FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados "inhibidores de la bomba de protones".
Finnish: Se kuuluu lääkeaineryhmään, jota kutsutaan protonipumpun estäjiksi.
Spanish: Pueden aparecer efectos adversos tales como mareo y alteraciones visuales (ver sección 4).
Finnish: Haittavaikutuksia kuten huimausta ja näköhäiriöitä voi kuitenkin esiintyä (ks. kohta 4).
Spanish: No es probable que Losec afecte a la capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Finnish: On epätodennäköistä, että Losec vaikuttaisi autolla ajoon tai koneiden käyttökykyyn.
Spanish: El tratamiento concomitante de omeprazol (20 mg al día) y digoxina en sujetos sanos aumentó la biodisponibilidad de la digoxina en un 10%.
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivässä) ja digoksiinia annettiin samanaikaisesti terveille vapaaehtoisille, digoksiinin biologinen hyötyosuus nousi 10 %.
Spanish: La velocidad de eliminación no cambió (cinética de primer orden) al aumentar la dosis.
Finnish: Eliminaationopeus (ensimmäisen asteen kinetiikka) pysyi muuttumattomana, vaikka annosta nostettiin.
Spanish: • Alteraciones del recuento sanguíneo, como agranulocitosis (falta de glóbulos blancos).
Finnish: • Verenkuvan muutokset, kuten agranulosytoosi (valkosolujen puutos)
Spanish: Los resultados de tres estudios epidemiológicos prospectivos (más de 1000 variables expuestas) no muestran reacciones adversas del omeprazol sobre el embarazo ni la salud del feto o del recién nacido.
Finnish: Kolmen retrospektiivisen epidemiologisen tutkimuksen tulokset (yli 1 000 altistuksen tulokset) osoittavat, että omepratsolilla ei ole haitallisia vaikutuksia raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen lapsen terveyteen.
Spanish: También podrían aparecer ampollas intensas y sangrado en los labios, los ojos, la boca, la nariz y los genitales.
Finnish: Myös huuliin, silmiin, suuhun, nenään ja sukuelimiin voi ilmaantua vaikeita rakkuloita ja verenvuotoa.
Spanish: La absorción de posaconazol, erlotinib, ketoconazol e itraconazol se reduce de forma significativa, por lo que pueden perder eficacia clínica.
Finnish: Posakonatsolin, erlotinibin, ketokonatsolin ja itrakonatsolin imeytyminen pienenee merkittävästi ja siten niiden kliininen teho saattaa huonontua.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física durante el uso durante 4 horas a 25°C después de la reconstitución.
Finnish: Liuoksen kemiallinen ja fysikaalinen säilyvyys käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen on osoitettu 25 C 4 tunnin ajan.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 1x40 mg
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 1 x 40 mg
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de nelfinavir y atazanavir disminuyen cuando se administran conjuntamente con omeprazol.
Finnish: Nelfinaviirin ja atatsanaviirin pitoisuudet plasmassa alentuvat, kun niitä annetaan samanaikaisesti omepratsolin kanssa.
Spanish: En ensayos clínicos se han administrados dosis intravenosas de hasta 270 mg en un solo día y de hasta 650 mg durante tres días sin que se hayan observado reacciones adversas relacionadas con la administración.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa laskimonsisäiset annokset aina 270 mg:aan asti päivässä ja 650 mg:aan asti kolmen päivän aikana eivät ole aiheuttaneet mitään annoksesta riippuvia haitallisia vaikutuksia.
Spanish: • Diazepam (usado para tratar la ansiedad, relajar los músculos o en la epilepsia)
Finnish: • diatsepaami (käytetään ahdistuksen hoitoon, lihasten rentouttamiseen tai epilepsiaan)
Spanish: En los niños, los síntomas de la enfermedad pueden incluir el retorno del contenido del estómago a la boca (regurgitación), vómitos y un aumento de peso insuficiente.
Finnish: Lapsilla tämän tilan oireita voivat olla mahansisällön nouseminen suuhun (ns. regurgitaatio), oksentelu ja hidas painonnousu.
Spanish: A continuación, bébase la mezcla inmediatamente o en el plazo de 30 minutos.
Finnish: Juo seos heti tai viimeistään 30 minuutin sisällä.
Spanish: Tras la administración repetida una vez al día de 20 mg de omeprazol, el AUC media fue de 5 a 10 veces mayor en los metabolizadores lentos que en los sujetos que tenían una enzima CYP2C19 funcional (metabolizadores rápidos).
Finnish: Kun hitaille metaboloijille annettiin toistuvina annoksina kerran vuorokaudessa 20 mg omepratsolia, plasman lääkeainepitoisuus/aikakäyrän alla oleva pinta-ala (AUC) oli heillä keskimäärin 5-10 kertaa suurempi kuin koehenkilöillä, joilla oli toimiva CYP2C19-entsyymi (nopeat metaboloijat).
Spanish: • Si presenta diarrea grave o persistente, ya que se ha asociado el omeprazol a un ligero aumento de diarreas infecciosas.
Finnish: • sinulla esiintyy vaikeaa tai jatkuvaa ripulia, sillä omepratsolin käyttöön on liittynyt tarttuvan ripulin vähäistä lisääntymistä.
Spanish: La solución reconstituida no debe conservarse a temperatura superior a 25°C y debe utilizarse en las 4 horas siguientes a su preparación.
Finnish: • Käyttövalmiin liuoksen säilyttäminen: Käyttövalmis liuos on säilytettävä alle 25 C ja se tulee käyttää 4 tunnin sisällä valmistuksesta.
Spanish: Con todas las pautas, si el paciente sigue siendo H. pylori positivo, podrá repetirse el tratamiento.
Finnish: Mikäli potilaalla edelleen on H. pylori ensimmäisen hoitojakson jälkeen, hoito voidaan toistaa.
Spanish: Como precaución, debería desaconsejarse el uso concomitante de omeprazol y clopidogrel.
Finnish: Varmuuden vuoksi tulee samanaikaista omepratsolin ja klopidogreelin käyttöä välttää.
Spanish: • Tiene problemas de hígado graves.
Finnish: • sinulla on vakavia maksan toimintahäiriöitä.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa, malabsorción de glucosa o galactosa, o insuficiencia de sacarasa-isomaltasa, no deben tomar este medicamento.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, glukoosi-galaktoosi imeytymishäiriö tai sakkaroosi-isomaltaasin vajaatoimintaa, ei tule käyttää tätä lääkettä.
Spanish: El omeprazol, administrado en dosis de 40 mg a sujetos sanos en un estudio de grupos cruzados, aumentó la Cmax y el AUC del cilostazol en un 18% y un 26%, respectivamente, y las de uno de sus metabolitos activos en un 29% y un 69%, respectivamente.
Finnish: Kun omepratsolia annettiin 40 mg annoksella terveille vapaaehtoisille cross-over -tutkimuksessa, silostatsolin Cmax kasvoi 18 % ja AUC 26 % ja vastaavasti yhden aktiivisen metaboliitin 29 % ja 69 %.
Spanish: No use Losec
Finnish: Älä käytä Losecia
Spanish: Se recomienda administrar Losec cápsulas por la mañana, preferiblemente sin alimentos, tragándose enteras con medio vaso de agua.
Finnish: Losec-kapselit suositellaan otettavaksi aamuisin, mieluiten ilman ruokaa.
Spanish: Nelfinavir, atazanavir
Finnish: Nelfinaviiri, atatsanaviiri
Spanish: Si aprecia alguno de los siguientes efectos adversos raros pero graves, deje de usar Losec y consulte al médico inmediatamente:
Finnish: Jos huomaat jonkin seuraavista harvinaisista, mutta vakavista haittavaikutuksista, lopeta Losecin käyttö ja ota heti yhteys lääkäriin:
Spanish: Preparación NOTA: Los pasos 1 a 5 deben ejecutarse seguidos, sin ninguna interrupción entre ellos: 1.
Finnish: HUOM: Vaiheet 1-5 tulee tehdä esitetyssä järjestyksessä:
Spanish: Como alternativa, estos pacientes pueden succionar la cápsula y tragar los pellets con medio vaso de agua.
Finnish: Vaihtoehtoisesti potilas voi imeskellä kapselia ja niellä kapselin sisältämät pelletit veden kanssa (1/2 lasillista).
Spanish: En un estudio ciego simple, se trataron niños de entre 0 y 24 meses con enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) clínicamente diagnosticada, con 0,5, 1,0 ó 1,5 mg de omeprazol/kg.
Finnish: Tutkimuksessa, jossa käytettiin yksinkertaista sokkomenetelmää ja johon osallistui 0-24 kuukauden ikäisiä lapsia, joilla oli kliinisesti todettu gastroesofageaalinen refluksitauti, lapsia hoidettiin 0,5, 1,0 tai 1,5 mg/kg omepratsoliannoksella.
Spanish: El aclaramiento total del plasma es de aproximadamente 30-40 l/h después de una sola dosis.
Finnish: Täydellinen plasman puhdistuma on kerta-annoksen jälkeen noin 30-40 l/h.
Spanish: 50 x 1 comprimidos
Finnish: 50 x 1 tablettia
Spanish: - Los otros componentes son edetato de disodio e hidróxido de sodio.
Finnish: - Muut aineet ovat dinatriumedetaatti ja natriumhydroksidi.
Spanish: En un estudio clínico cruzado, se administró clopidogrel (dosis de carga de 300 mg seguidos de 75 mg/día) solo y con omeprazol (80 mg al mismo tiempo que el clopidogrel) durante 5 días.
Finnish: Kliinisessä crossover-tutkimuksessa annettiin pelkkää klopidogreelia (300 mg:n aloitusannos, jota seurasi annos 75 mg/päivä) sekä klopidogreelia yhdessä omepratsolin kanssa (80 mg samaan aikaan kuin klopidogreeli) viiden päivän ajan.
Spanish: • Coloración amarilla de la piel, orina oscura y cansancio, que pueden ser síntomas de problemas del hígado.
Finnish: • Ihon keltaisuus, tumma virtsa ja väsymys voivat olla oireita maksan toimintahäiriöstä.
Spanish: El tratamiento concomitante con voriconazol ha tenido como resultado un aumento de la exposición al omeprazol de más del doble.
Finnish: Samanaikainen vorikonatsoli-hoito johti omepratsolialtistuksen suurenemiseen yli kaksinkertaiseksi.
Spanish: ANEXO III FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ETIQUETADO Y PROSPECTO
Finnish: LIITE III VALMISTEYHTEENVETO, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Spanish: Blister de aluminio.
Finnish: Alumiiniläpipainopakkaus.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Losec puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, Loseckin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Spanish: Informe a su médico, enfermera o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille, sairaanhoitajalle tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Spanish: La unión del omeprazol a las proteínas plasmáticas es del 97%.
Finnish: Noin 97 % omepratsolista on sitoutunut plasman proteiineihin.
Spanish: Los pacientes pueden responder bien a la dosis de 10 mg al día, por lo que se considerará el ajuste individual de la dosis.
Finnish: 10 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä, ja siksi yksilöllistä annoksen sovittamista tulisi harkita.
Spanish: Se ha observado una interacción entre clopidogrel y omeprazol (ver sección 4.5).
Finnish: Yhteisvaikutus on havaittu klopidogreelin ja omepratsolin välillä (ks. kohta 4.5).
Spanish: En casos muy raros Losec puede afectar a los glóbulos blancos de la sangre y provocar una inmunodeficiencia.
Finnish: Losec voi erittäin harvoin vaikuttaa valkosoluihin, mikä aiheuttaa immuunipuutoksen.
Spanish: • Los niños mayores de un año de edad que pesen más de 10 kg pueden tomar Losec.
Finnish: • Yli vuoden vanhoille yli 10 kg painaville lapsille voidaan antaa Losecia.
Spanish: 28 x 1 comprimidos
Finnish: 28 x 1 tablettia
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) al omeprazol o a cualquiera de los demás componentes de Losec.
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) omepratsolille tai Losecin jollekin muulle aineelle,
Spanish: Ancianos (> 65 años) No es necesario ajustar la dosis en los pacientes ancianos (ver sección 5.2).
Finnish: Vanhukset (> 65 vuotta) Annoksen sovittamista vanhuksille ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Spanish: Existe información limitada sobre los efectos de la sobredosis con omeprazol en humanos.
Finnish: Omepratsolin yliannostuksen vaikutuksesta ihmisiin on tietoa rajallisesti.
Spanish: • Problemas de hígado, como ictericia, que pueden causar color amarillo de la piel, orina oscura y cansancio.
Finnish: • Maksan toimintahäiriöt, kuten keltatauti, joka voi aiheuttaa ihon keltaisuutta, virtsan tummumista ja väsymystä.
Spanish: Es posible que su médico le recete esa misma dosis durante otras 2 semanas si la úlcera todavía no ha cicatrizado.
Finnish: Lääkäri saattaa määrätä sinulle saman annoksen vielä toiseksi 2 viikoksi, jos haava ei ole parantunut.
Spanish: Debe informar de cualquier síntoma y circunstancia nueva o inusual siempre que visite a su médico.
Finnish: Kerro lääkärille jokaisen tapaamisen yhteydessä kaikista uusista tai epätavallisista oireista ja tilanteista.
Spanish: El omeprazol es una base débil, que se concentra y pasa a la forma activa en el medio extremadamente ácido de los canalículos intracelulares de la célula parietal, inhibiendo en ellos a la enzima H+ K+-ATPasa, la bomba de protones.
Finnish: Omepratsoli on heikko emäs, joka konsentroituu ja muuttuu vaikuttavaan muotoonsa parietaalisolun erityskanavien happamassa ympäristössä, missä se estää H+, K+-ATPaasi-entsyymiä eli protonipumppua.
Spanish: • Si su médico comprueba que tiene daños leves en el esófago, la dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4-8 semanas.
Finnish: • Jos lääkäri on todennut, että ruokatorvesi on lievästi vaurioitunut, tavallinen annos on 20 mg päivässä 4-8 viikon ajan.
Spanish: Tome siempre Losec exactamente como se describe en este prospecto.
Finnish: Käytä Losecia juuri sen verran kuin tässä selosteessa on kerrottu.
Spanish: Es posible que su médico le recete esa misma dosis durante otras 4 semanas si la úlcera todavía no ha cicatrizado.
Finnish: Lääkäri saattaa määrätä sinulle saman annoksen vielä toiseksi 4 viikoksi, jos haava ei ole parantunut.
Spanish: Como las dosis altas de omeprazol se toleran bien, generalmente no es necesario un ajuste de dosis.
Finnish: Korkeat omepratsoli-annokset ovat olleet hyvin siedettyjä ja tilapäisen käytön aikana omepratsoli-annoksen sovittamista ei yleensä vaadita.
Spanish: Esto provoca la disminución inmediata de la acidez intragástrica, así como un descenso medio durante 24 horas de aproximadamente el 90%, tanto en inyección IV como en infusión IV.
Finnish: Tällä annoksella hapon eritys vähenee välittömästi sekä keskimäärin 90 % sekä iv injektiolla että iv infuusiolla 24 tunnin aikana.
Spanish: Tratamiento del síndrome de Zollinger-Ellison
Finnish: Zollinger-Ellisonin oireyhtymän hoito
Spanish: Una vez reconstituida, la inyección debe administrarse lentamente durante al menos 2,5 minutos a razón de 4 ml por minuto como máximo.
Finnish: Valmis injektioneste tulee antaa hitaasti vähintään 2,5 minuutin ajan ja korkeintaan nopeudella 4 ml minuutissa.
Spanish: 10 comprimidos (sólo 10 mg) 14 comprimidos
Finnish: 10 tablettia (vain 10 mg ) 14 tablettia
Spanish: En niños: Niños de más de 1 año de edad y ≥ 10 kg
Finnish: Lapset: Yli 1-vuotiaat ja  10 kg painavat lapset
Spanish: Se recomienda reforzar la monitorización de las concentraciones de tacrolimús así como de la función renal (aclaramiento de creatinina) y ajustar la dosis de tacrolimús en caso necesario.
Finnish: Takrolimuusipitoisuuksien ja munuaistoiminnan (kreatiinipuhdistuma) lisääntynyt seuranta on tarpeen ja takrolimuusin annosta tulee tarvittaessa tarkistaa.
Spanish: Losec 40 mg polvo y disolvente para solución inyectable (Polvo para inyección; y Disolvente para la reconstitución de la solución inyectable) se presenta en un envase combinado formado por un vial que contiene el principio activo seco (I) y una ampolla que contiene el disolvente (II).
Finnish: Losec 40 mg injektiokuiva-aine ja liuotin liuosta varten (injektiokuiva-aine ja liuotin injektionesteen käyttövalmiiksi saattamiseen) on saatavana yhdistelmäpakkauksena, joka koostuu kuiva-aineen sisältämästä kuiva-ainepullosta (I) ja liuottimen sisältämästä ampullista (II).
Spanish: • Fenitoína (usada en la epilepsia).
Finnish: • fenytoiini (käytetään epilepsian hoitoon).
Spanish: Losec cápsulas está indicado para:
Finnish: Losec kapselien käyttöaiheet ovat:
Spanish: Las partes sólidas contienen el medicamento; no las mastique ni las triture.
Finnish: Yksittäiset kiinteät osaset sisältävät lääkkeen - niitä ei saa pureskella tai murskata.
Spanish: Sin embargo, dada la escasa afinidad por CYP3A4, el omeprazol no tiene potencial para inhibir el metabolismo de otros sustratos del CYP3A4.
Finnish: Alhaisen CYP3A4-affiniteetin vuoksi omepratsolilla ei ole mainittavaa inhiboivaa vaikutusta muiden CYP3A4-substraattien metaboliaan.
Spanish: Si ocurrieran, los pacientes no deberían conducir o utilizar máquinas.
Finnish: Potilaan ei tule ajaa autolla eikä käyttää koneita, jos tällaisia haittavaikutuksia esiintyy.
Spanish: Añadir este volumen al vial que contiene el omeprazol liofilizado y mezclar bien hasta tener la seguridad de que se ha disuelto todo el omeprazol.
Finnish: Lisää liuotin kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään ampulliin, sekoita hyvin ja varmistu siitä, että kaikki omepratsoli on liuennut.
Spanish: 700 cápsulas
Finnish: 700 kapselia
Spanish: • Digoxina (usada para el tratamiento de problemas de corazón)
Finnish: • digoksiini (käytetään sydänvaivojen hoitoon)
Spanish: Losec contiene lactosa.
Finnish: Losec sisältää laktoosia.
Spanish: ≥ 2 años de edad
Finnish:  2-vuotiaat
Spanish: Blister perforado de dosis unitarias: 25 x 1 comprimidos
Finnish: Perforoitu (kerta-annos) läpipainopakkaus: 25 x 1 tablettia
Spanish: Como en todos los tratamientos a largo plazo, especialmente cuando se sobrepasa un periodo de tratamiento de 1 año, se debe mantener a los pacientes bajo vigilancia regular.
Finnish: Pitkäaikaishoitoa saavia potilaita (etenkin niitä, joiden hoito kestää yli vuoden) on seurattava säännöllisesti.
Spanish: Aumento de la sudoración
Finnish: Lisääntynyt hikoilu
Spanish: Póngase en contacto con su médico si los síntomas no desaparecen después de este tiempo.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireet jatkuvat vielä tämän jälkeen.
Spanish: • El médico se lo administrará en forma de infusión en una vena.
Finnish: • Lääke annetaan sinulle infuusiona johonkin verisuonistasi.
Spanish: 560 comprimidos
Finnish: 560 tablettia
Spanish: Niños mayores de un año de edad y que pesen ≥ 10 kg
Finnish: Yli 1-vuotiaat ja  10 kg painavat lapset
Spanish: La farmacocinética del omeprazol, incluidas la biodisponibilidad sistémica y la velocidad de eliminación, no se modifican en pacientes con una función renal reducida.
Finnish: Omepratsolin farmakokinetiikka, mukaan lukien systeeminen biologinen hyötyosuus ja eliminaationopeus, ei muutu potilailla, jotka kärsivät munuaisten vajaatoiminnasta.
Spanish: El omeprazol, una mezcla racémica de dos enantiómeros, reduce la secreción de ácido gástrico a través de un mecanismo de acción altamente selectivo.
Finnish: Omepratsoli, kahden aktiivisen enantiomeerin raseeminen yhdistelmä, vähentää mahahapon eritystä tarkasti kohdistetun vaikutusmekanisminsa avulla.
Spanish: • La dosis habitual es de 60 mg al día.
Finnish: • Tavallinen annos on 60 mg päivässä.
Spanish: En estudios realizados en ratas a lo largo de su ciclo de vida tratadas con omeprazol se ha observado hiperplasia y carcinoides de células gástricas tipo enterocromafín.
Finnish: Tutkimuksissa rotilla, jotka saivat elinikäisesti omepratsolia, havaittiin mahan ECL-solujen liikakasvua ja karsinoideja.
Spanish: • Agitación, confusión o depresión.
Finnish: • Kiihtymyksen, sekavuuden tai masennuksen tunne
Spanish: • Conservar este blister en el embalaje original o mantener el frasco perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Finnish: • Säilytä läpipainopakkaus alkuperäisessä pakkauksessaan tai pidä lääkepurkki hyvin suljettuna valmisteen suojelemiseksi kosteudelta.
Spanish: Pueden aparecer reacciones adversas a medicamentos tales como mareo y alteraciones visuales (ver sección 4.8).
Finnish: Haittavaikutuksia kuten huimausta ja näköhäiriöitä voi esiintyä (ks. kohta 4.8).
Spanish: Estos datos no tienen implicaciones para la posología del omeprazol.
Finnish: Näillä tuloksilla ei ole merkitystä omepratsolin annosteluun.
Spanish: La solución para perfusión se administrará en forma de perfusión intravenosa durante 20-30 minutos.
Finnish: Infuusioliuos annetaan laskimonsisäisenä infuusiona 20-30 minuutin kuluessa.
Spanish: En caso de no conseguir un control de los síntomas tras 4 semanas de tratamiento con 20 mg diarios de Losec, se recomienda una nueva evaluación.
Finnish: Jos oireet eivät helpota annoksella Losec 20 mg kerran päivässä neljän viikon hoidon jälkeen, suositellaan lisätutkimuksia.
Spanish: Se ha demostrado la bioequivalencia entre Losec cápsulas y Losec comprimidos gastrorresistentes, basándose en el área bajo la curva de concentración plasmática-tiempo (AUC) del omeprazol y en la concentración plasmática máxima (Cmax) del omeprazol para todas las dosis, 10 mg, 20 mg y 40 mg.
Finnish: Losec-enterokapseleiden ja Losec-enterotablettien biologinen samanarvoisuus perustuen sekä omepratsolin AUC-pinta-alaan että maksimaaliseen pitoisuuteen plasmassa (Cmax), on osoitettu kaikilla vahvuuksilla, 10 mg, 20 mg ja 40 mg.
Spanish: La dosis normal es de un comprimido de 20 mg o dos comprimidos de 10 mg una vez al día durante 14 días.
Finnish: Tavanomainen annos yksi 20 mg:n tabletti tai kaksi 10 mg:n tablettia kerran päivässä 14 päivän ajan.
Spanish: Toma de Losec con los alimentos y bebidas Puede tomar sus comprimidos con alimentos o con el estómago vacío.
Finnish: Losecin käyttö ruuan ja juoman kanssa Tabletit voidaan ottaa joko ruokaillessa tai tyhjään vatsaan.
Spanish: La vida media de eliminación en plasma del omeprazol es habitualmente inferior a una hora tras la administración de dosis únicas y repetidas una vez al día.
Finnish: Omepratsolin eliminaation puoliintumisaika plasmassa on tavallisesti alle yhden tunnin sekä kerta-annoksen että toistuvien kerta-annosten jälkeen.
Spanish: • En combinación con antibióticos apropiados, erradicación de Helicobacter pylori (H. Pylori) en úlceras pépticas
Finnish: • Helicobacter pylorin (H. pylori) häätöhoito ulkustaudissa yhdessä tarkoituksenmukaisten mikrobilääkkeiden kanssa
Spanish: • Puede tomar sus cápsulas con alimentos o con el estómago vacío.
Finnish: • Kapselit voidaan ottaa joko ruokaillessa tai tyhjään vatsaan.
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (Polvo para inyección; Disolvente para inyección) pH 8,8 a 9,2
Finnish: LÄÄKEMUOTO Injektiokuiva-aine, liuosta varten pH 8,8 - 9,2
Spanish: Como consecuencia de la gran afinidad del omeprazol por CYP2C19, existe la posibilidad de inhibición competitiva y de interacciones metabólicas fármaco-fármaco con otros sustratos para el CYP2C19.
Finnish: Omepratsolin korkean CYP2C19-affiniteetin seurauksena on mahdollista, että omepratsolin ja muiden CYP2C19-substraattien välillä on kilpailevaa inhibitiota ja metabolisia interaktioita.
Spanish: • "Enfermedad por reflujo gastroesofágico" (ERGE).
Finnish: • Gastro-esofageaalinen refluksitauti (GERD).
Spanish: Esta dependencia del tiempo y la dosis se debe a una disminución del metabolismo de primer paso y al aclaramiento sistémico causado probablemente por una inhibición de la enzima CYP2C19 por el omeprazol y/o sus metabolitos (p. ej., la sulfona).
Finnish: Riippuvuus ajasta ja annoksesta johtuu ensikierron metabolian ja systeemisen puhdistuman vähenemisestä, mikä todennäköisesti johtuu siitä, että esomepratsoli ja/tai sen metaboliitit (esim. sulfoni) estävät CYP2C19-entsyymiä.
Spanish: Pacientes con dificultades para tragar y niños que puedan beber o tragar alimentos semisólidos Los pacientes pueden abrir la cápsula e ingerir el contenido directamente con medio vaso de agua o tras mezclar el contenido en un líquido que sea ligeramente ácido, como zumo de fruta o compota de manzana, o agua sin gas.
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia ja lapset, jotka voivat juoda tai niellä puolikiinteätä ruokaa Potilas voi avata kapselin ja niellä sen sisällön veden kanssa (1/2 lasillista) tai sisältö voidaan sekoittaa lievästi happamaan nesteeseen, esim. hedelmämehuun tai omenasoseeseen, tai hiilihapottomaan veteen.
Spanish: Estos medicamentos actúan reduciendo la cantidad de ácido producida por el estómago.
Finnish: Ne vähentävät hapon määrää vatsassa.
Spanish: • Padece continuamente indigestión o ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Finnish: • olet kärsinyt jatkuvasti mahavaivoista tai närästyksestä yli 4 viikon ajan,
Spanish: Toma de Losec con los alimentos y bebidas Puede tomar sus cápsulas con alimentos o con el estómago vacío.
Finnish: Losecin käyttö ruuan ja juoman kanssa Kapselit voidaan ottaa joko ruokaillessa tai tyhjään vatsaan.
Spanish: II: 10 ml de disolvente en una ampolla (vidrio borosilicatado incoloro).
Finnish: II: 10 ml:n liuotinampulli (väritön borosilikaattilasi).