FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El principio activo de Aerius, la desloratadina, es un antiestamínico que actúa bloqueando los receptores a los que normalmente se une la histamina, una sustancia presente en el organismo que causa síntomas alérgicos.
Slovenian: Desloratadin deluje kot zaviralec receptorjev, na katere se običajno veže histamin, tj. snov v telesu, ki povzroča alergijske simptome.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Aerius puede consultarse en el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Aerius, glejte navodilo za uporabo.
Spanish: La eficacia de Aerius se midió examinando los cambios registrados en los síntomas (descarga nasal, escozor, estornudos y congestión) antes y después de entre 2 o 4 semanas de tratamiento.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Aerius so merili s spremembo simptomov (izcedek iz nosu, srbenje, kihanje, zamašenost nosu), ki so jih opazovali pred zdravljenjem in 2 do 4 tedne po zaključku zdravljenja.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Aerius?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Aerius uporablja?
Spanish: Para niños de entre 6 y 11 años, la dosis es de 2,5 mg diarios, una vez al día, tomados como 5 ml de jarabe o de solución oral, o como un comprimido bucodispersable de 2,5 mg. Adultos y adolescentes pueden usar cualquier forma farmacéutica.
Slovenian: Otroci, stari od 6 do 11 let, pa prejemajo odmerek 2,5 mg enkrat dnevno v obliki 5 ml sirupa ali peroralne raztopine oziroma z eno 2,5-miligramsko orodisperzibilno tableto.
Spanish: ¿Cómo actúa Aerius?
Slovenian: Kako zdravilo Aerius deluje?
Spanish: ¿Qué es Aerius?
Slovenian: Kaj je zdravilo Aerius?
Spanish: ¿Cómo se usa Aerius?
Slovenian: Kako se zdravilo Aerius uporablja?
Spanish: 3 inhaladores (3 x 60 dosis)
Slovenian: 3 inhalatorji (3 x 60 odmerkov)
Spanish: 1 inhalador (60 dosis)
Slovenian: 1 inhalator (60 odmerkov)
Spanish: Denominación de fantasía
Slovenian: Izmišljeno ime Jakost ovojnina
Spanish: Medicam ento con autorización anulada
Slovenian: Zdravilo nim a več dovoljenja za promet
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de agosto de 2016
Slovenian: Datum prve odobritve: 18 avgust 2016
Spanish: Esto podría hacer que respire peor.
Slovenian: To lahko poslabša dihanje.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es del 91 %.
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je 91 %.
Spanish: Una disminución de 4 unidades se considera clínicamente relevante.
Slovenian: Zmanjšanje za 4 enote velja za klinično pomembno.
Spanish: Acuda al médico de inmediato, ya que puede precisar tratamiento adicional.
Slovenian: Takoj obiščite zdravnika, saj morda potrebujete dodatno zdravljenje.
Spanish: Riesgo relativo (intervalos de confianza del 95 %)
Slovenian: Relativno tveganje (95-odstotni intervali zaupanja)
Spanish: Mortalidad por todas las causas a los 3 años Número de muertes
Slovenian: Umrljivost zaradi vseh vzrokov po 3 letih
Spanish: CAJA EXTERIOR
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA
Spanish: Se desconoce si esto es de origen farmacogenético o se debe a otros factores.
Slovenian: Ni znano, ali je to posledica farmakogenetike ali drugih dejavnikov.
Spanish: • Tuberculosis (TB) en la actualidad o la ha tenido en el pasado, o tiene otras infecciones pulmonares
Slovenian: • tuberkulozo (TB) sedaj ali ste jo imeli v preteklosti, ali če imate drugo okužbo pljuč
Spanish: Las frecuencias se derivaron de los datos de los ensayos clínicos.
Slovenian: Pogostnosti izvirajo iz podatkov kliničnih preskušanj.
Spanish: Inspire a través de la boca lo más profunda y forzadamente que pueda.
Slovenian: Vdihnite skozi usta tako globoko in močno kot lahko.
Spanish: Los resultados globales del estudio fueron los siguientes:
Slovenian: V celoti so rezultati študije pokazali:
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede pasar a la leche materna.
Slovenian: Ni znano, ali lahko to zdravilo prehaja v materino mleko.
Spanish: Este estudio no se diseñó para investigar el efecto sobre las
Slovenian: Ta študija ni bila zasnovana za raziskovanje učinka na poslabšanja.
Spanish: Efectos sistémicos
Slovenian: Sistemski učinki
Spanish: La lactosa es un tipo de azúcar presente en la leche.
Slovenian: Laktoza je vrsta sladkorja v mleku.
Spanish: • Dolor de cabeza: suele mejorar a medida que prosigue el tratamiento.
Slovenian: • glavobol - običajno se izboljša z nadaljevanjem zdravljenja;
Spanish: No tome una cantidad superior a la dosis recomendada.
Slovenian: Ne uporabljajte večjega odmerka od priporočenega.
Spanish: Cuando vea aparecer los números rojos en la ventana, acuda al médico y obtenga un nuevo inhalador.
Slovenian: Ko v okencu vidite rdeča števila, obiščite zdravnika, da si priskrbite nov inhalator.
Spanish: Esto incluye otros medicamentos para el asma o cualquier medicamento adquirido sin receta.
Slovenian: To vključuje druga zdravila za astmo, pa tudi vsa zdravila, ki so na voljo brez recepta.
Spanish: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polonia
Slovenian: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Poljska
Spanish: Los criterios secundarios de valoración de la tabla anterior alcanzaron significación estadística en la totalidad de población).
Slovenian: Sekundarni opazovani dogodki, navedeni v zgornji tabeli, so v celotni populaciji dosegli statistično značilnost.)
Spanish: Ver sección 4.4: "Función adrenal".
Slovenian: Glejte poglavje 4.4: "Delovanje nadledvičnih žlez".
Spanish: Puede notar que el corazón late más rápido de lo normal y que se encuentra tembloroso.
Slovenian: Opazili bi lahko, da vaše srce bije hitreje kot običajno in da drhtite.
Spanish: Sin embargo, estos resultados experimentales en animales no parecen ser relevantes para los seres humanos tratados con las dosis recomendadas.
Slovenian: Vendar kaže, da ti eksperimentalni izsledki pri živalih niso pomembni za ljudi pri uporabi priporočenih odmerkov.
Spanish: Frecuencia no conocida, pero también pueden aparecer:
Slovenian: Neželeni učinki, katerih pogostnost ni znana, vendar se lahko pojavijo:
Spanish: Esto facilita la entrada y la salida del aire.
Slovenian: To olajšuje dotok in iztok zraka.
Spanish: Por lo tanto, a estos pacientes se les debe tratar con especial cuidado y monitorizar periódicamente de su función adrenocortical.
Slovenian: Zato je treba te bolnike obravnavati s posebno pozornostjo in redno spremljati adrenokortikalno delovanje.
Spanish: Número de acontecimientos de los criterios secundarios de valoración/número de pacientes
Slovenian: Število sekundarnih opazovanih dogodkov/število bolnikov
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Slovenian: • Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Spanish: Es imposible tomar accidentalmente más medicamento o una dosis doble en una sola inhalación.
Slovenian: Nemogoče je, da bi po nesreči uporabili več zdravila ali dvojni odmerek v eni inhalaciji.
Spanish: No se dispone de datos en seres humanos.
Slovenian: Podatkov pri ljudeh ni.
Spanish: • Dolor de estómago
Slovenian: • bolečine v trebuhu
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger
Slovenian: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Spanish: Se determinó el estado de supervivencia a los 3 años en todos los pacientes independientemente de si habían abandonado la medicación del estudio.
Slovenian: Status preživetja po 3 letih je bil določen za vse bolnike, ne glede na to, če so študijsko zdravilo morda prenehali jemati.
Spanish: (Solo para Polonia) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Slovenian: (Samo za Poljsko) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará el primer informe periódico de seguridad para este medicamento en un plazo de 6 meses después de la autorización.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora prvo redno posodobljeno poročilo o varnosti zdravila za to zdravilo predložiti v 6 mesecih po pridobitvi dovoljenja za promet.
Spanish: Al cabo de 12 semanas, ningún niño de ningún grupo de tratamiento presentaba una excreción de cortisol en orina de 24 horas anormalmente baja.
Slovenian: Po 12 tednih nihče od otrok v kateri koli skupini zdravljenja po 24 urah ni imel neobičajno nizkega očistka kortizola.
Spanish: Entre estos efectos adversos pueden encontrarse cualquiera de los siguientes:
Slovenian: Ti neželeni učinki lahko vključujejo kar koli od naslednjega:
Spanish: • Una glándula tiroides excesivamente activa
Slovenian: • čezmerno dejavno ščitnico
Spanish: Se recomienda precaución y evitar, si es posible, el tratamiento a largo plazo con estos fármacos.
Slovenian: Potrebna je previdnost; če je možno, se je treba dolgotrajnemu zdravljenju s takšnimi zdravili izogniti.
Spanish: • Niveles bajos de azúcar en sangre
Slovenian: • nizko raven sladkorja v krvi
Spanish: Las frecuencias se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti ( 1/10), pogosti ( 1/100 do < 1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o
Spanish: La administración concomitante de eritromicina no se asoció a ningún efecto adverso grave.
Slovenian: Sočasna uporaba eritromicina ni bila povezana z nobenimi resnimi neželenimi učinki.
Spanish: La absorción sistémica se produce principalmente a través de los pulmones y es inicialmente rápida y después prolongada.
Slovenian: Do sistemske absorpcije pride predvsem skozi pljuča in je uvodoma hitra in potem podaljšana.
Spanish: El tratamiento se debe reducir paulatinamente bajo supervisión médica.
Slovenian: Zdravljenje je treba zmanjševati pod zdravniškim nadzorom.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO NO UTILIZADO Y DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO, CUANDO
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABLJENIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
Spanish: Algunos de estos medicamentos pueden aumentar la cantidad de salmeterol o de propionato de fluticasona en el organismo.
Slovenian: Nekatera od teh zdravil lahko povečajo količino salmeterola ali flutikazonpropionata v telesu.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o
Spanish: • Dolor de cabeza o somnolencia
Slovenian: • glavobol ali dremavost
Spanish: Tras la apertura del envoltorio de papel plateado: 3 meses.
Slovenian: Po odprtju ovoja iz folije: 3 mesece.
Spanish: El propionato de fluticasona se elimina muy rápidamente de la circulación sistémica.
Slovenian: Flutikazonpropionat se zelo hitro očisti iz sistemskega obtoka.
Spanish: El tratamiento con agonistas β2 puede provocar una hipopotasemia potencialmente grave.
Slovenian: Zdravljenje z agonisti β2 lahko povzroči resno hipokaliemijo.
Spanish: • Otros broncodilatadores (como el salbutamol).
Slovenian: • Drugi bronhodilatatorji (kot je salbutamol).
Spanish: Para fines farmacocinéticos, se puede considerar cada componente por separado.
Slovenian: S stališča farmakokinetike je mogoče farmakokinetiko vsake sestavine obravnavati posebej.
Spanish: • Compruebe el indicador de dosis para verificar que el inhalador contiene 60 inhalaciones.
Slovenian: • Preverite kazalnik odmerkov, da preverite, če je v inhalatorju 60 inhalacij.
Spanish: • Cansancio y pérdida de apetito, náuseas
Slovenian: • utrujenost in izgubo apetita, občutek siljenja na bruhanje
Spanish: Menos del 5 % de la dosis se excreta en la orina, principalmente en forma de metabolitos.
Slovenian: Manj kot 5 % odmerka se izloči v urinu, v glavnem v obliki presnovkov.
Spanish: No obstante, es preciso resaltar que los niños y adolescentes menores de 16 años tratados con dosis altas de propionato de fluticasona (normalmente ≥ 1.000 microgramos/día) pueden estar expuestos a especial riesgo.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da je tveganje pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 16 let, ki uporabljajo velike odmerke flutikazonpropionata (običajno ≥ 1.000 mikrogramov/dan) posebno veliko.
Spanish: La probabilidad de que ocurran estos efectos es mucho menor que con los corticosteroides orales.
Slovenian: Verjetnost, da se bodo ti učinki pojavili, je veliko manjša kot med uporabo peroralnih kortikosteroidov.
Spanish: El tratamiento se aumentó escalonadamente cada 12 semanas hasta lograr un **control total del asma o alcanzar la dosis más alta del fármaco del estudio.
Slovenian: Zdravljenje so vsakih 12 tednov titrirali navzgor, dokler ni bila dosežena **popolna nadzorovanost ali pa največji odmerek proučevanega zdravila.
Spanish: Continúe tomándolo hasta que su médico le diga que interrumpa el tratamiento.
Slovenian: Nadaljujte z uporabo, dokler vam zdravnik ne naroči, da prenehate.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Spanish: La lactosa contiene pequeñas cantidades de proteínas lácteas que pueden causar reacciones alérgicas.
Slovenian: Laktoza vsebuje majhne količine mlečnih beljakovin, ki lahko povzročijo alergijske reakcije.
Spanish: Valor de p no significativo tras el ajuste para 2 análisis preliminares sobre la comparación principal en cuanto a eficacia en un análisis de rangos logarítmicos estratificado según el estado de tabaquismo
Slovenian: 1. p-vrednost je neznačilna po prilagoditvi za 2 vmesni analizi za primerjavo primarne učinkovitosti iz analize log-rank, stratificirane glede na kadilski status
Spanish: Su médico, enfermero o farmacéutico también debe comprobar cómo utiliza el dispositivo Spiromax de vez en cuando para asegurarse de que lo está usando correctamente y de la forma prescrita.
Slovenian: Zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt morajo od časa do časa tudi preveriti, kako uporabljate svoj pripomoček Spiromax, da se prepričajo, da ga uporabljate pravilno in kot je predpisano.
Spanish: C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE
Slovenian: C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA
Spanish: Retire el dispositivo Spiromax de la boca y aguante la respiración durante 10 segundos o durante tanto tiempo como le
Slovenian: Pripomoček Spiromax odstranite iz ust in zadržite dih 10 sekund ali
Spanish: Para evitar estos síntomas, su médico le recetará más corticosteroides en forma de comprimido (como prednisolona).
Slovenian: Za preprečevanje teh simptomov vam lahko zdravnik predpiše dodatne kortikosteroide v obliki tablet (kot je prednizolon).
Spanish: • Medicamentos para tratar infecciones (como ritonavir, ketoconazol, itraconazol y eritromicina).
Slovenian: • Zdravila za zdravljenje okužb (kot so ritonavir, ketokonazol, itrakonazol in eritromicin).
Spanish: PF 500 N = 1.534
Slovenian: FP 500 N = 1.534
Spanish: Además, se puede producir hipopotasemia, por lo que es necesario monitorizar los niveles séricos de potasio.
Slovenian: Pojavi se lahko tudi hipokaliemija, zato je treba spremljati ravni kalija v serumu.
Spanish: Los broncodilatadores ayudan a mantener abiertas las vías respiratorias pulmonares.
Slovenian: Bronhodilatatorji pomagajo, da ostanejo dihalne poti v pljučih odprte.
Spanish: Retire el inhalador de la boca.
Slovenian: Inhalator vzemite iz ust.
Spanish: Las exacerbaciones moderadas/graves se definieron como un empeoramiento de los síntomas que precisaba tratamiento con corticosteroides orales y/o antibióticos o ingreso hospitalario del paciente.
Slovenian: Zmerna/huda poslabšanja so bila opredeljena kot poslabšanje simptomov, ki je zahtevalo zdravljenje s peroralnimi kortikosteroidi in/ali antibiotiki ali sprejem v bolnišnico.
Spanish: • Cuando quede un número de inhalaciones de 20 para abajo, hasta "8", "6", "4", "2", los números aparecerán en rojo sobre un fondo blanco.
Slovenian: • Za inhalacije, ki so preostale, so števila od 20 do 8, 6, 4, 2 napisana z rdečo pisavo na beli podlagi.
Spanish: Si no está usando Aerivio Spiromax correctamente y/o no está realizando inspiraciones suficientemente forzadas, esto puede significar que no está recibiendo una cantidad suficiente de medicamento en los pulmones.
Slovenian: Če zdravila Aerivio Spiromax ne uporabljate pravilno in/ali če ne vdihujete dovolj močno, lahko to pomeni, da ne dobite dovolj zdravila v pljuča.
Spanish: • El indicador de dosis de la parte posterior del dispositivo muestra cuántas dosis (inhalaciones) quedan en el inhalador, comenzando con 60 inhalaciones cuando está lleno.
Slovenian: • Kazalnik odmerkov na hrbtni strani pripomočka vam pove, koliko odmerkov (inhalacij) je še ostalo v inhalatorju, začenši s 60 inhalacijami, ko je poln.
Spanish: El salmeterol actúa localmente en el pulmón, por lo que sus niveles plasmáticos no son indicativos de sus efectos terapéuticos.
Slovenian: Salmeterol deluje lokalno v pljučih, zato njegova koncentracija v plazmi ni kazalec terapevtskih učinkov.
Spanish: Notificado muy frecuentemente con el placebo 3.
Slovenian: 2. zelo pogosto poročali pri placebu
Spanish: Algunos medicamentos pueden aumentar los efectos de Aerivio Spiromax, por lo que su médico le hará controles minuciosos si está tomando estos medicamentos (incluidos algunos para el VIH: ritonavir,
Slovenian: Nekatera zdravila lahko povečajo učinek zdravila Aerivio Spiromax in zdravnik vas bo morda želel skrbno spremljati, če jemljeta ta zdravila (vključno z nekaterimi zdravili za HIV: ritonavirjem,
Spanish: Los criterios secundarios de valoración de muerte por todas las causas o experiencia potencialmente mortal combinadas, muerte por todas las causas u hospitalización por todas las causas no alcanzaron significación estadística en la totalidad de la población.
Slovenian: Sekundarni opazovani dogodki - kombinacija smrtnih izidov ali življenje ogrožajočih dogodkov iz katerega koli vzroka, smrtni izidi iz katerega koli vzroka ali sprejemi v bolnišnico iz katerega koli vzroka v celotni populaciji niso dosegli statistične značilnosti.
Spanish: No obstante, no cambie el número de inhalaciones prescritas por su médico sin hablar antes con él.
Slovenian: Vendar pa števila inhalacij, ki vam ga je predpisal zdravnik, ne spreminjajte brez predhodnega posveta z
Spanish: Este entrenamiento es importante para garantizar que recibe la dosis que necesita.
Slovenian: Ta vadba je zelo pomembna, saj zagotovi, da je odmerek, ki ga potrebujete, pravilen.
Spanish: Se registró el uso basal de CI a la entrada en el estudio, pero no era necesario durante el mismo.
Slovenian: Uporabo IKS ob izhodišču ob vstopu v študijo so zabeležili, vendar za študijo ni bila zahtevana.
Spanish: No hubo diferencias entre ambos grupos de tratamiento.
Slovenian: Med obema zdravljenima skupinama ni bilo razlik.
Spanish: Se deben evitar los β-bloqueantes tanto selectivos como no selectivos, a menos que existan motivos apremiantes para utilizarlos.
Slovenian: Izogniti se je treba neselektivnim in selektivnim antagonistom β, razen če je njihova uporaba nujna.
Spanish: • El salmeterol es un broncodilatador de acción prolongada.
Slovenian: • Salmeterol je dolgodelujoči bronhodilatator.
Spanish: Si se produce un empeoramiento del asma o respira peor, informe a su médico inmediatamente.
Slovenian: Če se vaša astma ali dihanje poslabša, takoj obiščite zdravnika.
Spanish: • Latido cardiaco muy rápido (taquicardia).
Slovenian: • zelo hitro utripanje srca (tahikardija);
Spanish: • Aerivio Spiromax puede afectar a la producción normal de hormonas esteroideas en el organismo, especialmente si ha tomado dosis altas durante periodos de tiempo prolongados.
Slovenian: • Zdravilo Aerivio Spiromax lahko vpliva na normalno nastajanje steroidnih hormonov v telesu, zlasti če dalj časa jemljete visoke odmerke.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu
Spanish: No se debe utilizar para el tratamiento de los síntomas agudos del asma para los que se requiere un broncodilatador de acción corta y rápida.
Slovenian: Ne sme se ga uporabljati za zdravljenje akutnih simptomov astme, za katere je treba uporabiti hitro- in kratkodelujoči bronhodilatator.
Spanish: • Una enfermedad cardiaca, incluido un latido cardiaco rápido o irregular
Slovenian: • bolezen srca, vključno z nerednim ali hitrim srčnim utripom
Spanish: Los bloqueantes βeta adrenérgicos pueden debilitar o antagonizar el efecto del salmeterol.
Slovenian: Antagonisti adrenergičnih receptorjev beta lahko oslabijo ali izničijo učinek salmeterola.
Spanish: Un deterioro súbito y progresivo en el control del asma es potencialmente mortal y el paciente debe recibir una evaluación médica urgente.
Slovenian: Nenadno in napredujoče poslabšanje nadzorovanosti astme je lahko smrtno nevarno in bolnik mora nujno opraviti pregled pri zdravniku.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de una dosis única de propionato de fluticasona inhalado en sujetos sanos varía entre aproximadamente el 5 y el 11 % de la dosis nominal, dependiendo del dispositivo de inhalación utilizado.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost inhaliranega flutikazonpropionata pri zdravih preiskovancih je med približno 5 in 11 % nominalnega odmerka, odvisno od uporabljene inhalacijske naprave.
Spanish: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35 IDA Industrial Park Cork Road
Slovenian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35 IDA Industrial Park
Spanish: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Irlanda Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irlanda
Slovenian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irska
Spanish: Se debe considerar la derivación del niño o el adolescente a un neumólogo pediátrico.
Slovenian: Treba je razmisliti o tem, da bi otroka ali mladostnika napotili k pediatričnemu specialistu za dihalne poti.
Spanish: Se debe considerar un aumento de la terapia con corticosteroides.
Slovenian: Razmisliti je treba o povečanju terapije s kortikosteroidom.
Spanish: La calidad de vida relacionada con la salud, medida mediante el SGRQ (St George's Respiratory Questionnaire: cuestionario respiratorio de St. George), mejoró con todos los tratamientos activos en comparación con el placebo.
Slovenian: Kakovost življenja, povezana z zdravjem, izmerjena po vprašalniku St. George Respiratory Questionnaire (SGRQ), se je v primerjavi s placebom izboljšala pri vseh zdravljenjih z zdravilno učinkovino.
Spanish: Aguante la respiración durante 10 segundos o durante tanto tiempo como le resulte cómodo.
Slovenian: Dih zadržite 10 sekund ali dokler ga lahko brez težav zadržite.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia o alergia a la lactosa, a otros azúcares o a la leche, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco ali alergijo na laktozo, druge sladkorje ali mleko, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.