FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det skal være muligt at korrigere for instrumentfejlvisning under en analyse.
Finnish: Laitteistosta johtuvien poikkeamien korjauksesta analyysin aikana on huolehdittava.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion.
Finnish: - jos sinulla on tai epäillään olevan jokin mahatulehdus.
Danish: Klargøring af 13C-urea-opløsningen
Finnish: 13C-urealiuoksen valmistaminen
Danish: Notér det tidspunkt, hvor patienten drikker prøvemåltidet.
Finnish: Merkitse muistiin aika, jolloin potilas juo koeaterian.
Danish: Stregkodeetiketten og alle oplysninger, der er skrevet på formularen til rekvisition af analyse.
Finnish: Viivakoodietiketti ja kaikki analyysin tilauslomakkeeseen merkityt tiedot.
Danish: Hvis der findes aktive H. pylori i Deres mave, vil disse bakterier nedbryde 13C-urea, og dette vil blive påvist i Deres udåndede kuldioxid.
Finnish: Jos mahalaukussa on aktiivista H. pyloria, nämä bakteerit hajottavat 13C-urean, mikä voidaan todeta uloshengitysilman hiilidioksidissa.
Danish: Efter at de fire reagensglas med prøverne af udåndingsluft og formularerne er anbragt i æsken, forsegles æskens låg med den medfølgende sikkerhedsetiket og sendes til analyse på et kvalificeret laboratorium.
Finnish: Kun neljä näyteputkea ja lomakkeet on pantu laatikkoon, sinetöi laatikon kansi mukana toimitetulla turvaetiketillä ja lähetä laatikko vaatimukset täyttävään laboratorioon analysoitavaksi.
Danish: Når prøven er færdig, beholdes én præ-urea-prøve af udåndingsluft (hvid hætte) og én post-urea-prøve af udåndingsluft (rød hætte).
Finnish: Kokeen päätyttyä säilytä yksi ennen urean antoa otettu näyte (valkoinen korkki) ja yksi urean annon jälkeen otettu näyte (punainen korkki).
Danish: DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE PYLOBACTELL
Finnish: MITÄ SINUN ON TIEDETTÄVÄ,ENNEN KUIN KÄYTÄT PYLOBACTELL:ÄÄ
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET PÅ POSE
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT PUSSIN ETIKETTI
Danish: Mængden af 13C i udåndingsluften vil afhænge af den type mad, De har spist.
Finnish: Uloshengitysilman varsinainen 13C-pitoisuus riippuu nautitun ruoan tyypistä.
Danish: To sugerør.
Finnish: Kaksi pilliä.
Danish: Alternativ diagnose med invasive endoskopimetoder kan være indiceret for at undersøge forekomsten af evt. andre komplikationer, f.eks. mavesår, autoimmun gastritis og maligniteter.
Finnish: Diagnoosin vahvistaminen invasiivisella tähystyksellä voi olla aiheellista sen selvittämiseksi, onko potilaalla muita komplisoivia tiloja, kuten mahahaava, autoimmuunigastriitti tai jokin maligniteetti.
Danish: H. pylori status: -<3,5 overskud d13C = negativ ³ 3,5 overskud d13C = positiv
Finnish: H.pylori -tila: d13C-ylimäärä < 3,5 = negatiivinen d13C-ylimäärä ≥ 3,5 = positiivinen
Danish: Hvis det er et problem for Dem at faste (f.eks. hvis De har sukkersyge), bør De fortælle det til Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Finnish: Jos paastoaminen tuottaa sinulle ongelmia (esim. jos sinulla on diabetes), kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan.
Danish: • hvis De har taget H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøjelsesbesvær) den samme dag, som De skulle have taget prøven.
Finnish: - jos olet käyttänyt H2-salpaajia tai antasideja (ruoansulatusvaivojen lievitykseen) kokeen tekemispäivänä.
Danish: Pylobactell-testen forventes ikke at være skadelig under graviditet eller for fostret/det nyfødte barns helbred.
Finnish: Pylobactell-koetta ei pidetä vahingollisena raskauden aikana, eikä sillä oleteta olevan haitallisia vaikutuksia sikiön tai vastasyntyneen terveyteen.
Danish: Cellulose, mikrokrystallinsk (E460i)
Finnish: Mikrokiteinen selluloosa (E460i)
Danish: d13C:- Forskel i dele pr. tusind (‰) i henhold til en godkendt, international standard.
Finnish: Ero tuhannesosissa (‰) hyväksyttyyn kansainväliseen standardiin nähden.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Opløselig tablet.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Liukeneva tabletti.
Danish: De skal blot at ånde normalt og hurtigt sætte hætten på.
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
Danish: Analyse af udåndingsprøver samt testspecifikationer Nøjagtigheden og præcisionen af udåndingsprøven afhænger i høj grad af kvaliteten af analysen, og derfor er kun laboratorier med den gældende nationale certificering kvalificeret til at analysere udåndingsprøverne.
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
Danish: Hvis patienten har spist et stort måltid, vil det være nødvendigt at faste i seks timer før prøven.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, 6 tunnin paasto on tarpeen ennen koetta.
Danish: Nøjagtigheden og præcisionen af udåndingsprøven afhænger i høj grad af kvaliteten af analysen, og derfor er kun laboratorier med den gældende nationale certificering kvalificeret til at analysere udåndingsprøverne.
Finnish: Koetulosten tarkkuus ja täsmällisyys riippuvat suuresti analyysin laadusta, joten vain asianmukaisesti sertifioidut laboratoriot katsotaan päteviksi analysoimaan puhallusnäytteet.
Danish: • hvis De har længerevarende maveproblemer (atrofisk gastritis), da udåndingsprøven i så fald kan give et forkert resultat, og at det derfor kan være nødvendigt at udføre andre prøver for at bekræfte, at der er H. pylori til stede.
Finnish: - jos sinulla on pitkittyneitä mahavaivoja (atrofinen gastriitti), sillä tällöin puhalluskokeesta voidaan saada väärä tulos, ja mahdollinen H. pylori -infektio on ehkä vahvistettava muilla kokeilla.
Danish: Der er ikke indberettet bivirkninger i forbindelse med Pylobactell.
Finnish: Pylobactellin käytön yhteydessä ei ole ilmoitettu mitään haittavaikutuksia.
Danish: • 1 sikkerhedsetiket og 3 ekstra stregkodeetiketter.
Finnish: - 1 turvaetiketti ja 3 ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Danish: Der er utilstrækkelige data vedrørende den diagnostiske sikkerhed af Pylobactell-prøven, så den bør ikke anvendes til patienter med partiel gastrektomi eller til patienter under 18 år (se pkt.
Finnish: Pylobactell-kokeen diagnostista luotettavuutta koskevat tiedot ovat riittämättömät, jotta sen käyttöä voitaisiin suositella potilaille, joilta on poistettu osa mahalaukusta, tai alle 18-vuotiaille potilaille (ks. kohta 4.2).
Danish: Én sikkerhedsetiket og tre stk. ekstra stregkodeetiketter.
Finnish: Yksi turvaetiketti ja kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven tages, mens patienten sidder ned.
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa, kun potilas on istuma-asennossa.
Danish: Pylobactell kan bruges under graviditet og amning.
Finnish: Pylobactell-kokeen saa tehdä raskauden ja imetyksen aikana.
Danish: Overskud d13C:- Forskel mellem præ- og post-urea-prøvemålinger.
Finnish: d13C-ylimäärä: Ennen urean antoa ja sen jälkeen tehtyjen näytemittausten välinen ero.
Danish: Analytisk filreference: Laboratoriekode:
Finnish: Saapumispäivämäärä: Analyysin tiedostoviite: Laboratoriokoodi:
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Pylobactell
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Pylobactell
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De bruger pylobactell:
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Pylobactell:ää.
Danish: Opsaml præ-urea-prøverne (hvide hætter, 3 gange).
Finnish: Ota ensimmäiset puhallusnäytteet (valkoiset korkit - 3 kertaa)
Danish: v. Gentag med de resterende reagensglas med hvide hætter.
Finnish: v. Toista toimenpide muilla putkilla, joissa on valkoiset korkit.
Danish: De må ikke stoppe med at tage medicin, medmindre Deres læge råder Dem til det.
Finnish: Älä lopeta lääkkeiden käyttöä keskustelematta ensin lääkärin kanssa.
Danish: Fyld vand i op til stregen
Finnish: Täytä ampulli vedellä merkkiin asti
Danish: Seks reagensglas med hætter og stregkodeetiketter.
Finnish: Kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea.
Danish: Fjern gradvist sugerøret fra reagensglasset, efterhånden som De ånder ud.
Finnish: Vedä hitaasti pilli ulos putkesta samalla kun hengität ulos.
Danish: Hvis De har indtaget et stort måltid, er De nødt til at faste i seks timer inden prøven.
Finnish: Jos olet nauttinut tukevan aterian, sinun on oltava syömättä 6 tuntia ennen koetta.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti
Danish: Til in vivo diagnose af gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Finnish: Maha-pohjukaissuolen Helicobacter pylori (H. pylori) -infektion in vivo -diagnosointiin.
Danish: Pylobactell 100 mg opløselig tablet 13C-urea
Finnish: Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti 13C-urea
Danish: iv. Sæt øjeblikkeligt hætten på igen.
Finnish: Sulje putki korkilla heti.
Danish: YDERLIGERE UDSTYR TIL SÆTTET: SIKKERHEDSETIKET
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: TURVAETIKETTI ETIKETTI
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER EU/1/98/064/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/98/064/001
Danish: Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
Finnish: Jos et voi ottaa suosituksen mukaista koeateriaa, lääkärisi kertoo sinulle, mitä voit ottaa sen sijaan.
Danish: Sættet indeholder:
Finnish: Tässä pakkausselosteessa kerrotaan:
Danish: Dette vil hjælpe med at holde 13C-urea-prøvevæsken nede i Deres mave.
Finnish: Se edistää 13C-ureaa sisältävän testiliuoksen pysymistä mahalaukussa.
Danish: Anbring Deres udåndingsprøver og den udfyldte formular til rekvisition af analyse i æsken, og indsend prøven til den adresse, Deres læge har givet Dem.
Finnish: Laita puhallusnäytteet ja täytetty analyysin tilauslomake takaisin pakkaukseen ja lähetä se lääkärin antamaan osoitteeseen.
Danish: Opsaml post-urea-prøverne (røde hætter, 3 gange).
Finnish: Ota toiset puhallusnäytteet (punaiset korkit - 3 kertaa)
Danish: To præ-urea og to post-urea-prøver lægges tilbage i æsken.
Finnish: Pane kaksi ennen urean antoa otettua ja kaksi sen jälkeen otettua näytettä takaisin laatikkoon.
Danish: Én tablet indeholder: 100 mg 13C-urea
Finnish: Yksi tabletti sisältää: 100 mg 13C-ureaa
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KOTELON ULKOSUOJUS
Danish: YDERLIGERE UDSTYR TIL SÆTTET: BLANDE- OG DRIKKEGLAS
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: SEKOITUS- JA ANTOAMPULLI
Danish: Der foreligger meddelelser om, at stoffet krydser placenta og trænger ind i øjet.
Finnish: Sen on ilmoitettu läpäisevän istukan ja kulkeutuvan silmiin.
Danish: 1 x præ/post-prøve gemmes.
Finnish: 1 x näyte ennen/jälkeen varalla.
Danish: Ånd ud gennem munden ved hjælp af et sugerør og ind i reagensglasset.
Finnish: Hengitä ulos suun kautta pillin läpi näyteputkeen.
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Hvis patienten er i behandling med antibiotika eller en proton-pumpe-inhibitor - eller har fuldendt en behandling med disse lægemidler - kan det påvirke nøjagtigheden af prøvens resultater.
Finnish: Potilaan samanaikainen tai aiempi hoito antibiooteilla tai protonipumpun estäjillä saattaa vaikuttaa koetulosten paikkansapitävyyteen.
Danish: Procentdelen af 13CO2 i prøver af udåndingsluft bestemmes ved hjælp af isotopforholdsmassespektrometri (IRMS) eller en anden passende valideret metode, udført af et hvilket som helst kvalificeret laboratorium, og opgives som en absolut differens (overskud) i værdien mellem præ-urea og post-urea prøver af udåndingsluft (se pkt.
Finnish: Puhallusnäytteen 13CO2-osuus voidaan määrittää isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS) tai jollakin muulla asianmukaisesti validoidulla menetelmällä, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä laboratorio.
Danish: Hvis der er en væsentlig stigning i mængden af 13C, vil det fortælle Deres læge, at der er aktive H. pylori til stede.
Finnish: Merkitsevästi kohonnut 13C-pitoisuus osoittaa lääkärille, että suolistossa on aktiivinen H. pylori -infektio.
Danish: Det optimale, anbefalede prøvemåltid er 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Finnish: Sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Danish: • hvis De har taget protonpumpehæmmere (mod fordøjelsesbesvær) inden for de seneste 14 dage.
Finnish: - jos olet käyttänyt protonipumpun estäjiä (ruoansulatusvaivojen hoitoon) edellisten 14 päivän aikana.
Danish: Der findes ingen betænkeligheder i relation til klinisk anvendelse af produktet.
Finnish: Valmisteen kliiniseen käyttöön ei liity mitään erityisiä riskejä.
Danish: Povidon (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), silica, kolloid, vandfri og natriumbenzoat (E211).
Finnish: - Muut aineet ovat povidoni (E1201), mikrokiteinen selluloosa (E460i), vedetön kolloidinen piidioksidi ja natriumbentsoaatti (E211).
Danish: Type og dato
Finnish: Tyyppi päivämäärä
Danish: Prøvemåltid: Drik det anbefalede prøvemåltid.
Finnish: Koeateria: juo suosituksen mukainen koeateria.
Danish: Hætten sættes på glasset, og det rystes godt for at opløse tabletten.
Finnish: Sulje ampulli korkilla ja ravista hyvin, jotta tabletti liukenee.
Danish: t = 5 minutter.
Finnish: t = 5 minuuttia
Danish: Prøver af udåndingsluft inden selve prøven (tre reagensglas med hvide hætter) i. Tag hætten af reagensglasset.
Finnish: Ensimmäiset puhallusnäytteet (3 putkea, joissa on valkoiset korkit) i. Poista putkesta korkki.
Danish: En pose med én Pylobactell 100 mg opløselig tablet.
Finnish: Pussi, joka sisältää yhden 100 mg liukenevan Pylobactell-tabletin.
Danish: Dette 13C kan påvises i den kuldioxid, der udåndes fra lungerne.
Finnish: 13C on todettavissa keuhkoista uloshengitettävässä hiilidioksidissa.
Danish: Pylobactelludåndingsprøveproceduren omfatter indtagelse af et egnet prøvemåltid.
Finnish: Pylobactell-puhalluskokeeseen kuuluu sopivan koeaterian nauttiminen.
Danish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Finnish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti 12.
Danish: Der bør anvendes en multi-positions automatisk prøvetager og stregkodelæser, så det er muligt at følge prøven gennem hele analysen.
Finnish: IRMS-laitteisto voi olla jatkuvavirtauksinen tai kaksiaukkoinen, ja monipaikkaista näytteensyötintä ja viivakoodinlukijaa tulisi käyttää, jotta näytteitä voidaan seurata koko analyysin ajan.
Danish: t = 40 minutter.
Finnish: t = 40 minuuttia
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, skal der bruges et nyt sæt, og prøven bør ikke udføres før næste dag.
Finnish: Jos koe on toistettava, tämä tulisi tehdä vasta seuraavana päivänä.
Danish: Den anvendes til at påvise tilstedeværelsen af bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmene (maven og den tilstødende tarm).
Finnish: Sen avulla määritetään, onko suolistossa (mahalaukussa ja siihen rajoittuvassa suolessa) Helicobacter pylori (H. pylori) -bakteeria.
Danish: Prøver af udåndingsluft efter selve prøven (reagensglas med røde hætter) Brug reagensglassene med røde hætter til at tage en udåndingsprøve som før (se trin 4).
Finnish: Toiset puhallusnäytteet (3 putkea, joissa on punaiset korkit) Ota puhallusnäytteet punakorkillisiin putkiin samoin kuin edellä (ks. vaihe 4).
Danish: En sikkerhedsetiket til forsegling af sættet leveres også.
Finnish: Pakkauksessa on myös turvaetiketti, jolla pakkauksen voi sinetöidä uudelleen.
Danish: • Deres læge ønsker at fastslå, om De lider af en H. pylori infektion for at hjælpe med at diagnosticere Deres tilstand.
Finnish: • Lääkärisi haluaa varmistaa, onko sinulla H. pylori -infektio.
Danish: Brug ikke Pylobactell efter den udløbsdato, der står på pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Danish: Bortskaf den tomme pose, blandingsflasken og sugerørene som almindeligt affald, men gem denne indlægsseddel til fremtidig reference.
Finnish: Tyhjän pussin, sekoitusampullin ja pillit voi hävittää tavallisena talousjätteenä.
Danish: Én formular til rekvisition af analyse.
Finnish: Yksi analyysin tilauslomake.
Danish: Pylobactell-tabletten er til oral anvendelse.
Finnish: Pylobactell-tabletit otetaan suun kautta.
Danish: • 2 sugerør.
Finnish: - 2 pilliä.
Danish: Opsaml post-urea-prøverne (rød hætte) af udåndingsluft.
Finnish: Kerää puhallusnäytteet urean annon jälkeen (punainen korkki).
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/98/064/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/98/064/001
Danish: MEDICINJOURNAL
Finnish: LÄÄKITYSTIEDOT
Danish: Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne, hvor den frigøres som 13CO2 i den udåndede luft.
Finnish: Vapautunut hiilidioksidi leviää verenkiertoon ja kulkeutuu bikarbonaattina keuhkoihin, mistä se vapautuu uloshengitysilmaan 13CO2:na. H.pylori -infektio muuttaa 13C /12C -hiili-isotooppien suhdetta merkitsevästi.
Danish: Center:
Finnish: Erä:
Danish: Brug af anden medicin sammen med Pylobactell Fortæl det altid til lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis De bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Finnish: MITEN PYLOBACTELL: ÄÄ KÄYTETÄÄN Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt, apteekkihenkilökunta on neuvonut tai sairaanhoitaja on määrännyt.
Danish: Ryst godt for at opløse tabletten Når tabletten er opløst, drik hele indholdet Fyld igen vand i op til stregen, ryst flasken og drik Kassér denne flaske efter brug Skal ikke returneres med sættet
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti, ravista ampullia ja juo koko sisältö Heitä tämä ampulli pois käytön jälkeen
Danish: Efter prøvemåltidet tages der tre prøver af Deres udåndingsluft.
Finnish: Aterian jälkeen sinulta otetaan 3 puhallusnäytettä.
Danish: t = 10 minutter.
Finnish: t = 10 minuuttia
Danish: Udstyret må ikke opbevares over 25°C.
Finnish: Testipakkaus tulee säilyttää alle 25°C:n lämpötilassa.
Danish: Patienten skal ånde ud, mens sugerøret langsomt og fuldstændigt trækkes op af reagensglasset, og hætten sættes straks på.
Finnish: Pilli vedetään hitaasti ulos putkesta uloshengityksen aikana, ja putki suljetaan välittömästi korkilla.
Danish: Graviditet og Amning Pylobactell kan anvendes under graviditet og amning.
Finnish: Raskaus ja imetys Pylobactell-kokeen saa tehdä raskaus- ja imetysaikana.
Danish: Notér det tidspunkt, hvor De drikker væsken.
Finnish: Merkitse muistiin kellonaika juomisen hetkellä.
Danish: Det skal De vide, før De begynder at bruge Pylobactell Sådan skal De bruge Pylobactell Bivirkninger
Finnish: Mitä Pylobactell on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pylobactell:ää Miten Pylobactell:ää käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Pylobactell:n säilyttäminen
Danish: (iii) eradikationsterapi inden for de sidste 28 dage?
Finnish: (iii) bakteerien häätöhoitoa edellisten 28 päivän aikana?
Danish: 17 ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - 2D-VIIVAKOODI Ei oleellinen.
Danish: Disse prøver af udåndingsluft anvendes til at måle det naturlige niveau af 13C i udåndingsluftens kuldioxid.
Finnish: Näistä puhallusnäytteistä mitataan uloshengitysilman hiilidioksidin normaali 13C-pitoisuus.
Danish: Disse prøver vil blive analyseret for at måle den normale mængde af 13C i Deres udåndede kuldioxid.
Finnish: Nämä näytteet analysoidaan ulos hengittämäsi hiilidioksidin normaalin 13C-pitoisuuden selvittämiseksi.
Danish: • 30 ml blandingsflaske med hætte.
Finnish: - Korkilla varustettu lasinen 30 ml:n sekoitusampulli.
Danish: Fyld igen vand i flasken op til stregen, og drik en gang til.
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti ja juo vesi.
Danish: Det er vigtigt at følge brugsanvisningen i pkt.
Finnish: Kohdassa 6.6 kuvattujen käyttöohjeiden noudattaminen on tärkeää.
Danish: Spørg lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis der er noget, De er i tvivl om.
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltä, apteekista tai sairaanhoitajalta, jos olet epävarma.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland
Finnish: Myyntiluvan haltija: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti
Danish: Patienten skal drikke ureaopløsningen, fylde flasken til stregen igen og så drikke igen.
Finnish: Potilas juo urealiuoksen, täyttää sitten ampullin vedellä merkkiin saakka ja juo veden.
Danish: • 1 formular til rekvisition af analyse.
Finnish: - 1 Pakkausselosteen - 1 analyysin tilauslomake.
Danish: Er De i tvivl, så spørg lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
Danish: Ryst forsigtigt flasken for at opløse tabletten.
Finnish: Ravista ampullia kevyesti, jotta tabletti liukenee.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver opløselige tablet indeholder 100 mg 13C-urea
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi liukeneva tabletti sisältää 100 mg 13C-ureaa.
Danish: : INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER Én tablet ANDET Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland EU/1/98/064/001
Finnish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti EU/1/98/064/001
Danish: Min t = 0
Finnish: Minuuttia t = 0
Danish: Skillepunktet mellem H. pylori negative og positive patienter er fastsat til en overskydende værdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ≥3,5 er positiv.
Finnish: H.pylori -negatiivisuuden ja -positiivisuuden raja-arvoksi on määritetty 3,5.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA Ikke relevant.
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT
Danish: - Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du får bivirkninger, herunder bivirkninger, som ikke er nævnt her.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Danish: Fyld vand i flasken op til stregen, og sæt hætten på igen.
Finnish: Lisää vettä merkkiin asti ja sulje korkki.
Danish: Patienten bør faste i mindst fire timer inden prøven, således at prøven tages på tom mave.
Finnish: Koe tehdään paastotilassa, joten potilaan tulisi olla syömättä vähintään 4 tunnin ajan ennen koetta.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland Tlf.: +44 (0)1953 607856 Fax: +44 (0)1953 713649 E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk Fremstiller Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Finnish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanja.
Danish: Modtagelsesdato:
Finnish: Syntymäaika:
Danish: Ingen kendte.
Finnish: Ei tunnettuja haittavaikutuksia.
Danish: 6.6 nøje, da prøveresultatets gyldighed ellers vil være usikker.
Finnish: Muussa tapauksessa koetuloksen paikkansapitävyydestä ei ole varmuutta.
Danish: Kassér 30 ml blandeglasset på en forsvarlig måde.
Finnish: Hävitä 30 ml:n sekoitusampulli turvallisesti.
Danish: Anvisninger for prøvetagning:
Finnish: Näytteiden kirjaaja:
Danish: Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 7. maj 2003 og den 7. maj 2008.
Finnish: Myyntilupa uusittiin 7. toukokuuta 2003 ja 7. toukokuuta 2008.
Danish: De opnåede resultater blev sammenlignet for at se, om de stemte overens.
Finnish: Tuloksia verrattiin toisiinsa.
Danish: Hvis patienten har spist et stort måltid, skal der fastes i seks timer inden prøverne.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, tarvitaan kuuden tunnin paasto ennen testiä.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Pylobactell.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Pylobactellia varten.
Danish: Pylobactell anbefales ikke til børn under 18 år på grund af manglende data om effekt hos denne aldersgruppe
Finnish: Pylobactellia ei suositella alle 18-vuotiaille potilaille, koska sen tehokkuudesta tässä ryhmässä ei ole riittävästi tietoa.
Danish: Kuldioxiden fjernes herefter fra kroppen via udåndingsluften.
Finnish: Hiilidioksidia vapautuu elimistöstä uloshengityksessä.