FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Slovak: Po pôrode sa požiadavky na inzulín rýchlo vrátia k normálnym hodnotám pred graviditou.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
Italian: Ciò assicurerà la completa somministrazione della dose.
Slovak: Toto zaistí podanie celej dávky.
Italian: Le reazioni di solito si risolvono nell'arco di pochi giorni o poche settimane.
Slovak: Reakcie zvyčajne vymiznú do niekoľkých dní až niekoľkých týždňov.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Actraphane.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Actraphane.
Italian: • Altri medicinali per il trattamento del diabete
Slovak: Iné lieky na liečbu diabetu
Italian: • Si sentirà uno scatto per ogni singola unità selezionata.
Slovak: Budete počuť kliknutie po každej jednej nastavenej jednotke.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Slovak: ► Ak je ochranný kryt uvoľnený alebo chýba.
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Slovak: Závažná alergická reakcia na Actraphane alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici
Slovak: Mechanizmus účinku a farmakodynamické účinky
Italian: Spieghi che, nel caso in cui dovesse svenire, devono girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Slovak: Poučte ich, že ak omdliete, musia vás otočiť na bok a privolať ihneď lekársku pomoc.
Italian: Actraphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Slovak: Actraphane sa môže používať počas tehotenstva.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 medzinárodných jednotiek/kg/deň.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Slovak: Z bezvedomia sa môžete zotaviť rýchlejšie podaním injekcie hormónu glukagónu osobou, ktorá vie ako ju použiť.
Italian: Non riempia nuovamente la InnoLet.
Slovak: InnoLet znova nenapĺňajte.
Italian: *L'insulina umana è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Slovak: *Ľudský inzulín je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
Slovak: ► To môžu byť prejavy veľmi vážneho stavu nazývaného diabetická ketoacitóza (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo odbúrava tuky namiesto cukru).
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Slovak: Ak nezareagujete na liečbu glukagónom, musíte byť ošetrený v nemocnici.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby diabetu inzulínom počas gravidity, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
Italian: Ciò può indicare che l'ago è ostruito o danneggiato.
Slovak: To môže znamenať, že ihla je upchatá alebo poškodená.
Italian: La mancata assunzione di un pasto o un esercizio fisico faticoso e non programmato può indurre ipoglicemia.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické cvičenie môže viesť k hypoglykémii.
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo , si rivolga al medico immediatamente.
Slovak: Ak nevymiznú alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Italian: I componenti di uma confezione multipla non possono essere venduti separatamente
Slovak: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať samostatne.
Italian: ► Contatti il medico circa l'opportunità di guidare o utilizzare macchinari:
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, či môžete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje:
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenti zucchero.
Slovak: Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe potraviny obsahujúce cukor.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Slovak: Ak vám podali glukagón, budete potrebovať glukózu alebo sladké jedlo, hneď ako budete pri vedomí.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité, ak používate viac ako jeden typ inzulínu.
Italian: Altrimenti potrebbe fuoriuscire del liquido che potrebbe causare una dose inaccurata.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to lekár nepovie.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo znižovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Italian: • Salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
Slovak: Salicyláty (používané na úľavu od bolesti a zníženie horúčky)
Italian: ALLEGATO II
Slovak: PRÍLOHA III
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Slovak: Toto zaručí správne podanie a obmedzí možný prítok krvi do ihly alebo do zásobníka inzulínu.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Slovak: Farmakokinetika inzulínov je preto ovplyvnená veľkými intra- a interpersonálnymi rozdielmi.
Italian: ► Rimuova il sigillo protettivo.
Slovak: ► Odstráňte ochranný kryt.
Italian: L'emivita dell'insulina nel flusso sanguigno è di pochi minuti.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má polčas len niekoľko minút.
Italian: Altre popolazioni particolari
Slovak: Iné osobitné populácie
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca durante l'uso di pioglitazone in associazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Slovak: Boli zaznamenané prípady zlyhávania srdca, keď sa užíval pioglitazón v kombinácii s inzulínom, zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj zlyhávania srdca.
Italian: Danimarca Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Slovak: Dánsko Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Slovak: Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Slovak: Buďte opatrný, aby ste neohli alebo nepoškodili ihlu pred použitím.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Slovak: Tak ako všetky lieky aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Slovak: Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich protilátok proti inzulínu (ak sú prítomné).
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Slovak: Dávkovanie lieku Actraphane je individuálne a je určené v súlade s potrebami pacienta.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Italian: Pioglitazone deve essere sospeso nel caso in cui si verifichi un peggioramento dei sintomi.
Slovak: Užívanie pioglitazónu má byť ukončené, ak sa objaví akékoľvek zhoršenie kardiálnych symptómov.
Italian: Non conti gli scatti della penna.
Slovak: Nepočítajte kliknutia pera.
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Slovak: Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút).
Italian: Intensificazione della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
Slovak: Intenzifikácia liečby inzulínom s prudkým zlepšením glykemickej kontroly môže byť spojená s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie, kým dlhodobé zlepšenie kontroly glykémie znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Slovak: Veľmi zriedkavé - Refrakčné poruchy Menej časté - Diabetická retinopatia
Italian: In caso contrario, contatti il medico.
Slovak: Ak nie, povedzte to lekárovi.
Italian: Durante il normale uso prima di ogni iniezione possono accumularsi piccole quantità di aria nella cartuccia.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie zhromaždiť malé množstvo vzduchu v náplni.
Italian: È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Slovak: Vždy noste so sebou glukózové tablety, cukríky, sušienky alebo ovocný džús, pre takýto prípad.
Italian: • Assume ripetutamente meno insulina del necessario.
Slovak: Opakovane si podávate menej inzulínu ako potrebujete.
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Slovak: Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a dokonca smrti.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Slovak: Subkutánne podávanie injekcie do brušnej steny vedie k rýchlejšej absorpcii v porovnaní s inými miestami podávania injekcie.
Italian: Qualsiasi medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená.
Italian: Ritiri l'ago dalla pelle e rilasci la pressione sul pulsante di iniezione.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože a potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento della dose.
Slovak: Zmeny v sile, značke (výrobcovi), type, pôvode (zvierací inzulín, ľudský inzulín alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadovať zmenu dávky.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Slovak: Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť pacientov môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Italian: Di conseguenza il tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Slovak: V dôsledku toho, profil časového účinku inzulínu je určovaný výhradne len jeho absorpciou.
Italian: Prevenzione di scambi accidentali/errori terapeutici
Slovak: Zamedzenie náhodným zámenám/medicínskym chybám
Italian: Un aggiustamento della dose può essere necessario quando i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú aktivitu, zmenili svoje obvyklé stravovacie návyky alebo počas sprievodného ochorenia.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších odsúhlasených aktualizáciách RMP. Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť:
Italian: Questo può ridurre il rischio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei, vedere paragrafo 4.
Slovak: Toto môže znižovať riziko vzniku hrčiek alebo jamiek v koži, pozri časť 4.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Slovak: O mnohých liekoch je známe, že ovplyvňujú metabolizmus glukózy.
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ
Italian: Altri medicinali e Actraphane
Slovak: Iné lieky a Actraphane
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na FlexPen.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete mellito di tipo 2)
Slovak: Pioglitazón (tablety používané na liečbu diabetu 2. typu)
Italian: Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
Slovak: Nikdy nedávajte vnútorný kryt ihly naspäť na ihlu.
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
Slovak: 12 jednotiek je vyznačených na stupnici zvyšného inzulínu.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue, ciò significa che la dose di insulina deve essere modificata.
Slovak: Niektoré lieky ovplyvňujú hladinu cukru v krvi a to môže znamenať, že dávka inzulínu sa musí zmeniť.
Italian: La sua InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Slovak: InnoLet pracuje presne a bezpečne.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore correlato ai nervi).
Slovak: Bolestivá neuropatia (bolesť spôsobená poškodením nervu):
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è normalmente transitoria.
Slovak: Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Italian: Faccia attenzione a premere soltanto il pulsante d'iniezione.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podávaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
Italian: Indicatore
Slovak: Ukazovateľ
Italian: • Sulfonamidi (usati per il trattamento delle infezioni).
Slovak: Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Slovak: To by mohlo spôsobiť prenos infekcie.
Italian: Se prende più insulina di quanto deve
Slovak: Ak si podávate viac inzulínu, ako máte
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei .
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Slovak: Reprodukčné štúdie s ľudským inzulínom na zvieratách nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Slovak: Betablokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
Italian: Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Slovak: FlexPen znova neplňte.
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un Basso livello di zucchero nel sangue.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie obsahujúce cukry do 30 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Italian: Il trattamento con Actraphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Slovak: Actraphane pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 40
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Actraphane 40 obsahuje
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza dell'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Slovak: V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacím režimom a úrovňou glykemickej kontroly.
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa
Italian: Questo è molto importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak používate viac ako jeden typ inzulínu.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom, čoho výsledkom môže byť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo dokonca smrť.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradativi dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Slovak: Popisuje sa, že ľudský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Slovak: To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
Italian: • Contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Slovak: Perorálne kontraceptíva (tabletky na zabránenie počatia)
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Slovak: Informujte svojho lekára čo najskôr, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhávania, ako sú neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Italian: Se sono presenti meno di 12 unità di farmaco, usi una nuova InnoLet.
Slovak: Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový InnoLet.
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používané na liečbu astmy)
Italian: Prima di ogni iniezione:
Slovak: Pred každým podaním:
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Slovak: Nepoužite ju, ak je viditeľne poškodená alebo ak je medzera medzi gumeným piestom a bielym kódovacím prúžkom v spodnej časti náplne.
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Slovak: Sprievodné ochorenia, najmä infekcie a horúčkovité stavy si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
Italian: Actraphane può essere usato in pazienti anziani.
Slovak: Actraphane môžu používať starší pacienti.
Italian: Ciò include anche un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio.
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii.
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Slovak: Musí sa s ním zachádzať opatrne.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia).
Slovak: Zmeny v mieste podávania injekcie: (lipodystrofia).
Italian: L'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, L'effetto massimo si ha dopo 2-8 ore e la durata d'azione è di 24 ore.
Slovak: Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 2-8 hodín a celková doba trvania účinku je do 24 hodín.
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Italian: Ago (esempio)
Slovak: Ihla (vzor)
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt z ihly a zahoďte ho.
Italian: • Assume alcool, vedere Actraphane con alcool nel paragrafo 2.
Slovak: Požijete alkohol, pozrite Actraphane a alkohol v časti 2.
Italian: Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero a formare in seguito all'idrolisi della molecola stessa è attivo.
Slovak: Molekula ľudského inzulínu ponúka aj niekoľko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Slovak: Nemôžete nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando l'indicatore non segnerà la dose corretta.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
Slovak: Hypoglykémia je počas liečby najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.