FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Aufnahme des Fütterungsarzneimittels ist abhängig vom klinischen Zustand des Tieres.
Romanian: Cantitatea de furaj medicamentat ingerat depinde de starea de sănătate a animalului.
German: Die amtlichen Vorschriften über das Einmischen von Arzneimittel-Vormischungen in Fertigfutter müssen befolgt werden.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările oficiale referitoare la încorporarea premixurilor medicamentate în furajele finite.
German: Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Romanian: Prospectul imprimat al produsului medicinal trebuie să cuprindă numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
German: Der tägliche Futterverbrauch sollte bestimmt und die Einmischrate entsprechend angepasst werden.
Romanian: Consumul zilnic de furaj trebuie înregistrat şi rata de includere trebuie ajustată în mod corespunzător.
German: Kaninchen: Siehe Absatz „Besondere Warnhinweise"
Romanian: Vezi secţiunea „Atenționări speciale'.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsmüll entsorgt werden.
Romanian: Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
German: C. ANGABE DER HÖCHSTMENGE VON RÜCKSTÄNDEN (MRLs)
Romanian: C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
German: In kontrollierten Studien an empfindlichen Tieren lag die Mortalität unter 1%.
Romanian: În cadrul studiilor controlate la animale suspecte, rata mortalităţii a fost mai mică de 1 %.
German: Kaninchen: Siehe Absatz 4.4
Romanian: Vezi secţiunea 4.4.
German: Aufgrund eines ausgeprägten ‘first pass'-Effekts beeinflusst die Art der Anwendung zwar den Verlauf der Plasmakonzentrationen, Valnemulin gelangt jedoch im Vergleich zum Plasma in hohen Konzentrationen in Gewebe, insbesondere in Lunge und Leber.
Romanian: Datorită efectului pronunţat de "first-pass", concentraţiile plasmatice sunt afectate de modul de administrare, dar valnemulina atinge concentraţii foarte mari în ţesuturi, mai ales în plămâni şi ficat, comparativ cu plasma.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Valnemulin sollten das Tierarzneimittel mit Vorsicht anwenden.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la valnemulină trebuie să administreze cu atenţie produsul medicinal veterinar.
German: In der empfohlenen Dosierung von 10 - 12 mg/kg Körpergewicht werden Lungenläsionen und Gewichtsverlust vermindert, Infektionen mit Mycoplasma hyopneumoniae jedoch nicht beseitigt.
Romanian: La doza recomandată de 10 - 12 mg/kg greutate corporală, leziunile pulmonare şi scăderea în greutate sunt reduse, dar infecţia cu Mycoplasma hyopneumoniae nu este eliminată.
German: Econor 10% Pulver zum Eingeben (g)
Romanian: Econor 10 % pulbere orală (g)
German: Das Tierarzneimittel sollte im Rahmen eines Bestands-Kontrollprogramms zur Bekämpfung der Krankheit angewendet werden, das Maßnahmen wie die Überprüfung der Hygiene- und Haltungsbedingungen beinhaltet.
Romanian: Produsul trebuie utilizat ca parte a unui program ce include măsuri care vizează controlul bolii la fermă ca de exemplu controlul biosecurităţii şi al creşteri animalelor.
German: Eine wiederholte Anwendung von Valnemulin ist zu vermeiden, vielmehr sollten die Haltungsbedingungen verbessert und gründliche Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.
Romanian: Folosirea repetată a valnemulinei ar trebui evitată prin îmbunătăţirea practicilor manageriale şi prin dezinfecţie şi curăţenie.
German: Maximale Plasmakonzentrationen (Cmax) des radioaktiv markierten oder ‘kalten' Materials wurden 1 bis 4 Stunden nach Verabreichung (Tmax) erreicht, mit einer Plasmahalbwertszeit (t½) von 1 bis 4,5 Stunden, die aus Untersuchungen mit nicht radioaktiv markiertem Material ermittelt wurde.
Romanian: Concentraţii plasmatice maxime (Cmax) de material radiomarcat sau material "rece" au fost obţinute după 1 - 4 ore de la administrare (Tmax) cu un timp de înjumătăţire plasmatic (t½), estimat din date non-radioactive, între 1 şi 4,5 h.
German: Die Stabilität von Econor bei der Pelletierung bei Temperaturen um 75oC ist gewährleistet.
Romanian: S-a demonstrat că produsul este stabil la temperatura procesului de granulare de 75°C.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiinfektivum zur systemischen Anwendung, Pleuromutilin.
Romanian: Antiinfecţioase pentru uz sistemic, pleuromutiline.
German: MarkerRückstand
Romanian: Reziduu marker
German: Valnemulin wird bei Kaninchen in großem Umfang zu den gleichen Metaboliten verstoffwechselt wie beim Schwein.
Romanian: La iepuri, valnemulina este metabolizată intens cu aceiaşi metaboliţi ca cei identificaţi la porci.
German: Valnemulin
Romanian: Valnemulină
German: Um eine gute Einmischung und Homogenität zu erreichen, kann eine Vormischung erfolgen.
Romanian: Pentru a obţine un amestec bun şi omogen, poate fi utilizat un pre-amestec.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG MIT ALUMINIUM AUSGEKLEIDETE PLASTIKSÄCKE
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR SACI DE PLASTIC CU CĂPTUŞEALĂ DE ALUMINIU
German: Zur Behandlung und Prävention der Schweinedysenterie.
Romanian: Tratamentul şi prevenirea dizenteriei porcine.
German: Valnemulin bindet an Ribosomen und hemmt die bakterielle Proteinsynthese.
Romanian: Valnemulina se leagă de ribozom şi inhibă sinteza proteică bacteriană.
German: Resistenzen entwickeln sich hauptsächlich aufgrund von Veränderungen an der Bindungsstelle im Zusammenhang mit Mutationen der ribosomalen DNA Gene.
Romanian: Rezistența apare, mai ales, din cauza modificărilor la locul de legare asociate cu mutații ale genelor AND ribozomal.
German: Zwei Stunden nach dem Absetzen einer zweimal täglichen Gabe der Arzneimittel-Vormischung im Futter in einer Tagesdosis von 15 mg pro kg Körpergewicht über 4 Wochen beliefen sich die Konzentrationen in der Leber auf 1,58 µg/g und in der Lunge auf 0,23 µg/g; die Plasmakonzentrationen lagen unterhalb der Nachweisgrenze.
Romanian: La două ore de la oprirea administrării produsului în furaj de două ori pe zi timp de 4 săptămâni în doze de 15 mg/kg greutate corporală/zi, concentraţia în ficat a fost de 1,58 µg/g, iar concentraţia pulmonară a fost de 0,23 µg/g, în timp ce concentraţia plasmatică a fost sub limita de detecţie.
German: Econor 10% orales Pulver für Schweine steht in 1 kg Säcken zur Verfügung.
Romanian: Econor 10 % pulbere orală pentru porcine este disponibil în saci de 1 kg.
German: Bei Kaninchen nicht überdosieren - eine erhöhte Dosis kann die Magendarmflora zerstören und zu einer Enterotoxämie führen (siehe Abschnitt 4.3).
Romanian: Nu administrati supradoze la iepurii - dozele crescute ar putea perturba flora gastrică şi intestinală conducând la apariţia enterotoxiemiei (vezi secţiunea 4.3).
German: Aluminium gefütterter Kunststoffsack mit 1 kg Plastik-Messlöffel: 50% HIPS (Hoch schlagfestes Polystyrol) und 50% GPPS (glasklares Polystyrol)
Romanian: Linguriţe de plastic: 50 % HIPS (Polistiren Antişoc) şi 50 % GPPS (Polistiren Uz General).
German: Es gibt Anstiege der MHK Werte bei B. hyodysenteriae und zu einem geringeren Grad bei B. pilosicoli, was darauf hindeutet, dass einige Stämme scheinbar Resistenzen entwickelt haben.
Romanian: Au fost câteva creșteri ale CMI de valnemulină împotriva B. hyodysenteriae și, în măsură mai mică B. pilosicoli, unele dintre ele se pare că dezvoltă și rezistență.
German: Zwischen Valnemulin und Ionophoren wie Monensin, Salinomycin und Narasin wurden Wechselwirkungen nachgewiesen, die zu Symptomen führen können, die von einer Intoxikation mit Ionophoren nicht zu unterscheiden sind.
Romanian: S-a demonstrat că valnemulina interacţionează cu ionofori ca monensin, salinomicină şi narazin şi poate duce la semne care nu se pot distinge de o toxicoză ionoforă.
German: Die entsprechende Menge Econor Pulver sollte sorgfältig in folgendem Verhältnis in das Futter gemischt werden: 1 Teil Econor Pulver zum Eingeben zu 10 Teilen Futter, bevor die Zugabe des restlichen Futters erfolgt.
Romanian: Cantitatea necesară de Econor este bine amestecată cu furajul în proporţie de: 1 parte Econor pulbere orală la 10 părţi furaj înainte de ultima adăugare a restului de hrană.
German: Epizootische Kaninchen Enteropathie
Romanian: Enteropatie epizootică la iepuri
German: Beim Umgang mit dem Tierarzneimittel Handschuhe tragen.
Romanian: Purtaţi mănuşi în timpul manipulării produsului medicinal veterinar.
German: Bei Auftreten einer unerwünschten Arzneimittelwirkung wird empfohlen, die Behandlung sofort abzubrechen.
Romanian: În cazul unei reacţii adverse, se recomandă renunţarea imediată la tratament.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Schweinen:
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la porci:
German: Zur Behandlung klinischer Anzeichen der Porcinen Proliferativen Enteropathie (Ileitis), verursacht durch Lawsonia intracellularis.
Romanian: Tratamentul simptomelor clinice de enteropatie proliferativă porcină (ileită) cauzate de Lawsonia intracellularis.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Elanco France S.A.S
Romanian: Elanco France S.A.S.
German: Valnemulinhydrochlorid
Romanian: Valnemulină clorhidrat
German: Verfalldatum
Romanian: DATA EXPIRĂRII
German: Nicht über 25°C lagern.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25°C.
German: Bei einem Prozent dieser Tiere wurden zusätzlich Ödeme oder Erytheme im hinteren Körperbereich sowie Lidödeme beobachtet.
Romanian: Un procent din aceste porcine poate suferi de edem sau eritem (posterior în distribuţie) şi de edem palpebral.
German: Schweine:
Romanian: Porci.
German: WEITERE ANGABEN
Romanian: Alte informații
German: Eine von den Vorgaben in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann die Prävalenz von gegenüber Valnemulin resistenten Keimen erhöhen und die Wirkung von Pleuromutilinen verringern.
Romanian: Utilizarea produsului într-un mod ce diferă de instrucţiunile date în rezumatul caracteristicilor produsului poate creşte prevalenţa bacteriilor rezistente la valnemulina şi poate scade eficienţa pleuromutilinelor.
German: WARTEZEIT(EN) Wartezeit(en):
Romanian: TIMP (TIMPI) DE AŞTEPTARE Timp de aşteptare:
German: 500 mg/g (entsprechend 532,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Romanian: 500 mg/g (echivalent cu 532,5 mg/g valnemulină clorhidrat)
German: Behandlung der Schweinedysenterie
Romanian: Tratamentul dizenteriei porcine
German: Dies wird erreicht, indem die benötigte Menge Econor Pulver zum Eingeben sorgfältig in die tägliche Ration jedes einzelnen Schweins eingemischt wird.
Romanian: Aceasta se obţine amestecând bine cantitatea necesară de Econor pulbere orală cu raţia zilnică de furaj pentru fiecare porc în parte.
German: Anwendungsdauer des Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration
Romanian: Durata administrării furajului, ca raţie zilnică unică
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis {Monat/Jahr}
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP: {lună/an}
German: Wirkstoff(e) und sonstige Bestandteile
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
German: Weitere Angaben
Romanian: ALTE INFORMAŢII
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE
Romanian: Precautii speciale de depozitare
German: Reduktion der Mortalität bei einem Ausbruch der Epizootischen Kaninchen-Enteropathie.
Romanian: Reducerea mortalităţii în timpul unei epidemii de enteropatie epizootică la iepuri (EEI).
German: Größere Gruppen sollten mit Fütterungsarzneimitteln behandelt werden.
Romanian: Grupurile mai mari trebuie tratate cu furaj medicamentos care conţine premixul.
German: Valnemulin ist schwach wirksam gegen Enterobacteriaceae, z.B. Salmonella spp.
Romanian: Valnemulina acţionează slab împotriva enterobacteriaceelor precum Salmonella spp. şi Escherichia coli.
German: Nicht anwenden bei Schweinen, die gleichzeitig die Ionophore Monensin, Salinomycin oder Narasin erhalten.
Romanian: A nu se administra produsul porcinelor care primesc ionofori monensin, salinomicină sau narazin.
German: 2 Jahren beginnen, gefolgt von jährlichen Berichten in den anschließenden 2 Jahren und nachfolgend in dreijährigen Intervallen.
Romanian: Perioada de transmitere a raportului periodic de siguranta actualizat (PSUR) trebuie sa fie reluata la fiecare 6 luni (acoperind toate formele de prezentare autorizate ale produsului) pentru urmatorii doi ani, urmate de rapoarte anuale pentru urmatorii doi ani si apoi la intervale de 3 ani.
German: Fünf Tage nach Gabe der letzten von 15 Dosen von radioaktiv markiertem Valnemulin an Schweine war die Konzentration in der Leber mehr als 6-mal höher als im Plasma.
Romanian: La 5 zile de la administrarea ultimei doze din cele 15 doze de valnemulină radiomarcată la porcine, concentraţia în ficat a fost de 6 ori mai mare decât în plasmă.
German: Die korrekte Menge Econor Pulver zum Eingeben sollte in einem Eimer oder einem entsprechenden Behälter zur benötigten Tagesration für jedes Schwein dazugegeben werden und sorgfältig eingemischt werden.
Romanian: Cantitatea corectă de Econor pulbere orală trebuie adăugată la cantitatea estimată a raţiei zilnice a fiecărui porc într-o găleată sau într-un recipient corespunzător şi amestecată bine.
German: Die bei diesen Schweinen am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen waren Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinationsstörungen, Ataxien und Festliegen.
Romanian: Reacţiile adverse cele mai frecvente observate în cazul acestor porcine sunt pirexia, anorexia şi, în cazurile grave, ataxia şi somnolenţa.
German: 100 mg/g (entsprechend 106,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Romanian: 100 mg/g (echivalent cu 106,5 mg/g valnemulină clorhidrat)
German: Valnemulin Schwein, Kaninchen
Romanian: Valnemulină Valnemulină Porcine,
German: Valnemulin wird beim Schwein in großem Umfang metabolisiert; die unveränderte Muttersubstanz und Metaboliten werden zum überwiegenden Teil über die Galle ausgeschieden.
Romanian: În cazul porcinelor, valnemulina este metabolizată intens, iar excreţia moleculei nemodificate şi a metaboliţilor se face în principal prin bilă.
German: Bei der Anwendung des Tierarzneimittels sind die offiziellen, nationalen und regionalen Richtlinien für Antibiotika zu beachten.
Romanian: Trebuie respectate politicile oficiale, naţionale şi regionale când se utilizează produsul.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 3-4 mg Valnemulin /kg Körpergewicht / Tag für mindestens 7 Tage und bis zu 4 Wochen, oder bis die klinischen Symptome abklingen.
Romanian: Doza recomandată de valnemulină este de 3 - 4 mg/kg greutate corporală/zi timp de minim 7 zile şi până la 4 săptămâni sau până la dispariţia semnelor de boală.
German: Dosierung (mg/kg
Romanian: Rata dozei (mg/kg greutate corporală)
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Schweinen Nach der Anwendung von Econor sind unerwünschte Arzneimittelwirkungen aufgetreten.
Romanian: S-au observat reacţii adverse la porci în urma utilizării produsului Econor.
German: Momentan scheint keine Resistenzentwicklung von Valnemulin bei M. hyopneumoniae und L. intracellularis vorzuliegen.
Romanian: Până acum, se pare că M. hyopneumoniae și L. intracellularis nu dezvoltă rezistență la valnemulină.
German: Nur im Fall eines durch klinische Diagnose und Nekropsie bestätigten Ausbruchs von Epizootischer Kaninchen-Enteropathie (ERE) anwenden.
Romanian: Utilizaţi doar în cazuri confirmate de epidemie de enteropatie epizootică la iepuri (EEI), când diagnosticul a fost stabilit clinic şi confirmat prin necropsie.
German: und gegen Spirochaeten wie z.B. Brachyspira hyodysenteriae, Brachyspira pilosicoli und Lawsonia intracellularis.
Romanian: Brachyspira hyodysenteridae şi Brachyspira pilosicoli și Lawsonia intracellularis . Specii
German: Hinweise für die richtige Anwendung
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ
German: Name und Anschrift des Zulassungsinhabers und, wenn unterschiedlich, des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung enthält Valnemulin in Form von Valnemulinhydrochlorid.
Romanian: Econor 10 % premix conţine valnemulină sub formă de valnemulină clorhidrat.
German: Körpergewicht / Tag mindestens 7 Tage und bis zu 4 Wochen
Romanian: Minim 7 zile până la 4 săptămâni.
German: Die Futteraufnahme kann bei klinisch kranken Tieren und auch bei älteren Tieren eingeschränkt sein, so dass die Dosierung evtl.
Romanian: Consumul de furaj poate fi redus în cazul animalelor prezentând semne clinice de boală şi al celor în vârstă, prin urmare cantitatea ingerată este nevoie să fie ajustată pentru a obţine dozajul dorit.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Kaninchen:
Romanian: Atenţionări speciale pentru utilizare la iepuri:
German: Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat
Romanian: Dioxid de siliciu coloidal anhidru Izopropil miristat
German: Einmischung in das Futter (Prämix)
Romanian: Administrarea în furaj (premix)
German: Behandlung der Enzootischen Pneumonie des Schweines Die empfohlene Dosis beträgt 10-12mg Valnemulin / kg Körpergewicht / Tag für bis zu 3 Wochen.
Romanian: Doza recomandată de valnemulină este de 10 - 12 mg/kg greutate corporală/zi până la 3 săptămâni.
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine und Kaninchen steht in 1 kg und 25 kg Säcken zur Verfügung.
Romanian: Econor 10 % premix pentru furaj medicamentat pentru porcine şi iepuri este disponibil în saci de 1 kg şi 25 kg.
German: Nach einmaliger oraler Gabe von radioaktiv markiertem Material wurden bei Schweinen mehr als 90% der Dosis resorbiert.
Romanian: În cazul porcinelor, după administrarea pe cale orală a unei singure doze de material radiomarcat, s-a demonstrat o absorbţie de peste 90 %.
German: Econor 50% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine steht in 1 kg und 25 kg Säcken zur Verfügung.
Romanian: Econor 50 % premix pentru furaj medicamentat pentru porcine este disponibil în saci de 1 kg şi 25 kg.
German: Die Tiere dürfen während und mindestens fünf Tage vor und nach der Behandlung mit Valnemulin kein Monensin, Salinomycin oder Narasin erhalten.
Romanian: Produsele care conţin monensină, salinomicină şi narazină nu trebuie administrate animalelor în timpul sau cel puţin cu 5 zile înainte sau după tratamentul cu valnemulină.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG
Romanian: Sfat pentru administrare corecta
German: Zur Behandlung und Prävention der enzootischen Pneumonie des Schweines.
Romanian: Tratamentul şi prevenirea pneumoniei enzootice porcine.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/98/010/021 (1 kg) EU/2/98/010/022 (25 kg)
Romanian: EU/2/98/010/021 (1 kg) EU/2/98/010/022 (25 kg)
German: 106,5 mg/g entsprechend Valnemulinbase
Romanian: 106,5 mg/g echivalentă cu valnemulină bază
German: DARREICHUNGSFORM Pulver zum Eingeben.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Pulbere orală.
German: Kaninchen: Essbare Gewebe: 0 Tage
Romanian: Carne şi organe: zero zile.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis) nicht mehr anwenden.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după "EXP".
German: Zur Behandlung der Schweinedysenterie.
Romanian: Tratamentul dizenteriei porcine.
German: Bei Schweinen, die das 5-fache der empfohlenen Dosis erhielten, wurden keine toxischen Symptome beobachtet.
Romanian: Nu s-au observat semne toxice la porcinele cărora li s-a administrat de 5 ori doza recomandată.
German: Bakterienspezies
Romanian: Specii de animale
German: 106,5 mg/g entsprechend Valnemulin
Romanian: 106,5 mg/g echivalent cu valnemulină
German: Valnemulin reduziert bei Kaninchen die Mortalität bei einem Ausbruch der Epizootischen Kaninchen Enteropathie (ERE), wenn die Erkrankung im Bestand diagnostiziert wurde.
Romanian: La iepuri este indicată pentru reducerea mortalităţii în cazul unei epidemii de enteropatie epizootică (EEI) când boala a fost identificată în cadrul turmei de iepuri.
German: Dafür wird die benötigte Produktmenge einem Futterbestandteil von ähnlicher Beschaffenheit (z.B. Weizen-Nachmehl) und bei Kaninchen einem Standardfutter (z.B. Maische, Pellets) im Verhältnis von 1 Teil Econor 10% ArzneimittelVormischung zu 10 Teilen Futterbestandteil gründlich beigemischt.
Romanian: Cantitatea necesară de produs este amestecată complet cu un ingredient furajer de natură fizică similară (de ex. făină integrală de grâu) şi pentru iepuri în furajul standard al iepurilor (de exemplu terci, granule) în proporţie de: 1 parte Econor 10 % premixată cu 10 părţi de ingredient furajer.
German: Bei versehentlicher Aufnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und der Beipackzettel oder das Etikett dem Arzt vorzuzeigen.
Romanian: În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
German: Dosierung (Wirkstoff)
Romanian: (substanţă activă)
German: Nebenwirkungen nach der Anwendung von Econor treten hauptsächlich bei Rassen und Kreuzungen der Dänischen und/oder Schwedischen Landrasse auf.
Romanian: Reacţiile adverse în urma folosirii Econor sunt asociate, în principal, cu rasele şi încrucişări ale raselor Landrace danez şi/sau suedez.
German: Essbare Gewebe: 1 Tag
Romanian: Carne şi organe: 1 zi.
German: DARREICHUNGSFORM Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln.
Romanian: Forma farmaceutica Premix pentru furaj medicamentat.
German: Wirkstoff Valnemulin hydrochlorid
Romanian: Substanţă activă valnemulină clorhidrat
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:
Romanian: Precauţii speciale pentru fiecare specie tinta:
German: Um eine gute Durchmischung und eine gleichmäßige Verteilung des Arzneimittels zu erzielen, empfiehlt sich die Anfertigung einer Vormischung.
Romanian: Pentru a obţine un amestec optim şi o încorporare omogenă, se recomandă folosirea premixului.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/98/010/025
Romanian: EU/2/98/010/025
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre Nach Öffnung innerhalb von 6 Monaten aufbrauchen.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 5 ani.
German: Bei Kaninchen nicht überdosieren - eine erhöhte Dosis kann die Magendarmflora zerstören und zu einer Enterotoxämie führen.
Romanian: Nu administrati supradoze la iepuri - dozele crescute ar putea perturba flora gastrică şi intestinală conducând la apariţia enterotoxiemiei.
German: Zum Eingeben über das Futter bei Kaninchen:
Romanian: Se administrează în furaj pentru iepuri:
German: Kinderwarnhinweis „Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren" Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Romanian: Menţiunea „A nu se lăsa la vederea si îndemâna copiilor" A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
German: Genehmigungsdatum der Kennzeichnung
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
German: Valnemulin zeigt eine hohe Wirksamkeit gegenüber Mycoplasma spp.
Romanian: Valnemulina are acţiune foarte puternică împotriva Mycoplasma spp. şi spirochetelor, cum ar fi
German: Das Tierarzneimittel darf nicht an Schweine und Kaninchen verabreicht werden, die gleichzeitig Ionophore erhalten.
Romanian: A nu se administra produsul medicinal veterinar la porcine sau iepuri care primesc ionofori.
German: Behandlung klinischer Anzeichen der Porcinen Proliferativen Enteropathie (Ileitis) Die empfohlene Dosis beträgt 3-4 mgValnemulin/kg Körpergewicht / Tag für 2 Wochen, oder bis die klinischen Symptome abklingen.
Romanian: Tratamentul simptomelor clinice de enteropatie proliferativă porcină (ileită) Doza recomandată de valnemulină este de 3 - 4 mg/kg greutate corporală/zi timp de 2 săptămâni sau până la dispariţia semnelor de boală.
German: Vermerk "Für Tiere" sowie Bedingungen oder Beschränkungen für eine sichere und wirksame Anwendung des Tierarzneimittels, sofern zutreffend
Romanian: Cuvintele „Doar pentru tratamentul animalelor" si conditii sau restrictii privind furnizarea si utilizarea, dupa caz