FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cuando se administró para tratar los trastornos de los mastocitos, los efectos adversos más frecuentes (que afectaron al menos a la tercera parte de los pacientes) fueron náuseas, vómitos, diarrea, edema periférico (hinchazón de los tobillos y los pies) y cansancio.
Romanian: Atunci când este utilizat pentru tulburări ale celulelor de tip mastocit, cele mai frecvente reacții adverse (care au afectat o treime sau mai mult din totalul pacienților) au fost greață, vărsături, diaree, edem periferic (umflături la nivelul gleznelor și picioarelor) și oboseală.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Rydapt se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Rydapt, care trebuie respectate de profesioniștii în domeniul sănătății și de pacienți.
Spanish: Se ha demostrado que Rydapt es beneficioso para los pacientes con LMA asociada a una mutación de FLT3.
Romanian: S-a demonstrat că Rydapt prezintă beneficii pentru pacienții cu LGA asociată cu mutație FTL3.
Spanish: Se ha demostrado que Rydapt mejora la supervivencia en pacientes con LMA asociada a una mutación de FLT3.
Romanian: S-a demonstrat că Rydapt crește supraviețuirea la pacienții cu LGA asociată cu mutație FLT3.
Spanish: Los efectos adversos graves más frecuentes fueron neutropenia febril, linfopenia (descenso del recuento de linfocitos, un tipo específico de glóbulos blancos), infecciones asociadas a catéteres (tubos que se introducen en las venas), dermatitis exfoliativa, niveles elevados de azúcar en sangre y náuseas (ganas de vomitar).
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse severe au fost neutropenie febrilă, limfopenie (număr scăzut de limfocite, un anumit tip de celule albe), infecții la locul unde a fost introdus un cateter (un tub introdus în venă), dermatită exfoliativă, concentrații crescute ale glucozei în sânge și greață (senzație de rău).
Spanish: Cuando se administró para tratar la LMA, los efectos adversos más frecuentes de Rydapt (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas) fueron neutropenia febril (fiebre y descenso del recuento de glóbulos blancos; se observó en casi todos los pacientes), dermatitis exfoliativa (inflamación y descamación de la piel), vómitos, cefalea, petequias (hemorragias diminutas bajo la piel) y fiebre.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Rydapt (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) atunci când este utilizat pentru a trata LGA sunt neutropenie febrilă (febră și număr scăzut de celule albe, observate la aproape toți pacienții), dermatită exfoliativă (piele inflamată, care se descuamează), vărsături, durere de cap, peteșii (mici pete de sânge sub piele) și febră.
Spanish: La midostaurina, principio activo de Rydapt, es un «inhibidor de la tirosina cinasa», lo que significa que bloquea la acción de determinadas enzimas conocidas como receptores de tirosina cinasa.
Romanian: Substanța activă din Rydapt, midostaurinul, este un „inhibitor al tirozin kinazei".
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Rydapt, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Rydapt, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Spanish: 10 (2x5) plumas precargadas (envase múltiple)
Romanian: 10 (2 x 5) stilouri injectoare (penuri) preumplute (ambalaj multiplu)
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Romanian: APP (EU) numărul Numele
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoFine
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut a 3 ml şi 7 ace NovoFine
Spanish: 5 plumas precargadas
Romanian: 5 stilouri injectoare (pen) preumplute
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
Romanian: Returnați-l furnizorului.
Spanish: • las reacciones locales se extienden a otras partes del cuerpo;
Romanian: • reacţiile locale se răspândesc la alte părţi ale corpului
Spanish: No hubo diferencias estadísticamente significativas entre los dos grupos de tratamiento.
Romanian: Nu au fost diferenţe semnificative statistic între cele două grupuri de tratament.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Romanian: Apoi este posibil să auziţi sau să simţiţi un clic.
Spanish: • experimenta dificultad para respirar;
Romanian: • aveţi dificultăţi în a respira
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu vă afectează doza.
Spanish: • Ryzodeg puede utilizarse una o dos veces al día.
Romanian: • Ryzodeg poate fi utilizat o dată sau de două ori în fiecare zi.
Spanish: Los signos de una reacción alérgica grave son:
Romanian: Semnele unei reacţii alergice grave sunt:
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Romanian: De obicei, aceste reacţii sunt uşoare şi tranzitorii şi dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos para asegurarse de que se ha administrado la dosis completa.
Romanian: • Lăsaţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a asigura administrarea unei doze complete.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en las que estas capacidades sean de especial importancia (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi sunt de importanţă deosebită (de exemplu, conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Spanish: IC: Intevalo de confianza 95%.
Romanian: IÎ: interval de încredere de 95%.
Spanish: La hipoglucemia nocturna confirmada se definió como los episodios ocurridos entre la medianoche y las 6 a.m.
Romanian: Hipoglicemia nocturnă confirmată a fost definită ca episoade survenite între miezul nopţii şi 6 a.m.
Spanish: Qué es Ryzodeg y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Ryzodeg şi pentru ce se utilizează
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră poate fi periculos pentru sănătatea lor.
Spanish: No frote la zona.
Romanian: Nu frecaţi zona respectivă.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu care nu se comercializează separat
Spanish: CAE: Comité de adjudicación de eventos.
Romanian: EAC: Comitetul de adjudecare a evenimentelor.
Spanish: Este medicamento contiene dos tipos de insulina:
Romanian: Acest medicament conţine două tipuri de insulină:
Spanish: Trate su pluma con cuidado.
Romanian: Utilizaţi stiloul dumneavoastră cu grijă.
Spanish: La duración de la acción de una sola dosis de Ryzodeg es superior a 24 horas.
Romanian: Durata de acţiune a unei singure doze de Ryzodeg depăşeşte 24 de ore.
Spanish: El diseño del estudio incluyó un programa de tratamiento estandarizado, pero permitió algunos ajustes para satisfacer las necesidades individuales.
Romanian: Proiectul studiului clinic a inclus un program de tratament standardizat dar a permis anumite ajustări pentru a asigura nevoile individuale ale pacienţilor.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Romanian: Reacţiile dispar, de regulă, după câteva zile.
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Romanian: Nu atingeţi contorul de doză cu degetele.
Spanish: Para más información, ver "reacción alérgica grave" más arriba.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vezi „reacţie alergică gravă" de mai sus.
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
Romanian: Împreună cu medicul dumneavoastră, veţi decide:
Spanish: Si intenta volver a colocarlo, puede pincharse accidentalmente con la aguja.
Romanian: Dacă încercaţi să îl puneţi la loc, vă puteţi înţepa în mod accidental cu acul.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicadas en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menționată la articolul 107c aliniatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi deoarece există riscul de a vă îneca.
Spanish: El perfil farmacocinético de la insulina asparta aparece 14 minutos después de la inyección, con una concentración máxima tras 72 minutos.
Romanian: Profilul farmacocinetic pentru insulina aspart apare la 14 minute după injectare, cu o concentraţie maximă după 72 de minute.
Spanish: Muerte por cualquier causa
Romanian: Toate cauzele de deces
Spanish: Solución transparente, incolora y neutra
Romanian: Soluţie limpede, incoloră, neutră.
Spanish: Botón de dosis con tres líneas
Romanian: Buton de dozare cu 3 linii
Spanish: IM: Infarto de miocardio.
Romanian: IM: Infarct Miocardic.
Spanish: Se debe instruir a los pacientes para utilizar siempre una aguja nueva.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să folosească întotdeauna un ac nou.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Romanian: Când utilizaţi alte medicamente, întrebaţi-vă medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
Spanish: Final del ensayo Cambio medio
Romanian: La finalul studiului Modificare medie
Spanish: Cuando se utiliza Ryzodeg una vez al día, se debe considerar el cambio a dos veces al día cuando se necesiten dosis mayores, por ejemplo, para evitar hipoglucemias.
Romanian: Atunci când se utilizează Ryzodeg o dată pe zi, trebuie luată în considerare schimbarea la de două ori pe zi, atunci când sunt necesare doze mai mari, spre exemplu, pentru a evita hipoglicemia.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetaţi paşii 2A până la 2C de până la 6 ori.
Spanish: • recostarle de lado
Romanian: • să vă aşeze pe o parte
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente si divide su dosis.
Romanian: Acordaţi o atenţie deosebită pentru a calcula corect dacă împărţiţi doza.
Spanish: Hipersensibilidad Urticaria
Romanian: Hipersensibilitate Urticarie
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser tratado en un hospital.
Romanian: • Dacă nu răspundeţi la o injecţie cu glucagon, va fi necesar tratamentul în cadrul unui spital.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ningún otro.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Spanish: Sexo No hay diferencia entre sexos en cuanto a las propiedades farmacocinéticas de Ryzodeg.
Romanian: Sex Nu există diferenţe între sexe în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale Ryzodeg.
Spanish: Informe a las personas con las que pasa tiempo de que tiene diabetes.
Romanian: Spuneţi tuturor persoanelor alături de care petreceţi timp că aveţi diabet.
Spanish: Divida la dosis en base a las necesidades individuales del paciente y la administración con las principales comidas.
Romanian: Împărțiți doza conform nevoilor individuale ale pacienților și administrați-o împreună cu mesele principale.
Spanish: Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Romanian: Acestea pot reprezenta semne ale unei afecţiuni extrem de grave, numită cetoacidoză.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai multe tipuri de insulină.
Spanish: El 0 debe quedar alineado con el marcador de dosis.
Romanian: Cifra 0 trebuie să fie aliniată cu indicatorul de doză.
Spanish: Ryzodeg 100 unidades/ml.
Romanian: Ryzodeg 100 unităţi/ml.
Spanish: Si aparece sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente con un algodón.
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsaţi uşor cu un tampon de bumbac.
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Romanian: Comunicaţi-le că, în cazul în care leşinaţi, trebuie:
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Romanian: O mică bulă de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
Spanish: Se deben seguir las instrucciones detalladas que acompañan al sistema de administración.
Romanian: Trebuie respectate instrucţiunile detaliate care însoţesc sistemul de administrare.
Spanish: Muy frecuentes Hipoglucemia
Romanian: Foarte frecvente Hipoglicemie
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Romanian: Acordaţi o atenţie deosebită acestor instrucţiuni, deoarece sunt importante în vederea unei utilizări corecte a stiloului injector.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos azucarados encima.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin zahăr.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento (ver sección "Descripción de los efectos adversos señalados" más adelante).
Romanian: Hipoglicemia este reacţia adversă cel mai frecvent raportată în timpul tratamentului (vezi mai jos secţiunea „Descrierea reacţiilor adverse selectate").
Spanish: Si es necesario, límpiela con un paño humedecido con un detergente suave.
Romanian: Dacă este necesar, curăţaţi-l cu o cârpă îmbibată cu detergent blând.
Spanish: Esto podría interrumpir la inyección.
Romanian: Acest lucru poate determina întreruperea injectării.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Romanian: Este cunoscut faptul că unele medicamente interacţionează cu metabolismul glucozei.
Spanish: Qué deben hacer otras personas si pierde el conocimiento
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane în cazul în care leşinaţi
Spanish: Ryzodeg cartucho 100
Romanian: Ryzodeg cartuş 100
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre demasiado bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
Romanian: Evitarea unei glicemii prea scăzute (hipoglicemie) este deosebit de importantă pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Spanish: Para evitar errores de dosificación y posibles sobredosis, los pacientes y los profesionales sanitarios no deben usar nunca una jeringa para extraer el medicamento del cartucho de la pluma precargada.
Romanian: Pentru a evita erorile de dozare și potențialul supradozaj, pacienții și profesioniștii în domeniul sănătății nu trebuie să utilizeze niciodată o seringă pentru a extrage medicamentul din cartușul stiloului injector preumplut.
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma unas cuantas veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Romanian: Loviţi uşor partea de sus a stiloului injector de câteva ori pentru a permite eventualelor bule de aer să se ridice.
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones;
Romanian: • sulfonamide, pentru infecţii
Spanish: El riesgo de niveles de azúcar muy bajos en sangre puede ser mayor en este grupo de edad.
Romanian: Riscul pentru o concentraţie foarte scăzută a zahărului în sânge poate fi mai mare la această grupă de vârstă.
Spanish: • esteroides anabólicos, como la testosterona;
Romanian: • steroizi anabolizanţi, cum este testosteronul
Spanish: • No utilice una jeringa para extraer la solución de la pluma para evitar errores de dosificación y posibles sobredosis.
Romanian: • Nu utilizați o seringă pentru a extrage soluția din stilou, pentru a evita erorile de dozare și potențialul supradozaj.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Romanian: Dacă tot nu apare nicio picătură, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de la 2A la 2C încă o dată.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, intermedia o de acción prolongada combinados con acción rápida, código ATC: A10AD06.
Romanian: Insuline și analogi insulinici cu acțiune intermediară sau cu lungă durată de acţiune combinată cu acțiune rapidă, injectabile, codul ATC: A10AD06.
Spanish: Este medicamento no se debe administrar por vía intramuscular, ya que puede cambiar la absorción.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat intramuscular, deoarece se poate modifica absorbţia.
Spanish: Se trata de una acumulación de ácido en la sangre debido a que el cuerpo metaboliza la grasa en lugar del azúcar.
Romanian: Aceasta este o acumulare de acid în sânge, deoarece organismul descompune grăsimea şi nu zahărul.
Spanish: Esto causa inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Romanian: Acest lucru cauzează umflături în jurul gleznelor şi altor articulaţii.
Spanish: • beta-bloqueantes, para tratar la tensión arterial alta.
Romanian: • beta-blocante, pentru tensiune arterială mare.
Spanish: Si ha seleccionado una dosis incorrecta, puede girar el selector de dosis hacia delante o hacia atrás hasta seleccionar la dosis correcta.
Romanian: Dacă selectaţi o doză incorectă, puteţi roti selectorul de doză înainte sau înapoi pentru a selecta doza corectă.
Spanish: No lo inyecte en una vena o músculo.
Romanian: A nu se injecta într-o venă sau într-un muşchi.
Spanish: La exposición total y la concentración máxima de insulina asparta fueron más altas en niños que en adultos y fueron similares en adolescentes y adultos.
Romanian: Expunerea totală şi concentraţia maximă a insulinei aspart au fost mai mari la copii decât la adulţi şi au fost similare pentru adolescenţi şi adulţi.
Spanish: • Ryzodeg se inyecta bajo la piel (inyección subcutánea).
Romanian: • Ryzodeg se administrează prin injectare sub piele (injectare subcutanată).
Spanish: Esto podría producir infecciones.
Romanian: Acest lucru poate conduce la transmiterea infecţiilor.
Spanish: Sin embargo, la capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Romanian: Cu toate acestea, capacitatea de concentrare şi capacitatea de reacţie a pacientului pot fi afectate ca urmare a hipoglicemiei.
Spanish: • Compruebe que puede ver el contador de dosis.
Romanian: • Asiguraţi-vă că puteţi vedea contorul de doză.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos utilizados en la diabetes.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat.
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Romanian: Acest lucru este normal, însă este în continuare necesar să verificaţi curgerea de insulină.
Spanish: • Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
Romanian: • Dacă aveţi nevoie de mai multă insulină decât unităţile rămase în stiloul injector, puteţi diviza doza între două stilouri injectoare.
Spanish: %: Porcentaje de sujetos con un primer evento confirmado por CAE en relación con el número de sujetos aleatorizados.
Romanian: %: Procentul subiecților cu un prim eveniment confirmat de EAC în raport cu numărul de subiecți randomizați.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos de seguridad para los seres humanos según los estudios de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat semnale de alarmă din punct de vedere al siguranţei la om pe baza studiilor farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, carcinogenitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere.
Spanish: • si le resulta difícil reconocer los signos de hipoglucemia.
Romanian: • aveţi dificultăţi în a recunoaşte o hipoglicemie.
Spanish: El selector de dosis cambia el número de unidades.
Romanian: Selectorul de doză schimbă numărul de unităţi.
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, entre los que se incluye Ryzodeg, se expresa en unidades.
Romanian: Potenţa analogilor de insulină, inclusiv a Ryzodeg, este exprimată în unităţi.
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que su cuerpo absorbe.
Romanian: Dacă veţi continua să vă injectaţi în acelaşi loc, aceste reacţii pot deveni mai severe şi pot afecta cantitatea de medicament pe care organismul dumneavoastră o primeşte.
Spanish: Ryzodeg se debe utilizar con especial precaución en niños de 2 a 5 años de edad.
Romanian: Ryzodeg trebuie utilizat cu multă precauţie la copii cu vârsta între 2 şi 5 ani.
Spanish: Nocturna confirmada3
Romanian: Nocturnă confirmată3
Spanish: • si es alérgico a la insulina degludec, la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la insulină degludec, insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Spanish: No se inyecte una dosis doble para compensar una dosis olvidada.
Romanian: Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Spanish: Los primeros síntomas de hiperglucemia generalmente aparecen de forma gradual, a lo largo de un período de horas o días.
Romanian: De obicei, primele simptome ale hiperglicemiei apar treptat pe parcursul câtorva ore sau zile.
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Romanian: 6 Care este cantitatea de insulină rămasă?
Spanish: Este medicamento no debe utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
Romanian: Acest medicament nu trebuie utilizat în pompe de perfuzare a insulinei.
Spanish: Nunca utilice agujas dobladas o dañadas.
Romanian: Nu folosiţi niciodată un ac îndoit sau deteriorat.
Spanish: • Para saber cuánta insulina queda exactamente, utilice el contador de dosis:
Romanian: • Pentru a vedea exact cantitatea de insulină rămasă, folosiţi contorul de doză:
Spanish: Este medicamento no se debe administrar por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate cauza hipoglicemie severă.
Spanish: Forma de administración Solo debe administrarse por vía subcutánea.
Romanian: Mod de administrare Numai administrare subcutanată.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de los principios activos biológicos
Romanian: Numele şi adresa fabricanților substanţei biologic active
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Romanian: Selectorul de doză emite clicurile diferit când este rotit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unităţi rămase.
Spanish: Ryzodeg no se debe añadir a los fluidos de perfusión.
Romanian: Ryzodeg nu trebuie adăugat în lichidele de perfuzie.
Spanish: Ryzodeg se puede utilizar con edad avanzada.
Romanian: Ryzodeg poate fi utilizat la vârstnici.