FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Undurchlässigkeit der äußeren Membran, die den Zugang von Cefuroxim zu PenicillinBindungsproteinen in gramnegativen Organismen einschränkt
Czech: - Impermeabilita vnější membrány, která omezuje přístup cefuroximu k receptorům u gramnegativních organizmů
German: Enterokokken
Czech: Enterokoky
German: 8 Tabletten 10 Tabletten 12 Tabletten 14 Tabletten 20 Tabletten 24 Tabletten
Czech: 8 tablet 10 tablet 12 tablet 14 tablet 20 tablet 24 tablet
German: Für Kinder unter 5 Jahren sind Cefuroximaxetil-Tabletten nicht geeignet.
Czech: Tablety cefuroxim axetilu nejsou vhodné pro děti do 5 let.
German: Peptococcus-Spezies
Czech: Peptococcus species
German: Bei der Behandlung der Lyme-Borreliose kann aufgrund der 20-tägigen Behandlungsdauer die Häufigkeit des Auftretens von Durchfällen erhöht sein.
Czech: Při 20-denní léčbě Lymeské boreliózy se může průjem objevit častěji.
German: 8 Tabletten 10 Tabletten 12 Tabletten 14 Tabletten 24 Tabletten
Czech: 8 tablet 10 tablet 12 tablet 14 tablet 24 tablet
German: Erkrankungen des Nervensystems Gelegentlich
Czech: Poruchy nervového systému: Méně časté
German: - Ohnmachtsanfälle - starker oder blutiger Durchfall.
Czech: - ztrátu vědomí (mdloby) - těžký průjem nebo výskyt krve v průjmové stolici.
German: Peristaltikhemmende Präparate sind kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: Použití přípravků inhibujících střevní peristaltiku je kontraindikováno (viz bod 4.8).
German: Erkrankungen des Nervensystems: Unruhe, Nervosität, Verwirrtheit Leber und Gallengänge: Gelbfärbung der Haut oder der Augen (Gelbsucht) Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes: Hautausschlag mit unregelmäßigen (feuchten) Flecken (Erythema multiforme);
Czech: Játra a žlučové cesty: žluté zabarvení kůže a očí (žloutenka) Kůže a podkoží: kožní vyrážka s nepravidelnými červenými (vlhkými) skvrnami (erythema multiforme);
German: Klebsiella-Spezies
Czech: Klebsiella species
German: Akute interstitielle Nephritis
Czech: Akutní intersticiální nefritida.
German: Art und Inhalt des Behältnisses Al/Al Folienstreifenpackung
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení Al/Al strip
German: Selten
Czech: Neobvyklé
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege
Czech: Onemocnění ledvin a močových cest
German: Wenn Sie glauben, dass Sie an solchen Reaktionen leiden, hören sie mit der Einnahme dieses Medikaments auf und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an die Notaufnahme der nächstgelegenen Klinik.
Czech: Máte-li za to, že jste stižen/a některým z těchto typů reakcí, přestaňte přípravek užívat a kontaktujte svého lékaře nebo nejbližší lékařskou pohotovost.
German: Der arzneilich wirksame Bestandteil, Cefuroximaxetil, verdankt seine bakterizide In-vivo-Aktivität der Muttersubstanz Cefuroxim.
Czech: Účinná látka přípravku, cefuroxim axetil, za své in vivo baktericidní působení vděčí matečné sloučenině cefuroximu.
German: Cefuroximaxetil ist angezeigt für die Therapie von leichten bis mittelschweren Infektionen mit Cefuroxim-empfindlichen Mikroorganismen: - Infektionen der oberen Atemwege: akute Otitis media, Sinusitis, Tonsillitis und Pharyngitis - akute Bronchitis, akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis - unkomplizierte Infektionen der ableitenden Harnwege: Zystitis - Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes: Furunkulose, Pyodermie und Impetigo - Therapie der Lyme-Borreliose im Frühstadium (Stadium I) und anschließende Prävention von
Czech: Cefuroxim axetil je indikován pro léčbu mírných až středně závažných infekcí, způsobených mikroorganizmy citlivými na cefuroxim, např.: - infekce horních cest dýchacích: akutní otitis media, sinusitida, tonzilitida a faryngitida - akutní bronchitida, akutní exacerbace chronické bronchitidy - nekomplikované infekce dolních močových cest: cystitida - infekce kůže a měkkých tkání: furunkulóza, pyodermie a impetigo - nekomplikovaná gonorrhoea: uretritida a cervicitida - léčba časných stádií Lymeské boreliózy (stadium I) a následná prevence pozdních komplikací u dospělých a dětí nad 12 let.
German: Der Überzug der Cefuroximaxetil-Tabletten dient der Geschmacksüberdeckung: Sie sollten nicht zerkaut werden.
Czech: Tablety cefuroxim axetilu mají potahovou vrstvu pro zakrytí chuti, proto se nesmějí žvýkat.
German: • Hydrolyse durch Betalaktamasen Cefuroxim kann durch bestimmte Betalaktamasen mit erweitertem Wirkungsspektrum (extended-spectrum beta-lactamases, ESBLs) und durch die chromosomal kodierten AmpC-Enzyme, deren Bildung in einigen aeroben gramnegativen Bakterienspezies entweder induziert wird oder konstitutiv dauerhaft vorhanden ist, wirksam hydrolisiert werden
Czech: Cefuroxim může být účinně hydrolyzován některými beta laktamázami rozšířeného spektra (ESBL) a chromozomálně kódovanými enzymy, které mohou být u některých druhů aerobních gram-negativních bakterií indukovány nebo trvale dereprimovány.
German: Von Natur aus resistente Spezies Bacteroides fragilis
Czech: Rezistentní mikroorganizmy Bacteroides fragilis Clostridium difficile
German: Spezies, bei denen erworbene Resistenzen ein Problem bei der Anwendung darstellen können Acinetobacter-Spezies
Czech: Druhy, u kterých může být problémem rezistence druh Acinetobacter druh Citrobacter druh Enterobacter
German: Die Cefuroximserumspiegel werden durch Dialyse herabgesetzt.
Czech: Plazmatické koncentrace cefuroximu se snižují dialýzou.
German: Treten während oder nach der Behandlung mit Cefuroximaxetil schwere Durchfälle auf, ist die Möglichkeit einer pseudomembranösen Kolitis in Betracht zu ziehen, die lebensbedrohlich sein kann.
Czech: U pacientů, u nichž se během léčby nebo po léčbě cefuroxim axetilem objeví závažný průjem, je třeba myslet na diagnózu život ohrožující pseudomembranózní kolitidy.
German: Überzug: Mannitol (E421), lösliche Kartoffelstärke, Talkum (E553B), Titandioxid (E171), Aspartam (E951)
Czech: Potahová vrstva: manitol (E421), rozpustný škrob (bramborový), mastek (E553B), oxid titaničitý (E171), aspartam (E951).
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, andere Cephalosporine oder einen der sonstigen Bestandteile.
Czech: Přecitlivělost na léčivou látku, na jiné cefalosporiny nebo na kteroukoli z pomocných látek.
German: Während der Behandlung mit Cefuroximaxetil kann der Coombs-Test falsch positiv ausfallen.
Czech: Užívání cefuroxim axetilu může způsobit falešnou pozitivitu Coombsova testu.
German: - Infektionen der oberen Atemwege: akute Otitis media, Sinusitis, Tonsillitis und Pharyngitis; - akute Bronchitis, akute Exazerbationen der chronischen Bronchitis; - unkomplizierte Infektionen der unteren Harnwege: Zystitis; - Haut- und Weichteilinfektionen: Furunkulose, Pyodermie und Impetigo; - unkomplizierte Gonorrhoe: Urethritis und Zervizitis; - Behandlung der Lyme-Borreliose im Frühstadium (Stadium I) und anschließende Prävention von Spätkomplikationen bei Erwachsenen und Kindern im Alter über 12 Jahren.
Czech: faryngitidy, - akutní bronchitidy, akutní exacerbace chronické bronchitidy, - nekomplikovaných infekcí dolního močového traktu: cystitidy, - infekcí kůže a měkkých tkání: furunkulózy, pyodermie a impetiga, - nekomplikované gonorey: uretritidy a cervicitidy, - časné fáze lymeské boreliózy (stadia I) a následné prevenci pozdních komplikací u dospělých a dětí nad 12 let.
German: 125 mg: 8, 10, 12, 14, 24 Tabletten
Czech: 125 mg: 8, 10, 12, 14, 24 tablet
German: Ikterus
Czech: Žloutenka.
German: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml empfindlich, ≥ 32 µg/ml resistent Staphylococcus spp.
Czech: - Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml citlivý, ≥ 32 µg/ml rezistentní
German: Sonstiger Bestandteil:
Czech: Jiné organismy:
German: Kopfschmerzen, Schwindel Sehr selten
Czech: Bolesti hlavy, závratě.
German: Resorption: Bei oraler Gabe wird Cefuroximaxetil im Gastrointestinaltrakt resorbiert und rasch in der Darmmukosa und im Blut hydrolisiert.
Czech: Absorpce:Po perorálním podání se cefuroxim axetil absorbuje z gastrointestinálního traktu, rychle se hydrolyzuje ve střevní sliznici a v krvi a uvolňuje do oběhu účinnou látku cefuroxim.
German: : ≤ 4 µg/ml empfindlich, ≥ 32 µg/ml resistent Haemophilus spp.
Czech: : ≤ 4 µg/ml citlivý, ≥ 32 µg/ml rezistentní
German: 500 mg 2 x täglich über 20 Tage
Czech: 500 mg dvakrát denně po dobu 20 dnů
German: Bei der Behandlung der frühen Lyme-Borreliose kann aufgrund der längeren Behandlungsdauer (20 Tage) die Inzidenz sogar noch höher sein (etwa 13%).
Czech: Incidence je ještě vyšší (přibližně 13%) při prodloužené 20tidenní léčbě časného stádia Lymeské boreliózy.
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Packungsbeilage beachten.
Czech: ZPŮSOB A CESTA /CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
German: Blut und in der Galle erhöhen und länger anhalten; - Wassertabletten oder -injektionen (Diuretika) - Bestimmte Arzneimittel gegen Pilzinfektionen (Amphotericin) - gewisse Tests wie zum Beispiel die Bestimmung des Gehalts von Glukose (Zucker) im Blut oder im Harn - gewisse Tests wie zum Beispiel die Bestimmung von manchen Substanzen im Blut (Coombs
Czech: mg potahované tablety může navodit vyšší a déle přetrvávající hladiny cefuroximu v krvi a žluči; - odvodňovacími tabletami a injekcemi (diuretiky) - některými léčivy proti plísňovým infekcím (amfotericinem) - některými testy na stanovení množství glukózy (cukru) v krvi nebo moči - některými testy na stanovení určitých látek v krvi (Coombsův test)
German: Die Behandlung mit einer parenteralen Formulierung von Cefuroxim ist in Erwägung zu ziehen.
Czech: V těchto případech se doporučuje zvážit podávání parenterálních forem cefuroximu.
German: Häufige Nebenwirkungen (weniger als 1 von 10 Behandelten) sind:
Czech: Méně časté nežádoucí účinky (postihují méně než 1 ze 100 pacientů) zahrnují:
German: Möglicherweise nimmt Ihr Körper nicht genug Cefuroximaxetil auf (siehe: „Bei Anwendung von Cefuroximaxetil mit anderen Arzneimitteln"); - Während der Behandlung mit Cefuroxim-Natrium trat bei einigen Kindern ein leichter bis mittelschwerer Hörverlust auf.
Czech: Je možné, že vstřebávání cefuroxim axetilu nebude dostačující (viz: " Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky"); - u některých dětí se během léčby sodnou solí cefuroximu vyskytlo mírné až střední zhoršení sluchu; - užívání Xorimax 250 mg potahované tablety může dočasně zvýšit pravděpodobnost, že se u Vás dojde k infekci způsobené jinými choroboplodnými zárodky.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von Medikamenten, die den Magen-pH erhöhen, nimmt die Bioverfügbarkeit von Cefuroximaxetil ab.
Czech: Současné užívání přípravků pro zvýšení pH žaludku snižuje biologickou dostupnost cefuroxim axetilu.
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort: Selten
Czech: Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání Vzácné
German: Fieber und allgemeines Unwohlsein kurz nach der Einnahme von Cefuroximaxetil zur Behandlung der Lyme-Borreliose (Jarisch-Herxheimer-Reaktion) Verdauungsprobleme: Durchfall, Übelkeit und Erbrechen Hautausschlag mit oder ohne schwerem Juckreiz und Quaddelbildung (Urtikaria) Nieren- und Harnwegsbeschwerden: Wenn Ihnen bekannt ist, dass Ihre Nieren nicht gut funktionieren, können Veränderungen der Nierenfunktion auftreten (Anstieg von Kreatinin und Harnstoff)
Czech: Kožní vyrážku se svěděním nebo bez něj a tvorbu pupínků (kopřivka) Problémy s ledvinami a s močovým systémem: jestliže jste byli upozorněni, že Vaše ledviny nefungují správně, mohou se vyskytnout změny funkce ledvin (vyšší hladiny kreatininu a močoviny)
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (weniger als 1 von 100 Behandelten) sind: Erkrankungen des Nervensystems: Kopfschmerzen, Schwindel Nieren und Harnwege: Blut im Harn, Fieber und Schmerzen in der Seite (akute interstitielle Nephritis)
Czech: Poruchy nervového systému: bolesti hlavy, závratě Ledviny a močový systém: krev v moči, horečka a bolest v boku (akutní intersticiální nefritida)
German: Behandlung der frühen Lyme-Borreliose: 1 Tablette Cefuroximaxetil 500 2 x täglich über 20 Tage.
Czech: Léčba časných stádií Lymeské boreliózy: 1 tableta přípravku Xorimax 500 mg dvakrát denně po dobu 20 dní.
German: Gegebenenfalls ist die Behandlung mit Cefuroximaxetil bei Pneumonie und akuter Exazerbation einer chronischen Bronchitis wirksam, wenn sie nach einer parenteralen Initialdosis von Cefuroxim-Natrium erfolgt.
Czech: Při léčbě pneumonie a akutní exacerbace chronické bronchitidy je možné po zahájení parenterální léčby sodnou solí cefuroximu přejít na perorálně podávaný cefuroxim axetil.
German: Hautausschläge, Urtikaria, Juckreiz
Czech: Kožní vyrážka, kopřivka, svědění.
German: Zum Einnehmen.
Czech: Anafylaxe.
German: Wie bei anderen Breitbandantibiotika kann die längerfristige Anwendung von Cefuroximaxetil zu einem übermäßigen Wachstum von nicht empfindlichen Organismen führen (z.B. Candida, Enterokokken und Clostridium difficile).
Czech: Stejně jako u jiných širokospektrých antibiotik se při dlouhodobém podávání cefuroxim axetilu může objevit superinfekce rezistentními mikroorganizmy (např. kandida, enterokok nebo clostridium difficile).
German: Wie bei anderen Antibiotika kann die langfristige Anwendung zu sekundären Superinfektionen mit resistenten Keimen wie Candida, Enterococcus-Spezies und Clostridium difficile führen (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Stejně jako u jiných antibiotik se při dlouhodobém podávání cefuroxim axetilu může objevit superinfekce rezistentními mikroorganizmy, např. kandidou, enterokoky nebo Clostridium difficile (viz bod 4.4).
German: Wie alle Antibiotika ist Cefuroximaxetil nur gegen bestimmte Bakterienarten wirksam.
Czech: Jako všechna antibiotika, je Xorimax 500 mg potahované tablety účinný pouze proti některým typům bakterií.
German: Distribution: Cefuroxim wird weitgehend im Körper verteilt, es findet sich in der Pleuraflüssigkeit, im Sputum, in den Knochen, der Synovialflüssigkeit und im Kammerwasser.
Czech: Distribuce: Cefuroxim je v organizmu široce distribuován, včetně pleurální tekutiny, sputa, kostí, synoviální tekutiny a mozkomíšního moku, ale terapeutických koncentrací v mozkomíšním moku dosahuje pouze při zanícených mozkových plenách.
German: Es ist wichtig, dass Sie dieses Arzneimittel solange einnehmen, wie es Ihnen verschrieben wurde.
Czech: Je důležité, abyste využívali celou předepsanou kúru.
German: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Österreich
Czech: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Rakousko
German: Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis:
Czech: Obvyklé dávkování je:
German: Aerobe grampositive Bakterien:
Czech: Gramnegativní aeroby:
German: Cefuroximaxetil 250 sind weiße bis leicht gelbliche, kapselförmige Tabletten mit einer Bruchrille auf beiden Seiten.
Czech: Tablety přípravku Xorimax 250 mg potahované tablety jsou bílé až slabě nažloutlé tablety tvaru tobolek s dělicí rýhou na obou stranách.
German: und Escherichia coli, die ESBLs (Betalaktamasen mit erweitertem Wirkungsspektrum) produzieren, können klinisch resistent gegen eine Therapie mit Cephalosporinen sein, auch wenn in vitro eine Empfindlichkeit besteht.
Czech: a Escherichia coli produkující beta-laktamázy rozšířeného spektra (ESBL, extended spectrum beta-lactamase) mohou být klinicky rezistentní vůči cefalosporinům i přes zjevnou citlivost in vitro a musí být považovány za rezistentní.
German: Nehmen Sie Cefuroximaxetil immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Czech: Vždy užívejte tento léčivý přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
German: Als Endresultat erfolgt die Lyse der Bakterien.
Czech: Výsledkem je bakteriální lýza.
German: • Efflux-Pumpen für den Wirkstoff
Czech: • léková efluxní pumpa.
German: Wenn Sie die Einnahme von Cefuroximaxetil vergessen haben, holen Sie dies nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Czech: Pokud zapomenete užít dávku tohoto léčivého přípravku ve správný čas, užijte ji, jakmile si na to vzpomenete.
German: Im Fall einer Überdosierung können zu hohe Cefuroxim-Spiegel durch Hämo- oder Peritonealdialyse gesenkt werden.
Czech: Koncentraci cefuroximu v séru lze snížit hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou.
German: Alle Cephalosporine (β-Lactam-Antibiotika) hemmen die Bildung der Zellwand und sind selektive Inhibitoren der Peptidoglycan-Synthese.
Czech: Všechny cefalosporiny (β-laktamová antibiotika) inhibují tvorbu buněčné stěny a jsou selektivními inhibitory syntézy peptidoglykanů.
German: 250 (- 500) mg 2 x täglich
Czech: 250 (až 500) mg dvakrát denně
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts:
Czech: Gastrointestinální poruchy
German: Die serologische Kreuzprobe kann dadurch beeinflusst werden (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: To může ovlivnit výsledky křížové zkoušky krevní kompatibility (viz bod 4.8).
German: Cefuroximaxetil 500 mg Überzogene Tabletten sind als Aufreißblister oder Folienstreifen in Kartons zu 8, 10, 12, 14, 20 und 24 Tabletten erhältlich.
Czech: Xorimax 500 mg potahované tablety se dodávají v krabičkách s blistry nebo stripy obsahujícími 8, 10, 12, 14, 20 a 24 tablet.
German: Der alkalische Pikrat-Assay zur Kreatinin-Bestimmung wird durch Cefuroxim nicht beeinflusst (siehe Abschnitt 4.5).
Czech: Cefuroxim neinterferuje s vyšetřením kreatininu pomocí alkalického pikrátu (viz bod 4.5).
German: Für die Anwendung von Cefuroximaxetil bei Kindern unter 3 Monaten gibt es keine Erfahrungen.
Czech: U dětí do 3 měsíců nejsou s podáváním cefuroxim axetilu žádné zkušenosti.
German: 250 mg: 8, 10, 12, 14, 24 Tabletten
Czech: 250 mg: 8, 10, 12, 24 potahovaných tablet.
German: Bei Patienten, die Cefuroximaxetil erhalten, sollte zur Blut- und Plasma-Glukosebestimmung die Glukoseoxidase- oder Hexokinase-Methode verwendet werden.
Czech: U pacientů užívajících cefuroxim axetil se ke stanovení glykémie doporučuje používat glukózooxidázové nebo hexokinázové metody.
German: Die serologische Kreuzprobe kann dadurch beeinflusst werden (siehe Abschnitt 4.5).
Czech: To může ovlivnit výsledky křížových testů krevní kompatibility (viz bod 4.5 Interakce).
German: Pseudomembranöse Kolitis
Czech: Pseudomembranózní kolitida.
German: Die längerfristige Anwendung von Cefuroximaxetil kann zu einem Überschuss an Cefuroximaxetilresistenten Erregern führen.
Czech: Při dlouhodobém podávání cefuroxim axetilu se může objevit superinfekce rezistentními mikroorganizmy.
German: Cefuroximaxetil 250 mg Überzogene Tabletten sind als Aufreißblister oder Folienstreifen in Kartons zu 8, 10, 12, 14 und 24 Tabletten erhältlich.
Czech: Xorimax 250 mg potahované tablety se dodávají v krabičkách s blistry nebo stripy obsahujícími 8, 10, 12, 14 a 24 tablet.
German: 500 mg: 8, 10, 12, 14, 24 Tabletten
Czech: 500 mg: 8, 10, 12, 24 potahovaných tablet.
German: 125 - 250 mg 2 x täglich
Czech: 125 - 250 mg dvakrát denně
German: Infektionen der unteren Atemwege wie Bronchitis und Lungenentzündung: 1 Tablette Cefuroximaxetil 500 2 x täglich über 5-10 Tage.
Czech: Infekce dolních cest dýchacích, jako je bronchitida a pneumonie: 1 tableta přípravku Xorimaxl 500 mg dvakrát denně po dobu 5 až 10 dní.
German: : ≤ 4 µg/ml empfindlich, ≥ 16 µg/ml resistent Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml empfindlich, ≥ 4 µg/ml resistent Streptococcus spp.
Czech: - Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml citlivý, ≥ 4 µg/ml rezistentní
German: Cefuroximaxetil 125 sind weiße bis leicht gelbliche kapselförmige Tabletten.
Czech: Tablety přípravku Xorimax 125 jsou bílé až slabě nažloutlé tablety tvaru tobolek.
German: 250 mg 2 x täglich
Czech: 250 mg dvakrát denně
German: • frühe Lyme-Borreliose (durch einen Zeckenbiss) und Verhinderung von Spätschäden bei
Czech: • časných stádií Lymeské boreliózy (bakteriální onemocnění přenášené klíšťaty) a k následné prevenci pozdních komplikací u dospělých a dětí nad 12 let.
German: Keine besonderen Anforderungen.
Czech: Žádný negativní vliv se nepředpokládá.
German: Die allgemein anerkannten Richtlinien für den angemessenen Gebrauch von antibakteriellen Wirkstoffen sind zu berücksichtigen.
Czech: Při použití přípravku je třeba dbát oficiálních doporučení pro správné používání antibakteriálních látek.
German: Wenn irgendeiner dieser Punkte auf Sie zutrifft, teilen Sie dies Ihrem Arzt oder Apotheker mit.
Czech: Pokud se některý z výše uvedených problémů u Vás objeví, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
German: Cefuroximaxetil tötet Bakterien ab und kann gegen verschiedene Arten von Infektionen eingesetzt werden.
Czech: Xorimax 500 mg potahované tablety zabíjí bakterie a lze jej použít proti různým typům infekcí.
German: Die Eliminationshalbwertszeit liegt bei 8 bis 12 Stunden.
Czech: Eliminační poločas je 8-12 hodin.
German: Dieser Text war zu diesem Zeitpunkt gültig.
Czech: V té době se jednalo o platné znění textu.
German: 1515 Lefkosia Zypern
Czech: 1515 Lefkosia Kypr
German: Am 23. Juni 2005 kam der CHMP zu folgenden Schlussfolgerungen:
Czech: Dne 23. června 2005 výbor CHMP dospěl k rozhodnutí, že:
German: 183 25 Täby Schweden
Czech: 183 25 Täby Švédsko
German: LT-01112 Vilnius Litauen
Czech: LT-01112 Vilnius Litva
German: Via Robert Koch, 1-2 20152 Milano Italien
Czech: Via Robert Koch, 1-2 20152 Milano Itálie
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Niederlande
Czech: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holandsko
German: 00330 Helsinki Finnland
Czech: 00330 Helsinki Finsko
German: Das erhöhte Risiko ließ sich erstmals nach ca. 1 Jahr Behandlung erkennen.
Czech: Zvýšené riziko se objevilo po přibližně jednom roce léčby.
German: [Sehr häufig (> 1 / 10), häufig (> 1 / 100, < 1 / 10), gelegentlich (> 1 / 1000, < 1 / 100), selten (> 1 / 10.000, < 1 / 1000), sehr selten (< 1 / 10.000 einschließlich Einzelfälle)]
Czech: (Velmi časté [>1/10], časté [≥1/100, <1/10], méně časté [≥1/1000, <1/100], vzácné [≥1/10000, <1/1000], velmi vzácné [<1/10000 včetně jednotlivých hlášených případů])
German: Das mögliche Risiko beim Menschen während der Schwangerschaft ist nicht bekannt, kann aber nicht ausgeschlossen werden.
Czech: Možné riziko pro lidský plod během těhotenství není známo, nelze ho však vyloučit.
German: Diese Informationen werden nach Vorliegen der Abschlussberichte aktualisiert.
Czech: Tato informace bude aktualizována po konečném vyhodnocení.
German: Deshalb sollte eine solche Kombination besonders bei älteren Patienten nur mit Vorsicht verabreicht werden.
Czech: Proto je nutné tuto kombinaci podávat s opatrností, zvláště u starších pacientů.
German: Dieses Enzym unterliegt einem genetischen Polymorphismus.
Czech: Tento enzym je geneticky polymorfní.
German: 1324 Lysaker Norwegen
Czech: 1324 Lysaker Norsko
German: Die Einnahme zu den Mahlzeiten (fettreiches Essen) verzögert die Resorption um ungefähr 1 Stunde.
Czech: Podání s jídlem (s vysokým obsahem tuku) zpomaluje absorpci zhruba o 1 hodinu.
German: Weitere Zurverfügungstellung neuer klinischer und epidemiologischer Daten durch Veröffentlichungen und, wenn möglich, medizinische Kongresse.
Czech: I nadále zpřístupňovat nově se objevující klinické a epidemiologické údaje formou publikací a, pokud je to možné, prostřednictvím vědeckých kongresů.
German: Lagoas Park, Edifício n.º 10 2740-244 Porto Salvo Portugal
Czech: Lagoas Park, Edifício n.º 10 2740-244 Porto Salvo Portugalsko
German: Diese Notfallmaßnahme wurde am 16. Februar 2005 eingeleitet und am 17. Februar 2005 abgeschlossen.
Czech: USR bylo zahájeno 16. a dokončeno 17. února 2005.
German: Falls sich nach Dosiserhöhung innerhalb von zwei Wochen keine Verbesserung der Wirksamkeit zeigt, sollten andere therapeutische Möglichkeiten in Erwägung gezogen werden.
Czech: Neprojeví-li se zvýšení terapeutického účinku do 2 týdnů, je třeba zvážit jiné možnosti léčby.
German: Es wurden zwei Isoformen, COX-1 und COX-2, identifiziert.
Czech: Byly identifikovány dvě izoformy -COX-1 a COX-2.
German: Milton Keynes MK5 8PH Vereinigtes Königreich
Czech: Milton Keynes MK5 8PH Velká Británie
German: Bekannte Überempfindlichkeit gegen Sulfonamide.
Czech: Známá přecitlivělost na sulfonamidy.
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORMEN, DER STÄRKEN DES ARZNEIMITTELS, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSSTAATEN SOWIE IN NORWEGEN UND ISLAND
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, CEST PODÁNÍ, A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH A NORSKU A ISLANDU
German: Weniger als 1 % der Bevölkerung sind schlechte Metabolisierer und besitzen ein Enzym mit verminderter Aktivität.
Czech: Méně než 1% populace vykazuje nízký metabolismus a má enzym se sníženou aktivitou.