FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pretože liek Suboxone prechádza do materského mlieka, počas užívania tohto lieku nedojčite.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes ved amming siden Suboxone går over i morsmelk.
Slovak: Začiatočná dávka by nemala prekročiť 10 mg. Prebiehajúce intravenózne infúzie sa budú titrovať až do spozorovania pacientovej reakcie.
Norwegian Bokmål: Pågående intravenøs infusjonshastighet skal titreres i henhold til pasientens respons.
Slovak: 1,1 násobný nárast
Norwegian Bokmål: 1.1 ganger økning
Slovak: Pacienti, ktorí sú pozitívni na vírusovú hepatitídu, pri súčasnom užívaní liekov (pozri časť 4.5) alebo majú súčasnú poruchu funkcie pečene, sú ohrození urýchleným poškodením pečene.
Norwegian Bokmål: 4.5) og / eller som har eksisterende leverdysfunksjon, har risiko for å fremskynde leverskade.
Slovak: [15,0 až 26,7]
Norwegian Bokmål: [15,0 til 26,7]
Slovak: Potrebujete pomoc?
Norwegian Bokmål: Behov for hjelp?
Slovak: [8,1 až 22,4]
Norwegian Bokmål: [8,1 til 22,4]
Slovak: • ste starší.
Norwegian Bokmål: • Du er eldre.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og vil ikke skade deg.
Slovak: Takýto stav musí vždy liečiť lekár a obvykle v nemocnici.
Norwegian Bokmål: Dette må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Slovak: Starší ľudia (≥65 rokov)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥65 år)
Slovak: • kedy môžete potrebovať vyššiu alebo nižšiu dávku.
Norwegian Bokmål: • Når du kan trenge en høyere eller lavere dose.
Slovak: Ponechajte si ho na neskôr.
Norwegian Bokmål: Ta vare på denne til senere.
Slovak: ATC kód: A10AE54.
Norwegian Bokmål: ATC kode: A10A E54.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo, ak:
Norwegian Bokmål: Spør legen din om du kan kjøre dersom:
Slovak: • pijete alkohol - najmä ak málo jete.
Norwegian Bokmål: - Du drikker alkohol - særlig hvis du spiser lite.
Slovak: • máte už dlho cukrovku.
Norwegian Bokmål: • Du har hatt diabetes lenge.
Slovak: • ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er svaksynt, vennligst se avsnitt 3.
Slovak: Z 1479 pacientov, ktorí začínali v zaraďovacej fáze, bolo 1170 randomizovaných.
Norwegian Bokmål: Av de 1479 pasientene som startet innkjøringsfasen, ble 1170 randomisert.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulíny obvykle vymiznú v priebehu niekoľkých dní až týždňov.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner mot insuliner forsvinner vanligvis innen noen dager til noen uker.
Slovak: Obzvlášť si buďte vedomý nasledujúcich skutočností:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Slovak: Prvé prejavyy môžu byť vo vašom tele všeobecne.
Norwegian Bokmål: De første tegnene kan være i kroppen generelt.
Slovak: Len na použitie pre jedného pacienta.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én pasient.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Slovak: Nepodávajte si dve injekcie v ten istý deň.
Norwegian Bokmål: • Sett ikke to injeksjoner samme dag.
Slovak: Populácie, ktoré neboli predmetom štúdie
Norwegian Bokmål: Populasjoner som ikke er undersøkt
Slovak: Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky relevantný.
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen er ikke ansett som klinisk relevant.
Slovak: Medián trvania follow-up štúdie bol 6,2 rokov.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 6,2 år.
Slovak: Vyberte nové pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut av kjøleskapet minst 1 time før injeksjonen.
Slovak: • čo treba robiť v prípade nebezpečenstva, ak sa budete cítiť nedobre alebo ochoriete.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner dersom du føler deg uvel eller blir syk.
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať.
Norwegian Bokmål: Forsøk ikke å reparere pennen.
Slovak: Ďalšie dôležité informácie o používaní naplnených pier
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon vedrørende bruk av de ferdigfylte pennene
Slovak: Suliqua za deň potrebujete a v ktorom čase.
Norwegian Bokmål: • Hvor mye Suliqua du trenger hver dag og til hvilket tidspunkt.
Slovak: Akýkoľvek ďalší OAD bol vysadený.
Norwegian Bokmål: All annen OAD ble seponert.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 9 rokov.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 9 år.
Slovak: • znížil sa účinok lieku - napríklad nesprávnym uchovávaním.
Norwegian Bokmål: • Medisinen din har mistet effekten - ved for eksempel feil oppbevaring.
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Norwegian Bokmål: STEG 3: Utfør en sikkerhetstest
Slovak: • nová sterilná ihla (pozri KROK 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se STEG 2).
Slovak: Výskyt tvorby protilátok proti lixisenatidu bol približne 43%.
Norwegian Bokmål: Forekomst av anti-lixisenatid-antistoff var ca. 43 %.
Slovak: Ak spozorujete vzduchové bubliny
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler
Slovak: Ak by ste to urobili, mohli by ste si podať nesprávne množstvo lieku.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det kan du få feil mengde legemiddel.
Slovak: Naučte sa podávať injekciu:
Norwegian Bokmål: Lær å injisere:
Slovak: Suliqua nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Suliqua har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako 1 dávku.
Norwegian Bokmål: • Hver penn inneholder mer enn 1 dose.
Slovak: Lixisenatid má nízky stupeň (55%) väzbovosti na humánne proteíny.
Norwegian Bokmål: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane plasmaproteiner.
Slovak: To vám pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody.
Norwegian Bokmål: Dette kan hjelpe deg med å oppdage milde hypoglykemiske episoder.
Slovak: Hlavná cirkulujúca zlúčenina v plazme je metabolit M1.
Norwegian Bokmål: Hovedsubstansen i sirkulasjonen i plasma er metabolitten M1.
Slovak: Je dôležité aby ste zabránili dehydratácii pitím veľkého množstva tekutín, najmä počas prvých týždňov liečby liekom Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å unngå dehydrering ved å drikke rikelig med væske, spesielt under de første ukene av behandling med Suliqua.
Slovak: príhody na pacient-rok, n ťažká hypoglykémia** príhody na pacient-rok, n
Norwegian Bokmål: Hendelser per pasientår, n Alvorlig hypoglykemi** Hendelser per pasientår, n
Slovak: Aby sa zabránilo možným prenosným ochoreniam, musí každé pero používať len jeden pacient.
Norwegian Bokmål: For å unngå mulig overføring av sykdommer må hver penn bare brukes av én pasient.
Slovak: Miešanie alebo riedenie môže zmeniť jeho čas/profil účinku a miešanie môže spôsobiť precipitáciu.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid/virkningsprofilen og blanding kan føre til utfelling.
Slovak: • máte určitý typ nervového poškodenia (nazýva sa "diabetická autonómna neuropatia").
Norwegian Bokmål: • Du lider av en spesiell type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati).
Slovak: Nenechávajte pero v aute, ak je výnimočne horúco alebo výnimočne chladno.
Norwegian Bokmål: Forlat ikke pennen i en bil på en særdeles varm eller kald dag.
Slovak: • o akýchkoľvek rizikách v krajinách, ktoré idete navštíviť.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
Slovak: • prechladnutie, nádcha, bolesť hrdla
Norwegian Bokmål: • Forkjølelse, rennende nese, vond hals
Slovak: Okamžite zjedzte asi 15 až 20 g cukru - ako je napríklad glukóza, kockový cukor alebo cukrom sladený nápoj.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 15 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Slovak: Čo je Suliqua a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Suliqua er og hva det brukes mot
Slovak: • danazol, na endometriózu.
Norwegian Bokmål: • Danazol, brukes ved endometriose.
Slovak: Ak si pacientka želá otehotnieť alebo otehotnie, liečbu liekom Suliqua je potrebné ukončiť.
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient ønsker å bli gravid eller blir gravid, bør behandling med Suliqua avsluttes.
Slovak: Nie je známe, či Suliqua poškodzuje nenarodené dieťa.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Suliqua kan skade ditt ufødte barn.
Slovak: Pred prvým použitím
Norwegian Bokmål: Før første bruk
Slovak: Ak užívate inzulín, musíte nosiť so sebou tieto veci:
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker insulin skal du alltid ha med deg følgende:
Slovak: V priebehu tejto run-in fázy bola liečba metformínom optimalizovaná a všetky ďalšie OAD boli vysadené.
Norwegian Bokmål: I løpet av denne innkjøringsfasen ble metformin-behandlingen optimalisert og all OAD ble seponert.
Slovak: • máte skoro vždy "normálnu" hladinu cukru v krvi alebo sa vám nedávno výrazne zlepšila kontrola cukrovky.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker alltid er tilnærmet «normalt» eller din diabeteskontroll er nylig betydelig forbedret.
Slovak: Môžete tým poškodiť pero.
Norwegian Bokmål: Dette kan ødelegge pennen.
Slovak: Tieto prejavy sa často objavujú pred prejavmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Slovak: Nižšie uvedené informácie vychádzajú zo štúdií s monokomponentami.
Norwegian Bokmål: Informasjonen gitt under er basert på studier med enkeltkomponentene.
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom: Každý ml obsahuje 2,7 miligramov metakrezolu.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt: Hver ml inneholder 2,7 milligram metakresol.
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer: - bytt kanyle (se STEG 6 og STEG 2), - gjenta deretter sikkerhetstesten (STEG 3).
Slovak: • máte úraz, infekciu alebo horúčku alebo ste po operácii.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har en infeksjon eller feber eller har hatt en operasjon.
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí, aby okamžite zabezpečili lekársku pomoc, ak nie ste schopný prehĺtať, alebo stratíte vedomie (upadnete do bezvedomia).
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende at de umiddelbart må skaffe medisinsk hjelp hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs.
Slovak: Suliqua a alkohol
Norwegian Bokmål: Suliqua sammen med alkohol
Slovak: Môže to byť prejav zápalu pankreasu (akútna pankreatitída).
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på betennelse i bukspyttkjertelen (akutt pankreatitt).
Slovak: • pero nefunguje správne.
Norwegian Bokmål: • Pennen din ikke fungerer som den skal.
Slovak: Injekčné tlačidlo nechajte zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku, pomaly počítajte do 10.
Norwegian Bokmål: D. Hold injeksjonsknappen inne, og når du ser "0" i dosevinduet, tell sakte til 10.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Suliqua 10 - 40
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Suliqua 10 - 40
Slovak: Príručka pre zdravotníckeho pracovníka musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for helsepersonell skal inneholde følgende hovedelementer:
Slovak: • akýkoľvek iný liek na liečbu cukrovky.
Norwegian Bokmål: • Alle andre medisiner for behandling av diabetes.
Slovak: • cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity.
Norwegian Bokmål: - Du får mer mosjon enn normalt eller utfører andre former for fysisk aktivitet enn vanlig.
Slovak: • máte stres - napríklad emocionálne vypätie alebo vzrušenie.
Norwegian Bokmål: • Du er stresset - som bekymringer eller opphisselse.
Slovak: Druhou rukou otočte niekoľkokrát perom a tak odstráňte ihlu.
Norwegian Bokmål: Vri pennen flere ganger med den andre handen for å ta av kanylen.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť srdcový záchvat alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan forårsake hjerteinfarkt eller hjerneskade og kan være livstruende.
Slovak: Príliš nízka alebo príliš vysoká hladina cukru v krvi (pozri informáciu v rámčeku na konci tejto písomnej informácie) môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať zariadenia alebo stroje.
Norwegian Bokmål: For lavt eller for høyt blodsukker (se informasjonen i boksen i slutten av dette pakningsvedlegget) kan påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Slovak: • cvičili ste menej ako obvykle.
Norwegian Bokmål: • Du får mindre mosjon enn vanlig.
Slovak: Ak je pero poškodené, ak nebolo správne uchovávané, ak nie ste si istý, či správne funguje alebo ak spozorujete, že kontrola hladiny cukru v krvi sa nečakane zhoršila:
Norwegian Bokmål: Dersom pennen er skadet, ikke er oppbevart korrekt, eller dersom du ikke er sikker på at den fungerer som den skal eller du merker at blodsukkeret ditt på uventet vis blir vanskeligere å kontrollere:
Slovak: Príručka pre pacienta musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
Norwegian Bokmål: Pasientbrosjyren skal inneholde følgende hovedelementer:
Slovak: Vek, rasa, pohlavie a telesná hmotnosť
Norwegian Bokmål: Alder, etnisk tilhørighet, kjønn og kroppsvekt
Slovak: Injekcia studeného lieku je bolestivejšia.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald medisin.
Slovak: Takže skôr, ako začnete užívať nejaký liek, spýtajte sa svojho lekára, či bude mať vplyv na hladinu cukru v krvi a ak áno, čo budete musieť urobiť.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å ta et legemiddel må du derfor spørre legen din om det vil påvirke blodsukkeret ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Slovak: • o možných účinkoch zmeny časových pásiem.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle følger av å krysse tidssoner.
Slovak: Edukačné materiály sú zamerané na zvýšenie informovanosti o tom, že sú dostupné dve sily tohto lieku a na minimalizovanie rizika omylov v liečbe vrátane zámeny dvoch rôznych síl lieku.
Norwegian Bokmål: Målet med opplæringsmaterialet er å øke kunnskapen om de to tilgjengelige styrkene av produktet og å minimisere risikoen for feilmedisinering inkludert forveksling mellom de to forskjellige styrkene av produktet.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak je liek zakalený, sfarbený alebo obsahuje nejaké častice.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen dersom medisinen er uklar, farget eller inneholder partikler.
Slovak: Prázdne perá sa nesmú používať opakovane a musia byť náležite zlikvidované.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Slovak: Používajte len v tomto pere.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i denne pennen.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o typických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúca, silná bolesť brucha.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om de karakteristiske symptomer av akutt pankreatitt: vedvarende, sterke magesmerter.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 12 rokov a priemerná dĺžka predchádzajúcej liečby bazálnym inzulínom bola približne 3 roky.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 12 år og gjennomsnittlig varighet av tidligere basalinsulinbehandling var ca. 3 år.
Slovak: Ak prekročíte svoju dávku, môžete sa vrátiť späť.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir lenger enn til din dose kan du vri tilbake igjen.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny svojho lekára týkajúce sa dávky, monitorovania (krvné a močové testy), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie) a injekčnej techniky.
Norwegian Bokmål: Følg din leges instruksjoner nøye når det gjelder dosering, kontroll av blod og urin, kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og trening) og injeksjonsteknikk.
Slovak: V každej z aktívne kontrolovaných klinických štúdií mala liečba liekom Suliqua za následok klinicky a štatisticky významné zlepšenia hemoglobínu A1c (HbA1c).
Norwegian Bokmål: I hver av de aktiv-kontrollerte studiene, gav Suliqua-behandling klinisk og statistisk signifikante forbedringer av hemoglobin A1c (HbA1c).
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11. január 2017
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 11. januar 2017
Slovak: Dávku treba prispôsobiť individuálne na základe monitorovania glukózy.
Norwegian Bokmål: Dosen bør tilpasses individuelt, basert på glukosekontroll.
Slovak: EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004 EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Slovak: Zatlačte injekčné tlačidlo úplne dovnútra.
Norwegian Bokmål: Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Norwegian Bokmål: Justering av dosen legemiddel, måltidsmønster eller fysisk aktivitet kan være nødvendig.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití lixisenatidu u gravidných žien.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for bruk av lixisenatid hos gravide kvinner.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen dersom den er ødelagt eller du ikke er sikker på at den fungerer som den skal.
Slovak: Môže sa použiť len ak je roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných tuhých častíc a len ak má konzistenciu podobnú vode.
Norwegian Bokmål: Den kan kun brukes dersom oppløsningen er klar, fargeløs med vannlignende konsistens og uten synlige faste partikler.
Slovak: Suliqua si podajte jedenkrát denne, v priebehu 1 hodiny pred jedlom.
Norwegian Bokmål: Suliqua injiseres én gang daglig, i løpet av timen før et måltid.
Slovak: • zotavujete sa po ochorení alebo z horúčky.
Norwegian Bokmål: - Du er i ferd med å komme deg etter en sykdom eller feber.
Slovak: Suliqua sa podáva injekciou pod kožu (subkutánne (podkožné) použitie alebo "s.c.").
Norwegian Bokmål: • Suliqua injiseres under huden (subkutan bruk eller "s.c.").
Slovak: • potraviny obsahujúce cukor, ako sú tablety dextrózy alebo sladené nápoje (najmenej 20 gramov).
Norwegian Bokmål: • Mat som inneholder sukker, som druesukker eller sukkerholdig drikke (minst 20 gram).
Slovak: Suliqua sa nemá používať u pacientov s diabetom mellitus 1. typu, ani na liečbu diabetickej ketoacidózy.
Norwegian Bokmål: Suliqua skal ikke brukes av pasienter med diabetes mellitus type 1 eller som behandling av diabetisk ketoacidose.
Slovak: Môžu sa šíriť do okolia miesta vpichu.
Norwegian Bokmål: Dette kan spre seg rundt injeksjonsstedet.
Slovak: Uistite sa, že ihla je dobre nasadená a dávka je nastavená na ‘0'.
Norwegian Bokmål: A. Forsikre deg om at kanylen er påsatt og dosen stilt inn på ‘0'.
Slovak: Hypoglykémia môže byť veľmi ťažká a v inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være veldig alvorlig og er veldig vanlig med medisiner som inneholder insulin (kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer).
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich vedľajších účinkov: Časté: môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb
Norwegian Bokmål: Fortell legen din, apotek eller sykepleier dersom du opplever noen av de følgende bivirkningene: Vanlige bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer
Slovak: Musíte byť opatrný aj vtedy, ak prestanete užívať nejaký liek.
Norwegian Bokmål: Vær også oppmerksom når du skal slutte å ta et annet legemiddel.
Slovak: Menej časté: môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár povie:
Norwegian Bokmål: Basert på din livsstil, dine blodsukkertester og din tidligere insulinbruk, vil legen din gi deg beskjed om:
Slovak: • ako správne uchovávať inzulín počas cestovania.
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av medisinen under reisen.
Slovak: AUC a Cmax aktívneho metabolitu (ramiprilátu) sa nezmenili.
Norwegian Bokmål: AUC og Cmax for den aktive metabolitten (ramiprilat) var ikke påvirket.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie boli vo svojej podstate prevažne mierne a prechodné.
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale bivirkninger var for det meste milde og forbigående av natur.
Slovak: • odhoďte pero a použite nové.
Norwegian Bokmål: • kast pennen og bruk en ny.
Slovak: Ak je stále príliš nízka (<4 mmol/l) alebo sa opäť vracia, zjedzte ďalších 10 až 20 g cukru.
Norwegian Bokmål: Dersom blodglukosenivåene fortsatt er for lave (<4 mmol/l) eller hypoglykemien kommer tilbake, spis på nytt 15 til 20 gram sukker.
Slovak: Súčasne potláča sekréciu glukagónu.
Norwegian Bokmål: Samtidig blir utskillelsen av glukagon undertrykt.
Slovak: V prípade výskytu gastrointestinálnych nežiaducich reakcií je potrebné začať príslušnú podpornú liečbu podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
Norwegian Bokmål: I tilfelle gastrointestinale bivirkninger, skal egnet støttende behandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Slovak: U starších pacientov sa Suliqua môže používať.
Norwegian Bokmål: Suliqua kan brukes av eldre pasienter.
Slovak: (-3,89 až -2,77)
Norwegian Bokmål: (-3,89 til -2,77)
Slovak: Lekárnici musia taktiež skontrolovať, či sú pacienti poučení, ako majú pero používať.
Norwegian Bokmål: Apoteket bør også sjekke at pasienten har fått opplæring i hvordan man bruker pennen.
Slovak: Pozri KROK
Norwegian Bokmål: Se pkt.
Slovak: Budete potrebovať, aby ste dostali injekciu glukózy alebo glukagón (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
Norwegian Bokmål: Du må få en injeksjon med glukose eller glukagon (et legemiddel som hever blodsukkernivået).
Slovak: * Inzulín glargín sa vyrába rekombinantnou DNA technológiou v Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: *Insulin glargin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Slovak: Potom zatlačte úplne nadoraz dovnútra a držte.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter hele veien inn og hold.
Slovak: Pred použitím sa musí skontrolovať náplň.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal kontrolleres før bruk.
Slovak: [-2,246 až -1,682]
Norwegian Bokmål: [-2,246 til -1,682]
Slovak: Povinnou základnou liečbou bol metformín a 58% pacientov dostávalo pri skríningu druhé OAD, u 54% pacientov to bola sulfonylurea.
Norwegian Bokmål: Metformin var obligatorisk grunnbehandling og 58 % av pasientene fikk en ytterligere OAD ved screening, sulfonylurea for 54 % av pasientene.
Slovak: Potom pevne zatlačte.
Norwegian Bokmål: Trykk den deretter hardt på.
Slovak: Priemerné trvanie follow-up štúdie bolo 25,8 mesiacov v skupine s lixisenatidom a 25,7 mesiacov v skupine s placebom.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 25,8 og 25,7 måneder i lixisenatid-gruppen og henholdsvis placebo-gruppen.
Slovak: Pri skrínovaní 64,4% pacientov dostávalo inzulín glargín ako bazálny inzulín a 95,0% dostávalo súbežne aspoň jeden OAD.
Norwegian Bokmål: Ved screening fikk 64,4 % av pasientene insulin glargin som basalinsulin og 95,0 % fikk minst 1 samtidig OAD.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití pera: 28 dní
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd: 28 dager
Slovak: • somatropín, rastový hormón.
Norwegian Bokmål: • Somatropin, et veksthormon.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere po EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på penneetiketten og på kartongen etter EXP/Utløpsdato.
Slovak: Toto pero je olivovej farby s hnedým injekčným tlačidlom.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er olivenfarget med en brun injeksjonsknapp.
Slovak: Balenia 3, 5 a 10 naplnených pier.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Slovak: Potom vyberte ihlu z kože.
Norwegian Bokmål: Trekk deretter kanylen ut fra huden din
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi a zjedzte viac jedla, aby ste predišli príliš veľkému poklesu hladiny cukru v krvi (hypoglykémii).
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkeret ditt og spis mer mat for å forhindre at blodsukkeret ditt blir for lavt (hypoglykemi).
Slovak: • vynecháte jedlo alebo sa s jedlom oneskoríte.
Norwegian Bokmål: - Du utelater eller utsetter måltider.