FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem terapie inzulinem lispro u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
Hungarian: Diabeteses betegeknél a lispro inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a hypoglykaemia.
Czech: Humalog
Hungarian: A Humalog
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Hungarian: Az egyes osztások közötti távolság kb.
Czech: Vnější kryt jehly Vnitřní kryt jehly
Hungarian: papírfül külső tűvédő sapka belső tűvédő sapka tű
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 600 jednotek v peru.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 600 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a produkce aminokyselin.
Hungarian: Az izomszövetben a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételét fokozzák, a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav-felszabadulást viszont gátolják.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő injekciós tollat vagy patronokat hűtőszekrényben.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Hungarian: - Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Czech: Krok 12:
Hungarian: 12. lépés:
Czech: Podávání inzulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobinszintet eredményez, mint az oldható inzulin.
Czech: Injekční roztok přípravku Humalog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Hungarian: A Junior KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Czech: Její účinnou látkou je inzulin lispro.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
Hungarian: Humalog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat más módon a Humalog beadására.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Czech: Vínově červený, „200 jednotek/ml" ve žlutém poli.
Hungarian: burgundivörös, „200 egység/ml"sárga szövegdobozban sárga figyelmeztetés a patrontartó házon
Czech: Krok 3: • Zkontrolujte vzhled inzulinu.
Hungarian: Ellenőrizze az inzulin megjelenését.
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Hungarian: • Ha nehéz benyomni az adagológombot: - Ha lassan nyomja meg az adagológombot, könnyebb lesz az injekció beadása.
Czech: Pero KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Hungarian: A KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Czech: Nemíchejte inzulin v lahvičkách s inzulinem v zásobních vložkách.
Hungarian: Ne keverje az injekciós üvegekben lévő inzulint a patronokban lévő inzulinnal.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog Mix25-ben van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Injekční lahvičky
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalog Mix25, které budete aplikovat.
Hungarian: Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a Humalog Mix25 kívánt mennyisége.
Czech: • Přečtěte si návod jak používat předplněná inzulinová pera.
Hungarian: • Olvassa el az előretöltött inzulin injekciós toll használati útmutatóját.
Czech: Farmakodynamické odpovědi inzulinu lispro u injekčního roztoku 200 jednotek/ml jsou podobné odpovědím pro injekční roztok inzulinu lispro 100 jednotek/ml po subkutanním podání jednorázové dávky 20 jednotek zdravým subjektům, jak je ukázáno v grafu níže (obrázek 2).
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció farmakodinamikája hasonló a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekció egészséges személyeknek 20 egység egyszeri dózis subcutan adását követően, ahogy azt az alábbi grafikon mutatja (2. ábra).
Czech: - Celé jednotky jsou na číselníku natištěny jako čísla.
Hungarian: - A tárcsára egész egységeket jelölő számok vannak nyomtatva.
Czech: Malé bubliny, které mohou zůstat v peru KwikPen, jsou neškodné .Jsou-li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban, melyek ártalmatlanok, de ha túl nagyok, az adagolás kevésbé pontos lehet.
Czech: Po zdánlivé úpravě klinického stavu je nezbytný další příjem sacharidů a sledování pacienta, protože se hypoglykémie může opakovat.
Hungarian: Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükség lehet hosszan tartó szénhidrátbevitelre és a beteg megfigyelésére.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Humalogu vám zbývá.
Hungarian: patron oldalán található skálán láthatja, hogy mennyi Humalog maradt a patronban.
Czech: Pokud však glukagon není k dispozici nebo pacient na jeho podání nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál,
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Hungarian: • Használjon steril tűt.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Humalogem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Humalog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Czech: Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Hungarian: − Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Czech: Místa vpichu mají být měněna rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanaz a hely havonta kb.
Czech: Inzulin lispro nezpůsobuje zhoršení fertility, není embryotoxický a teratogenní ve studiích na zvířatech.
Hungarian: A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott fertilitáscsökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
Hungarian: Tűket nem tartalmaz a csomagolás.
Czech: abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace, a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Hungarian: Az utolsó injekció helyétől legalább 1 centiméterre adja be a következőt, és váltogassa a beadás helyét az orvosi előírás szerint.
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
Hungarian: • Ne adja be a Humalog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót közvetlenül vénba (intravénásan).
Czech: KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Hungarian: A KwikPen egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Czech: Používané pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC - 30 ºC)
Hungarian: A használatban lévő Humalog 200 egység/ml KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja és
Czech: Humalog KwikPen
Hungarian: Humalog KwikPenek
Czech: Podržíte-li pero jehlou vzhůru, uvidíte, kolik inzulinu v peru KwikPen ještě zbývá.
Hungarian: Ha a KwikPen-t a tűvel felfelé tartja, láthatja, hogy mennyi inzulin maradt a patronban.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Hungarian: Ahogy a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át kell szénhidrátot fogyasztania.
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo vlivem emocionálních rozrušení.
Hungarian: Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
Czech: POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
Hungarian: KIZÁRÓLAG EZZEL AZ INJEKCIÓS TOLLAL HASZNÁLJA, VAGY SÚLYOS TÚLADAGOLÁS ALAKULHAT KI!
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Czech: (Jehly nejsou součástí pera).
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Czech: zbarvený nebo obsahuje částice nebo shluky.
Hungarian: részecskék vagy csomók vannak benne.
Czech: Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejdete tím vytékání, ucpání jehly a vnikání vzduchu do pera.
Hungarian: Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, így megelőzheti, hogy a tű szivárogjon vagy elzáródjon, vagy légbuborékok képződjenek a tollban.
Czech: Používané pero Junior KwikPen neuchovávejte v chladničce.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő Junior KwikPen-t hűtőszekrényben.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Hungarian: A tűk beszerzéséhez orvosi vényre lehet szüksége.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Humalogu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben Humalog Mix25-tel végzett klinikai vizsgálatok a postprandiális hyperglykaemia csökkenését igazolták a humán 30/70 inzulin keverékhez képest.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Czech: Léčbu pioglitazonem je třeba přerušit, pokud dojde k jakémukoliv zhoršení srdečních příznaků.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek Lokális allergia
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Hungarian: • Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Hungarian: • NE keverje össze a Humalog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem měřené v průběhu glukosového clampu byly dodržovány v celém širokém spektru renálních funkcí.
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glukodinámiás különbségek glükóz „clamp" módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven a natáhněte správnou dávku.
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja vissza a helyes adagot.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Czech: • kortikosteroidy,
Hungarian: • szteroidot,
Czech: • Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo se zhoršeným zrakem bez pomoci druhé osoby vyškolené v obsluze pera.
Hungarian: • Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Hungarian: Átlátszónak, színtelennek és szilárd részecskéktől mentesnek kell lennie.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Hungarian: Orvosa utasítása nélkül ne váltson inzulint.
Czech: • sípavé dýchání
Hungarian: • édeskés lehelet
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra vagy a gyógyszer (6.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Hungarian: • Ha több egységet kell beadnia magának, mint amennyi a tollban maradt, akkor: - injekciózza be a tollban maradt mennyiséget, és egy új injekciós tollal adja be magának a fennmaradó adagot, vagy - egy új tollal adja be a teljes adagot.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Hungarian: • Humalog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Hungarian: 2 a Humalog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Hungarian: Egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
Czech: acetylsalicylová), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Czech: • Před každým použitím pero Junior KwikPen prostříkněte.
Hungarian: • Használjon új tűt a Junior KwikPen minden használata előtt.
Czech: Změny síly, značky (výrobce), typu (regular/rozpustný, NPH/isofan, aj.
Hungarian: A hatóanyag mennyiségében, a gyártmányban, típusban (gyors hatású/oldható, NPH/ isophan, stb.)
Czech: 1 injekční lahvička s 10 ml
Hungarian: 1 × 10 ml-es injekciós üveg
Czech: • Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Hungarian: • A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekciózás alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání.
Hungarian: • Az injekciós toll légtelenítése azt jelenti, hogy a tűből és a patronból eltávolítja a levegőt, ami a normál használat során összegyűlhet.
Czech: Lahvička po prvním použití může být používána 28 dnů.
Hungarian: Az első alkalmazás után az injekciós üvegeket 28 napig lehet használni.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1.
Hungarian: 10 ml-es injekciós üveg: 1 × kiszerelés.
Czech: • Vždy u sebe noste náhradní pero pro případ, že se Vaše pero Junior KwikPen poškodí nebo jej ztratíte.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a Junior KwikPen elveszne, illetve megsérülne.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix50.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Humalog Mix50 patronba.
Czech: Dávkování má být určeno lékařem, v souladu s potřebami pacienta.
Hungarian: A gyógyszeradagot az orvos határozza meg a beteg inzulinszükséglete alapján.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC) nebo při pokojové teplotě do 30 ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Hungarian: A használatban levő injekciós üveget hűtőszekrényben (2°C-8°C) vagy szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 28 nap után dobja ki.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Czech: Dávka na peru KwikPen se nastavuje po polovině (0,5) jednotky.
Hungarian: A KwikPen fél (0,5) egységenként állítható.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Hungarian: • Humalog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Czech: 3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml), jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen".
Hungarian: A 3 ml-es patronok, amelyek 600 egység lispro inzulint tartalmaznak (200 egység/ml), KwikPen nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Hungarian: Figyelnie kell az étkezések idejére, a testedzések gyakoriságára és mennyiségére.
Czech: Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Hungarian: Ha továbbra sem jelenik meg inzulin, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Hungarian: - Ha továbbra sem jelenik meg inzulin, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Czech: V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog adható rövid idővel az étkezést követően.
Czech: Přípravek Humalog má být čirý a bezbarvý.
Hungarian: A Humalog oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Czech: Držák zásobní vložky Štítek pera Ukazatel dávky
Hungarian: Adagoló gomb adagoló gomb zárókupak gumidugó dugattyú injekciós toll adag jelző ablak
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Czech: • Je-li hladina cukru ve Vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Hungarian: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo při emocionálním rozrušení.
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy by nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Czech: • Přípravek Humalog podávejte podkožně (subkutánně).
Hungarian: • A Humalog-ot a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
Hungarian: Ha vért lát, miután kihúzta a tűt a bőréből, egy kis darab gézt vagy vattát szorítson az injekció helyére.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste z pera KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Hungarian: A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin megjelenik a tű végén, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a KwikPen-ből.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste ze svého pera Junior KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Hungarian: A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin kiáramlik a tűből, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a Junior KwikPen-ből.
Czech: Jedno pero KwikPen podá 1-60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Hungarian: Minden KwikPen 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v Humalogu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog-ban van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Hungarian: A Humalog subcutan beadásánál gondosan el kell kerülni az érpályába való juttatást.
Czech: B. Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper"-příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Hungarian: B. Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában látható.
Czech: Pokud je pacient v komatu, měl by být aplikován glukagon intramuskulárně nebo subkutánně.
Hungarian: Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell a szervezetébe juttatni.
Czech: • zarudnutí v obličeji
Hungarian: • kipirult arc
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Hungarian: Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje meg kezelőorvosával.
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Hungarian: 2. ábra: Glükóz infúziós sebesség számtani átlaga vs. időbeli lefolyása 20 egység lispro inzulin 200 egység/ml, illetve lispro inzulin 100 egység/ml subcutan adását követően.
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Hungarian: Inzulinra akkor is szüksége van, ha kevesebbet eszik.
Czech: Před zahájením používání pera KwikPen je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Hungarian: A KwikPen használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Czech: U pacientů s chronickou jaterní insuficiencí může zvýšení inzulinové rezistence vést k vyšší potřebě inzulinu.
Hungarian: Azonban krónikus májkárosodásban szenvedő betegek esetén az inzulinrezisztencia növekedése fokozhatja az inzulinszükségletet.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 užívajícím maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání s užívaním samotné sulfonylurey.
Hungarian: 2-es típusú diabetesben maximális adagú szulfonilurea készítmények alkalmazása mellett a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Czech: Humalog Mix25 v předplněném peru Kwikpen je stejný jako Humalog Mix25 zásobní vložky.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix25 azonos a Humalog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Czech: • pocení
Hungarian: • hányinger
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA (s blue boxem) multipack - Junior KwikPen
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (blue box-szal) - gyűjtőcsomagolás - Junior KwikPen
Czech: Kryt pera
Hungarian: Tartsa meg