FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 1,1 µg/ml foram atingidas aproximadamente 1,5 horas após a administração.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 1,1 µg/ml saavutati ligikaudu 1,5 tundi pärast manustamist.
Portuguese: A suspensão deve ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
Estonian: Suspensiooni tuleks manustada pakendis oleva mõõtesüstlaga.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são obtidas após 2-3 horas aproximadamente.
Estonian: Maksimaalsed kontsentratsioonid plasmas saavutatakse ligikaudu 23 tunni pärast.
Portuguese: Alívio da dor e da inflamação pós-operatórias ligeiras a moderadas a seguir a procedimentos cirúrgicos em gatos, por exemplo cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
Estonian: Kerge või mõõduka operatsioonijärgse valu ja põletiku leevendamine kassidel pärast kirurgilisi protseduure, nt ortopeediliste ja pehmete kudede operatsioone.
Portuguese: Se for necessário, pode ser administrada uma segunda dose de meloxicam após 24 horas.
Estonian: Vajaduse korral võib manustada meloksikaami 24 tunni pärast teist korda.
Portuguese: meloxicam é metabolizado num álcool, num ácido derivado e em vários metabolitos polares.
Estonian: Meloksikaam metaboliseerub alkoholiks, happe derivaadiks ja mitmeks polaarseks metaboliidiks.
Portuguese: Não administrar simultaneamente com glucocorticosteróides, outros medicamentos anti-inflamatóriosnão-esteróides ou com agentes anticoagulantes.
Estonian: Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver secção 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse- või laktatsiooniperioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole: uma única injeção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Estonian: Kassidel: operatsioonijärgse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat või väiksemat pehmete kudede operatsiooni: ühekordne subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Portuguese: Administrar misturado com uma pequena quantidade de alimento antes da refeição, ou diretamente na boca.
Estonian: Manustada kas väikese söödakogusega segatult enne söötmist või otse suhu.
Portuguese: Estas reações adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad tavaliselt esimesel ravinädalal, on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
Portuguese: No caso de tratamento da diarreia em bovinos, não administrar a animais com menos de uma semana de idade .
Estonian: Mitte kasutada kõhulahtisuse raviks veistel noorematel kui nädalavanustel loomadel.
Portuguese: Em animais com risco anestésico (por exemplo animais velhos), fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tomada em consideração durante a anestesia.
Estonian: Anesteesiariskiga (nt vanadel) loomadel tuleb kaaluda intravenoosset või subkutaanset vedelikuravi anesteesia ajal.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contem 1 mg ou 2,5 mg de meloxicam, o que corresponde a uma dose diária de manutenção para um cão com 10 kg de peso corporal, ou um cão de 25 kg de peso corporal respetivamente.
Estonian: Üks närimistablett sisaldab 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis vastab vastavalt 10 kg või 25 kg kehakaaluga koera säilitavale annusele päeva kohta.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 µg/ml e 2,7 µg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respetivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 µg/ml ja 2,7 µg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Portuguese: Porquinhos-da-índia: Não existem dados disponíveis.
Estonian: Merisead: Andmed puuduvad.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado usando o Metacam 1,5 mg/ml suspensão oral para cães ou Metacam 1 mg e 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães, na dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas depois da administração.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Metacami 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni koertele või Metacam 1 mg ja 2,5 mg närimistablette koertele annuses 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
Portuguese: Bovinos: via subcutânea, via intravenosa.
Estonian: Veised: subkutaanseks, intravenoosseks kasutamiseks.
Portuguese: Equinos: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção "Contraindicações").
Estonian: Hobustel: mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku „Vastunäidustused ").
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos: Após o tratamento inicial com Metacam 2 mg/ml solução injetável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Metacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Estonian: Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: Pärast algset ravi Metacami 2 mg/ml süstelahusega kassidele jätkake 24 tunni pärast ravi Metacami 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta.
Portuguese: Indicado nos casos de diarreia, em combinação com terapia de rehidratação por via oral, para redução dos sintomas clínicos em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Estonian: Kõhulahtisuse kliiniliste tunnuste vähendamiseks kombinatsioonis suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar pode ser dividido em duas partes iguais para uma dosagem mais correta, de acordo com o peso corporal do cão.
Estonian: Närimistableti võib täpseks annustamiseks poolitada, lähtudes konkreetse koera kehamassist.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTERPAKENDIL
Portuguese: 2 anos Frasco de 10 ml, 15 ml e 30 ml: 3 anos.
Estonian: 2 aastat 10 ml, 15 ml ja 30 ml pudel: 3 aastat.
Portuguese: O tratamento inicial é uma dose única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal no primeiro dia, que pode ser dado por via oral ou alternativamente administrando o Metacam 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos.
Estonian: Ravi alustada esimesel päeval ühekordse annusega 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta, mida võib manustada suukaudselt, või kasutada teise võimalusena Metacami 5 mg/ml süstelahust koertele ja kassidele.
Portuguese: Utilizar uma seringa standard de 1 ml para dosear o Metacam de acordo com o peso corporal do porquinho-da-índia.
Estonian: Kasutage standardset 1 ml süstalt, et annustada Metacami vastavalt merisea kehamassile.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens após a injeção subcutânea.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg pärast subkutaanset manustamist noorveistel on 26 tundi.
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIAS ATIVA(S)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
Portuguese: Utilização em gatos e porquinhos-da-índia: Caso seja necessário alívio da dor adicional, a terapêutica multimodal da dor deve ser considerada.
Estonian: Operatsioonijärgnekasutamine kassidel ja merisigadel: täiendava valuvaigisti vajaduse korral tuleb kaaluda lisaks muu valuvaigisti kasutamist.
Portuguese: 14 dias Frasco de 10 ml, 15 ml e 30 ml: 6 meses.
Estonian: 14 päeva 10 ml, 15 ml ja 30 ml pudel: 6 kuud.
Portuguese: Suínos: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Estonian: Sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Portuguese: Atenção à exatidão da dose, utilização de equipamento de dosagem apropriado e determinação do peso corporal.
Estonian: Tagada annustamise täpsus, sobiva annustamisvahendi kasutamine ja kehamassi hindamine.
Portuguese: Um ml contém: Meloxicam 15 mg
Estonian: Üks ml sisaldab: Meloksikaam 15 mg
Portuguese: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Estonian: Meloksikaam 1 mg Meloksikaam 2,5 mg
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,09 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on 0,09 l/kg.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando o conta-gotas do frasco para gatos, qualquer que seja o peso corporal.
Estonian: Suspensiooni võib manustada ükskõik millise kehamassiga kassidele pudeli tilgapipetiga.
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta-gotas do frasco e possui uma escala de kg-peso corporal que corresponde à dose de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja selle skaala põhineb kehamassi kilogrammidel ning vastab annusele 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Portuguese: Estas reações adversas são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Estonian: Need kõrvaltoimed on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
Portuguese: Comprimidos para mastigar
Estonian: Lihaskude Maks Neer
Portuguese: Não administrar a fêmeas gestantes ou lactantes.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel.
Portuguese: Gestação e lactação Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Portuguese: Dose de manutenção:
Estonian: Annustamine doseerimissüstlaga:
Portuguese: Administrar o Metacam com a seringa diretamente na boca do porquinho-da-índia.
Estonian: Manustage Metacami süstlaga otse meriseale suhu.
Portuguese: Injeção única por via intramuscular.
Estonian: Sigadel: Manustada üks kord intramuskulaarselt.
Portuguese: Para ser administrado prefencialmente misturado com uma pequena quantidade de alimento.
Estonian: Manustada eelistatavalt väikese söödakogusega segatult.
Portuguese: Dor pós-operatória associada a cirurgia dos tecidos moles:
Estonian: Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure:
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicosidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Estonian: Muud mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, diureetikumid, antikoagulandid, aminoglükosiidid ja proteiinidega hästi seonduvad ained võivad seondumiseks omavahel konkureerida ja tekitada sellega toksilist mõju.
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento de septicémia puerperal e toxémia (sindroma mastite-metriteagalactia) com terapia antibiótica adequada.
Estonian: Toetava ravina poegimisjärgse septitseemia ja tokseemia ravis (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom) koos sobiva antibiootikumiraviga.
Portuguese: Injeção única por via SC ou IV.
Estonian: Manustada üks kord s.c. või iv.
Portuguese: Uma única injeção por via subcutânea.
Estonian: Ühekordne subkutaanne süst.
Portuguese: SC, IV
Estonian: s.c, i.v.
Portuguese: Equinos: via intravenosa.
Estonian: Hobused: intravenoosne kasutamine.
Portuguese: Edetato dissódico
Estonian: KÕRVALTOIMED
Portuguese: Em bovinos, foi observada uma ligeira reação edematosa indolor e transitória no local da injeção, na maioria dos animais em estudos de laboratório.
Estonian: Laboratoorsetes uuringutes täheldati veiste puhul enamikel loomadest süstekohal mööduvat valutut turset.
Portuguese: Gatos: administração única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,06 ml/kg).
Estonian: Kassidele: ühekordne annus 0,3 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml/kg).
Portuguese: Frasco de 100 ml e 180 ml
Estonian: Pudel, 100 ml ja 180 ml
Portuguese: Após a administração, fechar o frasco recolocando a tampa, lavar a seringa doseadora com água morna e deixar secar.
Estonian: Pärast ravimi manustamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta doseerimissüstal sooja veega ja jätta see kuivama.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS
Estonian: TOIMEAINE SISALDUS
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas: uma única injeção por via subcutânea.
Estonian: Lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süst.
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta-gotas do frasco e possui uma escala em kg de peso corporal que corresponde à dose de manutenção.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja sellel on kehamassi kilogrammide skaala, mis on arvestatud säilitava annuse doseerimiseks.
Portuguese: Meloxicam 20 mg Etanol
Estonian: Meloksikaam 20 mg Etanool
Portuguese: Após a primeira abertura da embalagem, usar no prazo de 6 meses.
Estonian: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Portuguese: Para cães com menos de 4 kg de peso corporal é recomendada a administração de Metacam suspensão oral para cães.
Estonian: Metacami suukaudset suspensiooni koertele on soovitatav kasutada ka koertel kehamassiga vähem kui 4 kg.
Portuguese: Os medicamentos veterinários não utilizados ou os seus desperdícios não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Estonian: Kasutamata jäänud ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada nas fezes e o restante na urina.
Estonian: Ligikaudu 75% manustatud annusest väljutatakse roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterináriodepois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil (EXP).
Portuguese: Bovinos: Injeção única por via subcutânea ou intravenosa.
Estonian: Veistel: Manustada üks kord subkutaanselt või intravenoosselt.
Portuguese: Agentes antiinflamatórios/Agentes anti-inflamatórios não esteróides
Estonian: Põletikuvastased ravimid / mittesteroidsed põletikuvastased ravimid
Portuguese: Benzoato de sódio
Estonian: Abiaine: Naatriumbensoaat
Portuguese: Não administrar a gatos com idade inferior a 6 semanas nem em gatos com menos de 2 kg.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel kassidel ega kassidel kehamassiga alla 2 kg.
Portuguese: O tratamento deve continuar uma vez por dia através de administração oral (com intervalos de 24 horas) na dose de 0,05 mg de meloxicam / kg de peso corporal, enquanto persistirem a dor e inflamação agudas.
Estonian: Ravi jätkatakse annuse 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Estonian: Teised mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, diureetikumid, antikoagulandid, aminoglükosiidid ja proteiinidega hästi seonduvad ained võivad seondumiseks omavahel konkureerida ja tekitada sellega toksilist mõju.
Portuguese: Frasco com 10 ml e 32 ml
Estonian: Pudel, 10 ml ja 32 ml
Portuguese: Meloxicam 5 mg Etanol
Estonian: Meloksikaam 5 mg Etanool
Portuguese: Caixa com blister
Estonian: Blistri pappkarp
Portuguese: Caixa de cartão com 1 ou 6 frascos de vidro incolor, para injetáveis, cada um com 250 ml.
Estonian: Pappkarp 1 või 6 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 250 ml.
Portuguese: A seringa adaptase ao frasco e tem uma escala em kg de peso vivo.
Estonian: Süstla saab panna pudeli otsa ja selle peal on kehamassi kilogrammidele vastav skaala.
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters:
Estonian: Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele: Blistrid:
Portuguese: Frasco de 100 ml ou 250 ml.
Estonian: 100 ml või 250 ml pudel.
Portuguese: Caixa de 50 ml e 100 ml
Estonian: Pappkarp 50 ml ja 100 ml jaoks
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade ou com menos de 4 kg de peso corporal.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel või väiksema kui 4 kg kehamassiga koertel.
Portuguese: Após uma única dose por via oral de 0,4 mg de meloxicam/kg foi atingido um valor de Cmax de 0,81 µg/ml após 2 horas.
Estonian: Pärast ühekordset suukaudset annust 0,4 mg meloksikaami 1 kg kohta saavutati 2 tunni pärast Cmax väärtus 0,81 µg/ml.
Portuguese: Frasco de 15 ml ou 30 ml.
Estonian: 15 ml või 30 ml pudel.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 g/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Estonian: Pärast ühekordset intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax väärtus 1,1 kuni 1,5 µg/ml 1 tunni jooksul.
Portuguese: Caixa de 20 ml, 50 ml, 100 ml e 250 ml
Estonian: Pappkarp 20 ml, 50 ml, 100 ml ja 250 ml jaoks
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel loomadel.
Portuguese: Dose de manutenção: 0,1 mg meloxicam/kg de peso corporal uma vez ao dia (1 comprimido para mastigar por 25 kg de peso corporal).
Estonian: Säilitav annus: üks kord päevas 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (1 närimistablett 25 kg kehamassi kohta).
Portuguese: EXP {mês/ano} Após a primeira abertura da embalagem, usar no prazo de 6 meses.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Portuguese: Após duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9 g/ml passada 1 hora em suinos.
Estonian: Pärast kaht intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax väärtus 1,9 µg/ml 1 tunni pärast.
Portuguese: Dose de manutenção: 0,1 mg meloxicam/kg de peso corporal uma vez ao dia (1 comprimido para mastigar por 10 kg de peso corporal).
Estonian: Säilitav annus: üks kord päevas 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (1 närimistablett 10 kg kehamassi kohta).
Portuguese: Caixa de cartão com 1 ou 12 frascos para injetáveis de vidro transparente com 20 ml, 50 ml ou 100 ml, fechados com rolha de borracha e selados com cápsula de alumínio.
Estonian: Pappkarp 1 või 12 värvitust klaasist 20 ml, 50 ml või 100 ml süsteviaaliga, suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Metacam, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Metacami kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Estes efeitos secundários desaparecem logo que termina o tratamento.
Estonian: Need kõrvalnähud kaovad pärast ravi lõppu.
Portuguese: Outras informações sobre o Metacam
Estonian: Muu teave Metacami kohta
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Metacam são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Metacami kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Portuguese: Metacam (meloxicam)
Estonian: Metacam (meloksikaam)
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórios (temporários).
Estonian: Need kõrvalnähud esinevad tavaliselt esimesel ravinädalal ning on üldiselt ajutised.
Portuguese: O que é o Metacam e para que é utilizado?
Estonian: Mis on Metacam ja milleks seda kasutatakse?
Portuguese: Em 7 de janeiro de 1998, o Metacam recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Estonian: Metacami müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 7. jaanuaril 1998.
Portuguese: Todas as porcas receberam também antibióticos.
Estonian: Kõik emised said ka antibiootikume.
Portuguese: Os estudos em doenças locomotoras crónicas demonstraram a eficácia do Metacam.
Estonian: Krooniliste lokomotoorikahäirete uuringutes tõendati Metacami efektiivsust.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 5 dias para carne.
Estonian: Liha keeluaeg on 5 päeva.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a avaliação da pontuação para a dor em vários momentos até 20 horas após a cirurgia.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli valuskoor eri ajahetkedel kuni 20 tundi pärast operatsiooni.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Metacam, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Metacamiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Portuguese: A solução injetável 40 mg/ml não deve ser administrada a animais por mulheres grávidas ou que estejam a tentar engravidar, dado que a autoinjeção acidental pode afetar o desenvolvimento do feto no útero.
Estonian: 40 mg/ml süstelahust ei tohi käsitseda rasedad või rasestuda soovivad naised, sest ravimi juhuslik enesesüstimine võib kahjustada loote arengut emakas.
Portuguese: Se o medicamento for engolido/autoinjetado acidentalmente por uma pessoa, esta deve dirigir-se imediatamente a um médico.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel või enesesüstimisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.
Portuguese: Resumo do Metacam e das razões por que está autorizado na UE
Estonian: Metacami ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Portuguese: O Metacam é um medicamento anti-inflamatório utilizado em bovinos, suínos, cavalos, cães, gatos e cobaias.
Estonian: Metacam on põletikuvastane ravim, mida kasutatakse veistel, sigadel, hobustel, koertel, kassidel ja merisigadel.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Metacam?
Estonian: Mis riskid Metacamiga kaasnevad?
Portuguese: Em bovinos, suínos e cavalos, podem ocorrer, em casos muito raros, reações anafiláticas (alérgicas), que podem ser graves (ou mesmo fatais) e que devem ser tratadas sintomaticamente.
Estonian: Veistel, sigadel ja hobustel võib väga harvadel juhtudel esineda anafülaktoidseid reaktsioone, mis võivad olla rasked (sh surmavad) ja vajavad sümptomaatilist ravi.
Portuguese: Pode ocorrer um inchaço transitório no local da injeção, o qual desaparece sem intervenção.
Estonian: Süstekohal võib tekkida ajutine turse, kuid see kaob sekkumiseta.
Portuguese: 46 gatos receberam o Metacam suspensão oral durante 28 dias, e 48 gatos receberam uma suspensão oral de placebo.
Estonian: 46 kassile manustati 28 päeva jooksul Metacami suukaudset suspensiooni ja 48 kassile platseebo suukaudset suspensiooni.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 15 dias para a carne e de 5 dias para o leite.
Estonian: Liha keeluaeg on 15 päeva ja piima keeluaeg on 5 päeva.
Portuguese: O Metacam foi eficaz na melhoria da mobilidade e na redução da dor a partir do dia 0-14, em comparação com o grupo de controlo.
Estonian: Metacam oli 0-14 päeva jooksul liikuvuse parandamisel ja valu leevendamisel kontrollrühmaga võrreldes efektiivne.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 5 dias após a administração da solução injetável 20 mg/ml e 40 mg/ml, e de 3 dias após a administração da suspensão oral 15 mg/ml, para a carne.
Estonian: 20 mg/ml ja 40 mg/ml süstelahuse korral on liha keeluaeg 5 päeva ning 15 mg/ml suukaudse suspensiooni korral 3 päeva.
Portuguese: Como as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam inflamação, dor, exsudação (fluido que sai dos vasos sanguíneos durante uma inflamação) e febre, o meloxicam reduz estes sinais da doença.
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni (põletiku korral veresoontest erituv vedelik) ja palavikku, vähendab meloksikaam neid haigussümptomeid.