FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Dutch: - daling van de bloeddruk
Hungarian: • vérnyomásesés
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Humalog 200 eenheden/ml)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Dutch: Andere vormen van Humalog 100 eenheden/ml zijn beschikbaar indien dit noodzakelijk is.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Dutch: Niet gebruiken als het bevroren is geweest.
Hungarian: Ne használja fel, ha az korábban megfagyott.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Dutch: Humalog KwikPennen
Hungarian: Humalog KwikPenek
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing op u is.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Dutch: Subcutaan en intraveneus gebruik
Hungarian: Subcutan és intravénás alkalmazásra.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Hungarian: • Ne próbálja megváltoztatni az adagot, miközben beadja az injekciót.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Dutch: Afname van het gemiddelde van de gecombineerde ochtend / avond 2-uur postprandiale bloedglucose1
Hungarian: A kombinált reggeli/esti két órás postprandiális vércukorszint átlagának csökkenése
Dutch: Instructies voor gebruik en hantering
Hungarian: Használati és kezelési utasítások
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Dutch: - hoofdpijn
Hungarian: • fejfájás
Dutch: - nerveusheid of beverigheid
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Hungarian: A készítmény forgalomba hozatala előtt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának minden tagállamban a nemzeti hatósággal kell egyeztetnie a DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció tartalmának végleges szövegét, valamint a kommunikációs tervet.
Dutch: Vermijden van medicatiefouten
Hungarian: Gyógyszerelési hibák elkerülése
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Dutch: De eerste klachten komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Dutch: • Medicatiefouten en bijwerkingen dienen gerapporteerd te worden
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Hungarian: Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Dutch: Vraag uw arts om advies.
Hungarian: Kérjen tanácsot kezelőorvosától.
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en katheter voor de pomp.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Dutch: (Naaldjes niet meegeleverd)
Hungarian: (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
Dutch: U dient het niet via andere wegen toe te dienen.
Hungarian: Más módon nem szabad alkalmazni.
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Hungarian: Inzulin kezelésben már részesült betegek n=97
Dutch: Blauw
Hungarian: kék
Dutch: 42 eenheden/kg
Hungarian: 0,42 egység/kg
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen de glucosegebruikscurven te bestuderen (zoals besproken in rubriek 5.1).
Hungarian: Ezen kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pont szerint).
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Alléén gebruiken met deze pen, anders kan een ernstige overdosering optreden.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag ezzel az injekciós tollal használja, vagy súlyos túladagolás alakulhat ki!
Dutch: Niet blootstellen aan overmatige hitte of direct zonlicht.
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw dokter u dat vertelt.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Dutch: Zeer vaak Vaak Soms
Hungarian: Nagyon gyakori
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon
Hungarian: Az első használat után / a patron behelyezése után Patron
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Hungarian: • bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Hungarian: • 28 nap elteltével dobja ki a használatban lévő tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
Dutch: • Belangrijke kenmerken van het uiterlijk van de verpakking en de voorgevulde pen
Hungarian: • A csomagolás és az előretöltött injekciós toll megjelenésének jellegzetességei
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten worden geobserveerd op klachten en verschijnselen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Dutch: Controleer uw bloedglucosewaarde.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Dutch: Zie rubriek 6.2.
Hungarian: Lásd 6.2 pont.
Dutch: Ziektes
Hungarian: Betegség
Dutch: Stabiliseer de huid door deze plat te duwen of een groter gedeelte samen te knijpen.
Hungarian: A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosewaarde beter onder controle te krijgen.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Hungarian: − Ha a teljes adagjához Önnek két injekcióra van szüksége, ne feledje el beadni a második injekciót.
Dutch: • Gebruik altijd een nieuw naaldje voor iedere injectie om infecties en verstopte naaldjes te voorkomen.
Hungarian: • Mindig, minden injekció beadásához használjon új tűt, hogy megelőzze a fertőzések vagy a tű elzáródásának kialakulását.
Dutch: Gooi de pen na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Hungarian: 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Dutch: Bespreek met uw arts als het noodzakelijk is dat u uw insuline op een andere manier injecteert.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadnia az inzulin adagját.
Dutch: bordeauxrood, "200 eenheden/ml" in een geel vlak Gele waarschuwing op de patroonhouder
Hungarian: burgundivörös, „200 egység/ml"sárga szövegdobozban sárga figyelmeztetés a patrontartó házon
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának a forgalomba hozatalt megelőzően gyógyszerbiztonsági információkról szóló tájékoztató (DHPC) levelet és a betegeknek szóló kommunikációt kell eljuttatnia minden olyan kezelőorvos és a gondozást végző egészségügyi szakember részére, akik diabeteses betegek kezelésével és gondozásával foglalkoznak, és minden olyan gyógyszerész részére, akik várhatóan kiadhatnak Humalog-ot.
Dutch: donkergrijs met bordeauxrode ring aan het eind
Hungarian: sötétszürke, a végén burgundivörös gyűrűvel
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Hungarian: Az első használat után / a patron behelyezése után 28 nap
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt, zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Dutch: Vaak voorkomende problemen van suikerziekte
Hungarian: A cukorbetegséggel leggyakrabban együtt járó problémák
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Hungarian: kék, az oldalán és a végén domború barázdával
Dutch: Lees en volg de bij de infusiepomp meegeleverde aanwijzingen.
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Humalog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Hungarian: • Ha több egységet kell beadnia magának, mint amennyi a tollban maradt, akkor: - injekciózza be a tollban maradt mennyiséget, és egy új injekciós tollal adja be magának a fennmaradó adagot, vagy - egy új tollal adja be a teljes adagot.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten, bijvoorbeeld oplosbare of isofane insulines.
Hungarian: A HbA1c szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Dutch: Hypoglykemie en hyperglykemie
Hungarian: Hypoglykaemia és hyperglykaemia
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Dutch: • sommige angiotensineconverterende (ACE-) remmers, gebruikt bij bepaalde hartafwijkingen of hoge bloeddruk (bijvoorbeeld captopril, enalapril) en
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC code A10AB04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, gyors hatású, ATC kód: A10AB04
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Humalog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Dutch: Condities die de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemie kunnen veranderen of minder duidelijk merkbaar kunnen maken zijn een langdurige periode van diabetes, een intensievere insulinetherapie, een diabetische zenuwaandoening of geneesmiddelen zoals bèta-blokkers.
Hungarian: A hypoglykaemia korai figyelmeztető jeleit megváltoztathatja vagy kevésbé kifejezetté teheti a régóta fennálló diabetes, az intenzifikált inzulinkezelés, a diabeteses neuropathia, illetve egyes gyógyszerkészítmények, mint a béta-blokkolók alkalmazása.
Dutch: De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanaz a hely havonta kb.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Dutch: 63 eenheden/kg
Hungarian: 0,63 egység/kg
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Dutch: Fermentation
Hungarian: Fermentáció
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie zeer kort voor een maaltijd te geven.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (≥ 1/100, < 1/10).
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (>1/100-<1/10).
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Hungarian: • béta-receptor gátlót (magas vérnyomás kezelésére használják), vagy
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Dutch: - Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Dutch: - Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald en herhaal de ontluchtingsstap.
Hungarian: - Minden injekció beadásakor használjon új tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Dutch: Indien de patiënt comateus is, dient glucagon intramusculair of subcutaan te worden toegediend.
Hungarian: Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell a szervezetébe juttatni.
Dutch: Aanpassing van de insulinedosering kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a beteg fokozott mértékben végez testmozgást, illetve változtat megszokott étrendjén.
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
Hungarian: Szúrja be a tűt a bőre alá, és fejezze be az injekciózást.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg over uw medische toestand of uw behandeling.
Hungarian: Ez az információ nem helyettesíti a kezelőorvos által biztosított tájékoztatást az egészségügyi állapotáról, illetve a kezeléséről.
Dutch: KwikPen en Junior KwikPen
Hungarian: KwikPen és Junior KwikPen
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Hungarian: A lispro inzulint a laboratóriumban ‘rekombináns DNS technológiával' állítják elő.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Hungarian: A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Dutch: • Controleer het aantal doseereenheden in het doseervenster - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Hungarian: • Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban - Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Hungarian: Az inzulinoknak a különböző szövetekben ezen kívül számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Hungarian: Glükóz infúziós sebesség (mg/perc)
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Hungarian: Ne használja másokkal közösen az injekciós tollat, akkor sem, ha kicserélték a tűt.
Dutch: • Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
Hungarian: • Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden, dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben, ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Hungarian: A túladagolás súlyos hypoglykaemiát okozhat.
Dutch: Indien er enige verslechtering in hartklachten optreedt moet de toediening van pioglitazon worden gestopt.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
Dutch: U dient altijd uw bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Humalog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of stopzetting van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose; situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Hungarian: Nem megfelelő adagolás alkalmazása vagy a kezelés kihagyása, különösen inzulindependens cukorbetegekben, hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet; ezek az állapotok potenciálisan halálhoz vezethetnek.
Dutch: Lokale allergie
Hungarian: Lokális allergia
Dutch: - koud zweet
Hungarian: • hideg verejtékezés
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Hungarian: Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Hungarian: - A fél egységek a számok között vonalként vannak jelölve.
Dutch: Bent u zwanger, wilt u zwanger worden of geeft u borstvoeding?
Hungarian: Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Dutch: Laat vóór iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Hungarian: A tűt minden injekció után el kell dobni.