FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto porque, pode afetar a sua capacidade de decisão e a rapidez de reação.
Estonian: See võib mõjutada teie otsustusvõimet ja teie reaktsiooni kiirust.
Portuguese: Nestes casos, o folheto informativo e o RCM devem incluir uma frase, como p. ex.: Como este medicamento é habitualmente dado de forma lenta durante XX horas, os efeitos do álcool podem ser reduzidos.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pakendi infolehte ja SPC-sse lisada lause: Kuna ravimit manustatakse tavaliselt aeglaselt XX tunni jooksul, võib alkoholi toime olla vähene.
Portuguese: Dependendo do produto e da concentração de etanol, a advertência "inflamável" pode ser necessária.
Estonian: Sõltuvalt ravimpreparaadist ja etanooli kontsentratsioonist võib olla vajalik lisada hoiatus „tuleohtlik".
Portuguese: A absorção através da pele imatura dos recém-nascidos é significante.
Estonian: Imendumine vastsündinutel läbi ebaküpse naha on märkimisväärne.
Portuguese: Para comparação, num adulto que beba um copo de vinho ou 500 ml de cerveja, a concentração de álcool no sangue será provavelmente cerca de 50 mg/100 ml.
Estonian: Täiskasvanul, kes on joonud klaasi veini või 500 ml õlut, on veres alkoholi kontsentratsioon tõenäoliselt ligikaudu 50 mg 100 ml-s.
Portuguese: Para além das reações alérgicas em doentes sensibilizados, os doentes não sensibilizados, podem tornar-se sensibilizados.
Estonian: Lisaks sensibiliseeritud patsientidel allergiliste reaktsioonide põhjustamisele võivad need viia mittesensibiliseerunud patsientide sensibiliseerumiseni.
Portuguese: Quando uma dose é dada durante um período prolongado (p. ex. por perfusão lenta durante várias horas), o aumento na concentração de álcool no sangue será inferior e os efeitos do etanol podem ser reduzidos.
Estonian: Kui annus manustatakse pikema aja jooksul (nt aeglane infusioon mitme tunni vältel), on veres alkoholi kontsentratsiooni tõus väiksem ja etanooli toime väheneb.
Portuguese: É considerado como «isento de glúten»*> e é muito improvável que cause problemas se tiver doença celíaca.
Estonian: Seda peetakse „gluteenivabaks"*> ja on väga vähe tõenäoline, et see põhjustab probleeme tsöliaakiahaigetel.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se precisar <Z> ou mais <unidades de dose> diariamente durante um período prolongado, especialmente se foi aconselhado a seguir uma dieta com pouco sal (sódio).
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui vajate <z> või enam <annust> ööpäevas pikema aja vältel, eriti kui teile on soovitatud madala soolavõi naatriumisisaldusega dieeti.
Portuguese: Pode ter alguns efeitos em crianças mais pequenas, como por exemplo sonolência.
Estonian: Võib esineda mõningane toime väikelastele, nt unisus.
Portuguese: 3 mg B/dia < 18 anos** 7 mg B/dia ≥ 18 anos** 10 mg B/dia
Estonian: 1 mg B/ööpäevas < 12 aasta 3 mg B/ööpäevas < 18 aasta** 7 mg B/ööpäevas ≥ 18 aasta** 10 mg B/ööpäevas
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode causar pieira e dificuldades em respirar (broncoespasmo), especialmente se tiver asma.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada vilistavat ja raskendatud hingamist (bronhospasm), eriti kui teil on astma.
Portuguese: Uma dose de (selecionar dose máxima) deste medicamento administrada a (uma criança com A anos de idade e que pese B kg ou um adulto que pese 70 kg) iria resultar numa exposição de C mg/kg de etanol, o que pode causar um aumento na concentração de álcool no sangue de cerca de D mg/100 ml (ver Appendix I do relatório EMA/CHMP/43486/2018).
Estonian: Ravimi annuse (valida maksimaalne annus) manustamise (A aasta vanusele lapsele kehakaaluga B kg või täiskasvanule kehakaaluga 70 kg) tulemusel on etanooli plasmakontsentratsioon C mg/kg, mis võib põhjustada veres alkoholi kontsentatsiooni suurenemist ligikaudu D mg 100 ml-s (vt lisa 1 EMA/CHMP/43486/2018).
Portuguese: Quando o etanol está presente como um componente do processo de fabrico (por exemplo no revestimento de comprimidos) ou como solvente de extração e é evaporado (abaixo do nível da ICH Q3C) não é necessário mencionar o etanol na informação para o doente.
Estonian: Kui etanooli kasutatakse tootmisprotsessis (nt tableti kattes) või ekstaheerimislahuses ja see aurustub (alla ICH Q3C lävendi), ei ole patsiendi infolehes vaja etanooli mainida.
Portuguese: Para calcular o volume equivalente de cerveja e vinho, assume-se um conteúdo em etanol na cerveja de 5% v/v (álcool por volume), que é equivalente a 4% m/v, e um conteúdo em etanol no vinho de 12,5 % v/v ou 10% m/v (a gravidade específica do etanol é cerca de 0,8).
Estonian: Õlle ja veini koguse arvutamisel eeldame, et etanooli sisaldus õlles on 5% v/v (alkoholi kangus mahuprotsentides), mis on võrdne 4% w/v, ja veinis 12,5% v/v või 10% w/v (etanooli erikaal on ligikaudu
Portuguese: Estes efeitos podem incluir sonolência e alterações no comportamento.
Estonian: Toimete seas võivad olla unisus ja käitumishäired.
Portuguese: A quantidade de boro por grupo etário que pode afetar a fertilidade, se excedida:
Estonian: Boori kogus vanuserühmade kaupa, mille ületamine võib mõjutada fertiilsust:
Portuguese: Sugestão para informação no RCM:
Estonian: Soovitus SPC jaoks:
Portuguese: A quantidade de álcool presente neste medicamento pode afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: Pode também afetar a sua capacidade de concentração e participação em atividades físicas.
Estonian: See võib mõjutada nende keskendumisvõimet ja kehalist võimekust.
Portuguese: O nome do excipiente na rotulagem deve ser: «Amido de trigo».
Estonian: Abiaine nimetus pakendil peab olema „nisutärklis".
Portuguese: Deve ser considerada a inclusão de advertências sobre a utilização perto de uma chama aberta, cigarros acessos ou alguns aparelhos (p. ex. secadores).
Estonian: Kaaluda tuleb hoiatust lahtise tule juures kasutamise, sigareti süütamise või mõne seadme (nt juukseföön) kasutamise puhul.
Portuguese: Sempre que for relevante, as interações do etanol devem ser mencionadas no RCM (secção 4.5).
Estonian: Vajadusel märkida etanooli koostoimed SPC lõiku 4.5.
Portuguese: Em recém-nascidos (pré-termo e termo), elevadas concentrações de etanol podem causar reações locais graves e toxicidade sistémica devido à absorção significativa através da pele imatura (especialmente sob oclusão).
Estonian: Etanooli suur kontsentratsioon võib põhjustada vastsündinutel (enneaegsed ja ajalised äsjasündinud) raskeid lokaalseid reaktsioone ja süsteemset toksilisust, sest imendumine läbi ebaküpse naha on märkimisväärne (eriti oklusioonsideme korral).
Portuguese: Quando o álcool benzílico é utilizado como um excipiente (adicionalmente a uma fragrância ou não), aplica-se a informação deste excipiente.
Estonian: Kui bensüülalkoholi kasutatakse abiainena (lisaks sellele, kas on või ei ole lõhnaaine koostises), kehtivad abiainete märgistamise nõuded.
Portuguese: 22/11/2019 Oral Parentérica Inalatória
Estonian: 22.11.2019 Peroraalne Parenteraalne Inhalatsioon
Portuguese: A administração concomitante com medicamentos que contenham p. ex. propilenoglicol ou etanol pode levar à acumulação de etanol e induzir efeitos adversos, em particular em crianças pequenas com baixa ou imatura capacidade metabólica.
Estonian: Koosmanustamine ravimitega, mis sisaldavad nt propüleenglükooli või etanooli, võib põhjustada etanooli kuhjumist ja kõrvaltoimete teket, eriti aeglase ja ebaküpse ainevahetusega väikelastel.
Portuguese: A pequena quantidade de álcool neste medicamento não terá quaisquer efeitos percetíveis.
Estonian: Väike kogus alkoholi selles ravimis ei oma märkimisväärset toimet.
Portuguese: A quantidade de álcool presente neste medicamento pode alterar os efeitos de outros medicamentos.
Estonian: Ravimis sisalduva alkoholi kogus võib mõjutada teiste ravimite toimet.
Portuguese: Pode causar sensação de queimadura na pele lesionada.
Estonian: See võib põhjustada kahjustatud nahal põletustunnet.
Portuguese: Amarante (E123) Vermelho de ponceau 4R, vermelho cochenilha A (E124)
Estonian: Amarant (E 123) Ponceau 4R punane, cochineal Red A (E 124) Briljantmust BN, must PN (E 151)
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar outros medicamentos.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui kasutate teisi ravimeid.
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com diabetes mellitus.
Estonian: Sellega tuleb arvestada suhkurtõbe põdevatel patsientidel.
Portuguese: Se tiver uma sensação estranha no olho, picadas ou dor no olho após utilizar este medicamento, fale com o seu médico.
Estonian: Kui tunnete ravimi kasutamise järgselt silmas ebamugavust, kipitust või valu, konsulteerige arstiga.
Portuguese: 22/11/2019 Cutânea
Estonian: 22.11.2019 Kutaanne
Portuguese: A quantidade em <dose><volume> deste medicamento é equivalente a menos de A ml de cerveja ou B ml de vinho.
Estonian: Alkoholi sisaldus selle ravimi <annuses><mahuühikus> on väiksem kui A ml-s õlles või B ml-s veinis.
Portuguese: A advertência correspondente no RCM/FI deve ser adicionada se apropriado.
Estonian: Vajadusel lisada vastav hoiatus SPC-sse ja pakendi infolehte.
Portuguese: É pouco provável que a quantidade de álcool neste medicamento tenha efeitos em adultos e adolescentes, e é pouco provável que os seus efeitos em crianças sejam percetíveis.
Estonian: Väike alkoholi kogus selles ravimis ei oma tõenäoliselt toimet täiskasvanutele ja noorukitele.
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode causar irritação local.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset ärritust.
Portuguese: Betadex (E 459) Gama-ciclodextrina Sulfobutil-éter-betaciclodextrina
Estonian: Betadeks (E 459) γ-tsüklodekstriin Sulfobutüüleeterβ-tsüklodekstriin (SBE-βCD)
Portuguese: É provável que o álcool presente nesta preparação afete as crianças.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis omab tõenäoliselt toimet lastele.
Portuguese: Se tiver epilepsia ou problemas de fígado, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui teil on epilepsia või maksahaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui olete rase või imetate, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Portuguese: Metabissulfito de potássio (E 224)
Estonian: Metüülhüdroksüben-soaat (E 218)
Portuguese: Pode ser prejudicial se tiver fenilcetonúria (PKU), uma doença genética rara em que a fenilalanina se acumula porque o seu organismo não a consegue remover adequadamente.
Estonian: See võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb organismi.
Portuguese: Se é dependente de álcool, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui teil esineb alkoholi liigtarvitamist, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E
Estonian: Näiteks Etüülhüdroksübensoaat (E
Portuguese: O período de transição acabou.
Estonian: Üleminekuperiood on lõppenud.
Portuguese: Encontra-se disponível em todas as línguas oficiais da UE.
Estonian: See on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes.
Portuguese: A EMEA desempenha um papel em ambos os procedimentos:
Estonian: EMEA-l on roll mõlemas menetluses:
Portuguese: Habitualmente, isso acontece para tirar partido dos diferenciais de preços.
Estonian: Tavaliselt tehakse seda hinnaerinevustest kasu saamise eesmärgil.
Portuguese: Probabilidade de aprovação (%)
Estonian: Heakskiitimise tõenäosus (%)
Portuguese: Este caso ainda está a ser investigado para verificar se se trata de um incidente isolado.
Estonian: Praegu uuritakse veel, kas tegemist on üksikjuhtumiga.
Portuguese: Dele é dado conhecimento ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e aos Estados-Membros.
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele.
Portuguese: Esta é a experiência geral desde 1998.
Estonian: Seda kinnitavad üldised kogemused alates 1998. aastast.
Portuguese: Apoio de segundo e terceiro nível
Estonian: Teise ja kolmanda tasandi tugi
Portuguese: Os efeitos positivos destas iniciativas deverão ser visíveis a partir de 2005.
Estonian: Nende algatuste positiivne mõju peaks ilmnema alates 2005. aastast.
Portuguese: Na minha qualidade de Presidente do Conselho de Administração, tenho constatado que existe nos Estados-Membros uma forte vontade política de realização destes objectivos.
Estonian: Haldusnõukogu esimehe ametis olles olen märganud, et liikmesriikides valitseb tugev tahe need eesmärgid ellu viia.
Portuguese: Não foram publicadas ou adoptadas normas orientadoras.
Estonian: Avaldatud või vastuvõetud suunised puuduvad.
Portuguese: No panorama internacional, verificaram-se dois acontecimentos importantes.
Estonian: Rahvusvahelisel tasandil leidsid aset kaks olulist arengut.
Portuguese: Estou confiante que nos próximos dez anos a cooperação europeia continuará a ser um êxito.
Estonian: Olen veendunud, et järgnevad kümme aastat saavad Euroopa koostöös samuti edukad olema.
Portuguese: Continuou a ser recrutado novo pessoal, nomeadamente dos novos Estados-Membros.
Estonian: Jätkus uute töötajate värbamine, eelkõige uutest liikmesriikidest.
Portuguese: Fase I Fase II Fase III Fase IV
Estonian: I etapp II etapp III etapp IV etapp
Portuguese: Este facto indica que foram apresentados menos pedidos prematuros.
Estonian: See näitab, et esitati vähem ennatlikke taotlusi.
Portuguese: A estratégia deve concentrar-se num pequeno número de projectos com elevado valor acrescentado europeu.
Estonian: Strateegia keskendub väikesele arvule projektidele, millel on Euroopa tasandil suur lisaväärtus.
Portuguese: O certificado de conformidade é válido em toda a Comunidade Europeia.
Estonian: Vastavuse sertifikaat kehtib kogu Euroopa Ühenduse ulatuses.
Portuguese: Foram organizadas duas reuniões com representantes dos Estados-Membros, para identificar os sistemas existentes.
Estonian: Olemasolevate süsteemide tuvastamiseks korraldati kaks kohtumist liikmesriikide esindajatega.
Portuguese: As restantes disposições entrarão em vigor dezoito meses mais tarde, em 20 de Novembro 2005.
Estonian: Ülejäänud sätted jõustuvad 18 kuud hiljem, 2005. aasta 20. novembril.
Portuguese: Recepção - visitantes da Agência
Estonian: Vastuvõtt - ameti külastajad
Portuguese: Não está operacional.
Estonian: Ei ole kehtiv.
Portuguese: As avaliações mais importantes do ano incidiram sobre os seguintes medicamentos:
Estonian: Aasta kõige märkimisväärsemad hindamised puudutasid järgmisi ravimeid:
Portuguese: A quitação relativa à execução do orçamento para o exercício de 2002 foi dada pela primeira vez ao Director Executivo pelo Parlamento Europeu.
Estonian: 2002. aasta eelarve rakendamise kohustuse pani tegevdirektorile esmakordselt Euroopa Parlament.
Portuguese: Análise de risco concorrencial Valor P = 0,02
Estonian: Konkureeriva riskianalüüsi tõenäosusväärtus = 0,02
Portuguese: 24 de Maio de 2004 - Reunião extraordinária
Estonian: 24. mail 2004 - erakorraline koosolek
Portuguese: Esta disposição contribui para reforçar a estabilidade financeira da Agência.
Estonian: See aitab suurendada ameti rahalist stabiilsust.
Portuguese: Não foi tomada uma decisão de prorrogação oficial do período de transição.
Estonian: Otsus üleminekuperioodi ametliku pikendamise kohta on vastu võtmata.
Portuguese: O novo quadro legislativo é constituído por:
Estonian: Uue õigusliku raamistiku moodustavad:
Portuguese: A coordenação, gestão e financiamento eficazes desses projectos permitiram que fossem executados com êxito.
Estonian: Nende projektide tõhus koordineerimine, juhtimine ja rahastamine tagas nende eduka üleandmise.
Portuguese: O presente documento foi publicado tendo em vista a transparência e não tem valor jurídico relativamente à Directiva 2001/83/CE.
Estonian: Kõnealune dokument avaldati läbipaistvuse huvides ning sellel puudub juriidiline jõud direktiivi 2001/83/EÜ suhtes.
Portuguese: A base de dados contém agora cerca de 5 000 registos.
Estonian: Andmebaasis on nüüd kokku umbes 5 000 sissekannet.
Portuguese: É também importante reforçar a investigação farmacoepidemiológica, nos Estados-Membros e ao nível da UE.
Estonian: Samuti on oluline tõhustada farmakoepidemioloogilisi uuringuid nii üksikutes liikmesriikides kui ELi tasandil.
Portuguese: Os pedidos são apresentados directamente à EMEA.
Estonian: Taotlused esitatakse otse EMEA-le.
Portuguese: Além disso, o Conselho de Administração toma numerosas decisões sobre as políticas da Agência.
Estonian: Lisaks võtab nõukogu vastu arvukalt otsuseid ameti poliitika kohta.
Portuguese: 1.5 Transparência e comunicação
Estonian: 1.5 Läbipaistvus ja kommunikatsioon
Portuguese: Regras de conduta públicas e transparentes reforçam a credibilidade da Agência aos olhos do público em geral.
Estonian: Läbipaistvad ja avalikud tegutsemiseeskirjad tõstavad ameti usaldusväärsust üldsuse silmis.
Portuguese: As previsões para 2005-2006 apontam para um nível de pedidos relativamente estável.
Estonian: Aastateks 2005-2006 prognoositakse suhteliselt stabiilset taotluste arvu.
Portuguese: Não foram recebidos pedidos relativos a VAMF.
Estonian: VAMFide kohta ei laekunud ühtegi taotlust.
Portuguese: Aumentar a disponibilidade de medicamentos é um dos objectivos fundamentais da EMEA.
Estonian: Ravimite kättesaadavuse parandamine on EMEA üks põhieesmärke.
Portuguese: Os consumidores esperam que os resíduos sejam tanto quanto possível evitados e que, quando não seja possível evitá-los, os alimentos sejam seguros.
Estonian: Tarbijad eeldavad, et jääkide esinemist välditakse nii palju kui võimalik ning kui see ei ole võimalik, siis on need jäägid ohutud.
Portuguese: Grau de satisfação mais elevado com a qualidade dos dossiers
Estonian: Suurem rahulolu toimikute kvaliteediga
Portuguese: A Comissão Europeia adopta então uma decisão com o apoio de um comité permanente composto por representantes dos Estados-Membros.
Estonian: Euroopa Komisjon võtab oma otsuse vastu liikmesriikide esindajatest koosneva alalise komitee toetusel.
Portuguese: Os problemas de transferência de método verificam-se, nomeadamente, quando a descrição dos procedimentos de ensaio efectuada pelas empresas não é suficientemente detalhada.
Estonian: Meetodi ülekandmise probleemid esinevad eriti juhul, kui ettevõtete poolt esitatud testimiskorra kirjeldus ei ole piisavalt üksikasjalik.
Portuguese: • Foram aprovados o programa de trabalho e o orçamento, no montante total de 110 160 000 euros para 2005, juntamente com um quadro de pessoal que prevê 379 lugares para agentes temporários em 2005.
Estonian: • Võeti vastu 2005. aasta tööplaan ja eelarve kogusummas 110 160 000 eurot koos ametikohtade loeteluga, milles taotletakse 2005. aastaks 379 tähtajalise teenistuja ametikohta
Portuguese: • Foram iniciados dois projectos cujo objectivo final consiste em permitir a transferência automática de dados entre as autoridades competentes e os sistemas telemáticos da UE.
Estonian: • Algatati kaks tegevust, mille lõppeesmärgiks on võimaldada pädevate asutuste ja ELi telemaatikasüsteemide vahelist automaatset andmeedastust
Portuguese: Pela primeira vez, o número de pedidos de alterações excedeu os 1 000
Estonian: Muudatuste taotlusi esmakordselt üle 1 000
Portuguese: Foram publicados o mandato e o plano de trabalho do novo grupo.
Estonian: Avaldati uue töörühma mandaat ja töökava.
Portuguese: Na sequência da aprovação desta estratégia de longo prazo, em Dezembro de 2004, as operações da Agência, agora e nos próximos anos, centrar-se-ão na aplicação desta estratégia.
Estonian: Tulenevalt selle pikaajalise strateegia heakskiitmisest 2004. aasta detsembris keskenduvad ameti tegevused praegu ja järgneva paari aasta jooksul selle ellurakendamisele.
Portuguese: O relatório anual das actividades de inspecção é apresentado no Capítulo 4.
Estonian: Kontrollitegevuste aastaaruanne on ära toodud 4. peatükis.
Portuguese: Além disso realizou-se uma reunião extraordinária, em Dezembro, para discutir questões relacionadas com os SSRI e os SNRI (ver ponto 2.5).
Estonian: Lisaks toimus detsembris erakorraline koosolek SSRIde ja SNRIdega seotud ohutusküsimuste arutamiseks (vt jagu 2.5).
Portuguese: Em 2004, o montante total dessa compensação ascendeu a 32 233 000 euros - cerca de um terço do orçamento total da Agência.
Estonian: 2004. aastal ulatus hüvitiste kogusumma 32 233 000 euroni - kolmandikuni ameti üldeelarvest.
Portuguese: 18 desses 21 membros são nomeados pelo CHMP e 3 pelo COMP.
Estonian: Nendest 21 liikmest 18 nimetab CHMP ja 3 liiget nimetab COMP.
Portuguese: A actividade de distribuição paralela sofreu em 2004 duas alterações importantes:
Estonian: Paralleelse turustamise tegevust mõjutasid 2004. aastal kaks olulist muudatust:
Portuguese: Todos os membros do Comité têm um suplente.
Estonian: Igal komitee liikmel on oma asendajaliige.
Portuguese: Esta questão foi abordada no Roteiro, em que são formuladas propostas relativas à futura cooperação na rede.
Estonian: Antud küsimust käsitletakse arengukavas, milles on esitatud ettepanekud võrgustiku tulevase koostöö kohta.
Portuguese: • Segurança: foram propostas políticas de segurança para aprovação.
Estonian: • Turvameetmed: tehti ettepanekud turvapoliitika vastuvõtmise kohta
Portuguese: Foram realizadas em 2004 duas reuniões informais, em Dublin e em Scheveningen.
Estonian: 2004. aastal peeti Dublinis ja Scheveningenis kaks mitteametlikku koosolekut.
Portuguese: Lista de peritos europeus
Estonian: Euroopa ekspertide nimekiri
Portuguese: Os restantes 10 relatórios estão a ser terminados e deverão estar prontos no fim de Abril de 2005.
Estonian: Ülejäänud 10 aruannet on lõpetamisjärgus ja valmivad eeldatavalt 2005. aasta aprilli lõpuks.
Portuguese: Este aumento foi devido em parte ao aumento do número de reuniões e em parte ao reembolso das despesas de reunião dos delegados dos novos Estados-Membros.
Estonian: See oli tingitud osalt koosolekute arvu suurenemisest ja osalt koosolekute kulude hüvitamisest uute liikmesriikide esindajatele.
Portuguese: O volume da base de dados de terceiros aumentou significativamente em 2004, com a adição de mais de 1 000 parceiros.
Estonian: Kolmandate osapoolte andmebaasi maht suurenes 2004. aastal oluliselt, kuna sellesse lisandus üle 1 000 osapoole.
Portuguese: Todos os funcionários relevantes receberam formação em matéria das alterações introduzidas.
Estonian: Kõiki asjakohaseid töötajaid koolitati selles tehtud muudatuste osas.
Portuguese: O Conselho inclui agora um representante por Estado-Membro (e não já dois), dois representantes do Parlamento Europeu, dois representantes da Comissão Europeia e, pela primeira vez, dois representantes das organizações de doentes, um representante das organizações de médicos e um representante das organizações de veterinários.
Estonian: Haldusnõukogus on nüüd üks esindaja igast liikmesriigist (mitte enam kaks), kaks Euroopa Parlamendi esindajat, kaks Euroopa Komisjoni esindajat ning esmakordselt kaks patsientide organisatsioonide esindajat ning üks arstide organisatsioonide ja üks veterinaararstide organisatsioonide esindaja.
Portuguese: Foram também estabelecidos em 2004 os primeiros contactos com o novo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD).
Estonian: 2004. aasta jooksul loodi esimesed kontaktid uue Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega (ECDC).
Portuguese: Na sequência do alargamento da União Europeia, em 2004, o número de línguas oficiais da UE aumentou de 11 para 20.
Estonian: 2004. aastal aset leidnud Euroopa Liidu laienemisest tulenevalt suurenes ELi ametlike keelte arv üheteistkümnelt kahekümnele.
Portuguese: Sem aconselhamento científico (n=171)
Estonian: Teadusnõustamise puudumisel (n=171)
Portuguese: • Foram aprovados o novo regulamento financeiro da Agência e as respectivas normas de execução.
Estonian: • Võeti vastu ameti uus finantsmäärus ja selle rakendamise eeskirjad
Portuguese: A EMEA presta apoio específico às pequenas e médias empresas (PME).
Estonian: EMEA pakub väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele eritoetust.