FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Se ha necessità di decidere come suddividere la dose, chieda al personale sanitario.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti svoju dozu, upitajte svog zdravstvenog djelatnika.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti
Croatian: Primjena u djece i adolescenata
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di insulina durante la gravidanza e dopo il parto.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Italian: Altri medicinali e ABASAGLAR
Croatian: Drugi lijekovi i ABASAGLAR
Italian: Un basso livello di zucchero significa che non c'è sufficiente zucchero nel sangue.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Italian: Conservare in frigorifero.
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
Italian: Questi sintomi possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli di zucchero nel cervello.
Croatian: Ovi simptomi obično se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
Italian: I dati non clinici rivelano assenza di rischi per gli esseri umani sulla base di studi convenzionali di farmacologia di sicurezza, tossicità per somministrazioni ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno, tossicità riproduttiva.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento nei sintomi cardiaci.
Croatian: Liječenje pioglitazonom mora se prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Italian: 6.5 Natura e contenuto del contenitore
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika
Italian: La richiesta di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se smanjiti tijekom prvog tromjesečja, a u pravilu se povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Italian: • Selezioni un nuovo ago.
Croatian: • Odaberite novu iglu.
Italian: - Conservi questo foglio.
Croatian: - Sačuvajte ovu uputu.
Italian: Popolazioni particolari
Croatian: Posebne populacije
Italian: Usi questo medicinale esattamente come le ha detto il medico.
Croatian: Primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Italian: In molti pazienti i segni ed i sintomi di neuroglicopenia sono preceduti da segni di contro-regolazione adrenergica.
Croatian: U mnogih bolesnika znakovima i simptomima neuroglikopenije prethode znakovi adrenergičke proturegulacije.
Italian: - Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Croatian: - Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Croatian: Upravljanje vozilima i strojevima
Italian: ABASAGLAR è un medicinale biosimilare.
Croatian: ABASAGLAR je biosličan lijek.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella penna.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 300 jedinica u brizgalici.
Italian: È quindi necessario considerare se in tali circostanze sia opportuno mettersi alla guida o utilizzare macchinari.
Croatian: Treba razmotriti je li preporučljivo u takvim okolnostima upravljati vozilom ili rukovati strojevima.
Italian: Non riutilizzi gli aghi e non li condivida con altre persone.
Croatian: Igle ne smijete ponovno upotrijebiti niti dijeliti s drugim osobama.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquido all'interno della penna.
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: Le reazioni allergiche all'insulina di tipo immediato sono rare.
Croatian: Neposredne alergijske reakcije na inzulin su rijetke.
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con la dose.
Croatian: Mali mjehurići zraka su normalna pojava i neće utjecati na Vašu dozu.
Italian: • Non usi la penna se una qualsiasi parte di essa appare rotta o danneggiata.
Croatian: • Brizgalicu ne smijete upotrijebiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Italian: Faccia attenzione quando inizia o sospende l'uso di un altro medicinale.
Croatian: Budite oprezni kada započinjete ili prestajete uzimati neki drugi lijek.
Italian: Per le condizioni di conservazione dopo la prima apertura del medicinale, vedere paragrafo 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glucosio ematico, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione e i relativi sintomi.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to je izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Italian: Il medico le indicherà in quale zona della cute deve iniettare ABASAGLAR.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati lijek ABASAGLAR.
Italian: Entrambi i gruppi hanno ricevuto un bolo di insulina prima dei pasti.
Croatian: Obje skupine primale su bolus inzulin prije obroka.
Italian: • Getti via la penna che sta usando dopo 28 giorni, anche se dovesse contenere dell'insulina all'interno.
Croatian: • Bacite brizgalicu koju koristite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Italian: - Se normalmente ha bisogno di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di fare la seconda iniezione.
Croatian: Ako si obično morate dati 2 injekcije da biste primijenili cijelu dozu, obavezno primijenite drugu injekciju.
Italian: Alcuni medicinali possono determinare cambiamenti dei valori di zucchero nel sangue, (riduzione o aumento o entrambi, a seconda della situazione).
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Italian: Attenzioni particolari prima dell'iniezione
Croatian: Posebna upozorenja prije injekcije
Italian: Prima dell'uso:
Croatian: Prije uporabe:
Italian: Se è allergico all'insulina glargine o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6 ).
Croatian: Ako ste alergični na inzulin glargin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Italian: Gravidanza e allattamento
Croatian: Trudnoća i dojenje
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
Italian: Non condivida con altre persone la sua penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Croatian: Svoju brizgalicu ne smijete dijeliti s drugim osobama, čak ni ako promijenite iglu.
Italian: Contatti il medico rapidamente.
Croatian: Javite se liječniku na vrijeme.
Italian: Queste iniezioni sono giustificate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Italian: Non utilizzi ABASAGLAR KwikPen se è danneggiata o non funziona in modo appropriato.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ABASAGLAR KwikPen ako je oštećena ili ako ne radi ispravno;
Italian: Avvertenze e precauzioni
Croatian: Upozorenja i mjere opreza
Italian: • Non usi la penna dopo la data di scadenza stampata sull'etichetta o per più di 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Italian: Questo può tradursi in una situazione di rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o nell'uso di macchinari).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Italian: È necessaria un'iniezione di ABASAGLAR ogni giorno alla stessa ora del giorno.
Croatian: Potrebna Vam je jedna injekcija lijeka ABASAGLAR svakoga dana u isto vrijeme.
Italian: • Le indicazioni relative alla manipolazione dell'ago non devono sostituire le normative locali istituzionali o del personale sanitario.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih djelatnika ili ustanova.
Italian: Il grafico seguente mostra i risultati ottenuti da uno studio su pazienti: Grafico 1: profilo d'azione in pazienti con diabete di tipo 1
Croatian: Sljedeći grafikon prikazuje rezultate iz ispitivanja u bolesnika: Slika 1: Profil aktivnosti u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1
Italian: - I numeri pari sono stampati sul quadrante.
Croatian: - Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Italian: Gli end-point secondari includevano mortalità per tutte le cause e un risultato composito microvascolare.
Croatian: Sekundarne mjere ishoda uključivale su smrtnost zbog bilo kojega uzroka i kompozitni mikrovaskularni ishod.
Italian: Non agitare o miscelare prima dell'uso.
Croatian: Nemojte ga tresti ni miješati prije uporabe.
Italian: Non sono disponibili dati clinici sulla sicurezza in bambini di età inferiore a 2 anni.
Croatian: Nema podataka iz kliničkih ispitivanja o sigurnosti primjene u djece mlađe od 2 godine.
Italian: Essa deve essere smaltita e deve essere utilizzata una nuova KwikPen.
Croatian: morate je zbrinuti i upotrijebiti novu KwikPen brizgalicu.
Italian: (Esempio: 25 unità mostrate nella finestrella della dose )
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 25 jedinica)
Italian: - Nell'organismo
Croatian: U tijelu
Italian: È essenziale che le pazienti con diabete preesistente o gestazionale mantengano un controllo metabolico soddisfacente durante tutto il corso della gravidanza per prevenire esiti avversi associati all'iperglicemia.
Croatian: Neophodno je da bolesnice s otprije postojećim ili gestacijskim dijabetesom održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće kako bi se spriječili štetni ishodi povezani s hiperglikemijom.
Italian: Poiché ABASAGLAR è una soluzione, non richiede risospensione prima dell'uso.
Croatian: Budući da je lijek ABASAGLAR otopina, nije ga potrebno resuspendirati prije uporabe.
Italian: Biotrasformazione
Croatian: Biotransformacija
Italian: Attenzione: i dolcificanti artificiali e gli alimenti contenenti dolcificanti artificiali (quali bevande dietetiche) non aiutano a trattare l'ipoglicemia.
Croatian: Oprez: Umjetni zaslađivači i hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u liječenju hipoglikemije.
Italian: 4.1 Indicazioni terapeutiche
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije
Italian: La maggior parte delle reazioni minori alle insuline scompaiono solitamente in pochi giorni o settimane.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestaje za nekoliko dana ili tjedana.
Italian: • Non congeli ABASAGLAR.
Croatian: • Ne smijete zamrzavati ABASAGLAR.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Italian: (iperglicemia).
Croatian: (mialgija).
Italian: Se la penna per insulina è danneggiata o non funziona in modo appropriato (a causa di difetti meccanici) essa deve essere eliminata e deve essere utilizzata una nuova penna per insulina.
Croatian: Ako je inzulinska brizgalica oštećena ili ne radi ispravno (zbog mehaničkih oštećenja), treba je zbrinuti i upotrijebiti novu inzulinsku brizgalicu.
Italian: Immediatamente dopo il parto, la quantità di insulina necessaria diminuisce rapidamente (aumenta il rischio di ipoglicemia).
Croatian: Neposredno nakon poroda potreba za inzulinom naglo pada (povećan rizik od hipoglikemije).
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è diabetico/a.
Croatian: Nosite sa sobom neku informaciju o tome da ste dijabetičar.
Italian: Non lo usi se ha un aspetto torbido, colorato o se ha al suo interno particelle o grumi.
Croatian: Nemojte ga upotrijebiti ako je mutan, obojen ili ako sadrži čestice ili grudice.
Italian: Queste reazioni possono diffondersi nell'area circostante il sito di iniezione.
Croatian: Ove se reakcije mogu proširiti oko mjesta injiciranja.
Italian: Parli con il medico non appena si accorge dell'impossibilità di controllare l'ipoglicemia o nel caso che essa si verifichi di nuovo.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Italian: • Controlli sempre il numero nella finestrella della dose per assicurarsi di aver selezionato la dose corretta.
Croatian: • Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Italian: *determinata come quantità di glucosio infusa per mantenere costanti i livelli di glucosio plasmatico (valori medi per ora).
Croatian: *količina infundirane glukoze potrebna za održavanje stalne razine glukoze u plazmi (srednja vrijednost/sat)
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE
Croatian: KLINIČKI PODACI
Italian: Inserisca l'ago nella cute e finisca la sua iniezione.
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
Italian: Produttore
Croatian: Proizvođač
Italian: Durante le prime settimane tale diminuzione deve, almeno in parte, essere compensata da un incremento di insulina prima dei pasti; dopo tale periodo il regime dovrà essere aggiustato individualmente.
Croatian: U prvim tjednima liječenja to smanjenje mora se barem djelomično nadoknaditi povećanjem doze inzulina u vrijeme obroka, a nakon tog početnog razdoblja doziranje je potrebno individualno prilagoditi.
Italian: • Etichette:
Croatian: • Naljepnice:
Italian: Utilizzare solamente aghi che sono compatibili per l'utilizzo con ABASAGLAR KwikPen (vedere le "Istruzioni per l'uso di ABASAGLAR KwikPen").
Croatian: Koristite samo igle koje su prikladne za uporabu s brizgalicom ABASAGLAR KwikPen (vidjeti "Upute za uporabu brizgalice ABASAGLAR KwikPen").
Italian: Una variazione marcata (miglioramento o peggioramento) dei livelli di zucchero nel sangue può disturbare temporaneamente la vista.
Croatian: Izrazite promjene (poboljšanje ili pogoršanje) razine šećera u krvi mogu uzrokovati prolazno pogoršanje vida.
Italian: Adolescenti e bambini a partire dai 2 anni di età
Croatian: Adolescenti i djeca u dobi od 2 ili više godina
Italian: (Esempio: 12 unità mostrate nella finestrella della dose)
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
Italian: Sintomi
Croatian: Simptomi
Italian: Confezione da 5
Croatian: Pakiranje od 5
Italian: La dose media di insulina glargine alla fine dello studio era di 0,42 U/kg.
Croatian: Srednja doza inzulina glargina na kraju ispitivanja bila je 0,42 U/kg.
Italian: La domanda di insulina di solito aumenta.
Croatian: Potreba za inzulinom često je povećana.
Italian: Si deve consigliare ai pazienti di adottare le precauzioni necessarie ad evitare l'ipoglicemia mentre guidano.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Italian: I livelli di zucchero nel sangue possono diminuire o aumentare se beve alcool.
Croatian: Razine šećera u krvi mogu se povisiti ili sniziti ako pijete alkohol.
Italian: somministrare la quantità rimasta nella penna e poi usare una nuova penna per ricevere il resto della dose, oppure prendere una nuova penna e somministrare la dose completa.
Croatian: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu.
Italian: Componenti dell'ago per la Penna (gli aghi non sono inclusi)
Croatian: Dijelovi igle za brizgalicu (pakiranje ne sadrži igle)
Italian: • Non provi a cambiare la dose mentre sta effettuando l'iniezione.
Croatian: • Nemojte pokušavati promijeniti dozu za vrijeme injiciranja.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di insulina glargine sono state dimostrate negli adolescenti e nei bambini a partire dai 2 anni di età (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost inzulina glargina ustanovljene su u adolescenata i djece u dobi od 2 ili više godina (vidjeti dio 5.1).
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA
Italian: Le malattie concomitanti richiedono un monitoraggio metabolico intensificato.
Croatian: Kod interkurentne bolesti potreban je pojačan nadzor metabolizma.
Italian: Tenga premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5.
Croatian: Držite gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5.
Italian: Gravidanza
Croatian: Trudnoća
Italian: Legga le istruzioni per l'uso prima di iniziare ad utilizzare ABASAGLAR ed ogni volta in cui dovesse utilizzare un'altra ABASAGLAR KwikPen.
Croatian: Pročitajte upute za uporabu prije nego što počnete primjenjivati lijek ABASAGLAR i svaki put kad dobijete novu brizgalicu ABASAGLAR KwikPen.
Italian: Popolazione pediatrica
Croatian: Pedijatrijska populacija
Italian: Confezioni da 5 e 10
Croatian: Pakiranja od 5 i 10
Italian: Insulina glargine non ha modificato il rischio relativo di malattia CV e mortalità CV rispetto alla terapia standard.
Croatian: Inzulin glargin nije promijenio relativan rizik od kardiovaskularne bolesti i kardiovaskularne smrtnosti u usporedbi sa standardnim liječenjem.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare ABASAGLAR.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite lijek ABASAGLAR.
Italian: Mal di stomaco, respirazione profonda e rapida, sonnolenza o anche perdita di conoscenza possono indicare una condizione grave (chetoacidosi) derivante da carenza di insulina.
Croatian: Bol u trbuhu, brzo i duboko disanje, pospanost ili čak gubitak svijesti mogu biti znakovi teškog stanja (ketoacidoza) koje je nastalo zbog manjka inzulina.
Italian: La farmacocinetica nei bambini di età compresa fra 2 e 6 anni con diabete mellito di tipo I è stata valutata in uno studio clinico (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Farmakokinetika u djece u dobi od 2 do manje od 6 godina sa šećernom bolešću tipa 1 ocijenjena je u jednom kliničkom ispitivanju (vidjeti dio 5.1).
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Italian: Il diabete mellito è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina per controllare i livelli di zucchero nel sangue.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Italian: Il miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione di retinopatia diabetica.
Croatian: Dugoročno poboljšanje regulacije glikemije smanjuje rizik od progresije dijabetičke retinopatije.
Italian: Essa non avrà conseguenze sulla dose somministrata.
Croatian: Neće utjecati na Vašu dozu.
Italian: Una grave iperglicemia o chetoacidosi devono sempre essere trattate dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Croatian: Tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu mora uvijek liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Italian: Una grande quantità di dati su donne in gravidanza (oltre 1.000 esiti di gravidanza) indicano che non vi è alcuno specifico effetto avverso di insulina glargine sulla gravidanza né alcuna specifica malformazione o tossicità a carico del feto o del neonato.
Croatian: Velika količina podataka o trudnicama (više od 1000 ishoda trudnoća) ukazuje na to da inzulin glargin nema specifičnih štetnih učinaka na trudnoću te da ne uzrokuje specifične malformacije niti feto/neonatalnu toksičnost.
Italian: Non la utilizzi dopo questo periodo.
Croatian: Ne smijete je upotrijebiti nakon isteka tog vremenskog razdoblja.
Italian: - Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 4 volte.
Croatian: - Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 4 puta.
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della penna
Croatian: Opće informacije o sigurnoj i učinkovitoj uporabi brizgalice
Italian: Se si osservano valori di emoglobina glicosilata normali o diminuiti deve essere considerata la possibilità che si siano verificati episodi ricorrenti, non riconosciuti (specialmente notturni) di ipoglicemia.
Croatian: Ako se uoče normalne ili snižene vrijednosti glikiranog hemoglobina, mora se uzeti u obzir mogućnost pojave opetovanih, neprepoznatih (posebice noćnih) epizoda hipoglikemije.
Italian: Informi il medico appena possibile se ha segni di scompenso cardiaco quali un respiro insolitamente corto o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Croatian: Što prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajenja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Italian: Il passaggio di un paziente ad altro tipo o marca di insulina deve essere fatto sotto stretto controllo medico.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim liječničkim nadzorom.
Italian: Durante questo studio durato 6 anni, il 42% dei soggetti nel gruppo insulina glargine non ha manifestato alcun episodio ipoglicemico.
Croatian: Tijekom ovog 6-godišnjeg ispitivanja, u 42% ispitanika u skupini koja je primala inzulin glargin nije zabilježen niti jedan događaj hipoglikemije.
Italian: ABASAGLAR deve apparire limpido ed incolore.
Croatian: ABASAGLAR mora biti bistar i bezbojan.
Italian: L'insulina glargine ha un'azione costante e prolungata e abbassa i livelli elevati di zucchero nel sangue.
Croatian: Inzulin glargin dugotrajno i ravnomjerno snižava razinu šećera u krvi.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Italian: L'ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue) può essere molto grave ed è molto comune con il trattamento con insulina (può interessare più di una persona su 10).
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) može biti vrlo ozbiljna te je vrlo česta kod liječenja inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Italian: Tenga conto della possibilità che questo si verifichi in tutte le situazioni in cui potrebbe rappresentare un rischio sia per se stesso che per gli altri (come guidando un'automobile o usando macchinari).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Italian: Le concentrazioni erano quindi conformi al profilo temporale dell'attività farmacodinamica dell'insulina glargine.
Croatian: Koncentracije su stoga bile sukladne vremenskom profilu farmakodinamičke aktivnosti inzulina glargina.
Italian: Eliminazione
Croatian: Eliminacija
Italian: I pazienti con diabete di tipo 1 devono mantenere un apporto regolare di carboidrati, seppure in piccole quantità, anche se mangiano poco o non sono in grado di mangiare, oppure vomitano, ecc. e non devono mai omettere completamente la somministrazione di insulina.
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću tipa 1 moraju nastaviti redovito uzimati barem male količine ugljikohidrata, čak i kada nisu u stanju jesti ili jedu vrlo malo, ili kad povraćaju i sl., a nikada ne smiju sasvim izostaviti inzulin.