FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Hodnoty MIC pro ibafloxacin (původní látka) pro izoláty ze psů se pohybují v rozmezí 0,032-0,5 µg/ml pro E. coli, Staphylococcus spp.
Bulgarian: MIK ibafloksacina (matične spojine) so v razponu 0,032 do 0,5 µg/ml za E. coli, Staphylococcus spp.
Czech: Osoby se známou přecitlivělostí na chinolony by se měly vyhnout kontaktu s přípravkem.
Bulgarian: Osebe z znano preobčutljivostjo za kinolone se morajo izogibati stiku z izdelkom.
Czech: Nepoužívat Ibaflin 7,5% perorální gel u koček.
Bulgarian: Ibaflin 7,5 % peroralnega gela ne smemo uporabljati pri mačkah.
Czech: Pro většinu plemen psů je použití ibafloxacinu kontraindikováno do 8 měsíců věku, u obřích plemen až do 18 měsíců.
Bulgarian: Pri večini pasem je uporaba ibafloksacina kontraindicirana za pse, mlajše od 8 mesecev, pri zelo velikih pasmah pa za pse, mlajše od 18 mesecev.
Czech: Nepoužívat u koček do 8 měsíců věku, protože nejsou dostupné informace o vlivu ibafloxacinu na růst kloubních chrupavek u koček během období rychlého růstu, kdy by mohla být poškozena kloubní chrupavka.
Bulgarian: Zdravila ne uporabljajte pri mačkah do 8 mesecev starosti, ker ni na voljo podatkov o učinku
Czech: Pro většinu plemen psů je použití ibafloxacinu kontraindikováno do 8 měsíců věku a u obřích plemen až do 18 měsíců.
Bulgarian: Pri večini pasem je uporaba ibafloksacina kontraindicirana za pse, mlajše od 8 mesecev in pri zelo velikih pasmah za pse, mlajše od 18 mesecev.
Czech: Ibaflin 7,5% perorální gel pro psy
Bulgarian: Ibaflin 7,5 %, peroralni gel za pse
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během laktace.
Bulgarian: Varnost zdravila ni raziskana med laktacijo.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE
Bulgarian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO
Czech: NESHODUJE
Bulgarian: NEŽELENI
Czech: Ibafloxacin je širokospektrální, baktericidní antibiotikum z chinolonové skupiny, které inhibuje bakteriální DNA
Bulgarian: Ibafloksacin je širokospektralen, baktericidni antibiotik iz skupine kinolonov.
Czech: Psi dobře snášeli perorálně podaný ibafloxacin v dávce 75 mg ibafloxacinu/kg/den (pětinásobek doporučené dávky) po dobu 90 dnů.
Bulgarian: Peroralno dajanje odmerkov ibafloksacina po 75 mg/kg na dan (petkratni priporočeni odmerek) v obdobju 90 dni, so psi dobro prenašali.
Czech: Ibaflin obsahuje účinnou látku ibafloxacin.
Bulgarian: Zdravilna učinkovina v Ibaflinu je ibafloksacin.
Czech: a Salmonella spp.
Bulgarian: in Salmonella spp., izolirane pri psih.
Czech: Každý (předplněný aplikátor) perorálního gelu Ibaflin obsahuje: Léčivá(é) látka(y)
Bulgarian: 1 (napolnjena brizga) Ibaflin peroralnega gela vsebuje:
Czech: Bílý, nastavitelný, vícedávkový, předplněný aplikátor sestávající z vysokohustotního polyethylenu
Bulgarian: Zloženka z 1 nastavljivo, napolnjeno, večodmerno brizgo
Czech: Registrace byla obnovena dne 13. června 2005.
Bulgarian: Разрешението за употреба е подновено на 13 юни 2005 г.
Czech: Tyto účinky jsou však mírné a jen dočasné.
Bulgarian: Тези реакции са леки и бързопреходни.
Czech: Standardní dávka je 15 mg na kilogram tělesné hmotnosti jednou denně po dobu určenou veterinářem.
Bulgarian: Обичайната доза е 15 mg на килограм телесно тегло веднъж дневно в продължение на определеното от Вашия ветеринарен лекар време.
Czech: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 46 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 46 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ибафлоксацин не позволява на бактериите да образуват нови молекули
Czech: Chcete-li získat další informace o onemocnění Vašeho zvířete nebo jeho léčbě, obraťte na svého veterinárního lékaře.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечение на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
Czech: Je dostupný ve formě tablet (30, 150, 300 a 900 mg) nebo perorálního gelu (3 a 7,5%).
Bulgarian: Ibaflin е достъпен под формата на таблетки (30, 150, 300 и 900 mg) и перорален гел (в концентрация 3 и 7,5%).
Czech: Tento enzym se vyskytuje jen v bakteriálních buňkách a ve zvířecích buňkách žádnou takovou funkci neplní.
Bulgarian: Този ензим се намира само в бактериалните клетки и не изпълнява подобни функции в животинските клетки.
Czech: Další informace o přípravku Ibaflin:
Bulgarian: Допълнителна информация за Ibaflin:
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 09-2007.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: септември 2007.
Czech: Dávka a doba trvání léčby závisí na charakteru a závažnosti infekce, hmotnosti a druhu zvířete a reakci zvířete na léčbu.
Bulgarian: Дозата и продължителността на лечението зависят от естеството и тежестта на инфекцията, телесното тегло и вида на лекуваното животно, както и от повлияването на животното от лечението.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Ibaflin platné v celé Evropské unii společnosti Intervet International B.V.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Ibaflin на Intervet International B.V на 13 юни 2000 г.
Czech: U koček se používá 3% perorální gel.
Bulgarian: Котките се лекуват с 3% перорален гел.
Czech: Indikace k léčbě infekcí močových cest u koček nebyla schválena.
Bulgarian: Показанието за лечение на инфекциите на пикочните пътища при котки не е било прието.
Czech: Ibaflin se používá k léčbě těchto infekcí psů a koček:
Bulgarian: ? Ibaflin се използва за лечение на инфекции при кучета и котки:
Czech: Lidé s přecitlivělostí (alergií) na chinolony by se měli vyvarovat kontaktu s přípravkem Ibaflin.
Bulgarian: Хората, които са чувствителни (алергични) към хинолоните, следва да избягват всякакъв контакт с Ibaflin.
Czech: Výbor doporučil, aby bylo přípravku Ibaflin uděleno rozhodnutí o registraci.
Bulgarian: Комитетът препоръчва на Ibaflin да бъде издадено разрешение за употреба.
Czech: Užívání ibafloxacinu může vést k vyššímu výskytu odolných kmenů bakterií u cílového druhu, nicméně tohoto rizika se vzhledem k používání přípravku u jednotlivých zvířat není třeba tolik obávat.
Bulgarian: Употребата на ибафлоксацин може да доведе до увеличаване разпространението на резистентни щамове в целевите животински видове, макар да е вероятно този риск да не е голям поради лечението на отделни животни с този продукт.
Czech: Výsledky studií však nebyly dostačující k tomu, aby podpořily používání přípravku Ibaflin k léčbě infekcí močových cest u koček.
Bulgarian: Въпреки това резултатите не са били достатъчно убедителни, за да подкрепят употребата на Ibaflin за лечението на инфекции на пикочните пътища при котки.
Czech: Působí prostřednictvím blokování enzymu DNA gyráza, který umožňuje bakteriím duplikaci DNA.
Bulgarian: Действа като блокира ензима, наричан „ДНК гираза", който дава възможност на бактериите да образуват нови копия от своята ДНК.
Czech: Tyto studie porovnávaly účinky přípravku Ibaflin s účinky jiných antibiotik (marbofloxacinem, enrofloxacinem nebo amoxicilinem/kyselinou klavulanovou).
Bulgarian: Ефектите на Ibaflin в тези проучвания са били сравнявани с тези на други антибиотици (марбофлоксацин, енрофлоксацин или амоксицилин/клавулинова киселина).
Czech: Srovnatelnost účinku gelu a tablet byla u psů prokázána v klinické studii.
Bulgarian: Сравнима ефикасност на гел-препаратите и таблетките за кучета е била доказана в клинично изпитване.
Czech: Ibaflin obsahuje ibafloxacin, který patří do třídy léčiv s antibiotickými účinky.
Bulgarian: Ibaflin съдържа ибафлоксацин, който принадлежи към клас лекарства с антибиотично действие.
Czech: Při náhodném požití tablet, především dítětem, je třeba vyhledat lékaře.
Bulgarian: Трябва да потърсите лекарска помощ, ако таблетки бъдат погълнати случайно, особено от дете.
Czech: Psi se léčí tabletami, s výjimkou kožních infekcí, kde se vedle tablet může použít i kterákoli z forem perorálního gelu.
Bulgarian: Кучетата се лекуват чрез използване на таблетки с изключение на кожните инфекции, при които към таблетките може да се добави и перорален гел във всяка една от горепосочените концентрации.
Czech: Kmen bakterií, který je odolný proti jednomu typu fluorochinolonu, bude odolný i vůči ostatním látkám ze třídy fluorochinolonů.
Bulgarian: Щам, който е резистентен към един вид флуорохинолони, ще бъде резистентен и към останалите членове на семейството на флуорохинолоните.
Czech: Při použití perorálního gelu se také může objevit zvýšené slinění.
Bulgarian: Може да се наблюдава повишено слюноотделяне при употреба на пероралния гел.
Czech: Jaký přínos přípravku Ibaflin byl prokázán v průběhu studií?
Bulgarian: Какви ползи от Ibaflin са установени в проучванията?
Czech: Ibafloxacin je antibiotikum, které patří do třídy fluorochinolonů.
Bulgarian: Ибафлоксацин е антибиотик, принадлежащ към клас флуорохинолони.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou uvedeny na vnějším obalu.
Bulgarian: Информация за начина на изписване на този продукт може да се намери върху етикета/вторичната опаковка.
Czech: Co je Ibaflin?
Bulgarian: Какво представлява Ibaflin?
Czech: Údaje ze dvou různých klinických studií prokázaly u obou forem perorálního gelu Ibaflin srovnatelnou účinnost a pozitivní kontrolu onemocnění na podporu požadavku o zahrnutí indikace léčby infekcí kůže (infekcí měkkých tkání - ran, abscesů) a horních cest dýchacích u koček.
Bulgarian: Данните от две различни клинични изпитвания показват сравнима ефективност на Ibaflin гел препаратите и положителен контрол в подкрепа на твърденията за полза от употребата на пероралния гел при кожни инфекции (на меките тъкани - рани, абсцеси) и инфекции на горните дихателни пътища при котки.
Czech: • kožních infekcí, včetně povrchové a hluboké pyodermie, infikovaných ran a abscesů vyvolaných kmeny bakterií Staphylococci, E. coli, Proteus a Pasteurella,
Bulgarian: кожни инфекции, включително повърхностна и дълбока пиодермия, инфектирани рани и абсцеси, причинени от бактериите Staphylococci, E. Coli и разновидностите на
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Ibaflin při léčbě kožních infekcí a infekcí horních cest dýchacích u psů a koček a nekomplikovaných infekcí močových cest u psů převyšují jeho rizika.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба(CVMP) заключава, че предимствата на Ibaflin надвишават рисковете както при лечението на кожни и респираторни инфекции (на горния дихателен тракт) при кучета и котки, така и при остри, неусложнени инфекции на пикочните пътища при кучета.
Czech: • infekcí horních cest dýchacích vyvolaných kmeny bakterií Staphylococci, E. coli a Klebsiella.
Bulgarian: инфекции на горните дихателни пътища, предизвикани от Staphylococci, E.
Czech: Blokováním DNA gyrázy ibafloxacin zabraňuje bakteriím v tvorbě DNA, díky čemuž nejsou schopny dále vytvářet bílkoviny a přestávají růst, což vede k jejich odumírání.
Bulgarian: ДНК, спира изграждането на белтъци и съответно растежа им, което довежда до тяхната смърт.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky předloženou dokumentaci, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CMVP), достига до своите препоръки за условията за употреба.
Czech: Další informace jsou uvedeny v příbalových informacích.
Bulgarian: За повече информация - вижте листовката.
Czech: Ibaflin se podává perorálně (do tlamy zvířete).
Bulgarian: Ibaflin се прилага през устата.
Czech: Jak byl přípravek Ibaflin zkoumán?
Bulgarian: Как е проучен Ibaflin?
Czech: Přípravek Ibaflin ve formě tablet byl zkoumán u psů se zaměřením na jejich účinnost proti infekcím kůže a močových a dýchacích cest.
Bulgarian: Таблетките Ibaflin са проучени при кучета, като е наблюдавана тяхната ефективност при лечение на инфекции на кожата, пикочните и дихателните пътища.
Czech: U psů je přípravek Ibaflin ve formě perorálního gelu určen k léčbě kožních infekcí (povrchové i hluboké pyodermie, ran, abscesů).
Bulgarian: Ibaflin перорален гел е показан за лечение на кожни инфекции (пиодермии - повърхностни и дълбоки, рани, абсцеси) при кучета.
Czech: Používá se rovněž u psů k léčbě akutních (krátkodobých) nekomplikovaných infekcí močových cest vyvolaných kmeny bakterií Staphylococci, Proteus, Enterobacter, E. coli a Klebsiella.
Bulgarian: Използва се и при кучета за лечение на остри (бързопреходни), неусложнени инфекции на пикочните пътища, предизвикани от Staphylococci, разновидностите на Proteus,
Czech: Jak přípravek Ibaflin působí?
Bulgarian: Как действа Ibaflin ?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Ibaflin schválen?
Bulgarian: Основания за одобряване на Ibaflin?
Czech: Perorální gel byl zkoumán u koček se zaměřením na jeho účinnost proti infekcím kůže a močových a dýchacích cest.
Bulgarian: Пероралният гел е бил проучен при котки, като е наблюдавано протичането на кожни инфекции и такива на пикочните и дихателните пътища.
Czech: Perorální gel byl při léčbě kožních infekcí a infekcí horních cest dýchacích u koček minimálně stejně účinný jako srovnávaná antibiotika (amoxicilin/kyselina klavulanová).
Bulgarian: Пероралният гел е поне толкова ефективен, колкото и контролният антибиотик (амоксицилин/клавулинова киселина), за лечението на инфекции на кожата и горните дихателни пътища при котки.
Czech: Na co se přípravek Ibaflin používá?
Bulgarian: За какво се използва Ibaflin
Czech: Ibaflin ve formě tablet byl při léčbě kožních infekcí a infekcí močových cest a horních cest dýchacích u psů minimálně stejně účinný jako srovnávaná antibiotika.
Bulgarian: Таблетките Ibaflin са поне толкова ефективни, колкото и контролните антибиотици, за лечението на инфекции на кожата, пикочните и горните дихателни пътища при кучета.
Czech: Koncentrát pro přípravu infuzního roztoku předplněná injekční stříkačka injekční jehla předplněné injekční stříkačky injekční jehly
Bulgarian: Velikost pakiranja napolnjena injekcijska brizga + 1 injekcijska igla napolnjene injekcijske brizge + 4 injekcijske igle
Czech: Obsah (koncentrace)
Bulgarian: Vsebina (koncentracija)
Czech: Registrační (EU) Číslo
Bulgarian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Czech: (Smyšlený) název Síla Léková forma
Bulgarian: ime Jakost Farmacevtska oblika
Czech: Cesta podání
Bulgarian: Pot uporabe Stična ovojnina
Czech: Účinnost byla posuzována u 2928 pacientek.
Bulgarian: Ефикасността е била оценявана при 2 928 пациентки.
Czech: Jehly a stříkačky se nikdy nesmí použít znovu.
Bulgarian: Иглите и спринцовките не трябва никога да се използват повторно.
Czech: - Máte rakovinu.
Bulgarian: имате рак
Czech: Injekce si neaplikujte sami.
Bulgarian: Не си поставяйте инжекцията сами.
Czech: Tím kontroluje, zda Vám podává správné množství léku.
Bulgarian: Това се прави, за да се провери дали Ви се дава правилното количество от лекарството.
Czech: V klinických studiích trvala léčba až 96 týdnů.
Bulgarian: По време на клиничните изпитвания лечението е продължавало до 96 седмици.
Czech: Starší populace (>65 let)
Bulgarian: Популация в старческа възраст (>65 години)
Czech: ONČ se může projevit i po ukončení léčby.
Bulgarian: ОНЧ може да се появи и след спиране на лечението.
Czech: - Jste kuřák/kuřačka (protože to může zvyšovat riziko zubních problémů).
Bulgarian: сте пушач (тъй като това може да увеличи риска от проблеми със зъбите)
Czech: 7 směrnice 2001/83/ES a v dalších aktualizacích zveřejněných na evropském webovém portálu pro léčivé přípravky.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Czech: • výskyt osteoporózy v rodině
Bulgarian: наличие на случаи на остеопороза в семейството
Czech: Analýza SMPR byla korigovaná na čas a zohledňovala skutečnost, že jedna nebo více příhod, které se staly v odstupu 12 týdnů, mohou navzájem souviset.
Bulgarian: Анализът на SMPR е бил коригиран за време и се счита, че едно или повече събития, възникващи в един период от 12 седмици, биха могли да бъдат потенциално свързани.
Czech: Čím dříve žena dosáhne menopauzy, tím vyšší je u ní riziko zlomenin z důvodu osteoporózy.
Bulgarian: Колкото по-рано една жена влезе в менопауза, толкова поголям за нея е рискът от фрактури при остеопороза.
Czech: * Průměrná změna od vstupního vyšetření do posledního hodnocení
Bulgarian: *Средни промени от изходното ниво до последната оценка
Czech: Je velmi důležité pokusit se předcházet rozvoji ONČ, protože jde o bolestivý stav, jehož léčba může být obtížná.
Bulgarian: Важно е да се направи опит за предотвратяване на ОНЧ, тъй като това е болезнено състояние, което трудно може да се излекува.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že roztok není čirý nebo obsahuje částice.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът не е бистър или съдържа частици.
Czech: Výsledky těchto studií jsou shrnuty níže.
Bulgarian: Резултатите от това изпитване са обобщени по-долу.
Czech: • problémy se zuby.
Bulgarian: проблеми със зъбите
Czech: Nebyly pozorovány žádné známky kancerogenního potenciálu.
Bulgarian: Не са наблюдавани признаци за канцерогенен потенциал.
Czech: • kouření cigaret nebo nadměrné pití alkoholu
Bulgarian: тютюнопушене или консумация на твърде много алкохол
Czech: • Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti Požadavky na předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek jsou stanoveny v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být roztok spotřebován okamžitě.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка инфузионният разтвор трябва незабавно да се използва.
Czech: • změny počtu krvinek („anemie")
Bulgarian: промени в кръвните клетки („анемия")
Czech: • příliš nízká tělesná teplota („hypotermie")
Bulgarian: прекомерно спадане на телесната температура („хипотермия")
Czech: • jestliže máte vysokou nebo nízkou hladinu vitaminu D, vápníku nebo jakýchkoli jiných minerálů
Bulgarian: ако имате високи или ниски нива на витамин D, калций или на някои минерали;
Czech: • zvýšení tělesné teploty.
Bulgarian: повишаване на телесната температура
Czech: • Jestliže Vám byla prokázána porucha metabolismu minerálů (jako je nedostatek vitaminu D)
Bulgarian: Ако имате нарушения на обмяната на минералите (като недостиг на витамин D)
Czech: Doporučuje se použít roztok okamžitě po naředění (viz bod 5 této příbalové informace - „Jak přípravek Ibandronic Acid Accord uchovávat").
Bulgarian: Препоръчва се продуктът да се използва веднага след разреждането му (вж. точка 5 от тази листовка („Как да съхранявате Ибандронова киселина Accord")).
Czech: Naplněnou nádobu zlikvidujte v souladu s místními požadavky nebo dle instrukcí zdravotnického personálu.
Bulgarian: Пълният контейнер трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания или според указанията на медицинския специалист.
Czech: Accord Healthcare Limited Sage House
Bulgarian: Производител Аccord Healthcare Limited Sage House
Czech: Mohou to být známky poškození kostí v uchu.
Bulgarian: Това може да са признаци на костно увреждане в ухото.
Czech: Ne všechna balení mohou být na trhu k dispozici.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Czech: Zejména sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, pokud dostáváte určitý typ injekčního antibiotika ze skupiny aminoglykosidů, jako je např. gentamicin.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, особено ако получавате някакъв вид антибиотик инжекционно, наречен "аминогликозид", напр. гентамицин.
Czech: Kyselina ibandronová byla užívána 60 minut před prvním denním jídlem nebo nápojem (období lačnění po požití přípravku).
Bulgarian: Ибандроновата киселина е приемана 60минути преди приемането на първата храна или напитка за деня (интервал на гладуване след приемане на дозата).
Czech: • žaludeční problémy, např. „gastroenteritida" nebo „gastritida"
Bulgarian: стомашни проблеми като „гастроентерит" или „гастрит"
Czech: - Nemáte pravidelnou zubní péči nebo jste dlouho nebyl(a) na preventivní zubní prohlídce.
Bulgarian: • не получавате редовна стоматологична помощ или не сте ходили на стоматологичен преглед дълго време
Czech: Nutnost pokračování v léčbě je třeba pravidelně a opakovaně hodnotit s ohledem na prospěch a možná rizika kyseliny ibandronové u jednotlivého pacienta, a to zvláště po 5 letech léčby a později.
Bulgarian: Необходимостта от продължаване на лечението трябва периодично да се преоценява въз основа на ползите и потенциалните рискове от прилагането на ибандронова киселина при всеки отделен пациент, особено след 5 или повече години на употреба.
Czech: Pacienti musí dostávat doplňky vápníku a vitaminu D (viz bod 4.4 a bod 4.5).
Bulgarian: Пациентките трябва да получават допълнително калций и витамин D (вж. точка 4.4 и точка 4.5).
Czech: U rostoucích potkanů nebyly prokázány žádné známky porušené mineralizace, a to dokonce ani v dávkách 5000krát vyšších než je dávka nezbytná pro léčbu osteoporózy.
Bulgarian: Няма данни за увредена минерализация при растящи плъхове дори в дози над 5 000 пъти по-големи от дозата, необходима за лечение на остеопороза.
Czech: Jedno balení obsahuje 1 injekční lahvičku.
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа 1 флакон .
Czech: - Byla jste v minulosti léčena bisfosfonáty (používanými k léčbě nebo prevenci kostních poruch).
Bulgarian: преди сте били лекувани с бифосфонат (използван за лечение или предотвратяване на костни увреждания)
Czech: • Podává se ve formě infuze do žíly
Bulgarian: той се прилага под формата на инфузия във вената
Czech: Kyselina od výchozích hodnot v % [95% CI]
Bulgarian: Средни относителни промени от изходното ниво % [95% CI]
Czech: • nekouřit a nepít nadměrné množství alkoholu.
Bulgarian: избягване на пушенето и консумацията на твърде много алкохол
Czech: Rovněž máte užívat potravinové doplňky obsahující vápník a vitamin D, tak jak Vám doporučí lékař.
Bulgarian: Трябва да приемате също и хранителни добавки, съдържащи калций и витамин D, както Ви е препоръчано от Вашия лекар.
Czech: Middlesex HA1 4 HF
Bulgarian: HA1 4 HF
Czech: Po naředění:
Bulgarian: След разтваряне:
Czech: Anemie, dyskrazie krve
Bulgarian: Анемия, кръвна дискразия
Czech: Jestliže máte zubní protézu, ujistěte se, že Vám dobře sedí.
Bulgarian: Ако носите протези, трябва да се уверите, че прилепват правилно към челюстта.
Czech: Průměrná hodnota Cmax se u pacientů s mírným stupněm poškození ledvin nezvýšila a u pacientů se středním stupněm poškození ledvin byla zvýšena o 12 %.
Bulgarian: Средната Cmax не се е повишила при пациенти с леко бъбречно увреждане и се е увеличила с 12 % при пациенти с умерено бъбречно увреждане.
Czech: Znamená to:
Bulgarian: Това включва:
Czech: Prosím, konzultujte tuto skutečnost s Vaším lékařem
Bulgarian: консултирайте се с Вашия лекар.
Czech: Po 2 letech bylo pozorováno snížení relativního rizika o 61 % (p=0,0006).
Bulgarian: Относително намаление на риска с 61% е наблюдавано след 2 години (р = 0,0006).
Czech: Je třeba také věnovat pozornost možnému rozvoji souběžné hypomagnesemie.
Bulgarian: Внимание трябва да се обърне и на възможното едновременно наличие на хипомагнезиемия.
Czech: Bisfosfonáty inhibují aktivitu osteoklastů, ale přesný mechanizmus není dosud znám.
Bulgarian: Бифосфонатите действат чрез инхибиране на остеокластната активност, въпреки че точният механизъм все още не е ясен.
Czech: Infekce Cystitida, vaginitida, orální kandidóza
Bulgarian: Цистит, вагинит, орална кандидоза
Czech: Možné rizikové faktory osteonekrózy vnějšího zvukovodu zahrnují užívání steroidů a chemoterapii a/nebo lokální rizikové faktory, jakým je infekce nebo trauma.
Bulgarian: Възможните рискови фактори за остеонекроза на външния слухов проход включват използване на стероиди и химиотерапия и/или местни рискови фактори като например инфекция или травма.