FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det har kommit rapporter om benign intrakraniell hypertension (eller pseudotumor cerebri [PTC]) och/eller papillödem i samband med behandling med cysteaminbitartrat.
Czech: Byla hlášena benigní intrakraniální hypertenze (neboli pseudotumor cerebri (PTC)) a/nebo papiledém spojené s léčbou merkaptamin-bitartrátem, které ustoupily při přidání diuretické léčby (zkušenosti po uvedení přípravku na trh u merkaptamin-bitartrátu s okamžitým uvolňováním).
Swedish: o I tryckbläcket: shellack, povidon (K-17), titandioxid (E171).
Czech: oV potiskovém inkoustu: šelak, povidon 12, oxid titaničitý (E171).
Swedish: CNS-symtom som krampanfall, letargi, somnolens, depression och encefalopati har associerats med cysteamin.
Czech: S užíváním merkaptaminu byly spojeny příznaky postihující CNS, jako jsou záchvaty, letargie, somnolence, deprese a encefalopatie.
Swedish: Ljusblå hårda kapslar i storlek 0 med "75 mg" tryckt i vitt bläck och en mörkblå hätta märkt "PRO" med vitt bläck.
Czech: Světle modré tvrdé tobolky velikosti 0 s bílým potiskem „75 mg" s tmavě modrým víčkem s bílým potiskem loga společnosti „PRO".
Swedish: Hur du tar PROCYSBI
Czech: Jak se přípravek PROCYSBI užívá
Swedish: Ljusblå hårda kapslar i storlek 3 med "25 mg" tryckt i vitt bläck och en ljusblå hätta märkt "PRO" med vitt bläck.
Czech: Světle modré tvrdé tobolky velikosti 3 s bílým potiskem „25 mg" se světle modrým víčkem s bílým potiskem loga společnosti „PRO".
Swedish: - Låt behållarna ligga kvar i flaskan under hela användningstiden.
Czech: Nechte prosím tyto válečky v lahvičce během jejího používání.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar - PROCYSBI 25 mg är utformat som blå enterokapslar, hårda.
Czech: Jak přípravek PROCYSBI vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek PROCYSBI 25 mg se dodává v podobě enterosolventních tvrdých tobolek modré barvy.
Swedish: PROCYSBI 25 mg enterokapslar, hårda PROCYSBI 75 mg enterokapslar, hårda
Czech: PROCYSBI 25 mg enterosolventní tvrdé tobolky PROCYSBI 75 mg enterosolventní tvrdé tobolky
Swedish: Ta bikarbonat minst en timme före eller minst en timme efter läkemedlet.
Czech: Pokud Vám lékař předepíše bikarbonát, neužívejte ho ve stejnou dobu jako přípravek PROCYSBI; vezměte si ho alespoň jednu hodinu před nebo jednu hodinu po tomto léčivém přípravku.
Swedish: I kliniska studier med friska försökspersoner var de mest frekventa biverkningarna mycket vanliga symtom från magtarmkanalen (16 %) och uppkom främst som enstaka episoder med lindrig eller måttlig allvarlighetsgrad.
Czech: Nejobvyklejšími nežádoucími účinky v klinických studiích na zdravých dobrovolnících byly velmi časté gastrointestinální příznaky (16 %).
Swedish: PROCYSBI 25 mg kapsel, hård
Czech: PROCYSBI 25 mg tvrdá tobolka
Swedish: PROCYSBI 75 mg kapsel, hård
Czech: PROCYSBI 75 mg tvrdá tobolka
Swedish: Den ljusblå hättan är märkt "PRO" med vitt bläck och den ljusblå kapselkroppen är tryckt med "25 mg" i vitt bläck.
Czech: Světle modré víčko tobolky je opatřeno bílým potiskem s logem společnosti PRO a světle modré tělo tobolky je opatřeno bílým potiskem „25 mg".
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Procysbi ska användas.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytovat praktické rady o tom, jak přípravek Procysbi používat.
Swedish: Procysbi är tillgängligt som enterokapslar (25 mg och 75 mg).
Czech: Přípravek Procysbi je k dispozici ve formě enterosolventních tobolek (25 a 75 mg).
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Procysbi?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Procysbi?
Swedish: Det får heller inte ges till kvinnor som ammar.
Czech: Nesmějí jej používat ani kojící ženy.
Swedish: Den rekommenderade dagliga dosen beräknas enligt kroppsyta, som 1,30 g per m2 uppdelat på 2 doser som ges var 12:e timme.
Czech: Doporučená denní dávka se vypočítává podle velikosti povrchu těla a činí 1,30 g na m2, přičemž se dělí na dvě dávky užívané po 12 hodinách.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Procysbi (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är nedsatt aptit, kräkning, illamående, diarré, letargi (brist på energi) och feber.
Czech: Nejčastějšímu nežádoucími účinky přípravku Procysbi (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou nechutenství, zvracení, nauzea (pocit nevolnosti), průjem, letargie (nedostatek energie) a pyrexie (horečka).
Swedish: Cystinos är en ärftlig sjukdom som innebär att stora mängder av cystin, en aminosyra som finns naturligt i kroppen, ansamlas i celler, särskilt i njurarna och ögonen, och skadar dem.
Czech: Cystinóza je dědičné onemocnění, při němž se nadměrné množství cystinu (aminokyseliny, která se přirozeně nachází v těle) hromadí v buňkách, zejména v ledvinách a v očích, a poškozuje je.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Procysbi används så säkert som möjligt.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Procysbi byl vypracován plán řízení rizik.
Swedish: I en huvudstudie av 43 patienter med nefropatisk cystinos sågs ingen betydande skillnad mellan medelnivåerna av cystin i vita blodkroppar under en treveckorsbehandling med de två läkemedlen.
Czech: V hlavní studii, do které bylo zařazeno 43 pacientů s nefropatickou cystinózou, nebyl po třítýdenní léčbě oběma přípravky zjištěn mezi průměrnými hladinami cystinu v bílých krvinkách žádný významný rozdíl.
Swedish: Sammanfattningen av yttrandet om Procysbi från kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
Czech: Shrnutí stanoviska k přípravku Procysbi vydaného Výborem pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Swedish: Vad är Procysbi och vad används det för?
Czech: Co je Procysbi a k čemu se používá?
Swedish: Mer information om Procysbi
Czech: Další informace o přípravku Procysbi
Swedish: Nivåerna var 0,51 nmol/mg med Procysbi, jämfört med 0,44 nmol/mg med Cystagon.
Czech: Zatímco u přípravku Procysbi činila tato hodnota 0,51 nmol/mg, u přípravku Cystagon to bylo 0,44 nmol/mg.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Procysbi.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Procysbi.
Swedish: Procysbi merkaptamin
Czech: Procysbi mercaptaminum
Swedish: "Entero" betyder att kapslarnas innehåll passerar genom magsäcken utan att brytas ned förrän kapslarna når tarmen.
Czech: „Enterosolventní" znamená, že obsah tobolky prochází žaludkem beze změny a rozpadá se až v tenkém střevě.
Swedish: Kommittén beaktade dessutom att enteroformuleringen, på grund av att den ges mindre ofta, väntas öka följsamheten med behandlingen och livskvaliteten för patienter med cystinos.
Czech: Výbor také usoudil, že díky tomu, že se enterosolventní forma podává méně často, bude snazší dodržovat léčebný režim a zlepší se kvalita života pacientů s cystinózou.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Procysbi je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Procysbi är större än riskerna och rekommenderade att Procysbi skulle godkännas för försäljning i EU.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Procysbi převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Swedish: Procysbi får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot någon form av merkaptamin eller mot något innehållsämne, eller mot penicillamin.
Czech: Přípravek Procysbi nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na merkaptamin v jakékoli formě nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku či na penicillamin.
Swedish: Den aktiva substansen i Procysbi, merkaptamin, reagerar med cystin för att bilda en annan aminosyra, kallad cystein, och en förening som kallas ett cystein-cysteaminsalt.
Czech: Léčivá látka v přípravku Procysbi, merkaptamin, reaguje s cystinem, v důsledku čehož se vytváří jiná aminokyselina nazývaná cystein a sloučenina označovaná jako sůl cystein-cysteaminu.
Swedish: Procysbi är receptbelagt och behandlingen ska inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av att behandla cystinos.
Czech: Výdej přípravku Procysbi je vázán na lékařský předpis a léčbu je třeba zahájit pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou cystinózy.
Swedish: Det ges till patienter med nefropatisk (njur-) cystinos.
Czech: Používá se u pacientů, kteří trpí nefropatickou (postihující ledviny) cystinózou.
Swedish: Cystinnivåer i vita blodkroppar (vilka mäts som nmol hemicystin per mg protein i vita blodkroppar), eller alternativt merkaptaminkoncentration i blodet, bör mätas och användas för att justera dosen, vilken aldrig bör överstiga 1,95 g per m2 per dag.
Czech: Je přitom třeba sledovat buď hladinu cystinu v bílých krvinkách (vyjádřenou v jednotkách nmol hemicystinu na mg proteinu bílých krvinek), nebo koncentraci merkaptaminu v krvi a podle nich dávku upravit; ta by však nikdy neměla překročit hodnotu 1,95 g/m2 za den. Podrobné informace jsou uvedeny v příbalové informaci.
Swedish: Det betyder att det liknar ett "referensläkemedel" som innehåller samma aktiva substans, men Procysbi finns i en formulering som gör att frisättningen av den aktiva substansen i kroppen sker långsammare.
Czech: To znamená, že je obdobou „referenčního léčivého přípravku", který obsahuje stejnou léčivou látku; přípravek Procysbi je ovšem k dispozici ve formě, která umožňuje, aby se léčivá látka v těle uvolňovala se zpožděním.
Swedish: Den 06.09.2013 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Procysbi som gäller i hela EU.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Procysbi platné v celé Evropské unii dne
Swedish: Procysbi är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen merkaptamin (även kallat cysteamin).
Czech: Procysbi je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku merkaptamin (rovněž známý pod názvem cysteamin).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Procysbi finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Procysbi je uveden v příbalové informaci.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel noterade att Procysbi visade sig vara åtminstone lika effektivt som Cystagon när det gäller att hålla mängden cystin i vita blodkroppar på acceptabla nivåer.
Czech: Výbor CHMP považoval za prokázané, že přípravek Procysbi je při udržování množství cystinu v bílých krvinkách na přijatelné úrovni přinejmenším stejně účinný jako přípravek Cystagon.
Swedish: När det gäller dess säkerhet ansåg kommittén att säkerhetsprofilen för merkaptamin är väletablerad och säkerheten för Procysbi väntas vara densamma som för referensläkemedlet.
Czech: Pokud jde o bezpečnost přípravku, výbor CHMP usoudil, že bezpečnostní profil merkaptaminu je dobře známý a že bezpečnost přípravku Procysbi by měla být podobná jako u referenčního léčivého přípravku.
Swedish: Procysbi är ett hybridläkemedel.
Czech: Přípravek Procysbi je „hybridní léčivý přípravek".
Swedish: Referensläkemedlet för Procysbi är Cystagon.
Czech: Referenčním přípravkem přípravku Procysbi je přípravek Cystagon.
Swedish: Vilken nytta med Procysbi har visats i studierna?
Czech: Jaké přínosy přípravku Procysbi byly prokázány v průběhu studií?
Swedish: Procysbi som ges var 12:e timme har visat sig vara minst lika effektivt som Cystagon som ges var 6:e timme när det gäller att hålla mängden cystin i vita blodkroppar på acceptabla nivåer (mindre än 1 nmol hemicystin per mg protein i vita blodkroppar).
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Procysbi podávaný každých 12 hodin je z hlediska udržení množství cystinu v bílých krvinkách na přijatelné úrovni (pod hladinou 1 nmol hemicystinu na jeden miligram proteinu bílých krvinek) přinejmenším stejně účinný jako přípravek Cystagon podávaný kadých 6 hodin.
Swedish: Därmed minskar mängden cystin i organen, vilket begränsar skadan på dessa organ.
Czech: Tělo je schopno tuto sůl odstraňovat z buněk, čímž se snižuje množství cystinu v orgánech a omezuje se míra jejich poškození.
Swedish: Vilka är riskerna med Procysbi?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Procysbi?
Swedish: Hur används Procysbi?
Czech: Jak se přípravek Procysbi používá?
Swedish: Dessutom ska företaget som marknadsför Procysbi tillhandahålla utbildningsmaterial till alla läkare som väntas förskriva läkemedlet.
Czech: Mimoto společnost, která přípravek Procysbi uvádí na trh, poskytne všem lékařům, o nichž se předpokládá, že budou přípravek předepisovat, vzdělávací materiály s důležitými bezpečnostními informacemi včetně upozornění, že přípravek může být nebezpečný pro plod.
Swedish: Mer information om behandling med Procysbi finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Procysbi naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Procysbi.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Procysbi zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci a pacienti.
Swedish: Eftersom antalet patienter med cystinos är litet betraktas sjukdomen som sällsynt.
Czech: Jelikož počet pacientů s cystinózou je nízký, toto onemocnění se považuje za zřídka se vyskytující a přípravek Procysbi byl dne 20. září 2010 označen jako „léčivý přípravek pro vzácná onemocnění".
Swedish: 14 ml
Czech: Skleněná lékovka 14 ml
Swedish: EU/2/05/054/017 Profender spoton lösning för katt
Czech: Profender spot-on sol. pro kočky
Swedish: Profender tabletter till mellanstora hundar r
Czech: Léková forma Cílový druh Způsob podání
Swedish: Möjliga kliniska konsekvenser av sådana interaktioner har inte undersökts.
Czech: Potenciální klinické následky takových interakcí nebyly zkoumány.
Swedish: ATCvet-kod: QP52AA51.
Czech: ATCvet kód: QP52AA51
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 01/07/2010.
Czech: Datum prodloužení registrace: 01/07/2010.
Swedish: Man bör se till att barn inte tillåts ha långvarig intensiv kontakt (till exempel sova tillsammans) med behandlade katter under de första 24 timmarna efter det att produkten applicerats.
Czech: Zajistěte, aby děti nebyly v dlouhodobém intenzivním kontaktu (např. při spánku) s ošetřenými kočkami během prvních 24 hodin po podání přípravku.
Swedish: Rök, ät och drick inte under applikation.
Czech: Nekuřte, nejezte a nepijte při aplikaci přípravku.
Swedish: Exkretionen av emodepsid har inte undersökts på hund.
Czech: Exkrece emodepsidu nebyla zkoumána u psů.
Swedish: Det finns inget känt specifikt motgift.
Czech: Není známo specifické antidotum.
Swedish: Håll barn borta från behandlade djur under denna tid.
Czech: Zamezte kontaktu dětí s ošetřeným zvířetem během tohoto času.
Swedish: Echinokockos utgör en risk för människa.
Czech: Echinokokóza představuje riziko pro člověka.
Swedish: EE-76401 Laagri Estonia
Czech: EE-76401 Laagri
Swedish: Högst koncentration återfinns i fettvävnad.
Czech: Nejvyšší koncentrace jsou nacházeny v tukové tkáni.
Swedish: Emodepsid är en semisyntetisk substans som tillhör den nya kemiska gruppen depsipeptider.
Czech: Emodepsid je semi-syntetická látka patřící do nové chemické skupiny depsipeptidů.
Swedish: Undvik kontakt med applikationsområdet, så länge det är fuktigt.
Czech: Zabraňte přímému kontaktu s místem aplikace, dokud je vlhké.
Swedish: Emodepsid är ett substrat för P-glykoprotein.
Czech: Emodepsid je substrát pro P-glykoprotein.
Swedish: Studier på flera olika djurslag visar att prazikvantel snabbt metaboliseras i levern.
Czech: Studie u mnoha různých druhů zvířat ukazují, že praziquantel je rychle metabolizován v játrech.
Swedish: I fall av oavsiktlig hudkontakt, tvätta omedelbart med tvål och vatten.
Czech: V případě náhodného polití kůže umyjte místo okamžitě mýdlem a vodou.
Swedish: Stäng skruvlocket efter användning.
Czech: Vraťte šroubovací uzávěr po použití.
Swedish: Foder skall inte ges förrän 4 timmar efter behandlingstillfället.
Czech: Žádné krmivo se nedoporučuje podat do 4 hodin po aplikaci.
Swedish: Inga studier har utförts på svårt försvagade hundar eller individer med allvarligt nedsatt njur- eller leverfunktion.
Czech: Nebyly prováděny žádné studie, které by zahrnovaly výrazně oslabené jedince nebo pacienty se závažným postižením funkce jater či ledvin.
Swedish: Ta bort skruvlocket (2).
Czech: Odstraňte šroubovací uzávěr (2).
Swedish: Maximala koncentrationer uppnåddes 2 timmar efter behandling för de båda aktiva substanserna.
Czech: Maximální koncentrace byly u obou látek dosaženy 2 hodiny po aplikaci.
Swedish: Bayer Limited The Atrium Blackthorn Road IE-Dublin 18
Czech: The Atrium Blackthorn Road IE-Dublin 18
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten och kartongen.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě a krabičce.
Swedish: Lösningsmedlet i denna produkt kan ge fläckar på vissa material t ex läder, tyg, plast och polerade ytor.
Czech: Rozpouštědlo přítomné v tomto přípravku může vytvořit skvrny na některých materiálech, mezi které patří kůže, látky, plasty a leštěné povrchy.
Swedish: Undvik att den behandlade katten eller andra katter i hushållet kommer åt att slicka på applikationsområdet medan det fortfarande är fuktigt.
Czech: Zabraňte ošetřené kočce nebo jiným kočkám v domácnosti, aby olizovaly místo aplikace, dokud je vlhké.
Swedish: Pipettstorlek som skall brukas
Czech: Použitá velikost pipety
Swedish: Dräktighet och digivning: Profender kan användas under dräktighet och digivning.
Czech: Březost a laktace: Profender lze použít během březosti a laktace.
Swedish: Elimineringen är huvudsakligen renal.
Czech: Renální eliminace převažuje.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Rök, ät och drick inte under applikation.
Czech: Zvláštní opatření pro osoby, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Nekuřte, nejezte a nepijte při aplikaci přípravku.
Swedish: Αντρέα Μιαούλη 50 CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία
Czech: CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία
Swedish: Blandbarhetsproblem: Inga kända.
Czech: Inkompatibility: Nejsou známy
Swedish: Profender får inte släppas ut i vattendrag på grund av att emodepsid har visats ha haft skadlig effekt på vattenlevande organismer.
Czech: Profender nesmí kontaminovat vodní toky, protože emodepsid vykazuje škodlivé účinky na vodní organizmy.
Swedish: Doserings- och behandlingstabell
Czech: Dávkování a léčebné schéma
Swedish: Tvätta händerna efter användning.
Czech: Po aplikaci si důkladně umyjte ruce.
Swedish: Dessa symptomen var helt reversibla.
Czech: Tyto příznaky byly zcela vratné.
Swedish: Symtomen försvann fullständigt utan någon behandling.
Czech: Příznaky samy vymizely bez jakékoli léčby.
Swedish: För lungmask Aelurostrongylus abstrusus är två behandlingar administrerade med två veckors mellanrum tillräckligt.
Czech: Proti plicnivce Aelurostrongylus abstrusus jsou účinná dvě ošetření podaná s odstupem dvou týdnů.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT För användarens säkerhet - läs bipacksedeln före användning.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Pro bezpečnostní upozornění aplikujícím osobám - před použitím čtěte příbalovou informaci.
Swedish: Efter oral dosering till råtta ses en distribution av emodepsid till alla organ.
Czech: Po perorální aplikaci u potkana je emodepsid distribuován do všech orgánů.
Swedish: Detta orsakar en allvarlig skada på parasitens integument, kontraktion och paralys, rubbning av ämnesomsättningen och leder slutligen till avdödning av parasiten.
Czech: To zapříčiní vážné poškození tělního krytu parazita, kontrakci a paralýzu, narušení metabolismu a nakonec vede k smrti parazita.
Swedish: Hos mdr1 mutant (-/-) Collies är säkerhetsmarginalen lägre jämfört med den normala hundpopulationen och på dessa hundar har lätt övergående tremor och/eller ataxi tillfälligt observerats efter dubblering av den rekommenderade dosen, hos hundar som fastat enligt rekommendation.
Czech: U mdr1 mutantních kolií (-/-) je hranice bezpečnosti nižší než u obvyklé populace psů a občas je pozorován mírný přechodný třes svalstva a ataxie po podání dvojnásobku doporučené dávky u psů nalačno, jak je doporučeno.
Swedish: Därför skall det veterinärmedicinska läkemedlet endast användas på sådana djur efter en nytta-/risk-bedömning gjord av den ansvarige veterinären.
Czech: Proto by měl být tento veterinární léčivý přípravek u takových zvířat používán pouze po zvážení prospěchu a rizika ošetřujícím veterinárním lékařem.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje tablett Profender innehåller:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každá tableta Profenderu obsahuje:
Swedish: Kan användas under dräktighet och laktation
Czech: Lze použít během březosti a laktace.
Swedish: Oförändrad emodepsid och hydroxylerade derivat är de huvudsakliga exkretionsprodukterna.
Czech: Nemetabolizovaný emodepsid a hydroxyl-deriváty jsou hlavními exkrečními produkty.
Swedish: Beräkna den exakta dosen baserat på individuell kroppsvikt eller använd nedanstående doseringsvolymer rekommenderade för olika viktintervall.
Czech: Přesnou dávku vypočítejte podle individuální živé hmotnosti nebo použijte následující objemy dávek doporučené pro různé hmotnostní kategorie:
Swedish: Får ej ges peroralt eller parenteralt.
Czech: Neaplikujte perorálně nebo parenterálně.
Swedish: Tabletter med modifierad frisättning.
Czech: Tablety s řízeným uvolňováním.
Swedish: Dessa effekter antas bero på att katten råkat slicka på applikationsstället direkt efter behandling.
Czech: Předpokládá se, že tyto účinky jsou následkem náhodného olízání místa aplikace kočkou ihned po ošetření.
Swedish: Av hygieniska skäl är det lämpligt att tvätta händerna efter att ha gett tabletterna till hunden.
Czech: Z důvodu dodržování hygienických zásad si po podání tablety psovi umyjte ruce.
Swedish: Ta bort skruvlocket.
Czech: Odstraňte šroubovací uzávěr.
Swedish: Salivation, kräkning och neurologiska symtom (tremor) har observerats vid enstaka tillfällen när produkten har administrerats i doser upp till 10 gånger den rekommenderade dosen för vuxna katter och upp till 5 gånger den rekommenderade dosen för kattungar.
Czech: Slinění, zvracení a neurologické příznaky (třes) byly pozorovány příležitostně, když byl přípravek aplikován v 10násobku doporučené dávky u dospělých koček a v 5násobku doporučené dávky u koťat.
Swedish: 0,35 ml, 0,70 ml och 1,12 ml per endospipett Blister innehållande 2, 4, 12, 20 eller 40 endospipetter; för 0,70 ml pipetter finns även blisterförpackning innehållande 80 endospipetter
Czech: 0,35 ml, 0,70 ml a 1,12 ml v pipetě Blistry obsahující 2, 4, 12, 20, nebo 40 jednodávkových pipet; pouze 0,70 ml pipeta: přídatné blistrové balení obsahující 80 pipet
Swedish: För behandling av katthonor för att förhindra överföring av Toxocara cati (L3-larv) till avkomman via mjölken, är en applikation per behandlingstillfälle, ungefär sju dagar före förväntad förlossning, tillräckligt.
Czech: K léčbě koček s cílem zabránit laktogennímu přenosu Toxocara cati (larvální stádium L3) na mládě, je účinné jedno podání na jedno ošetření přibližně sedm dní před očekáváným vrhem.
Swedish: Behandlade djur skall därför inte badas förrän lösningen har torkat.
Czech: Ošetřená zvířata by proto neměla být koupána do zaschnutí roztoku.
Swedish: De huvudsakliga metaboliterna är monohydroxicyklohexylderivat av prazikvantel.
Czech: Hlavní metabolity jsou monohydroxycyclohexyl deriváty praziquantelu.