FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nell'Unione europea (UE) è vietato pubblicizzare direttamente a pazienti e consumatori medicinali con obbligo di prescrizione medica.
Polish: W Unii Europejskiej (UE) reklama leków dostępnych na receptę skierowana bezpośrednio do pacjentów i konsumentów jest zakazana.
Italian: Tali condizioni includono sperimentazioni cliniche e programmi di uso compassionevole, disciplinati dagli Stati membri.
Polish: Dotyczy to badań klinicznych i programów indywidualnego zastosowania leku (tzw. compassionate use), regulowanych przez państwa członkowskie.
Italian: Come è possibile prendere parte a una sperimentazione clinica?
Polish: W jaki sposób można wziąć udział w badaniu klinicznym?
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali richiede alle società farmaceutiche di corrispondere diritti per i servizi prestati.
Polish: Europejska Agencja Leków pobiera opłaty od firm farmaceutycznych za świadczone usługi.
Italian: Il medicinale che assumo è stato valutato dall'Agenzia, ma non è disponibile nel mio paese.
Polish: Lek został oceniony przez Agencję, ale nie jest dostępny w moim kraju.
Italian: L'Agenzia chiede a ogni associazione di pazienti e consumatori con cui lavora di fornire bilanci che includano dettagli sui benefattori e sui loro contributi.
Polish: Agencja wymaga od każdej organizacji zrzeszającej pacjentów i organizacji konsumenckiej, z którymi współpracuje, dostarczenia deklaracji finansowej zawierającej szczegółowe informacje dotyczące darczyńców oraz wniesionego przez nich wkładu.
Italian: L'Agenzia pubblica le norme in materia, incluso un elenco dei diritti per ogni tipo di procedura.
Polish: Agencja publikuje zasady pobierania tych opłat wraz z listą opłat pobieranych za każdy rodzaj procedury.
Italian: Le "monografie comunitarie sulle erbe" vengono redatte dal Comitato per i medicinali a base di piante (HMPC) e contengono informazioni sulle indicazioni d'uso dei medicinali a base di piante, sulle restrizioni d'uso, sugli effetti indesiderati e sulle interazioni con altri medicinali.
Polish: Roślinnych Produktów Leczniczych (ang. Committee on Herbal Medicinal Products, HMPC) i zawierają informacje dotyczące wskazań do stosowania leku pochodzenia roślinnego, ograniczeń w jego stosowaniu, działań niepożądanych i interakcji z innymi lekami.
Italian: I cosmetici vengono valutati dalle autorità di ciascuno Stato membro.
Polish: Kosmetyki są oceniane przez właściwe organy w każdym państwie członkowskim.
Italian: Potete effettuare questa segnalazione rivolgendovi a un operatore sanitario o, in alcuni casi, potete segnalare gli effetti indesiderati direttamente all'autorità nazionale competente utilizzando i moduli di segnalazione online per i pazienti oppure per telefono.
Polish: Można tego dokonać poprzez zgłoszenie personelowi medycznemu bądź w niektórych przypadkach działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do krajowego organu odpowiedzialnego z wykorzystaniem formularzy zgłoszeniowych dla pacjentów lub telefonicznie.
Italian: L'Agenzia raccomanda, inoltre, di segnalare eventuali possibili effetti indesiderati all'autorità nazionale competente.
Polish: Agencja zaleca także, aby wszelkie podejrzenia działań niepożądanych zgłaszać do krajowego organu odpowiedzialnego.
Italian: Normalmente non vengono valutati dalle autorità di regolamentazione sui medicinali, a meno che non contengano sostanze con attività farmacologica o che non dichiarino di avere effetti medicinali.
Polish: Nie są one zazwyczaj oceniane przez urzędy ds. rejestracji leków, chyba że zawierają substancję o działaniu farmakologicznym lub pretendują do miana leku.
Italian: Un medicinale che viene autorizzato nell'UE potrebbe non essere autorizzato o commercializzato in un paese terzo.
Polish: Lek, który jest zatwierdzony w UE, może nie być zatwierdzony lub wprowadzony do obrotu w państwach spoza UE.
Italian: Questa ricerca è attualmente disponibile solo in inglese.
Polish: Funkcja szukania jest obecnie dostępna wyłącznie w języku angielskim.
Italian: Per consentirci di scegliere le persone più adatte nell'Agenzia a rispondere alla vostra richiesta, indicate se ci state scrivendo per ragioni personali (ad esempio in qualità di paziente o assistente, studente, ricercatore, professionista in assistenza sanitaria ecc.) o per conto di un'organizzazione.
Polish: W celu ułatwienia przekierowania zapytania do właściwych pracowników Agencji proszę wskazać, czy pytający występuje jako osoba prywatna (np. pacjent, student, badacz, pracownik służby zdrowia itp.), czy w imieniu organizacji.
Italian: I cittadini possono sottoporre all'Agenzia domande in qualsiasi lingua ufficiale dell'UE e l'Agenzia risponderà nella stessa lingua.
Polish: Obywatele mogą przekazywać do Agencji pytania w którymkolwiek z oficjalnych języków UE.
Italian: La società che produce un medicinale può commercializzarlo solo dopo aver ricevuto l'autorizzazione all'immissione in commercio dalla Commissione europea.
Polish: Firma wytwarzająca lek może wprowadzić go do obrotu tylko po uzyskaniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu od Komisji Europejskiej.
Italian: Domande sull'Agenzia
Polish: Pytania dotyczące Agencji
Italian: Per il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) e il comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), l'EMA pubblica i punti salienti delle riunioni unitamente ai risultati della valutazione di grande interesse per il pubblico il venerdì successivo alle relative riunioni plenarie mensili.
Polish: Dla Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i Komitetu ds. Oceny Ryzyka w Ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) EMA publikuje najważniejsze informacje ze spotkań z wynikami oceny najbardziej interesującymi dla opinii publicznej w piątki po comiesięcznych spotkaniach plenarnych.
Italian: Come è possibile procurarsi un medicinale che non è stato ancora autorizzato?
Polish: W jaki sposób mogę uzyskać lek, który nie został jeszcze dopszuczony do obrotu?
Italian: Nell'Unione europea (UE) i medicinali a base di piante sono autorizzati dalle autorità di regolamentazione degli Stati membri.
Polish: W Unii Europejskiej (UE) leki pochodzenia roślinnego są zatwierdzane przez urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich.
Italian: L'Agenzia non interviene in queste decisioni e non dispone di informazioni sui prezzi o sulle disposizioni che regolamentano i rimborsi negli Stati membri.
Polish: Agencja nie bierze udziału w tych decyzjach i nie ma informacji dotyczących wyceny ani działań refundacyjnych w państwach członkowskich.
Italian: No, l'Agenzia non fornisce penne, tazze o altri articoli recanti il logo dell'Agenzia.
Polish: Nie, Agencja nie może dostarczać długopisów, kubków ani innych przedmiotów ze swoim logo.
Italian: La pubblicità dei medicinali viene controllata dalle autorità di regolamentazione degli Stati membri e da altri organismi normativi, oltre a essere autoregolamentata dall'industria farmaceutica.
Polish: Nadzór nad reklamą leków sprawują urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich oraz inne krajowe organy regulacyjne; kwestie tę regulują także wewnętrzne przepisy branży farmaceutycznej.
Italian: L'Agenzia non dispone di informazioni aggiornate sulla disponibilità dei medicinali negli Stati membri.
Polish: Agencja nie posiada aktualnych informacji na temat dostępności leków w państwach członkowskich.
Italian: L'Agenzia inoltre vigila sulla sicurezza dei medicinali commercializzati nei paesi UE, dopo che sono stati autorizzati.
Polish: Agencja nadzoruje również bezpieczeństwo leków w UE po ich zatwierdzeniu.
Italian: L'Agenzia non può nemmeno offrire contributi finanziari ai pazienti che vogliono procurarsi un medicinale.
Polish: Agencja nie jest także w stanie wspomóc finansowo pacjentów, którzy starają się pozyskać lek.
Italian: Per informazioni sulle sperimentazioni cliniche, rivolgetevi al medico o all'infermiere.
Polish: Aby uzyskać informacje na temat badań klinicznych, należy skontaktować się ze swoim lekarzem lub pielęgniarką.
Italian: • gli integratori alimentari;
Polish: • suplementy żywności;
Italian: Sebbene i medicinali valutati dall'EMA ricevano un'autorizzazione valida in tutta l'UE, la decisione in merito al territorio di commercializzazione di un medicinale spetta alla ditta che commercializza il medicinale (il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio).
Polish: Chociaż leki oceniane przez EMA uzyskują zezwolenie obowiązujące w całej UE, to decyzje dotyczące tego, gdzie lek zostanie wprowadzony do obrotu, są podejmowane przez firmę wprowadzającą lek na rynek (podmiot odpowiedzialny).
Italian: L'Agenzia dispone di informazioni sui prezzi o sui rimborsi dei medicinali negli Stati membri?
Polish: Czy Agencja posiada informacje dotyczące cen lub refundacji leków w państwach członkowskich?
Italian: ........................................ 10 Come vengono controllati gli interessi concorrenti?
Polish: ............................................ 10 W jaki sposób monitorowane są konkurencyjne interesy?
Italian: Il sito elenca unicamente i medicinali valutati dall'Agenzia.
Polish: Na stronie internetowej dostępne są wyłącznie leki ocenione przez Agencję.
Italian: Questo significa che i medicinali provvisti di autorizzazione all'immissione in commercio centralizzata ottenuta tramite l'Agenzia potrebbero non essere disponibili in tutti gli Stati membri dell'UE.
Polish: Oznacza to, że lek, który uzyskał od Agencji zezwolenie na dopuszczenie do obrotu w drodze procedury centralnej, nie musi być dostępny we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej (UE).
Italian: L'Agenzia pubblica i nomi dei principi attivi dei medicinali attualmente in fase di valutazione; tuttavia non può indicare quando saranno approvati i medicinali.
Polish: Agencja publikuje nazwy substancji czynnych leków znajdujących się obecnie w fazie oceny, ale nie może udzielić informacji, kiedy leki zostaną dopszuczone do obrotu.
Italian: Su richiesta degli Stati membri o della Commissione europea può anche esprimere pareri scientifici sui medicinali.
Polish: Może także udzielać opinii naukowych dotyczących leków na wniosek państw członkowskich lub Komisji Europejskiej.
Italian: L'Agenzia non dispone di informazioni sui volumi di vendita o sul numero di prescrizioni di un medicinale.
Polish: Agencja nie posiada informacji dotyczących sprzedaży ani liczby wypisywanych recept dla żadnego leku.
Italian: Domande sulle sperimentazioni cliniche
Polish: Pytania dotyczące badań klinicznych
Italian: L'Agenzia impiega circa un anno per valutare un medicinale e al termine di tale periodo formula una raccomandazione sull'eventuale approvazione del medicinale.
Polish: Ocena leku zajmuje Agencji około roku i pod koniec tego okresu Agencja wydaje rekomendację dotyczącą tego, czy lek powinien zostać dopuszczony do obrotu.
Italian: I risultati delle valutazioni condotte dall'Agenzia vengono utilizzati dalla Commissione europea per decidere se autorizzare l'immissione in commercio di un medicinale nell'Unione europea (UE).
Polish: Wyniki oceny przeprowadzonej przez Agencję są wykorzystywane przez Komisję Europejską do wydawania decyzji na temat tego, czy dla danego leku może zostać przyznane pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Unii Europejskiej.
Italian: Dove si trovano gli aggiornamenti sui pareri espressi dall'Agenzia?
Polish: W jaki sposób można uzyskać aktualne informacje dotyczące opinii wydawanych przez Agencję?
Italian: Per informazioni su un brevetto specifico, contattare l'Ufficio europeo dei brevetti.
Polish: Informację dotyczącą danego patentu można uzyskać w Europejskim Biurze Patentowym.
Italian: Domande sugli interessi concorrenti e sulla trasparenza ........................... 10
Polish: Pytania dotyczące konkurencyjnych interesów i jawności ......................... 10
Italian: ....................................................... 10 Come viene valutata la trasparenza finanziaria delle associazioni di pazienti e consumatori?
Polish: ............................................... 10 W jaki sposób ocenia się jawność finansową pacjentów i organizacji konsumenckich?
Italian: Domande sulla disponibilità dei medicinali
Polish: Pytania dotyczące dostępności leków
Italian: L'Agenzia pubblica informazioni sui medicinali in corso di valutazione nel momento in cui formula una raccomandazione e dopo che la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio.
Polish: Agencja publikuje informacje na temat ocenianych przez siebie leków w momencie wydawania rekomendacji oraz po udzieleniu zezwolenia na dopuszczenie do obrotu przez Komisję Europejską.
Italian: L'Agenzia può fornire informazioni sui brevetti dei medicinali?
Polish: Czy w Agencji można uzyskać informacje dotyczące patentów na leki?
Italian: Quali sono i compiti dell'Agenzia?
Polish: Czym zajmuje się Agencja?
Italian: Inoltre potete essere ammessi a partecipare a una sperimentazione clinica.
Polish: Dodatkowo istnieje możliwość udziału w badaniu klinicznym.
Italian: ................ 12 L'Agenzia può fornire informazioni sui brevetti dei medicinali?
Polish: .................................... 12 Czy w Agencji można uzyskać informacje dotyczące patentów na leki?
Italian: Come vengono valutati i cosmetici?
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena kosmetyków?
Italian: L'Agenzia pubblica anche una newsletter mensile intitolata "human medicine highlights" (punti salienti sui medicinali per uso umano), che offre informazioni fondamentali sulle attività recenti dell'Agenzia in relazione ai medicinali per uso umano.
Polish: Agencja publikuje także comiesięczny biuletyn o nazwie „Human Medicines Highlights" (Najważniejsze informacje dotyczące leków stosowanych u ludzi).
Italian: L'Agenzia non mantiene un elenco di medici specialisti e non informa i singoli pazienti in merito a chi rivolgersi per ricevere un trattamento.
Polish: Agencja nie prowadzi wykazu lekarzy specjalistów i nie jest w stanie udzielać poszczególnym pacjentom porad w kwestii poszukiwego leczenia.
Italian: • la disponibilità dei medicinali;
Polish: • dostępność leków;
Italian: • in corso di valutazione e non ancora autorizzato;
Polish: • lek może znajdować się w fazie rozwoju i może nie być jeszcze dopuszczony do obrotu;
Italian: Come è possibile ottenere informazioni sui volumi di vendita di un medicinale?
Polish: W jaki sposób można uzyskać dane dotyczące sprzedaży leków?
Italian: Domande sui medicinali
Polish: Pytania dotyczące leków
Italian: Per scoprire se un medicinale è attualmente disponibile in un paese attraverso un programma di uso compassionevole, verificatene la disponibilità rivolgendovi all'autorità nazionale di regolamentazione in materia di medicinali o alla società responsabile del medicinale.
Polish: Aby dowiedzieć się, czy lek jest dostępny w danym kraju w ramach programu indywidualnego zastosowania należy skontaktować się z krajowym urzędem ds. rejestracji leków lub firmą odpowiedzialną za lek.
Italian: Quali sono le informazioni disponibili su un medicinale valutato dall'Agenzia?
Polish: Jakie informacje dotyczące leków ocenianych przez Agencję są dostępne?
Italian: L'Agenzia può fornire consulenza su una terapia o un'affezione medica?
Polish: Czy Agencja może udzielić porady dotyczącej leczenia lub jednostki chorobowej?
Italian: • gli integratori a base di piante;
Polish: • suplementy pochodzenia roślinnego;
Italian: Domande sulla valutazione di altre sostanze ............................................... 9
Polish: Pytania dotyczące oceny innych substancji ................................................. 9
Italian: L'Agenzia può fornire merce con il suo logo?
Polish: Czy Agencja może dostarczyć artykuły opatrzone swoją marką?
Italian: Potete anche consultare le informazioni sulle sperimentazioni cliniche in corso in Europa nel registro delle sperimentazioni cliniche nell'UE.
Polish: Informacje na temat badań klinicznych prowadzonych w Europie znajdują się także w rejestrze badań klinicznych w Unii Europejskiej (European Union Clinical Trials Register).
Italian: Per ricevere maggiori informazioni sulla disponibilità di medicinali in questi territori, contattate le autorità di regolamentazione di tali paesi.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących dostępności leków w danych krajach należy skontaktować się z organami ds. rejestracji leków w tych krajach.
Italian: .......................................................................... 5 L'Agenzia può raccomandare corsi accademici?
Polish: ................................................................... 5 Czy Agencja może polecić kursy akademickie?
Italian: • il prezzo dei medicinali;
Polish: • ceny leków;
Italian: Come vengono valutati i medicinali a base di piante?
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena leków pochodzenia roślinnego?
Italian: Perché non è possibile trovare informazioni su un determinato medicinale nel vostro sito?
Polish: Dlaczego nie można znaleźć informacji na temat danego leku na stronie internetowej
Italian: L'Agenzia consiglia di discutere questi argomenti con un operatore sanitario, come il medico curante o il farmacista.
Polish: Agencja sugeruje omówienie tych zagadnień z pracownikiem służby zdrowialekarzem prowadzącym lub farmaceutą.
Italian: Se desiderate prendere parte a una sperimentazione clinica, dovete discuterne con il medico o con un assistente sanitario che potrà indirizzarvi alla sperimentazione più adatta.
Polish: Chęć wzięcia udziału w badaniu klinicznym należy zgłosić lekarzowi prowadzącemu lub pielęgniarce, którzy być może będą mogli zgłosić pacjenta do odpowiedniego badania klinicznego.
Italian: L'Agenzia dispone di informazioni sulla disponibilità dei medicinali negli Stati membri?
Polish: Czy Agencja posiada informacje dotyczące dostępności leków w państwach członkowskich?
Italian: L'Agenzia è in grado di indicare quando un medicinale verrà approvato?
Polish: Czy Agencja może udzielić informacji, kiedy dany lek zostanie dopuszczony do obrotu?
Italian: Quali sono gli orari di apertura dell'Agenzia?
Polish: Jakie są godziny pracy Agencji?
Italian: Come vengono valutati i dispositivi medicali?
Polish: W jaki sposób oceniane są wyroby medyczne?
Italian: L'Agenzia consiglia di discutere la terapia con un professionista, come il medico curante o il farmacista.
Polish: Agencja sugeruje omówienie leczenia z pracownikiem służby zdrowia - lekarzem lub farmaceutą.
Italian: Quale acronimo deve essere usato per l'Agenzia?
Polish: Jaki skrót jest stosowany w odniesieniu do Agencji?
Italian: • i rimedi omeopatici;
Polish: • leki homeopatyczne;
Italian: Domande su prezzi, vendite e brevetti ...................................................... 12
Polish: Pytania dotyczące wyceny, sprzedaży i patentów ..................................... 12
Italian: Come vengono organizzati i diritti dell'Agenzia?
Polish: W jaki sposób regulowane są opłaty dla Agencji?
Italian: Domande sulla consulenza medica
Polish: Pytania dotyczące porad medycznych
Italian: Per informazioni sui medicinali autorizzati nei singoli Stati membri mediante procedura nazionale, contattare le autorità di regolamentazione nazionali.
Polish: Informacje dotyczące leków zatwierdzonych w poszczególnych państwach członkowskich w drodze procedur krajowych mogą być uzyskane tylko poprzez krajowe urzędy ds. rejestracji leków.
Italian: Le responsabilità dell'Agenzia si limitano alla valutazione dei medicinali a scopo di autorizzazione, e a scopo di vigilanza una volta ottenuta l'autorizzazione.
Polish: Zadania Agencji ograniczają się do oceny leków w celu ich zatwierdzenia i nadzoru nad lekami po wprowadzeniu ich do obrotu.
Italian: Come si ricerca un medicinale sul sito dell'Agenzia?
Polish: W jaki sposób można znaleźć informacje o danym leku na stronie internetowej Agencji?
Italian: L'Agenzia può aiutare un paziente a procurarsi un medicinale?
Polish: Czy Agencja może pomóc w pozyskaniu leku?
Italian: Potete anche trovare informazioni sugli effetti indesiderati rilevati durante l'assunzione di un medicinale nel foglio illustrativo.
Polish: Informacje dotyczące działań niepożądanych obserwowanych w przypadku danego leku znajdują się także w ulotce dołączonej do opakowania.
Italian: ............................................................ 9 Come vengono valutati i cosmetici?
Polish: ................................................................. 9 W jaki sposób dokonywana jest ocena kosmetyków?
Italian: L'acronimo corretto per indicare l'Agenzia è "EMA".
Polish: Nie należy używać starego skrótu nazwy Agencji, „EMEA".
Italian: .......................... 13 Sto assumendo un medicinale che mi causa effetti indesiderati.
Polish: ............. 13 Co należy zrobić w przypadku występowania działań niepożądanych leku?
Italian: .................................................................. 5 L'Agenzia può finanziare il mio lavoro?
Polish: .................................................................................... 5 Czy Agencja może sfinansować moje prace?
Italian: Per informazioni su come segnalare un effetto indesiderato nel vostro paese, rivolgetevi all'autorità competente in materia.
Polish: W celu uzyskania informacji na temat sposobu zgłaszania działań niepożądanych w danym kraju należy skontaktować się z odpowiednimi organami.
Italian: I dispositivi medicali vengono valutati dalle autorità regolamentari di ciascuno Stato membro.
Polish: Oceną wyrobów medycznych zajmują się urzędy ds. rejestracji leków w każdym państwie członkowskim.
Italian: In caso di (possibile) effetto indesiderato, dovreste chiedere il parere di un medico o di un farmacista.
Polish: W razie wystąpienia lub podejrzenia wystąpienia działań niepożądanych należy zasięgnąć porady lekarza lub farmaceuty.
Italian: Domande sulla disponibilità dei medicinali ................................................ 11
Polish: Pytania dotyczące dostępności leków ........................................................ 11
Italian: Come vengono valutati gli integratori alimentari?
Polish: W jaki sposób oceniane są suplementy diety?
Italian: Per ottenere informazioni sulle vendite di un medicinale è possibile contattare le autorità di regolamentazione degli Stati membri.
Polish: Informacje dotyczące sprzedaży leku można uzyskać w urzędach ds. rejestracji leków w państwach członkowskich.
Italian: ........................................................... 4 L'Agenzia è responsabile dell'approvazione di qualsiasi medicinale?
Polish: ................................................................................... 4 Czy wszystkie leki są zatwierdzane przez Agencję?
Italian: Domande sul sito web dell'Agenzia ............................................................. 6
Polish: Pytania dotyczące strony internetowej Agencji ........................................... 6
Italian: Per trovare informazioni sui medicinali autorizzati a livello nazionale, contattare l'autorità di regolamentazione del proprio paese;
Polish: Aby znaleźć informacje dotyczące takich leków, należy skontaktować się z urzędem ds. rejestracji leków w swoim kraju;
Italian: Domande sui diritti
Polish: Pytania dotyczące opłat
Italian: La ricerca sul sito dell'Agenzia potrebbe non fornire un elenco completo delle opzioni terapeutiche disponibili per una determinata condizione clinica.
Polish: Uzyskanie pełnej listy leków dostępnych w leczeniu danego schorzenia nie zawsze jest możliwe poprzez przeszukiwanie strony internetowej Agencji.
Italian: L'Agenzia non può consigliare i pazienti in merito a terapie o affezioni mediche.
Polish: Agencja nie może udzielać indywidualnym pacjentom porad dotyczących ich leczenia lub choroby, na którą cierpią.
Italian: L'Agenzia è responsabile dell'approvazione di qualsiasi medicinale?
Polish: Czy wszystkie leki są zatwierdzane przez Agencję?
Italian: Tuttavia, per i dispositivi che contengono sostanze medicinali è possibile interpellare l'Agenzia.
Polish: Agencja może jednak zostać poproszona o konsultację dotyczącą wyrobu medycznego zawierającego substancję leczniczą.
Italian: ............................ 7 Dove si trovano gli aggiornamenti sui pareri espressi dall'Agenzia?
Polish: ....... 7 W jaki sposób można uzyskać aktualne informacje dotyczące opinii wydawanych przez