FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv og andre i fare.
Norwegian Bokmål: Tenk på at du kan utsette deg selv eller andre for fare.
Danish: Hver gang du bruger en ny pen
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker en ny penn
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07. oktober 2002 Dato for seneste fornyelse: 18. september 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18. september 2007
Danish: Omhyggelig kontrol anbefales.
Norwegian Bokmål: Nøye kontroll anbefales.
Danish: Hvordan og hvor du skal injicere
Norwegian Bokmål: Hvordan og hvor skal det injiseres
Danish: Dette er specielt vigtigt, hvis du bruger mere end én type insulin.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Danish: Før ibrugtagning: 30 måneder.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
Danish: Reaktionerne forsvinder sædvanligvis inden for nogle få dage eller uger.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
Danish: • Risikostyringsprogram (RMP)
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
Danish: Hvis der er behov for justering, kan denne finde sted med første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Danish: Dette sikrer, at du får den fulde dosis.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Danish: ATC-kode: A10AD01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D01.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan blive kvalt.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Danish: • Andre lægemidler til behandling af diabetes
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
Danish: InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Danish: Se Følger af diabetes under punkt 4.
Norwegian Bokmål: Se Følger ved diabetes i avsnitt 4.
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 5-10 timer.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 5-10 timer.
Danish: Den skal behandles med omtanke.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Danish: SN: NN:
Norwegian Bokmål: PC: SN: NN:
Danish: ► Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Danish: ► Fjern beskyttelseshætten.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Danish: Før hver injektion:
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
Danish: Opsummering af sikkerhedsprofilen
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Danish: Advarselssignalerne kommer gradvist.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene utvikler seg gradvis.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Actraphane.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actraphane.
Danish: Actraphane, som har været frosset, må ikke anvendes.
Norwegian Bokmål: Actraphane som har vært frosset skal ikke brukes.
Danish: En del af en multipakning, kan ikke sælges enkeltvis
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Danish: Du må aldrig selv injicere direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Danish: Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Danish: Virkningsmekanisme og farmakodynamisk virkning
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Danish: Anafylaktiske reaktioner
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner
Danish: *Humant insulin er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Danish: Advarselssignaler på højt blodsukker:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker:
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige produkter.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret Andre informationskilder
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
Danish: ► Hvis insulinet ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Danish: Spørg din læge til råds om dette.
Norwegian Bokmål: Spør legen om dette.
Danish: Anden vigtig information
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er normalt forbigående.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Danish: Mål dit blodsukker, hvis det er muligt, og hvil dig.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Danish: Du kan stikke dig på nålen.
Norwegian Bokmål: Du kan stikke deg på nålen.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Danish: Din medicin kan være skadelig for deres sundhed.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Danish: Der er ingen begrænsninger for behandling af diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Danish: Klargøring for at fjerne luft før hver injektion
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
Danish: Dosering af Actraphane er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3-1,0 internationale enheder/kg/dag.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Danish: Alvorligt lavt blodsukker kan føre til bevidstløshed.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Danish: Nedsat nyre- og leverfunktion
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- og leverfunksjon
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion med hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Danish: Glucose skal også gives intravenøst, hvis patienten ikke responderer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og febertilstande, øger normalt patientens insulinbehov.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Actraphane sammen med alkohol under punkt 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Danish: Sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan bli mer alvorlige eller de kan forandre absorpsjonen av insulinet ditt hvis du injiserer på et slikt sted.
Danish: 12 enheder
Norwegian Bokmål: 12 enheter
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal aldri administreres intravenøst.
Danish: Actraphane kan anvendes under graviditet.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
Danish: Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 2-8 timer senere, og virkningsvarigheden er højst 24 timer.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 2-8 timer, og virkningens totale varighet er opptil 24 timer.
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset.
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke stille inn en dose som er større enn antall enheter som er igjen i sylinderampullen.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for.
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Danish: Stop ikke med at tage insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Danish: • Oral prævention (p-piller)
Norwegian Bokmål: • Orale antikonsepsjonsmidler (p-piller)
Danish: Insulinbehandling af den ammende moder udgør ikke nogen risiko for barnet.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Danish: Dette kan betyde, at nålen er blokeret eller ødelagt.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Danish: Undgå utilsigtet forveksling/medicineringsfejl
Norwegian Bokmål: Å unngå utilsiktet forveksling/feilmedisinering
Danish: • Anabolske steroider (såsom testosteron)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Danish: Symptomerne på hypoglykæmi opstår normalt pludseligt.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Actraphane overvejes.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Danish: Maksimal plasmakoncentration for det hurtigtvirkende insulin opnås 1,5-2,5 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Danish: • Spiser mere, end du plejer.
Norwegian Bokmål: • Spiser mer enn vanlig.
Danish: Absorptionsprofilen skyldes, at produktet er en blanding af insulinprodukter med henholdsvis hurtig og langvarig absorption.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonsprofilen skyldes at produktet er en blanding av insulinprodukter med henholdsvis hurtig og forlenget absorpsjon.
Danish: Hvis der er mindre end 12 enheder tilbage, anvendes en ny FlexPen.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actraphane må avsluttes.
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden bestemmes av absorpsjonshastigheten fra det subkutane vevet.
Danish: Actraphane indeholder natrium
Norwegian Bokmål: Actraphane inneholder natrium
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden, se punkt 4.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Danish: Hurtigt forbedret blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Danish: Injektionsvæske, suspension.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon.
Danish: ► Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin, salbutamol eller terbutalin som brukes til behandling av astma)
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Norwegian Bokmål: Etter at pasientens blodglukose er stabilisert, bør det vurderes om dosen skal justeres (se pkt.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for Actraphane eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Danish: Administration med FlexPen
Norwegian Bokmål: Administrasjon med FlexPen
Danish: Se det store billede i starten af denne brugervejledning.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Danish: B Før din første injektion med en ny FlexPen, er det nødvendigt at opblande insulinet:
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
Danish: Alkohol kan intensivere eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
Danish: Spis et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid som inneholder karbohydrater innen 30 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker (føling).
Danish: Fjern den store ydre nålehætte, og gem den til senere.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (føling, hypoglykemi) er en svært vanlig bivirkning.
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glucosemetabolismen.
Norwegian Bokmål: En rekke legemidler er kjent for å påvirke glukosemetabolismen.
Danish: 4.2 Dosering og administration Dosering
Norwegian Bokmål: 4.2 Dosering og administrasjonsmåte Dosering
Danish: Tæl ikke antal penklik.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Actraphane Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Danish: Meget almindelig - Hypoglykæmi*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes skal pasienter observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselssymptomer på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actraphane Dose og når du skal ta insulin
Danish: • Væksthormon (lægemiddel, der stimulerer væksten af skelet og legeme og har en udtalt effekt på kroppens stofskifteprocesser)
Norwegian Bokmål: • Veksthormon (legemiddel til stimulering av skjelett- og kroppslig vekst og med omfattende påvirkning på kroppens stoffskifteprosesser)
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med langvarig diabetes.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Danish: Behandling med Actraphane kan hjælpe med at forhindre komplikationer fra din diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actraphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Danish: Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehov.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkning af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Danish: Octreotid/lanreotid kan både øge og reducere insulinbehovet.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Danish: Meget sjældne bivirkninger
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af nervebeskadigelse): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få en nerverelateret smerte.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin.
Norwegian Bokmål: • Ikke har injisert nok insulin.
Danish: Styrken af humant insulin angives i internationale enheder.
Norwegian Bokmål: Styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.