FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Някои щамове, които продуцират бета-лактамази, са чувствителни или интермедиерни към 3-то и 4-то поколение цефалоспорини по тези гранични стойности и трябва да се съобщават като открити, т.е наличието или липсата на ESBL сами по себе си не повлияват категоризирането по чувствителност.
Estonian: Mõned beetalaktamaase produtseerivad tüved on nende murdepunktidega tundlikud või vahepealselt tundlikud 3. ja 4. põlvkonna tsefalosporiinide suhtes ning nendest tuleb teatada, kui need avastatakse, st ESBL olemasolu või puudumine ise ei mõjuta tundlikkuse liigitamist.
Bulgarian: Не са наблюдавани разлики във фармакокинетиката на цефуроксим между мъже и жени.
Estonian: Puudusid tsefuroksiimi farmakokineetika erinevused meeste ja naiste vahel.
Bulgarian: При необходимост, трябва да се търси съвет от специалисти, когато локалната честота на резистентност е такава, че поставя под въпрос приложимостта на цефуроксим аксетил поне при някои типове инфекции.
Estonian: Vajadusel tuleb pöörduda spetsialisti poole, kui resistentsuse kohalik levimus on selline, et tsefuroksiimaksetiili kasulikkus vähemalt mõnda tüüpi infektsioonide puhul on küsitav.
Bulgarian: Честотите на всички други нежелани лекарствени реакции (т.е. тези с честота < 1/10 000) са установени главно въз основа на постмаркетингови данни и честотата им зависи от честотата на съобщаване на нежелани реакции, а не от реалната честота.
Estonian: Kõikidele teistele kõrvaltoimetele (st nendele, mille esinemissagedus on <1/10000) määratud esinemissagedused tehti peamiselt kindlaks turuletuleku järgsete andmete põhjal ning need näitavad pigem teatamise sagedust kui tõelist esinemissagedust.
Bulgarian: Продължителното приложение може също да доведе до свръхрастеж на други нечувствителни микроорганизми (напр. ентерококи и Clostridium difficile), което може да наложи спиране на лечението (вж. точка 4.8).
Estonian: Ravimi pikaajaline kasutamine võib viia ka teiste mittetundlike mikroorganismide (nt enterokokkide ja Clostridium difficile) vohamiseni, mille tõttu võib olla vaja ravi katkestada (vt lõik 4.8).
Bulgarian: Ако Ви е необходимо изследване на кръвта:
Estonian: Kui vajate vereanalüüsi:
Bulgarian: Германия - Elobact
Estonian: Saksamaa - Elobact
Bulgarian: Zinnat суспензия трябва да се съхранява в хладилник при температура 2-8°C.
Estonian: Zinnat'i suspensiooni tuleb hoida külmkapis temperatuuril 2°C...8°C.
Bulgarian: Серумният полуживот е между 1 и 1,5 часа.
Estonian: Poolväärtusaeg on 1...1,5 tundi.
Bulgarian: Подобно на всички бета-лактамни антибактериални средства има съобщения за сериозни и понякога фатални реакции на свръхчувствителност.
Estonian: Nagu kõikide beetalaktaamantibiootikumide puhul, on kirjeldatud raskeid ja mõnikord surmaga lõppenud ülitundlikkusreaktsioone.
Bulgarian: стандартна индивидуална доза, давана на всеки 24 часа
Estonian: tavaline üksikannus iga 24 tunni järel
Bulgarian: Ако имате непоносимост към аспартам или имате заболяване, наречено фенилкетонурия (ФКУ):
Estonian: Kui teil on aspartaami talumatus või fenüülketonuuriaks nimetatud haigus:
Bulgarian: Поставете веднага в хладилник при температура 2-8°C.
Estonian: Panna kohe külmkappi (2...8°C).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват вредни ефекти върху бременността, ембрионалното и феталното развитие, раждането и постнаталното развитие.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud kahjulikku toimet rasedusele, embrüo või loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule.
Bulgarian: Не смесвайте Zinnat с топли течности.
Estonian: Ärge segage Zinnat'it kuuma joogiga.
Bulgarian: 2Само неусложнени инфекции на пикочните пътища (цистит) (вж. точка 4.1).
Estonian: 2 Ainult tüsistumata kuseteede infektsioonid (tsüstiit) (vt lõik 4.1).
Bulgarian: Не натискайте твърде силно и не впръсквайте течността назад в гърлото си, защото може да се задавите.
Estonian: Ärge lükake liiga kõvasti ega pritsige ravimit kurku, sest võite hakata läkastama.
Bulgarian: Всички метицилин-резистентни S. aureus са резистентни на цефуроксим.
Estonian: * Metitsilliinresistentne S. aureus on resistentne tsefuroksiimi suhtes.
Bulgarian: Дръжте бутилката здраво.
Estonian: Hoidke pudelist kõvasti kinni.
Bulgarian: Ако трябва да Ви се прави изследване на кръвта
Estonian: Kui te vajate vereanalüüsi
Bulgarian: T1/2
Estonian: T1/2 (tunnid)
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към някои цефалоспоринови антибиотици или към някоя от останалите съставки на Zinnat.
Estonian: • kui te olete allergiline (ülitundlik) mõne tsefalosporiinantibiootikumi või Zinnat'i mõne koostisosa suhtes.
Bulgarian: 4 Чувствителността на бета-хемолитичните стрептококи от групи A, B, C и G към бета лактамите се извежда от чувствителността към пеницилин.
Estonian: 4 A-, B-, C- ja G-grupi beeta-hemolüütiliste streptokokkide tundlikkus beetalaktaamide suhtes järeldatakse penitsilliintundlikkuse alusel.
Bulgarian: Ако използвате спринцовка за перорални форми, трябва да оставите разтворената суспензия да престои най-малко един час преди да приемете първата доза.
Estonian: Annustamissüstla kasutamisel tuleb enne esimese annuse manustamist lasta valmis suspensioonil vähemalt tund aega seista.
Bulgarian: Може да се съобщава МIC с коментар, но без придружаваща категоризация като S или R.
Estonian: MIC-väärtuse koos kommentaariga, kuid ilma kaasuva S- või R-liigituseta.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate mis tahes muid ravimeid, olete hiljuti alustanud või alustate uute ravimite võtmist.
Bulgarian: Ако приемате противозачатъчни, докато сте на лечение със Zinnat, трябва също да използвате и бариерен метод на контрацепция (като презервативи).
Estonian: Kui te kasutate Zinnat'i võtmise ajal rasestumisvastaseid tablette, peate lisaks kasutama rasestumisvastast barjäärimeetodit (nt kondoomi).
Bulgarian: 15 mg/kg доза за отит на средното ухо и по-тежки инфекции
Estonian: 15 mg/kg annus keskkõrvapõletiku ja raskemate infektsioonide raviks
Bulgarian: Категоризирането по честота на нежеланите лекарствени реакции по-долу е приблизително, тъй като за повечето реакции не са налични подходящи данни за изчисляване на честотата (например, такива от плацебо-контролирани клинични проучвания).
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimetele omistatud esinemissageduse kategooriad on hinnangulised, kuna enamike reaktsioonide puhul puudusid sobivad andmed (näiteks platseebokontrollitud uuringutest) esinemissageduse arvutamiseks.
Bulgarian: Деца на възраст две или повече години с отит на средното ухо или, когато е приложимо, с по-тежки инфекции
Estonian: Keskkõrvapõletikuga või (kui see on sobiv) raskemate infektsioonidega 2-aastased või vanemad lapsed
Bulgarian: • хидролиза чрез бета-лактамази; включително (но не ограничено до) бета-лактамази с разширен спектър (ESBLs), както и AmpC ензими, които могат да се индуцират или трайно да се активират от потиснато състояние при определени аеробни
Estonian: • hüdrolüüs beetalaktamaaside poolt; sealhulgas (kuid mitte ainult) laiendatud spektriga beetalaktamaaside (ESBL) ja AmpC ensüümide poolt, mis võivad teatud aeroobsetes gramnegatiivsetes bakteriliikides olla indutseeritud või püsivalt derepresseeritud;
Bulgarian: тежестта и типа на инфекцията.
Estonian: • infektsiooni raskusest ja tüübist
Bulgarian: Proteus spp. (други освен P. vulgaris) Providencia spp.
Estonian: (muu kui P. vulgaris) Providencia spp.
Bulgarian: Zinnat таблетки трябва да се приемат след хранене за оптимална абсорбция.
Estonian: Zinnat'i tablette manustatakse pärast sööki, et tagada optimaalne imendumine.
Bulgarian: Пациентите в старческа възраст е по-вероятно да имат намалена бъбречна функция и затова при тях дозата трябва да се коригира в зависимост от бъбречната функция (вж. точка 4.2).
Estonian: Eakatel patsientidel on suurema tõenäosusega halvenenud neerufunktsioon, seetõttu tuleb neil annust kohandada vastavalt neerufunktsioonile (vt lõik 4.2).
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да осигурите време за преглъщане.
Estonian: Lükake kolb aeglaselt alla, andes aega neelamiseks.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на цефуроксим аксетил при пациенти с бъбречна недостатъчност не са установени.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili ohutus ja efektiivsus neerupuudulikkusega patsientidel ei ole kindlaks tehtud.
Bulgarian: След приложение на еднократна доза цефуроксим аксетил 500 mg таблетка при 12 здрави доброволци, привидния обем на разпределение е бил 50 l (CV % = 28 %).
Estonian: Pärast tsefuroksiimaksetiili 500 mg tableti ühekordse annuse manustamist 12 tervele vabatahtlikule oli jaotusruumala 50 l (CV%=28%).
Bulgarian: Указания за използване на спринцовка за перорални форми (ако такава е предоставена в опаковката)
Estonian: Annustamissüstla kasutamisjuhised (kui see kuulub pakendisse)
Bulgarian: Zinnat трябва да се предписва на бременни жени само ако ползите надвишават рисковете.
Estonian: Ravi Zinnat'iga tohib rasedatele määrata ainult juhul, kui ravist saadav kasu ületab sellega seotud riskid.
Bulgarian: Приготвената суспензия или гранули не трябва да се смесват с топли течности.
Estonian: Valmis suspensiooni ega graanuleid ei tohi segada kuuma joogiga.
Bulgarian: За деца, които не могат да приемат Zinnat с лъжичка, е предоставена спринцовка за перорални форми, разграфена на 5 ml.
Estonian: Laste jaoks, kes ei saa Zinnat'it lusikaga võtta, on olemas 5 ml skaalajaotusega annustamissüstal.
Bulgarian: Обичайната доза на Zinnat е 250 mg до 500 mg два пъти дневно, в зависимост от тежестта и типа на инфекцията.
Estonian: Zinnat'i tavaline annus on 250...500 mg kaks korda ööpäevas sõltuvalt infektsiooni raskusest ja tüübist.
Bulgarian: Няма опит с приложение на Zinnat при деца на възраст под 3 месеца.
Estonian: Puudub Zinnat'i kasutamise kogemus alla kolme kuu vanustel lastel.
Bulgarian: При деца може да се използва Zinnat перорална суспензия.
Estonian: Lastel võib kasutada Zinnat'i suukaudset suspensiooni.
Bulgarian: Специално внимание е необходимо при пациенти с анамнеза за алергична реакция към пеницилини или други бета-лактамни антибиотици поради риск от кръстосана чувствителност.
Estonian: Eriti ettevaatlik peab olema patsientide puhul, kellel on tekkinud allergiline reaktsioon penitsilliinide või teiste beetalaktaamantibiootikumide suhtes, sest esineb ristuva allergia oht.
Bulgarian: Zinnat суспензия съдържа също и аспартам, който е източник на фенилаланин.
Estonian: Zinnat'i suspensioon sisaldab ka aspartaami, mis on fenüülalaniini allikas.
Bulgarian: Бъбречният клирънс е в граници от 125 до 148 ml/min/1,73 m2.
Estonian: Renaalne kliirens on 125...148 ml/min/1,73 m2.
Bulgarian: Zinnat се използва за лечение на инфекции на:
Estonian: Zinnat'it kasutatakse järgmiste haiguste raviks:
Bulgarian: При желание, измерената доза на Zinnat суспензия от многодозови бутилки може допълнително да се разрежда в студени плодови сокове или млечни напитки и трябва да се приема веднага.
Estonian: Soovi korral võib mitmeannuselisest pudelist võetud Zinnat'i suspensiooni edasi lahjendada külma mahlajoogi või piimajoogiga ning manustada kohe.
Bulgarian: В допълнение честотата на нежеланите лекарствени реакции, свързани с цефуроксим аксетил, може да варира в зависимост от индикацията.
Estonian: Lisaks võib tsefuroksiimaksetiiliga seotud kõrvaltoimete esinemissagedus varieeruda sõltuvalt näidustusest.
Bulgarian: В зависимост от механизма на резистентност, микроорганизмите с придобита резистентност към пеницилини могат да проявяват намалена чувствителност или резистентност към цефуроксим.
Estonian: Sõltuvalt resistentsusmehhanismist võivad penitsilliinide suhtes omandatud resistentsusega mikroorganismid olla tsefuroksiimi suhtes vähenenud tundlikkusega või resistentsed.
Bulgarian: Цефуроксим обичайно е активен срещу следните микроорганизми in vitro:
Estonian: In vitro on tsefuroksiim tavaliselt toimiv järgmiste mikroorganismide vastu.
Bulgarian: Ви към лечението, началната доза може да се промени или да е необходим повече от един курс на лечение.
Estonian: Sõltuvalt haigusest või teie või teie lapse reageerimisest ravile, võidakse algannust muuta, samuti võib vajalikuks osutuda rohkem kui üks ravikuur.
Bulgarian: Оптимална абсорбция се постига при прием веднага след хранене.
Estonian: Imendumine on optimaalne, kui ravimit manustatakse vahetult pärast sööki.
Bulgarian: Спирохети:
Estonian: Spiroheedid:
Bulgarian: Поради това, както при всички такива антибиотици, при пациенти със значително нарушена бъбречна функция (т.e. креатининов клирънс < 30 ml/минута) се препоръчва дозата на цефуроксим да се намали, за да се компенсира забавената екскреция (вж. точка 4.2).
Estonian: Nagu kõikide selliste antibiootikumide puhul, on märgatavalt halvenenud neerufunktsiooniga (st kreatiniini kliirens <30 ml/min) patsientidel soovitatav vähendada tsefuroksiimi annust, et kompenseerida ravimi aeglasemat eritumist (vt lõik 4.2).
Bulgarian: Лекарства като Zinnat могат да причинят възпаление на дебелото черво, водещо до тежка диария, обикновено с кръв и слуз, стомашна болка и повишена температура.
Estonian: Ravimid nagu Zinnat võivad põhjustada jämesoolepõletikku, mille nähtudeks on tõsine kõhulahtisus, tavaliselt koos vere- ja limaeritusega, kõhuvalu, palavik.
Bulgarian: Принадлежи към група лекарства, наречени цефалоспорини.
Estonian: Zinnat kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse tsefalosporiinideks.
Bulgarian: Обърнете бутилката с капачката надолу и разклатете енергично (най-малко за 15 секунди).
Estonian: Pöörata pudel ümber ja tugevalt loksutada (vähemalt 15 sekundit).
Bulgarian: Няма налични данни от клинични изпитвания за приложение на цефуроксим аксетил при деца на възраст под 3 месеца.
Estonian: Puuduvad kliiniliste uuringute andmed tsefuroksiimaksetiili kasutamise kohta lastel vanuses alla 3 elukuu.
Bulgarian: За оптимална абсорбция суспензията цефуроксим аксетил трябва да се приема с храна.
Estonian: Optimaalse imendumise tagamiseks tuleb tsefuroksiimaksetiili suspensiooni manustada koos toiduga.
Bulgarian: Цефалоспорините като клас имат свойството да се адсорбират върху повърхността на мембраните на червените кръвни клетки и да реагират с антитела насочени срещу лекарството, в резултат на което да позитивират теста на Coombs (което може да повлияе на кръстосаната проба за съвместимост при кръвопреливане) и много рядко да причинят хемолитична анемия.
Estonian: Tsefalosporiinidele on omane imendumine erütrotsüütide membraani pinnale ja reageerimine ravimivastaste antikehadega, mille tulemusena võib Coombsi test olla positiivne (mis võib häirida vere sobitamist) ja väga harva tekkida hemolüütiline aneemia.
Bulgarian: Чувствителността на стафилококите към цефалоспорини се извежда от метицилиновата чувствителност, с изключение на цефтазидим, цефиксим и цефтибутен, които нямат гранични стойности и не трябва да се прилагат за лечение на стафилококови инфекции.
Estonian: 3 Stafülokokkide tundlikkus tsefalosporiinide suhtes järeldatakse metitsilliintundlikkuse alusel, välja arvatud tseftasidiim, tsefiksiim ja tseftibuteen, millel ei ole murdepunkte ja mida ei tohiks kasutada stafülokokkinfektsioonide raviks.
Bulgarian: Наблюдавано е преходно повишаване на серумните нива на чернодробните ензими, което обикновено е обратимо.
Estonian: Täheldatud on maksaensüümide aktiivsuse mööduvat suurenemist, mis on tavaliselt pöörduv.
Bulgarian: За указания за разтваряне на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
Estonian: Ravimpreparaadi manustamiskõlblikuks muutmise juhised vt lõik 6.6.
Bulgarian: Не са необходими специални предпазни мерки при пациенти в старческа възраст с нормална бъбречна функция при дози до обичайната максимална доза от 1 g дневно.
Estonian: Normaalse neerufunktsiooniga eakate patsientide puhul ei ole erilised ettevaatusabinõud vajalikud, kui annus ei ületa 1 g ööpäevas.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар, за да прецени дали Zinnat е подходящ за Вас.
Estonian: Küsige nõu oma arstilt, kas Zinnat on teile sobiv ravim.
Bulgarian: Zinnat не се препоръчва при деца на възраст под 3 месеца, тъй като безопасността и ефективността му в тази възрастова група не са известни.
Estonian: Zinnat'it ei soovitata kasutada alla 3 kuu vanustel lastel, sest selles vanuserühmas on ravimi ohutus ja tõhusus teadmata.
Bulgarian: Тъй като при провеждане на ферицианиден тест могат да се получат фалшиво негативни резултати, за изследване на нивата на глюкоза в кръвта/плазмата при пациенти на цефуроксим аксетил се препоръчва употребата или на глюкозооксидазния, или на хексокиназния метод.
Estonian: Kuna ferritsüaniidtest võib anda valenegatiivse tulemuse, on tsefuroksiimaksetiili saavatel patsientidel soovitatav vere/plasma glükoosisisalduse määramiseks kasutada glükoosoksüdaasi või heksokinaasi meetodit.
Bulgarian: Доза (mg) два пъти дневно
Estonian: Annus (mg) kaks korda ööpäevas
Bulgarian: пожълтяване на бялото на очите или на кожата
Estonian: • naha või silmavalgete kollasus
Bulgarian: Zinnat може да повлияе на резултатите от изследване на нивото на кръвната захар или на резултатите от едно изследване на кръвта, наречено тест на Кумбс.
Estonian: Zinnat võib mõjutada veresuhkru mõõtmise tulemusi ja Coombsi testiks nimetatud analüüsi.
Bulgarian: Ако приемете повече от необходимата доза Zinnat, може да имате неврологични нарушения и по-специално вероятността да получите гърч е по-голяма.
Estonian: Kui te võtate liiga palju Zinnat'it, võivad tekkida närvisüsteemi häired, eriti võib suureneda tõenäosus krampide tekkeks.
Bulgarian: Затворете бутилката плътно с капачката, като оставите адаптора на място.
Estonian: Sulgege pudel tihedalt korgiga, jättes adapteri kohale.
Bulgarian: Отстранете капачката на бутилката.
Estonian: Eemaldage pudeli kork.
Bulgarian: Реакция на Jarisch-Herxheimer
Estonian: Jarisch-Herxheimeri reaktsioon
Bulgarian: 2,5 до 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Estonian: 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Bulgarian: Не спирайте приема на лекарството, дори и да се чувствате по-добре, освен ако
Estonian: Ärge lõpetage ravi, kui arst ei ole seda soovitanud - isegi kui te ennast paremini tunnete.
Bulgarian: Обърнете бутилката с капачката надолу и разклатете енергично най-малко за 15 секунди.
Estonian: Pöörake pudel tagurpidi ja loksutage tugevalt vähemalt 15 sekundit.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени ползата от лечението със Zinnat за Вас спрямо риска за Вашето бебе.
Estonian: Arst kaalub Zinnat-ravist saadavat kasu teile ja võimalikke riske teie lapsele.
Bulgarian: кожата и меките тъкани.
Estonian: • naha ja pehmete kudede põletikud.
Bulgarian: Няма налични данни за пациенти с чернодробно увреждане.
Estonian: Puuduvad andmed maksakahjustusega patsientide kohta.
Bulgarian: Концентрации на цефуроксим над минималните инхибиторни нива за често срещаните патогени могат да се постигнат в сливиците, синусите, бронхиалната лигавица, костите, плевралната течност, ставната течност, синовиалната течност, интерстициалните течности, жлъчката, храчките и вътреочната течност.
Estonian: Sagedaste haigustekitajate suhtes minimaalset inhibeerivat kontsentratsiooni ületav tsefuroksiimi kontsentratsioon saavutatakse kurgumandlites, ninakõrvalkoobaste kudedes, bronhide limaskestas, luudes, pleuravedelikus, liigesevedelikus, sünoviaalvedelikus, interstitsiaalvedelikus, sapis, rögas ja vesivedelikus.
Bulgarian: възпаление на черния дроб (хепатит).
Estonian: • maksapõletik (hepatiit).
Bulgarian: Издърпайте буталото на спринцовката, докато спринцовката се напълни с първата част на пълната Ви доза.
Estonian: Tõmmake süstla kolbi väljapoole, kuni süstlas on esimene osa täisannusest.
Bulgarian: Тази реакция е пряк резултат от бактерицидното действие на цефуроксим аксетил върху причинителя на Лаймска болест, спирохетата Borrelia burgdorferi.
Estonian: See on otseselt tingitud tsefuroksiimaksetiili bakteritsiidsest toimest puukborrelioosi põhjustavatele bakteritele (spiroheet Borrelia burgdorferi).
Bulgarian: Поставете пластмасовия адаптор в гърлото на бутилката.
Estonian: Suruge plastmassist adapter pudeli kaela sisse.
Bulgarian: Не трябва да се прилагат лекарствени продукти, които инхибират перисталтиката (вж. точка 4.8).
Estonian: Peristaltikat pärssivaid ravimeid kasutada ei tohi (vt lõik 4.8).
Bulgarian: Бутилката трябва да се разклаща енергично преди да се приеме лекарството.
Estonian: Enne ravimi manustamist tuleb pudelit korralikult loksutada.
Bulgarian: Какво представлява Zinnat и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Zinnat ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Какво представлява Zinnat и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да приемете
Estonian: Mis ravim on Zinnat ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Zinnat'i võtmist Kuidas Zinnat'it võtta
Bulgarian: Има ограничени данни от употребата на цефуроксим при бременни жени.
Estonian: Tsefuroksiimi kasutamise kohta rasedatel on andmeid piiratud hulgal.
Bulgarian: Обичайната доза на Zinnat е 10 mg/kg (до максимална доза от 125 mg) до 15 mg/kg (до максимална доза от 250 mg) два пъти дневно, в зависимост от:
Estonian: Zinnat'i tavaline annus on 10 mg/kg (maksimaalselt 125 mg) kuni 15 mg/kg (maksimaalselt 250 mg) kaks korda ööpäevas sõltuvalt:
Bulgarian: След перорален прием цефуроксим аксетил се абсорбира в гастроинтестиналния тракт и бързо се хидролизира в чревната мукоза и кръвта, като по този начин цефуроксим постъпва в кръвообращението.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist imendub tsefuroksiimaksetiil seedetraktist ning see hüdrolüüsitakse seedetrakti limaskestas ja veres kiiresti vereringesse vabanevaks tsefuroksiimiks.
Bulgarian: Поставете спринцовката в устата си, като насочите върха й към вътрешната страна на бузата.
Estonian: Viige süstal suhu, suunates süstla otsa põse sisepinna poole.
Bulgarian: Като придържате спринцовката и буталото, за да не се движи буталото, отстранете спринцовката от бутилката, като оставите пластмасовия адаптор в гърлото на бутилката.
Estonian: Hoides kinni süstlast ja kolvist, et viimane ei liiguks paigalt, eemaldada süstal pudeli küljest, jättes plastmassist adapteri pudeli kaela sisse.
Bulgarian: Цефуроксим трябва да се прилага при кърмачки, само след оценка на отношението полза/риск от лекуващия лекар.
Estonian: Tsefuroksiimi tohib imetamise ajal kasutada ainult pärast seda, kui raviarst on hinnanud kasu ja riski suhet.
Bulgarian: Развитието на тези реакции може да наложи спиране на кърменето.
Estonian: Nende toimete tõttu võib olla vaja rinnaga toitmine lõpetada.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Zinnat Zinnat суспензия съдържа захар (захароза).
Estonian: Zinnat'i suspensioon sisaldab suhkrut (sahharoosi).
Bulgarian: Не смесвайте суспензията или гранулите с топли течности.
Estonian: Ärge segage suspensiooni ega graanuleid kuuma joogiga.
Bulgarian: Пациентите трябва да се предупредят, че това е честа и обикновено самоограничаваща се реакция вследствие на антибиотично лечение на Лаймска болест (вж. точка 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et seda esineb sageli ning see on puukborrelioosi antibiootikumravi tavaliselt iselimiteeruv tagajärg (vt lõik 4.8).
Bulgarian: Дозата при кърмачета и деца на възраст от 3 месеца до 18 години е 10 mg/kg два пъти дневно за повечето инфекции, до максимална доза от 250 mg дневно.
Estonian: Annus 3 kuu kuni 18 aasta vanustele imikutele ja lastele enamike infektsioonide puhul on 10 mg/kg kaks korda ööpäevas kuni maksimaalselt 250 mg ööpäevas.
Bulgarian: Както при други антибиотици, приложението на цефуроксим аксетил може да доведе до свръхрастеж на Candida.
Estonian: Nagu ka teiste antibiootikumide puhul, võib tsefuroksiimaksetiili kasutamisel tekkida Candida vohamine.
Bulgarian: Няма данни за ефектите на цефуроксим аксетил върху фертилитета при хора.
Estonian: Puuduvad andmed tsefuroksiimaksetiili toime kohta inimeste fertiilsusele.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции са свръхрастеж на Candida, еозинофилия, главоболие, замаяност, гастроинтестинални нарушения и преходно повишаване на чернодробните ензими.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on Candida vohamine, eosinofiilia, peavalu, pearinglus, seedetrakti häired ja maksaensüümide aktiivsuse mööduv suurenemine.
Bulgarian: При кърмачета на възраст > 3 месеца и при деца фармакокинетиката на цефуроксим е сходна с тази, наблюдавана при възрастни.
Estonian: Suurematel imikutel (vanuses üle 3 elukuu) ja lastel on tsefuroksiimi farmakokineetika sarnane täiskasvanute omaga.