FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kapselia ei saa avata, ja se otetaan runsaan veden kanssa.
Norwegian Bokmål: Kapslen skal ikke være åpen og skal tas med rikelig vann.
Finnish: Tarvitaan useita geneettisiä elementtejä ja lukuisia mutaatioita.
Norwegian Bokmål: Flere genetiske elementer og flere mutasjoner er nødvendig.
Finnish: Synergismi
Norwegian Bokmål: Synergisme
Finnish: Antoväli (h)
Norwegian Bokmål: Administrasjonsintervall (h)
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa päivittää valmistetietoja edelleen tarvittaessa direktiivin 2001/83/EY III osaston luvussa 4 kuvattujen menetelmien mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter i samråd med referansemedlemsstaten, i samsvar med prosedyrene fastsatt i kapittel 4 i avdeling III i Direktiv 2001/83 / EC.
Finnish: Sen vuoksi ja lääkkeen tehon säilyttämiseksi:
Norwegian Bokmål: Følgelig, for å bevare effekten av dette stoffet:
Finnish: Lääkkeen metabolia on hyvin vähäistä.
Norwegian Bokmål: Det er svært lite metabolisme av stoffet.
Finnish: Huomautus: Olemassa olevaa pakkausselostetta muutetaan (tekstin lisäys, korvaus tai poisto tarpeen mukaan) vastaamaan alla olevaa sanamuotoa.
Norwegian Bokmål: Merknad: Den eksisterende pakningsvedlegget skal endres (innsetting, erstatning eller sletting av teksten etter behov) for å gjenspeile formuleringen nedenfor.
Finnish: Miten [valmisteen nimi]-valmistetta otetaan
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker [produktnavn]
Finnish: Tämä koskee myös sellaisia mahdollisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa.
Norwegian Bokmål: Dette omfatter alle mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette paknings.
Finnish: Sapen kautta erittyvä määrä on merkityksettömän pieni (alle 5 % annoksesta).
Norwegian Bokmål: Biliær utskillelse er ubetydelig (mindre enn 5% av en dose).
Finnish: Suositeltu hoidon kesto on esitetty alla olevassa taulukossa.
Norwegian Bokmål: Foreslått behandlingsvarighet er vist i tabellen nedenfor.
Finnish: Antibiooteista huolimatta jotkin bakteerit voivat jäädä eloon tai kasvaa.
Norwegian Bokmål: Til tross for antibiotika kan enkelte bakterier overleve eller vokse.
Finnish: Antibioottien väärinkäyttö lisää resistenssiä.
Norwegian Bokmål: Misbruk av antibiotika øker motstanden.
Finnish: Siksi optimaalinen annos on laskettava yhdenmukaisesti kohdassa 4.2 annettujen annossuositusten kanssa.
Norwegian Bokmål: Derfor bør optimal dose beregnes på linje med doserings anbefalinger som er gitt i avsnitt 4.2.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Norwegian Bokmål: Innhold i pakningen og annen informasjon
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja antaa aina vankomysiinin vereen, ei lihakseen.
Norwegian Bokmål: Din lege eller sykepleier vil alltid gi vancomycin i blodet og ikke i muskelen.
Finnish: 4 - Älä koskaan anna antibioottejasi toiselle henkilölle, sillä ne eivät välttämättä sovi hänen sairauteensa.
Norwegian Bokmål: 4 - Gi aldri antibiotika til en annen person; kanskje det er ikke tilpasset hans / hennes sykdom.
Finnish: Vakavat ja joskus kuolemaan johtavat yliherkkyysreaktiot ovat mahdollisia (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
Norwegian Bokmål: Alvorlige og noen ganger fatale overfølsomhetsreaksjoner er mulige (se avsnitt 4.3 og 4.8).
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymää (SJS) on raportoitu vankomysiinin käytön yhteydessä (ks. kohta 4.8).
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom (SJS) er rapportert ved bruk av vankomycin (se avsnitt 4.8).
Finnish: Sekundaarisen resistenssin kehittyminen hoidon aikana on harvinaista.
Norwegian Bokmål: Sekundær utvikling av resistens under behandling er sjelden.
Finnish: Vankomysiiniannoksen suurentamisen turvallisuutta ei ole kuitenkaan arvioitu riittävästi, ja annoksia, jotka ovat suurempia kuin 60 mg/kg/vrk, ei voida suositella yleisesti.
Norwegian Bokmål: Imidlertid sikkerheten til øket vankomycin dosing har ikke blitt skikkelig vurdert og høyere doser enn 60 mg / kg / dag, kan ikke generelt anbefalt.
Finnish: ***Yhdistelmähoidon kesto ja tarve perustuu läpän tyyppiin ja organismiin
Norwegian Bokmål: *** Varighet og behov for kombinasjonsterapi er basert på hjerteventiltype og organisme
Finnish: Lääkettä annetaan yleensä 8-12 tunnin välein.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis gitt hver 8 til 12 timer.
Finnish: 10-21 päivää
Norwegian Bokmål: 10 til 21 dager
Finnish: Verenpaineen lasku
Norwegian Bokmål: Nedgang i blodtrykk
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät vankomysiiniä Älä käytä vankomysiiniä
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Vancomycin
Finnish: Veressä ei havaittu pitoisuuksia, ja virtsan mukana poistui enintään 0,76 %.
Norwegian Bokmål: Ingen blodkonsentrasjoner ble oppdaget, og utvinning av urinen oversteg ikke 0,76%.
Finnish: Kapselit niellään kokonaisina veden kera.
Norwegian Bokmål: Svelg kapslene hele med vann.
Finnish: Tähän saattaa liittyä korkea kuume ja nivelkipuja
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med høy feber og felles smerter
Finnish: Katso tiedot liuoksen valmistamisesta kohdasta 6.6.
Norwegian Bokmål: For informasjon om utarbeidelse av løsningen, se avsnitt 6.6 .
Finnish: Iäkkäät potilaat ovat erityisen herkkiä kuulovaurioille.
Norwegian Bokmål: De eldre er spesielt utsatt for hørselsskader.
Finnish: Tämä valmiste on tarkoitettu otettavaksi vain suun kautta, eikä se imeydy systeemisesti.
Norwegian Bokmål: Dette preparatet er kun til oral bruk og absorberes ikke systematisk.
Finnish: Vankomysiinin eliminaation puoliintumisaika on 4-6 tuntia potilailla, joiden munuaiset toimivat normaalisti, ja 2,2-3 tuntia lapsilla.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstiden av vankomycin er 4 til 6 timer til pasienter med normal nyrefunksjon og 2,2-3 timer hos barn.
Finnish: Vaihtoehtoisia etiologioita on aina etsittävä ja Clostridium difficile -enterokoliitti on vahvistettava.
Norwegian Bokmål: Alternative etiologi bør alltid være søkt og Clostridium difficile enterokolitt bevises.
Finnish: Superinfektio
Norwegian Bokmål: Superinfeksjoner
Finnish: Asianmukaiset tiedot on annettava myös kohdassa Antotapa ja kohdassa 6.6.]
Norwegian Bokmål: I tillegg bør hensiktsmessig informasjon gis under Administrasjonsmåte og i avsnitt 6.6.]
Finnish: Parenteraalisen annon jälkeen se poistuu lähes täydellisesti mikrobiologisesti aktiivisena aineena (n. 75-90 % 24 tunnin sisällä) munuaisteitse glomerulaarisen suodattumisen kautta.
Norwegian Bokmål: Etter parenteral administrering utskilles det nesten fullstendig som et mikrobiologisk aktivt stoff (ca. 75-90% i løpet av 24 timer) med glomerulær filtrering via nyrene.
Finnish: Nefrotoksisuutta on kuvattu lapsilla, yleensä muiden nefrotoksisten aineiden kuten aminoglykosidien käytön yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Nefrotoksisitet er beskrevet i barn, vanligvis i forbindelse med andre nefrotoksiske midler så som aminoglykosider.
Finnish: Laskimonsisäinen infuusio tarkoittaa, että lääkeaine virtaa infuusiopullosta tai -pussista letkun läpi verisuoneesi ja sitä kautta kehoosi.
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon betyr at legemidlet strømmer fra en infusjonsflaske eller pose gjennom et rør til en av blodkar og inn i kroppen.
Finnish: Jos lääkäri on määrännyt sinulle antibiootteja, tarvitset niitä tämänhetkisen sairautesi hoitoon.
Norwegian Bokmål: Dersom legen har forskrevet antibiotika, du trenger dem nettopp for din nåværende sykdom.
Finnish: Potilailla, joilla ei ole munuaisia, keskimääräinen puoliintumisaika on 7,5 päivää.
Norwegian Bokmål: I anephric pasienter, er gjennomsnittlig halveringstid 7,5 dager.
Finnish: Näiden lasten veren vankomysiinipitoisuuksia on sen vuoksi seurattava huolellisesti.
Norwegian Bokmål: De blodkonsentrasjoner av vankomycin bør derfor overvåkes nøye hos disse barna.
Finnish: Suuntaa-antavat annossuositukset pediatrisille potilaille on esitetty alla olevassa taulukossa, joka noudattaa samoja periaatteita kuin aikuisilla potilailla.
Norwegian Bokmål: Orienterende doseringsanbefalinger for den pediatriske befolkningen er vist i tabellen nedenfor som følger de samme prinsippene som hos voksne pasienter.
Finnish: 5 - Palauta kaikki käyttämättömät lääkkeet hoidon jälkeen apteekkiin, jossa ne hävitetään asianmukaisesti.
Norwegian Bokmål: 5 - Etter fullført behandling, returner alle ubrukte stoffer til apotek for å sikre at de blir kastet riktig.
Finnish: Iäkkäiden potilaiden vestibulaarista ja auditorista toimintaa on tarkkailtava hoidon aikana ja sen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Overvåking av vestibulære og auditiv funksjon hos eldre bør utføres i løpet av og etter behandlingen.
Finnish: 7-14 päivää
Norwegian Bokmål: 7 til 14 dager
Finnish: 2 - Noudata lääkärin määräystä tarkasti.
Norwegian Bokmål: 2 - Følg reseptet nøye.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat [valmisteen nimi]-valmistetta Älä ota vankomysiiniä
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du tar [produktnavn]
Finnish: Clostridium difficile -infektion (CDI) hoito:
Norwegian Bokmål: Behandling av Clostridium difficile infeksjon (CDI):
Finnish: Uusi annos arvojen perusteella*
Norwegian Bokmål: Re-dose basert på nivåer *
Finnish: Jakautumistilavuus on noin 60 l/1,73 m2 kehon pinta-alaa.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ca. 60 L / 1,73 m 2 kroppsoverflate.
Finnish: paitsi Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Norwegian Bokmål: undtagen Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Finnish: Tämä saattaa olla merkki suolistotulehduksesta (pseudomembranoottisesta koliitista), joka saattaa kehittyä antibioottihoidon jälkeen.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på tarmbetennelse (pseudomembranøs kolitt), som kan forekomme etter behandling med antibiotika.
Finnish: Vankomysiiniä annetaan laskimoon vähintään 60 minuutin ajan.
Norwegian Bokmål: Vancomycin vil bli gitt i en vene i minst 60 minutter.
Finnish: Tämä ikäryhmä saattaa tarvita verikokeita, jotta vankomysiinin pitoisuuksia veressä voidaan seurata.
Norwegian Bokmål: Denne aldersgruppen kan ta blodprøver for å kontrollere vankomycin i blodet.
Finnish: Jos vankomysiiniä annetaan peritoneaalidialyysin aikana intraperitoneaalisesti, noin 30-65 % päätyy systeemiseen kiertoon ensimmäisten 6 tunnin aikana.
Norwegian Bokmål: Hvis vancomycin administreres i løpet av en peritoneal dialyse intraperitonealt, omtrent 30 til 65% når den systemiske syklusen i løpet av de første 6 timer.
Finnish: Vankomysiinin järkevässä käytössä tulee ottaa huomioon antibakteerisen aktiivisuuden kirjo, turvallisuusprofiili ja tavanomaisen antibakteerisen hoidon sopivuus yksittäiselle potilaalle.
Norwegian Bokmål: Rasjonell bruk av vankomycin bør ta hensyn til bakterieaktivitetsspektrum, sikkerhetsprofilen og egnetheten av standard antibakteriell terapi for å behandle den enkelte pasient.
Finnish: Muista antibiooteista saadut kokemukset viittaavat siihen, että kuurous saattaa edetä hoidon lopettamisesta huolimatta.
Norwegian Bokmål: Erfaring med andre antibiotika tyder på at døvhet kan være progressiv tross avsluttet behandling.
Finnish: Nämä muutokset valmistetietojen asiaankuuluviin kohtiin on laadittu lähetemenettelyn tuloksena.
Norwegian Bokmål: Disse endringene til de relevante delene av produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren.
Finnish: Tarttuva endokardiitti
Norwegian Bokmål: Infeksiv endokarditt
Finnish: Malliin perustuvat menetelmät saattavat olla hyödyllisiä, kun ennustetaan yksilöllisiä annosvaatimuksia, joilla saavutetaan riittävä AUC-arvo.
Norwegian Bokmål: Modellbaserte metoder kan være nyttige ved forutsigelse av individuelle dosebehovene for å nå en egnet AUC.
Finnish: 12 tunnin välein
Norwegian Bokmål: 12 timers
Finnish: Akuutti tubulaarinen nekroosi
Norwegian Bokmål: Akutt tubulær nekrose
Finnish: Komplisoituneet iho- ja pehmytkudosinfektiot - Ei-nekrotisoiva
Norwegian Bokmål: Kompliserte hud- og bløtvevsinfeksjoner - Ingen nekrotiserende
Finnish: Siksi kapseleiden ottamista seuraavat haittavaikutukset ovat epätodennäköisiä.
Norwegian Bokmål: Derfor er bivirkninger etter inntak av kapsler usannsynlig.
Finnish: Tämä annos voidaan suurentaa 500 mg:aan 6 tunnin välein 10 päivän ajan, jos tauti on vaikea-asteinen tai komplisoitunut.
Norwegian Bokmål: Denne dosen kan økes til 500 mg hver 6. time i 10 dager ved alvorlig eller komplisert sykdom.
Finnish: - sinulla on kuulohäiriö, erityisesti jos olet iäkäs (saatat tarvita kuulontutkimuksia hoidon aikana).
Norwegian Bokmål: • Du har en hørsel lidelse, spesielt hvis du er eldre (du må kanskje hørselstestes under behandling).
Finnish: 1 - Käytä antibiootteja vain, kun niitä on määrätty sinulle.
Norwegian Bokmål: 1 - Bruk antibiotika bare når foreskrevet.
Finnish: Vastasyntyneiden annostusaikataulua määritettäessä on kysyttävä neuvoa vastasyntyneiden hoitoon erikoistuneelta lääkäriltä.
Norwegian Bokmål: For å etablere doseringsregimet for nyfødte, bør det søkes råd fra en lege som er erfaren i behandling av nyfødte.
Finnish: Hoidon kesto riippuu sairastamastasi infektiosta ja saattaa kestää useita viikkoja.
Norwegian Bokmål: Lengden av behandlingen avhenger av infeksjon du har, og kan vare i flere uker.
Finnish: Neuvot/lääketiedot
Norwegian Bokmål: Råd / medisinsk utdanning
Finnish: Muiden ototoksisten aineiden samanaikaista tai hoidon jälkeistä käyttöä on vältettävä.
Norwegian Bokmål: Samtidig eller sekvensiell bruk av andre ototoksiske stoffer bør unngås.
Finnish: Tätä ilmiötä kutsutaan resistenssiksi, jolloin joistakin antibioottihoidoista tulee tehottomia.
Norwegian Bokmål: Dette fenomenet kalles motstand: noen antibiotika behandlinger blir ineffektiv.
Finnish: Enimmäisvuorokausiannos ei saa olla yli 2 g.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose bør ikke overstige 2 g.
Finnish: In vitro -tutkimusten, eläintutkimusten ja rajallisten ihmisistä saatujen tietojen perusteella AUC/MIC-suhde 400 on määritetty PK/PD-tavoitteeksi, jolla vankomysiinin kliininen teho saavutetaan.
Norwegian Bokmål: På basis av in vitro, dyr og begrensede data fra mennesker, har en AUC / MIC-forhold på 400 blitt etablert som en PK / PD-target for å oppnå klinisk effekt med vancomycin.
Finnish: Enimmäisvuorokausiannos ei saa olla yli 2 g. Käyttö lapsilla
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose bør ikke overstige 2 g. Bruk hos barn
Finnish: Reaktiot lievittyvät, kun anto lopetetaan, yleensä 20 minuutin - 2 tunnin kuluessa.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene avtar når administrering stoppes, vanligvis mellom 20 minutter og 2 timer.
Finnish: Hankitun resistenssin vallitsevuus saattaa vaihdella maantieteellisesti ja ajallisesti eri lajeilla, joten paikalliset tiedot resistenssitilanteesta ovat toivottavia, erityisesti vaikeita infektioita hoidettaessa.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av ervervet resistens kan variere geografisk og med tid for utvalgte arter, og lokal informasjon om resistens er ønskelig, særlig ved behandling av alvorlige infeksjoner.
Finnish: Anaerobiset lajit Clostridium innocuum
Norwegian Bokmål: Anaerobiske arter Clostridium innocuum
Finnish: Malliin perustuvaa lähestymistapaa voidaan käyttää sekä yksilöllisen aloitusannoksen laskemiseen että annosmuutoksiin, jotka perustuvat TDMtuloksiin (ks. kohta 5.1).
Norwegian Bokmål: Den modellbaserte tilnærmingen kan brukes både til å beregne tilpasset startdose og for dosejusteringer basert på TDM-resultater (se avsnitt 5.1).
Finnish: Voit jopa edesauttaa bakteerien resistentiksi tuloa ja viivyttää parantumistasi tai heikentää antibioottien tehoa, jos et noudata seuraavia: - annostus - antoaikataulu - hoidon kesto
Norwegian Bokmål: Du kan til og med hjelpe bakterier til å bli resistente og derfor forsinke din kur eller redusere antibiotika effekten hvis du ikke respekterer passende: - dosering - tidsplaner - varighet av behandlingen
Finnish: Potilailla, joilla munuaisten toiminta on heikentynyt, vankomysiinin terminaalinen eliminaation puoliintumisaika pitkittyy ja kokonaispuhdistuma pienenee.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon den terminale halveringstiden eliminering av vancomycin er forlenget og det totale clearance reduseres.
Finnish: *Jatketaan, kunnes puhdistus ei ole enää tarpeen, potilaan kliininen tila on parantunut ja potilas on ollut kuumeeton 48-72 tunnin ajan ** Tekoniveliin liittyviin infektioihin on harkittava pitkäkestoisempia suun kautta otettavia suppressiohoitokuureja sopivilla antibiooteilla.
Norwegian Bokmål: * Fortsett til videre debridement er ikke nødvendig, pasienten har klinisk forbedret, og pasienten er avebril i 48 til 72 timer ** Lengre kurer med supprimerende behandling med egnede antibiotika bør vurderes for proteseinfeksjoner i ledd.
Finnish: Bakteeriviljelynäytteet on otettava, jotta aiheuttajaorganismit voidaan eristää ja tunnistaa ja niiden herkkyys vankomysiinille määritellä.
Norwegian Bokmål: Prøver for bakteriekulturer skal anskaffes for å isolere og identifisere utløsende organismer, og for å bestemme deres følsomhet overfor vancomycin.
Finnish: Hyvin harvinainen Pseudomembranoottinen enterokoliitti Tuntematon
Norwegian Bokmål: Veldig sjelden Pseudomembranøs enterokolitt Ikke kjent
Finnish: - saat minkä tahansa ihoreaktion hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: • Du utvikler eventuelle hudreaksjoner under behandlingen.
Finnish: Iäkkäät henkilöt, raskaana olevat naiset ja potilaat, joilla on munuaisten toimintahäiriö, mukaan lukien dialyysihoitoa saavat potilaat, saattavat tarvita eri annoksen.
Norwegian Bokmål: Eldre, gravide kvinner og pasienter med nyreforstyrrelse, inkludert de i dialyse, kan trenge en annen dose.
Finnish: Lääkettä annetaan yleensä 6 tunnin välein.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis gitt hver 6. time.
Finnish: Akuutti bakteeriperäinen meningiitti (parenteraaliset muodot, jotka on hyväksytty akuutin bakteeriperäisen meningiitin hoitoon)
Norwegian Bokmål: Akutt bakteriell meningitt (For parenterale formuleringer som er autorisert for akutt bakteriell meningitt)
Finnish: Bakteerilääke, jonka epäilleen aiheuttaneen CDI:n, on mahdollisuuksien mukaan keskeytettävä.
Norwegian Bokmål: Når det er mulig, må antibakteriell mistanke om å ha forårsaket CDI seponeres.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Muut tiedonlähteet Neuvot/lääketiedot
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Andre kilder til informasjon
Finnish: 24 tunnin välein
Norwegian Bokmål: 24 timer
Finnish: Vaikka vankomysiini ei eliminoidu tehokkaasti hemodialyysissä tai peritoneaalidialyysissä, vankomysiinin puhdistumassa on raportoitu kasvua hemoperfuusion ja hemofiltraation yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Selv om vankomycin ikke elimineres effektivt ved hemodialyse eller peritoneal dialyse, har det vært rapportert om en økning i vankomycinclearance med hemoperfusjon og hemofiltrasjon.
Finnish: Toksisuuden riski kasvaa, jos veren lääkeainepitoisuudet ovat korkeita tai jos hoito jatkuu pitkään.
Norwegian Bokmål: Risikoen for toksisitet øker med høye blodkonsentrasjoner eller langvarig terapi.
Finnish: Tämänhetkiset laskimonsisäiset annossuositukset pediatrisille potilaille, erityisesti alle 12-vuotiaille lapsille, saattavat johtaa merkittävällä määrällä lapsia alle terapeuttisen tason jääviin vankomysiinipitoisuuksiin.
Norwegian Bokmål: De nåværende intravenøse doseringsanbefalinger for den pediatriske befolkning, i særdeleshet for barn under 12 år, kan føre til sub-terapeutiske vankomycin nivåer i et betydelig antall barn.
Finnish: Terapeuttisen lääkeseurannan (TDM) toistumistiheys on yksilöitävä kliinisen tilanteen ja hoitovasteen mukaan, vaihdellen päivittäisestä näytteenotosta, jota voidaan tarvita joidenkin hemodynaamisesti epävakaiden potilaiden kohdalla, vähintään kerran viikossa tapahtuvaan näytteenottoon vakailla potilailla, joilla on saavutettu hoitovaste.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av terapeutisk legemiddelovervåkning (TDM) må individualiseres ut fra den kliniske situasjonen og responsen på behandling fra daglig prøvetaking som kan være nødvendig hos noen hemodynamisk ustabile pasienter til minst en gang i uken i stabile pasienter som viser behandlingsrespons.
Finnish: Kun hoidetaan peritoneaalidialyysiin liittyviä infektioita, lääkäri päättää tarkalleen, miten paljon vankomysiiniä tarvitset.
Norwegian Bokmål: Når vancomycin brukes for behandling av infeksjoner relatert til peritoneal dialyse, vil legen avgjøre nøyaktig hvor mye vancomycin du trenger.
Finnish: Resistenssimekanismi
Norwegian Bokmål: Resistensmekanismen
Finnish: Jos hoidon aikana todetaan superinfektio, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin.
Norwegian Bokmål: Hvis superinfeksjon oppstår under behandlingen, bør det tas passende tiltak.
Finnish: Annoksen muuttaminen aikuisilla potilailla voi perustua arvioituun glomerulussuodosnopeuteen (eGFR), joka on laskettu seuraavasti:
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer hos voksne pasienter kan være basert på estimert glomerulær filtreringshastighet (eGFR) med følgende formel:
Finnish: Ensimmäisten 24 tunnin aikana noin 80 % annetusta vankomysiiniannoksesta erittyy virtsaan glomerulaarisen suodattumisen kautta.
Norwegian Bokmål: I de første 24 timer, omtrent 80% av en gitt dose av vankomycin blir utskilt i urinen ved glomerulær filtrering.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisia pyydetään ilmoittamaan kaikista epäillyistä haittavaikutuksista liitteessä V luetellun kansallisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell blir bedt om å rapportere alle mistenkte bivirkninger via det nasjonale rapporteringssystemet oppført i Vedlegg V.
Finnish: Antibakteerisen lääkehoidon tarkoituksenmukaista käyttöä koskevat viralliset ohjeet on huomioitava.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til offisiell veiledning om hensiktsmessig bruk av antibakterielle midler.
Finnish: Gramnegatiiviset bakteerit ovat resistenttejä.
Norwegian Bokmål: Gram-negative bakterier er resistente.
Finnish: Antopaikkaan liittyvät reaktiot
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet relatert
Finnish: Tarvittaessa on syytä pyytää asiantuntijoilta neuvoa, kun paikallinen resistenssin vallitsevuus on sellainen, että lääkkeen käytöstä saatava hyöty ainakin joidenkin infektioiden hoidossa on kyseenalainen.
Norwegian Bokmål: Etter behov bør man søke ekspertråd når den lokale forekomsten av resistens er slik at bruken av midlet i minst noen typer infeksjoner er tvilsomt.
Finnish: Joissakin maissa resistenssin lisääntymistä on todettu etenkin enterokokeilla, ja moniresistentit Enterococcus faecium -kannat ovat erityisen hälyttäviä.
Norwegian Bokmål: I enkelte land observeres økende forekomster av resistens spesielt i enterokokker; multi-resistente stammer av Enterococcus faecium er spesielt alarmerende.
Finnish: Riittävästä neste- ja elektrolyyttikorvaushoidosta on huolehdittava.
Norwegian Bokmål: Tilstrekkelig erstatning av væske og elektrolytter bør sikres.
Finnish: Iän myötä tapahtuva glomerulaarisen suodatuksen luonnollinen väheneminen saattaa johtaa seerumin vankomysiinipitoisuuksien suurenemiseen, jos annosta ei muuteta (ks. kohta 4.2).
Norwegian Bokmål: Den naturlige dekrement av glomerulær filtrasjon med økende alder kan føre til forhøyede serumkonsentrasjoner av vankomycin hvis doseringen ikke justeres (se avsnitt 4.2).
Finnish: 1 Rajat perustuvat epidemiologisiin raja-arvoihin (epidemiological cut-off values, ECOFF), jotka erottelevat villityyppiset isolaatit niistä, joiden herkkyys on heikentynyt.
Norwegian Bokmål: 1De stoppavsnittene er baserte på epidemiologiske cut-off-verdier (ECOFFs), som skiller villtype-isolater fra dem med redusert følsomhet.
Finnish: Potilaille, joiden nesteensaantia on rajoitettava, voidaan myös antaa liuosta, joka on laimennettu suhteessa 500 mg/50 ml tai 1 000 mg/100 ml, mutta suuremmat pitoisuudet saattavat suurentaa infuusioon liittyvien haittavaikutusten riskiä.
Norwegian Bokmål: Pasienter med en begrenset væskeinntak kan også motta en oppløsning av 500 mg / 50 ml eller 1000 mg / 100 ml, selv om risikoen for infusjonsrelaterte bivirkninger kan økes ved disse høyere konsentrasjoner.
Finnish: Munuaisten toimintahäiriö viivyttää vankomysiinin poistumista.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon forsinker utskillelsen av vancomycin.
Finnish: Veren pienimpien terapeuttisten vankomysiinipitoisuuksien (minimipitoisuuksien) tulisi normaalisti olla 10-20 mg/l infektiokohdasta ja patogeenin herkkyydestä riippuen.
Norwegian Bokmål: Terapeutisk trau (minimum) vankomycin blodnivåer bør normalt være 10 til 20 mg / l, avhengig av infeksjonsstedet og følsomhet av organismen.