FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dal momento che i diuretici possono contribuire alla comparsa di questi eventi, durante le prime settimane di terapia a base di Vascace occorre sospenderne l'assunzione controllando la funzionalità renale.
Romanian: Deoarece tratamentul cu diuretice poate fi un factor contributiv, administrarea acestora trebuie întreruptă şi funcţia renală trebuie monitorizată în timpul primelor săptămâni ale terapiei cu Vascace.
Italian: In questi pazienti il trattamento deve accompagnarsi a uno stretto controllo medico, con dosaggi bassi e attenta titolazione della dose.
Romanian: La aceşti pacienţi, tratamentul trebuie iniţiat sub atentă supraveghere medicală cu doze scăzute şi ajustarea atentă a dozei.
Italian: A meno che la continuazione della terapia con ACE inibitori sia considerata essenziale, le pazienti che stanno pianificando una gravidanza devono essere sottoposte a trattamenti antipertensivi alternativi che possiedano un profilo di sicurezza definito per l'uso in gravidanza.
Romanian: Cu excepţia cazului în care continuarea terapiei cu inhibitori ECA este considerată esenţială, pacientele care intenţionează să rămână însărcinate trebuie să treacă pe tratamente alternative cu medicamente antihipertensive care au un profil de siguranţă stabilit pentru utilizarea pe timpul sarcinii.
Italian: Aumento della pressione sanguigna (ipertensione) - La dose iniziale abituale per adulti è 1 mg una volta al giorno.
Romanian: Tensiune arterială crescută (hipertensiune) - Doza uzuală de început este de 1 mg pe zi.
Italian: Come con altri ACE inibitori, l'effetto ipotensivo di Vascace può essere meno pronunciato nei pazienti di colore.
Romanian: Similar altor inhibitori ai ECA, efectul de reducere a tensiunii arteriale poate fi mai puţin pronunţat la pacienţii de rasă neagră, comparativ cu pacienţii aparţinând altor rase.
Italian: Insufficienza cardiaca cronica: La terapia con Vascace deve essere iniziata alla dose iniziale raccomandata di 0,5 mg una volta al giorno sotto stretta sorveglianza medica.
Romanian: Terapia cu Vascase trebuie iniţiată la o doză iniţială recomandată de 0,5 mg o dată pe zi sub supraveghere medicală atentă.
Italian: Vascace è indicato per il trattamento dell'ipertensione.
Romanian: Vascace este indicat în tratamentul hipertensiunii arteriale.
Italian: Vascace si usa per trattare: - Aumento della pressione sanguigna (ipertensione) - Insufficienza cardiaca cronica (a lungo termine).
Romanian: - Tensiunea arterială ridicată (hipertensiune arterială) - Insuficienţa cardiacă cronică (de lungă durată)
Italian: Vascace contiene un medicinale chiamato cilazapril, che appartiene a un gruppo di farmaci chiamati "ACE inibitori" (ACE = Angiotensin Converting Enzyme, enzima di conversione dell'angiotensina).
Romanian: Acesta aparţine unui grup de medicamente numit "inhibitori ai ECA " (inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei).
Italian: Quando il volume ematico del paziente è ripristinato, è possibile continuare il trattamento con cilazapril, ma a dose ridotta; se l'ipertensione persiste occorre sospendere il farmaco.
Romanian: Imediat ce tensiunea arterială a fost crescută prin expansiune volemică, tratamentul cu cilazapril poate fi continuat, dar prin administrarea unei doze mai mici sau întrerupt dacă hipotensiunea arterială persistă.
Italian: Cirrosi epatica: nei pazienti affetti da cirrosi epatica (ma senza ascite), che richiedono una terapia antipertensiva, il cilazapril deve essere dosato con grande cautela, senza superare la dose di 0,5 mg/giorno; deve essere inoltre istituito un attento monitoraggio della pressione arteriosa perché potrebbe svilupparsi un'ipotensione significativa.
Romanian: La pacienţii cu ciroză hepatică (dar fără ascită) care necesită terapie pentru hipertensiune, cilazapril trebuie dozat cu mare grijă fără a se depăşi 0,5 mg/zi, însoţit de o monitorizare atentă a tensiunii arteriale, deoarece se poate produce o hipotensiune semnificativă.
Italian: 1 mg una volta al giorno 5 mg una volta al giorno
Romanian: 1 mg o dată pe zi
Italian: Salvo nei casi in cui la continuazione della terapia con ACE inibitori sia ritenuta essenziale, le pazienti che pianificano una gravidanza devono passare a trattamenti antipertensivi alternativi, con un profilo di sicurezza ben delineato per l'uso in gravidanza.
Romanian: Cu excepţia cazurilor în care continuarea tratamentului cu inhibitori ai ECA este considerată esenţială, pacientele care planifică o sarcină trebuie trecute pe tratamente antihipertensive alternative, cu un profil de siguranţă pentru utilizare în timpul sarcinii stabilit.
Italian: Le attuali evidenze sugli ACE-inibitori e le linee guida cliniche sul trattamento della ICC non sostengono la terapia aggiuntiva con digitale e diuretici.
Romanian: Conceptul de terapie adjuvantă cu digitalice şi diuretice nu este confirmat de dovezile existente în prezent privind inhibitorii ECA şi de documentele orientative clinice privind abordarea terapeutică a ICC.
Italian: Per i pazienti con insufficienza renale la riduzione della dose dipende dalla clearance della creatinina.
Romanian: Dozele reduse sunt necesare pentru pacienţii cu insuficienţă renală în funcţie de clearance-ul creatininei.
Italian: Etnia
Romanian: Diferenţe etnice
Italian: Eventi avversi correlati al trattamento, sufficientemente gravi da richiedere la sospensione del trattamento, si verificano in meno del 5% dei pazienti trattati con ACE inibitori.
Romanian: La mai puţin de 5% din pacienţii trataţi cu inhibitori ai ECA pot să apară reacţii adverse datorate tratamentului, a căror severitate să determine încetarea tratamentului.
Italian: Tabella 1: Programma posologico raccomandato per pazienti con insufficienza renale Clearance della creatinina Dose iniziale di Vascace Dose massima di Vascace >40 ml/min
Romanian: Tabelul 1: Regim de dozare recomandat pentru pacienţi cu insuficienţă renală Clearance-ul creatininei
Italian: L'intervallo posologico di Vascace è compreso tra 2,5 e 5,0 mg una volta al giorno.
Romanian: Doza uzuală de Vascace este de 2,5 până la 5,0 mg o dată pe zi.
Italian: 6.3 Periodo di validità [Completare con i dati nazionali]
Romanian: [A se completa la nivel naţional] 6.3 Perioada de valabilitate
Italian: Insufficienza cardiaca cronica: nei pazienti con insufficienza cardiaca cronica, la clearance del cilazaprilato è correlata alla clearance della creatinina.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă cardiacă cronică, clearance-ul cilazaprilatului este corelat cu clearance-ul creatininei.
Italian: "Pazienti con insufficienza renale: nei pazienti con insufficienza renale occorre ridurre la dose in funzione della clearance della creatinina (vedere sezione 4.4).
Romanian: Sunt necesare doze reduse pentru pacienţii cu insuficienţă renală în funcţie de clearance-ul creatininei (a se vedea secţiunea 4.4).
Italian: La dose iniziale abituale di Vascace è di 0,5 mg una volta al giorno.
Romanian: În această situaţie, doza iniţială recomandată de Vascace este de 0,5 mg o dată pe zi.
Italian: ACE inibitori deve essere interrotto immediatamente e, se opportuno, deve essere istituita una terapia alternativa (vedere paragrafi 4.3 e 4.6).
Romanian: Când este confirmată sarcina, tratamentul cu inhibitori ai ECA trebuie întrerupt imediat şi, dacă este necesar, trebuie iniţiat tratament alternativ (vezi pct. 4.3 si
Italian: se è in dialisi.
Romanian: - dacă efectuaţi şedinţe de dializă.
Italian: "Ipersensibilità a cilazapril o a qualsiasi altro componente del prodotto, o ad altri ACE-inibitori Anamnesi di angioedema associato a precedente terapia con ACE-inibitori Angioedema ereditario o idiopatico
Romanian: Antecedente de angioedem asociat cu o terapie prealabilă cu inhibitori ECA Angioedem ereditar sau idiopatic
Italian: "Cirrosi epatica: nei pazienti con cirrosi epatica (senza ascite) che richiedono un trattamento antiipertensivo, cilazapril deve essere somministrato con estrema cautela, senza superare la dose di 0,5 mg/giorno, e sotto stretto controllo della pressione arteriosa, in quanto possono verificarsi eventi di ipotensione anche significativa.
Romanian: La pacienţii cu ciroză hepatică (dar fără ascită) care necesită tratament pentru hipertensiune arterială, tratamentul cu cilazapril trebuie iniţiat cu mare precauţie şi nu va depăşi doza de 0,5 mg/zi, însoţit de o atentă monitorizare a tensiunii arteriale, deoarece poate apărea hipotensiunea arterială.
Italian: Sono stati riportati aumenti reversibili delle concentrazioni sieriche e della tossicità del litio durante la somministrazione concomitante di litio e ACE-inibitori.
Romanian: În timpul administrării concomitente de litiu cu inhibitori ai ECA s-au raportat creşteri reversibile ale concentraţiilor plasmatice ale litiului şi ale toxicităţii acestuia.
Italian: Pazienti anziani ipertesi: il trattamento con Vascace deve essere iniziato a una dose compresa tra 0,5 e 1,0 mg una volta al giorno.
Romanian: Tratamentul cu Vascase trebuie iniţiat cu o doză cuprinsă între 0,5 şi 1,0 mg o dată pe zi.
Italian: - se è incinta da più di 3 mesi.
Romanian: - dacă sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni.
Italian: Tuttavia, lo prenda sempre all'incirca alla stessa ora.
Romanian: Totuşi, luaţi-l întotdeauna în jurul aceleaşi ore.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è circa il 25%-30%.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este de aproximativ 25% până la 30%.
Italian: Italia, Portogallo: Inibace Plus
Romanian: Italia, Portugalia: Inibace Plus
Italian: L'associazione è efficace indipendentemente dall'età, dal genere e dall'etnia.
Romanian: Combinaţia este eficientă indiferent de vârstă, sex şi rasă.
Italian: Queste condizioni possono coesistere, in particolare in presenza di grave insufficienza cardiaca.
Romanian: Aceste afecţiuni pot coexista, în special în insuficienţa cardiacă severă.
Italian: Disturbi del sonno, depressione
Romanian: Tulburări ale somnului, depresie
Italian: - Non rompa né mastichi le compresse.
Romanian: - Nu zdrobiţi sau mestecaţi comprimatele.
Italian: L'associazione deve essere somministrata con cautela, specialmente nei pazienti anziani.
Romanian: Asocierea trebuie administrată cu prudenţă, în special la vârstnici.
Italian: Aferesi delle lipoproteine a bassa densità (LDL)
Romanian: Afereza lipoproteinelor cu densitate mică (LDL)
Italian: Questo risultato indica un'influenza sulla velocità, ma non sulla misura dell'assorbimento di entrambi i farmaci.
Romanian: Aceasta indică faptul că există o influenţă asupra ratei dar nu şi asupra gradului de absorbţie al ambelor medicamente.
Italian: Se si manifesta un'insufficienza renale, il trattamento deve essere interrotto.
Romanian: Dacă apare insuficienţa renală, tratamentul trebuie întrerupt.
Italian: - Anticolinergici.
Romanian: - Anticolinergice.
Italian: La dose abituale è una compressa al giorno.
Romanian: Doza uzuală este de un comprimat în fiecare zi.
Italian: Sali di calcio e vitamina D
Romanian: Săruri de calciu şi vitamina D
Italian: In questi pazienti si raccomanda il monitoraggio periodico della conta leucocitaria.
Romanian: Este recomandată la aceşti pacienţi monitorizarea periodică a numărului de leucocite.
Italian: Le ragioni possono comprendere (i) differenze tra le popolazioni-target trattate con Vascace Plus e Vascace, (ii) differenze nella dose di cilazapril e (iii) effetti specifici della terapia di associazione.
Romanian: Motivele pot include (i) diferenţe între populaţia ţintă tratată cu Vascace Plus şi Vascace, (ii) diferenţe între dozele de cilazapril, şi (iii) efecte specifice ale tratamentului asociat.
Italian: Questo fenomeno sembrava più probabile durante le prime settimane di trattamento di associazione e nei pazienti con insufficienza renale.
Romanian: Acest fenomen pare a fi mai frecvent în cursul primelor săptămâni de tratament asociat şi la pacienţii cu insuficienţă renală.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime vengono raggiunte entro 2 ore dalla somministrazione.
Romanian: Concentraţiile plasmatice maxime sunt atinse în 2 ore de la administrare.
Italian: Austria: Inhibace Plus "Roche" Belgio, Lussemburgo:: Co-Inhibace Cipro, Grecia: Vascace Plus
Romanian: Austria: Inhibace Plus "Roche" Belgia, Luxemburg: Co-Inhibace Cipru, Grecia: Vascace Plus
Italian: La compressa non deve essere masticata o rotta e deve essere sempre ingerita con un sorso d'acqua.
Romanian: Comprimatele nu trebuie mestecate sau zdrobite şi trebuie luate întotdeauna cu un pahar cu apă.
Italian: - Insulina o altri medicinali per trattare il diabete.
Romanian: - Insulina sau alte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat.
Italian: Non sono state accertate la sicurezza d'impiego e l'efficacia nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea utilizării la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Italian: La categoria "non comune" comprende le categorie "raro" (≥ 1/10.000 e < 1/1.000) e "molto raro" (< 1/10.000) che potrebbero essere utilizzate negli RCP di altri prodotti.
Romanian: Categoria "mai puţin frecvente" include frecvenţele "rare" (≥1/10000 şi <1/1000) şi "foarte rare" (<1/10000), care pot fi utilizate în anumite RCP-uri pentru alte medicamente.
Italian: - se segue una dieta per controllare l'assunzione di sale (sodio).
Romanian: - dacă urmaţi o dietă pentru a vă controla consumul de sare (sodiu).
Italian: Diuretici (tiazidici o diuretici dell'ansa)
Romanian: Diuretice (tiazidice sau de ansă)
Italian: Le due sostanze attive agiscono insieme per ridurre la pressione sanguigna.
Romanian: Cele două substanţe active acţionează împreună pentru a scădea tensiunea dumneavoastră arterială.
Italian: Prenda sempre Vascace Plus esattamente come le è stato prescritto.
Romanian: Luaţi întotdeauna Vascace Plus exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Italian: Questi pazienti presentano inoltre un maggior rischio di angioedema.
Romanian: Aceşti pacienţi pot avea, de asemenea un risc crescut de angioedem.
Italian: Non comune Disfunzione sessuale, ginecomastia
Romanian: Disfuncţii sexuale, ginecomastie
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della {Nome Stato membro/Autorità}.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Naţionale a Medicamentului şi a Dispozitivelor Medicale.
Italian: I segni vitali, la concentrazione di elettroliti e di creatinina devono essere monitorati con continuità.
Romanian: Semnele vitale, electrolitemia şi creatininemia trebuie monitorizate continuu.
Italian: Alle dosi raccomandate, l'effetto di cilazapril nei pazienti ipertesi si mantiene fino a 24 ore.
Romanian: La dozele recomandate, efectul cilazaprilului la pacienţii hipertensivi se menţine pînă la 24 de ore.
Italian: - se di recente ha vomitato o sofferto di diarrea.
Romanian: - dacă aţi vomitat recent sau aţi avut diaree.
Italian: Le dosi letali medie nei ratti, nei topi e nelle scimmie cynomolgus erano superiori a 2000 mg/kg di peso corporeo.
Romanian: Doze letale medii la şobolani, şoareci şi maimuţe cynomolgus au fost mai mari de 2000 mg/kg greutate corporală.
Italian: - Vascace Plus può essere preso prima o dopo i pasti.
Romanian: - Vascace Plus poate fi luat înainte sau după masă.
Italian: - Ciclosporina (usato per evitare il rigetto degli organi trapiantati).
Romanian: - Ciclosporina (utilizată pentru a împiedica rejetul de organ după un transplant).
Italian: - L'altro eccipiente(i) è (sono)...
Romanian: - Celălalt(celelalte) component(e) este (sunt).
Italian: - Mezzi di contrasto contenenti iodio (somministrati ai pazienti prima di certi tipi di esami a raggi X).
Romanian: - Substanţe de contrast care conţin iod (administrate pacienţilor înaintea unor tipuri de examinări cu raze X).
Italian: Repubblica Ceca, Ungheria, Polonia, Spagna: Inhibace Plus Germania: Dynorm Plus
Romanian: Republica Cehă, Ungaria, Polonia, Spania: Inhibace Plus Germania: Dynorm Plus
Italian: Le stime delle frequenze sono basate sulla percentuale di pazienti che hanno segnalato eventuali reazioni avverse durante gli studi clinici con Vascace Plus, che sono stati condotti su una popolazione totale combinata di 1.097 pazienti.
Romanian: Frecvenţele estimate au fost calculate în funcţie de procentul de pacienţi care au raportat fiecare reacţie adversă în timpul studiilor clinice cu Vascace Plus, care au inclus un total de 1097 de pacienţi.
Italian: Gli effetti principali dell'associazione erano l'attenuazione della perdita di potassio indotta dalla tiazide e la riduzione dell'attività motoria a dosi elevate nelle scimmie.
Romanian: Principalele efecte ale asocierii au fost de atenuare a pierderii potasiului indusă de tiazide şi de scădere a activităţii motorii la doze mari la maimuţe.
Italian: L'idroclorotiazide viene assorbita rapidamente dopo la somministrazione orale di Vascace Plus.
Romanian: Hidroclorotiazida este rapid absorbită după administrarea orală de Vascace Plus.
Italian: Cilazapril deve essere interrotto prima dell'inizio della terapia di desensibilizzazione e non deve essere sostituito con un βbloccante.
Romanian: Cilazapril trebuie oprit înainte de începerea tratamentului de desensibilizare şi nu trebuie înlocuit cu un beta-blocant.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Vascace Plus Vascace Plus contiene lattosio che è un tipo di zucchero.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Vascace Plus Vascace Plus conţine lactoză, care este un tip de zahăr.
Italian: L'angioedema è stato associato agli ACE inibitori, con un'incidenza segnalata dello 0,1-0,5%.
Romanian: Angioedemul a fost asociat cu inhibitori ai ECA, cu o incidenţă raportată de 0,1-0,5%.
Italian: CHE COS'È VASCACE PLUS E A CHE COSA SERVE
Romanian: CE ESTE VASCACE PLUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Italian: Che cos'è Vascace Plus e a cosa serve Prima di prendere Vascace Plus Come prendere Vascace Plus Possibili effetti indesiderati Come conservare Vascace Plus Altre informazioni
Romanian: Ce este Vascace Plus şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Vascace Plus Cum să luaţi Vascace Plus Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Vascace Plus Informaţii suplimentare
Italian: - Medicinali per trattare l'insufficienza cardiaca o anomalie del ritmo cardiaco.
Romanian: - Medicamente care tratează insuficienţa cardiacă sau tulburări ale ritmului cardiac.
Italian: Come tutti i medicinali, Vascace Plus può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Romanian: Ca toate medicamentele, Vascace Plus poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Italian: - Non è importante l'ora del giorno a cui prende Vascace Plus.
Romanian: - Nu are importanţă în ce perioadă a zilei luaţi Vascace Plus.
Italian: Descrizione di alcuni eventi avversi
Romanian: Descrierea evenimentelor adverse selectate
Italian: Il trattamento raccomandato del sovradosaggio di Vascace Plus è l'infusione endovenosa di una soluzione di cloruro di sodio di 9 mg/ml (0,9%).
Romanian: Tratamentul recomandat în caz de supradozaj cu Vascace Plus este perfuzarea intravenoasă de soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
Italian: ≥ 1/100 e < 1/10
Romanian: ≥1/100 şi <1/10 Mai puţin frecvente <1/100
Italian: Vengono somministrate insieme quando il trattamento con una sola delle due sostanze è insufficiente.
Romanian: Ele sunt utilizate în asociere atunci când nu este suficient tratamentul numai cu una dintre ele.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antipertensivi; ACE inibitori e diuretici, codice ATC: C09BA08
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Antihipertensive, Inhibitori ai ECA şi diuretice, codul ATC: C09BA08
Italian: Vascace plus non è idoneo per le persone con determinati tipi di problemi cardiaci.
Romanian: Vascace Plus nu este recomandat persoanelor cu anumite tipuri de probleme ale inimii.
Italian: Informi il medico se sta allattando o se sta per iniziare a farlo.
Romanian: Informaţi-vă medicul dacă alăptaţi sau intenţionaţi să începeţi alăptarea.
Italian: Nei pazienti che non rispondono a 5 mg di cilazapril somministrati in monoterapia, l'aggiunta di idroclorotiazide a una dose bassa di 12,5 mg una volta al giorno migliora sostanzialmente la risposta al trattamento.
Romanian: La pacienţii care nu răspund la 5 mg cilazapril, în monoterapie, adăugarea de hidroclorotiazidă la o doză scăzută de 12,5 mg o dată pe zi îmbunătăţeşte semnificativ răspunsul la tratament.
Italian: Uso nei bambini e adolescenti Vascace Plus non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Romanian: Copii şi adolescenţi Vascace Plus nu este recomandat pentru administrare la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Italian: Occorre dunque cautela in questi pazienti.
Romanian: De aceea, se recomandă o atenţie sporită în cazul acestor pacienţi.
Italian: Non usi Vascace Plus dopo la data di scadenza che è riportata sull'astuccio dopo Scad.
Romanian: Nu utilizaţi Vascace Plus după data de expirare menţionată pe cutie, după EXP.
Italian: Con l'associazione non sono stati condotti studi sull'effetto sulle prestazioni perinatali e postnatali e sulla fertilità.
Romanian: Nu au fost efectuate studii cu această combinaţie privind efectul asupra performanţei peri- şi postnatale şi asupra fertilităţii.
Italian: Reazioni avverse al cilazapril
Romanian: Reacţii adverse la cilazapril
Italian: Poiché l'assunzione di alimenti non influisce significativamente sull'assorbimento, Vascace Plus può essere somministrato prima o dopo i pasti.
Romanian: Deoarece consumul de alimente nu are o influenţă semnificativă asupra absorbţiei, Vascace Plus poate fi administrat înainte sau după masă.
Italian: Questo può rendere difficile la respirazione o la deglutizione.
Romanian: Acest lucru poate determina dificultăţi la respiraţie sau înghiţire.
Italian: Alcune alterazioni biochimiche e metaboliche associate ai diuretici tiazidici sembrano essere attenuate dalla somministrazione concomitante di cilazapril.
Romanian: Anumite tulburări biochimice şi metabolice asociate cu tiazidele diuretice par să fie atenuate prin coadministrarea de cilazapril.
Italian: - se soffre di diabete.
Romanian: - dacă aveţi diabet zaharat.
Italian: Negli studi clinici, l'efficacia e la tollerabilità di cilazapril e idroclorotiazide somministrati in concomitanza sono risultate simili nei pazienti ipertesi anziani e più giovani, sebbene i dati di farmacocinetica dimostrino che la clerarance di entrambi i componenti è ridotta nei pazienti anziani (vedere paragrafo 5.2).
Romanian: În studiile clinice, eficacitatea şi tolerabilitatea cilazaprilului şi hidroclorotiazidei administrate concomitent au fost similare la pacienţii hipertensivi tineri şi vârstnici, deşi datele farmacocinetice demonstrează că, clearance-ul ambelor componente a fost redus la pacienţii vârstnici (vezi pct 5.2).
Italian: Come prendere questo farmaco - Deglutisca la compressa con un sorso d'acqua.
Romanian: Utilizarea acestui medicament - Înghiţiţi fiecare comprimat cu un pahar cu apă.
Italian: Non sono stati condotti test di cancerogenicità con l'associazione.
Romanian: Nu au fost efectuate teste privind carcinogenitatea cu această combinaţie.
Italian: Queste alterazioni si sono dimostrate reversibili e sono una conseguenza dell'attività farmacodinamica esagerata del cilazapril, che si sviluppa solo a livelli molto superiori rispetto alle dosi terapeutiche nell'uomo.
Romanian: Aceste modificări s-au dovedit a fi reversibile şi sunt o consecinţă a activităţii farmacodinamice exagerate a cilazaprilului care apare numai la multiplii mari ai dozelor terapeutice la om.
Italian: Inoltre, le riduzioni del volume ematico della madre possono influire negativamente sulla perfusione placentare.
Romanian: Reducerea volumului sanguin al mamei poate afecta de asemenea negativ perfuzia placentară.
Italian: Non prenda Vascace Plus se rientra in uno dei casi elencati sopra.
Romanian: Nu luaţi Vascace Plus dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile de mai sus.
Italian: PRIMA DI PRENDERE VASCACE PLUS
Romanian: ÎNAINTE SĂ LUAŢI VASCACE PLUS
Italian: (E' preferibile evitare l'impiego di Vascace Plus anche all'inizio della gravidanza - vedere paragrafi "Gravidanza" e "Allattamento").
Romanian: (Este de preferat, de asemenea, să evitaţi folosirea Vascace Plus în perioada incipientă (de început) a sarcinii - vezi pct. "Sarcina şi alăptarea").