FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No cases of severe hypoglycaemia were observed for Trulicity or placebo.
Finnish: Dulaglutidi- tai lumeryhmissä ei havaittu vaikeita hypoglykemiatapahtumia.
English: The median baseline HbA1c was
Finnish: HbA1cArvon keskimääräi nen muuos
English: Small mean increases in heart rate of 2 to 4 beats per minute (bpm) and a 1.3% and 1.4 % incidence of sinus tachycardia, with a concomitant increase from baseline ≥ 15 bpm, were observed with dulaglutide 0.75mg and 1.5 mg, respectively.
Finnish: Sinustakykardian ilmaantuvuuden havaittiin olevan 1,3 % (0,75 mg) ja 1,4 % (1,5 mg), ja syke nousi samanaikaisesti ≥ 15 lyöntiä/min lähtötilanteesta.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Trulicity 1,5 mg injektioneste, liuos, esitäytetty kynä dulaglutidi
English: Gently grasp a fold of skin at the injection site.
Finnish: Purista pistoskohdan iho varovasti poimulle.
English: 1 UNCAP Pull off and discard the needle cover.
Finnish: • Vedä neulansuojus pois ja hävitä se.
English: Simply continue to follow your usual schedule.
Finnish: Jatka vain tavanomaisen aikataulusi mukaisesti.
English: Other things you should know
Finnish: Muita asioita, joita on hyvä tietää
English: Date of first authorisation: 04 October 1996 Date of latest renewal: 18 July 2011
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 4. lokakuuta 1996 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 18. heinäkuuta 2011
English: Refer also to sections 4.2 and 4.3.
Finnish: Ks. myös kohdat 4.2 ja 4.3.
English: Please see ‘Warnings and precautions' in Section 2 above.
Finnish: Katso "Varoitukset ja varotoimet" edellä kohdasta 2.
English: • If this happens, your treatment will stop working.
Finnish: • Jos näin tapahtuu, hoito ei enää tehoa.
English: This may be because the body is able to start fighting infections again.
Finnish: Tämä saattaa johtua siitä, että elimistö pystyy jälleen aloittamaan taistelun infektioita vastaan.
English: It is however especially important that you:
Finnish: Seuraava on kuitenkin erityisen tärkeää:
English: The following effects may happen:
Finnish: Seuraavia vaikutuksia voi esiintyä:
English: This medicine contains lactose (type of sugar).
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää laktoosia (eräänlainen sokeri).
English: • lower the risk that you get illnesses related to HIV
Finnish: • pienentämään riskiä, että saat hiv-tautiin liittyviä sairauksia
English: It is not known how often this may happen (cannot be estimated from the available data), but the reaction can sometimes be severe and include shock
Finnish: Ei tiedetä, kuinka usein näin saattaa tapahtua (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin), mutta reaktio voi toisinaan olla vaikea ja siihen voi liittyä sokki.
English: The main role of the immune system is to protect you from infections.
Finnish: Immuunijärjestelmän päätehtävä on suojata sinua infektioilta.
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant patients.
Finnish: Raskaana oleville naisille ei ole tehty riittäviä ja hyvin kontrolloituja tutkimuksia.
English: • if you have liver problems
Finnish: • jos sinulla on maksaongelmia
English: Other substitutions were observed less frequently.
Finnish: Muut substituutiot olivat harvinaisempia.
English: Children and adolescents CRIXIVAN is not recommended in children under the age of 18 years.
Finnish: Lapset ja nuoret CRIXIVANia ei suositella alle 18-vuotiaille lapsille.
English: You may still get infections or other illnesses related to HIV.
Finnish: Saatat edelleen saada hiv-tautiin liittyviä infektioita tai muita sairauksia.
English: Interaction via effects on transport proteins cannot be excluded.
Finnish: Kuljetusproteiineihin kohdistuvan vaikutuksen aiheuttamaa yhteisvaikutusta ei voida sulkea pois.
English: • if you are allergic to indinavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Finnish: • jos olet allerginen indinaviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: • Take 1 hour before or 2 hours after a meal.
Finnish: • Ota lääke yksi tunti ennen ruokailua tai kaksi tuntia ruokailun jälkeen.
English: Medicinal products listed above are not repeated in Table 1 and 2 unless specific interaction data is available.
Finnish: Edellä lueteltuja lääkkeitä ei mainita uudelleen taulukoissa 1 ja 2, ellei niistä ole saatavilla spesifisiä yhteisvaikutustietoja.
English: If you have missed a dose, do not take it later in the day.
Finnish: Jos unohdat ottaa lääkeannoksen, älä ota sitä enää myöhemmin samana päivänä.
English: The relevance of the findings to humans is likely limited.
Finnish: Näiden havaintojen sovellettavuus ihmiseen on todennäköisesti vähäinen.
English: • Do not stop taking CRIXIVAN without talking to your doctor.
Finnish: • Älä lopeta CRIXIVANin käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
English: Delavirdine: 
Finnish: Delavirdiini: 
English: No specific dose recommendation can be given.
Finnish: Spesifisiä annossuosituksia ei voida antaa.
English: The pharmacokinetic parameters in the second study were comparable.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa saadut farmakokineettiset parametrit olivat verrattavissa näihin tuloksiin.
English: Acute haemolytic anaemia has been reported which in some cases was severe and progressed rapidly.
Finnish: Akuuttia hemolyyttistä anemiaa on todettu ja se on joskus ollut vakava ja edennyt nopeasti.
English: • Do not crush or chew the capsules.
Finnish: • Älä murskaa tai pureskele kapseleita.
English: This happens in some people with advanced HIV infection (AIDS) and who have had HIV related infections before.
Finnish: Tätä tapahtuu joillakin potilailla, joilla on edennyt hivinfektio (aids) ja joilla on aikaisemmin ollut hiv-tautiin liittyviä infektioita.
English: CD4 cells are an important part of your immune system.
Finnish: CD4-solut ovat tärkeä osa immuunijärjestelmää.
English: Your doctor will monitor how this medicine works for you.
Finnish: Lääkäri seuraa, miten tämä lääkevalmiste vaikuttaa sinuun.
English: • signs of infection - this may be a previous infection which comes back soon after anti-HIV treatment is started.
Finnish: • merkkejä infektiosta - tällainen voi olla aikaisempi infektio, joka ilmaantuu uudelleen pian hiv-lääkityksen aloittamisen jälkeen.
English: • The active substance is indinavir.
Finnish: • Vaikuttava aine on indinaviiri.
English: The recommended doses are:
Finnish: Suositellut annokset ovat:
English: • It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Finnish: • Aikuispotilaiden on tärkeää juoda vähintään 1,5 litraa nestettä päivässä CRIXIVAN-hoidon aikana.
English: CRIXIVAN may not do these things in all patients.
Finnish: On mahdollista, että CRIXIVAN ei toimi näin kaikilla potilailla.
English: • An example of another medicine that might be given to you, at the same time as CRIXIVAN,
Finnish: • Esimerkki toisesta lääkkeestä, jota voidaan antaa samanaikaisesti CRIXIVANin kanssa,
English: No formal interaction study has been performed.
Finnish: Muodollisia yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty.
English: CRIXIVAN with food and drink
Finnish: CRIXIVAN ruuan ja juoman kanssa
English: The resulting immature particles are noninfectious and are incapable of establishing new cycles of infection.
Finnish: Tuloksena olevat kypsymättömät partikkelit eivät ole infektiivisiä, eivätkä kykene aikaansaamaan uutta infektiosykliä.
English: In more than a half of the reported cases, treatment with PIs was continued or re-introduced if treatment had been discontinued.
Finnish: Yli puolella raportoiduista tapauksista proteaasinestäjähoitoa jatkettiin tai aloitettiin hoito uudelleen, jos se oli keskeytetty.
English: • If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, only take CRIXIVAN if your doctor decides it is clearly necessary.
Finnish: • Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, ota CRIXIVANia vain, jos lääkäri katsoo sen selvästi tarpeelliseksi.
English: Do not take CRIXIVAN if you are taking or have recently taken any of these medicines.
Finnish: Älä ota CRIXIVANia, jos käytät tai olet äskettäin käyttänyt jotain näistä lääkkeistä.
English: What you need to know before you take CRIXIVAN
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat CRIXIVANia
English: Adverse reactions have also been reported during post-marketing experience* as they are derived from spontaneous reports, incidences cannot be determined.
Finnish: Haittavaikutuksia on lisäksi raportoitu myyntiluvan myöntämisen jälkeisessä käytössä*; koska ne ovat peräisin spontaaniraporteista, niiden perusteella ei voida määrittää ilmaantuvuuksia.
English: See your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Finnish: Käänny heti lääkärin puoleen, jos huomaat jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksistasaatat tarvita kiireellistä hoitoa:
English: The pharmacokinetics of indinavir in these 11 patients at 6 weeks postpartum were generally similar to those observed in non-pregnant patients in another study (see section 4.6).
Finnish: Indinaviirin farmakokinetiikka näillä 11 potilaalla 6 viikon kuluttua synnytyksestä oli yleisesti ottaen samankaltainen kuin ei-raskaana olevilla potilailla toisessa tutkimuksessa (ks. kohta 4.6).
English: *)historical controls
Finnish: *)historialliset verrokit
English: Currently available data in children above the age of 4 years are described in sections 4.8, 5.1, and 5.2.
Finnish: Yli 4-vuotiaiden lasten hoidosta saatavissa oleva tieto on kuvattu kohdissa 4.8, 5.1 ja 5.2.
English: In the absence of such studies, caution should be exercised as increased levels of indinavir may occur.
Finnish: Koska nämä tutkimustulokset puuttuvat, on noudatettava varovaisuutta, sillä suurentuneita indinaviiripitoisuuksia saattaa esiintyä.
English: See Section 3 below for information on how to take CRIXIVAN.
Finnish: Katso jäljempänä kohdasta 3 tiedot siitä, miten CRIXIVANia otetaan.
English: Other medicines and CRIXIVAN
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja CRIXIVAN
English: This is to stop HIV being passed on to their baby.
Finnish: Näin estetään hiv:n siirtyminen lapseen.
English: Most patients continued treatment with CRIXIVAN without dose reduction and bilirubin values gradually declined toward baseline.
Finnish: Useimmat potilaat jatkoivat CRIXIVAN-hoitoa ilman annoksen pienentämistä, ja bilirubiiniarvot laskivat vähitellen kohti lähtöarvoja.
English: • feeling dizzy, weak or tired.
Finnish: • heitehuimaus, heikkouden tai väsymyksen tunne.
English: None of these substitutions was either necessary or sufficient for resistance.
Finnish: Mikään näistä aminohapposubstituutioista ei ollut välttämätön eikä toisaalta riittävä resistenssin muodostumiseksi.
English: The following side effects have also been reported since the medicine has been used.
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on myös raportoitu lääkevalmisteen tultua käyttöön.
English: CRIXIVAN can affect the way some other medicines work.
Finnish: CRIXIVAN saattaa vaikuttaa joidenkin muiden lääkkeiden tehoon.
English: • difficulty getting to sleep
Finnish: • nukahtamisvaikeudet
English: is ritonavir.
Finnish: on ritonaviiri.
English: • lower the amount of HIV in your body (your ‘viral load')
Finnish: • vähentämään hi-virusten määrää (niin sanottua viruskuormaa) elimistössäsi
English: Mothers should be instructed to discontinue breast feeding during treatment.
Finnish: Äitejä tulee kehottaa lopettamaan imettäminen hoidon ajaksi.
English: Dose adjustment of warfarin may be required.
Finnish: Varfariiniannoksen muuttaminen voi olla tarpeen.
English: Some of these events were associated with mild elevation of serum creatinine.
Finnish: Joihinkin näistä tapauksista liittyi lievää seerumin kreatiniiniarvojen suurenemista.
English: Indinavir did not have any mutagenic or genotoxic activity in studies with or without metabolic activation.
Finnish: Indinaviirilla ei ollut mutageenista tai genotoksista vaikutusta tutkimuksissa metabolisen aktivaation kanssa tai ilman sitä.
English: You usually take less CRIXIVAN if you are also taking ritonavir.
Finnish: Yleensä CRIXIVANia otetaan vähemmän, jos käytetään myös ritonaviiria.
English: It belongs to a group of medicines called ‘protease inhibitors'.
Finnish: Se kuuluu lääkeryhmään nimeltä proteaasinestäjät.
English: Talk to your doctor if you are going to take both CRIXIVAN and ritonavir.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos tulet käyttämään sekä CRIXIVANia että ritonaviiria.
English: Pravastatin, fluvastatin
Finnish: Pravastatiini, fluvastatiini
English: This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Finnish: Tämä liittyy osittain terveydentilan kohenemiseen ja elämäntapaan, ja veren rasva-arvojen kohdalla joskus myös itse hivlääkkeisiin.
English: If you take more CRIXIVAN than you should, talk to your doctor as soon as possible.
Finnish: Jos otat enemmän CRIXIVANia kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän CRIXIVANia kuin sinun pitäisi, keskustele lääkärin kanssa niin pian kuin mahdollista.
English: • raise your CD4 (T) cell count.
Finnish: • lisäämään CD4 (T) -solujen määrää.
English: The following side effects have been reported by patients taking CRIXIVAN:
Finnish: Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu CRIXIVANia käyttävillä potilailla:
English: What CRIXIVAN is and what it is used for
Finnish: Mitä CRIXIVAN on ja mihin sitä käytetään
English: • If you are also taking ritonavir, then you can take CRIXIVAN at any time of the day with or without food.
Finnish: • Jos otat myös ritonaviiria, silloin voit ottaa CRIXIVANin mihin tahansa aikaan päivästä ruuan kanssa tai ilman.
English: Indinavir should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Finnish: Indinaviiria tulee käyttää raskauden aikana vain, jos siitä mahdollisesti saatava hyöty on suurempi kuin sen sikiölle mahdollisesti aiheuttama vaara.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS:
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET
English: On the basis of current pharmacodynamic data, indinavir must be used in combination with other antiretroviral agents.
Finnish: Nykyisten farmakodynaamisten tietojen perusteella indinaviiria tulee käyttää yhdessä muiden antiretroviraalisten aineiden kanssa.
English: Very common (affects more than 1 in 10 people):
Finnish: Hyvin yleiset (useammin kuin 1 henkilöllä kymmenestä)
English: • This is because reducing or missing doses will make it more likely that HIV will become resistant to CRIXIVAN.
Finnish: • Näin siksi, että annosten vähentäminen tai väliin jättäminen lisää todennäköisyyttä, että hi-virus tulee resistentiksi CRIXIVANille.
English: IMMUNOSUPPRESSIVES Cyclosporine A
Finnish: IMMUNOSUPPRESSANTIT Siklosporiini A
English: For example, no single substitution or pair of substitutions was capable of engendering measurable ( four-fold) resistance to indinavir, and the level of resistance was dependent on the ways in which multiple substitutions were combined.
Finnish: Esimerkiksi mikään yksittäinen substituutio tai substituutiopari ei saanut aikaan mitattavissa olevaa ( nelinkertaista) indinaviiriresistenssiä ja resistenssin voimakkuus riippui useiden samanaikaisten substituutioiden yhdistymistavoista.
English: Ritonavir is used for increasing the blood levels of CRIXIVAN or, less frequently and then at higher doses, for HIV treatment.
Finnish: Ritonaviiria käytetään lisäämään CRIXIVANin pitoisuutta veressä tai, harvemmin ja silloin suurempina annoksina, hiv:n hoitoon.
English: Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Finnish: Potilaita on kehotettava ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos heillä esiintyy nivelsärkyä ja kipua, nivelten jäykkyyttä tai liikkumisvaikeuksia.
English: Combination not recommended
Finnish: Yhdistelmän käyttöä ei suositella
English: If indinavir is given with ritonavir, the potential interaction may be increased.
Finnish: Jos indinaviiria annetaan yhdessä ritonaviirin kanssa, yhteisvaikutuksen mahdollisuus saattaa lisääntyä.
English: Caution is warranted and clinical monitoring of patients is recommended.
Finnish: Varovaisuus on tarpeen, ja potilaiden kliininen seuranta on suositeltavaa.
English: The basis for their contributions to resistance, however, is complex.
Finnish: Niiden kunkin osuus resistenssin muodostumiseen määräytyy monimutkaisesti.
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, protease inhibitor, ATC code JO5AE02
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, proteaasinestäjät, ATC-koodi J05AE02
English: ANALGESICS Fentanyl
Finnish: ANALGEETIT Fentanyyli
English: Once a diagnosis is apparent, appropriate measures for the treatment of haemolytic anaemia should be instituted which may include discontinuation of indinavir.
Finnish: Kun diagnoosi on selvä, hemolyyttisen anemian hoitamiseksi on aloitettava asianmukaiset toimenpiteet, joihin voi kuulua indinaviirihoidon lopettaminen.
English: For optimal absorption, CRIXIVAN should be administered without food but with water 1 hour before or 2 hours after a meal.
Finnish: Optimaalisen imeytymisen saavuttamiseksi CRIXIVAN tulee ottaa pelkän veden kanssa tunti ennen ruokailua tai kaksi tuntia ruokailun jälkeen.
English: Dose reduction of rifabutin and dose increase of Crixivan has not been confirmed in clinical studies.
Finnish: Rifabutiiniannoksen pienentämistä ja CRIXIVAN-annoksen suurentamista ei ole tutkittu kliinisissä tutkimuksissa.
English: In addition, when CRIXIVAN is given at the same time as the medicine ritonavir: Do not take either CRIXIVAN or ritonavir:
Finnish: Lisäksi, kun CRIXIVANia annetaan samanaikaisesti ritonaviiri-lääkevalmisteen kanssa: Älä ota CRIXIVANia äläkä ritonaviiria
English: If this happens, do not drive or operate machines.
Finnish: Jos sinulla ilmenee näitä oireita, älä aja äläkä käytä koneita.
English: Morphine
Finnish: Morfiini
English: There are no data to suggest that indinavir affects the ability to drive and use machines.
Finnish: Mitkään tiedot eivät viittaa siihen, että indinaviiri vaikuttaisi ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita.
English: Therefore coadministration is not recommended.
Finnish: Näin ollen yhteiskäyttöä ei suositella.
English: At least eleven amino acid sites in the protease have been associated with indinavir resistance: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84, and L90.
Finnish: Proteaasissa ainakin seuraavien yhdentoista aminohappokohdan on todettu liittyvän indinaviiriresistenssiin: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 ja L90.
English: If you notice bleeding or if you feel weak, talk to your doctor straight away.
Finnish: Jos huomaat verenvuotoa tai tunnet olosi heikoksi, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
English: This is called combination antiretroviral therapy.
Finnish: Tällaista hoitoa kutsutaan antiretroviraaliseksi yhdistelmähoidoksi.
English: There are also other side effects that you may get while taking this medicine such as increased bleeding in haemophiliacs, muscle problems, signs of infection, and bone problems.
Finnish: On myös muita haittavaikutuksia, joita saatat saada tämän lääkkeen käytön aikana, kuten lisääntynyt verenvuoto hemofiliapotilailla, lihasongelmat, infektion merkit ja luustoon liittyvät ongelmat.
English: Very common (≥ 1/10); Common (≥ 1/100 to  1/10); Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); Rare (≥ 1/10,000 to  1/1,000); Very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Hyvin yleinen (≥ 1/10); Yleinen (≥ 1/100, < 1/10); Melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100); Harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1000); Hyvin harvinainen (< 1/10 000); Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: To ensure adequate hydration, it is recommended that adults drink at least 1.5 litres of liquids during the course of 24 hours.
Finnish: Riittävän nesteytyksen varmistamiseksi aikuisen on suositeltavaa juoda vuorokaudessa vähintään 1,5 litraa nestettä.
English: • Swallow the capsules whole with a drink of water, skimmed or low fat milk, juice, tea or coffee.
Finnish: • Niele kapselit kokonaisina veden, rasvattoman tai vähärasvaisen maidon, mehun, teen tai kahvin kanssa.
English: Since CRIXIVAN must be taken at intervals of 8 hours, a schedule convenient for the patient should be developed.
Finnish: Koska CRIXIVAN on otettava 8 tunnin välein, annostusajankohtien tulee olla potilaalle sopivat.
English: Alternatively, CRIXIVAN may be administered with a low-fat, light meal.
Finnish: Vaihtoehtoisesti CRIXIVAN voidaan ottaa vähärasvaisen, kevyen aterian yhteydessä.
English: The mean half-life of indinavir increased to approximately 2.8 hours.
Finnish: Indinaviirin keskimääräinen puoliintumisaika piteni noin 2,8 tuntiin.
English: Please see ‘Do not take CRIXIVAN' and ‘Do not take either CRIXIVAN or ritonavir' above under Section 2 for an important list of medicines that you must not combine with CRIXIVAN.
Finnish: Katso edellä kohdasta 2 "Älä ota CRIXIVANia" ja "Älä ota CRIXIVANia äläkä ritonaviiria" tärkeät luettelot lääkkeistä, joita ei saa käyttää yhdessä CRIXIVANin kanssa.
English: For information regarding diet or the effect of food on indinavir absorption (see sections 4.2 and 5.2).
Finnish: Tiedot ruokavaliosta tai ruoan vaikutuksesta indinaviirin imeytymiseen (ks. kohdat 4.2 ja 5.2).
English: The suggestion is based on limited published data (see section 5.2).
Finnish: Tämä käsitys perustuu rajallisiin julkaistuihin tietoihin (ks. kohta 5.2).
English: Do not take CRIXIVAN if any of the above applies to you.
Finnish: Älä ota CRIXIVANia, jos jokin yllä mainituista koskee sinua.
English: Many of these adverse reactions were also identified as common pre-existing or frequently occurring medical conditions in this population.
Finnish: Näistä haittavaikutuksista monien todettiin myös olleen tässä potilasryhmässä tavallisia tutkimusta edeltäviä tai yleisesti esiintyviä vaivoja.
English: Eighteen patients completed the study to week 48.
Finnish: 18 potilasta jatkoi tutkimuksessa viikolle 48 asti.
English: • severe pain, tenderness or weakness in your muscles - this is more likely to happen if you are taking cholesterol-lowering medicines called ‘statins' (such as simvastatin).
Finnish: •vaikea kipu, arkuus tai heikkous lihaksissa-tämä on todennäköisempää, jos käytät kolesterolia alentavia lääkkeitä, joita kutsutaan nimellä statiinit (kuten simvastatiini).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle or carton after ‘EXP'.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä purkissa tai kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (Käyt.
English: Many of the protease amino acid substitutions reported to be associated with resistance to ritonavir and saquinavir were also associated with resistance to indinavir.
Finnish: Monet sellaiset proteaasin aminohapposubstituutiot, joiden on raportoitu liittyvän ritonaviiri- ja sakinaviiriresistenssiin, todettiin myös indinaviiriresistenssin yhteydessä.
English: Such problems might be due to a bone disease called ‘osteonecrosis' (loss of blood supply to the bone causing bone death), which can occur months to years after starting HIV therapy.
Finnish: Tällaiset ongelmat voivat johtua osteonekroosiksi kutsutusta luustosairaudesta (luukudoksen kuolema luun verenkierron heikentyessä), joka voi ilmaantua kuukausien tai vuosien kuluttua hiv-lääkityksen aloittamisen jälkeen.
English: • autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
Finnish: • autoimmuunisairauksia (tila, joka ilmaantuu, kun immuunijärjestelmä hyökkää kehon tervettä kudosta vastaan) voi myös ilmaantua hiv-lääkityksen aloittamisen jälkeen.