FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, šķidruma deficīts (dehidrācija), iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punktu „Iespējamās blakusparādības").
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Latvian: Iespējamā laika joslu starpība var mainīt insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku, un tas var nesakrist ar insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku mājās.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Latvian: Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu)
Portuguese: Desinfete a membrana de borracha do cartucho.
Latvian: Dezinficējiet kārtridža gumijas membrānu.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Latvian: Humalog kārtridži ir jālieto ar Lilly atkārtoti lietojamo insulīna pildspalvveida šļirci, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte, lietojot citas pildspalvveida šļirces, nav noteikta.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Latvian: Bieži sastopama blakusparādība (≥ 1/100 līdz <1/10) ir vietēja alerģija.
Portuguese: Mantenha Humalog Junior KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30 C) e deite fora após 28 dias mesmo que ainda reste alguma insulina.
Latvian: Lietošanas laikā Humalog Junior KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīcināt, pat ja pilnšļirce vēl satur nedaudz šķīduma.
Portuguese: Preparação da Dose
Latvian: Devas sagatavošana
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Latvian: • Daži pacienti, kuriem, pārejot no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu, bija iestājusies hipoglikēmija, novēroja, ka agrīni hipoglikēmijas simptomi bija grūti pamanāmi vai pat pilnīgi atšķirīgi.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
Latvian: • Humalog kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Latvian: zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūkni, Humalog nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu insulīnu.
Portuguese: Deite fora
Latvian: Izvelciet adatu.
Portuguese: • Limpe a pele com uma compressa e deixe secar e pele no local da injeção antes de administrar a sua dose.
Latvian: • Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
Portuguese: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Latvian: EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Latvian: - Ja devas lodziņā nav redzama "0", Jūs neesat saņēmis pilnu devu.
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltiplaKwikPen
Latvian: STARPIEPAKOJUMS (bez blue box) - KwikPen vairāku kastīšu iepakojuma komponents
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Latvian: • Lietojot insulīna infūzijas sūknī, Humalog nedrīkst jaukt (lietot maisījumā) ar citiem insulīna preparātiem.
Portuguese: Suspensão injetável 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām 5 kārtridži pa 3 ml 10 kārtridži pa 3 ml
Portuguese: OUTRAS
Latvian: Katrā
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Latvian: Neizmetiet adatas tieši sadzīves atkritumos.
Portuguese: Mudanças de dosagem, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano,etc.
Latvian: Insulīna stipruma, zīmola (ražotāja), tipa (regulārais/šķīstošais, NPH/izofāna u.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Latvian: Kārtridži ir pieejami iepakojumā pa 5 vai 10 kārtridžiem.
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog Mix50 (ver seção 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix50, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.
Latvian: - Par to, kā ievadīt savu devu, konsultējieties ar veselības aprūpes speciālistu.
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa.
Latvian: Diezgan izteiktu hipoglikēmiju var novērst ar glikagona injekciju.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Latvian: • Katrā Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
Portuguese: - Se continuar a não ver insulina, mude a agulha e repita a purga.
Latvian: - Ja insulīna piliens joprojām neparādās, nomainiet adatu un atkārtojiet sagatavošanu.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml.
Latvian: 3 ml kārtridži ir paredzēti lietošanai tikai Lilly 3 ml pildspalvveida šļircēs.
Portuguese: Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Latvian: Humalog ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Portuguese: Humalog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Latvian: Humalog jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog (ver secção 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Latvian: Sastāvā ir glicerīns, cinka oksīds, trometamols, metakrezols un ūdens injekcijām.
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
Latvian: Tā Jūs saglabāsiet insulīna sterilitāti un novērsīsiet tā izplūšanu, kā arī aizkavēsiet gaisa ieplūšanu pildspalvveida pilnšļircē un adatas aizsērēšanu.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles.
Portuguese: Ácido clorídrico e hidróxido de sódio pode ser utilizadopara ajustar o pH.
Latvian: Sālsskābe vai nātrija hidroksīds var tikt izmantoti pH pielāgošanai.
Portuguese: • Empurre o botão doseador completamente para dentro.
Latvian: • Nospiediet devas injekcijas pogu līdz galam.
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Humalog e injete ar no frasco para injetáveis.
Latvian: Izduriet adatu cauri Humalog flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
Portuguese: O Humalog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Latvian: Humalog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Latvian: Sagatavojiet injekcijas vietu, ādu izstiepjot vai saņemot to lielā ādas krokā.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem, aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto que diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
Latvian: Muskuļaudos insulīns palielina glikogēna, taukskābju, glicerola un olbaltumu sintēzi, kā arī aminoskābju izmantošanu, vienlaikus mazinot glikogenolīzi, glikoneoģenēzi, ketoģenēzi, lipolīzi, olbaltumu katabolismu un aminoskābju izdalīšanu.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Latvian: Humalog Mix25 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix25 ir tāds pats kā Humalog Mix25, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix25 kārtridžos.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Latvian: Pēc glikagona injekcijas apēdiet nedaudz glikozes vai cukura.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā insulīna vienību skaits tiek parādīts neatkarīgi no stipruma, un tad, kad pacients uzsāk lietot cita stipruma zāles vai pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, deva nav jāpārrēķina.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog Mix50 na ponta da agulha.
Latvian: Atkārtojiet šo darbību, līdz adatas galā parādās Humalog Mix50 piliens.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly.
Latvian: • Humalog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, ka tiek ievadīta lodziņā redzamā deva.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR (com blue box) embalagem múltipla - Junior KwikPen
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (ar blue box) vairāku kastīšu iepakojums - Junior KwikPen
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Latvian: Katram insulīna veidam ir sava Lietošanas instrukcija: informācija zāļu lietotājam, kurā atradīsiet informāciju par attiecīgo insulīnu.
Portuguese: - Os outros componentes são metacresol, glicerol, trometamol, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Latvian: − Citas sastāvdaļas ir metakrezols, glicerīns, trometamols, cinka oksīds un ūdens injekcijām.
Portuguese: • Mantenha a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance das crianças.
Latvian: • Uzglabājiet savu pilnšļirci un adatas bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
Latvian: Dažiem cilvēkiem ap insulīna injekcijas vietu rodas apsārtums, tūska vai nieze.
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Latvian: • Atvienojiet adatu ar ārējā apvalka palīdzību no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces tūlīt pēc injekcijas.
Portuguese: Deve ser administrada uma solução de glucose por via intravenosa aos doentes que não respondam à glucagina.
Latvian: Pacientiem, kas nereaģē uz glikagona ievadīšanu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Portuguese: O Humalog Mix50 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Latvian: Humalog Mix50 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Portuguese: Deverá haver rotação do local de injeção, de maneira a que o mesmo local não seja utilizado mais do que uma vez por mês, aproximadamente.
Latvian: Injekcijas vietas jāmaina, lai vienā vietā injicētu ne biežāk kā aptuveni reizi mēnesī.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Latvian: Vidēji smagas hipoglikēmijas gadījumā intramuskulāri vai zemādā jāievada glikagons, pēc tam, kad pacients pietiekami atguvies, jālieto ogļhidrāti iekšķīgi.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis em uso no frigorífico (2 ºC-8º C) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Latvian: Lietošanas laikā flakonu uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) vai istabas temperatūrā līdz 30 °C, un pēc 28 dienām iznīcināt.
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Latvian: Grafikā attēlots relatīvais glikozes daudzums laikā, kas nepieciešams glikozes līmeņa uzturēšanai asinīs tuvu līmenim, kāds ir tukšā dūšā, un tas attēlo šo insulīnu (100 vienības/ml) iedarbību uz glikozes vielmaiņu laikā.
Portuguese: O que é Humalog KwikPen e para que é utilizado
Latvian: Kas ir Humalog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Portuguese: As diferenças glucodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um teste por venoperfusão da glucose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Latvian: Glikozes slodzes testā noteiktās lispro insulīna un šķīstošā cilvēka insulīna glikodinamiskās atšķirības saglabājās plašā nieru darbības diapazonā.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog KwikPen lietošanas
Portuguese: Azul
Latvian: zila
Portuguese: • Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Latvian: • Grieziet devas pogu, lai izvēlētos injicējamo vienību skaitu.
Portuguese: • dificuldade em respirar
Latvian: • apgrūtināta elpošana
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienības ātras darbības insulīna.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
Latvian: • Izlasiet instrukciju par pildspalvveida pilnšļirces lietošanu.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina lispro que um doente com diabetes pode sofrer.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežāk novērotā lispro insulīna izraisītā blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog Mix25 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Portuguese: Um mililitro de solução contém 200 unidades de insulina lispro (equivalente a 6,9 mg)
Latvian: Vienā ml šķīduma ir 200 vienības (atbilst 6,9 mg) lispro insulīna
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
Latvian: Ja glikagons nav pieejams vai pacients nereaģē uz glikagona ievadīšanu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija,
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de insulina.
Latvian: Taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
Portuguese: Preparação do Humalog Junior KwikPen
Latvian: Humalog Junior KwikPen sagatavošana
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Latvian: Iznīciniet šļirci un adatu apkārtējiem drošā veidā.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Latvian: • Katrā KwikPen pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Não utilize se estiver turva, com coloração ou contiver partículas ou pedaços.
Latvian: Nelietojiet šķīdumu, ja tas ir duļķains, iekrāsojies vai ja tajā ir redzamas daļiņas vai sabiezējumi.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques, pois pode marcar uma dose errada.
Latvian: - Devu NEDRĪKST iestatīt, skaitot klikšķus, jo tā Jūs varat iestatīt nepareizu devu.
Portuguese: A KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Latvian: KwikPen nedrīkst uzglabāt kopā ar klāt pievienoto adatu.
Portuguese: Puxe a capa interior da agulha e deite-a fora.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Portuguese: • Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
Latvian: • Katru reizi mainiet injekcijas vietu (rotējiet).
Portuguese: Invólucro do cartucho
Latvian: Uzgaļa piestiprinātājs
Portuguese: O Humalog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Latvian: Humalog Mix50 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Portuguese: (Ver A e B na seção 4.
Latvian: A un B).
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25 KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix25 KwikPen lietošanas
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
Latvian: Neuzglabājiet pilnšļirci ar piestiprinātu adatu, lai nepieļautu noplūdi, adatas aizsprostošanos un gaisa iekļūšanu pilnšļircē.
Portuguese: • Não guarde a caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que entupa a agulha ou entre ar para a caneta.
Latvian: • Neuzglabājiet pilnšļirci ar piestiprinātu adatu, lai nepieļautu noplūdi, adatas aizsprostošanos un gaisa iekļūšanu pilnšļircē.
Portuguese: • Humalog Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Latvian: • Humalog KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
Portuguese: • Empurre a agulha com a capa na direção da caneta, mantenha-a direita e enrosque-a até que a agulha esteja bem apertada.
Latvian: • Adatu kopā ar uzgali taisnā virzienā uzlieciet uz pilnšļirces un pagrieziet adatu, līdz tā ir cieši nostiprināta.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kas slimo ar cukura diabētu un kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, pressione o local de injeção ligeiramente com um pedaço de gaze ou uma compressa embebida em álcool.
Latvian: Ja pēc adatas izvilkšanas ir redzamas asinis, pie injekcijas vietas viegli piespiediet marles gabaliņu vai salveti.
Portuguese: Os sintomas são: erupção cutânea no corpo inteiro • baixa de pressão arterial dificuldade em respirar
Latvian: Simptomi ir šādi: • izsitumi uz visa ķermeņa asinsspiediena pazemināšanās
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
Latvian: 3 ml KwikPen: iepakojumi ar 5 pildspalveida pilnšļircēm vai vairāku kastīšu iepakojums ar 10 KwikPen (2 iepakojumi pa 5 KwikPen).
Portuguese: 2 canetas pré-cheias de 3 ml
Latvian: Divas 3 ml pilnšļirces
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injetáveis com insulina em cartuchos.
Latvian: Insulīnu flakonos nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar insulīnu kārtridžos.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Latvian: Humalog Mix50 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Portuguese: Como conservar Humalog Mix25 KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Mix25 KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.
Latvian: Humalog subkutānai injicēšanai ar nepārtrauktas darbības infūzijas sūkni, sūkņa rezervuāru Jūs varat uzpildīt, izmantojot Humalog 100 vienības/ml flakonu.
Portuguese: - Se vir "0" no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
Latvian: - Ja devas lodziņā redzat "0", Jūs sev esat ievadījis visu iestatīto insulīna devu.
Portuguese: Como conservar Humalog KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Humalog KwikPen
Portuguese: Verifique sempre o número no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet skaitli devas lodziņā, lai pārliecinātos, ka esat iestatījis pareizu devu.
Portuguese: Cada Humalog Junior KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Latvian: Katrā Humalog Junior KwikPen ir 300 vienības (3 mililitri).
Portuguese: Passo 15:
Latvian: 15. solis
Portuguese: • Verifique sempre o número no mostrador posológico para ter a certeza que marcou a dose correta.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet skaitli devas lodziņā, lai pārliecinātos, ka esat iestatījis pareizu devu.
Portuguese: A FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJI UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Portuguese: Também em doentes com compromisso hepático a insulina lispro mantém uma absorção e eliminação mais rápida, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Latvian: Pacientiem ar traucētu aknu darbību lispro insulīns arī uzsūcas un tiek izvadīts ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog Mix25
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog Mix25
Portuguese: Os locais de administração devem ser mudados de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que, aproximadamente uma vez por mês.
Latvian: Injicēšanas vietas jāmaina, lai vienā vietā neinjicētu biežāk kā aptuveni reizi mēnesī.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix50 ir tāds pats kā Humalog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix50