FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Pojava rezistencije P. aeruginosa na aztreonam ili druge beta-laktamske antibiotike kod parenteralne primjene može imati potencijalne posljedice na liječenje akutnih plućnih egzacerbacija sistemskim antibioticima.
Icelandic: Myndun ónæmis P. aeruginosa gegn aztreonam eða öðrum beta-laktam sýklalyfjum gefnum í æð getur mögulega haft áhrif á meðferð bráðrar versnunar lungnastarfsemi með almennum sýklalyfjum.
Croatian: • pakiranje koje sadrži jedno pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu te jedan ručni atomizator
Icelandic: Pakkning sem inniheldur eina 28 daga pakkningu af Cayston ásamt einu
Croatian: Altera možete koristiti i eBase Controller i kontrolnu jedinicu eFlow rapid.
Icelandic: Þú getur annaðhvort notað eBase stilli eða eFlow rapid stýrieiningu með Altera eimgjafatækinu.
Croatian: Srednja vrijednost vršnih razina u plazmi na dane 0., 14. i 28. kure inhaliranog aztreonama u dozi od 75 mg 3 puta na dan iznosile su 0,55 µg/ml, 0,67 µg/ml i 0,65 µg/ml, što ne ukazuje ni na kakvu sistemsku akumulaciju aztreonama kod doziranja 3 puta na dan.
Icelandic: Hámarksmeðaltalsgildi í plasma var 0,55 µg/ml á degi 0, 0,67 µg/ml á degi 14 og 0,65 µg/ml á degi
Croatian: Ako imate bilo koju od ovih pojava, obavijestite svog liječnika.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú finnur fyrir einhverjum af þessum aukaverkunum.
Croatian: Gilead Sciences Ireland UC
Icelandic: Gilead Sciences Ireland UC Teл.:
Croatian: Ukupno 137 pedijatrijskih bolesnika u dobi od 6 do 17 godina s kroničnom infekcijom P. aeruginosa i predviđenim FEV1 ≤ 75% primili su Cayston u kliničkim ispitivanjima faze 2 i faze 3 (od 6 do
Icelandic: Alls 137 börn á aldrinum 6 til 17 ára með langvinna P. aeruginosa sýkingu og FEV1 áætlað ≤ 75% fengu Cayston í 2. stigs og 3. stigs klínískum rannsóknum (6-12 ára, n = 35; 13-17 ára, n = 102).
Croatian: U staklenu se bočicu istisne tekućina iz jedne ampule s otapalom.
Icelandic: Vökvinn er kreistur úr einni lykju með leysi í hettuglasið úr gleri.
Croatian: Držite ručnu napravu ravno.
Icelandic: Haltu eimgjafatækinu beinu.
Croatian: Nemojte povući previše kako je ne bi potpuno odvojili od metalnog prstena.
Icelandic: Ekki rífa málminnsiglið alveg af.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja Caystona, izolacija MRSA-e nije uzrokovala pogoršanje plućne funkcije.
Icelandic: Við klínískar rannsóknir með Cayston olli einangrun MRSA ekki versnun á lungnastarfsemi.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar eru fyrir hendi um öryggi og verkun hjá börnum undir 2 ára aldri.
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina):
Icelandic: Börn (2-18 ára):
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
Icelandic: Lestu upplýsingarnar vandlega og fylgdu leiðbeiningunum.
Croatian: CellCept s hranom i pićem
Icelandic: Notkun CellCept með mat eða drykk
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og láta þig fá skriflegar upplýsingar, einkum um áhrif mýcófenólats á ófædd börn.
Croatian: U slučaju da se bilo koji od sljedećih navoda odnosi na Vas, Vi ste žena koja ne može zatrudnjeti:
Icelandic: Ef eitthvað af eftirfarandi á við um þig þá ert þú kona sem ekki er fær um að verða þunguð:
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
Icelandic: Ráðlagt er að framkvæma seinna prófið 8 - 10 dögum eftir fyrra prófið.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
Icelandic: Þó er ekki hægt að útiloka slíka hættu með öllu.
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Icelandic: Læknirinn tekur blóðprufur reglulega til þess að fylgjast með breytingum á:
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Icelandic: Í mörgum þessara tilvika var ekki tilkynnt um neinar aukaverkanir.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će pripremiti lijek i dati Vam ga.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur munu blanda lyfið og gefa þér það.
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
Icelandic: Börn (2-18 ára)
Croatian: Srčani presadak n = 289
Icelandic: Hjartaígræðsla n = 289
Croatian: Ako u bilo koje doba zaboravite uzeti svoj lijek, uzmite ga čim se sjetite, a zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Icelandic: Ef það gerist að þú gleymir að taka lyfið, skaltu taka það strax og þú manst eftir því. Haltu síðan áfram að taka það á venjulegum tíma.
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
Icelandic: Snúið allri einingunni á hvolf (flösku og skammtara - sjá mynd að neðan).
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Icelandic: Ef þú fyrirhugar að eignast barn skaltu ræða við lækninn um hugsanlega áhættu og önnur meðferðarúrræði.
Croatian: • Vaši jajovodi i oba jajnika su odstranjeni operacijom (obostrana salpingo-ooforektomija)
Icelandic: Eggjaleiðarar þínir og báðir eggjastokkar hafa verið fjarlægðir með skurðaðgerð (bilateral salpingo-oophorectomy).
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Icelandic: Læknirinn verður að ráðleggja þér hvaða bóluefni þú mátt fá.
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um berkjuskúlk (bronchiectasis) hjá börnum og fullorðnum.
Croatian: Također pripazite da Vam prašak ne dospije na kožu, u usta ili nos.
Icelandic: Forðastu einnig að fá það á húð eða í munn eða nef.
Croatian: • Savjetovanje bolesnika:
Icelandic: Ráð handa sjúklingum:
Croatian: Nastavak za bocu treba ostati na boci.
Icelandic: Millistykkið á að verða eftir á flöskunni.
Croatian: Nije poznato je li MPA prisutan u spermi.
Icelandic: Ekki er vitað hvort MPA er til staðar í sæði.
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Icelandic: Eggjastokkar þínir starfa ekki lengur (ótímabær vanstarfsemi í eggjastokkum sem staðfest er af sérfræðingi í kvenlækningum).
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Icelandic: Norfloxacín og metronidazól
Croatian: • razdoblje od 6 tjedana nakon što prestanete uzimati CellCept.
Icelandic: Í 6 vikur eftir að þú hættir að taka CellCept.
Croatian: Mofetilmikofenolat je 2-morfolinoetil ester MPA.
Icelandic: Mýcófenólat mofetíl er 2-morfólínetýl ester af MPA.
Croatian: 2. korak a.
Icelandic: Skref 2 a.
Croatian: 1. korak a.
Icelandic: Skref 1 a.
Croatian: Udio bolesnika oboljelih od CMV viremije/sindroma iznosio je 13,5%.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga með CMV veirudreyra/heilkenni var 13,5%.
Croatian: Prije primjene treba ga pomiješati s pročišćenom vodom.
Icelandic: Fyrir notkun þarf að blanda það með hreinsuðu vatni.
Croatian: Lijek će za Vas obično pripremiti Vaš ljekarnik.
Icelandic: Lyfjafræðingur mun yfirleitt blanda lyfið fyrir þig.
Croatian: Prije uporabe bocu dobro protresti
Icelandic: Hristið flöskuna vel fyrir notkun
Croatian: • U ovoj uputi koristi se skraćeno ime CellCept.
Icelandic: • Í þessum fylgiseðli er stutta heitið CellCept notað.
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
Icelandic: CellCept inniheldur aspartam.
Croatian: • u postmenopauzi ste, tj. imate najmanje 50 godina i Vaša zadnja menstruacija je bila prije više od jedne godine (ako su Vaše menstruacije prestale zato što ste se liječili od raka, tada još uvijek postoji šansa da možete zatrudnjeti)
Icelandic: Þú ert komin yfir tíðahvörf þ.e. ert að minnsta kosti 50 ára og síðustu blæðingar voru fyrir meira en ári síðan (ef blæðingar hafa stöðvast vegna krabbameinslyfjameðferðar er samt sem áður möguleiki á því að verða þunguð).
Croatian: Bolesnice treba uputiti da ne prestanu uzimati mofetilmikofenolat, ali da se odmah moraju javiti svom liječniku.
Icelandic: Upplýsa á sjúklinga um að þeir eigi ekki að hætta að taka mýcófenólat mofetíl heldur hafa tafarlaust samband við lækni sinn.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
Icelandic: Ennfremur skal fylgjast náið með þessum sjúklingum.
Croatian: Bocu zatvorite sigurnosnim zatvaračem za djecu nakon svake uporabe.
Icelandic: Lokið flöskunni með barnaöryggislokinu eftir hverja notkun.
Croatian: Jetreni presadak n = 277
Icelandic: Lifrarígræðsla n = 277
Croatian: Utjecaj bolesti jetre na taj proces vjerojatno ovisi o pojedinoj bolesti.
Icelandic: Áhrif lifrarsjúkdóms á þetta ferli fer sennilega eftir viðkomandi sjúkdómi.
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno popije Vaš lijek.
Icelandic: Þetta á einnig að gera ef einhver annar tekur lyfið óvart.
Croatian: U vodičima treba napomenuti i da bolesnici ne smiju davati svoj lijek drugim osobama.
Icelandic: Í leiðbeiningunum á einnig að taka fram að sjúklingar megi ekki gefa öðrum lyfið.
Croatian: MPA ima snažan teratogeni učinak.
Icelandic: MPA hefur öflug vanskapandi áhrif.
Croatian: Stoga treba izbjegavati njegovu primjenu kod bolesnika s rijetkim nasljednim nedostatkom hipoksantin gvanin fosforibozil transferaze (HGPRT) poput Lesch-Nyhanova i Kelley-Seegmillerova sindroma.
Icelandic: Því ætti að forðast að nota það hjá sjúklingum með sjaldgæfan, arfgengan hörgul á hýpoxantín-gúanín fosfóríbósýl-transferasa (HGPRT), svo sem Lesch-Nyhan og Kelley-Seegmiller heilkenni.
Croatian: Možete imati općenite nuspojave koje zahvaćaju vaše tijelo u cjelini.
Icelandic: Þú gætir fengið almennar aukaverkanir sem hafa áhrif á allan líkamann.
Croatian: • Čim budete mogli gutati, dobit ćete ovaj lijek kroz usta.
Icelandic: Um leið og þú getur kyngt munt þú fá lyfið til inntöku.
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Icelandic: Hversu mikið á að taka
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Icelandic: Þessar breytingar tengjast ekki skertri starfsemi daufkyrninga.
Croatian: Preporučuje se, međutim, primjena lijeka CellCept barem jedan sat prije odnosno tri sata nakon uzimanja sevelamera da bi se umanjio utjecaj na apsorpciju MPA.
Icelandic: Hins vegar er ráðlagt að gefa CellCept að minnsta kosti einni klukkustund fyrir eða þremur klukkustundum eftir inntöku sevelamer til að minnka áhrif á frásog MPA.
Croatian: • Nemojte ih lomiti ili drobiti
Icelandic: Ekki á að brjóta eða mylja hylkin
Croatian: Prilikom pripreme slijedit će upute u dijelu 7 „Priprema lijeka".
Icelandic: Þau munu fylgja leiðbeiningunum í kafla 7, Blöndun lyfsins.
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Icelandic: • nota viðeigandi hlífðarfatnað, sem hylur höfuð, háls, handleggi og fótleggi
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Icelandic: Ræddu við lækninn eins fljótt og kostur er ef þú heldur að getnaðarvarnir hafi brugðist eða ef þú hefur gleymt að taka getnaðarvarnatöflu.
Croatian: To uključuje:
Icelandic: Þar á meðal:
Croatian: Filmom obložene tablete (tablete).
Icelandic: Filmuhúðaðar töflur (töflur).
Croatian: • Propisana doza će se razlikovati ovisno o veličini djeteta.
Icelandic: Skammtur er breytilegur eftir stærð barnsins.
Croatian: Ako ne razumijete te upute u potpunosti, zamolite liječnika da Vam ih još jednom objasni prije nego što uzmete mikofenolat.
Icelandic: Ef þú skilur leiðbeiningarnar ekki til fulls skaltu biðja lækninn að útskýra þær aftur áður en þú tekur mýcófenólat.
Croatian: • To ćete dobiti kao 1 g ujutro i 1 g navečer.
Icelandic: Gefið er 1 g að morgni og 1 g að kvöldi.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
Icelandic: Þú ert barn eða unglingur og blæðingar eru ekki byrjaðar.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da napravite više od jednoga testa prije liječenja, kako bi bio siguran da niste trudni.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað framkvæma fleiri en eitt þungunarpróf til að ganga úr skugga um að þú sért ekki þunguð áður en meðferð hefst.
Croatian: Iskoristiva količina pripremljene suspenzije iznosi 160165 ml.
Icelandic: Rúmmál til notkunar af blandaðri mixtúru er 160165 ml.
Croatian: Objasnit će se da će se pravilan plan djelovanja, utemeljen na ocjeni individualnog omjera koristi i rizika, utvrditi za svaki slučaj pojedinačno kroz razgovor između nadležnog liječnika i bolesnice.
Icelandic: Útskýra á að rétt viðbrögð, sem byggjast á einstaklingsbundnu mati á ávinningi og áhættu, verði ákveðin í hverju tilviki eftir samræður sjúklings og læknis.
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
Icelandic: Þú gætir því fengið fleiri sýkingar en venjulega.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, ekki má selja pakkana hvern í sínu lagi
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina) u većini su slučajeva izložene povećanom riziku od nuspojava zbog imunosupresije.
Icelandic: Aldraðir (≥ 65 ára) eru líklega almennt í meiri hættu á aukaverkunum vegna ónæmisbælingar.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um áhættu sem tengist þungun og önnur lyf sem þú gætir tekið til að koma í veg fyrir höfnun ígrædds líffæris ef:
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
Icelandic: Prótein sem veldur fjöllyfjaónæmi (multidrug resistance protein 1, MDR1) getur einnig flutt MPA, en framlag þess virðist einskorðað við frásog.
Croatian: *sadrži fenilalanin u vrijednosti 2,78 mg/5 ml suspenzije.
Icelandic: * inniheldur fenýlalanín sem jafngildir 2,78 mg/5 ml af mixtúru.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Pomoćne tvari: aspartam (E951) i metilparahidroksibenzoat (E218)
Icelandic: HJÁLPAREFNI Inniheldur einnig aspartam (E951) og metýl parahýdroxýbensóat (E218).
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
Icelandic: Ekki á að taka hylki sem hafa opnast eða klofnað.
Croatian: Mofetilmikofenolat ne utječe na farmakokinetiku ciklosporina A.
Icelandic: Mýcófenólat mofetíl hefur engin áhrif á lyfjahvörf cíklósporíns A (CsA).
Croatian: Ako se osjećate omamljeno, utrnulo ili smeteno, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri i nemojte upravljati vozilima ni koristiti nikakve alate ili strojeve dok se ne budete osjećali bolje.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir syfju, dofa eða rugli skaltu ræða við lækninn eða hjúkrunarfræðing og ekki aka eða stjórna tækjum eða vélum fyrr en þér líður betur.
Croatian: Ako kod presađivanja organa preminulih davatelja nije moguće provesti dva testa u razmaku od 8 - 10 dana prije početka liječenja (zbog razdoblja dostupnosti presatka), jedan test na trudnoću mora se provesti neposredno prije početka liječenja, a drugi 8 - 10 dana nakon toga.
Icelandic: Ef grætt er í líffæri úr látnum líffæragjafa og ekki er mögulegt að gera tvö þungunarpróf með 8-10 daga millibili áður en meðferð hefst (vegna tímasetningar þess að gjafalíffæri sé tiltækt) á að gera þungunarpróf rétt áður en meðferð hefst og annað 8-10 dögum síðar.
Croatian: Ispitivanje istodobne primjene lijeka CellCept (1 g dvaput dnevno) i kombiniranih oralnih kontraceptiva koji sadrže etinilestradiol (0,02 mg do 0,04 mg) i levonorgestrel (0,05 mg do 0,15 mg), dezogestrel (0,15 mg) ili gestoden (0,05 mg do 0,10 mg) provedeno na 18 ženskih osoba kojima nije presađen organ (nisu uzimale druge imunosupresive) tijekom 3 uzastopna menstrualna ciklusa nije pokazalo klinički značajan utjecaj lijeka CellCept na sprječavanje ovulacije izazvano oralnim kontraceptivima.
Icelandic: CellCept (1 g tvisvar á dag) og getnaðarvarnartöflum með blöndu hormóna sem innihalda etinýlestradíól (0,02 mg til 0,04 mg) og levónorgestrel (0,05 mg til 0,15 mg), desógestrel (0,15 mg) eða gestóden (0,05 mg til 0,10 mg) hjá 18 konum, sem ekki höfðu farið í líffæraflutning (tóku ekki önnur ónæmisbælandi lyf), yfir 3 samfellda tíðahringi sýndi engin klínísk áhrif CellCept á bælandi áhrif getnaðarvarnartaflnanna á egglos sem skiptu máli.
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom Natrij: manje od 1 mmol (23 mg) po dozi.
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun Natríum, minna en 1 mmól (23 mg) í hverjum skammti.
Croatian: Uvijek uzmite CellCept točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Icelandic: Takið CellCept alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Icelandic: Útreikningar byggðir á gögnum úr dýrarannsóknum sýna að hámarksmagn MPA sem hugsanlega gæti borist í kvenkyns maka með sæði sé svo lítið að ólíklegt sé að það hefði áhrif.
Croatian: Ulkusi u ustima
Icelandic: Sáramyndun í munni
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, obratite se liječniku prije nego uzmete ovaj lijek.
Icelandic: Ef læknirinn hefur sagt þér að þú þolir ekki eða getir ekki melt einhverjar tegundir sykurs skaltu hafa samband við lækninn áður en lyfið er tekið inn.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Icelandic: Útbúa á mismunandi efni fyrir heilbrigðisstarfsmenn og sjúklinga.
Croatian: Telmisartan mijenja eliminaciju MPA tako što pospješuje ekspresiju PPAR gama (receptor za aktivator proliferacije peroksisoma-gama), što pak dovodi do pojačane ekspresije i aktivnosti UGT1A9.
Icelandic: Telmisartan breytir brotthvarfi MPA með því að örva tjáningu PPAR gamma (peroxisome proliferator-activated receptor gamma), sem síðan leiðir til aukinnar tjáningar og virkni UGT1A9.
Croatian: • Vrh dozatora stavite izravno u usta i progutajte lijek.
Icelandic: Stingið skammtaranum beint upp í munninn og kyngið lyfinu.
Croatian: Što je CellCept i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um CellCept og við hverju það er notað
Croatian: To uključuje lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta, kao što su biljni lijekovi.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils, svo sem jurtalyf.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda trebate hitno medicinsko liječenje:
Icelandic: Ræddu tafarlaust við lækni ef þú finnur fyrir einhverjum af eftirtöldum alvarlegum aukaverkunum - þú gætir þurft á bráðalæknisaðstoð að halda:
Croatian: (Rok valjanosti rekonstituirane suspenzije iznosi dva mjeseca.)
Icelandic: (Geymsluþol blandaðrar mixtúru er tveir mánuðir.)
Croatian: • Uzmite 7,5 ml suspenzije ujutro i 7,5 ml suspenzije navečer.
Icelandic: Takið 7,5 ml af mixtúru á morgnana og 7,5 ml á kvöldin.
Croatian: • Uzmite 2 tablete ujutro te 2 tablete navečer.
Icelandic: Takið 2 töflur á morgnana og 2 töflur á kvöldin.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost infuzije lijeka CellCept kod djece nije ustanovljena.
Icelandic: Öryggi og verkun CellCept til innrennslis hjá börnum hefur ekki verið staðfest.
Croatian: • promjena krvnog tlaka, krvni ugrušci, ubrzani otkucaji srca
Icelandic: breytingar á blóðþrýstingi, blóðtappar, hraðari hjartsláttur
Croatian: Muškarci
Icelandic: Karlar
Croatian: (Rok valjanosti).
Icelandic: (Fyrnist).
Croatian: Imaju utisnuto "CellCept 500" s jedne strane i „ROCHE" s druge strane
Icelandic: Í þær er grafið ,,CellCept 500" á annarri hliðinni og ,,Roche" á hinni.
Croatian: (50 tableta)
Icelandic: (50 töflur)
Croatian: Ako se pojavi neutropenija (apsolutni broj neutrofila < 1,3 x 103/µl), možda će biti primjereno privremeno ili potpuno prekinuti primjenu lijeka CellCept.
Icelandic: Ef hvítkornafæð kemur fram (heildarfjöldi hvítkorna < 1,3 x 103/míkról), getur verið rétt að gera hlé á CellCept meðferð eða stöðva hana.
Croatian: Dodajte približno polovicu ukupne količine pročišćene vode u bocu.
Icelandic: Um það bil helmingnum af hreinsaða vatninu er hellt í flöskuna.
Croatian: Međutim, MPA Cmax je u prisutnosti hrane smanjena za 40%.
Icelandic: Þó dró úr Cmax fyrir MPA um 40% þegar matur var til staðar.
Croatian: Pazite da pripremljen lijek ne dospije u Vaše oči.
Icelandic: Forðastu að fá blandað lyf í augu.
Croatian: Odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu definirana je na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) i vrlo rijetko (< 1/10 000).
Icelandic: Tíðniflokkar voru sem hér segir: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000).
Croatian: Objasnit će se i potreba za provođenjem dodatnih testova na trudnoću tijekom liječenja.
Icelandic: Einnig á að útskýra nauðsyn þess að halda áfram að gera þungunarpróf meðan á meðferðinni stendur.
Croatian: Bubrežni presadak n = 991
Icelandic: Nýrnaígræðsla n = 991
Croatian: Roche Slovensko, s.r.o.
Icelandic: Slovenská republika Roche Slovensko, s.r.o.
Croatian: U raspoloživosti MPA sudjeluju organski anionski transportni polipeptidi (engl. organic anion-transporting polypeptide, OATP) i protein povezan s rezistencijom na više lijekova 2 (engl. multidrug resistance-associated protein 2, MRP2); izooblici OATP-a, MRP2 i protein koji uzrokuje rezistenciju raka dojke na lijekove (engl. breast cancer resistance protein, BCRP) prijenosnici su povezani s izlučivanjem tih glukuronida kroz žuč.
Icelandic: Pólýpeptíð sem flytja lífrænar anjónir (organic anion-transporting polypeptides, OATP) og prótein sem tengist fjöllyfjaónæmi (multidrug resistanceassociated protein 2, MRP2) eiga þátt í afdrifum MPA; ísóform OATP, MRP2 og prótein sem tengist viðnámi gegn brjóstakrabbameini (breast cancer resistance protein, BCRP) eru flutningsprótein sem tengjast útskilnaði glúkúróníða í galli.
Croatian: Pokazalo se da se mofetilmikofenolat izlučuje u mlijeko ženki štakora u laktacijskom razdoblju.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að mýcófenolat mofetíl skilst út í mjólk hjá rottum.
Croatian: Kod bolesnika koji uzimaju CellCept potrebno je raditi kompletnu krvnu sliku jedanput tjedno tijekom prvog mjeseca, dvaput mjesečno tijekom drugog i trećeg mjeseca liječenja, a zatim jedanput mjesečno tijekom prve godine.
Icelandic: Sjúklingar á CellCept eiga að fara í heildarblóðkornatalningu vikulega fyrsta mánuðinn, tvisvar á mánuði á öðrum og þriðja mánuði meðferðar og síðan einu sinni í mánuði út fyrsta árið.
Croatian: Rekonstituirati s 94 ml pročišćene vode.
Icelandic: Blandið með 94 ml af hreinsuðu vatni.
Croatian: • lijekove koji vežu fosfate - primjenjuju se kod bolesnika s kroničnim zatajenjem bubrega kako bi se smanjila apsorpcija fosfata u krv
Icelandic: • fosfatbindandi lyf - notuð hjá sjúklingum með langvinna nýrnabilun til að draga úr frásogi á fosfati til blóðsins
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Icelandic: Áhættan virðist vera tengd því hve mikil og langvinn bælingin er frekar en notkun tiltekinna efna.
Croatian: Cilj edukacijskog programa je osigurati da se zdravstveni radnici i bolesnici upoznaju s teratogenošću i mutagenošću lijeka, potrebom za provođenjem testova na trudnoću prije početka liječenja lijekom CellCept, potrebom za kontracepcijom i kod muškaraca i kod žena te mjerama koje treba poduzeti u slučaju trudnoće tijekom liječenja lijekom CellCept.
Icelandic: Fræðsluáætluninni er ætlað að tryggja að heilbrigðisstarfsmönnum og sjúklingum sé kunnugt um vanskapandi og stökkbreytingavaldandi áhrif lyfsins, þörfina fyrir þungunarpróf áður en meðferð með CellCept hefst, þörfina fyrir getnaðarvarnir hjá bæði körlum og konum og hvað gera skal ef til þungunar kemur meðan á meðferð með CellCept stendur.
Croatian: I sa sivim butilnim gumenim čepom i aluminijskim prstenom s plastičnim poklopcem.
Icelandic: I með gráum bútýl gúmmítappa og álinnsigli með smelltu plastloki.
Croatian: • Uzmite 3 tablete ujutro te 3 tablete navečer.
Icelandic: Takið 3 töflur á morgnana og 3 töflur á kvöldin.
Croatian: Mikofenolat ima snažan teratogen učinak u ljudi.
Icelandic: Mýcófenólat hefur öflug vanskapandi áhrif hjá mönnum.
Croatian: • ageneze olfaktornog živca.
Icelandic: • skortur á myndun lyktartaugar (olfactory nerve agenesis).
Croatian: Lijek je u obliku praška.
Icelandic: Lyfið er á duftformi.