FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Herpès virus vivant du dindon recombinant (souche HVT/ILT-138) exprimant les glycoprotéines gD et gI du virus de la laryngotrachéite infectieuse : 103.1 - 104.1 UFP1
Hungarian: Sejthez kötött, élő, rekombináns pulyka herpeszvírus (HVT/ILT-138-as törzs), amely kifejezi a fertőző gége- és légcsőgyulladás vírus gD és gI glikoproteinjeit
French: Utiliser 400 ml de solvant pour 2000 doses de suspension cellulaire ou 800 ml de solvant pour 4000 doses de suspension cellulaire.
Hungarian: A 2000 adagos sejtszuszpenzióhoz a 400 ml-es, a 4000 adagos sejtszuszpenzióhoz pedig a 800 ml-es hígítót kell használni.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» For animal treatment only.
Hungarian: For animal treatment only.
French: Lors du retrait d'une ampoule de la barrette, maintenez la paume de la main gantée éloignée du corps et du visage.
Hungarian: Az ampulla fém tartóból történő kivételekor kesztyűs kezet a testtől és az arctól távol kell tartani.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon de l'outre de solvant et ajouter lentement et doucement le contenu de la seringue au solvant.
Hungarian: 7. A fecskendőn lévű tűvel át kell szúrni a hígítót tartalmazó zsák gumidugóját és a fecskendő tartalmát lassan és óvatosan az hígítóhoz kell adni.
French: AMPOULE
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
French: Durée de conservation de la suspension cellulaire telle que conditionnée pour la vente : 3 ans.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású sejtszuszpenzió felhasználható: 3 év.
French: Suspension : suspension de couleur rouge légèrement teinté à rouge.
Hungarian: Szuszpenzió: halványvörös - vörös szuszpenzió.
French: Pour permettre un contrôle sur la conservation et le transport, les ampoules sont placées à l'envers dans les conteneurs d'azote liquide.
Hungarian: A megfelelő tárolás ellenőrzése: A megfelelő tárolás és szállítás ellenőrzése érdekében az ampullák a hegyükkel lefelé kerülnek a folyékony nitrogént tartalmazó konténerbe.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré le même jour, mais non mélangé, que Nobilis ND Clone 30 ou Nobilis ND C2.
Hungarian: de nem keverve együtt alkalmazható a Nobilis ND Clone30 vakcinával és a Nobilis ND C2
French: La manipulation de l'azote liquide doit s'effectuer faire dans un local bien ventilé.
Hungarian: A folyékony nitrogénnel jól szellőztetett helyen kell dolgozni.
French: 5 ampoules par barrette, avec clip de couleur affichant la dose attaché à la canne (2,000 doses : clip de couleur saumon and 4,000 doses : clip de couleur jaune).
Hungarian: A fémtartó végén színes jelölő jelzi az adagszámot (2000 adagos:lazacvörös színű jelölő, 4000 adagos: sárga színű jelölő).
French: Immunisation active des poussins de 1 jour afin de réduire la mortalité, les signes cliniques et les lésions causés par l'infection par le virus de la laryngotrachéite infectieuse aviaire (ILT) et le virus de la maladie de Marek (MD).
Hungarian: Naposcsirkék aktív immunizálására a Marek betegség (MD) és a fertőző gége- és légcsőgyulladás (ILT) vírusfertőzés okozta elhullások, klinikai tünetek és elváltozások csökkentésére.
French: Stocker le conteneur d'azote liquide solidement en position verticale dans une pièce propre, sèche et bien ventilée, séparée de la salle d'éclosion dans le couvoir.
Hungarian: A folyékony nitrogént tartalmazó konténert biztonságosan, talpára állított helyzetben, száraz, jól szellőztetett helyen, a keltetőgépektől és a csirkék tartási helyétől elkülönítve kell tárolni.
French: Cependant, des mesures de précaution doivent être prises de manière à éviter le contact entre les poulets vaccinés et les dindons.
Hungarian: Mindemellett, megelőző intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy elkerüljük a vakcinázott csirkék és pulykák közvetlen vagy közvetett érintkezését.
French: Prélever une portion de solvant dans la seringue afin de rincer l'ampoule.
Hungarian: A fecskendővel egy kisebb mennyiséget ki kell szívni a hígítóból és azzal az ampullát ki kell öblíteni.
French: - Outre polyéthylène ou plastique multicouche de 400 ml de solvant.
Hungarian: - 400 ml hígító polietilén vagy többrétegű műanyag zsákban.
French: NOTICE Innovax-ILT suspension et solvant pour suspension injectable pour poulets
Hungarian: Innovax-ILT szuszpenzió és hígító szuszpenziós injekcióhoz házityúkok számára
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Après dilution, administrer 1 dose de 0.2 ml de vaccin par poule par injection sous-cutanée au niveau du cou.
Hungarian: Hígítás után naposcsirkénként 1 adag (0,2 ml), a nyak bőre alá történő injekciós alkalmazással.
French: - Outre polyéthylène ou plastique multicouche de 800 ml de solvant.
Hungarian: - 800 ml hígító polietilén vagy többrétegű műanyag zsákban.
French: Le vaccin induit une immunité active contre la laryngotrachéite infectieuse et la maladie de Marek chez les poules.
Hungarian: A vakcina házityúkokban aktív immunitást vált ki a fertőző gége- és légcsőgyulladással, valamint a Marek betegséggel szemben.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension et solvant pour suspension injectable.
Hungarian: Szuszpenzió és hígító szuszpenziós injekcióhoz.
French: Le vaccin est un herpès virus vivant du dindon recombinant (HVT) exprimant les glycoprotéines gD et gI du virus de la laryngotrachéite infectieuse.
Hungarian: A vakcina sejthez kötött, élő, rekombináns, a fertőző gége- és légcsőgyulladás vírus gD és gI glikoproteinjét kifejező pulyka herpeszvírus (HVT) törzs.
French: Lors de la vaccination par voie sous-cutanée, il faut veiller à ne pas endommager les vaisseaux sanguins au niveau du cou des poussins.
Hungarian: A szubkután végzett vakcinázás során elővigyázatosan kell eljárni, hogy megelőzzük a csirkék nyakában lévő erek sérülését.
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Poulets.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJ(OK)
French: Avant d'extraire les ampoules du canister d'azote liquide, porter un équipement protecteur consistant en des gants, des manches longues, un masque et des lunettes.
Hungarian: Az ampullákat tartalmazó kaniszter folyékony nitrogénből való kivétele előtt védőkesztyűből, hosszú ujjú ruházatból, védőálarcból és védőszemüvegből álló védőfelszerelést kell viselni.
French: Administration :
Hungarian: Alkalmazás:
French: Retirer le rinçage de l'ampoule et l'injecter doucement dans l'outre de solvant.
Hungarian: Ezt a hígítót is ki kell szívni az ampullából és óvatosan a hígító zsákjába kell fecskendezni.
French: Avant d'extraire les ampoules du conteneur d'azote liquide, se protéger les mains avec des gants, porter des manches longues et utiliser un masque ou des lunettes de protection.
Hungarian: 3. A vakcina folyékony nitrogén tartályból történő kivétele előtt a kéz védelmére védőkesztyűt, hosszú ujjú ruházatot, az arcot védő maszkot és védőszemüveget kell viselni.
French: Utiliser le solvant (Solvant pour vaccins aviaires à cellules associées) pour la reconstitution.
Hungarian: A feloldáshoz hígítót (Oldószer sejthez kötött baromfi vakcinákhoz) kell használni.
French: Durée de conservation du solvant (outre polyéthylène) tel que conditionné pour la vente : 3 ans.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású hígító (polietilén zsák) felhasználható: 3 év.
French: En cas d'accident, afin de prévenir contre de graves blessures par l'azote liquide ou par les ampoules, en retirant une ampoule du canister, maintenez la paume de la main gantée éloignée du corps et du visage.
Hungarian: Az ampulláknak az azt tartalmazó kaniszterből történő kivételekor a folyékony nitrogén vagy az ampulla okozta súlyos sérülések elkerülése érdekében a kesztyűs kezet távol kell tartani az arctól és a testtől.
French: Suspension : - Ampoules verre de type I contenant 2,000 ou 4,000 doses.
Hungarian: - 2000 vagy 4000 adag I típusú üveg ampullában.
French: Poulets.
Hungarian: Házityúk.
French: Le contenu des ampoule(s) est décongelé rapidement par immersion dans de l'eau propre à 2527°C.
Hungarian: Az ampulla(ák) tartalma a tiszta, 25-27°C-os vízbe merítve gyorsan felolvad.Az ampullá(ka)t óvatosan át kell forgatni, hogy a tartalma(uk) eloszoljon.
French: L'EPAR complet relatif à Innovax-ILT est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Az Innovax-ILT-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à InnovaxILT.
Hungarian: Ez az Innovax-ILT-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Innovax-ILT, le 3 juillet 2015.
Hungarian: 2015. július 3-án az Európai Bizottság az Innovax-ILT-re vonatkozóan kiadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Le taux de mortalité s'est avéré faible, aucun signe lié à la maladie n'a été observé et l'état des poulets a été bon pendant toute la durée de l'essai, ce qui indique que le vaccin est efficace.
Hungarian: A mortalitás alacsony volt, nem figyeltek meg a betegséggel kapcsolatos tüneteket, és a házityúkok állapota a vizsgálat során jó volt, ami a vakcina hatásosságát jelzi.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices d'Innovax-ILT sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Innovax-ILT alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
French: Le temps d'attente pour la viande et les œufs provenant de poulets traités par Innovax-ILT est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az Innovax-ILT-vel kezelt csirkék által termelt hús és tojás esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
French: Étant donné que le vaccin est conservé dans de l'azote liquide, il est important que toute manipulation s'effectue dans un local bien ventilé et que des précautions soient prises lors de la préparation du vaccin.
Hungarian: Mivel a vakcinát folyékony nitrogénben tárolják, fontos, hogy jól szellőző helyen történjen a kezelése, és hogy óvintézkedéseket foganatosítsanak a vakcina elkészítésekor.
French: Les vaccins agissent en «apprenant» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) comment se défendre contre une maladie.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét) arra, hogy hogyan védekezzen a betegségek ellen.
French: Des études d'innocuité ont montré que la souche est sans danger pour les dindons.
Hungarian: Biztonságossági vizsgálatok igazolták, hogy a törzs veszélytelen a pulykák számára.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser InnovaxILT.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Innovax-ILT alkalmazására vonatkozóan.
French: Le niveau de protection s'est avéré en général plus élevé lorsqu'Innovax-ILT a été administré seul.
Hungarian: A védettség szintje általában magasabb volt, amikor az Innovax-ILT-t önmagában adták.
French: La protection contre la LTI commence 4 semaines après la vaccination et dure 60 semaines.
Hungarian: Az ILT elleni védettség a vakcináció után négy héttel alakul ki, és 60 hétig tart.
French: Cette maladie est causée par un herpès virus et peut être modérée (yeux larmoyants, écoulement nasal et inflammation modérée de la trachée) ou sévère, se manifestant par une dyspnée (difficultés à respirer), une dépression respiratoire et une toux avec expectorations de sang.
Hungarian: A betegséget egy herpeszvírus okozza, és lehet enyhe (könnyezést, orrváladékozást és enyhe légcsőgyulladást kiváltó) vagy súlyos, diszpnoét (nehézlégzés), légzésdepressziót és vér felköhögést okozó.
French: Cependant, des mesures de précaution doivent être prises de manière à éviter le contact entre les poulets vaccinés et les dindons.
Hungarian: Mindamellett be kell tartani az elővigyázatossági intézkedéseket a vakcinázott házityúkok és a pulykák közötti közvetlen vagy közvetett érintkezés elkerülése érdekében.
French: La protection contre la MM commence 9 jours après la vaccination et dure toute la vie.
Hungarian: Az MD elleni védettség a vakcináció után 9 nappal alakul ki, és élethosszig tart.
French: Les poulets ont été retirés de l'essai sur le terrain et soumis à une provocation (exposés à une infection) en laboratoire afin de démontrer la protection après vaccination.
Hungarian: A terepvizsgálatba bevont házityúkokat laboratóriumban provokációnak (fertőzésnek) tettek ki a vakcinációt követő védettség bizonyítására.
French: Les poulets sont contaminés à un âge précoce par inhalation de squames (écailles de peau) contenant le virus qui peut demeurer infectieux pendant plusieurs mois après avoir quitté l'organisme.
Hungarian: A házityúkok korai életkorban fertőződnek a vírust tartalmazó hámsejtek (bőrdarabkák) belégzése által, amely több hónapig fertőző maradhat a szervezetből történő ürülését követően.
French: Autres informations relatives à Innovax-ILT:
Hungarian: Az Innovax-ILT-vel kapcsolatos egyéb információ
French: La souche HVT/LTI-138 d'herpès virus du dindon a été modifiée de façon à ce qu'elle produise les glycoprotéines gD et gI qui constituent l'enveloppe externe du virus de la LTI.
Hungarian: A pulyka HVT/ILT-138 herpeszvírustörzset úgy módosították, hogy gD és gI glikoproteineket termeljen, amelyek az ILT vírus külső burkának részét alkotják.
French: La MM est une autre infection à herpès virus touchant les poulets, qui peut entraîner une paralysie des ailes et des pattes et provoque des tumeurs dans divers organes.
Hungarian: Az MD a házityúkok egy másik herpeszvírus-fertőzése, amely a szárnyak és lábak bénulásához vezethet, és különböző szervek daganatát okozza.
French: Innovax-ILT est un vaccin contenant un herpès virus du dindon de sérotype 3, un type d'herpès virus qui est étroitement lié au virus de la MM mais qui ne cause pas la maladie chez les poulets.
Hungarian: Az Innovax-ILT 3-as szerotípusú pulyka herpeszvírust, egy olyan típusú herpeszvírust tartalmazó vakcina, amely szoros rokonságban áll az MD vírussal, de nem okoz betegséget a házityúkoknál.
French: Lorsqu'Innovax-ILT est administré à des poulets, le système immunitaire des animaux reconnaît le virus en tant qu'«étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Hungarian: Az Innovax-ILT házityúkoknak történő adása esetén az állatok immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és ellenanyagot kezd termelni ellene.
French: La LTI est une infection des voies respiratoires pouvant affecter la croissance des poulets et diminuer la production d'œufs chez les poules.
Hungarian: Az ILT a légutak fertőzése, amely befolyásolhatja a növekedést, és csökkentheti a tojástermelést a házityúkoknál.
French: Qu'est-ce qu'Innovax-ILT et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Innovax-ILT, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Le vaccin peut être administré à des poussins de 1 jour en une injection unique sous la peau du cou.
Hungarian: A vakcina egyszeri injekció formájában, a nyak bőre alá fecskendezve adható be naposcsibéknek.
French: Quels sont les bénéfices d'Innovax-ILT démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Innovax-ILT alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Par la suite, si les animaux sont exposés à un virus similaire, le système immunitaire pourra répondre plus rapidement, ce qui contribuera à les protéger contre la LTI et la MM.
Hungarian: A jövőben, ha az állatok hasonló vírus hatásának lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabb reagálásra lesz képes.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Innovax-ILT?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Innovax-ILT alkalmazása?
French: En tant que vaccin vivant, la souche vaccinale est excrétée par les oiseaux vaccinés et peut se transmettre aux dindons.
Hungarian: Mivel az Innovax-ILT élő vakcina, a vakcinatörzs kiválasztódik a vakcinázott madarakból, és átterjedhet pulykákra.
French: Innovax-ILT est disponible sous forme d'une suspension et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Hungarian: Az Innovax-ILT szuszpenziós injekcióhoz való szuszpenzió és hígító formájában, és kizárólag receptre kapható.
French: Innovax-ILT est un vaccin vétérinaire utilisé pour protéger les poulets contre la laryngotrachéite infectieuse (LTI) et la maladie de Marek (MM).
Hungarian: Az Innovax-ILT egy állatgyógyászati vakcina, amely a házityúkok védelmére szolgál a fertőző gége- és légcsőgyulladással (ILT) és a Marek betegséggel (MD) szemben.
French: Un essai sur le terrain a été mené sur des poulets pour évaluer les effets du vaccin contre la LTI et la MM.
Hungarian: Házityúkoknál terepvizsgálatot végeztek a vakcina ILT és MD elleni hatásainak értékelésére.
French: Les oiseaux infectés par le virus de la MM peuvent être des hôtes et des vecteurs du virus à vie.
Hungarian: Az MD vírussal fertőzött madarak egész életükben vírushordozók és -ürítők lehetnek.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Innovax-ILT, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Hungarian: Az Innovax-ILT-re vonatkozó alkalmazási előírást és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tenyésztője által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
French: Lorsqu'Innovax-ILT est administré mélangé avec Nobilis Rismavac, la protection contre la MM commence 5 jours après la vaccination.
Hungarian: Amikor az Innovax-ILT-t Nobilis Rismavac-kal keverve alkalmazzák, az MD elleni védettség a vakcinációt követő 5. napra alakul ki.
French: Innovax-ILT contient la souche HVT/LTI-138 d'herpès virus vivant du dindon.
Hungarian: Az Innovax-ILT élő, pulyka HVT/ILT-138 herpeszvírustörzset tartalmaz.
French: Pour évaluer les effets du vaccin contre la MM, les poulets vaccinés soit par Innovax-ILT seul soit par Innovax-ILT mélangé avec Nobilis Rismavac (un vaccin qui protège également contre la maladie de Marek) ont été infectés par des souches virulentes du virus de la MM.
Hungarian: A vakcina MD elleni hatásainak értékelésére a csak Innovax-ILT-vel önmagában, vagy Nobilis Rismavac-kal (egy olyan vakcina, amely szintén véd a Marek betegséggel szemben) kevert Innovax-ILT-vel vakcinázott házityúkokat az MD vírus nagyon virulens törzseivel fertőzték meg.
French: Pourquoi Innovax-ILT est-il approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték az Innovax-ILT forgalomba hozatalát?
French: Dans une seconde étude de provocation, l'efficacité de la vaccination par Innovax-ILT seul et par Innovax-ILT mélangé avec Nobilis Rismavac a également été examinée en évaluant la protection après infection par le virus de la LTI dans des conditions de laboratoire.
Hungarian: Egy második provokációs vizsgálatban a csak Innovax-ILT-vel önmagában, valamint a Nobilis Rismavac-kal kevert Innovax-ILT-vel történő vakcinázás hatásosságát is vizsgálták az ILT-vírussal, laboratóriumi körülmények közt történő fertőzést követő védettség értékelésére.
French: Vaccin (vivant recombinant) contre la laryngotrachéite infectieuse aviaire et la maladie de Marek
Hungarian: Madarak fertőző gége- és légcsőgyulladása és Marek betegsége elleni vakcina (élő rekombináns)
French: Lorsqu'Innovax-ILT a été administré mélangé avec Nobilis Rismavac, le début de la protection contre la LTI a été retardé jusqu'à 10 semaines après la vaccination.
Hungarian: Amikor az Innovax-ILT-t Nobilis Rismavac-kal keverve alkalmazták, az ILT elleni védettség a vakcinációt követően akár 10 hetes késéssel alakult ki.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Innovax-ILT, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének az Innovax-ILT alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Innovax-ILT, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tenyésztőjének az Innovax-ILT-vel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Comment Innovax-ILT est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Innovax-ILT-t?
French: Comment Innovax-ILT agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Innovax-ILT?
French: --1 Herpès virus vivant du dindon recombinant à cellules associées exprimant la protéine de fusion du virus de la maladie de Newcastle et la protéine VP2 du virus de la maladie de la bursite infectieuse : 103.3 - 104.6 UFP*
Hungarian: --1 Sejthez kötött, élő, rekombináns pulyka herpeszvírus, amely kifejezi a baromfipestis vírus fúziós és a fertőző burzítisz vírus VP2 proteinjét: 10 PFU* *PFU: plakk formáló egység
French: Pour plus d'informations, voir le résumé des caractéristiques du produit.
Hungarian: További információ a termékjellemzők összefoglalásában található.
French: Les vaccins agissent en «apprenant» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre contre une maladie.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen a betegség ellen.
French: Des provocations similaires ont été réalisées après l'éclosion pour démontrer les effets de la vaccination des œufs de poule.
Hungarian: Hasonló provokációkat végeztek a tojásból való kikelés után a vakcináció tojásokra kifejtett hatásainak igazolására.
French: Cette maladie peut rendre les oiseaux qui en sont atteints plus vulnérables à d'autres maladies et entraver l'efficacité des vaccinations.
Hungarian: Hatására a madarak hajlamosabbak az egyéb betegségekre, és befolyásolhatja a hatékony vakcinációt.
French: Les oiseaux vaccinés bénéficiaient d'un niveau de protection oscillant entre 81 et 95 % contre les signes de la maladie.
Hungarian: A beoltott madaraknak a betegség tüneteivel szembeni védettségi szintje 81% és 95% között volt.
French: L'EPAR complet relatif à Innovax-ND-IBD est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Hungarian: Az Innovax-ND-IBD-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd Az áttekintés utolsó aktualizálása: 03-2019.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Innovax-ND-IBD sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Innovax-ND-IBD alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
French: Le temps d'attente pour la viande et les œufs provenant de poulets traités par Innovax-ND-IBD est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az Innovax-ND-IBD-vel kezelt házityúkok által termelt hús és tojás esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
French: Innovax-ND-IBD a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 22 août 2017.
Hungarian: 2017. augusztus 22-én az Innovax-ND-IBD az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.