FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U pasa u akutnoj krizi s plućnim edemom, pleuralnim izljevom i/ili ascitesom koji zahtijevaju hitno liječenje treba razmotriti parenteralnu primjenu lijekova prije započinjanja peroralnog liječenja diureticima.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Jei reikia skubiai gydyti šunis, kuriems išsivystė ūminė krizė, pasireiškianti plaučių edema, pleuros efuzija ir (arba) ascitu, pirmiausia reikėtų apsvarstyti galimybę skirti švirkščiamųjų vaistų, o ne geriamųjų diuretikų.
Croatian: Većina pasa je stabilizirana pri dozi torasemida od 0,3 mg ili manje po kg tjelesne težine jednom dnevno.
Lithuanian: Daugumai šunų stabili būklė pasiekiama kartą per dieną skiriant mažesnę arba lygią 0,3 mg/kg kūno svorio per dieną torazemido dozę.
Croatian: 18 mg torasemida
Lithuanian: 18 mg torazemido.
Croatian: AUCinf je iznosila 6,3 µg/h/ml nakon jednokratne peroralne doze od 0,1 mg/kg te do 153,6 µg/h/ml nakon jednokratne peroralne doze od 1,6 mg/kg.
Lithuanian: Davus vieną 0,1 mg/kg geriamojo vaisto dozę, AUCinf buvo 6,3 µg h/ml, o davus vieną 1,6 mg/kg geriamojo vaisto dozę - 153,6 µg h/ml.
Croatian: Mogu se uočiti gastrointestinalni znakovi koji uključuju povraćanje, smanjenje ili odsutnost feces te, u rijetkim slučajevima, meku feces.
Lithuanian: Gali atsirasti virškinimo sistemos sutrikimo požymių, pavyzdžiui, vėmimas, sumažėjęs išmatų kiekis ar jų nebuvimas, o retais atvejais - tuštinimasis minkštomis išmatomis.
Croatian: Pojava meke feces je prolazna, blaga i ne zahtijeva prekid liječenja.
Lithuanian: Tuštinimasis minkštomis išmatomis yra laikinas ir nesunkus sutrikimas, dėl kurio gydymo nutraukti nereikia.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Istovremena primjena diuretika Henleove petlje i nesteroidnih protuupalnih lijekova može izazvati smanjen natriuretski odgovor.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos KIlpinius diuretikus skiriant kartu su NVNU, gali susilpnėti natriurezinis poveikis.
Croatian: UpCard 7,5 mg tablete za psa
Lithuanian: UpCard 7,5 mg tabletės šunims
Croatian: 3 mg torasemida
Lithuanian: 3 mg torazemido,
Croatian: Ne primjenjivati zajedno s drugim diureticima Henleove petlje.
Lithuanian: Negalima naudoti kartu su kitais kilpiniais diuretikais.
Croatian: UpCard 3 mg tablete za psa
Lithuanian: UpCard 3 mg tabletės šunims
Croatian: UpCard 18 mg tablete za psa
Lithuanian: UpCard 18 mg tabletės šunims
Croatian: 0,75 mg torasemida 3 mg torasemida 7,5 mg torasemida 18 mg torasemida
Lithuanian: 0,75 mg torazemido 3 mg torazemido 7,5 mg torazemido 18 mg torazemido
Croatian: Maksimalne plazmatske koncentracije Cmax iznosile su 1,1 µg/ml nakon jednokratne peroralne doze od 0,1 mg/kg te do 19 µg/ml nakon jednokratne peroralne doze od 1,6 mg/kg.
Lithuanian: Davus vieną 0,1 mg/kg geriamojo vaisto dozę didžiausia koncentracija plazmoje Cmax buvo 1,1 µg/ml, o davus vieną 1,6 mg/kg dozę - 19 µg/ml.
Croatian: Ovaj proizvod može uzrokovati pojačano mokrenje i/ili gastrointestinalne smetnje ako se proguta.
Lithuanian: Prarijus šis vaistas gali sukelti gausų šlapinimąsi ir (arba) virškinimo sistemos sutrikimus.
Croatian: Potreban je oprez pri primjeni torasemida u slučajevima dijabetesa te u pasa kojima su prethodno propisane visoke doze drugog diuretika Henleove petlje.
Lithuanian: Torazemidą reikia skirti atsargiai, jei šuo serga cukriniu diabetu arba anksčiau buvo gydytas didelėmis kito kilpinio diuretiko dozėmis.
Croatian: Raspored primjene tijekom dana može se prilagoditi kako bi se, prema potrebi, kontrolirao period mokrenja.
Lithuanian: vaistą skirti pagal tam tikrą grafiką, nes tai leis kontroliuoti šlapinimosi laikotarpį.
Croatian: Ako je potrebna promjena razine diureze, doza se može povećavati ili smanjivati unutar preporučenog raspona doza u koracima po 0,1 mg/kg tjelesne težine.
Lithuanian: Dozė turi būti koreguojama, kad gydomas gyvūnas jaustųsi patogiai ir atsižvelgiant į inkstų funkcijos bei elektrolitų pusiausvyros rodiklius. Jei reikia keisti diurezės lygį, dozę galima didinti ar mažinti po 0,1 mg/kg kūno svorio, tačiau rekomenduojamos dozės ribose.
Croatian: 0,75 mg torasemida
Lithuanian: 0,75 mg torazemido,
Croatian: INDIKACIJA(E) Za liječenje kliničkih znakova povezanih s kongestivnim zatajenjem srca, uključujući edeme i izljeve.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos nurodant paskirties gyvūnų rūšis Su staziniu širdies nepakankamumu susijusiems klinikiniams požymiams, įskaitant edemą ir efuziją, kontroliuoti.
Croatian: UpCard 3 mg; 7,5 mg i 18 mg tablete: duguljaste, bijele do bjelkaste tablete s tri razdjelne linije s obje strane.
Lithuanian: UpCard 3 mg, 7,5 mg ir 18 mg tabletės: pailgos, baltos ar balkšvos tabletės su trimis laužimo įrantomis kiekvienoje pusėje.
Croatian: Vrlo često je uočena poliurija i/ili polidipsija te hemokoncentracija kao posljedica diuretskog djelovanja torasemida.
Lithuanian: Dėl torazemido diurezinio poveikio sutirštėja kraujas ir dažnai pasireiškia poliurija ir (arba) polidipsija.
Croatian: 7,5 mg torasemida
Lithuanian: 7,5 mg torazemido,
Croatian: UpCard 3 mg; 7,5 mg i 18 mg tablete su duguljaste, bijele do bjelkaste tablete s tri razdjelne linije s obje strane.
Lithuanian: UpCard 3 mg, 7,5 mg ir 18 mg tabletės yra pailgos, baltos ar balkšvos tabletės su trimis laužimo įrantomis kiekvienoje pusėje.
Croatian: UpCard 0,75 mg tablete za pse UpCard 3 mg tablete za pse UpCard 7,5 mg tablete za pse UpCard 18 mg tablete za pse
Lithuanian: UpCard 0,75 mg tabletės šunims UpCard 3 mg tabletės šunims UpCard 7,5 mg tabletės šunims UpCard 18 mg tabletės šunims
Croatian: UpCard 0,75 mg tablete za pse UpCard 3 mg tablete za pse UpCard 7,5 mg tablete za pse UpCard 18 mg tablete za pse torasemid
Lithuanian: UpCard 0,75 mg tabletės šunims UpCard 3 mg tabletės šunims UpCard 7,5 mg tabletės šunims UpCard 18 mg tabletės šunims torazemidas
Croatian: Blister pakovanje
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS
Croatian: Stranica 2/2
Lithuanian: Puslapis 2 2
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u lipnju 2015.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2015 m.
Croatian: EMA/374036/2015 EMEA/H/C/003836
Lithuanian: EMA/374036/2015 EMEA/V/C/003836
Croatian: Torasemid
Lithuanian: Torazemidas
Croatian: UpCard je dostupan kao tablete (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg i 18 mg) i izdaje se samo na recept.
Lithuanian: Gaminamos UpCard (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg ir 18 mg) tabletės, ir jų įsigyti galima tik pateikus receptą.
Croatian: Torasemid je dijuretik.
Lithuanian: Torazemidas yra diuretikas.
Croatian: Osobe s poznatom preosjetljivošću (alergijom) na torasemid ili druge sulfonamide trebaju oprezno primjenjivati lijek.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) torazemidui arba kitiems sulfonamidams, turėtų vaisto duoti atsargiai.
Croatian: Nakon što su znakovi kongestivnog zatajenja srca pod kontrolom, potrebno je primijeniti najmanju djelotvornu dozu ako je potrebna dugoročna terapija.
Lithuanian: Kai stazinio širdies nepakankamumo požymiai tampa kontroliuojami, jeigu reikalingas ilgalaikis gydymas, reikėtų skirti mažiausią veiksmingą dozę.
Croatian: UpCard se primjenjuje jednom dnevno, s hranom ili bez nje, a doza je prilagođena stvaranju potrebnog djelovanja.
Lithuanian: UpCard duodama vieną kartą per parą su ėdesiu arba be jo, nustačius tokią dozę, kurią naudojant pasiekiamas reikiamas poveikis.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP UpCard na snazi u Europskoj uniji od 31/07/2015.
Lithuanian: Europos Komisija 2015/07/31 suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį UpCard rinkodaros leidimą.
Croatian: Tablete treba držati u blister pakiranjima sve do uporabe, a blistere treba držati u vanjskim kutijama.
Lithuanian: Tabletes, kol prireiks, reikia laikyti lizdinėje plokštelėje, o lizdines plokšteles - kartoninėje dėžutėje.
Croatian: U terenskom ispitivanju koje je obuhvatilo 251 psa s kongestivnim zatajenjem srca, terapija lijekom UpCard uspoređena je sa standardnom terapijom dijuretikom furosemidom.
Lithuanian: Lauko tyrime, atliktame su 251 šunimi, sergančiu staziniu širdies nepakankamumu, gydymas UpCard buvo lyginamas su standartiniu gydymu diuretiku furozemidu.
Croatian: Time se smanjuje cjelokupni volumen krvi, što smanjuje napor potreban kako bi srce pumpalo krv te stoga poboljšava njegovu funkciju.
Lithuanian: Dėl šios priežasties mažėja bendras kraujo kiekis, todėl širdžiai reikia mažiau pastangų kraujui varinėti, ir jos veikla gerėja.
Croatian: Najčešće nuspojave povezane s VMP-om UpCard su problemi s funkcijom bubrega i povećana žeđ, unos vode i izbacivanje urina, što je uočeno u više od 1 na 10 pasa.
Lithuanian: Dažniausi UpCard šalutiniai reiškiniai yra inkstų sutrikimai ir padidėjęs troškulys, vandens suvartojimas bei šlapimo gamyba, galintys pasireikšti daugiau kaip 1 šuniui iš 10.
Croatian: UpCard sadrži djelatnu tvar torasemid.
Lithuanian: UpCard sudėtyje yra veikliosios medžiagos torazemido.
Croatian: Što je UpCard i za što se koristi?
Lithuanian: Kas yra UpCard ir kam jis naudojamas?
Croatian: UpCard je veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi za liječenje znakova kongestivnog zatajenja srca u pasa.
Lithuanian: UpCard yra veterinarinis vaistas, naudojamas šunų stazinio širdies nepakankamumo požymiams kontroliuoti.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u UpCard
Lithuanian: Kita informacija apie UpCard
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a UpCard nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad UpCard nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą rES.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bio je odgovor na terapiju nakon otprilike 3 mjeseca terapije i rezultat za otežano disanje, učestalost kašljanja, nepodnošenje tjelesne aktivnosti i zadržavanje tekućine u abdomenu.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo atsakas po maždaug trijų gydymo mėnesių; buvo vertinamas dusulys, kosulio dažnis, fizinio krūvio netoleravimas ir skysčių kaupimasis pilvo ertmėje.
Croatian: Kako djeluje UpCard?
Lithuanian: Kaip veikia UpCard?
Croatian: Djeluje povećavajući eliminaciju soli i vode u urinu.
Lithuanian: Jis skatina druskos ir vandens šalinimą iš organizmo su šlapimu.
Croatian: Kongestivno zatajenje srca je stanje, najčešće u starijih pasa, kada srce ne može djelotvorno pumpati krv kroz tijelo što rezultira kliničkim znakovima poput nepodnošenja tjelesne aktivnosti (nesposobnost obavljanja tjelesne aktivnosti), otežanog disanja i zadržavanja tekućine.
Lithuanian: Stazinis širdies nepakankamumas dažniausiai pasireiškia vyresnio amžiaus šunims, kai širdis nebegali veiksmingai varinėti kraujo po visą kūną, todėl pasireiškia klinikiniai požymiai, pvz.
Croatian: Ispitivanjem je utvrđeno kako je UpCard barem jednako djelotvoran kao furosemid za terapiju znakova povezanih s kongestivnim zatajenjem srca.
Lithuanian: Iš tyrimo matyti, kad UpCard buvo bent ne mažiau veiksmingas nei furozemidas kontroliuojant su staziniu širdies nepakankamumu susijusius požymius.
Croatian: Zašto je VMP UpCard odobren?
Lithuanian: Kodėl UpCard buvo patvirtintas?
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila ovaj veterinarsko-medicinski proizvod kako bi preporučila njegovo odobrenje u Europskoj uniji (EU) i uvjete za njegovu primjenu.
Lithuanian: Šis dokumentas yra UpCard Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino šį veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om UpCard?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su UpCard?
Croatian: U sažetku opisa svojstava VMP-a kao i u uputi o VMP-u UpCard nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
Lithuanian: Į UpCard preparato charakteristikų santrauką ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a UpCard.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti UpCard.
Croatian: Ovaj VMP može povećati uriniranje i gastrointestinalne poremećaje ako se proguta.
Lithuanian: Nurijus šio vaisto, gali padažnėti šlapinimasis ir virškinamojo trakto sutrikimai.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a UpCard vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie UpCard naudojimą gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarą ar vaistininką.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP UpCard nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Dodatne informacije o terapiji VMPom UpCard, vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Lithuanian: Išsamų UpCard EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Koje su koristi VMP-a UpCard utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia UpCard nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: Kako se UpCard koristi?
Lithuanian: Kaip naudoti UpCard?
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni VMP-a UpCard potražite u uputi o VMP-u.
Lithuanian: Išsamų apribojimų ir šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta naudojant UpCard, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o VMP-u ili etiketu liječniku.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus UpCard, ypač vaikui, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Uptravi nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Uptravi EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: • Ako imate bilo kakvih pitanja o liječenju, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Lithuanian: • Jeigu jums kiltų klausimų dėl jums paskirto gydymo, kreipkitės į savo gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
Croatian: To može dovesti do toga da bolesnici prime previše (predoziranje) ili premalo (nedovoljna doza) lijeka.
Lithuanian: Dėl to pacientai gali išgerti pernelyg didelę (gali perdozuoti vaisto) arba pernelyg mažą (nepakankamą) vaisto dozę.
Croatian: Lijek Uptravi sadrži djelatnu tvar seleksipag.
Lithuanian: Uptravi sudėtyje yra veikliosios medžiagos seleksipago.
Croatian: Pri promjeni doze novu je dozu također potrebno uzeti navečer.
Lithuanian: Pakeitus dozę, naująją vaisto dozę taip pat pirmiausia reikia išgerti vakare.
Croatian: Uzimanje nedovoljnih doza može rezultirati nedjelotvornošću lijeka, dok predoziranje može uzrokovati nuspojave kao što su glavobolja, proljev, mučnina i povraćanje.
Lithuanian: Išgėrus pernelyg mažą vaisto dozę, vaistas gali nesuveikti, o perdozavus vaisto, gali pasireikšti tokie šalutiniai reiškiniai, kaip galvos skausmas, viduriavimas, pykinimas ir vėmimas.
Croatian: Osim toga, svi oni koji propisuju lijekove moći će propisivati lijek Uptravi samo nakon što se registriraju u tvrtki koja lijek stavlja u promet te nakon što dobiju odgovarajuće informacije o sigurnoj i djelotvornoj primjeni lijeka Uptravi.
Lithuanian: Be to, vaistus išrašantys specialistai Uptravi galės išrašyti tik užsiregistravę Uptravi prekiaujančioje bendrovėje ir gavę atitinkamą informaciją apie saugų ir veiksmingą Uptravi vartojimą.
Croatian: nakon što prođete kroz četiri koraka povećanja doze i dosegnete peti korak, istodobno ćete uzimati tablete jačine 200 i 800 mikrograma.
Lithuanian: Užbaigę 4 dozės didinimo pakopas ir priėję 5-ąją, jūs tuo pat metu vartosite ir 200, ir 800 mikrogramų stiprumo tabletes.
Croatian: Mjere za sprečavanje medikacijskih pogrešaka usred povećanja doze na tjednoj osnovi tijekom početne faze titracije
Lithuanian: Priemonės, kuriomis siekiama užkirsti kelią gydymo klaidoms kas savaitę didinant vaisto dozę pirminiame titravimo etape
Croatian: Liječenje lijekom Uptravi uključuje početnu fazu titracije u kojoj bolesnik dobiva malu početnu dozu koja se postupno povećava tijekom nekoliko tjedana sve dok se ne dosegne doza održavanja koju bolesnik dugoročno nastavlja uzimati.
Lithuanian: Taikant gydymą Uptravi, pirminiame titravimo etape pacientas vartoja nedidelę pradinę vaisto dozę; ji per kelias savaites laipsniškai padidinama iki palaikomosios dozės, kuri toliau vartojama ilgą laiką.
Croatian: • Prvu dozu lijeka Uptravi uvijek je potrebno uzeti navečer.
Lithuanian: • Visais atvejais pirmą Uptravi dozę reikia išgerti vakare.
Croatian: • Prije propisivanja lijeka Uptravi zdravstveni radnici moraju se registrirati u sustav tvrtke s ograničenim pristupom.
Lithuanian: • Prieš išrašydami Uptravi, sveikatos priežiūros specialistai privalo užsiregistruoti bendrovės kontroliuojamos prieigos sistemoje.
Croatian: Uptravi je lijek koji se primjenjuje u liječenju odraslih osoba s plućnom arterijskom hipertenzijom (PAH, abnormalno visok krvni tlak u plućnim arterijama).
Lithuanian: Uptravi - tai vaistas, kuriuo gydomi suaugusieji, sergantys plaučių arterine hipertenzija (PAH, neįprastai didelis kraujospūdis plaučių arterijose).
Croatian: Lijek Uptravi dostupan je u različitim jačinama (od 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 i 1600 mikrograma).
Lithuanian: Uptravi tiekiamas skirtingo stiprumo tablečių (200, 400, 600, 800, 1 000, 1 200, 1 400 ir 1 600 mikrogramų) forma.
Croatian: • Lijek Uptravi dostupan je u obliku tableta različitih jačina (od 200, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 i 1600 mikrograma).
Lithuanian: • Uptravi tiekiamas skirtingo stiprumo tablečių (200, 400, 600, 800, 1 000, 1 200, 1 400 ir 1 600 mikrogramų) forma.
Croatian: Bolesnici će dobiti dnevnik koji će im pomoći da se sjete koju dozu trebaju uzeti.
Lithuanian: Pacientai gaus dienyną, kuris turėtų padėti prisiminti, kokią vaisto dozę reikia išgerti.
Croatian: Zdravstveni radnici od kojih se očekuje da će propisivati i dozirati lijek Uptravi (seleksipag) dobit će edukativnu brošuru kako bi se osigurala ispravna primjena lijeka.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai, kurie numato išrašyti ir skirti Uptravi (seleksipagą) savo pacientams, gaus šviečiamąjį lankstinuką, kuris turėtų užtikrinti, kad vaistas būtų vartojamas teisingai.
Croatian: S obzirom na to da je lijek Uptravi dostupan u različitim jačinama te da se doza obično mijenja na tjednoj osnovi tijekom faze titracije, u bolesnika koji uzimaju lijek može doći do zabuna i pogrešaka pri primjeni.
Lithuanian: Kadangi Uptravi tiekiamas skirtingo stiprumo tabletėmis ir titravimo etape paprastai kas savaitę keičiama jo dozė, vartodami šį vaistą, pacientai gali susipainioti ir suklysti.
Croatian: • Nakon uspostave odgovarajuće doze (poznate pod nazivom „doza održavanja") liječnik vam može propisati drugačiju jačinu tableta lijeka Uptravi tako da trebate uzimati samo jednu tabletu ujutro i jednu navečer za primanje dovoljne količine lijeka.
Lithuanian: • Nustačius tinkamą dozę (dar vadinamą palaikomąja doze), gydytojas gali išrašyti kitokio stiprumo Uptravi tabletes, kad jums reikėtų išgerti tik vieną tabletę ryte ir vieną tabletę vakare ir taip jūs gautumėte tinkamą vaisto kiekį.
Croatian: Koristite se onim okvirima u dnevniku koji odgovaraju jačinama tableta koje uzimate.
Lithuanian: Naudokite jūsų vartojamų tablečių stiprumą atitinkančius dienyno langelius.
Croatian: • Prije propisivanja ili doziranja lijeka Uptravi zdravstveni radnici trebaju bolesnicima dati smjernice o fazi titracije te dnevnik koji će im pomoći u praćenju broja tableta koje uzimaju.
Lithuanian: • Prieš išrašydami arba paskirdami Uptravi savo pacientams, sveikatos priežiūros specialistai turėtų išduoti jiems titravimo vadovą ir dienyną, kurie padėtų jiems atsekti, kiek tablečių jie turėtų išgerti.
Croatian: • Pri propisivanju lijeka Uptravi zdravstveni radnici trebaju slijediti upute navedene u sažetku opisa svojstava lijeka i edukativnom materijalu za lijek Uptravi (brošuri).
Lithuanian: • Išrašydami Uptravi, sveikatos priežiūros specialistai turi laikytis Uptravi preparato charakteristikų santraukoje ir šviečiamojoje medžiagoje (lankstinuke) pateiktų nurodymų.
Croatian: Ako bolesnik ne podnosi dozu, liječnik je može smanjiti.
Lithuanian: Jeigu pacientas netoleruos šios dozės, gydytojui gali tekti ją sumažinti.
Croatian: • Liječenje započinjete jednom tabletom jačine 200 mikrograma koja se uzima dvaput dnevno, ujutro i navečer (s razmakom od otprilike 12 sati).
Lithuanian: • Gydymą pradėsite nuo vienos 200 mikrogramų tabletės, kurią turėsite vartoti du kartus per parą, ryte ir vakare (maždaug 12 valandų intervalu).
Croatian: • Dobit ćete dnevnik koji će vam pomoći u praćenju broja tableta koje trebate uzeti tijekom faze titracije.
Lithuanian: • Jūs gausite dienyną, kuris titravimo etape padės jums atsekti, kiek tablečių jums reikia išgerti.
Croatian: Ako uzimate samo tablete jačine 200 mikrograma, stranica u dnevniku za vaš slučaj izgleda ovako:
Lithuanian: Šiuose langeliuose įrašykite, kiek tablečių išgėrėte. Jeigu vartosite tik 200 mikrogramų stiprumo tabletes, dienyno puslapiai atrodo taip:
Croatian: Dnevnik sadržava dva okvira za svaki dan liječenja i svaku jačinu u kojima bolesnik označava broj tableta koje uzima ujutro i navečer.
Lithuanian: Dienyne kiekvienai dienai ir kiekvieno stiprumo tabletėms numatyta po du langelius, kuriuose pacientas turi įrašyti ryte ir vakare išgertų tablečių skaičių.
Croatian: To vrijedi za sve promjene doze.
Lithuanian: Šio principo reikia laikytis ir keičiant vaisto dozę.
Croatian: Liječenje treba započeti dozom od 200 mikrograma dvaput dnevno s razmakom od otprilike 12 sati.
Lithuanian: Gydymą reikia pradėti nuo 200 mikrogramų dozės; ją reikia vartoti du kartus per parą, maždaug 12 valandų intervalu.
Croatian: PAH je onesposobljavajuća bolest pri kojoj dolazi do suženja krvnih žila u plućima teškog stupnja.
Lithuanian: PAH yra sekinanti liga, kuria sergant smarkiai susiaurėja plaučių kraujagyslės.
Croatian: Tijekom faze titracije primjenjuju se samo jačine od 200 i 800 mikrograma.
Lithuanian: Titravimo etape vartojamos tik 200 ir 800 mikrogramų stiprumo tabletės.
Croatian: Tijekom faze titracije primjenjuju se jačine od 200 i 800 mikrograma.
Lithuanian: Titravimo etape vartojamos 200 ir 800 mikrogramų stiprumo tabletės.
Croatian: Dnevnik sadržava dva okvira za svaku jačinu za svaki dan liječenja, jedan za jutarnju i jedan za večernju dozu.
Lithuanian: Dienyne kiekvieno stiprumo tabletėms numatyta po du kiekvienai gydymo dienai skirtus langelius: vienas - rytinei dozei, kitas - vakarinei.
Croatian: • Ako dobro podnosite tu dozu, liječnik će je povećavati svakoga tjedna za 200 mikrograma dvaput dnevno, do najveće dopuštene doze od 1600 mikrograma dvaput dnevno, kako je prikazano u dijagramu u nastavku:
Lithuanian: • Jei jūsų organizmas toleruos šią dozę, tuomet jūsų gydytojas, tikriausiai kas savaitę, du kartus per parą vartojamą dozę didins po 200 mikrogramų iki ne daugiau kaip 1 600 mikrogramų du kartus per parą, kaip nurodyta diagramoje toliau:
Croatian: Ako je bolesnici ne podnose, doza može biti smanjena na prethodnu dozu.
Lithuanian: Jeigu pacientas netoleruoja šios dozės, ją galima sumažinti iki ankstesnėje pakopoje vartotos dozės.
Croatian: U tom slučaju trebate pogledati sljedeću stranicu dnevnika što će vam pomoći u praćenju broja tableta koje trebate uzeti:
Lithuanian: Tokiu atveju, norėdami atsekti, kiek tablečių jums reikia išgerti, jūs turėtumėte naudoti šį dienyno lapą: