FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Neulasta si è dimostrato tanto efficace quanto filgrastim nel ridurre l'arco di tempo in cui si è manifestata neutropenia grave.
Swedish: Neulasta var lika effektivt som filgrastim när det gällde att minska varaktigheten av svår neutropeni.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Neulasta sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Neulasta utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Italian: L'iniezione può essere effettuata dal paziente stesso, purché abbia ricevuto le opportune istruzioni.
Swedish: Patienterna kan injicera sig själva om de har lärt sig hur de ska göra.
Italian: Il principale indicatore dell'efficacia era l'arco di tempo in cui si è manifestata neutropenia grave nel corso del primo ciclo di chemioterapia.
Swedish: Det viktigaste effektmåttet var varaktigheten av svår neutropeni under den första kemoterapicykeln.
Italian: Neulasta non è indicato in pazienti affetti da leucemia mieloide cronica, un cancro del sangue, o da sindromi mielodisplastiche (affezioni in cui si produce un elevato numero di cellule ematiche anomale che possono degenerare in leucemia).
Swedish: Neulasta är inte avsett att ges till patienter som har blodcancern kronisk myeloisk leukemi eller myelodysplastiskt syndrom (sjukdomar där stora mängder avvikande blodkroppar bildas, som kan utvecklas till leukemi).
Italian: In entrambi gli studi, i pazienti presentavano neutropenia grave per circa 1,7 giorni durante il primo ciclo di chemioterapia, a fronte di circa 5-7 giorni senza somministrazione di alcun fattore stimolante.
Swedish: I båda studierna hade patienterna svår neutropeni i omkring 1,7 dagar under sin första kemoterapicykel.
Italian: Filgrastim agisce stimolando il midollo osseo a produrre più globuli bianchi: in tal modo, aumenta la conta di globuli bianchi nel sangue e tratta la neutropenia.
Swedish: Filgrastim verkar genom att stimulera benmärgen att producera fler vita blodkroppar, med följden att dessa ökar i antal och att neutropenin behandlas.
Italian: Neulasta è un medicinale usato nei pazienti oncologici in presenza di neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globuli bianchi), un effetto indesiderato comune del trattamento antitumorale che può esporre i pazienti a infezioni.
Swedish: Neulasta är ett läkemedel som används till cancerpatienter som hjälp vid neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar), som är en vanlig biverkning till cancerbehandling och kan innebära att patienterna blir känsliga för infektioner.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle limitazioni di Neulasta, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Neulasta finns i bipacksedeln.
Italian: Come agisce Neulasta?
Swedish: Hur verkar Neulasta?
Italian: Osservi per almeno 10 secondi.
Swedish: Titta på den i minst 10 sekunder.
Italian: • Potrebbe sentire una serie di click.
Swedish: • Du kan höra en serie klick.
Italian: Per ragioni di sicurezza:
Swedish: Av säkerhetsskäl:
Italian: Controlli l'aspetto di Neulasta.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Neulasta.
Italian: 27 ore
Swedish: 27 timmar
Italian: 45 minuti
Swedish: 45 minuter
Italian: Questo va bene.
Swedish: Det är som det ska.
Italian: Altri medicinali e Neulasta
Swedish: Andra läkemedel och Neulasta
Italian: La rilevanza di questi dati per gli esseri umani non è nota.
Swedish: Relevansen av dessa resultat är inte känd för människor.
Italian: • quando aspettarsi che inizi la somministrazione della dose
Swedish: • när man kan förvänta sig att doseringen ska börja
Italian: Funzionamento non corretto
Swedish: Fungerar ej korrekt
Italian: E' importante che informi il medico se:
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du:
Italian: C'è una piccola cannula che si trova appena sotto la pelle.
Swedish: Det sitter en liten kanyl precis under huden.
Italian: Istruzioni per l'uso:
Swedish: Instruktioner för användning:
Italian: 100% (pieno)
Swedish: 100 % (full)
Italian: Valuti di indossare abiti larghi e presti attenzione quando cambia i vestiti.
Swedish: Använd gärna löst sittande kläder och var försiktig när du byter om.
Italian: Passaggio 4: Fine
Swedish: Steg 4: Slutför
Italian: Si lavi le mani a fondo con sapone e acqua.
Swedish: Tvätta dina händer noga med tvål och vatten.
Italian: Passaggio 2: Predisposizione A Lavi le sue mani a fondo.
Swedish: Steg 2: Gör dig redo A Tvätta händerna noggrant.
Italian: - Trattamento alle radiazioni.
Swedish: - Strålbehandling.
Italian: Neulasta contiene sorbitolo.
Swedish: Neulasta innehåller sorbitol.
Italian: Data del rinnovo più recente: 16 Luglio 2007
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 augusti 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 16 juli 2007
Italian: Apparecchiature elettriche
Swedish: Elektrisk utrustning
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Neulasta nei bambini non sono state ancora stabilite.
Swedish: Säkerhet och effekt för Neulasta för barn har ännu inte fastställts.
Italian: 9/L dopo il previsto nadir, la somministrazione di questo medicinale deve essere interrotta immediatamente.
Swedish: 9/l efter förväntat nadir, ska detta läkemedel sättas ut omedelbart.
Italian: Il numero di casi è piccolo, ma a causa della gravità dell'ADR, il PRAC raccomanda che le informazioni sul medicinale siano di conseguenza aggiornate.
Swedish: Det är ett litet antal fall, men på grund av biverkningens allvarlighetsgrad rekommenderar PRAC att produktinformationen uppdateras därefter.
Italian: difficoltà a respirare, gonfiore del viso).
Swedish: andningssvårigheter, svullnad av ansiktet).
Italian: Questo significa che la dose è completata.
Swedish: Det betyder att dosinjektionen är klar.
Italian: Tiri in senso orizzontale come mostrato nelle figure 1 e 2.
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Italian: • Dovrebbe vedere una linea nera accanto all'indicatore 0% (vuoto) per confermare di aver ricevuto una dose piena.
Swedish: • Du ska se en svart linje intill markeringen 0 % (tom) som bekräftelse på att du har fått hela dosen.
Italian: Prenda sempre Neulasta seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Swedish: Använd alltid Neulasta enligt läkarens anvisningar.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione nell'Allegato V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Italian: Se si verifica una reazione allergica grave, deve essere somministrata un'appropriata terapia, seguita da un attento follow-up del paziente per diversi giorni.
Swedish: Vid en allvarlig allergisk reaktion ska lämplig behandling ges och patienten kontrolleras med täta mellanrum under flera dagar.
Italian: Neulasta è indicato negli adulti con età di 18 o più anni.
Swedish: Neulasta är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Italian: Questo potrebbe avere un effetto sul medicinale.
Swedish: Detta kan påverka medicineringen.
Italian: B SPINGA lo stantuffo con una pressione lenta e costante finché non avverte o sente un "tac".
Swedish: B TRYCK in kolven långsamt med konstant tryck tills du känner eller hör ett "klick".
Italian: Che cos'è Neulasta e a cosa serve
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för
Italian: Spinga giù lo stantuffo con una pressione lenta e costante.
Swedish: Tryck på kolven med ett långsamt, konstant tryck.
Italian: Il paziente deve inoltre ricevere la Scheda di Allerta per il Paziente.
Swedish: Patienten ska också förses med ett patientkort.
Italian: La classe di frequenza è stata determinata con un calcolo statistico basato su 1.576 pazienti trattati con Neulasta in nove studi clinici randomizzati.
Swedish: Frekvenskategorin har skattats med en statistisk beräkning baserad på 1 576 patienter som fick Neulasta i nio randomiserade kliniska prövningar.
Italian: • La parte esterna superiore del braccio (solo se è qualcun'altro a farle l'iniezione).
Swedish: • Utsidan av överarmarna (endast om någon annan ger dig injektionen).
Italian: Se la conta dei leucociti supera il valore di 50 x 10
Swedish: Om leukocytantalet överstiger 50 x 10
Italian: Neulasta non è stato sperimentato su donne in stato di gravidanza.
Swedish: Neulasta har inte prövats av gravida kvinnor.
Italian: La scheda di allerta paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Swedish: Patientkortet ska innehålla följande viktiga information:
Italian: Se si vedono delle particelle, non lo deve usare.
Swedish: Om vätskan innehåller partiklar ska du inte använda den.
Italian: I globuli bianchi sono importanti perchè aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Swedish: De vita blodkropparna är viktiga, eftersom de hjälper din kropp att bekämpa infektioner.
Italian: 9/L) (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: 9/l) har rapporterats (se avsnitt 4.4).
Italian: Prima di usare una siringa preriempita di Neulasta con protezione automatica dell'ago, legga queste importanti informazioni:
Swedish: Innan du använder Neulasta förfylld spruta med automatiskt nålskydd, läs denna viktiga information:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: immunostimolanti, fattore stimolante le colonie; codice ATC: L03AA13
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: immunstimulerande medel, kolonistimulerande faktor; ATC-kod L03AA13
Italian: Passaggio 2: Monitoraggio della somministrazione della dose
Swedish: Steg 2: Övervaka dosinjektionen
Italian: Non riscaldi Neulasta in nessun altro modo (ad esempio non lo riscaldi in un forno a microonde o in acqua calda).
Swedish: Värm inte Neulasta på något annat sätt (värm t.ex. inte sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Italian: STOP
Swedish: STOPP
Italian: • Controlli nuovamente la spia di stato.
Swedish: • Kontrollera statuslampan igen.
Italian: Se la dose è completata, vada al passaggio successivo.
Swedish: Om injektionen är klar ska du gå till nästa steg.
Italian: Il tempo mediano di remissione dalla neutropenia severa è stato di 22 giorni in entrambi i gruppi di trattamento.
Swedish: Mediantiden för återhämtning från svår neutropeni uppskattades till 22 dagar i båda behandlingsgrupperna.
Italian: Controlli per vedere se il dispositivo corporeo di iniezione è vuoto.
Swedish: Kontrollera om den självhäftande injektorn är tom.
Italian: 9/L sono stati osservati in meno dell'1% dei pazienti trattati con pegfilgrastim.
Swedish: 9/l har observerats hos färre än 1 % av patienterna som behandlats med pegfilgrastim.
Italian: C Controlli il medicinale e la siringa preriempita.
Swedish: C Kontrollera läkemedlet och den förfyllda sprutan.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Neulasta
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Neulasta
Italian: Trovi una superficie comoda, ben illuminata e pulita e tenga a portata di mano tutto quello che le serve.
Swedish: Uppsök en bekväm, ren plats med god belysning och se till att du har allt du behöver inom räckhåll.
Italian: • danni ai minuscoli filtri all'interno dei reni (glomerulonefrite).
Swedish: • skador på de små filtren i njurarna (glomerulonefrit).
Italian: Questi potrebbero essere segni di un problema alla milza (splenomegalia).
Swedish: Detta kan vara ett tecken på mjältproblem (splenomegali).
Italian: Neulasta può essere usato se è stato accidentalmente congelato una sola volta per meno di 24 ore.
Swedish: Neulasta kan användas om lösningen varit oavsiktligt nedfryst i mindre än 24 timmar vid ett tillfälle.
Italian: • una siringa preriempita per somministrazione manuale; oppure
Swedish: • en förfylld spruta för manuell administrering, eller
Italian: Se ciò accade, potrebbe non ricevere la dose di Neulasta.
Swedish: Om det händer kanske du inte får Neulasta-dosen.
Italian: Spia di stato rosso lampeggiante
Swedish: Röd blinkande statuslampa
Italian: Se necessario, può coprire il sito di iniezione con un cerotto.
Swedish: Vid behov kan du täcka injektionsstället med ett plåster.
Italian: • Il dispositivo corporeo di iniezione contiene batterie, componenti elettrici ed un ago.
Swedish: • Den självhäftande injektorn innehåller batterier, elektronik och en nål.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista o all'infermiere prima di usare Neulasta:
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Neulasta:
Italian: • se lei è allergico a pegfilgrastim, a filgrastim o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale.
Swedish: • om du är allergisk mot pegfilgrastim, filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel.
Italian: L'esposizione alla luce diretta del sole per più di un'ora potrebbe avere un effetto sul medicinale.
Swedish: Om den utsätts för direkt solljus i mer än 1 timme kan medicineringen påverkas.
Italian: Si raccomanda il monitoraggio dell'analisi delle urine.
Swedish: Kontroller med urinprover rekommenderas.
Italian: In assenza di supporto con fattori di crescita, è stato riportato che questo schema determina una neutropenia di grado 4 di durata media di 5-7 giorni, con un'incidenza di neutropenia febbrile del 30-40%.
Swedish: I frånvaro av tillväxtfaktorstöd har denna behandling rapporterats att resultera i neutropeni av grad 4 med en medelduration på 5 till 7 dagar och en incidens för febril neutropeni på 30-40 %.
Italian: Gli studi effettuati su animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Djurstudier har visat reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Italian: Deve essere presa la decisione se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia/astenersi dalla terapia con pegfilgrastim tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per la donna.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med pegfilgrastim efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Italian: Il suo medico controllerà regolarmente il suo sangue e le urine poiché Neulasta può danneggiare i minuscoli filtri all'interno dei suoi reni (glomerulonefrite).
Swedish: Du kommer regelbundet att få lämna blod- och urinprover eftersom Neulasta kan skada de små filtren i dina njurar (glomerulonefrit).
Italian: Con tutti i biologici è atteso lo sviluppo di anticorpi leganti; tuttavia, ad oggi, essi non sono stati associati ad attività neutralizzante.
Swedish: Bindande antikroppar förekommer såsom förväntas med alla biologiska medel, men de har hittills inte förknippats med någon neutraliserande aktivitet.
Italian: La terapia con Neulasta deve essere iniziata e seguita da medici con esperienza in oncologia e/o ematologia.
Swedish: Behandling med Neulasta bör initieras och övervakas av en läkare som har erfarenhet av onkologi och/eller hematologi.
Italian: Indossi il dispositivo corporeo di iniezione sotto i vestiti.
Swedish: Bär den självhäftande injektorn under kläderna.
Italian: Non sono stati riportati eventi avversi direttamente attribuibili a questo grado di leucocitosi.
Swedish: Inga biverkningar som direkt kan kopplas till denna grad av leukocytos har rapporterats.
Italian: B Apra l'involucro, strappando la copertura.
Swedish: B Öppna tråget genom att dra av skyddsplasten.
Italian: • Rimuova eventuali residui di adesivo con acqua e sapone.
Swedish: • Avlägsna eventuellt kvarvarande häftmassa med tvål och vatten.
Italian: Non agitare vigorosamente Neulasta poiché questo può comprometterne l'attività.
Swedish: Skaka inte Neulasta kraftigt eftersom det kan påverka dess effekt.
Italian: Se è un'altra persona a farle l'iniezione, può usare anche la parte posteriore delle braccia.
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen kan hon eller han också använda utsidan av dina armar.
Italian: Il lattice potrebbe essere trasferito sulla pelle.
Swedish: Latex kan överföras till huden.
Italian: - Ambienti ricchi di ossigeno, come camere iperbariche (una camera trasparente con un aumento della pressione atmosferica).
Swedish: - Syrerika miljöer, såsom tryckkammare (en transparent behållare med ökat atmosfärstryck).
Italian: Esso appartiene ad un gruppo di proteine chiamato citochine ed è molto simile ad una proteina naturale (fattore stimolante le colonie granulocitarie) prodotta dal nostro corpo.
Swedish: Det tillhör en grupp proteiner som kallas cytokiner och det är mycket likt ett naturligt protein (granulocytkolonistimulerande faktor) som produceras i kroppen.
Italian: L'esposizione accidentale a temperature di congelamento, una sola volta per meno di 24 ore, non pregiudica la stabilità di Neulasta.
Swedish: Oavsiktlig exponering för frystemperatur vid ett tillfälle som är kortare än 24 timmar har ingen negativ inverkan på Neulastas stabilitet.
Italian: Applichi un cerotto, se necessario.
Swedish: Sätt på ett plåster om det behövs.
Italian: • La somministrazione della dose inizierà e impiegherà circa 45 minuti per essere completata.
Swedish: • Dosinjektionen startar och pågår i omkring 45 minuter innan den är klar.
Italian: Tuttavia, gli effetti a lungo termine di pegfilgrastim nella LMA non sono stati stabiliti; quindi il prodotto deve essere utilizzato con cautela in tale popolazione di pazienti.
Swedish: De långsiktiga effekterna av pegfilgrastim har emellertid inte fastställts vid AML och det bör därför användas med försiktighet hos den här patientpopulationen.
Italian: Nota: È normale vedere alcune gocce di liquido nel sito di applicazione, ma non è normale vedere un adesivo visibilmente bagnato (saturo).
Swedish: Det är normalt att se några få droppar vid appliceringsstället, men inte normalt att häftplåstret är uppenbart blött (mättat).
Italian: Vedere anche il paragrafo 4.8.
Swedish: Se avsnitt 4.8.
Italian: Circa 27 ore dopo che il dispositivo corporeo di iniezione è stato applicato sulla pelle del paziente, Neulasta verrà somministrato in circa 45 minuti.
Swedish: Ungefär 27 timmar efter det att injektorn har fästs på patientens hud administreras Neulasta under en period om ca 45 minuter.
Italian: L'evento avverso più comune riportato é stato il dolore osseo (vedere paragrafi 5.1 e 5.2).
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen var skelettsmärta (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Italian: Prima dell'uso, nella soluzione di Neulasta deve essere verificata l'assenza di particelle visibili.
Swedish: Före användning ska lösningen med Neulasta okulärbesiktigas med avseende på synliga partiklar.
Italian: • quale azione intraprendere in caso si sospetti una mancata somministrazione o una somministrazione incompleta della dose e se si manifestano sintomi di grave infezione che possono indicare la dimenticanza di una dose.
Swedish: • vilka åtgärder som ska vidtas om man misstänker att dosen inte har administrerats eller är ofullständig, eller om det uppträder symtom på en allvarlig infektion som kan tyda på en utebliven dos.
Italian: Lasci la pelle asciutta.
Swedish: Låt huden torka.
Italian: Per esempio EVITI di viaggiare, guidare o utilizzare macchinari pesanti durante le 26-29 ore successive l'applicazione del dispositivo corporeo di iniezione (incluso il periodo di 45 minuti di somministrazione della dose e un'ora dopo la somministrazione).
Swedish: UNDVIK till exempel att resa, köra bil eller använda maskiner 26 till 29 timmar efter det att den självhäftande injektorn fästs på huden (denna period innefattar den 45 minuter långa injektionen plus en timme efter injektionen).
Italian: Se ha tosse, febbre e difficoltà a respirare contatti il medico.
Swedish: Om du har hosta, feber och andningssvårigheter ska du kontakta läkare.
Italian: Passaggio 1: Monitoraggio del dispositivo corporeo di iniezione A Per le 27 ore successive, controlli ogni tanto la spia di stato per almeno 10 secondi.
Swedish: Steg 1: Övervaka den självhäftande injektorn A Under de kommande 27 timmarna ska du då och då kontrollera statuslampan i minst 10 sekunder.
Italian: 2 Questa reazione avversa è stata identificata attraverso la sorveglianza post-marketing, ma non è stata osservata negli studi clinici randomizzati e controllati negli adulti.
Swedish: 2 Denna biverkning har identifierats inom ramen för biverkningsrapportering efter godkännandet för försäljning men observerades inte i randomiserade, kontrollerade kliniska prövningar på vuxna.
Italian: I pochi dati disponibili indicano che la farmacocinetica di pegfilgrastim in soggetti anziani (> 65 anni) è simile a quella nell'adulto.
Swedish: Begränsad mängd data tyder på att farmakokinetiken för pegfilgrastim är densamma hos äldre patienter (> 65 år) som hos vuxna.
Italian: Sono stati riportati casi comuni di trombocitopenia.
Swedish: Vanliga fall av trombocytopeni har rapporterats.
Italian: Tale incremento nella conta dei globuli bianchi é transitorio, viene tipicamente osservato dopo 24 - 48 ore dalla somministrazione ed é coerente con gli effetti farmacodinamici di questo medicinale.
Swedish: En sådan ökning av antalet leukocyter är övergående och observeras vanligen 24-48 timmar efter administrering och överensstämmer med de farmakodynamiska effekterna hos detta läkemedel.
Italian: Che cos'è Neulasta e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Neulasta Come usare Neulasta
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Neulasta Hur du använder Neulasta Eventuella biverkningar
Italian: Il pegfilgrastim sembra essere eliminato principalmente attraverso una clearance neutrofilo-mediata, che viene saturata alle dosi più elevate.
Swedish: Pegfilgrastim verkar elimineras huvudsakligen genom neutrofilmedierad clearance, som blir mättad vid högre doser.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei fattori stimolanti le colonie granulocitarie (G-CSF), il nome commerciale del prodotto somministrato deve essere chiaramente registrato nella cartella del paziente.
Swedish: För att förbättra spårbarheten för granulocytkolonistimulerande faktorer (G-CSF) ska läkemedelsnamnet som administreras tydligt antecknas i patientjournalen.
Italian: Sindrome di Sweet (dermatosi febbrile acuta)1,2;
Swedish: Kontaktdermatit1 Sweets syndrom (akut febril dermatos)1,2
Italian: B Dopo circa 27 ore, il dispositivo corporeo di iniezione emetterà una serie di segnali acustici per avvisarla che sta per iniziare la somministrazione della dose.
Swedish: B Efter omkring 27 timmar kommer den självhäftande injektorn att avge en serie pipljud för att indikera att dosinjektionen snart ska starta.
Italian: Pegfilgrastim non è raccomandato durante la gravidanza e in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Swedish: Pegfilgrastim rekommenderas inte under graviditet till fertila kvinnor som inte använder preventivmedel.
Italian: Essa contiene importanti consigli su come monitorare il dispositivo per errori terapeutici inclusi sotto dosaggi che portano alla mancanza di effetto e su quando richiedere l'immediata attenzione del medico.
Swedish: Det innehåller viktiga råd om hur injektorn ska övervakas för medicineringsfel, däribland underdosering som kan leda till utebliven effekt, samt när du omedelbart ska uppsöka läkare.
Italian: È importante che contatti immediatamente il medico se sente dolore alla parte in alto a sinistra dell'addome o alla spalla sinistra poiché questo può indicare problemi a livello della milza.
Swedish: Det är viktigt att du omedelbart kontaktar din läkare om du får smärta i övre vänstra sidan av buken eller uppemot vänster skuldra, eftersom detta kan tyda på problem med mjälten.
Italian: Eccipienti con effetti noti: Ogni siringa preriempita contiene 30 mg di sorbitolo (E420) (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: Hjälpämnen med känd effekt Varje förfylld spruta innehåller 30 mg sorbitol (E420) (se avsnitt 4.4).
Italian: • come monitorare il dispositivo corporeo di iniezione
Swedish: • hur den självhäftande injektorn ska övervakas
Italian: Si dovrà porre particolare attenzione per distinguere la diagnosi di trasformazione blastica della leucemia mieloide cronica da quella di LMA.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas för att skilja diagnosen blasttransformation av kronisk myeloisk leukemi från AML.
Italian: Questi aumenti sono transitori e reversibili.
Swedish: Dessa förhöjda värden är övergående och återgår till utgångsvärdet.