FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de acção (aproximadamente 15 minutos), facto este que permite que seja administrado perto duma refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de acção mais longa.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i insulinet og trekk opp den korrekte dose av langtidsvirkende insulin.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de acção intermédia, como a da isofano.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro protamin suspensjon stemmer overens med den for en middels-langtidsvirkende insulin, f.eks. NPH.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Liprolog Mix50 está dissolvida em água.
Norwegian Bokmål: 50 % av insulinet i Liprolog Mix50 er oppløst i vann.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Liprolog Mix25 está dissolvida em água.
Norwegian Bokmål: 25 % av insulinet i Liprolog Mix25 er oppløst i vann.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} MANUAL DO UTILIZADOR
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ} BRUKSANVISNING
Portuguese: • Se for difícil empurrar o botão doseador: - Poderá ajudar empurrar o botão doseador mais devagar durante a injeção.
Norwegian Bokmål: • Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er for pasienter som bruker mer enn 20 enheter hurtigvirkende insulin daglig.
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar directa.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Portuguese: Como conservar Liprolog
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog
Portuguese: Liprolog em combinação com pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Liprolog med pioglitazon
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da actividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan opptre som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiomsetning.
Portuguese: A conselho do médico, o Liprolog pode ser administrado em combinação com uma insulina de ação prolongada ou sulfonilureias orais.
Norwegian Bokmål: I samråd med lege, kan Liprolog administreres sammen med langtidsvirkende insulin eller med orale sulfonylurea preparater.
Portuguese: Cada Liprolog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hver Liprolog 200 enheter/ml KwikPen inneholder 600 enheter (3 ml).
Portuguese: Após a administração, o local da injecção não deve ser massajado.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Portuguese: Como reconhecer a sua LIPROLOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Liprolog 200 enheter/ml KwikPen: • Pennens farge:
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog 200 unidades/ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Liprolog 200 enheter/ml
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injecção, não comece de novo ou repita a injeção.
Norwegian Bokmål: • Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO A caneta dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Pennen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Portuguese: • Liprolog 200 unidades/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: • Liprolog 200 enheter/ml KwikPen
Portuguese: A duração de ação do Liprolog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for Liprolog avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog 200 enheter/ml Kwikpen er og hva det brukes mot
Portuguese: • A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Norwegian Bokmål: • Liprolog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
Portuguese: O Liprolog Mix25 dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog Mix25.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Liprolog Mix25 sylinderampuller.
Portuguese: 1 frasco de 10 ml
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 10 ml
Portuguese: • A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles med en halv (0,5 enhet) av gangen.
Portuguese: Utilize apenas se a solução parecer água.
Norwegian Bokmål: Bruk Liprolog kun hvis væsken ser ut som vann.
Portuguese: - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Norwegian Bokmål: • dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Portuguese: - A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Norwegian Bokmål: - Pennen stilles inn med en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Portuguese: • Purgar a Caneta significa retirar da agulha e do cartucho o ar que possa ter entrado durante o uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar correctamente.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk og sikrer at pennen virker slik den skal.
Portuguese: Pode conseguir-se a correcção da hipoglicemia de gravidade moderada através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrasjon av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
Portuguese: Futuras injecções
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com actividade hiperglicemiante, tais como, contraceptivos orais, corticosteróides ou terapêutica de substituição da hormona da tiróide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, som f.eks. perorale antikonseptiva, kortikosteroider eller tyroideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2-reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrering av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3ml, som inneholder 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), er forseglet i en ferdigfylt, engangs injeksjonspenn (KwikPen).
Portuguese: A solução de Liprolog deve ser límpida e incolor.
Norwegian Bokmål: Liprolog oppløsning skal være klar og fargeløs.
Portuguese: Assegure-se que recebe Liprolog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Liprolog 200 enheter/ml KwikPen som legen din har bestemt at du skal bruke.
Portuguese: Não esfregue a área onde acabou de dar a injecção.
Norwegian Bokmål: Ikke masser området du akkurat har injisert.
Portuguese: Liprolog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Norwegian Bokmål: Liprolog injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Portuguese: • Logo que acabe a injecção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog Mix25
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Liprolog Mix25
Portuguese: Como conservar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Portuguese: Segure o frasco para injectáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten på hodet, hold dem fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 10 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: • hipoglicemiantes orais (p. ex. metformina, acarbose, sulfonilureia, pioglitazona,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika, (f.eks. metformin, akarbose, sulfonylurea, pioglitazon, empagliflozin,
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Liprolog Mix50
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Liprolog Mix50
Portuguese: • Liprolog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Norwegian Bokmål: • Liprolog skal ikke brukes uten den ferdigfylte sprøyten
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Liprolog Mix25 er like lang som for basal insulin (NPH).
Portuguese: 2 frascos de 10 ml
Norwegian Bokmål: 2 hetteglass à 10 ml
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Portuguese: Verifique a caneta para ter a certeza de que está a administrar o tipo de insulina correto.
Norwegian Bokmål: Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Portuguese: O Liprolog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Norwegian Bokmål: Liprolog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix50, é similar ao da insulina Basal (isofano).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Liprolog Mix50 er like lang som for basal insulin (NPH).
Portuguese: Liprolog Mix50 em combinação com pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Liprolog Mix50 med pioglitazon
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog 200 unidades/ml KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Liprolog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning og hver gang du får en ny Liprolog 200 enheter/ml KwikPen.
Portuguese: • Pode administrar de meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta fra en halv (0,5 enheter) til 30 enheter i én injeksjon.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
Norwegian Bokmål: I muskelvev økes glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
Portuguese: A duração da acção de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Norwegian Bokmål: Tid-effekt kurven for insulin kan variere betydelig både fra person til person og på ulike tidspunkt hos samme person.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog Mix25.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Liprolog Mix25 sylinderampulle.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como bombas de perfusão de insulina.
Norwegian Bokmål: Ikke overfør insulin fra din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen til noe annet utstyr for administrering av insulin, som f.eks. insulin infusjonspumpe.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Liprolog.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra kanyler, sprøyter og ekstra Liprolog hetteglass.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis de Liprolog e introduza-a no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Liprolog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Portuguese: • NÃO misture Liprolog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Norwegian Bokmål: • Liprolog 100 enheter/ml oppløsning til injeksjon i din ferdigfylte penn (Junior KwikPen) skal IKKE blandes med annet insulin eller noe annet legemiddel.
Portuguese: O Liprolog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Norwegian Bokmål: Liprolog kan gis umiddelbart før måltider.
Portuguese: • Para purgar a a caneta, rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Norwegian Bokmål: • For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
Portuguese: Injecte por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Norwegian Bokmål: Injiser under huden slik du har blitt vist.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, por favor contacte o seu farmacêutico
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com actividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase, inibidores selectivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos receptores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan være nedsatt under samtidig behandling med legemidler med hypoglykemisk aktivitet, f.eks. perorale antidiabetika, salisylater (f.eks. acetylsalisylsyre), sulfapreparater, visse antidepressiva (MAO-hemmere, selektive serotonin reopptakshemmere), visse ACE-hemmere (kaptopril, enalapril), angiotensin II-reseptorblokkere, betablokkere, oktreotid eller alkohol.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Liprolog pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Liprolog forårsake bivirkninger, men ikke alle får dem.
Portuguese: A insulina lispro actua rapidamente e tem uma duração de actividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir raskere effekt og har kortere virkningstid (2-5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen kommer i pakning med 5 ferdigfylte penner eller multipakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Liprolog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2-diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Liprolog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Portuguese: O que é Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Hvordan du bruker Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Mulige bivirkninger
Portuguese: Quando necessário o Liprolog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Liprolog Mix50 gis umiddelbart etter måltider.
Portuguese: USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE.
Norwegian Bokmål: SKAL BRUKES KUN I DENNE PENNEN, ELLERS KAN DET MEDFØRE ALVORLIG OVERDOSERING
Portuguese: O que é Liprolog Junior KwikPen e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog Junior KwikPen er og hva det brukes mot
Portuguese: Lipodistrofia Lipodistrofia no local de administração é pouco frequente.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp.
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix50 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Norwegian Bokmål: Blanding av Liprolog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
Portuguese: Liprolog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Norwegian Bokmål: Liprolog brukes til å behandle diabetes.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da acção da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e actividade física.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater kan virkningstiden av insulin lispro variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Portuguese: Pode administrar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Norwegian Bokmål: Du kan injisere fra 0,5 enheter til 30 enheter i én enkelt injeksjon.
Portuguese: Insira a agulha e administre conforme lhe indicaram.
Norwegian Bokmål: Før kanylen inn og injisert som instruert.
Portuguese: NÃO utilize Liprolog KwikPen
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Liprolog KwikPen
Portuguese: Verifique sempre o número no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correcta.
Norwegian Bokmål: Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Portuguese: NÃO utilize Liprolog Mix50
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Liprolog Mix50
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix25 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Norwegian Bokmål: Blanding av Liprolog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia insulina lispro Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Portuguese: 5 canetas pré-cheias de 3 ml Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner à 3 ml Flerpakning med 10 (2 pakninger áà 5) ferdigfylte penner à 3 ml
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de agosto 2001 Data da última renovação: 1 de agosto de 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 1. august 2006
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må pumpeprodusentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Portuguese: • Tenha a certeza que marcou a dose correcta, verificando sempre o número no mostrador posológico.
Norwegian Bokmål: • For å sikre at korrekt dose er innstilt skal tallet i doseringsvinduet alltid kontrolleres.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Liprolog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, oppkast, brekninger, væsketap (dehydrering), bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4 Mulige bivirkninger).
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog Mix50.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Liprolog Mix50 sylinderampulle.
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana reportaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomer ble mindre uttalte eller forandret.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Norwegian Bokmål: Kanyler og serviett er ikke inkludert i pakningen.
Portuguese: Actua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao facto da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.