FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Leptospirose, einer bakteriellen Erkrankung, die über infizierten Urin übertragen werden kann und zu Blutungen, Hepatitis (Leberentzündung) und Gelbsucht bzw. Nephritis (Nierenentzündung) führt.
Bulgarian: лептоспироза, бактериална болест, която може да се предава чрез инфектирана урина и води до кръвоизливи, хепатит (възпаление на черния дроб) и жълтеница или нефрит (възпаление на бъбреците).
German: Versican Plus Pi/L4 ist ein Impfstoff.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 е ваксина.
German: Versican Plus Pi/L4 wird angewendet, um Hunde vor folgenden Erkrankungen zu schützen:
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 се използва за защита на кучета от:
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Versican Plus Pi/L4 (beobachtet bei mehr als 1 von 100 behandelten Hunden) ist eine nach der Impfung an der Injektionsstelle auftretende vorübergehende Schwellung mit einem Durchmesser von bis zu 5 cm.
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) с Versican Plus Pi/L4 е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинация.
German: Versican Plus Pi/L4 enthält zur Verstärkung der Immunantwort ein Adjuvans (Aluminiumhydroxid).
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 съдържа аджувант (алуминиев хидроскид) за подсилване на имунния отговор.
German: Am 31. Juli 2014 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Versican Plus Pi/L4 in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Versican Plus Pi/L4 на 31 юли 2014 г.
German: Dies trägt zum Schutz gegen Zwingerhusten und Leptospirose bei.
Bulgarian: Това ще помогне да бъдат предпазени от инфекциозен трахеобронхит и лептоспироза.
German: Impfstoff gegen das canine Parainfluenzavirus (lebend, attenuiert) und canine Leptospirose (inaktiviert)
Bulgarian: Ваксина за кучета срещу параинфлуенца вирус (жив атенюиран) и лептоспироза (инактивирана)
German: Für die Auffrischungsimpfung ist jedes Jahr eine Einzeldosis von Versican Plus Pi/L4 erforderlich.
Bulgarian: За реваксинация се изисква единична доза Versican Plus Pi/L4 веднъж годишно.
German: • caninem Parainfluenzavirus, das Zwingerhusten verursacht;
Bulgarian: кучешки параинфлуенца вирус, който причиняват инфекциозен трахеобронхит при кучетата;
German: Versican Plus Pi/L4 ist als Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) mit einem Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване пелета) с разтворител за инжекции.
German: Welchen Nutzen hat Versican Plus Pi/L4 in diesen Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от Versican Plus Pi/L4 са установени в проучванията?
German: Das in Versican Plus Pi/L4 enthaltene canine Parainfluenzavirus ist zwar lebend, aber attenuiert (abgeschwächt), sodass es keine Krankheit auslösen kann; es ist mit abgetöteten (inaktivierten) Stämmen des Bakteriums Leptospira kombiniert.
Bulgarian: Кучешкият параинфлуенца вирус във Versican Plus Pi/L4 е жив, но атенюиран (отслабен), така че да не причинява болест.
German: Weitere Informationen über Versican Plus Pi/L4
Bulgarian: Допълнителна информация за Versican Plus Pi/L4:
German: Welches Risiko ist mit Versican Plus Pi/L4 verbunden?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Versican Plus Pi/L4?
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im März 2015 aktualisiert.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: март 2015.
German: Kommen die Tiere später erneut mit diesen Infektionen in Kontakt, kann ihr Immunsystem schneller reagieren.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните са изложени на тези инфекции, имунната им система може да реагира по-бързо.
German: Wenn zu erwarten ist, dass die Welpen sehr hohe Antikörpertiter von der Mutter erben, sollte das Impfprotokoll entsprechend geplant werden.
Bulgarian: В ситуации, когато се очаква кученцата да наследят много високи нива на антитела от майката, ваксинационният протокол трябва да бъде съответно планиран.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit waren die Antikörpertiter vor und nach der Impfung.
Bulgarian: Мярката за ефективност е нивата на антитела преди и след ваксинацията.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der äußeren Verpackung.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери върху етикета/външната опаковка.
German: Der Prozentsatz an Hunden mit Schutz gewährenden Antikörpertitern bewegte sich bei Parvovirus zwischen 73 % und 100 %, bei Parainfluenzavirus zwischen 73 % und 97 % und bei Leptospira zwischen 59 % und 96 %.
Bulgarian: Процентът на кучета със защитни нива на антитела за парвовирус варира от 73 до 100%, за параинфлуенца вирус - от 73 до 97%, а за лептоспира - от 59 до 96%.
German: Die Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren klinische Anzeichen, Körpertemperatur und Antikörpertiter.
Bulgarian: Мерките за ефективност са клиничните признаци телесна температура и ниво на антителата.
German: Im Falle einer versehentlichen Selbstinjektion des Tierarzneimittels sollte sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
German: Das Ansprechen der Welpen war aufgrund der von ihren Müttern ererbten Antikörper in manchen Fällen schlechter als bei erwachsenen Hunden.
Bulgarian: В някои случаи повлияването при кученца е по-слабо, отколкото при възрастни кучета, поради антителата, наследени от техните майки.
German: Die Wirksamkeit von Versican Plus DHPPi/L4 wurde zunächst in einer Feldstudie unter Beteiligung von 129 Hunden untersucht.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus DHPPi/L4 е изследвана първоначално в практическо проучване при 129 кучета.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von DHPPi/L4 bei den zugelassenen Indikationen gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Versican Plus DHPPi/L4 zu erteilen.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключи, че ползите от Versican Plus DHPPi/L4 превишават рисковете за одобрените показания, и препоръча на Versican Plus DHPPi/L4 да се издаде лиценз за употреба.
German: Wird Versican Plus DHPPi/L4 Hunden verabreicht, so erkennt deren Immunsystem die Viren und Bakterien als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Bulgarian: При прилагането на Versican Plus DHPPi/L4 имунната система на кучетата разпознава вирусите и бактериите като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
German: Die Hunde wurden entweder im Abstand von drei bis vier Wochen zweimal geimpft oder erhielten jährlich eine Einzeldosis als Auffrischungsimpfung.
Bulgarian: Кучетата са ваксинирани два пъти през интервал от три до четири седмици или получават единична бустерна ваксинация веднъж годишно.
German: Die in Versican Plus DHPPi/L4 enthaltenen Viren sind zwar lebend, wurden aber attenuiert (abgeschwächt), sodass sie keine Krankheit auslösen können; sie sind mit abgetöteten (inaktivierten) Bakterienstämmen von Leptospira kombiniert.
Bulgarian: Вирусите във Versican Plus DHPPi/L4 са живи, но атенюирани (отслабени), за да не причиняват болести; те са съчетани с убити (инактивирани) щамове на бактерията Leptospira.
German: Der Impfstoff wird den Welpen ab einem Alter von sechs Wochen unter die Haut injiziert und dies wird drei bis vier Wochen später wiederholt.
Bulgarian: Ваксината се прилага на кученца на възраст над шест седмици под формата на подкожна инжекция и се поставя още веднъж три до четири седмици по-късно.
German: Anschließend wurden Laborstudien durchgeführt, um die Schutzdauer gegen Staupe, canines Adenovirus (Typ 1 und 2) und Parvovirus zu bestimmen.
Bulgarian: Впоследствие са проведени лабораторни проучвания, за да се определи продължителността на защитата срещу гана, кучешки аденовирус (тип 1 и 2) и парвовирус.
German: Zum Schutz gegen das Parainfluenzavirus und Leptospirose ist eine jährliche Auffrischungsimpfung erforderlich.
Bulgarian: За защита срещу параинфлуенца вирус и лептоспироза е необходима реваксинация всяка година.
German: Versican Plus DHPPi/L4 wird angewendet, um Hunde vor Folgendem zu schützen:
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 се използва за защита на кучета от:
German: • caninem Adenovirus Typ 1, das eine akute Leberinfektion verursacht, die Anzeichen einer Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut und Augen) zeigen kann;
Bulgarian: кучешки аденовирус тип 1, причиняващ остра чернодробна инфекция, която може да доведе до признаци на жълтеница (пожълтяване на кожата и очите);
German: Am 7. Mai 2014 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Versican Plus DHPPi/L4 in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Versican Plus DHPPi/L4 на 7 май 2014 г.
German: Versican Plus DHPPi/L4 ist ein Impfstoff für Tiere, der lebend attenuiertes (abgeschwächtes) canines Staupevirus, canines Adenovirus Typ 2, canines Parvovirus Typ 2b und canines Parainfluenzavirus Typ 2 sowie inaktivierte (abgetötete) Bakterienstämme von Leptospira enthält.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 е ветеринарна ваксина, която съдържа жив атенюиран (отслабен) вирус на гана по кучетата, кучешки аденовирус тип 2, кучешки парвовирус тип 2b и кучешки параинфлуенца вирус тип 2, както и инактивирани (умъртвени) щамове на бактерии Leptospira.
German: Für die Auffrischungsimpfung ist bei Staupe, caninem Adenovirus (Typ 1 und 2) und Parvovirus alle drei Jahre eine Einzeldosis von Versican Plus DHPPi/L4 erforderlich.
Bulgarian: За реваксинация срещу гана по кучетата, кучешки аденовирус (тип 1 и 2) и парвовирус се изисква единична доза Versican Plus DHPPi/L4 на всеки три години.
German: Bei diesen Studien wurden die Hunde zweimal im Abstand von drei Wochen geimpft und drei Jahre nach der zweiten Impfung caninem Staupevirus, caninem Adenovirus und caninem Parvovirus ausgesetzt.
Bulgarian: В тези проучвания кучетата са ваксинирани два пъти през три седмици и са изложени на вируса на гана по кучетата, кучешки аденовирус и кучешки парвовирус три години след втората ваксинация.
German: Die Feldstudie ergab, dass die Impfung mit Versican Plus DHPPi/L4R bei allen Hunden zu Antikörpertitern führte, die einen ausreichenden Schutz vor caninem Staupevirus und caninem Adenovirus gewährleisten.
Bulgarian: Практическото проучване показва, че ваксинацията с Versican Plus DHPPi/L4 води до нива на антителата, достатъчни за защита срещу вируса на гана и кучешки аденовирус при всички кучета.
German: • Leptospirose, einer bakteriellen Erkrankung, die über infizierten Urin übertragen werden kann und zu Blutungen, Hepatitis (Leberentzündung) und Gelbsucht bzw. Nephritis (Nierenentzündung) führt.
Bulgarian: лептоспироза - бактериална болест, която може да бъде предавана чрез инфектирана урина и води до кръвоизливи, хепатит (възпаление на черния дроб) и жълтеница или нефрит
German: Versican Plus DHPPi/L4 ist ein Impfstoff.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 е ваксина.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Versican Plus DHPPi/L4 (beobachtet bei mehr als 1 von 100 Hunden) ist eine nach der Impfung an der Injektionsstelle auftretende vorübergehende Schwellung mit einem Durchmesser von bis zu 5 cm.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) при Versican Plus DHPPi/L4 е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинацията.
German: Dies trägt zum Schutz vor Staupe, Adenovirus bedingter Leberinfektion, Parvovirose, Zwingerhusten und Leptospirose bei.
Bulgarian: Това помага да ги предпази от гана, аденовирусна чернодробна инфекция, парвовироза, инфекциозен трахеобронхит и лептоспироза.
German: Versican Plus DHPPi/L4R enthält zur Verstärkung der Immunantwort ein Adjuvans (Aluminiumhydroxid).
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 съдържа аджувант (алуминиев хидроскид) за подсилване на имунния отговор.
German: Die Laborstudien ergaben, dass die Schutzdauer gegen Hundestaupe, canines Adenovirus und canines Parvovirus drei Jahre beträgt.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че продължителността на защита е три години за гана по кучетата, кучешки аденовирус и кучешки парвовирус.
German: Versican Plus DHPPi/L4 ist als Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) mit einem Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител за инжекции.
German: • caninem Parainfluenzavirus und caninem Adenovirus Typ 2, die Zwingerhusten verursachen;
Bulgarian: кучешки параинфлуенца вирус и кучешки аденовирус тип 2, които причиняват инфекциозен трахеобронхит при кучетата;
German: Impfstoff gegen Hundestaupe, canines Adenovirus, canine Parvovirose, canines Parainfluenzavirus (lebend, attenuiert) und canine Leptospirose (inaktiviert)
Bulgarian: Ваксина срещу гана по кучетата, кучешки аденовирус, кучешка парвовироза, кучешки параинфлуенца вирус (жива атенюирана) и срещу лептоспироза при кучета (инактивирана)
German: Welchen Nutzen hat Versican Plus DHPPi/L4 in diesen Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от Versican Plus DHPPi/L4 са установени в проучванията?
German: Weitere Informationen über Versican Plus DHPPi/L4
Bulgarian: Допълнителна информация за Versican Plus DHPPi/L4:
German: Außerdem können eine laufende Nase, Husten, Fieber, Erbrechen und Durchfall, übermäßiger Speichelfluss und manchmal Anfälle auftreten;
Bulgarian: гана по кучетата - инфекциозна болест, при която кучетата могат да развият удебеляване на кожата на възглавничките на лапите, както и течащ нос, кашлица, температура, повръщане, диария, прекомерно слюноотделяне и в някои случаи припадъци;
German: ≥ 2,0 IU***/ml
Bulgarian: ≥ 2.0 IU***
German: Tollwutvirus; Stamm SAD Vnukovo-32
Bulgarian: Rabies virus, strain SAD Vnukovo-32
German: 103,1 - 105,1 GKID50*/ml
Bulgarian: - 105.1 TCID50*
German: --1 Gefriergetrockneter Anteil (lebend, abgeschwächt) Canines Parainfluenzavirus typ 2; stamm CPiV-2-Bio 15
Bulgarian: - -1 Лиофилизат (жив атенюиран) Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
German: EU-Nummern Phantasiebezeichnung
Bulgarian: EС номер Търговско наименован ие на ВМП
German: * GKID50: Gewebekulturinfektiöse Dosis 50% ** MALR: Micro-Agglutinations-Lysis-Reaktion *** I.U.
Bulgarian: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
German: Leptospira interrogans, Serogruppe Icterohaemorrhagiae, Serovar Icterohaemorrhagiae Stamm MSLB 1089
Bulgarian: Суспензия (инактивирана) Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strain MSLB 1089
German: Leptospira interrogans, Serogruppe Canicola Serovar Canicola Stamm MSLB 1090
Bulgarian: Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, strain MSLB 1090
German: : Internationale Einheit gemäß Europäischem Arzneibuch
Bulgarian: *** Международни единици.
German: Suspension (inaktiviert):
Bulgarian: Суспензия (инактивиран)
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЧЕХИЯ
German: 683 23, Ivanovice na Hané
Bulgarian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané,
German: 50 x 1 Dosis
Bulgarian: 50 x 1 доза
German: ATCvet-Code: QI07AJ.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AJ06.
German: Minimum Maximum
Bulgarian: Minimum
German: Lebende und inaktivierte virale und inaktivierte bakterielle Impfstoffe.
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-живи вирусни и инактивирани бактериални ваксини..
German: Datum der Erstzulassung: 31.07.2014 Datum der letzten Verlängerung:
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 31/07/2014
German: Suspension: rosafarben mit feinem Sediment.
Bulgarian: Суспензия: розово оцветенa с фин седимент.
German: Die zweite Impfung sollte erst im Alter von mindestens 12 Wochen verabreicht werden.
Bulgarian: Втората доза да не се прилага преди навършване на 12 седмична възраст.
German: Beginn der Immunität: - 2 Wochen nach einer Einzelimpfung im Alter von 12 Wochen gegen Tollwut - 3 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen CPiV - 4 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen die Leptospiren.
Bulgarian: Начало на имунитета: - 2 седмици след единична ваксинация на възраст над 12 седмици за бяс; - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV ; - 4 седмици след приключване на началния курс за всички компоненти на Leptospira.
German: Bei Bedarf können auch Hunde, die jünger als 8 Wochen sind, geimpft werden, da die Verträglichkeit des Impfstoffes bereits bei 6 Wochen alten Welpen nachgewiesen wurde.
Bulgarian: При необходимост кучета на възраст под 8 седмици могат да се ваксинират безопасно с продукта, както е доказано при изследвания на кучета на възраст над 6 седмици.
German: Eine Einzeldosis Versican Plus Pi/L4R ist alle 3 Jahre zu verabreichen.
Bulgarian: Единична доза Versican Plus Pi/L4R да се прилага веднъж на всеки 3 години.
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 25 x 1 Dosis
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 25 x 1 доза
German: Mindestens 1 Jahr nach der Grundimmunisierung für canines Parainfluenzavirus und die enthaltenen Leptospirenkomponenten.
Bulgarian: Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс за вируса на кучешка параинфлуенца и компонентите Leptospira .
German: Die Dauer der Immunität für die Tollwutkomponente wurde nach einer Einzelimpfung im Alter von 12 Wochen nachgewiesen.
Bulgarian: Продължителността на имунитета срещу бяс е доказана след еднократна ваксинация на възраст над 12 седмици.
German: Daher kann die erste Impfung mit dem Impfstoff Versican Plus Pi/L4 erfolgen.
Bulgarian: Ето защо при прилагане на началната доза от ваксината трябва да се използва Versican Plus Pi/L4.
German: Bei Reisen in Risikogebiete oder außerhalb der EU empfehlen Tierärzte daher eine zusätzliche Tollwutschutzimpfung, wenn die Tiere älter als 12 Wochen sind, um sicherzugehen, dass die geimpften Hunde einen Antikörpertiter von ≥ 0,5 IE/ml haben.
Bulgarian: При пътуване до зони с повишен риск от заразяване извън ЕО, ветеринарният лекар може да предпочете да приложи допълнителна доза от ваксината срещу бяс на животни на възраст над 12 седмици, за да осигури титър на антителата ≥ 0.5 IU/ml, който се смята за достатъчно протективен и отговаря на изискванията на тестовете при пътуване ( титър на антителата ≥ 0.5 IU/ml).
German: Einige der Tiere erreichen nach der Grundimmunisierung möglicherweise keinen Titer von > 0,5 IE/ml.
Bulgarian: При някои животни титърът на антителата може да не достигне стойности > 0.5 IU/ml след единична начална ваксинация.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger
Bulgarian: Няма налична информация за безопасността и ефикасността от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти.
German: Der Impfstoff dient der aktiven Immunisierung von gesunden Welpen und Hunden gegen Erkrankungen durch Infektionen mit caninem Parainfluenzavirus, Leptospira interrogans Serogruppe Australis Serovar Bratislava, Leptospira interrogans Serogruppe Canicola Serovar Canicola, Leptospira kirschneri Serogruppe Grippotyphosa Serovar Grippotyphosa und Leptospira interrogans Serogruppe Icterohaemorrhagiae Serovar Icterohaemorrhagiae sowie Tollwutvirus.
Bulgarian: причинени от кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira interrogans serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa и Leptospira kirschneri serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae и вируса на беса.
German: - zum Schutz vor klinischen Symptomen und der Ausscheidung der Erreger über den Urin und zur
Bulgarian: - За предпазване от поява на клинични признаци, инфекция и отделяне с урината на
German: Tollwutvirus
Bulgarian: Rabies virus
German: Aussehen des rekonstituierten Impfstoffs: rosa-rot oder gelblich mit leichter Opaleszenz.
Bulgarian: Смесена ваксина: розово/червена или жълтеникаво оцветена, слабо опалесцираща.
German: IE/ml haben.
Bulgarian: НЕГО, АКО ИМА ТАКИВА
German: (Nebenwirkungen) genannten Reaktionen beobachtet.
Bulgarian: 6. (Неблагоприятни реакции).
German: 2 Wochen nach einer Einzelimpfung im Alter von 12 Wochen gegen Tollwut 3 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen CPiV 4 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen die Leptospiren.
Bulgarian: Начало на имунитета: - 2 седмици след единична ваксинация на възраст над 12 седмици за бяс, - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV и - 4 седмици след приключване на началния курс за всички компоненти на Leptospira.
German: Lyophilisat: Trometamol, Edetinsäure, Saccharose, Dextran 70.
Bulgarian: Trometamol Edetic acid Sucrose Dextran 70
German: Die erste Impfung kann ab einem Alter von 8-9 Wochen erfolgen.
Bulgarian: За активна имунизация на кучета на възраст над 8-9 седмици:
German: Nach Verabreichung einer 10fachen Überdosis wurden keine anderen als in Abschnitt 4.6 (Nebenwirkungen) genannten Reaktionen beobachtet.
Bulgarian: При прилагане на доза, 10-пъти по-голяма от препоръчаната, не се наблюдават неблагоприятни реакции, различни от описаните в т.
German: Die zweite Impfung mit Versican Plus Pi/L4R sollte dann im Alter von 12 Wochen erfolgen.
Bulgarian: В този случай прилагането на втора ваксина да се направи с Versican Plus Pi/L4R, но не преди навършване на 12 седмична възраст.
German: Für Parainfluenza und die enthaltenen Leptospirenkomponenten wird eine jährliche Wiederholungsimpfung benötigt.
Bulgarian: Необходимо е ежегодно да се извършва реваксинация срещу вируса на кучешка параинфлуенца и компонентите Leptospira.
German: Die Antikörpertiter sinken im Verlauf der dreijährigen Immunitätsdauer.
Bulgarian: Титърът на антителата намалява по време на 3-годишната продължителност на имунитета, но въпреки това при провокация животните имат протекция.
German: Natriumchlorid, Kaliumchlorid, Kaliumdihydrogenphosphat, Dinatriumdihydrogenphosphat Dodecahydrat, Wasser für Injektionszwecke.
Bulgarian: Disodium phosphate dodecahydrate Water for injections
German: Mindestens 3 Jahre nach der Grundimmunisierung für das Tollwutvirus.
Bulgarian: Най-малко 3 години след началния ваксинационен курс за бяс.
German: ***I.U.
Bulgarian: ALR**
German: Anwendung eines anderen Tierarzneimittels vor.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба.
German: Es ist verboten, tollwutverdächtige oder bereits an Tollwut erkrankte Tiere zu impfen.
Bulgarian: Да не се използва при животни, които показват признаци на бяс или за които се предполага, че са инфектирани с вируса на бяс.
German: Verminderung von Infektionen, verursacht durch L. interrogans Serogruppe Canicola Serovar Canicola und L. interrogans Serogruppe Icterohaemorrhagiae Serovar Icterohaemorrhagiae, - zum Schutz vor klinischen Symptomen und zur Verminderung von Infektionen und der
Bulgarian: - За предпазване от поява на клинични признаци, отделяне с урината и за намаляване на инфектирането с L.interrogans serogroup Canicola serovar Canicola и L.interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae;
German: Urin, verursacht durch L. interrogans Serogruppe Australis Serovar Bratislava,
Bulgarian: L.interrogans serogroup Australis serovar Bratislava;
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage
Bulgarian: Унищожаване: прочети листовката.
German: EU/2/14/163/002
Bulgarian: EU/2/14/163/001 EU/2/14/163/002
German: Suspension (inaktiviert):
Bulgarian: Суспензия (инактивиран):
German: Beginn der Immunität: - 2 Wochen nach einer Einzelimpfung im Alter von 12 Wochen gegen Tollwut - 3 Wochen nach der ersten Impfung gegen CDV, CAV und CPV - 3 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen CPiV - 4 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen die Leptospiren.
Bulgarian: Начало на имунитета: - 2 седмици след единична ваксинация на възраст над 12 седмици за бяс; - 3 седмици след първата ваксинация за CDV, CAV, CPV; - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV; - 4 седмици след приключване на началния курс за всички компоненти на Leptospira.