FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Depresia, neuropatická bolesť, chronická bolesť hlavy tenzného typu a profylaxia migrény Tento liek nedávajte na liečbu týchto stavov deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, keďže sa bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nestanovovala.
Polish: Depresja, ból neuropatyczny, profilaktyka przewlekłych napięciowych bólów głowy i migreny Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w wieku poniżej 18 lat do leczenia tych chorób, gdyż nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności w tej grupie wiekowej.
Slovak: Preveriť klinické prejavy.
Polish: Badanie w kierunku cech klinicznych.
Slovak: Starostlivá kontrola pacientov a osobitne tých, u ktorých je vysoké riziko, má sprevádzať medikamentóznu liečbu najmä na jej začiatku a po zmenách dávky.
Polish: Leczenie pacjentów, w szczególności tych z grupy wysokiego ryzyka, powinno odbywać się pod ścisłą kontrolą lekarza, głównie w początkowym etapie leczenia i po zmianie stosowanej dawki.
Slovak: Pri ukončovaní liečby sa má amitriptylín vysadzovať postupne.
Polish: Podczas kończenia leczenia należy stopniowo zmniejszać dawkę amitryptyliny.
Slovak: Druh obalu a obsah balenia <a špeciálne zariadenie na použitie, podanie alebo implantáciu>
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania <oraz specjalistyczny sprzęt, służący do używania,
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas gravidity, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné a len po dôkladnom zvážení rizika a prínosu.
Polish: Amitryptylina nie jest zalecana do stosowania w okresie ciąży, chyba że jest to wyraźnie konieczne i tylko po dokładnym rozważeniu stosunku ryzyka do korzyści.
Slovak: U pacientov sa má dávka individuálne titrovať na úroveň, ktorá poskytne adekvátnu analgéziu pri prípustných nežiaducich reakciách na liek.
Polish: Należy indywidualnie zwiększać dawkę pacjentowi, aż do osiągnięcia dawki zapewniającej odpowiednie znieczulenie z tolerowanymi działaniami niepożądanymi.
Slovak: Priemerný systémový klírens (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, rozsah 24,53 - 53,73 l/h.
Polish: Średni klirens ogólnoustrojowy (Cls) wynosi 39,24±10,18 l/h, zakres 24,53-53,73 l/h.
Slovak: EKG vyšetrenia charakteristicky vykazujú predĺžený interval PR, rozšírenie komplexu QRS, predĺženie QT, sploštenie alebo inverziu vlny T, depresiu segmentu ST a rôzne stupne srdcovej blokády progredujúcej k zastaveniu srdca.
Polish: Zapis EKG charakterystycznie wykazywał wydłużony odstęp PR, poszerzenie zespołu QRS, wydłużenie odstępu QT, spłaszczenie lub inwersję załamka T, obniżenie odcinka ST i różne stopnie bloku serca postępującego do zatrzymania akcji serca.
Slovak: Ak od užitia neprešla viac ako jedna hodina, podať 50 g živočíšneho uhlia.
Polish: Podać 50 g węgla aktywnego, jeśli minęło mniej niż jedna godzina od spożycia.
Slovak: V závislosti od individuálnej odpovede pacienta sa má zvážiť nižšia dávka amitriptylínu, ak sa k liečbe amitriptylínom pridáva silný inhibítor CYP2D6 (napr. bupropión, chinidín, fluoxetín, paroxetín) (pozri časť 4.5).
Polish: W zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta, należy rozważyć mniejszą dawkę amitryptyliny, jeśli silny inhibitor CYP2D6 (np. bupropion, chinidyna, fluoksetyna, paroksetyna) jest dodawany do leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.5).
Slovak: Tieto lieky môžu spôsobiť značné zníženie metabolizmu TCA a výrazné zvýšenie plazmatických koncentrácií.
Polish: Leki te mogą powodować znaczne zmniejszenie metabolizmu TLPD i wyraźne zwiększenie stężenia w osoczu.
Slovak: Ako uchovávať X
Polish: Jak przechowywać lek X
Slovak: • inhibítory monoaminooxidázy (MAOI), napr. fenelzín, iproniazid, izokarboxazid, nialamid alebo tranylcypromín (používaný na liečbu depresie) alebo selegilín (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby).
Polish: • inhibitory monoaminooksydazy (MAO), np. fenelzyna, iproniazyd, izokarboksazyd, nialamid lub tranylcypromina (stosowane w leczeniu depresji) lub selegilina (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona).
Slovak: Antimykotiká, ako je flukonazol a terbinafín, zvyšujú koncentrácie tricyklických antidepresív v sére a sprievodnú toxicitu.
Polish: Leki przeciwgrzybicze, takie jak flukonazol i terbinafina, zwiększają stężenie leków trójpierścieniowych w surowicy i towarzyszącą toksyczność.
Slovak: Ak dostanete vysokú dávku amitriptylínu, môžu sa vyskytnúť poruchy srdcového rytmu a znížený krvný tlak.
Polish: Po otrzymaniu dużej dawki amitryptyliny mogą wystąpić zaburzenia rytmu serca i niedociśnienie.
Slovak: Môžu sa takisto vyskytnúť u pacientov s už existujúcim ochorením srdca, ktorí užívajú normálnu dávku.
Polish: Mogą one również wystąpić u pacjentów z uprzednio istniejącą chorobą serca, przyjmujących typowe dawki.
Slovak: Ukončenie liečby X
Polish: Przerwanie przyjmowania leku X
Slovak: U starších ľudí je viac pravdepodobné, že budú trpieť určitými vedľajšími účinkami, ako je závrat spôsobený nízkym krvným tlakom, keď vstávate (pozri tiež časť 4 „Možné vedľajšie účinky").
Polish: U osób w podeszłym wieku bardziej prawdopodobne jest wystąpienie niektórych działań niepożądanych, takich jak zawroty głowy przy wstawaniu z powodu niskiego ciśnienia krwii (patrz również punkt 4 Możliwe działania niepożądane).
Slovak: Pri veľkej depresii je terapeutická koncentrácia v plazme približne 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l)
Polish: Stężenie terapeutyczne w osoczu w dużej depresji wynosi około 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (dla amitryptyliny + nortryptyliny).
Slovak: Pred začatím liečby amitriptylínom sa má vykonať EKG, aby sa vylúčil syndróm dlhého QT.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amitryptyliną należy wykonać EKG, aby wykluczyć obecność zespołu długiego QT.
Slovak: Amitriptylín je sedatívum.
Polish: Amitryptylina jest lekiem uspokajającym.
Slovak: Príklady silných inhibítorov CYP2D6 zahŕňajú bupropión, fluoxetín, paroxetín a chinidín.
Polish: Przykłady silnych inhibitorów CYP2D6 obejmują bupropion, fluoksetynę, paroksetynę i chinidynę.
Slovak: Ak sa chystáte podstúpiť operáciu a budú vám podané celkové alebo lokálne anestetiká, mali by ste povedať svojmu lekárovi, že užívate tento liek.
Polish: Jeśli pacjent ma zaplanowany zabieg chirurgiczny w znieczuleniu ogólnym lub miejscowym, powinien powiedzieć lekarzowi o przyjmowaniu tego leku.
Slovak: • perorálna antikoncepcia;
Polish: • doustne środki antykoncepcyjne
Slovak: Tieto myšlienky môžu byť intenzívnejšie, keď začnete užívať antidepresíva, pretože všetky tieto lieky začnú účinkovať po určitom čase, zvyčajne približne po dvoch týždňoch, ale niekedy aj neskôr.
Polish: Mogą się one nasilić po rozpoczęciu przyjmowania leków przeciwdepresyjnych, ponieważ musi upłynąć trochę czasu, zazwyczaj dwa tygodnie lub czasami dłużej, zanim leki zaczną działać.
Slovak: Demetylnortriptylín a amitriptylín N-oxid sú prítomné v plazme len v nepatrnom množstve.
Polish: Demetylonortryptylina i N-tlenek amitryptyliny są obecne w osoczu tylko w bardzo małych ilościach.
Slovak: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml sa spájajú so zvýšeným rizikom poruchy srdcového vedenia pokiaľ ide o predĺžený komplex QRS alebo AV blokádu.
Polish: Stężenie powyżej 300-400 ng/ml jest powiązane ze zwiększonym ryzykiem zaburzeń przewodzenia serca w odniesieniu do długiego zespołu długiego QRS lub bloku przedsionkowo-komorowego.
Slovak: Srdcové príznaky: arytmie (ventrikulárne tachyarytmie, torsade de pointes, ventrikulárna fibrilácia).
Polish: Objawy kardiologiczne: Arytmie (tachyarytmie komorowe, torsade de pointes, migotanie komór).
Slovak: • Príhody prerušovane rozmazaného videnia, dúhové videnie a bolesť očí.
Polish: • Napady przerywanego niewyraźnego widzenia, widzenia tęczowego i ból oka.
Slovak: Má sa začať s dávkou na nižšej úrovni a postupne dávku zvyšovať, pričom treba starostlivo sledovať klinickú odpoveď a prípadné dôkazy neznášanlivosti.
Polish: Leczenie należy rozpoczynać od małej dawki i zwiększać ją stopniowo, obserwując uważnie odpowiedź kliniczną i wszelkie objawy nietolerancji.
Slovak: Pri liečbe pacientov s enurézou sa má preto dodržiavať rovnaká opatrnosť ako pri liečbe pacientov s depresiou.
Polish: Dlatego podczas leczenia pacjentów z enurezą należy przestrzegać takich samych środków ostrożności jak podczas leczenia pacjentów z depresją.
Slovak: Psychické poruchy veľmi časté
Polish: Zaburzenia psychiczne Bardzo często Agresja
Slovak: Počas liečby X sa neodporúča piť alkohol, pretože môže zvýšiť jeho sedatívny účinok.
Polish: Nie zaleca się picia alkoholu podczas leczenia lekiem X, ponieważ może to nasilać działanie uspokajające.
Slovak: Inhibítory CYP2D6: Izoenzým CYP2D6 môže byť inhibovaný rôznymi liekmi, napr. neuroleptikami, inhibítormi spätného vychytávania sérotonínu, beta blokátormi a antiarytmikami.
Polish: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 może być hamowany przez różne leki, np. neuroleptyki, inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny, beta blokery i leki przeciwarytmiczne.
Slovak: Konvulzia veľmi zriedkavé akatízia, polyneuropatia neznáme extrapyramídové poruchy
Polish: Bardzo rzadko Akatyzja, polineuropatia Nieznana
Slovak: • halucinácie, • nekontrolované pohyby,
Polish: • omamy • niekontrolowane ruchy
Slovak: Menej časté: môžu postihnúť až 1 zo 100 osôb - vzrušenie, úzkosť, poruchy spánku, nočné mory, - kŕče, - hučanie v ušiach,
Polish: Niezbyt często: może dotyczyć nie więcej niż 1 na 100 osób, - niepokój, lęk, trudności ze snem, koszmary nocne
Slovak: • ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) - rastlinný prípravok používaný na liečbu depresie;
Polish: • ziele dziurawca (Hypericum perforatum) - lek roślinny stosowany w depresji
Slovak: - necitlivosť alebo brnenie v rukách alebo nohách,
Polish: - drętwienie lub mrowienie w rękach lub nogach
Slovak: • neuropatickej bolesti u dospelých,
Polish: • w leczeniu bólu neuropatycznego u dorosłych
Slovak: Ak ste tento liek užívali v poslednej časti tehotenstva, novorodenec môže mať abstinenčné príznaky, ako je podráždenosť, zvýšené svalové napätie, tras, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín, hlasný plač, zadržiavanie moču a zápcha.
Polish: Jeśli pacjentka przyjmowała ten lek podczas ostatniej fazy ciąży, u noworodka mogą wystąpić objawy odstawienia, takie jak drażliwość, wzmożone napięcie mięśni, drżenie, nieregularny oddech, słabe picie, głośny płacz, zatrzymanie moczu i zaparcia.
Slovak: Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim na liečbu depresie.
Polish: Stosowanie u dzieci i młodzieży Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w leczeniu depresji.
Slovak: • fenytoín a karbamazepín (používaný na liečbu epilepsie);
Polish: • fenytoina i karbamazepina (stosowane w leczeniu padaczki)
Slovak: Plazmatické hladiny amitriptylínu + nortriptylínu v rovnovážnom stave sa u väčšiny pacientov dosiahnu v priebehu jedného týždňa, a po liečbe bežnými tabletami užívanými 3-krát denne plazmatická hladina v rovnovážnom stave obsahuje neustále približne rovnaký podiel amitriptylínu a nortriptylínu.
Polish: Stężenie amitryptyliny + nortryptyliny w osoczu w stanie stacjonarnym jest osiągane w ciągu tygodnia u większości pacjentów, a w stanie stacjonarnym stężenie w osoczu obejmuje w przybliżeniu równe części amitryptyliny i nortryptyliny przez całą dobę po leczeniu konwencjonalnymi tabletkami 3 razy na dobę.
Slovak: • adrenalín, efedrín, izoprenalín, noradrenalín, fenylefrín a fenylpropanolamín (tieto liečivá môžu byť prítomné v liekoch proti kašľu alebo nachladnutiu, a v niektorých anestetikách);
Polish: • adrenalina, efedryna, izoprenalina, noradrenalina, fenylefryna i fenylopropanoloamina (mogą być obecne w lekach na kaszel lub przeziębienie i w niektórych lekach znieczulających)
Slovak: V prípade akútneho chirurgického zákroku má byť anestéziológ informovaný o liečbe amitriptylínom; - máte zvýšenú činnosť štítnej žľazy alebo užívate lieky na štítnu žľazu.
Polish: W przypadku nagłej konieczności przeprowadzenia zabiegu konieczne jest poinformowanie lekarza anestezjologa o leczeniu amitryptyliną, • nadczynność tarczycy lub przyjmowanie leków na tarczycę.
Slovak: Prerušenie liečby Pri ukončovaní liečby sa má liek vysadzovať postupne v priebehu niekoľkých týždňov.
Polish: Podczas kończenia leczenia należy stopniowo, przez kilka tygodni, zmniejszać dawkę leku.
Slovak: Môže k tomu dôjsť aj pri obvyklých dávkach, ak máte už existujúce srdcové ochorenie.
Polish: Może to się również zdarzyć po zwykle stosowanych dawkach u pacjentów z uprzednio istniejącą chorobą serca.
Slovak: Účinky na noradrenalín, sodík a receptor NMDA sú mechanizmy, o ktorých je známe, že sa podieľajú na udržiavaní neuropatickej bolesti, prevencii chronickej bolesti hlavy tenzného typu a profylaxii migrény.
Polish: Wpływ na noradrenalinę, sód i NMDA to znane mechanizmy uczestniczące w utrzymaniu bólu neuropatycznego, leczeniu profilaktycznym przewlekłych napięciowych bólów głowy i leczeniu profilaktycznym migreny.
Slovak: Saroten retard Tabs 75 mg sú deliteľné tablety s predĺženým uvoľňovaním s dvomi deliacimi ryhami.
Polish: Produkt Saroten tabletki o przedłużonym uwalnianiu 75 mg to podzielne tabletki o przedłużonym uwalnianiu z dwiema liniami podziału.
Slovak: X sa používa na liečbu depresie u dospelých (veľké depresívne epizódy) v prostredí nemocnice.
Polish: X stosuje się w leczeniu szpitalnym depresji u dorosłych (duże zaburzenia depresyjne).
Slovak: Pri súčasnom požití alkoholu môžu byť tieto nežiaduce účinky zosilnené.
Polish: Te działania niepożądane może nasilić jednoczesne spożycie alkoholu.
Slovak: Všetky metabolity sú menej anticholinergné ako amitriptylín a nortriptylín.
Polish: Wszystkie metabolity są mniej przeciwcholinergiczne niż amitryptylina i nortryptylina.
Slovak: Saroten a súvisiace názvy je na perorálne použitie.
Polish: Produkt Saroten i nazwy produktów związanych jest przeznaczony do podawania doustnego.
Slovak: V prípade potreby možno dávku každý druhý deň zvyšovať o 25 mg až na 150 mg denne, rozdelenú na dve dávky.
Polish: W razie potrzeby dawkę można zwiększać w porcjach po 25 mg co drugi dzień, maksymalnie do 150 mg na dobę, podzielone na dwie dawki.
Slovak: Lekár vás poučí, či máte užívať dávky jedenkrát denne alebo ich rozdeliť na dve dávky.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta, czy lek należy przyjmować raz na dobę, czy podzielony na dwie dawki.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu bola preukázaná u dospelých pri liečbe týchto indikácií:
Polish: Skuteczność kliniczna i bezpieczeństwo stosowania Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny w następujących wskazaniach u dorosłych:
Slovak: Počas liečby týmto liekom sa neodporúča piť alkohol, pretože môže zvýšiť jeho sedatívny účinok.
Polish: Nie zaleca się picia alkoholu podczas leczenia tym lekiem, ponieważ może to nasilić działanie uspokajające.
Slovak: U dojčiacich matiek sa amitriptylín a nortriptylín vylučujú v malých množstvách materským mliekom.
Polish: U kobiet karmiących piersią amitryptylina i nortryptylina są wydalane w małych ilościach z mlekiem.
Slovak: Priemerná absolútna perorálna biologická dostupnosť je 53 % (Fabs = 0,527 ±
Polish: Średnia bezwzględna biodostępność po podaniu doustnym wynosi 53% (Fabs = 0,527±0,123; zakres
Slovak: Vyskytla sa synkopa a torsade de pointes.
Polish: Występowały omdlenia i torsade de pointes.
Slovak: Škatuľa/štítok
Polish: OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH Pudełko tekturowe/Etykieta
Slovak: Tento liek sa nemá užívať súčasne s anticholinergným liekom (pozri tiež časť 2 „Iné lieky a X").
Polish: • Leków tych nie należy przyjmować razem z lekiem przeciwcholinergicznym (patrz również punkt 2 Lek X a inne leki).
Slovak: Tento liek má predpisovať len zdravotnícky pracovník s odbornými znalosťami v oblasti liečby pretrvávajúceho pomočovania.
Polish: Niniejszy produkt leczniczy może przepisywać tylko lekarz dysponujący doświadczeniem w zakresie leczenia przetrwałej enurezy.
Slovak: Pacientom so zlyhaním obličiek môže byť tento liek podávaný v obvyklých dávkach.
Polish: Zaburzenia czynności nerek Pacjentom z niewydolnością nerek ten produkt leczniczy można podawać w zwykłych dawkach.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému zastaveniu dýchania, odporúča sa liečba v respirátore.
Polish: Leczenie respiratorem zaleca się w celu zapobiegnięcia ewentualnemu zatrzymaniu czynności oddechowej.
Slovak: • závažné ochorenie srdca;
Polish: • poważna choroba serca
Slovak: Súčasné používanie tramadolu (substrát CYP2D6) a tricyklických antidepresív (TCA), ako je amitriptylín, zvyšuje riziko záchvatov a sérotonínového syndrómu.
Polish: Tramadol: Jednoczesne stosowanie tramadolu (substrat CYP2D6) i trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych (TLPD), takich jak amitryptylina, zwiększa ryzyko wystąpienia napadów drgawek i zespołu serotoninowego.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki przed otrzymaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.
Slovak: Niektorí pacienti s manicko-depresívnou chorobou môžu prejsť do manickej fázy.
Polish: Niektórzy pacjenci z chorobą dwubiegunbową mogą wejść w fazę maniakalną.
Slovak: • dospelým na liečbu veľkej depresívnej poruchy, • dospelým na liečbu neuropatickej bolesti;
Polish: • leczenie dużego zaburzenia depresyjnego • leczenie bólu neuropatycznego
Slovak: • poruchy pozornosti,
Polish: • zaburzenia uwagi
Slovak: Na základe individuálneho stavu pacienta sa rozhodne o liečbe nasledovných stavov:
Polish: W następujących stanach leczenie będzie podejmowane na podstawie oceny konkretnego przypadku:
Slovak: X obsahuje laktózu
Polish: Lek X zawiera laktozę
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas tehotenstva, pokiaľ váš lekár nezváži, že je to jednoznačne nevyhnutné, a len po starostlivom zvážení prínosu a rizika.
Polish: Amitryptylina nie jest zalecana do stosowania w okresie ciąży, chyba że lekarz uzna to za konieczne i tylko po dokładnym rozważeniu stosunku ryzyka do korzyści.
Slovak: • Zožltnutie kože a očných bielok (žltačka).
Polish: • Zażółcenie skóry lub gałek ocznych (żółtaczka).
Slovak: • Samovražedné myšlienky alebo správanie.
Polish: • Myśli lub zachowania samobójcze.
Slovak: - lieky na liečbu plesňových infekcií (napr. flukonazol, terbinafín, ketokonazol a itrakonazol);
Polish: - leki stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych (np. flukonazol, terbinafina, ketokonazol i itrakonazol)
Slovak: • necitlivosť alebo brnenie v rukách alebo nohách,
Polish: • drętwienie lub mrowienie w rękach lub nogach
Slovak: • hnačka, vracanie,
Polish: • biegunka, wymioty
Slovak: • ak máte problémy so srdcom, ako sú poruchy srdcového rytmu, ktoré sú vidieť na elektrokardiograme (EKG), blokádu srdca alebo ischemickú chorobu srdca;
Polish: • jeśli u pacjenta występują problemy z sercem, takie jak zaburzenia rytmu serca stwierdzone w zapisie elektrokardiograficznym (EKG), blok serca lub choroba wieńcowa serca
Slovak: Liečba antidepresívami je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu, zvyčajne až 6 mesiacov po zotavení,
Polish: Leczenie lekami przeciwdepresyjnymi jest objawowe i dlatego należy je kontynuować wystarczająco długo, zwykle przez 6 miesięcy po wyleczeniu, aby zapobiec nawrotowi.
Slovak: - závraty pri vstávaní v dôsledku nízkeho krvného tlaku (ortostatická hypotenzia), - sucho v ústach, - zápcha,
Polish: - zawroty głowy po wstaniu z powodu niskiego ciśnienia krwi (niedociśnienie ortostatyczne) - suchość w ustach
Slovak: • tioridazín (používaný na liečbu schizofrénie);
Polish: • tiorydazyna (stosowana w leczeniu schizofrenii)
Slovak: Môže byť ovplyvnená funkcia pečene.
Polish: Możliwy jest wpływ na wątrobę.
Slovak: Iné lieky a X
Polish: Lek X a inne leki
Slovak: Amitriptylín je tricyklické antidepresívum a analgetikum.
Polish: Amitryptylina jest trójpierścieniowym lekiem przeciwdepresyjnym i lekiem przeciwbólowym.
Slovak: Tento liek nedávajte na liečbu týchto stavov deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, keďže sa bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nestanovovala.
Polish: Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w wieku poniżej 18 lat do leczenia tych chorób, gdyż nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności w tej grupie wiekowej.
Slovak: Dĺžka liečby Nemeňte dávku lieku a neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Polish: Nie należy zmieniać dawki leku ani przerywać przyjmowania leku bez uprzedniego porozumienia z lekarzem.
Slovak: • ak ste za posledných 14 dní užili MAOI;
Polish: • jeśli pacjent przyjmował inhibitory MAO w ciągu ostatnich 14 dni
Slovak: Spočiatku 50 mg denne vo večerných hodinách.
Polish: Dorośli Początkowo 50 mg na dobę wieczorem.
Slovak: • lieky na liečbu plesňových infekcií (napr. flukonazol, terbinafín, ketokonazol a itrakonazol);
Polish: • leki stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych (np. flukonazol, terbinafina, ketokonazol i itrakonazol)
Slovak: Súčasné podávanie amitriptylínu a MAOI môže spôsobiť sérotonínový syndróm (kombinácia príznakov, ktoré môžu zahŕňať agitáciu, zmätenosť, tremor, myoklonus a hypertermiu).
Polish: Jednoczesne podawanie amitryptyliny i inhibitorów MAO może wywołać zespół serotoninowy (połączenie objawów, mogących obejmować niepokój, splątanie, drżenie, mioklonie i hipertermię).
Slovak: • ak užívate lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (MAOI);
Polish: • jeśli pacjent przyjmuje leki zwane inhibitorami monoaminooksydazy ( inhibitory MAO)
Slovak: Neuropatická bolesť, chronická bolesť hlavy tenzného typu a profylaxia migrény Lekár upraví liečbu podľa vašich príznakov a vašej odpovede na liečbu.
Polish: Ból neuropatyczny, profilaktyka przewlekłych napięciowych bólów głowy i migreny Lekarz dostosuje lek zgodnie z objawami i odpowiedzią pacjenta na leczenie.
Slovak: U pacientov, ktorým sú predpísané psychotropné lieky možno očakávať určité poruchy celkovej pozornosti a koncentrácie a treba ich upozorniť na ich schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Polish: U pacjentów, którym przepisano leki psychotropowe, można spodziewać się wystąpienia pewnych zaburzeń ogólnej uwagi i koncentracji.
Slovak: Uprednostňovaný termín
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI
Slovak: Modriny, krvácanie, bledosť alebo pretrvávajúca bolesť hrdla a horúčka.
Polish: • Siniaki, krwawienie, bladość lub uporczywy ból gardła i gorączka.
Slovak: Všetky metabolity majú menej anticholinergnú aktivitu ako amitriptylín a nortriptylín.
Polish: Wszystkie metabolity wykazują mniejszą aktywność przeciwcholinergiczną niż amitryptylina i nortryptylina.
Slovak: Zožltnutie kože a očných bielok (žltačka).
Polish: - Zażółcenie skóry lub gałek ocznych (żółtaczka).
Slovak: Nočná enuréza
Polish: Moczenie nocne
Slovak: Ak pôjdete k lekárovi alebo do nemocnice, vezmite si so sebou obal tohto lieku.
Polish: Idąc do lekarza, należy zabrać ze sobą opakowanie leku.
Slovak: Po dlhodobom podávaní môže náhle ukončenie liečby vyvolať abstinenčné príznaky, ako sú bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť.
Polish: Po długotrwałym podawaniu nagłe przerwanie leczenia może spowodować objawy odstawienia, takie jak ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość.
Slovak: Odporúčaná dávka:
Polish: Zalecana dawka to:
Slovak: Na rozdiel od sérových kriviek tabliet, ktoré vykazujú jasný počiatočný vrchol, krivky tabliet s riadeným uvoľňovaním kapsúl pomaly stúpajú a dosahujú stabilnú úroveň pri nižších koncentráciách ako na vrchole kriviek tabliet.
Polish: W przeciwieństwie do krzywych stężenia w surowicy dla tabletek, które wykazują wyraźny początkowy szczyt, krzywe dla kapsułek wzrastają powoli do poziomu plateau o mniejszym stężeniu niż szczyt krzywych dla tabletek.
Slovak: - rifampicín (na liečbu infekcií); - fenytoín a karbamazepín (používaný na liečbu epilepsie); - ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) - rastlinný prípravok používaný na liečbu depresie,
Polish: - ryfampicyna (do leczenia infekcji) - fenytoina i karbamazepina (stosowane w leczeniu padaczki) - ziele dziurawca (Hypericum perforatum) - lek roślinny stosowany w depresji - leki stosowane w leczeniu tarczycy.
Slovak: Nortriptylín je silnejší inhibítor spätného vychytávania noradrenalínu ako sérotonínu, zatiaľ čo amitriptylín inhibuje spätné vychytávanie noradrenalínu a sérotonínu v rovnakej miere.
Polish: Nortryptylina jest silniejszym inhibitorem wychwytu noradrenaliny niż serotoniny, podczas gdy amitryptylina hamuje w takim samym stopniu ponowny wychwyt noradrenaliny jak i serotoniny.
Slovak: MAOI (neselektívne aj selektívne A (moklobemid) a B (selegilín)) - riziko tzv. sérotonínového syndrómu (pozri časť 4.3).
Polish: Inhibitory MAO (nieselektywne i selektywne A (moklobemid) i B (selegilina)) - ryzyko „zespołu serotoninowego" (patrz punkt 4.3).