FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 10 ml eller 15 ml injektionsflaska av glas typ I med klorbutylgummipropp och avrivbar aluminiumförslutning.
Croatian: I od 10 ml ili 19 ml s čepom od klorobutilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
Swedish: 5 ml eller 23 ml injektionsflaska av glas typ I med butylgummipropp och avrivbar aluminiumförslutning.
Croatian: I od 5 ml ili 23 ml s čepom od butilne gume zatvorena aluminijskom kapicom sa poklopcem za otkidanje.
Swedish: Allvarliga infektioner i tandkött och periodontala vävnader hos hundar: En subkutan engångsinjektion av 8 mg/kg kroppsvikt (1 ml/10 kg kroppsvikt).
Croatian: Teške infekcije gingivalnih i periodontalnih tkiva u pasa: Pojedinačna subkutana injekcija od 8 mg/kg tjelesne težine (1 ml na 10 kg tjelesne težine).
Swedish: Varje 5 ml injektionsflaska med frystorkat pulver innehåller:
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 5 ml sadrži:
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i kylskåpFår ej frysas.
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
Swedish: Personer som vet att de är känsliga eller som har avråtts från att arbeta med sådana preparat skall undvika kontakt med denna produkt.
Croatian: Ne rukujte ovim proizvodom ako znate da ste preosjetljivi ili ako vam je savjetovano da ne radite s takvim pripravcima.
Swedish: Som tilläggsbehandling till mekanisk eller kirurgisk periodontal behandling av allvarliga infektioner i tandkött och periodontala vävnader orsakade av Porphyromonas spp.
Croatian: Kao pomoćna terapija uz mehaničku ili kiruršku periodontalnu terapiju u liječenju teških infekcija gingive i periodontalnih tkiva vezanih uz Porphyromonas spp. i Prevotellu spp. (Također vidi odjeljak 4.5 "Posebne mjere opreza prilikom primjene".)
Swedish: Varje 23 ml injektionsflaska med frystorkat pulver innehåller:
Croatian: Svaka bočica liofiliziranog praška od 23 ml sadrži:
Swedish: ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Swedish: MÄNGD AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER 13 mg/ml bensylalkohol
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI 13 mg/ml benzilnog alkohola.
Swedish: 7,67 mg metylparahydroxibensoat (E218) 0,85 mg propylparahydroxibensoat (E216)
Croatian: 7,67 mg metil-parahidroksibenzoata (E218) 0,85 mg propil-parahidroksibenzoata (E216) Svaka bočica otapala sadrži:
Swedish: Volym att administrera
Croatian: Količina za primjenu
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Croatian: 15. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
Swedish: Läkemedelsform AdministreringssättFörpackning
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja
Swedish: Får inte säljas separat.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Swedish: Detta kan påverka din koncentrationsförmåga.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Swedish: I vissa fall kan du behöva sluta ta ett av läkemedlen.
Croatian: U nekim slučajevima ćete možda morati prekinuti uzimati jedan od lijekova.
Swedish: 10,3 NA NA 9,0 9,5
Croatian: 10,3 ND ND 9,0 9,5
Swedish: Se även informationen under rubriken "Ta inte Copalia".
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Copaliu".
Swedish: • Chock (inklusive kardiogen chock).
Croatian: • Šok (uključujući kardiogeni šok).
Swedish: Distribution: Distributionsvolymen är cirka 21 l/kg.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije je otprilike 21 l/kg.
Swedish: Valsartans halveringstid är 6 timmar.
Croatian: Poluvijek valsartana je 6 sati.
Swedish: Din läkare kan behöva ändra din dos och/eller vidta andra försiktighetsåtgärder.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati promijeniti dozu i/ili poduzeti druge mjere opreza.
Swedish: Om du glömmer att ta ditt läkemedel, ta det så snart du kommer ihåg.
Croatian: Ako zaboravite uzeti ovaj lijek, uzmite ga čim se sjetite.
Swedish: Överskrid inte den ordinerade dosen.
Croatian: Nemojte prekoračiti propisanu dozu.
Swedish: Svälj tabletterna med ett glas vatten.
Croatian: Progutajte tablete s čašom vode.
Swedish: Du ska aldrig ta Copalia igen.
Croatian: Nemojte više nikad uzimati Copaliu.
Swedish: Beroende på hur du svarar på behandlingen kan din läkare föreslå en högre eller lägre dos.
Croatian: Ovisno o tome kako reagirate na liječenje, liječnik Vam može predložiti višu ili nižu dozu.
Swedish: Se avsnitt 4.
Croatian: Pogledajte dio 4,
Swedish: % av patienterna som upplevde perifert ödem
Croatian: % bolesnika koji su imali periferne edeme
Swedish: Detta gäller särskilt de läkemedel som nämns nedan:
Croatian: To se posebno odnosi na lijekove koji su niže navedeni:
Swedish: Ta sedan din nästa dos i vanlig tid.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Swedish: Copalia med mat och dryck
Croatian: Copalia s hranom i pićem
Swedish: Dantrolen (infusion)
Croatian: Dantrolen (infuzija)
Swedish: Stevens-Johnson syndrom -
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom -
Swedish: Genomsnittlig absolut biotillgänglighet är 23 %.
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne bioraspoloživosti je 23%.
Swedish: Absolut biotillgänglighet har beräknats till mellan 64 % och 80 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost je izračunata između 64% i 80%.
Swedish: Så, om du inte vet hur detta läkemedel kommer att påverka dig, kör inga fordon, använd inga maskiner eller delta inte i några aktiviteter som kräver att du är koncentrerad.
Croatian: Stoga, ako niste sigurni kako će ovaj lijek djelovati na Vas, nemojte voziti, upravljati strojevima ili se baviti drugim aktivnostima koje zahtijevaju koncentraciju.
Swedish: * Beräknat på en patientvikt på 50 kg
Croatian: * na temelju tjelesne težine bolesnika od 50 kg
Swedish: Samtidig användning rekommenderas inte
Croatian: Istodobna primjena nije preporučena
Swedish: Andra läkemedel och Copalia
Croatian: Drugi lijekovi i Copalia
Swedish: Vad Copalia är och vad det används för
Croatian: Što je Copalia i za što se koristi
Swedish: Liknande utfall har rapporterats med valsartan.
Croatian: Slični ishodi prijavljeni su za valsartan.
Swedish: Hos äldre patienter krävs försiktighet vid ökning av dosen.
Croatian: U starijih bolesnika je potreban oprez prilikom povećavanja doze.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga och kräver omedelbar medicinsk vård:
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati neodgodivo liječenje:
Swedish: Thrombocytopeni, ibland med purpura
Croatian: Trombocitopenija, ponekad s purpurom
Swedish: Äldre (≥65 år)
Croatian: Starije osobe (65 godina ili više)
Swedish: Du bör ta ditt läkemedel vid samma tid varje dag.
Croatian: Savjetuje se uzimanje lijeka svakoga dana po mogućnosti u isto vrijeme.
Swedish: Sömnlöshet/sömnstörningar
Croatian: Nesanica/poremećaji spavanja
Swedish: - Svullnad i ögonlock, ansikte eller läppar.
Croatian: - Oticanje očnih kapaka, lica ili usnica.
Swedish: En blister innehåller 7, 10 eller 14 filmdragerade tabletter.
Croatian: Jedan blister sadrži 7, 10 ili 14 filmom obloženih tableta.
Swedish: Ett fåtal patienter har upplevt dessa allvarliga biverkningar (kan drabba upp till 1 av 1 000 personer).
Croatian: Nekoliko bolesnika je imalo ove ozbiljne nuspojave (mogu se javiti kod 1 na 1000 osoba).
Swedish: Då får du det bästa resultatet och minskar risken för biverkningar.
Croatian: To će Vam pomoći u postizanju najboljih rezultata i smanjenju rizika od nuspojava.
Swedish: Sällsynta (kan drabba upp till 1 av 1 000 personer): förvirring.
Croatian: Rijetko (mogu se javiti kod 1 na 1000 osoba): Smetenost.
Swedish: Delkomponent av en multipelförpackning.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja.
Swedish: om du är allergisk mot valsartan eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: ako ste alergični na valsartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Swedish: Inom 2 år efter kommissionens beslut
Croatian: U roku od dvije godine od Odluke Komisije.
Swedish: PVC/PVDC-blister.
Croatian: PVC/PVDC blisteri.
Swedish: Användning under graviditet rekommenderas endast då det inte finns säkrare alternativ och när sjukdomen i sig innebär en större risk för modern och fostret.
Croatian: Primjena u trudnoći preporučuje se samo kad ne postoji sigurnija alternativa i kad sama bolest nosi veći rizik za majku i fetus.
Swedish: Placebokontrollerade studier
Croatian: Placebo kontrolirana ispitivanja
Swedish: I dubbelblinda, kontrollerade, kliniska studier, var incidensen för perifert ödem per dos enligt följande:
Croatian: U dvostruko slijepim, kontroliranim kliničkim ispitivanjima incidencija perifernih edema po dozi bila je sljedeća:
Swedish: I två uppföljande långtidsstudier bibehölls effekten av Copalia i mer än ett år.
Croatian: U dva dugotrajna ispitivanja praćenja, učinak Copalie bio je održan tijekom više od jedne godine.
Swedish: Ungefärlig storlek: 14,2 mm (längd) x 5,7 mm (bredd).
Croatian: Približna veličina: 14,2 mm (dužina) x 5,7 mm (širina).
Swedish: Denna metabolit är farmakologiskt inaktiv.
Croatian: Taj metabolit nije farmakološki aktivan.
Swedish: Om du har tagit för många tabletter av Copalia, eller om någon annan har tagit dina tabletter, rådfråga en läkare omedelbart.
Croatian: Ako ste uzeli previše tableta Copalie, ili ako je netko drugi uzeo Vaše tablete, odmah se posavjetujte s liječnikom.
Swedish: Totalt randomiserades 33 357 hypertoniker, 55 år eller äldre, och dessa följdes under i genomsnitt 4,9 år.
Croatian: Randomizirano je ukupno 33 357 hipertenzivnih bolesnika u dobi od 55 godina ili stariji randomizirano je u terapijske skupine i praćeno u prosjeku 4,9 godina.
Swedish: De kliniska effekterna av dessa farmakokinetiska variationer kan vara mer uttalad hos äldre.
Croatian: Klinička translacija takvih farmakokinetičkih varijacija može biti izraženija u starijih osoba.
Swedish: Copalia till äldre (65 år eller äldre) Din läkare bör iaktta försiktighet vid ökning av din dos.
Croatian: Copalia i starije osobe (starosti od 65 ili više godina) Vaš liječnik treba oprezno postupati kod povećavanja doze.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 januari 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 21 november 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16. siječanj 2007.
Swedish: Valsartan binds kraftigt till serumproteiner (94-97 %), huvudsakligen serumalbumin.
Croatian: Valsartan se u velikoj mjeri veže na serumske proteine (94-97%), uglavnom na serumski albumin.
Swedish: Interaktioner förknippade med amlodipin
Croatian: Interakcije povezane s amlodipinom
Swedish: Om någon av dessa ger dig problem eller om de varar över en vecka ska du kontakta din läkare.
Croatian: Ako Vam bilo koja od ovih nuspojava stvara probleme ili ako one potraju dulje od jednog tjedna, obratite se svojem liječniku.
Swedish: Vad Copalia är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Copalia Hur du tar Copalia
Croatian: Što je Copalia i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Copaliu Kako uzimati Copaliu
Swedish: Eliminering: Valsartan uppvisar multiexponentiell eliminationskinetik (t½α <1 timme och t½ß cirka 9 timmar).
Croatian: Eliminacija: Valsartan pokazuje multieksponencijalnu kinetiku raspadanja (t½α <1 h i t½ß oko 9 h).
Swedish: Över 1 400 hypertoniker fick Copalia en gång dagligen i två placebokontrollerade studier.
Croatian: Više od 1400 hipertenzivnih bolesnika primalo je Copaliu jednom dnevno u dva placebo kontrolirana klinička ispitivanja.
Swedish: Information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Om det emellertid snart är dags att ta nästa dos, hoppa över den dos du missat.
Croatian: Međutim, ako je već blizu vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Swedish: • Andra och tredje trimestern av graviditet (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Croatian: • Drugo i treće tromjesečje trudnoće (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Swedish: om du har haft hjärtsvikt eller har haft en hjärtattack.
Croatian: ako ste imali zatajivanje srca ili ste doživjeli srčani udar.
Swedish: Om ett diuretikum används också, kan risken för litiumtoxicitet förmodligen ökas ytterligare med Copalia.
Croatian: Ako se diuretik također koristi, rizik od toksičnosti litija vjerojatno se može povećati i više s Copaliom.
Swedish: Fotosensitivitetsreaktion
Croatian: Fotosenzitivna reakcija
Swedish: Behandlingen kan fortsätta så snart blodtrycket stabiliserats.
Croatian: Liječenje se može nastaviti kada se krvni tlak stabilizira.
Swedish: Gå omedelbart till läkaren om du får någon av följande mycket sällsynta och allvarliga biverkningar när du har tagit detta läkemedel: - Plötslig väsande andning, bröstsmärtor, andfåddhet eller svårigheter att andas.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako osjetite bilo koju od sljedećih vrlo rijetkih, teških nuspojava nakon uzimanja ovog lijeka: - Iznenadno piskanje pri disanju, bol u prsima, nedostatak zraka ili teškoće pri disanju.
Swedish: Ta inte Copalia om du är allergisk mot amlodipin eller andra kalciumkanalblockerare.
Croatian: Nemojte uzimati Copaliu ako ste alergični na amlodipin ili na bilo koji drugi blokator kalcijevih kanala.
Swedish: Korrigering av detta tillstånd innan behandling med Copalia påbörjas eller noggrann medicinsk övervakning vid behandlingsstart rekommenderas.
Croatian: Preporučuje se korigiranje ovog stanja prije primjene Copalie ili pažljiv liječnički nadzor na početku liječenja.
Swedish: Detta läkemedel kan göra dig yr.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omaglicu.
Swedish: Följ läkarens instruktioner för din startdos noggrant.
Croatian: Pridržavajte se pažljivo uputa svog liječnika o početnoj dozi.
Swedish: In vitro-studier av amlodipin har visat att cirka 97,5 % av cirkulerande läkemedel binds till plasmaproteiner.
Croatian: In vitro ispitivanja s amlodipinom pokazala su da se u otprilike 97,5% cirkulirajućeg lijeka veže na proteine plazme.
Swedish: Detta betyder att båda dessa substanser hjälper till att förhindra sammandragning av blodkärlen.
Croatian: To znači da oba ova lijeka pomažu u sprečavanju sužavanja krvnih žila.
Swedish: Metabolism: Amlodipin metaboliseras i stor utsträckning (cirka 90 %) i levern till inaktiva metaboliter.
Croatian: Biotransformacija: Amlodipin se u velikoj mjeri (otprilike 90%) metabolizira u jetri do inaktivnih metabolita.
Swedish: Grapefrukt eller grapefruktjuice
Croatian: Grejp ili sok od grejpa
Swedish: Primär hyperaldosteronism
Croatian: Primarni hiperaldosteronizam
Swedish: Att beakta vid samtidig användning
Croatian: Što treba uzeti u obzir kod istodobne primjene
Swedish: Ta inte Copalia med grapefrukt eller grapefruktjuice.
Croatian: Ne uzimajte Copaliu s grejpom ili sokom od grejpa.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Copalia
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Copaliu
Swedish: Vid tidpunkten för kommissionens beslut
Croatian: U vrijeme donošenja Odluke Komisije
Swedish: Om du har glömt att ta Copalia
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Copaliu
Swedish: Det fanns endast ringa tecken på maternell toxicitet (måttlig minskning av kroppsvikten) i denna studie.
Croatian: U ovom su ispitivanju nađeni tek skromni znakovi materinske toksičnosti (umjereno smanjenje tjelesne težine).
Swedish: • Överkänslighet mot de aktiva substanserna, mot dihydropyridinderivat eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatne tvari, derivate dihidropiridina, ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Swedish: Interaktioner förknippade med valsartan
Croatian: Interakcije povezane s valsartanom
Swedish: Administrering av aktivt kol till friska frivilliga omedelbart eller upp till två timmar efter intaget av amlodipin har visat sig minska absorptionen av amlodipin väsentligt.
Croatian: Pokazano je da primjena aktivnog ugljena zdravim dobrovoljcima odmah ili do dva sata nakon ingestije amlodipina značajno smanjuje apsorpciju amlodipina.
Swedish: Urtikaria och andra former av hudutslag
Croatian: Urtikarija i drugi vrste osipa
Swedish: Valsartan verkar genom att blockera effekten av angiotensin II.
Croatian: Valsartan djeluje tako što blokira učinak angiotenzina II.
Swedish: Biverkningsfrekvenserna har angetts enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Nuspojave su podijeljene prema učestalosti koja se definira kao: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podatka).
Swedish: Studien avslutades i förtid eftersom det fanns en ökad risk för oönskat utfallt.
Croatian: Ispitivanje je bilo prijevremeno prekinuto zbog povećanog rizika od štetnih ishoda.
Swedish: Pediatrisk population (yngre än 18 år) Det finns inga farmakokinetiska data från behandling av barn.
Croatian: Pedijatrijska populacija (ispod 18 godina starosti) Nisu dostupni farmakokinetički podaci u pedijatrijskoj populaciji.
Swedish: Båda dessa substanser hjälper till att kontrollera högt blodtryck.
Croatian: Obje tvari pomažu u kontroli povišenog krvnog tlaka.
Swedish: Om du tror att du kan vara allergisk, tala med läkare innan du tar Copalia.
Croatian: Ako mislite da biste mogli biti alergični, porazgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja Copalie.
Swedish: • Hemodynamiskt instabil hjärtsvikt efter akut hjärtinfarkt.
Croatian: • Hemodinamički nestabilno zatajivanje srca nakon akutnog infarkta miokarda.
Swedish: om du har en sjukdom som påverkar njurkörtlarna, så kallad "primär hyperaldosteronism".
Croatian: ako bolujete od stanja koje utječe na nadbubrežne žlijezde, a naziva se „primarni hiperaldosteronizam".
Swedish: Ungefärlig storlek: diameter 8,20 mm.
Croatian: Približna veličina: promjer 8,20 mm.
Swedish: Andra eventuella biverkningar av Copalia:
Croatian: Ostale moguće nuspojave Copalie:
Swedish: Carcinogenes, mutagenes
Croatian: Karcinogeneza, mutageneza
Swedish: Klinisk övervakning och dosjusteringar kan därför vara nödvändigt.
Croatian: Stoga može biti potrebno kliničko praćenje i prilagodba doze.
Swedish: Amlodipin och valsartan uppvisar linjär farmakokinetik.
Croatian: Amlodipin i valsartan pokazuju linearnu farmakokinetiku.
Swedish: Det rekommenderas att begränsa dosen av simvastatin till 20 mg dagligen hos patienter som behandlas med amlodipin.
Croatian: Preporučuje se ograničiti dozu simvastatina na 20 mg dnevno u bolesnika na amlodipinu.
Swedish: Därför ska blodtrycket övervakas och dosjustering övervägas både under och efter samtidig medicinering, särskilt med starka inducerare av CYP3A4 (t.ex. rifampicin, hypericum perforatum).
Croatian: Stoga je potrebno pratiti krvni tlak i razmotriti reguliranje doze tijekom i nakon istodobnog liječenja, osobito s jakim induktorima CYP3A4 (npr. rifampicin, Hypericum perforatum).
Swedish: Plasmakoncentrationerna står i relation till effekten hos både unga och äldre patienter.
Croatian: Koncentracije u plazmi koreliraju s učinkom i u mladih i u starijih bolesnika.
Swedish: Amlodipin tillhör en grupp av substanser som kallas för "kalciumkanalblockerare".
Croatian: Amlodipin pripada skupini tvari koje se nazivaju „blokatori kalcijevih kanala".
Swedish: Du kan ta Copalia tillsammans med eller utan föda.
Croatian: Copaliu možete uzimati s hranom ili bez nje.
Swedish: Patienter som tar Copalia och framför fordon eller använder maskiner skall ta hänsyn till att yrsel eller trötthet kan uppträda emellanåt.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju Copaliu i upravljaju vozilima ili rade na strojevima trebaju imati na umu da se katkada mogu javiti omaglica ili iscrpljenost.
Swedish: Exceptionella fall av extrapyramidalt syndrom har rapporterats.
Croatian: Prijavljeni su izolirani slučajevi ekstrapiramidnog sindroma.
Swedish: Vanlig dos av Copalia är en tablett dagligen.
Croatian: Uobičajena doza Copalie je jedna tableta na dan.
Swedish: Barn och ungdomar Användning av Copalia till barn och ungdomar rekommenderas inte (yngre än 18 år).
Croatian: Primjena Copalie u djece i adolescenata se ne preporučuje (ispod 18 godina starosti).
Swedish: Ålder, kön, ras eller kroppsmasseindex, BMI (≥30 kg/m 2, <30 kg/m 2) påverkade inte svaret på
Croatian: Dob, spol, rasa ili indeks tjelesne mase (≥30 kg/m2, <30 kg/m2) nisu utjecali na odgovor na Copaliu.
Swedish: toxisk epidermal nekrolys) eller andra allergiska reaktioner.
Croatian: Johnsonov sindrom, toksičnu epidermalnu nekrolizu) ili druge alergijske reakcije.
Swedish: Minskat hemoglobin och hematokrit
Croatian: Smanjenje hemoglobina i hematokrita
Swedish: Säkerheten hos Copalia har utvärderats i fem kontrollerade kliniska studier på 5 175 patienter, av vilka 2 613 fick valsartan i kombination med amlodipin.
Croatian: Sigurnost Copalie je ispitivana u pet kontroliranih kliničkih ispitivanja s 5175 bolesnika, od kojih je 2613 primalo valsartan u kombinaciji s amlodipinom.
Swedish: Distribution: Valsartans distributionsvolym vid steady-state efter intravenös administrering är cirka 17 liter, vilket tyder på att valsartan inte distribueras i vävnaderna i stor omfattning.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije valsartana u stanju dinamičke ravnoteže nakon intravenske primjene je oko 17 litara, što upućuje na to da se valsartan ne distribuira u većoj mjeri u tkiva.
Swedish: Perifer neuropati, neuropati
Croatian: Periferna neuropatija, neuropatija
Swedish: Vanligtvis föreslår din läkare att du ska sluta ta Copalia före graviditet eller så snart du vet att du är gravid och istället rekommendera ett annat läkemedel till dig.
Croatian: Liječnik će Vas u pravilu savjetovati da prekinete uzimati Copaliu prije trudnoće ili čim saznate da ste trudni te će Vas savjetovati da uzmete drugi lijek umjesto Copalie.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att förpackningen är skadad eller visar tecken på förändring.
Croatian: Ne koristiti Copaliu ako primijetite da je pakovanje oštećeno ili su vidljivi znakovi otvaranja.
Swedish: • Svår hypotoni.
Croatian: • Teška hipotenzija.
Swedish: Om du slutar att ta Copalia
Croatian: Ako prestanete uzimati Copaliu
Swedish: Epidemiologiska data rörande risk för fosterskada efter användning av ACE-hämmare under graviditetens första trimester är inte entydiga: en något ökad risk kan inte uteslutas.
Croatian: Epidemiološki dokaz rizika teratogenosti nakon izlaganja ACE inhibitorima tijekom prvog tromjesečja trudnoće nije zaključan; međutim, mali porast rizika se ne može isključiti.
Swedish: Inga läkemedelsinteraktionsstudier har utförts med Copalia och andra läkemedel.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja interakcija među lijekovima s Copaliom i drugim lijekovima.
Swedish: 14 filmdragerade tabletter.
Croatian: 14 filmom obloženih tableta.
Swedish: Det rekommenderas att Copalia tas tillsammans med ett glas vatten.
Croatian: Preporučuje se uzeti Copaliu s nešto vode.
Swedish: Man beräknar att den andel av moderns dos som överförs till barnet ligger inom kvartilavståndet 3-7 %, med ett maximalt värde på 15 %.
Croatian: Procijenjen je udio majčine doze koju primi dojenče, i njegov interkvartilni raspon iznosio je od 3 - 7 %, uz maksimum od 15 %.
Swedish: Denna minskning av AUC-värdet leder emellertid inte till kliniskt väsentlig minskning av den terapeutiska effekten och valsartan kan därför ges både med och utan föda.
Croatian: Međutim, to smanjenje AUC-a nije praćeno klinički značajnim smanjenjem terapijskog učinka, te se stoga valsartan može davati s hranom ili bez nje.
Swedish: Valsartan utövar ingen partiell agonistisk aktivitet på AT1-receptorn och har mycket större (cirka 20 000 gånger) affinitet till AT1-receptorn än till AT2-receptorn.
Croatian: Valsartan ne iskazuje parcijalnu agonističku aktivnost na AT1 receptor te ima znatno veći afinitet za AT1 receptor (oko 20 000 puta) nego za AT2 receptor.
Swedish: Valsartan elimineras främst i faeces (cirka 83 % av dosen) och urin (cirka 13 % av dosen), huvudsakligen i oförändrad form.
Croatian: Valsartan se primarno eliminira stolicom (oko 83% doze) i mokraćom (oko 13% doze), uglavnom kao nepromijenjen lijek.
Swedish: Om något av följande inträffar, tala med din läkare omedelbart:
Croatian: Ako se dogodi nešto od sljedećeg, odmah obavijestite svog liječnika: