FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dolore ed infiammazione post-operatori a seguito di interventi chirurgici: Dopo il trattamento iniziale con meloxicam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti, continuare il trattamento 24 ore dopo con Meloxidyl 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti al dosaggio di 0,05 mg di meloxicam/kg peso corporeo.
Estonian: Postoperatiivne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure Ravi alustatakse meloksikaami 2 mg/ml süstelahusega kassidele ja jätkatakse 24 tundi hiljem Meloxidyl 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kg kehakaalu kohta.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta e sull'astuccio dopo EXP/SCAD.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kartongkarbil ja etiketil pärast „EXP".
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione Bovini e suini:
Estonian: Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil Veistel ja sigadel:
Italian: Studi in vitro ed in vivo hanno dimostrato che meloxicam inibisce maggiormente la cicloossigenasi-2 (COX-2) rispetto alla cicloossigenasi-1 (COX-1).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaasi-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaasi-1 (COX-1).
Italian: Riduzione del dolore e dell'infiammazione post-operatoria a seguito di interventi chirurgici ortopedici e dei tessuti molli.
Estonian: Postoperatiivse valu ja põletiku vähendamine pärast ortopeedilisi ja pehmete kudede operatsioone.
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
Estonian: Meloksikaami eliminatsiooni poolväärtusaeg on 24 tundi.
Italian: Studi in vitro ed in vivo hanno dimostrato che il meloxicam inibisce maggiormente la cicloossigenasi-2 (COX-2) rispetto alla cicloossigenasi-1 (COX-1).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaasi 2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaasi 1 (COX-1).
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: prodotti antinfiammatori e antireumatici, non steroidei (oxicami) Codice ATCvet: QM01AC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletikuvastased ja antireumaatilised ravimid (oksikaamid); ATCvet kood: QM01AC06
Italian: Qualora vengano somministrati contemporaneamente anestetici e FANS, non si può escludere un rischio per la funzionalità renale.
Estonian: MSPVAde kasutamisel anesteesia ajal ei saa välistada neerufunktsiooni halvenemise võimalust.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): In caso di sovradosaggio si deve iniziare un trattamento sintomatico.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
Italian: Perciò per l'inizio della terapia il primo giorno, sarà necessario un volume doppio di quello di mantenimento.
Estonian: Seega esimesel päeval on vajalik anda kahekordne säilitusannus.
Italian: Z.I.
Estonian: Siga: i.m.
Italian: 4.11 Tempi di attesa Bovini:
Estonian: 4.11 Keeluaeg
Italian: Soluzione limpida da incolore a giallina.
Estonian: Selge, värvitu kuni kollakas lahus.
Italian: Scatola di cartone con 1 flacone di vetro incolore da 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Estonian: Pappkarp 1 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 50, 100 või 250 ml.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione speciale di conservazione.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEGLI LMR D. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Estonian: B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID D. MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED MÜÜGILOALE
Italian: Cavalli:
Estonian: Hobused:
Italian: Sospensione giallo-pallida.
Estonian: Kahvatukollane suspensioon.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Meloxidyl 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini, cavalli 50, 100 e 250 ml
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Meloxidyl 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele, hobustele 50, 100 & 250 ml
Italian: Xilitolo
Estonian: Ksülitool
Italian: EXP Dopo l'apertura, usare entro 28 giorni.
Estonian: EXP Pärast pakendi avamist kasutada kuni 28 päeva.
Italian: Premere lo stantuffo della siringa per versarne il contenuto nel cibo del cane.
Estonian: Kolbi alla vajutades tühjendada süstla sisu toidusse.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: prodotti antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei (oxicam) Codice ATCvet: QM01AC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed valu ja põletikuvastased ained, ATCvet kood: QM01AC06
Italian: Cani: EV o SC Gatti: SC
Estonian: Koerad: i.v., s.c.
Italian: Meloxicam 20 mg/ml Eccipienti: Etanolo anidro 150 mg/ml
Estonian: Meloksikaam 20 mg/ml Abiained: Etanool, veevaba 150 mg/ml
Italian: - Non usare in animali in gravidanza o in allattamento.
Estonian: - Mitte kasutada tiinetel või lakteerivatel loomadel.
Italian: Circa il 75 % della dose somministrata viene eliminata con le feci e il resto con le urine.
Estonian: Ligikaudu 75% manustatud annusest väljub rooja ja ülejäänud osa uriiniga.
Italian: • In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Estonian: • Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli.
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine pärast munasarjade ja emaka eemaldamist ning väiksemaid pehmete kudede operatsioone.
Italian: Non si deve somministrare ai gatti alcuna terapia orale di follow-up impiegando meloxicam o altri Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei (FANS), in quanto non sono stati stabiliti schemi posologici appropriati per questi trattamenti di follow-up.
Estonian: Meloksikaami või teisi mittesteroidseid põletikuvastaseid aineid (MSPVAd) ei tohi kassidel kasutada suukaudseks profülaktiliseks raviks, sest profülaktiliseks raviks sobiv annustamine ei ole kindlaks tehtud.
Italian: La siringa dosatrice si adatta al flacone ed ha una scala kg/peso corporeo corrispondente al dosaggio di mantenimento (cioè 0,1 mg/kg di meloxicam peso corporeo).
Estonian: Süstal sobitub pudelile ning on varustatud kg/skaalaga, mis vastab säilitusannusele (st 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta).
Italian: Un ml di Meloxidyl 20 mg/ml soluzione iniettabile contiene:
Estonian: Iga ml Meloxidyl 20 mg/ml süstelahust sisaldab:
Italian: Meloxidyl 1,5 mg/ml sospensione orale per cani può essere usato per continuare il trattamento alla dose di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Meloxidyl 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni koertele annuses 0,1 mg meloksikaami kg kehamassi kohta 24 tundi pärast subkutaanset süstet.
Italian: Nei bovini il meloxicam è anche il principale prodotto escreto attraverso il latte e la bile, mentre l'urina contiene solo tracce del prodotto originale.
Estonian: Veistel on meloksikaam ka oluline piimaga ja sapiga erituv aine, uriin sisaldab ainult lähteühendi jälgi.
Italian: Scad: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
Estonian: EXP: Pärast pakendi avamist kasutada kuni 6 kuud.
Italian: 2 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Estonian: 2 mg Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Italian: Il Meloxidyl non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticosteroidi.
Estonian: Meloxidyl ei tohi manustada samal ajal koos teiste MSPVAde ja glükokortikosteroididega.
Italian: Si deve fare particolare attenzione alla accuratezza del dosaggio.
Estonian: Ravimi täpsel annustamisel tuleb olla väga hoolikas.
Italian: - Gomma xantana - Silice colloidale anidra - Sorbitolo liquido non cristallizzato - Glicerolo - Xilitolo - Sodio benzoato (E 211) - Acido citrico anidro - Acqua purificata
Estonian: Ksantaankummi, veevaba kolloidne ränidioksiid, mittekristalliseeruv vedel sorbitool, glütserool, ksülitool, naatriumbensoaat, veevaba sidrunhape, puhastatud vesi.
Italian: Comunque, il periodo di non somministrazione dovrebbe tenere conto delle proprietà farmacocinetiche dei prodotti usati in precedenza.
Estonian: Nimetatud aja kestuse määramisel tuleb siiski juhinduda ka varem kasutatud ravimite farmakokineetilistest omadustest.
Italian: • Se dovessero manifestarsi effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
Estonian: • Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja konsulteerida loomaarstiga.
Italian: - Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
Italian: Si deve porre particolare attenzione alla accuratezza del dosaggio.
Estonian: Jälgida hoolikalt annustamise täpsust.
Italian: Non somministrare in associazione con farmaci glucocorticosteroidi, con altri farmaci antinfiammatori non steroidei o con farmaci anticoagulanti.
Estonian: Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
Italian: Evitare l'introduzione di sostanze contaminanti durante l´uso.
Estonian: Vältida ravimi saastumist kasutamise ajal.
Italian: Questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad tavaliselt esimesel ravinädalal, on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
Italian: Evitare l'uso su animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di un aumento della tossicità renale.
Estonian: Vältida kasutamist dehüdreeritud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel loomadel, sest sellega kaasneb suurenenud nefrotoksilisuse risk.
Italian: Meloxidyl 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti Meloxicam
Estonian: Meloxidyl 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele Meloxicam
Italian: In caso di sovradosaggio si deve iniziare un trattamento sintomatico.
Estonian: Üleannuse korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Italian: Meloxidyl in monoterapia non fornisce un adeguato sollievo dal dolore durante la procedura di decornazione.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Meloxidyl üksi piisavalt valu.
Italian: Più del 97 % di meloxicam è legato alle proteine plasmatiche.
Estonian: Enam kui 97% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Italian: Meloxidyl 1,5 mg/ml sospensione orale per cani.
Estonian: Meloxidyl 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele.
Italian: Non usare nei gatti di età inferiore a 6 settimane.
Estonian: Mitte kasutada alla 6-nädalastel kassidel.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 6 mesi.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 6 kuud.
Italian: Circa il 97 % di meloxicam è legato alle proteine plasmatiche.
Estonian: Ligikaudu 97% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Italian: Il trattamento deve essere continuato una volta al giorno con la somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) di una dose di mantenimento di 0,1 mg meloxicam/kg di peso corporeo.
Estonian: Ravi jätkatakse üks kord päevas suukaudse manustamisega (24-tunniste intervallidega) säilitusannusega 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta.
Italian: Esiste una relazione lineare fra la dose somministrata e la concentrazione plasmatica osservata nel range di dosaggio terapeutico.
Estonian: Manustatud ravimi annuse ja terapeutilise plasmakontsentratsioon vahel on lineaarne seos.
Italian: Flacone in vetro tipo III con tappo a vite in polietilene ad alta densità a prova di manomissione.
Estonian: III tüüpi klaaspudel koos kõrgtihedusega polüetüleenist keermega korgiga.
Italian: Cavalli 20 μg/kg 65 μg/kg
Estonian: Hobuslased 20 μg/kg 65 μg/kg
Italian: Nei cani, il meloxicam si trova soprattutto nel plasma che costituisce anche il prodotto principale dell'escrezione biliare, mentre l'urina contiene solo tracce del composto originale.
Estonian: Koertel leidub meloksikaami valdavalt plasmas ja see eritub peamiselt sapiga, uriin sisaldab ainult algaine jälgi.
Italian: Meloxicam 5 mg/ml Eccipienti: Etanolo 150 mg/ml
Estonian: Meloksikaami 5 mg. Abiaine: etanooli 150 mg/ml
Italian: Flacone da 32 ml in una scatola di cartone.
Estonian: Kartongkarp, milles on 32 ml pudel
Italian: Una singola iniezione per via endovenosa alla dose di 0,6 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 3,0 ml/100 kg di peso corporeo).
Estonian: Manustada üks kord intravenoosselt annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 3,0 ml 100 kg kehamassi kohta).
Italian: Posologia per ciascuna specie
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Italian: EXP {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro 28 giorni.
Estonian: EXP: Pärast pakendi avamist kasutada kuni 28 päeva.
Italian: Una singola iniezione per via sottocutanea o endovenosa alla dose di 0,5 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 2,5 ml/100 kg di peso corporeo) in associazione con una terapia antibiotica o con una terapia reidratante orale, in relazione alle esigenze.
Estonian: Manustada subkutaanselt või intravenoosselt üks kord annuses 0,5 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 2,5 ml 100 kg kehamassi kohta), vajaduse korral kombineeritult antibiootikumiraviga või suukaudse rehüdratsioonraviga.
Italian: Circa il 75 % della dose di meloxicam somministrata viene eliminata con le feci, il resto con le urine.
Estonian: Ligikaudu 75% manustatud annusest väljub roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
Estonian: Havitamine: vt pakendi infolehte.
Italian: Meloxidyl 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini, cavalli Meloxicam
Estonian: Meloxidyl 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele, hobustele Meloxicam
Italian: Meloxidyl 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli
Estonian: Meloxidyl 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
Italian: Modalità e via di somministrazione
Estonian: Manustamistee ja manustamisviis
Italian: Una singola iniezione sottocutanea alla dose di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,06 ml/kg di peso corporeo) prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Estonian: 0,3 mg meloksikaami kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml ravimit kg kehakaalu kohta) üks kord intravenoosselt või subkutaanselt enne operatsiooni algust (näiteks anesteesia sissejuhatusperioodis).
Italian: • Altri FANS, diuretici, anticoagulanti, antibiotici aminoglicosidici e sostanze con forte legame alle proteine possono competere con il prodotto e causare così effetti tossici.
Estonian: • Teised mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, diureetikumid, antikoagulandid, aminoglükosiidid ja plasmavalkudega hästi seonduvad ained võivad seondumiseks omavahel konkureerida ja tekitada toksilise toime.
Italian: Attenuazione del dolore e dell'infiammazione nei disturbi muscolo-scheletrici cronici nei gatti.
Estonian: Valu ja põletiku leevendamine krooniliste lihas-skeletisüsteemi haiguste korral.
Italian: Flacone da 10 ml in una scatola di cartone.
Estonian: Pakend: üks 10 ml viaal kartongkarbis.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: luglio 2010.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: juuli 2010.
Italian: Suini e cavalli non devono essere macellati per 5 giorni.
Estonian: Sigu ja hobuseid ei tohi tappa 5 päeva jooksul.
Italian: L'auto-iniezione accidentale può causare dolore.
Estonian: Juhuslik enesesüstimine võib tekitada valu.
Italian: In casi assai rari, possono essere seri o fatali.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad kõrvalnähud olla rasked või surmavad.
Italian: Dopo l'ultima somministrazione di Meloxidyl, i bovini non devono essere macellati per 15 giorni e il latte non deve essere usato per 5 giorni.
Estonian: Pärast Meloxidyli viimast manustamist ei tohi veist tappa 15 päeva jooksul ja tema piima tarvitada 5 päeva jooksul.
Italian: Qual è l'intervallo di tempo che bisogna lasciar passare prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per il consumo umano (tempo di sospensione)?
Estonian: Kui pikk on aeg, millal looma ei või tappa ega tema liha tarvitada toiduks (keeluaeg)?
Italian: Nei cavalli, possono insorgere reazioni anafilattoidi (ipersensibilità) che devono essere trattate con una terapia sintomatica.
Estonian: Hobustel võivad tekkida anafülaktilised (ülitundlikkuse) reaktsioonid, sellisel juhul tuleb anda sümptomaatilist ravi.
Italian: Se ciò accade, rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo e l'etichetta.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxidyl.
Estonian: Komitee soovitas anda Meloxidyli müügiloa.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo 6 di questa EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotises.
Italian: In caso di ingestione del medicinale, rivolgersi immediatamente a un medico.
Estonian: Juhusliku neelamise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole.
Italian: Meloxidyl è una sospensione orale di colore verde chiaro (1,5 mg/ml) per cani e (0,5 mg/ml) per gatti, da somministrare mescolata al cibo, una soluzione gialla per iniezione (5 mg/ml) per cani e gatti e una soluzione iniettabile (20 mg/ml) per bovini, suini e cavalli.
Estonian: Meloxidyl on kahvaturoheline suukaudne suspensioon, mida manustatakse koertele (1,5 mg/ml) ja kassidele (0,5 mg/ml) toiduga segatult, kollane süstelahus (5 mg/ml), mida manustatakse koertele ja kassidele, ning süstelahus (20 mg/ml), mida manustatakse veistele, sigadele ja hobustele.
Italian: Poiché le prostaglandine sono sostanze che scatenano infiammazione, dolore, essudazione e febbre, meloxicam riduce tali reazioni.
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni ja palavikku, vähendab meloksikaam neid reaktsioone.
Italian: Pertanto il CVMP si è detto del parere che, come nel caso di Metacam, i benefici di Meloxidyl sono superiori ai rischi.
Estonian: Veterinaarravimite komitee oli seepärast seisukohal, et nagu Metacami korral, on Meloxidyli kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Italian: Il 15 gennaio 2007, la Commissione europea ha rilasciato a CEVA Santé Animal un'autorizzazione all'immissione in commercio per Meloxidyl, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Meloxidyli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Ceva Santé Animal 15. jaanuaril 2007.
Italian: È indicato sia nei disturbi acuti (improvvisi), osservati per esempio dopo una lesione, sia nei disturbi cronici (di lungo periodo).
Estonian: Ravimit võib kasutada nii ägedate (näiteks vigastuste järel tekkivate) kui ka krooniliste (pikaajaliste) kahjustuste korral.
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta della confezione.
Estonian: Teave näidustuste kohta selle toote kasutamiseks on esitatud karbi etiketil.
Italian: Normalmente si verificano durante la prima settimana del trattamento e tendono ad essere temporanei.
Estonian: Tavaliselt esinevad kõrvalnähud esimese ravinädala jooksul, on ajutised ja kaovad pärast ravi lõppu.
Italian: Si può manifestare un temporaneo gonfiore della sede dell'iniezione che si risolve senza intervento.
Estonian: Süstekohal võib tekkida ajutine turse, kuid see kaob sekkumiseta.
Italian: Uno studio ha esaminato le modalità di assorbimento di Meloxidyl e i suoi effetti nell'organismo rispetto a Metacam.
Estonian: Uuringus vaadeldi Meloxidyli imendumist ja toimet organismis võrreldes Metacamiga.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR)
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE MELOXIDYL Kokkuvõte üldsusele
Italian: Altre informazioni su Meloxidyl:
Estonian: Muu teave Meloxidyli kohta
Italian: Meloxidyl è un "medicinale generico", ossia un farmaco simile ad un "medicinale veterinario di riferimento" già autorizzato nell'UE (Metacam).
Estonian: Meloxidyl on geneeriline ravim: see tähendab, et Meloxidyl sarnaneb võrdlusveterinaarravimiga, millele juba on Euroopa Liidus müügiluba antud (Metacam).
Italian: In cani e gatti, gli effetti indesiderati osservati con con Meloxidyl sono simili a quelli osservati con altri FANS e si verificano solo occasionalmente.
Estonian: Koertel ja kassidel on Meloxidyli kõrvalnähud sarnalaadsed teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvalnähtudega ning neid esineb ainult aeg-ajalt.
Italian: Perché è stato approvato Meloxidyl?
Estonian: Miks Meloxidyl heaks kiideti?
Italian: In bovini e suini, la somministrazione sottocutanea, intramuscolare ed endovenosa è ben tollerata; si è osservato solo un leggero e temporaneo gonfiore della sede dell'iniezione in seguito alla somministrazione sottocutanea in meno del 10% dei bovini trattati negli studi clinici.
Estonian: Veised ja sead taluvad nahaalust, lihasesisest ja veenisisest manustamist hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud veistest täheldati pärast ravimi nahaalust manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Italian: Sono stati condotti studi per dimostrare che Meloxidyl è "bioequivalente" al medicinale veterinario di riferimento: ciò significa che Meloxidyl è equivalente a Metacam per come viene assorbito e utilizzato dall'organismo.
Estonian: Tehtud uuringud tõendavad Meloxidyli bioekvivalentsust võrdlus-veterinaarravimiga: see tähendab, et Meloxidyl imendub ja toimib organismis samamoodi nagu Metacam.
Italian: Meloxidyl è un medicinale che contiene il principio attivo meloxicam.
Estonian: Meloxidyl on ravim, mis sisaldab toimeainena meloksikaami.
Italian: In base alle conclusioni dello studio, si è ritenuto Meloxidyl bioequivalente al medicinale di riferimento.
Estonian: Uuringute tulemuste põhjal on Meloxidyl bioekvivalentne võrdlusravimiga.
Italian: Tra essi si annoverano perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue nelle feci e apatia (perdita di vitalità).
Estonian: Kõrvalnähud on näiteks isutus, oksendamine, kõhulahtisus, veriroe ning apaatia (loidus).
Italian: L'EPAR descrive il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni su come usare il medicinale.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati ravimi kasutustingimuste soovitused.
Italian: Per che cosa si usa Meloxidyl?
Estonian: Milleks Meloxidyli kasutatakse?
Italian: Nei bovini, l'iniezione di Meloxidyl è usata per ridurre i segni clinici in caso di infezioni respiratorie acute insieme ad una adeguata terapia antibiotica, per ridurre i segni clinici in caso di diarrea in associazione ad una terapia reidratante per via orale nei vitelli di età superiore ad una settimana e nei bovini giovani non in lattazione e come terapia di sostegno nel trattamento delle mastiti acute in combinazione con antibiotici.
Estonian: Veistel kasutatakse Meloxidyli süstelahust ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste sümptomite vähendamiseks koos sobiva antibiootikumiraviga; kõhulahtisuse kliiniliste sümptomite vähendamiseks kombineeritult suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel ning toetava ravina ägeda mastiidi raviks koos antibiootikumidega.
Italian: Meloxidyl contiene meloxicam, che appartiene a una classe di medicinali denominati farmaci anti-infiammatori non steroidei (FANS).
Estonian: Meloxidyl sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi.
Italian: Le persone ipersensibili ai FANS devono evitare il contatto con Meloxidyl.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet Meloxidyliga vältima.
Italian: Che cos'è Meloxidyl?
Estonian: Mis on Meloxidyl?