FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in toksičnosti za reprodukcijo in razvoj ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Slovenian: Z uporabo AUC kot nadomestnega parametra za koncentracijo v plazmi so ugotovili, da sta zavrtje izločanja kisline in izpostavljenosti zdravilu povezana.
Bulgarian: Като се използва AUC като сурогатен показател за плазмената концентрация, е демонстрирана връзка между инхибирането на киселинната секреция и експозицията.
Slovenian: To lahko povzroči šibkost, slabost (bruhanje), krče, tresenje in motnje srčnega ritma (aritmije).
Bulgarian: Това може да се изяви със слабост, повръщане, крампи, треперене и промени в сърдечния ритъм (аритмия).
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo, malabsorbcijo glukoze/galaktoze ali pomanjkanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega zdravila.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени заболявания като непоносимост към фруктоза, глюкозо-галактозна малабсорбция или захаразоизомалтазна недостатъчност не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Slovenian: • Da boste popili zares vse zdravilo, kozarec nato zelo dobro splaknite s pol kozarca vode in to vodo popijte.
Bulgarian: За да сте сигурни, че сте изпили цялото лекарство, напълнете чашата до половина с вода, изплакнете я добре и я изпийте.
Slovenian: Drugi možni mehanizmi medsebojnega delovanja so prek zavrtja CYP2C19.
Bulgarian: Друг възможен механизъм на взаимодействие е чрез инхибирането на CYP2C19.
Slovenian: Pojavijo se lahko simptomi kot so driska, bolečine v želodcu, zaprtost, siljenje na bruhanje ali bruhanje in šibkost.
Bulgarian: Може да получите симптоми като диария, болка в корема, запек, гадене или повръщане и слабост.
Slovenian: Bolniki, pri katerih se pojavijo ti neželeni učinki, ne smejo voziti ali upravljati strojev.
Bulgarian: Ако такива се развият, пациентът не трябва да шофира или да използва машини.
Slovenian: Ocene prenehanja zgage, ki so jih podali raziskovalci, so se ujemale z ocenami preiskovancev, kar kaže na statistično pomembne razlike med esomeprazolom (34,7-41,8 %) in placebom (8,0-11,4 %).
Bulgarian: Оценките на изследователите за отзвучаване на паренето зад гръдната кост съответстват на тези на участниците, което показва статистически значими разлики при сравнение между езомепразол (34,7%-41,8%) и плацебо (8,0%-11,4%).
Slovenian: Po večkratni uporabi 20 mg esomeprazola enkrat na dan pet dni se povprečno največje izločanje kisline po stimulaciji s pentagastrinom, merjeno peti dan od 6 do 7 ur po odmerku, zmanjša za 90 %.
Bulgarian: След многократен прием на езомепразол 20 mg еднократно дневно в продължение на 5 дни, средната пикова киселинна секреция след стимулация с пентагастрин, измерена 6-7 часа след приема на 5-ия ден, намалява с 90%.
Slovenian: Esomeprazol je S-izomer omeprazola in zmanjša izločanje želodčne kisline prek specifičnega mehanizma delovanja.
Bulgarian: Езомепразол е S-енантиомер на омепразол и намалява стомашната киселинна секреция по специфичен таргетен механизъм на действие.
Slovenian: Velikosti pakiranj s 7 in 14 gastrorezistentnimi tabletami.
Bulgarian: Опаковки съдържащи по 7 и 14 стомашно-устойчиви таблетки.
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ
Slovenian: • cilostazol (uporablja se za zdravljenje intermitentne klavdikacije - stanje, kjer nezadosten dotok krvi v mišice nog povzroči bolečine in težave pri hoji)
Bulgarian: цилостазол (използва се за лечение на интермитентна клаудикация - състояние, при което влошено кръвоснабдяване на мускулите на краката причинява болка и затруднения при ходене);
Slovenian: Sekundarni opazovani dogodek, popolno prenehanje zgage, opredeljen kot odsotnost zgage v bolnikovem dnevniku 7 zaporednih dni, je bil statistično pomemben po enem tednu (10,0-15,2 % v primerjavi s placebom 0,9-2,4 %, p = 0,014, p < 0,001) in po 2 tednih (25,2-35,7 % v primerjavi s placebom 3,4-9,0 %, p < 0,001).
Bulgarian: Вторичната крайна точка на пълно отзвучаване на паренето зад гръдната кост, която се дефинира като липса на парене зад гръдната кост в картата в дневника на пациента в продължение на 7 последователни дни, е статистически значима както на седмица 1 (10,0%-15,2% спрямо 0,9%-2,4% при плацебо, p = 0,014, p<0,001), така и на седмица 2 (25,2%-35,7% спрямо 3,4%-9,0% при плацебо, p<0,001).
Slovenian: Pri odmerku 280 mg esomeprazola so bili opisani gastrointestinalni simptomi in šibkost.
Bulgarian: Симптомите, описани във връзка с прием на 280 mg, са стомашно-чревни симптоми и слабост.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Nexium Control
Bulgarian: Други лекарства и Nexium Control
Slovenian: • hude težave z jetri, ki povzročijo odpoved jeter in vnetje možganov
Bulgarian: Сериозни проблеми с черния дроб, водещи до развитие на чернодробна недостатъчност и мозъчно възпаление.
Slovenian: Po peroralni uporabi 20 mg ali 40 mg esomeprazola se učinek pojavi v eni uri.
Bulgarian: След перорален прием на езомепразол 20 mg и 40 mg, ефектите му започват да се проявяват до един час.
Slovenian: Opisano je, da sočasna uporaba esomeprazola zviša koncentracijo takrolimusa v serumu.
Bulgarian: Има съобщения, че при съпътстващо приложение с езомепразол, серумната концентрация на такролимус се повишава.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom, če:
Bulgarian: Говорете с Вашия фармацевт или лекар:
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema levkopenija, trombocitopenija agranulocitoza, pancitopenija
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система левкопения, тромбоцитопения агранулоцитоза, панцитопения
Slovenian: Ob uvedbi ali prenehanju zdravljenja z esomeprazolom je priporočljivo spremljati koncentracijo fenitoina v plazmi.
Bulgarian: Препоръчва се при започване или спиране на лечението с езомепразол, плазмената концентрация на фенитоин да се следи.
Slovenian: Rezultati študije pri zdravih preiskovancih so pokazali farmakokinetično (FK)/farmakodinamično (FD) medsebojno delovanje med klopidogrelom (300 mg polnilni odmerek/75 mg dnevni vzdrževalni odmerek) in esomeprazolom (40 mg na dan peroralno), ki je zmanjšalo izpostavljenost aktivnemu presnovku klopidogrela za povprečno 40 % in je posledično zmanjšalo največje zavrtje (z ADP inducirane) agregacije trombocitov za povprečno 14 %.
Bulgarian: Резултатите от проучвания при здрави доброволци показват фармакокинетично (PK)/фармакодинамично (PD) взаимодействие между клопидогрел (натоварваща доза 300 mg/поддържаща доза 75 mg дневно) и езомепразол (40 mg дневно перорално), водещо до понижаване на експозицията на активния метаболит на клопидогрел средно с 40% и изразяващо се в намалено максимално инхибиране на тромбоцитната агрегация (индуцирана от АДФ) средно с 14%.
Slovenian: Posledice so lahko šibkost, podplutbe ali večja verjetnost okužb.
Bulgarian: Това може да доведе до слабост, кръвонасядания или повишена податливост към инфекции.
Slovenian: Po ponavljajoči se uporabi 40 mg esomeprazola, enkrat na dan, je povprečna površina pod krivuljo plazemske koncentracije po času pri slabih metabolizatorjih približno 100 % večja kot pri osebah s funkcionalnim encimom CYP2C19 (dobrih metabolizatorjih).
Bulgarian: След многократно приложение на езомепразол 40 mg веднъж дневно, при бавни метаболизатори средната площ под кривата плазмена концентрация/време е по-голяма с приблизително 100%, отколкото при пациенти с функционален CYP2C19 (бързи метаболизатори).
Slovenian: Sočasno zdravljenje z omeprazolom (20 mg na dan) in digoksinom je pri zdravih preiskovancih povečalo biološko uporabnost digoksina za 10 % (do 30 % pri dveh od desetih preiskovancev).
Bulgarian: Съпътстващото приложение на омепразол (20 mg дневно) и дигоксин при здрави доброволци води до повишаване на бионаличността на дигоксин с 10% (до 30% при двама от общо десет доброволци).
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci protonske črpalke lahko rahlo poveča tveganje za okužbe prebavil, npr. z bakterijami Salmonella in Campylobacter ter pri hospitaliziranih bolnikih morda tudi s Clostridium difficile (glejte poglavje 5.1).
Bulgarian: Лечението с инхибитори на протонната помпа (ИПП) може да доведе до леко повишаване на риска за развитие на стомашно-чревни инфекции с микроорганизми като Salmonella и Campylobacter, а при хоспитализирани пациенти - евентуално и с Clostridium difficile (вж. точка 5.1).
Slovenian: Plastenka iz polietilena visoke gostote (HDPE) z indukcijsko zaporko s tesnilom in za otroke varno zaporko, ki vsebuje 14 gastrorezistentnih kapsul.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) с индукционно запечатана капачка и защитена от деца запушалка, съдържаща 14 стомашно-устойчиви капсули.
Slovenian: Glavni del presnove esomeprazola je odvisen od polimorfizma CYP2C19, ki je odgovoren za tvorbo hidroksi- in demetiliranih presnovkov esomeprazola.
Bulgarian: Основната част от метаболизма на езомепразол зависи от полиморфния CYP2C19, отговорен за трансформацията до хидрокси- и дезметил-метаболитите на езомепразол.
Slovenian: V nobeni od teh okoliščin odmerka esomeprazola praviloma ni treba prilagoditi.
Bulgarian: В нито една от тези ситуации не се налага задължителна корекция на дозата на езомепразол.
Slovenian: Kapsula, velika približno 11 x 5 mm, s prozornim telesom in pokrovčkom vijolične barve z natisnjeno oznako ''NEXIUM 20 MG'' v beli barvi.
Bulgarian: Капсула приблизително 11 x 5 mm с прозрачно тяло и синьо-лилаво капаче, с отпечатан надпис „NEXIUM 20 MG" в бяло.
Slovenian: Po enkratnem odmerku 40 mg esomeprazola je povprečna površina pod krivuljo plazemske koncentracije po času pri ženskah približno 30 % večja kot pri moških.
Bulgarian: След приложение на единична доза езомепразол от 40 mg, при жени средната площ под кривата плазмена концентрация/време е по-голяма с приблизително 30%, отколкото при мъже.
Slovenian: Med klopidogrelom in esomeprazolom so ugotovili medsebojno delovanje.
Bulgarian: Между клопидогрел и езомепразол се наблюдава взаимодействие.
Slovenian: Študije sočasne uporabe esomeprazola z naproksenom ali rofekoksibom med kratkotrajnimi študijami niso pokazale klinično pomembnih farmakokinetičnih medsebojnih delovanj.
Bulgarian: Проучванията за оценка на съпътстващото приложение на езомепразол с напроксен или рофекоксиб, не показват каквито и да е клинично значими фармакокинетични взаимодействия в рамките на краткосрочно проучване.
Slovenian: • jemljete katerakoli zdravila, ki so navedena v navodilu za uporabo;
Bulgarian: ако приемате някое от лекарствата, изброени в листовката;
Slovenian: • če so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali so se jim simptomi nedavno spremenili.
Bulgarian: Ако са на възраст над 55 години, с новопоявили се симптоми или симптоми, които са се променили наскоро.
Slovenian: Z odmerkom povezanih neželenih učinkov niso ugotovili.
Bulgarian: Не са идентифицирани дозозависими нежелани лекарствени реакции.
Slovenian: Morda boste morali kapsule jemati 2 ali 3 dni zapored, preden se boste počutili bolje.
Bulgarian: Може да се наложи да приемате капсулите в продължение на 2-3 дни последователно, преди да се почувствате по-добре.
Slovenian: (Cyprus Pharmaceutical Organization Ltd.)
Bulgarian: Pfizer Ελλάς Α.Ε. (Cyprus Pharmaceutical Organization Ltd.)
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih so med dolgotrajnim zdravljenjem z esomeprazolom opažali več enterokromafinim podobnih celic; to je morda posledica večje koncentracije gastrina v serumu.
Bulgarian: При някои пациенти в хода на дългосрочно лечение с езомепразол е установен повишен брой на ентерохромафинните клетки, вероятно във връзка с повишената серумна концентрация на гастрин.
Slovenian: Esomeprazol nima klinično pomembnega učinka na farmakokinetiko amoksicilina in kinidina.
Bulgarian: Има данни, че езомепразол не оказва клинично значими ефекти върху фармакокинетиката на амоксицилин и хинидин.
Slovenian: Zvišanje želodčnega pH med zdravljenjem z omeprazolom lahko spremeni absorpcijo zaviralcev proteaz.
Bulgarian: Повишеното стомашно pH по време на лечението с омепразол може да промени резорбцията на протеазните инхибитори.
Slovenian: Zaviralec CYP2C19 in CYP3A4 vorikonazol je povečal AUCt omeprazola za 280 %.
Bulgarian: Инхибиторът на CYP2C19 и CYP3A4 вориконазол повишава AUCt на омепразол с 280%.
Slovenian: • vorikonazol (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb) in klaritromicin (uporablja se za zdravljenje okužb).
Bulgarian: вориконазол (използва се за лечение на инфекции, причинени от гъбички) и кларитромицин (използва се за лечение на инфекции).
Slovenian: Bolniki, ki imajo dolgotrajne ponavljajoče se simptome težav z želodcem ali zgago, morajo hoditi na redne preglede k zdravniku.
Bulgarian: Пациентите с рецидивиращи симптоми, включващи диспепсия или парене зад гръдната кост с голяма давност, трябва редовно да посещават лекаря си.
Slovenian: • težave ali bolečine pri požiranju,
Bulgarian: Имате затруднение или болка при преглъщане.
Slovenian: Sočasna uporaba esomeprazola in zaviralca CYP3A4, klaritromicina (500 mg dvakrat na dan) je podvojila izpostavljenosti (AUC) esomeprazolu.
Bulgarian: Съпътстващото приложение на езомепразол и инхибитора на CYP3A4 кларитромицин (500 mg два пъти дневно) води до удвояване на експозицията (AUC) на езомепразол.
Slovenian: Med visokoodmernim zdravljenjem z metotreksatom je lahko potrebno prehodno prenehanje uporabe esomeprazola.
Bulgarian: При приложение на висока доза метотрексат може да се наложи обмисляне на временно спиране на приложението на езомепразол.
Slovenian: Morda boste morali tablete jemati 2 ali 3 dni zapored, preden se boste počutili bolje.
Bulgarian: Може да се наложи да приемате таблетките в продължение на 2-3 дни последователно, преди да се почувствате по-добре.
Slovenian: Starejši bolniki (stari 65 let ali več) Pri starejših osebah (71-80 let) presnova esomeprazola ni bistveno spremenjena.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст (71-80 години) метаболизмът на езомепразол не се променя значимо.
Slovenian: Dokazali so, da 20 mg esomeprazola učinkovito zdravi pogosto zgago pri preiskovancih, ki so 2 tedna dobivali en odmerek na 24 ur.
Bulgarian: Доказано е, че езомепразол 20 mg ефективно лекува чести епизоди на парене зад гръдната кост при лица, получаващи една доза на 24 часа в продължение на 2 седмици.
Slovenian: Med zdravljenjem z antisekretornimi zdravili se zaradi zmanjšanega izločanja kisline zviša gastrin v serumu.
Bulgarian: По време на лечение с антисекреторни лекарствени продукти, гастрина в серума се повишава в отговор на понижената киселинна секреция.
Slovenian: • v primeru izrazitega in nenamernega hujšanja, ponavljajočega se bruhanja, disfagije, hematemeze ali melene in pri sumu na želodčni ulkus ali ugotovljenem želodčnem ulkusu; v takšnem primeru je treba izključiti maligno bolezen, kajti zdravljenje z esomeprazolom lahko ublaži simptome in zapozni postavitev diagnoze.
Bulgarian: При значима непреднамерена загуба на тегло, упорито повръщане, дисфагия, хематемеза или мелена, както и при наличие или съмнение за язва на стомаха, за да се изключи злокачествено заболяване, понеже лечението с езомепразол може да облекчи симптомите и да забави поставянето на диагноза.
Slovenian: • povečanje dojk pri moških
Bulgarian: Уголемяване на гърдите при мъже.
Slovenian: • šentjanževko (Hypericum perforatum) (uporablja se za zdravljenje depresije)
Bulgarian: жълт кантарион (Hypericum perforatum) (използва се за лечение на депресия).
Slovenian: Esomeprazola se med obdobjem dojenja ne sme uporabljati.
Bulgarian: Езомепразол не трябва да се използва в периода на кърмене.
Slovenian: Omeprazol (40 mg enkrat na dan) je povečal Cmax vorikonazola (substrata CYP2C19) za 15 % in njegovo AUCτ za 41 %.
Bulgarian: Омепразол (40 mg веднъж дневно) повишава Cmax и AUCτ на вориконазол (субстрат на CYP2C19) съответно с 15% и 41%.
Slovenian: Zdravilo Nexium Control je na voljo v velikostih pakiranj s 7 in 14 gastrorezstentnimi tabletami v pretisnih omotih.
Bulgarian: Nexium Control се предлага в опаковки от 7 и 14 стомашно-устойчиви таблетки в блистери.
Slovenian: • zvišane vrednosti jetrnih encimov, ki jih pokažejo izvidi krvnih preiskav, s katerimi preverjamo delovanje jeter
Bulgarian: Повишени чернодробни ензими при кръвните изследвания, които показват как функционира черния дроб.
Slovenian: Študij pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic ni bilo.
Bulgarian: Не са правени проучвания при пациенти с понижена бъбречна функция.
Slovenian: • takrolimus (uporablja se po presaditvi organov)
Bulgarian: такролимус (използва се при трансплантация на органи);
Slovenian: • ste starejši od 55 let in se vam pojavijo novi simptomi refluksa ali se vam takšni simptomi v zadnjem času spremenijo ali vsak dan jemljete zdravila proti težavam z želodcem ali zgago, ki ste jih dobili brez recepta,
Bulgarian: възрастта Ви е над 55 години и симптомите на рефлукс са се появили или променили наскоро, или ежедневно се нуждаете от прием на лекарства за лечение на нарушено храносмилане или парене зад гръдната кост;
Slovenian: Kozarec je nato treba splakniti s pol kozarca vode in to vodo popiti.
Bulgarian: Чашата трябва да се напълни до половината с вода и да се изплакне, като тази вода също трябва да се изпие.
Slovenian: • težave z vidom, npr. zamegljen vid
Bulgarian: Проблеми със зрението като замъглено виждане.
Slovenian: • krvne motnje, npr. zmanjšanje števila belih krvnih celic (levkocitov) ali krvnih ploščic
Bulgarian: Проблеми с кръвта като намален брой на белите кръвни клетки или тромбоцитите.
Slovenian: Esomeprazol je v kislem okolju nestabilen, zato se peroralno uporablja v obliki gastrorezistentnih zrnc.
Bulgarian: Езомепразол е нестабилен в кисела среда и се прилага перорално като гранули с ентеросолвентна обвивка.
Slovenian: Če se kislost v želodcu zmanjša zaradi kakršnegakoli vzroka, vključno z zaviralci protonske črpalke, se v želodcu poveča število bakterij, ki so običajno prisotne v prebavilih.
Bulgarian: Понижаването на стомашната киселинност, без значение от причината - включително и поради прием на ИПП, води до повишаване на бактериите в стомаха, които нормално присъстват в стомашно-чревния тракт.
Slovenian: To zdravilo se uporablja pri odraslih za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (npr. zgage in vračanja kisline).
Bulgarian: Това лекарство се използва при възрастни пациенти за краткосрочно лечение на симптомите на рефлукс (например парене зад гръдната кост и киселини).
Slovenian: Enkratni odmerki 80 mg esomeprazola niso povzročili simptomov.
Bulgarian: Приемът на единични дози езомепразол от 80 mg не е довел до развитие на някакво събитие.
Slovenian: V primeru klopidogrela, ki je predzdravilo in se presnovi v aktivni presnovek s pomočjo CYP2C19, je koncentracija aktivnega metabolita v plazmi lahko zmanjšana.
Bulgarian: При прием на клопидогрел - лекарствен прекурсор, който се трансформира в активния си метаболит чрез CYP2C19, плазмената концентрация на активния метаболит може да се понижи.
Slovenian: Svetlorožnata, podolgovata, bikonveksna filmsko obložena gastrorezistentna tableta velikosti 14 mm x 7 mm z vtisnjeno oznako "20 mG" na eni strani in "A/EH" na drugi strani.
Bulgarian: Светлорозова, продълговата, двойноизпъкнала, филмирана, стомашно-устойчива таблетка с размери 14 mm x 7 mm, гравирана с надпис „20 mG" от едната страна и „A/EH" от другата страна.
Slovenian: Sočasna uporaba omeprazola (40 mg enkrat na dan) s 300 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja je pri zdravih prostovoljcih bistveno zmanjšala izpostavljenost atazanavirju (približno 75 % zmanjšanje AUC, Cmax in Cmin).
Bulgarian: Съпътстващото приложение на омепразол (40 mg веднъж дневно) с атазанавир 300 mg/ритонавир 100 mg на здрави доброволци води до значима редукция на експозицията на атазанавир (понижаване на AUC, Cmax и Cmin с приблизително 75%).
Slovenian: Tablet se ne sme žvečiti ali zdrobiti.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат или чупят.
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije splošno slabo počutje, močnejše znojenje
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение неразположе ние, повишено потене
Slovenian: Rahlo podaljšanje intervala QTc, opaženo po uporabi samega cisaprida, se med sočasno uporabo cisaprida in esomeprazola ni dodatno povečalo.
Bulgarian: Лекото удължаване на QTc-интервала, наблюдавано след приложение на цизаприд като монотерапия, не показва допълнително удължаване при приложение на цизаприд в комбинация с езомепразол.
Slovenian: Zdravila, ki se presnavljajo s CYP2C19
Bulgarian: Лекарствени продукти, които се метаболизират чрез CYP2C19
Slovenian: Kapsula namreč vsebuje obložena zrnca, ki preprečijo, da bi kislina v želodcu razgradila zdravilo.
Bulgarian: Причината за това е, че капсулата съдържа обвити пелети, които пречат лекарството да се разгради от киселината в стомаха Ви.
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci protonske črpalke lahko rahlo poveča tveganje okužb prebavil, npr. z bakterijami, kakršne so Salmonella in Campylobacter, pri hospitaliziranih bolnikih pa morda tudi s Clostridium difficile.
Bulgarian: Лечението с ИПП може да доведе до леко повишен риск от развитие на стомашно-чревни инфекции с микроорганизми като Salmonella и Campylobacter, а при хоспитализирани пациенти - евентуално и с Clostridium difficile.
Slovenian: Ti učinki na želodec pri podganah so posledica stalne, izrazite hipergastrinemije zaradi manjšega nastajanja želodčne kisline.
Bulgarian: Тези стомашни ефекти при плъхове са резултат от трайна и изразена хипергастринемия в резултат на намалената продукция на стомашна киселина, и се наблюдават след дългосрочно приложение на инхибитори на стомашната киселинна секреция при плъхове.
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji)
Bulgarian: диазепам (използва се за лечение на тревожност, отпускане на мускулатурата или лечение на епилепсия);
Slovenian: • jemljete zdravilo proti refluksu ali zgagi nepretrgoma že 4 tedne ali več,
Bulgarian: продължително сте били на лечение за рефлукс или парене зад гръдната кост в продължение на 4 или повече седмици;
Slovenian: Če imate takšne neželene učinke, ne upravljajte vozil ali strojev.
Bulgarian: Ако Ви засегнат, не трябва да шофирате или да използвате машини.
Slovenian: Čas do trajnega prenehanja zgage, opredeljen kot 7 zaporednih dni brez zgage od prvega zapisa, je bil pomembno krajši v skupini, ki je dobivala 20 mg esomeprazola (39,7-48,7 % do 14. dneva v primerjavi s placebom 11,0-20,2 %).
Bulgarian: Времето до трайно отзвучаване на паренето зад гръдната кост, дефинирано като момента, когато за пръв път са записани 7 последователни дни без парене зад гръдната кост, е значимо по-кратко в групата на 20 mg езомепразол (39,7%-48,7% до ден 14 спрямо 11,0%-20,2% при плацебо).
Slovenian: Med dvotedenskim vrednotenjem so raziskovalci prav tako ugotovili, da je esomeprazol pomembno učinkovitejši od placeba pri prenehanju regurgitacije kisline (58,5-63,6 % v primerjavi s placebom 28,3-37,4 %).
Bulgarian: Освен това изследователите установяват, че езомепразол е статистически значимо поефективен от плацебо при отзвучаване на киселинната регургитация (58,5%-63,6% в сравнение с 28,3%-37,4% при плацебо) при оценката на седмица 2.
Slovenian: Zdravila, ki inducirajo CYP2C19, CYP3A4 ali oba (npr. rifampicin in šentjanževka (Hypericum perforatum)), lahko zmanjšajo koncentracijo esomeprazola v serumu, ker povečajo njegovo presnovo.
Bulgarian: Лекарствените продукти, за които е известно, че индуцират CYP2C19, CYP3A4 или и двата ензима (като рифампицин или жълт кантарион (Hypericum perforatum)) могат да предизвикат понижаване на серумната концентрация на езомепразол чрез ускоряване на неговия метаболизъм.
Slovenian: • Morda boste morali kapsule jemati 2 ali 3 dni zapored, preden se vam simptomi refluksa (na primer, zgaga ali regurgitacija kisline) izboljšajo.
Bulgarian: Може да е необходимо да приемате капсулите в продължение на 2 или 3 последователни дни, преди симптомите на рефлукс (например парене зад гръдната кост и киселини) да се подобрят.