FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Italian: Non lo usi se è stato congelato.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Italian: Materiali necessari per effettuare la somministrazione:
Estonian: Süstimiseks vajalikud vahendid:
Italian: • Verifichi l'aspetto dell'insulina.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Italian: • frequenti episodi di ipoglicemia
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Italian: L'insulina deve apparire mescolata uniformemente.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
Italian: (valore basale medio =
Estonian: (keskmine ravi alguses =
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Humalog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Italian: Non strofinare l'area.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
Italian: • Ruoti delicatamente la Penna per 10 volte.
Estonian: • Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
Italian: Si inietti Humalog come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Estonian: Väikesed õhumullid on normaalsed ega mõjuta teie annust.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Estonian: Säilitada temperatuuril kuni 30 °C.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Estonian: Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Italian: LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
Estonian: PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Italian: Il foglio illustrativo del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema välja toodud vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
Italian: L'allergia sistemica, che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Italian: Allergia locale
Estonian: Lokaalne allergia
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Italian: Humalog con alcol
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Estonian: KASUTUSJUHEND (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Italian: 0,63 unità/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Estonian: Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
Italian: Selezioni un nuovo ago.
Estonian: Valige uus nõel.
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Estonian: • mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Estonian: Tehke nii iga kord.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
Estonian: • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
Italian: • Non congeli l'insulina.
Estonian: • Ärge laske oma insuliinil külmuda.
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue é basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Italian: Etichette:
Estonian: Etikett:
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio al paragrafo 4.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Italian: • Il medico le dirà se deve miscelare Humalog con una delle insuline umane.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendere separatamente.
Estonian: Multipakendi osa, eraldi ei müüda.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Estonian: Peske käed vee ja seebiga
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Italian: Tempo (ore)
Estonian: Aeg (t)
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Italian: • Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Italian: Cartuccia, KwikPen e Junior KwikPen Questi medicinali non devono essere miscelati con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Estonian: Kolbampull, KwikPen ja Junior KwikPen Neid ravimpreparaate ei tohi segada ühegi teise insuliiniga ega muu ravimiga.
Italian: • KwikPen contenente l'insulina
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Italian: Non utilizzi la penna per somministrare Humalog in maniera diversa.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio (Humalog 200 unità/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti m-Cresolo
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu m-kresool
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella cute per 5 secondi per essere sicuro di essersi iniettata l'intera dose.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Italian: Allergia sistemica
Estonian: Süsteemne allergia
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
Italian: Penne non utilizzate
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen'id
Italian: Rosso
Estonian: Punane
Italian: • Controllare nome, tipo e concentrazione dell'insulina dispensata
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
Italian: La DHPC e la comunicazione al paziente hanno l'obiettivo di migliorare la consapevolezza che Humalog è ora disponibile in due concentrazioni e descriverne le differenze chiave nel progetto delle confezioni e dei dispositivi a penna preriempita al fine di minimizzare il rischio di errori di trattamento e miscelazione delle due differenti concentrazioni di Humalog.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Italian: • Se non può rimuovere il cappuccio della Penna, lo ruoti delicatamente avanti e indietro, e poi lo tiri via.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Italian: Spesso questo é sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Humalog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Humalog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Italian: Il numero di unità è visibile nella finestrella di dosaggio, lo controlli sempre prima dell'iniezione.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pensüstli annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist.
Italian: • La Penna non le consentirà di selezionare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna.
Estonian: • Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Humalog nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Italian: - Non rimuova l'etichetta della Penna.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Italian: Faccia però attenzione ad utilizzarlo solo se il suo aspetto é uguale a quello dell'acqua.
Estonian: Kuid te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Humalog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Italian: Esempio: 10 unità e mezza (10,5) mostrate nella finestrella di dosaggio
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Estonian: Multipakendi osa, ei müüda eraldi.
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Italian: • Humalog è ora disponibile in 2 concentrazioni
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Italian: Humalog dovrà essere miscelato con insuline umane ad azione prolungata solo su consiglio del medico.
Estonian: Humalog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e qualsiasi successivo aggiornamento concordato del RMP.
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 e 324, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985