FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Exalief è un medicinale che contiene il principio attivo eslicarbazepina acetato.
Finnish: Exalief on lääke, jonka vaikuttava aine on eslikarbatsepiiniasetaatti.
Italian: La generalizzazione secondaria si presenta quando la sovrattività si espande successivamente a tutta la corteccia.
Finnish: Sekundaarinen yleistyminen tapahtuu, kun yliaktiivisuus leviää kaikkialle aivoihin.
Italian: Exalief deve essere usato con cautela anche nei pazienti con problemi renali, aggiustando il dosaggio in base all'attività renale.
Finnish: Exaliefia on annettava varoen myös potilaille, joilla on munuaisongelmia, ja annos on sovitettava sen mukaan, miten munuaiset toimivat.
Italian: Nell'arco di 12 settimane di trattamento, i pazienti che assumevano Exalief 800 mg e Exalief 1200 mg sono scesi rispettivamente a 9,8 e 9 crisi al mese, contro 11,7 crisi al mese di quelli trattati con placebo.
Finnish: Kuukausittainen määrä putosi 9,8 kohtaukseen Exalief 800 mg:lla ja 9 kohtaukseen Exalief 1 200 mg:lla 12 viikon hoidon aikana, kun lumelääkettä saaneilla oli 11,7 kohtausta kuukaudessa.
Italian: Dai tre studi nel loro complesso, risulta che Exalief 800 mg e 1200 mg si sono rivelati più efficaci del placebo nel ridurre il numero di crisi, se usati in aggiunta ad altri medicinali entiepilettici.
Finnish: Tarkasteltaessa kolmen tutkimuksen tuloksia yhdessä Exalief 800 mg ja 1 200 mg vähensivät kohtausten määrää lumelääkettä tehokkaammin, kun valmistetta käytettiin muiden epilepsialääkkeiden lisänä.
Italian: Exalief deve essere usato esclusivamente in aggiunta ad altri medicinali antiepilettici.
Finnish: Exaliefia saa käyttää vain jonkin toisen epilepsialääkkeen lisänä.
Italian: Tutti e tre gli studi hanno confrontato Exalief somministrato a dosi diverse (400 mg, 800 mg o 1200 mg una volta al giorno) con un placebo (trattamento fittizio).
Finnish: Kaikissa kolmessa tutkimuksessa verrattiin eri annoksina annettua Exalief (400 mg, 800 mg tai 1 200 mg kerran päivässä) lumelääkkeeseen.
Italian: Qual è il rischio associato a Exalief?
Finnish: Mitä riskejä Exaliefiin liittyy?
Italian: Quali benefici ha mostrato Exalief nel corso degli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Exaliefista havaittu tutkimuksissa?
Italian: Che cos'è Exalief?
Finnish: Mitä Exalief on?
Italian: Come agisce Exalief?
Finnish: Miten Exalief vaikuttaa?
Italian: Il principio attivo di Exalief, eslicarbazepina acetato, viene convertito nel medicinale antiepilettico eslicarbazepina nell'organismo.
Finnish: Elimistössä Exaliefin vaikuttava aine eslikarbatsepiiniasetaatti muuttuu epilepsialääke eslikarbatsepiiniksi.
Italian: Il trattamento con Exalief inizia alla dose di 400 mg una volta al giorno, da aumentare a 800 mg una volta al giorno dopo una o due settimane.
Finnish: Annoskoko kasvatetaan yhden tai kahden viikon jälkeen kerran päivässä annettavaan 800 mg:n vakioannokseen.
Italian: Exalief è usato per il trattamento di adulti con crisi a esordio parziale (crisi epilettiche) con o senza generalizzazione secondaria.
Finnish: Exaliefia käytetään aikuisten sekundaarisesti yleistyvien tai yleistymättömien paikallisalkuisten epilepsiakohtausten hoitoon.
Italian: Come si usa Exalief?
Finnish: Miten Exaliefia käytetään?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Exalief, si rimanda al foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Exaliefin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Italian: In base alla risposta individuale si può aumentare la dose fino a 1200 mg una volta al giorno.
Finnish: Annos voidaan kasvattaa 1 200 mg:aan kerran päivässä sen mukaan, miten potilas vastaa hoitoon.
Italian: Contenuto (Concentra -zione)
Finnish: Määrä (Pitoisuus)
Italian: Popolazione/Visita
Finnish: Populaatio /Käynti
Italian: Non è noto se questo accada nell'uomo.
Finnish: Ei ole tiedossa tapahtuuko vastaavaa ihmisillä.
Italian: Non vendibile singolarmente.
Finnish: Ei myydä erikseen.
Italian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcellona Spagna
Finnish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanja
Italian: Essi accusano anche alcuni effetti indesiderati aggiuntivi:
Finnish: Heillä esiintyy myös joitakin muita haittavaikutuksia:
Italian: • Verificare che la dose sia ancora corretta.
Finnish: • Tarkista, että annos on edelleen oikea.
Italian: Queste reazioni avverse si verificano più frequentemente nelle donne.
Finnish: Näitä haittavaikutuksia esiintyy useammin naisilla.
Italian: Dopo 10-16 ore si raggiunge la Cmax.
Finnish: Cmax saavutetaan 10-16 tunnissa.
Italian: • Il trattamento inizia generalmente con una dose bassa.
Finnish: • Hoito aloitetaan yleensä pienellä annoksella.
Italian: Come usare questo medicinale
Finnish: Kuinka tätä lääkettä käytetään
Italian: • Rigidità alle braccia o alle gambe
Finnish: • Käsivarsien tai jalkojen jäykkyys
Italian: Un cambiamento positivo indica miglioramento.
Finnish: Positiivinen muutos osoittaa paranemista.
Italian: La diagnosi deve essere effettuata in accordo con le attuali linee guida.
Finnish: Diagnoosi tulee asettaa vallitsevien ohjeiden mukaan.
Italian: Il promemoria per il paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Finnish: Potilaan muistikortin pitää sisältää seuraavat keskeiset asiat:
Italian: Il test del micronucleo in vivo è risultato negativo.
Finnish: Mikronukleustesti in vivo oli negatiivinen.
Italian: Altri medicinali e Exelon
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Exelon
Italian: In base al test CMH (test di van Elteren) suddiviso per Paese.
Finnish: Perustuu CMH-testiin (van Elterenin testi), jaottelu maan perusteella.
Italian: PC: [solo scatola pieghevole] SN: [solo scatola pieghevole] NN: [solo scatola pieghevole]
Finnish: PC: [vain kotelo] SN: [vain kotelo] NN: [vain kotelo]
Italian: Fonte: Studio D2340-Tabella 11-6 e Tabella 11-7
Finnish: Lähde: Tutkimus D2340 - taulukko 11-6 ja taulukko 11-7
Italian: Assicurarsi che il cerotto non si stacchi durante queste attività.
Finnish: Varmista kuitenkin, ettei depotlaastari irtoa näiden toimien aikana.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 maggio 2008
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 12. toukokuuta 1998 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20. toukokuuta 2008
Italian: Il beneficio clinico di rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente.
Finnish: Rivastigmiinin kliinistä hyötyä on arvioitava säännöllisesti.
Italian: • Il bagno, il nuoto o la doccia non dovrebbero interferire con il cerotto.
Finnish: • Kylpemisellä, uimisella tai suihkussa käymisellä ei pitäisi olla vaikutusta depotlaastariin.
Italian: La rivastigmina viene assorbita in modo rapido e completo.
Finnish: Rivastigmiini imeytyy nopeasti ja täydellisesti.
Italian: È sconsigliato l'uso di scopolamina come antidoto.
Finnish: Skopolamiinin käyttöä antidoottina ei suositella.
Italian: Ciascun flacone contiene 250 capsule.
Finnish: Yksi pullo sisältää 250 kapselia.
Italian: Exelon può essere usato contemporaneamente all'assunzione di cibi, bevande e alcolici.
Finnish: Exelonia voidaan käyttää yhtä aikaa ruoan, juoman ja alkoholin kanssa.
Italian: • Per trarre vantaggio dal trattamento, prenda il medicinale tutti i giorni.
Finnish: • Jotta hoidosta olisi hyötyä, lääke on otettava joka päivä.
Italian: [solo scatola pieghevole]
Finnish: [vain kotelo]
Italian: - se ha già avuto una reazione allergica a medicinali di tipo simile (derivati del carbammato).
Finnish: - jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion jostakin samantyyppisestä lääkkeestä (karbamaattijohdannaisista).
Italian: Disfunzioni motorie
Finnish: Motorinen toimintahäiriö
Italian: ADAS-Cog: miglioramento di almeno 4 punti
Finnish: ADAS-Cog: vähintään 4 pisteen paraneminen
Italian: In alternativa, riporti i cerotti usati in farmacia, preferibilmente nella confezione originale.
Finnish: Muussa tapauksessa palauta käytetyt depotlaastarit apteekkiin mieluiten alkuperäispakkauksessaan
Italian: CIBIC-Plus: miglioramento PDS: miglioramento di almeno il
Finnish: CIBIC-Plus: paraneminen PDS: vähintään 10 %:n paraneminen
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio Prima della commercializzazione il titolare della autorizzazione all'immissione in commercio in ciascun Stato membro deve concordare con le proprie autorità competenti la versione finale del materiale educazionale.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi Ennen markkinoille tuontia kussakin jäsenvaltiossa, myyntiluvan haltijan on sovittava koulutusmateriaalista yhdessä kansallisen viranomaisen kanssa.
Italian: N è il numero dei pazienti con una valutazione al basale (ultima valutazione nella fase iniziale in aperto) e con almeno una valutazione successiva al basale (per LOCF).
Finnish: N on niiden potilaiden lukumäärä, joista on saatavana lähtötilanteen arvio (aiemman, avoimen vaiheen viimeinen arvio) ja vähintään 1 arvio lähtötilanteen jälkeen (LOCF-arviota varten).
Italian: Il medico controllerà regolarmente se il medicinale sta funzionando.
Finnish: Lääkärisi tarkistaa säännöllisesti, onko lääkkeen vaikutus riittävä.
Italian: Tutti i cerotti transdermici usati o inutilizzati devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente o riportati in farmacia.
Finnish: Käytetyt ja käyttämättä jääneet depotlaastarit on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti tai palautettava apteekkiin.
Italian: I cerotti transdermici di rivastigmina non sono risultati fototossici e sono stati considerati nonsensibilizzanti.
Finnish: Rivastigmiinidepotlaastarit eivät olleet fototoksisia ja niiden ei katsottu olevan herkistäviä.
Italian: Doppio ciecosettimana 48
Finnish: Kaksoissokkoutus, viikko 48
Italian: • Il cerotto può essere usato nella vita quotidiana, compreso durante il bagno e quando fa caldo.
Finnish: • Depotlaastaria voidaan käyttää kaikissa normaalielämän tilanteissa, mukaan lukien kylvettäessä ja lämpimällä ilmalla.
Italian: Miglioramento di almeno 4 punti della ADAS-Cog senza peggioramento della CIBIC-Plus e della PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Finnish: ADAS-Cog:n vähintään 4 pisteen paraneminen, eikä CIBIC-Plus:n tai PDS:n heikkenemistä *p < 0,05, **p < 0,01, ***p < 0,001
Italian: Cos'è Exelon e a cosa serve
Finnish: Mitä Exelon on ja mihin sitä käytetään
Italian: Anche il principale metabolita NAP226-90 non ha mostrato potenziale genotossico.
Finnish: Päämetaboliitti NAP226-90 ei myöskään osoittautunut genotoksiseksi.
Italian: • Promemoria per il paziente
Finnish: • Potilaan muistutuskortin
Italian: Non sono noti gli effetti di rivastigmina sulla fertilità dell'uomo.
Finnish: Rivastigmiinin vaikutuksia ihmisen fertiliteettiin ei tiedetä.
Italian: Se necessario, si possono prendere in considerazione aggiustamenti della dose o la sospensione temporanea del trattamento.
Finnish: Annoksen sovittamista tai lääkityksen tilapäistä keskeyttämistä voidaan tarvittaessa harkita.
Italian: Pertanto il beneficio clinico della rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente, in particolare per i pazienti trattati con dosi inferiori a 3 mg due volte al giorno.
Finnish: Tämän takia rivastigmiinin kliinistä hyötyä olisi arvioitava uudestaan määräajoin, erityisesti potilailla, joita hoidetaan pienemmillä annoksilla kuin 3 mg kahdesti vuorokaudessa.
Italian: • Spingere e sollevare lo stantuffo alcune volte per eliminare eventuali bolle di grandi dimensioni.
Finnish: • Työnnä ja vedä mäntää edestakaisin muutamia kertoja isojen ilmakuplien poistamiseksi.
Italian: Se scopre di aver dimenticato di prendere la dose di Exelon, aspetti e prenda la dose seguente all'orario previsto.
Finnish: Jos huomaat, että olet unohtanut ottaa Exelon-annoksesi, odota ja ota seuraava annos tavalliseen aikaan.
Italian: Generalmente gli effetti indesiderati scompariranno lentamente man mano che il corpo si abitua al medicinale.
Finnish: Haittavaikutukset häviävät yleensä vähitellen, kun elimistö tottuu lääkkeeseen.
Italian: • Istruzioni per fornire il promemoria per il paziente ai pazienti e a chi si prende cura di loro
Finnish: • Ohjeet muistikortin antamisesta potilaille ja heitä hoitaville henkilöille
Italian: • Inusuale rallentamento dei movimenti o movimenti che non si riescono a controllare
Finnish: • Epätavallisen hitaat tai hallitsemattomat liikkeet
Italian: SCATOLA INTERMEDIA PER LA CONFEZIONE MULTIPLA (SENZA BLUE BOX)
Finnish: MONIPAKKAUKSEN VÄLIPAKKAUS (ILMAN BLUE BOX -TIETOJA)
Italian: Se il suo comune incenerisce i rifiuti domestici, può gettare il cerotto con i rifiuti domestici.
Finnish: Jos asuinyhteisösi hävittää talousjätteet polttamalla, voit hävittää depotlaastarit talousjätteiden mukana.
Italian: Si raccomanda cautela nella scelta degli anestetici.
Finnish: Varovaisuuteen on syytä anestesia-ainetta valittaessa.
Italian: Viene inoltre fornita, nella stessa tabella, una definizione a posteriori della risposta.
Finnish: Lisäksi vasteen "post-hoc" määritelmä esitetään samassa taulukossa.
Italian: • Solo un cerotto al giorno.
Finnish: • Vain yksi depotlaastari päivässä.
Italian: IC - intervallo di confidenza.
Finnish: Cl = luottamusväli.
Italian: • Qualche bolla di piccola dimensione non è preoccupante e non influenza in alcun modo il corretto dosaggio.
Finnish: • Muutamat pienet ilmakuplat eivät haittaa eivätkä ne vaikuta mitenkään annokseen.
Italian: LOCF - Last Observation Carried Forward.
Finnish: LOCF = viimeisimmän havaintoarvon eteenpäin siirtämismenettely.
Italian: Ogni 24 ore togliere il cerotto precedente prima di metterne UNO nuovo su UNA SOLA delle seguenti possibili sedi.
Finnish: 24 tunnin välein irrota edellinen depotlaastari ennen YHDEN uuden depotlaastarin laittamista VAIN YHTEEN seuraavista mahdollisista kohdista.
Italian: • a pazienti predisposti a ostruzioni urinarie e crisi epilettiche in quanto i colinomimetici possono causare o peggiorare queste patologie;
Finnish: • potilaille, joilla on alttius virtsatieobstruktioille ja kouristuskohtauksille, sillä kolinomimeetit voivat aiheuttaa tai pahentaa näitä sairauksia;
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Finnish: Tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Italian: Durante la terapia il peso corporeo dei pazienti deve essere controllato.
Finnish: Hoidon aikana potilaan painoa on tarkkailtava.
Italian: (E171) e gommalacca.
Finnish: (E171) ja sellakka.
Italian: Alfa-tocoferolo Olio di silicone Dimeticone
Finnish: Alfatokoferoli Silikoniöljy Dimetikoni
Italian: La dose media nei responders del gruppo 6-12 mg, corrispondente a questa definizione, era di 9,3 mg. È importante notare che le scale utilizzate in questa indicazione variano, e il confronto diretto dei risultati per agenti terapeutici differenti non è valido.
Finnish: Tämän määritelmän mukaan hoitoon vastanneiden potilaiden keskimääräinen varsinainen vuorokausiannos 6-12 mg saaneessa ryhmässä oli 9,3 mg. On tärkeä huomioida, että tällaisissa arvioinneissa käytetyt asteikot vaihtelevat ja että tuloksia ei voida suoraan verrata eri terapeuttisten lääkeaineiden kesken.
Italian: Parkinsonismo
Finnish: Parkinsonismi
Italian: Inghiottire la capsula intera senza schiacciarla o aprirla.
Finnish: Nieltävä kokonaisena, murskaamatta tai avaamatta.
Italian: Un punteggio ADCS-CGIC <4 indica miglioramento.
Finnish: ADCS-CGIC-pistearvo < 4 osoittaa paranemista.
Italian: Prendere i due medicinali insieme può causare disturbi come rallentamento del battito cardiaco (bradicardia) che può portare a svenimento o perdita di coscienza.
Finnish: Näiden kahden lääkkeen yhteiskäyttö voi aiheuttaa ongelmia kuten sydämensykkeen hidastumista (bradykardia) johtaen pyörtymiseen tai tajunnan menettämiseen.
Italian: • Rimuovere ogni giorno il cerotto del giorno precedente prima di applicarne uno nuovo (vedere paragrafo 4.9).
Finnish: • Edellisen päivän depotlaastari on poistettava joka kerta ennen uuden depotlaastarin laittamista paikoilleen (ks. kohta 4.9).
Italian: L'attività dell'enzima ritorna ai livelli basali dopo circa 9 ore dal raggiungimento dell'effetto inibitorio massimo.
Finnish: Entsyymiaktiivisuus palautuu lähtötasolle noin 9 tunnin kuluttua maksimaalisen estovaikutuksen saavuttamisesta.
Italian: Si raccomanda cautela nel trattamento di pazienti predisposti a questo tipo di disturbi.
Finnish: Varovaisuutta suositetaan hoidettaessa tällaisille sairauksille alttiita potilaita.
Italian: Valori medi presentati per comodità, analisi per categorie eseguita con test di van Elteren ITT: Intent-To-Treat; RDO: Retrieved Drop Outs; LOCF: Last Observation Carried Forward
Finnish: keskiarvotulokset esitetty selvyyden vuoksi, luokka-analyysi tehty käyttäen van Elterenin testiä ITT: Intent-To-Treat; RDO: Retrieved Drop Outs; LOCF: Last Observation Carried Forward
Italian: La dose efficace è da 3 a 6 mg due volte al giorno; per raggiungere il massimo beneficio terapeutico i pazienti devono essere mantenuti al più alto dosaggio ben tollerato.
Finnish: Tehokas annos on 3-6 mg kahdesti vuorokaudessa; maksimaalisen terapeuttisen hyödyn saamiseksi potilaita tulisi hoitaa suurimmalla hyvin siedetyllä annoksella.
Italian: L'incidenza delle reazioni cutanee al sito di applicazione che hanno portato all'interruzione del trattamento è risultata più elevata nella popolazione asiatica, con il 4,9% e l'8,4% nella popolazione rispettivamente cinese e giapponese.
Finnish: Hoidon lopettamiseen johtavien kiinnityskohdan reaktioiden ilmaantuvuus oli korkeampi aasialaisilla potilailla ollen 4,9%:lla kiinalaisista ja 8,4%:lla japanilaisista potilaista.
Italian: La risposta individuale alla rivastigmina non è prevedibile.
Finnish: Yksilöllistä vastetta rivastigmiinille ei voi ennustaa.
Italian: • Strofinare l‘esterno della siringa con un fazzoletto di carta pulito.
Finnish: • Pyyhi ruiskun ulkopuoli käytön jälkeen puhtaalla pyyhkeellä.
Italian: In base agli studi in vitro, non sono previste interazioni farmacocinetiche con i medicinali metabolizzati dai seguenti isoenzimi citrocromici: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 o CYP2B6.
Finnish: In vitro tutkimuksista saadun näytön perusteella farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia ei ole odotettavissa yhteiskäytössä lääkeaineiden kanssa, jotka metaboloituvat seuraavien sytokromiisoentsyymien kautta: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 tai CYP2B6.
Italian: La terapia con rivastigmina deve essere iniziata solo se sono disponibili le persone che assistono abitualmente il paziente che controllino regolarmente l'assunzione del medicinale da parte del paziente.
Finnish: Rivastigmiinihoito tulee aloittaa vain, jos käytettävissä on henkilö, joka säännöllisesti seuraa potilaan lääkkeenottoa.
Italian: • Il cerotto transdermico non deve essere tagliato a pezzi.
Finnish: • Depotlaastaria ei saa leikata osiin.
Italian: Il picco delle concentrazioni nel plasma viene raggiunto entro 1 ora circa.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saadaan noin tunnissa.
Italian: 28 capsule rigide 56 capsule rigide 112 capsule rigide
Finnish: 28 kovaa kapselia 56 kovaa kapselia 112 kovaa kapselia
Italian: Ogni scatola contiene 28, 56 o 112 capsule.
Finnish: Pahvikotelo sisältää 28, 56 tai 112 kapselia.
Italian: Si raccomanda il monitoraggio clinico per queste reazioni avverse.
Finnish: Näiden haittavaikutusten kliinistä seurantaa suositetaan.
Italian: Se prende più Exelon di quanto deve
Finnish: Jos otat enemmän Exelonia kuin sinun pitäisi
Italian: Quando si cambia il cerotto, si deve togliere il cerotto del giorno precedente prima di applicarne uno nuovo ogni volta in un punto diverso (per esempio, sulla parte destra del corpo un giorno e sulla parte sinistra il giorno successivo, sulla parte superiore del corpo un giorno e sulla parte inferiore il giorno successivo).
Finnish: Kun vaihdat depotlaastarin, sinun on irrotettava edellisen päivän laastari ennen uuden depotlaastarin kiinnittämistä jollekin toiselle ihoalueelle (esim. yhtenä päivänä kehon oikealle puolelle ja seuraavana kehon vasemmalle puolelle, tai yhtenä päivänä yläselkään ja seuraavana alaselkään).
Italian: L'alcool o altri solventi (per rimuovere lo smalto delle unghie o altri tipi) non devono essere utilizzati.
Finnish: Alkoholia tai muita liuottavia aineita (kynsilakan poistoaine tai muu liuotin) ei saa käyttää.
Italian: Queste possono essere sensibili ad una riduzione della dose.
Finnish: Ne voivat hävitä annosta pienennettäessä.
Italian: E' stata valutata grave in 2,2% dei pazienti in questi studi e in 3,7% dei pazienti trattati con Exelon cerotti transdermici in uno studio giapponese.
Finnish: Ihoärsytys luokiteltiin vakavaksi ≤2,2%:lla potilaista näissä tutkimuksissa ja ≤3,7%:lla potilaista japanilaisessa tutkimuksessa.
Italian: • Non usi il cerotto se è danneggiato o se mostra segni di manomissione.
Finnish: • Älä käytä depotlaastaria, jos se on vaurioitunut tai siihen on kajottu.
Italian: Nei casi di grave sovradosaggio si può utilizzare atropina.
Finnish: Suurissa yliannostuksissa voidaan käyttää atropiinia.
Italian: Prendere i due medicinali insieme può causare disturbi come rigidità degli arti e tremore alle mani.
Finnish: Näiden kahden lääkkeen yhteiskäyttö voi aiheuttaa ongelmia kuten raajojen jäykkyyttä ja käsien tärinää.
Italian: Deve aprire la bustina solo quando è pronto per applicare il cerotto.
Finnish: Avaa pussi vasta, kun olet valmis kiinnittämään laastarin.
Italian: Rivastigmina può causare bradicardia che rappresenta un fattore di rischio per l'insorgenza di torsione di punta, principalmente in pazienti con fattori di rischio.
Finnish: Rivastigmiini saattaa aiheuttaa bradykardiaa, mikä on kääntyvien kärkien takykardian riskitekijä etupäässä potilailla, joilla on muitakin riskitekijöitä.
Italian: • Il medico aumenterà lentamente la dose sulla base della risposta al trattamento.
Finnish: • Lääkäri suurentaa annostasi vähitellen riippuen siitä, kuinka hoito vaikuttaa sinuun.
Italian: Alla dose di 3 mg la biodisponibilità assoluta risulta del 36%  13% circa.
Finnish: Absoluuttinen hyötyosuus 3 mg:n annoksen jälkeen on noin 36 %  13 %.
Italian: I valori di DLSM, 95% IC, e p si basano sul modello ANCOVA (analisi della covarianza) aggiustato per il paese e il punteggio basale dell'ADAS-Cog.
Finnish: DLSM, 95 % Cl ja p-arvot perustuvat maan ja ADAS-cog-lähtöpisteiden mukaan korjattuun ANCOVA-malliin (kovarianssianalyysiin).
Italian: Malattia di Parkinson (peggioramento)
Finnish: Parkinsonin tauti (paheneminen)
Italian: Rivastigmina non deve essere usata durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Finnish: Rivastigmiinia ei pitäisi käyttää raskauden aikana, mikäli käyttö ei ole selvästi välttämätöntä.
Italian: Applicare un solo cerotto alla volta (vedere paragrafo 4.9).
Finnish: Käytössä saa olla vain yksi depotlaastari kerrallaan (ks. kohta 4.9).
Italian: Il medico terrà anche sotto controllo il suo peso mentre sta prendendo questo medicinale.
Finnish: Lääkärisi seuraa myös painoasi tämän lääkehoidon aikana.
Italian: In caso di persistenza delle reazioni avverse la dose giornaliera deve essere temporaneamente ridotta alla dose precedente ben tollerata, oppure può essere interrotto il trattamento.
Finnish: Jos haittavaikutukset jatkuvat, vuorokausiannosta tulisi väliaikaisesti pienentää edelliseen hyvin siedettyyn annokseen tai hoito voidaan lopettaa.
Italian: Si può applicare Exelon cerotto transdermico facendo il bagno, nuotando, o prendendo il sole?
Finnish: Voiko Exelon-depotlaastareitasi käyttää kylvyn tai uimisen aikana tai aurinkoisella säällä?
Italian: Exelon può comunque essere utilizzato in questi pazienti ed è necessario un attento monitoraggio.
Finnish: Exelonia voidaan kuitenkin käyttää näillä potilailla, jos potilaan tilaa seurataan huolellisesti.
Italian: Conservare in posizione verticale.
Finnish: Säilytä pystyasennossa.
Italian: Il trattamento con i cerotti transdermici può essere ripreso alla stessa dose se non è stato sospeso per più di tre giorni.
Finnish: Depotlaastareiden käyttöä voidaan jatkaa samalla annoksella jos hoito ei ole keskeytynyt pidemmäksi kuin kolmen päivän ajaksi.