FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
Polish: Fiolka 10 ml: opakowanie zawiera 1 fiolkę.
Spanish: La suspensión de Humalog Mix50 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog que le ha recetado su médico.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog przepisany przez lekarza.
Spanish: • Lilly France, S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia,
Polish: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja,
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina
Polish: Podawanie leku Humalog przez insulinową pompę infuzyjną
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
Polish: Uniemożliwi to przenikanie powietrza z powrotem do wstrzykiwacza i zatykanie się igły.
Spanish: No frote la zona.
Polish: Nie pocierać miejsca wstrzyknięcia.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Spanish: Humalog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Polish: Humalog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Polish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Spanish: Retire la aguja del vial de Humalog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Humalog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Spanish: - utilizar una nueva pluma e inyectarse la dosis completa.
Polish: - całą dawkę podać używając nowego wstrzykiwacza.
Spanish: Insulina lispro 200 unidades/ml Insulina lispro 100 unidades/ml administración subcutánea de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml o de insulina lispro 100 unidades/ml
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml Insulina lizpro 100 jednostek/ml
Spanish: • Botón de Dosificación:
Polish: • Kolor wstrzykiwacza:
Spanish: Si lo necesita, se puede inyectar poco después de una comida.
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknąć wkrótce po posiłku.
Spanish: Cómo usar Humalog KwikPen
Polish: Jak stosować Humalog KwikPen
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Polish: Na skutek hipoglikemii może być obniżona u pacjenta zdolność koncentracji i reagowania.
Spanish: *producida en E.coli por tecnología de DNA recombinante.
Polish: *otrzymywanej metodą rekombinacji DNA E.coli.
Spanish: Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyección.
Polish: Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięcia.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM
Spanish: No comparta ni las agujas ni las jeringas.
Polish: Opakowanie nie zawiera igieł i wacików.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix50.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix50.
Spanish: Humalog Mix25 se emplea para tratar la diabetes.
Polish: Humalog Mix25 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en el individuo las concentraciones de glucosa en sangre total próximas a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Polish: Powyższy wykres odzwierciedla względne ilości glukozy potrzebne w różnym czasie do utrzymania stężenia glukozy w pełnej krwi na poziomie zbliżonym do stężenia na czczo i służy jako wskaźnik działania tych insulin na metabolizm glukozy w zależności od czasu.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Polish: Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Mix25 que le ha recetado su médico.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog Mix25 przepisany przez lekarza.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Polish: • Należy poinformować lekarza prowadzącego, farmaceutę lub pielęgniarkę z poradni cukrzycowej w razie: ostatnio przebytej choroby;
Spanish: Humalog se emplea para tratar la diabetes.
Polish: Humalog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Spanish: - Los demás componentes son metacresol, glicerol, trometamol, óxido de zinc y agua para preparaciones inyectables.
Polish: - Pozostałe składniki to: metakrezol, glicerol, trometamol, tlenek cynku i woda do wstrzykiwań.
Spanish: Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Polish: Należy ostrożnie nałożyć zewnętrzną osłonę na igłę.
Spanish: Paso 15:
Polish: Krok 15:
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog KwikPen
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog KwikPen
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
Polish: Co to jest Humalog 200 jednostek/ml KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Spanish: - El principio activo es insulina lispro.
Polish: - substancją czynną leku jest insulina lizpro.
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Spanish: Cuando sea necesario Humalog puede ser administrado poco después de las comidas.
Polish: W razie potrzeby Humalog można podawać wkrótce po posiłku.
Spanish: Las hipoglucemias graves pueden tratarse con una inyección de glucagón.
Polish: W przypadkach nasilonej hipoglikemii może pomóc wstrzyknięcie glukagonu.
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Polish: Humalog Mix25 składa się w 25% z roztworu insuliny lizpro i w 75% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix50 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog Mix50 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Spanish: Humalog Mix50 es una suspensión premezclada.
Polish: Humalog Mix50 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (u mniej niż 1 na 10 pacjentów).
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Polish: Należy zmieniać miejsca iniekcji tak, aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Spanish: Inyéctese Humalog como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
Polish: Wstrzykiwać lek Humalog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Spanish: Humalog Mix50 está constituido por un 50% de solución de insulina lispro y un 50% de suspensión de insulina lispro protamina.
Polish: Humalog Mix50 składa się w 50% z roztworu insuliny lizpro i w 50% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Spanish: Humalog Mix25 solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Polish: Humalog Mix25 należy podawać wyłącznie w iniekcjach podskórnych.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Mix50 que le ha recetado su médico.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog Mix50 przepisany przez lekarza.
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
Polish: Wstrzykiwacz KwikPen należy stosować zgodnie z instrukcją użytkowania.
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
Polish: • Nieużywane wstrzykiwacze należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C.
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Polish: • beta-adrenolityków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi,
Spanish: Seleccionando su dosis
Polish: Wybór dawki
Spanish: Qué es Humalog Mix50 y para qué se utiliza
Polish: Co to jest Humalog Mix50 i w jakim celu się go stosuje
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog Mix25 nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Polish: Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
Spanish: Si le sucede, coméntelo con su médico.
Polish: Jeżeli pojawiły się takie objawy, należy poinformować o tym lekarza.
Spanish: Cómo preparar Humalog
Polish: Przygotowanie leku Humalog
Spanish: • Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Polish: • Skórę należy przetrzeć wacikiem i poczekać aż skóra wyschnie.
Spanish: Qué es Humalog Mix25 KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25 KwikPen Cómo usar Humalog Mix25 KwikPen Posibles efectos adversos
Polish: Co to jest Humalog Mix25 KwikPen i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Mix25 KwikPen Jak stosować Humalog Mix25 KwikPen
Spanish: La insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fue bioequivalente a insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una única dosis de 20 unidades en sujetos sanos.
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była biorównoważna wobec insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po podaniu podskórnym pojedynczej dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom.
Spanish: Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Polish: Skórę należy przetrzeć wacikiem i poczekać aż skóra wyschnie.
Spanish: Una vez introducido el cartucho dentro de la pluma, el conjunto de cartucho y pluma se debe conservar por debajo de 30°C y no se debe refrigerar.
Polish: Po umieszczeniu wkładu we wstrzykiwaczu, wkład i wstrzykiwacz należy przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Spanish: Para el tratamiento de adultos con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix25 debajo de la piel.
Polish: • Humalog Mix25 należy wstrzykiwać pod skórę.
Spanish: - Se debe utilizar una aguja nueva para cada inyección y repetir el paso de purga.
Polish: - Do każdego wstrzyknięcia należy wykorzystać nową igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz.
Spanish: • Deposite las Agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
Polish: • Zużyte igły należy umieścić w pojemniku na ostre przedmioty lub zamykanym, twardym,
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Humalog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Polish: Jeśli podczas stosowania leku Humalog wystąpiły takie objawy, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Humalog nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
Polish: Karmienie piersią U pacjentek z cukrzycą, karmiących piersią może być konieczna modyfikacja dawki insuliny i stosowanej diety lub obu tych czynników.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de Lilly de 3 ml.
Polish: Wkład o pojemności 3 ml służy wyłącznie do wstrzykiwaczy Lilly 3 ml.
Spanish: • Cada vez que use la pluma KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Polish: • Przy każdym użyciu wstrzykiwacza KwikPen założyć nową igłę.
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma Junior KwikPen utilizando el protector externo de la aguja.
Polish: • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza Junior KwikPen posługując się zewnętrzną nasadką igły.
Spanish: • Humalog Mix25 KwikPen solo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel.
Polish: • Humalog Mix25 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Polish: Wkłady Humalog Mix25 są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku firmy Lilly i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Spanish: Humalog Mix50 se emplea para tratar la diabetes.
Polish: Humalog Mix50 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Spanish: Por favor, siga las instrucciones con atención.
Polish: Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un número reducido de episodios de hipoglucemia nocturna con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i 2 wykazano, że częstość występowania nocnej hipoglikemii jest mniejsza w przypadku stosowania insuliny lizpro niż w przypadku stosowania rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Spanish: En la farmacia compruebe siempre el nombre y tipo de insulina que aparece en el envase y la etiqueta de la pluma precargada.
Polish: Należy zawsze sprawdzić nazwę i rodzaj insuliny na etykiecie na opakowaniu i wkładzie przed zakupem leku w aptece.
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Polish: Insulina jest wstrzykiwana podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Polish: Zastosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen powinno być ograniczone do leczenia osób dorosłych z cukrzycą wymagających dawek dobowych szybkodziałającej insuliny większych niż
Spanish: Limpie la piel como le han enseñado.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Spanish: Cuando sea necesario Humalog Mix25 puede ser administrado poco después de las comidas.
Polish: W razie potrzeby Humalog Mix25 można podawać wkrótce po posiłku.
Spanish: • Humalog Mix50 KwikPen solo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel.
Polish: • Humalog Mix50 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
Spanish: Humalog Mix25 es una suspensión premezclada.
Polish: Humalog Mix25 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Polish: Zaleceń lekarza należy ściśle przestrzegać i regularnie odwiedzać poradnię cukrzycową.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i, trzymając wstrzykiwacz pionowo igłą skierowaną ku górze, wciskać mechanizm wstrzykujący aż do chwili, kiedy na czubku igły pojawi się kropla leku Humalog Mix50.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales de 10 ml.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 5 fiolek 10 ml.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Polish: ANEKS II A. WYTWÓRCA(Y) BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Humalog (ver sección 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania produktu Humalog (patrz punkt 4.4).
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial.
Polish: Humalog Mix25, 100 jednostek/ml zawiesina do wstrzykiwań w fiolce jest sprzedawany w opakowaniu zawierającym 1 fiolkę.
Spanish: Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Polish: Należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę do końca.
Spanish: Cómo usar Humalog Junior KwikPen
Polish: Jak stosować Humalog Junior KwikPen
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de sustancias con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może wzrosnąć pod wpływem substancji o działaniu hiperglikemizującym, takich jak doustne środki antykoncepcyjne, kortykosteroidy lub hormony tarczycy stosowane w terapii zastępczej, danazol, selektywni agoniści receptorów beta2-adrenergicznych (np. ritodryna, salbutamol, terbutalina).
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 1, 2 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
Polish: Wstrzykiwacze Humalog 200 jednostek/ml KwikPen są sprzedawane w opakowaniach po 1, 2 lub 5 sztuk lub w opakowaniach zbiorczych zawierających
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i, trzymając wstrzykiwacz pionowo igłą skierowaną ku górze, wciskać mechanizm wstrzykujący aż do chwili, kiedy na czubku igły pojawi się kropla leku Humalog Mix25.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Polish: Do podawania podskórnego i dożylnego
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną dłonią należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Polish: Wkłady Humalog Mix50 są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku firmy Lilly i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Spanish: - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
Polish: - jeżeli odczuwalne są objawy wskazujące na hipoglikemię (niski poziom glukozy we krwi).
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Polish: Należy sprawdzić to przed każdym wstrzyknięciem.
Spanish: • Los viales que contienen Humalog Mix25 se deben rotar en las palmas de las manos antes de usarlos, para volver a suspender la insulina, hasta que su aspecto sea uniformemente turbio o lechoso.
Polish: • Fiolki zawierające Humalog Mix25 należy przed użyciem obracać w dłoniach w celu odtworzenia zawiesiny, aż zawartość fiolki uzyska jednorodnie mętny lub mleczny wygląd.
Spanish: • Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Polish: • Należy zdjąć i wyrzucić wewnętrzną osłonkę igły.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y cuánto hacer.
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
Spanish: • Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
Polish: • Podając lek Humalog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Spanish: 200 unidades/ml);
Polish: 200 jednostek/ml);
Spanish: Humalog Mix es una mezcla de estas dos formulaciones.
Polish: Produkty Humalog Mix stanowią mieszaninę tych dwóch postaci.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Humalog?
Polish: Jakie środki są podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Humalog?
Spanish: El EPAR completo de Humalog se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Humalog znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresemema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Humalog.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Humalog.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Humalog el 30 de abril de 1996.
Polish: W dniu 30 kwietnia 1996 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Humalog do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Humalog se administra del modo más seguro posible.
Polish: W celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania produktu Humalog opracowano plan zarządzania ryzykiem.
Spanish: • Humalog: solución de insulina lispro, disponible en una dosis estándar o superior (100 o
Polish: • Humalog: roztwór insuliny lispro dostępny w stężeniu zwykłym lub podwyższonym (100 lub
Spanish: La insulina lispro es ligeramente diferente de la insulina humana.
Polish: Insulina lispro w bardzo niewielkim stopniu różni się od insuliny ludzkiej.
Spanish: Humalog y Humalog Mix se administran normalmente justo antes de una comida pero, en caso necesario, justo después de ella.
Polish: Produkty Humalog i Humalog Mix podaje się zazwyczaj na krótko przed posiłkiem, a w razie potrzeby także na krótko po posiłku.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Humalog do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania leku.
Spanish: • Humalog Basal: suspensión de insulina lispro protamina;
Polish: • Humalog Basal: zawiesina protaminowej insuliny lispro;
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu Humalog do obrotu.
Spanish: Además, la empresa que produce Humalog ha facilitado información a los pacientes y a los profesionales sanitarios para recordarles que existen dos dosis de Humalog y para aconsejarles el modo de administrarlas con seguridad a fin de evitar errores de medicación.
Polish: Ponadto firma wytwarzająca produkt Humalog dostarczyła pacjentom i pracownikom służby zdrowia informacje przypominające im, że produkt Humalog dostępny jest w dwóch stężeniach i radzące im, jak ich bezpiecznie używać, aby uniknąć błędów w dawkowaniu leku.