FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvad sikkerheden angår, er bivirkningerne generelt lette og håndterbare.
Estonian: Dupixenti kõrvalnähud on enamasti kerged ja ohjatavad.
Danish: Dette efterfølges af en injektion på 200 mg hver anden uge.
Estonian: Sellele järgneb üks 200 mg süste iga kahe nädala järel.
Danish: I det første studie, som omfattede 740 patienter, fik deltagerne Dupixent eller placebo, begge i kombination med et topisk binyrebarkhormon (et lægemiddel mod betændelse, der påføres huden).
Estonian: Esimeses uuringus (740 patsienti) kasutasid osalejad kas Dupixenti või platseebot koos toopilise kortikosteroidiga (nahale kantav teatud põletikuvastane ravim).
Danish: Hvordan virker Dupixent?
Estonian: Kuidas Dupixent toimib?
Danish: Det aktive stof i Dupixent, dupilumab, er et monoklonalt antistof (en type protein), der er designet til at blokere receptorer (mål) for IL-4 og IL-13.
Estonian: Dupixenti toimeaine dupilumaab on monoklonaalne antikeha (teatud valk), mis blokeerib IL-4 ja IL-13 retseptoreid (sihtmärke).
Danish: Dupixent fås som fyldte sprøjter, der indeholder 200 mg eller 300 mg dupilumab i en opløsning til injektion under huden, normalt i låret eller maven.
Estonian: Dupixenti turustatakse eeltäidetud süstaldes, mis sisaldavad 200 mg või 300 mg dupilumaabi subkutaanset süstelahust, mida tavaliselt süstitakse reide või kõhupiirkonda.
Danish: Ved svær astma hos patienter, der tager binyrebarkhormon gennem munden, eller patienter, der også har atopisk dermatitis, er den første dosis to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Estonian: Raske astmaga patsientidel, kes võtavad suukaudseid kortikosteroide või kellel on ka atoopiline dermatiit, on esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Danish: Ved atopisk dermatitis er den første dosis hos voksne og unge på 60 kg og derover to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Estonian: Atoopilise dermatiidi korral on vähemalt 60 kg kehamassiga täiskasvanute ja noorukite esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
Danish: Dupixent har vist sig at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis hos patienter med moderat til svær sygdom, for hvem der kun findes begrænsede behandlingsmuligheder.
Estonian: Dupixent on osutunud kasulikuks atoopilise dermatiidi ulatuse ja raskusastme vähendamisel mõõduka kuni raske haigusega patsientidel, kellel on vähe ravivalikuid.
Danish: Dupixent fås kun på recept, og behandlingen bør iværksættes af en læge med erfaring i diagnosticering og behandling af de sygdomme, som Dupixent anvendes til.
Estonian: Ravi sellega tohib alustada üksnes arst, kes on kogenud nende haiguste diagnoosimises ja ravis, mille raviks Dupixenti kasutatakse.
Danish: Dupixent viste sig at reducere antallet af forværringer (eksacerbationer) af astma under behandlingen i to hovedstudier med patienter med astma, der ikke var tilstrækkeligt kontrolleret med en kombination af en høj dosis af inhaleret binyrebarkhormon og andre lægemidler.
Estonian: Dupixenti kasutamisel tõendati astma ägenemiste arvu vähenemine ravi ajal kahes põhiuuringus, kus osalesid astmapatsiendid, kellel haigus ei olnud piisavalt ohjatud suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muude ravimite kombinatsiooniga.
Danish: Det andet studie med 210 patienter viste, at blandt de patienter, der fik Dupixent, blev tilstanden hos 70 % forbedret i et sådant omfang, at de kunne reducere deres dosis af binyrebarkhormon indtaget gennem munden, sammenlignet med 42 % blandt dem, der fik placebo.
Estonian: Teises uuringus (210 patsienti) parandas Dupixent 70% patsientide seisundit sedavõrd, et neil õnnestus vähendada suukaudsete kortikosteroidide annust; platseeborühmas oli selliseid patsiente
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Dupixent?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Dupixenti kasulikkus?
Danish: I forbindelse med behandling af astma har Dupixent vist sig at reducere antallet af astmaforværringer og behovet for behandling med binyrebarkhormon taget gennem munden.
Estonian: Astma ravis on Dupixent tõendatult efektiivne astma ägenemiste arvu ja suukaudse kortikosteroidravi vajaduse vähendamisel.
Danish: Dupixent anvendes også til at behandle svær astma hos patienter i alderen 12 år eller derover, når den ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med en kombination af højdosis-binyrebarkhormon, der tages ved inhalation, plus et andet lægemiddel, der anvendes til at forebygge astma.
Estonian: Seda kasutatakse ka raske astma raviks vähemalt 12-aastastel patsientidel, kelle haigus ei allu piisavalt ravile suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muu astmaennetusravimi kombinatsiooniga.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Dupixent.
Estonian: Dupixenti ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Danish: En oversigt over Dupixent og hvorfor det er godkendt i EU
Estonian: Ülevaade ravimist Dupixent ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Danish: Når resultaterne fra de to andre studier blev lagt sammen, oplevede 37 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 9 % af de patienter, der fik placebo.
Estonian: Kahe teise uuringu tulemuste koondanalüüsi põhjal oli patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 37% ja platseeborühmas 9%.
Danish: I dette studie var den atopiske dermatitis forsvundet eller næsten forsvundet efter 16 uger hos ca. 24 % af de patienter, der fik Dupixent hver anden uge, sammenlignet med ca. 2 % af dem, der fik placebo.
Estonian: Selles uuringus oli pärast 16 nädalat patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixienti kasutanud patsientide seas ligikaudu 24% ja platseeborühmas ligikaudu 2%.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Dupixent ved behandling af astma er rødme på injektionsstedet.
Estonian: Astma ravis on Dupixenti kõige sagedam kõrvalnäht süstekoha punetus.
Danish: Efter 16 ugers behandling oplevede 39 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge i det første studie, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 12 % af de patienter, der fik placebo.
Estonian: Patsiente, kelle nahk oli 16 ravinädala järel täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, oli esimeses uuringus iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 39% ja platseeborühmas 12%.
Danish: Dupixent eller placebo blev anvendt alene i de to andre studier med i alt 1.379 patienter.
Estonian: Kahes teises uuringus (kokku 1379 patsienti) kasutati Dupixenti või platseebot ainuravimina.
Danish: {Navn og adresse} <{tlf.}> <{fax}> <{e-mail}>
Estonian: {Nimi ja aadress} <{tel}> <{faks}> <{e-post}>
Danish: Din læge vil fortælle dig om dette.
Estonian: Teie arst räägib sellest teiega.
Danish: Der kan være behov for akut lægehjælp.
Estonian: Võite vajada kiiret arstiabi.
Danish: Voksne og børn:
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed:
Danish: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Estonian: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Danish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 og 2) McPherson ML.
Estonian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML.
Danish: Reference: Baseret på 1) Foley KM.
Estonian: Viide: Kohandatud: 1) Foley KM.
Danish: I stedet skal du klippe hårene af så tæt på huden som muligt.
Estonian: Sellel asemel lõigake karvad võimalikult naha lähedalt.
Danish: • Det samme sted to gange efter hinanden.
Estonian: • samale kohale kaks korda järjest;
Danish: Hvis smerterne bliver værre
Estonian: Kui valu tugevneb
Danish: • Hold presset i mindst 30 sekunder.
Estonian: • Hoidke plaastrit vähemalt 30 sekundit.
Danish: Indtagelse af alkohol kan forstærke disse virkninger.
Estonian: Alkoholi tarbimine võib tugevdada neid sümptomeid.
Danish: Under sådanne omstændigheder skal patienten overvåges nøje.
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Danish: Hvor hurtigt vil plastret virke?
Estonian: Kui kiiresti plaastrid toimima hakkavad?
Danish: • Hvis du er ældre - du kan være mere følsom overfor virkningen af dette lægemiddel
Estonian: • olete vanem inimene - võite ravimi mõjudele olla tundlikum;
Danish: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Estonian: Väljaandes: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Danish: Den laveste effektive dosis skal anvendes.
Estonian: Kasutama peab madalaimat efektiivset annust.
Danish: Der sås ingen tegn på teratogene virkninger i studier hos to arter (rotter og kaniner).
Estonian: Uuringutes ei olnud viiteid teratogeensusele kahel loomaliigil (rotid ja jänesed).
Danish: Vask derefter hænderne med rent vand.
Estonian: Peske käsi puhta veega.
Danish: Ikke-epileptiske (myo)klone reaktioner kan forekomme.
Estonian: Ilmneda võivad mitte-epileptilised (müo)kloonilised reaktsioonid.
Danish: • Allergisk reaktion
Estonian: • Allergiline reaktsioon
Danish: • Hvis du har brugt dem igennem længere tid, kan kroppen have vænnet sig til dem.
Estonian: • Kui olete neid plaastreid mõnda aega kasutanud, võib teie keha nendega ära harjuda.
Danish: Hovedmetabolitten, norfentanyl, og andre metabolitter er inaktive.
Estonian: Peamine metaboliit, norfentanüül ja muud metaboliidid on inaktiivsed.
Danish: Feber/ekstern varmepåvirkning
Estonian: Palavik/välispidine soojendamine
Danish: • Tag plastret ud og brug det med det samme
Estonian: • Võtke plaaster välja ja kasutage seda kohe
Danish: Der sås ingen indvirkning på afkommets somatiske udvikling og adfærd.
Estonian: Järglaste somaatilist arengut ja käitumist ei vaadeldud.
Danish: Din læge vil beslutte, hvilken styrke af DUROGESIC der er bedst egnet til dig, under hensyntagen til, hvor svære dine smerter er, din generelle tilstand og typen af smertebehandling, du hidtil har fået.
Estonian: Teie arst otsustab, millise tugevusega DUROGESIC on teie jaoks sobivaim, võttes arvesse teie valu tugevust, teie üldist seisundit ja mis tüüpi ravi te siiani olete saanud..
Danish: Tendensen til toleransudvikling varierer meget fra person til person.
Estonian: Tolerantsuse areng indiviiditi erineb märkimisväärselt.
Danish: Centralt virkende lægemidler og alkohol
Estonian: Tsentraalse toimega ravimid ja alkohol
Danish: Lad være med at køre, indtil du ved, hvordan det påvirker dig.
Estonian: Ärge selle ravimi kasutamisel juhtige autot enne, kui te ei tea, kuidas see teid mõjutab.
Danish: • Hvis du har en lidelse, der kaldes ‘myasthenia gravis', hvor musklerne bliver slappe og nemt bliver trætte
Estonian: • kui teil esineb seisund, mida nimetatakse myasthenia gravis'eks, mille korral lihased muutuvad nõrgaks ja väsivad kiiresti;
Danish: • Hvert enkelt plaster indeholder tilstrækkelig medicin til 3 dage (72 timer).
Estonian: • Igal plaastril on piisavalt ravimit kolmeks päevaks (72 tunniks).
Danish: • hos børn over 2 år, som allerede bruger medicin, der indeholder opioid, og som har brug for vedvarende smertebehandling.
Estonian: • üle 2-aastastel lastel, kes juba kasutavad opioidravimeid ja kes vajavad pidevat valuravi.
Danish: • hos voksne, som har brug for vedvarende smertebehandling
Estonian: • täiskasvanutel, kes vajavad pidevat valuravi;
Danish: • Det er vigtigt, at barnet ikke fjerner plastret og putter det i munden, da dette kan være livsfarligt eller endog dødeligt.
Estonian: • Oluline on see, et laps ei eemaldaks plaastrit ega paneks seda suhu, kuna see võib olla eluohtlik või isegi surmav.
Danish: • Lægen har ordineret dette lægemiddel til dig (eller dit barn) personligt.
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile (või teie lapsele).
Danish: • Hvert enkelt plaster er forseglet i sin egen pose
Estonian: • Iga plaaster on suletud oma kotikesse
Danish: Lægen kan fortælle dig, hvor lang tid du skal forvente at skulle bruge plastrene
Estonian: Teie arst oskab teile öelda, kui kaua te tõenäoliselt peate plaastreid kasutama.
Danish: • Hvis det er nødvendigt at rengøre huden, må du kun bruge koldt vand
Estonian: • Kui peate nahka puhastama, kasutage külma vett.
Danish: • Du skal skifte plastret hver tredje dag, medmindre lægen har sagt noget andet.
Estonian: • Plaastrit tuleb vahetada iga kolme päeva järel, kui arst pole määranud teisiti.
Danish: • Hvis du nogensinde har misbrugt eller været afhængig af alkohol, receptpligtige lægemidler eller ulovlige stoffer
Estonian: • olete kuritarvitanud või olnud sõltuvuses alkoholist, retseptiravimitest või illegaalsetest uimastitest.
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret
Estonian: Teatatud on ka järgmistest kõrvaltoimetest
Danish: Omhyggelig overvågning skal fortsættes, indtil der opnås en stabil lægemiddelvirkning.
Estonian: Hoolikas jälgimine on vajalik, kuni on saavutatud ohutu ravimõju.
Danish: • Brug kun plastret én gang
Estonian: • Kasutage iga plaastrit ainult üks kord
Danish: • Oplevelse af at se, føle, høre eller lugte ting, som ikke er der (hallucinationer)
Estonian: • Olematute asjade nägemine, tundmine, kuulmine või haistmine (hallutsinatsioonid)
Danish: Børn i alderen 2-16 år
Estonian: Lapsed vanuses 2...16 eluaastat
Danish: Hvor længe skal jeg bruge plastrene?
Estonian: Kui kaua peab plaastreid kasutama?
Danish: Både den mindste effektive koncentration og den toksiske koncentration øges ved toleransudvikling.
Estonian: Nii minimaalne efektiivne kontsentratsioon kui ka toksiline kontsentratsioon kasvavad seoses taluvusega.
Danish: Skift derefter plastret igen efter 3 dage (72 timer) som normalt.
Estonian: Vahetage plaastrit uuesti 3 ööpäeva (72 tunni) pärast nagu tavaliselt.
Danish: Tests af mutagenicitet i bakterier og gnavere gav negative resultater.
Estonian: Mutageensustestide tulemused bakteritel ja närilistel olid negatiivsed.
Danish: • Vanskeligheder med at opnå og fastholde erektion (impotens) eller problemer med at dyrke sex
Estonian: • Raskused erektsiooni saavutamise või säilitamisega (impotentsus) või seksuaalfunktsiooni häired
Danish: Hvis du glemmer at skifte plastret
Estonian: Kui unustasite plaastrit vahetada
Danish: Hvis du gerne vil holde op med at bruge plastrene
Estonian: Kui te soovite lõpetada plaastrite kasutamise
Danish: Derfor skal alle plastre opbevares utilgængeligt for børn, både før og efter brug.
Estonian: Seetõttu tuleb plaastreid hoida laste eest kättesaamatus kohas nii enne kui ka pärast kasutamist.
Danish: Dette kan forekomme ved de anbefalede doser.
Estonian: See võib juhtuda ka soovitatud annuseid järgides.
Danish: Virkningerne på embryonet skyldtes maternel toksicitet og ikke en direkte indvirkning af stoffet på det udviklende embryon.
Estonian: Toimed embrüole olid tingitud toksilisusest emasloomale, mitte aine otsesest toimest arenevale embrüole.
Danish: Ikke kendt
Estonian: Harv Teadmata
Danish: Hvis dette sker, må du ikke køre motorkøretøj eller bruge redskaber eller maskiner.
Estonian: Nendel juhtudel ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid.
Danish: • Blåfarvning af huden på grund af lavt indhold af ilt i blodet (cyanose)
Estonian: • Naha sinakas värvus, mille põhjuseks on madal hapnikutase veres (tsüanoos)
Danish: Hvis der er hår, skal du ikke barbere huden (barbering irriterer huden).
Estonian: Karvade korral ärge raseerige neid (raseerimine ärritab nahka).
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA <Ikke relevant.>
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED <Ei kohaldata.>
Danish: • Du må aldrig dele plastret eller klippe i det
Estonian: • Ärge kunagi jagage või lõigake plaastrit
Danish: Det kan være nødvendigt med tæt opfølgning, hvis du tager nogle af de lægemiddeltyper, der er anført herunder, eller hvis du holder op med at tage visse af de nedenfor anført typer af lægemidler, fordi det kan have indflydelse på, hvilken styrke af DUROGESIC du har brug for.
Estonian: Võimalik, et teid peab hoolega jälgima, kui võtate mõnda allpool loetletud tüüpi ravimit või kui peatate mõne allpool loetletud tüüpi ravimi võtmise, kuna see võib mõjutada DUROGESIC'u vajatavat tugevust.
Danish: Der er ingen kliniske data om indvirkningen af fentanyl på fertilitet.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed fentanüüli mõju kohta fertiilsusele.
Danish: • Langsom puls (bradykardi) eller lavt blodtryk
Estonian: • Aeglane südametegevus (bradükardia) või madal vererõhk
Danish: • Fortæl lægen, hvad der er sket, og lad det nye plaster sidde i 3 dage (72 timer) eller i henhold til lægens anvisninger, før du skifter det som sædvanligt
Estonian: • Andke arstile sellest teada ja jätke plaaster peale veel kolmeks päevaks (72 tunniks) või vastavalt arsti juhistele enne tavapärast plaastri vahetust
Danish: • Hold barnet under nøje opsyn i 48 timer efter: - det første plaster er blevet sat på - et plaster med en højere styrke er blevet sat på
Estonian: • Jälgige last hoolega 48 tunni jooksul pärast: - esimese plaastri kohale asetamist; - suurema annusega plaastri kohale asetamist;
Danish: Plastret må kun bruges på huden på den person, som det er blevet ordineret til.
Estonian: Plaastrit võib kleepida ainult selle inimese nahale, kellele see on arsti poolt määratud.
Danish: Opioider kan medføre hypotension, specielt hos patienter med akut hypovolæmi.
Estonian: Opioidid võivad põhjustada hüpotensiooni, eriti akuutse hüpovoleemiaga patsientidel.
Danish: • Lad være med at tage plastret ud af den beskyttende pose, før du er klar til at bruge det
Estonian: • Ärge võtke plaastrit kotikesest välja enne kui olete valmis seda kasutama
Danish: • Sæt altid plastret fast på den øverste del af ryggen for at gøre det vanskeligt for barnet at nå det eller tage det af.
Estonian: • Asetage plaaster alati ülaseljale, et lapsel oleks keeruline selleni ulatuda või seda ära võtta.
Danish: • Kløende hududslæt (eksem), allergisk reaktion eller andre hudlidelser på det sted, hvor plastret sidder
Estonian: • Sügelev nahalööve (ekseem), allergiline reaktsioon või muu nahahaigus kohal, kus oli plaaster
Danish: DUROGESIC kan påvirke de fysiske og/eller psykiske evner, der kræves for at kunne udføre potentielt farlige opgaver, som f.eks. at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Estonian: DUROGESIC võib mõjutada vaimseid ja/või füüsilisi võimeid, mis on vajalikud potentsiaalselt ohtlike tegevuste sooritamiseks nagu näiteks autojuhtimine või masinatega töötamine.
Danish: Andre faktorer, der bør tages i betragtning, er patientens almentilstand og medicinske status, herunder legemsstørrelse, alder og grad af svækkelse samt graden af opioidtolerans.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arvestada patsiendi üldise seisundiga ja meditsiinilise staatusega, sh keha suurus, vanus, kurnatuse tase ning opioidide tolerantsuse ulatus.
Danish: Dagligdags aktiviteter, når du bruger plaster
Estonian: Igapäevatoimingud plaastri kasutamise korral
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Estonian: Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Danish: Patienter og deres omsorgspersoner skal informeres om, at mængden af det aktive stof i DUROGESIC kan være dødelig, specielt for børn.
Estonian: Patsiente ja nende hooldajaid tuleb teavitada, et DUROGESIC'u plaastrid sisaldavad toimeainet koguses, mis võib olla surmav, eriti lastele.
Danish: Børn på 16 år og derover Dosering som hos voksne.
Estonian: Lapsed vanuses 16 eluaastat ja rohkem Järgige täiskasvanute annuseid.
Danish: Den mindste effektive fentanylkoncentration afhænger af smerteintensiteten og af tidligere opioidbehandling.
Estonian: Minimaalne efektiivne fentanüüli kontsentratsioon sõltub valu intensiivsusest ja eelnevast opoidravist.
Danish: Tal med din læge eller apotekspersonalet, hvis du er usikker på, om det er sikkert for dig at køre, mens du bruger dette lægemiddel.
Estonian: Rääkige oma arstiga või apteekriga, kui te pole kindel, kas autojuhtimine on selle ravimi kasutamisel ohutu.
Danish: • Hvis smerterne bliver værre, mens du bruger disse plastre, kan lægen forsøge med et plaster med en højere styrke eller give dig yderligere smertestillende midler (eller begge dele)
Estonian: • Kui valu tugevneb plaastrite kasutamise ajal, võib arst teile prooviks määrata tugevama plaastri või anda teile lisaks teisi valuvaigisteid (või mõlemat)
Danish: • Hvis du bruger mere end ét plaster, skal du skifte dem alle på samme tidspunkt.
Estonian: • Kui kasutate mitut plaastrit, vahetage kõik plaastrid samal kellaajal.
Danish: • Lad være med at sætte plastret på umiddelbart efter et varmt bad eller brusebad
Estonian: • Ärge kinnitage plaastrit kohe pärast kuumas vannis või duši all käimist.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Analgetika, opioider, phenylpiperidin-derivater ATC-kode: N02AB03.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: analgeetikumid, opioidid, fenüülpiperidiini derivatiivid, ATC kood: N02AB03
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE <Ikke relevant.>
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood <Ei kohaldata.>
Danish: Afhængigt af det yderligere behov for analgetika samt barnets smertestatus kan det besluttes at øge dosis.
Estonian: Sõltuvalt analgeetilise ravi vajadusest ja lapse seisundist võib annust suurendada.
Danish: Der er udført standardstudier af reproduktions- og udviklingstoksicitet med parenteral administration af fentanyl.
Estonian: Läbiviidud standardsetes reproduktsiooni-ja arengutoksilisuse uuringutes kasutati fentanüüli parenteraalset manustamist.
Danish: Hvor skal plastret sættes på
Estonian: Kuhu plaastrit asetada
Danish: • Hvis du holder op med at bruge plastrene, må du ikke begynde at bruge dem igen uden først at spørge lægen til råds.
Estonian: • Kui olete lõpetanud plaastrite kasutamise, ärge alustage seda uuesti enne kui olete oma arstiga nõu pidanud.
Danish: Plastret skal efterses inden brug.
Estonian: Plaastreid tuleb enne kasutamist kontrollida.
Danish: Husk, at et plaster (ubrugt eller brugt) kan virke fristende for et barn, og hvis det klæber til barnets hud, eller barnet putter det i munden, kan det have dødelige konsekvenser.
Estonian: Võtke arvesse, et kleepuv plaaster (kasutamata või kasutatud) võib alla lapsele ahvatlev ja kui see kleepub lapse nahale või laps paneb selle endale suhu, võib see olla surmav.
Danish: Underliggende symptomatisk hypotension og/eller hypovolæmi skal korrigeres, før behandling med fentanyl transdermalt plaster initieres.
Estonian: Olemasolev sümptomaatiline hüpotensioon ja/või hüpovoleemia tuleb ravida enne kui alustatakse ravi fentanüüli transdermaalsete plaastritega
Danish: • DUROGESIC er et lægemiddel, som kan være livsfarligt for børn, også selv om plastret er brugt.
Estonian: • DUROGESIC on ravim, mis võib eluohtlik olla lastele ka siis, kui plaastreid on kasutatud.
Danish: Hos mindre børn foretrækkes den øverste del af ryggen for at minimere risikoen for, at barnet fjerner plastret.
Estonian: Väikestel lastel tuleks plaastri paigaldamisel eelistada selja ülaosa, et vähendada võimalust, et laps ise plaastri nahalt eemaldab.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie (daglige subkutane injektioner af fentanylhydrochlorid i to år hos Sprague Dawley-rotter) gav ingen resultater, der kunne tyde på et onkogent potentiale.
Estonian: Kartsinogeensusuuring (kaks aastat fentanüül vesinikkloriidi manustamist nahaaluse süstina üks kord päevas Sprague Dawley rottidele) ei kutsunud esile mingeid nähte, mis oleks viidanud onkogeensele potentsiaalile.
Danish: Du bør også fortælle det til apotekspersonalet, at du bruger DUROGESIC, hvis du køber andre lægemidler på apoteket.
Estonian: Samuti peate apteekrile ütlema, et kasutate DUROGESIC'ut, kui ostate apteekrilt ravimeid.
Danish: De viste hyppighedsgrupper bruger følgende konvention: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Estonian: Esinemissageduste kategooriad on esitatud vastavalt järgmisele konventsioonile: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv