FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: − Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Romanian: Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 4 ori.
Dutch: Verwijder het naaldje uit uw huid.
Romanian: Scoateţi Acul din piele.
Dutch: Deze patronen zijn alleen voor gebruik in een 3 ml pen van Lilly.
Romanian: Aceste cartuşe se vor utiliza numai cu un stilou injector (pen) Lilly de 3 ml.
Dutch: Vóór gebruik Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Romanian: Înainte de utilizare A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Dutch: - De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt.
Romanian: • Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Humalog Mix50 steriel blijft, en voorkomt lekken.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog Mix50 să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
Dutch: De 3 ml-patronen zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen genaamd de "Junior KwikPen".
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt fixate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "Junior KwikPen".
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5.
Romanian: Ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Dutch: Breng de insuline niet over van uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen in enig ander insulinetoedieningssysteem, zoals insulineinfusiepompen.
Romanian: Nu transferați insulina Humalog 200 unități/ml KwikPen în orice alte dispozitive de administrare a insulinei, cum ar fi pompele de insulină.
Dutch: Als er onvoldoende resteert voor uw toediening, vervang dan de patroon.
Romanian: Dacă a mai rămas prea puţin pentru doza dumneavoastră, schimbaţi cartuşul.
Dutch: • Bewaar de pen niet met het naaldje erop om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Romanian: • Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în Stiloul injector.
Dutch: Stap 11:
Romanian: Pasul 11:
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en trek de hoeveelheid van de langerwerkende insuline op.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Dutch: - U dient de Humalog Mix50 patronen alleen te gebruiken in insulinepennen van Lilly.
Romanian: • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Humalog Mix50 decât în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly pentru insulină.
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Romanian: Atunci când se folosesc alte medicamente concomitent cu Humalog 200 unități/ml KwikPen, trebuie informat medicul (vezi pct.4.4).
Dutch: - Als u dan nog steeds geen insuline ziet, neem dan een nieuw naaldje en herhaal de ontluchtingsstappen.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Dutch: De Humalog-oplossing dient helder en kleurloos te zijn.
Romanian: Soluţia de Humalog trebuie să fie clară şi incoloră.
Dutch: Stap 10:
Romanian: Pasul 10:
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog Mix25 vertel dit direct aan uw dokter.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog Mix25, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij patiënten met een leverfunctiestoornis vanwege een verminderde capaciteit voor de gluconeogenese en een verminderde insulineafbraak.
Romanian: Necesarul de insulină poate fi mai mic la pacienţii cu insuficienţă hepatică, din cauza capacităţii reduse de gluconeogeneză şi a metabolizării reduse a insulinei; cu toate acestea, la pacienţii cu insuficienţă hepatică cronică, creşterea rezistenţei la insulină poate să ducă la creşterea necesarului de insulină.
Dutch: Om uw pen te ontluchten, stelt u 2 eenheden in door de doseerknop te draaien.
Romanian: Pentru a arma Stiloul dumneavoastră injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke patroon of pen door slechts één patiënt te worden gebruikt, zelfs als de naald op het toedieningssysteem is vervangen.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare cartuş sau stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient, chiar dacă este înlocuit acul de la nivelul sistemului de administrare.
Dutch: Iedere Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Romanian: Fiecare Junior KwikPen distribuie între 0,5-30 unități în trepte de câte 0,5 unități.
Dutch: • Controleer het aantal doseereenheden in het doseervenster
Romanian: • Verificaţi numărul din Fereastra de dozaj.
Dutch: Fermentation
Romanian: Fermentaţia:
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de Pen zitten - deze zijn onschuldig.
Romanian: Este posibil ca în stiloul injector (pen) să mai rămână unele bule mici de aer - acestea nu sunt dăunătoare.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie mag niet worden verdund.
Romanian: Humalog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen wordt geleverd in een verpakking van 1, 2 of 5 voorgevulde pennen of in multiverpakkingen van 2 x 5 voorgevulde pennen.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se livrează în ambalaje de câte 1, 2 sau 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau în ambalaje multiple a 2 x 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Dutch: Buitenste naaldbeschermer
Romanian: Protecția exterioară a acului
Dutch: Verderop in deze bijsluiter staat vermeld hoe u bij een lichte hypoglykemie dient te handelen (zie rubriek 3: Heeft u te veel van dit middel gebruikt?).
Romanian: Mai departe în acest prospect vi se spune ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie uşoară (vezi punctul 3: Dacă utilizaţi mai mult Humalog decât trebuie).
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog uit het naaldje komt.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog patroon.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog.
Dutch: - U vermoedt dat er een hypoglykemie (laag bloedglucosegehalte) gaat optreden.
Romanian: - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Dutch: Slechts bepaalde CE gewaarmerkte insuline infusiepompen kunnen gebruikt worden voor de infusie van insuline lispro.
Romanian: Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert.
Romanian: Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Romanian: Setul de perfuzie (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Dutch: De KwikPen bevat een ingebouwde patroon.
Romanian: KwikPen are un cartuş inclus în interior.
Dutch: Phadisco Ltd
Romanian: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Dutch: Controleer altijd het getal in het doseervenster om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis heeft gekozen.
Romanian: Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Dutch: Elke voorgevulde pen (3 ml) bevat 300 eenheden (E) insuline lispro.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut (pen) (3 ml) conține 300 unităţi (U) de insulină lispro.
Dutch: Bewaar de Kwikpen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Romanian: Nu ţineţi KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, de dijen, de billen of de buik.
Romanian: Administrarea subcutanată trebuie făcută la nivelul brațelor, coapselor, feselor sau abdomenului.
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw KwikPen verwijderen.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din KwikPen.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog Mix50 vertel dit direct aan uw dokter.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog Mix50, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Dutch: *geproduceerd in E. coli met behulp van recombinant-DNA-technologie.
Romanian: * este produsă prin tehnologia ADN recombinant din Escherichia coli.
Dutch: De Junior KwikPen dient zonder de naald eraan bevestigd bewaard te worden.
Romanian: Junior KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Dutch: Bij patiënten met type II diabetes, met een grote variatie in nierfunctieactiviteiten, werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insulines in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, pentru un interval larg al funcţiilor renale, diferenţele farmacocinetice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă s-au menţinut, în general, şi s-a demonstrat că sunt independente de funcţia renală.
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Dutch: Zie de tekst van de gebruikershandleiding hieronder.
Romanian: Vezi textul manualului mai jos.
Dutch: Het kan huiduitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Romanian: Ea poate să provoace erupţii cutanate generalizate, dispnee, wheezing, scăderea tensiunii arteriale, tahicardie sau transpiraţii.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Humalog 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in injectieflacon wordt gemaakt door:
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Humalog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în cartuş este produs de:
Dutch: - Meng de Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) niet met een andere insuline of een ander geneesmiddel.
Romanian: • NU amestecați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Dutch: Humalog Mix25 is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt voor de bloedglucose-instelling op lange termijn.
Romanian: Humalog Mix25 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Dutch: Wat is Humalog 200 eenheden/ml en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Romanian: Ce este Humalog 200 unități/ml KwikPen şi pentru ce se utilizează 2.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, heeft u niet de volledige dosis ontvangen.
Romanian: - Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu vați administrat întreaga cantitate.Nu reîncărcați doza.
Dutch: De 3 ml patroon past alleen in een 3 ml pen.
Romanian: Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen-ul) de 3 ml.
Dutch: - gebrek aan eetlust
Romanian: • lipsa poftei de mâncare
Dutch: - Humalog KwikPen is alleen geschikt voor injectie vlak onder de huid.
Romanian: • Humalog KwikPen este indicat doar pentru injecții administrate imediat sub piele.
Dutch: Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
Romanian: Înlocuiţi cu atenţie Protecţia exterioară a acului.
Dutch: Wat is Humalog Junior KwikPen en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează
Dutch: Wanneer de voorgevulde pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Romanian: După ce stiloul injector (pen-ul) preumplut s-a golit, nu mai este posibil să fie folosit din nou.
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing op u is.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur.
Dutch: In patiënten met een leverfunctiestoornis behoudt insuline lispro een snellere absorptie en eliminatie vergeleken met oplosbare humane insulines.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică, insulina lispro îşi menţine absorbţia şi eliminarea mai rapidă atunci când este comparată cu insulina umană solubilă.
Dutch: Na subcutane toediening van een enkelvoudige dosis van 20 eenheden aan gezonde individuen was de farmacodynamische respons van insuline lispro 200 eenheden/ml oplossing voor injectie gelijk aan die van insuline lispro 100 eenheden/ml oplossing voor injectie, zoals te zien is in de afbeelding hieronder (figuur 2).
Romanian: Răspunsurile farmacodinamice al insulinei lispro 200 unități/ml soluție injectabilă au fost similare cu cele ale insulinei lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei singure doze de 20 unități la subiecți sănătoși după cum este prezentat în graficul de mai jos (figura 2).
Dutch: Iedere Humalog KwikPen bevat 300 eenheden (3 milliliter).
Romanian: Fiecare Humalog KwikPen conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Dutch: • Verwijder het naaldje uit uw huid.
Romanian: • • Scoateţi Acul din piele.
Dutch: Het vooraf mengen van insulines of vlak voor de injectie dient te worden geadviseerd door de arts. Een vaste routine dient hierbij echter te worden gevolgd.
Romanian: Amestecarea insulinelor cu un timp înainte sau imediat înainte de administrare (extemporaneu) se face conform recomandării medicului.
Dutch: Duw de luchtbelletjes eruit met de zuiger en zuig de juiste dosis op.
Romanian: Se elimină bulele cu pistonul seringii şi se extrage doza corectă.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog Mix25 uit het naaldje komt.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix25.
Dutch: De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt..
Romanian: Pistonul se deplasează numai câte puţin cu fiecare injecţie fiind posibil să nu observaţi deplasarea lui.
Dutch: • Veeg de rubber afsluiting schoon met een doekje.
Romanian: • Ștergeți Garnitura de cauciuc cu o compresă.
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Romanian: Exemplu: 10,5 unități afișate în fereastra dozei
Dutch: WAT IS HUMALOG EN WAARVOOR WORDT DIT MIDDEL GEBRUIKT?
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml KwikPen (en Humalog 200 eenheden/ml KwikPen, zie de afzonderlijke SmPC) geeft 1 - 60 eenheden af in stappen van 1 eenheid per enkelvoudige injectie.
Romanian: Humalog 100 unități/ml KwikPen (și Humalog 200 unități/ml KwikPen, vezi RCP separat) eliberează 1 - 60 unități în trepte de câte 1 unitate într-o singură injecție.
Dutch: Zoals met alle insulinepreparaten is de werkingsduur van Humalog Mix25 afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii Humalog Mix25 este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Dutch: Bewaar de pen niet met het naaldje erop bevestigd om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Romanian: Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în stiloul injector.
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden om altijd het insuline etiket te controleren vóór iedere injectie om toevallige verwisseling tussen de twee verschillende sterktes van de Humalog KwikPen of andere insulineproducten te voorkomen.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta produsului insulinic înainte de administrarea fiecărei injecții, pentru a evita confundarea accidentală a celor două concentrații de Humalog KwikPen sau confundarea cu alte produse insulinice.
Dutch: Zet er een nieuw naaldje op en ontlucht de pen.
Romanian: Puneţi un Ac nou şi armați Stiloul injector.
Dutch: Overtuig uzelf ervan dat de Humalog of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
Romanian: Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen-ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucosehomeostase.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Dutch: Door een aantal patiënten, die hypoglykemische reacties ondervonden na omzetting van insuline van dierlijke oorsprong naar humane oorsprong, werd gemeld dat zij de vroege waarschuwingssignalen van een hypoglykemie minder duidelijk of anders hebben ervaren dan bij de voorheen door hen gebruikte insuline.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
Dutch: Humalog Mix50 bestaat uit 50% insuline lispro oplossing en 50% insuline lispro protamine suspensie.
Romanian: Humalog Mix50 este constituit din soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50%.
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose-infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insuline lispro 200 eenheden/ml of insuline lispro 100 eenheden/ml
Romanian: Insulină lispro 200 unități/ml Insulină lispro 100 unități/ml subcutanată a 20 de unități de insulină lispro 200 unități/ml sau insulină lispro 100 unități/ml
Dutch: 25 % van de insuline lispro in Humalog Mix25 is opgelost in water en het werkt sneller dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă şi acţionează mai repede decât insulina umană normală, din cauză că molecula de insulină a fost uşor modificată.
Dutch: Menging van Humalog Mix50 met andere insulines is niet bestudeerd.
Romanian: Amestecarea insulinei Humalog Mix50 cu alte insuline nu a fost studiată.
Dutch: Bij patiënten met een nierfunctiestoornis behoudt insuline lispro een snellere absorptie vergeleken met oplosbare humane insulines.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, insulina lispro păstrează o absorbţie mai rapidă, comparativ cu insulina umană solubilă.
Dutch: • Trek de pendop er recht af.
Romanian: • Trageţi direct capacul pen-ului.
Dutch: Volgende injecties - Iedere keer dat u de Junior KwikPen gebruikt, dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un Junior KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Dutch: De Kwikpen dient niet met bevestigde naald bewaard te worden.
Romanian: KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (en Humalog 100 eenheden/ml KwikPen, zie de afzonderlijke SmPC) geeft 1 - 60 eenheden af in stappen van 1 eenheid per enkelvoudige injectie.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen (și Humalog 100 unități/ml KwikPen, vezi RCP separat) eliberează 1-60 unități, în trepte de câte 1 unitate într-o singură injecție.
Dutch: Neem een nieuwe naaldje.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Dutch: Elke voorgevulde pen (3 ml) bevat 600 eenheden (E) insuline lispro.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut (pen) (3 ml) conține 600 unități (U) de insulină lispro.
Dutch: Voor elke afzonderlijke pen geldt dat de instructies moeten worden gevolgd met betrekking tot het plaatsen van de patroon, het aanbrengen van het naaldje en het toedienen van de insuline-injectie.
Romanian: Pentru încărcarea cartușului, atașarea acului și administrarea injecției cu insulină trebuie urmate instrucțiunile de utilizare a fiecărui stilou injector.
Dutch: Hypoglykemie en hyperglykemie
Romanian: Hipoglicemia și hiperglicemia
Dutch: Humalog Mix25 patronen dienen te worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly en dienen niet met een andere voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
Romanian: Humalog Mix25 cartușe este destinat utilizării cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly și nu trebuie utilizat cu niciun alt stilou injector reutilizabil (pen), întrucât acuratețea dozei nu a fost stabilită în cazul altor stilouri injectoare.
Dutch: - Zorg altijd voor een reservepen, voor het geval u de Junior KwikPen verliest of deze beschadigd raakt.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna un stilou (pen) injector de rezervă pentru eventualitatea că pierdeţi Junior KwikPen sau acesta se deteriorează.
Dutch: 7 Verwijder de naald uit de injectieflacon Humalog en breng hem in de injectieflacon langerwerkende insuline.
Romanian: Se scoate acul din flaconul cu Humalog şi se introduce în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă.
Dutch: De KwikPen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
Romanian: Acest KwikPen încarcă în trepte de câte o jumătate de unitate (0,5 unități).
Dutch: Deze patronen zijn alleen bestemd voor gebruik in 3 ml pennen van Lilly.
Romanian: Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly de 3 ml.
Dutch: Humalog Mix25 100 eenheden/ml, suspensie voor injectie in een injectieflacon Humalog Mix25 100 eenheden/ml, suspensie voor injectie in patroon Humalog Mix25 100 eenheden/ml KwikPen, suspensie voor injectie in een voorgevulde pen.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Humalog Mix25 100 unități /ml, suspensie injectabilă în flacon Humalog Mix25 100 unități/ml, suspensie injectabilă în cartuş Humalog Mix25 100 unități /ml KwikPen, suspensie injectabilă în stilou injector preumplut (pen)
Dutch: Stap 15:
Romanian: Pasul 15:
Dutch: - het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan; of - koorts, infecties of emotionele stress.
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
Dutch: Iedere KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid.
Romanian: Fiecare KwikPen distribuie 1-60 unități, în trepte de 1 unitate.
Dutch: U kunt 1 tot 60 eenheden geven in een enkele injectie.
Romanian: Puteți să vă administrați între 1-60 unități într-o singură injecție.
Dutch: Voordat de KwikPen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, bijgevoegd in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector KwikPen, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Dutch: Draai met behulp van de buitenste naaldbeschermer de naald van de pen en gooi het op veilige wijze weg.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deşurubează acul şi se aruncă în condiţii de siguranţă.