FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG SCHACHTEL MIT 5, 10, 50, 100 oder 200 Pipetten
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO COM 5,10,50,100 E 200 PIPETAS
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
German: [Einzeldosenbehältnis:]
Portuguese: [Embalagem mono-dose :]
German: 1 Dosis x 5
Portuguese: 1 dose x 5
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 10 Tage.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 10 dias.
German: Falls es zu einer Überempfindlichkeitsreaktion kommt, sollte die Behandlung abgebrochen und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.
Portuguese: Caso ocorra hipersensibilidade a qualquer um dos componentes, o tratamento deve ser interrompido e deve instituir-se uma terapia apropriada.
German: Zur Anwendung am Ohr.
Portuguese: Uso auricular.
German: Eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in jedes zu behandelnde Ohr verabreichen.
Portuguese: Administrar uma dose (1 ml) do medicamento veterinário em cada ouvido afectado.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich „Für Tiere" - Verschreibungspflichtig.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
German: DARREICHUNGSFORM Ohrentropfen, Suspension.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Gotas auriculares suspensão.
German: Nach der Behandlung von Hunden mit der therapeutischen Dosierung über zehn aufeinander folgende Tage kam es nach fünf Tagen zu einer Senkung des Serumcortisolwerts.
Portuguese: Nos cães tratados segundo a dosagem terapêutica, durante dez dias consecutivos, os níveis séricos de cortisol diminuíram a partir dos cinco dias, tendo retomado os valores normais cerca de dez dias após o fim do tratamento.
German: Bei Hunden, die die therapeutische Dosis an 10 aufeinander folgenden Tagen erhielten, sank der Serumcortisolspiegel ab dem 5.
Portuguese: Em cães tratados com a dose terapêutica em 10 dias consecutivos , o cortisol sérico diminui a partir do quinto dia e voltou ao normal dez dias depois do fim do tratamento.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS VIRBAC
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO VIRBAC S.A.
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/08/085/001-006
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/085/001-006
German: 1 Dosis x 50
Portuguese: 1 dose x 50
German: Easotic Ohrentropfen, Suspension für Hunde Hydrocortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Portuguese: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
German: Bevor das Tierarzneimittel angewendet wird, muss der äußere Gehörgang gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass das Trommelfell intakt ist.
Portuguese: Antes da administração do medicamento veterinário, o canal auditivo externo deve ser examinado minuciosamente para assegurar que a membrana do tímpano não está perfurada, de forma a evitar o risco da transmissão da infecção ao ouvido médio e para prevenir danos no aparelho vestibular e coclear.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Easotic Ohrentropfen Suspension für Hunde
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Easotic suspensão de gotas auriculares para cães
German: 1 Dosis x 10
Portuguese: 1 dose x 10
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Corticosteroiden, anderen Azol-Antimykotika oder anderen Aminoglykosiden.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes, aos corticosteróides, a outros agentes anti-fúngicos azol e a outros aminoglicósidos.
German: CHARGENBEZEICHNUNG Ch.-B. {Nummer} VERFALLDATUM „Verwendbar bis" {Monat/Jahr} VERMERK "FÜR TIERE" Für Tiere
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {número} PRAZO DE VALIDADE VAL {MM/AAAA} MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário.
German: Gentamicin (als Sulfat)
Portuguese: Sulfato de Gentamicina
German: Bei versehentlichem Hautkontakt sofort mit reichlich Wasser abwaschen.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele, recomenda-se lavar minuciosamente com água.
German: Die Packungsgröße eignet sich für eine Behandlung von Hunden mit beidseitiger Otitis.
Portuguese: O medicamento veterinário, tal como é apresentado, permite tratar um cão que sofra de otite bilateral.
German: Zur Behandlung einer akuten Otitis externa sowie bei akuter Verschlechterung einer rezidivierenden Otitis externa mit Beteiligung Gentamicin-empfindlicher Erregern oder Miconazol-empfindlicher Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Portuguese: Tratamento de otite externa aguda e exacerbação aguda de otite externa recorrente, associada a bactérias sensíveis à gentamicina e fungos sensíveis ao miconazol, especialmente Malassezia pachydermatis.
German: Die Kreuzresistenz hängt insbesondere von den Effluxpumpen ab, die - je nach Substratspezifität der Pumpe - Resistenzen gegen β-Lactame, Chinolone und Tetrazykline übertragen.
Portuguese: A resistência cruzada está principalmente ligada aos aplicadores de efusão, que conferem resistência a beta-lactâmicos, quinolonas e tetraciclinas, dependendo da especificidade do aplicador com o seu substrato.
German: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Portuguese: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
German: Der Anteil Gentamicin-resistenter Bakterien, die zwischen 2008 und 2010 aus dem Feld bei caniner Otitis vor der Behandlung isoliert wurden (Bestimmung gemäß CLSI-Richtlinie, Breakpoint ≥ 8 für alle Isolate außer Staphylokokken ≥ 16 μg/ml) war niedrig: 4,7 %, 2,9 % und 12,5 % bei Staphylococcus spp., Pseudomonas und Proteus spp.
Portuguese: Bacterias resistentes á Gentamicina ,isoladas em oites caninas entre 2008 e 2010 antes do tratamento (determinado de acordo coma as linhas de orientação CLSI, ponto de rotura ≥ 8 para todos os isolados.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN MEHRDOSENBEHÄLTNIS
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Easotic Ohrentropfen Suspension für Hunde
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Easotic gotas auriculares suspensão para cães
German: Der äußere Gehörgang sollte vor der Anwendung gereinigt und getrocknet werden.
Portuguese: É recomendado que o canal auditivo externo esteja limpo e seco antes do tratamento e o excesso de pêlo à volta da zona de tratamento deve ser cortado
German: Die Verträglichkeit mit Ohrreinigern (antiseptische Lösungen) wurde nicht nachgewiesen.
Portuguese: Não foi demonstrada a compatibilidade com produtos de limpeza auricular.
German: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Portuguese: E-mail: zoovet@zoovet.ee
German: Es wird fünf Tage lang einmal täglich verabreicht.
Portuguese: É administrado uma vez por dia durante cinco dias.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 11-2008 aktualisiert.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Novembro de 2008.
German: Eine groß angelegte Feldstudie wurde in verschiedenen Zentren in ganz Europa durchgeführt.
Portuguese: Um grande ensaio de campo foi realizado em vários centros de estudo em toda a Europa.
German: Das Arzneimittel wurde gut vertragen.
Portuguese: O medicamento foi bem tolerado.
German: Jeder Gruppe wurde eine gleich große Zahl von Hunden unterschiedlicher Rasse sowie unterschiedlichen Alters, Geschlechts und Gewichts zugeteilt.
Portuguese: Foram criados dois grupos com o mesmo número de cães de diferentes raças, idades, sexo e peso.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist in Modul 6 dieses EPAR zu finden.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
German: Am 20. November 2008 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Virbac S.A. eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easotic in der gesamten Europäischen Union.
Portuguese: Em 20/11/2008, a Comissão Europeia concedeu à Virbac S.A. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Easotic.
German: Easotic wurde bei Hunden sowohl in Laborversuchen als auch in Feldstudien untersucht.
Portuguese: O Easotic foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
German: Weitere Informationen über Easotic:
Portuguese: Outras informações sobre o Easotic
German: EMEA/V/C/140 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) EASOTIC Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) EASOTIC Resumo do EPAR destinado ao público
German: Bei etwa 2 % der Hunde wurde eine leichte Rötung des Ohrs beobachtet.
Portuguese: Observou-se uma ligeira vermelhidão no ouvido em cerca de 2% dos cães.
German: Die Verwendung von Ohrpräparaten kann mit Beeinträchtigungen des Hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der Regel vorübergehend sind und vornehmlich bei älteren Hunden auftreten.
Portuguese: A utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Easotic berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Easotic, consulte o Folheto Informativo.
German: Ohne Ergosterol wird der Pilz abgetötet bzw. kann sich nicht weiter ausbreiten.
Portuguese: Sem a presença de ergosterol o fungo morre ou é impedido de se propagar.
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen wird oder eine Augenreizung auftritt, ist umgehend ein Arzt zurate zu ziehen und sollte ihm die Packungsbeilage oder das Etikett gezeigt werden.
Portuguese: Caso uma pessoa ingira acidentalmente o medicamento, deve dirigir-se imediatamente a um médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
German: Welches Risiko ist mit Easotic verbunden?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Easotic?
German: Vor der Behandlung sollte das Ohrinnere gesäubert und getrocknet sowie überstehendes Haar entfernt werden.
Portuguese: O interior do ouvido deve ser limpo e seco antes do tratamento e deverá cortar-se o excesso de pêlo.
German: Easotic enthält drei Wirkstoffe: Hydrocortisonaceponat, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat.
Portuguese: O Easotic contém três substâncias activas: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol e sulfato de gentamicina.
German: Zwei der Wirkstoffe in Easotic, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat, wirken gegen die Ursache der Infektion, der dritte Wirkstoff, Hydrocortisonaceponat, wirkt gegen die Entzündung.
Portuguese: Duas das substâncias activas no Easotic, o nitrato de miconazol e o sulfato de gentamicina, actuam contra a causa da infecção, enquanto a terceira, o aceponato de hidrocortisona, actua na inflamação.
German: Gentamicinsulfat ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Aminoglycoside gehört.
Portuguese: A Gentamicina é um antibiótico pertencente ao grupo das aminoglicosidas.
German: Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden.
Portuguese: O Easotic é utilizado para tratar cães que sofram de episódios agudos ou recorrentes de infecções auriculares (otite externa).
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der Umverpackung.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
German: Was ist Easotic?
Portuguese: O que é o Easotic?
German: Easotic war in der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von fünf Tagen in Bezug auf die Besserung der Symptome einer Ohrinfektion (Rötung, Schwellung, Ohrausfluss und Unwohlsein) ebenso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel.
Portuguese: O Easotic, na dose recomendada e num tratamento de 5 dias, foi tão eficaz quanto o medicamento comparador na melhoria dos sintomas (vermelhidão, inchaço, secreção auricular e desconforto) das infecções auriculares.
German: Bei versehentlichem Haut- oder Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser abspülen.
Portuguese: Caso ocorra um contacto acidental com a pele ou com os olhos, lavar imediatamente com água abundante.
German: Hydrocortisonaceponat ist ein Glukokortikosteroid, eine Substanz, die zur Linderung von Entzündungen und Juckreiz beiträgt.
Portuguese: O aceponato de hidrocortisona é um glucocorticosteróide, que é um tipo de substância que ajuda a reduzir a inflamação e a comichão.
German: Welchen Nutzen hat Easotic in diesen Studien gezeigt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Easotic durante os estudos?
German: Sie wird durch einen Pumpstoß aus der zusammen mit der Flasche gelieferten Pumpe direkt ins Ohr gegeben.
Portuguese: A dose é de 1 ml, que se administra directamente no ouvido mediante uma activação da bomba que é fornecida juntamente com o frasco.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Easotic bei der Behandlung von akuter Otitis externa und akuten Schüben von wiederkehrender Otitis externa, die durch Gentamicin-empfindliche Bakterien bzw. durch Miconazol-empfindliche Pilze verursacht werden - insbesondere Malassezia pachydermatis -, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easaoic zu erteilen.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Easotic são superiores aos seus riscos no tratamento da otite externa aguda e de exacerbações agudas da otite externa recorrente nos cães associadas a bactérias sensíveis à gentamicina e a fungos sensíveis ao miconazol, em particular a Malassezia pachydermatis.
German: Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Portuguese: O nitrato de miconazol é um antifúngico que actua impedindo a formação de ergosterol, que é uma parte importante das paredes das células dos fungos.
German: Es wirkt, indem es die Proteinproduktion durch Bakterien verhindert.
Portuguese: Actua impedindo que as bactérias produzam proteínas e impede-as de crescer, resultando na sua destruição.
German: Warum wurde Easotic zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Easotic?
German: Wie wurde Easotic untersucht?
Portuguese: Como foi estudado o Easotic?
German: Es darf ferner nicht bei perforiertem Trommelfell, gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die das Ohr schädigen können, oder bei Hunden mit generalisierter Demodikose (Räude), einer Parasiteninfektion, angewendet werden.
Portuguese: O Easotic não deve ser utilizado em cães que possam ser alérgicos às substâncias activas ou a qualquer outro componente do medicamento, se o tímpano estiver perfurado, em simultâneo com outros medicamentos que possam danificar o ouvido, ou em cães com uma infecção parasitária denominada demodecose generalizada (sarna).
German: Wofür wird Easotic angewendet?
Portuguese: Para que é utilizado o Easotic?
German: Es ist eine weiße Ohrtropfensuspension für Hunde, erhältlich in einer 10 ml-Flasche.
Portuguese: Encontra-se disponível num frasco de 10 ml.
German: Wie wirkt Easotic?
Portuguese: Como funciona o Easotic?
German: der Studie an Hunden mit akuten oder wiederkehrenden bakteriellen bzw. Pilzinfektionen am Ohr wurde die Wirksamkeit von Easotic mit der von Ohrentropfen verglichen, die drei ähnliche Wirkstoffe enthalten.
Portuguese: Neste estudo, a eficácia do Easotic foi comparada com a eficácia de gotas auriculares contendo três substâncias activas
German: Ohrinfektionen bei Hunden können durch Bakterien oder Pilze verursacht werden.
Portuguese: As infecções auriculares nos cães podem ser causadas por bactérias ou fungos, provocando com frequência inflamação no(s) ouvido(s) (vermelhidão, inchaço e comichão).
German: EU-Zulassungsnummer
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Portuguese: Não recomendado (não existem dados disponíveis)
German: Normalerweise ist es zweckmäßig, dass Sie eine Dosis am Morgen und eine am Abend einnehmen.
Portuguese: Geralmente, é conveniente que tome uma dose de manhã e outra à noite.
German: 6 Jahre
Portuguese: 6 anos
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. Mai 2014 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de maio de 2014 Data da última renovação:
German: Zubereitung zu Hause
Portuguese: Preparação em casa
German: Es ist kein spezifisches Antidot bekannt.
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
German: Spezielle Studien zur Beurteilung der Verringerung des Risikos von Komplikationen wurden nicht durchgeführt.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos específicos relativos à redução do risco de complicações.
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Portuguese: A mistura deve ser engolida imediatamente após a sua preparação.
German: Diese Symptome können auch durch andere Infektionen hervorgerufen werden.
Portuguese: Estes sintomas podem também ser causados por outras infeções.
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Portuguese: É importante que conclua todo o ciclo de 5 dias de tratamento, mesmo que rapidamente comece a sentir-se melhor.
German: Der Beitrag von Oseltamivir zu diesen Ereignissen ist unbekannt.
Portuguese: A contribuição de oseltamivir para estes acontecimentos é desconhecida.
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Portuguese: É melhor que tome de manhã com o pequeno-almoço.
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Portuguese: O significado clínico deste resultado não é claro, dado que o poder do estudo era limitado.
German: Es kann sich um Anzeichen seltener, aber schwerwiegender Nebenwirkungen handeln.
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas graves.
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Portuguese: Dê à criança algo para beber.
German: 30 mg zweimal täglich * Diese Tabelle enthält nicht alle für diese Population möglichen Körpergewichte.
Portuguese: 30 mg duas vezes por dia * Esta tabela não pretende conter todos os pesos possíveis para esta população.
German: • Wasser
Portuguese: • Água
German: Es wurden keine Auswirkungen auf die fetale Entwicklung festgestellt.
Portuguese: Não se observaram efeitos sobre o desenvolvimento fetal.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/JJJJ} {Monat JJJJ}.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} {mês de AAAA}.
German: (Hinweis: Die so hergestellte Suspension soll vor der Anwendung leicht geschüttelt werden, um die Tendenz für die Entstehung von Lufteinschlüssen zu minimieren.)
Portuguese: (Nota: Esta suspensão manipulada dever ser agitada suavemente antes da administração para minimizar a tendência para entrada de ar.)
German: In sehr wenigen Fällen führten diese zu Selbstverletzungen, manche mit tödlichem Ausgang.
Portuguese: Muito poucos casos resultaram em autolesão, alguns com consequência fatal.
German: Viele der unten aufgeführten Nebenwirkungen können auch durch eine Grippe verursacht werden.
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem também ser causados pela gripe.
German: System-Organ-Klasse (SOC)
Portuguese: Classe de Sistema de Órgãos (SOC)
German: Schritt 1: Überprüfen Sie, dass die Dosis richtig ist
Portuguese: Passo 1: Verifique que a dose está correta
German: Rühren Sie die Mischung gut um.
Portuguese: Agite bem a mistura.
German: Eine reversible Irritation wurde am Kaninchenauge gefunden.
Portuguese: Detetou-se irritação ocular reversível no coelho.
German: Zur Behandlung einer Grippe nehmen Sie zwei Dosen täglich ein.
Portuguese: Para o tratamento da gripe, tome diariamente duas doses.
German: • zwei kleine Schalen (verwenden Sie für jedes Kind eigene Schalen)
Portuguese: • Duas taças pequenas (use um par diferente de taças para cada criança)
German: *Abhängig von der verwendeten Kapselstärke.
Portuguese: * Dependendo da dosagem da cápsula utilizada.
German: Die fetale Exposition bei Ratten und Kaninchen lag ungefähr bei 15 % bis 20 % von jener der Muttertiere.
Portuguese: A exposição fetal no rato e no coelho foi aproximadamente 15 a 20% da materna.
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Portuguese: A gripe foi confirmada em 163 de 377 casos referenciados.
German: Die Kapseln enthalten ein weißes Pulvergranulat.
Portuguese: A cápsula contém um pó granulado branco.
German: Dabei kann ein Trichter verwendet werden, um ein Verschütten zu vermeiden.
Portuguese: Pode utilizar-se um funil para evitar qualquer derramamento.
German: Schwangere Frauen
Portuguese: Mulheres grávidas
German: Die Mehrzahl dieser Nebenwirkungen wurde ein einziges Mal, entweder am ersten oder am zweiten Behandlungstag, gemeldet und klang innerhalb von 1 bis 2 Tagen spontan wieder ab.
Portuguese: A maioria dessas RAs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento e resolveu-se espontaneamente em 1-2 dias.
German: Im Jahr 2008 wurde H275Y bei > 99 % der zirkulierenden H1N1-InfluenzaIsolate in Europa gefunden.
Portuguese: Em 2008, o H275Y foi encontrado em > 99% dos isolados de gripe H1N1 em circulação na Europa.
German: Schritt 4: Ziehen Sie die flüssige Mischung auf
Portuguese: Passo 4: Retire a mistura líquida
German: Schütten Sie das gesamte Pulver in die Schale, egal welche Dosis Sie zubereiten.
Portuguese: Deite todo o pó na taça, independentemente da dose que esteja a preparar.
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen wird verringert, wenn Sie das Arzneimittel mit Nahrung einnehmen.
Portuguese: A frequência destes efeitos diminui se o medicamento for tomado com alimentos.
German: • Patienten, insbesondere Kinder und Jugendliche, sollten engmaschig auf die oben beschriebenen Verhaltensänderungen überwacht werden.
Portuguese: Os doentes, principalmente crianças e adolescentes, devem ser observados atentamente no que se refere às alterações comportamentais descritas acima.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn dies auf Sie zutrifft.
Portuguese: Fale com o seu médico se isto se aplica a si.
German: Gehen Sie vorsichtig mit dem Pulver um, da es zu Irritationen Ihrer Haut und Augen führen kann.
Portuguese: Tenha cuidado com o pó, pois pode irritar-lhe a pele e os olhos.
German: Ziehen Sie die Mischung vorsichtig auf, damit keine Luftblasen eingeschlossen werden.
Portuguese: Retire-a cuidadosamente de modo a não incluir bolhas de ar.
German: Diese Nebenwirkungen treten meistens nach der ersten Einnahme des Arzneimittels auf und verschwinden üblicherweise wieder, wenn die Behandlung fortgesetzt wird.
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem na sua maior parte depois da primeira dose do medicamento e irão geralmente desaparecer com a continuação do tratamento.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Kapsel, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por cápsula, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
German: Siehe Abschnitt 5.2 für Angaben zur Expositionssimulation.
Portuguese: Ver Secção 5.2 para detalhes da simulação de exposição.
German: Dermatitis (inkl. allergischer und atopischer Dermatitis)
Portuguese: Dermatite (incluindo dermatite alérgica e atópica)
German: Bei einer Impfung erhalten Sie Antikörper gegen das Virus.
Portuguese: A vacina fornece-lhe anticorpos contra o vírus.
German: Kinder mit vorbestehendem Asthma bronchiale
Portuguese: Crianças com asma brônquica pré-existente