FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - dry skin - itchy rash - painful or difficulty urinating - blood in urine - kidney pain - delayed or slow start of urinary flow - tiredness, exhaustion - swelling of ankles, feet or fingers - small bumps at application site - numbness at application site - redness at application site - irritation at application site - pain at application site - pus filled bumps at application site - abnormal electrocardiogram (ECG or EKG,test of heart) - change in ECG or EKG - high chloride levels in blood
Latvian: - sāpīga vai apgrūtināta urinēšana; - asinis urīnā; - sāpes nierēs; - aizkavēts vai lēns urīna izplūšanas sākums; - nogurums, bezspēks; - potīšu, pēdu vai pirkstu pietūkums; - neliels uztūkums lietošanas vietā; - nejutīgums lietošanas vietā; - apsārtums lietošanas vietā; - kairinājums lietošanas vietā; - sāpes lietošanas vietā; - ar strutām pildīts uztūkums lietošanas vietā; - elektrokardiogrammas (EKG, sirds izmeklējuma) rādītāju novirzes; - EKG rādītāju izmaiņas; - augsts hlorīdu līmenis asinīs.
English: Mean and median change from baseline in daily incontinence episodes (primary endpoint), urinary frequency, and urinary void volume between placebo and active treatment groups are summarised in the table below.
Latvian: Tālāk esošajā tabulā ir apkopotas izmaiņas urīna nesaturēšanas epizožu skaitā dienā (primārais galarezultāts), urinēšanas biežumā un urīna tilpumā vienā urinēšanas reizē salīdzinājumā ar pētījuma sākumu, izsakot vidējo vērtību un mediānu un salīdzinot placebo un aktīvās ārstēšanas grupu.
English: Change from baseline P-value vs. placebo
Latvian: Izmaiņas no pētījuma sākuma -0,7 (1,40) P vērtība pret placebo
English: Be sure all of it sticks to your skin, even around the edges.
Latvian: Pārliecinieties, vai tas ir piefiksējies un vai malas ir līdzenas.
English: Recordati Ireland Ltd. Tel: +353 (0) 21 4379400
Latvian: Tel: +353 (0) 21 4379400
English: Uncommon side effects - bladder infection - anxiety - confusion - nervousness - agitation - difficulty in sleeping - low blood levels of potassium which can cause muscle weakness, twitching or abnormal heart rhythm
Latvian: - nervozitāte; - uzbudinājums; - miega traucējumi; - zems kālija līmenis asinīs, kas var izraisīt muskuļu vājumu vai sirds ritma traucējumus;
English: Fatigue, oedema peripheral, application site papules, application site anaesthesia, application site erythema, application site irritation, application site pain, application site pustules
Latvian: Nespēks, perifēra tūska, papulas lietošanas vietā, anestēzija lietošanas vietā, eritēma lietošanas vietā, kairinājums lietošanas vietā, sāpes lietošanas vietā, pustulas lietošanas vietā
English: Acrylic copolymer adhesive solution containing 2-ethylhexyl acrylate N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains
Latvian: Akrila kopolimēra adhezīvais šķīdums, kas satur 2-etilheksilakrilāta N-vinilpirolidonu un heksametilēnglikola dimetilakrilātpolimēra domēnus
English: Read all of this leaflet carefully before you start using Kentera.
Latvian: Pirms Kentera lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju.
English: Also in conditions such as ulcerative colitis, and intestinal atony.
Latvian: Arī pacientiem ar tādiem traucējumiem kā čūlainais kolīts vai zarnu atonija.
English: Mean (SD) change from baseline for IIQ total score and subscales at Week 12 (LOCF)
Latvian: Vidējās kopējā IIQ rādītāja un apakšskalu rādītāju izmaiņas (SN) no pētījuma sākuma līdz 12. nedēļai (LOCF)
English: Because Kentera may produce drowsiness, somnolence, or blurred vision, patients should be advised to exercise caution when driving or using machinery.
Latvian: Tā kā Kentera var izraisīt miegainību un redzes miglošanos, pacienti jāinformē, ka, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus, jāievēro piesardzība.
English: Each transdermal patch releases 3.9 mg of oxybutynin per 24 hours.
Latvian: No katra transdermālā plākstera izdalās 3,9 mg oksibutinīna 24 stundās.
English: How to apply
Latvian: Lietošanas veids
English: Before using the pump for the first time, you must prime the Kentera pump.
Latvian: Pirms Kentera sūkņa pirmās lietošanas reizes tas jāuzpilda.
English: Keep application sites covered with clothing when coming into contact with breast-feeding women or nursing babies.
Latvian: Atrodoties saskarē ar sievietēm zīdīšanas periodā vai zīdaiņiem, nosedziet lietošanas vietas ar apģērbu.
English: Because Kentera may cause drowsiness, somnolence, or blurred vision, patients should be advised to exercise caution when driving or using machinery (see section 4.7).
Latvian: Tā kā Kentera var izraisīt miegainību vai redzes miglošanos, pacientiem jānorāda ievērot piesardzību, vadot transportlīdzekļus vai apkalpojot mehānismus (skatīt 4.7. apakšpunktu).
English: - If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Latvian: - ja Jums ir reti sastopams traucējums, ko dēvē par Myasthenia gravis un kura rezultātā ķermeņa muskuļi kļūst vāji un ātri nogurst; - ja Jums urinējot urīnpūslis iztukšojas nepilnīgi, oksibutinīna lietošana to var pastiprināt.
English: Kentera 3.9 mg / 24 hours transdermal patch oxybutynin
Latvian: Kentera 3,9 mg / 24 stundas transdermālais plāksteris oxybutynin
English: Headache, dizziness
Latvian: Nātrene, pietvīkums
English: Baths, showers, swimming and exercise should not affect the patch as long as you don't rub the patch as you wash. Avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.
Latvian: Mazgāšanās, peldēšanās un fiziskie vingrinājumi nesabojās piestiprināto plāksteri, ja vien tas mazgājoties netiks berzēts.
English: Kentera 3.9 mg / 24 hours transdermal patch
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Kentera 3,9 mg / 24 stundas, transdermālais plāksteris
English: Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the patch.
Latvian: Ja izlemsit pārtraukt lietot plāksterus, imperatīvā urīna nesaturēšana var atjaunoties, un Jums var būt palielināts urinācijas biežums.
English: Read leaflet before use.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
English: The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: - Very common (affects more than 1 user in 10) - Common (affects 1 to 10 users in 100) - Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) - Rare (affects 1 to 10 users in 10,000) - Very rare (affects less than 1 user in 10,000) - Not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Latvian: Turpmāk aprakstīto iespējamo blakusparādību biežums ir noteikts, izmantojot šādu iedalījumu: - ļoti bieži (rodas vairāk nekā 1 no 10 zāļu lietotājiem); - bieži (rodas 1 līdz 10 no 100 zāļu lietotājiem); - retāk (rodas 1 līdz 10 no 1 000 zāļu lietotājiem); - reti (rodas 1 līdz 10 no 10 000 zāļu lietotājiem); - ļoti reti (rodas mazāk kā 1 no 10 000 zāļu lietotājiem); - nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: If the patch comes off:
Latvian: Ja plāksteris nolobās
English: Apply the patch to a clean, dry, smooth area of skin on your abdomen, hips or buttocks.
Latvian: Pielīmējiet plāksteri tīrai, sausai, gludai vēdera, gurnu vai sēžamvietas ādai.
English: Because Kentera may cause drowsiness, somnolence, or blurred vision, patients should be advised to exercise caution when driving or using machinery (see section 4.5).
Latvian: Tā kā Kentera var izraisīt miegainību vai redzes miglošanos, pacientiem jānorāda ievērot piesardzību, vadot transportlīdzekļus vai apkalpojot mehānismus (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: EU/1/03/270/005 <1 multidose container with metering pump>
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/03/270/005 <1 daudzdevu iepakojums ar dozēšanas sūkni>
English: THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks
English: Each transdermal patch contains 36 mg of oxybutynin.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs transdermālais plāksteris satur 36 mg oksibutinīna.
English: Step 2: Open the sachet that contains the patch.
Latvian: 2. solis: Atveriet plākstera paciņu.
English: It is recommended to cover the application site with clothing once the gel has dried.
Latvian: Pēc gela nožūšanas lietošanas vietu ieteicams nosegt ar apģērbu.
English: Do not use Kentera after the date shown on the sachet and the carton.
Latvian: Nelietot Kentera pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz paciņas un kastītes.
English: Talk to your doctor before using Kentera if you are pregnant, might be pregnant or are planning to become pregnant.
Latvian: Ja Jums ir vai varētu būt iestājusies grūtniecība vai ja Jūs plānojat grūtniecību, pirms Kentera lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
English: Use of oxybutynin while breast-feeding is therefore not recommended.
Latvian: Tādēļ oksibutinīnu nav ieteicams lietot zīdīšanas periodā.
English: Kentera should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Latvian: Kentera grūtniecēm vajadzētu lietot tikai ārkārtas nepieciešamības gadījumā.
English: Do not use Kentera after the expiry date which is stated on the sachet and the carton after EXP.
Latvian: Nelietot Kentera pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz paciņas un kastītes pēc Derīgs līdz.
English: If you have any of the following: - Liver problems - Kidney problems - Difficulty urinating - Intestinal blockage - Bloody stools - Generalized muscle weakness - Painful swallowing
Latvian: Ja Jums ir kāds no tālāk minētajiem veselības traucējumiem: - aknu darbības traucējumi; - nieru darbības traucējumi; - apgrūtināta urinēšana;
English: - Press the entire patch firmly onto the skin with your fingertips.
Latvian: - Ar pirkstiem cieši izlīdziniet plāksteri.
English: The approved application sites for Kentera are the shaded areas shown in Figure A. These are the abdomen (stomach area), upper arms/shoulder, and thigh.
Latvian: Tās ir vēders (kuņģa rajonā), augšdelmi/pleci un gurni.
English: Application site erythema, application site reaction, application site rash
Latvian: Eritēma plākstera piestiprināšanas vietā, reakcijas plākstera piestiprināšanas vietā, izsitumi plākstera piestiprināšanas vietā
English: It is recommended to cover the application site with clothing once Kentera has dried.
Latvian: Pēc Kentera nožūšanas lietošanas vietu ieteicams nosegt ar apģērbu.
English: Discard empty sachets and unused product in accordance with local requirements.
Latvian: Tukšās paciņas un neizlietotās zāles jālikvidē saskaņā ar vietējām prasībām.
English: Figure D:
Latvian: D attēls:
English: Dry mouth, constipation, diarrhoea, nausea, abdominal pain
Latvian: Sausuma sajūta mutē, aizcietējums, caureja, slikta dūša, vēdersāpes
English: Apply immediately upon removal from sachet.
Latvian: Piestiprināt tūlīt pēc izņemšanas no paciņas.
English: Do not use if seal on sachet is broken
Latvian: Nelietot, ja paciņa ir bojāta.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER AND THE IMMEDIATE PACKAGING MULTIDOSE CONTAINER WITH METERING PUMP
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ
English: After the sachets are opened and contents expelled, the gel should be used immediately.
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pēc paciņu atvēršanas un satura izvadīšanas gels jālieto nekavējoties.
English: Person-to-person transference
Latvian: Pārnešana no viena cilvēka uz citu
English: - confusion - nervousness - agitation - difficulty in sleeping - palpitations - hot flushes - back pain - urinary retention - difficulty urinating - common cold - accidental injury
Latvian: - pietvīkums; - muguras sāpes; - urīna aizture; - apgrūtināta urinēšana; - saaukstēšanās;
English: Talk to your doctor or pharmacist if you have any questions on the use of this medicine.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
English: STORING KENTERA
Latvian: Ko Kentera satur
English: Do not expose the patch to the sun. Place the patch underneath your clothing.
Latvian: Piestipriniet plāksteri zem apģērba un katru reizi mainiet piestiprināšanas vietu.
English: Daily nocturia episodes Baseline
Latvian: Niktūrijas epizodes dienā Pētījuma sākumā
English: Cough, increased upper airway secretion
Latvian: Klepus, pastiprināta augšējo elpceļu sekrēcija
English: Pruritus
Latvian: smagums
English: Apply as directed above.
Latvian: Lietojiet, kā norādīts iepriekš.
English: Apply immediately after gel is dispensed from the pump.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Lietojiet tūlīt pēc gela izdalīšanās no sūkņa.
English: Patients on Kentera therapy should keep application sites covered with clothing when coming into contact with breast-feeding or pregnant women or breast-fed infants.
Latvian: Saskarē ar sievietēm zīdīšanas periodā vai grūtniecēm, vai zīdaiņiem Kentera terapiju saņemošajiem pacientiem zāļu lietošanas vietas jānosedz ar apģērbu.
English: Anticholinergic medicinal products may potentially alter the absorption of some concomitantly administered medicinal products due to anticholinergic effects on gastrointestinal motility.
Latvian: Tā kā antiholīnerģiskie līdzekļi ietekmē kuņģa-zarnu trakta motilitāti, tie var izmainīt dažu vienlaikus lietotu zāļu uzsūkšanos.
English: - Bend the patch back over itself.
Latvian: - Nolokiet plāksteri uz aizmuguri, Cieši piespiediet virskārtu.
English: Uncommon side effects - bladder infection - anxiety - confusion - nervousness - agitation - difficulty in sleeping - low blood levels of potassium which can cause muscle weakness, twitching or abnormal heart rhythm - feeling worried - sleepiness, drowsy - after taste, taste changed, abnormal sense of taste (i.e. metallic taste in mouth) - not sleeping well - shaking - eyes feel sticky, gritty - a feeling of dizziness or spinning - irregular heart beat - rapid irregular heart beat - skin is markedly red - cough - increased mucous, phlegm - loose or watery stools - feeling sick, queasy - indigestion, heartburn - throwing up - swelling of blood vessels around the anus - rash
Latvian: - vispārējs muskuļu vājums; - sāpes rīšanas laikā; - nespēja iztukšot urīnpūsli urinēšanas laikā; - pēc ēdienreizēm kuņģī saglabājusies barība; - ja Jūs esat vecāks par 65 gadiem; - hroniski sausa mute, kā rezultātā izveidojusies periodontāla slimība vai sēnīšu infekcija mutes dobumā; - nervu darbības traucējumi, kuri ietekmē ar gribu neregulējamas ķermeņa funkcijas, tostarp sirdsdarbības ātrumu, asinsspiedienu, svīšanu un gremošanu; - problēmas ar atmiņu vai runas vai domāšanas spēju; - progresējoša neiroloģiska slimība, kurai raksturīga muskuļu trīce miera apstākļos, stīvums, lēnas kustības, līdzsvara traucējumi un šļūcoša gaita; - pārmērīga vairogdziedzera aktivitāte, kas var izraisīt pastiprinātu ēstgribu, ķermeņa masas samazināšanos vai svīšanu; - asinsvadu, kuri nodrošina sirds apgādi ar asinīm un skābekli, sašaurināšanās; - sirdsdarbības traucējumi, kas var izraisīt elpas trūkumu vai potīšu pietūkumu; - neregulāra sirdsdarbība; - paātrināta sirdsdarbība;
English: Adverse reactions considered associated with anticholinergic therapy in general or observed with oral administration of oxybutynin, but as of yet not with Kentera in clinical trials or post-marketing, are:
Latvian: Nevēlamās blakusparādības, kas tiek saistītas ar antiholīnerģisko līdzekļu lietošanu (lietojot oksibutīnu), vai novērotas pēc oksibutinīna lietošanas, taču nav novērotas klīniskajos pētījumos vai pēcreģistrācijas periodā ar Kentera, ir anoreksija, vemšana, refluksa ezofagīts, samazināta svīšana, karstuma dūriens,
English: Dysuria, haematuria, renal pain, urinary retention
Latvian: Dizūrija, hematūrija, sāpes nierēs, urīna aizture
English: BEFORE YOU USE KENTERA Do not use Kentera:
Latvian: Nelietojiet Kentera šādos gadījumos:
English: Placebo)
Latvian: (Kentera pret placebo)
English: Urticaria, hot flushes
Latvian: Galvassāpes, reibonis
English: Domain
Latvian: Pietvīkums
English: Each sachet of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Latvian: Katra paciņa ar 1 gramu gela satur 90,7 mg oksibutinīna, kas nodrošina nominālo saņemto devu aptuveni 4 mg dienā.
English: Physical activity subscale
Latvian: Nieru darbības traucējumi
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://www.ema.europa.eu
Latvian: Šī lietošanas instrukcija akceptēta Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) mājas lapā http://www.ema.europa.eu
English: Kentera 90.7 mg/g gel in sachet
Latvian: Kentera 90,7 mg/g gels paciņā
English: Each metered dose of 1 gram of gel contains 90.7 mg oxybutynin (as hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Latvian: Katra paciņa ar 1 gramu gela satur 90,7 mg oksibutinīna (hidrohlorīda veidā), kas nodrošina nominālo saņemto devu aptuveni 4 mg dienā.
English: Do not expose the patch to the sun.
Latvian: Izvairieties no tiešas saules iedarbības uz plāksteri.
English: Oxybutynin is widely distributed in body tissues following systemic absorption.
Latvian: Pēc uzsūkšanās sistēmiskajā cirkulācijā oksibutinīnam ir raksturīga apjomīga izkliede organisma audos.
English: - If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Latvian: Šādā gadījumā pirms Kentera lietošanas konsultējieties pie sava ārsta; - ja Jums ir gremošanas problēmas, ko izraisa palēnināta kuņģa iztukšošanās pēc ēšanas, pirms pirms
English: Each metered dose of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Latvian: Katra fiksētā deva, kurā ir 1 grams gela, satur 90,7 mg oksibutinīna, kas nodrošina nominālo saņemto devu aptuveni 4 mg dienā.
English: Read the package leaflet before use.
Latvian: Tieši pirms lietošanas ierobojuma vietā atplēsiet paciņu.
English: Flushing
Latvian: Glicerīns
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Latvian: A RAŽOŠANAS LICENCES ĪPAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI Ražotāja(-u), kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese Kentera transdermālais plāksteris, gels, gels paciņā:
English: Score
Latvian: Rādītājs
English: HOW TO USE KENTERA
Latvian: Pirms Kentera lietošanas
English: Each metered dose of 1 gram of gel contains 90.7 mg of oxybutynin (as 100 mg oxybutynin hydrochloride) resulting in a nominal delivery of approximately 4 mg/day.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra paciņa, kurā ir 1 grams gela, satur 90,7 mg oksibutinīna (oxybutynin) (100 mg oksibutinīna hidrohlorīda veidā), kas nodrošina nominālo saņemto devu aptuveni 4 mg dienā.
English: If you have any of the following: - Liver problems; - Kidney problems; - Difficulty urinating; - Intestinal blockage; - Bloody stools; - Generalised muscle weakness; - Painful swallowing; - Unable to empty bladder during urination; - Retained food in stomach after meals;
Latvian: - ja Jums ir paaugstināta jutība (alerģija) pret oksibutinīnu vai kādu citu Kentera sastāvdaļu; - ja Jums ir reti sastopams traucējums, ko dēvē par Myasthenia gravis un kura rezultātā ķermeņa muskuļi kļūst vāji un ātri nogurst; - ja Jums vai Jūsu ģimenes anamnēzē ir glaukoma, pastāstiet to savam ārstam; - ja Jums ir grūtības ar urīnpūšļa iztukšošanu; - ja Jums nav pilnvērtīga zarnu darbība.
English: The patch should be applied to dry, intact skin on the abdomen, hip, or buttock immediately after removal from the protective sachet.
Latvian: Plāksteri uzreiz pēc izņemšanas no aizsargājošas paciņas piestiprina sausai veselai ādai uz vēdera, gurna vai sēžamvietas.
English: Daily incontinence episodes Baseline
Latvian: Urīna nesaturēšanas epizožu skaits dienā
English: Common side effects - headache - dizziness - dry mouth - constipation - itchiness - itchiness, inflammation, or pain at the application site
Latvian: Biežas blakusparādības - apsārtums vai izsitumi plākstera piestiprināšanas vietā; - sausuma sajūta mutē; - aizcietējums;
English: Renal impairment
Latvian: - reibonis.
English: The backing film is to be removed prior to patch application.
Latvian: Virskārta pirms plākstera uzlīmēšanas ir jānoplēš.
English: slowness of movement, impaired balance, and a shuffling gait.
Latvian: Reti sastopamas blakusparādības - panikas lēkme;
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rebetol.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Rebetol.
English: The full EPAR for Rebetol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Rebetol EPAR teksts ir pieejams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rebetol?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Rebetol lietošanu?
English: It is available as capsules (200 mg) and as an oral solution (40 mg/ml).
Latvian: Tās ir pieejamas kā kapsulas (200 mg) un kā šķīdums iekšķīgai lietošanai (40 mg/ml).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rebetol on 7 May 1999.
Latvian: Eiropas Komisija 1999. gada 7. maijā izsniedza Rebetolreģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Rebetol ribavirin
Latvian: Rebetol ribavirīns
English: Other information about Rebetol
Latvian: Cita informācija par Rebetol
English: A risk management plan has been developed to ensure that Rebetol is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Rebetol lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom need to be adjusted for patients who experience side effects.
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
English: Rebetol is taken with food each day in two divided doses (morning and evening).
Latvian: Rebetol jāieņem ar ēdienu, dienas devu sadalot divās daļās (rīta un vakara).
English: Children above 3 years of age and adolescents who weigh less than 47 kg or who cannot swallow capsules should take the oral solution at a dose of 15 mg per kilogram body weight a day.
Latvian: Bērniem no trīs gadu vecuma un pusaudžiem, kuri sver mazāk nekā 47 kg vai kuri nevar norĪt kapsulas, jālieto šķīdums iekšķīgai lietošanai devā 15 mg uz kilogramu ķermeņa svara dienā.
English: A 40% increase was seen among patients who had been treated before.
Latvian: Iepriekš ārstētu pacientu vidū tika novērots palielinājums par 40 %.
English: The duration of treatment depends on the patient's condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Latvian: Terapijas ilgums ir atkarīgs no pacienta stāvokļa un reakcijas uz ārstēšanu, un tas var svārstīties no sešiem mēnešiem līdz gadam.
English: What benefit has Rebetol shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Rebetol priekšrocības šajos pētījumos?
English: There are several other side effects of Rebetol, some of which are very common (occurring in more than 1 in 10 patients).
Latvian: Pastāv arī dažas citas Rebetol blakusparādības, no kurām dažas ir bieži sastopamas (novēro vairāk nekā 1 pacientam no 10).
English: It can also be used in previously untreated patients aged three years and over whose livers are working properly.
Latvian: Tās var lietot arī iepriekš neārstētiem pacientiem no trīs gadu vecuma, kuriem aknas darbojas normāli.
English: Rebetol is a medicine that contains the active substance ribavirin.
Latvian: Rebetol ir zāles, kas satur aktīvo vielu ribavirīnu.
English: Rebetol must not be used in patients with severe heart disease and blood disorders such as thalassaemia and sickle cell anaemia or in pregnant or breast-feeding women.
Latvian: Rebetol nedrīkst lietot pacientiem ar smagu sirds slimību un tādiem asins traucējumiem, kā talasēmija un sirpjveida šūnu anēmija, vai arī grūtniecēm un ar krūti barojošām sievietēm.