FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea e tipo de diabetes).
Slovenian: Na to dogajanje vpliva več dejavnikov (npr. odmerek insulina, način in mesto injiciranja, debelina podkožnega maščevja, tip sladkorne bolezni).
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Slovenian: Končni razpolovni čas (t1/2) je torej bolj merilo absorpcije kot pa samega izločanja insulina iz plazme (t1/2 insulina v krvnem obtoku je nekaj minut).
Portuguese: Tal é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Slovenian: To je še posebej pomembno pri tistih bolnikih, pri katerih je zaznavanje opozorilnih znakov hipoglikemije zmanjšano ali odsotno, in pri bolnikih, pri katerih so hipoglikemije pogoste.
Portuguese: ► Se for tratado com Actraphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Slovenian: ► Če se zdravite z zdravilom Actraphane Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
Portuguese: Reações no local de injeção
Slovenian: Reakcije na mestu injiciranja
Portuguese: Caso não seja tratada esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Slovenian: Če se stanja ne zdravi, lahko povzroči diabetično komo in se konča s smrtjo.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Slovenian: Nezadostno odmerjanje ali prekinitev zdravljenja lahko, še posebej pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, povzročita hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
Slovenian: Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje:
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Slovenian: • Veliki zunanji pokrovček igle namestite nazaj in iglo odvijte (slika 4).
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Slovenian: Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Slovenian: Glejte podpoglavje Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov v poglavju 4.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Slovenian: Potisni gumb držite povsem pritisnjen vse dokler igle ne izvlečete iz kože.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Slovenian: Kaj storiti v primeru pojava visokega krvnega sladkorja: ► Če se pojavi kateri od zgoraj navedenih znakov, si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, nato pa takoj poiščite zdravniško pomoč.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Slovenian: Izberete lahko odmerke od 1 do 60 enot v koraku po 1 enoto.
Portuguese: A situação grave de baixo nível de açúcar no sangue pode levar ao estado de inconsciência.
Slovenian: Zelo nizek krvni sladkor lahko povzroči nezavest.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
Slovenian: Ne morete nastaviti odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinek med zdravljenjem je hipoglikemija.
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Slovenian: Če se izbirnik odmerka ustavi, preden se vrne na 0, niste injicirali celotnega odmerka, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša.
Portuguese: Se o frasco para injetáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor.
Slovenian: Če zaporka ni v povsem brezhibnem stanju ko vialo dobite, vialo vrnite dobavitelju;
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará a entrada de um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
Slovenian: To bo zagotovilo pravilno odmerjanje in zmanjšalo možnost, da kri preide v iglo ali rezervoar z insulinom.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
Slovenian: Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Portuguese: Baixo nível de açúcar no sangue (hipoglicemia) é um efeito secundário muito frequente.
Slovenian: Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) je zelo pogost neželeni učinek.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Slovenian: ► Vedno imejte pri sebi dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia ► Se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação,
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom: ► če imate težave z ledvicami, jetri, nadledvično žlezo, s hipofizo ali ščitnico, ► če ste telesno bolj dejavni kot običajno ali želite spremeniti svojo ustaljeno prehrano.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actraphane não deve ser injetado.
Slovenian: V primeru pojava hipoglikemije ali suma na pojav hipoglikemije se zdravila Actraphane ne sme injicirati.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Slovenian: ► Pri vsaki uporabi novega vložka Actraphane Penfill (preden vložek vstavite v sistem za dajanje insulina).
Portuguese: O tratamento com Actraphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Actraphane pomaga preprečiti razvoj zapletov sladkorne bolezni.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 6 tednih.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Slovenian: Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik InnoLet.
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
Slovenian: Kaj storiti v primeru pojava nizkega krvnega sladkorja: ► V primeru pojava nizkega krvnega sladkorja zaužijte tablete glukoze ali kakšno drugo zelo sladko živilo (npr. bonboni, piškoti, sadni sok).
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actraphane.
Slovenian: Če se kar koli od navedenega nanaša na vas, zdravila Actraphane ne smete uporabiti.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Občasni - koprivnica, izpuščaj Zelo redki - anafilaktične reakcije*
Portuguese: A suspensão é turva, branca e aquosa.
Slovenian: Suspenzija je motna, bela in vodna.
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Slovenian: Če imate zmanjšano delovanje ledvic ali jeter ali če ste starejši od 65 let, si morate krvni sladkor meriti bolj redno, o spremembah odmerka insulina pa se morate posvetovati z zdravnikom.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina ou a sua hora de administração, a quantidade de alimentos ou de exercício.
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek ali čas dajanja insulina, hrano ali telesno dejavnost.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Slovenian: Potisni gumb držite povsem pritisnjen in pustite iglo pod kožo vsaj 6 sekund.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actraphane for considerado.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Actraphane.
Portuguese: DK-2880 Bagsværd
Slovenian: DK-2880 Bagsvaerd
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Slovenian: Težave z vidom: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo motnje vida, ki pa so običajno prehodne.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Slovenian: Pazite, da boste potisni gumb pritisnili le kadar injicirate.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Slovenian: V 30 minutah po injekciji pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate, da se boste izognili znižanju krvnega sladkorja.
Portuguese: Esfera de vidro
Slovenian: steklena kroglica
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Slovenian: • če si večkrat zapored injicirate manj insulina, kot ga potrebujete,
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
Slovenian: Sočasne bolezni, še posebej okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, običajno zvečajo potrebo bolnika po insulinu.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka) lahko oslabijo ali popolnoma preprečijo pojav zgodnjih opozorilnih znakov nizkega krvnega sladkorja.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Slovenian: • Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik InnoLet (slika 1B).
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT UPORABE
Portuguese: • Tiver uma infeção e/ou febre.
Slovenian: • če se pojavi okužba in/ali zvišana telesna temperatura,
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
Slovenian: To lahko vodi v zelo visok krvni sladkor (hudo hiperglikemijo) in ketoacidozo.
Portuguese: Depois de retirar Actraphane Penfill do frigorífico, deve deixar Actraphane Penfill atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Slovenian: Ko zdravilo Actraphane Penfill vzamete iz hladilnika, ga je priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilih za prvo uporabo.
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
Slovenian: • če ste telesno manj dejavni kot običajno.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou num músculo (via intramuscular).
Slovenian: Insulina nikoli ne smete injicirati neposredno v veno (intravensko) ali mišico (intramuskularno).
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je pri bolnikih treba nadzirati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanja telesne mase in pojava edema.
Portuguese: Actraphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Slovenian: Če je zdravilo Actraphane zmrznilo, ga ne smete uporabljati.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Slovenian: Vsaka viala ima zaščitno, varovalno plastično zaporko.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Slovenian: Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik FlexPen.
Portuguese: B Antes da primeira injeção com a sua nova FlexPen, deve ressuspender a insulina:
Slovenian: Pred prvim injiciranjem z novim injekcijskim peresnikom FlexPen morate insulin resuspendirati.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Slovenian: Če vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
Portuguese: Movimente a caneta para cima e para baixo vinte vezes entre as duas posições como demonstrado, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra.
Slovenian: Injekcijski peresnik 20-krat obrnite gor in dol med položajema, kot je prikazano, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega.
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
Slovenian: Če v vložku ni ostalo dovolj insulina, uporabite novega.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Slovenian: Pri prehodu med različnimi vrstami insulinskih zdravil se lahko zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije spremenijo ali postanejo manj izraziti, kot so bili pri uporabi predhodnega insulina.
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Slovenian: Intenziviranje insulinskega zdravljenja z nenadnim izboljšanjem urejenosti glikemije lahko spremlja prehodno poslabšanje diabetične retinopatije, vendar pa se po dolgotrajnem izboljšanju urejenosti glikemije tveganje za napredovanje diabetične retinopatije zmanjša.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
Slovenian: Pojav generaliziranih preobčutljivostnih reakcij (vključno z generaliziranim kožnim izpuščajem, srbenjem, znojenjem, prebavnimi motnjami, angionevrotičnim edemom, težavami pri dihanju, palpitacijami in znižanjem krvnega tlaka) je zelo redek, vendar pa so tovrstne reakcije lahko smrtno nevarne.
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Slovenian: Zelo redki - motnje refrakcije Občasni - diabetična retinopatija
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem no topo do cartucho.
Slovenian: • Držite injekcijski peresnik InnoLet tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku (slika 1C), da se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Slovenian: Vedno preverite, če je v vložku dovolj insulina (vsaj 12 enot) za enakomerno resuspendiranje.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
Slovenian: • Na injekcijski peresnik InnoLet znova namestite pokrovček, da zaščitite insulin pred svetlobo.
Portuguese: 2 unidades selecionadas
Slovenian: izbrani 2 enoti
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Slovenian: Konico igle vstavite v veliki zunanji pokrovček igle, ne da bi se ga dotaknili.
Portuguese: Isto pode reduzir o risco de desenvolver nódulos ou marcas na pele, ver secção 4.
Slovenian: Na ta način se zmanjša tveganje za nastanek zatrdlin ali ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4).
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Slovenian: Pediatrična populacija Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri otrocih in mladostnikih.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Slovenian: Pri bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo lahko običajni opozorilni simptomi izginejo.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih se je pogostnost hipoglikemije razlikovala glede na populacijo bolnikov, shemo odmerjanja in raven urejenosti glikemije.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Slovenian: • Vse ostale korake injiciranja opravite brez odlašanja.
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Slovenian: Za bolnike s sladkorno boleznijo je tako priporočljivo, da imajo pri sebi vedno kakšno živilo, ki vsebuje sladkor.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Slovenian: O tem se posvetujte z zdravnikom.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Slovenian: Zavrtite izbirnik odmerka, da boste izbrali število enot, ki jih morate injicirati.
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
Slovenian: Kombinacija zdravila Actraphane s pioglitazonom
Portuguese: Não conte os cliques da caneta.
Slovenian: Ne štejte klikov injekcijskega peresnika.
Portuguese: Mantenha sempre a sua InnoLet e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Slovenian: Injekcijski peresnik in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Slovenian: Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi je lahko povezano s pojavom akutne boleče nevropatije, ki je običajno reverzibilna.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Slovenian: Naslednja zdravila lahko zmanjšajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminooksidaz (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes e que pode resultar numa perda de visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Slovenian: Diabetična retinopatija (s sladkorno boleznijo povezana bolezen oči, ki lahko povzroči izgubo vida): če imate diabetično retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Portuguese: • Introduza a agulha sob a pele.
Slovenian: • Zabodite iglo v kožo.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Slovenian: Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20-krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10-krat.
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Slovenian: • če se nenadoma začnete počutiti slabo in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, vam srce hitro bije, ste omotični.
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem to ponovite vsaj 10-krat.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: zdravila ne shranjujte v hladilniku ali zamrzovalniku.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Slovenian: Če se bolnik na glukagon ne odzove v 10 do 15 minutah, mora prejeti glukozo intravensko.
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Slovenian: Občasni - reakcije na mestu injiciranja
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Slovenian: Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik FlexPen.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Slovenian: • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija): podkožno maščevje se na mestu injiciranja lahko skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1C).
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno preverite, da se je na konici igle pojavila kapljica (slika 1C).
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actraphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Slovenian: Bolniki, ki preidejo na zdravljenje z zdravilom Actraphane z druge vrste insulina, bodo morda potrebovali večje število dnevnih injekcij ali drugačen odmerek kot pri uporabi predhodnih insulinskih zdravil.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra in kot je opisan v priročniku za uporabo injekcijskega peresnika.
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje, da se koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glucose.
Slovenian: Za številna zdravila je znano, da vplivajo na presnovo glukoze.
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
Slovenian: • Nastavite potrebno število enot tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urinega kazalca (slika 2).
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lipodistrofija (vključno z lipohipertrofijo in lipoatrofijo).
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 30
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Actraphane 30
Portuguese: Rodar o seletor de dose não injetará a insulina.
Slovenian: Z vrtenjem izbirnika odmerka ne boste injicirali insulina.