FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
German: Charles de Giorgio Ltd.
Romanian: Malta Charles de Giorgio Ltd.
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de prescripție de la medicul dumneavoastră.
German: Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
Romanian: Nu utilizaţi produsul dacă a fost congelat.
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
German: Nach erstmaligem Gebrauch
Romanian: După prima utilizare
German: C. Krankheit
Romanian: C. Bolile
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
German: Siehe Abschnitt 6.2.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Romanian: • „săriţi" sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
German: Genaue Informationen enthält die folgende Tabelle.
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
German: Wie Humalog aussieht und Inhalt der Packung
Romanian: Cum arată Humalog şi conţinutul ambalajului
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Romanian: Dacă acest aspect nu apare, se va repeta procedeul de mai sus până când conţinutul este amestecat.
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Romanian: Înainte de utilizare Trei ani.
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile, până la câteva săptămâni.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Romanian: Trebuie să vă gândiţi bine la orele la care să luaţi masa, cât de des să faceţi exerciţii fizice şi cât de mult să lucraţi.
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de începerea perfuziei.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Romanian: Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit einem anderen Arzneimittel mit Ausnahme der unter Abschnitt 6.6 aufgeführten gemischt werden.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
German: • Angiotensin II Rezeptorblocker.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
German: • Steroide,
Romanian: • steroizi,
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
German: Anwendung von Humalog zusammen mit Alkohol
Romanian: Humalog împreună cu alcool
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Romanian: • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se respecte constant unul dintre procedee.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
German: 0,63 Einheiten/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Romanian: Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Humalog mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
German: Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
Romanian: Scala de pe cartuş arată cu aproximaţie câte unităţi au mai rămas.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
German: Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
German: Waschen Sie Ihre Hände.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen führt die notwendigen, im vereinbarten RMP beschriebenen und in Modul 1.8.2 der Zulassung dargelegten Pharmakovigilanzaktivitäten und Maßnahmen sowie alle künftigen vereinbarten Aktualisierungen des RMP durch.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
German: 0,42 Einheiten/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Romanian: Datorită diferenţei de fus orar dintre ţări, injecţiile şi mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteţi acasă.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Romanian: În cazul insulinelor cu acţiune rapidă, orice pacient care este tratat, de asemenea, cu o insulină bazală trebuie să îşi optimizeze dozajul ambelor insuline pentru a obţine îmbunătăţirea controlului glicemiei pe parcursul întregii zile, în mod special controlul glicemiilor nocturne şi în stare de repaus alimentar.
German: Die Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Romanian: Soluția injectabilă nu trebuie diluată.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Romanian: Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină regular/solubilă, NPH/izofan, etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
German: 100 Einheiten/ml
Romanian: 100 unități/ml
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile m-Cresol
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor m-Crezol
German: UND
Romanian: şi
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la glucagon, va trebui să mergeţi la spital.
German: • Frieren Sie Humalog nicht ein.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
German: Patrone, KwikPen und Junior KwikPen Diese Arzneimittel dürfen nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Romanian: Cartuș, KwikPen și Junior KwikPen Aceste medicamente nu trebuie amestecate cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
German: In zwei 8-monatigen, offenen, randomisierten Crossover-Studien wurden Typ 2 Diabetiker, die entweder Insulin-naiv waren oder schon ein bis zwei Insulininjektionen pro Tag erhielten, je 4 Monate mit Humalog Mix25 (zweimal täglich plus Metformin) und Insulin glargin (einmal täglich plus Metformin) behandelt.
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Flasche mit einem Tupfer.
Romanian: Se şterge partea superioară a flaconului cu un tampon.
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Romanian: - Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
German: Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
German: Diese sind harmlos, aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die injizierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
Romanian: Acestea nu sunt dăunătoare, dar dacă sunt prea mari, pot să facă mai puţin exactă doza de injectat.
German: Humalog BASAL weist ein Wirkprofil auf, das dem von Insulin Basal (NPH) über einen Zeitraum von ca. 15 Stunden weitgehend ähnlich ist.
Romanian: Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ 15 ore.
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
German: Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Romanian: Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Romanian: A nu se folosi în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
German: Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
German: ATC Code: A10AD04.
Romanian: Cod ATC: A10AB04.
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (ca. 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30 - 45 Minuten vor der Mahlzeit).
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Romanian: Dozajul trebuie stabilit de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Romanian: Este esenţial să se menţină un control bun al pacientei tratate cu insulină (diabet insulino-dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Romanian: În unele cazuri, această reacţie adversă poate să fie legată de alţi factori decât insulina, cum sunt iritanţii din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a injectării.
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Romanian: Articole necesare pentru a vă administra injecţia:
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
German: Insulin lispro wird im Labor mittels "rekombinanter DNA-Technologie" hergestellt.
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultăți la respiraţie şi pulsul rapid.
German: Letzte Überarbeitung dieses Dokuments:
Romanian: Data revizuirii documentului:
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce îşi recapătă conştienţa.
German: Sein Wirkstoff ist Insulin lispro.
Romanian: Substanţa sa activă este insulina lispro.
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Romanian: Dacă se foloseşte un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează opritorul.
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
German: • Beta-Blocker zur Behandlung von zu hohem Blutdruck oder,
Romanian: • beta-blocante pentru tratarea tensiunii arteriale mare sau
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Romanian: În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă pentru facilitarea amestecării.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Romanian: Alcoolul etilic şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge (vezi pct.2).
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Instruktionen.
Romanian: Se dezinfectează pielea conform instrucţiunilor.