FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ich wpływ na poziom frakcji lipoprotein o niskiej gęstości (ang. low density lipoprotein cholesterol, LDL-C) jest zmienny i waha się od braku efektu do niewielkiego zmniejszenia rzędu 10%.
Slovenian: Na holesterol v lipoproteinih nizke gostote (LDL-C) učinkujejo različno; lahko so brez učinka ali pa prispevajo k majhnemu znižanju v obsegu 10 %.
Polish: • CHMP rozpatrzył zalecenia PhVWP w sprawie oceny korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem fibratów w leczeniu chorób układu sercowo-naczyniowego (śmiertelność i zachorowalność) oraz dyslipidemii.
Slovenian: • CHMP je obravnaval priporočila delovne skupine za farmakovigilanco (PhVWP) glede pregleda koristi in tveganj fibratov pri zdravljenju kardiovaskularnih (umrljivost in obolevnost) in dislipidemičnih bolezni.
Polish: Jeśli chodzi o stosowanie fibratów jednocześnie ze statynami, brak jest danych dotyczących długotrwałej skuteczności takiej terapii, wystarczających do uzasadnienia jakichkolwiek zaleceń w tej kwestii w odniesieniu do większości leków z tej grupy.
Slovenian: V zvezi s sočasno uporabo fibratov in statinov ni dovolj podatkov o dolgoročni učinkovitosti takšnega zdravljenja, ki bi omogočali kakršnakoli pozitivna priporočila za večino fibratov.
Polish: Jednak w ciężkiej hipertrójglicerydemii i w dyslipidemii pewnego typu, kiedy nie można stosować statyn, pacjenci wciąż mogą odnieść korzyść z leczenia fibratami.
Slovenian: Pri močni hipertrigliceridemiji in določenih dislipidemijah, pri katerih ni mogoče uporabiti statina, pa zdravljenje s fibrati lahko pacientom vseeno koristi.
Polish: Fibraty (fenofibrat, bezafibrat, cyprofibrat i gemfibrozyl) należą do klasy leków obniżających stężenie lipidów, a ich działanie polega głównie na aktywacji receptora alfa aktywowanego przez proliferatory peroksysomów (ang. peroxisome proliferator-activated receptor-alpha, PPAR-alpha), poza bezafibratem, który jest agonistą wszystkich trzech izoform PPAR - alfa, gamma i delta.
Slovenian: Fibrati (fenofibrat, bezafibrat, ciprofibrat in gemfibrozil) so skupina zdravil, ki znižujejo lipide in v glavnem učinkujejo z aktiviranjem receptorja alfa, aktiviranega s peroksisomskim proliferatorjem (PPAR-alfa), razen bezafibrata, ki je agonist za vse tri izooblike PPAR, in sicer alfa, gama in delta.
Polish: Na podstawie powyższych danych CHMP zalecił wprowadzenie zmian do pozwoleń na dopuszczenie do obrotu i uznał, że w przypadku fibratów stosunek korzyści do ryzyka pozostaje korzystny w uzgodnionych wskazaniach.
Slovenian: Na osnovi zgoraj navedenega CHMP priporoča dopolnitev dovoljenj za promet in zaključuje, da je profil koristi in tveganja pri fibratih v okviru dogovorjenih indikacij še vedno ugoden.
Polish: Brak jest danych z badań z randomizacją i grupą kontrolną dotyczących działania cyprofibratu, ale w całej klasie leków nie wykazano różnic w zakresie wpływu na markery zastępcze.
Slovenian: Za ciprofibrat podatki randomiziranega in kontroliranega preskušanja niso na voljo, vendar v celotni skupini ni dokazanih razlik v nadomestnih kazalnikih učinka.
Polish: Wnioski naukowe i podstawy do zmiany charakterystyk produktu leczniczego i ulotek dla pacjenta przedstawione przez EMA
Slovenian: Znanstveni zaključki in podlaga za dopolnilo povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodil za uporabo, ki jih je predstavila Evropska agencija za zdravila
Polish: Długotrwała skuteczność i bezpieczeństwo stosowania zarejestrowanych obecnie fibratów oceniono przede wszystkim w sześciu szeroko zakrojonych badaniach z randomizacją i grupą kontrolną placebo: Helsinki Heart Study (HHS) i Veterans Affairs HDL Intervention Trial (VA-HIT) z zastosowaniem gemfibrozylu, Bezafibrate Infarction Prevention (BIP) Study oraz Lower Extremity Arterial Disease Event Reduction (LEADER) Study z zastosowaniem bezafibratu, Fenofibrate Intervention in Event Lowering in Diabetes (FIELD) Study oraz Action to Control Cardiovascular Risk in Diabetes study (ACCORD) z zastosowaniem fenofibratu.
Slovenian: Dolgoročna učinkovitost in varnost fibratov, za katere je trenutno izdano dovoljenje, sta bili v glavnem preučeni v šestih velikih randomiziranih in s placebom kontroliranih študijah: v študiji z nazivom Helsinško srce (Helsinki Heart, HHS) in intervencijskem preskušanju učinkov uravnavanja holesterola HDL, ki jo je sponzoriral ameriški urad za vojne veterane (Veterans Affairs HDL Intervention Trial, VA-HIT), so preučevali gemfibrozil, v študiji preprečevanja infarkcije s pomočjo bezafibrata (Bezafibrate Infarction Prevention, BIP) in študiji zmanjševanja dogodkov v zvezi z arterijskimi boleznimi spodnjih okončin (Lower Extremity Arterial Disease Event Reduction, LEADER) so preučevali bezafibrat, v intervencijski študiji zmanjševanja dogodkov pri sladkornih bolnikih s pomočjo fenofibrata (Fenofibrate Intervention in Event Lowering in Diabetes, FIELD) in študiji nadzorovanja kardiovaskularnega tveganja pri sladkornih bolnikih (Action to Control Cardiovascular Risk in Diabetes, ACCORD) pa so preučevali fenofibrat.
Polish: Jednakże wpływ fibratów - głównie na trójglicerydy - a także mniejszy, ale zasadniczo pozytywny wpływ na frakcje HDL i LDL cholesterolu wskazuje na to, że pewne grupy pacjentów wciąż mogą odnieść korzyść z takiego leczenia.
Slovenian: Vendar pa učinki, ki jih imajo fibrati v glavnem na trigliceride (v manjši meri pa vplivajo tudi na holesterola HDL in LDL, vendar je ta vpliv na splošno pozitiven), kažejo, da obstajajo podskupine pacientov, ki bi jim tovrstno zdravljenje lahko vseeno koristilo.
Polish: Opierając się na powyższych danych stwierdzono, że w przypadku wszystkich fibratów należy zaktualizować treść informacji o produkcie tak, aby odzwierciedlała dostępne dowody oraz praktykę kliniczną, a także określić grupy pacjentów, którzy z większym prawdopodobieństwem odniosą korzyść ze stosowania fibratów - na przykład osoby z ciężką hipertrójglicerydemią z jednoczesnym obniżeniem stężenia frakcji HDL lub bez, albo osoby z mieszaną hiperlipidemią, u których leczenie statynami jest przeciwwskazane lub źle tolerowane.
Slovenian: Na osnovi zgoraj navedenih podatkov je bilo ugotovljeno, morajo biti podatki o zdravilu za vse fibrate posodobljeni, tako da bodo odražali razpoložljive dokaze in trenutno klinično prakso, in da je treba določiti skupine pacientov, ki jim bodo fibrati najverjetneje koristili, na primer paciente z močno hipertrigliceridemijo z nizko vrednostjo holesterola HDL ali brez njega ali paciente s kombinirano hiperlipidemijo, pri katerih je uporaba statina kontraindicirana ali pa ga ne prenašajo.
Polish: Mimo różnic w metodologii oraz populacji badanych w najważniejszych badaniach dotyczących działania fibratów, wykazano, że leczenie fibratami może przyczynić się do zmniejszenia liczby zdarzeń związanych z chorobą niedokrwienną serca, jednak nie ma wyraźnych dowodów na to, że może ono zmniejszyć śmiertelność ze wszystkich przyczyn w pierwotnej lub wtórnej profilaktyce choroby układu sercowo-naczyniowego.
Slovenian: Kljub razlikam v metodologiji in študijskih populacijah so glavni preskusi s fibrati dokazali, da lahko zdravljenje z njimi zmanjša pogostost dogodkov v zvezi s koronarno boleznijo, ni pa jasnega dokaza, da lahko pri primarnem ali sekundarnem preprečevanju kardiovaskularne bolezni znižajo umrljivost ne glede na vzrok smrti.
Polish: • CHMP rozpatrzył dodatkowe opublikowane dane na temat fibratów, w tym także wyniki badania ACCORD dotyczącego lipidów, które przemawiają za stosowaniem fenofibratu (kapsułki po 100, 300, 67, 200, 250 mg oraz tabletki powlekane po 160 i 145 mg) w uzupełnieniu do terapii statynami u pacjentów z mieszaną hiperlipidemią, u których stwierdza się wysokie ryzyko sercowonaczyniowe, a monoterapia statynami nie zapewnia dostatecznej kontroli stężeń trójglicerydów i frakcji HDL cholesterolu.
Slovenian: • CHMP je upošteval dodatne objavljene podatke o fibratih, vključno z rezultati preskušanja v zvezi lipidi (ACCORD), ki potrjujejo koristi fenofibrata (100, 300, 67, 200 in 250 mg kapsule ter 160 in 145 mg filmsko obložene tablete), uporabljenega kot dodatek statinu pri zdravljenju pacientov s kombinirano hiperlipidemijo in visokim tveganjem za kardiovaskularne bolezni, kadar samo s statinom ni mogoče ustrezno nadzirati trigliceridov in holesterola HDL.
Polish: Grupa robocza ds. nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii (Pharmacovigilance Working Party, PhVWP) przeanalizowała pod tym kątem wszystkie zatwierdzone początkowo przez CHMP dostępne dane dotyczące korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem fibratów w leczeniu chorób układu sercowo-naczyniowego (śmiertelność i zachorowalność) i dyslipidemii i stwierdziła, że w większości przypadków wskazania do stosowania fibratów zostały przyznane głównie w oparciu o ich wpływ na te parametry zastępcze oraz że ilość dostępnych dowodów przemawiających za wpływem różnych fibratów na wskaźniki śmiertelności i zachorowalności na choroby układu sercowo-naczyniowego jest niewielka.
Slovenian: Zato je bilo v pregledu vseh razpoložljivih podatkov v zvezi s koristmi in tveganji uporabe fibratov pri zdravljenju kardiovaskularnih (umrljivost in obolevnost) in dislipidemičnih bolezni, ki ga je opravila delovna skupina za farmakovigilanco (PhVWP) in ga je prvotno odobril CHMP, zaključeno, da so indikacije za fibrate odobrene večinoma na osnovi njihovega učinkovanja na te nadomestne parametre, dokazov glede učinkov različnih fibratov na umrljivost in obolevnost zaradi kardiovaskularnih bolezni pa je na voljo le malo.
Polish: Przyznając także, że badania dostarczyły dowodów na to, iż gemfibrozyl może różnić się od pozostałych leków z tej klasy, a jego profil może być korzystniejszy, uznano, że uzasadnione jest również zróżnicowanie wskazań do stosowania w przypadku gemfibrozylu z uwzględnieniem leczenia pierwotnej hipercholesterolemii oraz pierwotnej profilaktyki zachorowalności na choroby układu sercowo-naczyniowego u mężczyzn, u których leczenie statynami jest przeciwwskazane lub źle tolerowane.
Slovenian: Poleg tega so upoštevani tudi s preskusi ugotovljeni dokazi, ki pričajo, da se gemfibrozil morda razlikuje od drugih fibratov v skupini in ima morda bolj ugoden profil; zato se šteje, da je diferenciacija pri danih indikacijah za gemfibrozil, ki naj vključuje še zdravljenje primarne hiperholesterolemije in primarno preprečevanje obolevnosti za kardiovaskularnimi boleznimi pri moških, pri katerih je uporaba statina kontraindicirana ali pa ga ne prenašajo, upravičena.
Polish: Fibraty mają taki sam mechanizm działania, a ich wpływ na stężenie trójglicerydów (obniżenie) i cholesterolu HDL (podwyższenie) w surowicy krwi jest zbliżony w sensie jakościowym.
Slovenian: Vsem fibratom je skupen enak mehanizem delovanja, imajo pa tudi kvalitativno podobne učinke na trigliceride v serumu (ki jih znižujejo) in koncentracije holesterola HDL (ki jih zvišujejo).
Polish: Ponieważ na podstawie dostępnych danych nie można określić skuteczności terapeutycznej, stosowanie wszystkich fibratów dla tych wskazań w leczeniu pierwszego rzutu nie jest uzasadnione - z wyjątkiem gemfibrozylu, ponieważ wykazano korzystne działanie tego leku w pierwotnej profilaktyce zachorowalności na choroby układu sercowo-naczyniowego u mężczyzn, u których nie można zastosować statyn.
Slovenian: Ker iz zbranih podatkov ni mogoče dokazati terapevtske učinkovitosti, uporaba fibratov kot zdravila prve izbire pri teh indikacijah za vse fibrate ni več upravičena, razen za gemfibrozil, pri katerem je dokazana korist pri primarnem preprečevanju umrljivosti moških zaradi kardiovaskularnih bolezni, če ni mogoče uporabiti statina.
Polish: • Na podstawie przedstawionych danych CHMP uznał, że nie ma dowodów przemawiających za skutecznością terapeutyczną wszystkich fibratów w pierwotnej lub wtórnej prewencji choroby układu sercowo-naczyniowego z wyjątkiem gemfibrozylu, ponieważ wykazano korzystne działanie tego leku w pierwotnej prewencji zachorowalności na choroby układu sercowo-naczyniowego u mężczyzn, u których nie można stosować statyn.
Slovenian: • Iz predloženih podatkov CHMP zaključuje, da pri primarnem ali sekundarnem preprečevanju kardiovaskularnih bolezni noben fibrat ni terapevtsko učinkovit, razen gemfibrozil, ki se je izkazal za koristnega pri primarnem preprečevanju obolevnosti za kardiovaskularnimi boleznimi pri moških, pri katerih ni mogoče uporabljati statina.
Polish: CHMP zalecił wprowadzenie zmian w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu, w którym stosowne punkty charakterystyki produktu leczniczego oraz ulotki dla pacjenta określono w Aneksie III dla produktów leczniczych zawierających fenofibrat, bezafibrat, ciprofibrat i gemfibrozyl (patrz Aneks I).
Slovenian: CHMP priporoča spremembo dovoljenj za promet za zdravila, ki vsebujejo fenofibrat, bezafibrat, ciprofibrat in gemfibrozil (glejte Dodatek I) in katerih ustrezna poglavja povzetkov glavnih značilnosti zdravila in navodil za uporabo so navedeni v Dodatku III.
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, dostępne dane wskazują na to, że pomimo długiej obecności fibratów na rynku, ilość dowodów przemawiających za długotrwałą korzyścią kliniczną wynikającą z ich stosowania w pierwotnej lub wtórnej profilaktyce choroby układu sercowo-naczyniowego jest ograniczona.
Slovenian: Zbrani podatki, ki so na voljo, v splošnem kažejo, da je dokazov o dolgoročnih kliničnih koristih uporabe fibratov pri primarnem ali sekundarnem preprečevanju kardiovaskularne bolezni le malo, čeprav so fibrati na trgu že dolgo.
Polish: Jednak w przypadku pewnych dawek fenofibratu (kapsułki po 100, 300, 67, 200, 250 mg oraz tabletki powlekane po 160 i 145 mg), wyniki badania ACCORD wraz z wynikami wcześniejszych badań dotyczących oceny rezultatów oraz metaanaliz badań prowadzonych z zastosowaniem fibratów przemawiają za tym, że takie leczenie uzupełniające jest korzystne w populacji pacjentów z dyslipidemią, u których monoterapia statynami nie zapewnia odpowiedniej kontroli stężeń trójglicerydów i frakcji HDL cholesterolu.
Slovenian: Vendar pa rezultati preskušanja ACCORD, kjer so spremljali lipide, skupaj s prejšnjimi rezultati študij in meta analizami preskušanj v zvezi s fibrati za določene odmerke fenofibrata (100, 300, 67, 200 in 250 mg kapsule ter 160 in 145 mg filmsko obložene tablete) potrjujejo korist pri dodatnem zdravljenju pri populaciji z dislipidemijo, kadar trigliceridov in holesterola HDL ni mogoče ustrezno nadzirati le s statinom.
Polish: Ponadto wykazano korzyści wynikające z zastosowania fibratów w leczeniu uzupełniającym do terapii statynami, co dokładniej opisano powyżej.
Slovenian: Kot je podrobneje opisano zgoraj, se je fenofibrat poleg tega izkazal za koristnega kot dodatek pri zdravljenju s statini.
Polish: Podstawy do zmiany charakterystyk produktu leczniczego oraz ulotek dla pacjenta
Slovenian: Podlaga za dopolnilo povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodil za uporabo
Polish: Grecja 17456
Slovenian: Grčija 17456
Polish: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium
Slovenian: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgija
Polish: FR - Francja TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovenian: FR - Francija TEVA SANTE Le Palatin 1
Polish: HU - Węgry TEVA Magyarország zrt.
Slovenian: TEVA Magyarország zrt.
Polish: SE - Szwecja Pfizer AB 191 90 Sollentuna Szwecja
Slovenian: SE - Švedska Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Polish: Markopoulo Mesogeion 19003 Grecja
Slovenian: Markopoulo Mesogeion 19003 Grčija
Polish: 00330 Helsinki Finlandia
Slovenian: 00330 Helsinki Finland
Polish: Agios Dimitrios 17341 Grecja
Slovenian: Agios Dimitrios 17341 Grčija
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Slovenian: Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti, poti uporabe zdravila in imetnikov dovoljenja za promet z zdravili v državah članicah
Polish: 2750 Ballerud Danemarca
Slovenian: 2750 Ballerud Denmark
Polish: 1800 Vilvoorde Belgium
Slovenian: 1800 Vilvoorde Belgija
Polish: Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00100 ROMA Włochy
Slovenian: Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00100 ROMA Italija
Polish: ES - Hiszpania BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Slovenian: ES - Španija BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Polish: Citywest Business Campus Dublin 24
Slovenian: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Polish: SI - Słowenia Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
Slovenian: SI - Slovenija Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
Polish: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Slovenian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgija
Polish: DK-5220 Odense SØ Danemarca
Slovenian: DK-5220 Odense SØ Denmark
Polish: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Hiszpania
Slovenian: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Španija
Polish: LABORATOIRES SMB S.A., BELGIUM
Slovenian: LABORATOIRES SMB S.A., BELGIJA
Polish: 3752 LB Bunschoten The Olanda
Slovenian: 3752 LB Bunschoten The Nizozemska
Polish: A-8502 Lannach Austria
Slovenian: A-8502 Lannach Avstrija
Polish: NL - Holandia Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
Slovenian: Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
Polish: RO - Rumunia S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
Slovenian: S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
Polish: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgium
Slovenian: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgija
Polish: Solvay Pharma Spa Via della Libertà 30 100 95 Grugliasco Włochy
Slovenian: Solvay Pharma Spa Via della Libertà 30 100 95 Grugliasco Italija
Polish: SANOFI AVENTIS CYPR LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos Cypr
Slovenian: SANOFI AVENTIS CIPER LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos Ciper
Polish: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgium
Slovenian: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgija
Polish: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54-5 Riga, LV-1011
Slovenian: SIA PharmaSwiss Latvija Gertrudes iela 54-5 Riga, LV-1011
Polish: 747 70 Opava-Komárov Czechy
Slovenian: 747 70 Opava-Komárov
Polish: D-61118 Bad Vilbel Niemcy
Slovenian: D-61118 Bad Vilbel Nemčija
Polish: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Wielka Brytania
Slovenian: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Velika Britanija
Polish: kapsułka, twarda (z mikronizowanego proszku)
Slovenian: kapsula (z mikroniziranim praškom)
Polish: 2700-327 Amadora
Slovenian: 2700-327 Amadora Portugalska
Polish: RO - Rumunia S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş
Slovenian: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Romunija
Polish: FR - Francja ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Slovenian: 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Polish: DK - Dania Alternova A/S Lodhusvej 11
Slovenian: DK - Danska Alternova A/S Lodhusvej 11
Polish: ES - Hiszpania NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Slovenian: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Polish: PT - Portugalia Abbot II Products, Lda.
Slovenian: Abbot II Products, Lda.
Polish: UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B LT-09200 Vilnius Litwa
Slovenian: UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B LT-09200 Vilnius Litva
Polish: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Wielka Brytania
Slovenian: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Velika Britanija
Polish: PT - Portugalia Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
Slovenian: Laboratórios Vitória, S.A. Rua Elias Garcia, 28 - Venda Nova
Polish: Viale Bodio, 37/B 20158 MILANO Włochy
Slovenian: Viale Bodio, 37/B 20158 MILANO
Polish: Bezalip® Retard depo tabletka
Slovenian: Bezalip® Retard depo tableta
Polish: ES - Hiszpania QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles
Slovenian: ES - Španija QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles
Polish: 94200 Ivry sur Seine
Slovenian: 94200 Ivry sur Seine Francija
Polish: D-27472 Cuxhaven Niemcy
Slovenian: D-27472 Cuxhaven Nemčija
Polish: RO - Rumunia BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127
Slovenian: RO - Romunija BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127
Polish: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB Wielka Brytania
Slovenian: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB Velika Britanija
Polish: 1504 Lefkosia Cypr
Slovenian: 1504 Lefkosia Ciper
Polish: FR - Francja Pfizer Holding Francja 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Slovenian: FR - Francija Pfizer Holding Francija 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Polish: PT - Portugalia Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalia
Slovenian: Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalska
Polish: IS - Islandia Pfizer Aps Lautrupsvang 8
Slovenian: IS - Islandija Pfizer Aps Lautrupsvang 8
Polish: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Wielka Brytania
Slovenian: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Velika Britanija
Polish: IT - Włochy Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
Slovenian: Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
Polish: ET - Estonia Sanofi-Aventis Estonia
Slovenian: ET - Estonija Sanofi-Aventis Estonia
Polish: ES - Hiszpania ACTAVIS HISZPANIA S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid
Slovenian: ES - Španija ACTAVIS ŠPANIJA S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid
Polish: IE - Irlandia Pfizer Healthcare Irlandia 9 Riverwalk
Slovenian: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Polish: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Wielka Brytania
Slovenian: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Velika Britanija
Polish: EL - Grecja Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Slovenian: Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Polish: Leiden 2333 CR Olanda
Slovenian: Leiden 2333 CR Nizozemska
Polish: D-89143 Blaubeuren Niemcy
Slovenian: D-89143 Blaubeuren Nemčija
Polish: CZ - Czechy APOTEX (ČR), spol.
Slovenian: APOTEX (ČR), spol.
Polish: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Litwa
Slovenian: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Litva
Polish: Wielka Brytania,
Slovenian: Velika Britanija,
Polish: ES - Hiszpania ACTAVIS HISZPANIA, S.A. Perú 8
Slovenian: ES - Španija ACTAVIS ŠPANIJA, S.A. Perú 8
Polish: ES - Hiszpania LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960
Slovenian: ES - Španija LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960
Polish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
Slovenian: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex Francija
Polish: 1507 CC Zaandam
Slovenian: 1507 CC Zaandam The Nizozemska
Polish: 2909 LD Capelle a/d Ijssel The Olanda
Slovenian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel The Nizozemska
Polish: 4870 AG Etten-Leur
Slovenian: 4870 AG Etten-Leur The Nizozemska
Polish: AT - Austria 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
Slovenian: AT - Avstrija 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
Polish: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG Wielka Brytania
Slovenian: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG Velika Britanija
Polish: DE - Niemcy HEXAL AG Industriestr.
Slovenian: DE - Nemčija HEXAL AG Industriestr.
Polish: FR - Francja Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton
Slovenian: FR - Francija Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton
Polish: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Wielka Brytania
Slovenian: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Velika Britanija
Polish: Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN Wielka Brytania
Slovenian: Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN Velika Britanija
Polish: Korinthos 20100
Slovenian: Korinthos 20100 Grčija
Polish: ES - Hiszpania USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Slovenian: ES - Španija USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Polish: tabletka
Slovenian: tableta
Polish: IT - Włochy Biores Włochy Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
Slovenian: Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica