FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In particolare le alte dosi endovenose devono essere somministrate solo tramite una vena di ampio calibro o per via centrale, a causa del rischio aumentato di reazioni locali.
Dutch: Gezien het verhoogde risico op lokale reacties, mogen vooral hogere intraveneuze doses alleen worden toegediend in een grote ader of via een centrale lijn.
Italian: Rari in più di 1 paziente su 10.000, ma in meno di 1 paziente su 1.000
Dutch: Zelden bij meer dan 1 op de 10.000 patiënten, maar minder dan 1 op de 1.000 patiënten
Italian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml per microrganismi sensibili, > 1 µg/ml per microrganismi resistenti; - Pseudomonas spp.
Dutch: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml voor gevoelige, > 1 µg/ml voor resistente; - Pseudomonas spp.
Italian: ≤ 1 µg/ml per microrganismi sensibili, > 1 µg/ml per microrganismi resistenti; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml per microrganismi sensibili, > 2 µg/ml per microrganismi resistenti; - Staphylococcus spp.
Dutch: ≤ 1 µg/ml voor gevoelige, > 1 µg/ml voor resistente; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml voor gevoelige, > 2 µg/ml voor resistente; - Staphylococcus spp.
Italian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portogallo
Dutch: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Italian: Ciprofloxacin Hikma è indicato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da patogeni sensibili alla ciprofloxacina.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma is geïndiceerd voor de behandeling van ernstige en/of levensbedreigende infecties veroorzaakt door voor ciprofloxacinee gevoelige micro-organismen.
Italian: In tal caso è necessario interrompere immediatamente il trattamento con la ciprofloxacina e informare il medico curante.
Dutch: Als zulke reacties optreden, moet behandeling met ciprofloxacine direct worden stopgezet en de behandelend arts worden geïnformeerd.
Italian: ≤ 0,5 µg/ml per microrganismi sensibili, > 1 µg/ml per microrganismi resistenti; - Acinetobacter spp.
Dutch: ≤ 0,5 µg/ml voor gevoelige, > 1 µg/ml voor resistente; - Acinetobacter spp.
Italian: presenza del pigmento della bile nel sangue (bilirubinemia) e aumento di un determinato enzima nel sangue (fosfatasi alcalina) - embolia polmonare, difficoltà a respirare (dispnea), edema polmonare, perdita di sangue dal naso (epistassi), tosse con sangue (emottisi) e singhiozzo.
Dutch: galpigmenten in het bloed (bilirubnemie) en toegenomen bloedwaarden van een bepaald enzym (alkaline fosfatase) - longembolisme, zware ademhaling (dyspneu), pulmonair oedeem, neusbloedingen (epistaxis),
Italian: DATA DI SCADENZA EXP {MM/AAAA} PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare il flaconcino fino all'uso nel cartone esterno per proteggerlo dalla luce.
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET BEWAREN De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren tot gebruik om deze tegen licht te beschermen.
Italian: Per altre condizioni particolari, quali l'osteomielite e il trattamento dei pazienti pediatrici, vedere questo paragrafo.
Dutch: Andere specifieke situaties zoals osteomyelitis en kinderen zijn beschreven onder Dosering.
Italian: Pertanto, durante il trattamento con la ciprofloxacina, si consiglia di evitare l'esposizione prolungata al sole e ai raggi UV.
Dutch: Daarom wordt het aanbevolen langdurige blootstelling aan zonlicht of UV licht te vermijden tijdens behandeling met ciprofloxacine.
Italian: Se sta allattando, consulti il suo medico.
Dutch: Als u lijdt aan deze ziekte dan moet u uw arts raadplegen.
Italian: Ciprofloxacin Hikma è un antibiotico.
Dutch: Wat is Ciprofloxacine Hikma en waarvoor wordt het gebruikt Ciprofloxacine Hikma is een antibioticum.
Italian: Acido lattico (E 270) sodio cloruro acido cloridrico (E 507) per l'aggiustamento del pH acqua per preparazioni iniettabili
Dutch: Zoutzuur (E 507) voor afstelling pH
Italian: Non comuni: vomito, dispepsia, flatulenze, anoressia, dolore addominale.
Dutch: Soms: braken, dyspepsie, flatulentie, anorexia, buikpijn.
Italian: Comuni in più di 1 paziente su 100, ma in meno di 1 paziente su 10
Dutch: Vaak bij meer dan 1 op de 100 patiënten, maar minder dan 1 op de 10 patiënten
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluzione per infusione ciprofloxacina Uso endovenoso MODO DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGWEG(EN) Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml, oplossing voor intraveneuze infusie, 2 mg/ml ciprofloxacine Intraveneus gebruik WIJZE VAN TOEDIENING Lees de bijsluiter voor gebruik.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore(i)
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant
Italian: CHE COS'È CIPROFLOXACIN HIKMA E A CHE COSA SERVE
Dutch: Wat is Ciprofloxacine Hikma en waarvoor wordt het gebruikt 2.
Italian: Come avviene con tutti gli altri antibiotici, si consiglia di sottoporre i pazienti a monitoraggio durante la terapia, al fine di rilevare l'eventuale crescita di ceppi resistenti derivati da batteri inizialmente sensibili, in particolare P. aeruginosa e S. aureus (vedere le informazioni riportate nel paragrafo 5.1).
Dutch: Net als met alle andere antibiotica moet de patiënt tijdens de therapie gecontroleerd worden op de ontwikkeling van resistente stammen van aanvankelijk gevoelige bacteriën, vooral
Italian: Premedicazione
Dutch: Premedicaties
Italian: • infezioni complicate della cute e dei tessuti molli
Dutch: • gecompliceerde huid of weke delen infecties
Italian: Il volume di distribuzione relativamente grande è indicativo di un'alta penetrazione nei tessuti e nei liquidi corporei, come bile, tessuto renale, colecistico ed epatico.
Dutch: Dit relatief hoge distributie volume toont een effectieve weefsel en vloeistof penetratie aan.
Italian: Non comuni in più di 1 paziente su 1.000, ma in meno di 1 paziente su 100
Dutch: Soms bij meer dan 1 op de 1.000 patiënten, maar minder dan 1 op de 100 patiënten
Italian: Tuttavia, si raccomanda un attento monitoraggio della terapia a base di benzodiazepine, dal momento che è stata osservata una ridotta clearance del diazepam, con prolungamento dell'emivita, nell'ambito della somministrazione concomitante di ciprofloxacina e diazepam e, molto raramente, midazolam.
Dutch: Echter, omdat een afgenomen klaring van diazepam met een verlengde halfwaardetijd is gemeld tijdens gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en diazepam, en in zeer zeldzame gevallen met midazolam, wordt het aanbevolen de benzodiazepinetherapie zorgvuldig te controleren.
Italian: La ciprofloxacina può esacerbare i sintomi della miastenia grave.
Dutch: Ciprofloxacine kan een verergering van Myastenia gravis symptomen veroorzaken.
Italian: Comuni - alterazioni del gusto (in genere reversibili al termine del trattamento), capogiro, mal di testa,
Dutch: Vaak - afwijkende smaak (gewoonlijk keert de smaak terug na het stoppen van de behandeling),
Italian: Consulti il suo medico se lei o qualcuno dei suoi famigliari soffre di questa malattia.
Dutch: Als u of iemand in uw familie aan deze ziekte lijdt moet u uw arts raadplegen.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluzione per infusione
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml, oplossing voor intraveneuze infusie 2 mg/ml
Italian: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Dutch: Streptococcus pneumoniae
Italian: Per ulteriori informazioni su Ciprofloxacin Hikma, contatti il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Italian: In tal caso, consultare immediatamente un medico.
Dutch: Als zulke reacties optreden moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.
Italian: Probenecid
Dutch: Probecenide
Italian: - battito cardiaco irregolare (aritmia ventricolare), anomalie nel tracciato elettrocardiografico, aumento della frequenza cardiaca con pericolo di vita (torsione di punta).
Dutch: (onstabiele) gang, toegenomen gevoeligheid voor stimulatie (hyperesthesie), stijfheid (hypertonie) - onregelmatige hartslag (ventriculaire arritmie), abnormaal hartfilmpje, levensbedreigend toegenomen hartslag (torsade de pointes).
Italian: Monouso.
Dutch: NSAIDs
Italian: Proteus spp.
Dutch: Providencia spp.
Italian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluzione per infusione
Dutch: Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml oplossing voor intraveneuze infusie 2 mg/ml
Italian: Specie generalmente sensibili Aerobi gram-negativi
Dutch: Gewoonlijk gevoelige soorten Gram-negatieve aërobe soorten Citrobacter spp.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto dovrebbe essere utilizzato subito.
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt dient het product onmiddellijk te worden gebruikt.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai professionisti medici o operatori sanitari:
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidzorg:
Italian: pH della soluzione: 4,0-4,9
Dutch: pH van de oplossing: 4.0 - 4.9
Italian: L'uso durante la gravidanza è controindicato.
Dutch: Gebruik tijdens de zwangerschap is gecontraïndiceerd.
Italian: Può essere usata anche una terapia sequenziale.
Dutch: Ook sequentiële therapie kan worden aangewend.
Italian: • Bambini di età inferiore ai 5 anni
Dutch: • bij kinderen jonger dan 5 jaar
Italian: Gli anaerobi sono generalmente meno sensibili.
Dutch: Anaëroben zijn in het algemeen minder gevoelig.
Italian: La determinazione regolare della resistenza è perciò raccomandata.
Dutch: Daarom wordt regelmatige resistentiepeiling aanbevolen.
Italian: Da usare immediatamente dopo l'apertura della sacca.
Dutch: Onmiddellijk na het openen van de zak gebruiken.
Italian: Vedere foglio illustrativo per ulteriori informazioni.
Dutch: Zie bijsluiter voor verdere informatie.
Italian: Durante o dopo il trattamento - se si manifesta una delle seguenti condizioni:
Dutch: Tijdens of na de behandeling - Indien één van de volgende situaties zich voordoen:
Italian: Questo può causare attacchi epilettici.
Dutch: Dit kan resulteren in epileptische aanvallen.
Italian: Caratteristiche nei pazienti:
Dutch: Kenmerken bij patiënten:
Italian: Questo prodotto medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali ad eccezione di quelli menzionati nella sezione 6.6.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met andere geneesmiddelen tenzij met de producten vermeld in rubriek 6.6
Italian: Non è mai consigliabile usare diversi medicinali contemporaneamente senza aver prima consultato il medico.
Dutch: Het verdient aanbeveling nooit meerdere geneesmiddelen tegelijkertijd te gebruiken, zonder daarover met uw arts te overleggen.
Italian: Se queste reazioni si ripresentano o si aggravano durante un'infusione successiva non devono essere somministrate ulteriori infusioni.
Dutch: Indien deze reacties zich opnieuw voordoen of verergeren bij een volgende infusie dan dienen geen verdere infusies meer gegeven te worden.
Italian: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Dutch: Scheld WM. Maintaining fluorchinolone class efficacy: review of influencing factors.
Italian: Non tutte le confezioni possono essere commercializzate.
Dutch: Het is mogelijk dat niet alle verpakkingsgrootten verkrijgbaar zijn.
Italian: Speci per le qualil la resistenza acquisita può essere un problema
Dutch: Soorten waarbij de verworven resistentie mogelijks een probleem kan vormen
Italian: Mescolare con altre soluzioni: vedere sezioni 6.2 e 6.6.
Dutch: Voor het mengen met andere oplossingen: zie rubrieken 6.2 en 6.6.
Italian: Reazioni locali
Dutch: Lokale reactie
Italian: L'enzima DNA-girasi ha un ruolo decisivo in questo processo.
Dutch: Het enzym DNA-gyrase speelt een beslissende rol in dit proces.
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere oggetto di una grande variazione locale.
Dutch: Het percentage resistente stammen kan aan grote lokale variatie onderhevig zijn.
Italian: Ulteriori somministrazioni endovenose non sono controindicate a meno che le reazioni ricompaiano o peggiorino.
Dutch: Verdere intraveneuze toediening is niet gecontraindiceerd tenzij de reacties opnieuw optreden of verergeren.
Italian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Dutch: I-37063 Isola della Scala (VR), Italië
Italian: Se è necessario un trattamento prolungato, una nuova valutazione del trattamento deve essere fatta al più tardi a 2 mesi.
Dutch: Indien een langere behandelingsduur noodzakelijk is, zou er uiterlijk na 2 maanden een herbepaling van de behandeling moeten gebeuren.
Italian: Il trattamento deve essere continuato per almeno tre giorni dopo che i sintomi dell'infezione sono scomparsi.
Dutch: De behandeling zou minstens nog drie dagen na het verdwijnen van de symptomen moeten worden verdergezet.
Italian: Per un solo uso.
Dutch: Voor eenmalig gebruik.
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati:
Dutch: De volgende bijwerkingen werden geobserveerd:
Italian: Meccanismo di resistenza
Dutch: Resistentie mechanisme
Italian: Non preparare miscele in flaconi di vetro.
Dutch: Geen verdunningen maken in glazen flessen.
Italian: In più, deve bere una quantità sufficiente di liquidi (circa 1,5-2 litri al giorno).
Dutch: Bijkomend dient u ook een voldoende hoeveelheid vocht op te nemen (ongeveer 1.5 - 2 liter per dag).
Italian: Utilizzi solo soluzioni chiare e contenitori intatti.
Dutch: Gebruik enkel heldere oplossingen en onbeschadigde containers.
Italian: Questa condizione mette in pericolo la vita e può avere conseguenze fatali.
Dutch: Deze aandoening is levensbedreigend en kan een mogelijke fatale afloop hebben.
Italian: La durata raccomandata del trattamento è di 10 - 14 giorni.
Dutch: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt 10-14 dagen.
Italian: Le sostanza sopra citate sono convertite da un enzima specifico (CYP1A2).
Dutch: • De hoger vermelde stoffen worden omgezet door een specifiek enzyme (CYP1A2).
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN ONGEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF AFVALMATERIAAL VAN DERGELIJKE GENEESMIDDELEN, INDIEN TOEPASSELIJK
Italian: Questo foglio illustravtivo è stato approvato l'ultima volta il --
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in {MM/YYYY}
Italian: La dose giornaliera di 1200 mg non deve però essere superata.
Dutch: De dagelijks dosis van 1200 mg mag echter niet worden overschreden.
Italian: Quindi il tempo di emorragia deve essere monitorato.
Dutch: De bloedingstijd dient daarom opgevolgd.
Italian: Effetti teratogeni non sono stati osservati con studi sperimentali su animali.
Dutch: Teratogene effecten zijn ook dierexperimenteel niet gevonden.
Italian: Il monitoraggio del livello del principio attivo nel sangue fornisce la base più attendibile per la variazione del dosaggio.
Dutch: Controle van de hoeveelheid actieve substantie in het bloed geeft de meest betrouwbare basis voor dosisaanpassing.
Italian: La stabilità chimico fisica in uso è stata dimostrata per 24 ore a 25°C.
Dutch: Chemische- en fysische ingebruiksstabiliteit werd aangetoond voor 24 uur bij 25°C.
Italian: A meno che la compatibilità non sia provata, la soluzione per infusione deve essere sempre somministrata separatamente (vedi anche la sezione 6.2 ).
Dutch: Tenzij de verenigbaarheid werd aangetoond, moeten infusievloeistoffen steeds apart worden toegediend (zie ook paragraaf 6.2).
Italian: Per quanto riguarda la sicurezza e l'uso di ciprofloxacina nei bambini, vedere anche la sezione 4.4.
Dutch: Over de veiligheid en het gebruik van ciprofloxacine bij kinderen, zie ook rubriek 4.4.
Italian: Se non viene utilizzato subito, i tempi di conservazione in uso e le condizioni prima dell'utilizzo sono responsabilità di chi usa il prodotto.
Dutch: Indien het product niet onmiddellijk wordt gebruikt, vallen de bewaartijden- en omstandigheden voor toediening onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Italian: Un altro fattore degno di considerazione è la comparsa di una crescente resistenza a ciprofloxacina, soprattutto negli ultimi 10-15 anni.
Dutch: Een bijkomende factor waarmee rekening moet worden gehouden, is een toenemende resistentieontwikkeling voor ciprofloxacine, met name in de afgelopen 10-15 jaar.
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Dutch: • Bewaar deze bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nogmaals door te lezen.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
Dutch: BIJZONDERE WAARSCHUWING VOOR HET BEWAREN VAN HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN HET ZICHT VAN KINDEREN
Italian: All'interno della classe dei chinoloni è stata osservata una resistenza incrociata.
Dutch: Binnen de groep van chinolonen is kruisresistentie waargenomen.
Italian: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Dutch: Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Italian: Molto rari: reazioni psicotiche.
Dutch: Zeer zelden: psychotische reacties
Italian: Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Dutch: Buiten het bereik en het zicht van kinderen bewaren.
Italian: La soluzione per infusione deve essere somministrata in un periodo di infusione superiore ai 60 minuti.
Dutch: De oplossing voor intraveneuze infusie zou gedurende een infusieperiode van 60 minuten toegediend moeten worden.
Italian: Queste reazioni avvengono più frequentemente quando il tempo di infusione è di 30 minuti o più breve.
Dutch: Deze reacties komen vaker voor wanneer de inlooptijd 30 minuten of minder bedraagt.
Italian: - il richiedente ha inoltre presentato, oltre al riassunto delle caratteristiche del prodotto, una proposta di etichettatura e di foglietto illustrativo armonizzati,
Dutch: - de aanvrager naast de voorgestelde samenvatting van de productkenmerken een voorstel heeft ingediend voor een geharmoniseerde etikettering en bijsluiter,
Italian: Per una lista completa degli eccipienti, vedi sezione 6.1.
Dutch: Voor een volledige lijst van de hulpstoffen: zie rubriek 6.1.
Italian: Sistema nervoso centrale
Dutch: Centrale zenuwstelsel
Italian: Queste raccomandazioni rispecchiano inoltre le attuali linee guida terapeutiche, la pratica clinica nella maggior parte dei paesi europei e le raccomandazioni del prodotto originale o dei prodotti generici con ciprofloxacina autorizzati in precedenza in Europa.
Dutch: Deze aanbevelingen zijn ook in overeenstemming met de huidige behandelrichtlijnen, met de klinische praktijk in de meeste Europese landen en met de aanbevelingen voor eerder goedgekeurde Europese originele en generieke producten met ciprofloxacine.
Italian: Bibliografia (non è elencata tutta la bibliografia presentata)
Dutch: Referenties (niet alle ingediende publicaties staan hier vermeld)
Italian: Questo deve essere preso in considerazione nei pazienti in dieta controllata di sodio.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden bij patiënten op een gecontroleerd natrium dieet.
Italian: Queste possono manifestarsi come reazioni cutanee locali, che scompaiono rapidamente dopo che l'infusione è stata completata.
Dutch: Ze kunnen zich voordoen als lokale huidreacties die snel verdwijnen na beëindigen van de infusie.
Italian: La durata media del trattamento può essere di 4-6 settimane.
Dutch: De gemiddelde behandelingsduur bedraagt 4-6 weken.
Italian: Da altri studi in cui veniva paragonata l'efficacia di una dose minore o maggiore di ciprofloxacina è emersa la superiorità della dose maggiore sia nel breve termine (1, 2), sia nel lungo termine (2).
Dutch: Uit andere studies waarin de werkzaamheid van een lage en hogere dosis ciprofloxacine werd vergeleken, bleek de superioriteit van de hogere dosis wat betreft de werkzaamheid op korte (1, 2) en lange termijn (2).
Italian: Durante la procedura di deferimento è stato chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) di:
Dutch: Tijdens de verwijzingsprocedure werd de aanvrager/houder van de vergunning voor het in de handel brengen verzocht het volgende te overleggen:
Italian: Bambini e Adolescenti
Dutch: Kinderen en adolescenten
Italian: Aggiustamento della dose
Dutch: Aanpassing van de dosering
Italian: • Non conservare in frigorifero o congelare.
Dutch: • Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Italian: Deve essere assicurata un'adeguata idratazione.
Dutch: Er moet voor voldoende hydratie worden gezorgd.
Italian: Questi eventi sono stati osservati in prevalenza tra i pazienti con ulteriori fattori di rischio per il prolungamento dell'intervallo QTc.
Dutch: Deze gevallen werden hoofdzakelijk geobserveerd bij patiënten met een verder risico voor QTc verlenging.
Italian: Soluzione chiara ed incolore.
Dutch: Heldere, kleurloze oplossing.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (cfr. allegato I)
Dutch: SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJK BEOORDELING VAN CIPROFLOXACINE KABI EN AANVERWANTE NAMEN (zie bijlage I)
Italian: Prima di iniziare il trattamento -se soffre o ha sofferto di uno dei seguenti disturbi:
Dutch: Alvorens de behandeling te starten - Indien u lijdt of in het verleden geleden hebt aan één van de volgende aandoeningen:
Italian: Bacteroides fragilis
Dutch: Anaëroben Bacteroides fragilis
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di assumere qualsiasi medicinale.
Dutch: Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel gebruikt.
Italian: La pratica medica nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario con ciprofloxacina si è evoluta ed è cambiata dall'epoca della prima autorizzazione del medicinale nel 1987; il dosaggio proposto è in linea con l'attuale pratica medica (5) ed è confortato dalla letteratura pubblicata.
Dutch: De medische praktijk ten aanzien van de behandeling van gecompliceerde urineweginfecties met ciprofloxacine heeft zich ontwikkeld en is veranderd sinds de eerste goedkeuring in 1987; de voorgestelde dosering komt overeen met de huidige medische praktijk (5) en wordt ondersteund door de gepubliceerde literatuur.
Italian: Questo può aumentare il rischio di reazioni tossiche associate del metotressato.
Dutch: Dit kan het risico op aan methotrexaat gelinkte toxische reacties verhogen.
Italian: Se una delle sopra menzionate avvertenze le sono applicate, il suo medico può decidere di prescriverle un altro farmaco o di regolare la dose di Ciprofloxacina Kabi o di un altro medicinale.
Dutch: Als één van bovenstaande situaties op u van toepassing is, kan uw arts beslissen u een ander geneesmiddel voor te schrijven of dat u een andere dosis Ciprofloxacine Kabi of het andere geneesmiddel krijgt toegediend.
Italian: • Si sente depresso o confuso dopo somministrazione di Ciprofloxacina Kabi.
Dutch: • U voelt zich depressief of verward na de toediening van Ciprofloxacine Kabi.
Italian: Deve consultare il medico se una delle precauzioni o avvertenze menzionate sotto si sono potute applicare a lei in passato.
Dutch: Raadpleeg uw arts indien één van de bovenstaande waarschuwingen voor u van toepassing is, of dat in het verleden is geweest.
Italian: Il livello di questo farmaco nel sangue può essere aumentato o ridotto.
Dutch: De bloedconcentratie van dit geneesmiddel kan verhoogd of verlaagd worden.
Italian: Quando si manifesta fotosensibilità il trattamento deve essere interrotto.
Dutch: Bij het optreden van fotosensibiliteit dient de behandeling te worden gestopt.
Italian: Informi il medico o farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto altri farmaci, inclusi i medicinali senza l'obbligo di prescrizione medica.
Dutch: Gelieve uw arts of apotheker in te lichten indien u geneesmiddelen inneemt of recentelijk geneesmiddelen heeft ingenomen, ook geneesmiddelen die zonder voorschrift kunnen verkregen worden.