FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Latvian: Imunitātes iestāšanās: 21 dienu pēc pirmās devas ievadīšanas caur degunu.
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 10 flakoni ar liofilizātu (50 devas) 10 flakoni ar liofilizātu (250 devas)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Latvian: Kartona kārba par šķīdinātājs (10x10 ml un 10x50 ml)
French: Chlorure de potassium
Latvian: Kālija hlorīds
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Latvian: Dzīvs, novājināts liellopu respiratorais sincitiāls vīruss, celms Lym-56.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu drošums grūsnības un laktācijas laikā.
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Latvian: 2. 10 ml šķīdinātāja injicēt flakonā, kas satur liofilizātu (liofilizāta pulveri).
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Latvian: Nolobīt šķīdinātāja flakona alumīnija vāciņu un ievilkt šļircē 10 ml.
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts Nātrija hidrogēnfosfāta dodekahidrāts Nātrija hlorīds
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Latvian: Kartona kārba (1x5 devas un 1x25 devas)
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Latvian: Kartona kastē 1 liofilizāta flakons ar 25 devām un 1 flakons ar 50 ml šķīdinātāju.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Latvian: Revakcinācija: 2 mēnešus pēc primārās vakcinācijas ievadīt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju, un pēc tam - reizi 6 mēnešos pēc pēdējās revakcinācijas.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Latvian: Kartona kastē 1 liofilizāta flakons ar 5 devām un 1 flakons ar 10 ml šķīdinātāju.
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Latvian: Nazālai vai intramuskulārai lietošanai.
French: Solution tampon phosphate Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Latvian: Fosfāta buferšķīdums Liofilizāts: bālgans liofilizāts.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Latvian: Kartona kastē 10 liofilizāta flakoni ar 25 devām.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 15 mēneši.
French: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espagne
Latvian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts Kālija hidrogēnfosfāts
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Latvian: Revakcinācija: 6 mēnešus pēc primārās vakcinācijas shēmas pabeigšanas nepieciešams veikt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju, un tad atkārtot reizi 6 mēnešos pēc pēdējās revakcinācijas.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Latvian: Kartona kārba par liofilizāts (10x5 devas un 10x25 devas)
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN> RAŽOTĀJS(I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 5 doses.
Latvian: Kartona kastē 10 liofilizāta flakoni ar 5 devām.
French: Boîte contenant 10 flacons de 50 ml de solvant.
Latvian: Kartona kastē 10 flakoni ar 50 ml šķīdinātāju.
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Latvian: Kartona kastē 10 flakoni ar 10 ml šķīdinātāju.
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Latvian: Kopā pētījumā tika iesaistīti 49 pacienti.
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Latvian: Atbildes uz jautājumiem Jūs varat iegūt četros veidos:
French: Étude 2 - RACE
Latvian: 2. pētījums - RACE
French: E. Questions fréquemment posées
Latvian: E. Bieži uzdotie jautājumi
French: 30 juin 2023
Latvian: 2023. gada 30. jūnijs
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Latvian: Svarīgi - Izlasiet šo informāciju pirms darbības sākšanas:
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Latvian: • Pretējā gadījumā turpiniet 2. darbību zemāk.
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Latvian: • iepazīstoties ar sekojošiem bieži uzdotajiem jautājumiem.
French: Étude 1 - REPLACE
Latvian: 1. pētījums - REPLACE
French: Autres médicaments et Natpar
Latvian: Citas zāles un Natpar
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Latvian: • miega traucējumi (miegainība dienas laikā vai miega traucējumi naktī)*;
French: Appelez votre médecin pour obtenir des conseils.
Latvian: Zvaniet ārstam, lai iegūtu padomu.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles, ja tās nav uzglabātas pareizi.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Latvian: Tā būs tā pati nedēļas diena pēc 2 nedēļām (skatīt B attēlu).
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pateiks, cik daudz Jums jālieto katru dienu.
French: Diminuer ou arrêter**
Latvian: Samaziniet vai pārtrauciet**
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Latvian: Ja Jūsu simptomi ir smagi, ārsts var nodrošināt Jums papildu ārstēšanu.
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Latvian: Pacientiem bija hipoparatireoze vidēji 13,6 gadus.
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Latvian: Vidējais vecums bija 47,3 gadi (diapazonā no 19 līdz 74 gadiem), 79% bija sievietes.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta 07/2019.
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles vairāk kā 14 dienas pēc to sajaukšanas.
French: Appelez votre médecin.
Latvian: Zvaniet savam ārstam.
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Latvian: • pārliecinieties, vai 25-OH D vitamīna rezerves ir pietiekamas;
French: Cependant, l'hypoparathyroïdie par elle-même peut affecter votre capacité de concentration.
Latvian: Tomēr hipoparatireoze var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Latvian: Deviņdesmit procenti no nejaušināti iedalītiem pacientiem pabeidza 24 nedēļu ārstēšanu.
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Latvian: Apsveriet palielināšanu pēc vismaz 2-4 nedēļām, lietojot stabilā devā
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Latvian: Biežuma iedalījums ir šāds: ļoti bieži (≥1/10), bieži (no ≥1/100 līdz <1/10) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Latvian: Lietojiet savu nākamo Natpar devu nākamajā dienā parastajā laikā.
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Latvian: Vai es varu lietot atšķirīgas adatas?
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 avril 2017 Date du dernier renouvellement : 29 avril 2019
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. 24. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2019. gada 29. aprīlis
French: D. Comment conserver votre médicament
Latvian: D. Kā uzglabāt zāles
French: • Rapports périodiques actualisés de sécurité (PSURs)
Latvian: • Periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi (PADZ)
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Latvian: Natpar drošums un efektivitāte, lietojot bērniem, kas jaunāki par 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Latvian: Pacientu novērošana ārstēšanas laikā
French: Avant l'instauration du traitement par Natpar et pendant le traitement :
Latvian: Pirms Natpar lietošanas sākšanas un ārstēšanās laikā:
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Latvian: • sagatavojiet jaunu pildspalvveida šļirci ik pēc 14 dienām.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Latvian: Piemēram, ja veiksiet pirmo injekciju otrdienā, Jums jāizmet Jūsu pildspalvveida šļirce pēc 2 nedēļām otrdienā.
French: Si vous avez oublié d'injecter Natpar (ou si vous ne pouvez pas l'injecter au moment habituel), effectuez votre injection dès que possible, mais n'injectez pas plus d'une dose le même jour.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Natpar (vai nevarat to injicēt parastajā laikā), veiciet injekciju, tiklīdz varat, bet neinjicējiet vairāk kā vienu devu tai pašā dienā.
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Latvian: Šī informācija neaizvieto ārsta vai medmāsas sniegto informāciju sarunā par Jūsu veselības stāvokli vai ārstēšanu.
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Latvian: Citas zāļu sastāvdaļas (visiem stiprumiem) ir:
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Latvian: Ja nenogaidīsiet 10 sekundes pēc zilās pogas nospiešanas, Jūs varat neievadīt pilnu devu.
French: Tél : +44(0)1256 894 959
Latvian: Tel: +44(0)1256 894 959
French: • douleur dans les bras et les jambes
Latvian: • sāpes rokās un kājās;
French: Augmenter
Latvian: Palieliniet
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Latvian: Katra pildspalvveida šļirce jāizmanto tikai vienam pacientam.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé 2.
Latvian: Kas ir Natpar un kādam nolūkam to lieto 2.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Latvian: Kur vērsties, ja man radušās bažas, ka neievadīju pilnu devu, vai ja man ir kādi simptomi?
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Latvian: Es mēģinu iespiest pogu uz iekšu, bet tas izdodas tikai daļēji.
French: Il est fréquent de voir des petites bulles.
Latvian: Var būt redzami nelieli burbulīši.
French: L'optimisation des paramètres du métabolisme phosphocalcique doit être conforme aux recommandations thérapeutiques actuelles pour le traitement de l'hypoparathyroïdie.
Latvian: Kalcija-fosfātu metabolisma parametru optimizācijai jāatbilst pašreizējām terapeitiskajām pamatnostādnēm hipoparatireozes ārstēšanā.
French: La réponse de la calcémie est maintenue pendant plus de 24 heures après l'administration.
Latvian: Kalciēmijas atbildes reakcija saglabājās vairāk nekā 24 stundas pēc ievadīšanas.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Latvian: Šiem 17 pacientiem bija zems titra anti-PTH antivielu līmenis un vēlāk 3 no tiem antivielu rezultāts bija negatīvs.
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Latvian: Natpar nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
French: Le rapport d'étude clinique final doit être soumis au plus tard le :
Latvian: Galīgais klīniskā pētījuma ziņojums ir jāiesniedz līdz:
French: • Vous pouvez également inscrire la « Date de mélange » et la date « Éliminer le » dans un endroit dont vous vous en souviendrez, comme un calendrier personnel ou un dispositif portable.
Latvian: • Jūs arī varētu vēlēties kaut kur pierakstīt "Sajaukšanas datumu" un "Izmest" datumu, lai tos labāk atcerētos, piemēram, personīgajā kalendārā vai mobilajā ierīcē.
French: • besoin fréquent d'uriner
Latvian: • nepieciešamība bieži urinēt
French: Le traitement doit être supervisé par un médecin ou un autre professionnel de santé qualifié expérimenté dans la prise en charge des patients présentant une hypoparathyroïdie.
Latvian: Ārstēšana jāuzrauga ārstam vai citam kvalificētam veselības aprūpes speciālistam, kuram ir pieredze pacientu ar hipoparatireozi ārstēšanā.
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Latvian: Analīzes un pārbaudes Jūsu ārsts pārbaudīs, kā Jūs reaģējat uz ārstēšanu: pirmajās 7 dienās pēc ārstēšanas sākšanas; un ja tiks mainīta Jūsu deva.
French: Qu'est-ce que Natpar ?
Latvian: Kas ir Natpar?
French: Vérifiez le compteur de doses pour voir s'il reste des doses ou vérifiez la date « Éliminer le » sur l'étiquette de suivi du traitement pour voir si plus de 14 jours se sont écoulés.
Latvian: Pārbaudiet devu skaitītāju, lai pārliecinātos, vai vēl ir atlikušas zāļu devas, vai pārbaudiet "Izmest" datumu Zāļu uzskaitē, lai pārliecinātos, vai nav pagājušas vairāk nekā 14 dienas.
French: Avant le mélange
Latvian: Pirms sajaukšanas
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Latvian: Tas varētu liecināt, ka Jūs neturējāt adatu augšstilbā pilnas 10 sekundes.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Latvian: Ja joprojām neizdodas noskrūvēt to līdz galam, izmantojiet jaunu adatu.
French: Votre médecin surveillera votre taux de calcium.
Latvian: Ārsts pārbaudīs Jūsu kalcija līmeni.
French: Absorption La biodisponibilité absolue de Natpar administré par voie sous-cutanée est de 53 %.
Latvian: Uzsūkšanās Subkutāni ievadīta Natpar absolūtā biopieejamība bija 53%.
French: Voir la figure X.
Latvian: Skatīt X attēlu;
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Latvian: 17 Izmetiet izlietotās adatas:
French: Inconnus (la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles :
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem):
French: Ne soufflez pas ou n'aérez pas avec votre main.
Latvian: Nepūtiet uz to gaisu un nevēdiniet to ar roku.
French: La PTH(1-84) est le principal régulateur de l'homéostasie calcique.
Latvian: PTH (1-84) ir galvenais kalcija homeostāzes plazmā regulētājs.
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Latvian: Kāpēc devu skaitītājs rāda "14" pēc es veicu injekciju, izmantojot jaunu sajauktu pildspalvveida šļirci?
French: 1 • Si vous venez d'effectuer l'étape « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B), passez à l'étape 8 ci-dessous.
Latvian: 1 • Ja tikko veicāt "Jaunas pildspalvveida šļirces sagatavošanu un sajaukšanu" (B apakšpunkts), pārejiet uz 8. darbību zemāk.
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Latvian: Attiecībā uz efektivitātes analīzi par pacientiem ar pozitīvu atbildes reakciju tika uzskatīti pacienti, kuri izpildīja trīs komponentus no trīs atbildes reakcijas kritērijiem.
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Latvian: Tā kā šī ir reģistrācija ar nosacījumiem un saskaņā ar EK Regulas Nr. 726/2004 14a. panta 4. punktu, RAĪ noteiktajā laika posmā jāpabeidz šādi pasākumi:
French: NE PAS AGITER pendant ou après la reconstitution ; l'agitation peut entraîner une dénaturation de la substance active.
Latvian: NEKRATIET sagatavošanas laikā vai pēc tās; sakratīšana var izraisīt aktīvās vielas denaturāciju.
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Latvian: Bez izmaiņām vai samaziniet, ja aktīvā D vitamīna lietošana pārtraukta pirms šīs titrēšanas darbības
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Latvian: Lietošana gados jauniem pieaugušajiem
French: Afin d'améliorer la traçabilité de médicaments biologiques, le nom et le numéro du lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Latvian: Lai uzlabotu bioloģisko zāļu izsekojamību, ir skaidri jāreģistrē lietoto zāļu nosaukums un sērijas numurs.
French: Des médicaments supplémentaires pourront vous être prescrits pour traiter ou prévenir ces effets secondaires, ou votre médecin pourra vous demander d'arrêter certains des médicaments que vous prenez.
Latvian: Jums var dot zāles, lai palīdzētu ārstēt vai novērst šīs blakusparādības, vai arī Jums var lūgt pārtraukt lietot dažas no zālēm, kuras lietojat.
French: Important : Les petites bulles d'air dans le liquide pourraient ne pas remonter à la surface.
Latvian: Svarīgi: mazi gaisa burbulīši šķidrumā var nepacelties uz augšu.
French: Assurez-vous que le bouton bleu reste enfoncé.
Latvian: Pārliecinieties, ka zilā poga paliek iespiesta uz iekšu.
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Latvian: Tas apstiprina, ka Jūsu pildspalvveida šļirce vēl nav iestatīta lietošanai.
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Latvian: Kāpēc man neizdodas pilnībā iespiest zilo pogu uz iekšu?
French: 31 décembre
Latvian: 2035. gada 31. decembrim
French: Important : Pour faciliter la fermeture du capuchon, placez le capuchon de l'aiguille contre un objet ou une surface.
Latvian: Svarīgi: lai atvieglotu vāciņa uzlikšanu, novietojiet adatas vāciņu pret kādu priekšmetu vai virsmu.
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
Latvian: Šīs darbības jāveic tikai vienu reizi katrai jaunajai pildspalvveida šļircei.
French: Que dois-je faire si j'ai entendu un clic lorsque j'ai appuyé sur le bouton bleu pour effectuer l'injection, mais que le bouton bleu n'est pas resté enfoncé ?
Latvian: Kā rīkoties, ja es dzirdēju klikšķi, kad nospiedu zilo pogu injekcijas veikšanai, bet zilā poga nepalika iespiesta uz iekšu?
French: Cela permet de protéger le médicament de la lumière (voir la figure Y).
Latvian: Tas pasargā zāles no gaismas (skatīt Y attēlu).
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Latvian: Iespējams, ka adata nav pareizi pievienota.
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Latvian: Netīriet to ar jebkādu citu šķidrumu, piemēram, spirtu.
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
Latvian: • Ja pēc 5 minūtēm šķidrums ir bezkrāsains, veiciet nākamo darbību.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance jusqu'à la disparition des signes et symptômes (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Latvian: Pacienti ir jāuzrauga, kamēr pazīmes un simptomi pilnībā izzūd (skatīt 4.3. un 4.8. apakšpunktu).
French: • Relâchez le bouton bleu.
Latvian: • Atlaidiet zilo pogu.
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Latvian: Kad ievadīsiet nākamo paredzēto injekciju, pārliecinieties, ka injekciju adata augšstilbā paliek vismaz 10 sekundes.
French: Très fréquents (peuvent affecter plus de 1 patient sur 10) :
Latvian: Ļoti bieži (var ietekmēt vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem):
French: Inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem)
French: Que dois-je faire si j'ai perdu le capuchon du stylo ?
Latvian: Kā rīkoties, ja es pazaudēju pildspalvveida šļirces vāciņu?
French: N'utilisez pas votre stylo à la date « Éliminer le » ou après cette date.
Latvian: Nelietojiet pildspalvveida šļirci "Izmest" datumā vai pēc tā.
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
Latvian: • antivielas (ko ražo Jūsu imūnsistēma) pret Natpar;
French: Ces médicaments comprennent le calcium ou la vitamine D.
Latvian: Šīs zāles ietver kalciju vai D vitamīnu.
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
Latvian: Ja derīguma termiņš beidzies pirms šodienas datuma vai beigsies turpmāko divu nedēļu laikā, izmetiet šo pildspalvveida šļirci un izmantojiet jaunu pildspalvveida šļirci.
French: Les patients ont reçu des doses of 25 microgrammes, 50 microgrammes, 75 microgrammes ou 100 microgrammes par jour pendant une durée allant jusqu'à 60 mois environ (moyenne 1161jours, intervalle 41 à 1820jours).
Latvian: Pacienti saņēma devas 25 mikrogrami, 50 mikrogrami, 75 mikrogrami vai 100 mikrogrami/dienā līdz aptuveni 60 mēnešiem (vidēji 1161 dienas; laikā no 41 līdz 1820 dienām).
French: Figure P Important : Lisez attentivement les étapes 10 à 14 avant de procéder à l'injection.
Latvian: P attēls Svarīgi: Pirms injicēšanas rūpīgi izlasiet tekstu no 10. darbības līdz 14. darbībai.
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
Latvian: • ātra vai nevienmērīga sirdsdarbība*
French: Votre médecin pourra vous dire de modifier la quantité de calcium ou de vitamine D que vous prenez (sous toute forme, ce qui inclut les aliments riches en calcium).
Latvian: Jūsu ārsts var Jums likt mainīt Jūsu lietotā kalcija vai D vitamīna daudzumu (jebkādā formā, tostarp uzturā, kas satur kalciju bagātīgā daudzumā).
French: Que dois-je faire si je vois des bulles d'air flotter dans le médicament ou que le médicament semble être mousseux après le mélange ?
Latvian: Kā rīkoties, ja redzu gaisa burbulīšus zālēs vai ja zāles pēc sajaukšanas izskatās putainas?
French: • acide citrique monohydraté ;
Latvian: • citronskābes monohidrāts;
French: Important : S'il est difficile de visser entièrement la cartouche, maintenez fermement l'aiguille et essayez à nouveau de visser lentement la cartouche.
Latvian: Svarīgi: ja ir grūtības noskrūvēt kārtridžu virzienā uz leju līdz galam, nostipriniet adatu un vēlreiz mēģiniet lēnām skrūvēt kārtridžu virzienā uz leju.
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Latvian: • sazinoties ar Shire pa e-pastu medinfoEMEA@shire.com;
French: Inférieure à 2 mmol/L
Latvian: Zemāks par 2 mmol/l
French: Le titulaire de l'AMM doit prévoir d'inclure des rapports réguliers d'avancement du registre dans le PSUR.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jāieplāno regulāra reģistrā esošu progresa ziņojumu iekļaušana PADZ.
French: - Cependant, votre médecin pourra vous prescrire une dose initiale de 25 microgrammes par jour en fonction du résultat d'une analyse de sang.
Latvian: - Tomēr Jūsu ārsts var sākt ārstēšanu ar 25 mikrogramiem, pamatojoties uz asins analīžu rezultātiem.
French: Dans le rein, la parathormone et les fragments C-terminaux sont éliminés par filtration glomérulaire.
Latvian: Nierēs paratireoīdie hormoni un C-terminālie fragmenti tiek atbrīvoti ar glomerulāro filtrāciju.
French: Effet sur le métabolisme minéral
Latvian: Ietekme uz minerālvielu metabolismu
French: Ajuster en premier
Latvian: Pirmā pielāgošana
French: Si vous oubliez d'utiliser Natpar
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Natpar
French: • fatigue et manque d'énergie*
Latvian: • nogurums un enerģijas trūkums*;