FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina, - sus niveles de azúcar en sangre son casi normales o son inestables, - cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo, del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad del riñón o del hígado grave, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina, os seus níveis de açúcar no sangue estão praticamente normais ou estão instáveis, alterar a área da pele em que administra a insulina (por exemplo da coxa para o braço), sofrer de uma doença grave dos rins ou do fígado ou de qualquer outra doença como, por exemplo, o hipotiroidismo.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solución inyectable en pluma precargada.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solução injetável numa caneta pré-cheia.
Spanish: No se debe seleccionar una dosis y/o presionar el botón de inyección sin una aguja insertada.
Portuguese: Não se deve selecionar uma dose e/ou não se deve pressionar o botão de injeção sem que esteja colocada uma agulha.
Spanish: Antes de usar SoloStar, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamente.
Portuguese: Antes de utilizar SoloStar, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativo.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat NO puede mezclarse con ninguna otra preparación de insulina.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat NÃO deve ser misturada com outras preparações de insulina.
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Infusat con alcohol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Infusat com álcool
Spanish: ¿Qué debe hacer si sufre una hipoglucemia?
Portuguese: O que deve fazer no caso de uma hipoglicemia
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução de insulina neutra (insulina regular).
Spanish: Deben eliminarse las burbujas de aire que se formen antes de empezar la infusión (ver el manual de uso de la bomba).
Portuguese: Eliminar as bolhas de ar antes de se iniciar a perfusão (ver instruções de uso da bomba).
Spanish: • Reacciones en el lugar de inyección
Portuguese: • Reações no local de administração
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre: - la disponibilidad de insulina en el país al que va a viajar, - reservas de insulina, jeringas, etc., - el almacenamiento correcto de la insulina durante el viaje, - el horario de las comidas y de la administración de insulina durante el viaje, - los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias, - los posibles nuevos riesgos para la salud en los países que va a visitar, .
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: a disponibilidade da insulina que utiliza no país que pretende visitar, reservas de insulina, seringas, etc., conservação correta da sua insulina durante a viagem, horários das refeições e da administração de insulina durante a viagem, os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino.
Spanish: Debe recordarse que: - los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido - la parte de insulina soluble precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
Portuguese: Deve ter-se presente que: os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção.
Spanish: Depósito de insulina
Portuguese: Reservatório de insulina
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas en el lugar de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração A maioria das reações menores às insulinas no local de administração desaparecem normalmente em alguns dias a algumas semanas.
Spanish: La tapa de la pluma debe ponerse después de cada inyección para protegerla de la luz.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser colocada de novo após cada injeção para proteger da luz.
Spanish: No se deben mezclar insulinas de diferente concentración (p.ej., 100 UI por ml y 40 UI por ml).
Portuguese: Insulinas de concentrações diversas (p. ex. 100 UI por ml e 40 UI por ml) não devem ser misturadas.
Spanish: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Basal con alcohol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Basal com álcool
Spanish: D. Mantenga el botón de inyección presionado por completo.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado todo o tempo.
Spanish: Si la pluma no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Portuguese: Se a caneta não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa, a fim de proceder à injeção.
Spanish: HIPERGLUCEMIA (niveles altos de azúcar en sangre)
Portuguese: HIPERGLICEMIA(níveis elevados de açúcar no sangue)
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Cada cartucho contiene tres pequeñas esferas de metal para facilitar la mezcla rápida y completa del contenido.
Portuguese: Para facilitar a rápida e completa mistura do conteúdo, cada cartucho contém três pequenas esferas metálicas.
Spanish: En tales casos, ha de usarse un nuevo cartucho en el que la suspensión sea uniforme.
Portuguese: Nestes casos, deve utilizar-se um cartucho novo, que contenha uma suspensão homogénea.
Spanish: Pluma de insulina
Portuguese: Caneta de insulina
Spanish: HIPERGLUCEMIA (niveles altos de azúcar en sangre) Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Portuguese: HIPERGLICEMIA (níveis elevados de açúcar no sangue) Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia) , pode não ter injetado insulina suficiente
Spanish: Debe recordarse asimismo que: - los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido.
Portuguese: Deve também ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Basal Contenido del envase e información adicional
Portuguese: Qual o aspeto da Insulin Human Winthrop Basal e conteúdo da embalagem
Spanish: No se dispone de datos clínicos de estudios controlados sobre embarazos de riesgo para insulina humana.
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas nos ensaios clínicos controlados.
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol, - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Spanish: Durante su uso (en la pluma), no conservar en nevera.
Portuguese: Quando em uso (na caneta), não conserve no frigorífico.
Spanish: Efectos adversos observados con frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
Portuguese: Efeitos secundários notificados frequentemente (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Spanish: Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid 4.
Portuguese: Como utilizar Insulin Human Winthrop Rapid 4.
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Infusat en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Portuguese: Não use insulin Human Winthrop Infusat em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Spanish: Después de la mezcla, la suspensión de insulina debe tener un aspecto blanco lechoso y uniforme.
Portuguese: Após misturar as suspensões de insulina devem ter um aspeto leitoso uniforme.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/06/368/057
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/368/057
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Spanish: Sólo utilice las agujas que han sido autorizadas para usar con SoloStar.
Portuguese: Utilize apenas agulhas que foram aprovadas para a utilização com SoloStar.
Spanish: La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas en el lugar de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Portuguese: A maioria das reações menores às insulinas no local de administração desaparece normalmente em alguns dias a algumas semanas.
Spanish: Ajuste secundario de la dosis
Portuguese: Readaptação posológica secundária
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el lugar de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração A maioria das reações menores às insulinas no local de administração desaparece normalmente em alguns dias a algumas semanas.
Spanish: No existen reglas fijas sobre la pauta posológica de insulina.
Portuguese: O regime posológico de insulina não é estabelecido segundo regras fixas.
Spanish: El cartucho en uso no debe conservarse en nevera.
Portuguese: O cartucho em uso não deve ser conservado no frigorífico.
Spanish: Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantes.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita,os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção..
Spanish: BRAILLE
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado
Spanish: Antes de la inyección deben eliminarse del cartucho las burbujas de aire que se formen (ver las instrucciones de uso de la pluma).
Portuguese: As bolhas de ar têm que ser eliminadas do cartucho antes da injeção (ver instruções de uso da caneta injetora).
Spanish: La necesidad de ajustar la pauta posológica (p.ej., reducirla) puede ponerse de manifiesto inmediatamente después del cambio de tratamiento.
Portuguese: A necessidade de uma readaptação posológica (p.ex.
Spanish: • Efectos adversos observados con frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas) Edema El tratamiento con insulina puede provocar una retención temporal de agua en el organismo con hinchazón de las pantorrillas y los tobillos
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência (podem afetar até 1 em 100 pessoas) Reação alérgica grave com baixa da pressão arterial (choque) Urticária no local de administração (erupção com comichão)
Spanish: Si no está seguro de poder reconocer sus síntomas de aviso, evite situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Portuguese: Se não está seguro de identificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
Spanish: Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper- o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantes.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su médico o farmacéutico.
Portuguese: Utilize esta medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Cómo usar Insulin Human Winthrop Infusat 4.
Portuguese: Como utilizar Insulin Human Winthrop Infusat 4.
Spanish: La hipoglucemia, que es, por lo general, la reacción adversa más frecuente de la terapia con insulina, puede producirse si la dosis de insulina es muy elevada en relación con las necesidades de la misma.
Portuguese: A hipoglicemia, a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades em insulina.
Spanish: 30% de insulina disuelta, 70% de insulina protamina cristalina
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se administra por vía subcutánea.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é administrada por via subcutânea.
Spanish: Qué debe hacer si sufre una hiperglucemia
Portuguese: O que deve fazer no caso de uma hiperglicemia
Spanish: Si está utilizando una suspensión de insulina (Insulin Human Winthrop Basal o mezclas de Insulin Human Winthrop), gire la pluma hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces para resuspender la insulina.
Portuguese: Se estiver a usar uma suspensão de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop ), balane a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Spanish: Si el paciente piensa que el SoloStar pueda estar estropeado, debe utilizar uno nuevo.
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar um nova.
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina humana y otras insulinas (ver sección 4.4).
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina humana e outras insulinas (ver secção 4.4).
Spanish: Después, coma algo que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo (como ppan o pasta).
Portuguese: Em seguida coma um alimento que tenha um efeito prolongado no aumento do seu nível de açúcar no sangue (tal comopão ou massa).
Spanish: Las jeringas para inyección no deben contener ningún otro principio activo ni residuo (p.ej., trazas de heparina).
Portuguese: As seringas para injetáveis não devem conter nenhum outro medicamento ou vestígios de medicamentos (tal como vestígios de heparina).
Spanish: Hay que tener especial cuidado, y es recomendable intensificar el control de la glucemia, en pacientes en los cuales los acontecimientos hipoglucémicos puedan tener especial relevancia clínica, como los pacientes con estenosis significativa de las arterias coronarias o de los vasos que irrigan el cerebro (riesgo de complicaciones cardíacas o cerebrales de la hipoglucemia), así como en pacientes con retinopatía proliferativa, especialmente si no se han tratado con láser (riesgo de amaurosis subsiguiente a la hipoglucemia).
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica, como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia), devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 100 UI/ml: VIALES DE 5 ml y 10 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/PARA 100 UI/ml: FRASCO PARA INJETÁVEIS DE 5 ml e 10 ml
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid No use Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Rapid Não utilize Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Se presenta en un envase de 3 viales de 10 ml.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 3 frascos para injetáveis de 10 ml.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Spanish: Cómo usar Insulin Human Winthrop Basal 4.
Portuguese: Como utilizar Insulin Human Winthrop Basal 4.
Spanish: (hiperglucemia).
Portuguese: (vaso sanguíneo)
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se presenta en cartuchos que contienen 3 ml de solución (300 UI).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é disponibilizada em cartuchos com 3 ml de solução (300 UI).
Spanish: Utilizar sólo las agujas compatibles con SoloStar.
Portuguese: Use apenas agulhas compatíveis com SoloStar .
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en viales que contienen 10 ml de solución (1000 UI).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/06/368/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/368/001
Spanish: Si la bomba funciona mal, la solución puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) para su inyección.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba de perfusão, a solução pode ser extraída do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina com 100 UI/ml) e injetada.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: - El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado especial en las siguientes situaciones:Si está enfermo o sufre una lesión grave, puede aumentar su nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia).
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muito atenção: Se estiver doente ou ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar (hiperglicemia).
Spanish: La pluma que contenga el cartucho no debe guardarse en la nevera.
Portuguese: A caneta contendo o cartucho não deve ser conservada no frigorífico.
Spanish: No debe usarse si sigue transparente o, por ejemplo, existen grumos, copos, floculación o agrupaciones similares en la suspensión o a los lados o en el fondo del cartucho.
Portuguese: A suspensão não deve ser utilizada se estiver límpida ou se, por exemplo, forem visíveis grumos, flocos, partículas ou qualquer outra coisa semelhante na suspensão ou nas paredes ou no fundo do cartucho.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza 2.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado 2.
Spanish: NO se inyecte Insulin Human Winthrop Basal en una vena (vaso sanguíneo).
Portuguese: NÃO injete Insulin Human Winthrop Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Spanish: 15% de insulina disuelta, 85% de insulina protamina cristalina
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Portuguese: Não o utilizar depois deste período de tempo.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si: - tiene hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre) - tiene hiperglucemia (niveles altos de azúcar en sangre) - tiene problemas de visión.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reação poderá diminuir, se: -tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue) - tem hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue) -tem problemas com a sua visão.
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales de 5 ml ó de 10 ml.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 1 e 5 frascos para injetáveis de 5 ml ou de 10 ml.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se administra por vía subcutánea.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é administrada por via subcutânea.
Spanish: - está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física, - se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés, - se está recuperando de una enfermedad o fiebre, - está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Comb 15").
Portuguese: praticar mais exercício do que o habitual ou outro tipo de atividade física, estiver a recuperar de uma lesão, operação ou outra forma de stress, estiver a recuperar de uma doença ou de febre, estiver a tomar ou tiver deixado de tomar determinados medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Comb 15").
Spanish: Las suspensiones de insulina (Insulin Human Winthrop Basal y mezclas de Insulin Human Winthrop) deben mezclarse girando SoloStar hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces, para resuspender la insulina.
Portuguese: As suspensões de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop) devem ser misturadas balançando SoloStar para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Basal 3.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Basal 3.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hiperglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Portuguese: Para informações sobre o tratamento da hiperglicemia, ver a caixa no final deste folheto.