FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Van de volgende uitvoerend directeur wordt verwacht dat deze de raad voor het einde van het mandaat over zijn of haar plannen informeert.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmoitti edellyttävänsä, että seuraava johtaja ilmoittaa hallintoneuvostolle aikeistaan ennen toimikautensa päättymistä.
Dutch: Update over de vergadering van voorzitters van de EU-agentschappen Tijdens de laatste vergadering heeft de voorzitter van het EMA het voorzitterschap van de groep overgedragen aan de voorzitter van de EFSA.
Finnish: Viime kokouksessa Euroopan lääkeviraston (EMA) puheenjohtaja luovutti ryhmän puheenjohtajuuden Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) puheenjohtajalle.
Dutch: Ook wordt een geleidelijke verschuiving van chemische naar biologische middelen, en van algemene naar meer gespecialiseerde geneesmiddelen geconstateerd, alsook een toename in het aantal aanvragen van kleine en middelgrote ondernemingen.
Finnish: On myös havaittavissa asteittaista siirtymistä kemiallisista valmisteista biologisiin ja yleisistä lääkevalmisteista erikoistuneempiin.
Dutch: • het proces voor de uitvoering van het strategiedocument (de vergaderingen van de HMA worden aangepast om de uitvoering van het strategiedocument te vergemakkelijken);
Finnish: • Strategia-asiakirjan täytäntöönpanomenettely (lääkevirastojen johtajien kokouksia järjestellään uudelleen strategia-asiakirjan täytäntöönpanon mahdollistamiseksi).
Dutch: Er moet echter worden afgewacht of deze verhoogde activiteit slechts tijdelijk is of langere tijd zal aanhouden.
Finnish: Nähtäväksi kuitenkin jää, onko tämä vain tilapäistä vai onko myyntilupien muutosten haun kasvu pitempiaikainen ilmiö.
Dutch: • [EMA/MB/105462/2011] Resultaat van de schriftelijke procedures in de periode van 17 oktober
Finnish: • [EMA/MB/105462/2011] Kirjallisten menettelyjen tulokset 17. lokakuuta 2010 ja 24. marraskuuta
Dutch: • [EMA/MB/784841/2011] Voorlopige ontwerpbegroting.
Finnish: • [EMA/MB/784841/2011] Alustava talousarvioluonnos.
Dutch: • notulen van de negenenzestigste vergadering van de raad van bestuur van 16 december 2010, afgerond op 11 februari 2011.
Finnish: • Hallintoneuvoston 16. joulukuuta 2010 pidetyn 69. kokouksen pöytäkirja, menettely päätettiin 11.
Dutch: De vergadering benadrukt de rol van de raad bij de bescherming van het algemeen belang en de reputatie van het Geneesmiddelenbureau.
Finnish: Hallintoneuvosto korosti omaa rooliaan yleisen edun ja viraston maineen vaalijana.
Dutch: Kent Woods
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta Kent Woods
Dutch: De discussie in de raad concentreert zich op de tenuitvoerlegging van de nieuwe wettelijke bepalingen met betrekking tot EudraVigilance en gecontroleerde termen in het kader van het communautaire telematicaprogramma.
Finnish: Hallintoneuvoston keskustelujen painopisteenä oli uusien säännösten täytäntöönpano EudraVigilanceja EU Telematics Controlled Terms -järjestelmän eli kontrolloitujen termien järjestelmän yhteydessä.
Dutch: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Finnish: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dutch: • [EMA/807799/2010] Jaarverslag 2010 van de interne-auditdienst van het Geneesmiddelenbureau.
Finnish: • [EMA/807799/2010] Viraston sisäisen tarkastusyksikön vuosikertomus 2010.
Dutch: • Presentatie: het EMA in 2010 - belangrijke feiten.
Finnish: • Esitys: Euroopan lääkevirasto vuonna 2010 - tärkeimmät tapahtumat
Dutch: De raad concludeert dat bij geen van de meegedeelde werkzaamheden sprake is van een belangenconflict.
Finnish: Hallintoneuvosto katsoi, että mikään Lönngrenin ilmoitetuista tehtävistä ei aiheuttanut eturistiriitaa.
Dutch: EMA/MB/728592/2011 Raad van bestuur
Finnish: 22. maaliskuuta 2011 EMA/MB/728585/2011 Hallintoneuvosto
Dutch: Wijzigingen van de uitvoeringsvoorschriften van de raad van bestuur voor de vergoedingen aan het Geneesmiddelenbureau
Finnish: Hallintoneuvoston hyväksymät viraston maksujen täytäntöönpanosääntöjen muutokset
Dutch: • [EMA/786515/2010] Jaarverslag 2010 van het Audit-Adviescomité van het Geneesmiddelenbureau.
Finnish: • [EMA/786515/2010] Viraston neuvoa-antavan tarkastuskomitean vuosikertomus 2010.
Dutch: De bespreking vindt achter gesloten deuren plaats en concentreert zich op twee scenario's voor een potentieel belangenconflict: er wordt besproken of bij een of meer werkzaamheden het risico bestaat van misbruik van vertrouwelijke informatie verkregen tijdens het directeurschap van het Geneesmiddelenbureau en of er een werkzaamheid is met het risico van onbetamelijke beïnvloeding van besluiten van het Geneesmiddelenbureau.
Finnish: Keskustelu käytiin suljetuin ovin, ja sen painopisteinä olivat kaksi mahdollista eturistiriitaa: 1) oliko Lönngrenillä tehtävissään mahdollisuus väärinkäyttää viraston johtajan asemansa aikana saatua salaista tai luottamuksellista tietoa; ja 2) oliko Lönngrenillä tehtävissään mahdollisuus vaikuttaa epäsopivalla tavalla viraston päätöksiin.
Dutch: Er wordt overeenstemming bereikt over een strategische aanpak waarbij direct kan worden begonnen met de voorbereiding van de tenuitvoerlegging en het Geneesmiddelenbureau wordt gevraagd de situatie te blijven volgen gedurende het uitvoeringsproces.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavan strategisen ohjaustoimen, joka mahdollistaa täytäntöönpanon valmistelun jatkumisen viivytyksettä, ja pyysi virastoa seuraamaan tilannetta jatkuvasti sitä mukaa, kun lainsäädännön täytäntöönpano etenee.
Dutch: De raad geeft ook aan dat het opleidingsprogramma voor toezichthouders een belangrijk 1 Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) of Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP).
Finnish: 1 Lääkevalmistekomitea (CHMP) tai eläinlääkekomitea (CVMP).
Dutch: Andrzej Ryś
Finnish: Andrzej Rýs
Dutch: De raad neemt in dit besluit een reeks beperkingen op voor deze en toekomstige werkzaamheden die gedurende een periode van twee jaar na het verlaten van het Geneesmiddelenbureau van kracht zullen zijn, waaronder verbodsbepalingen inzake het bekleden van bestuurlijke en leidinggevende functies in de farmaceutische industrie, en inzake het geven van productgerelateerd advies met betrekking tot activiteiten die op het werkterrein van het Geneesmiddelenbureau liggen.
Finnish: Näihin rajoituksiin sisältyy kielto toimia johto- ja toimeenpanotehtävissä lääketeollisuudessa ja kielto antaa tuotetietoihin liittyvää neuvontaa, joka liittyy viraston toimialoihin.
Dutch: De raad van bestuur keurt het voorlopige werkprogramma en de voorlopige ontwerpbegroting 2012 goed en neemt kennis van de nota met nadere informatie over de ICT-projecten en -begroting voor
Finnish: Hallintoneuvosto merkitsi muistiin asiakirjan, jossa on lisätietoa vuoden 2012 ICT-hankkeista ja talousarviosta.
Dutch: Belangrijke feiten, gepresenteerd door de waarnemend uitvoerend directeur
Finnish: Väliaikaisen johtajan katsaus tärkeimpiin tapahtumiin
Dutch: In dit verband wordt verwezen naar de gezamenlijke opleidingsstrategie van HMA en EMA.
Finnish: Tässä yhteydessä viitattiin jäsenvaltioiden lääkevirastojen johtajien ja Euroopan lääkeviraston yhteiseen koulutusstrategiaan.
Dutch: • [EMA/MB/805742/2011] Voorlopig werkprogramma.
Finnish: • [EMA/MB/805742/2011] Alustava työohjelma.
Dutch: • nr. 32/2010 - de benoeming van Dana Gabriela MARIN als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door Roemenië, afgerond op 20 december 2010;
Finnish: • 32/2010 - Dana Gabriela MARININ nimitys CHMP:n varajäseneksi, Romanian ehdotuksesta,
Dutch: 22 maart 2011
Finnish: 3. tammikuuta 2011.
Dutch: • [EMA/634206/2010] Notulen van de laatste vergadering van de telematicacommissie van de raad van bestuur 2010-11-002.
Finnish: • [EMA/634206/2010] Hallintoneuvoston telematiikkakomitean viimeisimmän, 2. marraskuuta 2010
Dutch: [EMA/MB/757388/2011] De raad keurt de wijzigingen van de uitvoeringsvoorschriften voor de vergoedingen aan het Geneesmiddelenbureau goed.
Finnish: [EMA/MB/757388/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi viraston maksujen täytäntöönpanosääntöjen tarkistukset.
Dutch: De raad hecht zijn goedkeuring aan het formatieplan dat 612 posten omvat, waaronder 45 nieuwe voor de voorbereiding en uitvoering van de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking.
Finnish: Tämä tarkoittaa 45 lisätointa, joita tarvitaan lääketurvatoiminnan lainsäädännön valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
Dutch: [EMA/MB/218686/2011] De raad van bestuur stelt een besluit vast tot goedkeuring van de thans bekendgemaakte werkzaamheden van Thomas Lönngren, die op 31 december 2010 terugtrad als uitvoerend directeur van het Geneesmiddelenbureau.
Finnish: [EMA/MB/218686/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi päätöksen, jossa annettiin hyväksyntä Thomas Lönngrenin ilmoittamille nykyisille tehtäville.
Dutch: [EMA/MB/105478/2011] De raad keurt de herziene raadplegingsprocedure en het herziene cv-sjabloon goed.
Finnish: [EMA/MB/105478/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi tarkistetun kuulemismenettelyn ja tarkistetun ansioluettelomallin.
Dutch: Vertegenwoordiger van organisaties van zorgprofessionals
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisjärjestöjen edustaja
Dutch: [EMA/MB/146523/2011] De raad van bestuur neemt kennis van het verslag over de prestaties van nationale bevoegde instanties met betrekking tot een subset essentiële prestatie-indicatoren die in juni 2010 door de raad van bestuur zijn vastgesteld.
Finnish: [EMA/MB/146523/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi selonteon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminnasta keskeisten tulosindikaattoreiden yhteydessä.
Dutch: • nr. 03/2011 - de benoeming van Zanda AUCE als lid van het CVMP, voorgedragen door Letland, afgerond op 4 februari 2011;
Finnish: • 03/2011 - Zanda AUCEN nimitys CVMP:n jäseneksi, Latvian ehdotuksesta, menettely päätettiin 4.
Dutch: • nr. 02/2011 - de benoeming van Miloslav SALAVEC als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door Tsjechië, afgerond op 4 januari 2011;
Finnish: • 02/2011 - Miloslav SALAVECIN nimitys CHMP:n varajäseneksi, Tšekin ehdotuksesta, menettely päätettiin 4. helmikuuta 2011.
Dutch: • nr. 33/2010 - de benoeming van Dalibor VALÍK als lid van het CHMP, voorgedragen door Tsjechië, afgerond op 3 januari 2011;
Finnish: • 33/2010 - Dalibor VALÍKIN nimitys CHMP:n jäseneksi, Tšekin ehdotuksesta, menettely päätettiin
Dutch: De raad stelt ook een hoge activiteit vast op het gebied van wijzigingen.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi myös, että myyntilupiin haettiin vilkkaasti muutoksia.
Dutch: • [EMA/MB/78578/2011] Bijgewerkt verslag over de tenuitvoerlegging door het
Finnish: • [EMA/MB/78578/2011] Ajantasaistettu selonteko EU:n telematiikkastrategian toteuttamisesta virastossa.
Dutch: • nr. 01/2011 - de benoeming van Helen JUKES als lid van het CVMP, voorgedragen door het Verenigd Koninkrijk, afgerond op 11 januari 2011;
Finnish: • 01/2011 - Helen JUKESIN nimitys CVMP:n jäseneksi, Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksesta,
Dutch: • nr. 04/2011 - de benoeming van Lyubina TODOROVA als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door Bulgarije, afgerond op 22 februari 2011;
Finnish: • 04/2011 - Lyubina TODOROVAN nimitys CHMP:n varajäseneksi, Bulgarian ehdotuksesta,
Dutch: instrument is om de beschikbaarheid van zeer competente beoordelaars te waarborgen.
Finnish: Hallintoneuvoston mielestä lainsäätäjille tarkoitettu koulutusohjelma on myös tärkeä, jotta varmistetaan, että käytettävissä on päteviä arvioijia.
Dutch: [EMA/MB/80540/2011] De raad van bestuur keurt het herziene charter voor de rekenplichtige goed.
Finnish: [EMA/MB/80540/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi tilinpitäjän tarkistetun sopimuksen, jossa selvitetään tilinpitäjän velvoitteet ja vastuut varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Dutch: Na aanneming van een eensluidend standpunt op EU-niveau kan een voorstel volgen op het niveau van de Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik, met het oog op wijziging van de vorm van het dossier ten behoeve van automatische publicatie van informatie uit de aanvraag zonder bekendmaking van commercieel gevoelige informatie of informatie die persoonsgegevens bevat.
Finnish: Kun EU:ssa on päästy asiasta yhteisymmärrykseen, sen jälkeen voidaan kansainvälisen yhdenmukaistamiskonferenssin (ICH) tasolla tehdä ehdotus asiakirja-aineiston muodon muuttamiseksi.
Dutch: • Brief van de voorzitter van het Europees Parlement.
Finnish: • Euroopan parlamentin puhemiehen kirje.
Dutch: • Herziene ontwerpagenda, versie 4.0.
Finnish: • Esityslistaluonnoksen tarkistettu versio 4.0.
Dutch: Olympische Spelen 2012
Finnish: Vuoden 2012 olympiakisat
Dutch: Alle voorschriften moeten nu in overeenstemming zijn met de door de Commissie vastgestelde regels.
Finnish: Kaikkien sääntöjen on nyt noudatettava komission hyväksymiä sääntöjä.
Dutch: De inkomsten komen overeen met de prognose, terwijl de uitgaven lager zijn uitgevallen dan gepland.
Finnish: Tulot ovat ennusteiden mukaisia, kun taas menot ovat suunniteltuja pienemmät.
Dutch: Bovengenoemde zaak en het algehele transparantiebeleid hadden gevolgen voor het aantal verzoeken om toegang tot documenten, die in het eerste halfjaar in totaal 800.000 pagina's bedroegen.
Finnish: Kyseinen tapaus ja yleinen avoimuuspolitiikka vaikuttivat asiakirjapyyntöjen määrään, joka vuoden ensimmäisellä puoliskolla koski yhteensä 800 000 sivua asiakirjoja.
Dutch: Tijdens de Olympische periode zal meer worden gewerkt met videoconferenties.
Finnish: Olympiakisojen aikana pidetään enemmän videokonferensseja.
Dutch: Programma voor operationele excellentie - OpEx
Finnish: Operational excellence -ohjelma (OpEx)
Dutch: De huidige praktijk is dat besluiten bij consensus worden genomen.
Finnish: Nykyinen käytäntö on, että päätökset tehdään yksimielisesti.
Dutch: Kwijting voor het begrotingsjaar 2009
Finnish: Vastuuvapaus varainhoitovuodelta 2009
Dutch: EMA/511029/2012 Goedgekeurd Raad van bestuur
Finnish: EMA/511022/2012 hyväksytty Hallintoneuvosto
Dutch: De situatie is zodanig dat het voor het comité steeds moeilijker wordt zijn werkdoelen te halen, ondanks het actieplan dat al eerder is geïmplementeerd.
Finnish: Tilanne on sellainen, että komitean on yhä vaikeampi saavuttaa työtavoitteensa huolimatta aiemmin laaditusta toimintasuunnitelmasta.
Dutch: Behalve bij verkiezingen gaat de raad doorgaans alleen in uitzonderlijke situaties over tot stemming.
Finnish: Henkilövalintoja lukuun ottamatta hallintoneuvosto äänestää yleensä vain poikkeuksellisissa tilanteissa.
Dutch: Guido Rasi treedt op 16 november 2011 in functie.
Finnish: Guido Rasi aloittaa tehtävässään 16. marraskuuta 2011.
Dutch: • het Innovatiepartnerschap inzake actief en gezond ouder worden (de eerste werkterreinen zijn vastgesteld);
Finnish: • Aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskeva innovointikumppanuus (ensimmäiset toiminta-alat on yksilöity).
Dutch: Het beleid voor deskundigen werd geïntroduceerd op 29 september 2011, waarna de verklaringen van de deskundigen op 30 september werden gepubliceerd.
Finnish: Asiantuntijoita koskevat periaatteet otettiin käyttöön 29. syyskuuta 2011, ja asiantuntijoiden ilmoitukset julkaistiin 30. syyskuuta.
Dutch: Dit programma wordt in 2012 voortgezet.
Finnish: Järjestelmää jatketaan vuonna 2012.
Dutch: Nu is een nieuwe personeelsmodule van het systeem gelanceerd, waarmee nog eens drie databanken zijn vervangen.
Finnish: Nyt on käynnistetty järjestelmän uusi henkilöstöhallintomoduuli, jolla korvattiin kolme muuta tietokantaa.
Dutch: Het bijgewerkte document zal na de vergadering op de website worden geplaatst.
Finnish: Ajantasaistettu asiakirja julkaistaan verkkosivuilla kokouksen jälkeen.
Dutch: Op het moment dat het verslag werd geschreven, hadden 2 600 van de 5 000 deskundigen in de databank hun belangenverklaring ondertekend.
Finnish: Selonteon antamisen ajankohtana tietokantaan sisältyvistä 5 000 asiantuntijasta 2 600 oli allekirjoittanut eturistiriitojaan koskevan ilmoituksen.
Dutch: In het verslag wordt vastgesteld dat het aantal interacties tussen het bureau en de patiënten- en consumentenorganisaties behoorlijk is toegenomen.
Finnish: Raportissa todetaan, että viraston ja potilas- ja kuluttajajärjestöjen vuorovaikutus on lisääntynyt huomattavasti.
Dutch: Een hoogtepunt in het eerste halfjaar is de belangrijke toename van activiteiten in de nasleep van de Mediator-zaak in Frankrijk.
Finnish: Yksi ensimmäisen vuosipuoliskon tärkeimmistä tapahtumista oli toiminnan huomattava lisääntyminen Ranskan Mediator-tapauksen seurauksena.
Dutch: De ontwerpvoorschriften voor het omgaan met belangenconflicten bij het personeel werden in juni goedgekeurd, waarna deze onmiddellijk werden ingevoerd.
Finnish: Luonnos henkilöstön eturistiriitojen hallintaa koskeviksi säännöiksi hyväksyttiin kesäkuussa, ja niitä alettiin soveltaa välittömästi.
Dutch: Tijdens de vergadering werd opgemerkt dat de begrotingssituatie was gewijzigd sinds de vergadering van de raad van bestuur in maart 2011 toen de voorlopige ontwerpbegroting 2012 werd goedgekeurd.
Finnish: Kokouksessa todettiin, että budjettitilanteessa on tapahtunut kehitystä hallintoneuvoston maaliskuussa 2011 pitämän kokouksen jälkeen, jolloin vuoden 2012 alustava talousarvioesitys hyväksyttiin.
Dutch: Het document bevat gedetailleerde informatie over de gemaakte vorderingen afgemeten aan de doelstellingen en prestatie-indicatoren die in het werkprogramma 2011 zijn vastgelegd.
Finnish: Asiakirjassa esitetään yksityiskohtaisia tietoja tavoitteiden ja vuoden 2011 työohjelmassa asetettuihin tulosindikaattoreihin nähden saavutetusta edistyksestä.
Dutch: Het volgende verslag wordt in 2013 opgesteld.
Finnish: Seuraava kertomus laaditaan vuonna 2013.
Dutch: 23 november 2011
Finnish: 23. marraskuuta 2011
Dutch: Bezoek van de delegatie van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan valtuuskunnan vierailu
Dutch: Het bureau zal naar het nieuwe pand verhuizen nadat het huidige huurcontract in 2014 is geëindigd.
Finnish: Virasto muuttaa uusiin toimitiloihin nykyisen vuokrasopimuksen päätyttyä vuonna 2014.
Dutch: Eerder dit jaar heeft het bureau het SAP-systeem voor boekhouding en financiële transacties in gebruik genomen, ter vervanging van een aantal interne databanken.
Finnish: Virasto otti aiemmin tänä vuonna käyttöön kirjanpidon ja rahoitustapahtumien SAP-järjstelmän, joka korvasi joukon sisäisiä tietokantoja.
Dutch: • het gewijzigde voorstel over patiëntenvoorlichting wordt naar verwachting op 11 oktober 2011 goedgekeurd;
Finnish: • Tarkistettu lainsäädäntöehdotus potilaille tiedottamisesta on määrä hyväksyä 11. lokakuuta 2011.
Dutch: Het beleid heeft geen betrekking op personeel en deskundigen die voor nationale bevoegde autoriteiten werken.
Finnish: Periaatteet eivät koske kansallisissa toimivaltaisissa viranomaisissa työskentelevää henkilöstöä ja asiantuntijoita.
Dutch: De indeling van het verslag is gewijzigd op verzoek van het Comité voor telematica van de raad van bestuur.
Finnish: Raportin muotoa on muutettu hallintoneuvoston telematiikkakomitean pyynnöstä.
Dutch: De raad van bestuur neemt kennis van het mondelinge verslag van de voorzitter over de vooruitgang die sinds de vorige vergadering is geboekt.
Finnish: Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajan suullisen selonteon edellisen kokouksen jälkeen saavutetusta edistyksestä.
Dutch: De raad wordt meegedeeld dat EU-agentschappen de uitvoeringsvoorschriften niet langer aan hun specifieke omstandigheden kunnen aanpassen nadat zij een positief advies van de Europese Commissie hebben ontvangen.
Finnish: Hallintoneuvostolle ilmoitettiin, että EU:n erillisvirastot eivät enää voi mukauttaa täytäntöönpanosääntöjä omiin erityisolosuhteisiinsa ennen Euroopan komission antamaa myönteistä lausuntoa.
Dutch: De Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement heeft voorgesteld kwijting te verlenen aan de uitvoerend directeur van het bureau voor het begrotingsjaar 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta on ehdottanut vastuuvapauden myöntämistä viraston johtajalle varainhoitovuodelta 2009.
Dutch: Deskundigen die slechts aan een gedeelte van een vergadering een bijdrage hoeven te leveren, moeten de gelegenheid krijgen daaraan via audiovisuele middelen deel te nemen.
Finnish: Asiantuntijoille, joiden panosta tarvitaan vain osassa kokousta, olisi annettava mahdollisuus osallistua audiovisuaalisten välineiden avulla.
Dutch: Het hoopt dat het aantal dienstreizen voor afgevaardigden en personeel kan worden teruggedrongen, waardoor de capaciteit zal toenemen en middelen worden bespaard.
Finnish: Edustajien ja työntekijöiden virkamatkojen toivotaan vähenevän, mikä puolestaan lisää kapasiteettia ja säästää varoja.
Dutch: De raad bedankt het bureau, de nationale autoriteiten en collega's die direct verantwoordelijk zijn voor het opzetten van dit zeer geslaagde initiatief.
Finnish: Hallintoneuvosto kiitti virastoa, kansallisia viranomaisia ja kollegoita, jotka ovat suorasti osallistuneet tämän hyvin onnistuneen aloitteen toteuttamiseen.
Dutch: • de volgende fase van de benchmarking van Europese geneesmiddelenbureaus.
Finnish: • Euroopan lääkevirastojen esikuva-analyysialoitteen seuraava vaihe.
Dutch: Het toekomstige herziene kader zal in het teken staan van de rol van patiënten in de wetenschappelijke comités, de betrokkenheid van patiënten bij de baten-risicoanalyse en de uitvoering van een strategie voor opleiding en ondersteuning.
Finnish: Tulevissa tarkistetuissa puitteissa korostetaan potilaiden roolia tieteellisissä komiteoissa, potilaiden osallistumista hyötyriskiarviointiin sekä koulutusta ja tukea koskevan strategian toteutusta.
Dutch: 7bis Verslag telematicaprojecten EU
Finnish: 7a Raportti EU:n telematiikkahankkeista
Dutch: De groep streeft ernaar opheldering te verschaffen over de punten van zorg die door de raden van bestuur van beide organen aan de orde zijn gesteld, en over de behoeften en verwachtingen van de nationale bevoegde autoriteiten.
Finnish: Ryhmä pyrkii selvittämään näiden kahden elimen hallintoneuvostojen esiin tuomia huolenaiheita sekä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tarpeita ja odotuksia.
Dutch: De leden nemen kennis van het verslag van de voorzitter over belangrijke verschillen in de wijze waarop de verantwoordelijkheden voor stoffen van menselijke oorsprong op het niveau van de lidstaten zijn toegewezen.
Finnish: Jäsenet merkitsivät tiedoksi puheenjohtajan selonteon merkittävistä eroista siinä, miten vastuu ihmisistä peräisin olevista aineista on jaettu jäsenvaltioiden tasolla.
Dutch: Personeelszaken
Finnish: Henkilöstöasiat
Dutch: • een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het lidmaatschap van enkele EMAcomités en van de raad van bestuur (gepubliceerd op 30 september 2011; inschrijving is mogelijk tot begin december 2011);
Finnish: • Eräiden EMAn komiteoiden ja sen hallintoneuvoston jäsenyyttä koskeva kiinnostuksenilmauspyyntö (julkaistu 30. syyskuuta 2011; pyyntö on voimassa joulukuun alkuun 2011).
Dutch: Tenuitvoerlegging van de EMA-routekaart naar 2015
Finnish: Vuoteen 2015 ulottuvan EMAn etenemissuunnitelman toteutus
Dutch: De raad bedankt hem voor de uitstekende resultaten die tijdens zijn ambtsperiode zijn geboekt, en voor de vruchtbare samenwerking met de raad van bestuur, de nationale bevoegde autoriteiten en de Europese Commissie, en wenst hem succes in de voortzetting van zijn taken als hoofd van de eenheid Administratie.
Finnish: Hallintoneuvosto kiitti häntä hänen tässä tehtävässä saavuttamistaan erinomaisista tuloksista sekä hedelmällisestä yhteistyöstä hallintoneuvoston, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan komission kanssa ja toivotti hänelle onnea hänen uudessa tehtävässään hallintoyksikön päällikkönä.