FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Slovenian: Iztisnite jih z batom in potegnite pravilni odmerek.
Portuguese: Recomenda-se que o sistema seja purgado antes de iniciar a administração ao doente.
Slovenian: Priporočeno je, da se sistem pred začetkom infundiranja bolniku pripravi.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Slovenian: Za subkutano in intravensko uporabo
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se lahko vaše potrebe po insulinu spremenijo.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Slovenian: toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Portuguese: Evitar erros de medicação
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih pripravkih insulina, npr. pri topnem ali izofan insulinu.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Slovenian: Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda/novorojenca.
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Portuguese: Ressuspender com cuidado.
Slovenian: Temeljito ponovno suspendirajte.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Slovenian: 0,63 enote/kg
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar técnicas de administração corretas.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver seção Deitar fora canetas e agulhas).
Slovenian: Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
Portuguese: Doença
Slovenian: Bolezen
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Portuguese: Não a deite fora.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Humalog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine
Portuguese: Após a primeira utilização
Slovenian: Po prvi uporabi
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom tipa 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Humalog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Slovenian: Za subkutano uporabo.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Slovenian: Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na secção 4 deste folheto.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Portuguese: Alergia local
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo se a Caneta for mantida no frigorífico.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler.
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Slovenian: Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, kot je vožnja avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Portuguese: • Lave as suas mãos com sabão e àgua.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem zdravila na trg sprejel končno besedilo neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem in vsebino informacij za bolnike ter načrt sporočanja, skupaj s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici.
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
Portuguese: Alergia sistémica
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
Portuguese: Guarde Deite fora
Slovenian: Shranite Zavrzite
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, natančno koliko zdravila potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Slovenian: Intravensko dajanje insulina
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Slovenian: Preverjajte raven krvnega sladkorja.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Slovenian: Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos MedDRA
Slovenian: Organski sistemi po MedDRA
Portuguese: Três passos simples para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
Portuguese: Vermelho
Slovenian: Rdeč
Portuguese: Ainda com a caneta virada para cima, pressione o mecanismo de injeção.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom, še vedno obrnjenim navzgor, pritisnite na injekcijski mehanizem.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik KwikPen:
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Slovenian: Prosimo, zavrzite ga na ustrezen način - farmacevt ali medicinska sestra iz diabetološke ambulante vam bosta povedala, kako to storiti.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Slovenian: • vonj po sadju v izdihanem zraku,
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Slovenian: • Preverite ime, vrsto in jakost izdanega insulina.
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Slovenian: • vzeli ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik;
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 0,9 % raztopini natrijevega klorida ali v 5 % dekstrozi so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za dajanje insulina.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanje telesne mase in prisotnost edema.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Portuguese: Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Slovenian: Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Slovenian: • Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Portuguese: Podem existir informações novas.
Slovenian: Morda so tu navedene nove informacije.