FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Počet prípadov
Icelandic: Number of VTE events
Slovak: Ak si myslíte, že sa vás týka niektorý z nasledujúcich stavov, povedzte to svojmu lekárovi.
Icelandic: Ef þú hefur einhvern af þeim kvillum sem koma fram hér á eftir verður þú að segja lækninum frá því.
Slovak: Zvýšené riziko vzniku krvných zrazenín v žilách (venózna tromboembólia (VTE)) alebo krvných zrazenín v tepnách (arteriálna tromboembólia (ATE)) existuje u všetkých žien užívajúcich kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
Icelandic: Aukin hætta á blóðtöppum í bláæðum (bláæðasegarek) eða blóðtöppum í slagæðum (slagæðasegarek) er fyrir hendi hjá öllum konum sem taka samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Slovak: Najčastejšie sa vyskytujú v prvom roku používania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie.
Icelandic: Þær koma oftast fram á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Slovak: Niektoré z týchto príznakov (napríklad „dýchavičnosť", „kašeľ") sú nešpecifické a môžu byť nesprávne interpretované ako častejšie alebo menej závažné udalosti (napríklad infekcie dýchacích ciest).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „mæði", „hósti") eru ósértæk og kunna að verða ranglega talin sem algengari eða síður alvarlegir kvillar (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Slovak: • opuch jednej nohy alebo pozdĺž žily v nohe alebo chodidle, najmä ak ho sprevádza:
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða eftir bláæð í fótlegg, einkum ef fylgir:
Slovak: [Nasledujúci text sa má vložiť do hornej časti SmPC]
Icelandic: [Eftirfarandi texti skal koma fram efst í Samantekt á eiginleikum lyfs]
Slovak: Riziko vzniku krvnej zrazeniny v žile je najvyššie počas prvého roka užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, keď sa ežíva po prvý krát.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta ári sem samsett hormónagetnaðarvörn er tekin í fyrsta skipti.
Slovak: Ak sa vytvorí krvná zrazenina v žile v nohe alebo chodidle, môže spôsobiť trombózu hlbokých žíl (DVT).
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.
Slovak: sietnicová žilová trombóza (krvná zrazenina v oku)
Icelandic: Segamyndun í báæð sjónhimnu (blóðtappi í auga)
Slovak: Podrobnejšie informácie o rôznych rizikách vyplývajúcich z užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, pozri časť 2 „Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete [vymyslený názov]".
Icelandic: Varðandi frekari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist samsettum hormónagetnaðarvörnum, kafla 2 "Áður en byrjað er að nota [sérheiti]".
Slovak: • ak máte (alebo ste niekedy mali) typ migrény nazývaný „migréna s aurou".
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) mígreni sem nefnist „mígreni með fyrirboða";
Slovak: • zmena sfarbenia pokožky na nohe, napríklad zblednutie, sčervenanie alebo zmodranie.
Icelandic: • breyting á húðlit fótleggjar, t.d. fölvi, roði eða blámi
Slovak: Tieto incidencie boli odhadnuté zo všetkých dát z epidemiologických štúdií, použitím relatívnych rizík pre rôzne lieky v porovnaní s CHC obsahujúcimi levonorgestrel
Icelandic: Þessar tíðnitölur voru ákvarðaðar út frá heildarniðurstöðum úr faraldsfræðilegu rannsóknunum með því að nota hlutfallslega áhættu mismunandi lyfja og bera saman við samsettar getnaðarvarnartöflur sem innihalda levonorgestrel.
Slovak: Možné vedľajšie účinky
Icelandic: Kafli 4. Hugsanlegar aukaverkanir
Slovak: Buďte, opatrná a navštívte svojho lekára, ak si myslíte, že máte príznaky krvnej zrazeniny (pozri časť 2 „Krvné zrazeniny").
Icelandic: Vertu vakandi fyrir einkennum blóðtappa og hafðu samband við lækninn ef þér finnst þú finna fyrir slíkum einkennum (sjá kafla 2 „Blóðtappar")
Slovak: Iné zdravotné stavy spojené s VTE
Icelandic: Annað sjúkdómsástand sem tengist bláæðasegareki (VTE)
Slovak: Medzi ďalšie prejavy vaskulárnej oklúzie môžu patriť: náhla bolesť, opuch a mierne zmodranie niektorej končatiny.
Icelandic: Önnur einkenni um stíflu í bláæðum geta verið: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Slovak: PRÍLOHA III.E - kombinovaná hormonálna antikoncepcia obsahujúca etonogestrel
Icelandic: VIÐAUKI III.E - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda etonogestrel
Slovak: CHC obsahujúce levonorgestrel (5-7 prípadov)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel (5-7 tilfelli)
Slovak: Pred začatím používania alebo opätovným nasadením [vymyslený názov] sa má vyšetriť kompletná zdravotná anamnéza (vrátane rodinnej anamnézy) a musí sa vylúčiť gravidita.
Icelandic: Áður en notkun [sérheiti] er hafin í fyrsta skipti eða að nýju skal skrá nákvæma sjúkrasögu (þar með talið fjölskyldusögu) og útiloka þarf þungun.
Slovak: Dosiaľ nie je známe, aké je riziko s [Vymyslený názov] v porovnaní s liekmi s nižším rizikom.
Icelandic: Enn er ekki vitað hver áhættan með [sérheiti] er samanborið við lyf með minni áhættu.
Slovak: • závažná hypertenzia,
Icelandic: • alvarlegum háþrýstingi
Slovak: j. pľúcnu embóliu) a srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu (pozri časť „Krvná zrazenina
Icelandic: lungnasegarek), hjartaáfall eða heilablóðfall (sjá kaflann „Blóðtappar" hér á eftir).
Slovak: CHC obsahujúce etonogestrel (6-12 prípadov)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur etónógestrel (6-12 tilfelli)
Slovak: [Nasledujúci text sa má vložiť do tejto časti]
Icelandic: [Eftirfarandi texta skal setja í þennan kafla]
Slovak: Kedy nemáte používať [vymyslený názov]
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar við notkun [Sérheiti]
Slovak: Ženu treba upozorniť, že ak dôjde k zhoršeniu alebo prvému prejavu ktoréhokoľvek z týchto stavov alebo rizikových faktorov, má sa obrátiť na svojho lekára, ktorý určí, či má ukončiť používanie [vymyslený názov].
Icelandic: Við versnun eða fyrsta merki um einhvern þessara áhættuþátta eða aðstæður á konan að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun [Sérheiti].
Slovak: V týchto prípadoch sa odporúča prerušiť používanie náplasti/tablety/krúžku (v prípade plánovaného chirurgického zákroku najmenej štyri týždne pred zákrokom) a pokračovať v ňom najskôr dva týždne po úplnom obnovení pohyblivosti.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plásturs/pillu/hrings (ef um er að ræða valbundna skurðaðgerð, minnst fjórum vikum fyrr) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð á ný.
Slovak: Epidemiologické štúdie u žien, ktoré používajú nízkodávkovú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu (<50 μg etinylestradiolu) ukázali, že VTE sa vyskytuje u približne 6 až 12 žien z 10 000 v priebehu jedného roka.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir á konum sem nota lágskammta samsettar hormónagetnaðarvarnir til inntöku (<50 μg etinýlestradíól) hafa sýnt að af 10.000 konum fá u.þ.b. 6 til 12 bláæðasegarek á einu ári.
Slovak: KRVNÉ ZRAZENINY V TEPNE
Icelandic: BLÓÐTAPPAR Í SLAGÆÐ
Slovak: Epidemiologické štúdie u žien, ktoré používajú nízkodávkovú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu (<50 μg etinylestradiolu) ukázali, že VTE sa vyskytuje približne u 6 až 12 žien z 10 000 v priebehu jedného roka.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir á konum sem nota lágskammta samsetta hormónagetnaðarvörn til inntöku (<50 μg etinýlestradíól) hafa sýnt að af 10.000 konum muni u.þ.b. 6 til 12 fá bláæðasegarek á einu ári.
Slovak: Celkové riziko vzniku krvnej zrazeniny v nohe alebo pľúcach (DVT alebo PE) pri užívaní [vymyslený názov] je malé.
Icelandic: Heildarhættan á blóðtappa í fótlegg eða lunga með [sérheiti] er lítil.
Slovak: - Dosiaľ nie je známe, aké je riziko výskytu krvnej zrazeniny s [vymyslený názov] v porovnaní s rizkom kombinovanej hormonálnej antikoncepcie obsahujúcej levonogestrel.
Icelandic: - Enn er ekki vitað hversu mikil hætta er á blóðtappa við notkun [sérheiti] samanborið við samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel.
Slovak: - Krvná zrazenina sa vyskytne v priebehu jedného roka približne u 9 až 12 žien z 10 000 žien užívajúcich kombinovanú hormonálnu antikoncepciu, ktorá obsahuje [vlož relevantný progestón a odstráň podľa potreby <dezogestrel>, <gestodén> alebo <drospirenón>], dezogestrel ako napríklad [vymyslený názov].
Icelandic: - Af þeim 10.000 konum sem nota samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur [til þess að skrá viðeigandi prógestagen og eyða eftir því sem við á] <desógestrel>, <gestóden> eða <dróspírenón> á borð við [sérheiti] munu u.þ.b. 9 til 12 konur fá blóðtappa á ári.
Slovak: Tento počet výskytov VTE za rok je nižší než počet očakávaný u žien počas gravidity alebo v období po pôrode.
Icelandic: Þessi fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári er minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Slovak: • pocit zvierania alebo plnosti v hrudi, ruke alebo pod hrudnou kosťou,
Icelandic: tilfinning um herping eða þrengsli fyrir brjósti, í handlegg eða undir bringubeini;
Slovak: Všeobecné poznámky
Icelandic: Almennar upplýsingar
Slovak: Obzvlášť dôležité je zvážiť, ak sú prítomné aj ďalšie rizikové faktory.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Slovak: • potenie, nevoľnosť, vracanie alebo závrat,
Icelandic: • svitamyndun, ógleði, uppköst eða sundl;
Slovak: • ak máte problémy so srdcom (poruchu srdcovej chlopne, poruchu srdcového rytmu nazývanú atriálna fibrilácia),
Icelandic: ef þú átt við hjartakvilla að stríða (lokukvilla, truflun á hjartslætti sem nefnist gáttatif)
Slovak: Riziko vzniku krvnej zrazeniny môže byť vyššie, ak máte akékoľvek iné stavy, ktoré zvyšujú toto riziko (ďalšie informácie o stavoch, ktoré zvyšujú riziko vzniku krvných zrazenín, a príznakoch krvnej zrazeniny, pozri časť 2)
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa getur verið meiri ef aðrir þættir eru fyrir hendi sem auka áhættuna (sjá frekari upplýsingar í kafla 2 um þær aðstæður sem auka hættu á blóðtöppum og um einkenni blóðtappa)
Slovak: CHC obsahujúce drospirenón (9-12 prípadov)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur drospirenón (9-12 tilfelli)
Slovak: Ak sa pomer prínosov a rizík považuje za negatívny, CHC sa nemá predpisovať (pozri časť 4.3).
Icelandic: Ef mat á ávinningi og áhættu er talið neikvætt skal ekki ávísa samsettri hormónagetnaðarvörn (sjá kafla 4.3).
Slovak: PRÍLOHA III.A - kombinovaná hormonálna antikoncepcia obsahujúca chlórmadinón
Icelandic: VIÐAUKI III.A - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda klórmadínón
Slovak: Zvýšenie frekvencie alebo závažnosti migrény v priebehu používania CHC (čo môžu byť skoré príznaky cievnej mozgovej príhody) môže byť dôvodom na okamžité prerušenie používania lieku.
Icelandic: Aukning á tíðni eða alvarleika mígrenis meðan á notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar stendur (sem getur verið fyrirboði heilablóðfalls) getur verið ástæða til þess að hætta notkun tafarlaust
Slovak: Ženy sa majú byť upozornené, že hormonálna antikoncepcia nechráni pred infekciami vírusom HIV (AIDS) ani inými ochoreniami prenášanými pohlavným stykom.
Icelandic: Konum skal bent á að hormónagetnaðarvarnir veita ekki vörn gegn HIV smiti (AIDS/alnæmi) eða öðrum kynsjúkdómum.
Slovak: • ak máte zvýšené hladiny tuku v krvi (hypertriglyceridémia) alebo sa tento stav vyskytol v rodine v minulosti.
Icelandic: ef þú ert með hækkað fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan sjúkdóm.
Slovak: Pri rozhodovaní o predpísaní lieku [vymyslený názov] sa majú zvážiť aktuálne rizikové faktory u danej ženy, najmä tie, ktoré sú spojené s venóznou tromboembóliou (VTE), a ako je riziko vzniku VTE pri používaní [vymyslený názov] porovnateľné s inou kombinovanou hormonálnou antikoncepciou (Combined Hormonal Contraceptives, CHC) (pozri časti 4.3 a 4.4).
Icelandic: Við ákvörðunin um að ávísa [sérheiti] skal taka tillit til núverandi áhættuþátta konunnar, einkum hvað varðar bláæðasegarek (VTE), og hvernig hættan bláæðasegareki [sérheiti] er samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Slovak: PRÍLOHA III.B - kombinovaná hormonálna antikoncepcia obsahujúca dezogestrel
Icelandic: VIÐAUKI III.B - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda desogestrel
Slovak: j. pľúcnu embóliu) a srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu (pozri časť „Krvná zrazenina (trombóza)" uvedenú nižšie).
Icelandic: lungnasegarek), hjartaáfall eða heilablóðfall (sjá kaflann „Blóðtappar") hér á eftir.
Slovak: To je dôležité najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga hjá konum þar sem aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Slovak: • bolesť alebo citlivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi,
Icelandic: verkur eða eymsli í fótlegg sem aðeins kemur fram þegar staðið er eða gengið
Slovak: ako skoro po pôrode môžete začať užívať [vymyslený názov].
Icelandic: Spyrðu lækninn hve fljótt eftir barnsburð þú megir hefja notkun [sérheiti];
Slovak: [Vymyslený názov] nemáte používať, ak máte niektorý zo stavov uvedených nižšie.
Icelandic: [Breyta skal þessum texta þannig að hann innihaldi textann hér fyrir neðan] Þú skalt ekki nota [Sérheiti] ef þú ert með einhvern þeirra sjúkdóma sem taldir eru upp hér fyrir neðan.
Slovak: [Treba pridať text uvedený nižšie a zosúladiť frekvenciu nežiaducich účinkov so súhrnom charakteristických vlastností lieku]
Icelandic: [Bæta skal við textanum hér fyrir neðan og samræma tíðni aukaverkana við það sem fram kemur í Samantekt á eiginleikum lyfs]
Slovak: • ak mal niektorý člen vašej najbližšej rodiny v mladosti (do približne 50 rokov) srdcový infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu.
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall snemma á ævinni (innan við u.þ.b. 50 ára).
Slovak: Toto riziko závisí od vášho prirodzeného rizika vzniku VTE a typu kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, ktorú užívate.
Icelandic: Hættan fer eftir eðlislægri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem tekin er.
Slovak: Dlhodobá imobilizácia, závažný chirurgický zákrok, akýkoľvek chirurgický zákrok na nohách alebo panve, neurochirurgický zákrok alebo závažný úraz.
Icelandic: Langvarandi hreyfingarleysi, stór skurðaðgerð, hvaða skurðaðgerð sem er á fótleggjum eða grindarholi, taugaskurðaðgerð eða alvarlegir áverkar
Slovak: PRÍLOHA III.G - kombinovaná hormonálna antikoncepcia obsahujúca norgestimát
Icelandic: VIÐAUKI III.G - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda norgestimat
Slovak: • závažný pocit omámenia alebo závrat,
Icelandic: - alvarlega ringlun eða sundl;
Slovak: • bezbolestné rozmazané videnie, ktoré môže postupne prechádzať až do straty zraku.
Icelandic: sársaukalaus þokusýn sem getur þróast yfir í sjóntap
Slovak: krvné zrazeniny upchávajúce iné krvné cievy
Icelandic: Blóðtappar sem stífla aðrar æðar
Slovak: [Vymyslený názov] je kontraindikovaný, ak má žena viacero rizikových faktorov, ktoré ju vystavujú vysokému riziku vzniku venóznej trombózy (pozri časť 4.3).
Icelandic: [Sérheiti] er frábending ef konan hefur fleiri en einn áhættuþátt sem valda henni mikilli hættu á segamyndun í bláæðum (sjá kafla 4.3).
Slovak: • ak máte (alebo ste niekedy mali) anginu pectoris (stav, ktorý spôsobuje silnú bolesť v hrudi a môže byť prvým prejavom srdcového infarktu) alebo prechodný ischemický záchvat (Transcient Ischemic Attack, TIA - dočasné príznaky cievnej mozgovej príhody),
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni heilablóðfalls);
Slovak: Francúzsko IDD (International Drug Development)
Icelandic: IDD (International Drug Development)
Slovak: At Regulatory Affairs
Icelandic: At Regulatory Affairs Consulting
Slovak: County Kildare Írsko
Icelandic: County Kildare Írland
Slovak: Osa Mayor, 4
Icelandic: Mayor, 4
Slovak: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Icelandic: Ungverjaland Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Slovak: ul.Graniczna 35
Icelandic: z o.o. ul.Graniczna 35
Slovak: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holandsko
Icelandic: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holland
Slovak: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2
Icelandic: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2 Bucureşti
Slovak: Pfizer Healthcare Írsko 9 Riverwalk
Icelandic: Pfizer Healthcare Írland 9 Riverwalk
Slovak: Nemecko aida
Icelandic: Þýskaland aida
Slovak: 64295 Darmstadt Nemecko
Icelandic: 64295 Darmstadt Þýskaland
Slovak: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Írsko
Icelandic: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Írland
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Icelandic: Frakkland LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Slovak: Holandsko Berlipharm B.V. Energieweg 1
Icelandic: Berlipharm B.V. Energieweg 1
Slovak: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso - Porto Salvo
Icelandic: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º PisoPorto Salvo
Slovak: Hertfordshire EN11 9BU, Spojené kráľovstvo
Icelandic: Hertfordshire EN11 9BU, Bretland
Slovak: Francúzsko Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Icelandic: Frakkland Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Slovak: 3771 ME Barneveld Holandsko
Icelandic: 3 3771 ME Barneveld Holland
Slovak: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Švédsko
Icelandic: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Svíþjóð
Slovak: Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grécko
Icelandic: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grikkland
Slovak: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Spojené kráľovstvo
Icelandic: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Bretland
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsob podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Icelandic: VIÐAUKI I LISTI YFIR HEITI, LYFJAFORM, STYRKLEIKA LYFJANNA, ÍKOMULEIÐ, MARKAÐSLEYFISHAFA Í AÐILDARLÖNDUNUM
Slovak: 2795-195 Linda-a-Velha Portugalsko
Icelandic: F 2795-195 Linda-a-Velha Portúgal
Slovak: Španielsko BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Icelandic: BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Slovak: 02130 Espoo Fínsko
Icelandic: 02130 Espoo Finnland
Slovak: Berkshire RG14 1JA Spojené kráľovstvo
Icelandic: Berkshire RG14 1JA Bretland
Slovak: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154
Icelandic: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Ítalía
Slovak: Janssen-Cilag AS Drammensveien 288 0283
Icelandic: Janssen-Cilag AS Drammensveien 288 0283 Oslo
Slovak: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Spojené kráľovstvo
Icelandic: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Bretland
Slovak: Holandsko Centrafarm B.V. Nieuwe Donk 3
Icelandic: Centrafarm B.V. Nieuwe Donk 3
Slovak: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovinsko
Icelandic: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slóvenía
Slovak: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Švédsko
Icelandic: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Svíþjóð
Slovak: Surrey RH2 9RJ Spojené kráľovstvo
Icelandic: Surrey RH2 9RJ Bretland
Slovak: Bayer House Strawberry Hill Newbury
Icelandic: Bayer PLC Bayer House Strawberry Hill Newbury
Slovak: Healthcare Limited,
Icelandic: Morningside Healthcare Limited,
Slovak: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København
Icelandic: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Danmörk
Slovak: Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien
Icelandic: Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien Austurríki
Slovak: Portugalsko Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Icelandic: Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Slovak: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Česká republika
Icelandic: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Tékkland
Slovak: Cork Írsko
Icelandic: Cork Írland
Slovak: Ljubljana Slovinsko
Icelandic: Ljubljana Slovenija
Slovak: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA)
Icelandic: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Ítalía
Slovak: KG Otto-Schott-Straße 15
Icelandic: Otto-Schott-Straße 15
Slovak: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Česká republika
Icelandic: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Tékkland
Slovak: Teva Švédsko AB Järnvägsgatan 11
Icelandic: Teva Svíþjóð AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Slovak: Gedeon Richter Francúzsko, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Icelandic: Gedeon Richter Frakkland, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Slovak: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP
Icelandic: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP Bretland
Slovak: Co Tipperary Írsko
Icelandic: Co Tipperary Írland
Slovak: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI)
Icelandic: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Ítalía
Slovak: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Maďarsko
Icelandic: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Ungverjaland
Slovak: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Rakúsko
Icelandic: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Austurríki
Slovak: 20210 Turku
Icelandic: 20210 Turku Finnland
Slovak: Kent CT13 9NJ Spojené kráľovstvo
Icelandic: Kent CT13 9NJ Bretland
Slovak: Francúzsko CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Icelandic: Frakkland CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016
Slovak: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dánsko
Icelandic: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Danmörk
Slovak: Francúzsko BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Francúzsko
Icelandic: Frakkland BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Frakkland
Slovak: Portugalsko Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Icelandic: Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Slovak: Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Dánsko
Icelandic: Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Danmörk
Slovak: Lenniksebaan 451
Icelandic: BENELUX Lenniksebaan 451
Slovak: Slovinsko sanofi-aventis d.o.o.
Icelandic: Slóvenía sanofi-aventis d.o.o.
Slovak: Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Spojené kráľovstvo
Icelandic: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Bretland
Slovak: Nákladového nádraží 10 13000
Icelandic: U Nákladového nádraží 10 13000 Praha - 3
Slovak: Francúzsko SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Icelandic: Frakkland STRAGEN Frakkland SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Slovak: Plom, 2-4, 5ª planta 08038
Icelandic: PHARMACEUTICALS S.L. Plom, 2-4, 5ª planta 08038
Slovak: 3752 LB BUNSCHOTEN
Icelandic: 3752 LB BUNSCHOTEN Holland
Slovak: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
Icelandic: S.C. SANDOZ S.R.L. Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
Slovak: Boulevard 56 SE-16926 Solna Švédsko
Icelandic: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Svíþjóð
Slovak: Kichengasse 48/3
Icelandic: GmbH Kichengasse 48/3
Slovak: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301
Icelandic: L.F. WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgía
Slovak: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Holandsko
Icelandic: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Holland
Slovak: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Icelandic: Effik Italia S.p.A. Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Slovak: Španielsko GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Icelandic: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Slovak: Portugalsko Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C,
Icelandic: Ungverjaland Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C,
Slovak: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Taliansko
Icelandic: Viale dell'Innovazione, 3, 20125
Slovak: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800
Icelandic: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest Frakkland
Slovak: BAYER HELLAS AG Sorou street 18-20 Maroussi
Icelandic: BAYER HELLAS AG Sorou street 18-20
Slovak: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Icelandic: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgía
Slovak: Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19 DK-3460 Birkerød
Icelandic: Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19 DK-3460 Birkerød Danmörk
Slovak: Francúzsko SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard
Icelandic: Frakkland SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland
Slovak: ul. Włoska 1
Icelandic: z o.o. ul. Włoska 1
Slovak: Organon P.O.Box 20
Icelandic: N.V. Organon P.O.Box 20
Slovak: Farmitalia Industria chimico farmaceutica S.R.L
Icelandic: Industria chimico farmaceutica S.R.L
Slovak: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Holandsko
Icelandic: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Holland
Slovak: Portugalsko Berlifarma, Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Icelandic: Berlifarma, Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Slovak: Španielsko Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38
Icelandic: Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38 28027