FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A substância ativa do Tivicay, o dolutegravir, é um inibidor da integrase, um antivírico que bloqueia a enzima integrase de que o VIH necessita para fazer novas cópias de si mesmo no organismo.
Swedish: Detta är ett antiviralt läkemedel som blockerar ett enzym som kallas integras, som hiv-viruset behöver för att tillverka nya kopior av sig själv i kroppen.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Tivicay?
Swedish: Vilka är riskerna med Tivicay?
Portuguese: O Tivicayé um medicamento antivírico que contém a substância ativa dolutegravir.
Swedish: Tivicay är ett antiviralt läkemedel som innehåller den aktiva substansen dolutegravir.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Tivicay, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Tivicay finns i bipacksedeln.
Portuguese: • No segundo estudo, que incluiu 833 doentes, os doentes receberam o doentes o Tivicay em associação com dois INTR ou um medicamento com uma combinação de três fármacos diferentes (Atripla) que não incluía um inibidor da integrase.
Swedish: • I den andra studien ingick 833 patienter som antingen fick en kombination av Tivicay med två NRTI eller en annan kombination med tre läkemedel (Atripla) utan integrashämmare.
Portuguese: Como se utiliza o Tivicay?
Swedish: Hur används Tivicay?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Tivicay, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Tivicay finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas advertências e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Tivicay.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Tivicay har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: A dose para crianças com idades entre os 6 e os 12 anos depende do peso corporal; em crianças de 12 anos ou mais, a dose habitual é de um comprimido de 50 mg por dia.
Swedish: För dem som är äldre än 12 år är den vanliga dosen en tablett på 50 mg per dag.
Portuguese: Como funciona o Tivicay ?
Swedish: Hur verkar Tivicay?
Portuguese: • Nos doentes infetados pelo vírus sem resistência aos inibidores da integrase, a dose habitual é de um comprimido de 50 mg por dia; quando o Tivicay é administrado em conjunto com outros medicamentos que diminuem a sua eficácia, a dose é aumentada para um comprimido de 50 mg duas vezes por dia.
Swedish: 50 mg per dag, men när Tivicay ges tillsammans med vissa läkemedel som minskar dess effekt så ska dosen ökas till en tablett på 50 mg två gånger per dag.
Portuguese: 56 cápsulas + 1 inalador
Swedish: 56 kapslar + 1 inhalator
Portuguese: 448 (8x 56) cápsulas + 10 inaladores (2 x embalagem múltipla mensal)
Swedish: 448 (8x 56) kapslar +10 inhalatorer (2 x månadsförpackning)
Portuguese: 224 (4x 56) cápsulas + 5 inaladores (embalagem múltipla mensal)
Swedish: 224 (4x 56) kapslar + 5 inhalatorer (månadsförpackning)
Portuguese: Levante aqui para abrir.
Swedish: Lyft här för att öppna.
Portuguese: • Se tal acontecer, pode ser capaz de sentir estes pedaços na sua língua.
Swedish: • Om detta händer kan du känna dessa bitar på tungan.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 juli 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 18 februari 2016
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data)
Portuguese: Não aperte demasiado (2).
Swedish: Dra inte åt för hårt (2).
Portuguese: Tome as outras 3 cápsulas da mesma forma.
Swedish: Ta resterande 3 kapslar på samma sätt.
Portuguese: Dados em diferentes grupos etários
Swedish: Data för olika åldersgrupper
Portuguese: Ocasionalmente, pedaços muito pequenos da cápsula podem passar através do filtro e entrar na sua boca.
Swedish: Ibland kan mycket små bitar av kapseln komma igenom filtret och in i munnen.
Portuguese: Esta análise não mostrou diferenças farmacocinéticas relacionadas com género ou idade.
Swedish: Denna analys visade inte några köns- eller åldersrelaterade farmakokinetiska skillnader.
Portuguese: Ver secções 4.4 e 5.1 para dados em diferentes grupos etários.
Swedish: Se avsnitt 4.4 och 5.1 vad gäller data för olika åldersgrupper.
Portuguese: Poderão não ser comercializadas todas as embalagens no seu país.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att finnas tillgängliga i ditt land.
Portuguese: Separe as doses da manhã e da noite do blister.
Swedish: Avskilj morgon- och kvällsdosen från blisterkartan.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Portuguese: Adicionalmente, para cada reação adversa é dada a categoria de frequência correspondente de acordo com a seguinte convenção (CIOMS III): muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Swedish: Dessutom anges motsvarande frekvenskategori för varje biverkning i enlighet med följande konvention (CIOMS III): mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Algumas pessoas têm esta infeção mais tarde nas suas vidas, enquanto outras a têm muito jovens.
Swedish: En del människor får inte denna infektion förrän senare i livet medan andra får den mycket tidigt.
Portuguese: Fale com o seu médico se alguma vez teve alguma das seguintes situações:
Swedish: Tala om för din läkare om du någonsin har haft någon av följande besvär:
Portuguese: 4 cápsulas = 1 dose
Swedish: 4 kapslar = 1 dos
Portuguese: Muito frequentes (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas)
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer)
Portuguese: Devem ser tidas em consideração as recomendações oficiais sobre a utilização apropriada de agentes antibacterianos.
Swedish: Hänsyn skall tas till officiella riktlinjer för korrekt användning av antibakteriella medel.
Portuguese: Os aumentos das CIM observados foram, em grande parte, reversíveis durante os períodos sem tratamento.
Swedish: De observerade MIC-höjningarna var till stor del reversibla under behandlingsfria perioder.
Portuguese: Se a tosse se mantiver inalterada, devem ser considerados outros antibióticos.
Swedish: Om hostan kvarstår oförändrad, skall andra antibiotika övervägas.
Portuguese: A dose é a mesma para todos os doentes com 6 anos de idade ou mais velhos.
Swedish: Dosen är densamma för alla från 6 års ålder.
Portuguese: • Não pressione o botão de perfuração mais do que uma vez de cada vez.
Swedish: • Tryck inte in den blå knappen fler än en gång i taget.
Portuguese: Ver também informação sobre benefício clínico e tolerabilidade nas secções 4.4, 4.8 e 5.1.
Swedish: Se även information om klinisk effekt och tolerabilitet i avsnitt 4.4, 4.8 och 5.1.
Portuguese: As cápsulas são fornecidas em blisters de PVC/PA/Alu/PVC- PET/Alu.
Swedish: De hårda kapslarna förvaras i blisterkartor av PVC/PA/Alu/PVC-PET/Alu.
Portuguese: • Tossir sangue (muito frequente)
Swedish: • blodiga upphostningar (mycket vanlig)
Portuguese: Se não, espere pela sua próxima toma.
Swedish: I annat fall ska du vänta till nästa dos.
Portuguese: Frequentes (pode afetar até 1 em 10 pessoas)
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer)
Portuguese: As pessoas com fibrose quística têm muitos sintomas da doença.
Swedish: Personer med cystisk fibros har många symtom på sjukdomen.
Portuguese: Estes medicamentos podem causar o aparecimento ou agravamento da fraqueza muscular.
Swedish: Dessa läkemedel kan orsaka eller förvärra muskelsvaghet.
Portuguese: Repetir ciclo
Swedish: Upprepa cykeln
Portuguese: Os doentes deste estudo não tiveram exposição à tobramicina inalada durante pelo menos 4 meses antes do início do estudo.
Swedish: Patienterna i denna studie hade inte varit exponerade för inhalerat tobramycin under minst 4 månader före behandlingsstart.
Portuguese: As duas doses (de 4 cápsulas cada) devem ser inaladas tanto quanto possível com um intervalo de 12 horas e com não menos de 6 horas de intervalo.
Swedish: De två doserna (med 4 kapslar vardera) skall inhaleras med så nära 12 timmars intervall som möjligt och med minst 6 timmars intervall.
Portuguese: No estudo com controlo ativo, foram efetuados testes audiológicos em centros selecionados em cerca de um quarto da população do estudo.
Swedish: I den aktivt kontrollerade studien utfördes audiologiska tester vid valda kliniker, vilket svarade för ca en fjärdedel av studiepopulationen.
Portuguese: Não se sabe se a inalação deste medicamento durante a gravidez causa efeitos secundários.
Swedish: Det är inte känt om inhalation av detta läkemedel kan orsaka biverkningar under graviditet.
Portuguese: Em caso contrário, o doente deve esperar pela próxima toma e não inalar mais cápsulas para compensar a dose omitida.
Swedish: I annat fall skall patienten vänta till nästa dos och inte inhalera fler kapslar för att kompensera för den uteblivna dosen.
Portuguese: A segurança e eficácia de TOBI Podhaler em crianças com menos de 6 anos de idade não foram estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för TOBI Podhaler för barn under 6 års ålder har inte fastställts.
Portuguese: Utilize-o se o seu inalador semanal não estiver a funcionar corretamente, estiver molhado, ou se tiver caído no chão.
Swedish: Använd denna om veckoinhalatorn inte fungerar som den ska, är blöt eller har tappats på marken.
Portuguese: Doentes após transplante de órgãos
Swedish: Patienter som organtransplanterats
Portuguese: O inalador não deve nunca ser lavado com água.
Swedish: Inhalatorn skall aldrig tvättas med vatten.
Portuguese: Cada inalador deve apenas ser utilizado durante 7 dias.
Swedish: Varje inhalator ska endast användas i 7 dagar.
Portuguese: • Por favor leia as instruções no final deste folheto para mais informações sobre como usar o inalador.
Swedish: • Läs anvisningarna i slutet av den här bipacksedeln för mer information om hur du använder inhalatorn.
Portuguese: Esta deve estar perfurada e vazia.
Swedish: Den ska vara punkterad och tom.
Portuguese: TOBI Podhaler não deve ser dado a crianças com menos de 6 anos de idade.
Swedish: TOBI Podhaler ska inte ges till barn under 6 år.
Portuguese: Tome TOBI Podhaler duas vezes por dia, diariamente durante 28 dias
Swedish: Ta TOBI Podhaler två gånger dagligen i 28 dagar
Portuguese: Não pode ser usado outro inalador.
Swedish: Ingen annan inhalator får användas.
Portuguese: Não deve ser administrado por qualquer outra via ou utilizando qualquer outro inalador.
Swedish: Det får inte administreras på annat sätt eller med någon annan inhalator.
Portuguese: Lave e seque completamente as mãos.
Swedish: Tvätta och torka händerna noggrant.
Portuguese: Para resultados de segurança, ver secção 4.8.
Swedish: För säkerhetsuppgifter, se avsnitt 4.8.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico, Antibacterianos aminoglicosidos, código ATC: J01GB01
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella medel för systemiskt bruk, Antibakteriella aminoglykosider, ATC-kod: J01GB01
Portuguese: Volte a inspecionar a cápsula.
Swedish: Inspektera kapseln på nytt.
Portuguese: Em ambos os estudos existiu uma tendência para a recuperação da densidade de P. aeruginosa após o período de 28 dias sem tratamento, que foi revertida após outros 28 dias com tratamento.
Swedish: I båda studierna fanns en tendens till en återhämtning av P. aeruginosa-densiteten efter 28 dagarsperioden utan behandling, vilket reverserades efter ytterligare 28 dagar med behandling.
Portuguese: O broncospasmo deve ser tratado conforme clinicamente apropriado.
Swedish: Bronkospasm skall behandlas på medicinskt lämpligt sätt.
Portuguese: Nas extensões em desenho aberto, cada período de tratamento adicional de 6 meses resultou em aumentos incrementais semelhantes em magnitude aos observados em 6 meses de estudos controlados por placebo.
Swedish: I en öppen förlängning av studien resulterade varje ytterligare 6-månaders behandlingsperiod i stegvisa ökningar av samma storleksordning som de som observerades i placebokontrollerade studier på 6 månader.
Portuguese: • A substância ativa é a tobramicina.
Swedish: • Den aktiva subtansen är tobramycin.
Portuguese: • problemas de audição (incluindo ruídos nos ouvidos e tonturas)
Swedish: • hörselbesvär (inklusive ringningar i öronen och yrsel)
Portuguese: Se estiver a amamentar, deve falar com o seu médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du ammar ska du prata med din läkare innan du tar detta läkemedel.
Portuguese: • Diminuição da audição (zumbidos nos ouvidos é um potencial sinal de alerta para perda de audição), ruídos (tais como assobios) nos ouvidos (frequente).
Swedish: • nedsatt hörsel (ringningar i öronen kan vara ett varningstecken på hörselnedsättning), störande ljud i öronen t ex som öronsusningar (vanliga).
Portuguese: • Observe o inalador para se assegurar que não se encontra danificado ou sujo.
Swedish: • Titta på inhalatorn för att försäkra dig om att den inte är skadad eller smutsig.
Portuguese: A resistência à tobramicina envolve diferentes mecanismos.
Swedish: Resistens mot tobramycin inbegriper flera mekanismer.
Portuguese: Mylan IRE Healthcare Limited Unit 35/36 Grange Parade, Baldoyle Industrial Estate, Dublin 13 Irlanda
Swedish: Mylan IRE Healthcare Limited Unit 35/36 Grange Parade, Baldoyle Industrial Estate, Dublin 13 Irland
Portuguese: As hemoptises são uma complicação da fibrose quística e são mais frequentes em adultos.
Swedish: Hemoptys är en komplikation vid cystisk fibros och är vanligare hos vuxna.
Portuguese: Se a infeção não for devidamente combatida, continuará a danificar os seus pulmões, causando-lhe mais problemas respiratórios.
Swedish: Om infektionen inte behandlas på rätt sätt, kommer den att fortsätta att skada dina lungor och orsaka dig ytterligare andningsbesvär.
Portuguese: Atua principalmente por disrupção da síntese proteica com consequente alteração da permeabilidade da membrana celular, disrupção progressiva do envelope celular e eventual morte das células.
Swedish: Den verkar genom att hämma proteinsyntesen, vilket leder till förändrad permeabilitet av cellmembranet, progressiv upplösning av cellväggen och slutligen celldöd.
Portuguese: Os estudos em animais com tobramicina não indicaram um efeito teratogénico (ver secção 5.3).
Swedish: Djurstudier med tobramycin tyder inte på någon teratogen effekt (se avsnitt 5.3).
Portuguese: Se a cápsula estiver perfurada mas ainda contiver algum pó:
Swedish: Om kapseln är punkterad, men fortfarande innehåller pulver:
Portuguese: No entanto, os aminoglicosidos podem causar danos fetais (por ex. surdez congénita) quando se atingem concentrações sistémicas elevadas numa mulher grávida.
Swedish: Aminoglykosider kan emellertid skada fostret (t ex medfödd dövhet) när höga systemiska koncentrationer uppnås hos gravida kvinnor.
Portuguese: Se tem mais de 65 anos de idade, o seu médico pode fazer mais testes para decidir se TOBI Podhaler é adequado para si.
Swedish: Om du är 65 år eller äldre kan din läkare göra några ytterligare tester för att avgöra om TOBI Podhaler är lämpligt för dig.
Portuguese: As reações adversas na Tabela 1 estão listadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos da MedDRA.
Swedish: Biverkningarna i tabell 1 anges enligt MedDRA:s klassificering av organsystem.
Portuguese: As frequências na Tabela 1 são baseadas nas taxas de notificação do estudo com controlo ativo.
Swedish: Frekvenserna i tabell 1 baseras på den rapporterade biverkningsfrekvensen i den aktivt kontrollerade studien.
Portuguese: • Apenas para inalação.
Swedish: • Endast för inhalation.
Portuguese: Por favor leia cuidadosamente as seguintes instruções para aprender a utilizar e cuidar do seu inalador Podhaler.
Swedish: Läs följande anvisningar noga så att du vet hur du använder och sköter din Podhaler-inhalator.
Portuguese: Desenrosque o bocal (1) e retire a cápsula da câmara (2).
Swedish: Skruva av munstycket (1) och ta ut kapseln ur kapselfacket (2).
Portuguese: 1 inalador de reserva no interior.
Swedish: 1 reservinhalator ingår.
Portuguese: A dose diária máxima tolerada de TOBI Podhaler não foi estabelecida.
Swedish: Den maximalt tolererade dagliga dosen av TOBI Podhaler har inte fastställts.
Portuguese: Doentes com hemoptises (>60 ml) foram excluídos dos estudos clínicos pelo que não existem dados sobre a utilização de TOBI Podhaler nestes doentes.
Swedish: Patienter med hemoptys (>60 ml) exkluderades från kliniska studier och således finns det inga data om användning av TOBI Podhaler till dessa patienter.
Portuguese: Não tome qualquer TOBI Podhaler durante os próximos 28 dias
Swedish: Ta inte TOBI Podhaler under följande 28 dagar
Portuguese: Retire o inalador da boca e sustenha a respiração durante aproximadamente 5 segundos.
Swedish: Ta ut inhalatorn ur munnen och håll andan i ca 5 sekunder.
Portuguese: • fraqueza muscular que perdura ou se grava com o tempo, um sintoma muitas vezes relacionado com situações como miastenia ou doença de Parkinson.
Swedish: • muskelsvaghet som kvarstår eller förvärras över tid, ett symtom som främst är kopplat till sjukdomar som myasthenia gravis eller Parkinsons sjukdom.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis em animais, não pode excluir-se o risco de toxicidade (ex. ototoxicidade) com níveis de exposição pré-natal.
Swedish: Baserat på tillgängliga data från djur kan en risk för toxicitet (t ex ototoxicitet) inte uteslutas vid prenatala exponeringsnivåer.
Portuguese: • Se após estes passos a cápsula ainda estiver cheia e não parecer perfurada, substitua o inalador pelo inalador de reserva e repita os passos 2, 3, 6, 7, 8, 9 e 10.
Swedish: • Om kapseln fortfarande är full och inte ser ut att vara punkterad, byt ut inhalatorn mot reservinhalatorn och upprepa steg 2, 3, 6, 7, 8, 9 och 10.
Portuguese: Este antibiótico pertence a uma classe chamada aminoglicosidos.
Swedish: Detta antibiotikum tillhör en klass som kallas aminoglykosider.
Portuguese: Depois, deve iniciar um novo ciclo de tratamento.
Swedish: Därefter börjar du med nästa behandlingscykel.
Portuguese: A tobramicina é eliminada da circulação sistémica primariamente por filtração glomerular do composto inalterado.
Swedish: Tobramycin elimineras från den systemiska cirkulationen huvudsakligen genom glomerulär filtration av den oförändrade substansen.
Portuguese: O que é a Pseudomonas aeruginosa
Swedish: Vad är Pseumdomonas aeruginosa
Portuguese: No entanto, a administração subcutânea de tobramicina durante a organogénese não foi teratogénica nem embriotóxica.
Swedish: Subkutant administrerat tobramycin under organogenesen var emellertid varken teratogent eller embryotoxiskt.
Portuguese: • Idealmente deve fazer um intervalo de cerca de 12 horas entre tomas, mas este intervalo deve ser de pelo menos 6 horas.
Swedish: • Det är bäst om det går 12 timmar mellan doseringarna, men det måste gå minst 6 timmar.
Portuguese: • Desconforto no peito, dor no peito de origem muscular ou esquelética
Swedish: • obehag i bröstet, bröstsmärta med ursprung i muskler eller skelett
Portuguese: A tosse não foi relacionada com broncospasmo.
Swedish: Hosta var inte associerat med bronkospasm.
Portuguese: • Volte a colocar a cápsula na câmara do inalador (passo 6).
Swedish: • Lägg tillbaka kapseln i inhalatorns kapselfack (steg 6).
Portuguese: • se tem alergia à tobramicina, a qualquer tipo de antibiótico aminoglicosídico, ou a qualquer outro componente deste medicamento(indicados na secção 6).
Swedish: • om du är allergisk mot tobramycin, mot någon typ av aminoglykosidantibiotika eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Os aminoglicosidos podem agravar a fraqueza muscular devido a um efeito semelhante ao curare na função neuromuscular.
Swedish: Aminoglykosider kan förvärra muskelsvaghet på grund av en potentiell kurareliknande effekt på den neuromuskulära funktionen.
Portuguese: TOBI Podhaler contém um medicamento chamado tobramicina, que é um antibiótico.
Swedish: TOBI Podhaler innehåller läkemedlet tobramycin, som är ett antibiotikum.
Portuguese: Se se esquecer de tomar TOBI Podhaler e faltarem pelo menos 6 horas para a próxima toma, tome a sua dose logo que possível.
Swedish: Om du har glömt att ta TOBI Podhaler och det är minst 6 timmar till nästa dos, ska du ta dosen snarast möjligt.
Portuguese: O desenvolvimento de P. aeruginosa resistente aos antibióticos e super infeções com outros patogéneos representam potenciais riscos associados à terapêutica antibiótica.
Swedish: Utvecklingen av antibiotikaresistenta P. aeruginosa- och superinfektion med andra patogener utgör en potentiell risk i samband med antibiotikabehandling.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização de tobramicina por via inalatória em mulheres grávidas.
Swedish: Det finns inga adekvata data från användning av tobramycin hos gravida kvinnor.
Portuguese: As concentrações séricas de tobramicina apenas devem ser monitorizadas através de métodos validados.
Swedish: Serumkoncentrationen av tobramycin skall endast kontrolleras med validerade metoder.
Portuguese: As estirpes de Pseudomonas podem tornar-se resistentes ao tratamento com um antibiótico ao longo do tempo.
Swedish: Stammar av Pseudomonas kan med tiden bli resistenta mot behandling med antibiotika.
Portuguese: Ver também a secção 4.2.
Swedish: Se även avsnitt 4.2.
Portuguese: • Outros medicamentos que podem afetar os seus rins ou audição.
Swedish: • andra läkemedel, som kan skada njurarna eller hörseln.
Portuguese: • Outros medicamentos com propriedades diuréticas tais como ureia ou manitol intravenoso
Swedish: • andra läkemedel med diuretiska egenskaper, t ex urea eller mannitol som ges intravenöst
Portuguese: É uma das bactérias mais perigosas para as pessoas com fibrose quística.
Swedish: Denna bakterie är en av de mest skadliga för människor med cystisk fibros.
Portuguese: Fale com o seu médico se isto representar uma preocupação para si.
Swedish: Kontakta din läkare om detta bekymrar dig.
Portuguese: A supressão da densidade de P. aeruginosa na expetoração foi semelhante nos vários grupos etários em ambos os grupos.
Swedish: Minskningen av P. aeruginosa-densiteten i sputum var likvärdig i alla åldersgrupper i båda armarna.
Portuguese: • 7 blisters com cápsulas (um para cada dia da semana).
Swedish: • 7 blisterkartor (1 karta för varje dag).
Portuguese: • Furosemida ou ácido etacrínico, diuréticos
Swedish: • furosemid eller etakrynsyra, diuretika
Portuguese: 3 anos Rejeite o dispositivo Podhaler e a sua caixa 1 semana após a primeira utilização.
Swedish: 3 år Kassera Podhaler-inhalatorn och skyddskåpan 1 vecka efter första användningen.
Portuguese: • Compostos de platina tais como carboplatina e cisplatina (usados para tratar algumas formas de cancro).
Swedish: • platinaföreningar som karboplatin och cisplatin (används för att behandla vissa former av cancer).
Portuguese: Em caso de omissão de uma dose em que restem pelo menos 6 horas até à próxima toma, o doente deve tomar a dose logo que possível.
Swedish: Om en dos glöms bort och det är minst 6 timmar till nästa dos, skall patienten ta dosen snarast möjligt.
Portuguese: 56 cápsulas e 1 inalador
Swedish: 56 kapslar och 1 inhalator
Portuguese: Concentrações séricas superiores a 12 µg/ml estão associadas com toxicidade da tobramicina e o tratamento deve ser descontinuado se as concentrações excederem este nível.
Swedish: Serumkoncentrationer som överstiger 12 µg/ml är associerade med tobramycintoxicitet och behandlingen skall sättas ut om serumkoncentrationen överstiger denna nivå.
Portuguese: As concentrações séricas de tobramicina podem ser úteis na monitorização de sobredosagem.
Swedish: Serumkoncentrationer av tobramycin kan vara till hjälp vid monitorering av överdosering.