FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kengrexal je dostupan kao koncentrat za otopinu za injekciju i infuziju (drip) u venu.
Romanian: Kengrexal este disponibil sub formă de pulbere din care se prepară o soluție injectabilă și perfuzabilă (pentru picurare în venă).
Croatian: 30 vrećica odmjerna crpka (PP/LDPE)
Romanian: Transdermică pompă dozatoare (PP/LDPE);
Croatian: 1 odmjerna crpka
Romanian: 1 pompă dozatoare
Croatian: Veličina pakovanja transdermalna flastera
Romanian: Mărimea ambalajului
Croatian: - stariji ste od 65 godina
Romanian: - Aveţi peste 65 de ani;
Croatian: Prijenos s osobe na osobu
Romanian: Transferul de la persoană la persoană
Croatian: Ako imate jedno od sljedećeg:
Romanian: Dacă aveţi oricare dintre următoarele:
Croatian: Nakon toga, stabilne koncentracije održavaju se u trajanju do 96 sati.
Romanian: După acest moment, se menţin concentraţii stabile timp de până la 96 de ore.
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster nakon 3-4 dana:
Romanian: Dacă uitaţi să schimbaţi plasturele după 3-4 zile:
Croatian: Mijenjajte flaster na ista dva dana svakog tjedna, na primjer, svake nedjelje i srijede ili ponedjeljkom i četvrtkom.
Romanian: Schimbaţi plasturele în aceleaşi zile, de două ori pe săptămână, de exemplu în fiecare duminică şi în fiecare miercuri, sau lunea şi joia.
Croatian: Pumpica je sada pripremljena i spremna za uporabu.
Romanian: Acum pompa este pregătită şi gata pentru a fi utilizată.
Croatian: Približno 75% bolesnika nije prethodno farmakološki liječilo inkontinenciju.
Romanian: Aproximativ 75% dintre pacienţi nu fuseseră trataţi anterior farmacologic pentru incontinenţă.
Croatian: - zadržavanje hrane u želucu nakon jela
Romanian: - Reţinerea mâncării în stomac după mese;
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok simptomi ne nestanu.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi până la dispariţia simptomelor.
Croatian: • DRUGI UVJETI
Romanian: • ALTE CONDIŢII
Croatian: Oba su se bolesnika u potpunosti oporavila uz simptomatsko liječenje.
Romanian: Ambii pacienţi s-au recuperat complet în urma tratamentului simptomatic.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30.04.2009.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 30/04/2009
Croatian: Nakon 30 doza bacite pumpicu Kentera.
Romanian: După 30 de doze, aruncaţi pompa Kentera.
Croatian: Odmjerena doza mora se odmah primijeniti.
Romanian: Doza măsurată trebuie aplicată imediat.
Croatian: - upravo oprano, ali osušeno i ohlađeno (pričekajte nekoliko minuta nakon vruće kupke ili tuša).
Romanian: - Proaspăt spălat, însă uscat şi răcoros (aşteptaţi câteva minute după ce aţi făcut o baie sau un duş fierbinte).
Croatian: pročišćena voda
Romanian: Apă purificată
Croatian: Primijenite prema gore navedenim uputama.
Romanian: Aplicaţi aşa cum s-a indicat mai sus.
Croatian: Općenita percepcija zdravlja
Romanian: Percepţia generală asupra sănătăţii
Croatian: Ako se čvrsto zalijepi cijelom površinom, ostavite ga na mjestu.
Romanian: Dacă se lipeşte bine pe toată suprafaţa, lăsaţi-l acolo.
Croatian: Od njih je 188 (38 %) bolesnika bilo u dobi od 65 godina ili starije i kod njih se sveukupno nisu pokazale razlike u sigurnosti i učinkovitosti u odnosu na mlađe bolesnike.
Romanian: Dintre aceștia, 188 de pacienţi (38%) au avut vârsta de 65 de ani şi peste și nu au prezentat diferenţe generale legate de siguranţă sau de eficacitate comparativ cu pacienţii mai tineri.
Croatian: Ovaj je lijek propisan Vama.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi predoziranja s Kenterom.
Romanian: Nu s-a raportat nici un caz de supradozaj cu Kentera.
Croatian: Uvijek primijenite Kenteru točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Kentera exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Croatian: Učinci tuširanja
Romanian: Efectele duşului
Croatian: Kao i svi lijekovi, Kentera može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
Romanian: Ca toate medicamentele, Kentera poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Croatian: Pričekajte da se područje potpuno osuši.
Romanian: Lăsaţi zona să se usuce complet.
Croatian: Važno je pročitati i pridržavati se ovih uputa o načinu kako se ispravno koristi pumpica Kentera.
Romanian: Este important să citiţi şi să urmaţi aceste instrucţiuni privind modul corect de utilizare a pompei
Croatian: Nemojte primjenjivati flaster na isto mjesto na tijelu najmanje 1 tjedan.
Romanian: Nu aplicaţi un plasture în acelaşi loc pe corpul dumneavoastră timp de cel puţin o săptămână.
Croatian: Možete upotrijebiti i malu količinu ulja za bebe da biste uklonili moguće ostatke.
Romanian: Se poate utiliza şi o mică cantitate de ulei de corp pentru copii pentru înlăturarea oricăror reziduuri rămase.
Croatian: Što je Kentera i za što se koristi
Romanian: CE ESTE KENTERA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Croatian: Društvena ograničenja
Romanian: Limitări sociale
Croatian: Rezultati ispitivanja pokazuju da tuširanje nakon jednog sata ne utječe na ukupnu sistemsku izloženost oksibutininu.
Romanian: Rezultatele studiului indică faptul că duşul după o oră nu afectează expunerea sistemică generală la oxibutinină.
Croatian: Ti su rezultati bili očiti nakon prvog mjeseca liječenja i održani su tijekom cijelog dvostruko slijepog liječenja kao što je prikazano u tablici u nastavku.
Romanian: Aceste rezultate au fost evidente după prima lună de tratament şi s-au menţinut pe toată durata tratamentului dublu-orb, aşa cum se arată în tabelul de mai jos.
Croatian: Kada mijenjate flaster, uklanjajte stari flaster polako.
Romanian: Atunci când schimbaţi plasturele, îndepărtaţi încet plasturele vechi.
Croatian: - (su)krvave stolice
Romanian: - Scaune cu sânge;
Croatian: Ako je prisutna infekcija mokraćnih putova, potrebno je započeti odgovarajuću antibakterijsku terapiju.
Romanian: Dacă este prezentă o infecţie a tractului urinar, trebuie început un tratament antibacterian adecvat.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom.
Romanian: Kentera conţine alcool şi este considerat inflamabil.
Croatian: Dnevne epizode inkontinencije
Romanian: Episoade zilnice de incontinenţă
Croatian: Potrebno je odabrati novo mjesto primjene za svaki novi flaster, kako bi se izbjegla ponovna primjena na istom mjestu unutar 7 dana.
Romanian: Pentru fiecare nou plasture trebuie ales un alt loc de aplicare pentru a evita timp de 7 zile reaplicarea în acelaşi loc.
Croatian: Nakon što ste dovršili pripremu, u pumpici ostaje 30 punih doza.
Romanian: După încheierea etapei de pregătire, în pompă rămân 30 de doze complete.
Croatian: Mjesta primjene treba kružno mijenjati.
Romanian: Locurile de aplicare trebuie alternate.
Croatian: Konzumacija soka od grejpfruta može također utjecati na metabolizam oksibutinina.
Romanian: Consumul de suc de grapefruit poate, de asemenea, influenţa metabolizarea oxibutininei.
Croatian: Lijek ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
Romanian: Produsul nu trebuie să vină în contact cu flacără deschisă.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže doseže se nakon sedmog dana primjene.
Romanian: Concentraţia la starea de echilibru se obţine după a şaptea zi de administrare.
Croatian: Korištenje s preparatima za zaštitu od sunca
Romanian: Utilizarea împreună cu protecţie solară
Croatian: Ako imate poteškoća pri pražnjenju mokraćnog mjehura.
Romanian: - Dacă aveţi dificultăţi cu golirea vezicii urinare.
Croatian: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren
Romanian: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren Germania
Croatian: Omamljenost se može povećati konzumacijom alkohola.
Romanian: Somnolenţa poate creşte în urma consumului de alcool.
Croatian: Vrlo rijetko flaster otpada u potpunosti.
Romanian: Sunt foarte rare cazurile în care plasturele se desprinde complet.
Croatian: Ovo crvenilo bi trebalo nestati unutar nekoliko sati nakon uklanjanja flastera.
Romanian: Această roşeaţă trebuie să dispară la câteva ore după îndepărtarea plasturelui.
Croatian: Ograničenja djelatnosti Tjelesna ograničenja
Romanian: Limitări ale rolului Limitări fizice
Croatian: Ako primijenite više Kentere nego što ste trebali
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Kentera decât trebuie
Croatian: Uvjerite se da uvijek imate samo jedan flaster i nosite ga stalno, dok nije vrijeme za primjenu novog.
Romanian: Asiguraţi-vă că purtaţi un singur plasture o dată şi purtaţi-l permanent până când este timpul să aplicaţi unul nou.
Croatian: Ako otpadne, pokušajte ga vratiti na isto mjesto.
Romanian: În acest caz, încercaţi să îl reaplicaţi în acelaşi loc.
Croatian: Važno: Kentera je isključivo za primjenu na kožu.
Romanian: Important: Kentera se aplică numai pe piele.
Croatian: Držite ga pritisnutim najmanje 10 sekundi kako biste se uvjerili da će ostati na mjestu.
Romanian: Apăsaţi cel puţin 10 secunde pentru a vă asigura că plasturele s-a lipit.
Croatian: U suprotnome, skinite ga i stavite novi flaster na novo mjesto.
Romanian: Dacă nu, desprindeţi-l şi aplicaţi un plasture nou în alt loc.
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave bile su reakcije na mjestu primjene, i to u 23,1% bolesnika.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse raportate au fost cele legate de locul de aplicare apărute la 23,1%
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje:
Romanian: Baia, duşul, înotul şi exerciţiile fizice:
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 4.8, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 4.8, dar nu se poate face nicio recomandare privind schema terapeutică.
Croatian: Nemojte primjenjivati Kenteru na područje koje nije odobreno.
Romanian: Nu aplicaţi Kentera pe o zonă neaprobată.
Croatian: Kentera je dovela do konzistentnih poboljšanja u simptomima hiperaktivnog mokraćnog mjehura u usporedbi s placebom.
Romanian: Kentera a avut drept efect o îmbunătăţire constantă a simptomelor de vezică hiperactivă în comparaţie cu placebo.
Croatian: Kutije s 30 vrećica.
Romanian: Cutii cu 30 de plicuri.
Croatian: Ako se u bolesnika pojave takvi događaji, potrebno je razmotriti prekid primjene lijeka.
Romanian: În cazul în care un pacient prezintă astfel de simptome, trebuie avută în vedere întreruperea administrării medicamentului.
Croatian: Farmakovigilancijski sustav:
Romanian: Sistemul de farmacovigilenţă:
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja akutne toksičnosti, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenosti i lokalne toksičnosti.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor privind toxicitatea acută, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea şi toxicitatea locală.
Croatian: Nemojte nastavljati trljati nakon što se Kentera osušila.
Romanian: Nu continuaţi să masaţi după ce Kentera s-a uscat.
Croatian: Međutim, kako nedostaje razumijevanje povezanosti između toksičnosti kod majke i učinka na razvoj, ne može se ustvrditi značaj za sigurnost ljudi.
Romanian: Cu toate acestea, atâta vreme cât nu este înţeleasă asocierea dintre toxicitatea maternă şi efectul asupra dezvoltării, nu poate fi luată în discuţie siguranţa administrării la om.
Croatian: Nositelj odobrenja mora osigurati da je farmakovigilancijski sustav, prikazan u Modulu 1.8.1. Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, ustrojen i funkcionalan prije i za vrijeme dok je lijek na tržištu.
Romanian: DAPP trebuie să asigure că sistemul de farmacovigilenţă, în forma prezentată în modulul 1.8.1 al autorizaţiei de punere pe piaţă, este implementat şi funcţional înaintea şi în timpul existenţei medicamentului pe piaţă.
Croatian: Bolesnik ne bi smio primijeniti više od jednog flastera odjednom.
Romanian: Pacientul nu trebuie să aplice mai mult de un plasture o dată.
Croatian: Molimo obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste dobili bez recepta.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Croatian: Odaberite odobreno mjesto za primjenu Kentere.
Romanian: Selectaţi un loc aprobat pentru aplicarea Kentera.
Croatian: Gdje se primjenjuje
Romanian: Unde se aplică
Croatian: Aktivnosti koje mogu izazvati prekomjerno znojenje ili izlaganje vodi ili ekstremnim temperaturama mogu pridonijeti problemima s adhezijom.
Romanian: Activităţile care pot duce la transpiraţie excesivă, expunere la apă sau la temperaturi extreme pot contribui la apariţia de probleme legate de aderenţă.
Croatian: Ako flaster otpadne:
Romanian: Dacă plasturele se dezlipeşte:
Croatian: Pazite da ne dodirnete ljepljivu površinu flastera.
Romanian: Încercaţi să nu atingeţi suprafaţa adezivă a plasturelui.
Croatian: Sjeverna Irska BT51 3RP
Romanian: Irlanda de Nord BT51 3RP
Croatian: Nakon primjene, flaster još sadrži znatne količine djelatnih tvari.
Romanian: După utilizare, plasturele conţine încă cantităţi considerabile de componente active.
Croatian: Nisu dostupni podaci o mogućim učincima primjene oksibutinina na plodnost muškaraca i žena.
Romanian: Nu există date disponibile privind posibilele efecte ale utilizării oxibutininei asupra fertilităţii la bărbaţi şi la femei.
Croatian: Ako imate probavnih smetnji prouzročenih smanjenim pražnjenjem želuca nakon jela, morate se obratiti liječniku prije primjene Kentere.
Romanian: - Dacă aveţi probleme de digestie provocate de golirea redusă a stomacului după o masă, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră înainte a utiliza Kentera.
Croatian: Značajni pozitivni učinci zapaženi su i za svako područje podljestvice upitnika IIQ i za šest od deset područja kvalitete života, uključujući područje utjecaja inkontinencije, u KHQ (King's Health
Romanian: S-au semnalat efecte pozitive semnificative pentru fiecare domeniu al subscalelor IIQ şi pentru şase din zece domenii ale calităţii vieţii, inclusiv domeniul impactului incontinenţei din chestionarul King's Health (KHQ), aşa cum reiese din tabelul de mai jos.
Croatian: Flaster neka bude ispod odjeće.
Romanian: Amplasaţi plasturele sub haine.
Croatian: Istodobna primjena zaštite od sunca, prije ili nakon primjene Kentere, nije imala učinak na sistemsku izloženost oksibutininu.
Romanian: Aplicarea concomitentă a protecţiei solare, fie înainte, fie după aplicarea Kentera, nu a avut nici un efect asupra expunerii sistemice a oxibutininei.
Croatian: Mijenjanje odobrenog mjesta primjene prilikom svake nove doze može pomoći u smanjivanju rizika od razvijanja iritacija kože.
Romanian: Alternarea locurilor de aplicare la fiecare doză poate ajuta la reducerea riscului de apariţie a iritaţiilor cutanate.
Croatian: Preostale djelatne tvari flastera mogu imati štetno djelovanje ako stignu do vodenog okruženja.
Romanian: Componentele active rămase în plasture pot avea efecte dăunătoare dacă ajung în mediul acvatic.
Croatian: Kentere, nije imala učinka na sistemsku izloženost oksibutininu.
Romanian: nu a avut nici un efect asupra expunerii sistemice a oxibutininei.
Croatian: Sadrži 1 transdermalni flaster.
Romanian: Conţine 1 plasture transdermic.
Croatian: Kentera se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea Kentera la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Croatian: (86,3%) i žene (89,2%), srednje vrijednosti starosne dobi od 59,4 godine (raspon: od 18 do 88 godina).
Romanian: Majoritatea pacienţilor au fost caucazieni (86,3%) şi de sex feminin (89,2%), având o medie de vârstă de 59,4 ani (între 18 şi 88 de ani).
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom te ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
Romanian: Kentera conţine alcool, este considerat inflamabil şi nu trebuie să vină în contact cu flacără deschisă.
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava bila su suha usta (Kentera 6,9%, placebo 2,8%).
Romanian: Reacţia adversă cel mai frecvent raportată a fost xerostomia (Kentera 6,9%, placebo 2,8%).
Croatian: Čim se sjetite, uklonite stari flaster i primijenite novi na novo mjesto na trbuhu, kukovima ili stražnjici.
Romanian: Imediat ce vă amintiţi, îndepărtaţi plasturele vechi şi aplicaţi unul nou în alt loc pe abdomen, şolduri sau fese.
Croatian: Na unutarnjoj preklopnici pakiranja Kentere, otisnuta je kontrolna lista u obliku kalendara koja će Vam pomoći zapamtiti raspored uzimanja doze.
Romanian: Pe capacul interior al ambalajului veţi găsi un calendar care vă va ajuta să vă amintiţi schema de administrare.
Croatian: BT51 3RP Sjeverna Irska
Romanian: BT51 3RP Irlanda de Nord
Croatian: Označite raspored kojeg se planirate pridržavati i uvijek se sjetite zamijeniti postojeći flaster novim flasterom na ta dva dana u tjednu koje ste odabrali na kalendaru.
Romanian: Însemnaţi-vă schema pe care intenţionaţi să o urmaţi şi nu uitaţi să vă schimbaţi întotdeauna plasturele în aceleaşi două zile din săptămână pe care le-aţi ales din calendar.
Croatian: Žene reproduktivne dobi/Kontracepcija u muškaraca i žena Žene reproduktivne dobi moraju napraviti test na trudnoću prije početka terapije i tijekom terapije koristiti neki oblik kontracepcije.
Romanian: Femei aflate în perioada fertilă/Contracepţia la bărbaţi şi femei Femeile aflate în perioada fertilă trebuie să efectueze un test de sarcină înainte de începerea tratamentului, iar pe durata acestuia trebuie să folosească o metodă contraceptivă.
Croatian: Dostupne informacije pokazuju da se oksibutinin izlučuje u mlijeko štakora, ali nije poznato izlučuje li se oksibutinin u majčino mlijeko kod ljudi.
Romanian: Datele disponibile indică faptul că oxibutinina se excretă în laptele şobolanilor, dar nu se cunoaşte dacă oxibutinina se excretă în laptele uman.
Croatian: Primijenite jednokratnu dozu čim se sjetite da ste preskočili primjenu.
Romanian: Aplicaţi o singură doză imediat ce vă daţi seama că aţi sărit peste o aplicaţie.
Croatian: Kako koristiti višedozni spremnik s odmjernom pumpicom:
Romanian: Cum se utilizează recipientul multidoză cu pompă dozatoare:
Croatian: - Odmah primijenite na kožu; nemojte držati ili čuvati flaster izvan hermetički zatvorene vrećice.
Romanian: - Aplicaţi imediat pe piele; nu păstraţi şi nu depozitaţi plasturele în afara plicului sigilat.
Croatian: Poremećaj pamćenja#, amnezija#, letargija#, poremećaj pozornosti#
Romanian: Tulburări de memorie#, amnezie#, letargie#, tulburări de atenție#
Croatian: Posebno pazite kad upravljate vozilima ili strojevima.
Romanian: Aveți grijă deosebită la conducerea de vehicule sau folosirea de utilaje.
Croatian: Oksibutinin može antagonizirati prokinetičke terapije.
Romanian: Oxibutinina poate antagoniza efectul tratamentelor prokinetice.
Croatian: Izbjegavajte dodir s očima, nosom, otvorenim ranama, nedavno obrijanom kožom i kožom s osipima ili s drugim područjima koji nisu odobreni za primjenu Kentere.
Romanian: Evitaţi contactul cu ochii, nasul, răni deschise, piele recent bărbierită, şi piele cu erupţii trecătoare sau alte zone neaprobate pentru aplicarea Kentera.
Croatian: Volumen distribucije procijenjen je na 193 l nakon intravenske primjene 5 mg oksibutininklorida.
Romanian: Volumul de distribuţie a fost estimat la 193 l după administrarea intravenoasă de 5 mg de hidroclorură de oxibutinină.
Croatian: Ako je iritacija i dalje prisutna, obratite se liječniku.
Romanian: Dacă iritaţia persistă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Croatian: Nuspojave su primijećene u ispitivanjima embriotoksičnosti u kunića.
Romanian: Reacţii adverse au fost observate în studiile privind toxicitatea embrionară la iepure.
Croatian: Budući da liječenje oksibutininom može prouzročiti smanjenje znojenja, postoji povećani rizik od vrućice i toplinskog udara ako ste izloženi visokim okolišnim temperaturama.
Romanian: Dat fiind că tratamentul cu oxibutinină poate duce la o diminuare a transpiraţiei, există un risc crescut de febră şi şoc termic dacă sunteţi expus la temperaturi mari ale mediului înconjurător.
Croatian: Svaka kutija sadrži 30 vrećica.
Romanian: Fiecare cutie conţine 30 de plicuri.
Croatian: - Izvucite flaster.
Romanian: - Trageţi plasturele afară.
Croatian: (Pogledajte sliku D).
Romanian: (Vezi Figura D).
Croatian: Flaster je izrađen tako da se ponovno zalijepi.
Romanian: Plasturele este conceput astfel încât să se lipească la loc.
Croatian: - Nemojte rezati vrećicu škarama jer bi to moglo oštetiti flaster koji se u njoj nalazi.
Romanian: Nu tăiaţi plicul cu foarfeca, deoarece puteţi strica plasturele aflat înăuntru.
Croatian: Kako Kentera izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Kentera şi conţinutul ambalajului
Croatian: Kentera transdermalni flaster:
Romanian: Kentera plasture transdermic:
Croatian: Ako primjenjujete Kenteru na trbuh, pazite da je ne stavite na područje oko pupka.
Romanian: Dacă aplicaţi Kentera pe stomac, trebuie să aveţi grijă să evitaţi zona din jurul buricului.
Croatian: Kako se primjenjuje
Romanian: Cum se aplică
Croatian: Ne izlažite flaster suncu.
Romanian: Nu expuneţi plasturele la soare.
Croatian: Ako se flaster počinje podizati s kože, lagano ga pritisnite vrhovima prstiju.
Romanian: Dacă plasturele începe să se desprindă de pe piele, apăsaţi-l puţin cu vârful degetelor.
Croatian: Dva od 14 neliječenih ispitanika koji su podvrgnuti režimu kontakta odjeće s kožom imali su mjerljive koncentracije oksibutinina u plazmi (Cmax < 0,1 ng/ml) tijekom 48 sati nakon kontakta s liječenim ispitanicima; oksibutinin nije otkriven u preostalih 12 neliječenih ispitanika.
Romanian: Doi dintre subiecţii netrataţi care au participat la contactul îmbrăcăminte-piele au avut concentraţii plasmatice măsurabile de oxibutinină (Cmax < 0,1 ng/ml) pe durata a 48 de ore după contactul cu subiecţii trataţi; oxibutinina nu a fost detectabilă la ceilalţi 12 subiecţi netrataţi.
Croatian: Na temelju iskustva iz kliničkih ispitivanja, smatra se da nije potrebno prilagođavanje doze za tu populaciju.
Romanian: Pe baza experienței din studiile clinice, nu este considerată necesară nicio ajustare a dozei la această grupă de pacienți.
Croatian: Ponovite dok se vrećica ne isprazni.
Romanian: Repetaţi până când plicul se goleşte.
Croatian: Apsorpcija Kentera je formulirana za svakodnevnu primjenu i održava terapijske razine oksibutinina u krvi.
Romanian: Kentera este destinat aplicării zilnice şi poate menţine nivelul terapeutic de oxibutinină din sânge.
Croatian: kentera gel
Romanian: gel kentera
Croatian: 2. korak: Pažljivo bacite otvorenu vrećicu tako da djeca i kućni ljubimci ne budu izloženi.
Romanian: Aruncaţi cu grijă plicul deschis, în aşa fel încât copiii şi animalele de companie să nu fie expuşi.
Croatian: Bez obzira na koji se dan to dogodilo, nastavite s rasporedom primjene novog flastera dva puta tjedno koji ste označili na kutiji s flasterima.
Romanian: Indiferent de ziua în care se întâmplă acest lucru, continuaţi cu schema de administrare de două ori pe săptămână pe care v-aţi însemnat-o pe cutia cu plasturi.
Croatian: Nemojte ga namakati u vrućoj kupki dugo vremena jer bi mogao otpasti.
Romanian: Evitaţi să staţi scufundat într-o cadă cu apă fierbinte timp îndelungat, deoarece plasturele se poate dezlipi.
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje ne bi smjelo utjecati na flaster ako ga ne trljate dok se perete.
Romanian: Băile, duşurile, înotul şi exerciţiile fizice nu ar trebui să afecteze plasturele, atât timp cât nu frecaţi plasturele în timp ce vă spălaţi.
Croatian: Stoga se, na temelju aktualnih kliničkih dokaza, smatra da u starijih bolesnika nije potrebno prilagođavanje doze.
Romanian: Ca atare, pe baza dovezilor clinice curente, nu este considerată necesară ajustarea dozei în cazul pacienţilor vârstnici.
Croatian: Dvostruko slijepo 12-tjedno liječenje obuhvaćalo je dnevnu primjenu Kentere ili odgovarajući placebo gel.
Romanian: Tratamentul de 12 săptămâni dublu-orb a inclus aplicaţii zilnice cu Kentera sau un gel placebo corespunzător.
Croatian: Na mjestu primjene može biti prisutno blago crvenilo.
Romanian: La locul de aplicare poate apărea o roşeaţă discretă.
Croatian: Tijekom primjene nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su i drugi psihijatrijski događaji koji upućuju na antikolinergički mehanizam (vidjeti dio 4.8).
Romanian: În timpul utilizării după punerea pe piață au fost raportate și alte evenimente psihice care au implicat un mecanism anticolinergic (vezi pct. 4.8).