FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Excipientes: fenol, polisorbato 20, L-metionina, sulfato de sodio decahidrato, fosfato de disodio dodecahidrato, ácido fosfórico concentrado, hidróxido sódico, agua para preparaciones inyectables.
Portuguese: Excipientes: fenol, polissorbato 20, L-metionina, sulfato de sódio decahidratado, fosfato dissódico dodeca-hidratado, ácido fosfórico concentrado, hidróxido de sódio, água para preparações injetáveis.
Spanish: • presenta diarrea
Portuguese: • tem diarreia
Spanish: Pasado este tiempo debe desecharse.
Portuguese: Depois disso, deve ser deitado fora.
Spanish: • Presione el botón de inyección hasta el final y manténgalo apretado.
Portuguese: • Pressione o botão da injeção completamente e segure.
Spanish: 0 y 1 línea (marque hasta 0 más 1 click)
Portuguese: 0 e 1 linha (Selecione 0 mais 1 clique)
Spanish: 0 y 2 líneas (marque hasta 0 más 2 clicks)
Portuguese: 0 e 2 linhas (Selecione 0 mais 2 cliques)
Spanish: No se administre una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar REKOVELLE Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose de que se esqueceu de utilizar.
Spanish: Comunicación de efectos adversos.
Portuguese: Comunicação de efeitos secundários
Spanish: El cartucho está indicado para su uso junto a la pluma de REKOVELLE.
Portuguese: O cartucho está concebido para ser utilizado juntamente com a caneta de injeção REKOVELLE.
Spanish: Se administrará una sola inyección de 250 microgramos de gonadotropina coriónica humana recombinante (hCG) o 5.000 UI de hCG para inducir la maduración folicular final.
Portuguese: É administrada uma única injeção de 250 microgramas de gonadotropina coriónica humana recombinante (hCG) ou de 5.000 UI de hCG, para induzir a maturação folicular final. Em doentes com desenvolvimento folicular excessivo (de ≥25 folículos ≥12 mm), o tratamento com REKOVELLE deve ser interrompido, e não deve ser efetuado o desencadeamento da maturação folicular final com hCG.
Spanish: • Vuelva a colocar la tapa exterior de la aguja de forma cuidadosa con un empujón firme (A).
Portuguese: • Cuidadosamente coloque a tampa exterior da agulha sobre a agulha com um empurrão firme
Spanish: Se debe advertir a la paciente del riesgo de gestación múltiple antes de empezar el tratamiento.
Portuguese: Antes do início do tratamento, as doentes devem ser advertidas sobre o potencial risco de gravidezes múltiplas.
Spanish: • presenta náuseas
Portuguese: • tem náuseas
Spanish: Si una pluma está dañada, contacte con su profesional sanitario o representante local del titular de la autorización de comercialización (consulte el prospecto para la información de contacto).
Portuguese: Se uma caneta estiver danificada, contacte o seu prestador de cuidados de saúde ou o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Spanish: • miomas uterinos incompatibles con el embarazo
Portuguese: • tumores fibróides do útero, incompatíveis com a gravidez
Spanish: 2 y 1 línea (marque hasta 2 más 1 click)
Portuguese: 2 e 1 linha (Selecione 2 mais 1 clique)
Spanish: Dolor pélvico Dolor en los anejos uterinos
Portuguese: Dor pélvica Dor anexa uterina Mal-estar pélvico
Spanish: • No deseche la tapa externa de la aguja.
Portuguese: • Remova a tampa exterior da agulha.
Spanish: Para uso exclusivo con la pluma de REKOVELLE.
Portuguese: Apenas para utilização com a caneta de injeção REKOVELLE.
Spanish: División de dosis:
Portuguese: Posologia dividida:
Spanish: REKOVELLE no tiene uso relevante en este grupo de población.
Portuguese: Idosos Não existe utilização relevante de REKOVELLE na população idosa.
Spanish: No use la pluma precargada si la solución contiene partículas o no parece transparente.
Portuguese: Não utilize a caneta pré-cheia se a solução contiver partículas ou caso não se apresente límpida.
Spanish: No use los cartuchos si la solución contiene partículas o no parece transparente.
Portuguese: Não utilize o cartucho se a solução contiver partículas ou caso não se apresente límpida.
Spanish: - El resto de componentes son fenol, polisorbato 20, L-metionina, sulfato de sodio decahidrato, fosfato de disodio dodecahidrato, ácido fosfórico concentrado, hidróxido de sodio y agua para inyección.
Portuguese: - Os outros componentes são fenol, polissorbato 20, L-metionina, sulfato de sódio decahidratado, fosfato dissódico dodeca-hidratado, ácido fosfórico, concentrado (para ajuste de pH), hidróxido de sódio (para ajuste de pH) e água para preparações injetáveis.
Spanish: REKOVELLE 12 microgramos/0,36 ml solución inyectable en pluma precargada REKOVELLE 36 microgramos/1,08 ml solución inyectable en pluma precargada REKOVELLE 72 microgramos/2,16 ml solución inyectable en pluma precargada
Portuguese: REKOVELLE 12 microgramas/0,36 ml solução injetável em caneta pré-cheia REKOVELLE 36 microgramas/1,08 ml solução injetável em caneta pré-cheia REKOVELLE 72 microgramas/2,16 ml solução injetável em caneta pré-cheia
Spanish: CARTUCHOS
Portuguese: CARTUCHO
Spanish: Si experimenta cualquier tipo de efecto adverso, consulte a su médico o farmacéutico o enfermero, incluso si se trata de posibles efectos adversos que no aparecen en este prospecto.También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Spanish: • presenta vómitos
Portuguese: • tem vómitos
Spanish: Responsable de la fabricación Ferring GmbH
Portuguese: Fabricante Ferring GmbH Wittland 11
Spanish: • si presenta aumento de los ovarios o quistes no provocados por el síndrome de ovario poliquístico
Portuguese: • tem ovários aumentados ou quistos nos seus ovários (a não ser que sejam causados por doença de ovário poliquístico)
Spanish: REKOVELLE 12 microgramos/0,36 ml solución inyectable REKOVELLE 36 microgramos/1,08 ml solución inyectable REKOVELLE 72 microgramos/2,16 ml solución inyectable
Portuguese: REKOVELLE 12 microgramas/0,36 ml solução injetável REKOVELLE 36 microgramas/1,08 ml solução injetável REKOVELLE 72 microgramas/2,16 ml solução injetável
Spanish: Tabla 1 Pauta de dosis
Portuguese: Tabela 1 Regime posológico
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable en pluma precargada 1 pluma precargada multidosis con 3 agujas
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável em caneta pré-cheia 1 caneta pré-cheia multidose com 3 agulhas para caneta de injeção
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable en pluma precargada 1 pluma precargada multidosis con 9 agujas
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável em caneta pré-cheia 1 caneta pré-cheia multidose com 9 agulhas para caneta de injeção
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable en pluma precargada 1 pluma precargada multidosis con 6 agujas
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável em caneta pré-cheia 1 caneta pré-cheia multidose com 6 agulhas para caneta de injeção
Spanish: 1 cartucho multidosis con 9 agujas
Portuguese: 1 cartucho multidose com 9 agulhas para caneta de injeção
Spanish: Preguntas frecuentes
Portuguese: Perguntas Frequentes (FAQ)
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN REKOVELLE 72 microgramos/2,16 ml inyectable folitropina delta
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO REKOVELLE 72 microgramas/2,16 ml injeção folitropina delta
Spanish: 1 cartucho multidosis con 6 agujas
Portuguese: 1 cartucho multidose com 6 agulhas para caneta de injeção
Spanish: 1 cartucho multidosis con 3 agujas
Portuguese: 1 cartucho multidose com 3 agulhas para caneta de injeção
Spanish: Otras informaciones sobre Rekovelle
Portuguese: Outras informações sobre o Rekovelle
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la tasa de implantación y embarazo.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a taxa de implantação e gravidez.
Spanish: La frecuencia de los efectos secundarios puede disminuir al repetir los ciclos de tratamiento.
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários pode diminuir com ciclos de tratamento repetidos.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Rekovelle?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Rekovelle?
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Rekovelle.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Rekovelle.
Spanish: El EPAR completo de Rekovelle se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Rekovelle pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Consideró asimismo que el perfil de seguridad de Rekovelle es aceptable y equivalente al de GONAL-f.
Portuguese: O perfil de segurança do Rekovelle foi considerado aceitável e semelhante ao do GONAL-f.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Rekovelle.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Rekovelle.
Spanish: Rekovelle se administra mediante una inyección debajo de la piel una vez al día durante varios días consecutivos en el ciclo menstrual femenino, empezando el segundo o tercer día del ciclo y continuando hasta que se hayan producido óvulos suficientes.
Portuguese: O Rekovelle é administrado através de injeção sob a pele uma vez por dia ao longo de vários dias consecutivos durante o ciclo menstrual da mulher, começando no dia 2 ou 3 do ciclo e continuando até que se tenham desenvolvido óvulos suficientes.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Rekovelle son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Rekovelle são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Spanish: Rekovelle solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de problemas de fertilidad.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Spanish: ¿Qué es Rekovelle y para qué se utiliza?
Portuguese: O que é o Rekovelle e para que é utilizado?
Spanish: Las tasas de implantación fueron también similares: cerca del 35 % con Rekovelle frente a cerca del 36 % con GONAL-f.
Portuguese: As taxas de implantação foram também semelhantes: cerca de 35 % com o Rekovelle, relativamente a cerca de 36 % com GONAL-f.
Spanish: En este estudio se demostró que Rekovelle era tan eficaz como GONAL-f para estimular los ovarios: cerca del 31 % de las mujeres (204 de 665) tratadas con Rekovelle se quedaron embarazadas, frente a cerca del 32 % de las mujeres (209 de 661) tratadas con GONAL-f.
Portuguese: O estudo mostrou que o Rekovelle foio tão eficaz como o GONAL-f na estimulação dos ovários: cerca de 31 % das mulheres (204 de 665) tratadas com o Rekovelle engravidaram, em comparação com cerca de 32 % das mulheres (209 de 661) tratadas com GONAL-f.
Spanish: En algunos casos, el SHO puede causar dificultad para respirar y problemas con la coagulación sanguínea.
Portuguese: Em casos graves, a OHSS pode levar a dificuldades respiratórias e problemas com a coagulação sanguínea.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Rekovelle (pueden afectar a entre 1 y 10 de cada 100 personas) son dolor de cabeza, molestias y dolor en la zona pélvica que pueden originarse en los ovarios, náuseas, cansancio y síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Rekovelle (que podem afetar entre 1 e 10 pessoas em cada 100) são dores de cabeça, desconforto e dores na região pélvica que poderão ser de origem ovárica, náusea (enjoos), cansaço e síndrome de hiperestimulação ovárica (OHSS).
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Rekovelle?
Portuguese: Por que foi aprovado o Rekovelle?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Rekovelle en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Rekovelle durante os estudos?
Spanish: La dosis podrá modificarse en los ciclos siguientes en función de la respuesta de la mujer.
Portuguese: A dose pode ser modificada nos ciclos subsequentes, de acordo com a resposta observada no primeiro ciclo.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Rekovelle?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Rekovelle?
Spanish: Se ha comparado Rekovelle con GONAL-f (folitropina alfa), otro medicamento para la fertilidad, en un estudio en el que participaron 1 326 mujeres sometidas a estimulación ovárica controlada para FIV o ICSI.
Portuguese: O Rekovelle foi comparado com GONAL-f (folitropina alfa), outro medicamento para a fertilidade, num estudo que incluiu 1 326 mulheres que estavam a ser submetidas a estimulação ovárica controlada para FIV ou ICSI.
Spanish: Rekovelle contiene el principio activo folitropina delta.
Portuguese: O Rekovelle contém a substância ativa folitropina delta.
Spanish: El SHO se produce cuando los ovarios de una mujer muestran una respuesta excesiva a la estimulación y causan síntomas como vómitos, diarrea y dolor.
Portuguese: A OHSS ocorre quando há uma resposta excessiva dos ovários à estimulação, causando sintomas tais como vómitos, diarreia e dores.
Spanish: La dosis inicial de Rekovelle depende del peso de la mujer y de la concentración en sangre de la hormona anti-Muleriana (una hormona que indica cómo van a responder los ovarios a la estimulación).
Portuguese: A dose inicial de Rekovelle depende do peso corporal da mulher e do nível sanguíneo da hormona anti-Mülleriana (uma hormona que indica o nível de resposta dos ovários à estimulação).
Spanish: Después de la primera inyección, la mujer podrá ponerse las inyecciones ella misma o pedir a su pareja que lo haga, siempre que hayan aprendido a hacerlo y puedan consultar a algún experto.
Portuguese: Após a primeira injeção, a mulher ou o seu parceiro podem administrar as injeções, se tiverem recebido a formação adequada e tiverem acesso a aconselhamento de especialistas.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Rekovelle, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Rekovelle, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: El principio activo de Rekovelle, la folitropina, es una copia de la hormona natural llamada folículo estimulante (FSH), que desempeña una función esencial en la fertilidad de las mujeres al estimular la producción de óvulos en los ovarios.
Portuguese: A substância ativa do Rekovelle, a folitropina delta, é uma cópia da hormona natural designada hormona folículo-estimulante (FSH), que desempenha um papel fundamental na fertilidade das mulheres ao estimular a produção de óvulos nos ovários.
Spanish: Rekovelle se presenta como una solución para inyección, contenida en un cartucho que se utiliza junto a la pluma de inyección Rekovelle.
Portuguese: O Rekovelle está disponível na forma de solução injetável, contida num cartucho para ser utilizado com a caneta de injeção Rekovelle.
Spanish: El CHMP consideró que Rekovelle es eficaz para obtener varios óvulos al mismo tiempo tras la estimulación en mujeres sometidas a técnicas de reproducción asistida.
Portuguese: O CHMP considerou que o Rekovelle foi eficaz na obtenção de vários óvulos ao mesmo tempo após estimulação em mulheres submetidas a tratamento de fertilidade.
Spanish: Rekovelle no debe usarse en presencia de aumento de los ovarios o quistes no provocados por el síndrome de ovario poliquístico, ni en presencia de sangrado vaginal de causa desconocida.
Portuguese: O seu uso está igualmente contraindicado em caso de aumento do volume dos ovários ou existência de quistos ováricos não relacionados com a síndrome do ovário poliquístico, ou de sangramento vaginal de causa desconhecida.
Spanish: Rekovelle es un medicamento que se administra a mujeres sometidas a técnicas de reproducción asistida tales como fecundación in vitro (FIV) o inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI).
Portuguese: O Rekovelle é um medicamento administrado a mulheres que estão a efetuar tratamentos de fertilidade, tais como fertilização in vitro (FIV) ou injeção intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Rekovelle, consultar el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Rekovelle, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Rekovelle no debe usarse en mujeres con tumores hipofisiarios o hipotalámicos, ni con cáncer de mama, útero u ovarios.
Portuguese: O uso do Rekovelle está contraindicado em mulheres com tumores da glândula pituitária ou do hipotálamo, ou cancro da mama, do útero ou dos ovários.
Spanish: La estimulación adicional con Rekovelle ayuda a aumentar el número de óvulos producidos en los ovarios, lo que permite recoger más óvulos para su fecundación en el laboratorio.
Portuguese: O fornecimento de um estímulo adicional com o Rekovelle ajuda a aumentar o número de óvulos produzidos nos ovários, o que significa que podem ser recolhidos e fertilizados em laboratório óvulos em maior número.
Spanish: ¿Cómo se usa Rekovelle?
Portuguese: Como se utiliza o Rekovelle?
Spanish: ¿Cómo actúa Rekovelle?
Portuguese: Como funciona o Rekovelle?
Spanish: Se utiliza para conseguir que los ovarios produzcan varios óvulos al mismo tiempo, para su posterior recogida y fecundación en el laboratorio.
Portuguese: É utilizado para estimular os ovários a produzirem vários óvulos de cada vez, que são recolhidos para fertilização em laboratório.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Rekovelle se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Rekovelle.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Rekovelle, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Rekovelle, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Solución Inyectable Vía subcutánea Vial (vidrio) 0,6 ml (20 mg/ml) 1 Vial
Portuguese: 0,6 ml (20 mg/ml) 1 frasco para injectáveis
Spanish: Envase Contenido (Concentración)
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Spanish: Si no es así, no utilice la solución.
Portuguese: Caso contrário, não use a solução.
Spanish: Por lo general, estas reacciones adversas fueron leves o moderadas.
Portuguese: No geral, estas reações foram ligeiras ou moderadas.
Spanish: Esta sección se divide en las subsecciones siguientes:
Portuguese: Esta secção está dividida nas seguintes subsecções:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 02 Julio 2008 Fecha de la última renovación: 27 Mayo 2013
Portuguese: Data da primeira autorização: 02 Julho 2008 Data da última renovação: 27 Maio 2013
Spanish: Gravedad y empeoramiento de los síntomas
Portuguese: Gravidade e deterioração dos sintomas
Spanish: Se han realizado estudios en ratas y perros jóvenes.
Portuguese: Foram realizados estudos em cães e ratos jovens.
Spanish: Evite las inyecciones repetidas exactamente en el mismo lugar usado anteriormente.
Portuguese: Evite injeções repetidas exatamente num mesmo local anteriormente utilizado.
Spanish: Género No se han observado diferencias significativas entre sexos.
Portuguese: Género Não se observaram diferenças significativas entre os géneros.
Spanish: Se encuentran disponibles las siguientes presentaciones:
Portuguese: Estão disponíveis as seguintes apresentações:
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR :
Spanish: Se desconoce la frecuencia de este acontecimiento de acuerdo a los datos disponibles.
Portuguese: Não se sabe com que frequência isto ocorre a partir dos dados disponíveis.
Spanish: Efecto sobre la repolarización cardiaca
Portuguese: Efeito na repolarização cardíaca
Spanish: ¿Han transcurrido 48 horas o más desde su última evacuación intestinal?
Portuguese: Já passaram 48 horas ou mais desde a última vez que o seu intestino funcionou?
Spanish: No debe preocuparse por esto, ya que no afectará a la exactitud de la dosis ni supondrá ningún riesgo para su salud.
Portuguese: Não é necessário preocupar-se com isto, uma vez que não irá afetar o rigor da dose, nem irá colocar qualquer risco para a sua saúde.
Spanish: PREGUNTAS PARA EL PACIENTE
Portuguese: QUESTIONÁRIO PARA O DOENTE
Spanish: El volumen de distribución en estado de equilibrio (Vss) es de aproximadamente 1,1 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição em estado de equilíbrio (Vss) é de aproximadamente 1,1 l/kg.
Spanish: La semivida (t1/2) de eliminación terminal es de aproximadamente 8 horas.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) é de aproximadamente 8 horas.
Spanish: Lleve el cartonaje del medicamento siempre con usted, aunque esté vacío.
Portuguese: Tenha sempre a embalagem exterior do medicamento consigo, mesmo que esteja vazia.
Spanish: Por favor, léalas cuidadosamente y sígalas paso a paso.
Portuguese: Leia-as e siga-as passo a passo.
Spanish: Su médico le determinará la dosis.
Portuguese: O seu médico determinará qual a sua dose.
Spanish: Inserte toda la aguja en la piel en un ligero ángulo (45 grados) con un movimiento rápido y corto.
Portuguese: Introduza a totalidade da agulha na pele, fazendo um ligeiro ângulo (45 graus), com um movimento rápido e curto.
Spanish: ¿Tiene usted suficiente movilidad que le permita llegar al aseo, o dispone de una persona que le cuide y que le pueda ayudar?
Portuguese: Tem mobilidade suficiente para chegar a uma casa de banho ou tem alguém que lhe possa prestar assistência?
Spanish: No hubo evidencia de teratogenia ni en ratas ni en conejos.
Portuguese: Não houve evidência de teratogenicidade no rato ou coelho.
Spanish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Polonia
Portuguese: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Polônia
Spanish: Los siguientes efectos adversos son muy frecuentes y pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes.
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos são muito frequentes e podem afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Spanish: ¿Está usted recibiendo terapia opioide (como morfina o codeína) para su enfermedad?
Portuguese: Está a receber terapêutica opióide (por exemplo, morfina ou codeína) para a sua doença?
Spanish: En cualquier momento la dosis asignada a un paciente podía disminuirse, en base a la tolerancia del propio paciente.
Portuguese: Em qualquer momento, a dose prevista para um doente poderia ser reduzida baseada na tolerabilidade.
Spanish: ¿Tiene usted el número de contacto de su centro de salud?
Portuguese: Tem o número de telefone do seu centro de enfermagem ou centro de saúde?
Spanish: Podría existir una regulación local sobre cómo eliminar estas agujas y jeringas.
Portuguese: Podem existir leis locais de como eliminar agulhas e seringas usadas.
Spanish: Se desconoce el mecanismo de este efecto; no obstante, no parece que en él intervenga el canal de potasio cardiaco humano (hERG).
Portuguese: O mecanismo deste efeito é desconhecido; contudo, o canal do ião potássio cardíaco humano (hERG) não parece estar envolvido.