FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: • Sulgege etikett nii, et kasutatud plaaster jääb selle sisse, ja visake see ära laste eest kättesaamatusse kohta.
Lithuanian: • Išmestinę etiketę suklijuoti taip, kad pleistras liktų viduje, ir išmesti vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Estonian: Arvatakse, et etorikoksiib suurendab etünüülöstradiooli taset, kuna see inhibeerib sulfotransferaasi toimet, seeläbi inhibeerides etünüülöstradiooli metabolismi.
Lithuanian: Manoma, kad etorikoksibas didina etinilestradiolio koncentraciją dėl to, kad jis slopina sulfotransferazės aktyvumą tokiu būdu slopindamas etinilestradiolio metabolizmą.
Estonian: • kui teie perekonnaliikmel on olnud südameatakk või insult noores eas (alla 50. eluaastat).
Lithuanian: • jeigu kuriam nors iš Jūsų kraujo giminaičių buvo širdies priepuolis arba insultas jauname amžiuje (iki maždaug 50 metų).
Estonian: Oluline teave kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kohta - Õigesti kasutatuna on need ühed kõige usaldusväärsemad pöörduva toimega rasestumisvastased vahendid.
Lithuanian: Svarbūs dalykai, kuriuos reikia žinoti apie sudėtinius hormoninius kontraceptikus (SHK): - Teisingai naudojant, tai yra vienas iš patikimiausių grįžtamojo poveikio kontracepcijos metodų.
Estonian: EU/1/02/223/001: 3 transdermaalset plaastrit EU/1/02/223/002: 9 transdermaalset plaastrit EU/1/02/223/003: 18 transdermaalset plaastrit
Lithuanian: EU/1/02/223/001: 3 transderminiai pleistrai EU/1/02/223/002: 9 transderminiai pleistrai EU/1/02/223/003: 18 transderminių pleistrų
Estonian: Kuidas alustada EVRA kasutamist
Lithuanian: Kaip pradėti naudoti EVRA
Estonian: • Kui olete sünnitanud, kuid ei toida last rinnaga, ärge alustage selle vahendi kasutamist varem kui 4 nädalat pärast sünnitust.
Lithuanian: • Jeigu pagimdėte kūdikį ir jo nežindote, Jums nereikėtų pradėti naudoti šio vaisto anksčiau nei praėjus 4 savaitėms po gimdymo.
Estonian: Ovulatsiooni esinemissagedus 21. abordijärgsel päeval (20-nädalase raseduse puhul) pole teada.
Lithuanian: Ovuliacijos, įvykstančios 21-ąją dieną po aborto (po 20-osios nėštumo savaitės) dažnis nežinomas.
Estonian: - Need suurendavad vähesel määral verehüübe tekkeriski veenides ja arterites, eriti esimesel aastal või kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi uuesti kasutama hakkamisel pärast 4-nädalast või pikemat vaheaega.
Lithuanian: - Šie kontraceptikai šiek tiek didina kraujo krešulių susiformavimo venose ir arterijose riziką, ypač pirmaisiais metais arba vėl pradedant vartoti sudėtinius hormoninius kontraceptikus po 4 savaičių arba ilgesnės pertraukos.
Estonian: Toimeained, mis tõstavad kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kliirensit (KOK efektiivsuse vähenemine ensüümide indutseerimise tagajärjel), nt: barbituraadid, bosentaan, karbamasepiin, fenütoiin, primidoon, rifampitsiin, modafiniil ja HIV ravimid ritonaviir, nevirapiin ja efavirens ning võimalik, et ka felbamaat, griseofulviin, okskarbasepiin, topiramaat ja taimset ravimit liht-naistepuna ürti (Hypericum perforatum) sisaldavad ravimid.
Lithuanian: Medžiagos, didinančios SHK klirensą (SHK veiksmingumo sumažėjimas dėl fermentų sužadinimo), pvz.: barbitūratai, bozentanas, karbamazepinas, fenitoinas, primidonas, rifampicinas, modafinilis ir vaistai nuo ŽIV: ritonaviras, nevirapinas ir efavirenzas ir galimai taip pat felbamatas, grizeofulvinas, okskarbazepinas, topiramatas bei preparatai, kurių sudėtyje yra vaistažolės paprastosios jonažolės (Hypericum perforatum).
Estonian: • Ohtlikud verehüübed veenis või arteris, nt:
Lithuanian: • Kenksmingi kraujo krešuliai venoje ar arterijoje, pavyzdžiui:
Estonian: Juhiseid ravi alustamiseks vt allpool lõigust „Kuidas alustada EVRA kasutamist".
Lithuanian: Kaip pradėti naudoti nurodoma toliau esančiame skyrelyje „Kaip pradėti naudoti EVRA".
Estonian: Ärge kasutage EVRA't, kui teil on C-viirushepatiit ja te võtate ravimeid, mis sisaldavad ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri, sest see võib põhjustada maksafunktsiooni näitajate suurenemist vereanalüüsis (maksaensüüm ALAT-i aktiivsuse suurenemine).
Lithuanian: Nevartokite EVRA, jeigu sergate hepatitu C ir vartojate vaistų, kurių sudėtyje yra ombitasviro / paritapreviro / ritonaviro ir dasabuviro, nes gali padidėti kepenų funkcijos kraujo tyrimų rezultatai (padidėti ALT kepenų fermentų rodikliai).
Estonian: Oluline on juhtida naise tähelepanu venoosse ja arteriaalse tromboosiga seotud teabele, sh EVRA riskile võrdluses teiste KHK-dega, VTE ja ATE sümptomitele, teadaolevatele riskifaktoritele ja sellele, mida teha tromboosikahtluse korral.
Lithuanian: Svarbu atkreipti moters dėmesį į informaciją apie venų arba arterijų trombozę, įskaitant EVRA keliamą riziką, palyginti su kitų SHK vartojimu, VTE ir ATE simptomus, žinomus rizikos veiksnius ir kaip elgtis, įtarus trombozę.
Estonian: Vererõhu tõus Lipiidide häired**
Lithuanian: Padidėjęs kraujospūdis Lipidų sutrikimai**
Estonian: Suurenenud risk langeb järk-järgult pärast kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise lõpetamist.
Lithuanian: Padidėjusi rizika palaipsniui mažėja nutraukus sudėtinių hormoninių kontraceptikų vartojimą.
Estonian: EVRA toime teistele ravimitele
Lithuanian: EVRA poveikis kitiems vaistiniams preparatams
Estonian: Kui te kasutate EVRA't esimest korda, oodake kuni menstruatsioonitsükli esimese päevani.
Lithuanian: Jeigu pradedate naudoti EVRA pirmą kartą, palaukite, kol prasidės mėnesinės.
Estonian: • Kui teil on nahaaluste veenide põletik (pindmine tromboflebiit);
Lithuanian: • jeigu Jums yra poodinių venų uždegimas (paviršinis tromboflebitas);
Estonian: • Asetage koheselt uus plaaster.
Lithuanian: • Nedelsdama prilipinkite naują pleistrą.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne selle ravimi kasutamist peate te käima arstlikul läbivaatusel.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Prieš pradedant naudoti šį vaistą kreipkitės į gydytoją dėl medicininės patikros.
Estonian: • Avage see, rebides seda piki serva (ärge kasutage kääre).
Lithuanian: • Paketėlį atidarykite, nuplėšdamos jo kraštą (žirklių naudoti negalima).
Estonian: (2. nädal)
Lithuanian: (2 savaitė)
Estonian: Uuritavatel viidi läbi 6 või 13 kontratseptsiooni tsüklit (EVRA või võrdlusravimina suukaudne kontratseptiiv), kusjuures vähemalt ühel korral manustati uuringuravimi annus ning koguti ohutusandmed.
Lithuanian: Šie asmenys gavo 6 arba 13 kontracepcijos ciklų (EVRA arba palyginamojo geriamojo kontraceptiko), suvartojo bent vieną tiriamojo vaistinio preparato dozę ir pateikė informaciją apie vaistinio preparato saugumą.
Estonian: Uuringud pakuvad, et VTE esinemissagedus on EVRA't kasutavatel naistel kuni kaks (2) korda suurem kui levonorgestreeli sisaldavaid KHK-sid kasutavatel naistel.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad VTE dažnis EVRA vartojansčioms moterims yra iki 2 kartų didesnis nei vartojančioms SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio.
Estonian: Kui olete kandnud 6 plaastrit järjest (st 6 järjestikust nädalat), jätke plaaster 7. nädalal panemata.
Lithuanian: klijavote pleistrus 6 savaites iš eilės), 7-tą savaitę pleistro neklijuokite.
Estonian: • Endomeetriumi kartsinoom või mõne muu östrogeen-sõltuva kasvaja esinemine või kahtlus.
Lithuanian: • Endometriumo karcinoma ar kitoks diagnozuotas ar įtariamas nuo estrogenų priklausomas navikas.
Estonian: Sellega olete te plaastreid kasutanud kokku kolme nädala jooksul.
Lithuanian: Taigi, iš viso prilipintą pleistrą nešiosite tris savaites.
Estonian: • Asetage plaaster alati puhtale, kuivale ja karvadeta nahale.
Lithuanian: • Pleistrą visada lipinkite prie švarios, sausos, neplaukuotos odos.
Estonian: Kui te asetate plaastri pärast 1. päeva:
Lithuanian: Jeigu pleistrą prilipinsite praėjus 1-ai mėnesinių dienai, tai:
Estonian: Transdermaalsete ja suukaudsete rasestumisvastaste vahendite võrdlus Transdermaalsete ja suukaudsete kombineeritud rasestumisvastaste vahendite farmakokineetilised profiilid on erinevad ning farmakokineetiliste parameetrite otsesesse võrdlemisse tuleb suhtuda ettevaatusega.
Lithuanian: Transderminių ir geriamųjų kontraceptikų palyginimas Transderminių ir sudėtinių geriamųjų hormoninių kontraceptikų farmakokinetika yra skirtinga, dėl to abiejų grupių vaistų tiesioginis farmakokinetinių rodiklių palyginimas turi būti atliekamas atsargiai.
Estonian: On tõestatud, et etorikoksiib suurendab etünüülöstradiooli taset plasmas (50 kuni 60%), kui seda võetakse samaaegselt suukaudsete kolmefaasiliste hormonaalsete rasestumisvastaste pillidega.
Lithuanian: Etorikoksibas didina etinilestradiolio (nuo 50 % iki 60 %) koncentraciją kraujo plazmoje, kai jis vartojamas kartu su geriamaisiais trifaziais hormoniniais kontraceptikais.
Estonian: Mõned nendest sümptomitest (nt õhupuudus, köha) on mittespetsiifilised ja neid võidakse ekslikult tõlgendada tavalisemate või vähem raskete nähtudena (nt hingamisteede nakkused).
Lithuanian: , dusulys, kosulys) nėra specifiniai ir gali būti neteisingai interpretuojami kaip dažnesni arba mažiau sunkūs reiškiniai (pvz.
Estonian: • Kohene nägemiskaotus või
Lithuanian: • staigus apakimas; arba
Estonian: Lühiajaline ravi
Lithuanian: Trumpalaikis gydymas
Estonian: Vähem kui üks päev (alla 24 tunni):
Lithuanian: Ne ilgiau kaip vieną parą (ne ilgiau kaip 24 valandas):
Estonian: Sellisel juhul tuleb arvestada koguriski naisele.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia įvertinti bendrą moteriai kylančią riziką.
Estonian: Rasvumus (kehamassiindeks üle 30 kg/m²)
Lithuanian: Nutukimas (kūno masės indeksas viršija 30 kg/m²)
Estonian: Sugulisel teel levivad haigused
Lithuanian: Lytiniu keliu plintančios ligos
Estonian: Tsükli lõpus (neljas nädal/päev 22) - Kui neljanda nädala (päev 22) alguses ei ole transdermaalset plaastrit eemaldatud, tuleks seda teha nii kiiresti kui võimalik.
Lithuanian: Pavėlavus ciklo pabaigoje (ketvirtąją savaitę, t. y. 22-ąją ciklo dieną) - Jei EVRA transderminis pleistras nebuvo nuimtas prasidėjus 4-ajai savaitei (22-ąją dieną), jį reikia nulupti kiek galima greičiau.
Estonian: On olemas ka mõned tõendid selle kohta, et risk suureneb KHK uuesti kasutama hakkamisel pärast 4-nädalast või pikemat pausi ravimi kasutamises.
Lithuanian: Taip pat yra šiek tiek duomenų, kad ši rizika padidėja vėl pradėjus vartoti SHK po 4 savaičių arba ilgesnės pertraukos.
Estonian: • teil on peavalud, mis halvenevad või esinevad järjest sagedamini;
Lithuanian: • jeigu Jums yra galvos skausmai, kurie sustiprėja arba padažnėja;
Estonian: Mida teha, kui transdermaalne plaaster tuleb osaliselt või täielikult lahti Kui EVRA transdermaalne plaaster eemaldub nahalt osaliselt või täielikult ja ei kleepu enam nahale tagasi, ei ole rasestumisvastane toime täielik.
Lithuanian: Ką daryti, jei transderminis pleistras nukrenta arba iš dalies atlimpa Jei transderminis pleistras visiškai ar iš dalies atlimpa ir lieka nevisiškai prilipęs, į organizmą vaistinio preparato patenka nepakankamai.
Estonian: okskarbasepiin ja felbamaat)
Lithuanian: primidonas, okskarbazepinas ir felbamatas);
Estonian: EVRA on õhuke, beež, plastist transdermaalne plaaster, millel on tempel „EVRA".
Lithuanian: EVRA yra plonas, smėlio spalvos, plastiškas transderminis pleistras su įspaustu užrašu "EVRA".
Estonian: • Varem esinenud koldeliste neuroloogiliste sümptomitega migreen.
Lithuanian: • Buvusi migrena su židininiais neurologiniais simptomais.
Estonian: Fertiilsus Pärast EVRA kasutamise lõpetamist võib naistel esineda viljastumisvõime hilinemist.
Lithuanian: Vaisingumas Moterims, nustojusioms naudoti EVRA, gali vėluoti pastojimas.
Estonian: Meetodi kasutamisveaga seotud Pearli indeks (95%
Lithuanian: Metodo neveiksmingumas Pearl indeksas (95 % PI)
Estonian: • kui olete norelgestromiini, etünüülöstradiooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Lithuanian: • jeigu yra alergija norelgestrominui, etinilestradioliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Estonian: Ta võib rääkida ka sellest, kas te peaksite kasutama mõnda teist rasestumisvastast meetodit.
Lithuanian: Be to, jie paaiškins, ar turite naudoti kitokius kontracepcijos metodus.
Estonian: Kandke plaastrit 7 päeva (üks nädal).
Lithuanian: Pleistrą nešiokite prilipintą 7 paras (vieną savaitę).
Estonian: • teil on depressioon;
Lithuanian: • jeigu sergate depresija;
Estonian: Mitut plaastrit kasutada
Lithuanian: Kiek pleistrų naudoti
Estonian: Hüperkolesteroleemia Vedelikupeetus Suurenenud söögiisu harv
Lithuanian: Hipercholesterolemija Skysčių susilaikymas Padidėjęs apetitas
Estonian: Tabel 1 allpool peegeldab kõrvaltoimeid, millest on teatatud kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgse kogemuse jooksul.
Lithuanian: 1 lentelėje yra pateiktos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką.
Estonian: Kui EVRA kasutamisel veritsus puudub või on ebaregulaarne See ravim võib plaastri pealoleku nädalatel põhjustada ootamatut veritsust tupest või määrimist.
Lithuanian: Jeigu vartojant EVRA mėnesinės neprasideda arba pasireiškia nereguliarus kraujavimas Naudojant šį vaistą, prilipinto pleistro nešiojimo savaitėmis gali pasireikšti netikėtas kraujavimas arba atsirasti tepių išskyrų iš makšties.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad need kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamise esimesel aastal.
Lithuanian: Dažniausiai jis pasireiškia pirmaisiais sudėtinio hormoninio kontraceptiko vartojimo metais.
Estonian: Harvadel juhtudel võib verehüüve veresooned blokeerida ja põhjustada raskeid probleeme.
Lithuanian: Retais atvejais kraujo krešulys gali užkimšti kraujagysles ir sukelti sunkius sutrikimus.
Estonian: Epidemioloogiliste uuringute põhjal puudub suurenenud risk sünnidefektide tekkeks lastel, kelle emad kasutasid enne rasestumist suukaudseid kombineeritud kontratseptiive.
Lithuanian: Epidemiologiniai tyrimai nerodo įgimtų sklaidos trūkumų rizikos padidėjimo vaikams, kurių motinos prieš pastojimą vartojo sudėtinių geriamųjų hormoninių kontraceptikų.
Estonian: Soovimatu raseduse vältimiseks tuleb kasutada muud rasestumisvastast vahendit.
Lithuanian: Reikia naudoti kitą kontracepcijos metodą neplanuotam nėštumui išvengti.
Estonian: Võimalik, et tuleb kohandada samaaegselt manustatava ravimi annust.
Lithuanian: Gali prireikti koreguoti kito kartu vartojamo vaistinio preparato dozę.
Estonian: Kui plaaster kinnitub lõdvemini, tuleb servadest lahti või nahalt ära
Lithuanian: Jei pleistras atsipalaiduoja, atlimpa jo kraštai arba pleistras nukrenta
Estonian: • bosentaan (ravim kõrgenenud vererõhu raviks kopsu veresoontes)
Lithuanian: • bozentaną (vaistą, kuriuo gydomas padidėjęs kraujospūdis plaučių kraujagyslėse);
Estonian: Viha*
Lithuanian: Pyktis*
Estonian: • Alustage koheselt uue neljanädalase tsükliga, asetades nahale uue plaastri.
Lithuanian: • Nedelsdama pradėkite naują keturių savaičių ciklą prilipindama naują pleistrą.
Estonian: • kui teil ükskõik milline järgmistest haigustest, mis võivad suurendada hüübe tekkimise riski arterites: raske suhkurtõbi koos veresoonte kahjustusega; väga kõrge vererõhk; väga suur rasvasisaldus (kolesterool või triglütseriidid) veres; seisund, mida nimetatakse hüperhomotsüsteineemiaks;
Lithuanian: • jeigu Jums yra bent viena iš toliau nurodytų ligų, galinčių didinti krešulio susiformavimo arterijose riziką: sunkus diabetas su kraujagyslių pažeidimu, labai didelis kraujospūdis, labai didelis riebalų (cholesterolio arba trigliceridų) koncentracija kraujyje, būklė, vadinama hiperhomocisteinemija;
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse osas kirjeldati norelgestromiinil küülikute puhul lootetoksilisust, kuid ohutuse vahemik selle näitaja osas oli piisavalt kõrge.
Lithuanian: Vertinant toksinį poveikį reprodukcijai nustatyta, kad triušių vaisiui norelgestrominas sukelia toksinį poveikį, tačiau šio poveikio saugumo ribos buvo pakankamai aukštos.
Estonian: Kui teil on mõni allnimetatud seisunditest, öelge seda oma arstile.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš toliau nurodytų būklių, pasakykite gydytojui.
Estonian: Tavaliselt see kaob iseeneslikult, kuid kui kaebused jäävad püsima, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Lithuanian: Šie reiškiniai dažniausiai išnyksta, bet, jeigu nepraeina, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Estonian: ** Sh kõrvaltoimed, millest teatati kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgsetes teatistes.
Lithuanian: ** Įtrauktos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką.
Estonian: Teil võib esineda ebaregulaarne või vähene menstruatsioon või selle puudumine.
Lithuanian: Gali pasireikšti nereguliarios, lengvos mėnesinė arba mėnesinių gali nebūti.
Estonian: • Plaaster on välja töötatud nii, et see ei tule kirjeldatud tegevuste puhul nahalt lahti.
Lithuanian: • Pleistras pagamintas taip, kad neatliptų užsiimant šia veikla.
Estonian: Transdermaalse plaastri vahetuspäevad hakkavad olema alati samal nädalapäeval (tsükli päevad 8, 15, 22 ja järgmise ravitsükli 1. päev).
Lithuanian: Kiekvieną savaitę jį reikės keisti tą pačią dieną (8-ąją, 15-ąją, 22-ąją ciklo dieną ir 1-ąją naujo ciklo dieną).
Estonian: Sellisel juhul tuleb arvestada VTE koguriski naisele.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia įvertinti bendrą moteriai kylančią VTE riziką.
Estonian: Kui EVRA kasutamist ei ole eelnevalt katkestatud, tuleb kaaluda tromboosivastast ravi.
Lithuanian: Jeigu EVRA vartojimas iš anksto nebuvo nutrauktas, reikia apglavotai skirti gydymą krešėjimą mažinančiais vaistais.
Estonian: Farmakokineetiliste parameetrite interindividuaalne varieeruvus (%CV) oli EVRA kasutamisel suurem, võrreldes suukaudse rasestumisvastase preparaadi kasutamisega.
Lithuanian: Farmakokinetinių rodiklių duomenų kintamumas tarp tiriamųjų (VK, %) buvo didesnis EVRA vartotojų grupėje, palyginti su kintamumu geriamojo kontraceptiko grupėje.
Estonian: EVRA ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Lithuanian: EVRA gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Estonian: Kuid üldine kogemus suukaudsete kombineeritud kontratseptiivide kasutamise kohta raseduse ajal ei ole tõestanud olulist kahjulikku toimet inimesel.
Lithuanian: Vis dėlto, bendra sudėtinių geriamųjų kontraceptikų, kurie buvo vartojami nėštumo laikotarpiu, patirtis nepateikė įrodymų apie faktinį nepageidaujamą poveikį žmonėms.
Estonian: Naisele tuleb öelda, et nimetatud seisundite või riskifaktorite ägenemisel või esmakordsel ilmnemisel tuleb pöörduda oma arsti poole, et teha kindlaks, kas EVRA kasutamine tuleb katkestada.
Lithuanian: Pasunkėjus būklei arba pirmą kartą atsiradus bent vienai iš šių būklių ar rizikos veiksnių, moteriai reikia patarti kreiptis į gydytoją, kad nustatytų, ar EVRA vartojimą reikia nutraukti.
Estonian: kasutamise, küsige oma arstilt, millal te saate seda jälle kasutama hakata.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia sustabdyti EVRA vartojimą, paklauskite gydytojo, kada galite vėl pradėti jį vartoti;
Estonian: Vanuse, kehakaalu ja kehapindala mõju norelgestromiini ja etünüülöstradiooli farmakokineetikasse on hinnatud üheksas farmakokineetika uuringus, milles osales 230 tervet naist.
Lithuanian: Amžiaus, kūno svorio ir kūno paviršiaus ploto įtaka Amžiaus, kūno svorio ir kūno paviršiaus ploto įtaka norelgestromino ir etinilestradiolio farmakokinetikai buvo įvertinta devyniuose farmakokinetikos tyrimuose, kurių metu 230 sveikų moterų vieną 7 dienų ciklą nešiojo EVRA transderminį pleistrą.
Estonian: Kui te lõpetate EVRA kasutamise, langeb verehüübe tekkerisk normaalsele tasemele paari nädala jooksul.
Lithuanian: Nutraukus EVRA vartojimą, Jums esanti kraujo krešulio susiformavimo rizika vėl tampa normali per keletą savaičių.
Estonian: • Esimesel „plaastri vahetamise päeval" (8. päeval) eemaldage kasutatud plaaster.
Lithuanian: • Pirmąją pleistro keitimo dieną (8-a ciklo diena), naudotą pleistrą nuplėškite.
Estonian: Mis võib juhtuda, kui verehüüve tekib arteris?
Lithuanian: Kas gali atsitikti, jeigu venoje susiformuoja kraujo krešulys?
Estonian: • lamotrigiin, mida kasutatakse epilepsia raviks [see võib suurendada krambihoogude (krampide)
Lithuanian: • lamotrigino, kuriuo gydoma epilepsija (tai gali padidinti priepuolių [traukulių] riziką).
Estonian: Kui oklusioon tekib silmas, võivad sümptomid varieeruda valutust hägustunud nägemisest kuni tekkida võiva nägemiskaotuseni.
Lithuanian: Jeigu užsikimšimas pasireiškia akyje, simptomai gali būti skausmo nesukeliantis neaiškus regėjimas, kuriam progresuojant, galimas apakimas.
Estonian: Mida lühem on transdermaalse plaastri vaba periood, seda suurem on võimalus, et patsiendil ei teki transdermaalse plaastri vabal ajal vereeritust.
Lithuanian: Kuo trumpesnis laikotarpis be transderminio pleistro, tuo didesnė tikimybė, kad moteriai nebus nutraukimo kraujavimo ir kad sekančio naudojimo ciklo metu atsiras protarpinis kraujavimas arba tepimas.
Estonian: • Selge põhjuseta äkiline köha, millega võib kaasneda vere köhimine.
Lithuanian: • staiga pasireiškęs kosulys dėl neaiškios priežasties, kuris gali būti su kraujo atkosėjimu;
Estonian: Pärast 7-päevast plaastrivaba perioodi paigaldage uus plaaster ning alustage tsüklit taas 1. päevast.
Lithuanian: Po 7 dienų be pleistro užklijuokite naują pleistrą ir pradėkite naują ciklą, pažymėdama šią dieną kaip pirmąją.
Estonian: Kliinilistes uuringutes patsientidega, kes said C-viirushepatiidi infektsiooni (HCV) raviks ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri sisaldavaid ravimpreparaate koos ribaviriiniga või ilma, esines etünüülöstradiooli sisaldavaid ravimeid (näiteks kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid, KHK-d) kasutanud naistel transaminaaside (ALAT) aktiivsuse suurenemist rohkem kui 5 korda üle normi ülempiiri (ULN) märkimisväärselt sagedamini (vt lõigud 4.3 ja 4.5).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pacientams, gydytiems nuo hepatito C viruso infekcijos (HCV) vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra ombitasviro / paritapreviro / ritonaviro ir dasabuviro su ribavirinu arba be jo, daugiau nei 5 kartus didesnis už viršutinę normos ribą (VNR) transaminazių (ALT) aktyvumo kraujyje padidėjimas reikšmingai dažniau pasireiškė moterims, vartojusioms vaistų, kurių sudėtyje yra etinilestradiolio, tokių kaip sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai (SHK) (žr. 4.3 ir 4.5 skyrius).
Estonian: • Ärge katkestage plaastri kasutamist ka juhul, kui teie seksuaalelu on muutunud harvemaks.
Lithuanian: • Pleistrus lipinkite ir tuo atveju, jeigu lytinius santykius turite retai.
Estonian: † Vt lõik 4.4.
Lithuanian: Žr. 4.4 skyrių.
Estonian: • „Plaastri vahetamise päev" peab jääma samaks.
Lithuanian: • Pleistro keitimo diena nesikeičia.
Estonian: • kui teile on öeldud, et teil võib olla rinnanäärmekasvaja või emaka-, emakakaela- või tupekasvaja;
Lithuanian: • jeigu Jums buvo pasakyta, kad galite sirgti krūties vėžiu arba gimdos, gimdos kaklelio ar makšties vėžiu;
Estonian: See võib aidata ära hoida nende laikude teket või aitab ära hoida nende edasiarenemist.
Lithuanian: Tai gali padėti Jums apsisaugoti nuo šių dėmių atsiradimo ar nuo šios būklės pablogėjimo.
Estonian: Uue tsükli esimene transdermaalne plaaster tuleks paigaldada kohe, kui see meenub.
Lithuanian: Pirmąjį naujo ciklo transderminį pleistrą ji turi priklijuoti tuoj pat, kai tik prisimena.
Estonian: • Teadvusekadu või minestamine koos krampidega või ilma.
Lithuanian: • sąmonės netekimas ar apalpimas su priepuoliu arba be jo.
Estonian: Hüpertriglütserideemia on olnud seotud pankreatiidi (kõhunäärme põletik) suurema tekkeriskiga;
Lithuanian: Hipertrigliceridemija susijusi su padidėjusia pankreatito (kasos uždegimo) atsiradimo rizika;
Estonian: EVRA ei ole näidustatud raseduse ajal kasutamiseks (vt lõik 4.6).
Lithuanian: EVRA neskiriamas vartoti nėštumo metu (žr. 4.
Estonian: Kehakaal 90 kg või rohkem 90 kg või rohkem kaaluvate naiste puhul võib rasestumisvastane toime olla langenud.
Lithuanian: Sveriančios 90 kg ar daugiau pacientės Moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau, kontraceptinis veiksmingumas gali būti mažesnis.
Estonian: • krambivastased ravimid (nagu barbituraadid, topiramaat, fenütoiin, karbamasepiin, primidoon,
Lithuanian: • vaistų priepuoliams gydyti (tokius kaip barbitūratai, topiramatas, fenitoinas, karbamazepinas,
Estonian: Naisel tuleb mõõta vererõhku ja lähtudes vastunäidustustest (vt lõik 4.3) ja hoiatustest (vt lõik 4.4) füüsiline läbivaatus.
Lithuanian: Reikia išmatuoti kraujospūdį ir atlikti fizinį ištyrimą, atsižvelgiant į kontraindikacijas (žr. 4.3 skyrių) ir įspėjimus (žr.