FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si cela se produit, ne conduisez pas, ne faites pas de vélo ou n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Hungarian: Ha ez bekövetkezik, ne vezessen, ne kerékpározzon, illetve ne használjon szerszámokat vagy gépeket.
French: Le schéma recommandé doit être respecté.
Hungarian: Az ajánlott sémát be kell tartani.
French: Répétez ce geste énergiquement pendant au moins 15 secondes.
Hungarian: 3. Erőteljesen ismételje meg a fenti lépést, legalább 15 másodpercen keresztül.
French: Les personnes qui ont été infectées ne paraissent ou ne se sentent pas toujours malades.
Hungarian: A fertőzöttek nem mindig látszanak betegnek, illetve nem mindig érzik magukat betegnek.
French: Date de la première autorisation : 30 août 2002 Date du dernier renouvellement : 20 Juillet 2012
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. augusztus 30. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. július 20.
French: L'information ci-dessous est destinée aux professionnels de la santé uniquement :
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak:
French: Ces événements étant rapportés via la notification spontanée, il n'est pas possible d'estimer de manière fiable leur fréquence.
Hungarian: Mivel ezeket az eseteket spontán módon jelentették, nem lehetséges gyakoriságuk megbízható becslése.
French: La sévérité et le type des symptômes peuvent varier.
Hungarian: A tünetek súlyossága és típusa változhat.
French: Dans le cas contraire, vous pourriez ne pas être protégé contre les maladies.
Hungarian: Ha ez nem történik meg, nem biztos, hogy védve lesz a betegségek ellen.
French: Aucune donnée de fécondité n'est disponible.
Hungarian: A termékenységre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
French: Autres médicaments et Ambirix
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Ambirix
French: Les jeunes enfants peuvent ne pas développer tous les symptômes.
Hungarian: A fiatal gyermekeknél nem feltétlenül alakul ki minden tünet.
French: Une infection sans gravité tel qu'un rhume ne devrait pas être un problème, mais informez-en d'abord votre médecin.
Hungarian: Enyhe fertőzés, pl. megfázás nem jelent problémát, de előbb beszéljen orvosával.
French: La plupart des adultes se rétablissent complètement, mais certaines personnes (particulièrement les enfants) n'ayant pas développé de symptômes, peuvent rester infectées.
Hungarian: A legtöbb felnőtt teljesen kigyógyul a betegségből, de néhányan azonban (különösen a gyermekek), akiknek esetleg nincsenek tünetei, fertőzöttek maradhatnak.
French: Ce vaccin contient de la néomycine (un antibiotique).
Hungarian: Ez a vakcina neomicint (egy antibiotikumot) tartalmaz.
French: Le virus s'attrape habituellement par une autre personne infectée.
Hungarian: A vírus általában egy másik, fertőzött emberről terjed.
French: EU/1/02/224/001 EU/1/02/224/002 EU/1/02/224/003 EU/1/02/224/004
Hungarian: EU/1/02/224/001 EU/1/02/224/002 EU/1/02/224/003 EU/1/02/224/004 EU/1/02/224/005
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben tárolandó.
French: Rare : arthralgies
Hungarian: Ritka: arthralgia
French: Certaines personnes peuvent avoir besoin d'être hospitalisées.
Hungarian: Némely esetben kórházi kezelés válhat szükségessé.
French: Ambirix n'est habituellement pas donné aux femmes enceintes ou qui allaitent.
Hungarian: Az Ambirix-et rendszerint nem adják terhes nőknek vagy szoptató anyáknak.
French: Les recommandations pour le rappel sont basées sur la supposition que des anticorps sont nécessaires pour la protection.
Hungarian: Az emlékeztető oltással kapcsolatos irányelvek azon a feltevésen alapulnak, hogy ellenanyagok szükségesek a védelemhez.
French: Conformément à l'article 114 de la Directive 2001/83/CE, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d'Etat ou un laboratoire désigné à cet effet.
Hungarian: A gyártási tétel hivatalos végfelszabadítása: az Európai Parlament és Tanács 2001/83/EK irányelvének 114. cikke értelmében, a gyártási tétel hivatalos végfelszabadítását egy állami laboratórium vagy egy erre a célra kijelölt laboratórium végezheti
French: • Vous recevrez normalement un total de 2 doses.
Hungarian: • Ön szokásos esetben összesen két injekciót kap.
French: • Ne jetez aucun médicament au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
Hungarian: • Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó:
French: • Les doses seront injectées dans les 12 mois : - La première injection - lors d'une date convenue avec votre médecin.
Hungarian: • Az injekciókat 12 hónapon belül adják be: - Az első injekció beadása egy, az orvossal egyeztetett időpontban történik.
French: Les effets indésirables rapportés sont listés selon les fréquences suivantes : Très fréquent
Hungarian: A jelentett mellékhatások az alábbi gyakorisági kategóriák szerint kerülnek felsorolásra: Nagyon gyakori:
French: - vous vous êtes évanouis avant ou pendant une précédente injection - au cas où cela se reproduise.
Hungarian: • Ön korábban elájult egy injekció beadása előtt vagy során, mert ez megismétlődhet.
French: Notice : information pour l'utilisateur
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára
French: La plupart des enfants guérissent complètement mais la maladie est habituellement assez sévère pour rendre les enfants malades pendant environ un mois.
Hungarian: A legtöbb gyermek teljesen felépül, de a betegség elég súlyos ahhoz, hogy gyermekeknél kb.
French: 12-15 ans
Hungarian: 12-15 éves
French: Dans l'un ou l'autre de ces cas, n'administrez pas le vaccin.
Hungarian: Ha bármelyik előfordulna, ne adja be a vakcinát.
French: 0,05 milligrammes Al3+
Hungarian: 0,05 milligramm Al3+
French: 0,4 milligrammes Al3+
Hungarian: 0,4 milligramm Al3+
French: Nom et adresse du fabricant des substances actives d'origine biologique
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyagok gyártójának neve és címe
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C)
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C -8°C) tárolandó.
French: Cependant, il peut parfois s'attraper par d'autres moyens, tels que la baignade en eau contaminée par des eaux usées ou par une personne infectée.
Hungarian: Azonban néha más úton következik be a fertőzés, pl. szennyvíztartalmú vízben való úszással vagy egy másik, fertőzött személytől.
French: Ambirix n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Hungarian: Az Ambirix nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
French: - Ce vaccin vous a été personnellement prescrit.
Hungarian: - Ezt a vakcinát az orvos kizárólag Önnek írta fel.
French: - Ambirix aide le corps à produire sa propre protection (anticorps) contre ces maladies.
Hungarian: • Az Ambirix segíti a szervezetet az ezen betegségek elleni saját védelem (ellenanyagok vagy antitestek) kialakításában.
French: Grossesse, allaitement et fécondité
Hungarian: Terhesség, szoptatatás és termékenység
French: Votre médecin s'assurera que les vaccins sont injectés en différents sites de votre corps.
Hungarian: Orvosa gondoskodni fog róla, hogy a vakcinák beadása különböző testtájakon történjen meg.
French: Prévenez immédiatement votre médecin si vous remarquez un des effets indésirables graves suivants - vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical d'urgence :
Hungarian: Azonnal tájékoztassa orvosát, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét észleli, mert sürgős orvosi segítségre lehet szüksége:
French: • Ils feront attention à ce qu'Ambirix ne soit pas administré dans une veine.
Hungarian: • Vigyáznak rá, hogy az Ambirix-et ne vénába adják be.
French: Ceci est fait habituellement dans la partie supérieure du bras.
Hungarian: Ez rendszerint a felkaron történik.
French: • Si vous manquez la visite prévue pour la deuxième injection, informez-en votre médecin et demandez-lui une nouvelle consultation le plus rapidement possible.
Hungarian: • Ha Ön nem kapta meg a második injekciót, beszéljen az orvosával és a lehető leghamarabb egyeztessenek újabb időpontot.
French: Ambirix ne doit pas être administré si :
Hungarian: Az Ambirix nem adható, ha:
French: • Données -post-commercialisation
Hungarian: • Posztmarketing adatok
French: 1-5 ans
Hungarian: 1-5 éves
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található.
French: 6-11 ans
Hungarian: 6-11 éves
French: La sécurité et l'efficacité d'Ambirix chez les enfants âgés de moins de 1 an n'a pas été établie.
Hungarian: Az Ambirix biztonságosságát és hatásosságát 1 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
French: Hépatite A
Hungarian: Hepatitis A
French: EU/1/02/224/001- boîte de 1 sans aiguille EU/1/02/224/002 - boîte de 1 avec 1 aiguille EU/1/02/224/003 - boîte de 10 sans aiguille EU/1/02/224/004 - boîte de 10 avec 10 aiguilles EU/1/02/224/005 - boîte de 50 sans aiguille
Hungarian: EU/1/02/224/001 - 1x csomagolás tű nélkül EU/1/02/224/002 - 1x csomagolás 1 tűvel EU/1/02/224/003 - 10x csomagolás tű nélkül EU/1/02/224/004 - 10x csomagolás 10 tűvel EU/1/02/224/005 - 50x csomagolás tű nélkül
French: Cette notice a été écrite en supposant que la personne qui reçoit le vaccin soit celle qui la lit ; Mais le vaccin peut être administré à des adolescents et à des enfants, de sorte que vous pourriez être amené à la lire pour votre enfant.
Hungarian: Ezt a betegtájékoztatót annak feltételezésével írták, hogy az olvassa, aki az oltást kapja, azonban az oltás serdülőknek és gyermekeknek is adható, ezért a betegtájékoztatót gyermekének is felolvashatja.
French: Ambirix ne doit pas être administré si vous êtes allergique à la néomycine.
Hungarian: Az Ambirix nem adható be, ha Ön allergiás a neomicinre.
French: Comment est faite l'injection
Hungarian: Hogyan adják be az injekciót?
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence Européenne du Médicament : http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
French: • baisse de la pression artérielle
Hungarian: • alacsony vérnyomás
French: Le vaccin pourra être administré après guérison.
Hungarian: A vakcina akkor adható be, ha már meggyógyult.
French: Une fois débutée, la primo-vaccination doit être poursuivie avec le même vaccin.
Hungarian: Az első adag beadása után az alapimmunizálást ugyanazzal a vakcinával kell befejezni.
French: Autres sources d'informations :
Hungarian: Egyéb információforrások
French: Les effets indésirables rapportés après surdosage étaient similaires à ceux rapportés après l'administration normale du vaccin.
Hungarian: A túladagolás után jelentett mellékhatások hasonlóak voltak azokhoz, amelyeket a vakcina normál alkalmazása kapcsán jelentettek.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Hungarian: D. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓAN
French: Les symptômes débutent 3 à 6 semaines après l'infection.
Hungarian: A tünetek a fertőzést követő 3-6 hét után kezdődnek.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable en seringue préremplie 1 seringue préremplie
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Szuszpenziós injekció előretöltött fecskendőben 1 előretöltött fecskendő
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (9 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement sans sodium.
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
French: - La deuxième injection - entre 6 et 12 mois après la première injection.
Hungarian: - A második injekció beadására 6-12 hónappal az első injekció után kerül sor.
French: Sont aussi présentés les résultats de l'étude réalisée chez des sujets de 12 à 15 ans.
Hungarian: A táblázat a 12-15 éves korcsoportban végzett összehasonlító vizsgálat eredményeit ugyancsak tartalmazza.
French: Combien d'injections sont faites
Hungarian: Hány oltást adnak be?
French: Cependant, le vaccin peut ne pas fonctionner totalement.
Hungarian: Azonban nem biztos, hogy a vakcina teljes hatást fejt ki.
French: • Assurez-vous de recevoir les deux injections.
Hungarian: • Gondoskodjon arról, hogy megkapja a két injekcióból álló, teljes oltási sorozatot.
French: Le vaccin n'a pas été évalué chez des patients immunodéficients.
Hungarian: A vakcina hatását nem vizsgálták az immunkárosodottbetegek esetén.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR 1 SERINGUE PREREMPLIE SANS AIGUILLE 1 SERINGUE PREREMPLIE AVEC 1 AIGUILLE 10 SERINGUES PREREMPLIES SANS AIGUILLE 10 SERINGUESPREREMPLIES AVEC 10 AIGUILLES 50 SERINGUES PREREMPLIES SANS AIGUILLE
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 1 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ TŰ NÉLKÜL 1 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ 1 TŰVEL 10 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ TŰ NÉLKÜL 10 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ 10 TŰVEL 50 ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ TŰ NÉLKÜL
French: Le virus s'attrape habituellement à partir de nourriture ou de boisson contenant le virus.
Hungarian: A vírus általában az azt tartalmazó élelmiszerrel vagy folyadékkal kerül a szervezetbe.
French: b. Si le vaccin ne prend toujours pas l'apparence d'une suspension trouble blanche homogène - retournez-le puis remettez-le dans sa position initiale pendant au moins 15 autres secondes - puis inspectez à nouveau le résultat obtenu.
Hungarian: Ha a vakcina még mindig nem egységes, zavaros, fehér szuszpenzióként jelenik meg - ismételten fordítsa fejjel lefele, majd vissza, legalább újabb 15 másodpercen keresztül - majd ismét nézze meg.
French: Ambirix peut être utilisé durant la grossesse seulement si cela est clairement nécessaire, et que les avantages potentiels l'emportent sur les risques éventuels pour le fœtus.
Hungarian: Az Ambirix csak akkor alkalmazható terhesség alatt, ha egyértelműen szükséges, és a lehetséges előnyök meghaladják az esetleges magzati kockázatokat.
French: • Les autres composants d'Ambirix sont : chlorure de sodium et eau pour préparations injectables.
Hungarian: • Az Ambirix egyéb összetevői: nátrium-klorid, injekcióhoz való víz.
French: Les vaccins administrés de façon concomitante doivent toujours être injectés dans des sites différents et de préférence dans des membres différents.
Hungarian: Egyidejűleg alkalmazott vakcinákat mindig különböző helyre, és lehetőleg másik végtagba kell beadni.
French: Ambirix contient de la néomycine et du sodium.
Hungarian: Az Ambirix neomicint és nátriumot tartalmaz
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés après l'administration d'Ambirix sont une douleur et une fatigue, avec une fréquence d'environ 50% et 30% par dose, respectivement.
Hungarian: Az Ambirix beadását követően jelentett leggyakoribb mellékhatások közé a fájdalom és a fáradtságérzet tartozik, amelyek ebben a sorrendben megközelítőleg 50%-os, illetve 30%-os, dózisonkénti gyakorisággal fordulnak elő.
French: Les données non cliniques issues d'études de sécurité générale n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Hungarian: A nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor különös veszély nem várható.
French: • A conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).Ne pas congeler.
Hungarian: • Hűtőszekrényben (2°C -8°C) tárolandó.
French: Prévenez immédiatement votre médecin si vous observez l'un des effets indésirables graves listés cidessus.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa orvosát, ha a fent felsorolt súlyos mellékhatások bármelyikét észleli.
French: Si vous prenez des médicaments qui affectent votre/sa réponse immunitaire, vous pouvez tout de même recevoir Ambirix, si cela est jugé nécessaire.
Hungarian: Ha Ön olyan gyógyszereket szed, amelyek befolyásolják a szervezet immunválaszát, kaphat Ambirix-et, ha orvosa szükségesnek gondolja.
French: • Données des essais cliniques
Hungarian: • Klinikai vizsgálatok adatai
French: • Comme pour tous les vaccins, certaines personnes répondent moins bien au vaccin que d'autres.
Hungarian: • Mint minden vakcinára, egyes emberek az Ambirix-re nem reagálnak olyan jól, mint mások.
French: • infections des voies respiratoires hautes
Hungarian: • felső légúti fertőzések
French: Ambirix est un vaccin utilisé chez les nourrissons, les enfants et les jeunes à partir de 1 an et jusqu'à 15 ans révolus.
Hungarian: Az Ambirix vakcina csecsemők, gyermekek és fiatalok oltására alkalmas 1 éves életkortól, betöltött 15 éves életkorig.
French: Le vaccin doit être inspecté visuellement pour mettre en évidence la présence de toute particule étrangère et/ou une apparence physique anormale avant administration.
Hungarian: A vakcinát beadás előtt szabad szemmel meg kell nézni, hogy nem látható-e a készítményben idegen részecske és/vagy a fizikai megjelenése nem szokatlan-e.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE 1 dose (1 ml) contient :
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 adag (1 ml) vakcina tartalmaz:
French: • sensation de fatigue ou irritabilité
Hungarian: • fáradtságérzet vagy ingerlékenyég
French: Contactez votre médecin si vous avez des effets indésirables similaires.
Hungarian: Kérjük, forduljon orvosához, ha hasonló mellékhatásokat észlel.
French: Ambirix est une suspension blanche trouble.
Hungarian: Az Ambirix zavaros, fehér szuszpenzió.
French: Classe pharmacothérapeutique : Vaccins,Vaccin contre les hépatites, code ATC: JO7BC20.
Hungarian: FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok Farmakoterápiás csoport: Vakcinák, hepatitis vakcinák, ATC kód: J07BC20
French: A. FABRICANT DES SUBSTANCES ACTIVES D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAGOK GYÁRTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
French: 6.3 Durée de conservation 3 ans
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam
French: 1 ml de suspension en seringue préremplie (verre type I) avec un bouchon-piston (caoutchouc - butyle)
Hungarian: 1 ml szuszpenzió előretöltött fecskendőben (I típusú üveg) gumidugóval (butil-gumi).
French: • inflammation temporaire des nerfs, provoquant douleur, faiblesse et paralysie dans les bras et les jambes s'étendant souvent vers la poitrine et le visage (syndrome de Guillain-Barré)
Hungarian: • múló ideggyulladás, amely a végtagokban fájdalmat, gyengeséget és bénulást okoz, és gyakran ráterjed a mellkasra és az arcra (Guillain Barré szindróma)
French: INFORMATION EN BRAILLE Justification de ne pas inclure l'information en Braille acceptée.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Braille-írás feltüntetése alól felmentve.
French: *se réfèrent à des effets indésirables observés au cours d'études cliniques réalisées avec la formulation pédiatrique
Hungarian: *olyan mellékhatás, amelyet a gyermekgyógyászati formulával végzett klinikai vizsgálatokban figyeltek meg.
French: Certaines personnes peuvent avoir des nausées, de la fièvre et des douleurs.
Hungarian: Egyeseknél hányinger, láz és fájdalmak léphetnek fel.
French: Tenez fermement la seringue en position verticale dans votre main.
Hungarian: 1. Tartsa a fecskendőt függőlegesen, szorosan a kezébe zárva.
French: Cependant, certains programmes officiels de vaccination incluent une recommandation pour une dose de rappel du vaccin de l'hépatite B, ce qui doit être respecté.
Hungarian: Számos kötelező védőoltási program jelenleg azonban magában foglalja a hepatitis B emlékeztető oltást, amit figyelembe kell venni.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension injectable.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Szuszpenziós injekció.
French: 6.2 Incompatibilités Sans objet.
Hungarian: 6.2 Inkompatibilitások
French: • inflammation de certains vaisseaux sanguins (vascularite)
Hungarian: • bizonyos vérerek gyulladása (vaszkulitisz)
French: Il n'est pas complètement établi si les sujets immunocompétents qui ont répondu à la vaccination contre l'hépatite A auront besoin de doses de rappel, car la protection en l'absence d'anticorps détectables peut être assurée par la mémoire immunitaire.
Hungarian: Még nem alakult ki egységes állásfoglalás arról, hogy egészséges immunitású egyéneknél, akik a hepatitis A oltásra reagáltak, szükséges-e emlékeztető oltások adása, mivel a védelmet kimutatható ellenanyagok hiányában az immun memória biztosíthatja.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de vous faire vacciner ou de faire vacciner votre enfant car elle contient des informations importantes pour vous.
Hungarian: Mielőtt Önnek vagy gyermekének beadják ezt a vakcinát, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
French: Durant le stockage, un dépôt blanc avec un surnageant limpide peut être observé.
Hungarian: A tárolás során finom fehér üledék és tiszta, színtelen felső réteg figyelhető meg.
French: • Suspension injectable en seringue préremplie.
Hungarian: • Szuszpenziós injekció előretöltött fecskendőben.
French: Une fois remis en suspension, le vaccin présente une apparence trouble blanche homogène.
Hungarian: Reszuszpendálás után a vakcinának egységes, zavaros, fehér megjelenése lesz.
French: Très rare
Hungarian: Nagyon ritka:
French: • Réactions allergiques et anaphylactiques - les signes peuvent inclure une éruption cutanée pouvant être accompagnée de démangeaisons ou de cloques, un gonflement des yeux et du visage, une difficulté à respirer ou à avaler, une chute soudaine de la pression artérielle et une perte de connaissance.
Hungarian: • Allergiás és anafilaxiás reakciók -jelei közé tartozhat a bőrkiütés, amely viszkethet és felhólyagosodhat, a szemek és az arc duzzanata, a légzési, illetve nyelési nehézségek, a hirtelen vérnyomásesés és az eszméletvesztés.
French: • Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Hungarian: • Nem feltétlenül minden kiszerelési egység kerül kereskedelmi forgalomba.
French: Dans les situations où une dose de rappel pour l'hépatite A et/ou l'hépatite B est souhaitée, un vaccin monovalent ou combiné peut être administré.
Hungarian: Azon esetekben, amikor hepatitis A és/vagy hepatitis B emlékeztető oltásra van szükség, monovalens vagy kombinált vakcina adható.
French: Ambirix n'est pas recommandé pour une prophylaxie après exposition au virus (par exemple, piqûre d'aiguille de seringue).
Hungarian: Az Ambirix nem ajánlott posztexpozíciós prophylaxis (pl. injekciós tű okozta sérülés) céljára.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 1 dose (1 ml)
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 1 adag (1 ml)
French: • engourdissement ou faiblesse des bras et des jambes (neuropathie)
Hungarian: • a karok és a lábak érzéketlensége vagy gyengesége (idegbántalom)
French: Hépatite B
Hungarian: Őket hepatitisz B
French: Qu'est-ce qu'Ambirix et contenu de l'emballage extérieur
Hungarian: Milyen az Ambirix külleme és mit tartalmaz a csomagolás
French: Il est utilisé pour prévenir 2 maladies : l'hépatite A et l'hépatite B.
Hungarian: Alkalmazása két betegség, a hepatitisz A és a hepatitisz B megelőzése céljából történik.
French: Si vous êtes enceinte, ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez de contracter une grossesse, demandez conseil à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien avant de recevoir ce vaccin.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával, a szakszemélyzettel vagy gyógyszerészével.
French: ≥ 1/100 et < 1/10
Hungarian: ≥ 1/100 és < 1/10
French: 3Produit dans des cellules de levure (Saccharomyces cerevisiae) par la technique de l'ADN recombinant
Hungarian: 3Élesztősejteken (Saccharomyces cerevisiae) rekombináns DNS technológiával előállított 4Alumínium-foszfáthoz kötött