FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Dois estudos, que incluíram 2257 doentes, compararam os efeitos do Aubagio com o placebo na redução do número de surtos por doente por ano (a chamada «taxa de surtos anual»).
Czech: Dvě studie, do kterých bylo zařazeno 2 257 pacientů, srovnávaly účinky přípravku Aubagio s placebem v rámci snižování počtu relapsů na pacienta za rok (tzv. roční míry relapsů).
Portuguese: O Aubagio é um medicamento que contém a substância ativa teriflunomida.
Czech: Aubagio je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku teriflunomid.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Aubagio, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Aubagio, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: Constatou-se que o Aubagio foi mais eficaz do que o placebo: após cerca de 9 meses (36 semanas), o número de lesões ativas correspondeu a cerca de 1 por exame nos doentes a tomarem o Aubagio, em comparação com cerca de 2,7 nos doentes a tomarem o placebo.
Czech: Bylo zjištěno, že přípravek Aubagio je účinnější než placebo: po přibližně 9 měsících (36 týdnech) byl počet aktivních lézí u pacientů užívajících přípravek Aubagio přibližně 1 léze na sken v porovnání s 2,7 léze u pacientů užívajících placebo.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Aubagio, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Aubagio zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Portuguese: • doença hepática grave;
Czech: • závažným onemocněním jater,
Portuguese: Um estudo que incluiu 179 doentes comparou os efeitos do Aubagio com um placebo (tratamento simulado) no número de lesões ativas (áreas lesadas em desenvolvimento) no cérebro detetadas por um exame do mesmo.
Czech: Jedna studie, do které bylo zařazeno 179 pacientů, srovnávala účinky přípravku Aubagio s placebem (neúčinným přípravkem) z hlediska počtu aktivních lézí (oblastí se vznikajícím poškozením) v mozku zjištěných pomocí skenu mozku.
Portuguese: Com menos linfócitos, a inflamação é menor, o que ajuda a controlar os sintomas da EM.
Czech: V důsledku nižšího počtu lymfocytů zánět ustupuje, což napomáhá kontrole příznaků roztroušené sklerózy.
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário do organismo deixa de funcionar adequadamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro e a medula espinal), causando a inflamação que danifica as bainhas dos nervos.
Czech: U roztroušené sklerózy dochází k poruše funkce imunitního systému organismu, který napadá části centrálního nervového systému (mozek a míchu), čímž způsobuje zánět, který poškozuje ochrannou vrstvu okolo nervů.
Portuguese: O Aubagio só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento de EM.
Czech: Výdej přípravku Aubagio je vázán na lékařský předpis a léčbu by měl zahájit i sledovat lékař, který má zkušenosti s léčbou roztroušené sklerózy.
Portuguese: O Aubagio é utilizado no tipo de EM conhecido como esclerose múltipla surtoremissão, quando o doente tem crises de sintomas (surtos) seguidas por períodos de recuperação (remissões).
Czech: Přípravek Aubagio se používá u typu roztroušené sklerózy známého jako relaps-remitentní roztroušená skleróza, kdy u pacienta dochází ke vzplanutí příznaků (relapsům) a následně k obdobím ústupu onemocnění (remisím).
Portuguese: O Aubagio foi mais eficaz do que o placebo: nos doentes a tomarem o Aubagio, a redução dos surtos foi cerca de 30 % mais elevada do que nos doentes a tomarem o placebo (a taxa de surtos anual correspondeu a 0,35 no caso do Aubagio, em comparação com 0,53 no caso do placebo).
Czech: Bylo zjištěno, že přípravek Aubagio je účinnější než placebo: u pacientů užívajících přípravek Aubagio se výskyt relapsů snížil přibližně o 30 % více než u pacientů užívajících placebo (roční míra relapsů činila u přípravku Aubagio 0,35 a u placeba 0,53).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Aubagio, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Aubagio je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Como funciona o Aubagio?
Czech: Jak přípravek Aubagio působí?
Portuguese: Observou-se uma taxa de 13,5 % de interrupção permanente em doentes a tomarem o Aubagio, em comparação com 24 % nos doentes a tomarem o interferão beta-1a.
Czech: Ve skupině léčené přípravkem Aubagio byla léčba trvale ukončena u 13,5 % pacienta, zatímco ve skupině užívající interferon beta-1a u 24 % pacientů.
Portuguese: Os estudos analisaram igualmente o efeito do Aubagio nas alterações do nível de incapacidade dos doentes e demonstraram que o risco de agravamento da incapacidade diminuiu 30 %, em comparação com o placebo, após cerca de dois anos e meio (132 semanas) de tratamento.
Czech: Vyplynulo z nich, že v porovnání s placebem riziko zhoršení invalidity po přibližně dvou a půl roce léčby (132 týdnech) kleslo o 30 %.
Portuguese: Por que foi aprovado o Aubagio?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Aubagio schválen?
Portuguese: Nos estudos efetuados, foi demonstrado que o Aubagio reduz os surtos e atrasa a progressão da incapacidade nos doentes com esclerose múltipla surto-remissão.
Czech: Ve studiích bylo prokázáno, že přípravek Aubagio u pacientů s relaps-remitentní roztroušenou sklerózou snižuje míru relapsů a oddaluje zhoršení invalidity.
Portuguese: Como se utiliza o Aubagio?
Czech: Jak se přípravek Aubagio používá?
Portuguese: O Aubagio é também contraindicado em mulheres grávidas ou durante o período de amamentação.
Czech: Přípravek Aubagio nesmí užívat také těhotné ani kojící ženy.
Portuguese: <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Czech: {Název a adresa} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Portuguese: Desconhecido (não pode ser estimado a partir dos dados disponíveis)
Czech: Neznámá četnost (na základě dostupných údajů nelze odhadnout)
Portuguese: São normalmente reversíveis.
Czech: Obvykle bývají reverzibilní.
Portuguese: 3 No local da injecção
Czech: 3 V místě injekce.
Portuguese: • cabeça e pescoço
Czech: • Hlavy a krku
Portuguese: A dose pode ser diferente dependendo do tipo de cirurgia.
Czech: Dávka se může lišit v závislosti na typu operace.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão, as Autoridades Competentes dos Estados Membros, em ligação com o Estado Membro de Referência, irá actualizar a informação do produto conforme requerido.
Czech: Po vydání Rozhodnutí Komise upraví kompetentní autorita členského státu ve spolupráci s referenčním členským státem informaci o přípravku podle potřeby.
Portuguese: As duas metades do comprimido devem ser tomadas ao mesmo tempo.
Czech: Obě půlky tablety musí být užity ve stejnou dobu.
Portuguese: Mecanismos de resistência
Czech: Mechanismy rezistence
Portuguese: A dose habitual é:
Czech: Obvyklá dávka je:
Portuguese: Outros microrganismos
Czech: Další mikroorganismy
Portuguese: Não tome 2 doses em 1 hora.
Czech: Neužívejte 2 dávky během 1 hodiny.
Portuguese: A amoxicilina, tal como a maioria das penicilinas, pode ser detectada no leite materno.
Czech: Amoxicilin, podobně jako další peniciliny, může být detekován v mateřském mléce.
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em consideração.
Czech: V úvahu je třeba vzít možnost rizika senzibilizace.
Portuguese: Conforme a necessidade, o aconselhamento com peritos deverá ser obtido quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções é questionável.
Czech: Podle potřeby může být nutné vyžádat si doporučení experta v případech, kdy místní prevalence rezistence je taková, že použití léčiva je při nejmenším u některých typů infekcí sporné.
Portuguese: Isto significa que as bactérias podem sobreviver e mesmo multiplicar-se apesar do antibiótico.
Czech: To znamená, že bakterie mohou přežívat a dokonce se množit, a to navzdory léčbě antibiotiky.
Portuguese: Estes eventos foram notificados muito raramente em crianças.
Czech: U dětí byly tyto příhody hlášeny velmi vzácně.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Czech: SLOŽENÍ KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky na průběh těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Portuguese: Augmentin pode piorar algumas doenças existentes ou provocar efeitos adversos graves.
Czech: Augmentin může zhoršovat některá onemocnění nebo může způsobit závažné nežádoucí účinky.
Portuguese: Ambos os componentes são rápida e facilmente absorvidos por via oral.
Czech: Obě složky se po perorálním podání rychle a dobře vstřebávají.
Portuguese: Nota: Este RCM, rotulagem e folheto informativo são versão válidas à data da Decisão da Comissão
Czech: Poznámka: Toto SPC, obal a příbalová informace je verzí platnou v době vydání Rozhodnutí Komise.
Portuguese: A amoxicilina pertence a um grupo de medicamentos chamado "penicilinas" que pode, por vezes, ser impedido de actuar (tornado inactivo).
Czech: Amoxicillin patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných „peniciliny", které někdy mohou přestat působit (stávají se neúčinnými).
Portuguese: Soluções reconstituídas normalmente são incolores ou têm uma cor pálida.
Czech: Rekonstituované roztoky jsou bezbarvé nebo mají světle slámovou barvu.
Portuguese: No entanto, podem ocorrer eventos adversos (por exemplo, reacções alérgicas, tonturas, convulsões), que poderão influenciar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Czech: Mohou se však objevit nežádoucí účinky (např. alergické reakce, závratě, křeče), které mohou ovlivnit schopnost řídit a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
Portuguese: Em todas as populações, os sinais e sintomas ocorrem normalmente durante ou logo após o tratamento mas em alguns casos poderá não se manifestar até várias semanas após o final do tratamento.
Czech: V celé populaci pacientů se známky a příznaky obvykle objevují v průběhu léčby nebo krátce po skončení léčby, ale v některých případech se mohou objevit až za několik týdnů po skončení léčby.
Portuguese: Todo o produto não utilizado ou material descartado deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais.
Czech: Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.¨
Portuguese: Não é necessário nenhum ajuste de dose.
Czech: Není nutná žádná úprava dávkování.
Portuguese: Ambas as substâncias são excretadas no leite materno (nada se sabe sobre os efeitos do ácido clavulânico em crianças amamentadas).
Czech: Obě léčivé látky jsou vylučovány do mateřského mléka (není známo, zda má kyselina klavulanová nějaké účinky na kojence).
Portuguese: ND − Não determinada * - Média (intervalo) ^ - para um MIC de 4 mg/l
Czech: ND − nestanoveno * Medián (rozmezí) ^ pro MIC hodnoty 4 mg/l
Portuguese: Augmentin pode afectar o modo de acção do metotrexato (medicamento usado no tratamento do cancro ou doenças reumáticas).
Czech: Augmentin může ovlivnit účinek methotrexátu ( lék užívaný k léčbě nádorových nebo revmatických onemocnění).
Portuguese: Os perfis plasmáticos de ambos os componentes são similares e o tempo até à concentração plasmática máxima (Tmax) em cada caso é de aproximadamente uma hora.
Czech: Plazmatické profily obou složek jsou podobné a čas k dosažení nejvyšších plaszmatických koncentrací (Tmax) je v obou případech přibližně jedna hodina.
Portuguese: Contém 2 medicamentos diferentes chamados amoxicilina e ácido clavulânico.
Czech: Obsahuje dvě odlišné léčivé látky nazývané amoxicillin a kyselina klavulanová.
Portuguese: Doses recomendadas para o tratamento de infecções como indicado na secção 4.1:
Czech: Doporučené dávkování k léčbě infekcí uvedených v bodě 4.1:
Portuguese: A amoxicilina é parcialmente excretada na urina sob a forma de ácido penicilóico inactivo, em quantidades equivalentes a 10 - 25% da dose inicialmente administrada.
Czech: Amoxicilin je částečně vylučován močí ve formě neaktivní kyseliny penicilinové a to v množství odpovídajícím 10-25 % podané počáteční dávky.
Portuguese: • Pneumonia adquirida na comunidade
Czech: • Komunitně získaná pneumonie
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM AAAA}
Czech: POUŽITELNOST EXP {MM YYYY}
Portuguese: As bactérias podem tornar-se resistentes aos antibióticos por muitos motivos.
Czech: Bakterie se mohou stát rezistentními vůči antibiotikům z mnoha příčin.
Portuguese: (ver secção 4.4)
Czech: (viz bod 4.4)
Portuguese: Anticoagulantes orais e antibióticos da família da penicilina têm sido amplamente utilizados na práctica clínica sem notificações de interacção.
Czech: Perorální antikoagulancia a penicilinová antibiotika jsou široce užívána v klinické praxi, aniž by byly hlášeny interakce.
Portuguese: O QUE É AUGMENTIN E PARA QUE É UTILIZADO
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK AUGMENTIN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Portuguese: Este medicamento está autorizado nos Estados Membros do EEA sob os seguintes nomes:
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v členských státech EEA pod následujícími názvy:
Portuguese: Por vezes uma infecção provocada por bactérias não responde ao tratamento com um antibiótico.
Czech: Někdy infekce způsobená bakteriemi neodpovídá na léčbu antibiotiky.
Portuguese: Devem ser consideradas as guidelines oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Czech: Je třeba vzít v úvahu oficiální směrnice pro vhodné používání antibiotik.
Portuguese: A seguir à administração oral, a biodisponibilidade da amoxicilina e do ácido clavulânico é de aproximadamente 70%.
Czech: Po perorálním podání je biologická dostupnost amoxicilinu a kyseliny klavulanové přibližně 70%.
Portuguese: Acontecimentos hepáticos podem ser graves e, em circunstâncias extremamente raras, têm sido notificadas mortes.
Czech: Jaterní příznaky mohou být závažné a ve velmi vzácných případech byla hlášena i úmrtí.
Portuguese: É muito importante que tome o antibiótico na dose certa, na altura certa e pelo número certo de dias.
Czech: Je velmi důležité, abyste užívali antibiotikum ve správné dávce, ve správnou dobu a po doporučenou délku léčby.
Portuguese: Deste modo, este RCM, rotulagem e folheto informativo poderão não representar necessariamente o texto mais actual.
Czech: Z tohoto důvodu nemusí nezbytně toto SPC, obal a příbalová informace odpovídat současnému textu.
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico poderá investigar o tipo de bactéria que está a provocar a infecção.
Czech: V některých případech může lékař určit typ baktérie, která způsobila infekci.
Portuguese: • Espace as doses uniformemente durante o dia, pelo menos com intervalo de 4 horas.
Czech: • Užití dávky rozložte rovnoměrně v průběhu dne, mezi jednotlivými dávkami udržujte odstup nejméně 4 hodiny.
Portuguese: Microrganismos anaeróbios Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Czech: Anaerobní mikroorganismy Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Portuguese: Hiperactividade reversível
Czech: Reverzibilní hyperaktivita
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde: Por favor, leia o Resumo das Características do Medicamento para mais informações Administração
Czech: Následující informace je určena pouze pro lékaře a další zdravotníky: Další informace viz Souhrn údajů o přípravku
Portuguese: Volume final de suspensão oral reconstituída (ml)
Czech: Konečný objem rekonstituované perorální suspense (ml)
Portuguese: Dada a maior prevalência de insuficiências renais nos idosos, algum cuidado deve ser tomado na selecção da dose e poderá ser útil monitorizar a função renal.
Czech: Vzhledem k tomu, že u starších pacientů je větší pravděpodobnost snížené renální funkce, je třeba určovat dávku s opatrností a může být užitečné sledovat renální funkce.
Portuguese: No caso do ácido clavulânico, a maior quantidade do fármaco é excretada durante as 2 horas que se seguem à administração.
Czech: V případě kyseliny klavulanové je největší podíl léčiva vyloučen v průběhu prvních 2 hodin po podání.
Portuguese: O tratamento não deve extender-se por um período superior a 14 dias sem avaliação.
Czech: Léčba by neměla trvat déle než 14 dní bez dalšího přehodnocení.
Portuguese: Recuperação urinária (%, 0 to 6 h )
Czech: Množství nalezené v moči (%, 0 to 6 h )
Portuguese: Ocorreram outros efeito exacta é desconhecida.
Czech: Další nežádoucí účinky se objevují není známa.
Portuguese: Ocorreram outros efeitos secundários num número muito pequeno de pessoas mas a sua frequência exacta é desconhecida.
Czech: Další nežádoucí účinky se objevují u velmi malého počtu pacientů a přesná frekvence jejich výskytu není známa.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO:INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE
Portuguese: Medicamentos anti-peristalticos estão contra-indicados nesta situação.
Czech: Podávání léčiv snižujících peristaltiku je v této situaci kontraindikováno.
Portuguese: Sinais evidentes de infecção durante a operação, requerem tratamento intravenoso ou oral normal, no pós-operatório.
Czech: Jasné klinické příznaky infekce po operaci budou vyžadovat podání běžného cyklu intravenózní nebo perorální pooperační léčby.
Portuguese: 4 O valor de concentração crítica de resistência R>8 mg/L garante que todas as estirpes isoladas com mecanismos de resistência são notificados como resistentes.
Czech: 4 Hraniční hodnota rezistentních kmenů R>8 mg/L zaručuje, že všechny izoláty s mechanismem rezistence jsou hlášeny jako rezistentní.
Portuguese: Não foram efectuados estudos de carcinogenicidade com Augmentin ou qualquer dos seus componentes.
Czech: Studie kancerogenity nebyly s přípravkem Augmentin ani s jeho složkami prováděny.
Portuguese: Não se destina a permitir a redução da dose do medicamento: as duas metades devem ser tomadas ao mesmo tempo.
Czech: Rozpůlení tablet neslouží ke snížení dávkování: obě půlky tablety musí být užity ve stejnou dobu.
Portuguese: A formulação de libertação modificada de Augmentin tem um perfil PK/PD único.
Czech: Přípravek Augmentin tableta s prodlouženým uvolňováním má jedinečný profil PK/PD.
Portuguese: Adicione 91 ml de água, inverta e agite bem.
Czech: Přidejte 91 ml vody, obraťte dnem vzhůru a důkladně protřepte.
Portuguese: 11Descoloração superficial dos dentes tem sido notificada muito raramente em crianças.
Czech: 11 Povrchová změna zbarvení zubů byla u dětí hlášena velmi vzácně.
Portuguese: A amoxicilina/ácido clavulânico tem uma semi-vida média de eliminação de aproximadamente uma hora e uma depuração total média de aproximadamente 25 l/h em indivíduos saudáveis.
Czech: Amoxicillin/kyselina klavulanová má u zdravých osob průměrný eliminační poločas přibližně 1 hodinu a průměrnou celkovou clearance přibližně 25 l/hodinu.
Portuguese: Consequentemente, não poderão ser feitas recomendações de dose para esta população.
Czech: Pro tuto věkovou skupinu tedy nelze určit doporučené dávkování.
Portuguese: Isto pode incluir vermelhidão da pele ou inchaço da face ou pescoço.
Czech: Ta se mohla projevit kožní vyrážkou nebo otokem obličeje nebo krku
Portuguese: Acontecimentos hepáticos foram notificados predominantemente em homens e idosos e podem estar associados a tratamentos prolongados.
Czech: Jaterní příhody byly hlášeny zejména u mužů a starších pacientů a mohou být spojeny s prodlouženou léčbou.
Portuguese: Agitar o frasco antes de cada dose (ver secção 6.6).
Czech: Před odebráním každé dávky lahvičku důkladně protřepejte (viz bod 6.6).
Portuguese: Os comprimidos dispersíveis devem ser agitados numa pequena quantidade de água antes de tomados.
Czech: Dispergovatelné tablety je třeba před užitím rozpustit v malém množství vody.
Portuguese: • Não lhe será administrado Augmentin por mais de 2 semanas sem o médico rever o seu tratamento.
Czech: • Augmentin se obvykle nepodává déle než 2 týdny, aniž by došlo k přehodnocení léčby lékařem
Portuguese: Prolongamento do tempo de hemorragia e do tempo de protrombina1
Czech: Prodloužení krvácivosti a protrombinového času1
Portuguese: Adultos e adolescentes  16 anos
Czech: Dospělí a dospívající starší  16 let
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si (ou para a sua criança).
Czech: - Tento přípravek byl předepsán Vám (nebo Vašemu dítěti).
Portuguese: • gastrointestinal
Czech: • Gastrointestinálního traktu
Portuguese: Profilaxia contra infecções associadas a principais procedimentos cirúrgicos em adultos, tais como:
Czech: Profylaxe infekcí spojených s rozsáhlými chirurgickými zákroky u dospělých pacientů, jako jsou chirurgické zákroky v oblasti:
Portuguese: Podem ocorrer sintomas gastrointestinais e perturbações dos fluídos e balanço electrolítico.
Czech: Mohou se objevit gastrointestinální příznaky a poruchy vodní a elektrolytové rovnováhy.
Portuguese: Estes incluem reacções alérgicas, convulsões e inflamação do intestino grosso.
Czech: Mezi ty patří alergické reakce, křeče a zánět tlustého střeva.
Portuguese: 24h)
Czech: 12hodinách
Portuguese: Não deve dar antibióticos que lhe foram prescritos a outras pessoas.
Czech: Nedávejte antibiotika, která byla předepsána Vám, jiné osobě.
Portuguese: Não se recomenda a administração concomitante de probenecida.
Czech: Současné podávání probenecidu se nedoporučuje.
Portuguese: Volume de água a ser adicionado aquando da reconstituição (ml)
Czech: Objem vody, který je třeba přidat k rekonstituci (ml)
Portuguese: Uma coloração rosa transitória pode desenvolver-se ou não durante a reconstituição.
Czech: Během rekonstituce se může (ale nemusí) objevit přechodné růžové zbarvení.
Portuguese: Esta apresentação não deve ser utilizada para o tratamento de S. pneumoniae penicilino-resistente.
Czech: Tato prezentace by neměla být užívána k léčbě infekcí způsobených penicilin-rezistentním S. pneumoniae).
Portuguese: Inactiva algumas beta-lactamases, impedindo deste modo a inactivação da amoxicilina.
Czech: Inaktivuje některé betalaktamázy a tím zabraňuje inaktivaci amoxicilinu.
Portuguese: As concentrações mínimas inibitórias (CIM) críticas para a amoxicilina/ácido clavulânico são as designadas pela Comissão Europeia no Teste à susceptibilidade antimicrobiana (EUCAST).
Czech: Hraniční koncentrace MIC pro amoxicillin/kyselinu klavulanovou je určena Evropským výborem pro stanovení antimikrobiální účinnosti (EUCAST).
Portuguese: Isto permite uma mais fácil deglutição.
Czech: Tím je umožněno snadnější spolknutí tablety.
Portuguese: Germany - Augmentan IV
Czech: Německo - Augmentan IV
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em { MM/AAAA }
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena v {MM/YYYY}.
Portuguese: Inverter e agitar bem
Czech: Obraťte dnem vzhůru a dobře protřepte.
Portuguese: Os ajustes de dose são baseados no nível máximo recomendado de amoxicilina.
Czech: Úprava dávkování je založena na maximální doporučené dávce amoxicilinu.
Portuguese: Não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas, a menos que se sinta bem.
Czech: Vyhněte se řízení dopravních prostředků a obsluze strojů, pokud se necítíte zcela dobře.
Portuguese: Administrar no início das refeições para minimizar potencial intolerância gastrointestinal e optimizar a absorção da amoxicilina e do ácido clavulânico.
Czech: Doporučuje se užívat přípravek na začátku jídla, aby se minimalizovala potenciální gastrointestinální nesnášenlivost a optimalizovala absorpce amoxicilinu/kyseliny klavulanové.
Portuguese: Dados limitados acerca do uso de amoxicilina/ácido clavulânico durante a gravidez em humanos não indicam existir risco acrescido de mal-formações congénitas.
Czech: Omezené údaje týkající se použití amoxicilinu/kyseliny klavulanové v době těhotenství nenaznačují zvýšené riziko vrozených malformací.
Portuguese: Ver "Sinais a que deverá estar atento" na Secção 4.
Czech: Viz "Stavy, při kterých je třeba zvláštní opatrnosti" - bod 4.
Portuguese: Germany - Augmentan
Czech: Německo - Augmentan