FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Immunität beginnt spätestens 2 Wochen nach der zweiten Injektion und hält ein Jahr lang an. Katzen sollten jedes Jahr nachgeimpft werden.
Italian: L'immunità si instaura al più tardi 2 settimane dopo la somministrazione della seconda iniezione e ha una durata di un anno. È necessario rivaccinare i gatti ogni anno.
German: Immunisierung gegen den FeLV-Subtyp A bietet einen vollständigen Schutz gegen alle drei Subtypen des Virus: A, B und C.
Italian: L'immunizzazione nei confronti del sottogruppo A del FeLV fornisce una protezione completa nei confronti di tutti e tre i sottogruppi del virus: A, B e C.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und ihm die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Italian: In caso di iniezione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
German: Die Kanarienpockenviren verbreiten oder vermehren sich in der Katze nicht, sondern produzieren Proteine aus den FeLV-Genen.
Italian: I virus del vaiolo del canarino non si diffondono o proliferano nel gatto, ma producono proteine dai geni del FeLV.
German: Die erste Injektion sollte Katzen im Alter von mindestens acht Wochen verabreicht werden, die zweite Injektion sollte drei bis fünf Wochen darauf erfolgen.
Italian: La prima iniezione deve essere somministrata a gatti di almeno 8 settimane di età, la seconda a distanza di 3-5 settimane.
German: Die Antikörper schützen gegen die Krankheit, die durch diesen Virus ausgelöst werden.
Italian: Gli anticorpi aiuteranno l'organismo a proteggersi dalla malattia causata dal virus.
German: Vorübergehende Lethargie (Antriebslosigkeit) und Hyperthermie (erhöhte Körpertemperatur) können einen Tag, in seltenen Fällen auch zwei Tage lang, auftreten.
Italian: È possibile che si verifichi una stato di sonnolenza e ipertermia (aumento della temperatura corporea) che dura un giorno o, eccezionalmente, due giorni.
German: Die Wirkungsweise von Impfstoffen beruht darauf, dass sie dem Immunsystem (der natürlichen Körperabwehr) beibringen, wie es sich gegen Krankheiten verteidigt.
Italian: I vaccini agiscono insegnando al sistema immunitario (il naturale sistema di difesa dell'organismo) a difendersi contro le malattie.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit bei sämtlichen Versuchen war das Vorhandensein von Antikörpern gegen das Virus und von infektiösen Katzenleukoseviren im Blut der geimpften Kätzchen.
Italian: In tutti gli studi, il principale indicatore dell'efficacia era la presenza di anticorpi al virus e di FeLV infettivo nel sangue dei gatti vaccinati.
German: Vorübergehend kann ein kleines Knötchen an der Einstichstelle auftreten, das nach ein bis vier Wochen in der Regel von selbst wieder verschwindet.
Italian: Nel sito di iniezione può presentarsi un piccolo nodulo transitorio, che di norma scompare nell'arco di 1-4 settimane.
German: Weitere Informationen über Purevax FeLV:
Italian: Altre informazioni su Purevax FeLV:
German: Purevax FeLV ist ein Impfstoff.
Italian: Purevax FeLV è un vaccino.
German: Die Wirksamkeit von Purevax FeLV wurde in mehreren Versuchen unter Laborbedingungen untersucht, bei denen Katzen geimpft und mit FeLV infiziert wurden.
Italian: L'efficacia di Purevax FeLV è stata analizzata nel corso di alcuni studi di laboratorio, nel corso dei quali i gatti sono stati vaccinati e infettati con FeLV.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Purevax FeLV bei der aktiven Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen Katzenleukose zur Verhinderung einer persistenten Virämie und klinischer Symptome der damit verbundenen Krankheit gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax FeLV zu erteilen.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Purevax FeLV sono superiori ai suoi rischi nell'immunizzazione attiva dei gatti di 8 settimane, o più, di età nei confronti della leucemia felina, per la prevenzione della viremia persistente e dei segni clinici della relativa malattia e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax FeLV.
German: Purevax FeLV darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Italian: Purevax FeLV non deve essere usato in gatte gravide.
German: Anschließend ist das Immunsystem bei erneutem Kontakt mit FeLV-Viren in der Lage, diese Antikörper schneller zu erzeugen.
Italian: In caso di successiva esposizione al FeLV, il sistema immunitario dell'animale sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
German: Nach der Verabreichung des Impfstoffs erkennt das Immunsystem der Katze diese FeLVProteine als Fremdkörper und bildet dagegen Antikörper.
Italian: Quando un gatto viene vaccinato, il sistema immunitario riconosce le proteine del FeLV come "estranee" e produce anticorpi per combatterle.
German: Im Feld wurde die Wirksamkeit dann in einer Hauptstudie an Jungkatzen im Alter ab acht Wochen getestet, wobei die Wirkungen von Purevax FeLV mit einem anderen Impfstoff gegen Katzenleukose verglichen wurde.
Italian: Sul campo l'efficacia è stata esaminata in uno studio principale su gatti di 8 settimane o più di età, nell'ambito del quale gli effetti di Purevax FeLV sono stati confrontati con quelli di un altro vaccino contro FeLV.
German: Purevax FeLV wird zur Impfung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen Katzenleukose angewendet, eine Krankheit, die von einem als Retrovirus bekannten Virustyp verursacht wird und das Immunsystem angreift.
Italian: Purevax FeLV è utilizzato per vaccinare i gatti a partire dalle 8 settimane di età contro la leucemia felina, una malattia a carico del sistema immunitario causata da un tipo di virus noto come retrovirus.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Purevax FeLV berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Purevax FeLV, si rimanda al foglio illustrativo.
German: Purevax FeLV enthält env- und gag-Gene aus der FeLV-Untergruppe A, die mithilfe der rekombinanten DNS-Technologie in ein anderes Trägervirus (den so genannten Vektor) namens Kanarienpocken eingeschleust wurden.
Italian: Purevax FeLV contiene geni appartenenti al sottogruppo A del FeLV, denominati env e gag, i quali sono stati inseriti in un altro virus vettore (portatore) chiamato vaiolo del canarino utilizzando la "tecnologia del DNA ricombinante".
German: Der Impfstoff wird zur Verhinderung der Krankheitssymptome und des Weiterbestehens von Katzenleukoseviren im Blut verwendet.
Italian: Il vaccino è indicato per prevenire i sintomi della malattia e per evitare che il virus FeLV permanga nel sangue.
German: Welchen Nutzen hat Purevax FeLV in diesen Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici ha mostrato Purevax FeLV nel corso degli studi?
German: Die ersten Anzeichen einer Infektion mit dem FeLV-Erreger traten nach sechs Wochen nur bei einigen wenigen mit Purevax FeLV geimpften Kätzchen auf.
Italian: I primi segni dell'infezione da FeLV sono stati riscontrati dopo 6 settimane solo in un numero limitato di gatti vaccinati con Purevax FeLV, mentre negli animali non vaccinati i primi segni si sono manifestati a partire dalle 4 settimane.
German: Die geimpften Kätzchen wurden bis zu 28 Wochen lang gemeinsam mit einer Gruppe von Kätzchen gehalten, die mit Katzenleukose infiziert waren.
Italian: I gatti vaccinati sono stati tenuti al chiuso per 28 settimane e un gruppo di essi è stato esposto all'infezione da FeVL.
German: Purevax FeLV ist ein Impfstoff, der eine FeLV-Rekombinante (FeLV = feline leukaemia virus, d. h. Katzenleukosevirus) des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP97) enthält.
Italian: Purevax FeLV è un vaccino contenente il virus del vaiolo del canarino (vCP97) ricombinante per il virus della leucemia felina (FeLV).
German: Der Impfstoff Purevax FeLV bietet Schutz gegen die Ansteckung mit Katzenleukose.
Italian: Il vaccino Purevax FeLV protegge dall'infezione da FeLV.
German: Welches Risiko ist mit Purevax FeLV verbunden?
Italian: Qual è il rischio associato a Purevax FeLV?
German: Warum wurde Purevax FeLV zugelassen?
Italian: Perché è stato approvato Purevax FeLV?
German: Was ist Purevax FeLV?
Italian: Che cos'è Purevax FeLV?
German: Eine 1 ml-Dosis Purevax FeLV wird unter die Haut injiziert.
Italian: Purevax FeLV viene iniettato per via sottocutanea alla dose di 1 ml.
German: Wofür wird Purevax FeLV angewendet?
Italian: Per che cosa si usa Purevax FeLV?
German: Purevax FeLV liegt als Injektionssuspension vor.
Italian: Purevax è disponibile in sospensione iniettabile.
German: Wie wirkt Purevax FeLV?
Italian: Come agisce Purevax FeLV?
German: Datum der Erstzulassung: 18/02/2011 Datum der letzten Verlängerung: 02/12/2015
Italian: Data della prima autorizzazione: 18/02/2011 Data dell'ultimo rinnovo: 02/12/2015
German: Der beste Zeitpunkt für die Blutentnahme ist etwa 28 Tage nach der Impfung.
Italian: Il momento migliore per il prelievo dei campioni di sangue è a circa 28 giorni dopo la vaccinazione.
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR:
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER:
German: EU/2/10/117/001 (10 Flaschen) EU/2/10/117/002 (50 Flaschen) EU/2/10/117/003 (2 Flaschen)
Italian: EU/2/10/117/001 (10 flaconi) EU/2/10/117/002 (50 flaconi) EU/2/10/117/003 (2 flaconi)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Packung mit 10 Flaschen Injektionssuspension Packung mit 50 Flaschen Injektionssuspension Packung mit 2 Flaschen Injektionssuspension
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola con 10 flaconi di sospensione iniettabile Scatola con 50 flaconi di sospensione iniettabile Scatola con 2 flaconi di sospensione iniettabile
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme der oben genannten Impfstoffe.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli sopra menzionati.
German: Laboratoire Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Italian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 LYON FRANCIA
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme der unter Punkt 4.8 erwähnten Impfstoffe.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli menzionati al paragrafo 4.8.
German: Bei Reisen in Länder, die eine Tollwut-Titerbestimmung fordern: Die Erfahrung hat gezeigt, dass manche geimpfte Tiere den von einigen Ländern geforderten Antikörpertiter von 0,5 IE/ml nicht erreichen, obwohl sie geschützt sind.
Italian: Viaggi in paesi che richiedono il test sierologico per la rabbia: è noto che alcuni animali vaccinati, seppur protetti, potrebbero non mostrare i titoli anticorpali di 0,5 UI/ml richiesti da alcuni paesi.
German: Aktive Immunisierung von Katzen ab einem Alter von 12 Wochen oder älter zur Verhinderung der Mortalität durch eine Tollwutinfektion.
Italian: Immunizzazione attiva dei gatti di 12 settimane, o più, di età per prevenire la mortalità dovuta all'infezione con il virus della rabbia.
German: Der behandelnde Tierarzt kann daher eine zweite Impfung in Erwägung ziehen.
Italian: Il Medico Veterinario potrebbe considerare la possibilità di praticare 2 interventi vaccinali.
German: Eine Dosis zu 1 ml ist entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren:
Italian: Somministrare una dose da 1 ml secondo il seguente schema vaccinale:
German: Durch die Injektion verursachte milde lokale und/oder systemische Nebenwirkungen können vorübergehend auftreten.
Italian: Si possono osservare reazioni avverse locali e/o sistemiche lievi, di natura transitoria, dovute all'iniezione stessa.
German: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass der Impfstoff gemischt mit Impfstoffen ohne Adjuvans von MERIAL in verschiedenen Kombinationen der Komponenten gegen feline Rhinotracheitis, Calicivirose, Panleukopenie und Chlamydiose angewendet werden kann.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere miscelato e somministrato con vaccini non adiuvati MERIAL contenenti varie associazioni delle componenti rinotracheite virale felina, calicivirosi, panleucopenia e clamidiosi.
German: Der Impfstamm vCP65 ist eine Rekombinante des Kanarienpockenvirus, die das Glykoprotein G-Gen des Tollwutvirus exprimiert.
Italian: Il ceppo vaccinale vCP65 è un virus del vaiolo del canarino ricombinante che esprime il gene della glicoproteina G del virus della rabbia.
German: Beginn der Immunität: 4 Wochen nach der Grundimmunisierung.
Italian: Inizio dell'immunità: 4 settimane dopo la vaccinazione di base.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Nur gesunde Tiere impfen.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Vaccinare solo animali sani.
German: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'aviation 69800 SAINT PRIEST Frankreich
Italian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCIA
German: Purevax Rabies, Injektionssuspension
Italian: Purevax Rabies sospensione iniettabile
German: Nach der Impfung können sehr selten vorübergehende leichte Apathie sowie geringgradige Anorexie oder Hyperthermie (über 39,5 °C) auftreten.
Italian: In casi molto rari, la vaccinazione può causare uno stato transitorio di leggera apatia e una lieve anoressia o ipertermia (oltre 39,5 °C), di solito della durata pari a 1 o 2 giorni.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum „EXP" nicht mehr anwenden.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo EXP/SCAD.
German: Typ I-Glasflasche mit Butylelastomer-Verschluss und Aluminiumkappe.
Italian: Flacone di vetro tipo I chiuso con un tappo in elastomero di butile e sigillato con una ghiera di alluminio.
German: Zur subkutanen Anwendung.
Italian: Per via sottocutanea.
German: Impfstoff gegen eine Tollwutinfektion.
Italian: Vaccino contro la rabbia.
German: Kaliumdihydrogenphosphat Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat Magnesiumchlorid-Hexahydrat Calciumchlorid-Dihydrat Wasser für Injektionszwecke
Italian: Cloruro di potassio Cloruro di sodio Potassio fosfato monobasico Fosfato disodico diidrato Cloruro di magnesio esaidrato Cloruro di calcio diidrato Acqua p.p.i.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Die vorgelegten Daten zur Wirksamkeit belegen, dass der Impfstoff innerhalb von 14 Tagen vor oder nach Verwendung des Impfstoffs von MERIAL ohne Adjuvans gegen feline Leukose verabreicht werden kann.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Sono disponibili dati di efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato almeno 14 giorni prima o dopo la somministrazione del vaccino non adiuvato MERIAL contro la leucemia felina.
German: Die üblichen aseptischen Maßnahmen sind einzuhalten.
Italian: Adottare le usuali precauzioni di asepsi.
German: Eine vorübergehende Lokalreaktion (wie Schmerz bei der Palpation, eine geringgradige Schwellung, die sich knötchenartig verdicken kann, Wärme an der Injektionsstelle und in manchen Fällen Erythembildung) kann sehr selten auftreten, die normalerweise innerhalb von 1 oder höchstens 2 Wochen wieder verschwindet.
Italian: L'inoculazione del vaccino può causare molto raramente, al punto di inoculo, una reazione transitoria locale (dolore alla palpazione, edema localizzato che può diventare nodulare, calore nel punto di inoculo e in alcuni casi eritema), che scompare, al massimo, nell'arco di 1 o 2 settimane.
German: Nach der Impfung exprimiert das Virus das für den Impfschutz verantwortliche Protein, jedoch ohne sich in der Katze zu vermehren, und führt so zur Ausbildung einer Immunität gegen Tollwut bei der Katze.
Italian: Dopo somministrazione, il virus esprime la proteina protettiva ma non si replica nel gatto.
German: Von den Rekombinanten des Kanarienpockenvirus ist bekannt, dass sie für Menschen ungefährlich sind.
Italian: I virus del vaiolo del canarino ricombinanti sono sicuri per l'uomo.
German: 1 ml enthält: Tollwut-Rekombinante des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP65) ...................... ≥ 10 6,8 FAID50
Italian: 1 ml contiene: Virus del vaiolo del canarino (vCP65), ricombinante per rabbia ........................... ≥ 106,8 FAID50
German: Die vorgelegten Daten zur Wirksamkeit belegen, dass der Impfstoff innerhalb von 14 Tagen vor oder nach Verwendung des Impfstoffs von MERIAL ohne Adjuvans gegen feline Leukose verabreicht werden kann.
Italian: Sono disponibili dati di efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato almeno 14 giorni prima o dopo la somministrazione del vaccino non adiuvato MERIAL contro la leucemia felina.
German: Dauer der Immunität nach der Wiederholungsimpfung: 3 Jahre.
Italian: Durata dell'immunità dopo il richiamo: 3 anni.
German: Verwendbar bis Nach dem Öffnen sofort anwenden.
Italian: SCAD {mese/anno} Utilizzare immediatamente dopo l'apertura del flacone.
German: Sehr selten kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen, die eine entsprechende symptomatische Behandlung erfordern.
Italian: In tale evenienza può essere necessario un adeguato trattamento sintomatico.
German: Dauer der Immunität nach der Grundimmunisierung: 1 Jahr.
Italian: Durata dell'immunità dopo la vaccinazione di base: 1 anno.
German: Packung mit 2 oder 10 oder 50 Flaschen zu je 1 Dosis.
Italian: Scatola contenente 2 o 10 o 50 flaconi da 1 dose.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: Nach dem Öffnen sofort anwenden.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: usare immediatamente.
German: Die meisten dieser Reaktionen treten innerhalb von 2 Tagen nach der Impfung auf und halten gewöhnlich 1 bis 2 Tage lang an.
Italian: La maggior parte di queste reazioni è stata osservata nei 2 giorni successivi alla vaccinazione.
German: Eine Dosis zu 1 ml ist entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren: Grundimmunisierung: 1 Injektion ab einem Alter von 12 Wochen.
Italian: Somministrare una dose da 1 ml secondo il seguente schema vaccinale: Vaccinazione di base: 1 iniezione a partire da 12 settimane di età, Richiami: 1 anno dopo la vaccinazione di base, poi ad intervalli della durata fino a 3 anni.
German: Die Verabreichung einer 10-fachen Überdosis führte zu keinen anderen als den im Abschnitt „Nebenwirkungen" beschriebenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die jedoch länger anhalten können.
Italian: Dopo la somministrazione di 10 dosi di vaccino, non sono stati osservati altri effetti indesiderati oltre a quelli menzionati al paragrafo "Reazioni avverse".
German: Tollwut-Rekombinante des Kanarienpockenvirus (Stamm vCP65) .................... ≥ 10 6,8 FAID*50 * Im Fluoreszenz-Assay ermittelte zellkulturinfektiöse Dosis 50 %.
Italian: Virus del vaiolo del canarino (vCP65), ricombinante per rabbia ........................ ≥ 106,8 FAID*50 *Dose infettante 50 % determinata mediante immunofluorecenza
German: Hellrosa bis blassgelbe, homogene Suspension.
Italian: Sospensione omogenea di colore da rosa chiaro a giallo pallido.
German: Packung mit 2 Flaschen zu je 1 Dosis.
Italian: Scatola contenente 2 flaconi da 1 dose.
German: Die Verabreichung einer 10-fachen Überdosis führte zu keinen anderen als den im Abschnitt 4.6 beschriebenen unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die jedoch länger anhalten können.
Italian: Dopo la somministrazione di 10 dosi di vaccino, non sono state osservate altre reazioni avverse oltre a quelle menzionate al paragrafo 4.6.
German: Packung mit 50 Flaschen zu je 1 Dosis.
Italian: Scatola contenente 50 flaconi da 1 dose.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller MERIAL
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti: MERIAL
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I)
German: Verschreibungspflichtig .
Italian: Sospensione iniettabile.
German: Packung mit 10 Flaschen zu je 1 Dosis.
Italian: Scatola contenente 10 flaconi da 1 dose.
German: Wiederholungsimpfung: 1 Jahr nach der Grundimmunisierung, danach in einem Abstand von bis zu 3 Jahren.
Italian: Vaccinazione di base: 1 iniezione a partire da 12 settimane di età, Richiami: 1 anno dopo la vaccinazione di base, poi ad intervalli della durata fino a 3 anni.
German: EXP
Italian: Flacone
German: Pharmakotherapeutische Gruppe:Andere Immunologika für Katzen, ATCvet-Code: QI06AD08
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Altri prodotti immunologici per gatti.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 18.02.2011 aktualisiert.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 18.02.2011.
German: Die Impfung sollte jedes Jahr wiederholt werden.
Italian: La vaccinazione dovrebbe essere ripetuta nei gatti ogni anno.
German: Am 18.02.2011 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen MERIAL eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax Rabies in der gesamten Europäischen Union.
Italian: Il 18.02.2011 la Commissione europea ha rilasciato a MERIAL un'autorizzazione all'immissione in commercio per Purevax Rabies, valida in tutta l'Unione europea.
German: Die Schutzwirkung setzt spätestens vier Wochen nach der Impfung ein und hält ein Jahr an.
Italian: La protezione inizia entro quattro settimane dall'iniezione e dura un anno.
German: Gelegentlich entwickeln die Katzen vorübergehend eine leichte Apathie (Verlust des Interesses an der Umgebung) sowie eine leichte Anorexie (Appetitverlust) und Hyperthermie (erhöhte Körpertemperatur), die ein bis zwei Tage andauern.
Italian: In qualche caso può insorgere nel gatto una leggera apatia transitoria (perdita di interesse nell'ambiente circostante) e anoressia moderata (perdita di appetito) o ipertermia (temperatura corporea elevata) per uno o due giorni.
German: Die Feldstudien haben gezeigt, dass der Impfstoff sicher ist und zu einem signifikanten Anstieg der Antikörper gegen Tollwut führt.
Italian: Le prove sul campo hanno indicato che il vaccino è sicuro e che determina un aumento significativo del numero di anticorpi contro la rabbia.
German: Die Laborstudien ergaben, dass Purevax Rabies gegen Tollwut schützen kann und dieser Schutz bis zu einem Jahr anhält.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno mostrato che Purevax Rabies protegge dalla rabbia e che tale protezione dura fino a un anno.
German: Impfstoffe wirken, indem sie dem Immunsystem (der natürlichen Abwehr des Körpers) „beibringen", wie es sich gegen Krankheiten wehren kann.
Italian: Questi farmaci agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il naturale sistema di difese dell'organismo) come difendersi da determinate malattie.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Fähigkeit des Impfstoffes, Immunität gegen Tollwut herbeizuführen.
Italian: Il principale indicatore dell'efficacia era la capacità del vaccino di innescare una risposta immunitaria contro la rabbia.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Italian: In caso di iniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta del prodotto.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Purevax Rabies bei der aktiven Immunisierung von Katzen im Alter ab 12 Wochen zur Verhinderung der Mortalität durch Tollwutinfektionen gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen für Purevax Rabies zu erteilen.
Italian: Il CVMP ha concluso che i benefici di Purevax Rabies superano i rischi nell'immunizzazione attiva dei gatti a partire da 12 settimane di vita contro la mortalità da infezione rabbica e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il vaccino.
German: Purevax Rabies ist ein Impfstoff.
Italian: Purevax Rabies è un vaccino.
German: Wenn eine Katze den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem das Glykoprotein G als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Italian: Quando a un gatto viene somministrato il vaccino, il suo sistema immunitario riconosce la glicoproteina G della rabbia come "estranea" e produce anticorpi per combatterla.
German: Weitere Informationen über Purevax Rabies:
Italian: Altre informazioni su Purevax Rabies:
German: Rekombinanter Impfstoff gegen Tollwutinfektion
Italian: Vaccino ricombinante contro l'infezione rabbica