FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Patienten, die schwere Leberprobleme haben und eine hohe Zahl von Blutplättchen aufweisen, wird eine 10 mg-Dosis empfohlen.
Spanish: En el carcinoma de células renales, la dosis recomendada de Torisel es de 25 mg una vez por semana, pero en pacientes con problemas hepáticos graves que presentan altos niveles de plaquetas en la sangre, la dosis recomendada es de 10 mg.
German: • Zucker (mindestens 20 Gramm).
Spanish: • Azúcar (al menos 20 gramos).
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 27. Juni 2000 Datum der letzten Verlängerung: 17. Februar 2015
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27 de junio de 2000 Fecha de la última renovación: 17 de febrero de 2015
German: ATC-Code: A10A E04.
Spanish: Código ATC: A10A E04.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otros.
German: Das Ende des Beobachtungszeitraums war 36 Stunden.
Spanish: El periodo de observación finalizó a las 36 horas.
German: • Wie viel Toujeo Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Spanish: • Cuánto Toujeo necesita cada día y a qué hora.
German: • Wenn Sie nicht genügend essen.
Spanish: • Si no come lo suficiente.
German: 26-wöchige Behandlung
Spanish: 26 semanas de tratamiento
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Spanish: Para un único paciente.
German: Die Entwicklung von Antikörpern war gering und hatte keinen klinischen Einfluss.
Spanish: El desarrollo de anticuerpos fue escaso y no tuvo impacto clínico.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie andere Peninjektoren verwenden.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
German: Lassen Sie Ihr Insulin an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.
Spanish: No deje su insulina en un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
German: Entsorgen Sie den Pen nach diesem Zeitraum.
Spanish: Deseche la pluma después de este periodo.
German: Es wird einmal täglich angewendet.
Spanish: Se utiliza una dosis una vez al día.
German: Toujeo senkt Ihren Blutzucker konstant über einen langen Zeitraum.
Spanish: Toujeo reduce su nivel de azúcar en sangre de manera constante durante un periodo largo de tiempo.
German: • Sie erholen sich von einer Erkrankung oder Fieber.
Spanish: - Se está recuperando de una enfermedad o fiebre.
German: Behandlung in Kombination mit
Spanish: Tratamiento en combinación con
German: Informieren Sie immer alle Personen, die Sie behandeln und betreuen, darüber, dass Sie Diabetes haben.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que tiene diabetes.
German: • Nehmen Sie weiterhin ausreichend Kohlenhydrate zu sich.
Spanish: • Siga tomando suficientes hidratos de carbono.
German: Siehe auch Abschnitt 4.2 unter „Art der Anwendung".
Spanish: Ver también la sección 4.2 "Forma de administración".
German: Die Wirkung von Toujeo hielt länger als 24 Stunden (bis zu 36 Stunden) bei klinisch relevanten Dosen an.
Spanish: El efecto de Toujeo duró más de 24 horas (hasta 36 horas) a dosis clínicamente relevantes.
German: In den meisten Fällen brauchen Sie einen Arzt.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará hablar con un médico.
German: Sollte die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 10 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 gramos de azúcar.
German: • Sie eine bestimmte Nervenerkrankung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
German: C Wiederholen Sie diesen Schritt, wenn kein Insulin austritt:
Spanish: C Repita este paso si no sale insulina:
German: • Eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2).
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
German: Die Zielgruppe und die Verteilungsmodalitäten all dieser Materialien müssen auf Ebene der Mitgliedsstaaten abgestimmt werden.
Spanish: Los destinatarios y la forma de distribución de todos estos materiales deberán ser acordados a nivel de cada Estado Miembro.
German: Endpunktstudie zur Langzeitwirksamkeit und -sicherheit
Spanish: Estudio de eficacia a largo plazo y seguridad
German: Ergebnisse einer Studie zur Progression der diabetischen Retinopathie
Spanish: Resultados procedentes de un estudio sobre la progresión de la retinopatía diabética
German: Details zur nationalen Meldung werden auf Länderebene ergänzt.
Spanish: Los detalles para el informe nacional se añadirán a nivel del país.
German: Toujeo DoubleStar 24 Monate
Spanish: Toujeo DoubleStar 24 meses.
German: Im Toujeo-Arm waren 73 Kinder < 12 Jahre und 160 Kinder ≥12 Jahre eingeschlossen.
Spanish: Los pacientes en el brazo de Toujeo incluyeron 73 niños de <12 años y 160 niños de ≥12 años.
German: Da Toujeo eine klare Lösung ist, ist ein Resuspendieren vor Gebrauch nicht erforderlich.
Spanish: Dado que Toujeo es una solución transparente, no necesita resuspensión antes de su uso.
German: • Prüfen Sie immer die Zahl im Dosisfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosis para asegurarse de que seleccionó la dosis correcta.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
German: • Mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen.
Spanish: • Los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B., wenn Sie schlecht sehen.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
Spanish: • Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
German: Die Verwendung einer neuen sterilen Nadel bei jeder Injektion minimiert außerdem das Risiko einer Kontamination und Infektion.
Spanish: Utilizando una aguja nueva estéril para cada inyección también se minimiza el riesgo de contaminación e infección.
German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, wenn Sie Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion bemerken.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de una reacción alérgica grave.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 10 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
German: Infolgedessen ist die Exposition (AUC) bei pädiatrischen Patienten geringfügig niedriger im Vergleich zu erwachsenen Patienten, wenn sie die entsprechende an das Körpergewicht angepasste Dosis erhalten.
Spanish: Como consecuencia, la exposición (AUC) en pacientes pediátricos es ligeramente menor en comparación con pacientes adultos cuando reciben la misma dosis ajustada al peso corporal.
German: Nadeln müssen nach dem Gebrauch sofort entsorgt werden.
Spanish: Las agujas se deben desechar inmediatamente después de su uso.
German: Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und Ersatz-Nadeln dabei, für den Fall, dass Sie Ihre verlieren oder diese nicht mehr funktionieren.
Spanish: Lleve siempre consigo una pluma y agujas de repuesto por si se pierden o dejan de funcionar.
German: Das Schulungsmaterial besteht aus:
Spanish: Los materiales informativos consisten en:
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
German: • Somatropin - ein Wachstumshormon.
Spanish: • Somatropina - una hormona del crecimiento.
German: • Wenn Ihnen eine Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besondere Vorsicht walten lassen.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
German: Wenden Sie sich an einen Arzt, sobald Sie sich krank fühlen oder sich verletzen.
Spanish: Contacte con su médico tan pronto como se sienta enfermo o sufra una lesión.
German: Die pharmakokinetischen Profile entsprachen der pharmakodynamischen Aktivität von Toujeo.
Spanish: Los perfiles farmacocinéticos se correspondieron con la actividad farmacodinámica de Toujeo.
German: • Pioglitazon.
Spanish: • Pioglitazona.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, teilen Sie die Dosis entweder in zwei Injektionen auf oder verwenden Sie einen neuen Pen.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, divida la dosis en dos inyecciones o use una nueva pluma.
German: Die kumulative Bewertung der kutanen Amyloidose umfasste 29 Fälle, von denen 15 gut dokumentierte Fälle waren, in denen die Diagnose histopathologisch bestätigt wurde.
Spanish: La revisión acumulativa de la amiloidosis cutánea incluyó 29 casos de los cuales 15 fueron casos bien documentados en los que el evento fue confirmado con histopatología.
German: • Nicht einfrieren.
Spanish: No refrigerar.
German: • Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben.
Spanish: • Si está enfermo o sufre una lesión importante.
German: c Nächtliche Hypoglykämie: Episode, die zwischen 0.00 Uhr und 05.59 Uhr aufgetreten ist.
Spanish: c Hipoglucemia nocturna: episodio que tiene lugar entre las 00:00 h y las 05:59 h d Periodo de tratamiento de 6 meses
German: Wenn Sie schlecht sehen, lesen Sie bitte Abschnitt 3.
Spanish: Si tiene escasa visión, ver sección 3.
German: Nur klare und farblose Lösungen verwenden.
Spanish: Usar sólo soluciones transparentes e incoloras.
German: Schwere allergische Reaktionen (selten, kann bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten).
Spanish: Reacciones alérgicas graves (raras, pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
German: Toujeo SoloStar 30 Monate
Spanish: Toujeo SoloStar 30 meses.
German: • Anleitung wie Anwendungsfehler oder Nebenwirkungen zu melden sind: Details zur nationalen Meldung werden auf Länderebene ergänzt.
Spanish: • Instrucciones de cómo informar errores de medicación o efectos adversos: Los detalles para el informe nacional se añadirán a nivel del país.
German: • Muskelschmerzen (Myalgie).
Spanish: • Dolor muscular (mialgia).
German: • Leitfaden für Patienten/Pflegepersonen (Patientenbroschüre)
Spanish: • Guía para el paciente/cuidador (folleto para el paciente).
German: Sie darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wasserähnlicher Konsistenz ist.
Spanish: Sólo se debe utilizar si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles, y si presenta una consistencia acuosa.
German: Da die kutane Amyloidose zu einer Insulinresistenz führen kann aufgrund einer schlechten Resorption an der infiltrierten Stelle, sollten Ärzte und Patienten in der Produktinformation über dieses Ereignis informiert werden.
Spanish: Dado que la amiloidosis cutánea puede conducir a la resistencia a la insulina debido a la mala absorción del sitio infiltrado, los profesionales sanitarios y los pacientes deben ser informados de este evento en la Información del Producto.
German: Leere Pens dürfen nicht wiederverwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar de forma segura.
German: Wenn Sie Typ-1-Diabetes und eine Krankheit oder Verletzung haben:
Spanish: Si padece diabetes "Tipo 1" y está enfermo o tiene una lesión:
German: Toujeo kann während der Schwangerschaft angewendet werden, wenn dies aus klinischer Sicht notwendig ist.
Spanish: El uso de Toujeo se puede considerar durante el embarazo, si se requiere clinicamente.
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Spanish: • Qué debe hacer en situaciones de urgencia cuando no se encuentre bien o se ponga enfermo.
German: • Isoniazid - bei Tuberkulose.
Spanish: • Isoniazida - para la tuberculosis.
German: Zusammenfassung des Sicherheitsprofils
Spanish: Resumen de perfil de seguridad
German: • Leitfaden für medizinisches Fachpersonal
Spanish: • Guía para el profesional sanitario
German: Teil einer Mehrstückpackung, Einzelverkauf unzulässig.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
German: • Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen.
Spanish: • Deseche la pluma y utilice una nueva.
German: • Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker und injizieren Sie sich die nächste Dosis zur üblichen Zeit.
Spanish: • Compruebe su nivel de azúcar en sangre e inyecte su próxima dosis a la hora habitual.
German: - Dass eine Dosisanpassung erforderlich ist, wenn Patienten von einer auf die andere Stärke umgestellt werden.
Spanish: Que es necesario un ajuste de dosis cuando los pacientes cambien de una dosis a otra.
German: • Proteaseinhibitoren - bei HIV.
Spanish: • Inhibidores de la proteasa - para VIH.
German: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39 800 536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Spanish: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
German: Solche Situationen können zu einer schweren Hypoglykämie führen (und möglicherweise zum Bewusstseinsverlust), bevor der Patient die Hypoglykämie bemerkt.
Spanish: Estas situaciones pueden ocasionar una hipoglucemia grave (y posiblemente la pérdida del conocimiento) antes de que el paciente sea consciente de la hipoglucemia.
German: Dies hilft, eine Verstopfung der Nadel sowie Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminaciones e infecciones.
German: Toujeo kann bei Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren nach den gleichen Grundsätzen wie bei erwachsenen Patienten (siehe Abschnitt 5.1 und 5.2) angewendet werden.
Spanish: Toujeo se puede utilizar en adolescentes y niños a partir de los 6 años de acuerdo a los mismos principios que para pacientes adultos (ver secciones 5.1 y 5.2).
German: Jeder Strich entspricht 2 Einheiten.
Spanish: Cada línea es igual a 2 unidades.
German: Nehmen Sie einen neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Spanish: Saque de la nevera una nueva pluma al menos 1 hora antes de su inyección.
German: Toujeo ist nicht das Insulin der Wahl für die Behandlung der diabetischen Ketoazidose.
Spanish: Toujeo no es la insulina de elección para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
German: A Überzeugen Sie sich, dass eine Nadel aufgesetzt ist und die Dosis auf „0" steht.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
German: • Der Dosierring klickt beim Drehen.
Spanish: • El marcador hace clic mientras lo gira.
German: • Wenn nicht genug Einheiten für Ihre Dosis in Ihrem Pen übrig sind, stoppt der Dosierring an der Anzahl der noch vorhandenen Einheiten.
Spanish: • Si no quedan suficientes unidades en su pluma para que pueda administrar su dosis, el selector de dosis se detendrá en el número de unidades que quedan.
German: Vor dem ersten Gebrauch muss der Pen mindestens eine Stunde bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Spanish: Antes del primer uso, la pluma debe conservarse a temperatura ambiente durante al menos 1 hora.
German: Das Schulungsmaterial für medizinische Fachkreise soll folgende Schlüsselelemente enthalten:
Spanish: Los materiales informativos para los profesionales sanitarios deben contener la siguiente información clave:
German: Es wurden keine Sicherheitsprobleme bei Toujeo hinsichtlich unerwünschter Ereignisse und Standardsicherheitsparameter festgestellt.
Spanish: No se identificaron problemas de seguridad con Toujeo con respecto a los eventos adversos y los parámetros de seguridad estándar.
German: • Wie Sie Ihr Insulin während der Reise richtig aufbewahren.
Spanish: • Cómo almacenar correctamente su insulina durante el viaje.
German: Diese Fälle enthielten keine Störfaktoren und passten hinsichtlich des zeitlichen Zusammenhangs.
Spanish: Estos casos no contenían factores de confusión y tenían un tiempo de aparición compatible.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht länger als 6 Wochen nach der ersten Anwendung.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 6 semanas tras su primera utilización.
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihres Diabetes besondere Sorgfalt erfordern (z. B. Blut- und Urintests):
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado adicional en las siguientes situaciones (por ejemplo, análisis de sangre y orina):
German: • Pentamidin - bei einigen Infektionen, die durch Parasiten verursacht werden.
Spanish: - Pentamidina - para algunas infecciones causadas por parásitos.
German: Nachfolgend sind die aus klinischen Studien bekannt gewordenen Nebenwirkungen aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit ihres Auftretens (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000; nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: A continuación se enumeran según el sistema órgano-clase y en orden decreciente de incidencia, las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de estudios clínicos (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a  1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a  1/100; raras: ≥ 1/10.000 a  1/1.000; muy raras:  1/10.000; no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: Die Dosis-Wirkungs-Analyse zeigte, dass nach der anfänglichen Titrationsphase die an das Körpergewicht angepassten Dosen bei pädiatrischen Patienten höher sind als bei erwachsenen Patienten im Steady State.
Spanish: El análisis de dosis-respuesta mostró que después de la fase de titulación inicial, las dosis ajustadas al peso corporal en pacientes pediátricos son más altas que en pacientes adultos en estado estacionario.
German: Diabetes mellitus ist eine Erkrankung, bei der der Körper nicht ausreichend Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Spanish: La diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en la sangre.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 5.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 5.
German: ➢ Die Umstellung von 300 Einheiten/ml auf die Konzentration 100 Einheiten/ml führt zu einem erhöhten Risiko für hypoglykämische Ereignisse, hauptsächlich in der ersten Woche nach der Umstellung.
Spanish: El cambio de la concentración de 300 unidades/ml a 100 unidades/ml produce un aumento del riesgo de acontecimientos hipoglucémicos principalmente durante la primera semana después del cambio.
German: Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte Stoffwechselüberwachung.
Spanish: Las enfermedades intercurrentes requieren una monitorización metabólica más exhaustiva.
German: Bevor Sie ein Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob es Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann und was Sie gegebenenfalls unternehmen sollen.
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico si afectará a su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
German: Dies muss berücksichtigt werden, wenn eine Behandlung mit Pioglitazon zusammen mit Toujeo erwogen wird.
Spanish: Esto se deberá tener en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Toujeo.
German: Die Anwendung mit einem flexiblen Dosierzeitpunkt hatte keinen Einfluss auf die glykämische Kontrolle und die Inzidenz von Hypoglykämien.
Spanish: La administración con horario flexible no tuvo ningún efecto sobre el control glucémico y la incidencia de hipoglucemias.
German: • Ein durchstichsicheres Behältnis für benutzte Nadeln und Pens.
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas.
German: Systemorganklassen gemäß MedDRA
Spanish: Base de datos de clasificación de órganos del sistema MedDRA
German: Bei Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 kann Toujeo auch zusammen mit anderen antihyperglykämischen Arzneimitteln gegeben werden.
Spanish: En pacientes con diabetes mellitus tipo 2, Toujeo también se puede administrar junto con otros medicamentos antihiperglucemiantes.
German: Beenden Sie die Anwendung dieses Arzneimittels nicht, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Spanish: No interrumpa su tratamiento sin consultar con su médico.
German: • Wenn sich Partikel im Insulin befinden.
Spanish: • Si aparecen partículas en la insulina.
German: Die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit des Patienten kann aufgrund einer Hypo- oder Hyperglykämie oder z. B. aufgrund von Sehstörungen beeinträchtigt sein.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción del paciente puede verse afectada como consecuencia de una hipoglucemia o una hiperglucemia o, por ejemplo, como consecuencia de una alteración visual.
German: Die Häufigkeit, Art und Schwere der Nebenwirkungen bei Kindern unterscheiden sich nicht von den Erfahrungen mit der allgemeinen Diabetikerpopulation (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: La frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas en la población pediátrica no indican diferencias con la experiencia en la población general con diabetes (ver sección 5.1).
German: Diese Injektionen sollten auch dann verabreicht werden, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
German: • Sehstörungen: Ausgeprägte Veränderungen (Verbesserung oder Verschlechterung) Ihrer Blutzuckereinstellung können Ihr Sehvermögen beeinträchtigen.
Spanish: • Reacciones oculares: un cambio importante en el control de azúcar en sangre (mejora o empeoramiento) puede alterar su visión.
German: Die Patienten müssen die Anzahl der ausgewählten Einheiten auf der Dosisanzeige des Pens visuell überprüfen.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente el número de unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
German: Injektionslösung (Injektionszubereitung).
Spanish: Solución inyectable (inyección).
German: Falls Luftblasen vorhanden sind
Spanish: Si ve burbujas de aire
German: Kombination von Toujeo mit Pioglitazon
Spanish: Combinación de Toujeo con pioglitazona
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, unter 30 °C.
Spanish: • Conserve su pluma a temperatura ambiente, por debajo de 30 ºC.
German: Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Arzt.
Spanish: Para más información consulte a su médico.
German: * Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
German: Patienten mit Typ-2-Diabetes (n = 194) erhielten Toujeo einmal täglich am Abend, entweder stets zur gleichen Zeit (fester Zeitpunkt der Anwendung) oder innerhalb von 3 Stunden vor oder nach dem üblichen Zeitpunkt der Anwendung (flexibler Dosierzeitpunkt).
Spanish: Los pacientes con diabetes tipo 2 (n = 194) recibieron Toujeo una vez al día por la noche, ya fuera a la misma hora del día (hora de administración fija) o en un plazo de 3 horas antes o después de la hora habitual de administración (hora de administración flexible).
German: • Sie erst vor Kurzem von einem tierischen Insulin auf ein humanes Insulin, wie Toujeo,
Spanish: - Ha cambiado recientemente de una insulina animal a una insulina humana como Toujeo.
German: 900 Einheiten pro Pen
Spanish: 900 unidades por pluma
German: • Schwellungen im Bereich der Unterschenkel und Knöchel, verursacht durch vorübergehende Wassereinlagerungen im Körper.
Spanish: • Hinchazón de las pantorrillas y los tobillos causados por acumulación temporal de agua en el cuerpo.