FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La vacunación puede causar reacciones de hipersensibilidad en muy raras ocasiones.
Norwegian Bokmål: Vaksinering kan i svært sjeldne tilfeller forårsake overfølsomhetsreaksjoner.
Spanish: La fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE está prohibida o puede ser prohibida en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio, de conformidad con la legislación nacional.
Norwegian Bokmål: Tilvirking, innførsel, besittelse, salg, utlevering og/eller bruk av HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE kan være forbudt i et medlemsland på deler av eller hele dets område, som følge av nasjonal lovgivning.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad (CAD) que figura en la caja y la etiqueta.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke etter den utløpsdatoen som er angitt på esken og etiketten etter (EXP).
Spanish: Cualquier persona que pretenda fabricar, importar, poseer, vender, suministrar y/o utilizar HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso.
Norwegian Bokmål: Enhver som har til hensikt å tilvirke, innføre, besitte, selge, utlevere og/eller bruke HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE skal rådføre seg med landets kompetente myndighet vedrørende gjeldende vaksinasjonspolitikk før tilvirking, innførsel, besittelse, salg, utlevering og/eller bruk finner sted.
Spanish: Suspensión después de su reconstitución: líquido rosado transparente.
Norwegian Bokmål: Suspensjon etter rekonstitusjon: gjennomsiktig rosaaktig væske.
Spanish: Frecuentemente, se puede observar un aumento de la temperatura rectal de hasta 1,63ºC en vacas y hasta 2,18ºC en terneros.
Norwegian Bokmål: Vanligvis kan det ses en økning i rektaltemperaturen på opp til 1,63 ºC hos voksne kyr og opp til 2,18 ºC hos kalver.
Spanish: Las inyecciones deben ser administradas preferentemente en lados alternados del cuello.
Norwegian Bokmål: Injeksjonene bør helst settes skiftevis på hver side av halsen.
Spanish: Bovino: a partir de los 3 meses de edad.
Norwegian Bokmål: Storfe: fra 3 måneders alder.
Spanish: 10 ml. 50 ml 60 ml
Norwegian Bokmål: 50 ml 60 ml
Spanish: A partir de entonces, se debe administrar una dosis de recuerdo de 2 ml cada seis meses.
Norwegian Bokmål: Deretter bør en enkeltdose på 2 ml gis hver sjette måned.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
Spanish: La delección tk está relacionada con la reducción del neurotropismo vírico y la reducción del establecimiento del periodo de latencia.
Norwegian Bokmål: tk-delesjonen er forbundet med redusert viral nevrotropisme og redusert etablering av latens.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Sólo se deben vacunar animales sanos.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler ved bruk hos dyr: Kun friske dyr skal vaksineres.
Spanish: Bovino (terneros y vacas).
Norwegian Bokmål: Storfe (kalver og voksne kyr).
Spanish: Inicio de la inmunidad: 21 días después del programa de vacunación básico.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet: 21 dager etter fullførelse av grunnvaksinasjonsprogrammet.
Spanish: Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: 6 horas.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter rekonstitusjon i følge bruksanvisningen: 6 timer.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE CARTÓN: 5 Y 25 DOSIS
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE PAPPESKE: 5 OG 25 DOSER
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el disolvente suministrado para su uso con el medicamento.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt suspensjonsvæsken vedlagt for bruk sammen med preparatet.
Spanish: En tales casos, se debe administrar un tratamiento sintomático adecuado.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør relevant symptomatisk behandling gis.
Spanish: La dosis inicial recomendada es 1 inyección de 2 ml de la vacuna reconstituida por animal.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte innledningsdosen er 1 injeksjon med 2 ml av den ferdig oppløste vaksinen per dyr.
Spanish: Disolvente: Frasco de vidrio incoloro Tipo I (10 ml) o frasco de vidrio incoloro Tipo II (50 ml o 100 ml con 60 ml de disolvente) o frascos PET (10, 50 o 100 ml con 60 ml de disolvente) con tapón de goma de bromobutilo y cápsula de aluminio.
Norwegian Bokmål: Væske: Fargeløs type I glassflaske (10 ml) eller type II glassflaske (50 ml eller 100 ml inneholdende 60 ml væske) eller PET flasker (10, 50 eller 100 ml inneholdende 60 ml væske) lukket med bromobutylgummiforsegling og aluminiumslokk.
Spanish: El disolvente debe alcanzar una temperatura entre 15ºC y 20ºC antes de la reconstitución del liofilizado.
Norwegian Bokmål: suspensjonsvæsken bør nå en temperatur på mellom 15 ºC og 20 ºC før lyofilisatet tilsettes.
Spanish: Bovino a partir de los 3 meses de edad.
Norwegian Bokmål: Storfe fra 3 måneders alder.
Spanish: CAD {Mes/Año} Una vez reconstituido, utilizar antes de 6 horas.
Norwegian Bokmål: EXP {MM/ÅÅÅÅ} Etter rekonstituering, brukes innen 6 timer.
Spanish: 5 dosis 25 dosis
Norwegian Bokmål: 5 doser 25 doser
Spanish: 5 dosis 25 dosis 30 dosis
Norwegian Bokmål: 5 doser 25 doser 30 doser
Spanish: EU/2/10/114/003
Norwegian Bokmål: EU/2/10/114/003/NO
Spanish: Período de validez del liofilizado acondicionado para su venta: 2 años.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for lyofilisatet i uåpnet salgspakning: 2 år.
Spanish: La ausencia de la codificación de genes para la proteína de superficie de gE conlleva que la vacuna no provoca anticuerpos a la glicoproteína E de BoHV-1 (vacuna marcadora).
Norwegian Bokmål: Fraværet av genkoden for gE-overflateproteinet innebærer at vaksinen ikke fremkaller antistoffer mot glykoprotein E av BoHV-1 (markørvaksine).
Spanish: Para estimular la inmunidad activa frente al herpes virus bovino de tipo 1 (BoHV-1) en bovino.
Norwegian Bokmål: Til stimulering av aktiv immunitet mot bovint herpesvirus type 1 (BoHV-1) i storfe.
Spanish: Liofilizado: polvo blanco o amarillento Disolvente: líquido homogéneo transparente
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: hvit til gulaktig pulver Væske: gjennomsiktig homogen væske
Spanish: EU/2/10/114/001 EU/2/10/114/002 EU/2/10/114/003
Norwegian Bokmål: EU/2/10/114/001/NO EU/2/10/114/002/NO EU/2/10/114/003/NO
Spanish: Es frecuente la aparición de una inflamación transitoria en el punto de inoculación en bovino durante las 72 horas tras la vacunación.
Norwegian Bokmål: En forbigående betennelsesreaksjon på vaksinasjonsstedet er vanlig hos storfe innen 72 timer etter vaksinering.
Spanish: Administrar una dosis de 2 ml por vía intramuscular en los músculos del cuello.
Norwegian Bokmål: Sett en dose (2 ml) ved intramuskulær injeksjon i halsmusklene.
Spanish: Duración de la inmunidad: 6 meses después del programa de vacunación básico.
Norwegian Bokmål: Immunitetsvarighet: 6 måneder etter fullførelse av grunnvaksinasjonsprogrammet.
Spanish: Los animales vacunados pueden ser diferenciados de los animales infectados con el virus de campo debido a la delección del marcador (gE-) mediante kits de diagnóstico comerciales, a menos que los animales hayan sido previamente vacunados con una vacuna convencional o infectados con un virus de campo.
Norwegian Bokmål: Vaksinerte dyr kan skjelnes fra dyr infisert med feltvirus på grunn av slettingen av markøren (gE-) ved hjelp av kommersielle diagnostika, med mindre dyret tidligere er vaksinert med en konvensjonell vaksine eller infisert med feltvirus.
Spanish: Abreviaturas: gE-: delección de la glicoproteína E; tk-: delección de la timidina kinasa; DICC: Dosis Infectivas en Cultivo Celular
Norwegian Bokmål: Forkortelser: gE: slettet glykoprotein E; tk: slettet tymidinkinase; CCID: cellekultur infeksiøs dose
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia activa biológica
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoffer
Spanish: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) ESPAÑA
Norwegian Bokmål: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) SPANIA
Spanish: EU/2/10/114/001 EU/2/10/114/002
Norwegian Bokmål: EU/2/10/114/001/NO EU/2/10/114/002/NO
Spanish: La vacuna contiene una cepa BoHV-1 (cepa CEDDEL) con delección doble de los genes que codifican la glicoproteína de superficie gE y la enzima tk.
Norwegian Bokmål: Vaksinen inneholder en BoHV-1 stamme (CEDDEL-stamme) som er dobbelt deletert innen gensegmentene som koder for gE-overflateproteinet og tk-enzymet.
Spanish: Los animales expuestos a la proteína de superficie gE resultarán positivos (es decir, bovino infectado con el virus de campo BoHV-1 o vacunado con vacunas convencionales no marcadoras de BoHV-1) pero los animales no expuestos resultarán negativos (es decir, animales no infectados, incluidos los vacunados con Hiprabovis IBR Marker Live).
Norwegian Bokmål: Dyr som har vært eksponert for gEoverflateprotein vil teste positivt (dvs. storfe infisert med BoHV-1 feltvirus eller vaksinert med konvensjonelle BoHV-1 vaksiner uten markør), mens dyr som ikke har vært eksponert vil teste negativt (dvs. uinfiserte dyr, inkludert de som er vaksinert med Hiprabovis IBR Marker Live).
Spanish: Liofilizado: Frasco de vidrio incoloro Tipo I con tapón de goma de bromobutilo y cápsula de aluminio.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Fargeløs type I glassflaske lukket med bromobutylgummiforsegling og aluminiumlokk.
Spanish: No conservar y transportar a temperatura superior a 25°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres ved høyst 25 ºC.
Spanish: Monosodio glutamato Cloruro de sodio
Norwegian Bokmål: Mononatriumglutamat Natriumklorid
Spanish: La Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPAÑA
Norwegian Bokmål: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPANIA
Spanish: Los animales vacunados con Hiprabovis IBR Marker Live resultarán positivos (junto con bovino infectado con el virus de campo BoHV-1 o vacunados con las vacunas convencionales no marcadoras de BoHV-1) cuando las muestras sean analizadas en pruebas basadas en la identificación de anticuerpos para cualquier otro antígeno de BoHV-1.
Norwegian Bokmål: Dyr som er vaksinert med Hiprabovis IBR Marker live vil teste positivt (sammen med storfe infisert med BoHV-1 feltvirus eller vaksinert med konvensjonelle BoHV-1 vaksiner uten markør) når prøver blir analysert i tester basert på identifisering av antistoffer mot andre BoHV-1 antigener.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE CARTÓN: 30 DOSIS DE LIOFILIZADO
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE PAPPESKE: 30 DOSER LYOFILISAT
Spanish: Esto permite la discriminación entre el bovino vacunado con esta vacuna y el bovino infectado con el virus de campo BoHV-1 o vacunado con vacunas convencionales no marcadoras de BoHV-1.
Norwegian Bokmål: Dette muliggjør å skille mellom storfe vaksinert med denne vaksinen og storfe infisert med BoHV-1 feltvirus eller vaksinert med konvensjonelle BoHV-1 vaksiner uten markør.
Spanish: Para la inmunización activa de bovino a partir de los 3 meses frente al Herpes Virus Bovino, tipo 1 (BoHV-1) para reducir los signos clínicos de la Rinotraqueítis bovina infecciosa (IBR) y la excreción del virus de campo.
Norwegian Bokmål: Til aktiv immunisering av storfe fra 3 måneders alder mot bovint herpesvirus type 1 (BoHV-1) for å redusere kliniske symptomer på Infeksiøs bovin rhinotrakeitt (IBR) og ekskresjon av feltvirus.
Spanish: Disolvente: Disolución tampón de fosfato
Norwegian Bokmål: Væske: Fosfatbufferløsning
Spanish: Uso durante la gestación y la lactancia: Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Kan brukes til drektige og diegivende dyr.
Spanish: Usar únicamente agujas y jeringas estériles para su administración.
Norwegian Bokmål: Bruk kun sterile kanyler og sprøyter ved vaksinering.
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFFER OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Spanish: Durante los 4 días siguientes a la vacunación, es normal observar un leve aumento de la temperatura corporal de hasta 1ºC.
Norwegian Bokmål: En svak økning i kroppstemperaturen på opp til 1 °C er vanlig innen 4 dager etter vaksinering.
Spanish: PROSPECTO: HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG: HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE
Spanish: Reacciones adversas en muy raras ocasiones:
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger:
Spanish: Sólo se deben vacunar animales sanos.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler ved bruk hos dyr Kun friske dyr skal vaksineres.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO FRASCO PARA EL LIOFILIZADO
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER FLASKE FOR LYOFILISATET
Spanish: El modo de administración es por vía intramuscular, en los músculos del cuello.
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåten er intramuskulært i halsmuskulaturen.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas víricas vivas para bovino, virus de la rinotraqueítis bovina (IBR) código ATCvet: QI02AD01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Levende virusvaksiner, bovin rhinotrakeitt virus (IBR).
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Liofilizado:
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver 2 ml dose inneholder:
Spanish: Reacciones adversas frecuentes:
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger:
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
Spanish: Reconstituir el liofilizado con todo el contenido del disolvente suministrado para obtener una suspensión inyectable.
Norwegian Bokmål: Løs lyofilisatet opp i all den medfølgende suspensjonsvæsken for å lage en suspensjon for injeksjon.
Spanish: Disolvente para HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE.
Norwegian Bokmål: Væske for HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE.
Spanish: Povidona
Norwegian Bokmål: Povidon
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO FRASCO PARA EL DISOLVENTE
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER FLASKE FOR VÆSKEN
Spanish: Hidrogenofosfato de disodio dodecahidrato Dihidrogenofosfato de potasio Gelatina
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdodekahydrat Kaliumdihydrogenfosfat Gelatin
Spanish: Liofilizado de 5, 25 y 30 dosis: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Norwegian Bokmål: Lyofilisat 5, 25 og 30 doser: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
Spanish: Por dosis de 2 ml: Herpes Virus Bovino vivo tipo 1 con delección genética doble gE - tk - (BoHV-1), cepa CEDDEL: 106,3 - 107,3 DICC50
Norwegian Bokmål: Per 2 ml dose: Levende gE- tk- slettet bovint herpesvirus type 1 (BoHV-1) med dobbelt gen, stamme CEDDEL: 106.3 - 107.3 CCID50
Spanish: Herpes virus bovino vivo tipo 1 con delección genética doble gE - tk - (BoHV-1), cepa CEDDEL: 106,3 - 107,3 DICC50
Norwegian Bokmål: Levende gE- tk- slettet bovint herpesvirus type 1 (BoHV-1) med dobbelt gen, stamme CEDDEL: 106.3 - 107.3 CCID50
Spanish: Disolvente 30 dosis: No conservar y transportar a temperatura superior a 25°C.
Norwegian Bokmål: Væske 30 doser: Oppbevares og transporteres ved høyst 25 ºC.
Spanish: Caja de cartón con 1 frasco con 30 dosis de liofilizado.
Norwegian Bokmål: Pappeske inneholdende 1 flaske med 30 doser med lyofilisat.
Spanish: FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICAY FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Norwegian Bokmål: TILVIRKERE AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFFER OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Spanish: Disolvente 5 y 25 dosis: Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Norwegian Bokmål: Væske 5 og 25 doser: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
Spanish: Hidrogenofosfato de disodio dodecahidrato Dihidrogenofosfato de potasio Cloruro de sodio
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdodekahydrat Kaliumdihydrogenfosfat Natriumklorid
Spanish: Caja de cartón con 1 frasco con 25 dosis de liofilizado y 1 frasco con 50 ml de disolvente.
Norwegian Bokmål: Pappeske inneholdende 1 flaske med 25 doser med lyofilisat og 1 flaske med 50 ml væske.
Spanish: No se observaron reacciones adversas después de la administración de una dosis de vacuna 10 veces superior a la recomendada, aparte de las ya mencionadas en la sección 4.6.
Norwegian Bokmål: 4.6 ble observert etter administrering av tidobbel vaksinasjonsdose.
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía Dosis
Norwegian Bokmål: Til inhalasjon blister (PA/alu/PVC) 10 kapsler + 1 inhaler
Spanish: Informe a su médico inmediatamente
Norwegian Bokmål: Si ifra til legen din umiddelbart
Spanish: Manténgalo seco.
Norwegian Bokmål: Hold den tørr.
Spanish: Si esto ocurre:
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer:
Spanish: Realice esta operación solo una vez.
Norwegian Bokmål: Gjør dette kun én gang.
Spanish: No indicó ninguna diferencia entre subgrupos étnicos en esta población.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke antydet noen forskjell mellom ulike etniske undergrupper i denne populasjonen.
Spanish: • Repita los pasos 8, 9, 10 y 11.
Norwegian Bokmål: • Gjenta trinn 8, 9, 10 og 11.
Spanish: Prohibida su venta por separado.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges separat.
Spanish: Los pulsadores deben quedar situados a la derecha e izquierda.
Norwegian Bokmål: Knappene på siden skal holdes mot høyre og venstre.
Spanish: En los casos graves, se debe hospitalizar al paciente.
Norwegian Bokmål: I alvorlige tilfeller bør pasienter legges inn på sykehus.
Spanish: si tiene problemas de corazón.
Norwegian Bokmål: dersom du har hjerteproblemer.
Spanish: Esto asegura que siempre haya suficiente medicamento en su organismo para ayudarle a respirar más fácilmente a lo largo del día y de la noche.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at det alltid er nok medisin i kroppen din til å hjelpe deg å puste lettere i løpet av dagen og natten.
Spanish: Asimismo, le ayudará a recordar su uso.
Norwegian Bokmål: Det vil også hjelpe deg å huske å ta den.
Spanish: Todos estos hallazgos se observaron con exposiciones suficientemente superiores a las esperadas en humanos.
Norwegian Bokmål: Alle disse funnene forekom ved eksponering tilstrekkelig over det som er forventet hos mennesker.
Spanish: Están disponibles los siguientes tamaños de envase:
Norwegian Bokmål: Følgende pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Spanish: Estos pueden ser signos de un estado denominado broncoespasmo.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en tilstand som kalles bronkospasme.
Spanish: Se sentirá cansado, muy sediento y hambriento (sin aumentar el peso) y orinará más de lo normal (frecuente).
Norwegian Bokmål: Du vil føle deg trøtt, veldig tørst og sulten (uten å legge på deg) og vil late vannet hyppigere enn normalt (vanlig).
Spanish: Se debe instruir a los pacientes sobre como administrar el medicamento correctamente.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i hvordan legemidlet administreres riktig.
Spanish: Si esto ocurre, puede notar estos fragmentos en su lengua.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer kan du kjenne disse bitene på tungen.
Spanish: Aproximadamente, el 41% de los pacientes padecían EPOC grave.
Norwegian Bokmål: Ca. 41 % av pasientene hadde alvorlig KOLS.
Spanish: La magnitud de la respuesta fue generalmente superior a la observada con comparadores activos (Tabla 2).
Norwegian Bokmål: Størrelsen på responsen var generelt større enn den sett med aktive komparatorer (Tabell 2).
Spanish: Tratamiento Dosis (microgramos)
Norwegian Bokmål: Behandling Dose (mikrogram)
Spanish: • si tiene niveles elevados de azúcar en sangre (diabetes).
Norwegian Bokmål: • dersom du får høye nivåer av sukker i blodet ditt (diabetes).
Spanish: • Inspire de forma rápida y constante y tan profundamente como pueda.
Norwegian Bokmål: • Pust inn hurtig, men jevnt og så dypt du kan.
Spanish: Limpie el inhalador una vez a la semana.
Norwegian Bokmål: Rengjør inhalatoren en gang i uken.
Spanish: Por lo tanto, la frecuencia se calculó a partir de la experiencia en los ensayos clínicos.
Norwegian Bokmål: Frekvensen ble derfor beregnet ut fra erfaring fra kliniske studier.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/noviembre/2009 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 30. november 2009 Dato for siste fornyelse: 18. september 2014
Spanish: Ocasionalmente, fragmentos muy pequeños de la cápsula pueden atravesar el filtro e introducirse en su boca.
Norwegian Bokmål: Av og til kan veldig små biter av kapselen komme forbi filteret og inn i munnen din.
Spanish: Tabla 2 Mejoría de los síntomas a los 6 meses de tratamiento
Norwegian Bokmål: Tabell 2 Symptombedring etter 6 måneders behandling
Spanish: En caso de que le ocurra, no se preocupe.
Norwegian Bokmål: Ikke bli bekymret dersom du gjør det.
Spanish: Coloque una marca en el recuadro de hoy si le ayuda a recordar cuando le toca la siguiente dosis.
Norwegian Bokmål: Sett et merke i dagens boks dersom det hjelper deg å huske når du skal ta neste dose.
Spanish: Si aparecen estos efectos, puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Hvis slike effekter forekommer kan seponering være nødvendig.
Spanish: Se dispone de experiencia limitada sobre el tratamiento en individuos de descendencia Africana.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset erfaring fra individer av afrikansk avstamning.
Spanish: Notará un gusto dulce cuando el medicamento penetre en sus pulmones.
Norwegian Bokmål: Du vil merke en søt smak når medisinen går ned i lungene.
Spanish: si tiene diabetes.
Norwegian Bokmål: dersom du har diabetes.
Spanish: • Inhale el medicamento de nuevo repitiendo los pasos 8 y 9.
Norwegian Bokmål: • Inhaler medisinen igjen ved å gjenta trinn 8 og 9.
Spanish: La mayoría de las personas son capaces de vaciar la cápsula en una o dos inhalaciones.
Norwegian Bokmål: De fleste vil klare å tømme kapselen med en eller to inhalasjoner.
Spanish: Después de que haya acabado de tomar su medicamento:
Norwegian Bokmål: Etter at du har tatt medisinen:
Spanish: RECUERDE:
Norwegian Bokmål: HUSK:
Spanish: El estado estacionario se alcanzó entre los 12 y 14 días.
Norwegian Bokmål: Steady state ble oppnådd innen 12 til 14 dager.
Spanish: b: indacaterol 150 y
Norwegian Bokmål: b: indakaterol 150 og
Spanish: Indacaterol no fue embriotóxico o teratogénico en ratas o conejos.
Norwegian Bokmål: Indakaterol var ikke embryotoksisk eller teratogent hos rotter eller kaniner.
Spanish: Use su inhalador en el mismo momento cada día, los efectos duran durante 24 horas.
Norwegian Bokmål: Bruk inhalatoren til same tid hver dag, effekten varer i 24 timer.
Spanish: No existen datos sobre la utilización de indacaterol en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke data på bruk av indakaterol hos gravide kvinner.
Spanish: • Introduzca la boquilla en su boca y cierre los labios firmemente en torno a ella.
Norwegian Bokmål: • Ta munnstykket i munnen og lukk leppene tett rundt det.
Spanish: No inhale una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: Du må ikke inhalere en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: La dosis máxima es de 300 microgramos una vez al día.
Norwegian Bokmål: Maksimal dose er 300 mikrogram én gang daglig.
Spanish: La posibilidad de que la cápsula se fragmente aumenta si la cápsula se perfora accidentalmente más de una vez (paso 6).
Norwegian Bokmål: Sannsynligheten for at kapselen ødelegges vil øke dersom kapselen ved et uhell stikkes hull på mer enn én gang (trinn 6).