FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A nelfinavir és az atazanavir plazmakoncentrációja omeprazollal történő együttes alkalmazáskor csökken.
Norwegian Bokmål: Plasmanivåene av nelfinavir og atazanavir reduseres ved samtidig administrasjon med omeprazol.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller barnet har problemer med å svelge tablettene: - Bryt tabletten og løs den opp i en spiseskje med vann (uten kullsyre), syreholdig fruktjuice (f.eks. eple-, appelsin- eller ananasjuice) eller eplemos.
Hungarian: Gyermek betegpopuláció Az intravénás alkalmazásra szánt Losec-ről gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Norwegian Bokmål: Barn Det er begrenset erfaring med intravenøs bruk av Losec på barn.
Hungarian: • Orvosa az amoxicillin, a klaritromicin vagy a metronidazol készítmények közül két antibiotikum alkalmazását is elő fogja írni.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil også be deg ta to av antibiotikaene amoksicillin, klaritromycin eller metronidazol.
Hungarian: Az infúziós oldatot intravénás infúzió formájában kell beadni 20-30 percen keresztül.
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæsken skal administreres som en intravenøs infusjon i 20-30 minutter.
Hungarian: Az omeprazol orális adagjának majdnem 80%-a a vizelettel választódik ki metabolitok formájában, a maradék pedig elsősorban az epekiválasztás útján, széklettel ürül.
Norwegian Bokmål: Nesten 80 % av en dose med omeprazol blir utskilt som metabolitter i urinen, og resten utskilles i feces, hovedsakelig som følge av gallesekresjon.
Hungarian: Az omeprazol gyenge bázis, ami a parietális sejt intracelluláris canaliculusának savas környezetében koncentrálódik és aktiválódik, ahol a H+, K+-ATP-áz enzimet, azaz a protonpumpa működését gátolja.
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en svak base som konsentreres og omdannes til aktiv form i det svært sure miljøet i de små intracellulære kanalene i parietalcellen, der den hemmer enzymet H+,K+-ATPase - (syrepumpen).
Hungarian: Adagolás gyermekeknél
Norwegian Bokmål: Dosering hos barn
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában az intravénás Losec javasolt kezdő dózisa napi 60 mg.
Norwegian Bokmål: For pasienter med Zollinger-Ellisons-syndrom anbefales en initialdose på 60 mg Losec gitt intravenøst daglig.
Hungarian: A súlyos és korábban más kezelésre nem reagáló betegeket sikerült hatékonyan kezelni, a betegek több mint 90%-a napi 20-120 mg Losec fenntartó terápiában részesült.
Norwegian Bokmål: Det ble oppnådd sykdomskontroll for alle pasienter med alvorlig sykdom som svarte dårlig på annen behandling, og flere enn 90 % av pasientene kan kontrolleres på døgndoser med 20-120 mg Losec.
Hungarian: • Alacsony vér-nátriumszint.
Norwegian Bokmål: • Lave natriumnivåer i blodet.
Hungarian: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid infúziós oldattal történő oldás után 25ºC-on 12 órás időtartamig, 50 mg/ml (5%-os) glükóz infúziós oldattal való oldás után 25ºC-on 6 órás időtartamig igazolták.
Norwegian Bokmål: Det er vist kjemisk og fysisk bruksstabilitet i 12 timer etter rekonstitusjon ved 25 °C, med natriumkloridløsning til infusjon (9 mg/ml (0,9 %)), og i 6 timer etter rekonstitusjon ved 25 °C, med 50 mg/ml glukose (5 %) til infusjon.
Hungarian: Amennyiben a dózis meghaladja a napi 60 mg-ot, az adagot elosztva, napi két alkalommal kell beadni.
Norwegian Bokmål: Dersom høyere døgndose enn 60 mg er nødvendig, bør døgndosen fordeles på 2 doseringer daglig.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező súlyos bőrkiütés, hólyagosodás, bőrhámlás.
Norwegian Bokmål: • Plutselig alvorlig utslett, blemmer eller flassing.
Hungarian: pylori eradikációja gyermekekben:
Norwegian Bokmål: Utryddelse av H. pylori hos barn
Hungarian: 40%-kal, továbbá a farmakológiai szempontból aktív M8 metabolitjának átlag expozíciója 75-90%-kal csökkent.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (40 mg én gang daglig) reduserte den gjennomsnittlige nelfinavireksponeringen med ca. 40 %, og den gjennomsnittlige eksponeringen for den farmakologisk aktive metabolitten M8 ble redusert med ca. 75-90 %.
Hungarian: A thrombocyta aggregáció gátlás (inhibition of platelet aggregation, IPA) átlagértéke 47%-kal csökkent 24 órán belül, és 30%-kal az ötödik napra, klopidogrél és omeprazol egy idejű alkalmazásakor.
Norwegian Bokmål: Middelverdien for hemming av blodplateaggregering (IPA) ble redusert med 47 % (24 timer) og 30 % (dag 5) da clopidogrel og omeprazol ble administrert sammen.
Hungarian: • Agresszív viselkedés.
Norwegian Bokmål: • Aggresjon.
Hungarian: A GERD tüneteinek, mint pl. gyomorégés, gyomortartalom-visszafolyás, kezelésére:
Norwegian Bokmål: For å behandle symptomer på GERD, som halsbrann og sure oppstøt:
Hungarian: Napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napon keresztül.
Norwegian Bokmål: Ta én 20 mg-tablett eller to 10 mg-tabletter én gang daglig i 14 dager.
Hungarian: Metabolizmusának fő része, a plazma fő metabolitjának, a hidroxi-omeprazol kialakulásáért felelős, polimorfikusan meghatározott CYP2C19 enzimtől függ.
Norwegian Bokmål: Hovedsakelig er metabolismen avhengig av den uttrykte polymorfi, CYP2C19, som er ansvarlig for dannelse av hydroksyomeprazol, hovedmetabolitten i plasma.
Hungarian: A Losec valószínűleg nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Norwegian Bokmål: Losec antas ikke å påvirke evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Hungarian: Ennek azért van jelentősége, mert a tablettákban olyan speciális bevonatú pelletek vannak, melyek ellenállnak a gyomorsav emésztő hatásának.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi tablettene inneholder drasjerte pellets, som hindrer at medisinen kan brytes ned av magesyren.
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatásokat a gyakoriság alapján és a szervrendszerek szerint csoportosították.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene som er oppført nedenfor, er klassifisert i henhold til hyppighet og organklassesystem (SOC).
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 8 héten át.
Norwegian Bokmål: • Hvis såret ikke er helt tilhelet, kan dosen økes til 40 mg én gang daglig i 8 uker.
Hungarian: A szokásos adag napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napig.
Norwegian Bokmål: Vanlig dose er én 20 mg-tablett eller to 10 mg-tabletter én gang daglig i 14 dager.
Hungarian: • Az elkészített oldat felhasználhatósági időtartama A 9 mg/ml (0,9%) nátrium-kloriddal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 12 órán belül fel kell használni.
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske rekonstituert med natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) skal brukes innen 12 timer etter tilberedning.
Hungarian: Zollinger-Ellison szindróma kezelése
Norwegian Bokmål: Behandling av Zollinger-Ellison-syndrom
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére:
Norwegian Bokmål: For å behandle tolvfingertarm- og magesår på grunn av NSAID (betennelsesdempende legemidler uten steroider):
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát.
Norwegian Bokmål: Behandling med syrereduserende medikamenter kan føre til en svak økning i risiko for gastrointestinale infeksjoner som Salmonella og Campylobacter.
Hungarian: Az omeprazol-kezelés ideje alatt lecsökkent intragasztrikus aciditás miatt, a pH függvényében felszívódó hatóanyagok abszorpciója növekedhet, vagy csökkenhet.
Norwegian Bokmål: Den reduserte intragastriske surhetsgraden ved behandling med omeprazol kan øke eller redusere absorpsjonen av aktive substanser med en gastrisk pH-avhengig absorpsjon.
Hungarian: általános rossz közérzet, peripheriás oedema
Norwegian Bokmål: Illebefinnende, perifer ødem
Hungarian: A Losec alkalmas a fekély kialakulásának megelőzésére is a nem-szteroid gyulladáscsökkentő készítmények szedése esetén.
Norwegian Bokmål: Losec kan også brukes for å forebygge dannelse av sår hvis du tar betennelsesdempende medisiner.
Hungarian: Károsodott májfunkció Károsodott májfunkciójú betegeknél a napi 10-20 mg-os dózis is elegendő lehet.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon kan det være tilstrekkelig med en døgndose på 10-20 mg (se pkt.
Hungarian: Az ajánlott adag 20 mg Losec naponta egyszer.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er 20 mg Losec én gang daglig.
Hungarian: A szokásos adagokat az alábbiakban részletezve megtalálja.
Norwegian Bokmål: De vanlige dosene er angitt nedenfor.
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
Norwegian Bokmål: Omeprazol må i likhet med andre protonpumpehemmere (PPI) ikke brukes samtidig med nelfinavir (se pkt.
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 20 mg-ra lehet emelni.
Norwegian Bokmål: Dosen kan ved behov økes til 20 mg én gang daglig.
Hungarian: Az adag függ a gyermek testsúlyától.
Norwegian Bokmål: Dosen for barn er basert på barnets vekt, og legen vil bestemme riktig dose.
Hungarian: A bármely okból bekövetkező gyomorsavcsökkenés, beleértve a protonpumpa gátlók alkalmazását is, azt eredményezi, hogy a gastrointestinalis traktusban normál állapotban is jelenlévő baktériumok száma megnövekszik a gyomorban.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av magesurheten ved bruk av alle typer protonpumpehemmere øker antallet bakterier som normalt finnes i tarmen.
Hungarian: • ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszerkészítményt szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Norwegian Bokmål: • hvis du tar medisin som inneholder nelfinavir (brukes mot HIV-infeksjon).
Hungarian: Az omeprazolnak a CYP2C19 enzimhez való erős affinitása következményeként, a CYP2C19 enzim egyéb szubsztrátjaival kompetitív inhibíció, és metabolikus gyógyszer-gyógyszer interakció lehetősége fennáll.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy affinitet mellom omeprazol og CYP2C19 finnes det en mulighet for kompetitiv hemming og metabolske medikament-medikament-interaksjoner med andre substrater for CYP2C19.
Hungarian: HDPE tartály: nedvességmegkötő kapszulát tartalmazó garanciazáras HDPE tartály polipropilén csavaros kupakkal.
Norwegian Bokmål: HDPE-flaske: med tettsittende skrulokk av polypropylen- utstyrt med tørkemiddelkapsel.
Hungarian: Az omeprazollal és antimikrobás szerrel végzett H. pylori eradikáció esetén, jó gyógyulási arány, és a peptikus fekély hosszútávú remissziója tapasztalható.
Norwegian Bokmål: Utryddelse av H. pylori med omeprazol og antimikrobielle midler er forbundet med høye tilhelingsrater og langsiktig remisjon av magesår.
Hungarian: Az oldáshoz 9 mg/ml (0,9 %-os) nátrium-klorid infúziós oldatot vagy 50 mg/ml (5 %-os) glükóz infúziós oldatot szabad használni.
Norwegian Bokmål: Det må brukes natriumkloridløsning 9 mg/ml (0,9 %) for infusjon eller glukoseløsning 50 mg/ml (5 %) for infusjon.
Hungarian: • Májműködési zavar következtében jelentkező sárgaság, mely a bőr sárga elszíneződését, sötét színű vizeletet, fáradtságot okozhat.
Norwegian Bokmål: • Leverproblemer, med gulsott, som kan gi gulfarging av huden, mørk urin og tretthet.
Hungarian: fokozott izzadás
Norwegian Bokmål: Økt svetting
Hungarian: Dinátrium-edetát nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez)
Norwegian Bokmål: Dinatriumedetat, natriumhydroksid (for pH-justering).
Hungarian: Amennyiben fertőzés tüneteit észleli, ami lehet láz kíséretével jelentkező súlyos általános állapotromlás, vagy lehetnek szintén lázzal jelentkező, egy konkrét területen kialakult fertőzés tünetei, pl. a nyak környékén, a torokban, vagy a szájüregben jelentkező fájdalom, vagy vizelési nehézség, azonnal forduljon orvosához, hogy vérvizsgálat segítségével a fehérvérsejt-hiányos állapotot (agranulocitózis) ki tudja zárni.
Norwegian Bokmål: Hvis du har infeksjon med symptomer som feber med svært svekket allmenntilstand eller feber med symptomer på lokal infeksjon, som smerter i nakken, halsen eller munnen eller problemer med å urinere, må du kontakte lege så fort som mulig for å for å utelukke mangel på hvite blodceller (agranulocytose) med en blodprøve.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta szacharózt tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter inneholder sukrose.
Hungarian: 10-ből több, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Norwegian Bokmål: berører mer enn 1 av 10 brukere
Hungarian: Hosszútávon visszatérő emésztési zavarokban és gyomorégésben szenvedő betegek rendszeres időközönként keressék fel kezelőorvosukat.
Norwegian Bokmål: Pasienter med langvarige symptomer på sure oppstøt eller halsbrann bør konsultere lege regelmessig.
Hungarian: Egy keresztezett vizsgálatban, egészséges alanyoknak 40 mg dózisokban adott omeprazol hatására a cilosztazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) 18%-kal, az idő-plazmakoncentráció görbe alatti terület (AUC, area under the curve) értéke 26%-kal, továbbá az egyik aktív metabolitjának Cmax értéke 29%-kal, AUC értéke pedig 69%-kal megemelkedett.
Norwegian Bokmål: I en cross over-studie der omeprazol ble gitt i doser på 40 mg til friske personer, økte Cmax og AUC for cilostazol med henholdsvis 18 % og 26 % og en av de aktive metabolittene med henholdsvis 29 % og
Hungarian: • Hirtelen fellépő nehézlégzés vagy légszomj (hörgőgörcs)
Norwegian Bokmål: • Plutselig gisping eller åndenød (bronkospasme).
Hungarian: 10 000-ből kevesebb, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Norwegian Bokmål: berører mindre enn 1 av 10.000 brukere
Hungarian: Ez a „protonpumpa gátlók"-nak nevezett gyógyszercsoportba tartozik.
Norwegian Bokmål: Losec tilhører en gruppe legemidler som kalles "protonpumpehemmere".
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát (lásd 5.1 pont).
Norwegian Bokmål: Behandling med protonpumpehemmere kan føre til en svak økning i risiko for gastrointestinale infeksjoner som Salmonella og Campylobacter (se pkt.
Hungarian: Károsodott májfunkciójú betegek kérjék ki kezelőorvosuk tanácsát a Losec alkalmazása előtt (lásd 5.2 pont).
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt leverfunksjon bør snakke med lege før de tar Losec (se pkt.
Hungarian: Humán alkalmazás során, az intravénás omeprazol a gyomorsav-szekréció dózisfüggő gátlását eredményezi.
Norwegian Bokmål: Intravenøs omeprazol skaper en doseavhengig hemming av magesyresekresjonen hos mennesker.
Hungarian: 50×1 db tabletta
Norwegian Bokmål: 50 x 1 tabletter
Hungarian: Az omeprazol egy CYP2C19 inhibitor.
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en CYP2C19-hemmer.
Hungarian: Az interakcióban a CYP2C19 inhibició is szerepet játszhat.
Norwegian Bokmål: Interaksjonen kan også involvere CYP2C19-hemming.
Hungarian: A pelletekből a hatóanyag a vékonybélben szabadul fel, ahol felszívódik a szervezetbe és kifejti hatását.
Norwegian Bokmål: Pelletsene frigjør virkestoffet i tarmen, hvor det absorberes av kroppen slik at du får effekt av medisinen.
Hungarian: • Szájüregi gyulladás.
Norwegian Bokmål: • Inflammasjon i munnen.
Hungarian: Eredménytelen terápia esetén a dózis 40 mg-ra emelhető.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som ikke har svart på behandling, kan dosen økes til 40 mg.
Hungarian: • Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma)
Norwegian Bokmål: • For mye magesyre på grunn av svulst i bukspyttkjertelen (Zollinger Ellisons-syndrom).
Hungarian: A Losec-et az alábbi betegségek kezelésére alkalmazzák:
Norwegian Bokmål: Losec brukes til å behandle følgende tilstander: Voksne:
Hungarian: A reflux a gyomorban termelődő savnak a nyelőcsőbe történő visszafolyását jelenti, aminek következménye lehet a nyelőcső fájdalmas gyulladása.
Norwegian Bokmål: Refluks betyr at det kommer magesyre fra magen opp i spiserøret, som kan bli betent og smertefullt.
Hungarian: 28×1 db tabletta
Norwegian Bokmål: 28 x 1 tabletter
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló tabletta.
Norwegian Bokmål: Gastroresistente tabletter.
Hungarian: Az atazanavir protonpumpa-gátlókkal történő együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.5 pont).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av atazanavir og protonpumpehemmere anbefales ikke (se pkt 4.5).
Hungarian: Napi 80 mg feletti adagolás esetén a napi adagot két részre elosztva kell bevenni.
Norwegian Bokmål: Dersom høyere døgndose enn 80 mg er nødvendig, bør denne fordeles på 2 doseringer daglig.
Hungarian: • Szájszárazság.
Norwegian Bokmål: • Munntørrhet.
Hungarian: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromicin (vagy 500 mg) + 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) kombináció naponta kétszer egy héten keresztül, vagy
Norwegian Bokmål: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromycin (alternativt 500 mg) + 400 mg metronidazol (eller 500 mg eller 500 mg tinidazol), hvert medikament to ganger daglig i én uke, eller
Hungarian: • Sárgasága van, vagy súlyos májbetegségben szenved.
Norwegian Bokmål: • de har gulsott eller alvorlig leversykdom
Hungarian: • Szédülés, tűszurkálás jellegű bizsergő érzés, álmosság érzés.
Norwegian Bokmål: • Svimmelhet, prikking/stikking i kroppen, søvnighet.
Hungarian: A legtöbb beteg két héten belül meggyógyul.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter oppstår tilheling i løpet av to uker.
Hungarian: • Korábban gyomorfekélyt állapítottak meg Önnél, vagy a gyomor-bélrendszert érintő műtéten esett át.
Norwegian Bokmål: • Hvis du tidligere har hatt magesår eller gjennomgått mage-tarm-operasjon.
Hungarian: H.
Norwegian Bokmål: oC.
Hungarian: • Látás zavarok, mint pl.
Norwegian Bokmål: • Øyeproblemer som uklart syn.
Hungarian: Gyorsan hat, és napi egyszeri adagolás mellett a gyomorsav-szekréció reverzibilis gátlásával biztosítja a savkontrollt.
Norwegian Bokmål: Virkningen er rask, og én dose pr. døgn gir reversibel kontroll av magesyresekresjonen.
Hungarian: 560 db tabletta
Norwegian Bokmål: 560 tabletter
Hungarian: Amennyiben per os gyógyszerkészítmény nem alkalmazható, napi egyszer 40 mg intravénás Losec adása javasolt.
Norwegian Bokmål: I de tilfeller hvor pasienten ikke kan behandles peroralt, anbefales 40 mg Losec intravenøst én gang daglig.
Hungarian: • korábban gyomorfekélye volt, vagy a gastrointestinalis traktust érintő műtéten esett át,
Norwegian Bokmål: • de tidligere har hatt magesår eller gjennomgått mage-tarm-operasjon
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazolnak megfelelő 20,6 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Norwegian Bokmål: 20 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 20,6 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 20 mg omeprazol.
Hungarian: dermatitis, pruritus, bőrkiütés, urticaria
Norwegian Bokmål: Dermatitt, kløe, utslett, urtikaria
Hungarian: • „Helicobacter Pylori" baktériumfertőzéssel társult fekélybetegség.
Norwegian Bokmål: • Sår som er infisert med en bakterie som kalles "Helicobacter pylori".
Hungarian: Azért, hogy a per os ismételten alkalmazott 20 mg hatásához hasonló mértékű gyomorsavcsökkenést érjünk el 40 mg intravénás kezdő dózis javasolt.
Norwegian Bokmål: For umiddelbart å oppnå en lignende reduksjon av intragastrisk surhetsgrad som etter gjentatt dosering med 20 mg peroralt, anbefales en intravenøs initialdose på 40 mg.
Hungarian: Ne szedje a Losec-et
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Losec
Hungarian: • Tünetekkel járó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelésére
Norwegian Bokmål: • Behandling av symptomatisk gastroøsofagal reflukssykdom
Hungarian: 1 évnél idősebb gyermekeknél, a gyermekeknek javasolt adagolással végzett terápia során a felnőttekéhez hasonló plazmakoncentráció alakult ki. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél az omeprazol clearance alacsony, a még éretlen omeprazol metabolizmus miatt.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av barn fra 1 år og oppover med anbefalt dose, ble det funnet lignende plasmakonsentrasjoner som hos voksne.
Hungarian: Az omeprazol kiválasztódik az anyatejbe, de terápiás dózisban alkalmazva nem valószínű, hogy hatással van a gyermekre.
Norwegian Bokmål: Omeprazol skilles ut i morsmelk, men det er ikke sannsynlig av det vil innvirke på barnet når det brukes vanlige behandlingsdoser.
Hungarian: A legtöbb beteg négy héten belül gyógyul.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter oppstår tilheling i løpet av fire uker.
Hungarian: Az omeprazol napi egyszeri, per os alkalmazott adagja, gyorsan és hatékonyan gátolja, mind a nappali, mind pedig az éjjeli gyomorsav szekréciót; a terápia megkezdése után 4 napon belül eléri a maximális hatást.
Norwegian Bokmål: Ved peroral dosering med omeprazol én gang daglig oppnås rask og effektiv hemming av magesyresekresjon både dag og natt, med full effekt i løpet av 4 døgn.
Hungarian: Az omeprazol és a klopidogrél között gyógyszer-interakció kialakulását figyelték meg (lásd 4.5 pont).
Norwegian Bokmål: Det er observert en interaksjon mellom clopidogrel og omeprazol (se pkt.
Hungarian: • Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved høyst 25 C.
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral. (lásd 4.5 pont)
Norwegian Bokmål: Omeprazol må i likhet med andre protonpumpehemmere ikke brukes samtidig med nelfinavir (se pkt.
Hungarian: Egyéb, a savszekréció-gátlással kapcsolatos hatások Tartós kezelés során valamivel gyakrabban fordultak elő glandularis cysták a gyomorban.
Norwegian Bokmål: Ved langtidsbehandling er det rapportert en noe økt hyppighet av glandelcyster i magen.
Hungarian: 40 mg: 25×1, 28×1, 50×1 tabletta.
Norwegian Bokmål: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletter.
Hungarian: • Ízületi fájdalom (artralgia), izomfájdalom (mialgia).
Norwegian Bokmål: • Leddsmerter (artralgi) eller muskelsmerter (myalgi).
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik a bevezető kezelést követően nem gyógyultak meg teljesen, további két hetes terápia alatt rendszerint bekövetkezik a gyógyulás.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som ikke oppnår full tilheling etter første medikamentkur, vil tilheling vanligvis oppnås etter ytterligere to uker med behandling.
Hungarian: 40 mg: 39-41 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Norwegian Bokmål: 40 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 39-41 mg sukrose.
Hungarian: 14 db tabletta
Norwegian Bokmål: 14 tabletter
Hungarian: • Zollinger-Ellison szindróma kezelésére
Norwegian Bokmål: • Behandling av Zollinger-Ellisons syndrom
Hungarian: A Losec-et mindig ebben a tájékoztatóban leírtaknak megfelelően szedje.
Norwegian Bokmål: Bruk Losec nøyaktig slik det er beskrevet i dette pakningsvedlegget.
Hungarian: • A szokásos adag napi kétszer 20 mg Losec egy hétig.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 20 mg Losec to ganger daglig i 1 uke.
Hungarian: Amennyiben atazanavir és protonpumpa-gátló együttes alkalmazása megítélés szerint mégis szükségszerű, szoros klinikai megfigyelés (pl. a szervezetben található vírusszintmérés) javasolt 400 mg-ra emelt atazanavir dózis és 100 mg ritonavir kombináció alkalmazása mellett; a 20 mg-os ezomeprazol dózist nem szabad túllépni.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjon av atazanavir og protonpumpehemmere ikke kan unngås, anbefales grundig klinisk monitorering (f.eks. virusmengde) i kombinasjon med en økning av atazanavirdosen til 400 mg med 100 mg ritonavir.
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14, 28 db tabletta.
Norwegian Bokmål: o Blisterpakninger med 7, 14, 28 tabletter
Hungarian: • Súlyos májbetegség
Norwegian Bokmål: • Behandling av magesår
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 10 mg vagy 20 mg.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 10 mg eller 20 mg én gang daglig.
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Norwegian Bokmål: • Saquinavir (brukes til å behandle HIV-infeksjon)
Hungarian: Így, a szintén a CYP2C19 enzim által metabolizált hatóanyagokkal történő együttadáskor azok metabolizmusa lelassulhat, és szisztémás expozíciójuk megnövekedhet.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere metaboliseringen av samtidige aktive substanser som også metaboliseres av CYP2C19, og den systemiske eksponeringen for slike stoffer kan økes.
Hungarian: hypomagnesaemia
Norwegian Bokmål: • Hypomagnesemi
Hungarian: • Kilosztazol (időszakos sántítás - klaudikáció intermittens - kezelésére)
Norwegian Bokmål: • Cilostazol (brukes til å behandle intermitterende klaudikasjon)
Hungarian: Az omeprazol oldatot szívja fel a fecskendőbe.
Norwegian Bokmål: Trekk omeprazolløsningen opp i sprøyten.