FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Časový průběh účinku jakéhokoliv inzulinu se může značně lišit u různých jedinců nebo u jednoho jedince v různých časových obdobích.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Czech: Pokud budete mít jakékoli otázky týkající se pera nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na telefonní číslo společnosti sanofi-aventis uvedené na přední straně této příbalové informace.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
Norwegian Bokmål: Derfor kan mengden av insulin som behøves endre seg.
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Czech: Pro pokyny se podívejte na část níže.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven pístem a natáhněte správnou dávku.
Norwegian Bokmål: Press dem ut med stempelet, og trekk opp den korrekte dosen.
Czech: • steroidy,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Czech: KROK 1: Zkontrolujte pero
Norwegian Bokmål: TRINN 1: Kontroller pennen din
Czech: Pokud se váš stav zhorší, začne se Vám hůře dýchat a Vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Czech: Pacienti musí být poučeni o správné aplikační technice.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Czech: • Ujistěte se, že mate správný inzulin.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
Czech: • Neupusťte pero a neklepejte s ním na tvrdé povrchy.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
Czech: Myslete na tento možný problém ve všech situacích, kde byste mohl(a) dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Czech: Lichá čísla jsou zobrazena jako čárka mezi sudými čísly:
Norwegian Bokmål: Oddetall vises som streker mellom partallene:
Czech: Poraďte se se svým lékařem ohledně glukagonu.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Czech: Ve dvojitě zaslepené křížové studii došlo ke snížení hladin glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech používání o 0,37procentního bodu u inzulinu lispro, ve srovnání se snížením o 0,03procentního bodu u normálního rozpustného inzulinu (p = 0,004).
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Czech: Hyperglykemie může vést k diabetické ketoacidóze.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Czech: • Prozatím se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
Czech: Vytáhněte jehlu.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen.
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (například kaptopril, enalapril) a
Norwegian Bokmål: • enkelte hemmere av «angiotensin converting enzyme» (ACE-hemmere) (f.eks. kaptopril, enalapril), og
Czech: Místa vpichu se mají měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang i måneden.
Czech: B Odstraňte kryt pera.
Norwegian Bokmål: B Ta av beskyttelseshetten.
Czech: Aplikace studeného inzulinu je více bolestivá.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
Czech: Pokud žádný inzulin jehlou nevytéká:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Czech: Naučte se aplikovat injekci
Norwegian Bokmål: Lær å sette injeksjoner
Czech: Používejte pouze jehly, které jsou určeny pro použití s přípravkem Insulin lispro Sanofi (např. jehly od výrobců BD, Ypsomed, Artsana nebo Owen Mumford).
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er beregnet for bruk med Insulin lispro Sanofi (f.eks. kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Czech: D Držte injekční tlačítko úplně stisknuté, a jakmile uvidíte „0" v okénku dávky, pomalu počítejte do 10.
Norwegian Bokmål: D Hold injeksjonsknappen inne og tell sakte til 10 når du ser "0" i doseringsvinduet.
Czech: Musí být čirý a bezbarvý.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Czech: • Abyste snížili riziko náhodného poranění jehlou, nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
Czech: Po prvním použití
Norwegian Bokmål: Etter førstegangsbruk
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til noen uker.
Czech: Stiskněte dávkovací tlačítko.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Czech: • Je-li Vaše hladina cukru v krvi dobře kontrolována současnou léčbou inzulinem, nemusíte zaregistrovat varovné příznaky klesající hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret blir for lavt.
Czech: Přípravek je určen k léčbě dospělých a dětí s onemocněním diabetes mellitus, kteří vyžadují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Czech: • Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2) a poté proveďte zkoušku bezpečnosti (viz
Norwegian Bokmål: • Bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2) og ta deretter en sikkerhetstest (se TRINN 3).
Czech: Byl hlášen výskyt edému (např. otok paží, kotníků; zadržování tekutin), zejména na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler, væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Czech: Velikost balení: 1, 3, 5 nebo 10 předplněných per.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
Czech: Zde jsou tři snadná pravidla pro zabránění výskytu hypoglykemie nebo hyperglykemie:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Czech: V několika studiích byl nižší počet nočních hypoglykemií spojen se zvýšeným počtem epizod denních hypoglykemií.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlig hypoglykemi assosiert med en økning av episoder med hypoglykemi på dagtid.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet eller foretar kostendring.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero po uplynutém datu použitelnosti.
Norwegian Bokmål: • Aldri bruk pennen din etter utløpsdatoen.
Czech: • Můžete přibližně zjistit, kolik jednotek inzulinu zbývá, jestliže se podíváte, kde se nachází píst na stupnici inzulinu.
Norwegian Bokmål: • Du kan se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen.
Czech: A Ujistěte se, že je připevněna jehla a dávka je nastavena na „0".
Norwegian Bokmål: A Pass på at det er satt på en kanyle og at dosen en satt til "0".
Czech: KROK 5: Injektujte dávku
Norwegian Bokmål: TRINN 5: Injiser dosen din
Czech: To je důležité zejména u osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykemie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende evne til å merke varselssymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Czech: • „beta-2 sympatomimetika" (například ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Norwegian Bokmål: • «beta2-stimulerende midler» (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, např. podrážděním kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan dette være relatert til andre faktorer enn insulinet, f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Czech: Může vyvolat vyrážku po celém těle, dušnost, sípání, pokles krevního tlaku, zrychlený puls nebo pocení.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til utslett over hele kroppen, åndenød, tungpustethet, blodtrykksfall, rask puls eller svette.
Czech: • Pokud v peru nezbývá dostatek jednotek na vaši dávku, volič dávky se zastaví na počtu zbývajících jednotek.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke er nok enheter igjen i pennen til den dosen du skal ha, vil dosevelgeren stoppe på antall enheter som er igjen.
Czech: Hyperglykemie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Norwegian Bokmål: ≥ 1/1000 til < 1/100, sjeldne: ≥ 1/10 000 til < 1/1000, svært sjeldne: < 1/10 000) og ikke kjent: kan ikke estimeres ut fra tilgjengelige data.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykemie ohrožovala Vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå situasjoner hvor hypoglykemi vil kunne utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. bilkjøring.
Czech: Neřešená hypoglykemická nebo hyperglykemická reakce může způsobit ztrátu vědomí, kóma nebo smrt.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Czech: • vynecháte-li jídlo, opozdíte se s jídlem nebo změníte svou dietu;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller utsetter måltider, eller forandrer på kostholdet,
Czech: Subkutánní nebo intravenózní podání.
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna sníženou funkcí ledvin nebo jater.
Norwegian Bokmål: Den glukodynamiske responsen på insulin lispro påvirkes ikke av nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analogy rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insuliner og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode: A10A B04
Czech: Dbejte na to, abyste dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byli poučeni.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
Norwegian Bokmål: Den primære effekten av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (může postihovat až 1z 100 osob).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse av huden eller fordypning i huden) er mindre vanlig (kan påvirke inntil 1 av 100 personer).
Czech: • beta-blokátory, nebo
Norwegian Bokmål: • betablokkere, eller
Czech: Jestliže vidíte vzduchové bubliny • V inzulinu můžete vidět vzduchové bubliny.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det kan være du ser luftbobler i insulinet.
Czech: Počet jednotek je uveden v okénku pera bez ohledu na sílu a neprovádí se žádná konverze dávky při převádění pacienta na novou sílu nebo na inzulinem lispro předplněné pero s jinak odstupňovaným dávkováním.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
Czech: • Vaše pero obsahuje celkem 300 jednotek inzulinu.
Norwegian Bokmål: • Pennen din inneholder totalt 300 enheter insulin.
Czech: Máte-li často hypoglykemii, nebo mate potíže ji rozpoznat, poraďte se se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte får hypoglykemi eller har vanskeligheter med å gjenkjenne tegn på hypoglykemi, må du rådføre deg med legen din.
Czech: Inzulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut), což umožňuje, aby byl podáván v kratším intervalu vzhledem k jídlu (interval 0-15 minut) ve srovnání s normálním inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) som gjør at det kan gis nærmere et måltid (innenfor 0 - 15 minutter i tilknytning til måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 - 45 minutter før).
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Appendix V Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Czech: Nikdy nepoužívejte jehly opakovaně.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
Czech: B Vbodněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Norwegian Bokmål: B Trykk kanylen inn i huden som du har blitt vist av din lege, apotek eller sykepleier.
Czech: Pokyny pro použití a manipulaci
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Czech: Toto opatření pomáhá předejít ucpání jehly, kontaminaci a vzniku infekce.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer tilstoppede kanyler, forurensning og infeksjon.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og oppsøk helsepersonell, f.eks. ved diabetesklinikk, regelmessig.
Czech: Injekční podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykemii.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Czech: E Jakmile dokončíte počítání do 10, uvolněte injekční tlačítko.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než Vám lékař doporučil;
Norwegian Bokmål: • at du bruker mindre insulin enn legen din har sagt du skal bruke,
Czech: V případě potřeby může být Insulin lispro Sanofi podán také intravenózně, například je-li třeba kontrolovat hladiny glukózy v krvi při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Insulin lispro Sanofi også gis intravenøst, for eksempel; for kontroll av blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Czech: Nikdy nevolte dávku a nestlačujte injekční tlačítko bez nasazené jehly.
Norwegian Bokmål: Velg aldri en dose eller trykk på injeksjonsknappen uten at det er satt på en kanyle.
Czech: Hypoglykemie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Czech: Tyto zásobní vložky se nesmí používat s žádnými jinými pery pro opakované použití, neboť přesnost dávky byla ověřena pouze s uvedenými pery.
Norwegian Bokmål: Disse sylinderampullene skal ikke brukes sammen med andre penner til gjenbruk, da doseringsnøyaktigheten kun er fastslått med de angitte pennene (se pkt.
Czech: V průběhu léčby inzulinem byly hlášeny případy edému, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Czech: Údaje o použití přípravku u většího počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo na zdraví plodu či novorozence.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerer ikke bivirkninger av insulin lispro på graviditetsforløpet eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Czech: Místa vpichu mají být měněna rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než v průměru jednou za měsíc.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang per måned.
Czech: Jak číst informace v okénku Sudá čísla jsou v rovině s ukazatelem dávky:
Norwegian Bokmål: Hvordan lese av doseringsvinduet Partall vises på linje med doseindikatoren:
Czech: C Zkontrolujte, zda je inzulin čirý.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
Czech: Můžete přispět tak, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
Norwegian Bokmål: Du kan bidra ved å melde enhver mistenkt bivirkning.
Czech: Výrobce: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo.
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Czech: A Zvolte dávku 2 jednotky otáčením voliče dávky, dokud nebude ukazatel dávky na značce 2.
Norwegian Bokmål: A Velg 2 enheter ved å vri dosevelgeren til doseindikatoren peker på tallet 2.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků se může časový průběh účinku inzulinu lispro lišit u různých jedinců, nebo u stejného jedince v různých časových obdobích, a závisí na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater, kan virkningstiden av insulin lispro variere fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person, og avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro je u dětí podobný jako farmakologický profil pozorovaný u dospělých.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Czech: Vbodněte jehlu pod kůži tak, jak jste byli poučeni.
Norwegian Bokmål: Injiser under huden slik du har blitt vist.
Czech: Nikdy znovu nenasazujte vnitřní kryt jehly.
Norwegian Bokmål: Sett aldri på den indre kanylebeskyttelsen igjen.
Czech: Pacient má být obeznámen s opatřeními zabraňujícími vzniku hypoglykemie během řízení.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Czech: Předplněná pera se musí používat podle doporučení uvedených v návodech k použití.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Czech: Má rychlejší účinek než běžný lidský inzulin díky lehce pozměněné molekule inzulinu.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Czech: Hypoglykemie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Czech: Zásobní vložky se mají používat pouze s pery: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Czech: Intravenózní podání inzulinu lispro se provádí podle běžné klinické praxe pro intravenózní injekce, například pomocí stříkačky, nebo infuzní soupravy.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til vanlig klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, for eksempel ved en intravenøs bolus eller ved bruk av infusjonssystem.
Czech: Držte injekční lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce a mírně protřepejte.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Czech: Jak pečovat o pero
Norwegian Bokmål: Hvordan du skal ta vare på pennen
Czech: Můžete si zvolit dávku od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 80 enheter, i trinn på 1 enhet.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky Potřeba inzulinu se může zvýšit během nemoci nebo emocionální zátěže.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan øke ved sykdom eller følelsesmessige forstyrrelser.
Czech: • Nová pera uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.
Czech: Pokud je to nutné, lze insulin lispro podat brzy po jídle.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan insulin lispro gis umiddelbart etter måltider.
Czech: • máte časté epizody hypoglykemie
Norwegian Bokmål: • ofte får hypoglykemi
Czech: B Držte jehlu přímo proti peru a zašroubujte ji, dokud pevně nedrží.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
Czech: Nejsou-li hypoglykemie (nízká hladina cukru) nebo hyperglykemie (vysoká hladina cukru) náležitě léčeny, mohou být velmi závažné a mohou způsobit bolesti hlavy, nevolnost, zvracení, dehydrataci, bezvědomí, kóma nebo dokonce smrt (viz Hypoglykemie a Hyperglykemie a diabetická ketoacidóza v bodě 4 „Možné nežádoucí účinky").
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma, eller til og med død (se hypoglykemi og hyperglykemi og diabetisk ketoacidose i avsnitt 4 "Mulige bivirkninger").
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
Czech: • sulfonamidová antibiotika,
Norwegian Bokmål: • antibiotika som sulfa,
Czech: B Stlačte injekční tlačítko až na doraz.
Norwegian Bokmål: B Trykk injeksjonsknappen helt inn.
Czech: Výše uvedený graf znázorňuje relativní množství glukózy v závislosti na čase, potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů na metabolismus glukózy v čase.
Norwegian Bokmål: Kurvene viser den relative mengde glukose over tid som er nødvendig for å opprettholde blodglukosekonsentrasjoner nær fastende nivå, og er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen over tid.