FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In studi di cancerogenesi nei topi e nei ratti con somministrazione orale di zidovudina sono stati osservati tumori dell'epitelio vaginale a comparsa tardiva.
Portuguese: Em estudos de carcinogenicidade após administração oral, no ratinho e rato fêmea, a zidovudina induziu o aparecimento tardio de tumores do epitélio vaginal.
Italian: Altri sintomi comuni sono: • nausea, vomito, diarrea, dolore addominale (allo stomaco), grave affaticamento.
Portuguese: Outros sintomas frequentes são: ▪ náuseas (sentir-se enjoado), vómitos (estar enjoado), diarreia, dor abdominal (estômago) e cansaço intenso.
Italian: I sintomi correlati all'HSR peggiorano con il prosieguo della terapia e possono essere pericolosi per la vita.
Portuguese: Os sintomas relacionados com a reação de hipersensibilidade agravam com a continuação da terapêutica e podem pôr a vida em risco.
Italian: Poichè non è possibile un aggiustamento della dose di Trizivir, devono essere impiegate preparazioni separate di zidovudina, abacavir e lamivudina.
Portuguese: Como não é possível ajustar a dose de Trizivir, devem utilizar-se formulações separadas de zidovudina, abacavir e lamivudina.
Italian: Abacavir è principalmente metabolizzato dal fegato con approssimativamente il 2% della dose somministrata escreta dal rene, come composto immodificato.
Portuguese: O abacavir é metabolizado principalmente por via hepática, sendo excretados por via renal aproximadamente 2 % da dose administrada, na forma inalterada.
Italian: Comune: nausea, vomito, dolore addominale, diarrea Raro: aumenti dell'amilasi sierica, pancreatite
Portuguese: Frequentes: náuseas, vómitos, dor abdominal, diarreia Raros: aumento da amilase sérica, pancreatite
Italian: Il rischio di malformazioni è improbabile nell'uomo sulla base della menzionata moderata quantità di dati.
Portuguese: Com base na razoável quantidade de dados mencionada, o risco de malformações é improvável no ser humano.
Italian: Composti retinoidi (ad esempio isotretinoina)/Lamivudina Nessuno studio di interazione farmacologica.
Portuguese: isotretinoína)/Lamivudina Sem estudos de interação medicamentosa
Italian: Tel:..................................................
Portuguese: Dr:.......................…………………………………..……..… Telef: ..………………
Italian: Se lei ha interrotto l'assunzione di Trizivir a causa di una qualsiasi di queste reazioni, NON DEVE MAI ASSUMERE di nuovo Trizivir, o qualsiasi altro medicinale contenente abacavir (Kivexa, Ziagen o Triumeq) poichè entro alcune ore lei può andare incontro ad abbassamento della pressione arteriosa pericoloso per la vita o a morte.
Portuguese: Caso tenha interrompido o tratamento com Trizivir devido a esta reação, NUNCA MAIS TOME Trizivir ou qualquer medicamento contendo abacavir (Kivexa, Ziagen ou Triumeq) pois, em algumas horas, pode ocorrer diminuição da tensão arterial com risco de vida ou morte.
Italian: Uno studio clinico in doppio cieco, randomizzato, controllato con placebo ha confrontato l'associazione di abacavir, lamivudina e zidovudina con l'associazione di indinavir, lamivudina e zidovudina, in pazienti mai sottoposti a trattamento (naive).
Portuguese: Num ensaio clínico randomizado, em dupla ocultação e controlado por placebo, realizado em doentes sem tratamento prévio, a associação de abacavir, lamivudina e zidovudina foi comparada à associação de indinavir, lamivudina e zidovudina.
Italian: Un peggioramento dell'anemia dovuta a ribavirina è stato riportato quando zidovudina è inclusa nel regime di trattamento dell'HIV, sebbene l'esatto meccanismo non sia ancora stato stabilito.
Portuguese: Foi notificada exacerbação da anemia devida à ribavarina quando a zidovudina é parte do regime
Italian: BLISTER PER 60 COMPRESSE RIVESTITE CON FILM
Portuguese: BLISTER DE 60 COMPRIMIDOS REVESTIDOS POR PELÍCULA
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura non superiore ai 30°C
Portuguese: Não conservar acima de 30°C
Italian: Trizivir può provocare capogiri ed avere altri effetti indesiderati che provocano un calo di attenzione.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Trizivir pode provocar tonturas e outros efeitos secundários que o tornam menos alerta.
Italian: Lamivudina viene escreta, immodificata, principalmente per via renale.
Portuguese: A lamivudina é predominantemente eliminada por excreção renal da forma inalterada.
Italian: Lei deve leggere attentamente tutte le informazioni riportate in ‘Reazioni di ipersensibilità' nel riquadro del paragrafo 4.
Portuguese: É essencial que leia atentamente toda a informação do painel "Reações de Hipersensibilidade" na secção 4 deste folheto.
Italian: VARIE
Portuguese: DIVERSOS
Italian: 2.Test di farmacogenetica
Portuguese: Teste Farmacogenético
Italian: URICOSURICI Probenecid/Abacavir
Portuguese: URICOSÚRICOS Probenecida/Abacavir
Italian:  dopo l'interruzione del trattamento con Trizivir per motivi di sospetta HSR, Trizivir o qualsiasi altro medicinale contenente abacavir (ad esempio Kivexa, Ziagen, Triumeq) non devono mai più essere ripresi.
Portuguese: - Após interromper o tratamento com Trizivir devido a suspeita de uma reação de hipersensibilidade, Trizivir ou qualquer outro medicamento contendo abacavir (por exemplo Kivexa, Ziagen, Triumeq) não pode nunca ser reiniciado.
Italian: Atovaquone/Zidovudina (750 mg due volte al giorno con il cibo /200 mg tre volte al giorno)
Portuguese: Atovaquona/Zidovudina (750 mg duas vezes dia com alimentos/200 mg três vezes dia)
Italian: Studi in pazienti con compromissione renale mostrano che l'eliminazione di lamivudina è influenzata dalla disfunzione renale.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com insuficiência renal mostraram que a eliminação da lamivudina é afetada pela disfunção renal.
Italian: Trizivir deve essere evitato nei pazienti con malattia renale all'ultimo stadio (vedere paragrafo 4.3).
Portuguese: Trizivir é contra-indicado em doentes com doença renal terminal (ver secção 4.3).
Italian: Molto comune: nausea Comune: vomito, dolore addominale e diarrea Non comune: flatulenza Raro: pigmentazione della mucosa orale, disgeusia, dispepsia, pancreatite
Portuguese: Muito frequentes: náuseas Frequentes: vómitos, dor abdominal e diarreia Pouco frequentes: flatulência Raros: pigmentação da mucosa oral, alteração do paladar, dispepsia, pancreatite
Italian: L'acidosi lattica è un effetto indesiderato raro ma grave Alcune persone che assumono Trizivir sviluppano una condizione chiamata acidosi lattica, insieme ad un ingrossamento del fegato.
Portuguese: Algumas pessoas a tomar Trizivir desenvolvem um problema chamado acidose láctica, em conjunto com um fígado aumentado.
Italian: Zidovudina AUC ↑106% (inibizione dell'UGT)
Portuguese: Zidovudina AUC 106% (Inibição da UGT)
Italian: EU/1/00/156/004 PVC/PCTFE/PVC-Al/Carta
Portuguese: EU/1/00/156/002 PCTFE/PVC-Alu opaco EU/1/00/156/004 blister resistente à abertura por crianças de PVC/PCTFE/PVC-Alu/Papel
Italian: Poichè non è possibile l'aggiustamento della posologia di Trizivir devono essere usate preparazioni separate di abacavir, lamivudina e zidovudina.
Portuguese: Como não é possível ajustar a dose de Trizivir, devem utilizar-se formulações separadas de abacavir, lamivudina e zidovudina.
Italian: Claritromicina/Zidovudina (500 mg due volte al giorno/100 mg ogni 4 ore)
Portuguese: Claritromicina /Zidovudina (500 mg duas vezes dia/100 mg cada 4 horas)
Italian: Gli studi nei pazienti con compromissione renale mostrano che l'eliminazione di lamivudina è influenzata dalla disfunzione renale.
Portuguese: Os ensaios clínicos em doentes com compromisso renal mostraram que a eliminação da lamivudina é alterada pela disfunção renal.
Italian: La rilevanza clinica di queste osservazioni non è conosciuta.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica destas observações.
Italian: Zidovudina AUC ↑74% (inibizione dell'UGT)
Portuguese: Zidovudina AUC 74% (Inibição da UGT)
Italian: Pertanto, l'uso concomitante di lamivudina con cladribina non è raccomandato (vedere paragrafo
Portuguese: Assim, não é recomendado o uso concomitante de lamivudina com cladribina (ver secção 4.4).
Italian: • amfotericina o co-trimossazolo, per trattare le infezioni fungine e batteriche
Portuguese: • anfotericina ou sulfametoxazol+trimetoprim para tratar infeções fúngicas e bacterianas
Italian: • eruzione cutanea diffusa con vescicole e desquamazione della pelle soprattutto attorno alla bocca, al naso, agli occhi e ai genitali (sindrome di Stevens-Johnson) e una forma più grave che provoca la desquamazione della pelle in più del 30 % della superficie del corpo (necrolisi epidermica tossica).
Portuguese: Efeitos secundários muito raros Estes podem afetar até 1 em 10.000 pessoas: ▪ erupção cutânea que pode formar bolhas e assemelhar-se a pequenos alvos (manchas escuras centrais cercadas por uma área mais pálida delimitada por um anel escuro) (eritema multiforme) ▪ uma erupção disseminada com bolhas e exfoliação da pele, particularmente ao redor da boca, nariz, olhos e órgãos genitais (síndrome de Stevens-Johnson), e uma forma mais severa que provoca exfoliação da pele em mais de 30% da superfície do corpo (necrólise epidérmica tóxica) Se notar algum destes sintomas contacte o seu médico imediatamente.
Italian: Negli isolati clinici di pazienti con replicazione virale non controllata che sono stati pre-trattati con altri analoghi nucleosidi e ai quali sono resistenti, è stata dimostrata una riduzione clinicamente significativa della sensibilità ad abacavir.
Portuguese: Foi demonstrada uma redução clinicamente significativa na suscetibilidade a abacavir, em isolados clínicos de doentes com replicação vírica não controlada, que foram tratados previamente e são resistentes a outros inibidores dos nucleosídeos.
Italian: Effetti indesiderati comuni che possono essere rilevati dagli esami del sangue sono:
Portuguese: Outros efeitos que podem aparecer nas análises sanguíneas Trizivir também pode causar:
Italian: Trizivir 300 mg/150 mg/300 mg compresse rivestite con film abacavir/lamivudina/zidovudina
Portuguese: Trizivir 300 mg/150 mg/300 mg comprimidos revestidos por película abacavir/lamivudina/zidovudina
Italian: Quando abacavir è somministrato alla dose di 600 mg due volte al giorno, i valori osservati delle concentrazioni di picco sono 9 volte superiori della IC50 di abacavir che è di 0,08 µg/ml o 0,26 µM.
Portuguese: Os valores observados para as concentrações máximas são 9 vezes superiores à CI50 do abacavir de 0,08 g/ml ou 0,26 M, quando o abacavir é administrado duas vezes por dia, em doses de 600 mg. Biotransformação
Italian: Ciascuna compressa rivestita con film contiene: abacavir 300 mg (come solfato) lamivudina 150 mg zidovudina 300 mg
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém: abacavir 300 mg (sob a forma de sulfato) lamivudina 150 mg zidovudina 300 mg
Italian: A causa del limitato metabolismo epatico (5-10%) e del basso legame nel plasma, è ridotta la probabilità di interazioni metaboliche di altri farmaci con lamivudina.
Portuguese: A probabilidade de interações medicamentosas metabólicas com a lamivudina é baixa devido ao reduzido grau de metabolismo hepático (5 - 10 %) e à baixa ligação às proteínas plasmáticas.
Italian: La resistenza fenotipica crociata ad altri NRTI con la sola mutazione M184V o M184I è limitata.
Portuguese: M184V ou M184I é limitada.
Italian: Esse sono di colore blu/verde, a forma di capsula e sono fornite in confezioni contenenti blister da 60 compresse o in flaconi contenenti 60 compresse muniti di chiusura a prova di bambino.
Portuguese: São acondicionados em embalagens contendo 60 comprimidos em blister ou 60 comprimidos em frasco, com fecho resistente à abertura por crianças.
Italian: CONTATTI IMMEDIATAMENTE IL MEDICO per un consiglio sull'opportunità o meno di interrompere l'assunzione di Trizivir se:
Portuguese: CONTACTE O SEU MÉDICO IMEDIATAMENTE para aconselhamento sobre a possível interrupção do tratamento com Trizivir, se: 1) apresentar erupção cutânea OU
Italian: • se ha una conta molto bassa dei globuli rossi (anemia) o una conta molto bassa dei globuli bianchi (neutropenia).
Portuguese: • se tem um número muito baixo de glóbulos vermelhos (anemia) ou de glóbulos brancos (neutropenia) Consulte o seu médico se acha que alguma destas condições se aplica a si.
Italian: Inoltre, può essere richiesto un aggiustamento della dose di zidovudina se si verificano anemia grave e mielosoppressione durante il trattamento con Trizivir, o nei pazienti con preesistente compromissione midollare, ad es. emoglobina <9 g/dl (5,59 mmol/l) o conta dei neutrofili <1,0 x 109 /l (vedere paragrafo 4.2).
Portuguese: Poderá ser também necessário o ajuste da dose de zidovudina, caso ocorra anemia grave ou mielodepressão durante o tratamento com Trizivir ou em doentes com compromisso pré-existente da medula óssea, por ex. hemoglobina < 9 g/dl
Italian: Trizivir contiene tre principi attivi che vengono impiegati nel trattamento dell'infezione da HIV: abacavir, lamivudina e zidovudina.
Portuguese: Trizivir contém 3 substâncias ativas, abacavir, lamivudina e zidovudina.
Italian: Se ha interrotto l'assunzione di Trizivir Se lei ha interrotto l'assunzione di Trizivir per qualsiasi ragione - in particolare perché lei riteneva di avere effetti indesiderati o altre malattie: parli con il medico prima di iniziare ad assumerlo di nuovo.
Portuguese: Se parou de tomar Trizivir por qualquer motivo, particularmente porque pensa ter efeitos secundários ou por outra doença:
Italian: Effetti indesiderati molto comuni Questi possono riguardare più di 1 paziente su 10:
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes Estes podem afetar mais de 1 em 10 pessoas: ▪ dores de cabeça ▪ sentir-se enjoado (náuseas)
Italian: Numero di soggetti Numero di fallimenti virologici Numero di genotipi in terapia K65R L74V Y115F M184V/I TAMs1
Portuguese: L74V Y115F M184V/I TAMs 1.
Italian: ANTIFUNGINI Fluconazolo/Abacavir
Portuguese: ANTIFÚNGICOS Fluconazol/Abacavir
Italian: Raro: aplasia eritrocitaria pura Molto raro: anemia aplastica
Portuguese: Muito raros: anemia aplástica
Italian: Probenecid/Zidovudina (500 mg quattro volte al giorno/2 mg/kg tre volte al giorno)
Portuguese: Probenecida/Zidovudina (500 mg quatro vezes dia/2 mg/kg três vezes dia)
Italian: Zidovudina AUC ↓48% (induzione dell'UGT)
Portuguese: Zidovudina AUC 48% (Indução da UGT)
Italian: • insufficienza del midollo osseo a produrre nuovi globuli rossi o globuli bianchi (anemia aplastica).
Portuguese: Um efeito secundário muito raro que pode surgir nas análises sanguíneas é: ▪ uma falha da medula óssea na produção de novos glóbulos vermelhos e brancos (anemia aplástica)
Italian: Sebbene l'eziologia sia considerata multifattoriale (compreso l'impiego di corticosteroidi, il consumo di alcol, l'immunosoppressione grave, un più elevato indice di massa corporea), sono stati riportati casi di osteonecrosi soprattutto nei pazienti con malattia da HIV in stadio avanzato e/o esposti per lungo tempo alla terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Portuguese: Foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com doença pelo VIH avançada e/ou exposição prolongada a terapêutica antirretrovírica combinada (TARC), apesar da etiologia ser considerada multifatorial (incluindo a utilização de corticosteroides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado).
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Trizivir 300 mg/150 mg/300 mg compresse abacavir/lamivudina/zidovudina
Portuguese: Trizivir 300 mg/150 mg/300 mg comprimidos abacavir/lamivudina/zidovudina
Italian: Trimetoprim: AUC ↔ Sulfametossazolo: AUC ↔
Portuguese: Trimetoprim: AUC  Sulfametoxazol: AUC  (inibição do transportador catiónico orgânico)
Italian: A causa del principio attivo zidovudina, Trizivir è controindicato nei pazienti con marcata neutropenia (<0,75 x 109/l) oppure con livelli molto bassi di emoglobina (<7,5 g/dl o 4,65 mmol/l) (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: 9/l) ou níveis de hemoglobina anormalmente baixos (< 7,5 g/dl ou 4,65 mmol/l) (ver secção 4.4).
Italian: Uno studio di bioequivalenza confrontava Trizivir con abacavir 300 mg, lamivudina 150 mg e zidovudina 300 mg assunte insieme.
Portuguese: Num ensaio clínico de bioequivalência, Trizivir foi comparado com 300 mg de abacavir, 150 mg de lamivudina e 300 mg de zidovudina, tomados simultaneamente.
Italian: Riassunto tabulare delle reazioni avverse riportate con i singoli principi attivi
Portuguese: Lista tabelada de reações adversas notificadas para as substâncias individuais
Italian: Non sono stati identificati sintomi e segni specifici in seguito a sovradosaggio acuto con zidovudina e lamivudina, se si escludono quelli indicati come reazioni avverse.
Portuguese: Além das reações adversas já referidas, não foram identificados sinais ou sintomas específicos após sobredosagem aguda com zidovudina ou lamivudina.
Italian: Etanolo/Zidovudina
Portuguese: Etanol/Zidovudina
Italian: Qualora il medico ritenga che questi sintomi possano essere stati correlati ad una reazione di ipersensibilità, le verrà detto di non assumere mai più Trizivir o qualsiasi altro medicinale contenente abacavir (Kivexa, Triumeq o Ziagen).
Portuguese: Caso o seu médico considere que há possibilidade de relação causal, será aconselhado a nunca mais tomar Trizivir ou qualquer medicamento contendo abacavir (Kivexa, Triumeq ou Ziagen).
Italian: 1) lei manifesta eruzione (arrossamento) cutanea OPPURE 2) lei manifesta uno o più sintomi compresi in almeno DUE dei seguenti gruppi - febbre - respiro corto, mal di gola o tosse - nausea o vomito o diarrea o dolore addominale - grave affaticamento o dolorabilità o sensazione di malessere generale
Portuguese: 1) se apresentar erupção cutânea, OU 2) se tiver sintomas de pelo menos DOIS dos seguintes grupos - febre - dificuldade em respirar, dor de garganta ou tosse - náuseas ou vómitos, diarreia ou dor abdominal - cansaço acentuado ou dores ou sensação de mal-estar geral O seu médico poderá aconselhá-lo a parar de tomar Trizivir.
Italian: ANTISTAMINICI (ANTAGONISTI DEI RECETTORI H2 DELL'ISTAMINA) Ranitidina/Abacavir
Portuguese: Zidovudina AUC 80% (Inibição da UGT) ANTIHISTAMÍNICOS (ANTAGONISTAS DOS RECETORES H2 DA HISTAMINA) Ranitidina/Abacavir
Italian: Fluconazolo/Lamivudina
Portuguese: Fluconazol/Lamivudina
Italian: Se ha interrotto l'assunzione di Trizivir
Portuguese: Se tiver parado de tomar Trizivir
Italian: La dose raccomandata di Trizivir è di una compressa due volte al giorno.
Portuguese: A dose recomendada de Trizivir é de um comprimido duas vezes por dia.
Italian: Non sono stati condotti studi clinici specifici per valutare la sicurezza e l'efficacia della compressa combinata.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos específicos para avaliar a segurança e eficácia do comprimido combinado.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Trizivir.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Trizivir.
Italian: È disponibile in compresse (da 300 mg/150 mg/300 mg).
Portuguese: Está disponível sob a forma de comprimidos (300 mg, 150 mg, 300 mg).
Italian: I pazienti devono avere già assunto i tre principi attivi separatamente per almeno sei-otto settimane prima di passare a Trizivir.
Portuguese: Os doentes devem estar a tomar as três substâncias ativas em separado há pelo menos seis a oito semanas antes de começarem a tomar o Trizivir.
Italian: Trizivir riduce la quantità di HIV nel sangue, mantenendola a un livello basso.
Portuguese: O Trizivir diminui o nível de VIH no sangue, mantendo-o baixo.
Italian: Altre informazioni su Trizivir
Portuguese: Outras informações sobre o Trizivir
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Trizivir, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Trizivir pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Il 28 dicembre 2000 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Trizivir, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 28 de dezembro de 2000, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Trizivir.
Italian: Nei pazienti con livelli elevati di HIV nel sangue (superiori a 100 000 copie/ml), la scelta del trattamento necessita di un'attenzione particolare.
Portuguese: Nos doentes com níveis elevados de VIH no sangue (com cargas virais acima das 100 000 cópias/ml), a opção de tratamento requer ponderação especial.
Italian: Nel complesso, poiché altri trattamenti di combinazione potrebbero essere più efficaci, l'eventualità di impiegare Trizivir deve essere considerata solo in circostanze specifiche, come la co-infezione con tubercolosi (poiché altre terapie contro l'HIV possono interagire con i medicinali assunti dal paziente).
Portuguese: Globalmente, uma vez que outros tratamentos de associação podem ser mais eficazes, deve ponderarse a utilização do Trizivir apenas em circunstâncias especiais tais como no tratamento da coinfeção com tuberculose (uma vez que outros tratamentos contra o VIH podem interagir com os medicamentos que estão a ser tomados pelo doente).
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Trizivir?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Trizivir?
Italian: Tra i sintomi vi sono quasi sempre febbre o eruzioni cutanee, ma molto spesso anche nausea, vomito, diarrea, dolori addominali (mal di stomaco), mal di testa, segni di danni a carico del fegato nel sangue, mialgia (dolori muscolari), dispnea (difficoltà di respirazione), tosse, letargia (mancanza di energia) e malessere.
Portuguese: Os sintomas incluem quase sempre febre ou erupção cutânea, sendo também muito frequente incluírem náuseas, vómitos, diarreia, dor abdominal (dor de barriga), dores de cabeça, sinais de lesões hepáticas no sangue, mialgia (dores musculares), dispneia (dificuldade em respirar), tosse, letargia (falta de energia) e malestar (sensação de indisposição).
Italian: Il comitato ha deciso che i benefici di Trizivir sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Portuguese: O Comité concluiu que os benefícios do Trizivir são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Italian: I pazienti con questo gene sono esposti a un rischio maggiore di reazione allergica ad abacavir, per cui non devono assumere Trizivir.
Portuguese: Os doentes portadores deste gene têm maior risco de desenvolver uma reação alérgica ao abacavir, pelo que não devem tomar o Trizivir.
Italian: Trizivir non cura l'infezione da HIV o l'AIDS, ma può ritardare l'insorgenza di danni al sistema immunitario e lo sviluppo di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Portuguese: O Trizivir não cura a infeção pelo VIH nem a SIDA, mas pode retardar os danos causados ao sistema imunitário, assim como o desenvolvimento de infeções e doenças associadas à SIDA.
Italian: Negli studi condotti per lo sviluppo di Ziagen, la combinazione dei tre principi attivi si è dimostrata almeno altrettanto efficace dei regimi terapeutici combinati di confronto nel mantenere basse le cariche virali.
Portuguese: Nos estudos realizados para o desenvolvimento do Ziagen, demonstrou-se que a combinação das três substâncias ativas era pelo menos tão eficaz como as associações comparadoras na manutenção de níveis baixos das cargas virais.
Italian: Il rischio di ipersensibilità è più elevato nei pazienti con gene HLA-B (tipo 5701).
Portuguese: O risco de hipersensibilidade é maior nos doentes portadores do gene HLA-B (tipo 5701).