FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Herpesvirus de pavo vivo recombinante asociado a células (cepa rHVT/ND), que expresa la proteína de fusión del virus de la enfermedad de Newcastle, cepa lentogénica D-26: 2500-8000 UFP*/dosis *UFP: Unidades formadoras de placa
Czech: Živý, rekombinantní krůtí herpes virus (rHVT/ND) exprimující fúzní protein lentogenního kmene D26 viru Newcastelské choroby asociovaný s buněčným hostitelským systémem: 2500 - 8000 PFU*/dávka
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad ni la eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario, excepto Cevac Transmune (donde se comercialice).
Czech: Nejsou dostupné informace o bezpečnosti a účinnosti této vakcíny, pokud je podávána zároveň s jiným veterinárním léčivým přípravkem, kromě Cevac Transmune (kde je dostupný na trhu).
Spanish: Dimetilsulfóxido
Czech: Dimethylsulfoxid
Spanish: Ampolla de vidrio tipo I con 1000, 2000 o 4000 dosis de vacuna.
Czech: Skleněné ampule typu I s obsahem 1000, 2000 nebo 4000 dávek vakcíny.
Spanish: Caseína hidrolizada Sorbitol
Czech: Hydrolyzovaný kasein Sorbitol
Spanish: Conservar a temperatura inefrior a 25 ºC.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Spanish: Durante la manipulación del medicamento veterinario, antes de retirarlo del nitrógeno líquido y durante las operaciones de descongelación y apertura de las ampollas, debe usarse un equipo de protección personal consistente en guantes de protección, gafas y botas.
Czech: Při nakládání s veterinárním léčivým přípravkem by se měly používat osobní ochranné prostředky skládající se z ochranných rukavic, brýlí a vysokých bot, a to před odebráním přípravku z tekutého dusíku, v průběhu rozmrazování ampule a jejího otevírání.
Spanish: Durante la sesión de vacunación debe garantizarse que la suspensión vacunal se agita regularmente de forma suave para garantizar que la suspensión vacunal permanece homogénea y que se administra el título de virus vacunal correcto (por ejemplo, cuando se utilizan máquinas de inyección in-ovo automáticas o durante largas sesiones de vacunación).
Czech: Je třeba zajistit, aby se suspenze vakcíny v době, kdy se provádí vakcinace, stále opatrně míchala, aby bylo zajištěno, že suspenze vakcíny zůstává homogenní a že je podáván správný titr vakcinačního viru (například v případě použití in-ovo vakcinačních automatů nebo v případě delší dobu trvajících vakcinací).
Spanish: Una única dosis de 0,05 ml es inyectada en cada huevo embrionado de 18 días.
Czech: Jedna samostatná dávka 0,05 ml se podá do každého 18denního embryonovaného násadového vejce brojlerů kura domácího.
Spanish: In ovo y vía subcutánea.
Czech: Transmune in ovo nebo subkutánně.
Spanish: {MM/AAAA}
Czech: (MM/YYYY)
Spanish: La velocidad de la inyección automática es como mínimo de 2.500 huevos por hora, por lo tanto se recomienda utilizar el formato de disolvente de 400 ml como mínimo, o superior, para cebar e inyectar durante más de 10 minutos.
Czech: Rychlost podávání vakcinačním automatem je nejméně 2500 vajec za hodinu a pro přípravu vakcinačního zařízení a pro vlastní vakcinaci, která má trvat déle než 10 minut, se proto doporučuje použít velikost balení rozpouštědla nejméně nebo více než 400 ml.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Po 10násobném předávkování vakcíny nebyly pozorovány žádné příznaky.
Spanish: Ajustar el formato de dosis de las vacunas y el formato de solvente estéril según la siguiente tabla:
Czech: Velikost dávky vakcíny a sterilního rozpouštědla porovnejte s následující tabulkou.
Spanish: PROSPECTO: Vectormune ND suspensión y disolvente para suspensión inyectable para pollos
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO:Vectormune ND suspenzi a rozpouštědlo pro přípravu injekční suspenze pro kuřata
Spanish: Usar la vacuna inmediatamente, agitar lentamente de forma regular para garantizar la uniformidad de la suspensión de células y usar en un periodo que no exceda las 2 horas.
Czech: Vakcínu použijte ihned, vakcínu pomalu pravidelně míchejte, aby byla zajištěna homogenní suspenze buněk a použijte nejpozději do 2 hodin od přípravy.
Spanish: Véase la tabla con las posibilidades de dilución de los diferentes formatos:
Czech: Tabulka s přehledem možností ředění jednotlivých typů a velikostí balení:
Spanish: El personal involucrado en el manejo de las aves vacunadas debe seguir los principios de higiene y tener especial cuidado en el manejo de la yacija de los pollos vacunados.
Czech: Osoby, které přichází do styku s vakcinovanými ptáky, by měly dodržovat obecné zásady hygieny
Spanish: Los medicamentos mezclados protegen frente al virus de la enfermedad de Newcastle, frente al virus de la enfermedad de Marek con fenotipo "virulento" y frente al virus de la Bursitis Infecciosa Aviar (IBD).
Czech: Smíchané přípravky chrání proti viru newcastleské choroby, viru Markovy choroby a viru ptačí infekční burzitidy (IBD).
Spanish: Cargar 2 ml de disolvente en una jeringa de 5 ml.
Czech: Natáhněte 2 ml rozpouštědla do 5 ml injekční stříkačky.
Spanish: Tomar 2 ml de disolvente estéril con una jeringa de 5 ml y luego aspirar el contenido descongelado de la ampolla de Vectormune ND.
Czech: Do 5 ml stříkačky natáhněte 2 ml sterilního rozpouštědla a pak do této stříkačky natáhněte rozmrazený obsah lahvičky Vectormune ND.
Spanish: 1000 dosis 2000 dosis 4000 dosis
Czech: 1000 dávek 2000 dávek 4000 dávek
Spanish: La vacuna diluida preparada según se ha descrito se mezcla mediante agitación suave para que esté lista para su uso.
Czech: Naředěná vakcína připravená zde popsaným způsobem se jemně míchá, a tak je připravena na podání.
Spanish: La vacuna diluida, preparada según se ha descrito, se mezcla por agitación suave.
Czech: Naředěná vakcína připravená zde popsaným způsobem, se jemně míchá.
Spanish: Para la inmunización activa de huevos embrionados de gallina de 18 días y pollitos de un día de edad para reducir la mortalidad y los síntomas clínicos causados por el virus de la enfermedad de Newcastle y para reducir la mortalidad, los síntomas clínicos y las lesiones causadas por el virus de la enfermedad de Marek con fenotipo "virulento".
Czech: K aktivní imunizaci 18denních embryonovaných vajec kura domácího nebo jednodenních kuřat pro snížení úhynů a klinických příznaků vyvolaných virem Newcastelské choroby a pro snížení úhynů, klinických příznaků a patologických změn vyvolaných virem Markovy choroby s fenotypem
Spanish: Herpesvirus de pavo vivo recombinante asociado a células (cepa rHVT/ND), que expresa la proteína de fusión del virus de la enfermedad de Newcastle, cepa lentogénica D-26
Czech: Živý, rekombinantní krůtí herpes virus (rHVT/ND), exprimující fúzní protein lentogenního kmene D
Spanish: Retirar una porción de la vacuna diluida con la jeringa para enjuagar la ampolla.
Czech: Odeberte část naředěné vakcíny do injekční stříkačky a použijte ji k výplachu ampule.
Spanish: Preparación de la suspensión vacunal para inyección:
Czech: Příprava injekční suspenze: 1.
Spanish: Transferir la suspensión a la bolsa de disolvente.
Czech: Přeneste suspenzi do vaku s rozpouštědlem.
Spanish: Duración de la inmunidad frente a la enfermedad de Newcastle para ponedoras: 18 semanas de edad.
Czech: Trvání imunity proti Newcastelské chorobě u nosnic: 18 týdnů věku.
Spanish: Transferir las dos vacunas disueltas a la bolsa de disolvente y mezclar mediante agitación suave.
Czech: Rozpuštěné vakcíny přemístěte do vaku s rozpouštědlem a promíchejte jemným třepáním.
Spanish: Duración de la inmunidad frente a la enfermedad de Newcastle para broilers: 9 semanas de edad.
Czech: Trvání imunity proti Newcastelské chorobě: 9 týdnů věku.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Czech: Maďarsko Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Spanish: Inicio de la inmunidad frente a la enfermedad de Marek, para broilers y ponedoras: 1 semana de edad.
Czech: Nástup imunity proti Markově chorobě: 1 týden věku.
Spanish: Una vez abierta la ampolla, lentamente cargar su contenido en la jeringa estéril que ya contiene los 2 ml de disolvente, usando una aguja de calibre 18 de diámetro como mínimo.
Czech: Po otevření ampule z ní pomalu odeberte obsah do 5 ml sterilní injekční stříkačky, do které jste již před tím natáhli 2 ml rozpouštědla; k odběru použijte injekční jehlu o průměru nejméně 18G.
Spanish: Vía subcutánea:
Czech: Pro subkutánní podání:
Spanish: 4.8 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že vakcínu lze mísit a podávat s Cevac
Spanish: Tomar 2 ml de disolvente estéril con otra jeringa de 5 ml y disolver con él el contenido de Cevac Transmune.
Czech: Do jiné 5 ml stříkačky natáhněte 2 ml sterilního rozpouštědla a pak rozpusťte a natáhněte do této stříkačky obsah lahvičky Cevac Transmune.
Spanish: Con el fin de evitar lesiones personales debe estar familiarizado con todas las medidas de seguridad y precaución para el manejo de nitrógeno líquido.
Czech: Seznamte se podrobně s veškerými bezpečnostními pokyny pro manipulaci s tekutým dusíkem, aby se předešlo poranění osob.
Spanish: Formato de la ampolla de vacuna (Nº de ampollas de vacuna multiplicado por el nº de dosis que se necesiten)
Czech: (počet ampulí vakcíny násobený potřebným počtem dávek)
Spanish: Suspensión congelada semi-transparente de color naranja-amarillento.
Czech: Oranžová až nažloutlá poloprůhledná zamražená suspenze.
Spanish: Bolsas de disolvente de 200 ml, 400 ml u 800 ml DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO
Czech: Vak s rozpouštědlem 200 ml, 400 ml nebo 800 ml
Spanish: Ampolla de vidrio con 1000, 2000 o 4000 dosis de vacuna.
Czech: Ampule s 1000, 2000 anebo 4000 dávkami
Spanish: Para la administración in ovo:
Czech: Pro podávání in-ovo:
Spanish: Disolvente: Bolsa de cloruro de polivinilo con 200 ml, 400 ml u 800 ml en una funda individual.
Czech: Plastový vak z polyvinylchloridu s obsahem 200 ml, 400 ml nebo 800 ml rozpouštědla, balený jednotlivě v přebalu.
Spanish: L-glutamina
Czech: Suspenze: EMEM L-glutamin
Spanish: Formato de la ampolla de vacuna (No. de ampollas de vacuna multiplicado por el número de dosis que se necesiten)
Czech: (Počet ampulí vakcíny násobený potřebným počtem dávek)
Spanish: Para la administración in ovo puede utilizarse un inyector in ovo automático.
Czech: Pro podání in-ovo lze použít in-ovo vakcinační automat.
Spanish: Lea el prospecto antes de usar.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Před použitím čtěte příbalovou informaci
Spanish: Hidrogenofosfato de dipotasio Dihidrogenofosfato de potasio Rojo fenol
Czech: Kyselina hydroxyethylpiperazinesylová Bovinní sérum
Spanish: El EPAR completo de Vectormune ND puede consultarse en el sitio web de la agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vectormune ND je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Vectormune ND el 8 de septiembre de 2015.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Vectormune ND platné v celé Evropské unii dne 8. září 2015.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Vectormune ND son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Vectormune ND převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Vectormune ND.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Vectormune ND.
Spanish: La vacuna protege contra un tipo de virus de la enfermedad de Marek que puede provocar una infección visible.
Czech: Tato vakcína chrání před určitým typem viru Markovy choroby, který může způsobit viditelnou infekci.
Spanish: Como la vacuna se almacena en nitrógeno líquido, es importante que cualquier manipulación la realice personal convenientemente preparado y en una zona bien ventilada, y que se tomen las precauciones necesarias cuando se prepare la vacuna.
Czech: Jelikož se vakcína skladuje v kapalném dusíku, je důležité, aby veškerou manipulaci prováděl řádně vyškolený personál v dobře větraných prostorách a aby byla při přípravě vakcíny přijata příslušná opatření.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Vectormune ND.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Vectormune ND používat.
Spanish: ¿Qué es Vectormune ND y para qué se utiliza?
Czech: Co je Vectormune ND a k čemu se používá?
Spanish: La EN es una infección vírica de los pollos que causa respiración jadeante y tos, signos neurológicos (caída de las alas, torsión de la cabeza y el cuello, recorridos en círculo y parálisis), hinchazón de los tejidos alrededor de los ojos y el cuello, diarrea líquida verdosa y reducción en la producción de huevos.
Czech: Newcastleská choroba je virová infekce kuřat, která způsobuje ztížené nadechování a kašel, neurologické příznaky (svěšení křídel, zkroucení hlavy a krku, motání a paralýzu (ochrnutí)), otok tkání kolem očí a na krku, nazelenalý vodnatý průjem a snížení produkce vajec.
Spanish: Los pollos se infectan a una edad temprana a través de la inhalación de caspa (escamas de piel) que contiene el virus, el cual puede seguir siendo infeccioso durante varios meses después de ser expulsado del organismo.
Czech: Kuřata se nakazí v raném věku vdechnutím keratinizované vrstvy kůže (drobných kousků kůže) obsahující virus, která zůstává infekční i několik měsíců po odloupnutí z těla.
Spanish: En la EN la protección comienza a las 3 semanas de edad y se mantiene hasta las 9 semanas para los pollos de engorde (producción de carne) y hasta las 18 semanas para las gallinas ponedoras (producción de huevos).
Czech: V případě Newcastelské choroby začíná ochrana ve věku 3 týdnů a přetrvává do věku 9 týdnů pro brojlery (kuřata na maso) a do věku 18 týdnů pro nosnice kura domácího (kuřata pro produkci vajec).
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Vectormune ND la información sobre seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Vectormune ND byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos a un virus similar o a un virus que exprese una proteína de fusión similar, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez, lo que contribuirá a proteger a los pollos frente a la EN y la EM.
Czech: Pokud se zvířata v budoucnu dostanou do kontaktu s podobným virem a/nebo virem exprimujícím podobný fúzní protein, jejich imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
Spanish: Vectormune ND es una vacuna veterinaria que se utiliza para proteger a los pollos frente a la enfermedad de Newcastle (EN) y la enfermedad de Marek (EM).
Czech: Vectormune ND je veterinární vakcína používaná k ochraně kuřat před Newcastelskou chorobou (ND) a Markovou chorobou (MD).
Spanish: Dado que Vectormune ND es una vacuna viva, las aves vacunadas excretan la cepa de la vacuna, que puede propagarse a los pavos.
Czech: Jelikož přípravek Vectormune ND je živá vakcína, vylučují vakcinovaní ptáci vakcinační kmen a ten se může šířit na krůty.
Spanish: En la EM la protección comienza a la semana de edad y se mantiene durante el periodo de riesgo de infección con la EM.
Czech: U Markovy choroby ochrana začíná v jednom týdnu věku a trvá po rizikové období infekce Markovou chorobou.
Spanish: Otras informaciones sobre Vectormune ND
Czech: Další informace o přípravku Vectormune ND
Spanish: Cuando Vectormune ND se administra a pollos o huevos, el sistema inmunitario del animal reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos frente a él.
Czech: Jakmile je přípravek Vectormune ND podán kuřatům nebo do vajec, jejich imunitní systém rozpozná virus jako „cizorodý" a vytváří proti němu protilátky.
Spanish: La vacuna puede administrarse a pollitos de 1 día de edad, en una sola inyección subcutánea, o directamente a huevos embrionados (que contienen el embrión del pollo) de 18 días.
Czech: Vakcínu lze podávat jednodenním kuřatům ve formě jedné podkožní injekce nebo vakcinovat přímo 18denní vejce obsahující embrya (nevylíhnuté zárodky kuřat).
Spanish: A 22 gallinas ponedoras de 1 día de edad de este estudio, vacunados con Vectormune ND, se les inoculó en laboratorio una cepa EN y no mostraron signos clínicos durante 2 semanas desde la inoculación mientras que las 12 aves no vacunadas con fines de comparación murieron.
Czech: V den 21 bylo v laboratoří 22 jednodenních nosnic kura domácího vakcinovaných přípravkem Vectormune ND z této studie vystaveno kmenu Newcastelské choroby a nevykazovalo klinické příznaky po dobu až 2 týdnů od jejich vystavení, zatímco všech 12 nevakcinovaných ptáků využitých pro srovnání uhynulo.
Spanish: Dado que no se produjeron brotes naturales de EN y EM, los pollos fueron inoculados (expuestos a la infección) en el laboratorio.
Czech: Jelikož se nevyskytla přirozená nákaza Newcastelskou chorobou ani Markovou chorobou, kuřata byla infikována (vystavena infekci) v laboratoři.
Spanish: El tiempo de espera para la carne y los huevos procedentes de los pollos tratados con Vectormune ND es de «cero» días, lo que significa que no existe tiempo de espera obligatorio.
Czech: Ochranná lhůta pro maso a vejce kuřat léčených přípravkem Vectormune ND je „0 dnů", což znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jejich spotřebu.
Spanish: El herpesvirus de pavo modificado de Vectormune ND está estrechamente relacionado con el herpesvirus de la EM y también produce la proteína de fusión que forma parte de la cubierta externa del virus de la EN.
Czech: Modifikovaný krůtí herpes virus v přípravku Vectormune ND je blízce příbuzný herpes viru Markovy choroby a bude rovněž vytvářet fúzní protein, který tvoří část vnějšího obalu viru Newcastelské choroby.
Spanish: Vectormune ND se presenta como suspensión y disolvente para suspensión inyectable, y solo se podrá dispensar con receta médica.
Czech: Přípravek Vectormune ND je dostupný ve formě suspenze a rozpouštědla k přípravě injekční suspenze a jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Spanish: No se detectaron signos de brotes de virus de EM ni de EN en las muestras tomadas en ambos grupos los días 35, 66, 102 y el 118, día de finalización.
Czech: Ze vzorků odebraných u obou skupin ve dnech 35, 66, 102 a při ukončení v den 118 nebyly odhaleny žádné známky nákazy virem Newcastelské choroby a virem Markovy choroby.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Vectormune ND en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Vectormune ND byly prokázány v průběhu studií?
Spanish: El principio activo de Vectormune ND es un herpesvirus de pavo vivo (cepa rHVT/ND) que no enferma a los pollos y se ha modificado para que produzca una de las proteínas de una cepa del virus de la enfermedad de (cepa lentogénica D-26).
Czech: Léčivou látkou v přípravku Vectormune ND je krůtí herpes virus (rHVT/ND), který u kuřat nezpůsobuje onemocnění a byl upraven tak, že zároveň produkuje jeden z proteinů kmene viru Newcastelské choroby (lentogenní kmen D-26).
Spanish: Se realizaron dos estudios de campo con alrededor de 120 000 pollos de engorde para evaluar los efectos de la vacuna.
Czech: Za účelem posouzení účinků vakcíny byly provedeny dvě terénní studie, do nichž bylo zahrnuto přibližně 120 000 brojlerových kuřat.
Spanish: Las aves infectadas por el virus de la EM pueden ser portadoras y transmitir el virus de por vida.
Czech: Ptáci infikovaní virem Markovy choroby se mohou stát celoživotními přenašeči a šiřiteli viru.
Spanish: Vacuna contra la enfermedad de Newcastle y la enfermedad de Marek (virus vivo recombinante)
Czech: Vakcína (živá rekombinantní) proti Newcastelské chorobě a Markově chorobě
Spanish: La EM es una infección por herpesvirus de los pollos que puede causar parálisis de las alas y las patas y provoca tumores en varios órganos.
Czech: Markova choroba je herpesvirová infekce kuřat, která může způsobit ochrnutí křídel a nohou a nádory různých orgánů.
Spanish: En el tercer estudio de campo se vacunaron con Vectormune ND alrededor de 10 000 gallinas ponedoras de 1 día de edad y un número parecido con una vacuna que solo actuaba contra la EN.
Czech: Ve třetí terénní studii bylo přípravkem Vectormune ND vakcinováno přibližně 10 000 jednodenních nosnic kura domácího a podobný počet byl vakcinován vakcínou pouze proti Newcastelské chorobě.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Vectormune ND?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vectormune ND?
Spanish: No hay efectos adversos conocidos con Vectormune ND.
Czech: U přípravku Vectormune ND nejsou známy žádné nežádoucí účinky.
Spanish: En el segundo estudio de campo, se vacunaron con Vectormune ND un grupo de huevos que contenían embriones de 18 días y un grupo de pollitos de 1 día.
Czech: V druhé terénní studii byla přípravkem Vectormune ND vakcinována skupina 18denních vajec obsahujících embrya a skupina jednodenních kuřat.
Spanish: En el primer estudio de campo, se vacunaron con Vectormune ND un grupo de huevos que contenían embriones de 18 días y un grupo de pollitos de 1 día.
Czech: V první terénní studii byla přípravkem Vectormune ND vakcinována skupina 18denních vajec obsahujících embrya a skupina jednodenních kuřat.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Vectormune ND, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Vectormune ND, majitelé nebo chovatelé zvířat by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Spanish: ¿Cómo actúa Vectormune ND?
Czech: Jak přípravek Vectormune ND působí?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Vectormune ND?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vectormune ND schválen?
Spanish: El resultado fue que el 82 % de los pollos vacunados quedaron protegidos, en comparación con el 12 % en el grupo de los animales no vacunados.
Czech: Oproti tomu v nevakcinované skupině bylo chráněno 12 % kuřat.
Spanish: ¿Cómo se usa Vectormune ND?
Czech: Jak se přípravek Vectormune ND používá?
Spanish: El tratamiento puede repetirse una vez al mes.
Czech: Ošetření je možné opakovat jednou za měsíc.
Spanish: Las personas que apliquen el medicamento no deben fumar, comer ni beber y deben lavarse las manos a fondo después de manipular el producto.
Czech: Osoby, které léčivý přípravek podávají, by neměly kouřit, jíst ani pít, přičemž po manipulaci s ním by si měly důkladně umýt ruce.
Spanish: Los niños no deben tocar a los perros tratados durante un mínimo de cuatro horas tras la aplicación del medicamento veterinario.
Czech: Děti nesmí manipulovat s ošetřeným psem po dobu nejméně 4 hodin po podání tohoto veterinárního léčivého přípravku.
Spanish: El día del tratamiento no se debe permitir que los perros tratados duerman con sus propietarios, especialmente con niños.
Czech: V den podání přípravku by ošetření psi neměli mít dovoleno spát se svými majiteli, zvláště s dětmi.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Vectra 3D en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Czech: Další informace o přípravku Vectra 3D jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Spanish: Cuando se administran juntos, intensifican la función del otro principio activo.
Czech: Pokud jsou podány společně, vzájemně posilují své působení.