FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Bestyrelsen planlægger en revision af betalingssystemet for levering af videnskabelige tjenester til EMEA med henblik på at sikre bedre overholdelse af eksisterende lovgivning.
Bulgarian: С цел да се подобри спазването на съществуващото законодателство, управителният съвет планира да преразгледа системата на възнагражденията за предоставяне на научни услуги на EMEA.
Danish: EU-tilskud til IT-telematikstrategien Særligt EU-tilskud til lægemidler til sjældne sygdomme
Bulgarian: Вноска на ЕС за стратегията относно ИТ телематика
Danish: Bevilling/budget for 2006 ifølge det endelige regnskab 3 Bevilling/budget for 2007 pr. 31. december 2007
Bulgarian: Целеви суми/Бюджет 2007 към 31.12.2007 г.
Danish: Fortsætte med at bidrage til paneuropæiske bestræbelser på at fremme innovation og forskning og således forbedre adgangen til lægemidler, specielt ved at deltage i arbejdet med initiativet vedrørende innovative lægemidler (humanmedicinske lægemidler) og den europæiske teknologiplatform for global dyresundhed (veterinærlægemidler) og ved at fortsætte gennemførelse af henstillingerne fra EMEA/CHMP-tænketanken om innovativ lægemiddeludvikling.
Bulgarian: особено чрез участие в работата на Инициативата за иновативни лекарства по отношение на хуманните лекарства и на Европейска технологична платформа за здравето на животните в световен мащаб по отношение на ветеринарните лекарства, както и чрез продължаващото прилагане на препоръките на Аналитичния център на EMEA/CHMP за иновациите, целящи усъвършенстване на разработването на лекарствата.
Danish: findes på internettet: www.emea.europa.eu kan rekvireres via e-mail: info@emea.europa.eu kan rekvireres pr. fax: (44-20) 74 18 86 70 kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til:
Bulgarian: info@emea.europa.eu по факс на: (44-20) 7418 8670 писмено до:
Danish: Personale 11 Tjenstgørende personale 13 Tjenesterejser 14 Sociomedicinsk infrastruktur 15 Udveksling af tjenestemænd og eksperter 16 Social velfærd 17 Receptions- og repræsentationsudgifter 18 Personaleforsikringer Afsnit 1 i alt Bygninger/udstyr Investeringer i fast ejendom, leje af ejendomme og andre omkostninger forbundet hermed 21 Udgifter til databehandling 22 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed 23 Andre administrative udgifter 24 Porto og telekommunikation 25 Udgifter til møder og lign.
Bulgarian: 14 Социално-медицинска инфраструктура 15 Обмен на държавни служители и експерти 1,002 0.74 16 Социално осигуряване
Danish: VURDERING AF HUMANMEDICINSKE LÆGEMIDLER EFTER GODKENDELSE Leder: Noël Wathion
Bulgarian: Н-к: Noël Wathion
Danish: Silvia DOMINGO ROIGÉ Tlf.: (direkte): (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Bulgarian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 52 Факс: (44-20) 74 18 85 45
Danish: AST 2
Bulgarian: Общо Дял 2
Danish: Veterinærlægemidler
Bulgarian: Ветеринарни лекарства
Danish: Human- og veterinærmedicinske lægemidler
Bulgarian: Лекарства за хуманна и ветеринарна употреба
Danish: Modtagne/forventede anmodninger om videnskabelig rådgivning (input)
Bulgarian: Получени молби за научни консултации/прогноза (входящи)
Danish: Ansøgninger om type I-ændringer Ansøgninger om type II-ændringer Ansøgninger om udvidelser af produktserier
Bulgarian: Заявления за промени тип II
Danish: E-mail: europeanexperts@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: europeanexperts@emea.europa.eu
Danish: Dette omfatter også offentliggørelse af dagsordener for og referater af bestyrelsens møder og offentliggørelse af information fra forskellige EMEA-udvalg om ikkeproduktrelaterede emner, og sikring af adgang til EudraVigilance-databasen og til information om kliniske undersøgelser vedrørende lægemidler til pædiatrisk brug (EU-telematikprojekt) i overensstemmelse med vedtagne politikker for informationsadgang.
Bulgarian: които не са свързани с продуктите; също така предоставяне на достъп до базата данни EudraVigilance и до информацията относно педиатрични клинични изпитвания (проект на ЕС в областта на телематиката), в съответствие с договорената политика за достъп.
Danish: GCP og lægemiddelovervågning GLP
Bulgarian: GMP (включително PMF) GCP и фармакологична бдителност GLP
Danish: Modtagne/forventede nye MRL-ansøgninger
Bulgarian: Получени нови заявления за максимално допустими граници на остатъчни вещества (MRL)/прогноза
Danish: Ansøgninger om indledende vurdering (input)
Bulgarian: Заявления за начална оценка (входящи)
Danish: HMPC Udvalget for Plantelægemidler
Bulgarian: Комитет по растителните лекарствени продукти
Danish: AST 1
Bulgarian: Общо Дял 1
Danish: Fax: (44-20) 74 18 85 90
Bulgarian: Факс: (44-20) 74 18 85 90
Danish: Modtagne/forventede ansøgninger (input)
Bulgarian: Получени заявления/прогноза (входящи)
Danish: Tlf.: (direkte): (44-20) 74 18 85 75/84 63 Fax: (44-20) 75 23 70 40
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Факс: (44-20) 75 23 70 40
Danish: Tilskud over EU's almindelige budget EU-tilskud til SMV-politikken EU-tilskud til politikken for lægemidler til pædiatrisk brug
Bulgarian: Вноска на ЕС за политиката относно МСП
Danish: Fax: (44-20) 74 18 85 95
Bulgarian: Факс: (44-20) 74 18 85 95
Danish: 3.2 Plantelægemidler
Bulgarian: Растителни лекарствени продукти 3.3
Danish: 3.1 Lægemidler til børn
Bulgarian: ПРОДУКТИ 3.1
Danish: AST 3
Bulgarian: Общо Дял 3
Danish: Modtaget/forventet antal voldgifter og henvisninger af sager til Fællesskabet (input)
Bulgarian: Получени искания за арбитраж и отнасяне до Общността/прогноза (входящи)
Danish: CVMP Udvalget for Veterinærlægemidler
Bulgarian: Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Danish: E-mail: PMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: PMF@emea.europa.eu
Danish: For spørgsmål vedrørende lægemiddelovervågning af Fia WESTERHOLM veterinærlægemidler:
Bulgarian: За въпроси, свързани с фармакологичната бдителност относно лекарствени продукти за ветеринарна употреба
Danish: Indledende anmeldelser pålagt gebyr Indledende anmeldelser i alt Anmeldelser af en ændring
Bulgarian: Подлежащи на плащане начални уведомления
Danish: E-mail: VAMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: VAMF@emea.europa.eu
Danish: CHMP Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler
Bulgarian: Комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба
Danish: EMEA vil i årets løb arbejde på at forberede forordningens ikrafttræden ved at nedsætte et sjette videnskabeligt udvalg - Udvalget for Avancerede Terapier - og ved at indføre de nødvendige procedurer til evaluering af lægemidler til avanceret terapi.
Bulgarian: EMEA ще работи през цялата година с цел да подготви тяхното влизане в сила, чрез съставянето на шести научен комитет
Danish: Deslorelins metabolisme er hurtig.
Bulgarian: Метаболизмът на deslorelin е бърз.
Danish: Disse tegn forsvandt uden behandling.
Bulgarian: Тези признаци отшумяват без лечение.
Danish: Aktivatoren kan genbruges.
Bulgarian: Активаторът може да се използва отново.
Danish: Hydreret palmeolie Lecithin
Bulgarian: Hydrogenated palm oil Lecithin
Danish: Αθηνών - Λαμίας EL-14452, Μεταμόρφωση
Bulgarian: 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας EL-14452, Μεταμόρφωση
Danish: Behandlede hanner kan forblive infertile i op til fire år.
Bulgarian: Третираните мъжки порове могат да останат безплодни до четири години.
Danish: Ildere: Der er ikke tilgængelig information for ildere vedrørende overdosering.
Bulgarian: Порове: няма налична информация за предозиране при порове.
Danish: Ikke alle parametre for seksuel aktivitet er testet specifikt (seborré, urinmærkning og aggressivitet).
Bulgarian: Не всички параметри на сексуалната активност са специфично изследвани (себорея, маркиране, и агресивност)..
Danish: Det er blevet påvist, at en anden GnRH-analog er føtotoksisk hos laboratoriedyr.
Bulgarian: За друг аналог на GnRH е наблюдавано, че е фетотоксичен при лабораторни животни.
Danish: Løft det løse skind mellem skulderbladene.
Bulgarian: Повдигнете свободната кожа между плешките.
Danish: Behandling af ildere bør indledes i starten af avlssæsonen.
Bulgarian: Третирането на поровете трябва да започне в началото на размножителния период.
Danish: Gravide kvinder bør ikke indgive veterinærlægemidlet.
Bulgarian: Бременни жени не трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт.
Danish: Skulle det imidlertid blive nødvendigt at afslutte behandlingen, kan en dyrlæge fjerne implantaterne kirurgisk.
Bulgarian: Ако обаче е необходимо да се прекрати третирането, имплантите може да се отстранят по хирургически начин от ветеринарен лекар.
Danish: Derfor bør hunde med adfærdsmæssige forstyrrelser og med tilfælde af uhensigsmæssig adfærd over for andre hunde eller andre dyrearter ikke kastreres hverken kirurgisk eller med implantat.
Bulgarian: Тогава кучета със социопатични нарушения и показващи случаи на вътревидови (куче към куче) и/или извън видови (куче към друг вид животно) агресии, не трябва да се кастрират нито хирургично, нито с имплант.
Danish: Hunde og ildere:
Bulgarian: Кучета и порове:
Danish: Ved mistanke om manglende behandlingseffekt, skal hundens implantat kontrolleres (f.eks. tilstedeværelse).
Bulgarian: Ако подозираме липса на ефективност на лечението, трябва да се провери импланта на кучето (напр. наличието му).
Danish: I meget sjældne tilfælde (< 0.01 %) kan den midlertidige infertilitet vare i mere end 18 måneder.
Bulgarian: В много редки случаи (< 0.01%) временното безплодие може да продължи повече от 18 месеца.
Danish: Indgiv kun ét implantat, uanset ilderens størrelse.
Bulgarian: Поставяйте само един имплант, независимо от размера на пора.
Danish: Se afsnit 4.4.
Bulgarian: Виж т.4.4.
Danish: Den kontinuerlige lave dosis deslorelin vil reducere funktionen af de hanlige kønsorganer, libido og spermatogenese og sænke plasmatestosteronniveauet fra 4-6 uger efter implantationen.
Bulgarian: Постоянната ниска доза deslorelin намалява функционалността на мъжките репродуктивни органи, либидото и сперматогенезата и понижава нивата на тестостерон в плазмата от 4-6 седмици след имплантацията.
Danish: 2 implantater på forhånd fyldt i implantatorer + 1 aktivator 5 implantater på forhånd fyldt i implantatorer + 1 aktivator
Bulgarian: 2 имплантата предварително заредени в имплантатори + 1 активатор 5 имплантата предварително заредени в имплантатори + 1 активатор
Danish: Der er data, der viser, at behandling med veterinærlægemidlet reducerer hundens libido.
Bulgarian: Данните показват, че третирането с ветеринарномедицинския продукт намалява либидото на кучето.
Danish: Testosteronniveau forbliver under 0,1 ng/ml i mindst 16 måneder.
Bulgarian: Нивата на плазмените концентрации на тестостерона остават по-ниски 0.1 ng/ml за най-малко 16 месеца.
Danish: Hvidt til bleggult cylindrisk implantat.
Bulgarian: Бял до бледо жълт цилиндричен имплант.
Danish: Gravide kvinder bør ikke indgive præparatet.
Bulgarian: Бременни жени не трябва да прилагат продукта.
Danish: Der er ikke gennemført specifikke forsøg med henblik på at vurdere virkningen af deslorelin, når det indgives under graviditet.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на ефекта на deslorelin, когато се прилага по време на бременност.
Danish: I kliniske forsøg opretholdt de fleste hunde af mindre størrelse (<10 kg legemsvægt) supprimerede testosteronniveauer i mere end 12 måneder efter implantation.
Bulgarian: При клиничните изпитвания повечето по-дребни кучета (<10 kg телесна маса) са поддържали понижени нива на тестостерон в продължение на повече от 12 месеца след имплантацията.
Danish: I meget sjældne tilfælde kan den midlertidige infertilitet vare i mere end 18 måneder.
Bulgarian: В много редки случаи временното безплодие може да продължи повече от 18 месеца.
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første tilladelse: 10/07/2007
Bulgarian: 10/07/2007 Дата на последното подновяване на лиценз за употреба:
Danish: Infertilitet opnås fra 6 uger op til mindst 6 måneder efter første behandling.
Bulgarian: Безплодие се постига от 6 седмици до най-малко 6 месеца след първоначалното третиране.
Danish: Infertilitet opnås fra 8 uger op til mindst 12 måneder efter første behandling.
Bulgarian: Безплодие се постига от 8 седмици до най-малко 12 месеца след първоначалното третиране.
Danish: Subkutan anvendelse.
Bulgarian: НА ПРИЛОЖЕНИЕ Подкожно.
Danish: Kirurgisk eller kemisk kastration kan have uforudsigelig indflydelse (dvs. forbedring eller forværring) på aggressiv adfærd.
Bulgarian: Хирургическата или медикаментозната кастрация може да предизвика непредвидени последствия (например подобряване или влошаване), свързани с агресивното поведение.
Danish: Vælg implantationsstedet ved at lokalisere området på ryggen midt mellem skulderbladene.
Bulgarian: Изберете мястото на имплантацията в зоната по средата на гърба по средата между плешките.
Danish: Hvis en behandlet hund parrer sig med en tæve mellem 6 uger og 6 måneder efter behandling, bør der tages passende forholdsregler for at udelukke risikoen for drægtighed.
Bulgarian: Ако третирано куче се чифтоса с женско куче между шест седмици и шест месеца след третирането, трябва да се вземат подходящи мерки, за да се изключи риска от бременност.
Danish: Denne suppression resulterer i en manglende evne hos de behandlede dyr til at syntetisere og/eller frigive follikelstimulerende hormon (FSH) og luteiniserende hormon (LH); hormonerne, der er ansvarlige for vedligeholdelsen af drægtighed.
Bulgarian: При третираните животни това потискане води до нарушения в синтеза и/или освобождаването на фоликуло-стимулиращ хормон (FSH) и лутеинизиращ хормон (LH) - хормоните, отговарящи за поддържане на плодовитостта.
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата : http://www.ema.europa.eu.
Danish: Indgiv kun ét implantat, uanset hundens størrelse (se også "Særlige advarsler").
Bulgarian: Поставяйте само един имплант, независимо от размера на кучето (виж също "Специални предупреждения").
Danish: Indfør kanylen subkutant i hele dens længde.
Bulgarian: Въведете подкожно цялата дължина на иглата.
Danish: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
Bulgarian: Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH
Danish: En ud af 75 hunde, der blev behandlet med præparatet i kliniske forsøg parrede sig og bandt sig til en tæve i løbetid inden for 6 måneder efter implantation, men dette resulterede ikke i drægtighed.
Bulgarian: Едно от 75-те третирани с ветеринарномедицинския продукт кучета по време на клиничните изпитвания е общувало и се е чифтосало с разгонено женско куче през шестте месеца след имплантацията, но това не е довело до бременност.
Danish: BATCHNUMMER Batch{nummer}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер}
Danish: 06516 Carros Frankrig
Bulgarian: 06516 Carros France
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER FOLIEPOSE
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Danish: Veterinærlægemidlet bør derfor anvendes med forsigtighed til hanner, som senere skal bruges til avl.
Bulgarian: Следователно този ветеринарномедицински продукт трябва да се използва внимателно при мъжки порове, предназначени за бъдеща репродукция.
Danish: Infertilitet (suppression af spermatogenese, reduceret testikelstørrelse, testosteronniveau under 0,1 ng/ml og suppression af moskusagtig lugt) opnås mellem 5 uger og 14 uger efter første behandling i laboratorieomgivelser.
Bulgarian: Безплодие (потискане на сперматогенезата, намален размер на тестисите, нива на тестостерона в плазмата под 0.1 ng/ml и потискане на неприятната миризма) се постига между 5 и 14 седмици след първоначалното третиране при лабораторни изследвания.
Danish: Målinger af plasmatestosteronkoncentrationer har påvist den vedvarende farmakologiske virkning af den kontinuerlige tilstedeværelse af deslorelin i kredsløbet i mindst seks måneder efter indgift af præparatet.
Bulgarian: Измерването на плазмените концентрации на тестостерона показва стабилен фармакологичен ефект на продължителното присъствие на deslorelin в кръвообращението в продължение на най-малко шест месеца след приложението на ветеринарномедицинския продукт.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) ansvarlig for batchfrigivelse
Bulgarian: Име и адрес на производителя ите, отговорн и за освобождаването на партидите за продажба
Danish: Det er ikke nødvendigt at fjerne det biokompatible implantat.
Bulgarian: Биологично съвместимият имплант не изисква отстраняване.
Danish: Hvis en behandlet hund parrer sig med en tæve mellem 8 og 12 uger efter behandling, bør der tages passende forholdsregler for at udelukke risikoen for drægtighed..
Bulgarian: Ако третирано куче се чифтоса с женско куче между 8-та и 12-та седмица след третирането, трябва да се вземат подходящи мерки, за да се изключи риска от бременност.
Danish: Fjern luer-lock-hætten fra implantatoren.
Bulgarian: Махнете Luer Lock капачето от имплантатора.
Danish: Inden implantationen skal implantationsstedet desinficeres for at undgå infektion.
Bulgarian: Трябва да се направи дезинфекция на мястото на имплантиране преди самата имплантация, за да се избегне въвеждането на инфекция.
Danish: I meget sjældne tilfælde har der været rapporteret om forbigående adfærdsændring med udvikling af aggression (se "Særlige advarsler").
Bulgarian: В много редки случаи е докладвана преходна промяна на поведението с развитие на агресия (виж т."Специални предупреждения").
Danish: I meget sjældne tilfælde har der været rapporteret om forbigående adfærdsændring med udvikling af aggression (se afsnit 4.4).
Bulgarian: В много редки случаи е докладвана преходна промяна на поведението с развитие на агресия (виж т.4.4).
Danish: Et implantat skal indgives subkutant mellem hundens skulderblade.
Bulgarian: Един имплант трябва да се поставя подкожно между плешките на кучето.
Danish: Data for meget store hundes vedkommende (>40 kg legemsvægt) er begrænsede, men varigheden af testosteronsuppressionen var sammenlignelig med den, der blev set hos middelstore og store hunde.
Bulgarian: За много едри кучета (>40 kg телесна маса) данните са ограничени, но продължителността на супресията на нивата на тестостерона е сравнително същата като наблюдаваната при средно големи и големи кучета.
Danish: Hos 2 ud af 30 hunde i den kliniske undersøgelse, blev infertilitet først opnået 12 uger efter første behandling, men i de fleste tilfælde var disse hunde ikke i stand til at avle afkom.
Bulgarian: При 2 от 30 третирани с продукта кучета по време на клинични изпитвания не е постигнато безплодие до 12 седмици след първоначалното третиране, но в повечето случаи тези животни не са били способни успешно да създадат потомство.
Danish: Undgå injektion af implantatet i fedt, da frigivelse af den aktive substans kan blive forringet i områder med lav vaskularisering.
Bulgarian: Избягвайте да инжектирате импланта в мастна тъкан, тъй като освобождаването на активната субстанция може да бъде възпрепятствано в зони със слаба васкуларизация.
Danish: Deslorelin (som deslorelinacetat)
Bulgarian: Deslorelin (под формата на deslorelin acetate)
Danish: GnRH-agonisten, deslorelin, virker ved at supprimere funktionen af hypofyse-gonade-aksen, når den anvendes i en lav kontinuerlig dosering.
Bulgarian: , действа, като потиска функцията на хипофизо-гонадната ос, когато се прилага непрекъснато в ниска доза.
Danish: 95 % af hundene vendte tilbage til normale plasmatestosteronniveauer inden for 2,5 år efter implantation.
Bulgarian: 95% от кучетата възстановяват нормалните си нива на тестостерон в плазмата в рамките на 2,5 години след имплантацията.
Danish: Undersøg sprøjten og kanylen for at sikre, at implantatet ikke er blevet tilbage i sprøjten eller kanylen, og at afstandsstykket er synligt.
Bulgarian: Прегледайте спринцовката и иглата, за да се уверите, че имплантът не е останал в спринцовката или в иглата, и че се вижда спейсъра.
Danish: Hver fyldt implantator er pakket i en forseglet foliepose, som derefter bliver steriliseret.
Bulgarian: Всеки предварително зареден имплантатор е опакован в запечатан и стерилизиран плик от фолио.
Danish: I begge tilfælde bør der indgives et nyt implantat som erstatning.
Bulgarian: И в двата случая се прилага нов имплант.
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på æsken efter EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху кутията.
Danish: VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15
Bulgarian: Nederland VIRBAC NEDERLAND BV
Danish: I sjældne tilfælde (>0,01 % til < 0,1%) er der rapporteret mistanke om manglende forventet effekt (i de fleste af tilfældene er der rapporteret om manglende reduktion af testikelstørrelse og/eller parring med en tæve har fundet sted).
Bulgarian: В редки случаи (>0.01% до 0.1%), e докладвана съмнителна липса на очаквана ефективност (в повечето случаи е докладвана липса на намаляване размера на тестисите и/или покриване на женско куче).
Danish: I meget sjældne tilfælde kan en testikel vandre op i annulus inguinalis.
Bulgarian: В много редки случаи тестис може да се качи в ингвиналния пръстен.
Danish: Tryk aktivatorstemplet helt ned og træk samtidigt kanylen tilbage.
Bulgarian: Натиснете докрай буталото на активатора и в същото време бавно изтеглете иглата.
Danish: I begge tilfælde bør et erstatningsimplantat indgives.
Bulgarian: И в двата случая е необходимо замяна на импланта.
Danish: Under kliniske forsøg med Suprelorin 4,7 mg var den gennemsnitlige varighed af suppression af testosteron 1,5 gange længere hos små hunde (< 10 kg) sammenlignet med større hunde.
Bulgarian: При клиничните опити със Suprelorin 4.7 mg, продължителността на основната супресия на тестостерона е 1.5 пъти по-голяма при дребните породи кучета (<10kg) в сравнение с едрите породи.
Danish: Hvis håret er langt, skal et lille område om nødvendigt klippes.
Bulgarian: При дълга космена покривка, ако е необходимо трябва да се подстриже малък участък.
Danish: Hundes evne til at avle afkom efter at være vendt tilbage til normale plasmatestosteronniveauer efter indgift af veterinærlægemidlet er ikke blevet undersøgt.
Bulgarian: Не е изследвана способността на кучетата да имат потомство след връщане към нормални нива на тестостерон в плазмата им след прилагането на ветеринарномедицинския продукт.
Danish: I meget sjældne tilfælde har der været forbigående øget seksuel interesse, øget testikelstørrelse og testikelsmerter umiddelbart efter implantation.
Bulgarian: В много редки случаи e наблюдавано временно увеличаване на половото влечение, на размера на тестисите и на болката в тях веднага след имплантирането.
Danish: Implantatet leveres i en på forhånd fyldt implantator.
Bulgarian: Имплантатът се предлага в предварително зареден имплантатор.
Danish: Aktivatoren er sat på implantatoren ved hjælp af en forbindelse med luer-lock.
Bulgarian: Активаторът е прикачен към имплантатора посредством Luer Lock съединителя.
Danish: Tryk på huden på indføringsstedet, medens kanylen trækkes tilbage og oprethold trykket i 30 sekunder.
Bulgarian: Притиснете кожата на мястото на въвеждане, докато изтегляте иглата, и притискайте в продължение на 30 секунди.
Danish: Det anbefales at veterinærlægemidlet administreres til ildere under generel anæstesi.
Bulgarian: Препоръчва се продуктът да се прилага при порове под пълна упойка.
Danish: Ildere:
Bulgarian: Порове:
Danish: Man kan muligvis føle implantatet in situ.
Bulgarian: Възможно е имплантът да се палпира in situ.
Danish: VIRBAC France 13e rue LID FR-06517 Carros Tél: +33 805 05 55 55
Bulgarian: FR-06517 Carros Tél: +33 805 05 55 55
Danish: Den anbefalede dosis er ét implantat pr. ilder, uden hensyn til ilderens størrelse.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е един имплант на пор, независимо от големината на пора.
Danish: En kort forbigående forøgelse af plasmatestosteron kan ses umiddelbart efter implantationen.
Bulgarian: Може да бъде наблюдавано кратко обратимо увеличаване на нивата на тестостерона в плазмата веднага след имплантацията.
Danish: Det anbefales derfor, at man skal lade ildere nå puberteten, før de behandles med veterinærlægemidlet.
Bulgarian: Следователно се препоръчва поровете да достигнат полова зрялост, преди да се започне третиране с ветеринарномедицинския продукт.