FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: (vedere paragrafo 4.2).
Finnish: kohta 4.4) .
Italian: Ogni paziente deve essere documentato in accordo con la scheda acclusa.
Finnish: Jokaisesta potilaasta on otettava tiedot oheistetun muistiinpanolomakkeen mukaisesti.
Italian: In presenza di ureasi batterica il rapporto degli isotopi di carbonio 13C/12C viene a modificarsi in modo significativo.
Finnish: Bakteerin ureaasientsyymin läsnäollessa muuttuu 13C/12C hiili-isotooppien suhde merkitsevästi.
Italian: L'acqua viene rimossa dal campione per mezzo di una trappola di Nafion o del sistema gascromatografico di preparazione che separa i singoli gas in una colonna gascromatografica, con elio come eluente.
Finnish: Vesi poistetaan näytteestä Nafion-vesi loukun avulla tai kaasukromatografisella menetelmällä, joka erottelee yksittäiset kaasut kaasukromatografin kolonnista Heliumin avulla.
Italian: Per analizzare nel campione gassoso il biossido di carbonio, le sue molecole separate devono essere ionizzate, trasformate in un fascio, accelerate da un campo elettrico, deflesse in un campo magnetico ed infine rilevate.
Finnish: Jotta eroteltu hiilidioksidikaasunäyte voidaan analysoida, täytyy molekyylit ionisoida, muotoilla säteeksi, kiihdyttää elektronisella kentällä, saada poikkeaman suunnastaan magneettikentässä ja lopulta määrittää.
Italian: Perciò il test dovrà essere eseguito dopo almeno 4 settimane di sospensione della terapia antibatterica sistemica e 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di agenti inibitori della secrezione acida.
Finnish: Tämän vuoksi testi tulee suorittaa vasta sitten, kun systeemistä antimikrobihoitoa ei ole käytetty vähintään 4 viikkoon ja 2 viikon kuluttua siitä, kun viimeinen annos haponeritystä estäviä aineita on otettu.
Italian: Il test comincia con la raccolta di campioni per la determinazione del valore basale (valore-00minuti):
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
Italian: Il test comincia con la raccolta dei campioni per la determinazione del valore basale.
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
Italian: Conservare a temperatura non superiore ai 25°C.
Finnish: Säilytä alle 25°C.
Italian: L'aria libera da CO2
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin
Italian: Da lì è trasportato, sotto forma di bicarbonato, nei polmoni e liberato come 13CO2 con l'aria espirata.
Finnish: Sieltä se kuljetetaan bikarbonaattina keuhkoihin ja vapautetaan 13CO2:na uloshengitysilman mukana.
Italian: anni, una sensibilità del 96,8% [90%-CI: ≥91,8%] ed una specificità del 98,3% [90%-CI: ≥95,5%].
Finnish: ≥91,8 %] ja 98,3 %:n spesifisyys [90 % - CI: ≥95,5 %].
Italian: In alternativa si può utilizzare ogni altro metodo idoneo approvato, se applicato da qualunque laboratorio oggettivamente qualificato.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta validoitua menetelmää.
Italian: Il contenuto d'acqua nel campione respiratorio viene tenuto pressoché costante per mezzo di una trappola di Nafion.
Finnish: Hengitysnäytteen vesipitoisuus pidetään useimmiten tasaisena Nafion-vesilukon avulla.
Italian: L'accuratezza del test dipende decisamente dalla qualità dell'analisi dell'espirato.
Finnish: Testin luotettavuuteen vaikuttaa paljon hengitysanalyysin laatu.
Italian: I bambini di 3-11 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Finnish: 3-11-vuotiaiden lasten on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori per l'analizzatore a infrarossi o la spettrometria di massa (IRMS)
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille infrapuna-analysaattorin tai massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Italian: I campioni respiratori, raccolti in sacchi per espirato da 100 ml, vengono analizzati per mezzo della spettrometria a infrarossi non dispersiva (NDIR).
Finnish: Hengitysnäytteet, jotka on kerätty 100 ml:n hengityspusseihin analysoidaan ei-dispersiivisellä infrapunaspektrometrialla (NDIR).
Italian: Qualunque incremento di 13CO2 sarà misurato per mezzo dell'analisi isotopica.
Finnish: 13CO2:n lisääntyminen mitataan isotooppianalyysillä.
Italian: Questo risulta particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione dell'Helicobacter.
Finnish: Tämä on erikoisen tärkeää Helicobacterin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
Italian: Per determinare il rapporto 13C/12C di biossido di carbonio nell'espirato per mezzo della spettrometria di massa, il biossido di carbonio deve essere separato dall'espirato ed introdotto nello spettrometro di massa.
Finnish: Määritettäessä hengitysilman hiilidioksidin13C/12C-suhdetta massaspektometrilla, hiilidioksidi on erotettava hengitysilmasta ja syötettävä massaspektrometriin.
Italian: Si deve garantire che l'analisi sia eseguita da laboratori qualificati.
Finnish: Analyysi on tehtävä pätevän laboratorion toimesta.
Italian: Leggere le istruzioni per l'uso accluse
Finnish: Lukekaa huolellisesti liitteenä olevat käyttöohjeet
Italian: Sigillare infine la confezione con l'adesivo.
Finnish: Sulje pakkaus lopuksi tarralla.
Italian: Il secondo contenitore di campionamento dell'espirato è necessario solo per la spettrometria di massa.
Finnish: Toista hengitysnäyteastiaa tarvitaan vain massaspektrometriassa.
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per uno dei seguenti motivi:
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI -testin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Italian: Si raccomanda di osservare le avvertenze relative all'uso durante la gravidanza e l'allattamento dei farmaci impiegati nella terapia di eradicazione.
Finnish: On suositeltavaa tutustua helikobakteerin eliminointiin tarkoitettujen lääkkeiden valmisteyhteenvedoissa oleviin raskautta ja imetystä käsitteleviin kohtiin.
Italian: Quantità
Finnish: Määrä
Italian: Dopo l'assunzione orale, l'urea marcata raggiunge la mucosa gastrica.
Finnish: Oraalisen käytön jälkeen merkattu urea joutuu mahan limakalvolle.
Italian: Il test non deve essere usato in pazienti con accertata o sospetta infezione gastrica o gastrite atrofica, che potrebbe interferire con il test respiratorio dell'urea.
Finnish: Testiä ei saa käyttää potilailla, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai atroofinen gastriitti, joka saattaa häiritä urea-hengitystestiä (ole hyvä ja katso kohtaa 4.2. annostus ja antotapa).
Italian: • Analisi tramite spettrometria di massa
Finnish: • Massaspektrometrinen analyysi
Italian: • 200 ml di succo d'arancia 100% oppure
Finnish: • 200 ml appelsiinitäysmehua tai
Italian: Metodi endoscopici invasivi potrebbero essere richiesti, ai fini della diagnosi differenziale per accertare la presenza di altre situazioni che possano creare complicanze come, per esempio, ulcera, gastrite autoimmune e formazioni neoplastiche.
Finnish: Erotusdiagnoosi invasiivisilla endoskooppisilla menetelmillä voi olla aiheellista muiden komplisoivien tilojen, esim. haavan, autoimmuunigastriitin tai maligniteettien tutkimiseksi.
Italian: Codice identificativo (del) paziente Data di nascita
Finnish: Testin päivämäärä Potilastunniste Syntymäaika Viivakoodi
Italian: Se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa dovrà essere effettuata a digiuno e non prima del giorno seguente, come indicato nel paragrafo 4.2.
Finnish: Jos oksentelua esiintyy testin suorittamisen aikana ja jos se edellyttää testin uusimista, uusintatesti pitää suorittaa paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä, kuten kohdassa 4.2. on todettu.
Italian: L'ammoniaca, che si forma dall'idrolisi batterica sopra descritta, entra nel ciclo metabolico sotto forma di NH4+.
Finnish: Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, liittyy metaboliaan NH4+:na.
Italian: Se prende più Helicobacter Test INFAI di quanto deve
Finnish: Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI jauhetta kuin sinun pitäisi
Italian: In assenza di ureasi batterica l'intera quantità di urea somministrata, dopo il riassorbimento nel tratto gastrointestinale, viene metabolizzata come l'urea endogena.
Finnish: Bakteeriperäisen ureaasin puuttuessa koko nautittu ureamäärä absorboituu mahasuolistokanavasta ja metaboloituu endogeenisen urean tavoin.
Italian: Il paziente deve rimanere a digiuno per 6 ore prima del trattamento, preferibilmente per tutta la notte.
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut 6 tunnin ajan ennen testin tekemistä, mieluummin yön yli.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI Non prenda Helicobacter Test INFAI
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Älä käytä Helicobacter Test INFAI:ta
Italian: Spettroscopia a infrarossi (NDIR)
Finnish: Infrapunaspektroskopia (NDIR)
Italian: Helicobacter Test INFAI non altera la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
Italian: La determinazione del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio dei campioni respiratori viene effettuata direttamente nell'espirato.
Finnish: 13C/12C-suhteen määritys hengitysnäytteiden hiilidioksidista tehdään suoraan hengityksestä.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI CONTENITORI PER CAMPIONI DI RESPIRO: VETRO O PLASTICA
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: NÄYTEPUTKEA HENGITYSILMANÄYTTEILLE: LASI TAI MUOVI
Italian: Per spettrometria di massa
Finnish: Massaspektrometriaa varten
Italian: Memorizzazione dei parametri operativi e dei risultati sotto accesso di sicurezza per evitare successive manipolazioni
Finnish: Laitteiston ja tulosten tulee säilyttää siten, että manipulointi voidaan estää.
Italian: La componente 13CO2 nei campioni di espirato viene determinata tramite spettrometria di massa basata sul rapporto degli isotopi (isotope-ratio-mass-spectrometry - IRMS) ed espressa come differenza assoluta (valore Δδ) tra il valore al tempo 00-minuti e il valore a 30-minuti.
Finnish: Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään isotooppisuhde-massaspektrometrian (IRMS) avulla ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
Italian: Gli spettrometri a infrarossi per l'analisi dell'espirato devono essere conformi alle seguenti specifiche:
Finnish: Hengityksen analysoimiseen käytettävien infrapunaspektrometrien on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Italian: • se ha o sospetta di avere un'infezione dello stomaco o una determinata infiammazione della mucosa dello stomaco (gastrite atrofica)
Finnish: • jos sinulla on todettu tai epäilet, että sinulla on mahalaukun infektio tai eräs mahalaukun sisäkalvon tulehdus (atrofinen gastriitti),
Italian: I pazienti dall'età di 12 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Finnish: Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
Italian: Anche se il risultato di Helicobacter Test INFAI è positivo, ulteriori test potrebbero essere necessari prima che si possa iniziare il trattamento di un'infezione da Helicobacter pylori.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI:n tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Helicobacter Test INFAI
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI sisältää
Italian: Il principio del test respiratorio si fonda sulla somministrazione di una urea specificatamente marcata 13C, la cui utilizzazione come metabolita viene seguita misurando la 13CO2 nel gas espirato.
Finnish: Hengitystestimenetelmä perustuu spesifisesti 13C-merkityn urean määrittämiseen, jonka metaboliittista hyväksikäyttöä tarkkaillaan mittaamalla uloshengitysilman 13CO2:a.
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI Come prendere Helicobacter Test INFAI Possibili effetti indesiderati
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Italian: Ora segue la preparazione della soluzione test:
Finnish: Seuraavaksi valmistetaan testiliuos:
Italian: necessaria per la taratura e la misurazione (gas zero) viene prodotta tramite un elemento di assorbimento di CO2 integrato nell'analizzatore.
Finnish: Kalibrointia ja mittausta varten valmistevalmistetaan CO2:ta sisältämätöntä ilmaa (nollakaasua) analysaattoriin integroidun CO2-absorbointilaitteen avulla.
Italian: Raramente nella flora batterica gastrica sono stati trovati altri batteri produttori di ureasi.
Finnish: Muita ureaasia tuottavia bakteereja esiintyy harvoin mahalaukun floorassa.
Italian: Questa soluzione test deve ora essere bevuta dal paziente immediatamente e il tempo di ingestione deve essere annotato.
Finnish: Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
Italian: Non vi è ragione di ritenere che l'esecuzione del test durante la gravidanza o l'allattamento abbia un effetto dannoso.
Finnish: Ei ole odotettavissa, että hengitystestin suorittamiseen raskauden tai imetyksen aikana liittyisi haitallisia vaikutuksia.
Italian: Questi sono necessari per verificare la presenza di qualsiasi altra complicazione, quale:
Finnish: Muita komplikaatioita voivat olla esim. seuraavat:
Italian: 100 sacchi per i campioni respiratori 50 cannucce flessibili 50 Fogli Illustrativi
Finnish: 100 hengityspussia hengitysnäytteiden keräämistä varten 50 taivutettava pilli
Italian: Un sistema semiautomatico di campionatura inietta il gas di misurazione in quantità predefinite nel gas zero che circola all'interno del circuito dello spettrometro a infrarossi.
Finnish: Puoliautomaattinen näytteenlisäysjärjestelmä ruiskuttaa tietyn määrän mittauskaasua infrapunaspektrometrin kaasupiirissä kiertävään nollakaasuun.
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni per uno dei seguenti motivi:
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Italian: I pazienti da 12 anni in su devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 75 mg.
Finnish: 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille potilaille annetaan 1 tölkin sisältö eli 75 mg
Italian: Altri medicinali e Helicobacter Test INFAI
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI
Italian: Helicobacter test INFAI sarà influenzato da tutti i trattamenti che interferiscono con la presenza dell'Helicobacter pylori o con l'attività dell'ureasi.
Finnish: Helicobacter Testi INFAI:hin vaikuttavat kaikki hoidot, jotka häiritsevät Helicobacter pylori -statusta tai ureaasiaktiviteettia.
Italian: Helicobacter Test INFAI è solo per uso diagnostico.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Italian: Un condensatore a membrana collegato a questa camera, esposto a una tensione continua ad alta resistenza, trasforma queste fluttuazioni di pressione in una tensione alternata, che è la misura della composizione isotopica del biossido di carbonio nell'espirato.
Finnish: Tähän kammioon kytketty kalvokondensaattori, johon kohdistuu suuren vastuksen suora jännite, muuntaa nämä painemuutokset muuttuvaksi jännitteeksi.
Italian: Anche se il risultato di Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è positivo, ulteriori test potrebbero essere necessari prima che si possa iniziare il trattamento di un'infezione da Helicobacter pylori.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Italian: etichettato: "tempo di campionamento: valore-00-minuti".
Finnish: "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo".
Italian: Questo medicinale deve essere somministrato da operatori sanitari e sotto appropriata supervisione medica.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöstön käytettäväksi lääkärin tai muun pätevän henkilön valvonnassa.
Italian: Minimo 3 replicazioni dell'analisi sullo stesso campione durante l'operazione
Finnish: Useita rinnakkaisanalyysejä: Vähintään 3 rinnakkaisanalyysiä samasta näytteestä määrityksen aikana
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI e a cosa serve
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään
Italian: Registrazione del punto zero dei rilevatori tramite il gas zero generato nello spettrometro.
Finnish: Anturit on voitava säätää nollapisteeseen spektrometrin tuottamalla nollakaasulla.
Italian: In studi clinici su 93 adolescenti dall'età di 12 anni fino ai 17 anni, il test respiratorio raggiunge una sensibilità del 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] ed una specificità del 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Finnish: Sen sijaan kliinisissä kokeissa, joihin osallistui 93 nuorta (12 - 17-vuotiaita) saavutettiin 97,7 %:n herkkyys [90 %-CI: 91,3 %] ja 96,0 %:n spesifisyys [90 %CI: 89,7 %].
Italian: Tutte le sacche per l'espirato devono essere rimesse nella confezione originale.
Finnish: Kaikki hengitysilmanäytteitä sisältävät astiat asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
Italian: • Versare il contenuto in un bicchiere, riempire il vasetto una seconda e una terza volta con acqua e trasferire il contenuto nel bicchiere, così da ottenere circa 30 ml di soluzione test. Questa soluzione test deve essere bevuta immediatamente.
Finnish: Sisältö kaadetaan juomalasiin, tölkki täytetään toisen ja kolmannen kerran vedellä ja kaadetaan sisältö juomalasiin niin että testiliuosta saadaan noin 30 ml. Potilaan pitää juoda testiliuos välittömästi.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento <e la manipolazione
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Italian: ≤ 0,2 ‰ su 10 impulsi consecutivi
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 10:llä peräkkäisellä pulssilla
Italian: Non vi è ragione di ritenere che l'esecuzione del test possa essere dannosa durante la gravidanza o l'allattamento.
Finnish: Testin ei otaksuta olevan vahingollinen raskauden ja imetyskauden aikana.
Italian: L'urea13C somministrata per via orale viene metabolizzata a biossido di carbonio ed ammoniaca o integrata nel ciclo fisiologico dell'urea.
Finnish: Oraalisesti annettu 13C-urea metaboloidaan hiilidioksidiksi ja ammoniakiksi tai se sulautetaan elimistön omaan urea-kiertoon.
Italian: Il biossido di carbonio si diffonde nei vasi sanguigni.
Finnish: Hiilidioksidi diffundoituu verisuoniin.
Italian: • Tutti gli spettrometri di massa per l'analisi dell'espirato devono soddisfare le seguenti specifiche:
Finnish: Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
Italian: Tali campioni saranno analizzati per misurare la quantità "normale" di carbonio-13 contenuto nel biossido di carbonio espirato.
Finnish: Nämä näytteet tutkitaan, jotta uloshengittämäsi ilman sisältämän hiilidioksidin tavanomainen hiili-13:n määrä saadaan selville.
Italian: I campioni respiratori, raccolti in un contenitore da 10 ml, in vetro od in plastica, vengono analizzati per mezzo della spettrometria di massa basata sul rapporto tra isotopi (IRMS).
Finnish: 10 ml:n lasi- tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Italian: Quindi bere il pasto d'accertamento consigliato (100 ml di succo d'arancia 100%).
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (100 ml appelsiinitäysmehua).
Italian: Per l'esecuzione del test sono necessari 100 ml di succo d'arancia al 100% (come pasto presomministrato al test) ed acqua (per sciogliere la polvere di urea 13C).
Finnish: Testin suorittamiseen tarvitaan 100 ml sekoittamatonta 100%:sta appelsiinituoremehua (annetaan testin esiateriana) sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
Italian: • Analisi spettrometrica a infrarossi
Finnish: • Infrapunaspektrometria-analyysi
Italian: Posologia
Finnish: ANTOTAPA
Italian: Poiché vengono forniti solo 75 mg di urea 13C, non si prevedono casi di sovradosaggio.
Finnish: Koska annetaan vain 75 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Italian: Le specifiche dei parametri dello spettrometro di massa quali linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione sono fondamentali per l'accuratezza del sistema.
Finnish: Massaspektrometrian parametrien, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
Italian: A. ETICHETTATURA
Finnish: Etikettisivu
Italian: • Utilizzare la cannuccia e il contenitore di campionamento dell'espirato descritto al punto 2
Finnish: • Käytä pilliä ja kohdassa 2 mainittua hengitysnäyteastiaa, jossa on merkintä
Italian: I test fondamentali per verificare le specifiche sono linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione.
Finnish: Perustestit spesifikaatioiden varmistamiseksi ovat lineaarisuus, stabiilisuus (referenssikaasun tarkkuus) ja mittauksen tarkkuus.
Italian: È un test dell'espirato per bambini di 3-11 anni per stabilire la presenza del batterio Helicobacter pylori nello stomaco o nel duodeno.
Finnish: Se on 3-11vuotiaille lapsille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa tai pohjukaissuolessa.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja
Italian: Qualora si rendesse necessaria la ripetizione del test, questa non deve essere effettuata fino all'indomani.
Finnish: Siinä tapauksessa, että testi täytyy uusia, uusimistestiä ei pidä suorittaa ennen seuraavaa päivää.
Italian: Poiché vengono somministrati soltanto 45 mg di urea 13C, non è previsto alcun sovradosaggio.
Finnish: Koska annetaan vain 45 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Italian: In confronto con una diagnostica di un'infezione da Helicobacter pylori basata sulla biopsia, il test respiratorio raggiunge, in studi clinici su 457 pazienti, una sensibilità compresa in un intervallo tra 96,5% e 97,9% [95%-CI: 94,05% - 99,72%] ed una specificità compresa tra 96,7% e 100% [95%-CI: 94,17% - 103,63%].
Finnish: Verrattaessa Helicobacter pylori-infektion diagnosoinnissa käytettäviin biopsia-määrityksiin, hengitystesti yltää 457 potilaan kliinisissa tutkimuksissa 96.5 % - 97.9 % rajoissa olevaan herkkyyteen [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %] ja spesifisyyteen, jonka raja-arvot ovat 96.7 %100 % [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
Italian: L'analisi del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio nell'espirato è una parte integrante del kit diagnostico Helicobacter Test INFAI.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin 13C/12C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI
Italian: Perché assumere Helicobacter Test INFAI?
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI -testi?
Italian: • 100 ml di succo d'arancia 100%
Finnish: • 100 ml appelsiinitäysmehua.
Italian: Per la spettroscopia infrarossa è necessario un unico contenitore di campionamento dell'espirato.
Finnish: Infrapunaspektroskopiassa tarvitaan vain yksi pussi.
Italian: Se prende più Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni di quanto deve
Finnish: Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -jauhetta kuin sinun pitäisi
Italian: Come conservare Helicobacter Test INFAI Contenuto della confezione e altre informazioni
Finnish: Helicobacter Test INFAI:n säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è solo per uso diagnostico.
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Italian: Per l'analisi a infrarossi si utilizza solo un sacco per espirato.
Finnish: Infrapuna-analyysia varten tarvitaan vain yksi hengityspussi.
Italian: Si devono ora bere senza indugio 100 ml di succo d'arancia al 100%.
Finnish: Juodaan tämän jälkeen 100 ml:aa 100-prosenttista appelsiinituoremehua nopeasti.