FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una vez abierto utilizar antes de 6 meses.
Romanian: După deschidere, a se folosi în termen de maxim 6 luni.
Spanish: No administrar a animales con disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos, o en caso de que exista evidencia de lesiones gastrointestinales ulcerogénicas.
Romanian: A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni hepatice, cardiace sau renale şi afecţiuni hemoragice, sau unde există dovezi de leziuni ulcerogenice gastrointestinale.
Spanish: Periodo de validez después de abierto el envase: 6 meses.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 6 luni.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Romanian: 4.10 Supradozarea (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz În cazul supradozărilor, se recomandă tratamentul simptomatic.
Spanish: Caja de cartón del frasco de 5 ml
Romanian: Cutia de carton a flaconului de 5 ml
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN Lea el prospecto antes de usar.
Romanian: ATENTIONARI SPECIALE, DUPĂ CAZ Citiţi prospectul înainte de utilizare
Spanish: VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Romanian: CALE DE ADMINISTRARE
Spanish: En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Romanian: În caz de supradozaj trebuie instituit tratamentul simptomatic.
Spanish: Invertir el frasco y jeringa.
Romanian: Întoarceţi invers seringa şi flaconul.
Spanish: - No usar en animales de menos de 6 semanas ni a gatos de menos de 2 kg.
Romanian: - A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
Spanish: Más del 98% del meloxicam se fija a las proteínas plasmáticas.
Romanian: Mai mult de 98 % din cantitatea de meloxicam se leagă de proteinele palsmatice.
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas y, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe establecerse un período libre del tratamiento con tales sustancias de al menos 24 horas.
Romanian: Pre-tratamentul cu substanţe antiinflamatorii poate avea ca rezultat efecte adverse adiţionale sau crescute şi în consecinţă se vor face observaţii pe o durată de 24 de ore, timp în care nu se va administra nici un alt tratament, înainte de începerea tratamentului propriu zis.
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, otros antiinflamatorios no esteroideos, ni con anticoagulantes.
Romanian: A nu se administra concomitent cu glucocorticosteroizii, alte antiinflamatoare nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii după ovariohisterectomii sau intervenţii chirurgicale minore la nivelul ţesuturilor moi.
Spanish: Una vez desencapsulado utilizar antes de 28 días.
Romanian: După deschidere, se va utiliza până la: 28 zile.
Spanish: PROSPECTO: Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos 15 ml y 5 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici 15 si 5 ml
Spanish: En equino, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
Romanian: La cabaline, poate apărea o tumefiere tranzitorie care se remite de la sine, fără alte intervenţii.
Spanish: El meloxicam es una sustancia antiinflamatoria no esteroidea (AINE) del grupo de los oxicams que actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, ejerciendo de este modo efectos antiinflamatorios, analgésicos, antiexudativos y antipiréticos.
Romanian: Meloxicam este un medicament antiinflamator nesteroidian din clasa oxicamului, care acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, în acest fel exercitând un efect antiinflamator, analgezic, antiexudativ şi antipiretic.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Meloxidyl 1,5 mg/ml suspensión oral a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Romanian: Meloxidyl 1.5 mg/ml suspensie orală poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la un dozaj de 0.1 mg meloxicam / kg greutate vie, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
Spanish: No usar en animales de menos de 6 semanas ni en gatos de menos de 2 kg.
Romanian: A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Un ml contiene:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ 1 ml conţine
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): En caso de sobredosificación debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot) În cazul supradozărilor, se recomandă tratamentul simptomatic.
Spanish: Para el alivio del dolor postoperatorio consecutivo al descornado en terneros.
Romanian: Pentru ameliorarea durerii post-operatorie după ecornarea viţeilor.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 µg/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Romanian: După administrarea intramusculară la porcine, a două doze de 0.4 mg meloxicam/kg, Cmax de 1.9 µg/ml a fost atinsă după 1 oră.
Spanish: Ceva Sante Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Francia Meloxidyl 20 mg/ml
Romanian: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Franţa Meloxidyl 20 mg/ml
Spanish: Solución transparente incolora a amarillenta.
Romanian: Soluţie clară, incoloră spre gălbui.
Spanish: Ceva Sante Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Francia Meloxidyl 0,5 mg/ml
Romanian: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - FRANŢA Meloxidyl 0.5 mg/ml
Spanish: No administrar a perros de menos de 6 semanas.
Romanian: A nu se administra la caii cu vârste sub 6 săptămâni.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 30 meses Período de validez después de abierto el envase primario: 6 meses
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 30 luni Periada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 6 luni 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
Spanish: Caja de cartón del vial de 32 ml
Romanian: Cutia de carton a flaconului de 32 ml
Spanish: También inhibe, pero en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
Romanian: Într-o mai mică masură, inhibă agregarea trombocitară colagen-indusă.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de mantenimiento (esto es, 0,1 mg de meloxicam/kg peso).
Romanian: Seringa se află fixată pe flacon şi are o scală care corespunde cu doza de întreţinere (0.1mg Meloxicam/kg greutate corporală).
Spanish: Inyección subcutánea única de una dosis de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso (equivalente a 0,06 ml/kg peso) antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
Romanian: O injecţie subcutanată unică la un dozaj de 0.3 mg meloxicam/kg greutate vie (0.06 ml/kg greutate vie), înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja después de EXP/CAD.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutia de carton şi flacon după EXP.
Spanish: Bovino: Carne: 15 días; Leche: 5 días Porcino: Carne: 5 días Equino: Carne: 5 días
Romanian: Carne şi organe: 15 zile; Lapte: 5 zile Porcine:
Spanish: • Evitar su uso en animales deshidratados, hipovolémicos o hipotensos ya que existe un riesgo potencial de aumentar la toxicidad renal.
Romanian: • A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, dacă există un risc potenţial de creştere a toxicităţii renale.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Caja de cartón con un frasco de vidrio incoloro con 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon din sticlă incoloră de 50 ml, 100 ml sau 250 ml.
Spanish: Caja de cartón con un frasco de polietileno de alta densidad con 15 ml y una jeringa dosificadora.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 15 ml din polietilenă de înaltă densitate cu o seringă dozatoare.
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 26 horas y 17,5 horas tras la inyección subcutánea en terneros jóvenes y vacas durante la lactancia, respectivamente.
Romanian: După administrarea subcutanată, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătăţire de 26 de ore şi 17 ore, la tineretul bovin şi la vacile în lactaţie.
Spanish: En bovino, el meloxicam es asimismo el producto mayoritario de excreción en la leche y la bilis, mientras que la orina contiene solamente trazas del compuesto inalterado.
Romanian: La bovine, meloxicam este un produs cu o excreţie majoră prin lapte şi bilă, în timp ce urina conţine doar urme din substanţa activă de bază.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio (durante un período de 24 horas): Inyección intravenosa o subcutánea única de una dosis de 0,2 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,4 ml/10 kg peso) antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii: o injecţie intravenoasă sau subcutanatăunică la un dozaj de 0.2 mg meloxicam/kg greutate vie (0.4 ml/10 kg greutate vie), înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: DATA LA CARE PROSPECTUL A FOST ULTIMA DATA APROBAT Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene a Medicametului http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Inyección subcutánea única de una dosis de 0,2 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,4 ml/10 kg peso).
Romanian: O injecţie subcutanată unică la un dozaj de 0.2 mg meloxicam/kg greutate vie (0.4 ml/10 kg greutate vie).
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión oral Suspensión amarillo pálido.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie de culoare galben pal.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote:
Romanian: NUMARUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS LOTULUI Lot :
Spanish: Meloxidyl no se debe administrar junto con otros AINE o glucocorticosteroides.
Romanian: Meloxidyl nu trebuie administrat concomitent cu alt produs antiinflamator nesteroidian sau glucocorticosteriozi.
Spanish: Etiqueta del frasco de 5 ml
Romanian: Eticheta flaconului de 50 ml
Spanish: Caja de cartón con un frasco de vidrio con 5 ml y una jeringa dosificadora.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 5 ml din sticlă cu o seringă dozatoare.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) No usar en animales durante la gestación ni la lactancia.
Romanian: ATENTIONARI SPECIALE, DUPĂ CAZ A nu se utiliza la animalele gestante sau lactante.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizare unor astfel de produse
Spanish: Estos efectos secundarios tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de casos, son transitorios y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raros casos pueden ser graves o mortales.
Romanian: Aceste efecte secundare apar în general în prima săptămână de tratament şi sunt tranzitorii în majoritatea cazurilor, dispărând la terminarea tratamentului, doar în cazuri foarte rare pot fi severe sau fatale.
Spanish: El tratamiento inicial es una dosis única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso el primer día.
Romanian: Tratamentul iniţial este o singură doză de 0,2 mg meloxicam/kg greutate vie în prima zi.
Spanish: Inyección única intravenosa de una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 3,0 ml/100 kg peso vivo).
Romanian: O singură injecţie intravenoasă la o doză de 0.6 mg meloxicam /kg greutate vie (de exemplu 3.0 ml/100 kg greutate vie)
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA Tiempos de espera:
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE Bovine:
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso (de 1 a 10 kg) que corresponde a la dosis de mantenimiento.
Romanian: Seringa are gradată o scală reprezentând kg greutate vie (de la 1 la10 kg), care corespunde cu doza de întreţinere.
Spanish: Bovino y porcino: Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
Romanian: Produsul poate fi folosit pe perioada de gestaţie şi lactaţie.
Spanish: - No administrar a gatos de menos de 6 semanas.
Romanian: A nu se folosi la pisicile cu vârste sub 6 săptămâni.
Spanish: Alivio de la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en perros.
Romanian: INDICAŢII Ameliorarea inflamaţiei şi a durerii în tulburările musculo-scheletale acute şi cronice la câini.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote
Romanian: NUMARUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS LOTULUI Lot
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene a Medicametului http://www.ema.europa.eu/
Spanish: En perros, estos efectos secundarios tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorios y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raros casos pueden ser graves o fatales.
Romanian: La câini, aceste efecte secundare apar în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt tranzitorii şi dispar consecutiv terminării tratamentului, fiind serioase sau fatale doar în cazuri foarte rare.
Spanish: Reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Romanian: Reducerea durerii şi a inflamaţiei post-operatorii, după intervenţii chirurgicale la nivelul ţesuturilor moi sau ortopedice.
Spanish: Caja de cartón del vial de 250 ml
Romanian: Cutia de carton a flaconului de 250 ml
Spanish: Etiqueta del vial de 250 ml
Romanian: Eticheta flaconului de 250 ml
Spanish: - No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Romanian: - A nu se utiliza în caz se hipersensibilitate la substaţa activă sau la oricare din excipienţi.
Spanish: Evitar su uso en animales deshidratados, hipovolémicos o hipotensos ya que existe un riesgo potencial de aumentar la toxicidad renal.
Romanian: Evitaţi administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, dacă există un potenţial risc de a creşte toxicitatea renală.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Meloxidyl 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Meloxidyl 5 mg /ml soluţie injectabilă pentru câini şi pisici
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón del frasco de 15 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutia de carton a flaconului de 15 ml
Spanish: Frasco de vidrio tipo III con tapón de rosca con precinto de polietileno de alta densidad.
Romanian: Flacon din sticlă tip III sigilat prin înșurubare cu capac din polietilenă de înaltă densitate.
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: Después del tratamiento inicial con meloxicam 2 mg/ml solución inyectable para gatos, continuar el tratamiento 24 horas después con Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso.
Romanian: După tratamentul iniţial cu meloxicam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Meloxidy 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Spanish: Se continuará el tratamiento con una dosis diaria de mantenimiento por vía oral (a intervalos de 24 horas) de 0,1 mg de meloxicam/kg peso.
Romanian: Tratamentul va continua cu administrarea unei doze de întreţinere zilnice orale (la intervale de 24 ore) de 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia (ver 4.3).
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în timpul gestaţiei şi lactaţiei (a se vedea
Spanish: No usar en caso de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Romanian: A nu se folosi în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţi.
Spanish: Evitar su uso en animales severamente deshidratados, hipovolémicos o hipotensos que requieran rehidratación parenteral, ya que puede existir un riesgo potencial de toxicidad renal.
Romanian: Evitaţi administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive care necesită rehidratare parenterală, dacă există un potenţial risc de a creşte toxicitatea renală.
Spanish: Cada ml contiene 1,5 mg de meloxicam 2 mg de benzoato de sodio
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Fiecare ml conține: - 1,5 mg meloxicam - 2 mg sodium benzoat
Spanish: Caja de cartón del vial de 100 ml
Romanian: Cutia de carton a flaconului de 100 ml
Spanish: Se continuará el tratamiento con una dosis diaria de mantenimiento (a intervalos de 24 horas) de 0,05 mg de meloxicam/kg peso por vía oral.
Romanian: Tratamentul va continua cu administrarea unei doze de întreţinere zilnice orale (la intervale de 24 ore) de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporala.
Spanish: La autoiyección accidental puede provocar dolor.
Romanian: Autoinjectarea accidentală poate provoca durere.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: julio de 2010.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iulie 2010.
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
Romanian: Care este perioada care trebuie acordată înainte de sacrificarea animalului şi de utilizare a cărnii pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Spanish: ¿Qué precauciones debe tomar la persona que administra el medicamento o entra en contacto con el animal?
Romanian: Care sunt măsurile de precauţie pentru persoana care administrează medicamentul sau care intră în contact cu animalul?
Spanish: Los cerdos y equinos no deben sacrificarse hasta 5 días después.
Romanian: Porcinele şi caii nu trebuie sacrificaţi timp de 5 zile.
Spanish: El balance de beneficios y riesgos puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
Spanish: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) MELOXIDYL Resumen del EPAR para el público general
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) MELOXIDYL Rezumat EPAR destinat publicului
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (también incluido en el EPAR).
Romanian: Dacă dori i informa ii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citi i Dezbaterea tiin ifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Spanish: Meloxidyl se presenta en suspensión oral de color verde pálido (1.5 mg/ml) para perros y (0.5 mg/ml) para gatos, que se mezcla en el alimento, y una solución amarilla inyectable (5 mg/ml) para perros y gatos, así como una solución inyectable (20 mg/ml) para el ganado, cerdos y caballos.
Romanian: Meloxidyl este o suspensie orală de culoare verde pal (1,5 mg/ml) pentru câini şi (0,5 mg/ml) pentru pisici, care se amestecă în mâncare şi o soluţie injectabilă de culoare galbenă (5 mg/ml) pentru câini şi pisici, precum şi soluţie injectabilă (20 mg/ml) pentru bovine, porcine şi cai.
Spanish: Más información sobre Meloxidyl:
Romanian: Alte informaţii despre Meloxidyl:
Spanish: Entre otros, son la pérdida de apetito, vómitos, diarrea, sangrado en heces y apatía (falta de vitalidad).
Romanian: Acestea cuprind pierderea poftei de mâncare, vărsături, diaree, scaune cu sânge şi apatie (lipsă de vitalitate).
Spanish: En equinos pueden producirse reacciones anafilácticas (de hipersensibilidad) que precisarán un tratamiento sintomático.
Romanian: La cai pot apărea reacţii anafilactoide (de hipersensibilitate) care trebuie tratate simptomatic.
Spanish: Las personas hipersensibles a los AINE deben evitar el contacto con Meloxidyl.
Romanian: Persoanele care sunt hipersensibile la AINS trebuie să evite contactul cu Meloxidyl.
Spanish: En el ganado vacuno, el animal no debe sacrificarse hasta 15 días después de la última administración de Meloxidyl y la leche no debe utilizarse hasta 5 días después.
Romanian: După ultima administrare de Meloxidyl , trebuie să treacă 15 zile până când bovinele vor putea fi sacrificate, iar laptele nu poate fi utilizat timp de 5 zile.
Spanish: Meloxidyl es un fármaco ‘genérico': esto significa que Meloxidyl es similar a un "medicamento veterinario de referencia" ya autorizado en la UE (Metacam).
Romanian: Meloxidyl este un medicament „generic": aceasta înseamnă că Meloxidyl este similar cu un „medicament veterinar de referinţă" deja autorizat în UE (Metacam).
Spanish: Si una persona ingiere accidentalmente el producto deberá buscar ayuda médica inmediatamente.
Romanian: Dacă o persoană înghite medicamentul, trebuie cerut imediat sfatul medicului.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare al acestui produs pot fi găsite pe eticheta cutiei.
Spanish: Meloxicam actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas.
Romanian: Meloxicam acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine.
Spanish: Por consiguiente, el CVMP consideró que, al igual que en el caso de Metacam, los beneficios de Meloxidyl son mayores que sus riesgos.
Romanian: Prin urmare, CVMP a considerat că beneficiile Meloxidyl sunt, ca şi pentru Metacam, mai mari decât riscurile asociate.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Romanian: Scopul acestuia este de a explica modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) pe baza documentaţiei furnizate a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Spanish: Las prostaglandinas son sustancias que desencadenan la inflamación, el dolor, la exudación y la fiebre, el meloxicam atenúa estas reacciones.
Romanian: Întrucât prostaglandinele sunt substanţe care declanşează inflamaţie, durere, exsuda ie şi febră, meloxicamul reduce aceste reacţii.
Spanish: Estos efectos aparecen por lo general en la primera semana de tratamiento y tienden a ser transitorios (temporales).
Romanian: De obicei, ele apar în prima săptămână de tratament, au caracter temporar şi dispar la oprirea tratamentului.
Spanish: La Comisión Europea concedió la autorización de comercialización de Meloxidyl válida en toda la Unión Europea a Ceva Santé Animal el 15.01.07.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Ceva Santé Animal o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Meloxidyl, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 15 ianuarie 2007.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Meloxidyl durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Meloxidyl pe parcursul studiilor?
Spanish: En un estudio realizado se examinó cómo se absorbía Meloxidyl y cuáles eran sus efectos en el organismo, comparándolo con Metacam.
Romanian: Un studiu a analizat modul de absorbţie al Meloxidyl şi efectele acestuia în organism în comparaţie cu Metacam.
Spanish: Por esta razón, se considera que el beneficio de Meloxidyl es idéntico al del medicamento de referencia.
Romanian: Din această cauză, beneficiul Meloxidyl este considerat a fi acelaşi cu cel al medicamentului de referinţă.