FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Prášek pro přípravu injekčního roztoku - intramuskulární podání: Použití ceftriaxonu a lidokainu je v těhotenství a při kojení kontraindikováno (viz bod 4.3).
Lithuanian: Iš miltelių injekciniam tirpalui pagaminto tirpalo vartojimas į raumenis Nėštumo ir žindymo laikotarpiu draudžiama vartoti ceftriaksono ir lidokaino (žr. 4.3 skyrių).
Czech: Veškerý nepoužitý infúzní roztok se musí zlikvidovat.
Lithuanian: Nesuvartotą infuzinį tirpalą reikia išpilti.
Czech: 20 - 50 mg/kg maximum: 50 mg/kg jednou denně
Lithuanian: 20-50 mg/kg kūno svorio Didžiausia dozė - 50 mg/kg kūno svorio
Czech: Novorozenci (věk 0 - 14 dní):
Lithuanian: Naujagimiai (0-14 parų kūdikiai):
Czech: Tito novorozenci byli léčeni intravenózním ceftriaxonem a kalciem.
Lithuanian: Šie naujagimiai buvo gydomi švirkščiant į veną ceftriaksoną ir kalcį.
Czech: Čiré infúzní láhve (50 ml) ze skla typu II uzavřené zátkami z pryže z halogenovaného isobutenisoprenu a hliníkovými uzávěry s plastovými odtrhávacími víčky.
Lithuanian: Skaidraus II klasės infuzinis butelis (50 ml), užkimštas halogeninto izobuteno-izopreno gumos kamščiu, apsaugotu aliuminio dangteliu su nuplėšiama plastmasine viršutine dalimi.
Czech: Intramuskulární injekce (injekce do svalu)
Lithuanian: Intramuskulinė injekcija (Injekcija į raumenis)
Czech: Sérové hladiny
Lithuanian: Kiekis serume
Czech: U závažných infekcí nesmí být překročena denní dávka 50 mg na kg tělesné hmotnosti.
Lithuanian: Gydant sunkią infekcinę ligą negalima viršyti 50 mg/kg kūno svorio paros dozės.
Czech: VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNECH ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH PŘEDKLÁDANÉ EVROPSKOU AGENTUROU PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽYMĖJIMO IR INFORMACINIO LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS
Czech: V souvislosti s používáním ceftriaxonu byly pozorovány následující nežádoucí účinky, které vymizely spontánně nebo po ukončení léčby.
Lithuanian: Toliau išvardyti ceftriaksono vartojimo metu pastebėti nepageidaujami reiškiniai. Jie išnyko savaime gydymo metu arba nutraukus vaisto vartojimą.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU [doplní se národní údaje]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA (Pildo vietinis registravimo liudijimo turėtojo atstovas)
Czech: Rezistence může rovněž být zprostředkována bakteriální impermeabilitou nebo bakteriálními efluxními pumpami.
Lithuanian: Be to, atsparumas gali būti susijęs su bakterijų nepralaidumu ir vaisto šalinimo iš ląstelės siurblio buvimu.
Czech: CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CEFTRIAXONE TYROL PHARMA A SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (viz příloha I)
Lithuanian: CEFTRIAXONE TYROL PHARMA IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (Žr.
Czech: 1 g Prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku
Lithuanian: priedą I)1 g milteliai injekciniam arba infuziniam tirpalui
Czech: V cerebrospinální tekutině se maximálních koncentrací 18 mg/l, po intravenózní dávce 50-100 mg/kg, dosáhne asi za 4 hodiny.
Lithuanian: Suleidus į veną 100 mg/kg kūno svorio ceftriaksono, vidutinė didžiausia koncentracija (18 mg/l) smegenų skystyje atsiranda maždaug po 4 valandų.
Czech: Co je přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g používat Jak se přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g používá Možné nežádoucí účinky
Lithuanian: Kas yra Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ir nuo ko jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g Kaip vartoti Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g Galimas šalutinis poveikis
Czech: Při současné závažné renální a jaterní insuficienci je nutno pravidelně monitorovat koncentrace ceftriaxonu v séru a podle toho u dětí a dospělých upravit dávkování (viz body 4.4 a 5.2).
Lithuanian: Jeigu yra sunkus inkstų ir kepenų veiklos nepakankamumas, reikia reguliariai tirti ceftriaksono koncentraciją kraujyje ir vaikams bei suaugusiems žmonėms reikiamai koreguoti dozę (žr.
Czech: Pro jiné cesty podání jsou k dispozici jiné síly přípravku Ceftriaxone Tyrol Pharma.
Lithuanian: Kitokiems vartojimo būdams yra kitokio stiprumo Ceftriaxone Tyrol Pharma preparatų.
Czech: Pankreatitida (viz bod 4.4).
Lithuanian: Kasos uždegimas (žr. 4.4 skyrių).
Czech: Podstupujete-li z jakéhokoli důvodu vyšetření krve, informujte osobu, která Vám bude odebírat vzorek krve, o tom, že toto léčivo používáte, protože může dojít k ovlivnění výsledků.
Lithuanian: - Raudonųjų kraujo ląstelių irimo sukelta mažakraujystė, kuri gali būti sunki. Jeigu atliekamas kraujo tyrimas, personalui, kuris ima Jūsų kraujo pavyzdį, reikia pasakyti, jog vartojate medikamento, kuris gali daryti įtaką tyrimo rezultatams.
Czech: Dospělí, starší lidé a děti ve věku 12 let a starší, které váží více než 50 kg 1 až 2 g jednou denně
Lithuanian: Suaugę žmonės ir vyresni kaip 12 metų paaugliai, sveriantys 50 kg arba daugiau - Paros dozė yra 1-2 g.
Czech: Bylo ukázáno, že nežádoucí účinky (např. gastrointestinální poruchy a nefrotoxicita) spojené s vysokými parenterálními dávkami cefalosporinů, jsou u zvířat při opakovaném podání reverzibilní.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais duomenimis, vaisto vartojant daug kartų pasireiškęs nepageidaujamas poveikis, pvz., virškinimo trakto sutrikimai, nefrotoksinis poveikis, buvo laikinas ir susijęs su parenteraliniu būdu vartojamomis didelėmis cefalosporino dozėmis.
Czech: Intravenózní infuze (infuze do žíly)
Lithuanian: Intraveninė infuzija (infuzija į veną)
Czech: Normální denní dávka ceftriaxonu se musí podat 30-90 minut před zákrokem.
Lithuanian: 30 - 90 minučių prieš oeraciją reikia injekuoti įprastinę ceftriaksono dozę.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/ CESTY PODÁNÍ Naředěný roztok ihned spotřebujte.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAI Paruoštą tirpalą suvartoti nedelsiant.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita při použití byla prokázána po dobu 24 hodin při teplotě 2 až 8 oC. Z mikrobiologického pohledu se musí přípravek použít ihned.
Lithuanian: Nustatyta, kad vaisto, laikomo 2 - 8 ° C temperatūroje, cheminis ir fizinis stabilumas nepakinta 24 val.
Czech: Citrobacter freundii 1
Lithuanian: Gramneigiami aerobai Citrobacter freundii1
Czech: Po dávce 1-2 g bylo ukázáno, že koncentrace zůstávají nad hodnotami MIC u většiny infekce způsobujících patogenů po dobu delší než 24 hodin ve více než 60 různých tkáních (včetně plic, srdce, žlučovodů, jater, tonzil, středního ucha, nosní sliznice, kostí) a v mnoha tkáňových tekutinách (včetně cerebrospinální tekutiny, pleurální tekutiny, stejně jako v prostatické a synoviální tekutině).
Lithuanian: Injekavus 1 - 2 g, daugiau negu 60 audinių (įskaitant plaučius, širdį, tulžies latakus, kepenis, migdolines liaukas, vidurinę ausį, nosies gleivinę, kaulus) ir audinių skysčių (įskaitant smegenų, pleuros, prostatos ir sinovijos skystį) ilgiau negu 24 valandas laikosi didesnė už daugelio ligų sukėlėjų MIC reikšmes vaisto koncentracija.
Czech: Čiré injekční lahvičky (15 ml) ze skla typu III uzavřené zátkami z pryže z halogenovaného isobutenisoprenu a hliníkovými uzávěry s plastovými odtrhávacími víčky.
Lithuanian: Skaidraus III klasės stiklo 15 ml buteliukas, užkimštas halogeninto izobuteno-izopreno gumos kamščiu, apsaugotu aliuminio dangteliu su nuplėšiama plastmasine viršutine dalimi.
Czech: Co je přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g používat Jak se přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g používá Možné nežádoucí účinky
Lithuanian: Kas yra Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g ir nuo ko jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Kaip vartoti Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Galimas šalutinis poveikis
Czech: Tato symptomatologie je však po přerušení aplikace ceftriaxonu reverzibilní.
Lithuanian: Vis dėlto, nutraukus ceftriaksono vartojimą minėti simptomai išnyksta.
Czech: U dospělých pacientů s meningitidou se dávkou 50 mg/kg terapeutických koncentrací dosáhne za 2-24 hodin.
Lithuanian: Suaugusiam žmogui, sergančiam smegenų dangalų uždegimu, suleidus 50 mg/kg kūno svorio dozę, gydomoji koncentracija atsiranda po 2 val.
Czech: Běžné dávkování
Lithuanian: Įprastas dozavimas
Czech: Injekce ceftriaxonu se u pacientů se sklonem k alergiím musí používat se zvláštní opatrností, protože hypersenzitivní reakce se mohou po intravenózní injekci objevit rychleji a progredovat závažněji (viz bod 4.8).
Lithuanian: Gydyti ceftriaksono injekcijomis reikia labai atsargiai pacientus, kuriems yra alerginė diatezė, kadangi tokiems pacientams vaisto suleidus į veną padidėjusio jautrumo reakcija pasireiškia greičiau ir būna sunkesnė.
Czech: U novorozenců se nesmí podat více než 50 mg na kg.
Lithuanian: Naujagimiams galima injekuoti ne daugiau kaip 50 mg/kg kūno svorio paros dozę.
Czech: Přípravek neobsahuje žádné další složky.
Lithuanian: Nėra jokių pagalbinių medžiagų.
Czech: Intravenózní podání (injekce do žíly)
Lithuanian: Intraveninė injekcija (injekcija į veną)
Czech: Přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g se injikuje do žíly (intravenózní podání); může však být injikován i do svalu (intramuskulární podání).
Lithuanian: Iš Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g miltelių injekciniam arba infuziniam tirpalui paruoštas tirpalas yra injekuojamas į veną (vartojamas intraveniškai), tačiau jo galima švirkšti ir į raumenis (vartoti intramuskuliariai).
Czech: V těhotenství je nitrosvalové podání v kombinaci s lidokainem kontraindikováno.
Lithuanian: - Nėščioms moterims draudžiama vaisto švirkšti į raumenis, jeigu jo vartojama kartu su lidokainu.
Czech: Pro jiné cesty podání jsou k dispozici jiné síly ceftriaxonu.
Lithuanian: Kitokiems dozavimo būdamas yra kito stiprumo ceftriaksono preparatų.
Czech: Ceftriaxon prostupuje placentou.
Lithuanian: Šis medikamentas prasiskverbia pro placentą.
Czech: Ceftriaxon je účinný proti organismům vytvářejícím některé typy β-laktamáz, například TEM-1.
Lithuanian: Ceftriaksonas veikia mikroorganizmus, kurie gamina kelių tipų beta laktamazes, pvz.
Czech: V případě souběžného podávání cefalosporinů a aminoglykosidů bylo hlášeno zvýšené riziko oto- a nefrotoxicity.
Lithuanian: Pastebėta, kad cefalosporinų vartojant kartu su aminoglikozidais būna didesnė toksinio poveikio klausai ir inkstams rizika.
Czech: Tento roztok (výsledný objem 4,2 ml, koncentrace 238 mg/ml) se musí podat hlubokou intramuskulární injekcí.
Lithuanian: Tokiu būdu pagaminama 3,5 ml injekcinio tirpalo, kurio koncentracija yra 238 mg/ml.
Czech: Intramuskulární injekce
Lithuanian: Injekcija į raumenis
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMĚ [Bude doplněno národně]
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU (Pildo vietinis registravimo liudijimo turėtojo atstovas)
Czech: Prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku Bělavý nebo žlutavý, krystalický suchý prášek
Lithuanian: Milteliai injekciniam arba infuziniam tirpalui Beveik balti ar gelsvi, kristališki, sausi milteliai.
Czech: ¾ náplní řízení bylo prodiskutovat poměr přínosu a rizik odlišného doporučeného dávkování u novorozenců, zejména pokud jde o rozlišení novorozenců do 14 dní věku a od 15 do 27 dní věku a pokud jde o použití dávky nad 50 mg/kg/den, ¾ souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace navržené žadatelem byly posouzeny na základě předložené dokumentace a vědecké diskuse v rámci výboru,
Lithuanian: ¾ Kreipimosi tikslas buvo aptarti skirtingo dozavimo rekomendacijų naujagimiams naudą / žalą, ypač atkreipiant dėmesį į naujagimių iki 14 parų ir 15-28 parų amžiaus grupes, taip pat atsižvelgiant į dozės, didesnės nei 50 mg/kg per dieną, vartojimą.
Czech: Anémie (včetně hemolytické anémie)
Lithuanian: Mažakraujystė, įskaitant hemolizinę mažakraujystę.
Czech: Symptomatické vysrážení vápenaté soli ceftriaxonu ve žlučníku dětí/reverzibilní cholelitiáza u dětí.
Lithuanian: Simptomiškas ceftriaksono kalcio druskų nuosėdų iškritimas vaikų tulžies pūslėje, praeinanti tulžies pūslės akmenligė vaikams.
Czech: Coombsův test může být během léčby ceftriaxonem ve vzácných případech falešně pozitivní (viz bod 4.4).
Lithuanian: Ceftriaksonu gydomiems ligoniams retai gali būti tariamai teigiamas Kumbso mėginys (žr.
Czech: Ceftriaxon nepodstupuje systémovou metabolizaci, ale v tenkém střevě je štěpen působením bakterií.
Lithuanian: Ceftriaksono organizmas nemetabolizuoja, tačiau jį skaldo plonosios žarnos bakterijos.
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [viz Annex I - Bude doplněno národně]
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS (Žr priedą I.-Pildo vietinis registravimo liudijimo turėtojo atstovas)
Czech: Toto léčivo může rovněž ovlivnit výsledky neenzymových testů na přítomnost cukru v moči.
Lithuanian: Be to, šis medikamentas gali keisti cukraus nustatymo šlapime nefermentiniu metodu rodmenis.
Czech: Ceftriaxon se po intramuskulárním podání úplně absorbuje, přičemž maximální plasmatické koncentrace (okolo 80 mg/litr) nastanou 2 až 3 hodiny po podání.
Lithuanian: Po injekcijos didžiausia koncentracija plazmoje (maždaug 80 mg/l) atsiranda per 2 - 3 valandas.
Czech: Při závažných infekcích nesmí být přesažena denní dávka 50 mg na kg tělesné hmotnosti.
Lithuanian: - Net gydant sunkią infekcinę ligą negalima viršyti 50 mg/kg kūno svorio paros dozės.
Czech: Toto léčivo může ovlivnit výsledky některých krevních testů (jako je Coombsův test nebo měření galaktózy v krvi).
Lithuanian: Šis medikamentas gali keisti kai kurių kraujo tyrimų (pvz., Kumbso testo, galaktozės nustatymo Jūsų kraujyje) rodmenis, todėl yra svarbu pasakyti gydytojui, jog vartojate šio medikamento, jeigu Jums reikės atlikti bet kurį minėtą tyrimą
Czech: Velmi vzácně se při použití vysokých dávek podávaných častěji a rychleji, než je doporučeno, objevily koliky za přítomnosti nefropatie nebo cholelitiázy.
Lithuanian: Jeigu yra neuropatija ar tulžies pūslės akmenligė, dažniau ir greičiau, negu rekomenduojama, vartojant dideles dozes labai retai pasireiškia diegliai.
Czech: Co je přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g a k čemu se používá
Lithuanian: KAS YRA Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna 1 g injekční lahvička obsahuje 1 g ceftriaxonum (ve formě hydratované disodné soli).
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Kiekviename 1 g buteliuke yra 1 g ceftriaksono (dinatrio druskos hidrato pavidalu).
Czech: Jeho účinnost proti řadě klinicky závažných infekcí byla prokázána terapeutickým používáním během více než deseti let.
Lithuanian: Jis turi bakteriocidinių savybių prieš daugelį gramneigiamų ir gramteigiamų bakterijų, stabdydamas bakterinės ląstelės sienelės mukopeptido gamybą. Jo veiksmingumas daugeliui kliniškai svarbių infekcijų buvo nustatytas daugiau nei dešimties metų terapinio naudojimo metu.
Czech: Staphylococcus epidermidis*$ (MSSE)
Lithuanian: Staphylococcus epidermidis*5(meticilinui jautrios padermės)
Czech: Obsah injekční lahvičky se protřepáním rozpustí v 10 ml jednoho z následujících roztoků prostých kalcia, čímž se získá koncentrace 0,1 g/ml: roztok chloridu sodného 0,9%, roztok chloridu sodného (0,45%) a glukózy (2,5%), roztok glukózy 5% nebo 10%, roztok dextranu 6% v roztoku glukózy 5%, roztok hydroxyethylenškrobu 6 až 10%; a poté se dále naředí za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek na konečný objem 20,5 ml a koncentraci 49 mg/ml.
Lithuanian: 1 g buteliuko turinys sukinėjant ištirpinamas 10 ml vieno iš toliau išvardytų tirpalų, kurių sudėtyje nėra kalcio (paruošto tirpalo koncentracija 0,1 g/ml): 0,9 % natrio chlorido, 0,45 % natrio chlorido ir 2,5 % gliukozės, 5 % arba 10 % gliukozės, 6 % dekstrano, ištirpinto 5 % gliukozės, 6-10 % hidroksietilkrakmolo infuziniame tirpale ir po to toliau skiedžiamas laikantis kontroliuojamų ir validuotų aseptikos reikalavimų tokiu skiediklio tūriu, kad galutinis tirpalo tūris būtų 20,5 ml ir koncentracija 49 mg/ml.
Czech: Co je přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g a k čemu se používá
Lithuanian: KAS YRA Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Czech: Přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g se nesmí používat u novorozenců se žloutenkou (hyperbilirubinémií) nebo u předčasně narozených novorozenců, protože použití ceftriaxonu, účinné látky přípravku Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, může u těchto pacientů vést ke komplikacím s možným poškozením mozku.
Lithuanian: - jeigu naujagimiui yra gelta (hiperbilirubinemija) arba jis neišnešiotas, kadangi Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g veikliosios medžiagos ceftriaksono vartojimas šiems pacientams gali sukelti komplikacijų, susijusių su galimu smegenų pažeidimu.
Czech: Po intravenózní infuzi 1 g ceftriaxonu za 30 minut byly sérové hladiny bezprostředně po ukončení infuze 123,2 µg/ml, a 1,5, 4, 12 a 24 hodin po zahájení infúze 94,81, 57,8, 20,2 respektive 4,6 µg/ml.
Lithuanian: Per 30 minučių sulašinus 1 g ceftriaksono, iš karto po infuzijos serume buvo 123,2 mikrogramo/ml ir 94,81 mikrogramo/ml, 57,8 mikrogramo/ml, 20,2 mikrogramo/ml bei 4,6 mikrogramo/ml, atitinkamai po 1,5 val.
Czech: Vazba je 95 % při plasmatických koncentracích nižších než 100 mg/litr, přičemž s rostoucí koncentrací se navázené procento snižuje (na 85 % při plasmatických koncentracích ceftriaxonu 300 µg/ml).
Lithuanian: Didėjant koncentracijai, vaisto prie albuminų prisijungia mažiau: jei ceftriaksono koncentracija plazmoje 300 mg/ml, prie albuminų prisijungia tik 85 % plazmoje esančio medikamento.
Czech: Smějí se použít pouze čiré roztoky.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų tirpalą.
Czech: Bolest v místě infúze.
Lithuanian: Skausmas infuzijos vietoje vietoje.
Czech: Na rozdíl od ostatních cefalosporinů, probenecid nebrání tubulární sekreci ceftriaxonu.
Lithuanian: Ceftraksonas / probenecidas Probenecidas nestabdo ceftriaksono, priešingai negu kitų cefalosporinų, sekrecijos inkstų kanalėliuose.
Czech: Perorální kontraceptiva:
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai
Czech: K vylučování do moči dochází glomerulární filtrací.
Lithuanian: Vaistas išskiriamas į šlapimą glomerulų filtracijos būdu.
Czech: Enterococcus faecalis Enterococcus faecium Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus MRSA Staphylococcus epidermidis MRSE
Lithuanian: Chlamydia padermės Chlamydophila padermės Mycobacterium padermės Mycoplasma padermės Rickettsia padermės Ureaplasma urealyticum
Czech: Je důležité, aby toto léčivo bylo používáno v předepsané kůře, která nesmí být přerušena pouze z toho důvodu, že se opět cítíte dobře.
Lithuanian: Nutraukti vartojimą tik dėl to, kad pasijutote geriau, negalima.
Czech: Nepoužitelné léčivo vraťte do lékárny
Lithuanian: Kaip tvarkyti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko.
Czech: Přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g pro infuzi se podává jako krátká intravenózní infuze.
Lithuanian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g infuzinis tirpalas yra sulašinamas į veną trumpalaikės infuzijos būdu.
Czech: Perioperační profylaxe:
Lithuanian: Perioperacinė infekcijos profilaktika
Czech: Přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g se u novorozence narozeného v termínu nesmí používat spolu s léčbou kalciem, a to kvůli riziku vysrážení vápenaté soli ceftriaxonu.
Lithuanian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g draudžiama vartoti kalcio preparatais gydomiems išnešiotiems naujagimiams, kadangi yra ceftriaksono kalcio druskų iškritimo rizika.
Czech: Přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g se u novorozence narozeného v termínu nesmí používat spolu s léčbou kalciem, a to kvůli riziku vysrážení vápenaté soli ceftriaxonu.
Lithuanian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g draudžiama vartoti kalcio preparatais gydomiems išnešiotiems naujagimiams, kadangi yra ceftriaksono kalcio druskų iškritimo rizika.
Czech: ZPŮSOB A CESTA /CESTY PODÁNÍ Naředěný roztok musí být ihned spotřebován.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą reikia nedelsiant suvartoti.
Czech: Zvláštní opatrnosti při používání přípravku Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g je zapotřebí: jestliže jste někdy měl/a alergickou reakci na jakékoli antibiotikum, informujte svého lékaře nebo lékárníka dříve, než začnete používat toto léčivo jestliže jste někdy měl/a jiný typ alergické reakce nebo astma.
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia vartojant Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, jeigu: - Jums bet koks antibiotikas sukelia ar buvo sukėlęs sunkią alerginę reakciją, prieš vartojant šio medikamento reikia pasakyti gydytojui.
Czech: Zvláštní opatrnosti při používání přípravku Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g je zapotřebí: jestliže jste někdy měl/a alergickou reakci na jakékoli antibiotikum, informujte svého lékaře nebo lékárníka dříve než začnete používat toto léčivo jestliže jste někdy měl/a jiný typ alergické reakce nebo astma.
Lithuanian: Reikia laikytis specialių atsargumo priemonių vartojant Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g, jeigu: - Jums bet koks antibiotikas sukelia ar buvo sukėlęs sunkią alerginę reakciją, prieš vartojant šio medikamento reikia pasakyti gydytojui.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin není úprava dávky ceftriaxonu nutná, pokud jsou normální jaterní funkce.
Lithuanian: - Pacientams, kurių sutrikusi kepenų veikla, ceftriaksono dozės koreguoti nereikia, nebent jiems yra inkstų negalavimų.
Czech: Ceftriaxon prostupuje placentou a v nízkých koncentracích se vylučuje do mateřského mléka.
Lithuanian: Ceftriaksonas prasiskverbia pro placentos barjerą. Jo koncentracija žindyvės piene būna maža.
Czech: • Jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná?
Lithuanian: • Ar Jūs nėščia, ar įtariate, jog pastojote?
Czech: Čtěte je prosím pozorně.
Lithuanian: Prašom ją atidžiai perskaityti.
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v členských státech Evropského hospodářského prostoru pod těmito názvy:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas Europos Ekonominės Bendrijos valstybėse narėse tokiais pavadinimais:
Czech: 08013 Barcelona Španělsko
Lithuanian: 08013 Barcelona Ispanija
Czech: D-82041 Oberhaching Německo
Lithuanian: D-82041 Oberhaching Vokietija
Czech: Doporučené dávkování je uvedeno dále.
Lithuanian: Toliau pateiktos rekomenduojamos dozės.
Czech: Léková horečka.
Lithuanian: Medikamentinis karščiavimas.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti net tokiu atveju, jeigu ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų.
Czech: Tento typ antibiotik se podobá penicilinu.
Lithuanian: Šios grupės antibiotikai yra panašūs į peniciliną.
Czech: Veluwezoom 22 1327 Almere The Netherlands
Lithuanian: Veluwezoom 22 1327 Almere Nyderlandai
Czech: Všechny tyto reakce vyžadují okamžitou lékařskou pomoc.
Lithuanian: Visų šių reakcijų atveju būtinai reikalingas medicininis stebėjimas.
Czech: FARMACÉUTICA, S.A. Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Lithuanian: Gran Vía de les Corts Catalanes, 764
Czech: Časté (≥1/100 až <1/10) Méně časté (≥1/1000 až <1/100)) Vzácné (≥1/10000 až <1/1000)) Velmi vzácné (<1/10000))
Lithuanian: Dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10) Nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100) Reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000)
Czech: Během přezkoumání Koordinační skupinou pro proceduru vzájemného uznávání a decentralizovanou proceduru (CMD(h)) mohly členské státy odsouhlasit všechny indikace vyjma indikace týkající se gonokokových infekcí.
Lithuanian: Kreipimosi į Abipusio pripažinimo ir decentralizuotos registravimo procedūros koordinavimo grupę (CMD (h)) procedūros metu valstybės narės pritarė visoms indikacijoms, išskyrus gonokokinės infekcijos indikaciją.
Czech: Váš lékař Vám užívání přípravku vysvětlí.
Lithuanian: Tai Jums gali paaiškinti Jūsų gydytojas.
Czech: Přípravek v krabičce vezměte s sebou, aby zdravotnický personál věděl přesně, co jste užil/a.
Lithuanian: Su savimi reikia pasiimti dėžutėje esančius vaistus tam, kad personalas galėtų tiksliai nustatyti, ko išgerta.
Czech: V některých případech se mohou užívané léčivé přípravky navzájem ovlivnit.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais medikamentai gali daryti įtaką kitų vaistų veikimo būdui.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil/a vynechanou dávku.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Czech: Hemolytická anémie.
Lithuanian: Hemolizinė anemija.
Czech: Je vhodné informovat pacienta, že tato běžná a obvykle časově ohraničená reakce je důsledkem antibiotické léčby Lymeské boreliózy.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, jog ši dažna ir paprastai savaime praeinanti reakcija yra Laimo ligos gydymo antibiotikais pasekmė.