FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Apesar de os estudos pré-clínicos terem fornecido informação limitada sobre o risco de fracturas atípicas com os bifosfonatos, alguns deles demonstraram que a supressão da renovação óssea pelos bifosfonatos pode aumentar a acumulação de microlesões e a acumulação de produtos finais da glicação avançada que resultam em alterações das propriedades biomecânicas do osso (Brennan et al, 2011, Hofstaetter et al, 2010, Mashiba et al, 2000, O'Neal et al, Tang et al, 20091).
Slovak: Hoci predklinické štúdie poskytli obmedzené informácie o riziku atypických fraktúr pri používaní bisfosfonátov, niektoré z nich preukázali, že supresia premeny kosti prostredníctvom bisfosfonátov môže zvýšiť akumuláciu mikropoškodení a akumuláciu konečných produktov pokročilej glykácie, čo vedie k zmenám biomechanických vlastností kosti (Brennan a kol., 2011; Hofstaetter a kol., 2010; Mashiba a kol., 2000; O'Neal a kol.,
Portuguese: O Comité concluiu também que deveria ser adicionada informação à secção 4.2. da Informação do Medicamento relativa aos bifosfonatos autorizados para a osteoporose, sobre a necessidade de avaliar periodicamente, para cada doente, se será necessário continuar o tratamento com bifosfonatos, sobretudo após 5 anos de tratamento.
Slovak: že do časti 4.2. informácie o produkte pre bisfosfonáty povolené na liečbu osteoporózy by sa mala pridať informácia o potrebe pravidelného individuálneho hodnotenia potreby pokračovania v liečbe bisfosfonátmi, najmä po 5 rokoch liečby.
Portuguese: 7 Abrahamsen B et al Cumulative alendronate dose and the long term absolute risk of subtrochanteric and diaphyseal femur fractures: a register-based national cohort analysis.
Slovak: B et al Cumulative alendronate dose and the long term absolute risk of subtrochanteric and diaphyseal femur fractures: a register-based national cohort analysis.
Portuguese: 6 Abrahamsen B et al Subtrochanteric and diaphyseal femur fractures in patients treated with alendronate: a register-based national cohort study.
Slovak: B et al Subtrochanteric and diaphyseal femur fractures in patients treated with alendronate: a register-based national cohort study.
Portuguese: Com base no número reduzido de notificações espontâneas de fracturas femorais atípicas fragmentadas em associação com os bifosfonatos, num relato de caso publicado (Schneider, 20064), bem como em dados preliminares apresentados na reunião de Outubro da ASBMR (Nitche et al, 20105), o CHMP, para efeitos da sua avaliação, acordou uma definição de caso modificada que indica a "não-fragmentação" como característica secundária e não característica principal da fractura femoral atípica.
Slovak: Výbor CHMP na základe malého počtu spontánnych správ o roztrieštených atypických fraktúrach stehnovej kosti súvisiacich s bisfosfonátmi, jednej publikovanej prípadovej správy (Schneider, 20064), ako aj predbežných údajov, ktoré boli predložené na októbrovom zasadnutí ASBMR (Nitche a kol., 20105), schválil na účely hodnotenia upravenú definíciu prípadu, v ktorej sa neroztrieštené fraktúry uvádzajú ako vedľajšia a nie hlavná črta atypickej fraktúry stehnovej kosti.
Portuguese: De momento, é reduzida a evidência da literatura e notificações espontâneas que fundamentam a existência de uma associação entre os bifosfonatos e fracturas atípicas noutros ossos além do fémur.
Slovak: V súčasnosti existuje málo dôkazov z odbornej literatúry a spontánnych hlásení podporujúcich súvislosť medzi bisfosfonátmi a atypickými fraktúrami na iných miestach, ako je stehnová kosť.
Portuguese: • Adição da fractura femoral atípica à secção 4.8 (Efeitos indesejáveis) do RCM, acompanhada por uma afirmação de que este efeito adverso é uma atribuição de classe de todos os bifosfonatos.
Slovak: Pridanie atypickej fraktúry stehnovej kosti do súhrnu charakteristických vlastností lieku v časti 4.8 (Nežiaduce účinky) spolu s výrokom, že tento nežiaduci účinok je účinok triedy bisfosfonátov.
Portuguese: Os estudos de caso-controlo notificaram a existência de uma associação significativa entre o padrão da fractura do fémur atípica e a utilização dos bifosfonatos (Lenart et al, 200911, Isaacs et al, 201012).
Slovak: V prípadových kontrolných štúdiách bola hlásená významná súvislosť medzi vzorcom atypických fraktúr stehnovej kosti a užívaním bisfosfonátov (Lenart a kol., 200911, Isaacs a kol., 201012).
Portuguese: O grupo de trabalho da Sociedade Americana para a Investigação Óssea e Mineral (ASBMR - American Society for Bone and Mineral Research) sobre as fracturas femorais subtrocantéricas e diafisárias atípicas definiu as características principais e secundárias da fractura femoral atípica (Shane et al, 20103) e recomendou que, para que um caso fosse considerado uma fractura femoral atípica, teriam de estar presentes todas as características principais, ao passo que as características secundárias têm
Slovak: Pracovná skupina Americkej spoločnosti pre výskum kostí a minerálov (ASBMR) definovala pre atypické subtrochanterické a diafyzálne fraktúry stehnovej kosti hlavné a vedľajšie črty atypickej fraktúry stehnovej kosti (Shane a kol., 20103) a odporučila, že na určenie atypickej fraktúry stehnovej kosti musia byť prítomné všetky hlavné črty, zatiaľ čo vedľajšie črty sa zvyčajne vyskytovali v prípadoch atypických fraktúr stehnovej kosti, ale neboli prítomné u všetkých pacientov.
Portuguese: A ausência de notificações com os restantes bifosfonatos, ácido clodrónico, ácido neridrónico e ácido tiludrónico, pode estar relacionada com a exposição mais baixa destes medicamentos em comparação com outros bifosfonatos, não sendo possível excluir a ausência de uma associação.
Slovak: Neboli však hlásené prípady spojené s ostatnými bisfosfonátmi, ako je kyselina klodrónová, kyselina neridrónová a kyselina tiludrónová, čo môže súvisieť s nižšou expozíciou týmto liekom v porovnaní s inými bisfosfonátmi, a nedá sa tiež vylúčiť, že medzi fraktúrami a týmito liekmi nie je žiadna súvislosť.
Portuguese: Definição da fractura atípica do fémur
Slovak: Definícia atypickej fraktúry stehnovej kosti
Portuguese: Ainda que a evidência seja inconclusiva, o principal mecanismo indicado consiste na eliminação da renovação óssea que conduz, indirectamente, ao envelhecimento do osso e ao atraso ou prevenção da reparação das fracturas de stress de ocorrência natural.
Slovak: Hlavným stanoveným mechanizmom je supresia premeny kosti vedúca nepriamo k starnutiu kosti a oneskoreniu alebo zabráneniu nápravy prirodzene sa vyskytujúcich námahových fraktúr, hoci dôkazy nie sú presvedčivé.
Portuguese: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Wyllie LY et al Bisphosphonate Use and the Risk of Subtrochanteric or Femoral Shaft Fractures in Older Women.
Slovak: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Park-Wyllie LY et al Bisphosphonate
Portuguese: Além da osteoporose, as patologias co-mórbidas mais prevalentes nos doentes com fractura do fémur atípica foram doença pulmonar obstrutiva crónica ou asma, artrite reumatóide e diabetes.
Slovak: Zistilo sa, že v prípade pacientov s atypickou fraktúrou stehnovej kosti patrí k najčastejším komorbiditám, iným ako osteoporóza, chronická obštrukčná choroba pľúc alebo astma, reumatoidná artritída a cukrovka.
Portuguese: Arch Orthop Trauma Surg 2010; 30: 937-944
Slovak: Surg 2010; 30: 937-944
Portuguese: Contudo, foram vários os possíveis mecanismos de fractura atípica que foram considerados em associação com a utilização de um bifosfonato.
Slovak: Bolo však navrhnutých niekoľko možných mechanizmov atypickej fraktúry v súvislosti s používaním bisfosfonátov.
Portuguese: • Com base na evidência disponível, decorrente sobretudo dos estudos epidemiológicos e notificações pós-comercialização no mercado, o Comité concluiu que a utilização dos bifosfonatos pode estar associada ao risco de fracturas femorais atípicas.
Slovak: • výbor na základe dostupných dôkazov, najmä epidemiologických štúdií a hlásení z obdobia po uvedení lieku na trh, dospel k záveru, že používanie bisfosfonátov môže byť spojené s rizikom atypických fraktúr stehnovej kosti; výbor CHMP dospel tiež k záveru, že hlavným rizikovým faktorom spojeným s týmito fraktúrami je zrejme dlhodobá bisfosfonátová liečba,
Portuguese: Os glucocorticóides e os inibidores da bomba de protões (IBP) foram identificados como possíveis factores de risco importantes para a fractura do fémur atípica.
Slovak: Ako možné významné rizikové faktory atypickej fraktúry stehnovej kosti sa označili glukokortikoidy a inhibítory protónovej pumpy (PPI).
Portuguese: Osteoporosis Int 2009; 20: 887-894 2 Burr DB et al Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Slovak: DB et al Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Portuguese: Clin Orthop Relat Res 2010; 468: 3384-3392
Slovak: Res 2010; 468: 3384-3392
Portuguese: bifosfonatos em comparação com os doentes não expostos, a qual pode aumentar com a duração do tratamento com os bifosfonatos (Dell et al, 201013, Schilcher et al, 200914).
Slovak: V ďalších štúdiách s rádiografickými dôkazmi bol tiež hlásený zvýšený výskyt atypických fraktúr stehnovej kosti v prípade pacientov liečených bisfosfonátmi v porovnaní s pacientmi, ktorí bisfosfonáty neužívali, ktorý sa môže zvyšovať úmerne k dĺžke liečby bisfosfonátmi (Dell a kol., 201013, Schilcher a kol., 200914).
Portuguese: Foram propostos uma série de possíveis factores de risco para as fracturas femorais atípicas em associação com a utilização dos bifosfonatos.
Slovak: Pre atypické fraktúry stehnovej kosti súvisiace s užívaním bisfosfonátov bolo navrhnutých niekoľko možných rizikových faktorov.
Portuguese: Para todos os bifosfonatos
Slovak: Pre všetky bisfosfonáty
Portuguese: Anexo IV Condições da Autorização de Introdução no Mercado
Slovak: Príloha IV Podmienky povolenia na uvedenie lieku na trh
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência conforme aplicável, devem assegurar o seguinte:
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány koordinované referenčným členským štátom by podľa potreby mali zabezpečiť:
Portuguese: A comunicação deve basear-se no "documento das principais mensagens de comunicação" acordado pelo CHMP e anexado ao relatório de avaliação.
Slovak: Komunikácia by mala byť založená na dokumente obsahujúcom správy o kľúčových informáciách, ktorý schválil výbor CHMP, ktorý má byť pripojený k hodnotiacej správe.
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes devem assegurar que os profissionais de saúde são informados sobre as medidas acordadas pelo CHMP para minimizar o risco de fracturas femorais atípicas.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány by mali zabezpečiť, aby zdravotnícki odborníci boli informovaní o opatreniach, ktoré schválil výbor CHMP na minimalizáciu rizika atypických fraktúr stehnovej kosti.
Portuguese: No prazo de 2 meses após a Decisão da Comissão, os titulares das AIM devem entrar em contacto com as Autoridades Nacionais Competentes para chegarem a acordo relativamente aos prazos de submissão dos Planos de Gestão dos Riscos.
Slovak: Držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh by mali do dvoch mesiacov po rozhodnutí Komisie kontaktovať príslušné vnútroštátne orgány, aby sa dohodli na časovom harmonograme pre predloženie plánu riadenia rizík.
Portuguese: Os titulares das AIM devem submeter/actualizar os Planos de Gestão dos Riscos para que reflictam as "fracturas femorais atípicas" como um potencial risco.
Slovak: Držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh by mali predložiť/aktualizovať plán riadenia rizík tak, aby odzrkadľoval atypické fraktúry stehnovej kosti ako potenciálne riziko.
Portuguese: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Slovak: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Portuguese: North Wall Quay 25 - 28
Slovak: Wall Quay 25 - 28
Portuguese: Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
Slovak: Industrial Alcobendas 28108
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, vias de administração dos medicamentos, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados membros
Slovak: Zoznam názvov, liekových foriem, síl liekov, spôsobov podania a držiteľov rozhodnutí o registrácii v členských štátoch
Portuguese: DE - Alemanha KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovak: DE - Nemecko KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Portuguese: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Slovak: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Portuguese: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Slovak: Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Portuguese: Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Slovak: PT - Portugalsko Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Portuguese: 3000 CM Rotterdam Netherlands
Slovak: 3000 CM Rotterdam
Portuguese: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL Via E. Bazzano, 14
Slovak: BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL Via E. Bazzano, 14
Portuguese: DE - Alemanha C.H.R.
Slovak: DE - Nemecko C.H.R.
Portuguese: TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovak: FR - Francúzsko TEVA SANTE Le Palatin 1
Portuguese: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Slovak: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Portuguese: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº,
Slovak: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C
Portuguese: Al. Jana Pawła II 23
Slovak: Jana Pawła II 23
Portuguese: DE - Alemanha HEXAL AG Industriestr.
Slovak: DE - Nemecko HEXAL AG Industriestr.
Portuguese: STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Slovak: Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Portuguese: Apotex Nederland BV Bio Science Park Archimedesweg 2
Slovak: Nederland BV Bio Science Park Archimedesweg 2
Portuguese: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
Slovak: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108
Portuguese: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte D/Fabbrica, 3/A
Slovak: SpA Via Ponte D/Fabbrica, 3/A
Portuguese: B-dul Ion Mihalache, nr. 11 Sector 1, Cod 011171, Sector 1, Cod 011171,
Slovak: Sector 1, Cod 011171, Sector 1, Cod 011171,
Portuguese: LU - Luxemburgo EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Slovak: LU - Luxembursko EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Portuguese: NO - Noruega Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Slovak: Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Portuguese: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Slovak: Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
Portuguese: DK-7260ODENSE S
Slovak: DK-7260ODENSE
Portuguese: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Slovak: Rua Quinta Pinheiro, 5,
Portuguese: SPA - SOCIETA' PRODOTTI ANTIBIOTICI SpA Via Biella, 8
Slovak: PRODOTTI ANTIBIOTICI SpA Via Biella, 8
Portuguese: DE - Alemanha axcount Generika AG Max-Planck-Str. 36b
Slovak: DE - Nemecko axcount Generika AG Max-Planck-Str. 36b
Portuguese: PHARMACEUTICALS ΑΒΕΕ SPYROU VRETTOU 10 METAMORFOSI 14452
Slovak: ΑΒΕΕ SPYROU VRETTOU 10 METAMORFOSI 14452
Portuguese: DE - Alemanha Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Slovak: DE - Nemecko Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Slovak: FR - Francúzsko SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Portuguese: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Slovak: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
Portuguese: "Атанас Дуков" № 29, София 1407, България
Slovak: Дуков" № 29, София 1407, България
Portuguese: TH. PETALA 41
Slovak: PETALA 41
Portuguese: Viale Giorgio Ribotta, 11 00144 Roma
Slovak: Viale Giorgio Ribotta, 11 00144
Portuguese: Viale Shakespeare, 47 00144 Roma
Slovak: Viale Shakespeare, 47 00144
Portuguese: Via Cesarea, 11/10 - 16121 Genova
Slovak: Via Cesarea, 11/10 - 16121
Portuguese: RO - Roménia BAYER SCHERING PHARMA OY,
Slovak: RO - Rumunsko BAYER SCHERING PHARMA OY,
Portuguese: DR REDDY'S Srl Via Fernanada Wittgens, 6
Slovak: Srl Via Fernanada Wittgens, 6
Portuguese: 75007 Paris FRANCE
Slovak: 75007 Paris
Portuguese: DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
Slovak: HOLDINGS LTD, CYPRUS
Portuguese: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Slovak: SI - Slovinsko Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Portuguese: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Slovak: FR - Francúzsko NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Portuguese: Mommaertslaan B-1831 Diegem
Slovak: Mommaertslaan B-1831
Portuguese: BIOHEALTH PHARMACEUTICALS Srl Via Bolognese, 250 Pistoia - Italy
Slovak: Srl Via Bolognese, 250 Pistoia - Italy
Portuguese: PROMEDICA Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
Slovak: Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
Portuguese: MASTELLI Srl Via Bussana Vecchia, 32 18032 San Remo (IM)
Slovak: Srl Via Bussana Vecchia, 32 18032 San Remo (IM)
Portuguese: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Slovak: The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Portuguese: LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Portuguese: HU - Hungria sanofi-aventis zrt.
Slovak: HU - Maďarsko sanofi-aventis zrt.
Portuguese: SK - Eslováquia Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
Slovak: SK - Slovensko Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
Portuguese: LU - Luxemburgo Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Slovak: LU - Luxembursko Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Portuguese: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest, Romania
Slovak: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Portuguese: LV - Letónia sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Slovak: LV - Lotyšsko sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Portuguese: GERMED PHARMA SpA Via Cesare Cantù, 11
Slovak: PHARMA SpA Via Cesare Cantù, 11
Portuguese: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
Slovak: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101
Portuguese: MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Slovak: RO - Rumunsko MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Portuguese: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. ul.
Slovak: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A.
Portuguese: SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de Guadaira
Slovak: ES - Španielsko SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de
Portuguese: McDermott Laboratories Ltd. t/a Gerard Laboratories 35/36
Slovak: McDermott Laboratories Ltd. t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial
Portuguese: RANBAXY ITALIA SpA p.zza Filippo Meda, 320121 Milano
Slovak: RANBAXY ITALIA SpA p.zza Filippo Meda, 320121
Portuguese: FI - Finlândia sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Slovak: FI - Fínsko sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Portuguese: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Slovak: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201
Portuguese: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Slovak: Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Portuguese: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Slovak: FR - Francúzsko NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Portuguese: KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
Slovak: ES - Španielsko KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
Portuguese: Plom 2-4, 5º Planta 08038 Barcelona
Slovak: Plom 2-4, 5º Planta 08038
Portuguese: Bonasol 70 mg perorálny roztok
Slovak: Bonasol 70 mg perorálny roztok perorálny roztok
Portuguese: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovak: FR - Francúzsko ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007
Portuguese: Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H.
Slovak: Pharma Gesellschaft m.b.H.
Portuguese: LU - Luxemburgo TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
Slovak: LU - Luxembursko TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
Portuguese: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
Slovak: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838
Portuguese: Ind. Los Mochos.
Slovak: Los Mochos.
Portuguese: TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
Slovak: ES - Španielsko TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
Portuguese: 29g, 9000 Murska Sobota, Slovenia
Slovak: Tišinska ul. 29g, 9000 Murska Sobota, Slovenia
Portuguese: TRABECAN Duo TEVA tabletta és lágy kapszula
Slovak: Duo TEVA tabletta és lágy kapszula
Portuguese: Poligono Industrial Urtinsa II 28923 Alcorcón
Slovak: Poligono Industrial Urtinsa II 28923
Portuguese: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
Slovak: U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.),
Portuguese: ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144 Roma
Slovak: ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144
Portuguese: Procter & Gamble Pharmaceuticals SA.NV.
Slovak: & Gamble Pharmaceuticals SA.NV.
Portuguese: Calcisedron-D filmtabletta
Slovak: Calcisedron-D filmomtabletta
Portuguese: DK - Dinamarca Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Slovak: Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Portuguese: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Slovak: FR - Francúzsko QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest
Portuguese: de Burgos, 16 D - 5ª Planta 28036 Madrid
Slovak: de Burgos, 16 D - 5ª Planta 28036
Portuguese: PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015 Valencia
Slovak: Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
Portuguese: Spafield, Cork Road, Cashel, Co. Tipperary
Slovak: Spafield, Cork Road, Cashel, Co.
Portuguese: SK - Eslováquia Xeolas Pharmaceuticals Limited
Slovak: SK - Slovensko Xeolas Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Wałbrzyska 13, 60-198, Poznan, Poalnd
Slovak: Wałbrzyska 13, 60-198,
Portuguese: MERCK S.L.María de Molina, 40 28006 Madrid
Slovak: ES - Španielsko MERCK S.L.María de Molina, 40 28006
Portuguese: Zona Industrial do Lagedo, 3465-157 Santiago de Besteiros
Slovak: Industrial do Lagedo, 3465-157 Santiago de Besteiros
Portuguese: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Slovak: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Portuguese: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036 Madrid
Slovak: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4
Portuguese: Via Morolense, 87 - 03010 Ferentino
Slovak: Via Morolense, 87 - 03010
Portuguese: Roche s.r.o., Dukelských hrdinů 567/52, 170 00 Praha-Holešovice, Czech Republic
Slovak: Dukelských hrdinů 567/52, 170 00 Praha-Holešovice, Czech Republic
Portuguese: Williams & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Iceland
Slovak: & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Iceland
Portuguese: Ind. Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Slovak: Malpica Calle C, Nº 4 50016
Portuguese: NL - Holanda mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Slovak: NL - Holandsko mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Portuguese: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
Portuguese: Guzmán el Bueno 133, Edificio Britania 4ºIzq 28003 Madrid
Slovak: Guzmán el Bueno 133, Edificio Britania 4ºIzq 28003
Portuguese: Energieweg 1
Slovak: B.V. Energieweg 1
Portuguese: 76,188 mg Comprimido
Slovak: 76,188 mg tableta
Portuguese: KORHISPANA S.L.Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus
Slovak: ES - Španielsko KORHISPANA S.L.Carretera de Castellvell, 24 43206
Portuguese: Filmtabletten
Slovak: Filmomtabletten
Portuguese: CT Arzneimittel GmbH, Lengeder Strasse 42 a, DE13407 Berlin, Germany
Slovak: Arzneimittel GmbH, Lengeder Strasse 42 a, DE13407 Berlin, Germany
Portuguese: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Slovak: FR - Francúzsko MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Portuguese: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
Slovak: & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
Portuguese: Rowan House, 41 London Street, Reading Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom
Slovak: Rowan Hopoužitie, 41 London Street, Reading Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom