FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Panacur AquaSol je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Panacur AquaSol rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom in čiščenju merilne priprave je treba ves čas nositi zaščitne rokavice.
Lithuanian: Tvarkant šį vaistą ir plaunant dozatorių, visada būtina dėvėti apsaugines pirštines.
Slovenian: Panacur AquaSol fenbendazol
Lithuanian: Panacur AquaSol fenbendazolas
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Panacur AquaSol večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Panacur AquaSol nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Slovenian: Zdravilo učinkuje proti črvom in njihovim jajčecem.
Lithuanian: Vaistas veikia kirmėles ir jų kiaušinėlius.
Slovenian: Zdravilo ne sme priti v vodotoke, ker je škodljivo za vodne organizme.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad šis vaistas nepatektų į paviršinius vandenis, nes jis kenksmingas vandens organizmams.
Slovenian: Deluje tako, da znotraj celic črva zavira tvorbo cevkastih struktur, imenovanih „mikrotubule", ki so potrebne za opravljanje življenjsko pomembnih funkcij, kot sta rast in delitev celic.
Lithuanian: Ji sutrikdo į vamzdelį panašių struktūrų, vadinamų mikrotubulėmis, formavimąsi kirmėlės ląstelėse; šios struktūros būtinos tokioms gyvybinėms funkcijoms, kaip augimas ir ląstelių dalijimasis.
Slovenian: Prva je vključevala 432 prašičev, okuženih z Ascaris suum, druga pa 102 prašiča, okužena z vrsto Oesophagostomum.
Lithuanian: Pirmas tyrimas atliktas su 432 Ascaris suum užsikrėtusiomis kiaulėmis, o antras - su 102 Oesophagostomum rūšies kirmėlėmis užsikrėtusiomis kiaulėmis.
Slovenian: Pomeni tudi čas, ki mora preteči po dajanju zdravila, preden se lahko jajca uporabijo za prehrano ljudi.
Lithuanian: Tai taip pat laikas, kurį, panaudojus vaistą, kiaušinių negalima vartoti žmonių maistui.
Slovenian: Oseba, ki daje zdravilo Panacur AquaSol, se naj izogiba stiku s kožo, očmi in vlažnimi telesnimi površinami (sluznico), saj lahko zdravilo povzroči reakcije, vključno z draženjem kože.
Lithuanian: Panacur AquaSol į geriamąjį vandenį įmaišantis asmuo turėtų vengti vaisto sąlyčio su savo oda, akimis ir gleivinėmis, nes vaistas gali sukelti reakcijas, įskaitant odos sudirginimą.
Slovenian: • Trichuris suis (odrasli stadiji).
Lithuanian: • Trichuris suis (suaugėliais).
Slovenian: Ob večkratni uporabi zdravila Panacur AquaSol ali podobnega antihelmintika se lahko razvije odpornost nanj.
Lithuanian: Pakartotinai naudojant Panacur AquaSol arba panašų antihelmintiką, gali išsivystyti kirmėlių atsparumas.
Slovenian: • črvi Oesophagostomum (odrasli stadiji);
Lithuanian: • Oesophagostomum (suaugėliais);
Slovenian: Preden se živalim omogoči dostop do vode z zdravilom, je treba sistem oskrbe z vodo izsušiti in ga oplakniti z vodo, ki ji je dodano zdravilo.
Lithuanian: Prieš prileidžiant gyvūnus prie vandens, į kurį įmaišyta vaisto, reikėtų išleisti visą vandenį iš vandens tiekimo sistemos ir ją praplauti su vaistu sumaišytu vandeniu.
Slovenian: Po zdravljenju z zdravilom Panacur AquaSol v iztrebkih prašičev niso odkrili jajčec Ascaris suum ali Oesophagostomum.
Lithuanian: Užbaigus gydymą Panacur AquaSol, kiaulių išmatose nerasta nei Ascaris suum, nei Oesophagostomum kiaušinėlių.
Slovenian: Po zdravljenju z zdravilom Panacur AquaSol se je število jajčec Trichuris suis zmanjšalo za 90 %.
Lithuanian: Užbaigus gydymą Panacur AquaSol, Trichuris suis kiaušinėlių skaičius buvo sumažėjęs 90 proc.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Panacur AquaSol, fenbendazol, je dobro znan antihelmintik, tj. snov, ki učinkuje proti črevesnim glistam (zajedavcem).
Lithuanian: Veiklioji Panacur AquaSol medžiaga fenbendazolas yra gerai žinomas antihelmintikas - helmintus (parazitines kirmėles) veikianti medžiaga.
Slovenian: Še zlasti previdno morajo z zdravilom Panacur AquaSol ravnati nosečnice, saj ni mogoče izključiti učinkov zdravila na nerojenega otroka.
Lithuanian: Naudodamos Panacur AquaSol, nėščios moterys turi imtis papildomų atsargumo priemonių, nes negalima atmesti vaisto poveikio besivystančiam kūdikiui galimybės.
Slovenian: V primeru stika s kožo ali očmi je treba prizadeto področje nemudoma izprati z vodo, odstraniti pa je treba tudi vsa kontaminirana oblačila.
Lithuanian: Vaistui patekus ant odos arba į akis, paveiktą vietą reikia nedelsiant nuplauti vandeniu, o rūbus, ant kurių užtiško vaisto, - nusivilkti.
Slovenian: V obeh študijah so živali prejemale bodisi zdravilo Panacur AquaSol ali niso prejemale nobenega zdravila.
Lithuanian: Abiejuose tyrimuose vieniems gyvūnams buvo taikomas gydymas Panacur AquaSol, o kitiems nebuvo taikomas joks gydymas.
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol je na voljo v obliki peroralne suspenzije (200 mg/ml) za dajanje v vodo za pitje, izdaja pa je le na recept.
Lithuanian: Panacur AquaSol tiekiamas su geriamuoju vandeniu naudojamos geriamosios suspensijos (200 mg/ml) forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Panacur AquaSol.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Panacur AquaSol Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol je lahko za ljudi strupeno, če ga zaužijejo.
Lithuanian: Nurytas Panacur AquaSol gali būti nuodingas žmonėms.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Panacur AquaSol
Lithuanian: Kita informacija apie Panacur AquaSol
Slovenian: V tretji študiji je bilo 254 prašičev, okuženih s Trichuris suis, zdravljenih bodisi z zdravilom Panacur AquaSol bodisi niso prejemali nobenega zdravila.
Lithuanian: Trečiame tyrime vienai kiaulių grupei iš 254 Trichuris suis užsikrėtusių kiaulių buvo taikomas gydymas Panacur AquaSol, kitoms nebuvo taikomas joks gydymas.
Slovenian: Naslednja terenska študija je vključevala piščance, ki so jih redili za nesnice, in starševske pitovne piščance (piščance, ki bodo starševska jata za piščance, rejene za meso), okužene s črvi Capillaria.
Lithuanian: Dar vienas lauko tyrimas atliktas su Capillaria kirmėlėmis užsikrėtusiomis vištomis dedeklėmis ir veisliniais broileriais (vištomis, kurių palikuonys deda kiaušinius, iš kurių perinami broileriai).
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Panacur AquaSol naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Panacur AquaSol naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Slovenian: Dodana količina temelji na skupni telesni masi vseh prašičev, ki jih je treba zdraviti, pri čemer se odmerek vsak dan zdravljenja (dva oziroma tri dni zapored) povišuje za 2,5 mg na kg telesne mase.
Lithuanian: Į geriamąjį vandenį pilamo vaisto kiekis apskaičiuojamas pagal bendrą visų kiaulių, kurias numatoma gydyti, svorį, kiekvieną gydymo dieną į vandenį įpilant po 2,5 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio (atitinkamai dvi arba tris dienas iš eilės).
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Panacur AquaSol odobreno?
Lithuanian: Kodėl Panacur AquaSol buvo patvirtintas?
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Panacur AquaSol naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Panacur AquaSol gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Slovenian: Petdnevno zdravljenje z zdravilom Panacur AquaSol v odmerku 2 mg/kg je zmanjšalo število črvov za 100 %.
Lithuanian: Užbaigus 5 dienų trukmės gydymą Panacur AquaSol 2 mg/kg dozėmis, kirmėlių kiekis buvo sumažėjęs 100 proc.
Slovenian: Petdnevno zdravljenje piščancev z zdravilom Panacur AquaSol v odmerku 1 mg/kg je v prebavilih zmanjšalo število črvov za 91 % pri okužbi z Ascaridia galli in za 98 % pri okužbi z Heterakis gallinarum.
Lithuanian: Užbaigus 5 dienų trukmės gydymą Panacur Aquasol 1 mg/kg dozėmis, Ascaridia galli kirmėlių kiekis vištų žarnyne buvo sumažėjęs 91 proc., o Heterakis gallinarum - 98 proc.
Slovenian: Kaj je zdravilo Panacur AquaSol in za kaj se uporablja?
Lithuanian: Kas yra Panacur AquaSol ir kam jis naudojamas?
Slovenian: • Ascaris suum (odrasli, intestinalni in migrirajoči larvalni stadiji);
Lithuanian: • Ascaris suum (suaugėliais ir žarnyno bei migruojančiomis lervomis);
Slovenian: Učinkovitost zdravila Panacur AquaSol so raziskali tudi v terenski študiji, ki je vključevala piščance za vzrejo nesnic, in piščance, ki so jih redili za meso, okužene z Ascaridia galli ali Heterakis gallinarum.
Lithuanian: Panacur AquaSol veiksmingumas taip pat buvo tiriamas lauko tyrime su Ascaridia galli arba Heterakis gallinarum užsikrėtusiomis vištomis dedeklėmis ir mėsinėmis vištomis.
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol so pri prašičih preskusili v treh terenskih študijah.
Lithuanian: Panacur AquaSol buvo tiriamas trijuose lauko tyrimuose su kiaulėmis.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Panacur AquaSol?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Panacur AquaSol naudojimu?
Slovenian: Trenutno niso znani nobeni neželeni učinki, povezani z zdravilom Panacur AquaSol.
Lithuanian: Šiuo metu apie šalutinį Panacur AquaSol poveikį nežinoma.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Panacur AquaSol, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 9. decembra 2011.
Lithuanian: išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Panacur AquaSol registracijos pažymėjimą.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Panacur AquaSol izkazalo v študijah?
Lithuanian: Kokia Panacur AquaSol nauda nustatyta tyrimuose?
Slovenian: Za piščance se zdravilo Panacur AquaSol dodaja pitni vodi v količini, ki vsakega piščanca dnevno oskrbi z 1 mg fenbendazola na kg telesne mase za zdravljenje okužb z Ascaridia galli in Heterakis gallinarum ter 2 mg fenbendazola na kg telesne mase za zdravljenje okužb s Capillaria.
Lithuanian: Vištoms į geriamąjį vandenį įmaišoma tiek Panacur AquaSol, kad gydant Ascaridia galli ir Heterakis gallinarum infekcijas kiekvienai vištai tektų po 1 mg fenbendazolo/kg kūno svorio per parą, o gydant Capillaria infekcijas - po 2 mg fenbendazolo/kg kūno svorio per parą.
Slovenian: Karenca za meso in drobovino piščancev je šest dni pri odmerku fenbendazola 1 mg/kg in devet dni pri odmerku fenbendazola 2 mg/kg.
Lithuanian: Išlauka vištų skerdienai ir subproduktams, kai naudojama 1 mg/kg fenbendazolo dozė, yra šešios paros, o kai naudojama 2 mg/kg fenbendazolo dozė - devynios paros.
Slovenian: • Heterakis gallinarum (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji);
Lithuanian: • Heterakis gallinarum (L5 lervomis ir suaugėliais);
Slovenian: • Ascaridia galli (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji);
Lithuanian: • Ascaridia galli (L5 lervomis ir suaugėliais);
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol se uporablja tudi za zdravljenje treh vrst okužb z valjastimi črvi v črevesju piščancev:
Lithuanian: Panacur AquaSol taip pat naudojamas vištoms, užsikrėtusioms šių trijų rūšių virškinamojo trakto apvaliosiomis kirmėlėmis:
Slovenian: Kako zdravilo Panacur AquaSol deluje?
Lithuanian: Kaip veikia Panacur AquaSol?
Slovenian: • črvi Capillaria (larvalni stadij L5 in odrasli stadiji).
Lithuanian: • Capillaria (L5 lervomis ir suaugėliais).
Slovenian: Zdravilo se dodaja dva dni zapored za zdravljenje in nadzor okužb z Ascaris suum in Oesophagostomum ter tri dni zapored za zdravljenje in nadzor okužbe s Trichuris suis.
Lithuanian: Kiaulėms į geriamąjį vandenį įmaišoma tiek Panacur AquaSol, kad kiekvienai kiaulei tektų po 2,5 mg fenbendazolo/kg kūno svorio per parą; gydant ir kontroliuojant Ascaris suum ir Oesophagostomum infekcijas, tai reikia daryti dvi dienas iš eilės, o gydant ir kontroliuojant Trichuris suis infekcijas - tris dienas iš eilės.
Slovenian: Kako se zdravilo Panacur AquaSol uporablja?
Lithuanian: Kaip naudoti Panacur AquaSol?
Slovenian: Zdravilo Panacur AquaSol se uporablja za zdravljenje in nadzor treh vrst okužb z valjastimi črvi v črevesju prašičev:
Lithuanian: Panacur AquaSol naudojamas kiaulėms, užsikrėtusioms šių trijų rūšių virškinamojo trakto apvaliosiomis kirmėlėmis:
Slovenian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 107.0±0.5 FFU***
Lithuanian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Slovenian: To cepivo vsebuje gensko spremenjene organizme (GSO).
Lithuanian: Šio preparato sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų (GMO).
Slovenian: * Namnožen v oplojenih kokošjih jajcih iz jat zdravih piščancev.
Lithuanian: * Dauginti apvaisintuose kiaušiniuose iš sveikų vištidžių.
Slovenian: *** Fluorescentna fokusna enota
Lithuanian: *** Fluorescentinių židinių vienetai.
Slovenian: ** Pridobljen v celicah VERO s tehnologijo reverzne genetike.
Lithuanian: ** Pagaminti VERO ląstelėse atvirkštinės genetinės technologijos būdu.
Slovenian: 10 nosnikov
Lithuanian: 10 aplikatorių
Slovenian: Cepivo proti pandemski gripi H5N1 AstraZeneca pršilo za nos, suspenzija nazalna uporaba nosnik (steklo) v pladnjih
Lithuanian: EU/1/16/1089/001 Pandeminė vakcina nuo gripo H5N1 AstraZeneca nosies purškalas (suspensija)
Slovenian: Reasortirani virus gripe* (živ, oslabljen) seva**:
Lithuanian: --1 Vienoje dozėje (0,2 ml) yra apdoroti (gyvi susilpninti) gripo virusai*, šio štamo **:
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina
Lithuanian: vartoti į nosį aplikatorius (stiklinis) dėkle
Slovenian: Preiskovanci s 4-kratnim porastom protiteles (odstotek) MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Lithuanian: MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Slovenian: 18 tednov.
Lithuanian: 18 savaičių.
Slovenian: Vsebuje lahko majhne bele delce.
Lithuanian: Joje gali būti smulkių baltų dalelių.
Slovenian: Za vse otroke in mladostnike sta priporočena dva odmerka.
Lithuanian: Visiems vaikams ir paaugliams rekomenduojamos 2 dozės.
Slovenian: - Cepivo je bilo predpisano vam ali vašemu otroku osebno in ga ne smete dajati drugim.
Lithuanian: - Ši vakcina skirta tik Jums arba Jūsų vaikui, todėl kitiems žmonėms jos duoti negalima.
Slovenian: Pandemska gripa se hitro širi po vsem svetu.
Lithuanian: Pandemija greitai išplinta pasaulyje.
Slovenian: Razpon starosti, kot je opisan v protokolu študije.
Lithuanian: Amžiaus ribos - kaip nurodyta tyrimo protokole.
Slovenian: Pred uporabo cepiva natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas ali vašega otroka pomembne podatke!
Lithuanian: Prieš skiepydamiesi atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, nes jame pateikiama Jums arba Jūsų vaikui svarbi informacija.
Slovenian: * Namnožen v oplojenih kokošjih jajcih iz jat zdravih piščancev.
Lithuanian: * dauginti apvaisintuose kiaušiniuose iš sveikų vištų pulkų.
Slovenian: Drugi odmerek je treba dati po presledku vsaj 4 tednov.
Lithuanian: Antrą dozę reikia vartoti ne anksčiau kaip po 4 savaičių.
Slovenian: Varnost in učinkovitost tega cepiva v tej populaciji nista ugotovljeni.
Lithuanian: Šios vakcinos saugumas ir veiksmingumas jiems neištirti.
Slovenian: Afrika, Latinska Amerika
Lithuanian: Afrika, Lotynų Amerika
Slovenian: • če vam je zdravnik povedal, da imate oslabljen imunski sistem zaradi bolezni, zdravil ali kakšnega drugega zdravljenja.
Lithuanian: • jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad Jūsų imuninė sistema susilpnėjusi dėl ligos, vaistų vartojimo arba kitokio gydymo;
Slovenian: Smrti zaradi teh dogodkov ni bilo in noben otrok, sprejet v bolnišnico, ni potreboval mehanične ventilacije ali sprejema na oddelek za intenzivno nego.
Lithuanian: Mirčių dėl šių reiškinių nebuvo, nė vieno hospitalizuoto vaiko mechaniškai ventiliuoti ar gydyti intensyvios priežiūros skyriuje nereikėjo.
Slovenian: Učinkovitost T/LAIV
Lithuanian: T/LAIV veiksmingumas
Slovenian: Vzrok večine sprejemov v bolnišnico so bile okužbe prebavil in dihal; pojavile so se več kot 6 tednov po cepljenju.
Lithuanian: Daugumos hospitalizavimų priežastis buvo virškinimo trakto ir kvėpavimo takų infekcijos, pasireiškusios praėjus daugiau kaip 6 savaitėms po vakcinacijos.
Slovenian: ** Pridobljen v celicah VERO s tehnologijo reverzne genetike.
Lithuanian: ** pagaminti VERO ląstelėse atvirkštinės genetinės technologijos būdu.
Slovenian: Odrasli v starosti od 22 do 54 let
Lithuanian: 22-54 metų amžiaus suaugusieji
Slovenian: V kliničnih študijah s tem cepivom je bila večina neželenih učinkov blagih in kratkotrajnih.
Lithuanian: Šios vakcinos klinikinių tyrimų metu dauguma šalutinių poveikių buvo lengvi ir trumpalaikiai.
Slovenian: Kot vsa cepiva ima lahko tudi to cepivo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Lithuanian: Ši vakcina, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Slovenian: Odrasli v starosti od 18 do 49 let
Lithuanian: 18-49 metų amžiaus suaugusieji
Slovenian: Podatkov za osebe s hudo imunosupresijo ni na voljo (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Žmonėms, kurių imunitetas labai sutrikęs, duomenų nėra (žr. 4.4 skyrių).
Slovenian: Nobena od sestavin cepiva ne more povzročiti gripe.
Lithuanian: Nė vienas iš vakcinos komponentų gripo sukelti negali.
Slovenian: Za znake alergijskih reakcij glejte poglavje 4, "Možni neželeni učinki".
Lithuanian: Alerginės reakcijos požymiai išvardyti 4 skyriuje „Galimas šalutinis poveikis".
Slovenian: Pandemsko cepivo LAIV H1N1 pri otrocih v starosti od 2 do 17 let
Lithuanian: H1N1 pandeminė LAIV vakcina 2-17 metų amžiaus vaikams
Slovenian: Pandemska gripa je vrsta gripe, ki se pojavlja v presledkih; ti presledki lahko trajajo od manj kot 10 let do nekaj desetletij.
Lithuanian: Pandeminis gripas - tai gripo rūšis, kuri kartojasi intervalais nuo trumpesnių kaip 10 metų iki daugelio dešimtmečių.
Slovenian: • če imate hudo astmo ali trenutno piskajoče dihate.
Lithuanian: • jeigu Jūs sergate sunkia astma arba šiuo metu švokščiate;
Slovenian: Geometrična sredina titra
Lithuanian: Titro geometrinis vidurkis
Slovenian: • če imate kakšno krvno bolezen ali raka, ki vpliva na imunski sistem.
Lithuanian: • jeigu Jūs sergate kraujo liga arba imuninės sistemos vėžiu;
Slovenian: Serološki odziv je opredeljen kot ≥ 4-kratno povečanje titra protiteles (≥ 1:20).
Lithuanian: Serologiniu atsaku laikytas antikūnų titro padidėjimas ≥ 4 kartus (≥ 1:20).
Slovenian: Neuporabljeno cepivo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi za medicinske odpadke.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų dėl medicininių atliekų.
Slovenian: Njeni znaki so podobni znakom navadne gripe, a so lahko veliko resnejši.
Lithuanian: Pandeminio gripo požymiai yra panašūs į paprasto, bet gali būti sunkesni.
Slovenian: Največja količina ovalbumina je manjša od 0,024 mikrograma na 0,2-ml odmerek (0,12 mikrograma na ml).
Lithuanian: Didžiausias ovalbumino kiekis 0,2 ml dozėje yra mažiau kaip 0,024 mikrogramo (0,12 mikrogramo/ml).
Slovenian: Vzrok za to je tveganje za zelo redko, vendar resno bolezen (Reyev sindrom).
Lithuanian: Tai svarbu dėl labai retos, bet sunkios ligos (Reye sindromo) rizikos;
Slovenian: • huda alergijska reakcija: med znaki hude alergijske reakcije so lahko težko dihanje in oteklost obraza ali jezika.
Lithuanian: • sunki alerginė reakcija: galimi jos požymiai yra dusulys ir veido ar liežuvio patinimas.
Slovenian: Oznaka ATC: J07BB03
Lithuanian: ATC kodas - J07BB03.
Slovenian: Za nastanek zaščitne imunosti mora virus pri prejemniku cepiva okužiti celice sluznice nazofarinksa in se v njih razmnoževati.
Lithuanian: Kad sukeltų apsauginį imunitetą, virusas turi infekuoti skiepijamojo nosiaryklės gleivinės ląsteles ir jose replikuotis.
Slovenian: Preiskovanci s 4-kratnim porastom protiteles (odstotek)
Lithuanian: Tiriamieji, kuriems antikūnų padaugėjo 4 kartus (%)
Slovenian: Podatkov o osebah s pomembno klinično imunsko pomanjkljivostjo ni.
Lithuanian: Pacientų, turinčių reikšmingą klinikinį imunodeficitą, duomenų nėra.
Slovenian: Navodila za zdravstveno osebje
Lithuanian: Instrukcija sveikatos priežiūros specialistams
Slovenian: Če se vam pojavi kateri od zgoraj omenjenih učinkov, morate nemudoma obvestiti zdravnika ali poiskati nujno zdravniško pomoč.
Lithuanian: Jeigu pastebėtumėte kurį nors iš aukščiau nurodytų sutrikimų, nedelsdami praneškite savo gydytojui arba kreipkitės skubios medicininės pagalbos.
Slovenian: Študije pri odraslih
Lithuanian: Suaugusiųjų tyrimai
Slovenian: Pred uporabo se sme cepivo vzeti iz hladilnika enkrat za največ 12 ur pri temperaturi do 25 ° C. Če cepivo po tem 12-urnem obdobju ni uporabljeno, ga je treba zavreči.
Lithuanian: Prieš vartojant vakciną vieną kartą galima išimti iš šaldytuvo ir laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje iki 12 val. Jei per šias 12 val.
Slovenian: Liverpool L24 9JW, Velika Britanija
Lithuanian: Liverpool L24 9JW, Jungtinė Karalystė
Slovenian: Vzrok za to je tveganje za Reyev sindrom: to je zelo redka, vendar resna bolezen, ki lahko prizadene možgane in jetra.
Lithuanian: To negalima daryti dėl Reye sindromo (labai retos, bet sunkios ligos, kuri gali pažeisti smegenis ir kepenis) pavojaus.
Slovenian: Cepivo lahko vsebuje ostanke naslednjih snovi: jajčne beljakovine (npr. ovalbumin) in gentamicin.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje gali būti kiaušinio baltymų (pvz., ovalbumino) ir gentamicino likučių.
Slovenian: 56 dni po inaktiviranem cepivu
Lithuanian: 56 paros po skiepo inaktyvuota vakcina
Slovenian: • boleče mišice
Lithuanian: • raumenų skausmai.
Slovenian: • šibkost
Lithuanian: • silpnumas.
Slovenian: Uporaba protivirusnih zdravil proti gripi v dveh tednih po cepljenju lahko poslabša odziv na cepivo.
Lithuanian: Be to, antivirusiniai vaistiniai preparatai, vartojami per pirmąsias 2 savaites po vakcinacijos, gali pakenkti organizmo reakcijai į vakciną.
Slovenian: Štiri s placebom kontrolirane študije so vključevale ponovno cepljenje drugo sezono.
Lithuanian: 4 placebu kontroliuojamų tyrimų metu kitą sezoną daryta revakcinacija.
Slovenian: Toda v primeru pandemije je lahko uporaba tega cepiva vseeno primerna pod pogojem, da je nemudoma na voljo vse, kar je potrebno za reanimacijo, če bi bila potrebna.
Lithuanian: Vis dėlto esant pandemijai vartoti šią vakciną gali būti tikslinga, su sąlyga, kad būtų nedelsiant pasiekiamos gaivinimo priemonės tam atvejui, jeigu jų skubiai prireiktų.
Slovenian: Podatki, prikazani za klinično preskušanje D153-P504, so podatki za tiste udeležence študije, ki so prejeli dva odmerka raziskovanega cepiva ali placeba.
Lithuanian: Čia pateikiami klinikinio tyrimo D153-P504 duomenys tiriamiesiems, paskiepytiems 2 tiriamosios vakcinos arba placebo dozėmis.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informaciją apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje Zelo pogosti: zmanjšanje apetita
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Labai dažnas: sumažėjęs apetitas.
Slovenian: Liverpool, L24 9JW Velika Britanija
Lithuanian: Liverpool, L24 9JW Jungtinė Karalystė
Slovenian: Če je le mogoče, naj se prejemniki cepiva 1 do 2 tedna po cepljenju izogibajo bližnjim stikom z imunsko zelo oslabelimi osebami (npr. prejemniki presajenega kostnega mozga, ki potrebujejo izolacijo).
Lithuanian: Pasiskiepijus 1-2 savaites reikia kiek įmanoma vengti artimo kontakto su asmenimis, kurių imunitetas labai sutrikęs (pvz., tokiais, kuriems dėl kaulų čiulpų persodinimo reikalinga izoliacija).
Slovenian: Občasni: preobčutljivostne reakcije (vključno z edemom obraza, urtikarijo in zelo redkimi anafilaktičnimi reakcijami)
Lithuanian: Nedažnas: padidėjusio jautrumo reakcijos - veido edema, dilgėlinė ir (labai retai) anafilaksinės reakcijos.
Slovenian: Število odmerkov inaktiviranega cepiva Vietnam 2004
Lithuanian: Vietnam inaktyvu otos vakcinos dozių skaičius