FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando o Pemetrexedo Sandoz é administrado com cisplatina, um medicamento antiemético (para prevenir os vómitos) e líquidos (para prevenir a desidratação), deve também proceder-se à sua administração antes ou depois da dose de cisplatina.
Croatian: Kada se lijek Pemetrexed Sandoz primjenjuje u kombinaciji s cisplatinom, prije ili poslije doze cisplatinom bolesniku bi se trebali dati „antiemetik" (za sprječavanje povraćanja) i tekućina (za sprječavanje dehidracije).
Portuguese: Outras informações sobre o Pemetrexedo Sandoz
Croatian: Ostale informacije o lijeku Pemetrexed Sandoz
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz é um medicamento genérico, o que o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE), denominado Alimta.
Croatian: To znači da je Pemetrexed Sandoz sličan „referentnom lijeku" koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Alimta.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Pemetrexedo Sandoz, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Pemetrexed Sandoz bolesnici mogu pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz está disponível sob a forma de pó para preparação de uma solução para perfusão (gota a gota) numa veia.
Croatian: Pemetrexed Sandoz dostupan je kao prah koji se priprema kao otopina za intravensku infuziju (drip).
Portuguese: Como funciona o Pemetrexedo Sandoz?
Croatian: Kako djeluje Pemetrexed Sandoz?
Portuguese: Por que foi aprovado o Pemetrexedo Sandoz?
Croatian: Zašto je lijek Pemetrexed Sandoz odobren?
Portuguese: O Pemetrexed Sandoz contém a substância ativa pemetrexedo.
Croatian: Pemetrexed Sandoz sadrži djelatnu tvar pemetreksed.
Portuguese: O tratamento deve ser adiado ou descontinuado, ou a dose reduzida, nos doentes cujo hemograma seja anormal ou que apresentem outro tipo de efeitos secundários.
Croatian: U bolesnika s abnormalnom krvnom slikom ili određenim drugim nuspojavama terapiju lijekom treba odgoditi ili prekinuti, odnosno njegovu dozu smanjiti.
Portuguese: Como se utiliza o Pemetrexedo Sandoz?
Croatian: Kako se Pemetrexed Sandoz koristi?
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 frasco para injetáveis
Croatian: 3 bočice + 3 bočice
Portuguese: Também vai precisar de:
Croatian: Također će Vam biti potrebne:
Portuguese: • O tratamento é continuado até obter a resposta desejada.
Croatian: • Liječenje se nastavlja sve dok se ne postigne željeni odgovor.
Portuguese: Se isto acontecer, o seu médico deverá examiná-la assim que possível.
Croatian: Ako se to dogodi, Vaš će Vas liječnik morati što prije pregledati.
Portuguese: Contacte o seu médico.
Croatian: Obratite se svojem liječniku.
Portuguese: Estas mulheres são normalmente inférteis.
Croatian: Obično su te žene neplodne.
Portuguese: • A resposta pode demorar até 5 semanas.
Croatian: • To može trajati do 5 tjedana.
Portuguese: Siga exatamente as instruções, porque podem ser diferentes da sua experiência anterior.
Croatian: Strogo se pridržavajte uputa, jer se mogu razlikovati od Vašeg prethodnog iskustva.
Portuguese: Não incluído na embalagem:
Croatian: Nije sadržano u pakiranju:
Portuguese: Pode ser aceitável prolongar a duração da estimulação em qualquer um dos ciclos até 5 semanas.
Croatian: Prihvatljivo je trajanje stimulacije u bilo kojem od ciklusa produljiti do 5 tjedana.
Portuguese: O tempo de permanência médio é de, aproximadamente, 5 horas.
Croatian: Prosječno vrijeme zadržavanja iznosi otprilike 5 sati.
Portuguese: A primeira injeção deve ser efetuada sob supervisão médica direta.
Croatian: Prvu injekciju treba dati pod neposrednim medicinskim nadzorom.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, conforme lhe ensinaram.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kao što Vam je objašnjeno.
Portuguese: Tres Cantos E-28760 Madrid Espanha
Croatian: Tres Cantos E-28760 Madrid Španjolska
Portuguese: • Ponha-a de lado para ser utilizada mais tarde.
Croatian: • Odložite ga na stranu za kasniju uporabu.
Portuguese: No seu organismo:
Croatian: U Vašem tijelu:
Portuguese: Este processo ajuda as mulheres a engravidar.
Croatian: To ženama pomaže da ostanu trudne.
Portuguese: O tratamento é direcionado para os sintomas.
Croatian: Liječenje ovisi o simptomima.
Portuguese: A doente deverá ser hospitalizada e iniciada a terapêutica específica da OHSS.
Croatian: Pacijenticu je potrebno hospitalizirati i započeti specifičnu terapiju za OHSS.
Portuguese: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suíça
Croatian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Portuguese: Não toque na agulha nem deixe que esta toque em qualquer superfície.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Portuguese: Complete uma injeção parcial (apenas quando necessário).
Croatian: 8.2. Dovršite djelomičnu injekciju (samo kad je to potrebno).
Portuguese: A gravidez múltipla pode causar complicações médicas tanto para si como para os bebés.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vaše bebe.
Portuguese: • Se não observar uma gota pequena, siga as instruções da página seguinte.
Croatian: • Ako ne ugledate kapljicu, slijedite upute na sljedećoj stranici.
Portuguese: Estas instruções de utilização foram revistas pela última vez em:
Croatian: Ove su upute za primjenu zadnji puta revidirane u:
Portuguese: Pergoveris não deve ser utilizado nas situações em que não é possível a obtenção de uma resposta efetiva, tais como:
Croatian: Pergoveris se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija, primjerice, u slučaju:
Portuguese: Crianças e adolescentes Pergoveris não é indicado para utilização em crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
Croatian: Djeca i adolescenti Pergoveris nije namijenjen primjeni u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Portuguese: Ocorre com mais frequência após o tratamento hormonal ter sido interrompido e atinge o seu máximo cerca de sete a dez dias após o tratamento.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike sedam do deset dana nakon liječenja.
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (em 24 horas) ou num período de vários dias até se tornar num caso clínico grave.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u ozbiljan neželjeni događaj.
Portuguese: Reúna tudo o que vai necessitar e coloque sobre a superfície limpa
Croatian: Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu
Portuguese: VAL Prazo de validade após a primeira utilização: 28 dias
Croatian: EXP Rok valjanosti nakon prvog otvaranja: 28 dana
Portuguese: Empurre o êmbolo suavemente até desaparecerem todas as bolhas de ar.
Croatian: Gurajte klip sve dok ne nestanu svi mjehurići zraka.
Portuguese: Não partilhe a caneta e/ou as agulhas com outra pessoa porque ao fazê-lo pode causar uma infeção.
Croatian: Nemojte dijeliti brizgalicu i/ili igle s drugom osobom, jer to može prouzročiti infekciju.
Portuguese: O tratamento deve ser reiniciado no ciclo seguinte, com uma dose de FSH inferior à do ciclo anterior.
Croatian: Terapiju treba ponovo započeti u idućem ciklusu s dozom FSH nižom u odnosu na prvi ciklus.
Portuguese: Ambas pertencem à família de hormonas denominadas "gonadotropinas", as quais estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
Croatian: Obje pripadaju u skupinu hormona nazvanu „gonadotropini" koji sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Portuguese: O médico poderá pedir-lhe para parar de tomar Pergoveris.
Croatian: Liječnik će možda od Vas zatražiti da prestanete primjenjivati Pergoveris.
Portuguese: Deite fora todo o material utilizado.
Croatian: Bacite sve korištene predmete.
Portuguese: Pensa-se que tal facto possa ser originado pelas diferenças nas características dos progenitores (p. ex., idade materna, características do esperma) e pelas gravidezes múltiplas.
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (npr.: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Portuguese: A segurança e eficácia deste medicamento em doentes idosos não foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i učinkovitost ovog lijeka u pacijenata starije dobi nije ustanovljena.
Portuguese: O agravamento ou a primeira manifestação desta situação pode requerer a interrupção do tratamento.
Croatian: Pogoršanje ili pojava prvih simptoma te bolesti mogu zahtijevati prekid terapije.
Portuguese: • Depois de o pó estar dissolvido (o que normalmente ocorre de imediato), verifique se a solução resultante está límpida e não contém quaisquer partículas.
Croatian: • Kada se prašak otopi (to se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Portuguese: Utilize o diário de tratamentos para registar a quantidade injetada.
Croatian: Koristite dnevnik liječenja kako biste zabilježili ubrizganu količinu.
Portuguese: • Administre a injeção a si própria à mesma hora todos os dias.
Croatian: • Injekciju primjenjujte svaki dan u isto vrijeme.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Pergoveris.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Pergoveris.
Portuguese: Verifique se selecionou a caneta prescrita.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali propisanu brizgalicu.
Portuguese: Nunca partilhe agulhas.
Croatian: Nikad nemojte dijeliti igle s drugima.
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas) • A sua asma pode piorar.
Croatian: Vrlo rijetko (mogu se pojaviti kod do 1 na 10 000 osoba): • može doći do pogoršanja astme.
Portuguese: ENTÃO
Croatian: ONDA
Portuguese: NÃO é necessário verificar a presença de uma pequena gota de líquido.
Croatian: NIJE potrebno provjeravati je li prisutna kapljica tekućine.
Portuguese: • A FSH estimula a produção dos óvulos
Croatian: • FSH stimulira stvaranje jajnih stanica
Portuguese: Advertência: Certifique-se sempre de que utiliza uma agulha nova para cada injeção.
Croatian: Upozorenje: Pazite na to da za svaku injekciju uvijek koristite novu iglu.
Portuguese: Tumores em órgãos genitais
Croatian: Tumori spolnih organa
Portuguese: Pergoveris destina-se a uma utilização imediata e única após a primeira abertura e reconstituição.
Croatian: Pergoveris je namijenjen neposrednoj i jednokratnoj primjeni nakon prvog otvaranja i rekonstitucije.
Portuguese: Pergoveris é contraindicado em doentes com:
Croatian: Pergoveris je kontraindiciran za pacijentice koje imaju:
Portuguese: • a sua pele ficar mais frágil e formar bolhas com facilidade, especialmente uma pele que foi exposta frequentemente ao sol
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti
Portuguese: Em casos raros, estes podem também ocorrer independentemente da OHSS (ver a secção 2. em "Problemas de coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos)").
Croatian: U rijetkim se slučajevima to može dogoditi neovisno o OHSS-u (pogledajte dio 2 „Problemi sa zgrušavanjem krvi (tromboembolijski događaji)").
Portuguese: Outros períodos de conservação e condições em uso são da responsabilidade do utilizador.
Croatian: Drugačije trajanje čuvanja i drugačiji uvjeti čuvanja lijeka u primjeni odgovornost su korisnika.
Portuguese: A melhor altura para ter relações sexuais é no dia da injeção de hCG, bem como no dia seguinte.
Croatian: Najbolje vrijeme za spolni odnos je isti dan kada se primi injekcija hCG i dan nakon toga.
Portuguese: Nas mulheres, deve ser utilizada a dose mínima eficaz em relação ao objetivo do tratamento.
Croatian: Kod žena je potrebno primijeniti najnižu učinkovitu dozu u odnosu na rezultat koji se želi postići.
Portuguese: • tiver dores de estômago, braços ou pernas.
Croatian: • i/ili ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Portuguese: A maioria das conceções múltiplas é de gémeos.
Croatian: Većina višeplodnih trudnoća je blizanačka.
Portuguese: • malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com gravidez
Croatian: • malformacije spolnih organa, nespojive s trudnoćom
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quantas UI de folitropina alfa tem de injetar por dia.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko IU folitropina alfa trebate ubrizgati svaki dan.
Portuguese: O pH da solução reconstituída é 6,5 - 7,5.
Croatian: Rekonstitucija pH rekonstituirane otopine iznosi 6,5-7,5.
Portuguese: Se desenvolver OHSS, o seu médico pode não lhe administrar hCG neste ciclo de tratamento e pode dizer-lhe para não ter relações sexuais ou para utilizar um método contracetivo de barreira durante pelo menos quatro dias.
Croatian: Ako počnete razvijati OHSS, liječnik Vam možda neće dati hCG u tom ciklusu liječenja te će Vas uputiti da se suzdržavate od spolnih odnosa ili koristite barijernu kontracepciju najmanje četiri dana.
Portuguese: Gravidez e amamentação Não utilize Pergoveris se estiver grávida ou a amamentar.
Croatian: Trudnoća i dojenje Nemojte primjenjivati Pergoveris ako ste trudni ili dojite.
Portuguese: Problemas de coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos) Fale com o seu médico antes de utilizar Pergoveris se você ou um dos seus familiares teve coágulos sanguíneos na perna ou no pulmão, ou um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral.
Croatian: Problemi sa zgrušavanjem krvi (tromboembolijski događaji) Obratite se svojem liječniku prije primjene lijeka Pergoveris ako ste Vi ili član Vaše obitelji imali krvne ugruške u nogama ili plućima, srčani ili moždani udar.
Portuguese: • se tem tumor cerebral (no hipotálamo ou na hipófise)
Croatian: • ako imate tumor mozga (hipotalamusa ili hipofize)
Portuguese: Se não observar uma gota ou gotas pequenas de fluido na ponta da agulha, ou na sua proximidade, na primeira vez em que utiliza uma caneta nova:
Croatian: Ako ne ugledate malu(e) kapljicu(e) tekućine na vršku ili blizu vrška kada prvi put koristite novu brizgalicu:
Portuguese: As categorias de frequência utilizadas são as seguintes: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Primjenjene kategorije učestalosti su sljedeće: vrlo često (≥1/10), često (1/100 i <1/10), manje često (1/1000 i <1/100), rijetko (1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Dado que estas doentes são amenorreicas e têm uma reduzida secreção de estrogénios endógenos, o tratamento pode ser iniciado em qualquer altura.
Croatian: Budući da su ove pacijentice amenoreične te imaju i nisko lučenje endogenog estrogena, terapija može započeti u bilo koje vrijeme.
Portuguese: Como anteriormente, verifique se existem partículas e não utilize se a solução não estiver límpida.
Croatian: Kao i prije, provjerite ima li čestica i nemojte primjenjivati ako otopina nije bistra.
Portuguese: Nestas doentes, Pergoveris pode aumentar o risco de uma crise aguda.
Croatian: U tih pacijentica Pergoveris može povećati rizik od akutnog napadaja.
Portuguese: O tratamento com Pergoveris raramente provoca uma OHSS grave.
Croatian: Terapija lijekom Pergoveris rijetko uzrokuje teški OHSS.
Portuguese: • hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Croatian: • preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Portuguese: Relação farmacocinética/farmacodinâmica Não existe interação farmacocinética com a folitropina alfa quando administrada simultaneamente.
Croatian: Farmakokinetički/farmakodinamički odnosi Nema farmakokinetske interakcije s folitropinom alfa kada se daju istodobno.
Portuguese: Nos estudos em animais não foi observado qualquer efeito teratogénico destas gonadotropinas.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije primijećen teratogeni učinak gonadotropina.
Portuguese: • Se administrar Pergoveris a si própria, leia e siga atentamente a secção "Instruções de utilização".
Croatian: • Ako sami sebi dajete Pergoveris, pažljivo pročitajte i pridržavajte se dijela „Upute za primjenu".
Portuguese: Nestas mulheres o benefício da administração de gonadotropinas deverá ser avaliado comparativamente ao risco.
Croatian: U tih žena treba usporediti koristi davanja gonadotropina s rizicima.
Portuguese: • se tem alergia à hormona folículo estimulante (FSH), hormona luteinizante (LH) ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)
Croatian: • ako ste alergični na folikul stimulirajući hormon (FSH), luteinizirajući hormon (LH) ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Portuguese: Destina-se a ser utilizado em mulheres adultas (com idade igual ou superior a 18 anos) com níveis baixos (deficiência grave) da "hormona folículo estimulante" (FSH) e da "hormona luteinizante" (LH).
Croatian: Namijenjen je primjeni u odraslih žena (18 godina ili starijima) s niskim razinama (težak nedostatak) „folikul stimulirajućeg hormona" (FSH) i „luteinizirajućeg hormona" (LH).
Portuguese: Não injete diretamente numa veia
Croatian: Ne injicirajte izravno u venu.
Portuguese: Geralmente, a OHSS resolve espontaneamente com o início do fluxo menstrual.
Croatian: OHSS obično spontano prestaje s nastupanjem menstruacije.
Portuguese: Portanto, se ocorrerem sinais de OHSS, tais como um nível do estradiol sérico >5.500 pg/ml ou >20.200 pmol/l e/ou ≥40 folículos no total, recomenda-se que a hCG seja suspensa e a doente aconselhada a abster-se de ter relações sexuais ou a utilizar métodos contracetivos de barreira durante pelo menos 4 dias.
Croatian: Stoga, ako se pojave simptomi OHSS-a kao što su razina estradiola u serumu > 5500 pg/ml ili > 20 200 pmol/l i/ili ≥ 40 folikula ukupno, preporučuje se prestanak davanja hCG-a, a pacijentica se treba suzdržavati od spolnog odnosa ili upotrebljavati barijerne metode kontracepcije najmanje 4 dana.
Portuguese: Estes podem causar dor no peito, falta de ar, acidente vascular cerebral ou ataque cardíaco.
Croatian: To može uzrokovati bol u prsištu, nedostatak daha, moždani ili srčani udar.
Portuguese: Este efeito secundário é muito raro.
Croatian: Ova nuspojava je vrlo rijetka.
Portuguese: Neste caso, o seu médico irá dar-lhe uma dose de folitropina alfa inferior no ciclo seguinte.
Croatian: U tom će Vam slučaju liječnik propisati manje doze folitropina alfa u sljedećem ciklusu.
Portuguese: Há evidência de que a hCG desempenha um papel importante no desencadeamento de uma OHSS e que a síndrome pode ser mais grave e mais prolongada se ocorrer gravidez.
Croatian: Postoje dokazi koji upućuju da hCG ima važnu ulogu u pokretanju OHSS-a te da sindrom može biti težeg oblika i dugotrajniji ako dođe do trudnoće.
Portuguese: Prepare a sua agulha.
Croatian: Pripremite iglu.
Portuguese: Os estudos clínicos com Pergoveris foram realizados com uma formulação liofilizada.
Croatian: Klinička ispitivanja lijeka Pergoveris provedena su s liofiliziranom formulacijom.
Portuguese: Quando o fizer, leia e siga atentamente as instruções que se encontram a seguir sobre "Como preparar e utilizar o pó e o solvente de Pergoveris".
Croatian: Kada budete to radili, pažljivo pročitajte upute u daljnjem tekstu pod naslovom „Kako pripremiti i upotrijebiti Pergoveris prašak i otapalo".
Portuguese: • Após um mínimo de 5 segundos, retire a agulha da pele mantendo o botão de regulação da dose premido (Fig. 11).
Croatian: • Nakon najmanje 5 sekundi, izvucite iglu iz kože dok držite kotačić za namještanje doze pritisnutim (Sl. 11).
Portuguese: As doentes com porfiria ou história familiar de porfiria devem ser cuidadosamente monitorizadas durante o tratamento com Pergoveris.
Croatian: Pacijentice koje boluju od porfirije ili imaju porfiriju u obitelji treba pažljivo pratiti za vrijeme liječenja lijekom Pergoveris.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante deste medicamento na população pediátrica.
Croatian: Pedijatrijska populacija Nema relevantne primjene ovog lijeka u pedijatrijskoj populaciji.
Portuguese: Advertência: Se a Janela de Informação da Dose apresentar um número superior a 0, significa que a caneta pré-cheia de Pergoveris está vazia e que não recebeu a dose completa prescrita.
Croatian: Upozorenje: Ako prozorčić za prikaz doze prikazuje broj veći od 0, Pergoveris napunjena brizgalica je prazna i niste primili punu propisanu dozu.
Portuguese: Não utilize Pergoveris:
Croatian: Nemojte primjenjivati Pergoveris:
Portuguese: • Conserve a caneta na sua embalagem de origem num local seguro e conforme indicado no Folheto
Croatian: • Čuvajte brizgalicu u njezinom originalnom pakiranju na sigurnom mjestu i kako je navedeno u uputi o lijeku.
Portuguese: Em caso de exposição durante a gravidez, os dados clínicos disponíveis não são suficientes para excluir um efeito teratogénico de Pergoveris.
Croatian: U slučaju primjene za vrijeme trudnoće, ne postoji dovoljno kliničkih podataka kojima bi se isključio teratogeni učinak lijeka Pergoveris.
Portuguese: A OHSS ligeira ou moderada foi notificada com frequência e deve ser considerada como um risco intrínseco do procedimento de estimulação.
Croatian: Često je prijavljen blagi ili umjereni OHSS te se treba smatrati intrinzičnim rizikom postupka stimulacije.
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como fazer para a eliminar.
Croatian: • Kad se brizgalica isprazni, upitajte ljekarnika kako da je bacite.
Portuguese: NÃO a deite fora.
Croatian: NEMOJTE ga baciti.
Portuguese: O medicamento deve ser administrado imediatamente após a reconstituição.
Croatian: Lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Portuguese: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Itália
Croatian: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Italija
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 25 de junho de 2007 Data da última renovação: 8 de maio de 2017
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 8. svibnja 2017.
Portuguese: Outros medicamentos e Pergoveris
Croatian: Drugi lijekovi i Pergoveris
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como a OHSS, também aumenta o risco de acontecimentos tromboembólicos.
Croatian: No, treba navesti da i sama trudnoća nosi povećan rizik razvoja tromboembolije.
Portuguese: Utilizar uma caneta nova
Croatian: koristite novu brizgalicu
Portuguese: • Introduza um pouco de ar dentro da seringa puxando o êmbolo até aproximadamente à marca de 1 ml.
Croatian: • Uvucite nešto zraka u štrcaljku tako da klip povučete otprilike do oznake 1 ml.
Portuguese: • Recipiente para eliminação de objetos cortantes (não incluído na embalagem)
Croatian: • spremnik za odlaganje oštrih predmeta (nije priložen u pakiranju)
Portuguese: Caso seja utilizado menos de um frasco para injetáveis diariamente, a resposta folicular pode ser insatisfatória dado que a quantidade de lutropina alfa pode ser insuficiente (ver secção 5.1).
Croatian: Ako se koristi manje od 1 bočice dnevno, odgovor folikula može biti nezadovoljavajuć zbog nedostatne količine lutropina alfa (vidjeti dio 5.1).
Portuguese: Escolha um local para a injeção na zona que o seu médico ou enfermeiro lhe indicou para administrar a injeção.
Croatian: 7.1. Odaberite mjesto za injekciju u području za koje su Vam liječnik ili medicinska sestra rekli da ga koristite za injekciju.
Portuguese: As reações alérgicas, tais como erupção cutânea, pele vermelha, urticária, inchaço da face com dificuldade em respirar, podem por vezes ser graves.
Croatian: Alergijske reakcije kao što su osip, crvenilo kože, koprivnjača, otekline lica i poteškoće pri disanju katkada mogu biti ozbiljne.
Portuguese: • Verifique se o selo destacável da cápsula de fecho externa da agulha não está danificado ou solto (Fig. 3).
Croatian: • Provjerite da odvojiva zaštitna folija na vanjskom zatvaraču igle nije oštećena ili odvojena (Sl. 3).