FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Danish: • At sikre sig ved udskrivning, at den korrekte styrke er nævnt på recepten.
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Norwegian Bokmål: *produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
Norwegian Bokmål: • KwikPen som inneholder ditt insulin
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til få uker.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Danish: • nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi
Norwegian Bokmål: • redusert eller manglende evne til å merke varselsymptomene på hypoglykemi
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Norwegian Bokmål: Den primære effekt av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Danish: Du kan give dig selv flere doser ved hjælp af én pen.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
Danish: Protaminsulfat m-Cresol
Norwegian Bokmål: Protaminsulfat m-Kresol
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Danish: MedDRA system organ-klasse
Norwegian Bokmål: MedDRA organklassesystem
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Danish: Dette er især vigtigt, hvis du bruger mere end en type insulin.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Danish: Glukoseinfusions hastighed (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
Danish: • acetylsalicylsyre,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Danish: Amning Diabetikere, der ammer, kan have behov for regulering af insulindosis og/eller diæt.
Norwegian Bokmål: Amming Diabetikere som ammer kan ha behov for regulering av insulindosen og/eller dietten.
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppe vises bivirkningene etter synkende alvorlighet.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Danish: • Vask dine hænder med sæbe og vand.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Danish: • Serviet
Norwegian Bokmål: • Serviett
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil lægge dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikante effekter.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et mildt tilfelle av hypoglykemi eller en liten overdose med insulin.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
Norwegian Bokmål: Den typiske virkningsprofilen etter subkutan injeksjon er vist nedenfor.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Danish: Du bør kun injicere Humalog i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Danish: • Navn, type og styrke af den udleverede insulin skal kontrolleres.
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass må aldri dele kanyler eller sprøyter.
Danish: 0,42 enheder/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informér legen din.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt evne til å merke varselsymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Danish: 6.1 Hjælpestoffer m-Cresol
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer m-Kresol
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Norwegian Bokmål: • skjoldbruskkjertelhormon,
Danish: Indtag druesukker eller sukker efter glukagon-injektionen.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin da serum glukosekonsentrasjonen er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
Danish: Indstiksstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Danish: 0,63 enheder/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Norwegian Bokmål: Press doseringsstempelet inn inntil det stopper og "0" vises i doseringsvinduet.
Danish: • sulfapræparater,
Norwegian Bokmål: • sulfapreparater,
Danish: • octreotid,
Norwegian Bokmål: • oktreotid,
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Norwegian Bokmål: Tilstanden kan oppstå dersom:
Danish: Hvis der ses luftbobler, holdes sprøjten lodret, og der bankes på sprøjtens side, indtil luftboblerne flyder mod toppen.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, holdes sprøyten loddrett, og man banker på sprøytens side inntil luftboblene flyter mot toppen.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Danish: Liste over bivirkninger i tabelform
Norwegian Bokmål: Oppsummering av bivirkninger i tabellform
Danish: Doseri ngskn ap
Norwegian Bokmål: Doseri ngskna pp
Danish: • Vask hænderne.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Danish: - HUMALOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal visuelt kontrollere enhetene som er stilt inn i doseringsvinduet på pennen.
Danish: Se vedlagte indlægsseddel.
Norwegian Bokmål: Se vedlagte bruksanvisning.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Danish: • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist;
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Danish: Det er vigtigt at overvåge glucosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Norwegian Bokmål: God glukosekontroll samt overvåkning av allmenntilstanden er meget viktig hos gravide diabetikere.
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan opptre som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiomsetning.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30 til 70 minutter efter subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro avspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30-70 minutter etter subkutan injeksjon.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Humalog-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Norwegian Bokmål: Sprøyt luft inn i Humalog hetteglasset på samme måte som tidligere omtalt, men trekk ikke ut kanylen.
Danish: Gnid ikke på hudområdet.
Norwegian Bokmål: Gni ikke på hudområdet.
Danish: Det glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke af nedsat nyre- eller leverfunktion.
Norwegian Bokmål: Den glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke av nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Danish: Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst dersom glukagon ikke er tilgjengelig eller hvis pasienten ikke reagerer på glukagon.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks kontakte din læge.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Danish: Tryk doseringsknappen helt ind.
Norwegian Bokmål: Press doseringsknappen helt inn.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Danish: Det er vigtigt at blande for at sikre sig, at man får den rigtige dosis.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheter/ml insulin korrekt.
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
Danish: Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en ny resept.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten.
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Norwegian Bokmål: DPP-4-hemmere, som sitagliptin eller saksagliptin),
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan en øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Norwegian Bokmål: Doseringsknappen er blå med forhøyning i kanten.
Danish: Kontrollér det hver gang du skal injicere dig selv.
Norwegian Bokmål: Kontroller dette hver gang før du skal injisere deg selv.
Danish: Yderligere injektioner
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Danish: Denne brugsanvisning blev senest ændret:
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen ble sist oppdatert:
Danish: Hvis patienten er bevidstløs, bør glukagon gives intramuskulært eller subkutant.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten er bevisstløs, skal glukagon gis intramuskulært eller subkutant.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bør ikke ristes kraftig.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
Danish: • Ubrugte penne kan bruges indtil udløbsdatoen, som er angivet på etiketten, såfremt pennen har været opbevaret i køleskab.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Danish: Dosering Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Norwegian Bokmål: Dosering Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Danish: Rødme, hævelse og kløe kan forekomme ved indstiksstedet.
Norwegian Bokmål: Rødme, hevelse og kløe kan oppstå på injeksjonsstedet.
Danish: Hold doseringsknappen inde og tæl langsomt til 5.
Norwegian Bokmål: Hold doseringsstempelet inne og tell sakte til 5.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Norwegian Bokmål: • Insulinet skal ikke fryses.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Danish: Ved ibrugtagning af nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
Norwegian Bokmål: Når man tar i bruk et nytt hetteglass, vippes beskyttelseshetten i plastikk av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Danish: ved baseline = 8.5%)
Norwegian Bokmål: 1,00 % (gjennomsnitt ved baseline 8,5 %)
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved: