FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda nålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Czech: • Ošetřující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Swedish: Drag ut injektionsnålen ur injektionsflaskan.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky.
Swedish: • Återfyll inte NovoRapid PumpCart.
Czech: • Nenaplňujte znovu zásobní vložku NovoRapid PumpCart.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Czech: • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost (zvracení), máte dýchací potíže, zrychlený tep a točí se vám hlava.
Swedish: ► Om du tar både NovoRapid Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem NovoRapid Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Swedish: Andra läkemedel och NovoRapid PumpCart
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoRapid PumpCart
Swedish: EXP/ Under användning i pump: Ska användas inom 7 dagar
Czech: Během používání v pumpě: spotřebujte do 7 dnů.
Swedish: Frekvensen hypoglykemi varierar med patientpopulation, doseringsregim och nivå av glykemisk kontroll, (se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar).
Czech: Frekvence výskytu hypoglykemie se mění s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly (viz bod 4.8.
Swedish: NovoRapid injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Czech: Injekční lahvičky NovoRapid jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Swedish: Om inte, byt nål och gör om hela proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Czech: Jestliže se neobjeví, vyměňte jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však 6krát.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoRapid måste upphöra.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku NovoRapid.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Czech: • Jsou-li druhý a třetí znak S6, P5, K7, R7, VG, FG nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk
Swedish: • Se alltid till att du har en extra NovoRapid PumpCart tillgänglig.
Czech: • Vždy se ujistěte, že máte k dispozici náhradní NovoRapid PumpCart.
Swedish: Vad NovoRapid är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoRapid Hur du använder NovoRapid Eventuella biverkningar
Czech: Co je přípravek NovoRapid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat Jak se přípravek NovoRapid používá
Swedish: NovoRapid ska dras upp i sprutan före du drar upp ditt NPH-insulin.
Czech: NovoRapid musí být do injekční stříkačky natažen před tím, než natáhnete NPH inzulin.
Swedish: NovoRapid har ett snabbare anslag och kortare verkningstid än lösligt humant insulin.
Czech: NovoRapid má rychlejší nástup a kratší trvání účinku než rozpustný humánní inzulin.
Swedish: När NovoRapid blandas med NPH-insulin, ska NovoRapid dras upp i sprutan först, och blandningen ska injiceras omedelbart efter beredning.
Czech: Pokud je NovoRapid mísen s NPH inzulinem, má být do injekční stříkačky NovoRapid natažen jako první a směs musí být aplikována okamžitě po smísení.
Swedish: Patienter som administrerar NovoRapid med insulinpump måste ha tillgång till en alternativ metod för administrering av insulin i händelse av fel på pumpsystemet.
Czech: Pacienti, kterým je NovoRapid podáván formou CSII, musejí mít v zásobě náhradní způsob podání inzulinu pro případ selhání inzulinové pumpy.
Swedish: Vad NovoRapid PumpCart är och vad det används för
Czech: Co je přípravek NovoRapid PumpCart a k čemu se používá
Swedish: Ditt bolus (måltids) insulin behöver justeras baserat på ditt blodsockervärde och måltidsintag.
Czech: Potřeba bolusového (s jídlem spojeného) inzulinu musí být upravena na základě měření hladiny cukru v krvi a příjmu jídla.
Swedish: Effekten är som kraftigast mellan 1-3 timmar efter bolusdosen och varar i 3-5 timmar.
Czech: Maximální účinek nastoupí po 1-3 hodinách po podání bolusové dávky a účinek trvá přibližně 3-5 hodin.
Swedish: NovoRapid FlexTouch innehåller 300 enheter insulin och du kan välja doser från 1 till 80 enheter i steg om 1 enhet.
Czech: NovoRapid FlexTouch obsahuje 300 jednotek inzulinu s možností nastavení dávky od 1 do 80 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Swedish: När så behövs kan NovoRapid ges strax efter måltid.
Czech: Pokud je to nutné, může být NovoRapid podán i brzy po jídle.
Swedish: Multipelförpackning: 5 förpackningar med 1 x 10 ml injektionsflaska.
Czech: Vícečetné balení: 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička.
Swedish: För patienter som går över till NovoRapid från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Czech: Pacienti převádění na přípravek NovoRapid z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený počet injekcí denně nebo změnu dávky oproti tomu, které užívali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till 0 medan du trycker på tryckknappen.
Czech: • Při vpichování nebraňte voliči dávky v pohybu, protože se musí po stisknutí dávkovacího tlačítka vrátit na 0.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen för insulin aspart var likartad hos barn och vuxna.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu aspart byl podobný farmakodynamickému profilu pozorovanému u dospělých.
Swedish: Jämfört med lösligt humant insulin bibehålls den snabbt insättande effekten hos NovoRapid oavsett injektionsställe.
Czech: Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem je ovšem zachován bez ohledu na místo injekce.
Swedish: NovoRapid kan endast blandas med NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin i en spruta för subkutan användning.
Czech: NovoRapid lze mísit pouze s NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulinem v injekční stříkačce pro subkutánní podání.
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering:
Czech: Abyste zabránil(a) vpíchnutí vzduchu a zajistil(a) správné dávkování: E
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med njurarna, levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Czech: Poraďte se s lékařem: ► V případě problémů s ledvinami nebo játry či nadledvinami, podvěskem mozkovým nebo štítnou žlázou.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoRapid PumpCart.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoRapid PumpCart nepoužívejte.
Swedish: Ta loss nålen
Czech: Odstranění jehly
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1-diabetes har visat på en lägre postprandial blodglukosnivå med NovoRapid jämfört med lösligt humant insulin (Fig.
Czech: Klinické studie na pacientech s diabetem 1. typu ukázaly nižší postprandiální glykemii u přípravku NovoRapid ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem (obr.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera
Swedish: Om inte, byt nål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Czech: Pokud ne, vyměňte jehlu a opakujte postup nejvýše 6krát.
Swedish: Normalt injicerar du ditt insulin på framsidan av midjan (buken).
Czech: Obvykle si budete inzulin aplikovat do přední strany břicha (abdominální oblast).
Swedish: I kliniska prövningar skiljde sig inte den övergripande frekvensen av hypoglykemi mellan patienter behandlade med insulin aspart jämfört med humant insulin.
Czech: Během klinických studií se celkový výskyt hypoglykemií nelišil u pacientů léčených inzulinem aspart ve srovnání s humánním inzulinem.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Czech: To je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo kteří mají časté epizody hypoglykemie.
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakokinetiska egenskaper mellan insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre patienter (65-83 år; medelålder 70 år) med typ 2-diabetes var samma som observerats för friska försökspersoner och för unga patienter med diabetes.
Czech: Relativní rozdíly ve farmakokinetických vlastnostech mezi inzulinem aspart a rozpustným humánním inzulinem u starších pacientů (65-83 let, průměrný věk 70 let) s diabetem 2. typu byly podobné rozdílům pozorovaným u zdravých subjektů a mladších pacientů s diabetem.
Swedish: NovoRapid är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Czech: NovoRapid je indikován k léčbě cukrovky (diabetes mellitus) u dospělých, dospívajících a dětí ve věku 1 rok a starších.
Swedish: • NovoRapid PumpCart är färdig att användas direkt i pumpen.
Czech: • NovoRapid PumpCart je určen k přímému použití v pumpě.
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och justera insulininfusionen eller stanna pumpen.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu) a upravte dodávku inzulinu či ukončete činnost pumpy.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare visat dig.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař.
Swedish: Om den tappas, skadas eller utsätts för stötar finns risk för insulinläckage.
Czech: Pokud upadl, je poškozený nebo byl vystaven nárazu, existuje riziko úniku inzulinu.
Swedish: Vattenlösningen är klar och färglös.
Czech: Vodný roztok, čirý a bezbarvý.
Swedish: Håll din FlexPen så att nålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Czech: Držte FlexPen jehlou směrem nahoru a jemně na zásobní vložku několikrát poklepte prstem, aby se v horní části zásobní vložky nahromadily případné vzduchové bubliny.
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kasta det.
Czech: D Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1-diabetes har visat en sänkt risk för nattlig hypoglykemi med insulin aspart jämfört med lösligt humant insulin.
Czech: Klinické studie na pacientech s diabetem 1. typu ukázaly u inzulinu aspart snížené riziko noční hypoglykemie ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Swedish: NovoRapid injektionsflaska/NovoRapid Penfill
Czech: NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid Penfill
Swedish: Den får inte användas tillsammans med andra hjälpmedel som inte är utformade för NovoRapid PumpCart, då det kan leda till felaktig dosering med hyper- eller hypoglykemi som följd.
Czech: Nesmí se používat se žádnými jinými aplikátory, které nejsou určeny pro NovoRapid PumpCart, neboť to může způsobit nesprávné dávkování inzulinu a následnou hyper- či hypoglykemii.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i NovoRapid PumpCart är klart och färglöst.
Czech: • Ověřte si, že inzulin v přípravku NovoRapid PumpCart je čirý a bezbarvý.
Swedish: Innan du ställer in eller ändrar dosen, läs bruksanvisningen för pumpen noggrant.
Czech: Před tím, než budete nastavovat nebo měnit rychlost bazálního inzulinu, pečlivě si přečtěte manuál (návod k použití) vaší pumpy.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Czech: ► Ponechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin, aby došlo k podání celé dávky inzulinu.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
Czech: NovoRapid PumpCart musí být během uchovávání i používání chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Swedish: Stick in nålen i huden.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin aspart* (vilket motsvarar 3,5 mg).
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum* 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
Swedish: • Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS,
Czech: • Jsou-li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45
Swedish: K Dra ut nålen ur huden.
Czech: K Vytáhněte jehlu z kůže.
Swedish: Sällsynta biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 1 000 användare.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta z 1 000.
Swedish: Om administrering genom infusionspump är nödvändig ska en injektionsflaska eller NovoRapid PumpCart användas.
Czech: Pokud je nutné podání pomocí infuzní pumpy, je třeba použít injekční lahvičku nebo NovoRapid PumpCart.
Swedish: Vid övergång från andra insulinpreparat kan justering av dosen NovoRapid och basinsulinet erfordras.
Czech: Přechod z jiných inzulinových léčivých přípravků může vyžadovat úpravu dávky přípravku NovoRapid a dávky bazálního inzulinu.
Swedish: Injicera aldrig direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Czech: Nikdy si nesmíte aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Swedish: Vad du ska göra om insulinpumpen slutar fungera
Czech: Co dělat v případě selhání inzulinové pumpy
Swedish: • NovoRapid PumpCart ska förvaras utom syn- och räckhåll för andra, speciellt barn.
Czech: • NovoRapid PumpCart vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller frusit (se avsnitt 5, Hur NovoRapid PumpCart ska förvaras).
Czech: ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 5, Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
Swedish: CSII ska administreras i bukväggen.
Czech: CSII se má aplikovat do břišní stěny.
Swedish: Dessutom kan NovoRapid injektionsflaska och NovoRapid PumpCart användas för kontinuerlig subkutan insulininfusion i pumpsystem.
Czech: Dále lze NovoRapid injekční lahvičku a NovoRapid PumpCart používat ke kontinuální subkutánní inzulinové infuzi (CSII) v pumpách.
Swedish: Endast avsedd för användning med pumpar som är utformade för NovoRapid PumpCart
Czech: Používat pouze v pumpách určených pro NovoRapid PumpCart
Swedish: Innan du använder NovoRapid PumpCart i en insulinpump måste du ha fått detaljerade anvisningar i hur pumpen används och information om vad du ska göra om du blir sjuk, har för högt eller lågt blodsocker eller om pumpen slutar att fungera.
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě musíte být důkladně proškolen(a) v používání pumpy a musíte obdržet informace o tom, jak se zachovat v případě onemocnění, příliš vysoké či příliš nízké hladiny cukru v krvi nebo v případě selhání pumpy.
Swedish: Var mycket noggrann med att beräkna korrekt dos om du delar din dos.
Czech: Pokud dávku dělíte, buďte při správném výpočtu velmi opatrní.
Swedish: NovoRapid är avsett för injektion under huden (subkutant) eller för kontinuerlig infusion med ett pumpsystem.
Czech: NovoRapid je určen pro podkožní (subkutánní) injekce nebo pro kontinuální infuzi pomocí inzulinové pumpy.
Swedish: Vid subkutan injektion i bukväggen sätter effekten in inom 10-20 minuter.
Czech: Po podkožní aplikaci do břišní stěny nastává účinek během 10-20 minut po injekci.
Swedish: Spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Czech: Vytlačte vzduch ze stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NPH-insulinet och drag ut injektionsnålen.
Czech: Vytlačte vzduch do lahvičky obsahující NPH inzulin a vytáhněte jehlu.
Swedish: Cylinderampullen får inte återfyllas.
Czech: Zásobní vložka nesmí být znovu naplňována.
Swedish: G Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Czech: Držte jehlu stále směrem vzhůru a stlačte úplně dávkovací tlačítko.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 24 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt leverfunktion.
Czech: Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart a to u 24 subjektů s jaterními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou.
Swedish: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs.
Czech: • Nastavte 2 jednotky pootočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Swedish: Kassera den på ett säkert sätt och sätt tillbaka huven på pennan efter varje användning.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a po každém použití na pero nasaďte uzávěr.
Swedish: NovoRapid administreras subkutant genom injektion i bukväggen, låret, överarmen, deltoideusregionen eller den gluteala regionen.
Czech: NovoRapid se aplikuje subkutánně injekcí do břišní stěny, stehna, horní části paže, deltoidní oblasti nebo gluteální oblasti.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan NovoRapid och andra insulinprodukter.
Czech: Vyvarování se náhodných záměn/chyb v medikaci Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku NovoRapid za jiné inzulinové přípravky.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under instruktionen för användning av NovoRapid FlexTouch.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid FlexTouch.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller, förfyllda injektionspennor och infusionsset ska inte delas med andra.
Czech: Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky, předplněná pera ani infuzní sady nesmí být s nikým sdíleny.
Swedish: NovoRapid absorberas därför snabbare från subcutis jämfört med lösligt humant insulin.
Czech: NovoRapid se proto rychleji vstřebává z podkoží ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Swedish: • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
Czech: Nastavení dávky • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko zcela stisknuto a volič dávky nastaven na 0.
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin aspart justeras individuellt.
Czech: Sledování hladiny glukózy má být u starších pacientů intenzifikováno a dávka inzulinu aspart má být upravena na individuálním základě.
Swedish: NovoRapid är avsett för injektion under huden (subkutant).
Czech: NovoRapid je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Swedish: ► om FlexTouch har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Czech: ► Pokud FlexTouch spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med NPH-insulinet, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen.
Czech: Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s NPH inzulinem, obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
Swedish: NovoRapid innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoRapid är näst intill "natriumfritt".
Czech: NovoRapid obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Swedish: Insulin aspart är ekvipotent med lösligt humant insulin baserat på molvikt.
Czech: Insulin aspart a rozpustný humánní inzulin jsou na molární bázi ekvipotentní.
Swedish: Det finns inga begränsningar för behandling med NovoRapid under amning.
Czech: Léčba přípravkem NovoRapid při kojení není omezena.
Swedish: Kan förvaras i kylskåp (2°C8°C).
Czech: Lze uchovávat v chladničce (2 °C - 8 °C).
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt (bild 3).
Czech: • Dávku si aplikujte úplným stlačením dávkovacího tlačítka až dolů (obr.
Swedish: • Skruva fast nålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1A).
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Czech: Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminoxidázy (IMAO), beta-blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Swedish: Innan du använder NovoRapid
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid
Swedish: Insulinblandningar får ej administreras intravenöst eller användas med en subkutan infusionspump för insulin.
Czech: Inzulinové směsi nesmějí být podávány intravenózně ani se nesmí používat v subkutánních inzulinových infuzních pumpách.
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område.
Czech: Místa infuze je třeba střídat.
Swedish: EXP/ Under användning: Ska användas inom 4 veckor.
Czech: Použitelné do/ Během používání: spotřebujte do 4 týdnů.
Swedish: E Dra av det yttre nålskyddet och behåll det till senare.
Czech: Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin aspart justeras individuellt.
Czech: Monitorování glukózy u pacientů s poškozením ledvin nebo jater má být intenzivnější a dávka inzulinu aspart má být upravena individuálně.
Swedish: Ät en måltid eller mellanmål inom 10 minuter efter bolusdosen för att undvika lågt blodsocker.
Czech: Do 10 minut po podání bolusové dávky snězte jídlo či svačinu, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Swedish: • Ta ut NovoRapid PumpCart ur blisterförpackningen.
Czech: • Vyjměte NovoRapid PumpCart z blistru.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT NovoRapid PumpCart
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU NovoRapid PumpCart
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml, vilket motsvarar 1 000 enheter.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml, odpovídá 1 000 jednotkám.
Swedish: Infusionsset ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Czech: Výměna infuzní soupravy musí být prováděna v souladu s instrukcemi v manuálu, který je dodáván spolu s infuzní soupravou.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes (typ 1-diabetes, typ 2-diabetes eller graviditetsdiabetes) rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Czech: V průběhu celého těhotenství a při jeho plánování se doporučuje intenzivní kompenzace a monitorování hladin glykemie těhotných diabetiček (diabetes 1. typu, diabetes 2. typu nebo gestační diabetes).
Swedish: B Kontrollera att pennans insulin är klart och färglöst.
Czech: B Pohledem skrz inzulinové okénko zkontrolujte, že inzulin ve vašem peru je čirý a bezbarvý.
Swedish: Kontakta läkare om du upplever några problem.
Czech: Pokud zaznamenáte jakékoliv problémy, poraďte se s lékařem.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 18 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt njurfunktion.
Czech: Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart a to u 18 subjektů s renálními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou.
Swedish: Följ läkares instruktioner och råd för hur du ska använda NovoRapid PumpCart i insulinpumpen.
Czech: Dodržujte pokyny a doporučení vašeho lékaře pro používání přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Czech: ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadl, je poškozený nebo rozbitý.