FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Torka av flasktoppen med en sudd.
Finnish: Pyyhi pullon suu puhdistuslapulla.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten potilaiden hoitoon, joiden diabetes vaatii yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Swedish: Kassering av pennor och kanyler
Finnish: Kynien ja neulojen hävittäminen
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Finnish: Humalog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förbrukas inom 28 dagar.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen injektiopullot ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
Finnish: • sinulla on paheneva munuais- tai maksasairaus.
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Finnish: • Jos annosikkunassa näkyy "0", olet saanut täyden annoksen.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Finnish: Muiden insuliinien tapaan lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Swedish: • Doseringsknapp:
Finnish: • Pistospainike:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Humalog 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska tillverkas av
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog 100 yksikköä/ml injektionesteen injektiopullossa valmistaa:
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Finnish: Insuliinien sekoittamisesta ovat ohjeet jäljempänä tulevissa kohdissa (ii) ja
Swedish: Etiketter:
Finnish: Etiketit:
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Finnish: Hypoglykeemisesti vaikuttavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, jotkut masennuslääkkeet (MAO:n estäjät, selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät), jotkut angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II -reseptorin salpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi tai alkoholi voivat vähentää insuliinin tarvetta.
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Finnish: MedDRA elinluokitus
Swedish: Steg 9:
Finnish: Vaihe 9:
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Finnish: Insuliinituntemukset (sokkituntemukset, hypoglykemia eli matalan verensokerin aiheuttamat oireet) johtuvat siitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat enemmän kuin 20 yksikköä lyhytvaikutteista insuliinia päivässä.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Finnish: • Älä sekoita Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Swedish: En Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Finnish: Yhdestä Junior KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Finnish: Paina pistospainikkeesta kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Finnish: • Humalog tai muu insuliiniannos on liian suuri
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, suspension
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio
Swedish: • Humalog Mix50 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Finnish: • Humalog Mix50 -sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Finnish: Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
Swedish: Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Finnish: Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix50 eller annat insulin
Finnish: • Humalog Mix50 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
Finnish: Lisproinsuliinin protamiinsuspension farmakokinetiikka on samanlainen kuin pitkävaikutteisen NPH-insuliinin.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren.
Finnish: Lääkäri määrää sopivan yksilöllisen annoksen.
Swedish: • Jämna siffror visas i doseringsfönstret.
Finnish: • Parilliset numerot on painettu asteikkoon.
Swedish: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht
Finnish: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Alankomaat
Swedish: Vit med vinrött fält
Finnish: Valkoinen, jossa on viininpunainen pistospainike
Swedish: Humalog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Finnish: Humalog Mix50:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Finnish: Älä käytä sitä, jos se näyttää samealta, värjäytyneeltä tai siinä on saostumia tai hiukkasia.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
Swedish: FÖRPACKNINGEN ÄR BRUTEN.
Finnish: KOTELO ON AVATTU
Swedish: Förvara inte pennan med kanylen monterad, insulin kan läcka ut, kanylen kan bli igentäppt och det kan bildas luftbubblor i ampullen.
Finnish: Jos säilytät Kynäsi neula kiinnitettynä, kynästä voi vuotaa insuliinia, neula voi tukkeutua tai säiliöön voi muodostua ilmakuplia.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Finnish: Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
Swedish: Humalog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Finnish: Humalog-liuosta ei saa käyttää, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Swedish: Steg 15:
Finnish: Vaihe 15:
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix25
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix25 -injektionestettä
Swedish: Ställ in din vanliga dos såsom du instruerats av din diabetessköterska eller läkare.
Finnish: Valitse tavanomainen annoksesi kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix25 eller annat insulin
Finnish: • Humalog Mix25 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Swedish: Multipack: 5 pennor à 3 ml.
Finnish: Monipakkaus: 5 kynää à 3 ml.
Swedish: Den snabbt insättande och tidigt maximala effekten av insulin lispro ses efter subkutan injektion av Humalog Mix50.
Finnish: Ihon alle annetun Humalog-insuliinin nopea vaikutus havaitaan Humalog Mix50 -injektion jälkeen.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Swedish: Incidens av hypoglykemi vid studieslut
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuvuus tutkimuksen lopussa Painon nousu2
Swedish: Normalt skall inte Humalog blandas med något blandinsulin.
Finnish: Yleensä Humalog-insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
Swedish: KwikPen ("pennan") är en förfylld engångspenna som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin.
Finnish: KwikPen ("Kynä") on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) insuliinia.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Finnish: Humalog Mix25 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Swedish: Humalog Junior KwikPen pennans delar
Finnish: Humalog Junior KwikPen -kynän osat
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Finnish: Humalog Mix50 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Swedish: Förändringar av styrka, tillverkare, typ (Regular/lösligt, NPH/isofan, etc.), ursprung (animalt, humant, humananalog) och/eller tillverkningsmetod (rDNA-teknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Finnish: Jos muutetaan insuliinivalmisteen vahvuutta, tuotemerkkiä (valmistajaa), insuliinityyppiä (tavallinen/lyhytvaikutteinen, NPH/isofaani jne.), alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini,ihmisinsuliinianalogi) ja/tai eri tavalla valmistettuun insuliiniin (yhdistelmä-DNAinsuliini tai eläininsuliini) annosmuutos saattaa käydä tarpeelliseksi.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml ska inte spädas.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä ei saa laimentaa.
Swedish: • Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
Finnish: • Poista neulan sisäsuojus ja hävitä se.
Swedish: - Du ska använda ny kanyl och upprepa kontroll av insulinflödet före varje injektion.
Finnish: - Sinun tulee käyttää uutta neulaa jokaisella injektiolla ja toistaa käyttövalmiuden tarkistusvaiheet.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, suspension.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio.
Swedish: Injektionsflaska Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Finnish: Injektiopullo Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) tai alle 30 °C:ssa.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld injektionspenna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Finnish: • ÄLÄ sekoita esitäytetyssä kynässä (Junior KwikPen) olevaa Humalog 100 yksikköä/ml injektionestettä minkään muun insuliinin äläkä minkään muun lääkkeen kanssa.
Swedish: Hur du använder Humalog Junior KwikPen
Finnish: Miten Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Finnish: Älä siirrä insuliinia Humalog 200 yksiköä/ml KwikPen-kynästäsi ruiskuun.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Finnish: 3 ml insuliinisäiliöt, jotka sisältävät 600 yksikköä lisproinsuliinia (200 yksikköä/ml), ovat valmiina KwikPen-injektiokynässä.
Swedish: Humalog KwikPen
Finnish: Humalog KwikPen -kynät
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Finnish: Pistospainike, jossa viininpunainen rengas
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG - Junior KwikPen.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - Junior KwikPen.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml
Finnish: 100 yksikköä/ml
Swedish: • kallsvettning
Finnish: • uneliaisuus
Swedish: Byte av insulin eller insulinanalog
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin
Swedish: * Producerat i E. coli genom rekombinant DNA ursprung.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare).
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 10:stä).
Swedish: Sug upp luft i sprutan motsvarande den mängd långverkande insulin som ordinerats.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Swedish: Förvaring av pennan
Finnish: Kynien säilyttäminen
Swedish: - Varje doseringssteg är en halv enhet (0,5 enhet).
Finnish: - Annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Minskat insulinbehov kan föreligga vid nedsatt njurfunktion.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminta voi vähentää insuliinin tarvetta.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix25
Finnish: Jos lopetat Humalog Mix25 -insuliinin käytön
Swedish: • Varje doseringssteg är en halv enhet (0,5 enheter).
Finnish: • Kynän annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna avseende hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
Finnish: Noudata kutakin injektiokynää varten laadittuja käyttöohjeita säiliön asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliini-injektion antamisesta.
Swedish: • Förvara oanvända pennor i kylskåp vid 2° C-8° C.
Finnish: • Säilytä käyttämättömät kynät jääkaapissa (2-8 °C).
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter insulin lispro i 10 ml suspension.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 1 000 yksikköä lisproinsuliinia 10 millilitrassa suspensiota.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Finnish: Älä käytä -tätä lääkettä, jos huomaat että liuos on värillistä tai siinä näkyy liukenemattomia ainesosia.
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin, mätt med glukosclampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Finnish: Lisproinsuliinin ja tavallisen lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin glukodynaamisessa vasteessa ei ollut eroa eri munuaistoiminnan tasoilla clamp-tutkimuksessa.
Swedish: • Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Finnish: • Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Swedish: Injektionsstället skall alterneras så att samma injektionsställe inte används mer än ca 1 gång per månad.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava siten, että samaa pistoskohtaa käytetään vain noin kerran kuukaudessa.
Swedish: Sätt på skyddshatten på pennan.
Finnish: Laita kynän suojus takaisin paikoilleen.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "Junior KwikPen" -kynäinjektorin sisällä.
Swedish: Injektion med Humalog KwikPen
Finnish: Humalog KwikPen -injektionesteen säilyttäminen
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injektionsvätska, lösning i en förfylld penna insulin lispro En Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enhet.
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan)
Finnish: Kynäneulan osat (Neulat eivät kuulu pakkaukseen)
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Finnish: Tarvittaessa Humalog Mix25 voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Finnish: Pidä kynää neula yläviistossa ja naputa kynän pintaa, jotta ilmakuplat siirtyvät säiliön suuhun.
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Finnish: • Alkoholin nauttiminen voi vaikuttaa insuliinin tarpeeseen.
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Finnish: Yksi Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
Swedish: Humalog Mix25 100 enheter/ml injektionsvätska, suspension i injektionsflaska finns i förpackning med 1 injektionsflaska.
Finnish: Humalog Mix25 100 yksikköä/ml, injektionesteen injektiopullojen pakkauskoko on 1 injektiopullo.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/YYYY} BRUKSANVISNING
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm) KÄYTTÖOHJE
Swedish: De är:
Finnish: NN:
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter, i steg om 0,5 enheter, i varje injektion.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynällä voidaan antaa 0,5-30 yksikköä (0,5 yksikön välein) kertainjektiona.
Swedish: Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
Finnish: Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään.
Swedish: • Humalog cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Finnish: • Humalog-sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Swedish: De farmakodynamiska svaren av insulin lispro för 200 enheter/ml för injektion liknar de som setts för 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter hos friska frivilliga såsom visas i grafen nedan (figur 2).
Finnish: Sekä 200 yksikköä/ml että 100 yksikköä/ml lisproinsuliini-injektionesteiden aikaansaamat farmakodynaamiset vasteet olivat samanlaiset, kun terveille henkilöille annettiin ihon alle yksittäinen 20 yksikön annos lisproinsuliinia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty (kuva 2).
Swedish: • Alkoholsudd
Finnish: • sulfavalmisteita
Swedish: Humalog givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Finnish: Ihon alle annetun Humalog-insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Swedish: KwikPen Bruksanvisningen som följer med bipacksedeln ska läsas noggrant före användning av KwikPen.
Finnish: KwikPen Ennen KwikPen-kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Swedish: Apotekspersonal eller din diabetessköterska kan tala om hur.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo miten tämä kaikki tehdään.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Finnish: Hypoglykemia on yleisin insuliinihoidon mahdollisista haittavaikutuksista.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix50
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix50 -injektionestettä
Swedish: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna,
Finnish: - ottaa osan annoksesta vanhasta kynästä ja loput uudesta kynästä tai
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen injektionsvätska, lösning ska inte ges intravenöst.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä ei saa käyttää laskimonsisäisesti.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä tai muulla tavalla.
Swedish: Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
Finnish: Varmista, että neulan kärki on insuliiniliuoksessa, ja vedä ruiskuun pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Swedish: Välj injektionsställe.
Finnish: Valitse pistoskohta.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Finnish: Puhdista myös injektiopullon kumitulppa, mutta älä poista tulppaa.
Swedish: Innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen skall det förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Finnish: Säilytä avaamaton Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Swedish: • Förvara den penna som du använder i rumstemperatur (vid högst 30° C) och i skydd för damm,
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva kynä huoneenlämmössä (korkeintaan 30 °C) suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Swedish: Du kan injicera från 1-60 enheter i en injektion.
Finnish: Yhdellä injektiolla voit pistää 1-60 yksikköä.
Swedish: Förberedelse av Humalog Junior KwikPen
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen
Swedish: Ofta försvinner en svag insulinkänning eller en lätt överdos av insulin med denna behandling.
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät insuliini- eli sokkituntemukset ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Swedish: Håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Finnish: Pitele Kynää kärki ylöspäin.
Swedish: 200 enheter/ml).
Finnish: yksikköä/ml)
Swedish: Den 30 april 1996 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Humalog som gäller i hela EU.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 30. huhtikuuta 1996 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Humalogia varten.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Humalog-valmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Humalog används så säkert som möjligt.
Finnish: Humalogin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
Swedish: Humalog och Humalog Mix ges vanligtvis kort före en måltid, men kan om nödvändigt ges kort efter en måltid.
Finnish: Humalog- ja Humalog Mix -valmisteet annetaan tavallisesti juuri ennen ateriaa, mutta niitä voidaan tarvittaessa antaa pian aterian jälkeen.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Humalog?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Humalogin turvallinen ja tehokas käyttö?
Swedish: Patienterna kan själva injicera detta läkemedel efter att de har fått lämpliga instruktioner.
Finnish: Potilaat voivat huolehtia valmisteen pistämisestä itse asianmukaisen opastuksen saatuaan.
Swedish: Humalog Mix är en blandning av dessa två beredningar.
Finnish: Humalog Mix on näiden molempien seos.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Humalog skulle godkännas för försäljning.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Humalogia varten.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Humalog.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Humaloglääkevalmistetta.
Swedish: Genom att blodsockernivån kontrolleras minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
Finnish: Kun veren glukoosipitoisuus on hallinnassa, vähenevät diabeteksen oireet ja komplikaatiot.
Swedish: Mer information om Humalog
Finnish: Muita tietoja Humalogista
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Humalogin käytön ehdoista.