FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Estonian: I ja II tüüpi diabeedihaigetega läbiviidud kliinilised uuringud on tõestanud söögijärgse hüperglükeemia vähenemist lispro-insuliiniga, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5, až potom vyberte ihlu z kože.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior Kwikpen, süstelahus pen-süstlis lispro-insuliin Iga Junior KwikPen väljastab 0,5 ühiku kaupa 0,5-30 ühikut
Slovak: Po podaní injekcie
Estonian: Pärast süsti
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog KwikPen`i säilitada
Slovak: Pokiaľ vaša podžalúdková žľaza netvorí dostatočné množstvo inzulínu na udržanie normálnej hladiny cukru v krvi, máte ochorenie, ktoré sa nazýva diabetes mellitus (cukrovka).
Estonian: Kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini, reguleerimaks vere glükoositaset, siis tekib teil suhkurtõbi.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog KwikPen`i kasutamist
Slovak: Pero
Estonian: JA
Slovak: • máte často hypoglykémie, • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
Slovak: Zatlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví.
Estonian: Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni
Slovak: Humalog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Estonian: Humalog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Slovak: - Liečivo je inzulín lispro.
Estonian: - Toimeaine on lispro-insuliin.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Estonian: Seda ravimprepaati ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 je rozpustných vo vode.
Estonian: 50 % Humalog Mix50-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Slovak: KwikPen Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Estonian: KwikPen Enne pen-süstli kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Slovak: Vždy, keď použijete pero KwikPen, použite novú ihlu.
Estonian: • KwikPen pen-süstli igal kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur)või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Estonian: Rasedal diabeedihaigel on oluline hoolikalt jälgida nii vere glükoosisisaldust kui üldist tervislikku seisundit.
Slovak: Humalog v pere je totožný s Humalogom, ktorý je dostupný samostatne ako Humalog náplň.
Estonian: Humalog teie pensüstlis on seesama, mida väljastatakse eraldi Humalog kolbampullides.
Slovak: Krok č. 13:
Estonian: Samm 13:
Slovak: Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Estonian: See võimaldab Humalog Mix25 manustamist vaid väikese ajalise intervalliga söögiaja suhtes.
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Estonian: Humalog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL (bez Blue boxu) súčasť multibalenia - Junior KwikPen
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VAHEKARP (ilma blue box'ita), multipakendi osa - Junior KwikPen
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že sú v inzulíne zhluky alebo ak pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud viaali põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen on hoitud külmkapis.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Estonian: Insuliinivajadust võib vähendada hüpoglükeemilise toimega ainete nagu näiteks suukaudsete hüpoglükeemiliste preparaatide, salitsülaatide (nt. atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide, teatud antidepressantide (monoamiini oksüdaasi inhibiitorite, selektiivsete serotoniini tagasihaarde inhibiitorite), teatud AKE inhibiitorite (kaptopriil, enalapriil), angiotensiini II retseptori blokaatorite, β-blokaatorite, oktreotiidi või alkoholi samaaegne kasutamine.
Slovak: Naplnené inzulínové pero KwikPen 100 jednotiek/ml
Estonian: KASUTUSJUHEND KwikPen eeltäidetud insuliini pen-süstel 100 ühikut/ml
Slovak: Typický priebeh aktivity v čase po subkutánnej injekcii ilustruje nasledujúci graf.
Estonian: Järgnevalt on esitatud subkutaansele süstile järgnev tüüpiline toime profiil.
Slovak: Ďalej držte pero ihlou smerom nahor.
Estonian: Hoidke oma pen'i suunaga nõel ülespoole.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prevode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on esinenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleviimist loomse päritoluga insuliinilt iniminsuliinile, on täheldanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid on teistsugused või vähem väljendunud kui eelmisel insuliinil olles.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix50 manustada peatselt pärast sööki.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Estonian: Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Slovak: Humalog sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Slovak: 3 ml náplň: v balení po 5 alebo 10. Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Estonian: Multipakend sisaldab 10 (2 x 5 pen-süstliga pakendit) 3 ml pen-süstlit Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Estonian: Enne KwikPen`i kasutamist tuleb pakendi infolehega kaasasolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Slovak: Štítok:
Estonian: - Süstimisnupp:
Slovak: Podanie Humalogu
Estonian: Humalog'i süstimine
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pen-süstli annuseaknas.
Slovak: Humalog Mix50 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Estonian: Humalog Mix50 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Slovak: • vyrážka po celom tele • pokles krvného tlaku
Estonian: • lööve tervel kehal vererõhu langus
Slovak: Humalog KwikPeny
Estonian: Humalog KwikPen'id
Slovak: Nasaďte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou, kým nie je pevne nasadená.
Estonian: • Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Slovak: Krok 5:
Estonian: Samm 5:
Slovak: Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
Estonian: See infoleht on viimati kaasajastatud:
Slovak: Ako používať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada
Slovak: Aplikujte si roztok ihneď po premiešaní.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog KwikPen
Slovak: Ďalšie injekcie
Estonian: Järgmised süstid
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
Estonian: Mis ravim on Humalog Mix25 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog Mix25 kasutamist Kuidas Humalog Mix25 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Slovak: • Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
Estonian: • Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Slovak: Príprava dávky
Estonian: Annuse ettevalmistamine
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Humalogu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Estonian: Ärge kandke lispro-insuliini oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle süstlasse.
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud KwikPen'i külmkapis.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Estonian: Olles veendunud selles, et nõela ots asub insuliini sees, tõmmake süstlasse vajalik annus pikema toimeajaga insuliini.
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml zdravým jedincom.
Estonian: lispro-insuliin 200 ühikut/ml lispro-insuliin 100 ühikut/ml
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud pen-süstlit ega kolbampulli külmkapis.
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Estonian: Humalog Mix25 kolbampulle tuleb kasutada koos Lilly korduvkasutatava insuliini pen-süstliga ja seda ei tohi kasutada koos ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest teiste pen-süstlite puhul ei ole annustamistäpsus kindlaks tehtud.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Estonian: Valige süstekoht.
Slovak: Pero s vloženou náplňou sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Estonian: Pen-süstlit, kuhu on paigaldatud kolbampull, ei tohi hoida selle külge kinnitatud nõelaga.
Slovak: Nepoužívajte Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok v inzulínových pumpách.
Estonian: Ärge kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust insuliini infusioonipumbas.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Estonian: Infusioonikomplekti (voolikut ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinformatsiooni instruktsioonidele.
Slovak: Ak pijete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Estonian: Teie veresuhkrusisaldus võib alkoholi tarvitamisel tõusta või langeda.
Slovak: Mierka na náplni ukazuje, koľko jednotiek zostáva.
Estonian: Kolbampullil paiknevalt skaalalt näete, mitu ühikut on alles.
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Estonian: Humalog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť v prípade výskytu poruchy funkcie obličiek.
Estonian: Neerukahjustus Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla vähenenud.
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikuline markeering).
Slovak: Pero jemne pováľajte v dlaniach 10-krát a následne otáčajte pero 10-krát.
Estonian: • Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
Slovak: Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
Estonian: Ärge proovige süstimise ajal annust muuta.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, zadok alebo brucho, Humalog vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný inzulín.
Estonian: Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite - kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu - Humalog'i toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Slovak: Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Estonian: Humalog Mix50 kolbampulle tuleb kasutada koos Lilly korduvkasutatava insuliini pen-süstliga ja seda ei tohi kasutada koos ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest teiste pen-süstlite puhul ei ole annustamistäpsus kindlaks tehtud.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i manustada söögiaja vahetus läheduses.
Slovak: Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustný inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), mistõttu teda on võimalik manustada väiksema ajalise intervalliga (0…15 minutit söögiajast) söögiaegade suhtes kui lühitoimelist insuliini (30…45 minutit enne sööki).
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Návod na použitie a zaobchádzanie
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Estonian: Mõned patsiendid, kes on kogenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleminekut loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähem väljendunud või erinesid eelmise insuliiniga kogetuist.
Slovak: Nepárne čísla, za jednotkou, sú vyznačené ako plné čiary.
Estonian: - Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Slovak: Postupujte presne podľa návodu na použitie každého pera pri vkladaní náplne, pripájaní ihly a podávaní injekcie inzulínu.
Estonian: Kolbampulli paigaldamiseks, nõela kinnitamiseks ja insuliini süstimiseks järgige iga pen-süstliga kaasasolevat juhendit.
Slovak: Humalog Mix25 sa nesmie za žiadnych okolností podať intravenózne.
Estonian: Humalog Mix25 ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Slovak: Ako uchovávať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada
Slovak: EMEA/H/C/000088
Estonian: EMA/640681/2014 EMEA/H/C/000088
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Humalog sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Humalogi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Humalog bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Humalogi võimalikult ohutu kasutamine.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Humalog?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Humalogi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Slovak: Liek Humalog Mix je zmesou týchto dvoch prípravkov.
Estonian: Humalog Mix on nende kahe vormi segu.
Slovak: Dňa 30. apríla 1996 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh platné v celej Európskej únii.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Humalogi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 30. aprillil 1996.
Slovak: Štúdie sa zameriavali aj na používanie lieku Humalog u 542 pacientov vo veku od 2 do 19 rokov a na používanie lieku Humalog v kombinácii so sulfonylmočovinami.
Estonian: Uuriti ka Humalogi kasutamist 542 patsiendil vanuses 2-19 aastat ja Humalogi kasutamist koos sulfonüüluurearavimitega.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Humalog, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Estonian: Kui vajate Humalogiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Slovak: Lieky Humalog a Humalog Mix sa bežne podávajú tesne pred jedlom, avšak v prípade potreby ich možno podať aj tesne po jedle.
Estonian: Humalogi ja Humalog Mixi manustatakse tavaliselt vahetult enne sööki või vajaduse korral vahetult pärast sööki.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh.
Estonian: Komitee soovitas anda Humalogi müügiloa.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Humalog
Estonian: Muu teave Humalogi kohta
Slovak: Humalog inzulín lispro
Estonian: Humalog lisproinsuliin
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Humalog.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Humalog.
Estonian: See on ravimi Humalog Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Slovak: Kontrolou hladiny glukózy v krvi sa znižujú symptómy a komplikácie cukrovky.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad diabeedi sümptomid ja tüsistused.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Humalog vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Estonian: Selle alusel lisati Humalogi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Slovak: Humalog Basal: protamínová suspenzia inzulínu lispro;
Estonian: • Humalog Basal: lisproinsuliini protamiinisuspensioon;
Slovak: Humalog je náhrada inzulínu, ktorý je veľmi podobný inzulínu tvorenému v tele.
Estonian: Humalog on asendusinsuliin, mis on väga sarnane organismis tekkiva insuliiniga.
Slovak: Humalog môže spôsobiť hypoglykémiu (nízke hladiny glukózy v krvi) a nesmie sa podávať pacientom s už nízkymi hladinami glukózy v krvi.
Estonian: Humalog võib põhjustada hüpoglükeemiat (vere väike glükoosisisaldus) ja seda ei tohi võtta patsiendid, kelle vere glükoosisisaldus on juba väike.
Slovak: V štúdiách sa merala hladina látky v krvi nazývaná glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), ktorá je ukazovateľom regulácie hladiny glukózy v krvi, ako aj hladina glukózy v krvi nalačno (meraná, keď pacient aspoň osem hodín nejedol).
Estonian: Uuringutes mõõdeti teatud aine, glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust, ja vere glükoosisisaldust tühja kõhu korral (kui söömisest oli möödunud vähemalt kaheksa tundi).
Slovak: Cukrovka je ochorenie, pri ktorom si telo nevytvára dostatočné množstvo inzulínu na reguláciu hladiny glukózy v krvi, alebo pri ktorom telo nie je schopné inzulín účinne využívať.
Estonian: II tüüpi diabeet on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene tvorený inzulín a pomáha, aby sa glukóza z krvi dostala do buniek.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samal viisil kui organismis looduslikult tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Slovak: Humalog sa porovnávala s účinnosťou lieku Humulin R (rozpustný ľudský inzulín s rekombinantnou DNA), keď sa pridávali k dlhodobo pôsobiacim inzulínom podávaných jeden alebo dvakrát denne.
Estonian: Humalogi efektiivsust võrreldi ravimi Humulin R efektiivsusega (lahustuv rekombinant-DNA-iniminsuliin): mõlemat ravimit lisati pika toimeajaga insuliinidele, mida manustati üks või kaks korda ööpäevas.
Slovak: Humalog sa možno budú musieť upraviť pri užívaní ďalších liekov, ktoré by mohli mať účinok na hladiny glukózy v krvi.
Estonian: Humalogi annust võib olla vaja kohandada, kui seda võetakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Slovak: Humalog bol pôvodne skúmaný vo ôsmich klinických štúdiách s 2951 pacientmi s cukrovkou 1. typu, (ak telo nedokáže produkovať inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu, (ak telo nie je schopné inzulín účinne využívať).
Estonian: Humalogiga on tehtud kaheksa kliinilist uuringut, milles osales kokku 2951 patsienti, sealhulgas I tüüpi diabeediga patsiendid, kelle kõhunääre ei suuda toota insuliini, ja II tüüpi diabeediga patsiendid, kelle organism ei ole suuda insuliini tõhusalt kasutada.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť, ktorá vyrába liek Humalog, poskytla pacientom a zdravotníckym pracovníkom informácie, aby ich upozornila na existenciu dvoch síl lieku Humalog a aby im poskytla odporúčania, ako ich používať bezpečne s cieľom zabrániť chybnému podaniu lieku.
Estonian: Lisaks annab Humalogi tootja patsientidele ja tervishoiutöötajatele teabematerjalid, milles neile meenutatakse ravivigade ennetamiseks, et Humalogi turustatakse kahes tugevuses, ning selgitatakse nende ohutut kasutamist.
Slovak: Humalog: roztok inzulínu lispro dostupný v štandardnej alebo vyššej sile (100 alebo
Estonian: • Humalog: lisproinsuliini lahus, turustatakse standardse või suure tugevusega (100 või 200 ühikut/ml);
Slovak: Lieky Humalog Mix, Humalog Basal a Humalog 200 jednotiek/ml sa nikdy nemajú podávať do žily.
Estonian: Humalog Mixi, Humalog Basalit ja Humalogi tugevusega 200 ühikut/ml ei tohi manustada veeni.