FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Avaldatud kirjanduses on olnud teateid, et ägeda obstruktiivse uneapnoe sündroomi tõttu kurgumandlite ja/või adenoidide operatsiooni järgselt manustatud kodeiin põhjustab harvaesinevaid, kuid eluohtlikke kõrvaltoimeid, sh surma (vt ka lõik 4.3).
Maltese: Fil-letteratura ppubblikata kien hemm rapporti li codeine mogħti lit-tfal wara operazzjoni tattneħħija tat-tunsilli u/jew tal-adenojdi minħabba apnea ostruttiva waqt l-irqad, wassal għal każijiet avversi rari, iżda ta' theddida għall-ħajja, inkluż mewt (ara wkoll sezzjoni 4.3).
Estonian: "See ravim sisaldab kodeiini.
Maltese: "Dan il-prodott fih codeine.
Estonian: Annust võib võtta kuni 4 korda päevas, mitte vähem kui 6 tunniste vahedega.
Maltese: Din id-doża tista' tittieħed, sa 4 darbiet kuljum f'intervalli ta' mhux inqas minn 6 sigħat.
Estonian: Aafriklased/etiooplased Afro-ameeriklased
Maltese: Afrikana/Etjopjana Afrikana Amerikana
Estonian: Levikuprotsent
Maltese: Prevalenza %
Estonian: "CYP2D6 metabolism
Maltese: "Metaboliżmu ta' CYP2D6
Estonian: Lõik 4 - Võimalikud kõrvaltoimed
Maltese: Sezzjoni 4 - Effetti sekondarji possibbli
Estonian: Hinnanguliselt arvatakse, et kuni 7%-l europiidse rassi rahvastikust võib esineda selle ensüümi vaegust.
Maltese: Stimi jindikaw li sa 7% tal-popolazzjoni Kawkaża jista' jkollhom dan in-nuqqas.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Maltese: "Rappurtar ta' reazzjonijiet avversi suspettati
Estonian: Kodeiin metaboliseeritakse maksaensüüm CYP2D6 kaudu aktiivseks metaboliidiks, morfiiniks.
Maltese: Codeine huwa metabolizzat mill-enzima tal-fwied CYP2D6 f'morphine, il-metabolit attiv tiegħu.
Estonian: Asiaadid
Maltese: Kawkaża
Estonian: Allpool on võetud kokku erinevate populatsioonide ülikiirete metaboliseerijate hinnanguline esinemus:
Maltese: Stimi ta' prevalenza ta' metabolizzaturi mgħaġġla ħafna f'popolazzjonijiet differenti huma miġbura filqosor taħt:
Estonian: • "Imetavad naised (vt lõik 4.6)"
Maltese: • "F'nisa li qed ireddgħu (ara sezzjoni 4.6)"
Estonian: Üle 12-aastased noorukid
Maltese: Adolexxenti ta' età 'l fuq minn 12-il sena
Estonian: Morfiin on aine, mis kutsub esile kodeiini toime ning leevendab valu ja köha sümptomeid.
Maltese: Morphine hija s-sustanza li tipproduċi l-effetti ta' codeine u ttaffi l-uġigħ u s-sintomi ta' sogħla.
Estonian: Opioidmürgistuse üldised sümptomid on segasus, unisus, pindmine hingamine, väikesed pupillid, iiveldus, oksendamine, kõhukinnisus ja söögiisu puudus.
Maltese: Sintomi ġenerali ta' tossiċità tal-opojdi jinkludu konfużjoni, ngħas, nifs baxx, pupilli tal-għajnejn żgħar, dardir, rimettar, stitikezza u nuqqas ta' aptit.
Estonian: "Kodeiin muudetakse maksas ensüümide abil morfiiniks.
Maltese: "Codeine huwa trasformat għal morphine fil-fwied permezz ta' enzima.
Estonian: Kodeiini ei soovitata kasutada lastel, kelle hingamisfunktsioon võib olla häirunud, sh neuromuskulaarsed häired, raskekujulised südame või hingamisteede seisundid, ülemiste hingamisteede või kopsude infektsioonid, hulgitrauma või ulatuslikud kirurgilised protseduurid.
Maltese: Codeine mhux rakkomandat għall-użu fi tfal li għandhom funzjoni respiratorja li tista' tkun kompromessa inklużi disturbi newromuskolari, kondizzjonijiet severi kardijaċi jew respiratorji, infezzjonijiet fl-apparat respiratorju ta' fuq jew fil-pulmun, trawma multipla jew proċeduri kirurġiċi estensivi.
Estonian: Rasketel juhtudel võib esineda vereringehäirete sümptomeid ja respiratoorne depressioon, mis võivad olla eluohtlikud ja väga harva letaalse lõppega.
Maltese: F'każijiet severi dawn jistgħu jinkludu sintomi ta' depressjoni ċirkolatorja u respiratorja, li jistgħu jkunu ta' periklu għall-ħajja u b'mod rari ħafna fatali.
Estonian: Rasedus ja imetamine
Maltese: Tqala u treddigħ
Estonian: Morfiin on aine, mis kutsub esile kodeiini toime.
Maltese: Morphine hija s-sustanza li tipproduċi l-effetti ta' codeine.
Estonian: • "Alla 12-aastastel lastel tõsiste ja eluohtlike kõrvaltoimete tekke suurenenud ohu tõttu"
Maltese: • "Fi tfal ta' età inqas minn 12-il sena minħabba riskju miżjud li jiżviluppaw reazzjonijiet avversi serji u ta' periklu għall-ħajja.
Estonian: 12…18-aastased lapsed: <Kodeiini><Ravimi nimi (kombineeritud ravimite korral)> ei ole soovitatav kasutada hingamisfunktsiooni häiretega 12...18-aastastel lastel <köha><ja/või><nohu>1 sümptomaatiliseks raviks (vt lõik 4.4)."
Maltese: Tfal ta' età minn 12-il sena sa 18-il sena <Codeine><Isem il-prodott (jekk prodott ta' aktar minn ingredjent wieħed)> mhux rakkomandat għall-użu fi tfal ta' età minn 12-il sena sa 18-il sena b'funzjoni respiratorja kompromessa għall-kura sintomatika ta' <sogħla><u/jew><riħ>1 (ara sezzjoni 4.4)." Sezzjoni 4.3 - Kontraindikazzjonijiet [Nota: Għall-prodotti awtorizzati fl-indikazzjoni ta' sogħla u/jew riħ biss:]
Estonian: <Kodeiini><Ravimi nimi (kombineeritud ravimite korral)> ei ole soovitatav kasutada hingamisfunktsiooni häiretega noorukitel <köha><ja/või><nohu>1 raviks.
Maltese: <Codeine><Isem il-prodott (jekk prodott ta' aktar minn ingredjent wieħed)> mhux rakkomandat f'adolexxenti b'funzjoni respiratorja kompromessa għall-kura ta' <sogħla><u/jew><riħ>1.
Estonian: „Kõrvaltoimetest teavitamine
Maltese: "Rappurtar tal-effetti sekondarji
Estonian: „Pediaatriline populatsioon
Maltese: "Popolazzjoni pedjatrika:
Estonian: Soovitatav ligikaudne annusevahemik on 30-60 mg.
Maltese: Il-firxa approssimattiva rakkomandata hija ta' 30 sa 60 mg.
Estonian: Kasulikkuse ja riski tasakaal
Maltese: Bilanċ bejn il-benefiċċju u r-riskju
Estonian: • ravimiohutuse riskihindamiskomitee tegi samuti kindlaks, et tsütokroom P450 süsteemi kuuluva CYP2D6 polümorfism mõjutab kodeiini metabolismi, mis võib kodeiini ülikiiretel ja kiiretel metaboliseerijatel tuua kaasa opioidimürgistusest tingitud olulised kõrvalnähud.
Maltese: • Il-PRAC iddetermina wkoll li polimorfiżmi fis-sistema CYP2D6 taċ-ċitokromju P450 għadhom impatt fuq il-metaboliżmu tal-kodeina, li jista' jwassal għal avvenimenti avversi serji ta' tossiċità opjojdi f'metabolizzaturi ultrarapidi jew estensivi tal-kodeina.
Estonian: 3 nendest leiti hiljem olevat kodeiini ülikiired või kiired metaboliseerijad ning nende algsed hingamisprobleemid võisid muuta nad respiratoorse depressiooni suhtes vastuvõtlikumaks pärast seda, kui ülikiiretel metaboliseerijatel tekkis kodeiini muundamisel suures koguses morfiini.
Maltese: Sussegwentement tlieta nstabu li kienu jew metabolizzaturi ultrarapidi jew estensivi tal-kodeina u l-problemi sottostanti tagħhom tan-nifs jista' jkun li għamluhom aktar sensittivi li jiżviluppaw dipressjoni respiratorja meta l-kodeina tiġi kkonvertita f'livelli għolja ta' morfina f'metabolizzaturi ultrarapidi.
Estonian: Alla 12 aasta vanustel lastel ei tohiks kodeiini kasutada opioidimürgistuse riski tõttu, mis tuleneb kodeiini morfiiniks muundamise metabolismi varieeruvusest ja ennustamatusest (vt lõigud 4.3 ja 4.4)."
Maltese: Tfal ta' anqas minn 12-il sena: "Il-kodeina m'għandhiex tintuża fit-tfal taħt it-12-il sena minħabba r-riskju ta' tossiċità opjojdi minħabba l-metaboliżmu varjabbli u imprevedibbli tal-kodeina għall-morfina (ara sezzjonijiet 4.3 u 4.4)."
Estonian: Kodeiini võib sellises annuses manustada kuni 4 korda ööpäevas mitte sagedamini kui iga 6 tunni järel.
Maltese: Din id-doża tista' tittieħed, sa 4 darbiet kuljum f'intervalli ta' mhux anqas minn 6 sigħat.
Estonian: „Kodeiini soovitatav annus vähemalt 12-aastastel lastel on [riiklikult kehtestatud annusevahemik] vajaduse korral iga 6 tunni järel, ületamata kodeiini suurimat ööpäevast annust 240 mg. Annus määratakse kehakaalu põhjal (0,5-1 mg/kg)."
Maltese: "Id-doża rakkomandata tal-kodeina għal tfal ta' aktar minn 12-il sena għandha tkun [Il-firxa taddoża għandha timtela mill-pajjiż] kull 6 sigħat meta jkun meħtieġ sa doża massima ta' kodeina ta' 240 mg kuljum.
Estonian: Lapsed vanuses 12-18 aastat"
Maltese: Tfal bejn it-12-il sena sa 18-il sena:
Estonian: Peale selle esineb CYP2D6 ulatuslik polümorfism ja sellest tulenevalt on aeglaste metaboliseerijate ravivastus tõenäoliselt kehvem, samal ajal kui kiiretel ja ülikiiretel metaboliseerijatel esineb opioidimürgistusest tingitud oluliste ja fataalsete kõrvalnähtude risk.
Maltese: Barra minn hekk, CYP2D6 huwa soġġett għal polimorfiżmu estensiv, u huwa probabbli li metabolizzaturi dgħajfa juru rispons aktar baxx għallkura, filwaqt li metabolizzaturi estensivi u ultrarapidi qegħdin f'riskju ta' avvenimenti avversi serji u fatali ta' tossiċità opjojdi.
Estonian: Kiiretel ja ülikiirete metaboliseerijatel esineb morfiini toksilisuse risk, aeglastel metaboliseerijatel aga võib tekkida risk, et ravim on ebaefektiivne.
Maltese: Filwaqt li EMs jew UMS qegħdin f'riskju ta' tossiċità minħabba l-morfina, PMs jistgħu jkunu f'riskju akbar ta' nuqqas ta' effikaċja.
Estonian: Kodeiini suurim ööpäevane annus ei tohiks ületada 240 mg."
Maltese: Id-doża massima ta' kuljum tal-kodeina m'għandhiex taqbeż il-240 mg."
Estonian: AAP Publications Retired or Reaffirmed, October 2006.
Maltese: AAP Publications Retired or Reaffirmed, Ottubru 2006.
Estonian: Laste vanus oli vahemikus 17 päeva kuni 6 aastat.
Maltese: L-età tat-tfal kienet tvarja minn 17-il jum sa 6 snin.
Estonian: 1 Article 31 pharmacovigilance referral for codeine used for management of pain in paediatric patients (EMA/H/A-31/1342) http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/referrals/Codeinecontaining_medicines/human_referral_prac_000008.jsp&mid=WC0b01ac05805c516f sümptomaatilises ravis, sest praeguste tõendite kohaselt ei peeta kodeiini ägeda köha korral lastel efektiivsemaks kui platseebot.
Maltese: 1 Riferiment tal-farmakoviġilanza skont l-Artikolu 31 għall-kodeina użata għall-ġestjoni tal-uġigħ f'pazjenti pedjatriċi(EMA/H/A-31/1342) http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/referrals/Codeinecontaining_medicines/human_referral_prac_000008.jsp&mid=WC0b01ac05805c516f
Estonian: Kodeiini muudab organismis morfiiniks tsütokroom P450 2D6 (CYP2D6), ensüüm, mis näitab geneetilist polümorfismi.
Maltese: Fil-ġisem, il-kodeina tiġi konvertita f'morfina miċ-ċitokromju P450 2D6 (CYP2D6), enzima li turi polimorfiżmu ġenetiku.
Estonian: Enamiku lapseea hingamisteede infektsioonidest, millega kaasneb köha, põhjustavad viirusinfektsioonid, mis on iseenesest mööduvad ja kestavad vaid mõne päeva, kuid kroonilise köha korral tuleb ravi suunata põhihaigusele2,3 (Ameerika lastearstide akadeemia ravimikomisjon (American Academy of Paediatrics Committee on Drugs) 1997, Ameerika lastearstide akadeemia (American Academy of Paediatrics), Ameerika lastearstide akadeemia aegunud või kinnitatud väljaanded 2006).
Maltese: Il-maġġoranza l-kbira ta' infezzjonijiet respiratorji fit-tfal bis-sogħla huma kkawżati minn infezzjonijiet virali, li huma awtolimitanti u jdumu ftit jiem biss filwaqt li fil-każ ta' sogħla kronika, il-kura għandha tiġi diretta lejn il-marda sottostanti2,3 (American Academy of Paediatrics Committee on Drugs 1997, American Academy of Paediatrics, AAP publications retired or reaffirmed 2006).
Estonian: Randomiseeritud kliinilises uuringus (G. Jaffe et al 1983) ja epidemioloogilises uuringus (F. De Blasio et al 2012) ei tõestatud kodeiinravi olulist efektiivsust laste köha ja/või külmetuse ravis.
Maltese: Prova klinika randomizzata (Jaffe G et al, 1983) u studju epidemjoloġiku (De Blasio F et al, 2012) ma wrewx effett sinifikanti tal-kura bil-kodeina fis-sogħla u/jew f'riħ fit-tfal.
Estonian: Köha on reflektoorne vastus trahheobronhiaalpuu mehaanilisele, keemilisele või põletikulisele ärritusele.
Maltese: Is-sogħla hija rispons awtomatiku (reflex) għal irritazzjoni mekkanika, kimika, jew infjammatorja talfergħa trakeobronkjali.
Estonian: Andmebaasi Eudravigilance andmeid analüüsides tuvastati kokku 50 teatatud juhtu, mis on seotud opiaadi toksilisusega, nendest 31 juhtu olid seotud nooremate kui 6aastastega (sh 4 surmajuhtu), 7 juhtu 6-12-aastastega (sh 1 surmajuht) ja ülejäänud 12 juhtumit olid seotud 12-18-aastastega (sh 1 surmajuht).
Maltese: Analiżi tad-data mill-bażi tad-data Eudravigilance identifikat total ta' 50 rapport ta' każijiet li jistgħu jkunu relatati ma' tossiċità bl-opjati, li minn dawn 31 każ kienu f'dawk iżgħar minn 6 snin (inkluż 4 każijiet fatali), 7 każijiet fi tfal ta' aktar minn 6 snin u iżgħar minn 12-il sena (inkluż każ fatali) u t-12-il każ li baqa' kienu fuq dawk li kellhom aktar minn 12-il sena u inqas minn 18-il sena (inkluż każ fatali wieħed).
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee viis 2013. aastal läbi artikli 31 kohase esildismenetluse1, milles käsitleti kodeiini kasutamist valuvaigistina pediaatrilistel patsientidel (edaspidi „lapsed") opioidi toksilisuse ja järjepidevate riskivähendusmeetmete puudumisega seotud probleemide tõttu, mis tõstatati pärast kirjanduses käsitletud surmaga lõppenud või eluohtlikke respiratoorse depressiooni juhtumeid, kus lastele manustati kodeiini pärast obstruktiivse uneapnoe raviks tehtud adenoidektoomiat/tonsillektoomiat.
Maltese: Fl-2013, il-kodeina kienet is-suġġett ta' riferiment skont l-Artikolu 31 lill-PRAC1, meta tintuża għasserħan mill-uġigħ fil-popolazzjoni pedjatrika (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "tfal") minħabba tħassib dwar tossiċità bl-opjojdi u n-nuqqas ta' miżuri konsistenti tal-imminimizzar tar-riskju li qamu wara każijiet deskritti fil-letteratura ta' dipressjoni respiratorja fatali jew ta' periklu għall-ħajja, meta lkodeina ngħatat lil tfal wara adenojdektomija/tneħħija kirurġika tat-tunsilli għal apnea ostruttiva waqt l-irqad.
Estonian: Üldiselt olid enamikul juhtudest (38/50) patsiendid nooremad kui 12-aastased ja 6 juhtu lõppesid surmaga.
Maltese: B'kollox, ilmaġġoranza (38/50) tal-każijiet kienu f'pazjenti iżgħar minn 12-il sena u 6 kienu każijiet fatali.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee arvestas, et ensüümisüsteemi, mis vastutab kodeiini ainevahetuse eest, saab vähemalt 12-aastastel lastel võrrelda täiskasvanute vastava süsteemiga.
Maltese: Il-PRAC qies li s-sistemi enzimatiċi responsabbli għall-metaboliżmu tal-kodeina fi tfal ta' aktar minn 12il sena jistgħu jitqiesu bħala komparabbli ma' dawk tal-adulti.
Estonian: Kahes uuringus (Kelly et al 1963 ja Jaffe et al 1983), milles ei osalenud platseebo kontrollrühm, osutati, et kodeiini efektiivsus ei olnud suurem kui teistel köharavimitel, kuid kõrvaltoimete esinemissagedus oli kodeiini ravirühmas suurem kui võrdlusrühmas.
Maltese: Żewġ studji (Kelly et al, 1963 u Jaffe et al, 1983), li ma inkludewx grupp ta' kontroll bi plaċebo, issuġġerixxew li l-kodeina ma kinitx aktar effikaċi minn antitussivi oħrajn iżda li l-inċidenza ta' effetti sekondarji fil-grupp tal-kodeina kienet ogħla milli filgrupp komparatur.
Estonian: 2012. aastal kaasati Taylor et al uuring laste ja täiskasvanute ägeda köha raviks ambulatoorsetes tingimustes ettenähtud Cochrane käsimüügiravimite läbivaatamisse; selle käigus tuvastati veel kaks randomiseeritud kontrollitud uuringut, kus kodeiini katsetati täiskasvanud patsientidel (Eccles et al 1992; C. Freestone 1997).
Maltese: Fl-2012, listudju ta' Taylor et al ġie inkluż f'rieżami ta' Cochrane ta' mediċini mingħajr preskrizzjoni medika/li jinxtraw mingħajr riċetta (OTC - over-the-counter) għal sogħla akuta fit-tfal u fl-adulti f'ambjenti ambulatorji; barra minn hekk dan ir-rieżami identifika żewġ provi kkontrollati u randomizzati fejn ilkodeina ġiet ittestjata fl-adulti (Eccles et al, 1992; Freestone C, 1997): il-kodeina nstabet li ma kinitx aktar effettiva mill-plaċebo.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee vaatas läbi kõik kättesaadavad andmed, mis pärinesid eri allikatest - kliinilistest uuringutest, vaatlusuuringutest, metaanalüüsidest, samuti turustamisjärgsed andmed ja kirjanduses avaldatud täiendavad andmed kodeiini sisaldavate ravimite kasutamise kohta lastel köha ja/või külmetuse raviks.
Maltese: Il-PRAC irreveda d-data kollha disponibbli minn sorsi differenti: provi kliniċi, studji ta' osservazzjoni, meta-analiżi, data wara t-tqegħid fis-suq u data ulterjuri minn letteratura ppubblikata dwar l-użu ta' prodotti li fihom il-kodeina fit-tfal għall-kura ta' sogħla u/jew ta' riħ.
Estonian: Kiiretel ja ülikiiretel metaboliseerijatel esineb morfiini toksilisuse risk, aeglastel metaboliseerijatel võib aga tekkida risk, et ravim on ebaefektiivne.
Maltese: Filwaqt li EMs jew UMs huma f'riskju ta' tossiċità minħabba l-morfina, PMs jistgħu jkunu f'riskju akbar ta' nuqqas ta' effett terapewtiku.
Estonian: 20. mai 2015
Maltese: 20 ta' Mejju 2015
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja esitab IA tüüpi muudatuse taotluse):
Maltese: Implimentazzjoni tal-ftehim mill-Istati Membri (sottomissjoni tal-varjazzjoni tat-Tip IA midDetentur tal-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fisSuq):
Estonian: 20. juuli 2015
Maltese: 20 ta' Lulju 2015
Estonian: Kokkuleppe lisade tõlgete edastamine riiklikele pädevatele asutustele:
Maltese: Trażmissjoni lill-Awtoritajiet Nazzjonali Kompetenti tat-traduzzjonijiet tal-annessi għallftehim:
Estonian: IV lisa Kokkuleppe rakendamise ajakava
Maltese: Anness IV Skeda ta' żmien għall-implimentazzjoni tal-ftehim
Estonian: Kooskõlastusrühma 2015. aasta aprilli koosolek
Maltese: Laqgħa tas-CMDh ta' April 2015
Estonian: 24. juuli 2013
Maltese: 24 ta' Lulju 2013
Estonian: 1. oktoober 2013
Maltese: Laqgħa tas-CMDh ta' Ġunju 2013
Estonian: Kokkuleppe lisade tõlgete edastamine riiklikele pädevatele asutustele:
Maltese: Trażmissjoni lill-Awtoritajiet Nazzjonali Kompetenti tad-traduzzjonijiet tal-Annessi għallFtehim:
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja poolne muudatuste esitamine):
Maltese: Implimentazzjoni tal-ftehim mill-Istati Membri (preżentazzjoni tal-varjazzjoni mid-Detentur talAwtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq):
Estonian: IV lisa Kokkuleppe rakendamise ajakava
Maltese: Anness IV Skeda għall-implimentazzjoni tal-ftehim
Estonian: Budapest, H-1044 Hungary
Maltese: Budapest, H-1044
Estonian: Immeuble "Le Wilson" 92800 Puteaux
Maltese: Immeuble "Le Wilson" 92800 Puteaux France
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Maltese: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Estonian: L. Mesogion 501
Maltese: Mesogion 501
Estonian: 28108 Alcobendas (Madrid)
Maltese: 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Estonian: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Maltese: Il-Polonja Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Estonian: Exelixis - Emporia Iatr.
Maltese: Il-Greċja Exelixis - Emporia Iatr.
Estonian: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Maltese: Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Estonian: Cassella-med GmbH & Co.
Maltese: Il-Ġermanja Cassella-med GmbH & Co.
Estonian: 13500 Hameenlinna Finland
Maltese: 13500 Hameenlinna
Estonian: ExtractumPharma zrt.
Maltese: L-Ungerija ExtractumPharma zrt.
Estonian: Prantsusmaa BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Maltese: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Maltese: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Estonian: 00-872 Warszawa Poland
Maltese: 00-872 Warszawa
Estonian: M S Jacovides & Co Ltd 8 Ayios Nicolaos Street Lefkosia 1511
Maltese: S Jacovides & Co Ltd 8 Ayios Nicolaos Street Lefkosia 1511
Estonian: Prantsusmaa ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Maltese: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Estonian: Great West Road 980 Middlesex
Maltese: Great West Road 980
Estonian: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Maltese: Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Estonian: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Maltese: L-Estonja Vitabalans Oy Varastokatu 8
Estonian: Suukaudne suspensioon
Maltese: Suspensjoni orali
Estonian: LV-2167 Marupe Latvia
Maltese: LV-2167 Marupe
Estonian: 82166 Gräfelfing Germany
Maltese: 82166 Gräfelfing
Estonian: TUSSICALM ENFANTS 0,025 POUR CENT, sirop
Maltese: ENFANTS 0,025 POUR CENT, sirop
Estonian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Maltese: Il-Polonja Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Estonian: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Maltese: Il-Finlandja Orion Oy Orionintie 1
Estonian: Tilman sa Z.I Sud 15
Maltese: Il-Belġju Tilman sa Z.I Sud 15
Estonian: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Maltese: Il-Ġermanja Hexal Aktiengesellschaft Industriestr. 25
Estonian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Maltese: L-Irlanda Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Estonian: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Maltese: L-Irlanda Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Estonian: Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom.
Maltese: L.C.M. Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom
Estonian: OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Maltese: L-Olanda OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Estonian: Czeh Republic
Maltese: Czech Republic
Estonian: TW8 9GS Brentford United Kingdom
Maltese: TW8 9GS Brentford
Estonian: MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Maltese: Il-Ġermanja MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Maltese: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130
Estonian: S.C. BIO EEL S.R.L.
Maltese: BIO EEL S.R.L.
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Maltese: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400
Estonian: Prantsusmaa Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne
Maltese: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt France
Estonian: PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Maltese: L-Ungerija PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Estonian: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat.
Maltese: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road AthensLamia
Estonian: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Maltese: New Erythraia Greece 14671
Estonian: Luksemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Maltese: Il-Belġju Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Estonian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Maltese: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Estonian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Maltese: Il-Polonja Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Estonian: Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Maltese: 20-471 Lublin
Estonian: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Maltese: Il-Polonja Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Estonian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Maltese: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630
Estonian: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Maltese: I/S Dampfærgevej 22 DK-2100
Estonian: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o.
Maltese: Il-Polonja Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. ul.
Estonian: 30000 mg Tablett
Maltese: 30000 mg Pillola
Estonian: PARACETAMOL/C ODEINE
Maltese: PARACETAMOL/C
Estonian: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Maltese: Il-Polonja Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Estonian: George Petrou Ltd 50 Areos Street 2234 Latsia Nicosia
Maltese: Areos Street 2234 Latsia Nicosia
Estonian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Maltese: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630
Estonian: Uniflu Plus with Vitamin C Tablets
Maltese: Uniflu Plus with Vitamin C
Estonian: Astellas Pharma GmbH Linzerstrasse 221 E02 1140 Wien
Maltese: L-Awstrija Astellas Pharma GmbH Linzerstrasse 221 E02
Estonian: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
Maltese: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
Estonian: Clonmel Healthcare Ltd Waterford Road Clonmel
Maltese: L-Irlanda Clonmel Healthcare Ltd Waterford Road
Estonian: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Maltese: Il-Finlandja Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Estonian: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Maltese: TEVA PHARMA, S.L.U. C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Estonian: Via Sette Santi, 3 50131 Firenze Italy
Maltese: 50131 Firenze Italy
Estonian: Kofeiin
Maltese: Caffeine
Estonian: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Maltese: 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Estonian: Ratiopharm Nederland B.V.
Maltese: L-Olanda Ratiopharm Nederland B.V. Swensweg 5
Estonian: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Maltese: Il-Belġju Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17