FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In kontrollierten klinischen Studien mit Candesartancilexetil/Hydrochlorothiazid waren die Nebenwirkungen leicht und vorübergehend.
Bulgarian: В контролираните клинични проучвания на кандесартан цилексетил/хидрохлоротиазид нежеланите реакции са леки и преходни.
German: Ihr Arzt kann Atacand Plus verschreiben, wenn Ihr Blutdruck durch Candesartancilexetil oder Hydrochlorothiazid alleine nicht richtig kontrolliert werden konnte.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предпише Atacand Plus, ако артериалното Ви налягане не е понижено достатъчно само с кандесартан или само с хидрохлоротиазид.
German: Sofern ein Fortsetzen der AIIRA-Therapie nicht als notwendig erachtet wird, sollten Patientinnen, die planen, schwanger zu werden, auf eine alternative blutdrucksenkende Therapie mit geeignetem Sicherheitsprofil für die Anwendung in der Schwangerschaft umgestellt werden.
Bulgarian: Освен ако продължаването на лечението с АІІРБ не се смята за крайно необходимо, пациентките, които възнамеряват да забременеят, трябва да преминат на алтернативно антихипертензивно лечение, който е с установен профил на безопасност за употреба по време на бременност.
German: Wenn Sie die Einnahme von Atacand Plus abbrechen Wenn Sie die Einnahme von Atacand Plus abbrechen, kann Ihr Blutdruck erneut ansteigen.
Bulgarian: Ако спрете приема на Atacand Plus, артериалното Ви налягане може да се повиши отново.
German: Atacand Plus kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Bulgarian: Atacand Plus може да се приема както на гладно, така и след хранене.
German: Bei Patienten mit intravaskulärem Volumen- und/oder Natriummangel kann eine symptomatische Hypotonie auftreten, wie dies auch für andere, das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System beeinflussende Substanzen, beschrieben wird.
Bulgarian: При пациенти с вътресъдово обемно и/или натриево изчерпване може да се развие симптоматична артериална хипотония, каквато е описана при приложение на други средства, повлияващи ренин-ангиотензин-алдостероновата система.
German: Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten (AIIRAs):
Bulgarian: Ангиотензин II Рецепторни Антагоности (АТ2 рецепторни антагонисти):
German: Nach wiederholter Gabe der Kombination kommt es, verglichen mit der Monotherapie, zu keiner zusätzlichen Akkumulation von Hydrochlorothiazid.
Bulgarian: При многократно прилагане на комбинацията не се наблюдава допълнително кумулиране на хидрохлоротиазид в сравнение с монотерапията.
German: Patienten ist 4 mg).
Bulgarian: 000 пациенти)
German: • Klasse III Antiarrhythmika (z. B. Amiodaron, Sotalol, Dofetilid, Ibutilid)
Bulgarian: Антиаритмични препарати от клас III (напр. амиодарон, соталол, дофетилид, ибутилид)
German: In einer doppelblinden, randomisierten Studie verringerte Atacand Plus 16 mg/12,5 mg einmal täglich den Blutdruck signifikant stärker und kontrollierte signifikant mehr Patienten als die Kombination Losartan/Hydrochlorothiazid 50 mg/12,5 mg einmal täglich.
Bulgarian: В двойно-сляпо рандомизирано проучване Atacand Plus 16 mg/12,5 mg еднократно дневно показва понижаване на артериалното налягане в значимо по-голяма степен и постигане на контрол при значимо повече пациенти, отколкото комбинацията лозартан/хидрохлоротиазид 50 mg/12,5 mg еднократно дневно.
German: Nehmen Sie Atacand Plus immer genau nach der Anweisung Ihres Arztes ein.
Bulgarian: Винаги приемайте Atacand Plus точно както Ви е казал
German: Die Zugabe von Hydrochlorothiazid erhöht die Nephrotoxizität von Candesartan.
Bulgarian: Добавянето на хидрохлоротиазид потенцира нефротоксичността на кандесартан.
German: Therapieresistente Hypokaliämie und Hyperkalzämie.
Bulgarian: Рефрактерна хипокалиемия и хиперкалциемия.
German: Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-abgeleiteter Wirkstoff.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид е активно вещество, производно на сулфонамидите.
German: Mizolastin, Pentamidin, Sparfloxacin, Terfenadin, Vincamin i.v.)
Bulgarian: кетансерин, мизоластин, пентамидин, спарфлоксацин, терфeнадин, винкамин i.v.)
German: Einige der Nebenwirkungen von Atacand Plus werden durch Candesartancilexetil und einige durch Hydrochlorothiazid hervorgerufen.
Bulgarian: Някои от нежеланите реакции на Atacand Plus се дължат на кандесартан цилексетил, другина хидрохлоротиазид.
German: • Heparin (ein Arzneimittel zur Blutverdünnung)
Bulgarian: хепарин (противосъсирващо лекарство);
German: Candesartan kann durch Hämodialyse nicht entfernt werden.
Bulgarian: Кандесартан не се отстранява чрез хемодиализа.
German: In zwei klinischen Studien (randomisiert, doppelblind, placebokontrolliert, parallele Gruppen) mit 275 und 1524 randomisierten Patienten führten die Candesartancilexetil/HydrochlorothiazidKombinationen 32 mg/12,5 mg und 32 mg/25 mg zu Senkungen des Blutdrucks von 22/15 mmHg bzw. 21/14 mmHg und waren signifikant effektiver als die jeweiligen Monokomponenten.
Bulgarian: В две клинични проучвания (рандомизирани, двойно-слепи, плацебо-контролирани, с успоредни групи), включващи съответно 275 и 1 524 рандомизирани пациенти, приемът на комбинацията кандесартан цилексетил/хидрохлоротиазид в дози 32 mg/12,5 mg и 32 mg/25 mg води до понижаване на артериалното налягане съответно с 22/15 mmHg и 21/14 mmHg, като показва значимо по-висока ефикасност от тази на съответните монокомпоненти.
German: Hydrochlorothiazid wird in geringen Mengen in die menschliche Milch abgegeben.
Bulgarian: При хора хидрохлоротиазид се екскретира в кърмата в малко количество.
German: Vorübergehend unscharfes Sehen
Bulgarian: Преходно замъглено виждане
German: Die zusätzliche Gabe von Hydrochlorothiazid wirkte sich nicht signifikant auf das Ergebnis von Studien zur fetalen Entwicklung bei Ratten, Mäusen und Kaninchen aus (siehe Abschnitt 4.6).
Bulgarian: Добавянето на хидрохлоротиазид не променя значително резултата от проучванията за фетотоксичност и токсичност за развитието при плъхове, мишки или зайци
German: Es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied im primären Endpunkt, schwere kardiovaskuläre Ereignisse (kardiovaskuläre Mortalität, nicht tödlicher Schlaganfall und nicht tödlicher Myokardinfarkt).
Bulgarian: По отношение на първичната крайна точка - значими сърдечно-съдови инциденти (сърдечно-съдова смъртност, нелетален инсулт и нелетален инфаркт на миокарда), няма статистически значима разлика.
German: Das Ansprechen des Blutdrucks und die Häufigkeit von unerwünschten Ereignissen sind jedoch nach Verabreichung der Dosis von Atacand Plus bei jungen und älteren Patienten ähnlich (siehe Abschnitt 4.2).
Bulgarian: След прием на определена доза Atacand Plus обаче, повлияването на артериалното налягане, както и честотата на нежеланите реакции, са сходни при млади пациенти и пациенти в старческа възраст (вж.
German: Deshalb wird die Anwendung von Atacand Plus bei dieser Patientengruppe nicht empfohlen.
Bulgarian: Ето защо не се препоръчва употребата на Atacand Plus в тази популация.
German: Nach wiederholter Gabe der Kombination kommt es, verglichen mit der Monotherapie, zu keiner zusätzlichen Akkumulation von Candesartan.
Bulgarian: При многократно прилагане на комбинацията не се наблюдава допълнително кумулиране на кандесартан в сравнение с монотерапията.
German: Bei Einnahme von Atacand Plus zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken (insbesondere Alkohol)
Bulgarian: Прием на Atacand Plus с храни и напитки
German: In einer randomisierten, doppelblinden klinischen Studie mit parallelen Gruppen mit 1975 randomisierten Patienten, die durch 32 mg Candesartancilexetil einmal täglich nicht optimal kontrolliert waren, bewirkte die Zugabe von 12,5 mg oder 25 mg Hydrochlorothiazid zusätzliche Senkungen des Blutdrucks.
Bulgarian: В рандомизирано, двойно-сляпо, клинично проучване с успоредни групи, включващо 1 975 рандомизирани пациенти на 32 mg кандесартан цилексетил дневно, при които не е постигнат оптимален контрол, добавянето на 12,5 mg или 25 mg хидрохлоротиазид води до допълнително понижаване на артериалното налягане.
German: • starker Juckreiz der Haut (mit pustelähnlichen Schwellungen).
Bulgarian: силен кожен сърбеж (с надигнати участъци).
German: Eine regelmäßige Bestimmung der Serumelektrolyte sollte in geeigneten Abständen durchgeführt werden.
Bulgarian: Серумните електролити трябва да се изследват на подходящи интервали.
German: • Einige Antipsychotika (z. B. Thioridazin, Chlorpromazin, Levomepromazin, Trifluperazin,
Bulgarian: Някои антипсихотици (напр. тиоридазин, хлорпромазин, левомепромазин,
German: Nierenfunktionsstörungen und interstitielle Nephritis
Bulgarian: Нарушена бъбречна функция и интерстициален нефрит
German: • Nichtsteroidale entzündungshemmende Arzneimittel (NSARs) wie Ibuprofen, Naproxen,
Bulgarian: нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) като ибупрофен, напроксен,
German: Neutropenie/Agranulozytose, Thrombozytopenie, aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, hämolytische Anämie
Bulgarian: Левкопения, неутропения/агранулоцитоза, тромбоцитопения, апластична анемия, костно-мозъчна супресия, хемолитична анемия
German: In dieser Patientengruppe werden Schleifendiuretika gegenüber Thiaziden bevorzugt.
Bulgarian: В тази популация се предпочитат бримковите пред тиазидните диуретици.
German: Eine Dosistitration der jeweiligen Komponenten (Candesartancilexetil und Hydrochlorothiazid) wird empfohlen.
Bulgarian: Препоръчва се титриране на дозата на отделните компоненти (кандесартан цилексетил и хидрохлоротиазид).
German: Wie Atacand Plus aussieht und Inhalt der Packung [Ist national auszufüllen]
Bulgarian: Как изглежда Atacand Plus и какво съдържа опаковката
German: Hydrochlorothiazid erhöht die renale Kaliumausscheidung dosisabhängig, was zu einer Hypokaliämie führen kann.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид повишава дозозависимо уринната екскреция на калий, което може да доведе до развитие на хипокалиемия.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Atacand Plus Atacand Plus enthält Lactose, eine Zuckerart.
Bulgarian: Atacand Plus съдържа лактоза, която е вид захар.
German: • Unnormaler Herzschlag.
Bulgarian: Нарушения на сърдечния ритъм.
German: Bei Patienten mit leicht bis mittelschwer eingeschränkter Leberfunktion wird eine Dosistitration von Candesartancilexetil vor Behandlung mit Atacand Plus empfohlen (die empfohlene Anfangsdosis von Candesartancilexetil ist bei diesen Patienten 4 mg).
Bulgarian: При пациенти с лека до умерено тежко чернодробно увреждане, преди започване на лечение с Atacand Plus, се препоръчва титриране на дозата на кандесартан цилексетил (при тези пациенти препоръчителната начална доза на кандесартан цилексетил е 4 mg).
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Bulgarian: КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ДАННИ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
German: Anticholinergika (z. B. Atropin, Biperiden) können die Bioverfügbarkeit von Diuretika vom Thiazidtyp erhöhen, indem sie die gastrointestinale Motilität und die Magenentleerungsgeschwindigkeit herabsetzen.
Bulgarian: Възможно е антихолинергичните средства (напр. атропин, бипериден) да повишат бионаличността на тиазидните диуретици чрез подтискане на стомашно-чревния мотилитет и забавяне на стомашното изпразване.
German: Die Behandlung mit Candesartancilexetil kann eine Hyperkaliämie verursachen, insbesondere bei Vorliegen einer Herzinsuffizienz und/oder einer eingeschränkten Nierenfunktion.
Bulgarian: Лечението с кандесартан цилексетил може да предизвика развитие на хиперкалиемия, особено при пациенти със сърдечно и/или бъбречно увреждане.
German: Candesartancilexetil ist ein Prodrug, welches während der Resorption aus dem Gastrointestinaltrakt durch Esterhydrolyse rasch in die aktive Wirkform Candesartan umgewandelt wird.
Bulgarian: Кандесартан цилексетил е предлекарство, което бързо се превръща в активното веществокандесартан, чрез естерна хидролиза по време на резорбцията в стомашно-чревния тракт.
German: Bei der Therapie mit Thiaziddiuretika wurde über eine Verschlimmerung oder ein Wiederauftreten eines systemischen Lupus erythematodes berichtet.
Bulgarian: При употреба на тиазидни диуретици има съобщения за екзацербация или отключване на системен лупус еритематодес.
German: Eine deutliche Hyperkalzämie kann ein Anzeichen einer versteckten Überfunktion der Nebenschilddrüse sein.
Bulgarian: Изразената хиперкалциемия може да е белег на неизявен хиперпаратиреоидизъм.
German: Thiazide, Hydrochlorothiazid eingeschlossen, können ein Flüssigkeits- oder Elektrolytungleichgewicht verursachen (Hyperkalzämie, Hypokaliämie, Hyponatriämie, Hypomagnesiämie und hypochlorämische Alkalose).
Bulgarian: Тиазидите, включително и хидрохлоротиазид, могат да предизвикат развитие на електролитни нарушения (хиперкалциемия, хипокалиемия, хипонатриемия, хипомагнезиемия и хипохлоремична алкалоза).
German: Innerhalb von vier Wochen nach Beginn der Behandlung ist der Großteil der blutdrucksenkenden Wirkung üblicherweise erreicht.
Bulgarian: По-голямата част от антихипертензивния ефект обикновено се постига в рамките на 4 седмици след започване на лечението.
German: • Behandlung der essenziellen Hypertonie bei erwachsenen Patienten, deren Blutdruck mit einer Candesartancilexetil- oder Hydrochlorothiazid-Monotherapie nicht optimal kontrolliert werden kann.
Bulgarian: Лечение на есенциална хипертония при възрастни пациенти, при които не се постига оптимален контрол на артериалното налягане чрез монотерапия с кандесартан цилексетил или хидрохлоротиазид.
German: Bei Patienten mit leicht bis mittelschwer eingeschränkter Nierenfunktion stiegen Cmax und AUC von Candesartan während wiederholter Dosierung im Vergleich zu Patienten mit normaler Nierenfunktion um ca. 50 % bzw. 70 % an, aber die terminale t1/2 blieb unverändert.
Bulgarian: При пациенти с леко до умерено тежко бъбречно увреждане Cmax и AUC на кандесартан се увеличават съответно с приблизително 50% и 70%, но терминалният
German: Da keine Effekte auf den Abbau von Kininen oder den Metabolismus anderer Substanzen, wie z. B. der Substanz P bestehen, sind AIIRAs wahrscheinlich nicht mit Husten verbunden.
Bulgarian: Понеже не оказват ефект върху разграждането на кинините, нито върху метаболизма на други съединения - като субстанция
German: • Schwellung von Gesicht, Lippen, Zunge und/oder Rachen, die möglicherweise
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика и/или гърлото, което може да причини затруднения в преглъщането;
German: • Andere (z. B. Bepridil, Cisaprid, Diphemanil, Erythromycin i.v., Halofantrin, Ketanserin,
Bulgarian: Други (напр. бепридил, цизаприд, дифеманил, еритромицин i.v., халофантрин,
German: Candesartan und Hydrochlorothiazid haben additive blutdrucksenkende Wirkungen.
Bulgarian: Кандесартан и хидрохлоротиазид имат адитивен антихипертензивен ефект.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Angiotensin-II-Antagonisten + Diuretika, ATC-Code: C09DA06
Bulgarian: Ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти + диуретици, ATC код:
German: Ein latenter Diabetes mellitus kann bei einer Thiazidtherapie manifest werden.
Bulgarian: По време на лечение с тиазидни диуретици може да се манифестира латентен диабет.
German: • Niedriger Blutdruck.
Bulgarian: Понижаване на артериалното налягане.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Atacand Plus mit kaliumsparenden Diuretika, Kaliumpräparaten oder kaliumhaltigen Salzersatzmitteln oder anderen Arzneimitteln, die den Serumkaliumspiegel erhöhen können (z. B. Heparin-Natrium) können zu Steigerungen des Serumkaliumspiegels führen.
Bulgarian: Едновременното приложение на Atacand Plus с калий-съхраняващи диуретици, калиеви препарати или заместители на готварската сол, както и с други лекарствени продукти, които могат да повишат серумната концентрация на калий (напр. хепарин натрий), може да доведе до повишаване на калия в серума.
German: Gelegentlich Anorexie, Appetitverlust, Magenreizung, Diarrhö, Obstipation
Bulgarian: Стомашно-чревни нарушения Нечести Анорексия, загуба на апетит, стомашно дразнене, диария, констипация
German: Soweit erforderlich, sollte eine Kontrolle des Kaliums vorgenommen werden.
Bulgarian: При нужда серумната концентрация на калий трябва да се контролира.
German: Selten (betrifft weniger als 1 Anwender von 1000)
Bulgarian: Редки (засягат по-малко от 1 на 1
German: Dieser kann bei Ihnen ein Gefühl von Ohnmacht oder Schwindel hervorrufen.
Bulgarian: В резултат на това може да почувствате прималяване или замайване.
German: • Anticholinergika wie Atropin und Biperiden.
Bulgarian: антихолинергични средства като атропин и бипериден;
German: Die Behandlung mit einem Thiaziddiuretikum kann die Glucosetoleranz beeinträchtigen.
Bulgarian: Лечението с тиазидни диуретици може да доведе до нарушаване на глюкозния толеранс.
German: Mo Di Mi Do Fr Sa So
Bulgarian: Пон Вт Ср Четв Пет Съб Нед
German: Atacand Plus wird nicht zur Anwendung bei stillenden Müttern empfohlen; Ihr Arzt kann eine andere Behandlung für Sie wählen, wenn Sie stillen wollen, vor allem, solange Ihr Kind im Neugeborenenalter ist oder wenn es eine Frühgeburt war.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви избере друго лекарство, ако искате да кърмите, особено ако бебето Ви е новородено или е родено преждевременно.
German: Sehr selten Husten
Bulgarian: Много редки
German: • Klasse Ia Antiarrhythmika (z. B. Chinidin, Hydrochinidin, Disopyramid)
Bulgarian: Антиаритмични препарати от клас Ia (напр. хинидин, хидрохинидин, дизопирамид)
German: Atacand Plus darf nicht eingenommen werden, wenn: - Sie allergisch (überempfindlich) gegen Candesartancilexetil oder Hydrochlorothiazid oder einen der sonstigen Bestandteile von Atacand Plus sind (siehe Abschnitt 6).
Bulgarian: - ако сте алергични (свръхчувствителни) към кандесартан цилексетил или хидрохлоротиазид, или към някоя от останалите съставки на Atacand Plus (вж. точка 6); - ако сте алергични към сулфонамидни лекарства.
German: Candesartancilexetil/Hydrochlorothiazid
Bulgarian: кандесартан цилексетил/хидрохлоротиазид
German: • Amphotericin (für die Behandlung von Pilzinfektionen).
Bulgarian: амфотерицин (за лечение на гъбични инфекции);
German: Die Resorption von Hydrochlorothiazid wird durch Colestipol und Cholestyramin vermindert.
Bulgarian: Резорбцията на хидрохлоротиазид се подтиска от колестипол или колестирамин.
German: • Appetitverlust, Durchfall, Verstopfung, Magenreizung.
Bulgarian: Загуба на апетит, диария, запек, раздразване на стомаха.
German: Rachen.
Bulgarian: Подагра.
German: • Atemwegsinfektion.
Bulgarian: Инфекции на дихателните пътища.
German: • Sie können Atacand Plus mit oder ohne Nahrung einnehmen.
Bulgarian: Можете да приемате Atacand Plus както след хранене, така и на гладно.
German: Thiaziddiuretika können die renale Calciumausscheidung vermindern und zeitweilig zu leicht erhöhten Serumcalciumspiegeln führen.
Bulgarian: Тиазидните диуретици могат да намалят уринната екскреция на калций и да предизвикат периодични леки повишавания на концентрацията на калций в серума.
German: • Beeinflussung Ihrer Nierenfunktion, besonders wenn Sie Nierenprobleme oder eine
Bulgarian: Ефекти върху бъбречната функция, особено ако имате проблеми с бъбреците или сърдечна недостатъчност.
German: WIRKSTOFF(E) [Ist national auszufüllen]
Bulgarian: Приложение І - да се попълни съгласно националните изисквания]
German: Falls Sie nicht sicher sind, ob dies auf Sie zutrifft, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
German: Thiaziddiuretika können die Serumcalciumspiegel aufgrund einer verminderten Ausscheidung erhöhen.
Bulgarian: Тиазидните диуретици могат да повишат серумната концентрация на калций поради понижаването на екскрецията му.
German: Es hat sich gezeigt, dass Thiazide die renale Ausscheidung von Magnesium steigern, das zu einer Hypomagnesiämie führen kann.
Bulgarian: Тиазидите повишават уринната екскреция на магнезий, което може да доведе до развитие на хипомагнезиемия.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Einige Personen können sich während der Einnahme von Atacand Plus müde oder schwindelig fühlen.
Bulgarian: Докато приемат Atacand Plus, някои хора може да се чувстват отпаднали или замаяни.
German: Arzneimittel, die das Renin-Angiotensin-Aldosteron-System beeinflussen, einschließlich Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten (AIIRAs), können bei Patienten mit bilateraler Nierenarterienstenose bzw. Arterienstenose einer Einzelniere den Blutharnstoff und das Serumkreatinin erhöhen.
Bulgarian: При пациенти с двустранна стеноза на бъбречната артерия или със стеноза на бъбречната артерия на единствен бъбрек лекарствените продукти, които повлияват ренин-ангиотензин-алдостероновата система, включително и ангиотензин ІІ рецепторните антагонисти (AT2 рецепторни антагонисти), могат да предизвикат повишаване на уреята в кръвта и на креатинина в серума.
German: • Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton, der Durchdrückpackung oder der Flasche angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Bulgarian: Не използвайте Atacand Plus след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка, блистера или бутилката.
German: Glukosurie
Bulgarian: Глюкозурия
German: Schälen der Haut und möglicherweise Bläschenbildung im Mund.
Bulgarian: Тежък обрив, който се развива бързо, с образуване на мехури или обелване на кожата и възможно образуване на мехури в устата.
German: Häufigkeit Nebenwirkung Häufig
Bulgarian: Честота Нежелана реакция
German: Eine orthostatische Hypotonie kann bei gleichzeitiger Einnahme von Alkohol, Barbituraten oder Anästhetika verstärkt werden.
Bulgarian: При едновременен прием с алкохол, барбитурати или анестетици може да се утежни ортостатичната хипотония.
German: Gelegentlich (betrifft weniger als 1 Anwender von 100)
Bulgarian: (засягат по-малко от 1 на 100 пациенти)
German: Muskelkrämpfe
Bulgarian: Мускулни спазми
German: • Kaliumpräparate oder kaliumhaltige Salzersatzmittel (Arzneimittel, die die Menge an Kalium in Ihrem Blut erhöhen).
Bulgarian: калиеви добавки (препарати, повишаващи калия в кръвта Ви) или заместители на готварската сол, съдържащи калий;
German: • Calcium- oder Vitamin D-Präparate.
Bulgarian: добавки, съдържащи калций или витамин D;
German: Symptome
Bulgarian: Предозиране Симптоми
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Lithium mit Angiotensin-Converting-Enzyme- (ACE)-Hemmern oder Hydrochlorothiazid ist über reversible Anstiege der Serumlithiumkonzentrationen und der Toxizität berichtet worden.
Bulgarian: Има съобщения за обратимо повишаване на серумната концентрация на литий, както и прояви на токсичност, при едновременно приложение на литиеви препарати с инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (АСЕ) и хидрохлоротиазид.
German: • Verschwommenes Sehen über eine kurze Zeit.
Bulgarian: Краткотрайно замъгляване на зрението.
German: [Siehe Annex I - ist national auszufüllen] Candesartancilexetil/Hydrochlorothiazid
Bulgarian: кандесартан цилексетил/хидрохлоротиазид (candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide)
German: Thiazide sollten vor Durchführung von Tests zur Nebenschilddrüsenfunktion abgesetzt werden.
Bulgarian: Преди изследване на функцията на околощитовидните жлези приемът на тиазиди трябва да се спре.
German: Aufgrund des Risikos eines verringerten Plasmavolumens und einer plazentaren Hypoperfusion, ohne den Krankheitsverlauf günstig zu beeinflussen, sollte Hydrochlorothiazid bei Schwangerschaftsödemen, Schwangerschaftshypertonie oder einer Präeklampsie nicht zur Anwendung kommen.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид не трябва да се прилага при отоци по време на бременност, гестационна хипертония или прееклампсия поради риска от понижен плазмен обем и плацентарна хипоперфузия, без благоприятен ефект върху хода на болестта.
German: Eine Dosistitration von Candesartancilexetil wird beim Wechsel von der Hydrochlorothiazid-Monotherapie empfohlen.
Bulgarian: При преминаване от монотерапия с хидрохлоротиазид се препоръчва титриране на дозата на кандесартан цилексетил.
German: Candesartan und Hydrochlorothiazid zeigen beide in sehr hohen Konzentrationen/Dosen genotoxische Aktivität.
Bulgarian: В много високи концентрации/дози както кандесартан, така и хидрохлоротиазид показват генотоксичност.
German: Erhöhungen der Cholesterinund der Triglyzeridspiegel sind mit Thiaziddiuretikatherapie in Verbindung gebracht worden.
Bulgarian: Наблюдавана е връзка на лечението с тиазидни диуретици с повишаване на концентрацията на холестерола и триглицеридите.
German: - Sie dauerhaft niedrige Kaliumspiegel in Ihrem Blut haben.
Bulgarian: Понижаване на натрия в кръвта Ви.