FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Elke ampul bevat 100 IE (Internationale Eenheden) van de werkzame stof zalmcalcitonine.
Lithuanian: Kiekvienoje ampulėje yra 100 TV (tarptautinis vienetas) veikliosios medžiagos lašišų kalcitonino.
Dutch: Waarom is Forcaltonin goedgekeurd?
Lithuanian: Kodėl Forcaltonin buvo patvirtintas?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Forcaltonin in?
Lithuanian: Kokia yra su Forcaltonin vartojimu siejama rizika?
Dutch: Het heeft geadviseerd om een vergunning voor het in de handel brengen van Forcaltonin te verlenen.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo išduoti Forcaltonin registravimo liudijimą.
Dutch: Forcaltonin mag niet worden gebruikt bij mensen die hypocalciëmie (laag calciumgehalte in het bloed) hebben of die overgevoelig (allergisch) zouden kunnen zijn voor calcitonine of een van de andere bestanddelen.
Lithuanian: Forcaltonin draudžiama skirti žmonėms, turintiems hipokalcemiją (žema kalcio koncentracija kraujyje), ir žmonėms, kurie gali būti jautrūs (alergiški) kalcitoninui arba kitoms sudėtinėms vaisto dalims.
Dutch: Voor de ziekte van Paget is de aanbevolen dosis 100 IE dagelijks, subcutaan of intramusculair toegediend; een minimumdosis van 50 IE driemaal per week is evenwel ook doeltreffend.
Lithuanian: Pedžeto ligai gydyti rekomenduojama 100 TV vaisto leisti po oda arba į raumenis vieną kartą per dieną, tačiau net ir minimali 50 TV dozė tris kartus per savaitę yra efektyvi.
Dutch: Het verhoogt de in de botten afgezette hoeveelheid calcium en fosfor, en verlaagt het calciumgehalte in het bloed.
Lithuanian: Kalcitoninas yra hormonas, gaminamas skydliaukėje, jis didina kalcio ir fosforo koncentraciją kauluose ir mažina kalcio koncentraciją kraujyje.
Dutch: Forcaltonin is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Lithuanian: Forcaltonin galima įsigyti tik su receptu.
Dutch: Forcaltonin wordt toegediend door subcutane injectie (onder de huid), intramusculaire injectie (in een spier) of intraveneus infuus (druppelsgewijs in een ader - alleen bij hypercalciëmie).
Lithuanian: Forcaltonin vartojamas subkutaninių (poodinių) injekcijų, intramuskulinių (į raumenis) injekcijų arba intraveninių (lašinama į veną tik hiperkalcemijos atveju) infuzijų būdu.
Dutch: Het Comité heeft besloten dat de voordelen van Forcaltonin groter zijn dan de risico's voor de preventie van botverlies als gevolg van plotselinge immobilisatie, zoals bij patiënten met recente botbreuken ten gevolge van osteoporose (een ziekte die de beenderen broos maakt), voor de behandeling van de ziekte van Paget en voor de behandeling van hypercalciëmie ten gevolge van een kwaadaardige tumor.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, kad Forcaltonin teikiama nauda yra didesnė už riziką, kai jis vartojamas ūmaus kaulų masės netekimo dėl netikėto imobilizavimo profilaktikai, pavyzdžiui, pacientams, neseniai patyrusiems osteoporozinių (liga, dėl kurios kaulai tampa trapūs) lūžių, Padžeto ligai ir piktybinių navikų sukeltai hiperkalcemijai gydyti.
Dutch: Hierbij zaten ook de resultaten van drie studies naar de werkzaamheid en veiligheid van Forcaltonin bij 94 vrouwen, waarvan er 58 osteoporose hadden.
Lithuanian: Kadangi lašišų kalcitoninas jau buvo naudojamas medicinoje, bendrovė pateikė duomenis, kuriuose Forcaltonin buvo palygintas su sintetiniu lašišų kalcitoninu. Juose buvo pateikti trijų tyrimų, kurių metu buvo tirtas Forcaltonin veiksmingumas ir saugumas (dalyvavo 94 moterys, iš kurių 58 sirgo osteoporoze), rezultatai.
Dutch: Bij hypercalciëmie is de aanbevolen aanvangsdosis 100 IE om de 6 tot 8 uur, door subcutane of intramusculaire injectie.
Lithuanian: Hiperkalcemijai gydyti rekomenduojama pradinė dozė yra 100 TV kas 6-8 valandas.
Dutch: en wordt geproduceerd via de zgn. ‘recombinant-DNA-techniek': het wordt aangemaakt door een cel die een gen (DNA) heeft gekregen, waardoor deze in staat is zalmcalcitonine te produceren.
Lithuanian: Veiklioji Forcaltonin medžiaga lašišų kalcitoninas yra hormono, gaminamo rekombinantinės DNR technologijos būdu, kopija: ją gamina ląstelė, kuriai buvo implantuotas genas (DNR), leidžiantis gaminti lašišų kalcitoniną.
Dutch: Wat is Forcaltonin?
Lithuanian: Kas yra Forcaltonin?
Dutch: De aanbevolen dosering om botverlies te voorkomen, is 100 IE dagelijks of 50 IE tweemaal daags gedurende 2 tot 4 weken, subcutaan of intramusculair toegediend.
Lithuanian: Kaulų masės netekimo profilaktikai rekomenduojama leisti vaistą po oda arba į raumenis - 100 TV dozę vieną kartą per dieną arba 50 TV dozę du kartus per dieną 2-4 savaites.
Dutch: Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen van Forcaltonin.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Forcaltonin, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Dutch: Forcaltonin vertoonde hetzelfde werkzaamheids- en veiligheidsprofiel als synthetische zalmcalcitonine.
Lithuanian: Kokie Forcaltonin privalumai atsiskleidė tyrimų metu? Tyrimų metu Forcaltonin veiksmingumas ir saugumas buvo toks pats kaip ir sintetinio lašišų kalcitonino.
Dutch: Klik hier voor het volledige EPAR voor Forcaltonin.
Lithuanian: Išsamų Forcaltonin EPAR galima rasti čia.
Dutch: Hoe werkt Forcaltonin?
Lithuanian: Kaip veikia Forcaltonin?
Dutch: Hoe is Forcaltonin onderzocht?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Forcaltonin?
Dutch: Hoe wordt Forcaltonin gebruikt?
Lithuanian: Kaip vartojamas Forcaltonin?
Dutch: Sterkte Farmaceutisc he vorm
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Paskirties gyvūnų rūšis
Dutch: Forceris kan schadelijk zijn voor het ongeboren kind.
Lithuanian: Forceris gali pakenkti negimusiam kūdikiui.
Dutch: Meer informatie over Forceris is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Forceris rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Dutch: Overige informatie over Forceris
Lithuanian: Kita informacija apie Forceris
Dutch: Forceris is een diergeneesmiddel.
Lithuanian: Forceris - tai veterinarinis vaistas.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Forceris groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Forceris nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Dutch: Forceris (toltrazuril/gleptoferron)
Lithuanian: Forceris (toltrazurilis/gleptoferonas)
Dutch: Waarom is Forceris geregistreerd in de EU?
Lithuanian: Kodėl Forceris buvo patvirtintas ES?
Dutch: Hoe werkt Forceris?
Lithuanian: Kaip veikia Forceris?
Dutch: Mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor ijzerverbindingen of toltrazuril dienen contact met Forceris te vermijden.
Lithuanian: Žmonės, kurie yra itin jautrūs (alergiški) geležies junginiams ar toltrazuriliui, turi vengti sąlyčio su Forceris.
Dutch: De injectie mag niet worden herhaald.
Lithuanian: Vaisto švirkšti dar kartą nereikia.
Dutch: De wachttijd voor vlees van met Forceris behandelde biggen bedraagt 70 dagen.
Lithuanian: Išlauka Forceris gydytų paršelių mėsai yra 70 parų.
Dutch: Forceris heeft op 23/04/2019 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Forceris registracijos pažymėjimas suteiktas 2019-04-23.
Dutch: Forceris mag niet worden gegeven aan biggen die vermoedelijk een te laag gehalte aan vitamine E of selenium hebben.
Lithuanian: Forceris negalima naudoti paršeliams, kuriems, kaip įtariama, trūksta vitamino E ir (arba) seleno.
Dutch: Zwangere vrouwen en vrouwen die zwanger willen worden dienen contact met het geneesmiddel te vermijden, vooral om accidentele zelfinjectie te voorkomen.
Lithuanian: Nėščios moterys ir moterys, ketinančios pastoti, turėtų vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu, ypač atsitiktinio įsišvirkštimo.
Dutch: Het wordt toegediend als een enkelvoudige injectie in de spier achter het oor van pasgeboren biggen van 24 tot 96 uur oud.
Lithuanian: Vaistas sušvirkščiamas vieną kartą į raumenis už ausies 24-96 val.
Dutch: Als gevolg daarvan kan het de parasieten in alle stadia van hun ontwikkeling doden en de symptomen van coccidiose alsook de verspreiding van de infectie voorkomen.
Lithuanian: Jis sunaikina parazitus visais jų vystymosi etapais, neleidžia pasireikšti kokcidiozės simptomams ir plisti infekcijai.
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus vaisto, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Dutch: Een overzicht van Forceris en waarom het is geregistreerd in de EU
Lithuanian: Forceris ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Dutch: Huid- en oogcontact met Forceris kan irritatie veroorzaken en moet worden vermeden.
Lithuanian: Ant odos arba į akis patekęs Forceris gali sukelti sudirginimą ir to reikia vengti.
Dutch: Toltrazuril is een middel tegen parasieten dat inwerkt op de enzymen die coccidiaparasieten nodig hebben om energie te produceren.
Lithuanian: Toltrazurilis yra antiparazitinis vaistas, trikdantis fermentų, kurie kokcidijų parazitams reikalingi energijai gaminti, veiklą.
Dutch: Welke voordelen bleek Forceris tijdens studies te hebben?
Lithuanian: Kokia Forceris nauda nustatyta tyrimuose?
Dutch: Na injectie in de spier wordt gleptoferron opgenomen en afgebroken om ijzer vrij te laten voor gebruik en/of opslag naargelang van de voedingsbehoefte van de big.
Lithuanian: Sušvirkštas į raumenis gleptoferonas absorbuojamas ir suskaidomas atpalaiduojant geležį naudojimui ir (arba) saugojimui pagal kiekvieno gyvulio mitybos poreikius.
Dutch: Hoe wordt Forceris gebruikt?
Lithuanian: Kaip naudoti Forceris?
Dutch: Forceris is uitsluitend op doktersvoorschrift beschikbaar in de vorm van een injectie.
Lithuanian: Forceris tiekiamas injekcinio tirpalo forma, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Dutch: De andere werkzame stof in Forceris, gleptoferron, is een ijzerhoudende verbinding.
Lithuanian: Kita Forceris veiklioji medžiaga gleptoferonas yra junginys, kurio sudėtyje yra geležies.
Dutch: Vermijd accidentele zelfinjectie: u kunt lokale reacties krijgen zoals irritatie, granulomen of ernstige anafylactische (allergische) reacties indien u daarvoor gevoelig bent.
Lithuanian: Reikia saugotis ir atsitiktinai nesusišvirkšti vaisto, nes tai jautriems žmonėms gali sukelti vietines reakcijas, kaip antai sudirginimą, granuliomas ar stiprias anafilaksines (alergines) reakcijas.
Dutch: Het wordt gebruikt bij jonge biggen op boerderijen met een voorgeschiedenis van de parasitaire infectie coccidiose teneinde diarree als gevolg van een nieuwe coccidiose-infectie te voorkomen, verspreiding van de infectie door uitscheiding van oöcysten in de uitwerpselen te verminderen en tevens bloedarmoede door ijzertekort wegens een gebrek aan ijzer in het biggendieet te voorkomen.
Lithuanian: Jis skiriamas paršeliams fermose, kuriose buvo kilusi parazitinė infekcija kokcidiozė, viduriavimo, kurį gali sukelti nauja kokcidiozės infekcija, prevencijai, siekiant mažinti infekcijos plitimą, oocistams (kokcidijų sporoms) išsiskiriant su išmatomis, ir tuo pačiu išvengti geležies stokos sukeliamos anemijos, kuria susergama, kai paršeliai gauna nepakankamai geležies su pašaru.
Dutch: Forceris bevat de werkzame stoffen toltrazuril en gleptoferron (een ijzerhoudende verbinding).
Lithuanian: Forceris sudėtyje yra veikliųjų medžiagų toltrazurilio ir gleptoferono (junginio, kurio sudėtyje yra geležies).
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Foreris in?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Forceris naudojimu?
Dutch: Wat is Forceris en wanneer wordt het voorgeschreven?
Lithuanian: Kas yra Forceris ir kam jis naudojamas?
Dutch: IJzer is een essentiële voedingsstof die nodig is voor de aanmaak van hemoglobine die zuurstof en bepaalde belangrijke enzymen in het bloed vervoert.
Lithuanian: Geležis yra labai svarbi maistinė medžiaga, būtina, kad hemoglobinas galėtų pernešti deguonį kraujyje, taip pat kai kuriuos pagrindinius fermentus, ir jos gali trūkti intensyvaus ūkininkavimo sąlygomis užaugintų paršelių mityboje.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Forceris.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Forceris naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Dutch: In een veldstudie in drie EU-lidstaten onder ruim 1 500 biggen, bleek een enkele intramusculaire injectie Forceris 24 tot 96 uur na de geboorte werkzaam voor het voorkomen van bloedarmoede door ijzertekort, het verminderen van oöcysten-uitscheiding en het voorkomen van diarree in verband met coccidiose veroorzaakt door de coccidiaparasiet Cystoisospora suis, vergeleken met de toediening van enkel ijzer (in de vorm van gleptoferron) op de eerste dag na de geboorte.
Lithuanian: amžiaus paršeliams, padėjo išvengti geležies stokos sukeliamos anemijos, mažinti oocistų išsiskyrimą ir išvengti su kokcidioze siejamo viduriavimo, kurį sukelia kokcidijų parazitas Cystoisospora suis, palyginus jei pirmą gimimo dieną buvo skiriama tik geležis (gleptoferonas).
Dutch: Goed schudden (gedurende 20 seconden) voor gebruik.
Lithuanian: Prieš naudojant gerai (20 sekundžių) suplakti.
Dutch: IJzer is een essentieel micronutriënt.
Lithuanian: Geležis yra pagrindinis mikroelementas.
Dutch: IJzer (III)
Lithuanian: geležies (III)
Dutch: Toltrazuril sulfone
Lithuanian: Toltrazurilio sulfonas
Dutch: Zoals met elk antiparasiticide, kan frequent en herhaald gebruik van antiprotozoïca uit dezelfde klasse leiden tot de ontwikkeling van resistentie.
Lithuanian: Kaip ir bet kokių antiparazitinių vaistų naudojimo atvejais, dažnas ir pakartotinis tos pačios klasės antiprotozoinių vaistų naudojimas gali sukelti atsparumo išsivystymą.
Dutch: Donkerbruine suspensie.
Lithuanian: Tamsiai ruda suspensija.
Dutch: Dit diergeneesmiddel kan schadelijk zijn voor het ongeboren kind.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas gali būti pavojingas negimusiam kūdikiui.
Dutch: IJzer (als gleptoferron)
Lithuanian: Geležis (gleptoferonas)
Dutch: Hygiënische maatregelen kunnen het risico op coccidiose bij het varken verminderen.
Lithuanian: Higienos priemonės gali sumažinti kiaulių kokcidiozės riziką.
Dutch: Sterfgevallen werden zeer zelden gemeld bij biggen na toediening van parenterale ijzer injecties.
Lithuanian: Labai retai buvo pranešta apie paršelių kritimus po parenterinės geležies injekcijos.
Dutch: Zwangere vrouwen en vrouwen die zwanger willen worden, moeten contact met het diergeneesmiddel vermijden, vooral accidentele zelfinjectie.
Lithuanian: Nėščios moterys ir moterys, ketinančios pastoti, turėtų vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu, ypač atsitiktinai įsišvirkšti.
Dutch: Varken (biggen 24 tot 96 uur na de geboorte)
Lithuanian: Kiaulės (paršeliai nuo 24 iki 96 val.
Dutch: Gebruik dit diergeneesmiddel alleen als Cystoisospora suis historisch is bevestigd op een bedrijf.
Lithuanian: Šį veterinarinį vaistą naudoti tik tada, kai fermoje istoriškai buvo patvirtinta Cystoisospora suis.
Dutch: Antiparasit aire middelen / middelen die werken tegen protozoa
Lithuanian: Antiparazitinės veikliosios medžiagos, veikliosios medžiagos, veikiančios protozojus
Dutch: Overgevoeligheidsreacties kunnen optreden.
Lithuanian: Gali pasireikšti padidėjusio jautrumo reakcijos.
Dutch: Voor varkens heeft de MRL voor vet betrekking op 'huid en vet in natuurlijke verhoudingen'.
Lithuanian: DLK kiaulių rūšių riebalams susijusi su „oda ir riebalais natūraliu santykiu".
Dutch: Accidentele zelfinjectie kan bij gevoelige personen plaatselijke reacties veroorzaken, zoals irritatie, granulomen of ernstige anafylactische reacties.
Lithuanian: Atsitiktinis įsišvirkštimas jautriems žmonėms gali sukelti vietines reakcijas kaip sudirgimą, granuliomas ar stiprias anafilaksines reakcijas.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen om tegelijkertijd de hygiënische omstandigheden in de betreffende stal te verbeteren, vooral wat betreft de hygiëne en de vochtigheidsgraad.
Lithuanian: Todėl, rekomenduojama gerinti fermos higienines sąlygas, ypač didinant sausumą ir švarą.
Dutch: Overtollig ijzer wordt voornamelijk in de lever opgeslagen.
Lithuanian: Geležies perteklius daugiausia saugomas kepenyse.
Dutch: In geval van accidentele blootstelling aan de huid of ogen, was het getroffen gebied met water.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus ant odos ar į akis, plauti pažeistą vietą vandeniu.
Dutch: Daarom moet het diergeneesmiddel aan alle dieren worden toegediend vóór het verwachte begin van de klinische verschijnselen, dat wil zeggen tijdens de prepatent-periode.
Lithuanian: Todėl, vaistas visiems gyvūnams turėtų būti skiriamas prieš numatomą klinikinių požymių atsiradimą, t. y.
Dutch: Toltrazuril
Lithuanian: Toltrazurilis
Dutch: Het wordt niet aanbevolen om het diergeneesmiddel te gebruiken bij biggen die minder dan 0,9 kg wegen.
Lithuanian: Nerekomenduojama šio veterinarinio vaisto naudoti paršeliams sveriantiems mažiau nei 0,9 kg.
Dutch: Deze sterfgevallen werden in verband gebracht met genetische factoren of tekortkomingen van vitamine E en/of selenium.
Lithuanian: Šie kritimai susiję su genetiniais veiksniais arba vitamino E ir (arba) seleno trūkumu.
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren waarvan eieren worden geproduceerd voor humane consumptie.
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių kiaušiniai skirti žmonėms vartoti.
Dutch: Ceva Santé Animale 10 avenue de la Ballastière 33500 Libourne France
Lithuanian: Ceva Santé Animale 10 avenue de la Ballastière 33500 Libourne PRANCŪZIJA
Dutch: Dracht en lactatie: Niet van toepassing.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Netaikytina.
Dutch: Het diergeneesmiddel mag niet vaker dan éénmaal worden toegediend.
Lithuanian: Vaisto negalima naudoti daugiau kaip vieną kartą.
Dutch: Het diergeneesmiddel wordt aanbevolen bij biggen met een gewicht tussen 0,9 en 3 kg.
Lithuanian: Vaistas rekomenduojamas paršeliams, sveriantiems nuo 0,9 iki 3 kg.
Dutch: Niet gebruiken bij biggen waarvan wordt vermoed dat ze lijden aan een tekort aan vitamine E en/of selenium.
Lithuanian: Negalima naudoti paršeliams, kurie, kaip įtariama, kenčia nuo vitamino E ir (arba) seleno trūkumo.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Toltrazuril, combinaties ATCvet-code: QP51AJ51
Lithuanian: ATCvet kodas: QP51AJ51.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 28 dagen.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 28 d.
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren waarvan melk wordt geproduceerd voor humane consumptie.
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
Dutch: 10 av. de La Ballastière
Lithuanian: de La Ballastière
Dutch: Injecteerbare ijzer-koolhydraatcomplexen, zoals gleptoferron, zijn gevestigde bloedstimulerende middelen in de diergeneeskunde en zijn effectief in het significant verhogen van het hemoglobinegehalte bij biggen die zijn grootgebracht onder intensieve veehouderij omstandigheden waarbij enkel een melkdieet gedurende enkele weken geen voldoende ijzerbron biedt.
Lithuanian: Švirkščiami geležies-karbohidratų kompleksai, kaip gleptoferonas, yra seniai žinomi veterinarinėje medicinoje kaip kraujo faktoriai ir veikia žymiai padidindami hemaglobino kiekį paršeliams, intensyviai auginamiems fermose, kai pieno dieta keletą savaičių negali užtikrinti pakankamo geležies šaltinio.
Dutch: Toltrazuril wordt voornamelijk gemetaboliseerd tot toltrazuril-sulfon.
Lithuanian: Toltrazurilis pirmiausia metabolizuojamas į toltrazurilio sulfoną.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 23/04//2019
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2019/04/23
Dutch: De tolerantie van het diergeneesmiddel na herhaalde toedieningen is niet beoordeeld.
Lithuanian: Vaisto toleravimas po pakartotinio naudojimo nebuvo įvertintas.
Dutch: Het speelt een belangrijke rol bij het transport van zuurstof via hemoglobine en myoglobine, en speelt ook een belangrijke rol bij enzymen, zoals cytochromen, katalasen en peroxidasen.
Lithuanian: Ji yra labai svarbi hemoglobinui ir mioglobinui pernešant deguonį bei fermentų, pvz., citochromų, katalazių ir peroksidazių, veikloje.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op de buitenverpakking na EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės po „EXP".
Dutch: In veiligheidsstudies werd na een overdosering een verhoogde vatbaarheid voor (systemische) bacteriële ziekte, artritis en abcesvorming waargenomen en kon een dosisafhankelijke toename van de mortaliteit niet worden uitgesloten.
Lithuanian: Atliekant saugumo tyrimus, po bet kokio perdozavimo, buvo pastebėtas padidėjęs jautrumas (sisteminei) bakterinei ligai, artritui ir abscesų formavimuisi, ir nereikėtų atmesti nuo dozės priklausomo mirtingumo padidėjimo.
Dutch: Zodra klinische verschijnselen van coccidiose worden waargenomen, is er al schade aan de dunne darm opgetreden.
Lithuanian: Esant aiškiems klinikiniams kokcidiozės požymiams, plonosios žarnos jau būna pažeistos.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden om accidentele zelfinjectie te voorkomen.
Lithuanian: Vaistą reikia naudoti apdairiai, kad išvengti atsitiktinio įsišvirkštimo.
Dutch: Er werden sterfgevallen bij biggen gemeld die werden toegeschreven aan een verhoogde vatbaarheid voor infectie als gevolg van tijdelijke blokkering van het reticulo-endotheliale systeem.
Lithuanian: Buvo pranešta apie paršelių kritimus, susijusius su padidėjusiu jautrumu infekcijai dėl laikino retikuloendotelinės sistemos blokavimo.
Dutch: Personen met een bekende overgevoeligheid voor ijzer (zoals gleptoferron complex), toltrazuril of één van de hulpstoffen moeten contact met het diergeneesmiddel vermijden.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas geležiai (gleptoferono kompleksui) arba toltrazuriliui arba bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: Ceva Santé Animale
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Ceva Santé Animale
Dutch: Omdat ijzer in het lichaam wordt gerecycled, wordt weinig van het geabsorbeerde ijzer uitgescheiden.
Lithuanian: Kadangi geležis perdirbama organizme, tik labai nedidelis kiekis geležies yra pašalinamas su išmatomis, prakaitu ir šlapimu.
Dutch: Na intramusculaire injectie wordt gleptoferron geabsorbeerd en gemetaboliseerd om het ijzer vrij te geven voor gebruik en/of opslag overeenkomstig de voedingsstatus van het dier.
Lithuanian: Sušvirkštus į raumenis gleptoferonas absorbuojamas ir metabolizuojamas atpalaiduojant geležį naudojimui ir (arba) saugojimui pagal kiekvieno gyvulio mitybos būklę.
Dutch: Toltrazuril is een triazinonderivaat en een antiprotozoaal middel.
Lithuanian: Toltrazurilis yra triazinono darinys, veikiantis pirmuonis.
Dutch: De "geen MRL nodig" classificatie voor ijzerdextran en ijzer-glucoheptonaat wordt geacht van toepassing te zijn op gleptoferron, omdat verwacht wordt dat gleptoferron ijzerdextran en ijzer-glucoheptonaat afgeeft.
Lithuanian: Laikoma, kad gleptoferonui taikoma ta pati DLK klasifikacija „NETAIKOMA" kaip ir geležies dekstranui bei geležies glukoheptonui, nes gleptoferonas, tikėtina, atpalaiduoja geležies dekstraną ir geležies glukoheptoną.
Dutch: De werkzame bestanddelen van Forceris zijn toegestaan, zoals vermeld in tabel 1 van de bijlage van Verordening (EU) Nr 37/2010 van de Commissie:
Lithuanian: Forceris veikliosios medžiagos yra leidžiamos naudoti medžiagos, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr.
Dutch: Blootstelling aan het diergeneesmiddel kan oogirritatie of schadelijke effecten op de huid veroorzaken.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas gali sukelti akių dirginimą ar nepageidaujamą poveikį odai.
Dutch: Toltrazuril en toltrazuril sulfon werden langzaam geëlimineerd met een halfwaardetijd van 3 dagen elk.
Lithuanian: Toltrazurilis ir toltrazurilio sulfonas iš organizmo išsiskiria lėtai, daugiausia su išmatomis, kiekvieno pusinės eliminacijos laikas yra 3 dienos.