FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies könnten das „Stevens-Johnson-Syndrom" oder eine „toxische epidermale Nekrolyse" sein.
Slovak: "Stevensov-Johnsonov syndróm" alebo "toxickú epidermálnu nekrolýzu".
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (40 mg einmal täglich) und Atazanavir 300 mg/Ritonavir 100 mg führte bei gesunden Probanden zu einer Verringerung der Atazanavir-Exposition um 75 %.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu (40 mg jedenkrát denne) a atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovoľníkom viedlo k 75% zníženiu expozície atazanaviru.
German: Die übliche Dosis ist eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
Slovak: Obvyklá dávka predstavuje jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety 1-krát denne počas 14 dní.
German: Wirkstoffe, für die bekannt ist, dass sie CYP2C19 oder CYP3A4 oder beide induzieren (wie z. B. Rifampicin und Johanniskraut) können durch Erhöhung der Stoffwechselrate von Omeprazol zu einer erniedrigten Omeprazol-Konzentrationen im Serum führen.
Slovak: Liečivá, o ktorých je známe, že indukujú CYP2C19 alebo CYP3A4 alebo obidva (akými sú napr. rifampicín alebo výťažky z Ľubovníka bodkovaného) môžu spôsobovať zníženie hladín omeprazolu v sére prostredníctvom zrýchlenia metabolizmu omeprazolu.
German: Dinatriumedetat,
Slovak: Dinátriumedetát
German: Mikrokristalline Cellulose,
Slovak: Zoznam pomocných látok mikryštalická celulóza,
German: Losec magensaftresistente Tabletten sind zur Behandlung von Refluxsymptomen (z. B. Sodbrennen, Säurerückfluss) bei Erwachsenen angezeigt.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované na liečbu refluxných symtómov (napr. pyróza a regurgitácia kyseliny)
German: • Sie leiden seit 4 oder mehr Wochen ständig unter Verdauungsstörungen oder Sodbrennen
Slovak: • kontinuálne podstupujú symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
German: Durch die orale Gabe von 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni während eines Zeitraums von 24 Stunden im Magen für durchschnittlich 17 Stunden ein pH-Wert von ≥ 3 aufrechterhalten.
Slovak: U pacientov s dvanástnikovým vredom sa pri perorálnom podávaní omeprazolu 20 mg denne udržiava v žalúdku pH  3 priemerne 17 hodín z 24 hodín.
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Selten:
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé:
German: • Sie hatten früher ein Magengeschwür oder eine Operation im Magen-Darm-Bereich
Slovak: • predtým mali vred žalúdka alebo podstúpili gastrointestinálnu chirurgiu
German: Flasche: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Slovak: Fľaška: Obal udržiavať dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
German: Für Hinweise zur Zubereitung der gebrauchsfertigen Lösung vor der Anwendung, siehe Abschnitt 6.6.
Slovak: Pokyny na riedenie lieku pred jeho podaním pozri v časti 6.6.
German: Die Patienten können die Kapsel öffnen und den Inhalt mit einem halben Glass Wasser schlucken oder nach dem Vermischen des Inhalts in einer leicht sauren Flüssigkeit, wie z. B. Fruchtsaft oder Apfelmus oder in kohlensäure-freiem Wasser.
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním a u detí, ktoré dokážu piť alebo prehltnúť polotuhé jedlo Pacienti môžu kapsulu otvoriť a obsah prehltnúť s pol pohárom vody alebo po zmiešaní obsahu s mierne kyslou tekutinou, akou je napr. ovocný džús, jablková šťava, alebo nesýtená voda.
German: Es gibt keinen Hinweis auf eine Akkumulation von Omeprazol bei einer einmal täglichen Gabe.
Slovak: U omeprazolu sa neprejavila žiadna tendencia kumulácie pri dávkovaní jedenkrát denne.
German: betrifft mehr als 1 von 10 Anwendern
Slovak: postihujú viac ako 1 pacienta z 10
German: Die gleichzeitige Anwendung von Atazanavir und Protonenpumpenhemmern wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Slovak: Súbežné používanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
German: • Falls das Geschwür nicht vollständig abheilt, kann die Dosis auf 40 mg einmal täglich für 4 Wochen erhöht werden.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
German: Omeprazol ist ein CYP2C19-Hemmer.
Slovak: Omeprazol je inhibítorom CYP2C19.
German: Bei Patienten, für die eine orale Therapie nicht geeignet ist, wird Losec IV 40 mg einmal täglich empfohlen.
Slovak: U pacientov, u ktorých je perorálne podanie nevhodné, odporúča sa podať Losec IV 40 mg 1-krát denne.
German: 20 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 20,6 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 20 mg Omeprazol.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20,6 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 20 mg omeprazolu.
German: Pädiatrische Anwendung
Slovak: Používanie v pediatrii
German: Lösungsmittel zur Injektion Jede Ampulle enthält Citronensäure-Monohydrat, Macrogol 400 und Wasser für Injektionszwecke.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a vodu na injekciu
German: 20 mg: 7, 14 Tabletten.
Slovak: 20 mg: 7, 14 tabliet
German: Was Losec enthält - Der Wirkstoff ist Omeprazol.
Slovak: Čo Losec obsahuje - Liečivom je omeprazol.
German: • Auswirkungen auf Ihren Magen oder Darm: Durchfall, Bauchschmerzen, Verstopfung,
Slovak: Účinky na žalúdok alebo črevo: hnačka, bolesť brucha, zápcha, plynatosť (flatulencia).
German: Da die Stabilität von Omeprazol vom pH-Wert der Injektionslösung beeinflusst wird, dürfen kein anderes Lösungsmittel oder keine anderen Mengen zur Verdünnung verwendet werden.
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemajú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
German: • Sie bekommen Bauchschmerzen oder Verdauungsstörungen.
Slovak: Začnete pociťovať bolesť žalúdka alebo problémy s trávením.
German: Zerbrechen Sie die Tablette, geben Sie diese in einem löffelvoll Wasser ohne Kohlensäure und, wenn dies gewünscht wird, mischen Sie dies mit etwas Fruchtsaft oder mit Apfelmus.
Slovak: Rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody - podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
German: Hierbei gelangt Säure aus dem Magen in die Speiseröhre (die Verbindung zwischen Rachen und Magen), was Schmerzen, Entzündungen und Sodbrennen verursacht.
Slovak: Pri nej žalúdková kyselina uniká do pažeráka (trubice, ktorá spája hltan so žalúdkom), čo spôsobuje bolesť, zápal a pálenie záhy.
German: 50 x 1 Tabletten
Slovak: x 1 tabliet
German: • 40 mg: o HDPE-Flaschen mit 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Slovak: • 40 mg: o HDPE fľašky so 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
German: Wirkstoffe mit pH-Wert-abhängiger Absorption
Slovak: Liečivá s absorpciou závislou od pH
German: Nach der Zubereitung enthält 1 ml 0,426 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 0,4 mg Omeprazol.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 0,426 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 0,4 mg omeprazolu.
German: • Haarausfall (Alopezie).
Slovak: Vypadávanie vlasov (alopécia).
German: 10 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg) 14 Kapseln
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
German: Losec Kapseln enthalten 10 mg, 20 mg oder 40 mg Omeprazol.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
German: Dennoch sollte bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung und wenn eine Langzeittherapie indiziert ist, eine Anpassung der Dosis in Erwägung gezogen werden.
Slovak: Úpravu dávkovania je však potrebné zvažovať u pacientov š ťažkým poškodením pečene a v prípade indikácie dlhodobej liečby.
German: • Die übliche Dosis ist 20 mg Losec zweimal täglich für eine Woche.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
German: Die empfohlene Dosierung bei Patienten mit aktivem Ulcus duodeni beträgt Losec 20 mg einmal täglich.
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pacientov s aktívnym vredom dvanástnika je 20 mg Losecu 1-krát denne.
German: • Die übliche Dosis ist 20 mg einmal täglich für 4 bis 8 Wochen.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 1 Durchstechflasche x 40 mg 5 Durchstechflaschen x 40 mg 10 Durchstechflaschen x 40 mg
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1 liekovkax40 mg 5 liekoviekx40 mg 10liekoviekx40 mg
German: Hypomagnesiämie Psychiatrische Erkrankungen Gelegentlich:
Slovak: Veľmi zriedkavé Hypomagnezémia Psychiatrické poruchy Menej časté:
German: Wenn Ihnen eine größere Menge von Losec gegeben wird, als Sie sollten Wenn Sie denken, dass Ihnen zu viel Losec gegeben wurde, sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt.
Slovak: Ak sa podá väčšie množstvo lieku Losec, ako sa má Ak sa nazdávate, že Vám bolo podané príliš veľké množstvo lieku Losec, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
German: Losec enthält den Wirkstoff Omeprazol.
Slovak: Losec obsahuje liečivo omeprazol.
German: Wasser für Injektionszwecke
Slovak: Prášok na injekciu
German: Omeprazol wird, ohne Tendenz zur Akkumulation, bei einer einmal täglichen Anwendung innerhalb des Dosierungsintervalls vollständig aus dem Plasma eliminiert.
Slovak: Omeprazol sa medzi jednotlivými dávkami úplne vylúči z plazmy, pri podávaní raz denne sa žiadna tendencia ku kumulácii neprejavuje.
German: Was Losec enthält
Slovak: ČO JE LOSEC
German: Da die Stabilität von Omeprazol vom pH-Wert der Infusionslösung beeinflusst wird, dürfen kein anderes Lösungsmittel oder keine anderen Mengen zur Verdünnung verwendet werden.
Slovak: Na stabilitu omeprazolu má vplyv pH infúzneho roztoku, čo je dôvodom, prečo sa na jeho riedenie žiadne iné roztoky alebo iné množstvá nemajú použiť.
German: 15 Kapseln
Slovak: 15 kapsúl
German: Es ist über Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Bauchschmerzen, Durchfall und Kopfschmerzen berichtet worden.
Slovak: V hláseniach o predávkovaní omeprazolom sa vyskytli: nauzea, vracanie, závrat, bolesť brucha, hnačka a bolesť hlavy.
German: Bei den Patienten, die nicht während der ersten Behandlungsphase vollständig geheilt werden können, wird eine Heilung normalerweise während einer weiteren vierwöchigen Behandlung erreicht.
Slovak: U tých pacientov, u ktorých po iniciálnej liečebnej kúre nedošlo k úplnému vyhojeniu, dochádza k nemu zvyčajne v priebehu ďalších 4 týždňov liečby.
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 10,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg Omeprazol.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
German: Bei Bedarf kann die Dosis auf 20-40 mg einmal täglich erhöht werden.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
German: Losec Injektionslösung wird erhalten durch Auflösen der gefriergetrockneten Substanz in dem beigefügten Lösungsmittel.
Slovak: Losec injekčný roztok sa získa rozpustením lyofilizovaného omeprazolu priloženým rozpúšťadlom.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Es ist unwahrscheinlich, dass Losec Ihre Fähigkeit, Auto zu fahren oder Werkzeuge oder Maschinen zu bedienen, beeinträchtigt.
Slovak: Nie je pravdepodobné, aby Losec ovplyvňoval Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
German: Bei den Patienten, die nicht während der ersten Behandlungsphase vollständig geheilt werden können, wird eine Heilung normalerweise während einer weiteren zweiwöchigen Behandlung erreicht.
Slovak: U tých pacientov, kde po iniciálnej liečebnej kúre nenastalo úplné vyhojenie, k nemu spravidla dôjde po ďalšej dvojtýždňovej liečebnej kúre.
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich:
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Menej časté:
German: Zerkauen oder zerdrücken Sie die Kapseln nicht, da sie überzogene Pellets enthalten, die verhindern, dass das Arzneimittel im Magen durch die Säure zersetzt wird.
Slovak: Je to z dôvodu, že kapsuly obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
German: o Blister mit 7, 14, 15, 28 oder 30 Kapseln.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28 alebo 30 kapsulami.
German: Dieses Arzneimittel ist ohne Verschreibung erhältlich.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
German: • „Gastroösophageale Refluxkrankheit" (GERD).
Slovak: "Gastroezofagálna refluxná choroba"
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie vor der Einnahme von Losec mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Slovak: Ak si nie ste istý, skôr ako užijete Losec, porozprávajte sa pred podaním lieku so svojím lekárom alebo lekárnikom.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über alle von Ihnen eingenommenen Arzneimittel informieren, wenn Ihnen Ihr Arzt zur Behandlung von Geschwüren, die durch eine Helicobacter-pylori-Infektion verursacht werden, die Antibiotika Amoxicillin und Clarithromycin zusammen mit Losec verschrieben hat.
Slovak: Ak Vám lekár predpíše antibiotiká amoxicilín a klaritromycín, ako aj Losec kapsuly na liečbu vredov spôsobených infekciou Helicobacter pylori, je veľmi dôležité, aby ste lekára informovali o všetkých ďalších liekoch, ktoré užívate.
German: Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Losec ist erforderlich Nehmen Sie Losec nicht länger als 14 Tage ein, ohne Ihren Arzt zu befragen.
Slovak: Losec dlhšie ako 14 dní bez konzultácie s lekárom.
German: Wenn Sie Losec auf einer Langzeit-Basis einnehmen (länger als 1 Jahr) wird Ihr Arzt Sie möglicherweise regelmäßig überwachen.
Slovak: Ak užívate Losec dlhodobo (dlhšie ako 1 rok),
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen Selten:
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Zriedkavé:
German: Die empfohlene Dosierung beträgt Losec 20 mg einmal täglich.
Slovak: Odporúčaná dávka je Losec 20 mg denne.
German: • Gefühl der Aufregung, Verwirrtheit, Niedergeschlagenheit.
Slovak: Pocity rozrušenia, zmätenosti alebo depresie.
German: Die empfohlene Startdosis beträgt Losec 60 mg täglich.
Slovak: Odporúčaná iniciálna dávka lieku Losec je 60 mg denne.
German: An dieser Interaktion ist möglicherweise auch eine Hemmung von CYP2C19 beteiligt.
Slovak: Interakcia môže mať za následok CYP2C19 inhibíciu.
German: I. Pulver zur Injektion Jede Durchstechflasche enthält Natriumhydroxid.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje hydroxid sodný.
German: Wenn eine Dosisanpassung von Phenytoin vorgenommen wurde, sollte nach dem Ende der Behandlung mit Omeprazol eine Kontrolle sowie eine weitere Dosisanpassung erfolgen.
Slovak: V prvých dvoch týždňov od začiatku liečby omeprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu a ak dôjde k úprave dávky fenytoínu, je potrebné, aby sa po skončení liečby omeprazolom monitoring zopakoval a dávka sa znovu upravila.
German: Gebrauchsfertige Lösung:
Slovak: Zriedený roztok:
German: Zerkauen oder zerdrücken Sie die Tabletten nicht, da sie überzogene Pellets enthalten, die verhindern, dass das Arzneimittel im Magen durch die Säure zersetzt wird.
Slovak: Je to z dôvodu, že tablety obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
German: Bei einigen Patienten ist eine Tagesdosis von 10 mg möglicherweise ausreichend.
Slovak: U niektorých pacientov môže postačovať denná dávka 10 mg. V prípade zlyhania liečby možno dávku zvýšiť na 40 mg.
German: Die Dosis kann bei Bedarf auf 20 mg einmal täglich erhöht werden.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
German: 40 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 41,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 40 mg Omeprazol.
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
German: • Saquinavir (angewendet zur Behandlung einer HIV-Infektion)
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
German: • Rötung der Haut mit Blasenbildung oder Ablösen der Haut.
Slovak: Sčervenanie kože s pľuzgiermi alebo olupovaním.
German: Nach der Zubereitung enthält 1 ml 4,26 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 4 mg Omeprazol.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 4,26 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 4 mg omeprazolu.
German: Bei den meisten Patienten erfolgt die Heilung innerhalb von vier Wochen.
Slovak: U väčšiny pacientov sa vyhojenie dosiahne v priebehu 4 týždňov liečby.
German: Verbinden Sie das andere Kanülenende der Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Omeprazol.
Slovak: Pripojte druhý koniec ihly do injekčnej liekovky s lyofilizovaným omeprazolom.
German: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 Tabletten.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
German: Bei jedem Dosierungsschema kann die Therapie wiederholt werden, wenn der Patient immer noch H.-pylori-positiv ist.
Slovak: Ak je pacient ešte stále pozitívny na H. pylori, liečbu v každom režime možno zopakovať.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Spritze leer ist.
Slovak: Pridajte zostávajúce rozpúšťadlo, ubezpečte sa, že striekačka je prázdna.
German: Symptomatische Behandlung von Sodbrennen und Rückfluss von Magensaft in die Speiseröhre bei gastroösophagealer Refluxkrankheit
Slovak: Symptomatická liečba pyrózy a regurgitácie žalúdkovej kyseliny pri gastroezofagálnej refluxnej chorobe
German: Blister: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Slovak: Blister: Uchovávať v pôvodnom balení na ochranu pred vlhkosťou.
German: • Losec 20 mg magensaftresistente Tabletten sind rosa mit oder auf einer Seite und 20 mg auf der anderen Seite.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistentné tablety sú ružové s označením alebo na 1 strane a 20 mg na druhej strane
German: 84 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 90 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 98 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
German: 25 Tabletten
Slovak: 25 tabliet
German: Was ist zu tun, wenn Sie Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben
Slovak: Skôr ako začnete užívať Losec tablety
German: 140 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 200 Tabletten (nur 20 mg) 280 Tabletten (nur 20 mg)
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
German: Bei Dosen von mehr als 80 mg Losec täglich sollte die Dosis auf zwei Gaben am Tag aufgeteilt werden.
Slovak: Pri denných dávkach lieku Losec prevyšujúcich 80 mg je potrebné túto dávku rozdeliť a podávať 2-krát denne.
German: Erhöhte Leberenzymwerte
Slovak: Zvýšené potenie
German: • Das Arzneimittel wird Ihnen als Injektion in eine Ihrer Venen gegeben.
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej injekcie.
German: Wenn Sie NSARs einnehmen kann Losec auch verwendet werden, um das Entstehen von Geschwüren zu verhindern.
Slovak: Losec kapsuly možno použiť aj na zabránenie tvorby vredov, ak užívate NSAID.
German: Die Dosis kann bei Bedarf auf 40 mg einmal täglich erhöht werden.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
German: • Zu viel Säure im Magen, verursacht durch eine Geschwulst in der Bauchspeicheldrüse (Zollinger-Ellison-Syndrom).
Slovak: Nadmerné množstvo kyseliny v žalúdku, spôsobené zväčšením pankreasu (Zollingerov
German: Bei den meisten Patienten erfolgt die Heilung innerhalb von zwei Wochen.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
German: 10 mg: 7, 14, 28 Tabletten.
Slovak: 10 mg: 7, 14, 28 tabliet
German: • sie früher ein Magengeschwür oder eine Operation im Magen-Darm-Bereich hatten.
Slovak: Predtým mali vred žalúdka alebo podstúpili gastrointestinálnu chirurgiu
German: • Die Blisterpackung in der Originalverpackung aufbewahren bzw. die Flasche fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Slovak: Blister uchovávajte v pôvodnom obale alebo fľašku uchovávajte tesne uzavretú na ochranu pred vlhkosťou.
German: 100 Kapseln (nur10 mg und 20 mg) 140 Kapseln
Slovak: 100 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 140 kapsúl
German: • Generelles Unwohlsein und Antriebsarmut.
Slovak: Celkový pocit indisponovanosti a nedostatku energie.
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten den Wirkstoff Omeprazol.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú liečivo omeprazol.
German: 15-30 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 10 mg, Amoxicillin 25 mg/kg Körpergewicht und Clarithromycin 7,5 mg/kg Körpergewicht werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
Slovak: Losec 10 mg, amoxicilín 25 mg/kg telesnej hmotnosti a klaritromycín 7,5 mg/kg telesnej hmotnosti sa spolu podáva 2-krát denne počas 1 týždňa.
German: • Übelkeit oder Erbrechen.
Slovak: Nevoľnosť (nauzea) alebo vracanie.
German: Bei den meisten Patienten erfolgt eine Heilung innerhalb von vier Wochen.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu vredu v priebehu 4 týždňov.
German: 50 Kapseln (nur 10 mg und 20 mg) 56 Kapseln (nur 10 mg) 60 Kapseln
Slovak: 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 56 kapsúl (iba 10 mg )
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie vor der Anwendung von Losec mit Ihrem Arzt, Krankenschwester oder Apotheker.
Slovak: Ak si nie ste istý, skôr ako užijete Losec, porozprávajte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths Gelegentlich:
Slovak: Zahmlené videnie Poruchy ucha a labyrintu
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Sucrose.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú sacharózu.
German: Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Sehr selten:
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníkov Veľmi zriedkavé:
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Slovak: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabliet.
German: Packungsgrößen: Durchstechflaschen 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Slovak: Veľkosť balenia: injekčná liekovka 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
German: 14 Tabletten 28 Tabletten (nur 10 mg)
Slovak: 28 tabliet (iba 10 mg )
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Jede Durchstechflasche enthält Dinatriumedetat und Natriumhydroxid.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje dinátriumedetát a hydroxid sodný
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Hyprolose, Hypromellose, wasserfreie Lactose, Magnesiumstearat, Mannitol, Methacrylsäure-Copolymer, mikrokristalline Cellulose, Macrogol (Polyethylengycol), Natriumdodecylsulfat, Eisenoxid, Titandioxid, Gelatine, Drucktinte (enthält Schellack, Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid und schwarzes Eisenoxid).
Slovak: - Ďalšími zložkami sú: dihydrát fosforečnanu sodného, hydroxypropylcelulóza, hydroxypropylmetylcelulóza, bezvodá laktóza, magnéziumstearát, manitol, kopolymér kyseliny metakrylovej, mikrokryštalická celulóza, makrogol (polyetylénglykol), natriumlaurylsulfát, oxid železitý, oxid titaničitý, želatína, atrament potlače (obsahujúci: šelak, hydroxid amónny, hydroxid draselný a čierny oxid železitý).
German: 50 Tabletten
Slovak: 50 tabliet
German: Packungsgrößen: Durchstechflaschen 1 x 40 mg, 5 x 40 mg und 10 x 40 mg.
Slovak: Veľkosti balenia: Injekčné liekovky 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
German: Zur Behandlung der Beschwerden von GERD wie Sodbrennen und Säurerückfluss:
Slovak: V liečbe príznakov GERD, akými sú napr. pálenie záhy a regurgitácia žalúdkovej kyseliny
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 19-20 mg Sucrose.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
German: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 Tabletten.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
German: o Blister mit 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 und 84 Kapseln.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 a 84 kapsulami.
German: Citronensäure-Monohydrat (zur pH-Wert-Einstellung), Macrogol 400,
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH) makrogol 400 voda na injekciu
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege Selten:
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest Zriedkavé e:
German: • Hypomagnesiämie
Slovak: Hypomagneziémia
German: Wie andere Protonenpumpenhemmer (PPIs) darf auch Omeprazol nicht zusammen mit Nelfinavir angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
Slovak: Omeprazol sa rovnako ako iné inhibítory protónovej pumpy (PPI) nemá podávať súbežne s nelfinavirom (pozri časť 4.5).
German: • Kinder älter als 1 Jahr und mit einem Körpergewicht von mehr als 10 kg können Losec einnehmen.
Slovak: Losec môžu užívať deti staršie ako 1 rok a s telesnou hmotnosťou viac ako 10 kg. Dávka u detí je stanovená podľa hmotnosti dieťaťa a presnú dávku určí lekár.