FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (40 i.e./ml).
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (40 IU на ml).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal (suspenzija insulina izofana) je insulin s postopnim začetkom in dolgim trajanjem delovanja.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal (изофан инсулинова суспензия) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in 5 vialami.
Bulgarian: Налични са опаковки от 1 и 5 флакона.
Slovenian: Suspenzija insulina mora po mešanju imeti enakomeren mlečno bel izgled.
Bulgarian: След разбъркването инсулиновите суспензии трябва да имат еднороден млечнобял вид.
Slovenian: Po mešanju mora biti suspenzija enakomerno mlečnega videza.
Bulgarian: След размесването суспензията трябва да бъде равномерно млекообразна.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Human Winthrop Rapid и за какво се използва
Slovenian: pokrovček peresnika igla peresnika (ni priložena)
Bulgarian: Инжекционна игла (не включена)
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml, kar ustreza 315 i.e. insulina.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3,15 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 315 IU инсулин.
Slovenian: Težave z injekcijskem peresnikom?
Bulgarian: Проблеми с писалката?
Slovenian: Korak 3.
Bulgarian: Стъпка 3.
Slovenian: - V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
Bulgarian: - Не прибавяйте друг инсулин в патрона.
Slovenian: 1 viala z 10 ml
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3-ML NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK SOLOSTAR
Bulgarian: КУТИЯ / 3 ML ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Slovenian: Nov vložek je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нов патрон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
Slovenian: Injekcijski peresnik naj obrača nežno, da se izogne penjenju v vložku.
Bulgarian: Писалката трябва да бъде обръщана леко, за да се избегне
Slovenian: Delovati začne v 60 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 3 do 4 ure po injiciranju in deluje od 11 do 20 ur.
Bulgarian: След подкожно инжектиране началото на действие е в рамките на 60 минути, фазата на максимално действие е между 3 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 11 до 20 часа.
Slovenian: Vložek, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Bulgarian: Писалката в употреба или носена като резерва може да се съхранява за максимум 4 седмици при не повече от 25°С, като се пази от директна топлина или директна светлина.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Human Winthrop Infusat и за какво се използва
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Bulgarian: И ХИПОГЛИКЕМИЯ
Slovenian: Nujno je skrbno nadziranje urejenosti glukoze.
Bulgarian: Внимателното проследяване на кръвната захар е от съществено значение.
Slovenian: Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze) - določil, koliko zdravila Insulin Human Winthrop Infusat na dan boste potrebovali, kolikšen del ga bo treba infundirati stalno ("bazalna infuzija") ter koliko dodatnega insulina ("bolusni odmerki") boste potrebovali in kdaj, - povedal, kdaj merite krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina, - povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insulin Human
Bulgarian: Human Winthrop Infusat Ви е необходимо на ден, какво количество от него ще се инфузира постоянно („базално ниво") и какво количество допълнителен инсулин, приложен като „болус доза" (т.нар. „инсулинов бум") Ви е необходимо, и по кое време, - Ви каже кога да изследвате нивото на кръвната Ви захар и дали са необходими изследвания на урината, - Ви каже кога може да се нуждаете от инжектиране на по-висока или по-ниска доза Insulin
Slovenian: V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
Bulgarian: Не прибавяйте друг инсулин в патрона.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 12-2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
Slovenian: To zdravilo je enako zdravilu Insuman, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Slovenian: Mesto injiciranja je treba pri vsaki injekciji spremeniti.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulin Human Winthrop, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. januarja 2007.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Slovenian: V študijah so merili tudi število bolnikov, pri katerih se je pojavila hipoglikemija (nizka koncentracija glukoze v krvi).
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
Slovenian: V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih ali predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo (OptiSet in SoloStar).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le v bolnišnici, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop so proučevali v okviru dveh študij s 611 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (kadar telo ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (kadar telo ne more učinkovito uporabljati insulina).
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Slovenian: Nadomestni insulin učinkuje na enak način kot naravno tvorjeni insulin ter omogoča vstop glukoze iz krvi v celice.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se daje z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v izofan in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje čez dan ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, ki jo povzroči previsoka koncentracija glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred operacijo, med njo in po njej.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Slovenian: Paleta izdelkov Insulin Human Winthrop vključuje raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Insulin Human Winthrop Rapid in Insulin Human Winthrop Infusat), ki vsebujejo topni insulin, suspenzije insulinov s srednje dolgim delovanjem (Insulin Human Winthrop Basal), ki vsebujejo insulin izofan, ter kombinacije insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem v različnih razmerjih (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Insulin Human Winthrop, humani insulin, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri bakterija prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Slovenian: V drugi študiji pa so zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 primerjali s polsinteznim humanim insulinom.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnika je treba redno testirati, da se tako določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Slovenian: Natančen čas uporabe najdete v navodilu za uporabo.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je nadomestni insulin, ki je identičen insulinu, ki ga tvori telo.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je treba dajati pred obrokom.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Slovenian: Družba, ki izdeluje zdravilo Insuman, se strinja, da se lahko znanstveni podatki o tem zdravilu uporabijo tudi za zdravilo Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsti zdravila Insulin Human Winthrop , ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Slovenian: Kako se Insulin Human Winthrop uporablja?
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Insulin Human Winthrop pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Insulin
Slovenian: Annex A
Bulgarian: Приложение A
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pre-filled pen viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viala viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 vial
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
Slovenian: To preberite najprej
Bulgarian: Първо прочетете това
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Slovenian: (Igle niso priložene).
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot dopušča vaša dieta, ali
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu
Bulgarian: обрив по цялото тяло
Slovenian: Izbranih je 20 enot
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se po navadi pojavijo hitro in obsegajo:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Slovenian: • pomanjkanje apetita
Bulgarian: липса на апетит
Slovenian: Preverite krvni sladkor.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da isto mesto ni uporabljeno več kot približno enkrat na mesec.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Bulgarian: 19 юли 2017
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки").
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Bulgarian: Натиснете копчето.
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, se v prvih treh mesecih nosečnosti po navadi zmanjša, v preostalih šestih mesecih pa se poveča.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Slovenian: Iztisnite jih z batom in potegnite pravilni odmerek.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
Slovenian: • hladen znoj
Bulgarian: студена пот
Slovenian: • padec krvnega tlaka
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Slovenian: Tudi če ne jeste normalno, še vedno potrebujete insulin.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Slovenian: Zato se lahko spremeni količina potrebnega insulina.
Bulgarian: Следователно, необходимото количество инсулин може да се промени.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Bulgarian: Не го поставяйте близо до източници на топлина и светлина.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Bulgarian: Ако е необходимо, можете да го инжектирате веднага след хранене.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате инсулина по друг начин.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Slovenian: Kako skrbeti za peresnik
Bulgarian: Как да се грижите за Вашата писалка
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Slovenian: Zdravnika prosite za pojasnilo o glukagonu.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali diabetološko medicinsko sestro obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je primerneje upoštevati krivulji utilizacije glukoze (kot je obravnavano v poglavju 5.1).
Bulgarian: При отчитане на клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използване на глюкозата (както е дискутирано в точка 5.1).
Slovenian: Uporabite do
Bulgarian: Използвайте до