FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta läkemedel kan ge ökad urinering, törst och/eller störningar i mag/tarmkanalen och/eller lågt blodtryck och/eller uttorkning vid intag.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet Ved inntak kan dette veterinærpreparatet forårsake økt urinering, tørst og/eller forstyrrelser i mage/tarmsystemet og/eller lavt blodtrykk og/eller dehydrering.
Swedish: 60 dospåsar + två doseringssprutor (1 ml) + två doseringssprutor (3 ml) + två doseringssprutor (10 ml) +
Norwegian Bokmål: 60 doseposer + 2 sprøyter (1 ml), + 2 sprøyter (3 ml), 2 sprøyter (10 ml) + 2 blandebegre
Swedish: Oral användning dospåse (PET/Alu/LLDPE)
Norwegian Bokmål: 100 mg Granulat til mikstur, suspensjon dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Swedish: Se till att du och ditt barn är redo!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Swedish: • Dosen kommer att förändras över tid.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Swedish: Detta kit har ändrats och kan vara annorlunda än det du tidigare använt.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Swedish: Om du är osäker, kontakta din läkare.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, kontakt legen din.
Swedish: Efter det ska du ge det 2 gånger per dag.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Swedish: Ett rent glas
Norwegian Bokmål: Et rent glass
Swedish: Förvara alltihop på en ren och torr plats.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Swedish: Ytterligare formuleringar och styrkor finns tillgängliga
Norwegian Bokmål: Ytterligere formuleringer og styrker som er tilgjengelige
Swedish: Datum för första godkännande: 20 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 14 maj 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. desember 2007 Dato for siste fornyelse: 14. mai 2014
Swedish: • Försäkra dig om att du förstår dessa instruktioner innan du börjar.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du forstår disse instruksjonene før du starter.
Swedish: ISENTRESS bör därför användas med försiktighet hos denna population.
Norwegian Bokmål: Derfor bør ISENTRESS brukes med forsiktighet i denne populasjonen.
Swedish: • Ditt barns dos kan vara en annan än den som visas i denna bild.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Swedish: Fyll ett glas med vatten
Norwegian Bokmål: Fyll et glass med vann
Swedish: 15 till 18 dagar
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Swedish: Nyfödda barn, spädbarn och småbarn
Norwegian Bokmål: Nyfødte, spedbarn og småbarn
Swedish: Hur mycket du ska ta
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal brukes
Swedish: Sluta inte ta läkemedlet eftersom:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Swedish: Födsel - 48 timmar
Norwegian Bokmål: Fødsel - 48 timer
Swedish: • Se till att ditt barn är på en säker plats.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Swedish: För vikt mellan 11 och 20 kg kan båda formuleringarna användas.
Norwegian Bokmål: For vekt mellom 11 og 20 kg kan begge formuleringer benyttes.
Swedish: Överföra hiv till andra
Norwegian Bokmål: Overføre HIV-infeksjon til andre
Swedish: Försäkra dig om att du läser och förstår denna bruksanvisning.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du har lest og forstått denne bruksanvisningen.
Swedish: SKAKA INTE blandningen.
Norwegian Bokmål: IKKE RIST blandningen.
Swedish: (ökad löslighet)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Swedish: Använd en klocka eller timer för att hålla koll på 45 sekunder.
Norwegian Bokmål: Bruk en klokke for å ta tiden i 45 sekunder.
Swedish: Efter beredning: 30 minuter vid förvaring vid högst 30 C.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Swedish: Läkare uppmuntras att anmäla patienter till detta register.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Norwegian Bokmål: Inntak av Isentress sammen med mat og drikke Se avsnitt 3.
Swedish: • Granulaten måste blandas med vatten innan användning.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Swedish: Alla patienter
Norwegian Bokmål: Alle patienter
Swedish: • Plocka fram det du behöver för att bereda 1 dos och placera på en ren yta:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Swedish: • blodbrist, även sådan orsakad av lågt järnvärde
Norwegian Bokmål: • blodmangel som for eksempel skyldes lavt jernnivå
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Swedish: Anledningen är att det är mycket viktigt att du inte blir utan läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Swedish: • Instruktioner (detta häfte)
Norwegian Bokmål: • Bruksanvisning (dette heftet)
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar • hyperaktivitet
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger som kan forekomme hos barn og ungdom • hyperaktivitet
Swedish: Detta kan betyda att hiv-viruset kan utveckla resistens mot Isentress och därför bli svårare att behandla.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Swedish: VIKTIGT: Om ditt barn inte sväljer hela den ordinerade dosen eller spottar ut delar av den, kontakta din läkare för att ta reda på vad du ska göra.
Norwegian Bokmål: VIKTIG: Dersom barnet ditt ikke tar hele den forskrevede dosen eller spytter noe av den ut, kontakt legen din for finne ut hva du skal gjøre.
Swedish: Detta innebär att din kropp lättare kan bekämpa infektioner.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at kroppen din kan bekjempe infeksjoner bedre.
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Norwegian Bokmål: I løpet av ditt barns første leveuke, må du gi Isentress en gang daglig.
Swedish: • Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Swedish: • vallningar, högt blodtryck
Norwegian Bokmål: • hetetokter, høyt blodtrykk
Swedish: Kontrollera luftbubblor
Norwegian Bokmål: Se etter luftbobler
Swedish: Tala om för läkare om du tidigare haft depression eller psykisk sjukdom.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du tidligere har hatt depresjon eller psykiatriske lidelser.
Swedish: • Det kommer vanligtvis att finnas lite färdigblandad Isentress kvar i blandningskoppen.
Norwegian Bokmål: • Det vil vanligvis være noe tilberedet Isentress igjen i blandebegeret.
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Swedish: Samtidig administrering rekommenderas därför inte (se avsnitt 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering er derfor ikke anbefalt (se pkt.
Swedish: Två tabletter en gång dagligen
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller -forsøk
Swedish: Efter blandning av Isentress, ska det användas inom 30 minuter.
Norwegian Bokmål: Etter tilsetting av Isentress, må det brukes innen 30 minutter.
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Swedish: Mat verkar öka den farmakokinetiska variabiliteten jämfört med fastande tillstånd.
Norwegian Bokmål: Mat ser ut til å øke den farmakokinetiske variabiliteten sammenlignet med fastende tilstand.
Swedish: Samtliga interaktionsstudier har utförts hos vuxna.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Swedish: 3 doseringssprutor (Ha en av varje storlek redo, men du behöver endast 1 eller 2, beroende på dosens storlek)
Norwegian Bokmål: (Ha en av hver størrelse klar, men du trenger kun 1 eller 2, avhengig av størrelsen på dosen)
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet er skrevet ut kun til deg eller ditt barn.
Swedish: Häll inte ut det i vasken.
Norwegian Bokmål: Ikke kast det i vasken.
Swedish: Med en dosering två gånger dagligen uppnås farmakokinetiskt steady-state snabbt, inom ungefär de första 2 dagarna av doseringen.
Norwegian Bokmål: Med dosering to ganger daglig oppnås farmakokinetisk steady-state raskt, innen omtrent de to første dagene av behandlingen.
Swedish: Effekter vid exponeringsnivåer betydligt högre än vid kliniska exponeringsnivåer visar inga särskilda risker för människa.
Norwegian Bokmål: Effektene ved et eksponeringsnivå, som er tilstrekkelig mye høyere enn kliniske eksponeringsnivåer, indikerer ingen spesiell fare for mennesker.
Swedish: Särskilda populationer
Norwegian Bokmål: Spesielle befolkningsgrupper
Swedish: Ytterligare överväganden
Norwegian Bokmål: Ytterligere hensyn
Swedish: Hiv-infektion sprids genom kontakt via blod eller sexuell kontakt med en person som har hiv.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjoner smitter ved kontakt med blod eller seksuell omgang med en person som har HIV.
Swedish: Raltegravir har en relativt låg genetisk barriär mot resistens.
Norwegian Bokmål: Raltegravir har en relativt lav genetisk resistensbarriere.
Swedish: Ditt barn kan ta detta läkemedel med eller utan mat och dryck.
Norwegian Bokmål: Barnet ditt kan ta dette legemidlet med eller uten mat eller drikke.
Swedish: Din läkare kan överväga att öka din dos av Isentress om du tar rifampicin.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å øke Isentress-dosen hvis du tar rifampicin.
Swedish: Patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom blodkontakt.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Swedish: (mekanismen för interaktionen är inte känd)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Swedish: Sensitivitetspoäng (GSS)
Norwegian Bokmål: Sensitivitetsskår (GSS)
Swedish: Svåra hud- och överkänslighetsreaktioner
Norwegian Bokmål: Alvorlige hud- og overfølsomhetsreaksjoner
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig när och om du ska sluta ge Isentress till ditt barn.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg dersom og når du skal stoppe å gi Isentress til barnet ditt.
Swedish: Det minskar också risken för att dina läkemedel slutar fungera mot hiv (s.k. läkemedelsresistens).
Norwegian Bokmål: Det minsker også faren for at legemidlene dine vil slutte å virke mot HIV (også kalt «legemiddelresistens»).
Swedish: Hiv-1 exponerade nyfödda barn
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antivirala läkemedel för systemiskt bruk, övriga antivirala medel, ATC-kod: J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Swedish: Bruksanvisning för spädbarn
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for spedbarn
Swedish: Fyll upp den blåa doseringssprutan med vatten
Norwegian Bokmål: Fyll den blå sprøyten med vann
Swedish: Spara häftet och följ instruktionerna varje gång du ska förbereda läkemedlet.
Norwegian Bokmål: Ta vare på heftet og følg instruksjonene hver gang du tilbereder legemidlet.
Swedish: 2 år för oöppnad dospåse.
Norwegian Bokmål: 2 år for uåpnet dosepose.
Swedish: Den innehåller information som är viktig.
Norwegian Bokmål: Det inneholder viktig informasjon.
Swedish: Barn och ungdomar mellan 2 till 18 år
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom fra 2 til 18 år
Swedish: Myopati och rabdomyolys har rapporterats.
Norwegian Bokmål: Myopati og rabdomyolyse er rapportert.
Swedish: Kom ihåg att dosen kan ändras vid varje läkarbesök, så se till så att du har all den senaste informationen.
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
Swedish: Se avsnitt 4.4 vad gäller behov av administrering av raltegravir tillsammans med två andra aktiva läkemedel.
Norwegian Bokmål: 4.4 vedrørende nødvendigheten av å administrere raltegravir sammen med to andre aktive substanser.
Swedish: Gängse genotoxicitetsstudier för bedömning av mutagenicitet och klastogenicitet var negativa.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Swedish: PET/aluminium/LLDPE dospåsar.
Norwegian Bokmål: PET/aluminium/LLDPE-doseposer.
Swedish: Doseringen är viktbaserad från födseln enligt tabell 1 och 2.
Norwegian Bokmål: Doseringen er vektbasert fra fødsel, som spesifisert i tabell 1 og tabell 2.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvannet eller sammen med husholdningsavfall.
Swedish: Kön, etniskt ursprung och BMI
Norwegian Bokmål: Kjønn, etnisk opprinnelse og BMI
Swedish: för 1 ml eller mindre för 1,5 ml till 3 ml för 3,5 ml till 10 ml
Norwegian Bokmål: for 1 ml eller mindre for 1,5 ml til 3 ml for 3,5 ml til 10 ml
Swedish: Ta kontakt med läkaren om du har tagit för många tabletter.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen hvis du tar for mange tabletter.
Swedish: Efter dosbestämning, inkluderades ytterligare patienter för utvärdering av långsiktig säkerhet, tolerabilitet och effekt.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Swedish: Skölj med vatten och låt lufttorka.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la det lufttørke.
Swedish: Placera spetsen av doseringssprutan inuti ditt barns mun så att den vidrör antingen höger eller vänster kind.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Swedish: Snurra försiktigt blandningskoppen i cirkulerande rörelser under 45 sekunder för att blanda granulaten med vatten.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
Swedish: Källor till variabilitet kan inkludera skillnader vad gäller samtidig administrering med mat och samtidig behandling med andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: Årsaker til variasjonen kan omfatte forskjeller i samtidig administrering av mat og andre legemidler.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur många tuggtabletter barnet måste ta.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mange tyggetabletter barnet må ta.
Swedish: Om du har glömt att ta Isentress
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Isentress
Swedish: Riv eller klipp upp dospåsen och häll alla granulat i vattnet i blandningskoppen.
Norwegian Bokmål: Riv eller kutt opp doseposen og tilsett alle granulene til vannet i blandebegeret.
Swedish: Delning av tabletten bör dock undvikas om möjligt.
Norwegian Bokmål: Deling av tablettene bør likevel unngås hvis mulig.
Swedish: • Om det har hunnit bli dags för nästa dos ska du dock hoppa över den glömda tabletten och återgå till det vanliga schemat.
Norwegian Bokmål: • Dersom det derimot snart er tid for neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter å følge tidsskjemaet som normalt.
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Norwegian Bokmål: Alle symptomer på inflammasjon bør evalueres, og behandling bør initieres ved behov.
Swedish: Föräldrar och/eller vårdgivare ska instrueras om att läsa häftet med bruksanvisningen innan beredning och administrering av ISENTRESS granulat till oral suspension för pediatriska patienter.
Norwegian Bokmål: Foreldre og/eller omsorgspersoner bør instrueres i å lese heftet «Instruksjoner for bruk» før tilberedning og administrering av ISENTRESS granulat til mikstur til pediatriske pasienter.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Använd inte maskiner, kör inte bil eller cykla om du känner dig yr efter att ha tagit detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Ikke bruk maskiner, kjør eller sykle hvis du føler deg svimmel etter å ha tatt dette legemidlet.
Swedish: • olika typer av utslag (inträffar oftare vid kombination med darunavir)
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Swedish: Kom ihåg att Isentress inte kan bota hiv-infektion.
Norwegian Bokmål: Husk at Isentress ikke helbreder HIV-infeksjon.
Swedish: • Det är mycket viktigt att du tar alla läkemedel mot hiv som du har ordinerats och vid rätt tidpunkt på dagen.
Norwegian Bokmål: • Det er svært viktig å ta alle HIV-legemidlene dine slik legen har forklart og på riktig tid av dagen.
Swedish: Dessa andelar i median är cirka 3 till 6 gånger lägre än den fria fraktionen raltegravir i plasma.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
Swedish: Dessa symtom beror troligen på en förbättring av kroppens immunsvar, vilket gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan några tydliga symtom.
Norwegian Bokmål: Det antas at disse symptomene skyldes en bedring i kroppens immunforsvar, noe som gjør at kroppen kan bekjempe infeksjoner som kan ha vært tilstede uten merkbare symptomer.
Swedish: Om ditt barn är motsträvigt, ta ut doseringssprutan från munnen och prova igen.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Swedish: Ett kort uppehåll i medicineringen kan vara tillräckligt för att mängden virus i blodet ska öka.
Norwegian Bokmål: Bare en kort pause fra medisineringen kan føre til at mengden av virus i blodet øker.
Swedish: *Antal patienter med omfattande farmakokinetiska (PK) resultat vid den slutgiltiga rekommenderade dosen.
Norwegian Bokmål: *Antall pasienter med sterke farmakokinetiske (PK) resultater ved siste anbefalte dose.
Swedish: Patienterna stratifierades efter ålder, ungdomar inkluderades först och därefter successivt yngre barn.
Norwegian Bokmål: alder og man inkluderte ungdommene først og deretter suksessivt yngre barn.
Swedish: Du kommer att behöva båda dina händer för att förbereda
Norwegian Bokmål: Du trenger begge hender for å tilberede Isentress.
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos), eftersom det kan sänka nivåerna av Isentress.
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose), fordi det kan redusere nivåene av Isentress.
Swedish: Tvätta inte i diskmaskinen.
Norwegian Bokmål: Ikke vask det i oppvaskmaskinen.
Swedish: Typerna och svårighetsgraderna av de specifika cancersjukdomarna var som man kan förvänta i en population med svår immunbrist.
Norwegian Bokmål: Typen og insidensen av de spesifikke krefttypene var slik det kan forventes i en svært immunsupprimert populasjon.
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose)
Swedish: Tabletterna ska inte tuggas, krossas eller delas på grund av förväntade förändringar av den farmakokinetiska profilen.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal ikke tygges, knuses eller deles på grunn av forventede forandringer i den farmakokinetiske profilen.
Swedish: Icke-Clade B
Norwegian Bokmål: Ikke-Clade B
Swedish: Rosa, oval tablett, märkt med "227" på ena sidan.
Norwegian Bokmål: Rosa, oval tablett, merket med «227» på den ene siden.
Swedish: In vitro är raltegravir en svag hämmare av organiska anjonstransportörer (OAT) 1 (IC50 vid 109 µM) och OAT3 (IC50 vid 18,8 µM).
Norwegian Bokmål: In vitro er raltegravir en svak hemmer av organisk aniontransportør, (OAT)1 (IC50 på 109 μM) og OAT3 (IC50 på 18,8 μM).
Swedish: Den skenbara terminala halveringstiden för raltegravir är ungefär 9 timmar, med en kortare α fas halveringstid (~ 1 timme), vilken står för stora delar av AUC.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende terminale halveringstiden for raltegravir er ca. 9 timer, med en kortere α-fasehalveringstid (~1 time) som står for mye av AUC.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tidigare har haft problem med din lever, inklusive hepatit B eller C. Din läkare kan vilja utvärdera hur allvarlig din leversjukdom är före beslut om du kan använda detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Fortell det til legen, apoteket eller sykepleier hvis du tidligere har hatt leverproblemer, inkludert hepatitt B eller C. Legen din vil vurdere hvor alvorlig leversykdommen er før han/hun avgjør om du kan bruke dette legemidlet.
Swedish: • NY mängd vatten för blandning av produkten
Norwegian Bokmål: • NY mengde vann som skal blandes med produktet
Swedish: • Om du glömmer en dos, ta den så snart du kommer ihåg det.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer å ta en dose, må du ta den så fort som mulig.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Isentress
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Isentress
Swedish: Det är viktigt att ditt barn tar hela den ordinerade dosen (det går bra att en liten mängd är kvar i doseringssprutans spets).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at barnet ditt får hele den forskrevede dosen (litt igjen i sprøytetuppen er OK).
Swedish: Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner samt pneumoni orsakat av Pneumocystis jiroveci (tidigare kallat Pneumocystis carinii).
Norwegian Bokmål: Relevante eksempler er cytomegalovirusretinitt, generaliserte og/eller fokale mykobakterielle infeksjoner og pneumoni forårsaket av Pneumocystis jiroveci (tidligere kjent som Pneumocystis carinii).
Swedish: Observera: om mamman har tagit Isentress 2-24 timmar innan förlossning, ska det nyfödda barnets dos ges mellan 24-48 timmar efter födseln.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Swedish: • Se till så att läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska förklarar hur rätt dos ska blandas och ges till ditt barn.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at legen, farmasøyten eller sykepleieren forklarer hvordan legemidlet skal blandes og doseres til barnet ditt.
Swedish: Icke-respons
Norwegian Bokmål: Non-responder
Swedish: Kasta eventuell överbliven Isentress efter du har gett dosen till ditt barn.
Norwegian Bokmål: Kast gjenværende Isentress etter at du har gitt dosen til barnet ditt.
Swedish: Eftersom det inte är känt till vilken grad raltegravir är dialyserbart, bör dosering före dialys undvikas.
Norwegian Bokmål: Siden det er ukjent i hvilken grad raltegravir kan dialyseres, bør dosering før en dialyseøkt unngås.
Swedish: Kontrollera så att granulaten har blandats.
Norwegian Bokmål: Se etter for å forsikre deg om at granulene er blandet.
Swedish: Biverkningar raltegravir (ensamt eller i kombination med annan ART)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombinasjon med annen ART)
Swedish: Andelen som avbröt behandling med raltegravir på grund av biverkningar var 5% eller mindre i kliniska studier.
Norwegian Bokmål: Seponeringsraten for raltegravir, grunnet bivirkninger, var 5 % eller mindre i kliniske studier.
Swedish: UGT1A1-polymorfism
Norwegian Bokmål: UGT1A1-polymorfisme