FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Studien haben eine t½ von etwa 5-10 Stunden ergeben.
Latvian: Pētījumos novērots, ka t1/2 ir aptuveni 5-10 stundas.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Insulatard und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Latvian: Pacienti ir jāinformē, ka pirms katras injekcijas vienmēr ir jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no nejaušas Insulatard sajaukšanas ar citu insulīna preparātu.
German: ► Wenn Sie mit Insulatard Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme verwenden, je eines für jeden Insulintyp.
Latvian: ► Ja Jūs ārstē ar Insulatard Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - katram insulīna tipam sava.
German: Im Rahmen einer intensivierten Insulintherapie kann die Suspension als basales Insulin (abendliche und/oder morgendliche Injektion) eingesetzt werden, zu den Mahlzeiten wird schnell wirkendes Insulin angewendet.
Latvian: Intensificētās insulīnterapijas ietvaros suspensiju var izmantot par bazālo insulīnu (vakara un/vai rīta injekcija) ar ātras darbības insulīna preparātu, ko ievada saistībā ar ēdienreizēm.
German: Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese die gleichen Beschwerden haben wie Sie.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas pazīmes.
German: Die Behandlung mit Insulatard hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Latvian: Ārstēšana ar Insulatard palīdz novērst cukura diabēta komplikācijas.
German: Insulatard ist ein Humaninsulin mit einem allmählichen Wirkbeginn und einer langen Wirkdauer.
Latvian: Insulatard ir cilvēka insulīns ar pakāpenisku darbības sākumu un ilgstošu darbības laiku.
German: Kombination von Insulatard mit Pioglitazon
Latvian: Insulatard kombinācija ar pioglitazonu
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Insulatard erwogen wird.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Insulatard lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
German: ► Jedes Mal, wenn Sie ein neues Insulatard Penfill benutzen (bevor Sie die Patrone in das
Latvian: Katru reizi, kad lietojat jaunu Insulatard Penfill (pirms ieliekat kārtridžu insulīna ievadīšanas ierīcē).
German: Sind weniger als 12 Einheiten enthalten, benutzen Sie einen neuen FlexPen.
Latvian: Ja tajā ir atlikušas mazāk nekā 12 vienības, lietojiet jaunu FlexPen.
German: Insulatard wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Latvian: Insulatard lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Insulatard angepasst werden.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Insulatard devu.
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1B).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (skatīt 1B zīmējumu).
German: * siehe Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen
Latvian: * skatīt "Atsevišķu blakusparādību apraksts"
German: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankreich
Latvian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres
German: Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
Latvian: Ražotājs Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes:
German: Sehr selten - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Latvian: Ļoti reti - perifērā neiropātija (sāpju neiropātija)
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Insulatard beachten?
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insulatard lietošanas
German: Die terminale Halbwertszeit (t½) ist daher eher ein Maß der Resorption als ein Maß der Elimination per se des Insulins aus dem Plasma (Insulin hat im Blutkreislauf eine t½ von nur wenigen Minuten).
Latvian: Tāpēc terminālais eliminācijas pusperiods (t1/2) vairāk ir uzsūkšanās, nevis pašas insulīna eliminācijas no plazmas funkcija (asinsritē insulīna t1/2 ir dažas minūtes).
German: • vergessen Ihr Insulin zu injizieren oder Ihre Insulintherapie beenden.
Latvian: • esat aizmirsis ievadīt insulīnu vai pārtraucat insulīna lietošanu,
German: Die subkutane Injektion in den Oberschenkel bewirkt im Vergleich zu den anderen Injektionsstellen eine langsamere und weniger variable Resorption.
Latvian: Pēc subkutānas injekcijas augšstilbā uzsūkšanās ir lēnāka un mazāk mainīga nekā pēc ievadīšanas citās injekciju vietās.
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Insulatard nicht injiziert werden.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, Insulatard nedrīkst injicēt.
German: Insulatard beginnt etwa 1½ Stunden, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Latvian: Insulatard sāks pazemināt Jūsu glikozes līmeni asinīs apmēram pēc 1½ stundas pēc tā injicēšanas un darbība ilgs, apmēram, 24 stundas.
German: Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer plötzlichen Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein, während eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie verringert.
Latvian: Insulīnterapijas intensifikācijas ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabošanos var izraisīt īslaicīgu diabētiskās retinopātijas pasliktināšanos, lai gan ilgstoši uzlabota glikēmiskā kontrole samazina diabētiskās retinopātijas progresēšanas risku.
German: Vor der Anwendung von Insulatard
Latvian: Pirms lietojat Insulatard
German: Insulatard kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Latvian: Insulatard var lietot bērniem un pusaudžiem.
German: Insulatard kann alleine angewendet oder mit schnell wirkendem Insulin gemischt werden.
Latvian: Insulatard var lietot vienu pašu vai sajaucot kopā ar ātras darbības insulīna preparātu.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Insulatard erforderlich machen.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Insulatard terapijas pārtraukšanu.
German: • Bewegen Sie die Patrone zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel mindestens 20-mal von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Latvian: • Svārstiet kārtridžu augšup un lejup no pozīcijas a līdz b un atpakaļ (skatīt zīmējumu), lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram vismaz 20 reizes.
German: Insulatard wird als Injektionssuspension abgegeben.
Latvian: Insulatard ir suspensija injekcijām.
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Insulatard umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz Insulatard no cita tipa insulīna var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
German: • Behandeln Sie die Nadel mit großer Vorsicht, um diese vor der Anwendung nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.
Latvian: • Uzmanieties, lai pirms lietošanas adata netiktu saliekta vai bojāta.
German: Dies senkt das Risiko für
Latvian: Tas mazinās piesārņojuma,
German: Pioglitazon (Tabletten zur Behandlung von Typ 2 Diabetes) Einige Patienten mit bereits seit langem bestehenden Typ 2 Diabetes und Herzerkrankung oder Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzinsuffizienz.
Latvian: Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
German: Insulatard enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h. Insulatard ist nahezu „natriumfrei".
Latvian: Insulatard satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā Insulatard ir nātriju nesaturošas zāles.
German: Insulatard Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml), Penfill und FlexPen:
Latvian: Insulatard flakons (100 starptautiskās vienības/ml) , Penfill un FlexPen
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit schnell wirkendem Insulin.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā ar ātras darbības insulīnu.
German: Eine Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, um eine optimale glykämische Einstellung zu erreichen.
Latvian: Lai sasniegtu optimālu glikēmijas kontroli, ir ieteicama glikozes līmeņa asinīs uzraudzība.
German: Insulatard wird oft in Kombination mit schnell wirkenden Insulinarzneimitteln angewendet.
Latvian: Insulatard bieži nozīmē kopā ar ātras darbības insulīna preparātiem.
German: Es wird empfohlen - nachdem die Insulatard Durchstechflasche, Patrone oder der Fertigpen aus dem Kühlschrank entnommen wurde - die Temperatur der Insulatard Durchstechflasche, Patrone oder des Fertigpens auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor das Insulin gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pēc Insulatard flakona, kārtridža vai pildspalvveida pilnšļirces izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut Insulatard flakonam, kārtridžam vai pildspalvveida pilnšļircei sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
German: Entfernen Sie die Papierlasche von einer neuen Einweg-Nadel.
Latvian: Noplēsiet papīra aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamās adatas.
German: Bei der Umstellung von anderen intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung der Insulatard Dosis und des Zeitpunkts der Gabe erforderlich sein.
Latvian: Pārejot no cita vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna, Insulatard devas un ievadīšanas laiks var būt jāpielāgo.
German: Die Pflege Ihres Pens
Latvian: Kā rūpēties par savu pilnšļirci
German: Insulatard Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Internationalen Einheiten.
Latvian: Insulatard flakons (100 starptautiskās vienības/ml) 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 1000 starptautiskām vienībām.
German: • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Resuspendierung sichergestellt ist.
Latvian: • Pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
German: Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Latvian: Vienmēr uzglabājiet InnoLet un adatas citiem, īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten erhöhen: Orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucocorticoide, Schilddrüsenhormone, Sympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var palielināt šādas vielas: perorālie pretapaugļošanās līdzekļi, tiazīdi, glikokortikoīdi, vairogdziedzera hormoni, simpatomimētiskie līdzekļi, augšanas hormons un danazols.
German: • Falls kein Tropfen erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch, wenn sich der Dosisregler bewegen sollte.
Latvian: • Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja devas selektors kustēsies.
German: Falls kein Tropfen erscheint, wird kein Insulin injiziert, auch nicht wenn sich der Dosiseinstellring bewegen sollte.
Latvian: Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja devas selektors kustēsies.
German: • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20-mal zwischen den Positionen A und B auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt (Abbildung 1A).
Latvian: • Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup no pozīcijas A līdz B un atpakaļ, lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram (skatīt 1A zīmējumu) vismaz 20 reizes.
German: Überprüfen Sie immer, dass genug Insulin (mindestens 12 Einheiten) in der Patrone ist, um eine gleichmäßige Suspension zu gewährleisten.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
German: Insulatard ist eine Isophan (NPH) Insulin human-Suspension.
Latvian: Insulatard ir izofāna (NPH) cilvēka insulīna suspensija.
German: - Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination S6, P5, K7, R7, VG, FG oder ZF erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Dänemark.
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija;
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Insulatard während der Stillzeit.
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar Insulatard barošanas ar krūti laikā.
German: Insulatard Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/233/003
Latvian: Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/233/003
German: • Injizieren Sie sich die Dosis, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken (Abbildung 3).
Latvian: • Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu (skatīt 3. zīmējumu).
German: Wie ist Insulatard InnoLet anzuwenden?
Latvian: Kā rīkoties ar Insulatard InnoLet
German: Insulatard Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/233/001
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/233/001
German: Die Häufigkeit von Hypoglykämien variiert in Abhängigkeit von der Patientenpopulation, dem verordneten Dosierungsschema und dem Niveau der Blutzuckereinstellung, siehe unten Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Latvian: Hipoglikēmiju biežums variē starp pacientu grupām, dozēšanas režīmiem un glikēmiskās kontroles režīmu, skatīt zemāk „Atsevišķu blakusparādību apraksts".
German: Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Injektionsbereiches reduziert das Risiko, diese Reaktionen zu entwickeln.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, mazinās šādu reakciju rašanās risks.
German: Mischen Sie Insulatard und schnell wirkendes Insulin immer in der gleichen Reihenfolge.
Latvian: Insulatard un ātras darbības insulīnu vienmēr sajauciet šādā secībā.
German: Insulatard wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Insulatard lieto cukura diabēta ārstēšanai.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn
Latvian: Jautājiet padomu savam ārstam,
German: Die Injektionsstellen sollten innerhalb der gewählten Körperregion stets gewechselt werden, um das Risiko einer Lipodystrophie zu reduzieren.
Latvian: Injekcijas vietas viena apvidus robežās vienmēr jāmaina, lai mazinātu lipodistrofijas risku.
German: Insulatard Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml)/Insulatard Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml)
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Ievadīšana ar šļirci
German: Wie ist Insulatard aufzubewahren?
Latvian: Kā uzglabāt Insulatard
German: Insulatard wird unter die Haut (subkutan) verabreicht.
Latvian: Insulatard ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
German: • Halten Sie Ihren InnoLet mit der Nadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem
Latvian: • Turiet InnoLet ar adatu uz augšu un ar pirkstu viegli piesitiet kārtridžam vairākas reizes,
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe wieder aufIhren Pen auf.
Latvian: Uzmanīgi to iznīciniet un uzlieciet pilnšļircei uzgali.
German: Wie ist Insulatard FlexPen anzuwenden?
Latvian: Kā rīkoties ar Insulatard FlexPen
German: Insulatard Penfill ist zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln vorgesehen.
Latvian: Insulatard Penfill ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
German: Insulatard wird subkutan in den Oberschenkel, die Bauchdecke, den Gesäßbereich oder den Oberarm injiziert.
Latvian: Insulatard ievada subkutāni, injicējot augšstilbā, vēdera sienā, deltveida un sēžas muskuļa apvidū.
German: Insulatard Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit der entsprechenden Einheitenskala vorgesehen.
Latvian: Insulatard flakoni paredzēti lietošanai kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Insulatard FlexPen sorgfältig durch.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Insulatard FlexPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
German: Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, sollten intensiver überwacht und die Blutzuckerkontrolle sollte intensiviert werden.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ieteicama pastiprināta glikozes līmeņa asinīs kontrole un uzraudzība visu grūtniecības laiku un tad, ja plāno grūtniecību.
German: - Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination H7 oder T6 erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F28000 Chartres, Frankreich.
Latvian: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir H7 vai T6 - ražotājs ir Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
German: Wie ist Insulatard zu injizieren?
Latvian: Kā injicēt Insulatard
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 I.E. 1 ml Suspension enthält 40 I.E. Insulin human (entsprechend 1,4 mg),
Latvian: 1 ml suspensijas satur 40 SV cilvēka insulīna (atbilst 1,4 mg),
German: 1 ml Suspension enthält 100 Internationale Einheiten Isophan (NPH) Insulin human* (entsprechend 3,5 mg).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 starptautiskās vienības izofāna (NPH) cilvēka insulīna (insulinum humanum)* (atbilst 3,5 mg).
German: Patrone (Typ 1 Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl/Polyisopren), die 3 ml Suspension enthält.
Latvian: Kārtidžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), satur
German: Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussehen.
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltam un duļķainam.
German: Insulatard Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) und InnoLet:
Latvian: Insulatard flakons (40 starptautiskās vienības/ml) un InnoLet
German: Verwenden Sie einen neuen InnoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind.
Latvian: Ja atlikušas mazāk nekā 12 vienības, izmantojiet jaunu InnoLet.
German: Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche mit Insulatard und ziehen Sie die Nadel heraus.
Latvian: Ievadiet gaisu Insulatard flakonā, tad izvelciet adatu.
German: • Vergewissern Sie sich immer vor der Injektion, dass an der Spitze der Nadel ein Tropfen austritt (Abbildung 1C).
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams insulīna piliens (skatīt
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Insulatard InnoLet sorgfältig durch.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Insulatard InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: neatdzesēt un nesasaldēt.
German: Schrauben Sie die Nadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren FlexPen ohne aufgeschraubte Nadel auf.
Latvian: Pēc katras injekcijas noņemiet adatu un uzglabājiet FlexPen bez uzliktas adatas.
German: Insulatard FlexPen ist ein Einweg-Fertigpen, der Isophan (NPH) Insulin human enthält.
Latvian: Insulatard FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
German: Durchstechflasche (Typ 1 Glas), die mit einer Scheibe (Brombutyl/Polyisopren-Gummi) und einer vor Manipulationen schützenden Plastikkappe verschlossen ist und 10 ml Suspension enthält.
Latvian: Insulatard flakons (40 starptaustiskās vienības/ml)/Insulatard flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) Flakons (1. klases stikla), kas aizvākots ar disku (brombutila/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu, satur 10 ml suspensijas.
German: Zu Beginn der Insulintherapie können Refraktionsanomalien, Ödeme oder Reaktionen an der Injektionsstelle (Schmerzen, Rötung, Nesselsucht, Entzündungen, Blutergüsse, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten.
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju, var rasties refrakcijas traucējumi, tūska, reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
German: Handhabung von Insulatard
Latvian: Insulatard saskalošana
German: Insulatard enthält Natrium
Latvian: Insulatard satur nātriju
German: Injektionssuspension 1 x 3 ml Fertigpen 5 x 3 ml Fertigpens 10 x 3 ml Fertigpens
Latvian: 1 x 3 ml kārtridžs 5 x 3 ml kārtridži 10 x 3 ml kārtridži
German: • Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es verwenden.
Latvian: • Ļaujiet insulīnam sasniegt istabas temperatūru, tad to saskalot ir vieglāk.
German: Wie Insulatard aussieht und Inhalt der Packung
Latvian: Insulatard ārējais izskats un iepakojums
German: EU/1/02/233/016 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Latvian: EU/1/02/233/016 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
German: ► Insulatard InnoLet ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Latvian: ► Insulatard InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Insulatard enthält
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Insulatard 6 Iepakojuma saturs un cita informācija
German: Sie können die große äußere Nadelkappe im Nadelfach aufbewahren.
Latvian: Adatas ārējo uzgali varat glabāt nodalījumā.
German: Insulatard darf nicht angewendet werden,
Latvian: Insulatard, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
German: Insulatard FlexPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Latvian: Insulatard FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
German: Verunreinigungen, Infektionen, das Auslaufen von Insulin, verstopfte Nadeln und ungenaue Dosierungen.
Latvian: inficēšanās, insulīna noplūdes, adatas nosprostošanās un neprecīzas devas ievadīšanas risku.
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere bei Typ 1
Latvian: Neatbilsoša dozēšana vai terapijas pārtraukšana, īpaši 1. tipa cukura diabēta pacientiem, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi.
German: Rollen Sie die Durchstechflasche mit Insulatard unmittelbar vor der Anwendung zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb ist.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet Insulatard flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
German: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Latvian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
German: Insulatard InnoLet ist ein Einweg-Fertigpen, der Isophan (NPH) Insulin human enthält.
Latvian: Insulatard InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
German: • Stellen Sie die Anzahl der benötigten Einheiten ein, indem Sie den Dosisregler im
Latvian: • Nomēriet nepieciešamo vienību skaitu, griežot devas selektoru pulksteņrādītāja virzienā (skatīt 2. zīmējumu).
German: EU/1/02/233/017 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Latvian: EU/1/02/233/017 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
German: ► wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu: ► ja Jums ir nieru vai aknu, virsnieru dziedzera, hipofīzes vai vairogdziedzera darbības traucējumi; ► ja Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti vai Jūs vēlaties mainīt ierasto diētu, jo tas var ietekmēt glikozes līmeni Jūsu asinīs;
German: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Latvian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012