FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: NovoMix 50 è una sospensione bifasica di 50% di insulina aspart solubile (analogo dell'insulina umana ad azione rapida) e 50% di insulina aspart protamino-cristallizzata (analogo dell'insulina umana ad azione intermedia).
Swedish: NovoMix 50 är en bifasisk suspension av 50% lösligt insulin aspart (analog till humant insulin med snabbt anslag) och 50% protamin-kristalliserat insulin aspart (analog till humant insulin med medellång duration).
Italian: NovoMix 70 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 70 è essenzialmente "senza-sodio".
Swedish: NovoMix 70 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 70 är i princip natriumfritt.
Italian: NovoMix 30 inizia ad agire più rapidamente dell'insulina umana bifasica e deve essere somministrato generalmente prima dei pasti.
Swedish: NovoMix 30 har ett snabbare anslag än bifasiskt humant insulin och bör i allmänhet ges omedelbart före måltid.
Italian: Ad ogni iniezione, vari sempre il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma speciella hudområde.
Italian: Non usi NovoMix 30
Swedish: Använd inte NovoMix 30
Italian: Non usare questo medicinale se si osserva che il liquido risospeso non è uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Swedish: Använd inte läkemedlet om den omblandade injektionsvätskan inte är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/00/142/011 1 cartuccia da 3 ml
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/00/142/011 1 cylinderampull med 3 ml
Italian: Risospensione di NovoMix 70
Swedish: Omblandning av NovoMix 70
Italian: ► Dopo ogni iniezione si assicuri di rimuovere e gettare via l'ago e conservi NovoMix 50 senza l'ago avvitato.
Swedish: ► Efter varje injektion är det viktigt att ta bort och kassera injektionsnålen och förvara NovoMix 50 utan nålen fastsatt.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoMix 30.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoMix 30 måste upphöra.
Italian: NovoMix 30 è un'insulina bifasica contenente 30% di insulina aspart solubile.
Swedish: NovoMix 30 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 30% lösligt insulin aspart.
Italian: ► Dopo ogni iniezione si assicuri di rimuovere e gettare via l'ago e conservi NovoMix 70 senza l'ago avvitato.
Swedish: ► Efter varje injektion är det viktigt att ta bort och kassera injektionsnålen och förvara NovoMix 70 utan nålen fastsatt.
Italian: NovoMix 30 contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoMix 30 è essenzialmente "senza-sodio".
Swedish: NovoMix 30 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 30 är i princip natriumfritt.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Italian: NovoMix 50 FlexPen è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene una miscela di insulina aspart ad azione rapida e ad azione intermedia nel rapporto di 50/50.
Swedish: NovoMix 50 FlexPen är en förfylld, färgkodad injektionspenna för engångsbruk innehållande en blandning av snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 50/50.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati mediante somministrazione orale di glucosio o prodotti zuccherati.
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller med produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Italian: Il trasferimento da insulina bifasica umana a NovoMix 50 può richiedere un aggiustamento della dose e dell'orario di somministrazione.
Swedish: Vid omställning till NovoMix 50 från andra insulinpreparat kan justering av dos och administreringstidpunkt vara nödvändig.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio sulla FlexPen.
Swedish: Kassera injektionsnålen på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven på din FlexPen.
Italian: Quando NovoMix 70 viene iniettato per via sottocutanea, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Swedish: När NovoMix 70 injiceras subkutant, sker anslaget inom 10-20 minuter efter injektionen.
Italian: I pazienti che assumono NovoMix 50 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o di modificare il dosaggio rispetto a quello adottato con il medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
Swedish: För patienter som går över till NovoMix 50 från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Italian: I pazienti trasferiti a NovoMix 70 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con il prodotto medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
Swedish: För patienter som går över till NovoMix 70 från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Italian: Non sono disponibili dati per NovoMix 30 nei bambini al di sotto di 6 anni di età.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för NovoMix 30 hos barn under 6 års ålder.
Italian: NovoMix 50 è un'insulina bifasica contenente 50% di insulina aspart solubile.
Swedish: NovoMix 50 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 50% lösligt insulin aspart.
Italian: 5 x 3 ml cartuccie
Swedish: 5 x 3 ml cylinderampuller
Italian: Cosa è NovoMix 70 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70 Come usare NovoMix 70
Swedish: Vad NovoMix 70 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoMix 70 Hur du använder NovoMix 70
Italian: I pazienti trasferiti a NovoMix 30 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con il medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
Swedish: För patienter som går över till NovoMix 30 från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Italian: NovoMix 70 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Swedish: NovoMix 70 är avsett för injicering under huden (subkutant).
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente con attenzione il cappuccio esterno e poi sviti l'ago.
Swedish: När injektionsnålen är inne i skyddet, för på det stora yttre nålskyddet och skruva av injektionsnålen.
Italian: Se viene presentato un piano di gestione del rischio a una qualsiasi autorità regolatoria, il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve informare il Rapporteur.
Swedish: Om en riskhanteringsplan lämnats in till någon regulatorisk myndighet måste innehavaren av godkännandet för försäljning informera rapportör.
Italian: • Se ha un'infezione o la febbre
Swedish: • Du har en infektion eller feber
Italian: Frequenza non nota
Swedish: Okänd frekvens
Italian: • Se ha mangiato più del solito
Swedish: • Du har ätit mer än vanligt
Italian: • Obbligo di eseguire misure post-autorizzative Il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve eseguire, entro il termine stabilito, le seguenti attività:
Swedish: • Villkor att genomföra åtgärder efter godkännandet för försäljning Inom den fastställda tidsfristen, ska innehavaren av godkännandet fullgöra följande åtgärder:
Italian: Avvertenze e precauzioni Parli con il medico prima di assumere NovoNorm:
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du tar NovoNorm:
Italian: Anziani Non sono stati effettuati studi clinici in pazienti con età >75 anni.
Swedish: Äldre Inga kliniska studier har utförts på patienter >75 år.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico curante in base alle necessità del paziente.
Swedish: Dosering ska bestämmas av läkare med hänsyn till patientens behov.
Italian: Se salta una dose, prenda la successiva come al solito, ma senza raddoppiarla.
Swedish: Om du missar en dos, ta nästa dos som vanligt - ta inte dubbel dos.
Italian: NovoNorm con alcol
Swedish: NovoNorm med alkohol
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 23 luglio 2008
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 23 juli 2008
Italian: • Diabete mellito tipo 1, peptide C negativo.
Swedish: • Diabetes mellitus typ 1, C-peptidnegativ.
Italian: NovoNorm deve essere preso con cautela.
Swedish: NovoNorm ska då användas med försiktighet.
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso orale
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Oral användning
Italian: In questo caso è necessario contattare l'assistenza medica immediatamente.
Swedish: Om detta inträffar behövs medicinsk hjälp omedelbart.
Italian: I requisiti per la sottomissione degli aggiornamenti periodici sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni aggiornamento successivo pubblicato sul sito web dei medicinali europei
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: Altri medicinali e NovoNorm
Swedish: Andra läkemedel och NovoNorm
Italian: Bambini e adolescenti Non prenda questo medicinale se ha meno di 18 anni di età.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om du är under 18 år.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 17 agosto 1998
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 17 augusti 1998
Italian: • se ha il diabete tipo 1.
Swedish: • om du har typ 1-diabetes.
Italian: ► Se l'ipoglicemia grave non viene trattata, può causare un danno cerebrale (temporaneo o permanente) fino alla morte.
Swedish: • Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Italian: La repaglinide è stata rilevata nel latte degli animalii.
Swedish: Repaglinid har spårats i mjölken hos djur.
Italian: • Chetoacidosi diabetica, con o senza coma.
Swedish: • Diabetesketoacidos med eller utan koma.
Italian: Si è osservato che le variazioni dei livelli di glicemia possono provocare disturbi transitori della vista, specialmente all'inizio del trattamento.
Swedish: Det är känt att ändringar av blodglukosnivån kan ge övergående synstörningar, särskilt i inledningen av behandlingen.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medinali: http://www.ema.europa.ue/.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Italian: Non deve prendere NovoNorm se è in corso una gravidanza o sta programmando una gravidanza.
Swedish: Du ska inte ta NovoNorm om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Italian: La risposta dell'organismo a NovoNorm può variare se assume altri medicinali, in particolare:
Swedish: Din kropp kan reagera annorlunda på NovoNorm om du tar andra läkemedel, särskilt dessa:
Italian: − Il principio attivo è la repaglinide.
Swedish: - Den aktiva substansen är repaglinid.
Italian: Reazioni di ipersensibilità generalizzata (ad es. reazioni anafilattiche), o reazioni immunologiche come la vasculite.
Swedish: Allmänna överkänslighetsreaktioner (t ex anafylaktisk reaktion), eller immunologiska reaktioner såsom vaskuliter.
Italian: NovoNorm non è raccomandato in pazienti che hanno malattie al fegato di moderata entità.
Swedish: NovoNorm rekommenderas inte till patienter med måttlig leversjukdom.
Italian: L'aumento dei livelli di insulina non perdurava oltre la durata del pasto.
Swedish: Den förhöjda insulinnivån kvarstod ej efter att måltiden avslutats.
Italian: • se è allergico alla repaglinide o ad uno qualsiasi degli altri ingredienti contenuti in questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Swedish: • om du är allergisk mot repaglinid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: • Se ha preso altri medicinali o soffre di disturbi del fegato o dei reni (vedere altre sezioni del paragrafo 2.
Swedish: • om du tar andra läkemedel eller har njur- eller leverproblem (se andra avsnitt under 2.
Italian: Che cos'è NovoNorm e a cosa serve
Swedish: Vad NovoNorm är och vad det används för
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP BLISTER
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTERFOLIE
Italian: I segni premonitori di livelli di zucchero troppo alti nel sangue appaiono gradualmente.
Swedish: Varningssignalerna vid för högt blodsocker visar sig efter hand.
Italian: Le reazioni ipoglicemiche sono generalmente lievi/moderate, ma possono occasionalmente evolvere verso lo stato di incoscienza o il coma ipoglicemico.
Swedish: Reaktioner på lågt blodsocker är i allmänhet lindriga/måttliga men kan ibland utvecklas till hypoglykemisk medvetslöshet eller koma.
Italian: Il trattamento di associazione con la metformina è associato ad un aumentato rischio di ipoglicemia.
Swedish: Kombinationsbehandling med metformin är förenat med en ökad risk för hypoglykemi.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato l'ultima volta in
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast
Italian: IDENTIFICATORE UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Codice a barre bidimensionale con identificatore unico incluso.
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING- TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere NovoNorm).
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm).
Italian: • Claritromicina, trimetoprim, rifampicina (antibiotici)
Swedish: • Klaritromycin, trimetoprim, rifampicin (antibiotika)
Italian: Magnesio stearato Meglumina
Swedish: Magnesiumstearat Meglumin
Italian: Questo evento può dipendere da un peggioramento del diabete o da una ridotta capacità di risposta al medicinale.
Swedish: Detta kan bero på att diabetessjukdomen tilltar i svårighetsgrad eller på en minskad behandlingseffekt av läkemedlet.
Italian: Le sostanze inibitrici dell'OATP1B1 potrebbero aumentare le concentrazioni plasmatiche di repaglinide, come è stato dimostrato per la ciclosporina (vedere di seguito).
Swedish: Substanser som hämmar OATP1B1 kan potentiellt öka plasmakoncentrationen av repaglinid, vilket har visats för ciklosporin (se nedan).
Italian: Tuttavia, rimane ancora da definire il profilo beneficio/rischio in confronto con altre terapie di associazione.
Swedish: Nytta risk profilen är dock inte fastställd i jämförelse med andra kombinationsbehandlingar.
Italian: I dati degli studi sugli animali condotti per valutare gli effetti durante lo sviluppo embrio-fetale e nella prole, così come l'escrezione attraverso il latte, sono riportati nel paragrafo 5.3.
Swedish: Resultat från djurstudier av embryofetala effekter och utveckling av avkomman samt utsöndring i modersmjölk anges i avsnitt 5.3.
Italian: Non si può escludere che altri induttori ad es. la fenitoina, carbamazepina, fenobarbital e l'erba di San Giovanni possano avere un effetto simile.
Swedish: Det kan inte uteslutas att andra inducerare, t ex fenytoin, karbamazepin, fenobarbital och johannesört kan ha en liknande effekt.
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari NovoNorm non altera direttamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari, ma può causare ipoglicemia.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner NovoNorm har ingen direkt inverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner, men kan orsaka hypoglykemi.
Italian: I farmaci β-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Swedish: Beta-receptorblockerare kan maskera symptom på hypoglykemi.
Italian: NovoNorm può essere somministrato anche in associazione con la metformina, un altro medicinale per il diabete.
Swedish: NovoNorm kan också ges tillsammans med metformin, ett annat diabetesläkemedel.
Italian: Vedere Se ha una ipo per cosa è una ipo e come trattarla.
Swedish: Se Om du får en insulinkänning för mer information om vad detta är och hur den behandlas.
Italian: • Clopidogrel (previene la formazione di coaguli di sangue)
Swedish: • Klopidogrel (förhindrar bildning av blodproppar)
Italian: Non assuma dosaggi di NovoNorm superiori a quelli prescritti dal medico.
Swedish: Ta inte mer NovoNorm än din läkare har ordinerat.
Italian: • Ipersensibilità (come ad esempio eruzione cutanea, prurito, arrossamento della pelle, gonfiore della pelle)
Swedish: • Överkänslighet (såsom utslag, kliande hud, hudrodnad, svullnad i huden)
Italian: Se i pazienti provengono da un altro ipoglicemizzante orale, la dose iniziale raccomandata è 1 mg.
Swedish: Om patienter går över från ett annat peroralt antidiabetikum är rekommenderad startdos 1 mg.
Italian: Informare i pazienti di adottare le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico durante la guida.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Italian: • se il livello di acido nel corpo è elevato (chetoacidosi diabetica).
Swedish: • om syranivån i blodet är förhöjd (diabetesketoacidos).
Italian: Raro (può interessare fino a 1 paziente su 1.000) • Sindrome coronarica acuta (ma quest'effetto può non essere correlato al medicinale).
Swedish: Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 patienter) • Akut kranskärlsjukdom (behöver ej ha samband med läkemedlet).
Italian: La repaglinide non è influenzata dalle patologie renali (vedere paragrafo 5.2).
Swedish: Repaglinid påverkas inte av njursjukdom (se avsnitt 5.2).
Italian: NovoNorm non deve essere preso in caso di malattia grave del fegato (vedere Non prenda NovoNorm).
Swedish: NovoNorm ska inte tas om du har svår leversjukdom (se Ta inte NovoNorm).
Italian: Uno studio epidemiologico ha suggerito un rischio maggiore di sindrome coronarica acuta in pazienti in trattamento con repaglinide rispetto a pazienti in trattamento con sulfanilurea (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
Swedish: En epidemiologisk studie antydde en ökad risk för akut koronarsyndrom hos patienter behandlade med repaglinid jämfört med patienter behandlade med sulfonylurea (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Italian: • Ipersensibilità accertata alla repaglinide o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Swedish: • Överkänslighet mot repaglinid eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Italian: NovoNorm ha mostrato di ridurre i livelli di zucchero nel sangue e questo contribuisce a prevenire le complicanze del diabete.
Swedish: NovoNorm sänker blodsockret, vilket hjälper till att förebygga komplikationer av din diabetes.
Italian: In casi molto rari, è stata riportata una grave disfuzione epatica.
Swedish: I mycket sällsynta fall har svår nedsättning av leverfunktionen rapporterats.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, la secrezione insulinica in risposta ai pasti si è verificata entro 30 minuti dalla somministrazione orale della repaglinide.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes erhölls det insulinotropa svaret på en måltid inom 30 minuter efter en oral dos repaglinid.
Italian: La frequenza è definita come: comune (da ≥1/100 a <1/10); non comune (da ≥1/1.000 a <1/100); rara (da ≥1/10.000 a <1/1.000); molto rara (<1/10.000) e non nota (non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Definition av frekvenserna: vanlig (≥1/100, <1/10); mindre vanlig (≥1/1 000, <1/100); sällsynt (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000) och okänd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Quando i sintomi dell'ipoglicemia scompaiono o quando la glicemia si è stabilizzata continui il trattamento con NovoNorm.
Swedish: När symtomen på hypoglykemi har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats kan du fortsätta behandlingen med NovoNorm.
Italian: Essi includono: aumento della diuresi; sete; secchezza della pelle e della bocca.
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; torr hud och muntorrhet.
Italian: Poiché il profilo di sicurezza di questo trattamento concomitante non è stato stabilito in questi pazienti, l'uso concomitante di clopidogrel e repaglinide deve essere evitato.
Swedish: Eftersom säkerhetsprofilen vid samtidigt behandling inte fastställts hos dessa patienter, ska samtidig behandling med klopidogrel och repaglinid undvikas.
Italian: L'uso di repaglinide potrebbe essere associato ad un aumento di incidenza di sindrome coronarica acuta (ad esempio infarto del miocardio), vedere paragrafi 4.8 e 5.1.
Swedish: Användning av repaglinid kan vara förenad med en ökad risk för akut koronarsyndrom (t ex hjärtinfarkt), se avsnitt 4.8 och 5.1.
Italian: I segni premonitori dell'ipoglicemia possono presentarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; cefalea; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; forte senso di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett; kall och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; nervositet eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Italian: NovoNorm non altera direttamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari, ma può causare ipoglicemia.
Swedish: NovoNorm har ingen direkt inverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner, men kan orsaka hypoglykemi.
Italian: L'effetto indesiderato più comune è l'ipoglicemia che può interessare fino a 1 paziente su 10 (vedere Se ha una ipo nel paragrafo 2).
Swedish: Den vanligaste biverkningen är lågt blodsocker, vilket kan förekomma hos upp till 1 av 10 patienter (se Om du får en insulinkänning i avsnitt 2).
Italian: Ossido di ferro, rosso (E172)
Swedish: Röd järnoxid (E172)
Italian: Povidone (polividone) Glicerolo 85%
Swedish: Kaliumpolakrilin Povidon (polyvidon) Glycerol 85%
Italian: • Se fa più attività fisica del solito
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt
Italian: Se la glicemia è bassa o se avverte l'arrivo di una crisi ipoglicemica: mangi zollette di zucchero o uno spuntino o una bevanda ad alto contenuto di zucchero, poi si riposi.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller om du får insulinkänning: ät druvsockertabletter eller ett mellanmål eller en dryck som innehåller mycket socker och vila sedan.
Italian: Compromissione epatica Non sono stati effettuati studi clinici in pazienti con insufficienza epatica.
Swedish: Nedsatt leverfunktion Inga kliniska prövningar har utförts på patienter med leverinsufficiens.
Italian: Non prenda NovoNorm
Swedish: Ta inte NovoNorm
Italian: • Ciclosporina (utilizzato per sopprimere il sistema immunitario)
Swedish: • Ciklosporin (används för att hämma immunsystemet)
Italian: • Beta-bloccanti (utilizzati per il trattamento della pressione sanguigna alta e di malattie cardiache)
Swedish: • Beta-receptorblockerare (används för att behandla högt blodtryck eller hjärtsjukdomar)
Italian: • Itraconazolo, ketoconazolo (medicinale contro le infezioni da funghi)
Swedish: • Itrakonazol, ketokonazol (läkemedel mot svamp)