FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les informations issues des essais cliniques ont montré un risque accru de comportement suicidaire chez les jeunes adultes (moins de 25 ans) atteints d'affections psychiatriques et traités par antidépresseur.
Estonian: Kliinilised uuringud on näidanud suurenenud enesehävitusliku käitumise riski psühhiaatriliste haigustega noortel täiskasvanutel (vanuses alla 25 aasta), keda raviti antidepressantidega.
French: X peut également être injecté dans un grand muscle (injection i.m.).
Estonian: X-i võib süstida ka suurde lihasesse (i.m.süst).
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE [À compléter en fonction du pays]
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult].
French: • astémizole et terfénadine (pour les allergies et le rhume des foins)
Estonian: • astemisool ja terfenadiin (kasutati allergiate ja heinapalaviku ravis)
French: Si vous développez l'un quelconque des effets indésirables suivants, vous devez consulter votre médecin immédiatement :
Estonian: Kui teil tekib mõni järgnevatest sümptomitest, pöörduge koheselt oma arsti poole:
French: La clairance systémique moyenne (Cls) est de 51,5 ± 13,8 l/h, plage 25,6 à 71,8 l/h.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 51,5 ±13,8 l/h, vahemikus 25,6-71,8 l/h.
French: Galactorrhée.
Estonian: Galaktorröa.
French: Les perturbations électrolytiques (hypokaliémie, hyperkaliémie, hypomagnésémie) sont connues pour augmenter le risque pro-arythmique.
Estonian: Elektrolüütide tasakaaluhäired (hüpokaleemia, hüperkaleemia, hüpomagneseemia) on teadaolevad seisundid, mis suurendavad proarütmilist riski.
French: Les doses supérieures à 100 mg doivent être utilisées avec précaution et votre médecin pourra choisir de vous surveiller plus étroitement.
Estonian: Üle 100 mg suuruste annuste kasutamisel tuleb olla ettevaatlik ja arst võib pidada vajalikuks teid hoolikalt jälgida.
French: Des interactions cliniquement significatives peuvent être attendues avec l'utilisation concomitante d'amitriptyline et de puissants inhibiteurs du CYP3A4 tels que le kétoconazole, l'itraconazole et le ritonavir.
Estonian: Kliiniliselt tähtsad interaktsioonid võib oodatud amitriptüliini koosmanustamisel tugevate CYP3A4 inhibiitoritega nagu ketokonasool, itrakonasool ja ritonavir.
French: • troubles sexuels (diminution de la libido, troubles de l'érection)
Estonian: • seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
French: Hyperthermie.
Estonian: Hüpertermia.
French: Diminution de l'appétit.
Estonian: Vähenenud isu.
French: Comment prendre X
Estonian: Kuidas X'i võtta
French: Patients âgés de plus de 65 ans et patients atteints d'une pathologie cardiovasculaire
Estonian: Eakad patsiendid, kes on üle 65-aastased, ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid
French: Vous ne devez pas recevoir X :
Estonian: Ärge võtke X´i:
French: Douleurs neuropathiques, prévention des céphalées de tension et traitement de fond de la migraine Il peut falloir quelques semaines avant que vous ne ressentiez un soulagement de la douleur.
Estonian: Neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete mingit valu leevenemist.
French: Saroten et noms associés est destiné à l'utilisation par voie orale.
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on suukaudseks kasutuseks.
French: Saroten solution injectable est utilisé chez des patients hospitalisés, en particulier pour le traitement initial des troubles dépressifs.
Estonian: Saroten'i süstelahust kasutatakse haiglaravil olevatel patsientidel eelkõige depressiooni esmaseks raviks.
French: L'amitriptyline ne doit pas être utilisée chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans car sa sécurité et son efficacité n'ont pas été établies (voir rubrique 4.4).
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, sest selle ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud (vaata lõiku 4.4).
French: • agression
Estonian: • agressiivsus
French: Il ne faut pas dépasser une dose maximale quotidienne de 150 mg d'amitriptyline administrée par injection/perfusion.
Estonian: Maksimaalset ööpäevast annust 150 mg amitriptüliini süstina/infusioonina ei tohi ületada.
French: • si vous avez récemment eu une attaque cardiaque (infarctus du myocarde)
Estonian: • kui olete hiljuti põdenud südamelihaseinfarkti (müokardi infarkt)
French: Si vous avez à tout moment des pensées suicidaires ou d'automutilation, contactez votre médecin ou rendez-vous à l'hôpital immédiatement.
Estonian: Kui teil tekivad enesevigastamise- või enesetapumõtted, võtke ühendust oma arstiga või pöörduge haiglasse.
French: Fièvre.
Estonian: Palavik.
French: • tramadol (analgésique)
Estonian: • tramadool (valuvaigisti)
French: Dans la liste ci-dessous, la convention suivante est utilisée : classe de système d'organes MedDRA / terme préconisé ;
Estonian: Alltoodud loendis kasutatakse järgmist liigitust: MedDRA organsüsteemi klass / eelistermin Väga sage (> 1/10)
French: En outre, cette association peut inhiber le métabolisme du tramadol en son métabolite actif, ce qui augmente ainsi les concentrations de tramadol, pouvant potentiellement entraîner une toxicité due aux opioïdes.
Estonian: Lisaks, see kombinatsioon võib pärssida tramadooli metaboliseerumist aktiivseks metaboliidiks ja seega suurendada tramadooli kontsentratsioone, potentsiaalselt põhjustades opioidtoksilisust.
French: Elle a des propriétés anticholinergiques et sédatives importantes.
Estonian: Ravimil on väljapaistvad antikolinergilised ja sedatiivsed omadused.
French: Arrêt du traitement par Saroten solution injectable Votre médecin décidera quand et comment arrêter votre traitement afin d'éviter des symptômes désagréables qui pourraient survenir si vous arrêtiez le médicament brusquement (par ex. maux de tête, sensation générale de malaise, insomnie et irritabilité).
Estonian: Kui te lõpetate Saroten´i süstelahuse kasutamise Teie arst otsustab millal ja kuidas ravi lõpetada, et vältida igasuguseid ebameeldivaid sümptomeid, mis võivad tekkida, kui ravi lõpetatakse liiga järsult (nt peavalud, halb enesetunne, unetus ja ärritatavus)
French: Aucune donnée de sécurité à long terme n'est disponible chez les enfants et les adolescents concernant la croissance, la maturité et le développement cognitif et comportemental (voir rubrique 4.2).
Estonian: Pikaajalised, lapsi ja noorukeid puudutavad ohutusandmed kasvu, küpsusastme ja kognitiivse ning käitumisarengu kohta ei ole saadaval (vt lõik 4.2).
French: Ne modifiez pas la dose du médicament et n'arrêtez pas de prendre le médicament sans consulter votre médecin au préalable.
Estonian: Ravi kestus Ärge muutke ravimi annust või lõpetage ravimi võtmist ilma esmalt oma raviarstiga konsulteerimata.
French: L'amitriptyline a inhibé les canaux ioniques, qui sont responsables de la repolarisation cardiaque (canaux hERG), aux valeurs supérieures de la plage micromolaire des concentrations plasmatiques thérapeutiques.
Estonian: Amitriptüliin inhibeeris ioonikanalid, mis vastutavad südame repolariseerimise eest (hERG kanalid), terapeutiliste plasmakontsentratsioonide ülemises mikromolaarvahemikus.
French: • augmentation du volume des seins chez les hommes
Estonian: • rindade suurenemine meestel
French: • halofantrine (contre le paludisme)
Estonian: • halofantriin (kasutatakse malaaria ravis)
French: • glaucome à angle fermé (perte de la vue due à une pression anormalement élevée dans l'œil)
Estonian: • suletud nurga glaukoom (nägemise kaotamine ülemääraselt kõrge rõhu tõttu silmas)
French: Augmentation de la pression intraoculaire.
Estonian: Silmasisese rõhu suurenemine.
French: • sédatifs (par ex. barbituriques)
Estonian: • rahustid (nt barbituraadid)
French: N'arrêtez pas le traitement sans consulter votre médecin au préalable.
Estonian: Ärge lõpetage ravi enne, kui olete konsulteerinud oma arstiga.
French: • coloration bleue de la peau
Estonian: • naha värvumine sinakaks
French: Hyperhydrose.
Estonian: Hüperhidroos.
French: • euphorie, anxiété, troubles du sommeil, cauchemars
Estonian: • erutus, ärevus, raskused magamajäämisega, õudusunenäod
French: Le traitement avec des antidépresseurs est symptomatique et doit donc être poursuivi pendant une durée appropriée, généralement jusqu'à 6 mois après le rétablissement afin de prévenir les rechutes.
Estonian: Antidepressantidega ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb jätkata piisavalt kaua, tavaliselt kuni 6 kuud pärast paranemist, et hoida ära haiguse taasteke.
French: Au début du traitement, la dose doit être progressivement augmentée ; lorsque le traitement est arrêté, elle doit être progressivement réduite.
Estonian: Ravi algul tuleb annust järk-järgult suurendada ning selle lõpetamisel järk-järgult vähendada.
French: Aucune donnée n'est disponible sur la sécurité à long terme chez les enfants et les adolescents en ce qui concerne la croissance, la maturation et le développement cognitif et comportemental (voir rubrique 4.2).
Estonian: Pikaajalised ohutusnõuded laste ja noorukite kasvu, küpsemise ja kognitiivse ning käitumusliku arengu kohta puuduvad (vaata lõiku 4.2).
French: Si vous êtes sujet à ces symptômes, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Estonian: Ärge juhtige autot või töötage tööriistade või masinatega, kui olete selle mõju all.
French: Ne pas administrer ce médicament aux enfants et adolescents de moins de 18 ans pour ces pathologies car sa sécurité et son efficacité n'ont pas été établies pour cette tranche d'âge.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
French: Si vous avez pris ce médicament au cours de la dernière partie de la grossesse, le nouveau-né peut présenter des symptômes de sevrage tels qu'irritabilité, augmentation de la tension musculaire, tremblements, respiration irrégulière, mauvaise prise alimentaire, pleurs intenses, rétention urinaire et constipation.
Estonian: Kui olete seda ravimit võtnud raseduse viimastel kuudel, võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud, nagu ärrituvus, suurenenud lihaspinge, treemor, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine, vali nutmine, uriinipeetus ja kõhukinnisus.
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut augmenter la dose à 100 mg.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust suurendada kuni 100 mg-ni.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Contrairement aux courbes sériques pour les comprimés qui présentent un pic initial distinct, les courbes pour les comprimés à libération modifiée montent lentement pour atteindre un plateau avec des concentrations inférieures au pic des courbes pour les comprimés.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Vastupidiselt tableti seerumikõveratele, milles on näha selge algne tipp, tõusevad toimeainet modifitseeritult vabastavate tablettide kõverad aeglaselt platootasemele, kus kontsentratsioonid on madalamad kui tableti kõverate tipul.
French: DONNÉES PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients [À compléter en fonction du pays]
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult].
French: • formes particulières du rythme cardiaque anormal (que l'on appelle les torsades de pointe)
Estonian: − südame rütmihäirete erivormid (nn torsades de pointes)
French: • étourdissements lors du passage à la position debout en raison d'une tension basse (hypotension orthostatique)
Estonian: • pearinglus, kui liiga kiiresti püsti tõusta, madala vererõhu tõttu (ortostaatiline hüpotensioon)
French: Le métabolisme est soumis aux polymorphismes génétiques (CYP2D6 et CYP2C19) (voir rubrique 4.2).
Estonian: Metabolism allub geneetilisele polümorfismile (CYP2D6 ja CYP2C19) (vt lõik 4.2).
French: Après environ 1 à 2 semaines, une réduction progressive associée à un changement vers les formulations orales pour la poursuite du traitement peut être initiée.
Estonian: Ligikaudu 1 kuni 2 nädala pärast võib edasiseks raviks alustada annuse järk-järgulist vähendamist koos üleminekuga suukaudsetele ravimvormidele.
French: • battements cardiaques irréguliers, intenses ou rapides
Estonian: • ebakorrapärane, raske või kiire südametegevus
French: Collapsus cardiovasculaire, aggravation de l'insuffisance cardiaque.
Estonian: Kollaps, südamepuudulikkuse süvenemine.
French: Insuffisance cardiaque, hypotension, choc cardiogénique.
Estonian: Südame puudulikkus, hüpotensioon, kardiogeenne šokk.
French: Délire (chez les patients âgés), hallucinations (chez les patients schizophrènes), pensées ou comportements suicidaires*.
Estonian: Deliirium (eakatel patsientidel), hallutsinatsioonid (skisofreeniat põdevatel patsientidel), suitsiidimõtted või -käitumine*.
French: Initialement, 25 mg 2 fois par jour (50 mg par jour).
Estonian: Algannus on 25 mg 2 korda ööpäevas (50 mg ööpäevas).
French: Votre médecin pourra demander des prises de sang pour déterminer la concentration de ce médicament dans votre sang (voir également la rubrique 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata selle ravimi taset veres (vt ka lõik 2).
French: La dose quotidienne peut être augmentée jusqu'à 100 mg à 150 mg, suivant la réponse individuelle du patient et la tolérance.
Estonian: Ööpäevast annust võib suurendada kuni 100 mg - 150 mg-ni olenevalt patsiendi individuaalsest ravivastusest ja taluvusest.
French: Les patients (et leur entourage) devront être avertis de la nécessité de surveiller la survenue d'une aggravation clinique, l'apparition d'idées/comportements suicidaires et tout changement anormal du comportement et de prendre immédiatement un avis médical si ces symptômes survenaient.
Estonian: Patsiente (ja nende hooldajaid) tuleb teavitada vajadusest jälgida kliinilise seisundi halvenemist, suitsidaalse käitumise või -mõtete ja ebatavaliste käitumismuudatuste esinemisest ning nende sümptomite esinemisel tuleb pöörduda otsekohe arsti poole.
French: Certains patients atteints de troubles maniaco-dépressifs peuvent entrer dans une phase maniaque.
Estonian: Mõned maniakaal-depressiivse häirega patsiendid võivad siseneda maniakaalfaasi.
French: Le traitement concomitant par IMAO (inhibiteurs de la monoamine oxydase) est contre-indiqué (voir rubrique 4.5).
Estonian: Samaegne ravi MAOI-ga (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid) on vastunäidustatud (vaata lõiku 4.5).
French: Très rare (< 1/10 000) >
Estonian: Väga harv (<1/10 000)
French: Ces symptômes peuvent être les premiers signes indiquant que votre sang ou moelle osseuse est atteint.
Estonian: Need võivad olla vere või luuüdi kahjustuse esimesed ilmingud.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg à libération modifiée] Lorsque les comprimés à libération modifiée sont administrés le soir, la concentration d'amitriptyline est la plus élevée tard dans la nuit, puis elle diminue au cours de la journée tandis que la concentration de nortriptyline est constante pendant 24 heures et prédomine donc pendant la journée.>
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Toimeainet prolongeeritult vabastavate tablettide manustamisel õhtuti on amitriptüliini kontsentratsioon suurim hilisõhtul ja see väheneb päeva jooksul, samal ajal kui nortriptüliini kontsentratsioon on muutumatu ööpäev läbi ning seega päeva ajal ülekaalus.>
French: L'agitation et les convulsions peuvent être traitées par diazépam.
Estonian: Rahutust ja krampe võib ravida diasepaamiga.
French: La dose peut donc être augmentée par paliers de 25 mg de chlorydrate d'amitritpyline.
Estonian: Seega võib annust suurendada 25 mg amitriptüliinvesinikloriidi kaupa.
French: Elle empêche la recapture, et entraîne donc inactivation de la noradrénaline et de la sérotonine dans les terminaisons nerveuses.
Estonian: Ravim takistab tagasihaaret ja seega noradrenaliini ja serotoniini inaktiveerumist närvilõpmetes.
French: Les patients atteints de maladie du foie ou les personnes dites « métaboliseurs lents » prennent généralement des doses plus faibles.
Estonian: Patsiendid maksahaigustega või teisisõnu „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt madalamaid annuseid.
French: Grâce aux deux barres de cassure, Saroten et noms associés, comprimés de 75 mg, peuvent être divisés en trois parties.
Estonian: Kahe poolitusjoone tõttu võib Saroten ja sarnased nimetused 75 mg jagada kolmeks osaks.
French: [Voir Annexe I - À compléter en fonction du pays]
Estonian: [vaata Lisa I - Täiendatakse riiklikult]
French: Les antidépresseurs tricycliques possèdent une affinité avec les récepteurs muscariniques et histaminiques H1 à différents degrés.
Estonian: Tritsükliliste antidepressantide ja muskariin- ja histamiin H1 retseptorite vahel esineb erineval tasemel afiinsus.
French: <[Saroten et noms associés, comprimés pelliculés de 50 mg] Après une administration orale, l'amitriptyline est absorbée lentement mais complètement.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid] Amitriptüliin imendub pärast suukaudset manustamist aeglaselt, kuid täielikult.
French: • âgés de 11 ans et plus : 25 mg - 50 mg.
Estonian: • vanuses 11 aastat ja vanemad: 25 mg - 50 mg.
French: Hypomanie, manie, anxiété, insomnie, cauchemars.
Estonian: Hüpomania, mania, ärevus, unetus, õudusunenäod.
French: Hypotension orthostatique.
Estonian: Ortostaatiline hüpotensioon.
French: La prudence est également recommandée en cas d'administration conjointe d'amitriptyline et de diurétiques induisant une hypokaliémie (par ex. furosémide).
Estonian: Samuti soovitatakse olla ettevaatlik amitriptüliini ja hüpokaleemiat indutseerivate diureetikumide (nt furosemiid) koosmanustamisel.
French: Selon votre réponse au médicament, votre médecin peut progressivement augmenter la dose à 150 mg le soir.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 150 mg-ni õhtuti.
French: La durée du traitement est décidée par votre médecin.
Estonian: Ravi kestuse määrab teie raviarst.
French: • maux de tête
Estonian: − peavalu
French: • diarrhée, vomissements
Estonian: • kõhulahtisus, oksendamine
French: Contactez immédiatement votre médecin et ce, même en l'absence de signes de désagréments ou d'intoxication.
Estonian: Tehke seda isegi siis kui te ei tunne ebamugavust või mürgistuse tunnuseid.
French: L'amitriptyline n'est pas recommandée pendant la grossesse, sauf si votre médecin considère qu'il s'agit d'une nécessité incontestable et uniquement après un examen rigoureux du rapport bénéfice/risque.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, välja arvatud, kui see on teie arsti arvates hädavajalik, ja ainult pärast kasu ja riski suhte hoolikat kaalumist.
French: En fonction de la réponse de chaque patient, une dose plus faible d'amitriptyline doit être envisagée si un inhibiteur puissant du CYP2D6 (par ex. bupropion, quinidine, fluoxétine, paroxétine) est associé au traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.5).
Estonian: Sõltuvalt individuaalsest patsiendivastusest tuleks kaaluda väiksema amitriptüliini annuse manustamist, kui tugev CYP2D6 inhibiitor (nt bupropioon, kinidiin, fluoksetiin, paroksetiin) lisatakse amitriptüliini ravile (vt lõik 4.5).
French: Pour l'arrêt du traitement, la dose d'amitriptyline doit être réduite progressivement.
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb amitriptüliini annustamist lõpetada järk-järgult.
French: Chez les femmes qui allaitent, l'amitriptyline et la nortriptyline sont excrétées dans le lait maternel en faibles quantités.
Estonian: Imetavate emade puhul erituvad amitriptüliin ja nortriptüliin rinnapiima vähestes kogustes.
French: IMAO (inhibiteurs non sélectifs et sélectifs de type A (moclobémide) et B (sélégiline)) - risque de « syndrome sérotoninergique » (voir rubrique 4.3).
Estonian: MAOI (nii mitteselektiivsed kui ka selektiivsed A (moklobemiid) ja B (selegliin)) - „serotoniini sündroomi" tekkerisk ( vaata lõiku 4.3).
French: Administrer 50 g de charbon, si le surdosage a eu lieu dans l'heure qui précède.
Estonian: Andke 50 g sütt manustamisele järgneva tunni jooksul.
French: Dans les études sur la reproduction, aucun effet tératogène n'a été observé chez la souris, le rat ou le lapin qui ont reçu l'amitriptyline par voie orale à des doses de 2-40 mg/kg/jour (jusqu'à 13 fois la dose d'amitriptyline maximum recommandée chez l'homme de 150 mg/jour, soit 3 mg/kg/jour pour un patient de 50 kg).
Estonian: Reproduktsiooni uuringutes ei täheldatud teratogeenset mõju hiirte, rottide ega küülikute puhul, kui amitriptüliini manustati suukaudselt annustes 2...40 mg/kg/ööpäevas (kuni 13 korda suurem maksimaalsest inimesele soovitatavast amitriptüliini annusest 150 mg/ööpäevas või 3 mg/kg/ööpäevas 50 kg patsiendi korral).
French: Anomalies à l'électrocardiogramme, allongement de l'intervalle QT à l'électrocardiogramme, allongement du complexe QRS à l'électrocardiogramme, hyponatrémie.
Estonian: Kõrvalekalded elektrokardiogramm, elektrokardiogrammil QT pikenemine, elektrokardiogrammil QRS kompleksi pikenemine, hüponatreemia.
French: Une hyperpyrexie a été signalée avec les antidépresseurs tricycliques lorsque ceux-ci sont administrés avec des anticholinergiques ou des neuroleptiques, en particulier par temps chaud.
Estonian: Esineb teateid hüperpüreksia esinemisest tritsükliliste antidepressantide kasutamisel, kui neid manustatakse koos antikolinergiliste või neuroleptiliste ravimitega, eriti kuuma ilmaga.
French: Des cas de décès par surdosage volontaire ou accidentel ont été observés avec cette classe de médicament.
Estonian: Selle ravimirühma kasutamisel on esinenud surmajuhtumeid tahtliku või juhusliku üleannustamise tagajärjel.
French: Les antidépresseurs tricycliques et les neuroleptiques inhibent mutuellement leur métabolisme ; cela peut entraîner un seuil de convulsion plus bas et des crises convulsives.
Estonian: Tritsüklilised antidepressandid ja neuroleptikumid inhibeerivad vastastikku metabolismi; see võib alandada krambiläve ja põhjustada krambihooge.
French: • trouble bipolaire
Estonian: • bipolaarne häire
French: • vous avez déjà eu des pensées suicidaires ou d'automutilation.
Estonian: − Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
French: • vous avez un rythme cardiaque lent,
Estonian: • on aeglane südame löögisagedus;
French: Douleur neuropathique
Estonian: Neuropaatiline valu
French: • troubles de l'attention
Estonian: • tähelepanu hajuvus
French: La demi-vie d'élimination (t½ β) de l'amitriptyline après administration orale est d'environ 25 heures (24,65 ± 6,31 heures ; plage 16,49-40,36 heures).
Estonian: Amitriptüliini eritumise poolväärtusaeg (t½ β) pärast preoraalset manustamist on umbes 25 tundi (24,65±6,31 tundi; vahemik 16,49-40,36 tundi).
French: • troubles urinaires
Estonian: • urineerimishäired
French: L'amitriptyline est un sédatif.
Estonian: Amitriptüliin on sedatiivne ravim.
French: L'amitriptyline n'est pas recommandée pendant la grossesse, sauf en cas de nécessité incontestable et uniquement après un examen rigoureux du rapport bénéfice/risque.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, väljaarvatud selgel vajadusel ning ainult riski/kasu hoolikal hindamisel.
French: Des concentrations supérieures à 300 à400 ng/ml sont associées à un risque accru de troubles de la conduction cardiaque, notamment complexe QRS allongé ou bloc auriculo-ventriculaire.
Estonian: Tasemeid üle 300...400 ng/ml seostatakse südame erutusjuhtehäirete, QRS-kompleksi laienemise või AV blokaadi, suurenenud riskiga.
French: In vitro le métabolisme de l'amitriptyline se fait principalement par déméthylation (CYP2C19, CYP3A4) et hydroxylation (CYP2D6) suivies d'une glucurono-conjugaison.
Estonian: In vitro amitriptüliini metaboliseerub peamiselt demetüülimise (CYP2C19, CYP3A4) ja hydroksüülimise teel (CYP2D6), millele järgneb konjugeerimine glükuroonhappega.
French: Symptômes cardiaques : arythmies (tachyarythmies ventriculaires, torsades de pointe, fibrillation ventriculaire).
Estonian: Kardiaalsed sümptomid: rütmihäired (ventrikulaarsed tahhüarütmiad, torsade de pointes, ventrikulaarne fibrillatsioon).
French: • ritonavir (pour le VIH)
Estonian: • ritonaviir (kasutatakse HIV ravis)