroten и свързани с него имена е показан за:
Croatian: • liječenje depresije u odraslih (velikih depresivnih epizoda)
Bulgarian: Депресия при възрастни (големи депресивни епизоди)
Croatian: Osim ako nije drugačije propisano, odrasli će primati svoje dnevne doze u 250 do 500 ml 0,9 %-tne otopine natrijevog klorida tijekom 2 - 3 sata kao u obliku drip infuzije uz kontrolu krvnog tlaka i EKG-a.
Bulgarian: Освен ако не е предписано друго, възрастни пациенти ще получават своите ежедневни дози в 250-500 ml разтвор на натриев хлорид 0,9% в продължение на 2-3 часа като капкова инфузия, при контрол на кръвното налягане и ЕКГ.
Croatian: Osim ako nije drugačije propisano, odrasli će primiti pola ampule do 2 ampule (1 do 4 ml otopine za injekciju, što odgovara 25 do 100 mg amitriptilinklorida na dan) u nekoliko jednokratnih injekcija koje ne sadrže više od 25 mg amitriptilinklorida.
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, възрастни пациенти получават половин ампула до 2 ампули (1-4 ml инжекционен разтвор, еквивалентно на 25 mg до 100 mg амитриптилин хидрохлорид на ден) на няколко еднократни инжекции от не повече от 25 mg амитриптилин хидрохлорид.
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika <i posebna oprema za uporabu, primjenu ili ugradnju>
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.5 Вид и съдържание на опаковката <и специални приспособления за употреба,
Croatian: Liječnik će odlučiti kad i kako prekinuti Vaše liječenje kako bi se izbjegli neugodni simptomi koji mogu nastati kod naglog prekida (npr. glavobolja, loše osjećanje, pospanost i razdražljivost).
Bulgarian: Вашият лекар ще реши кога и как да се спре лечението Ви, за да се избегнат неприятните симптоми, които могат да възникнат, ако се спре рязко (напр. главоболие, неразположение, безсъние и раздразнителност).
Croatian: • alergijska upala plućnih alveola i plućnog tkiva.
Bulgarian: − алергично възпаление на белите дробове алвеолите и на белодробната тъкан.
Croatian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin i fenilpropanolamin (mogu biti prisutni u lijekovima protiv kašlja ili prehlade i u nekim anesteticima)
Bulgarian: адреналин, ефедрин, изопреналин, норадреналин, фенилефрин и фенилпропаноламин (те може да присъстват в лекарства за кашлица или настинка, както и в някои анестетици)
Croatian: U početku, 50 mg na dan navečer.
Bulgarian: Първоначално 50 mg дневно вечер.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete X.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете X.
Croatian: Ako uzimate antidepresive kao što su selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina (SSRI), liječnik može razmotriti da Vam promijeni dozu lijeka (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X i dio 3).
Bulgarian: Ако използвате антидепресанти като селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRIs), Вашият лекар може да обмисли промяна на дозата на лекарството (вижте също точка 2 "Други лекарства и X" и точка 3)
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Bulgarian: С неизвестна честота: честотата не може да бъде оценена от наличните данни
Croatian: Ovaj je lijek potrebno primjenjivati s oprezom u bolesnika s konvulzivnim poremećajima, urinarnom retencijom, hipertrofijom prostate, hipertireozom, paranoidnom simptomatologijom i uznapredovalom jetrenom i kardiovaskularnom bolešću, stenozom pilorusa i paralitičkim ileusom.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с конвулсивни нарушения, задържане на урина, хипертрофия на простатата, хипертиреоидизъм, параноидна симптоматика и напреднали чернодробни или сърдечносъдови заболявания, пилорна стеноза и паралитичен илеус.
Croatian: • stanje kolapsa
Bulgarian: състояния на припадък
Croatian: • profilaksa migrene
Bulgarian: Профилактика на мигрена
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката <{ММ/ГГГГ}> <{месец ГГГГ}>.
Croatian: • sedativi (npr. babiturati)
Bulgarian: • успокоителни (напр. барбитурати)
Croatian: OZNAČIVANJE
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze, malapsorpcijom glukoze i galaktoze ili insuficijencijom sukraza-izomaltaza ne bi trebali uzimati ovaj lijek.>
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към фруктоза, глюкозо-галактозна малабсорбция или захарозо-изомалтазна недостатъчност не трябва да приемат това лекарство.
Croatian: • cimetidin (primjenjuje se za liječenje želučanog vrijeda)
Bulgarian: циметидин (използван за лечение на язви на стомаха)
Croatian: NAZIV LIJEKA Saroten i pridružena imena 2 ml, 50 mg otopina za injekciju
Bulgarian: ПРОДУКТ Saroten и свързани с него имена 2 ml, 50 mg инжекционен разтвор
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici iza oznake EXP.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета след "Годен до".
Croatian: • lijekovi za liječenje gljivičnih infekcija (npr. flukonazol, terbinafin, ketokonazol i itrakonazol)
Bulgarian: лекарства за лечение на гъбични инфекции (напр. флуконазол, тербинафин, кетоконазол и итраконазол)
Croatian: Tablete se uzimaju s vodom, neovisno o obrocima.
Bulgarian: Таблетките се поглъщат с вода, независимо от храненията.>
Croatian: • liječenje noćnog mokrenja u krevet u djece u dobi od 6 i više godina, samo kada su isključeni svi organski uzroci, kao što su spina bifida i povezani poremećaji, a kada nije postignut odgovor s drugim vrstama terapije, koje uključuju ili ne uključuju lijekove, uključujući tvari za opuštanje mišića (miorelaksansi) i desmopresin.
Bulgarian: Нощно напикаване при деца на възраст 6 и повече години само когато органични причини, като спина бифида и свързаните с нея нарушения, са били изключени и не е постигнат отговор на всички други нелекарствени и лекарствени лечения, включително мускулни релаксанти и дезмопресин.
Croatian: Po potrebi, doza se može povisivati za 25 mg svaki drugi dan do 150 mg na dan podijeljeno u dvije doze.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да бъде увеличаван с 25 mg през ден до 150 mg дневно разделени на две дози.
Croatian: • ubrzani ili nepravilni otkucaji srca
Bulgarian: ускорен или неравномерен сърдечен ритъм
Croatian: Blokatori adrenergičkih neurona: Triciklički antidepresivi mogu poništiti antihipertenzivne učinke antihipertenziva s centralnim djelovanjem kao što su gvanetidin, betanidin, rezerpin, klonidin i metildopa.
Bulgarian: Трицикличните антидепресанти могат да противодействат на антихипертензивния ефект на централно действащи антихипертензивни средства, като гванетидин, бетанидин, резерпин, клонидин и метилдопа.
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane nepoznato anoreksija, povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Bulgarian: Неизвестни Анорексия, повишаване или храненето понижаване на нивата на кръвната захар.
Croatian: [Vidjeti Prilog I - Ispunjava država članica]
Bulgarian: [Вижте Приложение I - Да се попълни съгласно националните изисквания]
Croatian: Kako X izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда X и какво съдържа опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Croatian: • nerazgovijetan ili spori govor • agresija
Bulgarian: − неясна или бавна реч
Croatian: Nagli prestanak terapije nakon dugotrajne primjene može izazvati simptome ustezanja kao što su glavobolja, malaksalost, nesanica i razdražljivost.
Bulgarian: След продължителна употреба, рязко спиране на лечението може да доведе до симптоми на абстиненция като главоболие, неразположение, безсъние и раздразнителност.
Croatian: Procijenjena dnevna izloženost dojenčeta (amitriptilinu + nortriptilinu) prosječno odgovara 2 % odgovarajuće doze amitripilina po kilogramu tjelesne težine u majke (u mg/kg) (vidjeti dio 4.6).
Bulgarian: Оценената дневна експозиция на новородено (амитриптилин + нортриптилин) е средно 2% от съответното тегло на майката спрямо дозите на амитриптилин (в mg/kg) (вижте точка 4.6).
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač [Vidjeti Prilog I - Ispunjava država članica]
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител [Вижте ПриложениеI
Croatian: Dogovorite sa svojim liječnikom sljedeći dolazak na injekciju.
Bulgarian: Назначете ново време за инжектиране с Вашия лекар.
Croatian: • povišen tlak u očnoj jabučici
Bulgarian: − повишено налягане в очната ябълка
Croatian: • tešku srčanu bolest
Bulgarian: тежко сърдечно заболяване
Croatian: Kako čuvati Saroten otopinu za injekciju
Bulgarian: Как да съхранявате Saroten инжекционен разтвор
Croatian: • odsustvo osjećaja gladi
Bulgarian: отсъства усещане за апетит
Croatian: • lijekovi za liječenje nepravilnih otkucaja srca (npr. kinidin i sotalol)
Bulgarian: лекарства за лечение на неправилен сърдечен ритъм (например хинидин и соталол)
Croatian: MAO inhibitori (neselektivni, kao i selektivni A (moklobemid) i B (selegilin)) - rizik od "serotoninskog sindroma" (vidjeti dio 4.3).
Bulgarian: А (моклобемид) и B (селегилин))- риск от „серотонинов синдром" (вижте точка 4.3).
Croatian: EKG karakteristično pokazuje produljeni PR interval, proširenje QRS kompleksa, produljenje QT intervala, izravnanje ili inverziju T-vala, depresiju ST segmenta i razne stupnjeve srčanog bloka koji napreduje do srčanog zastoja.
Bulgarian: ЕКГ характеризиращо показва удължен PR-интервал, разширяване на QRS-комплекса, удължаване на QT-интервала, изправяне или инверсия на Tвълната, ST депресия и различна степен на напредване на сърдечния блок към сърдечен застой.
Croatian: hipokalemija.
Bulgarian: Хипертония.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja galaktoze, nedostatkom Lapp laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, Лап-лактазна недостатъчност или глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат това лекарство.
Croatian: • u dobi od 6 do 10 godina: 10 mg - 20 mg na dan.
Bulgarian: на възраст от 6 до 10 години: 10 mg - 20 mg дневно.
Croatian: • antikolinergički lijekovi kao što su određeni lijekovi za liječenje Parkinsonove bolesti i gastrointestinalnih poremećaja (npr. atropin, hiosciamin)
Bulgarian: антихолинергични средства (като някои лекарства за лечение на болестта на Паркинсон и стомашно-чревни разстройства (например атропин, хиосциамин)
Croatian: • epilepsiju, konvulzije ili napadaje u povijesti bolesti
Bulgarian: епилепсия, анамнеза за конвулсии или припадъци