FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Beta-lactamase positive isolates should be reported resistant.
French: Les isolats bêta-lactamase-positifs doivent être reportés comme résistants.
English: Prior to haemodialysis one additional dose of 15 mg/kg should be administered.
French: Avant l'hémodialyse, une dose supplémentaire de 15 mg/kg doit être administrée.
English: All solutions should be shaken vigorously before injection and administered within 30 minutes of reconstitution.
French: Toutes les solutions doivent être agitées vigoureusement avant l'injection et administré dans les 30 minutes après la reconstitution.
English: The presence of amoxicillin may distort assay results for oestriol in pregnant women.
French: La présence d'amoxicilline peut fausser les résultats des dosages d'œstriol chez la femme enceinte.
English: • Once you finish treatment, if you still feel unwell you should go back to see the doctor.
French: • Une fois que vous avez fini votre traitement, si vos symptômes persistent, consultez de nouveau le médecin.
English: amoxicillin IV
French: amoxicilline IV
English: It is recommended that when testing for the presence of glucose in urine during amoxicillin treatment, enzymatic glucose oxidase methods should be used.
French: Lors de la recherche de la présence de glucose dans les urines pendant un traitement par l'amoxicilline, la méthode enzymatique avec la glucose oxydase doit être utilisée.
English: This medicinal product contains lactose, patients with hereditary intolerance to galactose or problems with glucose or galactose absorption should not take this medicine.
French: Ce médicament contient du lactose ; les patients présentant une intolérance héréditaire au galactose ou des troubles de l'absorption du glucose ou du galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
English: Invert and shake bottle to loosen powder.
French: Retourner et agiter le flacon pour détacher la poudre.
English: Following oral administration of amoxicillin to healthy males and female subjects, gender has no significant impact on the pharmacokinetics of amoxicillin.
French: Après administration orale d'amoxicilline à des hommes et des femmes sains, le sexe n'a pas d'incidence significative sur les caractéristiques pharmacocinétiques de l'amoxicilline.
English: • Bacteremia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed above
French: • Bactériémie associée, ou suspectée d'être associée à l'une des infections listées ci-dessus
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
French: L'amoxicilline est une pénicilline semi-synthétique (antibiotique de la famille des bêta-lactamines), qui inhibe une ou plusieurs enzymes (souvent désignées par protéines de liaison aux pénicillines ou PLP) de la voie de biosynthèse des peptidoglycanes bactériens, composants structurels de la paroi cellulaire bactérienne.
English: Amoxicillin should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
French: L'amoxicilline doit être évitée en cas de suspicion de mononucléose infectieuse car la survenue d'une éruption morbilliforme a été associée à cette pathologie après l'utilisation d'amoxicilline.
English: 2Most staphylococci are penicillinase producers, which are resistant to amoxicillin.
French: 2La plupart des staphylocoques sont producteurs de pénicillinase, et sont résistants à l'amoxicilline.
English: Superficial tooth discolouration#
French: Coloration dentaire superficielle#
English: This medicinal product contains sorbitol (E420), patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
French: Ce médicament contient du sorbitol (E420) ; les patients présentant une intolérance au fructose (maladie héréditaire rare) ne doivent pas prendre ce médicament.
English: Resistant >
French: Résistant >
English: • Stomach ulcers: one 750 mg or one 1 g dose twice a day for 7 days with other antibiotics and medicines to treat stomach ulcers.
French: • Ulcère de l'estomac : 750 mg ou 1 g deux fois par jour pendant 7 jours avec d'autres antibiotiques et médicaments destinés à traiter les ulcères de l'estomac.
English: 1Wild type Enterobacteriaceae are categorised as susceptible to aminopenicillins.
French: 1Les souches sauvages d'Entérobactéries sont classées comme sensibles aux aminopénicillines.
English: The score lines are only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
French: La barre de cassure n'est là que pour faciliter la prise du comprimé, elle ne le divise pas en doses égales.
English: Amoxil should not be mixed with blood products, other proteinaceous fluids such as protein hydrolysates or with intravenous lipid emulsions.
French: Amoxil ne doit pas être mélangé avec des produits sanguins, des fluides protéiques tels que des hydrolysats de protéines ou des émulsions lipidiques par voie intraveineuse.
English: £ Almost all S.aureus are resistant to amoxilcillin due to production of penicillinase.
French: £Presque tous les S. aureus sont résistants à l'amoxicilline en raison de leur production de pénicillinase.
English: Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is usually used for urgent treatment of severe infection or if patients cannot take Amoxil by mouth.
French: Amoxil poudre pour solution injectable/pour perfusion est habituellement utilisé dans le traitement d'urgence des infections graves ou lorsqu'un patient ne peut pas prendre Amoxil par voie orale.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more
French: Adultes, patients âgés et enfants pesant 40 kg ou plus
English: Do not take Amoxil if any of the above apply.
French: N'utilisez pas Amoxil si vous êtes dans l'une des situations mentionnées ci-dessus.
English: Sodium Benzoate (E211)
French: Benzoate de sodium (E211)
English: The expiry date and storage instructions stated on the label are for the doctor, pharmacist or nurse's information.
French: La date de péremption ainsi que les instructions de conservation figurant sur l'étiquette sont destinées au médecin, pharmacien ou infirmier/ère.
English: *Twice daily dosing regimens should only be considered when the dose is in the upper range.
French: *Le schéma posologique en deux prises par jour ne doit être envisagé que pour les posologies les plus élevées.
English: Make sure you drink plenty of fluids to reduce the chance of these symptoms
French: Assurez-vous de boire beaucoup de liquide afin de réduire ces risques
English: It can be associated with joint pain (arthritis) and kidney problems
French: Ces symptômes peuvent s'accompagner de douleurs articulaires (arthrite) et de problèmes rénaux
English: This medicine has been prescribed for you (or for your child) only.
French: Ce médicament vous a été prescrit à vous ou à votre enfant.
English: The active ingredient is amoxicillin.
French: La substance active est l'amoxicilline.
English: • low number of cells involved with blood clotting
French: • Faible nombre de cellules impliquées dans la coagulation sanguine
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more The usual dose of Amoxil is 250 mg to 500 mg three times a day or 750 mg to 1 g every 12 hours, depending on the severity and type of infection.
French: Adultes, patients âgés et enfants pesant 40 kg ou plus La posologie habituelle d'Amoxil est de 250 mg à 500 mg trois fois par jour ou 750 mg à 1 g toutes les 12h, selon la sévérité et le type d'infection.
English: Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4).
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer (voir rubrique 4.4)
English: You need every dose to help fight the infection.
French: Toutes les doses sont importantes pour combattre l'infection.
English: The pharmacokinetic results for a study, in which an amoxicillin dose of 250 mg three times daily was administered in the fasting state to groups of healthy volunteers are presented below.
French: Les résultats pharmacocinétiques d'une étude dans laquelle la posologie de 250 mg d'amoxicilline trois fois/jour était administrée à jeun à des groupes de volontaires sains sont présentés ci-dessous.
English: If this occurs tell your doctor.
French: Si c'est votre cas, informez-en votre médecin.
English: How long will you need to take Amoxil for?
French: Pendant combien de temps aurez-vous besoin d'utiliser Amoxil ?
English: Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin.
French: De rares cas de prolongation du temps de Quick ont été signalés chez des patients recevant de l'amoxicilline.
English: Type I) and a tamper evident sealing ring.
French: de type I) et d'une bague d'inviolabilité.
English: One of the commonest reasons for this to occur is because the bacteria causing the infection are resistant to the antibiotic that is being taken.
French: L'une des raisons les plus fréquentes, est que la bactérie à l'origine de l'infection est résistante à l'antibiotique qui a été pris.
English: Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing.
French: Une bonne hygiène buccale peut aider à prévenir la coloration dentaire, habituellement réversible après brossage des dents.
English: In the range 250 to 3000 mg the bioavailability is linear in proportion to dose (measured as Cmax and AUC).
French: Dans l'intervalle de doses comprises entre 250 et 3 000 mg, la biodisponibilité est proportionnelle à la dose administrée (mesurée par la Cmax et l'ASC).
English: If co-administration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin.
French: Si une co-administration est nécessaire, le temps de Quick ou l'INR lors de l'ajout ou du retrait d'amoxicilline doit être étroitement surveillé.
English: Check cap seal is intact before use.
French: Vérifier que le bouchon d'étanchéité est intact avant utilisation.
English: Elevated liver enzymes and changes in blood counts have been reported (see section 4.8).
French: Une élévation des enzymes hépatiques et des modifications dans la numération sanguine ont été rapportées (voir rubrique 4.8).
English: Bacteraemia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed in section 4.1
French: Bactériémie associée, ou suspectée d'être associée à l'une des infections listées en rubrique 4.1
English: During the administration of high doses of amoxicillin, it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
French: En cas d'administration de doses élevées d'amoxicilline, il est conseillé de maintenir un apport hydrique et une émission d'urine adéquats pour réduire le risque de cristallurie de l'amoxicilline.
English: In patients with renal impairment, the dose should be adjusted according to the degree of impairment (see section 4.2).
French: Chez les patients insuffisants rénaux, la dose doit être adaptée selon le degré d'insuffisance rénale (voir rubrique 4.2).
English: • Sodium benzoate (E211) is a mild irritant to the eyes, skin and mucous membrane and can cause an increased risk of jaundice in new born babies.
French: • En raison de la présence de benzoate de sodium (E211), ce médicament peut provoquer une irritation de la peau, des yeux et des muqueuses et peut accroître le risque de jaunisse chez le nouveau-né.
English: • Maltodextrin is absorbed as glucose.
French: • La maltodextrine est absorbée sous forme de glucose.
English: Parenteral: Lidocaine or benzyl alcohol may be used only when administering amoxicillin by the intramuscular route.
French: Il est possible d'utiliser de la lidocaïne ou de l'alcool benzylique uniquement en cas d'administration intramusculaire de l'amoxicilline.
English: 750 mg to 1 g twice daily in combination with a proton pump inhibitor (e.g. omeprazole, lansoprazole) and another antibiotic (e.g. clarithromycin, metronidazole) for 7 days
French: 750 mg à 1 g deux fois par jour en association avec un inhibiteur de la pompe à protons (comme l'oméprazole ou le lansoprazole) et un autre antibiotique (comme la clarithromycine ou le métronidazole) pendant 7 jours
English: Concurrent administration of allopurinol during treatment with amoxicillin can increase the likelihood of allergic skin reactions.
French: L'administration concomitante d'allopurinol lors d'un traitement avec de l'amoxicilline peut augmenter la probabilité de réactions cutanées allergiques.
English: If you take Amoxil for a long time, your doctor may perform additional tests to check your kidneys, liver and blood are working normally.
French: Si vous prenez Amoxil pendant une longue période, votre médecin pourra réaliser des analyses supplémentaires pour surveiller que vos reins, votre foie et votre sang fonctionnent normalement.
English: • Amoxil contains sorbitol (E420).
French: • Amoxil contient du sorbitol (E420).
English: If any of the above happens stop taking the medicine and see your doctor straight away.
French: Si vous présentez l'une des réactions ci-dessus, arrêtez de prendre ce médicament et consultez immédiatement votre médecin.
English: Amoxil is used to treat infections caused by bacteria in different parts of the body.
French: Amoxil est utilisé pour traiter des infections causées par des bactéries dans différentes parties du corps.
English: In order to restore circulating drug levels, another dose of 15 mg/kg should be administered after haemodialysis.
French: Afin de rétablir les concentrations du médicament dans la circulation, une autre dose de 15 mg/kg doit être administrée après l'hémodialyse.
English: Amoxicillin has been shown to cross the placental barrier (see section 4.6).
French: Il a été montré que l'amoxicilline traverse la barrière placentaire (voir rubrique 4.6).
English: Late stage (systemic involvement): 2 g every 8 hours
French: Phase tardive (atteinte systémique) : 2 g toutes les 8 heures
English: • Aspartame (E951) is a source of phenylalanine.
French: • L'aspartam (E951) est une source de phénylalanine.
English: Amoxil is also indicated for the treatment and prophylaxis of endocarditis.
French: Amoxil est aussi indiqué dans le traitement et la prophylaxie de l'endocardite.
English: This may be harmful for patients with a condition called 'phenylketonuria'.
French: Celle-ci peut être nocive pour les patients ayant une maladie appelée « phénylcétonurie ».
English: no adjustment necessary no adjustment necessary
French: supérieur à 30 aucune adaptation nécessaire aucune adaptation nécessaire
English: Should antibiotic-associated colitis occur, amoxicillin should immediately be discontinued, a physician consulted and an appropriate therapy initiated.
French: En cas de survenue de colite associée à un antibiotique, la prise d'amoxicilline doit immédiatement être arrêtée, un médecin devra être consulté et un traitement approprié devra être instauré.
English: Erythrosine (E127) Titanium dioxide (E171) Indigotine (E132) Iron oxide, yellow (E172)
French: Erythrosine (E127) Dioxyde de titane (E171) Indigotine (E132) Oxyde de fer jaune (E172)
English: Contains 4.7 g of sorbitol (E420) per sachet.
French: Contient 4,7 g de sorbitol (E420) par sachet.
English: However, undesirable effects may occur (e.g. allergic reactions, dizziness, convulsions), which may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).
French: Toutefois, la survenue d'effets indésirables (par ex. réactions allergiques, vertiges, convulsions) pouvant avoir une incidence sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines est possible (voir rubrique 4.8).
English: If prescribed concomitantly with an aminoglycoside, the antibiotics should not be mixed in the syringe, intravenous fluid container or giving set because of loss of activity of the aminoglycoside under these conditions.
French: Lorsqu'il est prescrit en association avec un aminoside, les antibiotiques ne doivent pas être mélangés dans la même seringue, poche de perfusion, set de transfert en raison d'une perte d'activité de l'aminoside dans ces conditions.
English: You may notice this if you have a nosebleed or cut yourself.
French: Vous pouvez remarquer cela en cas de saignement de nez ou de coupure.
English: • Amoxil will be given as an injection or an infusion into a vein (intravenously) or muscle
French: • Amoxil doit être administré par injection ou perfusion dans une veine (voie intraveineuse) ou un muscle (voie intramusculaire).
English: Contains 1.7 g of lactose monohydrate per sachet.
French: Contient 1,7 g de lactose monohydraté par sachet.
English: Stop taking Amoxil and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
French: Arrêtez de prendre Amoxil et consultez immédiatement un médecin si vous présentez l'un des effets indésirables graves mentionnés ci-dessous, car vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical d'urgence.
English: When this is the case, use the MIC breakpoint S ≤ 0.5 mg/L
French: Dans ce cas-là, il convient d'utiliser la valeur critique CMI S ≤ 0,5 mg/L.
English: Following intravenous administration, amoxicillin has been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
French: Après administration intraveineuse, l'amoxicilline a été détectée dans la vésicule biliaire, le tissu abdominal, la peau, la graisse, les tissus musculaires, les liquides synovial et péritonéal, la bile et le pus.
English: Intravenous solution Water for injection NaCl
French: Solution pour injection intraveineuse Eau pour préparation injectable NaCl
English: • Acute exacerbations of chronic bronchitis
French: • Exacerbations aiguës de bronchite chronique
English: These may be signs of a problem with your blood cells
French: Ces effets indésirables peuvent être le signe d'un problème au niveau des cellules sanguines
English: Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes.
French: L'amoxicilline étant sujette à la dégradation par les bêta-lactamases produites par les bactéries résistantes, son spectre d'activité lorsqu'elle est administrée seule n'inclut pas les organismes produisant ces enzymes.
English: Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria.
French: Les antibiotiques sont utilisés pour combattre les infections dues aux bactéries.
English: Gastrointestinal symptoms (such as nausea, vomiting and diarrhoea) and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident.
French: Des symptômes gastro-intestinaux (tels que nausées, vomissements et diarrhée) et des troubles de l'équilibre hydro-électrolytique sont possibles.
English: In addition, all methicillin-resistant strains are resistant to amoxicillin.
French: De plus, toutes les souches méticilline-résistantes sont résistantes à l'amoxicilline.
English: The Jarisch-Herxheimer reaction has been seen following amoxicillin treatment of Lyme disease (see section 4.8).
French: Des réactions de Jarisch-Herxheimer ont été observées après traitement de la maladie de Lyme par amoxicilline (voir rubrique 4.8).
English: Do not take Amoxil: if you are allergic to amoxicillin, penicillin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: Si vous êtes allergique à l'amoxicilline, à la pénicilline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
English: The doctor, pharmacist or nurse will make up your medicine.
French: Le médecin, le pharmacien ou l'infirmier/ère préparera votre médicament.
English: • Urine tests (glucose) or blood tests for liver function
French: • des analyses d'urine (dosage du glucose) ou des analyses de sang pour explorer le fonctionnement de votre foie,
English: 1.5 ml water for injections
French: 1,5 ml d'eau pour préparations injectables
English: Susceptible ≤
French: Sensible ≤
English: • allergic reactions, the signs may include: skin itching or rash, swelling of the face, lips, tongue, body or breathing difficulties.
French: • Réactions allergiques ; les signes peuvent inclure : démangeaisons ou éruptions cutanées, gonflement du visage, des lèvres, de la langue, du corps ou difficultés à respirer.
English: Concomitant use of probenecid may result in increased and prolonged blood levels of amoxicillin.
French: L'utilisation concomitante de probénécide peut conduire à une augmentation prolongée de la concentration sanguine d'amoxicilline.
English: Methicillin resistant isolates are, with few exceptions, resistant to all beta-lactam agents.
French: Les isolats résistants à la méticilline sont, à quelques exceptions près, résistants à tous les antibiotiques de la famille des bêta-lactamines.
English: • Swallow with water without opening capsule.
French: • Avalez avec de l'eau, sans ouvrir la gélule
English: • Typhoid and paratyphoid fever
French: • Fièvre typhoïde et paratyphoïde
English: • The maximum recommended dose is 6 g per day.
French: • La dose maximale recommandée est de 6 g par jour.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, de toxicologie en administration répétée, génotoxicité et des fonctions de reproduction et de développement, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
English: Treatment of endocarditis
French: Traitement de l'endocardite
English: You may have a fever and be very tired
French: Cette réaction peut entraîner de la fièvre et une grande fatigue
English: Hepatitis and cholestatic jaundice.
French: Hépatite et ictère cholestatique.
English: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
French: Les patients présentant un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose (rare) ne doivent pas prendre ce médicament.
English: Haemodialysis can be used for elimination of amoxicillin.
French: L'hémodialyse peut être utilisée pour éliminer l'amoxicilline.
English: Children may be treated with Amoxil capsules, dispersible tablets suspensions or sachets.
French: Les enfants peuvent être traités par Amoxil sous forme de gélules, comprimés dispersibles, suspensions ou sachets.
English: Reversible leucopenia (including severe neutropenia or agranulocytosis), reversible thrombocytopenia and haemolytic anaemia.
French: Leucopénie réversible (y compris agranulocytose ou neutropénie sévère), anémie hémolytique et thrombocytopénie réversibles.
English: # For dispersible tablets and oral suspension formulations only
French: # Pour les comprimés dispersibles et formulations pour suspension buvable uniquement
English: Viridans group steprococci Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
French: Streptocoques du groupe Viridans Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
English: Adjustments in the dose of oral anticoagulants may be necessary to maintain the desired level of anticoagulation (see section 4.5 and 4.8).
French: Une adaptation posologique des anticoagulants oraux peut être nécessaire pour maintenir le niveau souhaité d'anticoagulation (voir rubriques 4.5 et 4.8).
English: How long should you take Amoxil for?
French: Pendant combien de temps faut-il prendre Amoxil ?
English: Pack of 12, 20 and 24 tablets.
French: Boîtes de 12, 20 et 24 comprimés.
English: Contains 850 mg of lactose monohydrate per sachet.
French: Contient 850 mg de lactose monohydraté par sachet.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more This suspension is not usually prescribed for adults and children weighing more than 40 kg.
French: Adultes, patients âgées et enfants pesant 40 kg ou plus Cette suspension n'est habituellement pas prescrite aux adultes et aux enfants pesant plus de 40 kg. Demandez conseil à votre médecin ou pharmacien.