FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hos patienter med måttligt till allvarligt nedsatt njurfunktion kan ackumulering av cyklodextriner förekomma.
Romanian: La pacienții cu insuficiență renală moderată până la severă poate apărea acumularea de ciclodextrine.
Swedish: Separat varningstexter kan behövas i olika delar av bipacksedeln.
Romanian: Poate fi necesar ca în diferite puncte ale prospectului să se insereze atenţionări.
Swedish: Azofärgämnen t ex:
Romanian: Agenţi coloranţi azoderivaţi de exemplu:
Swedish: Gäller orala läkemedel som används ofta eller är avsedda för längre tids användning, dvs två veckor eller längre.
Romanian: Medicamentele orale utilizate frecvent sau pentru o lungă perioadă de timp, de exemplu pentru două săptămâni sau mai mult.
Swedish: Kan ha en milt laxerande effekt.
Romanian: Poate avea efect laxativ uşor.
Swedish: Om du är allergisk mot jordnötter eller soja ska du inte använda detta läkemedel.
Romanian: Dacă sunteţi alergic la arahide sau soia, nu utilizaţi acest medicament.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka irritation och svullnad inuti näsan, särskilt vid längre tids användning av läkemedlet.
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina iritație sau umflare în interiorul nasului în special în cazul utilizării de lungă durată.
Swedish: Irritation kan påverka patienters följsamhet till behandlingen.
Romanian: La copii, iritația oculară poate avea consecințe în ceea ce privește complianța la tratament.
Swedish: Ökning av bilirubinemi p.g.a. bortträngning (displacement) från albumin, kan öka neonatal gulsot som kan utvecklas till kärnikterus (ickekonjugerat bilirubin som ansamlas i hjärnvävnad).
Romanian: Creșterea valorilor bilirubinemiei după dislocarea de la nivelul legăturii cu albumina poate accentua icterul neonatal, care poate evolua către formarea de depozite de bilirubină neconjugată la nivelul țesutului cerebral.
Swedish: Laktitol (E 966)
Romanian: Lactitol (E 966)
Swedish: 3 mg bor/dygn < 18 år** 7 mg bor/dygn
Romanian: 3 mg B pe zi < 18 ani** 7 mg B pe zi
Swedish: Propylenglykol (E 1520) Propylenglykol-estrar
Romanian: Propilenglicol (E 1520) şi esterii acestuia
Swedish: Additiv effekt av samtidigt administrerade läkemedel som innehåller fruktos (eller sorbitol) och födointag av fruktos (eller sorbitol) ska beaktas.
Romanian: Efectul aditiv al administrării concomitente a medicamentelor conținând fructoză (sau sorbitol)
Swedish: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) Maltitol, flytande
Romanian: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) (izomaltitol) Maltitol lichid (sirop de glucoză hidrogenată)
Swedish: Bensylalkohol kan orsaka allergiska reaktioner.
Romanian: Alcool benzilic poate determina reacții alergice.
Swedish: Dimetylsulfoxid
Romanian: Dimetilsulfoxid
Swedish: Om du känner irritation, stickningar eller smärta i ögat efter att ha använt läkemedlet, kontakta läkare.
Romanian: Dacă după utilizarea acestui medicament aveți manifestări anormale, înțepături sau durere la nivelul ochiului, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Swedish: Långtidsbruk kan orsaka ödem i nässlemhinnan.
Romanian: Utilizarea de lungă durată poate determina edem la nivelul mucoasei nazale.
Swedish: Läkaren kan vilja göra extra kontroller under behandlingen.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate efectua controale suplimentare în timp ce luați acest medicament.
Swedish: Berätta för din läkare om du/ditt barn har fått några hälsoproblem efter tidigare vaccinering.
Romanian: Spuneţi medicului dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră aţi/a prezentat orice fel de probleme de sănătate după administrarea unui
Swedish: Absorption är betydande genom den omogna huden hos nyfödda.
Romanian: La nou născut, absorbția prin țesutul cutanat imatur este semnificativă.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan tas upp av mjuka kontaktlinser och kan missfärga kontaktlinserna.
Romanian: Clorura de benzalconiu poate fi absorbită de lentilele de contact și poate modifica culoarea acestora.
Swedish: At high doses cyclodextrins can cause reversible diarrhoea and cecal enlargement in animals.
Romanian: La animale, dozele mari de ciclodextrine pot determina diaree reversibilă și mărire a porțiunii cecale a colonului.
Swedish: Se Q&A för mer om beräkning (EMA/CHMP/619104/2013).
Romanian: (EMA/CHMP/619104/2013) pentru calcule ulterioare.
Swedish: 2017-10-09 Intravenös (i.v.)
Romanian: 09/10/2017 Intravenoasă (I.V.)Zero
Swedish: Monitorering krävs hos patienter med nedsatt leverfunktion eller nedsatt njurfunktion eftersom biverkningar orsakade av propylenglykol har rapporterats, så som akut njursvikt (akut tubulär nekros) och leversvikt.
Romanian: Este necesară monitorizarea medicală la pacienții cu funcții renale sau hepatice afectate, deoarece au fost raportate diverse reacții adverse atribuite propilen glicolului, cum ar fi afectarea renală (necroza tubulară acută), insuficiența renală acută și insuficiența hepatică.
Swedish: Detta motsvarar y% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för
Romanian: Aceasta este echivalentă cu Y% din maximul recomandat
Swedish: Ullfett (lanolin)
Romanian: Grăsime din lână (lanolină)
Swedish: Cyklodextriner (CD) är hjälpämnen som kan påverka egenskaperna (så som toxicitet eller hudpenetration) av aktiv substans eller andra läkemedel.
Romanian: Ciclodextrinele sunt excipienți care pot influența proprietățile (cum sunt toxicitatea sau absorbția cutanată) substanței active sau pe ale altor medicamente administrate concomitent.
Swedish: Mannitol (E 421)
Romanian: Manitol (E 421)
Swedish: Detta bör beaktas av patienter med reducerad njurfunktion eller patienter som ordinerats kaliumfattig kost.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii cu funcţie renală diminuată sau la pacienţii care urmează o dietă cu conţinut controlat de potasiu.
Swedish: Vetestärkelse (innehåller gluten)
Romanian: Amidon de grâu (conținând gluten)
Swedish: Använd inte läkemedlet till nyfödda (yngre än 4 veckor) med öppna sår eller stora ytor med skadad hud (så som brännskador), utan att rådfråga läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Nu utilizați acest medicament la sugarii cu vârsta mai mică de 4 săptămâni, cu răni deschise sau suprafețe întinse de tegument cu discontinuitate de substanță (cum ar fi arsurile), înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Swedish: Innehåller x gram laktos (x/2 gram glukos och x/2 gram galaktos per dos.
Romanian: Conţine X g lactoză (X/2 g glucoză şi X/2 g galactoză)/doză.
Swedish: Därför ska propylenglykol ges till gravida eller ammande patienter efter en individuell bedömning.
Romanian: În consecință, administrarea de propilenglicol la gravide sau în cazul alăptării trebuie luată în considerare de la caz la caz.
Swedish: Svaveldioxid (E 220) Natriumsulfit (E 221) Natriumväte-sulfit (E 222) Natriummeta-bisulfit (E
Romanian: Dioxid de sulf (E 220) Sulfit de sodiu (E 221) Disulfit de sodiu (E 222) Metabisulfit de sodiu (E
Swedish: [*Uppgiften "glutenfri" gäller endast om gluteninnehållet i läkemedlet är mindre än 20 ppm.]
Romanian: [* Declarația „fără gluten" se aplică numai în cazul în care conținutul de gluten din acest medicament este mai mic de 20 ppm.]
Swedish: CD)
Romanian: mg)
Swedish: [* Påståendet "anses som glutenfritt" gäller endast om gluteninnehållet i vetestärkelse är mindre än 20 ppm.]
Romanian: [* Declarația "considerată ca lipsită de gluten" se aplică numai dacă conținutul de gluten din amidonul din grâu este mai mic de 20 ppm.]
Swedish: Formaldehyd
Romanian: Formaldehidă
Swedish: Samtidig användning av andra substrat för enzymet alkoholdehydrogenas så som etanol kan inducera allvarliga biverkningar hos nyfödda.
Romanian: Administrarea concomitentă cu oricare alt substrat pentru alcool-dehidrogenază cum ar fi alcoolul etilic poate determina reacții adverse severe la nou-născuți.
Swedish: Bensoesyra (E210) och bensoater t ex:
Romanian: Acid benzoic (E 210) şi benzoaţi de exemplu:
Swedish: Samtidig användning av andra substrat för enzymet alkoholdehydrogenas så som etanol kan inducera allvarliga biverkningar hos barn som är yngre än 5 år.
Romanian: Administrarea concomitentă cu oricare alt substrat pentru alcool-dehidrogenază cum ar fi alcoolul etilic poate determina reacții adverse severe la copii cu vârsta sub 5 ani.
Swedish: Doftämnen som innehåller allergener*
Romanian: Arome care conțin alergeni* (Vezi apendixul)
Swedish: <Läkemedel> innehåller jordnötolja.
Romanian: <Medicamentul> conţine ulei de arahide.
Swedish: Med topikal användning avses i detta fall områden som kan ge systemisk effekt (dvs sår, kroppshåligheter).
Romanian: În acest caz, administrarea topică se referă la locurile prin care substanţa poate ajunge în circulaţia sanguină (de exemplu răni, cavităţi ale corpului etc.).
Swedish: Stora mängder bensylalkohol kan lagras i kroppen och orsaka biverkningar (metabolisk acidos).
Romanian: Acest lucru este necesar deoarece în corpul dumneavoastră se pot acumula cantități mari de alcool benzilic care pot determina reacții adverse (acidoză metabolică).
Swedish: Läkemedelsförpackningens material innehåller latex.
Romanian: Ambalajul primar al acestui medicament conţine cauciuc natural (latex).
Swedish: Parenteral Inhalation
Romanian: Inhalatorie
Swedish: Det saknas tillräcklig information om effekterna av CD för barn som är yngre än 2 år.
Romanian: La copiii cu vârsta sub 2 ani nu sunt suficiente informații cu privire la efectele ciclodextrinelor.
Swedish: 30 mmol/l
Romanian: Intravenoasă (I.V.) 30 mmol/l
Swedish: <Bensoesyra/bensoat> kan orsaka lokal irritation.
Romanian: <Acidul benzoic/Benzoaţii> pot determina iritație
Swedish: Bensalkoniumklorid kan vara irriterande för ögon, särskilt om du har torra ögon eller problem med hornhinnan (den klara hinnan längst fram i ögat).
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina iritație la nivelul ochilor în special dacă aveți senzație de uscăciune la nivelul ochilor sau afecțiuni ale corneei (învelișul transparent din zona din față a ochiului).
Swedish: Ge inte läkemedlet till nyfödda (upp till 4 veckors ålder) om inte läkare har ordinerat det.
Romanian: Nu administrați acest medicament la nou născut (cu vârsta până la 4 săptămâni) fără recomandarea medicului dumneavoastră.
Swedish: Motsvarande skrivning i SmPC i avsnitt 4.8 (Biverkningar): "Mycket sällsynta fall av inlagring av kalcium i hornhinnan har rapporterats vid användning av fosfatinnehållande ögondroppar hos vissa patienter med allvarligt skadad hornhinna."
Romanian: "Cazurile de calcifiere corneană au fost raportate foarte rar în asociere cu utilizarea picăturilor de ochi care conțin fosfat la unii pacienți cu afectarea grava a corneei".
Swedish: Kalorivärde: 2,4 kcal/g xylitol.
Romanian: Conţinutul caloric este de 2,4 kcal/g xilitol.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Propylenglykol kan ge hudirritation.
Romanian: 500 mg/kg și zi Propilenglicolul poate determina iritația pielii.
Swedish: Bensalkoniumklorid har rapporterats orsaka ögonirritation, torra ögon och kan påverka tårfilmen och hornhinnan.
Romanian: S-a raportat faptul că clorura de benzalconiu determină iritație oculară, xeroftalmie și poate afecta filmul lacrimal, precum și suprafața corneei.
Swedish: Ämne
Romanian: Substance
Swedish: Bensylalkohol har ett samband med risken för allvarliga biverkningar så som andningssvårigheter hos små barn.
Romanian: Alcoolul benzilic este asociat cu un risc crescut de reacții adverse severe, incluzând dificultăți la respirație (numite sindrom gasping) la copiii mici.
Swedish: Glycerol (E 422)
Romanian: Glicerol (E 422)
Swedish: Butylhydroxianisol (E
Romanian: Butilhidroxianisol (E
Swedish: Gäller endast om bergapten ingår i oljan.
Romanian: Menţiunea nu este necesară dacă se demonstrează că bergaptenul este absent din compoziţia uleiului.
Swedish: Innehåller x gram av en blandning av fruktos och glukos per dos.
Romanian: Conţine X g amestec de fructoză şi glucoză/doză.
Swedish: Fenylalanin
Romanian: Fenilalanină
Swedish: 50 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 5 år, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller alkohol.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră are o vârstă sub 5 ani, adresați-vă medicului sau farmacistului înainte de a utiliza acest medicament, în special dacă copilului i se administrează alte medicamente care conțin propilen glicol sau alcool.
Swedish: Om du har allvarligt skadad hornhinna, kan fosfat i mycket sällsynta fall orsaka grumliga fläckar på hornhinnan p.g.a. ansamling av kalcium under behandlingen.
Romanian: Dacă aveți leziuni grave ale învelișului transparent din partea frontală a ochiului (corneea), fosfații pot determina în foarte rare cazuri pete întunecate la nivelul corneei din cauza creșterii valorii calciului în timpul tratamentului.
Swedish: 2017-10-09 Samtliga
Romanian: 09/10/2017 Toate
Swedish: Butylhydroxitoluen (E
Romanian: Butilhidroxitoluen (E
Swedish: Borsyra (och borater) 2017-10-09 Samtliga
Romanian: Acid boric (și borați) 09/10/2017 Toate
Swedish: Information härrör från ett tröskelvärde baserat på totalmängden K
Romanian: Informaţia se referă la valoarea prag, pe baza cantităţii totale de K+ din compoziţia medicamentului.
Swedish: Kan i sällsynta fall ge allvarliga överkänslighetsreaktioner och kramp i luftrören.
Romanian: Poate provoca rar reacţii de hipersensibilitate grave şi bronhospasm.
Swedish: Kontakta läkare innan du använder detta läkemedel om du (eller ditt barn) har hereditär fruktosintolerans, eller om ditt barn inte längre kan äta söt mat eller dryck utan att må illa, kräks eller känner obehag så som uppblåsthet, magkramper eller diarré.
Romanian: Trebuie să-i spuneți medicului dumneavoastră înainte de a primi acest medicament dacă dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) aveți intoleranță ereditară la glucoză sau dacă copilul dumneavoastră nu mai poate lua alimente sau băuturi dulci deoarece pot prezenta stare de rău, vărsături sau pot avea efecte neplăcute cum ar fi balonare, crampe stomacale sau diaree.
Swedish: Svenskt namn
Romanian: Numele
Swedish: Fruktos
Romanian: Fructoză
Swedish: Kan ge överkänslighet eller allvarliga allergiska reaktioner.
Romanian: Poate provoca hipersensibilitate sau reacţii alergice severe.
Swedish: Fenylkvicksilver-nitrat/ acetat/borat
Romanian: Nitrat/acetat/borat de fenilmercur
Swedish: När bensylalkohol används som hjälpämne (med eller utan annat doftämne) gäller varningstexten för bensylalkohol som hjälpämne.
Romanian: Atunci când alcoolul benzilic este utilizat ca excipient (în plus față de o aromă sau nu), se aplică eticheta acestui excipient.
Swedish: Hjälpämnet benämns på förpackningen "Vetestärkelse".
Romanian: Numele excipientului de pe ambalaj ar trebui să fie: "Amidon de grâu".
Swedish: Sorbinsyra (E 200) och dess salter (sorbater)
Romanian: Acid sorbic (E 200) şi sărurile sale
Swedish: Previous version: Natriumlaurilsulfat (E 487)
Romanian: Laurilsulfat de sodiu (E 487)
Swedish: Använd inte läkemedlet till barn som är yngre än 2 år om inte läkare har ordinerat det.
Romanian: Nu administrați acest medicament la copii cu vârsta sub 2 ani fără recomandarea medicului dumneavoastră.
Swedish: Hydroxipropyl betadex
Romanian: Hidroxipropilbetadex
Swedish: Om du (eller ditt barn) har hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom, ska du (eller ditt barn) inte använda detta läkemedel.
Romanian: Dacă dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) aveți intoleranță ereditară la fructoză, o boală rară genetică, dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) nu trebuie să luați acest medicament.
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans ska inte använda detta läkemedel om det inte är absolut nödvändigt.
Romanian: Pacienții cu intoleranță ereditară la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament decât dacă este imperios necesar.
Swedish: Citronellol
Romanian: Citronelol
Swedish: Om du är allergisk mot vete (annan sjukdom än glutenintolerans) ska du inte använda detta läkemedel.
Romanian: Dacă aveți alergie la grâu (diferită de boala celiacă), nu trebuie să luați acest medicament.
Swedish: Kalorivärde 2,1 kcal/g laktitol.
Romanian: Conţinutul caloric este de 2,1 kcal/g lactitol.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka lokal irritation.
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina iritație locală.
Swedish: Aspartam hydrolyseras i magtarmkanalen vid oralt intag.
Romanian: În cazul administrării orale, aspartamul este hidrolizat la nivelul tractului gastrointestinal.
Swedish: Därför måste nytta/risk bedömas enskilt för varje patient.
Romanian: Totuși, pentru fiecare caz în parte, judecata clinică trebuie să ia în considerare raportul risc/beneficiu.
Swedish: Kan ge lokala hudreaktioner (t ex kontakteksem) eller vara irriterande för ögon och slemhinnor.
Romanian: Poate provoca reacţii adverse la nivelul pielii, localizate (de exemplu, dermatită de contact) sau iritaţie a ochilor sau mucoaselor.
Swedish: 1 mmol per dos Detta läkemedel innehåller x mmol (eller y mg) kalium per dos.
Romanian: Orală, parenterală 1 mmol/doză Acest medicament conţine X mmol (sau Y mg) potasiu per doză.
Swedish: Kan ge allergiska reaktioner.
Romanian: Pot provoca reacţii alergice.
Swedish: Du ska inte använda läkemedlet på brösten om du ammar eftersom barnet som ammas kan få i sig läkemedlet.
Romanian: Nu trebuie să aplicați acest medicament la nivelul sânilor dacă alăptați, deoarece poate să ajungă în lapte.
Swedish: Xylitol (E 967)
Romanian: Xilitol (E 967)
Swedish: 2017-10-09 Topikal
Romanian: 09/10/2017 Topică
Swedish: Topikal
Romanian: Topică
Swedish: Etylhydroxi-bensoat (E 214) Natriumetylhydroxi-bensoat (E 215)
Romanian: Etilhidroxibenzoat (E 214) Etilhidroxibenzoat de sodiu (E 215)
Swedish: Detta läkemedel innehåller endast mycket låga halter av gluten (från vetestärkelse) <och anses som "glutenfritt"*>.
Romanian: Acest medicament conţine cantități foarte scăzute de gluten (din amidon de grâu)<.
Swedish: See EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Romanian: EMEA/20962/99
Swedish: Propylenglykol kan ge hudirritation.
Romanian: Propilenglicolul poate determina iritația pielii.
Swedish: Bensylsalicylat
Romanian: Benzyl salicylate
Swedish: För produkter som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten K+, dels för att ge förskrivare information och för att lugna föräldrar.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important în cazul medicamentelor administrate în doze pentru copii, pentru a furniza informaţii celor care le prescriu şi pentru a asigura părinţii cu privire la conţinutul mic de K+ din compoziţia medicamentului.
Swedish: Kan i sällsynta fall ge svår allergisk reaktion.
Romanian: Rar, poate provoca reacţii alergice severe.
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans bör inte använda detta läkemedel.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Swedish: Natriumbensoat (E 211) Kaliumbensoat (E 212)
Romanian: Benzoat de sodiu (E 211) Benzoat de potasiu (E 212)
Swedish: Anisalkohol
Romanian: Anisyl alcohol
Swedish: Bensylalkohol kan orsaka mild lokal irritation.
Romanian: Alcoolul benzilic poate determina iritație locală de intensitate medie.
Swedish: 1 mg/kg/dygn Om ditt barn är yngre än 4 veckor, kontakta läkare eller apotekspersonal innan barnet använder läkemedlet, särskilt om barnet använder andra läkemedel som innehåller propylenglykol eller
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră are mai puțin de 4 săptămâni, adresați-vă medicului sau farmacistului înainte de a utiliza acest medicament, în special dacă copilului i se administrează alte medicamente care conțin propilen glicol sau alcool.
Swedish: Detta läkemedel innehåller …vol % etanol (alkohol) d.v.s. upp till …mg per <dos>, motsvarande …ml öl, eller…ml vin per <dos>.
Romanian: Acest medicament conţine ... vol% alcool etilic, adică până la ... mg per <doză>, echivalent cu ... ml bere, ...
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per <dosenhet><volymenhet>>, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Romanian: Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) per doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Swedish: Hexylkanelaldehyd
Romanian: Hexyl cinnamaldehyde
Swedish: Om du är gravid eller ammar, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, nu utilizați acest medicament decât dacă va este recomandat de către medicul dumneavoastră.
Swedish: Innehåller x gram galaktos per dos.
Romanian: Conţine X g galactoză/doză.
Swedish: Intravenös (i.v.)
Romanian: (alta decât I.V.)
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans kan inte bryta ner fruktos som finns i läkemedlet, vilket kan orsaka allvarliga biverkningar.
Romanian: Pacienții cu intoleranță ereditară la fructoză nu pot metaboliza acest medicament, care poate cauza reacții adverse grave.
Swedish: Detta läkemedel innhåller mindre än 1mmol (39mg) per <dos> kalium, d.v.s. är näst intill "kaliumfritt".
Romanian: Acest medicament conţine potasiu mai puţin de 1 mmol (39 mg) per doză, adică practic „nu conţine
Swedish: SmPC-förslag: "Detta läkemedel innehåller x mg natrium per <dosenhet>, motsvarande y% av WHOs högsta rekommenderat dagligt intag (2 gram natrium för vuxna)."
Romanian: "Acest medicament conține x mg sodiu pe <unitate dozată> echivalent cu Y% din doza maximă zilnică recomandată de OMS de 2 g sodiu pentru un adult.
Swedish: Kan ge allvarliga allergiska reaktioner.
Romanian: Poate provoca reacţii alergice severe.
Swedish: Cetostearylalkohol Cetylalkohol
Romanian: Alcool cetostearilic, inclusiv alcool cetilic
Swedish: Kalorivärde 2,3 kcal/g <maltitol><isomaltitol>.
Romanian: <maltitol><isomalt>.
Swedish: 10 g per dos Kan ge huvudvärk, magbesvär och diarre.
Romanian: Poate provoca dureri de cap, disconfort la nivelul stomacului şi diaree.
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09Oromukosal, rektal, vaginal
Romanian: Clorură de benzalconiu 09/10/2017 Bucofaringiană, rectală și vaginală
Swedish: Glucose
Romanian: Glucoză
Swedish: Orala vätskor, sugtabletter och tuggtabletter
Romanian: pastile de supt şi comprimate masticabile
Swedish: 100 mg per dos Detta läkemedel innehåller …vol % etanol (alkohol) d.v.s. upp till …mg per <dos>, motsvarande …ml öl, eller…ml vin per <dos>.
Romanian: Orală, parenterală 100 mg/doză Acest medicament conţine ... vol% alcool etilic, adică până la ... mg per <doză>, echivalent cu ... ml bere, ...
Swedish: Hudens tjocklek kan variera avsevärt på olika ställen på kroppen och varierar med åldern.
Romanian: Grosimea tegumentului variază considerabil în funcție de locul corpului și de vârstă și poate fi un factor important privind sensibilitatea la laurilsulfatul de sodiu.
Swedish: Ska användas med försiktighet hos patienter med torra ögon och hos patienter med skadad hornhinna.
Romanian: La pacienții cu xeroftalmie și la pacienții cu afectări corneene trebuie administrat cu precauție.
Swedish: 2017-10-09 Kutan mg/kg/dygn
Romanian: 09/10/2017 Orală, parenterală 50 mg/kg și zi
Swedish: Bensylalkohol
Romanian: Benzyl alcohol
Swedish: Natriumlaurilsulfat
Romanian: Laurilsulfat de sodiu
Swedish: Bensalkoniumklorid 2017-10-09Inhalation
Romanian: Clorură de benzalconiu 09/10/2017 Inhalatorie
Swedish: Det kan vara skadligt om du har fenylketonuri (PKU), en sällsynt, ärftlig sjukdom som leder till ansamling av höga halter av fenylalanin i kroppen.
Romanian: Poate fi dăunător la persoanele cu fenilcetonurie, o afecțiune genetică rară, în care concentrația de fenilalanină este crescută, din cauză că organismul nu o poate elimina în mod corespunzător.
Swedish: Sojaolja Sojaolja, hydrerad
Romanian: Ulei de soia Ulei de soia hidrogenat
Swedish: För läkemedel som är avsedda för pediatrisk användning är det särskilt viktigt att ge information om den låga halten natrium, dels för att ge förskrivare information och för att lugna föräldrar.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important în cazul medicamentelor administrate în doze pentru copii, pentru a furniza informaţii celor care le prescriu şi pentru a asigura părinţii cu privire la conţinutul mic de Na+ din compoziţia medicamentului.
Swedish: 17 mmol (391 mg) som maximal dygnsdos
Romanian: 09/10/2017 Orală, parenterală 17 mmol (391 mg) în doza zilnică maximă
Swedish: Hydroximetylpentyl-cyklohexenkarboxaldehyd Isoeugenol
Romanian: Hydroxymethylpentylcyclohexenecarboxaldehyde