FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Συνεπώς, συνιστάται προσοχή κατά τη χορήγηση αυτών των συνδυασμών, ενώ και οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør derfor utvises ved bruk av slike kombinasjoner og pasienten bør følges nøye.
Greek: Ο γιατρός σας ίσως αποφασίσει να σας αλλάξει τη δόση, ανάλογα με τη νεφρική σας λειτουργία.
Norwegian Bokmål: Legen din kan endre dosen, avhengig av din nyrefunksjon.
Greek: Έχουν υπάρξει αναφορές επιλοίμωξης με είδη Candida εκτός της C. albicans, οι οποίες συχνά δεν παρουσιάζουν εγγενή ευαισθησία στη φλουκοναζόλη (π.χ. Candida krusei).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av superinfeksjon med Candida-stammer andre enn C. albicans, som ofte ikke er følsomme for flukonazol (f.eks. Candida krusei).
Greek: Θα πρέπει να χορηγείται η συνήθης δόση για ενήλικες εκτός και αν έχετε νεφρικά προβλήματα.
Norwegian Bokmål: Vanlig voksendose skal gis med mindre du har nyreproblemer.
Greek: 1 έως 3 εβδομάδες
Norwegian Bokmål: 1 til 3 uker
Greek: Η μέση AUC ήταν 76,4 ± 20,3 µgh/mL και ο μέσος τελικός χρόνος ημιζωής ήταν 46,2 ώρες.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig AUC var 76,4  20,3 gt/ml, og gjennomsnittlig terminal halveringstid var 46,2 timer.
Greek: Η θεραπεία με φλουκοναζόλη πρέπει να διακόπτεται αμέσως και ο ασθενής πρέπει να συμβουλεύεται έναν ιατρό.
Norwegian Bokmål: Behandling med flukonazol bør umiddelbart avbrytes og pasienten bør oppsøke lege.
Greek: Το μέγεθος της συσκευασίας είναι 150 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelsen er 150 ml.
Greek: Σε κλινικές μελέτες, υπάρχει γραμμική σχέση μεταξύ της AUC και της δόσης της φλουκοναζόλης σε αναλογία περίπου 1:1.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det en nesten 1:1 lineær sammenheng mellom AUC og flukonazoldosen.
Greek: Δεν παρατηρήθηκε σημαντική φαρμακοκινητική αλληλεπίδραση μεταξύ της φλουκοναζόλης και της αζιθρομυκίνης.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke funnet signifikante farmakokinetiske interaksjoner mellom flukonazol og azitromycin.
Greek: - Να μη χρησιμοποιείτε το Diflucan μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί μετά τη ΛΗΞΗ.
Norwegian Bokmål: - Bruk ikke Diflucan etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen etter Utløpsdato.
Greek: Διαυγές, άχρωμο διάλυμα χωρίς ορατά σωματίδια.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs oppløsning uten synlige partikler.
Greek: Γενικά, η συνιστώμενη διάρκεια της θεραπείας της καντινταιμίας είναι για 2 εβδομάδες μετά τα πρώτα αρνητικά αποτελέσματα της καλλιέργειας αίματος και της υποχώρησης των σημείων και συμπτωμάτων που οφείλονται στην καντινταιμία.
Norwegian Bokmål: Generelt er anbefalt behandlingsvarighet for candidemi 2 uker etter første negative resultat fra blodkultur og etter at tegn og symptomer som skyldes candidemi er borte.
Greek: Ημερήσια δόση
Norwegian Bokmål: Daglig dose
Greek: Αμφοτερικίνη B: Η ταυτόχρονη χορήγηση φλουκοναζόλης και αμφοτερικίνης B σε μολυσμένα φυσιολογικά και ανοσοκατεσταλμένα ποντίκια είχε τα ακόλουθα αποτελέσματα: μικρή αθροιστική αντιμυκητιασική δράση σε συστηματική λοίμωξη από C. albicans, καμία αλληλεπίδραση σεενδοκρανιακή λοίμωξη από Cryptococcus neoformans και ανταγωνιστική δράση των δύο φαρμάκων σε συστηματική λοίμωξη από Α. fumigatus.
Norwegian Bokmål: Amfotericin B: Samtidig administrering av flukonazol og amfotericin B til infiserte normale og immunsupprimerte mus ga følgende resultater: en liten additiv soppdrepende effekt ved systemisk infeksjon med C. albicans, ingen interaksjon ved intrakraniell infeksjon med Cryptococcus neoformans og antagonisme mellom de to legemidlene ved systemisk infeksjon med A. fumigatus.
Greek: Δε συνιστάται η συγχορήγηση των ακόλουθων φαρμακευτικών προϊόντων:
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av følgende andre legemidler anbefales ikke:
Greek: Μερικές φορές οι δόσεις αυξάνονται μέχρι τα 800 mg
Norwegian Bokmål: Dosen kan noen ganger økes opptil 800 mg
Greek: Αυτές οι αναφορές περιελάμβαναν βαρέως πάσχοντες ασθενείς με πολλαπλούς συγχυτικούς παράγοντες κινδύνου, όπως δομική καρδιακή νόσο, ηλεκτρολυτικές διαταραχές και παράλληλη φαρμακευτική αγωγή, οι οποίοιμπορεί να συνέβαλαν στην έκβαση.
Norwegian Bokmål: Disse rapportene inkluderte alvorlig syke pasienter med flere kompliserende risikofaktorer, som strukturell hjertesykdom, unormale elektrolyttverdier og samtidig bruk av andre medisiner som kunne ha innvirkning.
Greek: Η επίδραση της φλουκοναζόλης σε άλλα φαρμακευτικά προϊόντα
Norwegian Bokmål: Effekter av flukonazol på andre legemidler
Greek: - Τα άλλα συστατικά είναι σακχαρόζη, γλυκερόλη 85%, αποσταγμένο νερό, μονοϋδρικό κιτρικό οξύ,
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er sukrose, glyserol 85 %, renset vann, sitronsyremonohydrat,
Greek: Μπορείτε να πάρετε το φάρμακό σας με ή χωρίς φαγητό.
Norwegian Bokmål: Du kan ta medisinen sammen med, eller utenom et måltid.
Greek: Οι αυξημένες συγκεντρώσεις φαιντανύλης μπορούν να οδηγήσουν σε αναπνευστική καταστολή.
Norwegian Bokmål: Forhøyede fentanylkonsentrasjoner kan føre til respirasjonsdepresjon.
Greek: 100% μετά από κάθε συνεδρία αιμοδιύλισης
Norwegian Bokmål: 100 % etter hver dialyse
Greek: Μετά από εφαρμογή αιμοδιύλισης επί 3 ώρες, περίπου 50% της φλουκοναζόλης αποβάλλεται από το αίμα.
Norwegian Bokmål: Etter tre timer hemodialyse er ca. 50 % av flukonazol eliminert fra blodet.
Greek: Αυτός ο συνδυασμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί αλλά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίπτωση των συσχετιζόμενων ανεπιθύμητων ενεργειών από το ΚΝΣ.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen kan brukes, men man bør være oppmerksom på en eventuell forekomst av CNS-relaterte bivirkninger.
Greek: Κλινικά δεδομένα δείχνουν ότι η κάθαρση της φλουκοναζόλης είναι υψηλότερη στα παιδιά από ότι στους ενήλικες.
Norwegian Bokmål: Kliniske data indikerer at barn har en høyere flukonazol-clearance enn den som er observert hos voksne.
Greek: Εξαρτάται από την έκταση και τη διάρκεια της επαγόμενης ουδετεροπενίας (βλέπε δοσολογία ενηλίκων)
Norwegian Bokmål: Avhengig av omfanget og varigheten av neutropeni (se Voksne)
Greek: - Κρυπτοκοκκική μηνιγγίτιδα - μία μυκητιασική λοίμωξη στον εγκέφαλο
Norwegian Bokmål: - Kryptokokkmeningitt - en soppinfeksjon i hjernen
Greek: Λοσαρτάνη: Η φλουκοναζόλη αναστέλλει το μεταβολισμό της λοσαρτάνης προς το δραστικό της μεταβολίτη (E-31 74) που ευθύνεται για το μεγαλύτερο μέρος του ανταγωνισμού των υποδοχέων της αγγειοτασίνης-II, ο οποίος παρατηρείται κατά τη διάρκεια της θεραπείας με λοσαρτάνη.
Norwegian Bokmål: Losartan: Flukonazol hemmer metaboliseringen av losartan til dets aktive metabolitt (E-31 74), som er ansvarlig for det meste av angiotensin II-reseptorantagonismen som oppstår under behandling med losartan.
Greek: - Δόσεις των 10 ml περιέχουν 1,3 γραμμάρια σακχάρου.
Norwegian Bokmål: - Doser på 10 ml innholder 1,3 g sukker.
Greek: Σημείωση: Η παρούσα εκδοχή της Περίληψης των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος, της επισήμανσης και του φύλλου οδηγιών χρήσης είναι οι ισχύουσες κατά την Απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Norwegian Bokmål: Note: Denne preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er den versjon som er gyldig ved tidspunktet for kommisjonsvedtaket.
Greek: Ανοσοκατασταλτικά (δηλαδή κυκλοσπορίνη, εβερόλιμους, σιρόλιμους και τακρόλιμους)
Norwegian Bokmål: Immunsuppressiva (dvs. ciklosporin, everolimus, sirolimus og takrolimus):
Greek: Αστεμιζόλη: Η συγχορήγηση της φλουκοναζόλης με αστεμιζόλη μπορεί να μειώσει την κάθαρση της αστεμιζόλης.
Norwegian Bokmål: Astemizol: Samtidig bruk av flukonazol med astemizol kan redusere clearance av astemizol.
Greek: Η φλουκοναζόλη μεταβολίζεται σε μικρό μόνο βαθμό.
Norwegian Bokmål: Flukonazol metaboliseres kun i begrenset grad.
Greek: Πλαστικοποιημένος σάκος από PVC.
Norwegian Bokmål: Mykgjort PVC-pose.
Greek: ΚΥΨΕΛΕΣ (καψάκια)
Norwegian Bokmål: BLISTERPAKNING (kapsler)
Greek: Η μέγιστη ημερήσια δόση για ενήλικες δε θα πρέπει να υπερβαίνεται σε παιδιά (βλέπε παράγραφο "Δοσολογία και τρόπος χορήγησης")
Norwegian Bokmål: Den daglige maksimale dosen for voksne bør ikke overskrides for barn (se pkt.
Greek: • Να μειώσουν την επίπτωση της υποτροπιάζουσας κολπικής καντιντίασης (4 ή περισσότερα επεισόδια ετησίως).
Norwegian Bokmål: • For å redusere forekomsten av tilbakefall av vaginal candidiasis (4 tilfeller eller flere pr. år).
Greek: και 4.5).
Norwegian Bokmål: 4.4 og 4.5).
Greek: Αν η λοίμωξή σας δεν υποχωρήσει μέσα σε λίγες ημέρες, θα πρέπει να επισκεφτείτε ξανά το γιατρό σας.
Norwegian Bokmål: Hvis tilstanden din ikke forbedrer seg i løpet av noen få dager bør du gå tilbake til legen din.
Greek: Η ημιπερίοδος ζωής της ζιδοβουδίνης παρατάθηκε επίσης κατά περίπου 128% μετά από συνδυασμένη θεραπεία με φλουκοναζόλη.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden til zidovudin ble likeledes forlenget med ca. 128 % ved kombinasjonsbehandling med flukonazol.
Greek: Παρόλο που δεν έχει μελετηθεί συγκεκριμένα, η φλουκοναζόλη έχει τη δυνατότητα αύξησης της συστηματικής έκθεσης σε άλλα ΜΣΑΦ που μεταβολίζονται από το CYP2C9 (π.χ., ναπροξένη, λορνοξικάμη, μελοξικάμη, δικλοφενάκη).
Norwegian Bokmål: Selv om det ikke er spesifikt undersøkt, har flukonazol potensiale til å øke systemisk eksponering av andre NSAIDs som metaboliseres via CYP2C9 (for eksempel naproksen, lornoksikam, meloksikam, diklofenak).
Greek: ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE INFORMASJON
Greek: 7. Κλείστε το φιαλίδιο με το καπάκι ασφαλείας αφήνοντας τον προσαρμογέα στο στόμιο του φιαλιδίου.
Norwegian Bokmål: Lukk flasken med sikkerhetskorken, adapteret vil være igjen på flaskehalsen.
Greek: • Προφύλαξη από καντιντιασικές λοιμώξεις σε ασθενείς με παρατεταμένη ουδετεροπενία (όπως ασθενείς με κακοήθη νεοπλάσματα του αιμοποιητικού που λαμβάνουν χημειοθεραπεία ή σε ασθενείς υπό Μεταμόσχευση Αιμοποιητικών Βλαστικών Κυττάρων (βλέπε παράγραφο 5.1)).
Norwegian Bokmål: • Forebygging av soppinfeksjoner hos pasienter med vedvarende neutropeni (som pasienter med hematologiske maligniteter som får kjemoterapi eller pasienter som får hematopoetisk stamcelletransplantasjon (se pkt.
Greek: Αυτά τα όρια ευαισθησίας αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί:
Norwegian Bokmål: Disse terskelverdienen er angitt i tabellen under:
Greek: Κατόπιν χορηγήσεως 2-8 mg/kg φλουκοναζόλης σε παιδιά ηλικίας 9 μηνών έως 15 ετών, βρέθηκε ότι η AUC ήταν 38 μgh/ml ανά δοσολογική μονάδα 1 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av 2-8 mg/kg flukonazol hos barn mellom 9 måneder og 15 år, ble AUC beregnet til ca. 38 μg t/ml pr. 1 mg/kg dose-enhet.
Greek: (βλ.ενότητα "Πώς να πάρετε το Diflucan").
Norwegian Bokmål: 3 "Hvordan du bruker Diflucan").
Greek: Τα νεογνά αποβάλλουν τη φλουκοναζόλη αργά.
Norwegian Bokmål: Nyfødte eliminerer flukonazol langsomt.
Greek: Η αρχική δόση μπορεί να χρησιμοποιηθεί την πρώτη ημέρα για ταχύτερη επίτευξη σταθεροποιημένων επιπέδων στο αίμα
Norwegian Bokmål: Metningsdose kan brukes den første dagen for å oppnå "steady-state" raskere
Greek: Το προφίλ και η επίπτωση των ανεπιθύμητων ενεργειών καθώς και τα μη φυσιολογικά εργαστηριακά ευρήματα που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια των παιδιατρικών κλινικών μελετών, εξαιρουμένης της ένδειξης της καντιντίασης των γεννητικών οργάνων, είναι συγκρίσιμα με εκείνα που παρατηρούνται στους ενήλικες.
Norwegian Bokmål: Bivirkningsmønster og hyppighet av bivirkninger samt unormale laboratorieverdier som ble sett i kliniske studier på barn, bortsett fra ved indikasjonen genital candidiasis, er sammenliknbare med de som er sett hos voksne.
Greek: Μελέτες αλληλεπίδρασης με την αντιπυρίνη υποδεικνύουν ότι άπαξ ή πολλαπλές δόσεις 50 mg φλουκοναζόλης δεν επηρεάζουν το μεταβολισμό της ουσίας αυτής.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier med antipyrin indikerer at enkle eller multiple doser av flukonazol 50 mg ikke påvirker metabolismen av antipyrin.
Greek: 2 έως 4 εβδομάδες, για τη δερματοφυτία των ποδών μπορεί να απαιτηθεί θεραπεία για έως 6 εβδομάδες
Norwegian Bokmål: 2 til 4 uker, ved tinea pedis kan det være nødvendig med behandling i opptil 6 uker.
Greek: Προσθέστε νερό ως τη σημειωμένη γραμμή πάνω στο φιαλίδιο (που αντιστοιχεί στην προσθήκη 24 ml νερού).
Norwegian Bokmål: Tilsett vann opp til det nivået som er merket av på flasken (dette tilsvarer 24 ml vann).
Greek: Η συσσώρευση των 14α-μεθυλικών στερολών συσχετίζεται με την επακόλουθη απώλεια της εργοστερόλης στην κυτταρική μεμβράνη των μυκήτων και μπορεί να ευθύνεται για την αντιμυκητιασική δράση της φλουκοναζόλης.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av 14 alfa-metylsteroler samsvarer med påfølgende tap av ergosterol i fungale cellemembraner og kan være ansvarlig for den antimykotiske aktiviteten til flukonazol.
Greek: Η φλουκοναζόλη μπορεί να χορηγηθεί ενδοφλέβια με ένα από τα παραπάνω αναφερόμενα διαλύματα.
Norwegian Bokmål: Flukonazol kan infunderes gjennom en eksisterende linje sammen med en av de ovennevnte væskene.
Greek: Βρέφη, νήπια και παιδιά (από 28 ημερών έως 11 ετών): Ένδειξη
Norwegian Bokmål: Spedbarn, småbarn og barn (fra 28 dager til 11 år): Indikasjoner
Greek: Διοξείδιο τιτανίου (E 171)
Norwegian Bokmål: Titandioksid (E 171)
Greek: - Θεραπεία και προφύλαξη της υποτροπιάζουσας κολπικής καντιντίασης (4 ή περισσότερα επεισόδια ετησίως).
Norwegian Bokmål: - Behandling og forebygging av residiverende vaginal candidiasis (4 eller flere episoder i løpet av et år)
Greek: Η ταυτόχρονη χορήγηση τερφεναδίνης αντενδείκνυται σε ασθενείς που λαμβάνουν Diflucan σε πολλαπλές δόσεις ανά ημέρα των 400 mg ή υψηλότερες με βάση τα αποτελέσματα μελέτης αλληλεπίδρασης πολλαπλών δόσεων.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av terfenadin er kontraindisert hos pasienter som får Diflucan i gjentatte doser på 400 mg/dag eller høyere, basert på resultater fra en flerdose interaksjonsstudie.
Greek: Υπάρχουν κάποια φάρμακα που μπορεί να αλληλεπιδράσουν με το Diflucan.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler kan interagere med Diflucan.
Greek: Στα μεγαλύτερης ηλικίας παιδιά, το εναιώρημα μπορεί να δοθεί με κουτάλι.
Norwegian Bokmål: Til eldre barn kan miksturen gis med skje.
Greek: Ο ασθενής θα πρέπει να ενημερώνεται για συμπτώματα ενδεικτικά σοβαρής ηπατικής δράσης (σημαντική εξασθένιση, ανορεξία, επίμονη ναυτία, έμετος και ίκτερος).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør informeres om symptomer som tyder på alvorlig leverpåvirkning (betydelig asteni, anoreksi, vedvarende kvalme, oppkast og gulsott).
Greek: Α = Τα όρια ευαισθησίας που δεν αναφέρονται σε συγκεκριμένο είδος έχουν προσδιοριστεί κυρίως με βάση τα φαρμακοκινητικά/φαρμακοδυναμικά δεδομένα και είναι ανεξάρτητα από τις κατανομές της MIC συγκεκριμένων ειδών.
Norwegian Bokmål: A. = Ikke artsrelaterte terskelverdier er beregnet hovedsakelig på grunnlag av PK/PD-data og er uavhengige av MIC-fordeling av spesifikke arter.
Greek: Το διάλυμα θα πρέπει να ελέγχεται οπτικά για την ύπαρξη σωματιδίων και δυσχρωματισμό πριν από τη χορήγηση.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen skal inspiseres visuelt for partikler og misfarging før administrasjon.
Greek: Η χορήγηση αναστολέων της HMG-CoA αναγωγάσης θα πρέπει να διακόπτεται εάν παρατηρηθεί εκσεσημασμένη αύξηση της κινάσης της κρεατινίνης ή εάν διαγνωσθεί ή υπάρχει υπόνοια μυοπάθειας/ραβδομυόλυσης.
Norwegian Bokmål: HMG-CoA-reduktasehemmere bør seponeres dersom man ser en markert økning av kreatininkinase eller dersom myopati/rabdomyolyse er diagnostisert eller mistenkt.
Greek: Επόμενη δόση:
Norwegian Bokmål: Påfølgende dose:
Greek: Στελέχη μυκήτων, τα οποία έχουν αναπτύξει έναν ή περισσότερους μηχανισμούςαντοχής, είναι γνωστό ότι παρουσιάζουν υψηλές ελάχιστες ανασταλτικές συγκεντρώσεις (MICs) στη φλουκοναζόλη, το οποίο επηρεάζει δυσμενώς την αποτελεσματικότητα in vivo και κλινικά.
Norwegian Bokmål: Soppstammer som har utviklet én eller flere resistensmekanismer er kjent for å gi en høy minste hemmende konsentrasjon (minimum inhibitory concentrations, MICs) av flukonazol, noe som har uheldig innvirkning på in vivo- og klinisk effekt.
Greek: Βρέφη, νήπια και παιδιά (από 28 ημερών έως 11 ετών):
Norwegian Bokmål: Spedbarn, småbarn og barn (fra 28 dager til 11 år):
Greek: Βενζοδιαζεπίνες (βραχείας δράσης), δηλ. μιδαζολάμη, τριαζολάμη: Μετά την από του στόματος χορήγηση μιδαζολάμης, η φλουκοναζόλη προκάλεσε σημαντικές αυξήσεις των συγκεντρώσεων μιδαζολάμης καθώς και ψυχοκινητικές επιδράσεις.
Norwegian Bokmål: Benzodiazepiner (korttidsvirkende), for eksempel midazolam, triazolam: Ved samtidig bruk med midazolam gitt peroralt ga flukonazol betydelige økninger i midazolamkonsentrasjoner, samt psykomotoriske effekter.
Greek: Η μακρά ημιπερίοδος αποβολής από το πλάσμα παρέχει τη δυνατότητα για θεραπείαάπαξ δόσεως στην κολπική καντιντίασηκαι για τη χορήγηση μία φορά την ημέρα και μία φορά την εβδομάδα για τις υπόλοιπες ενδείξεις.
Norwegian Bokmål: Den lange plasmahalveringstiden er grunnlag for enkeltdosebehandling av vaginal candidiasis og dosering én gang/dag og én gang/uke for andre indikasjoner.
Greek: Το διάλυμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εάν είναι διαυγές και ελεύθερο σωματιδίων.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen bør bare brukes hvis den er klar og uten partikler.
Greek: Για το φιαλίδιο των 175 ml:
Norwegian Bokmål: For 175 ml flasken:
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να χρειασθεί εναλλακτική αντιμυκητιασική θεραπεία.
Norwegian Bokmål: Slike tilfeller kan kreve annen antimykotisk behandling.
Greek: 5. Στα μικρότερα παιδιά, το φάρμακο μπορεί να χορηγηθεί απευθείας στο στόμα από τη σύριγγα.
Norwegian Bokmål: Til yngre barn kan legemidlet gis direkte i munnen fra sprøyten.
Greek: Η θεραπεία πρέπει να συνεχίζεται έως ότου το πάσχον νύχι αντικατασταθεί (αναπτυχθεί υγιές νύχι).
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør pågå til den infiserte neglen er erstattet (uinfisert negl vokser ut).
Greek: Αν η λοίμωξή σας δεν υποχωρήσει μέσα σε μία εβδομάδα, θα πρέπει να επισκεφτείτε ξανά το γιατρό σας.
Norwegian Bokmål: Hvis tilstanden ikke har forbedret seg etter en uke, bør du gå tilbake til legen din.
Greek: Έχουν αναφερθεί περιστατικά υπερδοσολογίας με Diflucan, ενώ ταυτόχρονα αναφέρθηκαν ψευδαισθήσεις και παρανοϊκή συμπεριφορά.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om tilfeller av overdosering med Diflucan, og hallusinasjoner og paranoid oppførsel er rapportert i denne sammenheng.
Greek: 3. Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο με τη σύριγγα και αναρροφήστε την ποσότητα εναιωρήματος που σας έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός (Εικόνα 2).
Norwegian Bokmål: Snu flasken med sprøyten opp ned og trekk ut mengden av mikstur som foreskrevet av lege (figur 2).
Greek: 1. Ανοίξτε το φιαλίδιο (καπάκι ασφαλείας).
Norwegian Bokmål: Åpne flasken (sikkerhetskork);
Greek: Έφηβοι από 12 έως 17 ετών
Norwegian Bokmål: Ungdom fra 12 opptil 17 år
Greek: Η ημιπερίοδος αποβολής της φλουκοναζόλης από το πλάσμα είναι περίπου 30 ώρες.
Norwegian Bokmål: Plasma halveringstid for flukonazol er ca 30 timer.
Greek: Μία μελέτη με δόσεις 200 mg φλουκοναζόλης ημερησίως δεν έδειξε παράταση του διαστήματος QΤc.
Norwegian Bokmål: Én studie med flukonazol 200 mg/dag avdekket ingen forlengelse av QTc-intervall.
Greek: Ο θηλασμός μπορεί να συνεχισθεί μετά από μία άπαξ χορήγησης συνήθους δόσης φλουκοναζόλης 200 mg ή λιγότερο.
Norwegian Bokmål: Amming kan opprettholdes etter engangsbruk av en standarddose 200 mg flukonazol eller mindre.
Greek: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ DIFLUCAN Μην πάρετε το Diflucan
Norwegian Bokmål: HVA DU MÅ TA HENSYN TIL FØR DU BRUKER DIFLUCAN
Greek: Τέτοια ορμονική αλλαγή δεν έχει παρατηρηθεί σε γυναίκες στις οποίες έχει γίνει θεραπεία με φλουκοναζόλη (βλέπε παράγραφο 5.1).
Norwegian Bokmål: Tilsvarende hormonendringer er ikke observert hos kvinner behandlet med flukonazol (se pkt.
Greek: • Χρόνιας ατροφικής στοματικής καντιντίασης (στοματίτιδα εξ οδοντοστοιχιών), εάν η οδοντική υγιεινή ή η τοπική θεραπεία δεν είναι επαρκείς.
Norwegian Bokmål: • Kronisk oral atrofisk candidiasis (sår munn pga. protese) hvis dental hygiene eller lokal behandling er utilstrekkelig.
Greek: Η μέγιστη δόση για παιδιά είναι 400 mg ημερησίως.
Norwegian Bokmål: Maksimal dose til barn er 400 mg/dag.
Greek: Σε ασθενείς με μυκητιασική μηνιγγίτιδα, τα επίπεδα της φλουκοναζόλης στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό είναι περίπου 80% των αντίστοιχων πυκνοτήτων αυτού στο πλάσμα.
Norwegian Bokmål: Ved soppmeningitt er flukonazolnivået i cerebrospinalvæsken ca. 80 % av den tilsvarende plasmakonsentrasjonen
Greek: Κάθε υπόλειμμα μη χρησιμοποιηθέντος εναιωρήματος πρέπει να απορριφθεί 28 μέρες μετά την ανασύσταση.
Norwegian Bokmål: Eventuell gjenværende mikstur skal kastes 28 dager etter tilberedning.
Greek: Επιπρόσθετα με τις παρατηρηθείσες/τεκμηριωμένες αλληλεπιδράσεις που αναφέρονται παρακάτω, υπάρχει κίνδυνος αυξημένης συγκέντρωσης στο πλάσμα άλλων ουσιών που μεταβολίζονται από το CYP2C9 και το CYP3A4 όταν συγχορηγούνται με φλουκοναζόλη.
Norwegian Bokmål: I tillegg til de observerte/dokumenterte interaksjonene som blir nevnt under, er det en risiko for økt plasmakonsentrasjon av andre substanser som metaboliseres av CYP2C9 og CYP3A4 ved samtidig bruk med flukonazol.
Greek: 50 mg έως 400 mg μία φορά ημερησίως για 7 έως 30 ημέρες, έως ότου σας πουν να σταματήσετε
Norwegian Bokmål: 50 mg til 400 mg én gang daglig i 7 til 30 dager til du får beskjed om å stoppe
Greek: Ριφαμπικίνη: Η ταυτόχρονη χορήγηση φλουκοναζόλης και ριφαμπικίνης προκάλεσε μείωση κατά 25% της AUC και βράχυνση κατά 20% του χρόνου ημισείας ζωής της φλουκοναζόλης.
Norwegian Bokmål: Rifampicin: Samtidig administrering av flukonazol og rifampicin ga en reduksjon i AUC på 25 % og 20 % kortere halveringstid for flukonazol.
Greek: Εάν η θεραπεία της καντιντίασης των γεννητικών οργάνων σε εφήβους (από 12 έως 17 ετών) είναι επιτακτική, η δοσολογία θα πρέπει να είναι παρόμοια με τη δοσολογία των ενηλίκων.
Norwegian Bokmål: Dersom behandling av genital candidiasis av ungdom (fra 12 til 17 år) er nødvendig, bør doseringen være det samme som for voksne.
Greek: Η δόση πρέπει να καθορίζεται με βάση τη φύση και τη βαρύτητα της μυκητιασικής λοίμωξης.
Norwegian Bokmål: Dosen bør baseres på egenskapene og alvorlighetsgraden av soppinfeksjonen.
Greek: Ένα φαιοκίτρινο γυάλινο φιαλίδιο τύπου ΙΙΙ των 180 ml με βιδωτό καπάκι αλουμινίου.
Norwegian Bokmål: Én 180 ml gulbrun Type III glassflaske med skrukork av aluminium.
Greek: Αλκαλοειδή της βίνκα: Παρόλο που δεν έχει μελετηθεί, η φλουκοναζόλη μπορεί να αυξήσει τα επίπεδα των αλκαλοειδών της βίνκα (π.χ., βινκριστίνη και βινβλαστίνη) στο πλάσμα και να προκαλέσει νευροτοξικότητα, η οποία ενδεχομένως να οφείλεται στην ανασταλτική της επίδραση στο CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Vinkaalkaloider: Selv om det ikke er undersøkt, kan flukonazol øke plasmanivåene av vinkaalkaloider (for eksempel vinkristin og vinblastin), og føre til nevrotoksisitet, muligens forårsaket av en hemmende effekt på CYP3A4.
Greek: Οι ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία με Diflucan και λαμβάνουν ταυτόχρονα φαρμακευτικά προϊόντα με μικρό θεραπευτικό εύρος που μεταβολίζονται μέσω των CYP2C9, CYP2C19 και CYP3A4, πρέπει να παρακολουθούνται (βλέπε παράγραφο 4.5).
Norwegian Bokmål: Pasienter som får samtidig behandling med Diflucan og legemidler med et smalt terapeutisk vindu som metaboliseres via CYP2C9, CYP2C19 og CYP3A4, bør følges nøye (se pkt.
Greek: Οδηγίες ανασύστασης του εναιωρήματος:
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for blanding av mikstur:
Greek: Εάν πιστεύετε ότι σας έχει χορηγηθεί πολύ μεγάλη δόση Diflucan, ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας ή κάποιο μέλος του νοσηλευτικού προσωπικού.
Norwegian Bokmål: Hvis du er bekymret for at du har fått for mye Diflucan, informer lege eller annet helsepersonell umiddelbart.
Greek: Για το φιαλίδιο των 60 ml:
Norwegian Bokmål: For 60 ml flasken:
Greek: Εάν η θεραπεία σε εφήβους (από 12 έως 17 ετών) είναι επιτακτική, η δοσολογία πρέπει να είναι η ίδια με τη δοσολογία των ενηλίκων.
Norwegian Bokmål: Dersom behandling av ungdom (fra 12 til 17 år) er nødvendig, bør doseringen være det samme som for voksne.
Greek: 400 mg την πρώτη ημέρα ακολουθούμενη από 200 mg έως 400 mg μία φορά ημερησίως για 6 έως 8 εβδομάδες ή περισσότερο, αν χρειαστεί.
Norwegian Bokmål: 400 mg første dag, deretter 200 mg til 400 mg én gang daglig i 6 til 8 uker, eller lengre hvis nødvendig.
Greek: Κατά τη διάρκεια ταυτόχρονης θεραπείας με φλουκοναζόλη και βαρφαρίνη, ο χρόνος προθρομβίνης παρατάθηκε έως και μέχρι 2 φορές, πιθανόν λόγω της αναστολής του μεταβολισμού της βαρφαρίνης μέσω του CYP2C9.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig behandling med flukonazol og warfarin ble protrombintid forlenget med opp til det dobbelte, antakelig pga. en hemming av metabolisme av warfarin via CYP2C9.