FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Imidlertid udviste den undergruppe af patienter, som fik oral CEE, ikke signifikant forbedret seksuel aktivitet sammenlignet med placebo (se pkt.
Finnish: Oraalisia konjugoituneita hevosen estrogeenejä saaneiden naisten alaryhmässä ei kuitenkaan huomattu merkittävää edistymistä lumelääkkeeseen verrattuna (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Danish: Det samme sted må ikke anvendes igen før mindst syv dage senere.
Finnish: Samaa paikkaa saa käyttää uudelleen aikaisintaan seitsemän päivän kuluttua.
Danish: Det kan tage over en måned, før patienten oplever en forbedring.
Finnish: Voi kestää jopa yli kuukauden ennen kuin potilas huomaa parannusta.
Danish: Intrinsa testosteron
Finnish: Intrinsa testosteroni
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Intrinsa den 28. juli 2006.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Intrinsaa varten 28. heinäkuuta 2006.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen er Warner Chilcott UK Ltd. Markedsføringstilladelsen er gyldig i fem år, hvorefter den kan fornys.
Finnish: Myyntiluvan haltija on Warner Chilcott UK Ltd. Myyntilupa on voimassa viisi vuotta, minkä jälkeen se voidaan uusia.
Danish: Virksomheden skal udvikle en undervisningsplan for både læger og patienter.
Finnish: Yhtiö tekee myös perehdyttämissuunnitelman lääkäreitä ja potilaita varten.
Danish: Intrinsa anvendes som kontinuerlig behandling i form af ét plaster to gange om ugen.
Finnish: Intrinsaa käytetään jatkuvana hoitona, yksi laastari kahdesti viikossa.
Danish: Kvinder bør kontakte deres læge, hvis de bemærker en eller flere af disse virkninger.
Finnish: Naisten tulee ottaa yhteyttä lääkäriinsä, jos he huomaavat tällaisia vaikutuksia.
Danish: De to hovedundersøgelser omfattede 1 095 kvinder med en gennemsnitsalder på 49 år, som havde fået Intrinsa i op til et år.
Finnish: Kahdessa päätutkimuksessa oli mukana 1 095 naista, joiden keski-ikä oli 49 vuotta.
Danish: Da testosteron er et velkendt aktivt stof, der allerede anvendes i andre lægemidler, anvendte virksomheden data fra den offentliggjorte faglitteratur og gennemførte desuden undersøgelser selv.
Finnish: Koska testosteroni on hyvin tunnettu vaikuttava aine, jota jo käytetään muissa lääkevalmisteissa, yhtiö käytti aiemmin julkaistuja tietoja omien tutkimustensa lisäksi.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Intrinsa.
Finnish: Tämä asiakirja on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Intrinsavalmistetta.
Danish: En patient, der efter tre til seks måneders behandling ikke oplever nogen forbedring, bør kontakte sin læge og få sin behandling revurderet.
Finnish: Jos hoidosta ei ole ilmennyt hyötyä potilaalle 3-6 kuukauden hoidon jälkeen, hänen on syytä ottaa yhteyttä lääkäriinsä ja tarkistuttaa hoitonsa.
Danish: Den vigtigste målestok for virkningen var forskellen på pointtal i spørgeskemaet, inden undersøgelsen begyndte og seks måneder efter behandlingen.
Finnish: Tehokkuuden pääasiallinen mitta oli muutos kyselytuloksissa ennen tutkimuksen alkua ja kuusi kuukautta hoidon jälkeen.
Danish: Det anvendes til patienter, der allerede tager et østrogen (et kvindeligt kønshormon).
Finnish: Sitä annetaan potilaille, jotka saavat jo estrogeenia (naissukupuolihormoni).
Danish: Plastret frigiver 300 mikrogram af det aktive stof testosteron over 24 timer.
Finnish: Laastarista vapautuu 300 mikrogrammaa vaikuttavaa ainetta testosteronia 24 tunnissa.
Danish: Plastret bliver siddende på huden i tre eller fire dage og udskiftes så med et nyt plaster, der sættes på et andet sted.
Finnish: Laastaria pidetään iholla 3-4 päivää, minkä jälkeen se poistetaan ja uusi laastari asetetaan iholle eri paikkaan.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Intrinsa.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon ja suosituksiin Intrinsan käytön ehdoista.
Danish: Virksomheden, som fremstiller Intrinsa, skal nøje overvåge nogle af bivirkningerne fra Intrinsa såsom de androgene bivirkninger.
Finnish: Intrinsaa valmistava yhtiö seuraa tiiviisti joitakin Intrinsan sivuvaikutuksia, kuten androgeenisia sivuvaikutuksia.
Danish: Hvorfor blev Intrinsa godkendt?
Finnish: Miksi Intrinsa on hyväksytty?
Danish: Hos kvinder, som har fået fjernet deres livmoder og æggestokke, er den mængde testosteron, der produceres, halveret.
Finnish: Naisilla, joilta kohtu ja munasarjat on poistettu, testosteronin tuotanto puolittuu.
Danish: Intrinsa frigiver testosteron gennem huden ind i blodbanen for at opnå det samme testosteronniveau, som inden livmoderen og æggestokkene blev fjernet.
Finnish: Intrinsa vapauttaa testosteronia ihon läpi verenkiertoon, jotta saavutettaisiin kohdun ja munasarjojen poistoa edeltänyt testosteronipitoisuus.
Danish: De mest almindelige bivirkninger ved Intrinsa (set hos flere end 1 ud af 10 patienter) var hirsutisme (øget hårvækst, navnlig på hage og over læberne) og reaktioner på det sted, hvor plastret blev sat på (rødme og kløe).
Finnish: Intrinsan yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat runsaskarvaisuus (hirsutismi, erityisesti leuassa ja ylähuulessa) sekä reaktiot (punoitus ja kutina) laastarin kiinnityskohdassa.
Danish: Da testosteron er et mandligt kønshormon, bør kvinder, der tager Intrinsa, overvåges med henblik på at se, om de udvikler 'androgene bivirkninger' (udvikling af mandlige karaktertræk) såsom hårvækst i ansigtet, dybere stemme eller hårtab.
Finnish: Koska testosteroni on miessukupuolihormoni, Intrinsa-hoitoa saavia naisia on seurattava siltä varalta, että heille kehittyy androgeenisia sivuvaikutuksia (miehisten piirteiden kehittyminen), kuten karvoituksen lisääntymistä kasvoissa, äänen madaltumista tai hiustenlähtöä.
Danish: Det må heller ikke anvendes af kvinder, der har eller har haft brystkræft eller andre østrogenafhængige kræfttyper, eller af kvinder med andre tilstande, der gør, at de ikke kan tage østrogenholdige lægemidler.
Finnish: Sitä ei saa antaa naisille, joilla on tai on ollut rintasyöpä tai jokin muu estrogeeniriippuvainen syöpä, tai joilla on muita sairauksia, jotka estävät estrogeenia sisältävien lääkevalmisteiden käytön.
Danish: Kvinder, der anvender Intrinsa, bør også tage østrogener, men ikke af den type, der er kendt som ‘konjugerede østrogener', da disse ikke er lige så effektive i kombination med Intrinsa som med andre typer østrogen.
Finnish: Intrinsaa käyttävien naisten pitäisi käyttää myös estrogeeneja, mutta ei ‘konjugoituina estrogeeneina' tunnettuja estrogeenejä, koska niiden ja Intrinsan yhdistelmä ei ole yhtä tehokas kuin muuntyyppisten estrogeenien ja Intrinsan yhdistelmä.
Danish: Hvilke oplysninger afventes der stadig for Intrinsa?
Finnish: Mitä tietoja Intrinsasta odotetaan vielä saatavan?
Danish: Intrinsa bør ikke anvendes af personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for testosteron eller andre af indholdsstofferne.
Finnish: Intrinsaa ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) testosteronille tai Intrinsan muille valmistusaineille.
Danish: Det aktive stof i Intrinsa, testosteron, er et naturligt kønshormon, der produceres hos mænd og i mindre grad hos kvinder.
Finnish: Intrinsan vaikuttava aine testosteroni on luonnollinen sukupuolihormoni, jota miesten keho ja vähemmässä määrin myös naisten keho tuottaa.
Danish: CHMP konkluderede, at fordelene ved Intrinsa opvejede risiciene og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Intrinsa.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi Intrinsan hyödyn olevan sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Danish: Den skal gennemgå alle igangværende undersøgelser med Intrinsa for at se på de potentielle langsigtede risici, herunder brystkræft, endometriecancer (kræft i livmoderslimhinden) og bivirkninger, der påvirker hjertet og blodkarrene.
Finnish: Yhtiö tarkistaa kaikki meneillään olevat Intrinsa-tutkimukset mahdollisten pitkäaikaisvaikutusten varalta, mukaan lukien rintasyöpä, kohdun limakalvon syöpä sekä sydämeen ja verisuoniin kohdistuvat sivuvaikutukset.
Danish: Andre oplysninger om Intrinsa:
Finnish: Muita tietoja Intrinsasta
Danish: Hvad er Intrinsa?
Finnish: Mitä Intrinsa on?
Danish: Intrinsa anvendes til behandling af kvinder, der har problemer med manglende seksuallyst og seksuelle tanker efter at have fået fjernet deres livmoder og begge æggestokke.
Finnish: Intrinsaa käytetään seksuaalisten ajatusten ja halun puutteen hoitamiseen naisilla, jotka kärsivät tästä kohdun ja molempien munasarjojen poiston jälkeen.
Danish: Undersøgelserne anvendte et specielt udarbejdet spørgeskema til måling af den seksuelle interesse og aktivitet ved at registrere antallet af tilfredsstillende seksuelle episoder i en fireugers periode.
Finnish: Seksuaalisen kiinnostuksen ja aktiivisuuden mittaamiseen tutkimuksissa käytettiin erityistä kyselylomaketta, johon kirjattiin tyydyttävien seksuaalisten tapahtumien määrä neljän viikon jaksoissa.
Danish: Intrinsa blev sammenlignet med placebo (et plaster, som intet aktivt stof indeholder).
Finnish: Intrinsaa verrattiin lumelääkkeeseen (laastari, joka ei sisältänyt vaikuttavaa ainetta).
Danish: Når resultaterne fra de to undersøgelser blev analyseret sammen, oplevede de kvinder, der anvendte Intrinsa en gennemsnitlig forbedring på 1,07 tilfredsstillende seksuelle episoder i forhold til de kvinder, der fik placebo over en fireugers periode.
Finnish: Kun kahden tutkimuksen tuloksia tarkasteltiin yhdessä, Intrinsaa käyttäneillä oli neljän viikon ajanjaksolla keskimäärin 1,07 tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa enemmän kuin lumelääkettä saaneilla naisilla.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Intrinsa?
Finnish: Mitä riskejä Intrinsaan liittyy?
Danish: Dette betyder i gennemsnit, at kvinder, der inden behandlingen havde tre tilfredsstillende seksuelle episoder i en fireugers periode, havde fem sådanne episoder i en fireugers periode efter at havde taget Intrinsa i seks måneder.
Finnish: Naisilla, joilla ennen hoitoa oli keskimäärin kolme tyydyttävää seksuaalista tapahtumaa neljän viikon ajanjaksolla, oli noin viisi tällaista tapahtumaa neljän viikon ajanjaksolla kuuden kuukauden Intrinsa-hoidon jälkeen.
Danish: Lave testosteronniveauer har været associeret med nedsat seksuallyst og seksuelle tanker samt med nedsat seksuel ophidselse.
Finnish: Alhaisen testosteronin määrän katsotaan liittyvän seksuaaliseen haluttomuuteen, seksuaalisten ajatusten ja kiihottumisen vähentymiseen.
Danish: I modsætning hertil havde kvinder, som fik placebo, ca. fire episoder i en fireugers periode efter seks måneder.
Finnish: Sen sijaan lumelääkettä saaneilla naisilla oli noin neljä tapahtumaa neljän viikon ajanjaksolla kuuden kuukauden jälkeen.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Intrinsa, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Finnish: Lisätietoja Intrinsa-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Danish: Hvordan blev Intrinsa undersøgt?
Finnish: Miten Intrinsaa on tutkittu?
Danish: Intrinsa er et transdermalt plaster (et plaster, der afgiver et lægemiddel gennem huden).
Finnish: Intrinsa on depotlaastari (laastari, josta lääkettä imeytyy ihon läpi).
Danish: Plastret sættes på tør, ren hud på den nederste del af abdomen (på maven under taljen).
Finnish: Laastari asetetaan kuivalle, puhtaalle iholle alavatsalle (vyötärön alapuolelle).
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Intrinsa fremgår af indlægssedlen.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Intrinsan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Danish: Hvordan virker Intrinsa?
Finnish: Miten Intrinsa vaikuttaa?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Intrinsa?
Finnish: Mitä hyötyä Intrinsasta on havaittu tutkimuksissa?
Danish: Hvordan anvendes Intrinsa?
Finnish: Kuinka Intrinsaa käytetään?
Danish: Den fuldstændige EPAR for Intrinsa findes her.
Finnish: Intrinsaa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Danish: Hvad anvendes Intrinsa til?
Finnish: Mihin Intrinsaa käytetään?
Danish: Intrinsa var mere effektivt end placebo.
Finnish: Intrinsa tehosi lumelääkettä paremmin.
Danish: Emballage Indhold (Koncentration)
Finnish: Sisäpakkaus Määrä (Pitoisuus) Pakkauskoko
Danish: Lægemiddelform Administrati on
Finnish: (Kauppa)nimi Vahvuus Lääkemuoto
Danish: 12 hætteglas + 72 injektionssprøjter med påsat kanyle + 144 renseservietter
Finnish: 12 injektiopulloa + 72 injektioruiskua, joissa kiinteä neula + 144 puhdistuspyyhettä
Danish: 2 hætteglas + 12 injektionssprøjter med påsat kanyle + 24 renseservietter
Finnish: 2 injektiopulloa + 12 injektioruiskua, joissa kiinteä neula + 24 puhdistuspyyhettä
Danish: Vask dine hænder omhyggeligt.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse : 9. marts 2000 Dato for seneste fornyelse : 9. marts 2010
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. maaliskuuta 2000 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 9. maaliskuuta 2010
Danish: Nogle patienter har endda begået selvmord.
Finnish: Jotkut potilaat ovat jopa tehneet itsemurhan.
Danish: Vent til området er tørt.
Finnish: Odota, että se on kuivunut.
Danish: Andre opbevaringstider og betingelser under brugen sker på brugers ansvar.
Finnish: Muut käytön aikaiset säilytysajat ja olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Danish: *Antal (%) patienter
Finnish: *Potilaiden määrä (%)
Danish: Eliminationshalveringstiden var cirka to timer.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika oli noin kaksi tuntia.
Danish: Du kan have behov for hurtig lægehjælp eller hospitalsindlæggelse.
Finnish: Saatat tarvita kiireellistä lääkärin- tai sairaalahoitoa.
Danish: Hyppigheden af denne slags reaktivering forekommer at være lav.
Finnish: Tällaisen reaktivaation esiintymistiheys näyttää olevan alhainen.
Danish: Alle genotyper Genotype 1 Genotype 2 Genotype 3 Genotype 4
Finnish: Kaikki genotyypit Genotyyppi 1 Genotyyppi 2 Genotyyppi 3 Genotyyppi 4
Danish: - hvis du har alvorlig hjertesygdom.
Finnish: - jos sinulla on vaikea sydänsairaus.
Danish: Alle patienter skulle følges i 24 uger efter behandlingen.
Finnish: Kaikkia potilaita seurattiin 24 viikkoa hoidon jälkeen.
Danish: Derfor anbefales overvågning af lipidniveauer.
Finnish: Sen vuoksi on suositeltavaa tarkkailla lipidiarvoja.
Danish: Din anden hånd vil være fri til at bevæge stemplet.
Finnish: Toinen kätesi on vapaa liikuttamaan mäntää.
Danish: Denne bivirkning kan også være mere alvorlig.
Finnish: Nämä tapahtumat voivat myös olla vakavampia.
Danish: De fleste patienter i disse kliniske undersøgelser blev behandlet i et år.
Finnish: Suurin osa näissä kliinisissä tutkimuksissa olleista potilaista sai hoitoa vuoden ajan.
Danish: Toksicitet blev påvist i aber, der fik 100 x 10
Finnish: Toksisuutta havaittiin apinoilla, jotka saivat 100 x 10
Danish: • Genotype 1: Den anbefalede behandlingsvarighed er et år.
Finnish: • Genotyyppi 1: Suositeltu hoidon kesto on yksi vuosi.
Danish: Neoplasme (uspecificeret)
Finnish: Neoplasma (määrittelemätön)
Danish: (frekvensen kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Finnish: (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Danish: Mekanismen bag disse hændelser er ikke kendt (se punkterne 4.3, 4.4 og 4.5 i produktresumeet for telbivudin).
Finnish: Näiden tapahtumien taustalla olevaa mekanismia ei tunneta (ks. kohdat 4.3, 4.4 ja 4.5 telbivudiinin valmisteyhteenvedosta).
Danish: Disse meget alvorlige bivirkninger er meget sjældne.
Finnish: Nämä hyvin vakavat haittavaikutukset ovat erittäin harvinaisia.
Danish: - hvis du er en mand, der tager ribavirin, så hav ikke samleje med en gravid kvinde, medmindre du bruger kondom.
Finnish: - Jos olet ribaviriinia käyttävä mies, älä ole sukupuolisuhteessa raskaana olevan naisen kanssa ellet käytä kondomia.
Danish: Disse er alle meget alvorlige bivirkninger.
Finnish: Nämä kaikki ovat hyvin vakavia haittavaikutuksia.
Danish: Mængde (ml)
Finnish: Liuoksen määrä (ml)
Danish: MIE = millioner internationale enheder; TIW = tre gange ugentlig.
Finnish: MIU = miljoona kansainvälistä yksikköä; TIW = kolmesti viikossa.
Danish: Virkningen på graviditet hos mennesker er ukendt.
Finnish: Sen vaikutusta raskauteen ihmisellä ei tiedetä.
Danish: Genotype 2/3
Finnish: Genotyyppi 2/3
Danish: Hvis det er muligt, bør barnet behandles efter pubertetens vækstspurt for at reducere risikoen for væksthæmning.
Finnish: Jos mahdollista, lasta tulee hoitaa vasta puberteetin kasvupyrähdyksen jälkeen, jotta kasvun hidastumisen riski pienenee.
Danish: Nogle eller alle af disse aktiviteter kan være medvirkende til interferons terapeutiske virkning.
Finnish: Nämä vaikutukset tai jokin niistä voivat olla osallisina interferonin terapeuttisissa vaikutuksissa.
Danish: 6 IE/kg/dag i 3 måneder.
Finnish: 6 IU/kg/vrk kolmen kuukauden ajan.
Danish: Sími: + 354 535 7000
Finnish: Simi: +354 535 7000
Danish: • Genotype 2/3: Den anbefalede behandlingsvarighed er 24 uger.
Finnish: • Genotyyppi 2/3: Suositeltu hoidon kesto on 24 viikkoa.
Danish: Forbigående udslæt nødvendiggør ikke afbrydelse af behandlingen.
Finnish: Ohimenevät ihottumat eivät vaadi hoidon keskeyttämistä.
Danish: Overskrid ikke den anbefalede dosering, og anvend IntronA så længe som ordineret.
Finnish: Älä ylitä suositeltua annosta ja käytä IntronA:a niin kauan, kuin sitä on määrätty.
Danish: Dette forårsager svær anæmi, og symptomer herpå vil omfatte usædvanlig træthed og mangel på energi.
Finnish: Tästä aiheutuu vakava anemia, jonka oireisiin kuuluvat poikkeuksellinen väsymys ja energian puute.
Danish: Interaktioner mellem IntronA og andre lægemidler er ikke fuldt vurderet.
Finnish: IntronA:n ja muiden lääkeaineiden yhteisvaikutuksia ei ole täydellisesti tutkittu.
Danish: HCV Genotype
Finnish: HCV genotyyppi
Danish: b: n = antallet af respondenter/antal patienter med given genotype, og fastsat behandlingsvarighed.
Finnish: b: n =hoitovasteen saavien henkilöiden määrä/koehenkilöiden määrä, joilla on tietty genotyyppi, sekä määrätty hoidon kesto.
Danish: Disse tre hovedklasser er i sig selv ikke homogene og kan indeholde forskellige molekyletyper af interferon.
Finnish: Mikään näistä pääryhmistä ei ole homogeeninen ja ne voivat sisältää useita erilaisia molekyylityyppejä.
Danish: Hos patienter med hepatitis er der ikke observeret tab af respons, tilsyneladende på grund af de lave titre.
Finnish: Hepatiittipotilailla ei tehon häviämistä ole havaittu ilmeisesti alhaisista tittereistä johtuen.
Danish: 3 MIE/m 2 3 gange om ugen (n = 54)
Finnish: 3 MIU/m 2 kolmesti viikossa (n = 54)
Danish: Genotype 2/3/4 (n=26)
Finnish: Genotyyppi 2/3/4 (n=26)
Danish: Samlet respons a (n=118)
Finnish: Kokonaisvaste a (n=118)
Danish: Mere end 14 genetisk forskellige humane alfa interferoner er blevet identificeret.
Finnish: Nykyisin tunnetaan yli 14 geneettisesti erilaista humaani alfainterferonia.
Danish: Tag ikke IntronA - hvis du er allergisk over for interferon eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
Finnish: Älä käytä IntronA:a - jos olet allerginen interferonille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Danish: Hensigtsmæssig formulering og styrke skal vælges.
Finnish: Sopiva lääkemuoto ja vahvuus pitää valita.
Danish: Genotype 1 (n=92)
Finnish: Genotyyppi 1 (n=92)
Danish: Interferoner kan påvirke den oksidative metaboliske proces.
Finnish: Interferonit saattavat vaikuttaa oksidatiiviseen metaboliaan.
Danish: Der er ingen langtidsdata af virkningen på kønsmodning.
Finnish: Pitkäaikaisvaikutuksista seksuaaliseen kypsymiseen ei ole tietoa.
Danish: Følgende bivirkninger er blevet rapporteret
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu:
Danish: Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem dine håndflader.
Finnish: Jos liuos on kylmää, lämmitä ruiskua kämmentesi välissä.
Danish: §, mani,
Finnish: §, mania,
Danish: Feber og træthed var ofte reversible inden for 72 timer efter afbrydelse eller ophør af behandlingen.
Finnish: Kuume ja väsymys hävisivät yleensä 72 tunnin kuluessa hoidon keskeyttämisestä tai päättymisestä.
Danish: Tre væsentlige klasser af interferon er blevet identificeret: Alfa, beta og gamma.
Finnish: Interferoneja on tunnistettu kolme pääryhmää: alfa, beeta ja gamma.
Danish: Humane interferonreceptorer isolerede fra humane lymfoblast (Daudi) celler synes at være stærkt asymmetriske proteiner.
Finnish: Ihmisen lymfoblastoidisoluista (Daudi-solut) eristetyt interferonireseptorit ovat erittäin epäsymmetrisiä proteiineja.
Danish: Alle genotyper
Finnish: Kaikki genotyypit
Danish: Du bør børste dine tænder omhyggeligt to gange dagligt og få foretaget regelmæssige tandeftersyn.
Finnish: Sinun tulee harjata hampaasi huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käydä säännöllisesti tarkastuttamassa hampaasi.
Danish: Under behandling af hepatitis B eller C, anbefales det at udføre disse kontroller ved uge 1, 2, 4, 8, 12 og 16 samt hver anden måned derefter under hele behandlingen.
Finnish: B- ja C-hepatiittipotilaita hoidettaessa laboratoriokokeet suositellaan tehtäväksi viikoilla 1, 2, 4, 8, 12 ja 16 ja sen jälkeen joka toinen kuukausi koko hoidon ajan.
Danish: IntronA gives enten dagligt (5 eller 7 gange ugentligt), eller tre gange ugentlig, hveranden dag, for eksempel mandag, onsdag og fredag.
Finnish: Se annetaan joko päivittäin (5 tai 7 päivänä viikossa) tai kolmesti viikossa, joka toinen päivä, esim. maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina.
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2C-8C).
Danish: Ribavirin-koncentrationen i sædvæske er cirka to gange højere end i serum.
Finnish: Ribaviriinin pitoisuus siemennesteessä on noin 2 kertaa suurempi kuin seerumissa.
Danish: Behandling bør fortsættes hos patienter, der udviser negativ HCV-RNA.
Finnish: Hoitoa tulisi jatkaa niillä potilailla, jotka ovat HCV-RNA negatiivisia.
Danish: Sjældne bivirkninger: lungebetændelse.
Finnish: Harvinaisia haittavaikutuksia: Keuhkokuume.
Danish: Kontakt straks din læge, hvis du har et af disse symptomer.
Finnish: Kerro välittömästi lääkärille, jos sinulla ilmenee jotain näistä oireista.
Danish: Ovennævnte kan være tegn på alvorlige bivirkninger, som kan kræve hurtig lægehjælp.
Finnish: Nämä voivat olla merkkejä vakavasta haittavaikutuksesta, joka saattaa vaatia kiireellistä lääkärinhoitoa.
Danish: Spørg din læge til råds, hvis du tror, at du er ved at få en infektion.
Finnish: Kerro lääkärille, jos luulet saaneesi infektion.
Danish: Tmax (timer) Cmax (ng/ml) AUC* Tilsyneladende clearance l/time/kg
Finnish: Tmax (h) Cmax (ng/ml) AUC* Näennäinen puhdistuma l/hr/kg
Danish: Rødmen, bleghed
Finnish: Punastuminen, kalpeus
Danish: §, pigmentering af tungen
Finnish: §, kielen pigmentaatio
Danish: Der er set hypertriglyceridæmi og forværring af hypertriglyceridæmi, undertiden alvorlig.
Finnish: Hypertriglyseridemiaa ja hypertriglyseridemian pahenemista, toisinaan vakavaa, on havaittu.
Danish: Vækst og udvikling (børn og teenagere):
Finnish: Pituuskasvu ja kehitys (lapset ja nuoret):
Danish: §, virilisering
Finnish: §, virilismi
Danish: Autoriseret repræsentant: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgien
Finnish: BD, Laagstraat 57, B-9140 Temse, Belgia
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis du tager den kinesiske urtemedicin shosaikoto.
Finnish: Kerro lääkärille, jos käytät kiinalaista rohdosvalmistetta shosaikotoa.
Danish: Hvis du skal injicere dette lægemiddel hver dag, og du ved et uheld kommer til at springe en hel dagsdosis over, så fortsæt behandling med den sædvanlige dosis næste dag.
Finnish: Jos sinun on määrä ottaa tätä lääkettä joka päivä ja vahingossa unohdat yhden päivän annoksen, jatka ottamista seuraavana päivänä normaaliin tapaan.
Danish: Intet andet lægemiddel må infunderes samtidig med IntronA.
Finnish: Muita lääkeaineita ei saa infusoida yhtäaikaisesti IntronA:n kanssa.
Danish: Patienter bør børste deres tænder omhyggeligt to gange daglig og have regelmæssige tandeftersyn.
Finnish: Potilaiden tulee harjata hampaansa huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käydä säännöllisesti tarkastuttamassa hampaansa.