FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Actos.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Glubrava kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Slovak: Užívanie lieku Actos viedlo k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladiny glukózy v krvi sa znížili pri použití dávok 15, 30 a 45 mg. Preukázalo sa, že liek Actos používaný v monoterapii je rovnako účinný ako metformín a gliklazid.
Croatian: Actos je doveo do smanjenja razine HbA1c, ukazujući na to da su razine glukoze u krvi smanjene pri primjeni doza od 15, 30 i 45 mg.
Slovak: • v kombinácii s metformínom aj so sulfonylmočovinou u pacientov, v prípade ktorých sa nedosiahla uspokojivá kontrola, napriek liečbe dvomi liekmi podávanými ústami,
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
Slovak: Prečo bol liek Actos povolený?
Croatian: Zašto je Actos odobren?
Slovak: • v kombinácii s metformínom u pacientov, v prípade ktorých sa nedosiahla uspokojivá kontrola metformínom v monoterapii, alebo so sulfonylmočovinou (iným druhom lieku proti cukrovke), keď použitie metformínu nie je vhodné pre pacientov, v prípade ktorých sa nedosiahla uspokojivá kontrola sulfonylmočovinou v monoterapii,
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika u kojih se ne može postići zadovoljavajuća kontrola samo metforminom, ili sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) ako metformin nije prikladan u bolesnika koji se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati samo sulfonilurejom;
Slovak: Actos bol porovnávaný s placebom (zdanlivým liekom), metformínom a gliklazidom (sulfonylmočovinou) vo viacerých štúdiách.
Croatian: Actos je u nizu ispitivanja uspoređen s placebom (slijepo liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
Slovak: • spolu s inzulínom u pacientov, v prípade ktorých sa nedosiahla uspokojivá kontrola inzulínom v monoterapii a nemôžu užívať metformín.
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
Slovak: • v monoterapii u pacientov, pre ktorých nie je vhodná liečba metformínom (iným liekom proti cukrovke),
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
Slovak: Actos?
Croatian: Što je Actos?
Slovak: Ako bol liek Actos skúmaný?
Croatian: Kako je Actos ispitivan?
Slovak: Na čo sa liek Actos používa?
Croatian: Za što se Actos koristi?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Actos sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Actos potražite u uputi o lijeku.
Slovak: Akým spôsobom liek Actos účinkuje?
Croatian: Kako djeluje Actos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Actos v týchto štúdiách?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
Slovak: Ako sa liek Actos užíva?
Croatian: Kako se Actos koristi?
Slovak: Majte na pamäti, že môžete ohroziť seba alebo iných.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Slovak: Pred otvorením: 30 mesiacov.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Slovak: na žiadosť Európskej agentúry pre lieky;
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Slovak: Váš liek môže poškodiť ich zdravie.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Slovak: Jete príliš málo alebo vynechávate jedlo.
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Slovak: Nesmú vám dať žiadne jedlo alebo nápoj, pretože sa môžete udusiť.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Slovak: Bagsværd, Dánsko.
Croatian: Bagsværd, Danska.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Slovak: Testy ukázali, že t½ je okolo 5-10 hodín.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom:
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Slovak: Máte infekciu a/alebo horúčku.
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Slovak: Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Slovak: ATC kód: A10AD01.
Croatian: A10AD01.
Slovak: Ďalšie dôležité informácie
Croatian: Dodatne važne informacije
Slovak: Tieto reakcie majú obvykle prechodný charakter.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Slovak: Ak je potrebná úprava dávky, môže sa vykonať pri prvej dávke alebo počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. septembra 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Slovak: Ak sa neobjaví, vymeňte ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako 6-krát.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Slovak: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať samostatne.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Slovak: Poučte ich, že ak omdliete, musia vás otočiť na bok a privolať ihneď lekársku pomoc.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Slovak: Musíte si vždy pravidelne merať hladinu cukru v krvi.
Croatian: Uvijek trebate redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Slovak: ► Odstráňte ochranný kryt.
Croatian: ► Skinite zaštitni zatvarač.
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Slovak: Reakcie zvyčajne vymiznú do niekoľkých dní až niekoľkých týždňov.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Slovak: Odporúča sa dôsledná kontrola.
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
Slovak: Tým sa zníži riziko kontaminácie,
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja,
Slovak: *Ľudský inzulín je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Slovak: Zamedzenie náhodným zámenám/medicínskym chybám
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Slovak: Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 2-8 hodín a celková doba trvania účinku je do 24 hodín.
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Slovak: Ak nezareagujete na liečbu glukagónom, musíte byť ošetrený v nemocnici.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc:
Croatian: Odmah zatražite medicinski savjet:
Slovak: Použitie u osobitných skupín pacientov
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
Slovak: Jete viac ako obvykle.
Croatian: • jedete više nego obično.
Slovak: Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Slovak: Budete počuť kliknutie po každej jednej nastavenej jednotke.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Slovak: Po stabilizácii krvnej glukózy pacienta sa má uvažovať o úprave dávky (pozri časti 4.8 a 4.9).
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Slovak: Sila ľudského inzulínu sa vyjadruje v medzinárodných jednotkách.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Slovak: Anabolické steroidy (ako je testosterón)
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Slovak: Nikdy nedávajte vnútorný kryt ihly naspäť na ihlu.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo
Croatian: Potisni gumb
Slovak: Actraphane, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
Croatian: Actraphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Slovak: Ak sa prejavy alergických reakcií rozšíria na iné časti tela.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Slovak: Užívanie pioglitazónu má byť ukončené, ak sa objaví akékoľvek zhoršenie kardiálnych symptómov.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Slovak: Musí sa s ním zachádzať opatrne.
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Slovak: Ako a kam si podávať injekciu
Croatian: Kako i gdje injicirati
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nový FlexPen.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 7. októbra 2002
Croatian: Datum prvog odobrenja: 7. listopada 2002.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, či môžete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje:
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité, ak používate viac ako jeden typ inzulínu.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, neužívajte Actraphane.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Actraphane.
Slovak: Po pôrode sa požiadavky na inzulín rýchlo vrátia k normálnym hodnotám pred graviditou.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Slovak: Požijete alkohol, pozrite Actraphane a alkohol v časti 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Slovak: Mechanizmus účinku a farmakodynamické účinky
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má polčas len niekoľko minút.
Croatian: Poluvijek inzulina u krvotoku iznosi nekoliko minuta.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže to mať vplyv na koncentráciu a schopnosť reagovať a v dôsledku toho aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Slovak: Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich protilátok proti inzulínu (ak sú prítomné).
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Slovak: Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Slovak: V týchto situáciách sa má zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Slovak: Zmiešané inzulíny sa obvykle podávajú raz alebo dvakrát denne, keď sa požaduje rýchly počiatočný účinok spolu s predĺženým účinkom.
Croatian: Predmiješani inzulinski pripravci obično se daju jednom ili dva puta dnevno kada je poželjan brz početak djelovanja zajedno s produljenim trajanjem djelovanja.
Slovak: 12 jednotiek
Croatian: 12 jedinica
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
Croatian: Kako biste izbjegli injiciranje zraka i osigurali ispravno doziranje:
Slovak: Inzulíny sa majú pridávať len k látkam, o ktorých je známe, že sú s nimi kompatibilné.
Croatian: Inzulinski pripravci se smiju dodavati samo onim sastojcima za koje se zna da su im kompatibilni.
Slovak: Suspenzia je zakalená, biela a vodná.
Croatian: Suspenzija je zamućena, bijela i vodena.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Actraphane.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actraphane.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické cvičenie môže viesť k hypoglykémii.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Slovak: Závažná alergická reakcia na Actraphane alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Slovak: vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Slovak: Pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Croatian: Pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia rýchlo pôsobiaceho inzulínu sa po podkožnom podávaní dosiahne do 1,5-2,5 hodiny.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Slovak: Menej časté - Edém
Croatian: Manje često - edem
Slovak: Toto zaistí podanie celej dávky.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo znižovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 medzinárodných jednotiek/kg/deň.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Slovak: InnoLet znova nenapĺňajte.
Croatian: Nemojte ponovno puniti InnoLet.
Slovak: NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Croatian: NovoTwist duljine do 8 mm.
Slovak: Iné osobitné populácie
Croatian: Ostale posebne populacije
Slovak: Nesmiete si nikdy podávať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby diabetu inzulínom počas gravidity, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Slovak: Dávka a kedy použiť inzulín
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Slovak: Diabetes je ochorenie, pri ktorom telo nevytvára dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Slovak: Pred každým podaním:
Croatian: Prije svake injekcije:
Slovak: ► Ak je ochranný kryt uvoľnený alebo chýba.
Croatian: ► ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto ili nedostaje.
Slovak: Buďte opatrný, aby ste neohli alebo nepoškodili ihlu pred použitím.
Croatian: Pazite da ne savijete ili oštetite iglu prije uporabe.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Slovak: Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku, pozri časť 6. ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Croatian: ► ako ste alergični na humani inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, pogledajte dio 6. ► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi), pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Slovak: S FlexPen musíte zachádzať opatrne.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
Slovak: Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia
Croatian: Kako Actraphane izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: FlexPen znova neplňte.
Croatian: Nemojte ponovno puniti FlexPen.
Slovak: Tieto obvykle vymiznú po niekoľkých týždňoch podávania inzulínu.
Croatian: One obično nestaju nakon nekoliko tjedana primjene inzulina.
Slovak: Opakovane si podávate menej inzulínu ako potrebujete.
Croatian: • više puta zaredom injicirate manje inzulina nego što Vam je potrebno.
Slovak: Farmakokinetika inzulínov je preto ovplyvnená veľkými intra- a interpersonálnymi rozdielmi.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to lekár nepovie.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Slovak: Pozrite veľký obrázok v tomto návode.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Slovak: Niektoré lieky ovplyvňujú hladinu cukru v krvi a to môže znamenať, že dávka inzulínu sa musí zmeniť.
Croatian: Neki lijekovi utječu na razinu šećera u krvi, a to znači da će se doza inzulina možda morati promijeniti.
Slovak: Ak máte podozrenie, že náplň je poškodená, vráťte ju dodávateľovi.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Slovak: Poruchy nervového systému Menej časté - Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Slovak: Zmerajte si hladinu cukru v krvi, ak je to možné a odpočívajte.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Croatian: • ako se iznenada počnete osjećati loše i počnete se znojiti, slabo Vam je (povraćate), imate poteškoća s disanjem, imate ubrzane otkucaje srca, osjetite omaglicu.
Slovak: Závažne nízka hladina cukru v krvi môže viesť k bezvedomiu.
Croatian: Vrlo niska razina šećera u krvi može izazvati nesvjesticu.
Slovak: Actraphane a alkohol
Croatian: Actraphane s alkoholom
Slovak: Náplň sa nesmie znovu napĺňať.
Croatian: Uložak se ne smije ponovno puniti.
Slovak: InnoLet pracuje presne a bezpečne.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Slovak: Iné lieky na liečbu diabetu
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Slovak: Nasaďte späť veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ihlu (obrázok 4).
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť potrebu inzulínu.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Slovak: Popisuje sa, že ľudský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
Croatian: Opisano je da se humani inzulin razgrađuje inzulinskom proteazom ili enzimima koji razgrađuju inzulin, a možda i proteinskom disulfid-izomerazom.
Slovak: Jednorazová ihla (vzor)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumeného piesta v spodnej časti náplne.
Croatian: ► Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
Slovak: Actraphane sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Croatian: Actraphane se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Slovak: Ak sa dlhodobá závažne nízka hladina cukru v krvi nelieči, môže spôsobiť poškodenie mozgu (dočasné alebo trvalé) a dokonca smrť.
Croatian: Ako se dugotrajna vrlo niska razina šećera u krvi ne liječi, to može uzrokovati oštećenje mozga (prolazno ili trajno) pa čak i smrt.
Slovak: ► Ak FlexPen spadol, ak je poškodený alebo prasknutý.
Croatian: ► ako je FlexPen pao, ako je oštećen ili razbijen.
Slovak: Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno pratiti razine glukoze (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Môžete sa ihlou pichnúť.
Croatian: Mogli biste se ubosti iglom.
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku) môžu zoslabovať alebo celkom potláčať prvé varovné príznaky, ktoré vám pomáhajú rozoznať nízku hladinu cukru v krvi.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Slovak: Actraphane začne znižovať hladinu cukru v krvi asi 30 minút po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5. ► ako inzulin nije jednoliko bijel i zamućen nakon miješanja.
Slovak: ► Ak si všimnete niektorý z nich, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc.
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
Slovak: Budete počuť kliknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na 0.
Croatian: Čut ćete ‘klikove' dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
Slovak: Informujte svojho lekára čo najskôr, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhávania, ako sú neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia, rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a jeho načasovanie.
Croatian: ► ako putujete u inozemstvo, putovanje kroz vremenske zone može utjecati na Vaše potrebe za inzulinom i na vrijeme njegove primjene.
Slovak: Ak neostalo dosť inzulínu, použite novú náplň.
Croatian: Ako nije ostalo dovoljno inzulina, upotrijebite novi uložak.