FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les propositions du TAMM concernant les indications d'hypercholestérolémie étaient en grande partie justifiées, à l'exception de la proposition d'inclure la formulation «Lipitor augmente également le cholestérol HDL et abaisse les rapports LDL/HDL et cholestérol total/HDL», qui n'a pas été approuvée par le CHMP du fait que des taux faibles de HDL ne sont pas acceptés comme marqueurs de substitution pour la maladie cardiovasculaire.
German: Der Vorschlag des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen bezüglich der Anwendungsgebiete bei Hypercholesterinämie wurden weitgehend befürwortet, mit Ausnahme des Vorschlags zur Ergänzung folgenden Wortlauts: „Lipitor erhöht außerdem das HDL-Cholesterin und senkt das LDL/HDL- und das Gesamtcholesterin/HDL-Verhältnis."
French: Le TAMM a considéré qu'il est important que les médecins aient connaissance de l'augmentation potentielle du risque dans cette population et qu'ils surveillent ces patients pour les effets musculo-squelettiques; un renvoi à la rubrique 4.4 a été ajouté, indiquant les informations de précaution qui considèrent les antécédents d'insuffisance rénale des patients comme un facteur de risque potentiel de développement d'une rhabdomyolyse et recommandant une surveillance plus étroite des symptômes musculaires.
German: Es wurde ein Querverweis auf Abschnitt 4.4 bezüglich darauf hinzugefügt, dass bei Patienten mit einer medizinischen Vorgeschichte mit beeinträchtigter Nierenfunktion als möglichem Risikofaktor für die Entwicklung von Rhabdomyolyse Vorsicht angezeigt ist und eine engmaschigere Überwachung auf Muskelsymptome empfohlen wird.
French: Le texte harmonisé est identique au RCP actuel approuvé de la PRM.
German: Der vereinheitlichte Text ist identisch mit den aktuell im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung genehmigten Fachinformationen.
French: Le TAMM a utilisé le texte du RCP de la PRM comme texte proposé pour le RCP harmonisé, car la formulation pour le surdosage dans l'ensemble des RCP des États membres est largement identique au texte de l'actuel RCP de la PRM.
German: Als vereinheitlichten Text in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels verwendete der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen den Text aus der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels aus dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung, da der Wortlaut zur Überdosierung in allen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels in den Mitgliedstaaten im Wesentlichen mit dem aktuellen Text aus der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels aus dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung identisch ist.
French: le CHMP a recommandé la modification des autorisations de mise sur le marché pour lesquelles le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice figurent à l'annexe III pour Lipitor et les noms associés (voir Annexe I).
German: • Die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurde auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Erörterung innerhalb des Ausschusses geprüft empfahl der CHMP die Änderung der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Lipitor und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I), für welche die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage in Anhang III aufgeführt sind.
French: Pour l'indication relative à la prévention de la maladie cardiovasculaire, les informations sur la posologie sont issues du RCP de la PRM.
German: Was die Indikation in Bezug auf die Prävention von Herzkreislauferkrankungen anbelangt, so werden die Dosierungsangaben der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels aus dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung entnommen.
French: Utilisation pédiatrique L'utilisation pédiatrique doit relever exclusivement des spécialistes.
German: Anwendung bei Kindern und Jugendlichen Die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen darf nur von Fachärzten vorgenommen werden.
French: «Prévention de la maladie cardiovasculaire
German: Der CHMP stimmte folgendem Wortlaut zu: „Prävention von Herzkreislauferkrankungen
French: La dose peut être augmentée à 80 mg par jour, en fonction de la réponse et de la tolérabilité.
German: Die Dosis kann je nach Ansprechen und Verträglichkeit auf 80 mg pro Tag erhöht werden.
French: MOM Park "F" Ép. Hungary
German: MOM Park "F" Ép.,
French: Liste des noms, formes pharmaceutiques, des dosages des médicaments, des voies d'administration et des titulaires des autorisations de mise sur le marché dans les États membres
German: Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsform, Stärke des Arzneimittels, Art der Anwendung, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
French: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien
German: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien, Austria
French: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel
French: Via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
German: Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
French: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue 75668 Paris Cedex 14
German: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue 75668 Paris Cedex 14 France
French: 115 28 Ilisia, Athens Greece
German: 115 28 Ilisia Athens,
French: Rzymowskiego 02-697 Warszawa
German: 02-697 Warszawa Poland
French: Atorvastatina ParkeDavis
German: Atorvastatina Parke-Davis
French: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
German: 28108 Alcobendas, (Madrid)
French: s r.o Stroupežnického 17 150 00 Prague 5
German: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Prague 5, Czech Republic
French: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
German: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
French: Via Livornese 897 - La Vettola 56122 Pisa
German: Via Livornese, 897 - La Vettola
French: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
German: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja
French: Alkotás u. 53.
German: 1123 Budapest, Alkotás u. 53.
French: Boulevard de la Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
German: B-1050 Brussels, Belgium
French: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
German: Laboratorios Pfizer, Lda., Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo, Portugal
French: Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10
German: Pfizer Pharma GmbH, Linkstraße 10 10785 Berlin,
French: Atorvastatin Pfizer 10 mg
German: Atorvastatin Pfizer 10 mg 10 mg Filmtablette
French: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens Greece
German: Pfizer Hellas S.A. 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens,
French: Atorvastatin Pfizer 20 mg
German: Atorvastatin Pfizer 20 mg 20 mg Filmtablette
French: Atorvastatin Pfizer 40 mg
German: Atorvastatin Pfizer 40 mg 40 mg Filmtablette
French: Atorvastatin Pfizer 80 mg
German: Atorvastatin Pfizer 80 mg 80 mg Filmtablette
French: Contenu (concentration)
German: Durchstechflaschen (Bündelpackung)
French: Voie d'administration
German: Zulassungsumm er
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes:
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou de foie ?
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
French: En voici les symptômes :
German: Die Symptome sind:
French: • Ne congelez pas Liprolog.
German: • Frieren Sie Liprolog nicht ein.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
French: Liprolog convient aux adultes et aux enfants.
German: Liprolog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et une bande de couleur grise.
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem grauen Farbstreifen.
French: Population pédiatrique Liprolog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
German: Kinder und Jugendliche Liprolog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Liprolog par une autre voie d'administration.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Liprolog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
French: Boîtes de 1 et 2
German: Packungsgrößen mit 1 und 2
French: • Liprolog est maintenant disponible en 2 concentrations
German: • Liprolog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unités) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
German: • Die Anzahl an halben Einheiten (0,5 Einheiten) wird im Dosierfenster Ihres Pens angezeigt.
French: • maux de tête sueurs froides
German: • Kopfschmerzen kalter Schweiß
French: Liprolog KwikPen est disponible en deux concentrations.
German: Liprolog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
French: Si cela est nécessaire, d'autres présentations de Liprolog 100 unités/mL sont disponibles.
German: Falls dies notwendig ist, sind andere Liprolog 100 Einheiten/ml Produkte verfügbar.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNATechnologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
French: • Conservez votre stylo en cours d'utilisation à température ambiante jusqu'à 30 °C et à l'abri de la poussière, de la nourriture, des liquides, de la chaleur et de la lumière.
German: • Bewahren Sie den in Verwendung befindlichen Pen bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und vor Staub, Lebensmitteln und Getränken sowie vor Hitze und Licht geschützt auf.
French: C'est une suspension pré-mélangée.
German: Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
French: Injectez Liprolog 200 unités/mL UNIQUEMENT avec votre stylo.
German: Spritzen Sie Liprolog 200 Einheiten/ml NUR mit Ihrem Pen.
French: Liprolog avec de l'alcool
German: Anwendung von Liprolog zusammen mit Alkohol
French: Injection de Liprolog
German: Injektion von Liprolog
French: Les demi-unités (0,5 unités) sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
French: • Votre médecin vous dira si vous devez mélanger Liprolog avec une autre insuline humaine.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Liprolog mit einem Humaninsulin mischen sollen.
French: • rougeur au visage odeur acétonique de l'haleine
German: • gerötetes Gesicht fruchtiger Geruch des Atems
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Liprolog en premier lieu dans la seringue avant l'insuline d'action longue durée.
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Liprolog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir une lettre d'information adressée aux Professionnels de santé et une communication au patient avant la mise sur le marché à destination de tous les médecins et infirmières qui peuvent être impliqués dans le traitement et la prise en charge des patients diabétiques et, le cas échéant, de tous les pharmaciens qui peuvent délivrer Liprolog.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Liprolog abgeben werden.
French: La diminution de l'HbA1c devrait aussi être attendue avec les autres insulines comme par exemple l'insuline rapide humaine ou l'insuline isophane.
German: Die Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c
German: Haemoglobin A1c -Reduktion1
French: Liprolog BASAL a un profil d'activité très proche de celui d'une insuline basale (isophane) sur une durée de 15 heures environ.
German: Liprolog Basal weist ein Wirkprofil auf, das dem von Insulin Basal (NPH) über einen Zeitraum von ca. 15 Stunden weitgehend ähnlich ist.
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen HypoglykämieEpisoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
French: Etape 2 : • Utilisez une nouvelle aiguille.
German: Schritt 2: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
French: Seul votre médecin peut administrer Liprolog par voie intraveineuse.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Liprolog intravenös injizieren.
French: Liprolog ne doit jamais être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
German: Sie sollten Liprolog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
French: ii) Préparation d'un mélange de Liprolog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et de Liprolog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Liprolog erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
French: • des symptômes précurseurs d'hypoglycémie diminués ou absents.
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
French: Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes), permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (ca. 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30 - 45 Minuten vor der Mahlzeit).
French: Dans deux études cliniques d'une durée de 8 mois en ouvert et en crossover, des patients diabétiques de type 2 qui n'avaient jamais été traités par de l'insuline ou qui étaient déjà traités par de l'insuline en une ou deux injections, ont reçu soit un traitement par Liprolog Mix25 pendant 4 mois (2 fois par jour en association avec de la metformine) soit un traitement par insuline glargine pendant 4 mois (1 fois par jour en association avec de la metformine) selon une séquence randomisée.
German: In zwei 8-monatigen, offenen, randomisierten Crossover-Studien wurden Typ 2 Diabetiker, die entweder Insulin-naiv waren oder schon ein bis zwei Insulininjektionen pro Tag erhielten, je 4 Monate mit Liprolog Mix25 (zweimal täglich plus Metformin) und Insulin glargin (einmal täglich plus Metformin) behandelt.
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Liprolog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
German: Es spielt keine Rolle, welche Injektionsstelle Sie benutzen; egal ob Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Bauch, Ihre Liprolog-Injektion wird immer schneller wirken als Normalinsulin.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque (Liprolog 200 unités/mL)
German: Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Liprolog 200 Einheiten/ml)
French: L'insuline lispro est produite par « la technique de l'ADN recombinant ».
German: Insulin lispro wird im Labor mittels "rekombinanter DNATechnologie" hergestellt.
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
German: In einer doppelblinden Crossover-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
French: • Ne congelez pas Liprolog 200 unités/mL solution injectable.
German: • Frieren Sie Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung nicht ein.
French: Si nécessaire, Liprolog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
German: Falls notwendig kann Liprolog auch intravenös angewendet werden, zum Beispiel zur Korrektur von Blutglukosespiegeln während einer Ketoazidose, einer akuten Erkrankung oder während intra- und postoperativen Phasen.
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Liprolog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Liprolog Mix25 pendant la première période de crossover
German: 1 Vom Behandlungsbeginn bis zum Ende der Liprolog Mix25 Behandlung 2 Bei Patienten, die in der ersten Crossover-Periode mit Liprolog Mix25 behandelt wurden
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
German: • Somastatin-Analoga (wie Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
French: Le mélange de Liprolog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
German: Das Mischen von Liprolog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon de Liprolog et injecter l'air dans le flacon.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Liprolog-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
German: Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
French: Après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
German: Nach Einlegen der Patrone in den Pen sollen Patrone und Pen unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection de Liprolog très peu de temps avant ou après le repas.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Liprolog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
French: • Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
German: • Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
French: Liprolog, de durée d'action plus courte, doit être aspiré dans la seringue en premier, afin d'éviter la contamination du flacon par une insuline de durée d'action plus longue.
German: Das kürzer wirksame Liprolog muss zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
German: Durchstechflaschen: Lilly S.A., Avda.
French: Le mélange de Liprolog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
German: Das Mischen von Liprolog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
French: • Liprolog est une solution et il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
German: • Liprolog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
French: - Les demi unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
German: - Die halben Zahlen erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
French: Liprolog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
German: Liprolog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
French: • Injectez Liprolog sous la peau (voie sous-cutanée).
German: • Injizieren Sie Liprolog unter die Haut (subkutan).
French: La lettre d'information aux professionnels de santé et la communication au patient visent à sensibiliser sur le fait que Liprolog est maintenant disponible en deux concentrations et décrivent les principales différences entre les emballages et les stylos pré-remplis afin de réduire le risque d'erreurs médicamenteuses et les mélanges entre les deux différentes concentrations de Liprolog.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Liprolog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
French: Liprolog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine)
German: Pioglitazon, Empagliflozin, DPP4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
French: Une surveillance attentive de la glycémie et de l'état de santé général, est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques.
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
French: Blanche avec une bande de couleur orange et une bande de couleur grise
German: Weiß mit einem orangenen Farbbalken und einem grauen Farbstreifen
French: • Jetez les aiguilles usagées dans un container à aiguilles ou dans un container en plastique résistant à la perforation avec un couvercle sécurisé.
German: • Entsorgen Sie gebrauchte Nadeln in einem durchstechsicheren Behältnis oder einem Behältnis aus Hartplastik mit einem sicheren Deckel.
French: • Injectez Liprolog sous la peau.
German: • Injizieren Sie Liprolog unter die Haut.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose, d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen Zuckern oder zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
French: Liprolog 100 unités/mL est disponible en flacons si une injection par voie intraveineuse est nécessaire.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml ist in Durchstechflaschen erhältlich, wenn eine intravenöse Anwendung nötig ist.
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre ou des boissons sucrées.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.