FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ulteriori effetti indesiderati in bambini e adolescenti • iperattività
Slovenian: Dodatni neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih • hiperaktivnost
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Slovenian: • Navodila (ta knjižica)
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 dicembre 2007 Data del rinnovo più recente: 14 maggio 2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. december 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 14. maj 2014
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Slovenian: • Zrnca je treba pred uporabo zmešati z vodo.
Italian: Dopodiché lo somministrerà 2 volte al giorno.
Slovenian: Pozneje mu ga boste dajali dvakrat na dan.
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Slovenian: Podatkov za to populacijo ni na voljo in priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Italian: I medici sono invitati a registrare le pazienti in questo registro.
Slovenian: Zdravnike prosimo, da takšne bolnice zabeležijo v ta register.
Italian: Fermarsi quando arriva al segno dei 10 mL.
Slovenian: Ustavite se, ko pridete do oznake 10 ml.
Italian: 2 o più
Slovenian: 2 in več
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Italian: (È disponibile una siringa per ogni dimensione, ma ne dovranno essere usate solo 1 o 2, a seconda della quantità della dose)
Slovenian: (pripravljeno imejte po eno vsake velikosti, a potrebovali boste le 1 ali 2, odvisno od velikosti odmerka)
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Slovenian: • Odmerek za vašega otroka se lahko razlikuje od odmerka, prikazanega na tej sliki.
Italian: • diminuzione dell'appetito
Slovenian: • zmanjšanje apetita
Italian: Neonati esposti ad HIV-1
Slovenian: Novorojenčki, izpostavljeni HIV-1
Italian: Trasmissione dell'HIV ad altri
Slovenian: Prenos okužbe z virusom HIV na druge
Italian: Assicurarsi che la bustina sia completamente vuota.
Slovenian: Preverite, da je vrečica popolnoma prazna.
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Slovenian: V prvem tednu otrokovega življenja mu boste zdravilo Isentress dajali enkrat na dan.
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Slovenian: Ta komplet je spremenjen in se lahko razlikuje od kompletov, ki ste jih uporabljali prej.
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši na zraku.
Italian: • segni e sintomi di infezione o infiammazione
Slovenian: • znaki in simptomi okužbe ali vnetja
Italian: La miscela deve apparire torbida.
Slovenian: Mešanica mora biti motnega videza.
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Slovenian: Upoštevajte navodila zdravnika.
Italian: Dopo la selezione della dose, ulteriori pazienti sono stati arruolati per una valutazione a lungo termine di sicurezza, tollerabilità ed efficacia.
Slovenian: Po izbiri odmerka so bili za oceno dolgotrajne varnosti, tolerabilnosti in učinkovitosti vključeni dodatni bolniki.
Italian: Dose per bambini da 2 a 11 anni di età
Slovenian: Odmerek za otroke, stare od 2 do 11 let
Italian: È importante che il suo bambino prenda tutta la dose prescritta (un piccolo residuo nella punta della siringa va bene).
Slovenian: Pomembno je, da otrok dobi celotni predpisani odmerek (malenkost, ki ostane v konici brizge, je v redu).
Italian: • Può chiedere al medico o al farmacista di fornirle un elenco di farmaci che interagiscono con
Slovenian: • Zdravnika ali farmacevta lahko prosite za seznam zdravil, ki medsebojno delujejo z zdravilom
Italian: ‡AUC0-24ore (N = 24); C24ore §AUC0-12ore; C12ore
Slovenian: ‡AUC0-24ur (n = 24); C24ur §AUC0-12ur; C12ur
Italian: Dopo la miscelazione di Isentress, usarlo entro 30 minuti.
Slovenian: Potem ko zdravilo Isentress premešate, ga uporabite v 30 minutah.
Italian: Alcuni pazienti hanno avuto un rimbalzo virologico tra la settimana 16 e la settimana 96.
Slovenian: Nekaterim bolnikom se je med 16. in 96. tednom pojavil virusni preobrat.
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Slovenian: Preglednica 1 prikazuje vse podatke študij medsebojnega delovanja, ki so na voljo, in priporočila glede sočasne uporabe.
Italian: • assunzione di medicinale in quantitativi superiori a quelli raccomandati
Slovenian: • zaužitje večje količine zdravila, kot je priporočljivo
Italian: Vedere il paragrafo 5.2 per quanto riguarda i dati limitati su cui si basano queste raccomandazioni sulla dose.
Slovenian: Glejte poglavje 5.2 za nekaj podatkov, na podlagi katerih so podana ta priporočila.
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Slovenian: • Vzemite, kar potrebujete za pripravo 1 odmerka in vse to položite na čisto površino:
Italian: Queste comprendono casi di sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica.
Slovenian: To vključuje primere Stevens-Johnsonovega sindroma in toksične epidermalne nekrolize.
Italian: • vampate di calore; pressione sanguigna alta
Slovenian: • naval vročine, visok krvni pritisk
Italian: Mettere la punta della siringa all'interno della bocca del suo bambino in maniera tale che tocchi la guancia destra o sinistra.
Slovenian: Konico brizge položite v otrokova usta, in sicer tako, da se dotika levega ali desnega lica.
Italian: Effetti indesiderati gravi - questi sono non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100) Vada immediatamente dal medico se nota uno qualsiasi dei seguenti:
Slovenian: Resni neželeni učinki - ti so občasni (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov) Če opazite kar koli od naštetega, takoj obiščite zdravnika:
Italian: Picchiettare con il dito per far salire eventuali bolle d'aria verso l'alto.
Slovenian: Potrkajte po njej s prstom, da se bodo morebitni zračni mehurčki dvignili na vrh.
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Slovenian: Shranite vse skupaj na varnem, suhem mestu.
Italian: NON AGITARE la miscela.
Slovenian: Mešanice NE STRESAJTE
Italian: Nota: se la madre ha preso ISENTRESS dalle 2 alle 24 ore prima del parto, la prima dose del lattante deve essere somministrata tra le 24 e le 48 ore dopo la nascita.
Slovenian: Opomba: Če je mati od 2 do 24 ur pred porodom vzela zdravilo ISENTRESS, mora dojenček prvi odmerek dobiti od 24 do 48 ur po rojstvu.
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Slovenian: • Količina zdravila Isentress je odvisna od otrokove starosti in telesne mase, zato se bo sčasoma spreminjala.
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Slovenian: To pomeni, da se še vedno lahko pojavijo okužbe ali druge bolezni, povezane z okužbo z virusom HIV.
Italian: • È molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto ed agli esatti orari previsti della giornata.
Slovenian: • je zelo pomembno, da vsa zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV jemljete natančno po navodilih zdravnika in ob predpisanem času.
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Slovenian: Če se otrok upira, vzemite konico brizge iz ust in poskusite znova.
Italian: Neonati, lattanti e bambini
Slovenian: Novorojenčki, dojenčki in malčki
Italian: IMPORTANTE: Se il suo bambino non prende tutta la dose prescritta o ne sputa un po', contatti il medico per sapere cosa fare.
Slovenian: POMEMBNO: Če otrok ne zaužije celotnega predpisanega odmerka ali ga nekaj izpljune, se posvetujte z zdravnikom, da vam bo povedal, kako ukrepati.
Italian: Si ricordi che la dose potrebbe cambiare ogni volta che va dal medico, quindi si assicuri di avere le informazioni più recenti.
Slovenian: Ne pozabite, da se lahko odmerek spremeni vsakokrat, ko obiščete zdravnika, zato se prepričajte, da ste seznanjeni z vsemi najnovejšimi navodili.
Italian: • Non inizi ad assumere un nuovo medicinale senza prima averlo detto al medico.
Slovenian: • Ne začnite jemati nobenega novega zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Italian: Fermarsi quando viene raggiunta la linea che corrisponde alla dose prescritta al suo bambino.
Slovenian: Ustavite se, ko dosežete črto, ki ustreza otrokovemu predpisanemu odmerku.
Italian: Popolazione con dose finale N=96
Slovenian: parameter populacija, ki je prejemala končni odmerek n = 96
Italian: Sesso, razza, etnia e peso corporeo
Slovenian: Spol, rasa, etnična pripadnost in telesna masa
Italian: • alcuni tipi di problemi renali
Slovenian: • določene vrste težav z ledvicami
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
Slovenian: (mehanizem interakcije ni znan)
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Slovenian: Sladila, ki jih vsebuje to zdravilo, lahko škodujejo zobem.
Italian: Se non fosse miscelato, ruotare ancora.
Slovenian: Če še niso, še malo vrtite.
Italian: La compressa potrebbe inoltre contenere tracce di cera carnauba.
Slovenian: Tablete lahko vsebujejo tudi sledove karnauba voska.
Italian: Comune: i seguenti possono interessare fino a 1 persona su 10 • diminuzione dell'appetito
Slovenian: Pogosti: pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov • zmanjšanje apetita
Italian: Dopo la somministrazione del volume necessario, la sospensione rimasta nel contenitore per la miscelazione non può essere riusata e deve essere eliminata.
Slovenian: Po dajanju potrebnega volumna se preostale suspenzije v posodici za mešanje ne sme ponovno uporabiti in jo je treba zavreči.
Italian: Le frequenze sono definite come comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovenian: Pogostnost je navedena kot pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Italian: Questi studi sono stati conclusi dopo l'analisi primaria di efficacia alla settimana 24 perché non hanno dimostrato la non inferiorità di raltegravir rispetto a lopinavir (+) ritonavir.
Slovenian: Ti študiji sta bili prekinjeni, potem ko primarna analiza učinkovitosti v 24. tednu ni pokazala, da raltegravir ni slabši v primerjavi z lopinavirjem (+) ritonavirjem.
Italian: Qualsiasi sintomatologia infiammatoria deve essere valutata e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Slovenian: Kakršne koli simptome vnetja je treba obravnavati in uvesti zdravljenje, kadar je potrebno.
Italian: Interazione (meccanismo, se noto)
Slovenian: Interakcija (mehanizem, če je znan)
Italian: Raltegravir ha una barriera genetica alla resistenza relativamente bassa.
Slovenian: Raltegravir ima relativno majhno genetsko bariero za odpornost.
Italian: Usare la quantità della dose in "mL" prescritta dal medico.
Slovenian: Uporabite odmerek v "ml", ki ga je predpisal zdravnik.
Italian: Isentress è usato per trattare adulti, adolescenti, bambini e lattanti con infezione da HIV e per trattare neonati che sono stati esposti ad infezione da HIV-1 tramite la madre.
Slovenian: Zdravilo Isentress se uporablja za zdravljenje odraslih, mladostnikov, otrok, malčkov in dojenčkov, okuženih z virusom HIV, in za zdravljenje novorojenčkov, izpostavljenih okužbi z virusom HIV-1 preko matere.
Italian: I pazienti devono essere informati che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il sangue.
Slovenian: Bolnikom je treba pojasniti, da trenutni načini protiretrovirusnega zdravljenja okužbe z virusom HIV ne pozdravijo, in da ni bilo dokazano, da bi lahko preprečili prenos virusa HIV na druge s krvjo.
Italian: (Aprire il coperchio utilizzando la linguetta sul contenitore per la miscelazione)
Slovenian: (uporabite jeziček na posodici za mešanje, da boste odprli pokrovček)
Italian: Bambini e adolescenti da 2 a 18 anni di età
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 2 do 18 let
Italian: Queste proporzioni mediane sono approssimativamente da 3 a 6 volte inferiori rispetto alla frazione libera di raltegravir nel plasma.
Slovenian: Ti mediani deleži so približno 3- do 6-krat nižji kot prosta frakcija raltegravirja v plazmi.
Italian: La dose raccomandata nei neonati di età inferiore alle 4 settimane prende in considerazione il rapido aumento dell'attività della UGT1A1 e della clearance del farmaco dalla nascita all'età di 4 settimane.
Slovenian: Odmerek, priporočen za novorojenčke, mlajše od 4 tednov, upošteva hiter porast aktivnosti UGT1A1 in očistka zdravila od rojstva do 4. tedna starosti.
Italian: • Assicurarsi di aver compreso queste istruzioni prima di iniziare.
Slovenian: • Preden začnete, morate biti prepričani, da ta navodila razumete.
Italian: Isentress con cibi e bevande Vedere paragrafo 3.
Slovenian: Zdravilo Isentress skupaj s hrano in pijačo Glejte poglavje 3.
Italian: Il medico le dirà quante compresse masticabili il bambino deve prendere.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko žvečljivih tablet mora otrok vzeti.
Italian: Una volta assorbite, entrambe le formulazioni di raltegravir mostrano una farmacocinetica sistemica simile.
Slovenian: Po absorpciji imata obe obliki raltegravirja podobno sistemsko farmakokinetiko.
Italian: Far ruotare delicatamente il contenitore per la miscelazione per 45 secondi in modo circolare per miscelare il granulato e l'acqua.
Slovenian: Posodico za mešanje previdno vrtite 45 sekund s krožnim gibanjem, da boste zmešali zrnca in vodo.
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Slovenian: • Odmerek se bo sčasoma spreminjal.
Italian: Controllare e assicurarsi che il granulato sia miscelato.
Slovenian: Preverite in se prepričajte, da so zrnca zmešana.
Italian: Per informazioni dettagliate sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione vedere il paragrafo 6.6.
Slovenian: Za podrobna navodila za pripravo in dajanje suspenzije glejte poglavje 6.6.
Italian: Adulti e popolazione pediatrica
Slovenian: Odrasli in pediatrična populacija
Italian: La maggior parte dei virus isolati da pazienti che non rispondevano a raltegravir presentava un grado elevato di resistenza a raltegravir, da riferirsi alla comparsa di due o più mutazioni nell'integrasi.
Slovenian: Večina virusov, izoliranih pri bolnikih, ki se na zdravljenje z raltegravirjem niso odzvali, je imela visoko stopnjo odpornosti na raltegravir, ki je bila posledica pojava dveh ali več mutacij v integrazi.
Italian: • ronzii, sibili, fischi, suoni o altro rumore persistente nelle orecchie
Slovenian: • brenčanje, piskanje, žvižganje, zvonjenje ali drugi nenehni zvoki v ušesih
Italian: Dettagli completi sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione si trovano nell'opuscolo "Istruzioni per l'uso" che è incluso nella scatola.
Slovenian: Celotne informacije o pripravi in dajanju suspenzije najdete v knjižici z navodili za uporabo, ki je priložena v škatli.
Italian: • Assicurarsi che il medico, il farmacista o l'infermiere spieghi come miscelare e somministrare la giusta dose al suo bambino.
Slovenian: • Poskrbite, da vam bo zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra pojasnil/a, kako zmešati in otroku dati pravi odmerek.
Italian: I genitori e/o le persone che forniscono assistenza devono essere istruiti a leggere l'opuscolo delle "Istruzioni per l'uso" prima della preparazione e della somministrazione di ISENTRESS granulato per sospensione orale a pazienti pediatrici.
Slovenian: Staršem in/ali negovalcem je treba naročiti, da preberejo knjižico z navodili za uporabo, preden pripravijo in dajo zrnca zdravila ISENTRESS za peroralno suspenzijo pediatričnim bolnikom.
Italian: Spingere lentamente lo stantuffo per far uscire l'aria.
Slovenian: Bat počasi potiskajte, da bo zrak šel ven.
Italian: Con una dose di due volte al giorno, lo stato stazionario dei parametri farmacocinetici viene raggiunto rapidamente, entro circa i primi 2 giorni di trattamento.
Slovenian: Pri odmerjanju dvakrat na dan je stanje dinamičnega ravnovesja hitro doseženo, približno v prvih 2 dneh po začetku zdravljenja.
Italian: Effetti a livelli di esposizioni sufficientemente in eccesso rispetto ai livelli di esposizione clinica non indicano un particolare rischio per l'uomo.
Slovenian: Učinki pri izpostavljenosti, ki je bila dovolj večja od izpostavljenosti pri klinični uporabi, ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Italian: Non usare contenitori o siringhe danneggiati.
Slovenian: Poškodovanih posodic in brizg ne uporabljajte.
Italian: Si assicuri di andare a tutte le visite date dal medico in modo tale che il suo bambino assuma la dose corretta!
Slovenian: Poskrbite, da boste šli na vse preglede k zdravniku, tako da bo vaš otrok prejemal pravi odmerek!
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Slovenian: Do okužbe z virusom HIV lahko pride pri stiku z okuženo krvjo ali spolnem odnosu z osebo, okuženo z virusom HIV.
Italian: Non aprire le bustine di Isentress fino a che non si è pronti a preparare la dose.
Slovenian: Ne odpirajte vrečic zdravila Isentress, dokler niste pripravljeni za pripravo odmerka.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi CART.
Italian: Bustine in PET/alluminio/LLDPE.
Slovenian: Vrečice iz PET/aluminija/LLDPE.
Italian: Raltegravir può essere assunto con o senza cibo.
Slovenian: Raltegravir se lahko jemlje skupaj s hrano ali brez.
Italian: Informi il medico se ha una storia di depressione o malattia psichiatrica.
Slovenian: Zdravniku povejte, če ste kdaj imeli depresijo ali duševno bolezen.
Italian: Lo stato clinico, compresa la aminotransferasi epatica, deve essere monitorato e deve essere instaurata una terapia appropriata.
Slovenian: Spremljati je treba klinično stanje (vključno z jetrnimi aminotransferazami) in uvesti ustrezno zdravljenje.
Italian: In vitro, raltegravir è un inibitore debole del trasportatore di anioni organici (OAT) 1 (IC50 di 109 µM) e OAT3 (IC50 di 18,8 µM).
Slovenian: In vitro je raltegravir šibek zaviralec prenašalcev organskih anionov (OAT - organic anion transporter) OAT1 (IC50 je 109 µM) in OAT3 (IC50 je 18.8 µM).
Italian: metadone AUC ↔ metadone Cmax ↔
Slovenian: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Italian: Ricontrollare la quantità di acqua nella siringa.
Slovenian: Ponovno preverite količino vode v brizgi.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Istruzioni per l'uso - vedere l'opuscolo per la preparazione e la somministrazione del medicinale
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Navodila za uporabo - glejte knjižico z navodili, kako pripraviti in dati zdravilo
Italian: • NUOVA Quantità di acqua per miscelare il prodotto
Slovenian: • NOVO Količina vode za mešanje zdravila
Italian: Raccomandazioni nel caso di somministrazione concomitante
Slovenian: Priporočila za sočasno uporabo
Italian: • infezioni da herpes compreso l'herpes zoster
Slovenian: • okužba s herpesom, vključno s pasavcem
Italian: La fase iniziale di dose finding comprendeva una valutazione farmacocinetica intensiva.
Slovenian: Začetna stopnja za določitev odmerka je vključevala ovrednotenje obsežne farmakokinetike.
Italian: La selezione della dose era basata sul raggiungimento di un'esposizione plasmatica a raltegravir e una concentrazione di valle simili a quelle viste negli adulti, e un accettabile profilo di sicurezza nel breve termine.
Slovenian: Izbira odmerka je temeljila na doseganju podobne plazemske izpostavljenosti raltegravirju in podobne najmanjše koncentracije kot pri odraslih in na sprejemljivi kratkoročni varnosti.
Italian: • atazanavir (un farmaco antiretrovirale)
Slovenian: • atazanavir (protiretrovirusno zdravilo)
Italian: • rifampicina (medicinale usato per il trattamento di alcune infezioni quali la tubercolosi)
Slovenian: • rifampicin (zdravilo za zdravljenje nekaterih okužb, kot je tuberkuloza)
Italian: Nascita - 48 ore
Slovenian: od rojstva do 48 ur
Italian: La sicurezza e l'efficacia di raltegravir nei neonati pretermine (< 37 settimane di gestazione) e nei neonati sottopeso (< 2.000 g) non sono state stabilite.
Slovenian: Varnost in učinkovitost raltegravirja pri nedonošenčkih (manj kot 37 tednov gestacijske starosti) in novorojenčkih z majhno porodno maso (< 2.000 g) nista bili dokazani.
Italian: La Tabella 9 mostra i parametri farmacocinetici per i neonati nella Coorte 2 alla nascita e alle 2 settimane di età.
Slovenian: Preglednica 9 prikazuje farmakokinetične parametre pri novorojenčkih v kohorti 2 ob rojstvu in pri starosti 2 tednov.
Italian: L'inibizione dell'integrasi previene l'inserimento covalente, o integrazione, del genoma dell'HIV nel genoma della cellula ospite.
Slovenian: Zavrtje integraze prepreči kovalentno insercijo ali integracijo genoma virusa HIV v celični genom gostitelja.
Italian: Il kit include un contenitore per la miscelazione e un set di siringhe in più nel caso in cui un componente sia mancante o danneggiato.
Slovenian: V kompletu sta še ena dodatna posodica in komplet brizg za primer, da se kakšen izgubi ali poškoduje.
Italian: Se lei nota uno di questi sintomi, contatti il medico.
Slovenian: Če opazite katerega koli od teh simptomov, o tem obvestite zdravnika.
Italian: Se non è sicuro, contatti il medico.
Slovenian: Če niste prepričani, se posvetujte z zdravnikom.
Italian: I genomi dell'HIV che non riescono ad integrarsi non possono indurre la produzione di nuove particelle virali infettive, pertanto l'inibizione dell'integrazione previene la propagazione dell'infezione virale.
Slovenian: Genomi virusa HIV, ki se ne morejo integrirati, ne morejo neposredno proizvajati novih kužnih virusnih delcev in tako se z zavrtjem integracije prepreči nadaljnje širjenje virusne okužbe.
Italian: • Questo opuscolo le spiega come: º Miscelare Isentress in forma liquida º Misurare la giusta dose usando una siringa º Somministrare Isentress al suo bambino º Pulire
Slovenian: • Ta knjižica pojasnjuje, kako: º zmešate zdravilo Isentress v tekočo obliko º z uporabo brizge odmerite pravi odmerek º zdravilo Isentress daste otroku º opravite čiščenje
Italian: 3 siringhe
Slovenian: 3 brizge
Italian: L'attività catalitica della UGT1A1 è trascurabile alla nascita e matura dopo la nascita.
Slovenian: Katalitična aktivnost UGT1A1 je ob rojstvu zanemarljiva in dozori po rojstvu.
Italian: Se è meno di 10 mL, mettere la punta nuovamente dentro l'acqua e tirare indietro lo stantuffo fino a che non si raggiunge il segno dei 10 mL.
Slovenian: Če je vode manj kot 10 ml, konico brizge potopite nazaj v vodo in potegnite bat, dokler ne pridete do oznake 10 ml.
Italian: • alcuni tipi di eruzione cutanea (più spesso quando usato in associazione con darunavir)
Slovenian: • določene vrste izpuščaja (pogosteje pri jemanju skupaj z darunavirjem)
Italian: Come regola generale, si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Slovenian: Praviloma je priporočljivo, da matere, okužene z virusom HIV, ne dojijo svojih otrok in tako preprečijo prenos virusa HIV.
Italian: Raltegravir ed efavirenz sono stati somministrati con emtricitabina (+) tenofovir disoproxil fumarato.
Slovenian: Raltegravir in efavirenz so dajali z emtricitabinom (+) tenofovirdizoproksil fumaratom.
Italian: Conservare l'opuscolo e leggerlo ogni volta che si deve preparare il medicinale.
Slovenian: Knjižico shranite in se po njej ravnajte vsakokrat, ko pripravljate zdravilo.