FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Występowały przeważnie takie zakażenia, jak zapalenie błony śluzowej nosa i gardła, infekcje górnych dróg oddechowych oraz zapalenie zatok.
Romanian: Infecţiile au fost reprezentate în primul rând de infecţii ale rinofaringelui, infecţii ale tractului respirator superior şi sinuzită.
Polish: Łuszczyca zwyczajna (plackowata) u dzieci i młodzieży
Romanian: Psoriazisul în plăci la copii şi adolescenţi
Polish: Zaburzenia serca często tachykardia niezbyt często zawał mięśnia sercowego1), zaburzenia rytmu serca, zastoinowa niewydolność serca rzadko zatrzymanie akcji serca
Romanian: Mai puţin frecvente Infarct miocardic1), aritmie, insuficienţă cardiacă congestivă
Polish: ≥ 40 kg • 80 mg w tygodniu 0 i 40 mg w 2. tygodniu
Romanian: ≥40 kg • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Polish: Dawka początkowa 40 mg, a następnie po upływie jednego tygodnia od podania dawki początkowej, dawka 40 mg podawana co drugi tydzień
Romanian: Doză iniţială de 40 mg, urmată de 40 mg la două săptămâni începând cu prima săptămână după doza iniţială
Polish: Podobne reakcje przeciwciał na standardową 23-walentną szczepionkę przeciw pneumokokowemu zapaleniu płuc oraz triwalentną szczepionkę przeciw grypie zaobserwowano w badaniu przeprowadzonym z udziałem 226 dorosłych pacjentów z reumatoidalnym zapaleniem stawów, którym podawano adalimumab lub placebo.
Romanian: Într-un studiu la 226 de subiecţi adulţi cu poliartrită reumatoidă care au fost trataţi cu adalimumab sau cu placebo, au fost observate răspunsuri similare la vaccinul pneumococic standard valent-23 şi la vaccinul trivalent gripal.
Polish: • ciężka wysypka, pokrzywka;
Romanian: Dureri abdominale, greaţă şi vărsături
Polish: często zakażenia ogólnoustrojowe (w tym posocznica, drożdżyca i grypa), zakażenia jelitowe (w tym wirusowe zapalenie żołądka i jelit), zakażenia skóry i tkanek miękkich (w tym zanokcica, zapalenie tkanki łącznej, liszajec, martwicze zapalenie powięzi i półpasiec), zakażenia ucha, zakażenia jamy ustnej (w tym zakażenie wirusem opryszczki pospolitej, opryszczka wargowa i zakażenia zębów), zakażenia dróg rodnych (w tym zakażenie grzybicze sromu i pochwy), zakażenia dróg moczowych (w tym odmiedniczkowe zapalenie nerek), zakażenia grzybicze, zakażenia stawów niezbyt często zakażenia układu nerwowego (w tym wirusowe zapalenie opon mózgowych), zakażenia oportunistyczne i gruźlica (w tym kokcydioidomykoza, histoplazmoza i zakażenie Mycobacterium avium complex), zakażenia bakteryjne, zakażenia oka, zapalenie uchyłków jelita1)
Romanian: Infecţii sistemice (inclusiv sepsis, candidoză şi gripă), infecţii intestinale (inclusiv gastroenterită virală), infecţii ale pielii şi ţesuturilor moi (inclusiv paronichie, celulită, impetigo, fasciită necrozantă şi herpes zoster), infecţii ale urechii, infecţii orale (inclusiv herpes simplex, herpes oral şi infecţii dentare), infecţii ale tractului reproductiv (inclusiv infecţie micotică vulvovaginală), infecţii ale tractului urinar (inclusiv pielonefrită), infecţii fungice, infecţii articulare
Polish: Brak danych przedklinicznych dotyczących wpływu adalimumabu na płodność.
Romanian: Nu sunt disponibile date preclinice privind fertilitatea.
Polish: Dawka produktu leczniczego Hulio u pacjentów z zapaleniem stawów z towarzyszącym zapaleniem przyczepów ścięgnistych
Romanian: Tabelul 2: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită asociată entezitei
Polish: • 80 mg w tygodniu 0 i 40 mg w 2. tygodniu
Romanian: • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Polish: Z danych po wprowadzeniu do obrotu zebrano informacje o rzadko występujących przypadkach nieziarniczego chłoniaka T- komórkowego wątrobowo-śledzionowego u pacjentów leczonych adalimumabem.
Romanian: După punerea pe piaţă au fost identificate cazuri rare de limfom hepatosplenic cu celule T la pacienţii trataţi cu adalimumab.
Polish: ETYKIETA WSTRZYKIWACZA
Romanian: Ocluzie intestinală
Polish: Zalecaną dawkę produktu leczniczego Hulio u pacjentów w wieku od 4 do 17 lat z łuszczycą zwyczajną (plackowatą) ustala się na podstawie masy ciała pacjenta (Tabela 3).
Romanian: Doza de Hulio recomandată pentru pacienţii cu psoriazis în plăci cu vârsta între 4 ani şi 17 ani se stabileşte în funcţie de greutate (Tabelul 3).
Polish: U pacjentów z potwierdzonymi istotnymi zaburzeniami hematologicznymi należy rozważyć zaprzestanie leczenia produktem leczniczym Hulio.
Romanian: Întreruperea tratamentului cu Hulio trebuie luat în considerare în cazul pacienţilor care au tulburări hematologice semnificative.
Polish: Częstość występowania
Romanian: Foarte frecvente
Polish: Zaburzenia mięśniowoszkieletowe i tkanki łącznej bardzo często bóle mięśniowo-szkieletowe często kurcze mięśni (w tym zwiększenie stężenia fosfokinazy kreatynowej we krwi)
Romanian: Spasme musculare (inclusiv creşterea creatinfosfokinazei din sânge)
Polish: U pacjentów otrzymujących adalimumab obserwowano zakażenia oportunistyczne, w tym inwazyjne zakażenia grzybicze.
Romanian: Au fost raportate infecţii oportuniste, inclusiv infecţii micotice invazive, la pacienţii care primesc adalimumab.
Polish: Podczas badań klinicznych nie zaobserwowano przypadków nowotworów złośliwych u 249 pacjentów z grupy dzieci i młodzieży po zastosowaniu adalimumabu u pacjentów z młodzieńczym idiopatycznym zapaleniem stawów (wielostawowym młodzieńczym idiopatycznym zapaleniem stawów i zapaleniem stawów z towarzyszącym zapaleniem przyczepów ścięgnistych), przy narażeniu wynoszącym 655,6 pacjentolat.
Romanian: Nu s-a observat nicio afecţiune malignă în timpul studiilor clinice cu adalimumab la 249 pacienţi copii şi adolescenţi cu artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară
Polish: Nieciężkie reakcje alergiczne związane ze stosowaniem adalimumabu obserwowano podczas badań klinicznych niezbyt często.
Romanian: În timpul studiilor clinice, reacţiile alergice non-grave asociate tratamentului cu adalimumab au fost raportate ca fiind mai puţin frecvente.
Polish: Produkt leczniczy Hulio jest wskazany w leczeniu czynnej postaci zapalenia stawów z towarzyszącym zapaleniem przyczepów ścięgnistych u pacjentów w wieku 6 lat i starszych, u których stwierdzono niewystarczającą odpowiedź na standardowe leczenie lub nietolerancję takiego leczenia (patrz punkt 5.1).
Romanian: Hulio este indicat în tratamentul artritei asociată entezitei la pacienţi cu vârsta de 6 ani şi peste, care nu au avut un răspuns adecvat la tratamentul convenţional sau care au intoleranţă la acest tratament (vezi pct. 5.1).
Polish: Dla pacjentów, którym należy podawać pełną dawkę 40 mg w jednym wstrzyknięciu, dostępne są także wstrzykiwacze zawierające dawkę 40 mg i ampułko-strzykawki zawierające dawkę 40 mg. 4.3 Przeciwwskazania
Romanian: Pentru pacienţi sunt disponibile, de asemenea, pen-uri de 40 mg şi seringi preumplute de 40 mg pentru administrarea unei doze complete de 40 mg.
Polish: • 1 strzykawkę (1)
Romanian: Perforaţie intestinală1)
Polish: Szczególne grupy pacjentów
Romanian: Greutate pacient
Polish: Dawkowanie produktu leczniczego Hulio u dzieci i młodzieży z chorobą Leśniowskiego-Crohna Masa ciała pacjenta
Romanian: Tabelul 4: Doza de Hulio pentru copii şi adolescenţi cu boala Crohn Greutate pacient
Polish: Niektóre z zakażeń zakończyły się zgonem.
Romanian: Unele dintre cazuri au avut evoluţie letală.
Polish: U pacjentów narażonych na zakażenie prątkiem gruźlicy i pacjentów, którzy podróżowali w rejonach o wysokim ryzyku zachorowania na gruźlicę lub występujące endemicznie grzybice, takie jak histoplazmoza, kokcydioidomykoza bądź blastomykoza, przed rozpoczęciem terapii należy rozważyć korzyści i ryzyko związane z leczeniem produktem Hulio (patrz Inne zakażenia oportunistyczne).
Romanian: Înainte de începerea tratamentului cu Hulio, trebuie luate în considerare riscul şi beneficiile tratamentului în cazul pacienţilor care au fost expuşi la tuberculoză şi a pacienţilor care au călătorit în zone cu risc crescut de tuberculoză sau zone endemice de micoze, cum ar fi histoplasmoză, coccidioidomicoză sau blastomicoză (vezi Alte infecţii oportuniste).
Polish: Wchłanianie i dystrybucja
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare
Polish: często rak skóry z wyjątkiem czerniaka (w tym rak podstawnokomórkowy i rak płaskonabłonkowy), nowotwór łagodny niezbyt często chłoniak**, nowotwór narządów litych (w tym rak sutka, nowotwór płuca i nowotwór gruczołu tarczowego), czerniak**
Romanian: Mai puţin frecvente Limfom**, neoplasm de organ solid (inclusiv cancer mamar, neoplasm pulmonar şi neoplasm tiroidian), melanom**
Polish: U pacjentów będących przewlekłymi nosicielami wirusa HBV (tzn. takich, u których wykryto antygen powierzchniowy HBV) i otrzymujących lek z grupy antagonistów TNF, w tym adalimumab, wystąpiła reaktywacja zapalenia wątroby typu B. W niektórych przypadkach doszło do zgonu.
Romanian: Reactivarea hepatitei B are loc la pacienţii cărora li se administrează antagonişti de TNF, inclusiv adalimumab, şi care sunt purtători cronici ai acestui virus (de exemplu antigen de suprafaţă pozitiv).
Polish: Tabela 4:
Romanian: Tabelul 6: Reacţii adverse
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x 1) fiolka (opakowanie zbiorcze)
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flacoane (ambalaj multiplu)
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 fiolki
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flacoane
Polish: Postępować tak samo za każdym razem.
Romanian: Faceţi la fel de fiecare dată.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Romanian: Solicitaţi imediat ajutor medical.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Polish: Hiperglikemia może być spowodowana przez:
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 30 kwietnia 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
Polish: Sposób dystrybucji wszystkich tych materiałów należy uzgodnić na szczeblu państw członkowskich.
Romanian: Publicul țintă și modalitățile de distribuție ale acestor materiale vor fi convenite la nivelul Statelor Membre.
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
Polish: Zmniejszenie stężenia hemoglobiny A1c
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Polish: Komunikat adresowany do pacjentów powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Polish: Objawy są następujące:
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Polish: Nazwa i adres wytwórców biologicznej substancji czynnej
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
Polish: • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
Romanian: • „săriţi" sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
Polish: • danazolu,
Romanian: • danazol,
Polish: Może być wymagane uzyskanie recepty od lekarza.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de prescripție de la medicul dumneavoastră.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Polish: Czas, po którym obserwowano maksymalne stężenie, był również podobny pomiędzy obydwiema formulacjami.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Polish: Patrz tekst instrukcji obsługi poniżej.
Romanian: Vezi textul manualului mai jos.
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie.
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,7%)
Romanian: (medie iniţială = 8,7%)
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,5%)
Romanian: (medie iniţială = 8,5%)
Polish: Odległość między kreskami wskaźnika odpowiada około 20 jednostkom.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
Polish: Potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Polish: Nie zamrażać insuliny.
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Polish: ORAZ
Romanian: şi
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 30 kwietnia 1996
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 30 aprilie 1996
Polish: C. Choroba
Romanian: C. Bolile
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Polish: Patrz punkt 6.2.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
Polish: • Nie zamrażać leku Humalog.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
Polish: Ta zmiana może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub może być wprowadzana stopniowo przez kilka tygodni lub miesięcy.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Romanian: Nu utilizaţi produsul dacă a fost congelat.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Romanian: În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
Polish: • często występuje hipoglikemia
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony przed każdym wstrzyknięciem, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
Romanian: • Dacă nu armați înaintea fiecărei injectări, este posibil să primiţi o doză prea mare sau prea mică de insulină.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
Polish: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Romanian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel.
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariţia edemelor, mai ales când controlul metabolic anterior insuficient, este ameliorat prin tratament intensiv cu insulină.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultăți la respiraţie şi pulsul rapid.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po krótkotrwałej poprawie klinicznej.
Romanian: Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Romanian: • Stiloul injector pe care îl folosiţi trebuie aruncat după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.