FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les patients présentant des maladies héréditaires rares : intolérance au galactose, déficit en lactase Lapp, malabsorption du glucose-galactose, ne doivent pas prendre ce médicament.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö, ei tule käyttää tätä valmistetta.
French: Femmes en âge d'avoir des enfants/ Contraception chez les hommes et les femmes L'utilisation de méthodes contraceptives complémentaires est recommandée pour prévenir un échec potentiel de contraception orale qui peut se produire en cas de diarrhée sévère (voir rubriques 4.4 et 4.5).
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevat naiset /ehkäisy miehille ja naisille Vaikean ripulin yhteydessä suositellaan lisäehkäisymenetelmän käyttöä estämään mahdollinen oraalisen ehkäisyn epäonnistuminen (ks kohdat 4.4 ja 4.5).
French: Si vous faites cela, l'action des gélules vous assistera dans vos efforts en vous aidant à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Finnish: Jos teet näin, kapselit tehostavat ponnisteluasi ja auttavat sinua pudottamaan enemmän painoa kuin pelkästään ruokavaliota noudattamalla.
French: Les gélules agissent en empêchant l'absorption d'une partie des graisses présentes dans votre alimentation, ce qui vous permet de consommer des aliments de tous les principaux groupes.
Finnish: Kapselit toimivat estämällä osaa nautitusta rasvasta imeytymästä, mutta se ei estä nauttimasta kaikkien pääruoka-aineryhmien ruoka-aineita.
French: L'effet de l'orlistat n'a pas été étudié chez des insuffisants hépatiques et/ou rénaux (voir rubrique 4.4).
Finnish: Orlistaatin vaikutuksia ei ole tutkittu henkilöillä, joilla on maksan- ja/tai munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.4).
French: Vous pouvez aussi visiter le site internet alli spécifique à votre pays pour plus d'information sur le programme de perte de poids alli.
Finnish: Lisätietoja alli-painonpudotusohjelmasta voit katsoa myös maakohtaisilta alli-Internet sivustoilta.
French: Lors du traitement par l'orlistat, le patient doit suivre un régime alimentaire bien équilibré sur le plan nutritionnel, modérément hypocalorique, contenant environ 30 % de calories provenant des lipides (exemple : dans un régime à 2 000 kcal/jour, cette proportion correspond à < 67 g de lipides).
Finnish: Orlistaattihoito yhdistetään ravitsemuksellisesti monipuoliseen, lievästi vähäkaloriseen ruokavalioon, jonka energiamäärästä noin 30 % saa olla peräisin rasvasta (esimerkiksi jos ruokavalio sisältää 2 000 kcal vuorokaudessa, rasvan osuus on alle 67 g).
French: Par conséquent, en vous conformant à votre objectif de consommation de graisses, vous maximaliserez vos résultats en termes de perte de poids tout en minimisant le risque d'effets indésirables liés au régime.
Finnish: Noudattamalla rasvamäärätavoitetta painonpudotuksessa saavutetaan paras mahdollinen tulos ja haittavaikutusten todennäköisyys jää mahdollisimman pieneksi.
French: 74,8 kg à 83,9 kg
Finnish: 74,8 kg-83,9 kg
French: • si vous prenez des médicaments pour le VIH.
Finnish: • jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
French: • si vous prenez un médicament pour l'hypertension, • si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol.
Finnish: • jos käytät verenpainelääkitystä • jos käytät kolesterolilääkitystä.
French: • si vous êtes allergique à l'orlistat ou à l'un des autres composants,
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
French: • si vous prenez de la ciclosporine,
Finnish: • jos käytät siklosporiinia.
French: Les symptômes peuvent inclure des douleurs dans le bas ventre (au niveau abdominal), particulièrement du côté gauche, parfois avec fièvre et constipation.
Finnish: Haittavaikutuksia voivat olla alavatsakivut varsinkin vasemmalla puolella sekä mahdollinen kuume ja ummetus.
French: Il a été observé des cas de diminution de l'efficacité des antidépresseurs, des antipsychotiques (incluant le lithium) et des benzodiazépines concomitantes à l'instauration d'un traitement par orlistat chez des patients préalablement bien stabilisés.
Finnish: On raportoitu, että joissakin tapauksissa masennuslääkkeiden, psykoosilääkkeiden (mukaan lukien litium) ja bentsodiatsepiinien teho on heikentynyt, kun aiemmin hyvässä hoitotasapainossa olleille potilaille on aloitettu orlistaattihoito.
French: Les autres composants sont les suivants : - Contenu de la gélule : cellulose microcristalline (E460), carboxyméthylamidon sodique,
Finnish: Muut aineet: - Kapselin sisältö: mikrokiteinen selluloosa (E460), natriumtärkkelysglykolaatti, povidoni
French: Notez tout ce que vous mangez dans un journal quotidien.
Finnish: Pidä ruokapäiväkirjaa kirjoittamalla muistiin, mitä olet syönyt.
French: Quantité maximale de graisses par collation
Finnish: Aterian sisältämän rasvan enimmäismäärä
French: Les patients prenant un médicament antiépileptique doivent consulter leur médecin avant le début du traitement par alli, car ils doivent être surveillés quant à une possible modification de la fréquence et de la sévérité des convulsions.
Finnish: Epilepsialääkettä käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, sillä mahdollisia muutoksia kouristusten esiintymistiheydessä ja vaikeudessa on seurattava.
French: Vous devrez connaître votre degré d'activité physique afin de fixer votre objectif calorique.
Finnish: Jotta voit asettaa kalorimäärätavoitteesi, sinun on tiedettävä aktiivisuustasosi.
French: LISTE DES EXCIPIENTS Contient du lactose et du saccharose.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää laktoosia ja sakkaroosia.
French: - Prêtez attention à la quantité de graisses que vos aliments favoris contiennent et à la taille de vos portions.
Finnish: - Selvitä usein nauttimiesi ruokien tyypillinen rasvamäärä ja annostesi koko.
French: Affections du rein et des voies urinaires Fréquence inconnue
Finnish: Iho ja ihonalainenkudos Tuntematon rakkulaiset ihomuutokset
French: - croquez un comprimé trois fois par jour avec chaque repas principal contenant des graisses.
Finnish: - Pure yksi tabletti kolme kertaa vuorokaudessa eli jokaisen rasvaa sisältävän aterian yhteydessä.
French: Adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre alli.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat allia.
French: Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Finnish: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna valmisteen suojaamiseksi kosteudelta.
French: Le suivi d'un régime alimentaire pauvre en graisses diminue la probabilité de survenue des effets indésirables gastro-intestinaux (voir rubrique 4.4).
Finnish: Vähärasvaisen ruokavalion noudattaminen pienentää ruoansulatuskanavaan kohdistuvien haittavaikutuksien todennäköisyyttä (ks. 4.4).
French: Ne prenez jamais alli - Si vous êtes allergique à l'orlistat ou à l'un des autres composants contenus dans alli mentionnés dans la rubrique 6.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta - jos olet allerginen orlistaatille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6.).
French: - Le contrôle de votre objectif de consommation de graisses est capital, en raison du mode d'action des gélules.
Finnish: - Rasvamäärän säännöstely on erittäin tärkeää kapselien toimintaperiaatteen vuoksi.
French: alli est utilisé dans la perte de poids, en association à des repas réduits en calories et pauvres en graisses chez les adultes en surpoids âgés de 18 ans ou plus.
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla aikuisilla.
French: Toutes les comparaisons ont été statistiquement significatives par rapport au placebo.
Finnish: Kaikki erot lumelääkkeeseen olivat tilastollisesti merkitseviä.
French: Encre d'impression Gomme-laque Oxyde de fer noir (E172) Propylène glycol
Finnish: Painomuste: sellakka musta rautaoksidi (E172) propyleeniglykoli
French: - Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Finnish: - Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna valmisteen suojaamiseksi kosteudelta.
French: Attendez et prenez la gélule suivante comme d'habitude au moment de votre prochain repas principal.
Finnish: Odota seuraavaan pääateriaan ja ota silloin kapseli normaaliin tapaan.
French: Sur la base des rapports publiés dans la littérature et du suivi de pharmacovigilance après mise sur le marché, l'orlistat peut potentiellement réduire l'absorption des médicaments antirétroviraux pour le VIH et diminuer leur efficacité (voir rubrique 4.4).
Finnish: Orlistaatista saatuihin kirjallisuusraportteihin ja myyntiluvan myöntämisen jälkeiseen kokemukseen perustuen orlistaatti saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektion hoitoon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.4).
French: Si votre poids est inférieur à celui indiqué pour votre taille, votre IMC est inférieur à 28 - ne prenez pas alli.
Finnish: Jos painosi on alle pituutesi rinnalla mainitun painorajan, BMI on alle 28 -älä käytä alli-valmistetta.
French: Vous devez toujours prendre ce médicament en suivant scrupuleusement les informations fournies dans cette notice ou par votre médecin ou votre pharmacien.
Finnish: Ota tätä lääkettä juuri siten kuin tässä pakkausselosteessa kuvataan tai kuin lääkäri tai apteekkihenkilökunta on neuvonut sinulle.
French: Un étui de transport bleu (Shuttle) est inclus dans cette boîte pour vous permettre de transporter votre dose quotidienne de alli.
Finnish: Tämä pakkaus sisältää sinisen kuljetusrasian (shuttle) päivittäisen alli-annoksen kuljettamista varten.
French: - Si vous prenez de la ciclosporine, utilisée après une transplantation d'organe, ou pour le traitement d'une polyarthrite rhumatoïde sévère et de certaines maladies sévères de la peau.
Finnish: - jos käytät siklosporiinia elinsiirron jälkeiseen hoitoon, vaikeaan nivelreumaan tai ihosairauteen.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE Contient 3 gélules.
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Rasiaan mahtuu 3 kapselia.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont dus au mode d'action des comprimés et résultent de l'élimination d'une partie des graisses par votre système digestif.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset aiheutuvat tablettien toimintatavasta ja siitä, että osa ravinnon rasvasta poistuu elimistöstä.
French: • si vous prenez un médicament antiépileptique,
Finnish: • jos käytät epilepsialääkettä.
French: Ne pas prendre plus de 3 comprimés à 27 mg par 24 heures.
Finnish: Vuorokauden aikana saa ottaa enintään kolme 27 mg:n tablettia.
French: 61,3 kg à 65,7 kg
Finnish: 61,3 kg-65,7 kg
French: Contenu de la gélule Cellulose microcristalline (E460), Carboxyméthylamidon sodique (type A) Povidone K30 (E1201) Laurilsulfate de sodium Talc.
Finnish: Kapselin sisältö: mikrokiteinen selluloosa (E460) natriumtärkkelysglykolaatti (tyyppi A) povidoni (E1201) (K-arvo 30) natriumlauryylisulfaatti talkki
French: Comprendre l'importance des objectifs de consommation de calories et de graisses
Finnish: Miksi on tärkeää asettaa tavoitteet kalorien ja rasvan saannin suhteen
French: 1 400 calories
Finnish: 1 400 kcal
French: • vous ne devez pas prendre alli pendant plus de 6 mois.
Finnish: • alli-valmistetta ei tule käyttää yli kuutta kuukautta.
French: Deux études randomisées, contrôlées en double aveugle contre placebo chez des adultes présentant un IMC ≥28 kg/m2 sont en faveur de l'efficacité de l'orlistat 60 mg à raison de trois prises par jour en association à un régime hypocalorique pauvre en graisses.
Finnish: Orlistaatin teho on osoitettu kahdessa satunnaistetussa, lumelääkekontrolloidussa kaksoissokkotutkimuksessa, johon osallistuneiden aikuisten painoindeksi (BMI) oli ≥ 28 kg/m2 ja jossa orlistaattia otettiin 60 mg kolme kertaa päivässä vähäkaloriseen, vähärasvaiseen ruokavalioon yhdistettynä.
French: Ainsi, pour chaque perte de 2 kg avec un régime seul, alli comprimés à croquer pourrait vous aider à perdre 1 kg supplémentaire.
Finnish: Joten alli-purutablettien avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä yhden kilon lisää.
French: Consultez votre médecin pour un bilan de santé.
Finnish: Käy lääkärintarkastuksessa.
French: Date de première autorisation : 23 juillet 2007 Date de dernier renouvellement : 29 juin 2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 23. heinäkuuta 2007
French: - Le flacon contient deux sachets scellés de gel de silice pour conserver les comprimés à l'abri de l'humidité.
Finnish: - Purkissa on kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä, mikä auttaa pitämään tabletit kuivina.
French: 1 800 calories
Finnish: 1 800 kcal
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle
French: - si vous prenez des médicaments pour le VIH.
Finnish: - jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
French: Placebo Orlistat 60 mg 216
Finnish: lumelääke orlistaatti 60 mg 216
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI INTERIEUR
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT SISÄPAKKAUS
French: - Si vous êtes diabétique, parlez-en à votre médecin, car il pourrait être nécessaire d'adapter la dose de votre médicament antidiabétique.
Finnish: Kerro diabeteksesta lääkärillesi, joka voi tarvittaessa muuttaa diabeteslääkettäsi.
French: - Votre objectif de consommation de calories est le nombre maximal de calories que vous consommerez chaque jour.
Finnish: - Kalorimäärätavoite on päivittäisen energiansaantisi maksimimäärä.
French: alli est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Finnish: Raskaus on vasta-aihe allin käytölle (ks. kohta 4.3).
French: Croquez un comprimé trois fois par jour.
Finnish: Yksi tabletti kolme kertaa päivässä pureskeltuna.
French: Vous devez prévenir votre pharmacien ou votre médecin lorsque vous prenez alli : - Si vous prenez un médicament contre l'hypertension artérielle car il sera peut-être nécessaire d'adapter la dose.
Finnish: Keskustele asiasta lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa kun käytät allia - jos käytät verenpainelääkitystä, sillä annostusta voi olla tarpeen muuttaa.
French: - Effets indésirables graves - Effets indésirables très fréquents - Effets indésirables fréquents - Effets observés lors d'analyse sanguine - Apprenez à gérer les effets du traitement liés au régime Comment conserver alli ?
Finnish: Hyvin yleiset haittavaikutukset Yleiset haittavaikutukset - Verikokeissa todettavat vaikutukset - Ruokavalioon liittyvän hoidon vaikutusten hallinta allin säilyttäminen
French: - Le flacon contient deux sachets scellés de gel de silice pour conserver les gélules à l'abri de l'humidité.
Finnish: - Purkissa on kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä, mikä auttaa pitämään kapselit kuivina.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION alli 60mg gélules : Médicament non soumis à prescription médicale.
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT alli 60 mg kapseli, kova: itsehoitolääke alli 27 mg purutabletti: itsehoitolääke
French: - Si vous avez une maladie rénale.
Finnish: - jos sinulla on munuaissairaus.
French: • Grossesse (voir rubrique 4.6)
Finnish: • Raskaus (ks. kohta 4.6)
French: Une diminution de la concentration plasmatique d'amiodarone a été observée chez un nombre limité de volontaires sains après l'administration d'une dose unique d'amiodarone en association avec orlistat.
Finnish: Amiodaronin plasmapitoisuuden on havaittu hieman laskevan käytettäessä amiodaronia samanaikaisesti orlistaatin kanssa.
French: • Cholestase
Finnish: • Kolestaasi
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont dus au mode d'action des gélules et résultent de l'élimination d'une partie des graisses par votre système digestif.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset aiheutuvat kapseleiden toimintatavasta ja siitä, että osa ravinnon rasvasta poistuu elimistöstä.
French: L'orlistat peut potentiellement réduire l'absorption de médicaments antirétroviraux pour le VIH et diminuer leur efficacité (voir rubrique 4.5).
Finnish: Orlistaatti saattaa pienentää HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden imeytymistä ja saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektioon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.5).
French: 65,8 kg à 70,2 kg
Finnish: 65,8 kg-70,2 kg
French: Les symptômes peuvent inclure un jaunissement de la peau et des yeux, des démangeaisons, une coloration foncée des urines, des maux de ventre et une sensibilité du foie (indiquée par une douleur sous la partie antérieure de votre cage thoracique du côté droit), avec parfois une perte de l'appétit - néphropathie à l'oxalate (accumulation d'oxalate de calcium pouvant entrainer des calculs rénaux).
Finnish: Oireisiin voi liittyä ihon ja silmänvalkuaisten kellertävyys, kutina, virtsan värjäytyminen tummaksi, vatsakipu ja maksan seudun arkuus (kipu oikealla kylkikaaren alla), joskus ruokahaluttomuus.
French: 1 200 calories
Finnish: 1 200 kcal
French: Les comprimés à croquer sont blancs à blanc-cassés, de forme triangulaire à facettes, gravés avec la mention « alli ».
Finnish: Purutabletit ovat valkoisia tai luonnonvalkoisia, viistoreunaisia ja kolmionmuotoisia ja niissä on merkintä "alli".
French: - si vous prenez un médicament pour l'hypertension, - si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol.
Finnish: - jos käytät verenpainelääkitystä - jos käytät kolesterolilääkitystä.
French: - Ne prenez pas plus de 3 comprimés par jour.
Finnish: - Älä ota enempää kuin kolme tablettia päivässä.
French: Une perte d'environ 500 grammes par semaine est idéale.
Finnish: Ihanteellinen viikoittainen painonpudotus on noin 0,5 kg.
French: L'administration simultanée de alli et de ciclosporine est contre-indiquée (voir rubrique 4.3).
Finnish: allin ja siklosporiinin samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.3).
French: Fixez vos objectifs de consommation de calories et de graisses
Finnish: Kalori- ja rasvamäärätavoitteiden asettaminen
French: Le flacon contient également deux sachets scellés de gel de silice dessicant.
Finnish: Purkissa on myös kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä kuivatusaineena.
French: †Le traitement par l'orlistat est susceptible d'induire de l'anxiété par anticipation des réactions indésirables digestives ou à la suite de celles-ci.
Finnish: †On luultavaa, että orlistaattihoito saattaa aiheuttaa ahdistusta ruoansulatuskanava haittavaikutuksiin liittyen.
French: - A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Finnish: - Säilytä alle 25 °C:ssa.
French: Carmin d'indigo (E132) Dioxyde de titane (E171) Laurilsulfate de sodium Laurate de sorbitan
Finnish: Kapselin kuori: liivate indigokarmiini (E132) titaanidioksidi (E171) natriumlauryylisulfaatti sorbitaanimonolauraatti
French: alli doit être pris en association avec un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses.
Finnish: Käytä allia yhdistettynä vähäkaloriseen ja vähärasvaiseen ruokavalioon.
French: alli est présenté en boîtes de 42, 60, 84, 90 et 120 comprimés.
Finnish: Purkki sisältää 42, 60, 84, 90, 120 tablettia.
French: Ces graisses sont directement éliminées par votre organisme, ce qui peut modifier vos selles.
Finnish: Rasva poistuu elimistöstä, minkä vuoksi valmisteen käyttäjällä voi ilmetä muutoksia suolen toiminnassa.
French: Comprimés blancs à blanc-cassés de 12mm à facettes, en forme de triangle, gravés avec la mention « alli ».
Finnish: Valkoinen tai luonnonvalkoinen, viistoreunainen, kolmionmuotoinen, 12 mm, tabletti, jossa on merkintä "alli".
French: Qu'est-ce qu'alli et dans quel cas est-il utilise ?
Finnish: Tässä pakkausselosteessa kerrotaan: Mitä alli on ja mihin sitä käytetään
French: Eliminer toute gélule conservée dans cet étui pendant plus d'un mois.
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset kapselit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI EXTERIEUR COULISSANT
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS
French: Autres effets indésirables graves - Hémorragie rectale - Diverticulite (inflammation du gros intestin).
Finnish: Muut vakavat haittavaikutukset - Verenvuoto peräsuolesta.
French: Placebo Orlistat 60 mg 191
Finnish: lumelääke orlistaatti 60 mg 191
French: Arrêter de prendre les gélules et consulter immédiatement un médecin.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
French: Choisissez par avance le jour où vous commencerez à prendre les comprimés.
Finnish: Suunnittele tablettien käytön aloitusajankohta etukäteen.
French: 68,1 kg à 74,7 kg
Finnish: 68,1 kg-74,7 kg
French: L'excrétion rénale totale de l'orlistat et de ses métabolites est inférieure à 2 % de la dose administrée.
Finnish: Kumulatiivisesti annoksesta erittyy munuaisten kautta alle 2 %.
French: Les patients sous traitement anti-hypertenseur ou hypocholestérolémiant doivent consulter un médecin ou un pharmacien quand ils prennent alli, car il pourrait être nécessaire d'adapter la dose de leur traitement.
Finnish: Verenpaine- tai kolesterolilääkitystä käyttävien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin tai apteekkihenkilöstön kanssa käyttäessään allia näiden lääkevalmisteiden annoksen mahdollisesta muuttamisesta.
French: alli est utilisé dans la perte de poids, en association à des repas réduits en calories et pauvres en graisses chez les adultes en surpoids (IMC de 28 ou plus) âgés de 18 ans ou plus.
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla (BMI vähintään 28) aikuisilla.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT alli 60 mg gélules orlistat
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS Sans objet
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT Ei oleellinen.
French: Chaque comprimé à croquer contient 27 mg d'orlistat.
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 27 mg orlistaattia.
French: - Vous ne devez pas prendre alli pendant plus de six mois.
Finnish: - alli-valmistetta ei tule käyttää yli kuutta kuukautta.
French: Utilisez une méthode de contraception complémentaire si vous avez une diarrhée sévère.
Finnish: Käytä lisäehkäisyä vaikean ripulin yhteydessä.
French: Ne prenez pas alli avec les médicaments suivants : - Ciclosporine : La ciclosporine est administrée après une transplantation d'organe ainsi que pour le traitement d'une polyarthrite rhumatoïde sévère et de certaines maladies sévères de la peau.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta, jos käytät seuraavia lääkkeitä: - siklosporiinia, siklosporiinia käytetään elinsiirron jälkeiseen hoitoon, vaikeaan nivelreumaan tai ihosairauteen.
French: Aucun événement clinique significatif n'a été mis en évidence chez des sujets de poids normal et des sujets obèses exposés à des doses uniques de 800 mg d'orlistat et des doses multiples allant jusqu'à 400 mg trois fois par jour pendant 15 jours.
Finnish: Orlistaattia on annettu kerta-annoksena 800 mg ja toistuvina annoksina enintään 400 mg kolme kertaa vuorokaudessa 15 päivän ajan normaalipainoisille ja lihaville potilaille ilman merkittäviä kliinisiä löydöksiä.
French: Pour chaque perte de 2 kg avec un régime seul, alli pourrait vous aider à perdre jusqu'à 1 kg supplémentaire.
Finnish: alli-valmisteen avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä enintään yhden kilon lisää.
French: Ne pas prendre plus de 3 gélules à 60 mg par 24 heures.
Finnish: Vuorokauden aikana saa ottaa enintään kolme 60 mg:n kapselia.
French: Des hypothyroïdies et/ou des diminutions du contrôle d'une hypothyroïdie peuvent survenir en cas de co-administration de l'orlistat et de la levothyroxine (voir rubrique 4.4).
Finnish: Kilpirauhasen vajaatoimintaa ja/tai vajaatoiminnan hoitotasapainon heikentymistä voi esiintyä kun orlistaattia ja levotyroksiinia käytetään samanaikaisesti (ks kohta 4.4).
French: Si vous avez pris plus de alli que vous n'auriez dû Si vous oubliez de prendre alli Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Finnish: - Jos otat enemmän alli-valmistetta kuin sinun pitäisi - Jos unohdat ottaa allia