FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the RUTH study, leg cramps were observed in 12.1 % of raloxifene-treated patients and 8.3 % of placebo-treated patients.
Romanian: În studiul RUTH, crampele membrelor inferioare au fost observate la 12,1% dintre pacientele tratate cu raloxifen şi la 8,3% dintre pacientele cărora li s-a administrat placebo.
English: The incidence of stroke mortality was 2.2 per 1000 women per year for raloxifene versus 1.5 per 1000 women per year for placebo (see section 4.8).
Romanian: Incidenţa mortalităţii prin accident vascular cerebral a fost de 2,2 la 1000 femei pe an pentru raloxifen faţă de 1,5 la 1000 femei pe an pentru placebo (vezi pct. 4.8).
English: In a 2-year carcinogenicity study in rats, an increase in ovarian tumors of granulosa/theca cell origin was observed in high-dose females (279 mg/kg/day).
Romanian: Într-un studiu de carcinogenitate la şobolani, cu durata de 2 ani, la femelele tratate cu doză mare (279 mg/kg şi zi), s-a observat o creştere a tumorilor ovariene cu origine în celulele granuloase/tecale.
English: Gastrointestinal disorders
Romanian: Tulburări gastrointestinale Foarte frecvente:
English: • Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain and stomach upset
Romanian: • Simptome gastrointestinale cum sunt greaţă, vărsături, durere abdominală şi neplăcere a stomacului (dispepsie)
English: b. Tabulated summary of adverse reactions
Romanian: b.Listă tabelară a reacţiilor adverse
English: d) Effects on breast tissue
Romanian: d) Efectele asupra ţesutului mamar
English: Very common: Vasodilation (hot flushes) Uncommon: Venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism, retinal vein thrombosis, superficial vein thrombophlebitis, Arterial thromboembolic reactions a
Romanian: Evenimente tromboembolice venoase, incluzând tomboză venoasă profundă, embolie pulmonară, tromboză venoasă retiniană, tromboflebită venoasă superficială, reacţii tromboembolice arteriale a
English: Serum total bilirubin, gamma-glutamyl transferase, alkaline phosphatase, ALT and AST should be closely monitored during treatment if elevated values are observed.
Romanian: Dacă se observă valori mari în timpul tratamentului, vor trebui atent monitorizate bilirubina serică totală, gama-glutamil transferaza, fosfataza alcalină, ALAT şi ASAT.
English: Other medicines and Optruma
Romanian: Optruma împreună cu alte medicamente
English: • If you have severe kidney problems.
Romanian: • Dacă aveţi insuficienţă renală severă.
English: Package leaflet: Information for the user Optruma 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator Optruma 60 mg comprimate filmate clorhidrat de raloxifen
English: Optruma mimics some of the helpful effects of oestrogen after the menopause.
Romanian: După menopauză, Optruma imită unele din efectele utile ale estrogenului.
English: In the treatment population discontinuations of therapy due to any clinical adverse event occurred in 12.8 % of 2,557 Optruma treated patients and 11.1 % of 2,576 placebo treated patients.
Romanian: În cadrul populaţiei din studiile clinice pentru tratamentul osteoporozei, întreruperea tratamentului din cauza oricărui eveniment advers a apărut la 12,8% din 2557 paciente tratate cu Optruma şi la 11,1% din 2576 paciente placebo.
English: Must not be used in women with child bearing potential (see section 4.6).
Romanian: Medicamentul nu trebuie folosit la femeile de vârstă fertilă (vezi pct. 4.6).
English: Also includes lactose See leaflet for further information
Romanian: A se vedea prospectul pentru mai multe informaţii
English: OPTRUMA 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride
Romanian: OPTRUMA 60 mg comprimate filmate clorhidrat de raloxifen
English: • Leg cramps
Romanian: • Crampe ale picioarelor
English: A relative risk of 1.60 (CI 0.95, 2.71) was observed in Optruma treated patients compared to placebo.
Romanian: La pacientele tratate cu Optruma s-a observat un risc relativ de 1,60 (CI 0,95; 2,71), în comparaţie cu placebo.
English: Eli Lilly Slovakia s.r.o.
Romanian: Slovenská republika Eli Lilly Slovakia s.r.o.
English: Ink:
Romanian: Cerneala:
English: • Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis)
Romanian: • Risc crescut de cheaguri de sânge la nivelul ochilor (tromboză venoasă retiniană)
English: Tablet coating:
Romanian: Învelişul comprimatului:
English: Slightly decreased (6-10 %) platelet counts have been reported during raloxifene treatment in placebocontrolled clinical trials of raloxifene in osteoporosis.
Romanian: În studiile clinice controlate cu placebo privind tratamentul cu raloxifen al osteoporozei, în cursul tratamentului cu raloxifen s-a raportat scăderea uşoară (6-10%) a numărului de trombocite.
English: Raloxifene does not affect the steady-state AUC of digoxin.
Romanian: Raloxifenul nu afectează ASC la starea de echilibru a digoxinei.
English: Each tablet contains 60 mg of raloxifene hydrochloride, which is equivalent to 56 mg raloxifene.
Romanian: Fiecare comprimat de Optruma conţine 60 mg de clorhidrat de raloxifen, care este echivalent cu 56 mg de raloxifen.
English: • Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis)
Romanian: • Risc crescut de cheaguri de sânge la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă)
English: Anhydrous lactose Lactose monohydrate Crospovidone
Romanian: Lactoză anhidră Lactoză monohidrat Crospovidonă Stearat de magneziu
English: • If you are being treated or have been treated for blood clots in the legs (deep vein thrombosis),
Romanian: • Dacă sunteţi sau aţi fost tratată pentru cheaguri de sânge la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă), la nivelul plămânilor (embolie pulmonară) sau la nivelul ochilor (tromboză venoasă retiniană).
English: Very common: Gastrointestinal symptoms a such as nausea, vomiting, abdominal pain, dyspepsia
Romanian: Simptome gastrointestinale a cum sunt greaţă, vărsături, durere abdominală,
English: • Mild breast symptoms such as pain, enlargement and tenderness
Romanian: • Simptome uşoare ale sânului, cum sunt durere, mărire şi sensibilitate a sânilor.
English: Common: Headache, including migraine a
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Frecvente: Cefalee, inclusiv migrenă a
English: Pharmacotherapeutic group: Selective Oestrogen Receptor Modulator, ATC code: G03XC01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Modulator Selectiv al Receptorilor Estrogenici (MSRE).
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Romanian: Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Frecvente:
English: Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene
Romanian: Fiecare comprimat filmat conţine 60 mg clorhidrat de raloxifen, echivalent cu 56 mg raloxifen
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (ALL BLISTER PACKS):
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
English: Optruma 60 mg film coated tablets
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Optruma 60 mg comprimate filmate
English: However, there was an increase in death due to stroke in women assigned to raloxifene.
Romanian: Totuşi, în rândul femeilor tratate cu raloxifen, a existat o creştere a mortalităţii datorită accidentelor vasculare cerebrale.
English: Eli Lilly Norge A.S. Tlf: + 47 22 88 18 00
Romanian: Tlf: + 47 22 88 18 00
English: How to store Optruma
Romanian: Cum se păstrează Optruma
English: Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene free base.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat filmat conţine 60 mg clorhidrat de raloxifen, echivalent cu 56 mg raloxifen bază liberă.
English: Unexplained uterine bleeding.
Romanian: Hemoragiile uterine de etiologie neprecizată.
English: There is no relevant use of Optruma in the paediatric population.
Romanian: Nu există nicio utilizare relevantă a Optruma la copii şi adolescenţi.
English: Common: Rash a
Romanian: Trombocitopenie a
English: Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l.
Romanian: Laboratórios Vitória S.A.
English: Laboratórios Vitória S.A. Tel: + 351- 21 4758300
Romanian: Tel: + 351- 21 4758300
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Frecvente:
English: Tel: +39-055 56801
Romanian: Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l Tel: +39-055 56801
English: • Gallstones
Romanian: • Calculi biliari
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Romanian: Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
English: Magnesium stearate
Romanian: Edeme periferice
English: Medicinal product subject to medical prescription
Romanian: Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală.
English: Blood and lymphatic system disorders
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice Mai puţin frecvente:
English: Reproductive system and breast disorders
Romanian: Accidente vasculare cerebrale fatale Tulburări vasculare
English: Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Romanian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o. Tel: +386 (0)1 580 00 10
English: Paediatric population:
Romanian: Insuficienţa hepatică:
English: Lilly Hungária Kft. Tel: + 36 1 328 5100
Romanian: Tel: + 36 1 328 5100
English: PC: SN: NN:
Romanian: PC:
English: Raloxifene may cause foetal harm when administered to a pregnant woman.
Romanian: Dacă este administrat la femeia gravidă, raloxifenul poate afecta fătul.
English: Contents of the pack and other information What Optruma contains
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Optruma - Substanţa activă este clorhidratul de raloxifen.
English: Talk to your doctor or pharmacist before you take Optruma.
Romanian: Atenţionări şi precauţii Înainte să luaţi Optruma, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
English: Optruma must not be taken by women of child bearing potential.
Romanian: Optruma nu trebuie administrată femeilor aflate în perioadă fertilă.
English: This will take 15-30 minutes.
Romanian: Aceasta va dura 15-30 minute.
English: These can be taken from you or from a donor.
Romanian: Acestea pot fi recoltate de la dumneavoastră sau de la un donator.
English: These will be monitored by your doctor.
Romanian: Acestea vor fi monitorizate de medicul dumneavoastră.
English: It is therefore difficult to recommend an optimum method.
Romanian: În consecinţă, este dificil de recomandat o metodă optimă.
English: These symptoms generally develop in a rapid fashion.
Romanian: Aceste simptome se dezvoltă în general într-un mod rapid.
English: The significance of these changes is unknown.
Romanian: Nu se cunoaşte importanţa acestor modificări.
English: 30 months.
Romanian: 30 luni
English: The subcutaneous route is preferred in most cases.
Romanian: Calea de administrare subcutanată este preferată în majoritatea cazurilor.
English: Date of first authorisation: 08 June 2010 Date of latest renewal: 27 May 2015
Romanian: Data primei autorizări: 08 Iunie 2010 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 27 mai 2015
English: If you are a stem cell donor, you must be aged between 16 and 60 years.
Romanian: Dacă sunteţi un donator de celule stem, trebuie să aveţi vârsta între 16 şi 60 de ani.
English: European Retrospective Study (2004)
Romanian: Studiu retrospectiv european (2004)
English: Although this interaction has not been formally investigated, there is no evidence that such an interaction is harmful.
Romanian: Cu toate că această interacţiune nu a fost studiată în mod specific, nu există dovezi cu privire la faptul că asemenea interacţiune ar fi dăunătoare.
English: At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of.
Romanian: La sfârşitul acestei perioade, produsul nu ar trebui să fie pus înapoi în frigider şi ar trebui să fie eliminat.
English: The usual dose varies depending on your illness and weight.
Romanian: Doza obişnuită variază în funcţie de boala şi greutatea dumneavoastră.
English: You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done.
Romanian: Trebuie să vorbiţi cu medicul dumneavoastră despre riscurile dumneavoastră de a dezvolta cancere de sânge şi ce testări trebuie făcute.
English: Wash your hands thoroughly with soap and water.
Romanian: 4. Spălaţi-vă bine pe mâini cu apă şi săpun.
English: • The active substance is filgrastim.
Romanian: • Substanţa activă este filgrastim.
English: The syringe is now ready for use.
Romanian: Seringa este acum pregătită pentru utilizare.
English: This medicine may cause dizziness.
Romanian: Acest medicament poate provoca ameţeală.
English: However, you should not attempt this unless you have been properly trained first by your healthcare provider.
Romanian: Cu toate acestea, nu trebuie să încercaţi acest lucru dacă nu aţi fost mai întâi instruit corespunzător de către furnizorul dumneavoastră de servicii de sănătate.
English: cells mean that direct comparison between different studies is difficult.
Romanian: + semnifică faptul că efectuarea unei comparaţii directe între studii diferite este dificilă.
English: To give yourself a subcutaneous injection you will need the following items:
Romanian: Pentru a vă face o injecţie subcutanată veţi avea nevoie de următoarele materiale:
English: THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
Romanian: URMĂTOARELE INFORMAŢII SUNT DESTINATE NUMAI MEDICILOR ŞI PROFESIONIŞTILOR DIN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII
English: 9/L, with the median dose frequency being 3 days per week.
Romanian: 9/l, mediana frecvenţei dozei fiind de 3 zile pe săptămână.
English: How long will I have to take Nivestim?
Romanian: Cât timp va trebui să iau Nivestim?
English: You may notice a small air bubble in the syringe.
Romanian: S-ar putea să observaţi o mică bulă de aer în seringă.
English: Growth factors are proteins that are produced naturally in the body but they can also be made using biotechnology for use as a medicine.
Romanian: Factorii de creştere sunt proteine care sunt produse în mod natural în organism, dar pot de asemenea să fie fabricaţi prin utilizarea biotehnologiei pentru utilizare ca medicament.
English: Do not choose an area which is tender, red, bruised or scarred.
Romanian: Nu alegeţi o zonă care este sensibilă, roşie, învineţită sau lezată.
English: Use in children
Romanian: Utilizarea la copii
English: The most suitable places for injection are:
Romanian: Cele mai potrivite zone pentru a vă face injecţia sunt:
English: Try to self-inject at approximately the same time every day.
Romanian: Încercaţi să vă auto-injectaţi la aproximativ aceeaşi oră zilnic.
English: It is advisable to wait and see how you feel after taking Nivestim and before driving or operating machinery.
Romanian: Este recomandabil să aşteptaţi şi să vedeţi cum vă simţiţi după ce aţi luat Nivestim şi înainte de a conduce un vehicul sau a folosi utilaje.
English: Period of Study
Romanian: Perioada studiului
English: The choice of route should depend on the individual clinical circumstance.
Romanian: Alegerea căii de administrare trebuie să depindă de circumstanţele clinice individuale.
English: Overall, reports were more common after IV administration.
Romanian: În general, raportările au fost mai frecvente după administrarea intravenoasă.
English: Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătăţii trebuie întotdeauna să înregistreze exact medicamentul pe care îl utilizaţi.
English: Choose a different injection site each time.
Romanian: Alegeţi de fiecare dată un alt loc pentru injectare.
English: Dose adjustment is not required in these circumstances.
Romanian: Ajustarea dozei nu este necesară în aceste cazuri.
English: The choice of mobilisation method should be considered in relation to the overall objectives of treatment for an individual patient.
Romanian: Alegerea metodei de mobilizare trebuie considerată în raport cu obiectivele generale ale tratamentului pentru un anumit pacient.
English: Check the date on the pack to make sure that the medicine has not passed the expiry date.
Romanian: Verificaţi data de pe ambalaj pentru a vă asigura că medicamentul nu a depăşit data de expirare.
English: It is better to change the injection site every day to avoid the risk of soreness at any one site.
Romanian: Este bine să schimbaţi locul de injectare în fiecare zi, pentru a evita riscul apariţiei durerii într-una dintre zone.
English: Tell your doctor if you experience these symptoms.
Romanian: Adresațivă medicului dumneavoastră dacă apar aceste simptome.
English: • Antiseptic wipes (if recommended by your doctor or nurse).
Romanian: • Serveţele antiseptice (dacă vă recomandă medicul dumneavoastră sau asistenta).
English: Learning to give your own injections will mean that you will not have to wait at home for a nurse to call, nor will you have to go to the hospital or clinic every day to receive your injections.
Romanian: Învăţând să vă efectuaţi singuri injecţia, înseamnă că nu va mai trebui să chemaţi asistenta la domiciliu şi nici nu va mai fi nevoie să mergeţi la spital sau la clinică în fiecare zi pentru a vă face injecţia.
English: What Nivestim is and what it is used for
Romanian: Ce este Nivestim şi pentru ce se utilizează
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Romanian: Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale
English: How is Nivestim given and how much should I take?
Romanian: Cum se administrează Nivestim şi cât de mult ar trebui să iau?
English: If you use more Nivestim than you should
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Nivestim decât trebuie
English: • unusual change in the urine
Romanian: • modificare neobişnuită în urină
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Romanian: Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
English: Package leaflet: Information for the user
Romanian: Prospect: informaţii pentru utilizator
English: As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity.
Romanian: Similar tuturor proteinelor folosite în scop terapeutic există un potenţial de imunogenitate.
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Nivestim.
Romanian: Această secţiune conţine informaţii despre cum să vă efectuaţi singuri injecţiile cu Nivestim.
English: Leukapheresis should be started at day 5 and continued until day 6 if needed in order to collect 4 x 10
Romanian: Leucafereza trebuie începută în ziua 5 şi continuată până în ziua 6, dacă este necesar, pentru a colecta 4 x 10
English: In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
Romanian: În unele cazuri, simptomele au reapărut într-o formă agravată, sugerând o relaţie cauzală.
English: Do not try to replace the protective cap.
Romanian: Nu încercaţi să puneţi capacul de protecţie.
English: You will need to have your injections at about the same time every day.
Romanian: Va fi nevoie să vă faceţi injecţia la aproximativ aceeaşi oră în fiecare zi.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Romanian: Pentru mai multe informaţii despre acest medicament, contactaţi reprezentanţa locală al deţinatorului autorizaţiei de punere pe piaţa:
English: You, or people caring for you, can be taught how to give subcutaneous injections so that you can continue your treatment at home.
Romanian: Dumneavoastră sau persoanele care au grijă de dumneavoastră puteţi fi instruit/pot fi instruite cum să administreze injecţii subcutanate astfel încât să vă continuaţi tratamentul acasă.
English: Nivestim is a biosimilar medicinal product.
Romanian: Nivestim este un medicament biosimilar.
English: Regular blood tests will be taken to monitor the number of white blood cells in your body.
Romanian: Se vor efectua analize regulate de sânge pentru a monitoriza numărul de globule albe din organismul dumneavoastră.
English: Only clear solutions without particles should be used.
Romanian: Trebuie utilizate numai soluţii limpezi, fără particule.
English: If you become pregnant during Nivestim treatment, please inform your doctor.
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Nivestim, informaţi-l pe medicul dumneavoastră.
English: Timing of leukapheresis: one or two leukapheresis on days 5 and 6 are often sufficient.
Romanian: Timpul de leucofereză: 1 sau 2 leucofereze în zilele 5 şi 6 sunt de obicei suficiente.
English: Your doctor may want to monitor you closely, see section 4 of the package leaflet.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate dori să vă monitorizeze cu atenţie, vezi pct. 4 al prospectului.
English: If you (or your child) have hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder, you (or your child) must not receive this medicine.
Romanian: Dacă dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) aveţi intoleranţă ereditară la fructoză (IEF), o boală genetică rară, dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) nu trebuie să primiţi acest medicament.
English: • increase of certain enzymes in the blood
Romanian: • creşterea anumitor enzime în sânge
English: Please tell your doctor immediately during treatment with Nivestim, if you:
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră în timpul tratamentului cu Nivestim dacă:
English: 4.8 Undesirable effects a.
Romanian: 4.8 Reacţii adverse a.
English: The solution should be visually inspected prior to use.
Romanian: Soluţia trebuie inspectată vizual înainte de utilizare.
English: Perform the injection using the technique described above.
Romanian: Efectuaţi injectarea folosind tehnica descrisă mai sus.
English: This observation has only been made in patients with congenital neutropenia.
Romanian: Această observaţie s-a făcut numai la pacienţii cu neutropenie congenitală.
English: You will need to take Nivestim until your white blood cell count is normal.
Romanian: Va trebui să luaţi Nivestim până când numărul dumneavoastră de globule albe este normal.
English: It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety.
Romanian: Se recomandă ca centrul carea a efectuat afereza să ţină o evidenţă şi să efectueze o supraveghere sistematică a donatorilor de celule stem pentru cel puţin 10 ani pentru a asigura monitorizarea siguranţei pe termen lung.
English: It is important to tell your doctor if you: - are pregnant or breast-feeding; - think you may be pregnant; or - are planning to have a baby.
Romanian: Este important să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă: - sunteţi gravidă sau alăptaţi; - credeţi că aţi putea fi gravidă; sau - intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
English: If you do see blood inside the syringe, remove the needle and re-insert it in a different site.
Romanian: Dacă observaţi sânge în seringă, scoateţi acul şi reintroduceţi-l în alt loc.
English: - if you are allergic to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
Romanian: - dacă sunteţi alergic la filgrastim sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
English: Other special precautions
Romanian: Alte precauţii speciale
English: Do not take a double dose to make up for any missed doses.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa o doză omisă.
English: No undesirable effects directly attributable to this degree of leucocytosis have been reported.
Romanian: Nu s-au raportat efecte nedorite care să poată fi atribuite direct acestui grad de leucocitoză.
English: After one to two weeks of therapy, the initial dose may be doubled or halved depending upon the patient's response.
Romanian: După 1 - 2 săptămâni de tratament, doza iniţială poate fi dublată sau redusă la jumătate, în funcţie de răspunsul pacientului.