FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A VTE az esetek 1-2%-ában végzetes lehet.
Slovenian: VTE se v 1-2% primerov lahko konča s smrtjo.
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. augusztus 22. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. augusztus 22.
Slovenian: Datum prve pridobitve dovoljenja za promet: 22. avgust 2002 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 22. avgust 2012.
Hungarian: Ezeknek a változásoknak a nettó hatása néhány esetben klinikailag jelentős lehet.
Slovenian: Končen učinek teh sprememb je lahko v nekaterih primerih klinično pomemben.
Hungarian: Különösen fontos figyelembe venni akkor, ha más kockázati tényezők is jelen vannak.
Slovenian: Zlasti pomembno je, da se upošteva, če obstajajo tudi drugi dejavniki tveganja.
Hungarian: • Ne próbálja meg visszatenni a tapaszt, ha:
Slovenian: • Obliža ne poskušajte ponovno namestiti, če:
Hungarian: már nem ragad,
Slovenian: ni več lepljiv,
Hungarian: Tapasztalja Ön az alábbi jelek bármelyikét?
Slovenian: Ali imate katerega od teh znakov?
Hungarian: ne alkalmazzon tapaszt ezen a héten.
Slovenian: ta teden obliža ne uporabljajte.
Hungarian: Biztonságosságát és hatásosságát 18 és 45 éves kor közötti nőknél igazolták.
Slovenian: Njegovo varnost in učinkovitost so dokazali pri ženskah med 18. in 45. letom starosti.
Hungarian: Szülés után
Slovenian: Po porodu
Hungarian: Vérrög kialakulásának kockázata egy év alatt
Slovenian: Tveganje za razvoj krvnega strdka v enem letu
Hungarian: • napfénnyel szembeni érzékenység.
Slovenian: • občutljivost na sončno svetlobo.
Hungarian: Ennek megfelelően a plazma- és szövetkoncentrációk emelkedhetnek (pl. ciklosporin).
Slovenian: Zato se lahko plazemske in tkivne koncentracije povečajo (npr. ciklosporin).
Hungarian: • Helyes alkalmazás esetén ezek a legmegbízhatóbb visszafordítható fogamzásgátló módszerek,
Slovenian: • Če se jih uporablja pravilno, so ena najbolj zanesljivih reverzibilnih metod kontracepcije.
Hungarian: • Távolítsa el, amint eszébe jut.
Slovenian: • odstranite ga, takoj ko se spomnite.
Hungarian: Terhesség megelőzésére alkalmazzák.
Slovenian: Uporablja se za preprečevanje nosečnosti.
Hungarian: • 4. hét:
Slovenian: • 4. teden:
Hungarian: Fogamzásgátló nők részére.
Slovenian: Kontracepcija za ženske.
Hungarian: A nem kívánt terhesség elkerülésére másik fogamzásgátló módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Za preprečitev neželene nosečnosti je treba uporabiti drugi način kontracepcije.
Hungarian: A vérrögök által okozott problémákból történő felépülés nem mindig teljes.
Slovenian: Okrevanje od krvnih strdkov ni vedno popolno.
Hungarian: Az EVRA gyengítheti néhány más gyógyszer hatását, mint például:
Slovenian: Obliž EVRA lahko zmanjša učinek nekaterih zdravil, kot so:
Hungarian: A depresszió súlyossá is válhat, és időnként öngyilkossági gondolatokhoz vezethet.
Slovenian: Depresija je lahko resna in včasih lahko vodi v samomorilne misli.
Hungarian: A MedDRA megállapodás szerinti gyakoriság: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Slovenian: Navedba pogostnosti neželenih učinkov po MedDRA: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (<1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Hungarian: Viselje a tapaszt 7 napig (egy hétig).
Slovenian: Obliž nosite 7 dni (en teden).
Hungarian: Klinikai hatásosság és biztonságosság Pearl-indexek (lásd a táblázatot):
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Pearlov indeks (glejte preglednico):
Hungarian: • ha néhány héten belül gyermeket szült.
Slovenian: • če ste pred manj kot nekaj tedni rodili.
Hungarian: • 10 másodpercig erősen nyomja le a tapaszt a tenyerével.
Slovenian: • Z dlanjo 10 sekund trdno pritiskajte na obliž.
Hungarian: Ez különösen további kockázati tényezővel rendelkező nőknél fontos
Slovenian: To je pomembno zlasti za ženske z dodatnimi dejavniki tveganja
Hungarian: • epilepszia kezelésére szolgáló lamotrigin.
Slovenian: • lamotrigin, ki se uporablja za zdravljenje epilepsije.
Hungarian: Mindkét esetben, a VTE évenkénti száma alacsonyabb a terhesség során, illetve a postpartum időszakban vártnál.
Slovenian: V obeh primerih je število VTE na leto manjše od števila, ki se pričakuje pri ženskah med nosečnostjo ali v obdobju po porodu.
Hungarian: Ne viseljen egymást követően 6 tapasznál többet (vagyis 6 hétnél tovább).
Slovenian: Ne uporabite več kot 6 obližev zaporedoma (torej ne več kot 6 tednov).
Hungarian: • ciklosporin tartalmú gyógyszerek,
Slovenian: • zdravila, ki vsebujejo ciklosporin
Hungarian: • A tapasz-cserenapja ugyanaz marad.
Slovenian: • Dan zamenjave obliža ostane isti.
Hungarian: A chloasma gyakran nem teljesen visszafordítható.
Slovenian: Kloazma pogosto ni popolnoma reverzibilna.
Hungarian: • Majd távolítsa el a védőréteg másik felét is.
Slovenian: • Nato odstranite še drugo polovico zaščitne plasti.
Hungarian: Két napnál hosszabb ideig (48 óra vagy ennél több):
Slovenian: več kot 2 dneva (48 ur ali več):
Hungarian: A használt vagy fel nem használt tapaszokat ne dobja a WC-be.
Slovenian: Uporabljenih ali neuporabljenih obližev ne smete odvreči v stranišče.
Hungarian: Minden kombinált fogamzásgátló tablettának vannak kockázatai, amelyek esetleg egészségkárosodáshoz vagy halálhoz vezethetnek.
Slovenian: Vse kombinirane kontracepcijske tablete prinašajo tveganje, ki lahko vodi v invalidnost ali smrt.
Hungarian: Ezen adatok jelentősége az emberi alkalmazás szempontjából ismeretlen, mivel úgy találták, ezek a hatások jól ismert farmakodinámiás vagy fajra jellemző hatásokkal hozhatók összefüggésbe.
Slovenian: Pomembnost teh podatkov za uporabo pri človeku ni znana, saj so ugotovili, da so ti učinki povezani z dobro znano farmakodinamiko ali delovanjem, značilnim za posamezne vrste.
Hungarian: Mindennapi tevékenységek a tapasz alkalmazása során
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Hungarian: Ezért az EVRA alkalmazása nem ajánlott, amíg az anya a szoptatást végleg be nem fejezte.
Slovenian: Zato uporabe obližev EVRA ne priporočamo, dokler mati popolnoma ne preneha z dojenjem.
Hungarian: • Várjon, amíg elkezdődik a menstruációja.
Slovenian: • Počakajte, da dobite menstruacijo.
Hungarian: • A tapaszt úgy tervezték, hogy a helyén maradjon az ilyen jellegű tevékenységek során.
Slovenian: • Obliž je oblikovan tako, da ostane na mestu tudi v času takšnih aktivnosti.
Hungarian: Szükséges lehet az egyidejűleg alkalmazott gyógyszer adagolásának módosítása.
Slovenian: Morda bo potrebno prilagoditi odmerek sočasno uporabljenega zdravila.
Hungarian: Nem hormonális okokat is figyelembe kell venni, és ha szükséges, megfelelő diagnosztikai lépéseket kell tenni a szervi megbetegedés vagy a terhesség kizárására.
Slovenian: Proučiti moramo nehormonske vzroke in, če je potrebno, uvesti ustrezne diagnostične teste, s katerimi izključimo organsko bolezen ali nosečnost.
Hungarian: Azonban ebben más okok is szerepet játszhatnak, beleértve a szexuális úton terjedő betegséget is.
Slovenian: To je lahko posledica drugih dejavnikov, vključno s spolno prenosljivimi boleznimi.
Hungarian: • Ha nem tudja visszahelyezni a tapaszt, azonnal tegyen fel újat.
Slovenian: • Če ga ne morete ponovno namestiti, takoj nalepite novega.
Hungarian: Amikor abbahagyja az EVRA szedését, akkor a vérrögök kialakulásának kockázata néhány héten belül visszaáll a normális szintre.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati zdravilo EVRA, se vaše tveganje za krvni strdek v nekaj tedni vrne na normalno raven.
Hungarian: • Az első tapaszt a menstruáció első 24 órájában helyezze fel.
Slovenian: • Prvi obliž namestite v prvih 24 urah menstruacijskega cikla.
Hungarian: Az artériás thromboemboliás események akár végzetesek is lehetnek.
Slovenian: Dogodki arterijske trombembolije so lahko smrtni.
Hungarian: • A 15. napon (3. hét) távolítsa el a használt tapaszt.
Slovenian: • 15. dan (3. teden) odstranite uporabljeni obliž.
Hungarian: A diabeteses nőket azonban gondosan figyelemmel kell kísérni, különösen az EVRA alkalmazásának kezdeti szakaszában.
Slovenian: Vendar pa morajo biti ženske s sladkorno boleznijo pod skrbnim nadzorom, še posebej, ko začnejo uporabljati obliže EVRA.
Hungarian: Alkalmazás után a transzdermális tapasz továbbra is jelentős mennyiségű hatóanyagot tartalmaz.
Slovenian: Po uporabi transdermalni obliž še vedno vsebuje precejšnje količine učinkovin.
Hungarian: Az EVRA alkalmazásának megkezdése előtt el kell olvasnia a 2. pontban található, vérrögökkel kapcsolatos információt.
Slovenian: Preden začnete uporabljati obliž EVRA, morate prebrati informacije o krvnih strdkih v poglavju 2.
Hungarian: valamilyen más anyag ragadt rá, vagy ez már a második alkalom, hogy leválik.
Slovenian: če se je nanj prilepila druga snov ali če je že drugič popustil ali odpadel.
Hungarian: Túl sok tapasz alkalmazása a következőket okozhatja:
Slovenian: Preveč obližev lahko povzroči:
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát az Önre vonatkozó fenti állapotokról, még akkor is, ha nem biztos bennük.
Slovenian: Pomembno je, da zdravniku poveste, ali katero od teh stanj velja za vas, tudi če niste prepričani.
Hungarian: Ha nem tud leszokni a dohányzásról és 35 évesnél idősebb, akkor kezelőorvosa más típusú fogamzásgátló alkalmazását is javasolhatja;
Slovenian: Če ne morete prenehati kaditi in ste starejši kot 35 let, vam lahko zdravnik svetuje, da uporabljate drugo vrsto kontraceptiva;
Hungarian: 90 kg alatt nem volt kapcsolat a teherbeesés és a testsúly között.
Slovenian: Pri ženskah z manj kot 90 kg ni bilo povezave med telesno maso in nosečnostjo.
Hungarian: A maximális enzimindukció rendszerint körülbelül 10 nap múlva észlelhető, de a gyógyszeres kezelés abbahagyása után legalább 4 hétig fennmaradhat.
Slovenian: Na splošno je maksimalna indukcija encimov vidna po 10 dneh in nato lahko traja najmanj 4 tedne po ukinitvi zdravljenja.
Hungarian: A norelgesztromin albuminhoz, és nem SHBG-hez kötődik, míg a norgesztrel elsősorban SHBG-hez kötődik, ami korlátozza biológiai aktivitását.
Slovenian: Norelgestromin se veže na albumin in ne na SHBG, medtem ko se norgestrel veže predvsem na SHBG, kar zmanjša njegovo biološko aktivnost.
Hungarian: • Ezalatt az idő alatt meg kell jönnie menstruációjának.
Slovenian: • V tem času bi morali dobiti menstruacijo.
Hungarian: Ezért a rendellenes vérzésről kialakított orvosi vélemény csak egy körülbelül három ciklusból álló megszokási periódus után lehet hasznos.
Slovenian: Zdravniško mnenje o nenormalni krvavitvi bo zato smotrno šele po obdobju prilagajanja, ki traja približno 3 cikle.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nagyobb az emlőrák felfedezésének esélye.
Slovenian: Kar pomeni, da imajo večjo možnost za odkrivanje raka dojke.
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazását azonnal megkezdik, kiegészítő fogamzásgátló módszer nem szükséges.
Slovenian: Če začne obliž EVRA uporabljati takoj, dodatna kontracepcijska metoda ni potrebna.
Hungarian: A depresszív hangulat és a depresszió a hormonális fogamzásgátló alkalmazásának közismert, nemkívánatos hatásai (lásd 4.8 szakasz).
Slovenian: Depresivno razpoloženje in depresija sta dobro znana neželena učinka uporabe hormonskih kontraceptivov (glejte poglavje 4.8).
Hungarian: A vizsgálatok gyakoriságának és típusának az elfogadott gyakorlati irányelvekben foglaltakon kell alapulnia, és ezeket az adott nő vonatkozásában személyre szabottan kell végezni.
Slovenian: Pogostnost in naravo pregledov je treba določiti na temelju uveljavljenih smernic za prakso in ju prilagoditi posamezni ženski.
Hungarian: Fel kell hívni a nők figyelmét, hogy az oralis fogamzásgátlók nem védenek a HIV-fertőzéssel (AIDS) és más nemi úton terjedő betegségekkel szemben.
Slovenian: Ženske je treba poučiti, da peroralni kontraceptivi ne varujejo pred okužbo z virusom HIV (AIDS-em) in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi.
Hungarian: Védje bőrét a napsugárzástól vagy az ultraibolya sugárzástól.
Slovenian: Kožo zaščitite pred sončno svetlobo ali ultravijoličnim sevanjem.
Hungarian: Ez a kockázat az Ön VTE-vel kapcsolatos természetes kockázatától, valamint az Ön által alkalmazott kombinált hormonális fogamzásgátló típusától függ.
Slovenian: Tveganje je odvisno od vašega naravnega tveganja za VTE in vrste kombiniranega hormonskega kontraceptiva, ki ga jemljete.
Hungarian: Az enzimindukció néhány napos kezelés után megfigyelhető.
Slovenian: Indukcija encimov se lahko opazi po nekajdnevnem zdravljenju.
Hungarian: Nem szabad alkalmaznia az EVRA-t ha az alább felsorolt állapotok valamelyike fennáll Önnél.
Slovenian: Obliža EVRA ne smete uporabljati, če imate katerega od spodaj opisanih stanj.
Hungarian: Farmakodinámiás interakciók
Slovenian: Farmakodinanične interakcije
Hungarian: Megjegyzés: ideiglenes immobilizáció, ideértve a >4 órás repülőutat is, szintén a VTE kockázati tényezője lehet, különösen más kockázati tényezőkkel rendelkező nőknél
Slovenian: Opomba: tudi začasna imobilizacija zaradi letenja, ki traja dlje kot 4 ure, je lahko dejavnik tveganja za VTE, zlasti pri ženskah z drugimi dejavniki tveganja
Hungarian: Ritkán súlyos, tartós hatások maradhatnak vissza, illetve nagyon ritkán ezek végzetesek is lehetnek.
Slovenian: V redkih primerih lahko ostanejo trajne posledice, zelo redko pa je izid lahko smrten.
Hungarian: • Azonnal elkezdheti ennek a gyógyszernek az alkalmazását.
Slovenian: • Takoj začnite uporabljati to zdravilo.
Hungarian: Bár a farmakokinetikai adatok variabilitásának mindössze 10-20%-a magyarázható a testsúllyal (lásd 5.2 pont), a 90 kg-os, vagy ennél nagyobb súlyú nőknél kialakult terhességek túlnyomó része statisztikai szempontból szignifikáns volt, és ez azt jelzi, hogy az EVRA kevésbé hatásos ezeknél a nőknél.
Slovenian: Čeprav lahko le 10 do 20 % variabilnosti farmakokinetičnih podatkov utemeljimo s telesno maso (glejte poglavje 5.2) je bil večji delež nosečnosti med ženskami, ki so tehtale 90 kg ali več, statistično pomemben in nakazuje, da so obliži EVRA pri teh ženskah manj učinkoviti.
Hungarian: A kezdeti útmutatásokkal kapcsolatban lásd a „Hogyan kezdjük el az EVRA alkalmazását" c. részt.
Slovenian: Začetna navodila so podana v poglavju ‘Kako začeti z uporabo obliža EVRA'.
Hungarian: Az EVRA transzdermális tapaszt nem szabad szétvágni, abban nem szabad semmilyen módon kárt tenni vagy azt megváltoztatni, mivel ez veszélyeztetheti a fogamzásgátló hatásosságát.
Slovenian: Transdermalnega obliža EVRA se ne sme rezati, poškodovati ali kakorkoli spremeniti, ker se lahko zmanjša učinkovitost kontracepcije.
Hungarian: Minél rövidebb a transzdermális tapasz nélküli időszak, annál nagyobb a kockázat, hogy nem lesz megvonásos vérzés, és a következő kezelési ciklusban áttöréses vagy pecsételő vérzés jelentkezhet.
Slovenian: Krajši, kot je premor, večje je tveganje, da se prekinitvena krvavitev ne pojavi, v naslednjem ciklu pa se lahko pojavi vmesna krvavitev ali kapljična krvavitev.
Hungarian: össze- vagy más felületre tapadt,
Slovenian: če se je zlepil skupaj ali pa na drugo površino,
Hungarian: Ezen állatkísérletes adatok alapján a hatóanyagok hormonális hatása miatti nemkívánatos hatások nem zárhatóak ki.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov pri živalih, neželenih učinkov zaradi delovanja hormonov učinkovin, ne moremo izključiti.
Hungarian: Mindig alkalmazzon gumióvszert, hogy védje magát ezektől a betegségektől.
Slovenian: Za zaščito pred temi boleznimi vedno uporabljajte kondome.
Hungarian: A VTE legalacsonyabb kockázatával járó készítménytől eltérő bármely más készítmény alkalmazásával kapcsolatos döntést csak a hölggyel történő megbeszélést követően szabad meghozni, így gondoskodva arról, hogy a nő megértette az EVRA alkalmazásával járó VTE kockázatát, továbbá azt, hogy az aktuális kockázati tényezői miképpen befolyásolják ezt a kockázatot, illetve, hogy a VTE kockázata a legelső alkalmazás első évében a legmagasabb.
Slovenian: Za uporabo katerega koli zdravila razen tistega z najnižjim tveganjem za VTE se je treba odločiti po pogovoru z žensko, da bo razumela tveganje za VTE, povezano z zdravilom EVRA, kako na to tveganje vplivajo njeni trenutni dejavniki tveganja in da je njeno tveganje za VTE najvišje v čisto prvem letu uporabe.
Hungarian: Különösen 35 éves kor felett
Slovenian: Zlasti nad starostjo 35 let
Hungarian: Egy napnál hosszabb ideig (24 óráig vagy tovább), vagy ha nem biztos benne, hogy mennyi ideig:
Slovenian: in je od tedaj minil več kot en dan (24 ur ali več) ali pa niste prepričani, koliko časa
Hungarian: • a készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység;
Slovenian: • preobčutljivost za zdravilne učinkovine ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Hungarian: Néha a szélütés tünetei akár rövid ideig is fennállhatnak, amit azonnali és teljes felépülés követ, de ettől függetlenül sürgősen orvoshoz kell fordulnia, mivel fennállhat a kockázata egy újabb szélütés kialakulásának.
Slovenian: Včasih so lahko simptomi možganske kapi kratkotrajni s skoraj takojšnjim in popolnim okrevanjem, vendar morate kljub temu poiskati zdravniško pomoč, saj obstaja tveganje za ponovno možgansko kap.
Hungarian: A nőknek tanácsolni kell, hogy hangulatváltozások és depresszív, akár közvetlenül a kezelés megkezdését követően, jelentkező tünetek esetén vegyék fel a kapcsolatot kezelőorvosukkal.
Slovenian: Ženskam je treba svetovati, naj pri spremembi razpoloženja in znakih depresije, vključno kmalu po začetku zdravljenja, stopijo v stik z zdravnikom.
Hungarian: Más készítmények, mint például az EVRA alkalmazása esetén ez a kockázat akár kétszeres is lehet.
Slovenian: Pri drugih zdravilih, kot je zdravilo EVRA, je lahko raven tega tveganja do dvakrat večja.
Hungarian: A repülőút (>4 órás) átmenetileg fokozhatja a vérrögképződés kockázatát, különösen akkor, ha a felsorolt tényezőkből néhány fennáll Önnél.
Slovenian: Letenje (> 4 ure) lahko začasno poveča vaše tveganje za nastanek krvnih strdkov, zlasti, če imate tudi katere druge naštete dejavnike.
Hungarian: Az első transzdermális tapasz felhelyezésének napja (1. nap/kezdőnap) határozza meg a következő cserenapokat.
Slovenian: Z dnem namestitve prvega transdermalnega obliža (t.i. 1. dan/začetni dan) se določijo naslednji dnevi zamenjave.
Hungarian: Az etinilösztradiol nagymértékben kötődik szérum albuminhoz.
Slovenian: Etinilestradiol se v veliki meri veže na serumski albumin.
Hungarian: A depresszió súlyos is lehet, és a szuicid viselkedés és az öngyilkosság szempontjából jól ismert kockázati tényezőt jelent.
Slovenian: Depresija je lahko resna in je dobro znan dejavnik tveganja za samomorilno vedenje in samomor.
Hungarian: • Tegye ezt függetlenül attól, hogy mikor kezdődik vagy fejeződik be menstruációja.
Slovenian: • Obliž namestite ne glede na to, kdaj ste dobili menstruacijo in kdaj se je končala.
Hungarian: Minden kombinált hormonális fogamzásgátlóval előfordulhat rendellenes vérzés (pecsételő vagy áttöréses vérzés), különösen az alkalmazás első hónapjaiban.
Slovenian: Pri vseh kombiniranih hormonskih kontraceptivih se lahko pojavi nenormalna krvavitev (kapljična krvavitev ali vmesna krvavitev), zlasti v prvih mesecih njihove uporabe.
Hungarian: • Normális tevékenységek, mint a fürdés, zuhanyzás, szauna vagy az edzés nem befolyásolják a tapasz hatását.
Slovenian: • Običajne telesne aktivnosti, kot so kopanje, prhanje, savna in telovadba, ne bi smele vplivati na učinkovitost obliža.
Hungarian: • Kis mértékben fokozzák a vérrögök kialakulásának kockázatát a vénákban és az artériákban, különösen az alkalmazás első évében, illetve az újrakezdést követően, amikor a kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazását 4 hétig vagy hosszabb ideig szüneteltették.
Slovenian: • Nekoliko povečajo tveganje za krvni strdek v venah in arterijah, zlasti prvo leto ali pri ponovnem jemanju kombiniranega hormonskega kontraceptiva po 4- ali večtedenski prekinitvi.
Hungarian: • Fokális neurológiai tünetekkel járó migrén a kórtörténetben.
Slovenian: • Migrene z žariščnimi nevrološkimi simptomi v anamnezi.
Hungarian: Olyan nők, akik nem alkalmaznak kombinált hormonális tablettát/tapaszt/gyűrűt, és nem terhesek
Slovenian: Ženske, ki ne uporabljajo kombinirane hormonske tablete/obliža/obročka in niso noseče
Hungarian: Ha előző ciklusa alatt nem használt hormonális fogamzásgátlót
Slovenian: Če v prejšnjem ciklu niste uporabljali hormonskega kontraceptiva
Hungarian: Tekintettel kell lenni a thromboembolia emelkedett kockázatára a terhesség és különösképpen a gyermekágy 6 hetes időszaka során (a „Terhesség és szoptatással" kapcsolatos információkért lásd a 4.6 pontot.
Slovenian: Upoštevati je treba povečano tveganje trombembolije med nosečnostjo in še zlasti v 6-tedenskem obdobju po porodu (za informacije o "Nosečnosti in dojenju" glejte poglavje 4.6.
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések Ennek a gyógyszernek az alkalmazása előtt fel kell keresnie kezelőorvosát orvosi vizsgálat céljából.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Pred uporabo tega zdravila boste morali na pregled k svojemu zdravniku.
Hungarian: Ha az elzáródás a szemben alakul ki, akkor a tünetek a fájdalmatlanul kialakuló homályos látástól a látásvesztésig súlyosbodó tünetekig terjedhetnek.
Slovenian: Če se pojavi zapora v očesu, lahko simptomi segajo od zameglitve vida brez bolečine, ki lahko napreduje v izgubo vida.
Hungarian: Elkezdheti ennek a gyógyszernek az alkalmazását az abortuszt vagy vetélést követő 21. napon, vagy a következő menstruáció első napján, akármelyik következik be először.
Slovenian: To zdravilo lahko začnete uporabljati na 21. dan po splavu ali na prvi dan naslednje menstruacije, kateri koli je prej.
Hungarian: A következő kölcsönhatásokról számoltak be az irodalomban:
Slovenian: Spodnje interakcije so bile navedene v literaturi.
Hungarian: • Mindig a hét ugyanazon napján cserélje az EVRA-t, mivel azt 7 napos alkalmazásra tervezték.
Slovenian: • Obliž EVRA zamenjajte na isti dan vsak teden, saj deluje 7 dni.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során leggyakrabban jelentett mellékhatások a fejfájás, hányinger és emlőfeszülés volt, melyek sorrendben megközelítőleg a betegek 21%-ánál, 16,6%-ánál, illetve 15,9%-ánál fordultak elő.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili najpogosteje poročani neželeni učinki glavobol, slabost in občutljivost dojk, ki so se pojavljali pri 21,0%, 16,6%, oziroma 15,9% žensk.
Hungarian: Az artériás vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők Fontos megjegyezni, hogy az EVRA alkalmazása mellett kialakuló szívroham vagy szélütés kockázata nagyon alacsony, de emelkedhet:
Slovenian: Dejavniki, ki povečajo tveganje za krvni strdek v arteriji Pomembno je povedati, da je tveganje srčnega infarkta ali možganske kapi zaradi uporabe zdravila EVRA zelo majhno, vendar se lahko poveča:
Hungarian: Ha a hét másik napjára akarja változtatni a tapasz-cserenapját, beszéljen kezelőorvosával.
Slovenian: Če želite zamenjati dan zamenjave za drugi dan v tednu, se pogovorite s svojim zdravnikom.
Hungarian: A 4. héten (a 22. naptól a 28. napig) ne alkalmazzon tapaszt.
Slovenian: 4. teden (22. do 28. dan) obliža ne uporabljajte.
Hungarian: Különösen fontos elolvasnia a vérrögökkel kapcsolatos tüneteket - lásd 2.
Slovenian: Zlasti pomembno je, da preberete simptome krvnega strdka - glejte poglavje 2 "Krvni strdki").
Hungarian: Mit kell tenni, ha a transzdermális tapasz teljesen vagy részlegesen leválik Amennyiben az EVRA transzdermális tapasz teljesen vagy részlegesen leválik, és nem is ragad vissza, a gyógyszer bőrön keresztül történő felszívódása nem kielégítő.
Slovenian: Kaj storiti, če se transdermalni obliž deloma ali povsem odlepi Če se transdermalni obliž EVRA deloma ali povsem odlepi in ga ne prilepimo nazaj, se v telo ne sprosti zadostna količina učinkovine.
Hungarian: Egyes nőknél hüvelyi vérzés előfordulhat.
Slovenian: Pri nekaterih ženskah se lahko pojavi vaginalna krvavitev.
Hungarian: Ha az EVRA csak egy kicsit is levált: - egy napnál rövidebb ideig (legfeljebb 24 óra): ugyanarra a helyre azonnal ismét fel kell helyezni, vagy új EVRA transzdermális tapaszra kell cserélni.
Slovenian: Če je obliž EVRA deloma odlepljen: - manj kot en dan (do 24 ur): ga moramo ponovno namestiti na isto mesto ali ga takoj zamenjati z novim transdermalnim obližem EVRA.
Hungarian: • Ez általában néhány ciklus után megszűnik.
Slovenian: • Te ponavadi prenehajo po prvih nekaj ciklih.