FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Dutch: Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden, om het risico op prikken aan de naald en kruisbesmetting te verminderen.
English: PumpCart - without blue box)
Dutch: PumpCart - zonder blue box)
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Dutch: Verschijnselen die wijzen op een lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Dutch: Dompel de pen niet onder, was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
English: Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Dutch: Multiverpakking: 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die als reserve wordt meegenomen, kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig door alvorens uw InnoLet te gebruiken.
English: • Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Dutch: • Zorg dat u altijd een reserve NovoRapid PumpCart heeft.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen van 1,6 ml.
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
Dutch: Gebruik deze niet als er beschadiging of lekkage is of als de rubberen zuiger verplaatst is waardoor de onderkant van de zuiger zichtbaar wordt boven de witte band.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Dutch: Onbehandelde hyperglykemie kan bij diabetes type 1 leiden tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
English: FlexTouch - without blue box)
Dutch: FlexTouch - zonder blue box)
English: FlexTouch - with blue box)
Dutch: FlexTouch - met blue box)
English: Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Dutch: Nier- of leverinsufficiëntie kan de behoefte van de patiënt aan insuline verminderen.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is het grote buitenste naaldkapje zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Dutch: Bij patiënten met nier- of leveraandoeningen moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid Penfill
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid penfill
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Dutch: Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1x10 ml injectieflacon
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Dutch: NovoRapid wordt daardoor in vergelijking met oplosbare humane insuline sneller uit de subcutane laag opgenomen.
English: • NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
Dutch: • NovoRapid PumpCart bevat 1,6 ml insuline aspart oplossing, overeenkomend met
English: If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Dutch: Als één van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik NovoRapid PumpCart dan niet.
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Dutch: Patiënten die NovoRapid toedienen via CSII moeten een andere toedieningsmethode voor insuline achter de hand hebben voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt.
English: If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes.
Dutch: Als u de instellingen van de basale insuline verandert, zal de verandering na 10-20 minuten merkbaar zijn.
English: Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
Dutch: Insuline aspart is molair equipotent met oplosbare humane insuline.
English: Approx. how much insulin is left
Dutch: Hoeveel insuline ongeveer nog over is
English: • You will hear a click for every single unit dialled.
Dutch: • Elke keer als u een eenheid instelt hoort u een klik.
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Dutch: Het verwijderen van een lege NovoRapid PumpCart patroon uit uw pomp
English: Otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Dutch: Hierdoor kan het mechanisme beschadigd raken wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
English: ► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Dutch: ► NovoRapid Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEGEN Lees voor het gebruik de bijsluiter Subcutaan of intraveneus gebruik
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid pumpcart
English: Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
English: Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Dutch: Lees deze instructies zorgvuldig door voor u uw NovoRapid PumpCart gebruikt.
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Dutch: • NovoRapid PumpCart is klaar voor direct gebruik in de insulinepomp.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verlagen: Orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers), bètablokkers, angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers, salicylaten, anabole steroïden en sulfonamiden.
English: leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Dutch: infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en een onnauwkeurige dosering.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Dutch: • wanneer allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam; als u zich plotseling onwel voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsproblemen heeft, een snelle hartslag heeft, duizelig bent.
English: If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Dutch: Als toediening met een infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon of NovoRapid PumpCart worden gebruikt.
English: Inject the air into the vial containing the NPH insulin and pull out the needle.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met de NPH-insuline en trek de naald uit de injectieflacon.
English: ► If you have such a low blood sugar that it makes you pass out, if you have had need for injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk with a doctor.
Dutch: ► Raadpleeg een arts wanneer uw bloedsuiker zo laag is dat u bent flauwgevallen, wanneer u een injectie met glucagon nodig had of indien u vaak een lage bloedsuiker heeft.
English: The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Dutch: De insulineschaalverdeling geeft aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Dutch: Verwijder de lucht uit de injectiespuit en controleer of de dosering juist is.
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Dutch: Draai de instelknop om het aantal eenheden dat u moet injecteren in te stellen.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Dutch: • Houd altijd uw pen en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Dutch: Zoals bij elke insulinetherapie, kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, roodheid, netelroos, ontsteking, blauwe plekken, zwelling en jeuk.
English: Always mix NovoRapid and the NPH insulin in the same sequence.
Dutch: NovoRapid en de NPH-insuline moeten altijd in dezelfde volgorde worden gemengd.
English: It should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin.
Dutch: NovoRapid moet normaliter worden gecombineerd met middellang- of langwerkende insuline.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Dutch: NovoRapid Penfill is alleen geschikt voor subcutane injecties uit een herbruikbare pen.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Dutch: Het verwisselen van de infusieset moet uitgevoerd worden volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing die bij de infusieset werd geleverd.
English: • Do not refill NovoRapid PumpCart.
Dutch: • Vul NovoRapid PumpCart niet bij.
English: Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge.
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid PumpCart voorgevulde patroon.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
Dutch: Als toediening met een spuit of intraveneuze injectie noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Dutch: Houd altijd uw pen en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies over het gebruik van NovoRapid FlexPen.
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen een gegeven gebied verkleint de kans op deze reacties.
English: LABEL (CARTRIDGE.
Dutch: ETIKET (PATROON.
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Dutch: NovoRapid FlexTouch is ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid flextouch
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid flexpen
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Dutch: Hierna kunt u mogelijk een druppel insuline aan de naaldpunt zien.
English: If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Dutch: Als de naald verstopt is, krijgt u geen insuline toegediend.
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Dutch: Tik met de vinger een paar maal zacht tegen de bovenkant van de pen om zo eventuele luchtbelletjes naar boven te laten gaan.
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Dutch: Lees deze instructies zorgvuldig door alvorens uw FlexTouch voorgevulde pen te gebruiken.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Dutch: U hoort klikken als de instelschijf weer terug naar 0 gaat.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Dutch: Draai de injectieflacon met de injectiespuit ondersteboven en trek de juiste hoeveelheid insuline in de injectiespuit.
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Dutch: U heeft deze na de injectie nodig om de naald correct van de pen te halen.
English: Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met NovoRapid.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen.
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Dutch: ► FlexTouch is gevallen, beschadigd of gedeukt.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless For use by one person only
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG Gebruik de oplossing alleen als deze helder en kleurloos is Uitsluitend bestemd voor gebruik door één persoon
English: When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
Dutch: Bij gebruik in een insuline-infuuspomp mag NovoRapid nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen die insuline bevatten.
English: ► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Dutch: ► Neem altijd een reserve NovoRapid PumpCart mee.
English: EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Dutch: EU/1/99/119/019 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/020 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/023 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen en medicatiefouten
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 100 mensen.
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Dutch: • Volg de instructies in de handleiding van de pomp die bij uw insulinepomp geleverd wordt om een nieuwe NovoRapid PumpCart in uw pomp te plaatsen.
English: ► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid
Dutch: ► De patroon is niet op de juiste wijze bewaard of is bevroren geweest (zie rubriek 5, Hoe bewaart u dit middel?).
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: U kunt uw NovoRapid FlexTouch bij u dragen en tot 4 weken bewaren bij een temperatuur beneden 30ºC of in de koelkast (2°C tot 8°C).
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Dutch: Houd de naald omhoog gericht en druk tegelijkertijd de drukknop volledig in.
English: How to handle NovoRapid InnoLet
Dutch: Hoe de NovoRapid InnoLet te gebruiken
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw pen om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
English: Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Dutch: Begin met het controleren van uw pen; verzeker u ervan dat de pen NovoRapid 100 eenheden/ml bevat.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die in gebruik is moet niet in de koelkast worden bewaard.
English: In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I.
Dutch: Bij twee langlopende open-label onderzoeken bij patiënten met diabetes type 1, die respectievelijk 1070 en 884 patiënten hebben omvat, verminderde NovoRapid de geglyceerde hemoglobine met 0,12 [95% betrouwbaarheidsinterval 0,03; 0,22] procentpunten en met 0,15 [95% betrouwbaarheidsinterval 0,05; 0,26] procentpunten in vergelijking met humane insuline; een verschil van beperkt klinisch belang.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: U kunt uw NovoRapid FlexPen bij u dragen en tot 4 weken bewaren bij een temperatuur beneden 30ºC of in de koelkast (2°C tot 8°C).
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid innolet
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies over het gebruik van NovoRapid InnoLet..
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadiging of lekkage te zien is of als de rubberen zuiger tot voorbij de witte band aan de onderkant van de patroon is opgetrokken.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 en 10 patronen van 3 ml.
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Dutch: NovoRapid PumpCart is een voorgevulde patroon die klaar is voor direct gebruik in de pomp.
English: Do not refill your InnoLet.
Dutch: U mag uw InnoLet niet opnieuw vullen.
English: EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Dutch: EU/1/99/119/011 1 pen van 3 ml EU/1/99/119/009 5 pennen van 3 ml EU/1/99/119/010 10 pennen van 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen van 3 ml en 7 NovoFine naalden EU/1/99/119/018 1 pen van 3 ml en 7 NovoTwist naalden
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de oplossing niet helder, kleurloos en waterig is.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Dutch: Zij omvatten: vaker plassen, dorst, verlies van eetlust, misselijkheid of braken, sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
English: Before using NovoRapid PumpCart
Dutch: Voordat u NovoRapid PumpCart gaat gebruiken
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Dutch: Kan in de koelkast bewaard worden (2°C - 8°C).
English: Always use a new needle for each injection.
Dutch: Gebruik altijd een nieuwe naald voor iedere injectie.
English: Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Dutch: Injectieflacons met NovoRapid zijn bedoeld voor gebruik met insulinespuiten met de bijbehorende schaalverdeling.
English: NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously).
Dutch: NPH (Neutral Protamine Hagedorn)-insuline is het enige type insuline dat kan worden gemengd met NovoRapid.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Dutch: Controleer de naam en kleur van het etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
English: • Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Dutch: • Plaats een NovoRapid PumpCart in de patroonhouder van de pomp.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Dutch: NovoRapid PumpCart is alleen geschikt voor injectie onder de huid (subcutaan) met behulp van een pomp.
English: A Pull off the pen cap.
Dutch: A Haal de pendop van de pen.
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Dutch: Instructies over het gebruik van NovoRapid 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in voorgevulde pen (FlexTouch).
English: 1 vial of 10 ml.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid, om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Dutch: Vóór openen: bewaren in de koelkast (2°C-8°C) Wanneer meegenomen als reserve: kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard Tijdens gebruik: niet in de koelkast bewaren.
English: Priming to expel air prior to each injection
Dutch: Gebruiksklaar maken en verwijderen van lucht voor elke injectie
English: Setting the dose
Dutch: Het instellen van de dosis
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger tot voorbij de witte band aan de onderkant van de patroon is opgetrokken.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Dutch: 1 voorgevulde pen bevat 3 ml overeenkomend met 300 eenheden.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid Penfill die in gebruik is of als reserve wordt meegenomen, moet niet in de koelkast worden bewaard.
English: When NovoRapid is mixed with NPH insulin, NovoRapid should be drawn into the syringe first, and the mixture should be injected immediately after mixing.
Dutch: Wanneer NovoRapid wordt gemengd met NPH-insuline moet NovoRapid als eerste opgetrokken worden in de spuit.
English: 10 x 3 ml cartridges
Dutch: 10 x 3 ml patronen
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Dutch: Zuig in een injectiespuit evenveel lucht op als de toe te dienen dosis NovoRapid.