FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Kadcyla nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Kadcyla preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Croatian: Kadcyla se može koristiti samo kada je utvrđeno da rak ima prekomjerno izražen HER2 biljeg: to znači da stanice raka na svojoj površini proizvode velike količine bjelančevine koja stimulira rast stanica raka naziva HER2 (human epidermal growth factor).
Lithuanian: Kadcyla galima vartoti tik kai nustatoma pernelyg aktyvi vėžinių ląstelių HER2 ekspresija: tai reiškia, kad vėžinės ląstelės savo paviršiuje gamina didelius kiekius baltymo, vadinamo žmogaus epidermio augimo faktoriumi (angl.
Croatian: Najčešće ozbiljne nuspojave su hemoragija (krvarenje), pireksija (vrućica), dispneja (teškoće pri disanju), muskuloskeletni bolovi (bolovi u mišićima i kostima), trombocitopenija (nizak broj trombocita), abdominalna bol (bol u trbuhu) i povraćanje.
Lithuanian: Dažniausi Kadcyla sukeliami sunkūs šalutiniai reiškiniai yra hemoragija (kraujavimas), pireksija (karščiavimas), dispnėja (dusulys) kaulų ir raumenų skausmas, trombocitopenija (sumažėjusi trombocitų koncentracija kraujyje), pilvo skausmas ir vėmimas.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Kadcyla pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Kadcyla rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Croatian: U bolesnika koji razviju alergijske reakcije ili nuspojave, liječnik koji provodi terapiju možda će morati smanjiti dozu ili obustaviti liječenje lijekom Kadcyla.
Lithuanian: Pasireiškus alerginei reakcijai arba šalutiniam poveikiui, gydančiam gydytojui gali tekti sumažinti Kadcyla dozę arba gydymą šiuo vaistu nutraukti.
Croatian: Zbog mogućeg rizika od zabune između lijekova Kadcyla i Herceptin zbog njihovih djelatnih tvari koje slično zvuče (trastuzumab emtansin i trastuzumab), tvrtka će dostaviti edukacijske materijale svim stručnim zdravstvenim radnicima koji bi mogli koristiti lijekove Kadcyla i Herceptin s upozorenjem da te lijekove ne koriste kao zamjenu jednog za drugi te s informacijama o mjerama koje moraju poduzeti za izbjegavanje medicinske pogreške.
Lithuanian: Kadangi vaistų Kadcyla ir Herceptin veikliųjų medžiagų pavadinimai skamba panašiai (trastuzumabas emtansinas ir trastuzumabas) ir dėl to šiuos vaistus galima supainioti, bendrovė visiems sveikatos priežiūros specialistams, kurie turėtų naudoti Kadcyla ar Herceptin gydydami savo pacientus, pateiks šviečiamąją medžiagą, kad atkreiptų jų dėmesį, jog šių vaistų negalima vartoti pakaitomis bei informuos juos apie priemones, kurių reikėtų imtis siekiant išvengti gydymo klaidų.
Croatian: Bolesnike treba nadzirati tijekom i nakon infuzije zbog mogućih reakcija na infuziju poput crvenila, napada drhtavice i vrućice.
Lithuanian: Atliekant infuziją ir ją užbaigus, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia su infuzija susijusios reakcijos, kaip antai raudonis, drebulio priepuoliai ir karščiavimas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Kadcyla.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Kadcyla.
Croatian: Koje su koristi lijeka Kadcyla utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia Kadcyla nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: Trastuzumab također sprječava HER2 u stimulaciji rasta stanica raka.
Lithuanian: Taip pat trastuzumabas nebeleidžia HER2 stimuliuoti vėžinių ląstelių augimo.
Croatian: U pogledu sigurnost lijeka Kadcyla, smatralo se da se sveukupne nuspojave mogu kontrolirati te je cjelokupan sigurnosni profil procijenjen kao povoljan u usporedbi s drugim lijekovima trenutno na raspolaganju.
Lithuanian: Kalbant apie Kadcyla saugumą, laikytasi nuomonės, kad apskritai šio vaisto sukeliamus šalutinius reiškinius galima kontroliuoti, o palyginti su kitais šiuo metu rinkoje esančiais vaistais, jo bendros saugumo charakteristikos yra teigiamos.
Croatian: Bolesnici mogu ostati na terapiji osim ako dođe do pogoršanja bolesti ili ako više ne podnose terapiju.
Lithuanian: Gydymą galima tęsti, kol liga nepaūmėja arba kol pacientas toleruoja gydymą.
Croatian: Pokazalo se da Kadcyla značajno odgađa pogoršanje bolesti te da produžava preživljenje bolesnika s uznapredovalim i metastatskim rakom dojke s izraženim biljegom HER2 koji su prethodno liječeni trastuzumabom i taksanom.
Lithuanian: Nustatyta, kad Kadcyla gerokai atitolina ligos progresavimą ir pailgina prieš tai trastuzumabu ir taksanų grupės vaistu gydytų pacientų, kuriems buvo diagnozuotas progresavęs ir metastazavęs krūties vėžys su HER2 ekspresija, gyvenimo trukmę.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Kadcyla pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Kadcyla vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Croatian: • trastuzumaba, monoklonalnog protutijela (vrste bjelančevine) koje je osmišljeno da prepozna i veže se na HER2, koji se u velikim količinama nalazi na površini nekih stanica raka.
Lithuanian: • trastuzumabo - monokloninio antikūno (baltymo), kuris sukurtas taip, kad atpažintų ir jungtųsi prie baltymo HER2, kurio didelius kiekius galima rasti kai kurių vėžinių ląstelių paviršiuje. Jungdamasis prie HER2, trastuzumabas aktyvina imuninės sistemos ląsteles, kurios vėliau sunaikina vėžines ląsteles.
Croatian: Vezanjem za tubulin u stanicama raka, DM1 sprječava formiranje tog „kostura", čime sprječava podjelu i rast stanica raka.
Lithuanian: Jungdamasi prie vėžinių ląstelių viduje esančio tubulino, DM1 sustabdo šio skeleto formavimąsi ir taip neleidžia vėžinėms ląstelėms dalytis ir augti.
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek da bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te uvjete za njegovu primjenu.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Kadcyla Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Croatian: Stajalište je CHMP-a da je kod bolesnika liječenih lijekom Kadcyla došlo do znatnog produljenja preživljenja u usporedbi sa standardnom terapijom.
Lithuanian: CHMP laikėsi nuomonės, jog Kadcyla gydytų pacientų išgyvenamumas buvo daug geresnis už pacientų, kuriems taikytas standartinis gydymas.
Croatian: Terapiju se mora provoditi pod nadzorom stručnog zdravstvenog radnika s iskustvom u liječenju bolesnika od raka.
Lithuanian: Kadcyla galima įsigyti tik pateikus receptą ir gydymą šiuo vaistu turi paskirti gydytojas, o šio vaisto infuzija turi būti atliekama prižiūrint sveikatos priežiūros specialistui, turinčiam vėžiu sergančių pacientų gydymo patirties.
Croatian: Koristi se za liječenje uznapredovalog metastatskog raka dojke (raka koji se proširio na druge dijelove tijela) u odraslih koji su prethodno primali trastuzumab i taksan (vrsta lijeka protiv raka).
Lithuanian: Kadcyla - tai vaistas nuo vėžio, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos trastuzumabo emtansino. Juo gydomi suaugusieji, kuriems diagnozuotas progresavęs ar metastazavęs (į kitas kūno dalis išplitęs) krūties vėžys, kurie prieš tai buvo gydomi trastuzumabu ir taksanų grupės vaistu (vaistu nuo vėžio).
Croatian: Kadcyla je dostupan kao prašak koji se koristi za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu.
Lithuanian: Gaminami Kadcyla milteliai, iš kurių ruošiamas infuzinis (į veną lašinamas) tirpalas.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kadcyla potražite u uputi o lijeku.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Kadcyla, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Croatian: Kako se Kadcyla koristi?
Lithuanian: Kaip vartoti Kadcyla?
Croatian: Otprilike četvrtina karcinoma dojke pokazuje prekomjernu izraženost biljega HER2.
Lithuanian: Pernelyg aktyvi krūties vėžio ląstelių HER2 ekspresija nustatoma maždaug ketvirtadaliui šiuo vėžiu sergančių pacienčių;
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Kadcyla (koje se mogu javiti kod više od 25% bolesnika) su mučnina (osjećaj slabosti), umor (iscrpljenost) i glavobolja.
Lithuanian: Dažniausi Kadcyla šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 25 proc.
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Lithuanian: RT EU numeris (Sugalvot as) pavadinim as
Croatian: 5 boca + 5 x 5 ml štrcaljki
Lithuanian: 80 mg/ml / 20mg/ml
Croatian: 2 boce + 2 x 2 ml štrcaljke
Lithuanian: (80 mg + 20 mg) / ml
Croatian: Liječnik Vam može objasniti ove simptome.
Lithuanian: Gydytojas Jums gali paaiškinti šiuos simptomus.
Croatian: Crni „O" prsten
Lithuanian: Juodas „O" žiedas
Croatian: NC= neuspjeh
Lithuanian: NC= Nesėkmė
Croatian: To je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Lithuanian: Tai ypač svarbu kūdikiams ir mažiems vaikams.
Croatian: Međutim, ukoliko korist nadmašuje rizik,
Lithuanian: Jei nauda viršija riziką,
Croatian: potražite medicinsku pomoć.
Lithuanian: kreipkitės medicininės pagalbos.
Croatian: Također su zamijećene mutacije
Lithuanian: Taip pat buvo stebimos mutacijos
Croatian: Na ovoj je slici klip izvađen iz tijela štrcaljke tako da jasno možete vidjeti oba dijela.
Lithuanian: Šiame paveikslėlyje stūmoklis ištrauktas iš korpuso, kad galėtumėte aiškiai matyti kiekvieną dalį.
Croatian: Što je Kaletra i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Kaletra ir kam jis vartojamas
Croatian: (pojedinačna doza)
Lithuanian: (vienkartinė dozė)
Croatian: Umjesto toga se javite svom liječniku.
Lithuanian: Vietoj to, kreipkitės į gydytoją.
Croatian: * n = 18 for Cmax
Lithuanian: * n = 18 Cmax
Croatian: Ispitivanja u štakora pokazala su da se lopinavir izlučuje u mlijeko.
Lithuanian: Tyrimai su žiurkėmis parodė, kad lopinaviro išsiskiria į pieną.
Croatian: 96.tjedan
Lithuanian: 96 savaitė
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Lithuanian: Kitą dozę vartokite, kaip įprasta.
Croatian: Lopinavir se može uzimati tijekom trudnoće ukoliko je klinički potrebno.
Lithuanian: Lopinavirą galima vartoti nėštumo metu, jei kliniškai reikalinga.
Croatian: AUC i Cmax ↓ ~50% Taj bi učinak mogao biti posljedica indukcije metabolizma bupropiona.
Lithuanian: AUC ir Cmax ↓ ~50% Šis poveikis gali būti dėl bupropiono metabolizmo indukcijos.
Croatian: Preporučuje se na pakiranju napisati datum kada je lijek izvađen iz hladnjaka.
Lithuanian: Rekomenduojama ant pakuotės užrašyti datą, kada išimama iš šaldytuvo.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys yra pateikti 5.2 skyriuje, tačiau vartojimo rekomendacijų nėra nustatyta.
Croatian: • Ako ne možete obavijestiti svog liječnika, javite se u bolnicu.
Lithuanian: • Jei negalite susisiekti su gydytoju, kreipkitės į ligoninę.
Croatian: • povećan apetit;
Lithuanian: • apetito padidėjimas;
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u: {MM/GGGG}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM m.
Croatian: Umor uključujući asteniju
Lithuanian: Nuovargis, įskaitant asteniją
Croatian: U rijetkim slučajevima ovi su mišićni poremećaji bili ozbiljni.
Lithuanian: Retais atvejais šie raumenų sutrikimai buvo sunkūs.
Croatian: DM-6705 (aktivni metabolit delamanida):
Lithuanian: DM-6705 (delamanido aktyvus metabolitas):
Croatian: (što odgovara 245 mg tenofovirdizoproksila)
Lithuanian: (atitinka 245 mg tenofoviro dizoproksilio)
Croatian: Glavobolja (uključujući migrenu), neuropatija (uključujući perifernu neuropatiju), omaglica,
Lithuanian: Galvos skausmas (įskaitant migreną), neuropatija (įskaitant periferinę neuropatiją),
Croatian: Kako ćete izmjeriti točnu dozu?
Lithuanian: Kaip atmatuoti tinkamą dozę?
Croatian: Obratite se ljekarniku ako imate problema s otvaranjem boce.
Lithuanian: Kreipkitės į vaistininką, jeigu negalite atidaryti butelio.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima kao i na Vaše rasuđivanje i vrijeme reagiranja.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantis alkoholio kiekis gali paveikti Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus, Jūsų sprendimus ir reakcijos laiką.
Croatian: *Površina tijela može se izračunati sljedećom formulom
Lithuanian: *Kūno paviršiaus plotą galima apskaičiuoti pagal šią formulę:
Croatian: 15 do 25
Lithuanian: Nuo 15 iki 25
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Lithuanian: Autoimuniniai sutrikimai gali atsirasti nuo gydymo pradžios praėjus daugeliui mėnesių.
Croatian: mg svaka 72 sata.
Lithuanian: 10 mg kas 72 valandas.
Croatian: Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliosioms medžiagoms arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Croatian: Dostupne su dvije veličine pakiranja:
Lithuanian: Tiekiamos dviejų dydžių pakuotės:
Croatian: Neki bolesnici su dodatno primali faktor VIII.
Lithuanian: Kai kuriems iš jų buvo papildomai skiriamas VIII faktorius.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA)
Croatian: QD BID Razlika [95% CI]
Lithuanian: QD BID Skirtumas [95% CI]
Croatian: Plazmatske koncentracije ↑
Lithuanian: Plasmos koncentracija ↑
Croatian: Buproprion i njegov aktivni metabolit hidroksibupropion:
Lithuanian: Bupropionas ir jo aktyvus metabolitas hidroksibupropionas:
Croatian: • Uzimajte ovaj lijek dok Vam liječnik ne kaže suprotno.
Lithuanian: • Šį vaistą vartokite tol, kol gydytojas nenurodys kitaip.
Croatian: ** n = 16 for Cprije početka liječenja
Lithuanian: ** n = 16 Cprieš dozę
Croatian: Važno je otvoriti
Lithuanian: Svarbu išvynioti.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su da nema učinka na plodnost.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad jokio poveikio vaisingumui nėra.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete lijek Kaletra.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, prieš pradėdami vartoti Kaletra.
Croatian: • astemizol ili terfenadin (lijekovi koji se obično koriste za liječenje simptoma alergija - ovi lijekovi mogu se dobiti bez recepta);
Lithuanian: • astemizolu ar terfenadinu (dažnai vartojamais alergijos simptomams gydyti - šiuos vaistus galima įsigyti be recepto);
Croatian: • impotencija, preobilno ili produženo menstrualno krvarenje ili izostanak menstruacije;
Lithuanian: • impotencija, nenormaliai stiprus ar užsitęsęs menstruacinis kraujavimas ar menstruacijų sutrikimas;
Croatian: Stoga se bolesnike s hemofilijom mora obavijestiti da postoji mogućnost pojačanog krvarenja.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergantys pacientai turi žinoti apie didesnę kraujavimo galimybę.
Croatian: Mogu promijeniti ili pojačati djelovanje drugih lijekova.
Lithuanian: Jie gali keisti ar sustiprinti kitų vaistų veikimą.
Croatian: Kao opće pravilo, ženama zaraženim HIV-om se ne preporučuje dojenje njihove djece ni u kojim okolnostima kako bi se izbjegao prijenos HIV-a.
Lithuanian: Kaip bendra taisyklė, infekuotoms ŽIV moterims rekomenduojama jokiomis aplinkybėmis nežindyti kūdikių, kad būtų išvengta ŽIV perdavimo.
Croatian: Liječnik će odrediti koji od tih lijekova su najbolji za Vas.
Lithuanian: Gydytojas apsvarstys su Jumis ir nuspręs, kuris vaistas Jums labiausiai tinka.
Croatian: Klinički značaj smanjenih koncentracija abakavira i zidovudina nije poznat.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingas abakaviro ir zidovudino koncentracijų sumažėjimas nežinomas.
Croatian: Ne postoje podaci o učinku lopinavira/ritonavira na plodnost kod ljudi.
Lithuanian: Nėra jokių duomenų apie lopinaviro / ritonaviro poveikį žmonių vaisingumui.
Croatian: • oštećenje živaca perifernog živčanog sustava;
Lithuanian: • periferinės nervų sistemos nervų pažeidimas;
Croatian: Posumnjalo se na uzročno-posljedičnu vezu, premda mehanizam djelovanja nije rasvijetljen.
Lithuanian: Nustatytas priežastinis ryšys, nors veikimo mechanizmas neišaiškintas.
Croatian: • Liječnik Vam je propisao lijek Kaletra kako bi Vam pomogla u kontroli infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV; engl.
Lithuanian: • Gydytojas Jums paskyrė Kaletra, kuris padės kontroliuoti žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) infekciją.
Croatian: Nemojte tresti bocu jer tako mogu nastati mjehurići zraka koji će otežati precizno odmjeravanje doze.
Lithuanian: Buteliuko nekratykite, nes gali susidaryti oro burbuliukai, kurie Jums trukdys gerai atmatuoti dozę.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što uzmete ovaj lijek jer on sadrži propilenglikol i alkohol.
Lithuanian: • Jei esate nėščia ar žindote kūdikį, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, nes jo sudėtyje yra propilenglikolio ir alkoholio.
Croatian: • promjene na elektrokardiogramu (EKG) koje se zovu atrioventrikularni blok;
Lithuanian: • pokyčiai elektrokardiogramoje (EKG), vadinami atrioventrikuline blokada;
Croatian: Smanjena izloženost lijeku Kaletra može rezultirati potencijalnim gubitkom virološkog odgovora.
Lithuanian: Kaletra ekspozicijos sumažėjimas gali baigtis potencialiu virusologinio atsako praradimu.
Croatian: Lopinavir/ritonavir je ispitivan u više od 3000 žena tijekom trudnoće, uključujući više od njih 1000
Lithuanian: Lopinaviro / ritonaviro poveikis buvo įvertintas daugiau nei 3000 nėščių moterų, įskaitant daugiau nei 1000
Croatian: Mora se evaluirati svaki simptom upale i po potrebi uvesti terapiju.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Croatian: Najčešće su se pojavljivale mutacije V82A, I54V i M46I.
Lithuanian: Dažniausiai atsirado V82A, I54V ir M46I mutacijos.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj neuspjeha zbog toksičnosti koja ograničava liječenje.
Lithuanian: Nebuvo gauta pranešimų apie nesėkmės atvejus, priskirtus gydymą ribojančiam toksiškumui.
Croatian: U tipičnom su slučaju takve reakcije uočene tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebėtos pirmosiomis KARG savaitėmis ar mėnesiais.
Croatian: U stanju dinamičke ravnoteže, oko 98 - 99% lopinavira vezano je na serumske proteine.
Lithuanian: Kai koncentracija nusistovėjusi, maždaug 98-99% lopinaviro būna susijungusio su serumo baltymais.
Croatian: Kod djece koja teže manje od 40 kg doza treba biti manja od 5 ml dva puta na dan.
Lithuanian: Vaikams, kurie sveria mažiau nei 40 kg, dozė turi būti mažesnė nei 5 ml du kartus per parą.
Croatian: • Hemofiliju tip A ili tip B jer Kaletra može povećati rizik od krvarenja.
Lithuanian: • Hemofilija, A arba B tipo, nes Kaletra gali didinti kraujavimo riziką.
Croatian: Zbog mogućnosti postojanja neotkrivenog nepodnošenja fruktoze, ovaj se lijek smije davati djeci i dojenčadi samo nakon konzultacije s liječnikom.
Lithuanian: Kadangi gali būti nediagnozuotas fruktozės netoleravimas, šį vaistinį preparatą naujagimiams ir kūdikiams duoti tik pasitarus su gydytoju.
Croatian: • nekontrolirano drhtanje tijela;
Lithuanian: • nekontroliuojamas kūno drebulys;
Croatian: 5. Nakon uklanjanja mjehurića zraka, pogledajte oznaku za dozu.
Lithuanian: Pašalinę oro burbuliukus, pažiūrėkite į dozės žymę.
Croatian: Preporučuje se praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti TNS (tarptautinį normalizuotą santykį).
Croatian: 1 Vidjeti dio 4.4: pankreatitis i lipidi c.
Lithuanian: 1 Žr. 4.4 skyrių: pankreatitas ir lipidai c.
Croatian: > 25 do 35
Lithuanian: Nuo > 25 iki 35
Croatian: • Ukoliko koristite oralne ili flaster kontraceptive za prevenciju trudnoće, morali biste koristiti i dodatnu kontracepciju ili drugi oblik kontracepcije (npr. kondom) jer Kaletra može smanjiti učinkovitost oralnih i flaster kontraceptiva.
Lithuanian: • Jei vartojate geriamuosius kontraceptikus ar naudojate kontraceptinį pleistrą nėštumui išvengti, Jums reikės papildomų ar kitokių kontracepcijos priemonių (pvz., prezervatyvo), nes Kaletra gali sumažinti geriamųjų kontraceptikų ir kontraceptinių pleistrų efektyvumą.
Croatian: Ta je koncentracija slična onoj nakon što odrasla osoba popije 4 - 22 ml piva ili 1 - 4 ml vina.
Lithuanian: Panašiai, kaip suaugusiajam išgėrus 4-22 ml alaus ar 1-4 ml vyno.
Croatian: Zaključci o važnosti pojedinih mutacija ili mutacijskih uzoraka mijenjaju se s pojavom dodatnih podataka i preporučuje se uvijek u analizi rezultata testa rezistencije konzultirati sustav interpretacije koji je u tom trenutku u uporabi.
Lithuanian: Išvados dėl tam tikrų mutacijų ar mutacijų nuokrypių patikimumo gali keistis atsiradus papildomiems duomenims, todėl, analizuojant atsparumo tyrimų rezultatus, visada rekomenduojama peržiūrėti naujausius duomenis sistemoje.
Croatian: Ranitidin (150 mg jednokratna doza)
Lithuanian: Ranitidinas (150 mg vienkartinė dozė)
Croatian: Drugi lijekovi i Kaletra
Lithuanian: Kiti vaistai ir Kaletra
Croatian: Dok je izloženost koja je izazvala te promjene bila usporediva s kliničkom izloženošću u ljudi ili je bila manja, doze su u životinja bile više od šest puta veće od preporučenih kliničkih doza.
Lithuanian: Nors ekspozicija, dėl kurios atsirado šių pokyčių, buvo panaši ar mažesnė negu klinikinė žmonių ekspozicija, dozės gyvūnams buvo maždaug 6 kartus didesnės už rekomenduojamas klinikines dozes.
Croatian: Njegove koncentracije mogu biti smanjene.
Lithuanian: Koncentracija gali sumažėti.
Croatian: HIV CCR5 antagonisti Maravirok
Lithuanian: ŽIV CCR5 - antagonistas Maravirokas
Croatian: kopija/ml).
Lithuanian: kopijų/ml).
Croatian: Nakon svake doze lijeka Kaletra razdvojite klip i štrcaljku.
Lithuanian: Po kiekvienos Kaletra dozės atskirkite stūmoklį nuo švirkšto.
Croatian: Liječnik će Vam savjetovati broj tableta koje trebate uzimati.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek tablečių reikia gerti.
Croatian: Antibiotici
Lithuanian: Antibiotikas
Croatian: Utjecaji na elektrokardiogram
Lithuanian: Pokyčiai elektrokardiogramoje
Croatian: • hemoroidi;
Lithuanian: • hemorojus;
Croatian: Nije poznato izlučuje li se ovaj lijek u majčino mlijeko u ljudi.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar šio vaistinio preparato patenka į žmonių pieną.
Croatian: *Neuspjeh se definirao kao klinička ili imunološka progresija bolesti, virološki neuspjeh ili toksičnost antiretrovirusne terapije koja je ograničila režim liječenja p = 0,0005 (skupina liječena tijekom 40 tjedana ); p < 0,0008 (skupina liječena tijekom 96 tjedana )
Lithuanian: * Nesėkmė apibrėžta kaip klinikinis imunologinės ligos progresavimas, virusologinė nesėkmė ar gydymo režimą ribojantis ARG toksiškumas p=0,0005 (40 savaičių grupė); p< 0,0008 (96 savaičių grupė)
Croatian: Antibiotici Klaritromicin
Lithuanian: Antibiotikai Klaritromicinas
Croatian: Kaletra, koncentracije digoksina vjerojatno će porasti manje nego što se očekuje.
Lithuanian: Kaletra, tikėtina, kad digoksino koncentracija padidės mažiau nei tikimasi.
Croatian: • Kaletra ne smanjuje rizik prenošenja HIV-a na druge osobe.
Lithuanian: • Kaletra nemažina ŽIV perdavimo kitiems rizikos.
Croatian: Daljnja podjela svake grupe bila je također u omjeru 1:1 (tablete naspram mekih kapsula).
Lithuanian: Smulkesnis padalinimas kiekvienoje grupėje buvo 1:1 (tabletės ar minkštos kapsulės).
Croatian: Kako treba ukloniti preostalu lijek Kaletra?
Lithuanian: Kaip reikia išmesti Kaletra likučius?
Croatian: • lijekovi slični morfinu (npr. metadon);
Lithuanian: • į morfiną panašius vaistus (pvz., metadoną);
Croatian: (u odnosu na indinavir 800 mg TID sam)
Lithuanian: (atitinkamai su vien indinaviro 800 mg TID)
Croatian: 3. tromjesečje n = 23
Lithuanian: III trimestras n = 23
Croatian: • Ne prekidajte uzimanje i ne mijenjajte dnevnu dozu lijeka Kaletra bez prethodne konzultacije s liječnikom.
Lithuanian: • Nekeiskite Kaletra paros dozės bei nenustokite vaisto vartoti prieš tai nepasitarę su gydytoju.
Croatian: + 4% (95% CI: -1; 9) (n=19)
Lithuanian: + 4 % (95 % PI: -1, 9) (n=19)