FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actraphane.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum Actraphane.
Bulgarian: Съхранявайте под 30°С.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Icelandic: Sprautaðu inn skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu þar til 0 er í beinni línu við vísinn.
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykurshækkunar:
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans, á að fara samstundis til læknisins.
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni, en blóðsykursfall getur þó orðið smátt og smátt ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - án blue box)
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Icelandic: Gott getur verið að geyma stóru ytri nálarhettuna í nálahólfinu.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar í nýrum, lifur eða sem hafa áhrif á nýrnahettur, heiladingul eða skjaldkirtil geta valdið því að breyta þurfi skammti insúlínsins.
Bulgarian: - Анафилактични реакции*
Icelandic: - Blóðsykursfall*
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра, както е посочено в упътването на Вашата писалка.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér og lýst er í leiðbeiningum með pennanum.
Bulgarian: Л
Icelandic: L
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Icelandic: Einnota nál (dæmi)
Bulgarian: Оток на ставите:
Icelandic: Bólga í liðum:
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Icelandic: Sé alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, ekki meðhöndlað, getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
Icelandic: Sé máltíð sleppt eða við óvænta mikla líkamlega áreynslu getur orðið blóðsykursfall.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingsins fyrir insúlíni.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og haltu nálinni undir húðinni í a.m.k. 6 sekúndur.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, трябва да се използва флакон.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu á að nota hettuglas.
Bulgarian: Алкохолът може да усили или да намали хипогликемичнотодействие на инсулина.
Icelandic: Áfengi getur magnað eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Bulgarian: При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Icelandic: Ef hann dettur í gólfið, skemmist eða kremst er hætta á insúlínleka.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Icelandic: Notaðu inndælingaraðferðina sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/229/001
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/229/001
Bulgarian: Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Icelandic: Verkunarlengd er breytileg eftir skammtastærð, stungustað, blóðflæði, líkamshita og líkamlegri áreynslu.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали е останало достатъчно количество инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um nóg insúlín (að a.m.k. 12 einingar) sé eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif insúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósalosun frá lifur.
Bulgarian: Инжектирането в повдигната кожна гънка намалява риска от непреднамерено интрамускулно инжектиране.
Icelandic: Inndæling í húðfellingu, sem toguð er upp, minnkar hættuna á að óvart sé dælt í vöðva.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Icelandic: ► Látið nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Icelandic: Hvolfið hettuglasinu með sprautunni í og dragið réttan insúlínskammt upp í sprautuna.
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Icelandic: Danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos).
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni.
Bulgarian: Това може да доведе до много висока кръвна захар (тежка хипергликемия) и кетоацидоза.
Icelandic: Það getur valdið mikilli blóðsykurshækkun og ketónblóðsýringu.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови продукти
Icelandic: Skipt frá notkun annarra insúlínlyfja
Bulgarian: Actraphane е човешки инсулин с бързодействащ и дългодействащ ефект.
Icelandic: Actraphane er mannainsúlín með bæði skjótverkandi og langverkandi áhrif.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете някакви други лекарства.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/229/003
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/229/003
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka hann eða minnka, með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í beinni línu við vísinn.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð geta einkenni á stungustað s.s. verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði komið fyrir.
Bulgarian: Б
Icelandic: B
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да прилагате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
Bulgarian: Penfill)
Icelandic: FlexPen)
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Icelandic: Fjarlægðu nálina eftir hverja inndælingu, fargaðu henni og geymdu InnoLet án nálarinnar.
Bulgarian: Изхвърляйте иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Icelandic: Fargið nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að dropi birtist á nálaroddinum áður en inndæling hefst (mynd
Bulgarian: Как да използвате Actraphane
Icelandic: Hvernig nota á Actraphane
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane Penfill má ekki deila með öðrum.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или счупена.
Icelandic: ► Ef FlexPen dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Bulgarian: Други лекарства и Actraphane
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Actraphane
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklút.
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Icelandic: 12 einingar af insúlíni séu eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Icelandic: Insúlíndreifur má ekki nota í insúlíninnrennslisdælur.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Icelandic: Pakkningar með 1 eða 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlín hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun skal ávallt hafa meðferðis aukabúnað til insúlíngjafar ef þú týnir FlexPen eða hann skemmist.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон, Penfill и FlexPen:
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas, Penfill og FlexPen:
Bulgarian: Как изглежда Actraphane и какво съдържа опаковката
Icelandic: Lýsing á útliti Actraphane og pakkningastærðir
Bulgarian: Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Icelandic: Endurtaktu þetta þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Icelandic: Kaldur sviti, köld og föl húð, höfuðverkur, hraður hjartsláttur, ógleði, mikil svengdartilfinning, tímabundnar sjóntruflanir, syfja, óvenjuleg þreyta og máttleysi, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíðatilfinning, ringlun, einbeitingarörðugleikar.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Icelandic: Eftir að Actraphane hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið fjarlægt úr kæli er mælt með að láta Actraphane hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað samkvæmt leiðbeiningum fyrir fyrstu notkun.
Bulgarian: Actraphane, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Icelandic: Ekki má nota Actraphane sem hefur frosið.
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð og tegund sykursýki).
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Icelandic: Tíma- og verkunarmynstur insúlínlyfja ræðst því eingöngu af frásogseiginleikum þeirra.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actraphane.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall, má ekki nota Actraphane.
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Icelandic: Tíazíð (notuð við háum blóðþrýstingi og mikilli vökvasöfnun)
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað) komið fyrir.
Bulgarian: Г
Icelandic: G
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun skal ávallt hafa meðferðis annað insúlíntæki ef InnoLet týnist eða skemmist.
Bulgarian: ► Иглите и спринцовките не трябва да се споделят с други лица.
Icelandic: ► Nálum og sprautum má ekki deila með öðrum.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml, sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Bulgarian: Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Icelandic: Actraphane á að sprauta undir húð.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Actraphane 30 FlexPen.
Bulgarian: Много редки
Icelandic: Mjög algengar
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Icelandic: Blóðsykurinn getur hækkað (blóðsykurshækkun) ef þú notar:
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Icelandic: Sumir sjúkdómar og sumar athafnir geta haft áhrif á insúlínþörfina.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum.
Bulgarian: Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Icelandic: Bæði of lágur og of hár blóðsykur, sem hvort tveggja getur komið fyrir við ófullnægjandi blóðsykursstjórn, auka hættu á vanskapnaði og fósturdauða.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Icelandic: Getnaðarvarnarlyf til inntöku, tíazíð, sykursterar, skjaldkirtilshormón, adrenvirk lyf, vaxtarhormón og danazól.
Bulgarian: Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане и кръстосана инфекция.
Icelandic: Umönnunaraðilar eiga að gæta ýtrustu varúðar þegar þeir meðhöndla notaðar nálar - til þess að draga úr hættu á nálarstungum og smiti.
Bulgarian: Листовка:
Icelandic: Sjóntruflanir:
Bulgarian: Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Icelandic: SKULI GEYMT ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Icelandic: Notið dreifuna einungis ef hún er einsleit, hvít og skýjuð eftir blöndun
Bulgarian: защитена от отваряне пластмасова капачка.
Icelandic: Hvert hettuglasi er innsiglað með hlífðarloki úr plasti.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Icelandic: Hreyfir þig minna en venjulega.
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Icelandic: Vefaukandi stera (t.d. testósterón)
Bulgarian: Интензифицирането на инсулиновата терапия с рязко подобряване на гликемичния контрол може да се асоциира с временно влошаване на диабетната ретинопатия, докато дългосрочно подобреният гликемичен контрол намалява риска от прогресиране на диабетната ретинопатия.
Icelandic: Aukin insúlínmeðferð, sem bætir skyndilega blóðsykursstjórn, getur verið tengd tímabundinni versnun sjónukvilla af völdum sykursýki, hins vegar getur bætt blóðsykursstjórn í lengri tíma dregið úr hættu á þróun sjónukvilla af völdum sykursýki.
Bulgarian: 1В
Icelandic: 1A
Bulgarian: Избиране на 2 единици
Icelandic: 2 einingar valdar
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакони.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna stíflaða eða skemmda nál.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Actraphane 30 InnoLet.
Bulgarian: Дозирането на Actraphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Icelandic: Actraphane skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
Bulgarian: Инжектирате твърде много инсулин.
Icelandic: Notar of mikið insúlín.
Bulgarian: ► Ако InnoLet е изпускана, повредена или счупена.
Icelandic: ► Ef InnoLet dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Icelandic: Þetta gæti verið vegna insúlínleka.
Bulgarian: Actraphane е двойнодействащ човешки инсулин.
Icelandic: Actraphane er mannainsúlín sem verkar á tvennan hátt.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Icelandic: Hafi læknirinn breytt úr einni insúlíntegund í aðra eða í insúlín frá öðrum framleiðanda, getur verið að læknirinn þurfi að breyta skammtinum.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Icelandic: Þú gætir komist fyrr til meðvitundar ef einhver sem kann til verka sprautar þig með hormóninu glúkagoni.
Bulgarian: Много чести - Хипогликемия*
Icelandic: Sjaldgæfar - Fitukyrkingur*
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Icelandic: Stungulyf, dreifa Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Bulgarian: ► Ако забележите някои от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Icelandic: ► Farðu strax til læknis ef þú tekur eftir einhverju þessara einkenna.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane InnoLet má ekki deila með öðrum.
Bulgarian: Уверете се, че не завъртате селектора на дозата за коригиране на дозата, когато иглата е в кожата.
Icelandic: Ekki snúa skífunni eða leiðrétta skammtinn eftir að nálinni hefur verið stungið í húðina.
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orlèans F-28000 Chartres Frakkland.
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd, Дания
Icelandic: DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Bulgarian: Ако го изпуснете, повредите или смачкате, има риск от изтичане на инсулин.
Icelandic: Ef þú missir hann eða ef hann verður fyrir hnjaski getur hann skemmst og insúlín lekið út.
Bulgarian: И
Icelandic: E
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er tækið gallað og ekki má nota það.
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Icelandic: Hvernig nota á Actraphane Skammtur og hvenær nota á insúlínið
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Icelandic: Þegar sjúklingurinn hefur komist til meðvitundar er mælt með því að hann borði kolvetnaríka fæðu til að koma í veg fyrir annað blóðsykursfall.
Bulgarian: К
Icelandic: K
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð (þ.á m. útbreidd húðútbrot, kláði, svitamyndun, ónot í meltingarvegi, ofnæmisbjúgur, öndunarörðugleikar, hjartsláttarónot og lækkun blóðþrýstings) koma örsjaldan fyrir en geta mögulega verið lífshættuleg.
Bulgarian: Преминаването на пациенти на друг тип или друга марка инсулин трябва да става под строг лекарски контрол.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun annarrar insúlíntegundar eða í insúlín frá öðrum framleiðanda verður sjúklingur að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actraphane 30 FlexPen sem eru í þessum fylgiseðli.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
Icelandic: Sprautaðu skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu (mynd 3).
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Icelandic: Bestu staðirnir á líkamanum til að sprauta sjálfan sig á eru: í mittisstað að framanverðu (kviður), rasskinnar, framanverð læri eða upphandleggir.
Bulgarian: Списък на други нежелани реакции
Icelandic: Listi yfir aðrar aukaverkanir
Bulgarian: Педиатрична популация Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Icelandic: Börn Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Icelandic: Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно наблюдение.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti.
Bulgarian: Как да съхранявате Actraphane
Icelandic: Hvernig geyma á Actraphane
Bulgarian: По време на употреба:
Icelandic: Meðan lyfið er í notkun:
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur blöndu af skjótverkandi og langverkandi mannainsúlíni í hlutföllunum 30/70.
Bulgarian: Липодистрофия (включваща липохипертрофия, липоатрофия) може да възникне на мястото на инжектиране.
Icelandic: Fitukyrkingur (þ.m.t. fitusöfnun, fiturýrnun) getur komið fyrir á stungustað.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Icelandic: Við meðgöngu, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
Bulgarian: Дозировка и начин на приложение
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ