FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações onde estas capacidades têm uma importância especial (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situațiile în care aceste capacități sunt de importanță deosebită (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Portuguese: Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir:
Romanian: Semnele unei reacții alergice grave pot include:
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor de medicație
Portuguese: Não foram observadas diferenças gerais na segurança ou eficácia entre doentes idosos e doentes mais jovens.
Romanian: Nu au fost observate diferențe generale în ceea ce privește siguranța sau eficacitatea între pacienții vârstnici și pacienții mai tineri.
Portuguese: Consulte um médico se os sintomas piorarem ou se não sentir melhorias em poucas semanas.
Romanian: Adresați-vă unui medic dacă simptomele se înrăutățesc sau nu se ameliorează în câteva săptămâni.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu, a nu se comercializa separat
Portuguese: Certifique-se de que seleciona a dose completa de que necessita.
Romanian: Asigurați-vă că ați selectat întreaga doză de care aveți nevoie.
Portuguese: • dificuldades de concentração
Romanian: • dificultăți de concentrare
Portuguese: Normalmente, as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam, subsequentemente, durante o segundo e o terceiro trimestres.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în primul trimestru de sarcină și ulterior crește în al doilea și al treilea trimestru.
Portuguese: Doentes idosos (≥ 65 anos de idade)
Romanian: Vârstnici (≥ 65 de ani)
Portuguese: Isto é normal e não afeta a sua dose.
Romanian: Acest lucru este normal și nu influențează doza.
Portuguese: Esta lesão poderá ser de curta ou longa duração.
Romanian: Aceste probleme pot fi de scurtă durată sau de lungă durată.
Portuguese: Estas reações são habitualmente ligeiras e transitórias e, normalmente, desaparecem com a continuação do tratamento.
Romanian: De obicei, aceste reacții sunt ușoare și tranzitorii și dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
Portuguese: • sentir dificuldade em respirar
Romanian: • aveți dificultăți în a respira
Portuguese: Pode ser administrado de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante da bomba, preferencialmente no abdómen.
Romanian: Poate fi administrat conform instrucțiunilor furnizate de fabricantul pompei, preferabil în abdomen.
Portuguese: O que significa que este medicamento é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Romanian: Acest lucru înseamnă că acest medicament este, în esență, „lipsit de sodiu".
Portuguese: Data da primeira autorização: 09 de Janeiro de 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 09 Ianuarie 2017
Portuguese: Os bloqueadores beta podem mascarar os sintomas de hipoglicemia.
Romanian: Beta-blocantele pot masca simptomele hipoglicemiei.
Portuguese: Devolva-o ao seu fornecedor.
Romanian: Returnați-l farmacistului.
Portuguese: A glicose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Romanian: Glucoza trebuie administrată intravenos dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute.
Portuguese: N HbA1c (%)
Romanian: HbA1c (%)
Portuguese: Os doentes devem verificar, visualmente, as unidades da dose antes da administração.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual unitățile dozei înainte de administrare.
Portuguese: • lhe tiver sido administrada uma injeção de glucagom
Romanian: • vi s-a administrat o injecție cu glucagon
Portuguese: • Traga sempre consigo produtos que contenham açúcar.
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră produse care conțin zahăr.
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 16 unidades
Romanian: Contor de doză oprit: 16 unități rămase
Portuguese: • Episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados por administração oral de glicose ou outros produtos que contenham açúcar.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice ușoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau alte produse care conțin zahăr.
Portuguese: No entanto, o controlo glicémico a longo prazo diminui o risco de retinopatia diabética e neuropatia.
Romanian: Cu toate acestea, controlul glicemic pe termen lung scade riscul de retinopatie diabetică și neuropatie.
Portuguese: • Se tiver cetonas, procure ajuda médica imediatamente.
Romanian: • Dacă aveți cetone, solicitați imediat asistență medicală.
Portuguese: Poderá mesmo provocar a morte.
Romanian: Aceste probleme pot cauza chiar decesul.
Portuguese: Esta injeção apenas poderá ser administrada por alguém que saiba como utilizar o produto.
Romanian: Această injecție poate fi administrată doar de către persoane care știu cum se utilizează aceste medicament.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose.
Romanian: Acestea pot reprezenta semne ale unei afecțiuni extrem de grave, numită cetoacidoză.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Romanian: Acele nu sunt incluse în ambalaj.
Portuguese: A insulina foi detetada em circulação aproximadamente 4 minutos após a administração (Figura 1).
Romanian: Insulina a apărut în circulație la aproximativ 4 minute după administrare (figura 3).
Portuguese: • Se não responder a uma injeção de glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Romanian: • Dacă nu răspundeți la o injecție cu glucagon, va fi necesar tratamentul în cadrul unui spital.
Portuguese: Acetato de zinco
Romanian: Acetat de zinc
Portuguese: • batimento rápido do coração
Romanian: • bătăi rapide ale inimii
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră le poate afecta sănătatea.
Portuguese: Os valores de Linha de base e de Fim do ensaio baseiam-se na média dos últimos valores disponíveis observados.
Romanian: Valorile inițială și cea de la sfârșitul studiului sunt bazate pe media ultimelor valori disponibile.
Portuguese: Reações no local de injeção/perfusão
Romanian: Reacții adverse la nivelul locului de injectare/perfuzie
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes diabéticos tragam sempre consigo produtos que contenham glicose.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacientul diabetic să aibă întotdeauna asupra sa produse care conțin glucoză.
Portuguese: No ensaio, 519 doentes foram tratados com Fiasp.
Romanian: În cadrul studiului, 519 pacienți au fost tratați cu Fiasp.
Portuguese: Não pare de utilizar a sua insulina sem falar com o seu médico.
Romanian: Nu încetați să utilizați insulina fără să discutați cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: • virá-lo de lado para evitar que sufoque
Romanian: • să vă așeze pe o parte pentru a evita sufocarea
Portuguese: • Neste caso - não recebeu qualquer medicamento - apesar de o marcador de doses se ter movido da dose que marcou inicialmente.
Romanian: • În acest caz - nu ați primit nicio cantitate de medicament - chiar dacă contorul de doză s-a deplasat de la doza inițială pe care ați setat-o.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente durante alguns minutos para parar o sangramento.
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsați ușor pe piele timp de câteva minute pentru a opri sângerarea.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
Romanian: • Întotdeauna să aveți la dumneavoastră ceva care să arate că aveți diabet zaharat.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Categoriile de frecvență sunt definite după următoarea convenție: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 și < 1/10); mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100); rare (≥ 1/10000 și < 1/1000); foarte rare (< 1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: A administração numa bomba requer instruções detalhadas do seu profissional de saúde.
Romanian: Administrarea într-o pompă necesită instrucțiuni complete din partea unui profesionist din domeniul sănătății.
Portuguese: Os níveis de glicemia devem ser monitorizados de forma adequada nestas condições.
Romanian: În aceste condiții, valorile glicemiei trebuie monitorizate în mod adecvat.
Portuguese: • se estiver doente, continue a tomar a sua insulina e consulte o seu médico.
Romanian: • dacă sunteți bolnav, continuați să vă luați insulina și adresați-vă medicului dumneavoastră.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações signficantes no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă a raportului beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Portuguese: Tal poderá provocar infeções cruzadas.
Romanian: Aceasta poate conduce la infecție încrucișată.
Portuguese: • Fiasp nunca deve ser diluído nem misturado com outras insulinas.
Romanian: • Fiasp nu trebuie niciodată diluat sau amestecat cu nicio altă insulină.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a uma hipoglicemia.
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens, neplanificat poate să ducă la hipoglicemie.
Portuguese: Esta situação provoca inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Romanian: Acest lucru cauzează umflături în jurul gleznelor și altor articulații.
Portuguese: • danazol - para a endometriose
Romanian: • danazol - pentru endometrioză
Portuguese: Não existe experiência clínica com a utilização de Fiasp em crianças com idade inferior a 2 anos.
Romanian: Nu există experiență clinică privind utilizarea Fiasp la copii cu vârsta sub 2 ani.
Portuguese: As reações adversas apresentadas abaixo (Quadro 2) baseiam-se em dados de 6 ensaios de confirmação de terapêutica concluídos em adultos.
Romanian: Reacțiile adverse enumerate mai jos (Tabelul 2), se bazează pe datele din 6 studii de confirmare terapeutice finalizate la adulți.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe que amamenta não implica riscos para o bebé.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamelor care alăptează, nu prezintă risc pentru copil.
Portuguese: • pele fria e pálida
Romanian: • piele palidă și rece
Portuguese: Hipersensibilidade Reações anafiláticas
Romanian: Hipersensibilitate Reacții anafilactice
Portuguese: • Tenha sempre consigo cartuchos sobresselentes de Fiasp.
Romanian: • Păstrați întotdeauna cartușe de rezervă de Fiasp.
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Fiasp a fost stabilită la pacienții vârstnici cu vârste între 65-75 de ani.
Portuguese: • se o cartucho ou a caneta reutilizável que estiver a utilizar estiverem danificados.
Romanian: • dacă cartușul sau stiloul injector (pen) reutilizabil pe care îl utilizați este deteriorat.
Portuguese: O cartucho não pode ser enchido novamente.
Romanian: Cartușul nu trebuie reumplut.
Portuguese: Tenha cuidado para efetuar o cálculo corretamente se dividir a sua dose.
Romanian: Fiți foarte atent pentru a calcula corect atunci când divizați doza.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct.6.1.
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
Romanian: Durata acțiunii variază în funcție de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură și gradul de activitate fizică.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să ia măsuri de precauție pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierderea conṣtienței și/sau convulsii și poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcției cerebrale, sau chiar decesul.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica grave à insulina ou a qualquer um dos componentes de Fiasp, pare de utilizar este medicamento e contacte o serviço de emergência médica imediatamente.
Romanian: Dacă aveți o reacție alergică gravă la insulină sau la oricare dintre componentele Fiasp, încetați utilizarea acestui medicament și adresați-vă imediat unui serviciu medical de urgență.
Portuguese: • Certifique-se de que consegue ver o marcador de doses.
Romanian: • Asigurați-vă că puteți vedea contorul de doză.
Portuguese: O número de injeções e titulação subsequente irá depender do alvo glicémico individual e do tamanho e composição das refeições.
Romanian: Numărul de injecții și dozarea ulterioară vor depinde de ţinta glicemică individuală și de cantitatea și compoziția meselor.
Portuguese: Este medicamento pode, ainda, ser utilizado para perfusão contínua num sistema de bomba.
Romanian: Acest medicament poate fi utilizat și pentru perfuzie continuă într-un sistem de pompare.
Portuguese: Se necessário, Fiasp pode ser administrado por via intravenosa, o que deverá ser feito por profissionais de saúde.
Romanian: Dacă este necesar, Fiasp poate fi administrat intravenos de către profesioniṣtii în domeniul sănătății.
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros medicamentos, pergunte ao seu médico se é necessário ajustar o seu tratamento.
Romanian: Atunci când utilizați alte medicamente, întrebați medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
Portuguese: • Antes de introduzir a agulha, use água e sabão para lavar as mãos e a pele onde a agulha vai ser introduzida, para evitar qualquer infeção no local de perfusão.
Romanian: • Înainte de introducerea acului, folosiți săpun și apă pentru a vă spăla pe mâini și pielea la locul inserției acului pentru a evita orice infecție la locul de perfuzie.
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Romanian: • Concentrație mare de zahăr în sânge (hiperglicemie) frecvență necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Portuguese: O que é Fiasp e para que é utilizado
Romanian: Ce este Fiasp și pentru ce se utilizează
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Romanian: După naștere, necesarul de insulină revine, în mod normal, rapid la valorile anterioare sarcinii.
Portuguese: Remova a agulha conforme descrito na secção 5 e repita todos os passos desde a secção 1: Prepare a sua caneta com uma agulha nova.
Romanian: Îndepărtați acul așa cum se arată la pct. 5 și repetați toți pașii începând cu pct. 1: Pregătiți stiloul injector cu un ac nou.
Portuguese: Esta situação pode interromper a injeção.
Romanian: Acest lucru poate întrerupe injectarea.
Portuguese: A capacidade de concentração e de reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
Romanian: Capacitatea de concentrare și capacitatea de reacție a pacientului pot fi afectate ca urmare a hipoglicemiei.
Portuguese: Se continuar a administrar a injeção no mesmo local, estas reações podem agravar-se ainda mais e afetar a quantidade de medicamento absorvida pelo seu corpo.
Romanian: Dacă veți continua să vă injectați în același loc, aceste reacții pot deveni mai severe și pot afecta cantitatea de medicament pe care organismul dumneavoastră o primește.
Portuguese: Concebido para ser utilizado com as canetas reutilizáveis da Novo Nordisk
Romanian: Realizat pentru utilizare cu stilouri Novo Nordisk reutilizabile
Portuguese: • se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: • dacă sunteți alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Portuguese: • A substância ativa é a insulina aspártico.
Romanian: • Substanța activă este insulina aspart.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetați pașii 2A până la 2C de până la 6 ori.
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Romanian: Necesarul zilnic, total individual de insulină la adulți, adolescenţi şi copii poate varia și, de obicei, este cuprins între 0,5 și 1,0 unitate/kg/zi.
Portuguese: 6 Injete a insulina sob a pele.
Romanian: 6 Injectați insulina sub piele.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca congestiva quando foram utilizadas tiazolidinedionas em associação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco de desenvolvimento de insuficiência cardíaca congestiva.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficiență cardiacă congestivă atunci când tiazolidindionele au fost utilizate în asociere cu insulina, în special la pacienți cu factori de risc de dezvoltare a insuficienței cardiace congestive.
Portuguese: A dose inicial sugerida é de 4 unidades em uma ou mais refeições.
Romanian: Doza inițială recomandată este de 4 unități la una sau mai multe mese.
Portuguese: Não se verificou uma diferença estatisticamente significativa entre Fiasp e NovoRapid relativamente à probabilidade estimada de atingir uma HbA1c < 7%.
Romanian: Nu a existat nicio diferență statistic semnificativă între Fiasp și NovoRapid în ceea ce privește probabilitatea estimată de atingere a HbA1c< 7%.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre alterações na sua dose.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cu privire la modificările dozei dumneavoastră.
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
Romanian: O bulă mică de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Romanian: Nu folosiți niciodată un ac îndoit sau deteriorat.
Portuguese: Antes da primeira utilização:
Romanian: Înainte de utilizare:
Portuguese: O medicamento não pode ser diluído ou misturado com outros medicamentos, exceto com fluidos de perfusão, conforme descrito na secção 4.2.
Romanian: Acest medicament nu trebuie diluat sau amestecat cu alte medicamente, exceptând soluțiile perfuzabile așa cum este menționat la pct. 4.2.
Portuguese: 4.3 Contraindicações
Romanian: 4.3. Contraindicații
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
Romanian: Dozarea cu Fiasp este individualizată și stabilită în funcție de necesarul pacientului.
Portuguese: • Verifique se a insulina da caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Romanian: • Verificați dacă insulina din stiloul injector este limpede și incoloră.
Portuguese: Evitar um nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
Romanian: Evitarea unei glicemii scăzute (hipoglicemie) este deosebit de importantă pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Portuguese: • Se lhe for injetado glucagom irá precisar de açúcar ou um alimento açucarado logo que recupere a consciência.
Romanian: • Dacă vi se administrează glucagon, veți avea nevoie de zahăr sau de o gustare bogată în zahăr imediat ce vă reveniți.
Portuguese: Tenha em especial atenção as seguintes instruções, uma vez que são importantes para a utilização correta da caneta.
Romanian: Acordați o atenție deosebită acestor instrucțiuni, deoarece sunt importante pentru utilizarea corectă a stiloului dumneavoastră injector.
Portuguese: *A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Romanian: *Insulina aspart este obținută pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior após ‘VAL'.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie, după „EXP‟.
Portuguese: Informações importantes
Romanian: Informații importante
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Romanian: Dacă nu este tratată, aceasta poate duce la comă diabetică și, eventual, la deces.
Portuguese: • Se a agulha for retirada mais cedo, poderá observar um fluxo de insulina a sair pela ponta da agulha.
Romanian: • Dacă acul este scos mai devreme, puteți vedea un flux de insulină care iese din vârful acului.
Portuguese: O número 0 tem de ficar alinhado com o indicador de dose.
Romanian: Cifra 0 trebuie să fie aliniată cu indicatorul de dozare.
Portuguese: A FlexTouch tem código de cor e é fornecida com um folheto informativo com instruções detalhadas de utilização que devem ser seguidas.
Romanian: FlexTouch are cod de culoare și este însoțit de un prospect cu instrucțiuni detaliate privind utilizarea, instrucțiuni care trebuie urmate.
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai mult de un tip de insulină.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta (acetona)
Romanian: • respirație cu miros de fructe (acetonă)
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizați, ați utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente.
Portuguese: Após a administração de Fiasp, o rápido início de deteção mantém-se, independente do local da injeção.
Romanian: După administrarea Fiasp, debutul rapid al acțiunii este menținut indiferent de locul injectării.
Portuguese: • sensação invulgar de cansaço, fraqueza e sonolência
Romanian: • senzație neobișnuită de oboseală, slăbiciune și somnolență
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes possam fazer a autoadministração é conseguirem ver a escala de dose.
Romanian: De aceea, cerința pentru ca pacienții să își poată autoadministra este ca aceṣtia să poată citi scala dozei.
Portuguese: A duração da ação foi mais curta com Fiasp em comparação com a de NovoRapid e durou 3-5 horas.
Romanian: Durata de acțiune a fost mai scurtă pentru Fiasp în comparație cu cea a NovoRapid, și a durat 3-5 ore.
Portuguese: É normal que isto aconteça, mas continua a ser necessário verificar o fluxo da insulina.
Romanian: Acest lucru este normal, însă este în continuare necesar să verificați curgerea insulinei.