FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Czech: Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Danish: Sikkerhed og virkning af Fiasp er klarlagt hos ældre patienter i alderen 65 til 75 år.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Fiasp byla stanovena u starších pacientů ve věku 65 až 75 let.
Danish: Fiasp, som har været frosset, må ikke anvendes.
Czech: Přípravek Fiasp, který byl zmražen, nesmí být použit.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte på nålen igen.
Czech: Nikdy se nepokoušejte nasadit vnitřní kryt jehly zpět na jehlu.
Danish: • vende dig om på siden for at undgå, at du bliver kvalt
Czech: • otočit vás na bok, aby se zabránilo dušení,
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrátí k hodnotám před těhotenstvím.
Danish: Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet ketoacidose.
Czech: Mohou to být příznaky velmi závažného stavu nazývaného ketoacidóza.
Danish: • frugtagtig (acetonelugtende) ånde
Czech: • ovocný (acetonový) zápach dechu
Danish: • du begynder at kaste op
Czech: • začnete zvracet
Danish: • For højt blodsukker (hyperglykæmi) hyppigheden er ikke kendt (kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data)
Czech: • Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie) frekvence výskytu není známá (z dostupných údajů nelze určit)
Danish: Om nødvendigt kan Fiasp indgives intravenøst af sundhedspersonale.
Czech: V případě potřeby může být přípravek Fiasp intravenózně podán zdravotnickým personálem.
Danish: Disse er som regel forbigående.
Czech: Obvykle se jedná o přechodný stav.
Danish: Hvis du bliver ved med at injicere det samme sted, kan disse reaktioner blive mere alvorlige og påvirke den mængde medicin, kroppen får.
Czech: Pokud budete dál injekce podávat do stejného místa, tyto reakce se mohou stávat závažnějšími a ovlivňovat množství aplikovaného léku.
Danish: Din medicin kan være skadelig for andre.
Czech: Váš lék může jejich zdraví poškodit.
Danish: Det kan betyde, at nålen er tilstoppet eller beskadiget.
Czech: Může to znamenat, že je jehla ucpaná nebo poškozená.
Danish: Reducér dosis med 1 enhed Ingen dosisjustering over 6,0
Czech: snížení dávky o 1 jednotku bez úpravy dávky více než 6,0
Danish: Patienterne skal genoptage deres sædvanlige doseringsplan ved næste måltid.
Czech: Pacienti mají pokračovat ve svém obvyklém dávkovacím režimu od dalšího jídla.
Danish: • du pludselig føler dig dårlig og sveder
Czech: • náhle se budete cítit špatně a začnete se potit
Danish: Dosering af Fiasp er individuel og fastlægges ud fra en vurdering af patientens behov.
Czech: Dávkování přípravku Fiasp je individuální a stanovuje se podle potřeb pacienta.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage hele din dosis med en ny pen.
Czech: Pokud máte pochybnosti, aplikujte si celou dávku pomocí nového pera.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at insulinet injiceres i infusionsposen og ikke blot i indgangsporten.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že je inzulin injekčně zaveden do infuzního vaku a ne pouze do jeho vstupní části.
Danish: Overfølsomhed Anafylaktiske reaktioner
Czech: Hypersenzitivita Anafylaktické reakce
Danish: Den foreslåede startdosis er 4 enheder ved et eller flere måltider.
Czech: Doporučená počáteční dávka je 4 jednotky na jedno nebo více jídel.
Danish: Skub luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Czech: Poté vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Danish: Hvis du vil ændre din sædvanlige kost, skal du først tale med lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, da en kostændring kan ændre dit insulinbehov.
Czech: Pokud chcete svou obvyklou stravu změnit, domluvte se nejprve se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jelikož změna ve stravování může změnit vaši potřebu inzulinu.
Danish: Opfyldning af pumpen
Czech: Plnění pumpy
Danish: I studiet blev 519 patienter behandlet med Fiasp.
Czech: Přípravkem Fiasp bylo ve studii léčeno 519 pacientů.
Danish: Der findes en detaljeret brugervejledning på den anden side af denne indlægsseddel.
Czech: Detailní pokyny k použití se nacházejí na druhé straně této příbalové informace.
Danish: Sæt ikke en ny nål på pennen, før du er klar til din injektion.
Czech: Nenasazujte na pero novou jehlu, dokud nejste připraven(a) na injekci.
Danish: E Statistisk signifikant til fordel for Fiasp ved måltid
Czech: E Statisticky významný ve prospěch přípravku Fiasp v čase jídla
Danish: • lokale reaktioner (f.eks. udslæt, rødme og kløe) spreder sig til resten af din krop
Czech: • místní reakce (například vyrážku, zarudnutí a svědění) rozšířené na další části těla
Danish: Hvis der kommer blod til syne ved injektionsstedet, skal du trykke let på huden i et par minutter for at stoppe blødningen.
Czech: Pokud se v místě vpichu objeví krev, jemně kůži na několik minut stlačte, čímž krvácení zastavíte.
Danish: Derefter kan du fortsætte med din insulinbehandling, som du plejer.
Czech: Poté pokračujte ve své inzulinové léčbě obvyklým způsobem.
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager flere typer insulin.
Czech: To je obzvlášť důležité, pokud používáte více než jeden typ inzulinu.
Danish: Fiasp kan anvendes under graviditet.
Czech: Přípravek Fiasp lze v těhotenství používat.
Danish: Dette er normalt, men du skal stadig kontrollere insulingennemløbet.
Czech: To je zcela normální, i přesto však musíte zkontrolovat průtok inzulinu.
Danish: Der blev ikke observeret nogen overordnede forskelle mellem ældre og yngre patienter, hvad angår sikkerhed eller virkning.
Czech: Mezi staršími a mladšími pacienty nebyly celkově pozorovány žádné rozdíly v bezpečnosti a účinnosti.
Danish: Eksempel
Czech: Příklad
Danish: Ældre patienter (≥ 65 år)
Czech: Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti (≥ 65 let)
Danish: Indgivelse med en pumpe kræver grundig instruktion fra sundhedspersonale.
Czech: Aplikace pomocí inzulinové pumpy bude vyžadovat důkladné poučení zdravotnickým pracovníkem.
Danish: Hvis der ikke kommer nogen dråbe til syne, gentages trin 2A til 2C op til 6 gange.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, zopakujte kroky 2A až 2C, a to až 6krát.
Danish: Insulinbehandling af moderen udgør ingen risiko for det ammede barn.
Czech: Inzulinová léčba kojících matek nepředstavuje pro dítě žádné riziko.
Danish: Octreotid og lanreotid - til behandling af en sjælden lidelse med for meget væksthormon (akromegali).
Czech: Oktreotid a lanreotid - používané k léčbě vzácného stavu spojeného s příliš vysokou hladinou růstového hormonu (akromegalie).
Danish: For Fiasp blev der ikke fundet nogen eksponeringsforskel mellem de undersøgte racegrupper og etniske grupper.
Czech: Pro přípravek Fiasp nebyl nalezen žádný rozdíl v expozici mezi zkoumanými skupinami rasy a etnické příslušnosti.
Danish: Thiazolidindioner skal seponeres, hvis hjertesymptomerne forværres.
Czech: Thiazolidindiony musí být vysazeny, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Czech: • Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné - aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenesení infekce.
Danish: • Tag en ny nål, og riv papirforseglingen af.
Czech: • Vezměte si novou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Danish: • Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukker.
Czech: • jestliže sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Danish: • For lavt blodsukker (hypoglykæmi) (meget almindelig)
Czech: • Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) (velmi častá)
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor (tabel 2) er baseret på data fra 6 afsluttede terapeutiske bekræftende forsøg hos voksne.
Czech: Nežádoucí účinky uvedené níže (tabulka 2) jsou založeny na údajích z 6 dokončených studií u dospělých potvrzujících terapeutickou účinnost.
Danish: • kold bleg hud
Czech: • chladná bledá pokožka
Danish: Dosistæller stoppet: 16 enheder tilbage
Czech: Počítadlo dávky se zastavilo: zbývá 16 jednotek
Danish: Spørg din læge, om du må køre bil:
Czech: Zeptejte se svého lékaře, jestli můžete řídit dopravní prostředky, pokud:
Danish: Det individuelle samlede daglige insulinbehov hos voksne, unge og børn kan variere, men ligger normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Czech: Individuální celková denní potřeba inzulinu u dospělých, dospívajících a dětí se může lišit a obvykle se pohybuje v rozmezí 0,5 až 1,0 jednotka/kg/den.
Danish: • Når du fylder en ny beholder, skal du kontrollere, at der ikke er store luftbobler i hverken sprøjte eller slange.
Czech: • Když naplňujete nový zásobník, ujistěte se, že v injekční stříkačce ani v hadičkách nezůstaly velké vzduchové bubliny.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du har sukkersyge.
Czech: • Vždy u sebe mějte něco, z čeho lze zjistit, že máte diabetes.
Danish: Glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter dog risikoen for diabetisk retinopati og neuropati.
Czech: Dlouhodobá glykemická kontrola však snižuje riziko diabetické retinopatie a neuropatie.
Danish: Dette lægemiddel kan anvendes under graviditet, dog skal din insulindosis eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Czech: Tento léčivý přípravek lze používat během těhotenství, avšak dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
Danish: Antallet af injektioner og den efterfølgende titrering afhænger af det individuelle glykæmiske mål samt af måltidernes størrelse og sammensætning.
Czech: Počet injekcí a následná titrace bude záviset na individuálních cílových hodnotách glykémie a na množství a složení jídel.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
Czech: Pacienti se selháním ledvin vyžadující léčbu dialýzou nebyli zkoumáni.
Danish: * Insulin aspart er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Czech: *Inzulin aspart je vyráběn rekombinantní DNA technologií v Saccharomyces cerevisiae.
Danish: Lægemidlet har sin maksimale virkning mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og virkningen varer i 3-5 timer.
Czech: Tento lék dosahuje svého maximálního účinku za 1 až 3 hodiny po injekčním podání a účinek trvá po dobu 3 až 5 hodin.
Danish: Baseline- og forsøgsafslutningsværdierne er baseret på gennemsnittet af de observerede seneste tilgængelige værdier.
Czech: Výchozí hodnota a hodnoty na konci studie jsou založeny na průměru posledních zjištěných dostupných hodnot.
Danish: Én (1) enhed Fiasp svarer til 1 international enhed humant insulin eller 1 enhed af andre hurtigtvirkende insulinanaloger.
Czech: Jedna (1) jednotka přípravku Fiasp odpovídá 1 mezinárodní jednotce humánního inzulinu nebo 1 jednotce jiných rychle působících inzulinových analog.
Danish: Brug den injektionsteknik, som din læge eller sygeplejerske har anbefalet dig.
Czech: Používejte injekční techniku, kterou vám poradil váš lékař nebo zdravotní sestra.
Danish: 2 Kontrollér insulingennemløbet
Czech: 2 Kontrola průtoku inzulinu
Danish: Det kan medføre for højt blodsukker.
Czech: Může to vést k vysoké hladině cukru v krvi.
Danish: Sikkerhedsprofilen hos ældre patienter (≥ 75 år) eller patienter med moderat til svært nedsat nyre- eller leverfunktion er begrænset.
Czech: Bezpečnostní profil u starších pacientů (≥ 75 let) nebo pacientů se střední až závažnou poruchou funkce ledvin nebo jater je omezený.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan den rengøres med et mildt rengøringsmiddel på en fugtig klud.
Czech: V případě potřeby jej očistěte hadříkem navlhčeným slabým čisticím prostředkem.
Danish: • væksthormon - mod mangel på væksthormon
Czech: • růstový hormon - při nedostatku růstového hormonu
Danish: Det er især vigtigt for personer, som har nedsat eller manglende fornemmelse af advarselssymptomer på hypoglykæmi eller har hyppige episoder med hypoglykæmi.
Czech: To je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo kteří mají časté epizody hypoglykemie.
Danish: • koncentrationsbesvær
Czech: • potíže s koncentrací
Danish: Generelt indikerer hyppigheden, typen og alvorligheden af bivirkninger hos den pædiatriske population ingen forskelle sammenlignet med erfaringen fra den voksne population.
Czech: Celkově četnost, typ a závažnost nežádoucích účinků u pediatrické populace nesvědčí o rozdílech oproti zkušenosti s dospělou populací.
Danish: • Hvis du skal bruge mere insulin end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du opdele dosis mellem to penne.
Czech: • Pokud potřebujete více jednotek inzulinu, než zbývá ve vašem peru, dávku lze rozdělit mezi dvě pera.
Danish: Det er en ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker.
Czech: Jedná se o nahromadění kyseliny v krvi, jelikož tělo odbourává tuk místo cukru.
Danish: Hvis du får en alvorlig allergisk reaktion over for insulin eller andre af indholdsstofferne i Fiasp, skal du stoppe med at bruge dette lægemiddel og straks kontakte alarmcentralen.
Czech: Pokud u vás dojde k závažné alergické reakci na inzulin nebo kteroukoli další složku přípravku Fiasp, přestaňte tento přípravek používat a ihned kontaktujte lékařskou pohotovostní službu.
Danish: Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatinin-clearance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og Tmax for insulin aspart.
Czech: Hodnota clearance kreatininu neměla zjevný účinek na AUC, Cmax, CL/F a Tmax inzulinu aspart.
Danish: • sulfonamider - mod infektioner
Czech: • sulfonamidy - k léčbě infekcí
Danish: Den primære virkning af Fiasp er en regulering af glucosemetabolismen.
Czech: Primárním účinkem přípravku Fiasp je regulace glukózového metabolismu.
Danish: Hvis du har nedsat syn, se punkt 3 "Sådan skal du bruge Fiasp".
Czech: Máte-li potíže se zrakem, přečtěte si bod 3 „Jak se přípravek Fiasp používá".
Danish: Tre enkle trin til at undgå for lavt eller for højt blodsukker:
Czech: Tři jednoduché kroky, jak se vyhnout nízké nebo vysoké hladině cukru v krvi jsou:
Danish: Efter intravenøs administration af Fiasp var clearance hurtig (1,0 l/time/kg), og halveringstiden var 10 minutter.
Czech: Po intravenózním podání přípravku Fiasp byla clearance rychlá (1,0 l/h/kg) a poločas eliminace byl 10 minut.
Danish: For lavt blodsukker (hypoglykæmi) er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede).
Czech: Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) je během léčby inzulinem velmi častá (může se projevit u více než 1 pacienta z 10).
Danish: • Forsøg ikke at genfylde din pen.
Czech: • Nepokoušejte se pero znovu naplnit.
Danish: 4 Træk den samme mængde luft ind i sprøjten som den dosis insulin, du skal injicere.
Czech: 4 Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou si budete aplikovat.
Danish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Czech: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dánsko
Danish: • I så fald har du ikke fået noget medicin, selvom dosistælleren har bevæget sig fra den oprindelige dosis, du valgte.
Czech: • V takovém případě jste si neaplikoval(a) žádný lék, ačkoli se počítadlo dávky posunulo z původní dávky, kterou jste nastavil(a).
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe til syne, skiftes nålen, og trin 2A til 2C gentages en gang mere.
Czech: Pokud se stále žádná kapka neobjevuje, vyměňte jehlu a zopakujte kroky 2A až 2C ještě jednou.
Danish: Fiasp fyldt pen og nål (eksempel) (FlexTouch)
Czech: Fiasp předplněné pero a jehla (příklad) (FlexTouch)
Danish: Kønnets effekt på de farmakokinetiske egenskaber af Fiasp blev undersøgt i en analyse på tværs af de farmakokinetiske studier.
Czech: Vliv pohlaví na farmakokinetiku přípravku Fiasp byl zkoumán analýzou napříč farmakokinetickými studiemi.
Danish: Hurtig identifikation og korrektion af årsagen til hyperglykæmi eller ketose er nødvendig.
Czech: Je nutné rychlé rozpoznání a náprava příčiny hyperglykemie nebo ketózy.
Danish: • Udsæt ikke din pen for støv, snavs eller fugt.
Czech: • Nevystavujte své pero prachu, špíně ani tekutinám.
Danish: Fortæl dem, hvad der kan ske, hvis dit blodsukker bliver for lavt, herunder risikoen for, at du besvimer.
Czech: Informujte je o tom, k čemu může dojít, pokud vaše hladina cukru v krvi poklesne příliš, včetně rizika ztráty vědomí.
Danish: • sympatomimetika, såsom adrenalin, salbutamol og terbutalin - mod astma
Czech: • sympatomimetika jako např. epinefrin (adrenalin), salbutamol nebo terbutalin - k léčbě astmatu
Danish: Slanger, hvis indre overflade er af polyethylen eller polyolefin, er blevet testet og fundet velegnet til anvendelse med en pumpe.
Czech: Hadičky s vnitřním povrchem z polyetylenu nebo polyolefinu byly testovány a byly shledány vhodnými pro použití s inzulinovou pumpou.
Danish: Når du bruger anden medicin, skal du spørge lægen, om behandlingen skal justeres.
Czech: Při použití jiných léků se svého lékaře zeptejte, zda není zapotřebí léčbu upravit.
Danish: Behandlingseffekten af Fiasp til opnåelse af glykæmisk kontrol blev vurderet, når det blev indgivet i forbindelse med eller efter et måltid.
Czech: Léčebný účinek přípravku Fiasp na dosažení glykemické kontroly byl hodnocen při podání v čase jídla nebo po jídle.
Danish: Spiser mere eller dyrker mindre motion, end du plejer, drikker alkohol, får en infektion eller feber, ikke har brugt tilstrækkeligt insulin, gentagne gange bruger mindre insulin end du har brug for, glemmer at bruge insulin eller stopper med at bruge insulin.
Czech: Jíte více nebo cvičíte méně než obvykle, pijete alkohol, máte infekci nebo horečku, neaplikoval(a) jste si dostatečné množství inzulinu, trvale užíváte méně inzulinu, než potřebujete, zapomínáte si svou dávku inzulinu vzít nebo jste inzulin přestal(a) používat.
Danish: Hvis du bemærker disse hudforandringer, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Czech: Pokud si těchto kožních změn všimnete, oznamte to svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Danish: Insulin aspart har en lav bindingsaffinitet til plasmaproteiner (< 10%), svarende til det, der ses med almindeligt humant insulin.
Czech: Inzulin aspart má nízkou vazebnou afinitu na plazmatické proteiny (< 10 %) podobnou vazebné afinitě s běžným humánním inzulinem.
Danish: Der var ingen mikroskopisk bekræftede episoder med tilstopning af infusionssættet i hverken gruppen med Fiasp (N = 25) eller NovoRapid (N = 12).
Czech: Mikroskopicky nebyly potvrzeny epizody okluzí infuzní soupravy ani ve skupině s přípravkem Fiasp (N = 25), ani ve skupině s přípravkem NovoRapid (N = 12).
Danish: Alkohol kan øge eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Czech: Alkohol může zesílit nebo zeslabit hypoglykemický účinek inzulinu.
Danish: • Skift fra andre insulinpræparater - Hvis du skifter fra et andet insulinpræparat, kan det være nødvendigt at ændre din insulindosis.
Czech: • Převedení z jiných inzulinových léčivých přípravků - pokud přecházíte z jiného inzulinu, může být nutná změna dávky inzulinu.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi (se afsnittet "Beskrivelse af udvalgte bivirkninger" nedenfor).
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie (viz bod „Popis vybraných nežádoucích účinků" níže).
Danish: EXP Under brug: Anvendes inden 4 uger (inklusive opbevaringstiden i pumpens beholder)
Czech: Během používání: spotřebujte do 4 týdnů (včetně doby v zásobníku pumpy)
Danish: Sørg for, at du vælger den fulde dosis, du har behov for.
Czech: Ujistěte se, že jste zvolil(a) celou potřebnou dávku.
Danish: Det kan medføre krydsinfektion.
Czech: Může to vést k přenosu infekce.
Danish: Øg dosis med 1 enhed
Czech: navýšení dávky o 1 jednotku
Danish: I sjældne tilfælde vil tilstedeværelse af insulinantistoffer nødvendiggøre justering af insulindosis for at korrigere en tendens til hyper- eller hypoglykæmi.
Czech: Ve vzácných případech si může přítomnost těchto protilátek proti inzulinu vyžádat úpravu dávky inzulinu, aby byla korigována tendence k hyper- či hypoglykemii.
Danish: FlexTouch er farvekodet, og der medfølger en indlægsseddel med en detaljeret brugervejledning, som skal følges.
Czech: Pero FlexTouch je barevně označeno a opatřeno příbalovou informací s podrobnými pokyny k použití, které musí být dodrženy.
Danish: • Fjern nålen fra huden.
Czech: • Vytáhněte jehlu z kůže.
Danish: Tid siden bolusinjektion (min.)
Czech: Doba od podání bolusové dávky (min)
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og tilstande med feber, øger normalt patientens insulinbehov.
Czech: Přidružené onemocnění, zejména infekce a horečnaté stavy, obvykle zvyšuje pacientovu potřebu inzulinu.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på kongestiv hjerteinsufficiens, vægtstigning og ødemer.
Czech: Pokud je tato kombinace použita, musí být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky kongestivního srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Danish: Under sådanne betingelser skal blodglucose monitoreres i tilstrækkelig grad.
Czech: Za těchto okolností je třeba hladiny glukózy v krvi adekvátním způsobem monitorovat.
Danish: Fordelingsvolumen (Vd) efter intravenøs administration var 0,22 l/kg (f.eks. 15,4 l for en person på 70 kg) svarende til kroppens ekstracellulære væskevolumen.
Czech: Distribuční objem (Vd) po intravenózním podání byl 0,22 l/kg (např. 15,4 l pro 70kg osobu) odpovídající extracelulárnímu objemu tekutin v těle.
Danish: Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske forsøg med insulin aspart (322 + 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/det nyfødte barns helbred sammenlignet med opløseligt humant insulin.
Czech: Údaje ze dvou randomizovaných kontrolovaných klinických hodnocení inzulinu aspart (322 + 27 těhotných žen) nevykazují ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem žádný nepříznivý účinek inzulinu aspart na těhotenství nebo zdraví plodu/novorozence.
Danish: Midlertidig behandling med subkutan injektion kan være påkrævet.
Czech: Může být zapotřebí podávat dočasně léčbu subkutánní injekcí.
Danish: Før ibrugtagning:
Czech: Před prvním použitím:
Danish: • Skub nålen lige ind på pennen.
Czech: • Nasaďte jehlu rovně na pero.
Danish: Behandling med Fiasp hjælper med at forhindre komplikationer fra din sukkersyge.
Czech: Léčba přípravkem Fiasp pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Danish: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus nåle 1 x 3 ml + 7 NovoFine nåle 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nåle 5 x 3 ml
Czech: 1 x 3 ml + 7 jehel NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml + 7 jehel NovoTwist 5 x 3 ml
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan forårsage hjerneskade og kan være livstruende.
Czech: Těžká hypoglykemie může způsobit poškození mozku a může být život ohrožující.
Danish: • Hvis du ikke reagerer på glucagon-injektionen, skal du behandles på et hospital.
Czech: • Pokud nereagujete na injekci glukagonu, budete muset být léčen(a) v nemocnici.
Danish: Tal med lægen, hvis:
Czech: Promluvte si se svým lékařem, pokud:
Danish: • Smerter på grund af nerveskader - Hvis dit blodsukker forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelaterede smerter.
Czech: • Bolest způsobená poškozením nervů - pokud u vás dojde k velmi rychlému zlepšení hladiny cukru v krvi, může se u vás objevit bolest nervového původu.
Danish: • Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
Czech: • Pero a jehly vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Danish: Administration efter et måltid er ikke blevet undersøgt hos patienter med type 2-diabetes.
Czech: Dávkování po jídle nebylo u pacientů s diabetem 2. typu zkoumáno.
Danish: Justering af dosis kan blive nødvendig hos patienter, der udøver øget fysisk aktivitet, ændrer deres kostvaner eller under anden samtidig sygdom.
Czech: Úprava dávky může být nutná v případě, že jsou pacienti vystaveni zvýšené fyzické námaze, mění svou obvyklou dietu, nebo po dobu souběžně probíhajícího onemocnění.
Danish: • Mild hypoglykæmi, som kan behandles med oral indtagelse af glucose eller andre sukkerholdige produkter.
Czech: • Mírné hypoglykemické epizody lze léčit perorálním podáním glukózy nebo jiných přípravků obsahujících cukr.