FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Polish: Pacjent próbuje go wcisnąć, ale wciska się on tylko częściowo.
Spanish: Importante: Puede que las burbujas de aire pequeñas no suban.
Polish: Ważne: Małe pęcherzyki powietrza mogą nie przemieścić się do góry.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 24 abril 2017 Fecha de la última renovación: 29 abril 2019
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 24 kwietnia 2017 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 29 kwietnia 2019 r.
Spanish: Poblaciones especiales Pacientes de edad avanzada Ver sección 5.2.
Polish: Szczególne grupy pacjentów Pacjenci w podeszłym wieku Patrz punkt 5.2.
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Polish: Średnia wieku wynosiła 47,3 lat (zakres od 19 do 74 lat), a 79% pacjentów stanowiły kobiety.
Spanish: • Busque un gasa con alcohol.
Polish: • Przygotować 1 gazik nasączony alkoholem.
Spanish: • en los análisis de sangre, su médico puede observar disminución de los niveles de vitamina D y de magnesio
Polish: • w badaniach krwi lekarz może zaobserwować zmniejszone stężenie witaminy D i magnezu
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Polish: Ważne - Należy przeczytać te informacje przed przygotowaniem leku:
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Polish: Lekarz sprawdzi reakcję pacjenta na leczenie: - w ciągu pierwszych 7 dni po rozpoczęciu leczenia; - w przypadku zmiany dawki.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis.
Polish: Lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę.
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Polish: Dlaczego nie da się wcisnąć całkowicie niebieskiego przycisku?
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Polish: Nie zmieniać lub zmniejszyć, jeśli zaprzestano stosowania aktywnej postaci witaminy D przed tym etapem modyfikacji dawki
Spanish: Lea la "Sección 7.
Polish: Należy przeczytać „Punkt 7.
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Polish: Jednak niedoczynność przytarczyc może wpływać na zdolność do koncentracji.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Polish: Jeżeli nadal nie można go całkowicie wkręcić, należy użyć nowej igły.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Polish: • Nie stosować tego leku, jeśli był przechowywany w niewłaściwy sposób.
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Polish: • przeciwciała (wytwarzane przez układ odpornościowy) przeciwko lekowi Natpar
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Polish: Jeżeli na przykład pierwsze wstrzyknięcie zostanie podane we wtorek, wstrzykiwacz trzeba będzie wyrzucić również we wtorek, 2 tygodnie później.
Spanish: Los receptores de hormona paratiroidea pertenecen a la familia de los receptores acoplados a proteínas G.
Polish: Receptory dla parathormonu należą do rodziny receptorów sprzężonych z białkami G.
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Polish: • „Datę zmieszania" i „Wyrzucić dnia" można również wpisać w innym miejscu ułatwiającym ich zapamiętanie, na przykład w osobistym kalendarzu lub w urządzeniu mobilnym.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Polish: Częstość występowania zdefiniowana jest w następujący sposób: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10) i nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Spanish: • latidos acelerados o irregulares del corazón*
Polish: • szybkie lub nieregularne bicie serca*
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Polish: • Nie stosować tego leku przez okres dłuższy niż 14 dni po zmieszaniu.
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Polish: Ważne: Przed wstrzyknięciem uważnie przeczytać instrukcje dla kroków 10-14.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Polish: Z powodu różnic w fizjologii kości u szczurów i ludzi, znaczenie tych obserwacji w praktyce klinicznej jest nieznane.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Polish: Każdy wstrzykiwacz przeznaczony jest do stosowania przez jednego pacjenta.
Spanish: Sin cambios
Polish: Nie zmieniać
Spanish: Importante: Para que sea más fácil tapar la aguja, apoye el capuchón contra algún objeto o superficie.
Polish: Ważne: Aby łatwiej było zabezpieczyć igłę nakładką, należy oprzeć ją na jakimś przedmiocie lub powierzchni.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem i wytrzeć je czystym ręcznikiem.
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Polish: Czy można korzystać z innych igieł?
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
Polish: Nie można wykluczyć zagrożenia dla kobiety w ciąży lub rozwijającego się płodu.
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Polish: 17 Wyrzucanie zużytych igieł:
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Polish: Na potrzeby analizy skuteczności, pacjentów, którzy spełniali trzy elementy trzyczęściowego kryterium odpowiedzi uznawano za osoby, u których wystąpiła odpowiedź na leczenie.
Spanish: • Envíe un correo electrónico a Shire: medinfoEMEA@shire.com.
Polish: • Wysłać wiadomość e-mail do firmy Shire na adres medinfoEMEA@shire.com.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Polish: • Odnieść się do poniższych „Najczęściej zadawanych pytań".
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA03
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki wpływające na homeostazę wapnia, hormony przytarczyc i ich analogi, kod ATC: H05AA03
Spanish: Efecto sobre el metabolismo de los minerales
Polish: Wpływ na metabolizm związków mineralnych
Spanish: • enrojecimiento y dolor en el lugar de la inyección
Polish: • zaczerwienienie i ból w miejscu wstrzyknięcia
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Polish: Leku Natpar nie należy stosować u dzieci lub młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
Polish: Co to jest lek Natpar i w jakim celu się go stosuje 2.
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Polish: • W innym wypadku należy przejść do punktu „Wykonywanie codziennych wstrzyknięć" (punkt C).
Spanish: El polvo es blanco y el disolvente es una solución transparente e incolora.
Polish: Proszek jest biały, a rozpuszczalnik jest przezroczystym, bezbarwnym roztworem.
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
Polish: Nie dotykać igły ani wnętrza nakładki zabezpieczającej igłę.
Spanish: • Confirmar que el valor de magnesio sérico está dentro del rango de referencia.
Polish: • potwierdzić, że stężenie magnezu w surowicy jest w zakresie normy.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Polish: Jeżeli pacjent nie odczeka 10 sekund po wciśnięciu niebieskiego przycisku, może zostać podana niepełna dawka.
Spanish: El TAC deberá planificar de modo de incluir informes regulares de avance del registro en el IPS.
Polish: Podmiot odpowiedzialny zaplanuje włączenie regularnych sprawozdań o postępie danych pochodzących z rejestru do PSUR.
Spanish: Puede que tenga que modificar la dosis de Natpar o suspender las inyecciones durante un periodo breve.
Polish: Może być konieczna zmiana dawki leku Natpar lub zaprzestanie wstrzyknięć przez krótki czas.
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
Polish: • Skontaktować się telefonicznie z lekarzem lub pielęgniarką.
Spanish: • Antes de colocar una nueva aguja en la pluma de Natpar, verifique que la solución sea transparente e incolora.
Polish: • Przed przymocowaniem nowej igły do wstrzykiwacza Natpar, sprawdzić, czy roztwór jest przezroczysty i bezbarwny.
Spanish: La optimización de los parámetros del metabolismo fosfo-cálcico debe estar en línea con las directrices terapéuticas actuales para el tratamiento del hipoparatiroidismo.
Polish: Optymalizacja parametrów metabolizmu wapnia i fosforanów powinna być zgodna z aktualnymi wytycznymi terapeutycznymi w leczeniu niedoczynności przytarczyc.
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Polish: Jeśli pacjent zapomniał przyjąć lek Natpar (lub nie mógł go wstrzyknąć o zwykłej porze), należy wykonać wstrzyknięcie jak najszybciej, jednak nie należy wstrzykiwać więcej niż jednej dawki w ciągu doby.
Spanish: C. Inyección diaria
Polish: C. Wykonywanie codziennych wstrzyknięć
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Polish: Dlaczego na liczniku dawek widoczna jest liczba „14" po wykonaniu wstrzyknięcia za pomocą nowego wstrzykiwacza ze zmieszanym lekiem?
Spanish: Se debe vigilar a los pacientes hasta que los signos y los síntomas desaparezcan (ver secciones 4.3 y 4.8).
Polish: Pacjentów należy monitorować do momentu ustąpienia objawów przedmiotowych i podmiotowych (patrz punkty 4.3 i 4.8).
Spanish: Antes de mezclar
Polish: Przed zmieszaniem
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: 07/2019.
Polish: Data ostatniej aktualizacji ulotki 07/2019.
Spanish: Una cantidad mínima de Natpar se excreta en la leche de las ratas lactantes.
Polish: Minimalna ilość produktu leczniczego Natpar przenika do mleka karmiących szczurów.
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
Polish: • Jeżeli po upływie 5 minut ciecz jest bezbarwna, przejść do kolejnego kroku.
Spanish: Puede que su médico le indique que modifique la cantidad de calcio o de vitamina D que toma (en cualquiera de sus formas, incluyendo los alimentos ricos en calcio).
Polish: Lekarz może zlecić zmianę ilości wapnia lub witaminy D, którą przyjmuje pacjent (w jakiejkolwiek postaci, w tym żywność bogata w wapń).
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un médico u otro profesional sanitario cualificado con experiencia en el manejo de pacientes con hipoparatiroidismo.
Polish: Leczenie powinno odbywać się pod nadzorem lekarza lub innych osób należących do fachowego personelu medycznego z doświadczeniem w zakresie leczenia pacjentów z niedoczynnością przytarczyc.
Spanish: Ajustar primero
Polish: Modyfikuj jako pierwszy
Spanish: Los pacientes recibieron dosis de 25 microgramos, 50 microgramos, 75 microgramos o 100 microgramos/día hasta un máximo de aproximadamente 60 meses (media 1161 días, rango 41 a 1820 días).
Polish: Pacjenci otrzymywali dawki 25 mikrogramów, 50 mikrogramów, 75 mikrogramów lub 100 mikrogramów na dobę przez okres do około 60 miesięcy (średnio 1161 dni, zakres od 41 do 1820 dni).
Spanish: El riesgo de hipocalcemia grave fue mayor después de la retirada de Natpar.
Polish: Ryzyko ciężkiej hipokalcemii było największe po odstawieniu produktu leczniczego Natpar.
Spanish: Con el uso de Natpar pueden producirse los siguientes efectos adversos potencialmente graves:
Polish: Podczas stosowania leku Natpar mogą wystąpić następujące potencjalnie ciężkie działania niepożądane:
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Polish: Nie czyścić wstrzykiwacza za pomocą innych płynów, takich jak alkohol.
Spanish: 25 microgramos - Violeta 50 microgramos - Rojo 75 microgramos - Gris 100 microgramos - Azul
Polish: 25 mikrogramów - fioletowy 50 mikrogramów - czerwony 75 mikrogramów - szary 100 mikrogramów - niebieski
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido Cada dosis contiene 0,32 mg de sodio.
Polish: Substancja pomocnicza o znanym działaniu: Każda dawka zawiera 0,32 mg sodu.
Spanish: ¿Qué debo hacer si el medicamento dentro de la pluma está congelado?
Polish: Co należy zrobić, jeżeli lek we wstrzykiwaczu jest zamarznięty?
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Polish: Co to jest lek Natpar?
Spanish: Uso en adultos jóvenes
Polish: Stosowanie u młodych osób dorosłych
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
Polish: U tych 17 pacjentów potwierdzono niskie miano przeciwciał przeciwko PTH, z czego u 3 pacjentów wynik oznaczenia przeciwciał był następnie ujemny.
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Polish: Rozważyć zwiększenie dawki po upływie co najmniej 2-4 tygodni stosowania stałej dawki
Spanish: No ponga la pluma debajo del agua.
Polish: Nie umieszczać wstrzykiwacza pod wodą.
Spanish: El informe final del estudio clínico se deberá presentar antes del:
Polish: Końcowy raport z badania klinicznego powinien zostać przedłożony do:
Spanish: Llame al médico para que lo asesore.
Polish: Należy skontaktować się telefonicznie z lekarzem, by uzyskać poradę.
Spanish: La hipercalcemia grave puede ser una afección potencialmente mortal, que requiere atención médica urgente y una vigilancia cuidadosa (ver sección 4.4).
Polish: Ciężka hiperkalcemia może być stanem zagrożenia życia wymagającym natychmiastowej pomocy medycznej i uważnego monitorowania (patrz punkt 4.4).
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, se debe mezclar el medicamento.
Polish: Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza, lek należy zmieszać.
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Polish: Przerwanie lub zaprzestanie leczenia
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Polish: W przypadku wystąpienia u pacjenta ciężkich objawów, lekarz może zlecić dodatkowe leczenie.
Spanish: • Obligación de llevar a cabo medidas posautorización El TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas: Descripción
Polish: • Zobowiązania do wypełnienia po wprowadzeniu do obrotu Podmiot odpowiedzialny wykona, zgodnie z określonym harmonogramem, następujące czynności: Opis
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Polish: Podczas podawania kolejnego planowego wstrzyknięcia należy upewnić się, że igła pozostanie wbita w udo przez co najmniej 10 sekund.
Spanish: Menor que 2 mmol/l
Polish: Poniżej 2 mmol/l
Spanish: Su médico decidirá también si debe seguir utilizando este medicamento si queda embarazada o si comienza a dar el pecho durante el tratamiento.
Polish: Lekarz zdecyduje również, czy pacjentka powinna kontynuować leczenie tym lekiem w przypadku zajścia w ciążę lub rozpoczęcia karmienia piersią w trakcie leczenia.
Spanish: Natpar no afectó de manera adversa la fertilidad ni el desarrollo embrionario temprano en ratas, el desarrollo embriofetal en ratas y conejos ni el desarrollo pre/post natal en ratas.
Polish: Produkt leczniczy Natpar nie wywierał negatywnego wpływu na płodność lub wczesny rozwój zarodkowy u szczurów, rozwój zarodkowo-płodowy u szczurów i królików, lub rozwój przedi pourodzeniowy u szczurów.
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Polish: Produkt leczniczy Natpar nie wiąże się z białkami i ma małą objętość dystrybucji.
Spanish: • Muy frecuentes: niveles elevados de calcio en sangre, que pueden producirse más a menudo al iniciar el tratamiento con Natpar.
Polish: • Bardzo często: duże stężenie wapnia we krwi, które może występować częściej na początku leczenia lekiem Natpar.
Spanish: • Informes Periódicos de Seguridad (IPS)
Polish: • Okresowe raporty o bezpieczeństwie stosowania (ang. Periodic Safety Update Report, PSUR)
Spanish: - Sin embargo, su médico puede indicar que comience con 25 microgramos al día en función del resultado de un análisis de sangre.
Polish: - Lekarz może jednak rozpocząć leczenie od dawki 25 mikrogramów na dobę na podstawie wyników badań krwi.
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
Polish: Następną dawkę leku Natpar należy zastosować następnego dnia o zwykłej porze.
Spanish: En el disolvente:
Polish: Rozpuszczalnik zawiera:
Spanish: Llame al médico.
Polish: Należy skontaktować się telefonicznie z lekarzem.
Spanish: • fatiga y falta de energía*
Polish: • zmęczenie i brak energii*
Spanish: A fin de confirmar aún más la eficacia y la seguridad de NATPAR en el tratamiento de pacientes con hipoparatiroidismo crónico que no pueden ser adecuadamente controlados con el tratamiento estándar solo, el TAC deberá llevar a cabo un estudio aleatorizado y controlado que compare NATPAR con el tratamiento estándar y con una dosificación alternativa según un protocolo acordado.
Polish: W celu dalszego potwierdzenia skuteczności i bezpieczeństwa stosowania produktu NATPAR w leczeniu pacjentów z przewlekłą niedoczynnością przytarczyc, u których choroba nie może być właściwie kontrolowana przy pomocy wyłącznie leczenia standardowego, podmiot odpowiedzialny przeprowadzi randomizowane badanie z grupą kontrolną porównujące produkt NATPAR do standardowego leczenia i alternatywnego sposobu dawkowania zgodnie z zatwierdzonym protokołem.
Spanish: ¿Qué hago si ajusto demasiado la aguja y esta hace "clic" y se afloja?
Polish: Co należy zrobić, jeżeli pacjent zbyt mocno dokręci igłę, a ona „kliknie" i poluzuje się?
Spanish: Después de la aleatorización hubo una fase de determinación de dosis de Natpar de 12 semanas y una fase de mantenimiento de la dosis de Natpar de 12 semanas.
Polish: Po randomizacji następowała 12-tygodniowa faza zwiększania dawki produktu leczniczego Natpar i 12-tygodniowa faza podtrzymania dawki.
Spanish: La naturaleza aparentemente transitoria de los anticuerpos a la PTH probablemente se deba a la baja concentración.
Polish: Przemijający charakter przeciwciał przeciwko PTH jest prawdopodobnie spowodowany niską wartością miana.
Spanish: En todos los estudios clínicos en pacientes con hipoparatiroidismo después del tratamiento con Natpar durante un máximo de 4 años, la tasa de incidencia de inmunogenicidad fue de 17/87 (19,5%), y no pareció aumentar con el tiempo.
Polish: We wszystkich badaniach klinicznych obejmujących pacjentów z niedoczynnością przytarczyc, po zakończeniu leczenia produktem Natpar, przez okres do 4 lat częstość występowania immunogenności wynosiła 17/87 (19,5%) i nie wydawała się wzrastać wraz z upływem czasu.
Spanish: Estos efectos tienen mayor probabilidad de ocurrir: - al iniciar el tratamiento con Natpar; - si modifica la dosis de Natpar; - si se salta una de las inyecciones diarias; - o si deja de administrarse Natpar por un periodo breve o definitivamente.
Polish: Jest bardziej prawdopodobne, że te działania wystąpią: - na początku leczenia lekiem Natpar; - po zmianie dawki leku Natpar; - w przypadku pominięcia jednego z codziennych wstrzyknięć; - w przypadku tymczasowego lub stałego zaprzestania stosowania leku Natpar.
Spanish: ¿Qué hago si veo más de 1 o 2 gotas de medicamento derramarse de la piel o de la punta de la aguja durante o después de la inyección?
Polish: Co należy zrobić, jeżeli pacjent zauważy wyciek więcej niż 1 lub 2 kropli leku ze skóry lub z końcówki igły w trakcie lub po wstrzyknięciu?
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Polish: Podane informacje nie zastąpią porady lekarza lub pielęgniarki dotyczącej stanu zdrowia pacjenta lub stosowanego leczenia.
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Polish: • Nowy wstrzykiwacz należy przygotowywać co 14 dni.
Spanish: • Deje la pluma y espere hasta que el polvo esté disuelto y el líquido sea incoloro, o hasta que pasen 5 minutos.
Polish: • Odłożyć wstrzykiwacz i zaczekać, aż proszek rozpuści się i ciecz będzie bezbarwna, co nastąpi po upływie 5 minut.
Spanish: • Guarde el capuchón para volver a usarlo.
Polish: • Zachować nasadkę w celu późniejszego użycia.
Spanish: La mayoría de los acontecimientos hipocalcémicos observados en los estudios clínicos fueron de carácter leve a moderado en términos de gravedad.
Polish: Większość przypadków hipokalcemii odnotowanych w badaniach klinicznych miało łagodny lub umiarkowany stopień nasilenia.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
Polish: Co to jest lek Natpar i w jakim celu się go stosuje
Spanish: Si por error se inyecta más de una dosis de Natpar en un mismo día, contacte con su médico o farmacéutico inmediatamente.
Polish: Po przypadkowym podaniu więcej niż jednej dawki leku Natpar na dobę należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Spanish: • En la etiqueta de seguimiento del medicamento a continuación (ver figura C):
Polish: • W Dzienniczku stosowania leku poniżej (patrz rycina C):
Spanish: Intente volver a ajustar la aguja.
Polish: Należy spróbować ponownie dokręcić igłę.
Spanish: • Anote la fecha de hoy en el espacio que hay al lado de "Fecha de mezclado".
Polish: • Wpisać dzisiejszą datę w polu „Data zmieszania".
Spanish: ¿Qué debo hacer si he escuchado un clic al pulsar el botón azul para administrar la inyección pero el botón azul no permanece dentro?
Polish: Co należy zrobić, jeżeli pacjent usłyszy kliknięcie po wciśnięciu niebieskiego przycisku w celu wykonania wstrzyknięcia, ale niebieski przycisk nie pozostanie wciśnięty?
Spanish: Natpar debe ser utilizado con precaución en pacientes con enfermedad renal o hepática grave, ya que estos pacientes no han sido evaluados en estudios clínicos.
Polish: Produkt leczniczy Natpar należy stosować ostrożnie u pacjentów z ciężką chorobą nerek lub wątroby, gdyż takich pacjentów nie oceniano w badaniach klinicznych.
Spanish: Aumentar
Polish: Zwiększyć
Spanish: Después de la reconstitución, la estabilidad química y física en uso se ha demostrado durante un máximo de 14 días si se conserva en nevera (entre 2°C y 8°C) y durante un máximo de 3 días si se conserva fuera de la nevera a temperatura no superior a 25°C durante el periodo de uso de 14 días.
Polish: Wykazano stabilność chemiczną i fizyczną roztworu uzyskanego po rekonstytucji produktu, przez okres do 14 dni podczas przechowywania w lodówce (2°C - 8°C) i przez okres do 3 dni, podczas przechowywania poza lodówką w temperaturze do 25°C w czasie 14 dni używania.
Spanish: Esto significa que esencialmente está "exento de sodio".
Polish: Oznacza to, że lek uznaje się za „wolny od sodu".
Spanish: 2 • Saque la pluma de la nevera y colóquela en una superficie limpia y plana.
Polish: 2 • Wyjąć wstrzykiwacz z lodówki i położyć go na czystej, płaskiej powierzchni.
Spanish: No sople ni abanique con la mano la zona.
Polish: Nie dmuchać ani nie próbować osuszyć poprzez wachlowanie dłonią.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
Polish: Nie określono dotychczas bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności produktu leczniczego Natpar u dzieci w wieku poniżej 18 lat. Dane nie są dostępne.
Spanish: • Inmediatamente después de su uso, deseche la aguja usada en un recipiente grande para objetos cortopunzantes resistente a las perforaciones.
Polish: • Bezpośrednio po użyciu wyrzucić zużytą igłę do dużego, odpornego na przekłucie pojemnika na ostre odpady medyczne.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Polish: • ból ramion i nóg
Spanish: Esta hormona controla la cantidad de calcio y de fosfato en la sangre y en la orina.
Polish: Ten hormon reguluje ilość wapnia i fosforanów we krwi i moczu.