FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Polish: • wysypka na całym ciele
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Polish: Zmniejszenie stężenia hemoglobiny A1c
Spanish: Tiempo, horas
Polish: Czas (godziny)
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Spanish: (media al inicio = 8,7%)
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,7%)
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,5%)
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Polish: Czas, po którym obserwowano maksymalne stężenie, był również podobny pomiędzy obydwiema formulacjami.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Spanish: • No congele su insulina.
Polish: Nie zamrażać insuliny.
Spanish: • danazol,
Polish: • danazolu,
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Polish: Objawy są następujące:
Spanish: • ha trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
Spanish: • falta de apetito
Polish: • brak apetytu
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
Spanish: Materiales necesarios para inyectarse:
Polish: Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Polish: Nie należy ponownie wybierać dawki.
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
Polish: • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Polish: Poniższa instrukcja jest ogólnym opisem.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Polish: Odległość między kreskami wskaźnika odpowiada około 20 jednostkom.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
Polish: Nie kłaść jej w pobliżu źródeł ciepła lub na słońcu.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Polish: Nie narażać na nadmierne ciepło lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Polish: Potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany oddzielnie.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a prescripción médica.
Polish: WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA Produkt leczniczy wydawany na receptę.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 30 kwietnia 2006
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Ostrożnie odtworzyć zawiesinę.
Spanish: No la use si se ha congelado.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Polish: - Igła może być zatkana.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Lipodystrofia
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Spanish: Retire la aguja.
Polish: Wyjąć igłę.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Spanish: y
Polish: ORAZ
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
Polish: Krok 2: (Tylko dla insuliny HUMALOG w postaci zawiesiny [mleczna insulina])
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Polish: Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) w dawce, tzn. zasadniczo jest „wolny od sodu".
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Polish: Przechowywać poniżej 30˚C.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Polish: Poniższa tabela zawiera szczegółową informację dotyczącą przeprowadzonych badań.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Polish: • owocowy zapach z ust
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Polish: 0,96 kg od rozpoczęcia badania do zakończenia leczenia produktem Humalog Mix25 2 u pacjentów przyjmujących Humalog Mix25 w pierwszej fazie badania skrzyżowanego
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y la caja.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Usar solo en esta pluma, de lo contrario se puede producir sobredosis grave.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować wyłącznie w tym wstrzykiwaczu, inaczej może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Spanish: Figura 2: Curvas de media aritmética de la velocidad de perfusión de la glucosa frente a tiempo tras
Polish: Rycina 2: Średnia arytmetyczna szybkości infuzji glukozy w czasie po podskórnym podaniu
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Polish: Wskaźnik dawki powinien zrównać się z wybraną dawką.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Polish: Ogólne informacje na temat bezpiecznego i skutecznego wykorzystania wstrzykiwacza
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu należy zjeść glukozę lub cukier.
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Polish: Pacjenci stosujący fiolki nigdy nie mogą dzielić się igłami lub strzykawkami z innymi osobami.
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Polish: • Pracownik służby zdrowia poinformuje pacjenta ile jednostek należy podawać jako dawkę i jak wstrzykiwać przepisaną dawkę insuliny.
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę jest niebieskie z wypukłymi prążkami.
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Polish: Po wstrzyknięciu pozostawić igłę w skórze przez pięć sekund, aby upewnić się, że cała dawka została wstrzyknięta.
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, uzgodnić ostateczną treść Komunikatu adresowanego do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikatu adresowanego do pacjentów wraz z planem powiadomienia, z władzami krajowymi w każdym państwie członkowskim.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Polish: Zawiesina (mleczna insulina)
Spanish: 200 unidades/ml
Polish: 100 jednostek/ml
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę lub modyfikacja dawki Zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Spanish: Las burbujas de aire pequeñas son normales y no afectarán a su dosis.
Polish: Obecność niewielkich pęcherzyków powietrza jest zjawiskiem normalnym i nie wpływa na wielkość dawki.
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz KwikPen:
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
Spanish: • tiene una infección o está enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką.
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny roztwór wodny.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem jeśli konieczne jest wstrzyknięcie insuliny inną metodą.
Spanish: Independientemente del lugar de inyección, se mantiene el rápido comienzo de acción en comparación con la insulina humana soluble.
Polish: Niezależnie od miejsca iniekcji zachowany jest szybszy początek działania leku w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Spanish: - si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Polish: - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby możliwe było podanie dawki widocznej w okienku.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen NO use Humalog Junior KwikPen - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Junior KwikPen Kiedy NIE stosować leku Humalog Junior KwikPen - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Polish: Pacjenci muszą wzrokowo sprawdzić ilość wybranych jednostek w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Spanish: Elija el lugar de inyección.
Polish: Wybrać miejsce iniekcji.