FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 20 mg una vez al día
Finnish: Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 20 mg:aan kerran päivässä.
Spanish: • Trague las cápsulas enteras con medio vaso de agua.
Finnish: • Kapselit niellään kokonaisena veden kera (1/2 lasillista vettä).
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras este ciclo inicial, la cicatrización tiene lugar generalmente durante un periodo adicional de cuatro semanas de tratamiento.
Finnish: Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, riittää yleensä neljän viikon jatkohoito.
Spanish: • Úlceras infectadas por una bacteria llamada "Helicobacter pylori".
Finnish: • Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama pohjukaissuoli- tai mahahaava.
Spanish: • El tratamiento con Losec se lo administrará un médico, que decidirá la cantidad que necesita.
Finnish: • Lääkäri antaa Losecin sinulle ja päättää tarvittavan annoksen.
Spanish: Antes de usar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Finnish: Ennen kuin alat käyttää Losecia, kerro lääkärille, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Spanish: No se recomienda la administración concomitante de omeprazol y atazanavir (ver sección 4.4).
Finnish: Omepratsolin ja atatsanaviirin samanaikaista annostelua ei suositella (ks. kohta 4.4).
Spanish: Tamaños de los envases: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) y 10x40 mg (I+II).
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg, (I + II) 5 x 40 mg (I + II) ja 10 x 40 mg (I + II).
Spanish: Se ha notificado deterioro visual irreversible en casos aislados de pacientes en situación crítica tratados con omeprazol por vía intravenosa, en especial a dosis elevadas, pero no se ha establecido una relación causal.
Finnish: Palautuvia visuaalisia (näköön perustuvia) häiriöitä on raportoitu vakavasti sairailla potilailla yksittäisiä tapauksia, kun omepratsolia on käytetty laskimonsisäisesti, erityisesti suuria annoksia.
Spanish: Para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida) en adultos.
Finnish: Lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisille.
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Raras:
Finnish: Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina Harvinainen:
Spanish: Tamaños de los envases: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg (I + II), 5 x 40 mg (I + II), 10 x 40 mg (I + II).
Spanish: Principios activos con una absorción dependiente del pH La disminución de la acidez intragástrica durante el tratamiento con omeprazol puede aumentar o disminuir la absorción de principios activos con una absorción dependiente del pH gástrico.
Finnish: Vaikuttavat aineet, joiden imeytyminen riippuu pH:sta Mahalaukun sisällön happamuuden aleneminen omepratsoli-hoidon aikana saattaa lisätä tai vähentää sellaisten vaikuttavien aineiden imeytymistä, joiden imeytyminen riippuu mahan pH-arvosta.
Spanish: • Si usted o su hijo tienen problemas para tragar los comprimidos: - Rompa el comprimido y disuélvalo en una cucharada de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Finnish: • Mikäli sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia niellä tabletti: halkaise se ja sekoita ruokalusikalliseen hiilihapotonta vettä , hapokasta hedelmämehua (esim. omena, appelsiini tai ananas) tai omenasosetta.
Spanish: En pacientes en los que no está indicada la administración por vía oral, se recomienda administrar Losec IV 40 mg una vez al día.
Finnish: Potilaille, joille oraalinen annostus ei sovi, suositellaan annosta Losec iv 40 mg kerran päivässä.
Spanish: En pacientes con esofagitis severa, se recomienda una dosis de 40 mg de Losec una vez al día y generalmente se produce la cicatrización en un periodo de ocho semanas.
Finnish: Potilaille, joilla on vaikea esofagiitti, suositellaan Losec 40 mg -annosta kerran päivässä, jolloin paraneminen saavutetaan yleensä kahdeksassa viikossa.
Spanish: Antes de tomar Losec, informe a su médico si está embarazada o intentando quedarse embarazada.
Finnish: Ennen kuin sinulle annetaan Losecia, kerro lääkärille, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Spanish: • Conservar este medicamento en el embalaje original para protegerlo de la humedad.
Finnish: • Säilytä läpipainopakkaus alkuperäisessä pakkauksessaan valmisteen suojelemiseksi kosteudelta.
Spanish: afectan a menos de 1 paciente de cada 10.000
Finnish: Hyvin harvinainen esiintyy alle yhdellä potilaalla 10 000:sta
Spanish: En la mayoría de los pacientes la cicatrización ocurre en dos semanas.
Finnish: Useimmilla potilailla paraneminen tapahtuu kahdessa viikossa.
Spanish: El pH de la solución inyectable afecta a la estabilidad del omeprazol, que por esta razón no se debe diluir en otros disolventes ni en otras cantidades.
Finnish: Injektionesteen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
Spanish: Losec está indicado en adultos para el tratamiento de corta duración de los síntomas de reflujo (por ejemplo, ardor, regurgitación ácida).
Finnish: Losecia käytetään aikuisille lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon.
Spanish: [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Omeprazol
Finnish: [Ks liite I - täytetään kansallisesti] Omepratsoli
Spanish: Losec solución inyectable debe administrarse sólo en forma de inyección intravenosa, y no debe añadirse a soluciones para perfusión.
Finnish: Losec injektioneste annetaan vain laskimonsisäisenä injektiona ja siihen ei tule lisätä mitään muita liuottimia.
Spanish: Blister de aluminio 10 mg: 7, 14, 28 comprimidos 20 mg: 7, 14 comprimidos
Finnish: 10 mg: 7, 14, 28 tablettia 20 mg: 7, 14 tablettia
Spanish: • Prevención de úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo
Finnish: • Tulehduskipulääkkeiden (NSAID) käyttöön liittyvän maha- ja pohjukaissuolihaavan ehkäisy riskiryhmillä
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 25°C.
Finnish: • Säilytä alle 25 C.
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 40 mg una vez al día
Finnish: Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 40 mg:aan kerran päivässä.
Spanish: 15 cápsulas
Finnish: 15 kapselia
Spanish: Actúa rápidamente y produce un control mediante la inhibición reversible de la secreción ácida del estómago, con sólo una dosis diaria.
Finnish: Se on nopeatehoinen ja kontrolloi palautuvasti mahahapon erittymistä kerran päivässä otettuna.
Spanish: Trastornos oculares Raras:
Finnish: Silmät Harvinainen:
Spanish: Puesto que el omeprazol es metabolizado por CYP2C19 y CYP3A4, los medicamentos que inhiben las enzimas CYP2C19 o CYP3A4 (como la claritromicina y el voriconazol) pueden conducir a un aumento de las concentraciones séricas del omeprazol al disminuir su metabolismo.
Finnish: Vaikuttavat aineet, joiden tiedetään estävän CYP2C19:a tai CYP3A4:ää (kuten klaritromysiini ja vorikonatsoli), saattavat johtaa kohonneeseen omepratsolin pitoisuuteen seerumissa vähentämällä omepratsolin metabolianopeutta.
Spanish: Extraer con una jeringa 5 ml de solución para perfusión del frasco o la bolsa de perfusión de 100 ml. 2.
Finnish: Vedä 100 ml:n infuusiopullosta tai -pussista 5 ml liuotinta ruiskuun.
Spanish: En aquellos pacientes cuyas úlceras no hayan podido cicatrizar totalmente tras el ciclo inicial, la cicatrización se produce normalmente durante un periodo adicional de dos semanas de tratamiento.
Finnish: Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, riittää yleensä kahden viikon jatkohoito.
Spanish: Prevención de la reaparición de las úlceras de estómago y duodeno:
Finnish: Pohjukaissuoli- ja mahahaavan uusiutumisen ehkäisy:
Spanish: o Blisters de 7, 14, 28 comprimidos
Finnish: o Läpipainopakkaus: 7, 14, 28 tablettia.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 60 mg de Losec al día.
Finnish: Suositeltu aloitusannos on 60 mg Losecia kerran päivässä.
Spanish: CÓMO USAR LOSEC
Finnish: MITEN LOSECIA KÄYTETÄÄN
Spanish: El omeprazol se elimina por completo del plasma entre dosis sin que se observe tendencia a la acumulación durante la administración una vez al día.
Finnish: Omepratsoli poistuu kokonaan plasmasta annosten välillä, eikä viitteitä kumuloitumisesta ole havaittavissa, kun omepratsolia otetaan kerran vuorokaudessa.
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Finnish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 30°C.
Finnish: • Säilytä alle 30 C.
Spanish: • Losec 40 mg una vez al día con 500 mg de amoxicilina y 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), ambos tres veces al día durante una semana.
Finnish: • Losec 40 mg kerran päivässä yhdistettynä amoksisilliiniin 500 mg ja metronidatsoliin 400 mg (tai 500 mg tai tinidatsoli 500 mg), joita kumpaakin otetaan kolme kertaa päivässä, yhden viikon ajan.
Spanish: • Losec 20 mg + 500 mg de claritromicina + 1.000 mg de amoxicilina, cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Finnish: • Losec 20 mg + klaritromysiini 500 mg + amoksisilliini 1 000 mg, joita kaikkia otetaan kahdesti päivässä yhden viikon ajan, tai
Spanish: 10 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 14 cápsulas
Finnish: 10 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg) 14 kapselia
Spanish: • Tacrolimús (en casos de trasplante de órganos)
Finnish: • takrolimuusi (elinsiirron yhteydessä käytettävä valmiste)
Spanish: Los gránulos liberan el principio activo en el intestino, donde es absorbido por el organismo para obtener un efecto.
Finnish: Pelletit vapauttavat vaikuttavan aineen suolessa, mistä se imeytyy ja vaikuttaa kehossasi.
Spanish: • Aparición repentina de una erupción intensa, formación de ampollas o descamación de la piel.
Finnish: • Äkillisesti alkanut vaikea ihottuma tai ihon rakkuloituminen tai kuoriutuminen.
Spanish: Losec se utiliza para tratar los trastornos siguientes:
Finnish: Losecia käytetään seuraavissa tiloissa:
Spanish: Inductores de CYP2C19 y/o CYP3A4
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-indusoijat
Spanish: • Losec 20 mg + 250 mg de claritromicina (o alternativamente 500 mg) + 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Finnish: • Losec 20 mg + klaritromysiini 250 mg (vaihtoehtoisesti 500 mg) + metronidatsoli 400 mg (tai 500 mg tai tinidatsoli 500 mg), joita kaikkia otetaan kahdesti päivässä yhden viikon ajan, tai
Spanish: Disolvente para inyección: Ácido cítrico monohidrato (para el ajuste del pH), macrogol 400 y agua para inyección.
Finnish: Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön) Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, ja injektioihin käytettävä vesi.
Spanish: La administración conjunta de omeprazol (20 mg una vez al día) y atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg a voluntarios sanos redujo en aproximadamente un 30% la exposición a atazanavir en comparación con atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg una vez al día.
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivittäin) annettiin yhdessä atatsanaviiri 400 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 30 % verrattuna atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg kerran päivässä -yhdistelmään ilman omepratsoli 20 mg kerran päivässä -annosta.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol (40 mg una vez al día) y atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg a voluntarios sanos redujo en un 75% la exposición a atazanavir.
Finnish: Kun omepratsolia (40 mg kerran päivässä) annettiin yhdessä atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 75 %.
Spanish: Estuche del frasco y etiqueta: Mantener el envase perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Finnish: Purkin kotelo ja etiketti: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna.
Spanish: • Erupción en la piel con la exposición a la luz solar.
Finnish: • Auringonvalon aiheuttama ihottuma
Spanish: La dosificación oral con omeprazol una vez al día produce una rápida y efectiva inhibición de la secreción ácida gástrica diurna y nocturna, consiguiéndose un efecto máximo en los 4 primeros días de tratamiento.
Finnish: Oraalinen omepratsoliannos kerran päivässä estää nopeasti ja tehokkaasti mahahapon eritystä sekä päivällä että yöllä.
Spanish: En pacientes con alteración de la función hepática, una dosis diaria de 10-20 mg puede ser suficiente (ver sección 5.2).
Finnish: Heikentynyt maksan toiminta Maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla 10-20 mg päiväannos saattaa olla riittävä (ks. kohta 5.2).
Spanish: • Están recibiendo un tratamiento sintomático continuo para la indigestión o el ardor desde hace 4
Finnish: • he ovat saaneet jatkuvaa symptomaattista hoitoa mahavaivoihinsa tai närästykseen yli 4 viikon ajan,
Spanish: ANTES DE TOMAR LOSEC
Finnish: ENNEN KUIN LOSECIA ANNETAAN
Spanish: Su médico decidirá si puede tomar Losec si está en periodo de lactancia.
Finnish: Lääkäri päättää, voitko käyttää Losecia imetyksen aikana.
Spanish: A partir de estudios observacionales y clínicos, se han registrado datos inconsistentes sobre las implicaciones clínicas de esta interacción FC/FD en términos de acontecimientos cardiovasculares graves.
Finnish: Ristiriitaisia tietoja tämän farmakokineettisen/farmakodynaamisen yhteisvaikutuksen kliinisestä osallisuudesta sydänverisuonitapahtumiin on raportoitu ei-kokeellisista- ja kliinisistä tutkimuksista.
Spanish: Erradicación de H. pylori en úlceras pépticas
Finnish: H. pylorin häätöhoito ulkustaudissa
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
Spanish: La erradicación de H. pylori con omeprazol y antibióticos va asociada tasas elevadas de cicatrización y una remisión prolongada de las úlceras pépticas.
Finnish: H. pylorin eradikoiminen omepratsolilla ja antimikrobeilla parantaa tehokkaasti ja aikaansaa pitkäaikaisen remission peptistä haavaa sairastavilla.
Spanish: • La experiencia de administración intravenosa de Losec en pediatría es limitada.
Finnish: • Losecin käytöstä laskimonsisäisesti lapsilla on vain vähän kokemusta.
Spanish: H. pylori junto con la acidez gástrica son los factores principales para el desarrollo de úlceras pépticas.
Finnish: H. pylori yhdessä mahahapon kanssa on suurin syy peptisten haavojen syntyyn.
Spanish: H. pylori está asociado a las úlceras pépticas, incluyendo la úlcera duodenal y gástrica.
Finnish: H. pylori liittyy happotauteihin, mukaan lukien pohjukaissuoli- ja mahahaavat.
Spanish: Por lo tanto, puede disminuir el metabolismo de principios activos concomitantes también metabolizados por CYP2C19 y aumentar la exposición sistémica a esas sustancias.
Finnish: Näin ollen kun esomepratsolia annetaan samanaikaisesti muiden CYP2C19:n vaikutuksesta metaboloituvien lääkkeiden kanssa, näiden lääkkeiden metabolia saattaa hidastua ja systeeminen altistus lisääntyä.
Spanish: Control a largo plazo de la enfermedad por reflujo gastroesofágico curada En el tratamiento a largo plazo de los pacientes con esofagitis por reflujo cicatrizada, la dosis recomendada es de 10 mg de Losec una vez al día.
Finnish: Parantuneden refluksiesofagiittipotiladen remission pitkäaikainen hallinta Parantuneille refluksiesofagiittipotilaille remission pitkäaikaiseen hallintaan suositeltava annos on Losec 10 mg kerran päivässä.
Spanish: Ácido cítrico monohidrato (para el ajuste del pH), macrogol 400, agua para inyección
Finnish: Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, injektioihin käytettävä vesi.
Spanish: Pacientes pediátricos La experiencia de administración intravenosa de Losec en pediatría es limitada.
Finnish: Lapset Losecin käytöstä lapsilla laskimonsisäisesti on rajoitetusti kokemuksia.
Spanish: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica tóxica (NET) Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Raras:
Finnish: Erythema multiforme, Stevens-Johnsonin -oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi (TEN)
Spanish: Blister precortado de dosis unitarias (envase hospitalario): 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 comprimidos.
Finnish: Perforoitu (kerta-annos) läpipainopakkaus (sairaalapakkaus): 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablettia.
Spanish: Si su hijo padece esta enfermedad, es posible que su médico le recete además antibióticos para tratar la infección y permitir que cicatrice la úlcera.
Finnish: Tällöin lääkäri voi myös määrätä lapsellesi infektion hoitoon antibiootteja, jotka auttavat haavan paranemisessa.
Spanish: • Su médico le indicará además que tome dos antibióticos de los siguientes: amoxicilina,
Finnish: • Lääkäri saattaa myös määrätä sinulle kahta seuraavista antibiooteista: amoksisilliini, klaritromysiini ja metronidatsoli.
Spanish: Losec 40 mg polvo para solución para perfusión (polvo para perfusión) se presenta en un vial.
Finnish: Losec 40 mg infuusiokuiva-aine liuosta varten on kuiva-ainepulloissa.
Spanish: • Está recibiendo un tratamiento continuado para tratar la indigestión o el ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Finnish: • olet saanut jatkuvaa symptomaattista hoitoa mahavaivoihinsa tai närästykseen yli 4 viikon ajan,
Spanish: 25 comprimidos
Finnish: 25 tablettia
Spanish: Tratamiento de los síntomas de la ERGE, como ardor y regurgitación ácida:
Finnish: GERD-oireiden, kuten närästyksen ja regurgitaation (mahansisällön nouseminen suuhun), hoito:
Spanish: El omeprazol es un inhibidor moderado de CYP2C19, su principal enzima metabolizadora.
Finnish: CYP2C19 on tärkein omepratsolia metaboloiva entsyymi.
Spanish: Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico
Finnish: Gastroesofageaaliseen refluksitautiin liittyvän närästyksen ja regurgitaation oireenmukainen hoito
Spanish: Transferir la solución a la bolsa o al frasco de perfusión.
Finnish: Siirrä liuos ruiskusta infuusiopulloon tai -pussiin.
Spanish: 84 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 90 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 98 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Finnish: 84 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 90 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 98 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 41,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Finnish: 40 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 41,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 40 mg omepratsolia
Spanish: • Clopidogrel (usado para prevenir los coágulos de sangre (trombos))
Finnish: • klopidogreeli (käytetään verihyytyminen (trombien) estoon).
Spanish: La administración concomitante de omeprazol con nelfinavir está contraindicada (ver sección 4.3).
Finnish: Omepratsolin antaminen samanaikaisesti nelfinaviirin kanssa on kontraindisoitu (ks. kohta 4.3).
Spanish: La inhibición de la secreción ácida está relacionada con el valor del área bajo la curva (AUC) concentración plasmática-tiempo de omeprazol, pero no con la concentración plasmática real a un tiempo dado.
Finnish: Hapon erityksen estyminen on suhteessa plasman lääkeainepitoisuus/aikakäyrän pinta-alaan (AUC) eikä pitoisuuteen plasmassa tiettynä hetkenä.
Spanish: Si su médico le ha recetado los antibióticos amoxicilina y claritromicina además de Losec para tratar las úlceras causadas por la infección por Helicobacter pylori, es muy importante que le informe de los demás medicamentos que esté tomando.
Finnish: Jos lääkäri on määrännyt sinulle amoksisilliini- tai klaritromysiini-antibiootteja sekä Losec-tabletteja Helicobacter pylori -infektion aiheuttaman mahahaavan hoitoon, on erittäin tärkeää, että kerrot hänelle kaikista muista käyttämistäsi lääkkeistä.
Spanish: 140 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 200 comprimidos (sólo 20 mg) 280 comprimidos (sólo 20 mg)
Finnish: 140 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 200 tablettia (vain 20 mg) 280 tablettia (vain 20 mg)
Spanish: No se han encontrado metabolitos con efecto sobre la secreción gástrica de ácido.
Finnish: Metaboliiteilla ei ole todettu olevan vaikutusta haponeritykseen.
Spanish: Tratamiento de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs La dosis recomendada para el tratamiento de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs es de 20 mg de Losec una vez al día.
Finnish: NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen hoito NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen hoitoon suositellaan annosta Losec 20 mg kerran päivässä.
Spanish: No es necesario el ajuste de dosis en pacientes con alteración de la función renal (ver sección 5.2).
Finnish: Annoksen sovittamista potilaille, joilla on heikentynyt munuaisten toiminta, ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Spanish: 50 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 56 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Finnish: 50 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 56 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Spanish: En la bibliografía se han descrito dosis de hasta 560 mg y se han recibido ocasionalmente notificaciones de dosis únicas orales de hasta 2.400 mg de omeprazol (120 veces la dosis clínica habitualmente recomendada).
Finnish: Yksittäisiä tapauksia, joissa omepratsolin suun kautta otettu kerta-annos on ollut jopa 2 400 mg (120 kertaa suurempi annos kuin suositeltu hoitoannos), on raportoitu.
Spanish: • La dosis normal una vez cicatrizado el esófago es de 10 mg una vez al día.
Finnish: • Tavallinen annos ruokatorven parantumisen jälkeen on 10 mg kerran päivässä.
Spanish: Girar y agitar el vial hasta tener la certeza de que se ha disuelto la totalidad del omeprazol liofilizado.
Finnish: Kierrä ja ravista pulloa varmistaaksesi kylmäkuivatun omepratsolin ja liuottimen riittävän sekoittumisen.
Spanish: 5 comprimidos
Finnish: 5 tablettia
Spanish: • Saquinavir (usado para tratar la infección por VIH)
Finnish: • sakinaviiri (käytetään HIV-infektion hoitoon)
Spanish: Si se considera inevitable la combinación de atazanavir con un inhibidor de la bomba de protones, se recomienda una estrecha vigilancia clínica (por ejemplo, de la carga viral) además de un aumento de la dosis de atazanavir a 400 mg con 100 mg de ritonavir; no debe sobrepasarse la dosis de 20 mg de omeprazol.
Finnish: Jos atatsanaviiri/protonipumpun estäjä -yhdistelmää pidetään välttämättömänä, suositellaan kliinisen tilan (esim. virusmäärän) tarkkaa seurantaa ja atatsanaviirin annoksen nostamista 400 mg::an yhdessä ritonaviiri 100 mg:n kanssa.
Spanish: Se han notificado náuseas, vómitos, mareo, dolor abdominal, diarrea y cefaleas.
Finnish: Omepratsolin yliannostusoireina on raportoitu pahoinvointia, oksentelua, vapinaa, vatsakipuja, ripulia ja päänsärkyä, yksittäisissä tapauksissa myös apatiaa, masentunutta mielialaa ja sekavuustiloja.
Spanish: Losec polvo para solución para perfusión puede utilizarse como alternativa al tratamiento por vía oral.
Finnish: Losec infuusiokuiva-ainetta liuosta varten voidaan käyttää suun kautta tapahtuvan hoidon vaihtoehtona.
Spanish: Prevención de la recidiva de úlceras gástricas
Finnish: Pohjukaissuolihaavan uusiutumisen ehkäisy
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
Spanish: Si padece esta enfermedad, es posible que su médico le recete además antibióticos para tratar la infección y permitir que cicatrice la úlcera.
Finnish: Tällöin lääkäri voi myös määrätä infektion hoitoon antibiootteja, jotka auttavat haavan paranemisessa.
Spanish: • Rifampicina (se usa para tratar la tuberculosis)
Finnish: • rifampisiini (tuberkuloosilääke)
Spanish: Omeprazol es un inhibidor de CYP2C19.
Finnish: Omepratsoli on CYP2C19:n estäjä.
Spanish: • Dolor articular (artralgias) o dolor muscular (mialgias).
Finnish: • Nivelkivut (artralgia) tai lihaskivut (myalgia)
Spanish: • si es alérgico a medicamentos que contengan inhibidores de la bomba de protones (ej. pantoprazol,
Finnish: • jos olet allerginen lääkkeille, jotka sisältävät muita protonipumpun estäjiä (kuten pantopratsolia,
Spanish: Una vez se haya conseguido un alivio completo de los síntomas, se debe interrumpir el tratamiento.
Finnish: Hoito tulee lopettaa, kun oireet ovat hävinneet kokonaan.