FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Tijekom uzimanja lijeka CellCept žene ne smiju dojiti, a bolesnici ne smiju davati krv ili spermu tijekom ili određeno razdoblje nakon liječenja.
Bulgarian: Жените не трябва да кърмят, докато приемат CellCept, а пациентите не трябва да даряват кръв или сперма по време на лечението или за определен период след това.
Croatian: U svim ispitivanjima svi pacijenti također su primali ciklosporin i kortikosteroide, a glavna mjera učinkovitosti bio je udio bolesnika koji su nakon šest mjeseci odbacili novi organ.
Bulgarian: Във всички проучвания всички пациенти приемат също циклоспорин и кортикостероиди, а основната мярка за ефективност е броят на пациентите, отхвърлили новия орган след шест месеца.
Croatian: Kapsule i tablete lijeka CellCept ispitivane su u trima ispitivanjima u kojima je sudjelovalo 1493 odraslih osoba nakon transplantacije bubrega, u jednom ispitivanju u kojem je sudjelovalo 650 odraslih osoba nakon transplantacije srca te u jednom ispitivanju u kojem je sudjelovalo 565 odraslih osoba nakon transplantacije jetre.
Bulgarian: Капсулите и таблетките CellCept са проучени в три проучвания, обхващащи 1493 възрастни след бъбречна трансплантация, в едно проучване, обхващащо 650 възрастни след сърдечна трансплантация, и в едно проучване, обхващащо 565 възрастни след чернодробна трансплантация.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku CellCept.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за CellCept.
Croatian: U djece u dobi između dvije i 18 godina doza lijeka CellCept izračunava se na temelju visine i težine bolesnika, a lijek se daje oralnim putem.
Bulgarian: При деца на възраст между две и 18 години дозата CellCept се изчислява в зависимост от височината и теглото на пациента и трябва да се прилага през устата.
Croatian: Žene i muškarci moraju prije, tijekom i prikladno razdoblje nakon liječenja lijekom CellCept koristiti visoko učinkovita kontracepcijska sredstva.
Bulgarian: Както мъжете, така и жените трябва задължително да използват средства за контрацепция с висока степен на ефективност преди, по време и за подходящ период от време след лечението със CellCept.
Croatian: U dodatnim ispitivanjima dokazano je da su otopina za infuziju i oralna suspenzija dovele do sličnih razina djelatne tvari u krvi kao i kapsule.
Bulgarian: Допълнителните проучвания показват, че инфузионният разтвор и пероралната суспензия произвеждат нива на активното вещество в кръвта, които са сходни с тези при употреба на капсулите.
Croatian: Na taj način limfociti postaju manje učinkoviti pri prepoznavanju i napadanju transplantiranog organa čime se smanjuje rizik od odbacivanja.
Bulgarian: Това ги прави по-малко ефективни при разпознаване и атакуване на трансплантирания орган, с което се намалява рискът от отхвърляне на органа.
Croatian: Najozbiljniji rizik povezan s lijekom CellCept jest mogućnost razvoja karcinoma, osobito limfoma i karcinoma kože.
Bulgarian: Най-сериозният риск, свързан със CellCept, е евентуално развитие на карцином, и по-специално лимфом или кожен карцином.
Croatian: Liječenje lijekom CellCept treba započeti i održavati osposobljeni specijalist za transplantacije.
Bulgarian: Лечението със CellCept трябва да се започне и провежда от специалист с квалификация в областта на трансплантациите.
Croatian: U daljnjem ispitivanju ispitivan je učinak oralne suspenzije ljeka CellCept u 100 djece nakon transplantacije bubrega.
Bulgarian: Допълнително проучване разглежда ефекта на пероралната суспензия CellCept сред 100 деца след бъбречна трансплантация.
Croatian: Riječ je o enzimu važnom za stvaranje DNK-a u stanicama, osobito u limfocitima (vrsta bijelih krvnih stanica koje sudjeluju u odbacivanju transplantiranog organa).
Bulgarian: Този ензим е важен за образуването на ДНК в клетките, поспециално в лимфоцитите (вид бели кръвни клетки, които участват в отхвърлянето на трансплантирания орган).
Croatian: Lijek CellCept bio je jednako učinkovit kao azatioprin te učinkovitiji u odnosu na placebo kad je riječ o sprečavanju odbacivanja transplantiranih bubrega nakon šest mjeseci.
Bulgarian: CellCept е също толкова ефективен, колкото азатиоприн и е по-ефективен от плацебо за предотвратяване на отхвърлянето на трансплантирани бъбреци след шест месеца.
Croatian: Društvo koje stavlja lijek CellCept u promet omogućit će edukativne materijale za bolesnike i zdravstvene djelatnike u kojima će biti objašnjeni rizici štetnosti za plod te mjere opreza koje je potrebno poduzeti kako bi se spriječila trudnoća tijekom terapije.
Bulgarian: Фирмата, която предлага CellCept, ще предостави образователни материали за пациентите и здравните специалисти, в които се разясняват рискът от увреждане на развиващия се плод и предпазните мерки, които следва да се прилагат за предотвратяване на бременност по време на лечението.
Croatian: Ako se lijek CellCept koristi u trudnoći, dokazano je da postoji znatan rizik od oštećenja ploda i spontanog pobačaja.
Bulgarian: Показано е, че ако CellCept се използва по време на бременност, има значителен риск от увреждане на развиващия се плод и спонтанен аборт.
Croatian: Sprečavanjem nastajanja novog DNK-a lijek CellCept usporava razmnožavanje limfocita.
Bulgarian: Като възпрепятства производството на нова ДНК, CellCept намалява скоростта, с която се възпроизвеждат лимфоцитите.
Croatian: Nakon transplantacije jetre 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali CellCept odbacilo je novu jetru nakon šest mjeseci, u usporedbi s 48 % bolesnika koji su uzimali azatioprin, ali udio bolesnika koji su nakon godine dana izgubili novu jetru bio je sličan u obje skupine te je iznosio oko 4 %.
Bulgarian: След чернодробна трансплантация 38% от възрастните пациенти, приемащи CellCept, отхвърлят новия черен дроб след шест месеца спрямо 48% от приемащите азатиоприн, но делът на пациентите, отхвърлили новия черен дроб след една година, е сходен в двете групи - около 4%.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka CellCept nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от CellCept са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Croatian: Način davanja i doza lijeka CellCept ovise o vrsti transplantiranoga organa te dobi i veličini pacijenta.
Bulgarian: Начинът на приложение на CellCept и дозата зависят от вида на трансплантирания орган, възрастта и размерите на пациента.
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi potrebno je testirati prije početka liječenja kako bi se utvrdilo da nisu trudne.
Bulgarian: Жени в детеродна възраст трябва да направят тест за бременност, преди да им е назначено лечението.
Croatian: U tijelu se pretvara u mikofenolnu kiselinu, koja blokira enzim inozin monofosfat dehidrogenazu.
Bulgarian: В организма то се преобразува в микофенолова киселина, която блокира ензима, наречен „инозин монофосфат дехидрогеназа".
Croatian: U slučaju transplantacije bubrega preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1 g dvaput dnevno oralnim putem (kapsule, tablete ili oralna suspenzija) koja se počinje davati u roku od 72 sata nakon transplantacije.
Bulgarian: При бъбречна трансплантация препоръчителната доза за възрастни е 1 g два пъти дневно през устата (капсули, таблетки или перорална суспензия), като приложението започва в рамките на 72 часа след трансплантацията.
Croatian: Lijek CellCept uspoređen je s azatioprinom (također lijekom za sprečavanje odbacivanja transplantiranih organa) u svim ispitivanjima osim u ispitivanju u kojem su sudjelovali bolesnici nakon transplantacije bubrega, u kojem je uspoređen s placebom (slijepo liječenje).
Bulgarian: CellCept е сравнен с азатиоприн (друго лекарство срещу отхвърлянето) във всички проучвания с изключение на едно от тях сред пациенти с бъбречна трансплантация, в което е сравнен с плацебо (сляпо лечение).
Croatian: U djece kojoj su presađeni bubrezi stope odbacivanja bile su slične kao u odraslih koji su uzimali CellCept te manje u odnosu na bolesnike iz drugih ispitivanja djece koja nisu primala lijek CellCept.
Bulgarian: При деца с бъбречна трансплантация честотите на отхвърляне са сходни с наблюдаваните при възрастни, приемащи CellCept, и по-ниски от наблюдаваните в други проучвания сред деца, които не приемат CellCept.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka CellCept.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на CellCept.
Croatian: U slučaju transplantacije srca preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1,5 g dvaput dnevno, a lijek se počinje davati u roku od pet dana nakon transplantacije.
Bulgarian: При сърдечна трансплантация препоръчителната доза за възрастни е 1,5 g два пъти дневно през устата, като приложението започва в рамките на пет дни след трансплантацията.
Croatian: CellCept mikofenolat mofetil
Bulgarian: CellCept mycophenolate mofetil
Croatian: Također, ishodi slučajno izloženih trudnoća bit će pozorno praćeni.
Bulgarian: Също така много внимателно ще се проследяват резултатите от бременности, при които случайно е допуснато излагане на лекарството.
Croatian: CellCept je lijek koji sadrži djelatnu tvar mikofenolat mofetil.
Bulgarian: CellCept е лекарство, което съдържа активното вещество микофенолат мофетил (mycophenolate mofetil).
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom CellCept?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със CellCept?
Croatian: Ostale informacije o lijeku CellCept
Bulgarian: Допълнителна информация за CellCept:
Croatian: Djelatna tvar u lijeku CellCept, mikofenolat mofetil, jest imunosupresiv.
Bulgarian: Активното вещество в CellCept, микофенолат мофетил, е имуносупресивно лекарство.
Croatian: Lijek se može dati i u obliku infuzije koja traje dva sata, a terapija počinje u roku od
Bulgarian: Може да се прилага и като инфузия с продължителност два часа, като се започва в рамките на 24 часа след трансплантацията, а лечението продължава до 14 дни.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek CellCept na snazi u Europskoj uniji od 14. veljače 1996.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на CellCept, валидно в Европейския съюз.
Croatian: U slučaju transplantacije jetre lijek CellCept potrebno je davati kao infuziju od 1 g dvaput dnevno tijekom prva četiri dana nakon transplantacije, a prije promjene doze na 1,5 g dvaput dnevno oralnim putem čim bolesnik bude u mogućnosti podnositi lijek.
Bulgarian: При чернодробна трансплантация при възрастни CellCept трябва да се прилага под формата на инфузия в доза от 1 g два пъти дневно през първите четири дни след трансплантацията, след което се преминава към доза от 1,5 g два пъти дневно през устата, колкото се може по-скоро, след като пациентът може да го понесе.
Croatian: U ispitivanju koje je uključivalo bolesnike s presađenim srcem oko 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali lijek CellCept i bolesnika koji su uzimali azatioprin odbacilo je organe nakon šest mjeseci.
Bulgarian: В проучването за сърдечна трансплантация около 38% от възрастните пациенти, приемащи CellCept, и приемащите азатиоприн претърпяват отхвърляне на органа след шест месеца.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka CellCept kao i u uputi o lijeku CellCept nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Bulgarian: Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за CellCept, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka CellCept potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при CellCept, вижте листовката.
Croatian: Koje su koristi lijeka CellCept utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от CellCept са установени в проучванията?
Croatian: Za što se koristi CellCept?
Bulgarian: За какво се използва CellCept?
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek CellCept potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълна информация относно ограниченията при CellCept вижте листовката.
Croatian: Dozu će možda trebati prilagoditi u bolesnika s bolešću jetre ili bubrega.
Bulgarian: При пациенти с чернодробни или бъбречни заболявания може да се наложи коригиране на дозата.
Croatian: Zašto je CellCept odobren?
Bulgarian: Защо CellCept е разрешен за употреба?
Croatian: Kako djeluje CellCept?
Bulgarian: Как действа CellCept?
Croatian: Što je CellCept?
Bulgarian: Какво представлява CellCept?
Croatian: Kako se CellCept koristi?
Bulgarian: Как се използва CellCept?
Croatian: 25 mg 75 mg 20 mg/ml
Bulgarian: 20 mg/ml
Croatian: Kroz usta boca (HDPE/alu) boca (HDPE/alu) boca (HDPE)
Bulgarian: Бутилка (HDPE)
Croatian: 180 (2 x 90) tableta (višestruko pakiranje) 120 tableta 120 tableta 1 boca + 1 nastavak + 1 oralni aplikator
Bulgarian: 1 бутилка + 1 адаптор + 1 апликатор за перорално приложение
Croatian: Celsentri Celsentri Celsentri
Bulgarian: Перорален разтвор
Croatian: Ponavljajte korake 3 - 7 na isti način sve dok ne primijenite cijelu dozu.
Bulgarian: Повторете стъпки 3 до 7 по същия начин до приемане на цялата доза.
Croatian: Pustite da se potpuno osuši prije ponovne upotrebe.
Bulgarian: Оставете го да изсъхне напълно, преди да го използвате отново.
Croatian: Razlika1 (Interval pouzdanosti2)
Bulgarian: Разлика1 (Доверителен интервал2)
Croatian: Takve se reakcije obično viđaju tijekom prvih tjedana ili mjeseci po početku primjene CART.
Bulgarian: Обикновено тези реакции се наблюдават в първите няколко седмици или месеци от започване на CART.
Croatian: Promjena geometrijske sredine, ako nije drugačije navedeno
Bulgarian: Средна геометрична промяна, ако не е посочено друго
Croatian: Stanja na koja morate pripaziti
Bulgarian: Състояния, за които трябва да следите
Croatian: Ustajati treba što polaganije.
Bulgarian: Когато ставате, правете това възможно най-бавно.
Croatian: GGN: gornja granica normale
Bulgarian: ULN: Горна Граница на Нормата
Croatian: Potencijalni učinak na imunitet
Bulgarian: Потенциален ефект върху имунитета
Croatian: Rezultate je stoga potrebno oprezno tumačiti.
Bulgarian: Ето защо резултатите трябва да се тълкуват с повишено внимание.
Croatian: Nemojte uzimati CELSENTRI:
Bulgarian: Не приемайте CELSENTRI:
Croatian: Drugi lijekovi i CELSENTRI
Bulgarian: Други лекарства и CELSENTRI
Croatian: Volumen distribucije maraviroka je približno 194 L.
Bulgarian: Обемът на разпределение на маравирок е приблизително 194 l.
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Bulgarian: Трябва да се обмислят алтернативни възможности на лечение.
Croatian: Možda će Vam trebati pažljivo pratiti funkciju jetre.
Bulgarian: Може да е необходимо внимателно наблюдение на функцията на черния Ви дроб.
Croatian: Ako imate bubrežnih tegoba, liječnik će Vam možda promijeniti dozu.
Bulgarian: Ако имате проблем с бъбреците, Вашият лекар може да промени дозата.
Croatian: Smatra se da ovi nalazi imaju nizak značaj za primjenu kod ljudi.
Bulgarian: Счита се, че тези находки са с ниска значимост при хора.
Croatian: Ako ste trudni, ako zatrudnite ili ako planirate imati dijete:
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате да имате дете:
Croatian: Nema dovoljno podataka koji bi poduprli ove doze
Bulgarian: Липсват данни, които да подкрепят тези дози
Croatian: Temeljem GSS.
Bulgarian: Въз основа на GSS.
Croatian: CELSENTRI se može uzimati s hranom ili bez nje.
Bulgarian: CELSENTRI може да се приема със или без храна.
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
Bulgarian: • туберкулоза (TB) или сериозни гъбични инфекции.
Croatian: Nisu primijećene značajne razlike među ispitanicima bijelcima, Azijcima i crncima.
Bulgarian: Не е наблюдавана значима разлика между лица от бялата, азиатската раса и чернокожи.
Croatian: CELSENTRI se uvijek primjenjuje kroz usta.
Bulgarian: CELSENTRI трябва винаги да се приема през устата.
Croatian: Ozbiljne nuspojave - odmah potražite liječničku pomoć
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции - незабавно потърсете лекарска помощ
Croatian: Vidjeti također dio 4.4.
Bulgarian: Вижте също точка 4.4.
Croatian: Ovaj polarni metabolit nema značajniju farmakološku aktivnost.
Bulgarian: Този полярен метаболит няма значима фармакологична активност.
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Bulgarian: слабост, започваща в ръцете и краката и разпространяваща се по цялото тяло
Croatian: • bolovi (posebice u kuku, koljenu ili ramenu)
Bulgarian: • болка (особено в бедрата, коляното или рамото)
Croatian: B 1930 Zaventem Belgija
Bulgarian: B 1930 Zaventem
Croatian: • vrućicu (visoku tjelesnu temperaturu)
Bulgarian: • треска (висока температура).
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява CELSENTRI и за какво се използва
Croatian: Uvijek uzmite ili dajte ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Bulgarian: Винаги приемайте или давайте това лекарство точно както Ви е казал
Croatian: Kožne i jetrene reakcije mogu se javiti kao pojedinačni događaji ili u kombinaciji.
Bulgarian: Кожните и чернодробните реакции могат да настъпят като единични събития или в комбинация.
Croatian: Čvrsto držite bocu.
Bulgarian: Дръжте бутилката здраво.
Croatian: Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Bulgarian: Как да измерите дозата и да приемете лекарството
Croatian: Stoga CELSENTRI treba primjenjivati uz oprez u toj populaciji.
Bulgarian: По тази причина CELSENTRI трябва да се използва с повишено внимание при тази популация.
Croatian: Najviša primijenjena doza u kliničkim ispitivanjima bila je 1200 mg.
Bulgarian: Най-високата доза, приложена при клинични проучвания е била 1 200 mg.
Croatian: Nemojte ga pritisnuti prejako i istisnuti otopinu u stražnji dio grla jer tada može doći do gušenja.
Bulgarian: Не натискайте много силно и не пръсквайте течността към задната част на гърлото, защото това може да доведе до задавяне.
Croatian: Primjena aktivnog ugljena također može pomoći uklanjanju neresorbirane aktivne tvari.
Bulgarian: Прилагане на активен въглен също може да се използва, за да подпомогне отстраняването на нерезорбираното активно вещество.
Croatian: To je osobito važno ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i CELSENTRI' u nastavku dijela 2.).
Bulgarian: Това е особено важно, ако приемате съшо и някои други лекарства (вижте „Други лекарства и CELSENTRI" по-надолу в точка 2).
Croatian: Vidjeti dio 4.5 za odgovarajuće doze za odrasle.
Bulgarian: Вижте точка 4.5 за съответната дозировка при възрастни.
Croatian: Ozbiljne alergijske ili kožne reakcije
Bulgarian: Сериозни алергични или кожни реакции
Croatian: • osjećaj slabosti ili nedostatka energije, anemija (vidljivo u nalazima krvnih pretraga)
Bulgarian: • чувство на слабост или липса на енергия, анемия (вижда се в резултатите от кръвни изследвания)
Croatian: Pogledajte grafikon i upute na kraju ovog dijela da saznate kako odmjeriti i uzeti (ili dati) dozu lijeka.
Bulgarian: Вижте схемата и указанията в края на тази точка за това как да измерите и да приемете (или да дадете) доза от лекарството.
Croatian: Ako primijetite bilo koji od tih simptoma:
Bulgarian: Ако забележите някой от тези симптоми:
Croatian: Uvijek uzimajte dozu koju Vam je preporučio Vaš liječnik.
Bulgarian: Винаги вземайте дозата, препоръчана от Вашия лекар.
Croatian: Doza za odrasle*
Bulgarian: Дозировка при възрастни*
Croatian: Daljnje zbrinjavanje mora biti u skladu s preporukama državnog centra za trovanje, ako postoji.
Bulgarian: Последващото лечение трябва да е според препоръките на националния токсикологичен център, при наличие на такива.
Croatian: Na taj način pomaže tijelu da poveća broj CD4 stanica u krvi.
Bulgarian: Това помага на организма да повиши броя на CD4 клетките в кръвта.
Croatian: Zasad nisu pronađene karakteristične mutacije.
Bulgarian: Понастоящем не са идентифицирани сигнатурни мутации.
Croatian: CELSENTRI, kao dio kombinirane terapije, smanjuje količinu virusa u tijelu i održava razinu virusa niskom.
Bulgarian: CELSENTRI, като част от комбинирана терапия, намалява количеството на вируса във Вашия организъм и го поддържа на ниско ниво.
Croatian: Mjesto ovih mutacija nije bilo isto kod različitih izolata.
Bulgarian: Позицията на тези мутации не е била последователна между различните изолати.
Croatian: • glavobolja, problemi sa spavanjem, depresija
Bulgarian: главоболие, проблеми със съня, депресия
Croatian: • ako uz to uzimate i protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Bulgarian: ако приемате също противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
Croatian: Uobičajeni IC50/IC90 odnos promjena nije se pokazao kao dobra mjera određivanja fenotipske rezistencije, budući da su te vrijednosti ponekad ostale nepromijenjene usprkos značajno smanjenoj osjetljivosti.
Bulgarian: Промяната в традиционното съотношение IC50/IC90 не е бил полезен показател за измерване на фенотипната резистентност, тъй като тези стойности понякога са били непроменени, независимо от значимо намалената чувствителност.
Croatian: Zaštitite druge osobe
Bulgarian: Пазете другите хора
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
Bulgarian: Не шофирайте, не карайте колело и не работете с инструменти или машини, освен ако сте сигурни, че не сте засегнати.
Croatian: • bol ili osjetljivost u trbuhu
Bulgarian: болка или чувствителност в стомаха
Croatian: CELSENTRI može uzrokovati omaglicu.
Bulgarian: CELSENTRI може да предизвика замайване.
Croatian: Ostali metaboliti nastaju monooksidacijom i predstavljaju samo mali dio radioaktivnosti plazme.
Bulgarian: Други метаболити са продукти на монооксидиране и са само незначителна част на плазмената радиоактивност.
Croatian: Teške kožne reakcije i reakcije preosjetljivosti
Bulgarian: Тежки кожни реакции и реакции на свръхчувствителност
Croatian: • ako Vam je imunološki sustav oslabljen
Bulgarian: ако имунната Ви система е много слаба
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете или да дадете CELSENTRI
Croatian: Rezidualna aktivnost in vivo za viruse s MPI vrijednostima <95% još nije utvrđena.
Bulgarian: Остатъчната in vivo активност за вируси с МПИ стойност < 95 % не е определена.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Bulgarian: Терапията трябва да бъде започната от лекар, с опит в лечението на HIV-инфекции.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako se to odnosi na Vas.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар, ако това се отнася за Вас.
Croatian: CELSENTRI primijenjena u studiji)
Bulgarian: използвана в проучването)
Croatian: • bol u prsnom košu (uzrokovana smanjenim protokom krvi prema srcu)
Bulgarian: болка в гърдите (причинена от намален приток на кръв към сърцето)
Croatian: CELSENTRI se primjenjivao samo kod malog broja osoba u dobi od 65 ili više godina.
Bulgarian: CELSENTRI е приеман само от ограничен брой хора на възраст на и над 65 години.
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Bulgarian: Не приемайте други лекарства за инфекцията, без Вашият лекар да Ви е посъветвал за това.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Bulgarian: CD4 клетките са вид бели кръвни клетки, които са важни за подпомагане на организма в борбата с инфекцията.
Croatian: Ova prilagodba doze nije istraživana kod bolesnika s HIV-om.
Bulgarian: Това адаптиране на дозата не е проучвано при пациенти с HIV.
Croatian: Rezultati nisu ukazali ni na kakav važan problem s djelotvornošću ili sigurnošću povezan s primjenom nakon obroka ili natašte.
Bulgarian: Резултатите не показват релевантно значение по отношение на ефикасността или безопасността при прилагане след храна или на гладно.
Croatian: One su rijetke, a mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba koje uzimaju CELSENTRI.
Bulgarian: Те са редки и може да засегнат до 1 на 1 000 пациенти, приемащи CELSENTRI.