FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Portugalsko Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Croatian: Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Slovak: Pharmaceuticals επε Letrina
Croatian: Zwitter Pharmaceuticals επε Letrina
Slovak: Luso Farmaco D'italia S.P.A.
Croatian: Istituto Luso Farmaco D'italia S.P.A.
Slovak: Portugalsko Pentafarma - Sociedade Tecnico-Medicinal S.A.
Croatian: Pentafarma - Sociedade Tecnico-Medicinal S.A.
Slovak: Perorálne
Croatian: Peroralno
Slovak: Luxembursko Sandoz N.V.
Croatian: Luksemburg Sandoz N.V.
Slovak: Chorvátsko Krka-Farma D.O.O.
Croatian: Krka-Farma D.O.O.
Slovak: Portugalsko Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Croatian: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Slovak: Španielsko Laboratorios Berenguer Infale, S.L.
Croatian: Laboratorios Berenguer Infale, S.L.
Slovak: INN/liečivo + sila
Croatian: INN / Djelatna tvar + jačina
Slovak: Chorvátsko Alpha-Medical D.O.O.
Croatian: Alpha-Medical D.O.O.
Slovak: Portugalsko Krka Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Croatian: Krka Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Slovak: Portugalsko Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Croatian: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Slovak: Portugalsko Tetrafarma- Produtos Farmacêuticos, Lda.
Croatian: Tetrafarma- Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: Hospira Benelux
Croatian: Hospira Benelux Bvba
Slovak: Ad ципрофлоксацин софарма
Croatian: Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
Slovak: Gedeon Richter România S.A.
Croatian: Gedeon Richter România S.A. Cuminol
Slovak: Portugalsko Aurovitas Unipessoal, Lda.
Croatian: Aurovitas Unipessoal, Lda.
Slovak: Cipla (Uk)
Croatian: Cipla (Uk) Limited
Slovak: Portugalsko Hospira Portugal Lda
Croatian: Hospira Portugal Lda
Slovak: Francúzsko Ranbaxy Pharmacie
Croatian: Ranbaxy Pharmacie Generiques
Slovak: Španielsko Tedec-Meiji Farma, S.A.
Croatian: Tedec-Meiji Farma, S.A.
Slovak: Luxembursko Mylan Bvba/Sprl
Croatian: Luksemburg Mylan Bvba/Sprl
Slovak: Pharmaceuticals Ltd Levoxacin
Croatian: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Levoxacin
Slovak: Portugalsko Bluepharma Indústria Farmacêutica S.A.
Croatian: Bluepharma Indústria Farmacêutica S.A.
Slovak: Luxembursko Eurogenerics N.V./S.A.
Croatian: Luksemburg Eurogenerics N.V./S.A.
Slovak: Portugalsko Sanofi - Produtos Farmaceuticos
Croatian: Sanofi - Produtos Farmaceuticos Lda
Slovak: Apurone flumechín; 0,4 g tableta tableta
Croatian: Flumekin 0,4 g tableta
Slovak: Portugalsko Jaba Recordati, S.A.
Croatian: Jaba Recordati, S.A.
Slovak: Ciprofloxacin Dr. Reddy's Laboratories (Uk)
Croatian: Ciprofloxacin Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd
Slovak: Slovakia Sro Tavanic I.V.
Croatian: Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic I.V.
Slovak: Medicament
Croatian: Tableta
Slovak: Productos Farmaceuticos
Croatian: - Indústria Farmacêutica
Slovak: Healthcare Limited Levofloxacin Accord
Croatian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Slovak: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh
Croatian: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Slovak: Ksk-Pharma
Croatian: Ksk-Pharma Ag
Slovak: Portugalsko Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Croatian: Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: Ranbaxy (Uk)
Croatian: Ranbaxy (Uk) Limited
Slovak: Chorvátsko Fresenius Kabi D.O.O.
Croatian: Fresenius Kabi D.O.O.
Slovak: Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord
Croatian: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Slovak: Portugalsko Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Croatian: Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana
Croatian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Arzneimittel
Slovak: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева levofloxacín, 5 mg/ml
Croatian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloksacin 5 mg/ml
Slovak: Urotractin kyselina pipemidová, trihydrát; 235,63 mg kapsula tvrdá kapsula
Croatian: Pipemidinska kiselina trihidrat 235,63 mg kapsula
Slovak: Ibi G. Lorenzini Spa
Croatian: Lorenzini Spa
Slovak: Zaklady Farmaceutyczne "polpharma"
Croatian: Zaklady Farmaceutyczne "polpharma" Spolka Akcyjna
Slovak: Amneal Pharma Europe
Croatian: Amneal Pharma Europe Limited
Slovak: Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Croatian: Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Slovak: Aurobindo Pharma (Malta)
Croatian: Aurobindo Pharma (Malta) Limited
Slovak: Limited Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Croatian: Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Slovak: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln levofloxacín, hemihydrát; 256,5 mg/50 ml
Croatian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloksacin hemihidrat 256,5 mg/50 ml
Slovak: Levofloxacino Efg Teva levofloxacín, hemihydrát; 500 mg tableta
Croatian: Levofloxacino Efg Teva Levofloksacin hemihidrat 500 mg tableta
Slovak: Chorvátsko Alkaloid D.O.O.
Croatian: Alkaloid D.O.O.
Slovak: Pharmaceuticals Ltd Ciproflox
Croatian: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Ciproflox
Slovak: Portugalsko Almus, Lda
Croatian: Almus, Lda
Slovak: Španielsko Laboratorios Tecnobío, S.A.
Croatian: Laboratorios Tecnobío, S.A.
Slovak: Francúzsko Maco Pharma
Croatian: Maco Pharma
Slovak: Kabi Pharma Portugal Lda.
Croatian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda.
Slovak: Farmaco Biochimico
Croatian: Farmaco Biochimico Toscano
Slovak: Portugalsko B. Braun Medical, Lda.
Croatian: Braun Medical, Lda.
Slovak: Abaktal pefloxacíniummesilát, dihydrát; 515,3 mg/5 ml
Croatian: Pefloksacin mesilat dihidrat 515,3 mg/5 ml
Slovak: Pipemid kyselina pipemidová, trihydrát; 471,22 mg kapsula kapsula
Croatian: Pipemidinska kiselina trihidrat 471,22mg kapsula
Slovak: Ciprofloxacin Wockhardt
Croatian: Ciprofloxacin Wockhardt Uk
Slovak: Levofloxacino Apotex
Croatian: Levofloxacino Apotex Ag
Slovak: Francúzsko Pierre Fabre
Croatian: Pierre Fabre Medicament
Slovak: Chorvátsko Pharmas D.O.O.
Croatian: Pharmas D.O.O.
Slovak: Kabi France S.A.S.
Croatian: Fresenius Kabi France S.A.S.
Slovak: Dr. Friedrich Eberth
Croatian: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Slovak: Zentiva Italia
Croatian: Zentiva Italia Srl
Slovak: Limited Levofloxacino Amneal
Croatian: Levofloxacino Amneal
Slovak: Portugalsko Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Croatian: Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Slovak: Cetraxal ciprofloxacín, 500 mg vrecko perorálna suspenzia vo vrecku
Croatian: Ciprofloksacin 500 mg vrećica Oralna suspenzija u vrećici
Slovak: Ciprofloxacin Uro
Croatian: Ciprofloxacin Uro Al
Slovak: Stada Arzneimittel Gmbh
Croatian: Stada Arzneimittel Gmbh Ciprostad
Slovak: Apotex Europe
Croatian: Apotex Europe Bv
Slovak: Pharma
Croatian: Panpharma
Slovak: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics ciprofloxacín, 2 mg/ml
Croatian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloksacin 2 mg/ml
Slovak: Claris Lifesciences (Uk)
Croatian: Claris Lifesciences (Uk) Limited
Slovak: Chorvátsko Double-E Pharma Ltd
Croatian: Double-E Pharma Ltd
Slovak: Urotractin kyselina pipemidová, trihydrát; 471,25 mg kapsula tvrdá kapsula
Croatian: Pipemidinska kiselina trihidrat 471,25 mg kapsula
Slovak: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева levofloxacín, hemihydrát; 512,46 mg tableta
Croatian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloksacin hemihidrat 512,46 mg tableta
Slovak: Peflacine pefloxacíniummesilát, 80 mg/ml
Croatian: Pefloksacin mesilat 80 mg/ml
Slovak: Portugalsko Centrofarma
Croatian: Centrofarma Lda
Slovak: Príloha IA Zoznam vnútroštátne povolených liekov, v prípade ktorých sa odporúča pozastavenie rozhodnutia o registrácii
Croatian: Popis nacionalno odobrenih lijekova preporučenih za suspenziju
Slovak: Ciprofloksacin Lek ciprofloxacíniumchlorid, monohydrát; 443 mg/200 ml
Croatian: Ciprofloksacin hidroklorid monohidrat 443 mg/200 ml
Slovak: Nalidixic Acid
Croatian: Otopina za infuziju Infuzija
Slovak: Macleods Pharma Uk Ltd
Croatian: Macleods Pharma Uk Ltd Maclevo
Slovak: Veľká Británia Dr. Reddy's Laboratories (Uk)
Croatian: Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Slovak: Biocodex Benelux
Croatian: Biocodex Benelux Nv/Sa
Slovak: Levofloxacin Macleods Pharma Uk Limited
Croatian: Macleods Pharma Uk Ltd Levofloxacin Macleods Pharma Uk Limited
Slovak: Levofloxacin Infomed
Croatian: Levofloxacin Infomed Fluids
Slovak: Zoznam vnútroštátne povolených liekov, v prípade ktorých sa odporúča pozastavenie rozhodnutia o registrácii Členský štát v EHP
Croatian: Popis nacionalno odobrenih lijekova preporučenih za suspenziju Država članica
Slovak: Veľká Británia Accord
Croatian: Ujedinjena Kraljevina
Slovak: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim levofloxacín, 250 mg tableta filmom obalená tableta
Croatian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloksacin 250 mg tableta Filmom obložena tableta
Slovak: Pharm moxifloxacíniumchlorid; 454,27 mg tableta
Croatian: Moksifloksacin hidroklorid 454,27 mg tableta
Slovak: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana levofloxacín, 250 mg/50 ml
Croatian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloksacin 250 mg/50 ml
Slovak: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim levofloxacín, 500 mg tableta filmom obalená tableta
Croatian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloksacin 500 mg tableta Filmom obložena tableta
Slovak: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana
Croatian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Arzneimittel Gmbh
Slovak: Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби levofloxacín, 5 mg/ml
Croatian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloksacin 5 mg/ml
Slovak: 11. marec 2019 EMA/175398/2019
Croatian: EMA/175398/2019
Slovak: Spolu so svojím lekárom rozhodnete o tom, či môžete pokračovať v liečbe alebo či potrebujete užívať iný druh antibiotika.
Croatian: Vi i vaš liječnik donijet ćete odluku o tome možete li nastaviti s liječenjem ili vam je potrebna druga vrsta antibiotika.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo obavy týkajúce sa vašej liečby, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: • Imate li pitanja ili ste zabrinuti u pogledu lijekova koje uzimate, obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Preskúmanie fluórchinolónov a chinolónov sa začalo 9. februára 2017 na žiadosť agentúry pre lieky v Nemecku (BfArM) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Croatian: Ocjenjivanje fluorokinolona i kinolona započeto je 9. veljače 2017. na zahtjev njemačkog tijela nadležnog za lijekove (BfArM), u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Slovak: • na liečbu miernych alebo stredne závažných bakteriálnych infekcií okrem prípadov, keď nie je možné použiť iné antibakteriálne lieky bežne odporúčané na tieto infekcie.
Croatian: • za liječenje blagih ili umjerenih bakterijskih infekcija, osim u slučajevima kada se ne mogu primijeniti drugi antibakterijski lijekovi koji se obično preporučuju za te infekcije.
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa použitia fluórchinolónových antibiotík znamená, že sa nemajú používať:
Croatian: Ograničenje primjene fluorokinolonskih antibiotika znači da ih se ne smije primjenjivati:
Slovak: • na liečbu nebakteriálnych infekcií, ako je napr. nebakteriálna (chronická) prostatitída;
Croatian: • za liječenje nebakterijskih infekcija, npr. nebakterijskog (kroničnog) prostatitisa;
Slovak: • na liečbu infekcií, ktoré by sa mohli zlepšiť bez liečby alebo nie sú závažné (napríklad infekcie hrdla);
Croatian: • za liječenje infekcija koje se mogu poboljšati bez liječenja ili koje nisu teške (kao što su infekcije grla);
Slovak: Záverečné odporúčania výboru PRAC boli prijaté 4. októbra 2018 a následne boli zaslané Výboru pre lieky na humánne použitie (CHMP) zodpovedného za otázky týkajúce sa liekov na humánne použitie, ktorý stanovisko agentúry prijal.
Croatian: Konačne preporuke PRAC-a usvojene su 4. listopada 2018. te su poslane Odboru za lijekove za humanu uporabu (CHMP), odgovornom za pitanja koja se odnose na lijekove za humanu uporabu, koji je donio mišljenje Agencije.
Slovak: Preskúmanie sa týkalo len liekov podávaných systémovo (ústami alebo formou injekcie) a inhalačných liekov.
Croatian: Ocjenjivanje se odnosilo samo na lijekove za sustavnu primjenu (peroralno ili injekcijom) i inhalacijske lijekove.
Slovak: Keďže použitie kortikosteroidu s fluórchinolónom takisto zvyšuje toto riziko, kombinovanému použitiu uvedených liekov sa treba vyhnúť.
Croatian: Budući da primjena kortikosteroida s fluorokinolonom također povećava taj rizik, treba izbjegavati kombiniranu primjenu tih lijekova.
Slovak: Preskúmanie najprv uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie otázok súvisiacich s bezpečnosťou liekov na humánne použitie.
Croatian: Ocjenjivanje je prvotno proveo Odbor za procjenu rizika u području farmakovigilancije (PRAC), koji je odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja koja se odnose na lijekove za primjenu u ljudi.
Slovak: Súbežnej liečbe fluórchinolónom a kortikosteroidom sa treba vyhnúť.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobno liječenje fluorokinolonom i kortikosteroidom.
Slovak: Fluórchinolóny majú svoje dôležité miesto pri liečbe určitých infekcií vrátane niektorých život ohrozujúcich infekcií, pri ktorých alternatívne antibiotiká nie sú dostatočne účinné.
Croatian: Fluorokinoloni su korisni kod određenih infekcija, uključujući neke koje su opasne po život, kada alternativni antibiotici nisu dovoljno učinkoviti.
Slovak: Poškodenie šliach (najmä Achillovej šľachy, ale aj iných šliach) sa môže objaviť do 48 hodín po začatí liečby fluórchinolónom, poškodenie sa však môže vyskytnúť aj niekoľko mesiacov po zastavení liečby.
Croatian: • Oštećenje tetive (osobito Ahilove, ali i drugih tetiva) može se javiti unutar 48 sati od početka liječenja fluorokinolonima, ali oštećenja mogu nastupiti i nekoliko mjeseci nakon prestanka liječenja.
Slovak: Výbor CHMP potvrdil, že používanie ostatných fluórchinolónových antibiotík sa má obmedziť.
Croatian: CHMP je potvrdio da je potrebno ograničiti primjenu preostalih fluorokinolonskih antibiotika.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry EMA schválil odporúčania bezpečnostného výboru (PRAC) agentúry EMA a dospel k záveru, že povolenie na uvedenie na trh pre lieky obsahujúce cinoxacín, flumechín, kyselinu nalidixovú a kyselinu pipemidovú sa má pozastaviť.
Croatian: EMA-in Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) prihvatio je preporuke EMA-ina Odbora za procjenu rizika u području farmakovigilancije (PRAC) i zaključio da je potrebno privremeno oduzeti odobrenje za stavljanje u promet lijekova koji sadržavaju cinoksacin, flumekin, nalidiksičnu kiselinu i pipemidičnu kiselinu.
Slovak: Vnútroštátne orgány vykonajú toto rozhodnutie týkajúce sa fluórchinolónových a chinolónových liekov povolených vo svojich krajinách a takisto prijmú ďalšie vhodné opatrenia na podporu správneho používania uvedených antibiotík.
Croatian: Nacionalna tijela provest će ovu odluku za lijekove koji sadrže fluorokinolon i kinolon odobrene u njihovim zemljama te će poduzeti i druge odgovarajuće mjere za promicanje ispravne primjene tih antibiotika.
Slovak: • na prevenciu cestovateľskej hnačky alebo opakujúcich sa infekcií dolných močových ciest (infekcie močového traktu, ktoré nepresahujú močový mechúr);
Croatian: • za prevenciju putničkog proljeva ili infekcija donjeg urinarnog trakta koje se ponavljaju (infekcije urinarnog trakta koje se nisu proširile izvan mjehura);
Slovak: Vysiľujúce a potenciálne trvalé vedľajšie účinky vedú k pozastaveniu alebo obmedzeniam chinolónových a fluórchinolónových antibiotík
Croatian: Onesposobljavajuće i potencijalno trajne nuspojave razlog za obustavu ili ograničenja kinolonskih i fluorokinolonskih antibiotika
Slovak: Fluórchinolóny a chinolóny sú skupina širokospektrálnych antibiotík, ktoré sú účinné proti gramnegatívnym aj grampozitívnym baktériám.
Croatian: Fluorokinoloni i kinoloni razred su antibiotika širokog spektra koji su djelatni protiv gram-negativnih i gram-pozitivnih bakterija.
Slovak: Majú sa používať mimoriadne obozretne u starších osôb, u pacientov s ochorením obličiek a u osôb po transplantácii orgánu, pretože títo pacienti sú vystavení vyššiemu riziku poškodenia šliach.
Croatian: Potreban je poseban oprez pri primjeni u starijih osoba, bolesnika s bolesti bubrega i onih koji su imali transplantaciju organa jer su ti bolesnici izloženi većem riziku od ozljede tetive.
Slovak: Fluórchinolóny sú spojené s predĺženými (trvajúcimi mesiace alebo roky), závažnými, vysiľujúcimi a potenciálne nezvratnými liekovými reakciami postihujúcimi niekoľko, niekedy aj viacero systémov, orgánových tried a zmyslov.
Croatian: • Fluorokinoloni su povezani s produljenim ozbiljnim, onesposobljavajućim i potencijalno ireverzibilnim reakcijama na lijek (koje mogu trajati mjesecima ili godinama), koje utječu na nekoliko organskih sustava i osjetila, a ponekad istodobno i više njih.
Slovak: Okrem toho v informáciách o predpisovaní lieku pre zdravotníckych pracovníkov a v informáciách pre pacientov budú opísané vysiľujúce a potenciálne trvalé vedľajšie účinky a pacientom bude odporučené, aby liečbu fluórchinolónovým antibiotikom zastavili pri prvom príznaku vedľajšieho účinku postihujúceho svaly, šľachy alebo kĺby a nervový systém.
Croatian: Osim toga, informacije za propisivanje lijekova namijenjene zdravstvenim radnicima i informacije za bolesnike sadržavat će opis onesposobljavajućih i potencijalno trajnih nuspojava te savjet bolesnicima da prekinu liječenje fluorokinolonskim antibioticima kod prvog znaka nuspojava koje zahvaćaju mišiće, tetive ili zglobove i živčani sustav.
Slovak: Preskúmanie zahŕňalo názory pacientov, zdravotníckych pracovníkov a akademikov predložené na verejnom vypočutí agentúry EMA v júni 2018, ktoré sa týkalo fluórchinolónových a chinolónových antibiotík.
Croatian: Ocjenjivanjem su bila obuhvaćena stajališta bolesnika, zdravstvenih radnika i akademika iznesena na javnoj raspravi EMA-e o fluorokinolonskim i kinolonskim antibioticima u lipnju 2018.
Slovak: Starší pacienti, ktorí majú poruchu funkcie obličiek alebo majú transplantovaný solídny orgán, a pacienti liečení kortikosteroidom sú vystavení vyššiemu riziku poškodenia šliach.
Croatian: • Stariji bolesnici, bolesnici s oštećenjem funkcije bubrega ili s presađenim solidnim organima te bolesnici koji se liječe kortikosteroidima izloženi su povećanom riziku od oštećenja tetive.
Slovak: Ak užívate kortikosteroid (lieky, ako je napríklad hydrokortizón a prednizolón) alebo potrebujete liečbu kortikosteroidom, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Croatian: • Obratite se svojem liječniku ako uzimate kortikosteroide (lijekovi kao što su hidrokortizon i prednisolon) ili vam je potrebno liječenje kortikosteroidima.
Slovak: V preskúmaní sa pozornosť venovala liekom obsahujúcim nasledujúce fluórchinolónové a chinolónové antibiotiká: cinoxacín, ciprofloxacín, flumechín, levofloxacín, lomefloxacín, moxifloxacín, kyselinu nalidixovú, norfloxacín, ofloxacín, pefloxacín, kyselinu pipemidovú, prulifloxacín a rufloxacín.
Croatian: Ocjenjivanjem su bili obuhvaćeni lijekovi koji sadrže sljedeće fluorokinolonske i kinolonske antibiotike: cinoksacin, ciprofloksacin, flumekin, levofloksacin, lomefloksacin, moksifloksacin, nalidiksična kiselina, norfloksacin, ofloksacin, pefloksacin, pipemidična kiselina, prulifloksacin i rufloksacin.
Slovak: Fluórchinolónové lieky (ktoré obsahujú ciprofloxacín, levofloxacín, lomefloxacín, moxifloxacín, norfloxacín, ofloxacín, pefloxacín, prulifloxacín a rufloxacín) môžu spôsobiť dlhodobé, vysiľujúce a potenciálne trvalé vedľajšie účinky postihujúce šľachy, svaly, kĺby a nervový systém.
Croatian: • Lijekovi koji sadrže fluorokinolone (ciprofloksacin, levofloksacin, lomefloksacin, moksifloksacin, norfloksacin, ofloksacin, pefloksacin, prulifloksacin i rufloksacin) mogu uzrokovati dugotrajne, onesposobljavajuće i potencijalno trajne nuspojave koje zahvaćaju tetive, mišiće, zglobove i živčani sustav.
Slovak: Dňa 15. novembra 2018 agentúra EMA dokončila preskúmanie závažných, vysiľujúcich a potenciálne trvalých vedľajších účinkov chinolónových a fluórchinolónových antibiotík podávaných ústami, formou injekcie alebo inhalácie.
Croatian: Europska agencija za lijekove dovršila je 15. studenoga 2018. ocjenjivanje ozbiljnih, onesposobljavajućih i potencijalno trajnih nuspojava kinolonskih i fluorokinolonskih antibiotika koji se primjenjuju peroralno, injekcijom ili inhalacijom.
Slovak: Do dvoch dní po začatí liečby fluórchinolónom sa môže objaviť opuch a poškodenie šliach, môže sa však vyskytnúť aj niekoľko mesiacov po zastavení liečby.
Croatian: • Oticanje i ozljede tetive mogu nastupiti unutar dva dana od početka liječenja fluorokinolonima, ali čak i nekoliko mjeseci nakon prestanka liječenja.
Slovak: V štúdii o používaní lieku sa vyhodnotí účinnosť nových opatrení na zníženie nevhodného používania fluórchinolónov, a to prostredníctvom preskúmania zmien v správaní pri predpisovaní týchto liekov.
Croatian: • Provodit će se stalan nadzor koristi i rizika fluorokinolona, a u okviru ispitivanja uporabe lijeka procijenit će se učinkovitost novih mjera za smanjenje neprikladne primjene fluorokinolona istraživanjem promjena u ponašanju osoba koje propisuju lijek.
Slovak: K závažným vedľajším účinkom patria tendinitída, ruptúra šľachy, artralgia, bolesť končatín, porucha chôdze, neuropatie spojené s parestéziou, depresia, únava, porucha pamäti, poruchy spánku a porucha sluchu, zraku, vnímania chuti a zápachov.
Croatian: • Ozbiljne nuspojave uključuju tendonitis, rupturu tetive, artralgiju, bol u ekstremitetima, poremećaj hodanja, neuropatiju povezanu s parestezijom, depresiju, umor, narušeno pamćenje, poremećaje spavanja, oštećenje sluha, vida, okusa i njuha.
Slovak: Je dôležité, aby sa fluórchinolóny vo všeobecnosti nepoužívali v prípade pacientov, ktorí mali v minulosti závažné vedľajšie účinky spojené s fluórchinolónovým alebo chinolónovým antibiotikom.
Croatian: Važno je izbjegavati fluorokinolone u bolesnika koji su prethodno imali ozbiljne nuspojave s fluorokinolonskim ili kinolonskim antibiotikom.
Slovak: Fluórchinolóny sa vo všeobecnosti nemajú používať u pacientov, ktorí mali závažné nežiaduce reakcie spojené s používaním chinolónových alebo fluórchinolónových liekov.
Croatian: • Fluorokinoloni se općenito ne smiju primjenjivati u bolesnika koji su imali ozbiljne nuspojave povezane s primjenom lijekova koji sadrže fluorokinolon ili kinolon.
Slovak: Tieto závažné vedľajšie účinky zahŕňajú zápal alebo pretrhnutie šľachy, bolesť alebo slabosť svalov a bolesť alebo opuch kĺbov, ťažkosti pri chôdzi, pocit mravčenia, pálivú bolesť, únavu, depresiu, problémy s pamäťou, spánkom, zrakom a sluchom a zmenu vnímania chuti a pachov.
Croatian: • Te ozbiljne nuspojave uključuju upaljenu ili razderanu tetivu, bol u mišićima ili mišićnu slabost, bol u zglobovima ili oticanje zglobova, otežano hodanje, osjet probadanja i trnaca, žareću bol, umor, depresiju, probleme s pamćenjem, spavanjem, vidom i sluhom, te izmijenjen osjet okusa i mirisa.
Slovak: Stanovisko výboru CHMP bolo zaslané Európskej komisii, ktorá 14. februára 2019 vydala záverečné, právne záväzné rozhodnutie pre liek Quinsair a 11. marca 2019 pre ďalšie chinolónové a fluórchinolónové antibiotiká podávané ústami a injekčne, ktoré je platné vo všetkých krajinách EÚ.
Croatian: Mišljenje CHMP-a proslijeđeno je Europskoj komisiji, koja je 14. veljače 2019. donijela pravno obvezujuću odluku za lijek Quinsair, a 11. ožujka 2019. za ostale kinolonske i fluorokinolonske antibiotike koji se primjenjuju peroralno i injekcijom.
Slovak: Ak ste mali niekedy závažný vedľajší účinok spojený s fluórchinolónovým alebo chinolónovým liekom nemáte fluórchinolónový liek užívať, a máte sa okamžite porozprávať so svojím lekárom.
Croatian: • Ne smijete uzimati lijek koji sadrži fluorokinolon ako ste ikada imali ozbiljnu nuspojavu pri primjeni lijeka koji sadrži fluorokinolon ili kinolon te se trebate odmah obratiti svojem liječniku.
Slovak: Pri zvažovaní liečby fluóchinolónovým liekom je potrebné nahliadnuť do schválených indikácií v aktuálnom súhrne charakteristických vlastností lieku, pretože indikácie pre tieto lieky boli obmedzené.
Croatian: • Prilikom razmatranja liječenja lijekom koji sadrži fluorokinolon potrebno je proučiti odobrene indikacije u ažuriranom sažetku opisa svojstava lijeka.
Slovak: Ak súčasne užívate kortikosteroid a fluórchinolónový liek, môžete byť osobitne náchylný na poškodenie šliach.
Croatian: Možete biti posebno skloni oštećenju tetiva ako istodobno uzimate kortikosteroid i lijek koji sadrži fluorokinolon.