FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lavez le piston et la seringue avec du liquide vaisselle et de l'eau chaude dès que possible ; vous pouvez les laisser tremper tous les deux pendant 15 minutes dans de l'eau savonneuse.
Swedish: Tvätta kolven och sprutan med diskmedel och varmt vatten så snart du kan. Du kan blötlägga båda i tvålvatten i upp till 15 minuter.
French: L'association doit être utilisée avec prudence et une dose plus faible de trazodone doit être envisagée.
Swedish: Kombinationen ska användas med försiktighet och en lägre dos av trazodon ska övervägas.
French: Kaletra agit en ralentissant la dissémination de l'infection dans votre organisme.
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
French: Laissez sécher la seringue complètement avant de la réutiliser pour reprélever les doses.
Swedish: Låt sprutan torka helt innan du använder den igen för dosering.
French: Les troubles auto-immuns peuvent apparaître de nombreux mois après le début du traitement.
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
French: 3ème trimestre n = 23
Swedish: 3e trimestern n = 23
French: • un bruit dans une oreille ou les deux, par exemple un bourdonnement, un tintement ou un sifflement ;
Swedish: − ett ljud i ena eller båda öronen, såsom susning, ringande eller tjutande;
French: Bupropion et son métabolite actif, hydroxybupropion :
Swedish: Buproprion och dess aktiva metabolit, hydroxybupropion:
French: Le classement par fréquence comprend tous les effets indésirables rapportés, d'intensité modérée à sévère, quelle que soit l'évaluation individuelle de la cause.
Swedish: Frekvenskolumnen inkluderar alla rapporterade händelser med måttlig till allvarlig intensitet, oavsett individuell bedömning av orsakssamband.
French: Chaque flacon contient 120 comprimés.
Swedish: Varje burk innehåller 120 tabletter.
French: Cet effet peut être dû à l'induction du métabolisme du bupropion.
Swedish: Denna effekt kan bero på induktion av bupropion metabolism.
French: • Ce médicament ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Swedish: − Detta läkemedel kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
French: Les conclusions concernant la pertinence de chaque mutation ou des profils de mutations sont sujettes à modification en fonction de données futures, et il est recommandé de toujours consulter les règles d'interprétation en vigueur pour analyser les résultats d'un test de résistance.
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
French: Des précautions adéquates (par exemple utilisation d'un préservatif) doivent être prises afin d'éviter de transmettre le virus par contact sexuel.
Swedish: Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder (t ex genom att använda kondom) för att förebygga så att inte sjukdomen överförs genom sexuell kontakt.
French: Ombitasvir : ↔ Paritaprévir :
Swedish: Ombitasvir: ↔ Paritaprevir:
French: PC : SN : NN :
Swedish: PC: SN:
French: • Une hémophilie de type A ou B, car Kaletra peut accroître le risque de saignement.
Swedish: − Hemofili typ A eller B eftersom Kaletra kan öka risken för blödning.
French: À la dose recommandée de ce médicament chez l'adulte, la concentration estimée d'alcool dans votre corps est d'environ 0,002 - 0,01 g/dL.
Swedish: Vid den rekommenderade dosen för vuxna är den uppskattade koncentrationen av alkohol i blodet cirka 0,002-0,01 g/dL.
French: Les patients présentaient un âge moyen de 5 ans (de 6 mois à 12 ans), 14 patients avaient moins de 2 ans et 6 patients un an ou moins.
Swedish: Patienterna hade en medelålder av 5 år (intervall: 6 månader till 12 år) med 14 patienter yngre än 2 år och 6 patienter 1 år eller yngre.
French: La seringue a deux composants principaux, un « corps » et un « piston ».
Swedish: Sprutan har två huvuddelar, en "kolv" och ett "rör".
French: Aucun type de malformations congénitales évocateur d'une étiologie commune n'a été observé.
Swedish: Inget missbildningsmönster som pekar på en gemensam etiologi sågs.
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Swedish: Alla förpackningsstorlekar kanske inte marknadsförs.
French: Ne secouez pas le flacon - des bulles d'air pourraient se former, ce qui affecterait la précision de la dose mesurée.
Swedish: Skaka inte flaskan - luftbubblor kan då bildas vilket kommer att påverka hur bra du kan mäta dosen.
French: Si la durée d'une érection est de plus de 4 heures, vous devez consulter immédiatement un médecin afin d'éviter des lésions irréversibles du pénis.
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
French: Ne prenez pas Kaletra avec l'un des médicaments suivants :
Swedish: Ta inte Kaletra tillsammans med något av följande läkemedel:
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux pour usage systémique, antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations, code ATC : J05AR10
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: virushämmande medel för systemiskt bruk, virushämmande medel mot HIV infektioner, kombinationer, ATC-kod: J05AR10
French: La co-administration est contre-indiquée.
Swedish: Samtidig administrering är kontraindicerat.
French: Conserver au réfrigérateur (2°C - 8°C).
Swedish: Förvara i kylskåp (2°C - 8°C).
French: Ils vous diront comment utiliser correctement la seringue.
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
French: Le mécanisme de cette interaction pourrait résulter de l'inhibition de transporteurs protéiques.
Swedish: Denna interaktionsmekanism kan resultera från hämning av transportprotein.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs de protéase.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas proteashämmare.
French: • vous avez des troubles hépatiques sévères.
Swedish: − du har allvarliga leverproblem.
French: • L'administration en une prise par jour de lopinavir/ritonavir n'est pas recommandée chez la femme enceinte en raison du manque de données cliniques et pharmacocinétiques.
Swedish: • Administrering av lopinavir/ritonavir en gång dagligen rekommenderas inte till gravida kvinnor p.g.a. avsaknad av farmakokinetisk och klinisk data.
French: Une augmentation importante des triglycérides est un facteur de risque pour le développement d'une pancréatite.
Swedish: En märkbar ökning av triglycerider är en riskfaktor för utveckling av pankreatit.
French: Après plusieurs doses, moins de 3 % de la dose de lopinavir se retrouvaient inchangés dans les urines.
Swedish: Efter upprepad dosering utsöndras mindre än 3 % av lopinavirdosen oförändrad i urinen.
French: L'inhibition des protéases du VIH empêche le clivage de la polyprotéine gag-pol ce qui conduit à la production d'un virus immature, non-infectieux.
Swedish: Hämning av HIV-proteas förhindrar klyvning av gag-polpolyproteinet, vilket leder till produktion av omoget, icke-infektiöst virus.
French: Par conséquent cette co-administration doit être évitée à moins qu'elle ne soit jugée strictement nécessaire.
Swedish: Därför ska denna kombinationen undvikas såvida den inte anses vara strikt nödvändig.
French: Allongement de l'intervalle PR
Swedish: Förlängning i PR-intervallet
French: Lopinavir : ↔ (par rapport aux données historiques)
Swedish: Lopinavir: ↔ (jämfört med historisk jämförelse)
French: Au moins 13 métabolites oxydatifs du lopinavir ont été identifiés chez l'Homme.
Swedish: Minst 13 oxidativa metaboliter av lopinavir har identifierats hos människa.
French: • globules rouges dans les urines ;
Swedish: − röda blodkroppar i urinen;
French: Ces médicaments sont notamment :
Swedish: Till dessa läkemedel hör:
French: Dans certains cas, le dysfonctionnement hépatique était grave.
Swedish: Leverdysfunktionen var i vissa fall allvarlig.
French: • Si vous avez pris plus de Kaletra que vous n'auriez dû, contactez immédiatement votre médecin.
Swedish: − Om du upptäcker att du har tagit mer Kaletra än du borde, kontakta genast din läkare.
French: DM-6705 (métabolite actif du délamanide) :
Swedish: DM-6705 (aktiv metabolit av delamanid):
French: Le cholestérol sérique a été augmenté chez les rongeurs mais pas chez les chiens, alors que les triglycérides ont été augmentés seulement chez la souris.
Swedish: Serumkolesterol var förhöjt hos gnagare men inte hos hundar, medan triglyceriderna däremot endast var förhöjda hos möss.
French: Des posologies élevées de kétoconazole et d'itraconazole (> 200 mg/jour) ne sont pas recommandées.
Swedish: Höga doser av ketokonazol och itrakonazol (> 200 mg/dag) rekommenderas inte.
French: Si vous suivez actuellement un traitement par l'un de ces médicaments, consultez votre médecin sur l'opportunité de modifier votre autre traitement ou votre traitement antirétroviral.
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
French: La sécurité, l'efficacité et le profil pharmacocinétique des deux schémas posologiques ont été évalués après 3 semaines de traitement pour chaque patient.
Swedish: De två dosregimernas säkerhet, effekt och farmakokinetiska profiler utvärderades hos varje patient efter 3 veckors behandling.
French: Le lopinavir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
Swedish: Lopinavir kan användas under graviditeten om det finns kliniskt behov.
French: Des examens de laboratoire appropriés doivent être réalisés avant l'initiation du traitement par lopinavir/ritonavir et une surveillance étroite doit être effectuée pendant le traitement.
Swedish: Lämpliga laboratorieprover ska tas före behandlingsstart med lopinavir/ritonavir och noggrann övervakning ska ske under behandling.
French: La dose recommandée de 533/133 mg soit 6,5 ml deux fois par jour ne doit pas être dépassée.
Swedish: Den rekommenderade dosen på 533/133 mg eller 6,5 ml två gånger dagligen ska inte överskridas.
French: Vous devriez voir la graduation « ml » alignée avec le dessus de la collerette du corps.
Swedish: Du bör se "ml"-markeringen i linje med den övre delen av kragen på röret.
French: Solution buvable La solution est jaune pâle à orange.
Swedish: Lösningen är ljusgul till orangefärgad.
French: Les paliers de concentrations de lopinavir diminuent avec le temps après plusieurs doses, et se stabilisent environ après 10 jours à 2 semaines.
Swedish: Lopinavirkoncentrationer före dos avtar med tiden vid multipel dosering och stabiliseras efter cirka 10 dagar till 2 veckor.
French: Enfants de moins de 14 jours et nouveaux-nés prématurés Kaletra solution buvable ne doit pas être administré aux nouveaux-nés avant qu'un âge post-menstruel (premier jour des dernières menstruations de la mère jusqu'à la naissance plus le temps écoulé depuis la naissance) de 42 semaines et qu'un âge post-natal d'au moins 14 jours n'aient été atteints (voir rubrique 4.4).
Swedish: Barn under 14 dagars ålder och prematura nyfödda barn Kaletra oral lösning ska inte ges till nyfödda barn före en postmenstruell ålder (första dagen i moderns sista menstruationsperiod till födseln plus den tid som förflutit efter födseln) på 42 veckor och en postnatal ålder på minst 14 dagar har uppnåtts (se avsnitt 4.4 ).
French: (équivalent à 245 mg de ténofovir disoproxil)
Swedish: (motsvarande 245 mg tenofovirdisoproxil)
French: Une diminution de l'exposition à Kaletra peut entraîner une perte potentielle de la réponse virologique.
Swedish: Minskad exponering av Kaletra kan resultera i potentiell förlust av virologiskt svar.
French: • Votre médecin vous a prescrit Kaletra pour aider à contrôler votre infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
Swedish: − Din läkare har förskrivit Kaletra för att bidra till att hålla din humana immunbristvirus (HIV) infektion under kontroll.
French: ASC et Cmax ↓ ~50 %.
Swedish: AUC och Cmax ↓ ~50%
French: • Veillez à toujours disposer d'une quantité suffisante de Kaletra afin de ne pas en manquer.
Swedish: − Ha alltid tillräckligt med Kaletra till hands så att det inte tar slut.
French: Une augmentation de la dose de Kaletra à 300/75 mg/m2 est nécessaire chez ces patients.
Swedish: En doshöjning av Kaletra till 300/75 mg/m2 behövs hos dessa patienter.
French: Sélection de résistance in vitro
Swedish: In vitro-selektion av resistens
French: Anxiété Rêves anormaux, diminution de la libido
Swedish: Ångest Mindre vanliga Avvikande drömmar, sänkt libido
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
Swedish: Dessutom, om utsättning av glukokortikoider skall ske, kan den behöva ske successivt under en längre period.
French: Comment conserver Kaletra et pendant combien de temps ?
Swedish: Hur ska jag förvara Kaletra och hur länge kan det förvaras?
French: Prise de poids, augmentation de l'appétit
Swedish: Mindre vanliga Viktuppgång, ökad aptit
French: Ces patients n'ayant pas été préalablement exposés ni au Kaletra ni à l'éfavirenz, une partie de la réponse virologique peut être attribuée à l'activité antivirale de l'éfavirenz, particulièrement pour les patients présentant des virus hautement résistants au lopinavir.
Swedish: Eftersom dessa patienter inte tidigare exponerats för vare sig Kaletra eller efavirenz, kan en del av svaret tillskrivas den antivirala aktiviteten hos efavirenz, särskilt hos patienter med kraftigt lopinavirresistent virus.
French: Ces modifications ont été réversibles lors de l'interruption de la substance active et n'ont pas été observées chez la souris et le chien.
Swedish: Dessa förändringarna var reversibla vid utsättning av den aktiva substansen och sågs ej hos möss och hundar.
French: Kaletra n'inhibe pas les isoformes CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 ou CYP1A2 aux concentrations thérapeutiques (voir rubrique 4.3).
Swedish: Kaletra hämmar inte CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 eller CYP1A2 vid kliniskt relevanta koncentrationer (se avsnitt 4.3).
French: Si vous remarquez ces symptômes d'infection ou d'autres symptômes tels que faiblesse musculaire, faiblesse commençant au niveau des mains et des pieds et remontant vers le tronc, palpitations, tremblements ou hyperactivité, informez-en immédiatement votre médecin pour qu'il évalue la nécessité d'un traitement.
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som börjar i händer och fötter och går uppåt i kroppen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Swedish: Djurstudier har visat på reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
French: L'absence de résistance au lopinavir a été confirmée par analyse phénotypique.
Swedish: Frånvaron av lopinavirresistens bekräftades genom fenotypisk analys.
French: Adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre Kaletra.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Kaletra.
French: La pravastatine n'est pas métabolisée par le CYP450.
Swedish: Pravastatin metaboliseras inte av CYP450.
French: Aucune différence pharmacocinétique en relation avec l'âge ou le sexe n'a été observée chez les patients adultes.
Swedish: Inga ålders- eller könsrelaterade farmakokinetiska skillnader har observerats hos vuxna patienter.
French: Kaletra contient du glycérol qui est nocif à fortes doses.
Swedish: Kaletra innehåller glycerol som är skadligt i stora doser.
French: La diarrhée, les nausées et les vomissements peuvent survenir au début du traitement tandis que l'hypertriglycéridémie et l'hypercholestérolémie peuvent survenir plus tardivement.
Swedish: Diarré, illamående och kräkningar kan förekomma i början av behandlingen medan hypertriglyceridemi och hyperkolesterolemi kan förekomma senare.
French: Qu'est-ce que Kaletra et dans quels cas est-il utilisé
Swedish: Vad Kaletra är och vad det används för
French: Les mutations L33F, I50V et V32I associées à I47V/A ont également été observées.
Swedish: Mutationerna L33F, I50V och V32I kombinerad med I47V/A sågs också.
French: Si les troubles persistent ou s'aggravent, consultez votre médecin.
Swedish: Om tillståndet kvarstår eller förvärras, uppsök läkarvård.
French: • Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Swedish: − Du kan fortfarande överföra HIV-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiviral behandling.
French: Ces symptômes paraissent dus à une amélioration des réponses immunitaires, ce qui permet à l'organisme de lutter contre des infections pouvant avoir été présentes sans troubles évidents.
Swedish: Det antas att dessa symtom beror på en förbättring i kroppens immunsvar, som gör att kroppen kan bekämpa infektioner som kan ha funnits utan märkbara symtom.
French: Vérifier avec votre pharmacien que vous avez bien la bonne seringue.
Swedish: Kontrollera med din apotekspersonal att du har rätt sprutstorlek.
French: • Votre médecin déterminera la dose adéquate en fonction de la taille et du poids de l'enfant.
Swedish: • Din läkare bestämmer rätt dos baserad på barnets längd och vikt.
French: Inhibiteur de la protéine microsomale de transfert des triglycérides (PMT)
Swedish: Hämmare av mikrosomalt triglycerid transferprotein (MTTP)
French: Il a été suggéré que ces effets étaient attribués à un désordre électrolytique.
Swedish: Dessa effekter förmodas bero på elektrolytstörningar.
French: Des différences pharmacocinétiques dues à l'origine ethnique n'ont pas été identifiées.
Swedish: Farmakokinetiska skillnader på grund av ras har inte identifierats.
French: N'utilisez pas les seringues-doseuses fournies avec Kaletra solution buvable pour administrer un autre médicament que vous ou votre enfant pourriez prendre.
Swedish: Använd inte doseringssprutorna som kommer med Kaletra oral lösning för att ge andra läkemedel du eller ditt barn kan behöva ta.
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Kaletra chez les enfants de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
Swedish: Säkerhet och effekt av Kaletra hos barn under 2 år är inte säkerställd.
French: Les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Swedish: Patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på möjligheten av en ökad blödningsbenägenhet.
French: • fermeture anormale de l'une des valves de votre cœur (valve tricuspide) ;
Swedish: − onormal stängning av en av klaffarna (trikuspidalklaffen i ditt hjärta);
French: Cela peut modifier ou augmenter les effets des autres médicaments.
Swedish: Det kan påverka eller öka effekten av andra läkemedel.
French: • taux anormalement élevé de bilirubine (pigment produit lors de la dégradation des globules rouges) dans le sang ;
Swedish: − onormalt höga nivåer av bilirubin (ett pigment som produceras vid nedbrytning av röda blodkroppar) i blodet;
French: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlande
Swedish: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Ireland
French: Il convient de noter que la posologie de 150 mg deux fois par semaine pourrait ne pas permettre une exposition optimale à la rifabutine, conduisant ainsi à un risque de résistance à la rifamycine et à l'échec du traitement.
Swedish: Observera, att en dosering på 150 mg två gånger per vecka kanske inte ger en optimal exponering för rifabutin, vilket därmed leder till en risk för rifamycin-resistens och behandlingssvikt.
French: On ne sait pas si l'association de Kaletra entraîne une augmentation similaire de l'exposition à la trazodone.
Swedish: Det är inte känt ifall kombinationen av Kaletra orsakar en liknande ökning i trazodonexponering.
French: Il est recommandé de surveiller plus fréquemment les concentrations thérapeutiques jusqu'à ce que les concentrations plasmatiques de ces médicaments soient stabilisées.
Swedish: En mera frekvent monitorering av de terapeutiska koncentrationerna rekommenderas tills nivåerna av dessa läkemedel i blod har stabiliserats.
French: 15 à 20 kg > 20 à 25 kg > 25 à 30 kg > 30 à 35 kg > 35 à 40 kg
Swedish: 15-20 kg >20-25 kg >25-30 kg >30-35 kg >35-40 kg
French: • N'arrêtez pas de prendre Kaletra et ne modifiez pas sa dose quotidienne sans consulter auparavant votre médecin.
Swedish: − Sluta inte eller ändra inte den dagliga Kaletradosen utan att först rådfråga din läkare.
French: Résultats à la semaine 24 : étude P1030 Âge : ≥ 14 jours et < 6 semaines (N = 10)
Swedish: Resultat vecka 24: Studie P1030 Ålder: ≥ 14 dagar och < 6 veckor (N=10)
French: Informations importantes concernant certains composants de Kaletra
Swedish: Viktig information om några utav innehållsämnena i Kaletra
French: • Kaletra ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d'autres personnes.
Swedish: − Kaletra minskar inte risken för att överföra HIV till andra.
French: Si vous prenez Kaletra en une prise par jour
Swedish: Om du tar Kaletra en gång dagligen
French: Si vous voyagez ou si vous devez être hospitalisé(e), assurez-vous de disposer d'une quantité suffisante de Kaletra pour pouvoir le prendre jusqu'au moment où vous pourrez vous réapprovisionner.
Swedish: Om du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Kaletra så att det räcker tills du kan få mer.
French: Lisez la liste des médicaments ci-dessous à « Autres médicaments et Kaletra » pour des informations sur certains autres médicaments qui nécessitent des précautions particulières.
Swedish: Läs listan med läkemedel nedan under ‘Andra läkemedel och Kaletra' för information om andra läkemedel som kräver särskild uppmärksamhet.
French: • destruction des fibres musculaires avec libération du contenu des fibres musculaires (myoglobine) dans le sang ;
Swedish: − nedbrytning av muskelfibrer som leder till frisättning av muskelfiberinnehåll (myoglobin) i blodet;
French: Comme Kaletra solution buvable contient de l'alcool, il n'est pas recommandé de l'administrer avec des sondes de nutrition en polyuréthane en raison d'incompatibilités potentielles.
Swedish: Eftersom Kaletra oral lösning innehåller alkohol, rekommenderas den inte för användning med sondmatningsslangar av polyuretan, på grund av eventuell inkompatibilitet.
French: Aucune donnée n'est disponible chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère.
Swedish: Ingen data finns tillgänglig hos patienter med svår leverinsufficiens.
French: Chez les enfants de deux ans et plus, le profil de sécurité d'emploi est similaire à celui observé chez les adultes (voir tableau à la section b).
Swedish: Hos barn som är 2 år och äldre liknar säkerhetsprofilen den som ses hos vuxna (se tabell i avsnitt b).
French: • Il est important de prendre toutes les doses de Kaletra solution buvable au cours d'un repas.
Swedish: • Det är viktigt att alla doser av Kaletra oral lösning tas tillsammans med mat.
French: De plus, une médiane de 3 mutations a été observée au niveau des acides aminés positionnés en 20, 24, 46, 53, 71 et 90.
Swedish: Dessutom innehöll de ett genomsnitt av 3 mutationer vid aminosyrapositionerna 20, 24, 46, 53, 71 och 90.
French: Kaletra n'a pas été spécifiquement testé pour ses éventuels effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Swedish: Kaletra har inte undersökts speciellt i avseende på dess eventuella effekt på förmågan att köra bil eller sköta maskiner.
French: Dans la plupart des cas les patients avaient des antécédents de pancréatite et/ou recevaient un autre traitement contenant des médicaments connus pour développer des pancréatites.
Swedish: I de flesta av dessa fall hade patienterna tidigare känd pankreatit och/eller samtidig behandling med andra läkemedel associerade till pankreatit.
French: Comment prendre Kaletra
Swedish: Hur du tar Kaletra