FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Rarely reported side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Hungarian: Ritkán jelentett mellékhatások (1000 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
English: What Ribavirin Teva Pharma B.V. is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Ribavirin Teva Pharma B.V. és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Table 1 Ribavirin Teva Pharma B.V. dose based on body weight when used in combination with interferon alfa-2b in paediatric patients
Hungarian: 1. táblázat A Ribavirin Teva Pharma B.V. testtömeg alapján számított adagja gyermekgyógyászati betegeknek, interferon alfa-2b-vel alkalmazva A beteg testtömege (kg)
English: BATCH NUMBER
Hungarian: 7. táblázat
English: From pre-treatment to end of long-term follow up among children treated for 24 or 48 weeks, height for age percentiles decreased 1.3 and 9.0 percentiles, respectively.
Hungarian: A kezelés előtti értékeket összehasonlítva a hosszú távú követés végén mért értékekkel, az életkorhoz viszonyított testmagasság percentilis értéke a 24 héten át kezelt gyermekeknél 1,3-del, a 48 héten át kezeltek gyermekeknél pedig 9,0-del csökkent.
English: If you are a HCV/HIV co-infected adult patient receiving anti-HIV treatment, the addition of this medicine and peginterferon alfa-2b may increase your risk of worsening liver function combined antiretroviral therapy (cART) and increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets) (NRTI).
Hungarian: (kombinált retrovírus-ellenes kezelés (cART)) részesül, e gyógyszer és peginterferon alfa-2b hozzáadása a kezeléshez ronthatja a májfunkcióját és növelheti a tejsavas acidózis (a vér savassá válása), májelégtelenség, vérképeltérések (az oxigént szállító vörösvértestek, a fehérvérsejtek egyik típusának, a fertőzéseket leküzdő sejteknek és a véralvadásért felelős sejtes elemek, a vérlemezkék számának csökkenése) kialakulásának a kockázatát (NRTI).
English: Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with Ribavirin Teva Pharma B.V. for contraindications specific to these products.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a Ribavirin Teva Pharma B.V.-vel kombinációban alkalmazott gyógyszerek vonatkozó alkalmazási előírásában az ezekre a készítményekre specifikus ellenjavallatokat.
English: Drug hypersensitivity
Hungarian: Gyógyszertúlérzékenység
English: Contusion
Hungarian: Veseműködés
English: Renal function
Hungarian: Májfunkció
English: In combination with peginterferon alfa-2b
Hungarian: Peginterferon alfa-2b-vel kombinációban
English: Liver function
Hungarian: Kóros májfunkció
English: Dyspnoea, tachypnea, epistaxis, coughing, nasal congestion, nasal irritation, rhinorrhoea, sneezing, pharyngolaryngeal pain
Hungarian: Dyspnoe, tachypnoe, epistaxis, köhögés, orrdugulás, orrirritáció, rhinorrhoea, tüsszögés, pharyngolaryngealis fájdalom
English: Ribavirin Teva Pharma B.V. 200 mg film-coated tablets ribavirin
Hungarian: 200 mg filmtabletta ribavirin
English: Ribavirin Teva Pharma B.V. 400 mg film-coated tablets ribavirin
Hungarian: 400 mg filmtabletta ribavirin
English: Laboratory values for HCV/HIV co-infected patients
Hungarian: HCV/HIV társfertőzésben szenvedő betegek laboratóriumi paraméterei
English: Mean (% CV) multiple-dose pharmacokinetic parameters for interferon alfa-2b and ribavirin when administered to paediatric patients with chronic hepatitis C
Hungarian: 10. táblázat Krónikus hepatitis C-ben szenvedő gyermekgyógyászati betegeknek adott ribavirin és interferon alfa-2b ismételt dózisának átlagos (% CV) farmakokinetikai paraméterei
English: • Ribavirin (1,000/1,200 mg/day) + peginterferon alfa-2b (1.5 micrograms/kg/week for one month followed by 0.5 microgram/kg/week for 11 months) (n = 514).
Hungarian: • Ribavirin (1000/1200 mg/nap) + peginterferon alfa-2b (1,5 mikrogramm/ttkg/hét egy hónapig,
English: Vertigo, hearing impaired/loss, tinnitus, ear pain
Hungarian: Szédülés, halláskárosodás/-vesztés, tinnitus, fülfájás
English: Very commonly reported side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Hungarian: Nagyon gyakran jelentett mellékhatások (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthetnek):
English: Reminder: Please read the “Other medicines” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva Pharma B.V. before you begin combination treatment with this medicine.
Hungarian: Kérjük, mielőtt elkezdi az ezzel a gyógyszerrel történő kombinációs kezelést, olvassa el az „Egyéb gyógyszerek” fejezetet a Ribavirin Teva Pharma B.V.-vel kombinációban alkalmazott egyéb gyógyszerek Betegtájékoztatójában is.
English: This medicine does not effect your ability to drive or use machines;
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
English: What Ribavirin Teva Pharma B.V. is and what it is used for What you need to know before you use Ribavirin Teva Pharma B.V. How to use Ribavirin Teva Pharma B.V.
Hungarian: Tudnivalók a Ribavirin Teva Pharma B.V. szedése előtt Hogyan kell szedni a Ribavirin Teva Pharma B.V.-t?
English: How to store Ribavirin Teva Pharma B.V.
Hungarian: A Ribavirin Teva Pharma B.V.
English: taste loss, bleeding gums or sores in mouth, burning sensation on tongue, sore tongue, inflamed gums, tooth problem, migraine, respiratory infections, sinusitis, nose bleed, nonproductive cough, rapid or difficult breathing, stuffy or runny nose, thirst, tooth disorder, cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate, bloating, constipation, indigestion, intestinal gas (flatus), increased appetite, irritated colon, irritation of prostate gland, jaundice (yellow skin), loose stools, pain on the right side around your ribs, enlarged liver, stomach upset, frequent need to urinate, passing more urine than usual, urinary tract infection, abnormal urine, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, erectile problem, abnormal hair texture, acne, arthritis, bruising, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), hives, increased or decreased sensitivity to touch, nail disorder, muscle spasms, numbness or tingling feeling, limb pain, pain in joints, shaky hands, psoriasis, puffy or swollen hands and ankles, sensitivity to sunlight, rash with raised spotted lesions, redness of skin or skin disorder, swollen face, swollen glands (swollen lymph nodes), tense muscles, tumour (unspecified), unsteady when walking, water impairment.
Hungarian: - mellkasi fájdalom, kipirulás, szívdobogás-érzés (erős szívverés), szapora szívverés, - rendellenes májfunkciós eredmények, - savas gyomortartalom visszafolyása a nyelőcsőbe, hátfájás, ágybavizelés, székrekedés, nyelőcső-, gyomor- vagy végbélbetegség, vizelettartási nehézség, fokozott étvágy, gyomor- vagy bélnyálkahártya-gyulladás, gyomorfájás, laza széklet, - vizelési zavarok, húgyúti fertőzés, - fájdalmas vagy rendszertelen havi vérzések, illetve a menstruáció kimaradása, rendellenesen bő és elhúzódó menstruációs vérzés, hüvelyprobléma, hüvelygyulladás, herefájdalom, férfias jelleg kialakulása, - pattanások, bőr alatti bevérzések, ekcéma (gyulladt, vörös, viszkető és száraz bőr esetleg nedvedző sebekkel), a tapintásérzés fokozódása vagy csökkenése, fokozott verejtékezés, fokozott izommozgás, izommerevség, végtagfájdalom, körömelváltozás, zsibbadás vagy bizsergő érzés, sápadt bőr, foltos, előemelkedő bőrkiütés, kézremegés, bőrpír vagy eltérés a bőrön, bőrelszíneződés, bőrérzékenység a napfényre, bőrseb, fokozott vízvisszatartás miatti vizenyő, mirigyek duzzanata (nyirokmirigy-duzzanat), remegés, daganat (nem meghatározott).
English: 1,200 mg/day) d + peginterferon alfa-2b (100 or 150c µg/week)
Hungarian: Ribavirin (800-1200 mg/nap)d peginterferon alfa-2b (100 vagy 150cμg/hét)
English: decrease in blood clotting cells called platelets that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, severe anaemia, fungal or bacterial infections, crying, agitation, amnesia, memory impaired, nervousness, abnormal behaviour, aggressive behaviour, anger, feeling confused, lack of interest, mental disorder, mood changes, unusual dreams, wanting to harm yourself, feeling sleepy, trouble sleeping, lack of interest in sex or inability to perform, vertigo (spinning feeling), blurred or abnormal vision, eye irritation or pain or infection, dry or teary eyes, changes in your hearing or voice, ringing in ears, ear infection, earache, cold sores (herpes simplex), change in taste, taste loss, bleeding gums or sores in mouth, burning sensation on tongue, sore tongue, inflamed gums, tooth problem, migraine, respiratory infections, sinusitis, nose bleed, nonproductive cough, rapid or difficult breathing, stuffy or runny nose, thirst, tooth disorder,
Hungarian: - a véralvadásért felelős sejtek számának csökkenése (mely véraláfutást és spontán vérzést okozhat), - emelkedett zsírsavszint a vérben, túl sok húgysav a vérben (mint a köszvénynél), pajzsmirigy-túlműködés (ami idegességet, hőérzékenységet és fokozott izzadást, fogyást, szívdobogás-érzést, remegést okozhat), - izgatottság, düh, agresszív viselkedés, viselkedészavar, figyelemzavar, érzelmi labilitás, ájulás, szorongás vagy idegesség, fázás, zavartság érzése, nyugtalanság érzése, álmosság érzése, közönyösség, érdektelenség, hangulatváltozások, fájdalom, nem pihentető alvás, alvajárás, öngyilkossági kísérlet, alvási nehézség, szokatlan álmok, késztetés saját magában való károkozásra, - bakteriális fertőzések, megfázás, gombafertőzések, látászavar, szemszárazság vagy könnyezés, fülfertőzés, szemirritáció vagy -fájdalom vagy szemfertőzés, ízérzés változása, hangváltozás, ajakherpesz, köhögés, ínygyulladás, orrvérzés, orrirritáció, szájüregi fájdalom, torokgyulladás, szapora légzés, légúti fertőzések, az ajkak hámlása és a szájzug kirepedése, légszomj, orrmelléküreg-gyulladás, tüsszögés, szájsebek, kisebesedett nyelv, orrdugulás vagy orrfolyás, torokfájdalom, fogfájás, fogtályog, fogrendellenesség, szédülés (forgó jellegű érzés), gyengeség,
English: decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils(that make you more susceptible to different infections), difficulty concentrating, feeling anxious or nervous, mood swings, feeling depressed or irritable, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep, cough, dry mouth, pharyngitis (sore throat), diarrhoea, dizziness, fever, flu-like symptoms, headache, nausea, shaking chills, virus infection, vomiting, weakness, loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
Hungarian: - a vörösvértestek számának csökkenése (mely kimerültséget, légszomjat és szédülést okozhat), a neutrofil fehérvérsejtek számának csökkenése (mely fogékonyabbá teszi fertőzések iránt), - a pajzsmirigy csökkent működése (ami miatt fáradtnak, depressziósnak érezheti magát, érzékenyebbé válhat a hidegre, vagy egyéb tünetek jelentkezhetnek), - nyomott kedélyállapot vagy ingerlékenység, émelygés, rossz közérzet, kedélyhullámzások, fáradtságérzés, probléma az elalvással vagy az éjszaka átalvásával, vírusfertőzés, gyengeség, - hasmenés, szédülés, láz, influenzaszerű panaszok, fejfájás, étvágycsökkenés vagy -növekedés, fogyás, a növekedés ütemének csökkenése (testmagasság és testsúly), jobb oldali bordatáji fájdalom, torokgyulladás, hidegrázás, gyomorfájdalom, hányás, - bőrszárazság, hajhullás, irritáció, viszketés, izomfájdalom, izomsajgás, ízületi és izomfájdalom, bőrkiütés.
English: Haemoglobin levels dropped below 10 g/dL in up to 14 % of adult patients and 7 % of children and adolescents treated with ribavirin in combination with either peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Hungarian: A haemoglobinszint a ribavirinnel és peginterferon alfa-2b-vel vagy interferon alfa-2b-vel kombinációban kezelt felnőtt betegek legfeljebb 14%-ánál, illetve gyermekek és serdülők 7%-ánál csökkent 10 g/dl alá.
English: In combination with interferon alfa-2b
Hungarian: Interferon alfa-2b-vel kombinációban
English: Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with Ribavirin Teva Pharma B.V. for discontinuation or dose modification recommendations.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a Ribavirin Teva Pharma B.V.-vel kombinációban alkalmazott gyógyszerek alkalmazási előírásában a kezelés leállításáról és a dózismódosításról szóló ajánlásokat.
English: How to use Ribavirin Teva Pharma B.V.
Hungarian: Ribavirin Teva Pharma B.V.
English: Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products that are used in combination with ribavirin for additional undesirable effects reported with these products.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a ribavirinnel kombinációban alkalmazott gyógyszerek vonatkozó alkalmazási előírásában az ezeknél a készítményeknél jelentett további mellékhatásokat.
English: Haemoglobin levels dropped below 10 g/dL in up to 14 % of adult patients and 7 % of children and adolescents treated with ribavirin in combination with either peginterferon alfa-2b or interferon alfa2b.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban a haemoglobinszint 10 g/dl alá történő csökkenését észlelték ribavirin és peginterferon alfa-2b vagy interferon alfa-2b kombinációjával kezelt felnőtt betegek legfeljebb 14%-ánál, illetve gyermekek és serdülők 7%-ánál.
English: EU/1/09/527/009 - 14 tablets EU/1/09/527/010 - 28 tablets EU/1/09/527/011 - 42 tablets EU/1/09/527/012 - 56 tablets EU/1/09/527/013 - 84 tablets EU/1/09/527/014 - 112 tablets EU/1/09/527/015 - 140 tablets EU/1/09/527/016 - 168 tablets
Hungarian: EU/1/09/527/009 - 14 db tabletta EU/1/09/527/010 - 28 db tabletta EU/1/09/527/011 - 42 db tabletta EU/1/09/527/012 - 56 db tabletta EU/1/09/527/013 - 84 db tabletta EU/1/09/527/014 - 112 db tabletta EU/1/09/527/015 - 140 db tabletta EU/1/09/527/016 - 168 db tabletta
English: EU/1/09/527/001 - 14 tablets EU/1/09/527/002 - 28 tablets EU/1/09/527/003 - 42 tablets EU/1/09/527/004 - 56 tablets EU/1/09/527/005 - 84 tablets EU/1/09/527/006 - 112 tablets EU/1/09/527/007 - 140 tablets EU/1/09/527/008 - 168 tablets
Hungarian: EU/1/09/527/001 - 14 db tabletta EU/1/09/527/002 - 28 db tabletta EU/1/09/527/003 - 42 db tabletta EU/1/09/527/004 - 56 db tabletta EU/1/09/527/005 - 84 db tabletta EU/1/09/527/006 - 112 db tabletta EU/1/09/527/007 - 140 db tabletta EU/1/09/527/008 - 168 db tabletta
English: decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils (that make you more susceptible to different infections), decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), feeling depressed or irritable, feeling sick to stomach, feeling unwell, mood swings, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep, virus infection, weakness,
Hungarian: - a vörösvértestek számának csökkenése (mely kimerültséget, légszomjat és szédülést okozhat), a neutrofil fehérvérsejtek számának csökkenése (mely fogékonyabbá teszi fertőzések iránt), - koncentrálási nehézség, szorongás vagy idegesség, hangulatváltozás, depressziós érzés vagy ingerlékenység, fáradtságérzés, probléma az elalvással vagy az éjszaka átalvásával, - köhögés, szájszárazság, torokgyulladás, - hasmenés, szédülés, láz, influenzaszerű tünetek, fejfájás, hányinger, hidegrázás, vírusfertőzés,
English: EU/1/09/527/001 (14 tablets) EU/1/09/527/002 (28 tablets) EU/1/09/527/003 (42 tablets) EU/1/09/527/004 (56 tablets) EU/1/09/527/005 (84 tablets) EU/1/09/527/006 (112 tablets) EU/1/09/527/007 (140 tablets) EU/1/09/527/008 (168 tablets)
Hungarian: EU/1/09/527/001 (14 db tabletta) EU/1/09/527/002 (28 db tabletta) EU/1/09/527/003 (42 db tabletta) EU/1/09/527/004 (56 db tabletta) EU/1/09/527/005 (84 db tabletta) EU/1/09/527/006 (112 db tabletta) EU/1/09/527/007 (140 db tabletta) EU/1/09/527/008 (168 db tabletta)
English: EU/1/09/527/009 (14 tablets) EU/1/09/527/010 (28 tablets) EU/1/09/527/011 (42 tablets) EU/1/09/527/012 (56 tablets) EU/1/09/527/013 (84 tablets) EU/1/09/527/014 (112 tablets) EU/1/09/527/015 (140 tablets) EU/1/09/527/016 (168 tablets)
Hungarian: EU/1/09/527/009 (14 db tabletta) EU/1/09/527/010 (28 db tabletta) EU/1/09/527/011 (42 db tabletta) EU/1/09/527/012 (56 db tabletta) EU/1/09/527/013 (84 db tabletta) EU/1/09/527/014 (112 db tabletta) EU/1/09/527/015 (140 db tabletta) EU/1/09/527/016 (168 db tabletta)
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Ribavirin Teva Pharma B.V. if you: - are allergic to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hungarian: Ha nem biztos ebben, a Ribavirin Teva Pharma B.V. alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha:
English: Tel:+ 385 1 37 20 000
Hungarian: Pliva Hrvatska d.o.o. Tel:+ 385 1 37 20 000
English: If you take more Ribavirin Teva Pharma B.V. than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Ribavirin Teva Pharma B.V.-t vett be
English: Ribavirin dose (mg/kg)
Hungarian: (mg/ttkg)
English: 2 years
Hungarian: 2-es és
English: Cardiovascular
Hungarian: Májműködés
English: Ribavirin (800 mg/day) + interferon alfa2b (3 MIU TIW)
Hungarian: Ribavirin (800 mg/nap) + peginterferon alfa-2b (1,5 μg/ttkg/hét)
English: Uncommonly reported side effects (may affect up to 1 in 100 people):
Hungarian: Nem gyakran jelentett mellékhatások (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
English: Table 6 Adverse reactions very commonly, commonly and uncommonly reported during clinical trials in children and adolescents with ribavirin in combination with interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b
Hungarian: A gyermekekkel és serdülőkkel ribavirin és interferon alfa-2b, vagy peginterferon alfa-2b kombinációval végzett klinikai vizsgálatok során nagyon gyakran, gyakran és nem gyakran jelentett mellékhatások
English: Usual daily Ribavirin Teva Pharma B.V. dose
Hungarian: A Ribavirin Teva Pharma B.V. szokásos napi adagja
English: Histological response
Hungarian: Szövettani válasz
English: Hypotension, hypertension, flushing
Hungarian: Hypotonia, hypertonia, kipirulás
English: Commonly reported side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Hungarian: Gyakran jelentett mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek):
English: P1.5/R Ribavirin (800 mg) + peginterferon alfa-2b (1.5 micrograms/kg) P0.5/R Ribavirin (1,000/1,200 mg) + peginterferon alfa-2b (1.5 to 0.5 microgram/kg) I/R
Hungarian: Ribavirin (1000/1200 mg) + peginterferon alfa-2b (1,5-0,5 mikrogramm/ttkg)
English: Arthritis, back pain, muscle spasms, pain in extremity
Hungarian: Arthritis, hátfájás, izomgörcsök, végtagfájdalom
English: All but one of the paediatric subjects remained sustained virologic responders during long-term follow-up after completion of treatment with interferon alfa-2b plus ribavirin.
Hungarian: Az interferon alfa-2b és ribavirin-kezelés befejezése utáni hosszú távú követés során egy kivételével minden gyermekgyógyászati beteg tartós virológiai választ mutató maradt.
English: Dyspnoea, coughing
Hungarian: Dyspnoe, köhögés
English: Paediatric population:
Hungarian: Gyermekek és serdülők:
English: Visual disturbance, blurred vision, conjunctivitis, eye irritation, eye pain, abnormal vision, lacrimal gland disorder, dry eye
Hungarian: Látászavar, homályos látás, conjunctivitis, szemirritáció, szemfájdalom, rendellenes látás, könnymirigy-rendellenesség, szemszárazság
English: Not done
Hungarian: Fogyás
English: These reactions can sometimes be serious.
Hungarian: Ezek a reakciók időnként súlyosak lehetnek.
English: Wash your hands
Hungarian: Mossa meg a kezét!
English: Note: Please check that the medicine is not frozen.
Hungarian: Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a gyógyszer nem fagyott-e meg!
English: This usually takes about 10 days but can take any time between 5 and 20 days.
Hungarian: Ez általában 10 napot vesz igénybe, de 5-20 nap között bármennyi lehet.
English: Do not use Bemfola if any of the above applies to you.
Hungarian: Ne alkalmazza a Bemfola-t, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre!
English: Tell your doctor straight away if:
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha
English: Bemfola usually does not work if you have this problem.
Hungarian: A Bemfola általában nem hatásos, ha Önnek ilyen problémája van.
English: • If you administer Bemfola to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Hungarian: • Ha Ön saját magának adja be a Bemfola-t, kérjük, figyelmesen olvassa el és kövesse a „Használati utasítást”!
English: Other medicines and Bemfola
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Bemfola
English: Find a clean area • A good place is a clean table or surface.
Hungarian: • Egy tiszta asztal vagy felület megfelelő hely.
English: In men, FSH is needed for the production of sperm.
Hungarian: Férfiakban az FSH a spermiumtermeléshez szükséges.
English: • Your asthma may get worse.
Hungarian: • Az asztmája súlyosbodhat.
English: Clinical efficacy and safety in women
Hungarian: Klinikai hatásosság és biztonságosság nők esetében
English: • You will use these two medicines each day for up to five weeks.
Hungarian: • Ezt a két gyógyszert legfeljebb öt hétig, naponta fogja alkalmazni.
English: • It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Hungarian: • Fontos, hogy keze és az injekciós toll előkészítésekor használt tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
English: There is evidence to suggest that hCG plays a key role in triggering OHSS and that the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Hungarian: Bizonyítékok mutatnak arra, hogy a hCG kulcsszerepet játszik az OHSS kiváltásában, és arra, hogy a tünetegyüttes súlyosabb és elhúzódóbb lehet, ha terhesség alakul ki.
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital systems, gonadotropins, ATC code: G03GA05.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nemi hormonok és a genitális rendszer modulátorai, gonadotropinok, ATC kód: G03GA05.
English: Differences between the 2 groups were statistically significant (p< 0.05) for all criteria listed.
Hungarian: A két csoport között mindegyik felsorolt szempont tekintetében a különbség statisztikailag szignifikáns volt (p< 0,05).
English: FSH is a gonadotropin, a type of hormone that plays an important role in human fertility and reproduction.
Hungarian: Az FSH egy gonadotropin, egy olyan típusú hormon, amely fontos szerepet játszik az emberi termékenység és szaporodás folyamatában.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer use.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel!
English: OHSS may progress rapidly (within 24 hours) or over several days to become a serious medical event.
Hungarian: Az OHSS olykor gyorsan (24 órán belül) vagy néhány nap alatt progrediálhat,
English: Your doctor will decide how much medicine you will use and how often.
Hungarian: Kezelőorvosa meg fogja határozni, mennyi gyógyszert és milyen gyakorisággal kell alkalmaznia.
English: The adverse reactions are ranked under heading of frequency using the following convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriság szerint, a következő, egyezményes módon vannak osztályozva: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000).