FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Atunci când se prescrie, se pregăteşte şi se administrează soluţia perfuzabilă Kadcyla (trastuzumab emtansine) la pacienţi, trebuie să fie utilizate şi verificate atât numele inventat Kadcyla cât şi denumirea sa comună (emtansine trastuzumab).
Norwegian Bokmål: Både handelsnavnet Kadcyla og fellesnavnet (trastuzumabemtansin) skal brukes og bekreftes ved forskrivning, når infusjonsoppløsningen tilberedes og når Kadcyla (trastuzumabemtansin)
Romanian: Conjugarea DM1 la trastuzumab conferă selectivitate agentului citotoxic pentru celulele tumorale cu exprimare în exces a HER2, crescând astfel eliberarea intracelulară a DM1 direct în celulele maligne.
Norwegian Bokmål: Konjugering av DM1 til trastuzumab tilfører cellegiften selektivitet ovenfor tumorceller med HER2overuttrykk.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare
Norwegian Bokmål: poeng fra verdien før behandling *
Romanian: Listă tabelară a reacţiilor adverse
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Hjelpestoffer:
Romanian: În cazul în care apar simptome, acestea pot fi observate ca tuse, scurtare a respiraţiei în repaus sau în timpul somnului în poziţie întinsă, durere în piept şi umflare a gleznelor sau braţelor,
Norwegian Bokmål: Dersom symptomer forekommer, kan man merke hoste, kortpustethet ved hvile eller når man sover flatt, brystsmerter og hovne ben eller armer, en følelse av rask eller uregelmessig hjertebank.
Romanian: Risc relativ (stratificat*) IÎ 95% pentru riscul relativ Valoarea p (Testul Log-rank, stratificat*) Supravieţuirea globală (SG)** Numărul (%) pacienţilor care au decedat Valoarea mediană a supravieţuirii (luni) Risc relativ (stratificat*) IÎ 95% pentru raportul de risc Valoarea p (Testul Log-rank*) Obiective secundare principale
Norwegian Bokmål: Antall (%) pasienter med hendelse Median varighet av PFS (måneder) Hasardratio (stratifisert*) 95 % KI for hasardratio p-verdi (Log-rank test, stratifisert*) Total overlevelse (OS)** Antall (%) pasienter som døde Median varighet av overlevelse (måneder)
Romanian: Cum vi se administrează Kadcyla
Norwegian Bokmål: Hvordan du får Kadcyla
Romanian: Cu ajutorul unei seringi sterile, se injectează lent 8 ml de apă sterilă pentru preparate injectabile în flacon.
Norwegian Bokmål: Injiser sakte 8 ml sterilt vann til injeksjonsvæsker inn i hetteglasset.
Romanian: Cu ajutorul unei seringi sterile, se injectează lent 5 ml de apă sterilă pentru preparate injectabile în flacon.
Norwegian Bokmål: Injiser sakte 5 ml sterilt vann til injeksjonsvæsker inn i hetteglasset.
Romanian: • Kadcyla 100 mg:
Norwegian Bokmål: • Kadcyla 100 mg: Bruk en steril sprøyte.
Romanian: Dureri musculo scheletice, artralgie,
Norwegian Bokmål: Muskel- og skjelettsmerter, artralgi, myalgi
Romanian: Numărul (%) pacienţilor cu eveniment Valoarea mediană a SFP (luni)
Norwegian Bokmål: Antall (%) pasienter med hendelse
Romanian: • Senzaţie de tremurături, durere, amorţeală, senzaţie de mâncărime, diverse senzaţii la nivelul pielii,
Norwegian Bokmål: • Dirring, smerte, nummenhet, kløe, følelse av kribling, prikking og stikking i hender og føtter.
Romanian: La pacienţii trataţi cu trastuzumab emtansine au fost identificate prin biopsie hepatică cazuri de hiperplazie regenerativă nodulară (HRN) a ficatului.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av nodulær regenerativ hyperplasi (NRH) i leveren har vært identifisert fra leverbiopsier hos pasienter behandlet med trastuzumabemtansin.
Romanian: În timpul tratamentului cu trastuzumab emtansine din studiile clinice a fost observată creşterea valorilor transaminazelor serice (grad 1-4) (vezi pct. 4.4).
Norwegian Bokmål: Økning i serumtransaminaser (grad 1-4) er observert under behandling med trastuzumabemtansin i kliniske studier (se pkt.
Romanian: În studiile clinice privind CMM au fost raportate valori crescute ale transaminazelor la 24,2% dintre pacienţii înrolaţi.
Norwegian Bokmål: Økte transaminaser ble rapportert hos 24,2 % av pasientene i kliniske studier av MBC.
Romanian: FEVS 40% până la ≤ 45% şi scăderea este de ≥ 10% puncte faţă de valoarea iniţială
Norwegian Bokmål: LVEF 40 % til ≤ 45 % og reduksjon er ≥ 10 %-poeng fra verdien før behandling
Romanian: Hipertensiune
Norwegian Bokmål: Hypertensjon
Romanian: Necesitatea reducerii în continuare a dozei
Norwegian Bokmål: Ytterligere dosereduksjon nødvendig
Romanian: Trastuzumab emtansine (N=740) Toate gradele (%) Grad 3 (%) Grad 4 (%)
Norwegian Bokmål: Alle grader % Grad 3 (%)
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Kadcyla
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Kadcyla
Romanian: În studiile clinice cu trastuzumab emtansine, au fost raportate cazuri de boală pulmonară interstiţială (BPI), inclusiv pneumonită, unele ducând la sindromul de detresă respiratorie acută sau la evoluţie letală (vezi pct. 4.8).
Norwegian Bokmål: Tilfeller av interstitiell lungesykdom (ILD), inkludert pneumonitt, hvor noen fører til akutt lungesviktsyndrom eller har et fatalt utfall, er rapportert i kliniske studier med trastuzumabemtansin (se pkt.
Romanian: Concentraţie
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Romanian: Cale de administrare
Norwegian Bokmål: Administrasj onsmåte
Romanian: Conţinut Mărimea ambalajului
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu, nu poate fi vândut separat.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning, kan ikke selges separat.
Romanian: • la cererea Agenției Europene a Medicamentului;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency);
Romanian: Cum se măsoară doza corectă?
Norwegian Bokmål: Hvordan måler jeg opp riktig dose?
Romanian: Sex, rasă şi vârstă
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og alder
Romanian: Acest lucru este important în special la sugari şi la copiii mici.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for spedbarn og små barn.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să vă explice aceste simptome.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forklare disse symptomene til deg.
Romanian: Ce este Kaletra şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Kaletra er og hva det brukes mot
Romanian: Cork, Irlanda
Norwegian Bokmål: Cork, Irland
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai utilizaţi.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Romanian: Vârf Inel negru ‘O'
Norwegian Bokmål: Svart ‘O'-ring
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne ale bolii ca şi dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat în plus factor VIII.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter ble det gitt ytterligere faktor VIII.
Romanian: Cum trebuie să păstrez Kaletra şi cât timp?
Norwegian Bokmål: Hvordan bør jeg oppbevare Kaletra og hvor lenge?
Romanian: • Nu luaţi Kaletra dacă utilizaţi în prezent avanafil sau vardenafil.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Kaletra hvis du for tiden tar avanafil eller vardenafil.
Romanian: Informaţii importante
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon
Romanian: Sunt disponibile două mărimi de ambalaj:
Norwegian Bokmål: To pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Romanian: Aceasta este similară cu cea întâlnită la un adult care a băut 4-22 ml de bere sau 1-4 ml de vin.
Norwegian Bokmål: Dette er tilsvarende til en voksen som drikker 4-22 ml øl eller 1-4 ml vin.
Romanian: În această poză, pistonul a fost scos, astfel puteți vedea clar fiecare parte.
Norwegian Bokmål: På dette bildet har vi dratt ut stemplet slik at du tydelig kan se hver del.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră şi va stabili care medicamente sunt cele mai bune pentru dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg og avgjøre hvilke medisiner som passer best for deg.
Romanian: Următoarele reacții adverse au fost raportate de către pacienţii care au luat acest medicament.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt rapportert av pasienter som tok denne medisinen.
Romanian: Vezi în continuare descrierea detaliată a studiilor clinice.
Norwegian Bokmål: Se under for ytterligere beskrivelse av de kliniske studiene.
Romanian: • pierdere sau modificare a simţului gustului;
Norwegian Bokmål: • tap av smak eller endret smak,
Romanian: • medicamente pentru inimă incluzând:
Norwegian Bokmål: • hjertemedisiner inkludert:
Romanian: (comparativ cu datele deja cunoscute)
Norwegian Bokmål: (i forhold til historisk sammenligning)
Romanian: Diferenţa [95%IÎ]
Norwegian Bokmål: Forskjell [95 % KI]
Romanian: Evenimentele notate ca având frecvenţa "Necunoscută" au fost identificate în timpul supravegherii după punerea pe piaţă.
Norwegian Bokmål: Hendelser med frekvens «Ikke kjent» er identifisert ved overvåking etter markedsføring.
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauţie adecvate (de exemplu utilizarea prezervativului) pentru a preveni transmiterea bolii prin contact sexual.
Norwegian Bokmål: Passende forholdsregler (f.eks. bruk av kondom) må tas for å hindre overføring av sykdommen ved seksuell kontakt.
Romanian: Discutaţi cu farmacistul dacă aveţi dificultăţi în deschiderea flaconului.
Norwegian Bokmål: Henvend deg til apoteket hvis du har problemer med å åpne flasken.
Romanian: Aceste modificări pot fi observate pe ECG (electrocardiogramă).
Norwegian Bokmål: Disse forandringene kan ses på et EKG (elektrokardiogram).
Romanian: Aveţi grijă la doza pentru copii.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig ved dosering hos barn.
Romanian: Nu luaţi Kaletra concomitent cu oricare dintre următoarele medicamente:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Kaletra sammen med noen av følgende medisiner:
Romanian: (reconstrucție a imunităţii);
Norwegian Bokmål: (immunrekonstituering),
Romanian: CN= Eşec
Norwegian Bokmål: NC= Svikt
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 2 ani
Norwegian Bokmål: Barn under 2 år
Romanian: Există date limitate de farmacocinetică la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Norwegian Bokmål: Det er begrensede farmakokinetiske data på barn under 2 år.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă a Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare publicate pe portalul web European privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Romanian: Următoarele evenimente au fost identificate ca fiind reacţii adverse.
Norwegian Bokmål: Følgende hendelser er identifisert som bivirkninger.
Romanian: Pe baza datelor menţionate, este puţin probabil un risc malformativ la om.
Norwegian Bokmål: Basert på data nevnt, er misdannelsesrisikoen lite sannsynlig hos mennesker.
Romanian: Se recomandă monitorizarea INR (raport internaţional standardizat).
Norwegian Bokmål: Det anbefales at INR (international normalised ratio) overvåkes.
Romanian: Dacă luați Kaletra o dată pe zi
Norwegian Bokmål: Dersom du tar Kaletra én gang daglig
Romanian: Cohorta II
Norwegian Bokmål: Kohort II
Romanian: Nu agitați flaconul - acest lucru este necesar deoarece se pot forma bule de aer care vor influența cât de corect puteți să măsurați doza.
Norwegian Bokmål: Ikke rist flasken - dette er på grunn av at det kan dannes luftbobler som vil påvirke hvor godt du kan måle dosen.
Romanian: Ei vă vor spune cum să folosiți corect seringa.
Norwegian Bokmål: De vil fortelle deg hvordan du skal bruke sprøyten riktig.
Romanian: Prelungirea intervalului PR
Norwegian Bokmål: Forlengelse av PR-intervall
Romanian: Categoria de frecvenţă include toate evenimentele raportate, de intensitate moderată până la severă, indiferent de evaluarea cauzalităţii individuale.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene inkluderer alle rapporterte hendelser av moderat til sterk grad, uavhengig av individuell vurdering av sammenheng med behandlingen.
Romanian: Nu se anticipează interacţiuni relevante clinic.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen klinisk relevante interaksjoner.
Romanian: Aproximativ 85% dintre pacienţi au avut încărcătura virală <100000 copii/ml.
Norwegian Bokmål: Rundt 85 % av pasientene hadde en viral belastning på <100.000 kopier/ml.
Romanian: • Dacă sunteți gravidă sau alăptați, discutați cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte să luați acest medicament deoarece acesta conține propilenglicol și alcool etilic.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid eller ammer, snakk med legen din eller apotek før du tar dette legemidlet fordi det inneholder propylenglykol og alkohol.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni se poate datora inhibării proteinelor transportoare.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen kan være en følge av hemming av transportproteiner.
Romanian: Kaletra realizează acest lucru prin încetinirea extinderii infecţiei în organismul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Kaletra gjør dette ved å sinke spredningen av infeksjonen i kroppen.
Romanian: 15 până la 25
Norwegian Bokmål: 15 til 25
Romanian: De aceea, este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timpul tratamentului cu Kaletra.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du fortsatt er under oppsyn av legen din mens du tar Kaletra.
Romanian: În cazuri rare aceste tulburări musculare pot fi grave.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller har disse muskelsykdommene vært alvorlige.
Romanian: Mutaţiile V82A, I54V şi M46I au fost cel mai des întâlnite.
Norwegian Bokmål: Mutasjonene V82A, I54V og M46I fremkom oftest.
Romanian: Cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje și poate să vă afecteze judecata și timpii de reacție.
Norwegian Bokmål: Mengden av alkohol i dette legemidlet kan påvirke evnen din til å kjøre eller håndtere maskiner og kan påvirke vurderingsevnen din og reaksjonstiden.
Romanian: Kaletra poate cauza modificări ale ritmului şi a activităţii electrice ale inimii dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Kaletra kan forårsake forandringer i hjerterytmen og den elektriske aktiviteten i hjertet ditt.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Romanian: Spălaţi pistonul şi seringa cu detergent şi apă caldă cât se poate de repede; le puteţi scufunda pe ambele în apă cu săpun timp de 15 minute.
Norwegian Bokmål: Vask stempelet og sprøyten med oppvaskmiddel og varmt vann så fort du kan. Du kan legge begge til bløt i såpevann i opptil
Romanian: > 25 până la 35
Norwegian Bokmål: > 25 til 35
Romanian: • lipsa funcţionării testiculelor;
Norwegian Bokmål: • manglende testikkelfunksjon,
Romanian: • Hemofilie de tip A şi B deoarece Kaletra poate creşte riscul de sângerare.
Norwegian Bokmål: • Hemofili type A og B siden Kaletra kan øke risikoen for blødning.
Romanian: Pot modifica sau creşte efectul altor medicamente.
Norwegian Bokmål: De kan endre eller øke effekten av andre medisiner.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă combinaţia Kaletra determină o creştere similară a expunerii la trazodonă.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om kombinasjonen Kaletra gir en lignende økning i trazodoneksponering.
Romanian: ASC la 72 ore la nivelul inimii a fost de aproximativ 50% din ASC plasmatică.
Norwegian Bokmål: 72 timers AUC i hjerte var ca. 50 % av målt plasma AUC.
Romanian: - 1% (95% IÎ: -10, 18) (n=6)
Norwegian Bokmål: -1 % (95 % KI: -10, 18) (n = 6)
Romanian: Antidepresive şi anxiolitice Trazodonă doză unică
Norwegian Bokmål: Antidepressiva og anxiolytika Trazodon enkeltdose
Romanian: Nu s-au raportat evenimente legate de eșec atribuite tratamentului care limitează toxicitatea.
Norwegian Bokmål: Det var ingen rapportert hendelser med svikt relatert til behandlingsbegrensende toksisitet.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu /risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepæl (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Romanian: Siguranţa, eficacitatea şi profilele farmacocinetice ale celor două regimuri terapeutice au fost evaluate după 3 săptămâni de tratament la fiecare subiect.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet, effekt og farmakokinetiske profiler for de to regimene med ulike doser ble evaluert etter 3 ukers behandling for hver pasient.
Romanian: Antivirale cu acțiune directă asupra virusului hepatitic C
Norwegian Bokmål: Direktevirkende antivirale midler mot hepatitt C
Romanian: Pentru volume mai mari este disponibil un ambalaj alternativ.
Norwegian Bokmål: For større volum er en alternativ pakning tilgjengelig.
Romanian: Cum arată Kaletra şi conţinutul ambalajului
Norwegian Bokmål: Hvordan Kaletra ser ut og innholdet i pakningen
Romanian: Prevalenţa defectelor la naştere după expunerea la lopinavir în orice trimestru este comparabilă cu prevalenţa observată la populaţia generală.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av fødselsdefekter etter eksponering for lopinavir i hvilket som helst trimester er sammenlignbar med forekomsten observert i den generelle befolkningen.
Romanian: Cum trebuie să elimin Kaletra neutilizat?
Norwegian Bokmål: Hvordan bør jeg kaste ubrukt Kaletra?
Romanian: Într-o anumită măsură, astfel de modificări pot fi în legătură cu controlul bolii și cu stilul de viață.
Norwegian Bokmål: Slike endringer kan være forbundet med både kontroll av sykdommen og livsstil.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au evidenţiat niciun efect asupra fertilităţii.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke vist noen effekter på fertilitet.
Romanian: Bupropionă şi metabolitul său activ, hidroxibupropionă:
Norwegian Bokmål: Buproprion og dets aktive metabolitt, hydroksybupropion:
Romanian: El poate modifica sau intensifica efectele altor medicamente.
Norwegian Bokmål: Den kan modifisere eller øke effekten av andre medisiner.
Romanian: Ca urmare, pacienţii cu hemofilie trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii sângerărilor.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili må derfor gjøres oppmerksom på muligheten for økt blødningstendens.
Romanian: S-a observat o relaţie de cauzalitate chiar dacă mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
Norwegian Bokmål: Det kan være en mulig årsakssammenheng selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Romanian: Media (CV%) parametrilor farmacocinetici la starea de echilibru pentru lopinavir la gravide infectate cu HIV
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig (% CV) steady-state farmakokinetiske parametere av lopinavir hos HIV-infiserte gravide kvinner
Romanian: Stratificarea ulterioară în cadrul fiecărui grup a fost de 1:1 (comprimate versus capsule moi).
Norwegian Bokmål: Ytterligere fordeling i hver gruppe var 1:1 (tablett mot myk kapsel).
Romanian: Până în prezent, la om există experienţă limitată privind supradozajul acut cu Kaletra.
Norwegian Bokmål: Per i dag er det begrenset erfaring med akutt overdosering av Kaletra hos mennesker.
Romanian: DM-6705 (metabolitul activ al delamanid):
Norwegian Bokmål: DM-6705 (aktiv delamanidmetabolitt):
Romanian: Studiul nu a inclus un grup de control cu pacienţi la care să nu se administreze Kaletra.
Norwegian Bokmål: Studien omfattet ingen kontrollgruppe med pasienter som ikke fikk Kaletra.
Romanian: • leziuni ale nervilor din sistemului nervos periferic;
Norwegian Bokmål: • skade av nerver i det perifere nervesystem,
Romanian: Pentru volume mai mici este disponibil un ambalaj alternativ.
Norwegian Bokmål: For mindre volum er en alternativ pakning tilgjengelig.
Romanian: Alte medicamente pot să conțină de asemenea alcool etilic și alcolul etilic poate fi prezent în alimente și băuturi.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler kan også inneholde alkohol og alkohol kan konsumeres i mat og drikke.
Romanian: • Este important să păstraţi Kaletra în flaconul în care l-aţi primit și înlocuiți capacul flaconului după fiecare doză.
Norwegian Bokmål: • Det er viktig at du oppbevarer Kaletra i den flasken den var i da du kjøpte den og at du setter på korken på flasken etter hver dose.
Romanian: Dacă luați Kaletra de două ori pe zi
Norwegian Bokmål: Dersom du tar Kaletra to ganger daglig
Romanian: Kaletra este un medicament antiretroviral.
Norwegian Bokmål: Kaletra er et antiretroviralt legemiddel.
Romanian: Cu toate acestea, numai creșterea expunerii la voxilaprevir este considerată relevantă din punct de vedere clinic.
Norwegian Bokmål: Likevel er det kun økningen i eksponering av voksilaprevir som antas å være klinisk relevant.
Romanian: Nu s-a observat nicio caracteristică a defectelor la naştere sugestivă pentru o etiologie comună.
Norwegian Bokmål: Det var ikke sett noen mønster av fødselsdefekter som tyder på en felles etiologi.
Romanian: • Kaletra nu reduce riscul de a transmite virusul HIV la alte persoane.
Norwegian Bokmål: • Kaletra reduserer ikke risiko for overføring av HIV til andre.
Romanian: • astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratamentul simptomelor alergice aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală);
Norwegian Bokmål: • astemizol eller terfenadin (vanligvis brukt til behandling av allergiske symptomer - disse medisinene kan være tilgjengelige uten resept),
Romanian: Se recomandă notarea pe cutie a datei scoaterii din frigider.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å skrive ned datoen miksturen ble tatt ut av kjøleskapet på pakken.
Romanian: Data primei autorizări: 20 martie 2001 Data ultimei reînnoiri a reautorizări: 20 martie 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 20. mars 2011
Romanian: Concluziile privind relevanţa apariţiei mutaţiilor specifice sau a tipului mutaţional se pot modifica în funcţie de datele suplimentare şi de aceea se recomandă consultarea sistemului curent de interpretare a rezultatelor testelor de evaluare a rezistenţei.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om betydningen av spesielle mutasjoner eller mutasjonsmønstre vil forandre seg med ytterligere data, og det anbefales alltid å sjekke gjeldende fortolkningssystemer for analyse av resultater fra resistensundersøkelser.
Romanian: 15 până la 20 kg > 20 până la 25 kg > 25 până la 30 kg > 30 până la 35 kg > 35 până la 40 kg
Norwegian Bokmål: 15 til 20 kg > 20 til 25 kg > 25 til 30 kg > 30 til 35 kg > 35 til 40 kg
Romanian: • Kaletra se prescrie pentru utilizare în asociere cu alte medicamente antivirale.
Norwegian Bokmål: • Kaletra foreskrives til bruk i kombinasjon med andre antivirale medisiner.
Romanian: • număr scăzut de globule roşii în sânge, număr scăzut de globule albe în sânge, celule care sunt utilizate de obicei în lupta împotriva infecţiilor;
Norwegian Bokmål: • lavt antall røde blodceller, lavt antall hvite blodceller som vanligvis brukes til å bekjempe infeksjon,
Romanian: În timpul călătoriilor sau când aveţi nevoie de spitalizare, asiguraţi-vă că aveţi suficient Kaletra, cel puţin până când puteţi procura din nou medicamentul.
Norwegian Bokmål: Når du er ute og reiser eller oppholder deg på sykehus, må du passe på at du har tilstrekkelig med Kaletra, inntil du kan få en ny forsyning.
Romanian: • Luând Kaletra, aşa cum vi s-a recomandat, asigură cea mai bună şansă de a întârzia dezvoltarea rezistenţei la medicament.
Norwegian Bokmål: • Bruk av Kaletra slik det er anbefalt skal gi deg den beste sjansen for å forsinke utviklingen av resistens mot legemidlet.
Romanian: Farmacocinetica Kaletra nu a fost studiată la vârstnici.
Norwegian Bokmål: Kaletras farmakokinetikk har ikke blitt undersøkt hos eldre.
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente numit inhibitori de protează.
Norwegian Bokmål: Det hører til gruppen av legemidler som kalles proteasehemmere.