FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Only your physician can administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route.
Portuguese: Apenas o seu médico pode administrar Insulina lispro Sanofi por via intravenosa.
English: Inject Insulin lispro Sanofi as your physician or nurse has taught you.
Portuguese: Injete Insulina lispro Sanofi como o seu médico ou enfermeiro lhe ensinaram.
English: Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de ter hipoglicemia.
English: Inject under the skin, as you were taught.
Portuguese: Injete debaixo da pele, como lhe foi ensinado.
English: In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel foram geralmente mantidas, mostrando serem independentes da função renal.
English: If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Portuguese: Se for necessária a administração com seringa, injeção intravenosa ou bomba de perfusão, deverá utilizar-se um frasco para injectáveis (ver secção 4.4).
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes.
English: • steroids,
Portuguese: • esteróides,
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Portuguese: Devem seguir-se cuidadosamente as instruções do fabricante para a utilização da caneta, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
English: • Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou se contiver partículas.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin.
Portuguese: Por exemplo, se necessitar de injetar uma mistura, retire Insulina lispro Sanofi para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Portuguese: • Antes de utilizar a sua caneta, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre como administrar uma injeção.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na informação do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
English: A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
English: Keep your Insulin lispro Sanofi pre-filled pen in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Portuguese: Mantenha a caneta pré-cheia de Insulina lispro Sanofi que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-a fora após 4 semanas.
English: Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Portuguese: Utilizando a tampa de proteção exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora em segurança.
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
English: When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Portuguese: Quando a caneta pré-cheia estiver vazia, não a pode voltar a usar.
English: Insulin lispro in a pre-filled pen is available in two strengths.
Portuguese: Insulina lispro em caneta pré-cheia está disponível em duas dosagens.
English: Insulin lispro Sanofi is suitable for use in adults and children.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é adequada para utilização em adultos e crianças.
English: Wipe the top of the vial with an alcohol swab.
Portuguese: Limpe o topo do frasco para injetáveis com um algodão humedecido em álcool.
English: Insulin lispro Sanofi is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Portuguese: Insulin lispro Sanofi é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glicose a longo prazo.
English: Always use a new sterile needle for each injection.
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha estéril para cada injeção.
English: Now inject air into the Insulin lispro Sanofi vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi da mesma maneira, mas não retire a agulha.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Portuguese: • Tenha sempre seringas sobresselentes e um frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi a mais, ou uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de perder a sua caneta ou cartuchos ou de estes se estragarem.
English: OUTER CARTON (cartridge)
Portuguese: RÓTULO (cartucho)
English: How to store Insulin lispro Sanofi Contents of the pack and other information
Portuguese: Como conservar Insulina lispro Sanofi Conteúdo da embalagem e outras informações
English: Solution for injection 5 x 3 ml
Portuguese: Solução injetável 5 x 3 ml
English: The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
English: After injecting
Portuguese: Depois da injeção
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicada comparada com a insulina solúvel.
English: This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
English: What Insulin lispro Sanofi is and what it is used for
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizada
English: Never put the inner needle cap back on.
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
English: Insulin in vials must not be mixed with insulin in cartridges.
Portuguese: A insulina em frascos para injetáveis não deve ser misturada com a insulina em cartuchos.
English: A Take a new needle and peel off the protective seal.
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
English: Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins (see section 6.2)
Portuguese: Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada (ver secção 6.2)
English: Insulin lispro may be given shortly before meals.
Portuguese: Insulina lispro pode ser administrada com pouca antecedência relativamente às refeições.
English: Before the first use store your medicine in a refrigerator (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu medicamento num frigorífico (2°C - 8°C).
English: Insulin lispro Sanofi can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser utilizada em conjunto com uma insulina de ação prolongada ou com sulfonilureias orais, sob indicação de um médico.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
English: Throwing your pen away
Portuguese: Deitar fora a sua caneta
English: Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
English: D Pull off the inner needle cap and throw away.
Portuguese: D Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
English: How to store your pen
Portuguese: Como conservar a sua caneta
English: Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Portuguese: Tenha cuidado ao manusear agulhas, a fim de evitar ferimentos e infeções cruzadas causados pelas mesmas.
English: Your doctor may tell you to use Insulin lispro Sanofi as well as a longer-acting insulin.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Insulina lispro Sanofi juntamente com uma insulina de ação mais prolongada.
English: STEP 2: Attach a new needle
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
English: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt., Tel.: +36 1 505 0050
Portuguese: SANOFI-AVENTIS Zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
English: Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi produz efeito rapidamente e possui uma duração de atividade inferior (2 a 5 horas) quando administrada por via subcutânea, comparada com a insulina regular.
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Portuguese: As diferenças glicodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um clamp da glicose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
English: Insulin lispro Sanofi should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi só deve ser misturada com insulinas humanas de ação mais longa por conselho do médico.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Portuguese: • O sistema de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o sistema de perfusão.
English: Always use a new needle for each injection.
Portuguese: Utilizar sempre uma nova agulha para cada injeção.
English: STEP 4: Select the dose
Portuguese: PASSO 5: Injete a sua dose
English: Subcutaneous use
Portuguese: Para utilização subcutânea.
English: • heart beating fast
Portuguese: • batimento rápido do coração
English: If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa para que as bolhas se desloquem para o topo.
English: To ensure you get the accurate dose, the Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - Tactipen, AllStar and AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Portuguese: A fim de assegurar que administra a dose exata, os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que administra doses em passos de 0,5 unidades.
English: The Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen (SoloStar) comes in a pack of 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia (SoloStar) está disponível em embalagens de 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
English: Always perform a safety test before each injection.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
English: What Insulin lispro Sanofi is and what it is used for What you need to know before you use Insulin lispro Sanofi How to use Insulin lispro Sanofi Possible side effects
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi Como utilizar Insulina lispro Sanofi Efeitos secundários possíveis
English: Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
English: A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Portuguese: A Volte a colocar a tampa exterior da agulha na mesma e utilize-a para desenroscar a agulha da caneta.
English: Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, França
English: The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha acoplada.
English: Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina num cartucho de Insulina lispro Sanofi.
English: Disinfect the rubber membrane of the cartridge.
Portuguese: Desinfete a membrana de borracha do cartucho.
English: Insulin lispro Sanofi is used to treat diabetes.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é utilizada para tratar a diabetes.
English: • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Portuguese: • Apenas algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE podem ser utilizadas para perfundir insulina lispro.
English: Check each time you inject yourself.
Portuguese: Examine a solução de cada vez que se injetar.
English: What you need to know before you use Insulin lispro Sanofi
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao facto de a molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
English: Insert the needle and inject as instructed.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to regular insulin.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulinaregular .
English: Dispose of the syringe and needle safely.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
English: Hypoglycaemia.
Portuguese: Hipoglicemia.
English: The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulhaacoplada .
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Insulin lispro Sanofi in it.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Insulina lispro Sanofi na seringa.
English: Before the first use store your Insulin lispro Sanofi in a refrigerator (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve a Insulina lispro Sanofi num frigorífico (2°C - 8°C).
English: STEP 5: Inject your dose If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
English: The shorter-acting Insulin lispro Sanofi should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi, de ação mais curta, deve ser introduzida primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
English: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
Portuguese: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris França
English: After first use
Portuguese: Após a primeira abertura
English: • oral hypoglycaemics,
Portuguese: • hipoglicemiantes orais,
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
English: When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Insulin lispro Sanofi não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
English: Pack sizes: 5 or 10 cartridges
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia após o prazo de validade impresso no rótulo e embalagem exterior.
English: Make sure you get the Insulin lispro Sanofi that your doctor has told you to use.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Insulina lispro Sanofi que o seu médico lhe receitou.
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the pre-filled pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
Portuguese: • Logo que tenha administrado a injeção, desenrosque a agulha da caneta pré-cheia utilizando a tampa exterior da agulha.
English: Keep your cartridge in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Portuguese: Mantenha o cartucho que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Portuguese: No caso de os doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
English: • When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Insulin lispro Sanofi não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi após o prazo de validade impresso no rótulo e embalagem exterior.
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Insulin lispro Sanofi to ensure that a blood vessel has not been entered.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea, deve ter-se precaução ao injetar Insulina lispro Sanofi a fim de assegurar que não são penetrados vasos sanguíneos.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”).
Portuguese: Se a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) ou hiperglicemia (açúcar elevado no sangue ) não forem tratadas, podem ser muito graves e causar dores de cabeça, enjoos (náuseas), vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
English: Insulin lispro Sanofi SoloStar is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi SoloStar é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
English: Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
English: Each pre-filled pen contains 3 ml.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 3 ml.
English: Upper arms
Portuguese: Parte superior dos braços
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram um número reduzido de episódios de hipoglicemia noturna com insulina lispro, em comparação com a insulina humana solúvel.
English: * produced in E.coli by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1.
Portuguese: * produzida em E. coli por tecnologia de ADN recombinante
English: Once the pre-filled pen is empty, do not use it again.
Portuguese: Quando a caneta pré-cheia estiver vazia, não a volte a usar.
English: Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Portuguese: Apenas algumas bombas de perfusão de insulina com marcação CE podem ser utilizadas para administrar a insulina lispro em perfusão.
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
English: • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
Portuguese: • Logo que tenha administrado a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.
English: EU/1/17/1203/001 5 cartridges EU/1/17/1203/002 10 cartridges.
Portuguese: EU/1/17/1203/001 5 cartuchos EU/1/17/1203/002 10 cartuchos
English: • The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
Portuguese: • O cartucho de 3 ml só serve na caneta de 3 ml.
English: Insulin lispro Sanofi solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar) INSTRUCTIONS FOR USE
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável numa caneta pré-cheia (SoloStar) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Insulin lispro Sanofi dose.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Insulina lispro Sanofi prescrita.
English: The pre-filled pen simply has a built in cartridge.
Portuguese: A caneta pré-cheia apenas contém um cartucho integrado.
English: Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Portuguese: Pode ocorrer vermelhidão, tumefação e prurido no local da administração da insulina.
English: Hypoglycaemia or hyperglycaemia
Portuguese: Hipoglicemia ou hiperglicemia
English: Before the first use store your medicine pre-filled pen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve a sua caneta pré-cheia com medicamento num frigorífico (2°C8°C).
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com insulina lispro em comparação com insulina humana solúvel.
English: Insulin lispro Sanofi 100
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100