FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Zinforon annostelun jälkeen vaikuttava aine on keftaroliini.
Czech: Léčivou látkou po podání přípravku Zinforo je ceftarolin.
Finnish: Kokonaismäärä
Czech: Celý objem
Finnish: 10 mg/kg 120 / 8 tunnin välein a
Czech: 10 mg/kg 120/každých 8 hodin
Finnish: 10 mg/kg, enintään 400 mg
Czech: 10 mg/kg až maximálně 400 mg
Finnish: 8 mg/kg, enintään 300 mg
Czech: 8 mg/kg až maximálně 300 mg
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa annettaessa valmistetta potilaille, joilla on maksan vajaatoiminta (ks. kohta 5.2).
Czech: Porucha funkce jater U pacientů s poruchou funkce jater není potřebná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Finnish: • verisuoniin liittyvä kipu ja ärsytys
Czech: • Bolest a podráždění žíly.
Finnish: Keskustele lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin otat Zinforoa
Czech: Poraďte se s lékařem nebo zdravotní sestrou před zahájením léčby přípravkem Zinforo:
Finnish: Viittaa aikuisille tai nuorille (vähintään 12-vuotiaille ja vähintään 33 kg painaville) käytettävään keftaroliiniannostukseen 12 tunnin välein 1 tunnin aikana annettavana infuusiona (ks. kohta 4.2).
Czech: Odkazuje na dávkování ceftarolinu u dospělých a dospívajících (od 12 let a 33 kg) každých 12 hodin podáním 1hodinové infuze (viz bod 4.2).
Finnish: Keftaroliini poistuu ensisijaisesti munuaisten kautta.
Czech: Ceftarolin je přednostně vylučován ledvinami.
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäillä potilailla, joiden kreatiniinipuhdistuma on > 50 ml/min (ks. kohta 5.2).
Czech: U starších pacientů s clearance kreatininu > 50 ml/min (viz bod 5.2) není potřebné upravovat dávkování.
Finnish: Ei ole olemassa riittävästi tietoa annossuositusten antamiseksi < 2 vuoden ikäisille pediatrisille potilaille, joilla on keskivaikea tai vaikea munuaisten vajaatoiminta tai loppuvaiheen munuaissairaus.
Czech: Není dostatek údajů pro úpravu dávkování u pediatrických pacientů ve věku < 2 let se středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce ledvin nebo ESRD.
Finnish: 12 mg/kg, enintään 600 mg
Czech: 12 mg/kg až maximálně 600 mg
Finnish: • kutina, ihottuma
Czech: Vyrážka, svědění
Finnish: • maksan lisääntynyt entsyymien tuotanto (todetaan verikokeella)
Czech: • V játrech se vytváří více enzymů (zjištěno rozborem Vaší krve).
Finnish: Ei ole olemassa riittävästi tietoa annossuositusten antamiseksi 12 < 18-vuotiaille nuorille, joiden paino on < 33 kg ja 2 12-vuotiaille lapsille, joilla on loppuvaiheen munuaissairaus (ESRD).
Czech: Neexistuje dostatek údajů pro úpravu dávkování u dospívajících s ESRD ve věku 12 až < 18 let a s tělesnou hmotností < 33 kg a u dětí s ESRD ve věku od 2 do < 12 let.
Finnish: Huomaa: kliinistä tietoa keftaroliinin käytöstä S. aureuksen aiheuttaman avosyntyisen keuhkokuumeen hoitoon ei ole, kun keftaroliinin MIC-arvo S. aureusta vastaan on > 1 mg/l.
Czech: Všimněte si, že: neexistují žádné údaje z klinických studií týkající se použití ceftarolinu k léčbě CAP vyvolaných bakteriemi S. aureus s MIC ceftarolinu > 1 mg/l.
Finnish: Käyttökuntoon saattamisen jälkeen 1 ml liuosta sisältää 30 mg keftaroliinifosamiilia.
Czech: Jeden mililitr roztoku po rekonstituci obsahuje ceftarolinum fosamilum 30 mg.
Finnish: Yhtään MRSA-bakteerin aiheuttamaa avosyntyistä keuhkokuumetta (CAP) ei otettu tutkimuksiin.
Czech: Do studií nebyly zařazeny žádné případy CAP v důsledku MRSA.
Finnish: Kun keftaroliinia annettiin organogeneesin aikana, rotilla havaittiin pieniä muutoksia sikiön painossa ja inkaluun luutumisen viivästymistä, kun altistus oli pienempi kuin käytettäessä kliinisiä annoksia.
Czech: U laboratorních potkanů byly pozorovány menší změny hmotnosti plodu a opožděná osifikace interparietální kosti, pokud byl ceftarolin podáván v průběhu organogeneze při expozicích nižších než pozorovaných v klinické praxi.
Finnish: Zinforo-valmistetta ei pidä käyttää S. aureuksen aiheuttamien ihon ja pehmytkudoksen komplisoituneiden infektioiden hoitoon, kun keftaroliinin MICarvo S. aureusta vastaan on > 4 mg/l.
Czech: Přípravek Zinforo se nemá používat k léčbě cSSTI vyvolanýchkmeny bakterie S. aureus, pro které je MIC ceftarolinu > 4 mg/l.
Finnish: Nuoret, joiden ikä on 12< 18 vuotta ja paino ≥ 33 kg
Czech: Dospívající ve věku od 12 let do < 18 let s tělesnou hmotností ≥ 33 kg
Finnish: Alle 60 minuutin infuusioajat ja suurta annosta koskevat suositukset perustuvat vain farmakokineettisiin ja farmakodynaamisiin analyyseihin.
Czech: Doporučená doba infuze méně než 60 minut a doporučená vysoká dávka jsou vypočítány pouze na základě farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
Finnish: Liuoksen valmistuksessa ja annostelussa on noudatettava normaalia aseptista tekniikkaa.
Czech: Pro přípravu roztoku a podání se musí používat standardní aseptické techniky.
Finnish: Keftaroliinin käytössä on noudatettava varovaisuutta, jos potilaalla on ollut lievä tai kohtainen yliherkkyysreaktio jollekin muulle beetalaktaamiantibiootille (esim. penisilliineille tai karbapeneemeille).
Czech: U pacientů s anamnézou nezávažných hypersenzitivních reakcí na jakákoli jiná beta-laktamová antibiotika (např. peniciliny a karbapenemy) je třeba používat ceftarolin opatrně.
Finnish: Sinulle saattaa kehittyä toisen bakteerin aiheuttama infektio Zinforo-hoidon aikana tai sen jälkeen.
Czech: V průběhu léčby nebo po ukončení léčby přípravkem Zinforo můžete dostat jinou infekci vyvolanou jinou bakterií.
Finnish: Teho kummankin käyttöaiheen alla lueteltuja, keftaroliinille herkkiä patogeeneja vastaan on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa in vitro.
Czech: V klinických studiích byla prokázána účinnost proti patogenům uvedeným u každé indikace, které byly citlivé na ceftarolin v podmínkách in vitro.
Finnish: • kohonnut, kutiava ihottuma (nokkosihottuma)
Czech: • Svědivá vyrážka (kopřivka).
Finnish: • infektio keuhkoissa (keuhkokuume).
Czech: • infekcí plic nazývanou „pneumonie" (zánět plic)
Finnish: 6 mg/kg, enintään 200 mg
Czech: 6 mg/kg až maximálně 200 mg
Finnish: Ei tiedetä, erittyykö keftaroliinifosamiili tai keftaroliini ihmisen rintamaitoon.
Czech: Není známo, zda se ceftarolin-fosamil nebo ceftarolin vylučuje do mateřského mléka u lidí.
Finnish: • Yksi injektiopullo sisältää 600 mg keftaroliinifosamiilia.
Czech: • Jedna lahvička obsahuje ceftarolinum fosamilum 600 mg.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu liuos: Injektiopullossa oleva käyttökuntoon saatettu liuos on laimennettava välittömästi.
Czech: Po rekonstituci: Injekční lahvičky se po rekonstituci musí naředit okamžitě.
Finnish: Yliherkkyys kefalosporiiniryhmän antibiooteille.
Czech: Hypersenzitivita na antibakteriální látky ze skupiny cefalosporinů.
Finnish: Viittaa aikuisille tai nuorille (vähintään 12-vuotiaille ja vähintään 33 kg painaville) ihon ja pehmytkudoksen komplisoituneen infektion hoitoon käytettävään keftaroliiniannostukseen 8 tunnin välein 2 tunnin aikana annettavana infuusiona (ks. kohta 4.2).
Czech: Odkazuje na dávkování ceftarolinu u dospělých a dospívajících (od 12 let a 33 kg) každých 8 hodin podáním 2hodinové infuze k léčbě cSSTI (viz bod 4.2).
Finnish: Komplisoitunut ihon ja pehmytkudoksen infektio, jonka varmistettu tai epäilty aiheuttaja on S. aureus, jota vastaan keftaroliinin MICarvo = 2 mg/l tai 4 mg/l
Czech: Vysoká dávka cSSTI s potvrzením či podezřením na vyvolání bakteriemi S. aureus s MIC ceftarolinu 2 mg/l nebo 4 mg/l
Finnish: Herkkyys päätelty herkkyydestä bentsyylipenisilliinille.
Czech: Na podkladě citlivosti k benzylpenicilinu
Finnish: • ihon ja ihonalaisten kudosten tulehdus
Czech: • infekcemi kůže a tkání, které se nacházejí pod kůží
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää keftaroliinifosamiilietikkahapposolvaattia monohydraattina määrän, joka vastaa 600 mg keftaroliinifosamiilia.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje ceftarolini fosamili acetas monohydricus solvatum odpovídající ceftarolinum fosamilum 600 mg.
Finnish: Zinforo 600 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos
Czech: Zinforo 600 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok
Finnish: Lisää pieni määrä vettä.
Czech: Přidejte malé množství vody.
Finnish: S = herkkä, R = resistentti
Czech: S=citlivý, R=rezistentní.
Finnish: • jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista
Czech: • jestliže jste těhotná, myslíte si, že můžete být těhotná nebo těhotenství plánujete
Finnish: Ota vain seuraava annos normaaliin aikaan.
Czech: Pouze si vezměte následující dávku v obvyklý čas.
Finnish: Proteiineihin sitoutumisen on ilmoitettu olevan 33-50 % käytetystä menetelmästä riippuen.
Czech: Vazba na bílkoviny byla stanovena na 33 až 50% v závislosti na způsobu použité metodiky.
Finnish: Puoliintumisaika seerumissa on 1-1,5 tuntia.
Czech: Sérový poločas je v rozmezí 1 až 1,5 hodiny.
Finnish: Jos olet diabeetikko, sinun on otettava tämä huomioon ruokavaliossasi.
Czech: Pokud jste diabetik, je nutné, abyste toto množství vzal v úvahu při své dietě.
Finnish: Streptococcus A, B, C ja G
Czech: Streptococcus A, B, C a G
Finnish: Toista vaiheet 3-7 samalla tavalla, kunnes olet ottanut koko annoksen.
Czech: Opakujte krok 3 až 7 ve stejném pořadí, dokud si nevezmete celou dávku.
Finnish: Oireet kestävät yleensä muutamia tunteja tai enintään vuorokauden.
Czech: Příznaky obvykle trvají několik hodin nebo až jeden den.
Finnish: Herkistymisen mahdollisuus on huomioitava.
Czech: Je třeba vzít v úvahu možnost senzitizace.
Finnish: 2-18 vuotta
Czech: 2 až 18 let
Finnish: Aikuiset ja lapset (≥ 40 kg)
Czech: Dospělí a děti ( 40 kg)
Finnish: MIC voidaan raportoida kommentilla, mutta ilman S- tai R-luokittelua.
Czech: Může být zaznamenána MIC s komentářem, ale bez doprovodných S nebo R kategorií.
Finnish: Tämä auttaa parantamaan lääkkeen tehoa.
Czech: To pomáhá k tomu, aby léčba byla účinnější.
Finnish: Zinnat on antibiootti, jota käytetään aikuisten ja lasten hoidossa.
Czech: Přípravek Zinnat je antibiotikum, které se užívá k léčbě dospělých a dětí.
Finnish: Yleisyysluokituksessa on noudatettu seuraavaa käytäntöä: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100, < 1/10), melko harvinainen ( 1/1000, < 1/100), harvinainen ( 1/10 000, < 1/1000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Czech: Ke klasifikaci nežádoucích účinků byla použita následující úmluva: velmi časté  1/10; časté  1/100 až < 1/10, méně časté  1/1 000 až < 1/100; vzácné  1/10 000 až < 1/1 000; velmi vzácné < 1/10 000 a není známo (z dostupných údajů nelze stanovit).
Finnish: Kefuroksiimin farmakokinetiikassa ei havaittu eroa miesten ja naisten välillä.
Czech: Mezi muži a ženami nebyl pozorován rozdíl ve farmakokinetice.
Finnish: Lapsen sairaudesta ja hoidon tehosta riippuen aloitusannosta voidaan muuttaa tai lapsi saattaa tarvita useampia kuin yhden hoitojakson.
Czech: V závislosti na onemocnění nebo na odpovědi dítěte na léčbu, může být úvodní dávka změněna nebo může být nutný více než jeden cyklus léčby.
Finnish: Zinnat-suspensio sisältää sokeria (sakkaroosia).
Czech: Přípravek Zinnat, suspenze obsahuje cukr (sacharózu).
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin tai lähimmän sairaalan ensiapuosastoon.
Czech: Neprodleně kontaktujte svého lékaře nebo běžte do nejbližší nemocnice.
Finnish: Jos suojakalvo rikki tai sitä ei ole, valmiste on palautettava apteekkiin.
Czech: Pokud je tato membrána poškozená nebo chybí, je nutné přípravek vrátit zpět do lékárny.
Finnish: Älä keskeytä hoitoa, ellei lääkäri kehota sinua tekemään niin - vaikka vointisi olisi jo parempi.
Czech: Nepřerušujte léčbu, pokud Vám tak neřekne lékař a to ani v případě, kdy se cítíte lépe.
Finnish: • vaikea allerginen reaktio.
Czech: • závažnou alergickou reakci.
Finnish: Karsinogeenisuustutkimuksia ei ole tehty, mutta viitteitä karsinogeenisuudesta ei ole havaittu.
Czech: Studie hodnotící kancerogenitu nebyly provedeny, k dispozici však nejsou žádné důkazy, které by naznačovaly na karcinogenní potenciál.
Finnish: Imeväisillä (> 3 viikon ikäisillä) ja vanhemmilla lapsilla kefuroksiimin farmakokinetiikka on samanlainen kuin aikuisilla.
Czech: U starších kojenců (ve věku > 3 měsíce) a u dětí byla farmakokinetika cefuroximu podobná jako u dospělých pacientů.
Finnish: Zinnat on tarkoitettu alla lueteltujen infektioiden hoitoon aikuisille ja lapsille 3 kuukauden iästä alkaen (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
Czech: Přípravek Zinnat je indikován k léčbě níže uvedených infekcí u dospělých a dětí od 3 měsíců věku (viz body 4.4 a 5.1).
Finnish: Jotkut beetalaktamaaseja tuottavat kannat ovat herkkiä tai kohtalaisen herkkiä kolmannen tai neljännen sukupolven kefalosporiineille näitä herkkyysrajoja käytettäessä, ja näistä pitäisi löydettäessä raportoida, eli ESBL:n esiintyminen tai esiintymättömyys itsessään ei vaikuta herkkyysluokitukseen.
Czech: Některé kmeny, které produkují betalaktamázu, jsou citlivé nebo intermediárně rezistentní ke třetí nebo čtvrté generaci cefalosporinů s těmito hraničními hodnotami a je třeba je hlásit, když budou zaznamenány, tzn. přítomnost nebo absence ESBL sama o sobě nemá vliv na zařazení do kategorie citlivosti.
Finnish: • ihoreaktiot (mukaan lukien vaikeat)
Czech: • kožní reakce (včetně závažných)
Finnish: Clostridium difficilen liikakasvu
Czech: Přerůstání Clostridium difficile
Finnish: Kaikkien muiden haittavaikutusten (esiintyvyys < 1/10 000) yleisyysluvut perustuvat pääasiassa markkinoille tulon jälkeen saatuihin tietoihin, ja ne viittaavat ennemminkin raportoitujen tapausten määrään kuin todelliseen esiintymistiheyteen.
Czech: těm, které se objevovaly s četností <1/10 000) byly určené převážně za použití údajů získaných po uvedení přípravku na trh a vztahují se spíše k hlášenému výskytu než ke skutečné četnosti.
Finnish: Mitä Zinnat on ja mihin sitä käytetään
Czech: Co je přípravek Zinnat a k čemu se používá
Finnish: On vain vähän tietoja kefuroksiimin käytöstä raskaana oleville naisille.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje týkající se užití cefuroximu u těhotných žen.
Finnish: Tavanomainen hoitojakson kesto on seitsemän vuorokautta (5-10 vuorokautta).
Czech: Obvyklý cyklus léčby je sedm dnů (může se pohybovat v rozmezí od pěti do deseti dnů).
Finnish: Anna sen kuivua kokonaan ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Czech: Před dalším použitím ji nechte úplně vyschnout.
Finnish: ÄLÄ ruiskuta lääkettä voimakkaana suihkuna.
Czech: Lék NEVYSTŘIKUJTE prudce.
Finnish: Zinnatia ei suositella alle 3 kuukauden ikäisille lapsille, sillä sen turvallisuutta ja tehoa ei tunneta tässä ikäryhmässä.
Czech: Přípravek Zinnat se nedoporučuje k užití u dětí mladších 3 měsíců, protože bezpečnost a účinnost nejsou v této věkové skupině známy.
Finnish: Rintaruokinta voidaan joutua keskeyttämään näiden vaikutusten vuoksi.
Czech: Z těchto důvodů může být nutné kojení přerušit.
Finnish: Espanja - Nivador
Czech: Španělsko - Nivador
Finnish: Ellet käytä kuuria loppuun asti, infektio saattaa uusiutua.
Czech: Pokud nedokončíte celý cyklus léčby, infekce se může vrátit zpět.
Finnish: Jos et siedä aspartaamia tai sinulla on sairaus, josta käytetään nimeä fenyyliketonuria (PKU-tauti):
Czech: Pokud trpíte nesnášenlivostí aspartamu nebo pokud trpíte onemocněním nazývaným fenylketonurie (PKN):
Finnish: Annostus 10 mg/kg useimmissa infektioissa Ikä
Czech: Dávkování 10 mg/kg pro většinu infekcí
Finnish: 2 Vain komplisoitumattomat virtsatieinfektiot (kystiitti) (ks. kohta 4.1).
Czech: 2 Pouze nekomplikované infekce močových cest (cystitida) (viz bod 4.1).
Finnish: Muut:
Czech: Další:
Finnish: hemolyyttinen anemia
Czech: hemolytická anémie
Finnish: Zinnat-tabletteja ei saa murskata, joten ne eivät sovellu potilaille, jotka eivät pysty nielemään tabletteja.
Czech: Přípravek Zinnat, tablety se nesmí drtit, a je proto nevhodný k léčbě pacientů, kteří nemohou polykat tablety.
Finnish: Muita haittavaikutuksia on esiintynyt muutamilla potilailla, mutta niiden tarkkaa esiintymistiheyttä ei tiedetä:
Czech: Další nežádoucí účinky se objevily u velmi malého počtu osob a jejich přesná četnost není známa:
Finnish: Älä sekoita Zinnatia kuumiin juomiin.
Czech: Nemíchejte přípravek Zinnat s horkými nápoji.
Finnish: Tästä syystä tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste eivät välttämättä edusta nykyisin voimassa olevaa tekstiä
Czech: Tento souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace nemusí tudíž nutně představovat aktuální znění.
Finnish: Ota Zinnat aterian jälkeen.
Czech: Přípravek Zinnat užívejte po jídle.
Finnish: • lapsen painosta ja iästä, enintään 500 mg vuorokaudessa.
Czech: • tělesné hmotnosti a věku dítěte, až do maximální dávky 500 mg denně.
Finnish: • ihottuma, johon voi liittyä rakkuloita ja jonka näppylät muistuttavat pieniä maalitauluja (keskellä on tumma täplä ja sen ympärillä vaaleampi alue, jota ympäröi tumma rengas).
Czech: • kožní vyrážku, která může tvořit puchýře a může vypadat jako malé terčíky (centrální tmavá tečka ohraničená světlejší oblastí s tmavým prstencem na okraji).
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä puolita tabletteja - se voi heikentää hoidon tehoa.
Czech: Tablety nežvýkejte, nedrťte ani nerozdělujte - to by mohlo snížit účinnost léčby.
Finnish: Zinnat-suspensio sisältää myös aspartaamia, joka on fenyylialaniinin lähde.
Czech: Přípravek Zinnat suspenze obsahuje rovněž aspartam, který je zdrojem fenylalaninu.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu haitallisia vaikutuksia tiineyteen, alkion- tai sikiönkehitykseen, synnytykseen eikä syntymänjälkeiseen kehitykseen.
Czech: Studie se zvířaty neprokázaly škodlivé účinky na těhotenství, embryonální ani fetální vývoj, porod ani postnatální vývoj.
Finnish: Näitä voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla kymmenestä:
Czech: Mohou se objevit až u 1 osoby z 10:
Finnish: Virallinen ohjeistus antibioottien tarkoituksenmukaisesta käytöstä on huomioitava.
Czech: Při použití přípravku je třeba dbát oficiálních doporučení pro správné používání antibiotik.
Finnish: Italia - Oraxim
Czech: Itálie - Oraxim
Finnish: Jos epäilet, että tämä koskee sinua, älä ota Zinnatia, ennen kuin olet tarkistanut asian lääkäriltä.
Czech: Pokud si myslíte, že se Vás toto týká, neužívejte přípravek Zinnat, dokud se neporadíte se svým lékařem.
Finnish: Veri ja imukudos eosinofilia positiivinen Coombsin koe, trombosytopenia, leukopenia (toisinaan huomattava)
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému eosinofilie pozitivní Coombsův test trombocytopenie, leukopenie (někdy závažná)
Finnish: Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn ja koneidenkäyttökykyyn ei ole tehty.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Finnish: Zinnatia voidaan määrätä raskaana oleville naisille vain, jos hoidon hyöty on suurempi kuin siihen liittyvä riski.
Czech: Přípravek Zinnat by měl být předepisován těhotným ženám pouze v případě, kdy prospěch z léčby převáží možná rizika.
Finnish: Käännä pullo ylösalaisin ja heiluttele voimakkaasti (vähintään 15 sekuntia).
Czech: Lahvičku obraťte dnem vzhůru a důkladně protřepejte (po dobu alespoň 15 sekund).
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Zinnat
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Zinnat
Finnish: Tarvittaessa on syytä kysyä neuvoa asiantuntijoilta, mikäli paikallinen resistenssitilanne on sellainen, että kefuroksiimiaksetiilin hyöty on kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien hoidossa.
Czech: Když je to nutné, je třeba získat doporučení odborného lékaře, pokud je místní prevalence rezistence taková, že je užitek z použití cefuroxim-axetilu alespoň u některých typů infekcí sporný.
Finnish: 2-vuotiaat ja vanhemmat lapset: välikorvatulehdus tai vaikeammat infektiot tarvittaessa
Czech: Děti ve věku dvou let nebo starší s otitis media nebo se závažnějšími infekcemi, kde je to vhodné
Finnish: Ks. kohta 4 "Erityistä huomiota vaativat oireet".
Czech: Viz „Stavy, kterým je nutné věnovat pozornost" v bodě 4.
Finnish: Zinnatia käytetään seuraavien alueiden infektioiden hoitoon:
Czech: Přípravek Zinnat se užívá k léčbě infekcí:
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien non-kliinisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity a reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Finnish: Älä ota ylimääräistä annosta korvataksesi unohtuneen annoksen.
Czech: Neužívejte žádnou dávku navíc, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Finnish: Tämä haittavaikutus on yleisempi silloin, kun Zinnat-hoitoa jatketaan pitkään.
Czech: Tento nežádoucí účinek je více pravděpodobný, pokud užíváte přípravek Zinnat po delší dobu.
Finnish: Samanaikainen käyttö oraalisten antikoagulanttien kanssa voi johtaa INR-arvon nousuun.
Czech: Současné užívání s perorálními antikoagulancii může vést ke zvýšení INR.
Finnish: Lääke saattaa kuitenkin aiheuttaa huimausta, joten potilaita on kehotettava noudattamaan varovaisuutta, jos he ajavat tai käyttävät koneita.
Czech: Protože však tento lék může způsobovat závrať, je třeba pacienty poučit, aby byli při řízení a obsluze strojů opatrní.
Finnish: suositeltu yksittäinen annos 24 tunnin välein
Czech: standardní individuální dávka se podává každých 24 hodin
Finnish: Kefuroksiiminatriumin turvallisuusprofiili lapsilla on yhteneväinen aikuisten turvallisuusprofiilin kanssa.
Czech: Pediatrická populace Bezpečnostní profil cefuroxim-axetilu u dětí je shodný s bezpečnostním profilem u dospělých.
Finnish: Zinnatia voidaan käyttää myös: • Lymen taudin (puutiaisten levittämän infektion) hoitoon.
Czech: Přípravek Zinnat se užívá rovněž: • k léčbě Lymeské boreliózy (infekce, kterou šíří klíšťaty).
Finnish: Tärkeää tietoa Zinnatin sisältämistä aineista
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Zinnat
Finnish: Se on suora seuraus kefuroksiimiaksetiilin bakterisidisesta vaikutuksesta Lymen taudin aiheuttajaan, Borrelia burgdorferi -spirokeettaan.
Czech: Ta je důsledkem přímé baktericidní aktivity cefuroxim-axetilu na původce Lymeské boreliózy, spirochetu Borrelia burgdorferi.
Finnish: Jos sinulle määrätään verikokeita
Czech: Jestliže je nutné provést vyšetření krve
Finnish: Lääkäri arvioi, onko Zinnat-hoidolla saavutettava hyöty suurempi kuin lapsellesi mahdollisesti aiheutuva vaara.
Czech: Váš lékař zváží prospěch z léčby přípravkem Zinnat pro Vás oproti možným rizikům pro Vaše dítě.
Finnish: Näihin kuuluvat myös lääkkeet, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Czech: Týká se to i léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Finnish: Zinnat voi heikentää ehkäisytablettien tehoa.
Czech: Přípravek Zinnat může snižovat účinnost antikoncepčních pilulek.
Finnish: 5 Näyttö on riittämätön, jotta lääkkeen voitaisiin katsoa soveltuvan kyseisen lajin aiheuttamien infektioiden hoitoon.
Czech: 5 Nedostatečný průkaz, že jmenované druhy jsou dobrým cílem pro léčbu lékem.
Finnish: Mitä Zinnat sisältää
Czech: Co přípravek Zinnat obsahuje
Finnish: Haittavaikutusten yleisyysluokat alla olevassa taulukossa ovat arvioita, sillä useimmista haittavaikutuksista ei ollut käytettävissä ilmaantuvuuden laskemiseen soveltuvia (esimerkiksi lumevertailututkimuksiin perustuvia) tietoja.
Czech: Kategorie četností přiřazené nežádoucím účinkům níže jsou odhady, protože pro většinu nežádoucích účinků nejsou vhodné údaje (např. z placebem kontrolovaných studií) pro výpočet incidence k dispozici.
Finnish: Proteus-lajit (muut kuin P. vulgaris) Providencia-lajit
Czech: Proteus spp (ostatní kromě P. vulgaris) Providencia spp.
Finnish: Kliinisten tutkimusten tiedoista lasketut ilmaantuvuudet perustuivat (tutkijan arvion mukaan) lääkkeeseen liittyneisiin tapahtumiin.
Czech: Tam, kde byla incidence vypočítána na základě údajů z klinických studií, byly tyto údaje založeny na údajích souvisejících s léky (podle posouzení zkoušejícího lékaře).
Finnish: Kefalosporiinien ryhmään kuuluvilla lääkeaineilla on taipumus kiinnittyä punasolujen solukalvon pintaan ja reagoida lääkkeen vasta-aineiden kanssa, mikä saattaa muuttaa Coombsin kokeen positiiviseksi (tämä voi vaikuttaa veren sopivuuskokeen tuloksiin) ja aiheuttaa hyvin harvoin hemolyyttistä anemiaa.
Czech: Cefalosporiny jako skupina mají tendenci k absorpci na povrch buněčné membrány červených krvinek a reagují s protilátkami zaměřenými proti léku, čímž způsobují pozitivní Coombsův test (který může interferovat s křížovou zkouškou krve) a ve velmi vzácných případech hemolytickou anémii.