FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Osoita ruiskulla posken sisäpintaan ja paina suspensio hitaasti lapsen suuhun (kuva 3).
Romanian: Îndreptaţi seringa către interiorul obrazului şi introduceţi suspensia încet în gura copilului (Figura 3).
Finnish: Flukonatsolin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla lapsilla ("Täysiaikaisena syntyneet" lapset, joilla usein ilmenee ensisijaisesti munuaisten epäkypsyyttä, katso alla oleva annostus).
Romanian: Farmacocinetica fluconazolului nu afost studiată la copii şi adolescenţi cu insuficienţă renală (pentru "Nounăscuţi la termen" care, frecvent, prezintă imaturitate renală primară, vezi mai jos).
Finnish: Hoitosuositukset sienilääkkeiden asianmukaisesta käytöstä on huomioitava.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările ghidurilor oficiale cu privire la utilizarea adecvată a medicamentelor antimicotice.
Finnish: Potilaalle tulee kertoa valmisteen käyttöön mahdollisesti liittyvästä huimauksesta tai kouristuskohtauksista (ks. kohta 4.8) ja neuvoa välttämään autolla ajoa ja koneiden käyttöä tällaisten oireiden ilmaantuessa.
Romanian: Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra faptului că în timpul tratamentului cu Diflucan pot să apară ameţeli sau convulsii (vezi pct. 4.8) şi trebuie sfătuiţi să nu conducă vehicule sau să folosească utilaje, dacă aceste simptome apar.
Finnish: Toistuvaa annostelua vaativien infektioiden hoidon tulisi jatkua, kunnes kliiniset oireet tai laboratoriokokeet osoittavat, että aktiivinen sieni-infektio on parantunut.
Romanian: Tratamentul infecţiilor care necesită administrarea unor doze multiple trebuie continuat, până în momentul în care parametrii clinici sau rezultatele investigaţiilor de laborator demonstrează faptul că infecţia fungică activă a fost oprită.
Finnish: Flukonatsoli metaboloituu vain vähäisessä määrin.
Romanian: Fluconazolul este metabolizat în proporţie mică.
Finnish: Nestemäinen kirsikka-aromi
Romanian: Aromă lichidă de cireşe
Finnish: Kokemus flukonatsolin annosta vastasyntyneille rajoittuu farmakokineettisiin tutkimuksiin keskosilla.
Romanian: Experienţa cu fluconazol la nou-născuţi este limitată la unele studii privind farmacocinetica la nou-născuţi prematuri.
Finnish: Lasiset injektiopullot: 5 vuotta Muovitetut PVC-pussit: 18 kuukautta
Romanian: Pungi plastifiate din PVC: 18 luni.
Finnish: Farmakokinetiikkaa on arvioitu viidessä tutkimuksessa 113 lapsipotilaalla (2 kerta-annostutkimusta, 2 toistuvan annostelun tutkimusta ja 1 keskostutkimus).
Romanian: Datele de farmacocinetică au fost evaluate la 113 pacienţi copii şi adolescenţi în 5 studii clinice; 2 studii cu doză unică, 2 studii cu doze repetate şi un studiu la nou-născuţi prematuri.
Finnish: Lääke voidaan antaa pienille lapsille ruiskun avulla suoraan suuhun.
Romanian: În cazul copiilor mai mici, medicamentul poate fi administrat în gură, direct din seringă.
Finnish: Tsidovudiiniannoksen pienentämistä voidaan harkita.
Romanian: Se poate lua în considerare reducerea dozei de zidovudină.
Finnish: Flukonatsolin vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
Romanian: Efectul fluconazolului asupra altor medicamente
Finnish: Enimmäisannos lapsille on 400 mg päivässä.
Romanian: Doza maximă recomandată copiilor este de 400 mg o dată pe zi.
Finnish: Täysiaikaisena syntyneet vastasyntyneet (ikä 15-27 päivää)
Romanian: Nou-născuţi la termen (15 până la 27 de zile)
Finnish: Farmakokinetiikka lapsilla
Romanian: Proprietăţi farmacocinetice la copii
Finnish: Diflucan-valmistetta voidaan käyttää myös ylläpitohoitona estämään kryptokokkimeningiitin uudelleenpuhkeamista lapsipotilaille, joilla taudin uusiutumisriski on suuri (ks. kohta 4.4).
Romanian: Diflucan poate fi utilizat ca tratament de menţinere pentru prevenirea recidivelor meningitei criptococice la copiii care prezintă risc crescut de recădere (vezi pct. 4.4).
Finnish: Kliiniset tiedot viittaavat siihen, että flukonatsolipuhdistuma on lapsilla suurempi kuin aikuisilla.
Romanian: Din datele clinice s-a observat un clearance mai mare al fluconazolului la copii faţă de adulţi.
Finnish: Farmakokinetiikka iäkkäillä
Romanian: Date farmacocinetice la vârstnici
Finnish: Samanaikaisen flukonatsoli-/varfariinihoidon aikana protrombiiniaika pidentyi jopa kaksinkertaiseksi, todennäköisesti varfariinin CYP2C9-välitteisen metabolian estymisen takia.
Romanian: În timpul tratamentului concomitent cu fluconazol şi warfarină, timpul de protrombină a crescut de până la două ori, probabil datorită inhibării metabolizării warfarinei pe calea CYP2C9.
Finnish: Vaikka asiaa ei olekaan erikseen tutkittu, flukonatsoli voi suurentaa systeemistä altistusta sellaisille muille tulehduskipulääkkeille (NSAIDit), jotka metaboloituvat CYP2C9:n välityksellä (esim. naprokseeni, lornoksikaami, meloksikaami, diklofenaakki).
Romanian: Deşi nu s-a studiat în mod specific, fluconazolul poate determina creşterea expunerii sistemice a altor AINS metabolizate pe calea CYP2C9 (de exemplu naproxen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac).
Finnish: AIDS-potilaille kehittyy muita herkemmin vaikeita ihoreaktioita monille lääkkeille.
Romanian: Pacienţii cu SIDA prezintă o tendinţă mai crescută la reacţii cutanate severe la multe medicamente.
Finnish: Aikuisten annokset 100 mg, 200 mg ja 400 mg vastaavat lapsilla annoksia 3 mg/kg, 6 mg/kg ja 12 mg/kg, joilla saadaan verrannollinen systeeminen altistus.
Romanian: Doze de 100, 200 şi 400 mg la adulţi corespund la doze de 3, 6 şi 12 mg/kg la copii şi conduc la o expunere sistemică comparabilă.
Finnish: Amfoterisiini B: Flukonatsolin ja amfoterisiini B:n samanaikainen anto infektioista kärsiville normaaleille ja immuniteetiltaan heikennetyille hiirille tuotti seuraavia tuloksia: lievä additiivinen antifungaalinen vaikutus systeemisessä C. albicans -infektiossa, ei yhteisvaikutuksia kallonsisäisessä Cryptococcus neoformans -infektiossa ja näiden kahden lääkeaineen antagonismi systeemisessä A. fumigatusinfektiossa.
Romanian: Amfotericină B: Administrarea concomitentă de fluconazol şi amfotericină B la şoareci infectaţi, cu imunitate normală şi deprimată, a determinat: potenţarea uşoară a efectului antifungic în cazul infecţiilor sistemice cu C. albicans, nicio interacţiune în cazul infecţiei intracraniene cu Cryptococcus neoformans şi antagonizarea acţiunii celor două medicamente în infecţia sistemică cu A. fumigatus.
Finnish: - Invasiivinen kandidoosi - Kryptokokkimeningiitti
Romanian: - Candidoza invazivă - Meningita criptococică
Finnish: Yhdistelmähoito flukonatsolin kanssa pidensi myös tsidovudiinin puoliintumisaikaa noin 128 %.
Romanian: Tratamentul asociat cu fluconazol a determinat, de asemenea, prelungirea timpului de înjumătăţire plasmatică al zidovudinei cu aproximativ 128%.
Finnish: Tämän lääkkeen tavanomaiset annokset eri infektioiden hoitoon on esitetty alla.
Romanian: Dozele obişnuite ale acestui medicament în diferite tipuri de infecţie sunt prezentate mai jos:
Finnish: 50-400 mg kerran päivässä 7-30 päivän ajan, kunnes lääkäri kehottaa lopettamaan hoidon.
Romanian: 50 până la 400 mg o dată pe zi timp de 7 până la 30 de zile, până când vi se recomandă întreruperea tratamentului.
Finnish: Maksahäiriöiden oireita ovat: - väsymys - ruokahaluttomuus
Romanian: Simptomele problemelor cu ficatul includ: - oboseală - pierderea poftei de mâncare
Finnish: Oireenmukainen hoito (elintoimintoja tukevat toimenpiteet ja tarvittaessa mahahuuhtelu) saattaa olla tarpeen.
Romanian: Poate fi necesară instituirea unui tratament simptomatic (măsuri de susţinere şi, dacă este necesar, lavaj gastric).
Finnish: Infuusioliuos on tarkoitettu vain yhtä käyttökertaa varten.
Romanian: Soluţia perfuzabilă este pentru o singură utilizare.
Finnish: Plasmasta mitattu eliminaation puoliintumisaika on n. 30 tuntia.
Romanian: Valoarea medie a timpului de înjumătăţire plasmatică este de aproximativ 30 de ore.
Finnish: Lasten annosruiskun käyttöohjeet: (oleellinen vain, jos myynnissä maassasi) Ravista käyttövalmiiksi saatettu suspensio kunnolla.
Romanian: Instrucţiuni privind utilizarea seringii pediatrice (Aplicabil numai dacă există pe piaţă în ţara dumneavoastră) Agitataţi energic suspensia preparată.
Finnish: - Käyttövalmiin suspension kestoaika on 28 vuorokautta.
Romanian: - Perioada de valabilitate a suspensiei reconstituite este de 28 de zile.
Finnish: Mikrobiologisista syistä infuusioliuoksesta tehty laimennus tulee käyttää heti laimentamisen jälkeen.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, soluţiile diluate trebuie utilizate imediat.
Finnish: Diflucan-valmisteen käytön yhteydessä on ilmoitettu yliannostustapauksia, joiden yhteydessä on ilmennyt aistiharhoja ja vainoharhaista käyttäytymistä.
Romanian: Au existat raportări privind supradozajul medicamentului Diflucan, fiind raportate halucinaţii şi comportament paranoid.
Finnish: Flukonatsolin ja atsitromysiinin välillä ei ollut merkittäviä farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia.
Romanian: Nu au existat interacţiuni farmacocinetice semnificative între fluconazol şi azitromicină.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 1 kova kapseli
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL 1 capsulă
Finnish: Kapselit sisältävät laktoosimonohydraattia.
Romanian: Capsulele conţin lactoză monohidrat.
Finnish: Joillakin lääkkeillä voi olla yhteisvaikutuksia Diflucan-valmisteen kanssa.
Romanian: Unele medicamente pot interacţiona cu Diflucan.
Finnish: - Pakkaus sisältää oikean annoksen mittaamiseksi myös mittamukin.
Romanian: - Este furnizată şi o măsură dozatoare pentru a măsura doza corectă.
Finnish: 200-400 mg kerran päivässä 11-24 kuukauden ajan tai tarvittaessa pidempään.
Romanian: 200 până la 400 mg o dată pe zi timp de 11 până la 24 de luni sau mai mult dacă este necesar.
Finnish: Flukonatsolia erittyy äidinmaitoon pitoisuuksia, jotka ovat alhaisempia kuin plasmasta mitatut pitoisuudet.
Romanian: Fluconazolul se excretă în laptele matern, atingând concentraţii mai mici decât cele plasmatice.
Finnish: Flukonatsolin on osoitettu olevan selektiivisempi sienen sytokromi P450 -entsyymeihin kuin erilaisiin nisäkkäiden sytokromi P450 -entsyymijärjestelmiin nähden.
Romanian: S-a dovedit că fluconazolul prezintă selectivitate mai mare pentru enzimele citocromului P 450 din fungi decât pentru diversele sisteme enzimatice ale citocromului P 450 de la mamifere.
Finnish: Sienikannoilla, jotka ovat kehittäneet yhden tai useampia tällaisia resistenssimekanismeja, tiedetään olevan flukonatsolin osalta korkeat MIC-raja-arvot (MIC, minimum inhibitory concentration, pienin estävä pitoisuus), mikä vaikuttaa haitallisesti tehoon kliinisesti ja in vivo.
Romanian: Tulpinile fungice care au dezvoltat unul sau mai multe dintre aceste mecanisme de rezistenţă prezintă de obicei concentraţii minime inhibitorii (CMI) mari pentru fluconazol, având impact negativ asupra eficacităţii in vivo şi clinice.
Finnish: Alle 12-vuotiaat lapset
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 11 ani
Finnish: Flukonatsolipitoisuus syljessä ja ysköksessä on samanlainen kuin plasmassa.
Romanian: Concentraţiile de fluconazol în salivă şi spută sunt similare cu cele plasmatice.
Finnish: Flukonatsolin käytön ja näiden tapahtumien välinen yhteys on epäselvä.
Romanian: Legătura dintre aceste anomalii şi tratamentul cu fluconazol este neclară.
Finnish: Suspension tilavuus on käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen 110 ml, josta käyttöön saatava tilavuus on 100 ml.
Romanian: După reconstituire se obţin 110 ml suspensie, reprezentând un volum utilizabil de 100 ml.
Finnish: Hedelmällisyys Flukonatsoli ei vaikuttanut uros- eikä naarasrottien hedelmällisyyteen (ks. kohta 5.3).
Romanian: Fertilitatea Fluconazolul nu a afectat fertilitatea şobolanilor de sex masculin sau feminin (vezi pct. 5.3).
Finnish: Diflucan on tarkoitettu 0-17-vuotiaille lapsille (täysiaikaiset vastasyntyneet, imeväiset, leikki-ikäiset, lapset ja nuoret):
Romanian: Diflucan este indicat la nou-născuţi la termen, sugari, copii mici, copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 0 şi 17 ani:
Finnish: Tällaista hormonimuutosta ei ole todettu flukonatsolilla hoidetuissa naisissa (ks. kohta 5.1).
Romanian: Asemenea modificări hormonale nu au fost observate la femeile tratate cu fluconazol (vezi pct. 5.1).
Finnish: Flukonatsolin näennäinen jakaantumistilavuus on lähes sama kuin elimistön nestemäärä.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ acela al apei totale din organism.
Finnish: A = Ei-lajispesifiset raja-arvot on määritelty lähinnä farmakokineettisten/farmakodynaamisten tietojen perusteella eivätkä ne ole riippuvaisia MIC-arvojen jakautumisesta tietyille lajeille.
Romanian: A = Valori prag fără legatură cu specia, care au fost determinate în principal pe baza datelor FC/FD şi sunt independente de distribuţiile CMI pentru anumite specii.
Finnish: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 tai 500 kovaa kapselia.
Romanian: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 sau 500 capsule.
Finnish: Paraneminen on vastaavasti epätodennäköisempää, jos infektion aiheuttajana on kanta, jolla on flukonatsolin yhteydessä suuri MIC-arvo.
Romanian: În mod asemănător, vindecarea este mai puţin probabilă în cazul infecţiilor cauzate de tulpini cu o CMI pentru fluconazol mai mare.
Finnish: Noudata lääkärin antamaa annostusohjetta (joko aikuisten tai lasten annostus).
Romanian: Respectaţi doza recomandată de către medicul dumneavoastră (doza recomandată fie pentru adult, fie copil).
Finnish: Iäkkäillä havaitut flukonatsolin ominaisuuksien muutokset vaikuttavat siten liittyvän tälle ikäryhmälle tyypilliseen heikentyneeseen munuaistoimintaan.
Romanian: Astfel, modificarea farmacocineticii fluconazolului la pacienţii vârstnici pare să fie corelată cu funcţia renală redusă caracteristică acestei grupe.
Finnish: Jos epäilet, että olet saanut liian suuren Diflucan-annoksen, kerro asiasta heti lääkärille tai sairaanhoitajalle.
Romanian: Dacă sunteţi îngrijorat că vi s-a administrat o cantitate prea mare de Diflucan, contactaţi imediat medicul sau asistenta medicală.
Finnish: Tarvittaessa hoitoa voidaan jatkaa pitempäänkin infektion vaikeusasteen tai taustalla olevan immuunipuutoksen ja infektion mukaan.
Romanian: Tratamentul poate fi continuat perioade de timp mai lungi în funcţie de severitatea infecţiei cât şi de deprimarea imunitară şi infecţia de fond.
Finnish: Flukonatsoli-infuusioliuos on yhteensopiva seuraavien infuusionesteiden kanssa: a) glukoosi 5 % ja 20 % b) Ringerin liuos c) Hartmannin liuos d) KCl-glukoosiliuos e) Na-bikarbonaattiliuos 4,2 % ja 5 % f) aminosynliuos 3,5 % g) natriumkloridiliuos 9 mg/ml (0,9 %) h) Dialaflex (intraperitoneaalidialyysi Soln 6,36 %)
Romanian: Fluconazol soluţie perfuzabilă este compatibil cu următoarele soluţii perfuzabile: a) Glucoză 5% şi 20% b) Soluţie Ringer c) Soluţie Hartmann d) Clorură de potasiu în glucoză e) Hidrogenocarbonat de sodiu 4,2% and 5% f) Aminosyn 3,5% g) Clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) h) Dialaflex (soluţie pentru dializă intraperitoneală 6,36%)
Finnish: 14-alfa-metyylisterolien kertyminen korreloi sienen solukalvolla sen jälkeen tapahtuvan ergosterolikadon kanssa ja se saattaa myös vastata flukonatsolin antifungaalisesta aktiivisuudesta.
Romanian: Acumularea de 14 alfa-metil-steroli se corelează cu pierderea ulterioară de ergosterol în membrana celulei fungice şi poate fi responsabilă pentru activitatea antifungică a fluconazolului.
Finnish: Jos oireet eivät helpotu muutamassa päivässä, ota uudelleen yhteyttä lääkäriin.
Romanian: Dacă simptomele nu dispar în termen de câteva zile, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Finnish: Lääkäri saattaa määrätä sinulle tätä lääkettä sukupuolielinten hiivatulehduksen, emättimen tai siittimen infektion hoitoon.
Romanian: Medicul vă poate recomanda acest medicament pentru tratarea candidozei genitale, infecţie la nivelul vaginului sau penisului.
Finnish: Eläinkokeissa MIC-arvot ja teho korreloivat Candida-lajeilla aiheutetuissa kokeellisissa mykooseissa.
Romanian: Studiile efectuate la animale demonstrează o corelaţie între valorile CMI şi eficacitate în cazul micozelor experimentale cauzate de Candida spp.
Finnish: Kolmen tunnin hemodialyysi pienentää flukonatsolipitoisuuksia plasmassa noin 50 %.
Romanian: O şedinţă de hemodializă de 3 ore scade concentraţia plasmatică cu aproximativ 50%.
Finnish: Tiedot useista sadoista raskauksista, joissa naista on hoidettu raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana flukonatsolin normaaliannoksilla (< 200 mg/vrk) joko kerta-annoksena tai toistuvina annoksina, eivät osoita haitallisia vaikutuksia sikiöön.
Romanian: Datele provenite din utilizarea fluconazolului la mai multe sute de femei gravide în doze standard (<200 mg/zi), administrate ca doză unică sau doze multiple în timpul primului trimestru de sarcină, nu au evidenţiat efecte toxice dăunătoare asupra fătului.
Finnish: Iäkkäiden kreatiniinipuhdistuma (74 ml/min), virtsassa muuttumattomana lääkeaineena havaitun lääkeaineen prosentuaalinen osuus (0-24 h, 22 %) ja flukonatsolin munuaispuhdistuman arvot (0,124 ml/min/kg) olivat yleisesti pienemmät kuin nuoremmilla vapaaehtoisilla.
Romanian: În plus, clearance-ul creatininei (74 ml/min), procentul de medicament care se regăseşte în formă nemodificată în urină (0-24 ore, 22%) şi estimările clearance-ul renal al fluconazolului (0,124 ml/min/kg) la persoanele vârstnice au fost în general mai mici decât cele pentru voluntarii tineri.
Finnish: Lisäksi terveillä vapaaehtoisilla tutkimushenkilöillä flukonatsolin osoitettiin viivästyttävän merkittävästi fentanyylin eliminaatiota.
Romanian: În plus, fluconazolul a determinat întârzierea semnificativă a eliminarii fentanilului la voluntari sănătoşi.
Finnish: Suspension tilavuus on käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen 40 ml, josta käyttöön saatava tilavuus on 35 ml.
Romanian: După reconstituire se obţin 40 ml suspensie, reprezentând un volum utilizabil de 35 ml.
Finnish: Jos unohdat ottaa Diflucan-valmistetta
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Diflucan
Finnish: Tätä yhdistelmää tulee välttää (ks. kohta 4.4).
Romanian: Tratamentul concomitent trebuie evitat (vezi pct. 4.4).
Finnish: Syvät endeemiset mykoosit
Romanian: Micoze endemice profunde
Finnish: 12-17-vuotiaat nuoret
Romanian: Adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 12 şi 17 ani
Finnish: Jos otat enemmän Diflucan-valmistetta kuin sinun pitäisi
Romanian: Dacă luaţi mai mult Diflucan decât trebuie
Finnish: 50 mg kovat kapselit: liivate, titaanidioksidi (E 171) ja patenttisininen V (E 131) 100 mg kovat kapselit: liivate, titaanidioksidi (E 171), erytrosiini (E 127) ja patenttisininen V (E 131) 150 mg kovat kapselit: liivate, titaanidioksidi (E 171) ja patenttisininen V (E 131) 200 mg kovat kapselit: liivate, titaanidioksidi (E 171), erytrosiini (E 127) ja indigokarmiini (E 132)
Romanian: Capsule 50 mg: gelatină, dioxid de titan (E171) şi patent blue V (E131) Capsule 100 mg: gelatină, dioxid de titan (E171) eritrozină (E127) şi patent blue V (E131) Capsule 150 mg: gelatină, dioxid de titan (E171) şi patent blue V (E131) Capsule 200 mg: gelatină, dioxid de titan (E171) eritrozină (E127) şi carmin indigo (E132)
Finnish: Radioaktiivisesti merkitystä annoksesta vain 11 % erittyi muuttuneena lääkeaineena virtsaan.
Romanian: Numai 11% dintr-o doză marcată radioactiv se elimină în urină sub formă de metaboliţi.
Finnish: - Älä käytä Diflucan-kapseleita pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Romanian: - Nu utilizaţi Diflucan capsule după data de expirare înscrisă pe cutie după EXP.
Finnish: Agranulosytoosi, leukopenia, trombosytopenia, neutropenia
Romanian: Agranulocitoză, leucopenie, thrombocitopenie, neutropenie
Finnish: Flukonatsoli voi suurentaa systeemistä altistusta kalsiuminestäjille.
Romanian: Fluconazolul poate creşte expunerea sistemică a blocantelor canalelor de calciu.
Finnish: Kirkas, väritön liuos, joka ei sisällä näkyviä hiukkaisia.
Romanian: Soluţie limpede, incoloră, fără particule vizibile.
Finnish: Diflucan infuusionestettä ei saa sekoittaa muiden kuin kohdassa 6.6 mainittujen infuusionesteiden kanssa.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle Älä käytä valmistetta, jos huomaat siinä pilaantumisen merkkejä, joita ovat mm. liuoksen epätavallinen haju, värjäytyminen, näkyvät hiukkaset tai kiteytyminen.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor Nu utilizaţi medicamentul dacă observaţi semne de deteriorare, precum miros neobişnuit, modificarea culorii medicamentului, particule vizibile sau cristalizare vizibilă.
Finnish: Flukonatsolihoidon lopettaminen luultavasti lisäsi CYP3A4-aktiivisuutta, jolloin prednisonin metabolia lisääntyi.
Romanian: Oprirea administrării fluconazolului a determinat, probabil, o creştere a activităţii CYP3A4 şi creşterea metabolizării prednisonului.
Finnish: Muovitettu PVC-pussi.
Romanian: Pungi din PVC, plastifiate.
Finnish: 3 mg painokiloa kohden (mg/kg) (ensimmäisenä hoitopäivänä voidaan antaa 6 mg/kg)
Romanian: 3 mg/kg corp (se pot administra 6 mg/kg corp în prima zi)
Finnish: Glyseroli saattaa aiheuttaa päänsärkyä, pahoinvointia ja ripulia.
Romanian: Glicerolul poate provoca durere de cap, iritaţie gastrică şi diaree.
Finnish: Flukonatsolin maksatoksisuus on tavallisesti korjaantunut hoidon lopettamisen jälkeen.
Romanian: Hepatotoxicitatea fluconazolului, în general, a fost reversibilă la întreruperea tratamentului.
Finnish: 150 mg kerran viikossa tai 50 mg kerran päivässä
Romanian: 150 mg o dată pe săptămână sau 50 mg o dată pe zi
Finnish: Irrota ruisku pullosta.
Romanian: Îndepărtaţi seringa de pe flacon.
Finnish: Kerta-annon jälkeen flukonatsolin eliminaation puoliintumisaika plasmassa oli suurempi, noin 24 tuntia.
Romanian: După o doză unică, s-a constatat un timp de înjumătăţire plasmatică al fluconazolului mai lung, de aproximativ 24 ore.
Finnish: Diflucan-valmistetta käytetään limakalvojen kandidoosin (suu-nielunseudun ja ruokatorven kandidoosi), invasiivisen kandidoosin ja kryptokokkimeningiitin hoitoon ja Candida-infektioiden estohoitoon immuunipuutteisille potilaille.
Romanian: Diflucan este utilizat în tratamentul candidozei mucoaselor (orofaringiană, esofagiană), candidozei invazive, meningitei criptococice şi pentru profilaxia infecţiilor candidozice la pacienţii imunodeprimaţi.
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta (ks. kohta 5.3).
Romanian: Studiile la animale au avidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct. 5.3).
Finnish: Hoito voidaan aloittaa ennen kuin bakteeriviljelyn ja muiden laboratoriokokeiden tuloksia on saatu, mutta infektiolääkehoitoa on muutettava tulosten mukaisesti, kun tulokset saadaan.
Romanian: Tratamentul poate fi instituit înainte de a afla rezultatul culturilor sau al altor analize de laborator; totuşi, odată ce aceste rezultate devin disponibile, tratamentul antiinfecţios va fi ajustat corespunzător.
Finnish: Isommille lapsille suspensio voidaan laittaa lusikkaan, jolla se annetaan lapselle.
Romanian: În cazul copiilor mai mari, suspensia se poate administra după ce a fost transferată într-o lingură.
Finnish: Jos samanaikainen hoito on tarpeen, potilasta on tarkkailtava myopatian ja rabdomyolyysin oireiden varalta ja kreatiinikinaasiarvoa on seurattava.
Romanian: Dacă tratamentul concomitent este necesar, trebuie urmărită la pacient apariţia simptomelor de miopatie şi rabdomioliză şi trebuie monitorizată concentraţia de creatin kinaza.
Finnish: - Jauhe oraalisuspensiota varten (60 ml:n pullo): - Pidä pullo tiiviisti suljettuna.
Romanian: - Pulbere pentru suspensie orală (flacon a 60 ml) - A se păstra flaconul bine închis.
Finnish: 60 ml:n tai 175 ml:n muovipullo (HDPE-pullo), jossa on joko muovinen lapsiturvallinen suljin tai alumiininen kierrekorkki ja joka sisältää valkoista tai luonnonvalkoista jauhetta oraalisuspensiota varten, josta saadaan käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen valkoista tai luonnonvalkoista appelsiininmakuista suspensiota.
Romanian: Un flacon din polietilenă de înaltă densitate (PEÎD), de capacitate 60 ml sau 175 ml, prevăzut cu sistem de închidere securizat pentru copii sau cu sistem de închidere continuu din aluminiu, cu filet, care conţine pulbere pentru suspensie orală, albă până la aproape albă, din care, după reconstituire se obţine o o suspensie albă până la aproape albă, cu aromă de portocală.