FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Durante este procedimiento, todos los Estados miembros afectados aceptaron la indicación en la LLC, pero no se alcanzó un acuerdo en las indicaciones del MM y el LNH.
Bulgarian: В хода на процедурата всички участващи държави-членки постигат съгласие относно показанието за хронична лимфоцитна левкемия, но не и относно показанията мултиплен миелом и напреднали индолентни неходжкинови лимфоми.
Spanish: Linfomas no hodgkinianos inactivos en monoterapia para los pacientes que han presentado progresión durante el tratamiento con rituximab o un régimen con rituximab o en los 6 meses siguientes.
Bulgarian: Като монотерапия при пациенти с индолентни неходжкинови лимфоми с прогресия на заболяването по време или в рамките на 6 месеца след лечение с ритуксимаб или режим, съдържащ ритуксимаб.
Spanish: El análisis de subgrupos planificado de forma prospectiva en pacientes mayores de 60 años mostró una ventaja de BP sobre MP en cuanto al TFT (14 frente a 9 meses) y también en lo que respecta a la SSP (18 frente a 11 meses).
Bulgarian: Проспективно планираният подгрупов анализ при пациенти на възраст над 60 години показва предимство на бендамустин и преднизон над мелфалан и преднизон по отношение на времето до неуспех на лечението (14 спрямо 9 месеца), а също и по отношение на преживяемостта без прогресия (18 спрямо 11 месеца).
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTES EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Levact y nombres asociados (véase Anexo I).
Bulgarian: СНМР препоръчва издаване на разрешенията за употреба, за които Кратката характеристика на продукта, означенията върху опаковката и листовката остават същите като окончателните версии, получени по време на процедурата на координационната група, както е посочено в Приложение III за Levact и сродни имена (вж.
Spanish: Posteriormente, el procedimiento se remitió al CHMP.
Bulgarian: Вследствие CHMP е сезиран по въпроса.
Spanish: Sólo la tasa de respuesta global (TRG) y las tasas de remisión completa fueron superiores en el grupo de BP.
Bulgarian: Само общата степен на повлияване (ORR) и степените на пълна ремисия са повисоки при рамото с бендамустин и преднизон.
Spanish: Según la directriz sobre antineoplásicos del CHMP (CPMP/EWP/205/95/Rev.3/Corr.
Bulgarian: Съгласно насоките на CHMP за оценка на противоракови лекарствени продукти при хора (CPMP/EWP/205/95/Rev.3/Corr.) основният критерий на време до неуспех на лечението не позволява оценка на ефикасността.
Spanish: No obstante, el dictamen del CHMP fue que, una vez concedida la autorización, debe realizarse un estudio confirmatorio en el que se compare la bendamustina con el tratamiento idónea elegido por el investigador utilizando datos de tiempo hasta el acontecimiento.
Bulgarian: Въпреки това становището на CHMP е, че трябва да се извърши подкрепящо проучване, сравняващо бендамустин с най-доброто лечение според изследователя, като се използват данни за време до събитие (time-to-event-data) като задължение след одобряването.
Spanish: La elevada tasa de remisiones completas, un criterio de valoración cada vez más importante en el mieloma múltiple, es otra prueba que avala la eficacia de la bendamustina.
Bulgarian: Доказателства в подкрепа на ефикасността на бендамустин могат също да бъдат получени от високия процент на пълна ремисия, все по-важен критерий при мултипления миелом.
Spanish: El CHMP tomó nota de los ensayos clínicos presentados para valorar la función de la bendamustina en la LLC, el MM y el LNH resistente al rituximab.
Bulgarian: СНМР разгледа представените проучвания и оценява ролята на бендамустин при хронична лимфоцитна левкемия, мултиплен миелом и ритуксимаб-рефрактерни неходжкинови лимфоми.
Spanish: El CHMP convino en que la pauta de BP presentaba una eficacia documentada en el mieloma múltiple, como evidenció la mediana más prolongada de SSP y TFT en comparación con el grupo de MP.
Bulgarian: СНМР се съгласява, че режимът с бендамустин и преднизон е свидетелство за ефективност при мултиплен миелом, както е показано от по-дългата средна преживяемост без прогресия и времето до неуспех на лечението в сравнение с рамото с мелфалан и преднизон.
Spanish: 10 (2 x 5) plumas precargadas (multilpack)
Bulgarian: 10 (2 x 5)
Spanish: Número EU Marca de fantasía
Bulgarian: № на ЕС
Spanish: Antes de abrir: 30 meses.
Bulgarian: Преди отваряне: 30 месеца.
Spanish: Ver también Reacción alérgica grave más arriba.
Bulgarian: Вижте също Сериозна алергична реакция по-горе.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea del Medicamento.
Bulgarian: • по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Spanish: Los valores basales de estos parámetros fueron similares en los dos grupos.
Bulgarian: Изходните стойности на тези параметри са подобни в двете групи.
Spanish: Podría oir o sentir un clic.
Bulgarian: Вие може да чуете или усетите прищракване.
Spanish: Código ATC: A10AE05.
Bulgarian: АТС код: А10АЕ05.
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 52 unidades
Bulgarian: Броячът на дозата е спрял: остават 52 единици
Spanish: Tenga en cuenta que podría poner en peligro su vida o la de otros.
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си и други хора на опасност.
Spanish: • Si come más de lo normal.
Bulgarian: Ядете повече от обикновено.
Spanish: No modificar la dosis (objetivo)
Bulgarian: Без промяна в дозата (цел)
Spanish: Seleccione la dosis que necesita.
Bulgarian: Изберете дозата, от която се нуждаете.
Spanish: • Lleve siempre su pluma con usted.
Bulgarian: Винаги носете писалката със себе си.
Spanish: Cómo y dónde inyectarse
Bulgarian: Как и къде да се инжектира
Spanish: Si alguna de estas circunstancias le afecta, no use Levemir.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Levemir.
Spanish: Levemir 2 veces al día
Bulgarian: Levemir два пъти дневно
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Spanish: 6 segundos
Bulgarian: 6 секунди
Spanish: ► Si no se ha guardado de la forma correcta o se ha congelado, ver sección 5, Conservación de
Bulgarian: ► Ако не е съхраняван правилно или е замръзвал, вижте точка 5.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Bulgarian: Категориите по честота са определени съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 to <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Spanish: ¿Cuánta insulina queda?
Bulgarian: Колко инсулин е останал?
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в кола или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Spanish: Los datos en animales no indican toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Bulgarian: Данни от изпитвания при животни не показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3)
Spanish: OTROS Novo Nordisk A/S
Bulgarian: ДРУГО Novo Nordisk A/S
Spanish: Diferencia:
Bulgarian: Разлика:
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente si divide su dosis.
Bulgarian: Внимавайте много за правилното изчисляване, ако разделяте
Spanish: • Si los signos de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo
Bulgarian: Ако признаците на алергия обхванат и други части на Вашето тяло.
Spanish: Mida su nivel de azúcar en sangre si le es posible y luego descanse.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Spanish: Se puede considerar el tratamiento con Levemir durante el embarazo, pero se debe evaluar el beneficio potencial frente a la posibilidad de que aumente el riesgo de un resultado adverso en el embarazo.
Bulgarian: По време на бременност може да се обмисли лечение с Levemir, но потенциалната полза трябва да бъде преценена спрямо възможно повишен риск от неблагоприятен изход от бременността.
Spanish: Cada cuánto inyectarse
Bulgarian: Колко често да се инжектира
Spanish: La vida media terminal es de 5 a 7 horas según la dosis.
Bulgarian: Терминалният полуживот е между 5 и 7 часа, в зависимост от дозата.
Spanish: También debe evitarse la administración intramuscular.
Bulgarian: Интрамускулното приложение също трябва да се избягва.
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, pueden afectar a su concentración y capacidad de reacción y por lo tanto, también a su capacidad para conducir un coche o manejar una máquina.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате кола или да работите с машини.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones de uso.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за Употреба.
Spanish: Se recomienda realizar un control cuidadoso.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно наблюдение.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Bulgarian: Ако е необходима корекция, тя може да се направи с инжектирането на първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Spanish: CAD Durante el uso: Utilizar en 6 semanas
Bulgarian: По време на употреба: използвайте до 6 седмици
Spanish: Se puede administrar la inyección a cualquier hora del día, pero todos los días a la misma hora.
Bulgarian: Може да се инжектира по всяко време на деня, но по едно и също време всеки ден.
Spanish: La duración máxima de la acción es 24 horas, según la dosis, lo cual permite la administración de una o dos dosis diarias.
Bulgarian: Продължителността на действие е до 24 часа в зависимост от дозата, което осигурява възможност за едно или две прилагания дневно.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Bulgarian: Може да се наложи адаптиране на дозата, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или при съпътстващо заболяване.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos azucarados.
Bulgarian: Ето защо се препоръчва диабетикът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар.
Spanish: Asegúrese de que puede ver el contador de dosis.
Bulgarian: Уверете се, че виждате дозовия брояч.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приложите това лекарство.
Spanish: Otros medicamentos y Levemir
Bulgarian: Други лекарства и Levemir
Spanish: Qué es Levemir y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява Levemir и за какво се използва
Spanish: No deben darle nada de comer o beber ya que podría asfixiarse.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, поради риск от задушаване.
Spanish: Si es usted invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
Bulgarian: Ако сте сляп или имате лошо зрение и не можете да разчетете брояча на дозата върху писалката, не използвайте тази писалка без чужда помощ.
Spanish: Esto podría interrumpir la inyección.
Bulgarian: Това може да прекъсне инжектирането.
Spanish: La mayoría de las reacciones en la zona de inyección son menores y de naturaleza transitoria, es decir, que suelen desaparecer al continuar el tratamiento normalmente en unos pocos días o en pocas semanas.
Bulgarian: Повечето реакции, свързани с мястото на инжектиране, са леки и с преходен характер, т.е. те обикновено изчезват при продължително лечение за няколко дни до няколко седмици.
Spanish: El ensayo que incluía niños a partir de 2 años se prolongó durante 12 meses más (datos de un tratamiento de 24 meses en total) para evaluar la formación de anticuerpos después de un tratamiento de larga duración con Levemir.
Bulgarian: Изпитването, включващо деца над 2-годишна възраст е продължено за допълнителни 12 месеца (данни от общо 24-месечно лечение), за да се оцени образуването на антитела след дългосрочно лечение с Levemir.
Spanish: Levemir 1 vez al día
Bulgarian: Levemir веднъж дневно
Spanish: Los estudios en animales no revelan efectos perjudiciales relativos a la fertilidad.
Bulgarian: Изпитвания при животни не показват нежелани ефекти по отношение на фертилитета.
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Bulgarian: Салицилати (използвани за облекчаване на болка и понижаване на температура)
Spanish: Ya que la farmacocinética de Levemir no se ha estudiado extensamente en esta población, se recomienda monitorizar cuidadosamente la glucosa plasmática de estos pacientes.
Bulgarian: Тъй като фармакокинетиката на Levemir не е проучена обстойно при тези популации, се препоръчва внимателно проследяване на плазмената концентрация на глюкозата.
Spanish: No toque la aguja o el capuchón.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или капачката.
Spanish: Empiece comprobando la pluma para asegurarse de que contiene Levemir 100 unidades/ml y después observe las ilustraciones para familiarizarse con las diferentes partes de la pluma y de la aguja.
Bulgarian: Започнете с проверка на писалката, за да сте сигурни, че тя съдържа Levemir 100 единици/ml, след това погледнете илюстрациите вдясно, за да се запознаете с различните части на Вашата писалка и игла.
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Bulgarian: След раждането, инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Spanish: • Esteroides anabólicos (como testosterona)
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento, ver sección 6.3.
Bulgarian: Относно условията за съхранение на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
Spanish: Asegúrese de que la aguja está bien sujeta.
Bulgarian: Уверете се, че иглата е завита здраво.
Spanish: Sin embargo, no parece que este hecho tenga impacto sobre el control glucémico.
Bulgarian: Това обаче изглежда не оказва някакво влияние върху гликемичния контрол.
Spanish: La adición de Levemir dio como resultado una reducción adicional de la HbA1c de 7,6% a 7,1% después de 52 semanas.
Bulgarian: Добавянето на Levemir довжда до допълнително намаляване на HbA1c от 7,6% до 7,1% след 52 седмици.
Spanish: 2 x (5 x 3 ml).
Bulgarian: 2 x (5 х 3 ml).
Spanish: El contador de dosis mostrará el número exacto de unidades.
Bulgarian: Дозовият брояч ще покаже точния брой единици.
Spanish: Si Levemir se ha congelado no debe utilizarse.
Bulgarian: Levemir, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos o depresiones en la piel (ver sección 4, Posibles efectos adversos).
Bulgarian: Това може да намали риска от образуване на бучки или вдлъбнатини на кожата (вижте точка 4, Възможни нежелани реакции).
Spanish: Lea atentamente las instrucciones de uso que se incluyen en este prospecto.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба, включени в тази листовка.
Spanish: Se recomienda monitorizar cuidadosamente a estos pacientes.
Bulgarian: При тези пациенти се препоръчва внимателно проследяване.
Spanish: Levemir debe protegerse del calor y la luz excesivos.
Bulgarian: Levemir трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días o unas pocas semanas.
Bulgarian: Реакциите обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Levemir.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Levemir.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes (ver sección 6.1).
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества (вж. точка 6.1).
Spanish: • Si padece una infección o fiebre.
Bulgarian: Имате инфекция и/или висока температура.
Spanish: ► Por favor, pregunte a su médico si puede conducir o manejar una máquina:
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
Spanish: El objetivo principal de este ensayo era el evaluar el efecto de Levemir en la regulación de la glucosa en sangre en mujeres embarazadas con diabetes (ver sección 5.1).
Bulgarian: Основната цел на това изпитване е да се оцени ефектът на Levemir върху регулирането на кръвната глюкоза при бременни жени с диабет (вж. точка 5.1).
Spanish: • Si hace menos ejercicio físico de lo normal.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar correctamente la aguja de la pluma.
Bulgarian: Тя ще Ви трябва след инжектирането за правилното отстраняване на иглата от писалката.
Spanish: Informe a los demás de que tiene diabetes y de cuáles pueden ser las consecuencias, incluyendo el riesgo de perder la consciencia debido a una bajada en el nivel de azúcar en sangre.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание) в резултат на ниска кръвна захар.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Bulgarian: Преминаването на пациент на друг тип или друга марка инсулин трябва да става под строг лекарски контрол.
Spanish: En cada inyección, cambie el lugar de inyección dentro del área concreta de piel que suela utilizar.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в определената област от кожата, която използвате.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento, ver sección 4.8 Descripción de reacciones adversas seleccionadas.
Bulgarian: Хипогликемията е най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението, моля вижте точка 4.8, Описание на подбрани нежелани реакции.
Spanish: Levemir se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Bulgarian: Levemir може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Spanish: ► Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis diabética (se acumula ácido en la sangre debido a que el cuerpo degrada la grasa en lugar del azúcar).
Bulgarian: ► Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, тъй като организмът разгражда мазнини вместо захар).
Spanish: Estas reacciones pueden volverse más graves o pueden afectar a la absorción de su insulina si se inyecta en ese lugar.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Spanish: Las insulinas modernas son versiones mejoradas de la insulina humana.
Bulgarian: Модерните инсулинови продукти са подобрени версии на човешкия инсулин.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema de MedDRA.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са базирани на данни от клинични изпитвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Spanish: Las tasas observadas de episodios hipoglucémicos leves fueron similares y no se observaron episodios hipoglucémicos graves en ninguno de los grupos.
Bulgarian: Наблюдаваните честоти на леки хипогликемични епизоди са подобни и в нито една от групите не са наблюдавани тежки хипогликемични епизоди.
Spanish: Las propiedades farmacocinéticas de Levemir se han estudiado en niños pequeños (1-5 años), niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años) y se han comparado con adultos con diabetes tipo 1.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на Levemir са изследвани при малки деца (1-5 години), деца (612 години) и юноши (13-17 години) и са сравнени с тези на възрастни с диабет тип 1.
Spanish: Infórmeles de que si se queda inconsciente deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que usan Levemir se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Bulgarian: Нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти, които употребяват Levemir, се дължат предимно на фармакологичния ефект на инсулина.
Spanish: Sin embargo tres ensayos clínicos han demostrado que, cuando se usa en combinación con antidiabéticos orales, se puede definir como frecuente (se ha observado un 2,2% de reacciones alérgicas y reacciones potencialmente alérgicas)
Bulgarian: Въпреки това според три клинични изпитвания, при употреба в комбинация с перорални антидиабетни лекарствени продукти, те са чести (наблюдавани са 2,2% алергични реакции и потенциално алергични реакции).
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Spanish: La concentración máxima en suero se alcanza entre 6 y 8 horas después de la administración.
Bulgarian: Максимална серумна концентрация се достига между 6 и 8 часа след приложение.
Spanish: Los primeros síntomas de hiperglucemia generalmente aparecen de forma gradual, a lo largo de un período de horas o días.
Bulgarian: Обикновено първите симптоми на хипергликемия се появяват постепенно за няколко часа или дни.
Spanish: La duración de la acción variará según la dosis, el lugar de inyección, el flujo sanguíneo, la temperatura y el nivel de la actividad física.
Bulgarian: Продължителността на действието варира в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Spanish: 26 semanas
Bulgarian: 26 седмици
Spanish: No hubo ningún episodio hipoglucémico grave.
Bulgarian: Няма тежки хипогликемични епизоди.
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta:
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана усилена физическа активност могат да доведат до хипогликемия.
Spanish: No utilice la pluma si aún así no aparece una gota de insulina.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако все още не се появява капка инсулин.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
Bulgarian: Производителят може да бъде идентифициран по партидния номер, отпечатан върху картонената опаковка и етикета:
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Bulgarian: Селекторът на дозата прищраква различно, когато го завъртите напред, назад или при преминаване на броя останали единици.
Spanish: Esto podría producir infecciones cruzadas.
Bulgarian: Това може да доведе до кръстосана инфекция.
Spanish: Es posible que su médico deba realizarle un ajuste de la dosis si:
Bulgarian: Вашият лекар да коригира дозата Ви, ако: