FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: − U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Czech: − jestliže jste alergický(á) na deferipron nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku
Dutch: Het is verpakt in flessen met een inhoud van 250 ml of 500 ml.
Czech: Je dodáván v lahvích obsahujících 250 ml nebo 500 ml roztoku.
Dutch: Aantal tabletten van 1000 mg* Ochtend
Czech: Počet 1000 mg tablet*
Dutch: Het maximumverschil tussen de kleinste kwadratische afwijking van de therapeutische dosis en de placebo was 3,01 ms (95% eenzijdige UCL: 5,01 ms) en tussen de kleinste kwadratische afwijking van de supratherapeutische dosis en de placebo 5,23 ms (95% eenzijdige UCL: 7,19 ms).
Czech: (95% jednostranná horní mez spolehlivosti UCL: 5,01 ms) a mezi průměrem LS supraterapeutické dávky a placeba byl 5,23 ms (95% jednostranná horní mez spolehlivosti UCL: 7,19 ms).
Dutch: De behandeling met deferipron moet worden gestart en onderhouden door een arts die ervaring heeft met de behandeling van patiënten met thalassemie.
Czech: 4.2 Dávkování a způsob podání Terapii deferipronem může zahájit a vést lékař se zkušenostmi z léčby nemocných s talasemií.
Dutch: Zie de herinneringskaart voor patiënten/verzorgers die aan deze bijsluiter bevestigd is.
Czech: Prosím, nahlédněte do připomínkové kartičky pro pacienta/pečovatele, která je připojena k této příbalové informaci.
Dutch: Gebaseerd op de resultaten van dit onderzoek hoeft de Ferriproxdosering niet aangepast te worden voor patiënten met een nierfunctiestoornis.
Czech: Na základě výsledků tohoto hodnocení se nevyžaduje žádná úprava dávky Ferriproxu u pacientů s poruchou funkce ledvin.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over het gebruik van deferipron bij patiënten met terminaal nierfalen of ernstige leverdisfunctie (zie rubriek 5.2).
Czech: Údaje o použití deferipronu u pacientů s terminálním stádiem onemocnění ledvin či těžkou poruchou funkce jater nejsou k dispozici (viz bod 5.2).
Dutch: Ferriprox is verpakt in flacons van 100 tabletten.
Czech: Ferriprox je balen do lahviček po 100 tabletách.
Dutch: Iedere verpakking bevat één fles van 250 ml of 500 ml orale oplossing.
Czech: Jedno balení obsahuje láhev o objemu 250 ml nebo 500 ml perorálního roztoku.
Dutch: Gebruik de maatbeker om de door uw arts voorgeschreven hoeveelheid af te meten.
Czech: K odměření množství přípravku, které vám předepsal lékař, použijte odměrku.
Dutch: Fles van hogedichtheidpolyetheen (HDPE) met een kindveilige polypropyleen dop.
Czech: Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním polypropylenovým uzávěrem.
Dutch: - Wegens het onbekende mechanisme van door deferipron geïnduceerde neutropenie, mogen patiënten geen geneesmiddelen nemen die neutropenie kunnen veroorzaken of geneesmiddelen die tot agranulocytose kunnen leiden (zie rubriek 4.5).
Czech: - Vzhledem k tomu, že mechanismus vyvolání neutropenie deferipronem není znám, pacienti nesmí používat léčivé přípravky, o nichž je známo, že vyvolávají neutropenii nebo které mohou vyvolat agranulocytózu (viz bod 4.5).
Dutch: Lage zink plasmawaarden zijn in verband gebracht met deferipron bij een klein aantal patiënten.
Czech: U menší části nemocných byly s užíváním deferipronu spojeny nízké hladiny zinku v plazmě.
Dutch: FLES MET 50 TABLETTEN
Czech: 50 tablet.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Orale oplossing.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Perorální roztok.
Dutch: − U hebt een voorgeschiedenis van herhaalde episodes van neutropenie (laag aantal witte bloedcellen (neutrofielen)).
Czech: − jestliže se u vás v minulosti opakovaně vyskytla neutropenie (snížený počet bílých krvinek /neutrofilů/).
Dutch: Plasma Zn2+ concentratie Controle van de plasma Zn2+ waarde en suppletie in geval van tekort verdienen aanbeveling.
Czech: Doporučujeme také sledování plazmatických hladin Zn2+ a v případě nedostatku tohoto prvku jeho dodání.
Dutch: Aanpassing van dosis in combinatie met andere ijzerchelatoren Bij patiënten voor wie monotherapie inadequaat is, kan in combinatie met deferoxamine de standaarddosis van 75 mg/kg/dag Ferriprox worden toegevoegd, maar de dosis mag niet hoger zijn dan 100 mg/kg/dag.
Czech: U pacientů, u kterých je monoterapie nedostatečná, lze Ferriprox použít s deferoxaminem ve standardní dávce (75 mg/kg denně), která by však neměla překročit dávku 100 mg/kg denně.
Dutch: - Agranulocytose in de anamnese.
Czech: - Agranulocytóza v anamnéze.
Dutch: Gebruik geen medicijnen waarvan bekend is dat ze neutropenie of agranulocytose veroorzaken (zie de rubriek "Wanneer mag u dit middel niet gebruiken?").
Czech: Neužívejte léky, o nichž je známo, že způsobují neutropenii nebo agranulocytózu (viz bod „Neužívejte přípravek Ferriprox").
Dutch: Patiënten dienen te worden geïnformeerd dat hun urine een roodbruine verkleuring kan vertonen als gevolg van de uitscheiding van het ijzer-deferiproncomplex.
Czech: Zabarvení moči Informujte nemocné, že může dojít k zabarvení moči dohněda až dorezava vzhledem k vylučování komplexu železa a deferipronu.
Dutch: Fles van hogedichtheidpolyetheen (HDPE) met een kindveilige polypropyleen dop en een droogmiddel.
Czech: Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním polypropylenovým uzávěrem a vysoušedlem.
Dutch: De andere stoffen in dit middel zijn: Tabletkern: Microkristallijne cellulose, Magnesiumstearaat, Colloïdaal siliciumdioxide.
Czech: Pomocné látky jsou: Jádro tablety: mikrokrystalická celulosa, magnesium-stearát, koloidní bezvodý oxid křemičitý.
Dutch: FLESSEN MET EEN INHOUD VAN 250 ML OF 500 ML
Czech: LÁHEV S 250 ML NEBO 500 ML PERORÁLNÍHO ROZTOKU
Dutch: Ieder tablet van 1000 mg bevat 1000 mg deferipron.
Czech: Jedna 1000 mg tableta obsahuje deferipronum 1000 mg.
Dutch: U moet effectieve anticonceptie gebruiken terwijl u Ferriprox gebruikt.
Czech: Během léčby přípravkem Ferriprox musíte používat účinnou antikoncepci.
Dutch: Deze kinderen herstelden van deze symptomen nadat Ferriprox gestaakt werd.
Czech: Po vysazení Ferriproxu se děti těchto symptomů zbavily.
Dutch: Zoutzuur, geconcentreerd voor aanpassing van de pH Kunstmatige kersensmaak
Czech: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH)
Dutch: Coating: Hypromellose, Macrogol, Titaandioxide.
Czech: Potahová vrstva: hypromelosa, makrogol, oxid titaničitý.
Dutch: − de ernstigste bijwerking die zich kan voordoen na gebruik van Ferriprox is een erg laag aantal witte bloedcellen (neutrofielen).
Czech: Nejzávažnějším nežádoucím účinkem přípravku Ferriprox je velmi nízký počet bílých krvinek
Dutch: Fatale gevallen en levensbedreigende situaties (veroorzaakt door agranulocytose) zijn gerapporteerd meet deferipron in combinatie met deferoxamine.
Czech: (způsobené agranulocytózou) byly hlášeny při užívání deferipronu v kombinaci s deferoxaminem.
Dutch: De deelnemers werden in vier groepen verdeeld, gebaseerd op hun eGFR (estimated glomerular filtration rate of geschatte glomerulaire filtratiesnelheid): gezonde vrijwilligers (eGFR ≥ 90 ml/min per 1,73m2), lichte nierfunctiestoornis (eGFR 60-89 ml/min per 1,73m2), matige nierfunctiestoornis (eGFR 30-59 ml/min per 1,73m2) en ernstige nierfunctiestoornis (eGFR 15-29 ml/min per 1,73m2).
Czech: lehká porucha funkce ledvin (eGFR 60-89 ml/min/1,73m2), středně těžká porucha funkce ledvin (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2) a těžká porucha funkce ledvin (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Dutch: Ferriprox 1000 mg filmomhulde tabletten 4 jaar.
Czech: Ferriprox 1000 mg potahované tablety 4 roky.
Dutch: Raadpleeg uw arts of apotheker voordat u vitamine C gebruikt in combinatie met Ferriprox.
Czech: Prosím, dříve, než budete současně s přípravkem Ferriprox užívat vitamin C, se poraďte s lékařem nebo lékárníkem.
Dutch: De dosis per kilogram lichaamsgewicht dient tot de dichtstbijzijnde 2,5 ml berekend te worden.
Czech: Dávka na kilogram tělesné hmotnosti by měla být vypočítána se zaokrouhlením na nejbližších 2,5 ml. Doporučené dávky dle tělesné hmotnosti po 10 kg jsou v níže uvedené tabulce.
Dutch: Laat uw bloed wekelijks controleren tijdens uw eerste behandeljaar met Ferriprox.
Czech: Na krevní testy docházejte jednou týdně první rok léčby Ferriproxem a následně v intervalech doporučených lékařem.
Dutch: Elk tablet bevat 500 mg deferipron.
Czech: Jedna tableta obsahuje deferipronum 500 mg.
Dutch: Inhoud van deze bijsluiter:
Czech: Potahová vrstva:
Dutch: Als u verschijnselen van een infectie krijgt, zoals koorts, keelpijn of griepachtige verschijnselen, roep dan onmiddellijk medische hulp in.
Czech: Pokud se objeví jakékoli známky infekce jako horečka, bolest v krku nebo příznaky chřipky, neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.
Dutch: Amber polyethyleentereftalaat (PET) flessen met kinderveilige sluiting (polypropyleen) en een gegradueerde maatbeker (polypropyleen).
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení Jantarové polyethylentereftalátové (PET) láhve s dětským bezpečnostním uzávěrem (polypropylen) a odměrkou (polypropylen).
Dutch: Iedere ml orale oplossing bevat 100 mg deferipron (25 g deferipron in 250 ml).
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (25 g deferipronu ve 250 ml).
Dutch: Coating Hypromellose Macrogol Titaandioxide
Czech: Potahová vrstva hypromelosa makrogol oxid titaničitý
Dutch: De werkzame stof in dit middel is deferipron.
Czech: Léčivou látkou je deferipronum.
Dutch: Ferriprox 500 mg filmomhulde tabletten 5 jaar.
Czech: Ferriprox 500 mg potahované tablety 5 let.
Dutch: Vraag uw arts welke methode het geschiktst is voor u. Als u zwanger wordt terwijl u Ferriprox gebruikt, dient u het gebruik onmiddellijk te staken en uw arts in te lichten.
Czech: Pokud během léčby přípravkem Ferriprox otěhotníte, ihned přestaňte přípravek užívat a informujte svého lékaře.
Dutch: Om te controleren of u neutropenie hebt, zal uw arts bij u regelmatig (wellicht wekelijks) bloed laten afnemen tijdens uw behandeling met Ferriprox.
Czech: Za účelem sledování neutropenie Vás Lékař požádá o docházení na pravidelné krevní testy (až jednou týdně) ke kontrole počtu bílých krvinek a zjištění případné neutropenie, a to po celou dobu léčby Ferriproxem.Je velmi důležité, abyste se na všechny tyto testy dostavil(a).
Dutch: Iedere ml orale oplossing bevat 100 mg deferipron.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg.
Dutch: Iedere ml orale oplossing bevat 100 mg deferipron (50 g deferipron in 500 ml).
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (50 g deferipronu v 500 ml).
Dutch: Hypromellose 2910 USP/EP Hydroxypropylcellulose Macrogol
Czech: Potahová vrstva hypromelosa 2910 hyprolosa makrogol oxid titaničitý
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Ferriprox 500 mg filmomhulde tabletten Elk tablet bevat 500 mg deferipron.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Ferriprox 500 mg potahované tablety Jedna tableta obsahuje jako léčivou látku deferipronum 500 mg. Ferriprox 1000 mg potahované tablety Jedna tableta obsahuje jako léčivou látku deferipronum 1000 mg.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 50 filmomhulde tabletten
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 50 potahovaných tablet
Dutch: Vraag uw arts om advies over de beste methode voor u. Als u zwanger wordt terwijl u Ferriprox neemt, moet u het gebruik van het geneesmiddel onmiddellijk staken en uw arts inlichten.
Czech: Pokud během léčby přípravkem Ferriprox otěhotníte, ihned lék vysaďte a informujte lékaře.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Bevat Sunset Yellow (E110); zie bijsluiter voor verdere informatie.
Czech: Obsahuje oranžovou žluť (E 110); více údajů viz příbalová informace.
Dutch: De veiligheid en farmacokinetiek van Ferriprox bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis zijn niet bekend.
Czech: Bezpečnost a farmakokinetika Ferriproxu u pacientů s těžkou poruchou funkce jater nejsou známy.
Dutch: De veiligheid en farmacokinetiek van Ferriprox voor patiënten met terminaal nierfalen zijn niet bekend.
Czech: Bezpečnost a farmakokinetika Ferriproxu u pacientů s onemocněním ledvin v terminálním stádiu nejsou známy.
Dutch: Filmomhulde tablet.
Czech: Počet tablet
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 25. srpna 1999
Dutch: Ferriprox-tabletten van 1000 mg zijn witte tot gebroken witte, capsulevormige tabletten met filmlaag en de opdruk "APO" / "1000" aan de ene kant en onbedrukt aan de andere.
Czech: Jak Ferriprox vypadá a co obsahuje toto balení Tablety přípravku Ferriprox 1000 mg jsou bílé až šedobílé potahované tablety ve tvaru tobolek, na jedné straně čisté, na druhé s potiskem "APO" a "1000", každé na jedné polovině.
Dutch: − U hebt een voorgeschiedenis van agranulocytose (erg laag aantal witte bloedcellen (neutrofielen)).
Czech: − jestliže jste někdy v minulosti měl(a) agranulocytózu (velmi nízký počet bílých krvinek /neutrofilů/).
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Czech: Ferriprox 1000 mg
Dutch: Ferriprox-tabletten van 500 mg zijn witte tot gebroken witte, capsulevormige, filmomhulde tabletten met aan één zijde het opschrift "APO" deelbaar "500" en zonder opschrift aan de andere zijde.
Czech: Jak Ferriprox vypadá a co obsahuje toto balení Tablety přípravku Ferriprox 500 mg jsou bílé až šedobílé potahované tablety ve tvaru tobolek, na jedné straně čisté, na druhé s potiskem "APO" a "500", každé na jedné polovině.
Dutch: Iedere ml orale oplossing bevat 100 mg deferipron (25 g deferipron in 250 ml en 50 g deferipron in 500 ml).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (deferipronum 25 g ve 250 ml a deferipronum 50 g v 500 ml).
Dutch: Er is een kleine kans dat u agranulocytose ontwikkelt (erg laag aantal witte bloedcellen) terwijl u Ferriprox gebruikt.
Czech: Existuje malá možnost, že se u vás během léčby přípravkem Ferriprox rozvine agranulocytóza
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Czech: Ferriprox 500 mg
Dutch: U heeft twee opties:
Czech: Máte dvě možnosti:
Dutch: • als u overgewicht heeft.
Czech: • jestliže máte výraznou nadváhu.
Dutch: Dit maakt het onmogelijk een eensluidend doseringsschema aan te bevelen.
Czech: Proto je nemožné stanovit jednotné dávkovací schéma.
Dutch: Fabrikant N.V.
Czech: Výrobce N.V.
Dutch: Bloedstolsels kunnen ernstige medische aandoeningen veroorzaken, zoals:
Czech: Krevní sraženiny mohou vést k závažným zdravotním stavům, jako je:
Dutch: Distributie, biotransformatie en eliminatie
Czech: Distribuce, biotransformace a eliminace
Dutch: Als u een man bent:
Czech: Pokud jste muž:
Dutch: Deze lokale reacties zijn over het algemeen licht en van tijdelijke aard.
Czech: Průběh těchto lokálních reakcí je mírný a přechodný.
Dutch: Gewoonlijk is Fertavid niet effectief in dergelijke gevallen.
Czech: V těchto případech není obvykle Fertavid účinný.
Dutch: • als u al weet dat u een grotere kans op trombose heeft
Czech: • jestliže již víte, že je u Vás zvýšená pravděpodobnost vzniku trombózy
Dutch: In beide gevallen bedraagt de absolute biobeschikbaarheid ongeveer 77 %.
Czech: Oba způsoby mají absolutní biologickou dostupnost přibližně 77 %.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 maart 2009 Datum van laatste verlenging: 21 februari 2014
Czech: Datum první registrace: 19. března 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 21. února 2014
Dutch: • u problemen heeft met uw hypofyse of hypothalamus, die niet onder controle zijn
Czech: • máte problémy s hypofýzou nebo hypothalamem, které nejsou pod kontrolou
Dutch: Zie ook rubriek 4 over mogelijke bijwerkingen.
Czech: Viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky.
Dutch: • een arts u heeft verteld dat een zwangerschap gevaarlijk is voor u.
Czech: • Vám lékař řekl, že by pro Vás mohlo být těhotenství nebezpečné.
Dutch: Een toename in estradiolspiegels van 40-100 % per dag wordt optimaal geacht.
Czech: Za optimální je považováno denní zvýšení hladiny estradiolu o 40-100 %.
Dutch: Vanwege het risico op OHSS moeten patiënten minstens twee weken na de toediening van hCG onder controle blijven.
Czech: Kvůli riziku vzniku OHSS je nutno pacientky sledovat nejméně 2 týdny po podání hCG.
Dutch: Ernstige OHSS kan levensbedreigend zijn.
Czech: Závažný OHSS můž být život ohrožující.
Dutch: Gemiddelde totale dosis (aantal ampullen van 75 IE)
Czech: Průměrná celková dávka (počet ampulek po 75 IU)
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u vertellen waar u kunt injecteren.
Czech: Váš lékař nebo Vaše zdravotní sestra Vám řekne, kam injekci aplikovat.
Dutch: In dierstudies zijn geen teratogene effecten waargenomen.
Czech: Ve studiích prováděných na zvířatech nebyl pozorován žádný teratogenní efekt.
Dutch: • u zwanger bent of zwanger denkt te zijn
Czech: • jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná
Dutch: U mag Fertavid niet gebruiken als u zwanger bent of als u vermoedt dat u zwanger zou kunnen zijn.
Czech: Fertavid nesmíte užívat, jestliže jste již těhotná, nebo se domníváte, že byste mohla být těhotná.
Dutch: Wel dient hierbij te worden opgemerkt dat zwangerschap op zichzelf ook een verhoogd risico op trombose geeft.
Czech: Je nutno však mít na paměti, že samotné těhotenství rovněž přináší zvýšené riziko trombózy.
Dutch: Steek met de andere hand de naald in de huidplooi onder een hoek van 90 graden, zoals is weergegeven op de afbeelding (f).
Czech: Druhou rukou zabodněte jehlu pod úhlem 90 stupňů do povrchu kůže tak, jak je znázorněno na obrázku (f).
Dutch: Mannen met te veel FSH in hun bloed
Czech: Muži s příliš vysokým množstvím FSH v krvi
Dutch: Er zijn kleine verschillen in de suikerzijketens vastgesteld.
Czech: Je známo, že existují malé rozdíly ve struktuře sacharidového řetězce.
Dutch: De behandeling met Fertavid en hCG dient ten minste 3 tot 4 maanden voortgezet te worden voordat enige verbetering in spermatogenese verwacht kan worden.
Czech: V léčbě přípravkem Fertavid a hCG je třeba pokračovat nejméně 3-4 měsíce, než lze očekávat jakékoliv zlepšení spermatogeneze.
Dutch: Vertel het direct uw arts.
Czech: Sdělte to ihned svému lékaři.
Dutch: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederland
Czech: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemsko
Dutch: * De verschillen tussen de 2 groepen waren statistisch significant (p < 0,05).
Czech: * Rozdíly mezi oběma skupinami byly statisticky významné (p < 0,05).
Dutch: Water voor injecties.
Czech: Vodu pro injekci.
Dutch: De behandelingsduur komt overeen met de ontwikkelingstijd van sperma en de termijn waarbinnen verbetering kan worden verwacht.
Czech: Doba léčby odpovídá době vývoje spermií a době, kdy může být očekáváno zlepšení.
Dutch: • U heeft hevige of onregelmatige vaginale bloedingen waarvan de oorzaak niet bekend is.
Czech: • máte silné nebo nepravidelné vaginální krvácení, jehož příčina je neznámá
Dutch: Late OHSS treedt meer dan 10 dagen na hCG-toediening op, als gevolg van de hormonale veranderingen in de zwangerschap.
Czech: Pozdní OHSS se objevuje více než 10 dní po podání hCG, jako důsledek hormonálních změn v těhotenství.
Dutch: Gemiddeld aantal follikels  12 mm
Czech: Průměrný počet folikulů  12 mm
Dutch: Een heldere en kleurloze oplossing.
Czech: Čirý a bezbarvý roztok.
Dutch: • Vóór het starten van de behandeling dient de verminderde vruchtbaarheid van het paar op geschikte wijze vastgesteld te worden.
Czech: • Před zahájením léčby je nutno neplodnost párů řádně vyšetřit.
Dutch: Mediane behandelingsperiode (dagen)
Czech: Medián trvání léčby (dny)
Dutch: Wanneer een patiënt na deze periode geen respons heeft vertoond, kan de combinatietherapie worden voortgezet; huidige klinische ervaring geeft aan dat er een behandeling van minstens 18 maanden of langer nodig kan zijn om spermatogenese te bewerkstelligen.
Czech: Pokud pacient po tomto období nereagoval, je možno v kombinované terapii pokračovat, stávající klinická zkušenost ukazuje, že pro dosažení spermatogeneze může být zapotřebí léčba trvající 18 měsíců nebo déle.
Dutch: In dat geval dient geen hCG te worden gegeven en moet bevruchting worden vermeden, teneinde een meervoudige zwangerschap te voorkomen.
Czech: V takovém případě nemá být hCG aplikován a těhotenství je třeba se vyhnout, aby se zabránilo vícečetnému těhotenství.
Dutch: Gemiddelde duur van FSH-stimulatie (dagen)
Czech: Průměrné trvání stimulace pomocí FSH (dny)
Dutch: Deze antibiotica kunnen overgevoeligheidsreacties veroorzaken bij daarvoor gevoelige personen.
Czech: Tato antibiotika mohou u náchylných osob způsobovat reakce z přecitlivělosti.
Dutch: OHSS is een medische aandoening die zich onderscheidt van een ongecompliceerde ovariumvergroting.
Czech: OHSS je zdravotní příhoda odlišná od nekomplikovaného zvětšení ovárií.
Dutch: Uw arts zal u uitleggen wanneer en hoe u dat moet doen.
Czech: Váš lékař Vám sdělí, jak a kdy injekce aplikovat.
Dutch: Praktijkervaring met IVF laat zien dat het behandelingssucces gelijk blijft gedurende de eerste vier pogingen en daarna geleidelijk afneemt.
Czech: Celková zkušenost s IVF ukazuje, že během prvních čtyř pokusů zůstává úspěšnost léčby většinou stabilní a poté se postupně snižuje.
Dutch: Onvruchtbaarheidsevaluatie voor start van de behandeling
Czech: Vyšetření na neplodnost před zahájením léčby
Dutch: Hieronder volgen nadere details over het behandelingsschema.
Czech: Další podrobnosti léčebného schématu jsou uvedeny níže.
Dutch: Systemische overgevoeligheidsreacties zijn niet vaak waargenomen (ongeveer 0,2 % van alle patiënten die behandeld zijn met follitropine bèta).
Czech: Generalizované reakce z přecitlivělosti byly pozorovány velmi zřídka (přibližně 0,2 % všech pacientů léčených follitropinem beta).
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: geslachtshormonen en modulatoren van het genitale systeem, gonadotrofines, ATC-code: G03G A06.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: pohlavní hormony a modulátory pohlavního systému, gonadotropiny; ATC kód: GO3GA06.
Dutch: • u een allergische reactie heeft gehad op bepaalde antibiotica (neomycine en/of streptomycine)
Czech: • jste někdy měl(a) alergickou reakci na určitá antibiotika (neomycin a/nebo streptomycin)
Dutch: Voor vrouwen die de eerste cyclus van ovariële stimulatie ondergaan en voor wie de risicofactoren slechts gedeeltelijk bekend zijn, wordt nauwlettende controle van vroege tekenen en symptomen van OHSS aanbevolen.
Czech: U žen v prvním cyklu stimulace ovárií, u kterých jsou rizikové faktory známy pouze částečně, se doporučuje pečlivé sledování časných známek a příznaků OHSS.
Dutch: Schade aan de eierstok veroorzaakt door een verminderde bloedtoevoer kan beperkt worden door vroege diagnose en onmiddellijke detorsie.
Czech: Poškození ovárií v důsledku sníženého přívodu krve lze omezit včasnou diagnózou a neprodlenou detorzí.
Dutch: • Fertavid kan sporen streptomycine en/of neomycine bevatten.
Czech: • Fertavid může obsahovat stopy streptomycinu a/nebo neomycinu.
Dutch: De absolute biobeschikbaarheid na subcutane toediening van Fertavid bedraagt ongeveer 77 %.
Czech: Absolutní biologická dostupnost subkutánně podaného přípravku Fertavid je přibližně 77 %.
Dutch: Maak een notitie van de datum wanneer u het product buiten de koelkast gaat bewaren.
Czech: Zaznamenejte si, kdy jste začal/a přípravek uchovávat mimo chladničku.
Dutch: Deze dosis wordt gedurende ten minste 7 dagen gehandhaafd.
Czech: Tato dávka je podávána alespoň po dobu sedmi dnů.
Dutch: Epididymale cyste Gynaecomastie
Czech: Epididymální cysta Gynekomastie
Dutch: Maak een gebied van ongeveer 5 centimeter rond de injectieplaats schoon en laat het desinfecterend middel minimaal 1 minuut drogen voordat u verder gaat.
Czech: Očistěte asi 5 cm kolem místa vpichu a nechejte dezinfekci oschnout po dobu alespoň jedné minuty před provedením dalšího kroku.
Dutch: • Primaire gonadale insufficiëntie.
Czech: • Primární gonadální porucha
Dutch: Hoe ziet Fertavid eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Czech: Jak Fertavid vypadá a co obsahuje toto balení
Dutch: Als uw spermaproductie niet is gestart na deze periode, kan uw behandeling gedurende ten minste 18 maanden worden voortgezet.
Czech: Pokud se spermie po tomto období nezačaly tvořit, Vaše léčba může pokračovat po dobu 18 měsíců nebo déle.