FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 08503 GURB VIC, Barcelona, Spagna
Portuguese: 08503 GURB VIC, Barcelona, Espanha
Italian: Polvere solubile da somministrare disciolta in acqua da bere
Portuguese: Pó solúvel a administrar dissolvido na água de bebida
Italian: Ungheria Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5
Portuguese: Espanha ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol.Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5
Italian: Conclusione in merito al rapporto rischi/benefici
Portuguese: Conclusão sobre o perfil benefício-risco
Italian: Ungheria Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Francia
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, França
Italian: 400 000 IU/g Premiscela per alimenti medicamentosi
Portuguese: 400 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
Italian: 400 000 UI/g Premiscela
Portuguese: 400 000 UI/g Pré-mistura
Italian: 4.8 million IU/g Polvere per soluzione orale
Portuguese: 4.8 million IU/g Pó para solução oral
Italian: Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Portuguese: Andres Pintulaba S.A. Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Italian: Polvere per uso in alimenti, acqua da bere o latte
Portuguese: Pó para uso nos nos alimentos, na água de bebida ou no leite
Italian: 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS
Portuguese: CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS Portugal
Italian: Polvere orale da disciogliere solo in acqua da bere o mangimi liquidi
Portuguese: Pó oral, a dissolver apenas na água de bebida ou ração líquida
Italian: 08191 RUBÍ Spagna
Portuguese: 08191 RUBÍ Espanha
Italian: Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf indicazioni per l'uso profilattico, al fine di ridurre al minimo i potenziali rischi associati a un impiego più diffuso" e che "I riassunti delle caratteristiche del prodotto dei medicinali veterinari contenenti colistina devono essere rivisti per recepire pienamente le considerazioni riguardo a un uso responsabile".
Portuguese: Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf
Italian: 53000 - Laval Francia
Portuguese: 53000 - Laval França
Italian: 2.4 million IU/g Polvere per uso orale
Portuguese: 2.4 million IU/g Pó para uso por via oral
Italian: 1 200 000 IU/g Premiscela per alimenti medicamentosi
Portuguese: 1 200 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
Italian: 1 200 000 IU/g Polvere orale
Portuguese: 1 200 000 IU/g Pó oral
Italian: Chemifarma S.p.a. Via Don Eugenio Servadei,
Portuguese: Via Don Eugenio Servadei,
Italian: Andres Pintulaba S.A.
Portuguese: Espanha ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol.
Italian: BELA-PHARM GmbH and Co.
Portuguese: Espanha BELA-PHARM GmbH and Co.
Italian: Suini e pollame
Portuguese: Suínos e galinhas
Italian: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgio
Portuguese: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Italian: Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19, 49377 Vechta, Germania
Portuguese: Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19, 49377 Vechta, Alemanha
Italian: Soluzione orale per uso in acqua da bere
Portuguese: Solução oral para uso na água de bebida
Italian: Suini, polli da carne
Portuguese: Suínos, frangos de carne
Italian: 4 800 000 IU/g Polvere orale
Portuguese: 4 800 000 IU/g Pó oral
Italian: Bela-Pharm GmBH & Co.KG Lohner Straße 19, D-49377 Vechta Germania
Portuguese: Bela-Pharm GmBH & Co.KG Lohner Straße 19, D-49377 Vechta Alemanha
Italian: Soluzione orale per somministrazion e in acqua da bere o latte
Portuguese: Solução oral para administração na água de bebida ou leite
Italian: de la Llana, 123 08191 Rubí
Portuguese: de la Llana, 123 08191 Rubí Espanha
Italian: Polvere per uso in acqua da bere o alimenti liquidi
Portuguese: Pó para uso na água de bebida ou alimento líquido
Italian: Premiscela per alimenti medicamentosi
Portuguese: Pré-mistura para alimentos medicamentosos
Italian: Concentrato per soluzione orale per uso in acqua da bere
Portuguese: Concentrado para solução oral para uso na água de bebida
Italian: Vitelli e suini
Portuguese: Vitelos e suínos
Italian: Vitelli non ruminanti, suini, pollame
Portuguese: Vitelos não ruminantes, suínos, aves de capoeira
Italian: Forma farmaceutica Specie animali
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Espécie-alvo
Italian: Polli da carne, tacchini, galline, conigli, suinetti fino a 35 kg di peso vivo
Portuguese: Frangos de carne, perus, galinhas, coelhos, leitões até 35 kg de peso vivo
Italian: Suini, polli, bovini (vitelli)
Portuguese: Suínos, galinhas, bovinos (vitelos)
Italian: POLICHEM SLU Pol. Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Portuguese: Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Italian: 25 500 IU/g Premiscela
Portuguese: 25 500 IU/g Pré-mistura
Italian: Rua da Liberdade, n° 77
Portuguese: via della libertà, 1
Italian: Germania Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Portuguese: Alemanha Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Italian: 100 g/100 g Polvere per somministrazion e in acqua da bere
Portuguese: 100 g/100 g Pó para administração na água de bebida
Italian: 200 000 IU/g Premiscela per alimenti medicamentosi
Portuguese: 200 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
Italian: 750 000 IU/g Polvere per soluzione orale
Portuguese: 750 000 IU/g Pó para solução oral
Italian: Sospensione orale per somministrazion e in acqua da bere
Portuguese: Suspensão oral para administração na água de bebida
Italian: Da somministrare disciolta in acqua da bere o alimenti liquidi
Portuguese: A administrar dissolvido na água de bebida ou em alimento líquido
Italian: 205 M IU/100 g Polvere orale per somministrazion e in acqua da bere o mangimi
Portuguese: 205 M IU/100 g Pó oral para administração na água de bebida ou ração
Italian: Vitelli non ruminanti, suinetti
Portuguese: Vitelos não ruminantes, leitões
Italian: Ungheria Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis,
Portuguese: 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis,
Italian: Valutazione rischio/beneficio
Portuguese: Avaliação risco-benefício
Italian: Ceva Sante Animale Zone Industrielle La Ballastiere 33500 Libourne, Francia
Portuguese: Ceva Sante Animale Zone Industrielle La Ballastiere 33500 Libourne, França
Italian: 50 M IU/100 g Polvere orale per somministrazion e in acqua da bere
Portuguese: 50 M IU/100 g Pó oral para administração na água de bebida
Italian: Cancellare, ove pertinente, qualsiasi riferimento ai cavalli.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, quaisquer referências a equídeos.
Italian: Soluzione per uso in acqua da bere
Portuguese: Solução para uso na água de bebida
Italian: 08503 GURB-VIC Spagna
Portuguese: 08503 GURB-VIC Espanha
Italian: Lituania ANDERSEN S.A. Avda.
Portuguese: Lituânia ANDERSEN S.A. Avda.
Italian: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Francia
Portuguese: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne França
Italian: Agnelli, capretti (caprini), suini
Portuguese: Borregos, cabritos (caprinos), suínos
Italian: Bulgaria Andersen S.A. Avda.
Portuguese: Bulgária Andersen S.A. Avda.
Italian: Bovini (vitelli), suini (suinetti)
Portuguese: Bovinos (vitelos), suínos (leitões)
Italian: Bovini, conigli, pollame (ovaiole, tacchini), suini
Portuguese: Bovinos, coelhos, aves de capoeira (galinhas poedeiras, perus), suínos
Italian: 5 000 000 IU/g Polvere orale per somministrazion e in acqua da bere
Portuguese: 5 000 000 IU/g Pó oral para administração na água de bebida
Italian: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Francia
Portuguese: Espanha SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval França
Italian: 5 000 000 IU/g Polvere per uso orale
Portuguese: 5 000 000 IU/g Pó para uso por via oral
Italian: Suini, bovini, pollame, ovini
Portuguese: Suínos, bovinos, aves de capoeira, ovinos
Italian: Soluzione orale per uso in acqua da bere o alimenti liquidi
Portuguese: Solução oral para uso na água de bebida ou ração líquida
Italian: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Portuguese: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovénia
Italian: − Enfatizzare che i pazienti devono persistere con il trattamento.
Portuguese: Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
Italian: Spiegare che il dispositivo deve essere eliminato dopo 28 giorni.
Portuguese: Explicação de que o dispositivo deve ser eliminado passados 28 dias.
Italian: • Informazioni sulla necessità di attenersi al trattamento al fine di massimizzare i potenziali benefici.
Portuguese: • Informação sobre a necessidade de aderir ao tratamento para maximizar os potenciais benefícios.
Italian: Alcuni dettagli riguardo la pulizia del dispositivo Turbospin.
Portuguese: Algum detalhe sobre a limpeza do dispositivo Turbospin.
Italian: Illustrazione di Turbospin e di come agisce.
Portuguese: Explicação do Turbospin e de como funciona.
Italian: − Questi per la maggioranza dei pazienti sono solo fastidiosi
Portuguese: Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
Italian: Spiegazione del fatto che l'uso di antibiotici inalati può ridurre il bisogno di antibiotici somministrati per via endovenosa.
Portuguese: Explicação de que a utilização de antibióticos por via inalatória pode reduzir a necessidade de antibióticos por via intravenosa.
Italian: − Che la tosse diminuisce con l'uso ripetuto del prodotto e che si dovrebbe stabilizzare dopo circa il primo mese.
Portuguese: A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
Italian: • Presentazione del prodotto: fornire informazioni sul contenuto della confezione, cioè che un trattamento di 28 giorni è costituito da 56 capsule e da 1 dispositivo.
Portuguese: • Introdução ao medicamento: fornecer informações sobre o conteúdo da caixa, ou seja, que 28 dias de tratamento correspondem a 56 cápsulas e 1 dispositivo.
Italian: • Discussione riguardo gli effetti indesiderati comuni e in particolare tosse e anomalie del gusto: Spiegare che:
Portuguese: • Debate sobre os efeitos secundários frequentes e, em particular, a tosse e as anomalias no paladar: Explicação de que:
Italian: Gli Stati Membri concorderanno il pacchetto informativo per gli operatori sanitari e per il paziente con il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (MAH) prima del lancio del prodotto nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem acordar o pacote educativo final, para o profissional de saúde e para o doente, com o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) antes do lançamento do medicamento no seu território.
Italian: "DVD/opuscoli informativi" per il medico e il paziente devono comprendere i seguenti elementi chiave e messaggi:
Portuguese: Os "DVD/formato de folheto" do Médico e do Doente devem conter os seguintes elementos e mensagens chave:
Italian: • Istruzioni dettagliate riguardo l'uso del medicinale: iniziare dall'apertura della confezione del prodotto e finire con lo smaltimento della capsula e del dispositivo utilizzati.
Portuguese: • Instruções detalhadas sobre como utilizar a medicação: começando com a desembalagem do produto e terminando com a eliminação da cápsula e dispositivo utilizados.
Italian: • Il riassunto delle caratteristiche del prodotto
Portuguese: • O Resumo das Características do Medicamento
Italian: ALLEGATO CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Italian: Gli Stati Membri assicureranno che a tutti i medici che si prevede prescriveranno o utilizzeranno Colobreathe sarà fornito un pacchetto informativo per gli operatori sanitari contenente il seguente materiale:
Portuguese: Os Estados-Membros irão assegurar que é fornecido a todos os médicos que se prevê que venham a prescrever ou utilizar Colobreathe um pacote educativo para o profissional de saúde e para o doente, contendo o seguinte:
Italian: • L'opuscolo informativo per il paziente
Portuguese: • O Folheto Informativo para o Doente
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE DA ATTUARE DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO, A SER IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: Gli Stati Membri devono garantire che tutte le condizioni o restrizioni per quanto riguarda l'uso sicuro ed efficace del medicinale descritte di seguito siano implementate:
Portuguese: Os Estados-Membro devem assegurar-se de que estão implementadas todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento descritas em seguida:
Italian: • Le informazioni contenute nel "DVD per il medico" in forma di "opuscolo" per quei medici che non hanno accesso a un lettore DVD
Portuguese: • A informação do "DVD do Médico" em "formato de folheto" para os médicos que não tenham acesso a um leitor de DVD
Italian: • Le informazioni contenute nel "DVD per il paziente" in forma di "opuscolo" per quei pazienti che non hanno accesso a un lettore DVD
Portuguese: • A informação do "DVD do Doente" em "formato de folheto" para os doentes que não tenham acesso a um leitor de DVD
Italian: • Il "DVD per il medico"
Portuguese: • O "DVD do Médico"
Italian: • Il "DVD per il paziente"
Portuguese: • O "DVD do Doente"
Italian: IC 95%
Portuguese: IC de 95%
Italian: Il legame alle proteine è basso.
Portuguese: A ligação proteica é baixa.
Italian: Non sono stati condotti studi di interazione in vivo.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação in vivo.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per Lei.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Italian: • voce roca o debole o persino perdita della voce;
Portuguese: • Voz rouca ou fraca, ou mesmo perda da voz
Italian: Espirare lentamente.
Portuguese: Expire lentamente.
Italian: Data della prima autorizzazione: 13/02/2012 Data del rinnovo più recente: 26/09/2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/02/2012 Data da última renovação: 26/09/2016
Italian: Tutti i pazienti usando la LOCF
Portuguese: Todos os doentes a utilizar LOCF
Italian: − Enfatizzare che i pazienti devono persistere con il trattamento.
Portuguese: − Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
Italian: Non guidi né usi macchinari fino a quando i sintomi non sono scomparsi.
Portuguese: Não conduza nem utilize quaisquer máquinas até que os sintomas tenham desaparecido.
Italian: L'intervallo tra le dosi deve essere quanto più vicino possibile alle 12 ore.
Portuguese: O intervalo entre as doses deve ser tão próximo de 12 horas quanto possível.
Italian: − Questi per la maggioranza dei pazienti sono solo fastidiosi
Portuguese: − Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
Italian: • Deve trascorre un intervallo di 12 ore tra le dosi.
Portuguese: • Deve haver um intervalo de 12 horas entre as doses.
Italian: • aumento della temperatura.
Portuguese: • Aumento da temperatura
Italian: • produzione eccessiva di saliva;
Portuguese: • Produção excessiva de saliva
Italian: Ordine in cui prendere o eseguire altri trattamenti
Portuguese: Ordem pela qual devem ser tomados ou efetuados outros tratamentos
Italian: Adulti e bambini di età pari o superiore a 6 anni
Portuguese: Adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos
Italian: Diminuzione del volume espiratorio forzato
Portuguese: Diminuição do volume expiratório forçado
Italian: I risultati per la popolazione intent-to-treat (ITT) relativi all'outcome primario di efficacia sono indicati di seguito:
Portuguese: Os resultados da população com intenção de tratar (ITT) para o resultado primário de eficácia são apresentados a seguir:
Italian: Ulteriori informazioni
Portuguese: Informação adicional
Italian: Continui successivamente secondo le istruzioni.
Portuguese: A partir deste momento, proceda conforme as instruções.
Italian: • mancanza di energia, stanchezza;
Portuguese: • Falta de energia, cansaço
Italian: La prima dose deve essere somministrata sotto supervisione medica.
Portuguese: A primeira dose deve ser administrada sob supervisão médica.
Italian: Il medico deciderà quanto a lungo deve durare il trattamento Suo/del bambino.
Portuguese: O seu médico irá decidir quanto tempo deverá durar o seu tratamento / o tratamento do seu filho.
Italian: L'efficacia di Colobreathe è stata dimostrata in uno studio della durata di 24 settimane.
Portuguese: A eficácia de Colobreathe foi estabelecida num estudo com a duração de 24 semanas.
Italian: La popolazione ITT ha escluso pazienti trattati ma che non hanno manifestato evidenze di infezione cronica.
Portuguese: A população ITT excluiu doentes que tinham sido tratados mas não demonstravam evidência de infeção crónica.
Italian: Sicurezza ed efficacia sono state valutate in studi controllati per un massimo di 24 settimane (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: A segurança e eficácia foram avaliadas em estudos controlados de até 24 semanas (ver secção 5.1).
Italian: I pazienti devono essere avvisati di non guidare o usare macchinari in tale eventualità.
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos para não conduzir nem operar máquinas se tal acontecer.
Italian: Non interrompa il trattamento, a meno che il medico non Le dica che può farlo.
Portuguese: Não interrompa o seu tratamento mais cedo, a menos que o seu médico diga para fazê-lo.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
Portuguese: Não conservar acima de 25 °C.
Italian: Codice ATC: J01XB01
Portuguese: Código ATC: J01XB01
Italian: Se l'infezione non viene controllata correttamente, provoca danni ai polmoni.
Portuguese: Se esta infeção não for adequadamente controlada, irá causar danos nos pulmões.
Italian: Il colistimetato di sodio è convertito alla base in vivo.
Portuguese: O colistimetato de sódio é convertido para base in vivo.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Colobreathe nei bambini di età inferiore a 6 anni non sono state ancora stabilite.
Portuguese: A segurança e eficácia de Colobreathe em crianças com idade inferior a 6 anos não foram estabelecidas.
Italian: Fare attenzione a non coprire le fessure per l'aria con le dita durante l'inalazione.
Portuguese: Tenha cuidado para não cobrir as ranhuras de passagem de ar com os dedos ou com a boca durante a inalação.
Italian: • Se ciò dovesse accadere, lei potrà percepire questi frammenti sulla lingua o nelle vie respiratorie.
Portuguese: • Se isto acontecer, é capaz de sentir essas partículas na lingual ou nas vias aéreas.
Italian: Tuttavia, il sovradosaggio potrebbe determinare una maggior esposizione sistemica.
Portuguese: No entanto, é possível que a sobredosagem resulte numa exposição sistémica mais elevada.
Italian: • Non forare la capsula più di una volta.
Portuguese: • Não perfure a cápsula mais do que uma vez.
Italian: Estrarre una sola capsula dal blister.
Portuguese: Retire uma única cápsula do blister.
Italian: Se non è vuota, ripetere i punti 7, 8 e 9 fino a inalare l'intero contenuto.
Portuguese: Se não estiver vazia, repita os passos, 7, 8 e 9 até ter inalado o conteúdo todo.
Italian: Le polimixine persistono nel fegato, nei reni, nel cervello, nel cuore e nei muscoli.
Portuguese: As polimixinas persistem no fígado, rins, cérebro, coração e músculos.
Italian: La sicurezza di Colobreathe è stata valutata in un totale di 237 soggetti (225 pazienti con fibrosi cistica e 12 volontari sani).
Portuguese: A segurança de Colobreathe foi avaliada num total de 237 participantes (225 doentes com fibrose quística e 12 voluntários saudáveis).
Italian: − Che la tosse diminuisce con l'uso ripetuto del prodotto e che si dovrebbe stabilizzare dopo circa il primo mese.
Portuguese: − A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
Italian: Lei/ il bambino non deve prendere 2 dosi in un periodo di 12 ore.
Portuguese: Não pode / o seu filho não pode tomar 2 doses em menos de 12 horas.
Italian: La differenza tra trattamenti corretta e l'intervallo di confidenza al 95% sono stati riconvertiti dai dati trasformati.
Portuguese: A diferença ajustada no tratamento e o intervalo de confiança a 95% foram retransformados a partir de dados com transformação logarítmica.
Italian: Alcune persone contraggono l'infezione quando sono ancora molto giovani, mentre altri molto più tardi.
Portuguese: Algumas pessoas terão esta infeção quando ainda são muito jovens, mas outras só terão a mesma numa fase muito mais tardia da sua vida.
Italian: I soggetti erano di età pari o superiore a 6 anni e presentavano una FEV1 % predetta del 25-75%.
Portuguese: Os participantes tinham uma idade igual ou superior a 6 anos e tinham uma % de FEV1 prevista de 25-75%.
Italian: • Le probabilità che la capsula si rompa in più parti aumentano se viene forata più di una volta durante il punto 6.
Portuguese: • A probabilidade da cápsula se partir em pedacinhos aumenta, se a cápsula for perfurada mais do que uma vez durante o passo 6.
Italian: Altri medicinali e Colobreathe
Portuguese: Outros medicamentos e Colobreathe
Italian: 32 pazienti avevano da 6 a 12 anni, 41 pazienti avevano da 13 a 17 anni e 114 pazienti avevano un'età superiore a 18 anni.
Portuguese: Havia 32 doentes com idade entre os 6 a 12 anos, 41 doentes com idade entre os 13 a 17 anos e 114 doentes com idade igual ou superior a 18 anos.
Italian: Poiché l'80% di una dose parenterale può essere recuperato immutato nell'urina e non si ha escrezione biliare, si può ritenere che il farmaco rimanente è inattivato nei tessuti.
Portuguese: Uma vez que se pode recuperar 80% de uma dose parentérica inalterada na urina, e não há excreção biliar, pode presumir-se que o fármaco restante é inativado nos tecidos.
Italian: Non cercare di sbloccare la capsula premendo ripetutamente il pistone.
Portuguese: Não tente soltar a cápsula, pressionando repetidamente o pistão.
Italian: Si devono considerare le indicazioni ufficiali relative all'uso appropriato dei principi attivi antibatterici.
Portuguese: Devem ter-se em consideração as orientações oficiais relativas ao uso apropriado de substâncias ativas antibacterianas.
Italian: Se questi effetti diventano problematici, informi il medico, che può cambiare il trattamento.
Portuguese: Se algum destes efeitos secundários se tornar problemático, contacte o seu médico, que poderá mudar o seu tratamento.
Italian: Esacerbazione respiratoria acuta
Portuguese: Exacerbação respiratória aguda
Italian: I dati relativi al parametro di outcome primario, la variazione della FEV1 % predetta, non presentano una distribuzione normale.
Portuguese: Os dados do parâmetro de avaliação primário, alteração no FEV1 % prevista, não apresentam uma distribuição normal.
Italian: Può essere correlato a infezioni da Candida albicans o ipersensibilità.
Portuguese: Isto pode estar relacionado com infeção por Candida albicans ou com hipersensibilidade.
Italian: Che cos'è Colobreathe e a cosa serve
Portuguese: O que é Colobreathe e para que é utilizado
Italian: Variazione della FEV1 (% predetta) rispetto al basale alla Settimana 24 (popolazione ITT) Gruppo di pazienti
Portuguese: Alteração no FEV1 (% prevista) relativamente à situação basal à Semana 24 (população ITT) Grupo de doentes
Italian: Il trattamento con colistimetato di sodio o colistina non induce l'attività di alcuno degli enzimi esaminati (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 e 3A4/5).
Portuguese: O tratamento com colistimetato de sódio ou colistina não induziu a atividade de nenhuma das enzimas testadas (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 e 3A4/5).
Italian: Tobramicina (media)
Portuguese: Tobramicina (Média)
Italian: Non somministrare Colobreathe a bambini di età inferiore a 6 anni, perché non è adatto per loro.
Portuguese: Não administre Colobreathe a crianças com menos de 6 anos, pois este medicamento não é adequado para elas.
Italian: Lei/il bambino deve confermare l'ordine dei trattamenti con il medico.
Portuguese: Deve confirmar / o seu filho deve confirmar a ordem dos tratamentos com o seu médico.