FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Také ho nesmí užívat pacienti, kteří užívají určité léky, z důvodu možných interakcí, které by mohly být škodlivé.
Croatian: Ne smiju ga uzimati bolesnici koji uzimaju određene lijekove jer postoji mogućnost interakcija koje mogu biti štetne.
Czech: Další informace jsou uvedeny ve shrnutí plánu řízení rizik.
Croatian: Dodatne informacije možete pronaći usažetku plana upravljanja rizikom.
Czech: Co je Evotaz a k čemu se používá?
Croatian: Što je Evotaz i za što se koristi?
Czech: Další informace o přípravku Evotaz
Croatian: Ostale informacije o lijeku Evotaz
Czech: Plné znění zprávy EPAR a shrnutí plánu řízení rizik pro přípravek Evotaz je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za Evotaz kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Evotaz nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Atazanavir je inhibitor proteázy.
Croatian: Atazanavir je inhibitor proteaze.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl podíl pacientů, u nichž se množství HIV-1 v krvi (označované jako virová zátěž) po 48 týdnech léčby snížilo na méně než 50 kopií/ml.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bio je udio bolesnika u kojih je broj virusa HIV-1 u krvi (poznat pod nazivom virusno opterećenje) bio smanjen na manje od 50 kopija/ml nakon 48 tjedana terapije.
Czech: To bylo srovnatelné s poklesem u 87 % pacientů (304 z 348) léčených atazanavirem a ritonavirem.
Croatian: To je usporedivo sa smanjenjem u 87 % bolesnika (304 od 348) liječenih atazanavirom i ritonavirom.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Evotaz platné v celé Evropské unii dne 13. července 2015.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Evotaz na snazi u Europskoj uniji od 13. srpnja 2015.
Czech: Kombinace atazanaviru a kobicistatu v jedné tabletě může zjednodušit dávkovací schéma.
Croatian: Kombiniranje atazanavira i kobicistata u jednoj tableti može pojednostaviti režim doziranja.
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Evotaz?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evotaz?
Czech: Přípravek infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a zamezit rozvoji infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Croatian: Ne liječi infekcije HIV-om, no može odgoditi oštećenje imunosnog sustava, te spriječiti razvijanje infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Evotaz převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Evotaz nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Czech: Evotaz je antivirový léčivý přípravek používaný v kombinaci s dalšími léčivými přípravky k léčbě pacientů nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus způsobující syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Croatian: Evotaz je antivirusni lijek koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Czech: Pokud je enzym blokován, virus se nemůže množit a jeho šíření v organismu se zpomalí.
Croatian: Kada se enzim inhibira, virus se ne može samostalno reproducirati i njegovo se širenje u tijelu usporava.
Czech: Virus potřebuje proteázu, aby se mohl množit.
Croatian: Virusu je potrebna proteaza kako bi stvarao nove viruse.
Czech: Celkem dosáhlo tohoto poklesu 85 % pacientů (293 z 344) léčených atazanavirem a kobicistatem.
Croatian: Ukupno 85 % bolesnika (293 od 344) liječenih atazanavirom i kobicistatom postiglo je takvo smanjenje.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom hladinu atazanaviru v krvi, jelikož zpomaluje jeho odbourávání.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Czech: Podávání atazanaviru s kobicistatem bylo dále hodnoceno v jedné hlavní studii u 698 pacientů s HIV, kteří dosud nebyli léčeni.
Croatian: Nadalje, primjena atazanavira s kobicistatom ocijenjena je u jednom glavnom ispitivanju u 698 bolesnika oboljelih od HIV-a koji prethodno nisu liječeni.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Evotaz.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Evotaz.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Evotaz byl vypracován plán řízení rizik.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Evotaz.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Evotaz?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evotaz?
Czech: Přípravek Evotaz je dostupný ve formě tablet, které obsahují 300 mg atazanaviru a 150 mg kobicistatu.
Croatian: Evotaz je dostupan kao tablete koje sadrže 300 mg atazanavira i 150 mg kobicistata.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen k použití pouze u pacientů, u nichž se nepředpokládá infekce rezistentní vůči atazanaviru.
Croatian: Lijek se koristi samo u bolesnika za čiju se infekciju ne očekuje da će biti otporna na atazanavir.
Czech: Přípravek Evotaz nesmí užívat pacienti se středně závažnou nebo závažnou poruchou funkce jater.
Croatian: Evotaz ne smiju uzimati bolesnici koji imaju umjereno ili ozbiljno smanjenje funkcije jetre.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Evotaz (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou žloutenka, která se může projevit zežloutnutím očí, a nauzea (pocit nevolnosti).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evotaz (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) su žutica, koja se manifestira kao žutilo očiju, i mučnina (osjećaj slabosti).
Czech: Nežádoucí účinky přípravku Evotaz byly podobné jako u jednotlivých léčivých přípravků.
Croatian: Nuspojave lijeka Evotaz bile su slične onima koje nastupaju s pojedinačnim lijekovima.
Czech: Tím zesiluje protivirový účinek atazanaviru.
Croatian: Time se potencira antivirusno djelovanje atazanavira.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Evotaz zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Evotaz nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Czech: Léčivé látky v přípravku Evotaz jsou již v Evropské unii dostupné jako jednotlivé přípravky: atazanavir je dostupný jako Reyataz a kobicistat jako Tybost.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Evotaz već su dostupne unutar EU-a u pojedinačnim lijekovima: atazanavir je dostupan kao Reyataz, a kobicistat kao Tybost.
Czech: Přípravek Evotaz užívaný v kombinaci s jinými léky proti HIV snižuje množství viru HIV v krvi a udržuje jej na nízké úrovni.
Croatian: Evotaz, u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a, smanjuje količinu HIV-a u krvi i održava nisku koncentraciju virusa.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Evotaz používat.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evotaz.
Czech: Výdej přípravku Evotaz je vázán na lékařský předpis a léčba by měla být zahájena pouze lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Croatian: Evotaz se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba nadzirati liječnik iskusan u upravljanju infekcijama HIV-om.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Evotaz naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Evotaz pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Czech: Blokuje funkci enzymu HIV zvaného proteáza.
Croatian: Inhibira djelovanje enzima HIV-a naziva proteaza.
Czech: Jelikož účinnost atazanaviru i kobicistatu byla již dříve prokázána a protože jsou obě látky registrovány k použití při léčbě infekce HIV, byly provedeny zejména studie s cílem prokázat, že přípravek Evotaz navozuje podobné hladiny atazanaviru v krvi jako obě dvě léčivé látky podávané samostatně nebo jako atazanavir podávaný s jiným léčivem posilujícím účinek léčby, ritonavirem (zavedená kombinace).
Croatian: Budući da je već utvrđeno kako su atazanavir i kobicistat djelotvorni te su odobreni za primjenu u terapiji protiv infekcija HIV-om, ispitivanja su uglavnom provedena kako bi se dokazalo da Evotaz proizvodi slične koncentracije atazanavira u krvi kao i dvije djelatne tvari ako se primjenjuju zasebno, te kao atazanavir primijenjen s drugim booster lijekom, ritonavirom (utvrđena kombinacija).
Czech: Jak přípravek Evotaz působí?
Croatian: Kako djeluje Evotaz?
Czech: Evotaz atazanavirum/cobicistatum
Croatian: Evotaz atazanavir / kobicistat
Czech: U obou léčivých látek již byla prokázána jejich účinnost a přípravek Evotaz může být užitečnou náhradou atazanaviru podávaného spolu s ritonavirem jako zesilovačem účinku.
Croatian: Utvrđena je djelotvornost obiju djelatnih tvari, a Evotaz može biti korisna zamjena za atazanavir koji se primjenjuje s ritonavirom kao boosterom.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Evotaz, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evotaz bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Czech: Jaké přínosy přípravku Evotaz byly prokázány v průběhu studií?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evotaz utvrđene u ispitivanjima?
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje dvě léčivé látky, atazanavir a kobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži dvije djelatne tvari: atazanavir i kobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje léčivé látky atazanavir a kobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži djelatne tvari atazanavir i kobicistat.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Evotaz je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Evotaz potražite u uputi o lijeku.
Czech: Všichni pacienti také dostávali léky proti HIV, emtricitabin a tenofovir disoproxil.
Croatian: Atazanavir i kobicistat uspoređeni su s atazanavirom i ritonavirom; svi bolesnici su također primili lijekove protiv HIV-a emtricitabin i tenofovir disoproksil.
Czech: Jak se přípravek Evotaz používá?
Croatian: Kako se Evotaz koristi?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Evotaz schválen?
Croatian: Zašto je Evotaz odobren?
Czech: Mohl by jí ublížit.
Croatian: Može im naškoditi.
Czech: Máte některé z těchto příznaků?
Croatian: Imate li neki od ovih znakova?
Czech: Následující interakce byly popsané v literatuře.
Croatian: Sljedeće interakcije bile su prijavljene u literaturi.
Czech: Vyhledejte naléhavou lékařskou pomoc
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć
Czech: 1 vyvine VTE během jednoho roku.
Croatian: 1 razviti VTE u godinu dana.
Czech: • Toto obvykle ustane po několika prvních cyklech.
Croatian: • Ono uobičajeno prestaje nakon nekoliko prvih ciklusa.
Czech: Antikoncepce pro ženy.
Croatian: Kontracepcija u žena.
Czech: Abyste se chránila proti těmto nemocem, používejte vždy kondom.
Croatian: Za zaštitu od tih bolesti uvijek upotrebljavajte prezervative.
Czech: Tento týden náplast nenalepujte.
Croatian: Ovaj tjedan nemojte primijeniti flaster.
Czech: • Problémy se spánkem (nespavost)
Croatian: • problem sa spavanjem (nesanica)
Czech: V některých případech může být čistý účinek těchto změn klinicky relevantní.
Croatian: U nekim slučajevima neto učinak ovih promjena može biti klinički značajan.
Czech: V obou případech je tento počet VTE za rok menší než počet očekávaný u žen během těhotenství nebo v období po porodu.
Croatian: U oba slučaja, broj slučajeva VTE u godinu dana manji je od broja koji se očekuje u žena tijekom trudnoće ili postpartalnog razdoblja.
Czech: • Problémy s nošením kontaktních čoček
Croatian: • problemi s nošenjem kontaktnih leća
Czech: Chloasma nemusí být často plně reverzibilní.
Croatian: Kloazma često nije u potpunosti reverzibilna.
Czech: • 1., 2. a 3. týden: Nalepte jednu náplast a ponechte ji nalepenou přesně sedm dní.
Croatian: • 1., 2. i 3. tjedan: Zalijepite jedan flaster i nosite ga točno sedam dana.
Czech: Patří sem léčivé přípravky, které se používají k léčbě:
Croatian: Oni uključuju lijekove koji se koriste za liječenje:
Czech: Co je EVRA a k čemu se používá
Croatian: Što je EVRA i za što se koristi
Czech: Bezpečnost a účinnost byla stanovena u žen ve věku 18 až 45 let.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost utvrđene su u žena između 18 i 45 godina.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Pearl Index (viz tabulka):
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Pearlovi indeksi (vidjeti tablicu):
Czech: • Každý den zkontrolujte, zda se náplast neodlepila.
Croatian: • Svaki dan provjerite da flaster nije otpao.
Czech: O více než 2 dny (48 hodin a více):
Croatian: Više od 2 dana (48 sati ili više):
Czech: Vyhledejte rychlou lékařskou pomoc, pokud si všimnete některé/ho z následujících známek nebo příznaků.
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć ako primijetite neki od sljedećih znakova ili simptoma.
Czech: • Máte deprese.
Croatian: • imate depresiju;
Czech: • Odstraňte ji hned, jakmile si vzpomenete.
Croatian: • Uklonite ga čim se sjetite.
Czech: Kategorie četnosti dle MedDRA jsou definovány jako: velmi časté (≥1/10); časté ( 1/100 až < 1/10); méně časté ( 1/1000 až < 1/100); vzácné ( 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Croatian: Učestalost javljanja nuspojava po MedDRA-i je sljedeća: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 to < 1/10); manje često (≥ 1/1000 to < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 to < 1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Czech: • 4. týden:
Croatian: • 4. tjedan:
Czech: Předtím, než začnete používat přípravek EVRA, měla byste si přečíst informace o krevních sraženinách v bodě 2.
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Czech: Indukci enzymů lze pozorovat po několika dnech léčby.
Croatian: Indukcija enzima može biti zabilježena nakon nekoliko dana liječenja.
Czech: • Otoky z důvodu zadržování vody v těle
Croatian: • oticanje zbog zadržavanja vode u tijelu
Czech: Neukládejte do chladničky nebo nezmrazujte.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak ili zamrzavati.
Czech: Nedodržíte-li tyto pokyny, můžete otěhotnět.
Croatian: Ako se ne pridržavate ovih uputa, možete ostati trudni.
Czech: Je možné, že žena není chráněna před otěhotněním.
Croatian: Žena možda nije zaštićena od trudnoće.
Czech: • Náplast se nesnažte nalepovat znovu, jestliže:
Croatian: • Nemojte pokušavati ponovno zalijepiti flaster ako:
Czech: Zvláště důležité u žen s dalšími rizikovými faktory.
Croatian: Osobito važno kod žena s dodatnim čimbenicima rizika.
Czech: Neměla byste používat přípravek EVRA, pokud máte jakýkoli ze stavů uvedených níže.
Croatian: Ne smijete primjenjivati EVRU ako imate neko od niže navedenih stanja.
Czech: Zvláště nad 35 let.
Croatian: Osobito iznad 35. godine
Czech: • Vztek nebo pocit frustrace
Croatian: • ljutnja ili osjećaj frustracije
Czech: To může zabránit vzniku těchto skvrn nebo jejich zhoršení.
Croatian: To Vam može pomoći spriječiti nastanak tih mrlja ili može spriječiti njihovo pogoršanje.
Czech: Váš lékař vám předepíše jiný typ antikoncepce před zahájením léčby těmito léčivými přípravky.
Croatian: Liječnik će Vam propisati drugu vrstu kontraceptiva prije početka liječenja s ovim lijekovima.
Czech: Kombinovaná hormonální antikoncepce a rakovina
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi i rak
Czech: Vzhledem k tomu, že obsahuje dva hormony, nazývá se EVRA „kombinovaná hormonální antikoncepce".
Croatian: Obzirom da sadrži dva hormona, EVRA se naziva "kombinirani hormonski kontraceptiv".
Czech: I tento výskyt však může mít jiné příčiny včetně pohlavně přenosných chorob.
Croatian: Međutim, ova vrsta raka može biti posljedica i drugih uzroka, uključujući spolno prenosive bolesti.
Czech: Koupání ve studené vodě tyto parametry neovlivnilo.
Croatian: Nije bilo značajnog utjecaja hladne vode na ove parametre.
Czech: Deprese může být těžká a je známým rizikovým faktorem sebevražedného chování a sebevražd.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna te je poznato da predstavlja rizični faktor za suicidalno ponašanje i suicid.
Czech: • Máte chorobu krve zvanou porfyrie.
Croatian: • imate poremećaj krvi koji se zove porfirija;
Czech: • Během tohoto týdne jste chráněna proti otěhotnění pouze, pokud si další náplast nalepíte ve správnou dobu.
Croatian: • Tijekom tog tjedna zaštićeni ste od trudnoće jedino ako stavite svoj sljedeći flaster na vrijeme.
Czech: EVRA nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Croatian: EVRA ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Czech: Pokud kojíte
Croatian: Ako dojite
Czech: Maximální indukce enzymů se obecně pozoruje za asi 10 dní, nicméně může poté přetrvávat po dobu nejméně 4 týdnů po ukončení léčby léčivým přípravkem.
Croatian: Maksimalna indukcija enzima općenito je viđena nakon otprilike 10 dana, no može biti održana tijekom najmanje 4 tjedna nakon prestanka terapije lijekom.
Czech: Bezpečnost byla hodnocena u 3 322 sexuálně aktivních žen, které se účastnily tří klinických studií Fáze III, založených ke zhodnocení antikoncepčních účinků.
Croatian: Sigurnost primjene ispitana je u 3322 spolno aktivnih žena koje su sudjelovale u tri klinička ispitivanja faze III, u kojima se procjenjivala kontracepcijska djelotvornost.
Czech: Když ukončíte používání přípravku EVRA, vrátí se Vaše riziko krevní sraženiny k normální úrovni během několika týdnů.
Croatian: Kad prestanete uzimati EVRU, Vaš rizik od krvnih ugrušaka vraća se na normalnu vrijednost unutar nekoliko tjedana.
Czech: • Abnormální tvorba mléka
Croatian: • abnormalna proizvodnja mlijeka
Czech: EVRA může snížit účinek některých léků, jako jsou:
Croatian: EVRA flaster može smanjiti djelotvornost nekih drugih lijekova, kao što su:
Czech: Používá se k zabránění otěhotnění.
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Czech: • Trpíte ztrátou sluchu.
Croatian: • imate gubitak sluha;
Czech: Datum první registrace: 22. srpna 2002 Datum posledního prodloužení registrace: 22. srpna 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. kolovoza 2012.
Czech: Zvýšené riziko mizí postupně během 10 let po vysazení COC.
Croatian: Povećan rizik postupno nestaje tijekom 10 godina nakon prestanka uzimanja KOK-a.
Czech: Pokud by se tak stalo, mohla byste otěhotnět nebo by mohlo dojít k neočekávanému krvácení.
Croatian: Ako do toga dođe, možete ostati trudni ili se može pojaviti neočekivano krvarenje.
Czech: Vzácně se mohou vyskytnout závažné, trvalé účinky nebo velmi vzácně mohou být fatální.
Croatian: Rijetko mogu zaostati ozbiljne trajne posljedice ili, vrlo rijetko, može završiti smrtnim ishodom.
Czech: • jestliže jste alergická na norelgestromin, ethinylestradiol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedeny v bodě 6);
Croatian: • ako ste alergični na norelgestromin, etinilestradiol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6);
Czech: Změny zůstávají obecně v rozmezí laboratorního rozpětí.
Croatian: Promjene uglavnom ostaju unutar normalnih laboratorijskih nalaza.
Czech: Poznámka: dočasná imobilizace, včetně cestování letadlem > 4 hodiny může být také rizikovým faktorem VTE, zvláště u žen s dalšími rizikovými faktory.
Croatian: Napomena: privremena imobilizacija uključujući putovanje avionom >4 sata također može biti čimbenik rizika za VTE, osobito u žena s drugim čimbenicima rizika.
Czech: Běžné denní činnosti během používání náplastí
Croatian: Svakodnevne aktivnosti za vrijeme korištenja flastera
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky v klinických hodnoceních byly bolest hlavy, nauzea a napětí v prsou, které se vyskytovaly přibližně u 21,0 %, 16,6 %, resp. 15,9 % pacientek.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave u kliničkim ispitivanjima bile su glavobolja, mučnina i osjetljivost dojki, što se pojavilo u otprilike 21,0%; 16,6%, odnosno u 15,9% žena.
Czech: • léky obsahující cyklosporin
Croatian: • lijekovi koji sadrže ciklosporin
Czech: Riziko závisí na Vašem přirozeném riziku VTE a na typu kombinované hormonální antikoncepce, kterou používáte.
Croatian: Taj rizik ovisi o Vašem prirodnom riziku za VTE i vrsti kombiniranog hormonskog kontraceptiva koju uzimate.
Czech: • Máte „těhotenské skvrny".
Croatian: • imali ste „trudničke pjege".
Czech: • Na náplasti je průhledná ochranná vrstva.
Croatian: • Na flasteru se nalazi prozirna zaštitna folija.
Czech: • Alergické reakce, kopřivka
Croatian: • alergijske reakcije, koprivnjača
Czech: V tomto případě byste mohla mít dědičnou poruchu srážlivosti krve;
Croatian: U tom slučaju možete imati nasljedni poremećaj zgrušavanja krvi;
Czech: Změna dne výměny
Croatian: Prilagodba dana izmjene
Czech: Deprese může být těžká a v některých případech může někdy vést k myšlenkám na sebevraždu.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna i ponekad uzrokovati suicidalne misli.
Czech: Další přípravky, jako je přípravek EVRA mohou mít až dvakrát vyšší úroveň rizika.
Croatian: Drugi lijekovi, kao što je EVRA, mogu nositi do dvostruko veći rizik.
Czech: • nepohodlí v horní části těla vyzařující do zad, čelisti, hrdla,
Croatian: • nelagoda u gornjem dijelu tijela koja se širi u leđa, čeljust, grlo,
Czech: Infekce a infestace Časté
Croatian: Infekcije i infestacije često
Czech: Vliv věku, tělesné hmotnosti a tělesného povrchu
Croatian: Utjecaj dobi, tjelesne težine i površine tijela
Czech: Jak EVRA vypadá a co obsahuje toto balení
Croatian: Kako EVRA izgleda i sadržaj pakiranja
Czech: Ženy by měly být informovány, že hormonální antikoncepce nechrání před HIV infekcí (AIDS) a dalšími sexuálně přenosnými chorobami.
Croatian: Ženama treba objasniti da oralni kontraceptivi ne štite od infekcije HIV-om (AIDS-a) i drugih spolno prenosivih bolesti.
Czech: • Citlivost na sluneční záření
Croatian: • osjetljivost na sunčevu svjetlost.
Czech: Měla byste se zeptat svého lékaře, jak brzy po porodu můžete začít používat přípravek EVRA;
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati EVRU;
Czech: Kolik náplastí použít
Croatian: Koliko flastera treba primijeniti
Czech: To se obvykle stává první 3 měsíce a zejména, pokud Vaše menstruace před začátkem používání tohoto přípravku nebyla pravidelná.
Croatian: To se obično događa prva 3 mjeseca, a posebice ako su Vam menstruacije i prije početka korištenja ovog lijeka bile neredovite.
Czech: • Náhlé výrazné zvýšení krevního tlaku (hypertenzní krize)
Croatian: • iznenadni nagli porast krvnog tlaka (hipertenzivna kriza)
Czech: Viz bod „Kdy byste neměla používat přípravek EVRA".
Croatian: Pogledajte dio " Kad ne smijete primjenjivati EVRU".
Czech: JAK ROZPOZNAT KREVNÍ SRAŽENINU
Croatian: KAKO PREPOZNATI KRVNI UGRUŠAK
Czech: • Měla jste během těhotenství kožní vyrážku s puchýřky (zváno „herpes gestationis").
Croatian: • imali ste kožni osip s mjehurićima tijekom trudnoće (nazvan „gestacijski herpes");
Czech: To odpovídá přibližně 6 až 12 VTE za rok u 10 000 žen, které užívají přípravek EVRA.
Croatian: To odgovara broju od približno 6 do 12 slučajeva VTE u godinu dana na 10 000 žena koje primjenjuju EVRU.
Czech: • 15. den (3. týden) odlepte náplast.
Croatian: • Na 15. dan (3. tjedan) uklonite upotrijebljeni flaster.
Czech: Vyberte si místo na svém těle, kam náplast nalepíte.
Croatian: Izaberite mjesto na tijelu na koje ćete staviti flaster.
Czech: • Poté oddělte druhou polovinu ochranné vrstvy.
Croatian: • Zatim uklonite drugu polovicu prozirne zaštitne folije.