FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera InnoLet.
Portuguese: Os ensaios demonstraram que o controlo glicémico (HbA1c) com Levemir é comparável ao da insulina NPH e insulina degludec, quando administrado em terapêutica bólus basal, utilizando uma margem não inferior a 0,4%.
Slovak: Skúšania dokázali, že glykemická kontrola (HbA1c) pri podávaní lieku Levemir je porovnateľná s NPH inzulínom a inzulínom degludekom, keď sa podáva ako bazál-bolusová liečba, použijúc hranicu noniferiority 0,4%.
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura E).
Slovak: Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok E).
Portuguese: Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Slovak: Otočte volič dávky, aby ste nastavili 2 jednotky.
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Slovak: Skontrolujte, či je inzulín v pere číry a bezfarebný.
Portuguese: Insulina NPH Insulina glargina
Slovak: NPH inzulín Inzulín glargín
Portuguese: Levemir é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, com diabetes mellitus (diabetes).
Slovak: Levemir sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u dospelých, dospievajúcich a detí s diabetom (cukrovka) od 1 roka a starších.
Portuguese: Para verificar com precisão a quantidade de insulina que ainda resta, utilize o marcador de doses:
Slovak: Aby ste zistili koľko inzulínu presne zostáva v pere, použite počítadlo dávky.
Portuguese: Quando um agonista dos recetores GLP-1 é adicionado a Levemir, é aconselhável reduzir a dose de Levemir em 20%, para minimizar o risco de hipoglicemia.
Slovak: Keď sa agonista GLP-1 receptora pridá k lieku Levemir, odporúča sa znížiť dávku lieku Levemir o 20
Portuguese: Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Slovak: Dávka a kedy použiť inzulín
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v Ďalšie zdroje informácií
Portuguese: K. Retire a agulha da pele.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Portuguese: Alteração do peso corporal a partir da linha de base (kg)
Slovak: Zmena telesnej hmotnosti voči východiskovej hodnote
Portuguese: Deve ser administrada glicose por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareagoval na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Portuguese: +8 unidades
Slovak: +8 jednotiek
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Levemir e outras insulinas.
Slovak: Zamedzenie náhodným zámenám/medikačným chybám Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým injekčným podaním skontrolovali obal inzulínu, aby sa zamedzilo náhodnej zámene lieku Levemir za iné inzulíny.
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura D).
Slovak: Vytlačte dávku inzulínu stlačením dávkovacieho tlačidla až na doraz (obrázok D).
Portuguese: Alteração média da HbA1c a partir da linha de base (%)
Slovak: Priemerná zmena HbA1c voči východiskovej hodnote
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem por todo o corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Slovak: Ak tieto príznaky pretrvávajú, navštívte svojho lekára, alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença cardíaca ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Slovak: U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhávania.
Portuguese: Se tomou algum dos medicamentos acima mencionados, informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
Slovak: Ak ste užívali niektorý z uvedených liekov, oznámte to prosím, svojmu lekárovi, zdravotnej sestre alebo lekárnikovi.
Portuguese: Como utilizar Levemir
Slovak: Ako používať Levemir
Portuguese: Quando Levemir é utilizado como parte de um regime de bólus de insulina basal, Levemir deverá ser administrado uma ou duas vezes ao dia, dependendo das necessidades do doente.
Slovak: Keď sa liek Levemir používa ako súčasť bazál-bolusového inzulínového režimu, liek Levemir sa má podávať jedenkrát alebo dvakrát denne v závislosti od potrieb pacienta.
Portuguese: Janela da insulina
Slovak: Inzulínové okienko
Portuguese: Não utilize a escala residual, uma vez que esta escala mostra, apenas, a quantidade aproximada de insulina que resta na sua caneta.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra, ako je popísané v návode k peru.
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração na área que usa para se injetar.
Slovak: Pri každom podaní injekcie si zmeňte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Portuguese: Quando Levemir é utilizado em combinação com os comprimidos para a diabetes e/ou em associação com outros medicamentos antidiabéticos injetáveis além da insulina, Levemir deve ser administrado uma vez ao dia.
Slovak: Keď sa liek Levemir používa súčasne s tabletami na liečbu diabetu a/alebo v kombinácii s injekčne podávanými antidiabetikami, inými ako inzulín, Levemir má byť podávaný raz denne.
Portuguese: Mantenha sempre a sua Innolet e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Slovak: InnoLet a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Portuguese: Os estudos realizados em doentes com diabetes tipo 2, tratados com insulina basal em associação com medicamentos antidiabéticos orais, demonstraram que o controlo glicémico (HbA1c) com Levemir é comparável ao obtido com NPH e insulina glargina, sendo ainda associado a um menor aumento de peso, ver Quadro 2 abaixo.
Slovak: 2. typu, liečených s bazálnym inzulínom v kombinácii s perorálnymi antidiabetikami dokázali, že glykemická kontrola (HbA1c) s liekom Levemir je porovnateľná s NPH inzulínom a s inzulínom glargínom a je spojená s menším nárastom hmotnosti, pozri nižšie uvedenú tabuľku 2.
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada)
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina detemir (equivalente a 14,2 mg).
Slovak: LIEČIVO 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu detemiru (čo zodpovedá 14,2 mg).
Portuguese: Instruções sobre como utilizar LEVEMIR solução injetável em FlexPen.
Slovak: Návod ako používať LEVEMIR injekčný roztok vo FlexPen.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podaní, genotoxicity a reprodukčnej toxicity a vývinu nedokázali žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
Slovak: Injekčná ihla (vzor)
Portuguese: Mantenha sempre a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Portuguese: Levemir Penfill e FlexPen
Slovak: Levemir Penfill a FlexPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Levemir InnoLet
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Levemir InnoLet
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os dedos.
Slovak: Nedotý kajte sa počí tadla dávky prstami.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado, ver secção 5, Como conservar Levemir.
Slovak: ► Ak liek nebol správne uchovávaný, alebo ak bol zmrazený, pozri časť 5, Ako uchovávať
Portuguese: Associação de Levemir com pioglitazona
Slovak: Kombinácia lieku Levemir s pioglitazónom
Portuguese: Pare quando o número certo de unidades estiver alinhado com o indicador de dose.
Slovak: Zastavte, keď ukazovateľ dávky ukazuje správny počet jednotiek.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu Levemir FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30ºC ou no frigorífico (2ºC-8ºC) durante 6 semanas.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Levemir FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30°C, alebo v chladničke (2°C až 8°C) počas 6 týždňov.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior e desenrosque então a agulha.
Slovak: Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Portuguese: Levemir é um análogo de insulina, solúvel, de ação lenta, com uma duração de efeito prolongada, utilizado como uma insulina basal.
Slovak: Levemir je rozpustný, dlhodobo pôsobiaci inzulínový analóg s predĺženým účinkom, používaný ako bazálny inzulín.
Portuguese: Em seguida, poderá ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
Slovak: Potom môžete vidieť kvapku inzulínu na hrote ihly.
Portuguese: A escala da insulina mostra a quantidade aproximada de insulina que resta na caneta.
Slovak: Stupnica zvyšného inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou ou tiver sido congelado, ver secção 5, Como conservar Levemir.
Slovak: Ak liek nebol správne uchovávaný, alebo ak bol zmrazený pozri časť 5, Ako uchovávať
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a InnoLet que está a utilizar.
Slovak: Preventívne vždy noste pri sebe náhradnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet, ktoré práve používate, stratíte, alebo poškodíte.
Portuguese: Não se constatou diferença clinicamente relevante na farmacocinética de Levemir entre doentes idosos e doentes jovens.
Slovak: Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi staršími a mladými pacientmi.
Portuguese: No ensaio que comparou Levemir vs. insulina degludec, a taxa de episódios hiperglicémicos com cetose foi significativamente mais elevada para Levemir, 1,09 e 0,68 espisódios por doente-ano de exposição, respetivamente.
Slovak: V skúšaní porovnávajúcom Levemir vs inzulín degludek, bol výskyt hyperglykémií s ketózou signifikantne vyšší pri lieku Levemir, 1,09 prípadov na pacientorok ako pri inzulíne degludeku, 0,68 prípadov na pacientorok.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos; esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Slovak: Ak sa hladina cukru v krvi veľmi rýchlo zlepšuje, môžete pociťovať bolesť nervového pôvodu, čo sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Portuguese: • Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor stlačte dávkovacie tlačidlo a volič dávky sa vráti na 0.
Portuguese: Em ensaios clínicos com terapêutica de bólus de insulina basal, as taxas globais de hipoglicemia com insulina NPH e Levemir foram semelhantes.
Slovak: V klinických skúšaniach používajúcich bazál-bolusovú terapiu, boli celkové hodnoty hypoglykémie podobné pri liečbe liekom Levemir aj NPH inzulínom.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu Levemir FlexPen consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30ºC ou no frigorífico (2ºC-8ºC) durante 6 semanas.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Levemir FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30°C, alebo v chladničke (2°C až 8°C) počas 6 týždňov.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Slovak: Opuchy kĺbov: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť opuchy v oblasti členkov alebo iných kĺbov.
Portuguese: A dose de Levemir deverá ser ajustada individualmente.
Slovak: Následne sa má dávkovanie upraviť individuálne.
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Slovak: Vždy používajte stupnicu dávky a volič dávky, aby ste videli koľko jednotiek ste si nastavili, pred podaním injekcie inzulínu.
Portuguese: Como utilizar Levemir InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Levemir InnoLet
Portuguese: Levemir está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1ano de idade ou mais.
Slovak: Levemir je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých, dospievajúcich a detí od 1 roka a starších.
Portuguese: As agulhas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Slovak: Ihly, náplne a naplnené perá sa nesmú poskytovať iným osobám.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Slovak: Môže sa objaviť vtedy, keď je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Portuguese: Se tem insuficiência renal ou hepática, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Slovak: Ak máte zhoršenú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať hladinu cukru v krvi častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Portuguese: +3 unidades
Slovak: +3 jednotky
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas de Levemir foram investigadas em crianças pequenas (1-5 anos), crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos) e comparadas com as observadas em adultos com diabetes tipo 1.
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti lieku Levemir boli skúmané u malých detí (1-5 rokov), detí (6-12 rokov)
Portuguese: Certifique-se sempre de que utiliza a caneta certa antes de injetar a sua insulina.
Slovak: Vždy predtým ako si podáte inzulín sa presvedčte, že používate správne pero.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua Innolet usada, sem a agulha colocada.
Slovak: InnoLet, ktoré používate, opatrne odložte bez nasadenej ihly.
Portuguese: Se não desaparecer, contacte o seu médico.
Slovak: Ak nie, povedzte to lekárovi.
Portuguese: -2 unidades
Slovak: -2 jednotky
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas, para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Portuguese: No tratamento da diabetes mellitus tipo 2, Levemir pode, também, ser utilizado em associação com os comprimidos para a diabetes e/ou com outros medicamentos antidiabéticos injetáveis além da insulina.
Slovak: Pri liečbe diabetu 2. typu sa Levemir môže používať tiež v kombinácii s tabletami na diabetes a/alebo s injekčne podávanými antidiabetikami, inými ako inzulín.
Portuguese: * Glicose Plasmática
Slovak: *Samomonitorovanie glukózy v plazme
Portuguese: A variação intra-individual na absorção é inferior com Levemir comparativamente a outras preparações de insulina basal.
Slovak: Individuálne rozdiely v absorpcii medzi jednotlivými pacientmi sú nižšie pri podávaní lieku Levemir ako pri iných bazálnych inzulínoch.
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Slovak: • Športujete viac ako obvykle.
Portuguese: Retire a proteção interior da agulha e deite-a fora.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a odhoďte ho.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção reduz o risco de desenvolver estas afeções na pele.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie znižuje riziko vzniku týchto kožných zmien.
Portuguese: -4 unidades
Slovak: -4 jednotky
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto transparente, incolor e aquoso.
Slovak: Ak inzulín nie je číry ako voda, bezfarebný a vodný.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Slovak: Ak si zabudnete podať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Portuguese: Retire e elimine sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correto de insulina.
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu.
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovej ihly.
Portuguese: O perfil tempo-ação de Levemir é estatística e significativamente menos variável e, portanto, mais previsível, do que o da insulina NPH (Protamina Neutra Hagedorn), tal como é demonstrado nos Coeficientes de Variação (CV) intra-individuais para o efeito farmacodinâmico total e máximo, apresentados no Quadro 1.
Slovak: Ako vyplýva z koeficientov odchýlok (CV) celkového a maximálneho farmakodynamického účinku v Tabuľke 1., časový profil lieku Levemir je štatisticky podstatne menej variabilný a preto predvídateľnejší, ako pre inzulín NPH (Neutrálny Protamín Hagedorn).
Portuguese: Levemir CV (%)
Slovak: (%) v
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt ihly.
Portuguese: Problemas de visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer distúrbios da visão, mas estes distúrbios são normalmente temporários.
Slovak: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Portuguese: Antes de utilizar Levemir
Slovak: Pred použitím lieku Levemir
Portuguese: HbA1c média (%) na 36ª SG
Slovak: Glykémia nalačno (priemer) v GT 36
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades de insulina detemir em 3 ml de solução injetável.
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu detemiru v 3 ml injekčného roztoku.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir FlexTouch não devem ser partilhados.
Slovak: ► Ihly a Levemir FlexTouch nesmiete poskytovať iným osobám.
Portuguese: Nas crianças e adolescentes, deverá intensificar-se a monitorização da glicose e ajustar-se a dose de Levemir a nível individual.
Slovak: U detí a dospievajúcich sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Portuguese: Verifique sempre o marcador de doses para saber quantas unidades injeta.
Slovak: Vždy pozerajte na počítadlo dávky, aby ste vedeli koľko jednotiek si podávate.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes, a qual pode levar à perda de visão): Se tem retinopatia diabética e o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, a retinopatia pode piorar.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Portuguese: Se mesmo assim continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a nesmie sa použiť.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaný nežiaduci účinok.
Portuguese: ► Os cartuchos de Levemir Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Slovak: ► Náplne Levemir Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu od spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Portuguese: Não houve diferença clinicamente relevante na farmacocinética de Levemir entre os doentes com insuficiência renal ou hepática e os indivíduos saudáveis.
Slovak: Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi osobami zdravými a osobami s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Portuguese: RÓTULO (CANETA PRÉ-CHEIA.
Slovak: ŠTÍTOK PERA (NAPLNENÉ PERO.
Portuguese: A dose de insulina foi reduzida em 20% nos doentes com uma HbA1c ≤8,0% na linha de base, para minimizar o risco de hipoglicemia.
Slovak: Dávka inzulínu bola znížená o 20 % u pacientov s východiskovou hodnotou HbA1c ≤
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Slovak: Neustála zmena miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Portuguese: D. Enrosque a agulha a direito na sua caneta.
Slovak: Nasaďte ihlu rovno na pero.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de Levemir deve ser ajustada individualmente.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Portuguese: Modo de Administração
Slovak: Spôsob podávania
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa da glicose durante a transferência e nas primeiras semanas de utilização (ver secção 4.4).
Slovak: Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
Portuguese: ► As agulhas e Levemir InnoLet não devem ser partilhados.
Slovak: ► Ihly a Levemir InnoLet nesmiete poskytovať iným osobám.
Portuguese: -3 unidades
Slovak: -3 jednotky
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, os episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética, que é potencialmente letal.
Slovak: 1. typu v konečnom dôsledku vedú k vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne letálna.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO InnoLet
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA InnoLet
Portuguese: ► As agulhas e Levemir Penfill não devem ser partilhados.
Slovak: ► Ihly a Levemir Penfill nesmiete poskytovať iným osobám.
Portuguese: • A substância ativa é a insulina detemir.
Slovak: Liečivo je inzulín detemir.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 unidades de insulina detemir em 3 ml de solução injetável.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu detemiru v 3 ml injekčného roztoku.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde je návod na použitie pera FlexPen.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia, ver a secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas.
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaný nežiaduci účinok, prosím pozrite si časť 4.8.
Portuguese: H Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Slovak: Otáčaním voliča dávky si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Portuguese: Seletor de dose Botão injetor
Slovak: Volič dávky Dávkovacie tlačidlo
Portuguese: Pode ser conservado no frigorífico (2ºC-8ºC).
Slovak: Môže sa uchovávať v chladničke (2°C-8°C).