FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Takéto reakcie na inzulín alebo na ktorúkoľvek ďalšiu zložku lieku môžu spôsobiť rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
Bulgarian: Такива реакции към инсулина или към помощните вещества могат да предизвикат обширни кожни реакции (обрив и сърбеж по цялото тяло), тежък оток на кожата или лигавиците (ангиоедем), задух, спадане на кръвното налягане с ускорена сърдечна дейност и изпотяване.
Slovak: Pomaly počítajte do 10, potom sa presvedčte, či zostalo tlačidlo zatlačené až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Bulgarian: Бройте бавно до 10 преди да извадите иглата от кожата.
Slovak: V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
Bulgarian: В такъв случай можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), преди да сте наясно с проблема.
Slovak: V niektorých prípadoch sa vyžaduje úprava dávkovacej schémy lieku, stravovacích návykov alebo fyzickej aktivity.
Bulgarian: Може да бъде необходимо регулиране на схемата на прилагане на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
Slovak: Inzulín je prítomný vo forme jemných kryštálov protamín inzulínu.
Bulgarian: Инсулинът е под формата на малки кристали инсулин протамин.
Slovak: Ak máte cukrovku typu I (diabetes mellitus závislý na inzulíne), neprerušujte dávky inzulínu a prijímajte dostatok sacharidov.
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 (инсулино-зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да поемате достатъчно въглехидрати.
Slovak: Tak sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
Bulgarian: Това гарантира, че цялата доза инсулин е инжектирана.
Slovak: NACHÁDZAJÚCI SA NA ALUMÍNIOVEJ FÓLII POUŽITEJ NA UZATVORENIE TRANSPARENTNEJ PLASTOVEJ PRIEHRADKY, DO KTOREJ JE VLOŽENÁ NÁPLŇ
Bulgarian: АЛУМИНИЕВОТО ФОЛИО, КОЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ЗАПЕЧАТВАНЕ НА ПРОЗРАЧНИЯ
Slovak: Tieto zabezpečuje špeciálne zariadenie pre inzulínové pumpy (napr. katétre, kanyly).
Bulgarian: Това се улеснява от специално оборудване, налично за инсулиновите помпи (напр. катетри, канюли).
Slovak: To pomáha prevencii kontaminácie a/alebo infekcie, ako aj opätovnému nasatiu vzduchu a netesnosti.
Bulgarian: Това помага да се предотврати замърсяване и/или инфекция, навлизане на въздух в резервоара за инсулин и изтичане на инсулин.
Slovak: Absorpcia inzulínu a tým aj účinok dávky na zníženie krvnej glukózy sa môže líšiť v závislosti od oblasti podania injekcie (napríklad brušná stena v porovnaní so stehnom).
Bulgarian: Абсорбцията на инсулин и оттук ефектът на понижаване на кръвната захар може да се различава в различните области на инжектиране (напр. коремна стена в сравнение с бедро).
Slovak: Príklady: ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním,
Bulgarian: Например ако: - не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно, или ако той е станал по-слабо ефективен, например поради неправилно съхранение,
Slovak: Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky"), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия),
Slovak: Menej často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ľudí)
Bulgarian: Нечесто съобщавани нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 100 човека)
Slovak: Vždy musíte počítať s možným technickým problémom, a mať na pamäti, že na dosiahnutie želanej hladiny cukru v krvi, - potrebujete náhradný inzulín (bolusové dávky) vo vyšších dávkach alebo častejšie ako zvyčajne,
Bulgarian: Винаги трябва да имате предвид възможността за технически проблем, ако за да достигнете желаните нива на кръвната захар - Ви трябва допълнителен инсулин („болусни дози") в по-големи дози или по-често от обичайното или - Ви трябва допълнителен инсулин („болусни дози") в по-малки дози или по-рядко от обичайното.
Slovak: V prípade nedostatočnej kontroly glukózy alebo pri tendencii k hyper- alebo hypoglykemickým príhodám sa musí pred samotnou úpravou dávky zvážiť, či pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, miesta vpichu a správnu techniku podania.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sú uvedené na trh.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25C a chráňte pred priamym teplom a svetlom.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25C и да се предпазва от директна топлина и светлина.
Slovak: Musí sa nastaviť dávka 2 jednotky.
Bulgarian: Трябва да бъде избрана доза от 2 единици.
Slovak: Pre dojčiace ženy býva potrebná úprava inzulínovej dávky a diéty.
Bulgarian: При жени, които кърмят може да се наложи регулиране на инсулиновата доза и диетата.
Slovak: Injekčnú liekovku príliš netraste, pretože to môže spôsobiť zmeny v suspenzii (vzhľad námrazy na injekčnej liekovke; pozri nižšie) a spenenie.
Bulgarian: Не разклащайте грубо флакона, тъй като това може да доведе до промяна на суспензията (придава на флакона вид на замръзнал, вж. по-долу) и да причини разпенване.
Slovak: Zvýšená opatrnosť a prísna kontrola krvnej glukózy sa odporúčajú u pacientov so zvýšeným rizikom hypoglykémie, ako sú pacienti so signifikantnou stenózou koronárnych artérií alebo krvných ciev zásobujúcich mozog (riziko srdcových alebo mozgových hypoglykemických komplikácií) rovnako ako pacientom s proliferatívnou retinopatiou, najmä ak sa neliečia fotokoaguláciou (riziko prechodnej amaurózy následkom hypoglykémie).
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание, като се препоръчва интензивно проследяване на кръвната захар при пациенти, при които хипогликемичните епизоди могат да бъдат от особено клинично значение, като например пациенти със значителна стеноза на коронарните артерии или съдовете на мозъка (риск от сърдечни или мозъчни усложнения на хипогликемията), също и пациенти с пролиферативна ретинопатия, особено нелекувани с фотокоагулация (риск от преходна амавроза поради хипогликемия).
Slovak: Pred každým použitím sa musí nasadiť nová injekčná ihla.
Bulgarian: Преди всяка употреба трябва да се постави нова инжекционна игла.
Slovak: Pozrite si, prosím, druhú stranu (informácie o inzulíne) tejto písomnej informácie ako uchovávať SoloStar.
Bulgarian: Моля прегледайте обратната страна (инсулин) на тази листовка за инструкциите за съхранение на SoloStar.
Slovak: Čo je Insulin Human Winthrop Rapid a na čo sa používa
Bulgarian: Human Winthrop Rapid и за какво се използва
Slovak: Po premiešaní skontrolujte vzhľad inzulínu.
Bulgarian: След разбъркването проверете вида на Вашия инсулин.
Slovak: Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Slovak: Ak si myslíte, že s inzulínom môže byť problém, dajte si ho skontrolovať vaším lekárom alebo lekárnikom.
Bulgarian: Ако мислите, че може би имате проблем с Вашия инсулин, проверете го с Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov.
Bulgarian: - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Slovak: Hypoglykémia Hypoglykémia môže nastať, ak dávka inzulínu príliš prevyšuje jeho potrebu.
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Slovak: Musia sa dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (ak ich neviete, spýtajte sa lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa minimalizovalo riziko náhodného poranenia sa ihlou alebo prenosu infekčných ochorení.
Bulgarian: Следвайте препоръчваните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (напр. свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да намалите риска от случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекциозни заболявания.
Slovak: Inzulín sa musí vždy podávať za antiseptických podmienok.
Bulgarian: Инсулинът трябва винаги да се инфузира при асептични условия.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Bulgarian: За допълнителна информация относно тово лекарствo, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.
Slovak: Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) vám pri hypoglykémii nepomôžu.
Bulgarian: Внимание: изкуствените подсладители и храните, съдържащи изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат срещу хипогликемията.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti (Krok 3).
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция (вижте Стъпка3).
Slovak: Iné lieky a Insulin Human
Bulgarian: Други лекарства и Insulin
Slovak: Požadované hladiny krvnej glukózy, druh inzulínového lieku a dávkovacia schéma inzulínu (dávky a ich časovanie) sa musia určiť a prispôsobiť individuálne tak, aby vyhovovali pacientovej diéte, jeho telesnej aktivite a životnému štýlu.
Bulgarian: Желаните нива на кръвна захар, инсулиновите лекарствени продукти, които ще се използват, и схемата на прилагане на инсулин (дози и време на приложение) трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
Slovak: Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky medzi umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
Bulgarian: Това става най-добре чрез разтриване на флакона в наклонено положение между дланите на ръцете.
Slovak: Okamžite kontaktujte svojho lekára, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhania ako je neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Bulgarian: Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток
Slovak: Nikdy sa nesmie použiť SoloStar, ak je poškodený, alebo ak si pacient nie je istý či funguje
Bulgarian: SoloStar не трябва никога да се използва ако е повреденa, или ако пациентът не е сигурен, че тя работи правилно.
Slovak: Varovné príznaky hyperglykémie
Bulgarian: Предупредителни симптоми за хипергликемия
Slovak: Comb 30
Bulgarian: Комб 30
Slovak: Otočením prepínača dávky nastavte dávku 2 jednotky.
Bulgarian: Изберете доза от 2 единици чрез завъртане на дозатора.
Slovak: Insulin Human Winthrop infusat je preto taktiež vhodný na kontinuálnu inzulínovú infúziu pomocou iných konvenčných striekačkových púmp.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е също подходящ за непрекъсната инфузия на инсулин и с други конвенционални спринцовки-помпи.
Slovak: Na infúziu sa musia používať iba tetraflouroetylénové a polyetylénové katétre.
Bulgarian: Трябва да се използват само тетрафлуороетиленови или полиетиленови катетри за инфузия.
Slovak: Hladina cukru v krvi sa vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate: - betablokátory (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - klonidín (používa sa na liečenie vysokého kvného tlaku), - lítiové soli (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch).
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако вземате: - бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане), - клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), - литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
Slovak: Nemiešajte inzulíny s rozdielnou koncentráciou (napríklad 100 IU/ml a 40 IU/ml).
Bulgarian: Не смесвайте инсулини с различни концентрации (например 100 IU на милилитър и 40 IU на милилитър).
Slovak: U pacientov so závažne zhoršenou funkciou pečene sa môže znížiť potreba inzulínu na základe zníženej kapacity glukoneogenézy a zníženého metabolizmu inzulínu.
Bulgarian: При пациенти с тежко чернодробно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина.
Slovak: Najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Slovak: Látky, ktoré môžu stupňovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi a zvýšiť náchylnosť na hypoglykémiu sú perorálne antidiabetiká, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetín, inhibítory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty a sulfónamidové antibiotiká.
Bulgarian: Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Slovak: SoloStar je naplnené jednorazové pero obsahujúce ľudský inzulín.
Bulgarian: SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа човешки инсулин.
Slovak: Taktiež nepoužívajte v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Bulgarian: Не го използвайте също и с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Slovak: Nikdy nenasadzujte naspäť vnútorný kryt ihly, znížite tak riziko náhodného poranenia sa ihlou.
Bulgarian: За да намалите риска от случайни наранявания с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
Slovak: Pred prvým natiahnutím inzulínu z injekčnej liekovky, odstráňte plastový ochranný kryt.
Bulgarian: Преди да изтеглите инсулин за пръв път от флакона, свалете предпазната пластмасова капачка.
Slovak: Prázdne náplne sa nesmú znovu napĺňať.
Bulgarian: Празните патрони не трябва да се пълнят отново.
Slovak: Keď neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa vám príliš znížiť hladina cukru v krvi
Bulgarian: - ако не ядете достатъчно, нивото на Вашата кръвна захар може да стане прекалено ниско
Slovak: Pero sa musí držať tak, aby ihla smerovala nahor, a súčasne sa musí jemne poklepávať prstom na inzulínový zásobník, aby sa všetky vzduchové bubliny dostali hore k ihle.
Bulgarian: Като се държи писалката с игла, насочена нагоре, резервоарът за инсулин трябва внимателно да се почука с пръст, така че въздушните мехурчета да изплуват по посока към иглата.
Slovak: Podávanie inzulínu môže spôsobiť vytváranie inzulínových protilátok.
Bulgarian: Приложението на инсулин може да предизвика образуване на анти-инсулинови антитела.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré vám nariadil lekár.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания), както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Slovak: Môže sa taktiež podávať aj v iných inzulínových pumpách, ktoré sú opísané ako vhodné na tento inzulín a tento typ náplne (pozri návod na použitie pumpy).
Bulgarian: Той може да се използва също и с други инсулинови помпи, за които е доказано, че са подходящи за този инсулин и този вид патрони (вж. наръчника на помпата).
Slovak: Rapid je taktiež možné použiť na liečbu hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená veľmi vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru), ako aj na úpravu hladiny cukru v krvi pred, počas a po operácii.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid може също да се използва за лечение на хипергликемична кома (кома, причинена от много висока кръвна захар) и кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, понеже организмът разгражда мазнини вместо захар), а също и за контролиране на кръвната захар преди, по време на и след хирургическа намеса.
Slovak: Pozorne si prečítajte „Návod na používanie SoloStaru", ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
Bulgarian: Прочетете внимателно "Инструкции за употреба на SoloStar", включени в тази листовка.
Slovak: Zmena sily, druhu (iný výrobca), typu (bežný, NPH, lente, s dlhotrvajúcim účinkom, atď.), pôvodu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo výrobného postupu môže mať za následok to, že je potrebné zmeniť dávkovanie.
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, търговската марка (производителя), типа (обикновен, NPH, ленте инсулин, дългодействащ, и т.н.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство, може да доведе до необходимост от промяна в дозировката.
Slovak: Vnútorný kryt ihly
Bulgarian: Вътрешна капачка на игла
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hypoglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto
Bulgarian: За информация относно лечението на хипогликемията, вижте карето в края на тази листовка.
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný.
Bulgarian: Бистър, безцветен разтвор.
Slovak: Ochranné tesnenie
Bulgarian: Защитно уплътнение
Slovak: Comb 15
Bulgarian: Комб 15
Slovak: Na ihlu nasaďte opäť vonkajší kryt a použite ho na odstránenie ihly z pera.
Bulgarian: Поставете външната капачка обратно върху иглата и я използвайте, за да развинтите иглата от писалката.
Slovak: Pred každou injekciou je nutné vždy skontrolovať označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene ľudského inzulínu za iné inzulíny (pozri časť 4.4).
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между човешки инсулин и други инсулини (вж. точка 4.4).
Slovak: Miešanie inzulínov
Bulgarian: Смесване на инсулини
Slovak: Inzulín - znižuje hladinu krvej glukózy, podporuje anabolické účinky a tlmí katabolické deje, - zvyšuje transport glukózy do buniek, ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a pečeni a zlepšuje utilizáciu pyruvátu.
Bulgarian: Инсулинът - понижава кръвната захар и повишава анаболните ефекти, както и понижава катаболните ефекти, - увеличава транспорта на глюкоза в клетките, както и образуването на гликоген в мускулите и черния дроб, и подобрява усвояването на пируват.
Slovak: Podrobnejšie informácie o použití, pozri časť 6.6.
Bulgarian: За допълнителни подробности относно начина на работа вижте точка 6.6.
Slovak: Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
Bulgarian: Това става най-добре чрез разтриване на флакона между дланите на ръцете.
Slovak: Pred začiatkom infúzie odstráňte vzduchové bubliny.
Bulgarian: Преди началото на инфузията отстранете всички въздушни мехурчета.
Slovak: Poruchy inzulínovej pumpy
Bulgarian: Дефекти на инсулиновата помпа
Slovak: Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím SoloStaru pozorne prečítal návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да прочете внимателно инструкциите за употреба от листовката за пациента преди да използва SoloStar.
Slovak: Návod na používanie inzulínového pera je priložený k inzulínovému peru.
Bulgarian: Инструкциите за употреба на инсулиновата писалка са приложени към Вашата инсулинова писалка.
Slovak: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 alebo AllStar, ktorými sa podávajú dávky v krokoch po 1 jednotke.
Bulgarian: - ОptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 или AllStar, които доставят дози на стъпки от по 1
Slovak: Inzulín dobre premiešajte a pred vložením do pera ho skontrolujte.
Bulgarian: Размесете добре инсулина и го проверете преди да го поставите в писалката.
Slovak: • Žihľavka v mieste vpichu (svrbiaca vyrážka)
Bulgarian: Уртикария на инжекционното място (сърбящ обрив)
Slovak: Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky"), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Slovak: Ako zaobchádzať s náplňami
Bulgarian: Как да работите с флаконите
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Väčšina miernych reakcií na inzulín v mieste vpichu zvyčajne ustúpi v priebehu pár dní alebo týždňov.
Bulgarian: Повечето леки реакции спрямо инсулини на мястото на инжектиране обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Slovak: Inzulínové pero
Bulgarian: Инсулинова писалка
Slovak: Ďalšie informácie o infúznej pumpe nájdete v návode na použitie spolu s popisom funkcie a potrebnými bezpečnostnými upozorneniami.
Bulgarian: Отнесете се към работните инструкции за подробна информация за инфузионната помпа, нейните функции и необходимите предпазни мерки за безопасност.
Slovak: SoloStarom sa podáva inzulín v dávkach od 1 do 80 jednotiek v krokoch po 1 jednotke.
Bulgarian: SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от по 1 единица.
Slovak: Neskôr, keď sa náplň už nachádza v pere, inzulín sa znovu musí premiešať pred každou injekciou.
Bulgarian: По-късно, когато патронът е поставен в писалката, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, включително Инструкциите за употреба Insulin
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do suspenzie inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Bulgarian: Трябва да се внимава никакъв алкохол или други дезинфектанти да не попадат в инсулиновата суспензия.
Slovak: Na telo pera znovu nasaďte uzáver a takto môžete pero uchovávať až do podania ďalšej injekcie.
Bulgarian: Винаги поставяйте обратно капачката на писалката и тогава прибирайте писалката до Вашата следваща инжекция.
Slovak: Proliferatívna retinopatia;
Bulgarian: Пролиферативна ретинопатия;
Slovak: Používajte špeciálne perá: pozri písomnú informáciu pre používateľov.
Bulgarian: Използвайте определените писалки: вижте листовката.
Slovak: Infusat naplní do sterilnej náplne v pumpe.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се напълва в стерилния патрон на помпата.
Slovak: Bez upevnenej ihly sa nesmie nastaviť dávka a/alebo stlačiť injekčné tlačidlo.
Bulgarian: Не трябва да се избира доза и/или да се натиска бутона за инжектиране, без да е поставена игла.
Slovak: Basal alebo zmesi Insulinu Human Winthrop) sa musí premiešať tak, že sa aspoň 10-krát obráti SoloStar hore a dolu, aby sa inzulín premiešal.
Bulgarian: Human Winthrop комбинации) трябва да бъдат размесени чрез обръщане на SoloStar нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
Slovak: Podrobnejšie bezpečnostné upozornenia pri používaní inzulínových púmp nájdete v návode na použitie.
Bulgarian: За подробности относно специалните предпазни мерки за безопасност при употребата на инсулинови помпи, се отнесете към наръчника за работа.