FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In het geval van clopidogrel, een prodrug die via CYP2C19 wordt omgezet in zijn actieve metaboliet, kunnen de plasmaconcentraties van de actieve metaboliet afnemen.
Hungarian: A klopidogrél esetében, egy előanyag alakul át aktív metabolittá a CYP2C19-en keresztül, és az aktív metabolit plazmakoncentrációja csökkenhet.
Dutch: • u ooit een huidreactie kreeg na behandeling met een geneesmiddel vergelijkbaar met Nexium
Hungarian: • Korábban bármilyen bőrreakciót tapasztalt a Nexium Control-hoz hasonló gyomorsavcsökkentő gyógyszer szedése esetén.
Dutch: Bij gezonde vrijwilligers resulteerde gelijktijdige toediening van 40 mg esomeprazol in een verhoging van het gebied onder de plasmaconcentratie-tijdcurve (AUC) van 32% en een toename van 31% van de eliminatiehalfwaardetijd (t½), maar geen significante verhoging van de piekplasmaspiegels van cisapride.
Hungarian: Egészséges önkénteseknél 40 mg ezomeprazol egyidejű alkalmazása a plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC) 32%-os emelkedését és az eliminációs felezési idő (t1/2) 31%-os megnyúlását eredményezte, de nem emelte jelentősen a ciszaprid plazma csúcskoncentrációját.
Dutch: Gelijktijdige toediening van 30 mg esomeprazol leidde tot een afname van 45% van de klaring door het CYP2C19-substraat diazepam.
Hungarian: 30 mg ezomeprazol egyidejű alkalmazása a CYP2C19-szubsztrát diazepám clearance-ének 45%-os csökkenését eredményezte.
Dutch: Geneesmiddelen met pH-afhankelijke absorptie
Hungarian: A pH függvényében felszívódó gyógyszerek
Dutch: Neem 1 tablet per dag.
Hungarian: Naponta egyszer, egy tablettát vegyen be.
Dutch: Als u daar niet zeker van bent, overleg dan met uw arts of apotheker voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Hungarian: Ha nem biztos benne, akkor a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Dutch: • Ernstige leverproblemen die kunnen leiden tot leverfalen en hersenontsteking.
Hungarian: • Májelégtelenséghez és az agy gyulladásához vezető súlyos májbetegségek.
Dutch: • zij geelzucht of een ernstige leverziekte hebben.
Hungarian: • sárgaságuk vagy súlyos májbetegségük van.
Dutch: (Maagsapresistente capsule).
Hungarian: (Gyomornedv-ellenálló kapszula.)
Dutch: +K+-ATPase (de zuurpomp) remt en het remt zowel de basale als de gestimuleerde maagzuursecretie.
Hungarian: +K+-ATP-áz enzimet (savpumpát), és egyaránt gátolja mind a bazális, mind pedig a stimulált savszekréciót.
Dutch: • Neem niet meer in dan deze aanbevolen dosering van één tablet (20 mg) per dag, ook al voelt u geen onmiddellijke verlichting.
Hungarian: • Az ajánlott, napi 1 tabletta (20 mg) adagnál ne szedjen többet, még akkor sem, ha nem érez azonnali javulást.
Dutch: De resultaten van dieronderzoek met het racemisch mengsel omeprazol, gegeven door orale toediening, duiden niet op effecten met betrekking tot vruchtbaarheid.
Hungarian: Az omeprazol szájon át adott racém keverékével végzett állatkísérletek nem igazoltak a fertilitásra gyakorolt hatásokat.
Dutch: Deze effecten in de maag van de rat zijn het gevolg van aanhoudende, sterke hypergastrinemie, veroorzaakt door een verminderde productie van maagzuur en zijn waargenomen bij langetermijnbehandeling bij ratten met maagzuurremmers.
Hungarian: Ezek, a patkányoknál észlelt gastricus hatások a csökkent gyomorsavtermelés következtében kialakuló tartós, kifejezett hypergastrinaemia következményei, és olyan patkányoknál figyelhetők meg, amelyek hosszú időn keresztül a gyomor savszekrécióját gátló kezelést kaptak.
Dutch: Voor atazanavir en nelfinavir zijn verlaagde serumspiegels gerapporteerd bij gelijktijdige toediening met omeprazol en gelijktijdige toediening wordt niet aanbevolen.
Hungarian: Az atazanavir és nelfinavir esetén csökkent szérumszintről számoltak be, amikor omeprazollal adták együtt, és az egyidejű alkalmazásuk nem javasolt.
Dutch: Esomeprazol is een zwakke base en wordt geconcentreerd en omgezet tot de actieve vorm in het sterk zure milieu van de secretoire canaliculi van de pariëtale cel, waar het het enzym H
Hungarian: Az ezomeprazol egy gyenge bázis, és a parietalis sejt secretoros csatornáinak erősen savas környezetében koncentrálódik, és alakul át aktív formává, ahol gátolja a H
Dutch: • Neem niet meer in dan deze aanbevolen dosering van één capsule (20 mg) per dag, ook al voelt u geen onmiddellijke verlichting.
Hungarian: • Az ajánlott, napi 1 kapszula (20 mg) adagnál ne szedjen többet, még akkor sem, ha nem érez azonnali javulást.
Dutch: Neem contact op met uw apotheker of arts als:
Hungarian: Konzultáljon gyógyszerészével vagy kezelőorvosával, ha:
Dutch: Het glas dient gespoeld te worden met een half glas water en dit water dient opgedronken te worden.
Hungarian: A poharat egy fél pohár vízzel ki kell öblíteni, és azt meginni.
Dutch: Voor esomeprazol is aangetoond dat het geen klinisch relevante effecten heeft op de farmacokinetiek van amoxicilline en kinidine.
Hungarian: Kimutatták, hogy az ezomeprazolnak nincs klinikailag jelentős hatása az amoxicillin és a kinidin farmakokinetikájára.
Dutch: Neem 1 capsule per dag.
Hungarian: Naponta egyszer, egy kapszulát vegyen be.
Dutch: Overleg zo snel mogelijk met uw arts als u een van de volgende klachten van infectie opmerkt:
Hungarian: Mielőbb beszéljen kezelőorvosával, ha a fertőzés alábbi tüneteinek bármelyikét észleli:
Dutch: Het is niet bekend of esomeprazol/metabolieten in de moedermelk worden uitgescheiden.
Hungarian: Nem ismert, hogy az ezomeprazol/az ezomeprazol metabolitjai kiválasztódnak-e a humán anyatejbe.
Dutch: Ouderen (≥65 jaar) Dosisaanpassing is niet nodig bij oudere patiënten.
Hungarian: Idős betegek (≥ 65 éves korúak) Idős betegeknél nem szükséges a dózis módosítása.
Dutch: De CYP2C19 en CYP3A4-remmer voriconazol verhoogde de AUC van omeprazol met 280%.
Hungarian: A CYP2C19- és CYP3A4-inhibitor vorikonazol az omeprazol AUCt-értékét 280%-kal emelte.
Dutch: Karmijn (E120)
Hungarian: Kármin (E120)
Dutch: Deze bevindingen hebben geen gevolgen voor de dosering van esomeprazol.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek nincs hatásuk az ezomeprazol adagolására.
Dutch: Bijna 80% van een orale dosering esomeprazol wordt als metaboliet in de urine uitgescheiden en het resterende deel in de feces.
Hungarian: Az ezomeprazol per os dózisának majdnem 80%-a választódik ki metabolitok formájában a vizeletbe, a többi a székletbe.
Dutch: Bij het starten of stoppen met de behandeling met esomeprazol moet rekening worden gehouden met potentiële interacties met geneesmiddelen die via CYP2C19 worden gemetaboliseerd.
Hungarian: Az ezomeprazol-kezelés elkezdésekor és befejezésekor gondolni kell a CYP2C19-en keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel való kölcsönhatás lehetőségére.
Dutch: De fles bevat ook een afgesloten container met silicagel als droogmiddel.
Hungarian: A tartályban egy szilikagélt tartalmazó zárt tasak is található.
Dutch: Esomeprazol wordt tussen de dosisintervallen volledig uit het plasma geëlimineerd zonder enige neiging tot accumulatie bij een toediening eenmaal daags.
Hungarian: Az ezomeprazol az adagok között teljesen kiürül a plazmából, és a napi egyszeri adagolás során nem mutat akkumulációs hajlamot.
Dutch: Effecten van andere geneesmiddelen op de farmacokinetiek van esomeprazol Geneesmiddelen die CYP2C19 en/of CYP3A4 remmen Esomeprazol wordt omgezet door CYP2C19 en CYP3A4.
Hungarian: Más gyógyszereknek az ezomeprazol farmakokinetikájára gyakorolt hatásai A CYP2C19-et és/vagy CYP3A4-et gátló gyógyszerek Az ezomeprazolt a CYP2C19 és a CYP3A4 metabolizálja.
Dutch: Natriumstearylfumaraat,
Hungarian: Nátrium-sztearil-fumarát
Dutch: • u ouder bent dan 55 jaar en nieuwe of recent gewijzigde refluxsymptomen heeft of als u elke dag vrij verkrijgbare geneesmiddelen voor de spijsvertering nodig heeft.
Hungarian: • 55 évesnél idősebb, és új vagy nemrégiben megváltozott refluxos tünetei vannak, vagy minden nap recept nélkül kapható gyógyszert szed emésztési zavarra vagy gyomorégésre.
Dutch: Een verhoogde controle van de concentraties van tacrolimus, alsook van de nierfunctie (creatinineklaring), moet worden uitgevoerd, en de dosis van tacrolimus zal indien nodig moeten worden aangepast.
Hungarian: A takrolimusz-koncentrációkat, valamint a vesefunkciót (kreatinin-clearance) fokozottan monitorozni kell, és szükség esetén a takrolimusz adagját módosítani kell.
Dutch: Neem dit geneesmiddel altijd precies in zoals beschreven in deze bijsluiter of zoals uw arts of apotheker u dat heeft verteld.
Hungarian: Ezt a gyógyszert mindig pontosan a betegtájékoztatóban leírtaknak, vagy az Ön kezelőorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően szedje.
Dutch: Uit voorzorg heeft het de voorkeur om het gebruik van Nexium Control te vermijden tijdens de zwangerschap.
Hungarian: Elővigyázatosságból a Nexium Control alkalmazása kerülendő a terhesség alatt.
Dutch: Inconsistente gegevens wat betreft de klinische implicaties van deze PK/PD-interactie op ernstige cardiovasculaire gebeurtenissen zijn gerapporteerd vanuit zowel observationele als klinische onderzoeken.
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiás interakciónak a major cardiovascularis eseményekre gyakorolt klinikai hatását illetően obszervációs és klinikai vizsgálatokból is származó, ellentmondásos adatokat jelentettek.
Dutch: Andere mogelijke interactiemechanismen verlopen via remming van CYP2C19.
Hungarian: További, lehetséges kölcsönhatási mechanizmusok a CYP2C19 gátlásán keresztül mennek végbe.
Dutch: Behandeling met protonpompremmers (PPI's) kan leiden tot een geringe risicotoename van gastrointestinale infecties zoals Salmonella en Campylobacter en bij ziekenhuispatiënten mogelijk ook Clostridium difficile (zie rubriek 5.1).
Hungarian: A protonpumpa-inhibitorokkal (PPI) végzett kezelés a gastrointestinalis fertőzések, mint például a Salmonella és Campylobacter, valamint a hospitalizált betegeknél esetleg még a Clostridium difficile enyhén emelkedett kockázatához vezethet (lásd 5.1 pont).
Dutch: Česká republika Pfizer PFE, spol.
Hungarian: Česká republika Pfizer PFE, spol. s.r.o.
Dutch: • zij een continue symptomatische behandeling hebben ondergaan voor indigestie of brandend maagzuur gedurende 4 of meer weken.
Hungarian: • az emésztési zavarok vagy gyomorégés miatt 4 hétig folyamatosan vagy tovább tüneti kezelést alkalmaztak.
Dutch: Wanneer de combinatie van atazanavir met een PPI niet kan worden vermeden, wordt nauwkeurige klinische controle in combinatie met verhoging van de dosis van atazanavir tot 400 mg samen met 100 mg ritonavir aanbevolen.
Hungarian: Ha az atazanavir és egy protonpumpa-inhibitor (PPI) együttes alkalmazása elkerülhetetlen, akkor szoros klinikai monitorozás javasolt, az atazanavir dózisának 400 mg-ra történő emelésével, és 100 mg ritonavir adása mellett.
Dutch: In twee multicentrische, gerandomiseerde, dubbelblinde, placebogecontroleerde hoofdonderzoeken werden 234 personen met een recente voorgeschiedenis van frequent brandend maagzuur behandeld met 20 mg esomeprazol gedurende 4 weken.
Hungarian: Két multicentrikus, randomizált, kettős-vak, placebo-kontrollos, pivotális vizsgálatban 234, olyan vizsgálati alanyt kezeltek 20 mg ezomeprazollal 4 hétig, akiknek a közeli anamnézisében gyakori gyomorégés szerepelt.
Dutch: • Borstvorming bij mannen.
Hungarian: • Az emlő megnagyobbodása férfiaknál.
Dutch: Het grootste gedeelte van het metabolisme van esomeprazol is afhankelijk van het polymorfe enzym CYP2C19, dat verantwoordelijk is voor de vorming van de hydroxy- en demethylmetabolieten van esomeprazol.
Hungarian: Az ezomeprazol metabolizmusának jelentős része a polimorfikus CYP2C19-től függ, ami az ezomeprazol hidroxi- és dezmetil-metabolitjainak a képződéséért felelős.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn glycerolmonostearaat 40-55, hydroxypropylcellulose, hypromellose, magnesiumstearaat, methacrylzuur-ethylacrylaatcopolymeer (1:1), dispersie van 30%, polysorbaat 80, suikerbolletjes (sucrose en maïszetmeel), talk, triethy lcitraat, karmijn (E120), indigokarmijn (E132), titaandioxide (E171), geel ijzeroxide (E172), erytrosine (E127), allurarood AC (E129), povidon K-17, propyleenglycol, schellak, natriumhydroxide en gelatine (zie rubriek 2, ‘Nexium Control bevat sucrose').
Hungarian: • Egyéb összetevők: glicerin-monosztearát 40-55, hidroxipropilcellulóz, hipromellóz, magnézium-sztearát, metakrilsav-etil-akrilát-kopolimer (1:1) 30%-os diszperziója, poliszorbát 80, cukorgömbök (szacharóz és kukoricakeményítő), talkum, trietil-citrát, kármin (E120), indigókármin (E132), titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172), eritrozin (E127), alluravörös AC (E129), povidon K-17, propilénglikol, sellak, nátrium-hidroxid és zselatin (lásd a 2. pont „A Nexium Control szacharózt tartalmaz" című részét).
Dutch: • zij ouder zijn dan 55 jaar met nieuwe of recent gewijzigde symptomen.
Hungarian: • ha 55 évesnél idősebbek, és új vagy nemrégiben megváltozott tüneteik jelentkeztek.
Dutch: U mag dit geneesmiddel niet innemen als een van de bovenstaande situaties voor u geldt.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert, ha a fentiek bármelyike az Ön esetében fennáll.
Dutch: Neem dit geneesmiddel niet in combinatie met andere geneesmiddelen in die de hoeveelheid zuur dat wordt aangemaakt in uw maag verlagen, zoals protonpompremmers (bijvoorbeeld pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol of omeprazol) of een H2-antagonist (bijvoorbeeld ranitidine of famotidine).
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert olyan más gyógyszerekkel együtt, amelyek csökkentik a gyomorban termelődő sav mennyiségét, mint például a protonpumpa-gátlók (pl. pantoprazol, lanzoprazol, rabeprazol vagy omeprazol) vagy egy H2-antagonista (pl. ranitidin vagy famotidin).
Dutch: • Verhoogde leverenzymen in bloedtesten die meten hoe de lever werkt.
Hungarian: • A máj működését ellenőrző vérvizsgálatok eredményeiben bekövetkező májenzimszint emelkedések.
Dutch: • Een infectie ‘spruw' genoemd, die de darmen kan aantasten en veroorzaakt wordt door een schimmel.
Hungarian: • Egy „szájpenésznek" nevezett fertőzés, ami érintheti a beleit is, és gombák idézik elő.
Dutch: • Als u een van de symptomen ervaart die in rubriek 2 van deze bijsluiter zijn beschreven en de bijsluiter u adviseert contact op te nemen met uw arts of apotheker.
Hungarian: • Ha bármilyen olyan tünetet tapasztal, amelyre e tájékoztató 2. fejezete azt javasolja, hogy beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Dutch: Hulpstof(fen) met bekend effect Elke maagsapresistente harde capsule bevat 11,5 mg sucrose.
Hungarian: Ismert hatású segédanyag(ok): 11,5 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló kemény kapszulánként.
Dutch: • Als u last hebt van een bijwerking die in rubriek 4 is beschreven, waarvoor medische zorg vereist is.
Hungarian: • Ha bármely, a tájékoztató 4. fejezetében részletezett mellékhatást tapasztal, amely figyelmet igényel az orvos részéről.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als fructose-intolerantie, glucose-galactosemalabsorptie of sucrase-isomaltasedeficiëntie mogen dit geneesmiddel niet gebruiken.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a gyógyszer nem szedhető.
Dutch: Maagzuursuppressie tijdens behandeling met esomeprazol en andere PPI's zou de absorptie van geneesmiddelen met een pH-afhankelijke absorptie vanuit de maag kunnen doen af- of toenemen.
Hungarian: Az ezomeprazollal és más protonpumpa-inhibitorokkal végzett kezelés alatti gyomorsav szuppresszió csökkentheti vagy növelheti a gyomor pH-jától függő felszívódású gyógyszerek abszorpcióját.
Dutch: In beide onderzoeken was 20 mg esomeprazol significant beter in vergelijking met placebo voor het primaire eindpunt, een volledige verlichting van brandend maagzuur, gedefinieerd als geen brandend maagzuur tijdens de laatste 7 dagen voorafgaand aan het laatste bezoek (33,9-41,6% vs. placebo 11,9-13,7%, p<0,001).
Hungarian: A 20 mg ezomeprazol mindkét vizsgálatban szignifikánsan jobb volt, mint a placebo az elsődleges végpontot, a gyomorégés teljes megszűnését tekintve, amelyet úgy definiáltak, hogy az utolsó vizit előtti 7 napban nem fordult elő gyomorégéses epizód (33,9% - 41,6%, placebo: 11,9 - 13,7%, p<0,001).
Dutch: • U kunt uw capsule op ieder moment van de dag innemen met voedsel of op een lege maag.
Hungarian: • A kapszulát bármikor beveheti a nap folyamán, akár étkezés közben, akár éhgyomorra.
Dutch: Interacties van omeprazol met enkele proteaseremmers zijn gemeld.
Hungarian: Az omeprazol esetén beszámoltak arról, hogy kölcsönhatásba lép bizonyos proteáz inhibitorokkal.
Dutch: Methacrylzuur-ethylacrylaatcopolymeer (1:1), 30% dispersie Polysorbaat 80
Hungarian: Metakrilsav-etil-akrilát kopolimer (1:1) 30%-os diszperziója Poliszorbát 80
Dutch: Hypomagnesiëmie; ernstige hypomagnesiëmie kan gepaard gaan met hypocalciëmie; hypomagnesiëmie kan ook leiden tot hypokaliëmie
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek perifériás oedema hyponatraemia hypomagnes aemia; a súlyos hypomagnes aemia összefüggés ben lehet a hypocalcaem iával; a hypomagnes aemia hypokalaemi át is eredményez het
Dutch: De geringe verlenging van het QTc-interval, die gezien werd na toediening van enkel cisapride, werd niet verder verlengd wanneer cisapride in combinatie met esomeprazol werd gegeven.
Hungarian: A ciszaprid önmagában történő adását követően a QTc-távolság enyhe megnyúlását észlelték, ami nem nyúlt tovább, ha a ciszapridot ezomeprazollal kombinálva adták.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen overgevoeligheidsreacties waaronder koorts, angiooedeem en anafylactische reactie/shock
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek túlérzékenységi reakciók, pl. láz, angiooedema és anaphylaxiás reakció/sokk
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals beschreven in deze bijsluiter of zoals uw apotheker u dat heeft verteld.
Hungarian: Ezt a gyógyszert mindig pontosan a betegtájékoztatóban leírtaknak, vagy az Ön gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelően szedje.
Dutch: droge mond stomatitis, gastro-intestinale candidiasis microscopische colitis
Hungarian: szájszárazsá stomatitis, gastrointestinali s candidiasis mikroszkópo s colitis
Dutch: Carcinogeniteitsonderzoeken bij ratten met het racemisch mengsel lieten hyperplasie van ECL-cellen in de maag en carcinoïden zien.
Hungarian: A racém keverékkel patkányokon végzett karcinogenitási vizsgálatok gastricus ECL-sejt hyperplasiát és carcinoidok megjelenését mutatták ki.
Dutch: Geneesmiddelen die CYP2C19 en/of CYP3A4 induceren Geneesmiddelen waarvan bekend is dat ze CYP2C19 of CYP3A4 of beide induceren (zoals rifampicine en sint-janskruid (Hypericum perforatum)) kunnen leiden tot een daling van de concentratie esomeprazol in het serum door versnelling van het metabolisme van esomeprazol.
Hungarian: A CYP2C19-et és/vagy CYP3A4-et indukáló gyógyszerek Azok a gyógyszerek, amelyekről ismert, hogy indukálják a CYP2C19-et vagy CYP3A4-et vagy mindkettőt (mint például a rifampicin és a közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum)), az ezomeprazol metabolizmusának felgyorsításával az ezomeprazol szérumszintjének csökkenését eredményezhetik.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof, gesubstitueerde benzimidazolen of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával, a szubsztituált benzimidazolokkal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Dutch: De normale symptomen van reflux zijn een pijnlijk gevoel in de borstkas dat naar uw keel omhoog komt (brandend maagzuur) en een zure smaak in de mond (zure oprispingen).
Hungarian: A reflux szokásos tünetei a mellkasból induló, a torkáig is felérő fájdalmas érzés (gyomorégés) és a savas szájíz (savvisszafolyás).
Dutch: 14 maagsapresistente harde capsules
Hungarian: 14 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula
Dutch: Het secundaire eindpunt voor volledige verlichting van brandend maagzuur, gedefinieerd als geen aantekening van brandend maagzuur op de dagboekkaart van de patiënt gedurende 7 opeenvolgende dagen, was statistisch significant in zowel week 1 (10,0-15,2% vs. placebo 0,9-2,4%, p=0,014, p<0,001) als in week 2 (25,2-35,7% vs. placebo 3,4-9,0%, p<0,001).
Hungarian: A másodlagos végpont, a gyomorégés teljes megszűnése, amelyet úgy definiáltak, hogy a beteg tünetnaplójában 7 egymást követő napon nem fordult elő gyomorégés, statisztikailag szignifikánsan különbözött az 1. héten (10,0% - 15,2% vs placebo: 0,9% - 2,4%, p=0,014, p<0,014) és a 2. héten is (25,2% - 35,7% vs placebo: 3,4% - 9,0%, p<0,001).
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke verpakking, ter bescherming tegen vocht.
Hungarian: A nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Dutch: • Het kan nodig zijn om de capsules gedurende 2 of 3 dagen op rij in te nemen voordat uw refluxsymptomen (bijvoorbeeld brandend maagzuur en zure oprispingen) verminderen.
Hungarian: • Lehet, hogy 2 vagy 3, egymást követő napig is szednie kell a kapszulákat, mielőtt a refluxos tünetei (mint például a gyomorégés és a savvisszafolyás) javulnának.
Dutch: De korreltjes bevatten het geneesmiddel, dus niet kauwen of fijnmaken.
Hungarian: A szilárd részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja össze, és ne törje össze azokat.
Dutch: Uw arts kan uw dosis Nexium Control aanpassen als u ook ernstige leverproblemen heeft en behandeld wordt voor een lange periode.
Hungarian: Nexium Control adagját, ha súlyos májbetegsége is van, vagy ha Önt hosszú ideje kezelik.
Dutch: U kunt ook merken dat u meer last krijgt van brandend maagzuur als u gaat liggen.
Hungarian: Azt is megfigyelheti, hogy ha lefekszik, a gyomorégés erősödik.
Dutch: Natriumhydroxide Titaandioxide (E171)
Hungarian: Nátrium-hidroxid Titán-dioxid (E171)
Dutch: Indien laesies optreden, vooral in gebieden van de huid die worden blootgesteld aan zonlicht, en indien deze laesies gepaard gaan met artralgie, dient de patiënt onmiddellijk medische hulp in te roepen en dient de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg te overwegen de behandeling met Nexium Control stop te zetten.
Hungarian: Elváltozások esetén, különösen ha ez a bőr napnak kitett területén van, valamint ha ízületi fájdalommal társul, sürgősen orvoshoz kell fordulni és meg kell fontolni a Nexium Control adagolásának leállítását.
Dutch: Echter bij dieren bij soortgelijke blootstellingsniveaus als de klinische blootstellingsniveaus zijn wel bijwerkingen waargenomen.
Hungarian: Azok a mellékhatások, amelyeket bár klinikai kísérletek során nem észleltek, de az állatkísérletek során a humán klinikai expozíciós szintekhez hasonló expozíciós szinteknél jelentkeztek, és amelyek lehetséges, hogy klinikai jelentőséggel bírnak, a következők voltak:
Dutch: Het is daarom belangrijk om de korreltjes niet te beschadigen.
Hungarian: Fontos, hogy ne sértse meg a gömböcskéket (pelleteket).
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen dermatitis, pruritus, huiduitslag, urticaria alopecia, fotosensibiliteit erythema multiforme, StevensJohnson syndroom, toxische epidermale necrolyse (TEN)
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei dermatitis, pruritus, bőrkiütés, urticaria alopecia, fotoszenzitivitás erythema multiforme, Stevens-Johnso n szindróma, toxicus epidermalis necrolysis (TEN)
Dutch: In een onderzoek bij gezonde vrijwilligers was er verminderde blootstelling van bijna 40% van de actieve metaboliet van clopidogrel wanneer een vaste-dosiscombinatie van 20 mg esomeprazol + 81 mg acetylsalicylzuur werd gegeven met clopidogrel in vergelijking met clopidogrel alleen.
Hungarian: Egy egészséges alanyokkal végzett vizsgálatban a klopidogrél aktív metabolitjának expozíciója majdnem 40%-kal csökkent, amikor a fix dózisú 20 mg ezomeprazol + 81 mg acetilszalicilsav kombinációt klopidogréllel együtt adták, szemben azzal, amikor a a klopidogrélt önmagában adták.
Dutch: • Lage hoeveelheid natrium in het bloed.
Hungarian: • Alacsony nátriumszint a vérben.
Dutch: Hoewel voedselinname de absorptie van esomeprazol vertraagt en vermindert, heeft dit geen significante invloed op het effect van esomeprazol op de zuurgraad in de maag.
Hungarian: Étel fogyasztása késlelteti és csökkenti is az ezomeprazol felszívódását, bár ennek nincs jelentős hatása az ezomeprazol intragastricus aciditásra gyakorolt hatására.