FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Solution for injection Intramuscular use, intravenous use
Latvian: Šķīdums injekcijām Intramuskulārai lietošanai, intravenozai lietošanai
English: Solution for injection Subcutaneous use, Intravenous use
Latvian: Šķīdums injekcijām Subkutānai lietošanai, intravenozai lietošanai
English: Intravenous use; Intramuscular use
Latvian: Šķīdums injekcijām Intravenozai lietošanai; intramuskulārai lietošanai
English: Solution for injection Intravenous use, Intramuscular use,
Latvian: Šķīdums injekcijām Intravenozai lietošanai, subkutānai lietošanai,
English: Solution for injection Intravenous use, Subcutaneous use
Latvian: Šķīdums injekcijām Intravenozai lietošanai, subkutānai lietošanai
English: Stonemasons Way
Latvian: Comeniusstraat 6
English: Solution for injection Concentrate for solution for injection
Latvian: Šķīdums injekcijām Koncentrāts injekciju šķīduma pagatavošanai
English: Solution for injection or infusion
Latvian: Šķīdums injekcijām vai infūzijām
English: Intravenous use, Intramuscular use, Subcutaneous use
Latvian: Šķīdums injekcijām Intravenozai, intramuskulārai, subkutānai lietošanai
English: Lambert
Latvian: Eastbourne
English: Concentrate for infusion
Latvian: Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai
English: Schwarzenbergplatz 7
Latvian: Hampden Park
English: You may need to read it again.
Latvian: Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs vēlreiz pārlasīt.
English: It is important to follow your doctor's instructions exactly.
Latvian: Svarīgi ir tieši sekot Jūsu ārsta norādījumiem.
English: Your doctor or nurse will have discussed this with you.
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa būs jau ar Jums par to runājuši.
English: These effects are usually transitory.
Latvian: Šie efekti parasti ir pārejoši.
English: Do not force, it should easily drop into place.
Latvian: Nedariet to ar spēku: tam viegli jāiekrīt savā vietā.
English: Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are already pregnant.
Latvian: Informējiet savu ārstu vai medmāsu, par to, ka Jūs plānojat grūtniecību vai jau esat grūtniece.
English: Try always to keep familiar with your warning symptoms.
Latvian: Centieties vienmēr labi pārzināt savus brīdinājuma simptomus.
English: Special patient groups
Latvian: Īpašās pacientu grupas
English: There were too few cases to determine whether the emergence of these events is related to Exubera.
Latvian: Ir bijuši pārāk maz gadījumi, lai noteiktu, vai šie gadījumi ir saistīti ar EXUBERA lietošanu.
English: Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Latvian: Vienmēr nēsājiet sev līdzi nedaudz cukura (ne mazāk kā 20 gramus).
English: You should contact your doctor or pharmacist as soon as possible to get more 3 mg blisters.
Latvian: Jums jākontaktējas ar ārstu vai farmaceitu cik ātri vien iespējams, lai saņemtu pēc iespējas vairāk 3 mg blisterus.
English: This change occurs within the first months of treatment and usually doesn't worsen as you continue treatment.
Latvian: Šīs izmaiņas var būt ārstēšanas pirmajos mēnešos un parasti tās nepasliktinās, turpinot ārstēšanu.
English: This cough decreased over time.
Latvian: Klepus ar laiku samazinājās.
English: Other reactions
Latvian: Citas reakcijas
English: No further information is available for the remaining 3 subjects who discontinued.
Latvian: Nav turpmākas pieejamas informācijas par atlikušajiem 3 pacientiem, kuri pārtrauca terapiju.
English: Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
Latvian: Piesardzība nepieciešama ne tikai sākot lietot citas zāles, bet arī pārtraucot to lietošanu.
English: Always follow your doctor's instructions about when and how to take EXUBERA.
Latvian: Vienmēr sekojiet ārsta norādījumiem kad un kā ir jālieto EXUBERA.
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
Latvian: 3. Ja hipoglikēmija atjaunojas, uzņemiet vēl 10−20 gramus cukura.
English: As part of this plan, the Marketing Authorisation Holder will provide health care professionals with educational materials for healthcare professionals and patients that are aimed at risk minimisation and will support safe and effective use for the product by the patient.
Latvian: Kā daļu no šī plāna, zāļu reģistrācijas apliecības īpašnieks nodrošinās veselības aprūpes speciālistus ar izglītojošiem materiāliem, kas domāti ārstiem un pacientiem, nolūkā, lai samazinātu risku un atbalstītu drošu un efektīvu produktu lietošanu pacientam.
English: Chamber and mouthpiece - once a week
Latvian: Kamera un iemutis - vienu reizi nedēļā
English: No clinical significance of these antibodies has been identified.
Latvian: Klīniska nozīme šīm antivielām nav noteikta.
English: Do not use soap or any other cleanser.
Latvian: Nelietojiet ziepes un citus tīrīšanas līdzekļus!
English: Type 1 Diabetes
Latvian: 1. tipa diabēts
English: Close your mouth and hold your breath for 5
Latvian: Aizveriet muti un 5 sekundes aizturiet elpu.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kurās šīm spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot automašīnu vai apkalpojot mehānismus).
English: Severe allergic reactions to insulin are very rare.
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas pret insulīnu ir ļoti reti.
English: Ensure that no water droplets remain, and then close the mouthpiece.
Latvian: Pārliecinieties, ka tajā nav palikuši ūdens pilieni, un tad aizveriet iemuti.
English: Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
Latvian: Nekavējoties uzņemiet aptuveni 10−20 gramus cukura, piemēram, glikozes tablešu, cukura graudiņu vai ar cukuru saldināta dzēriena veidā.
English: EXUBERA is often given in combination with other diabetes treatments.
Latvian: EXUBERA bieži tiek lietots kombinācijā ar citām zālēm diabēta ārstēšanai.
English: Produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Latvian: Iegūts ar rekombinantu DNS tehnoloģiju no Escherichia coli.
English: Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Latvian: Lūdzu, aprunājieties ar savu ārstu par to, kas Jums jādara, ja esat ievadījuši pārāk daudz vai pārāk maz EXUBERA, vai ja esat izlaiduši kārtējo devu, lai tad Jūs zinātu, ko darīt.
English: Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription (such as from a Pharmacy or other shop).
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai aptiekāram par visām zālēm, kādas lietojat, arī par tām, kas iegādātas bez receptes (nopirktas aptiekā vai citā veikalā).
English: (If the new IRU does not drop into place or fits tightly, remove
Latvian: (Ja jaunais IAV neieslīd vietā vai tas turas pārāk stingri, izņemiet to laukā un mēģiniet vēlreiz.)
English: If you are under 18 years of age, please speak to your doctor, as use of EXUBERA is not recommended for patients under 18 years of age.
Latvian: Ja Jums nav vēl 18 gadu, lūdzu, aprunājieties ar savu ārstu, jo EXUBERA nav ieteicams lietot pacientiem, kuri jaunāki par 18 gadiem.
English: Use within 3 months of opening.
Latvian: Pēc atvēršanas izlietot 3 mēnešu laikā.
English: If you stop therapy with EXUBERA, your lung function will usually return to your normal level.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat ārstēšanu ar EXUBERA, Jūsu plaušu funkcija parasti atgriežas normālā līmenī.
English: Take the mouthpiece out of your mouth.
Latvian: Izņemiet iemuti no mutes.
English: Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
Latvian: Lūdzu, sekojiet instrukcijā norādītajām devām, rādītājiem (asins un urīna testos), diētai un fiziskām aktivitātēm (fizisks darbs un vingrojumi), kā bijāt runājuši ar savu ārstu vai medmāsu.
English: The inhaler and its components should be stored and used in a dry place.
Latvian: Inhalatoru un tā sastāvdaļas uzglabāt un lietot sausā vietā.
English: Dispose of the used IRU safely according to local requirements or check with your healthcare professional.
Latvian: Iznīciniet izlietoto IAV drošā veidā atbilstoši vietējiem noteikumie vai pēc Jūsu veselības aprūpes speciālista norādījumiem.
English: Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life threatening.
Latvian: Ilgstošas vai smagas hipoglikēmijas epizodes var būt bīstamas dzīvībai.
English: Re-administration of EXUBERA requires a careful risk evaluation, and may only be done under close medical monitoring with appropriate clinical facilities.
Latvian: Atkārtota EXUBERA nozīmēšana prasa rūpīgu riska izvērtējumu un to var nozīmēt tikai stingrā medicīniskā uzraudzībā ar adekvātu klīnisko aprīkojumu.
English: Any patients experiencing such a reaction should discontinue EXUBERA and seek medical evaluation immediately.
Latvian: Jebkuram pacientam, kuram ir bijusi šī reakcija, jāpārtrauc EXUBERA lietošana un nekavējoties jāveic medicīnisks novērtējums.
English: Although these antibodies may be produced, they do not have any effect on your blood glucose control.
Latvian: Lai gan šīs antivielas var tikt ražotas, tām nav nekādas ietekmes uz Jūsu cukura līmeņa kontroli asinīs.
English: Mean GIR (% of Maximum)
Latvian: Vidējasi GIĀ (% no maksimālā)
English: An updated Risk Management Plan, as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, should be submitted at the same time as the PSURs, within 60 days of an important (Pharmacovigilance or Risk minimisation) milestone being reached or when the results of a study becoming available or at the request of the Competent authority.
Latvian: Atjaunots riskvadības plāns, saskaņā ar CHMP vadlīnijām attiecībā uz cilvēkiem paredzēto zāļu Riskvadības sistēmu, jāiesniedz tajā pašā laikā kā PSURs, kā arī 60 dienu laikā pēc svarīgu rezultātu (farmakovigilance un riska mazināšana) sasniegšanas vai kad ir pieejami pētījuma rezultāti, vai, kad jautā kompetenta valsts iestāde.
English: Patients should then hold their breath for 5 seconds and exhale normally.
Latvian: Tad pacientiem 5 sekundes jāaiztur elpa un normāli jāizelpo.
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even lose consciousness) before you are aware of the problem.
Latvian: Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (Jūs varat pat zaudēt samaņu) iekams saprotat, kas notiek.
English: Some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation.
Latvian: Dažas zāles izraisa cukura līmeņa pazemināšanos asinīs, citas - palielināšanos, bet vēl citām atkarībā no situācijas var izpausties vai nu viena, vai otra ietekme.
English: The manufacturer is Heinrich Mack Nachf.
Latvian: Ražotājs: Heinrich Mack Nachf.
English: If at 6 months a decline of < 15% FEV1 is observed, spirometry should be repeated at one year and then annually.
Latvian: Ja 6 mēnešu laikā FEV1 samazināšanās mazāka par 15%, spirometrija jāatkārto pēc viena gada un tad katru gadu.
English: Unlike subcutaneous insulin preparations, the bioavailability of EXUBERA is not influenced by Body Mass Index.
Latvian: Pretēji subkutānā insulīna preparātiem, EXUBERA biopieejamību neietekmē ķermeņa masas indekss.
English: A follow-up lung function measurement is recommended after the first 6 months of therapy.
Latvian: Atkārtotu plaušu funkcionālo rādītāju noteikšanu rekomendē pēc pirmajiem 6 terapijas mēnešiem.
English: What to do in case of hypoglycaemia
Latvian: Kā rīkoties hipoglikēmijas gadījumā
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Latvian: Lūdzu, paturiet šo iespēju prātā visās situācijās, kurās var gadīties, ka Jūs pakļaujat sevi un citus riskam (piemēram, vadot automobili vai apkalpojot mehānismus).
English: The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jānodrošina farmakovigilances sistēma, un tai jāfunkcionē pirms produkts nonāk tirgū.
English: GmbH & Co. KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Germany.
Latvian: KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Vācija.
English: The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jānodrošina pētījumi un papildus farmakovigilances pasākumi, kas detalizēti izklāstīti Farmakovigilances plānā.
English: Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
Latvian: Pirms ceļojuma aprunājieties ar savu ārstu vai medmāsu par ēdienreižu laiku un insulīna lietošanu ceļojuma laikā, par iespējamo laika zonu maiņas ietekmi uz cukura līmeni asinīs un par EXUBERA pieejamību valstīs, kuras Jūs apmeklēsiet.
English: This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, with a maximum effect at 2 hours and the effect will last for around 6 hours.
Latvian: Tas nozīmē, ka cukura līmeņa pazemināšanās sākas 10-20 minūšu laikā pēc tā ieelpošanas, sasniedz maksimālo efektu pēc 2 stundām un tā iedarbība saglabājas aptuveni 6 stundas.
English: EXUBERA is available in the following pack sizes:
Latvian: EXUBERA pieejams šādos iepakojumos:
English: Do not use EXUBERA if you notice that a blister is not properly sealed or damaged.
Latvian: Nelietojiet EXUBERA, ja ievērojat, ka blisters nav cieši noslēgts vai ir bojāts.
English: • If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
Latvian: - Ja Jums ir alerģija pret insulīnu, t.i., aktīvo vielu, ko satur EXUBERA, vai kādu no pārējām EXUBERA sastāvdaļām.
English: Do not open the blister containing EXUBERA.
Latvian: Neatvērt blisteri, kas satur EXUBERA.
English: The cough is usually mild and often gets better over time.
Latvian: Klepus parasti ir viegls un bieži ar laiku mazinās.
English: Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Latvian: Pirms ceļošanas starp dažādām laika joslām, pacientam jāiesaka konsultēties ar ārstu, jo insulīna lietošana un maltītes varētu būt citos laikos.
English: Caution: please remember that artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (e.g. diet drinks) are of no help in hypoglycaemia.
Latvian: Brīdinājums: lūdzu, atcerieties, ka mākslīgie saldinātāji un tos saturošie uzturprodukti (piemēram, diētiskie dzērieni) hipoglikēmijas gadījumā nelīdz.
English: - If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam, diabēta māsai vai farmaceitam.
English: When used with other antidiabetic agents, the dose of each agent should be carefully adjusted to determine the optimal dose required to achieve the desired pharmacological effect.
Latvian: Lietojot vairākus pretdiabēta līdzekļus, rūpīgi jāpielāgo katra preparāta deva, lai panāktu optimālo devu, kāda nepieciešama vēlamā farmakoloģiskā efekta sasniegšanai.
English: Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Latvian: Smagas hipoglikēmijas lēkmes, sevišķi tad, ja tās atkārtojas, var radīt neiroloģisku bojājumu.
English: Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin.
Latvian: Oktreotīds/lanreotīds (lieto īpašu endokrīno stāvokļu ārstēšanā) var izmainīt nepieciešamību pēc insulīna.
English: In order to be able to take action immediately, patients should carry glucose with them at all times.
Latvian: Lai to izdarītu nekavējoties, pacientam visu laiku līdzi jānēsā glikoze.
English: This may include a mix of 1 mg (green coloured) and 3 mg (blue coloured) blisters.
Latvian: Tā var sastāvēt gan no 1 mg (zaļas krāsas) un 3 mg (zilas krāsas) blisteriem.
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (e.g. bread).
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko tādu, kas ilgstoši darbojas, paaugstinot Jums cukura līmeni asinīs (piemēram, maizi).
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Latvian: Smagas hiperglikēmijas vai ketoacidozes gadījumā vienmēr nepieciešama ārsta palīdzība, parasti ārstēšanai jānotiek slimnīcā.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Latvian: Ja Jūs neesat droši, vai spēsiet atpazīt brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, automobiļa vadīšanas), kurās Jūs varat pakļaut riskam sevi vai citus hipoglikēmijas dēļ.
English: Decline in pulmonary function
Latvian: Plaušu funkcijas samazināšanās
English: Before you start taking EXUBERA your doctor or nurse will tell you how to use the inhaler properly.
Latvian: Pirms sākat EXUBERA lietošanu Jūsu ārsts vai medmāsa pastāstīs Jums kā pareizi lietot inhalatoru.
English: Therefore, EXUBERA should be used with caution in patients of low body weight.
Latvian: Tādēļ EXUBERA piesardzīgi jālieto pacientiem ar samazinātu ķermeņa svaru.
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of insulin.
Latvian: Daudzas vielas ietekmē glikozes metabolismu, un to dēļ var būt nepieciešama insulīna devas pielāgošana.
English: Note: In the overall clinical program, including uncontrolled extension studies, there were two reports of pleural effusion in which a treatment-related effect could not be excluded.
Latvian: Piezīme: Visās klīniskajās programmās, ieskaitot paplašinātos pētījumus, bija divi ziņojumi par izsvīdumu pleiras dobumā, kuru nevar izslēgt, ka tas var būt ar ārstēšanu saistīts efekts.
English: Patients must not smoke during therapy with EXUBERA and must have stopped smoking at least 6 months prior to starting EXUBERA therapy.
Latvian: Pacienti EXUBERA terapijas laikā nedrīkst smēķēt, un smēķēšana viņiem jāpārtrauc ne vēlāk kā 6 mēnešus pirms EXUBERA terapijas sākuma.
English: EXUBERA is a fast-acting insulin.
Latvian: EXUBERA ir ātras darbības insulīns.
English: All patients who were diagnosed with lung cancer had a prior history of cigarette smoking.
Latvian: Visi pacienti, kuriem tika diagnosticēts plaušu vēzis, agrāk ir smēķējuši.
English: The new IRU is now locked in place.
Latvian: Jaunais IAV ir ievietots.
English: Check with your doctor, nurse or pharmacist if you have any questions regarding EXUBERA or the insulin inhaler.
Latvian: Jautājiet ārstam, medmāsai vai farmaceitam, ja Jums rodas jebkuri jautājumi par EXUBERA vai insulīna inhalatoru.
English: These changes are usually mild and go away with time.
Latvian: Šīs pārmaiņas parasti ir viegli izteiktas un ar laiku izzūd.
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid too low or too high blood sugar levels.
Latvian: Jebkurā no šiem gadījumiem Jums var būt nepieciešama insulīna devas pielāgošana, lai izvairītos no pārāk zemas vai pārāk augstas cukura koncentrācijas asinīs.
English: EXUBERA should not be used in patients with lung disease such as asthma and COPD, as there are insufficient data to support the safe use in these patients.
Latvian: EXUBERA nedrīkst lietot pacientiem ar plaušu slimībām, tādām kā astma un HOPS, jo ir ierobežoti dati par drošu lietošanu šiem pacientiem.
English: The starting and subsequent dosage (dose and timings) should be determined individually by the physician and adjusted according to the patient's individual response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Latvian: Sākuma deva un turpmākā dozēšana (devas un ievadīšanas laiks) ārstam jānosaka individuāli un jāpielāgo, vadoties pēc pacienta individuālās reakcijas un vajadzības pēc insulīna (t.i., diētas, fiziskās aktivitātes un dzīvesveida).
English: The bottom of the chamber MUST be above the grey button.
Latvian: Kameras apakšmalai jāatrodas VIRS pelēkās pogas.
English: Your blood sugar level may either fall or rise if you take beta-blockers or drink alcohol.
Latvian: Cukura līmenis asinīs var vai nu pieaugt, vai kristies, ja Jūs ārstējaties ar beta-blokatoriem vai lietojat alkoholu.
English: In clinical studies of up to two years duration, there was no accelerated decline beyond 3-6 months.
Latvian: Klīniskos pētījumos, kas ilga līdz diviem gadiem, nenovēroja turpmāku pasliktināšanos pēc 3-6 mēnešiem.
English: Before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether EXUBERA is the right treatment for you.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jūsu ārsts Jums veiks vienkāršu plaušu funkcijas testu, lai noskaidrotu vai EXUBERA ir pareizā ārstēšanas metode Jums.
English: EXUBERA should be taken within 10 minutes before the start of a meal.
Latvian: EXUBERA jālieto 10 minūtes pirms ēdienreizes.
English: The table below contains adverse reactions seen in controlled clinical studies including more than 1970 patients exposed to EXUBERA.
Latvian: Tabulā norādītas blakusparādības, kas novērotas kontrolētos klīniskos pētījumos, kuros iesaistīti vairāk kā 1970 pacienti, kuri lietoja EXUBERA.
English: Wipe only the TOP and OUTSIDE surfaces of the Base.
Latvian: Noslaukiet tikai korpusa AUGŠDAĻU un ĀRĒJĀS virsmas.
English: It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends.
Latvian: Svarīgi ievadīt tik daudz 1 mg un 3 mg blisteru, cik noteicis ārsts, un tādā kombinācijā, kādā viņš vai viņa ieteikusi.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: INFORMĀCIJA ZĀĻU LIETOTĀJIEM
English: FEV1 decline
Latvian: FEV1 samazināšanās
English: You will see a blue line on it.
Latvian: Uz tās redzama zila svītriņa.
English: Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Latvian: Sāpes kuņģī, ātra un dziļa elpošana, miegainība vai pat samaņas zudums var liecināt par smagu stāvokli (ketoacidozi), kas radies insulīna trūkuma dēļ.
English: In children (6-11 years) and adolescents (12-17 years) with type 1 diabetes, inhaled human insulin was absorbed more rapidly than fast-acting human insulin.
Latvian: Bērniem (6−11 gadu vecumā) un pusaudžiem (12−17 gadu vecumā) ar 1. tipa diabētu inhalējamais cilvēka insulīns absorbējās ātrāk nekā ātras darbības cilvēka insulīns.
English: EXUBERA is not recommended if you have breathing difficulties with congestive heart failure.
Latvian: EXUBERA nerekomendē lietot, ja Jums ir elpošanas grūtības ar sastrēguma sirds mazspēju.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision as this may result in a change in dosage.
Latvian: Ja pacientam tiek nomainīts cits insulīna veids vai zīmols, tas jādara stingrā medicīniskā uzraudzībā, jo tā rezultātā varētu mainīties deva.
English: If you smoke, the amount of insulin your body absorbs will be increased and you will have a greater risk of hypoglycaemia.
Latvian: Ja Jūs smēķējat, Jūsu organismā palielinās insulīna uzsūkšanās un Jums ir lielāka hipoglikēmijas iespējamība.
English: Talk to your doctor if you have any lung disease such as asthma, emphysema or chronic bronchitis.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir kāda plaušu slimība kā astma, emfizēma vai hronisks bronhīts.
English: In patients with a confirmed (i.e. at least two consecutive tests, 3 to 4 weeks apart) FEV1 decline of > 20% from baseline, EXUBERA therapy should be discontinued and the patient monitored as clinically indicated.
Latvian: Pacientiem ar apstiprinātu (t.i. vismaz divos sekojošos testos, ar 3 līdz 4 nedēļu intervālu) FEV1 samazināšanos par >20% no sākuma rādītājiem, terapija ir jāpārtrauc un pacienti jānovēro pēc klīniskās nepieciešamības.