FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Da die Stabilität von Omeprazol vom pH-Wert der Infusionslösung beeinflusst wird, dürfen kein anderes Lösungsmittel oder keine anderen Mengen zur Verdünnung verwendet werden.
Latvian: Omeprazola stabilitāti ietekmē infūziju šķīduma pH, tāpēc atšķaidīšanai nedrīkst izmantot nekādus citus šķīdinātājus vai citu šķīduma daudzumu.
German: 10 Tabletten (nur 10 mg) 14 Tabletten
Latvian: 10 tabletes (tikai 10 mg) 14 tabletes
German: In lebenslangen Studien an Ratten, die mit Omeprazol behandelt wurden, wurden gastrische ECL-Zell-Hyperplasien und Karzinoide beobachtet.
Latvian: Ilgstošos pētījumos ar žurkām, lietojot omeprazolu, novēroja kuņģa enterohromofīno šūnu hiperplāziju un karcinoīdus.
German: Die festen Teilchen enthalten das Arzneimittel - sie dürfen nicht zerkaut oder zerdrückt werden.
Latvian: Cietajās daļiņās ir zāles - nekošļājiet un nesasmalciniet tās.
German: Omeprazol wird vollständig durch das Cytochrom-P-450-System (CYP) metabolisiert.
Latvian: Omeprazolu pilnībā metabolizē citohroma P450 sistēma (CYP).
German: • Diazepam (angewendet zur Behandlung von Angstgefühlen, zur Entspannung von Muskeln oder bei Epilepsie)
Latvian: • diazepāmu (lieto, lai ārstētu trauksmi, atslābinātu muskulatūru vai ārstētu epilepsiju);
German: 50 x 1 Tabletten
Latvian: 50 X 1 tabletes
German: • Veränderte Ergebnisse von Bluttests, mit denen überprüft wird, wie die Leber arbeitet.
Latvian: • Asins analīžu, kas nosaka, kā darbojas aknas, rezultātu izmaiņas.
German: Nehmen Sie Losec immer genau nach der Anweisung des Arztes ein.
Latvian: Vienmēr lietojiet Losec tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
German: Eradikation von H. pylori bei peptischen Ulkuserkrankungen Bei der Auswahl der Antibiotika zur Eradikation von H. pylori sollte die Verträglichkeit für den jeweiligen Patienten berücksichtigt werden und die Behandlung gemäß den nationalen, regionalen und lokalen Resistenzmustern und Behandlungsrichtlinien erfolgen.
Latvian: H. pylori izskaušana peptiskas čūlas slimības gadījumā Izvēloties antibiotikas, H. pylori izskaušanai, jāņem vērā pacienta individuāļā zāļu panesamība (tolerance), nacionālais, reģionālais un lokālais rezistences veids un ārstēšanas vadlīnijas.
German: Widersprüchliche Daten bezüglich der klinischen Bedeutung dieser PK/PD-Interaktion in Bezug auf bedeutende kardiovaskuläre Ereignisse sind bei Beobachtungs- und klinischen Studien berichtet worden.
Latvian: Novērojumu un klīnisko pētījumu laikā iegūti pretrunīgi šīs klīniskās mijiedarbības (farmakokinētiskās/farmakodinamiskās mijiedarbības) dati attiecībā uz smagiem kardiovaskulāro gadījumu ziņojumiem.
German: Nehmen Sie Losec immer genau wie in dieser Packungsbeilage beschreiben ein.
Latvian: Vienmēr lietojiet Losec tieši tā, kā norādīts lietošanas instrukcijā.
German: Wenn Sie diese Erkrankung haben, verschreibt Ihr Arzt möglicherweise auch Antibiotika zur Behandlung der Infektion und um eine Heilung des Geschwürs zu ermöglichen.
Latvian: Ja Jums ir šī slimība, ārsts var parakstīt arī antibiotikas infekcijas ārstēšanai un čūlas dziedēšanai;
German: Schwindel, Parästhesien, Schläfrigkeit
Latvian: reibonis, parestēzija, miegainība
German: • Eradikation von Helicobacter pylori (H. pylori) bei peptischer Ulkuserkrankung in
Latvian: • Kombinācijā ar atbilstošām antibiotikām Helicobacter pylori (H. pylori) izskaušanai peptiskas čūlas slimības gadījumā
German: Nehmen Sie eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
Latvian: Lietojiet vienu 20 mg tableti vai divas 10 mg tabletes vienu reizi dienā 14 dienas.
German: Die mit Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) hergestellte Infusionslösung sollte innerhalb von 12 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
Latvian: Ar 9 mg/ml (0.9%) nātrija hlorīdu pagatavoto šķīdumu infūzijām jāizlieto 12 stundu laikā pēc pagatavošanas.
German: Dadurch kann es bei Ihnen zu Krankheitsanzeichen wie einem bis zum Rachen aufsteigenden brennenden Schmerz in der Brust (Sodbrennen) und einem sauren Geschmack im Mund (Säurerückfluss) kommen.
Latvian: Tas var izraisīt tādus simptomus kā dedzinoša sajūta krūtīs, kas ceļas uz augšu līdz rīklei (grēmas) un skāba garša mutē (skābas atraugas).
German: Die Exposition zum aktiven Metaboliten von Clopidogrel wurde um 46% (Tag 1) und 42% (Tag 5) verringert, wenn Clopidogrel und Omeprazole zusammen verabreicht wurden.
Latvian: Klopidogrela aktīvo metabolītu iedarbība samazinājās par 46% (1.diena) un 42% (5.diena), kad klopidogrelu lietoja kopā ar omeprazolu.
German: Die Ergebnisse von drei prospektiven epidemiologischen Studien (mehr als 1000 Fälle, in denen es zu einer Exposition gekommen war) haben keine Hinweise auf unerwünschte Wirkungen von Omeprazol auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen ergeben.
Latvian: Trīs prospektīvi epidemioloģiski pētījumi (izskatīti vairāk kā 1000 gadījumi) liecina, ka nav nelabvēlīga ietekme uz grūtniecību vai augļa/ jaundzimušā veselību omeprazola terapijas dēļ.
German: Bei einigen Patienten ist eine Tagesdosis von 10 mg möglicherweise ausreichend.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt pietiekama 10 mg dienas deva.
German: • Plötzlich auftretende pfeifende Atmung, Schwellung der Lippen, der Zunge und des Halses oder des Körpers, Hautausschlag, Ohnmacht oder Schluckbeschwerden (schwere allergische Reaktion).
Latvian: • pēkšņa sēkšana, lūpu, mēles un rīkles vai ķermeņa pietūkums, izsitumi, ģībonis vai apgrūtināta rīšana (smaga alerģiskas reakcija);
German: Ziehen Sie so viel Luft wie möglich aus der Durchstechflasche zurück in die Spritze.
Latvian: Cik iespējams izvelciet gaisu no flakona ar šļirces palīdzību.
German: Zur Behandlung von Geschwüren, die durch eine Infektion mit Helicobacter pylori verursacht werden und zur Vorbeugung eines erneuten Auftretens:
Latvian: Lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas un nepieļautu to atkārtošanos
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Latvian: Šis medicīniskais produkts Eiropas ekonomiskās zonas (EEA) dalībvalstīs ir reģistrēts ar šādiem nosaukumiem: [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
German: Losec enthält Lactose.
Latvian: Losec satur laktozi.
German: Wie Losec aussieht und Inhalt der Packung
Latvian: Losec ārējais izskats un iepakojums
German: Zu Beginn oder Ende der Behandlung mit Omeprazol sollte die Möglichkeit von Wechselwirkungen mit Substanzen, die durch CYP2C19 metabolisiert werden, berücksichtigt werden.
Latvian: Uzsākot vai pārtraucot ārstēšanu ar omeprazolu, jāapsver iespējamā mijiedarbība ar zālēm, kas metabolizējas caur CYP2C19.
German: Bei Patienten mit Schluckbeschwerden
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām
German: • Zu viel Säure im Magen, verursacht durch eine Geschwulst in der Bauchspeicheldrüse (Zollinger-Ellison-Syndrom).
Latvian: • Pārāk daudz kuņģa skābes, ko izraisa audzējs aizkuņģa dziedzerī (Zolindžera-Elisona sindroms).
German: Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Blähungen, Übelkeit/Erbrechen
Latvian: sāpes vēderā, aizcietējums, caureja, vēdera uzpūšanās, slikta dūša/vemšana
German: Diese Abhängigkeit von der Zeit und der Dosis beruht auf einem geringeren First-pass-Metabolismus und einer reduzierten systemischen Clearance, was wahrscheinlich durch eine Hemmung des CYP2C19-Enzyms durch Omeprazol und/oder seine Metaboliten (z. B. das Sulfon) bewirkt wird.
Latvian: Šī laika un devas atkarība saistīta ar pirmā loka metabolisma un sistēmiskā klīrensa samazināšanos, kas, iespējams, saistīts ar to, ka omeprazols un/vai tā sulfona metabolīts nomāc CYP2C19 enzīmu.
German: Wenn Ihre Beschwerden nicht nachlassen oder wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Latvian: Ja simptomi nemazinās vai pat pasliktinās, konsultējieties ar savu ārstu.
German: 28 x 1 Tabletten
Latvian: 28 X 1 tabletes
German: Bei kritisch kranken Patienten, die Omeprazol als intravenöse Injektion erhalten haben, ist in Einzelfällen, besonders bei hohen Dosen, von irreversiblen Sehstörungen berichtet worden.
Latvian: Smagi slimiem pacientiem atsevišķos gadījumos saistībā ar lielu omeprazola devu ievadīšanu intravenozu injekciju veidā ziņots par neatgriezeniskiem redzes traucējumiem.
German: Mit 20 mg Omeprazol wird bei Patienten mit Ulcus duodeni eine mittlere Reduktion der intragastrischen Azidität von mindestens 80 % über 24 Stunden aufrechterhalten, wobei die durchschnittliche maximale Pentagastrin-stimulierte Säureproduktion 24 Stunden nach der Anwendung um 70 % vermindert ist.
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarnas čūlas pacientiem omeprazols 20 mg vidēji par vismaz 80% samazina diennakts intragastrālo aciditāti un pēc pentagastrīna stimulācijas maksimālā skābes sekrēcija tiek samazināta par 70% 24 stundas pēc zāļu lietošanas.
German: Bronchospasmen
Latvian: bronhospazmas
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt bei gesunden Probanden ca. 0,3 l/kg Körpergewicht.
Latvian: Šķietamais izkliedes tilpums veseliem cilvēkiem ir apmēram 0,3 l/kg.
German: • Sie bekommen Bauchschmerzen oder Verdauungsstörungen.
Latvian: • Jums ir sāpes vēderā vai gremošanas traucējumi;
German: Wenn die Kontrolle der Symptome nach einer vierwöchigen Behandlung mit Losec 20 mg täglich nicht erreicht wurde, werden weitere Untersuchungen empfohlen.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 4 nedēļu terapijas, lietojot Losec 20 mg dienā, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
German: Was ist zu tun, wenn Sie oder Ihr Kind Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben
Latvian: Kā rīkoties, ja Jūsu bērnam ir grūtības norīt tabletes
German: Dies könnten das „Stevens-Johnson-Syndrom" oder eine „toxische epidermale Nekrolyse" sein.
Latvian: Tas var būt ‘Stīvensa-Džonsona sindroms' vai ‘toksiska epidermas nekrolīze'.
German: Es ist nicht wahrscheinlich, dass Losec Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen hat.
Latvian: Maz ticams, ka Losec ietekmētu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
German: In einer nicht kontrollierten Studie bei Kindern (1 bis 16 Jahre) mit schwerer Refluxösophagitis, verbesserte sich der Grad der Ösophagitis bei Omeprazol-Dosierungen von 0,7 bis 1,4 mg/kg in 90 % der Fälle, wobei die Refluxsymptome sich signifikant verringerten.
Latvian: Nekontrolētā pētījumā bērniem (vecumā no 1 - 16 gadiem) ar smagu atviļņa ezofagītu, omeprazols devā no 0,7 - 1,4 mg/kg nodrošina uzlabošanos 90% gadījumos un ievērojami samazina refluksa simptomus.
German: Packungsgrößen: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Latvian: Iepakojuma lielums: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) un 10x40 mg (I+II).
German: In einer einfach-blinden Studie wurden Kinder (0-24 Monate alt) mit klinisch diagnostizierter gastroösophagealer Refluxkrankheit mit 0,5, 1,0 bzw. 1,5 mg Omeprazol/kg behandelt.
Latvian: Vienkāršā aklā pētījumā bērni (vecumā no 0-24 mēnešiem) ar klīniski diagnosticētu gastroezofageālu atviļņa slimību, bija ārstēti ar 0,5; 1,0 vai 1,5 mg omeprazola.
German: Diese wirken, indem sie die Säuremenge, die Ihr Magen produziert, verringern.
Latvian: Tās darbojas, mazinot Jūsu kuņģa izdalītās skābes daudzumu.
German: Hinweise auf einen klinischen Nutzen in Bezug auf dyspeptische Symptome wurden allerdings nicht gefunden.
Latvian: Par citiem klīniskiem ieguvumiem, attiecībā uz dispepsijas simptomātiku, nebija liecību.
German: H. pylori zusammen mit Magensäure sind bedeutende Faktoren für die Entwicklung einer peptischen Ulkuserkrankung.
Latvian: H. pylori kopā ar kuņģa skābi ir galvenie peptisku čūlu izraisošie faktori.
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: Sehr häufig (≥ 1/10), Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), Gelegentlich (≥ 1/1000 bis < 1/100), Selten (≥ 1/10 000 bis < 1/1000), Sehr selten (< 1/10 000), Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Latvian: Biežumam izmantota šāda klasifikācija: ļoti bieži (1/10), bieži (1/100, <1/10), retāk (1/1000, <1/100), reti (1/10 000, <1/1000) vai ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
German: Die gleichzeitige Anwendung von Posaconazol und Erlotinib sollte vermieden werden.
Latvian: Jāizvairās no pozakonazola un erlotiniba vienlaicīgas lietošanas.
German: Wiederholen Sie Schritt 1-4, um sicherzustellen, dass das Omeprazol vollständig von der Durchstechflasche in den Infusionsbeutel bzw. die Infusionsflasche überführt wurde.
Latvian: Atkārtojiet darbības 1- 4 līdz viss omeprazols no flakona ir pārnests infūzijas maisā vai pudelē.
German: • Phenytoin (angewendet bei Epilepsie).
Latvian: • fenitoīnu (lieto epilepsijas gadījumā).
German: Sicherheitshalber sollte von einer gleichzeitigen Anwendung von Omeprazol und Clopidogrel abgeraten werden.
Latvian: Piesardzības dēļ, iesaka izvairīties no vienlaicīgas omeprazola un klopidogrela lietošanas.
German: Diese Wirkung auf den letzten Schritt der Magensäurebildung ist dosisabhängig und sorgt stimulusunabhängig für eine hochgradig wirksame Hemmung sowohl der basalen als auch der stimulierbaren Säuresekretion.
Latvian: Šī, uz skābes veidošanās procesa pēdējo posmu vērstā, iedarbība ir atkarīga no devas lieluma un ļoti efektīvi nodrošina gan bazālās skābes sekrēcijas samazināšanos, gan stimulētās skābes sekrēcijas samazināšanos, neatkarīgi no kairinātājiem.
German: Omeprazol wird schnell resorbiert, wobei maximale Plasmaspiegel 1-2 Stunden nach der Anwendung erreicht werden.
Latvian: Omeprazola uzsūkšanās notiek ātri, maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta apmēram 1-2 stundu laikā pēc devas ieņemšanas.
German: Es ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in der Parietalzelle.
Latvian: Tas ir specifisks skābes sūkņa inhibitors parietālā šūnā.
German: Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Sehr selten:
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības Ļoti reti:
German: Die Kapseln dürfen nicht zerkaut oder zerstoßen werden.
Latvian: Kapsulas saturu nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
German: Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung (Pulver zur Injektion; und Lösungsmittel zur Injektion)
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai ( Pulveris injekcijām un Šķīdinātājs injekcijām).
German: Wenn eine Dosisanpassung von Phenytoin vorgenommen wurde, sollte nach dem Ende der Behandlung mit Omeprazol eine Kontrolle sowie eine weitere Dosisanpassung erfolgen.
Latvian: Ja fenitoīna deva ir piemērota, kontroli un tālāku devas piemērošanu veic pēc omeprazola terapijas.
German: II: 10 ml Lösungsmittel in einer Ampulle (farbloses Borosilikatglas).
Latvian: II: 10 ml šķīdinātāja ampulā (bezkrāsains borsilikāta stikls)
German: Bei Kindern können als Beschwerden auch Rückfluss des Mageninhalts in den Mund (Regurgitation), Erbrechen und mangelhafte Gewichtszunahme auftreten.
Latvian: Bērniem slimības simptomi var izpausties kā kuņģa satura atgriešanās mutē (atraugas), vemšana un slikta pieņemšanās svarā.
German: Eine Wechselwirkung wurde zwischen Clopidogrel und Omeprazol bebobachtet (siehe Abschnitt 4.5).
Latvian: Mijiedarbība ir novērota starp klopidogrelu un omeprazolu (skatīt apakšpunktu 4.5).
German: • Arzneimittel, die zur Blutverdünnung angewendet werden, wie z. B. Warfarin oder andere
Latvian: • zāles, ko izmanto asins šķidrināšanai, tādas kā varfarīns vai K vitamīna blokatori.
German: Aufgrund der niedrigen Affinität zu CYP3A4 hat Omeprazol jedoch kein Potenzial zur Hemmung des Metabolismus anderer CYP3A4-Substrate.
Latvian: Zemās CYP3A4 afinitātes dēļ, omeprazols neinhibē citu CYP3A4 vielu metabolismu.
German: Die Anwendung hoher Omeprazol-Dosen sollte bei älteren Patienten jedoch mit Vorsicht erfolgen.
Latvian: Taču, gados vecākiem cilvēkiem lietojot omeprazolu lielās devās, jāievēro piesardzība.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen als den in Abschnitt 6.6 angegebenen Arzneimitteln gemischt werden.
Latvian: Zāles ar citiem preparātiem (izņemot apakšpunktā 6.6 minētos) sajaukt (lietot maisījumā) nedrīkst.
German: • Digoxin (angewendet zur Behandlung von Herzproblemen)
Latvian: • digoksīnu (lieto sirds slimību ārstēšanai);
German: • Plötzliches Gefühl, pfeifend zu atmen oder kurzatmig zu sein (Bronchialkrampf).
Latvian: • Pēkšņa apgrūtinātas elpošanas sajūta vai sēkšana (bronhu spazmas).
German: Lösungsmittel zur Injektion Jede Ampulle enthält Citronensäure-Monohydrat, Macrogol 400 und Wasser für Injektionszwecke.
Latvian: Šķīdinātājs injekcijām Katra ampula satur citronskābes monohidrātu, makrogolu 400, ūdeni injekcijām.
German: • Wenn Ihre Speiseröhre nicht geschädigt ist, ist die übliche Dosis 10 mg einmal täglich.
Latvian: • Ja barības vads nav bojāts, parastā deva ir 10 mg vienu reizi dienā.
German: Nebenwirkungen wie Schwindel und Sehstörungen können auftreten (siehe Abschnitt 4).
Latvian: Bet var parādīties tādas blakusparādības kā reibonis, redzes traucējumi (skatīt sadaļu 4.).
German: Wenn Sie eine der folgenden seltenen, aber schweren Nebenwirkungen bemerken, beenden Sie die Anwendung von Losec und wenden Sie sich umgehend an einen Arzt:
Latvian: Ja ievērojat kādas no tālāk minētajām retajām, bet smagajām blakusparādībām, nekavējoties pārtrauciet Losec lietošanu un sazinieties ar ārstu:
German: Sobald vollständige Beschwerdefreiheit eingetreten ist, sollte die Behandlung eingestellt werden.
Latvian: Kad simptomi izzuduši, ārstēšanu jāpārtrauc.
German: Es wird empfohlen, die Plasmakonzentration von Phenytoin während der ersten zwei Wochen nach Beginn einer Behandlung mit Omeprazol zu kontrollieren.
Latvian: Pirmo divu nedēļu laikā pēc omeprazola terapijas uzsākšanas ieteicams kontrolēt fenitoīna koncentrāciju plazmā.
German: Ungefähr 3 % der kaukasischen und 15-20 % der asiatischen Bevölkerung haben kein funktionstüchtiges CYP2C19-Enzym und sind daher so genannte poor metabolisers (langsame Verstoffwechsler).
Latvian: Apmēram 3% baltās rases populācijas pārstāvjiem un 15-20% dzeltenās rases populācijas pārstāvjiem nav funkcionējoša CYP2C19 enzīma, un tos sauc par vājiem metabolizētājiem.
German: Er gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Protonenpumpenhemmer" genannt werden.
Latvian: Tās pieder pie zāļu grupas, dēvētas par ‘protonu sūkņa inhibitoriem'.
German: Die Infusionslösung soll als intravenöse Infusion über 20-30 Minuten angewendet werden.
Latvian: Infūziju šķīdumu ievadiet intravenozas infūzijas veidā 20-30 minūšu laikā.
German: H. pylori ist ein bedeutender Faktor für die Entwicklung einer atrophischen Gastritis, die mit einem erhöhten Risiko für das Entstehen eines Magenkarzinoms einhergeht.
Latvian: H. pylori ir galvenais faktors atrofiska gastrīta attīstībā, ko saista ar paaugstināto kuņģa vēža rašanās risku.
German: Es wird empfohlen, Losec Kapseln morgens, vorzugsweise nicht zusammen mit einer Mahlzeit, als Ganzes mit einem halben Glas Wasser einzunehmen.
Latvian: Losec kapsulas ieteicams lietot rītos, labāk kopā ar ēdienu, tās norijot veselas un uzdzerot pusglāzi ūdens.
German: 560 Tabletten
Latvian: 560 tabletes
German: Es gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Protonenpumpenhemmer" genannt werden.
Latvian: Tas pieder pie zāļu grupas, dēvētas par ‘protonu sūkņa inhibitoriem'.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Omeprazol und Nelfinavir ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Latvian: Vienlaicīga omeprazola un nelfinavira lietošana ir kontrindicēta (skatīt apakšpunktu 4.3).
German: Alternativ können Patienten die Kapseln lutschen und die Pellets mit einem halben Glass Wasser herunterschlucken.
Latvian: Pacienti kapsulu var arī nosūkāt un kapsulā esošās lodītes norīt, uzdzerot pusglāzi ūdens.
German: • Blutprobleme, wie z. B. Verminderung der Anzahl weißer Blutkörperchen oder Blutplättchen.
Latvian: • Asins sastāva pārmaiņas, piemēram, samazināts balto asinsķermenīšu vai trombocītu skaits.
German: Die orale Gabe von Omeprazol einmal täglich bewirkt eine schnelle und effektive Hemmung der Magensäuresekretion am Tag und in der Nacht, wobei die maximale Wirkung innerhalb von vier
Latvian: Omeprazols lietots perorāli reizi dienā, nodrošina ātru un efektīvu kuņģa skābes sekrēcijas nomākšanu dienā un naktī, sasniedzot maksimālo efektu 4 dienu laikā.
German: Losec 40 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung (Pulver zur Injektion; und Lösungsmittel zur Herstellung der gebrauchsfähigen Lösung zur Injektion) befindet sich in einer Kombinationspackung bestehend aus einer Durchstechflasche mit Trockensubstanz (I) und einer Ampulle mit Lösungsmittel (II).
Latvian: Losec 40 mg pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai (Pulveris injekcijām un Šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai) ir pieejamskombinētā iepakojumā, kas sastāv no sausu vielu (I) saturoša flakona un ampulas ar šķīdinātāju (II).
German: Omeprazol und Omeprazol-Magnesium sind säureempfindlich und werden deshalb oral als magensaftresistentes Granulat in Kapseln oder Tabletten angewendet.
Latvian: Omeprazols un omeprazola magnija sāls ir skābes nestabili, un tādēļ iekšķīgai lietošanai to nozīmē kapsulu vai tablešu veidā, kurās ir granulas zarnās šķīstošu apvalku.
German: Patienten sollten nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen, wenn sie beeinträchtigt sind.
Latvian: Ja tas notiek, pacientam nevajadzētu vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
German: • wenn Sie ein Arzneimittel einnehmen, das Nelfinavir enthält (angewendet bei einer HIV-Infektion).
Latvian: • Ja Jūs lietojat zāles, kas satur nelfinaviru (lieto HIV ārstēšanai).
German: Geben Sie ungefähr 5 ml des Lösungsmittels in die Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Omeprazol.
Latvian: Aptuveni 5 ml šķīdinātājā pievienojiet flakonā ar liofilizēto omeprazolu.
German: Bei Patienten mit Zollinger-Ellison-Syndrom beträgt die empfohlene Anfangsdosis von intravenös angewendetem Losec 60 mg täglich.
Latvian: Pacientiem ar Zolindžera-Elisona sindromu sākotnējā rekomendētā deva ir 60 mg dienā intravenozi.
German: Nebenwirkungen wie Schwindel und Sehstörungen können auftreten (siehe Abschnitt 4.8).
Latvian: Bet var rasties tādas blakusparādības kā reibonis, redzes traucējumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
German: • Sie haben schwere Leberprobleme.
Latvian: • Jums ir smagi aknu darbības traucējumi.
German: Ziehen Sie mit einer Spritze das gesamte Lösungsmittel der Ampulle auf (10 ml).
Latvian: Ievelciet šļircē šķīdinātāju no ampulas (10 ml).
German: Wirkungen von Omeprazol auf die Pharmakokinetik anderer Wirkstoffe
Latvian: Omeprazola ietekme uz citu aktīvo vielu farmakokinētiku
German: Die Eradikation von H. pylori mit Omeprazol und Antibiotika ist mit einer hohen Heilungsrate und langfristiger Remission der peptischen Ulkuserkrankungen verbunden.
Latvian: H. pylori izskaušana ar omeprazolu un antibakteriāliem līdzekļiem nodrošina ātru simptomu izzušanu, labu gļotādas bojājumu sadzīšanu un ilgstošu peptiskās čūlas remisiju.
German: Omeprazol wird in die Muttermilch abgegeben, aber ein Einfluss auf das Kind ist bei Anwendung therapeutischer Dosen unwahrscheinlich.
Latvian: Omeprazols izdalās ar mātes pienu, bet lietojot terapeitiskās devās, maz ticama tā ietekme uz bērnu.
German: • Ketoconazol, Itraconazol oder Voriconazol (angewendet zur Behandlung von Infektionen, die durch einen Pilz hervorgerufen werden)
Latvian: • ketokonazolu, itrakonazolu vai vorikonazolu (lieto, lai ārstētu sēnīšu infekcijas);
German: Hartkapsel (Kapsel).
Latvian: Cietā kapsula (Kapsula)
German: Es wird empfohlen, Losec Tabletten morgens als Ganzes mit einem halben Glas Wasser einzunehmen.
Latvian: Losec tabletes ieteicams lietot no rīta, tās norijot veselas un uzdzerot pusglāzi ūdens.
German: Es ist aber kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen worden.
Latvian: Tomēr cēloniska sakarība ar omeprazolu netika pierādīta.
German: Losec magensaftresistente Tabletten sind zur Behandlung von Refluxsymptomen (z. B. Sodbrennen, Säurerückfluss) bei Erwachsenen angezeigt.
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes lieto atviļņa simptomu ārstēšanai (piemēram, grēmas un skābas atraugas) pieaugušajiem.
German: • Falls das Geschwür nicht vollständig abheilt, kann die Dosis auf 40 mg einmal täglich für 4 Wochen erhöht werden.
Latvian: • Ja čūla nav pilnībā sadzijusi, devu var palielināt līdz 40 mg vienu reizi dienā 4 nedēļas.
German: Omeprazol ist ein CYP2C19-Hemmer.
Latvian: Omeprazols ir CYP2C19 inhibitors.