FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Par conséquent, les antibiotiques prophylactiques ne sont pas recommandés.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne dôkazy, že lieková profylaxia CDI je účinná a profylaktické antibiotiká sa preto neodporúčajú.
French: 1 Lignes directrices de l'ESCMID: https://www.escmid.org/escmid_publications/medical_guidelines/escmid_guidelines/ 2 Lignes directrices de l'ESCMIDhttps://www.escmid.org/fileadmin/src/media/PDFs/4ESCMID_Library/2Medical_Guidelines/ESCMID_Guidelines/Eu_Rec_Antimicrobal.
Slovak: https://www.escmid.org/fileadmin/src/media/PDFs/4ESCMID_Library/2Medical_Guidelines/ESCMID_Guidelines/Eu_Rec_Antimicrobal.pdf. 3 Usmernenie IDSA
French: Les indications suivantes concernant la vancomycine (par voie orale) pour le «traitement de l'entérocolite staphylococcique» et «la décontamination du tractus gastro-intestinal (GI) chez les patients immunodéprimés en association avec une aminoglycoside» n'ont pas été corroborées par le CHMP:
Slovak: Výbor CHMP nepodporil tieto indikácie vankomycínu (perorálna cesta): na „liečbu stafylokokovej enterokolitídy" a „dekontamináciu gastrointestinálneho (GI) traktu u pacientov s narušeným imunitným systémom v kombinácii s aminoglykozidom":
French: 10 Bauer MP. et al.
Slovak: 1 mg/l).
French: 9https://www.escmid.org/fileadmin/src/media/PDFs/4ESCMID_Library/2Medical_Guidelines/ESCMID_Guidelines/fulltext_treatment_guidance_ Clostridium_difficile_infection.pdf
Slovak: 9https://www.escmid.org/fileadmin/src/media/PDFs/4ESCMID_Library/2Medical_Guidelines/ESCMID_Guidelines/Eu_Rec_Antimicrobal.pdf. 10 Bauer MP. et al.
French: 3 Lignes directrices de l'IDSAhttp://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Antimicrobial_Agent_Use/Vancomycin/Vancomycin/ 4 Méningite bactérienne: lignes directrices de l'ESCMID pour la méningite bactérienne http://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(16)00020-3/abstract 5 IDSA: http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Infections_by_Organ_System/Central_Nervous_System_(CNS)/B acterial_Meningitis/
Slovak: http://www.idsociety.org/Guidelines/Patient_Care/IDSA_Practice_Guidelines/Antimicrobial_Agent_Use/Vancomycin/Vancomycin/. 4 Bakteriálna meningitída: usmernenie ESCMID pre bakteriálnu meningitídu: http://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198
French: La vancomycine est un antibiotique de la famille des glycopeptides dont l'utilisation est autorisée depuis près de 60 ans. Son principal effet est bactéricide et il s'exerce principalement par l'inhibition de la synthèse de la paroi cellulaire (synthèse des peptidoglycanes).
Slovak: Vankomycín je glykopeptidové antibiotikum, ktoré bolo povolené asi pred šesťdesiatimi rokmi.
French: CAPSULE
Slovak: KAPSULE
French: Teva Pharma Belgium N.V.-S.A
Slovak: Teva Pharma Belgicko N.V.-S.A
French: Pfizer Healthcare Ireland
Slovak: Pfizer Healthcare Írsko
French: Fresenius Kabi Hungary Kft.
Slovak: Fresenius Kabi Maďarsko Kft.
French: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda.
Slovak: Fresenius Kabi Pharma Portugalsko Lda.
French: Pharmaserve-Lilly Saci
Slovak: Pharmaserve-Lilly
French: INJECTION
Slovak: INJEKCIE
French: Hospira Portugal Lda
Slovak: Hospira Portugalsko Lda
French: Eeig
Slovak: Ma Eeig
French: INJECTION INTRAVEINEUSE DIRECTE
Slovak: PRIAMY INTRAVENNÉ INJEKCIE
French: Hospira Enterprise Bv
Slovak: Hospira Enterprise
French: République Tchèque Lek Pharmaceuticals Edicin
Slovak: Lek Pharmaceuticals Edicin
French: Laboratorio Reig Jofre, S.A.
Slovak: Spojené kráľovstvo Laboratorio Reig Jofre, S.A.
French: Vancomycin Pfizer Healthcare Ireland
Slovak: Vancomycin Pfizer Healthcare Írsko
French: CONCENTRATE FOR SOLUTION POUR PERFUSION
Slovak: CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
French: Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Slovak: Hikma Farmacêutica (Portugalsko), S.A.
French: Mip Pharma Polska Sp. Z O.O.
Slovak: Mip Pharma Polska Sp.
French: Vancomycin Teva VANCOMYCINE 1000 I.U.
Slovak: Vancomycin Teva VANCOMYCIN 1000 I.U.
French: Mip Pharma Austria Gmbh
Slovak: Mip Pharma Rakúsko Gmbh
French: VANCOMYCINE 500MG and 1000MG
Slovak: VANCOMYCIN 500MG and 1000MG
French: Fresenius Kabi Romania S.R.L.
Slovak: Fresenius Kabi Rumunsko S.R.L.
French: Pfizer Luxembourg Sarl
Slovak: Pfizer Luxembursko
French: POUDRE POUR
Slovak: RAZTOPINE ZA
French: Vancomycin Morningside Healthcare
Slovak: Vancomycin Morningside
French: Laboratórios
Slovak: Farmaplus
French: Mcdermott Laboratories Ltd
Slovak: Mcdermott Laboratories
French: Co-Pharma Limited Vancomycin CoPharma
Slovak: Spojené kráľovstvo Co-Pharma Limited Vancomycin CoPharma
French: Farmacêuticos, Lda
Slovak: Quimedical Produtos Farmacêuticos, Lda
French: S.R.L.
Slovak: Rumunsko S.R.L.
French: Hospira Benelux Vancomycin Hospira VANCOMYCINE
Slovak: Hospira Benelux Vancomycin Hospira VANCOMYCIN
French: Wockhardt Uk Ltd FLACON
Slovak: Wockhardt Uk Ltd VIAL
French: POUDRE POUR INJECTION
Slovak: POWDER FOR INJECTION
French: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE
Slovak: Teva Dánsko A-S Vancomycin Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
French: POUDRE POUR CONCENTRÉ POUR
Slovak: PRAŠEK ZA KONCENTRAT
French: 1025.14MG FLACON
Slovak: 1025.14MG VIAL
French: Fresenius Kabi Ab Vancomycin Fresenius Kabi
Slovak: Kabi Ab Vancomycin Fresenius
French: Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE
Slovak: Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
French: République Tchèque Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Slovak: Spojené kráľovstvo Hikma Farmacêutica (Portugalsko), S.A.
French: Pfizer Europe Ma Eeig
Slovak: Pfizer Europe
French: 512.57MG FLACON
Slovak: 512.57MG BOTTLE
French: FLACON
Slovak: BOTTLE
French: S.L.U.
Slovak: I.U.
French: SOLUTION POUR PERFUSION
Slovak: SOLUTION FOR INFUSION
French: VANCOMYCINE 50MG/ML
Slovak: VANCOMYCIN 50MG/ML
French: Vancomycine Teva VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 1G
Slovak: Vancomycine Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 1G AMPOULE
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G AMPOULE
French: Generics Pharma Hellas Ltd
Slovak: Generics Pharma Hellas
French: 512.6 - 520.1MG
Slovak: HYDROCHLORIDE 512.6 - 520.1MG VIAL
French: Vancomycin Hospira VANCOMYCINE 1000MG and 500 MG FLACON
Slovak: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN 1000MG and 500 MG VIAL
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 1025.2MG UNITÉS
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.2MG UNITS
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 512.571MG UNITÉS
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.571MG UNITS
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 128.15MG CAPSULE
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 128.15MG ORALNE KAPSULE
French: POUDRE POUR SOLUTION POUR INJECTION/PERFUSION
Slovak: PRAŠEK ZA PRIPRAVO RAZTOPINE ZA INJEKCIE/INFUSION
French: Vancomicina Kern Pharma
Slovak: Vancomicina Kern
French: Morningside Healthcare Ltd
Slovak: Healthcare Ltd
French: POUDRE POUR SOLUTION POUR PERFUSION / POUDRE POUR SOLUTION ORALE
Slovak: PRAŠEK ZA PRIPRAVO RAZTOPINE ZA INFUNDIRANJE / PRAŠEK ZA PRIPRAVO ORÁLNE RIEŠENIE
French: 1025.2 - 1040.2MG FLACON
Slovak: HYDROCHLORIDE 1025.2 - 1040.2MG VIAL
French: Hospira Uk Ltd Vancomycin Hospira VANCOMYCINE 50MG/ML
Slovak: Hospira Uk Ltd Vancomicină Hospira VANCOMYCIN 50MG/ML
French: VANCOMYCINE 500MG POUDRE POUR
Slovak: VANCOMYCIN 500MG PRAŠEK ZA
French: VOIE ORALE
Slovak: ÚSTNÝ POUŽITIE
French: 500MG
Slovak: 500MG/MG
French: POUDRE POUR SOLUTION ORALE
Slovak: PRAŠEK ZA PRIPRAVO ORÁLNE RIEŠENIE
French: VANCOMYCINE HYDROCHLORIDE 1025MG/1025 MG
Slovak: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025MG/1025
French: VANCOMYCINE 1000 mg per FLACON
Slovak: VANCOMYCIN 1000 mg per vial
French: SOLUTION ORALE POUDRE POUR PERFUSION
Slovak: ORAL SOLUTION, POWDER FOR INFUSION
French: Vancomycine Teva VANCOMYCINE 1000MG/20 ML
Slovak: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 1000MG/20
French: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCINE 500MG FLACON
Slovak: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 500MG VIAL
French: Fresenius Kabi France S.A.S.
Slovak: Fresenius Kabi Francúzsko S.A.S.
French: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCINE 1000MG FLACON
Slovak: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 1000MG VIAL
French: • La dose maximale ne doit pas dépasser 2 g/jour.
Slovak: Maximálna dávka nemá prekročiť 2 g denne.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 septembre 2017 EMA/645879/2017
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21. september 2017 EMA/645879/2017
French: L'avis du CHMP a été transmis à la Commission européenne, qui a publié une décision finale juridiquement contraignante, applicable dans tous les États membres de l'UE, le 21 septembre 2017.
Slovak: Stanovisko výboru CHMP bolo postúpené Európskej komisii, ktorá 21. septembra 2017 vydala konečné právne záväzné rozhodnutie platné vo všetkých členských štátoch EÚ.
French: Ces modifications visent à en garantir l'utilisation appropriée dans un contexte de lutte contre la résistance aux antimicrobiens.
Slovak: Cieľom týchto zmien je zabezpečiť správne používanie v kontexte boja proti antimikrobiálnej rezistencii
French: L'examen des médicaments contenant de la vancomycine a débuté le 1er avril 2016, à la demande de l'agence espagnole des médicaments (AEMPS), conformément à l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Slovak: Preskúmanie liekov obsahujúcich vankomycín sa začalo 1. apríla 2016 na žiadosť agentúry pre lieky v Španielsku (AEMPS) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
French: Chez les jeunes enfants, l'utilisation de formulations adaptées à leur âge est recommandée.
Slovak: U mladších detí sa odporúča použitie foriem lieku primeraných danému veku.
French: Dans l'Union européenne, des médicaments contenant de la vancomycine sont autorisés depuis de nombreuses années à l'échelle nationale, sous le nom de Vancocin ainsi que d'autres noms.
Slovak: Lieky obsahujúce vankomycín sú v EÚ povolené už niekoľko rokov na vnútroštátnej úrovni pod názvom Vancocin a pod rôznymi inými názvami.
French: • Pour toute question relative à leur traitement, les patients sont invités à s'adresser à leur médecin ou leur pharmacien.
Slovak: Pacienti, ktorí majú akékoľvek otázky týkajúce sa liečby, by sa mali porozprávať so svojím lekárom alebo lekárnikom.
French: La vancomycine est utilisée depuis les années 1950 et reste à ce jour une option thérapeutique majeure pour traiter certaines infections graves.
Slovak: Vankomycín sa používa od 50. rokov 20. storočia a dodnes je dôležitou terapeutickou možnosťou na liečbu závažných infekcií.
French: • Les informations sur la vancomycine disponibles ont été examinées et des recommandations ont été émises quant à son utilisation sûre et son dosage approprié.
Slovak: Preskúmali sa dostupné informácie o vankomycíne a boli vydané odporúčania týkajúce sa bezpečného používania a vhodného dávkovania lieku.
French: • Tout ajustement ultérieur de la dose doit être effectué en fonction des concentrations sériques afin d'atteindre les concentrations thérapeutiques cibles.
Slovak: Akékoľvek následné úpravy dávky majú byť založené na sérových koncentráciách, aby sa dosiahli cieľové terapeutické koncentrácie.
French: Le 19 mai 2017, l'Agence européenne des médicaments (EMA) a recommandé d'apporter des modifications aux informations à l'usage des prescripteurs pour les antibiotiques à base de vancomycine afin d'en garantir l'utilisation appropriée dans le traitement d'infections graves provoquées par des bactéries à Gram positif.
Slovak: Dňa 19. mája 2017 Európska agentúra pre lieky (EMA) odporučila zmeny v informáciách o predpisovaní antibiotika vankomycín s cieľom zabezpečiť správne používanie pri liečbe závažných infekcií spôsobených grampozitívnymi baktériami.
French: Les recommandations de l'Agence reposent sur une analyse des données pharmacologiques et cliniques sur la vancomycine disponibles.
Slovak: Odporúčania agentúry sú založené na preskúmaní dostupných farmakologických a klinických údajov o vankomycíne.
French: • Les informations sur le produit des médicaments contenant de la vancomycine seront actualisées afin de tenir compte de ces recommandations.
Slovak: Informácie o lieku pre lieky obsahujúce vankomycín budú aktualizované tak, aby boli zohľadnené tieto odporúčania.
French: La vancomycine est un antibiotique de la famille des glycopeptides.
Slovak: Vankomycín patrí do skupiny antibiotík známych ako glykopeptidy.
French: Les informations sur le produit relatives à la vancomycine seront actualisées pour rendre compte des points suivants:
Slovak: Informácie o lieku pre vankomycín sa budú aktualizovať tak, aby sa v nich premietli tieto skutočnosti:
French: Par conséquent, la vancomycine par voie orale ne doit plus être utilisée pour ces indications.
Slovak: V týchto indikáciách sa preto perorálny vankomycín už nemá ďalej používať.
French: Gélules de vancomycine
Slovak: Kapsuly vankomycínu
French: • La dose initiale recommandée pour la solution de vancomycine pour perfusion doit être calculée en fonction de l'âge et du poids du patient.
Slovak: Odporúčaná začiatočná dávka infúzneho roztoku vankomycínu sa má stanoviť podľa veku a hmotnosti pacienta.
French: Étant donné que les données disponibles n'étayent pas de manière satisfaisante l'utilisation de vancomycine pour traiter l'entérocolite staphylococcique (une inflammation des intestins due à S. aureus) ni son utilisation pour éliminer les bactéries présentes dans l'intestin des patients dont le système immunitaire est affaibli, le CHMP a conclu que la vancomycine ne devait plus être utilisée pour ces indications.
Slovak: Keďže dostupné údaje dostatočne nepodporujú použitie vankomycínu pri liečbe stafylokokovej enterokolitídy (zápalu čreva spôsobeného mikroorganizmom S. aureus) a jeho použitie na odstránenie baktérií z čreva u pacientov s oslabeným imunitným (obranným) systémom, výbor CHMP dospel k záveru, že vankomycín sa už nemá používať pre tieto indikácie.
French: L'EMA recommande d'apporter des modifications aux informations à l'usage des prescripteurs pour les antibiotiques à base de vancomycine.
Slovak: Agentúra EMA odporúča zmeny v informáciách o predpisovaní antibiotika vankomycín
French: Les recommandations actualisées reposent sur des données montrant que la précédente dose recommandée entraînait régulièrement des taux sous-optimaux de vancomycine dans le sang, qui nuisent à l'efficacité de l'antibiotique.
Slovak: Aktualizované odporúčania vychádzajú z údajov, na základe ktorých sa preukázalo, že dávka odporúčaná v minulosti často vytvárala hladiny vankomycínu v krvi pod optimálnou úrovňou, čím sa znížila účinnosť tohto antibiotika.
French: Elle peut également être prise par voie orale (en gélules ou sous forme liquide) pour traiter une infection de la paroi de l'intestin due à des bactéries appelées Clostridium difficile.
Slovak: Môže sa užívať aj ústami (vo forme kapsúl alebo tekutiny) na liečbu infekcie výstelky čreva spôsobenej baktériou, ktorá sa nazýva Clostridium difficile.
French: Elle est administrée par perfusion (goutte à goutte) dans une veine ou par injection dans l'abdomen (ventre).
Slovak: Podáva sa formou infúzie (kvapkaním) do žily alebo injekcie do brucha.
French: • La solution de vancomycine pour perfusion peut être utilisée chez les patients de tout âge pour traiter les affections suivantes: infections compliquées des tissus mous, infections ostéoarticulaires, pneumonies nosocomiales et communautaires (dont les pneumonies acquises sous ventilation mécanique), endocardite infectieuse, méningite bactérienne aiguë et bactériémie associée aux infections susmentionnées.
Slovak: Infúzny roztok vankomycínu sa môže použiť u pacientov vo všetkých vekových skupinách na liečbu komplikovaných infekcií mäkkého tkaniva, infekcií kostí a kĺbov, pneumónie získanej v komunite a v nemocnici (vrátane ventilátorovej pneumónie), infekčnej endokarditídy, akútnej bakteriálnej meningitídy a bakterémie súvisiacej s uvedenými infekciami.
French: • La vancomycine est un antibiotique utilisé pour traiter des infections graves, souvent dues à des bactéries devenues résistantes à d'autres traitements.
Slovak: Vankomycín je antibiotikum používané na liečbu závažných infekcií spôsobených často baktériami, ktoré sa stali rezistentné voči iným liečbam.
French: Le CHMP a conclu que la vancomycine administrée par perfusion peut continuer à être utilisée pour traiter des infections graves dues à certaines bactéries, dont le SARM (Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline), chez des patients de tout âge.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že infúzia vankomycínu sa môže naďalej používať na liečbu závažných infekcií spôsobených určitými baktériami vrátane MRSA (Staphylococcus aureus rezistentný na meticilín) u pacientov všetkých vekových skupín.
French: Les données disponibles ont montré que la précédente dose recommandée entraînait souvent des taux sériques de vancomycine sous-optimaux.
Slovak: Na základe dostupných údajov sa preukázalo, že denná dávka odporúčaná v minulosti často viedla k suboptimálnym koncentráciám vankomycínu v sére.
French: En outre, le comité a examiné la dose recommandée de vancomycine pour les différentes indications et les différents groupes de patients, et a conclu que la dose initiale de vancomycine administrée par http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/special_topics/general/general_content_000439.jsp&mid=WC0b01a c0580a7815d perfusion devait être calculée en fonction de l'âge et du poids du patient.
Slovak: Výbor okrem toho preskúmal odporúčané dávkovanie vankomycínu v rôznych indikáciách a skupinách pacientov a dospel k záveru, že začiatočná dávka vankomycínu podávaná vo forme infúzie sa má vypočítať podľa veku a hmotnosti pacienta.
French: • Chez les patients souffrant de troubles intestinaux inflammatoires, le taux sérique de vancomycine après administration orale doit être étroitement surveillé.
Slovak: U pacientov so zápalovými črevnými poruchami sa má pozorne sledovať sérová koncentrácia vankomycínu po perorálnom podaní.
French: Elle peut également être utilisée pour la prophylaxie périopératoire chez les patients présentant un risque de développement d'une endocardite bactérienne, ainsi que pour le traitement de la péritonite associée à la dialyse péritonéale.
Slovak: Môže sa použiť aj na perioperačnú profylaxiu u pacientov s rizikom vzniku bakteriálnej endokarditídy a na liečbu peritonitídy súvisiacej s peritoneálnou dialýzou.
French: • Les gélules de vancomycine peuvent être utilisées chez les patients âgés de 12 ans et plus pour traiter les ICD.
Slovak: Kapsuly vankomycínu možno použiť u pacientov vo veku 12 rokov a starších na liečbu CDI.
French: La vancomycine peut également être administrée par voie orale pour traiter des infections à Clostridium difficile, qui se développent principalement chez les patients traités par d'autres antibiotiques en milieu hospitalier.
Slovak: Vankomycín sa podáva aj cez ústa na liečbu infekcií spôsobených mikroorganizmom Clostridium difficile, ktoré väčšinou vznikajú u pacientov v nemocnici liečených inými antibiotikami.
French: Lorsque la vancomycine est prise oralement, son utilisation doit se limiter au traitement des infections à Clostridium difficile (ICD).
Slovak: Keď sa liek užíva ústami, použitie sa má obmedziť na liečbu infekcií spôsobených mikroorganizmom Clostridium difficile (CDI).
French: • Les données disponibles n'étayent pas de manière satisfaisante l'utilisation orale de vancomycine pour traiter l'entérocolite staphylococcique et pour la décontamination du tractus GI chez les patients immunodéprimés.
Slovak: Dostupné údaje dostatočne nepodporujú použitie perorálneho vankomycínu pri liečbe stafylokokovej enterokolitídy a na dekontamináciu gastrointestinálneho traktu u pacientov s poruchou imunity.
French: La vancomycine peut également être utilisée chez les patients subissant une intervention chirurgicale pour prévenir l'endocardite bactérienne (une infection du cœur) et chez les patients subissant une intervention appelée «dialyse péritonéale» pour traiter les infections.
Slovak: Vankomycín sa môže používať aj na prevenciu bakteriálnej endokarditídy (infekcie v srdci) u pacientov podstupujúcich operáciu a na liečbu infekcií u pacientov podstupujúcich postup nazývaný peritoneálna dialýza.
French: Elle est administrée par perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine pour traiter des infections graves dues à des bactéries à Gram positif, telles que le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), qui sont résistantes à d'autres antibiotiques.
Slovak: Podáva sa formou infúzie (kvapkaním) do žily na liečbu závažných infekcií zapríčinených grampozitívnymi baktériami, ako je Staphylococcus aureus rezistentný na meticilín (MRSA), ktoré sú rezistentné voči iným antibiotikám, alebo u pacientov, v prípade ktorých nemožno použiť iné antibiotiká.
French: Solution de vancomycine pour perfusion
Slovak: Infúzny roztok vankomycínu
French: • Les présentations à usage parentéral de la vancomycine autorisées pour une utilisation orale peuvent être prises par voie orale chez les patients de tout âge pour le traitement des infections à Clostridium difficile (ICD).
Slovak: Parenterálne formy vankomycínu povolené na perorálne použitie sa môžu užívať ústami v prípade pacientov každého veku na liečbu infekcie spôsobenej mikroorganizmom Clostridium difficile (CDI).
French: • Les présentations à usage parentéral de la vancomycine autorisées pour une utilisation intrapéritonéale peuvent être utilisées chez les patients de tout âge pour le traitement de la péritonite associée à la dialyse péritonéale.
Slovak: Parenterálne formy vankomycínu povolené na intraperitoneálne použitie sa môžu používať u pacientov vo všetkých vekových skupinách na liečbu peritonitídy súvisiacej s peritoneálnou dialýzou.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'actualisation des informations sur le produit relatives à d'anciens agents antibactériens s'inscrivant dans le contexte plus large de la lutte contre la résistance aux antimicrobiens, le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a examiné les données disponibles sur les médicaments à base de vancomycine administrés par perfusion (goutte-à-goutte) et injection, et par voie orale1.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry preskúmal dostupné údaje o liekoch obsahujúcich vankomycín podávaných formou infúzie (kvapkania) a injekcie a užívaných ústami v rámci svojej stratégie s cieľom aktualizovať informácie o lieku pre staré antibakteriálne lieky v kontexte boja proti antimikrobiálnej rezistencii1.
French: Numéros UE Nom de fantaisie
Slovak: Vymyslený názov Sila
French: D-21465 Reinbek Allemagne
Slovak: D-21465 Reinbek Nemecko
French: L'état d'équilibre est atteint en quatre jours.
Slovak: Rovnovážny stav sa dosiahol do štyroch dní.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour soutenir l'utilisation dans ce groupe d'âge.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje, ktoré by podporili používanie v tejto vekovej skupine.
French: L'application doit être limitée à ces zones.
Slovak: Aplikácia sa má obmedziť len na tieto miesta.
French: La poursuite du traitement peut induire une amélioration supplémentaire et est nécessaire au maintien des effets bénéfiques.
Slovak: Pokračovanie liečby môže viesť k ďalšiemu zlepšeniu a priaznivé účinky je potrebné udržiavať.
French: Durée de conservation après la première ouverture : 6 mois.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení: 6 mesiacov.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la fonction de reproduction (voir la rubrique 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
French: Crème.
Slovak: Krém.
French: Chaque gramme de crème contient 115 mg d'éflornithine (sous forme de chlorhydrate monohydraté).
Slovak: Každý gram krému obsahuje 115 mg eflornitínu (vo forme monohydrátu hydrochloridu).
French: • parlez à votre médecin de tout autre problème médical que vous pourriez présenter (spécialement ceux touchant les reins ou le foie).
Slovak: • informujte svojho lekára o všetkých ďalších zdravotných problémoch, ktoré máte (najmä súvisiacich s obličkami a pečeňou).
French: La sécurité et l'efficacité de Vaniqa chez les enfants âgés de 0 à 18 ans n'ont pas été établies.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť krému Vaniqa u detí vo veku 0 až 18 rokov nebola stanovená.