FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Forma farmaceutica Via di somministrazione
Finnish: Lääkemuoto Antoreitti Pakkaus
Italian: 1 flaconcino + 1 flaconcino
Finnish: 1 injektiopullo + 1 injektiopullo
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 ottobre 2010
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20 lokakuuta 2010
Italian: Queste reazioni possono essere gravi.
Finnish: Nämä reaktiot voivat joskus olla vakavia.
Italian: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Spagna
Finnish: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Espanja
Italian: Potrebbe averne bisogno di nuovo.
Finnish: Voit tarvita sitä myöhemmin.
Italian: •Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
Italian: Quanto più alta è la dose, tanto maggiore sarà il tempo necessario per iniettarla.
Finnish: Mitä suurempi annos, sen kauemmin pistäminen kestää.
Italian: Informi immediatamente il medico se:
Finnish: Kerro lääkärillesi heti, jos:
Italian: In alternativa, può essere eseguita una IUI.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan suorittaa IUI.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C-8°C).
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2ºC-8ºC).
Italian: Non sono forniti nella confezione:
Finnish: Eivät sisälly pakkaukseen:
Italian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Finnish: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Italian: Le differenze tra i due gruppi erano statisticamente significative per tutti i parametri elencati (p<0,05).
Finnish: Erot näiden kahden ryhmän välillä olivat tilastollisesti merkitseviä (p<0,05) kaikkien mainittujen kriteerien osalta.
Italian: • Non riutilizzare mai un ago usato.
Finnish: • Älä koskaan käytä käytettyä neulaa uudestaan.
Italian: Necessità di incremento della dose (%)
Finnish: Annoksen nostotarve (%)
Italian: Il medico deciderà quanto medicinale deve usare e con quale frequenza.
Finnish: Lääkäri päättää, kuinka paljon lääkettä otat ja kuinka usein.
Italian: Negli studi sugli animali non è stato osservato alcun effetto teratogeno (vedere paragrafo 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu teratogeenisiä vaikutuksia (ks. kohta 5.3).
Italian: Il sito di iniezione va alternato ogni giorno.
Finnish: Injektiokohtaa on vaihdettava päivittäin.
Italian: • Quando la penna è vuota, chiedere al farmacista come eliminarla.
Finnish: • Kun kynä on tyhjä, kysy apteekista, miten se hävitetään.
Italian: Le seguenti definizioni si riferiscono alla classificazione della frequenza utilizzata d'ora in avanti: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000).
Finnish: Seuraavia määritelmiä käytetään alla kuvaamaan esiintymistiheyttä: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, <1/10), melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000).
Italian: Lavarsi le mani e cercare una superficie pulita
Finnish: Pese kädet ja etsi puhdas työskentelyalue
Italian: L'iniezione successiva deve essere effettuata il giorno seguente alla stessa ora.
Finnish: Seuraava injektio on annettava samaan aikaan seuraavana päivänä.
Italian: Prendere un ago nuovo.
Finnish: Ota uusi neula.
Italian: Metterlo da parte per poterlo usare più avanti.
Finnish: Pistä se sivuun myöhempää käyttöä varten.
Italian: Se è una donna, questo medicinale incrementa il rischio di OHSS.
Finnish: Jos olet nainen, tämä lääkevalmiste lisää OHSS:n kehittymisen riskiä.
Italian: Esempio: • Il medico/il farmacista le dirà quante penne dovrà utilizzare per completare il trattamento.
Finnish: Esimerkki: • Lääkäri/apteekkihenkilöstö kertoo sinulle, kuinka monta kynää tarvitset hoitoasi varten.
Italian: • Spingere lentamente tutto l'ago nella pelle (1).
Finnish: • Työnnä koko neula hitaasti ihoon (1).
Italian: Queste istruzioni per l'uso sono state aggiornate il:
Finnish: Nämä käyttöohjeet on tarkistettu viimeksi:
Italian: • Dovrà usare questi due medicinali tre volte alla settimana per almeno 4 mesi.
Finnish: • Käytät näitä kahta lääkettä kolme kertaa viikossa vähintään neljän kuukauden ajan.
Italian: All'ultima pagina è allegato un diario del trattamento.
Finnish: Viimeisellä sivulla on hoitopäiväkirja.
Italian: Non condividere mai gli aghi con altre persone.
Finnish: Älä koskaan anna neulojasi muille.
Italian: Tuttavia va notato che la gravidanza stessa e la OHSS inducono un incremento del rischio di eventi tromboembolici.
Finnish: On kuitenkin syytä huomioida, että jo raskaus itsessään sekä OHSS lisäävät niinikään tromboembolisten tapahtumien riskiä.
Italian: Gettare via l'ago usato in modo sicuro.
Finnish: Hävitä käytetty neula turvallisesti.
Italian: • Se, dopo 4 mesi, non avrà risposto al trattamento, il medico potrà suggerire di proseguire l'uso dei due medicinali per almeno 18 mesi
Finnish: • Jos sinulla ei esiinny vastetta hoitoon neljän kuukauden jälkeen, lääkäri voi ehdottaa, että jatkat näiden kahden lääkkeen käyttämistä vähintään 18 kuukauden ajan.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 20 ottobre 1995
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20 lokakuuta 1995
Italian: Giorni di stimolazione di FSH
Finnish: FSH-stimulaatioon tarvitut päivät
Italian: La OHSS lieve o moderata regredisce in genere spontaneamente.
Finnish: Lievä tai kohtalainen OHSS palautuu yleensä spontaanisti.
Italian: Può ridurre il rischio di una gravidanza multipla utilizzando la dose corretta di GONAL-f nei tempi corretti.
Finnish: Voit vähentää monisikiöisen raskauden riskiä käyttämällä aina oikean annoksen GONAL-f:ää oikeaan aikaan.
Italian: • Sono posti adatti un tavolo o il piano di lavoro della cucina puliti.
Finnish: • Hyvä paikka on puhdas pöytä tai keittiön taso.
Italian: • GONAL-f viene in genere somministrato ogni giorno.
Finnish: • GONAL-f:ää otetaan yleensä joka päivä.
Italian: Il medico le avrà detto quante UI dovrà iniettare ogni giorno.
Finnish: Lääkäri on kertonut sinulle, kuinka monta IU:ta pistät päivittäin.
Italian: Esempio di diario del trattamento:
Finnish: Esimerkki hoitopäiväkirjasta:
Italian: • È importante assicurarsi che le mani e gli accessori siano ben puliti.
Finnish: • On tärkeää, että kätesi ja käytettävät välineet ovat mahdollisimman puhtaat.
Italian: • la pelle diventa fragile e si riempie facilmente di vescicole, in particolare sulle aree frequentemente esposte al sole, e/o
Finnish: • ihostasi tulee hauras ja siihen tulee helposti rakkuloita, erityisesti jos iho altistunut usein auringolle, ja/tai
Italian: Sia nelle donne che negli uomini deve essere utilizzata la dose minima efficace in relazione agli obiettivi del trattamento.
Finnish: Sekä miehille että naisille tulisi käyttää hoitotavoitteeseen nähden matalinta vaikuttavaa annosta.
Italian: Informi il medico prima di iniziare il trattamento se lei o un suo familiare soffre di porfiria (incapacità a degradare le porfirine, che può essere trasmessa dai genitori ai figli).
Finnish: Kerro lääkärille ennen hoidon aloittamista, jos sinulla tai jollakin perheenjäsenelläsi on porfyria (elimistö ei kykene hajottamaan porfyriinejä; sairaus, joka voi siirtyä vanhemmilta lapsille).
Italian: FSH urinario (n=116)
Finnish: virtsapohjainen FSH (n = 116)
Italian: Impostare la dose prescritta dal medico (nell'esempio illustrato nella figura, è pari a 50 UI).
Finnish: Aseta lääkärin määräämä annos (kuvan esimerkissä se on 50 IU).
Italian: La maggiorparte dei concepimenti multipli sono gemellari.
Finnish: Valtaosa monilukuisista hedelmöitymisistä on kaksosia.
Italian: Volume da iniettare (mL)
Finnish: Injektoitava tilavuus (ml)
Italian: In questi casi il medico potrà raccomandarle di interrompere il trattamento.
Finnish: Yllä mainituissa tapauksissa lääkäri voi suositella hoidon lopettamista.
Italian: Questo sviluppo dura in genere 10 giorni, ma la durata può variare tra 5 e 20 giorni.
Finnish: Tämä vie yleensä noin 10 päivää, mutta voi viedä 5-20 päivää.
Italian: • se è allergico all'ormone follicolostimolante o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Finnish: • jos olet allerginen follikkelia stimuloivalle hormonille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Italian: • Conservare la penna nella confezione originale in un luogo sicuro.
Finnish: • Säilytä kynä alkuperäispakkauksessa turvallisessa paikassa.
Italian: • Pratichi l'autoiniezione ogni giorno alla stessa ora.
Finnish: • Anna pistos itsellesi samaan aikaan joka päivä.
Italian: Per minimizzare il rischio di gravidanze multiple, si raccomanda un attento monitoraggio della risposta ovarica.
Finnish: Monisikiöisen raskauden riskin minimoimiseksi suositellaan munasarjavasteen huolellista seurantaa.
Italian: I pazienti affetti da porfiria o con familiarità per porfiria devono essere attentamente controllati durante il trattamento con GONAL-f.
Finnish: Potilaita, joilla on porfyria tai joiden suvussa on esiintynyt porfyriaa on seurattava huolella GONAL-f-hoidon aikana.
Italian: Le dosi riportate di seguito sono espresse in Unità Internazionali (UI) e in millilitri (mL).
Finnish: Alla kuvatut annokset on ilmoitettu kansainvälisinä yksiköinä (IU) ja millilitroina (ml).
Italian: Essa compare più frequentemente dopo sospensione del trattamento ormonale e raggiunge il suo massimo a circa 7-10 giorni dal trattamento.
Finnish: Se ilmaantuu usein hormonihoidon lopetuksen jälkeen ja saavuttaa pahimman vaiheen noin 7-10 vuorokauden kuluttua hoidon päätyttyä.
Italian: •Controllare la data di scadenzasull'etichetta della penna.
Finnish: • Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä kynän etiketistä.
Italian: Avvertenza: se la finestra di controllo della dose indica un numero superiore allo 0, la penna preriempita GONAL-f è vuota e non è stata somministrata l'intera dose prescritta.
Finnish: Varoitus: Jos annosnäytössä näkyy lukema, joka on suurempi kuin 0, esitäytetty GONAL-f-kynä on tyhjä, etkä ole saanut koko määrättyä annosta.
Italian: Poiché tali pazienti sono amenorroiche ed hanno una bassa secrezione endogena di estrogeni, il trattamento può iniziare in qualsiasi giorno.
Finnish: Koska nämä potilaat ovat amenorreeisia ja endogeeninen estrogeenieritys on vähäistä, hoito voidaan aloittaa milloin vain.
Italian: A causa di una reattività locale all'alcool benzilico, non va usato lo stesso sito di iniezione in giorni consecutivi.
Finnish: Koska bentsyylialkoholilla on taipumus aiheuttaa paikallisia reaktioita, samaa injektiokohtaa ei pidä käyttää peräkkäisinä päivinä.
Italian: Avvertenza: usare sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Finnish: Varoitus: Käytä jokaisessa injektiossa uutta neulaa.
Italian: Altri medicinali e GONAL-f
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja GONAL-f
Italian: L'esperienza acquisita nella IVF indica che in genere la percentuale di successi rimane stabile durante i primi quattro tentativi, per poi diminuire successivamente in maniera graduale.
Finnish: Kokemukset koeputkihedelmöityksistä osoittavat, että hoidon onnistumisprosentti pysyy yleensä vakaana neljän ensimmäisen yrityksen ajan ja heikkenee sen jälkeen vähitellen.
Italian: Se dimentica di usare GONAL-f, non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Finnish: Jos unohdat ottaa GONAL-f-annoksen, älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Italian: Se usa più GONAL-f di quanto deve
Finnish: Jos käytät enemmän GONAL-f:ää kuin sinun pitäisi
Italian: Se nota uno qualsiasi degli effetti indesiderati descritti, contatti immediatamente il medico, che potrà chiederle di interrompere l'uso di GONAL-f.
Finnish: Jos huomaat jonkin yllä luetelluista haittavaikutuksista, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, joka saattaa määrätä sinut lopettamaan GONAL-f-hoidon.
Italian: • Tenere premuta la manopola della dose per almeno 5 secondi, in modo da iniettare tutta la dose (2).
Finnish: • Pidä annosvalitsinta alhaalla vähintään 5 sekuntia varmistaaksesi koko annoksen pistämisen (2).
Italian: Avvertenza: non stringere troppo l'ago; in caso contrario potrebbe essere difficile rimuoverlo dopo l'iniezione.
Finnish: Varoitus: Älä kiinnitä neulaa liian tiukasti; neulaa voi olla vaikea irrottaa pistoksen jälkeen.
Italian: Come impostare la dose prescritta dal medico 5.1.
Finnish: Lääkärin määräämän annoksen asettaminen 5.1.
Italian: Il prodotto deve essere eliminato qualora, dopo 3 mesi, non sia stato utilizzato.
Finnish: Valmiste on hävitettävä kolmen kuukauden jälkeen ellei sitä ole käytetty.
Italian: • Nella prima riga della tabella è stato già inserito il volume contenuto nella penna (4).
Finnish: • Taulukon ensimmäiselle riville on jo merkitty kynän annosmäärä (4).
Italian: Se è un uomo, i livelli eccessivi di FSH nel sangue possono essere un segno di danno ai testicoli.
Finnish: Jos olet mies, veren liiallinen FSH-pitoisuus voi olla merkki vahingoittuneista kiveksistä.
Italian: • Se ha cicli mestruali irregolari, inizi a usare GONAL-f entro i primi 7 giorni del ciclo.
Finnish: • Jos sinulla on säännölliset kuukautiset, aloita GONAL-f:n käyttö kuukautiskierron ensimmäisten 7 päivän aikana.
Italian: In tali pazienti deve essere valutato il beneficio della somministrazione di gonadotropine in rapporto al rischio.
Finnish: Näillä naisilla gonadotropiinihoidon hyöty täytyy punnita riskejä vastaan.
Italian: Ciò si pensa sia dovuto a differenti caratteristiche dei genitori (es. età materna, caratteristiche del liquido seminale) ed alle gravidanze multiple.
Finnish: Tämän arvellaan johtuvan vanhempien ominaisuuksista (esim. äidin ikä, siemennesteen ominaisuudet) ja monisikiöraskauksista.
Italian: Attenersi esattamente alla procedura descritta, perché può essere diversa da quella usata in passato.
Finnish: Noudata ohjeita tarkasti, koska ne voivat poiketa aiemmin noudattamistasi ohjeista.
Italian: I dati relativi a un numero limitato di gravidanze esposte (meno di 300 gravidanze esposte) indicano che follitropina alfa non causa malformazioni o tossicità fetale/neonatale.
Finnish: Tiedot pienestä määrästä altistuneita raskauksia (alle 300 raskaudesta) eivät viittaa follitropiinialfan kohdalla epämuodostumia aiheuttavaan tai fetaaliseen/neonataaliseen toksisuuteen.
Italian: Le evidenze suggeriscono che l'hCG svolga un ruolo chiave nell'induzione dell'OHSS e che la sindrome possa essere più grave e protratta in caso di gravidanza.
Finnish: Näyttö viittaa siihen, että hCG on avainasemassa OHSS:n käynnistämisessä ja että oireyhtymä voi olla vaikeampi ja pitkittyneempi, jos potilas tulee raskaaksi.
Italian: • L'asma può peggiorare.
Finnish: • Astmasi saattaa pahentua.
Italian: In caso di esposizione durante la gravidanza, i dati clinici non sono sufficienti per escludere un effetto teratogeno di GONAL-f.
Finnish: Mikäli potilas altistuu raskauden aikana, kliiniset tiedot eivät ole riittäviä poissulkemaan GONAL-fvalmisteen teratogeenistä vaikutusta.
Italian: Se la linguetta è danneggiata o assente, non usare l'ago.
Finnish: Jos suojapaperi on vahingoittunut tai irronnut, älä käytä neulaa.
Italian: Se dopo tale periodo il paziente non risponde, il trattamento combinato può ulteriormente continuare; l'esperienza clinica corrente indica che il trattamento per almeno 18 mesi può essere necessario per indurre la spermatogenesi.
Finnish: Jos vastetta ei tässä ajassa ole saatu, voidaan kombinaatiohoitoa jatkaa; kliinisten kokemusten mukaan vähintään 18 kuukauden hoito saattaa olla tarpeen spermatogeneesin saavuttamiseksi.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA05.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmäään vaikuttavat aineet, gonadotropiinit, ATC-koodi: G03GA05
Italian: Le gonadotropine sono coinvolte nella riproduzione e nella fertilità.
Finnish: Gonadotropiinit vaikuttavat lisääntymiseen ja hedelmällisyyteen.
Italian: • Non usare il medicinale rimasto nella penna preriempita dopo 28 giorni.
Finnish: • Älä käytä esitäytetyssä kynässä jäljellä olevaa lääkevalmistetta 28 päivän jälkeen.
Italian: • se è affetto da un tumore dell'ipotalamo o dell'ipofisi (entrambi parti del cervello).
Finnish: • jos sinulla on hypotalamuksen tai aivolisäkkeen kasvain (molemmat ovat aivojen osia).
Italian: Se non ha l'ovulazione, non ha cicli mestruali e le sono stati diagnosticati livelli molto bassi degli ormoni FSH e LH
Finnish: Jos sinulla ei tapahdu ovulaatiota, sinulta puuttuvat kuukautiset kokonaan ja sinulla on diagnosoitu erittäin alhaiset FSH- ja LH-hormonien tasot
Italian: Svizzera oppure
Finnish: Sveitsi tai
Italian: È più comune nelle donne con sindrome dell'ovaio policistico e regredisce, in genere, senza alcun trattamento.
Finnish: Sitä esiintyy tavallisemmin naisilla, joilla on munasarjojen monirakkulatauti ja se palautuu yleensä ilman hoitoa.
Italian: Avvertenza: controllare che la finestra di controllo della dose indichi l'intera dose prescritta prima di passare alla voce successiva.
Finnish: Varoitus: Tarkista, että annosnäytössä näkyy koko määrätty annos, ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen.
Italian: Come completare un'iniezione parziale (solo se necessario)
Finnish: Täydennä vajaaksi jäänyttä pistosta (vain tarvittaessa).
Italian: • L'asma può peggiorare
Finnish: • Astmasi saattaa pahentua
Italian: L'aderenza alla dose e al regime terapeutico raccomandati di GONAL-f può ridurre al minimo il rischio di iperstimolazione ovarica (vedere paragrafi 4.2 e 4.8).
Finnish: Suositellun GONAL-f-annoksen ja hoito-ohjelman noudattaminen voi minimoida munasarjojen hyperstimulaation riskin (ks. kohdat 4.2 ja 4.8).
Italian: La dose massima giornaliera non supera generalmente 225 UI di FSH.
Finnish: Suurin päiväannos ei yleensä ylitä 225 IU:ta FSH:ta.
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione con la penna preriempita, vedere il paragrafo 6.6 e le "Istruzioni per l'uso".
Finnish: Ohjeet lääkevalmisteen annostelemiseen esitäytetyllä kynällä, ks. kohta 6.6 ja "Käyttöohjeet".
Italian: Non è stato ancora stabilito se il trattamento con gonadotropine incrementi o meno il rischio di questi tumori nelle donne infertili.
Finnish: Ei ole vielä osoitettu, lisääkö gonadotropiinihoito näiden kasvainten esiintymisriskiä hedelmättömillä naisilla vai ei.
Italian: Può verificarsi un certo grado di variabilità individuale nella risposta all'FSH, e in alcuni pazienti la risposta può essere scarsa, in altri eccessiva.
Finnish: Potilaiden välillä voi esiintyä variaatiota FSH-vasteen suhteen, ja joillain potilailla FSH-vaste on huono ja toisilla liiallinen.
Italian: Se ha dubbi si rivolga al medico prima di usare questo medicinale.
Finnish: Jos et ole varma, keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät tätä valmistetta.
Italian: Per l'interpretazione esatta degli indici dello sviluppo e della maturazione follicolare, il medico deve essere specializzato nella loro interpretazione.
Finnish: Follikkelien kehittymisen ja kypsymisen seurannan tarkka tulkinta edellyttää lääkäriltä kokemusta asiaankuuluvien tutkimusten tulkinnassa.
Italian: In genere un adeguato sviluppo follicolare viene raggiunto intorno al decimo giorno di trattamento (intervallo compreso tra 5 e 20 giorni).
Finnish: Yleensä follikkelit ovat kehittyneet riittävästi keskimäärin 10. hoitopäivään mennessä (vaihteluväli 5-20 päivää).
Italian: Ai pazienti deve essere fornito il numero esatto di penne per il ciclo di trattamento a cui devono sottoporsi e devono essere loro illustrate le tecniche di iniezione corrette.
Finnish: Potilaiden on saatava oikea määrä kyniä hoitojaksoa varten, ja heitä on ohjattava käyttämään oikeaa pistostekniikkaa.
Italian: • Se si somministra GONAL-f da solo, legga con attenzione e segua le "Istruzioni per l'uso".
Finnish: • Jos pistät GONAL-f:n itse, lue huolellisesti "Käyttöohjeet" ja noudata niitä.
Italian: Non ci si attende che questo medicinale alteri la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Finnish: Tämä lääke ei oletettavasti vaikuta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Italian: L'aggravamento o l'insorgenza di questa condizione può richiedere l'interruzione della terapia.
Finnish: Porfyrian puhkeaminen tai paheneminen voi edellyttää hoidon lopettamista.
Italian: • ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1
Finnish: • yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille
Italian: Dopo somministrazione per via sottocutanea, la biodisponibilità assoluta è di circa il 70%.
Finnish: Lääkkeen absoluuttinen biologinen hyötyosuus subkutaanisen injektion jälkeen on noin 70 %.
Italian: Gli studi hanno mostrato che questi due medicinali possono essere miscelati e iniettati insieme, senza che uno dei due venga in qualche modo alterato.
Finnish: Tutkimusten mukaan nämä kaksi lääkettä voidaan antaa potilaalle yhteensekoitettuna samassa injektiossa, ilman että siitä koituu haittaa kummallekaan valmisteelle.
Italian: Tuttavia è opportuno tenere conto della variabilità della misurazione dell'LH eseguita da differenti laboratori.
Finnish: On kuitenkin otettava huomioon, että eri laboratorioiden välillä on eroja LH-määritysten suhteen.
Italian: Il medicinale deve essere somministrato subito dopo la preparazione.
Finnish: Lääke tulee antaa välittömästi liuoksen valmistamisen jälkeen.
Italian: Non è stata eseguita una comparazione diretta tra GONAL-f /LH e gonadotropina umana menopausale (hMG).
Finnish: Suoraa vertailua GONAL-f/LH:n ja ihmisen menopausaalisen gonadotropiinin (hMG) välillä ei ole tehty.
Italian: In questo caso, i follicoli si sviluppano eccessivamente e si trasformano in cisti di grandi dimensioni.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että munarakkulasi kehittyvät liikaa ja muuttuvat suuremmiksi kystiksi.
Italian: Pertanto le pazienti devono essere tenute sotto controllo per almeno due settimane dopo la somministrazione di hCG.
Finnish: Siksi potilaita tulisi seurata vähintään kahden viikon ajan hCG:n annon jälkeen.
Italian: L'aderenza alla dose di GONAL-f raccomandata, alle modalità di somministrazione ed un attento monitoraggio della terapia minimizzeranno l'incidenza di tali eventi.
Finnish: Pitäytyminen suositellussa GONAL-f-annoksessa ja hoito-ohjelmassa sekä hoidon huolellinen seuranta minimoi näiden tapausten esiintyvyyden.
Italian: Dopo che la polvere si è sciolta (il che dovrebbe avvenire immediatamente), controllare che la soluzione ottenuta sia limpida e priva di particelle.
Finnish: Kun kuiva-aine on liuennut (mikä yleensä tapahtuu välittömästi), tarkista, että liuos on kirkasta eikä sisällä hiukkasia.
Italian: Questo può causare dolore al torace, affanno, ictus o infarto (vedere anche al paragrafo 2 sotto "Disturbi della coagulazione del sangue").
Finnish: Tämä voi aiheuttaa rintakipua, hengenahdistusta, aivohalvauksen tai sydänkohtauksen (ks. myös kohdan 2 alakohta "Verenhyytymisongelmat").
Italian: La sindrome da iperstimolazione ovarica (OHSS) lieve o moderata è stata osservata comunemente e deve essere considerata un rischio intrinseco della procedura di stimolazione.
Finnish: Lievää tai kohtalaista munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymää (OHSS) on raportoitu yleisesti ja se on katsottava stimulaatiotoimenpiteen luontaiseksi riskiksi.
Italian: La terapia con gonadotropine richiede un certo impegno da parte del medico, il supporto di personale infermieristico e la disponibilità di adeguate attrezzature per il monitoraggio.
Finnish: Gonadotropiinihoito edellyttää tiettyä ajallista sitoutumista lääkäriltä sekä avustavalta hoitohenkilökunnalta, ja lisäksi tarvitaan asianmukainen seurantalaitteisto.
Italian: • Questo flaconcino contiene diverse dosi di GONAL-f.
Finnish: • Tämä injektiopullo sisältää useamman annoksen GONAL-f:ää.
Italian: Eliminare le bolle d'aria
Finnish: Ilmakuplien poistaminen
Italian: Efficacia e sicurezza clinica nelle donne
Finnish: Kliininen teho ja turvallisuus naisilla
Italian: Se si verifica una OHSS grave si raccomanda di sospendere il trattamento con gonadotropine, se ancora in corso, ricoverare la paziente e iniziare la terapia appropriata.
Finnish: Vakavan OHSS:n ilmetessä on suositeltavaa keskeyttää gonadotropiinihoito jos se on yhä meneillään, ja ohjata potilas sairaalahoitoon ja antaa asianmukaista hoitoa OHSS:ään.
Italian: Il pH della soluzione ricostituita è 6,5-7,5.
Finnish: Käyttövalmiiksi saatetun liuoksen pH on 6,5-7,5.