FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Obseg razpoložljivih dolgoročnih varnostnih podatkov je majhen.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
Slovenian: Krvni strdki so lahko zelo resen zaplet, zato takoj obvestite zdravnika, če opazite katero od navedenih težav
Icelandic: Blóðtappi getur verið mjög alvarlegur svo láttu lækninn tafarlaust vita ef þú verður var við einhver þessara vandamála.
Slovenian: • vse druge indikacije - polovica najmanjšega odmerka za odrasle.
Icelandic: Allar aðrar ábendingar - hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Slovenian: Zdravniku povejte, če jemljete:
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú tekur:
Slovenian: Takoj obvestite zdravnika in prenehajte jemati obe zdravili, če opazite:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
Slovenian: • rifampicin (za zdravljenje bakterijskih okužb),
Icelandic: Rifampicin (við bakteríusýkingum)
Slovenian: Resen zaplet, ki ga imenujemo »nevroleptični maligni sindrom«.
Icelandic: Alvarlegt ástand sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
Slovenian: • če imate znižano raven kalija v krvi, ki ni bila zdravljena,
Icelandic: Ef þú ert með lítið kalíum í blóði sem hefur ekki verið meðhöndlað
Slovenian: Otroci, stari manj kot 6 let
Icelandic: Börn yngri en 6 ára
Slovenian: Odrasli
Icelandic: Fullorðnir •
Slovenian: • težave pri spolnih odnosih
Icelandic: Vandamál við kynlíf.
Slovenian: • Raztopino takoj popijte.
Icelandic: Drekktu lausnina strax.
Slovenian: Za lažje uživanje je raztopino mogoče zmešati z vodo, ne sme pa se je mešati z nobeno drugo tekočino.
Icelandic: Til að auðvelda gjöf skammts má blanda henni við vatn, en ekki má blanda henni við annan vökva.
Slovenian: Nenadno prenehanje zdravljenja lahko povzroči učinke, kot so:
Icelandic: Ef meðferð er hætt skyndilega getur það valdið áhrifum svo sem:
Slovenian: To so znaki resne bolezni.
Icelandic: Þetta eru einkenni alvarlegs ástands.
Slovenian: • za zniževanje krvnega tlaka (kot sta gvanetidin in metildopa)
Icelandic: Til að lækka blóðþrýsting (svo sem guanethidin og methyldopa)
Slovenian: Indukcijo encimov lahko opazimo po nekaj dneh zdravljenja.
Icelandic: Ensímvirkjun getur komið fram eftir nokkurra daga meðferð.
Slovenian: Pogostnost pojavljanja teh težav ni točno znana.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
Slovenian: Pri mladostnikih in otrocih zdravilo Haldol uporabljamo za zdravljenje shizofrenije pri bolnikih, starih od 13 do 17 let, in vedenjskih motenj pri bolnikih, starih od 6 do 17 let.
Icelandic: Hjá unglingum og börnum er Haldol notað til að meðhöndla geðklofa hjá sjúklingum á aldrinum 13 til 17 ára og til að meðhöndla hegðunarvanda hjá sjúklingum á aldrinum 6 til 17 ára.
Slovenian: Vpliv haloperidola na druga zdravila
Icelandic: Áhrif haloperidols á önnur lyf
Slovenian: Haloperidol zlahka prehaja krvnomožgansko bariero.
Icelandic: Haloperidol fer auðveldlega yfir blóð-heilaþröskuldinn.
Slovenian: • če imate srčno popuščanje ali ste pred kratkim preboleli srčni infarkt
Icelandic: Ef þú ert með hjartabilun eða hefur nýlega fengið hjartaáfall
Slovenian: • za preprečevanje strjevanja krvi (fenindion).
Icelandic: Til blóðþynningar (phenindion).
Slovenian: • če imate počasen srčni utrip, katero od bolezni srca ali če je kdo v vaši ožji družini nenadoma umrl zaradi težav s srcem
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
Slovenian: ≥1/10.000 do <1/1.000
Icelandic: ≥1/10.000 til <1/1.000
Slovenian: Če vas to skrbi, se pogovorite z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Icelandic: Ef þú hefur áhyggjur skaltu ræða það við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko tablet morate jemati in kako dolgo.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve margar töflur skal taka og hve lengi.
Slovenian: • Največji odmerek, ki ga smejo uporabljati starejše osebe, je 5 mg vsak dan, razen če zdravnik odloči, da je potreben večji odmerek.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem aldraðir mega taka er 5 mg daglega nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so med drugim:
Icelandic: Dæmi eru meðal annars:
Slovenian: • določena druga zdravila (npr. bepridil, metadon).
Icelandic: Ákveðin önnur lyf (t.d. bepridil, methadon).
Slovenian: ≥1/1.000 do <1/100
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100
Slovenian: Bodite pozorni na resne neželene učinke
Icelandic: Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum
Slovenian: Presnova haloperidola poteka po več poteh (glejte poglavje 5.2).
Icelandic: Haloperidol umbrotnar eftir nokkrum leiðum (sjá kafla 5.2).
Slovenian: Koncentracije v plazmi, ki so jih izmerili ob različnih terminih in po različno dolgem trajanju zdravljenja, so bile bodisi nezaznavne ali pa so dosegale vrednosti do največ 44,3 ng/ml.
Icelandic: Plasmaþéttni sem mæld var á mismunandi tímapunktum og eftir mislanga meðferðar var annað hvort ekki greinanleg eða náði upp í 44,3 ng/ml að hámarki.
Slovenian: Navedena zdravila povečujejo verjetnost za težave s srcem, zato se pogovorite z zdravnikom, če jemljete katero od njih, in ne uporabljajte zdravila Haldol (glejte poglavje ‘Ne uporabljajte zdravila Haldol')..
Icelandic: Þessi lyf geta aukið líkurnar á hjartavandamálum svo þú skalt leita ráða hjá lækninum ef þú tekur einhver þeirra og ekki nota Haldol (sjá „Ekki má nota Haldol:").
Slovenian: • pri odraslih za obvladovanje zgibkov pri Huntingtonovi bolezni.
Icelandic: Hjá fullorðnum til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti skal taka næst skammt eins og venjulega.
Slovenian: • spremembe, ki se kažejo v izvidih krvnih preiskav jetrnih encimov
Icelandic: Breytingar sem koma fram á lifrarprófum úr blóðprufum.
Slovenian: Nemčija:
Icelandic: Þýskaland:
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite o pitju alkohola v času zdravljenja z zdravilom Haldol ter mu povejte, koliko alkohola zaužijete.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um áfengisneyslu meðan á notkun Haldol stendur og láttu hann vita hve mikið þú drekkur.
Slovenian: • nizka raven sladkorja v krvi
Icelandic: Lítið magn af sykri í blóðinu
Slovenian: Pri manjšem delu bolnikov so lahko potrebne višje koncentracije zaradi velike interindividualne variabilnosti farmakokinetike haloperidola.
Icelandic: Hluti sjúklinga gæti þurft meiri þéttni vegna mikils einstaklingsbundins breytileika á lyfjahvörfum haloperidols.
Slovenian: Znano je, da natrijev valproat zavira glukuronidacijo, vendar ne vpliva na koncentracijo haloperidola v plazmi.
Icelandic: Þekkt er að natríumvalproat hamlar bindingu við glúkúronsýru en hefur ekki áhrif á plasmaþéttni haloperidols.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in po padajoči resnosti v okviru posamezne kategorije pogostnosti.
Icelandic: Aukaverkanirnar eru settar fram eftir líffæraflokkum (System Organ Class) og eftir minnkandi alvarleika innan hvers tíðniflokks.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek haloperidola pri starejših bolnikih je polovica najmanjšega odmerka za odrasle.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtar haloperidols hjá öldruðum er hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Slovenian: Simptomi in znaki
Icelandic: Einkenni og vísbendingar
Slovenian: Ta povezanost, ki je pri haloperidolu lahko močnejša kot pri atipičnih antipsihotičnih zdravilih, je najbolj izrazita v prvih 30 dneh po začetku zdravljenja in je prisotna najmanj 6 mesecev.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
Slovenian: • obračanje oči navzgor ali hitro premikanje oči, ki ga bolnik ne more nadzorovati
Icelandic: Hreyfing augna upp á við eða hraðar augnhreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Slovenian: • Zaprite steklenico in izperite peroralno brizgo z malo vode.
Icelandic: Lokaðu glasinu og skolaðu síðan munngjafarsprautuna með vatni.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: psiholeptiki; antipsihotiki; derivati butirofenona, oznaka ATC: N05AD01.
Icelandic: Geðlyf; geðrofslyf; bútýrófenónafleiður, ATC-flokkur: N05AD01.
Slovenian: • vnetje malih krvnih žil, ki povzroči kožni izpuščaj z majhnimi rdečimi ali vijoličnimi bulicami
Icelandic: Bólgur í háræðum sem veldur útbrotum á húð með litlum rauðum eða purpurarauðum bólum
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj med zdravljenjem ne vozijo ali upravljajo strojev, dokler ne ugotovijo, kako dovzetni so za učinke zdravila.
Icelandic: Ráðlagt er að sjúklingar aki ekki eða noti vélar meðan á meðferð stendur fyrr en næmi þeirra er þekkt.
Slovenian: Po intravenskem odmerku haloperidola se je 21% odmerka izločilo z blatom, 33% pa z urinom.
Icelandic: Eftir inndælingu haloperidols í bláæð var útskilnaður með hægðum 21% af skammti og 33% með þvagi.
Slovenian: promazin, sertindol, tiorizadin, trifluoperazin, triflupromazin in ziprasidon)
Icelandic: promazin, sertindol, thiorizadin, trifluoperazin, triflupromazin og ziprasidon)
Slovenian: Navidezni očistek haloperidola po ekstravaskularnem odmerku znaša od 0,9 do 1,5 l/h/kg, manjši pa je pri slabih presnavljalcih s CYP2D6.
Icelandic: Sýnileg úthreinsun haloperidols eftir gjöf utan æða er á bilinu frá 0,9 til 1,5 l/klst./kg og er minni hjá þeim sem hafa lélegt umbrot fyrir tilstilli CYP2D6.
Slovenian: moksifloksacin in telitromicin)
Icelandic: moxifloxacin og telithromycin)
Slovenian: Zdravnik bo verjetno želel preverjati ravni kalija ali magnezija (ali drugih elektrolitov) v vaši krvi pred ali med zdravljenjem z zdravilom Haldol.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað athuga magn af kalíumi eða magnesíumi (eða öðrum blóðsöltum) í blóðinu áður en meðferð með Haldol er hafin og meðan á henni stendur.
Slovenian: Zdravilo Haldol uporabljamo tudi:
Icelandic: Haldol er einnig notað:
Slovenian: telitromicin),
Icelandic: telithromycin).
Slovenian: Pri starejših bolnikih so bile koncentracije haloperidola v plazmi višje kot pri mlajših odraslih, ki so prejeli enake odmerke.
Icelandic: Plasmaþéttni haloperidols hjá öldruðum sjúklingum var meiri en hjá yngri fullorðnum sem fengu sama skammt.
Slovenian: Bolnikom, pri katerih se razvijejo simptomi, lahko zvečevanje odmerka škodi.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
Slovenian: Plodnost - Zdravilo Haldol lahko povzroči zvišanje ravni hormona, ki ga imenujemo »prolaktin«, kar lahko vpliva na plodnost pri moških in ženskah.
Icelandic: Frjósemi - Haldol getur aukið magn hormóns sem nefnist „prólaktín" sem getur haft áhrif á frjósemi hjá körlum og konum.
Slovenian: Po združenih podatkih o varnosti iz teh kliničnih študij so najbolj pogosto poročali o naslednjih neželenih učinkih: ekstrapiramidne motnje (34%), nespečnost (19%), agitacija (15%), hiperkinezija (13%), glavobol (12%), psihotične motnje (9%), depresija (8%), povečanje telesne mase (8%), tremor
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
Slovenian: • Nežno stiskajte vsebnik z obeh strani in štejte kapljice, ki jih morate odmeriti.
Icelandic: Þrýstu varlega á hliðar glassins og teljið þann fjölda dropa sem taka skal.
Slovenian: • Mladostniki, stari do 17 let, ki se zdravijo zaradi shizofrenije ali vedenjskih motenj, lahko prejemajo večje odmerke, in sicer do 5 mg vsak dan.
Icelandic: Unglingar að 17 ára aldri sem fá meðferð við geðklofa eða hegðunarvanda geta fengið stærri skammt eða allt að 5 mg daglega.
Slovenian: Manjše število podatkov o koncentracijah v plazmi so pridobili v pediatričnih študijah, v katere je bilo vključenih 78 bolnikov z različnimi boleznimi (shizofrenija, psihotična motnja, Tourettov sindrom, avtizem), ki so prejemali haloperidol peroralno v odmerkih do največ 30 mg na dan.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar um plasmaþéttni komu fram í rannsóknum á börnum þar sem 78 sjúklingar með mismunandi sjúkdóma (geðklofa, geðtruflanir, Tourette heilkenni, einhverfu) fengu haloperidol til inntöku í skömmtum allt að 30 mg/sólarhring hið mesta.
Slovenian: Primeri zdravil, ki bi lahko zvišali koncentracijo haloperidola v plazmi (na osnovi kliničnih izkušenj ali mehanizma interakcij) so med drugim lahko:
Icelandic: Dæmi um lyf sem geta aukið plasmaþéttni haloperidols (byggt á klínískri reynslu eða verkunarhætti milliverkana lyfja) eru meðal annars:
Slovenian: Informacije o zdravilu lahko pristojne oblasti držav članici posodobijo v sodelovanju z referenčno državo članico, skladno s postopki, navedenimi v poglavju 4 nasova III Direktive 2001/83/ES
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
Slovenian: • Peroralno brizgo potegnite iz ovitka (slika 2).
Icelandic: Dragðu munngjafarsprautuna úr hulstrinu (mynd 2).
Slovenian: • če imate motnje zavesti (zmanjšano dojemanje dogajanja v okolici) ali so vaše reakcije neobičajno počasne,
Icelandic: Ef þú tekur illa eftir hlutum í umhverfinu eða ef viðbrögð þín verða óvanalega hæg
Slovenian: Prehaja tudi preko placente in se izloča v materino mleko.
Icelandic: Það fer einnig yfir fylgju og skilst út í brjóstamjólk.
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Icelandic: ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Slovenian: Haloperidol je zaviralec CYP2D6.
Icelandic: Haloperidol er CYP2D6 hemill.
Slovenian: • zaviralci CYP3A4 - alprazolam, fluvoksamin, indinavir, itrakonazol, ketokonazol, nefazodon,
Icelandic: CYP3A4 hemlar - alprazolam, fluvoxamin, indinavir, itraconazol, ketoconazol, nefazodon,
Slovenian: Težave z nadzorovanjem premikanja trupa ali okončin (ekstrapiramidne motnje), kot so:
Icelandic: Erfiðleikar við stjórnun hreyfinga líkama og útlima (utanstrýtueinkenni) svo sem:
Slovenian: V ekstremnih primerih je lahko bolnik komatozen z depresijo dihanja in hipotenzijo, ki sta lahko tako hudi, da povzročita stanje, podobno šoku.
Icelandic: Í alvarlegri tilfellum gæti sjúklingurinn virst vera í dái með bælda öndun og lágþrýsting sem gæti verið nægilega alvarlegur til að leiða til ástands sem líkist losti.
Slovenian: • Parkinsonova bolezen
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
Slovenian: Dodatno so varnost haloperidildekanoata ocenjevali pri 410 bolnikih, ki so bili vključeni v katero izmed 3 primerjalnih študij (v eni so primerjali haloperidildekanoat s flufenazinom, v dveh pa so primerjali formulacijo dekanoata s peroralno formulacijo haloperidola), v katero izmed 9 odprtih študij ali v študijo odziva na velikost odmerka.
Icelandic: Auk þess var öryggi haloperidol decanoats metið hjá 410 sjúklingum sem tóku þátt í 3 samanburðarrannsóknum (1 þar sem haloperidol decanoat var borið saman við fluphenazin og 2 þar sem decanoat lyfjaformið var borið saman við haloperidol til inntöku), 9 opnum rannsóknum og 1 rannsókn þar sem samband skammta og verkunar var kannað.
Slovenian: Zdravilo Haldol lahko povzroča težave z delovanjem srca, z nadzorovanjem premikanja trupa ali okončin in resen neželeni učinek, ki ga imenujemo »nevroleptični maligni sindrom«.
Icelandic: Haldol getur valdið hjartakvillum, erfiðleikum við að stjórna hreyfingum líkama eða útlima og alvarlegri aukaverkun sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
Slovenian: V 2 študijah pri bolnikih, ki so prejemali haloperidol za zdravljenje tikov in Tourettovega sindroma, je bil pozitiven odgovor povezan s plazemskimi koncentracijami od 1 do 4 ng/ml.
Icelandic: Í 2 rannsóknum hjá börnum sem fengu meðferð með haloperidoli við kipparöskun og Tourette heilkenni var jákvæð svörun tengd við plasmaþéttnina 1 til 4 ng/ml.
Slovenian: Povprečna vezava haloperidola na beljakovine v plazmi pri odraslih znaša približno 88% do 92%.
Icelandic: Meðalbinding haloperidols við plasmaprótein hjá fullorðnum er u.þ.b. 88 til 92%.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila HALDOL raztopina za injiciranje pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun HALDOL stungulyfs hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Slovenian: Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo »antipsihotiki«.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem nefnast „geðrofslyf".
Slovenian: • če imate depresijo ali bipolarno motnjo in čutite, da postajate depresivni
Icelandic: Þunglyndi eða ef þú ert með geðhvarfsýki og byrjar að finna fyrir þunglyndi.
Slovenian: • Največji odmerek, ki ga smejo uporabljati odrasli, je odvisen od bolezni, zaradi katere se zdravite, in je lahko od 5 do 20 mg vsak dan.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem fullorðnir mega taka fer eftir því hvaða sjúkdóm verið er að meðhöndla og er á bilinu 5 mg til 20 mg daglega.
Slovenian: • izguba ali zmanjšanje želje po spolnosti
Icelandic: Tap á kynhvöt eða minnkuð kynhvöt
Slovenian: Podobno kot pri odraslih so opazili precejšnjo interindividualno variabilnost koncentracij v plazmi.
Icelandic: Líkt og hjá fullorðnum kom fram mikill breytileiki á plasmaþéttni á milli þátttakenda.
Slovenian: Prenehanje zdravljenja
Icelandic: Meðferð hætt
Slovenian: Uporabo haloperidola povezujejo z razvojem akatizije, za katero sta značilna neprijeten ali mučen subjektiven občutek nemira in potreba po gibanju, ki ju pogosto spremlja nezmožnost mirnega sedenja ali stanja.
Icelandic: Notkun haloperidols hefur verið tengd því að fram komi hvíldaróþol sem einkennist huglægt af óþægilegu eða angistarfullu eirðarleysi og þörf fyrir hreyfingu, oft samfara því að geta ekki setið eða staðið kyrr.
Slovenian: Za zdravljenje v primeru prevelikega odmerjanja se ne priporoča odstranjevanje z dializo, saj se na ta način odstrani le majhna količina haloperidola (glejte poglavje 5.2).
Icelandic: Skilun er ekki ráðlögð sem meðferð við ofskömmtun því hún fjarlægir aðeins mjög lítið magn af haloperidoli (sjá kafla 5.2).
Slovenian: (Hypericum perforatum) ali venlafaksin (za zdravljenje depresije),
Icelandic: (Hypericum perforatum) eða venlafaxin (við þunglyndi)
Slovenian: Pogostnost zelo pogosti pogosti občasni redki neznana pogostnost
Icelandic: Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar Tíðni ekki þekkt
Slovenian: Zdravniku povejte tudi v primeru, da jemljete bepridil (za zdravljenje bolečine za prsnico ali za zniževanje krvnega tlaka) ali metadon (za lajšanje bolečin ali zdravljenje odvisnosti).
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur bepridil (við brjóstverk eða til að lækka blóðþrýsting) eða methadon (verkjalyf eða til meðhöndlunar á lyfjafíkn).
Slovenian: • če imate zvišano raven hormona »prolaktina« v krvi ali če imate raka, ki ga lahko povzroča previsoka raven prolaktina (kot je rak dojke)
Icelandic: Mikið magn af hormóninu „prólaktín" í blóðinu eða krabbamein sem getur orsakast af miklu magni af prólaktíni (eins og brjóstakrabbamein)
Slovenian: Peroralna raztopina zdravila HALDOL se uporablja za odmerjanje posameznih odmerkov, ki so manjši od 1 mg in jih ni mogoče odmerjati s tabletami zdravila HALDOL.
Icelandic: HALDOL mixtúru á að nota fyrir staka skammta sem eru minni en 1 mg og ekki er hægt að ná með HALDOL töflum.
Slovenian: • občutek omotice, tudi omotica po vstajanju v sedeč ali stoječ položaj
Icelandic: Finna fyrir sundli, meðal annars við að setjast upp eða standa upp
Slovenian: Mehanizem za navedeno povečanje tveganja ni znan.
Icelandic: Verkunarháttur þessarar auknu áhættu er ekki þekktur.
Slovenian: • Steklenico položite na ravno podlago.
Icelandic: Settu glasið á flatt yfirborð.
Slovenian: • za zdravljenje depresije (»triciklične antidepresive«)
Icelandic: Við þunglyndi („þríhringlaga þunglyndislyf")
Slovenian: • otekanje obraza, ustnic, ust, jezika ali grla oziroma žrela
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
Slovenian: Haloperidol zvišuje raven prolaktina.
Icelandic: Haloperidol hækkar prólaktíngildi.
Slovenian: • če imate epilepsijo ali ste imeli že kdaj prej napade krčev (konvulzije)
Icelandic: Flogaveiki eða hefur einhvern tíma fengið flog (krampa)
Slovenian: • ketokonazol v obliki tablet (za zdravljenje Cushingovega sindroma),
Icelandic: Ketoconazol töflur (við Cushing heilkenni)
Slovenian: Povprečna biološka uporabnost haloperidola po odmerjanju s tabletami ali peroralno raztopino je 60% do 70%.
Icelandic: Meðalaðgengi haloperidols eftir gjöf töflu eða mixtúru er 60 til 70%.
Slovenian: Spremljanje bolnikov s pozornostjo na možnost prehoda v depresivno epizodo s pridruženimi tveganji, kot je samomorilno vedenje, je pomembno za ustrezno ukrepanje, če do takega prehoda pride.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgjast með sjúklingum með tilliti til þunglyndislota ásamt meðfylgjandi hættu á sjálfsvígshegðun til þess að geta gripið inn í þegar þessar breytingar verða.
Slovenian: V preglednici 5 so navedeni naslednji neželeni učinki:
Icelandic: Í töflu 5 eru eftirfarandi aukaverkanir:
Slovenian: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode <ali med gospodinjske odpadke>.
Icelandic: Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir <eða fleygja þeim með heimilissorpi>.
Slovenian: Z jemanjem zdravila Haldol je treba prenehati postopoma, razen če vam zdravnik naroči drugače.
Icelandic: Ef þú hættir að nota Haldol skaltu hætta smám saman, nema ef læknirinn segir þér annað.
Slovenian: Povzroča zvišano telesno temperaturo, hudo okorelost mišic, zmedenost in izgubo zavesti.
Icelandic: Það veldur háum hita og verulegri stífni í vöðvum, ruglástandi og meðvitundarleysi.
Slovenian: Priporočljiv je majhen začetni odmerek, ki ga je kasneje mogoče prilagajati glede na bolnikov odziv.
Icelandic: Lítill upphafsskammtur er ráðlagður sem síðan má aðlaga eftir svörun sjúklingsins.
Slovenian: • če ste alergični na haloperidol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir haloperidoli eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6)
Slovenian: • Zdravljenje je treba začeti z najmanjšim možnim odmerkom in ga postopno prilagajati vsake 2
Icelandic: Hefja skal meðferð með minnsta mögulega skammti og aðlaga skal skammtinn í þrepum með
Slovenian: • Peroralno raztopino zdravila Haldol lahko pred zaužitjem zmešate z vodo, ne smete pa je mešati z nobeno drugo tekočino.
Icelandic: Þú getur blandað Haldol mixtúru saman við vatn áður en hún er tekin, en ekki blanda henni saman við neinn annan vökva.
Slovenian: Za navodila za ravnanje z zdravilom HALDOL raztopina za injiciranje glejte poglavje 6.6.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar um meðhöndlun HALDOL stungulyfs í kafla 6.6.
Slovenian: • če jemljete katero od zdravil, ki so našteta pod naslovom »Druga zdravila in zdravilo Haldol
Icelandic: Ef þú tekur eitthvert lyfjanna sem talin eru upp undir „Notkun annarra lyfja samhliða Haldol
Slovenian: • V enem dnevu boste skupno prejeli največ 5 mg razen, če zdravnik odloči, da je potreben večji odmerek.
Icelandic: Þú munt ekki fá meira en samanlagt 5 mg á hverjum sólarhring nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Slovenian: Bolniki s prvo epizodo shizofrenije se praviloma dobro odzovejo na odmerek 2 do 4 mg na dan, bolniki, ki so imeli že več epizod shizofrenije, pa lahko potrebujejo odmerke do 10 mg na dan.
Icelandic: Sjúklingar sem eru í fyrsta geðklofakastinu svara almennt 2 til 4 mg/sólarhring, á meðan sjúklingar með endurtekin geðklofaköst geta þurft skammta allt að 10 mg/sólarhring.
Slovenian: Akutna distonija se lahko pojavi v prvih nekaj dneh zdravljenja z zdravilom HALDOL, poročali pa so tudi o pojavljanju kasneje v poteku zdravljenja in po zvečevanju odmerka.
Icelandic: Bráð truflun á vöðvaspennu getur komið fram á fyrstu dögum meðferðar með HALDOL en einnig hefur verið greint frá að hún komi seinna fram eða eftir að skammtur hefur verið aukinn.
Slovenian: • luščenje kože
Icelandic: Útbrot á húð
Slovenian: posakonazol, sakvinavir, verapamil, vorikonazol,
Icelandic: posaconazol, saquinavir, verapamil, voriconazol.
Slovenian: Sindrom se lahko prikrije pri ponovni uvedbi zdravljenja, pri zvečevanju odmerka ali pri prehodu na drug antipsihotik.
Icelandic: Heilkennið getur verið dulið þegar meðferð hefst aftur, við skammtahækkun eða þegar skipt er yfir í annað geðrofslyf.