FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: EU/1/04/285/005 1 cylinderampull à 3 ml EU/1/04/285/006 3 cylinderampuller à 3 ml EU/1/04/285/007 4 cylinderampuller à 3 ml EU/1/04/285/008 5 cylinderampuller à 3 ml EU/1/04/285/009 6 cylinderampuller à 3 ml EU/1/04/285/010 8 cylinderampuller à 3 ml EU/1/04/285/011 9 cylinderampuller à 3 ml EU/1/04/285/012 10 cylinderampuller à 3 ml
Icelandic: EU/1/04/285/005 1 rörlykja með 3 ml EU/1/04/285/006 3 rörlykjur með 3 ml EU/1/04/285/007 4 rörlykjur með 3 ml EU/1/04/285/008 5 rörlykjur með 3 ml EU/1/04/285/009 6 rörlykjur með 3 ml EU/1/04/285/010 8 rörlykjur með 3 ml EU/1/04/285/011 9 rörlykjur með 3 ml EU/1/04/285/012 10 rörlykjur með 3 ml
Swedish: EU/1/04/285/029 1 penna à 3 ml EU/1/04/285/030 3 pennor à 3 ml EU/1/04/285/031 4 pennor à 3 ml EU/1/04/285/032 5 pennor à 3 ml EU/1/04/285/033 6 pennor à 3 ml EU/1/04/285/034 8 pennor à 3 ml EU/1/04/285/035 9 pennor à 3 ml EU/1/04/285/036 10 pennor à 3 ml
Icelandic: EU/1/04/285/029 1 penni með 3 ml EU/1/04/285/030 3 pennar með 3 ml EU/1/04/285/031 4 pennar með 3 ml EU/1/04/285/032 5 pennar með 3 ml EU/1/04/285/033 6 pennar með 3 ml EU/1/04/285/034 8 pennar með 3 ml EU/1/04/285/035 9 pennar með 3 ml EU/1/04/285/036 10 pennar með 3 ml
Swedish: Pioglitazon ska sättas ut om någon försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Icelandic: Hætta skal meðferð með pioglitazoni ef einkenni frá hjarta hjarta versna.
Swedish: Kontinuerlig subkutan infusionspump Se avsnitt 4.2 och 4.4 för rådgivning.
Icelandic: Insúlíndæla til stöðugs innrennslis undir húð Sjá leiðbeiningar í kafla 4.2 og 4.4.
Swedish: C. Håll pennan med nålen pekande uppåt.
Icelandic: C. Haltu á pennanum þannig að nálin vísi upp.
Swedish: Om Apidra blandas med NPH-insulin ska Apidra dras upp i sprutan först.
Icelandic: Ef blanda á Apidra með NPH mannainsúlíni á að draga Apidra fyrst upp í sprautuna.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka din blodsockernivå.
Icelandic: Ýmsir þættir geta haft áhrif á blóðsykursgildi.
Swedish: Pennan får inte blötläggas, tvättas eller smörjas eftersom detta kan skada den.
Icelandic: Lyfjapennann má ekki leggja í bleyti, þvo hann eða smyrja þar sem það getur eyðilagt hann.
Swedish: Insulin glulisin visades vara jämförbart med reguljärt humant insulin med avseende på glykerat hemoglobin(uttryckt som HbA1c ekvivalent) förändringar från ursprungsvärde till 6 månaders slutvärde (-0,46 % för insulin glulisin och -0,30% för reguljärt humant insulin, p= 0,0029), samt från ursprungsvärde till 12 månaders slutvärde (-0,23% för insulin glulisin och -0,13% för reguljärt humant insulin, ingen signifikant skillnad).
Icelandic: Í ljós kom að glúlísíninsúlín var sambærilegt við venjulegt mannainsúlín hvað varðar breytingar á sykruðum blóðrauða (tilgreint sem jafngildi HbA1c) frá upphafsgildi að endapunkti eftir 6 mánuði (-0,46% fyrir glúlísíninsúlín og -0,30% fyrir mannainsúlín, p=0,0029) og frá upphafspunkti að endapunkti eftir 12 mánuði (-0,23% fyrir glúlísíninsúlín og -0,13% fyrir mannainsúlín, ekki marktækur munur).
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaka.
Icelandic: Ef þú snýrð fram yfir þann skammt sem þú ætlar að velja getur þú minnkað hann með því að snúa til baka.
Swedish: Använd endast nålar som är avsedda för användning tillsammans med SoloStar (se bruksanvisngen för SoloStar).
Icelandic: Notaðu aðeins nálar sem hafa verið viðurkenndar til notkunar með SoloStar (sjá SoloStar notkunarleiðbeiningar).
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data (färre än 300 graviditeter) från användningen av insulin glulisin i gravida kvinnor.
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar (innan við 300 þunganir) liggja fyrir um notkun glúlísíninsúlíns á meðgöngu.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du ska använda det tillsammans med ett medellångverkande-, långverkande insulin eller basinsulin eller med tabletter för behandling av högt blodsocker.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota það ásamt meðallangvirku eða langvirku insúlíni, grunninsúlíni eða með töflum sem notaðar eru við of háum blóðsykursgildum.
Swedish: Du bör testa blodsockret omedelbart efter glukosintaget för att kontrollera att du verkligen har hypoglykemi.
Icelandic: Ráðlagt er að mæla blóðsykur strax eftir að glúkósi hefur verið gefinn til að ganga úr skugga um að þú hafir orðið fyrir blóðsykursfalli.
Swedish: Den genomsnittliga totala GIR AUC mellan 0-1 timme för insulin glulisin var 102±75 mg/kg respektive 158±100 mg/kg med doserna 0,2 respektive 0,4 enheter/kg , samt för insulin lispro 83,1±72,8 mg/kg respektive 112,3±70,8 mg/kg med doserna 0,2 respektive 0,4 enheter/kg.
Icelandic: var 102±75 mg/kg fyrir 0,2 einingar/kg og 158±100 mg/kg fyrir 0,4 einingar/kg glúlísíninsúlíns og 83,1±72,8 mg/kg fyrir 0,2 einingar/kg og 112,3±70,8 mg/kg fyrir 0,4 einingar/kg líspróinsúlíns.
Swedish: Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att torka den med en fuktig trasa.
Icelandic: Ytra byrði SoloStar pennans má þrífa með því að strjúka af honum með rökum klút.
Swedish: Hos friska frivilliga försökspersoner och diabetespatienter (typ 1 eller 2) var absorptionen av insulin glulisin cirka dubbelt så snabb med en toppkoncentration som var ungefär dubbelt så hög, som för reguljärt humant insulin.
Icelandic: Lyfjahvarfaferlar hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum og sjúklingum með sykursýki (tegund 1 eða 2) sýndu að frásog glúlísíninsúlíns var um tvisvar sinnum hraðara með hámarksþéttni um tvisvar sinnum hærri samanborið við venjulegt mannainsúlín.
Swedish: När insulin glulisin gavs 2 minuter före måltid gav det en bättre postprandiell kontroll än när reguljärt humant insulin gavs 2 minuter före måltid.
Icelandic: Þegar glúlísíninsúlín var gefið 2 mínútum fyrir máltíð varð stjórn á blóðsykri betri eftir mat en þegar venjulegt mannainsúlín var gefið 2 mínútum fyrir máltíð.
Swedish: Apidra i en förfylld injektionspenna ska endast injiceras under huden (se även avsnitt 3).
Icelandic: Apidra í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
Swedish: Diabetes mellitus typ 1 hos vuxna
Icelandic: Sykursýki af tegund 1- Fullorðnir
Swedish: Dock kan insulinbehovet vara reducerat vid nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2).
Icelandic: Hins vegar getur insúlínþörf verið minni þegar nýrnastarfsemi er skert (sjá kafla 5.2).
Swedish: Absorptionshastigheten och sålunda insättning och duration av effekt kan påverkas av injektionsställe, motion och andra variabler.
Icelandic: Frásogshraði, og þar með hvenær verkun hefst og hversu lengi hún varir, getur verið háður stungustað, hreyfingu og öðrum mismunandi þáttum.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokaskoðun
Swedish: Insulin glulisin givet 2 minuter (GLULISIN före) före måltidsstart jämfört med reguljärt humant insulin givet 30 minuter (REGULAR 30 min) före måltidsstart (figur 1A) och jämfört med reguljärt humant insulin givet 2 minuter (REGULAR före) före måltid (figur 1B).
Icelandic: Glúlísíninsúlín gefið 2 mínútum áður en byrjað er að borða, samanborið við venjulegt mannainsúlín gefið 30 mínútum áður en byrjað er að borða (mynd 1A) og samanburður við venjulegt mannainsúlín sem gefið er 2 mínútum fyrir máltíð (mynd 1B).
Swedish: För hög blodsockernivå innebär att du hade behövt mer insulin än du injicerade.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi er of hátt þarftu meira insúlín en þú hefur fengið.
Swedish: Du bör även ha fått information om vad du ska göra om du blir sjuk, får för högt eller för lågt blodsocker eller om pumpsystemet slutar fungera.
Icelandic: Auk þessa áttu að hafa fengið upplýsingar um hvað eigi að gera ef veikindi koma upp, ef blóðsykur verður of hár eða of lágur eða ef dælan skyldi bila.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen potentiera eller försvaga den blodsockersänkande effekten hos insulin.
Icelandic: Beta-blokkar, klónidín, litíumsölt og áfengi geta ýmist aukið eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Swedish: Om detta inträffar måste du omedelbart söka hjälp från sjukvården.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir er tafarlaus læknishjálp aðkallandi.
Swedish: Använd inte pennorna efter denna tidsperiod.
Icelandic: Ekki nota rörlykjuna að þessum tíma liðnum.
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv ifall att den SoloStar som används försvinner eller skadas.
Icelandic: Sjúklingurinn á alltaf að hafa auka SoloStar til taks fari svo að hinn skyldi týnast eða skemmast.
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfälligt försämra din synförmåga.
Icelandic: Greinilegar breytingar (til batnaðar eða til hins verra) á blóðsykursstjórn geta valdið tímabundinni sjónskerðingu.
Swedish: • SoloStar får aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den fungerar korrekt.
Icelandic: SoloStar má aldrei nota ef hann er skemmdur eða ef vafi leikur á að hann virki rétt.
Swedish: - Om du har injicerat för mycket Apidra, kan blodsockernivån bli för låg (hypoglykemi).
Icelandic: - Ef þú hefur sprautað þig með of miklu af Apidra gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
Swedish: Biverkningar rapporterade som sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 personer)
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá 1 af hverjum 1.000 einstaklingum)
Swedish: Dessa instruktioner kan avvika från instruktionerna som medföljer din infusionspump.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar geta verið frábrugðnar leiðbeiningum sem fylgja insúlín innrennslisdælunni.
Swedish: Om du byter från ett annat insulin till insulin glulisin, kan din dos behöva justeras av din läkare.
Icelandic: Ef þú breytir úr notkun annarrar insúlíntegundar yfir í glúlísíninsúlín getur verið að læknirinn breyti skömmtuninni.
Swedish: Apidra ska ges som subkutan injektion strax (0-15 min) innan eller kort efter måltid eller genom kontinuerlig subkutan infusionspump.
Icelandic: Apidra á að gefa með inndælingu undir húð rétt fyrir máltíð (0-15 mínútum) eða fljótlega eftir máltíð eða með stöðugu innrennsli með innrennslisdælu.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Icelandic: Nauðsynlegt er að sjúklingar sem eru fyrir með sykursýki eða fá meðgöngusykursýki viðhaldi góðri stjórnun efnaskipta alla meðgönguna.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríums í hverjum skammti, þ.e. það er nánast natríumlaust.
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Icelandic: Vegna verkunar andadrenvirkra lyfja, til dæmis beta-blokka, klónidíns, guanetidíns og reserpíns gætu einkenni um adrenvirkt andsvar (adrenergic counter regulation) einnig minnkað eða horfið.
Swedish: - Det aktiva innehållsämnet är insulin glulisin.
Icelandic: - Virka efnið er glúlísíninsúlín.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 till 80 enheter med 1 enhet i taget.
Icelandic: Þú getur valið skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras avseende tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð þarf að fylgjast vel með vísbendingum um hjartabilun eða einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgsöfnunar hjá sjúklingum.
Swedish: Apidra cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Icelandic: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO eða JuniorSTAR (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsåtgärder för avlägsnande och kassering av nålar (för rådgivning kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja nálina og förgun hennar (hafðu samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing) til að lágmarka hættuna á að einhver stingi sig á nálinni fyrir slysni sem og smit á sjúkdómum.
Swedish: HYPOGLYKEMI (låga blodsockernivåer)
Icelandic: BLÓÐSYKURSFALL (lágt blóðsykursgildi)
Swedish: D. Knacka på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
Icelandic: D. Sláðu létt með fingri á insúlínílátið þannig að allar loftbólur berist upp að nálinni.
Swedish: - Om du har glömt en dos Apidra eller om du inte injicerat tillräckligt med insulin kan blodsockernivån bli för hög (hyperglykemi).
Icelandic: - Ef þú hefur gleymt einum skammti af Apidra eða ef þú hefur ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni getur gildi blóðsykurs orðið of hátt (hár blóðsykur).
Swedish: SoloStar måste skyddas mot damm och smuts.
Icelandic: SoloStar á að verja gegn ryki og óhreinindum.
Swedish: I en studie hos patienter med diabetes mellitus typ 1 efter subkutan administrering av 0,15 enheter/kg insulin glulisin var Tmax 55 minuter och Cmax 82±1,3 mikroenheter/ml jämfört med Tmax 82 minuter och Cmax 46±1,3 mikroenheter/ml för reguljärt humant insulin.
Icelandic: Í rannsókn á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 var Tmax 55 mínútur og Cmax 82 ± 1,3 μeiningar/ml eftir gjöf 0,15 eininga/kg af glúlísíninsúlíni undir húð samanborið við Tmax 82 mínútur og Cmax 46 ± 1,3 μeiningar/ml þegar venjulegt mannainsúlín var gefið.
Swedish: Du måste alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion, för att undvika att Apidra förväxlas med andra insuliner.
Icelandic: Lesið ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla Apidra við önnur insúlín.
Swedish: Läs noggrant igenom bruksanvisningen för SoloStar bifogad sist i denna bipacksedel.
Icelandic: Lestu vandlega notkunarleiðbeiningar fyrir SoloStar, sem eru aftast í þessum fylgiseðli.
Swedish: • Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur nålen.
Icelandic: Ekki má ýta inndælingartakkanum inn þegar honum er snúið, því þá lekur insúlín út.
Swedish: Byte av injektionsställe för varje injektion kan bidra till att förhindra sådana hudförändringar.
Icelandic: Með því að breyta um stungustað við hverja inndælingu má koma í veg fyrir þessar húðbreytingar.
Swedish: Vid blandning med NPH-humaninsulin ska Apidra dras upp i sprutan först.
Icelandic: Þegar lyfinu er blandað saman við NPH mannainsúlín á fyrst að draga Apidra upp í sprautuna.
Swedish: Innan SoloStar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Icelandic: Áður en SoloStar er notaður á að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Swedish: Apidra kan administreras intravenöst, vilket ska utföras av vårdpersonal.
Icelandic: Apidra má gefa í bláæð, einungis af heilbrigðisstarfsfólki.
Swedish: Substitutionen av humaninsulin-aminosyran aspargin med lysin i position B3 och lysinet med glutaminsyra i position B29 gynnar en snabbare absorption av insulin glulisin.
Icelandic: B3 í mannainsúlíni skipt út með lýsíni og lýsíni í stöðu B29 skipt út með glútamínsýru og með því fæst hraðara frásog.
Swedish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Tyskland
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Þýskaland
Swedish: Om patienten är orolig för att SoloStar kan vara skadad, ska en ny användas.
Icelandic: Ef grunur leikur á að SoloStar geti verið skemmdur skal nota nýjan.
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Apidra cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
Icelandic: Apidra rörlykjur á einungis að nota með eftirtöldum lyfjapennum:
Swedish: Doseringsfönstret måste visa "0" efter säkerhetstestet.
Icelandic: Eftir að öryggisprófun hefur verið gerð verður tölustafurinn „0" að sjást í skammtaglugganum.
Swedish: En 26-veckors klinisk fas III-studie åtföljd av en 26-veckors säkerhetsuppföljningsstudie genomfördes för att jämföra insulin glulisin (0-15 min före måltid) med reguljärt humant insulin (30-45 minuter före måltid), subkutant injicerat hos patienter med diabetes mellitus typ 2 som även använder NPH-insulin som basinsulin.
Icelandic: Í klínískri III. stigs rannsókn, sem stóð í 26 vikur og fylgt var eftir með 26 vikna framhaldsrannsókn var glúlísíninsúlín (gefið 0-15 mínútum fyrir máltíð) borið saman við venjulegt mannainsúlín (gefið 30-45 mínútum fyrir máltíð) sem sprautað var undir húð hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem notuðu einnig NPH insúlín sem grunninsúlín.
Swedish: Exempel på symtom som tyder på en låg sockernivå i hjärnan: huvudvärk, intensiv hunger, illamående, kräkningar, trötthet, sömnighet, sömnstörningar, rastlöshet, aggressivitet, koncentrationsstörningar, reaktionsstörningar, depression, förvirring, talstörningar (ibland förlust av talförmågan), synrubbningar, skakningar, förlamning, stickningar (parestesi), domningar och stickningar runt munnen, yrsel, förlorad självbehärskning, oförmåga att ta hand om sig själv, kramper och medvetslöshet.
Icelandic: Höfuðverkur, mikil svengdartilfinning, ógleði, uppköst, þreyta, syfja, svefntruflanir, eirðarleysi, árásargirni, einbeitingarskortur, skertur viðbragðsflýtir, þunglyndi, rugl, taltruflanir (stundum málleysi), sjóntruflanir, skjálfti, lömun, náladofi, doði og náladofi á svæðinu í kringum munninn, svimi, missir á sjálfstjórn, vanhæfni til að annast sjálfan sig, krampar og meðvitundarleysi.
Swedish: En enhet av insulin glulisin har samma glukossänkande effekt som en enhet av reguljärt humant insulin.
Icelandic: Ein eining af glúlísíninsúlíni hefur sömu glúkósalækkandi verkun og ein eining af venjulegu mannainsúlíni.
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller insulin glulisin.
Icelandic: SoloStar er áfylltur einnota lyfjapenni, sem inniheldur glúlísíninsúlín.
Swedish: De farmakokinetiska egenskaperna hos insulin glulisin har inte undersökts hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Icelandic: Lyfjahvörf glúlísíninsúlíns hafa ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
Swedish: Kontrollera att insulin syns på nålspetsen.
Icelandic: Kannaðu hvort insúlín kemur út úr nálaroddinum.
Swedish: Diabetes mellitus typ 1 hos barn och ungdomar
Icelandic: Sykursýki af tegund 1- Börn
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Icelandic: Sársaukafyllra er að sprauta köldu insúlíni.
Swedish: Om administrering genom spruta, intravenös injektion eller infusionspump är nödvändig ska en injektionsflaska användas (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu, til notkunar í bláæð eða til notkunar í insúlíndælu, á að nota hettuglas (sjá kafla 4.4).
Swedish: Sätt alltid fast en ny nål och utför säkerhetstest innan användning.
Icelandic: Alltaf á að festa nýja nál á fyrir hverja notkun og gera öryggisprófun.
Swedish: Insulin glulisin visar låg plasmaproteinbindning, i likhet med humant insulin.
Icelandic: Glúlísíninsúlín er próteinbundið í plasma í litlum mæli, líkt og mannainsúlín.
Swedish: Det kan i alla fallen bli nödvändigt att justera din insulindos för att undvika att blodsockernivåerna blir för låga eller för höga.
Icelandic: Í öllum tilvikum getur verið nauðsynlegt að breyta insúlínskammtinum til að komast hjá of lágu eða of háu blóðsykursgildi.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan då detta kan skada den.
Icelandic: Ekki má leggja SoloStar í bleyti, þvo hann eða smyrja þar sem þetta getur eyðilagt hann.
Swedish: Apidra injektionsflaskor ska användas med insulinsprutor utformade med överensstämmande enhetsskala samt med ett insulinpumpssystem (se avsnitt 4.2).
Icelandic: Apidra hettuglös eru ætluð til notkunar með insúlínsprautum með tilsvarandi einingakvarða og til notkunar með insúlíninnrennslisdælu (sjá kafla 4.2).
Swedish: Studier hos friska frivilliga försökspersoner och patienter med diabetes visade att insulin glulisin har en snabbare insättningseffekt och en kortare effektduration än reguljärt humant insulin vid subkutan administrering.
Icelandic: Rannsóknir á heilbrigðum sjálfboðaliðum og sjúklingum með sykursýki hafa leitt í ljós, að verkun glúlísíninsúlíns hefst fyrr og varir skemur en þegar venjulegt mannainsúlín er gefið undir húð.
Swedish: Detta förebygger förorening och eventuell igentäppning av nålen.
Icelandic: Þetta hindrar mögulega mengun og hugsanlegar stíflur í nálinni.
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Icelandic: Hafðu alltaf á þér einhvern sykur (að minnsta kosti 20 g).
Swedish: I denna studie blandade majoriteten av patienterna (79%) sitt kortverkande insulin med NPH-insulin omedelbart före injektion.
Icelandic: Í þessar rannsókn hafði meirihluti sjúklinganna (79%) blandað skammvirku insúlíni með NPH insúlíni rétt fyrir inndælingu og 58% þeirra notuðu blóðsykurslækkandi lyf til inntöku sem slembival og var þeim ráðlagt að halda áfram að nota þau í óbreyttum skammti.
Swedish: Eftersom Apidra är en lösning, behöver den inte skakas eller blandas före användning.
Icelandic: Þar sem Apidra er lausn þarf ekki að hrista upp í henni fyrir notkun.
Swedish: Tillverkarens bruksanvisning för pennan måste följas noggrant, för hur cylinderampullen ska laddas, hur nålen ska sättas fast och för administreringen av insulininjektionen.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum framleiðandans um notkun lyfjapennans nákvæmlega um hvernig setja á rörlykjuna í, festa nálina og sprauta insúlíninu.
Swedish: Systemiska allergiska reaktioner är biverkningar rapporterade som mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer).
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð eru aukaverkanir sem mjög sjaldan er greint frá (geta komið fyrir hjá 1 af hverjum 100 sjúklingum).
Swedish: Pentamidin kan orsaka hypoglykemi som ibland åtföljs av hyperglykemi.
Icelandic: Pentamidín getur valdið blóðsykursfalli og getur blóðsykurshækkun stundum fylgt í kjölfarið.
Swedish: De kan inkludera kallsvettning, kall och blek hud, utmattning, nervositet eller tremor, ängslan, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, konfusion, koncentrationssvårigheter, dåsighet, överdriven hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och palpitationer.
Icelandic: Meðal þeirra getur verið kaldur sviti, köld og föl húð, þreyta, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíði, óvenjuleg þreyta eða þróttleysi, rugl, einbeitingarörðugleikar, syfja, óvenjuleg svengdartilfinning, sjóntruflanir, höfuðverkur, ógleði og hjartsláttarónot.
Swedish: När insulin glulisin injicerades subkutant i buken, överarmen och låret var koncentrationstidsprofilerna likartade men med en något snabbare absorption vid injektion i buken jämfört med låret.
Icelandic: Þegar glúlísíninsúlíni var sprautað undir húð á kviði, upphandlegg og læri, urðu blóðþéttniferlar svipaðir með lítils háttar hraðara frásogi þegar lyfinu var sprautað í kvið samanborið við læri.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut ur nålen kan nålen vara igentäppt.
Icelandic: Ef enn kemur ekkert insúlín út gæti nálin verið stífluð.
Swedish: • Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Icelandic: Ekki skal velja skammt og/eða ekki má þrýsta á inndælingartakkann nema nál sé föst á pennann.
Swedish: Pennor som används
Icelandic: Pennar í notkun
Swedish: Läs igenom denna innan du börjar använda ditt läkemedel.
Icelandic: Lesið þær áður en lyfið er notað.
Swedish: Insuliner sänker blodsockernivåerna genom att stimulera perifert glukosupptag, särskilt i skelettmuskler och fett, och genom att hämma glukosproduktionen i levern.
Icelandic: Insúlín lækka blóðsykur með því að örva útlæga glúkósaupptöku, einkum í beinagrindarvöðvum og fitu og með því að hamla myndun glúkósa í lifur.
Swedish: insulin glulisin
Icelandic: Órofin hettuglös
Swedish: Apidra innehåller metakresol
Icelandic: Apidra inniheldur metakresól
Swedish: Apidra får inte blandas med något annat preparat än NPH-insulin.
Icelandic: Apidra má ekki blanda við nein önnur lyf en NPH mannainsúlín.