FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The mean increase in BMD from 18 to 24 months was 1.4%, 1.2%, and 1.6% at the lumbar spine, total hip and femoral neck, respectively.
Croatian: Prosječan porast BMD-a od 18. do 24. mjeseca liječenja iznosio je 1,4% u lumbalnom dijelu kralježnice, 1,2% u cijelom kuku i 1,6% u vratu bedrene kosti.
English: Terrosa is contraindicated for use during breast-feeding.
Croatian: Primjena lijeka Terrosa kontraindicirana je tijekom dojenja.
English: If pregnancy occurs, Terrosa should be discontinued.
Croatian: Dođe li do trudnoće, primjenu lijeka Terrosa treba prekinuti.
English: - Check the expiry date on the cartridge label before inserting the cartridge into the pen.
Croatian: - Provjerite rok valjanosti na naljepnici uloška prije umetanja uloška u brizgalicu.
English: • other cases of exposure and wear, not in accordance with the instructions for use.
Croatian: • drugim vrstama izlaganja ili trošenja brizgalice koje nisu u skladu s uputama za uporabu Rješavanje problema
English: Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Terrosa.
Croatian: U nekih se bolesnika nakon prvih nekoliko doza lijeka Terrosa može javiti omaglica ili ubrzano kucanje srca.
English: Write down the first injection date of each new cartridge.
Croatian: Za svaki novi uložak zapišite datum prve injekcije.
English: During a median of 18 months following discontinuation of teriparatide, there was a 41% reduction (p=0.004) compared with placebo in the number of patients with a minimum of one new vertebral fracture.
Croatian: Tijekom medijana od 18 mjeseci nakon prekida liječenja teriparatidom broj bolesnica s najmanje jednim novim prijelomom kralješka smanjio se za 41% u odnosu na skupinu koja je primala placebo (p=0,004).
English: Disposal of Terrosa Pen and used accessories
Croatian: Zbrinjavanje brizgalice Terrosa Pen i iskorištenog pomoćnog pribora
English: • if you have high levels of calcium in your blood (hypercalcaemia).
Croatian: ako imate visoke razine kalcija u krvi (hiperkalcijemija). ako imate ozbiljnih tegoba s bubrezima.
English: Premenopausal women with glucocorticoid-induced osteoporosis should be considered at high risk for fracture if they have a prevalent fracture or a combination of risk factors that place them at high risk for fracture (e.g., low bone density [e.g., T-score ≤−2], sustained high dose glucocorticoid therapy [e.g., ≥7.5 mg/day for at least 6 months], high underlying disease activity, low sex steroid levels).
Croatian: Treba smatrati da predmenopauzalne žene oboljele od osteoporoze izazvane glukokortikoidima imaju visok rizik za prijelome ako su već doživjele prijelom ili imaju kombinaciju faktora rizika koja ih izlaže visokom riziku od prijeloma (npr. mala gustoća kosti [npr.
English: T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures.
Croatian: prosječna T-vrijednost BMD-a lumbalnog dijela kralježnice -2,2, primali su medijan doze glukokortikoida ekvivalentan dozi od 10 mg/dan prednizona, a 24% ih je imalo jedan ili više radiografski dokazanih prijeloma kralježaka.
English: • irregular heartbeats
Croatian: • nepravilno kucanje srca • zaduha
English: Terrosa contains a clear and colourless solution.
Croatian: Terrosa sadrži bistru i bezbojnu otopinu.
English: Write down the batch (Lot) number of each cartridge and its first injection date on a calendar.
Croatian: Zapišite u kalendar broj serije (Lot) svakog uloška i datum njegovog prvog injektiranja.
English: Consult your doctor in the case of hearing or handling problems.
Croatian: Obratite se liječniku ako imate poteškoća sa sluhom ili rukovanjem brizgalicom.
English: Read both the package leaflet of Terrosa cartridge and the instructions for use of the Terrosa Pen before use.
Croatian: Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku i upute za uporabu brizgalice Terrosa Pen.
English: Some drops of medicine must be expelled from the needle tip.
Croatian: Iz vrha igle mora iscuriti nekoliko kapljica lijeka.
English: The cumulative incidence of pooled clinical fractures (clinical vertebral and non vertebral fractures) was 4.8% in teriparatide and 9.8% in risedronate-treated patients, hazard ratio (95% CI) = 0.48 (0.32-0.74), p=0.0009.
Croatian: Ukupna incidencija kliničkih prijeloma (klinički prijelomi kralježaka i nevertebralni prijelomi) iznosila je 4,8% u skupini koja je primala teriparatid te 9,8% u bolesnica liječenih risedronatom, omjer hazarda (95% CI) = 0,48
English: The pen needles must be used only once and the Terrosa cartridge must be used by one person only.
Croatian: Igle brizgalice namijenjene su isključivo za jednokratnu uporabu, a uložak s lijekom Terrosa smije koristiti samo jedna osoba.
English: In patients treated with teriparatide, lumbar spine, total hip and femoral neck BMD increased between 18 and 24 months by an additional 1.7%, 0.9%, and 0.4%, respectively.
Croatian: bolesnika liječenih teriparatidom se između 18. i 24. mjeseca liječenja BMD lumbalnog dijela kralježnice povećao za 1,7%, BMD cijelog kuka za 0,9%, a BMD vrata bedrene kosti za 0,4%.
English: The threaded rod cannot be pushed back to the pen housing entirely.
Croatian: Potisnik s navojem ne može se potpuno ugurati u kućište brizgalice.
English: The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Terrosa Pen.
Croatian: Prije stavljanja uloška u Terrosa Pen uvijek se mora provjeriti rok valjanosti na naljepnici na ulošku.
English: Small air bubbles are visible in the cartridge.
Croatian: U ulošku se vide mjehurići zraka.
English: • Press the push button fully in.
Croatian: • Pritisnite potisni gumb do kraja.
English: Storage and care of Terrosa Pen
Croatian: Čuvanje i održavanje brizgalice Terrosa Pen
English: No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
Croatian: Tijekom pripreme brizgalice (korak 'G: Provjera protoka') iz igle ne izlazi lijek.
English: At baseline, the postmenopausal women had a mean age of 61 years, mean lumbar spine
Croatian: Na početku ispitivanja je prosječna dob postmenopauzalnih žena bila 61 godinu,
English: Gently hold a skin fold between the thumb and index finger.
Croatian: Palcem i kažiprstom nježno uhvatite nabor kože.
English: Each cartridge contains 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters).
Croatian: Jedan uložak sadrži 28 doza od 20 mikrograma (u 80 mikrolitara).
English: Teriparatide increased BMD at the total hip (3.6%) compared with alendronate (2.2%) (p<0.01), as well as at the femoral neck (3.7%) compared with alendronate (2.1%) (p<0.05).
Croatian: (p < 0,01) kao i BMD vrata bedrene kosti (3,7%) u usporedbi s alendronatom (2,1%) (p < 0,05).
English: • Handle your pen with care.
Croatian: • Pažljivo rukujte brizgalicom.
English: Each Terrosa cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Terrosa.
Croatian: Jedan uložak s lijekom Terrosa sadrži 28 fiksnih doza od 80 mikrolitara lijeka
English: INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Terrosa uložak
English: Detailed and updated information on this product is available by scanning the QR code included below or the outer carton with a smartphone.The same information is also available on the following URL: www.terrosapatient.com
Croatian: Ostali izvori informacija Detaljnije i ažurirane informacije o ovom lijeku dostupne su skeniranjem QR koda koji se nalazi u nastavku ili vanjskom pakiranju pomoću pametnog telefona.
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Croatian: Datum prve injekcije treba također zapisati na kutiji lijeka Terrosa (pogledajte predviđeni prostor na kutiji: {Prva primjena:}) (pogledajte dio 3.).
English: • low haemoglobin or red blood cell count (anaemia).
Croatian: • niska razina hemoglobina ili malen broj crvenih krvnih stanica (anemija) Manje često (može se javiti u do 1 na 100 osoba):
English: Terrosa contains sodium
Croatian: Terrosa sadrži natrij
English: Terrosa is indicated in adults.
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Terrosa je indicirana u odraslih osoba.
English: • BD Micro-Fine Ultraneedles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Croatian: • BD Micro-Fine Ultra veličine 29 - 31 G (promjera 0,25 - 0,33 mm) i duljine 12,7, 8 ili 5 mm
English: {3x} Store in a refrigerator.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
English: • Re-attach the pen cap after each use.
Croatian: • Nakon svake uporabe pričvrstite zatvarač brizgalice natrag na brizgalicu.
English: Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritus and minor bleeding at injection site
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene umor, bol u prsištu, astenija, blagi i prolazni događaji na mjestu injekcije,
English: The amount of Terrosa left in the cartridge is less than 80 microlitres.
Croatian: U ulošku je ostalo manje od 80 mikrolitara lijeka Terrosa.
English: 1 Terrosa cartridge
Croatian: 1 uložak Terrosa
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA ULOŠKA
English: Do not use Terrosa if you are pregnant or breast-feeding.
Croatian: Nemojte primjenjivati lijek Terrosa ako ste trudni ili dojite.
English: Do not prime again after the first dose.
Croatian: Nakon primjene prve doze, nemojte ponovno pripremati brizgalicu.
English: Teriparatide has been evaluated in pharmacodynamic interaction studies with hydrochlorothiazide.
Croatian: Provedena su ispitivanja farmakodinamičkih interakcija teriparatida s hidroklorotiazidom, u kojima nisu zabilježene klinički značajne interakcije.
English: • your Terrosa Pen with inserted cartridge
Croatian: • brizgalicu Terrosa Pen s umetnutim uloškom
English: {Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Croatian: {Nije primjenjivo u slučaju pakiranja s uloškom i brizgalicom.}
English: Needle cannot be attached.
Croatian: Ne mogu pričvrstiti iglu.
English: d p≤0.025 compared with placebo.
Croatian: b p ≤ 0,001 u usporedbi s placebom c Nije dokazano značajno smanjenje incidencije prijeloma kuka d p ≤ 0,025 u usporedbi s placebom.
English: Sodium acetate trihydrate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari acetatna kiselina,ledena manitol metakrezol natrijev acetat trihidrat kloridna kiselina (za podešavanje pH) natrijev hidroksid (za podešavanje pH) voda za injekcije
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/001 [1 cartridge]
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/16/1159/001 [1 uložak]
English: A 24-month, randomized, double-blind, comparator-controlled Phase 4 study included 1,360 postmenopausal women with established osteoporosis.
Croatian: uključeno je 1360 žena u postmenopauzi s ustanovljenom osteoporozom.
English: Do not use Terrosa if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Croatian: Terrosa se ne smije primijeniti ako sadrži vidljive čestice ili je otopina zamućena ili obojana.
English: • if you have continuing nausea, vomiting, constipation, low energy, or muscle weakness.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije ili tijekom liječenja lijekom Terrosa: ako imate stalne mučnine, povraćate, imate zatvor, osjećate nedostatak energije ili slabost u mišićima.
English: Compatible pen needles
Croatian: Igle kompatibilne s brizgalicom
English: Local, healthcare professional or institutional policies may replace the instructions regarding needle handling and disposal.
Croatian: Umjesto uputa o rukovanju i zbrinjavaju igala mogu se primjenjivati lokalni propisi te važeći protokoli za ustanove i zdravstvene radnike.
English: At 24 months, the mean increase from baseline in lumbar spine, total hip and femoral neck BMD was 10.5%, 2.6 % and 3.9% respectively.
Croatian: Nakon 24 mjeseca je prosječan porast BMD-a u odnosu na početne vrijednosti iznosio 10,5% u lumbalnom dijelu kralježnice, 2,6% u cijelom kuku te 3,9% u vratu bedrene kosti.
English: Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Croatian: Nije primjenjivo u slučaju pakiranja s uloškom i brizgalicom.}
English: F: Attach a new pen needle as follows: • Pull off the peel foil.
Croatian: F: Pričvrstite novu iglu na brizgalicu kako je opisano u nastavku:
English: INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge and pen
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Terrosa uložak i brizgalica
English: No bone tumours were observed in ovariectomised monkeys treated for 18 months or during a 3-year follow-up period after treatment cessation.
Croatian: 18 mjeseci, kao niti tijekom trogodišnjeg razdoblja praćenja nakon završetka primjene lijeka.
English: 3 mL cartridge (siliconised Type I glass), with a plunger stopper (bromobutyl) and disc seal (aluminium and rubber liner seals), packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton.
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika Uložak od 3 ml (silikonizirano staklo tipa I), s čepom klipa (bromobutil) i zatvaračem u obliku pločice
English: Teriparatide is a bone formation agent to treat osteoporosis.
Croatian: Teriparatid je lijek koji djeluje na stvaranje kosti te tako liječi osteoporozu.
English: However, foetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 micrograms/kg.
Croatian: Međutim, u skotnih ženki kunića je pri dnevnim dozama od 3 do 100 mikrograma/kg došlo do resorpcije fetusa i smanjene veličine legla.
English: • Remove and dispose the inner needle cap.
Croatian: • Skinite i bacite unutarnji zatvarač igle.
English: The date of first injection should also be written on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}).
Croatian: Također je potrebno zapisati datum prve injekcije na vanjskom pakiranju lijeka Terrosa (vidjeti predviđeno mjesto na kutiji: {Prva primjena:}).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection
Croatian: NAZIV LIJEKA Terrosa 20 mikrograma/80 mikrolitara otopina za injekciju
English: • leakage of urine
Croatian: • istjecanje mokraće
English: Patients should receive supplemental calcium and vitamin D supplements if dietary intake is inadequate.
Croatian: Bolesnici trebaju uzimati nadomjeske kalcija i vitamina
English: Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je tekućina u ulošku zamućena, ako je promijenila boju ili ako sadrži čestice.
English: - Severe renal impairment.
Croatian: - Teško oštećenje bubrega.
English: EXP:
Croatian: PC:
English: Dizziness, headache, sciatica, syncope
Croatian: Poremećaji živčanog sustava omaglica, glavobolja, išijas, sinkopa
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide
Croatian: Terrosa 20 mikrograma/80 mikrolitara otopina za injekciju teriparatid
English: • Press the push button until the dose indication has returned to the start position.
Croatian: • Pritisnite potisni gumb i držite ga pritisnutim sve dok se pokazivač doze ne vrati u početni položaj.
English: Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis
Croatian: poliurija, hitan nagon na mokrenje, nefrolitijaza zatajivanje/
English: • a compatible pen needle
Croatian: • iglu kompatibilnu s brizgalicom
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
Croatian: Pakiranje s uloškom i brizgalicom treba upotrijebiti za početak liječenja.
English: BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD
Croatian: 37 godina, prosječna T-vrijednost BMD-a lumbalnog dijela kralježnice bila je -2,5, primale su medijan doze glukokortikoida ekvivalentan dozi od 10 mg/dan prednizona, a 9% ih je imalo jedan ili više radiografski dokazanih prijeloma kralježaka.
English: In premenopausal women, the increase in BMD from baseline to 18 month endpoint was significantly greater in the teriparatide group compared with the alendronate group at the lumbar spine (4.2%
Croatian: U predmenopauzalnih je žena porast BMD-a od početka ispitivanja do 18. mjeseca bio značajno veći u skupini liječenoj teriparatidom u odnosu na skupinu liječenu alendronatom, i to u lumbalnom dijelu kralježnice (4,2% u odnosu na -1,9%; p<0,001) te na cijelom kuku (3,8% u odnosu na 0,9%;
English: Immune system disorders
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava anafilaksija
English: Preparing the pen for use - To ensure the correct administration of Terrosa always read the Instructions for Use of Terrosa Pen, which is included in the carton of the pen.
Croatian: Kako bi se osigurala pravilna primjena lijeka Terrosa uvijek pročitajte upute za uporabu za
English: • tiredness
Croatian: • hemoroidi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Terrosa 20 mcg/80 mcL injection teriparatide
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Terrosa 20 µg/80 µl injekcija teriparatid s.c.
English: radius, humerus, ribs and pelvis)
Croatian: Veliki nevertebralni prijelomi zbog krhkostic (kuk, palčana kost, nadlaktična kost, rebra i zdjelica)
English: Terrosa can be given with or without food.
Croatian: Lijek Terrosa može se primjenjivati neovisno o uzimanju hrane.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/003 [cartridge and pen pack]
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/16/1159/003 [pakiranje s uloškom i brizgalicom]
English: Store it in the cartridge sleeve during the whole 28-day treatment period.
Croatian: Čuvajte ga u navlaci za uložak tijekom svih 28 dana primjene.
English: Read the patient information leaflet for Terrosa cartridge provided separately.
Croatian: Pročitajte zasebnu uputu o lijeku za uloške lijeka Terrosa
English: Pen preparation - First use/changing cartridges Follow the instructions every time you insert a new Terrosa cartridge into your Terrosa Pen.
Croatian: Slijedite upute u nastavku svaki puta kada u brizgalicu Terrosa Pen umećete novi uložak s lijekom Terrosa.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja dispneja emfizem
English: Reset the pen by simply turning back the dose knob anticlockwise to the start position.
Croatian: Jednostavno okrenite kotačić za doziranje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i tako ga vratite u početni položaj.
English: The Terrosa Pen has a service life of two years.
Croatian: Pen je dvije godine.
English: Do not refill the cartridge.
Croatian: Nemojte ponovno puniti uložak.
English: versus −1.9%; p<0.001) and total hip (3.8% versus 0.9%; p=0.005).
Croatian: (1,7%) (p = 0,01).
English: What Terrosa looks like and contents of the pack Terrosa is a colourless and clear solution.
Croatian: Lijek Terrosa je bezbojna i bistra otopina.
English: The dose knob inadvertently turned clockwise after completing the injection.
Croatian: Nehotično sam okrenu/la kotačić za doziranje u smjeru kazaljke na satu nakon injekcije.
English: Haemorrhoids
Croatian: Doziranje
English: Weight increased, cardiac murmur, alkaline phosphatase increased *Serious cases of back cramp or pain have been reported within minutes of the injection.
Croatian: *Prijavljeni su ozbiljni slučajevi grča ili boli u leđima unutar nekoliko minuta nakon injekcije.
English: Some patients may feel dizzy after injecting Terrosa.
Croatian: Nakon injekcije lijeka Terrosa neki bolesnici mogu osjetiti omaglicu.
English: The pen must be primed and tested after inserting a new cartridge and prior the first injection from each cartridge.
Croatian: Nakon umetanja novog uloška i prije prve injekcije s novim uloškom potrebno je provjeriti protok i testirati brizgalicu.
English: ........................{the grey-shaded text refers to the 3x pack size}
Croatian: Prva primjena: 1. ......................./2. ......................../3. ........................{tekst osjenčan sivom bojom odnosi se na pakiranje s 3 uloška}
English: Hypotension
Croatian: Dojenje
English: It is supplied in a cartridge.
Croatian: Dostupan je u ulošku.
English: Metabolism and nutrition disorders
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane hiperkolesterolemija hiperkalcijemija veća od
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Gedeon Richter Plc.
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Gedeon Richter Plc.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection teriparatide
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Terrosa 20 mikrograma/80 mikrolitara otopina za injekciju teriparatid
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Gedeon Richter Plc.
Croatian: NAZIV NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Gedeon Richter Plc.
English: C: Remove the empty cartridge, in the case of changing cartridge.
Croatian: C: Ako mijenjate uložak, izvadite prazni uložak.
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Terrosa Pen.
Croatian: Prilikom uporabe brizgalice Terrosa Pen uvijek slijedite upute navedene u nastavku i na poleđini.
English: Nervous system disorders
Croatian: Krvožilni poremećaji hipotenzija
English: While attaching the needle some drops may escape, this is normal.
Croatian: Prilikom pričvršćivanja igle može iscuriti nekoliko kapljica lijeka.
English: • increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
Croatian: • povišene razine enzima koji se zove alkalna fosfataza Rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba):
English: c A significant reduction in the incidence of hip fractures has not been demonstrated.
Croatian: Međutim, nije se pokazao značajan učinak liječenja na stopu prijeloma.
English: EU/1/16/1159/002 [3 cartridges] {Displayed in case of 1x and 3x cartridges only.
Croatian: EU/1/16/1159/002 [3 uloška]
English: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral)
Croatian: oteklinu, eritem, lokalizirane podljeve, svrbež i manja krvarenja na mjestu injekcije eritem na mjestu injekcije, reakcija na mjestu injekcije moguće alergijske reakcije ubrzo nakon injiciranja: akutna zaduha, oro/facijalni edem, generalizirana urtikarija, bol u prsištu, edem (uglavnom periferni)
English: Cardiac disorders
Croatian: Srčani poremećaji palpitacije tahikardija
English: Batch (Lot) number of each cartridge and the date of its first injection should be recorded by the patient on a calendar.
Croatian: Bolesnik treba zapisati u kalendar broj serije svakog uloška i datum njegove prve injekcije.
English: Put the pen with inserted cartridge back into the refrigerator immediately after you have used it. Do not remove the cartridge from the pen after each use.
Croatian: Vratite brizgalicu s umetnutim uloškom u hladnjak odmah nakon uporabe.
English: Troubleshooting Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Terrosa Pen:
Croatian: Ako imate bilo kakvih problema s uporabom brizgalice Terrosa Pen, slijedite upute u tablici: Problem
English: Warranty
Croatian: PRIMJENU
English: • if you have certain bone diseases.
Croatian: ako imate tegoba s bubrezima (umjereno oštećenje bubrega).
English: ask your doctor.
Croatian: Vam ih liječnik propisuje.
English: 1103 Budapest, Hungary
Croatian: Gyömrői út 19-21. 1103 Budimpešta, Mađarska
English: Removing the pen needle • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle.
Croatian: • Pažljivo stavite vanjski zatvarač na iglu brizgalice.
English: Otherwise tell your doctor.
Croatian: Ako se ne povuku, obratite se liječniku.
English: • Screw the needle cap anti-clockwise to remove the pen needle.
Croatian: • Navijte zatvarač igle u smjeru suprotnom od kazaljke na satu da biste skinuli iglu s brizgalice.