FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Prevomax wird auch zur Behandlung und Vorbeugung von durch Chemotherapie verursachter Übelkeit bei Hunden angewendet.
Finnish: Prevomaxia käytetään koirilla myös kemoterapiasta johtuvan pahoinvoinnin ehkäisyyn ja hoitoon.
German: Deshalb war der CVMP der Ansicht, dass wie bei Cerenia der Nutzen gegenüber den festgestellten Risiken überwiegt,
Finnish: Näin ollen CVMP katsoi, että Cerenian tavoin tämän lääkevalmisteen hyöty on suurempi kuin sen havaitut riskit.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Prevomax der Nachweis erbracht wurde, dass es eine mit Cerenia Injektionslösung vergleichbare Qualität aufweist und mit diesem bioäquivalent ist.
Finnish: Viraston eläinlääkevalmistekomitea (CVMP) katsoi, että Prevomaxin on osoitettu vastaavan laadullisesti Cereniaa ja olevan biologisesti samanarvoinen sen kanssa EU-vaatimusten mukaisesti.
German: Dies bedeutet, dass Prevomax denselben Wirkstoff enthält und auf dieselbe Weise wirkt wie ein bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassenes „Referenzarzneimittel", Cerenia.
Finnish: Se merkitsee sitä, että Prevomax sisältää samaa vaikuttavaa ainetta ja toimii samalla tavoin kuin EU:n alueella jo myyntiluvan saanut alkuperäisvalmiste Cerenia.
German: Wie bei jedem Arzneimittel legte das Unternehmen Studien zur Qualität von Prevomax vor.
Finnish: Yhtiö toimitti Prevomaxin laatua koskevia tutkimuksia, kuten kaikkien lääkkeiden osalta tehdään.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Prevomax wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Prevomaxia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien ja pitäjien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
German: Es waren keine „Bioäquivalenz"-Studien erforderlich, um zu ermitteln, ob Prevomax in ähnlicher Weise wie das Referenzarzneimittel Cerenia Injektionslösung resorbiert wird, um denselben Spiegel des Wirkstoffs im Blut zu erzeugen.
Finnish: Tutkimuksia biologisesta samanarvoisuudesta ei tarvittu sen selvittämiseksi, imeytyykö Prevomax samalla tavoin kuin alkuperäislääke Cerenia ja tuottaako se saman pitoisuuden vaikuttavaa ainetta veressä.
German: Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung und als Injektionslösung erhältlich.
Finnish: Lääkevalmiste on reseptilääke, ja sitä on saatavana injektionesteenä, liuoksena.
German: und empfahl, Prevomax zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Prevomaxille EU:ssa.
German: Da Prevomax ein Generikum ist, sind die Vorsichtsmaßnahmen dieselben wie für das Referenzarzneimittel.
Finnish: Koska Prevomax on geneerinen lääkevalmiste, varotoimet ovat samat kuin ne ovat alkuperäislääkevalmisteen osalta.
German: Prevomax enthält den Wirkstoff Maropitant.
Finnish: Prevomaxin vaikuttava aine on maropitantti.
German: Studien zu Nutzen und Risiken des Wirkstoffs in den genehmigten Anwendungsgebieten wurden bereits für das Referenzarzneimittel, Cerenia, durchgeführt und müssen daher für Prevomax nicht wiederholt werden.
Finnish: Myyntiluvan jo saaneen alkuperäislääke Cerenian vaikuttavan aineen hyötyä ja riskejä hyväksytyissä käyttöaiheissa on jo tutkittu, joten uusia tutkimuksia ei tarvitse tehdä Prevomaxvalmisteen osalta.
German: Prevomax ist ein „Generikum".
Finnish: Prevomax on ns. geneerinen lääkevalmiste.
German: Da Prevomax ein Generikum und mit dem Referenzarzneimittel bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
Finnish: Koska Prevomax on geneerinen lääkevalmiste ja biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkkeen kanssa, sen hyödyn ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeen.
German: Bei Katzen wird Prevomax auch zur Linderung von Nausea (Zeichen von Übelkeit) angewendet.
Finnish: Kissoilla Prevomaxia käytetään myös pahoinvoinnin vähentämiseen.
German: Bei Injektion unter die Haut wird davon ausgegangen, dass der Wirkstoff von Prevomax auf die gleiche Weise wie das Referenzarzneimittel resorbiert wird.
Finnish: Kun Prevomax annetaan injektiona ihon alle, vaikuttavan aineen odotetaan imeytyvän samalla tavoin kuin alkuperäislääkkeen.
German: Wie wird Prevomax angewendet?
Finnish: Miten Prevomaxia käytetään?
German: Welcher Nutzen und welche Risiken sind mit Prevomax verbunden?
Finnish: Mitkä ovat Prevomaxin edut ja riskit?
German: Wie wurde Prevomax untersucht?
Finnish: Miten Prevomaxia on tutkittu?
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Prevomax benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Finnish: Eläimen omistaja tai pitäjä saa käytännön tietoa Prevomaxin käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Prevomax benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Finnish: Lisää tietoa Prevomaxilla annettavasta hoidosta eläimen omistaja tai pitäjä saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
German: nicht bekannt (auf Basis der verfügbaren Daten nicht zu schätzen)
Finnish: Ei tiedossa (arviointi ei ole mahdollinen nykyisten tietojen perusteella)
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erstzulassung: 5. Mai 2006.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Ensimmäinen luvan myöntämispäivä: 5. toukokuuta 2006.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) PA 1205/1/1
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) PA 1205/1/1
German: Daher wurden bisher keine Anzeichen oder Symptome identifiziert.
Finnish: Tämän johdosta sen merkkejä ja oireita ei ole tunnistettu.
German: Nach dem Beschluss der Kommission aktualisieren die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedsstaaten in Abstimmung mit dem Referenzmitgliedsstaat die Fachinformation je nach Bedarf.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset yhteydessä referenssijäsenvaltioihin päivittävät valmistetiedot tarvittaessa.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) <[Auf nationaler Ebene auszufüllen.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO (T) <[Täytetään kansallisesti]>
German: • falls Sie innerhalb der letzten 3 Tage mit einem Fluoridlack behandelt worden sind.
Finnish: • jos sinua on hoidettu fluoridihammaslakalla 3 viime päivän aikana.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Arzneimittel erhalten Sie auf der Website von
Finnish: Yksityiskohtaisia tietoja tästä lääkevalmisteesta löytyy verkkosivustolta
German: Beratung des Patienten: Weisen Sie den Patienten auf Folgendes hin:
Finnish: Neuvo potilasta: Ohjaa potilasta seuraavasti:
German: Die präklinischen Daten lassen keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Finnish: Prekliiniset tiedot eivät ilmaise mitään vaaraa ihmisille.
German: Dieses Erzeugnis ist nicht zur Einnahme vorgesehen.
Finnish: Tuotetta ei ole tarkoitettu nieltäväksi.
German: Das Haltbarkeitsdatum bezieht sich jeweils auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivä tarkoittaa mainitun kuukauden viimeistä päivää.
German: Was Prevora ist und wozu es dient 2.
Finnish: Mitä Prevora on ja mihin sitä käytetään.
German: Aufgrund des Nichtvorliegens von Verträglichkeitsstudien darf dieses Arzneimittel zur Lokalbehandlung nicht mit anderen Arzneimitteln zur Lokalbehandlung kombiniert werden.
Finnish: Yhteensopivuustutkimusten puutteessa tätä paikallista lääkevalmistetta ei saa sekoittaa yhteen muiden paikallisten lääkevalmisteiden kanssa.
German: MINDESTANGABEN AUF DEN EINZELNEN VERPACKUNGSEINHEITEN GLASFLASCHE - 2 ml
Finnish: VÄHIMMÄISTIEDOT PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA PULLO - 2ml
German: September 2010
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Syyskuu 2010
German: Falls das Erzeugnis in die Augen gerät, diese unverzüglich gründlich mit Wasser spülen.
Finnish: Mikäli lääkevalmistetta joutuu silmiin, ne on huuhdeltava välittömästi ja perusteellisesti vedellä.
German: Um die Beschichtung Ihrer Zähne so lange wie möglich zu erhalten, sollte Ihre nächste Mahlzeit möglichst aus weichen Nahrungsmitteln (z. B. Suppe) bestehen.
Finnish: Säilyttääksesi tämän pinnoitteen hampaillasi mahdollisimman kauan syö seuraavalla aterialla vain pehmeää ruokaa (esim. keittoa).
German: Dublin 8, Irland
Finnish: Dublin 8, Ireland
German: Wie alle Arzneimittel kann Prevora Nebenwirkungen haben, die jedoch nicht bei jedem Anwender auftreten.
Finnish: Kuten kaikki lääkeaineet Prevora voi aiheuttaa haittavaikutuksia, mutta kaikki potilaat eivät niitä koe.
German: Übriggebliebene Lösung sofort nach Anwendung entsorgen.
Finnish: Kaikki jäljellä oleva liuos on hävitettävä välittömästi käytön jälkeen.
German: Lesen Sie diese Packungsbeilage vor Beginn der Behandlung gründlich durch.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
German: Falls eine Überdosierung erfolgt ist, sind gegebenenfalls die Symptome zu behandeln.
Finnish: Mikäli yliannostusta tapahtuu, sen hoito on oireiden mukainen.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG NICHT VERBRAUCHTER ARZNEIMITTEL UND AUS DER BENUTZUNG DER ARZNEIMITTEL HERRÜHRENDEN ABFALLMATERIALEN FALLS ERFORDERLICH
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISESSÄ, JOS TARPEEN
German: NAME UND ADRESSE DES INHABERS DER ZULASSUNG
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE
German: Nicht verbrauchte Fläschcheninhalte und Abfallmaterialen sind gemäß der örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Finnish: Kaikki käyttämättä jäänyt valmiste tai jäteaines tulee hävittää paikallisen käytännön mukaisesti.
German: Vorbereitung: Stellen Sie sicher, dass das Gebiss keine offenen Kariesläsionen oder Restaurationen mit fehlerhaften Abschlüssen enthält.
Finnish: Valmistelu: Varmista, ettei hampaissa ole avoimia kariesleesioita tai restoraatioita, joiden reunat eivät ole sileät.
German: Außer Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahren.
Finnish: Pidettävä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
German: Tel. +353 1 463 2300
Finnish: Dublin 24, Ireland Tel (353) 1 463 2300
German: Nur für die äußerliche (orale) Lokalbehandlung.
Finnish: Ainoastaan ulkoiseen (oraaliseen) paikalliseen käyttöön.
German: Einnahme andere Medikamente
Finnish: Muiden lääkkeiden ottaminen
German: Daher stellt die vorliegende Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage nicht notwendigerweise die aktuelle Fassung dar.
Finnish: Tämän johdosta VY, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste eivät välttämättä vastaa nykyistä tekstiä.
German: Das brennende Gefühl klingt nach wenigen Minuten ab; das Gefühl einer Schicht auf den Zähnen nach einigen Stunden.
Finnish: Pistävä tunne voi jatkua muutaman minuutin, pinnoitteen tuntu muutaman tunnin ajan.
German: Ihr Zahnarzt/Prophylaxeassistent wird Sie darauf hinweisen, dass:
Finnish: Hammashuoltohenkilö kertoo sinulle, että
German: Diese Maßnahmen tragen erheblich zum Erfolg der Behandlung mit Prevora bei.
Finnish: Nämä ohjeet ovat tärkeitä hoidon onnistumiselle kokonaisuudessaan.
German: Chlorhexidin ist nicht mit anionaktiven Stoffen kompatibel.
Finnish: Klooriheksidiini ei ole yhteensopiva anioniaineiden kanssa.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle (ja muut käsittelyohjeet)
German: Vermeiden Sie die Verwendung von nicht auf Öl basierenden Polierpasten.
Finnish: Älä käytä ei-öljypohjaista profylaksitahnaa.
German: Hinweis: Bitte beachten Sie, dass es sich bei der vorliegenden Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage um die zur Zeit des Beschlusses der Kommission gültige Fassung handelt.
Finnish: Huom: Tämän VY:n, myyntipäällysmerkintöjen ja pakkausselosteen versiot ovat komission päätöksen aikana päteviä.
German: Stufe 2 - Versiegelungsbeschichtung:
Finnish: Asteen 2 suojapinnoite:
German: Inhaber der Zulassung und Hersteller
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja
German: • Ihren Zahnarzt vor einer Behandlung mit Prevora über Erkrankungen wie Asthma, Ekzeme und andere Allergien zu unterrichten.
Finnish: Kerro ennen Prevora-hoitoa hammaslääkärille terveydentilastasi, mukaan lukien astma, ekseema ja muut allergiat.
German: PACKUNGSBEILAGE: INFORMATIONEN FÜR DEN PATIENTEN
Finnish: PAKKAUSSELOSTE: KÄYTTÄJÄN TIEDOKSI
German: Für den Gesamterfolg der Behandlung ist es darüber hinaus von großer Bedeutung, dass Sie Ihre Zähne regelmäßig mit einer fluoridhaltigen Zahnpasta putzen und nach Möglichkeit den Verzehr von Speisen und Getränken mit hohem Zucker- oder Säuregehalt einschränken.
Finnish: Hoidon onnistumiselle kokonaisuudessaan on tärkeää, että säännöllisesti harjaat hampaasi fluoridihammastahnalla ja että varot paljon sokeria ja happoja sisältävien ruokien ja juomien nauttimista.
German: Verfärbungen an Zähnen und Restaurationen aus Silikatkeramik oder Kunststoffkomposit
Finnish: Hampaiden ja silikaatti- tai kompositiopaikkojen värjäytyminen
German: Prevora 100 mg/ml Dentallösung sollte nicht unmittelbar im Anschluss an die Anwendung von Polierpasten auf Ölbasis oder innerhalb von drei Tagen nach Auftragen eines Fluoridlacks verwendet werden.
Finnish: Prevora 100 mg/ml dentaaliliuosta ei tule annostaa välittömästi öljypohjaisen profylaktisen tahnan käytön jälkeen tai korkeintaan 3 päivän aikana fluoridihammasmaalin käytöstä.
German: 6.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung Im Kühlschrank lagern (2º bis 8º C).
Finnish: 6.4 Säilytys Säilytettävä jääkaapissa (2 º -- 8 ºC)
German: Falls Sie nach Fragen zur Verwendung dieses Erzeugnisses haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Zahnarzt oder Prophylaxeassistenten.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tämän tuotteen käytöstä, kysy hammashuoltohenkilöltä.
German: Davon werden 4 im ersten Monat im Abstand von jeweils einer Woche verabreicht; die fünfte nach Ablauf von insgesamt sechs Monaten.
Finnish: Potilas saa 5 hoitoa ensimmäisen hoitovuoden aikana; näistä 4 annetaan yhden viikon välein ensimmäisen kuukauden kuluessa ja viimeinen annos 6 kuukauden kuluttua.
German: Inhaber der Zulassung:
Finnish: Myyntiluvan haltija:
German: Nur für die äußerliche (orale) lokale Anwendung - nicht in Augen oder Ohren kommen lassen.
Finnish: Vain ulkoiseen (oraaliseen) pintakäyttöön - loitolla silmistä ja korvista.
German: Fragen Sie Ihren Zahnarzt um Rat, ehe Sie jedwede Arzneimittel einnehmen oder verabreicht bekommen.
Finnish: Raskaus ja imetys Kysy hammaslääkärin neuvoa ennen kuin otat tai saat mitään lääkettä.
German: Die Beschichtung Ihrer Zähne ist nicht zu sehen.
Finnish: Pinnoite on hampailla näkymätön.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach Ernsthaftigkeit geordnet (mit der schwerwiegendsten Nebenwirkung zuerst) angegeben.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
German: Vermeiden Sie es, „Stufe 1 - Chlorhexidinbeschichtung" auf die Weichgewebe aufzutragen, da der Patient sonst ein brennendes Gefühl auf Gaumen oder Zunge spüren kann.
Finnish: Varo, ettei Asteen 1 klooriheksidiinipinnoitetta joudu pehmytkudoksille, koska potilas voi tällöin kokea pistelyä tai polttoa ikenissä tai kielessä.
German: Eine Einzeldosis für einen Erwachsenen liegt zwischen 300 µl und 600 µl Prevora 100 mg/ml Dentallösung.
Finnish: Yksilöllinen annostus aikuisille on 300 µl -- 600 µl Prevora 100 mg/ml dentaaliliuosta.
German: Diese Beschichtung bietet Ihren Zähnen für einen bestimmten Zeitraum Schutz, indem sie den Befall mit Bakterien, die Karies verursachen, verringert.
Finnish: Tämä pinnoite peittää hampaasi väliaikaisesti ja vähentää hammasmätää aiheuttavien bakteerien määrää.
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
German: Zahnseidebehandlung: Spülen Sie das Gebiss des Patienten gründlich und benutzen Sie ungewachste Zahnseide, um Bimsstein- und Zahnbelagreste zu entfernen.
Finnish: Lankaus: Huuhtele ja lankaa potilaan hampaat perusteellisesti vahaamattomalla hammaslangalla poistaaksesi hohkakiven ja hammaskiven jäänteet.
German: Nach der oralen Anwendung von Chlorhexidin wurden keine messbaren Konzentrationen im Blut festgestellt.
Finnish: Mitään havaittavissa olevia veren klooriheksidiinipitoisuuksia ei ole havaittu oraalisen käytön jälkeen.
German: Nach der Behandlung erwachsener Patienten mit Prevora für über ein Jahr wurden auch keine signifikante Resistenz von Streptococcus mutans oder opportunistische Infektionen mit Candida albicans beobachtet.
Finnish: Tutkimustuloksia ei ole julkaistu koskien Streptococcus mutansin pysyvää vastustuskykyä klooriheksidiinin toistuvalle käytölle viime 2 vuoden aikana, ja mitään merkittävää vastustuskykyä Streptococcus mutansille tai Candida albicansin opportunistisille tartunnoille ei ole havaittu yli vuoden kestävän Prevora-hoidon yhteydessä aikuispotilailla.
German: Bitte informieren Sie Ihren Zahnarzt, wenn Sie derzeit oder bis vor kurzem andere Medikamente einnehmen bzw. eingenommen haben.
Finnish: Kerro hammashuoltohenkilölle, jos käytät tai olet hiljattain ottanut mitään muita lääkkeitä, mukaan lukien käsikauppalääkkeet.
German: Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass:
Finnish: Potilasta tulee ohjata seuraavasti:
German: Dentallösung
Finnish: Dentaalivalmiste
German: Die gültige Packungsbeilage ist die im Koordinierungsgruppenverfahren verabschiedete Endfassung mit folgenden Anpassungen:
Finnish: Voimassa oleva pakkausseloste on Koordinaatioryhmän käsittelyn tuloksena saatu lopullinen versio seuraavin muutoksin:
German: Der Wirkstoff ist Chlorhexidin-Diacetat.
Finnish: Vaikuttava aine on klooriheksidiinidiasetaatti.
German: Falls Ihre Zähne nach der Behandlung mit Prevora Verfärbungen aufweisen, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Prophylaxeassistenten.
Finnish: Jos hampaasi näyttävät värjäytyneen Prevora-hoidon jälkeen, kerro siitä hammashuoltajallesi.
German: Chlorhexidin im Arzneimittelprodukt lag bis zu 24 bis 48 Stunden nach der Anwendung noch in gegen Streptococcus mutans effektiven bakteriziden Mengen auf den Zahnoberflächen erwachsener Patienten vor (Messung mittels Hochleistungsflüssigkeitschromatographie).
Finnish: Lääkevalmisteeseen sisältyvää klooriheksidiiniä on todettu bakterisidisellä tasolla Streptococcus mutans -bakteereissa aikuispotilaiden hampaiden pinnalla 24 -- 48 tuntia sen annostamisen jälkeen HPLC-kromatografialla mitattuna.
German: WAS PREVORA IST UND WOZU ES DIENT Bei dieser Dentalbeschichtung handelt es sich um eine lokale Behandlung zur Vorsorge vor Kronenund Wurzelkaries für erwachsene Patienten mit hohem Zahnkariesrisiko (z.B., wenn Sie unter Mundtrockenheit leiden oder zum Zeitpunkt des Zahnarztbesuchs bereits Karies an mehreren Stellen aufweisen).
Finnish: MITÄ PREVORA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN Tämä hammaspinnoite on paikallinen hoitokeino hampaan terän ja juuren reikien ennaltaehkäisemiseksi aikuispotilailla, jotka ovat erityisen alttiita reikiytymiselle (esim. kuivaa suuta potevat tai sellaiset, joilla on useita reikiä hammaslääkärillä käydessä).
German: Chlorhexidin bindet sich stark an die Mundschleimhaut und das Gebiss und weist daher eine nur sehr geringe systemische Absorption auf.
Finnish: Klooriheksidiini sitoutuu voimakkaasti suun limakalvoihin ja hampaisiin, joten se absorboituu elimistöön huonosti.
German: • Falls jedwede der hier genannten möglichen Nebenwirkungen in ernsthaftem Ausmaß bei Ihnen auftreten, oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht aufgeführt sind, informieren Sie bitte Ihren Zahnarzt/Prophylaxeassistenten.
Finnish: • Jos havaitset vakavia haittavaikutuksia tai sellaisia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, kerro niistä hammaslääkärillesi.
German: Falls Sie über einen längeren Zeitraum hinweg ein brennendes Gefühl auf Gaumen, Lippen oder Zunge verspüren, sollten Sie so bald wie möglich Ihren Arzt oder Prophylaxeassistenten aufsuchen.
Finnish: Jos tunnet jatkuvaa pistelyä tai polttoa ikenissä, huulissa tai kielessä, sinun tulee mennä hammaslääkärille mahdollisimman pian.
German: • Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Zahnarzt oder Prophylaxeassistenten.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää, käänny hammashuoltohenkilön puoleen.
German: Stufe 1: Sumatra-Benzoe und Ethanol
Finnish: Aste 1: Sumatra-bentsoiini ja etanoli
German: Lassen Sie sich nicht mit Prevora behandeln:
Finnish: Älä ota Prevora-hoitoa,
German: Es gibt keine Anzeichen dafür, dass Prevora sich auf die Fähigkeit zur Maschinennutzung auswirkt.
Finnish: Prevora ei ole osoitettu vaikuttavan koneiden käyttökykyyn.
German: Prophylaxe: Führen Sie eine Prophylaxebehandlung mit Gummiaufsatz und Bimssteinpulver und Wasser durch.
Finnish: Profylaksi: Anna kumikupillinen profylaksia, jossa on hohkakivijauhetta ja vettä.
German: • Die getrocknete Prevora-Beschichtung wird sich im Verlauf der nächsten Mahlzeit von den Zähnen lösen.
Finnish: • Kuivunut Prevora-pinnoite alkaa irrota hampaista seuraavan aterian aikana.
German: Für eine kurze Zeit nach der Behandlung könnten Sie einen bitteren Geschmack, das Gefühl einer Schicht auf den Zähnen und/oder ein brennendes Gefühl am Gaumen oder auf der Zunge empfinden.
Finnish: Voit jonkin aikaa tuntea kitkerää makua, pinnoitteen olemassaoloa hampaillasi ja/tai pistelyä tai polttoa ikenien reunoilla tai kielellä.
German: ]> GEBRAUCHSANLEITUNG Vor der Anwendung die Packungsbeilage lesen.
Finnish: YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITUS <[ Täytetään kansallisesti]> KÄYTTÖOHJEET Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
German: Die kumulative mittlere Monatsdosis Chlorhexidin durch Anwendung von Prevora 100 mg/ml Dentallösung entspricht in etwa der von 1,0 % (w/w) Chlorhexidin-Dentalgel bzw. der Hälft der von 0,2 % (w/v) Chlorhexidin-Mundspülung.
Finnish: Kumulatiivinen keskimääräinen kuukausiannos Prevora 100 mg/ml dentaaliliuoksen sisältämää klooriheksidiiniä on määrältään suunnilleen sama kuin 1,0 % p/p klooriheksidiini-hammasgeelissä ja noin puolet 0,2 % p/v klooriheksidiini-suuveden pitoisuudesta
German: Ammoniummethacrylat-Copolymer-Dispersion, Typ B Triethylcitrat
Finnish: Ammoniometakrylaattikopolymeerin dispersio, tyyppi B Trietyylisitraatti
German: Überempfindlichkeit gegen Chlorhexidin, Sumatra-Benzoe oder Ethanol.
Finnish: Yliherkkyys klooriheksidiinille, sumatrabentsoiinille tai etanolille.
German: • falls Sie gegen Chlorhexidin, Sumatra-Benzoe oder Ethanol allergisch sind
Finnish: • jos olet allerginen klooriheksidiinille, sumatrabentsoiinille tai etanolille.
German: • die getrocknete Prevora-Beschichtung sich im Verlauf der nächsten Mahlzeit von Ihren Zähnen lösen wird
Finnish: • kuivunut Prevora-pinnoite alkaa irrota hampaista seuraavan aterian yhteydessä
German: Falls jedwede der hier genannten möglichen Nebenwirkungen in ernsthaftem Ausmaß bei Ihnen auftreten, oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht aufgeführt sind, informieren Sie bitte Ihren Zahnarzt/Prophylaxeassistenten.
Finnish: Jos jokin haittavaikutus pahenee tai jos havaitset vaikutuksia, joita ei tässä selosteessa le lueteltu, kerro siitä hammashoitajallesi.
German: Tauchen Sie den Wattepellet oder den Pinsel in das Fläschchen und bestreichen Sie mit dem getränkten Bausch oder Pinsel die Zahnoberflächen.
Finnish: Kasta pumpulipelletti tai ohut sivellin pulloon ja sivele sitten hampaiden pinnat pelletillä tai siveltimellä.
German: 4.6 Fortpflanzungsfähigkeit, Schwangerschaft und Stillzeit
Finnish: 4.6 Raskaus ja imetys
German: Verwenden Sie Prevora nicht nach Ablauf des Verfalldatum, das nach HALTBAR BIS auf dem Karton und auf den Etiketten der einzelnen Glasfläschchen aufgedruckt ist.
Finnish: Prevoraa ei saa käyttää viimeisen käyttöpäivän jälkeen, joka on merkitty pakkauksen ja kunkin pullon etikettiin lyhenteen EXP jälkeen.
German: Achten Sie darauf, alle von Ihrem Zahnarzt empfohlenen Termine wahrzunehmen und lassen Sie keine Behandlung aus.
Finnish: Varmista, että saat kaikki hammaslääkärisi suosittelemat Prevora-hoidot.