FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A mellékhatások minimalizálhatók oly módon, hogy a legalacsonyabb hatásos dózist alkalmazzák a tünetek kezeléséhez szükséges legrövidebb ideig (lásd 4.4 pont).
Croatian: Nuspojave se mogu minimizirati primjenom najniže učinkovite doze tijekom najkraćeg vremena potrebnog za kontrolu simptoma (vidjeti dio 4.4)
Hungarian: Az adagolást a rendellenesség súlyossága és a beteg panaszai alapján kell beállítani.
Croatian: Doziranje se mora prilagoditi jačini poremećaja i pritužbama bolesnika.
Hungarian: Minden ibuprofén-tartalmú készítményre
Croatian: Za sve lijekove koji sadrže ibuprofen
Hungarian: - Önnek magas vérnyomása, cukorbetegsége, magas koleszterinszintje van, illetve családjában fordult már előtt szívbetegség vagy sztrók, továbbá ha Ön dohányzik.
Croatian: - imate visoki krvni tlak, dijabetes, visoki kolesterol, povijest srčane bolesti ili moždanog udara u obitelji, ili ako ste pušač.
Hungarian: Acetilszalicilsav
Croatian: Acetilsalicilatna kiselina
Hungarian: - Önnek szívproblémája van, például szívelégtelensége, anginája (mellkasi fájdalma), vagy ha volt már szívrohama, bypass-műtétje, perifériás artériás betegsége (gyenge vérkeringés a lábakban az artériák szűkülete vagy elzáródása miatt), vagy bármilyen jellegű sztrókja (beleértve a „mini sztrókot" vagy más néven az átmeneti isémiás rohamot [angol rövidítéssel: TIA] is).
Croatian: - imate srčanih problema, uključujući zatajenje srca, anginu (bol u prsištu), ili ako ste imali srčani udar, ugradnju premosnice, bolest perifernih arterija (slabu cirkulaciju u stopalima zbog uskih ili začepljenih arterija) ili bilo koju vrstu moždanog udara (uključujući "mini moždani udar" ili prolazni ishemijski napadaj).
Hungarian: Ilyen gyógyszerek például:
Croatian: Primjerice:
Hungarian: A(z) [törzskönyvezett név]-kezelést néhány más gyógyszer is befolyásolhatja, illetve a kezelés hatással lehet azokra.
Croatian: [Zaštićeno ime] može utjecati na druge lijekove ili na njega mogu utjecati drugi lijekovi.
Hungarian: - a vérnyomáscsökkentők (ACE-gátlók, pl. kaptopril, béta-blokkolók, pl. atenolol, angiotenzin-II receptor antagonisták, pl. lozartán)
Croatian: - lijekovi koji snižavaju visoki krvni tlak (ACE-inhibitori poput kaptoprila, beta-blokatori poput atenolola, antagonisti receptora angiotenzina-II kao što je losartan)
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a(z) [törzskönyvezett név] [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Croatian: Drugi lijekovi i [zaštićeno ime] [Ovaj dio treba izmijeniti tako da sadrži sljedeći tekst]
Hungarian: Habár a dexibuprofén artériás thromboticus kockázataival kapcsolatosan csak korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre, indokolt azt feltételezni, hogy a nagy dózisú dexibuprofén (1200 mg/nap) kockázata hasonló a nagy dózisú ibuprofénéhez (2400 mg/nap).
Croatian: Iako su podaci o riziku od arterijskih trombotičnih događaja kod primjene deksibuprofena ograničeni, razumna je pretpostavka da će rizik visoke doze deksibuprofena (1200 mg/dan) biti sličan riziku povezanom s visokim dozama ibuprofena (2400 mg/dan).
Hungarian: A(z) [törzskönyvezett név] szedése előtt mindig beszélje meg a kezelést kezelőorvosával vagy gyógyszerészéve, ha:
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete [zaštićeno ime] ako:
Hungarian: Az ibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Croatian: Istodobna primjena ibuprofena i acetilsalicilatne kiseline općenito se ne preporučuje zbog veće mogućnosti nuspojava.
Hungarian: Kísérleti adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén kompetitív módon gátolhatja a kis dózisban alkalmazott acetilszalicilsav thrombocyta-aggregációra kifejtett hatását, ha beadásuk egyidejűleg történik.
Croatian: Eksperimentalni podaci upućuju na to da ibuprofen može kompetitivno inhibirati učinak niske doze acetilsalicilatne kiseline na agregaciju trombocita, ako se oba lijeka uzimaju istodobno.
Hungarian: A dexibuprofén és az acetilszalicilsav egyidejű alkalmazása általában nem ajánlott a mellékhatások esetleges fokozódása miatt.
Croatian: Istodobna primjena deksibuprofena i acetilsalicilatne kiseline općenito se ne preporučuje zbog veće mogućnosti nuspojava.
Hungarian: 4.5 pont - Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani (ha alpontok is vannak, az alábbi megfogalmazást a megfelelő alpontba kell beírni, pl. egyidejű alkalmazás nem javasolt)]
Croatian: [Ovaj dio treba izmijeniti tako da sadrži sljedeći tekst (ako postoje pododjeljci, ti se opisi moraju uključiti u odgovarajući pododjeljak, primjerice, istodobna upotreba nije preporučena)]
Hungarian: Minden dexibuprofén-tartalmú készítményre
Croatian: Za sve lijekove koji sadrže deksibuprofen
Hungarian: Általánosságban, epidemiológiai vizsgálatok nem utalnak arra, hogy az ibuprofén kis dózisban (pl. ≤ 1200 mg/nap) történő alkalmazása az artériás thromboticus események emelkedett kockázatával járna.
Croatian: Općenito, epidemiološka ispitivanja ne upućuju na to da bi ibuprofen u niskoj dozi (npr. ≤ 1200 mg/dan) bio povezan s povećanim rizikom od arterijskih trombotičnih događaja.
Hungarian: 4.4 pont - Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Croatian: Dio 4.4 - Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásáról nem feltételezik, hogy klinikailag jelentős hatást okozna ebben a vonatkozásban (lásd 5.1 pont).
Croatian: Smatra se da pri povremenom uzimanju ibuprofena klinički značajan učinak nije vjerojatan (vidjeti dio 5.1).
Hungarian: Néhány farmakodinamikai vizsgálatban azt mutatták ki, hogy amikor azonnali hatóanyagleadású acetilszalicilsav adag (81 mg) bevétele előtt 8 órán belül, illetve bevétele után 30 percen belül egyszeri adagban 400 mg ibuprofént adtak be, csökkent az acetilszalicilsav thromboxán-képződésre vagy thrombocyta-aggregációra kifejtett hatása.
Croatian: Određena ispitivanja farmakodinamike pokazuju da je zamijećen smanjen učinak acetilsalicilatne kiseline na stvaranje tromboksana ili agregaciju trombocita kada se jednokratna doza ibuprofena od 400 mg uzela unutar 8 sati prije, ili unutar 30 minuta nakon uzimanja acetilsalicilatne kiseline s trenutnim oslobađanjem (81 mg).
Hungarian: Habár ezeknek az adatoknak a klinikai helyzetre való extrapolálásában bizonytalanságok vannak, nem zárható ki annak lehetősége, hogy az ibuprofén rendszeres, hosszú távú használata csökkentheti a kis dózisú acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Croatian: Iako postoje nesigurnosti glede ekstrapolacije ovih podataka na kliničku praksu, mogućnost da redovita, dugotrajna primjena ibuprofena može smanjiti kardioprotektivni učinak niske doze acetilsalicilatne kiseline ne može se isključiti.
Hungarian: Az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató érintett szakaszainak ezen módosításai a referral eljárás eredményeként jöttek létre.
Croatian: Ove izmjene određenih dijelova sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku ishod su arbitražnog postupka.
Hungarian: - a véralvadásgátlók (más néven vérhígítók, vérrögképződés elleni gyógyszerek, pl. acetilszalicilsav, warfarin, tiklopodin)
Croatian: - lijekovi koji su antikoagulansi (tj. razrjeđuju krv/sprječavaju zgrušavanje krvi, primjerice, aspirin/acetilsalicilatna kiselina, vafarin, tiklopidin)
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásáról nem feltételezik, hogy klinikailag jelentős hatást okozna ebben a vonatkozásban (lásd 4.5 pont).
Croatian: Smatra se da pri povremenom uzimanju ibuprofena klinički značajan učinak nije vjerojatan (vidjeti dio 4.5).
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők ibuprofénnel, és a nagy dózisok (2400 mg/nap) kerülendők.
Croatian: Bolesnike s nekontroliranom hipertenzijom, kongestivnim zatajenjem srca (NYHA II-III), utvrđenom ishemijskom bolesti srca, bolesti perifernih arterija, i/ili cerebrovaskularnom bolešću smije se liječiti ibuprofenom samo nakon pažljivog razmatranja uz izbjegavanje davanja visokih doza (2400 mg/dan).
Hungarian: A nem kontrollált hypertoniában, pangásos szívelégtelenségben (NYHA II-III), kialakult ischaemiás szívbetegségben, perifériás artériás betegségben és/vagy cerebrovascularis betegségben szenvedő betegek csak gondos mérlegelés után kezelhetők dexibuprofénnel, és a nagy dózisok (1200 mg/nap) kerülendők.
Croatian: Bolesnike s nekontroliranom hipertenzijom, kongestivnim zatajenjem srca (NYHA II-III), utvrđenom ishemijskom bolesti srca, bolesti perifernih arterija, i/ili cerebrovaskularnom bolešću smije se liječiti deksibuprofenom samo nakon pažljivog razmatranja uz izbjegavanje davanja visokih doza (1200 mg/dan).
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha a dexibuprofént nagy dózisban (1200 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Croatian: Temeljito razmatranje također je potrebno prije započinjanja dugotrajnog liječenja bolesnika s čimbenicima rizika za kardiovaskularne događaje (primjerice, hipertenzijom, hiperlipidemijom, šećernom bolesti, pušenjem), naročito ako su potrebne visoke doze deksibuprofena (1200 mg/dan).
Hungarian: Gondos mérlegelés szükséges olyankor is, mielőtt hosszú távú kezelést indítanak magas cardiovascularis kockázatú betegek esetében (pl. hypertonia, hyperlipidaemia, diabetes mellitus, dohányzás), különösen olyankor, ha az ibuprofént nagy dózisban (2400 mg/nap) lenne szükséges alkalmazni.
Croatian: Temeljito razmatranje također je potrebno prije započinjanja dugotrajnog liječenja bolesnika s čimbenicima rizika za kardiovaskularne događaje (primjerice, hipertenzijom, hiperlipidemijom, šećernom bolesti, pušenjem), naročito ako su potrebne visoke doze ibuprofena (2400 mg/dan).
Hungarian: A dexibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Croatian: Protuupalni lijekovi / lijekovi protiv bolova poput deksibuprofena mogu biti povezani s blago povećanim rizikom od srčanog udara ili moždanog udara, naročito kada se upotrebljavaju u visokim dozama.
Hungarian: Habár nem állnak rendelkezésre adatok a dexibuprofénre vonatkozóan, indokolt azt feltételezni, hogy hasonló kölcsönhatás léphet fel a dexibuprofén (= S(+)-ibuprofén) (amely az ibuprofén farmakológiailag aktív enantiomerje) és a kis dózisú acetilszalicilsav között.
Croatian: Iako za deksibuprofen nisu dostupni podaci, razumna je pretpostavka da slična interakcija može postojati između deksibuprofena (= S(+)-ibuprofen) (koji je farmakološki aktivan enantiomer ibuprofena) i niske doze acetilsalicilatne kiseline.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl. myocardialis infarctus vagy stroke) (lásd 4.4. pont).
Croatian: Klinička ispitivanja upućuju na to da primjena ibuprofena, naročito u visokoj dozi (2400 mg/dan), može biti povezana s blago povećanim rizikom od arterijskih trombotičnih događaja (primjerice, infarkta miokarda ili moždanog udara) (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: Ezért a(z) [törzskönyvezett név] és más gyógyszerek együttes szedése előtt mindig kérjen tanácsot kezelőorvosától vagy gyógyszerészétől.
Croatian: Uvijek provjerite s Vašim liječnikom ili ljekarnikom prije upotrebe lijeka[zaštićeno ime] zajedno s drugim lijekovima.
Hungarian: Az ibuprofénhez hasonló gyulladásgátló/fájdalomcsillapító gyógyszerek esetleg kissé növelhetik a szívroham vagy sztrók kockázatát, különösen a nagy adagban történő alkalmazás esetén.
Croatian: Protuupalni lijekovi / lijekovi protiv bolova poput ibuprofena mogu biti povezani s blago povećanim rizikom od srčanog udara ili moždanog udara, naročito kada se upotrebljavaju u visokim dozama.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok arra utalnak, hogy az ibuprofén alkalmazása - különösen akkor, ha nagy dózisban történik (2400 mg/nap) - az artériás thromboticus események kissé emelkedett kockázatával járhat (pl.: myocardialis infarctus vagy stroke).
Croatian: Klinička ispitivanja upućuju na to da primjena ibuprofena, naročito u visokoj dozi (2400 mg/dan), može biti povezana s blago povećanim rizikom od arterijskih trombotičnih događaja (primjerice, infarkta miokarda ili moždanog udara).
Hungarian: 5.1 pont - Farmakodinámiás tulajdonságok [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Croatian: Dio 5.1 - Farmakodinamička svojstva
Hungarian: 4.5 pont - Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók [Ezt a pontot az alábbi megfogalmazás szerint kell módosítani]
Croatian: Dio 4.5 - Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Hungarian: B. Betegtájékoztató 2. pont - Tudnivalók a(z) [Törzskönyvezett megnevezés] szedése előtt
Croatian: Uputa o lijeku Dio 2 - Što morate znati prije nego počnete uzimati lijek [zaštićeno ime]
Hungarian: Alkalmazási előírás
Croatian: Upozorenja i mjere opreza
Hungarian: 2015. június 17.
Croatian: 17. lipnja 2015.
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IB típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Croatian: Provedba sporazuma u državama članicama (nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet predaje izmjenu tipa IB):
Hungarian: IV. melléklet
Croatian: Dodatak IV.
Hungarian: 2015. október 16.
Croatian: 16. listopada 2015.
Hungarian: 2015. májusi CMDh ülés
Croatian: Sastanak CMDh-a u svibnju 2015.
Hungarian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park Colindale
Croatian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park
Hungarian: 22/24 lok.
Croatian: Grójecka st. 22/24 lok.
Hungarian: Franciaország TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Croatian: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Hungarian: Franciaország MERCK MEDICATION FAMILIALE
Croatian: MERCK MEDICATION FAMILIALE
Hungarian: FI-13500 Tavastehus Finland
Croatian: FI-13500 Tavastehus Finska
Hungarian: Franciaország ELERTE 181 - 183, rue André Karman
Croatian: 181 - 183, rue André Karman
Hungarian: 22036 Erba Como
Croatian: 22036 Erba Como Italy
Hungarian: Luxemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Croatian: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Hungarian: Nicosia CY-1060
Croatian: Nicosia CY-1060 Cyprus
Hungarian: Magyarország Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice Joint-Stock Co.
Croatian: Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice Joint-Stock Co.
Hungarian: Olaszország SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY
Croatian: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY
Hungarian: DK-4230 Skælskør Denmark
Croatian: DK-4230 Skælskør Danska
Hungarian: Franciaország MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Croatian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francuska
Hungarian: 04710 El Ejido (Almería) Spain
Croatian: 04710 El Ejido (Almería)
Hungarian: Luxemburg Hexal AG Industriestrasse 25
Croatian: Luksemburg Hexal AG Industriestrasse 25
Hungarian: Belgium Teva Pharma Belgium N.V.
Croatian: Teva Pharma Belgium N.V.
Hungarian: 7050-110 Montemor-ONovo
Croatian: 7050-110 MontemorO-Novo
Hungarian: Franciaország AJC INVEST Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême France
Croatian: AJC INVEST Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême Francuska
Hungarian: Görögország IOUL & EIR TSETI FAR/KA ERGASTIRIA ABEE D.T. "INTERMED ABEE"
Croatian: IOUL & EIR TSETI FAR/KA ERGASTIRIA ABEE D.T. "INTERMED ABEE"
Hungarian: 92300 Levallois-Perret France
Croatian: 92300 Levallois-Perret Francuska
Hungarian: Olaszország DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Croatian: DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Hungarian: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437
Croatian: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L. Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Croatian: Korhispana, S.L. Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spain
Hungarian: Izland ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Croatian: Island ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finska
Hungarian: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki
Croatian: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland
Hungarian: Ibuprofén "Teva"
Croatian: Ibuprofen "Teva"
Hungarian: 18b 82152 Planegg-Martinsried Germany
Croatian: 18b 82152 PlaneggMartinsried Germany
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Croatian: Laboratoria Qualiphar N.V./S.A.
Hungarian: Svédország Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63 Göteborg, Sweden
Croatian: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63 Göteborg, Sweden
Hungarian: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer SA/NV
Croatian: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer SA/NV
Hungarian: Belgium Eurogenerics Afgekort "E.
Croatian: Eurogenerics Afgekort "E.G."
Hungarian: Franciaország ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Croatian: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers
Hungarian: Olaszország LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Croatian: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Hungarian: Franciaország ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Croatian: ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Hungarian: Csehország Generics UK Albany Gate
Croatian: Češka Republika Generics UK Albany Gate
Hungarian: Franciaország EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil
Croatian: EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil Francuska
Hungarian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Croatian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Danska
Hungarian: Luxemburg Abbott S.A-N.V.
Croatian: Luksemburg Abbott S.A-N.V.
Hungarian: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Croatian: Weifa AS P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Hungarian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Croatian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Danska
Hungarian: 46015 Valencia
Croatian: 46015 Valencia Spain
Hungarian: 92000 Nanterre
Croatian: 92000 Nanterre Francuska
Hungarian: Rijeka 10000
Croatian: Rijeka 10000 Croatia
Hungarian: Finnország Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Croatian: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finska
Hungarian: 00040 Santa PalombaPomezia (RM) - Italy
Croatian: 00040 Santa Palomba - Pomezia (RM) - Italy
Hungarian: Franciaország CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Croatian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francuska
Hungarian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT United Kingdom
Croatian: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT
Hungarian: Luxemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Croatian: Luksemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Hungarian: Luxemburg Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24
Croatian: Luksemburg Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezések, gyógyszerformák, Gyógyszerkészítmény-dózisok, alkalmazási módok, Forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Croatian: Popis naziva, farmaceutskog(ih) oblika, jačine(a) lijek(ov)a, put(ev)a primjene, nositelj(a) odobrenja u državama članicama
Hungarian: Spanyolország ITALFARMACO San Rafael, 3
Croatian: ITALFARMACO San Rafael, 3
Hungarian: 41470 Neuss
Croatian: 41470 Neuss Germany
Hungarian: Dolgit Schmerzkapseln gegen Schmerzen und Fieber
Croatian: Schmerzkapseln gegen Schmerzen und Fieber
Hungarian: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP
Croatian: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
Hungarian: 154 51, Neo Psihiko Greece
Croatian: Mesogeion 243, 154 51, Neo Psihiko Greece
Hungarian: 71083 Herrenberg
Croatian: 71083 Herrenberg Germany
Hungarian: San Sebastián de los Reyes (Madrid) 28703
Croatian: San Sebastián de los Reyes (Madrid) 28703 Spain
Hungarian: FIN-02200 Espoo
Croatian: FIN-02200 Espoo Finska
Hungarian: Bath Road 103-105
Croatian: International Limited Bath Road 103-105
Hungarian: Polígono 8-parcela 20. Crta.
Croatian: Polígono 8-parcela 20.
Hungarian: Estrada Marco do GriloZemouto
Croatian: Estrada Marco do Grilo - Zemouto
Hungarian: Campo de las Naciones 28042 Madrid
Croatian: Campo de las Naciones 28042 Madrid Spain
Hungarian: Franciaország URGO 42, rue de Longvic BP 157
Croatian: 42, rue de Longvic BP 157
Hungarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham
Croatian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Hungarian: Olaszország JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Croatian: JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
Hungarian: Spanyolország Johnson and Johnson, S.A.
Croatian: Johnson and Johnson, S.A.
Hungarian: Belgium Socobom nv Louizalaan 149 bus 24 1050 Brussel
Croatian: Socobom nv Louizalaan 149 bus 24 1050 Brussel Belgium
Hungarian: 1 G. M. Dimitrov Blvd Sofia, 1172
Croatian: M. Dimitrov Blvd Sofia, 1172
Hungarian: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A Parque Industrial Manuel Lourenço Ferreira, Lote 15 3450-232 Mortágua Portugal
Croatian: Farmacêutica, S.A Parque Industrial Manuel Lourenço Ferreira, Lote 15 3450-232 Mortágua Portugal
Hungarian: PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFÉN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE TABLETS
Croatian: PROCTER & GAMBLE H&BC IBUPROFEN + PSEUDOEPHEDRINE HYDROCHLORIDE TABLETS
Hungarian: Spanyolország Aurovitas Spain, S.A.U.
Croatian: Aurovitas Spain, S.A.U.
Hungarian: KG Otto-von-Guericke-Str.
Croatian: Otto-von-Guericke-Str.
Hungarian: Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Croatian: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 1 - 3ºC
Hungarian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08
Croatian: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 Francuska
Hungarian: Franciaország JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Croatian: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex Francuska
Hungarian: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel The Netherlands
Croatian: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Hungarian: Franciaország WYETH SANTE FAMILIALE Coeur Défense - Tour A - La Défense 4
Croatian: Coeur Défense - Tour A - La Défense 4
Hungarian: Ibuprofén-CT 4 % Kindersaft
Croatian: Ibuprofen-CT 4 % Kindersaft
Hungarian: 10785 Berlin
Croatian: 10785 Berlin Germany
Hungarian: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Croatian: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Hungarian: Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C - 1º B 1990-095 Lisboa Portugal
Croatian: João II, Lote 1.06.2.2.C - 1º B 1990-095 Lisboa Portugal
Hungarian: 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Croatian: 28760 Tres Cantos (Madrid)
Hungarian: Svédország Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Croatian: Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Hungarian: Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus Dublin 24
Croatian: Kingswood Drive 4051 Citywest Business Campus
Hungarian: Medley Pharma Limited Unit 2A, Olympic Way, Sefton Business Park Bootle, Liverpool L30 1RD
Croatian: Unit 2A, Olympic Way, Sefton Business Park Bootle, Liverpool L30 1RD
Hungarian: Görögország Pfizer Ellas Α.Ε.
Croatian: Pfizer Ellas Α.Ε.
Hungarian: D-6507 Ingelheim am Rhein Germany
Croatian: D-6507 Ingelheim am Rhein
Hungarian: Ibuprofén ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
Croatian: Ibuprofen ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
Hungarian: Németország Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Croatian: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Hungarian: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate
Croatian: McDermott Laboratories Ltd t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial Estate Grange Road Dublin 13
Hungarian: Luxemburg Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa
Croatian: Luksemburg Reckitt Benckiser Healthcare nv/sa
Hungarian: Centro Empresarial Osa Mayor
Croatian: Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Hungarian: 00144 Roma
Croatian: 00144 ROMA Italy
Hungarian: 25474 Ellerbek
Croatian: 25474 Ellerbek Germany