FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: напредъка по законодателни предложения относно проследяването на лекарствената безопасност, фалшифицирането на лекарства и предоставянето на информация на пациентите.
Estonian: • edusammud seoses õigusaktide ettepanekutega ravimiohutuse järelevalve, võltsravimite ja patsientidele mõeldud teabe valdkonnas;
Bulgarian: • усъвършенстването на връзките между ръководителите на агенциите по лекарствата и компетентните органи в областта на медицинската апаратура.
Estonian: • ravimiametite juhtide ning meditsiiniseadmete valdkonna pädevate asutuste koostöö tõhustamine.
Bulgarian: Може да се наложи допълнително обсъждане на равнище на групата на ръководителите на агенциите по лекарствата относно това дали би било полезно да се договорят минимални стандарти по отношение на действията в ситуации на конфликт на интереси, приложими в национални условия.
Estonian: Ka ravimametite juhtide tasandil tuleks arutada, kas oleks kasulik leppida kokku huvide konfliktide lahendamise miinimumnõuetes, mida liikmesriigid saaksid oma eeskirjades arvestada.
Bulgarian: напредъка по стратегическия документ на ръководителите на агенциите по лекарствата.
Estonian: • edusammud seoses ravimiametite juhtide strateegiadokumendiga.
Bulgarian: Агенцията използва телеконферентна връзка за провеждане на заседания с малък брой участници.
Estonian: Praegu kasutab ravimiamet telekonverentse väikese osavõtjate arvuga kohtumiste korral.
Bulgarian: Законодателството относно достъпа до документи задължава Агенцията да предостави публичен достъп до съхраняваните от нея документи, а изискванията за запазване поверителността на търговската информация и личните данни предполагат ограничаване на достъпа.
Estonian: Dokumentide kättesaadavust reguleerivad õigusaktid nõuavad ravimiameti dokumentide avalikustamist, kuid ärisaladuse ja isikuandmete kaitse nõuded piiravad samas sellist avalikustamist.
Bulgarian: Групата се срещна с представител на Комисията, с когото обсъди констатациите от оценката на агенциите на ЕС, проведена от Европейската комисия през 2009 г.
Estonian: Rühm kohtus komisjoni esindajaga, et arutada komisjoni poolt 2009. aastal tehtud ELi detsentraliseeritud asutuste hindamise tulemusi.
Bulgarian: Управителният съвет преизбра единодушно за председател Pat O'Mahony за нов тригодишен мандат.
Estonian: Haldusnõukogu valis ühehäälselt kolmeks aastaks esimeheks tagasi Pat O'Mahony.
Bulgarian: Заседанията на научните комитети CHMP и CVMP се излъчват по вътрешна мрежа и вече са налице технологични възможности за излъчването им за националните компетентни органи.
Estonian: Inimravimite ja veterinaarravimite komiteede koosolekuid kantakse ametisiseselt üle juba praegu ning olemas on ka tehnilised võimalused nende ülekandmiseks liikmesriikide pädevatele asutustele.
Bulgarian: В заседанието взеха участие четиринадесет агенции и Pat O'Mahony беше избран за председател на групата.
Estonian: Kohtmisest võttis osa 14 ametit, kes valisid rühma eesistujaks Pat O'Mahony.
Bulgarian: Избор на председател на Управителния съвет
Estonian: Haldusnõukogu esimehe valimine
Bulgarian: Основни принципи на преразгледана политика и процедури за действие в ситуации на конфликт на интереси
Estonian: Uue huvide konfliktide poliitika ja menetlemise peamised põhimõtted
Bulgarian: Управителният съвет се обърна към Комисията с искане да предостави цитираното проучване, за да може да отговори дали Агенцията има капацитет да поеме новите отговорности.
Estonian: Haldusnõukogu palus Euroopa Komisjonilt eelnimetatud uuringut, et anda vastus ameti võimaluste kohta uue ülesande täitmisel.
Bulgarian: [EMEA/221701/2010] Актуализиран доклад за изпълнението от страна на Агенцията на стратегията за телематика на ЕС.
Estonian: • [EMEA/221701/2010] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamise kohta ravimiametis.
Bulgarian: Към доклада е приложена декларацията на изпълнителния директор за достоверност.
Estonian: Aruanne sisaldab tegevdirektori kinnitavat avaldust.
Bulgarian: В рамките на обсъждането съветът разгледа проблема за некомпенсирането от действащата система за такси на значителна част от работата на националните компетентни органи.
Estonian: Arutelu raames märkis haldusnõukogu, et suurt osa liikmesriikide pädevate asutuste tööst praegune lõivude süsteem ei kompenseeri.
Bulgarian: Mary G. Baker Mike O'Donovan
Estonian: Patsiendiühingute esindaja Mary G. Baker Mike O'Donovan
Bulgarian: Съветът подчерта, че е изключително важно да се обезпечи ангажирането на най-добрия научен капацитет, за да се гарантира изготвянето на оценки с най-високо качество.
Estonian: Haldusnõukogu rõhutas parima teadusnõuande äärmist olulisust ravimite hindamise kvaliteedi tagamisel.
Bulgarian: Анализ и оценка на годишния доклад за дейността на изпълнителния директор за
Estonian: Tegevdirektori 2009. aasta tegevusaruande analüüs ja hinnang
Bulgarian: Работата на кандидата като хирург не е пряко свързана с целите на CHMP.
Estonian: Uue liikme tegevus kirurgina on veterinaarravimite komitee eesmärkidega seotud ainult marginaalselt.
Bulgarian: Договорни отношения: наблюдение на ключовите показатели за изпълнение
Estonian: Lepingud: peamiste tulemuslikkuse näitajate seire
Bulgarian: Европейски парламент
Estonian: Euroopa Parlament
Bulgarian: • Точка 10 от дневния ред: публикуване на обява за вакантно място на изпълнителен директор на EMA.
Estonian: • Päevakorra 10. punkt: Teade Euroopa Ravimiameti tegevdirektori ametikoha täitmise kohta.
Bulgarian: Заместник-председателят продължи да председателства заседанието по време на процедурата по избор на председател на Управителния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu esimehe valimise ajal juhatas koosolekut aseesimees.
Bulgarian: Jytte Lyngvig, Pat O'Mahony и Kristin Raudsepp за изготвените от тях изчерпателен проект на анализ и оценка на доклада.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordinaatoreid Jytte Lyngvigit, Pat O'Mahonyt ja Kristin Raudseppa aruande analüüsi ja hinnangu põhjaliku ettevalmistamise eest.
Bulgarian: Необходимо е да се разработят единни системи за предоставяне на достъп до информация по собствена инициатива.
Estonian: Teabe ennetava avalikustamise jaoks on vaja välja töötada üldine süsteem.
Bulgarian: Въпросът ще бъде засегнат и на конференцията на ЕК и EMA, посветена на резултатите от оценката на Агенцията.
Estonian: Teema on päevakorras ka Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ravimiameti konverentsil, kus käsitletakse ravimiameti hindamise tulemusi.
Bulgarian: [EMA/MB/298674/2010] Управителният съвет прие датите на заседанията си през 2011 г. и се запозна с неокончателните дати на заседанията през 2012 г.
Estonian: [EMA/MB/298674/2010] Haldusnõukogu võttis vastu oma 2011. aasta koosolekute kuupäevad ja märkis ära esialgsed koosolekute kuupäevad 2012. aastal.
Bulgarian: „Решението за номиниране на кандидат за член на CHMP е суверенно право на всяка държава-членка и Полша е обосновала своето решение с научната квалификация и професионалния опит на кандидата".
Estonian: Vastuseks sellele märkusele rõhutas Poola esindaja haldusnõukogus järgmist: „Veterinaarravimite komitee kandidaadi nimetamine on iga liikmesriigi suveräänne otsus ning Poola langetas selle otsuse kandidaadi teadusliku tausta ja erialase kogemuse põhjal."
Bulgarian: Дати на заседанията на Управителния съвет през 2011 г.
Estonian: Haldusnõukogu koosolekud 2011. aastal
Bulgarian: Съветът ще предостави становището си дали се налага да бъде преразгледан регламентът за таксите.
Estonian: Selle põhjal annab nõukogu oma suunised lõivude määruse ülevaatamise vajalikkuse kohta.
Bulgarian: Насочвания към CVMP на лекарствени продукти за ветеринарна употреба: доклад на Агенцията
Estonian: Veterinaarravimite komiteele seoses veterinaarravimitega tehtud ühenduse esildised: ravimiameti aruanne
Bulgarian: Съветът изрази обща резерва за проучване на доклада.
Estonian: Haldusnõukogu seadis aruandele üldise analüüsi reservatsiooni.
Bulgarian: [EMA/MB/297535/2010; EMA/MB/168222/2010] Управителният съвет прие анализа и оценката на годишния доклад за дейността за 2009 г.
Estonian: [EMA/MB/297535/2010; EMA/MB/168222/2010] Haldusnõukogu võttis vastu 2009. aasta tegevusaruande analüüsi ja hinnangu.
Bulgarian: Възможно е до есента на 2011 г. да бъде прието ново законодателно предложение.
Estonian: Uue õigusakti ettepanek esitatakse arvatavasti 2011.
Bulgarian: [EMA/MB/311466/2010] Управителният съвет обсъди меморандума за разбирателство, който разпределя отговорностите между EMA и националните компетентни органи по отношение на наблюдението на научното равнище и независимостта на оценките.
Estonian: [EMA/MB/311466/2010] Haldusnõukogu arutas vastastikuse mõistmise memorandumit, milles selgitatakse Euroopa Ravimiameti ja liikmesriikide pädevate asutuste vastutuse jaotust seoses hindamiste teadusliku taseme ja sõltumatuse järelevalvega.
Bulgarian: Съветът отчете факта, че възприетите от EMA практики ще окажат въздействие върху процедурите на национално равнище.
Estonian: Haldusnõukogu tunnistas, et ravimiametis vastuvõetud tavad hakkavad mõjutama liikmesriikides kehtivaid asjaomaseid eeskirju.
Bulgarian: стратегическо обсъждане, посветено на предимствата на електронната готовност и различните системи, използвани от агенциите по лекарствата за работа в изцяло електронна среда;
Estonian: • strateegiline arutelu e-valmisoleku kasulikkuse üle ning selle üle, milliseid elektroonilisi süsteeme riikide ravimiametid kasutavad;
Bulgarian: [EMA/MB/13787/2009] Управителният съвет се запозна с актуализирания доклад за прилагането на EudraVigilance по отношение на лекарствените продукти за ветеринарна употреба.
Estonian: [EMA/MB/13787/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks ajakohastatud aruande EudraVigilance'i rakendamise kohta veterinaarravimite suhtes.
Bulgarian: Важно е обемът на извършваната работа и предоставените за това ресурси да бъдат обвързани.
Estonian: Tähtis on, et töö maht ja nõutava töö tegemiseks eraldatud ressursid oleks omavahel vastavuses.
Bulgarian: Проект на дневен ред за заседанието на 10 юни 2010 г. [EMA/MB/210895/2010] Дневният ред беше приет с поправки в текста на точка 14.
Estonian: [EMA/MB/210895/2010] Päevakord võeti vastu muudatustega päevakorra punktis 14.
Bulgarian: [EMA/MB/345587/2010] Управителният съвет обсъди новия формат на доклада за EudraVigilance.
Estonian: [EMA/MB/345587/2010] Haldusnõukogu arutas EudraVigilance'i uut aruandevormi.
Bulgarian: Резултат от оценката на Агенцията
Estonian: Ravimiameti hindamise tulemused
Bulgarian: [EMA/MB/302460/2010] Управителният съвет прие преразгледани договорни отношения, които съдържат набор от ключови показатели за изпълнение.
Estonian: [EMA/MB/302460/2010] Haldusnõukogu võttis vastu muudetud lepingud, mis sisaldavad hulka peamisi tulemuslikkuse näitajaid.
Bulgarian: Съветът даде положителна оценка за работата на Агенцията през 2009 г. по широк кръг теми.
Estonian: Haldusnõukogu andis ravimiameti 2009. aasta mitmekülgsele tegevusele positiivse hinnangu.
Bulgarian: Преглед на събираните от EMA такси (регламент за таксите)
Estonian: Ülevaade Euroopa Ravimiametile makstavatest lõivudest (lõivude määrus)
Bulgarian: Освобождаване от отговорност от Европейския парламент по отношение на окончателните отчети на EMA за финансовата 2008 г.
Estonian: • Euroopa Parlamendi heakskiit Euroopa Ravimiameti 2008. aasta raamatupidamisaruande kohta.
Bulgarian: Управителният съвет се запозна с резултатите от оценката на Агенцията, проведена през 2009 г. по искане на Европейската комисия.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks Euroopa Komisjoni poolt 2009. aastal tehtud ravimiameti hindamise tulemused.
Bulgarian: Einar Magnússon (Исландия) Brigitte Batliner (Лихтенщайн)
Estonian: Einar Magnússon (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norra)
Bulgarian: Лекарствени продукти за ветеринарна употреба
Estonian: Veterinaarravimid
Bulgarian: Съветът се запозна със списъка на научните, международните и националните издания, в които ще бъде публикувана обявата.
Estonian: Haldusnõukogul soovitati vaba ametikohta reklaamida hulgas teaduslikes, rahvusvahelistes ja riiklikes väljaannetes.
Bulgarian: Европейска комисия
Estonian: Euroopa Komisjon
Bulgarian: Подробен доклад за извлечените поуки ще бъде предоставен на заседанието през октомври.
Estonian: Oktoobri koosolekul esitatakse saadud kogemustest üksikasjalik ülevaade.
Bulgarian: Агенцията започна процедура за намиране и оценка на алтернативи за бъдещи офиси при отчитане на финансовите и функционалните изисквания, включително относно достъпността на помещенията на Агенцията за експертите.
Estonian: Ravimiamet on alustanud võimalike uute ruumide otsimist, pidades silmas nii rahalisi kui ka tegevuse laadist tingitud nõudeid, sh seda, et ravimiamet oleks ekspertidele hõlpsalt juurdepääsetav.
Bulgarian: „Компетентността по въпросите на регулирането и клиничната работа на предишния член на CHMP от Полша, който се приемаше от членовете на комитета за специалист по оценката на медикаментозното лечение на респираторни заболявания, е много по-съответна и подходяща от тази на новия кандидат.
Estonian: Eriarvamusele jäi Euroopa Parlamendi esindaja prof Giuseppe Nisticò, kes palus protokolli lisada oma järgmise märkuse: „Veterinaarravimite komitee eelmine Poola liige, kes kuulus komiteesse hingamisteede haiguste raviks mõeldud ravimite asjatundjana, oli nii regulatiivse kui ka kliinilise pädevuse poolest märksa sobivam kui väljapakutud uus liige.
Bulgarian: Агенцията работи за намиране на решение в това отношение и ще възприеме единен подход във връзка с предоставянето на достъп до данни в отговор на искания за достъп и по собствена инициатива.
Estonian: Ravimiamet püüab probleemi lahendada ja võtta kasutusele sama lähenemise nii taotluste alusel kui ka ennetavalt avalikustatava teabe korral.
Bulgarian: Преглед на допустимите конфликти на интереси за отделните дейности на EMA.
Estonian: • Ülevaade lubatavatest huvide konfliktidest Euroopa Ravimiameti mitmesugustes tegevusvaldkondades.
Bulgarian: Броят на рубриките с данни, които трябва да бъдат заличени, се различава в отделните случаи.
Estonian: Olenevalt juhtumist on avalikustamisel välja jäetavate väljade arv erinev.
Bulgarian: Документи за обсъждане
Estonian: Esitatud dokumendid
Bulgarian: [EMA/MB/311343/2010; EMA/255244/2010; EMA/MB/353273/2010] Управителният съвет обсъди и постигна принципна договореност относно по-нататъшните действия за преразглеждане на процедурите на Агенцията за действие в потенциални ситуации на конфликт на интереси, засягащи експерти, участващи в процедури по оценка на лекарства.
Estonian: [EMA/MB/311343/2010; EMA/255244/2010; EMA/MB/353273/2010] Haldusnõukogu arutas ja leppis põhimõtteliselt kokku, kuidas muuta ravimite hindamisse kaasatud ekspertide võimalike huvide konfliktide menetlemise viisi.
Bulgarian: Актуална информация за бъдещите офиси на Агенцията
Estonian: Info ravimiameti tulevaste ruumide kohta
Bulgarian: [EMA/MB/281850/2010] Резултати от писмените процедури за периода от 26 февруари 2010 г.
Estonian: • [EMA/MB/281850/2010] Kirjalike menetluste tulemused 26. veebruarist 2010 kuni 2. juunini 2010.
Bulgarian: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Управителният съвет се запозна с решението на Европейската комисия за повторно публикуване на обявата за вакантно място въз основа на становището на правната служба не Европейската комисия за по-широко оповестяване на вакантното място.
Estonian: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Haldusnõukogu võttis teadmiseks Euroopa Komisjoni otsuse avaldada uuesti teade ametikoha täitmise kohta pärast seda, kui Euroopa Komisjoni õigustalitus oli soovitanud vaba ametikoha täitmist laiemalt reklaamida.
Bulgarian: Омбудсманът и достъпът до документи на EMA
Estonian: Ombudsmani otsused Euroopa Ravimiameti dokumentide kättesaadavuse kohta
Bulgarian: Този начин на работа беше оценен положително от председателя и членовете на комитета.
Estonian: Komitee esimees ja liikmed jäid selle kogemusega üldiselt rahule.
Bulgarian: [EMA/MB/276960/2010; EMA/319831/2010] Управителният съвет се запозна с доклада на Агенцията до Европейската комисия, съдържащ становището на Агенцията за прилагането на регламента за таксите.
Estonian: [EMA/MB/276960/2010; EMA/319831/2010] Haldusnõukogu võttis teadmiseks ravimiameti aruande Euroopa Komisjonile, milles on esitatud ravimiameti seisukohad tema kogemustest lõivude määrusega.
Bulgarian: Предоставянето на такъв достъп е свързано с отделяне на значителни ресурси от Агенцията.
Estonian: Nende dokumentide kättesaadavaks tegemine nõuab ravimiametilt märkimisväärseid ressursse.
Bulgarian: 10bis Назначаване на счетоводител ad interim
Estonian: 10bis Peaarvepidaja kohusetäitja ametissenimetamine
Bulgarian: Презентация относно основните принципи на преразгледана политика и процедури за действие в ситуации на конфликт на интереси, засягащи членовете и експертите на научните комитети:
Estonian: • Teaduskomiteede liikmete ja ekspertide huvide konfliktide lahendamise täiustatud poliitika ja menetluse peamised põhimõtted: mõju analüüs ja ettepanekud.
Bulgarian: [EMA/MB/354158/2010] Управителният съвет утвърди назначението на счетоводител ad interim, който ще изпълнява длъжността до връщането на работа на счетоводителя.
Estonian: [EMA/MB/354158/2010] Haldusnõukogu kinnitas peaarvepidaja kohusetäitja ametissenimetamise kuni peaarvepidaja töölenaasmiseni.
Bulgarian: Нови назначения
Estonian: Ametissenimetamised
Bulgarian: Чешката република на Дания, ГД „Предприятия и промишленост" на ГД „Здравеопазване и потребители", Гърция на Италия и Швеция на Словения.
Estonian: Haldusnõukogu kodukorra kohaselt on haldusnõukogus 35 hääleõigusega liiget; neist oli hääletusel kohal 28 liiget ja volituse oli saatnud neli liiget: Tšehhi Vabariik Taanile, ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadile, Kreeka Itaaliale ja Rootsi Sloveeniale.
Bulgarian: Агенцията ще предостави своите предложения за политиката относно достъпа до документи, която ще засегне и публикуването на данни за клинични изпитвания.
Estonian: Seni kavatseb ravimiamet oma juuli kohtumisel koos liikmesriikide ravimiametite juhtidega esitada ettepanekud dokumentide avalikustamise poliitika kohta, mis hõlmab ka lõpetatud kliiniliste uuringute andmete avaldamist.
Bulgarian: При предоставяне на достъп до докладите за странични ефекти от лекарства следва да бъдат прегледани голям брой рубрики с данни с цел неразкриване на самоличността на лица.
Estonian: Ravimi kõrvaltoimete teatised sisaldavad hulgaliselt välju, mis tuleb enne teatise avalikustamist asjaomaste isikute kaitseks üle vaadata.
Bulgarian: Подготовка на писмена процедура за приемането на окончателните отчети на Агенцията за годината, приключила на 31 декември 2009 г.
Estonian: Kirjaliku menetluse ettevalmistamine ravimiameti 2009. aasta lõpliku raamatupidamisaruande vastuvõtmiseks
Bulgarian: [EMA/MB/298741/2010] Управителният съвет обсъди две текущи процедури на консултации, свързани съответно със CVMP и CHMP.
Estonian: [EMA/MB/298741/2010] Haldusnõukogu arutas kaht käimasolevat konsultatsioonimenetust seoses inimravimite komitee ja veterinaarravimite komitee uute liikmetega.
Bulgarian: [EMA/MB/282448/2010] Управителният съвет изслуша доклада за реализираните от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) дейности по арбитраж и насочване.
Estonian: [EMA/MB/282448/2010] Haldusnõukogu kuulas ära aruande veterinaarravimite komiteele tehtud ühenduse esildistega seotud vahekohtumenetluste kohta.
Bulgarian: Jean Marimbert и Lisette Tiddens за тяхната работа.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordinaatoreid Jean Marimbert'i ja Lisette Tiddensit nende panuse eest küsimuse ettevalmistamisel.
Bulgarian: По време на обсъждането Управителният съвет разгледа двете номинации в по-широкия контекст на работата на комитетите и оцени благоприятно квалификацията и професионалния опит на двамата номинирани кандидати, с изключение на представителя на Европейския парламент проф. Giuseppe Nisticò, който поиска неговите конкретни забележки да бъдат отразени в протокола:
Estonian: Haldusnõukogu kaalus mõlema nimetatud kandidaadi sobivust komiteede tegevuse laiemas kontekstis ning tunnustas mõlema kandidaadi erialast tausta ja kogemust.
Bulgarian: Протокол от 66-ото заседание, проведено на 17-18 март 2010 г. [EMA/MB/194352/2010] Управителният съвет се запозна с окончателния протокол, приет с писмена процедура на 26 април 2010 г.
Estonian: [EMA/MB/194352/2010] Haldusnõukogu võttis teadmiseks kirjaliku menetlusega 26. aprillil 2010 vastuvõetud lõpliku protokolli.
Bulgarian: [EMA/MB/338709/2010; EMA/712397/2009] Управителният съвет се запозна с проекта на дискусионен документ, в който са разгледани четири области на действие от стратегическия документ
Estonian: [EMA/MB/338709/2010; EMA/712397/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruteludokumendi kavandi, mis täpsustab strateegiadokumendi „Kolmandates riikides läbiviidud kliiniliste uuringute aktsepteerimine müügiloa taotluste hindamisel" nelja tegevusvaldkonda.
Bulgarian: Лекарствени продукти за хуманна употреба
Estonian: Inimravimid
Bulgarian: Представители на лекарските организации
Estonian: Arstiühingute esindaja
Bulgarian: В очакване на становището на Сметната палата по предварителните отчети, в кратък срок ще бъде стартирана писмена процедура за приемане на становище на Управителния съвет относно годишните отчети на Агенцията за годината, приключила на 31 декември 2009 г.
Estonian: [EMA/MB/289198/2010] Kui Euroopa Kontrollikojalt on laekunud arvamus esialgse raamatupidamisaruande kohta, algatatakse kiiresti kirjalik menetlus, et võtta vastu haldusnõukogu arvamus ravimiameti 31. detsembril 2009 lõppenud rahandusaasta raamatupidamisaruande kohta.
Bulgarian: На 30 юни 2010 г. ще се проведе организирана от Европейската комисия и Агенцията конференция за обсъждане със заинтересованите страни на резултатите от оценката.
Estonian: Hindamisaruande terviktekst on komisjoni veebilehel: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Euroopa Komisjon ja ravimiamet korraldavad 30. juunil 2010 konverentsi, et arutada hindamise tulemusi sidusrühmadega.
Bulgarian: Съветът отчита, че правилата за действие в ситуации на конфликт на интереси в отделните държави-членки се различават, което обстоятелство трябва да намери отражение в меморандума.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et vastastikuse mõistmise memorandumit on vaja sellepärast, et liikmesriigid käsitlevad huvide konflikte erinevalt.
Bulgarian: [EMA/MB/289198/2010]
Estonian: 4. august 2010 EMA/MB/404038/2010EMA/440568/2011
Bulgarian: Семинарът беше успешен и в него участваха 170 делегации от около 50 държави.
Estonian: Seminar oli edukas: osales 170 delegaati 50 riigist.
Bulgarian: Проектът на заключения разглежда въпроса за относителната ефективност.
Estonian: Järelduste eelnõu käsitleb suhtelise tõhususe teemat.
Bulgarian: Заместници (и други участници)
Estonian: Asendusliikmed (ja teised osalejad)
Bulgarian: Не бяха декларирани конфликти на интереси.
Estonian: Huvide konflikte ei deklareeritud.
Bulgarian: Въздействието на политиката ще се наблюдава и при необходимост ще се въвеждат допълнителни промени.
Estonian: Poliitika mõju jälgitakse ning vajadusel viiakse sisse muudatusi.
Bulgarian: Размерът на финансовото отражение на схемата надвиши 140 000 евро.
Estonian: Tegevuskava rahaline kasu oli 140 000 eurot.
Bulgarian: Европейската комисия вече предостави своето одобрение на проекта на политиката в съответствие с член 110 от Правилника за персонала.
Estonian: Eelnõu on juba saanud Euroopa Komisjoni heakskiidu vastavalt personalieeskirjade artiklile 110.
Bulgarian: Политиката ще бъде публикувана през ноември 2010 г.
Estonian: Kõnealune poliitika avaldatakse novembris 2010.
Bulgarian: 9bis Прехвърляне на бюджетни кредити в бюджета за 2010 г. в съответствие с член 23, параграф 2 от финансовия регламент
Estonian: 9bis Assigneeringute ümberpaigutamine 2010. aasta eelarves vastavalt finantsmääruse artikli 23 lõikele 2
Bulgarian: Европейската комисия предвижда свикването на извънредно заседание през последната седмица на февруари 2011 г.
Estonian: Euroopa Komisjon prognoosi järgi võib erakorralise koosoleku kokku kutsuda 2011. aasta veebruari viimasel nädalal.
Bulgarian: Европейската комисия се стреми да намери решение за подкрепа и координация на задачите на равнище ЕС.
Estonian: Euroopa Komisjon otsib võimalusi ELi tasandi tegevuste toetamiseks ja koordineerimiseks.