FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti:
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik, obično u bolnici.
Spanish: Código ATC: A10A E04.
Croatian: ATK oznaka: A10A E04.
Spanish: • Cuánto Toujeo necesita cada día y a qué hora.
Croatian: • koliko lijeka Toujeo trebate primijeniti svaki dan i u koje vrijeme
Spanish: • Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Croatian: • mogućim zdravstvenim rizicima u zemljama koje ćete posjetiti
Spanish: Puede seleccionar una dosis errónea.
Croatian: Tako možete izabrati krivu dozu.
Spanish: Beta-bloqueantes
Croatian: Beta-blokatori
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Croatian: Osobito pripazite na sljedeće:
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Croatian: Komponenta višestrukog pakiranja, ne može se prodavati zasebno.
Spanish: Toujeo DoubleStar 24 meses.
Croatian: Toujeo DoubleStar 24 mjeseca.
Spanish: • Qué debe hacer en situaciones de urgencia cuando no se encuentre bien o se ponga enfermo.
Croatian: • što trebate učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 gramos de azúcar.
Croatian: Ako hipoglikemija ponovno nastupi, uzmite još 10-20 g šećera.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Croatian: Uvijek napravite test sigurnosti.
Spanish: No deje su insulina en un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Croatian: Nemojte ostavljati inzulin u automobilu kada je izrazito topao ili hladan dan.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Croatian: • kada bi Vam mogla biti potrebna veća ili manja doza
Spanish: - Está haciendo menos ejercicio que de costumbre.
Croatian: • vježbate manje nego obično
Spanish: Los destinatarios y la forma de distribución de todos estos materiales deberán ser acordados a nivel de cada Estado Miembro.
Croatian: Ciljane skupine i način distribucije svih ovih materijala dogovorit će se na razini države članice.
Spanish: Qué es Toujeo y para qué se utiliza
Croatian: Što je Toujeo i za što se koristi
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo Vama.
Spanish: Las agujas se deben desechar inmediatamente después de su uso.
Croatian: Igle se moraju baciti odmah nakon uporabe.
Spanish: Los materiales informativos consisten en:
Croatian: Edukacijski se materijali sastoje od:
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Croatian: • vježbate više nego obično ili se bavite drugom vrstom tjelesne aktivnosti
Spanish: C Repita este paso si no sale insulina:
Croatian: C Ponovite ovaj korak ako se ne pojavi inzulin:
Spanish: Deseche la pluma después de este periodo.
Croatian: Bacite brizgalicu nakon tog razdoblja.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Croatian: 3. KORAK: Napravite test sigurnosti
Spanish: Prevención de los errores de medicación
Croatian: Sprječavanje medikacijskih pogrešaka
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Croatian: Ovi se znakovi obično razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja ili rad sa strojevima).
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to su izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Spanish: Toujeo SoloStar 30 meses.
Croatian: Toujeo SoloStar 30 mjeseci.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de una reacción alérgica grave.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite znakove teške alergijske reakcije.
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Croatian: Prvi se znakovi mogu pojaviti u cijelom tijelu.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27 de junio de 2000 Fecha de la última renovación: 17 de febrero de 2015
Croatian: Datum posljednje obnove: 17. veljače 2015.
Spanish: - Se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés.
Croatian: • oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa
Spanish: Estudio de eficacia a largo plazo y seguridad
Croatian: Ispitivanje dugoročne djelotvornosti i sigurnosti
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará hablar con un médico.
Croatian: U većini ćete slučajeva morati razgovarati s liječnikom.
Spanish: • Pioglitazona.
Croatian: • pioglitazon.
Spanish: c Hipoglucemia nocturna: episodio que tiene lugar entre las 00:00 h y las 05:59 h d Periodo de tratamiento de 6 meses
Croatian: Noćna hipoglikemija: epizoda koja je nastupila između 00:00 i 05:59 sati d
Spanish: El efecto de Toujeo duró más de 24 horas (hasta 36 horas) a dosis clínicamente relevantes.
Croatian: Učinak lijeka Toujeo trajao je dulje od 24 sata (do 36 sati) pri klinički značajnim dozama.
Spanish: Si olvidó usar Toujeo
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Toujeo
Spanish: • Guía para el paciente/cuidador (folleto para el paciente).
Croatian: • Vodiča za bolesnika/skrbnika (brošura za bolesnika)
Spanish: El control glucémico fue similar al administrar Toujeo una vez al día por la mañana o por la noche.
Croatian: Regulacija glikemije bila je slična kada se Toujeo primjenjivao jedanput na dan ujutro ili navečer.
Spanish: Fertilidad Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Croatian: Plodnost Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Spanish: - Tiene una lesión, una infección o fiebre, o ha sido sometido a una operación.
Croatian: • imate ozljedu, infekciju ili vrućicu ili ste bili na operaciji
Spanish: Se utiliza una dosis una vez al día.
Croatian: Primjenjuje se jedanput na dan.
Spanish: Si tiene escasa visión, ver sección 3.
Croatian: Ako ste slabovidni, pogledajte dio 3.
Spanish: También pueden aparecer bultos debajo de la piel causados por la acumulación de una proteína llamada amiloide (amiloidosis cutánea, cuya frecuencia es desconocida).
Croatian: Također se mogu pojaviti kvržice ispod kože uzrokovane nakupljanjem proteina zvanog amiloid (kožna amiloidoza, koliko često se javlja nije poznato).
Spanish: Saque de la nevera una nueva pluma al menos 1 hora antes de su inyección.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico si afectará a su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Spanish: • Si su tipo de insulina está disponible en el país que va a visitar.
Croatian: • je li vrsta inzulina koju koristite dostupna u zemlji koju posjećujete
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Croatian: • ako bolujete od određene vrste neurološke bolesti (koja se naziva 'dijabetička autonomna neuropatija')
Spanish: El desarrollo de anticuerpos fue escaso y no tuvo impacto clínico.
Croatian: Stvaranje protutijela bilo je rijetko i nije imalo klinički učinak.
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otros.
Croatian: Mogu umanjiti i koncentraciju, što može biti opasno za Vas i druge.
Spanish: Estos casos no contenían factores de confusión y tenían un tiempo de aparición compatible.
Croatian: U tim slučajevima nisu postojali nikakvi ometajući faktori, a vrijeme do nastupa bilo je kompatibilno.
Spanish: Reacciones alérgicas graves (raras, pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Croatian: Teške alergijske reakcije (rijetke, mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Spanish: Uso de Toujeo con alcohol
Croatian: Toujeo s alkoholom
Spanish: - Se está recuperando de una enfermedad o fiebre.
Croatian: • oporavljate se od bolesti ili vrućice
Spanish: Si le resulta difícil reconocer sus signos de aviso, debe evitar situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Croatian: Ako teško prepoznajete upozoravajuće znakove, izbjegavajte situacije (poput vožnje automobila) u kojima zbog hipoglikemije možete sebe ili druge izložiti riziku.
Spanish: Antes del primer uso, la pluma debe conservarse a temperatura ambiente durante al menos 1 hora.
Croatian: Prije prve uporabe, brizgalica se mora držati na sobnoj temperaturi najmanje 1 sat.
Spanish: • Cómo almacenar correctamente su insulina durante el viaje.
Croatian: • kako ispravno čuvati inzulin za vrijeme putovanja
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Croatian: • preskačete ili odgađate obroke
Spanish: Resumen de perfil de seguridad
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 5, suelte el botón de inyección.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 5, otpustite dugme za injiciranje.
Spanish: No se identificaron problemas de seguridad con Toujeo con respecto a los eventos adversos y los parámetros de seguridad estándar.
Croatian: Nisu utvrđeni sigurnosni problemi s lijekom Toujeo s obzirom na štetne događaje i standardne sigurnosne parametre.
Spanish: La revisión acumulativa de la amiloidosis cutánea incluyó 29 casos de los cuales 15 fueron casos bien documentados en los que el evento fue confirmado con histopatología.
Croatian: Pregled kumulativnih podataka o kožnoj amiloidozi uključio je 29 slučajeva, uključujući 15 dobro dokumentiranih slučajeva u kojima je događaj potvrđen histopatološki.
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar de forma segura.
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Spanish: • Guía para el profesional sanitario
Croatian: • Vodiča za zdravstvene djelatnike
Spanish: Toujeo se puede utilizar en adolescentes y niños a partir de los 6 años de acuerdo a los mismos principios que para pacientes adultos (ver secciones 5.1 y 5.2).
Croatian: Toujeo mogu primjenjivati adolescenti i djeca od navršenih 6 godina nadalje na osnovi istih principa kao i odrasli bolesnici (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, divida la dosis en dos inyecciones o use una nueva pluma.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, podijelite je na dvije injekcije ili upotrijebite novu brizgalicu.
Spanish: Cambie el lugar de inyección con cada inyección para ayudar a prevenir estos cambios de la piel.
Croatian: Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli spriječiti takve promjene na koži.
Spanish: • Instrucciones de cómo informar errores de medicación o efectos adversos: Los detalles para el informe nacional se añadirán a nivel del país.
Croatian: • Upute kako prijaviti medikacijske pogreške ili nuspojave: Pojedinosti nacionalnog sustava prijave dodaju se na razini države.
Spanish: Si lo necesita puede cambiar el momento de su inyección porque este medicamento reduce su nivel de azúcar en sangre durante un periodo largo de tiempo (para más información, ver sección 3).
Croatian: Ako je potrebno, možete promijeniti vrijeme injekcije jer ovaj lijek snizuje razinu šećera u krvi tijekom duljeg razdoblja (za više informacija pogledajte dio 3.).
Spanish: No beba o coma alimentos que contengan edulcorantes artificiales (como bebidas dietéticas) ya que estos no ayudan a tratar la bajada de azúcar en sangre.
Croatian: Nemojte piti pića ni jesti hranu koja sadrži umjetne zaslađivače (poput dijetalnih napitaka) jer oni ne pomažu u liječenju niske razine šećera u krvi.
Spanish: Como consecuencia, la exposición (AUC) en pacientes pediátricos es ligeramente menor en comparación con pacientes adultos cuando reciben la misma dosis ajustada al peso corporal.
Croatian: Kao posljedica, izloženost (AUC) u pedijatrijskih bolesnika je malo niža u usporedbi s odraslim bolesnicima kod primjene jednake doze prilagođene prema tjelesnoj težini.
Spanish: Los materiales informativos para los profesionales sanitarios deben contener la siguiente información clave:
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike sadržavat će sljedeće ključne elemente:
Spanish: • Información que indique que usted tiene diabetes.
Croatian: • informaciju o tome da bolujete od šećerne bolesti.
Spanish: Tal vez tenga que comentar con él:
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o sljedećem:
Spanish: Este medicamento no se debe administrar en niños menores de 6 años porque no existe experiencia con Toujeo en este grupo de edad.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije davati djeci mlađoj od 6 godina jer nema iskustva s njegovom primjenom u toj dobnoj skupini.
Spanish: • Detalles de cómo minimizar el problema de seguridad abordado por las medidas de minimización de riesgo adicionales a través de la monitorización y administración:
Croatian: • Pojedinosti o tome kako smanjiti zabrinutost za sigurnost koja se riješava dodatnim mjerama minimizacije rizika kroz odgovarajuće praćenje i liječenje:
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Croatian: Te injekcije treba primijeniti čak i onda kada nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Spanish: Los números impares se indican como una línea entre los números pares:
Croatian: Neparni su brojevi prikazani kao linija između parnih brojeva:
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Croatian: Odmah uzmite približno 10-20 g šećera - npr. glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Spanish: • Cambio en el sabor (disgeusia).
Croatian: • promjena osjeta okusa (disgeuzija)
Spanish: Consulte inmediatamente con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako ne možete kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Spanish: • Los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias.
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Croatian: Ovo je osobito važno ako koristite i druge injekcijske brizgalice.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 6 semanas tras su primera utilización.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 6 tjedana nakon prve uporabe.
Spanish: Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante el embarazo para prevenir los resultados adversos asociados a hiperglucemia.
Croatian: Neophodno je da bolesnice s postojećim ili gestacijskim dijabetesom održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće, kako bi se spriječili štetni ishodi povezani s hiperglikemijom.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Croatian: * Klip se neće vidjeti dok ne injicirate nekoliko doza.
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Croatian: Na temelju Vašeg načina života, nalaza pretraga razine šećera u krvi te ranije uporabe inzulina, Vaš liječnik će Vam reći:
Spanish: • No seleccione su dosis contando los clics.
Croatian: • Nemojte birati dozu brojanjem klikova.
Spanish: - Ha sufrido recientemente una baja grande de azúcar en sangre (por ejemplo, el día antes).
Croatian: • ako ste nedavno imali prenisku razinu šećera u krvi (primjerice dan ranije)
Spanish: Los datos de seguridad del estudio clínico no están disponibles para niños menores de 6 años
Croatian: Sigurnosni podaci iz kliničkih ispitivanja nisu dostupni za djecu mlađu od 6 godina.
Spanish: • Deseche la pluma y utilice una nueva.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu
Spanish: A continuación se enumeran según el sistema órgano-clase y en orden decreciente de incidencia, las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de estudios clínicos (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a  1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a  1/100; raras: ≥ 1/10.000 a  1/1.000; muy raras:  1/10.000; no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema klasifikaciji organskih sustava i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000; nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Spanish: Si no la realizan, es posible que no se administre la dosis completa.
Croatian: Ako ga ne naprave, možda se neće isporučiti cijela doza.
Spanish: Embarazo No existe experiencia clínica con el uso de Toujeo en mujeres embarazadas.
Croatian: Trudnoća Nema kliničkog iskustva s primjenom lijeka Toujeo u trudnica.
Spanish: La semivida de Toujeo tras la inyección subcutánea es de 18-19 horas independientemente de la dosis.
Croatian: Poluvijek lijeka Toujeo nakon supkutane injekcije iznosi 18-19 sati, neovisno o dozi.
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado adicional en las siguientes situaciones (por ejemplo, análisis de sangre y orina):
Croatian: Liječenje šećerne bolesti može zahtijevati dodatnu pozornost (npr. pretrage krvi i mokraće) u sljedećim situacijama:
Spanish: El cambio de la concentración de 300 unidades/ml a 100 unidades/ml produce un aumento del riesgo de acontecimientos hipoglucémicos principalmente durante la primera semana después del cambio.
Croatian: Prijelaz s koncentracije od 300 jedinica/ml na 100 jedinica/ml dovodi do povećanog rizika od hipoglikemijskih događaja, većinom u prvom tjednu nakon prijelaza.
Spanish: La absorción de insulina se podría mejorar cambiando el lugar de inyección.
Croatian: Apsorpcija inzulina može se poboljšati mijenjanjem mjesta injiciranja.
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosis para asegurarse de que seleccionó la dosis correcta.
Croatian: • Uvijek provjerite broj u prozorčiću za prikaz doze kako biste bili sigurni da je doza ispravna.
Spanish: • Use Toujeo una vez al día, preferiblemente a la misma hora cada día.
Croatian: • Primijenite Toujeo jedanput na dan, po mogućnosti svaki dan u isto vrijeme.
Spanish: Dado que la amiloidosis cutánea puede conducir a la resistencia a la insulina debido a la mala absorción del sitio infiltrado, los profesionales sanitarios y los pacientes deben ser informados de este evento en la Información del Producto.
Croatian: Budući da kožna amiloidoza može dovesti do inzulinske rezistencije zbog loše apsorpcije sa zahvaćenog mjesta, zdravstvene radnike i bolesnike potrebno je upozoriti na taj događaj u informacijama o lijeku.
Spanish: B Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Croatian: B Držeći iglu ravno, navijte je na brizgalicu dok ne bude čvrsto pričvršćena.
Spanish: Si se inyecta insulina con demasiada frecuencia en el mismo lugar, la piel puede encogerse (lipoatrofia, puede afectar hasta 1 de cada 100 personas) o engrosarse (lipohipertrofia, puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Croatian: Ako injicirate inzulin prečesto na istome mjestu, koža se na tom mjestu može stanjiti (lipoatrofija, može se javiti u do 1 na 100 osoba) ili zadebljati (lipohipertrofija, može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Spanish: - Sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables.
Croatian: • ako je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna
Spanish: ¿Qué deben hacer otras personas si tiene una hipoglucemia?
Croatian: Što drugi trebaju učiniti ako imate hipoglikemiju
Spanish: Si padece diabetes "Tipo 1" y está enfermo o tiene una lesión:
Croatian: Ako imate šećernu bolest tipa 1 te bolest ili ozljedu:
Spanish: Su dosis de insulina puede requerir cambios durante el embarazo y tras el parto.
Croatian: Dozu inzulina možda će trebati promijeniti tijekom trudnoće i nakon poroda.
Spanish: • Toujeo se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea o "SC").
Croatian: • Toujeo se injicira pod kožu (supkutana ili 's.c.' primjena).
Spanish: Antes de inyectar Toujeo
Croatian: Prije nego što injicirate Toujeo
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben omitir completamente la administración de insulina.
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću tipa 1 moraju nastaviti redovito uzimati barem male količine ugljikohidrata, čak i kad nisu u stanju jesti ili jedu vrlo malo, ili kad povraćaju i sl., a nikada ne smiju sasvim izostaviti inzulin.
Spanish: • Compruebe su nivel de azúcar en sangre e inyecte su próxima dosis a la hora habitual.
Croatian: • Provjerite razinu šećera u krvi te injicirajte sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Spanish: Vea la siguiente para obtener ayuda.
Croatian: Pogledajte dio u nastavku za pomoć.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre posología, control (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) te tehnici injiciranja, o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Spanish: Después, coma algo (como pan o pasta) que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo.
Croatian: Zatim pojedite nešto (primjerice kruh ili tjesteninu) što će povisiti razinu šećera u krvi na dulje vrijeme.
Spanish: • Para todas las inyecciones, si no sale insulina, es posible que la aguja esté bloqueada.
Croatian: • Za sve injekcije, ako inzulin ne izlazi, igla je možda začepljena.
Spanish: Cuando sea necesario, los pacientes pueden usar Toujeo hasta 3 horas antes o después de su hora de administración habitual (ver sección 5.1).
Croatian: Bolesnici po potrebi mogu primijeniti Toujeo do 3 sata prije ili nakon uobičajena vremena primjene (vidjeti dio 5.1).
Spanish: El paso de un tratamiento con insulina a otro requiere prescripción médica, supervisión médica y monitorización de la glucosa en sangre.
Croatian: Prijelaz s jedne inzulinske terapije na drugu zahtijeva liječnički recept, liječnički nadzor i kontrolu razine glukoze u krvi.
Spanish: La dosis "300" está marcada en la etiqueta en color dorado (ver sección 4.4).
Croatian: Jačina '300' istaknuta je na naljepnici bojom meda (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Junto con la evidencia disponible de la literatura y los libros de texto, esta señal contiene evidencia suficiente para establecer una asociación entre la insulina glargina y la amiloidosis cutánea.
Croatian: U kombinaciji s dostupnim dokazima iz literature i udžbenika, postoji dovoljno dokaza za taj signal da se utvrdi povezanost između inzulina glargina i kožne amiloidoze.
Spanish: Su médico puede decirle que lo utilice con una insulina de acción corta o con otros medicamentos para el nivel alto de azúcar en sangre.
Croatian: Liječnik će Vam možda reći da ga uzimate u kombinaciji s kratkodjelujućim inzulinom ili drugim lijekovima za liječenje visoke razine šećera u krvi.
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Croatian: U takvim se slučajevima može razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što uopće postanete svjesni što se događa.
Spanish: • No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: • Nemojte injicirati dvostruku dozu da biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: • Cambios de la piel en el lugar de inyección:
Croatian: Kožne promjene na mjestu injiciranja:
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Croatian: Provjerite je li igla pričvršćena i pokazuje li pokazivač doze ‘0'.