FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V individuálních případech lze zvážit měření koncentrací haloperidolu v krvi.
Norwegian Bokmål: Måling av haloperidolkonsentrasjonen i blod kan vurderes i enkelte tilfeller.
Czech: Jestliže dávku vynecháte nebo pokud dostanete příliš vysokou dávku přípravku Haldol Lék Vám bude podávat lékař nebo zdravotní sestra, takže není pravděpodobné, že byste dávku vynechal(a) nebo že by Vám byla podána dávka příliš vysoká.
Norwegian Bokmål: Dersom du går glipp av en dose eller dersom du får for mye Haldol Du vil få dette legemidlet av en lege eller sykepleier, så det er liten sjanse for at du går glipp av en dose eller får for mye.
Czech: Haloperidol vyvolává účinnou psychomotorickou sedaci, což vysvětluje příznivé účinky na mánii a další syndromy agitovanosti.
Norwegian Bokmål: Haloperidol gir effektiv psykomotorisk sedasjon, noe som forklarer den gunstige effekten på mani og andre agitasjonssyndromer.
Czech: • stáčení očí nahoru nebo rychlé pohyby očí, které nemůžete ovládnout
Norwegian Bokmål: • Bevegelse av øyet oppover eller raske øyebevegelser du ikke kan kontrollere
Czech: Na základě údajů publikovaných z mnoha klinických studií se terapeutické odpovědi u většiny pacientů s akutní nebo chronickou schizofrenií dosáhne při plasmatických koncentracích 1 až 10 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Basert på publiserte data fra flere kliniske studier, oppnås terapeutisk respons hos de fleste pasienter med akutt eller kronisk schizofreni ved plasmakonsentrasjoner på 1-10 ng/ml.
Czech: • jste kdykoli v minulosti měl(a) krvácení do mozku, nebo pokud Vám lékař řekl, že je u Vás větší pravděpodobnost cévní mozkové příhody, než u jiných lidí
Norwegian Bokmål: • hatt hjerneblødning, eller legen har fortalt deg at du har større sannsynlighet enn andre til å få hjerneslag
Czech: Nejvýraznějšími příznaky jsou silné extrapyramidové reakce, hypotenze a sedace.
Norwegian Bokmål: De mest fremtredende symptomene er alvorlige ekstrapyramidale reaksjoner, hypotensjon og sedasjon.
Czech: Tabulka 2: nežádoucí účinky Třídy orgánových systémů
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Bivirkninger Organklassesystem
Czech: Četnost není známa.
Norwegian Bokmål: Frekvens er ikke kjent.
Czech: Datum první registrace: {DD. měsíc RRRR} {DD.MM.RRRR} Datum posledního prodloužení registrace: {DD. měsíc RRRR}
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: {DD måned ÅÅÅÅ} Dato for siste fornyelse: {DD måned ÅÅÅÅ}
Czech: • Nezdvojnásobujte následující dávku.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbelt dose.
Czech: Po intramuskulárním podání se haloperidol absorbuje úplně.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær administrering blir haloperidol fullstendig absorbert.
Czech: To uděláte tak, že horní kroužek stlačíte dolů, přičemž budete stále držet dolní kroužek.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres ved å skyve den øvre ringen ned, mens du holder i den nedre ringen.
Czech: • slabě vnímáte své okolí nebo máte neobvykle zpomalené reakce
Norwegian Bokmål: • dersom du er mindre oppmerksom med hensyn på hva som skjer rundt deg eller reaksjonene dine blir uvanlig langsomme
Czech: Agitovanost Insomnie
Norwegian Bokmål: Agitasjon Insomni
Czech: Tato souvislost může být výraznější u haloperidolu, než u některých atypických antipsychotik, nejvýraznější je během prvních 30 dní po zahájení léčby a přetrvává nejméně 6 měsíců.
Norwegian Bokmål: Denne sammenhengen kan være sterkere for haloperidol enn for atypiske antipsykotika, er mest uttalt de første 30 dagene etter behandlingsstart, og varer i minst 6 måneder.
Czech: Novorozenci vystavení antipsychotikům (včetně haloperidolu) v průběhu třetího trimestru těhotenství jsou ohroženi nežádoucími účinky, včetně extrapyramidových a/nebo abstinenčních příznaků, které se mohou lišit co do intenzity a trvání po porodu.
Norwegian Bokmål: Nyfødte spedbarn eksponert for antipsykotika (inkludert haloperidol) i tredje trimester av graviditeten har risiko for bivirkninger, inkludert ekstrapyramidale og/eller seponeringssymptomer, som kan variere i alvorlighetsgrad og varighet etter fødsel.
Czech: V průměru by se koncentrací v tomto rozmezí mělo dosáhnout pomocí dávek 1 až 4 mg denně.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig vil konsentrasjoner i dette området nås ved doser på 14 mg daglig.
Czech: Jestliže jste zapomněla užít přípravek Haldol
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Haldol
Czech: • pohyby úst, jazyka, čelisti a někdy končetin (tardivní dyskineze)
Norwegian Bokmål: • Rykninger i munn, tunge, kjeve og noen ganger armer og bein (tardiv dyskinesi)
Czech: • u dospívajících a dětí ve věku 10 až 17 let a u dospělých ke kontrole pohybů nebo zvuků, které nemůžete ovládnout (tiky), například při těžkém Touretteově syndromu.
Norwegian Bokmål: • Hos ungdom og barn i alderen 10 til 17 år og hos voksne mot bevegelser og lyder du ikke kan kontrollere (tics), f.eks. ved alvorlig Tourettes syndrom.
Czech: • máte typ demence nazývaný „demence s Lewyho tělísky"
Norwegian Bokmål: • dersom du har en form for demens med såkalte Lewy-legemer
Czech: Hypotenzi a oběhový kolaps lze zvrátit použitím intravenózních tekutin, plasmy nebo koncentrovaného albuminu a vasopresorických látek, jako je dopamin nebo noradrenalin.
Norwegian Bokmål: Hypotensjon og sirkulasjonssvikt kan motvirkes ved bruk av intravenøs væske, plasma eller konsentrert albumin og karkontraherende midler, som dopamin eller noradrenalin.
Czech: • ospalost nebo neklid
Norwegian Bokmål: • søvnighet eller uro
Czech: Rovněž je možná spíše hypertenze než hypotenze.
Norwegian Bokmål: Hypertensjon i stedet for hypotensjon er også mulig.
Czech: Doporučená počáteční dávka haloperidolu u starších pacientů je polovina nejnižší dávky u dospělých.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose med haloperidol hos eldre er halvparten av den laveste voksendosen.
Czech: Asi jedna třetina dávky haloperidolu se vylučuje do moči, převážně jako metabolity.
Norwegian Bokmål: Ca. en tredjedel av en dose haloperidol utskilles i urin, hovedsakelig som metabolitter.
Czech: Haloperidol může antagonizovat účinky levodopy a dalších dopaminových agonistů.
Norwegian Bokmål: Haloperidol kan motvirke effekten av levodopa og andre dopaminagonister.
Czech: Léčba schizofrenie a schizoafektivní poruchy
Norwegian Bokmål: Behandling av schizofreni og schizoaffektive lidelser
Czech: • Potřeba pokračování v léčbě musí být znovu vyhodnocena každých 6 až 12 měsíců.
Norwegian Bokmål: • Behovet for å fortsette behandlingen skal revurderes hver 6-12. måned.
Czech: Při těžkých extrapyramidových reakcích se doporučuje parenterálně podávat antiparkinsonikum.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med alvorlige ekstrapyramidale reaksjoner, anbefales parenteral administrering av antiparkinsonmidler.
Czech: Svému lékaři ihned sdělte, pokud zaznamenáte některý z výše uvedených závažných nežádoucích účinků.
Norwegian Bokmål: Informer legen umiddelbart dersom du får noen av de alvorlige bivirkningene nevnt ovenfor.
Czech: • depresi (tricyklická antidepresiva)
Norwegian Bokmål: • depresjon (såkalte trisykliske antidepressiva)
Czech: V průběhu typické 10týdenní kontrolované studie byla míra úmrtí u pacientů léčených antipsychotiky okolo 4,5 % v porovnání s mírou okolo 2,6 % ve skupině léčené placebem.
Norwegian Bokmål: I løpet av en typisk 10 ukers kontrollert studie, var dødsraten hos pasienter behandlet med antipsykotika ca. 4,5 %, sammenlignet med ca. 2,6 % i placebogruppen.
Czech: • zmatenost, dezorientovanost a bolest hlavy, problémy s rovnováhou a ospalost.
Norwegian Bokmål: • blir forvirret, desorientert, får hodepine, balanseproblemer og føler deg søvnig.
Czech: Vynechaná dávka
Norwegian Bokmål: Uteglemt dose
Czech: ≥1/10 000 až <1/1 000
Norwegian Bokmål: ≥1/10 000 til <1/1000
Czech: Pediatrická populace Dostupné bezpečnostní údaje o pediatrické populaci ukazují na riziko vzniku extrapyramidových symptomů, včetně tardivní dyskineze a sedace.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige sikkerhetsdata hos pediatrisk populasjon indikerer en risiko for ekstrapyramidale symptomer, inkludert dykinesi og sedasjon.
Czech: Problémy s ovládáním pohybů těla nebo končetin (extrapyramidová porucha), jako:
Norwegian Bokmål: Problemer med å kontrollere kroppsbevegelser, inkludert armer og bein (ekstrapyramidale forstyrrelser) som:
Czech: Častým časným projevem tohoto syndromu je hypertermie.
Norwegian Bokmål: Hypertermi er ofte et tidlig tegn på dette syndromet.
Czech: Je velmi důležité, abyste užíval(a) správnou dávku.
Norwegian Bokmål: Det er meget viktig at du tar riktig mengde.
Czech: U dětí a dospívajících se přípravek Haldol používá k léčbě schizofrenie u pacientů ve věku 13 až 17 let a k léčbě poruch chování u pacientů ve věku 6 až 17 let.
Norwegian Bokmål: Hos ungdom og barn brukes Haldol til behandling av schizofreni hos pasienter i alderen 13 til 17 år og til behandling av atferdsproblemer hos pasienter i alderen 6 til 17 år.
Czech: Haloperidol potlačuje bludy a halucinace jako přímý důsledek blokování dopaminergního přenosu signálu v mezolimbické cestě.
Norwegian Bokmål: Haloperidol undertrykker vrangforestillinger og hallusinasjoner som en direkte følge av blokkering av dopaminerg signalisering i det mesolimbiske systemet.
Czech: • U dávek přesahujících 10 mg/den nebyla u většiny pacientů prokázána vyšší účinnost oproti dávkám nižším, ale vyšší dávky mohou vest k vyšší incidence extrapyramidových symptomů.
Norwegian Bokmål: • Doser over 10 mg daglig har ikke vist seg å ha bedre effekt enn lavere doser hos de fleste av pasientene, og slike doser kan gi økt forekomst av ekstrapyramidale symptomer.
Czech: • alprazolam nebo buspiron (na úzkost)
Norwegian Bokmål: • alprazolam eller buspiron (mot angst)
Czech: Menstruační porucha Sexuální dysfunkce
Norwegian Bokmål: Menoragi Menstruasjonsforstyrrelser Seksuell dysfunksjon
Czech: Rakousko, Belgie, Kypr, Francie, Island, Itálie, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rumunsko, Švédsko:
Norwegian Bokmål: Østerrike, Belgia, Kypros, Frankrike, Island, Italia, Luxembourg, Malta, Nederland, Norge, Portugal, Romania, Sverige:
Czech: Analýza sedmnácti placebem kontrolovaných studií (modální trvání 10 týdnů), většinou u pacientů, kteří užívali atypická antipsychotika, odhalila 1,6- až 1,7krát vyšší riziko úmrtí v porovnání s pacienty léčenými placebem.
Norwegian Bokmål: Analyser av 17 placebokontrollerte studier (modal varighet på 10 uker), hovedsakelig hos pasienter som bruker atypiske antipsykotika, avdekket en risiko for død hos behandlede pasienter på 1,6-1,7 ganger risikoen for død hos placebobehandlede pasienter.
Czech: Ke zvládnutí extrapyramidových symptomů lze podle potřeby předepsat antiparkinsonika anticholinergního typu, nicméně se nedoporučuje je předepisovat rutinně jako preventivní opatření.
Norwegian Bokmål: Antikolinerge antiparkinsonmidler kan forskrives ved behov for å kontrollere ekstrapyramidale symptomer, men det anbefales ikke at disse forskrives rutinemessig som forebyggende behandling.
Czech: Přípravek Haldol a alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Haldol sammen med alkohol
Czech: Při vysazení antipsychotik nemusí být po několik týdnů nebo měsíců návrat symptomů souvisejících se základní chorobou zjevný.
Norwegian Bokmål: Dersom antipsykotika seponeres, kan symptomer forbundet med underliggende sykdom være maskert i flere uker eller måneder.
Czech: • plísňové infekce (jako je pentamidin)
Norwegian Bokmål: • soppinfeksjoner (som pentamidin)
Czech: Fibrilace komor Torsade de pointes Komorová tachykardie Extrasystoly
Norwegian Bokmål: Ventrikulær fibrillasjon Torsade de pointes Ventrikulær takykardi Ekstrasystoler
Czech: • hlášené v klinických studiích s haloperidol-dekanoátem a související s aktivní částí molekuly.
Norwegian Bokmål: • Rapportert i kliniske studier med haloperidoldekanoat og relatert til den aktive delen.
Czech: U pacientů s první epizodou schizofrenie lze terapeutické odpovědi dosáhnout při nízkých koncentracích 0,6 až 3,2 ng/ml, jak bylo odhadnuto na základě měření obsazenosti D2 receptoru a za předpokladu, že je k dosažení terapeutické odpovědi a omezení extrapyramidových symptomů nejvhodnější míra obsazenosti D2 receptorů 60 až 80 %.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som opplever første episode med schizofreni kan terapeutisk respons oppnås ved så lave konsentrasjoner som 0,6-3,2 ng/ml, estimert ut ifra målinger av D2-reseptorbinding og den antagelse at en D2-reseptorbindingsgrad på 60-80 % er hensiktsmessig for terapeutisk respons og begrensede ekstrapyramidale symptomer.
Czech: • máte Parkinsonovu chorobu
Norwegian Bokmål: • dersom du har Parkinsons sykdom
Czech: • malárii (jako je halofantrin)
Norwegian Bokmål: • malaria (som halofantrin)
Czech: Malá množství haloperidolu byla detekována v plasmě a moči kojených novorozenců matek léčených haloperidolem.
Norwegian Bokmål: Små mengder haloperidol er påvist i plasma og urin hos nyfødte ammet av mødre som ble behandlet med haloperidol.
Czech: • pocit na zvracení a na zvracení (jako je dolasetron)
Norwegian Bokmål: • kvalme og oppkast (som dolasetron)
Czech: Zda jde o zvláštní klinickou jednotku, zůstává nejasné.
Norwegian Bokmål: Det er fortsatt uklart om dette representerer en adskilt klinisk tilstand.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: psycholeptika; antipsychotika; deriváty butyrofenonu, ATC kód: N05AD01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Psykoleptika, antipsykotika, butyrofenonderivater, ATC-kode N05 A D01.
Czech: • máte vysoké hladiny hormonu prolaktinu v krvi, nebo rakovinu, která může být vysokými hladinami prolaktinu způsobena (jako je rakovina prsu)
Norwegian Bokmål: • høyt nivå i blodet av et hormon som kalles prolaktin, eller har kreft som kan være forårsaket av et høyt nivå av prolaktin (f.eks. brystkreft)
Czech: To proto, že u této věkové skupiny nebyl hodnocen.
Norwegian Bokmål: Det er fordi legemidlet ikke er undersøkt i denne aldersgruppen.
Czech: V randomizovaných, placebem kontrolovaných klinických studiích u populace s demencí bylo u některých atypických antipsychotik přibližně 3násobně zvýšeno riziko cerebrovaskulárních nežádoucích příhod.
Norwegian Bokmål: I randomiserte, placebokontrollerte kliniske studier hos demenspopulasjonen, var det en ca. tre ganger økt risiko for cerebrovaskulære bivirkninger for noen atypiske antipsykotika.
Czech: • zúžené dýchací cesty v plicích, což vyvolává dýchací potíže
Norwegian Bokmål: • Trange luftveier i lungene som gir pusteproblemer
Czech: • bolest v prsech nebo nepříjemné pocity v prsech
Norwegian Bokmål: • Smerter eller ubehag i brystene
Czech: To může inhibovat reprodukční funkce zhoršením tvorby steroidů v gonádách jak u pacientek, tak u pacientů (viz bod 4.4).
Norwegian Bokmål: Dette kan hemme den reproduktive funksjonen ved reduksjon av gonadal steroidogenese hos både kvinnelige og mannlige pasienter (se pkt.
Czech: Hepatitida Žloutenka
Norwegian Bokmål: Hepatitt Gulsott
Czech: • Lahvičku z boku jemně stiskněte a spočítejte kapky, které potřebujete užít.
Norwegian Bokmål: • Trykk forsiktig på flaskens sider mens du teller antall dråper du skal innta.
Czech: Přípravek Haldol se u dětí mladších 6 let nesmí používat.
Norwegian Bokmål: Haldol skal ikke brukes til barn under 6 år.
Czech: U hlodavců vedlo podávání haloperidolu ke snížené fertilitě, omezené teratogenitě a toxickým účinkům na embryo.
Norwegian Bokmål: Administrering av haloperidol hos gnagere ga nedsatt fertilitet, begrenset teratogenitet og embryotoksiske effekter.
Czech: Výsledky malých klinických studií naznačují u starších pacientů nižší clearance a delší eliminační poločas.
Norwegian Bokmål: Resultater fra små kliniske studier antyder en lavere clearance og lengre halveringstid av haloperidol hos eldre pasienter.
Czech: Pancytopenie Agranulocytóza Trombocytopenie Neutropenie
Norwegian Bokmål: Pancytopeni Agranulocytose Trombocytopeni Nøytropeni
Czech: Je určen k intramuskulárnímu podání a podává se jako injekce do svalu.
Norwegian Bokmål: Det settes som en injeksjon dypt inn i en muskel.
Czech: Rakousko, Belgie, Kypr, Francie, Island, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Švédsko, Velká Británie:
Norwegian Bokmål: Østerrike, Belgia, Kypros, Frankrike, Island, Italia, Luxembourg, Nederland, Norge, Sverige, Storbritannia:
Czech: • hlášené v klinických studiích s haloperidolem.
Norwegian Bokmål: • Rapportert i kliniske studier med haloperidol.
Czech: U komatózních pacientů je nutno zachovat průchodné dýchací cesty použitím orofaryngeální trubice nebo endotracheální trubice.
Norwegian Bokmål: For komatøse pasienter, må frie luftveier etableres ved bruk av en orofaryngeal eller endotrakeal tube.
Czech: • máte progresivní supranukleární obrnu
Norwegian Bokmål: • du har progressiv supranukleær parese
Czech: • Denně Vám nebude podáno více než 5 mg, pokud Váš lékař nerozhodne, že vyšší dávka je potřebná.
Norwegian Bokmål: • Du vil ikke få mer enn 5 mg daglig, med mindre legen finner at det er behov for en høyere dose.
Czech: • svalové křeče, záškuby nebo stahy, které nemůžete ovládat, včetně křeče v šíji, která vede ke stočení hlavy na jednu stranu
Norwegian Bokmål: • Muskelspasmer, ukontrollerbare rykninger eller sammentrekninger, inkludert spasmer i nakken som gjør at hodet vris til den ene siden
Czech: Musí se mít na paměti riziko komorových arytmií, případně spojených s prodloužením QTc.
Norwegian Bokmål: Risiko for ventrikulære arytmier, muligens forbundet med QTc-forlengelse, må vurderes.
Czech: Těhotenství - pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, požádejte svého lékaře o radu.
Norwegian Bokmål: Graviditet - rådfør deg med lege eller apotek før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Czech: • antiarytmika třídy IA (např. disopyramid, chinidin).
Norwegian Bokmål: • Antiarytmika klasse IA (f.eks. disopyramid, kinidin).
Czech: • Léčba starších osob obvykle začíná na dávce 0,5 mg každý den nebo na polovině nejnižší dávky pro dospělé.
Norwegian Bokmål: • Eldre vil vanligvis starte med 0,5 mg daglig eller halvparten av den laveste voksendosen.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle tříd orgánových systémů a v každé kategorii četností podle klesající závažnosti.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er angitt i henhold til organklassesystem og er presentert etter synkende alvorlighetsgrad innenfor hver frekvensgruppering.
Czech: Se svým lékařem nebo lékárníkem se poraďte, pokud:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek hvis du har:
Czech: Prodloužení QT na EKG
Norwegian Bokmål: QT-forlengelse (vist ved EKG)
Czech: Bylo hlášeno, že haloperidol může spustit epileptické záchvaty.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at haloperidol kan utløse anfall.
Czech: Existují však ojedinělé kazuistiky vrozených vad po fetální expozici haloperidolu, nejčastěji v kombinaci s dalšími léčivými přípravky.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid rapportert isolerte tilfeller av medfødte defekter etter føtal eksponering for haloperidol, hovedsakelig ved kombinasjon med andre legemidler.
Czech: Riziko prodloužení QTc se zvyšuje s dávkou haloperidolu a s plasmatickými koncentracemi haloperidolu.
Norwegian Bokmål: Risikoen for QTc forlengelse øker med haloperidoldosen og med plasmakonsentrasjonen av haloperidol.
Czech: Haloperidol je inhibitorem CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Haloperidol er en hemmer av CYP2D6.
Czech: • Lze opakovat každou hodinu, dokud se nedosáhne dostatečné kontroly příznaků nebo dokud se nedosáhne maximální dávky 10 mg/den.
Norwegian Bokmål: • Kan gjentas hver time inntil tilstrekkelig kontroll av symptomene er oppnådd eller opp til maksimalt 10 mg daglig.
Czech: Přípravek HALDOL se musí u pacientů se stávající hyperprolaktinemií a u pacientů s možnými prolaktin-dependentními nádory používat opatrně (viz bod 5.3).
Norwegian Bokmål: Haldol skal brukes med forsiktighet hos pasienter med eksisterende hyperprolaktinemi og hos pasienter med mulige prolaktinavhengige tumorer (se pkt.
Czech: Dávky vyšší než 5 mg/den se doporučují pouze u pacientů, kteří tolerovali vyšší dávky, a po opětovném posouzení individuálních poměrů přínosů a rizik.
Norwegian Bokmål: Doser over 5 mg daglig bør kun vurderes hos pasienter som har tålt høyere doser, og etter ny vurdering av pasientens individuelle nytte-risikoprofil.
Czech: Rovněž byla hlášena tachykardie a hypotenze (včetně ortostatické hypotenze) (viz bod 4.8).
Norwegian Bokmål: Takykardi og hypotensjon (inkludert ortostatisk hypotensjon) er også rapportert (se pkt.
Czech: Podávání haloperidolu je spojováno s rozvojem akatizie, která se vyznačuje subjektivně nepříjemným nebo stresujícím neklidem a potřebou pohybu, často doprovázené neschopností klidně sedět či stát.
Norwegian Bokmål: Bruken av haloperidol har vært forbundet med utvikling av akatisi, kjennetegnet ved en subjektiv ubehagelig eller plagsom rastløshet og behov for å bevege seg, ofte ledsaget av en manglende evne til å sitte eller stå stille.
Czech: Existuje velká interindividuální variabilita vazby na plasmatické proteiny.
Norwegian Bokmål: Det er stor variasjon mellom individer med hensyn til plasmaproteinbinding.
Czech: ≥1/1 000 až <1/100
Norwegian Bokmål: ≥1/1000 til <1/100
Czech: Hormonální účinky antipsychotik zahrnují hyperprolaktinemii, která může vyvolat galaktoreu, gynekomastii a oligomenoreu nebo amenoreu (viz bod 4.8).
Norwegian Bokmål: Hormonelle effekter av antipsykotika inkluderer hyperprolaktinemi, som kan forårsake galaktoré, gynekomasti og oligo- eller amenoré (se pkt.
Czech: Hyperprolaktinemie může potlačovat hypothalamický GnRH, což vede ke snížené sekreci gonadotropinu z hypofýzy.
Norwegian Bokmål: Hyperprolaktinemi kan undertrykke GnRH fra hypotalamus, noe som resulterer i redusert sekresjon av gonadotropin fra hypofysen.
Czech: Prodloužení QTc byla pozorována, pokud se haloperidol podával v kombinaci s metabolickými inhibitory ketokonazolem (400 mg/den) a paroxetinem (20 mg/den).
Norwegian Bokmål: Økning i QTc er observert når haloperidol har blitt gitt i kombinasjon med legemidler som hemmer metabolismen, som ketokonazol (400 mg/dag) og paroksetin (20 mg/dag).
Czech: • máte deprese nebo bipolární poruchu a začínáte být depresivní.
Norwegian Bokmål: • depresjon eller hvis du har bipolar lidelse og begynner å føle deg deprimert.
Czech: Jako u dospělých byla pozorována velká interindividuální variabilita plasmatických koncentrací.
Norwegian Bokmål: Som for voksne ble det observert stor variasjon mellom individer med hensyn til plasmakonsentrasjon.
Czech: Maximálních plasmatických hladin haloperidolu se obecně dosáhne za 2 až 6 hodin po perorálním podání.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner av haloperidol oppnås vanligvis innen 2-6 timer etter peroral dosering.
Czech: • Nekompenzované srdeční selhání.
Norwegian Bokmål: • Ukompensert hjertesvikt.
Czech: Přípravek HALDOL perorální roztok se doporučuje k podávání jednotlivých dávek nižších než 1 mg, jichž nelze dosáhnout pomocí přípravku HALDOL tablety.
Norwegian Bokmål: Haldol mikstur, oppløsning bør brukes til enkeltdoser under 1 mg som ikke kan oppnås med Haldol tabletter.
Czech: • vysoká hladina antidiuretického hormonu v krvi (syndrom nepřiměřené sekrece antidiuretického hormonu)
Norwegian Bokmål: • Høyt nivå i blodet av et hormon som kalles antidiuretisk hormon (syndrom med uhensiktsmessig utskillelse av antidiuretisk hormon)
Czech: • máte onemocnění srdce nazývané „prodloužený interval QT" nebo jiné problémy se srdečním rytmem, které se projeví jako abnormální záznam na EKG (elektrokardiogram)
Norwegian Bokmål: • dersom du har en hjerterytmeforstyrrelse som kalles forlenget QT-intervall, eller andre problemer med hjerterytmen som vises på et elektrokardiogram (EKG) som registrerer hjertets elektriske aktivitet
Czech: Doporučuje se, aby pacienti byli poučeni, že během léčby nemají řídit ani obsluhovat stroje, dokud nebude známa jejich citlivost.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør advares mot å kjøre bil eller bruke maskiner inntil den individuelle reaksjonen på behandlingen er kjent.