FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du slutar att ta FOSAVANCE
Bulgarian: Ако сте спрели приема на FOSAVANCE
Swedish: Om du har glömt en dos, ta endast en FOSAVANCE tablett på morgonen efter du kommit på det. Ta inte två tabletter på samma dag.
Bulgarian: Ако пропуснете една доза, приемете само една таблетка FOSAVANCE на сутринта след като се сетите.
Swedish: FOSAVANCE 70 mg/2800 IE tabletter är modifierade kapselformade vita till vitaktiga tabletter märkta med konturen av ett ben på den ena sidan och "710" på den andra.
Bulgarian: FOSAVANCE 70 mg/2 800 IU таблетки са бели до почти бели таблетки с форма, модифицирана като капсула, маркирани с контури на кост от едната страна и "710" от другата.
Swedish: Efter 15 veckors behandling var medelkoncentrationen av 25-hydroxyvitamin D i serum signifikant högre (26 %) i gruppen som behandlades med FOSAVANCE (70 mg/2800 IE) (56 nmol/l 23 ng/ml) jämfört med gruppen som behandlades med enbart alendronat (46 nmol/l 18,2 ng/ml).
Bulgarian: След 15 седмици лечение, средната стойност на серумните нива на 25хидроксивитамин D е била значително по-висока (26 %) в групата, лекувана с FOSAVANCE (70 mg/2 800 IU) (56 nmol/1 [23 ng/ml]), отколкото при групата, лекувана само с алендронат (46 nmol/1 [18,2 ng/ml]).
Swedish: Procentandelen patienter som hade D-vitaminbrist (25-hydroxyvitamin D i serum <22,5 nmol/l <9 ng/ml) var signifikant sänkt med 92 % i gruppen som behandlades med FOSAVANCE (70 mg/2800 IE) jämfört med gruppen som behandlades med enbart alendronat (1 % respektive 13 %).
Bulgarian: Процентът на пациентите с витамин D дефицит (серумен 25-хидроксивитамин D < 22,5 nmol/1 [< 9 ng/ml]) е бил значително редуциран - 92 % при FOSAVANCE (70 mg/2 800 IU) в сравнение само с алендронат (съответно 1 % срещу 13 %).
Swedish: EU/1/05/310/003 - 6 tabletter
Bulgarian: EU/1/05/310/003 - 6 таблетки
Swedish: Hur du tar FOSAVANCE
Bulgarian: Как да приемате FOSAVANCE
Swedish: FOSAVANCE 70 mg/5600 IE tabletter
Bulgarian: FOSAVANCE 70 mg/5 600 IU таблетки
Swedish: FOSAVANCE 70 mg/2800 IE tabletter finns tillgängliga i förpackningar innehållande 2, 4, 6, eller 12 tabletter.
Bulgarian: FOSAVANCE 70 mg/2 800 IU таблетки са налични в опаковки, съдържащи 2, 4, 6 или 12 таблетки.
Swedish: Hur FOSAVANCE ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Bulgarian: Как изглежда FOSAVANCE и какво съдържа опаковката
Swedish: Du måste vänta minst 30 minuter innan du äter eller dricker något, förutom vatten.
Bulgarian: Поради това е важно да следвате съветите, дадени в точка 3.Трябва да изчакате поне 30 минути, преди да приемете каквато и да е храна и напитки, с изключение на вода.
Swedish: FOSAVANCE innehåller laktos och sackaros Om din läkare sagt att du inte tål vissa sockerarter, kontakta läkaren innan du tar detta läkemedel.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, посъветвайте се с него, преди да вземете това лекарство.
Swedish: Efter tillförsel av FOSAVANCE 70 mg/2800 IE tabletter hos friska vuxna försökspersoner (män och kvinnor) efter en natts fasta och två timmar före en måltid var medelytan under serumkoncentrationtidskurvan (AUC0-120h) för vitamin D3 (utan kompensering för endogena vitamin D3 nivåer) 296,4 ng•hr/ml.
Bulgarian: При здрави възрастни индивиди (мъже и жени), при приложение на FOSAVANCE таблетки 70 mg/2 800 IU след нощно гладуване и поне два часа преди хранене, средната площ под кривата серумна концентрация-време (AUC0-120 часа) на витамин D3 (без коригиране за ендогенни нива на витамин D3) е 296,4 ng•hr/ml.
Swedish: Merck Sharp & Dohme B.V.
Bulgarian: Merck Sharp & Dohme BV Tel.:
Swedish: EU/1/05/310/004 - 12 tabletter
Bulgarian: EU/1/05/310/004 - 12 таблетки
Swedish: Vad är alendronat?
Bulgarian: Какво представлява алендронат?
Swedish: EU/1/05/310/002 - 4 tabletter
Bulgarian: EU/1/05/310/002 - 4 таблетки
Swedish: FOSAVANCE 70 mg/2800 IE tabletter
Bulgarian: FOSAVANCE 70 mg/2 800 IU таблетки
Swedish: FOSAVANCE 70 mg/2800 IE tabletter FOSAVANCE 70 mg/5600 IE tabletter
Bulgarian: FOSAVANCE 70 mg/2 800 IU таблетки FOSAVANCE 70 mg/5 600 IU таблетки
Swedish: BLISTER FÖR FOSAVANCE 70 mg/2800 IE
Bulgarian: БЛИСТЕР ЗА FOSAVANCE 70 mg/2 800 IU
Swedish: BLISTER FÖR FOSAVANCE 70 mg/5600 IE
Bulgarian: БЛИСТЕР ЗА FOSAVANCE 70 mg/5 600 IU
Swedish: Den rekommenderade dosen av Fosavance är en tablett en gång i veckan.
Bulgarian: Препоръчителната доза Fosavance е една таблетка веднъж седмично.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Fosavance може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Fosavance används så säkert som möjligt.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Fosavance се използва възможно най-безопасно.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Fosavance?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Fosavance?
Swedish: Patienten måste ta tabletten med ett helt glas vatten (men inte mineralvatten) minst 30 minuter före dagens första mål mat, dryck eller andra läkemedel (inklusive antacida, kalciumtillskott och vitaminer).
Bulgarian: Пациентът трябва да приема таблетката с пълна чаша вода (но не минерална вода) най-малко 30 минути преди първия прием на храна, течности или други лекарства (включително антиациди, калциеви добавки и витамини).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Fosavance.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Fosavance.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Fosavance är större än riskerna och rekommenderade att Fosavance skulle godkännas för försäljning.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Fosavance са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Swedish: Eftersom patienter med osteoporos kanske inte får tillräckligt mycket vitamin D3 genom solexponering ingår det i Fosavance.
Bulgarian: Тъй като е възможно пациентите с остеопороза да не получават достатъчно витамин D3 чрез излагане на слънчева светлина, той е включен във Fosavance.
Swedish: Fosavance får inte ges till patienter med förändringar i matstrupen, patienter med hypokalcemi (låga kalciumnivåer i blodet) eller patienter som inte kan stå eller sitta upprätt i minst 30 minuter.
Bulgarian: Fosavance не трябва да се прилага при пациенти, които имат увреждания на хранопровода, хипокалциемия (ниски нива на калция в кръвта) или които не могат да седят или стоят изправени повече от 30 минути.
Swedish: Fosavance alendronsyra och kolekalciferol
Bulgarian: Fosavance alendronic acid и colecalciferol
Swedish: Den information som företaget lade fram från tidigare studier och från den publicerade litteraturen visade att dosen av alendronsyra i Fosavance var densamma som den som krävs för att förhindra benförlust.
Bulgarian: Предоставената от компанията информация от предишни проучвания и публикувана литература показва, че включената във Fosavance доза алендронова киселина е същата като необходимата доза за превенция на загубата на костна тъкан.
Swedish: Mer information om Fosavance
Bulgarian: Допълнителна информация за Fosavance:
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Fosavance (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är huvudvärk, magont, dyspepsi (halsbränna), förstoppning, diarré, gaser, sår i matstrupen, dysfagi
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Fosavance (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са главоболие, абдоминална (коремна) болка, диспепсия (затруднено храносмилане), запек, диария, флатуленция (газове), езофагеални язви, дисфагия (затруднено гълтане), раздуване на корема (подут корем), кисела регургитация и мускулно-скелетни болки (болки в кост, мускул или става).
Swedish: Den 24 augusti 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Fosavance som gäller i hela EU.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Fosavance, валидно в Европейския съюз.
Swedish: Till stöd för kombinationen av alendronsyra och vitamin D3 i samma tablett har företaget också genomfört en studie på 717 patienter med osteoporos, däribland på 682 kvinnor efter klimakteriet, för att visa att Fosavance kan höja vitamin D-nivåerna.
Bulgarian: С цел да подкрепи комбинирането на алендронова киселина и витамин D3 в една таблетка, компанията провежда също проучване при 717 пациенти с остеопороза, включително 682 жени, които са преминали менопауза, за да покаже способността на Fosavance да увеличава нивата на витамин D.
Swedish: Det finns som tabletter (70 mg alendronsyra och 2 800 internationella enheter [IE] kolekalciferol; 70 mg alendronsyra och 5 600 IE kolekalciferol).
Bulgarian: Предлага се под формата на таблетки (70 mg алендронова киселина и 2800 международни единици [IU] колекалциферол; 70 mg алендронова киселина и 5600 IU колекалциферол).
Swedish: Patienterna bör även ta kalciumtillskott om kosten inte innehåller tillräckligt mycket kalcium.
Bulgarian: Ако не получават достатъчно калций с храната, пациентите трябва да приемат също калциеви добавки.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Fosavance.
Swedish: Patienterna fick antingen Fosavance 70 mg/2 800 IE eller enbart alendronsyra en gång i veckan.
Bulgarian: Пациентите получават Fosavance 70 mg/2800 IU или алендронова киселина веднъж седмично.
Swedish: Skelettet blir gradvis tunt och skört och benen bryts lättare.
Bulgarian: Постепенно костите изтъняват, стават чупливи и податливи на фрактури.
Swedish: Vilka är riskerna med Fosavance?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Fosavance?
Swedish: Fosavance minskar risken för kot- och höftfrakturer.
Bulgarian: Fosavance намалява риска от костни фрактури (счупване на кости) в областта на гръбначния стълб и таза.
Swedish: Denna studie förlängdes med ytterligare 24 veckor för 652 patienter, för att jämföra effekterna av fortsatt behandling med enbart Fosavance 70 mg/2 800 IE eller med tillägg av 2 800 IE vitamin D3 (motsvarar användning av Fosavance 70 mg/5 600 IE).
Bulgarian: При 652 пациенти проучването е удължено с 24 седмици, с цел да се сравнят ефектите от продължаване на лечението с Fosavance 70 mg/2800 IU самостоятелно или с добавяне на още 2800 IU витамин D3 (равносилно на употреба на Fosavance 70 mg/5600 IU).
Swedish: Fosavance innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Bulgarian: Fosavance съдържа две активни вещества: алендронова киселина и колекалциферол (витамин D3).
Swedish: Fosavance är ett läkemedel som innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Bulgarian: Fosavance е лекарство, което съдържа две активни вещества: алендронова киселина (alendronic acid) и колекалциферол (colecalciferol) (витамин D3).
Swedish: Mer information om behandling med Fosavance finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Fosavance прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Vilken nytta har Fosavance visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Fosavance са установени в проучванията?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Fosavance finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Fosavance, вижте листовката.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Fosavance.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Fosavance, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Swedish: Varför har Fosavance godkänts?
Bulgarian: Защо Fosavance е разрешен за употреба?
Swedish: Efter 15 veckors behandling var andelen patienter med låga vitamin D-nivåer lägre bland de patienter som behandlats med Fosavance 70 mg/2 800 IE (11 procent) än hos de patienter som behandlades med enbart alendronsyra (32 procent).
Bulgarian: След 15 седмици по-малко пациенти имат ниски нива на витамин D, когато приемат Fosavance 70 mg/2800 IU (11%), отколкото когато приемат само алендронова киселина (32%).
Swedish: Vad används Fosavance för?
Bulgarian: За какво се използва Fosavance?
Swedish: I förlängningsstudien var vitamin D-nivåerna låga hos ungefär lika många patienter som tog Fosavance 70 mg/2 800 IE som de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE (under 6 procent), men vitamin D-nivåerna ökade mer hos de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE under de 24 veckor som studien pågick.
Bulgarian: приемащи Fosavance 70 mg/2800 IU и Fosavance 70 mg/5600 IU, имат ниски нива на витамин D (под 6%), но при пациентите, приемащи Fosavance 70 mg/5600 IU, се наблюдава по-голямо увеличаване на нивата на витамин D след 24-те седмици на проучването.
Swedish: Fosavance (som innehåller antingen 2 800 eller 5 600 IE kolekalciferol) används för att behandla osteoporos (benskörhet) hos kvinnor som genomgått klimakteriet och löper risk att få D-vitaminbrist.
Bulgarian: Fosavance (съдържащ 2800 или 5600 IU колекалциферол) се използва за лечение на остеопороза (заболяване, при което костите стават чупливи) при жени след менопауза с риск от ниски нива на витамин D. Fosavance 70 mg/5600 IU е предназначен за употреба при пациенти, които не приемат добавки с витамин D.
Swedish: Vad är Fosavance?
Bulgarian: Какво представлява Fosavance?
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom устата със стомаха), пациентът не трябва да ляга, докато не приключи с първото хранене за деня, което трябва да е не по-малко от 30 минути след приема на таблетката.
Swedish: Hur används Fosavance?
Bulgarian: Как да използвате Fosavance?
Swedish: Hur verkar Fosavance?
Bulgarian: Как действа Fosavance?
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Bulgarian: Първична опаковка Съдържание
Swedish: Din läkare kommer också att berätta vad du ska göra.
Bulgarian: Вашият лекар също ще Ви каже какво да правите.
Swedish: Du får titta på tv.
Bulgarian: Можете да гледате телевизия.
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Bulgarian: Започнете на 8-ия ден с 10-15 минути навън.
Swedish: Inga andra interaktioner har observerats.
Bulgarian: Не са наблюдавани други взаимодействия.
Swedish: Håll dig i skuggan.
Bulgarian: Стойте на сянка.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е в 85-87 %.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 септември 2011 г.
Swedish: Istället rekommenderas användning av pannlampor.
Bulgarian: Вместо това се препоръчва употреба на челни лампи.
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Bulgarian: Изисква се стриктно спазване на намаления светлинен режим.
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Bulgarian: Събития, възникващи с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Bulgarian: След 2 до 4 дни третираното място ще почернее.
Swedish: Sedan kan du göra om försöket.
Bulgarian: След това можете да повторите теста.
Swedish: Vänta i 24 timmar och se om handryggen har rodnat.
Bulgarian: Изчакайте 24 часа, за да видите дали ще се появи зачервяване.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Bulgarian: Лазерната светлина не е гореща и не причинява изгаряне.
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Bulgarian: Дрехите, които трябва да обличате, са:
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: Честотите са определени като: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Bulgarian: Трябва внимателно да спазвате тези инструкции.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Bulgarian: Болка възниква в деня след облъчване и обикновено продължава от 2 до 4 седмици.
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Bulgarian: Германия тел.: +49 3641 5195330 факс: +49 3641 5195331
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Bulgarian: През тази седмица очите Ви може да са много чувствителни към ярка светлина.
Swedish: • Planerat kirurgiskt ingrepp inom de närmaste 30 dagarna.
Bulgarian: Планирана хирургическа процедура през следващите 30 дни.
Swedish: Skadligt för personer med alkoholism.
Bulgarian: Вреден за страдащи от алкохолизъм.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Bulgarian: За лечението на други видове болка, изброени в тази точка, моля, вижте точка 4.4.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Bulgarian: Повечето хора ще имат възможност да се върнат към нормалния си режим към 22-ия ден.
Swedish: Dag 15 och framåt
Bulgarian: Ден 15 и нататък
Swedish: Dag 8-14
Bulgarian: Ден 8-14
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Bulgarian: От тях 6 са имали пълно локално повлияване според критериите на СЗО.
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Bulgarian: Важно е пациентите да бъдат върнати към нормална светлина постепенно (вж. указанията за защита от светлина за пациентите в края на тази точка).
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Bulgarian: Пълно локално повлияване съгласно критериите на СЗО е наблюдавано при 14 % от пациентите.
Swedish: • Överkänslighet mot porfyriner.
Bulgarian: Свръхчувствителност към порфирини.
Swedish: Förvaras vid högst 25
Bulgarian: Да не се съхранява над 25
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Bulgarian: Какво трябва да направя, за да се предпазя от изгаряния?
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Foscan
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Foscan
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Bulgarian: Порфирия или други заболявания, изострящи се от светлина.
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Bulgarian: Тридесет и седем пациенти са получили поне 2 лечения е Foscan.
Swedish: Klä dig i mörka kläder av tjockt tyg.
Bulgarian: Обличайте се в тъмни, плътни дрехи.
Swedish: Tala om för läkaren eller sköterskan om du har ont eller om det smärtstillande medlet du har fått inte hjälper.
Bulgarian: Моля, кажете на Вашия лекар или медицинска сестра, ако имате болка или ако дадените Ви болкоуспокояващи не успокояват болката.
Swedish: Dag 2-7
Bulgarian: Ден 2-7
Swedish: Vistas inte längre än 15 minuter i solljuset första gången.
Bulgarian: Не стойте на слънчева светлина повече от 15 минути първия път.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Bulgarian: Трябва да се обмисли профилактично лечение с кортикостероиди.
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Bulgarian: Ако имате този проблем, носете тъмни очила.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Bulgarian: Дозата е 0,15 mg/kg телесно тегло.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu
Swedish: Du kan känna smärta efter laserbehandlingen.
Bulgarian: Може да почувствате болка след лазерното лечение.
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Bulgarian: Ако е абсолютно необходимо да се излагате на дневна светлина, трябва да внимавате да сте покрили цялата си кожа, включително тази на лицето и ръцете, и да носите тъмни очила.
Swedish: Håll dig i skuggiga områden eller gå bara ut när det är molnigt väder.
Bulgarian: Стойте на сенчести места или излизайте, когато е облачно.
Swedish: Vad Foscan är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Foscan и за какво се използва
Swedish: Sådana reaktioner har rapporterats vid samtidig lokal användning av 5-fluorouracil.
Bulgarian: Такава реакция е съобщена с локален 5-флуороурацил.
Swedish: Det betyder att normalt dagsljus eller starkt inomhusljus kan ge brännskador i huden.
Bulgarian: Това означава, че нормалната дневна светлина или ярко вътрешно осветление може да Ви причини изгаряне на кожата.
Swedish: Du kan få ont i ögonen eller huvudvärk när ljuset är tänt.
Bulgarian: Възможно е да имате болка в очите или главоболие, когато лампите са включени.
Swedish: • Tala med din läkare om detta innan du återvänder hem efter en Foscan-injektion.
Bulgarian: Моля, говорете с Вашия лекар за това, преди да си отидете вкъщи, след като сте били инжектирани с Foscan.
Swedish: Du kan gradvis återgå till normal inomhusbelysning.
Bulgarian: Можете постепенно да се върнете към нормално вътрешно осветление.
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Bulgarian: Не носете много тънки дрехи, защото те няма да Ви предпазят от силната светлина.
Swedish: Varje område bestrålas bara en gång per behandling.
Bulgarian: Всяко поле трябва да бъде облъчено само веднъж при всеки курс лечение.
Swedish: Proaktiv hantering av de lokala effekterna och minimering av ljusaktiveringen i tumörfria områden är viktig för att hantera riskerna.
Bulgarian: Проактивното контролиране на локалните ефекти и намаляването на фотоактивацията в нетуморните области е важно за овладяване на рисковете.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner kan uppkomma, men om man följer riktlinjerna för ljusskydd (se ovan avsnitt 4.4) och undviker onödig inomhusbelysning under bestrålningen minskar denna risk.
Bulgarian: Могат да възникнат обаче реакции на фоточувствителност, но спазването на указанията за защита от светлина (вж. по-горе точка 4.4) и избягването на ненужното вътрешно осветление по време на облъчването могат да намалят този риск.
Swedish: Andra dagen innebär således 30 minuter, tredje 45 minuter, fjärde 60 minuter osv.
Bulgarian: Можете да увеличавате вашето излагане на слънце с по 15 минути всеки ден, напр. втори ден 30 минути, трети ден 45 минути, четвърти ден 60 минути и т.н.
Swedish: Vid testet av huden första dagen kan du vistas i direkt solljus i 15 minuter.
Bulgarian: На първия ден след тестването на кожата можете да останете на пряка слънчева светлина за 15 минути.
Swedish: Det finns inga data från användning av temoporfin hos gravida kvinnor.
Bulgarian: Липсват данни от употребата на темопорфин при бременни жени.
Swedish: Denna risk kan kontrolleras i den kliniska situationen genom att minimera den direkta ljusexponeringen (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Този риск може да бъде контролиран при клинична ситуация чрез намаляване на директната експозиция на светлина (вж. точка 4.4).
Swedish: Den svarta färgen orsakas av döda cancerceller (nekros).
Bulgarian: Това почерняване се дължи на мъртвите ракови клетки (некроза).