FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Lijekovi koji sadrže cvijet smilja smiju se koristiti samo u odraslih osoba.
Latvian: Dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošus preparātus drīkst lietot tikai pieaugušie.
Croatian: HMPC je ukazao na nedostatak kliničkih ispitivanja cvijeta smilja.
Latvian: HMPC norādīja, ka trūkst klīnisko pētījumu ar dzeltenās kaķpēdiņas ziediem.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijekova koji sadrže cvijet smilja.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu.
Croatian: HMPC je zaključio da se na temelju njegove dugotrajne primjene, pripravak od cvijeta smilja može koristiti za probavne poremećaje s osjećajem punoće i nadutosti.
Latvian: HMPC secināja, ka, pamatojoties uz ilgtermiņa lietošanu, šo kaķpēdiņas ziedus saturošu preparātu var lietot gremošanas traucējumu gadījumā, kas saistīti ar pilnuma sajūtu un vēdera uzpūšanos.
Croatian: Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže cvijet smilja u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Latvian: Informācija par dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu un reģistrāciju ES dalībvalstīs ir jāsaņem attiecīgajās dalībvalstu iestādēs.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže ovaj pripravak cvijeta smilja najčešće su dostupni kao biljni čajevi koji se piju.
Latvian: Dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošas augu izcelsmes zāles parasti ir pieejamas kā augu tējas dzeršanai.
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni ovog lijeka koji sadrži cvijet smilja za probavne poremećaje s osjećajem punoće i nadutosti, temelje se na njegovoj „tradicionalnoj primjeni".
Latvian: HMPC secinājumi par dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu gremošanas traucējumu gadījumā, kas saistīti ar pilnuma sajūtu un vēdera uzpūšanos, ir pamatoti ar to „tradicionālo lietošanu".
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene cvijeta smilja.
Latvian: Šis ir Augu izcelsmes zāļu komitejas (HMPC) zinātnisko secinājumu kopsavilkums par dzeltenās kaķpēdiņas ziedu lietošanu medicīnā.
Croatian: Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže cvijet smilja i o tome tko ih smije uzimati navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže cvijet smilja.
Latvian: ES dalībvalstis ņem vērā HMPC secinājumus, novērtējot dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu augu izcelsmes zāļu reģistrācijas pieteikumus.
Croatian: Zaključcima HMPC-a obuhvaćen je samo pripravak cvijeta smilja koji se dobiva sušenjem i usitnjavanjem (smanjivanjem na manje komadiće) cvjetova.
Latvian: HMPC secinājumi attiecas tikai uz dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošiem preparātiem, kas tiek iegūti, ziedus izžāvējot un saberžot (sasmalcinot mazos gabaliņos).
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže cvijet smilja bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zālēm pievienotā lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže cvijet smilja?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošu zāļu lietošanu?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže cvijet smilja?
Latvian: Kā dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošas zāles tiek apstiprinātas ES?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže cvijet smilja?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošas zāles?
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže cvijet smilja pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar dzeltenās kaķpēdiņas ziedus saturošām zālēm ir atrodama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Croatian: Osnovna bolest može dugo trajati.
Latvian: Pamata slimība var saglabāties ilgu laiku.
Croatian: Mehanizam koji dovodi do ovog rizika nije poznat.
Latvian: Mehānisms, kas izraisa šo risku, nav zināms.
Croatian: Pažljivo praćenje čak i u naizgled nekompliciranih slučajeva.
Latvian: Rūpīgi uzraugiet pat šķietami nekomplicētus gadījumus.
Croatian: U takvim slučajevima, važno je obratiti se liječniku koji će Vam vjerojatno promijeniti lijek.
Latvian: Šādos gadījumos ir svarīgi sazināties ar Jūsu ārstu, kurš, iespējams, mainīs Jūsu zāles.
Croatian: Noćno mokrenje u krevet
Latvian: Slapināšana gultā naktīs
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Latvian: Lietojiet nākošo devu parastajā laikā.
Croatian: Učinite to čak i ako nema znakova nelagode ili otrovanja.
Latvian: Dariet tā, pat ja nav diskomforta vai saindēšanās pazīmju.
Croatian: Bolesnici pod posebnim rizikom
Latvian: Pacienti ar īpašiem riskiem
Croatian: Ovaj se lijek uzima svake večeri kao jedna dnevna doza.
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas katru vakaru kā vienu dienas devu.
Croatian: Sniženje svijesti koje napreduje u komu.
Latvian: Pazemināts apziņas līmenis, kas progresē komā.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako:
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums:
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte dio 2.
Latvian: Papildu informāciju, lūdzu, skatīt 2.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje drugih lijekova i to ponekad može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
Latvian: Dažas zāles var ietekmēt citu zāļu darbību un dažreiz tas var izraisīt nopietnas blakusparādības.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes šo informāciju par produktu var attiecīgi atjaunināt, attiecīgi sadarbojoties ar atbilstošo dalībvalsti saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā izklāstītajām procedūrām.
Croatian: Kutija/naljepnica
Latvian: Kartona kastīte/etiķete
Croatian: Liječenje je simptomatsko i potporno.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un atbalstoša.
Croatian: Dugotrajna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Latvian: Ilgtermiņa kancerogenitātes pētījumi nav veikti.
Croatian: Taj će rizik trajati sve dok ne nastupi značajna remisija.
Latvian: Risks pastāv līdz rodas nozīmīga remisija.
Croatian: U slučaju da imate dojam da je učinak lijeka X prejak ili preslab, obratite se liječniku.
Latvian: Gadījumā, ja Jums šķiet, ka X iedarbība ir pārāk spēcīga vai pārāk vāja, runājiet ar Jūsu ārstu.
Croatian: Pelete u kapsuli sadrže saharozu.
Latvian: Kapsulā esošās lodītes satur saharozi.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu ovih lijekova.
Latvian: Šo zāļu devu var būt nepieciešams pielāgot.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Latvian: Jūs varētu viņiem lūgt Jums pateikt, ja viņi uzskata, ka Jūsu depresija vai nemiers pasliktinās, vai, ja viņi ir noraizējušies par izmaiņām Jūsu uzvedībā.
Croatian: Osigurati i.v. pristup.
Latvian: Nodrošiniet i.v.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Latvian: Lietojiet šīs zāles 1-1,5 stundas pirms gulētiešanas.
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Latvian: Veiciet elektrokardiogrāfiju - meklējiet QRS>0,16 sekundes.
Croatian: Takvim mislima možete biti skloniji:
Latvian: Jūs šādi varat domāt biežāk:
Croatian: • pojačana osjetljivost na sunčevu svjetlost
Latvian: • paaugstināta jutība pret saules gaismu;
Croatian: Samoubojstvo/suicidalne misli
Latvian: Pašnāvība/pašnāvnieciskas domas
Croatian: • ako ste prethodnog dana uzimali moklobemid
Latvian: - ja esat lietojis moklobemīdu iepriekšējā dienā;
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što X sadrži
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko X satur
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi oko 95 %.
Latvian: Piesaiste proteīniem plazmā ir apmēram 95%.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Latvian: Vispārējā klīniskā pieredze liecina, ka pašnāvības risks var palielināties agrīnos atveseļošanās posmos.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Latvian: Nepārtraukta sirds funkcijas EKG uzraudzība 3-5 dienas.
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Latvian: Šo monoamīna neirotransmiteru atpakaļsaistīšanas novēršana pastiprina to darbību smadzenēs.
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
Latvian: Depresija tiek saistīta ar palielinātu pašnāvniecisku domu, paškaitējuma un pašnāvības (ar pašnāvību saistītu notikumu) risku.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Latvian: QRS kompleksa paplašināšanās parasti labi korelē ar toksicitātes smagumu pēc akūtas pārdozēšanas.
Croatian: • ako ste mlada odrasla osoba.
Latvian: • ja esat gados jauns pieaugušais.
Croatian: Ona je obilježena obilnom količinom ideja koje se brzo izmjenjuju, pretjeranom radošću i prekomjernom fizičkom aktivnošću.
Latvian: To raksturo liela un strauja ideju maiņa, pārspīlēta jautrība un pārmērīga fiziskā aktivitāte.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Latvian: Apsveriet 50% samazinājumu no ieteiktās sākuma devas.
Croatian: Iako su ta istraživanja dala djelomično kontradiktorne rezultate, osobito se ne može isključiti mogućnost izazivanja kromosomskih aberacija.
Latvian: Tomēr šie izmeklējumi atklāja daļēji pretrunīgus rezultātus, īpaši, nevar izslēgt potenciālu inducēt hromosomu izmaiņas.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Latvian: Plazmā kopējais 10-hidroksinortriptilīna daudzums dominē, bet vairums metabolītu ir konjugēti.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Latvian: Tāpat Jums vajadzētu pastāstīt zobārstam, ka Jūs lietojat šīs zāles, ja Jums tiks dota vietējā anestēzija.
Croatian: Drugi lijekovi i X).
Latvian: "Citas zāles un X").
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Latvian: Maksimālais ārstēšanas kursa periods nedrīkst pārsniegt 3 mēnešus.
Croatian: Ove informacije o lijeku ishod su arbitražnog postupka na koji se odnosi ova Odluka Komisije.
Latvian: Šī informācija par produktu ir izveidota ar šo Komisijas lēmumu saistītas pārskatīšanas procedūras rezultātā.
Croatian: Budući da poboljšanje možda neće nastupiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili dulje, bolesnike je potrebno pažljivo nadzirati sve dok ne nastupi takvo poboljšanje.
Latvian: Tā kā uzlabojumi nevar notikt ārstēšanas dažu pirmo vai vairāk nedēļu laikā, pacienti rūpīgi jāuzrauga līdz rodas šādi uzlabojumi.
Croatian: Savjetuje se pažljivo doziranje i, po mogućnosti, određivanje razine u serumu.
Latvian: Ieteicama uzmanīga dozēšana un, ja iespējams, seruma līmeņa noteikšana.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP Blisteri
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums ir, vai pagātnē ir bijušas jebkādas medicīniskas problēmas, īpaši, ja
Croatian: Liječnik će najvjerojatnije odlučiti započeti Vaše liječenje Saroten filmom obloženim tabletama prije početka liječenja lijekom X.
Latvian: Jūsu ārsts, visticamāk, izvēlēsies uzsākt Jūsu ārstēšanu ar Saroten apvalkotajām tabletēm pirms uzsākt ārstēšanu ar X.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Latvian: Ne visas dozēšanas shēmas var īstenot ar visām zāļu farmaceitiskajām formām/stiprumiem.
Croatian: Pregled kliničkih znakova.
Latvian: Izmeklējiet klīniskās pazīmes.
Croatian: Sistemska bioraspoloživost iznosi oko 50 % intravenske injekcije.>
Latvian: Sistēmiskā biopieejamība ir aptuveni 50% no intravenozas injekcijas.>
Croatian: • uzimate neki drugi lijek koji može prouzročiti srčane tegobe ili
Latvian: • Jūs lietojat jebkādas citas zāles, kas var izraisīt sirds problēmas, vai
Croatian: Provjeriti plinove u arterijskoj krvi - paziti na acidozu.
Latvian: Pārbaudiet gāzu koncentrācju arteriālajās asinīs - meklējiet acidozi.
Croatian: Preporučene doze za djecu:
Latvian: Ieteicamās devas bērniem:
Croatian: Prijem u bolnicu (jedinica intenzivne skrbi), ako je potrebno.
Latvian: 1. Uzņemšana slimnīcā (intensīvās aprūpes nodaļā), ja nepieciešams.
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije
Latvian: Pašnāvnieciskas domas un Jūsu depresijas pasliktināšanās
Croatian: Čini se da je to povezano s antidepresivnim djelovanjem.
Latvian: Tas ir saistīts ar antidepresantu aktivitāti.
Croatian: Pojavile su se sinkopa i torsade de pointes.
Latvian: Radās sinkope un torsade de pointes.
Croatian: Razlog za taj učinak na plodnost nije poznat.
Latvian: Ietekmes uz fertilitāti iemesls nav zināms.
Croatian: Liječnik će prilagoditi lijek sukladno Vašim simptomima i odgovoru na liječenje.
Latvian: Jūsu ārsts pielāgos zāles atbilstoši Jūsu simptomiem un Jūsu reakcijai uz ārstēšanu.
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Latvian: • iekšēja nemiera sajūta un nepārvarama vajadzība nepārtraukti kustēties;
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Latvian: Parasti tiek rekomendēts uzsākt ārstēšanu zemākā devā, nekā rekomendēts pieaugušajiem.
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Latvian: Daudziem pacientiem terapija var būt nepieciešama vairākus gadus.
Croatian: Depresija Odrasli
Latvian: Depresija Pieaugušie
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Latvian: Pārdozēšanas simptomi ietver:
Croatian: • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Latvian: • cukura diabēts, jo Jums var būt nepieciešama Jūsu pretdiabēta zāļu pielāgošana.
Croatian: Kako i kada uzimati X
Latvian: Kā un kad lietot X
Croatian: Kako i kada uzimati X Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Latvian: Kā un kad lietot X Šīs zāles var lietot ar uzturu un bez tā.
Croatian: Kontraindicirane kombinacije
Latvian: Kontrindicētās kombinācijas
Croatian: Kao i kod drugih lijekova za liječenje depresije, može biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje.
Latvian: Tāpat kā ar citām zālēm, depresijas ārstēšana var aizņemt dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus uzlabojumus.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto šī tipa zāles, novērots palielināts kaulu lūzumu risks.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili hitnoj službi u najbližoj bolnici.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar Jūsu ārstu vai tuvāko neatliekamās palīdzības nodaļu.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Latvian: Pieaugušajiem 750 mg vai vairāk lietošana var izraisīt smagu toksicitāti.
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Latvian: Ja tiekat ārstēts ar X, Jums jāpārtrauc šo zāļu lietošana un jānogaida 14 dienas pirms uzsākt ārstēšanu ar MAOI.
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>
Latvian: Lodītes nedrīkst sakošļāt.>
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 dijela (12,5 mg/dijelu).
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 4 daļās (12,5 mg/daļa).
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Latvian: Deva jāpalielina pakāpeniski.
Croatian: Liječnik će ponovno procijeniti Vaše liječenje nakon 3 mjeseca i po potrebi napraviti novi EKG.
Latvian: Jūsu ārsts veiks atkārtotu izvērtēšanu pēc 3 mēnešiem un, ja būs nepieciešams, veiks atkārtotu EKG.
Croatian: Po mogućnosti, prestanite primjenjivati ovaj lijek nekoliko dana prije kirurškog zahvata; ako se hitni kirurški zahvat ne može izbjeći, anesteziologa je potrebno obavijestiti da bolesnik uzima ovaj lijek.
Latvian: Ja iespējams, pārtrauciet šo zāļu lietošanu vairākas dienas pirms operācijas; ja ārkārtas operācija ir neizbēgama, tad anesteziologs jāinformē, ka pacients tiek šādi ārstēts.
Croatian: Eliminacija nepromijenjenog amitriptilina putem bubrega je beznačajna (oko 2 %).
Latvian: Amitriptilīna izvadīšana caur nierēm nemainītā veidā ir nenozīmīga (apmēram 2%).
Croatian: Razine iznad 300 - 400 ng/ml povezane su s povećanim rizikom od poremećaja provođenja podražaja u srcu u smislu produljenog QRS kompleksa ili AV bloka.
Latvian: Līmeņi, kas augstāki par 300-400 ng/ml, tiek saistīti ar palielinātu sirds vadīšanas traucējumu risku pagarināta QRS kompleksa vai AV blokādes izpratnē.
Croatian: Bolesnike koji pokazuju znakove toksičnosti potrebno je pratiti najmanje 12 sati.
Latvian: 7. Pacienti, kuriem parādās toksicitātes pazīmes, jāuzrauga vismaz 12 stundas.
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje Vaš liječnik.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nolemj ārsts.
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika <i posebna oprema za uporabu, primjenu ili ugradnju>
Latvian: Iepakojuma veids un saturs <un īpašs aprīkojums lietošanai, ievadīšanai vai implantēšanai>
Croatian: Stariji bolesnici su osobito skloni ortostatskoj hipotenziji.
Latvian: Gados vecāki pacienti ir īpaši uzņēmīgi pret ortostatisko hipotensiju.
Croatian: Međutim, kapsule se mogu otvoriti i pelete progutati s hladnim napitkom ili npr. jogurtom.
Latvian: Tomēr kapsulas var atvērt un lodītes norīt kopā ar aukstu dzērienu vai, piemēram, jogurtu.
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Latvian: - dzeltenīga ādas krāsa un acu baltumi (dzelte).
Croatian: Te nuspojave mogu biti pojačane kod istodobnog uzimanja alkohola.
Latvian: Šīs nevēlamās blakusparādības var pastiprināt vienlaicīga alkohola lietošana.
Croatian: X pripada skupini lijekova poznatih pod nazivom triciklički antidepresivi.
Latvian: X pieder zāļu grupai, ko sauc par tricikliskajiem antidepresntiem.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dojenče.
Latvian: Nevar izslēgt risku bērnam, kurš tiek barots ar krūti.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Croatian: Kombinacije koje zahtijevaju mjere opreza pri primjeni
Latvian: Kombinācijas, kam nepieciešama piesardzība lietošanā
Croatian: Ako se spremate na kirurški zahvat i primit ćete opće ili lokalne anestetike, trebate obavijestiti liječnika da uzimate ovaj lijek.
Latvian: Ja jūs gatavojaties operācijai un saņemsiet vispārējo vai vietējo anestēziju, Jums jāpastāsta ārstam, ka lietojat šīs zāles.
Croatian: Poznato je da su bolesnici koji u anamnezi imaju događaje povezane sa samoubojstvom ili koji pokazuju značajan stupanj suicidalne ideacije prije početka liječenja pod većim rizikom od suicidalnih misli ili pokušaja samoubojstva i da ih je potrebno pažljivo nadzirati tijekom liječenja.
Latvian: Zināms, ka pacientiem, kuriem anamnēzē ir pašnāvnieciski notikumi vai kuriem vērojama izteikta nosliece uz pašnāvību pirms terapijas sākšanas, ir lielāks pašnāvniecisku domu vai pašnāvības mēģinājumu risks, un ārstēšanas laikā viņi rūpīgi jāuzrauga.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Latvian: Ārstējot depresiju, ārstēšanas ilgums ir individuāls, un parasti tas ir 6 mēneši.
Croatian: Ako dobijete neki od sljedećih simptoma, odmah se obratite liječniku:
Latvian: Ja Jums parādās jebkurš no šādiem simptomiem, Jums nekavējoties jāsazinās ar ārstu:
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Latvian: Pietiekamas iedarbības gadījumā devai jābūt cik vien iespējams mazai.
Croatian: Po potrebi se može iskoristiti dostupni raspon doza.
Latvian: Ja nepieciešams, var izmēģināt pieejamo devu diapazonu.
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Latvian: • delīrijs (īpaši, gados vecākiem pacientiem), halucinācijas (īpaši šizofrēnijas pacientiem);
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Latvian: • ja Jums nesen bijusi sirdslēkme (miokarda infarkts);
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem vecumā līdz 6 gadiem.
Croatian: • stanje kolapsa
Latvian: • kolapsa stāvoklis;
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Latvian: Tiek rekomendēta regulāra atkārtota izvērtēšana, lai apstiprinātu, ka ārstēšanas turpināšana joprojām ir piemērota pacientam.
Croatian: U slučaju hitnog kirurškog zahvata, anesteziolog mora biti obaviješten o liječenju amitriptilinom.
Latvian: Akūtas operācijas gadījumā anesteziologs jāinformē par ārstēšanu ar amitriptilīnu,
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Latvian: Par amitriptilīna lietošanu grūtniecības laikā pieejami tikai ierobežoti klīniskie dati.
Croatian: Djeca su osobito osjetljiva na kardiotoksičnost i napadaje.
Latvian: Bērni ir īpaši uzņēmīgi pret kardiotoksicitāti un krampjiem.
Croatian: • niska koncentracija natrija u krvi
Latvian: • zema nātrija koncentrācija asinīs;
Croatian: Krivo primijenjene injekcije (supkutane, paravenske ili intraarterijske injekcije) moraju se izbjegavati zbog rizika od znatnog oštećenja tkiva.
Latvian: Jāizvairās no nepareizi ievadītām injekcijām (subkutānām, paravenozām vai intraarteriālām injekcijām) ievērojamas audu traumas riska dēļ.
Croatian: X se također može ubrizgati u veliki mišić (i.m. injekcija).
Latvian: X var arī injicēt lielajā muskulī (i.m. injekcija).
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Latvian: Devu var lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Croatian: Amitriptilin i njegovi metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko (što odgovara 0,6 % - 1 % majčine doze).
Latvian: Amitriptilīns un tā metabolīti izdalās cilvēka pienā (atbilst 0,6 % - 1 % no devas mātei).
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Latvian: 5. Apsveriet kuņģa skalošanu tikai pirmās stundas laikā pēc potenciāli fatālas pārdozēšanas.
Croatian: U djece u dobi ispod 6 godina.
Latvian: Bērniem, kuri nav sasnieguši 6 gadu vecumu.
Croatian: U bolesnika kojima je propisan psihotropni lijek može se očekivati da imaju određeno smanjenje opće pozornosti i koncentracije te ih treba upozoriti na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Latvian: Var sagaidīt, ka pacientiem, kuriem parakstītas psihotropās zāles, varētu būt vispārējās uzmanības un koncentrēšanās pasliktināšanās, un jābūt piesardzīgiem par viņu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Latvian: Runājiet par ārstēšanas ilgumu ar ārstu un turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Croatian: X se može uzimati s hranom ili bez nje.
Latvian: X var lietot ar vai bez ēdiena.
Croatian: Takve misli mogu biti izraženije kad tek počinjete uzimati antidepresive, jer tim lijekovima treba vremena da počnu djelovati, obično oko dva tjedna, a ponekad i dulje.
Latvian: Uzsākot ārstēšanu ar antidepresantiem, tie var pastiprināties, jo visām šīm zālēm nepieciešams laiks, lai iedarbotos, parasti ap divām nedēļām, bet dažreiz ilgāk.