FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Sandimmun Neoral ja muut kauppanimet (ks. liite I) 100 mg/ml oraaliliuos [Ks. liite I - täytetään kansallisesti]
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral og andre berørte navn (se Vedlegg I) 100 mg/ml mikstur, oppløsning [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Finnish: Sandimmun Neoral sisältää alkoholia.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Sandimmun Neoral inneholder alkohol.
Finnish: Kokemuksia Sandimmun Neoralin käytöstä lapsille, joilla on atooppinen dermatiitti, on vähän.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med atopisk dermatitt.
Finnish: Siklosporiini on CYP3A4:n, useiden eri lääkeaineiden uloskuljetusta hoitavan P-glykoproteiinin (Pgp) sekä orgaanisten anionien kuljettajaproteiinien (OATP) estäjä.
Norwegian Bokmål: Ciklosporin er en hemmer av CYP3A4, den multimedikamentelle efflukstransportøren P-glykoprotein og organiske aniontransportproteiner (OATP).
Finnish: • Muut aineet ovat: DL-alfa-tokoferoli, vedetön etanoli, propyleeniglykoli, maissiöljyn mono-di-triglyseridi, makrogoliglyserolihydroksistearaatti (Ph.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: DL-α-tokoferol, etanol vannfri, propylenglykol, maisolje-(mono-di triglyserider), makrogolglyserolhydroksystearat (Ph.Eur.
Finnish: erityisesti heti leikkauksen jälkeen, jos olet saanut elinsiirteen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil muligens gi deg magnesiumtilskudd til bruk, spesielt rett etter operasjon hvis du har hatt en transplantasjon.
Finnish: Jos lääkäri vaihtaa lääkityksesi yhdestä suun kautta otettavasta siklosporiinivalmisteesta toiseen
Norwegian Bokmål: Hvis legen din bytter deg fra en oral ciklosporinformulering til en annen Etter byttet fra én oral formulering til en annen:
Finnish: Sandimmun Neoral saattaa myös aiheuttaa annoksesta riippuvaa ja palautuvaa seerumin bilirubiinin ja maksaentsyymiarvojen nousua (ks. kohta 4.8).
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral kan også gi doseavhengige, reversible økninger i serum bilirubin og av og til økning i leverenzymer (se pkt.
Finnish: Ensimmäisten 2 kuukauden ajan vaihdon jälkeen on myös seurattava kliinisiä turvallisuusparametrejä, kuten munuaistoimintaa ja potilaan verenpainetta.
Norwegian Bokmål: I tillegg bør kliniske sikkerhetsparametere som nyrefunksjon og blodtrykk måles i de første 2 månedene etter byttet.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen, vaikka kokemiasi haittavaikutuksia ei olisikaan mainittu tässä pakkausselosteessa.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Finnish: Sandimmun Neoralin vuorokausiannokset on annettava jaettuna kahteen yhtä suureen osaannokseen päivässä.
Norwegian Bokmål: Daglige doser av Sandimmun Neoral bør gis som to delte doser jevnt fordelt gjennom dagen.
Finnish: Lääkityksen lopettaminen saattaa myös olla tarpeen, jos Sandimmun Neoral -hoidon aikana kehittyy verenpainetauti, jota ei saada hallintaan asianmukaisella hoidolla.
Norwegian Bokmål: Det kan også bli nødvendig å avbryte behandlingen dersom hypertensjon som utvikles under behandling med Sandimmun Neoral ikke lar seg kontrollere medikamentelt.
Finnish: Allogeenisen luuytimensiirron ja kantasolusiirron jälkeisen siirrännäisen hylkimisen ehkäiseminen.
Norwegian Bokmål: Benmargstransplantasjon Forhindre transplantatavstøtning ved allogen benmargs- og stamcelletransplantasjon.
Finnish: Kun Sandimmun Neoralia annetaan yhdessä muiden immunosuppressiivisten aineiden kanssa (esim. kortikosteroidien kanssa tai kolmesta tai neljästä valmisteesta koostuvan yhdistelmähoidon osana)
Norwegian Bokmål: Når Sandimmun Neoral gis i kombinasjon med andre immunsuppressive legemidler (f.eks. med kortikosteroider eller som del av en trippel eller kvadruppelbehandling), kan lavere dose (f.eks. 3 til 6 mg/kg fordelt på 2 doser ved startbehandling) brukes.
Finnish: Karmiinihappo (E 120)
Norwegian Bokmål: Karmin (E 120)
Finnish: Taudin uusiutuminen voidaan hoitaa antamalla uusi Sandimmun Neoral -hoitojakso.
Norwegian Bokmål: Påfølgende tilbakefall kan håndteres med en videre behandling med Sandimmun Neoral.
Finnish: *Myyntiluvan myöntämisen jälkeen ilmoitetut haittavaikutukset, joiden esiintyvyys on tuntematon koska sitä ei ole voitu määrittää
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Ødem, vektøkning * Bivirkninger rapportert etter markedsføring der ADR-frekvensen ikke er kjent på grunn av manglende reell denominator.
Finnish: • Kun olet vaihtanut Sandimmunista Sandimmun Neoraliin, lääkäri seuraa jonkin aikaa vointiasi tarkemmin, koska siklosporiinin imeytyminen vereen muuttuu.
Norwegian Bokmål: • Etter byttet fra Sandimmun til Sandimmun Neoral, vil legen din overvåke deg nøyere i en kort periode.
Finnish: • Muut aineet ovat: o Kapselin sisältö: alfa-tokoferoli, vedetön etanoli, propyleeniglykoli, maissiöljyn monodi-triglyseridit, makrogoliglyserolihydroksistearaatti /polyoksyyli 40 hydrogenoitu risiiniöljy.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: o Kapselinnhold: α-tokoferol, etanol vannfri, propylenglykol, maisolje-(mono-di-triglyserider), makrogolglyserolhydroksystearat / polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje.
Finnish: Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller apotek dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Finnish: Verisuonisto Hyvin yleinen
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Hypertensjon
Finnish: Makrogoliglyserolihydroksistearaatti /polyoksyyli 40 hydrogenoitu risiiniöljy.
Norwegian Bokmål: Makrogolglyserolhydroksystearat / polyoksyl 40 hydrogenert ricinusolje.
Finnish: Sandimmun Neoralin käytöstä endogeenista uveiittia sairastaville lapsille on vain vähän kokemusta.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med endogen uveitt.
Finnish: Lievän kroonisen käänteishyljinnän hoidossa käytetään pieniä Sandimmun Neoral -annoksia.
Norwegian Bokmål: Lave doser av Sandimmun Neoral bør brukes til behandling av mild, kronisk GVHD.
Finnish: Lääkkeitä, jotka saattavat lisätä siklosporiinipitoisuutta veressä, voivat olla antibiootit (kuten erytromysiini tai atsitromysiini), sienilääkkeet (vorikonatsoli, itrakonatsoli), sydänvaivoihin tai korkean verenpaineen hoitoon käytettävät lääkkeet (diltiatseemi, nikardipiini, verapamiili, amiodaroni), metoklopramidi (käytetään pahoinvoinnin ehkäisemiseen), ehkäisytabletit, danatsoli (käytetään kuukautisvaivojen hoitoon), kihtilääkkeet (allopurinoli), koolihappo ja sen johdannaiset (käytetään sappikivien hoitoon), HIV:n hoitoon käytettävät proteaasin estäjät, imatinibi (käytetään leukemian tai kasvainten hoitoon), kolkisiini, telapreviiri (käytetään C-hepatiitin hoitoon).
Norwegian Bokmål: - Legemidler som kan øke konsentrasjonen av ciklosporin i blodet inkluderer: antibiotika (slik som erytromycin eller azytromycin), soppmidler (vorikonazol, itrakonazol), legemidler som brukes mot hjertesykdommer eller høyt blodtrykk (diltiazem, nikardipin, verapamil, amiodaron), metoklopramid (kvalmestillende), orale prevensjonsmidler, danazol (brukes ved menstruasjonsforstyrrelser) legemidler mot urinsyregikt (allpourinol), gallesyre og derivater (brukes mot gallestein), proteasehemmere som brukes mot HIV, imatinib (brukes i behandling av leukemi eller svulster), kolkisin, telaprevir (brukes i behandling av hepatitt C).
Finnish: Tässä ilmoitetut suun kautta otetuksi tarkoitetut annokset ovat vain ohjeellisia.
Norwegian Bokmål: Dosering Doseringsområde oppgitt for oral administrering har kun som hensikt å være veiledende.
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet Hyvin yleinen
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier Vanlige
Finnish: Jos ilmenee odottamatonta toksisuutta tai siklosporiinin tehon puutetta, myös minimipitoisuutta veressä on seurattava (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av uventet toksisitet eller ineffektivitet av ciklosporin bør troughblodkonsentrasjon også monitroreres.
Finnish: o Muste: karmiinihapp (E 120).
Norwegian Bokmål: o Trykk: karmin (E 120).
Finnish: Sandimmun Neoralia saavat määrätä vain lääkärit, joilla on kokemusta immunosuppressiivisesta hoidosta ja/tai elinsiirroista, tai heidän kanssaan tiiviisti työskentelevät lääkärit.
Norwegian Bokmål: Sandimmun Neoral skal bare forskrives av, eller i tett samarbeid med, en lege med erfaring i immunsuppressiv behandling og/eller organtransplantasjon.
Finnish: Sandimmun Neoralin käyttöä lapsille muihin elinsiirtokäyttöaiheen ulkopuolisiin käyttöaiheisiin kuin nefroottisen oireyhtymään, ei voi suositella (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: Bruk av Sandimmun Neoral hos barn ved andre indikasjoner enn transplantasjon og nefrotisk syndrom kan ikke anbefales (se pkt.
Finnish: Käyttö lapsille muissa kuin elinsiirtoindikaatioissa Sandimmun Neoralin käytöstä ei ole riittävästi kokemusta muun kuin nefroottisen oireyhtymän hoitoon.
Norwegian Bokmål: Med unntak av behandling for nefrotisk syndrom, foreligger det ikke tilstrekkelig erfaring fra behandling med Sandimmun Neoral hos barn.
Finnish: Älä ota Sandimmun Neoralia ja kerro lääkärille, jos edellä kerrottu koskee sinua.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Sandimmun Neoral og informer legen din dersom det overstående gjelder deg. Rådfør deg med legen din før du bruker Sandimmun Neoral hvis du er usikker.
Finnish: Siklosporiinipitoisuuksien seurantaan kokoverestä suositellaan käytettäväksi spesifistä monoklonaalista vasta-ainetta (kanta-aineen määrittäminen).
Norwegian Bokmål: For monitorering av ciklosporinnivå i fullblod er et spesifikt monoklonalt antistoff (måling av modersusbtans) å foretrekke; en HPLC-metode som også måler modersubstans kan også benyttes.
Finnish: o Kapselikuori: titaanidioksidi (E 171), glyseroli 85 %, propyleeniglykoli, liivate.
Norwegian Bokmål: o Kapselskall: Titandioksid (E 171), glyserol 85 %, propylenglykol, gelatin.
Finnish: Säilytä kapselit läpipainopakkauksessa.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar kapslene dine i folien.
Finnish: Siklosporiinihoidon aikana havaittua lymfadenopatiaa tulisi seurata säännöllisesti.
Norwegian Bokmål: Lymfadenopatien bør følges nøye dersom den oppdages i forbindelse med ciklosporinbehandling.
Finnish: Sandimmun Neoralin käytöstä psoriaasia sairastaville lapsille on vain vähän kokemusta.
Norwegian Bokmål: Det er kun begrenset erfaring med bruk av Sandimmun Neoral hos barn med psoriasis.
Finnish: Sandimmun- ja Sandimmun Neoral - valmisteiden farmakokineettiset tiedot lapsipotilailta ovat hyvin vähäisiä.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske data fra pediatriske pasienter som får Sandimmun Neoral eller Sandimmun er svært begrenset.
Finnish: Sandimmun Neoral lamaa immuunijärjestelmän toimintaa, mikä lisää syöpäriskiä ja erityisesti iho- ja imukudosjärjestelmän syöpiä.
Norwegian Bokmål: Dette øker risikoen for utviklingen av kreft, spesielt i huden og lymfesystemet.
Finnish: GR-144 51 Athens
Norwegian Bokmål: GR-144 51 Athens Greece
Finnish: E-08013 Barcelona
Norwegian Bokmål: E-08013 Barcelona Spain
Finnish: Quinta da Beloura P-2710-444 Sintra
Norwegian Bokmål: Quinta da Beloura P-2710-444 Sintra Portugal
Finnish: Novartis Sverige AB Kemistvägen 1B / Box 1150 SE-183 11 Täby
Norwegian Bokmål: Novartis Sverige AB Kemistvägen 1B / Box 1150 SE-183 11 Täby Sweden
Finnish: DK-2100 Kopenhagen Ø
Norwegian Bokmål: DK-2100 Copenhagen Denmark
Finnish: Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde
Norwegian Bokmål: Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde Belgium
Finnish: Novartis Hungária Kft. (Pharma részlege) Bartók Béla út 43-47 H-1114 Budapest
Norwegian Bokmål: Bartók Béla út 43-47
Finnish: Tshekki
Norwegian Bokmål: Trinklösung
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunt a
Norwegian Bokmål: United Kingdom
Finnish: • Jos olet nuori aikuinen.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er en ung voksen.
Finnish: Potilaat, joilla on erityisriski
Norwegian Bokmål: Pasienter med spesiell risiko
Finnish: Pitkän aikavälin karsinogeenisuustutkimuksia ei ole tehty.
Norwegian Bokmål: Langsiktige karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Finnish: Alle 6-vuotiailla lapsilla.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Finnish: Älä pureskele niitä.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg dem.
Finnish: Nämä valmistetiedot ovat tulos referraaliprosessista, johon tämä komission päätös liittyy.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren som denne kommisjonsbeslutningen relaterer til.
Finnish: Saatat ajatella todennäköisemmin näin:
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at du vil ha slike tanker:
Finnish: Ota seuraava annos tavalliseen aikaan.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen ved det vanlige tidspunktet.
Finnish: Yhdistelmät, joita ei suositella
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som ikke anbefales
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinusta tuntuu, että X:n vaikutus on liian voimakas tai liian heikko.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen i tilfelle du har inntrykk av at virkningen av X er for sterk eller svak.
Finnish: Rauhoittavassa vaikutuksessa ei ole viivettä.
Norwegian Bokmål: Den beroligende effekten er ikke forsinket.
Finnish: Hoito 1.
Norwegian Bokmål: Behandling 1.
Finnish: Katso lisätietoja kohdasta 2.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 for mer informasjon.
Finnish: • käytät mitään muita lääkkeitä, jotka voivat aiheuttaa sydänvaivoja, tai
Norwegian Bokmål: • tar noen annen medisin som kan medføre hjerteproblemer, eller
Finnish: Tämä riski säilyy, kunnes itse tilassa tapahtuu merkittävää parantumista.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Finnish: • epäselvä tai hidas puhe
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
Finnish: Monilla potilailla hoitoa voidaan tarvita useiden vuosien ajan.
Norwegian Bokmål: Hos mange pasienter kan behandlingen være nødvendig i flere år.
Finnish: Jos keskeytät hoidon liian pian, oireesi voivat palata.
Norwegian Bokmål: Hvis du avslutter behandlingen for tidlig, kan symptomene komme tilbake.
Finnish: Sydämen toiminnan jatkuva EKGseuranta 3-5 päivän ajan.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
Finnish: Polymorfismi
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
Finnish: Tällöin on tärkeää ottaa yhteys lääkäriisi, joka luultavasti muuttaa lääkitystäsi.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel som erstatning for en glemt dosen.
Finnish: Tee näin, vaikka et huomaisikaan mitään huonon olon tai myrkytyksen merkkejä.
Norwegian Bokmål: Gjør dette selv om du ikke kjenner tegn til ubehag eller forgiftning.
Finnish: Älä ota X:ää:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X:
Finnish: Potilaita, joilla on toksisuuden merkkejä, seurataan vähintään 12 tunnin ajan.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
Finnish: Sinulle voi olla avuksi kertoa sukulaiselle tai läheiselle ystävälle, että olet masentunut, ja pyytää heitä lukemaan tämä esite.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese gjennom dette pakningsvedlegget.
Finnish: ATC-koodi: N 06 AA 09
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N06A A09
Finnish: Lääkärisi arvioi hoidon uudelleen kolmen kuukauden kuluttua ja ottaa uuden EKG:n, jos tarpeen.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Finnish: • lisääntynyt herkkyys auringonvalolle
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa tarvittaessa päivittää valmistetiedot direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa säädellyn prosessin mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse-medlemsstaten, etter hva som passer, i samsvar med prosedyrene som er nedlagt i kapittel 4 av tittel III i direktiv 2001/83/EF.
Finnish: Iäkkäät potilaat ovat erityisen alttiita ortostaattiselle hypotensiolle.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
Finnish: • sisäisen levottomuuden tunne ja pakottava tarve olla jatkuvasti liikkeessä
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbevisende behov for å være i konstant bevegelse
Finnish: Yhdistelmät, jotka vaativat varotoimia
Norwegian Bokmål: Kombinasjoner som krever forholdsregler for bruk
Finnish: Tätä lääkettä käytetään seuraavien hoidossa:
Norwegian Bokmål: Denne medisinen brukes til behandling av:
Finnish: Tätä luonnehtii suuri määrä nopeasti muuttuvia ideoita, ylenpalttinen iloisuus ja ylenmääräinen fyysinen aktiivisuus.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
Finnish: • hallitsemattomat liikkeet
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte bevegelser
Finnish: Mitä X on ja mihin sitä käytetään 2.
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot 2.
Finnish: Sinun tulee teettää silmätutkimus välittömästi ennen kuin hoitoa tällä lääkkeellä voidaan jatkaa.
Norwegian Bokmål: Du bør umiddelbart få en øyeundersøkelse før behandlingen med dette legemidlet kan fortsette.
Finnish: Voit pyytää heitä kertomaan sinulle, jos masennuksesi tai ahdistuneisuutesi on heidän mielestään pahentunut tai jos he ovat huolissaan muutoksista käytöksessäsi.
Norwegian Bokmål: Du kan be de fortelle deg det dersom de tror at depresjonen eller angsten din har blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen en din.
Finnish: Sinun tulee myös kertoa hammaslääkärillesi, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle annetaan paikallispuudutetta.
Norwegian Bokmål: Du må også si fra til tannlegen din at du tar dette legemidlet hvis du skal ha lokalbedøvelse.
Finnish: Depotkapselit, kovat
Norwegian Bokmål: Depotkapsler, harde
Finnish: Vaikka näiden tutkimusten tulokset ovat osittain ristiriitaisia, kromosomipoikkeamien syntymien mahdollisuutta ei varsinkaan voida sulkea pois.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
Finnish: Hoitojakson pituus ei saa ylittää kolmea kuukautta.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
Finnish: • jos olet allerginen amitriptyliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor amitriptylin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Finnish: Aikuisella ≥ 750 mg annoksen ottaminen voi johtaa vakavaan myrkytykseen.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Finnish: Jos unohdat ottaa X:ää
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X
Finnish: Itsemurha/itsemurha-ajatukset
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Finnish: Muuttumattoman amitriptyliinin munuaispoistuma on merkityksetöntä (noin 2 %).
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon av uendret amitriptylin er ubetydelig (omtrent 2 %).
Finnish: Alle 6-vuotiaiden lasten ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Finnish: Infuusioneste, jonka valmistuksessa on käytetty 0,9 % natriumkloridiliuosta, on käytettävä heti.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæsken som er klartgjort med natriumkloridløsning 0,9 %, må brukes umiddelbart.
Finnish: Lisäksi masennus itsessään voi vaikuttaa potilaan glukoositasapainoon.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan den depressive sykdom i seg selv påvirke pasientens glukosebalanse.
Finnish: Tälle ikäryhmälle on käytettävä sopivampaa annosmuotoa.
Norwegian Bokmål: Et bedre egnet doseringsskjema bør brukes for denne aldersgruppen
Finnish: X:ää käytetään aikuisten masennuksen hoitoon sairaalassa (vaikeat masennusjaksot).
Norwegian Bokmål: X brukes til sykehusbehandling av depresjoner hos voksne (alvorlige depressive episoder).
Finnish: Jos saat mitään seuraavista oireista, mene lääkäriin välittömästi:
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av følgende symptomer, må du snakke med lege umiddelbart:
Finnish: Amitriptyliinin geenitoksista potentiaalia on tutkittu useissa in vitro- ja in vivo -tutkimuksissa.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
Finnish: X sisältää natriumia
Norwegian Bokmål: X inneholder natrium
Finnish: Hyvin yleinen Aggressio Yleinen
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Aggresjon Vanlige
Finnish: • kiihtymys, ahdistuneisuus, nukkumisvaikeudet, painajaisunet
Norwegian Bokmål: • spenning, angst, søvnproblemer, mareritt
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai sinulla on ollut mitään lääketieteellisiä ongelmia, erityisesti, jos sinulla on
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har, eller tidligere har hatt, noen medisinske problemer, spesielt hvis du har
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle <ja muut käsittelyohjeet> Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon <og annen håndtering> Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Finnish: Hiljattainen sydäninfarkti.
Norwegian Bokmål: Nylig hjerteinfarkt.
Finnish: • kuiva suu ja kieli
Norwegian Bokmål: • tørr munn og tunge
Finnish: • jos olet ottanut MAOI-lääkkeitä viimeisten 14 päivän aikana
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt MAO-hemmerer i løpet av de siste 14 dagene
Finnish: Nämä oireet voivat johtua siitä, että osa suolesta on lamaantunut.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan skyldes at deler av tarmen blir lammet.
Finnish: • käsien tai muiden kehon osien vapina
Norwegian Bokmål: • skjelving i hender eller andre kroppsdeler
Finnish: Yleisesti suositellaan hoidon aloittamista aikuisille suositellun annosalueen pienemmillä annoksilla.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
Finnish: Sairaalahoito (teho-osastolla) tarvittaessa.
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse (intensivavdelingen) hvis nødvendig.
Finnish: • jos sinulla on hiljattain ollut sydänkohtaus (sydäninfarkti)
Norwegian Bokmål: • hvis du nylig har hatt hjerteinfarkt (myokardinfarkt)
Finnish: Yliannostuksen oireita ovat:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose omfatter:
Finnish: Annos voidaan ottaa kerran päivässä tai jakaa kahteen annokseen.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Finnish: Koska yliannostus on usein tahallista, potilaat voivat yrittää itsemurhaa muilla keinoin toipumisvaiheen aikana.
Norwegian Bokmål: Siden overdosering ofte er bevisst, kan pasienten forsøke selvmord på annen måte under restitusjonsfasen.
Finnish: Sillä on merkittäviä antikolinergisiä ja rauhoittavia vaikutuksia.
Norwegian Bokmål: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaper.
Finnish: Yleisen kliinisen kokemuksen perusteella itsemurhan riski saattaa kasvaa parantumisen alkuvaiheessa.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Finnish: Yökastelu Lääkärisi arvioi tuleeko hoitoa jatkaa kolmen kuukauden jälkeen.
Norwegian Bokmål: Sengevæting om natten Legen din vil evaluere om behandlingen skal fortsette etter 3 måneder.
Finnish: Jos ajattelet milloinkaan itsesi vahingoittamista tai tappamista, ota yhteys lääkäriisi tai mene välittömästi sairaalaan.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller dra til et sykehus umiddelbart.
Finnish: Koska parantumista ei välttämättä tapahdu hoidon ensimmäisten viikkojen aikana tai pitempänä aikana, potilaita on seurattava tarkasti, kunnes parantumista tapahtuu.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
Finnish: Pakkaus/Merkintä
Norwegian Bokmål: Eske/etikett
Finnish: Alkoholin juomista ei suositella tämän lääkehoidon aikana, sillä se saattaa lisätä lääkkeen rauhoittavia vaikutuksia.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol under behandlingen med dette legemidlet, fordi dette kan øke den beroligende effekten.