FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma eller til og med død (se A og B under avsnitt 4 Mulige bivirkninger).
Swedish: Stick in kanylen i huden.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i huden.
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Norwegian Bokmål: • Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Norwegian Bokmål: Vend pennen opp og ned 10 ganger.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse egenskapene er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller ved betjening av maskiner).
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Norwegian Bokmål: Etter at sylinderampullen er satt inn i pennen bør den oppbevares ved høyst 30 °C, men ikke i kjøleskap.
Swedish: Symptomen är
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Swedish: Den Junior KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Swedish: Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en alvorlig overdose og forårsake lavt blodsukker som kan være livsfarlig.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Swedish: * Producerat i E. coli genom rekombinant DNA ursprung.
Norwegian Bokmål: *produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Norwegian Bokmål: Doserinsstempel, blått, med forhøyninger på enden og på siden
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converting enzyme(ACE)-hemmere (kaptopril, enalapril) og
Swedish: Nedsatt njurfunktion Minskat insulinbehov kan föreligga vid nedsatt njurfunktion.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt nyrefunksjon.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 8 ganger.
Swedish: Cylinderampuller
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Norwegian Bokmål: Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Humalog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Norwegian Bokmål: Dersom du må injisere en blanding, trekkes Humalog opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta fra en halv (0,5 enheter) til 30 enheter i én injeksjon.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Swedish: Injektion av Humalog
Norwegian Bokmål: Injeksjon av Humalog
Swedish: • Förvara oanvända pennor i kylskåp vid 2° C-8° C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar penner som ikke er tatt i bruk i kjøleskapet mellom 2 °C og 8 °C.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Swedish: Amning Hos patienter som ammar kan justering av insulindos och/eller diet vara nödvändig.
Norwegian Bokmål: Amming Diabetikere som ammer kan ha behov for regulering av insulindosen og/eller dietten.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter tiden some r angitt i pakningsvedlegget, selv om det er insulin igjen.
Swedish: Den KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Norwegian Bokmål: KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, holdes sprøyten loddrett, og man banker på sprøytens side inntil luftboblene flyter mot toppen.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, snabbverkande.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
Swedish: Förpackning med 1.
Norwegian Bokmål: Pakning à 1
Swedish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Norwegian Bokmål: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som har fått opplæring i bruk av pennen.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre insulinbehandlingen med mindre legen din har bedt deg om det.
Swedish: Kontrollera före varje injektion.
Norwegian Bokmål: Kontrollér før hver injeksjon.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Norwegian Bokmål: • Når Humalog brukes i infusjonspumpe, bør Humalog ikke blandes med annet insulin.
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes (t ex metformin, akarbos, sulfonureider, pioglitazon,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika, (f.eks. metformin, akarbose, sulfonylurea, pioglitazon, empagliflozin,
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix25 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Swedish: • Injicera Humalog Mix25 under huden.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog Mix25 under huden.
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret noe sammenlignet med humant insulin.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix50 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsoppløsningen skal ikke fortynnes.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog Mix25 hetteglass.
Swedish: Förberedelse av Humalog
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog
Swedish: Del av multipack, får ej säljas separat.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Swedish: Fertilitet
Norwegian Bokmål: Fermentering
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i pennan.
Norwegian Bokmål: Det kan hende noen små luftbobler blir igjen i pennen, men dette er av mindre betydning.
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld injektionspenna Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
Norwegian Bokmål: Unngå medisineringsfeil ved bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i ferdigfylt penn: Insulin lispro injeksjonsvæske, oppløsning, som inneholder 200 enheter/ml skal ikke overføres fra den ferdigfylte pennen, KwikPen, til en sprøyte.
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Lilly S.A., Avda.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Humalog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Swedish: • Använd inte pennan om den är trasig eller skadad.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen dersom den virker skadet eller ødelagt.
Swedish: • Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Norwegian Bokmål: • Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Swedish: • ingen aptit
Norwegian Bokmål: • apetittløshet
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Humalog med något humaninsulin.
Norwegian Bokmål: • Legen kan eventuelt anvise at du må blande Humalog med en annen human insulintype.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in halva enheter (0,5 enheter) åt gången.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Swedish: Injektion med Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Injeksjon med Humalog KwikPen
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må produsentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må pumpeprodusentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade ingen nedsättning av fertiliteten i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Norwegian Bokmål: Hold pennen med kanylen pekende loddrett oppover og dunk forsiktig på pennen for at luftboblene skal flyte til toppen.
Swedish: • Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Swedish: • Bomullssudd
Norwegian Bokmål: • kaldsvette
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Pennan ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Pennen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Norwegian Bokmål: For å kunne injisere seg selv er det derfor krav om at pasienten kan lese det som vises i doseringsvinduet på pennen.
Swedish: Humalog injektionsvätska, lösning ska ges som subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Humalog bør gis som subkutan injeksjon.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Norwegian Bokmål: • Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, var bioekvivalent til insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige.
Swedish: Insulinbehovet kan öka vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockerhöjande effekt, t ex perorala antikonceptionella medel, kortikosteroider, tyroideahormoner, danazol och beta2 receptorstimulerande medel (t ex ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, som f.eks. perorale antikonseptiva, kortikosteroider eller tyroideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2-reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Norwegian Bokmål: En 3,0 ml sylinderampulle passer kun i en 3,0 ml penn.
Swedish: Humalog ska vara klar och färglös.
Norwegian Bokmål: Humalog skal være klar og fargeløs.
Swedish: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Norwegian Bokmål: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
Swedish: Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med type 2 diabetes med maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Norwegian Bokmål: Studier viser at også dissosiasjon fra insulinreseptoren har vist seg å være den samme for insulin lispro som for human insulin.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen Bruksanvisningen som följer med bipacksedeln ska läsas noggrant före användning av den förfyllda injektionspennan.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen Les nøye gjennom bruksanvisningen i pakningsvedlegget før bruk av den ferdigfylte pennen.
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog 200 enheter/ml KwikPen inneholder 600 enheter (3 ml).
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro protamin suspensjon stemmer overens med den for en middels-langtidsvirkende insulin, f. eks.
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan være nedsatt under samtidig behandling med legemidler med hypoglykemisk aktivitet, f.eks. perorale antidiabetika, salisylater (f.eks. acetylsalisylsyre), sulfapreparater, visse antidepressiva (MAO-hemmere, selektive serotonin reopptakshemmere), visse ACE-hemmere (kaptopril, enalapril), angiotensin II-reseptorblokkere, betablokkere, oktreotid eller alkohol.
Swedish: • Injicera Humalog Mix50 under huden.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog Mix50 under huden.
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Både din konsentrasjons- og reaksjonsevne kan bli nedsatt dersom du blir hypoglykemisk (lavt blodsukker).
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter (10 ml).
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog eller annet insulin,
Swedish: Dosering Doseringen är individuell och bestäms av läkaren.
Norwegian Bokmål: Dosering Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Norwegian Bokmål: KwikPen skal brukes som anvist i bruksanvisningen.
Swedish: • Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
Norwegian Bokmål: • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Norwegian Bokmål: • Helsepersonell vil fortelle deg hvor mange enheter du skal ta i hver dose og hvordan du skal injisere denne dosen.
Swedish: Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
Norwegian Bokmål: Den primære effekt av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Swedish: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Norwegian Bokmål: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Norwegian Bokmål: En KwikPen inneholder flere doser insulin.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog hetteglass.
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir raskere effekt og har kortere virkningstid (2-5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen kommer i pakning med 1, 2 eller 5 ferdigfylte penner eller multipakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Norwegian Bokmål: Pakning à 5 og 10
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen bør begrenses til behandling av diabetes hos voksne som trenger daglige doser høyere enn 20 enheter hurtigvirkende insulin.
Swedish: Drag skyddshatten rakt ut. • Ta inte bort pennans etikett.
Norwegian Bokmål: Dra pennehetten rett av. • Ikke fjern etiketten på pennen
Swedish: 5 sek
Norwegian Bokmål: 5 sek som er igjen.
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
Norwegian Bokmål: Humalog brukes til å behandle diabetes.
Swedish: Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog 200 enheter/ml Kwikpen
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Norwegian Bokmål: Kanyler skal ikke kastes i husholdningsavfall uten forsvarlig innpakning.
Swedish: • Blanda aldrig annat insulin i din engångspenna.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i den ferdigfylte pennen.
Swedish: Överför inte insulin från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till något annat doseringshjälpmedel för insulin som insulininfusionspumpar.
Norwegian Bokmål: Ikke overfør insulin fra din Humalog 200 enheter/ml KwikPen til noe annet utstyr for administrasjon av insulin, som f.eks. insulin infusjonspumpe.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Norwegian Bokmål: • Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Norwegian Bokmål: • Et klikk høres når doseringsknappen vris.
Swedish: 10 cylinderampuller à 3 ml
Norwegian Bokmål: 10 sylinderampuller à 3 ml
Swedish: • Får inte frysas.
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke fryses.
Swedish: Drag skyddshatten rakt ut. - Ta inte bort pennans etikett.
Norwegian Bokmål: • Dra pennehetten rett av. - Ikke fjern etiketten på pennen.