FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La proportion de 13CO2 dans les échantillons d'air expiré est déterminée par spectrométrie de masse ou par une autre méthode adéquatement validée effectuée par un laboratoire qualifié et est spécifiée comme étant la différence absolue (en excès) de la valeur entre les échantillons d'haleine post et préurée (voir rubrique 6.6).
Italian: La quantità di 13CO2 nei campioni di aria espirata viene determinata con la spettrometria di massa a rapporto isotopico (IRMS) o un altro metodo valicato e condotto da un laboratorio qualificato e indicata come differenza assoluta (eccesso) nel valore fra i campioni di respiro pre-urea and post-urea (vedere il paragrafo 6.6).
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve.
Italian: Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
French: • 1 étiquette de sécurité et 3 étiquettes supplémentaires à code barres.
Italian: • 1 etichetta di sicurezza e 3 etichette con codice a barra aggiuntive.
French: Les repas d'épreuve optimaux recommandés consistent en 200 ml de jus d'orange pur non dilué.
Italian: Il pasto di prova ottimale raccomandato è: 200 ml di succo d'arancia non diluito.
French: Date de naissance : Référence du patient : Date du test :
Italian: Riferimento del paziente: Data della prova:
French: Les surdosages sont peu probables dans un environnement clinique.
Italian: È improbabile che si verifichi un sovradosaggio nelle circostanze cliniche d'uso.
French: Dans le cas contraire, le repas test le plus approprié est constitué de 200 mL de jus d'orange pur non dilué.
Italian: Qualora non fosse stato fornito, il pasto di prova più adatto è costituito da 200 ml di succo d'arancia non diluito.
French: • 1 sachet contenant 1 comprimé
Italian: • un sacchetto contenente 1 compressa.
French: Vous pouvez boire de l'eau durant la période de jeûne.
Italian: Durante il periodo di digiuno, è permesso bere acqua.
French: - La substance active est l'urée 13C.
Italian: - Il principio attivo è 13C-urea.
French: Il n'est pas nécessaire de souffler fort dans les tubes, respirez normalement et recouvrez-les rapidement.
Italian: Non è necessario soffiare forte nelle provette; è sufficiente espirare normalmente.
French: • 2 pailles.
Italian: • 2 cannucce;
French: Un autoéchantillonneur multipositions et un lecteur de codes barres doit être utilisé pour permettre de tracer les échantillons tout au long de l'analyse.
Italian: Utilizzare un autocampionatore multiposizione ed un lettore di codici a barre per consentire il tracciamento dei campioni durante l'analisi.
French: • une partie de votre estomac a été retirée (gastrectomie partielle), car la fiabilité du test n'a pas été démontrée chez ce type de patient.
Italian: • è stato sottoposto ad asportazione parziale dello stomaco (gastrectomia parziale), in quanto l'affidabilità del test del respiro Pylobactell non è stata validata in tali pazienti;
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test
Italian: Analisi dei campioni di aria espirata e specifiche del test
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Italian: Il trasferimento del campione d'aria attraverso il sistema analitico deve essere eseguito senza il frazionamento degli isotopi.
French: Autres médicaments et Pylobactell
Italian: Altri medicinali e Pylobactell
French: Le kit du test respiratoire à l'urée Pylobactell contient un sachet thermosoudé laminé en PET/feuille d'aluminium/LDPE avec un comprimé de Pylobactell, six tubes en verre avec capuchons et étiquettes à code barres, trois étiquettes à code barres supplémentaires, un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon, deux pailles, une Notice d'Information du Patient et une Fiche de Demande d'Analyse.
Italian: Il kit per la prova di respirazione Pylobactell 13C Urea contiene una bustina termosigillata laminata in PET/foglio di alluminio/LDPE contenente una compressa Pylobactell, sei provette di vetro con tappo ed etichette con codice a barra, altre tre etichette con codice a barra, una bottiglietta di vetro da 30 ml per mescolare e somministrare il prodotto, con coperchio, due cannucce, un sommario delle caratteristiche del prodotto, un foglio con informazioni per il paziente ed un modulo di richiesta d'analisi.
French: Sceller le couvercle de la boîte avant d'expédier les échantillons pour analyse
Italian: {ETICHETTA} Sigillare il coperchio della scatola prima di rinviare i campioni per l'analisi
French: QUELS SONT LES EFFETS INDÉSIRABLES ÉVENTUELS
Italian: POSSIBILE EFFETTI INDESIDERATI
French: Si vous ne pouvez pas prendre le repas test recommandé, votre médecin vous recommandera un autre repas test.
Italian: Qualora non fosse possibile assumere il pasto di prova consigliato, il medico ne indicherà uno alternativo.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement au laboratoire d'analyse
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente per l'uso in laboratorio.
French: Remplissez une fois de plus le flacon avec de l'eau jusqu'à la marque et buvez.
Italian: Riempire nuovamente la bottiglietta con acqua fino al livello indicato e bere.
French: Une spécificité et une sensibilité satisfaisantes ont été démontrées dans les études cliniques entreprises dans le cadre desquelles l'air expiré a été analysé en utilisant la spectrométrie de masse.
Italian: Una specificità e sensibilità soddisfacenti sono state riscontrate in studi clinici in cui i campioni di aria espirata sono stati analizzati usando la spettrometria di massa a rapporto isotopico (IRMS).
French: Prélever trois tubes d'air expiré qui seront utilisés pour mesurer la présence de taux excédentaires de 13C qui seront présents si le sujet est H. pylori positif.
Italian: Si devono prendere tre provette di aria espirata, che vengono usate per misurare la presenza di livelli eccessivi di 13C, che sarà presente se il soggetto è H. pylori-positivo.
French: La 13C et l'urée sont des substances inoffensives produites naturellement par votre corps.
Italian: Il 13C e l'urea sono sostanze innocue presenti normalmente in natura e nel nostro corpo.
French: Le comprimé de Pylobactell est prévu pour une administration orale.
Italian: La compressa Pylobactell è per la somministrazione orale.
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
Italian: Compilare il modulo di richiesta d'analisi; attaccare una delle tre etichette rimanenti con codice a barra all'area contrassegnata "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" (APPLICARE L'ETICHETTA CON
French: Statut H. pylori : < excès de 3,5 de d13C = Négatif ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Italian: Stato H. pylori: <3,5 eccesso d13C = Negativo >3,5 eccesso d13C = Positivo
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
French: Vous pouvez éliminer le sachet vide, le flacon utilisé pour le mélange et les pailles comme déchet normal et conserver cette notice pour consultation ultérieure.
Italian: Smaltire il sacchetto vuoto, la bottiglietta per la miscelazione e le cannucce come rifiuti normali, ma conservare questo foglietto come riferimento.
French: Le seuil limite de discrimination entre les patients négatifs et positifs à H. pylori est fixé à une valeur supérieure à 3,5, en d'autres termes < 3,5 est négatif et ³ 3,5 est positif.
Italian: Il valore critico per distinguere i pazienti H. pylori negativi da quelli positivi è in eccesso rispetto a 3,5: cioè se <3,5 è negativo e se >3,5 è positivo.
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : ETIQUETTE DE SECURITE
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA CON LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Pylobactell
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pylobactell
French: On ne s'attend pas à ce que l'essai de Pylobactell soit nocif pendant la grossesse ou à la santé d'un fœtus/ d'un nouveau-né.
Italian: La prova di Pylobactell non si pensa che sia nociva durante la gravidanza o alla salute del feto/bambino neonato.
French: • vous avez des problèmes gastriques de longue date (gastrite atrophique) car le test respiratoire peut donner de faux résultats et d'autres tests peuvent être nécessaires pour confirmer la présence de H. pylori.
Italian: • ha problemi gastrici a lungo termine (gastrite atrofica), in quanto la prova di respirazione può dare risultati errati e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR CONDITIONNEMENT EXTERIEUR EN CARTON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DI CARTONE
French: Veillez à toujours utiliser ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin, pharmacien ou infirmier/ière.
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico, del farmacista o dell'infermiere.
French: L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Italian: L'accuratezza e la precisione della prova dipendono moltissimo dalla qualità dell'analisi e quindi solo i laboratori che possiedono il corrispondente attestato di specializzazione possono essere considerati qualificati per analizzare i campioni d'aria.
French: (ii) des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) durant les 14 derniers jours?
Italian: (ii) inibitori pompa protonica (PPI) negli ultimi 14 giorni?
French: Jeûne Vous devez jeûner pendant 4 heures avant d'effectuer le test (Voir rubrique 2, Aliments et boissons)
Italian: Digiuno: Deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova (vedere il paragrafo 2, Assunzione di Pylobactell con cibo e bevande)
French: La quantité de 13C présente dans les échantillons sera comparée à votre taux normal.
Italian: La quantità di 13C nei campioni prelevati sarà confrontata con quella dei livelli normali.
French: Remplissez la fiche de demande d'analyse en indiquant à gauche les coordonnées du patient et à droite, les nom et adresse du médecin.
Italian: Compilare il modulo di richiesta con i dettagli del paziente sul lato sinistro del modulo e il nome e l'indirizzo del medico sul lato destro.
French: Trois (3) échantillons supplémentaires de l'air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.
Italian: Altri 3 campioni di aria espirata le saranno prelevati dopo 30 minuti.
French: Le patient doit expirer, la paille sera lentement et complètement retirée du tube qu'il faudra ensuite immédiatement reboucher.
Italian: Il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
French: Après avoir placé les quatre tubes d'échantillon et les documents dans la boîte, utiliser l'étiquette de sécurité fournie pour sceller le couvercle de la boîte afin d'adresser celle-ci au laboratoire qualifié en vue de l'analyse.
Italian: Dopo avere deposto le quattro provette con i campioni e i documenti nella scatola, usare l'etichetta di sicurezza per sigillare il coperchio della scatola ed inviare il tutto ad un laboratorio d'analisi qualificato.
French: Excès de d13C - Différence entre les mesures des échantillons "pré"- et "post-urée"
Italian: Eccesso d13C:- Differenza fra misurazioni di campioni pre- e post-urea
French: Comprimé biconvexe, de couleur blanche.
Italian: Compressa biconvessa, bianca
French: En cas d'infection par H. pylori, l'urée 13C ingérée par voie orale est métabolisée par l'enzyme uréase qui est présente dans H. pylori.
Italian: Nel caso di infezione da H. pylori, la 13C Urea ingerita oralmente viene metabolizzata dall'ureasi enzimatica che è presente nel batterio H. pylori.
French: Une fois le comprimé dissous, boire tout le contenu Remplir de nouveau avec de l'eau jusqu'à la ligne, secouer le flacon et boire Jeter ce flacon après l'avoir utilisé
Italian: Quando la compressa è ben disciolta, bere tutta la soluzione Riempire di nuovo d'acqua fino alla tacca, agitare la bottiglietta e berne il contenuto Gettare la bottiglietta dopo l'uso
French: D'autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s'avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex. : ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités.
Italian: Può essere indicata una diagnosi alternativa con metodi endoscopici invasivi per esaminare la presenza di qualsiasi altra condizione clinica complicante, quale ulcera gastrica, gastrite autoimmune e tumore.
French: Il est recommandé que le test respiratoire soit effectué en position assise.
Italian: Si raccomanda di eseguire il test del respiro rimanendo in posizione seduta.
French: Qu'est ce Pylobactell et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Pylobactell Comment utiliser Pylobactell
Italian: Che cos'è Pylobactell e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Pylobactell Come usare Pylobactell
French: Dans certains cas individuels de gastrite atrophique, le résultat du test respiratoire peut être faussement positif et il pourra s'avérer nécessaire de pratiquer d'autres tests pour confirmer la présence de H. pylori.
Italian: In casi individuali di gastrite atrofica, il risultato della prova di respirazione può essere falsamente positivo, e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura non superiore ai 25°C
French: PLACER L'ETIQUETTE A CODE BARRES SUR LES FICHES DU PATIENT, S'IL Y A LIEU
Italian: AGGIUNGERE L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA ALLA DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE, SE RICHIESTA
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Italian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
French: • 6 tubes en verre, 3 à capuchon blanc et 3 à capuchon rouge.
Italian: • 6 provette di vetro di cui 3 con tappi bianchi e 3 con tappi rossi.
French: La totalité du contenu doit être immédiatement avalée par le patient, le flacon sera de nouveau rempli d'eau jusqu'à la ligne de repère et la totalité du contenu avalée de nouveau par le patient.
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
French: Une fois le test effectué, garder un échantillon "pré-urée" (capuchon blanc) et un échantillon "posturée" (capuchon rouge).
Italian: Al completamento della prova, conservare un campione pre-urea (tappo bianco) ed un campione post-urea (tappo rosso).
French: Si vous avez besoin de répéter le test, attendez le jour suivant.
Italian: Se è necessario ripetere la prova, si dovrà attendere fino al giorno seguente per eseguirla.
French: • vous avez pris des inhibiteurs de la pompe à protons (qui arrêtent l'indigestion) au cours des 14 derniers jours
Italian: • ha assunto inibitori pompa protonica (per fermare l'indigestione) negli ultimi 14 giorni;
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVE HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini DATA DI SCADENZA
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
Italian: Si devono raccogliere tre provette di aria espirata normalmente lungo una cannuccia posizionata alla base di una provetta (tappo bianco).
French: t = 40 minutes Recueillir des échantillons obtenus après ingestion de l'urée ("post-urée") d'air expiré (capuchon rouge).
Italian: t = 40 minuti Raccogliere i campioni di aria espirata post-urea (tappo rosso).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé soluble contient 100 mg d'Urée 13C
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa solubile contiene 100 mg di 13C-urea
French: Un sachet contenant un comprimé soluble de Pylobactell à 100 mg. Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Italian: Una bustina contenente una compressa solubile Pylobactell da 100 mg. Sei provette in vetro, ciascuna dotata di tappo ed etichetta con codice a barra.
French: Il vous sera ensuite demandé de boire la solution d'urée 13C de Pylobactell.
Italian: Le verrà fatta bere la soluzione Pylobactell 13C-urea.
French: A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Italian: Conservare a temperatura non superiore ai 25°C.
French: Si des bactéries H. pylori sont présentes et actives dans votre estomac, elles décomposeront l'urée 13C, ce qui est détecté dans le gaz carbonique dans l'air que vous expirez.
Italian: Se H. pylori attivo è presente e attivo nel suo stomaco, scinderà l'urea marcata con 13C che viene rilevata nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
French: Ces échantillons d'air expiré seront utilisés pour mesurer le taux naturel de 13C dans le dioxyde de carbone de la respiration.
Italian: Questi campioni di aria espirata vengono usati per misurare il livello naturale di 13C nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL' IMMISSIONE IN COMMERCIO
French: Aucun effet indésirable lié à Pylobactell n'a été rapporté.
Italian: Non sono stati riportati effetti collaterali di Pylobactell.
French: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande EU/1/98/064/001
Italian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda EU/1/98/064/001
French: La canette de Pylobactell peut être utilisée pendant la grossesse et l'allaitement.
Italian: Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
French: COLLER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT
Italian: APPLICARE QUI L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA
French: Si le patient a mangé un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Italian: Se il paziente ha consumato un pasto pesante, sarà necessario attendere 6 ore prima di eseguire la prova.
French: Le patient devra jeuner pendant au moins 4 heures avant le test afin que le test soit réalisé à jeun.
Italian: Il paziente deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
French: Il est recommandé d'effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
Italian: Si raccomanda di eseguire la prova di respirazione con il paziente seduto.
French: Réservé au laboratoire
Italian: Solo per uso di laboratorio
French: Liste de contrôle du test
Italian: Lista di controllo della prova
French: Mettez vos échantillons d'air expiré et la fiche de demande d'analyse dûment remplie dans le carton et envoyez vos échantillons à l'adresse indiquée par votre médecin.
Italian: Inserire le provette con l'aria e il modulo di richiesta di analisi nella confezione e spedirli all'indirizzo indicato dal medico..
French: Le comprimé doit être pris après dissolution.
Italian: La soluzione va assunta quando disciolta.
French: Recommencez l'opération avec les tubes à capuchon blanc restants.
Italian: v. Ripetere con le rimanenti provette con i tappi bianchi.
French: Povidone (E1201), cellulose microcristalline (E460i), silice anhydre colloïdale, benzoate de sodium (E211).
Italian: Povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
French: Il n'existe pas d'inquiétude quant à l'utilisation du produit dans un cadre clinique.
Italian: Assenza di rischi potenziali in rapporto all'uso clinico del prodotto.
French: La validité des résultats du test peut être compromise si le patient suit ou a suivi un traitement avec des antibiotiques ou inhibiteurs de la pompe à proton.
Italian: Il risultato del test può essere alterato se il paziente è sotto trattamento con antibiotici o con un inibitore di pompa protonica oppure se ha completato un corso di trattamento a base di questi prodotti medicinali.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Un test respiratoire à l'urée positif n'est pas une confirmation clinique de la nécessité d'un traitement d'éradication.
Italian: Una prova positiva di respirazione all'urea, da sola, non conferma clinicamente che è necessaria una terapia di eradicazione.
French: NOTICE : INFORMATION DE L'UTILISATEUR
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
French: La quantité réelle de 13C présente dans l'air expiré dépendra du type d'aliment que vous avez mangé.
Italian: La quantità di 13C espirata dipende dal tipo di cibo ingerito.
French: DONNEES PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Povidone (E1201)
French: Les échantillons d'air expiré recueillis durant leun test doivent restés dans leur contenant d'origine avant l'analyse par la spectrométrie de masse.
Italian: I campioni di aria raccolti durante una prova devono rimanere nei contenitori originali prima dell'analisi IRMS.
French: manger ou boire pendant cette période.
Italian: Non fumare, non mangiare né bere a questo punto.
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER PYLOBACTELL
Italian: COSA DEVE SAPERE PRIMA DI USARE PYLOBACTELL
French: COMMENT CONSERVER PYLOBACTELL
Italian: COME CONSERVARE PYLOBACTELL
French: De l'eau potable sera nécessaire pour effectuer ce test qui durera environ 45 minutes.
Italian: La prova dura circa 45 minuti.
French: Grossesse et allaitement Pylobactell peut être utilisé chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Italian: Gravidanza e allattamento Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Pylobactell, 100 mg, comprimé soluble.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pylobactell, 100 mg compressa solubile
French: Recueillir des échantillons obtenus avant ingestion de l'urée ("pré-urée") d'air expiré.
Italian: Raccogliere i campioni di aria espirata pre-Urea.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/98/064/001
Italian: EU/1/98/064/001
French: Code ATC : V04CX
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri agenti diagnostici, codice ATC: V04CX.
French: Un repas d'épreuve différent devra être administré aux patients ne pouvant pas tolérer le repas d'épreuve recommandé.
Italian: Per i pazienti che non tollerano il pasto di prova raccomandato, si dovrà somministrare un pasto di prova alternativo.
French: Une Notice d'Information du Patient
Italian: DATI CLINICI DEL PAZIENTE
French: Fermer et agiter suffisamment le flacon pour dissoudre le comprimé.
Italian: La bottiglietta viene chiusa e agitata bene per sciogliere la compressa.
French: TEST RESPIRATOIRE DE L'UREE Pylobactell [13Carbone] (TRU-13C) pour la détection de
Italian: Pylobactell [13Carbon]-PROVA DI RESPIRAZIONE CON USO DI UREA (13C-UBT) per il rilevamento di Helicobacter pylori
French: COMMENT UTILISER PYLOBACTELL
Italian: COME USARE PYLOBACTELL
French: Ouvrez le sachet contenant le comprimé et videz le comprimé dans le flacon mélangeur.
Italian: Aprire il sacchetto e versare la compressa nella bottiglietta per la miscelazione.
French: Agitez doucement le flacon pour dissoudre le comprimé.
Italian: Agitare la bottiglietta per disciogliere la compressa.
French: Heur e
Italian: Temp o
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DELIVRANCE Spécialité médicale délivrée sur prescription.
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA Medicinale soggetto a prescrizione medica.
French: ETIQUETTE POUR LE SACHET
Italian: ETICHETTA PER LA BUSTINA
French: Un comprimé contient : 100 mg d'urée 13C
Italian: Una compressa contiene: 100 mg 13C-urea
French: Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Italian: Una bottiglietta di vetro da 30 ml con tappo, per miscelazione e somministrazione.