FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Shelf life after incorporation into muesli feed: use immediately.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lisamist müsli feed: kasutada kohe.
English: This product is only for use in horses weighing between 500 and 600 kg.
Estonian: See toode on mõeldud kasutamiseks ainult hobused, kes kaaluvad 500 ja 600 kg.
English: The following dosing table indicates what volume to administer depending on the weight of the dog:
Estonian: Järgmises annustamistabelis on näidatud manustatav kogus olenevalt koera kaalust:
English: Rheumocam chewable tablets can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Estonian: Rheumocam närimistablette võib manustada toiduga või ilma, need on maitsestatud ja enamik koeri võtab neid vabatahtlikult.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse- ja laktatsiooniperioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Estonian: Nagu muude liikide uuritud, peamine rada meloksikaami biotransformatsiooni kass on oksüdatsioon.
English: Apple flavour (containing butylated hydroxyanisole (E320)) Crospovidone
Estonian: Apple maitseaine (sisaldab butüülhüdroksüanisool (E320)) Krospovidoon
English: Thus for the first day, twice the maintenance volume will be required.
Estonian: Seega esimesel päeval on vajalik kahekordne säilitav annus.
English: The active substance in Rheumocam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Estonian: Järgnevad Rheumocam ja koostisosad on lisatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 järgmiselt:
English: For the first day, twice the maintenance dosage will be required.
Estonian: Esimesel päeval on vaja manustada kahekordne säilitav annus.
English: The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24-hour intervals) for up to four days.
Estonian: Suukaudset järelraviannust võib manustada üks kord päevas (24tunniste intervallidega) kuni nelja päeva vältel.
English: Paper foil sachets (paper/PE/alu/PE) containing 1.5 g granules per sachet in a cardboard box with 100 sachets.
Estonian: Paber fooliumümbriseid (paber/PE/alu/PE), mis sisaldab 1,5 g graanulid kotikese kohta pappkarpi 100 kotikest.
English: Laboratorios e Industrias Iven, S.A. C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas 28031 - Madrid
Estonian: Laboratorios e Industrias Iven, S.A. C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas
English: Oral suspension.
Estonian: Suukaudne suspension.
English: Single intramuscular injection before surgery.
Estonian: Ühekordne intramuskulaarne süst enne operatsioono.
English: Five major metabolites were detected all having been shown to be pharmacologically inactive.
Estonian: Viis peamist metaboliiti avastati neil kõigil on osutunud farmakoloogiliselt inaktiivne.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Estonian: Ei ole lubatud kasutada lakteerivatel loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
English: For example, a horse weighing 400 kg will receive 16 ml of Rheumocam, a horse weighing 500 kg will receive 20 ml of Rheumocam, and a horse weighing 600 kg will receive 24 ml of Rheumocam.
Estonian: Näiteks hobune kaalub 400 kg saavad 16 ml Rheumocam saada, hobune kaalub 500 kg saavad 20 ml Rheumocam saada ja hobune kaalub 600 kg saavad 24 ml Rheumocam saavad.
English: This is equivalent to 1 ml of Rheumocam per 25 kg body weight of horse.
Estonian: See võrdub 1 ml Rheumocam 25 kg kehakaaluga hobune.
English: Replace the cap on the bottle and shake it well.
Estonian: Kork peale pudel ja loksutage seda hästi.
English: To obtain the best possible relieving effect post surgery Rheumocam should be administered 30minutes before surgical intervention.
Estonian: Võimalikult efektiivse operatsioonijärgse valuvaigistava toime saavutamiseks tuleb Rheumocami manustada 30 minutit enne kirurgilist sekkumist.
English: Treatment of piglets with Rheumocam before castration reduces post-operative pain.
Estonian: Põraste ravi Rheumocam enne kastreerimist vähendab operatsioonijärgset valu.
English: Palazzo Canova, Centro Direzionale Milano Due 20090 Segrate (Milano)
Estonian: Palazzo Canova, Centro Direzionale Milano Due
English: Place the circular plastic insert into the neck of the bottle and push down until securely in place.
Estonian: Asetage ümmarguse plasttäide sisse pudelikaela ja suruge kuni kindlalt paigas.
English: 42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure, and a 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure, and two polypropylene measuring syringes: one for small dogs (up to 20 kg) and one for bigger dogs (up to 60 kg).
Estonian: 15 ml sisaldav lastekindla korgiga suure tihedusega polüetüleenpudel või 42, 100 või 200 ml sisaldav lastekindla korgiga polüetüleentereftalaat (PET) pudel, ja kaks polüpropüleenist mõõtesüstalt: üks väikestele koertele (kuni 20 kg) ja üks suurematele koertele (kuni 60 kg).
English: Pack size: 100 sachets.
Estonian: Pakendi suurus: 100 kotikest.
English: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Disodium edetate - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections
Estonian: - etanool (96%) - poloksameer 188 - makrogool 400 - glütsiin - dinaatriumedetaat - naatriumhüdroksiid - vesinikkloriidhape - meglumiin - süstevesi
English: Dogs: IV or SC. Cats: SC.
Estonian: või s.c. Kassidel: s.c.
English: Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Estonian: Meloksikaam metaboliseerub alkoholiks, happe derivaadiks ja mitmeks polaarsete metaboliitidena.
English: Turn the bottle with the syringe in place upside down and slowly withdraw the plunger until the required dose is evident.
Estonian: Pöörake pudel koos süstlaga paigas tagurpidi ja tõmmake kolbi, kuni vajalik annus on ilmne.
English: Pale yellow granules.
Estonian: Helekollane graanulid.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTER -VÕI RIBAPAKENDIL {ISELOOMUSTUS/TÜÜP} BLISTER
English: Rheumocam 330 mg, granules for horses.
Estonian: Rheumocam 330 mg, graanulid hobustele.
English: 21% of the recovered dose is eliminated in urine (2% as unchanged meloxicam, 19% as metabolites) and 79% in the faeces (49% as unchanged meloxicam, 30% as metabolites).
Estonian: 21% manustatud annusest eritub uriiniga (2% muutumatul meloksikaam, 19% metaboliitidena) ja 79% väljaheitega (49% muutumatul kujul meloksikaam, 30% metaboliitidena)
English: Maintenance dosage (ml)
Estonian: Säilitav annus (ml)
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code: QM01AC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained, (oksikaamid) ATCvet kood: QM01AC06
English: Take off the bottle cap and attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end into the hole.
Estonian: Eemaldage pudelilt kork ja lisage doseerimissüstal pudel ettevaatlikult surudes end auku.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Estonian: Annustamise täpsuse tagamiseks peab olema eriti ettevaatlik, sealhulgas kasutama sobivat annustamisvahendit ja hoolikalt hindama kehemassi.
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Estonian: Tuleb vältida potentsiaalselt nefrotoksiliste veterinaarravimid samaaegset manustamist.
English: Turn the bottle/syringe the right way up and with a twisting movement separate the syringe from the bottle.
Estonian: Pöörake pudel / süstal püsti ja koos keerates tõmmata süstal pudelilt
English: Keep the vial in the outer carton.
Estonian: Hoida viaal välispakendis
English: For Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses and Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs and Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs only:
Estonian: Ainult Rheumocam 20 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele, sigadele ja hobustele ning Rheumocam 5 mg/ml süstelahuse osas kassidele ja koertele, ning Rheumocam 5 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele ja sigadele:
English: Eurovet Animal Health B.V., Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The Netherlands
Estonian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Holland
English: Each sachet contains one dose for a horse weighing between 500 and 600 kg and the dose must not be divided into smaller doses.
Estonian: Iga kotike sisaldab ühe annuse hobune kaalub 500 kuni 600 kg ja annust ei tohi jagada väiksemateks annusteks.
English: THE WORDS „FOR ANIMAL TREATMENT ONLY‟ AND CONDITIONS OF RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
English: Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating animals.
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel loomadel.
English: Take care of accurate dosing, use of appropriate dosing devise and estimation of body weight.
Estonian: Tagada anustamise täpsus, sobiva annustamisvahendi kasutamine ja kehemassi hindamine.
English: In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-l (COX-I).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaasi-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaasi1 (COX-1).
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil (http://www.ema.europa.eu).
English: Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Estonian: Subkutaanset, intramuskulaarset ja intravenoosset manustamist taluvad; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
English: The suspension can be given using the Rheumocam measuring syringe provided in the package.
Estonian: Suspensiooni võib manustada pakendis oleva Rheumocami mõõtesüstlaga.
English: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Estonian: Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
English: Saccharin Sodium
Estonian: Naatriumsahhariin
English: During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
Estonian: Anesteesia ajal, järelevalve ja vedeliku manustamisega tuleb pidada tava.
English: Active substance: Meloxicam 330 mg.
Estonian: Toimeaine: Meloksikaam 330 mg.
English: Pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Estonian: Sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
English: Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively.
Estonian: Üks närimistablett sisaldab kas 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis on päevane säilitusannusvastavalt 10 kg või 25 kg kehamassiga koera jaoks.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months
Estonian: Müügipakendis veterinaarpreparaadi kõlblikkusaeg: 30 kuud Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 3 kuud
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 330 mg granules for horses
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Rheumocam 330 mg, graanulid hobustele
English: Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 μg/ml was reached within 1 hour in pigs.
Estonian: Pärast ühekordset intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax väärtus 1,1 kuni 1,5 μg/ml 1 tunni jooksul.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 4 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 28 päeva
English: Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamine hobustel ägedate või krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral kaaluga 500 kuni 600 kg.
English: A clinical response is normally seen within 3-4 days.
Estonian: Ravi tulemus ilmneb üldjuhul 3-4 päeva pärast.
English: Step 6.
Estonian: 6. etapp.
English: The use of Rheumocam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Estonian: Veegi täpsemaks annustamiseks võib kasutada Rheumocam suukaudset suspensiooni koertele.
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste lihas-skeleti häirete korral võib Rheumocami 15 mg/ml suukaudset suspensiooni kasutada ravi jätkamiseks annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
English: In cats, Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Estonian: Kasside puhul tuleb kasutada Rheumocam 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni.
English: Rheumocam 1 mg chewable tablets for dogs Rheumocam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Estonian: Rheumocam 1 mg närimistabletid koertele Rheumocam 2,5 mg närimistabletid koertele
English: After initial treatment with Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Estonian: Pärast algset ravi Rheumocami 5 mg/ml süstelahusega kassidele jätkake 24 tunni pärast ravi Rheumocami 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta (0.1 ml /kg).
English: Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate Sodium Benzoate
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaat-dodekahüdraat Naatriumbensoaat
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Other NSAIDs, diuretics, anti-coagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Estonian: Teised mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, diureetikumid, antikoagulandid, aminoglükosiidid ja proteiinidega hästi seonduvad ained võivad seondumiseks omavahel konkureerida ja tekitada sellega toksilist mõju.
English: {Carton for 15 ml, 42 ml, 100 ml or 200 ml bottle}
Estonian: 15 ml, 42 ml, 100 ml või 200 ml pudeli karp
English: MANUFACTURER‟S BATCH NUMBER
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER
English: For dogs weighing less than 4 kg the use of Rheumocam oral suspension for dogs is recommended.
Estonian: Rheumocam suukaudset suspensiooni koertele on soovitatav kasutada ka koertel kehamassiga vähem kui 4 kg.
English: Each ml contains: 15 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate.
Estonian: Üks ml sisaldab: 15 mg meloksikaami 5 mg naatriumbensoaati
English: Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Estonian: Rheumocam 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
English: Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam
Estonian: Rheumcam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele Meloksikaam
English: Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Estonian: Rheumocami ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
English: Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper.
Estonian: Maksimaalne korgi läbistamise kordade arv on 20 ml, 50 ml ja 100 ml pudelil 14 ning 250 ml pudelil
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg) for as long as acute pain and inflammation persist.
Estonian: Ravi jätkatakse annuse 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (0.1 ml /kg) suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
English: Each ml contains: 1.5 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate.
Estonian: Üks ml sisaldab: 1,5 mg meloksikaami 5 mg naatriumbensoaati
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 1 mg chewable tablets for dogs Rheumocam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Rheumocam 1 mg närimistabletid koertele Rheumocam 2,5 mg närimistabletid koertele
English: In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib esineda anafülaktilisi reaktsioone, mis võivad olla tõsised (sealhulgas surmaga), mille korral tuleb teha sümptomaatilist ravi.
English: {Label for 15 ml and 42 ml bottle}
Estonian: 15 ml või 42 ml pudeli etikett
English: Locomotor disorders:
Estonian: Tugi-ja liikumisaparaadi häired:
English: Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Rheumocam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Rheumocam 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni koertele või Rheumocam 1 mg ja 2,5 mg närimistablette koertele annuses 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib esineda anafülaktilisi reaktsioone, mis võivad olla tõsised (sealhulgas lõppeda surmaga), mille korral tuleb teha sümptomaatilist ravi.
English: - Macrogol 400 - Glycine - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections.
Estonian: - etanool - poloksameer 188 - makrogool 400 - glütsiin - naatriumhüdroksiid - vesinikkloriidhape - meglumiin - süstevesi
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary products used previously.
Estonian: Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud veterinaarravimite farmakoloogilisi omadusi.
English: Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses
Estonian: Rheumocam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel Cmaxväärtus 2,1 μg/ml ja 2,7 μg/ml 7,7 tunni pärast.
English: Marketing authorisation holder: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland
Estonian: Müügiloa hoidja Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway, Iirimaa
English: Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam /kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Estonian: Koertele: ühekordne annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,4 ml/10 kg).
English: Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Estonian: Hävitada vastavalt kasutuskohas kehtivatele nõuetele.
English: Withdrawal period Cattle: meat and offal: 15 days Pigs: meat and offal: 5 days.
Estonian: Veistel: lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva Sigadel: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Rheumocam 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
English: EU/2/07/078/005 (1 mg, 20 tablets) EU/2/07/078/006 (1 mg, 100 tablets) EU/2/07/078/007 (2.5 mg, 20 tablets) EU/2/07/078/008 (2.5 mg, 100 tablets)
Estonian: EU/2/07/078/005 1 mg 20 tabletti EU/2/07/078/006 1 mg 100 tabletti EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 tabletti EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 tabletti
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Rheumocam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Rheumocam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
English: Excipient: Sodium benzoate 5 mg
Estonian: Abiaine: Naatriumbensoaat 5 mg
English: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Estonian: Rheumocam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele Meloksikaam
English: Honey flavoured, white to off-white viscous oral suspension.
Estonian: Meemaitseline valge või valkjas viskoosne suukaudne suspensioon.
English: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Estonian: Rheumocam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
English: {Label for 100 ml and 200 ml bottles}
Estonian: 100 ml ja 200 ml pudeli etikett
English: Excipient: Ethanol (96 percent): 159.8 mg.
Estonian: Abiaine: Etanool (96%) 159,8 mg
English: 5 mg/ml, Ethanol (96%): 159.8 mg/ml.
Estonian: 5 mg/ml Etanool (96%): 159.8 mg/ml
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Estonian: Müügipakendis veterinaarpreparaadi kõlblikkusaeg: 5 aastat
English: Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Estonian: Kassidel: Operatsioonijärgne valu: ühekordne subkutaanne süst.
English: Active substance: Meloxicam 1.5 mg.
Estonian: Toimeaine: Meloksikaam 1,5 mg
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 3 months.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 3 kuud.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
English: Smooth light yellow suspension.
Estonian: Sile helekollane suspensioon
English: Meloxicam 20 mg Ethanol (96 percent) 159.8 mg Clear, yellow solution.
Estonian: Meloksikaam 20 mg Etanool (96%) 159.8 mg Selge kollane lahus.
English: {Label for 20 ml and 50 ml bottles}
Estonian: 20 ml ja 50 ml pudeli etikett
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, and gastrointestinal ulceration have been reported.
Estonian: Väga harvadel juhtudel, hemorraagiline kõhulahtisus, veriokse ja seedetrakti haavandite teket.
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Rheumocam 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
English: Each bottle is packed in a cardboard box with a 1 ml measuring syringe (barrel in polypropylene and plunger/piston in high density polyethylene).
Estonian: Valge suure tihedusega polüetüleenist pudel, mis sisaldab 10 ml või 15 ml lapiga vastupidavat sulgurit.Iga pudel on pakendatud pappkarpi, milles on ühe ml mõõtekolb (polüpropüleenist pudel ja madala tihedusega polüetüleenist kolbi / kolb).
English: 100 ml: EU/2/07/078/002 200 ml: EU/2/07/078/003 15 ml: EU/2/07/078/004
Estonian: 15 ml: EU/2/07/078/004 42 ml: EU/2/07/078/001 100 ml: EU/2/07/078/002 200 ml: EU/2/07/078/003
English: Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution
Estonian: Naatriumkarboksüülmetüültselluloos Kolloidne ränidioksiid Sidrunhappe monohüdraat Vedel sorbitool