FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore the test shall be used after at least four weeks without systemic antibacterial therapy and two weeks after last dose of acid antisecretory agents.
Norwegian Bokmål: Testen skal derfor utføres først fire uker etter avsluttet systemisk antibiotikabehandling og to uker etter seneste inntatte dose av syresekresjonshemmende middel.
English: Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying.
Norwegian Bokmål: Før prøven av utåndingsluften tas, inntas et flytende testmåltid for å forsinke tømming av magen.
English: In consequence there is a temperature fluctuation, which in its turn causes a fluctuating pressure in the front chamber of the infrared detector.
Norwegian Bokmål: Konsekvensen er en temperatursvingning, som igjen fører til et skiftende trykk i det fremre kammeret i den infrarøde detektoren.
English: From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
Norwegian Bokmål: Herfra transporteres det som bikarbonat til lungene og frigjøres som 13CO2 med utåndingsluften.
English: If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta dette testmåltidet, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
English: Both are not included in the package.
Norwegian Bokmål: Ingen av delene følger med i pakningen.
English: The actual amount of carbon-13 in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
Norwegian Bokmål: Mengden karbon-13 som avgis når du puster, avhenger av hvilken type mat du har spist.
English: If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta noen av disse testmåltidene, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
English: The patient should drink this test solution immediately.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal drikke den ferdigblandede testoppløsningen med en gang.
English: Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents, ATC code: VO4CX
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre diagnostiske midler, ATC-kode: V04CX
English: Endpoint adjustment of the detectors by means of calibration gases of precisely known concentration.
Norwegian Bokmål: Endepunktjustering av detektorene ved kalibreringsgasser i eksakte kjente konsentrasjoner.
English: • if you have or suspect that you have a stomach infection or a certain inflammation of the stomach lining (atrophic gastritis).
Norwegian Bokmål: • dersom du har, eller man mistenker at du har, en mageinfeksjon eller spesiell form for magekatarr (atrofisk gastritt).
English: Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan en annen passende validert metode brukes og utføres av et annet kvalifisert laboratorium.
English: The test procedure takes approximately 40 minutes.
Norwegian Bokmål: Testprosedyren tar ca. 40 minutter.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen.
English: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme urease 4NH3 + 213CO2
Norwegian Bokmål: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O --------> 4NH3 + 213CO2
English: Then the patient must drink the recommended test meal (100 ml 100 % orange juice).
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (100 ml 100 % appelsinjuice).
English: Following the meal, samples of your breath will be taken.
Norwegian Bokmål: Etter måltidet vil det bli tatt prøver av utåndingsluften din.
English: The following are suitable test meals:
Norwegian Bokmål: Følgende er egnede testmåltider:
English: Analysis of breath samples and testing specification for laboratories for infrared analyzer or mass spectrometry (IRMS)
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier for infrarød analysator eller massespektrometri (IRMS)
English: The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight.
Norwegian Bokmål: Pasienten må ha fastet i minst 6 timer, fortrinnsvis over natten.
English: The results will be compared and a significant increase in the amount of carbon-13 in the second set of samples will suggest to your doctor that Helicobacter pylori is present.
Norwegian Bokmål: Resultatene vil bli sammenlignet, og hvis det er en betydelig økning i mengden karbon-13 i det andre settet med prøver, tyder det på at du har Helicobacter pylori.
English: If the patient vomits during the test procedure, repetition of the test is necessary.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten kaster opp under gjennomføring av testen, må testen gjentas.
English: Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minutevalue exceeds 4.0 ‰.
Norwegian Bokmål: Infeksjon med Helicobacter pylori foreligger dersom forskjellen i 13C/12C-forholdet mellom grunnverdien og 30-minuttersverdien overstiger 4,0 ‰.
English: A membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide.
Norwegian Bokmål: En membrankondensator som er forbundet med dette kammeret, som eksponeres for høy direkte resistansspenning, omdanner disse trykkskiftningene til alternativ spenning, som igjen er et mål på den isotopiske komposisjonen i utåndingsluftens karbondioksid.
English: If the test needs to be repeated, this should be done on the following day at the earliest.
Norwegian Bokmål: Hvis testen må gjøres på nytt, bør dette skje tidligst neste dag.
English: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germany
Norwegian Bokmål: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Tyskland
English: The modulated infrared beams then enter the infrared detectors, which are double layer transmission detectors with a front, and a rear chamber each filled with one of the isotopicly pure gases (13CO2 or 12CO2, respectively) to be measured.
Norwegian Bokmål: De modulerte infrarøde strålene treffer så infrarøde detektorer, som er 2-lags overføringsdetektorer med et fremre og et bakre kammer fylt med isotopiske rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2) som skal måles.
English: Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of carbon-13 in the samples measured as before.
Norwegian Bokmål: Ytterligere prøver av utåndingsluften vil så bli tatt 30 minutter senere, og mengden karbon-13 i prøvene vil bli målt på nytt.
English: A test set contains the following parts:
Norwegian Bokmål: En testpakke inneholder følgende deler:
English: Differential diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e.g. ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Norwegian Bokmål: Differensialdiagnostikk med invasive endoskopiske metoder kan være indisert for å undersøke eventuelle andre komplikasjoner som f.eks. magesår, autoimmun gastritt og malignitet.
English: Now the preparation of the test solution follows.
Norwegian Bokmål: Nå følger tilberedning av testoppløsningen.
English: • 100 ml 100 % orange juice
Norwegian Bokmål: • 100 ml 100 % appelsinjus
English: Mass spectrometry (IRMS)
Norwegian Bokmål: Massespektometri (IRMS)
English: The water content of the breath sample will be kept mostly constant through Nafion water trap.
Norwegian Bokmål: Vanninnholdet i pusteprøven holdes konstant ved hjelp av en Nafion vannfelle.
English: The test meal is not provided within the kit.
Norwegian Bokmål: Testmåltidet følger ikke med i pakken.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
English: In the presence of bacterial urease the ratio of the 13C/12C-carbon isotopes is significantly changed.
Norwegian Bokmål: I nærvær av bakteriell urease endres karbonisotopforholdet 13C/12C betydelig.
English: • 200 ml 100 % orange juice or
Norwegian Bokmål: • 200 ml 100 % appelsinjus eller
English: A positive test alone does not constitute indication for eradication therapy.
Norwegian Bokmål: En positiv test er ikke alltid grunn til at eradikeringsbehandling er nødvendig.
English: Special instructions for use (for mass spectrometry)
Norwegian Bokmål: Spesiell bruksanvisning (for massespektrometri)
English: It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at man merker seg preparatomtalen for legemidler som brukes i eradikasjonsbehandling vedrørende deres bruk ved graviditet og amming.
English: Analysis of breath samples and testing specification for laboratories
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier
English: The test is to be performed in the presence of a qualified person.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en kvalifisert person.
English: Do not store above 25°C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
English: Any increase in 13CO2 will be measured by isotopic analysis.
Norwegian Bokmål: En økning i 13CO2 måles deretter ved isotopanalyse.
English: Helicobacter pylori infection is present if the difference in
Norwegian Bokmål: Infeksjon med Helicobacter pylori foreligger dersom forskjellen i
English: This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Norwegian Bokmål: Denne pakken skal lukkes med de selvklebende etikettene som er igjen.
English: Ammonia which is produced as described above by the bacterial hydrolysis is included into the metabolism as NH4+.
Norwegian Bokmål: Ammoniakk som dannes ved den bakterielle hydrolysen beskrevet ovenfor, metaboliseres som NH4+.
English: • The stopper is removed from one of the breath sample containers described under point 2
Norwegian Bokmål: • Fjern proppen fra en av testbeholderene for utåndningsluft som er beskrevet under punkt
English: These five processes take place in the analyser of a mass spectrometer, which consists of three separate sections: the source, flight tube, and collector.
Norwegian Bokmål: Disse fem prosessene skjer i et massespektrometer som består av tre separate deler: ionekilde, analysatorkilde, og detektor.
English: The second breath sample container is only required for mass spectrometry.
Norwegian Bokmål: Den andre testbeholderen for utåndningsluft er bare nødvendig for massespektrometri.
English: Children from the age of 3 to 11 must take the contents of 1 jar with 45 mg.
Norwegian Bokmål: Barn i alderen 3 til 11 år må innta innholdet i en beholder med 45 mg.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjegnelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
English: Urease is produced in the stomach only by Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Urease produseres i magesekken kun av Helicobacter pylori.
English: These samples will be analysed to measure the “normal” amount of carbon-13 content in the carbon dioxide in your breath.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle hva som er "normalt" karbon-13innhold i karbondioksiden i utåndingsluften din.
English: This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Norwegian Bokmål: Dette karbon-13 kan påvises i karbondioksid i utåndingsluften fra lungene.
English: A semi-automatic sample inlet system injects the measuring gas in definite amounts into the zero gas circulating in the gas circuit of the infrared spectrometer.
Norwegian Bokmål: Et semi-automatisk prøveinnløpssystem injiserer målegassen i bestemte mengder inn i nullgassen som sirkulerer i gasskretsen i det infrarøde spektroskopet.
English: All breath bags should be placed back into the original packaging.
Norwegian Bokmål: Alle pusteposene skal plasseres tilbake i originalpakningen.
English: • The mass spectrometer must be capable of:
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeret må kunne ha følgende egenskaper:
English: Infrared spectroscopy (NDIR)
Norwegian Bokmål: Infrarød spektroskopi (NDIR)
English: You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Norwegian Bokmål: Det er allerede fastslått at du har en Helicobacter pylori-infeksjon, og du har tatt medisiner for å bli kvitt infeksjonen.
English: It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory.
Norwegian Bokmål: Man må forsikre seg om at analysen utføres av et kvalifisert laboratorium.
English: For infrared analysis, only one breath bag is used.
Norwegian Bokmål: For infrarød analyse brukes kun én utåndingsbeholder.
English: For Mass Spectrometry
Norwegian Bokmål: For massespektrometri
English: It is recommended to measure as soon as possible after the breath collection, in any case not later than 4 weeks.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at analysen gjøres så snart som mulig etter at pusteprøvene er utført, og ikke senere enn 4 uker etter prøvetakingstidspunktet.
English: Single test
Norwegian Bokmål: Engangsprøve
English: Ionisation, beam formation and acceleration all occur in the source, magnetic deflection takes place in the flight tube and detection takes place in the collector.
Norwegian Bokmål: Ionisering, ionestråledannelse og akselerasjon skjer i kilden, den magnetiske avbøyningen skjer i analysatoren og deteksjonen skjer i detektoren.
English: To analyse the carbon dioxide in breath a broad band infrared radiation bunch emitted by an infrared radiation source is alternately sent through the measuring chamber and a reference chamber by means of a beam chopper.
Norwegian Bokmål: For å analysere karbondioksidet i pusten, sendes en bredbåndet infrarød utstrålingsbunt, emittert av en infrarød utstrålingskilde, vekselvis gjennom målekammeret og referansekammeret ved bruk av en strålebryter.
English: The breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (NDIR).
Norwegian Bokmål: Pusteprøvene, samlet i 100 ml utåndingbeholdere, analyseres ved ikke-dispergerende infrarød spektroskopi (NDIR).
English: In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
Norwegian Bokmål: Dersom testen må gjentas, skal dette ikke utføres før neste dag.
English: Patients from the age of 12 must take the contents of 1 jar with 75 mg.
Norwegian Bokmål: Pasienter over 12 år må innta innholdet i en beholder med 75 mg.
English: • Sample preparation for Infrared Spectroscopy (NDIR)
Norwegian Bokmål: • Preparering av prøven til infrarød spektroskopi (NDIR)
English: Security access:
Norwegian Bokmål: Sikkerhetshåndtering:
English: To analyse the separated carbon dioxide sample gas its molecules must be ionised, formed into a beam, accelerated by an electric field, deflected in a magnetic field, and finally detected.
Norwegian Bokmål: For å analysere den avskilte karbondioksiden må molekylene ioniseres, formes til en ionestrøm, akselereres av et elektrisk felt, avbøyes i et magnetfelt og til slutt detekteres.
English: What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI How to take Helicobacter Test INFAI Possible side effects
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Helicobacter Test INFAI Hvordan du bruker Helicobacter Test INFAI Mulige bivirkninger
English: In the presence of Helicobacter pylori the 13C-urea is metabolised by the enzyme urease of Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: I nærvær av Helicobacter pylori metaboliseres 13C-urea av enzymet urease som finnes i Helicobacter pylori.
English: Each patient should be documented according to the provided data sheet.
Norwegian Bokmål: Hver pasient skal journalføres i overensstemmelse med det medfølgende pasientskjema.
English: The fraction of carbon dioxide gas, identified by its characteristic retention time, is introduced into mass spectrometer.
Norwegian Bokmål: Gassfraksjonen med karbondioksid som, identifisert ved sin karakteristiske retensjonstid, introduseres inn i massespektrometeret.
English: The carbon dioxide diffuses into the blood vessels.
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som dannes diffunderer inn i blodkarene.
English: Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent.
Norwegian Bokmål: Vann fjernes fra prøven ved hjelp av en Nafion vannavskiller, eller ved hjelp av et gasskromatografisk opparbeidingssystem som separerer de enkelte gassene i en gasskromotografisk kolonne med helium som bœregass.
English: 50 Package leaflet
Norwegian Bokmål: 50 Pakningsvedlegg
English: The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Testen må ikke brukes hos pasienter med bekreftet eller mistenkt gastrisk infeksjon eller atrofisk gastritt, noe som kan påvirke urea-utåndingstesten (se pkt.
English: It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Norwegian Bokmål: Testen bør utføres med pasienten i hvilestilling.
English: For infrared spectroscopy, only one breath bag is required.
Norwegian Bokmål: Ved infrarød spektroskoi er bare én pustepose nødvendig.
English: The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Norwegian Bokmål: Pakken skal sendes til et kvalifisert laboratorium for analyse.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Helicobacter Test INFAI dersom du har noen tilstander som kan påvirke eller bli påvirket av testen.
English: Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test.
Norwegian Bokmål: Pasienter over 12 år må bruke 1 krukke for én test.
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI har ingen påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
English: 3 % CO2 breath concentration
Norwegian Bokmål: CO2-konsentrasjon
English: The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Norwegian Bokmål: Utåndingsprøven som er oppsamlet i 10 ml glass- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI Do not take Helicobacter Test INFAI
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Helicobacter Test INFAI Bruk ikke Helicobacter Test INFAI
English: The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
Norwegian Bokmål: Utåndingsluften fra beholderen introduseres i NDIR spektroskopet ved bruk av en variabel gasspumpe.
English: The automatic preparation system for isotope mass spectrometers which is dedicated for breath test analysis is based on a gas-chromatographic continuous flow separation technique.
Norwegian Bokmål: Det automatiske prøveopparbeidelsessystemet for isotop-massespektrometre som satt opp for analyse av utåndingsluft, baserer seg på gasskromatografisk separasjon ved kontinuerlig flow.
English: • 2 weeks after the last administration of a medicine to reduce release of stomach acid
Norwegian Bokmål: • 2 uker etter siste inntatte dose av et legemiddel for å redusere magesyre.
English: What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot
English: • Sample preparation for (IRMS)
Norwegian Bokmål: • Klargjøring av prøven (for IRMS)
English: Now the preparation of the test solution follows:
Norwegian Bokmål: Nå følger tilberedning av testoppløsningen:
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI av følgende grunner:
English: Children aged 3-11 years must take the content of one jar for one test.
Norwegian Bokmål: For barn i alderen 3-11 år må bruke 1 krukke for én test.
English: Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g sitronsyre i 200 ml vann).
English: • Infrared spectroscopic analysis
Norwegian Bokmål: • Infrarød spektroskopisk analyse
English: None
Norwegian Bokmål: Ingen
English: For Infrared Spectroscopy
Norwegian Bokmål: For infrarød spektroskopi
English: To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
Norwegian Bokmål: For å bestemme 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid med massespektrometri må karbondioksiden separeres fra utåndingsluften og introduseres inn i massespektrometeret.
English: For breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential.
Norwegian Bokmål: For analyse av utåndingsluft er det viktig å sammenligne prøvens karbondioksid med en gassreferansestandard.
English: Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents, ATC code: VO4CX For the amount of 45 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre diagnostiske midler, ATC-kode: V04C X Mengden urea som administreres ved hvert testtilfelle kan ikke tilskrives noen farmakodynamisk aktivitet.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år dersom du har noen tilstander som kan påvirke eller bli påvirket av testen.
English: You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en lege eller annen kompetent person.
English: It is a breath test for children aged 3-11 years to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach or duodenum.
Norwegian Bokmål: Det er en pusteprøve for barn i alderen 3-11 år for å bestemme tilstedeværelsen av bakterien Helicobacter pylori i magen eller tolvfingertarmen.
English: • Close the jar and shake it carefully until all the powder is dissolved.
Norwegian Bokmål: • Sett korken på krukken og rist forsiktig til alt pulveret er oppløst.
English: You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du har en mageinfeksjon som skyldes en bakterie kalt Helicobacter pylori.
English: The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle.
Norwegian Bokmål: Oralt inntatt 13C-urea metaboliseres til karbondioksid og ammoniakk eller integreres i kroppens egen ureasyklus.
English: Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
Norwegian Bokmål: Legen vil finne ut om du har en Helicobacter pylori-infeksjon for lettere å kunne stille en diagnose.