FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gliolan is onderzocht in een hoofdonderzoek met 415 patiënten met maligne gliomen die een hersenoperatie zouden ondergaan waarbij de tumor zou worden verwijderd.
Bulgarian: Gliolan е изследван в рамките на едно основно проучване, включващо 415 пациенти със злокачествен глиом, на които предстои мозъчна операция за премахване на тумора.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen bij de behandeling met Gliolan zijn het gevolg van een combinatie van het geneesmiddel zelf, de anesthesie (narcose) en de verwijdering van de tumor.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции, наблюдавани при Gliolan, се дължат на лекарството в комбинация с анестезията и отстраняването на тумора.
Dutch: Het CHMP concludeerde dat de voordelen van Gliolan groter zijn dan de risico's ervan voor de visualisatie (het zichtbaar maken) van kwaadaardig weefsel bij het operatief verwijderen van maligne gliomen.
Bulgarian: Комитетът решава, че ползите от Gliolan са по-големи от рисковете за визуализация на злокачествената тъкан по време на операция на злокачествен глиом.
Dutch: Het CHMP heeft aanbevolen een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Gliolan.
Bulgarian: Комитетът препоръчва на Gliolan да бъде издадено разрешение за употреба.
Dutch: De aanbevolen dosering voor Gliolan is 20 mg per kilogram lichaamsgewicht.
Bulgarian: Препоръчителната доза Gliolan е 20 mg на килограм телесно тегло, приета два до четири часа преди анестезиране на пациента.
Dutch: Hierdoor kan de chirurg de tumor tijdens de hersenoperatie duidelijker zien, de tumor nauwkeuriger verwijderen en gezond hersenweefsel sparen.
Bulgarian: Това позволява на хурурга да вижда тумора по-ясно по време на мозъчна операция и да го отстрани по-точно, като запази здравата мозъчна тъкан.
Dutch: De patiënt moet het middel twee tot vier uur voor hij of zij onder narcose wordt gebracht innemen, nadat het Gliolanpoeder door een verpleegster of apotheker in 50 ml leidingwater is opgelost.
Bulgarian: Прахът Gliolan трябва да се разтвори в 50 ml чешмяна вода, от медицинска сестра или фармацевт, преди пациентът да изпие разтвора.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Gliolan in?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Gliolan?
Dutch: Wat is Gliolan?
Bulgarian: Какво представлява Gliolan?
Dutch: Aangezien het aantal patiënten met maligne gliomen laag is, wordt de aandoening als "zeldzaam" beschouwd.
Bulgarian: Тъй като броят на пациентите със злокачествен глиом не е голям, заболяването се счита за „рядко", а Gliolan е обозначен като „лекарство-сирак" (лекарствен продукт, използван при редки заболявания) на 13 ноември 2002 г.
Dutch: Gliolan wordt gebruikt bij volwassen patiënten met maligne, dat wil zeggen kwaadaardige, gliomen (een type hersentumor).
Bulgarian: Gliolan се използва при възрастни пациенти със злокачествен глиом (тип мозъчен тумор).
Dutch: Gliolan vergroot de zichtbaarheid van de tumor voor chirurgen bij het operatief verwijderen van de tumor uit de hersenen.
Bulgarian: Gliolan помага на хирурзите да виждат тумора по-ясно по време на операция за отстраняването му от мозъка.
Dutch: Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen van Gliolan.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Gliolan нежелани реакции, вижте листовката.
Dutch: Hoe werkt Gliolan?
Bulgarian: Как действа Gliolan?
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van Gliolan bij patiënten met een lever- of nierfunctiestoornis.
Bulgarian: Gliolan трябва да се използва с повишено внимание при пациенти, които имат проблеми с черния дроб или бъбреците.
Dutch: Gliolan is een poeder voor een drank die oraal (via de mond) wordt ingenomen.
Bulgarian: Gliolan е прах, от който се прави разтвор за перорален прием.
Dutch: Klik hier voor het volledige EPAR voor Gliolan.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Gliolan може да се намери тук.
Dutch: Daardoor kunnen met behulp van het middel bij meer patiënten tumoren volledig worden verwijderd en kan de tijdsduur dat patiënten zonder progressie overleven, worden verlengd.
Bulgarian: Той заключава, че Gliolan увеличава възможността за различаване на тумора от здравата мозъчна тъкан по време на операция и че по този начин се повишава броя на пациентите с напълно премахнати тумори и се удължава продължителността на живот без прогресиране на тумора.
Dutch: Waarom is Gliolan goedgekeurd?
Bulgarian: Основания за одобряване на Gliolan?
Dutch: Hoe is Gliolan onderzocht?
Bulgarian: Как е проучен Gliolan?
Dutch: De verwijdering van de hersentumor bleek vollediger bij gebruik van Gliolan.
Bulgarian: При използване на Gliolan оперативното отстраняване на мозъчния тумор е по-цялостно.
Dutch: Hoe wordt Gliolan gebruikt?
Bulgarian: Как да използвате Gliolan?
Dutch: Toedieningsweg Primaire verpakking Verpakkingsgrootte
Bulgarian: Първична опаковка
Dutch: - Ga daarna verder met uw normale schema.
Bulgarian: След това продължете по нормалната схема.
Dutch: In het algemeen was de gemelde uitkomst van deze gevallen "verbeterd" of "hersteld".
Bulgarian: Обикновено съобщените крайни резултати при тези случаи са "показал подобрение" или "възстановен".
Dutch: Deze zijn meestal mild tot matig.
Bulgarian: Обикновено те са леки до умерени.
Dutch: Deze voorzorgsmaatregelen zijn ook van toepassing voor kinderen.
Bulgarian: Тези предпазни мерки са приложими и при деца.
Dutch: Neem de geneesmiddelverpakking met u mee.
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството със себе си.
Dutch: Er waren geen verschillen in responscijfers tussen de twee doseringsgroepen.
Bulgarian: Няма разлики в степените на отговор между двете дозови групи.
Dutch: Bij 6 van deze patiënten is de follow-up nu langer dan 4 jaar.
Bulgarian: При 6 от тези пациенти проследяването към момента надвишава 4 години.
Dutch: Rijd niet en gebruik geen gereedschap of machines wanneer dit het geval is, tot u zich weer goed voelt.
Bulgarian: Ако това се случи, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини, докато не се почувствате отново добре.
Dutch: (Opgemerkt dient te worden dat 353 van de 411 patiënten waren behandeld in een "expanded access" programma zonder dat primaire responsgegevens waren verzameld).
Bulgarian: (Трябва да се отбележи, че от 411 пациенти, 353 са лекувани в програма за разширен достъп без събрани данни за първичен отговор).
Dutch: Er kunnen geen conclusies getrokken worden voor andere minder vaak voorkomende mutatiesubgroepen omwille van het laag aantal geobserveerde voorvallen.
Bulgarian: Не могат да бъдат направени изводи по отношение на другите по-рядко срещани групи мутации поради малкия брой наблюдавани събития.
Dutch: Indiening van het finale studierapport.
Bulgarian: Подаване на окончателен доклад от проучването.
Dutch: Start 6-MP de 1e dag na het afronden van de craniale bestraling.)
Bulgarian: Започване на 6-MP на 1-ия ден след приключване на краниалната ирадиация.)
Dutch: Deze treden in het algemeen op binnen de eerste paar maanden van de therapie.
Bulgarian: Като цяло те настъпват през първите няколко месеца от лечението.
Dutch: 9/l, onafhankelijk van de behandeling.
Bulgarian: 9/l, независимо от лечението.
Dutch: Gebruik enkel zoals aangewezen door een arts.
Bulgarian: Да се използва само, както е указано от лекаря.
Dutch: De bilirubine stijging was lager dan 3%.
Bulgarian: Повишаването на билирубина е при по-малко от 3%.
Dutch: De optimale behandelingsduur is nog niet bepaald.
Bulgarian: Оптималната продължителност на лечението все още не е установена.
Dutch: 9/l) gezien bij respectievelijk 3,6% en <1% van de patiënten.
Bulgarian: 9/l) се наблюдават съответно при 3,6% и <1% от пациентите.
Dutch: Er staat "glivec" op een zijde.
Bulgarian: Те имат надпис "glivec" от едната страна.
Dutch: Gebeurtenissen die gemeld zijn bij een afwijkend dosisbereik zijn als volgt:
Bulgarian: Събитията, които са били съобщавани при различните дозови интервали, са както следва:
Dutch: Glivec kan hetzelfde effect hebben op sommige andere geneesmiddelen.
Bulgarian: Glivec може да има същия ефект спрямо някои други лекарствени продукти.
Dutch: Het kan zijn dat u medische verzorging nodig heeft.
Bulgarian: Може да се наложи медицинска намеса.
Dutch: Geen enkele patiënt ontwikkelde graad 4 trombocytopenie.
Bulgarian: Нито един от пациентите не развива степен 4 тромбоцитопения.
Dutch: Echter, het mechanisme van de waargenomen interactie is voorlopig onbekend.
Bulgarian: Все пак, понастоящем не е известен механизмът на наблюдаваното взаимодействие.
Dutch: De mediane algemene overleving is niet bereikt.
Bulgarian: Средната обща преживяемост не е достигната.
Dutch: De bijwerkingen waren vergelijkbaar bij alle indicaties, met twee uitzonderingen.
Bulgarian: Нежеланите реакции при всички показания са сходни, с две изключения.
Dutch: Uw arts heeft Glivec voorgeschreven omdat u aan een ernstige aandoening lijdt.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е предписал Glivec, защото страдате от сериозно заболяване.
Dutch: Het ontstaat door ongecontroleerde celgroei van de ondersteunende weefsels van deze organen.
Bulgarian: Той произлиза от неконтролируемия клетъчен растеж на поддържащите тъкани на тези органи.
Dutch: Gastro-intestinale en tumorale bloedingen kunnen ernstig zijn en soms fataal.
Bulgarian: Гастроинтестиналното и туморното кървене могат да бъдат сериозни и понякога фатални.
Dutch: Glivec kan u bij de strijd tegen deze aandoening helpen.
Bulgarian: Glivec може да Ви помогне да се преборите с това заболяване.
Dutch: - Als u een dosis vergeten bent, neem deze in zodra u zich dat herinnert.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете една доза, вземете я веднага след като си спомните.
Dutch: Vertel het uw arts als u geneesmiddelen gebruikt die de vorming van bloedstolsels verhinderen.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате лекарства, които предотвратяват образуването на кръвни съсиреци.
Dutch: Soortgelijke bevindingen werden gevonden op basis van een 18 maands landmark analyse.
Bulgarian: Подобни данни се установяват на базата на 18-месечен етапен анализ.
Dutch: De momenteel beschikbare, gepubliceerde gegevens worden samengevat in rubriek 5.1, maar er kan geen doseringsadvies worden gedaan.
Bulgarian: Наличните понастоящем публикувани данни са описани в точка 5.1, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Dutch: Een complete hematologische respons werd bereikt bij 95% van de patiënten.
Bulgarian: Пълен хематологичен отговор е постигнат при 95% от пациентите.
Dutch: (Beste respons waarden)
Bulgarian: (Честота на най-добър отговор)
Dutch: Verder in de bijsluiter zullen we de afkortingen gebruiken wanneer het over deze ziekten gaat.
Bulgarian: В останалата част на тази листовка ще използваме съкращенията, когато говорим за съответните заболявания.
Dutch: Tumoren moesten meetbaar zijn op tenminste in één plaats van de ziekte, en respons werd gedefinieerd op basis van de criteria van de Southwestern Oncology Group (SWOG).
Bulgarian: Необходимо е туморите да са измерими в поне едно от местата на засягане, а характеристиката на отговора се основава на критериите на Southwestern Oncology Group (SWOG).
Dutch: De mediane behandelingsduur in de gepubliceerde literatuur varieerde tussen 4 weken en meer dan 20 maanden.
Bulgarian: Средната продължителност на лечението в публикуваната литература варира между 4 седмици и повече от 20 месеца.
Dutch: Als u denkt allergisch te zijn, maar het niet zeker weet, vraag uw arts dan om advies.
Bulgarian: Ако смятате, че може да сте алергични, но не сте сигурни, попитайте Вашия лекар за съвет.
Dutch: Uw arts zal met u de mogelijke risico's van het innemen van Glivec tijdens de zwangerschap bespreken.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас потенциалните рискове от приема на Glivec по време на бременност.
Dutch: Daarom zou voorzichtigheid moeten worden aangeraden wanneer een voertuig wordt bestuurd of een machine wordt bediend.
Bulgarian: Затова трябва да се препоръча предпазливост при шофиране или работа с машини.
Dutch: Een totaal van 1.106 patiënten werd gerandomiseerd, 553 in elke arm.
Bulgarian: Рандомизирани са общо 1 106 пациента - по 553 във всяко рамо.
Dutch: Volg alle instructies van uw arts zorgvuldig op, ook al verschillen zij van de algemene informatie opgenomen in deze bijsluiter.
Bulgarian: Следвайте внимателно всички указания на лекаря, дори, ако те се различават от информацията, която се съдържа в тази листовка.
Dutch: Moleculaire respons**
Bulgarian: Молекулярен отговор**
Dutch: De basislijn karakteristieken waren in evenwicht tussen beide armen.
Bulgarian: Изходните характеристики са били добре балансирани между двете рамена.
Dutch: De suspensie moet onmiddellijk worden toegediend na volledig uiteenvallen van de tablet(ten).
Bulgarian: Суспензията трябва да се приеме веднага след пълното разграждане на таблетката (ите).
Dutch: • Verminderde of verhoogde gevoeligheid van de huid.
Bulgarian: Понижена или повишена чувствителност на кожата;
Dutch: Na 42 maanden follow-up ondervonden 11 patiënten een bevestigd verlies (binnen 4 weken) van hun cytogenetische respons.
Bulgarian: След 42 месечно проследяване, 11 от пациентите имат потвърдена загуба (в рамките на 4 седмици) на цитогенетичния отговор.
Dutch: Overlevingstijd in maanden
Bulgarian: Преживяемост в месеци
Dutch: De resultaten zijn weergegeven in Tabel 6.
Bulgarian: Резултатите са представени в Таблица 6.
Dutch: Gegevens van de mitotische index waren beschikbaar voor 556 van de 713 "intention-to-treat" (ITT) populatie.
Bulgarian: Данни за митотичeн индекс са налични при 556 от 713 intention-to-treat (ITT) пациенти.
Dutch: Een belangrijke respons (0-35%) combineert zowel de complete als de partiële respons.
Bulgarian: Големият отговор (0-35%) включва пълния и частичен отговор.
Dutch: Terugkeer naar chronische fase (RTC)
Bulgarian: Връщане към хронична фаза - ВХФ (RTC)
Dutch: • Gebruik geen enkele verpakking die beschadigd is of tekenen van misbruik vertoont.
Bulgarian: Не използвайте опаковки, които са повредени или имат признаци на фалшифициране.
Dutch: Deze witte bloedcellen helpen het lichaam gewoonlijk om infecties te bestrijden.
Bulgarian: Обикновено тези бели клетки помагат на организма в борбата му с инфекциите.
Dutch: 11 Fatale gevallen zijn gemeld bij patiënten met gevorderde ziekte, ernstige infecties, ernstige neutropenie en andere ernstige bijkomende aandoeningen.
Bulgarian: 11 Фатални случаи са съобщавани при пациенти с напреднало заболяване, сериозни инфекции, тежка неутропения и други сериозни придружаващи заболявания.
Dutch: Bij alle klinische studies waren 38-40% van de patiënten 60 jaar oud en 10-12% van de patiënten waren 70 jaar oud.
Bulgarian: При всички клинични проучвания 38-40% от пациентите са били ≥60 години и 10-12% от тях са били ≥70 години.
Dutch: Bovendien werden kinderen behandeld in twee fase I-studies en één fase II-studie.
Bulgarian: Освен това, при деца са проведени две проучвания във фаза I и едно във фаза II.
Dutch: De gegevens waren vergelijkbaar wanneer een heranalyse werd uitgevoerd waarin alleen patiënten van 55 jaar of ouder werden opgenomen.
Bulgarian: Данните са подобни при провеждане на повторен анализ за включване само на пациентите на възраст на и над 55 години.
Dutch: Niveau van risico patiënten
Bulgarian: Степен на риск пациенти
Dutch: Cytogenetische afwijkingen werden beoordeeld bij 117 van de totale populatie van 176 patiënten.
Bulgarian: Цитогенетичните аномалии са оценени при 117 от общата популация от 176 пациента.
Dutch: Zeer laag
Bulgarian: Много ниска спрямо
Dutch: De mediane behandelingsduur in studie B2225 was 6,2 maanden, met een maximale duur van 24,3 maanden.
Bulgarian: Средната продължителност на лечението в проучването B2225 е 6,2 месеца, с максимална продължителност от 24,3 месеца.
Dutch: Als u vragen heeft over hoe Glivec werkt of waarom dit geneesmiddel aan u werd voorgeschreven, raadpleeg dan uw arts.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно това как действа Glivec или защо Ви е предписано това лекарство, попитайте Вашия лекар.
Dutch: Tabel 6 Beste tumorrespons in studie STIB2222 (GIST)
Bulgarian: Таблица 6 Най-добър отговор от срана на тумора при проучване STIB2222 (ГИСТ)
Dutch: Ze worden geleverd in verpakkingen met 30 capsules.
Bulgarian: Предоставят се в опаковки, съдържащи 30 капсули.
Dutch: ANC = absolute neutrophil count a optredend na tenminste 1 maand behandeling
Bulgarian: ANC = абсолютен брой на неутрофилите a поява след поне 1 месец лечение
Dutch: De hoeveelheid Glivec die u moet geven zal afhangen van de conditie, het lichaamsgewicht en de lengte van uw kind.
Bulgarian: Количеството на Glivec ще зависи от състоянието на детето Ви, неговото тегло и височина.
Dutch: Hoeveel Glivec moet u innemen
Bulgarian: Колко Glivec да приемате
Dutch: Bij alle patiënten werden een partiële en/of volledige respons behaald.
Bulgarian: При всички пациенти е постигнат частичен и/или пълен отговор.
Dutch: Andere bijwerkingen werden gemeld met lagere of gelijke frequentie.
Bulgarian: Други нежелани реакции са описани с еднаква или по-ниска честота.
Dutch: Er is geen ervaring in de behandeling van kinderen jonger dan 2 jaar.
Bulgarian: Липсва опит с лечението на деца под 2 годишна възраст.
Dutch: De dosisaanbeveling is momenteel gebaseerd op een klein aantal pediatrische patiënten (zie rubrieken 5.1 en 5.2).
Bulgarian: Препоръката за дозата понастоящем се основава на малък брой педиатрични пациенти (вж. точки 5.1 и 5.2).
Dutch: In niet-klinische studies werd de vruchtbaarheid van mannelijke en vrouwelijke ratten niet beïnvloed (zie rubriek 5.3).
Bulgarian: При не-клинични проучвания, фертилитетът при мъжки и женски плъхове не е засегнат (вж. точка 5.3).
Dutch: Glivec mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt, tenzij strikt noodzakelijk.
Bulgarian: Glivec не трябва да се прилага по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост.
Dutch: Blootstelling aan direct zonlicht moet vermeden of tot een minimum beperkt worden, vanwege het risico op fototoxiciteit geassocieerd met een behandeling met imatinib.
Bulgarian: Излагането на директна слънчева светлина трябва да се избягва или намали до минимум поради риска от фототоксичност, свързана с лечението с иматиниб.
Dutch: Niet bekend (met de beschikbare gegevens kan niet worden bepaald hoe vaak deze voorkomen):
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата):
Dutch: Ki waarden in humane levermicrosomen waren respectievelijk 27, 7,5 en 7,9 µmol/l.
Bulgarian: Стойностите на Ki в човешките чернодробни микрозоми са съответно 27, 7,5 и 7,9 µmol/l.
Dutch: Zij bevatten een wit tot geel poeder.
Bulgarian: Те съдържат бял до жълт прах.
Dutch: Een bevestigde hematologische respons werd bereikt bij 71,5% van de patiënten (Tabel 3).
Bulgarian: Потвърден хематологичен отговор е постигнат при 71,5% от пациентите (Таблица 3).
Dutch: Glivectoediening aan patiënten zonder de genetische translocatie resulteerde in het algemeen niet in een verbetering.
Bulgarian: Прилагането на Glivec при пациенти без генетичната транслокация като цяло не води до подобрение.
Dutch: De arts zal tijdens de regelmatige afspraken de groei controleren.
Bulgarian: Лекуващият лекар ще проследява растежа по време на редовните посещения.
Dutch: Wat is Glivec en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява Glivec и за какво се използва
Dutch: %(BI)
Bulgarian: % (CI)
Dutch: Er is beperkte ervaring met doses hoger dan de aanbevolen therapeutische dosis.
Bulgarian: Опитът с дози, по-високи от препоръчваната терапевтична доза, е ограничен.
Dutch: De jaarlijkse progressie van welk type ook voor Glivec nam eveneens af in de loop van de tijd.
Bulgarian: Годишният процент на прогресия, от какъвто и да е вид при Glivec също намалява с времето.
Dutch: Er waren geen speciale veiligheidsbevindingen in de klinische onderzoeken bij kinderen.
Bulgarian: Липсват специални находки по отношение на безопасността при клиничните проучвания при деца.
Dutch: Een behandeling met imatinib gedurende 36 maanden was superieur ten opzichte van een behandeling gedurende 12 maanden in de ITT analyse, d.w.z. met inbegrip van de volledige studiepopulatie.
Bulgarian: Лечението с иматиниб в продължение на 36 месеца превъзхожда 12-месечното лечение при анализ на на ITT популацията, т.е. включващ цялата популация от проучването.
Dutch: 20 van de 50 (40%) patiënten in cohort 5 kregen een hematopoietische stamceltransplantatie.
Bulgarian: При 20 от 50 (40%) пациенти в кохорта 5 е направена трансплантация на хемопоетични стволови клетки.
Dutch: Een significant aantal patiënten bij wie de ziekte stabiel was op het moment van de interim analyse, bereikte een partiële respons met langere behandeling (mediane follow-up 31 maanden).
Bulgarian: Значителен брой от пациенти, които са със стабилно заболяване по време на междинния анализ постигат частичен отговор при по-продължително лечение (средно проследяване 31 месеца).
Dutch: 3 van de partiële responders werden vervolgens ziektevrij door middel van chirurgie.
Bulgarian: Три от частично отговорилите, впоследствие са се освободили от заболяването чрез хирургично лечение.
Dutch: Er werden geen significante leeftijdsgebonden farmacokinetische verschillen waargenomen bij volwassen patiënten in klinische onderzoeken, welke meer dan 20% patiënten omvatten van 65 jaar en ouder.
Bulgarian: Не се наблюдават никакви възрастови различия във фармакокинетиката при възрастни пациенти в условията на клинични проучвания, при които над 20% от пациентите са на възраст на или над 65 години.
Dutch: Indien het tijdens de zwangerschap gebruikt zou worden, moet de patiënt ingelicht worden over het potentiële risico voor de foetus.
Bulgarian: Ако той се използва по време на бременност, пациентката трябва да бъде информирана за възможния риск за плода.
Dutch: De complete moleculaire respons was 48% (49 van 102 evalueerbare patiënten).
Bulgarian: Честотата на пълен молекулярен отговор е 48% (49 от 102 оценявани пациенти).
Dutch: Behandeling van deze dieren resulteerde in een verslechtering van normaal onderdrukte malaria infecties.
Bulgarian: Лечението води до влошаване на нормално потиснатите маларийни инфекции при тези животни.
Dutch: Het aantal met een hematologische respons met een tijdsduur van 2-3 maanden was 70%.
Bulgarian: Честотата на хематологичен отговор е била 70% с продължителност 2-3 месеца.
Dutch: - Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Dutch: De translocatie t(17:22)[(q22:q13)], of het genproduct ervan, was aanwezig in bijna alle responders op Glivecbehandeling.
Bulgarian: Транслокацията t(17:22)[(q22:q13)], или нейния генен продукт се наблюдава при почти всички отговорили на лечението с Glivec.
Dutch: Terwijl u Glivec inneemt zal uw arts regelmatig controleren of het geneesmiddel werkt.
Bulgarian: Докато приемате Glivec, Вашият лекар ще проверява редовно състоянието Ви, за да установи дали лекарството действа.
Dutch: Neem contact op met uw arts voordat u dit middel gebruikt: - als u een probleem met uw lever, nieren of hart heeft of ooit heeft gehad.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да приемете Glivec: - aко имате или някога сте имали проблеми с черния дроб, бъбреците или сърцето.
Dutch: Belangrijk te melden was dat ook 27,7% van de patiënten een belangrijke cytogenetische respons bereikte, die compleet was bij 20,4% (16% bevestigd) van de patiënten.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че 27,7% от пациенти също постигат голям цитогенетичен отговор, който е бил пълен при 20,4% (потвърден при 16%) от пациентите.
Dutch: Er is geen specifieke dosisaanbeveling noodzakelijk voor ouderen.
Bulgarian: Не са необходими никакви специални препоръки за дозата при хора в старческа възраст.
Dutch: • Snelle gewichtstoename.
Bulgarian: Бързо покачване на теглото.
Dutch: Ze hebben "NVR" aan de ene zijde en "SA" en een breukgleuf aan de andere zijde.
Bulgarian: Те имат надпис "NVR" от едната страна и "SA" и делителна черта от другата страна.
Dutch: 12 maanden 24 maanden 36 maanden 48 maanden 60 maanden Overleving 36 maanden 48 maanden 60 maanden
Bulgarian: 12 месеца 24 месеца 36 месеца 48 месеца 60 месеца
Dutch: Geïsoleerde gevallen van Glivec overdosering zijn gemeld, zowel spontaan als in de literatuur.
Bulgarian: Изолирани случаи на предозиране с Glivec са били докладвани спонтанно, както и в литературата.