FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Come usare Insulatard Dose e quando assumere l'insulina
Finnish: Miten Insulatard-insuliinia käytetään Annos ja milloin otat insuliinisi
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete mellito di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Italian: Questo rende più semplice la risospensione.
Finnish: Tällöin sekoittaminen on helpompaa.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue, ciò significa che la dose di insulina deve essere modificata.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa, että insuliiniannostasi on muutettava.
Italian: Associazione di Insulatard con pioglitazone
Finnish: Insulatard-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Italian: Elimini l'ago con la dovuta cautela.
Finnish: Hävitä neula huolellisesti.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa generalmente si tratta di unareazione temporanea.
Finnish: Näköhäiriöt: Insuliinihoidon alussa sinulle saattaa tulla näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia (figura 1C).
Finnish: • Pidä InnoLet-kynääsi neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta (kuva 1C), jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Italian: • Muova la penna su e giù tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina (figura 1A) almeno 20 volte prima del primo impiego.
Finnish: • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta A kohtaan B ja takaisin siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen (kuva 1A) vähintään 20 kertaa.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usare una nuova.
Finnish: Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen eikä sitä saa käyttää.
Italian: Nei pazienti passati a Insulatard da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Finnish: Toisentyyppisestä insuliinista Insulatard-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
Italian: Durante il normale uso, prima di ogni iniezione nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Finnish: Ennen jokaista pistosta sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Italian: ► Si accerti di aver rimosso e cestinato l'ago dopo ogni iniezione e conservi Insulatard dopo aver rimosso l'ago.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Insulatardvalmisteen ilman neulaa.
Italian: • Sfili il cappuccio grande esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Finnish: • Poista suuri, ulompi ja sisempi neulansuojus.
Italian: • Contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Finnish: • Suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita (ehkäisypillerit)
Italian: Inietti la miscela immediatamente.
Finnish: Pistä insuliiniseos välittömästi.
Italian: Insulatard è somministrato con iniezioni sottocutanee nella coscia, nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Finnish: Insulatard annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Insulatard.
Finnish: Insulatard-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Italian: Popolazione pedriatica Insulatard può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Finnish: Pediatriset potilaat Insulatard-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Insulatard e dei tempi di somministazione.
Finnish: Toisista pitkä- tai ylipitkävaikutteisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Insulatard-insuliinin annosta ja pistosajankohtaa voidaan joutua säätämään.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/233/001
Finnish: Insulatard-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/233/001
Italian: Ogni ml contiene 40 UIdi insulina umana.
Finnish: Jokainen ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia.
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/233/003
Finnish: Insulatard-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/233/003
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Finnish: Annosta voidaan korjata kääntämällä valitsinta kumpaan suuntaan tahansa.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Insulatard durante l'allattamento.
Finnish: ► Insulatard-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulatard Non usi Insulatard
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulatard-insuliinia Älä käytä Insulatard-insuliinia
Italian: Misceli sempre Insulatard e un'insulina ad azione rapida in questo ordine.
Finnish: Sekoita Insulatard-insuliini ja lyhytvaikutteinen insuliini aina samassa järjestyksessä.
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Finnish: 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
Italian: • Se nessuna goccia appare l'insulina non verrà iniettata insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Finnish: • Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago avvitato.
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
Italian: Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Deve essere usata da una sola persona
Finnish: Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Italian: Lei può inoltre segnalare glieffetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportatonell'AllegatoV.
Finnish: Voit ilmoittaa haittavaikutuksista myös suoraan liitteessä V luetellun kansallisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
Italian: ELEMENTI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KOTELO (INJEKTIOPULLO - ilman blue boxia)
Italian: Potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heillä olisikin samanlaiset oireet kuin sinulla.
Italian: ► Se, oltre a Insulatard Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Finnish: ► Jos käytät Insulatard Penfill -insuliinia ja jotain toista Penfill-insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin annostelulaitetta.
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente il cappuccio esterno facendo attenzione e poi sviti l'ago.
Finnish: Kun neula on suojassa, paina neulansuojus varovasti kiinni ja kierrä neula irti.
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 UI di insulina umana (equivalente a 1,4 mg),
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaten 1,4 mg),
Italian: Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno senza toccare il cappuccio stesso.
Finnish: Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta siihen.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) e InnoLet:
Finnish: Insulatard-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) ja InnoLet:
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Insulatard Contenuto della confezione e altre informazioni
Finnish: Insulatard-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Italian: ► Le cartucce Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Finnish: ► Insulatard Penfill -sylinteriampullit on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin annostelulaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Italian: E' possibile portarlo con se e tenerla a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 4 settimane.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 4 viikkoa.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Finnish: Insulatard-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Valmistetta voi säilyttää enintään 4 viikkoa.
Italian: Ruotando il dosatore non inietterà insulina.
Finnish: Annosvalitsimen kiertäminen ei vapauta insuliinia.
Italian: E' possibile portarla con se e tenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 30 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Finnish: Insulatard-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dose imprecisa.
Finnish: Se vähentää kontaminoitumisen, tulehdusten, insuliinin vuotamisen, tukkeutuneiden neulojen ja epätarkan annostuksen riskiä.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Finnish: Näin vähennät kontaminoitumisen, tulehdusten, insuliinin vuotamisen, tukkeutuneiden neulojen ja epätarkan annostuksen riskiä.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la InnoLet senza l'ago attaccato.
Finnish: Poista ja hävitä neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä InnoLet ilman neulaa.
Italian: ► Gli aghi e Insulatard FlexPen non devono essere condivisi.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Insulatard FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Italian: ELEMENTI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KÄÄREEN ETIKETTI (INJEKTIOPULLO - jossa blue box)
Italian: ► Se c'è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Finnish: ► Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi.
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Finnish: Insulatard-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 kansainvälistä yksikköä.
Italian: ► Gli aghi e le siringhe non devono essere condivisi con altri.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja ruiskuja kenenkään toisen käyttöön.
Italian: E' possibile portarlo con se e tenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Italian: Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente
Finnish: Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Finnish: Jos anto ruiskulla tai pistoksena laskimoon on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Finnish: • Anna insuliinin lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät sitä.
Italian: • Sempre tenendo l'ago verso l'alto, prema il pulsante e il selettore della dose ritornerà a 0.
Finnish: • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppia, jolloin annosvalitsin palautuu nollaan.
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 1,4 mg).
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 40 kansainvälistä yksikköä isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* (vastaten 1,4 mg).
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 UI di insulina umana (equivalente a 3,5 mg),
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaten 3,5 mg),
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Finnish: • Neulaa tulisi pitää pistoksen jälkeen ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistuaksesi, että olet saanut koko annoksen.
Italian: ► Gli aghi e Insulatard InnoLet non devono essere condivisi.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Insulatard InnoLet -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
Finnish: ► Jos suunnittelet matkaa ulkomaille, maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinin tarpeesi ja pistostesi ajankohta voi muuttua.
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo ,si rivolgersa al medico immediatamente.
Finnish: Jos oireet eivät häviä tai jos allergiaoireet leviävät koko kehoon, kerro niistä välittömästi lääkärille.
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio la dose dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Finnish: Tähän prosessiin vaikuttavat useat tekijät (esim. insuliiniannos, pistoksen antotapa ja pistoskohta, ihonalaisen rasvakerroksen paksuus ja diabeteksen tyyppi), minkä vuoksi insuliinivalmisteiden farmakokinetiikassa havaitaan huomattavia yksilökohtaisia ja yksilöiden välisiä eroja.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare dolore che ha origine nelle fibre nervose.
Finnish: Kivulias neuropatia (hermovauriosta johtuva kipu): Verensokeritason hyvin nopea korjaantuminen saattaa aiheuttaa hermoperäistä kipua.
Italian: Insulatard FlexPen è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
Finnish: Insulatard FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää ihmisinsuliinia isofaani(NPH)insuliinina.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina residue nella cartuccia dopo aver risospeso.
Finnish: Tarkista aina, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Italian: Controlli sempre che vi sia abbastanza insulina (almeno 12 unità) disponibili nella cartuccia per poter effettuare la risospensione Se non c'è abbastanza insulina, ne utilizzi una nuova.
Finnish: Tarkista aina, että sylinteriampullissa on riittävästi insuliinia (vähintään 12 yksikköä) jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente nella vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Finnish: Et saa koskaan pistää itse insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Italian: Può pulire esternamente la Insulatard InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Finnish: Voit puhdistaa InnoLet-kynäsi pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Italian: Insulatard si presenta come una sospensione per iniezione.
Finnish: Insulatard on injektioneste, suspensio.
Italian: EU/1/02/233/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Finnish: EU/1/02/233/016 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Finnish: Insulatard-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 400 kansainvälistä yksikköä.
Italian: SN: NN:
Finnish: PC: SN:
Italian: Come iniettare Insulatard InnoLet
Finnish: Miten käsittelet Insulatard InnoLet -kynää
Italian: • Per permettere una risospensione uniforme, verifichi che nella cartuccia siano presenti almeno 12 unità di insulina.
Finnish: • Tarkista, että sylinteriampullissa on jäljellä vähintään 12 yksikköä insuliinia, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
Italian: Progettata per l'uso con gli aghi NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwistneulojen kanssa
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 3,5 mg).
Finnish: 1 ml suspensiota sisältää 100 kansainvälistä yksikköä isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* (vastaten 3,5 mg).
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e descritta nel manuale di istruzioni della penna ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Finnish: Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinikynän käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
Finnish: Insulatard-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Insulatard-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
Italian: Come assumere Insulatard
Finnish: Miten otat Insulatard-insuliinin
Italian: Insulatard è una sospensione di insulina umana isofano (NPH).
Finnish: Insulatard on isofaani(NPH)-ihmisinsuliinisuspensio.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Insulatard ed estragga l'ago.
Finnish: Ruiskuta ilma Insulatardinsuliinia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta.
Italian: EU/1/02/233/017 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Finnish: EU/1/02/233/017 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Finnish: Halutessasi voit säilyttää suuren, ulomman neulansuojuksen neulalokerossa.
Italian: Espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja tarkista, että annos on oikea.
Italian: Cio assicurerà la completa somministrazione della dose.
Finnish: Näin varmistetaan, että potilas saa koko annoksen.
Italian: Presti attenzione ad agire soltanto sul pulsante.
Finnish: Varo painamasta painonuppia muulloin kuin ottaessasi pistoksen.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è transitoria.
Finnish: Tätä kutsutaan akuutiksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja se on yleensä ohimenevää.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero o snack ad alto contenuto in zucchero da utilizzarsi in caso di necessità.
Finnish: Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa.
Italian: ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è transitoria.
Finnish: Tätä kutsutaan akuutiksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja yleensä se on ohimenevää.
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
Finnish: Annosvalitsin palautuu nollaan.
Italian: Insulatard si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Finnish: Insulatard-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle istruzioni su come usare Insulatard FlexPen.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Insulatard FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente Insulatard, capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose prescritta.
Finnish: Työnnä neula Insulatard-insuliinia sisältävään injektiopulloon, käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun sinulle määrätty annos.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Finnish: 3 ml liuosta sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
Finnish: Silloin se sekoittuu helpommin.
Italian: ► Insulatard FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Finnish: ► Insulatard FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Finnish: Lipodystrofiariskin pienentämiseksi pistoskohtaa tulee aina vaihdella saman alueen sisällä.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcino.
Finnish: Pakkauskoot 1 ja 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa 1 x 10 ml injektiopullo.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Insulatard InnoLet.
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Insulatard InnoLet -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7 o VG, FG o ZF il produttore è Novo
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta: - jos toinen ja kolmas merkki on S6 tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Italian: ► Gli aghi e Insulatard Penfill non devono essere condivisi.
Finnish: ► Älä anna neuloja ja Insulatard Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che lo 0 sia raggiunto dall'indicatore.
Finnish: Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti, kunnes osoittimen kohdalla on nolla.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Insulatard da iniettare.
Finnish: Vedä ruiskuun tarvitsemaasi Insulatard-annosta vastaava määrä ilmaa.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Finnish: makeisia, keksejä, hedelmämehua).
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo anti manomissione, di plastica.
Finnish: Kaikissa injektiopulloissa on suojaava muovihattu, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Finnish: - Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Italian: ► Se FlexPen gocciola, presenta danni o spaccature.
Finnish: ► Jos FlexPen-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da personale esperto che sa come usarlo.
Finnish: Pistoksen voi antaa henkilö, joka tietää kuinka glukagonia käytetään.