FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: B. Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
Dutch: B. Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, dificultad respiratoria, respiración jadeante, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
Dutch: Het kan huiduitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Spanish: Humalog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Dutch: Humalog dient niet gebruikt te worden wanneer het troebel, viskeus of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto de la bomba.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie van de pomp.
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicada inferiores a los observados con insulina soluble.
Dutch: Bij toepassing in subcutane infusiepompen is aangetoond dat de behandeling met insuline lispro in lagere geglycosyleerde hemoglobinespiegels resulteert in vergelijking met oplosbare insuline.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Spanish: Paso 16:
Dutch: Stap 16:
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Dutch: Studies bij patiënten met type II diabetes die zijn ingesteld op een maximale doses sulfonylureumderivaten hebben aangetoond dat toevoeging van insuline lispro de HbA1c significant reduceert in vergelijking met sulfonylureumderivaten alleen.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Humalog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Dutch: Deze afbeelding weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd, om de bloedglucosespiegel van iemand dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (≥ 1/1.000 a <1/100).
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (≥ 1/1.000, < 1/100).
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog Mix25 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Spanish: - Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Dutch: - Sommige patiënten met een al lang bestaande type 2 diabetes mellitus en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte die behandeld werden met pioglitazon én insuline ontwikkelden hartfalen.
Spanish: Paso 12:
Dutch: Stap 12:
Spanish: • La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
Dutch: • De pen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix50 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog Mix50 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Humalog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Dutch: Als u vermoedt dat u een dergelijke allergische reactie heeft voor Humalog-insuline vertel dit direct aan een arts.
Spanish: Humalog se emplea para tratar la diabetes.
Dutch: Humalog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada cartucho o pluma debe ser utilizado únicamente por un solo paciente, incluso si se cambia la aguja del dispositivo.
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke patroon of pen door slechts één patiënt te worden gebruikt, zelfs als de naald op het toedieningssysteem is vervangen.
Spanish: Cada ml de solución contiene 100 unidades (U) de insulina lispro.
Dutch: Elke ml oplossing bevat 100 eenheden (E) insuline lispro.
Spanish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Dutch: Phadisco Ltd
Spanish: • Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la Aguja.
Dutch: • Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
Spanish: Paso 9:
Dutch: Stap 9:
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
Dutch: 10 ml injectieflacon: verpakking van 1.
Spanish: El texto del manual del usuario se incluye al final.
Dutch: Zie de tekst van de gebruikershandleiding hieronder.
Spanish: Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Dutch: Iedere Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog Mix25 que hay en su interior.
Dutch: 6 Voordat de naald weer uit de injectieflacon getrokken wordt, controleer de spuit op luchtbelletjes die de hoeveelheid Humalog Mix25 erin verminderen.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades en una única inyección.
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
Spanish: Cada Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Dutch: Iedere Humalog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucosehomeostase.
Spanish: - Se debe utilizar una aguja nueva para cada inyección y repetir el paso de purga.
Dutch: - U moet voor iedere injectie een nieuwe naald gebruiken en het ontluchten herhalen.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - Cartuchos.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD KARTONNEN DOOS - Patronen.
Spanish: Etiqueta Indicador de Dosis
Dutch: TEKST OP ETIKET INJECTIEFLACON
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosificación para asegurarse de haber seleccionado la dosis correcta.
Dutch: • Controleer altijd het getal in het doseervenster om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis heeft gekozen.
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial.
Dutch: Humalog Mix25 100 eenheden/ml suspensie voor injectie wordt geleverd in een verpakking van 1 flacon.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog 200 eenheden/ml KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir del KwikPen a cualquier otro dispositivo de administración de insulina, incluyendo bombas de perfusión de insulina.
Dutch: De insuline-lispro-oplossing voor injectie van 200 eenheden/ml mag niet worden overgebracht vanuit de KwikPen in enig ander toedieningssysteem, waaronder insulineinfusiepompen.
Spanish: Utilizando el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
Dutch: Draai met behulp van de buitenste naaldbeschermer de naald van de pen en gooi het op veilige wijze weg.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie moet er helder en kleurloos uitzien.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Spanish: • Cada vez que use la pluma Junior KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Dutch: Volgende injecties - Iedere keer dat u de Junior KwikPen gebruikt, dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Dutch: Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
Spanish: Humalog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Dutch: Humalog Mix25 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucose-homeostase.
Spanish: La duración de los efectos de Humalog depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Dutch: De werkingsduur van Humalog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten worden geobserveerd op tekenen en klachten van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Dutch: 5 Zorg ervoor dat de top van de naald in de Humalog Mix 25 is, zuig de juiste dosis in de spuit.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Dutch: Zoals met alle insulinepreparaten kan het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Dutch: Echter, uw arts zal u verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft en wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Spanish: Los cartuchos de Humalog se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Dutch: Humalog-patronen dienen te worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly en dienen niet met een andere, voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt, aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Humalog 200 eenheden/ml en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Humalog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
Dutch: Klinische studies met type I en type II diabetische patiënten hebben aangetoond dat Humalog Mix25 de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met het humane insuline mengsel 30/70.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen dient gereserveerd te worden voor de behandeling van volwassenen met diabetes die dagelijks meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline nodig hebben.
Spanish: Las necesidades de insulina se pueden reducir en pacientes con insuficiencia hepática debido a la reducción de la gluconeogénesis y a la reducción de la degradación de la insulina; sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento en la resistencia a la insulina puede conducir a un aumento de las necesidades de insulina.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij patiënten met een leverfunctiestoornis vanwege een verminderde capaciteit voor de gluconeogenese en een verminderde insulineafbraak.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig in een hand.
Spanish: El Humalog Mix50 que contiene su pluma precargada es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog Mix50.
Dutch: De Humalog Mix50 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix50 die in aparte Humalog Mix50 patronen zit.
Spanish: Las agujas y el algodón no están incluidos.
Dutch: Naaldjes en doekjes worden niet meegeleverd.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog que le ha recetado su médico.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
Spanish: • NO mezclar Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Dutch: - Meng de Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) niet met een andere insuline of een ander geneesmiddel.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix50.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog Mix50 patroon.
Spanish: Humalog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Dutch: Humalog Mix50 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucose-homeostase.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina lispro.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insuline-lisprotherapie waar een diabeet last van kan hebben.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen bevat natrium Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23mg) per dosis, dit is in essentie "natriumvrij".
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Dutch: Patronen Humalog Mix50 moeten worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly en dienen niet met een andere, voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt, aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog KwikPen
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog KwikPen
Spanish: • Limpie el Sello de Goma con un algodón.
Dutch: • Veeg de rubber afsluiting schoon met een doekje.
Spanish: • Etiqueta: Blanca con una banda de color naranja y una banda de color naranja amarillento y burdeos
Dutch: Wit met een oranje gekleurde balk en een oranje tot gele kleur en bordeauxrode kleur band
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Dutch: - Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Spanish: Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Dutch: Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Spanish: Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma Junior KwikPen con la aguja hacia arriba.
Dutch: U kunt zien hoeveel insuline er nog over is door de Junior KwikPen met de naald omhoog te houden.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Dutch: Humalog Mix25 patronen dienen te worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly en dienen niet met een andere voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
Spanish: Paso 10:
Dutch: Stap 10:
Spanish: No transfiera la insulina lispro desde su Humalog KwikPen 200 unidades/ml a una jeringa.
Dutch: Breng de insuline lispro niet over van uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen in een injectiespuit.
Spanish: Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Dutch: Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
Dutch: (Alleen voor troebele Humalog insulines)
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog Mix25 e inyecte el aire en su interior.
Dutch: Plaats de naald door de rubberstop van de Humalog Mix25 injectieflacon en injecteer lucht in de injectieflacon.
Spanish: Más adelante, en este prospecto, se especifican estos síntomas de alerta.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Spanish: • Informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Dutch: • Meld medicatiefouten en bijwerkingen
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Dutch: Uw insuline wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Spanish: • Vuelva a poner el Capuchón de la pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
Dutch: • Zet de pendop terug door de clip van de pen in lijn te brengen met het doseervenster en hem er recht op te drukken.
Spanish: Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
Dutch: Humalog mag niet met andere insuline gemengd worden indien het gebruikt wordt in een insuline-infusiepomp.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog uit het naaldje komt.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden om altijd het insuline etiket vóór iedere injectie te controleren om toevallige verwisseling tussen de twee verschillende sterktes van de Humalog KwikPen als ook andere insuline producten te vermijden.
Spanish: Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Dutch: De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
Spanish: Después de empezar a utilizar su Pluma, deseche su Pluma una vez pasado el tiempo de uso especificado en el Prospecto.
Dutch: Gooi uw pen weg na de gebruikstijd die vermeld staat in de bijsluiter, nadat u begonnen bent met het gebruiken van de pen
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluyen el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenolisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Dutch: In spierweefsel omvatten deze een toename van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwitsynthese en een verhoogde opname van aminozuren, terwijl er een afname is van glycogenolyse, glyconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme, en aminozuuruitscheiding.
Spanish: • Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Dutch: • Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert.
Spanish: • Lleve siempre una pluma de repuesto por si pierde su pluma Junior KwikPen o ésta se estropea.
Dutch: - Zorg altijd voor een reservepen, voor het geval u de Junior KwikPen verliest of deze beschadigd raakt.
Spanish: Los viales en uso se deben conservar por debajo de 30ºC.
Dutch: Injectieflacons in gebruik dienen beneden + 30°C te worden bewaard.
Spanish: Paso 15:
Dutch: Stap 15:
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Dutch: 3 ml Junior KwikPen: verpakkingen van 1, 5 of een multipack van 10 (2 verpakkingen van 5).
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Dutch: Desinfecteer het rubberstopje op de patroon.
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
Dutch: WAT IS HUMALOG EN WAARVOOR WORDT DIT MIDDEL GEBRUIKT?
Spanish: Compruebe que esto es así antes de ponerse cada inyección.
Dutch: Controleer dit voor iedere injectie.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Dutch: De 3 ml patroon past alleen in een 3 ml pen.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de sustancias con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Dutch: De insulinebehoefte kan toegenomen zijn als gevolg van substanties met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildkliersubstitutie therapie, danazol, bèta-2stimulantia (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Spanish: Se tiene diabetes cuando el páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Dutch: Wanneer uw alvleesklier onvoldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel onder controle te houden, ontwikkelt u diabetes.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Humalog Mix25.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog Mix25 wordt overwogen.