FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (solvent): 2 years.
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum (stofn):
English: 1 vial with powder for injection (50 doses) and 1 bottle of solvent for injection (100 ml).
Icelandic: 1 hettuglas með stungulyfsstofni (50 skammtar) og 1 flaska með stungulyfsleysi (100 ml).
English: 7-ml vials of Type I hydrolytic glass containing 10, 50 or 100 doses of freeze-dried powder.
Icelandic: I sem innihalda 10, 50 eða 100 skammta af frostþurrkuðum stofni.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intramuscular use of 1 dose (2 ml) per pig.
Icelandic: Til notkunar í vöðva, 1 skammtur (2 ml) á hvert svín.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary Apart from an increase in the extent of the tissue reaction at the site of injection, no other undesirable effects have been observed.
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur), ef þörf krefur
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W, solvent for injection for pigs
Icelandic: Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W, leysir innspýting fyrir svín
English: Solvent for emulsion for injection:
Icelandic: Upplýsingar fyrir þann sem annast lyfjagjöfina:
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder and solvent for emulsion for injection.
Icelandic: LYFJAFORM Stungulyfsstofn og leysir, fleyti.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐENDUR LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. UPPLÝSINGAR
English: Disposal: read package leaflet.
Icelandic: Geymsluþol eftir blöndun:
English: Magyarország Zoetis Hungary Kft. Tel: +361 224 5222
Icelandic: Luxembourg/ Luxemburg Zoetis Belgium SA Tél/Tel.: +352 8002 4026
English: Live attenuated Aujeszky's disease virus, strain NIA3-783: ≥ 105.2 CCID50* per 2 ml dose of reconstituted emulsion.
Icelandic: ≥ 105,2 CCID50* í hverjum 2 ml skammti af blönduðu fleyti.
English: - Active immunity: The onset of immunity is from 3 weeks after basic vaccination.
Icelandic: Ónæming kemur fyrst fram 3 vikum eftir grunnbólusetningu.
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder and solvent for emulsion for injection
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR)
English: Powder for emulsion for injection:
Icelandic: MAGN VIRKS INNIHALDSEFNIS/
English: PACKAGE LEAFLET Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W, powder and solvent for emulsion for injection for pigs
Icelandic: Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W, stungulyfsstofn og leysir, fleyti fyrir svín.
English: Date of latest renewal: 18 September 2007
Icelandic: 18. september 2007
English: • Drink alcohol, see Actrapid with alcohol in section 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actrapid og áfengi í kafla 2.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar FlexPen.
English: Actrapid will start to lower your blood sugar about half an hour after you inject it, and the effect will last for approximately 8 hours.
Icelandic: Actrapid byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 8 klukkustundir.
English: If any of these apply, do not use Actrapid.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Actrapid.
English: ATC code: A10AB01.
Icelandic: A10A B01.
English: When two types of insulin are mixed always mix the insulin medicinal products in the same sequence.
Icelandic: Þegar tvær tegundir insúlíns eru notaðar saman á alltaf að blanda insúlín lyfjunum í sömu röð.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actrapid is considered.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actrapid.
English: The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Icelandic: Lyfjahvörf Actrapid hafa verið rannsökuð hjá fáeinum (n = 18) börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1A)
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni Penfill.
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actrapid stungulyf, lausn í InnoLet Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en byrjað er að nota InnoLet.
English: At the request of the European Medicines Agency.
Icelandic: - Að beiðni Lyfjastofnunar Evrópu.
English: Use only clear and colourless solutions For use by one person only
Icelandic: Notið einungis tærar og litlausar lausnir Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
English: For use by one person only
Icelandic: Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
English: Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef lausnin er ekki tær, litlaus og vatnskennd.
English: Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 2-5 klst.
English: Actrapid with alcohol
Icelandic: Actrapid og áfengi
English: ► If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actrapid Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
English: The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
Icelandic: Upplýsingar eru takmarkaðar en benda til þess að lyfjahvörf hjá börnum og unglingum geti verið svipuð því sem gerist hjá fullorðnum.
English: Actrapid which has been frozen must not be used.
Icelandic: Ekki nota Actrapid sem hefur frosið.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actrapid and other insulin products.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Actrapid og öðrum insúlínlyfjum.
English: Actrapid can be used in children and adolescents.
Icelandic: Actrapid má nota handa börnum og unglingum.
English: Inject the mixture immediately.
Icelandic: Sprautið blöndunni þegar í stað.
English: Use only clear and colourless solutions
Icelandic: Notið einungis tærar og litlausar lausnir
English: Inject the air into the vial containing Actrapid.
Icelandic: Sprautið loftinu inn í hettuglasið sem inniheldur Actrapid.
English: A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Icelandic: Í klínískri rannsókn á einni gjörgæsludeild á sjúklingum sem gengust undir meiri háttar skurðaðgerðir, var blóðsykurshækkun (glúkósa í blóði yfir 10 mmól/l) meðhöndluð hjá 204 sjúklingum með sykursýki og 1.344 sjúklingum, sem ekki voru með sykursýki og kom í ljós, að með því að gefa Actrapid í bláæð og ná eðlilegum blóðsykursgildum (glúkósa í blóði 4,4-6,1 mmól/l) lækkaði dánartíðni um 42% (8% samanborið við 4,6%).
English: Actrapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Icelandic: Actrapid skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
English: Actrapid is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: Actrapid er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
English: You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en fjölda þeirra eininga sem eru eftir í rörlykjunni.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn (tappann) á botni rörlykjunnar.
English: It can be used alone or in combination with intermediate-acting or long-acting insulin before a meal or a snack.
Icelandic: Það má nota eitt og sér eða samhliða meðallangvirku eða langvirku insúlíni fyrir máltíð eða aukabita.
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf yfirleitt fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
English: How to use Actrapid Dose and when to take your insulin
Icelandic: Hvernig nota á Actrapid Skammtur og hvenær nota á insúlínið
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo né smyrja þar sem það getur eyðilagt tæknibúnað hans.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 60 eininga með 1 einingar nákvæmni.
English: Serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Actrapid eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
English: Contents of the pack and other information What Actrapid contains
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Actrapid inniheldur
English: Preparing your Actrapid FlexPen Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Icelandic: Undirbúningur Actrapid FlexPen Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á lyfjapennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
English: Always mix Actrapid and intermediate- or long-acting insulin in the same sequence.
Icelandic: Blandaðu alltaf Actrapid og meðallangvirku eða langvirku insúlíni í sömu röð.
English: ► Actrapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: ► Actrapid Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Actrapid meðan á brjóstagjöf stendur.
English: ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Icelandic: Ef insúlínið er ekki tært og litlaust.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Icelandic: InnoLet þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum (mynd 1B) þannig að allar loftbólur safnist efst í rörlykjuna.
English: Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Icelandic: Actrapid er ætlað til meðferðar á sykursýki.
English: Actrapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actrapid is essentially ‘sodiumfree'.
Icelandic: Actrapid inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. Actrapid er nær natríumfrítt.
English: If necessary Actrapid can be given directly into a vein, but this must only be done by healthcare professionals.
Icelandic: Sé það talið nauðsynlegt má gefa Actrapid í bláæð, en í þeim tilvikum á aðeins heilbrigðisstarfsmaður að annast lyfjagjöfina.
English: Treatment with Actrapid helps to prevent complications from your diabetes.
Icelandic: Meðferð með Actrapid hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
English: Instructions on how to use Actrapid solution for injection in FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Actrapid stungulyf, lausn í FlexPen.
English: Before using Actrapid
Icelandic: Áður en Actrapid er notað
English: How to handle Actrapid FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Actrapid FlexPen
English: 5 units selected
Icelandic: 5 einingar valdar einingar valdar
English: What Actrapid is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Actrapid og við hverju það er notað
English: What Actrapid is and what it is used for What you need to know before you use Actrapid How to use Actrapid
Icelandic: Upplýsingar um Actrapid og við hverju er það notað Áður en byrjað er að nota Actrapid Hvernig nota á Actrapid
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
Icelandic: Eftirtalin efni geta aukið insúlínþörf sjúkling:
English: Paediatric population Actrapid can be used in children and adolescents.
Icelandic: Börn Actrapid má nota handa börnum og unglingum.
English: Actrapid vial, Penfill and FlexPen:
Icelandic: Actrapid hettuglas, PenFill og FlexPen:
English: The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Icelandic: Hámarksþéttni í plasma næst innan 1,5-2,5 klst.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Icelandic: ► Sprautið insúlíninu undir húðina.
English: 1 ml solution contains 40 international units insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 40 alþjóðlegar einingar af mannainsúlíni* (jafngildir 1,4 mg).
English: Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Icelandic: Verkun hefst innan ½ klst., hámarksverkun næst innan 1,5-3,5 klst. og verkunarlengd er um það bil 7-8 klst.
English: Actrapid is often given in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Icelandic: Actrapid er oft notað samhliða meðallangvirkum eða langvirkum insúlínlyfjum.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Actrapid án nálarinnar.
English: However, there were differences between age groups in Cmax, stressing the importance of individual dose titration.
Icelandic: á Cmax milli aldurshópa sem ítrekar mikilvægi þess að stilla skammta fyrir hvern einstakling.
English: Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: Actrapid Penfill eru hannaðar til notkunar í Novo Nordisk insúlín inndælingartækjum og með NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: - The active substance is human insulin.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er mannainsúlín.
English: However, the Actrapid dose may need to be adjusted.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum Actrapid.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e.af mannainsúlíni.
English: Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Icelandic: Vegna hættu á útfellingu í insúlíninnrennslisdælum má ekki nota Actrapid í insúlín dælur fyrir samfellt innrennsli undir húð.
English: Combination of Actrapid with pioglitazone
Icelandic: Samsett meðferð með Actrapid og pioglitazóni
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment and water for injections
Icelandic: zinkklóríð, glýseról, metakresól, natríumhýdroxíð/saltsýru til að stilla pH og vatn fyrir stungulyf
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 25°C) í allt að 6 vikur.
English: Actrapid is a fast-acting human insulin and may be used in combination with intermediate or longacting insulin medicinal products.
Icelandic: Actrapid er skjótvirkt mannainsúlín sem má nota samhliða meðallangvirkum eða langvirkum insúlín lyfjum.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Icelandic: Bestu staðirnir á líkamanum til að sprauta sjálfan sig á eru: í mittisstað að framanverðu (kviður), rasskinnar, framanverð lærin og upphandleggir.
English: Actrapid vial (40 international units/ml) EU/1/02/230/001
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/230/001
English: Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulfites.
Icelandic: Lyf sem bætt er út í insúlínlausnir geta valdið niðurbroti insúlínsins, t.d. ef þau innihalda tíóla eða súlfít.
English: Just before use, roll the vial of intermediate- or long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Icelandic: Ef þú þarft að blanda saman tveimur gerðum af insúlíni Veltið hettuglasinu með meðallangvirka eða langvirka (skýjað) insúlíninu milli handanna, rétt fyrir notkun, þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
English: What Actrapid looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Actrapid og pakkningastærðir
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Icelandic: Insúlín og insúlínvirk lyf, til innspýtingar, skjótvirk-Insulinum (manna).
English: Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of solution.
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actrapid hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) Hettuglas (úr gleri gerð 1) lokað með skífu (brómóbútýl/pólýísópren gúmmí) og með innsiglaðri hlífðarhettu úr plasti með 10 ml af lausn.
English: Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Icelandic: Sjúklingar sem skipta yfir á Actrapid af annarri insúlíntegund þurfa hugsanlega að nota fleiri inndælingar eða aðra skammta en þá sem þeir þurftu af insúlínlyfinu sem þeir notuðu áður.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0
English: Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle.
Icelandic: Sprautið loftinu í hettuglasið með meðallangvirka eða langvirka insúlíninu í og dragið nálina út.
English: Solution for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykja 10 x 3 ml rörlykja
English: 1 ml solution contains 100 international units insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 100 alþjóðlegar einingar af mannainsúlíni* (jafngildir 3,5 mg).
English: ► Needles and Actrapid Penfill must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og Actrapid Penfill má ekki deila með öðrum.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actrapid.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun Actrapid vegna einkenna á stungustað.
English: Actrapid vial (100 international units/ml) EU/1/02/230/003
Icelandic: Actrapid hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/230/003
English: Solution for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: Stungulyf, lausn Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
English: What you need to know before you use Actrapid Do not use Actrapid
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Actrapid Ekki má nota Actrapid
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að dropi birtist á nálaroddinum áður en inndæling hefst (mynd
English: Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
Icelandic: Dragðu nálina úr húðinni og slepptu síðan þrýstihnappnum.
English: ► Needles and Actrapid InnoLet must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og Actrapid InnoLet má ekki deila með öðrum.
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Icelandic: Með því að lyfta upp húðinni og dæla lyfinu í húðfellingu minnkar hættan á að því sé óvart dælt í vöðva.
English: This should be carried out by healthcare professionals.
Icelandic: Í þeim tilvikum á aðeins heilbrigðisstarfsmaður að annast lyfjagjöfina.
English: Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingsins fyrir insúlín.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Actrapid.
Icelandic: Dragið inn í sprautuna sama magn af lofti og rúmmál skammtsins af Actrapid sem á að nota.
English: When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the Actrapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðrum insúlínlyfjum getur verið nauðsynlegt að aðlaga Actrapid skammta og grunninsúlín skammta.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af lausn.
English: EU/1/02/230/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: EU/1/02/230/016 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
English: Actrapid is human insulin with a fast-acting effect.
Icelandic: Actrapid er mannainsúlín með skjótverkandi áhrifum.
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Icelandic: Insúlínlyfjum á aðeins að bæta út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Icelandic: Einkenni ofnæmis: staðbundin ofnæmisviðbrögð (verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði) geta komið fyrir á stungustað.
English: Uncommon - Refraction disorders Very rare - Diabetic retinopathy
Icelandic: Sjaldgæfar - Úttaugakvilli (sársaukafullur taugakvilli)
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zínkklóríð, glýseról, metakresól, natríumhýdroxíð, saltsýra og vatn fyrir stungulyf.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af lausn í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna úr pólýprópýleni.
English: Monitoring of blood glucose is necessary during the insulin infusion.
Icelandic: Nauðsynlegt er að fylgjast með blóðsykursmagni meðan á innrennsli stendur.
English: EU/1/02/230/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: EU/1/02/230/017 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
English: Other medicines and Actrapid
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Actrapid
English: Although stable over time, a certain amount of insulin will initially be adsorbed to the material of the infusion bag.
Icelandic: Þrátt fyrir þennan stöðugleika aðsogast í upphafi ákveðið magn af insúlíni að efni innrennslispokans.
English: Actrapid is a fast-acting insulin.
Icelandic: Actrapid er skjótvirkt insúlín.