FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La prudence est recommandée lors d'un traitement par fluoroquinolones, dont la lévofloxacine, chez des patients présentant des facteurs de risques connus d'allongement de l'intervalle QT tels que, par exemple : - un syndrome du QT long congénital , - un traitement concomitant avec des médicaments connus pour allonger l'intervalle QT (par exemple, les antiarythmiques de classe IA et III, les antidépresseurs tricycliques, les macrolides, les antipsychotiques), - un déséquilibre électrolytique non corrigé (par exemple, l'hypokaliémie, l'hypomagnésémie), - des pathologies cardiaques (par exemple, une insuffisance cardiaque, un infarctus du myocarde, une bradycardie).
Portuguese: - síndroma congénito de QT prolongado; - uso concomitante de medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT (ex. antiarrítmicos de classe IA e III, antidepressores tricíclicos, macrólidos e antipsicóticos); - desequilíbrio eletrolítico não corrigido (ex. hipocaliemia, hipomagnesemia); - doença cardíaca (ex. insuficiência cardíaca, enfarte do miocárdio, bradicardia).
French: • Infections des voies urinaires, y compris au niveau de vos reins ou de votre vessie : 500 mg une fois par jour.
Portuguese: • Trato urinário, incluindo os rins e a bexiga: 500 mg uma vez ao dia
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
French: CARTON / FLACON DE 100 ML ÉTIQUETTE / FLACON DE 100 ML
Portuguese: CARTÃO/FRASCO DE 100 ML RÓTULO7FRASCO DE 100 ML
French: Les médicaments inhibant le péristaltisme sont contre-indiqués dans cette situation clinique.
Portuguese: Nesta situação clínica, os inibidores do peristaltismo estão contraindicados.
French: Fréquence indéterminée
Portuguese: • Não frequente solários
French: Inspecter visuellement avant utilisation.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar.
French: Les concentrations critiques recommandées par l'EUCAST pour la lévofloxacine, séparant les souches sensibles des souches de sensibilité intermédiaire, et les souches de sensibilité intermédiaire des souches résistantes sont présentées dans le tableau ci-dessous (mg/L).
Portuguese: Os limites de CIM recomendados pela EUCAST para a levofloxacina, separando os organismos sensíveis dos com sensibilidade intermédia e os organismos com sensibilidade intermédia dos organismos resistentes, estão apresentados na tabela seguinte para os testes CIM (mg/l): Limites de CIM clínicos da EUCAST para levofloxacina (versão2.0, 2012-01-01) Agente patogénico
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [A compléter au niveau national]
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado [Para ser completado nacionalmente]
French: • Les tests sanguins peuvent donner des résultats inhabituels à cause de problèmes hépatiques
Portuguese: • Testes ao sangue podem revelar resultados invulgares devido a problemas nos rins (aumento da creatinina) e no fígado (aumento da bilirrubina)
French: Thrombopénie Neutropénie
Portuguese: Trombocitopenia Neutropenia
French: 50 ml de solution pour perfusion contient 7,9 mmol (181 mg) de sodium.
Portuguese: 50 ml de solução para perfusão contém 7.9 mmol (181 mg) de sódio 100 ml de solução para perfusão contém 15.8 mm (363 mg) de sódio
French: Érythème polymorphe Réactions de photosensibilité (voir rubrique 4.4) Vascularite leucocytoclasique Stomatite
Portuguese: Necrólise epidérmica tóxica Síndrome Stevens-Johnson Eritema multiforme Reação de fotosensibilidade (ver secção 4.4) Vasculite leucocitoclástica Estomatite
French: Rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000)
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1,000 pessoas)
French: Exacerbation d'une myasthénie
Portuguese: Exacerbação de miastenia gravis
French: Rhabdomyolyse Ruptures de tendon (par exemple du tendon d'Achille) (voir rubriques 4.3 et 4.4)
Portuguese: Rabdomiólise Rutura de tendões (por ex. tendão de Aquiles) (ver secção 4.3 e 4.4) Rutura de ligamentos Rutura muscular Artrite
French: Très rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000)
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10,000 pessoas)
French: Entérobactéries
Portuguese: Antibacterianos.
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
French: Parosmie dont anosmie Dyskinésie
Portuguese: Parosmia incluindo anosmia Discinesia
French: Troubles de la vision tels que vision floue (voir rubrique 4.4)
Portuguese: Distúrbios visuais tais como visão turva (ver secção
French: Comment Tavanic solution pour perfusion est-il administré
Portuguese: Como é feita a administração de Tavanic solução para perfusão
French: - Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.
French: Pyélonéphrites
Portuguese: Pielonefrite
French: Tavanic solution pour perfusion est compatible avec les solutions pour perfusion suivantes : solution de chlorure de sodium à 0,9 %.
Portuguese: A solução para perfusão de Tavanic é compatível com as seguintes soluções para perfusão:
French: N'arrêtez-pas de prendre Tavanic seulement parce que vous vous sentez mieux.
Portuguese: Não pare de tomar Tavanic apenas porque se sente melhor.
French: Ceci afin que le médecin sache ce que vous avez pris.
Portuguese: Isto para que o médico saiba o que tomou.
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Portuguese: Nem todas as apresentações podem ser comercializadas.
French: (Voir rubriques 4.2 Personnes âgées, 4.5, 4.8 et 4.9)
Portuguese: (ver secções 4.2 Idosos, 4.5, 4.8 e 4.9).
French: Ils peuvent être les signes de ce que l'on appelle une « neuropathie ».
Portuguese: Estes podem ser sinais de algo chamado de "neuropatia"
French: Des cas de coma hypoglycémique ont été rapportés.
Portuguese: Têm sido também notificados casos de coma hipoglicémico.
French: Une tendinite peut survenir rarement.
Portuguese: Podem raramente ocorrer tendinites.
French: Prévention de la photosensibilisation
Portuguese: Prevenção de fotosensibilização
French: Il n'existe pas d'interaction cliniquement significative avec les aliments.
Portuguese: Não existe interação clinicamente relevante com os alimentos.
French: Cette notice ne contient pas toutes les informations sur votre médicament.
Portuguese: Este folheto não contém toda a inforção sobre este medicamento.
French: Enfants et adolescents Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants et aux adolescents.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes Este medicamento não deve ser dado a crianças ou adolescentes.
French: Les comprimés peuvent être pris pendant ou entre les repas.
Portuguese: Os comprimidos podem ser tomados durante ou entre refeições.
French: Ce médicament est autorisé dans les états-membres de l'Espace Economique E uropéen (EEE) sous les noms suivants :
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
French: Si vous arrêtez trop tôt de prendre les comprimés, l'infection peut revenir , votre état peut s'aggraver ou les bactéries peuvent devenir résistantes au médicament.
Portuguese: Se parar de tomar os comprimidos demasiado cedo, a infeção pode voltar, o seu estado pode agravar-se ou a bactéria pode tornar-se resistente ao medicamento.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Portuguese: Devem ser tomadas em consideração as orientações sobre o uso apropriado de agentes antibacterianos.
French: Tous les patients doivent consulter leur médecin s'ils présentent des symptômes de tendinite.
Portuguese: Todos os doentes devem consultar o seu médico se sentirem sintomas de tendinite.
French: • Vous êtes enceinte, vous pourriez être enceinte ou vous pensez que vous pouvez être enceinte.
Portuguese: • estiver grávida, a planear engravidar ou pense estar grávida
French: Prenez ces médicaments au moins 2 heures avant ou après Tavanic comprimés.
Portuguese: Tome-os pelo menos 2 horas antes ou depois dos comprimidos de Tavanic.
French: Les fréquences sont définies en utilisant la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Portuguese: As frequências são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, ≤1/100), raros (≥1/10000, ≤1/1000), muito raros (≤1/10000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
French: Elle agit en tuant les bactéries responsables d'infections dans votre organisme.
Portuguese: Funciona ao atacar as bactérias responsáveis pela infeção no seu organismo.
French: Les informations présentées ci-dessous sont basées sur les données d'études cliniques menées sur plus de 8 300 patients et sur une l'expérience étendue acquise depuis la mise sur le marché.
Portuguese: A informação dada abaixo baseia-se em dados de estudos clínicos em mais de 8300 doentes e em extensa experiência pós-comercialização.
French: Les comprimés de Tavanic sont administrés une ou deux fois par jour.
Portuguese: Os comprimidos de Tavanic são administrados uma ou duas vezes por dia.
French: Tests de la tuberculose
Portuguese: Teste de tuberculose
French: • Faiblesse musculaire.
Portuguese: Fraqueza muscular.
French: L'excrétion est essentiellement rénale (> 85 % de la dose administrée).
Portuguese: A excreção é predominantemente por via renal (> 85% da dose administrada).
French: Ils peuvent être divisés au niveau de la barre de cassure pour adapter la dose.
Portuguese: Podem ser divididos pela ranhura para adaptar a dose.
French: Perte de l'audition Altération de l'audition
Portuguese: Perda de audição Distúrbio da audição
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en œuvre.
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser implementado tratamento sintomático.
French: Il est important que vous finissiez le traitement par comprimés que le médecin vous a prescrit.
Portuguese: É importante que complete o tratamento conforme o médico lhe prescreveu.
French: Ne prenez pas Tavanic comprimés en même temps que les médicaments suivants.
Portuguese: Não tome os comprimidos de Tavanic ao mesmo tempo com os seguintes medicamentos.
French: Lorsque la fonction rénale diminue, l'élimination et la clairance rénale sont réduites et les demi-vies d'élimination augmentent comme le montre le tableau ci-dessous :
Portuguese: Com a diminuição da função renal, a eliminação e a depuração estão diminuidas e as semividas de eliminação aumentadas, como se mostra na tabela abaixo:
French: Prenez la boîte de médicaments avec vous.
Portuguese: Leve a embalagem deste medicamento consigo.
French: L'administration concomitante de fluoroquinolones avec des multivitamines contenant du zinc semble réduire leur absorption orale.
Portuguese: A administração concomitante de fluoroquinolonas com multivitaminas que contenham zinco parece diminuir a sua absorção oral.
French: Posologie quotidienne (selon la gravité)
Portuguese: Regime posológico (de acordo com a gravidade)
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés de plus de 60 ans, chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1 000 mg et chez les patients sous corticostéroïdes.
Portuguese: O risco de tendinite e rutura de tendões aumenta nos doentes com mais de 60 anos, em doentes a tomar doses diárias de 1000 mg e em doentes a tomar corticoesteróides.
French: Les comprimés de lévofloxacine ne doivent pas être utilisés :
Portuguese: Os comprimidos de levofloxacina não devem ser usados:
French: Les quinolones peuvent abaisser le seuil épileptogène et peuvent déclencher des crises convulsives.
Portuguese: As quinolonas podem diminuir o limiar convulsivo e desencadear crises convulsivas.
French: Si votre médecin vous a prescrit un test urinaire, prévenez-le que vous prenez Tavanic.
Portuguese: Se o seu médico lhe disser para fazer teste à urina, informe-o de que está a tomar Tavanic.
French: Cystites non compliquées
Portuguese: Cistite não complicada
French: Ne doublez pas la dose suivante pour compenser la dose oubliée.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
French: La biodisponibilité des comprimés de Tavanic est significativement réduite lorsque ceux-ci sont administrés en même temps que le sucralfate.
Portuguese: A biodisponibilidade dos comprimidos de Tavanic é reduzida significativamente quando administrados em conjunto com sucralfato.
French: Adultes et personnes âgées présentant un problème rénal Votre médecin peut devoir vous prescrire une dose plus faible.
Portuguese: Adultos e idosos com problemas renais O seu médico pode necessitar de lhe dar uma dose mais baixa.
French: Ceci est important chez les personnes atteintes de myasthénie (une maladie rare du système nerveux).
Portuguese: Isto é importante em indivíduos com Miastenia Gravis (uma doença rara do sistemas nervoso)
French: • Trouble ou perte de l'audition.
Portuguese: Comprometimento ou perda da audição
French: Ce médicament ne nécessite pas de conditions de conservation particulières, mais il est préférable de conserver Tavanic comprimés dans les plaquettes et la boîte d'origine dans un endroit sec.
Portuguese: Este medicamento não requer quaisquer condições especiais de armazenamento, mas o melhor será manter os comprimidos de Tavanic nos blisters originais e a embalagem num local seco.
French: La demi-vie de la ciclosporine était augmentée de 33 % lorsqu'elle était co-administrée avec la lévofloxacine.
Portuguese: A semivida da ciclosporina aumentou de 33% quando coadministrada com a levofloxacina.
French: Une tendinite et une rupture de tendon, parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures d'un traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu'à plusieurs mois après l'arrêt du traitement.
Portuguese: A tendinite e a rutura de tendões, por vezes bilateral, podem ocorrer nas 48 horas após o início do tratamento com levofloxacina e têm sido notificadas até vários meses após a descontinuação do tratamento.
French: • Vous faites une réaction allergique.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica.
French: Après administration orale ou intraveineuse, la lévofloxacine est éliminée du plasma relativement lentement (t½ : 6 - 8 h).
Portuguese: Após administração oral e intravenosa, a levofloxacina é eliminada do plasma de forma relativamente lenta (t1/2: 6-8 h).
French: Maladie du charbon : L'utilisation chez l'Homme se base sur les données de sensibilité in vitro de Bacillus anthracis, sur les données expérimentales animales ainsi que sur des données limitées chez l'Homme.
Portuguese: Antraz por inalação: a utilização no Homem é baseada em dados de sensibilidade in vitro do Bacillus anthracis e em dados experimentais em animais conjuntamente com dados limitados em humanos.
French: Convulsions (voir rubriques 4.3 et 4.4) Paresthésies
Portuguese: Convulsão (ver secções 4.3 and 4.4) Parestesias
French: Les comprimés de Tavanic peuvent donc être administrés sans tenir compte de l'alimentation.
Portuguese: Os comprimidos de Tavanic podem portanto ser tomados sem ter em conta a ingestão de alimentos.
French: Infections fongiques dont infections à Candida Résistance du pathogène
Portuguese: Infeções fúngicas incluindo infeção por Candida Resistência patogénica
French: Dans le cas où le patient développe ces réactions, la lévofloxacine doit être arrêtée et des mesures appropriées doivent être mises en place.
Portuguese: No caso de o doente desenvolver estas reações, a levofloxacina deve ser descontinuada e deverão ser instituídas medidas apropriadas.
French: < 10 ml/min (y compris hémodialyse et DPCA) 1
Portuguese: <10 mL/min (incluindo hemodiálise e DPAC)1 em seguida:
French: Arrêtez de prendre Tavanic et consultez immédiatement un médecin si vous constatez l'un des effets indésirables graves suivants - vous pouvez avoir besoin d'un traitement médical en urgence :
Portuguese: Páre de tomar Tavanic e consulte o seu médico imediatamente caso sinta algum dos seguintes efeitos secundários graves - pode necessitar de tratamento médico urgente:
French: C'est ce que l'on appelle parfois les « tissus mous ».
Portuguese: Isto é frequentemente designado como "tecidos moles"
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de toxicologie en dose unique, en administrations répétées, de cancérogénèse et de toxicité des fonctions de reproduction et de développement n'ont pas révélé de risque particulier pour l'Homme.
Portuguese: Os dados não clínicos, tendo em conta estudos convencionais de toxicidade de dose única, toxicidade de dose repetida, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e de desenvolvimento, não revelaram riscos especiais para o Homem.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE À prendre en suivant les instructions de votre médecin.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Tomar de acordo com a indicação do seu médico.
French: Le nom de votre médicament est Tavanic comprimés.
Portuguese: O nome do medicamento é Tavanic comprimidos.
French: Le volume moyen de distribution de la lévofloxacine est d'environ 100 L après des doses uniques et répétées de 500 mg, indiquant une large distribution dans les tissus de l'organisme.
Portuguese: O volume médio de distribuição da levofloxacina é aproximadamente de 100 l após doses únicas e repetidas de 500 mg, indicando uma ampla distribuição pelos tecidos corporais.
French: Streptococcus A, B, C, G
Portuguese: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/L
French: Si vous avez pris plus de Tavanic comprimés que vous n'auriez dû Si vous avez pris accidentellement plus de comprimés que vous n'auriez dû, prévenez un médecin ou demandez un autre avis médical immédiatement.
Portuguese: Se tomar mais Tavanic comprimidos do que deveria Se tomou acidentalmente mais comprimidos do que deveria, informe o seu médico ou procure aconselhamento médico imediatamente.
French: oxyde de fer jaune (E 172) et oxyde de fer rouge (E 172)
Portuguese: Óxido férrico amarelo (E172) Óxido férrico vermelho (E 172)
French: La clairance corporelle totale apparente moyenne de la lévofloxacine après une prise unique de 500 mg était de 175 +/-29,2 ml/min.
Portuguese: A depuração corporal total aparente média da levofloxacina, após uma dose única de 500 mg, é de 175 +/-29.2 ml/min.
French: La lévofloxacine peut être utilisée dans le traitement des sinusites aiguës bactériennes et dans les exacerbations aiguës de bronchite chronique lorsque ces infections ont été correctement diagnostiquées.
Portuguese: A levofloxacina pode ser utilizada no tratamento da sinusite aguda bacteriana e na exacerbação aguda da bronquite crónica, quando estas infeções foram diagnosticadas adequadamente.
French: • Sensation de picotements dans les mains et les pieds (paresthésies).
Portuguese: Formigueiro nas mãos e nos pés (parestesia)
French: Staphylococcus aureus résistant à la méticilline#
Portuguese: Staphylococcus aureus resistentes à meticilina#
French: Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en souvenez à moins que le moment de votre prochaine dose ne soit très proche.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Tavanic comprimidos Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar, a não ser que esteja quase na hora da toma seguinte.
French: Ce médicament peut rendre des résultats « faussement négatifs » lors de certains tests utilisés au laboratoire pour rechercher les bactéries responsables de la tuberculose.
Portuguese: Este medicamento pode provocar resultados "falsos-negativos" em alguns testes laboratoriais para pesquisa da bactéria que causa tuberculose.
French: Il n'y a pas de différence majeure entre la pharmacocinétique de la lévofloxacine après administration intraveineuse ou orale, suggérant que les voies orale et intraveineuse sont interchangeables.
Portuguese: Não existem diferenças relevantes na farmacocinética da levofloxacina após administração intravenosa e oral, o que sugere que a via oral e intravenosa são intermutáveis.
French: La lévofloxacine doit être arrêtée si le patient présente des symptômes de neuropathie afin de prévenir l‘évolution vers une atteinte irréversible.
Portuguese: A levofloxacina deve ser descontinuada se o doente experienciar sintomas de neuropatia de modo a prevenir o desenvolvimento de uma situação irreversível.
French: Une analyse séparée pour des sujets masculins et féminins a montré des différences, petites à marginales, selon le sexe de la pharmacocinétique de la lévofloxacine.
Portuguese: Análises separadas em indivíduos do sexo masculino ou feminino mostraram diferenças pequenas ou marginais na farmacocinética da levofloxacina.
French: Vous avez plus de risques de développer une inflammation et/ou une rupture de vos tendons.
Portuguese: Poderá ocorrer com maior facilidade inflamação e/ou rutura dos seus tendões.
French: Ceci car ils peuvent augmenter le risque que vous présentiez des effets indésirables, lorsqu'ils sont pris avec Tavanic:
Portuguese: Isto porque pode aumentar a possibilidade de ter efeitos secundários, quando tomar com Tavanic:
French: Une surveillance étroite de ces patients est donc nécessaire si la lévofloxacine leur est prescrite.
Portuguese: É necessária uma monitorização cuidadosa nestes doentes se for prescrita levofloxacina.
French: Tavanic comprimés peut être utilisé pour traiter les infections des :
Portuguese: Os comprimidos de Tavanic podem ser utilizados no tratamento de infeções:
French: Date de première autorisation : [A compléter au niveau national] Date de dernier renouvellement : [A compléter au niveau national]
Portuguese: Data da primeira autorização: [Para ser completado nacionalmente] Data da última renovação: [Para ser completado nacionalmente]
French: La clairance rénale de la lévofloxacine était diminuée en présence de cimétidine (24 %) ou de probénécide (34 %).
Portuguese: A depuração renal da levofloxacina foi reduzida pela cimetidina (24%) e pela probenicida (34%).
French: Les patients doivent être informés d'arrêter le traitement et de contacter leur médecin si des signes et des symptômes d'atteintes hépatiques apparaissent tels qu'une anorexie, un ictère, des urines foncées, un prurit ou des douleurs abdominales.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a parar o tratamento e contactar o seu médico caso desenvolvam sinais e sintomas de doença hepática, tais como anorexia, icterícia, urina escura, prurido ou abdómen sensível.
French: Prostatites chroniques bactériennes 500 mg une fois par jour
Portuguese: Prostatite bacteriana crónica 500 mg uma vez por dia
French: Une diarrhée, en particulier si elle est sévère, persistante et/ou sanglante, pendant ou après le traitement par lévofloxacine (même plusieurs semaines après le traitement), peut être le signe d'une diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD).
Portuguese: A ocorrência de diarreia, particularmente se for grave, persistente e/ou sanguinolenta, durante ou após o tratamento com levofloxacina, pode ser sintomática de doença associada ao Clostridium difficile (DACD).
French: Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez la personne âgée, autre que celle dépendant de la fonction rénale (voir rubrique 4.4 « Tendinites et ruptures de tendons » et « Allongement de l'intervalle QT »).
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste da dose em idosos, exceto o que se impuser em face da função renal (ver secção 4.4 "Tendinites e rutura de tendões" e "Prolongamento do intervalo QT").