FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Colobreathe treba primjenjivati uz krajnji oprez u bolesnika s miastenijom gravis zbog moguće neuromuskularne blokade prouzročene lijekom.
Norwegian Bokmål: Colobreathe skal brukes med ekstrem forsiktighet hos pasienter med myastenia gravis fordi det er mulighet for legemiddelindusert nevromuskulær blokkering.
Croatian: Apsorpcija kolistimetata iz gastrointestinalnog trakta u zdravih osoba ne događa se u značajnom opsegu.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon av kolistimetat fra magetarmkanalen forekommer ikke i spesielt stor grad hos en normal person.
Croatian: Colobreathe prašak inhalata, tvrda kapsula (prašak inhalata) isporučuje se u malim, tvrdim, prozirnim želatinskim kapsulama koje sadrže fini bijeli prašak.
Norwegian Bokmål: Colobreathe inhalasjonspulver, hard kapsel (inhalasjonspulver) leveres som små, harde, transparente gelatinkapsler som inneholder et fint, hvitt pulver.
Croatian: Za inhaliranje lijeka Colobreathe iz kapsule kroz inhalator Turbospin pridržavajte se postupka opisanog u nastavku.
Norwegian Bokmål: For å inhalere Colobreathe fra kapselen gjennom Turbospin-inhalatoren skal du følge fremgangsmåten beskrevet nedenfor.
Croatian: Primijenite prema uputama liječnika.
Norwegian Bokmål: Brukes som angitt av legen.
Croatian: Često: mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: kan ramme flere enn 1 av 10 personer
Croatian: Neki detalji o čišćenju uređaja Turbospin.
Norwegian Bokmål: Informasjon om rengjøring av Turbospin.
Croatian: • ako Vi/Vaše dijete uzimate aminoglikozidne antibiotike koji se koriste za liječenje infekcija nužan je oprez;
Norwegian Bokmål: • hvis du / barnet ditt bruker antibiotika med aminoglykosider mot infeksjon, må det utvises forsiktighet;
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
Croatian: Respiratorna fizioterapija Drugi inhalacijski lijekovi Colobreathe
Norwegian Bokmål: Fysioterapi for brystkasse Andre inhalerte legemidler Colobreathe
Croatian: Prašak inhalata, tvrda kapsula (prašak inhalata) Tvrde i prozirne PEG-želatinske kapsule koje sadrže fini bijeli prašak.
Norwegian Bokmål: Inhalasjonspulver, hard kapsel (inhalasjonspulver) Harde, gjennomsiktige PEG-gelatinkapsler som inneholder et fint, hvitt pulver.
Croatian: • glavobolja
Norwegian Bokmål: • Brystsmerter
Croatian: Ako ste Vi/Vaše dijete primijenili više lijeka Colobreathe nego što ste smjeli, ili ste nehotice progutali kapsulu, odmah se posavjetujte s Vašim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Dersom du / barnet tar for mye av Colobreathe eller utilsiktet har svelget kapselen, ta umiddelbart kontakt med legen for å få råd.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blisteru iza „Rok valjanosti".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på ytteresken og blisterpakningen etter EXP (utløpsdato).
Croatian: • Kapsulu nemojte probijati više od jedanput.
Norwegian Bokmål: • Ikke stikk hull på kapselen flere ganger.
Croatian: Trenutno nema iskustva s predoziranjem prilikom primjene lijeka Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Det er hittil ingen erfaringer med overdose ved bruk av Colobreathe.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Colobreathe
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Colobreathe Bruk ikke Colobreathe
Croatian: Djelatna tvar je kolistimetatnatrij.
Norwegian Bokmål: Virkestoff er kolistimetatnatrium.
Croatian: • 56 tvrdih kapsula i jedan inhalator za prašak Turbospin, što je dovoljno za 4 tjedna primjene.
Norwegian Bokmål: • 56 harde kapsler - en Turbospin inhalator, nok til 4 ukers bruk.
Croatian: Promjena u FEV1 (očekivani %) u odnosu na početnu vrijednost u 24. tjednu (populacija ITT)
Norwegian Bokmål: Endring i FEV1 (% av predikert verdi) fra baseline i uke 24 (ITT-populasjon) Pasientgruppe Colobreathe
Croatian: Colobreathe je indiciran za zbrinjavanje kronične plućne infekcije prouzročene s Pseudomonas aeruginosa u bolesnika s cističnom fibrozom (CF) u dobi od 6 godina i starijih (vidjeti dio 5.1).
Norwegian Bokmål: Colobreathe er indisert for behandling av kroniske lungeinfeksjoner, forårsaket av Pseudomonas aeruginosa hos pasienter med cystisk fibrose (CF) i alderen 6 år eller eldre (se pkt.
Croatian: Uklanjanje prazne kapsule iz inhalatora Turbospin
Norwegian Bokmål: Fjern den tomme kapselen fra Turbospin
Croatian: Inhalator Turbospin bacite kada iskoristite sav lijek u pakiranju.
Norwegian Bokmål: Kast Turbospin-inhalatoren når du har brukt opp en behandlingspakning.
Croatian: Voda od ispiranja ne smije se progutati.
Norwegian Bokmål: Skyllevannet må ikke svelges.
Croatian: Prilikom primjene lijeka Colobreathe može se pojaviti omaglica, smetenost, ili poteškoće s vidom.
Norwegian Bokmål: Når du bruker Colobreathe er det mulig at du vil oppleve svimmelhet, forvirring eller ha problemer med synet.
Croatian: Skinite zatvarač.
Norwegian Bokmål: Ta av hetten.
Croatian: Svako pakiranje od 8 kapsula sadrži jedan inhalator za prašak Turbospin i 1 blister sa 8 tvrdih kapsula, što je dovoljno za 4 dana primjene.
Norwegian Bokmål: Hver pakning på 8 kapsler inneholder en Turbospin pulverinhalator og 1 blister med 8 harde kapsler, nok til 4 dagers bruk.
Croatian: Ako Vi/Vaše dijete zaboravite uzeti dozu lijeka Colobreathe, uzmite (Vi/Vaše dijete) propuštenu dozu čim se sjetite.
Norwegian Bokmål: Hvis du / barnet ditt glemmer å ta en dose Colobreathe, bør du / barnet ditt ta den glemte dosen så snart du / barnet ditt husker det. Du / barnet ditt skal ikke ta 2 doser innenfor en tidsperiode på 12 timer.
Croatian: • Zatim Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Deretter Colobreathe
Croatian: • Time probijate kapsulu, što omogućuje udisanje njenog sadržaja.
Norwegian Bokmål: • Kapselen blir nå stukket hull på, slik at innholdet kan inhaleres.
Croatian: Prilikom primjene nebuliziranog kolistimetatnatrija prijavljena je grlobolja ili bol u ustima, pa se mogu pojaviti i s lijekom Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Sår hals eller munn har blitt rapportert ved bruk av forstøvet kolistimetatnatrium, og kan forekomme ved bruk av Colobreathe.
Croatian: Ako bronhospazam ili kašljanje ostanu problematični,
Norwegian Bokmål: Hvis bronkospasme eller hoste forblir et problem, bør man vurdere å avbryte behandlingen.
Croatian: Obavijestite liječnika ako Vi/Vaše dijete uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koji drugi lijek.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du / barnet bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler, og spesielt:
Croatian: Svako pakiranje od 56 kapsula sadrži jedan inhalator za prašak Turbospin i 7 blistera sa 8 kapsula ili 4 blistera sa 14 kapsula (56 tvrdih kapsula), što je dovoljno za 4 tjedna primjene.
Norwegian Bokmål: Hver pakning på 56 kapsler inneholder en Turbospin pulverinhalator og 7 blistere med 8 kapsler eller en Turbospin pulverinhalator og 4 blistere med 14 kapsler (56 harde kapsler), nok til 4 ukers bruk.
Croatian: Nakon inhalacije lijeka Colobreathe, dolazi do vrlo niske transpulmonalne apsorpcije (vidjeti dio 5.2).
Norwegian Bokmål: Colobreathe absorberes transpulmonalt i svært lav grad etter inhalasjon (se pkt.
Croatian: Preosjetljivost na lijek
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet for legemidlet
Croatian: Nemojte progutati kapsule Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Colobreathe kapsler skal ikke svelges.
Croatian: Ako ste Vi/Vaše dijete prestali primjenjivati Colobreathe
Norwegian Bokmål: Dersom du / barnet avbryter behandling med Colobreathe
Croatian: Hemoptiza, bronhospazam, astma, piskanje, nelagoda u prsištu, infekcija donjih dišnih puteva, produktivni kašalj,
Norwegian Bokmål: Hemoptyse, bronkospasme, astma, tungpustethet, ubehag i brystet, infeksjon i nedre luftveier, produktiv hoste, rallelyd i lunger
Croatian: Drugi lijekovi i Colobreathe
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Colobreathe
Croatian: Drugi sastojci su: Ovojnica kapsule želatina polietilenglikol natrijev laurilsulfat pročišćena voda
Norwegian Bokmål: Polyetylenglykol Natriumlaurylsulfat Renset vann
Croatian: Obavijestite liječnika ako ste Vi/Vaše dijete ikada imali jedno od sljedećeg:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forholdsregler Kontakt legen din hvis du/barnet ditt har hatt følgende tilstander:
Croatian: • krv u ispljuvku (iskašljaju)
Norwegian Bokmål: • blod i sputum (substansen du hoster opp).
Croatian: Nužno je primijeniti oprez u bolesnika s miastenijom gravis prilikom istodobnog liječenja kolistimetatnatrijem i makrolidima, kao što su azitromicin i klaritromicin, ili fluorokinolonima, kao što su norfloksacin i ciprofloksacin (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med kolistimetatnatrium og makrolider, for eksempel azitromycin og klaritromycin, eller fluorkinoloner, for eksempel norfloksacin og ciprofloksacin, skal gjøres med forsiktighet hos pasienter med myastenia gravis (se pkt.
Croatian: Samo za primjenu uz inhalator Turbospin.
Norwegian Bokmål: Skal bare brukes med Turbospin inhalator.
Croatian: Inhalator Turbospin valja zbrinuti kada se iskoristi sav lijek u pakiranju.
Norwegian Bokmål: Turbospin-enheten skal destrueres når behandlingspakningen er oppbrukt.
Croatian: Način primjene Colobreathe se u obliku praška iz kapsule udiše u pluća pomoću ručnog inhalatora, koji se naziva
Norwegian Bokmål: Colobreathe inhaleres inn i lungene som et pulver fra kapselen ved hjelp av den håndholdte inhalatoren, kalt Turbospin.
Croatian: • kašalj, nadražaj grla
Norwegian Bokmål: • Hoste, irritasjoner i halsen,
Croatian: • 8 tvrdih kapsula i jedan inhalator za prašak Turbospin, što je dovoljno za 4 dana primjene.
Norwegian Bokmål: 8 harde kapsler - en Turbospin inhalator, nok til 4 dagers bruk.
Croatian: Svi bolesnici metodom zadnjeg zapažanja prenesenog dalje (Last
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som bruker LOCF (Last
Croatian: Klasifikacija organskog sustava
Norwegian Bokmål: Organklassesystem Svært vanlige
Croatian: Biotransformacija Kolistimetatnatrij se in vivo pretvara u kolistin.
Norwegian Bokmål: Kolistimetatnatrium omdannes til base in vivo.
Croatian: Sastojci PEG-želatinskih tvrdih kapsula: želatina polietilenglikol pročišćena voda natrijev laurilsulfat
Norwegian Bokmål: Polyetylenglykol Vann, renset Natriumlaurylsulfat
Croatian: Uvijek primijenite lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din har fortalt deg. Kontakt lege hvis du / barnet er usikker.
Croatian: izloženo jednoj kapsuli lijeka Colobreathe dvaput dnevno u 24-tjednom komparativnom ispitivanju faze III.
Norwegian Bokmål: Av disse ble 187 pasienter i alderen 6 år og eldre eksponert for Colobreathe, én kapsel to ganger daglig i en 24-ukers, komparativ fase III-studie.
Croatian: Redoslijed kojim se moraju uzimati ili izvoditi drugi oblici liječenja Ako Vi/Vaše dijete liječite cističnu fibrozu još na koji način, redoslijed liječenja za Vas/Vaše dijete je sljedeći:
Norwegian Bokmål: Hvis du / barnet ditt tar annen behandling for cystisk fibrose, bør du / barnet ditt ta dem i denne rekkefølgen:
Croatian: • proljev, vjetrovi
Norwegian Bokmål: • Diaré, luft i magen
Croatian: Jedna kapsula sadrži 1 662 500 IU, što je približno jednako 125 mg kolistimetatnatrija.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 1 662 500 IE, som omtrent tilsvarer 125 mg kolistimetatnatrium.
Croatian: zubobolja, hipersekrecija sline, flatulencija
Norwegian Bokmål: Diaré, tannpine, hypersekresjon av spytt, flatulens
Croatian: • krvarenje iz nosa, katar (sluz u nosu, zbog koje osjećate da je začepljen), iskašljavanje guste zelene sluzi, bol u grlu i sinusima
Norwegian Bokmål: • Neseblødning, katarr (slim i nesen, som kan gi en følelse av blokkering), opphosting av tykt,
Croatian: Kako primjenjivati lijek Colobreathe
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Colobreathe
Croatian: Jedna kapsula sadrži 1 662 500 IU (približno jednako 125 mg) kolistimetatnatrija
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 1 662 500 IE (omtrent tilsvarende 125 mg) kolistimetatnatrium
Croatian: Dispneja, kašalj, disfonija, nadražaj grla
Norwegian Bokmål: Dyspné, hoste, dysfoni, halsirritasjon
Croatian: Jedna kapsula sadrži 1 662 500 IU (približno jednako 125 mg) kolistimetatnatrija.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 1 662 500 IE (omtrent tilsvarende 125 mg) kolistimetatnatrium.
Croatian: Akutna respiratorna egzacerbacija
Norwegian Bokmål: Akutt respiratorisk forverring
Croatian: Actavis Ltd.
Norwegian Bokmål: Actavis Group PTC ehf.
Croatian: Iako je populacijska farmakokinetička analiza pokazala da je dob statistički značajna kovarijabla, AUC 0-6 i AUC0-6 prilagođen za dozu (AUC 0-6 /D) za ukupni KMN i ukupni slobodni kolistin bili su slični kod djece i adolescenata,
Norwegian Bokmål: Selv om PK-analyse for populasjonen viste at alder er en statistisk signifikant kovariat, var AUC 0-6 og dosejustert
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Colobreathe 1 662 500 IU prašak inhalata, tvrde kapsule kolistimetatnatrij
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Colobreathe 1 662 500 IE inhalasjonspulver, harde kapsler kolistimetatnatrium
Croatian: Odvijte nastavak za usta, otkriva se komorica inhalatora Turbospin.
Norwegian Bokmål: Skru av munnstykket, slik at du ser kammeret til Turbospin inhalator.
Croatian: • napadaji • pospanost
Norwegian Bokmål: • Anfall (epileptiske)
Croatian: Oscilacije težine, smanjeni apetit
Norwegian Bokmål: Vektfluktuasjoner, redusert matlyst
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom o primjeni lijeka Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Du bør diskutere bruken av Colobreathe med legen din.
Croatian: (kašalj kojim se iskašljava sluz), plućna infekcija, pucketanja na plućima (čuje ih Vaš liječnik kada sluša pluća stetoskopom)
Norwegian Bokmål: • Opphosting av blod, tungpustet, ubehag i brystet, astma, produktiv hoste (hoste som bringer opp slim), lungeinfeksjon, rallelyd i lunger (legen din hører dette ved å lytte på lungene dine med stetoskop)
Croatian: Priprema inhalatora Turbospin
Norwegian Bokmål: Rengjøring av Turbospin-inhalatoren
Croatian: Kapsule Colobreathe smiju se primjenjivati samo pomoću inhalatora Turbospin.
Norwegian Bokmål: Colobreathe kapsler skal bare administreres med Turbospin inhalator.
Croatian: Prilikom inhaliranja može doći do bronhospazma ili kašljanja.
Norwegian Bokmål: Bronkospasme eller hoste kan oppstå etter inhalasjon.
Croatian: Poremećaj ravnoteže,
Norwegian Bokmål: Balanseforstyrrelse, hodepine
Croatian: 178 mg/l) primijećene su u sputumu 1 sat nakon doze 8. dana nakon primanja doze dvaput na dan tijekom
Norwegian Bokmål: Høye konsentrasjoner av total fri kolistin (gjennomsnitt 23,5 mg/l) og total kolistimetat (gjennomsnitt 178 mg/l) ble observert i sputum 1 time etter dosering på dag 8 etter dosering BID i 7 dager på tvers av alle aldersgrupper.
Croatian: Kada Vi/Vaše dijete započnete primjenjivati Colobreathe, može se dogoditi da se razvije kašalj,
Norwegian Bokmål: Når du / barnet ditt begynner å bruke Colobreathe, er det mulig at du / barnet ditt utvikler hoste, andpustethet, tetthet i brystet eller tungpustethet.
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Colobreathe
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Colobreathe
Croatian: karakterizirano smanjenim izlučivanjem mokraće i povećanim koncentracijama BUN-a i keratinina u serumu.
Norwegian Bokmål: Overdose kan også føre til akutt nyresvikt, karakterisert ved redusert urinavgang og økte serumkonsentrasjoner av BUN og kreatinin.
Croatian: Manje često: mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba • alergijske reakcije (reakcije preosjetljivost), znakovi mogu uključivati osip i svrbež
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner (overfølsomhetsreaksjoner), tegnene kan omfatte utslett og kløe
Croatian: Turbospin.
Norwegian Bokmål: Klargjøre Turbospin
Croatian: Uzimanje lijeka Colobreathe koristeći inhalator Turbospin Priprema inhalatora Turbospin
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Colobreathe ved hjelp av Turbospin inhalator Klargjøre Turbospin
Croatian: Colobreathe kapsule smiju se primjenjivati samo uz pomoć Turbospin inhalatora za prašak.
Norwegian Bokmål: Colobreathe-kapslene skal bare brukes med Turbospin pulverinhalator.
Croatian: • pojačano slinjenje
Norwegian Bokmål: • Pustevanskeligheter
Croatian: Nije još poznato.
Norwegian Bokmål: Ikke ennå kjent.
Croatian: [Ovaj dio treba promijeniti tako da uključuje sljedeći tekst] Ne smijete primjenjivati [zaštićeno ime] ako imate neko od niže navedenih stanja.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke [legemidlets navn] dersom du har noen av tilstandene som er angitt under.
Croatian: Imate li neki od ovih znakova?
Norwegian Bokmål: Har du noen av disse symptomene?
Croatian: Ako je prisutno neko od niže navedenih stanja ili čimbenika rizika, potrebno je razgovarati sa ženom o prikladnosti [zaštićeno ime].
Norwegian Bokmål: Hvis noen av tilstandene eller risikofaktorene som er nevnt over, er til stede, må [legemidlets navn] egnethet diskuteres med kvinnen.
Croatian: • ako pušite.
Norwegian Bokmål: • dersom du røyker.
Croatian: Međutim, te su nuspojave rijetke.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er imidlertid sjeldne.
Croatian: Medicinski pregled/savjetovanje
Norwegian Bokmål: Medisinsk undersøkelse/konsultasjon
Croatian: Kada se trebate obratiti svom liječniku?
Norwegian Bokmål: Når bør du kontakte legen din?
Croatian: Žene koje uzimaju [zaštićeno ime]
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker [legemidlets navn]
Croatian: Simptomi koji najčešće nastaju u jednom oku:
Norwegian Bokmål: Symptomer forekommer som regel i ett øye:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker [legemidlets navn]
Croatian: • ako imate visok krvni tlak;
Norwegian Bokmål: • dersom du har høyt blodtrykk
Croatian: • iznenadne poteškoće s vidom na jednom ili oba oka;
Norwegian Bokmål: • plutselige vanskeligheter med å se på ett eller begge øynene
Croatian: Ako trebate prestati uzimati [zaštićeno ime], upitajte liječnika kada ga ponovno možete početi uzimati.
Norwegian Bokmål: Dersom du må slutte å ta [legemidlets navn], må du spørre legen din når du kan begynne å bruke det igjen.
Croatian: VTE može imati smrtni ishod u 1-2% slučajeva.
Norwegian Bokmål: Venøs tromboembolisme kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Croatian: Imate veći rizik:
Norwegian Bokmål: Risikoen er økt:
Croatian: Potrebno je primjenjivati drugu metodu kontracepcije da bi se izbjegla neplanirana trudnoća.
Norwegian Bokmål: Andre prevensjonsmetoder skal brukes for å unngå utilsiktet graviditet.
Croatian: Ženama treba objasniti da hormonski kontraceptivi ne štite od infekcije HIV-om (AIDS-a) i drugih spolno prenosivih bolesti.
Norwegian Bokmål: Kvinnen bør informeres om at hormonelle prevensjonsmidler ikke gir beskyttelse mot HIV-infeksjoner (AIDS) og andre seksuelt overførbare sykdommer.
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati [zaštićeno ime] trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke [legemidlets navn] må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Croatian: KAKO PREPOZNATI KRVNI UGRUŠAK Potražite hitnu medicinsku pomoć ako primijetite neki od sljedećih znakova ili simptoma.
Norwegian Bokmål: SLIK GJENKJENNER DU EN BLODPROPP Oppsøk akutt medisinsk hjelp dersom du merker noen av følgende tegn eller symptomer.
Croatian: Osobito je važno razmotriti jesu li prisutni i drugi čimbenici rizika.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig å vurdere dersom andre risikofaktorer også er til stede.
Croatian: Kad uzimate kombinirani hormonski kontraceptiv poput [zaštićeno ime], savjetuje se da prestanete pušiti.
Norwegian Bokmål: Når du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som [legemidlets navn], rådes du til å slutte å røyke.
Croatian: [U ovaj dio treba umetnuti sljedeći tekst] Kada se trebate obratiti svom liječniku?
Norwegian Bokmål: [Formuleringen under skal settes inn i dette punktet] Når bør du kontakte legen din?
Croatian: Rizik od razvoja krvnog ugruška u godinu dana
Norwegian Bokmål: Risiko for å få blodpropp i løpet av ett år
Croatian: Za lijekove koji sadrže dienogest u kombinaciji s niskom dozom (<50 μg) etinilestradiola
Norwegian Bokmål: For produkter som inneholder dienogest kombinert med en lav dose (<50 μg) etinyløstradiol
Croatian: • gubitak svijesti ili nesvjestica s napadajima ili bez njih.
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet eller besvimelse med eller uten anfall
Croatian: • iznenadne poteškoće s hodanjem, omaglica, gubitak ravnoteže ili koordinacije;
Norwegian Bokmål: • plutselige vanskeligheter med å gå, svimmelhet, tap av balanse eller koordinasjon
Croatian: Arterijski tromboembolijski događaji mogu imati smrtni ishod.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolisme hendelser kan være dødelig.
Croatian: Osobito iznad 35. godine
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år
Croatian: U tim se situacijama savjetuje prekinuti primjenu flastera/tablete/prstena (u slučaju elektivnog kirurškog zahvata, najmanje 4 tjedna prije) i nastaviti s primjenom tek nakon što prođu 2 tjedna od potpune remobilizacije.
Norwegian Bokmål: I slike situasjoner anbefales det å seponere bruk av plaster/p-pille/ring (minst 4 uker før eventuell elektiv kirurgi) og ikke gjenoppta bruk før 2 uker etter fullstendig remobilisering.
Croatian: Ako imate više od jednog navedenog stanja ili je neko od tih stanja osobito teško, rizik od razvoja krvnog ugruška može biti još veći.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene eller dersom noen av dem er spesielt alvorlige, kan risikoen for å utvikle blodpropp øke ytterligere.
Croatian: Kad prestanete uzimati [zaštićeno ime], Vaš rizik od krvnih ugrušaka vraća se na normalnu vrijednost unutar nekoliko tjedana.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke [legemidlets navn] går risikoen for blodpropp tilbake til det normale innen noen få uker.
Croatian: Na primjer, može uzrokovati srčani ili moždani udar.
Norwegian Bokmål: Den kan f.eks. forårsake hjerteinfarkt eller slag.
Croatian: Kao i svi lijekovi, [zaštićeno ime] može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan [legemidlets navn] forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Croatian: • iznenadna, jaka ili dugotrajna glavobolja bez poznatog uzroka;
Norwegian Bokmål: • plutselig, kraftig eller langvarig hodepine uten noen kjent årsak
Croatian: Prolazni simptomi ukazuju na to da se radi o tranzitornoj ishemijskoj ataki (TIA).
Norwegian Bokmål: Forbigående symptomer antyder at hendelsen er et transitorisk iskemisk attakk (TIA).
Croatian: Ženama treba savjetovati da ne puše ako žele koristiti kombiniranu hormonsku kontracepciju.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til ikke å røyke dersom de ønsker å bruke kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
Croatian: Krvni ugrušci koji su začepili druge krvne žile
Norwegian Bokmål: Blodpropper som blokkerer andre blodårer
Croatian: Osobito je važno pročitati o simptomima krvnog ugruška - pogledajte dio 2 "Krvni ugrušci").
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese om symptomene på blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper").
Croatian: Tromboza retinalne vene (krvni ugrušak u oku)
Norwegian Bokmål: Retinale venøse tromboser (blodpropp i øyet)
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati [zaštićeno ime].
Norwegian Bokmål: Du bør spørre legen din om hvor raskt etter fødselen du kan begynne å bruke [legemidlets navn].
Croatian: • ako imate (ili ste ikad imali) vrstu migrene koja se zove ‘migrena s aurom';
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller har hatt) en type migrene som kalles "migrene med aura"
Croatian: grlo, ruku ili želudac;
Norwegian Bokmål: halsen, armen og magen
Croatian: • ako imate šećernu bolest.
Norwegian Bokmål: • dersom du har diabetes.
Croatian: Ako imate neko od niže navedenih stanja, morate o tome obavijestiti liječnika.
Norwegian Bokmål: Dersom du har noen av tilstandene angitt under, skal du informere legen din.
Croatian: U rijetkim slučajevima krvni ugrušak može začepiti krvnu žilu i prouzročiti ozbiljne tegobe.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan blodpropper blokkere blodårene og gi alvorlige problemer.
Croatian: Učestalost i vrsta pregleda trebaju se temeljiti na utvrđenim smjernicama za praksu i biti prilagođeni pojedinoj ženi.
Norwegian Bokmål: Hyppighet og type undersøkelser skal være basert på etablerte kliniske retningslinjer og tilpasses den enkelte kvinnen.