FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: AVONEX bör ges med försiktighet till patienter med tidigare eller aktuella depressiva tillstånd, speciellt till sådana med självmordstankar i anamnesen (se avsnitt 4.3).
Romanian: AVONEX trebuie administrat cu precauție la pacienții cu tulburări de depresie anterioare sau în evoluţie, în special la cei cu antecedente de ideație suicidară (vezi pct. 4.3).
Swedish: • Använd inte ett hudområde med blåmärken, ömhet eller infektion, eller där det finns ett öppet sår.
Romanian: • Nu utilizați o zonă a pielii care este învinețită, inflamată sau infectată sau unde există o rană deschisă.
Swedish: Säkerhet och effekt för AVONEX hos barn under 12 år har ännu inte fastställts.
Romanian: Siguranța și eficacitatea AVONEX la copii cu vârsta sub 12 ani nu au fost încă stabilite.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Romanian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, SUA.
Swedish: Låt det sedan gå en vecka innan du tar Avonex igen.
Romanian: Apoi lăsați să treacă o săptămână până utilizați din nou Avonex.
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en försluten plastbehållare ur kylskåpet.
Romanian: Scoateți o tăviță din plastic sigilată din frigider.
Swedish: Tala om det för din läkare eftersom de kan vara tecken på ett eventuellt njurproblem.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră întrucât acestea ar putea fi semne ale unei posibile probleme cu rinichii.
Swedish: • Återanvänd inte Avonex Pen.
Romanian: • Nu reutilizați Avonex Pen.
Swedish: Avonex Pen - efter injektion (förberedd för att kastas)
Romanian: Avonex Pen - după injecție (pregătit pentru a fi eliminat)
Swedish: Den är endast avsedd för engångsbruk.
Romanian: Acesta este doar de unică folosință.
Swedish: Eftersom Avonex är baserat på ett protein finns det en liten risk för en allergisk reaktion.
Romanian: Deoarece Avonex este preparat pe bază de proteine, există mici șanse de apariție a unei reacții alergice.
Swedish: Vid läckage kanske inte hela dosen ges.
Romanian: Dacă prezintă scurgeri, este posibil să nu puteți administra întreaga doză.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet på etiketten på Avonex Pen.
Romanian: Verificați data de expirare de pe eticheta Avonex Pen.
Swedish: domningar i ansikte, armar eller ben.
Romanian: amorțire a feței, brațelor sau picioarelor
Swedish: Använd inte externa värmekällor som t.ex. varmt vatten för att värma upp AVONEX 30 mikrogram injektionsvätska, lösning.
Romanian: A nu se utiliza surse externe de căldură, cum ar fi apa caldă, pentru a încălzi AVONEX 30 micrograme soluție injectabilă.
Swedish: Tips: Tryck inte på den blå aktiveringsknappen för tidigt.
Romanian: Sfat: Aveți grijă să nu apăsați prea devreme butonul albastru, de activare.
Swedish: Avonex fungerar bäst när du använder det: - vid samma tidpunkt - en gång i veckan - regelbundet
Romanian: Avonex dă cele mai bune rezultate atunci când îl utilizați: la aceeași oră o dată pe săptămână în mod regulat
Swedish: AVONEX PEN finns i förpackningar om fyra och tolv styck.
Romanian: AVONEX PEN este disponibil în ambalaje de patru sau douăsprezece unități.
Swedish: Om du tagit fler än en Avonex-injektion under en tredagarsperiod, kontakta läkare eller apotekspersonal omedelbart för att få besked om hur du ska göra.
Romanian: Dacă ați utilizat mai mult de o injecție de Avonex într-o perioadă de 3 zile, contactați medicul dumneavoastră sau farmacistul imediat, pentru recomandări.
Swedish: Kontrollera att skyddshatten är intakt och inte öppnats.
Romanian: Asigurați-vă că este intact capacul și că nu a fost deschis.
Swedish: Efter intramuskulär administrering av AVONEX uppnås maximal antiviral aktivitet 5-15 timmar efter given dos och avtar med en halveringstid på cirka 10 timmar.
Romanian: După administrarea intramusculară a AVONEX, nivelurile activităților antivirale serice ating un vârf între 5 și 15 ore post doză și scad cu un timp de înjumătățire plasmatic de aproximativ 10 ore.
Swedish: • Kontrollera att säkerhetslåset har utlösts.
Romanian: • Verificați dacă închizătorul de siguranță s-a eliberat.
Swedish: Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Romanian: Česká republika Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för 2.
Romanian: Ce este AVONEX și pentru ce se utilizează 2.
Swedish: Interferoner kan reducera aktiviteten av cytokrom P450-beroende enzymer i levern hos människor och djur.
Romanian: S-a raportat că interferonii reduc activitatea enzimelor dependente de citocromul hepatic P450 la om și la animale.
Swedish: Använd inte AVONEX
Romanian: Nu utilizați AVONEX
Swedish: Man visade också en minskning med en tredjedel i den årliga recidivfrekvensen.
Romanian: S-a relevat, de asemenea, că a existat o reducere cu o treime a ratei de recidivă anuale, un efect clinic observat după mai mult de un an de tratament.
Swedish: Sluta inte med Avonex-behandlingen utan att först tala med din neurolog
Romanian: Nu opriți tratamentul cu Avonex fără a discuta mai întâi cu neurologul dumneavoastră.
Swedish: Detta gäller alla läkemedel, även receptfria sådana.
Romanian: Aceasta include orice alte medicamente, inclusiv medicamentele obținute fără prescripție medicală.
Swedish: Rikta skyddshylsan bort från dig själv och andra.
Romanian: Țineți capacul acului astfel încât să nu fie îndreptat spre dumneavoastră sau spre altcineva.
Swedish: Avonex verkar kunna hindra kroppens immunförsvar från att angripa myelinet.
Romanian: Avonex pare să acționeze împiedicând sistemul de apărare al organismului dumneavoastră să mai atace mielina.
Swedish: Varje Avostartclip får bara användas en gång och kasseras sedan tillsammans med eventuella rester av Avonex.
Romanian: Fiecare AVOSTARTCLIP trebuie să folosit o singură dată și apoi aruncat, împreună cu orice cantitate de AVONEX rămasă în seringă.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal om lämplig dos
Romanian: Discutați cu medicul sau cu farmacistul despre doza potrivită.
Swedish: Om det behövs kan du använda en spritsudd för att rengöra huden på injektionsstället du har valt.
Romanian: Dacă este necesar, utilizați un tampon cu alcool pentru a curăța pielea la nivelul locului pe care l-ați ales pentru injecție.
Swedish: Om du drabbas av förändrad sinnesstämning, självmordstankar, eller känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös, ska du genast kontakta läkare.
Romanian: Modificările dispoziției, gândurile de sinucidere, sentimentele neobișnuite de tristețe, anxietate sau inutilitate trebuie raportate imediat medicului dumneavoastră.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme före Avonex-injektionen och fortsätt ta dessa läkemedel under ett dygn.
Romanian: Luați paracetamol sau ibuprofen cu o jumătate de oră înainte de injecția de Avonex și continuați să luați timp de o zi.
Swedish: På insidan av det bakre omslaget finns en utvikningsdel med all information du behöver för att injicera med Avonex Pen.
Romanian: Pe interiorul copertei din spate se găsește o fișă împăturită care conține toate instrucțiunile de care aveți nevoie pentru a face injecții cu Avonex Pen.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Romanian: Excipient(ți) cu efect cunoscut Pentru lista tuturor excipienților, vezi pct. 6.1.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
Romanian: Avonex poate fi utilizat în timpul alăptării.
Swedish: Ett alternativt titreringsschema är att inleda behandlingen med cirka 1/2 dos AVONEX en gång per vecka innan man ökar till full dos.
Romanian: O schemă alternativă de stabilire treptată a dozelor poate fi realizată prin inițierea tratamentului cu aproximativ ½ de doză de AVONEX, o dată pe săptămână, înainte de a crește doza până la doza completă.
Swedish: CNS-relaterade biverkningar kan hos känsliga patienter till viss del påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Romanian: Reacțiile adverse legate de sistemul nervos central pot avea o influență mică asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje la pacienți sensibili (vezi pct. 4.8).
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Swedish: Eftersom Avonex är baserat på ett protein finns det en liten risk för allergisk reaktion.
Romanian: Datorită faptului că Avonex are la bază o proteină, există o șansă mică în ceea ce privește reacțiile alergice.
Swedish: Endokrina systemet ingen känd frekvens hypotyreoidism, hypertyreoidism
Romanian: Tulburări endocrine cu frecvență necunoscută hipotiroidie, hipertiroidie
Swedish: Avonex Pen levereras i förpackningar om fyra eller tolv för en eller tre månaders injektioner.
Romanian: Stilourile injectoare (pen) Avonex sunt furnizate în ambalaje de patru sau douăsprezece unități, pentru a asigura injecțiile pe o perioadă de una sau trei luni.
Swedish: Influensaliknande symtom tenderar att vara mest framträdande under behandlingens inledning och minskar i frekvens vid fortsatt behandling.
Romanian: Simptomele asemănătoare gripei tind să fie mai puternice la începerea tratamentului și descresc ca frecvență cu continuarea acestuia.
Swedish: • Använd olika injektionsställen varje vecka.
Romanian: • Utilizați un loc diferit pentru injecție în fiecare săptămână.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder AVONEX 3.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați AVONEX 3.
Swedish: Ett klick hörs när injektionen påbörjas.
Romanian: Veți auzi un clic, indicând faptul că procesul de injectare a început.
Swedish: Detta läkemedel är nästintill "natriumfritt" och innehåller mindre än 23 mg (1 mmol) natrium i varje veckodos.
Romanian: Conține mai puțin de 23 mg (1 mmol) de sodiu în fiecare doză săptămânală.
Swedish: Din läkare talar om för dig hur länge du ska fortsätta använda Avonex.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp trebuie să continuați să utilizați Avonex.
Swedish: Om du injicerat för stor mängd
Romanian: Dacă injectați mai mult decât trebuie
Swedish: • Fäst nålen genom att trycka fast den på pennans glasspets.
Romanian: • Atașați acul, apăsându-l pe vârful de sticlă al stiloului injector (pen).
Swedish: Förbered spritkompresser och plåster (medföljer ej) vid behov.
Romanian: Pregătiți tampoane îmbibate cu alcool și plasturi adezivi (nu sunt furnizate) în cazul în care este necesar.
Swedish: Avonex Pen används för att injicera Avonex.
Romanian: Avonex Pen este utilizat pentru a injecta Avonex.
Swedish: I en post-hoc-analys uppvisade de patienter som hade en baslinje-MRT med minst en kontrastladdande lesion och nio T2-lesioner en 2-årsrisk att drabbas av en andra episod på 56 % i placebogruppen och 21 % i den AVONEX-behandlade gruppen.
Romanian: Într-o analiză post-hoc, pacienții la care IRM a detectat în momentul inițial cel puțin o leziune evidențiată cu Gd și nouă leziuni T2, au înregistrat un risc de confruntare cu un al doilea episod la doi ani de 56% în grupul placebo și de 21% în grupul de tratament cu AVONEX.
Swedish: Lösningen innehåller inte något konserveringsmedel.
Romanian: Formularea farmaceutică nu conține conservanți.
Swedish: Blodproppar i de små blodkärlen, som kan påverka njurarna (trombotisk trombocytopen purpura eller hemolytiskt uremiskt syndrom).
Romanian: - Cheaguri de sânge apărute în vasele sanguine mici care vă pot afecta rinichii (purpură trombotică trombocitopenică sau sindrom uremic hemolitic).
Swedish: Före injektion och under 24 timmar efter varje injektion rekommenderas ett antipyretiskt analgetikum för att lindra influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandlingen.
Romanian: Înainte de injectare și pentru o perioadă suplimentară de 24 de ore după fiecare injectare, se recomandă administrarea unui analgezic antipiretic pentru a reduce simptomele asemănătoare gripei asociate cu administrarea AVONEX.
Swedish: • Ta inte bort skyddshylsan.
Romanian: • Nu îndepărtați capacul acului.
Swedish: Om du inte tidigare har använt Avonex kan din läkare råda dig att gradvis öka dosen så att du kan vänja dig vid läkemedlets effekter innan du börjar använda full dos.
Romanian: Dacă nu ați mai urmat tratament cu Avonex, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să creșteți treptat doza, astfel încât să vă puteți acomoda cu efectele Avonex, înainte de a lua doza completă.
Swedish: Avbryt inte Avonex-behandlingen utan att rådgöra med din neurolog.
Romanian: Nu încetați tratamentul cu Avonex fără să discutați cu neurologul dumneavoastră.
Swedish: Njurar och urinvägar sällsynta nefrotiskt syndrom, glomerulonekros (se avsnitt 4.4 "Varningar och försiktighet")
Romanian: Tulburări renale și ale căilor urinare rare sindrom nefrotic, glomeruloscleroză (vezi pct. 4.4 „ Atenționări și precauții speciale pentru utilizare")
Swedish: Om du har blivit ordinerad att gradvis öka dosen Avonex, kan du behöva använda en Avostartclip-titreringssats som du får av läkaren.
Romanian: Dacă vi s-a spus să măriți treptat doza de Avonex, s-ar putea să fie necesar să utilizați dispozitivul Avostartclip oferit de medicul dumneavoastră.
Swedish: Tryck fast nålen på sprutan.
Romanian: Apăsați acul pe seringă.
Swedish: Symtomen är vanligare i början av Avonex-behandlingen.
Romanian: Sunt mai frecvente la începutul utilizării Avonex.
Swedish: Influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandling kan öka belastningen hos patienter med underliggande hjärtbesvär.
Romanian: Simptomele asemănătoare gripei asociate tratamentului cu AVONEX se pot dovedi problematice pentru pacienții cu afecțiuni cardiace de fond.
Swedish: Ta nu av skyddshylsan av plast.
Romanian: Acum trageți teaca din plastic a acului.
Swedish: Nefrotiskt syndrom: Fall av nefrotiskt syndrom med olika bakomliggande njursjukdomar inklusive fokal segmentell glomerulonekros (FSGS), kollapsande variant, minimal change disease (MCD), membranproliferativ glomerulonefrit (MPGN) och membranös glomerulopati (MGN) har rapporterats under behandling med interferon beta-produkter.
Romanian: Au fost raportate cazuri de sindrom nefrotic asociate cu diverse nefropatii subiacente, incluzând glomeruloscleroza focală segmentară cu colaps glomerular (FSGS), boala cu modificări minime (MCD), glomerulonefrita membranoproliferativă (MPGN) și glomerulopatia membranoasă (MGN) în cursul tratamentului cu medicamente pe bază de interferon beta.
Swedish: Pappersskräp och använda kompresser kastar du bland vanliga sopor.
Romanian: Deșeurile de hârtie și tampoanele folosite pot fi puse într-un coș de gunoi obișnuit.
Swedish: I Avonexförpackningen finns det redan en injektionsnål.
Romanian: Ambalajul de Avonex include deja un ac pentru injecție.
Swedish: Avonex fungerar bäst när det tas regelbundet, en gång i veckan, vid samma tidpunkt.
Romanian: Avonex are cele mai bune rezultate atunci când este utilizat la aceeași oră, o dată pe săptămână, în mod regulat.
Swedish: • Vrid försiktigt nålen medurs tills den är ordentligt fäst, annars kan nålen läcka.
Romanian: • Răsuciți cu grijă acul în sensul acelor de ceasornic până când se atașează în mod ferm; în caz contrar, acul poate prezenta scurgeri.
Swedish: • Plastskyddshylsan lossnar.
Romanian: • Capacul de plastic al acului se va detașa.
Swedish: Sprutan har en vit manipuleringssäker skyddshatt.
Romanian: Seringa prezintă un capac de securitate alb.
Swedish: Vänta sedan en vecka innan du använder Avonex Pen igen.
Romanian: Apoi, lăsați un interval de o săptămână înainte de a folosi din nou Avonex Pen.
Swedish: AVONEX PEN är en förfylld spruta som innehåller AVONEX, och måste förvaras i kylskåp.
Romanian: AVONEX PEN conține o seringă preumplută cu AVONEX și trebuie păstrat la frigider.
Swedish: Om du använder en spruta med Avostartclip får du en lägre dos Avonex.
Romanian: Dacă utilizați o seringă care are un dispozitiv Avostartclip atașat, veți primi o doza mai mică de Avonex.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart eftersom dessa symtom kan vara tecken på leverproblem.
Romanian: Contactaţi imediat un medic deoarece acestea pot fi semne ale unei posibile probleme a ficatului.
Swedish: Din läkare kanske skriver ut Avonex åt dig trots att du lider av depression, men det är viktigt att du då berättar för läkaren att du har haft depressioner eller liknande problem som påverkar sinnesstämningen.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie Avonex chiar dacă aveți depresie, dar este important să spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut depresie sau orice probleme similare care vă afectează dispoziția.
Swedish: Montering av nålen
Romanian: Montați acul
Swedish: Du kan injicera Avonex själv med Avonex Pen utan hjälp av läkaren, om du har fått träna på hur man gör.
Romanian: Vă puteți injecta Avonex singur, folosind Avonex Pen, fără ajutorul medicului dumneavoastră, dacă ați fost instruit în acest sens.
Swedish: Ta fram spritservetter och häftplåster (medföljer ej) om du behöver sådana.
Romanian: Pregătiți tampoane cu alcool și plasturi adezivi (nu sunt furnizate) dacă aveți nevoie de aceste materiale.
Swedish: Lägg ner förpackningen på den.
Romanian: Așezați tăvița pe aceasta.
Swedish: Anteckna var du har injicerat varje vecka.
Romanian: Notați-vă undeva locul unde ați făcut injecția în fiecare săptămână.
Swedish: Var ska injektionen utföras
Romanian: Unde se administrează injecția
Swedish: Patienter med hjärtsjukdomar, såsom angina, kronisk hjärtinsufficiens eller arytmi bör övervakas noggrant med avseende på eventuell försämring av deras kliniska tillstånd under behandlingen med AVONEX.
Romanian: Pe parcursul tratamentului cu AVONEX, pacienții cu o boală cardiacă, cum ar fi angina pectorală, insuficiența cardiacă congestivă sau aritmia trebuie monitorizați îndeaproape pentru semne de înrăutățire a condiției lor clinice.
Swedish: (kan förekomma hos upp till 1 av 100 patienter) - Håravfall - Förändrade menstruationsblödningar - Sveda vid injektionsstället.
Romanian: (pot afecta până la 1 din 100 de persoane) - Cădere a părului - Modificări ale ciclului menstrual - Senzație de arsură la locul injecției.
Swedish: Dessa interferoner har överlappande men klart särskiljande biologiska effekter.
Romanian: Activitățile biologice ale acestor interferoni coincid parțial, dar pot fi distinse cu exactitate.
Swedish: Symtomen kan vara ökat antal blåmärken, blödningar, feber, extrem svaghet, huvudvärk, yrsel eller svimningskänsla.
Romanian: Simptomele pot include tendința crescută de apariție a vânătăilor, sângerare, febră, slăbiciune extremă, durere de cap, amețeală sau stare de confuzie.
Swedish: Din läkare kan ge dig en Avostartclip-titreringssats som gör att du kan öka din dos gradvis i början av behandlingen för att begränsa influensaliknande symtom.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate oferi kitul de de administrare a dozelor Avostartclip care vă permite să creșteți treptat doza de Avonex când începeți tratamentul, pentru a limita simptomele asemănătoare gripei.
Swedish: Anvisningarna om hur du injicerar dig själv finns sist i denna bipacksedel (se avsnitt 7, Hur du injicerar med Avonex Pen).
Romanian: Instrucțiunile referitoare la felul cum să vă injectați singur se găsesc la sfârșitul acestui prospect (vezi pct. 7, Cum se face injecția cu Avonex Pen).
Swedish: Om detta trots allt skulle inträffa bör patienten läggas in för observation och lämplig understödjande behandling sättas in.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de supradozaj, pacienții trebuie spitalizați pentru ținerea sub observație și administrarea unui tratament de susținere adecvat.
Swedish: 4 Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt
Romanian: 4 Verificați dacă scutul injectorului s-a extins corect
Swedish: Förpackningsstorlek: förpackning med fyra eller tolv förfyllda sprutor om 0,5 ml.
Romanian: Dimensiunea ambalajului: cutie cu patru sau doisprezece seringi preumplute de 0,5 ml.
Swedish: • Tryck ordentligt tills du hör att nålen hakar fast med ett klick.
Romanian: • Apăsați cu fermitate până când auziți un clic care semnifică sigilarea acului.
Swedish: Hjärtat ingen känd frekvens kardiomyopati, kronisk hjärtinsufficiens (se avsnitt 4.4), palpitation, arytmi, takykardi
Romanian: Tulburări cardiace cu frecvență necunoscută cardiomiopatie, insuficiență cardiacă congestivă (vezi pct. 4.4), palpitații, aritmie, tahicardie
Swedish: 2 Montera nålen.
Romanian: 2 Atașați acul
Swedish: Dessa symtom uppstår sällan.
Romanian: Acest lucru se întâmplă rar.
Swedish: Förpackningsstorlek: Varje AVONEX PEN för engångsbruk är förpackad i en enskild förpackning tillsammans med en injektionsnål och en pennhuv.
Romanian: Mărimea ambalajului: Fiecare AVONEX PEN de unică folosință este ambalat într-o cutie individuală, împreună cu un ac pentru injecție și un capac pentru stiloul injector (pen).
Swedish: Om du har bestämt dig för behandling med Avonex, kan din läkare ge dig en Avostartcliptitreringssats.
Romanian: Dacă ați decis să începeți tratamentul cu Avonex, medicul dumneavoastră vă poate oferi kitul de administrare a dozelor Avostartclip.
Swedish: - Ostadighetskänsla eller yrsel, problem att gå, stelhet och muskelryckningar, Trötthet,
Romanian: - Senzație de dezechilibru sau leșin, probleme de mers, rigiditate și spasme musculare, oboseală,
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare som också innehåller 1 injektionsnål för intramuskulär användning.
Romanian: Fiecare seringă este ambalată într-o tăviță de plastic sigilată, care conține, de asemenea, un ac pentru injecție intramusculară.
Swedish: Detta kan hända flera veckor eller upp till flera år efter att du började med Avonex.
Romanian: Aceasta se poate întâmpla după câteva săptămâni până la câțiva ani de la începerea tratamentului cu Avonex.
Swedish: Utför injektionen För in injektionsnålen med en snabb pilkastningsrörelse i muskeln, i rät vinkel mot huden.
Romanian: Efectuați injecția Introduceți acul pentru injecție printr-o înțepătură rapidă similară aruncării săgeților la țintă, într-un unghi de 90o, prin piele, în mușchi.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder AVONEX
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați AVONEX
Swedish: Fortsätt att injicera på den nya veckodagen varje vecka.
Romanian: Continuați administrarea injecției în această „nouă" zi în fiecare săptămână.
Swedish: muskelspasticitet, hypoestesi neurologiska symtom, synkope3, hypertoni, yrsel, parestesi, kramper, migrän
Romanian: spasticitate musculară, hipoestezie simptome neurologice, sincopă3, hipertonie, amețeală, parestezie, convulsii, migrenă
Swedish: För att erhålla adekvat effekt bör en dos på 30 mikrogram en gång per vecka uppnås och upprätthållas efter den inledande titreringsperioden.
Romanian: Pentru obținerea eficacității corespunzătoare, după perioada de stabilire treptată a dozelor inițială, trebuie administrată și menținută o doză de 30 micrograme, o dată pe săptămână .
Swedish: Fall av pulmonell arteriell hypertoni (PAH) har rapporterats för produkter innehållande betainterferon.
Romanian: Au fost raportate cazuri de hipertensiune arterială pulmonară (HAP) asociate cu administrarea de medicamente care conțin interferon beta.
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum vanliga sällsynta ingen känd frekvens rinorré dyspné pulmonell arteriell hypertoni ┼
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice și mediastinale frecvente rare cu frecvență necunoscută rinoree dispnee hipertensiune arterială pulmonară┼
Swedish: Den kumulativa andel patienter som i studien utvecklade progredierande funktionsnedsättning (enligt Kaplan-Meiers livstabellsanalys) efter två år var 35 % för placebobehandlade patienter och 22 % för AVONEX -behandlade patienter.
Romanian: procentul cumulativ de pacienți la care s-a instalat progresia incapacității (după analiza tabelului de viață Kaplan-Meier) până la sfârșitul celor doi ani a fost de 35% la pacienții cărora li s-a administrat placebo și de 22% la pacienții tratați cu AVONEX.
Swedish: Avonex Pen - förberedd för injektion
Romanian: Avonex Pen - pregătit pentru injecție
Swedish: Detta är en särskilt utformad hållare som hjälper dig att injicera Avonex.
Romanian: Acesta este un dispozitiv de fixare special conceput pentru a vă ajuta la administrarea injecției de Avonex.