FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Jei insulino švirkštiklis yra sugadintas arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), jo naudoti negalima.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinpennen er ødelagt eller ikke virker som den skal (pga. mekanisk feil), må den kastes og en ny insulinpenn må benyttes.
Lithuanian: Kartais dėl tokių pokyčių užtaisas atrodo lyg apšerkšnijęs.
Norwegian Bokmål: Disse forandringer kan i blant gi hetteglasset et rimet utseende.
Lithuanian: Pastebėjęs, kad gliukozės koncentracija kraujyje greitai didėja, o insulino injekcija reikiamo poveikio nesukelia, pacientas turi patikrinti, ar neužsikimšo kateteris.
Norwegian Bokmål: Når pasienten oppdager en hurtig stigende blodglukose som ikke reagerer på en bolusdose, skal muligheten for kateterobstruksjon undersøkes.
Lithuanian: Paprastai tai daroma intensyviosios pagalbos skyriuje arba kitur, kur yra panašios sąlygos pacientui stebėti ir gydyti (žr.
Norwegian Bokmål: Intravenøs insulinbehandling må vanligvis skje på en intensivavdeling ved sykehus eller under sammenliknbare monitorerings- og behandlingsforhold (se "Daglige doser og administrasjonstidspunkt").
Lithuanian: Naudoti tik tas adatas, kurios patvirtintos naudojimui su SoloStar.
Norwegian Bokmål: Benytt kun kanyler som er godkjent for bruk sammen med SoloStar.
Lithuanian: Jei vartojate insulino suspensiją (Insulin Human Winthrop Basal arba Insulin Human Winthrop mišinius), pakaitomis bent 10 kartų pakelkite vieną ir kitą švirkštiklio galą, kad iš naujo susidarytų suspensija.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et insulin som er en suspensjon (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vende pennen opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Lithuanian: - ką tik pradėjus gydytis insulinu arba vieną insulino preparatą pakeitus;
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat,
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid vartojimas su alkoholiu
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Lithuanian: Kaip laikyti Insulin Human Winthrop Basal Pakuotės turinys ir kita informacija
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulin Human Winthrop Basal Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat tiekiamas 3,15 ml (315 TV) užtaisais.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hetteglass som inneholder 3,15 ml oppløsning (315 IE).
Lithuanian: Nesuvartotą preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overenstemmelse med lokale krav.
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Basal ir kam jis vartojamas
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Basal er, og hva det brukes mot
Lithuanian: Gretutinės ligos
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer
Lithuanian: Negalima užtaiso naudoti dar kartą.
Norwegian Bokmål: Kanyler skal ikke brukes flere ganger.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda arba (išimtiniais atvejais) į veną (kraujagyslę).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden eller, under uvanlige omstendigheter, i en vene (blodåre).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat vartojimas su alkoholiu
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, kaip jis gali veikti gliukozės kiekį, ar nereikia kokių nors priemonių.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel, må du spørre legen din om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėti su vaistinio preparato vartojimu susiję nepageidaujami reiškiniai suskirstyti pagal organų sistemų klases ir išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger fra kliniske studier er oppført nedenfor etter organklassesystem og etter synkende forekomst: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000
Lithuanian: Pažymėtina, kad paprastas neutralus insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Norwegian Bokmål: Det må også tas i betraktning at nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved en pH på ca. 4,5 til 6,5.
Lithuanian: • Jei ir pakeitus adatą insulino nepasirodo, SoloStar gali būti pažeista.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer ut insulin etter at du har byttet kanyle er det mulig at din SoloStar kan være skadet.
Lithuanian: Prieš naudojat SoloStar, reikia atidžiai perskaityti vartojimo instrukciją, kuri pateikta pakuotės lapelyje.
Norwegian Bokmål: Før SoloStar tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą panaudojus užtaisą Naudojamą (į pompą įdėtą) užtaisą laikyti ne ilgiau kaip 2 savaites.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd: Legemidlet (sylinderampuller som er i bruk i pumpen) kan oppbevares i inntil to uker.
Lithuanian: Pompos kateteriui visiškai užsikimšus, per kelias valandas gali pasireikšti hiperglikemija ir ketoacidozė, ištikti koma.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, ketoacidose og koma kan utvikles i løpet av timer hvis pumpekateteret tettes helt.
Lithuanian: Šių užtaisų su kitokiais daugkartiniais švirkštikliais naudoti negalima, nes dozavimo tikslumas nustatytas tik naudojant su išvardintais švirkštikliais.
Norwegian Bokmål: Da doseringsnøyaktighet bare er vist med disse pennene skal andre flergangspenner ikke brukes med disse sylinderampullene.
Lithuanian: Prieš naudodami švirkštiklį apžiūrėkite užtaisą.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før du bruker pennen.
Lithuanian: Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali reikėti mažinti dozę.
Norwegian Bokmål: Snakk med din lege hvis du har problemer med lever- eller nyrefunksjon eller hvis du er eldre, da du kanskje må redusere dosen.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
Lithuanian: Sustiprinti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį ir padidinti hipoglikemijos pavojų gali geriamieji vaistiniai preparatai nuo cukrinio diabeto, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, disopiramidas, fibratai, fluoksetinas, monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriai, pentoksifilinas, propoksifenas, salicilatai ir sulfonamidų grupės vaistai nuo infekcijos.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Lithuanian: Vartoti galima tik skaidrų, bespalvį, panašų į vandenį tirpalą, kuriame nesimato dalelių.
Norwegian Bokmål: Du kan bare bruke klare, fargeløse oppløsninger med vannlignende konsistens og uten synlige partikler.
Lithuanian: Po sumaišymo apžiūrėkite insuliną.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseende på insulinet etter blanding.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite "SoloStar naudojimo instrukciją", kuri pateikiama šiame pakuotės lapelyje. Jūs turite naudoti švirkštiklį taip, kaip aprašyta jos naudojimo instrukcijoje.
Norwegian Bokmål: Les nøye "Bruksanvisning for SoloStar" som er en del av dette pakningsvedlegget .
Lithuanian: Su insulino pompų naudojimu susijusios atsargumo priemonės nurodytos jų naudojimo instrukcijose.
Norwegian Bokmål: For detaljer om sikkerhetsforholdsregler ved bruk av insulinpumper, henvises det til bruksanvisningen.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnio insulino metabolizmo.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 100 TV/ml (5 ml ir 10 ml FLAKONAS)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HETTEGLASS
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti vartojant: - beta adrenoblokatorių (jais gydomas padidėjęs kraujospūdis); - klonidino (juo gydomas padidėjęs kraujospūdis); - ličio druskų (jomis gydomi psichikos sutrikimai).
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du tar: - betablokkere (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - klonidin (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - litiumsalter (brukt i behandling av psykiatriske lidelser).
Lithuanian: − vartojant arba baigus vartoti kai kuriuos kitus vaistus (žr.
Norwegian Bokmål: - du tar eller har tatt visse andre legemidler (se pkt.
Lithuanian: Kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos, po kiekvienos injekcijos ant švirkštiklio reikia uždėti jos dangtelį.
Norwegian Bokmål: Hetten må settes tilbake på pennen etter hver injeksjon, for å beskytte mot lys.
Lithuanian: (K 12 štamus).
Norwegian Bokmål: (listet opp i avsnitt 6).
Lithuanian: sergantiems žymia vainikinių ar smegenų arterijų stenoze (hipoglikemija kelia širdies ar smegenų komplikacijų pavojų) arba proliferacine retinopatija, ypač jei ji negydyta fotokoaguliacijos būdu (kyla trumpalaikio apakimo po hipoglikemijos pavojus).
Norwegian Bokmål: Særlig varsomhet bør utvises, og det rådes til økt grad av blodglukoseovervåkning hos pasienter der episoder av hypoglykemi kan ha spesiell klinisk betydning, f.eks. hos pasienter med tydelig stenose i koronararteriene eller i blodkarene til hjernen (risiko for kardiale eller cerebrale komplikasjoner av hypoglykemi), og hos pasienter med proliferativ retinopati, særlig når denne ikke er behandlet med fotokoagulasjon (risiko for forbigående amaurose etter hypoglykemi).
Lithuanian: - jei neseniai (pavyzdžiui, vakar) buvo pasireiškusi hipoglikemija, arba ji atsiranda lėtai; - jei cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba žymiai pagerėjus jo reguliacijai; - ką tik gyvulinės kilmės preparatą pakeitėte žmogaus insulinu (pavyzdžiui, Insulin Human
Norwegian Bokmål: (diabetisk autonom nevropati), - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hvis hypoglykemi utvikles sakte, - du har nesten normale eller i det minste meget forbedrede blodsukkernivåer, - du nylig har gått over fra et animalsk til et humant insulin som for eksempel Insulin
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 15 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Comb 15 er en bifasisk isofan insulinsuspensjon bestående av 15 % oppløst insulin og 85 % krystallinsk protamininsulin.
Lithuanian: Insulinų maišymas
Norwegian Bokmål: Blanding av insuliner
Lithuanian: Švirkštiklio negalima merkti, plauti ar tepti, nes minėti veiksmai gali ją pažeisti negrįžtamai.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke senkes i vann, vaskes eller smøres da dette kan skade den. Din SoloStar er konstruert slik at den skal virke nøyaktig og sikkert.
Lithuanian: 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid išvaizda ir kiekis pakuotėje
Norwegian Bokmål: Hvordan Insulin Human Winthrop Rapid ser ut og innholdet i pakningen
Lithuanian: Naudoti pritaikytus švirkštiklius: žr.
Norwegian Bokmål: Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid negalima vartoti išorinėmis ir implantuojamomis insulino pompomis bei protarpinių dozių švirkštimo pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti laikiną vandens kaupimąsi organizme, dėl kurio gali patinti blauzdos ir kulkšnys.
Norwegian Bokmål: • Ødem Insulinbehandling kan også føre til forbigående ansamling av vann i kroppen med hevelser i legger og ankler.
Lithuanian: Insulino suspensija (Insulin Human Winthrop Basal arba Insulin Human Winthrop mišiniai) turi būti iš naujo sumaišyta vartant SoloStar (pakaitomis bent 10 kartų pakeliant vieną ir kitą jo galus).
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjonene (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) blandes ved å vende SoloStar opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas užtaise 5 užtaisai po 3,15 ml
Norwegian Bokmål: 5 sylinderampuller à 3,15 ml
Lithuanian: Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hyperglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 40 TV (1,4 mg) žmogaus insulino.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) 1 ml inneholder 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Lithuanian: Kaip naudotis flakonais
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere hetteglassene
Lithuanian: Įdėtas į pompą Insulin Human Winthrop Infusat flakonas tinkamas vartoti 2 savaites.
Norwegian Bokmål: Når Insulin Human Winthrop Infusat er satt inn i pumpen er det holdbart i inntil 2 uker.
Lithuanian: Specialūs įspėjimai prieš švirkštimą
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Utløpsdato
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užpildytas švirkštiklis
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Lithuanian: Laikas (valandomis)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Norwegian Bokmål: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie priminimai.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Lithuanian: 4.2 ir 6.6 skyrius).
Norwegian Bokmål: 4.2 og 6.6).
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės instrukcijų.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Lithuanian: Insulino pavadinimas
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai yra išvardyti šiame lapelyje toliau.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, jeigu:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Lithuanian: Lokali alergija
Norwegian Bokmål: Lokal allergi
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
Lithuanian: • viso kūno išbėrimas
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du på sykehus.
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
Norwegian Bokmål: Bli kjent med pennen din
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar klinikos darbuotojai paaiškins, kaip tai padaryti.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell vil forklare deg hvordan du skal gjøre dette.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Norwegian Bokmål: • Legg aldri pennen din tilbake i kjøleskapet.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Lithuanian: Sisteminė alergija
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og press forsiktig i noen sekunder på injeksjonsstedet.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.