FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de CAD.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės.
Spanish: Se recomienda desparasitar a los perros infestados antes de la vacunación.
Lithuanian: Prieš vakcinuojant rekomenduojama šunis dehelmintizuoti.
Spanish: Viales de vidrio de tipo I con 1 dosis de vacuna;
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukai po 1 dozę vakcinos.
Spanish: Por dosis de 0,5 ml: Proteína Q recombinante de Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 UE
Lithuanian: 0,5 ml dozėje yra: rekombinantinio baltymo Q iš Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 EU.
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS KIEKIS (SVORIS, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS)
Spanish: Por tanto, su uso no está recomendado durante la gestación ni la lactancia.
Lithuanian: Todėl nerekomenduojama naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Spanish: En estudios de laboratorio que incluyeron la infección experimental con Leishmania infantum, la vacuna redujo la gravedad de la enfermedad, así como los signos clínicos y la carga parasitaria en el bazo y en los ganglios linfáticos.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai, įskaitant eksperimentinį užkrėtimą Leishmania infantum, parodė, kad vakcina sumažino ligos sunkumą, įskaitant klinikinius jos požymius ir parazitų kiekį blužnyje bei limfmazgiuose.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario Tras la administración de una dosis doble, las reacciones son similares en su naturaleza a las que se observan después de la administración de una única dosis (véase la sección 4.6).
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Sušvirkštus dvigubą dozę, savo pobūdžiu reakcijos panašios į pastebėtas po vienkartinės dozės sušvirkštimo (žr.
Spanish: Para la inmunización activa de perros no infectados a partir de los 6 meses de edad, para reducir el riesgo de desarrollar una infección activa y/o una enfermedad clínica tras la exposición a Leishmania infantum.
Lithuanian: Neužsikrėtusiems šunims nuo 6 mėnesių amžiaus aktyviai imunizuoti, siekiant sumažinti aktyvios formos infekcijos ir (arba) klinikinės ligos pasireiškimo riziką po kontakto su Leishmania infantum.
Spanish: La eficacia de la vacuna ha sido demostrada en un estudio de campo donde los perros fueron expuestos de forma natural a Leishmania infantum en zonas con alto riesgo de infección durante un período de dos años.
Lithuanian: Šios vakcinos veiksmingumas buvo įrodytas lauko tyrime, kurio metu didelės užsikrėtimo rizikos zonose dviejų metų laikotarpiu šunys buvo natūraliai veikiami Leishmania infantum.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20/04/2016
Lithuanian: Registravimo data 2016/04/20
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial de disolvente
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Tirpiklio buteliukas
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies de destino Para la inmunización activa de perros no infectados a partir de los 6 meses, para reducir el riesgo de desarrollar una infección activa y/o una enfermedad clínica tras la exposición a Leishmania infantum.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Neužsikrėtusiems šunims nuo 6 mėnesių amžiaus aktyviai imunizuoti, siekiant sumažinti aktyvios infekcijos ir (arba) klinikinės ligos pasireiškimo riziką po kontakto su Leishmania infantum.
Spanish: Ambos viales están cerrados con un tapón de bromobutilo y una cápsula de cierre de aluminio.
Lithuanian: Abu buteliukai yra užkimšti brombutilo kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
Spanish: Vacunar solo animales sanos y no infectados.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti galima tik sveikus ir neužsikrėtusius gyvūnus.
Spanish: La eficacia de la vacuna fue demostrada en un estudio de campo en el cual perros seronegativos de distintas razas fueron expuestos de forma natural a Leishmania infantum en zonas con alto riesgo de infección durante un período de dos años.
Lithuanian: Šios vakcinos veiksmingumas buvo įrodytas lauko tyrimu, kurio metu didelės užsikrėtimo rizikos zonose dviejų metų laikotarpiu įvairių veislių seroneigiami šunys buvo natūraliai veikiami Leishmania infantum.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 1 dosis
Lithuanian: infantum MON-1 KIEKIS (SVORIS, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS) 1 dozė
Spanish: Viales de vidrio de tipo I con 0,8 ml de disolvente.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukai po 0,8 ml tirpiklio.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus tirpiklį, pridėtą naudoti su šiuo veterinariniu vaistu.
Spanish: Proteína Q recombinante de Leishmania infantum MON-1
Lithuanian: veikliosios medžiagos: rekombinantinio baltymo Q iš Leishmania infantum MON-1
Spanish: Programa de revacunación: Administrar una única dosis de la vacuna (0,5 ml) anualmente.
Lithuanian: Pakartotinės vakcinacijos planas Po to reikia švirkšti po vieną vakcinos dozę (0,5 ml) kasmet.
Spanish: ≥ 36,7 unidades ELISA (UE)* * Contenido de antígeno determinado en ELISA con respecto a estándares internos.
Lithuanian: ≥ 36,7 ELISA vienetų (EU)*.
Spanish: Cloruro de sodio Hidrocloruro de arginina Ácido bórico.
Lithuanian: Natrio chloridas, arginino hidrochloridas, boro rūgštis.
Spanish: 20 dosis
Lithuanian: 20 dozių
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.º 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
Spanish: 4 dosis
Lithuanian: 4 dozės
Spanish: Liofilizado (polvo de color blanco) Sustancia activa:
Lithuanian: liofilizate (baltame liofilizate):
Spanish: La sustancia activa, siendo un principio de origen biológico indicado para generar una inmunidad activa, no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.º 470/2009.
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui sukelti, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Spanish: Disolvente Agua para preparaciones inyectables: c. s. 0,5 ml.
Lithuanian: Tirpiklis Injekcinis vanduo iki 0,5 ml.
Spanish: Tél/Tel: + 34 91 771 17 90
Lithuanian: Tel: + 34 91 771 17 90
Spanish: Polvo de color blanco.
Lithuanian: Baltas liofilizatas.
Spanish: Cualquier persona que pretenda fabricar, importar, poseer, vender, suministrar y/o utilizar LETIFEND deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso.
Lithuanian: Asmenys, ketinantys gaminti, importuoti, laikyti, parduoti, tiekti ir (arba) naudoti LETIFEND, turi sužinoti atitinkamos ES šalies kompetentingos institucijos galiojančias vakcinavimo taisykles.
Spanish: Vial de liofilizado
Lithuanian: Liofilizato buteliukas
Spanish: Programa de primovacunación: Administrar una única dosis de la vacuna (0,5 ml) en perros a partir de los 6 meses de edad.
Lithuanian: Pirminės vakcinacijos planas Šunims nuo 6 mėnesių amžiaus reikia sušvirkšti vieną vakcinos dozę (0,5 ml).
Spanish: Tras la administración de una dosis doble, las reacciones son similares en su naturaleza a las que se observan durante la administración de una única dosis.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Sušvirkštus dvigubą dozę, savo pobūdžiu reakcijos panašios į pastebėtas po vienkartinės dozės sušvirkštimo.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO LETIFEND liofilizado para perros
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS LETIFEND liofilizatas ruošti šunims
Spanish: Se recomienda realizar una prueba de detección de leishmaniosis antes de la vacunación.
Lithuanian: Prieš vakcinuojant patariama atlikti testą, leidžiantį nustatyti ar šuo užsikrėtęs leišmanioze.
Spanish: 5 dosis
Lithuanian: 5 dozės
Spanish: Liofilizado y disolvente para solución inyectable.
Lithuanian: Liofilizatas ir tirpiklis injekciniam tirpalui.
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Proteína Q recombinante de L. infantum MON -1
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Rekombinantinis baltymas Q iš L.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada dosis de 0,5 ml de vacuna contiene: Liofilizado
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekvienoje 0,5 ml vakcinos dozėje yra: liofilizate: veikliosios medžiagos: rekombinantinio baltymo Q iš Leishmania infantum MON-1
Spanish: Esto ayudará a protegerlos contra la enfermedad.
Lithuanian: Tai padės apsisaugoti nuo šios ligos.
Spanish: Letifend es una vacuna.
Lithuanian: Letifend yra vakcina.
Spanish: El EPAR completo de Letifend puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Letifend EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos al parásito, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez.
Lithuanian: Jeigu ateityje šis parazitas pateks į šių gyvūnų organizmą, jų imuninė sistema gebės greičiau reaguoti į užkratą.
Spanish: Es posible que los perros que se han infectado no muestren signos de infección, pero algunos presentan enfermedad activa con síntomas como fiebre, pérdida de pelo y de peso y llagas en la piel.
Lithuanian: Užsikrėtusiems šunims gali nepasireikšti jokių infekcijos požymių, bet kai kurie gyvūnai suserga aktyvia liga, kuri pasireiškia tokiais simptomais, kaip karščiavimas, plaukų slinkimas, svorio sumažėjimas ir išopėjusi oda.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Letifend.
Lithuanian: Šis dokumentas nėra skirtas praktinei informacijai apie tai, kaip naudoti Letifend.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Letifend son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Letifend nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Spanish: La protección comienza cuatro semanas después de la vacunación y dura un año.
Lithuanian: Imunitetas susidaro per keturias savaites nuo vakcinacijos ir išlieka vienus metus.
Spanish: En un estudio de campo en Francia y España 275 perros fueron vacunados con Letifend y 274 perros recibieron placebo (una vacuna simulada).
Lithuanian: Atliekant lauko tyrimą Prancūzijoje ir Ispanijoje, 275 šunys buvo paskiepyti Letifend, o 274suleista placebo (netikros vakcinos).
Spanish: Otras informaciones sobre Letifend
Lithuanian: Kita informacija apie Letifend
Spanish: ¿Qué es Letifend y para qué se utiliza?
Lithuanian: Kas yra Letifend ir kam jis naudojamas?
Spanish: El efecto adverso más frecuente con Letifend (que puede afectar a más de 1 de cada 10 animales) son los arañazos en el lugar de la inyección y se resuelve en un plazo de cuatro horas.
Lithuanian: Dažniausias Letifend šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra injekcijos vietos kasymas, kuris praeina per keturias valandas.
Spanish: Solo se debe vacunar a animales no infectados.
Lithuanian: Skiepyti galima tik neužsikrėtusius gyvūnus.
Spanish: Este parásito está muy extendido en países que bordean al Mar Mediterráneo y se transmite a través de la picadura del mosquito flebotomo.
Lithuanian: Šis parazitas paplitęs šalyse, kurios ribojasi su Viduržemio jūra, ir plinta įkandus smėlinėms musėms.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Letifend?
Lithuanian: Kodėl Letifend buvo patvirtintas?
Spanish: En un periodo de dos años hubo 8 casos confirmados de leishmaniosis en el grupo vacunado en comparación con 19 casos en el grupo placebo, lo que demuestra que Letifend fue eficaz a la hora de reducir la aparición de la enfermedad.
Lithuanian: Per dvejus metus paskiepytų šunų grupėje patvirtinti 8 leišmaniozės atvejai, o placebo grupėje - 19 tokių atvejų; tai patvirtina, kad Letifend yra veiksmingas siekiant sumažinti šios ligos atvejų.
Spanish: Letifend contiene el principio activo proteína Q, que está formada por distintos fragmentos de proteína de Leishmania infantum.
Lithuanian: Letifend sudėtyje yra veikliosios medžiagos baltymo Q, kuris sudarytas iš skirtingų Leishmania infantum baltymų fragmentų.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Letifend en los estudios realizados?
Lithuanian: Kokia Letifend nauda nustatyta tyrimuose?
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse contra las enfermedades.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę (natūralią organizmo apsaugos) sistemą apsisaugoti nuo ligos.
Spanish: La vacuna se administra a perros a partir de los 6 meses de edad en forma de una única inyección
Lithuanian: Vakcina skiepijami šunys nuo 6 mėnesių, atliekant vieną injekciją po oda.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Letifend?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Letifend naudojimu?
Spanish: Los perros infectados pueden contribuir a propagar la infección a humanos.
Lithuanian: Užsikrėtus šunims, padidėja tikimybė šia liga užsikrėsti žmonėms.
Spanish: Letifend se presenta como polvo liofilizado y disolvente que se reconstituyen en una solución inyectable, y solo se podrá obtener con receta.
Lithuanian: Letifend tiekiamas šalčiu išdžiovintų miltelių (liofilizato) ir tirpiklio, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas, forma ir jį galima įsigyti tik pateikus receptą.
Spanish: ¿Cómo actúa Letifend?
Lithuanian: Kaip veikia Letifend?
Spanish: Letifend vacuna canina contra la leishmaniosis (proteína recombinante)
Lithuanian: Letifend vakcina nuo šunų leišmaniozės (rekombinantinis baltymas)
Spanish: Letifend es una vacuna veterinaria que se usa en perros para protegerlos frente a la leishmaniosis producida por el parásito Leishmania infantum.
Lithuanian: Letifend - tai veterinarinė vakcina, skirta apsaugoti šunis nuo parazito Leishmania infantum sukeliamos leišmaniozės.
Spanish: En él se explica cómo la Agencia ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización en la UE y sus condiciones de uso.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Letifend Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino šį veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Spanish: Cuando se administra Letifend a los perros el sistema inmunitario reconoce las proteínas de Leishmania como un «cuerpo extraño» y crea defensas contra ellas.
Lithuanian: Sušvirkštus Letifend, šunų imuninė sistema atpažįsta Leishmania baltymą kaip svetimkūnį ir ima gaminti su juo „kovojančius" antikūnus.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Letifend, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Letifend gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Spanish: Posteriormente debe administrarse una dosis de refuerzo anual para mantener el efecto de la vacuna.
Lithuanian: veiksminga, kasmet reikia atlikti po vieną palaikomąją injekciją.
Spanish: Se deberán tomar medidas para reducir la exposición al mosquito flebotomo en los perros vacunados, puesto que la vacuna no previene la infección por Leishmania.
Lithuanian: Reikėtų pasistengti sumažinti smėlio blusų įkandimo paskiepytiems šunims galimybę, nes paskiepijus vakcina, šunys vis tiek gali užsikrėsti Leishmania.
Spanish: ¿Cómo se usa Letifend?
Lithuanian: Kaip vartoti Letifend?
Spanish: Los perros fueron expuestos a la infección natural por Leishmania infantum.
Lithuanian: Buvo sudarytos sąlygos šunims natūraliai užsikrėstiLeishmania infantum.
Spanish: Antes de la vacunación, los perros se deberán someter a pruebas de infección por Leishmania.
Lithuanian: Prieš skiepijant, reikia ištirti, ar šuo neužsikrėtęs Leishmania.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Letifend el 20.04.2016.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Letifend rinkodaros leidimą.
Spanish: --1 Cada dosis de 1 ml contiene: cantidad mínima del antígeno purificado p45 de la envuelta del FeLV 102 μg
Lithuanian: --1 Vienoje 1 ml dozėje: mažiausias išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno kiekis 102 µg
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Leucogen en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Leucogen rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Leucogen son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Leucogen nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Leucogen en la UE?
Lithuanian: Kodėl Leucogen buvo patvirtintas ES?
Spanish: Leucogen es una vacuna.
Lithuanian: Leucogen yra vakcina.
Spanish: ¿Qué es Leucogen y para qué se utiliza?
Lithuanian: Kas yra Leucogen ir kam jis naudojamas?
Spanish: La proteína del FeLV utilizada en la vacuna no se extrae del virus, sino que se produce en una bacteria mediante «tecnología recombinante».
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje esantis KLV baltymas ne išgaunamas iš virusų, o gaminamas bakterijose, taikant vadinamąją rekombinantinę technologiją.
Spanish: Los signos de la enfermedad son pérdida del apetito, pérdida de peso, pelaje en mal estado, fiebre, palidez de las encías y diarrea; los gatos que presenten una infección persistente por el virus pueden contagiar a otros gatos.
Lithuanian: Ši liga gali pasireikšti tokiais požymiais: sumažėjusiu apetitu, svorio mažėjimu, prasta kailio išvaizda, karščiavimu, išblyškusiomis dantenomis ir viduriavimu; persistentiškai infekuotos katės gali šiuo virusu užkrėsti kitas kates.
Spanish: Otras informaciones sobre Leucogen:
Lithuanian: Kita informacija apie Leucogen
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Leucogen en los estudios realizados?
Lithuanian: Kokia Leucogen nauda nustatyta tyrimuose?
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Leucogen (pueden afectar hasta a 1 de cada 10 gatos) son una reacción local moderada y de corta duración (< 2 cm) después de la primera inyección, que se resuelve sin tratamiento en el plazo de 3 a 4 semanas, aumento de la temperatura corporal (de 1 a 4 días de duración), apatía (desgana) y trastornos digestivos.
Lithuanian: Dažniausi Leucogen šalutinio poveikio reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 katei iš 10) yra nedidelė ir trumpalaikė vietinė reakcija (<2 cm) po pirmosios injekcijos, kuri savaime praeina per 34 savaites, padidėjusi kūno temperatūra (1-4 dienas), apatija (vangumas) ir virškinimo sistemos sutrikimai.
Spanish: Después de la primera vacuna de refuerzo, la protección dura 3 años.
Lithuanian: Po pirmos stiprinamosios vakcinacijos apsauga išlieka 3 metus.
Spanish: En caso de que el gatito pueda tener anticuerpos procedentes de la madre, se puede administrar una tercera inyección a partir de las 15 semanas de edad.
Lithuanian: Kačiukams, kurių organizme gali būti iš motininės patelės gautų antikūnų, trečią injekciją galima atlikti nuo 15 savaičių amžiaus.
Spanish: La lista completa de restricciones y efectos adversos notificados con Leucogen se puede consultar en el prospecto.
Lithuanian: Išsamų apribojimų ir visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Leucogen, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Spanish: Leucogen no debe utilizarse en gatas gestantes.
Lithuanian: Leucogen negalima skiepyti vaikingų kačių.
Spanish: Leucogen se presenta en suspensión inyectable y solo se podrá dispensar con receta veterinaria.
Lithuanian: Leucogen tiekiamas injekcinės suspensijos forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Spanish: Leucogen ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 17 de junio de 2009.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Leucogen registracijos pažymėjimas suteiktas 2009 m.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Leucogen?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Leucogen naudojimu?
Spanish: La vacuna se administra a los gatos mediante una inyección subcutánea.
Lithuanian: Šia vakcina katės skiepijamos atliekant injekciją po oda.
Spanish: ¿Cómo actúa Leucogen?
Lithuanian: Kaip veikia Leucogen?
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Leucogen, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Spanish: Leucogen es una vacuna veterinaria que se utiliza en gatos a partir de 8 semanas de edad para protegerles frente a la leucemia felina.
Lithuanian: Leucogen - tai veterinarė vakcina, kuria skiepijamos aštuonių savaičių amžiaus ir vyresnės katės, siekiant apsaugoti jas nuo kačių leukemijos.
Spanish: La protección comienza 3 semanas después del primer ciclo de vacunación y dura un año.
Lithuanian: Apsauga susidaro praėjus 3 savaitėms po pirminio vakcinacijos kurso ir išlieka vienus metus.
Spanish: Un estudio de laboratorio en el que se expuso a gatos al virus de la leucemia felina confirmó que, después de la primera vacunación de refuerzo anual, los gatos quedaron protegidos frente a la leucemia durante un periodo de tres años.
Lithuanian: Atlikus laboratorinį tyrimą, per kurį į kačių organizmą pateko kačių leukemijos virusas, patvirtinta, kad po pirmos metinės stiprinamosios vakcinacijos katėms susiformavusi apsauga nuo leukemijos tęsėsi trejus metus.
Spanish: En un segundo estudio se administró a gatitos de 8 a 9 semanas de edad un ciclo inicial de vacunación con una combinación de vacunas, consistente en una dosis de Feligen RCP (dirigida contra el virus de la rinotraqueítis felina, el calcivirus felino y el virus de la panleucopenia felina) y una dosis de Leucogen.
Lithuanian: Atliekant antrąjį tyrimą, 8-9 savaičių kačiukams buvo taikomas pirminis vakcinacijos kursas, naudojant sudėtinę vakciną, kurioje buvo viena dozė Feligen RCP (vakcinos nuo kačių rinotracheito viruso, kačių kaliciviruso ir kačių panleukopenijos viruso) ir viena Leucogen dozė.
Spanish: Leucogen contiene una pequeña cantidad de una proteína presente en la capa externa del virus, llamada «proteína p45 de la envoltura».
Lithuanian: Leucogen sudėtyje yra nedidelis kiekis viruso viršutinio sluoksnio baltymo, vadinamo apvalkalo p45 baltymu.
Spanish: Información general sobre Leucogen y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Lithuanian: Leucogen ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Spanish: En el futuro, el sistema inmunitario será capaz de producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse al FeLV, lo que ayudará a proteger al animal de la enfermedad causada por el virus.
Lithuanian: Ateityje KLV patekus į katės organizmą, jos imuninė sistema gebės greičiau pagaminti antikūnus, o tai padės jai apsisaugoti nuo viruso sukeliamos ligos.
Spanish: La vacuna se utiliza para prevenir los signos de la enfermedad y la viremia (presencia del FeLV en la sangre) persistente.
Lithuanian: Vakcina naudojama siekiant išvengti ligos požymių ir nuolatinės viremijos (kačių leukemijos virusų patekimo į kraujotaką).