FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono riguardare fino a 1 persona su 100) - una diminuzione del numero dei globuli rossi (anemia) e una diminuzione del numero delle piastrine (trombocitopenia), - una diminuzione dei livelli di potassio nel sangue, - ansia, - disturbi del gusto, - orticaria (arrossamento con prurito), - rottura del tendine, - un aumento dei livelli di grassi nel sangue (colesterolo e trigliceridi), - una diminuzione dei livelli di fosfato nel sangue.
Czech: Méně časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 osobu ze 100) - pokles počtu červených krvinek (anemie) a pokles počtu krevních destiček (trombocytopenie), - snížené hladiny draslíku v krvi, - úzkost, - poruchy chuti, - kopřivka (dráždivá vyrážka), - přetržení šlachy, - zvýšení hladin tuku v krvi (cholesterol a triglyceridy), - snížení hladin fosfátů v krvi.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Leflunomide Zentiva Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Italian: • per l'artrite reumatoide: una dose giornaliera di 10 o 20 mg di Leflunomide Zentivafunzione della gravità della malattia,
Czech: • Pro revmatoidní artritidu: 10 nebo 20 mg přípravku Leflunomide Zentiva denně v závislosti na závažnosti onemocnění
Italian: L'eliminazione di Leflunomide Zentiva può durare due anni.Questo periodo può essere ridotto a poche settimane assumendo alcuni medicinali che accelerano la rimozione di Leflunomide Zentiva dal suo organismo.
Czech: Užíváním určitých léků, které urychlí odstranění přípravku Leflunomide Zentiva z Vašeho organismu, může být tato doba zkrácena na několik týdnů.
Italian: Le donne non devono assumere Leflunomide Zentiva senza utilizzare misure contraccettive affidabili quando sono in età fertile.
Czech: Ženy, které jsou ve věku, kdy mohou otěhotnět, nesmí užívat Leflunomide Zentiva bez používání spolehlivých antikoncepčních metod.
Italian: Leflunomide Zentiva con cibi, bevande e alcol
Czech: Přípravek Leflunomide Zentiva s jídlem, pitím a alkoholem Přípravek Leflunomide Zentiva je možné užívat nezávisle na jídle.
Italian: Confezionamento
Czech: (multipack)
Italian: Numero EU
Czech: Registrační (EU) číslo Smyšlený název
Italian: Contiene E223.
Czech: Obsahuje E223.
Italian: Questo perché il medicinale può essere rilasciato più velocemente.
Czech: To proto, že lék by mohl být uvolňován rychleji.
Italian: Le daranno istruzioni su come agire.
Czech: Poradí Vám, co dělat.
Italian: Leganto con cibi, bevande e alcol
Czech: Leganto s jídlem, pitím a alkoholem
Italian: I dati di efficacia/sicurezza sono insufficienti per stabilire una relazione tra l'esposizione e la risposta (vedere anche le informazioni pediatriche nel paragrafo 4.2).
Czech: Údaje účinnosti/bezpečnosti nejsou dostatečné ke stanovení poměru mezi expozicí a odpovědí (viz také pediatrická informace v bodě 4.2).
Italian: I dati sui metaboliti sono incompleti.
Czech: Informace o metabolitech není úplná.
Italian: Il rischio potenziale per la specie umana non è noto.
Czech: Potenciální riziko pro člověka není známé.
Italian: Leganto viene applicato una volta al giorno.
Czech: Leganto se aplikuje jednou denně.
Italian: L'effetto è stato mantenuto per un periodo di 6 mesi.
Czech: Účinek přetrvával 6 měsíců.
Italian: Si raccomanda, pertanto, di ridurre gradualmente il trattamento (vedere paragrafo 4.2).
Czech: Proto se doporučuje léčbu ukončovat postupně (viz bod 4.2).
Italian: Entrambi i trattamenti hanno mostrato miglioramenti nella funzionalità motoria del primo mattino e nel sonno.
Czech: Obě léčby ukázaly zlepšení ranních motorických funkcí a spánku.
Italian: Il profilo di sicurezza era comparabile ad eccezione delle reazioni al sito di applicazione.
Czech: Bezpečnostní profil byl srovnatelný, s výjimkou reakcí v místě aplikace.
Italian: Altri medicinali e Leganto
Czech: Další léčivé přípravky a Leganto
Italian: Questa è normalmente raggiunta in 3-4 settimane.
Czech: Dosahuje se jí obvykle během 3-4 týdnů.
Italian: B-1070 Bruxelles
Czech: B-1070 Brusel
Italian: I livelli di CPK non sono stati misurati sistematicamente nelle altre popolazioni.
Czech: CPK hladiny nebyly běžně měřeny u jiných populací.
Italian: L'efficacia è stata dimostrata in studi controllati in pazienti trattati fino a 29 settimane.
Czech: Účinnost byla prokázána v kontrolovaných studiích u pacientů léčených až 29 týdnů.
Italian: Nessuno di questi pazienti ha interrotto la terapia a causa del peggioramento.
Czech: Žádný z těchto pacientů nepřerušil léčbu kvůli augmentaci.
Italian: L'endpoint primario è stato la riduzione del tempo "off" (ore).
Czech: Primárním výsledkem hodnocení bylo snížení „off" doby (hodiny).
Italian: Se le succede, non guidi.
Czech: Pokud se toto stane, neřiďte.
Italian: Il volume apparente di distribuzione nell'uomo è di circa 84 L/kg.
Czech: Zdánlivý distribuční objem u lidí je přibližně 84 l/kg.
Italian: Donne in età fertile, contraccezione nelle donne
Czech: Ženy ve fertilním věku, antikoncepce u žen
Italian: Ogni cerotto utilizzato o non utilizzato deve essere smaltito in conformità alla normativa locale vigente o reso alla farmacia.
Czech: Všechny použité či nepoužité náplasti musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky nebo vráceny do lékárny.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di rotigotina nei bambini e negli adolescenti non è stata ancora stabilita.
Czech: Bezpečnost a účinnost rotigotinu u dětí a dospívajících nebyly ještě stanoveny.
Italian: • pensieri anormali riguardo la realtà
Czech: • abnormální myšlenky týkající se reality
Italian: Leganto è disponibile nelle seguenti confezioni:
Czech: Leganto je dostupné v následujících velikostech balení:
Italian: Sono stati osservati miglioramenti nei punteggi UPDRS parti I-IV.
Czech: Zlepšení bylo pozorováno v UPDRS skóre, v částech I-IV.
Italian: • forte impulso al gioco d'azzardo eccessivo - nonostante ciò influisca gravemente su di lei o sulla sua famiglia
Czech: • silné nutkání k nadměrnému hazardu - přestože to vážně postihuje Vás nebo Vaši rodinu
Italian: Deve essere effettuata una valutazione periodica dell'efficacia, insieme alla valutazione della sicurezza che comprenda il fenomeno del peggioramento (augmentation).
Czech: Má být prováděno pravidelné hodnocení účinnosti spolu s hodnocením bezpečnosti, včetně augmentace.
Italian: Non sono stati condotti ulteriori studi al fine di valutare la patologia specifica.
Czech: Doplňující studie pro další vyhodnocení specifické patologie nebyly prováděny.
Italian: La biodisponibilità assoluta dopo applicazione transdermica è di circa il 37%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost po transdermální aplikaci je přibližně 37 %.
Italian: Questo anche nel caso di medicinali senza prescrizione medica o medicinali a base di erbe.
Czech: To zahrnuje i léky bez lékařského předpisu a rostlinné přípravky.
Italian: Il tasso d'interruzione è stato studiato in 3 studi clinici di durata fino a 3 anni.
Czech: Přerušení léčby bylo studováno ve 3 klinických studiích s dobou trvání až 3 roky.
Italian: • Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Czech: • Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo do domácího odpadu.
Italian: Leganto può causare effetti indesiderati che modificano il comportamento (il modo in cui lei agisce).
Czech: Leganto může vyvolat nežádoucí účinky, které změní Vaše chování (způsob, jakým jednáte).
Italian: • Tolga lentamente e con attenzione il cerotto usato.
Czech: • Pomalu a opatrně odtrhněte použitou náplast.
Italian: Leganto può causare perdita di coscienza.
Czech: Leganto může vyvolat ztrátu vědomí.
Italian: Impiego e manipolazione
Czech: Použití a manipulace
Italian: In questi casi contatti immediatamente il medico o l'ospedale.
Czech: V těchto případech okamžitě kontaktujte svého lékaře nebo nemocnici.
Italian: Rotigotina non è stata valutata in questo gruppo di pazienti.
Czech: Rotigotin nebyl zkoušen u této skupiny pacientů.
Italian: Questo studio non ha dimostrato la non inferiorità di rotigotina rispetto a ropinirolo.
Czech: Tato studie neprokázala noninferioritu rotigotinu oproti ropinirolu.
Italian: • incapacità di raggiungere o mantenere un'erezione
Czech: • neschopnost dosáhnout či udržet erekci
Italian: • comportamento aggressivo
Czech: • agresivní chování
Italian: In due studi di follow-up in aperto, condotti durante i 12 mesi seguenti, la percentuale di peggioramento clinicamente rilevante è stata del 2,9%.
Czech: Ve dvou otevřených navazujících studiích v následujících 12 měsících byl výskyt klinicky relevantní augmentace 2,9 %.
Italian: Non sono state studiate interazioni con altre forme di contraccezione ormonale.
Czech: Interakce s jinými formami hormonální antikoncepce nebyly předmětem studií.
Italian: Inoltre in questo studio è stata usata anche una dose più alta pari a 4 mg/24 h, che non è approvata per il trattamento dell'RLS, e che ha portato a tassi più elevati di peggioramento.
Czech: Navíc v této studii byla také použita vyšší dávka 4 mg/24 h, která není schválena pro RLS, a vedla k vyšší míře augmentace.
Italian: Tutte le differenze tra i trattamenti attivi e il placebo erano statisticamente significative.
Czech: Všechny rozdíly mezi účinnou léčbou a placebem byly statisticky významné.
Italian: • Le reazioni normalmente scompaiono alcune ore - dopo la rimozione del cerotto.
Czech: • Reakce obvykle zmizí během několika hodin - jakmile odstraníte náplast.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na sáčku a na krabičce.
Italian: Il profilo di sicurezza è rimasto immodificato rispetto a quello osservato negli studi precedenti.
Czech: Bezpečnostní profil byl srovnatelný s předcházejícími studiemi.
Italian: Entrambe le indicazioni
Czech: Obě indikace
Italian: Per prevenire la perdita o il distacco del cerotto
Czech: Jak se vyhnout ztrátě nebo odlepení náplasti
Italian: Leganto può ridurre la pressione del sangue quando si alza in piedi - questo effetto può essere peggiorato dai medicinali usati per ridurre la pressione del sangue.
Czech: Leganto může snižovat krevní tlak při vstávání, tento účinek může být zhoršen užíváním léků na snížení krevního tlaku.
Italian: Il profilo farmacocinetico mostra un'eliminazione bifasica con un'emivita iniziale di circa 2-3 ore.
Czech: Farmakokinetický profil vykazuje bifázickou eliminaci s iniciálním poločasem okolo 2 až 3 hodin.
Italian: Tuttavia, non vi sono indizi di un impatto rilevante sull'esito clinico.
Czech: Neexistuje ale žádný náznak významného ovlivnění klinického výsledku.
Italian: La dialisi non è ritenuta utile, poiché rotigotina non è eliminata con la dialisi.
Czech: Dialýza by pravděpodobně nebyla přínosem, protože rotigotin není dialýzou odstraňován.
Italian: Questo si verifica quando lei e il medico stabilite che i sintomi sono adeguatamente controllati e gli effetti indesiderati causati dal medicinale sono accettabili.
Czech: To nastane, když se se svým lékařem shodnete, že příznaky Vaší nemoci jsou dostatečně kontrolovány a nežádoucí účinky léku jsou přijatelné.
Italian: • incubi
Czech: • noční můry
Italian: Si raccomanda di controllare la pressione arteriosa, soprattutto all'inizio del trattamento, per il rischio di ipotensione ortostatica generalmente associato alla terapia dopaminergica.
Czech: Doporučuje se sledovat krevní tlak, zejména na počátku léčby, kvůli všeobecnému riziku ortostatické hypotenze spojené s dopaminergní terapií.
Italian: • potrebbe sentirsi molto assonnato o addormentarsi improvvisamente - vedere "Guida di veicoli e utilizzo di macchinari" al paragrafo 2.
Czech: • pokud se cítíte velmi ospalý(á) nebo zjistíte, že náhle usnete - viz „Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů" v bodě 2.
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, gli effetti indesiderati sono riportati in ordine decrescente di gravità.
Czech: V rámci každé skupiny frekvencí jsou nežádoucí účinky řazeny podle klesající závažnosti.
Italian: Se è necessario interrompere rotigotina, questo deve essere fatto gradualmente per prevenire la sindrome neurolettica maligna.
Czech: Pokud je nutné podávání rotigotinu přerušit, je třeba to provést postupně, aby se zabránilo vzniku neuroleptického maligního syndromu.
Italian: L'81,5% di questi pazienti era in terapia concomitante con levodopa.
Czech: 81,5 % těchto pacientů bylo na současné léčbě levodopou.
Italian: Leganto può causare altri pensieri e comportamenti anormali.
Czech: Leganto může vyvolat jiné druhy chování a abnormálního myšlení.
Italian: Rotigotina può compromettere la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Czech: Rotigotin může mít výrazný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Italian: • è allergico a rotigotina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Czech: • jste alergický(á) na rotigotin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Italian: • medicinali che riducono la pressione del sangue.
Czech: • léky, které snižují krevní tlak.
Italian: Seguendo questa procedura, non sono stati osservati fenomeni di rebound (peggioramento dei sintomi con intensità superiore a quella iniziale in seguito all'interruzione del trattamento).
Czech: Při tomto postupu nebyl zatím pozorován tzv. rebound fenomén (zhoršení původních příznaků po ukončení léčby).
Italian: Monitoraggio oftalmologico
Czech: Oftalmologické sledování
Italian: • Ciascun cerotto è confezionato in una bustina separata.
Czech: • Každá náplast je zabalena ve zvláštním sáčku.
Italian: È anche probabile che si verifichi una riduzione della quantità di latte prodotta.
Czech: Pravděpodobně také sníží množství mléka.
Italian: La clearance di rotigotina dopo somministrazione transdermica è di circa 10 L/min e l'emivita di eliminazione totale è compresa tra 5 e 7 ore.
Czech: Clearance rotigotinu po transdermálním podání je přibližně 10 l/min a jeho celkový poločas eliminace je 5 až 7 hodin.
Italian: Gli effetti di rotigotina sulla riproduzione sono stati studiati nel ratto, nel coniglio e nel topo.
Czech: Účinky rotigotinu na reprodukci byly zkoumány u potkanů, králíků a myší.
Italian: Appartiene alla classe dei medicinali chiamati "agonisti della dopamina".
Czech: Patří do skupiny léčiv nazývaných „agonisté dopaminových receptorů".
Italian: Si raccomanda un monitoraggio oftalmologico a intervalli regolari, oppure in presenza di disturbi visivi.
Czech: Oftalmologické sledování se doporučuje v pravidelných intervalech nebo v případě výskytu abnormalit vidění.
Italian: • acquisti incontrollabili o spese eccessive
Czech: • nekontrolované nadměrné nakupování nebo utrácení
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell' autorizzazione all'immissione in commercio e qualsiasi successivo aggiornamento concordato del RMP.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Italian: Per aprire la bustina, la tenga con entrambe le mani.
Czech: Při otevírání sáčku uchopte sáček do obou rukou.
Italian: Il paziente deve essere sottoposto ad attento monitoraggio, comprendente la valutazione della frequenza e del ritmo cardiaco e della pressione arteriosa.
Czech: Pacient má být pečlivě monitorován včetně tepové frekvence, srdečního rytmu a krevního tlaku.
Italian: 190 pazienti hanno assunto rotigotina e 97 placebo.
Czech: 190 pacientů dostávalo rotigotin a 97 placebo.
Italian: In questo caso, deve essere presa attentamente in considerazione la possibilità di una riduzione del dosaggio o dell'interruzione della terapia.
Czech: Je třeba pečlivě zvážit snížení dávky či ukončení terapie.
Italian: Segua sempre esattamente le istruzioni del medico.
Czech: • Prosím důsledně dodržujte pokyny lékaře.
Italian: Due ulteriori studi pivotal (SP650DB e SP515) sono stati condotti in pazienti sottoposti contemporaneamente a terapia con levodopa.
Czech: Dvě další pivotní studie (SP650DB a SP515) byly prováděny u pacientů léčených současně levodopou.
Italian: Esami di risonanza magnetica per immagini o cardioversione (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Zobrazování pomocí magnetické rezonance nebo kardioverze (viz bod 4.4).
Italian: Premere con decisione il cerotto sulla cute con il palmo della mano per almeno 30 secondi, in modo che possa aderire bene.
Czech: Náplast se pevně přitlačí dlaní ruky asi na 30 sekund tak, aby se dobře přilepila.
Italian: Tolga il cerotto vecchio e ne usi uno nuovo.
Czech: Odstraňte starou náplast a použijte novou.
Italian: La maggioranza degli eritemi osservati è stata di lieve entità ed in nessun caso grave.
Czech: Pozorované erytémy byly většinou mírné a žádný nebyl závažný.
Italian: Leganto contiene sodio metabisolfito (E223)
Czech: Leganto obsahuje disiřičitan sodný (E223)
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 14 Gennaio 2016
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 14 ledna 2016
Italian: • la pressione del sangue deve essere controllata regolarmente mentre utilizza Leganto, in particolare all'inizio del trattamento.
Czech: • při používání Leganta je nezbytné pravidelně kontrolovat krevní tlak, zejména na počátku léčby.
Italian: Fertilità Per le informazioni sugli studi di fertilità, vedere paragrafo 5.3.
Czech: Fertilita Informace o studiích fertility viz bod 5.3.
Italian: In studi di carcinogenesi, nei ratti maschi sono stati riscontrati tumori e iperplasia delle cellule di Leydig.
Czech: U samců potkanů se ve studii karcinogenity vyvinuly tumory a hyperplazie Leydigových buněk.
Italian: Componente di una confezione multipla che non può essere venduto separatamente.
Czech: Součást balení multipack, nesmí být prodáváno samostatně
Italian: Confezione di inizio trattamento
Czech: balení pro zahájení léčby
Italian: In uno studio controllato verso placebo della durata di 7 settimane, sono stati valutati i parametri polisonnografici.
Czech: V placebem kontrolované 7 týdnů trvající klinické studii byly hodnoceny polysomnografické parametry.
Italian: La rotazione del sito di applicazione del cerotto può comportare differenze giornaliere dei livelli plasmatici.
Czech: Obměna místa aplikace náplasti může způsobit rozdíly v plazmatických hladinách ze dne na den.
Italian: Se il paziente dimentica di applicare il cerotto all'ora consueta o se il cerotto si stacca, un altro cerotto deve essere applicato per il resto della giornata.
Czech: Pokud pacient zapomene aplikovat náplast v obvyklou denní dobu nebo odlepí-li se náplast, je třeba pro zbytek dne aplikovat novou náplast.
Italian: Leganto deve essere interrotto gradualmente.
Czech: Leganto se má vysazovat postupně.
Italian: È noto che gli agonisti della dopamina alterano la regolazione sistemica della pressione arteriosa, con conseguente ipotensione posturale/ortostatica.
Czech: O agonistech dopaminových receptorů je známo, že narušují systémovou regulaci krevního tlaku, což vede k posturální/ortostatické hypotenzi.
Italian: Contatti il medico se durano per lungo tempo o la preoccupano.
Czech: Kontaktujte svého lékaře, pokud tyto potíže trvají delší dobu a působí Vám starost.
Italian: Dosi più elevate dell'intervallo di dosaggio approvato per la RLS devono essere evitate perché possono portare a tassi di peggioramento più elevati (vedere paragrafo 5.1).
Czech: Dávky vyšší než schválené rozmezí pro RLS se nemají používat, protože mohou vést k vyššímu výskytu augmentace (viz bod 5.1).
Italian: Leganto non deve essere collocato sulla cute arrossata, irritata o danneggiata (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Leganto se nesmí umístit na kůži, která je červená, podrážděná nebo poškozená (viz bod 4.4).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antiparkinsoniani, agonisti della dopamina; codice ATC: N04BC09.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antiparkinsonika, agonisté dopaminu; ATC kód: N04BC09
Italian: • Se deve applicare il cerotto su un'area coperta da peli, deve radere l'area interessata almeno tre giorni prima di applicarvi il cerotto.
Czech: • Pokud musíte nalepit náplast na plochu kůže pokrytou ochlupením, musíte tuto oblast oholit nejméně tři dny před nalepením náplasti na toto místo.
Italian: Per quanto riguarda l'attività funzionale ai vari sottotipi di recettore e la loro distribuzione nel cervello, rotigotina è un'agonista del recettore D2 e D3 che agisce anche sui recettori D1, D4 e D5.
Czech: Pokud jde o funkční aktivitu na různých podtypech receptorů a jejich distribuci v mozku, je rotigotin agonistou receptorů D2 a D3, který působí také na receptorech D1, D4 a D5.
Italian: • se ha gravi problemi al fegato, il medico potrebbe ritenere necessario modificare la dose.
Czech: • pokud máte závažné problémy s játry, může Váš lékař zvážit úpravu dávky.
Italian: Complicanze fibrotiche
Czech: Fibrotické komplikace
Italian: Si può verificare perdita di coscienza
Czech: Může se vyskytnout ztráta vědomí
Italian: Tali complicanze possono regredire in seguito all'interruzione della terapia, ma non sempre si verifica una risoluzione completa.
Czech: Zatímco tyto komplikace mohou ustoupit při vysazení léčby, k úplnému ustoupení vždy nedochází.
Italian: Al momento della prescrizione di rotigotina, si dovrà tener conto di questi aspetti.
Czech: To je třeba vzít v úvahu při předepisování rotigotinu.
Italian: Ciascun cerotto è confezionato in bustina e deve essere applicato immediatamente dopo l'apertura della bustina stessa.
Czech: Každá náplast je zabalena do sáčku a aplikuje se bezprostředně po jeho otevření.
Italian: Sebbene tali reazioni avverse vengano considerate correlate alla struttura ergolinica di questi composti, non è noto se altri agonisti della dopamina, non derivati dell'ergot, possano indurne la comparsa.
Czech: Ačkoli se předpokládá, že jsou tyto nežádoucí účinky spojeny s ergolinovou strukturou těchto sloučenin, není známo, zda-li jiní agonisté dopaminových receptorů, neodvození od ergotaminu, je mohou způsobovat.
Italian: • Tenga il cerotto con entrambe le mani, con lo strato protettivo rivolto verso di lei.
Czech: • Uchopte náplast do obou rukou tak, aby byla snímatelná fólie otočena směrem k Vám.
Italian: Non prenda Leganto se:
Czech: Nepoužívejte Leganto, jestliže:
Italian: I risultati ottenuti in vitro indicano che differenti isoforme di CYP sono in grado di catalizzare la N-dealchilazione di rotigotina.
Czech: Podle výsledků in vitro jsou různé izoformy CYP schopny katalyzovat N-dealkylaci rotigotinu.
Italian: In studi di tossicità a dose ripetuta e a lungo termine, gli effetti principali erano associati alla farmacodinamica degli agonisti della dopamina e alla conseguente riduzione della secrezione di prolattina.
Czech: Ve středně- i dlouhodobých studiích toxicity byly hlavní účinky spojeny s obecným farmakodynamickým působením agonistů dopaminových receptorů a následným snížením sekrece prolaktinu.
Italian: Se manifesta tali sintomi prima o dopo l'inizio del trattamento con Leganto, contatti il medico poiché potrebbe essere necessario modificare il trattamento.
Czech: Jestliže zpozorujete takové příznaky buď před nebo po zahájení léčby Legantem, vyhledejte svého lékaře, protože může být nutné upravit léčbu.
Italian: • vedere o sentire cose che non sono reali (allucinazioni)
Czech: • vidění či slyšení věcí, které nejsou reálné (halucinace)
Italian: Gli studi condotti nel ratto hanno evidenziato che rotigotina e/o il/i suo/i metabolita/i vengono escreti nel latte materno.
Czech: Studie na potkanech ukázaly, že rotigotin a/nebo jeho metabolit(y) jsou vylučovány do mateřského mléka.
Italian: Gli effetti sono stati più pronunciati nei ratti femmine.
Czech: Účinky byly výraznější u samic potkanů.
Italian: • Controlli sempre che il cerotto non si sia staccato dopo alcune attività come fare il bagno, la doccia o attività fisica.
Czech: • Vždy zkontrolujte, zda-li se při činnostech jako koupání, sprchování nebo tělesné cvičení náplast neodlepila.