FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Postoperativ smärta utvärderades genom en självadministrerad 0100 mm visuell analog skala (VAS).
Icelandic: Verkir eftir aðgerð voru metnir með 0-100 mm sjónhendingarskala (VAS) sem sjúklingar notuðu sjálfir.
Swedish: Patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi
Swedish: I studie 2 var den CMH-viktade medeldifferensen (Omidria - placebo) i den genomsnittliga AUC 0,59 mm [95-procentigt konfidensintervall: 0,49, 0,69] (P < 0,0001).
Icelandic: Í rannsókn 2 var miðgildi munar samkvæmt CMH (Omidria - lyfleysa) á miðgildi AUC 0,59 mm [95% öryggisbil: 0,49; 0,69] (P < 0,0001).
Swedish: Omidria används som en lösning för att skölja ögat (spollösning) under kirurgi som görs för att ersätta linsen.
Icelandic: Omidria er notað sem lausn til þess að skola auga (lausn til skolunar) við skurðaðgerð þegar skipt er um augastein.
Swedish: Endast en klar, färglös till lätt gulaktig lösning utan synliga partiklar ska användas.
Icelandic: Aðeins skal nota tæra, litlausa eða örlítið gulleita lausn án sýnilegra agna.
Swedish: 5 injektionsflaskor + 5 cylinderampuller
Icelandic: + 5 rörlykjur
Swedish: Subkutan användning Powder: injektionsflaska (glas) Solvent: cylinderampull (glas)
Icelandic: Duft: hettuglas (gler) Leysir: hettuglas (gler)
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 cylinderampull
Icelandic: + 1 rörlykja
Swedish: Sängdags är en bra tidpunkt eftersom den är lätt att komma ihåg.
Icelandic: Góður tími er fyrir svefninn því það er auðvelt að muna.
Swedish: Alla människor är olika.
Icelandic: Einstaklingar eru mismunandi.
Swedish: - Två injektionstorkar (medföljer inte i förpackningen).
Icelandic: - 2 hreinsiþurrkur (fylgja ekki með í pakkanum).
Swedish: Dela inte kanylen eller pennan med andra.
Icelandic: Deilið ekki nálum eða pennanum með öðrum.
Swedish: Händerna ska vara tvättade.
Icelandic: Þvo skal hendur.
Swedish: Skolios kan utvecklas hos alla barn som växer snabbt.
Icelandic: Hryggskekkja getur ágerst í öllum börnum sem vaxa hratt.
Swedish: - Använd lösningen omedelbart.
Icelandic: - Notið lausnina tafarlaust.
Swedish: Om du glömmer en dos, ska du ta nästa injektion vid den vanliga tiden nästa dag.
Icelandic: Ef þú gleymir einum skammti skaltu sprauta næsta skammti á venjulegum tíma næsta dag.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 12 april 2011
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 12. apríl 2011
Swedish: Även högre doser har använts.
Icelandic: Jafnvel hafa stærri skammtar verið notaðir.
Swedish: Ändra inte dosen eller behandlingsplanen utan att rådfråga din läkare.
Icelandic: Ekki breyta skömmtun og meðferðaráætlun án þess að ráðfæra þig við lækninn.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Icelandic: Vinsamlegast lesið leiðbeiningarnar gaumgæfilega og fylgið þeim stig af stigi.
Swedish: Tvätta händerna innan nästa steg.
Icelandic: Þvoið hendur áður en lengra er haldið.
Swedish: Använd endast klar lösning.
Icelandic: Notið aðeins tæra lausn.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas om tillväxthastigheten är <2 cm/år och, om konfirmation krävs, benmognaden är >14 år (flickor) eller >16 år (pojkar), motsvarande slutning av epifysplattorna.
Icelandic: Stöðva á meðferð ef hæðarhraði er < 2 cm/ári og, ef staðfestingar er þörf, beinaldur er > 14 ár (stúlkur) eða > 16 ár (drengir), í samræmi við lokun vaxtarlína.
Swedish: Sätt in kanylen i den vikta huden i en 45° till 90° vinkel.
Icelandic: Stingið nálinni í húðfellinguna í 45° til 90° horn.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre doser än män.
Icelandic: Konur kunna að þurfa á stærri skömmtum að halda en karlar.
Swedish: Du (eller ditt barn) kan få högt blodsocker eller sänkta nivåer av sköldkörtelhormon.
Icelandic: Þú (eða barnið þitt) getið fengið háan blóðsykur eða minnkun á skjaldkirtilshormóni.
Swedish: • Behandlingen ska pågå tills du har slutat växa.
Icelandic: Halda skal meðferð áfram þar til þú ert hætt(ur) að stækka.
Swedish: Du ska endast få detta läkemedel av en läkare som har erfarenhet av behandling med tillväxthormon och som har bekräftat din diagnos.
Icelandic: Þú ættir aðeins að fá þetta lyf hjá lækni sem hefur reynslu af meðferð með vaxtarhormóni og sem hefur staðfest sjúkdómsgreiningu þína.
Swedish: Ge injektionen på det ställe som din läkare har visat dig.
Icelandic: Sprautaðu þig á þann stað sem læknirinn hefur sýnt þér.
Swedish: Därmed får huden och området under huden tid att återhämta sig från en injektion innan den får ytterligare en på samma ställe.
Icelandic: Þetta gefur húðinni og svæðinu undir húðinni tíma til að jafna sig eftir eina inndælingu áður en önnur er gefin á sama stað.
Swedish: För att undvika detta ska du flytta injektionsstället lite varje gång.
Icelandic: Til að forðast þetta skaltu sprauta þig á nýjan stað í hvert skipti.
Swedish: - Lösningen ska vara klar när du tar ut den ur kylskåpet.
Icelandic: - Lausnin á að vera tær eftir að hún er tekin úr frysti.
Swedish: Det är rekombinant, vilket betyder att det inte är framställt av vävnad från människa eller djur.
Icelandic: Það er raðbrigða sem þýðir að það er ekki framleitt úr vef manna eða dýra.
Swedish: Det är också naturligt att ha en högre halt av tillväxthormon under natten.
Icelandic: Einnig er eðlilegt að vera með meira magn vaxtarhormóns á nóttunni.
Swedish: - Prader-Willis syndrom (PWS), för att förbättra tillväxt och kroppssammansättning.
Icelandic: - Prader-Willi heilkenni (PWS), til að bæta vöxt og líkamsbyggingu.
Swedish: Serumkoncentrationer av IGF-I (insulinliknande tillväxtfaktor I) och IGFBP3 (insulinliknande tillväxtfaktorbindande protein 3) ökas med somatropin.
Icelandic: Sermiþéttni IGF-I (Insulin-like Growth Factor-I) og IGFBP3 (Insulin-like Growth Factor Binding Protein 3) eykst fyrir tilstilli sómatrópíns.
Swedish: Följ instruktionerna som följer med överföringssettet.
Icelandic: Farið eftir leiðbeiningunum sem fylgja flutningsbúnaðinum.
Swedish: Båda ökar snabbt efter behandling med somatropin.
Icelandic: Hvort tveggja eykst hratt eftir meðferð með sómatrópíni.
Swedish: Tillväxthormon hjälper dig att bli längre om du fortfarande växer och kommer också att förbättra din kroppssammansättning.
Icelandic: Vaxtarhormón geta hjálpað þér til að stækka ef þú ert enn að stækka og geta einnig bætt líkamsbyggingu þína.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer tillbaka in i pennan och att kanylen täpps till.
Icelandic: Það hindrar líka að loft komist aftur í pennann og að nálin stíflist.
Swedish: Används inom 28 dagar efter första öppnandet.
Icelandic: EXP Notist innan 28 daga eftir fyrstu opnun.
Swedish: Injicera ditt tillväxthormon vid ungefär samma tid varje dag.
Icelandic: Sprautaðu þig með vaxtarhormóninu á sama tíma á hverjum degi.
Swedish: Erfarenhet från behandling av patienter med Silver-Russells syndrom är begränsad.
Icelandic: Reynsla af meðferð sjúklinga með Silver-Russell heilkenni er takmörkuð.
Swedish: Omnitrope har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: Omnitrope hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: En dosjustering kan behövas efter sex månaders behandling (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Þörf getur verið á skammtaleiðréttingu eftir sex mánaða meðferð (sjá kafla 4.4).
Swedish: Huden runt injektionsområdet kan bli gropig eller knölig, men detta bör inte inträffa om du byter injektionsställe varje gång.
Icelandic: Húðin kringum stungustaðinn getur orðið ójöfn eða með misfellum en það ætti ekki að gerast ef sprautað er á nýjan stað í hvert skipti.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera glömd dos.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Swedish: • och tala om för din läkare om du har ordinerats Omnitrope för att stimulera tillväxten men du redan har slutat växa (sluten epifys).
Icelandic: • og láttu lækninn vita ef Omnitrope hefur verið ávísað til að örva vöxt en þú hefur hætt að vaxa (lokuð vaxtarlína).
Swedish: Därför ska sköldkörtelfunktionen övervakas hos alla patienter.
Icelandic: Því skal hafa eftirlit með skjaldkirtilsstarfsemi hjá öllum sjúklingum.
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar har varit låg och inga kliniska förändringar har satts i samband med bildandet av dessa, se avsnitt 4.4.
Icelandic: Bindigeta þessa mótefna hefur reynst lítil og engar klínískar breytingar hafa verið settar í samhengi við myndun þeirra, sjá kafla 4.4.
Swedish: Informera särskilt din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel.
Icelandic: Einkum skaltu láta lækni þinn vita ef þú færð eða hefur nýlega fengið einhver eftirtalinna lyfja.
Swedish: Det bidrar även till att fett- och muskelvävnad utvecklas i rätt mängder.
Icelandic: Það hjálpar einnig fitu- og vöðvavef til að þroskast í réttu hlutfalli.
Swedish: Det bästa är om du använder tillväxthormonet regelbundet.
Icelandic: Best er að nota vaxtarhormónið reglulega.
Swedish: Hos barn
Icelandic: Hjá börnum
Swedish: Skaka ej, detta kan orsaka denaturering av den aktiva substansen.
Icelandic: Hristið ekki; það getur valdið eðlisbreytingu á virka efninu.
Swedish: - Dra kanylen rakt ut från huden.
Icelandic: - Takið nálina beint út út húðinni.
Swedish: • Om du var för kort eller vägde för lite vid födseln och är i åldern 9 - 12 år, ska du be läkaren om råd beträffande puberteten och behandlingen med detta läkemedel.
Icelandic: Ef þú varst of lítil(l) eða of létt(ur) við fæðingu og ert á aldrinum 9 til 12 ára skaltu leita sérstaklega ráða hjá lækninum hvað varðar kynþroska og meðferð með þessu lyfi.
Swedish: * framställt i Escherichia coli med rekombinant DNA-teknik.
Icelandic: * framleitt í Escherichia coli með raðbrigða DNA tækni
Swedish: Diagnoserna ska beaktas hos ett barn med obehag eller smärta i höft eller knä.
Icelandic: Íhuga skal greininguna hjá barni með óþægindi eða verk í mjöðm eða hné.
Swedish: Tillväxthormon kan hjälpa dig att bli längre om du inte har växt ikapp eller nått normal tillväxt vid 4 års ålder eller senare.
Icelandic: Vaxtarhormón geta hjálpað þér til að stækka ef þú hefur ekki náð upp eða viðhaldið vexti við 4 ára aldur eða síðar.
Swedish: • Om du inte växer tillräckligt på grund av att du inte har tillräckligt av ditt eget tillväxthormon.
Icelandic: Ef þú stækkar ekki á eðlilegan hátt og hefur ekki nægilegt magn af eigin vaxtarhormóni.
Swedish: Det är viktigt att fortsätta behandlingen till dess att slutlig längd har uppnåtts.
Icelandic: Mikilvægt er að halda meðferð áfram þar til endanlegri hæð er náð.
Swedish: • Erfarenheten hos patienter över 80 år är begränsad.
Icelandic: Reynsla hjá sjúklingum eldri 80 ára er takmörkuð.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas efter det första året om du inte svarar på behandlingen eller om du har nått din slutliga längd och har slutat växa.
Icelandic: Hætta skal meðferð eftir fyrsta árið ef þú sýnir enga svörun eða ef þú hefur náð endanlegri stærð og ert hætt(ur) að stækka.
Swedish: Du ska inte använda Omnitrope om du är gravid eller försöker att bli gravid.
Icelandic: Ekki skal nota Omnitrope ef þú ert þunguð eða reynir að verða þunguð.
Swedish: Barn som är födda korta eller väger för lite vid födseln
Icelandic: Börn sem eru of lítil eða of létt við fæðingu
Swedish: Injicera inte på detta ställe, utan dra tillbaka kanylen och upprepa detta steg.
Icelandic: Þar á ekki að sprauta; takið nálina úr og endurtakið þetta skref.
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar är låg och de har ingen effekt på tillväxthastigheten.
Icelandic: Bindingargeta þessara mótefna er lítil og þau hafa engin áhrif á vaxtarhraða.
Swedish: BILAGA IV VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL ÄNDRING AV VILLKOREN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Icelandic: VIÐAUKI IV VÍSINDALEGAR NIÐURSTÖÐUR OG ÁSTÆÐUR FYRIR BREYTINGUM
Swedish: Innehåller bensylalkohol.
Icelandic: Inniheldur benzýl alcohol.
Swedish: • sköldkörtelhormoner,
Icelandic: • skjaldkirtilshormón,
Swedish: Dosen beror på hur stor du är, vilket tillstånd du behandlas för och hur bra effekt tillväxthormon har på dig.
Icelandic: Skammturinn fer eftir stærð, sjúkdómnum sem verið er að meðhöndla og hversu vel vaxtarhormón virka hjá þér.
Swedish: - Tillväxtstörning (den nuvarande längdens standard deviation score (SDS) <-2,5 och SDS <-1 jämfört med föräldrarnas genomsnittliga längd) hos korta pediatriska patienter som är födda SGA (SGA - små i förhållande till gestationsåldern), med födelsevikt och/eller -längd under -2 standardavvikelser (SD) som ej återhämtat tillväxten (tillväxthastighet (HV) SDS <0 under det senaste året) vid 4 års ålder eller senare.
Icelandic: - Vaxtartruflun (núverandi staðalfráviksstig (SDS, standard deviation score) hæðar < -2,5 og aðlagað SDS hæðar foreldra < -1) hjá stuttum börnum/unglingum sem voru lítil við fæðingu miðað við getnaðaraldur (SGA, small for gestational age) með fæðingarþyngd og/eða lengd undir -2 í staðalfráviki (SD) sem höfðu ekki náð upp vexti (hæðarhraði (HV, height velocity) staðalfráviksstigum < 0 á síðasta ári) við 4 ára aldur eða síðar.
Swedish: Då den normala, fysiologiska produktionen av tillväxthormon avtar med stigande ålder kan dosen behöva minskas med tiden.
Icelandic: Þar sem eðlileg, lífeðlisfræðileg myndun vaxtarhormóns minnkar með aldri, getur þurft að minnka skammta.
Swedish: Anvisningar för användning och hantering se avsnitt 6.6.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun sjá kafla 6.6.
Swedish: Eliminera luftbubblor om nödvändigt.
Icelandic: Fjarlægið loftbólur ef þurfa þykir.
Swedish: Hos barn används Omnitrope för att behandla följande tillväxtstörningar:
Icelandic: Hjá börnum er Omnitrope ætlað til meðferðar á eftirfarandi vaxtartruflunum:
Swedish: En liten andel av patienterna kan utveckla antikroppar mot Omnitrope.
Icelandic: Lítill hluti sjúklinga getur myndað mótefni gegn Omnitrope.
Swedish: Det har samma struktur som naturligt humant tillväxthormon som behövs för att skelett och muskler ska växa.
Icelandic: Það hefur sömu uppbyggingu og náttúrulegt vaxtarhormón manna sem er nauðsynlegt fyrir vöxt beina og vöðva.
Swedish: - Titta efter luftbubblor i sprutan.
Icelandic: - Athugið hvort loftbólur séu í sprautunni.
Swedish: • Om du har Turners syndrom.
Icelandic: Ef þú ert með Turner heilkenni.
Swedish: • ciklosporin (ett läkemedel som försvagar immunsystemet efter transplantation),
Icelandic: • ciklósporín (lyf sem veikir ónæmiskerfið eftir ígræðslu),
Swedish: Omnitrope är ett rekombinant humant tillväxthormon (även kallat somatropin).
Icelandic: Omnitrope er raðbrigða vaxtarhormón fyrir menn (einnig nefnt sómatrópín).
Swedish: Injicera lösningen genom att trycka kolven försiktigt hela vägen ner.
Icelandic: Sprautið lausninni með því að ýta stimplinum varlega alla leiðina niður.
Swedish: Vad Omnitrope är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Omnitrope og við hverju það er notað
Swedish: ‡ Den kliniska betydelsen är okänd.
Icelandic: Klínískt mikilvægi er ekki þekkt
Swedish: • Smärta eller sveda i händerna eller underarmarna (kallat karpaltunnelsyndrom)
Icelandic: Verkur eða sviði í höndum eða handakrikum (kallast heilkenni úlnliðsganga (Carpal Tunnel syndrome).
Swedish: Fertilitetstudier har inte utförts med Omnitrope.
Icelandic: Frjósemisrannsóknir hafa ekki verið framkvæmdar með Omnitrope.
Swedish: Det är inte känt om somatropin utsöndras i bröstmjölk, men absorption av intakt protein från barnets magtarmkanal är ytterst osannolikt.
Icelandic: Ekki er vitað hvort sómatrópín skilst út í brjóstamjólk, en frásog óskerts próteins úr meltingarvegi kornabarnsins er afar ólíklegt.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd kan vara begränsad.
Icelandic: Klínískt vægi þessara niðurstaðna kann að vera takmarkað.
Swedish: Hos vuxna
Icelandic: Hjá fullorðnum
Swedish: • Stelhet i armar och ben, muskelvärk
Icelandic: Stirðleiki í handleggjum og fótleggjum, vöðvaverkur
Swedish: Försök inte injicera själv om du inte är säker på att du förstår tillvägagångssättet och kraven för att ge injektionen.
Icelandic: Ekki á að reyna inndælingu, nema vera viss um að skilja inndælingarferlið og þær kröfur sem gerðar eru.
Swedish: Den dagliga dosen ska inte överstiga 2,7 mg.
Icelandic: Dagsskammtar eiga ekki að fara yfir 2,7 mg.
Swedish: • Om du var kort eller vägde för lite vid födseln.
Icelandic: Ef þú varst of lítil(l) eða of létt(ur) við fæðingu.
Swedish: - Se till att toppen på sprutan (kanylen) är i den beredda lösningen av Omnitrope.
Icelandic: - Gætið þess að endinn á nálinni sé í blandaðri lausninni af Omnitrope.
Swedish: Andra eventuella biverkningar som har samband med din behandling med tillväxthormon kan vara följande:
Icelandic: Aðrar hugsanlegar aukaverkanir sem tengjast meðferð með vaxtarhormóni geta verið eftirfarandi:
Swedish: Om du ska genomgå eller har genomgått en stor operation eller läggs in på sjukhus av något skäl, ska du berätta det för din läkare och påminna de andra läkare som du träffar om att du använder tillväxthormon.
Icelandic: Ef þú átt að gangast undir eða hefur gengist undir meiriháttar skurðaðgerð eða þarft að fara á sjúkrahús af einhverjum ástæðum, skaltu láta lækninn þinn vita og minna aðra lækna á að þú notir vaxtarhormón.
Swedish: Dosjustering kan behövas efter 6 månaders behandling.
Icelandic: Aðlaga má skammta eftir 6 mánaða meðferð.
Swedish: • Under behandlingen kommer din läkare att undersöka om du visar några tecken på skolios, en typ av deformitet i ryggraden.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur mun læknirinn athuga hvort þú sýnir merki um hryggskekkju sem er nokkurs konar aflögun á hrygg.
Swedish: Din andra hand är nu fri att dra i kolven.
Icelandic: Hin höndin er laus til að hreyfa stimpilinn.
Swedish: - Sätt in kanylen i huden på det sätt som din läkare har visat.
Icelandic: - Stingið nálinni í húðina eins og læknirinn hefur kennt.
Swedish: • och tala om för din läkare om du har en aktiv tumör (cancer).
Icelandic: • látið lækninn vita ef virkt æxli er til staðar (krabbamein).
Swedish: Baserat på denna information ska denna typ av patienter inte behandlas med somatropin.
Icelandic: Byggt á þessum upplýsingum á ekki að meðhöndla þessa sjúklinga með sómatrópíni.
Swedish: Högre doser kan behövas om tillväxthastigheten är för långsam.
Icelandic: Þörf kann að vera á stærri skömmtum ef vaxtarhraði er of hægur.
Swedish: Följ läkarens anvisningar.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum sem læknirinn gefur þér.
Swedish: - Tillväxtstörning i samband med Turners syndrom.
Icelandic: - Vaxtartruflun í tengslum við Turner heilkenni.
Swedish: Den maximala rekommenderade dagliga dosen ska inte överskridas (se avsnitt 4.2).
Icelandic: Ekki skal nota meira en hámarks ráðlagðan dagsskammt (sjá kafla 4.2).
Swedish: Somatropin får inte användas för tillväxtbehandling av barn med slutna epifyser.
Icelandic: Sómatrópín má ekki nota til að örva vöxt hjá börnum með lokuð köst (epiphyses)
Swedish: • Vätskeansamling (som visar sig som svullna fingrar eller fotleder under en kort tid vid behandlingsstart)
Icelandic: vökvasöfnun (sem lýsir sér í þrútnum fingrum og bólgnum ökklum í stuttan tíma í upphafi meðferðar)
Swedish: Din läkare kommer att tala om hur stor dos av Omnitrope i milligram (mg) som är lämplig för dig beroende på din kroppsvikt i kilogram (kg) eller din kroppsyta i kvadratmeter (m2), beräknad med utgångspunkt från din längd och vikt, samt din behandlingsplan.
Icelandic: Læknirinn mun veita þér ráð varðandi einstaklingsbundinn skammt af Omnitrope í milligrömmum (mg), annaðhvort í samræmi við líkamsþynd þína í kílógrömmum (kg) eða líkamsyfirborð þitt sem reiknað er eftir hæð og þyngd í fermetrum (m2), og meðferðaráætlun.
Swedish: Blodsockerhalten kan sjunka eller stiga för mycket.
Icelandic: Blóðsykur gildi þín kunna að verða of lág og síðan of há.
Swedish: Om du injicerar för stor mängd, kontakta läkare eller apotekspersonal snarast möjligt.
Icelandic: Ef þú sprautar meira en mælt er fyrir um skaltu hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing eins fljótt og auðið er.
Swedish: Akut livshotande sjukdom
Icelandic: Bráður og alvarlegur sjúkdómur
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per ml, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum ml, þ.e.a.s. nær laust við natríum.
Swedish: Dödligheten var högre för patienter som behandlats med 5,3 eller 8 mg somatropin dagligen än för patienter som fått placebo, 42% mot 19%.
Icelandic: Dánartíðni var hærri hjá sjúklingum sem fengu 5,3 eða 8 mg af sómatrópíni daglega samanborið við sjúklinga sem fengu lyfleysu, 42% samanborið við 19%.
Swedish: Inledning av somatropinbehandling kan leda till hämning av 11βHSD-1 och minskad kortisolnivå i serum.
Icelandic: Þegar meðferð með sómatrópíni er hafin getur það valdið hömlun á 11βHSD-1 og minnkaðri þéttni kortisóls í sermi.
Swedish: Hos vuxna används Omnitrope för att
Icelandic: Hjá fullorðnum er Omnitrope ætlað til
Swedish: Perifert ödem* Reaktion vid injektionsstället$
Icelandic: Útlimabjúgur* Viðbrögð á stungustað$
Swedish: Din läkare kan testa detta och vid behov ordinera lämplig behandling.
Icelandic: Læknirinn getur mælt þetta og ef nauðsyn krefur mun læknirinn ávísa viðeigandi meðferð.
Swedish: • Din läkare kommer att ge dig kostrestriktioner som du ska följa för att kontrollera vikten.
Icelandic: Læknirinn mun láta þig fá upplýsingar um fæðu sem skal varast til þess að stjórna þyngd þinni.
Swedish: Montera pennan enligt bruksanvisningen.
Icelandic: Setjið pennann saman samkvæmt notkunarleiðbeiningum.
Swedish: Men det är inte känt om dessa 2 patologier är vanligare eller inte under behandling med somatropin.
Icelandic: Ekki er vitað hvort þessi tvö mein koma oftar fram meðan á meðferð með sómatrópíni stendur.
Swedish: Alla andra patienter kräver mätning avIGF-I och ett tillväxthormonsstimuleringstest.
Icelandic: Allir aðrir sjúklingar þurfa á IGF-I prófi og einu örvunarprófi vaxtarhormóns að halda.
Swedish: Barn med Turners syndrom:
Icelandic: Börn með Turner heilkenni:
Swedish: Hudens fettvävnad kan krympa vid injektionsstället.
Icelandic: Fituvefur húðarinnar getur skroppið saman á stungustaðnum.
Swedish: Kan ge förgiftningar eller anafylaktiska reaktioner hos barn under 3 år.
Icelandic: Það getur valdið eiturverkun eða ofnæmisviðbrögðum hjá börnum allt að 3 ára gömlum.
Swedish: Därför ska försiktighet iakttas då Omnitrope ges till ammande kvinnor.
Icelandic: Því skal sýna aðgát þegar Omnitrope er gefið konum með barn á brjósti.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska visar dig hur Omnitrope ska injiceras.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun sýna hvernig á að sprauta Omnitrope.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas vid tecken på tumörtillväxt.
Icelandic: Meðferð skal hætt ef vísbending er um æxlisvöxt.
Swedish: Effekterna av somatropin på tillfrisknande studerades i två placebokontrollerade kliniska prövningar omfattande 522 kritiskt sjuka vuxna patienter, som led av komplikationer efter öppen hjärtkirurgi, bukkirurgi, olycksfall med multipla skador eller akut andningsinsufficiens.
Icelandic: Áhrif sómatrópíns á bata voru rannsökuð í tveimur samanburðarrannsóknum með lyfleysu með 522 alvarlega veikum fullorðnum sjúklingum með fylgikvilla í kjölfar opinnar hjartaaðgerðar, kviðaðgerðar, mikilla áverka af völdum slyss eða öndunarbilunar.
Swedish: Detta innebär att det injiceras med en kort injektionsnål in i fettvävnaden strax under huden.
Icelandic: Það táknar að því er sprautað gegnum stutta stungunál inn í fituvefinn rétt undir húð.
Swedish: Somatropin ökar även hjärtminutvolymen, men mekanismen är ännu inte klarlagd.
Icelandic: Sómatrópín eykur ennfremur útfall hjarta, en þann verkunarhátt á enn eftir að skýra.
Swedish: I synnerhet kan clearance för substanser som metaboliseras via cytokrom P 450 3A4 (t ex steroida könshormoner, kortikosteroider, antiepileptika och ciklosporin) öka vilket resulterar i lägre plasmanivåer av dessa substanser.
Icelandic: Úthreinsun efnasambanda sem umbrotna fyrir tilstilli sítókrómsins P 450 3A4 (t.d. kynhormóna, barkstera, krampastillandi lyfja og ciklósporíns) getur aukist sérstaklega, en það veldur minni þéttni þessara efnasambanda í plasma.
Swedish: Du kan känna dig darrig, svettig, sömnig eller "konstig" och du kan svimma.
Icelandic: Hugsanlegt er að þú finnir fyrir skjálfta, svitamyndun, syfju, finnast þú „ólík(ur) sjálfri/sjálfum þér" og mögulegt er að það líði yfir þig.