FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Estonian: Kontrollige InnoLet'i nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir svalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, kad jame yra reikiamo tipo insulinas.
Estonian: Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Lithuanian: Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę.
Estonian: Intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega võib kaasneda diabeetilise retinopaatia ajutine halvenemine, kuigi pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia süvenemise riski.
Lithuanian: Insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimu, gerinant glikemijos kontrolę ilgą laiką gali sumažinti diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.
Estonian: Eelsegatud insuliinpreparaate kasutatakse tavaliselt, kui soovitakse toime kiiret algust koos pikema toimeajaga.
Lithuanian: Iš anksto sumaišytų insulino preparatų paprastai skiriama vieną arba du kartus per parą, kai siekiama greito pirminio ir ilgai trunkančio poveikio.
Estonian: Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse.
Lithuanian: Apverskite flakoną ir švirkštą, pritraukite į švirkštą reikiamą insulino dozę.
Estonian: See tagab insuliini täieliku manustamise ja vähendab võimalikku verevoolu nõela ja insuliinimahutisse.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui įtekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
Estonian: Actraphane 30 viaal, Penfill ja FlexPen:
Lithuanian: Actraphane 30 flakone, Penfill ir FlexPen:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
Lithuanian: Dažnio kategorijos suskirstytos taip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen'i kasutada.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę, kuri gali būti mirtina.
Estonian: • põete nakkushaigust ja/või teil on palavik;
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir (ar) karščiuojate;
Estonian: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Lithuanian: Gydymas Actraphane padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise ning naha armistumise riski, vt lõik 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką, žr.
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 InnoLet'i
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 InnoLet
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla asendite 1 ja 2 vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Lithuanian: Pavartykite užpildytą švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Estonian: • glükokortikoide (nt kortisooni põletiku raviks)
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą uždegimui gydyti);
Estonian: • Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas neatrodo tolygiai baltas ir drumstas.
Estonian: Te ei saa määrata annust, mis ületab kolbampullis olevate ühikute arvu.
Lithuanian: Jūs negalite nustatyti didesnės dozės, nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS ETIKETĖ (FLAKONAS - su mėlynuoju langeliu)
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi kolbampulli põhjas.
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 6 savaites.
Estonian: Kui olete rase või toidate last rinnaga, siis pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia arba žindote kūdikį, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi lisada infusioonilahustele.
Lithuanian: Insulino suspensijos negalima maišyti su infuziniais tirpalais.
Estonian: Allergianähud: süstimiskohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Lithuanian: Alergijos požymiai: injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas).
Estonian: Metakresool
Lithuanian: Metakrezolis
Estonian: Actraphane sisaldab naatriumi
Lithuanian: Actraphane sudėtyje yra natrio
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Actraphane'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
Lithuanian: Kito tipo insuliną pakeitus į Actraphane pacientams gali tekti padidinti paros injekcijų skaičių arba pakeisti dozę, prie kurios buvo pratę vartodami ankstesnį insulino preparatą.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Lithuanian: • Nuimkite didįjį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Estonian: Insuliini veres glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino dozė.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Lithuanian: Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jeigu pacientas užsiima intensyvesne fizine veikla, pakeičia mitybą ar esant gretutinei ligai.
Estonian: • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupule, dosaator naaseb nullasendisse.
Lithuanian: • Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką ir dozės parinkiklis rodys 0.
Estonian: Edasisi juhiseid lugege oma pen-süstli juhendist.
Lithuanian: Kitas instrukcijas žiūrėkite švirkštiklio naudojimo vadove.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti paciento insulino poreikį:
Estonian: Hüperglükeemia
Lithuanian: Hiperglikemija
Estonian: Kliinilistes uuringutes erines hüpoglükeemia esinemissagedus sõltuvalt patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest.
Lithuanian: Klinikiniose tyrimuose hipoglikemijos dažnis kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės rėžimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio.
Estonian: Actraphane'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Lithuanian: Actraphane flakonai skirti naudoti kartu su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Estonian: nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Lithuanian: insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Estonian: Süstige õhk viaali sisse.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja insuliini annust kohandada individuaalselt.
Lithuanian: Senyvų pacientų gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o insulino dozė koreguojama pagal individualius poreikius.
Estonian: Resuspensiooni kasutada ainult juhul, kui see on ühtlaselt valge ja hägune.
Lithuanian: Sumaišytą suspensiją vartoti galima tik tuomet, jeigu ji tolygiai balta ir drumsta.
Estonian: Actraphane manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
Lithuanian: Actraphane leidžiamas po oda į šlaunį, pilvo sienelę, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Estonian: • joote alkoholi (vt Actraphane koos alkoholiga lõigus 2).
Lithuanian: 2 skyriaus poskyrį „Actraphane vartojimas su alkoholiu").
Estonian: Toime kestus sõltub annusest, süstekohast, vereringest, keha temperatuurist ja kehalisest koormusest.
Lithuanian: Veikimo trukmė skiriasi priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tekėjimo, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
Estonian: ► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp.
Lithuanian: ► Patikrinkite etiketėje, ar turite reikiamo tipo insuliną.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või maiustusi.
Lithuanian: Visada atsargumo dėlei nešiokitės gliukozės tablečių arba daug cukraus turinčių užkandžių.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Lithuanian: Darant injekciją tokioje vietoje, šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Estonian: Actraphane 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
Lithuanian: Actraphane 30 FlexPen yra užpildytas vienkartinis švirkštiklis su greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulino mišiniu, santykiu 30/70.
Estonian: Suhkurtõve toimed Kõrge veresuhkru tase (hüperglükeemia)
Lithuanian: Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija)
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys konkretaus pavojaus žmogui nerodo.
Estonian: ► Süstige insuliin naha alla.
Lithuanian: ► Insuliną leiskite po oda.
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt lõik "Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio, žiūrėkite "Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas" toliau.
Estonian: Actraphane on kahetoimeline insuliin.
Lithuanian: Actraphane yra dvejopo poveikio insulinas.
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Lithuanian: Galite valyti savo InnoLet medicinine šluoste.
Estonian: Seda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite, nes taip galite sugadinti švirkštiklį.
Estonian: Eemaldage otsik (vt A).
Lithuanian: paveikslėlį A).
Estonian: Enne Actraphane'i kasutamist
Lithuanian: Prieš vartodami Actraphane
Estonian: Täpsete kasutusjuhiste saamiseks lugege palun pakendi infolehte.
Lithuanian: Išsamią vartojimo instrukciją rasite pakuotės lapelyje.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 kolbampulli.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užtaisų.
Estonian: Kui te ei eemalda õhku InnoLet'ist, võite manustada liiga vähe insuliini või üldse mitte.
Lithuanian: • Prieš injekciją visada pašalinkite orą iš InnoLet. Jei nepašalinsite oro iš InnoLet, galite susileisti per mažai arba visai nesusileisti insulino.
Estonian: Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat.
Lithuanian: Naudokite gydytojo patartą injekcijos techniką.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - ilma sinise raamita)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (FLAKONAS - be mėlynojo langelio)
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Lithuanian: ► Adatų ir Actraphane FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Estonian: Actraphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
Lithuanian: Actraphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Estonian: See on bifaasiline ravim, mis sisaldab nii lühitoimelist kui pika toimeajaga insuliini.
Lithuanian: Tai yra dvifazis, ir greitai veikiantis, ir ilgai veikiantis insulinas.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.
Lithuanian: Apribojimų dėl gydymo Actraphane žindymo laikotarpiu nėra.
Estonian: Kõhu piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Lithuanian: Leidžiant po oda į pilvo sienelę insulino absorbcija yra greitesnė, lyginant su kitomis injekcijos vietomis.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Lithuanian: ► Įdūrę adatą po oda palaikykite bent 6 sekundes.
Estonian: • Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis 3).
Lithuanian: • Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką (3 paveikslas).
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Lithuanian: Pioglitazonas (geriamas vaistas nuo diabeto, vartojamas 2 tipo cukriniam diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Estonian: Nõelu, süstlaid, kolbampulle ja pen-süstleid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Estonian: Actraphane'i toime algab ½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 2…8 tunni jooksul ning kestab kuni 24 tundi.
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 2-8 valandą ir veikimo trukmė yra iki 24 valandų.
Estonian: Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahel pigistatud nahavolti.
Lithuanian: Injekcija į pakeltą odos raukšlę sumažina nenumatytos intraraumeninės injekcijos riziką.
Estonian: Insuliini väljavoolu kontrollimine
Lithuanian: Insulino tekėjimo patikrinimas
Estonian: See võib mehhanismi kahjustada ning kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Lithuanian: Tai gali pažeisti mechanizmą ir lemti netikslų dozavimą, dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Lithuanian: - Kitos sudedamosios medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks)
Lithuanian: • danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)
Estonian: Lapsed Lapsed ja noorukid võivad kasutada Actraphane'i.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti vaikai ir paaugliai.
Estonian: Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus kitus injekcijos etapus.
Estonian: Tsinkkloriid
Lithuanian: Cinko chloridas
Estonian: ► Nõelu ja süstlaid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Lithuanian: ► Adatų ir švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta blyški oda, nuovargis, nervingumas ar drebulys, nerimas, neįprastas nuovargis ir silpnumas, sutrikusi orientacija, sunkumas susikaupti, mieguistumas, per didelis alkio jausmas, regėjimo pokyčiai, galvos skausmas, pykinimas ir širdies plakimas.
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia), vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Lithuanian: Pamiršus suleisti insuliną, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija), žr.
Estonian: Kasutage alati annuseskaalat ja dosaatorit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skaitikliu ir dozės rodykle, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
Estonian: Mitte hoida külmkapis ega lasta külmuda.
Lithuanian: Negalima šaldyti arba užšaldyti.
Estonian: PC: SN:
Lithuanian: SN: NN:
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/ Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)/Actraphane 30 flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 arba 5 flakonai po 10 ml ar sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš naudodami InnoLet. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Lithuanian: Jei pasirinksite ir suleisite netinkamą dozę, cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Estonian: Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad Jūs sumaišėte insuliną prieš kiekvieną injekciją.
Estonian: FlexPen on ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Lithuanian: FlexPen yra sukurtas naudoti su vienkartinėmis iki 8 mm ilgio NovoFine ir NovoTwist adatomis.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Lithuanian: Dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Estonian: Actraphane on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
Lithuanian: Actraphane yra greitai veikiančio ir ilgai veikiančio žmogaus insulinų mišinys.
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danija
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Estonian: • Pärast segamist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Lithuanian: • Užbaigę nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei lašas nepasirodo, Jūs nesusileisite insulino, nors dozės skaitiklis gali pasislinkti.
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Lithuanian: Priešingu atveju skystis gali ištekėti ir insulino dozavimas gali būti netikslus.
Estonian: • Kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vėmimas); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Estonian: Soovi korral võite suurt väliskatet hoida nõelalaekas.
Lithuanian: Galite laikyti didįjį išorinį adatos dangtelį adatų skyriuje.
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 50% lahustuvat humaaninsuliini ja 50% isofaanset humaaninsuliini.
Lithuanian: Actraphane yra 50% tirpaus žmogaus insulino ir 50% izofano žmogaus insulino.
Estonian: Süstesuspensioon 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 FlexPen'i
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 FlexPen
Estonian: Lõhustumisjärgselt moodustuvatest metaboliitidest ei ole ükski aktiivne.
Lithuanian: Nustatyta keletas žmogaus insulino molekulės skilimo (hidrolizės) vietų; po skilimo nei viena iš metabolitinių formų nėra aktyvi.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 rahvusvahelisele ühikule.
Lithuanian: 1 flakone esantys 10 ml atitinka 400 tarptautinių vienetų.
Estonian: • kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
Lithuanian: • skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės ligoms gydyti);
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 tarptautinių vienetų.
Estonian: Hoidke tagavaraks olev FlexPen alati suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Lithuanian: Kai FlexPen nenaudojate, užpildyto švirkštiklio dangtelį visada laikykite uždėtą, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Estonian: Mahakukkumisel, vigastamisel või purunemisel võib tekkida insuliini lekkimise oht.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, gali nutekėti insulinas.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Lithuanian: Vartojimo metu: laikyti žemenėje kaip 25 °C temperatūroje.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…50 ühikut.
Lithuanian: InnoLet galima suleisti 1-50 vienetų dozes, dozę didinant po 1 vienetą.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Lithuanian: Pradėjus gydymą insulinu gali pasireikšti refrakcijos sutrikimai, edema ir injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas injekcijos vietoje).
Estonian: Insuliini resuspendeerimine
Lithuanian: Insulino suleidimas