FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Prenez votre seringue et injectez lentement le solvant dans le flacon de poudre.
Estonian: • Võtke süstal kätte ja süstige süstla sisu aeglaselt pulbri viaali.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés sont les suivants : céphalées, kystes ovariens et réactions locales au site d'injection (par exemple : douleur, érythème, hématome, œdème et/ou irritation au site d'injection).
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks on peavalu, munasarjatsüstid ja paiksed süstekoha reaktsioonid (nt valu, erüteem, hematoom, turse ja/või ärritus süstekohal).
French: réactions d'hypersensibilité, légère à sévère, y compris réactions anaphylactiques et choc anaphylactique Affections du système nerveux Très fréquent :
Estonian: kerged kuni rasked ülitundlikkusreaktsioonid, sh anafülaktilised reaktsioonid ja šokk Närvisüsteemi häired
French: Retirez l'aiguille après chaque injection.
Estonian: Nõela eemaldamine pärast iga süstimist.
French: Mise en garde : Assurez-vous d'utiliser systématiquement une nouvelle aiguille pour chaque injection.
Estonian: Kasutage igaks süstimiseks alati uut nõela.
French: • 1 seringue vide pour l'injection
Estonian: • 1 tühja süstalt süstimiseks,
French: Après administration intraveineuse, la follitropine alfa est distribuée dans les liquides extracellulaires avec une demi-vie initiale d'environ 2 heures et éliminée avec une demi-vie finale d'environ 24 heures.
Estonian: Intravenoosse manustamise järel jaotub alfafollitropiin ekstratsellulaarses vedelikuruumis esialgse poolväärtusajaga umbes 2 tundi ning eritub organismist terminaalse poolväärtusajaga umbes üks ööpäev.
French: Après administration intraveineuse, la lutropine alfa est distribuée rapidement avec une demi-vie initiale d'environ 1 heure et est éliminée avec une demi-vie terminale d'environ 10 à 12 heures.
Estonian: Intravenoosse manustamise järel jaotub alfalutropiin kiiresti ekstratsellulaarses vedelikuruumis esialgse poolväärtusajaga umbes 1 tund ning eritub organismist terminaalse poolväärtusajaga umbes 10…12 tundi.
French: Chez les patientes suivant un traitement de stimulation ovarienne, l'incidence de grossesses et de naissances multiples est plus élevée en comparaison à une conception naturelle.
Estonian: Patsientidel, kellel kutsutakse esile ovulatsioon, on mitmikraseduste ja -sündide tekkevõimalus suurem kui loomuliku viljastumise korral.
French: Fig. 9
Estonian: Joonis 9
French: • Replacez le capuchon sur le stylo.
Estonian: • Pange pen-süstlile kork tagasi peale.
French: • Injectez immédiatement la solution : votre médecin ou votre infirmier/ère vous aura déjà indiqué les zones d'injection (par exemple : le ventre, le dessus des cuisses).
Estonian: Teie arst või meditsiiniõde on eelnevalt teile soovitanud, kuhu peaksite süstima (näiteks kõhule, reie esipinnale).
French: 1 stylo prérempli multidose contenant 1,44 mL de solution 14 aiguilles
Estonian: 1 mitmeannuseline pen-süstel 1,44 ml lahusega 14 süstenõela
French: Chez les femmes présentant un déficit en LH et en FSH (hypogonadisme hypogonadotrope), l'objectif du traitement par Pergoveris est de développer un seul follicule de Graaf mature, à partir duquel l'ovocyte sera libéré après administration de choriogonadotropine humaine (hCG).
Estonian: Pergoveris'e ravi eesmärgiks LH ja FSH defitsiitsetel naistel (hüpogonadotroopne hüpogonadism) on kasvatada üks küps Graafi folliikul, millest pärast inimese kooriongonadotropiini (hCG) manustamist vabaneb ootsüüt.
French: douleur mammaire, douleur pelvienne, SHO d'intensité légère ou modérée (et symptomatologie associée)
Estonian: valu rindades, vaagnas, kerge kuni mõõdukas OHSS (sh sellega seotud sümptomid)
French: Votre médecin vous indiquera le nombre d'UI de follitropine alfa que vous devrez vous injecter chaque jour.
Estonian: Teie arst määrab teile iga päev süstitava alfafollitropiini RÜ-de arvu.
French: Vous pouvez tourner le bouton de sélection dans le sens inverse si vous avez dépassé 25 (fig. 5).
Estonian: Kui keerate annusenupu 25-st mööda, võite seda tagasi keerata (joonis 5).
French: Vérifiez que la fenêtre de confirmation de la dose affiche bien « 0 » (fig. 8).
Estonian: Veenduge, et annuse tagasiside aknas on „0" (joonis 8).
French: • Les valeurs qui figurent dans la fenêtre de confirmation de la dose sont exprimées en unités internationales, ou UI, et indiquent la dose de follitropine alfa.
Estonian: • Numbrid annuse tagasiside aknas näitavad rahvusvaheliste ühikute (RÜ) arvu ja märgivad alfafollitropiini annust.
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Pergoveris.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Pergoveris'e kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
French: L'aggravation ou la survenue d'une porphyrie peut nécessiter l'arrêt du traitement.
Estonian: Seisundi halvenemisel või esimeste haigusnähtude ilmnemisel võib osutuda vajalikuks ravi katkestamine.
French: • Notez cette dose restante dans la case « Quantité réglée à injecter » sur la ligne suivante
Estonian: • Registreerige see ülejäänud annus järgmisel real jaotises „Süstimiseks seatav kogus" (6. veerg).
French: • Retirez la seringue du flacon et déposez-la précautionneusement.
Estonian: • Eemaldage süstal viaalist ja pange see ettevaatlikult käest.
French: (300 UI + 150 UI)/0,48 mL (450 UI + 225 UI)/0,72 mL (900 UI + 450 UI)/1,44 mL
Estonian: (300 RÜ + 150 RÜ/0,48 ml) (450 RÜ + 225 RÜ/0,72 ml) (900 RÜ + 450 RÜ/1,44 ml)
French: Si une augmentation de la dose de FSH est nécessaire, il est préférable d'ajuster la dose à intervalles de 7 ou 14 jours et par paliers de 37,5 UI ou 75 UI, en utilisant une préparation de follitropine alfa ayant une autorisation de mise sur le marché.
Estonian: Kui peetakse vajalikuks FSH annust suurendada, siis tuleks eelistatult annuse kohandamiseks lisada 37,5…75 RÜ litsentseeritud alfafollitropiini preparaati 7…14-päevaste intervallide tagant.
French: Cartouche en verre incolore de 3 mL (verre borosilicaté de type I, avec un bouchon piston en caoutchouc bromobutyle gris et un septum en caoutchouc gris avec un opercule de sertissage en aluminium) préassemblée dans un stylo prérempli.
Estonian: Värvitu 3 ml klaasist kolbampull (I tüüp boorsilikaatklaasist, halli bromobutüülkummist kolvi punnkorgi ja lainelise korgiga, valmistatud halli kummist punnkorgi membraaniga ja alumiiniumist) kokkumonteeritud pen-süstlis.
French: • Tenez fermement le stylo prérempli de Pergoveris d'une main et faites glisser l'aiguille dans le capuchon extérieur de l'aiguille.
Estonian: • Hoidke Pergoveris'e pen-süstlit ühe käega kindlalt käes ja lükake nõel välimisse nõelakorki.
French: suivez les instructions indiquées à la page suivante.
Estonian: • Kui tilka ei ole näha, jätkake järgmisel leheküljel olevate juhistega.
French: Vous pouvez limiter le risque de grossesse multiple en respectant les doses prescrites et les heures de prise de Pergoveris.
Estonian: Mitmikraseduse tekkeriski saab vähendada, kui võtta Pergoveris'e õigeid annuseid õigel ajal.
French: Qu'est-ce que Pergoveris et dans quels cas est-il utilisé ?
Estonian: Mis ravim on Pergoveris ja milleks seda kasutatakse
French: Choisissez un site d'injection dans la région indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère pour l'injection.
Estonian: Valige süstekoht piirkonnas, mida peate oma arsti või meditsiiniõe juhiste kohaselt süstimiseks kasutama.
French: • Tenez le stylo prérempli de Pergoveris avec l'aiguille pointée vers le haut.
Estonian: • Hoidke Pergoveris'e pen-süstlit suunaga nõel ülespoole.
French: 1 stylo prérempli multidose contenant 0,72 mL de solution 7 aiguilles
Estonian: 1 mitmeannuseline pen-süstel 0,72 ml lahusega 7 süstenõela
French: • un carcinome ovarien, utérin ou mammaire
Estonian: • munasarja-, emaka- või rinnanäärmekartsinoom
French: À la différence de l'hypertrophie ovarienne simple, le SHO est une pathologie qui peut se manifester avec des degrés croissants de sévérité.
Estonian: Erinevalt tüsistumata munasarjade suurenemisest on OHSS seisund, mis võib avalduda suureneva raskusastmega.
French: Après l'injection, jetez l'aiguille usagée avec précaution.
Estonian: Pärast süstimist visake kasutatud nõel ohutult ära.
French: Dans ce cas, la dose de follitropine alfa est habituellement augmentée de 37,5 UI à
Estonian: Sel juhul suurendatakse alfafollitropiini annust 37,5…75 RÜ
French: douleur abdominale, distension abdominale, gêne abdominale, nausées, vomissements, diarrhées Affections des organes de reproduction et du sein Très fréquent :
Estonian: kõhuvalu, kõhupuhitus, ebamugavustunne kõhus, iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Väga sage:
French: Flacons non ouverts
Estonian: Alkoholiga immutatud lapid
French: Mise en garde : Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Estonian: Ravimeid ei tohi visata kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
French: Vos ovaires peuvent avoir réagi de manière excessive au traitement et avoir développé de larges poches de liquide ou kystes (se reporter à la rubrique 2 sous le titre « Syndrome d'hyperstimulation ovarienne (SHO) »).
Estonian: Munasarjad on ravile liiga aktiivselt reageerinud ning munasarjades on moodustunud suured vedelikukotikesed või tsüstid (vt lõik 2 jaotises „Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (OHSS)").
French: • La dose affichée dans la fenêtre de confirmation de la dose doit alors retourner à 0.
Estonian: • Annuse tagasiside aknas kuvatav annuse arv läheb uuesti nulli.
French: Par conséquent, l'administration de moins d'un flacon de Pergoveris par jour pourrait provoquer une activité lutéotrope trop faible pour permettre un développement folliculaire adéquat.
Estonian: Seega, vähem kui ühe viaali Pergoveris'e manustamine ööpäevas ei pruugi tagada piisavat LH-aktiivsust, et kindlustada adekvaatset folliikulite arengut.
French: Les effets indésirables sont présentés ci-dessous par classe de systèmes d'organes (terminologie MedDRA) et par fréquence.
Estonian: Allpool on üles loetletud kõrvaltoimed MedDRA-organsüsteemi klasside ja esinemissageduse kaupa.
French: La prévalence de grossesse ectopique rapportée après une assistance médicale à la procréation (AMP) est plus élevée que dans la population générale.
Estonian: Emakaväline rasedus ilmnes pärast kunstliku viljastamise tehnikate (assisted reproductive technologies, ART) kasutamist sagedamini kui üldpopulatsioonis.
French: • Pergoveris est fourni en boîte de 1, 3 et 10 flacons de poudre accompagnés du nombre correspondant de flacons de solvant (1, 3 et 10 flacons).
Estonian: • Pergoveris on saadaval pakendites, mis sisaldavad 1, 3 või 10 pulbri viaali koos vastavalt 1, 3
French: • Vissez l'embout fileté du stylo prérempli de Pergoveris dans le capuchon extérieur de l'aiguille jusqu'à ce que vous sentiez une légère résistance.
Estonian: • Keerake Pergoveris'e pen-süstli keermestatud ots välimisse nõelakorki, kuni tunnete kerget takistust.
French: 450UI+ 225 UI
Estonian: 450RÜ + 225RÜ
French: • une hypertrophie ovarienne ou des kystes de l'ovaire, sans lien avec un syndrome des ovaires polykystiques et d'étiologie inconnue
Estonian: • munasarjade suurenemine või munasarjatsüst, mis ei ole seotud munasarja polütsüstilise haigusega, ja on teadmata põhjustega
French: • poches de liquide dans les ovaires (kystes ovariens)
Estonian: • vedelikukotikesed munasarjades (munasarjatsüstid)
French: Aiguille amovible
Estonian: Mahuti hoidik
French: Traitement symptomatique.
Estonian: Ravi on suunatud sümptomitele.
French: La symptomatologie suivante peut être observée au cours de SHO sévères : douleur abdominale, distension abdominale, hypertrophie ovarienne sévère, prise de poids, dyspnée, oligurie et troubles gastro-intestinaux incluant nausées, vomissements et diarrhées.
Estonian: OHSS-i rasketel juhtudel võib täheldada järgmisi sümptomeid: kõhuvalu, kõhupuhitus, munasarjade oluline suurenemine, kehakaalu tõus, hingeldus, oliguuria ja seedetraktisümptomaatika, sealhulgas iiveldus, oksendamine ja kõhulahtisus.
French: Fig. 4 Attention : Si la languette de protection détachable est déchirée ou détachée, n'utilisez pas l'aiguille.
Estonian: Kui äratõmmatav kate on vigastatud või lahti, ärge nõela kasutage.
French: Les substances actives sont la follitropine alfa et la lutropine alfa.
Estonian: Toimeained on alfafollitropiin ja alfalutropiin.
French: 2 Tenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
Estonian: Hoidke pen-süstlit suunaga nõel ülespoole.
French: (450 UI + 225 UI)/0,72 mL
Estonian: (450 RÜ + 225 RÜ)/0,72 ml
French: La pharmacocinétique de la lutropine alfa est comparable après administration unique et répétée de lutropine alfa et l'accumulation de la lutropine alfa est minime.
Estonian: Alfalutropiini farmakokineetika on üksiku ja kordusmanustamise järgselt võrreldav ning alfalutropiini akumulatsiooni määr on minimaalne.
French: En remplaçant les hormones manquantes, Pergoveris permet aux femmes présentant des taux bas de FSH et de LH de développer un follicule.
Estonian: Pergoveris võimaldab madala FSH ja LH tasemega naistel puuduvate hormoonide asendamise teel folliikuli arenemist.
French: Pour les conditions de conservation du médicament en cours d'utilisation, voir la rubrique 6.3.
Estonian: Säilitamistingimusi kasutamisel vt lõik 6.3.
French: Le schéma thérapeutique commence par la dose recommandée de Pergoveris contenant 150 unités internationales (UI) de follitropine alfa et 75 UI de lutropine alfa chaque jour.
Estonian: Raviskeem algab Pergoveris'e soovitatava annusega, mis sisaldab 150 rahvusvahelist ühikut (RÜ) alfafollitropiini ja 75 RÜ alfalutropiini üks kord ööpäevas.
French: (300 UI + 150 UI)/0,48 mL
Estonian: (300 RÜ + 150 RÜ)/0,48 ml
French: Dans le cadre de la stimulation du développement folliculaire chez les femmes anovulatoires présentant un déficit en LH et FSH, l'administration de lutropine alfa a essentiellement pour effet d'augmenter la sécrétion d'estradiol par les follicules, dont la croissance est stimulée par la FSH.
Estonian: Anovulatoorsetel FSH ja LH defitsiidiga naistel on folliikulite arenemise stimulatsioonil esmane efekt alfalutropiini manustamisest tingitud östradiooli sekretsiooni tõus folliikulites, mille kasv on stimuleeritud FSH poolt.
French: Le traitement recommandé commence par un flacon de Pergoveris par jour.
Estonian: Soovitatav raviskeem alustamisel on üks Pergoveris'e viaal ööpäevas.
French: (900 UI + 450 UI)/1,44 mL
Estonian: (900 RÜ + 450 RÜ)/1,44 ml
French: • réactions locales au point d'injection, par exemple douleur, démangeaison, hématome, œdème ou irritation
Estonian: • paiksed reaktsioonid süstekohal, nagu valu, punetus, sügelus, verevalumid, turse või ärritus.
French: Après administration répétée de follitropine alfa, l'état d'équilibre est atteint en 3 à 4 jours avec un rapport d'accumulation d'environ 3.
Estonian: Järgnevate kordusmanustamiste puhul kumuleerub alfafollitropiin kolmekordselt ja saavutab püsiseisundi tingimused 3-4 päeva jooksul.
French: Il comprend une hypertrophie marquée des ovaires, une concentration plasmatique élevée de stéroïdes sexuels et un accroissement de la perméabilité vasculaire pouvant entraîner un épanchement dans les cavités péritonéale, pleurale et plus rarement, péricardique.
Estonian: OHSS korral on munasarjad märkimisväärselt suurenenud, steroidsete suguhormoonide seerumitasemed kõrgenenud ning veresoonte läbilaskvus suurenenud, mis võib põhjustada vedeliku kogunemist peritoneaal-, pleura- ja harva perikardiõõnde.
French: Vous pouvez utiliser Pergoveris en parallèle d'une préparation de follitropine alfa ayant une autorisation de mise sur le marché, en effectuant des injections distinctes, si votre médecin vous l'a prescrit.
Estonian: Pergoveris't võib kasutada koos litsentseeritud alfafollitropiini preparaadiga eraldi süstlates, kui arst on selle välja kirjutanud.
French: À utiliser immédiatement après reconstitution.
Estonian: Ravim tuleb manustada otsekohe pärast lahuse valmistamist.
French: Les femmes ayant des antécédents de pathologie tubaire sont à risque de grossesse ectopique, que la grossesse ait été obtenue spontanément ou dans le cadre de traitements pour l'infertilité.
Estonian: Naistel, kelle anamneesis on munajuha haigus, on oht emakaväliseks raseduseks nii juhul, kui viljastumine toimub spontaanselt kui ka viljatusravi foonil.
French: En fonction de l'objectif du traitement, la dose efficace la plus faible devra être utilisée.
Estonian: Naistel tuleks kasutada madalaimat efektiivset annust, millega on võimalik ravitulemuseni jõuda.
French: Fig. 11
Estonian: Joonis 11
French: • La poudre est un granulé lyophilisé blanc à blanc cassé dans un flacon en verre avec un bouchon de caoutchouc bromobutyle contenant 150 UI (équivalant à 11 microgrammes) de follitropine alfa et 75 UI (équivalant à 3 microgrammes) de lutropine alfa.
Estonian: • Pulber on valge või valkjas lüofiliseeritud pellet klaasist, bromobutüülkummist punnkorgiga viaalis, mis sisaldab 150 RÜ (võrdub 11 mikrogrammiga) alfafollitropiini ja 75 RÜ (võrdub
French: 1 stylo prérempli multidose contenant 0,48 mL de solution 5 aiguilles
Estonian: 1 mitmeannuseline pen-süstel 0,48 ml lahusega 5 süstenõela
French: Après reconstitution, chaque mL de la solution contient 150 UI de r-hFSH et 75 UI de r-hLH par millilitre.
Estonian: Valmislahuses sisaldab iga ml 150 RÜ r-hFSH ja 75 RÜ r-hLH ühe milliliitri kohta.
French: N'utilisez jamais Pergoveris
Estonian: Ärge kasutage Pergoveris't:
French: Le schéma thérapeutique commence par la dose recommandée de Pergoveris contenant 150 UI de r-hFSH/75 UI de r-hLH par jour.
Estonian: Raviskeem algab Pergoveris'e soovitatava annusega 150 RÜ r-hFSH/75 RÜ r-hLH, üks kord ööpäevas.
French: • Retournez le flacon la tête en bas et aspirez doucement toute l'eau (le solvant).
Estonian: • Keerake viaal põhjaga ülespoole ja tõmmake vesi (lahusti) täielikult süstlasse.
French: • Introduisez ensuite l'aiguille dans le flacon de solvant et poussez sur le piston pour expulser l'air.
Estonian: • Seejärel torgake nõel viaali ja süstige kolvile vajutades õhk viaali.
French: Vérifiez que vous vous êtes bien injecté la dose complète.
Estonian: Veenduge, et süstimine toimus täielikult.
French: Mise en garde : vérifiez que la valeur affichée dans la fenêtre de confirmation de la dose correspond bien à la dose complète qui vous a été prescrite avant de passer à l'étape suivante.
Estonian: Enne järgmise sammuga jätkamist veenduge, et annuse tagasiside aknas on kuvatud teie täielik ettenähtud annus.
French: • Contient 0,72 mL de solution de Pergoveris • Contient 450 UI de follitropine alfa et 225 UI de lutropine alfa.
Estonian: • Sisaldab 0,72 ml Pergoveris'e lahust • Sisaldab 450 RÜ alfafollitropiini ja 225 RÜ alfalutropiini.
French: De toutes petites quantités d'acide phosphorique concentré et d'hydroxyde de sodium sont ajoutées pour maintenir l'acidité (le pH) à un niveau adéquat.
Estonian: Väikestes kogustes lisatakse kontsentreeritud fosforhapet ja naatriumhüdroksiidi normaalse happesuse (pH-taseme) säilitamiseks.
French: L'incidence de fausse couche spontanée ou d'avortement est plus élevée chez les patientes entreprenant une stimulation de la croissance folliculaire pour induire l'ovulation que dans la population générale.
Estonian: Raseduse katkemiste ja abortide arv on ovulatsiooni indutseerimiseks tehtava folliikulite kasvu stimuleerimise korral kõrgem kui normaalses populatsioonis.
French: Tournez le bouton de sélection de la dose jusqu'à ce que la dose dont vous avez besoin s'affiche dans la fenêtre de confirmation de la dose.
Estonian: Keerake annuse seadmise nuppu, kuni annuse tagasiside aknas on teie ettenähtud annus.
French: comme une table ou un plan de travail, dans une zone bien éclairée.
Estonian: Valmistage hästi valgustatud kohas ette puhas ala ja tasane pind, näiteks laud või kapipealne.
French: Fréquent (peut survenir chez au plus 1 patiente sur 10)
Estonian: Sage (võib esineda kuni 1 inimesel 10-st)
French: Fig. 7
Estonian: Joonis 7
French: Informations importantes à propos du stylo prérempli de Pergoveris Comment utiliser le journal de traitement de votre stylo prérempli de Pergoveris Préparation du matériel nécessaire
Estonian: Tähtis teave Pergoveris'e pen-süstli kohta Kuidas kasutada Pergoveris'e pen-süstli ravipäevikut Tarvikute kokku kogumine Pergoveris'e pen-süstli osadega tutvumine Pergoveris'e pen-süstli ettevalmistamine süstimiseks Arsti määratud annuse seadmine Annuse süstimine
French: • Contient 1,44 mL de solution de Pergoveris • Contient 900 UI de follitropine alfa et 450 UI de lutropine alfa.
Estonian: • Sisaldab 1,44 ml Pergoveris'e lahust • Sisaldab 900 RÜ alfafollitropiini ja 450 RÜ alfalutropiini.
French: Dans les essais cliniques, les patientes présentant un déficit sévère en FSH et LH étaient définies par un taux plasmatique de LH endogène < 1,2 UI/L (mesuré par dosage centralisé).
Estonian: Kliinilistes uuringutes määratleti FSH ja LH raske puudusega naiste hulka patsiendid, kelle LH tase vereseerumis oli < 1,2 RÜ/l, määratuna kesklaboratooriumis.
French: Pour de plus amples instructions concernant la reconstitution du médicament avant administration, voir la rubrique 6.6.
Estonian: Ravimpreparaadi lahjendamise täiendavad juhised vt lõik 6.6.
French: Comment conserver Pergoveris ?
Estonian: Kuidas Pergoveris't säilitada
French: • Vérifiez que la fenêtre de confirmation de la dose affiche bien « 0 ».
Estonian: • Veenduge, et annuse tagasiside aknas on „0".
French: • Contient 0,48 mL de solution de Pergoveris • Contient 300 UI de follitropine alfa et 150 UI de lutropine alfa.
Estonian: • Sisaldab 0,48 ml Pergoveris'e lahust • Sisaldab 300 RÜ alfafollitropiini ja 150 RÜ alfalutropiini.
French: Comment utiliser Pergoveris ?
Estonian: Kuidas Pergoveris't kasutada
French: Journal de traitement du stylo prérempli de Pergoveris (voir tableau à la fin)
Estonian: Pergoveris'e pen-süstli ravipäevik (vt tabelit lõpus)
French: Fenêtre de confirmation de la dose
Estonian: Annuse tagasiside aken
French: Et ce, que la grossesse ait été obtenue spontanément ou dans le cadre de traitements pour infertilité.
Estonian: See kehtib nii spontaanse kui ka viljatusravi puhuse raseduse korral.
French: • Pergoveris se présente sous forme de poudre et de solvant pour solution injectable.
Estonian: • Pergoveris on saadaval süstelahuse pulbri ja lahustina.
French: Prenez votre stylo prérempli de Pergoveris.
Estonian: Valige oma Pergoveris'e pen-süstel.
French: • N'utilisez le stylo prérempli de Pergoveris que si le professionnel de santé qui vous suit vous a montré comment l'utiliser correctement.
Estonian: • Kasutage Pergoveris'e pen-süstlit ainult pärast oma tervishoiutöötajalt väljaõppe saamist.
French: Fig. 10
Estonian: Joonis 10
French: Au cours d'un essai clinique mené chez des femmes présentant un hypogonadisme hypogonadotrope avec une concentration plasmatique de LH endogène inférieure à 1,2 UI/L, la dose appropriée de r-hLH a été recherchée.
Estonian: Ühes kliinilises uuringus uuriti naisi hüpogonadotroopse hüpogonadismiga ning endogeense seerumi LH tasemega < 1,2 RÜ/l sobiva r-hLH annuse suhtes.
French: Pergoveris) et l'étape 5 (Préparation de votre stylo prérempli de Pergoveris pour l'injection) avec un deuxième stylo.
Estonian: • Korrake jaotistes 4 (Pergoveris'e pen-süstliga tutvumine) ja 5 (Pergoveris'e pen-süstli ettevalmistamine süstimiseks) toodud juhiseid teise pen-süstliga.
French: Vérifiez que la fenêtre de confirmation de la dose affiche bien « 0 ».
Estonian: Veenduge, et annuse tagasiside aken on seatud „0"-ile.
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre est d'environ 10 à 14 L. La pharmacocinétique de la lutropine alfa est linéaire, comme le montre l'aire sous la courbe (ASC) qui reste directement proportionnelle à la dose administrée.
Estonian: Püsiseisundi tingimustes on jaotusruumala umbes 10-14 l. Manustatud annusega otseselt võrdelise AUC-ga hinnates näitab alfalutropiin lineaarset farmakokineetikat.
French: Fig. 5 3.
Estonian: Joonis 5 3.
French: Elles peuvent être les symptômes d'un syndrome d'hyperstimulation ovarienne (SHO).
Estonian: See võib suurendada munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomi (OHSS) riski.
French: Ne partagez pas le stylo et/ou les aiguilles avec une autre personne.
Estonian: Ärge jagage pen-süstlit ja/või nõelu kellegi teisega, sest see võib põhjustada infektsioone.