FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: b) Teiste kõrvaltoimete loetelu
Lithuanian: b) Kito šalutinio poveikio santrauka
Estonian: Patsientidele, kes vajavad vere glükoosi kontrollimise optimeerimiseks päeva jooksul kaht manustamiskorda, võib õhtuse annuse manustada kas õhtul või magama minnes.
Lithuanian: Pacientams, kuriems reikalingos dvi injekcijos, kad būtų optimizuota cukraus kiekio kraujyje kontrolė, vakarinė dozė gali būti suleidžiama vakare ar prieš miegą.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toiminguid ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti rinkodaros teisės bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Estonian: Teil võib tekkida vajadus seda uuesti lugeda.
Lithuanian: • Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Estonian: A BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMINTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Estonian: D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Estonian: Levemir'i kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt põhjustatud insuliini farmakoloogilisest toimest.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pacientams, vartojantiems Levemir, daugiausiai yra priklausomos nuo farmakologinio insulino poveikio.
Estonian: Mida teha madala veresuhkru korral ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustusi, küpsiseid, puuviljamahla).
Lithuanian: Ką daryti, jei sumažėjo cukraus kiekis kraujyje: ► Jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Estonian: Uuringutes, kus raviks kasutati suukaudsete diabeediravimite ja insuliini kombinatsiooni, oli Levemir'i manustamise tulemuseks võrreldes NPH-insuliiniga 61-65% väiksem öise kerge hüpoglükeemia risk.
Lithuanian: Tyrimai, kurių metu buvo ištirtas sudėtinis gydymas Levemir ir geriamaisiais antidiabetiniais vaistiniais preparatais, parodė 61-65 % mažesnę lengvų naktinių hipoglikemijų riziką, nei skiriant NPH insuliną.
Estonian: Juhuslike segiajamiste/ravivigade vältimine
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo/vaistinio preparato vartojimo klaidų
Estonian: Kasutamise ajal: kasutada ära 6 nädala jooksul.
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 6 savaites.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Lithuanian: Jis pasireiškia mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Estonian: Annust saab muuta suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkėją bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys teisingą dozę.
Estonian: Kui Levemir'i kasutatakse kombineeritult suukaudsete diabeediravimitega või lisatuna GLP-1 agonistidele, siis soovitatakse Levemir'i kasutada üks kord päevas, algannuses 0,1...0,2 ühikut/kg või 10 ühikut täiskasvanud patsientidel.
Lithuanian: Vartojant Levemir derinyje su geriamaisiais antidiabetiniais vaistiniais preparatais ar su GLP-1 receptorių agonistais, suaugusiems pacientams Levemir rekomenduojama vartoti vieną kartą per parą, pradedant nuo 0,1-0,2 vieneto/kg dozės arba nuo 10 vienetų.
Estonian: Kui te siiski pillasite selle maha või te kahtlustate, et midagi on korrast ära, siis keerake alati otsa uus nõel ja kontrollige insuliini väljavoolu enne süstimist.
Lithuanian: Jeigu švirkštiklis nukrito arba įtariate problemą, prieš atlikdami injekciją, užsukite naują adatą ir patikrinkite insulino tekėjimą.
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida nägemishäired, kuid need on tavaliselt ajutised.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmąjį kartą pradėjus gydymą insulinu, gali sutrikti Jūsų regėjimas, tačiau dažniausiai šis sutrikimas yra laikinas.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą laikyti ne ilgiau kaip 6 savaites.
Estonian: Ei ole teada, kas detemirinsuliin eritub rinnapiima.
Lithuanian: Nežinoma, ar insulinas detemiras išsiskiria į motinos pieną.
Estonian: Vere glükoosisisalduse kontroll (HbA1c) oli Levemir'il võrreldav NPH-insuliiniga, samas oli öise hüpoglükeemia risk madalam ja kehakaal ei suurenenud.
Lithuanian: Glikemijos kontrolė (HbA1c), vartojant Levemir buvo panaši, kaip ir vartojant NPH insuliną, tačiau naktinių hipoglikemijų rizika buvo mažesnė ir preparato vartojimas neturėjo įtakos svorio padidėjimui.
Estonian: Patsiendi üleviimine uuele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
Lithuanian: Pacientui, pradėjus naudoti kitos rūšies arba kito gamintojo insuliną, būtina griežta gydytojo priežiūra.
Estonian: Levemir saavutab pika ja püsiva veresuhkrut langetava toime 3-4 tunni jooksul.
Lithuanian: Levemir būdingas ilgalaikis ir pastovus cukraus kiekį kraujyje mažinantis poveikis, kuris pasireiškia jau per 3-4 valandas po injekcijos.
Estonian: Üleminek teistelt insuliinidelt
Lithuanian: Perėjimas iš kitų insulino vaistinių preparatų
Estonian: Kui see on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud, võib tekkida insuliini lekkimise risk.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, gali nutekėti insulinas.
Estonian: Beetablokaatorid (kõrge vererõhu raviks) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru tunnuseid.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius simptomus, kurie padeda Jums atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Estonian: Tulemused toetavad Levemir'i kasutamist II tüüpi diabeediga noorukitel.
Lithuanian: Rezultatai paremia Levemir vartojimą 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems paaugliams.
Estonian: Kui sellist kombinatsiooni kasutatakse, siis tuleb patsiente jälgida südamepuudulikkuse, kaalutõusu ja tursenähtude suhtes.
Lithuanian: Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Estonian: Kasutamise ajal: mitte hoida külmkapis.
Lithuanian: Vartojimo metu: negalima šaldyti.
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
Lithuanian: • Salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui).
Estonian: Nõela otsa võib ilmuda insuliini tilk.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali pasirodyti insulino lašas.
Estonian: Subkutaansele manustamisele järgneva lõpliku poolväärtusaja määrab ära nahaaluskoest imendumise kiirus.
Lithuanian: Galutinį pusinės eliminacijos periodą, atlikus poodinę injekciją, nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
Estonian: Imendumise organismisisene varieeruvus on Levemir'il väiksem kui teistel basaalinsuliini preparaatidel.
Lithuanian: Tarp pacientų absorbcijos svyravimas yra žemesnis vartojant Levemir, nei kitus bazinius insulino preparatus.
Estonian: Kõige sagedamini esinenud kõrvaltoime ravi ajal on hüpoglükeemia, vt lõik 4.8 „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus".
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija (prašome toliau žiūrėti 4.8 skyriuje Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas).
Estonian: Uuringunädal Randomiseeritud Levemir + liraglutiid + metformiin n = 160
Lithuanian: Levemir + liragliutidas + metforminas n=160
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süsti sattuda väike kogus õhku.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Lithuanian: Panaudotą savo FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai toksinio poveikio reprodukcijai neparodė (žr.
Estonian: Turuletuleku järgselt täiendavalt 250 raseda kohta saadud andmed näitavad, et detemirinsuliin ei põhjusta kõrvaltoimeid rasedusele ning ei põhjusta väärarenguid ega avalda kahjulikku toimet lootele/vastsündinule.
Lithuanian: Po vaisto pateikimo į rinką gauti papildomi duomenys apie 250 nėščių moterų, kurias nėštumo metu veikė Levemir, nėštumo baigtis neparodė nepageidaujamo insulino detemiro poveikio nėštumo eigai; gauti duomenys taip pat nerodė insulino detemiro apsigimimus sukeliančio poveikio ar toksinio poveikio vaisiui/naujagimiui.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Levemir'i süstida.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją, Levemir leisti negalima.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit enne, kui olete saanud arstilt või meditsiiniõelt vastava koolituse.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu Jūsų tinkamai neišmokė gydytojas arba slaugytoja.
Estonian: Üle 2-aastaseid lapsi hõlmanud uuringut pikendati veel 12 kuud (ravi kogukestus 24 kuud), et hinnata antikehade teket pärast pikaaegset Levemir'i kasutamist.
Lithuanian: (viso buvo gydoma 24 mėn.) tam, kad įvertinti antikūnų susidarymą po ilgai trukusio gydymo Levemir.
Estonian: Need ühendatud viivitusmehhanismid tagavad detemirinsuliini reproduktiivsema imendumis- ja toimeprofiili NPH-insuliiniga võrreldes.
Lithuanian: Abu kartu šie prailgintą veikimą sąlygojantys mechanizmai užtikrina mažesnius insulino detemiro absorbcijos bei veikimo profilio svyravimus, lyginant su NPH insulinu.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, slaugytoja arba vaistininku.
Estonian: Kõrge veresuhkur (hüperglükeemia)
Lithuanian: Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija)
Estonian: Levemir on pika toimeajaga analooginsuliin, mida kasutatakse basaalinsuliinina.
Lithuanian: Levemir yra ilgai veikiantis insulino analogas, vartojamas kaip bazinis insulinas.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (Insulinum detemirum)* (vastab 14,2 mg-le).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino detemiro (Insulinum detemirum)* (atitinka 14,2 mg).
Estonian: Patsientide osakaal, kes saavutasid eesmärgi HbA1c
Lithuanian: Pacientų, pasiekusių numatytą HbA1c <7% reikšmę, dalis (%)
Estonian: Levemir'i vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis Levemir poveikis yra siejamas su palengvėjusiu gliukozės įsisavinimu po insulino prisijungimo prie receptorių raumenų ir riebalinėse ląstelėse bei tuo pačiu metu vykstančiu gliukozės išsiskyrimo iš kepenų slopinimu.
Estonian: ► Kui need hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Lithuanian: Žmonėms, sergantiems 1 tipo diabetu, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę, nuo kurios galima mirti.
Estonian: Kasutamise ajal: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Lithuanian: Vartojimo metu: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutatavat või tagavaraks kaasaskantavat Levemir InnoLet'i ei tohi hoida külmkapis.
Lithuanian: Pradėjus vartoti arba nešiojant kaip atsargą: pradėto vartoti ar nešiojamo kaip atsarga, Levemir InnoLet negalima laikyti šaldytuve.
Estonian: Annus ja millal manustada insuliini
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
Estonian: Veenduge, et te näete annuseloendurit.
Lithuanian: Pasitikrinkite, ar matote dozės langelį.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Lithuanian: Tačiau dažniausiai šis sutrikimas yra laikinas.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (FlexTouch)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS IŠORINIO APVALKALO ETIKETĖ (FlexTouch)
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke oma FlexPen'i ilma nõelata.
Lithuanian: Visada, po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Lithuanian: Šios medžiagos gali susilpninti paciento insulino poreikį: geriami antidiabetiniai vaistai, GLP-1 receptorių agonistai,monoaminooksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Estonian: Viidi läbi üks avatud randomiseeritud uuring II tüüpi diabeediga patsientidel, kes ei saavutanud ravieesmärki suukaudsete diabeediravimitega.
Lithuanian: Buvo atliktas atviras atsitiktinės parinkties klinikinis tyrimas, kurio metu buvo tiriami 2 tipo diabetu sergantys pacientai, kuriems, gydant juos geriamaisiais vaistais nuo diabeto, nepavyko pasiekti numatytų rezultatų.
Estonian: Kui te ei kontrolli väljavoolu, võite manustada liiga vähe või üldse mitte insuliini.
Lithuanian: Jei nepatikrinsite tekėjimo, galite susileisti per mažai insulino arba jo visai nesusileisti.
Estonian: Täiendav oluline teave
Lithuanian: Kita svarbi informacija
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit päripäeva.
Lithuanian: • Nustatykite 2 vienetus, pasukdami dozės parinkėją pagal laikrodžio rodyklę.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada hormoon glükagooni süst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis injekuoti asmuo.
Estonian: Levemir'i kasutamine koos alkoholiga
Lithuanian: Levemir vartojimas su alkoholiu
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, švirkštiklis yra sugadintas ir Jūs turite naudoti naują.
Estonian: See võib põhjustada lämbumise.
Lithuanian: Tai gali sustabdyti injekciją.
Estonian: • Kandke alati oma pen-süstlit kaasas.
Lithuanian: • Visada laikykite švirkštiklį prie savęs.
Estonian: ► Kui madal veresuhkur on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagoonisüsti; või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkrut, siis rääkige sellest oma arstiga.
Lithuanian: ► Jei cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Estonian: • kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
Lithuanian: • Jei Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste tükkide tekkimise ning naha armistumise riski (vt lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed).
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati kaasas tagavara insuliini süstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
Lithuanian: Atsargumo dėlei visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų, ar jį pamestumėte.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliiniga kogetuga.
Lithuanian: Pervedant pacientus nuo vieno insulino vaistinio preparato prie kito, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar būti mažiau išreikšti, nei vartojant ankstesnio insulino.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (vastab 14,2 mg-le).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino detemiro (atitinka 14,2 mg).
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist on farmakodünaamiline vastus (maksimaalne toime, toime kestus, kogutoime) annusega proportsionaalne.
Lithuanian: Dozės proporcingumas farmakodinaminio poveikio požiūriu (maksimalus efektas, veikimo trukmė, bendras efektas) yra nustatomas atliekant injekciją po oda.
Estonian: Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu diabeetikute populatsioonis saadud tulemustega.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos diabetu serančiųjų populiacijos.
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja seejärel keerake nõel lahti (joonis E).
Lithuanian: • Uždėkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (E paveikslas).
Estonian: Suuremat annust kui kolbampulli jäänud ühikute hulk ei saa valida.
Lithuanian: Jūs negalite nustatyti didesnės dozės, nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on kahjustatud, tagastage see müüjale.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio. Jei pastebėjote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Estonian: Valige annus, mida te vajate.
Lithuanian: Pasirinkite Jums reikiamą dozę.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
Lithuanian: 3 ml talpos užtaisas (1 tipo stiklas), turintis stūmoklį (bromobutilo) ir gumos (bromobutilo/poliizopreno) uždorį bei įdėtas į užpildytą daugiadozį vienkartinį švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Levemir'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Levemir arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau pavojų gyvybei galintis kelti šalutinis poveikis.
Estonian: Kaasnev diabeediravi (suukaudsete diabeediravimite või lühikese/kiire toimeajaga insuliinide annused ja/või manustamise ajastus) võib vajada täpsustamist.
Lithuanian: Kartu skiriamą antidiabetinį gydymą gali reikėti pakoreguoti (dozę ir/arba geriamų antidiabetinių vaistinių preparatų arba trumpo/greito veikimo insulino preparatų vartojimo laiką).
Estonian: Insuliini skaala näitab ligikaudu, kui palju insuliini on pen-süstlisse jäänud.
Lithuanian: Insulino skalė apytiksliai rodo, kiek insulino yra likę Jūsų švirkštiklyje.
Estonian: Keerake nõel otse ja tihedalt FlexPen'i otsa.
Lithuanian: Tiksliai ir tvirtai prisukite adatą ant savo FlexPen.
Estonian: • Kontrollige alati, et süstenupp oleks lõpuni sees ja dosaator nullasendis.
Lithuanian: • Visuomet patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir ar dozės parinkiklis yra nulinėje padėtyje.
Estonian: Kõlblik kuni Kasutamise ajal: kasutada ära 6 nädala jooksul.
Lithuanian: Tinka iki Vartojimo metu: suvartoti per 6 savaites.
Estonian: Et vähendada hüpoglükeemia riski, tuleb laste puhul, eriti kui nad on basaal-boolus režiimil, hoolikalt jälgida, et insuliini annused vastaksid söödud toidu kogusele ja kehalisele aktiivsusele.
Lithuanian: Vaikams insulino dozės turi būti labai atidžiai parenkamos (ypač bazinio-bolius režimo atveju), atsižvelgiant į valgymus ir fizinį aktyvumą, tam, kad sumažėtų hipoglikemijos rizika.
Estonian: Kui pen-süstel on tühi, visake see ära ilma nõelata, vastavalt arsti, meditsiiniõe või apteekri soovitustele ning kohalikele seadustele.
Lithuanian: Kai švirkštiklis ištuštės, išmeskite jį nuėmę adatą, kaip Jums patarė Jūsų gydytojas, slaugytoja, vaistininkas ar pagal vietinių institucijų reikalavimus.
Estonian: Pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
Lithuanian: Ilgai veikiantys injekciniai insulinai ir analogai.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Lithuanian: ► Jei FlexTouch nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Estonian: + 8 ühikut
Lithuanian: + 8 vienetai
Estonian: Öise hüpoglükeemia analüüsid I tüüpi diabeedihaigetel näitasid oluliselt madalamat kerge öise hüpoglükeemia riski (võimeline ise ravima ja kinnitatud kapillaarvere glükoosiga alla 2,8 mmol/l või alla 3,1 mmol/l, kui seda väljendatakse plasma glükoosina) NPH-insuliiniga võrreldes.
Lithuanian: Atlikus 1 tipo diabetu sergančių pacientų naktinių hipoglikemijų analizę, nustatyta gerokai mažesnė lengvų naktinių hipoglikemijų rizika (pacientas gali pats sau padėti; hipoglikemiją patvirtino gliukozės kiekis kapiliariniame kraujyje, kuris buvo mažesnis nei 2,8 mmol/l arba 3,1 mmol/l, jei gliukozės kiekis matuojamas kraujo plazmoje), lyginant su NPH insulinu, o tarp pacientų, sergančių 2 tipo diabetu, nepastebėta skirtumų.
Estonian: Detemirinsuliini absoluutne biosaadavus subkutaansel manustamisel on umbes 60%.
Lithuanian: Absoliutus insulino detemiro bioprieinamumas, atliekant poodinę injekciją, yra maždaug
Estonian: Süstekoha reaktsioonid kaasnevad Levemir-raviga sagedamini kui humaaninsuliini toodetega ravides.
Lithuanian: Gydymo Levemir metu reakcijos injekcijos vietoje pasireiškia dažniau, negu gydant žmogaus insulino preparatais.
Estonian: Arvuliselt suuremat tõsiste kõrvaltoimete esinemist täheldati nii emadel (61 (40%) versus 49 (31%)) kui vastsündinutel (36 (24%) versus 32 (20%)), kes said Levemiri'i võrrelduna NPH-insuliini saanud rühmaga.
Lithuanian: Bendras pasireiškusių nepageidaujamų reiškinių dažnis buvo panašus tiek Levemir, tiek ir NPH insulinu gydytų moterų grupėse, tačiau sunkių nepageidaujamų reiškinių dažnis Levemir gydytų motinų (61 (40 %), palyginti su 49 (31 %)) ir neseniai gimusių kūdikių (36 (24 %), palyginti su 32 (20 %)) grupėse buvo didesnis, nei gydytų NPH insulinu.
Estonian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Taani
Lithuanian: DK-4400 Kalundborg Danija
Estonian: Levemir FlexTouch sisaldab 300 ühikut insuliini ja annust saab valida üheühikulise täpsusega vahemikus 1…80 ühikut.
Lithuanian: Levemir FlexTouch švirkštiklyje yra 300 vienetų insulino. Juo galite suleisti nuo 1 iki 80 vienetų dozę,
Estonian: Levemir'iga ilmnes väiksem kaalutõus (SD skaala, kaalu hinnati vastavalt soole ja vanusele), kui NPH insuliiniga.
Lithuanian: Nustatyta, kad vartojant Levemir, svorio didėjimas (SD rodmuo, svoris koreguotas pagal lytį ir amžių) buvo mažesnis, negu vartojant NPH insuliną.
Estonian: • Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Lithuanian: • Nuo naujos vienkartinės adatos nuimkite popierinę plokštelę.
Estonian: B. Kontrollige, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
Lithuanian: Patikrinkite, ar insulinas jūsų švirkštiklyje yra skaidrus ir bespalvis.
Estonian: Kui pikaajalist väga madalat veresuhkrut ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduva või püsiva) ja isegi surma.
Lithuanian: Dėl labai mažo cukraus kiekio kraujyje galite prarasti sąmonę. Jeigu ilgai trunkantis didelis cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba negrįžtamai) ir net sukelti mirtį.
Estonian: Kui insuliin on hägune, ärge pen-süstlit kasutage.
Lithuanian: Jei insulinas atrodo drumstas, švirkštiklio nenaudokite.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 1. juuni 2004
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 2004 m.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Lithuanian: Jei turite daugiau klausimų, kaip vartoti šį vaistą, klauskite savo gydytojo ar vaistininko.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Lithuanian: Todėl gali per daug padidėti cukraus kiekis kraujyje.