FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Inga lämpliga riskminimeringsåtgärder identifierades som kunde minska de förknippade riskerna, med tanke på typen av patientpopulation och den eventuella akutmiljö där intravenöst nikardipin används.
Slovak: Vzhľadom na charakter populácie pacientov a možné núdzové stavy, v ktorých sa používa intravenózny nikardipín, neboli zistené žiadne vhodné opatrenia na minimalizovanie rizika na zmiernenie súvisiacich rizík.
Swedish: Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform, styrkor, administreringssätt av läkemedlet samt sökande och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsoby podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Swedish: 2403 EG Alphen aan den Rijn The Netherlands
Slovak: Alphen aan den Rijn The Netherlands
Swedish: LABORATOIRE AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming
Slovak: 1, rue Alexander
Swedish: Koncentrat till infusionsvätska, lösning
Slovak: Infúzny koncentrát Intravenózne použitie
Swedish: Infusionsvätska, lösning
Slovak: Injekčný roztok
Swedish: Så småningom kan medvetslöshet inträffa.
Slovak: Nakoniec sa môže vyskytnúť až bezvedomie.
Swedish: De två första siffrorna anger månaden, de två sista anger året.
Slovak: Prvé dve čísla udávajú mesiac, posledné dve čísla udávajú rok.
Swedish: Andra typer av interaktioner
Slovak: Iné typy interakcií
Swedish: Följande dosering rekommenderas för vuxna:
Slovak: Pre dospelých je odporúčané nasledovné dávkovanie:
Swedish: Om effekterna är otillräckliga kan behandlingen fortsättas under EKGkontroll.
Slovak: Ak sú účinky neadekvátne, liečba môže pokračovať pod monitoringom EKG.
Swedish: Följande biverkningar kan inträffa:
Slovak: Môžu sa objaviť nasledovné vedľajšie účinky:
Swedish: Med tanke på studiens upplägg kan inga slutsatser dras av resultaten från den separata analysen.
Slovak: Vzhľadom na plán štúdie sa však nedajú vyvodiť závery z výsledkov oddelených analýz.
Swedish: In vitro fertilisering
Slovak: In vitro fertilizácia
Swedish: Detta kunde huvudsakligen tillskrivas den ökade incidensen av perifert ödem.
Slovak: Túto skutočnosť môžeme prisudzovať hlavne zvýšenému výskytu periférnych edémov.
Swedish: Därför är tabletterna lämpliga för administration en gång per dag.
Slovak: Preto je tablety vhodné podávať jedenkrát denne.
Swedish: Dessutom kan en försämring av hjärtsvikt uppstå.
Slovak: Navyše sa môže vyskytnúť zhoršenie srdcového zlyhania.
Swedish: färgämne För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Slovak: farbivo Pre úplný zoznam pomocných látok, pozri odsek 6.1.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Innehåller laktos.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ Obsahuje laktózu.
Swedish: Metaboliterna är farmakologiskt inaktiva och icke-toxiska.
Slovak: Metabolity sú farmakologicky neaktívne a netoxické.
Swedish: Om så är fallet får du inte använda detta läkemedel.
Slovak: V takomto prípade by ste nemali užívať tento liek.
Swedish: Dessutom, liksom är fallet för alla orala administrationer, undergår det aktiva ämnet en första passage-effekt.
Slovak: Navyše, tak ako pri všetkých perorálne podávaných látkach, aktívna látka podlieha first pass efektu.
Swedish: - om du upplever svår bröstsmärta, eller om bröstsmärtan förvärras.
Slovak: - ak pociťujete silnú bolesť na hrudníku alebo ak sa bolesť zhoršuje.
Swedish: För behandling av alla grader av hypertoni.
Slovak: Pre liečbu všetkých stupňov hypertenzie.
Swedish: Nifedipin har en kort halveringstid på ungefär 2 - 4 timmar.
Slovak: Nifedipín má krátky polčas, približne 2-4 hodiny.
Swedish: Barn och tonåringar:
Slovak: Deti a dospievajúci:
Swedish: Det kan inte uteslutas att det nyfödda barnet kan påverkas.
Slovak: Nedá sa vylúčiť, že by to mohlo mať vplyv na novorodenca.
Swedish: Ett nästan konstant tempo av frigörande ger en relativt konstant koncentration av aktivt ämne i plasma, utan större skillnader mellan maximum- och minimumnivåer.
Slovak: Takmer konštantná úroveň uvoľňovania zabezpečuje relatívne konštantnú koncentráciu aktívnej látky v plazme, bez väčších rozdielov medzi maximálnymi a minimálnymi hladinami.
Swedish: Efter regelbundet intag av grapefruktjuice, kan denna effekt pågå under minst tre dagar efter det sista intagandet av grapefruktjuice.
Slovak: Po pravidelnom príjme grepového džúsu môže tento efekt pretrvávať najmenej tri dni po poslednom požití grepového džúsu.
Swedish: Beroende på de kliniska symtomen, bör standarddoseringen gradvis ökas.
Slovak: V závislosti od klinických symptómov sa odporúča štandardné dávky postupne zvyšovať.
Swedish: - vid in vitro fertilisering (IVF).
Slovak: - v prípade in vitro fertilizácie (IVF).
Swedish: Emellertid kan plasmaferes rekommenderas (hög plasmaproteinbindning, relativt liten distributionsvolym).
Slovak: Naproti tomu sa môže odporúčať plazmaferéza (vysokomolekulová plazma viažúca proteíny, relatívne malý distribučný objem).
Swedish: Titandioxid (E171):
Slovak: Oxid titaničitý (E171):
Swedish: Hittills har begränsade data från exponerade graviditeter under första trimestern inte visat någon ökad frekvens av kongenitala missbildningar jämfört med frekvensen i den allmänna populationen.
Slovak: Obmedzené množstvo údajov týkajúce sa expozície počas prvého trimestra tehotenstva doteraz nepreukázalo zvýšenie výskytu kongenitálnych anomálií pri porovnaní so všeobecným výskytom v populácii.
Swedish: Tabletterna ska sväljas hela och ska inte bitas i, tuggas eller krossas.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť vcelku a nemajú sa hrýzť, žuvať alebo drviť.
Swedish: gynekomasti hos män över 50 år; reversibel när behandlingen upphör.
Slovak: gynekomastia u mužov nad 50 rokov, reverzibilná po vysadení liečby.
Swedish: Doseringen av dessa mediciner bör bestämmas efter patientens respons.
Slovak: Dávkovanie týchto liečiv sa má riadiť pacientovou odpoveďou na ne.
Swedish: - Den aktiva substansen är nifedipin.
Slovak: - Aktívnou látkou je nifedipín.
Swedish: ATC-kod: C08CA05
Slovak: Kalciový antagonista, ATC kód: C08CA05
Swedish: Ytterligare vätskor bör administreras med varsamhet för att undvika överbelastning av hjärtat.
Slovak: Dopĺňanie tekutín sa má vykonávať opatrne, aby nedošlo k preťaženiu srdca.
Swedish: - om du har lågt blodtryck (hypotoni).
Slovak: - ak máte nízky krvný tlak (hypotenziu).
Swedish: Quinupristin/Dalfopristin
Slovak: Quinupristín/Dalfopristín
Swedish: - Den produktresumé, märkning och bipacksedel som föreslagits av sökanden har bedömts med utgångspunkt i den dokumentation som lagts fram, den vetenskapliga diskussionen i kommittén och den nya formulering som föreslås i det uppdaterade riktlinjedokumentet om produktresuméer från oktober 2005 och de senaste mallarna för kvalitetsgranskning av dokument, version 7.
Slovak: - súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, ako ich navrhol žiadateľ boli zhodnotené na základe predloženej dokumentácie, odbornej diskusie v rámci výboru a nového znenia textu navrhnutého v aktualizovanej verzii Usmernení pre SPC z októbra 2005 a najnovších šablón pre dokumenty týkajúce hodnotenia kvality (verzia 7),
Swedish: Aktivt kol bör ges var 4:e timme i doser om 25g för vuxna, 10g för barn om nifedipin har intagits av misstag.
Slovak: Aktívne živočíšne uhlie sa má podávať v 4-hodinových intervaloch v dávkach 25 g pre dospelých a 10 g pre deti, ak sa nifedipín požil náhodne.
Swedish: Graviditet (Se avsnitt 4.6).
Slovak: Gravidita (pozri odsek 4.6).
Swedish: I svåra fall kan en minskning av dosen vara nödvändig.
Slovak: Vo vážnych prípadoch môže byť nevyhnutné zníženie dávky.
Swedish: Nifedipin rekommenderas ej till barn och tonåringar beroende på otillräckliga uppgifter avseende säkerhet och effekt.
Slovak: Nifedipín sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
Swedish: Som ett resultat av denna behandling kan serumkalciumnivån nå eller överskrida den övre gränsen för normala nivåer.
Slovak: Ako výsledok takejto liečby môžu hladiny kalcia v sére dosiahnuť alebo prekročiť hornú hranicu normálnych hodnôt.
Swedish: 3930 EB Woudenberg Nederländerna
Slovak: 3930 EB Woudenberg Holandsko
Swedish: Antihypertensiva mediciner
Slovak: Antihypertenzívne liečivá
Swedish: Förstoppning (tilltäppning) kan förekomma.
Slovak: Môže sa objaviť zápcha (obštrukcia).
Swedish: CHMP anser det dock inte motiverat att kontraindicera användningen hos ammande mödrar.
Slovak: Výbor CHMP však nepovažuje za odôvodnené kontraindikovať liek pre kojace matky.
Swedish: Andra interaktioner med nifedipin
Slovak: Iné interakcie s nifedipínom
Swedish: Incidensen av hjärtsvikt visar en skillnad mellan de båda behandlingarna (0,9% mot 0,3%).
Slovak: Výskyt srdcového zlyhania ukazuje rozdiel medzi oboma liečeniami (0,9
Swedish: Dessutom kan β-sympatomimetika ges, t.ex. 0.2 mg isoprenalin långsamt intravenöst eller som kontinuerlig infusion av 5 mg/min.
Slovak: Môžu sa pridať β-sympatomimetiká, napríklad 0,2 mg izoprenalínu pomaly i.v. alebo v kontinuálnej infúzii 5 mg/min.
Swedish: Ogynnsamma reaktioner är ofta dosrelaterade och inträffar oftast under de första veckorna efter behandlingens början.
Slovak: Nepriaznivé reakcie sú často závislé od dávky a vyskytujú sa najčastejšie v prvých pár týždňoch po zahájení terapie.
Swedish: Röd järnoxid (E172):
Slovak: Červený oxid železnatý (E172):
Swedish: Mediciner som är kända för att antingen hämma eller inducera detta enzym kan därför förändra absorptionen (efter oral administration) eller elimination av nifedipin.
Slovak: Lieky, ktoré sú známe tým, že buď inhibujú alebo indukujú tento enzým, môžu preto meniť absorpciu (po perorálnom podávaní) alebo vylučovanie nifedipínu.
Swedish: Behandling bör titreras fram för att nå optimal effekt för varje patients individuella behov.
Slovak: Dávku liečiva je vhodné pre optimálny efekt titrovať podľa individuálnych potrieb pacienta.
Swedish: Hemodialys är ej av nytta, eftersom nifedipin inte kan dialyseras.
Slovak: Hemodialýza nie je vhodná, nakoľko nifedipín nemôže byť dialyzovaný.
Swedish: Bradykardi kan behandlas symtomatiskt med atropin eller med β-sympatomimetika som isoprenalin.
Slovak: Bradykardia sa môže liečiť symptomaticky atropínom alebo pomocou β-sympatomimetík, napríklad isoprenalínom.
Swedish: Men, om det nästan är tid att ta nästa dos (d.v.s. du hoppade över en dag), hoppa över den missade dosen och fortsätt ta medicinen enligt det normala doseringsschemat.
Slovak: Avšak ak už je skoro čas na užitie ďalšej dávky (napr. ste vynechali celý deň), neužite vynechanú dávku a pokračujte v užívaní podľa normálnej schémy.
Swedish: Emellertid är HPLC-mätningar oförändrade.
Slovak: Avšak HPLC merania zostávajú neovplyvnené.
Swedish: Det tar lite tid (tidsfördröjning på 2-4 timmar) innan det aktiva ämnet frigörs från Nifedipine Pharmamatch retard tabletter.
Slovak: Trvá určitý čas (oneskorenie 2-4 hodiny), kým sa aktívna látka uvoľní z Nifedipine Pharmamatch retard tabliet.
Swedish: Ökad eller minskad hjärtfrekvens är också symtom på en överdos.
Slovak: Zrýchlená alebo spomalená akcia srdca sú taktiež príznaky predávkovania.
Swedish: Denna randomiserade dubbelblinda prospektiva studie utfördes på en normal population av patienter med hypertoni som, utöver ett blodtryck på 150/95 mm Hg eller högre eller ett systoliskt blodtryck på >160 mm Hg, hade åtminstone ytterligare en annan kardiovaskulär riskfaktor.
Slovak: Táto randomizovaná prospektívna double blind štúdia bola uskutočnená na priemernej populácii pacientov s hypertenziou, u ktorých bol okrem krvného tlaku 150/95 mm Hg alebo vyššieho prítomný najmenej jeden iný kardiovaskulárny rizikový faktor.
Swedish: Om detta inträffar bör den behandlande läkaren omedelbart underrättas och behandlingen med nifedipin bör upphöra.
Slovak: V takomto prípade musí byť okamžite informovaný ošetrujúci lekár a liečba nifedipínom sa musí zastaviť.
Swedish: Om en överdos inträffar rekommenderas att patienten läggs ned med benen i upphöjt läge t.ex. genom att använda kuddar.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča uložiť pacienta do vodorovnej polohy so zvýšenou polohou nôh, použitím napríklad vankúšov.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd rekommenderas att sluta amma.
Slovak: Ako preventívne opatrenie sa odporúča ukončiť dojčenie.
Swedish: Användning av rifampicin.
Slovak: Súčasné užívanie rifampicínu.
Swedish: Dosering vid försämrad leverfunktion Om din leverfunktion är lägre än normalt kan din läkare föreskriva en lägre dos.
Slovak: Dávkovanie v prípade zníženej funkcie pečene Ak je Vaša funkcia pečene nižšia ako normálna, Váš lekár môže predpísať nižšiu dávku.
Swedish: Varsamhet måste iakttas hos patienter med hypotoni eftersom det finns en risk för ytterligare sänkning av blodtrycket.
Slovak: Opatrnosť treba uplatniť u pacientov s hypotenziou, keďže je tu riziko ďalšieho zníženia krvného tlaku.
Swedish: Det finns inte tillräckligt med data över användning av nifedipin hos gravida kvinnor.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne adekvátne údaje o užívaní nifedipínu u tehotných žien.
Swedish: Därför kan förmågan att köra bil eller använda maskiner försämras.
Slovak: Preto môže byť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje znížená.
Swedish: Om din läkare har sagt att du är intolerant mot vissa typer av socker, kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Slovak: Ak Vám lekár povedal, že máte intoleranciu na niektoré cukry, spojte sa pred začiatkom užívania tohto lieku s Vaším lekárom.
Swedish: Säkerhet vid malign hypertoni har inte fastställts.
Slovak: Bezpečnosť pri malígnej hypertenzii nie je preukázaná.
Swedish: Överkänslighet mot nifedipin eller annan dihydropyridin eller mot något hjälpämne.
Slovak: Precitlivenosť na nifedipín alebo iné dihydropyridíny alebo na niektorú z pomocných látok.
Swedish: Nifedipin är kontraindicerad under graviditet och rekommenderas ej för kvinnor som har för avsikt att bli gravida inom den närmsta framtiden.
Slovak: Nifedipín je počas tehotenstva kontraindikovaný a neodporúča sa ženám, ktoré plánujú otehotnieť v blízkej budúcnosti.
Swedish: - om ditt blodtryck fortsätter att öka trots behandling (malign hypertoni).
Slovak: - ak Váš krvný tlak stále stúpa napriek liečbe (malígna hypertenzia).
Swedish: Detta inträffar framför allt i början av behandlingen, vid en förändring av medicinering eller vid samtidigt intag av alkohol.
Slovak: Toto sa vyskytuje hlavne na začiatku liečby, v prípade zmeny liečby alebo pri súčasnom požití alkoholu.
Swedish: Det är ej känt om en farmakologisk effekt kan inträffa hos spädbarnet på grund av detta; men det rekommenderas att amningen ska stoppas som en försiktighetsåtgärd.
Slovak: Nie je známe, či sa môže kvôli tomu objaviť farmakologický účinok u detí, avšak ako preventívne opatrenie sa odporúča ukončiť dojčenie.
Swedish: Totalt 6321 patienter (55-80 år) behandlades under 3 till 4,8 år med Nifedipine Retard eller en standardkombination av diuretika (hydroklorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Slovak: Celkový počet 6321 pacientov (55-80 roční) bolo liečených od 3 do 4,8 roka pomocou Nifedipine Retard alebo štandardnou kombináciou diuretík (hydrochlorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Swedish: På så vis förbättras blodflödet i hjärtat och lemmarna, blodtrycket sänks och smärta i bröstkorgen (angina pectoris) förhindras.
Slovak: Pomocou toho sa zlepší tok krvi v srdci a končatinách, zníži sa krvný tlak a zabraňuje sa bolestiam v hrudníku (angína pectoris).
Swedish: - om du har diabetes.
Slovak: - ak máte cukrovku.
Swedish: Fördelning Både nifedipin och dess metaboliter är huvudsakligen bundna till plasmaproteiner (92-98%).
Slovak: Distribúcia Nifedipín aj jeho metabolity sa viažu hlavne na bielkoviny plazmy (92-98
Swedish: Absorption Nifedipine absorberas snabbt och nästan fullständigt (>90%).
Slovak: Nifedipín je rýchlo a takmer úplne absorbovaný (>
Swedish: Eliminering av produkten och återställande av stabila kardiovaskulära förhållanden kan vara nödvändigt.
Slovak: Môže byť potrebné odstránenie látky a zaistenie stabilného kardiovaskulárneho stavu.
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion måste noggrant kontrolleras och en minskning av dosen kan vara nödvändig i svåra fall.
Slovak: U pacientov s poruchami pečene sa vyžaduje starostlivé monitorovanie a pri vážnych prípadoch môže byť potrebné zníženie dávky.
Swedish: Karbamazepin, fenobarbiton och valproinsyra
Slovak: Karbamazepín, fenobarbital a kyselina valproová
Swedish: Användning hos ammande mödrar
Slovak: Užívanie u dojčiacich matiek
Swedish: Vidare är det i vissa fall nödvändigt att använda nifedipin för att behandla hypertensiva gravida kvinnor.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebné použiť nifedipín u tehotných žien na liečbu hypertenzie.
Swedish: atrofiskt endometrium.
Slovak: - Menej časté: atrofické endometrium.
Swedish: I enstaka fall av samtidig användning har neuromuskulär blockad observerats.
Slovak: V osobitných prípadoch súčasného užívania bol pozorovaný neuromuskulárny blok.
Swedish: Efterföljande titrering till en högre dos kan påbörjas om kliniskt befogat.
Slovak: Následná titrácia k vyšším dávkam sa zaháji podľa klinických potrieb.
Swedish: Speciellt när det gäller depotprodukter (Nifedipine Pharmamatch retard) måste elimineringen vara så fullständig som möjligt och inkludera tunntarmen, för att förhindra den annars oundvikliga påföljande absorptionen av det aktiva ämnet.
Slovak: Najmä kvôli produktom s predĺženým účinkom (Nifedipine Pharmamatch retard) je potrebné, aby eliminácia bola čo najdôslednejšia, vrátane tenkého čreva, inak by sa nedalo zabrániť následnému vstrebávaniu aktívnej látky.
Swedish: Resultaten visar att Nifedipine Retard visar både en jämförbar antihypertensiv effekt och en jämförbar effekt på ovan nämnda sammansatta endpoint.
Slovak: Výsledky ukázali, že Nifedipine Retard vykazuje porovnateľný antihypertenzívny efekt a porovnateľný efekt na vyššie uvedený koncový bod.
Swedish: Försiktighet krävs vid mycket lågt blodtryck (grav hypotoni med systoliskt tryck under 90 mmHg).
Slovak: Špeciálnu pozornosť treba venovať prípadom s veľmi nízkym krvným tlakom (ťažká hypotenzia pod 90 mm Hg).
Swedish: färgämne
Slovak: farbivo
Swedish: Endokrina systemet: - Sällsynta:
Slovak: Poruchy endokrinného systému: - Zriedkavé:
Swedish: Kartong med blisterförpackning gjord av PVC/PVDC och aluminiumfolie.
Slovak: Lepenková škatuľa s blistrovými pásmi z PVC/PVDC a hliníkovej fólie.
Swedish: Därför rekommenderas att kontrollera quinidinnivån i plasma.
Slovak: Preto sa odporúča monitorovať plazmatickú hladinu chinidínu.
Swedish: För kronisk stabil angina pectoris (utlöst av ansträngning):
Slovak: Na liečbu chronickej stabilnej angíny pectoris (angíny vyvolanej námahou):
Swedish: Administration av nifedipin tillsammans med rifampicin är därför kontraindicerat.
Slovak: Z tohto dôvodu je súčasné užívanie nifedipínu a rifampicínu kontraindikované.
Swedish: Hos patienter som upplever yrsel, huvudvärk, trötthet eller illamående kan försämrad reaktionstid påverka förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
Slovak: U pacientov so závratmi, bolesťami hlavy, mdlobami alebo napínaním na zvracanie môže zhoršený reakčný čas ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Swedish: Om en otillräcklig ökning av blodtrycket uppnås med kalcium och isoprenalin, bör vasokonstriktiva sympatomimetika som dopamin eller noradrenalin administreras.
Slovak: Ak sa pomocou kalcia a izoprenalínu nedosiahne dostatočné zvýšenie krvného tlaku, majú sa podať sympatomimetiká spôsobujúce vazokonstrikciu, napríklad dopamín alebo noradrenalín.
Swedish: De två huvudmetaboliterna är pyridin-3-kolsyrametabolit och en 2-hydroxymetyl-pyridin-3kolsyrametabolit eller, beroende på pH-värdet, dess laktonform.
Slovak: Dva hlavné metabolity sú kyselina pyridín-3-uhličitá a kyselina 2-hydroxymetyl-pyridín-3-uhličitá alebo, v závislosti od pH, jej laktónová forma.
Swedish: Nifedipin undergår en första passagens-metabolism i levern på 30-40%.
Slovak: Nifedipín podlieha metabolickému first pass efektu v pečeni na 30-40
Swedish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nederländerna
Slovak: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holandsko
Swedish: Metaboliska störningar inklusive hyperglykemi, metabolisk acidos och hypo- eller hyperkalemi.
Slovak: - Metabolické poruchy zahŕňajú hyperglykémiu, metabolickú acidózu a hypo- alebo hyperkaliémiu.
Swedish: Grapefruktjuice
Slovak: Grepový džús
Swedish: I fall av livshotande bradykardi, kan en tillfällig pacemaker användas.
Slovak: V prípade bradykardie ohrozujúcej život sa môže použiť dočasný srdcový stimulátor.
Swedish: Som ett resultat av relaxation av musklerna i artärernas kärlväggar, reducerar nifedipin perifert motstånd, vilket leder till en förbättring av perifert blodflöde samtidigt som afterload minskar.
Slovak: Ako výsledok tejto relaxácie arteriálnej svaloviny, nifedipín znižuje periférny odpor, čo vedie k zlepšeniu periférneho krvného toku a k zníženiu afterloadu.
Swedish: Det har påvisats att några av dessa ämnen, som fluoxetin, indinavir och ritonavir, hämmar metabolismen av nifedipin som går via CYP3A4 in vitro.
Slovak: U niektorých z týchto látok, ako napríklad fluoxetín, indinavir a ritonavir, sa preukázala inhibícia metabolizmu nifedipínu ovplyvňovaného systémom CYP3A4 in vitro.
Swedish: Nifedipins säkerhet under graviditet har inte fastställts.
Slovak: Bezpečnosť užívania nifedipínu počas tehotenstva nie je preukázaná.
Swedish: Faktum är att det på EU:s marknad finns nifedipinprodukter som varken är kontraindicerade för graviditet eller fertila kvinnor.
Slovak: Skutočnosťou je, že na trhu EÚ sa nachádzajú nifedipínové výrobky, ktoré nie sú kontraindikované počas tehotenstva, a ani pre ženy, ktoré by mohli otehotnieť.
Swedish: Dosering vid försämrad njurfunktion
Slovak: Dávkovanie v prípade zníženej funkcie obličiek
Swedish: Att kontraindicera användning av nifedipin hos fertila kvinnor, vilket innebär en kontraindikation från början av graviditetens första trimester, skulle således leda till minskade behandlingsmöjligheter i denna målpopulation eftersom nifedipin inte kan betraktas som en teratogen produkt.
Slovak: Preto kontraindikovanie nifedipínu pre ženy, ktoré by mohli byť tehotné, znamená kontraindikovanie tohto lieku od začiatku prvého trimestra tehotenstva, a to by znamenalo vziať šancu tejto skupine populácie, pretože nifedipín nemožno považovať za teratogénny výrobok.
Swedish: Elimination av det aktiva ämnet och återställande av ett stabilt kardiovaskulärt tillstånd har prioritet.
Slovak: Prioritne treba eliminovať aktívnu látku a znova zaistiť návrat k stabilnému kardiovaskulárnemu stavu.
Swedish: I enstaka fall av in vitro fertilisering har kalciumantagonister som nifedipin associerats med reversibla biokemiska förändringar i spermiens huvud som kan resultera i nedsatt spermiefunktion.
Slovak: V samostatných prípadoch in vitro fertilizácie sa kalcioví antagonisti, akým je aj nifedipín, spájali s reverzibilnými biochemickými zmenami v oblasti hlavičky spermatozoidu, ktoré môžu viesť k poruchám funkcie spermie.
Swedish: Det finns situationer där andra behandlingsalternativ inte är lämpliga eller där det är lämpligt att låta kalciumantagonister ingå i en kombination av olika läkemedel efter en noggrann utvärdering av risker och nytta.
Slovak: Sú situácie, kedy iné alternatívne liečby nie sú vhodné alebo, keď je po opatrnom zhodnotení prínosu a rizika potrebné zaradiť do kombinovanej liečby rôznymi liekmi antagonistov kalcia.
Swedish: Dessutom var antalet rapporterade symtomatiska oönskade händelser högre i gruppen som behandlats med nifedipin än i kontrollgruppen.
Slovak: Naviac, počet hlásených symptomatických nežiaducich účinkov bol vyšší v skupine liečenej nifedipínom ako v kontrolnej skupine.
Swedish: Efter oralt intagande är magsköljning indicerat, om nödvändigt i kombination med sköljning av tunntarmen.
Slovak: Po perorálnom požití je indikovaný výplach žalúdka, ak je to nutné, tak v kombinácii s výplachom tenkého čreva.
Swedish: Studier med djur har visat reproduktiv toxicitet, bestående av embryotoxicitet och teratogeniska effekter vid maternellt toxiska doser.
Slovak: Štúdie na zvieratách ukázali reprodukčnú toxicitu, pozostávajúcu z embryotoxicity a teratogénnych účinkov pri dávkach toxických pre tehotenstvo.