FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det samlede resultat af de to undersøgelser var, at 87 % af patienterne havde opnået fuld remission (45 af 52).
Croatian: Uzevši u obzir rezultate obaju ispitivanja zajedno, u 87 % bolesnika (45 od 52) zabilježena je potpuna remisija.
Danish: Den anbefalede dosis af Trisenox afhænger af patientens legemsvægt.
Croatian: Preporučena doza lijeka Trisenox ovisi o tjelesnoj težini bolesnika.
Danish: Hvorfor er Trisenox blevet godkendt?
Croatian: Zašto je Trisenox odobren?
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Trisenox.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) za lijek Trisenox.
Danish: Translokationen påvirker den måde, hvorpå de hvide blodlegemer vokser, og de er derfor ikke i stand til at bruge retinsyre (A-vitamin).
Croatian: Translokacija utječe na rast bijelih krvnih stanica, koje kao rezultat toga nisu sposobne upotrebljavati retinoatnu kiselinu (vitamin A).
Danish: Det vides ikke nøjagtigt, hvordan stoffet virker ved denne sygdom.
Croatian: Način djelovanja kod ove bolesti nije u potpunosti poznat.
Danish: Dette er tilfældet, når der ingen leukæmiceller er tilbage i knoglemarven, og antallet af blodplader og hvide blodlegemer i blodet er normaliseret.
Croatian: To je stanje kada u koštanoj srži više nema stanica leukemije, a razine trombocita i bijelih krvnih stanica vraćene su na uobičajene razine.
Danish: Andelen af Trisenoxbehandlede patienter, som ikke oplevede nogen hændelser, var 97 % (72 ud af 74) sammenlignet med 86 % (65 ud af 76) af de anthracyclin-behandlede patienter.
Croatian: U 97 % bolesnika (72 od 74) liječenih lijekom Trisenox nije zabilježen nikakav događaj, u usporedbi s 86 % bolesnika (65 od 76) liječenih antraciklinima.
Danish: • Patienter med akut promyelocyt leukæmi, der ikke har reageret på tidligere behandling med et retinoid eller lægemidler mod kræft, eller når deres sygdom er vendt tilbage efter en sådan behandling.
Croatian: • u bolesnika s APL-om čija bolest nije reagirala na prethodno liječenje retinoidnim lijekovima i lijekovima za liječenje raka ili čija se bolest ponovno javila nakon takvog liječenja.
Danish: Trisenox udleveres kun efter recept, og behandlingen bør overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med akut leukæmi.
Croatian: Lijek Trisenox izdaje se samo na recept, a liječenje mora nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s akutnim leukemijama.
Danish: I induktionsfasen gives Trisenox dagligt, indtil der er tegn på, at behandlingen virker (når knoglemarven er fri for leukæmiceller).
Croatian: Tijekom faze indukcije lijek Trisenox daje se svakog dana do pojave znakova da liječenje djeluje (kada u koštanoj srži nema stanica leukemije).
Danish: Hvad er Trisenox, og hvad anvendes det til?
Croatian: Što je Trisenox i za što se koristi?
Danish: Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på antallet af patienter, som opnåede fuld remission.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika s potpunom remisijom.
Danish: Trisenox anvendes til behandling af voksne (over 18 år) med akut promyelocyt leukæmi (APL), en sjælden form for leukæmi (kræft i de hvide blodlegemer), som skyldes en genetisk "translokation" (når to kromosomer bytter gener).
Croatian: Lijek Trisenox primjenjuje se u liječenju odraslih osoba (u dobi od 18 godina ili više) s akutnom promijelocitnom leukemijom (APL), rijetkim oblikom leukemije (rak bijelih krvnih stanica) izazvanom translokacijom gena (zamjena gena između dvaju kromosoma).
Danish: Andre oplysninger om Trisenox
Croatian: Ostale informacije o lijeku Trisenox
Danish: CHMP konkluderede, at fordelene ved Trisenox opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Croatian: Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi odlučio je da koristi lijeka Trisenox nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Danish: Trisenox anvendes hos:
Croatian: Lijek Trisenox primjenjuje se:
Danish: Hvordan virker Trisenox?
Croatian: Kako djeluje Trisenox?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Trisenox?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Trisenox?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Trisenox?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Trisenox?
Danish: Det aktive stof i Trisenox, arsentrioxid, er et kemisk stof, som har været anvendt i lægemidler i mange år, bl.a. til behandling af leukæmi.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Trisenox, arsenov trioksid, kemijski je spoj koji se niz godina upotrebljava u lijekovima, među ostalim za liječenje leukemije.
Danish: Trisenox arsentrioxid
Croatian: Trisenox arsenov trioksid
Danish: Trisenox blev undersøgt hos 159 nydiagnosticerede patienter, som ikke tidligere var behandlet for akut promyelocyt leukæmi.
Croatian: Lijek Trisenox ispitivan je u 159 novodijagnosticiranih bolesnika koji nisu prethodno liječeni od APL-a.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Trisenox, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Trisenox pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Patienter med akut promyelocyt leukæmi behandles sædvanligvis med retinoider (stoffer fra A-vitamin).
Croatian: Bolesnici s APL-om uglavnom se liječe retinoidima (derivati vitamina A).
Danish: Det leveres som et koncentrat, der blandes til en infusionsvæske,
Croatian: Dostupan je kao koncentrat od kojeg se priprema otopina za intravensku infuziju (drip).
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger og begrænsninger ved Trisenox fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Trisenox potražite u uputi o lijeku.
Danish: Trisenox blev undersøgt i to undersøgelser med 52 patienter med akut promyelocyt leukæmi, som tidligere var blevet behandlet med anthracyclin og et retinoid.
Croatian: Lijek Trisenox također je ispitivan u dvama ispitivanjima koja su obuhvatila ukupno 52 bolesnika s APL-om koji su prethodno liječeni antraciklinom i retinoidom.
Danish: • Patienter med nydiagnosticeret lav eller mellemhøj risiko for akut promyelocyt leukæmi, hvor Trisenox anvendes sammen med lægemidlet hel-trans-retinsyre (ATRA).
Croatian: • u bolesnika s novodijagnosticiranim APL-om niskog do srednjeg rizika u kombinaciji sa svetrans-retinoatnom kiselinom (ATRA);
Danish: Trisenox blev ikke sammenlignet med andre lægemidler i undersøgelserne.
Croatian: Ni u jednom ispitivanju Lijek Trisenox nije uspoređivan s drugim lijekom.
Danish: Trisenox indeholder det aktive stof arsentrioxid.
Croatian: Lijek Trisenox sadrži djelatnu tvar arsenov trioksid.
Danish: Målet for virkningen var antallet af patienter, som ikke oplevede nogen hændelser (såsom sygdomsforværring eller dødsfald) to år efter diagnosen.
Croatian: Oba su lijeka bila uzimana u kombinaciji s ATRA-om, a mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika kod kojih dvije godine nakon dijagnoze nije došlo do nikakvih događaja (pogoršanja bolesti ili smrti).
Danish: Hvordan anvendes Trisenox?
Croatian: Kako se Trisenox koristi?
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Trisenox.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Trisenox nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Trisenox, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Trisenox bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Trisenox blev sammenlignet med et anthracyclin (et lægemiddel mod kræft), begge taget i kombination med ATRA.
Croatian: Lijek Trisenox uspoređen je s antraciklinom (vrsta lijeka za liječenje raka).
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Trisenox bør anvendes.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Trisenox.
Danish: 3 x 30 tabletter (multipakni ng)
Croatian: 3 x 30 tableta (višestuko pakiranje)
Danish: (Særnavn) Navn Styrke Lægemiddelfor m
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza
Danish: Urinvejene
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Danish: Tag kortet ud, og hav det altid på dig.
Croatian: Odvojite tu karticu i uvijek je nosite sa sobom.
Danish: 200 til < 350
Croatian: 200 do <350
Danish: • hvis du drikker alkohol
Croatian: • ako piju alkohol
Danish: • Den sædvanlige dosis er 1 tablet én gang daglig.
Croatian: • Uobičajena doza je jedna tableta jedanput na dan.
Danish: Det er derfor meget vigtigt, at du fortæller lægen om enhver ændring i dit helbred.
Croatian: Stoga je vrlo važno da sa svojim liječnikom razgovarate o bilo kojoj promjeni svog zdravstvenog stanja.
Danish: Tryk her (med oplysningskort vedhæftet)
Croatian: Pritisnuti ovdje (uz pričvršćenu Karticu s upozorenjima)
Danish: Tag ikke Triumeq:
Croatian: Nemojte uzeti Triumeq:
Danish: Hvornår opstår disse reaktioner?
Croatian: Kada se te reakcije javljaju?
Danish: Del af multipakning, må ikke sælges enkeltvis.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne smije se prodavati odvojeno.
Danish: Se punkt 4 for at få flere oplysninger.
Croatian: Pogledajte dio 4. za više informacija.
Danish: Indtil nu er der ingen kendt biologisk mekanisme, som kan forklare en potentielt forøget risiko.
Croatian: Do sada nije utvrđen biološki mehanizam koji bi objasnio moguće povećanje rizika.
Danish: Interaktion geometrisk middelændring (%)
Croatian: Promjena geometrijske srednje vrijednosti (%)
Danish: Forskellen i endepunktet forblev statistisk signifikant (p = 0,006).
Croatian: Razlika u ishodu ostala je statistički značajna (p=0,006).
Danish: • overfølsomhedsreaktion (se 'Overfølsomhedsreaktioner' tidligere i dette afsnit)
Croatian: • reakcije preosjetljivosti (vidjeti 'Reakcije preosjetljivosti' ranije u ovom dijelu)
Danish: Interaktion ikke undersøgt.
Croatian: Interakcija nije ispitivana.
Danish: • hvis dit immunforsvar er meget svækket
Croatian: • ako im je imunosni sustav jako oslabljen
Danish: Dette lægemiddel er ikke til børn under 12 år.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za djecu mlađu od 12 godina.
Danish: Læge: .......................…………………… Tlf.: ...................………… Hvis lægen ikke træffes, skal du hurtigst muligt søge anden lægehjælp (f.eks. skadestuen på det nærmeste hospital).
Croatian: Liječnik:.......................…………………… Tel.:...................………… Ako Vaš liječnik nije dostupan, morate odmah potražiti liječničku pomoć negdje drugdje (npr. u hitnoj službi najbliže bolnice).
Danish: Hvis du gør det, kan du inden for få timer få et alvorligt blodtryksfald, der kan medføre død.
Croatian: Ako to učinite, unutar svega nekoliko sati može doći do opasnog pada krvnog tlaka koji može dovesti do smrti.
Danish: Årsager
Croatian: Razlozi
Danish: Det kan være nødvendigt med ekstra undersøgelser, herunder blodprøver, mens du tager din medicin.
Croatian: Možda ćete morati dolaziti na dodatne preglede, uključujući krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Danish: Hold beholderen tæt tillukket.
Croatian: Bocu držati čvrsto zatvorenom.
Danish: Vær opmærksom på en øget risiko:
Croatian: Morate biti svjesni dodatnih rizika:
Danish: ATC-kode: J05AR13.
Croatian: ATK oznaka: J05AR13
Danish: Det er meget vigtigt, at du læser og forstår oplysningerne om denne alvorlige reaktion.
Croatian: Vrlo je važno da s razumijevanjem pročitate sve informacije o toj ozbiljnoj reakciji.
Danish: Skriv oplysningerne om lægen her:
Croatian: Ovdje zapišite podatke svog liječnika:
Danish: 85 dage
Croatian: 85 dana
Danish: Hvem får sådanne reaktioner?
Croatian: Kod koga se javljaju te reakcije?
Danish: En lignende effekt er ikke set hos rotter selv efter meget høj systemisk eksponering.
Croatian: Sličan učinak nije primijećen u štakora, čak ni pri izuzetno visokoj razini sistemske izloženosti.
Danish: Begge disse aktive stoffer kan forårsage en alvorlig allergisk reaktion kendt som en overfølsomhedsreaktion.
Croatian: Obje te djelatne tvari mogu uzrokovati ozbiljnu alergijsku reakciju koja se naziva reakcijom preosjetljivosti.
Danish: (Kompleks binding til polyvalente ioner).
Croatian: (stvaranje kompleksa s polivalentnim ionima)
Danish: Ingen virologiske data
Croatian: Nema viroloških podataka
Danish: • depression (følelse af dyb bedrøvelse eller af at være værdiløs)
Croatian: • depresija (osjećaji duboke tuge ili bezvrijednosti)
Danish: • hvis du har fået kombinationsbehandling i lang tid
Croatian: • ako dugotrajno uzimaju kombiniranu terapiju
Danish: Dette anses ikke for at være klinisk signifikant (se 'Absorption').
Croatian: To se ne smatra klinički značajnim (vidjeti dio 'Apsorpcija').
Danish: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
Croatian: Napomene: DTG = dolutegravir, RAL = raltegravir.
Danish: Pol. Ind. Allendeduero Aranda de Duero Burgos, 09400
Croatian: Ind. Allendeduero Aranda de Duero Burgos, 09400
Danish: Den systemiske eksponering svarede til 7-24 gange den forventede systemiske eksponering hos mennesker.
Croatian: Sistemska izloženost bila je 7 do 21 puta veća od očekivane sistemske izloženosti u ljudi.
Danish: De farmakokinetiske parametre kan sammenlignes med dem, der er rapporteret hos voksne.
Croatian: Farmakokinetički parametri usporedivi su s onima prijavljenima u odraslih osoba.
Danish: • svaghed, der starter i hænderne og fødderne og efterfølgende bevæger sig ind mod kropsstammen.
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Danish: Den primære smittevej var homoseksuel (73 %) eller heteroseksuel (29 %) kontakt.
Croatian: Glavni prethodni putovi prijenosa bili su homoseksualni (73%) ili heteroseksualni (29%) kontakt.
Danish: Tabellen bør ikke betragtes som værende fuldstændig, men er repræsentativ for de lægemiddelklasser, der er undersøgt.
Croatian: Tablica nije sveobuhvatna, ali je reprezentativna za ispitivane razrede.
Danish: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spanien.
Croatian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Španjolska ILI
Danish: Der forventes ingen klinisk signifikant interaktion.
Croatian: Nije vjerojatna klinički značajna interakcija.
Danish: Lægen vil undersøge, om dine bivirkninger skyldtes en overfølsomhedsreaktion.
Croatian: Liječnik će provjeriti jesu li Vaši simptomi bili povezani s reakcijom preosjetljivosti.
Danish: Methadon: CL/F ↑ 22 %
Croatian: metadon: CL/F ↑22%
Danish: Det er vigtigt, at du følger lægens råd.
Croatian: Važno je da se pridržavate tog savjeta.
Danish: Hvis du ved, at du har dette gen, skal du fortælle det til lægen.
Croatian: Ako znate da imate taj gen, recite to svom liječniku.
Danish: → Fortæl lægen, hvis du har hjerteproblemer, hvis du ryger eller har sygdomme, der kan øge risikoen for at få en hjertesygdom, f.eks. forhøjet blodtryk eller diabetes (sukkersyge).
Croatian: → Obavijestite svog liječnika ako imate srčanih tegoba, ako pušite ili imate druge bolesti koje bi mogle povećati rizik od srčane bolesti, poput visokog krvnog tlaka ili šećerne bolesti.
Danish: Effekter på elektrokardiogram
Croatian: Učinci na elektrokardiogram
Danish: Triumeq helbreder ikke hiv-infektion, men det nedsætter mængden af virus i kroppen og holder den på et lavt niveau.
Croatian: Triumeq ne može izliječiti HIV infekciju; on smanjuje količinu virusa u tijelu i održava je na niskoj razini.
Danish: Ændringer i kemiske laboratorieparametre
Croatian: Promjene u laboratorijskim nalazima biokemijskih parametara
Danish: Patienterne var overvejende hvide (66 %) eller sorte (28 %) og af hankøn (87 %).
Croatian: Bolesnici su uglavnom bili bijelci (66%) ili crnci (28%) muškog spola (87%).
Danish: Selvom den kliniske relevans af disse fund ikke kendes, tyder disse data på, at potentiel karcinogen risiko hos mennesker opvejes af den kliniske fordel.
Croatian: Iako klinički značaj spomenutih nalaza nije poznat, ovi podaci pokazuju da klinička korist nadmašuje potencijalni kancerogeni rizik za ljude.
Danish: Du kan stadig smitte andre med hiv, selvom du tager dette lægemiddel, selvom risikoen er nedsat ved effektiv antiretroviral terapi, så det er vigtigt, at du tager din medicin præcis som din læge har fortalt dig.
Croatian: HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije, zato je važno da uzimate ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Danish: Effekten af nevirapin på eksponeringen for dolutegravir er sandsynligvis af samme størrelsesorden eller mindre end effekten af efavirenz.
Croatian: Učinak nevirapina na izloženost dolutegraviru vjerojatno je sličan ili manji od učinka efavirenza.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 2. september 2014 Dato for seneste fornyelse:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 2. rujna 2014.
Danish: Fortæl lægen, hvis du tager nogen af de lægemidler, der står på følgende liste:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate neki od lijekova sa sljedećeg popisa:
Danish: Der er ingen tegn på, at ældre patienter har behov for en anden dosis end yngre voksne patienter (se pkt.
Croatian: Nema dokaza koji bi ukazivali na to da je starijim bolesnicima potrebna drugačija doza od one koja se daje mlađim odraslim bolesnicima (vidjeti dio 5.2).
Danish: • selvmordstanker eller selvmordsadfærd (særligt hos patienter, som tidligere har haft depression eller psykiske problemer).
Croatian: • suicidalne misli i ponašanja (osobito u bolesnika koji su ranije imali problema s depresijom ili s mentalnim zdravljem)
Danish: Uddannelsesmaterialet indeholder 3 modelcasestudier for at vise forskellige kliniske scenarier, og hvordan de håndteres.
Croatian: Ovaj edukacijski materijal uključuje 3 primjera prikaza slučaja, koji prikazuju različite kliničke scenarije i njihovo zbrinjavanje.
Danish: Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid:
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete:
Danish: Påviste og teoretiske interaktioner med udvalgte antiretrovirale og ikke-antiretrovirale lægemidler er anført i tabel 1.
Croatian: Potvrđene i teorijske interakcije s odabranim antiretrovirusnim lijekovima i lijekovima koji nisu antiretrovirotici navedene su u Tablici 1.
Danish: Hiv-infektion spredes ved seksuel kontakt med en person, der har infektionen, eller ved overførsel af inficeret blod (for eksempel ved at dele injektionsnåle med andre).
Croatian: HIV infekcija širi se spolnim odnosom s nekime tko je već zaražen ili prijenosom zaražene krvi (primjerice, dijeljenjem injekcijskih igala).
Danish: • hvis du også tager en form for antiinflammatorisk (betændelsesdæmpende) medicin, der kaldes kortikosteroider
Croatian: • ako uzimaju i protuupalne lijekove koje se zovu kortikosteroidi
Danish: Det anbefales, at kvinder, der er hiv-positive, ikke ammer, da hiv-infektionen kan overføres til barnet gennem mælken.
Croatian: Preporučuje se da žene koje su pozitivne na HIV ne doje jer se HIV infekcija može majčinim mlijekom prenijeti na dijete.
Danish: Klinisk diagnosticering af mistænkt overfølsomhed overfor ABC er fortsat grundlaget for at tage kliniske beslutninger.
Croatian: Klinička dijagnoza suspektne preosjetljivosti na abakavir ostaje temelj za donošenje kliničkih odluka.
Danish: Hvis du har taget Triumeq under din graviditet kan lægen beslutte at tage jævnlige blodprøver og andre diagnostiske tests for at holde øje med dit barns udvikling.
Croatian: Ako ste uzimali Triumeq tijekom trudnoće, Vaš liječnik može zatražiti redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj Vašeg djeteta.
Danish: De tegn og symptomer, der er rapporteret hos mindst 10 % af patienterne med en overfølsomhedsreaktion, er skrevet med fed skrift.
Croatian: Znakovi i simptomi prijavljeni u najmanje 10% bolesnika s reakcijom preosjetljivosti otisnuti su masnim tiskom.
Danish: → Fortæl lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager nogen af disse lægemidler.
Croatian: → Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate neki od tih lijekova.
Danish: → Du må ikke føre motorkøretøjer eller betjene maskiner, medmindre du er sikker på, at din agtpågivenhed ikke er påvirket.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima niti raditi sa strojevima ako niste sigurni da lijek nije utjecao na Vašu sposobnost reagiranja.
Danish: Efter 96 uger var responset henholdsvis 80 % vs. 72 %.
Croatian: Nakon 96 tjedana odgovor je postiglo 80% naspram 72% bolesnika.
Danish: • ømhed og smerter i leddene (særligt i hofter, knæ eller skuldre)
Croatian: • bolove i probadanja u zglobovima (osobito u kuku, koljenu ili ramenu)
Danish: • udslæt, der kan danne blærer, og som ligner små målskiver (mørk plet i midten omgivet af et lysere område, omsluttet af en mørk ring) (erythema multiforme)
Croatian: • kožni osip, kod kojeg mogu nastati mjehurići na koži koji izgledaju poput malenih meta (tamne mrlje u sredini, okružene svjetlijim područjem s tamnim prstenom uz rub) (multiformni eritem)
Danish: Behandlingsforskel*
Croatian: Razlika između liječenja*
Danish: Du må ikke stoppe med at tage Triumeq, medmindre lægen anbefaler dig at gøre det.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Triumeq, osim ako Vam to ne savjetuje liječnik.
Danish: Dette antivirale respons blev opretholdt i 3-4 dage efter administration af den sidste dosis hos 50 mggruppen.
Croatian: Taj antivirusni odgovor održao se 3 do 4 dana nakon posljednje doze u skupini koja je primala dozu od 50 mg.
Danish: Hvis lægen vurderer, at du kan begynde at tage Triumeq igen, bliver du muligvis bedt om at tage de første doser på et sted, hvor du hurtigt kan få lægehjælp, hvis det skulle blive nødvendigt.
Croatian: Ako Vam liječnik kaže da možete ponovno početi uzimati Triumeq, možda će Vas zamoliti da prve doze uzmete na mjestu na kojem Vam se u slučaju potrebe odmah može pružiti liječnička pomoć.
Danish: Erythema multiforme1, Stevens-Johnsons syndrom1, toksisk epidermal nekrolyse1
Croatian: multiformni eritem1, Stevens-Johnsonov sindrom1, toksična epidermalna nekroliza1
Danish: 10,5 (3,1 % til 17,8 %) [p=0,005].
Croatian: 10,5 (3,1% - 17,8%) [p=0,005].
Danish: Den gennemsnitlige halveringstid af abacavir er ca. 1,5 time.
Croatian: Srednja vrijednost poluvijeka abakavira iznosi približno 1,5 sati.
Danish: Bivirkningerne har ofte været forbigående.
Croatian: Te su reakcije obično bile prolazne.
Danish: • Uddannelsesmateriale omkring ABC-overfølsomhedsreaktion til sundhedsprofessionelle
Croatian: • Edukacijske materijale o reakcijama preosjetljivosti na abakavir za zdravstvene radnike
Danish: I disse tilfælde bør lægen henvise til produktinformationen for de individuelle lægemidler.
Croatian: U tim slučajevima liječnik mora pročitati zasebne informacije o lijeku za svaki od tih lijekova.
Danish: * Justeret for baseline-stratificeringsfaktorer.
Croatian: * Prilagođeno za početne faktore stratifikacije.
Danish: Effekten af daglig behandling med højere doser af dolutegravir over længere tid er blevet vurderet i studier af toksicitet efter gentagne orale doser hos rotter (op til 26 uger) og hos aber (op til 38 uger).
Croatian: Učinak dugotrajnog svakodnevnog liječenja visokim dozama dolutegravira ocijenjen je u ispitivanjima toksičnosti ponovljenih peroralnih doza u štakora (do 26 tjedana) i majmuna (do 38 tjedana).
Danish: Du skal straks kontakte lægen, hvis du tror, at du har en overfølsomhedsreaktion over for Triumeq.
Croatian: Morate se odmah javiti svom liječniku ako mislite da imate reakciju preosjetljivosti na Triumeq.
Danish: Selvom effektiv viral suppression med antiretroviral behandling har vist sig at nedsætte risikoen for seksuel overførsel væsentligt, kan en residual risiko ikke udelukkes.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.