FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your doctor will prescribe Pregabalin Mylan for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Polish: Lekarz może przepisać lek Pregabalin Mylan, jeśli dotychczas stosowane leczenie nie w pełni kontroluje przebieg choroby.
English: Mylan S.A.S
Polish: Podmiot odpowiedzialny Mylan S.A.S
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/022
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/15/997/022
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules
Polish: Pregabalin Mylan 25 mg kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 50 mg kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 75 mg kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 100 mg kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 150 mg kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 200 mg kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 225 mg kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 300 mg kapsułki, twarde
English: Do not take Pregabalin Mylan: If you are allergic to pregabalin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Polish: Kiedy nie stosować leku Pregabalin Mylan: - jeśli pacjent ma uczulenie na pregabalinę lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original package in order to protect from moisture.
Polish: Przechowywać w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed wilgocią.
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Polish: Niezbyt częste: mogą dotyczyć nie więcej niż 1 na 100 osób
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/034
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/15/997/034
English: After stopping long and short-term Pregabalin Mylan treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
Polish: Należy być świadomym, że po przerwaniu krótko- lub długookresowego leczenia lekiem Pregabalin Mylan mogą wystąpić pewne działania niepożądane.
English: The active substance is pregabalin.
Polish: Co zawiera lek Pregabalin Mylan - Substancją czynną leku jest pregabalina.
English: How to store Pregabalin Mylan
Polish: Jak przechowywać lek Pregabalin Mylan
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/050
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/15/997/050
English: In that case, just carry on with the next dose as normal.
Polish: W takim przypadku należy kontynuować dalsze leczenie według zaleconego schematu.
English: Syncope, stupor, myoclonus, loss of consciousness, psychomotor hyperactivity, dyskinesia, dizziness postural, intention tremor, nystagmus, cognitive disorder, mental impairment, speech disorder, hyporeflexia, hyperaesthesia, burning sensation, ageusia, malaise
Polish: Omdlenie, stupor, drgawki kloniczne mięśni, utrata przytomności, nadreaktywność psychoruchowa, dyskineza, ułożeniowe zawroty głowy, drżenie zamiarowe, oczopląs, zaburzenia poznawcze, zaburzenia psychiczne, zaburzenia mowy, osłabienie odruchów, przeczulica,
English: PVC/PVDC-Al blister pack containing 14, 21, 56, 84 and 100 hard capsules.
Polish: PCV/PVDC - aluminiowe blistry zawierające 14, 21, 56, 84 lub 100 kapsułek twardych.
English: PVC/PVDC-Al blister pack containing 14, 56 and 100 hard capsules.
Polish: PCV/PVDC - aluminiowe blistry zawierające 14, 56 lub 100 kapsułek twardych.
English: PVC/PVDC-Al blister pack containing 21, 84 and 100 hard capsules.
Polish: PCV/PVDC - aluminiowe blistry zawierające 21, 84 lub 100 kapsułek twardych.
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 225 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Pregabalin Mylan 225 mg
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules pregabalin
Polish: Pregabalin Mylan 75 mg, kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 100 mg, kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 150 mg, kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 200 mg, kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 225 mg, kapsułki, twarde Pregabalin Mylan 300 mg, kapsułki, twarde
English: How to take Pregabalin Mylan
Polish: Jak stosować lek Pregabalin Mylan
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules EU/1/15/997/016
Polish: Pregabalin Mylan 75 mg kapsułki, twarde EU/1/15/997/016
English: Pregabalin Mylan is for oral use only.
Polish: Produkt Pregabalin Mylan jest przeznaczony wyłącznie do przyjmowania doustnego.
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 75 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Pregabalin Mylan 75 mg
English: Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules EU/1/15/997/023
Polish: Pregabalin Mylan 100 mg kapsułki, twarde EU/1/15/997/023
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules Each hard capsule contains 25 mg of pregabalin.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Pregabalin Mylan 25 mg kapsułki, twarde Każda twarda kapsułka zawiera 25 mg pregabaliny.
English: What you need to know before you take Pregabalin Mylan
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Pregabalin Mylan
English: In the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse reactions in general, CNC adverse reactions and especially somnolence was increased (see section 4.4).
Polish: Stwierdzono zwiększoną ogólną częstość występowania działań niepożądanych oraz działań niepożądanych ze strony OUN, zwłaszcza senności, w leczeniu ośrodkowego bólu neuropatycznego wywołanego urazem rdzenia kręgowego (patrz punkt 4.4).
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules No. 4, light peach opaque cap and light peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Polish: Pregabalin Mylan 75 mg, kapsułka, twarda, o jasnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym wieczku i jasnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym korpusie, wypełniona białym do białawego proszkiem, z nadrukowanym czarnym tuszem osiowo na korpusie i wieczku napisem MYLAN umieszczonym nad PB75.
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 150 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Pregabalin Mylan 150 mg
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules EU/1/15/997/035
Polish: Pregabalin Mylan 200 mg kapsułki, twarde EU/1/15/997/035
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules pregabalin
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pregabalin Mylan 225 mg kapsułki, twarde Pregabalina
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 200 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Pregabalin Mylan 200 mg
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules EU/1/15/997/040
Polish: Pregabalin Mylan 225 mg kapsułki, twarde EU/1/15/997/040
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules pregabalin
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pregabalin Mylan 200 mg kapsułki, twarde Pregabalina
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 300 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Pregabalin Mylan 300 mg
English: You should take Pregabalin Mylan in addition to your current treatment.
Polish: Lek Pregabalin Mylan powinien być zawsze stosowany jako lek dodany do aktualnie stosowanego leczenia.
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsule
Polish: Pregabalin Mylan 225 mg kapsułki, twarde
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules EU/1/15/997/045
Polish: Pregabalin Mylan 300 mg kapsułki, twarde EU/1/15/997/045
English: Hepatic failure, hepatitis
Polish: Żółtaczka Niewydolność wątroby, zapalenie wątroby
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 100 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Pregabalin Mylan 100 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 50 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Pregabalin Mylan 50 mg
English: What Pregabalin Mylan looks like and contents of the pack Hard capsule.
Polish: Jak wygląda lek Pregabalin Mylan i co zawiera opakowanie
English: Joint swelling, myalgia, muscle twitching, neck pain, muscle stiffness
Polish: Obrzęk stawów, bóle mięśni, drganie mięśniowe, bóle szyi, sztywność mięśni
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 25 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Pregabalin Mylan 25 mg
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules EU/1/15/997/028
Polish: Pregabalin Mylan 150 mg kapsułki, twarde EU/1/15/997/028
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsule
Polish: Pregabalin Mylan 75 mg kapsułki, twarde
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsule
Polish: Pregabalin Mylan 200 mg kapsułki, twarde
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules pregabalin
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pregabalin Mylan 75 mg kapsułki, twarde Pregabalina
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsule
Polish: Pregabalin Mylan 150 mg kapsułki, twarde
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules pregabalin
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pregabalin Mylan 300 mg kapsułki, twarde Pregabalina
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsule
Polish: Pregabalin Mylan 300 mg kapsułki, twarde
English: Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules EU/1/15/997/009
Polish: Pregabalin Mylan 50 mg kapsułki, twarde EU/1/15/997/009
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules pregabalin
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pregabalin Mylan 150 mg kapsułki, twarde Pregabalina
English: Pregabalin Mylan 100 mg hard capsule
Polish: Pregabalin Mylan 100 mg kapsułki, twarde
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules pregabalin
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pregabalin Mylan 100 mg kapsułki, twarde Pregabalina
English: Erectile dysfunction Sexual dysfunction, ejaculation delayed, dysmenorrhoea, breast pain Amenorrhoea, breast discharge, breast enlargement, gynaecomastia
Polish: Brak miesiączki, wyciek z brodawki sutkowej, powiększenie piersi, ginekomastia
English: Pregabalin Mylan 50 mg hard capsule
Polish: Pregabalin Mylan 50 mg kapsułki, twarde
English: Other medicines and Pregabalin Mylan
Polish: Lek Pregabalin Mylan a inne leki
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules EU/1/15/997/001
Polish: Pregabalin Mylan 25 mg kapsułki, twarde EU/1/15/997/001
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules pregabalin
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pregabalin Mylan 50 mg kapsułki, twarde Pregabalina
English: Reduced acoustic startle response was observed in juvenile rats 1-2 weeks after exposure at >2 times the human therapeutic exposure.
Polish: U młodych szczurów 12 tygodnie po ekspozycji na dawkę ponad dwukrotnie przekraczającą ekspozycję u ludzi obserwowano osłabienie reakcji na dźwięk.
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsule
Polish: Pregabalin Mylan 25 mg kapsułki, twarde
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules pregabalin
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Pregabalin Mylan 25 mg kapsułki, twarde Pregabalina
English: Continue taking Pregabalin Mylan until your doctor tells you to stop.
Polish: Lek Pregabalin Mylan należy stosować tak długo, jak zaleci lekarz, terapię można przerwać tylko na polecenie lekarza.
English: No. 2, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Polish: Twarda żelatynowa kapsułka nr 2, o jasnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym wieczku i białym, nieprzezroczystym korpusie, wypełniona białawym do białawego proszkiem, z nadrukowanym czarnym tuszem osiowo na korpusie i wieczku napisem MYLAN umieszczonym nad PB150.
English: No. 3, dark peach opaque cap and dark peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Polish: Twarda żelatynowa kapsułka nr 3, o ciemnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym wieczku i ciemnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym korpusie, wypełniona białawym do białawego proszkiem, z nadrukowanym czarnym tuszem osiowo na korpusie i wieczku napisem MYLAN umieszczonym nad PB100.
English: No. 1, light peach opaque cap and light peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Polish: Twarda żelatynowa kapsułka nr 1, o jasnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym wieczku i jasnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym korpusie, wypełniona białawym do białawego proszkiem, z nadrukowanym czarnym tuszem osiowo na korpusie i wieczku napisem MYLAN umieszczonym nad PB200.
English: No. 0, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Polish: Twarda żelatynowa kapsułka nr 0, o jasnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym wieczku i białym, nieprzezroczystym korpusie, wypełniona białawym do białawego proszkiem, z nadrukowanym czarnym tuszem osiowo na korpusie i wieczku napisem MYLAN umieszczonym nad PB300.
English: No. 4, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Polish: Twarda żelatynowa kapsułka nr 4, o jasnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym wieczku i białym, nieprzezroczystym korpusie, wypełniona białawym do białawego proszkiem, z nadrukowanym czarnym tuszem osiowo na korpusie i wieczku napisem MYLAN umieszczonym nad PB25.
English: No. 1, dark peach opaque cap and dark peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Polish: Twarda żelatynowa kapsułka nr 1, o ciemnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym wieczku i ciemnobrzoskwiniowym, nieprzezroczystym korpusie, wypełniona białawym do białawego proszkiem, z nadrukowanym czarnym tuszem osiowo na korpusie i wieczku napisem MYLAN umieszczonym nad PB225.
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules
Polish: Pregabalin Mylan 225 mg, kapsułki, twarde
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules
Polish: Pregabalin Mylan 200 mg, kapsułki, twarde
English: In most of these (15 out of 24), the response was complete.
Polish: U większości z tych pacjentów (15 z 24) odpowiedź była pełna.
English: Treatment beyond 180 days requires careful assessment to ensure that the benefits continue to outweigh the risk for the patient.
Polish: Leczenie trwające dłużej niż 180 dni wymaga uważnej oceny, aby upewnić się, że korzyści wciąż przewyższają ryzyko dla pacjenta.
English: The full EPAR for Vfend can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Vfend jest dostępne na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The main measure of effectiveness in all these studies was the number of patients who had a complete or partial response to treatment.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności we wszystkich badaniach była liczba pacjentów, którzy wykazywali pełną lub częściową odpowiedź na leczenie.
English: Treatment duration should be as short as possible.
Polish: Czas trwania leczenia powinien być możliwie krótki.
English: Vfend has also been studied in 285 children.
Polish: Lek Vfend badano także u 285 dzieci.
English: Vfend must not be used in patients who are taking any of the following medicines:
Polish: Leku Vfend nie wolno stosować u pacjentów, którzy przyjmują którykolwiek spośród następujących leków:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vfend on 19 March 2002.
Polish: W dniu 19 marca 2002 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Vfend do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vfend?
Polish: Jakie środki są podejmowane celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Vfend?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vfend.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR).
English: Preventive treatment should last for as short a time as possible.
Polish: Leczenie zapobiegawcze powinno trwać możliwie krótko.
English: The aim of the loading dose is to reach stable blood levels.
Polish: Celem podania dawki nasycającej jest osiągnięcie stabilnego poziomu leku we krwi.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Vfend is used as safely as possible.
Polish: W celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania leku Vfend opracowano plan zarządzania ryzykiem.
English: Vfend is given twice a day at least one hour before or one hour after a meal.
Polish: Produkt Vfend podaje się dwa razy na dobę co najmniej jedną godzinę przed posiłkiem lub po posiłku.
English: Most patients receiving Vfend treatment for these rare infections did not tolerate or did not respond to prior treatment with other antifungal medicines.
Polish: Większość pacjentów leczonych produktem Vfend z powodu tych rzadkich zakażeń nie tolerowała wcześniejszego leczenia z zastosowaniem innych leków przeciwgrzybicznych lub nie wykazywała na nie odpowiedzi.
English: EPAR summary for the public voriconazole
Polish: Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa worykonazol
English: The most common side effects with Vfend (seen in more than 1 patient in 10) are peripheral oedema (swelling of the arms and legs), headache, visual disturbances (including blurred vision, changes in colour perception and excessive sensitivity to light), respiratory distress (difficulty breathing), abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, rash and pyrexia (fever) and abnormal liver function test results.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Vfend (obserwowane u więcej niż 1 na 10 pacjentów) to: obrzęki obwodowe (puchnięcie rąk i nóg), bóle głowy, zaburzenia widzenia (w tym nieostre widzenie, zmiany w postrzeganiu kolorów i nadmierna wrażliwość na światło), niewydolność oddechowa (trudności w oddychaniu), bóle brzucha (żołądka), nudności (potrzeba zwymiotowania), wymioty, biegunka, wysypka, gorączka i nieprawidłowe wyniki badań czynnościowych wątroby.
English: It may be continued for a further 80 days but only if the patient's immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body's own cells).
Polish: Może być kontynuowane przez następnych 80 dni, ale tylko wtedy, gdy układ odpornościowy pacjenta jest wciąż osłabiony lub jeżeli rozwinęła się choroba przeszczep przeciwko gospodarzowi (gdy przeszczepione komórki zaczynają atakować komórki własne organizmu).
English: It works by disrupting the formation of ergosterol, which is an important component of fungal cell membranes.
Polish: Jego działanie polega na zakłócaniu tworzenia się ergosterolu, który stanowi ważną część błon komórkowych grzyba.
English: The CHMP decided that Vfend's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Polish: CHMP uznał, że korzyści płynące ze stosowania leku Vfend przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie leku do obrotu.
English: It is available as tablets (50 mg or 200 mg), as an oral suspension (40 mg/ml) and as a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Polish: Lek jest dostępny w postaci tabletek (50 mg lub 200 mg), w postaci zawiesiny doustnej (40 mg/ml), a także w postaci proszku do sporządzania roztworu do infuzji (wlew dożylny).
English: Treatment was considered to be successful if a patient was able to continue treatment for 100 days after the transplantation and had not developed a fungal infection by day 180.
Polish: Leczeniu uznawano za udane, jeżeli pacjent był w stanie kontynuować leczenie przez 100 dni po przeszczepie i do dnia 180 nie wystąpiło u niego zakażenie grzybicze.
English: Other information about Vfend
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Vfend:
English: Vfend is used for the treatment of adults and children over the age of two years who have the following fungal infections:
Polish: Produkt Vfend stosuje się w leczeniu osób dorosłych i dzieci w wieku powyżej dwóch lat z następującymi zakażeniami grzybiczymi:
English: The tablets and suspension are to be taken at least one hour before or after a meal.
Polish: Tabletki i zawiesina powinny być przyjmowane na co najmniej jedną godzinę przed posiłkiem lub jedną godzinę po nim.
English: • terfenadine, astemizole (commonly used for allergy - these medicines may be available without a prescription);
Polish: • terfenadyna, astemizol (powszechnie stosowane w alergii - leki te mogą być dostępne bez recepty);
English: ‘Refractory' means that the infections were not responding to treatment.
Polish: oznacza, że zakażenia nie wykazywały odpowiedzi na leczenie.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vfend.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Vfend do obrotu, oraz zaleceń w sprawie stosowania leku.
English: For more information about treatment with Vfend, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Vfend należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: Without a functional cell membrane, the fungus is killed or prevented from spreading.
Polish: Bez czynnej błony komórkowej grzyb umiera lub nie może się rozprzestrzeniać.
English: In adults, both the loading and the maintenance doses can be given by infusion or by mouth using either the tablets or the suspension, but in children it is recommended to start treatment with the infusion and to consider switching to the suspension if an improvement is seen.
Polish: Zarówno dawkę nasycającą, jak i dawkę podtrzymującą można podawać osobom dorosłym we wlewie dożylnym lub doustnie w postaci tabletek albo zawiesiny, jednakże u dzieci zaleca się początkowo stosowanie wlewu dożylnego, a następnie rozważenie przestawienia ich na zawiesinę, jeśli zostanie zaobserwowana poprawa.
English: What is Vfend?
Polish: Co to jest Vfend?
English: The list of fungi against which Vfend is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Polish: Listę grzybów, przeciwko którym lek Vfend wykazuje aktywność, można znaleźć w charakterystyce produktu leczniczego (również część EPAR).
English: Vfend was compared with amphotericin B (another antifungal medicine).
Polish: Lek Vfend porównywano z amfoterycyną B (inny lek przeciwgrzybiczy).
English: When used for treatment of fungal infections, Vfend is intended mainly for patients with worsening and possibly life-threatening infections.
Polish: W przypadku leczenia zakażeń grzybiczych Lek Vfend jest przeznaczony głównie dla pacjentów z nasilającymi się i potencjalnie zagrażającymi życiu zakażeniami grzybiczymi.
English: • serious fungal infections caused by Scedosporium or Fusarium (two different types of fungus).
Polish: • ciężkie zakażenia grzybicze wywołane przez Scedosporium lub Fusarium (dwa różne rodzaje grzybów).
English: Vfend has also been studied in the treatment of serious refractory Candida infections in 55 patients, in scedosporiosis in 38 patients, and in fusariosis in 21 patients.
Polish: Lek Vfend badano także w leczeniu ciężkich, nawracających zakażeń wywołanych przez Candida u 55 pacjentów, w scedosporiozie u 38 pacjentów i w fuzariozie u 21 pacjentów.
English: In the study on prevention in patients who had blood stem-cell transplantation, around 49% of patients who were given Vfend (109 out of 224) had a successful treatment compared with around 33% of patients who received itraconazole (80 out of 241).
Polish: W leczeniu profilaktycznym u pacjentów z przeszczepem krwiotwórczych komórek macierzystych, u blisko 49% (109 z 224) pacjentów, którym podano lek Vfend, leczenie było udane w porównaniu z ok. 33% (80 z 241) pacjentów, którzy otrzymali itrakonazol.