FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Non usi questo medicinale durante l'allattamento o se ha intenzione di allattare al seno(vedere paragrafo 2 gravidanda e allattamento).
Croatian: • Nemojte primjenjivati ovaj lijek ako dojite ili planirate dojiti (također pogledajte dio 2
Italian: Dopo dieci anni, le possibilità di comparsa di cancro al seno sono uguali a quelle delle donne che non hanno mai usato contraccettivi ormonali combinati.
Croatian: Nakon 10 godina taj je rizik izjednačen s rizikom njegova nastanka u žena koje nikada nisu uzimale kombinirane hormonske kontraceptive.
Italian: Se passano oltre 7 giorni dall'assunzione dell'ultima pillola contraccettiva orale attiva, è possibile che la donna abbia ovulato.
Croatian: Ako je prošlo više od 7 dana od uzimanja zadnje aktivne tablete oralne kontracepcije, u žene je moglo doći do ovulacije, stoga je treba uputiti da se prije početka primjene EVRE savjetuje s liječnikom.
Italian: In talune donne potrebbe non esservi emorragia da sospensione nell'intervallo senza uso del cerotto transdermico.
Croatian: U nekih žena prijelomno krvarenje ne mora nastupiti u dijelu ciklusa u kojem se transdermalni flaster ne primjenjuje.
Italian: * Dati post-marketing.
Croatian: * Prijave nakon stavljanja lijeka u promet.
Italian: • mettere il cerotto usato all'interno dell'etichetta per l'eliminazione, aperta in modo tale che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata.
Croatian: • Stavite iskorišteni flaster unutar otvorene naljepnice za odlaganje, tako da ljepljiva strana pokrije obojenu površinu.
Italian: • Eviti di applicare il cerotto su pelle arrossata, irritata o che presenta tagli.
Croatian: • Ne stavljajte flaster na kožu koja je crvena, nadražena ili porezana.
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto transdermico
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster
Italian: Si rivolga urgentemente a un medico
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć
Italian: • applichi un nuovo cerotto non appena si ricorda.
Croatian: • Morate staviti novi flaster čim se sjetite.
Italian: Il cancro alla mammella diagnosticato nelle donne che hanno usato COC tende ad essere meno avanzato dal punto di vista clinico rispetto alle forme tumorali riscontrate fra le donne che non hanno mai assunto COC.
Croatian: Karcinom dojke dijagnosticiran u žena koje su u nekom razdoblju života koristile kombinirane oralne kontraceptive obično je klinički manje uznapredovao u odnosu na onaj dijagnosticiran u žena koje nisu nikad koristile kombinirane oralne kontraceptive.
Italian: • Ingiallimento della cute e della parte bianca degli occhi
Croatian: • žuta boja kože i bjeloočnica
Italian: • medicinali per il trattamento delle convulsioni (come barbiturici, topiramato, fenitoina, carbamazepina, primidone, ossicarbazepina e felbamato)
Croatian: • lijekove za sprječavanje napadaja (kao što su barbiturati, topiramat, fenitoin, karbamazepin,
Italian: La variabilità inter-individuale (%CV) dei parametri farmacocinetici di EVRA è risultata superiore a quella osservata con i contraccettivi orali.
Croatian: Varijabilnost PK parametara između ispitanica (% koeficijenta varijacije) nakon dostave hormona iz EVRE bila je relativno veća u odnosu na varijabilnost utvrđenu za oralni kontraceptiv.
Italian: Fertilità Nelle donne può verificarsi un ritardo nel concepimento dopo la sospensione di EVRA.
Croatian: Plodnost Nakon prekida primjene EVRE, u žene može doći do odgode začeća.
Italian: Ogni cerotto transdermico da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina (NGMN) e 600 microgrammi di etinilestradiolo (EE).
Croatian: Jedan transdermalni flaster površine 20 cm 2 sadrži 6 mg norelgestromina (NGMN) i 600 mikrograma etinilestradiola (EE).
Italian: Il cancro della cervice si verifica con più frequenza nelle donne che assumono i contraccettivi ormonali combinati.
Croatian: Rak grlića maternice češće je primjećen u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive.
Italian: Se la terapia inizia dopo il primo giorno di emorragia da sospensione, si deve utilizzare un mezzo contraccettivo non ormonale in concomitanza ad EVRA per 7 giorni.
Croatian: Ako primjena započne nakon prvog dana prijelomnog krvarenja, mora se istodobno s flasterom 7 dana koristiti i drugim nehormonskim kontracepcijskim sredstvima.
Italian: • Applichi immediatamente un nuovo cerotto.
Croatian: • Odmah zatim nalijepite novi flaster.
Italian: • dovrà inoltre usare un metodo contraccettivo supplementare per la prima settimana del nuovo ciclo.
Croatian: • Morate koristiti nehormonsku kontracepciju kao dodatnu metodu za vrijeme prvog tjedna novog ciklusa.
Italian: - per oltre un giorno (24 ore o più) oppure se l'utilizzatrice non sa quando il cerotto transdermico si è sollevato o staccato: l'utilizzatrice potrebbe non essere protetta dalla gravidanza.
Croatian: - dulje od jednog dana (24 sata ili više) ili ako se žena ne može sjetiti kada se transdermalni flaster djelomično ili potpuno odlijepio: žena možda nije zaštićena od trudnoće te treba prekinuti sadašnji kontracepcijski ciklus i odmah započeti novi ciklus primjenom novog EVRA transdermalnog flastera.
Italian: • se deve sottoporsi a un'operazione o se starà coricata per un lungo periodo (vedere paragrafo 2 "Coaguli sanguigni");
Croatian: • ako trebate ići na operaciju ili već dugo mirujete (pogledajte u dijelu 2 „Krvni ugrušci").
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, progestinici ed estrogeni, associazione fissa.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i ostali pripravci koji djeluju na spolni sustav, progestageni i estrogeni, fiksne kombinacije; ATK oznaka: G03AA13.
Italian: Comunque, è possibile che il contraccettivo ormonale combinato non sia la causa di ciò.
Croatian: Međutim, moguće je da kombinirani hormonski kontraceptivi nisu uzrok višoj pojavnosti raka dojke u žena.
Italian: • Può decidere di iniziare questo medicinale al Giorno 21 dopo l'aborto indotto o l'aborto spontaneo, o il primo giorno del ciclo mestruale, secondo ciò che accade prima.
Croatian: Možete početi primjenjivati ovaj lijek 21. dan nakon spontanog ili induciranog pobačaja, ili prvi dan Vaše sljedeće menstruacije, ovisno o tome što nastupi prvo.
Italian: I sintomi di trombosi venosa profonda (TVP) possono includere: - gonfiore unilaterale della gamba e/o del piede o lungo una vena della gamba; - dolore o sensibilità alla gamba che può essere avvertito solo in piedi o camminando; - maggiore sensazione di calore nella gamba colpita; pelle della gamba arrossata o con colorazione anomala.
Croatian: Simptomi duboke venske tromboze (DVT) mogu uključivati: - unilateralno oticanje noge i/ili stopala ili oticanje duž vene na nozi; - bol ili osjetljivost noge koja se može osjećati samo pri stajanju ili hodanju; - povećana toplina zahvaćene noge; crvenilo ili promjena boje kože na nozi.
Italian: Terzo strato: film di polietilene tereftalato (PET), rivestimento in polidimetilsilossano.
Croatian: Treći sloj: polietilentereftalatni (PET) film, polidimetilsiloksanska ovojnica.
Italian: Strato intermedio poliisobutilene/polibutene adesivo crospovidone tessuto di poliestere non tessuto lattato laurilico.
Croatian: Srednji sloj adheziv od poliizobutilena/polibutena krospovidon netkana poliesterska vlakna laurillaktat.
Italian: Nome ed indirizzo del (dei) produttore(i) responsabile(i) del rilascio dei lotti
Croatian: Naziv(i) i adresa(e) proizvođača odgovornog(ih) za puštanje serije lijeka u promet
Italian: • Per evitare irritazioni, non applichi il nuovo cerotto esattamente sullo stesso punto del cerotto precedente.
Croatian: Kako biste izbjegli mogućnost nadraženosti kože, nemojte primjenjivati novi flaster na potpuno isto mjesto na koži s kojeg ste skinuli prethodni flaster.
Italian: Durante l'intervallo senza cerotto transdermico, può scegliere un nuovo giorno di sostituzione, applicando il primo cerotto transdermico EVRA del ciclo successivo non appena arriva il giorno desiderato.
Croatian: U tjednu u kojem se transdermalni flaster ne primjenjuje, treba izabrati novi „dan izmjene", te na željeni dan početi primjenjivati prvi EVRA transdermalni flaster sljedećeg ciklusa.
Italian: • Tumori non-cancerosi (benigni) alla mammella o al fegato
Croatian: • dobroćudni (benigni) tumori dojke ili jetre
Italian: EVRA è controindicato in donne con insufficienza epatica (vedere paragrafo 4.3).
Croatian: EVRA je kontraindicirana u žena s oštećenjem jetre (vidjeti dio 4.3).
Italian: EVRA è controindicato se una donna presenta diversi fattori di rischio che aumentano il suo rischio di trombosi venosa (vedere paragrafo 4.3).
Croatian: EVRA je kontraindicirana u žena s većim brojem čimbenika rizika zbog kojih imaju visok rizik od venske tromboze (vidjeti dio 4.3).
Italian: Intolleranza alle lenti a contatto*
Croatian: Poremećaji oka rijetko nepodnošenje kontaktnih leća*
Italian: • Reazioni nel sito di applicazione come rossore, irritazione, prurito o rash
Croatian: • reakcije na koži na mjestu primjene flastera, kao što su crvenilo, nadraženost, svrbež ili osip
Italian: • lei deve usare un solo cerotto alla volta.
Croatian: • Istodobno koristite samo jedan flaster.
Italian: Informi il medico se una qualsiasi delle condizioni di cui sopra cambia mentre sta usando EVRA, ad esempio se un parente stretto presenta una trombosi senza alcun motivo noto o se aumenta molto di peso.
Croatian: Ako Vam se neko od gore navedenih stanja promijeni za vrijeme uzimanja EVRE, na primjer, netko od članova uže obitelji razvije trombozu iz nepoznatog razloga ili se jako udebljate, obavijestite svog liječnika.
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia arteriosa (TEA)
Croatian: • Prisutnost rizika od arterijske tromboembolije (ATE)
Italian: Per prevenire l'interferenza con le proprietà adesive di EVRA, non si devono applicare creme, lozioni o talco nella zona della pelle dove si desidera applicare il cerotto transdermico EVRA.
Croatian: Na područje kože na koje će se staviti EVRA transdermalni flaster ne smije se nanositi krema, losion ili puder da ne bi utjecali na ljepljivost EVRA flastera.
Italian: • inizi il ciclo seguente il normale ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto', ossia il giorno dopo il
Croatian: • Započnite sljedeći ciklus na uobičajeni "dan izmjene flastera", tj. prvi dan nakon 28. dana.
Italian: (Settimana 1) (Settimana 2) (Settimana 3) Procurarsi un nuovo cerotto
Croatian: 1. tjedan 2. tjedan 3. tjedan kalendar kalendar
Italian: Reazioni al sito di applicazione (ad es., ascesso, erosioni) Edema Localizzato*
Croatian: rijetko edem lica* tjestasti edem* oticanje reakcije na mjestu primjene* (npr. apsces, erozija) lokalizirani edem*
Italian: • se è fortemente sovrappeso (indice di massa corporea o IMC superiore a 30 kg/m
Croatian: • ako ste jako pretili (indeks tjelesne mase ili ITM veći od 30 kg/m2);
Italian: EVRA non è stato studiato in donne con insufficienza epatica.
Croatian: EVRA nije bila ispitana u žena s oštećenjem jetre.
Italian: in una gamba o in un piede (TVP)
Croatian: • u nozi ili stopalu (tj. duboka venska tromboza)
Italian: Quando fare particolarmente attenzione con EVRA Quando deve rivolgersi a un medico?
Croatian: Kada da budete posebno oprezni s EVROM
Italian: • Carcinoma della mammella sospetto o accertato
Croatian: • Potvrđen ili sumnja na karcinom dojke.
Italian: - improvvisa difficoltà a camminare, capogiri, perdita dell'equilibrio o della coordinazione; - improvvisa confusione, difficoltà di elocuzione o di comprensione; - improvvisa difficoltà a vedere con uno o con entrambi gli occhi; - improvvisa emicrania, grave o prolungata, senza causa nota; - perdita di conoscenza o svenimento con o senza convulsioni.
Croatian: Simptomi cerebrovaskularnog incidenta mogu uključivati: - iznenadnu obamrlost ili slabost lica, ruke ili noge, osobito na jednoj strani tijela; - iznenadne poteškoće s hodanjem, omaglica, gubitak ravnoteže ili koordinacije; - iznenadnu smetenost, otežan govor ili razumijevanje; - iznenadne poteškoće s vidom na jedno ili oba oka; - iznenadna, jaka ili dugotrajna glavobolja bez poznatog uzroka; - gubitak svijesti ili nesvjestica sa ili bez napadaja.
Italian: • Mal di stomaco o gonfiore allo stomaco
Croatian: • bol u trbuhu ili nadutost
Italian: • se deve sottoporsi a un'operazione o se starà coricata per un lungo periodo (vedere paragrafo "Coaguli sanguigni");
Croatian: • ako morate ići na operaciju ili dugo ležeći mirujete (pogledajte dio „Krvni ugrušci")
Italian: • Se inizia più di quattro settimane dopo il parto, usi un altro contraccettivo non ormonale in aggiunta a questo medicinale per i primi 7 giorni.
Croatian: • Ako primjenu započnete nakon više od 4 tjedna od poroda, prvih 7 dana dodatno uz ovaj lijek,
Italian: Cose importanti da sapere sui contraccettivi ormonali combinati (COC): - Sono uno dei metodi contraccettivi reversibili più affidabili, se usati correttamente.
Croatian: • Ako se ispravno primjenjuju, jedna su od najpouzdanijih reverzibilnih metoda kontracepcije.
Italian: Strato di rinforzo strato esterno di polietilene pigmentato a bassa densità strato interno di poliestere.
Croatian: Potporni sloj vanjski sloj od pigmentiranog polietilena niske gustoće, unutarnji poliesterski sloj.
Italian: Se la donna ha avuto rapporti sessuali durante un intervallo così esteso senza assunzione di pillola, si deve considerare la possibilità di gravidanza.
Croatian: Ako za vrijeme takva produženoga razdoblja bez uzimanja tableta dođe do spolnog odnosa treba misliti o mogućoj posljedičnoj trudnoći.
Italian: Non è stato stabilito un rapporto definitivo fra l'uso dei contraccettivi ormonali e l'ipertensione clinica.
Croatian: Povezanost primjene hormonskih kontraceptiva i kliničke hipertenzije, nije definitivno utvrđena.
Italian: • applichi il successivo cerotto nel normale ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto'.
Croatian: • Stavite sljedeći flaster na uobičajeni "dan izmjene flastera".
Italian: • Gonfiore dovuto a ritenzione idrica
Croatian: • oticanje zbog zadržavanja vode u tijelu
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (interessano più di 1 donna su 10):
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 žena):
Italian: Descrizione dell'aspetto di EVRA e contenuto della confezione EVRA è un sottile cerotto transdermico in plastica beige sul quale è stampato "EVRA".
Croatian: EVRA je tanak plastični transdermalni flaster bež boje s otisnutim nazivom "EVRA".
Italian: • Dovrà quindi usare in aggiunta un metodo contraccettivo non ormonale per una settimana.
Croatian: • Tjedan dana morate koristiti nehormonsku kontracepciju kao dodatnu metodu zaštite.
Italian: • se ha pressione sanguigna alta o pressione sanguigna che si tende ad aumentare
Croatian: • imate visoki krvni tlak ili ako Vam se krvni tlak povećava;
Italian: • se ha problemi al fegato che includono ingiallimento della pelle e della parte bianca degli occhi
Croatian: • imate tegobe s jetrom, uključujući žutilo kože i bjeloočnica (žutica);
Italian: • Problemi dovuti dal contatto del cerotto con la pelle come eruzione cutanea con vesciche o ulcere
Croatian: • problemi na mjestu gdje je flaster bio na koži, poput kožnog osipa s mjehurućima ili čirevima
Italian: Per l'eliminazione vedere le istruzioni nel foglio illustrativo accluso.
Croatian: Za upute o zbrinjavanju vidjeti priloženu uputu o lijeku.
Italian: Se interrompe il trattamento con EVRA
Croatian: Ako prestanete primjenjivati EVRU
Italian: I principi attivi vengono rilasciati per un periodo di 7 giorni ed ogni 24 ore vengono rilasciati una media di 203 microgrammi di norelgestromina e 34 microgrammi di etinilestradiolo.
Croatian: Djelatne tvari oslobađaju se tijekom 7 dana, a prosječno se oslobađa 203 mikrograma norelgestromina i 34 mikrograma etinilestradiola tijekom 24 sata.
Italian: Come usare EVRA
Croatian: Kako primjenjivati EVRU
Italian: • Fastidio al seno.
Croatian: • imate probleme s bubrezima.
Italian: Se desidera ritardare le mestruazioni, applichi un cerotto anche all'inizio della Settimana 4 (Giorno 22).
Croatian: Ako želite odgoditi menstruaciju, primijenite flaster na početku 4. tjedna (22. dan) umjesto da 4. tjedan ne primjenjujete flaster.
Italian: Nel caso si presentassero sintomi di questo tipo, le donne devono rivolgersi immediatamente a un operatore sanitario e informarlo che stanno assumendo un COC.
Croatian: U slučaju simptoma, ženama treba savjetovati da odmah potraže medicinsku pomoć i obavijeste liječnika da uzimaju kombinirani hormonski kontraceptiv.
Italian: • per la prima settimana del nuovo ciclo dovrà usare anche un metodo di contraccezione non ormonale.
Croatian: • Za vrijeme prvog tjedna novog ciklusa morate koristiti dodatnu kontracepciju.
Italian: • Non lasci mai passare più di 7 giorni consecutivi senza usare il cerotto.
Croatian: • Razdoblje neprimjenjivanja flastera nikad ne smije biti dulje od 7 uzastopnih dana.
Italian: • Allattamento soppresso
Croatian: • otečenost
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questomedicinale, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Italian: In questo caso un contraccettivo non ormonale dovrà quindi essere utilizzato in concomitanza per 7 giorni.
Croatian: U tom slučaju dodatnu, nehormonsku kontracepciju mora se istovremeno primjenjivati sljedećih 7 dana.
Italian: Si consiglia che le utilizzatrici ispezionino visivamente il cerotto transdermico ogni giorno, per accertarne la corretta adesione.
Croatian: Kako bi se osigurala kontinuirana adhezija transdermalnog flastera, korisnicama se preporučuje svakodnevna vizualna kontrola.
Italian: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Croatian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia venosa (TEV)
Croatian: • Prisutnost rizika od venske tromboembolije (VTE)
Italian: Etichette Promemoria
Croatian: Naljepnice podsjetnici
Italian: Strato intermedio: poliisobutilene/polibutene adesivo, crospovidone, lattato laurilico, tessuto di poliestere non tessuto
Croatian: Srednji sloj: adheziv od poliizobutilena/polibutena, krospovidon, laurillaktat, netkana poliesterska vlakna.
Italian: Detto uso potrà riprendere se risulta possibile ottenere valori normotensivi mediante la terapia anti-ipertensiva.
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi se mogu ponovno primijeniti ako se uz primjenu antihipertenzivne terapije mogu postići normalne vrijednosti krvnog tlaka.
Italian: - Occasionalmente può insorgere cloasma con l'uso della contraccezione ormonale, specialmente nelle utilizzatrici con anamnesi di cloasma gravidarum.
Croatian: - Katkad se uz primjenu hormonske kontracepcije može javiti kloazma, posebice u žena u kojih se javljala i u trudnoći.
Italian: 1 cerotto da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina e 600 microgrammi di etinilestradiolo
Croatian: 1 flaster površine 20 cm 2 sadrži: 6 mg norelgestromina i 600 mikrograma etinilestradiola
Italian: Patologie del sistema muscolo-scheletrico e del tessuto connettivo comune
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva često mišićni spazmi
Italian: • Tenga altri contraccettivi non ormonali (ad esempio preservativo, schiuma o spugna spermicida)
Croatian: • Uvijek imajte nehormonska kontracepcijska sredstva (kao što su prezervativi, kontracepcijska pjena ili spužva) kao pomoćnu metodu u slučaju grešaka pri primjeni flastera.
Italian: Ogni cerotto transdermico consecutivo di EVRA deve essere applicato su una parte diversa della pelle per evitare eventuali irritazioni ma può rimanere sulla stessa zona anatomica.
Croatian: Premda se može staviti i na anatomski isto mjesto, svaki sljedeći transdermalni flaster trebalo bi staviti na drugo mjesto na koži, kako bi se izbjeglo potencijalno nadraživanje kože.
Italian: • Precedenti di emicrania con sintomi neurologici focali
Croatian: • Migrena s žarišnim neurološkim simptomima u povijesti bolesti.
Italian: • Tumore al seno, al collo dell'utero o al fegato
Croatian: • rak dojke, grlića maternice ili jetre
Italian: • ora avrà un diverso ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' ed un nuovo Giorno 1.
Croatian: • Sada imate različit "dan promjene flastera" i novi 1. dan.
Italian: • Vomito o diarrea
Croatian: • povraćanje ili proljev
Italian: Dopo 7 giorni senza cerotto, applichi un nuovo cerotto e ricominci il ciclo considerando quello come il Giorno 1.
Croatian: Nakon što protekne 7 dana za vrijeme kojih ne nosite flaster, primijenite novi flaster i neka Vam taj dan bude 1. dan.
Italian: EVRA cerotto transdermico 203 microgrammi/24 ore + 33,9 microgrammi/24 ore
Croatian: EVRA 203 mikrograma/24 sata + 33,9 mikrograma/24 sata transdermalni flaster
Italian: Come iniziare EVRA
Croatian: Kako početi primjenjivati EVRU
Italian: L'etichetta da utilizzare per l'eliminazione posta sulla parte esterna della bustina, deve essere sollevata.
Croatian: Naljepnica za odlaganje na vanjskoj strani vrećice mora se do kraja odvojiti.
Italian: Strato di rivestimento: strato esterno in polietilene a bassa densità, strato interno in poliestere.
Croatian: Potporni sloj: vanjski sloj od pigmentiranog polietilena niske gustoće, unutarnji poliesterski sloj.
Italian: • Emicrania
Croatian: • omaglica
Italian: Fattori che aumentano il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno in una vena Il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno con EVRA è basso ma alcune condizioni ne causano un aumento.
Croatian: Rizik od krvnog ugruška uz EVRU je mali, ali neka će ga stanja povećati.
Italian: Raramente sono stati riportati casi non-cancerosi e, ancora più raramente, casi cancerosi di tumori del fegato in donne che usavano i contraccettivi ormonali combinati.
Croatian: U rijetkim slučajevima benigni tumori jetre, a još rjeđe maligni tumori, bili su prijavljeni u žena korisnica kombiniranih oralnih kontraceptiva.
Italian: Sintomi di TEA
Croatian: Simptomi ATE
Italian: In caso di dubbio, deve essere utilizzato un metodo contraccettivo di barriera supplementare dalle donne in terapia con un inibitore della proteasi o con un inibitore non nucleosidico della trascrittasi inversa.
Croatian: U slučaju bilo kakve dvojbe, žene koje se liječe inhibitorom proteaze ili nenukleozidnim inhibitorom reverzne transkriptaze trebaju koristiti dodatnu mehaničku metodu kontracepcije.
Italian: Note generali
Croatian: Opće napomene
Italian: EVRA non è stato studiato in donne con insufficienza renale.
Croatian: EVRA nije bila ispitana u žena s oštećenjem bubrega.
Italian: • Prema forte sul cerotto col palmo della mano, per
Croatian: • Flaster čvrsto pritisnite dlanom na kožu i zadržite pritisak
Italian: Se il cerotto si sta staccando oppure si è staccato
Croatian: Ako flaster prestane čvrsto prianjati uz kožu, odigne se na rubovima ili otpadne
Italian: Rimane tuttora da confermare se ciò sia valido anche per i contraccettivi ormonali combinati a dosaggio più contenuto.
Croatian: Vrijedi li to isto i za niskodozažne kombinirane hormonske kontraceptive, tek treba potvrditi.
Italian: • se è sovrappeso;
Croatian: • ako imate prekomjernu tjelesnu težinu;
Italian: - Su 10.000 donne che non usano alcun contraccettivo ormonale combinato e che non sono in gravidanza, circa 2 svilupperanno un coagulo sanguigno in un anno - Su 10.000 donne che usano un contraccettivo ormonale combinato contenente levonorgestrel, noretisterone o norgestimato, circa 5-7 svilupperanno un coagulo sanguigno in un anno. - Su 10.000 donne che usano un contraccettivo ormonale combinato contenente etonorgestrel o norelgestromina, come EVRA, circa 6-12 svilupperanno un coagulo sanguigno in un anno. - Il rischio che si formi un coagulo sanguigno dipende dalla sua anamnesi medica (vedere "Fattori che aumentano il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno"di seguito).
Croatian: - Od 10 000 žena koje uzimaju kombiniranu hormonsku kontracepciju koja sadrži etonorgestrel ili norelgestromin, kao što je EVRA, između 6 i 12 žena razvit će krvni ugrušak u godinu dana.
Italian: • Alterazione del gusto
Croatian: • abnormalan osjet okusa
Italian: Per una descrizione dei sintomi di questi gravi effetti indesiderati vada al paragrafo "Come riconoscere un coagulo sanguigno".
Croatian: Za opis simptoma ovih ozbiljnih nuspojava, molimo pročitajte