FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Hongarije GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GSK Export Ltd.
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GSK Export Ltd.
Dutch: 120 mg en 12 mg / 5 ml drank
Latvian: 120 mg and 12 mg / 5 ml
Dutch: Brentford TW8 9GS Verenigd Koninkrijk
Latvian: Brentford TW8 9GS Lielbritānija
Dutch: Aspirine + codeïnefosfaat Boots Aspirin and Codeine Tablets
Latvian: Boots Aspirin and Codeine Tablets
Dutch: Roemenië Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Latvian: Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Dutch: Duitsland Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Latvian: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17 64289 Darmstadt Vācija
Dutch: Roemenië S.C. Slavia Pharm S.R.L.
Latvian: Slavia Pharm S.R.L. Str.
Dutch: Paracetamol/Codeïne DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable bruistablet
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Dutch: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa, Roemenië
Latvian: 82 A, Constanţa,
Dutch: Duitsland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Latvian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Vācija
Dutch: Italië paracetamol + Codeïne ADOREA
Latvian: Paracetamols + kodeīns ADOREA
Dutch: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Spanje
Latvian: Aragoneses, 15 28108 Madrid Spānija
Dutch: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Tsjechië
Latvian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Čehijas Republika
Dutch: Codeïnefosfaat+ paracetamol custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
Latvian: Kodeīna fosfāts + paracetamols custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
Dutch: CIPLA (EU) LIMITED, Hillbrow House, Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Verenigd Koninkrijk
Latvian: Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW
Dutch: Paracetamol/Codeïne CO-CODAMOL
Latvian: Paracetamols/kodeīns CO-CODAMOL
Dutch: 650 mg en 28,09 mg zetpil rectaal gebruik
Latvian: 650 mg and 28,09 mg
Dutch: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg filmomhulde tablet oraal gebruik
Latvian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Dutch: Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale, London NW9 0EQ Verenigd Koninkrijk codeïnefosfaat + paracetamol
Latvian: Lielbritānija Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale,
Dutch: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Finland
Latvian: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Somija
Dutch: Aegis Ltd, 17 Athinon Street, Ergates Industrial Area, P.O.Box 28629 Lefkosia
Latvian: Aegis Ltd, 17 Athinon Street, Ergates Industrial
Dutch: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets bruistablet
Latvian: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets
Dutch: Zweden Recip AB Box: 906 170 09 Solna
Latvian: Recip AB Box: 906
Dutch: Pelplińska 19
Latvian: Cambridgeshire PE19
Dutch: Migraleve roze tabletten: Paracetamol, codeïnefosfaat, buclizine hydrochloride Migraleve gele tabletten:
Latvian: Migraleve rozā tabletes: paracetamols, kodeīna fosfāts, buklizīna hidrohlorīds
Dutch: ITALFARMACO, S.A. San Rafael, 3
Latvian: San Rafael, 3
Dutch: paracetamol + Codeïne Cox Co-Codamol Tablets 500 mg + 8 mg tablet
Latvian: Paracetamols + kodeīns Cox Co-Codamol Tablets 500mg + 8mg
Dutch: Codeïnefosfaat, hydroxicinedichloorhydraat en propifenazon
Latvian: Kodeīna fosfāts, hidroksicīna dihlorhidrāts un propifenazons
Dutch: Duitsland bene - Arzneimittel GmbH Herterichstr.
Latvian: Vācija bene - Arzneimittel GmbH
Dutch: Kapake 15mg/500mg 15 mg + 500 mg tablet
Latvian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg Tabletes
Dutch: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Frankrijk paracetamol + codeïnefosfaat
Latvian: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Francija
Dutch: Roemenië ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4,
Latvian: ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovēnija
Dutch: 325 mg en 15 mg tablet
Latvian: 325 mg and 15 mg Tabletes
Dutch: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets filmomhulde tablet oraal gebruik
Latvian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Dutch: 500 mg + 9,6 mg tablet
Latvian: 500 mg + 9,6 mg Tabletes
Dutch: PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Latvian: Kodeīns/paracetamols PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Dutch: Paracetamol/Codeïne CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Dutch: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Tsjechië
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Čehijas Republika
Dutch: paracetamol + Codeïne M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Latvian: Paracetamols + kodeīns M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Dutch: paracetamol + Codeïne M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Latvian: Paracetamols + kodeīns M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Dutch: Ranbaxy Ireland Limited, Spafield, Cork Road, Cashel, Co. Tipperary, Ierland codeïnefosfaat
Latvian: Lielbritānija Ranbaxy Ireland Limited, Spafield, Cork Road, Cashel, Co.
Dutch: Codeïne + paracetamol
Latvian: Kodeīns + paracetamols
Dutch: Paracetamol/Codeïne DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé omhulde tablet oraal gebruik
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Dutch: Litouwen GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline ExportLtd
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline ExportLtd
Dutch: Codeïnehydrochloridedihy draat, papaverinehydrochloride, morfinehydrochloride, hyoscinemethonitraat, noscapine hydrochloride
Latvian: Kodeīna hidrohlorīda dihidrāts, papaverīna hidrohlorīds, morfīna hidrohlorīds, hioscīna metonitrāts, noskapīna hidrohlorīds
Dutch: Co-codamol 8MG/500MG 8 mg + 500 mg tablet
Latvian: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg
Dutch: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg bruistablet
Latvian: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg
Dutch: AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip HA4
Latvian: Lielbritānija AUROBINDO PHARMA LIMITED Ares Block, Odyssey Business
Dutch: 12,8 mg + 200 mg tablet
Latvian: 12.8mg + 200mg Tabletes
Dutch: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare of SmithKline
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare or SmithKline Beecham
Dutch: M & A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL,
Latvian: Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL,
Dutch: Roemenië S.C. Bio EEL S.R.L.
Latvian: Bio EEL S.R.L.Str.
Dutch: Paracetamol/Codeïne/ Cafeïne
Latvian: Paracetamols/kodeīns /kofeīns
Dutch: Črnuče, Slovenië paracetamol, propifenazone, cafeïne , fosfat de Codeïneă Sesquihidrat
Latvian: Paracetamols, propifenazons, kofeīns, kodeīna fosfāta seskvihidrāts
Dutch: Paracetamol/Codeïne KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Dutch: Sterop Laboratoires nv Avenue de Scheut 46
Latvian: Sterop Laboratoires nv
Dutch: Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane, Warwick CV34 5YA Verenigd Koninkrijk
Latvian: Lielbritānija Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane,
Dutch: 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Roemenië paracetamol, Codeïnefosfaathemihydraat, cafeïneanhydraat
Latvian: Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumānija
Dutch: Beecham International, Brentford, TW8 9GS Verenigd Koninkrijk
Latvian: International, Brentford, TW8 9GS Lielbritānija
Dutch: Tylex 30 mg / 500 mg Harde capsules capsule, hard oraal gebruik
Latvian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules
Dutch: paracetamol + Codeïne Pharmachem Co- Codamol Tablets 8/500
Latvian: Paracetamols + kodeīns Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Dutch: Codeïnefosfaathemihydraat paracetamol talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen zetpil rectaal gebruik
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen
Dutch: Paracetamol/Codeïne KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Dutch: Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Latvian: Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough,
Dutch: 400 mg + 10 mg tablet
Latvian: 400mg + 10mg Tabletes
Dutch: McNeil Healthcare (Ireland) Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Latvian: Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Dutch: Codeïnefosfaathemihydraat paracetamol talvosilen 500 mg/30 mg 30 mg 500 mg zetpil rectaal gebruik
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 500 mg/30 mg 30 mg 500 mg
Dutch: Codeïnefosfaathemihydraat paracetamol talvosilen 250 mg/5 mg Zäpfchen zetpil rectaal gebruik
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 250 mg/5 mg Zäpfchen
Dutch: 500 mg + 12,8 mg tablet
Latvian: 500mg + 12.8mg Tabletes
Dutch: Zweden Evolan Pharma AB Box: 182 12 Danderyd
Latvian: Evolan Pharma AB Box: 120
Dutch: Aspirine/Codeïnefosfaathemihydraat
Latvian: Aspirīns/kodeīna fosfāta hemihidrāts
Dutch: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten filmomhulde tablet oraal gebruik
Latvian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten
Dutch: 400 mg en 30 mg granulaat voor orale suspensie
Latvian: 400 mg and 30 mg Granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
Dutch: 1000 mg/60 mg zetpil rectaal gebruik
Latvian: 1000mg/60 mg Supozitoriji
Dutch: Finland paracetamol, Codeïne, PARCODIN
Latvian: Paracetamols, kodeīns PARCODIN
Dutch: Als gevolg van deze nieuwe maatregelen:
Latvian: Šo jauno pasākumu rezultātā:
Dutch: 24 april 2015 EMA/249413/2015
Latvian: 2015. gada 24. aprīlis EMA/249413/2015
Dutch: Dit betekent dat het bij deze patiëntengroep niet mag worden gebruikt.
Latvian: Tas nozīmē, ka šai pacientu grupai šīs zāles lietot nedrīkst.
Dutch: Monika Benstetter Tel. +44 (0)20 3660 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Latvian: Tālr.: +44 (0)20 3660 8427 E-pasts: press@ema.europa.eu
Dutch: 1 De CMD(h) is een regelgevende instantie op het gebied van geneesmiddelen waarin de lidstaten van de Europese Unie, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen vertegenwoordigd zijn.
Latvian: 1 CMDh ir zāļu regulējošā iestāde, kas pārstāv Eiropas Savienības (ES) dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Dutch: Codeïne wordt in de handel gebracht als uit één enkel bestanddeel bestaand geneesmiddel of in combinatie met andere werkzame stoffen.
Latvian: Kodeīns ir pieejams kā zāles ar vienu sastāvdaļu vai kombinācijā ar citām aktīvajām vielām.
Dutch: De CMD(h) is een orgaan dat de lidstaten van de EU alsook IJsland, Liechtenstein en Noorwegen vertegenwoordigt en is verantwoordelijk voor het waarborgen van geharmoniseerde veiligheidsnormen voor geneesmiddelen die in de hele EU zijn toegelaten via nationale procedures.
Latvian: CMDh, iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, kā arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, ir atbildīga par drošuma standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Dutch: De nieuwe maatregelen zijn gebaseerd op een beoordeling door het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking (PRAC) van het EMA.
Latvian: Jaunie pasākumi atbilst EMA Farmakovigilances riska vērtēšanas komitejas (PRAC) pārskatam.
Dutch: • Als u of uw kind met codeïne wordt behandeld en u vragen hebt of zich zorgen maakt over deze behandeling, neem dan contact op met uw arts of apotheker.
Latvian: • Ja Jūsu bērnu ārstē ar kodeīnu un Jums ir kādi jautājumi vai bažas par ārstēšanu, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Dutch: De beoordeling werd uitgevoerd door het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking (PRAC), het EMA-comité dat verantwoordelijk is voor de evaluatie van veiligheidskwesties voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, dat een aantal aanbevelingen deed.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir EMA komiteja, par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja, kas sagatavoja ieteikumu kopu.
Dutch: Hoge concentraties morfine kunnen leiden tot ernstige bijwerkingen, zoals ademhalingsproblemen.
Latvian: Augsts morfīna līmenis var izraisīt smagas blakusparādības, piemēram, apgrūtinātu elpošanu.
Dutch: In totaal werden in de gepubliceerde literatuur 14 gevallen vastgesteld van codeïne-intoxicatie bij kinderen (in de leeftijd van 17 dagen tot 6 jaar) in verband met de behandeling van hoest en luchtweginfectie, waarvan vier met een fatale uitkomst.
Latvian: Kopumā publicētajā zinātniskajā literatūrā noteica 14 kodeīna intoksikācijas gadījumus bērniem (vecumā no 17 dienām līdz 6 gadiem), kas saistīti ar klepus un elpceļu infekcijas ārstēšanu, četriem no tiem bija letāls galarezultāts.
Dutch: Deze beoordeling volgt op een eerdere beoordeling van codeïne bij gebruik voor pijnverlichting bij kinderen, die leidde tot de invoering van verschillende beperkingen die ervoor moesten zorgen dat het geneesmiddel zo veilig mogelijk wordt gebruikt.
Latvian: Šis pārskats seko iepriekšējam pārskatam par kodeīna lietošanu sāpju mazināšanā bērniem, kā rezultātā ieviesa vairākus ierobežojumus, lai nodrošinātu, ka zāles lieto pēc iespējas drošāk.
Dutch: • Ouders en verzorgers die bij een patiënt aan wie codeïne is toegediend een of meer van de volgende symptomen opmerken, moeten stoppen met de toediening van het geneesmiddel en onmiddellijk een arts raadplegen: trage of oppervlakkige ademhaling, verwardheid, slaperigheid, vernauwde pupillen, misselijkheid of braken, obstipatie en gebrek aan eetlust.
Latvian: • Ja kodeīnu lietojušam pacientam vecāki vai aprūpētāji novēro kādu no turpmāk minētajiem simptomiem, pārtrauciet zāļu lietošanu un nekavējoties vērsieties pēc medicīniskas palīdzības: lēna vai sekla elpošana, apjukums, miegainība, šauras zīlītes, slikta dūša vai vemšana, aizcietējumi vai apetītes zudums.
Dutch: De beoordeling van codeïne bij gebruik voor de behandeling van hoest en verkoudheid bij kinderen werd in april 2014 op verzoek van het Duitse geneesmiddelenbureau (BfArM) in gang gezet krachtens artikel 31 van Richtlijn 2001/83/EG.
Latvian: Pēc Vācijas Zāļu aģentūras (BfArM) pieprasījuma, atbilstoši Direktīvas 2001/83/EK 31. pantam, 2014. gada aprīlī uzsāka kodeīna pārskatīšanu klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem.
Dutch: Deze nieuwe maatregelen volgen op een beoordeling van beschikbare veiligheids- en werkzaamheidsgegevens over codeïne voor de behandeling van hoest en verkoudheid, waaronder gegevens van klinische onderzoeken, observationele onderzoeken en meta-analyses, gegevens verkregen na het in de handel brengen in Europa en andere gepubliceerde literatuur over het gebruik van codeïne bij kinderen.
Latvian: Šie jaunie pasākumi tiek ieviesti pēc kodeīna pieejamo drošuma un efektivitātes datu, tostarp klīnisko pētījumu, novērojuma pētījumu un metaanalīžu datu, kā arī pēcreģistrācijas datu Eiropā un citas publicētas zinātniskās literatūras par kodeīna lietošanu bērniem, pārskatīšanas.
Dutch: Aangezien alle codeïnebevattende geneesmiddelen op nationaal niveau zijn toegelaten, werden de aanbevelingen van het PRAC toegezonden aan de CMD(h), die een standpunt bepaalde.
Latvian: Tā kā visas kodeīnu saturošas zāles ir reģistrētas attiecīgās valsts līmenī, PRAC ieteikumus pārsūtīja uz CMDh, lai saņemtu tās atzinumu.
Dutch: In de EU zijn codeïne-bevattende geneesmiddelen goedgekeurd via nationale procedures, en in de verschillende lidstaten zijn ze hetzij op recept, hetzij vrij verkrijgbaar.
Latvian: ES kodeīnu saturošas zāles ir apstiprinātas nacionālo procedūru veidā un ir pieejamas vai nu ar recepti, vai dažās dalībvalstīs tās ir bezrecepšu zāles.
Dutch: Neem contact op met onze persvoorlichter
Latvian: Sazinieties ar mūsu preses sekretāru Monika Benstetter
Dutch: • Codeïne wordt ook gecontra-indiceerd bij vrouwen die borstvoeding geven en patiënten van wie bekend is dat ze ultrasnelle CYP2D6-metaboliseerders zijn.
Latvian: • Kodeīns vēl ir kontrindicēts sievietēm zīdīšanas periodā un pacientiem, kuri ir strauji CYP2D6
Dutch: • Na een EU-brede beoordeling van codeïne voor de behandeling van hoest en verkoudheid zijn wijzigingen aangebracht in de wijze waarop het geneesmiddel wordt gebruikt om ervoor te zorgen dat de voordelen blijven opwegen tegen de risico's bij kinderen en adolescenten.
Latvian: • Pēc ES mēroga pārskatīšanas par kodeīna lietošanu klepus un saaukstēšanās ārstēšanai zāļu lietošanā ieviestas izmaiņas, lai nodrošinātu, ka bērniem un pusaudžiem ieguvumi turpina pārsniegt riskus.
Dutch: De beperkingen voor codeïne voor de behandeling van hoest en verkoudheid zijn grotendeels in lijn met de eerdere aanbevelingen voor codeïne bij gebruik voor pijnverlichting.
Latvian: Kodeīna ierobežojumi klepus un saaukstēšanās gadījumā galvenokārt saskan ar iepriekšējām rekomendācijām kodeīna lietošanā sāpju mazināšanai.
Dutch: Codeïne is een opioïde geneesmiddel dat in het lichaam wordt omgezet in morfine.
Latvian: Kodeīns ir opioīds, kas organismā tiek pārveidots par morfīnu.
Dutch: Het wordt algemeen gebruikt voor pijnverlichting en voor de behandeling van de symptomen van hoest en verkoudheid.
Latvian: To plaši lieto sāpju mazināšanai, kā arī klepus un saaukstēšanās ārstēšanai.
Dutch: Bovendien zijn kinderen die al problemen met hun ademhaling hebben, mogelijk vatbaarder voor ademhalingsproblemen als gevolg van het gebruik van codeïne.
Latvian: Turklāt bērni, kuriem jau ir elpošanas traucējumi, var būt jutīgāki pret kodeīna izraisītiem elpošanas traucējumiem.
Dutch: Bij sommige mensen wordt codeïne sneller dan normaal omgezet in morfine waardoor hoge concentraties morfine in het bloed ontstaan.
Latvian: Dažu cilvēku organisms kodeīnu pārvērš morfīnā ātrāk nekā parasti, tādēļ viņiem asinīs ir augsts morfīna līmenis.
Dutch: Aangezien duidelijk was dat vergelijkbare overwegingen mogelijk van toepassing waren op het gebruik van codeïne voor de behandeling van hoest en verkoudheid bij kinderen, werd een tweede EU-brede beoordeling van een dergelijke toepassing in gang gezet.
Latvian: Kad secināja, ka līdzīgi ierobežojumi varētu būt piemērojami kodeīna lietošanai klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem, uzsāka otru ES mēroga pārskatu.
Dutch: • Patiënten van alle leeftijden van wie bekend is dat ze ‘ultrasnelle metaboliseerders' zijn, wat betekent dat ze codeïne heel snel in morfine omzetten, mogen codeïne niet gebruiken voor de behandeling van hoest en verkoudheid aangezien zij een groter risico lopen op ernstige bijwerkingen bij gebruik van codeïne.
Latvian: • Visu vecumu pacienti, kuri ir strauji metabolizētāji, kas nozīmē, ka viņu organisms kodeīnu pārveido morfīnā ļoti ātri, nedrīkst lietot kodeīnu klepus un saaukstēšanās ārstēšanai, jo šiem pacientiem ir lielāks smagu kodeīna blakusparādību risks.
Dutch: Het PRAC merkte ook op dat hoest en verkoudheid in het algemeen zelf-beperkende aandoeningen zijn en dat het bewijs dat codeïne werkzaam is bij de behandeling van hoest bij kinderen beperkt is.
Latvian: PRAC vēl secināja, ka saaukstēšanās un klepus parasti ir pašlimitējošas saslimšanas un pierādījumi par kodeīna efektivitāti klepus ārstēšanā bērniem ir ierobežoti.
Dutch: Op 22 april 2015 werd het standpunt van de CMD(h) met algemene instemming bereikt, zodat de door het PRAC aanbevolen maatregelen door de lidstaten waar de geneesmiddelen zijn toegelaten nu direct ten uitvoer zullen worden gebracht volgens een overeengekomen tijdschema.
Latvian: CMDh 2015. gada 22. aprīlī vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem pasākumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Dutch: De CMD(h)1 heeft met algemene stemmen overeenstemming bereikt over nieuwe maatregelen om het risico op ernstige bijwerkingen, waaronder ademhalingsproblemen, bij gebruik van codeïne-bevattende geneesmiddelen voor de behandeling van hoest en verkoudheid bij kinderen tot een minimum te beperken.
Latvian: CMDh1 vienprātīgi vienojās par jauniem pasākumiem, lai mazinātu smagu blakusparādību, tostarp elpošanas traucējumu, kas rodas, lietojot kodeīnu saturošas zāles klepus un saaukstēšanās, ārstēšanai bērniem.
Dutch: Het PRAC was van oordeel dat, hoewel morfinegeïnduceerde bijwerkingen bij patiënten van alle leeftijden kunnen optreden, de manier waarop codeïne in morfine wordt omgezet bij kinderen jonger dan 12 jaar meer variabiliteit vertoont en onvoorspelbaarder is, waardoor deze populatie een bijzonder risico loopt op deze bijwerkingen.
Latvian: PRAC uzskatīja, ka, lai gan morfīna ierosinātas blakusparādības iespējamas visu vecumu pacientiem, bērniem, kuri ir jaunāki par 12 gadiem, kodeīna pārvēršana morfīnā ir mainīgāka un neparedzamāka, tādēļ šai populācijai ir īpašs šādu blakusparādību risks.
Dutch: De beschikbare gegevens wijzen erop dat de manier waarop codeïne in morfine wordt omgezet bij kinderen jonger dan 12 jaar meer variabiliteit vertoont en onvoorspelbaarder is, waardoor deze populatie een bijzonder risico loopt op morfine-geïnduceerde bijwerkingen.
Latvian: Pieejamie dati norāda, ka bērniem, kuri ir jaunāki par 12 gadiem, kodeīna pārvēršana morfīnā ir mainīgāka un neparedzamāka, tādēļ šai populācijai ir īpašs šādu blakusparādību risks.
Dutch: • Codeïne-bevattende geneesmiddelen voor de behandeling van hoest en verkoudheid mogen niet worden gebruikt bij kinderen jonger dan 12 jaar vanwege het risico op ernstige bijwerkingen, waaronder ademhalingsproblemen.
Latvian: • Kodeīnu saturošas zāles klepus un saaukstēšanās ārstēšanai nedrīkst lietot bērniem, kuri ir jaunāki par 12 gadiem, jo pastāv smagu blakusparādību, tostarp elpošanas traucējumu, risks.
Dutch: Bovendien is het bewijs dat codeïne werkzaam is bij de behandeling van hoest bij kinderen beperkt en benadrukken internationale richtsnoeren dat hoest in verband met virale infecties voldoende behandeld kan worden met vocht en een hogere omringende luchtvochtigheid; in het geval van chronische hoest moet de behandeling gericht zijn op de onderliggende ziekte.
Latvian: Turklāt pierādījumi par to, ka kodeīns bērniem efektīvi ārstē klepu, ir ierobežoti, un starptautiskajās vadlīnijās uzsvērts, ka klepu, kas saistīts ar vīrusu infekcijām, var apmierinoši ārstēt ar šķidruma uzņemšanu un palielinātu apkārtējās vides mitrumu.
Dutch: Omdat de CMD(h) met algemene stemmen overeenstemming heeft bereikt over de maatregelen van het PRAC, zullen ze door de lidstaten waar de geneesmiddelen zijn toegelaten nu direct ten uitvoer worden gebracht volgens een overeengekomen tijdschema.
Latvian: Tā kā CMDh vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem pasākumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Dutch: • Bij kinderen en adolescenten tussen 12 en 18 jaar oud die ademhalingsproblemen hebben, wordt codeïne niet aanbevolen aangezien deze populatie mogelijk vatbaarder is voor ademhalingsproblemen als gevolg van het gebruik van codeïne.
Latvian: • Bērniem un pusaudžiem vecumā no 12 līdz 18 gadiem, kuriem ir elpošanas traucējumi, kodeīnu nav ieteicams lietot, jo šī populācija var būt jutīgāka pret kodeīna izraisītiem elpošanas traucējumiem.
Dutch: • Moeders die borstvoeding geven mogen codeïne niet gebruiken aangezien codeïne schadelijk kan zijn voor het kind omdat het in de moedermelk overgaat.
Latvian: • Mātes zīdīšanas periodā nedrīkst lietot kodeīnu, tāpēc ka kodeīns var kaitēt mazulim, jo tas nonāk krūts pienā.
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom metaboliseerders'), en evenmin bij moeders die borstvoeding geven, aangezien codeïne schadelijk kan zijn voor het kind omdat het in de moedermelk overgaat.
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Dutch: Het effect van codeïne is toe te schrijven aan het feit dat codeïne in het lichaam van de patiënt wordt omgezet in morfine.
Latvian: Kodeīns iedarbojas tādēļ, ka to organismā pārveido par morfīnu.
Dutch: • wordt het gebruik van codeïne voor de behandeling van hoest en verkoudheid niet aanbevolen bij kinderen en adolescenten tussen 12 en 18 jaar oud die ademhalingsproblemen hebben.
Latvian: • Kodeīna lietošana klepus un saaukstēšanās ārstēšanai bērniem un pusaudžiem, kuri ir 12 līdz 18 gadus veci un kuriem ir elpošanas traucējumi, nav ieteicama.
Dutch: • wordt het gebruik van codeïne voor de behandeling van hoest en verkoudheid nu gecontraindiceerd bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Latvian: • Kodeīna lietošana klepus un saaukstēšanās ārstēšanai bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem, tagad ir kontrindicēta.