FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix50 in BASAL.
Swedish: Insulinbehovet kan öka vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockerhöjande effekt, t ex perorala antikonceptionella medel, kortikosteroider, tyroideahormoner, danazol och beta2 receptorstimulerande medel (t ex ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, kot so peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, stimulatorji receptorjev beta2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Slovenian: Gumb za odmerjanje Moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
Swedish: Steg 2: • Ta en ny kanyl.
Slovenian: Korak 2: Izberite novo iglo.
Swedish: Du kan behöva ett nytt recept från din läkare eller diabetessköterska.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Swedish: För subkutan injektion av Humalog med en kontinuerlig infusionspump, kan man fylla pumpbehållaren från en Humalog 100 enheter/ml injektionsflaska Vissa pumpar är kompatibla med cylinderampuller som kan sättas in intakta i pumpen.
Slovenian: Uporaba zdravila Humalog v insulinski infuzijski črpalki Za subkutano injiciranje zdravila Humalog s pomočjo kontinuirane infuzijske črpalke lahko vsebnik črpalke napolnite iz viale Humalog 100 enot/ml.Nekatere črpalke so združljive z vložki, ki jih je mogoče vstaviti v črpalko, ne da bi jih pred tem preluknjali.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Slovenian: Če so mehurčki prisotni, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler ne izplavite mehurčkov na vrh.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Slovenian: Bat se pri vsakem injiciranju le rahlo premakne in morda premikanja sploh ne boste opazili.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Slovenian: Pri diabetikih z diabetesom tipa 2 so se preko širokega razpona ledvične funkcije v splošnem ohranjale razlike v farmakokinetiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, kar kaže na neodvisnost od ledvične funkcije.
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Slovenian: Resna alergijska reakcija je redka (pojavi se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Slovenian: Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C in jo po 28 dneh zavrzite.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Slovenian: Humalog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen
Slovenian: KwikPen in Junior KwikPen
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Swedish: • illamående eller kräkningar
Slovenian: • slabost ali bruhanje.
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Slovenian: • vonj po sadju v izdihanem zraku,
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Slovenian: Vsako zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
Slovenian: Uporabe tega peresnika ne priporočamo slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
Swedish: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 är upplöst i vatten.
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Swedish: • Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
Slovenian: • Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Slovenian: • Bat se pri vsakem injiciranju le rahlo premakne in mogoče premikanja sploh ne boste opazili.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena injekcijskemu peresniku.
Swedish: Välj injektionsställe.
Slovenian: Izberite mesto za injiciranje.
Swedish: Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Swedish: BRUKSANVISNING KwikPen förfylld insulinpenna 100 enheter/ml
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik za insulin KwikPen 100 enot/ml
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči zelo nizko raven krvnega sladkorja, pri čemer je lahko ogroženo vaše življenje.
Swedish: Du kan se hur mycket insulin som finns kvar genom att hålla pennan så att kanylen pekar uppåt.
Slovenian: Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če KwikPen obrnete z iglo navzgor.
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Slovenian: Gumb za odmerjanje z rdečim obročkom
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Slovenian: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: * Producerat i E. coli genom rekombinant DNA ursprung.
Slovenian: *izdelanega s pomočjo rekombinantne DNA v E. coli.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog är aktuell.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog.
Swedish: Torka av gummiförslutningen med en bomullssudd.
Slovenian: Gumijasto zaporko obrišite z zložencem.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Slovenian: Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali, v skladu z navodili.
Swedish: Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är viktigt under graviditet.
Slovenian: Pri nosečnicah z diabetesom je nujno skrbno spremljanje urejenosti glikemije in splošnega zdravstvenega stanja.
Swedish: Kasta sprutan och kanylen på ett säkert sätt.
Slovenian: Injekcijsko brizgo in iglo varno zavrzite.
Swedish: 50 % av insulin lispro i Humalog Mix50 är upplöst i vatten.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
Swedish: Du kan få en allvarlig överdos, vilket orsakar lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči nizek krvni sladkor, pri čemer je lahko vaše življenje ogroženo.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Humalog in jo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Slovenian: Zmerno hipoglikemijo lahko odpravimo z intramuskularnim ali subkutanim dajanjem glukagona, po katerem naj bolnik, ko si zadosti opomore, zaužije ogljikove hidrate.
Swedish: Glycerol
Slovenian: Glicerol
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Slovenian: Za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Swedish: Inre kanylskydd
Slovenian: Notranje varovalo igle
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Slovenian: Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti.
Swedish: Förberedelse av Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Slovenian: Priprava zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, natančno koliko zdravila potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Slovenian: preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Swedish: De farmakodynamiska svaren av insulin lispro för 200 enheter/ml för injektion liknar de som setts för 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter hos friska frivilliga såsom visas i grafen nedan (figur 2).
Slovenian: Farmakodinamični odzivi insulina lispro 200 enot/ml raztopina za injiciranje so bili podobni odzivom za insulin lispro 100 enot/ml raztopina za injiciranje po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem, kot je prikazano na spodnjem grafu (slika 2).
Swedish: Hur du använder Humalog
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 200 enot/ml
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Slovenian: Organski sistemi po MedDRA
Swedish: Två öppna crossover studier genomfördes under 8 månader på patienter med typ 2 diabetes, som antingen fick insulin för första gången eller som redan injicerade insulin en eller två gånger dagligen.
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom tipa 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Humalog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Humalog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Slovenian: Na primer, če si morate injicirati mešanico, potegnite zdravilo Humalog v injekcijsko brizgo pred insulinom z dolgotrajnim delovanjem.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Slovenian: • Za infundiranje insulina lispro lahko uporabljamo samo določene insulinske infuzijske črpalke,
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix50
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Mix50
Swedish: Det finns andra former av Humalog 100 enheter/ml tillgängligt om det finns behov av det. Tala med din läkare om det är aktuellt för dig.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Swedish: Hur Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Swedish: Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
Slovenian: Ti vložki so namenjeni samo uporabi s 3 ml injekcijskim peresnikom Lilly.
Swedish: Det får inte injiceras på något annat sätt.
Slovenian: Ne smete ga dati na kak drug način.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerkaPotrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo.
Swedish: BRUKSANVISNING Se bruksanvisningstext längre fram.
Slovenian: PRIROČNIK ZA UPORABO Prosimo, glejte besedilo Priročnika spodaj.
Swedish: Behåll
Slovenian: Shranite.
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN
Slovenian: Datum revizije dokumenta:
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Slovenian: • pogoste hipoglikemije,
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Slovenian: Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix50 är aktuell.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix50.
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Slovenian: 3 ml vložek se prilega samo v 3 ml injekcijski peresnik.
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Slovenian: • Treba je poročati o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix25 eller annat insulin
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes (t ex metformin, akarbos, sulfonylureider, pioglitazon,
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni, • peroralne antidiabetike (npr. metformin, akarboza, pripravki s sulfonilsečnino, pioglitazon,
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska - Har du nyligen blivit sjuk?
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix25 är aktuell.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix25.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen
Swedish: • Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Slovenian: • Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Swedish: 5 förfyllda injektionspennor à 3 ml
Slovenian: 5 injekcijskih peresnikov po 3 ml
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
Slovenian: Po tem, ko vložke začnete uporabljati, so ti uporabni še 28 dni.
Swedish: Diagrammet (figur 1) visar den relativa mängd glukos, mätt över tiden, som krävs för att hålla den totala blodsockernivån så nära fastenivån som möjligt.
Slovenian: Zgornji diagram (slika 1) ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov (100 enot/ml) na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Swedish: En ml innehåller 100 enheter insulin lispro* (motsvarande 3,5 mg).
Slovenian: En ml vsebuje 100 enot insulina lispro* (ekvivalentno 3,5 mg).
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Slovenian: 2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Humalog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti 5.2 Farmakokinetične lastnosti
Swedish: Tala om för din läkare om du tar.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Humalog som din läkare har ordinerat.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Swedish: Humalog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek.
Swedish: Se bruksanvisning längre fram.
Slovenian: Glejte priloženo navodilo za uporabo.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
Slovenian: Raztopina za injiciranje 1 viala po 10 ml 2 viali po 10 ml
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Slovenian: • igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton,
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix25
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Mix25
Swedish: Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C-30°C) och kasseras efter 28 dagar.
Slovenian: Vložek, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C - 30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt men kan i allvarliga fall vara livshotande.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Swedish: Så används Humalog i en infusionspump
Slovenian: Uporaba zdravila Humalog v infuzijski črpalki
Swedish: Humalog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix50 eller annat insulin
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Humalog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Slovenian: Raztopina insulina lispro za injiciranje 200 enot/ml je bila biološko enakovredna raztopini insulina lispro za injiciranje 100 enot/ml po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem.
Swedish: Efter subkutan injektion av Humlog Mix25 ses den snabbt insättande och tidigt maximala effekt som erhålles vid injektion av rent Humalog.
Slovenian: Po subkutanem dajanju zdravila Humalog Mix25 je opaziti hiter začetek in zgodnje doseganje največjega delovanja samega zdravila Humalog.
Swedish: Diagrammet visar den relativa mängd glukos, mätt över tiden, som krävs för att hålla den totala blodsockernivån så nära fastenivån som möjligt.
Slovenian: Zgornji diagram ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Slovenian: • Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
Swedish: • Ta av det yttre kanylskyddet.
Slovenian: • Odstranite zunanje varovalo igle.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix25 KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25 KwikPen
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Slovenian: Na to možnost ne smete pozabiti v okoliščinah, ko bi lahko ogrozili lastno varnost in varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali pri uporabi strojev).
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Swedish: Tid-effektkurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
Slovenian: Časovni potek delovanja insulina lispro se lahko razlikuje med posamezniki, pa tudi pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Slovenian: Z enkratnim injiciranjem si lahko vbrizgate od pol enote (0,5 enote) do 30 enot insulina.
Swedish: Förpackning med 1 och 2.
Slovenian: Pakiranja po 1, 2 in 5
Swedish: • Injicera Humalog Mix25 under huden.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix25 si injicirajte pod kožo.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Humalog in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).