FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pemetrexed Hospira is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Latvian: Pemetrexed Hospira ir pieejamas kā pulveris, no kura gatavo šķīdumu infūzijai (ievadīšanai vēnā pa pilienam).
English: When Pemetrexed Hospira is given with cisplatin, an ‘anti-emetic' medicine (to prevent vomiting) and fluids (to prevent dehydration) should also be given before or after the cisplatin dose.
Latvian: Pemetrexed Hospira kopā ar cisplatīnu, pirms vai pēc cisplatīna devas jādod arī “antiemētiskas” zāles (kas novērš vemšanu) un šķidrums (lai novērstu dehidratāciju).
English: Why is Pemetrexed Hospira approved?
Latvian: Kāpēc Pemetrexed Hospira tika apstiprinātas?
English: What are the benefits and risks of Pemetrexed Hospira?
Latvian: Kāda ir Pemetrexed Hospira ieguvumu un riska attiecība?
English: How is Pemetrexed Hospira used?
Latvian: Kā lieto Pemetrexed Hospira?
English: How has Pemetrexed Hospira been studied?
Latvian: Kā noritēja Pemetrexed Hospira izpēte?
English: How does Pemetrexed Hospira work?
Latvian: Kā Pemetrexed Hospira darbojas?
English: Everyone is different.
Latvian: Mēs katrs esam savādāks.
English: Bedtime is a good time because it is easy to remember.
Latvian: Piemērots ir gulētiešanas laiks, jo to ir viegli atcerēties.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Latvian: Lūdzu, uzmanīgi izlasiet instrukcijas un sekojiet tām soli pa solim.
English: Hands should be washed.
Latvian: Jānomazgā rokas.
English: Patients with PWS and one or more of these risk factors may be at greater risk.
Latvian: Pacientiem ar PWS un vienu vai vairākiem šādiem riska faktoriem var būt lielāks risks.
English: Date of first authorisation: 12 April 2006 Date of latest renewal: 12 April 2011
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2006. gada 12. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2011. gada 12. aprīlis
English: • Risk Management Plan (RMP)
Latvian: • Riska pārvadības plāns (RPP)
English: Acute critical illness
Latvian: Akūta kritiska slimība
English: The diagnosis of PWS should be confirmed by appropriate genetic testing.
Latvian: PWS diagnoze jāapstiprina ar atbilstošu ģenētisko pārbaudi.
English: Do not inject into this site; withdraw the needle and repeat this step.
Latvian: Neinjicējiet zāles šajā vietā; izņemiet adatu un atkārtojiet šo soli.
English: • and tell your doctor if you have an active tumour (cancer).
Latvian: • un pastāstiet savam ārstam, ja Jums ir aktīvs audzējs (vēzis).
English: Do not attempt to inject unless you are sure you understand the procedure and requirements for the injection.
Latvian: Nemēģiniet injicēt zāles, ja neesat pārliecināts/pārliecināta, ka izprotat injicēšanas procedūru un prasības.
English: Inject your growth hormone at about the same time every day.
Latvian: Injicējiet augšanas hormonu katru dienu aptuveni vienā un tajā pašā laikā.
English: If you forget to use a dose, have your next injection at the usual time the next day.
Latvian: Ja aizmirstat injicēt devu, veiciet nākamo injekciju parastajā laikā nākamajā dienā.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT <{MM/YYYY}>
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS <{MM/GGGG}>
English: * produced in Escherichia coli by recombinant DNA technology.
Latvian: * ražots Escherichia coli, izmantojot rekombinanto DNS tehnoloģiju.
English: The accuracy of the growth hormone dose should therefore be controlled every 6 months.
Latvian: Tādēļ augšanas hormona devas precizitāte būtu jākontrolē ik pēc 6 mēnešiem.
English: Women may require higher doses than men.
Latvian: Sievietēm var būt nepieciešama lielāka deva nekā vīriešiem.
English: This can be tested by your doctor and if necessary your doctor will prescribe the adequate treatment.
Latvian: Ārsts var to pārbaudīt, un, ja nepieciešams, ārsts nozīmēs atbilstošu ārstēšanu.
English: This presentation is intended for multiple use.
Latvian: Šis iepakojums ir paredzēts daudzkārtējai lietošanai.
English: Physical capacity
Latvian: Fiziskās spējas
English: When treatment with somatropin is started this deficit is rapidly corrected.
Latvian: Sākot ārstēšanu ar somatropīnu, šis deficīts tiek ātri novērsts.
English: The skin around the injection area can get uneven or lumpy, but this should not happen if you inject in a different place each time.
Latvian: Āda ap injekcijas vietu var kļūt nelīdzena vai sabiezēt, bet tam nevajadzētu notikt, ja katru reizi injicējat zāles citā vietā.
English: The powder is white.
Latvian: Pulveris ir baltā krāsā.
English: Dispose of the syringes safely in a closed container.
Latvian: Drošā veidā izmetiet šļirces slēgtā konteinerā.
English: It is important to continue treatment until final height is reached.
Latvian: Ārstēšanu ir svarīgi turpināt, kamēr sasniegts galīgais auguma garums.
English: However, no link has been made between these cases and treatment with Omnitrope.
Latvian: Tomēr nav atklāta saistība starp šiem gadījumiem un ārstēšanu ar Omnitrope.
English: You are now ready to inject the dose.
Latvian: Tagad esat gatavs injicēt devu.
English: Turner syndrome is a genetic disorder in girls that can affect growth - your doctor will have told you if you have this.
Latvian: Ternera sindroms ir ģenētiska slimība meitenēm, kas var ietekmēt augšanu - ja Jums būs šī slimība, ārsts Jums to pateiks;
English: - Make sure you inject at least 1 cm from your last injection site and that you change the places where you inject, as you have been taught.
Latvian: - Pārliecinieties, ka injekciju veiksiet vismaz 1 cm attālumā no iepriekšējās injekcijas vietas un ka maināt injekciju vietas, kā Jums mācīts.
English: • If you were small or too light at birth.
Latvian: • ja piedzimstot Jūs bijāt pārāk mazs vai pārāk viegls.
English: The minimum effective dose should be used.
Latvian: Jālieto minimālā efektīvā deva.
English: It is best to use your growth hormone regularly.
Latvian: Augšanas hormonu vislabāk lietot regulāri.
English: Your blood sugar level could fall too low and later rise too high.
Latvian: Jums var pārmērīgi samazināties cukura līmenis asinīs un vēlāk - pārmērīgi paaugstināties.
English: • Treatment should be continued until you have stopped growing.
Latvian: • Ārstēšana jāturpina, līdz apstājas augšana;
English: Do not change the dosage and treatment schedule without consulting your doctor.
Latvian: Nemainiet devu un terapijas shēmu bez konsultēšanās ar ārstu.
English: - Use the solution immediately.
Latvian: - Lietojiet šķīdumu uzreiz.
English: Dosage adjustment may be necessary after 6 months of treatment.
Latvian: Devu var būt nepieciešams pielāgot pēc 6 ārstēšanas mēnešiem.
English: This can start during either adult life or it can continue from childhood.
Latvian: Šāds deficīts var attīstīties pieaugušo vecumā vai turpināties kopš bērnības.
English: Dose recommendations in paediatric patients
Latvian: Devu ieteikumi pediatriskiem pacientiem
English: Not Known (cannot be estimated from available data)
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
English: Omnitrope is a recombinant human growth hormone (also called somatropin).
Latvian: Omnitrope ir rekombinants cilvēka augšanas hormons (saukts arī par somatropīnu).
English: Reconstitution should be performed in accordance with good practice rules, particularly in the respect of asepsis.
Latvian: Šķīdināšana jāveic atbilstoši labas prakses noteikumiem, īpaši attiecībā uz aseptikas prasību ievērošanu.
English: • and tell your doctor if Omnitrope has been prescribed to stimulate growth but you have already stopped growing (closed epiphyses).
Latvian: • un pastāstiet ārstam, ja Omnitrope ir izrakstīts, lai veicinātu augšanu, bet Jums augšana jau ir beigusies (slēgtas epifīzes);
English: Somatropin also increases cardiac output, but the mechanism has yet to be clarified.
Latvian: Somatropīns palielina arī sirds izsviedi, tomēr darbības mehānisms vēl nav noskaidrots.
English: • If you were too small or too light at birth and are aged between 9 and 12 years, ask your doctor for specific advice relating to puberty and treatment with this medicine.
Latvian: • ja piedzimstot Jūs bijāt pārāk mazs vai viegls un šobrīd Jums ir 9 līdz 12 gadi, pajautājiet savam ārstam padomu par pubertātes problēmu risināšanu un šo zāļu izmantošanu ārstēšanā;
English: It has the same structure as natural human growth hormone which is needed for bones and muscles to grow.
Latvian: Tā struktūra ir identiska dabiskajam cilvēka augšanas hormonam, kas nepieciešams kaulu un muskuļu augšanai.
English: • ciclosporin (a medicine that weakens the immune system after transplantation),
Latvian: • ciklosporīnu (zāles, kas pavājina imūnsistēmas darbību pēc transplantācijas),
English: Neoplasms Benign, Malignant and Unspecified (including cysts and polyps)
Latvian: Labdabīgi, ļaundabīgi un neprecizēti audzēji (ieskaitot cistas un polipus)
English: If on repeated measurements IGF-I levels exceed +2 SD compared to references for age and pubertal status, the IGF-I / IGFBP-3 ratio could be taken into account to consider dose adjustment.
Latvian: Ja atkārtotos mērījumos IGF-I līmenis pārsniedz +2 SD salīdzinājumā ar vecuma un pubertātes stadijas references normu, IGF-I/IGFBP-3 attiecību var ņemt vērā, pielāgojot devu.
English: Somatropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
Latvian: Somatropīnu nedrīkst lietot augšanas veicināšanai bērniem ar slēgtām epifīzēm.
English: Consequently monitoring of thyroid function should therefore be conducted in all patients.
Latvian: Tādēļ vairogdziedzera funkcija jākontrolē visiem pacientiem.
English: If you inject much more than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Latvian: Ja esat injicējis daudz vairāk zāles nekā noteikts, pēc iespējas ātrāk sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: To avoid this, use a slightly different place for your injection each time.
Latvian: Lai no tā izvairītos, katru reizi nedaudz mainiet injekcijas vietu.
English: Treatment should be discontinued after the first year of treatment if the height velocity SDS is below + 1.
Latvian: Ārstēšana būtu jāpārtrauc pēc pirmā gada terapijas, ja augšanas ātruma SD ir mazāks par + 1.
English: Do not shake; this may cause denaturation of the active substance.
Latvian: Nekratiet flakonu; tas var izraisīt aktīvās substances denaturāciju.
English: Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist or nurse has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts, farmaceits vai medmāsa Jums teikusi.
English: Important information about some of the ingredients of Omnitrope
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Omnitrope sastāvdaļām
English: It is also natural to have a higher level of growth hormone at night.
Latvian: Turklāt naktī dabiski paaugstinās augšanas hormona līmenis.
English: • Stiffness in the arms and legs, muscle pain
Latvian: • Stīvums rokās un kājās, sāpes muskuļos
English: However, there is no evidence of an increased risk of leukaemia without predisposition factors, such as radiation to the brain or head.
Latvian: Tomēr nav pierādījumu par paaugstinātu leikozes risku, ja nav predispozīcijas faktoru, piemēram, galvas smadzeņu vai galvas apstarošanas.
English: Always inject Omnitrope exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr injicējiet Omnitrope tieši tā, kā ārsts mācījis.
English: Treatment should be discontinued if height velocity is < 2 cm/year and, if confirmation is required, bone age is > 14 years (girls) or > 16 years (boys), corresponding to closure of the epiphyseal growth plates.
Latvian: Ārstēšana būtu jāpārtrauc, ja augšanas ātrums ir < 2 cm/gadā un, ja apstiprinās, ka kaulu vecums ir > 14 gadiem (meitenēm) vai > 16 gadiem (zēniem), kas atbilst epifizeālo augšanas plātnīšu slēgšanās laikam.
English: Therefore, in order to achieve an equivalent clinical and biochemical response compared to men dose adjustments may need to be considered by the prescriber in female patients.
Latvian: Tādēļ, lai sasniegtu līdzvērtīgu klīnisko un bioķīmisko atbildes reakciju salīdzinājumā ar vīriešiem, zāļu izrakstītājam var būt nepieciešams apsvērt devu pielāgošanu sievietēm.
English: • After reconstitution, from a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Latvian: • Pēc izšķīdināšanas no mikrobioloģiskā viedokļa zāles jāizlieto uzreiz.
English: Fertility studies with Omnitrope have not been performed.
Latvian: Fertilitātes pētījumi ar Omnitrope nav veikti.
English: • If you are not growing properly and you do not have enough of your own growth hormone.
Latvian: • ja Jūs pietiekoši neaugat un Jums pietiekošā daudzumā neveidojas augšanas hormons;
English: Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkāka informācija ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
English: Even higher doses have been used.
Latvian: Ir lietotas arī lielākas devas.
English: It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Latvian: Tas var izraisīt toksiskas un alerģiskas reakcijas zīdaiņiem un bērniem līdz 3 gadu vecumam.
English: • If you have Turner syndrome.
Latvian: • ja Jums ir Ternera sindroms.
English: Women may require higher doses than men, with men showing an increasing IGF-I sensitivity over time.
Latvian: Sievietēm var būt nepieciešama lielāka deva nekā vīriešiem, bet vīrieši laika gaitā uzrāda paaugstinātu jutību pret IGF-I.
English: Your doctor may need to adjust the dose of Omnitrope or of the other medicines:
Latvian: Jūsu ārstam, iespējams, būs jāpielāgo Omnitrope vai citu zāļu deva:
English: Dosage should be monitored every 6 months.
Latvian: Deva jākontrolē reizi 6 mēnešos.
English: Omnitrope is intended for subcutaneous use.
Latvian: Omnitrope ir paredzēts subkutānai lietošanai.
English: Do not use Omnitrope if you notice that the solution is cloudy.
Latvian: Nelietojiet Omnitrope, ja pamanāt, ka šķīdums ir duļķains.
English: Pharmacotherapeutic group: Anterior pituitary lobe hormones and analogues, ATC code: H01AC01.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: hipofīzes priekšējās daivas hormoni un to analogi, ATĶ kods: H01AC01.
English: A small percentage of patients may develop antibodies to Omnitrope.
Latvian: Nelielai daļai pacientu var veidoties antivielas pret Omnitrope.
English: Also see section 4.4 for statements regarding diabetes mellitus and thyroid disorder and section 4.2 for statement on oral oestrogen replacement therapy.
Latvian: Skatīt arī 4.4. apakšpunktā esošos norādījumus par cukura diabētu un vairogdziedzera darbības traucējumiem, kā arī 4.2. apakšpunktu par iekšķīgi lietojamu estrogēnu aizstājterapiju.
English: Tables 1-6 show the adverse reactions ranked under headings of System Organ Class and frequency using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data) for each of the indicated conditions.
Latvian: tabulā parādītas nevēlamās blakusparādības atbilstoši katrai indikācijai; tās sakārtotas atbilstoši orgānu sistēmu klasifikācijai un biežumam, izmantojot šādu iedalījumu: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000); ļoti reti (< 1/10 000); nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: EXP After first opening, use within 28 days.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas izlietot 28 dienu laikā.
English: In adults
Latvian: Pieaugušiem
English: You might feel shaky, sweaty, sleepy or “not yourself”, and you might faint.
Latvian: Var parādīties drebuļi, pastiprināta svīšana, miegainība, Jūs varat justies „ne kā savā ādā” un Jūs varat noģībt.
English: Higher doses may be necessary if the rate of growth is too low.
Latvian: Var būt nepieciešamas lielākas devas, ja augšanas ātrums ir pārāk mazs.
English: Omnitrope has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Omnitrope neietekmē vai nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Other medicines and Omnitrope
Latvian: Citas zāles un Omnitrope
English: If necessary, glucocorticoid replacement should be initiated.
Latvian: Ja nepieciešams, jāuzsāk glikokortikoīdu aizstājterapija.
English: As normal physiological growth hormone production decreases with age, dose requirements may be reduced.
Latvian: Tā kā normāli fizioloģiskā augšanas hormona sekrēcija ar vecumu samazinās, var būt nepieciešama mazāka deva.
English: See leaflet for further information.
Latvian: Skatīt instrukciju, lai iegūtu sīkāku informāciju.
English: The binding capacity of these antibodies is low and there is no effect on growth rate.
Latvian: Šo antivielu saistīšanās spējas ir zemas, un tās neietekmē augšanas ātrumu.
English: - Prader-Willi syndrome (PWS), for improvement of growth and body composition.
Latvian: - Prādera-Villi sindroma (PWS) gadījumā, lai uzlabotu augšanu un ķermeņa uzbūvi.
English: What Omnitrope is and what it is used for What you need to know before you use Omnitrope How to use Omnitrope
Latvian: Kas ir Omnitrope un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Omnitrope lietošanas Kā lietot Omnitrope
English: • Pain or burning sensation in the hands or underarms (known as Carpal Tunnel syndrome)
Latvian: • Sāpes vai dedzināšanas sajūta plaukstās vai apakšdelmos (karpālā kanāla sindroms)
English: • medicine to treat diabetes,
Latvian: • zāles diabēta ārstēšanai,
English: • if you are allergic (hypersensitive) to somatropin or to any of the other ingredients of Omnitrope.
Latvian: • ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret somatropīnu vai kādu citu Omnitrope sastāvdaļu;
English: What Omnitrope is and what it is used for
Latvian: Kas ir Omnitrope un kādam nolūkam to lieto
English: Treatment should be discontinued after the first year if you are not responding or if you have reached your final height and stopped growing.
Latvian: Ārstēšana jāpārtrauc pēc pirmā terapijas gada, ja nenovēro atbildes reakciju vai ja sasniegts galīgais auguma garums un augšana apstājusies.
English: The binding capacity of these antibodies has been low and no clinical changes have been associated with their formation, see section 4.4.
Latvian: Šo antivielu saistīšanās spējas ir zemas, un saistībā ar to veidošanos nav novērotas nekādas klīniskās izmaiņas, skatīt 4.4. apakšpunktā.
English: Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Latvian: Straujas augšanas gadījumā skolioze var progresēt ikvienam bērnam.
English: The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).
Latvian: Nedrīkst pārsniegt maksimālo ieteicamo dienas devu (skatīt 4.2. apakšpunktā).
English: As there is no information available on the safety of growth hormone substitution therapy in acutely critically ill patients, the benefits of continued treatment in this situation should be weighed against the potential risks involved.
Latvian: Tā kā nav pieejama informācija par augšanas hormona aizstājterapijas drošību akūti kritiski slimiem pacientiem, šai situācijā jāizvērtē terapijas turpināšanas lietderība, salīdzinot ar iespējamo risku.
English: All other patients will require IGF-I assay and one growth hormone stimulation test.
Latvian: Pārējiem pacientiem jāveic IGF-I analīze un viens augšanas hormona stimulācijas tests.
English: Most people do their injections into their thigh or their bottom.
Latvian: Lielākā daļa cilvēku injicē zāles augšstilbā vai sēžas rajonā.
English: It is therefore not recommended to initiate treatment near onset of puberty.
Latvian: Tādēļ nav ieteicams uzsākt ārstēšanu pubertātes sākuma stadijā.
English: To verify growth disturbance, growth should be followed for a year preceding institution of therapy.
Latvian: Lai apstiprinātu augšanas traucējumus, augšana jānovēro vienu gadu pirms terapijas uzsākšanas.
English: The bioavailability of subcutaneously administered somatropin is approximately 80% in both healthy subjects and growth hormone deficient patients.
Latvian: Subkutāni ievadīta somatropīna biopieejamība ir apmēram 80% gan veseliem subjektiem, gan pacientiem ar augšanas hormona deficītu.
English: These patients should undergo an appropriate dynamic test in order to diagnose or exclude a growth hormone deficiency.
Latvian: Šiem pacientiem jāveic atbilstošs augšanas hormona stimulācijas tests, lai diagnosticētu vai izslēgtu augšanas hormona deficītu.
English: Keep a note of any missed injections and tell your doctor at your next check-up.
Latvian: Pierakstiet katru izlaisto injekciju un izstāstiet to ārstam nākamās vizītes laikā.
English: Growth hormone increases the extrathyroidal conversion of T4 to T3 which may result in a reduction in serum T4 and an increase in serum T3 concentrations.
Latvian: Augšanas hormons palielina T4 pārveidošanos par T3 perifērijā, kā rezultātā iespējama T4 koncentrācijas samazināšanās un T3 koncentrācijas palielināšanās serumā.
English: Growth hormone will help you grow taller if you are still growing, and will also improve your body composition.
Latvian: Augšanas hormona lietošana palīdzēs izaugt garākam, ja vēl arvien augat, un uzlabos arī ķermeņa uzbūvi.
English: Omnitrope has given rise to the formation of antibodies in approximately 1% of patients.
Latvian: Omnitrope lietošana izraisa antivielu veidošanos aptuveni 1% pacientu.
English: Water and mineral metabolism
Latvian: Ūdens un minerālvielu vielmaiņa
English: Higher doses can be used.
Latvian: Var lietot lielākas devas.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc Derīgs līdz/Der.
English: - Childhood onset: Patients who were growth hormone deficient during childhood as a result of congenital, genetic, acquired, or idiopathic causes.
Latvian: - Sākums bērnībā: pacienti, kuriem bērnībā konstatēts augšanas hormona deficīts iedzimta, ģenētiska, iegūta vai idiopātiska iemesla dēļ.
English: Children born small or too light at birth
Latvian: Bērni, kas dzimšanas brīdī bijuši pārāk mazi vai viegli
English: Introduction of somatropin treatment may result in inhibition of 11βHSD-1 and reduced serum cortisol concentrations.
Latvian: Somatropīna terapijas uzsākšana var inhibēt 11βHSD-1 un samazināt kortizola koncentrāciju serumā.
English: • synthetic adrenal hormones (corticosteroids).
Latvian: • sintētiskos virsnieru hormonus (kortikosteroīdus).
English: Experience in patients with Silver-Russell syndrome is limited.
Latvian: Pieredze, ārstējot pacientus ar Silver-Russell sindromu, ir ierobežota.
English: With your other hand, hold the syringe as you would a pencil.
Latvian: Ar otru roku turiet šļirci tā, it kā turētu zīmuli.
English: In children Omnitrope is used to treat the following growth disturbances:
Latvian: Bērniem Omnitrope lieto, lai ārstētu šādus augšanas traucējumus:
English: At present there is insufficient evidence to give specific advice on the continuation of growth hormone treatment in patients with resolved intracranial hypertension.
Latvian: Pašlaik nav pietiekamu pierādījumu, lai dotu īpašu ieteikumu augšanas hormona terapijas turpināšanai pacientiem ar novērstu intrakraniālu hipertensiju.
English: It is recognized that there are patients with GHD who do not normalize IGF-I levels despite a good clinical response, and thus do not require dose escalation.
Latvian: Zināms, ka pastāv daži pacienti ar AHD, kuru IGF-I koncentrācija nenormalizējas, neskatoties uz labu klīnisko atbildes reakciju, un tādēļ viņiem nav nepieciešama devas palielināšana.
English: Experience with prolonged treatment in adults and in patients with PWS is limited.
Latvian: Ilgstošas lietošanas pieredze pieaugušiem un pacientiem ar PWS ir ierobežota.
English: In children • Stiffness in the arms and legs
Latvian: Bērniem • Stīvums rokās un kājās
English: If you are pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.