FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Bardzo ważne jest przyjmowanie antybiotyku we właściwej dawce, odpowiednim czasie i przez właściwą liczbę dni.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy az antibiotikumot a megfelelő adagban, megfelelő időpontokban és megfelelő számú napon át szedje.
Polish: AUC(0-24 godz.)
Hungarian: AUC (0-24h)
Polish: Amoxil może bowiem wpływać na wyniki tych badań.
Hungarian: mert az Amoxil befolyásolhatja ezen vizsgálatok eredményét.
Polish: Czasem mogą wystąpić mniej ciężkie reakcje skórne takie jak:
Hungarian: Néha kevésbé súlyos bőrrekaciók is kialakulhatnak, mint pl.:
Polish: Większość zakażeń
Hungarian: Legtöbb fertőzés
Polish: Zużyć w ciągu 14 dni.
Hungarian: 14 napon belül felhasználandó.
Polish: Tylko do jednorazowego użycia.
Hungarian: Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
Polish: Wrażliwy ≤
Hungarian: Érzékeny ≤
Polish: Długotrwałe leczenie
Hungarian: Hosszantartó kezelés
Polish: Nie zaleca się jednoczesnego stosowania probenecydu.
Hungarian: Probenicid egyidejű adása nem javasolt.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Tylko do jednarozowego stosowania.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
Polish: 5Wartości graniczne odnoszą się jedynie do szczepów nie-meningokokowych.
Hungarian: 5 A határértékek csak a non-meningitis izolátumokra vonatkoznak.
Polish: Druki informacyjne powinny być uaktualnione przez uprawnione władze rejestracyjne państwa członkowskiego, we współpracy z odpowiednim referencyjnym państwem członkowskim, zależnie od wymagań, zgodnie z procedurami określonymi w Rozdziale 4 Tytuł III Dyrektywy 2001/83/EC.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a tagállamok illetékes hatóságai, a referens tagállammal együttműködésben, a későbbiekben módosítják a kísérőiratokat a 2001/83/EK irányelv 4. fejezetének III. címében megállapított eljárásnak megfelelően.
Polish: Czas prowadzonego leczenia powinien być określany na podstawie rodzaju zakażenia i reakcji pacjenta na leczenie i powinien być możliwie jak najkrótszy.
Hungarian: A kezelés időtartamát az adott fertőzés típusa és a beteg terápiás válasza alapján kell meghatározni, amely általánosságban a lehető legrövidebb legyen.
Polish: Należy wziąć pod uwagę oficjalne wytyczne dotyczące właściwego stosowania leków przeciwbakteryjnych.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos útmutatásokat.
Polish: Niektóre zakażenia wymagają zastosowania dłuższego okresu leczenia (patrz punkt 4.4 odnośnie przedłużonego leczenia).
Hungarian: Egyes fertőzések hosszabb időtartamú kezeléseket igényelnek (lásd 4.4 pontot a hosszabb időtartamú kezelésekről).
Polish: Należy zabrać ze sobą lek, aby pokazać go lekarzowi.
Hungarian: Vigye magával gyógyszere dobozát, hogy megmutathassa az orvosnak.
Polish: Jeśli część bakterii przeżyje, może spowodować nawrót zakażenia.
Hungarian: Ha a baktériumok egy része életben marad, a fertőzés kiújulhat.
Polish: Gatunki, u których może wystąpić problem oporności nabytej
Hungarian: Fajok, amelyknél a szerzett rezisztencia problémát okozhat
Polish: Rozpuszczalnik (ml)
Hungarian: Hígítófolyadék (ml)
Polish: Dane z badań klinicznych *Często
Hungarian: Klinikai vizsgálati adatok *Gyakori
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji Probenecyd
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Probenecid
Polish: Następującą terminologie zastosowano w celu klasyfikacji częstości występowania działań niepożądanych:
Hungarian: A nemkívánatos hatások előfordulási gyakoriság szerinti osztályozására a következő terminológiát alkalmaztuk:
Polish: Amoxil zawiesina dla dzieci jest zalecany do stosowania u dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy.
Hungarian: Az Amoxil gyermekszuszpenzió 6 hónap alatti gyermekek számára ajánlott.
Polish: Bakterie mogą z wielu powodów stać się oporne na antybiotyki.
Hungarian: A baktériumok számos okból válhatnak ellenállóvá az antibiotikumokra.
Polish: Wartości graniczne
Hungarian: Határértékek
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym tak szybko, jak to tylko możliwe.
Hungarian: A lehető leghamarabb beszéljen kezelőorvosával.
Polish: Często (≥1/100 do <1/10) Niezbyt często (≥1/1 000 do <1/100) Rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000) Bardzo rzadko (<1/10 000)
Hungarian: Nagyon gyakori (≥1/10) Gyakori (≥1/100 - <1/10) Nem gyakori (≥1/1000 - <1/100)
Polish: Długotrwałe stosowanie może czasami powodować nadmierny wzrost drobnoustrojów niewrażliwych.
Hungarian: Az elhúzódó időtartamú alkalmazás esetenként a nem érzékeny kórokozók túlszaporodásához vezethet.
Polish: Dawka+
Hungarian: Dózis+
Polish: Wydalanie z moczem [%, 0 do 6 h]
Hungarian: Vizelettel kiürült mennyiség (%, 0 - 6 ó
Polish: Może być szkodliwy dla pacjentów z chorobą zwaną ‘fenyloketonuria'.
Hungarian: Káros lehet olyan beteg számára, akik „fenilketonuria" nevű betegségben szenvednek.
Polish: Dlatego ważne jest, aby wziąć pod uwagę to rozpoznanie u pacjentów, u których wystąpiła biegunka w trakcie lub po zakończeniu podawania jakiegokolwiek antybiotyku.
Hungarian: Ezért fontos mérlegelni ezt a diagnózist azoknál a betegeknél, akiknél diarrhea lép fel bármilyen antibiotikummal végzett kezelés során vagy azt követően.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: penicyliny o szerokim spektrum działania, kod ATC: J01CA04.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: széles spektrumú penicillinek; ATC kód: J01CA04 Hatásmechanizmus
Polish: Badania na zwierzętach nie wskazują na bezpośredni lub pośredni szkodliwy wpływ reprodukcję.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak közvetlenül vagy közvetett módon káros hatásokra a reproduktív toxicitás vonatkozásában.
Polish: Ten produkt leczniczy należy stosować ostrożnie u pacjentów z fenyloketonurią.
Hungarian: Ezt a gyógyszert kellő óvatossággal kell alkalmazni fenilketonuriás betegeknél.
Polish: Mechanizmy oporności
Hungarian: Rezisztencia-mechanizmusok
Polish: Należy uświadomić pacjentowi, że jest to częsta i zazwyczaj ustępująca samoistnie konsekwencja stosowania antybiotyku w leczeniu choroby z Lyme.
Hungarian: A betegeket meg kell nyugtatni, hogy ez a Lyme-kór antibiotikumos kezelésének gyakori és rendszerint önmagától rendeződő következménye.
Polish: Mogą to być objawy problemów dotyczących komórek krwi.
Hungarian: Ezek a vérsejtekkel kapcsolatos rendellenesség jelei lehetnek.
Polish: U bardzo małych dzieci (w tym u wcześniaków) w pierwszym tygodniu życia leku nie należy podawać częściej niż dwa razy na dobę z powodu niedojrzałości nerkowej drogi wydalania.
Hungarian: Nagyon fiatal gyermekeknél (beleértve a koraszülötteket is) az élet első hetében a gyógyszer naponta kétszeri alkalmazásnál nem adható gyakrabban a renalis eliminációs útvonal fejletlensége miatt.
Polish: Objawy to: zmęczenie,
Hungarian: Tünetei: fáradtság,
Polish: Czarny, włochaty język.
Hungarian: - Fekete, szőrös nyelv
Polish: Penicyliny mogą zmniejszać wydalanie metotreksatu powodując potencjalne zwiększenie toksyczności.
Hungarian: A penicillinek csökkenthetik a metotrexát kiválasztását, növelve a potenciális toxicitás kockázatát.
Polish: W takim przypadku należy używać wartości granicznej (MIC) S ≤ 0,5 mg/l.
Hungarian: Amennyiben ez a helyzet, a MIC határérték É ≤ 0,5 mg/l.
Polish: Określając dawkę produktu Amoxil do stosowania w leczeniu poszczególnych zakażeń należy brać pod uwagę:
Hungarian: Az Amoxil egyes fertőzések kezeléséhez alkalmazandó dózisának kiválasztásánál figyelembe kell venni a következőket:
Polish: U pacjentów ze zmniejszoną objętością wydalanego moczu bardzo rzadko obserwowano krystalurię, szczególnie podczas leczenia parenteralnego.
Hungarian: Csökkent mennyiségű vizeletet ürítő betegeknél nagyon ritkán crystalluriát figyeltek meg, főleg parenterális kezelés esetén.
Polish: U osób zdrowych średni okres półtrwania w fazie eliminacji amoksycyliny wynosi około 1 godziny, a średni klirens całkowity około 25 l/godzinę.
Hungarian: Egészséges egyéneknél az amoxicillin átlagos eliminációs felezési ideje körülbelül egy óra, a teljes clearance átlagértéke pedig körülbelül 25 l/óra.
Polish: Dane uzyskane po wprowadzeniu do obrotu Bardzo rzadko
Hungarian: Post-marketing Data Nagyon ritka
Polish: Ograniczone dane dotyczące stosowania amoksycyliny u kobiet w ciąży nie wskazują na zwiększone ryzyko wystąpienia wrodzonych wad rozwojowych.
Hungarian: Az amoxicillin terhesség alatti humán alkalmazására vonatkozóan rendelkezésre álló korlátozott számú adatok nem utalnak a veleszületett fejlődési rendellenességek fokozott kockázatára.
Polish: Niekiedy zakażenia wywołane przez bakterie nie reagują na leczenie antybiotykiem.
Hungarian: Néha a baktériumok okozta fertőzések nem reagálnak az antibiotikum-kezelésre.
Polish: Dobra higiena jamy ustnej może pomóc w zapobieganiu przebarwieniu zębów, które zazwyczaj można usunąć przez szczotkowanie.
Hungarian: A jó szájhigiénia segíthet a fogelszíneződés megelőzésében, mert az fogkefével rendszerint eltávolítható.
Polish: Niektóre kraje wolą klasyfikować dzikie izolaty E. coli i P. mirabilis jako średniooporne.
Hungarian: Egyes országok a vad E. coli és P. mirabilis izolátumok esetében a mérsékelten érzékeny kategóriát preferálják.
Polish: BUTELKA
Hungarian: PALACK
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się oznaki uszkodzenia.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert, ha a bomlás látható jeleit észleli.
Polish: W trakcie rozpuszczania proszku może przez jakiś czas pojawić się różowe zabarwienie.
Hungarian: A feloldás során esetlegesen átmeneti rózsaszín elszíneződés alakulhat ki.
Polish: Niewykorzystany roztwór należy usunąć.
Hungarian: Bármilyen felhasználatlan oldatot meg kell semmisíteni.
Polish: • Amoxil zawiera laktozę.
Hungarian: • Az Amoxil laktózt tartalmaz.
Polish: Wartości graniczne MIC [mg/l]
Hungarian: Minimális gátlókoncentráció (MIC) határértékek (mg/l)
Polish: • przewidywane patogeny i ich prawdopodobną wrażliwość na środki przeciwbakteryjne (patrz punkt 4.4)
Hungarian: • a feltételezett kórokozókat és azok várható antibiotikum-érzékenységét (lásd 4.4 pont)
Polish: 9Wartości graniczne wyznaczono na podstawie epidemiologicznych wartości granicznych (ang. epidemiological cut-off values, ECOFFs), rozróżniających szczepy dzikie od tych ze zmniejszoną wrażliwością.
Hungarian: 9 Ahatárértékek az epidemiológiai végpont értékeken (ECOFF-ok) alapulnak, amelyek megkülönböztetik a vad típusú izolátumokat a csökkent fogékonyságúaktól.
Polish: Czas do osiągnięcia maksymalnego stężenia w osoczu (Tmax) wynosi około 1 godziny.
Hungarian: A maximális plazma-koncentráció eléréséhez szükséges idő (Tmax) kb.
Polish: 4O wrażliwości paciorkowców z grup A, B, C i G na penicyliny wnioskuje się na podstawie wrażliwości na benzylopenicylinę.
Hungarian: 4 A Streptococcus A, B, C és G fajok penicillinek iránti érzékenysége a benzilpenicillin iránti érzékenységből következik.
Polish: Z mikrobiologicznego punktu widzenia produkt należy podać natychmiast.
Hungarian: Parenterális gyógyszerformák: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Polish: Jeżeli konieczne jest jednoczesne stosowanie, należy ściśle kontrolować czas protrombinowy lub INR po rozpoczęciu lub zakończeniu stosowania amoksycyliny.
Hungarian: Amennyiben együttes alkalmazás szükséges, a prothrombin időt vagy az INR-t körültekintően monitorozni kell az amoxicillin-kezelés megkezdésekor, illetve leállításakor.
Polish: • Zmiana struktury białek PBP, co zmniejsza powinowactwo leku przeciwbakteryjnego do miejsca docelowego.
Hungarian: • A PBP-k megváltozása, amelynek következtében csökken az antibakteriális szer cél-mikroorganizmus felé irányuló affinitása.
Polish: Okres półtrwania amoksycyliny w fazie eliminacji u dzieci w wieku od 3 miesięcy do 2 lat jest podobny do uzyskiwanego u dzieci starszych i u dorosłych.
Hungarian: Az amoxicillin eliminációs felezési ideje hasonló a körülbelül 3 hónaptól 2 évig terjedő korcsoportba tartozó gyermekeknél, valamint az idősebb gyermekeknél és felnőtteknél.
Polish: • Bezobjawowy bakteriomocz w okresie ciąży
Hungarian: • Tünetmentes bacteriuria a terhesség alatt
Polish: Jeżeli po zakończeniu leczenia zgodnego z zaleceniami lekarza prowadzącego pozostały jakiekolwiek resztki antybiotyku, należy zwrócić je do apteki w celu zapewnienia jego właściwego zniszczenia.
Hungarian: Ha a kezelőorvosa által rendelt kezelést követően bármilyen mennyiségű antibiotikum maradt Önnél, azt vissza kell vinnie a gyógyszertárba, ahol megfelelő módon fogják megsemmisíteni.
Polish: Produkt leczniczy zawiera aspartam, który jest źródłem fenyloalaniny.
Hungarian: Ez a gyógyszer aszpartámot tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Polish: lub 24 tabletki.
Hungarian: 24 tabletta
Polish: Standardowym rozpuszczalnikiem jest woda do wstrzykiwań.
Hungarian: A szokásos hígítófolyadék az injekcióhoz való víz.
Polish: (Podanie Amoxil w powolnej infuzji dożylnej trwa od około 30 minut do około 1 godziny).
Hungarian: (Ha az Amoxilt lassú infúzióként adják be, ez fél órás - egy órás időtartam alatt történik)
Polish: Wpływ na testy diagnostyczne
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálatokkal való kölcsönhatás
Polish: Niniejsza Charakterystyka Produktu Leczniczego, oznakowanie opakowań i ulotka dla pacjenta stanowią wynik procedury arbitrażowej, której dotyczy ta Decyzja Komisji Europejskiej.
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató az előterjesztési eljárás eredménye alapján jött létre, amelyre ez a Bizottsági határozat vonatkozik.
Polish: Kapsułki Kapsułkę należy połknąć popijając wodą nie otwierając jej.
Hungarian: A kapszulát vízzel kell bevenni, felnyitás nélkül.
Polish: • Zapobieganie zapaleniu wsierdzia w trakcie zabiegów chirurgicznych: dawka może się różnić w zależnosci od rodzaju zabiegu chirurgicznego.
Hungarian: • Szívet érintő fertőzések megelőzése műtétek során: az adag a műtét típusától függ.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések Túlérzékenységi reakciók
Polish: Nieprzepuszczalność błony komórkowej bakterii lub mechanizmy pompy wyrzutowej mogą wywoływać oporność bakterii lub przyczyniać się do jej wystąpienia, szczególnie u bakterii Gram ujemnych.
Hungarian: A baktériumok impermeabilitása vagy efflux-pumpa mechanizmusok szintén okozhatnak bakteriális rezisztenciát, vagy hozzájárulhatnak annak kialakulásához, különösen Gram-negatív baktériumoknál.
Polish: Amoxil proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji jest zazwyczaj stosowany w przypadku poważnych zakażeń wymagających natychmiastowego leczenia lub gdy pacjent nie może przyjmować postaci doustnych Amoxilu.
Hungarian: Az Amoxil por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz készítményt általában súlyos fertőzések sürgős kezelésére alkalmazzák, illetve olyan esetekben, amikor a beteg nem tudja bevenni a szájon át alkalmazandó Amoxil készítményeket.
Polish: Reakcja Jarischa-Herxheimera
Hungarian: - Jarisch-Herxheimer reakció
Polish: Choroba z Lyme (patrz punkt 4.4)
Hungarian: Lyme-betegség (lásd 4.4 pont)
Polish: Doustne leki przeciwzakrzepowe i antybiotyki z grupy penicylin były szeroko stosowane w lecznictwie, bez doniesień o interakcjach.
Hungarian: Orális antikoagulánsokat és penicillin antibiotikumokat széles körűen alkalmaznak a gyakorlatban, és gyógyszerkölcsönhatásról nem számoltak be.
Polish: • Zawartość saszetki należy wsypać do 10 do 20 ml wody.
Hungarian: • Öntse a tasak tartalmát 10-20 ml vízhez.
Polish: Lek może zwiększyć ryzyko wystąpienia żółtaczki u noworodków.
Hungarian: Újszülötteknél fokozhatja a sárgaság kockázatát.
Polish: W rezultacie, może wystąpić biegunka i zakażenie grzybicze błon śluzowych u karmionego piersią dziecka, w związku z tym może być konieczne zaprzestanie karmienia piersią.
Hungarian: Következésképpen a szoptatott csecsemőnél fennáll a hasmenés és a nyálkahártyák gombás fertőzésének lehetősége, ezért szükségessé válhat a szoptatás felfüggesztése.
Polish: Kapsułki, twarde.
Hungarian: Kemény kapszula.
Polish: Wszystkie dawki leku są potrzebne do zwalczenia zakażenia.
Hungarian: Önnek minden adagra szüksége van a fertőzés leküzdésére.
Polish: • Należy zachować równe, co najmniej 4-godzinne, odstępy pomiędzy dawkami podawanymi w ciągu doby.
Hungarian: • Egyenletesen ossza szét az egyes adagokat a nap folyamán, legalább 4 órás időközökkel az egyes bevételek között.
Polish: Szczepy zwykle wrażliwe
Hungarian: Általában érzékeny fajok
Polish: Objawy te mogą być ciężkie, w rzadkich przypadkach mogą prowadzić do śmierci.
Hungarian: Ezek súlyosak és esetenként halálos kimenetelűek lehetnek.
Polish: Amoksycylina może być stosowana u kobiet w ciąży jedynie wtedy, gdy spodziewane korzyści przeważają ryzyko związane z leczeniem.
Hungarian: Az amoxicillin alkalmazható terhesség alatt, ha a potenciális előnyök túlszárnyalják a kezeléssel járó potenciális kockázatokat.
Polish: - jeśli u pacjenta kiedykolwiek stwierdzono uczulenie na jakikolwiek inny antybiotyk.
Hungarian: - ha a múltban bármikor allergiás reakciója volt bármely antibiotikumra.
Polish: 3 tabletki 6 tabletek 8 tabletek 10 tabletek 12 tabletek 14 tabletek 16 tabletek 18 tabletek 20 tabletek 24 tabletki 30 tabletek 32 tabletki 100 tabletek
Hungarian: 3 tabletta 6 tabletta 8 tabletta 10 tabletta 12 tabletta 14 tabletta 16 tabletta 18 tabletta 20 tabletta 24 tabletta 30 tabletta 32 tabletta 100 tabletta
Polish: Podanie pozajelitowe: Osoby w podeszłym wieku Modyfikacja dawki nie jest konieczna; dawkowanie jak u dorosłych.
Hungarian: Dózismódosítás nem szükséges; adagolás mint a felnőtteknél.
Polish: Amoksycylina nie jest odpowiednia do stosowania w leczeniu niektórych rodzajów zakażeń, chyba że wcześniej określono patogen i wiadomo, że jest on wrażliwy lub podejrzewa się, że najbardziej prawdopodobny patogen będzie reagować na leczenie amoksycyliną (patrz punkt 5.1).
Hungarian: Az amoxicillin nem alkalmas bizonyos fertőzéstípusok kezelésére, kivéve, ha a patogén már dokumentált és ismert módon érzékeny, vagy nagy a valószínűsége annak, hogy a patogén alkalmas lehet az amoxicillinnel való kezelésre (lásd 5.1 pont).
Polish: • Choroba z Lyme
Hungarian: • Lyme-kór
Polish: U dorosłych nie należy podawać jednorazowo więcej niż 1 g amoksycyliny.
Hungarian: Ne adjon be felnőtteknek egy adagban 1 g-nál több amoxicillint.
Polish: Zwrócenie uwagi na następujące porady pomoże zapobiec rozwojowi opornych bakterii, które mogłyby wstrzymać działanie antybiotyku.
Hungarian: Az alábbi tanácsok figyelembe vétele segít megelőzni az ellenálló baktériumok kialakulását, amely megakadályozhatja, hogy az antibiotikumok hatásosak legyenek.
Polish: Sporządzone roztwory są zwykle bezbarwne lub o barwie jasnosłomkowej.
Hungarian: A feloldott oldatok rendszerint színtelenek vagy halvány szalmasárga színűek.
Polish: Jedna dawka 15 mg/kg mc. podawana raz na dobę (maksymalnie 500 mg) #W większości przypadków preferowane jest leczenie produktem do stosowania pozajelitowego.
Hungarian: - 15 mg/kg napi egyszeri adagként (legfeljebb 500 mg) # Az esetek többségében a parenteralis kezelést kell preferálni.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną, na którąkolwiek z penicylin lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával, bármely penicillinszármazékkal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Polish: Tetracykliny i inne leki bakteriostatyczne mogą wpływać na bakteriobójcze działanie amoksycyliny.
Hungarian: A tetraciklinek és más bakteriosztatikus gyógyszerek befolyásolhatják az amoxicillin baktericid hatását.
Polish: Łotwa - Amoxil 500 mg kapsulas Litwa - Amoxil
Hungarian: Lettország - Amoxil 500 mg kapsulas Litvánia - Amoxil
Polish: Notowano występowanie ciężkich reakcji uczuleniowych (anafilaktoidalnych), sporadycznie zakończonych zgonem, u pacjentów leczonych penicylinami.
Hungarian: Súlyos, esetenként fatális túlérzékenységi (anaphylactoid) reakciókról számoltak be penicillin-kezelésben részesülő betegek esetében.
Polish: Wystąpienie w przeszłości ciężkiej natychmiastowej reakcji nadwrażliwości (tj. anafilaksji) na inny lek beta-laktamowy (tj. cefalosporynę, karbapenem lub monobaktam).
Hungarian: Súlyos azonnali túlérzékenységi reakció (pl. anaphylaxis) egy másik béta-laktámmal (pl. cefalosporin, karbapenem vagy monobaktám) szemben.
Polish: Zahamowanie syntezy peptydoglikanu prowadzi do osłabienia ściany komórki, po czym następuje zazwyczaj liza komórki i śmierć bakterii.
Hungarian: peptidoglikán-szintézis gátlása a sejtfal meggyengüléséhez vezet, amit általában a sejt lízise és pusztulása követ.
Polish: Amoxil jest stosowany w leczeniu wywołanych przez bakterie zakażeń różnych części ciała.
Hungarian: Az Amoxil a szervezet különböző részeit megtámadó, baktériumok által okozott fertőzések kezelésére alkalmazható.
Polish: Badania nad rozrodczością u zwierząt wykazały brak wpływu na płodność.
Hungarian: Reproduktív állatkísérletek nem mutattak termékenységre gyakorolt hatásokat.
Polish: Leczenie zakażeń
Hungarian: Fertőzések kezelésére
Polish: *Mediana (zakres) W zakresie od 250 do 3000 mg biodostępność przebiega liniowo proporcjonalnie do dawki (mierzona jako Cmax i AUC).
Hungarian: *Középérték (tartomány) A biohasznosulás 250-3000 mg között dózisarányos és lineáris (Cmax és AUC értékekben kifejezve).
Polish: Hiperkinezja, zawroty głowy i drgawki (patrz punkt 4.4).
Hungarian: - Hyperkinesia, szédüés és convulsiók (lásd 4.4 pont).
Polish: • Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
Hungarian: • Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Polish: Brak danych na temat wpływu amoksycyliny na płodność u ludzi.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok az amoxicillin humán termékenységre gyakorolt hatásáról.
Polish: Lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka przygotuje lek do podania pacjentowi.
Hungarian: A kezelőorvos, a gyógyszerész vagy a nővér fogja beadásra előkészíteni a gyógyszert.
Polish: Biały proszek z żółtawymi ziarenkami.
Hungarian: Fehér por, sárgás szemcsékkel.
Polish: Amoksycylina jest półsyntetyczną penicyliną (antybiotyk beta-laktamowy), która hamuje jeden lub więcej enzymów (często zwanych białkami wiążącymi penicylinę, PBP - ang. penicillin-binding proteins) w szlaku biosyntezy bakteryjnego peptydoglikanu, będącego integralnym strukturalnym składnikiem ściany komórki bakteryjnej.
Hungarian: Az amoxicillin félszintetikus penicillin (béta-laktám antibiotikum), amely gátolja a baktérium sejtfalának integráns szerkezeti elemét képező peptidoglikán bioszintézisében szerepet játszó egy vagy több enzimet [ezeket gyakran penicillinkötő proteineknek (penicillin-binding proteins - PBP) nevezik].
Polish: Dorośli, osoby w podeszłym wieku i dzieci o masie ciała 40 kg lub większej Ta zawiesina nie jest zwykle zalecana do stosowania u dorosłych i dzieci o masie ciała większej niż 40 kg.
Hungarian: Felnőttek, idősek és 40 kilogrammos vagy nagyobb testtömegű gyermekek Ezt a szuszpenziót rendszerint nem rendelik felnőttek és 40 kilogrammnál nagyobb testtömegű felnőttek számára.
Polish: • Choroba wrzodowa żołądka: 750 mg lub 1 g dwa razy na dobę przez 7 dni w skojarzeniu z innymi antybiotykami i lekami stosowanymi w leczeniu wrzodów żołądka.
Hungarian: • Gyomorfekély: egy 750 mg-os vagy egy 1 g-os adag naponta kétszer, 7 napon át más antibiotikumokkal és gyomorfekély elleni gyógyszerekkel.
Polish: - Lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka przygotują lek do podania, z zastosowaniem odpowiednich płynów (jak woda do wstrzykiwań lub płyn do wstrzykiwań lub infuzji).
Hungarian: - Beadás előtt a kezelőorvos, a gyógyszerész vagy a nővér megfelelő folyadékkal (pl. injekcióhoz való vízzel vagy más injekciós/infúziós folyadékkal) elkészíti az injekciót.
Polish: Występują zazwyczaj u pacjentów poddanych leczeniu przez dłuższy okres, mężczyzn i osób w podeszłym wieku.
Hungarian: Ezek főként férfiaknál és időseknél hosszú időtartamú kezelés során jelentkezhetnek.
Polish: Amoksycylina podlega rozkładowi przez beta-laktamazy wytwarzane przez bakterie oporne i dlatego zakres działania samej amoksycyliny nie obejmuje organizmów, które wytwarzają te enzymy.
Hungarian: Az amoxicillint a rezisztens baktériumok által termelt béta-laktamázok képesek lebontani, ezért önmagában az amoxicillin hatásspektruma nem terjed ki azokra a mikroorganizmusokra, amelyek termelik ezeket az enzimeket.
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.
Hungarian: hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.