FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En cas d'oubli d'un des traitements mensuels, et si l'intervalle d'un mois entre deux applications se trouve alors dépassé, l'administration immédiate du médicament vétérinaire et le retour à un rythme mensuel d'administration minimiseront les risques de développement des formes adultes de filaires cardiaques.
Croatian: Ako je redovita primjena propuštena ili je mjesečni interval prekoračen, VMP treba odmah primijeniti, a mjesečnu primjenu nastaviti u pravilnim razmacima, kako bi se razvoj odraslih oblika srčanog crva sveo na namanju moguću mjeru.
French: 2,6-7,5 1 pipette EVICTO 45 mg pour chats de 2,6 à 7,5 kg
Croatian: 2,6-7,5 1 pipeta Evicto 45 mg za mačke 2,6-7,5 kg
French: En réduisant la quantité de puces, le traitement mensuel des femelles gestantes et allaitantes aide à prévenir l'infestation des chiots et des chatons de la portée par les puces jusqu'à l'âge de sept semaines.
Croatian: Zbog smanjenja populacije buha, mjesečna primjena kod gravidnih životinja i životinja koje doje mladunčad će pomoći kod sprječavanja infestacije mladunčadi buhama do sedmog tjedna starosti.
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égoûts.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode.
French: 3 - Ecarter les poils de l'animal afin de libérer une petite zone de peau nue à la base du cou, en avant des omoplates.
Croatian: 3 - Razmaknuti dlaku na bazi vrata, ispred lopatica tako da koža postane vidjiva.
French: Evicto 240 mg pour chiens
Croatian: EVICTO 240 mg za pse
French: Traitement de la gale des oreilles (chiens)
Croatian: Liječenje ušnih šugaraca psi)
French: ≤ 2,5 1 pipette EVICTO 15 mg pour chats et chiens de 2,5 kg
Croatian: ≤ 2,5 1 pipeta Evicto 15 mg za pse i mačke ≤ 2,5 kg
French: La sélamectine a une activité adulticide, ovicide et larvicide contre les puces.
Croatian: Selamektin ubija jajašca, larve i odrasle oblike buha.
French: Précautions particulières pour chaque espèce
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
French: Sélamectine 30 mg Sélamectine 60 mg Sélamectine 120 mg Sélamectine 240 mg Sélamectine 360 mg
Croatian: Selamektin 30 mg Selamektin 60 mg Selamektin 120 mg Selamektin 240 mg Selamektin 360 mg
French: Si un léchage important se produit, une courte période d'hypersalivation peut être observée chez les chats en de rares occasions.
Croatian: Ako životinja poliže veću količinu VMP-a može se, kod mačaka, rijetko, pojaviti kratkotrajno pojačano slinjenje.
French: • traitement des infestations par les poux broyeurs (Trichodectes canis).
Croatian: • Liječenje infestacije psećom paušima (Trichodectes canis)
French: En réduisant la quantité de puces, le traitement mensuel de la femelle gestante et allaitante aide à prévenir les infestations par les puces des chiots et des chatons de la portée jusqu'à 7 semaines d'âge.
Croatian: Zbog smanjenja količine buha, mjesečna primjena ovog VMP-a kod gravidnih i životinja u laktaciji pomoći će spriječiti infestaciju buhama u leglu do sedam tjedana starosti.
French: 7,6-10,0 1 pipette Evicto 60 mg pour chats de 7,6 à 10 kg > 10 Association appropriée de pipettes
Croatian: 7,6-10,0 1 pipeta Evicto 60 mg za mačke 7,6-10,0kg Odgovarajuća kombinacija pipeta
French: Sélamectine 15 mg Sélamectine 30 mg Sélamectine 45 mg Sélamectine 60 mg Sélamectine 120 mg Sélamectine 240 mg Sélamectine 360 mg
Croatian: 15 mg selamektin 30 mg selamektin 45 mg selamektin 60 mg selamektin 120 mg selamektin 240 mg selamektin 360 mg selamektin
French: EVICTO 120 mg pour chiens
Croatian: EVICTO 120 mg za pse
French: Une alopécie transitoire légère au site d'application a été rarement rapportée après l'utilisation du médicament vétérinaire chez le chat.
Croatian: Srednji kratkotrajni prolazni gubitak dlake rijetko je zabilježen kod mačaka na mjestu primjene VMP
French: Le produit peut être utilisé chez les animaux reproducteurs, les chattes et chiennes gestantes ou allaitantes.
Croatian: Proizvod djeluje na odrasle oblike, ličinke i jajašca.
French: Traitement et prévention de l'infestation par les puces (chats et chiens).
Croatian: Liječenje i prevencija buha (psi i mačke)
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Croatian: I SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA
French: Dans de très rares cas, une irritation locale et transitoire peut aussi être très rarement observée.
Croatian: Također, vrlo rijetko je moguća kratkotrajna nadraženost kože.
French: Solution pour spot-on
Croatian: Primjena nakapavanjem
French: _ _ 1 25 mg rilpivirine (sous forme de chlorhydrate) / 200 mg emtricitabine / 245 mg ténofovir disoproxil (sous forme de fumarate)
Croatian: 25 mg rilpivirina (u obliku klorida) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovirdizoproksila (u obliku fumarata)
French: 3 x 30 comprimés
Croatian: Bočica (HDPE) 3 x 30 tableta
French: Voie orale
Croatian: ime
French: Numéro UE
Croatian: EMA broj postupka
French: 30 comprimés
Croatian: Bočica (HDPE) 30 tableta
French: Code ATC : J05AR08.
Croatian: ATK oznaka: J05AR08.
French: Si vous avez pris plus d'Eviplera que vous n'auriez dû
Croatian: Ako uzmete više Eviplere nego što ste trebali
French: Des analyses peuvent également montrer :
Croatian: Pretrage također mogu pokazati:
French: Conservez le flacon des comprimés pour pouvoir décrire facilement ce que vous avez pris.
Croatian: Imajte bocu s tabletama sa sobom, tako da možete lako opisati što ste uzeli.
French: Par la suite, il pourrait même devenir plus difficile de traiter le virus.
Croatian: Nakon toga može postati teže liječiti virus.
French: Ne donnez pas ce médicament aux enfants et adolescents de moins de 18 ans.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina.
French: Étiquetage DU Flacon et de la boîte
Croatian: OZNAČIVANJE BOCE I KUTIJE
French: • Baisse de l'appétit
Croatian: • smanjeni apetit
French: Dans la mesure du possible, d'autres traitements comme l'azithromycine doivent être envisagés.
Croatian: Kad je moguće, treba razmotriti alternative kao što je azitromicin.
French: Si vous prenez actuellement l'un des médicaments suivants
Croatian: • Ako trenutačno uzimate neki od sljedećih lijekova
French: Cela est très important car la quantité de virus peut commencer à augmenter si vous arrêtez de prendre le médicament, même peu de temps.
Croatian: To je jako važno zato što količina virusa može početi rasti ako se čak i na kratko prestane uzimati lijek.
French: Une boisson nutritionnelle ne remplace pas de la nourriture.
Croatian: Nutritivni napitak sam za sebe ne može zamijeniti hranu.
French: Succès virologique après 24 semaines de traitementb
Croatian: Virološki uspjeh nakon 24 tjedna liječenjab
French: b Analyse Snapshot.
Croatian: b Analiza snimaka.
French: réaction allergique1
Croatian: alergijska reakcija1
French: • Gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge
Croatian: • otok lica, usana, jezika ili grla
French: Date de première autorisation : 28 novembre 2011 Date du dernier renouvellement : 22 juillet 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpanj 2016.
French: Votre médecin vous expliquera les bénéfices et les risques éventuels de la prise d'Eviplera pour vous et votre enfant.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti moguće koristi i rizike uzimanja lijeka Eviplera za Vas i Vaše dijete.
French: Les résultats du traitement jusqu'à 24 semaines sont présentés dans le tableau 7.
Croatian: Ishodi liječenja kroz 24 tjedna prikazani su u tablici 7.
French: • Dépression et humeur dépressive
Croatian: • depresija i depresivno raspoloženje
French: b La différence du taux de réponse est de 1 % (intervalle de confiance à 95 % −3 % à 6 %) en utilisant une approximation normale.
Croatian: b Razlika u stopi odgovora je 1% (95% interval pouzdanosti od −3% do 6%) pomoću normalne aproksimacije.
French: Échec virologique et développement de résistance
Croatian: Virološki neuspjeh i razvoj rezistencije
French: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Croatian: EU/1/11/737/002
French: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Croatian: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
French: • Respiration profonde et rapide
Croatian: • duboko, ubrzano disanje
French: Femmes en âge de procréer / contraception chez les hommes et les femmes
Croatian: Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u muškaraca i žena
French: • Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Croatian: • HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
French: Si vous avez plus de 65 ans et si Eviplera vous a été prescrit, votre médecin vous surveillera étroitement.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i propisana Vam je Eviplera, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
French: Si cela ne peut être évité, votre médecin surveillera votre fonction rénale une fois par semaine.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će Vam provjeravati funkciju bubrega jedanput tjedno.
French: Interactions avec la didanosine
Croatian: Interakcije s didanozinom
French: Ce médicament ne permet pas de guérir de l'infection par le VIH.
Croatian: Ovaj lijek ne može izliječiti HIVinfekciju.
French: Cette réaction peut devenir sévère ou potentiellement mettre votre vie en danger.
Croatian: To može postati teško ili potencijalno po život opasno stanje.
French: Pharmacocinétique dans les populations particulières
Croatian: Farmakokinetika u posebnih populacija
French: 2 Résistance phénotypique (Antivirogram).
Croatian: 3 Fenotipska rezistencija (Antivirogram).
French: Dans les études, la présence des mutations V90I et V189I lors de l'entrée dans l'étude n'a pas affecté la réponse.
Croatian: U tim ispitivanjima prisutnost mutacija V90I i V189I na početku ispitivanja nije utjecala na odgovor.
French: Voir rubrique 4.8, Description de certains effets indésirables particuliers.
Croatian: Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava.
French: Votre médecin procèdera à des examens afin d'évaluer ces changements.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti pretragu tih promjena.
French: a La fenêtre de la semaine 24 s'étend du jour 127 au jour 210 (inclus).
Croatian: a Okvir 24 tjedna je između 127. i 210. dana (uključivo).
French: Les femmes enceintes ne doivent pas prendre Eviplera sauf si elles et leur médecin décident que c'est absolument nécessaire.
Croatian: Trudnice ne bi smjele uzimati lijek Eviplera osim ako zajedno sa svojim liječnikom ne odlučite da je to izrazito potrebno.
French: Caractéristiques démographiques Âge médian (intervalle), années
Croatian: Demografske značajke Medijan dobi (raspon), godine
French: • Difficulté à dormir (insomnies)
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica)
French: Tableau 1 : Interactions entre Eviplera ou ses composants individuels et d'autres médicaments
Croatian: Tablica 1: Interakcije između lijeka Eviplera ili njegovih pojedinačnih komponenti i drugih lijekova
French: Eviplera réduit la quantité de VIH dans votre corps.
Croatian: Eviplera smanjuje količinu HIV-a u Vašem tijelu.
French: Cimétidine2 Nizatidine2 Ranitidine2
Croatian: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
French: La liaison in vitro de la rilpivirine aux protéines plasmatiques humaines, principalement l'albumine, est d'environ 99,7 %.
Croatian: In vitro vezanje rilpivirina za proteine ljudske plazme, prvenstveno za albumin, iznosi približno 99,7%.
French: Absence de réponse Échec virologique (ensemble des patients)
Croatian: Bez odgovora Virološki neuspjeh (svi bolesnici)
French: Eviplera peut avoir un effet sur vos reins.
Croatian: Eviplera može utjecati na Vaše bubrege.
French: Les études d'interaction avec ces principes actifs n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Croatian: Ispitivanja interakcija s tim djelatnim tvarima provedena su samo u odraslih.
French: Eviplera est susceptible d'interagir avec d'autres médicaments.
Croatian: Eviplera može ući u interakciju s drugim lijekovima.
French: Il est possible que votre médecin ait besoin de modifier la dose d'antibiotiques ou de vous donner un autre antibiotique
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti dozu antibiotika ili dati drugi antibiotik.
French: • Vertiges, maux de tête
Croatian: • omaglica, glavobolja
French: Chez les patients avec données phénotypiques (n = 66)
Croatian: U bolesnika s fenotipskim podacima (n = 66)
French: La demi-vie d'élimination terminale de la rilpivirine est d'environ 45 heures.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije rilpivirina iznosi približno 45 sati.
French: On distingue les effets indésirables très fréquents (cas rapportés ≥ 1/10), fréquents (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquents (≥ 1/1 000, < 1/100) ou rares (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Croatian: Učestalost se definira kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i< 1/10), manje često (≥ 1/1000 i< 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 i< 1/1000).
French: Concentrations de ténofovir non mesurées, aucun effet n'est attendu
Croatian: Koncentracije tenofovira nisu mjerene, ne očekuje se nikakav učinak.
French: Utilisation concomitante pour laquelle la prudence est recommandée
Croatian: Istovremena primjena pri kojoj se preporučuje oprez
French: Les conséquences cliniques de cette observation ne sont actuellement pas connues.
Croatian: Kliničko značenje toga nalaza trenutno nije poznato.
French: Si vous oubliez de prendre Eviplera
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Evipleru
French: Le comprimé doit être pris avec de la nourriture.
Croatian: Tableta se mora uzeti s hranom.
French: Cette mesure montre que la sécrétion tubulaire active représente une part importante de l'élimination du ténofovir.
Croatian: To pokazuje da je aktivna tubularna sekrecija važan put eliminacije tenofovira.
French: Autres médicaments et Eviplera
Croatian: Drugi lijekovi i Eviplera
French:  Informez immédiatement votre médecin de tout symptôme nouveau ou inhabituel que vous pourriez remarquer après l'arrêt du traitement, en particulier les symptômes que vous associez à votre hépatite B.
Croatian: Liječnika odmah obavijestite o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prekinete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
French: Ces éléments sont à prendre en compte lorsque l'on évalue la capacité d'un patient à conduire ou à utiliser une machine.
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima ili radi sa strojevima.
French: • Rêves anormaux, troubles du sommeil
Croatian: • abnormalni snovi, poremećaji spavanja
French: Les diminutions de la DMO au niveau de la hanche étaient significativement plus importantes dans ce groupe jusqu'à 96 semaines.
Croatian: Sniženja BMD-a kuka bila su značajno veća u toj skupini do 96. tjedna.
French: augmentation de la bilirubine1, 2
Croatian: povišen bilirubin1, 2
French: La rilpivirine a été bien tolérée au cours de la grossesse et en période post-partum.
Croatian: Rilpivirin se dobro podnosio i tijekom trudnoće i u poslijeporođajnom razdoblju.
French: Eviplera n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Eviplera ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: • de l'interleukine-2, aussi connue sous le nom d'aldesleukine (utilisée dans le traitement du cancer)
Croatian: • interleukin-2, koji se zove i aldesleukin (za liječenje raka)
French: Les mutations les plus fréquentes étaient les mêmes lors des analyses des semaines 48 et 96.
Croatian: Najčešće mutacije bile su iste u analizi iz 48. i onoj iz 96. tjedna.
French: • Tout autre médicament contenant les substances suivantes :
Croatian: • Bilo koje druge lijekove koji sadrže:
French: La substitution E138K est apparue le plus fréquemment au cours du traitement par la rilpivirine, souvent en association avec la substitution M184I.
Croatian: Supstitucija E138K pojavljivala se najčešće tijekom liječenja rilpivirinom, obično u kombinaciji sa supstitucijom M184I.
French: Il est important de ne pas oublier de dose d'Eviplera.
Croatian: Važno je da ne propustite dozu Eviplere.
French: • Douleurs articulaires (surtout au niveau des hanches, des genoux et des épaules)
Croatian: • bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu)
French: Si vous avez une hépatite B, votre médecin choisira avec attention le traitement qui vous est le mieux adapté.
Croatian: Ako imate hepatitis B, Vaš liječnik će pažljivo razmotriti najbolje liječenje za Vas.
French: Les concentrations plasmatiques maximales de ténofovir ont été observées dans les 2 heures et les concentrations plasmatiques maximales de rilpivirine sont généralement obtenues dans les 4 à 5 heures.
Croatian: Maksimalne koncentracije tenofovira primjećuju se u plazmi u roku od 2 sata, a maksimalne koncentracije rilpivirina u plazmi općenito se postižu u roku od 4 do 5 sati.
French: Votre médecin pourra effectuer des analyses de sang pour vérifier si vos reins fonctionnent correctement.
Croatian: Vam može napraviti krvne pretrage kako bi provjerio funkcioniraju li bubrezi ispravno
French: L'interruption du traitement par Eviplera doit aussi être envisagée en cas de dégradation progressive de la fonction rénale si aucune autre cause n'a été identifiée.
Croatian: Prekid liječenja Eviplerom također treba razmotriti u slučaju progresivnog slabljenja funkcije bubrega ako se nije utvrdio niti jedan drugi uzrok.
French: Eviplera contient du lactose monohydraté.
Croatian: Eviplera sadrži laktozu monohidrat.
French: • Acidose lactique (voir Effets indésirables éventuels : parlez-en immédiatement à votre médecin)
Croatian: • laktacidoza (pogledajte Moguće nuspojave: odmah obavijestite liječnika)
French: D'une manière générale, la pharmacocinétique de l'emtricitabine chez l'enfant et l'adolescent (âgé de 4 mois à 18 ans) a été comparable à celle observée chez l'adulte.
Croatian: Općenito je farmakokinetika emtricitabina u dojenčadi, djece i adolescenata (u dobi od 4 mjeseca do 18 godina) slična onoj u odraslih osoba.
French: Si vous avez une infection par le VIH et une hépatite B, il est particulièrement important que vous n'arrêtiez pas votre traitement par Eviplera sans en parler avant avec votre médecin.
Croatian: Ako imate HIV-infekciju i hepatitis B, osobito je važno da ne prestanete liječenje Eviplerom bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
French: Résistance à l'emtricitabine/la lamivudine (M184I/V) Résistance au ténofovir (K65R) 2/66
Croatian: Rezistencija na emtricitabin/ lamivudin (M184I/V) Rezistencija na tenofovir (K65R) 2/66
French: • Si vous avez plus de 65 ans, veuillez en informer votre médecin.
Croatian: • Ako ste stariji od 65 godina, razgovarajte sa svojim liječnikom.
French: En raison de la baisse des taux plasmatiques d'éfavirenz, l'effet inducteur a diminué et les concentrations de la rilpivirine ont commencé à se normaliser.
Croatian: Zbog pada razine efavirenza u plazmi, indukcijski učinak se smanjio i koncentracije rilpivirina počele su se normalizirati.
French: Grossesse et période post-partum
Croatian: Trudnoća i poslijeporođajno razdoblje
French: On peut éliminer jusqu'à 30 % de la dose d'emtricitabine et environ 10 % de la dose de ténofovir par hémodialyse.
Croatian: Do 30% doze emtricitabina i približno 10% doze tenofovira može se ukloniti hemodijalizom.
French: N'allaitez pas pendant le traitement par Eviplera :
Croatian: Nemojte dojiti tijekom liječenja lijekom Eviplera:
French: • Parlez-en immédiatement à votre médecin et arrêtez de prendre Eviplera si vous avez une éruption cutanée accompagnée des symptômes suivants : fièvre, cloques, rougeur des yeux et gonflement du visage, de la bouche ou du corps.
Croatian: • Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati lijek Eviplera ako razvijete kožni osip sa sljedećim simptomima: vrućicom, mjehurima na koži, crvenilom očiju i oticanjem lica, usta ili tijela.
French: • Une augmentation du taux de créatine kinase dans le sang, susceptible de provoquer des douleurs et une faiblesse musculaires
Croatian: • povišene razine kreatin kinaze u krvi, što može rezultirati mišićnim bolovima i slabošću
French: Par mesure de précaution, il est préférable d'éviter l'utilisation d'Eviplera pendant la grossesse.
Croatian: Kao mjera opreza, preporučuje se izbjegavati primjenu lijeka Eviplera tijekom trudnoće.
French: Qu'est-ce qu'Eviplera et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je Eviplera i za što se koristi
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur les effets d'Eviplera chez les nouveau-nés/nourrissons.
Croatian: Nema dovoljno podataka o učincima lijeka Eviplera na novorođenčad/dojenčad.
French: Eviplera contient trois principes actifs utilisés pour traiter l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) :
Croatian: Eviplera sadrži tri djelatne tvari koje se primjenjuju za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV):
French: • Utilisez une contraception efficace pendant le traitement par Eviplera.
Croatian: • Koristite učinkovitu kontracepciju dok uzimate lijek Eviplera.
French: ASC : ↑ Cmax : ↑ Cmin : ↑
Croatian: Tenofovir: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
French: Votre médecin examinera attentivement s'il convient de vous traiter avec d'autres médicaments contre l'infection par le VIH (voir Autres médicaments utilisés dans le traitement de l'infection par le VIH).
Croatian: Liječnik će pažljivo razmotriti hoće li Vas liječiti drugim lijekovima koji se primjenjuju za liječenje HIV-infekcije (pogledajte Drugi lijekovi za liječenje HIV-infekcije).
French: L'analyse pharmacocinétique de population chez les patients infectés par le VIH a montré que la pharmacocinétique de la rilpivirine n'est pas différente dans la tranche d'âges (18 à 78 ans) évaluée, avec seulement 2 patients âgés de 65 ans ou plus.
Croatian: Populacijska farmakokinetička analiza u bolesnika zaraženih HIV-om pokazala je da se farmakokinetika rilpivirina ne razlikuje unutar procijenjenog dobnog raspona (18 do 78 godina), s time da su samo 2 bolesnika bila u dobi od 65 ili više godina.
French: Eviplera n'est habituellement pas pris avec d'autres médicaments qui peuvent léser vos reins (voir Autres médicaments et Eviplera).
Croatian: Eviplera se obično ne uzima s drugim lijekovima koji mogu oštetiti bubrege (pogledajte Drugi lijekovi i Eviplera).
French: D'autres traitements doivent être envisagés, notamment en cas d'utilisation sur le long terme.
Croatian: Potrebno je razmotriti alternative, osobito za dugotrajnu primjenu.
French: Cependant, une surveillance clinique est recommandée car il peut être nécessaire d'adapter le traitement d'entretien à la méthadone chez certains patients.
Croatian: Međutim, preporučuje se klinički nadzor, jer u nekih bolesnika možda bude potrebno prilagoditi terapiju održavanja metadonom.
French: La sécurité et l'efficacité d'Eviplera chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene lijeka Eviplera u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, la prise d'Eviplera est interrompue, demandez l'avis de votre médecin avant de recommencer à prendre des comprimés d'Eviplera.
Croatian: Ako zbog bilo kojeg razloga prestanete uzimati Evipleru, porazgovarajte s liječnikom prije nego što ponovno počnete uzimati tablete Eviplera.
French: Ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines si vous vous sentez fatigué(e), somnolent(e) ou si vous avez des vertiges après avoir pris votre médicament.
Croatian: Nemojte voziti niti upravljati strojevima ako se nakon uzimanja lijeka osjećate umorno, pospano ili omamljeno.
French: • Rifabutine, un médicament utilisé dans le traitement de certaines infections bactériennes.
Croatian: • Rifabutin, lijek za liječenje nekih bakterijskih infekcija.
French: Une résistance de novo à l'emtricitabine/la lamivudine a été observée dans 4 cas, et à la rilpivirine dans 2 cas, avec en conséquence une résistance croisée à l'éfavirenz (2/2), la névirapine (2/2) et l'étravirine (1/2).
Croatian: De novo rezistencija na emtricitabin/lamivudin opažena je u 4 slučaja, a na rilpivirin u 2 slučaja, s posljedičnom križnom rezistencijom na efavirenz (2/2), nevirapin (2/2) i etravirin (1/2).