FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: SPREMEMBE KI BODO VKLJUČENE V USTREZNA POGLAVJA POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA CRESTOR IN Z NJIM POVEZANIH IMEN
Croatian: IZMJENE KOJE TREBA UNIJETI U ODGOVARAJUĆE DIJELOVE SAŽETKA OPISA SVOJSTAVA LIJEKA ZA CRESTOR I PRIDRUŽENA IMENA
Slovenian: • Za otroke, stare od 6 do 9 let, s heterozigotno družinsko hiperholesterolemijo, je običajen razpon odmerkov od 5 do 10 mg peroralno enkrat na dan.
Croatian: • Kod djece u dobi od 6 do 9 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-10 mg peroralno jednom dnevno.
Slovenian: • Za otroke, stare od 10 do 17 let, s heterozigotno družinsko hiperholesterolemijo, je običajen razpon odmerkov od 5 do 20 mg peroralno enkrat na dan.
Croatian: • Kod djece u dobi od 10 do 17 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-20 mg peroralno jednom dnevno.
Slovenian: Ob vključitvi v študijo je bilo približno 30 % bolnikov starih od 10 do 13 let, porazdelitev po stopnjah po Tannerju pa je bila: približno 17 % II.
Croatian: Na početku ispitivanja, približno 30% bolesnika je bilo u dobi između 10 i 13 godina i približno 17% ih je bilo u Tanner stadiju II, 18% u Tanner stadiju III, 40% u Tanner stadiju IV i 25% u Tanner stadiju V.
Slovenian: Po dveh letih zdravljenja v študiji niso odkrili nobenih učinkov na rast, telesno maso, ITM ali spolno dozorevanje (glejte poglavje 5.1).
Croatian: Nakon dvije godine liječenja tijekom ispitivanja nisu primijećeni nikakvi učinci na rast, težinu, BMI ili spolno sazrijevanje (vidjeti dio 5.1).
Slovenian: Po 24 mesecih zdravljenja niso ugotovili nobenega vpliva na rast, telesno maso, ITM ali spolno dozorevanje (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Nakon 24 mjeseca liječenja nisu primijećeni učinci na rast, tjelesnu težinu, BMI ni spolno sazrijevanje (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Medtem, ko jemljete zdravilo CRESTOR, bi morali nadaljevati z dieto za zniževanje holesterola in telesno vadbo.
Croatian: Trebali biste nastaviti s prehranom za smanjenje kolesterola i s tjelovježbom dok uzimate CRESTOR.
Slovenian: Po 52 tednih zdravljenja v študiji niso odkrili nobenih učinkov na rast, telesno maso, ITM ali spolno dozorevanje (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Nakon 52 tjedna liječenja tijekom ispitivanja, nisu otkriveni učinci na rast, tjelesnu težinu, BMI ili spolno sazrijevanje (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Spremembe Povzetka glavnih značilnosti zdravila in Navodila za uporabo,
Croatian: Izmjene Sažetka opisa svojstava lijeka i Upute o lijeku koje je predstavila Europska agencija za lijekove
Slovenian: Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravila, poti uporabe zdravila in imetnikov dovoljenja za promet z zdravilom v državah članicah
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, putova primjene i nositelja odobrenja u državama članicama
Slovenian: 2730-097 Barcarena
Croatian: 2730-097 Barcarena Portugal
Slovenian: Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Croatian: AstraZeneca d.o.o. Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Slovenian: Portugalska AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Croatian: AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovenian: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Croatian: C/ Serrano Galvache 56,
Slovenian: Bocskai út 134-146., Hungary
Croatian: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146., Hungary
Slovenian: Palazzo Galileo, Via F. Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Croatian: Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Slovenian: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Croatian: Parque Norte.Edificio Roble.
Slovenian: AstraZeneca UK Ltd. 2 Kingdom Street, London W2 6BD, United Kingdom
Croatian: 2 Kingdom Street, London W2 6BD, United Kingdom
Slovenian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Croatian: Broj (EU)odobrenja (Zaštićeno) ime
Slovenian: Druge stvari, ki jih morate vedeti
Croatian: Druge stvari koje morate znati
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno dobivali faktor VIII.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Slovenian: Še posebej je pomembno, da:
Croatian: Međutim, osobito je važno da:
Slovenian: • nizko število rdečih krvnih celic
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica
Slovenian: Ni znano, kako pogosto se to lahko zgodi (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov), vendar je reakcija včasih lahko huda in vključuje tudi šok.
Croatian: Nije poznato koliko često se to može dogoditi (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka), ali reakcija ponekad može biti ozbiljna i izazvati šok.
Slovenian: Če se to zgodi, ne vozite in ne upravljajte s stroji.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni rukovati strojevima.
Slovenian: Vendar pa je osnova za njihov prispevek k rezistenci kompleksna.
Croatian: Ipak, osnova na kojoj se temelji njihov doprinos rezistenciji je složena.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenoga mjeseca.
Slovenian: Ostale substitucije so opazili redkeje.
Croatian: Ostale supstitucije primijećene su manje često.
Slovenian: Zdravnik bo spremljal, kako zdravilo deluje na vas.
Croatian: Liječnik će pratiti kako ovaj lijek djeluje na Vas.
Slovenian: CD4 celice so pomemben del vašega imunskega sistema.
Croatian: CD4 stanice su važan dio Vašeg imunološkog sustava.
Slovenian: Zgornja zdravila niso ponovno navedena v tabelah 1 in 2, razen če so na razpolago posebni podatki o medsebojnem delovanju.
Croatian: Prethodno navedeni lijekovi ne navode se ponovno u Tablicama 1 i 2, osim ako nema posebnih podataka o interakcijama.
Slovenian: Glavna vloga vašega imunskega sistema je, da vas zaščiti pred okužbo.
Croatian: Glavna uloga imunološkog sustava je da Vas zaštiti od infekcija.
Slovenian: Mogoče boste morali narediti krvne teste, da bodo preverili delovanje vaših jeter.
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Slovenian: • alergija
Croatian: • alergije
Slovenian: • Vzemite 1 uro pred ali 2 uri po obroku.
Croatian: • Lijek treba uzeti 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Slovenian: Poročali so o akutni hemolitični anemiji, ki je bila v nekaterih primerih huda in je hitro napredovala.
Croatian: Prijavljena je akutna hemolitička anemija koja je u nekim slučajevima bila teška i brzo je napredovala.
Slovenian: • povečati število CD4 (T) celic.
Croatian: • povećati broj CD4 (T) stanica.
Slovenian: To je lahko posledica tega, da se telo lahko spet začne boriti proti okužbam.
Croatian: Do toga može doći jer je tijelo u stanju ponovno se početi boriti protiv infekcija.
Slovenian: Ustreznih odmerkov za to kombinacijo glede na učinkovitost in varnost niso ugotovili.
Croatian: Nisu utvrđene odgovarajuće doze za ovu kombinaciju s obzirom na djelotvornost i sigurnost.
Slovenian: To se imenuje kombinirano antiretrovirusno zdravljenje.
Croatian: To se naziva kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem.
Slovenian: • če ste alergični na indinavir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
Croatian: • ako ste alergični na indinavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Slovenian: • če imate težave z jetri
Croatian: • ako imate tegoba s jetrom
Slovenian: Prosimo, glejte 'Opozorila in previdnostni ukrepi' v poglavju 2.
Croatian: Molimo pogledajte ‘Upozorenja i mjere opreza' iznad u dijelu 2.
Slovenian: V redkih primerih so težave z mišicami lahko resne (rabdomioliza).
Croatian: U rijetkim slučajevima te mišićne tegobe mogu biti ozbiljne (rabdomioliza).
Slovenian: To zdravilo vsebuje laktozo (vrsta sladkorja).
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu (jednu vrstu šećera).
Slovenian: • takrolimus, ciklosporin - večinoma se uporablja po presaditvi organa
Croatian: • takrolimus, ciklosporin - uglavnom se koriste nakon transplatacije organa
Slovenian: • hude kožne reakcije
Croatian: • teške kožne reakcije
Slovenian: Klinični pomen teh ugotovitev ni znan.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Slovenian: Akutna hemolitična anemija
Croatian: Akutna hemolitička anemija
Slovenian: Nobena od teh substitucij ni bila ne nujna ne zadostna za pojav rezistence.
Croatian: Nijedna od navedenih supstitucija nije bila ni neophodna, ali ni dostatna za rezistenciju.
Slovenian: • Kapsul ne drobite ali žvečite.
Croatian: • Kapsule nemojte drobiti niti žvakati.
Slovenian: Interakcije preko učinkov na transportne beljakovine ne moremo izključiti.
Croatian: Ne može se isključiti interakcija putem djelovanja na transportne proteine.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo za otroke, starejše od 4 let, so podani v poglavjih 4.8, 5.1 in 5.2.
Croatian: Trenutno dostupni podaci o primjeni u djece starije od 4 godine opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2.
Slovenian: • vraščeni nohti na prstih nog z okužbo ali brez
Croatian: • urasli nokti na nožnim prstima, s infekcijom ili bez nje
Slovenian: Še vedno lahko dobite okužbe ali druge bolezni, povezane z virusom HIV.
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Slovenian: Zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i  1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i  1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovenian: Ni znano, ali se indinavir izloča v materino mleko.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se indinavir u majčino mlijeko.
Slovenian: Verjetno obstaja vzročna povezava, čeprav mehanizem delovanja ni pojasnjen.
Croatian: Pretpostavlja se da postoji uzročna povezanost iako mehanizam djelovanja nije rasvijetljen.
Slovenian: Materam je treba naročiti, naj v času zdravljenja prekinejo z dojenjem.
Croatian: Majke treba uputiti da prestanu dojiti tijekom liječenja.
Slovenian: Parametri farmakokinetike v drugi študiji so bili primerljivi.
Croatian: Farmakokinetički parametri u drugom ispitivanju bili su usporedivi.
Slovenian: Midazolam (parenteralni)
Croatian: Midazolam (parenteralno)
Slovenian: V tretjo objavljeno študijo so vključili 80 bolnikov, ki se še niso zdravili s protiretrovirusnimi zdravili.
Croatian: U trećem objavljenom ispitivanju sudjelovalo je 80 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni antiretrovirusnim lijekovima.
Slovenian: • zmanjšati količino virusa HIV v telesu ('virusno obremenitev')
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u tijelu (‘virusno opterećenje')
Slovenian: Dokazano je, da je med nosečnostjo sistemska izpostavljenost indinavirja ustrezno znižana (PACTG 358.
Croatian: Pokazalo se da je tijekom trudnoće sustavna izloženost indinaviru relevantno smanjena (PACTG 358.
Slovenian: • zmanjšati tveganje za pojav bolezni, povezanih z virusom HIV,
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Slovenian: trda kapsula
Croatian: Tvrda kapsula.
Slovenian: Morda bo potrebna prilagoditev odmerka varfarina.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze varfarina.
Slovenian: Virus HIV se prenaša s krvjo ali s spolnim stikom z osebo, okuženo z virusom HIV.
Croatian: HIV se prenosi zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Slovenian: To velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta in zdravila rastlinskega izvora.
Croatian: To uključuje i lijekove koje ste nabavili bez recepta, uključujući i biljne lijekove.
Slovenian: Indinavir se je izločal hitro z razpolovnim časom 1,8 ure.
Croatian: Indinavir se eliminirao brzo, uz poluvijek od 1,8 sati.
Slovenian: • Vzemite skozi usta.
Croatian: • Ovaj lijek uzimajte kroz usta.
Slovenian: Priporočeni odmerki so:
Croatian: Preporučene doze su:
Slovenian: Manj kot 20 % indinavirja se izloča preko ledvic.
Croatian: Manje od 20% indinavira izlučuje se bubrezima.
Slovenian: • težave s spanjem
Croatian: • poteškoće s uspavljivanjem
Slovenian: Prosimo preberite tudi poglavji 4.2 ter 4.3.
Croatian: Također vidjeti dijelove 4.2 i 4.3.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila CRIXIVAN pri otrocih, mlajših od 4 let, nista bili dokazani (glejte poglavji 5.1 in 5.2).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka CRIXIVAN u djece mlađe od 4 godine nisu ustanovljene (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Slovenian: Datum prve odobritve: 04. oktober 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 18. julij 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. srpnja 2011.
Slovenian: Brezvodna laktoza.
Croatian: Bezvodna laktoza.
Slovenian: • zdravila za kontracepcijo ('tabletka'), ki vsebujejo noretindron ali etinilestradiol
Croatian: • oralni kontraceptivi (‘pilule') koje sadrže noretindron ili etinilestradiol
Slovenian: Za optimalno absorpcijo se zdravila CRIXIVAN ne sme jemati s hrano, ampak z vodo eno uro pred obrokom ali dve uri po njem.
Croatian: Radi optimalne apsorpcije CRIXIVAN treba uzimati bez hrane, ali s vodom 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred jemanjem zdravila posvetujte z zdravnikom.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovoga lijeka.
Slovenian: • bolečina v hrbtu
Croatian: • bol u leđima
Slovenian: Formulacije indinavirja in didanozina, ki vsebujejo pufer, je treba dajati v razmiku vsaj ene ure, na prazen želodec.
Croatian: Indinavir i didanozin u formulaciji s puferom treba primijeniti u razmaku od najmanje jednoga sata na prazan želudac.
Slovenian: Kombinacija ni priporočljiva.
Croatian: Ova kombinacija se ne preporučuje.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema neznana* anafilaktoidne reakcije
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava nepoznato* anafilaktoidne reakcije
Slovenian: Pričakujejo se zmanjšane koncentracije indinavirja in povečane koncentracije rifabutina.
Croatian: Očekuju se smanjene koncentracije indinavira i povećane koncentracije rifabutina.
Slovenian: Antibiotiki
Croatian: Antibiotici
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki ali škatli poleg oznake "Uporabno do".
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici ili kutiji iza oznake ‘Rok valjanosti'.
Slovenian: • izpuščaj ali suha koža
Croatian: • svrbež ili suha koža
Slovenian: Interakcija ni znana.
Croatian: Interakcija nije poznata.
Slovenian: • spremenjen okus
Croatian: • promjena osjeta okusa
Slovenian: • Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, lahko zdravilo CRIXIVAN jemljete le, če zdravnik odloči, da je to nujno potrebno.
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, uzmite CRIXIVAN samo ako Vaš liječnik odluči da je to neophodno.
Slovenian: Porazdelitev Indinavir se ni močno vezal na plazemske beljakovine (39 % nevezanega).
Croatian: Distribucija Indinavir se nije vezao za humane proteine u plazmi u visokom postotku (39% nevezanog indinavira).
Slovenian: Nekaj teh dogodkov je bilo povezanih z rahlim zvišanjem serumskega kreatinina.
Croatian: Neki od tih događaja bili su povezani s blagim povišenjem kreatinina u serumu.
Slovenian: • varfarin - za redčenje krvi
Croatian: • varfarin - koristi se za razrjeđivanje krvi
Slovenian: Podatki iz raziskave pri zdravih prostovoljcih v stanju dinamičnega ravnovesja kažejo na to, da prihaja do dnevnih sprememb v farmakokinetiki indinavirja.
Croatian: Podaci iz ispitivanja lijeka u stanju dinamičke ravnoteže u zdravih dobrovoljaca pokazuju dnevne varijacije u farmakokinetici indinavira.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je prišlo do izgube supresije ravni virusne RNA, vendar pa je število CD4 celic pogosto ostalo višje, kot je bilo pred zdravljenjem.
Croatian: U nekih je bolesnika došlo do gubitka supresije virusne RNK, međutim, broj CD4 stanica se često održao na višoj razini nego prije liječenja.
Slovenian: Ni podatkov o potencialnih učinkih zdravljenja z zdravilom CRIXIVAN na plodnost pri moških ali ženskah.
Croatian: Nema dostupnih podataka o mogućim učincima liječenja lijekom CRIXIVAN na plodnost u muškaraca ili žena.
Slovenian: Kristali niso bili povezani s poškodbo ledvic, povzročeno z zdravilom.
Croatian: Kristali se ne povezuju s oštećenjem bubrega prouzročenim primjenom lijeka.
Slovenian: Indinavir ni imel nikakršne mutagene ali genotoksične aktivnosti v raziskavah s presnovno aktivacijo ali brez nje.
Croatian: Indinavir nije imao mutageno ni genotoksično djelovanje u istraživanjima s metaboličkom aktivacijom ili bez nje.
Slovenian: S tem se zmanjša možnost nastanka ledvičnih kamnov.
Croatian: Time će se umanjiti rizik od stvaranja bubrežnih kamenaca.
Slovenian: Indinavir ni pomembno inhibiral evkariontskih proteaz: humanega renina, humanega katepsina D, humane elastaze in humanega faktorja Xa.
Croatian: Indinavir nije značajno inhibirao eukariotske proteaze humani renin, humani katepsin D, humanu elastazu ni humani faktor Xa.
Slovenian: V farmakokinetiki indinavirja pri HIV seropozitivnih ženskah in HIV seropozitivnih moških ni nobenih klinično pomembnih razlik.
Croatian: Nema klinički značajnih razlika u farmakokinetici indinavira između HIV seropozitivnih žena i HIV seropozitivnih muškaraca.
Slovenian: • midazolam (dan z injekcijo) - za zdravljenje akutnih napadov krčev in uspavanje bolnikov pred nekaterimi medicinskimi posegi
Croatian: • midazolam (u injekciji) - koristi se za akutne napadaje i za uspavljivanje bolesnika prije nekih medicinskih zahvata
Slovenian: Niso preučevali.
Croatian: Nije ispitano.
Slovenian: Kakršne koli vnetne simptome je potrebno obravnavati in uvesti zdravljenje, kadar je potrebno.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Slovenian: Kombinacija je kontraindicirana zaradi povečanega tveganja za miopatijo, vključno z rabdomiolizo.
Croatian: Kombinacija je kontraindicirana zbog povećanog rizika od miopatije, uključujući rabdomiolizu.
Slovenian: • V tem primeru bo zdravljenje s tem zdravilom postalo neučinkovito.
Croatian: • Ako se to dogodi, liječenje više neće biti djelotvorno.
Slovenian: Shranjujte v originalni plastenki.
Croatian: Čuvati u originalnoj bočici.
Slovenian: Oblika študije ne omogoča natančne ocene učinka sakvinavirja na indinavir, vendar pa kaže, da se med sočasnim dajanjem s sakvinavirjem pojavi manj kot dvakratno povečanje AUC8h indinavirja.
Croatian: Dizajn ispitivanja ne omogućuje konačnu ocjenu učinka sakvinavira na indinavir, ali pokazuje da kod istodobne primjene sa sakvinavirom dolazi do manje od dvostrukog povećanja AUC8h indinavira.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, zaviralec proteaze, Oznaka ATC: JO5AE02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, inhibitori proteaze, ATK oznaka JO5AE02
Slovenian: Uporabite najmanjši mogoči odmerek atorvastatina in skrbno spremljajte.
Croatian: Treba primijeniti najnižu moguću dozu atorvastatina uz strog nadzor.
Slovenian: Medsebojna delovanja z drugimi zdravili
Croatian: Interakcije s drugim lijekovima
Slovenian: Znotraj raziskav se ta učinek ohrani tudi po daljšem obdobju spremljanja.
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Slovenian: Odkrili so najmanj enajst aminokislinskih mest na proteazi, ki so povezana z rezistenco na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 in L90.
Croatian: Postoji najmanje jedanaest aminokiselinskih mjesta na proteazi koja se povezuju s rezistencijom na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 i L90.
Slovenian: Glede prehoda indinavirja v centralni živčni sistem pri človeku ni podatkov.
Croatian: Nema podataka o prodiranju indinavira u središnji živčani sustav u ljudi.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov so zdravljenje s PI nadaljevali ali ponovno uvedli, če je bilo zdravljenje prekinjeno.
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Slovenian: • Ne prenehajte z jemanjem zdravila CRIXIVAN, ne da bi se o tem posvetovali z zdravnikom.
Croatian: • Nemojte prestati uzimati CRIXIVAN bez savjetovanja s liječnikom.
Slovenian: O prilagoditvi odmerka je treba razmisliti glede na bolnikov klinični odziv na zdravljenje z metadonom.
Croatian: Prilagodbu doze treba razmotriti na temelju bolesnikova kliničkog odgovora na liječenje metadonom.
Slovenian: Ritonavir se uporablja za zvišanje zdravila CRIXIVAN v krvi, ali manj pogosto in pri višjih odmerkih, za zdravljenje okužb s HIV.
Croatian: Ritonavir se koristi kako bi se povećala razina lijeka CRIXIVAN u krvi ili, manje često a onda u višim dozama, za liječenje HIV infekcije.
Slovenian: Ledvični kamni in tubulointersticijski nefritis
Croatian: Nefrolitijaza i tubulointersticijski nefritis
Slovenian: Zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov):
Croatian: Vrlo česte (javljaju se u više od 1 na 10 osoba)
Slovenian: Ni znano, ali se indinavir dializira s peritonealno dializo ali hemodializo.
Croatian: Nije poznato može li se indinavir ukloniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Slovenian: • Priporočeno je, naj ženske, okužene z virusom HIV, ne dojijo.
Croatian: • Preporučuje se da žene zaražene HIV-om ne doje.
Slovenian: • venlafaksin, trazodon - za depresijo
Croatian: • venlafaksin, trazodon - koriste se za depresiju
Slovenian: Ker gre za spontano poročane neželene učinke, se pogostosti ne da določiti.
Croatian: Budući da se radi o spontano prijavljenim nuspojavama, njihovu incidenciju nije moguće utvrditi.
Slovenian: Veliko proteaznih aminokislinskih substitucij, o katerih so poročali, da so povezane z rezistenco na ritonavir in sakvinavir, je bilo povezanih tudi z rezistenco na indinavir.
Croatian: Mnoge aminokiselinske supstitucije na proteazi za koje je prijavljeno da su povezane s rezistencijom na ritonavir i sakvinavir također su bile povezane i s rezistencijom na indinavir.
Slovenian: Ni znano, ali je zdravilo CRIXIVAN, če ga jemlje noseča ženska, škodljivo za nerojenega otroka.
Croatian: Nije poznato je li CRIXIVAN štetan za nerođeno dijete kad ga uzimaju trudnice.
Slovenian: 48-tedensko zdravljenje je zaključilo trideset preizkušancev.
Croatian: Liječenje u trajanju od 48 tjedana završilo je 30 ispitanika.
Slovenian: To se zgodi pri nekaterih bolnikih z napredovano okužbo s HIV (AIDS), ki so že imeli okužbe, povezane s HIV.
Croatian: To se javlja u nekih osoba s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS-om) koji su i ranije imali infekcije povezane s HIV-om.
Slovenian: • teofilin - za astmo
Croatian: • teofilin - koristi se za astmu
Slovenian: Izgled zdravila CRIXIVAN in vsebina pakiranja
Croatian: Kako CRIXIVAN izgleda i sadržaj pakiranja
Slovenian: Če opazite kakršne koli simptome okužbe ali druge simptome, kot so oslabelost mišic, šibkost, ki se začne v dlaneh in stopalih in se širi navzgor proti trupu telesa, palpitacije, tremor ali hiperaktivnost, prosimo takoj obvestite zdravnika, ki bo poskrbel za primerno zdravljenje.
Croatian: Primijetite li bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i podiže se prema trupu tijela, osjećaj lupanja srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo odmah o tome obavijestite svog liječnika radi potrebnog liječenja.
Slovenian: Priporočata se previdnost in klinično spremljanje bolnikov.
Croatian: Nužan je oprez i preporučuje se klinički nadzor bolesnika.
Slovenian: Ritonavir lahko inducira glukuronidacijo metadona.
Croatian: Ritonavir može inducirati glukuronidaciju metadona.
Slovenian: Sindrom imunske reaktivacije:
Croatian: Sindrom imunološke reaktivacije
Slovenian: AUC trazodona:  2,4-krat Pri sočasnem dajanju z ritonavirjem so ugotovili povečano incidenco neželenih učinkov, povezanih s trazodonom.
Croatian: AUC trazodona:  2,4 puta Kod istodobne primjene s ritonavirom primijećeno je povećanje incidencije nuspojava povezanih s trazodonom.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi CART.
Croatian: Ovakve su se reakcije u pravilu javljale u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja kombiniranog antiretrovirusnog liječenja.