FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Adverse reactions related to volume depletion
Estonian: Vähenenud vedelikumahuga seotud kõrvaltoimed
English: • Vokanamet 150 mg/850 mg film-coated tablets (tablets) are light yellow, capsule-shaped, 21 mm in length, and debossed with “CM” on one side and “418” on the other side.
Estonian: • Vokanamet 150 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid (tabletid) on helekollased, kapslikujulised, 21 mm pikad, mille ühel küljel on pimetrükk „CM” ja teisel küljel „418”.
English: Vokanamet 50 mg/850 mg film-coated tablets Vokanamet 50 mg/1000 mg film-coated tablets Vokanamet 150 mg/850 mg film-coated tablets Vokanamet 150 mg/1000 mg film-coated tablets canagliflozin/metformin hydrochloride
Estonian: Vokanamet 50 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid Vokanamet 50 mg/1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid Vokanamet 150 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid Vokanamet 150 mg/1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid canagliflozinum/metformini hydrochloridum
English: n Mean percent changes from baseline in serum phosphate were 3.6% and 5.1% for canagliflozin 100 mg and 300 mg, compared to 1.5% for placebo.
Estonian: n Keskmine protsendiline muutus algtasemes seerumi fosfaadisisalduses oli 100 mg kanagliflosiinil 3,6% ja 300 mg kanagliflosiinil 5,1% võrreldes 1,5%-ga platseebol.
English: However, dilatation of the renal pelvis was noticed with a No Observed Effect Level (NOEL) at exposures 2.4 times and 0.6 times the clinical exposures at 100 mg and 300 mg doses, respectively, and did not fully reverse within the approximately 1-month recovery period.
Estonian: Kuid neeruvaagna laienemist tuvastati täheldatava toimeta annuse plasmakontsentratsioonide juures, mis olid 2,4 ja 0,6 korda suuremad kui 100 mg ja 300 mg kliinilised plasmakontsentratsioonid.
English: Each 150 mg/850 mg tablet contains 150 mg of canagliflozin and 850 mg of metformin hydrochloride.
Estonian: Üks 150 mg/850 mg tablett sisaldab 150 mg kanagliflosiini ja 850 mg metformiinvesinikkloriidi.
English: increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood rapid weight loss feeling sick or being sick stomach pain excessive thirst fast and deep breathing confusion unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
Estonian: Diabeetiline ketoatsidoos (harv, võib esineda kuni 1 inimesel 1000st) Need on diabeetilise ketoatsidoosi tunnused (vt ka lõik 2 „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“) ketokehade hulga suurenemine teie uriinis või veres kiire kaalulangus iiveldus või oksendamine kõhuvalu ülemäärane janu kiirenenud sügav hingamine segasus ebatavaline unisus või väsimus magusa lõhnaga hingeõhk, magus või metalli maitse suus või uriini või higi lõhna muutused.
English: By inhibiting SGLT2, canagliflozin reduces reabsorption of filtered glucose and lowers the renal threshold for glucose (RTG), and thereby increases UGE, lowering elevated plasma glucose concentrations by this insulin-independent mechanism in patients with type 2 diabetes.
Estonian: SGLT2 inhibeerimisel vähendab kanagliflosiin filtreeritud glükoosi reabsorptsiooni ja langetab renaalset läve glükoosi jaoks (RTG).
English: Each 150 mg/1000 mg tablet contains 150 mg of canagliflozin and 1000 mg of metformin hydrochloride.
Estonian: Üks 150 mg/1000 mg tablett sisaldab 150 mg kanagliflosiini ja 1000 mg metformiinvesinikkloriidi.
English: 6.5 Nature and contents of container HDPE bottle with child-resistant closure, induction seal, and desiccant.
Estonian: HDPE pudel lapsekindla korgi, isoleeriva katte ja kuivatusainega.
English: Each 50 mg/850 mg tablet contains 50 mg of canagliflozin and 850 mg of metformin hydrochloride.
Estonian: Üks 50 mg/850 mg tablett sisaldab 50 mg kanagliflosiini ja 850 mg metformiinvesinikkloriidi.
English: Each 50 mg/1000 mg tablet contains 50 mg of canagliflozin and 1000 mg of metformin hydrochloride.
Estonian: Üks 50 mg/1000 mg tablett sisaldab 50 mg kanagliflosiini ja 1000 mg metformiinvesinikkloriidi.
English: Vokanamet 150 mg/850 mg film-coated tablets Macrogol (3350)
Estonian: Vokanamet 150 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid Makrogool (3350)
English: Maximum daily dose is 3000 mg Dose reduction may be considered in relation to declining renal function.
Estonian: Halveneva neerufunktsiooni korral võib kaaluda annuse vähendamist.
English: Alcohol intoxication is associated with an increased risk of lactic acidosis (particularly in cases of fasting, malnutrition, or hepatic impairment) due to the metformin active substance of Vokanamet (see section 4.4).
Estonian: Et Vokanameti toimeaineks on metformiin (vt lõik 4.4), on alkoholimürgistus seotud laktatsidoosi suurenenud riskiga, eriti paastumise, alatoitumise või maksakahjustuse korral.
English: A substudy of patients with baseline HbA1c > 10% to ≤ 12% with canagliflozin as monotherapy resulted in reductions from baseline in HbA1c (not-placebo-adjusted) of -2.13% and -2.56% for canagliflozin 100 mg and 300 mg once daily, respectively.
Estonian: Patsiendid, kelle esialgne HbA1c oli > 10 kuni ≤ 12% Esialgse HbA1c näitajatega > 10 kuni ≤ 12% patsientide alluuring kanagliflosiini monoteraapiaga andis tulemuseks HbA1c vähenemise (ei ole kohandatud platseebo suhtes) võrreldes esialgse väärtusega
English: Vokanamet 150 mg/1000 mg film-coated tablets Macrogol (3350)
Estonian: Vokanamet 150 mg/1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid Makrogool (3350)
English: Difference from placebo (adjusted mean) (97.5% CI)
Estonian: Algväärtus (keskmine) kg % muutus võrreldes algväärtusega (kohandatud keskmine) Erinevus võrreldes platseeboga (kohandatud keskmine) (97,5% CI)
English: Change from baseline (adjusted mean) Difference from placebo (adjusted mean) (95% CI)
Estonian: Algväärtus (keskmine) Muutus võrreldes algväärtusega (kohandatud keskmine) Erinevus võrreldes platseeboga (kohandatud keskmine) (95% CI)
English: When renal function is impaired, renal clearance is decreased in proportion to that of creatinine and thus the elimination half-life is prolonged, leading to increased levels of metformin in plasma.
Estonian: Seetõttu pikeneb eritumise poolväärtusaeg, mis viib metformiini plasmakontsentratsiooni suurenemiseni.
English: Avoid excessive alcohol intake while taking this medicine since this may increase the risk of lactic acidosis.
Estonian: Vältige liigset alkoholi tarbimist Vokanameti võtmise ajal, kuna see võib suurendada laktatsidoosi riski (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
English: Compared to glimepiride as dual therapy with metformin (52 weeks) Canagliflozin + metformin
Estonian: Efektiivsuse tulemused aktiivse kontrolliga kliinilistest uuringutesta Võrdlus glimepiriidiga kaksikravis koos metformiiniga (52 nädalat) Kanagliflosiin + metformiin
English: Vokanamet 50 mg/1000 mg film-coated tablets Macrogol (3350)
Estonian: Vokanamet 50 mg/1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid Makrogool (3350)
English: Titanium dioxide (E171) Iron oxide red (E172)
Estonian: Titaandioksiid (E171)
English: Vokanamet 50 mg/850 mg film-coated tablets Macrogol (3350)
Estonian: Vokanamet 50 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid Makrogool (3350)
English: Decreases in GFR (-3.6% and -5.2%) were reported with canagliflozin 100 mg and canagliflozin 300 mg, respectively, compared to the control group (-3.0%) (see sections 4.2 and 4.4).
Estonian: −3,6% ja -5,2%) võrreldes kontrollrühmaga (-3,0%) (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
English: Investigations common
Estonian: Uuringud sage
English: Using a mixed-meal challenge, canagliflozin as monotherapy or add-on therapy with one or two oral glucose-lowering medicinal products reduced postprandial glucose from baseline relative to placebo by -1.5 mmol/L to -2.7 mmol/L for canagliflozin 100 mg once daily and -2.1 mmol/L to -3.5 mmol/L for canagliflozin 300 mg once daily, respectively, due to reductions in the pre-meal glucose concentration and reduced postprandial glucose excursions.
Estonian: −2,7 mmol/l 100 mg kanagliflosiini (üks kord ööpäevas) puhul ja -2,1 mmol/l kuni -3,5 mmol/l 300 mg kanagliflosiini (üks kord ööpäevas) puhul söögieelse glükoosikontsentratsiooni vähenemise ning postprandiaalse glükoosi liikumise vähenemise tõttu.
English: Vokanamet 50 mg/850 mg film-coated tablets Vokanamet 50 mg/1000 mg film-coated tablets Vokanamet 150 mg/850 mg film-coated tablets Vokanamet 150 mg/1000 mg film-coated tablets
Estonian: Vokanamet 50 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid Vokanamet 50 mg/1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid Vokanamet 150 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid Vokanamet 150 mg/1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: • cholestyramine (medicine used to reduce cholesterol levels in the blood).
Estonian: • kolestüramiinist (vere kolesteroolisisalduse vähendamiseks mõeldud ravim) (vt lõik 3 „Kuidas Vokanameti võtta”);
English: Gastrointestinal disorders very common
Estonian: Seedetrakti häired Väga sage
English: • and delay of intestinal glucose absorption.
Estonian: • glükoosi soolest imendumise pikendamine.
English: Table 2: The frequency of metformin adverse reactions identified from clinical trial and postmarketing data
Estonian: Metformiini kliinilisest uuringust pärinevate ja turuletulekujärgsete kõrvaltoimete sagedus Organsüsteemi klass Esinemissagedus
English: Each film-coated tablet contains canagliflozin hemihydrate, equivalent to 50 mg canagliflozin, and 850 mg metformin hydrochloride.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab kanagliflosiinhemihüdraati koguses, mis vastab 50 mg kanagliflosiinile ja 850 mg metformiinvesinikkloriidi.
English: Each film-coated tablet contains canagliflozin hemihydrate, equivalent to 50 mg canagliflozin, and 1000 mg metformin hydrochloride.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab kanagliflosiinhemihüdraati koguses, mis vastab 50 mg kanagliflosiinile ja 1000 mg metformiinvesinikkloriidi.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (PUDELID)
English: Vokanamet 150 mg/850 mg film-coated tablets EU/1/14/918/007 (20 tablets) EU/1/14/918/008 (60 tablets) EU/1/14/918/009 (180 tablets)
Estonian: Vokanamet 150 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/14/918/007 (20 tabletti)
English: Each film-coated tablet contains canagliflozin hemihydrate, equivalent to 150 mg canagliflozin, and 850 mg metformin hydrochloride.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab kanagliflosiinhemihüdraati koguses, mis vastab 150 mg kanagliflosiinile ja 850 mg metformiinvesinikkloriidi.
English: Each film-coated tablet contains canagliflozin hemihydrate, equivalent to 150 mg canagliflozin, and 1000 mg metformin hydrochloride.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab kanagliflosiinhemihüdraati koguses, mis vastab 150 mg kanagliflosiinile ja 1000 mg metformiinvesinikkloriidi.
English: The tablet is beige, capsule-shaped, 21 mm in length, immediate-release, film-coated, and debossed with “CM” on one side and “551” on the other side.
Estonian: Vokanamet 50 mg/1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tablett on toimeainet kiiresti vabastav, õhukese polümeerikattega, beež, kapslikujuline, 21 mm pikk, mille ühel küljel on pimetrükk „CM” ja teisel küljel „551”.
English: j Mean changes from baseline in haematocrit were 2.4% and 2.5% for canagliflozin 100 mg and 300 mg, respectively, compared to 0.0% for placebo.
Estonian: j Keskmine muutus algtasemel hematokritis oli vastavalt 2,4% ja 2,5% 100 mg ja 300 mg kanagliflosiinil võrreldes
English: Vascular disorders uncommon
Estonian: Vaskulaarsed häired aeg-ajalt
English: - 150 mg/850 mg tablets: macrogol (3350), polyvinyl alcohol, talc, titanium dioxide
Estonian: - 150 mg/850 mg tabletid: makrogool (3350), polüvinüülalkohol, talk, titaandioksiid (E171) ja kollane raudoksiid (E172).
English: Vokanamet 50 mg/850 mg film-coated tablets EU/1/14/918/001 (20 tablets) EU/1/14/918/002 (60 tablets) EU/1/14/918/003 (180 tablets)
Estonian: Vokanamet 50 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/14/918/001 (20 tabletti)
English: The tablet is pink, capsule-shaped, 20 mm in length, immediate-release, film-coated, and debossed with “CM” on one side and “358” on the other side.
Estonian: Vokanamet 50 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tablett on toimeainet kiiresti vabastav, õhukese polümeerikattega, roosa, kapslikujuline, 20 mm pikk, mille ühel küljel on pimetrükk „CM” ja teisel küljel „358”.
English: After an oral dose, the non-absorbed fraction recovered in faeces was 20-30%.
Estonian: Suukaudsest annusest leiti 20…30% väljaheitest mitteimendunud ravimi fraktsioonina.
English: Vokanamet 50 mg/1000 mg film-coated tablets EU/1/14/918/004 (20 tablets) EU/1/14/918/005 (60 tablets) EU/1/14/918/006 (180 tablets)
Estonian: Vokanamet 50 mg/1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/14/918/004 (20 tabletti)
English: • St. John's wort (a herbal medicine used to treat depression)
Estonian: • naistepunast (taimne ravim depressiooni raviks);
English: The tablet is purple, capsule-shaped, 22 mm in length, immediate-release, film-coated, and debossed with “CM” on one side and “611” on the other side.
Estonian: Vokanamet 150 mg/1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tablett on toimeainet kiiresti vabastav, õhukese polümeerikattega, lilla, kapslikujuline, 22 mm pikk, mille ühel küljel on pimetrükk „CM” ja teisel küljel „611”.
English: The risk of lactic acidosis must be considered in the event of non-specific signs such as muscle cramps with digestive disorders as abdominal pain and severe asthenia.
Estonian: Kui esinevad mittespetsiifilised nähud, nagu lihaskrambid koos seedehäiretega, nt kõhuvalu ja tugev asteenia, peab arvestama laktatsidoosi riskiga.
English: Difference from glimepiride (adjusted mean) (95% CI)
Estonian: Algväärtus (keskmine) Muutus võrreldes algväärtusega (kohandatud keskmine) Erinevus võrreldes glimepiriidiga (kohandatud keskmine) (95% CI)
English: 6.6 Special precautions for disposal No special requirements.
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
English: 6 months.
Estonian: 6 kuud.
English: Interim and final results will be submitted in accordance with the protocol.
Estonian: Vahepealsed ja lõpptulemused esitatakse protokolli kohaselt.
English: - Allergic reactions:
Estonian: - Allergilised reaktsioonid:
English: Initiation of the study by July
Estonian: Uuringu algatamine juuliks 2010
English: The safety has been assessed after each administration.
Estonian: Pärast iga manustamist hinnati ohutust.
English: - Other ingredients:
Estonian: - Teised koostisained:
English: Adults and elderly:
Estonian: Täiskasvanud ja eakad:
English: The use of HUMENZA may be considered during pregnancy and lactation if this is thought to be necessary, taking into account official recommendations.
Estonian: HUMENZA kasutamist raseduse ja imetamise ajal võib kaaluda, kui seda peetakse vajalikuks, võttes arvesse ametlikke soovitusi.
English: Before use, the two components should be mixed.
Estonian: Enne kasutamist tuleb kaks komponenti omavahel segada.
English: Risk Management Plan
Estonian: Riskijuhtimise plaan
English: Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly around the world.
Estonian: Pandeemiline gripp on gripi tüüp, mis tekib iga paarikümne aasta järel ning see levib kiiresti üle maailma.
English: The use of a second half-dose should take into consideration the information provided in sections 4.4, 4.8 and 5.1.
Estonian: Teise pooles suuruses annuse kasutamisel tuleb arvestada informatsiooniga, mis on toodud lõikudes 4.4, 4.8 ja 5.1.
English: • Convulsions associated with fever,
Estonian: • Palavikuga seotud krambid,
English: This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Estonian: Vaktsiin vastab WHO soovitusele ja EL-i otsusele pandeemia korral.
English: The symptoms (signs) of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but may be more severe.
Estonian: Pandeemilise gripi sümptomid (haigusnähud) sarnanevad tavalise gripi sümptomitele, kuid võivad olla raskemad.
English: In such cases, the Western blot method is negative.
Estonian: Sellistel juhtudel saadakse Western bloti meetodiga negatiivne tulemus.
English: In the first few weeks after vaccination with HUMENZA the results of these tests may not be correct.
Estonian: Esimese paari nädala jooksul pärast vaktsineerimist HUMENZA'ga ei pruugi nende testide tulemused olla õiged.
English: What HUMENZA contains
Estonian: Mida HUMENZA sisaldab
English: After mixing: use within 24 hours.
Estonian: Pärast segamist: kasutada 24 tunni jooksul
English: For further information, see section 5.1.
Estonian: Lisainformatsioon vt lõik 5.1.
English: - No data on antibody persistence are currently available.
Estonian: - Antikeha püsivuse andmed ei ole hetkel kättesaadavad.
English: Pandemic influenza vaccine should be used in accordance with Official Guidance.
Estonian: Pandeemilise gripi vaktsiini tuleb kasutada vastavalt kehtivatele juhistele.
English: Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Estonian: Partii ametlik kasutamiseks vabastamine: vastavalt muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 114 toimub partii ametlik kasutamiseks vabastamine riikliku laboratooriumi või selleks eesmärgiks määratud laboratooriumi poolt.
English: Prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation (see sections 4.2 and 5.1).
Estonian: Gripi profülaktika ametlikult välja kuulutatud pandeemia korral (vt lõik 4.2 ja 5.1).
English: - as with all vaccines, HUMENZA may not fully protect all persons who are vaccinated.
Estonian: - nagu kõikide vaktsiinide korral ei pruugi HUMENZA täielikult kaitsta kõiki vaktsineeritud inimesi.
English: In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
Estonian: Sellisel juhul peaksite teadma, et kõrvaltoimed võivad olla veelgi intensiivsemad.
English: 69007 Lyon - France
Estonian: 69007 Lyon - Prantsusmaa
English: Like all medicines, HUMENZA can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka HUMENZA põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, plan to become pregnant or if you are breastfeeding.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui olete rase või arvate, et võite olla rase, soovite rasestuda või kui imetate.
English: What HUMENZA looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas HUMENZA välja näeb ja pakendi sisu
English: When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Estonian: Kui inimesele antakse vaktsiini, siis tema immuunsüsteem (keha normaalne kaitsesüsteem) tekitab haiguse vastu kaitse (antikehad).
English: Moreover, a higher frequency of fever and headache was reported after the second dose than after the first dose.
Estonian: Pealegi esines palavikku ja peavalu pärast teist annust sagedamini kui pärast esimest annust.
English: Dispose of in accordance with local regulations.
Estonian: Hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
English: • In rare cases leading to shock (a failure of the circulatory system to maintain adequate blood flow to the different organs leading to medical emergency).
Estonian: • harvadel juhtudel viib šokini (vereringe puudulikkus säilitada piisavat verevoolu erinevatesse organitesse, mis vajab erakorralist abi)
English: Tell the doctor if you have any known allergies.
Estonian: Öelge oma arstile, kui teate endal olevat allergiaid.
English: These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Estonian: Need mööduvad vale-positiivsed reaktsioonid võib anda vaktsiini poolt tekitatud IgM-produktsioon.
English: If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better.
Estonian: Sel juhul lükatakse vaktsineerimine edasi, kuni te tunnete end paremini.
English: If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having this vaccine.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või õega enne selle vaktsiini saamist.
English: Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccines, ATC code: J07BB02.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: gripivaktsiinid, ATC kood: J07BB02
English: However, in a pandemic situation, it may be appropriate for you to have the vaccine provided that appropriate medical treatment is immediately available in case of an allergic reaction.
Estonian: Siiski võib pandeemia olukorras olla sobiv teile seda vaktsiini manustada, kui allergilise reaktsiooni puhuks on kohe kättesaadav sobiv ravi.
English: • The MAH shall agree with Member States on mechanisms allowing patients and health care professionals to have continuous access to updated information regarding HUMENZA.
Estonian: • MH lepib kokku liikmesriikidega mehhanismi, mis võimaldab patsientidele ja tervishoiutöötajatele pideva ligipääsu kaasajastatud informatsioonile HUMENZA'i kohta.
English: For adjuvant, see section 2.
Estonian: Adjuvandi kohta vt lõik 2.
English: Before injection the vaccine should be allowed to reach room temperature by gently swirling the vial between hands (not more than 5 minutes).
Estonian: Enne süstimist tuleb vaktsiinil lasta jõuda toatemperatuurini keerutades viaali õrnalt käte vahel (mitte kauem kui 5 minutit).
English: Local and systemic reactions occurred within 7 days following any vaccine administration.
Estonian: Paikseid ja süsteemseid reaktsioone tekkis 7 päeva jooksul pärast vaktsiini mis tahes manustamist.
English: HUMENZA can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for HUMENZA takes due account of the officially declared pandemic strain.
Estonian: HUMENZA tohib turustada ainult juhul, kui WHO/EL on välja andnud ametliku deklaratsiooni gripi pandeemiast ning tingimusel, et HUMENZA´i müügiloa hoidja on arvesse võtnud ametlikult väljakuulutatud pandeemia tüve variatsiooni.
English: Your doctor or nurse will administer the vaccine in accordance with official recommendations.
Estonian: Vaktsiini manustab arst või meditsiiniõde vastavalt ametlikele soovitustele.
English: HUMENZA has been given "conditional approval".
Estonian: HUMENZA on saanud ajutise heakskiidu.
English: However, if this cannot be avoided, the vaccines should be injected into separate limbs.
Estonian: Kui seda pole võimalik vältida, siis tuleks vaktsiinid süstida eri jäsemetesse.
English: Antigen vial:
Estonian: Antigeeni viaal:
English: 24 to 35 months 1st dose 2nd dose 1st dose 2nd dose
Estonian: 12 kuni 23 kuud 24 kuni 35 kuud 1. annus 2. annus 1. annus 2. annus
English: Pandemic influenza vaccine (H1N1)
Estonian: Pandeemilise gripi vaktsiin (H1N1)
English: For storage conditions after opening, see section 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast avamist, vt lõik 6.3.
English: • Post-marketing surveillance
Estonian: • Turustamisjärgne jälgimine
English: In any of these cases, TELL YOUR DOCTOR OR NURSE, as vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Estonian: Ükskõik millisel nimetatud juhul, TEAVITAGE OMA ARSTI VÕI ÕDE, sest vaktsineerimine võib olla vastunäidustatud või tuleb edasi lükata.
English: Fever (≥ 38°C) Headache Malaise
Estonian: Palavik (≥38°C) Peavalu
English: If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Estonian: Kui pandeemiline olukord võimaldab, tuleb edasi lükata febriilse palavikuga või ägeda infektsiooniga patsientide vaktsineerimine.
English: None of the ingredients in the vaccine can cause flu.
Estonian: Ükski vaktsiini komponentidest grippi ei põhjusta.
English: • Including swelling most apparent in the head and neck, including the face, lips, tongue, throat or any other part of the body (angioedema) in very rare cases.
Estonian: • sealhulgas paistetus, mis on kõige ilmsem pea ja kaela piirkonnas, sealhulgas nägu, huuled, keel, kurk või teised organismi osad (angioödeem) väga harvadel juhtudel.