FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 2794-093 Carnaxide Portugal domperidona Domperidona ToLife 10 mg comprimido
Estonian: 2794-093 Carnaxide Portugal domperidone Domperidona ToLife 10 mg tablett
Spanish: Países Bajos Faribérica, Productos Farmacêuticos, SA
Estonian: Madalmaad Fariberica, Productos Farmacêuticos, SA
Spanish: 1070-274 Lisboa Portugal domperidona Domperidona Wynn 10 mg comprimido
Estonian: 1070-274 Lisboa Portugal domperidone Domperidona Wynn 10 mg tablett
Spanish: Domperidona Motilium Rx 10 mg Film-coated Tablets.
Estonian: Domperidone Motilium Rx 10 mg Film-coated Tablets.
Spanish: 2700-451 Amadora Portugal domperidona Domperidona GP 10 mg comprimido
Estonian: 2700-451 Amadora Portugal domperidone Domperidona GP 10 mg tablett
Spanish: Domperidona Domerid Relief 10mg Tablets.
Estonian: Domperidone Domerid Relief 10mg Tablets.
Spanish: Domperidona Motilium 30 mg supositorios niños
Estonian: Domperidone Motilium 30 mg supositorios niños
Spanish: Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS, Reino Unido
Estonian: Ühendkuningriik Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom domperidone maleate
Spanish: Países Bajos Johnson & Johnson Consumer B.V.
Estonian: Madalmaad Johnson & Johnson Consumer B.V.
Spanish: Actavis Group Hf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur Islandia
Estonian: Actavis Group Hf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur Iceland
Spanish: Austria domperidona Motilium 10 mgFilmtabletten
Estonian: Austria domperidone Motilium 10 mgFilmtabletten
Spanish: 10 mg comprimido dispersable
Estonian: 10 mg dispergeeruv tablett
Spanish: Cinarizina/ Domperidona (maleato)
Estonian: Cinnarizine / Domperidone (maleate)
Spanish: domperidona DOMPERIDONE ALTER 10 mg, comprimé pelliculé
Estonian: domperidone DOMPERIDONE ALTER 10 mg, comprimé pelliculé
Spanish: B-2340, Beerse Bélgica domperidona motilium 10mg film coated tablets
Estonian: B-2340, Beerse Belgium domperidone motilium 10mg film coated tablets
Spanish: Motilium 10mg Film-coated Tablets
Estonian: Motilium 10mg Filmcoated Tablets
Spanish: 5 mg/5 ml solución oral
Estonian: 5 mg/5 ml suukaudne lahus
Spanish: 92787 Issy-les-Moulineaux Cedex domperidona MOTILIUM 10 mg, granulés effervescents en sachet-dose
Estonian: 92787 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 France domperidone MOTILIUM 10 mg, granulés effervescents en sachet-dose
Spanish: Janssen-Cilag s.r.o.
Estonian: Tšehhi Vabariik Janssen-Cilag s.r.o.
Spanish: Domperidona Motilium Fastmelts 10mg Tablets
Estonian: Domperidone Motilium Fastmelts 10mg Tablets
Spanish: Domperidona Oroperidys
Estonian: Domperidone Oroperidys
Spanish: Domperidona Motilium zetpillen voor zuigelingen 10 mg
Estonian: Domperidone Motilium zetpillen voor zuigelingen 10 mg
Spanish: Domperidona Motilium
Estonian: Domperidone MOTILIUM
Spanish: Domperidona MOTILIUM
Estonian: Domperidone Motilium
Spanish: AbZ Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Alemania
Estonian: AbZ Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
Spanish: Domperidona Motilium Tropfen 10 mg suspensión, gotas orales
Estonian: Domperidone Motilium Tropfen 10 mg suukaudsed tilgad, suspensioon
Spanish: Domperidona Nauzelin 10 mg comprimidos recubiertos con película
Estonian: Domperidone Nauzelin 10 mg comprimidos recubiertos con película
Spanish: Países Bajos Mediq Farma B.V.
Estonian: Madalmaad Mediq Farma B.V.
Spanish: Países Bajos Centrafarm B.V.
Estonian: Madalmaad Centrafarm B.V.
Spanish: Domperidona Motilium zetpillen voor kinderen 30 mg
Estonian: Domperidone Motilium zetpillen voor kinderen 30 mg
Spanish: Domperidona Motilium zetpillen voor volwassenen 60 mg
Estonian: Domperidone Motilium zetpillen voor volwassenen 60 mg
Spanish: Domperidona Motilium 10 mg Suppositories
Estonian: Domperidone Motilium 10 mg Suppositories
Spanish: Domperidona Orosperidys 10 mg comprimidos bucodispersables
Estonian: Domperidone Orosperidys 10 mg comprimidos bucodispersables
Spanish: Países Bajos Healthypharm B.V.
Estonian: Madalmaad Healthypharm B.V.
Spanish: Alemania domperidona DOMPERIDONE RATIOPHARM 10 mg, comprimé pelliculé
Estonian: Germany domperidone DOMPERIDONE RATIOPHARM 10 mg, comprimé pelliculé
Spanish: 92787 Issy-les-Moulineaux Cedex domperidona MOTILIUM 1 mg/ml, suspension buvable
Estonian: 92787 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 France domperidone MOTILIUM 1 mg/ml, suspension buvable
Spanish: Domperidona Domperidon 60 PCH voor volwassenen, zetpillen 60 mg
Estonian: Domperidone Domperidon 60 PCH voor volwassenen, zetpillen 60 mg
Spanish: Países Bajos Leidapharm B.V.
Estonian: Madalmaad Leidapharm B.V.
Spanish: Domperidona Domperidon 30 PCH voor kinderen, zetpillen 30 mg
Estonian: Domperidone Domperidon 30 PCH voor kinderen, zetpillen 30 mg
Spanish: Domperidona Domperidon 10 PCH voor zuigelingen, zetpillen 10 mg
Estonian: Domperidone Domperidon 10 PCH voor zuigelingen, zetpillen 10 mg
Spanish: Domperidona Motilium 60mg Suppositories
Estonian: Domperidone Motilium 60mg Suppositories
Spanish: Austria domperidona Motilium 60 mgZäpfchen
Estonian: Austria domperidone Motilium 60 mgZäpfchen
Spanish: Domperidona Domperidona Gamir 1 mg/ml suspensión oral
Estonian: Domperidone Domperidona Gamir 1 mg/ml suspensión oral
Spanish: Países Bajos Sofar S.p.A.
Estonian: Madalmaad Sofar S.p.A.
Spanish: 2770-229 Paço de Arcos Portugal domperidona Domperidona Ciclum
Estonian: 2770-229 Paço de Arcos Portugal domperidone Domperidona Ciclum 10 mg tablett
Spanish: Luxemburgo Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance
Estonian: Luksemburg Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance
Spanish: Grecia domperidona CILROTON
Estonian: Greece domperidone CILROTON
Spanish: Domperidona Motilium filmomhulde tabletten 10 mg
Estonian: Domperidone Motilium filmomhulde tabletten 10 mg
Spanish: Actavis Group Hf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur Islandia domperidona Domperidon Actavis 10 mg tablets
Estonian: Actavis Group Hf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur Iceland domperidone Domperidon Actavis 10 mg tablets
Spanish: Grecia domperidona OROPERIDYS
Estonian: Athens, Greece domperidone OROPERIDYS
Spanish: Austria domperidona Motilium 30 mgZäpfchen
Estonian: Austria domperidone Motilium 30 mgZäpfchen
Spanish: Países Bajos Marel B.V.
Estonian: Madalmaad Marel B.V.
Spanish: B-2340, Beerse Bélgica domperidona motilium 1mg/ml oral suspension
Estonian: B-2340, Beerse Belgium domperidone motilium 1mg/ml oral suspension
Spanish: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre Francia domperidona DOMPERIDONE ZYDUS 10 mg, comprimé pelliculé
Estonian: Prantsusmaa ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre
Spanish: Domperidone EG-10 10 mg comprimido
Estonian: Domperidone EG-10 10 mg tablett
Spanish: Domperidona DOMERID 10mg Tablets.
Estonian: Domperidone DOMERID 10mg Tablets.
Spanish: 92100 Boulogne domperidona Oroperidys
Estonian: 92100 Boulogne
Spanish: 2340 Beerse domperidona Motilium-10 supp.
Estonian: Belgium domperidone Motilium-10 supp.
Spanish: Países Bajos Mylan B.V.
Estonian: Madalmaad Mylan B.V.
Spanish: B-2340, Beerse Bélgica domperidona MOTILIUM TABLETS 10MG
Estonian: B-2340, Beerse Belgium domperidone MOTILIUM TABLETS 10MG
Spanish: Domperidona Domperidon JJC filmomhulde tabletten 10 mg
Estonian: Domperidone Domperidon JJC filmomhulde tabletten 10 mg
Spanish: Domperidona Nauzelin 1 mg/ml suspensión oral
Estonian: Domperidone Nauzelin 1 mg/ml suspensión oral
Spanish: Domperidona Motilium 10 mg comprimidos recubiertos con película
Estonian: Domperidone Motilium 10 mg comprimidos recubiertos con película
Spanish: 5 mg comprimido masticable
Estonian: 5 mg kihisev tablett
Spanish: 2340 Beerse domperidona Motilium-1mg/ml
Estonian: Belgium domperidone Motilium-1mg/ml
Spanish: Austria domperidona Motilium 10 mgZäpfchen
Estonian: Austria domperidone Motilium 10 mgZäpfchen
Spanish: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francia domperidona DOMPERIDONE QUALIMED 10 mg, comprimé pelliculé
Estonian: Prantsusmaa QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France domperidone DOMPERIDONE QUALIMED 10 mg, comprimé pelliculé
Spanish: 2340 Beerse domperidona Motilium Domperidone Base
Estonian: Belgium domperidone Motilium Domperidone Base
Spanish: Domperidona Motilium 10mg Film-Coated Tablets
Estonian: Domperidone Motilium 10mg FilmCoated Tablets
Spanish: 92787 Issy-les-Moulineaux Cedex domperidona MOTILIUM 10 mg, comprimé pelliculé
Estonian: 92787 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 France domperidone MOTILIUM 10 mg, comprimé pelliculé
Spanish: Domperidona Domperidon JJC zetpillen voor zuigelingen 10 mg
Estonian: Domperidone Domperidon JJC zetpillen voor zuigelingen 10 mg
Spanish: Domperidona Motilium 1mg/ml Oral Suspension
Estonian: Domperidone Motilium 1mg/ml Oral Suspension
Spanish: Domperidona Domperidon JJC zetpillen voor kinderen 30 mg
Estonian: Domperidone Domperidon JJC zetpillen voor kinderen 30 mg
Spanish: Domperidona Motilium 30 mg Suppositories
Estonian: Domperidone Motilium 30 mg Suppositories
Spanish: B-2340, Beerse Bélgica domperidona MOTILIUM SUPPOSITORY 30MG
Estonian: B-2340, Beerse Belgium domperidone MOTILIUM SUPPOSITORY 30MG
Spanish: Domperidona Domperidon JJC zetpillen voor volwassenen 60 mg
Estonian: Domperidone Domperidon JJC zetpillen voor volwassenen 60 mg
Spanish: 1 de septiembre de 2014 EMA/465179/2014
Estonian: 1. september 2014 EMA/465179/2014
Spanish: • Los datos para respaldar otras indicaciones fueron muy limitados.
Estonian: • Muid näidustusi toetavad andmed olid väga piiratud.
Spanish: En general, las revisiones de seguridad indican que alrededor del 40% de dichos informes corresponden a pacientes mayores de 60 años.
Estonian: Üldiselt osutavad ohutuse ülevaated, et umbes 40% sellistest teadetest käsitlevad vanemaid kui 60aastaseid patsiente.
Spanish: Tel.: +44 (0)20 7418 8427 Correo electrónico: press@ema.europa.eu
Estonian: Tel +44 (0)20 7418 8427 E-post: press@ema.europa.eu
Spanish: Las pruebas disponibles de eficacia no fueron suficientes para respaldar su uso para otras indicaciones.
Estonian: Olemasolevad tõendid efektiivsuse kohta ei olnud piisavad selle kasutamise toetamiseks muudel näidustustel.
Spanish: La revisión de la domperidona se inició el 1 de marzo de 2013 a solicitud de la agencia de medicamentos belga, la Agencia Federal de Medicamentos y Productos Médicos (FAGG-AFMPS), según el artículo 31 de la Directiva 2001/83/EC.
Estonian: Domperidooni läbivaatamine algas 1. märtsil 2013 Belgia ravimiameti (ravimite ja tervisetoodete föderaalne amet FAGG-AFMPS) direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 kohase taotluse alusel.
Spanish: • Los pacientes o cuidadores que tengan alguna duda deben consultar a un profesional sanitario.
Estonian: • Patsiendid või hooldajad, kellel tekib küsimusi, peaksid rääkima tervishoiutöötajaga.
Spanish: Algunos productos se retirarán del mercado porque su concentración no corresponde con las nuevas dosis.
Estonian: Mõned ravimid võetakse turult tagasi, sest nende tugevus ei vasta uutele annustele.
Spanish: La forma inyectable de la domperidona se retiró en 1985 debido a dichos efectos secundarios.
Estonian: Domperidooni süstitav vorm võeti selliste kõrvalnähtude tõttu 1985. aastal tagasi.
Spanish: Aunque el alcance de la revisión no incluía el uso fuera de las indicaciones aprobadas (uso no autorizado) deben valorarse los principios que subyacen en estas recomendaciones siempre que se use domperidona.
Estonian: Kuigi läbivaatamine ei hõlmanud kasutamist väljaspool litsentsitud näidustusi (registreerimata näidustustel kasutamist), tuleks kõnealuste soovituste aluseks olevaid põhimõtteid arvestada alati, kui kasutatakse domperidooni.
Spanish: Restricciones de uso de los medicamentos que contienen domperidona
Estonian: Domperidooni sisaldavate ravimite kasutamispiirangud
Spanish: Hubo datos limitados para respaldar el uso pediátrico en esta indicación y, aunque no se espera que el mecanismo de acción difiera entre adultos y niños, se han solicitado estudios para aportar más datos que respalden la eficacia en la población pediátrica.
Estonian: Andmed olid piiratud, toetamaks pediaatrilist kasutamist sellel näidustusel, ning kuigi toimemehhanism eeldatavasti täiskasvanutel ja lastel ei erine, on taotletud uuringuid, et saada täiendavaid andmeid, mis kinnitaksid efektiivsust laste puhul.
Spanish: • La domperidona debe usarse a la dosis eficaz más baja durante la duración más corta posible.
Estonian: • Domperidooni peab kasutama vähimas efektiivses annuses lühima võimaliku aja jooksul.
Spanish: Por tanto, se han incluido medidas adecuadas de minimización del riesgo en la información del producto para abordar este problema.
Estonian: Seepärast lisati ravimiteabesse selle probleemi lahendamiseks asjakohased riski minimeerimise meetmed.
Spanish: Las recomendaciones fueron realizadas originalmente por el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia de la EMA (PRAC) en su reunión de los días 3-6 de marzo, después de una cuidadosa evaluación de las pruebas disponibles sobre los beneficios y riesgos de dichos medicamentos.
Estonian: Soovitused andis algselt Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse riskihindamiskomitee oma 3.-6. märtsi koosolekul pärast kõnealuste ravimitega seotud kasulikkuse ja riskide kohta olemasolevate tõendite hoolikat hindamist.
Spanish: Además, no debe usarse con otros medicamentos que tengan efectos similares sobre el corazón o reduzcan la eliminación de la domperidona en el organismo (aumentando así el riesgo de efectos secundarios).
Estonian: Lisaks ei tohiks seda kasutada koos teiste ravimitega, millel on sarnane toime südamele või mis vähendavad domperidooni lagunemist organismis (suurendades seega kõrvalnähtude riski).
Spanish: Están disponibles como comprimidos, suspensión oral y supositorios bajo diversos nombres comerciales (como Motilium).
Estonian: Ravimeid turustatakse tablettide, suukaudse lahuse ja suposiididena mitmete kaubanduslike nimetuste all (nt Motilium).
Spanish: La información sobre el producto se ha modificado debidamente.
Estonian: Ravimiteavet muudeti vastavalt.
Spanish: Estos resultados coinciden con los datos que proceden de estudios de interacciones medicamentosas y de notificaciones espontáneas.
Estonian: See on kooskõlas ravimite koostoime uuringutest pärinevate andmete ja spontaansete teadetega.
Spanish: Normalmente, el medicamento no debe usarse durante más de una semana.
Estonian: Üldjuhul ei tohiks ravimit kasutada kauem kui üks nädal.
Spanish: La revisión de la domperidona fue realizada a solicitud de la agencia de medicamentos belga por preocupaciones acerca de los efectos del medicamento sobre el corazón.
Estonian: Domperidoon vaadati läbi Belgia ravimiameti taotlusel seoses murega toime pärast, mida ravim avaldab südamele.
Spanish: Sin embargo, siguieron comunicándose casos de problemas cardíacos al usar el medicamento y, por tanto, se solicitó al PRAC que examinara si los beneficios seguían superando a los riesgos de estos medicamentos en sus usos y formas aprobados, y si sus autorizaciones de comercialización deberían mantenerse o cambiarse en la UE.
Estonian: Siiski teatati jätkuvalt juhtumitest seoses ravimit kasutavate patsientide südameprobleemidega ning ravimiohutuse riskihindamiskomitee palus seetõttu uurida, kas nende ravimite kasulikkus heaks kiidetud näidustustel ja vormides on jätkuvalt suurem kui nendega seotud riskid ning kas nende müügiload tuleks ELis säilitada või muuta.
Spanish: De 57 muertes por causa cardiovascular notificadas, 27 presentaban otros factores de riesgo, mientras que 13 tenían bien una relación poco plausible con la administración de domperidona o bien una etiología alternativa.
Estonian: 57st teatatud kardiovaskulaarsest surmajuhtumist 27 olid seotud teiste riskiteguritega, samas kui 13-l juhtumil oli väheusutav seos domperidooni manustamisega või mõne muu etioloogiaga.
Spanish: Han existido dudas acerca de que podría aumentar el riesgo de efectos secundarios en el corazón, como latidos peligrosamente irregulares en algunos pacientes.
Estonian: On osutatud probleemile, et see võib suurendada südamega seotud kõrvalnähtude riski, sealhulgas ohtlikult ebaregulaarsed südamelöögid mõnel patsiendil.
Spanish: Por lo general, la duración máxima del tratamiento no debe superar una semana.
Estonian: Ravi maksimaalne kestus ei tohiks üldjuhul ületada ühte nädalat.
Spanish: • La domperidona es un medicamento que se ha usado para diversos problemas gástricos y digestivos.
Estonian: • Domperidoon on ravim, mida on kasutatud mitmesuguste mao- ja seedetrakti probleemide korral.
Spanish: La revisión de estos datos la realizó en primer lugar el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia (PRAC).
Estonian: Kõigepealt vaatas andmed läbi ravimiohutuse riskihindamiskomitee.
Spanish: Estas recomendaciones se basan en la valoración cuidadosa de los datos sobre la seguridad y la eficacia de la domperidona obtenidos de diversas fuentes.
Estonian: Kõnealused soovitused põhinevad domperidooni ohutust ja efektiivsust käsitlevate eri allikatest saadud andmete hoolikal kaalumisel.
Spanish: Algunos de estos estudios también respaldaron un mayor riesgo en pacientes mayores de 60 años o que están tomando dosis altas (más de 30 mg/día).
Estonian: Mõned neist uuringutest kinnitasid ka suuremat riski vanemate kui 60-aastaste patsientide või nende puhul, kes manustasid ravimit suurtes annustes (rohkem kui 30 mg päevas).
Spanish: • Aunque los resultados del estudio exhaustivo sobre el intervalo QT con domperidona indican que no prolonga significativamente el intervalo QTc cuando se administra a sujetos sanos a dosis de 10 mg y 20 mg cuatro veces al día, existen limitaciones en el estudio que restringen las conclusiones que pueden extraerse.
Estonian: • Kuigi domperidooniga läbi viidud põhjalik QT-uuring osutab, et domperidoon ei pikenda tervetele isikutele annuses 10 mg ja 20 mg neli korda ööpäevas manustamise korral oluliselt QTc-intervalli, on uuringus piirangud, mis piiravad ka võimalikke järeldusi.
Spanish: Por tanto, no se consideró que los efectos beneficiosos en estas indicaciones superaran el riesgo.
Estonian: Nende näidustustega seotud kasulikkust ei peetud seega suuremaks kui nendega seotud riski.
Spanish: Estos datos comprenden datos no clínicos y clínicos, tanto publicados como no publicados, incluido un estudio exhaustivo sobre el intervalo QT, una revisión acumulada de informes de casos de trastornos cardíacos e investigaciones vasculares de las bases de datos de seguridad de productos con domperidona, estudios farmacoepidemiológicos y estudios de eficacia publicados y no publicados.
Estonian: See teave sisaldas nii avaldatud kui ka avaldamata mittekliinilisi ja kliinilisi andmeid, sealhulgas põhjalik QT uuring, kokkuvõttev ülevaade südamehäiretega seotud teatatud juhtumite kohta ning domperidooni sisaldavate ravimite ohutuse andmebaasidest pärit veresoonte uuringud, farmakoepidemioloogilised uuringud ning avaldatud ja avaldamata uuringud efektiivsuse kohta.
Spanish: Se encuentra disponible un producto de combinación con cinarizina (un antihistamínico) en algunos Estados Miembros para el tratamiento del mareo asociado a los viajes.
Estonian: Kombinatsioonravim tsinnarisiiniga (antihistamiin) on kättesaadav mõnes liikmesriigis merehaiguse raviks.
Spanish: El CMDh, un organismo que representa a los Estados miembros de la UE, es responsable de garantizar unas normas de seguridad armonizadas para los medicamentos autorizados mediante procedimientos nacionales en la UE.
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriike esindav koordineerimisrühm vastutab ühtlustatud ohutusstandardite tagamise eest ravimitele, mis on saanud Euroopa Liidus müügiloa riiklike menetluste kaudu.
Spanish: Los medicamentos que contienen domperidona se han autorizado en la mayoría de los Estados Miembros de la UE mediante procedimientos nacionales desde los años 70 y están disponibles como medicamentos de venta sin receta o con receta.
Estonian: Domperidooni sisaldavad ravimid on lubatud enamikus ELi liikmesriikides riikliku menetluse kaudu alates 1970. aastatest ja neid turustatakse laialdaselt kas käsimüügiravimi või ainult retseptiravimina.
Spanish: Donde haya productos adecuados para niños, las dosis deben calcularse dependiendo del peso corporal y administrarse con un dispositivo que permita una medición exacta.
Estonian: Kui kättesaadavad on lastele sobivad ravimid, tuleks annus arvutada sõltuvalt kehakaalust ja ravimit manustada vahendi abil, mis võimaldab annust täpselt mõõta.
Spanish: A estos pacientes también se les puede administrar el medicamento en supositorios de 30 mg dos veces al día.
Estonian: Samuti võib nimetatud patsientidele manustada ravimit 30 mg suposiidina kaks korda ööpäevas.
Spanish: Esto ayuda a prevenir las náuseas (tener ganas de vomitar) y los vómitos.
Estonian: See aitab ennetada iiveldust (südamepööritust) ja oksendamist.
Spanish: • Puesto que una revisión ha demostrado que los riesgos de la domperidona son mayores a dosis altas o cuando se usa durante un periodo más largo, el medicamento sólo debe aprobarse para uso a dosis bajas en el tratamiento de síntomas de náuseas y vómitos.
Estonian: • Kuna läbivaatamine näitas, et domperidooniga seotud riskid on kõige suuremad suurte annuste korral või kui seda kasutatakse pikema aja vältel, tuleks ravim heaks kiita kasutamiseks ainult väikestes annustes iiveldussümptomite ja oksendamise raviks.
Spanish: • Las formulaciones que no sean compatibles con las nuevas recomendaciones posológicas serán retiradas del mercado, al igual que las combinaciones de domperidona con cinarizina.
Estonian: • Ravimpreparaadid, mis ei vasta uutele annustamissoovitustele, võetakse turult tagasi, samuti domperidooni ja tsinnarisiini kombineeritud ravimid.
Spanish: Se ha actualizado la información sobre el producto de los productos que contienen domperidona y se ha enviado una circular a los profesionales sanitarios explicando las nuevas recomendaciones.
Estonian: Domperidooni sisaldavate ravimite ravimiteavet on ajakohastatud ning tervishoiutöötajatele on saadetud uusi soovitusi selgitav kiri.
Spanish: Las personas que estén tomando domperidona a largo plazo o a dosis más altas o por problemas distintos de las náuseas y los vómitos, deben consultar a su médico en su siguiente cita programada o hablar con su farmacéutico para comentar su tratamiento.
Estonian: Need, kes võtavad domperidooni pikka aega või suurtes annustes või muude seisundite raviks kui iiveldus ja oksendamine, peaksid järgmisel korralisel visiidil oma arstiga ravi suhtes konsulteerima või rääkima ravist oma apteekriga.
Spanish: • Los pacientes que ya presenten determinados problemas cardíacos o que estén tomando otros medicamentos que potencien los efectos de la domperidona o reduzcan su eliminación del organismo, no deben tomar domperidona.
Estonian: • Patsiendid, kellel on teatud südameprobleemid või kes võtavad teatud teisi ravimeid, mis tugevdavad domperidooni toimet või vähendavad selle lagunemist organismis, ei tohiks domperidooni võtta.
Spanish: En concreto, hubo pocas pruebas que respaldaran la eficacia a largo plazo de la domperidona en la dispepsia y el trastorno por reflujo gastroesofágico.
Estonian: Eeskätt leidus vähe domperidooni pikaajalist efektiivsust kinnitavaid tõendeid düspepsia ja gastroösofageaalse reflukshaiguse korral.
Spanish: Ya no se recomienda el uso de productos que aportan una dosis de 20 mg por vía oral ni de supositorios de 10 o 60 mg y deben retirarse, al igual que los productos de combinación con cinarizina (un antihistamínico) allí donde estén disponibles.
Estonian: Ravimeid, mida turustatakse manustatamiseks annuses 20 mg suu kaudu, ning 10 või 60 mg suposiide ei soovitata enam kasutada ja need tuleks turult tagasi võtta, nagu ka tsinnarisiiniga (antihistamiin) kombineeritud ravimvorme, kui need on kättesaadavad.
Spanish: • No existen pruebas apropiadas que respalden el uso de domperidona para otros problemas, como meteorismo y pirosis, por lo que ya no se autoriza para tratar estos trastornos.
Estonian: • Puuduvad piisavad tõendid domperidooni kasutamise toetuseks muude seisundite korral, nagu puhitus ja kõrvetised, ning seega ei ole domperidoon enam nende seisundite raviks lubatud.