FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo..
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
Spanish: • Complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Italian: • Completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o dannerggiata.
Spanish: Si no comprueba el flujo, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Spanish: • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
Spanish: Inyección de la insulina
Italian: Iniezione dell'insulina
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Actraphane.
Italian: Non usi Actraphane, se si verifica uno di questi casi.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Italian: Actraphane si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico o enfermero.
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Spanish: Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
Spanish: Deseche su FlexPen usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Italian: Vedere Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Italian: Passaggio da altri medicinali insulinici
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Spanish: Una gota de insulina debe aparecer en la punta de la aguja.
Italian: Dall'estremità dell'ago deve fuoriuscire una goccia di insulina.
Spanish: Diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
Italian: Concepita per l'uso con gli aghi monouso NovoFine e NovoTwist di lunghezzza fino a 8 mm
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
Spanish: Si no comprueba su InnoLet, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Italian: Se non controlla InnoLet, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta perima della somministrazione di insulina.
Spanish: Preparación de Actraphane 30 FlexPen
Italian: Preparazione di Actraphane 30 FlexPen
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia Para ser utilizado por una sola persona
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
Spanish: Si ha tomado alguno de los medicamentos de esta lista, informe a su médico, farmacéutico o enfermero.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
Italian: Per ridurre il rischio di sviluppare queste alterazioni della pelle, può essere utile cambiare il punto di iniezione ad ogni somministrazione.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Italian: I seguenti medicinali sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Italian: Se assume un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Italian: Se non risospende l'insulina, questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Spanish: Repita el procedimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Spanish: No refrigerar o congelar Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce
Spanish: Cómo usar Actraphane
Italian: Come conservare Actraphane
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir demasiado (hiperglucemia).
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Spanish: Los viales de Actraphane se deben utilizar con jeringas de insulina graduadas con la correspondiente escala de unidades.
Italian: I flaconcini di Actraphane richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 50
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 50
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Italian: • Dopo l'iniezione deve attendere almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Spanish: Inyecte la dosis presionando el pulsador hasta el fondo de tal forma que el 0 se quede alineado con el marcador de dosis.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiungerà lo 0.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en ésta la dosis adecuada de insulina.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
Spanish: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Italian: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/001
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
Spanish: Cómo inyectar Actraphane
Italian: Come iniettare Actraphane
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables.
Italian: - Gli eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Spanish: FlexPen es una pluma dosificadora de insulina.
Italian: FlexPen è una penna unica pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 400 unidades internacionales.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Spanish: ► Las agujas y Actraphane FlexPen no se deben compartir.
Italian: ► Aghi e Actraphane FlexPen non devono essere condivisi.
Spanish: Las agujas y Actraphane Penfill no se deben compartir.
Italian: Gli aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (PLUMA PRECARGADA.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (PENNA PRERIEMPITA.
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 30
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 30
Spanish: ► Si sospecha que está empezando a sufrir hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre), ver
Italian: ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (livello basso di zucchero nel sangue),
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Italian: • Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerla de la luz.
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce.
Spanish: Actraphane Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Italian: Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danimarca
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 40
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 40
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane Cómo usar Actraphane
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Come usare Actraphane Possibili effetti indesiderati Come conservare Actraphane Contenuto della confezione e altre informazioni
Spanish: EU/1/02/229/036 5 envases de 1 vial de 10 ml
Italian: EU/1/02/229/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL sin blue box)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml .
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento afrutado (acetona).
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL ENVOLTORIO EXTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL con blue box)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Spanish: ► Las agujas y Actraphane InnoLet no se deben compartir.
Italian: ► Aghi e Actraphane InnoLet non devono essere condivisi.
Spanish: ► Actraphane Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Italian: ► Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Spanish: Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Spanish: Utilice un InnoLet nuevo si hay menos de 12 unidades.
Italian: Se sono presenti meno di 12 unità di farmaco, usi una nuova InnoLet.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Italian: La sua insulina agirà più velocemente se è iniettata nell'addome.
Spanish: Suspensión inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Italian: Getti con la dovuta cautela InnoLet usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preiempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Spanish: No refrigerar o congelar Conservar el vial en el embalaje exterior para protegerlo de la luz
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere il flaconcino nell'imballaggio esterno per tenerlo al riparo dalla luce
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de perfusión.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Spanish: Puede afectar a más de 1 de cada 10 personas.
Italian: Si può verificare in più di 1 persona su 10.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Italian: Non usare il medicinale se il liquido risospeso non appare uniformemente bianco e lattescente .
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Actraphane sin la aguja puesta.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenente la cartuccia è stata urtata, presenta danni o spaccature ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
Spanish: Esto podría producir una dosificación inexacta que puede hacer que su nivel de azúcar en sangre sea demasiado alto o demasiado bajo.
Italian: Questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
Italian: • Rimuova l'ago dopo ogni iniezione.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Italian: Non lo dia mai ad altri.Potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Italian: - Se ha dei dubbi si rivolga al suo medico, al farmacista o all'infermiere.
Spanish: Esto podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Spanish: Dejar la insulina puede causar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Italian: Questo potrebbe portare ad un elevato livello di zucchero nel sangue (grave iperglicemia) e a chetoacidosi.
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables
Italian: zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido/ acido cloridrico per l'aggiustamento del pH, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili
Spanish: Con el fin de reducir el riesgo de lipodistrofia, los puntos de inyección deben rotarse siempre dentro de la misma región.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Spanish: Selector de dosis
Italian: Selettore della dose
Spanish: Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actraphane 30 suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Italian: Istruzioni su come usare Actraphane 30 sospensione iniettabile in InnoLet.
Spanish: Resuspensión de la insulina
Italian: Risospensione dell'insulina
Spanish: Actraphane FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Italian: Actraphane FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (CARTUCHO.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (CARTUCCIA.
Spanish: Actraphane FlexPen es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Italian: Actraphane FlexPen è una penna pre-riempita (codice-colore) progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 40% de insulina humana soluble y 60% de insulina humana isófana.
Italian: Actraphane è una miscela di 40% di insulina solubile e 60% di insulina umana isofano.
Spanish: Conservar siempre el cartucho en el embalaje exterior, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Italian: Tenga sempre il flaconcino nella confezione quando non lo sta usando, per proteggerlo dalla luce.
Spanish: Puede limpiar su InnoLet con un algodón impregnado en alcohol.
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Spanish: ► Las agujas y jeringas no se deben compartir.
Italian: ► Aghi e siringhe non devono essere condivisi.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Italian: Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Spanish: Tamaños de envases de 1 o 5 viales de 10 ml o envase múltiple de 5 envases de 1 vial de 10 ml.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 50% de insulina humana soluble y 50% de insulina humana isófana.
Italian: Actraphane è una miscela di 50% di insulina solubile e 50% di insulina isofano.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 11-2013.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 11-2013.