FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Polish: • Wstrzykiwacz można stosować przez maksymalnie 28 dni po jego pierwszym użyciu.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Polish: • gorączkę, zakażenie lub stres emocjonalny.
Portuguese: A descrição que se segue é geral.
Polish: Opis przedstawiony poniżej ma charakter ogólny.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku:
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Polish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Węgry
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się insuliny.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia pojazdów, jeśli:
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Polish: Liczby nieparzyste są pokazywane jako linia pomiędzy liczbami parzystymi:
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Polish: Wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Polish: KROK 3: Wykonanie próby bezpieczeństwa
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż jedną dawkę.
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Polish: • To zapewni podanie całej dawki.
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Polish: • stosowanie mniejszych dawek insuliny niż zalecone przez lekarza;
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1000; bardzo rzadko: <1/10 000; częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: Os locais de administração devem ser utilizados de forma rotativa, de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Polish: Należy zmieniać miejsca wstrzyknięcia, tak aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Polish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Polish: • pacjent zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed posiłkiem lub po nim;
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Polish: Oto trzy proste zasady, które pozwalają uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Polish: W przypadku obu tych mocy potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Polish: Zrobi to wyłącznie w szczególnych okolicznościach, takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Polish: Nie należy dokręcać zbyt mocno.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Polish: - Czy pacjent ma choroby nerek lub wątroby?
Portuguese: Nome da insulina
Polish: Nazwa insuliny
Portuguese: Seguem-se alguns lembretes.
Polish: Poniżej podano kilka podstawowych wskazówek.
Portuguese: Por este motivo, a quantidade necessária de insulina pode mudar.
Polish: Z tego względu może się też zmienić ilość potrzebnej insuliny.
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Polish: Nie należy stosować ich ze wstrzykiwaczami 1,5 ml.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Polish: W trwających 1 i 12 miesięcy badaniach toksyczności ostrej nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Polish: Musi być przezroczysty, bezbarwny i nie może zawierać cząstek stałych.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne sześć miesięcy.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Polish: Wkładów należy używać wyłącznie we wstrzykiwaczach: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Polish: B Wkłuć igłę w skórę, tak jak to zostało pokazane przez lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.
Portuguese: Prima o botão.
Polish: Nacisnąć przycisk.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Polish: W celu uzyskania pomocy patrz punkt poniżej.
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Polish: • nowa sterylna igła (patrz KROK 2)
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Polish: W takim przypadku należy: - zmienić igłę (patrz KROK 6 i KROK 2), - następnie powtórzyć próbę bezpieczeństwa (KROK 3).
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Polish: Następnie wyjąć igłę ze skóry.
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Polish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Polish: Ogólnoustrojowa reakcja alergiczna, która występuje rzadko, ale jest potencjalnie cięższa, to objaw uogólnionej nadwrażliwości na insulinę.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Polish: D Przytrzymać wciśnięty przycisk podania dawki, a następnie, gdy w okienku dawki pojawi się „0", powoli policzyć do 10.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Polish: Alkohol i niektóre leki mogą powodować zmiany stężenia cukru we krwi (patrz punkt 2).
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
Polish: KROK 2: Zakładanie nowej igły
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Polish: • terapii zastępczej hormonami tarczycy,
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki stosowane w cukrzycy, insuliny i analogi insuliny do wstrzykiwań, szybko działające kod ATC: A10AB04
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
Polish: KROK 6: Usuwanie igły
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Polish: Ma to szczególne znaczenie, jeśli pacjent ma inne wstrzykiwacze.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Polish: Produktu leczniczego nie należy mieszać z insulinami wytwarzanymi przez innych wytwórców lub z insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Portuguese: Nome e morada do fabricante da substância ativa de origem biológica
Polish: Nazwa i adres wytwórcy biologicznej substancji czynnej
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente em poucos dias ou semanas.
Polish: Objawy te ustępują zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód).
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Portuguese: Hipoglicemia ou hiperglicemia
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem: • cansaço
Polish: Pierwsze objawy małego stężenia glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich: • uczucie zmęczenia
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Polish: Dawkowanie powinien ustalić lekarz, indywidualnie zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Polish: Jak odczytać wartość w okienku dawki Liczby parzyste są pokazywane w jednej linii ze wskaźnikiem dawki:
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Polish: • pacjent opuścił posiłek lub opóźnił pory posiłków bądź zmienił sposób żywienia;
Portuguese: Antes da primeira utilização
Polish: Przed pierwszym użyciem
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Polish: Należy jednak przestrzegać stałego schematu postępowania.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknąć bezpośrednio po posiłku.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Polish: Zmniejszenia stężenia HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych insulin, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Polish: E Po przytrzymaniu i powolnym policzeniu do 10 zwolnić przycisk podania dawki.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Polish: • Nie upuszczać wstrzykiwacza oraz nie uderzać nim o twarde powierzchnie.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C i chronić przed nadmiernym ciepłem i przed światłem.
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Polish: • w razie zmiany systemu zarządzania ryzykiem, zwłaszcza w wyniku uzyskania nowych informacji, które mogą istotnie wpłynąć na stosunek ryzyka do korzyści, lub w wyniku uzyskania istotnych informacji, dotyczących bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego lub odnoszących się do minimalizacji ryzyka.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Polish: Fiolkę należy stosować w połączeniu z odpowiednią strzykawką (z oznaczeniem 100 jednostek).
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Polish: Różnica stref czasowych pomiędzy różnymi krajami może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzyknięć i spożywania posiłków o innych porach niż w domu.
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Polish: A Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na „0".
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Polish: Ponadto insuliny wywierają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Portuguese: Abrir por aqui.
Polish: Podanie podskórne Tutaj otworzyć
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Polish: Podmiot odpowiedzialny podejmie wymagane działania i interwencje z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii wyszczególnione w RMP, przedstawionym w module 1.8.2 dokumentacji do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, i wszelkich jego kolejnych aktualizacjach.
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Polish: Może do niej dojść, jeżeli:
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos segundo a base de dados MedDRA
Polish: System klasyfikacji układów i narządów MedDRA
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
Polish: • u pacjenta występują częste epizody hipoglikemii
Portuguese: • beta-bloqueantes ou
Polish: • beta-adrenolityków lub
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może się znacznie różnić u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Polish: • u pacjenta rozwinęła się infekcja lub inna choroba (zwłaszcza z towarzyszącą biegunką lub wymiotami);
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Polish: Nie umieszczać wkładu obok źródła ciepła lub w nasłonecznionym miejscu.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Polish: Wytwórca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Niemcy.
Portuguese: • Não utilize a caneta se continuar a não aparecer insulina na ponta da agulha.
Polish: • Nie używać wstrzykiwacza, jeśli w dalszym ciągu na końcu igły nie pojawi się insulina.
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Polish: Powinien on być klarowny i bezbarwny.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Polish: Hiperglikemia (zbyt dużo cukru we krwi) oznacza, że organizm pacjenta nie ma wystarczającej ilości insuliny.
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Polish: * Tłok nie będzie widoczny, dopóki pacjent nie wstrzyknie kilku dawek.
Portuguese: • haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Polish: • u pacjenta zmieniło się zapotrzebowanie na insulinę lub
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU i DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Polish: • Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia igłą, nigdy nie należy zakładać z powrotem wewnętrznej osłonki na igłę.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Polish: Objawy ostrzegawcze są wymienione w dalszej części ulotki.
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Polish: W badaniu skrzyżowanym (ang. crossover study) prowadzonym metodą podwójnie ślepej próby spadek stężenia hemoglobiny glikowanej po 12 tygodniach leczenia wynosił 0,37 punktu procentowego po zastosowaniu insuliny lizpro wobec 0,03 punktu procentowego po zastosowaniu insuliny rozpuszczalnej (p = 0,004).
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Polish: • Wstrzykiwacz można wycierać z zewnątrz przy użyciu wilgotnej szmatki (zwilżonej wyłącznie wodą).
Portuguese: OUTROS SoloStar
Polish: INNE SoloStar
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Polish: Należy używać tylko igieł, które są odpowiednie do stosowania z lekiem Insulin lispro Sanofi (np. igieł firm BD, Ypsomed, Artsana lub Owen Mumford).
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Portuguese: A caneta pré-cheia tem de ser utilizada de acordo com as recomendações do manual do utilizador.
Polish: Wstrzykiwacz należy używać zgodnie z zaleceniami w instrukcji użytkownika.
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Polish: W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności i nie wywierała działania embriotoksycznego czy teratogennego.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Polish: Jeżeli stan pacjenta się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po pozornej poprawie klinicznej.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Polish: Wkładów tych nie należy stosować w innych wstrzykiwaczach wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność podawania dawek insuliny została ustalona wyłącznie dla wymienionych wstrzykiwaczy (patrz punkt 4.2 i 6.6).
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Polish: Ciężkimi objawami są utrudniony oddech i przyspieszone tętno.
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Polish: Nigdy nie należy ponownie używać igieł.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Polish: Wlewy w stężeniach od 0,1 jednostek/ml do 1 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9% roztworze chlorku sodu lub 5% roztworze glukozy są stabilne w temperaturze pokojowej przez 48 godzin.
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
Polish: • Należy wymienić igłę (patrz KROK 6 oraz KROK 2), a następnie wykonać próbę bezpieczeństwa (patrz KROK 3).
Portuguese: Não esfregue a área.
Polish: Nie rozcierać miejsca wstrzyknięcia.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy wyrównania stężenia glukozy we krwi.
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Polish: - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a sua caneta, pois pode danificá-la.
Polish: Nie należy moczyć, myć lub smarować wstrzykiwacza, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Polish: Nie nakładać wewnętrznej nasadki na igłę ponownie.
Portuguese: • esteróides,
Polish: • steroidów,
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
Polish: Zaleca się sprawdzenie systemu infuzyjnego przed rozpoczęciem wlewu u pacjenta.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
Polish: A Wybrać 2 jednostki, obracając pokrętło wyboru dawki do momentu, aż wskaźnik dawki znajdzie się na cyfrze 2.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Portuguese: United Kingdom Sanofi
Polish: Wielka Brytania Sanofi
Portuguese: • A substância ativa é a insulina lispro.
Polish: • Substancją czynną jest insulina lizpro.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Polish: Należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
Portuguese: Nome e morada dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Polish: Nazwa i adres wytwórców odpowiedzialnych za zwolnienie serii
Portuguese: Êmbolo*
Polish: Tłok*