FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 1) Après vous être levé le matin et avant de prendre un aliment, une boisson ou tout autre médicament, avalez Alendronat HEXAL avec un grand verre d'eau (d'au moins 200 ml) uniquement (pas d'eau minérale).
Dutch: 1) Neem uw Alendronat HEXAL 's ochtends in, op een lege maag, onmiddellijk na het opstaan met een vol glas leidingwater (geen mineraalwater) (minstens 200 ml).
French: La biodisponibilité était quasi nulle lorsque l'alendronate a été administré au cours d'un petit-déjeuner normal ou dans les deux heures qui ont suivi.
Dutch: Biobeschikbaarheid was verwaarloosbaar ongeacht of alendronaat samen of tot twee uur na een standaardontbijt werd gegeven.
French: NUMÉRO DE LOT
Dutch: PARTIJNUMMER Partij
French: Prophylaxie de l'ostéoporose induite par glucocorticoïdes.
Dutch: Profylaxe van door glucocorticoïde veroorzaakte osteoporose.
French: Les patients présentant des troubles relevant de ce domaine, une calcémie et des symptômes d'hypocalcémie doivent être surveillés pendant un traitement par alendronate.
Dutch: Bij patiënten met deze aandoeningen dienen tijdens de behandeling met alendronaat serumcalcium en symptomen van hypocalcemie te worden gecontroleerd.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant [Voir annexe I - À compléter au niveau national]
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
French: Fréquent (>1/100, <1/10) : douleurs abdominales, dyspepsie, constipation, diarrhée, flatulence, ulcères œsophagiens*, dysphagie*, ballonnement abdominal, régurgitation acide.
Dutch: Vaak (≥1/100, <1/10): buikpijn, dyspepsie, verstopping, diarree, winderigheid, slokdarmzweren*, dysfagie*, opgezette buik, maagzuurregurgitatie.
French: Affections musculo-squelettiques et systémiques
Dutch: Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen:
French: Cependant, aucun effet sur les fractures non vertébrales n'a été démontré parmi cette population.
Dutch: Een effect op andere fracturen dan wervelfracturen is in deze populatie evenwel niet aangetoond.
French: Excipients : 103,95 mg lactose monohydrate par comprimé Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Dutch: Hulpstof: 103,95 mg lactosemonohydraat per tablet.
French: Chaque comprimé contient 10 mg d'acide alendronique sous forme d'alendronate monosodique trihydraté.
Dutch: Elke tablet bevat 10 mg alendroninezuur als natriumalendronaat trihydraat.
French: Rare (≥1/10 000, <1/1000) : sténose œsophagienne*, ulcérations oropharyngées*, PUS (perforation, ulcères, saignement) de la partie haute du tractus gastro-intestinal, un rapport de cause à effet ne pouvant être exclu.
Dutch: Zelden (≥1/10.000, <1/1000): slokdarmvernauwing*, ulceratie in mond-keelholte*, perforaties, zweren, bloedingen in bovenste deel van spijsverteringskanaal, een causaal verband kan niet worden uitgesloten.
French: Gastro-intestinaux Douleurs abdominales Dyspepsie
Dutch: Maagdarmstelsel buikpijn dyspepsie maagzuurregurgitatie
French: Il est probable que les aliments et les boissons (même l'eau minérale) diminuent l'efficacité d'Alendronat HEXAL lorsqu'ils sont pris en même temps.
Dutch: Inname van Alendronat HEXAL met voedsel en drank Het is waarschijnlijk dat voedsel en drank (waaronder mineraalwater) Alendronat HEXAL minder werkzaam maken, als deze op hetzelfde moment worden ingenomen.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration :
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen:
French: Il réduit les risques de fractures de la colonne vertébrale et de la hanche.
Dutch: Het vermindert het risico van wervel- en heupfracturen.
French: Considérant que la littérature fournie par le demandeur a apporté la preuve qu'une dose de 10 mg par jour pouvait augmenter la densité minérale osseuse tant au niveau vertébral que non vertébrale chez l'homme atteint d'ostéoporose primaire, aucun effet sur les fractures non vertébrales n'a été démontré parmi cette population.
Dutch: − de door de aanvrager overgelegde literatuur bewijs levert dat alendronaat 10 mg per dag op vertebraal én niet-vertebraal niveau bij mannen met primaire osteoporose de botmineraaldichtheid kon vergroten,
French: 10 mg par comprimé
Dutch: Oraal gebruik 10 mg per tablet
French: En cas d'incertitude, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Dutch: - Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
French: Ostéoporose induite par glucocorticoïdes :
Dutch: Door glucocorticoïde veroorzaakte osteoporose:
French: COMMENT PRENDRE ALENDRONAT HEXAL
Dutch: HOE BEWAART U ALENDRONAT HEXAL
French: Chez l'animal, aucune saturation de la captation osseuse n'a été mise en évidence dans une étude à long terme après administration intraveineuse de doses répétées allant jusqu'à une dose totale de 35 mg/kg.
Dutch: Er werd geen bewijs van verzadiging van botopname gevonden na chronische dosering met cumulatieve intraveneuze doses tot max. 35 mg/kg bij dieren.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE Chaque comprimé contient 10 mg d'acide alendronique (sous forme d'alendronate monosodique trihydraté).
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME BESTANDDEEL Eén tablet bevat 10 mg alendroninezuur (als natriumalendronaat trihydraat).
French: Aucun effet indésirable lié à cette association n'a été observé.
Dutch: Er konden geen bijwerkingen met de combinatiebehandeling in verband worden gebracht.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané :
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen:
French: Ostéoporose induite par glucocorticoïdes
Dutch: Door glucocorticoïde veroorzaakte osteoporose
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [Voir annexe I - À compléter au niveau national]
Dutch: HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
French: • Incapacité à se mettre en position verticale ou à se tenir assis en position verticale pendant au moins
Dutch: • Niet in staat zijn om gedurende ten minste 30 minuten te staan of rechtop te zitten.
French: Lorsque l'alendronate est administré une heure ou une demi-heure avant un petit-déjeuner normal, la biodisponibilité diminue d'une valeur estimée à 0,46 % et 0,39 %.
Dutch: Biobeschikbaarheid nam af naar een geschatte 0,46 % en 0,39 %, toen alendronaat een uur of half uur vóór een standaardontbijt werd gegeven.
French: Aliments et boissons
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding
French: Alendronat HEXAL doit être pris à jeun en se levant le matin, avec de l'eau plate uniquement, au moins 30 minutes avant l'absorption des premiers aliments, boissons ou médicaments de la journée.
Dutch: Voor verkrijgen van toereikende absorptie van alendronaat Alendronat HEXAL tabletten moeten 's ochtends meteen na het opstaan op een lege maag worden ingenomen, alleen met leidingwater, minimaal 30 minuten vóór het eerste eten, drinken of andere medicatie van de dag.
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DÉLIVRANCE [A compléter au niveau national]
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING [nationaal te implementeren]
French: Alendronat HEXAL n'est efficace que si vous le prenez à jeun.
Dutch: Alendronat HEXAL is alleen werkzaam, wanneer uw maag leeg is.
French: Rare (≥1/10 000, <1/1 000) : douleurs musculo-squelettiques aiguës (os, muscles ou articulations) (voir rubrique 4.4)
Dutch: Vaak (≥1/100, <1/10): skeletspierpijn (botten, spieren of gewrichten) Zelden (≥1/10.000, <1/1000): ernstige skeletspierspijn (botten, spieren en of gewrichten) (zie rubriek 4.4) Onbekende frequentie: osteonecrose
French: Ostéoporose chez l'homme présentant des risques de fracture accrus L'efficacité de l'alendronate 10 mg une fois par jour chez l'homme (de 31 à 87 ans, âge moyen 63 ans, n=241) sur l'ostéoporose a été évaluée au cours d'une étude de deux ans. Au bout de deux ans de traitement par alendronate 10 mg/jour, la DMO avait augmenté en moyenne de 5,3 % pour le rachis, de 2,6 % pour le col du fémur, de 3,1 % pour le trochanter et de 1,6 % pour le squelette entier par rapport au placebo (p<0,001 pour tous les critères).
Dutch: Na twee jaar behandeling met alendronaat 10 mg/dag nam BMD gemiddeld met 5,3 % toe in de ruggenwervel, met 2,6 % in de femurnek, met 3,1 % in de trochanter, en met 1,6 % voor het skelet als geheel, in vergelijking met placebo (p<0,001 voor alle meetpunten).
French: Si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, ou si vous ressentez un des effets mentionnés comme étant sérieux, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Dutch: Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
French: Dans les études d'efficacité initiales, l'alendronate à la dose de 10 mg par jour pendant 3 ans a entraîné des augmentations moyennes de la DMO au niveau du rachis, du col du fémur, et du trochanter respectivement de 8,8 %, 5,9 %, et 7,8 %, par rapport au placebo.
Dutch: placebo na drie jaar respectievelijk 8,8 %, 5,9 % en 7,8 % bij respectievelijk ruggenwervel, femurnek en trochanter.
French: Peu fréquent (≥1/1000, <1/100) : nausées, vomissements, gastrite, œsophagite*, érosions œsophagiennes*, méléna.
Dutch: Soms (≥1/1000, <1/100): misselijkheid, braken, gastritis, oesofagitis* slokdarmerosies*, melena.
French: Peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) : rash, prurit, érythème Rare (≥1/10 000, <1/1 000) : réactions d'hypersensibilité incluant urticaire et angio-œdème.
Dutch: Zelden (≥1/10.000, <1/1000): overgevoeligheidsreacties waaronder urticaria en angioedeem.
French: Alendronat HEXAL et noms associés (voir Annexe I) comprimés 10 mg [Voir annexe I - A compléter au niveau national]
Dutch: Alendronat HEXAL en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 10 mg tabletten [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
French: Veuillez lire la notice avant utilisation.
Dutch: Voor gebruik de bijsluiter lezen.
French: Peu fréquents : ≥ 1/1 000 - < 1/100
Dutch: Soms (≥ 1/1.000, < 1/100)
French: Fréquent : ≥ 1/100 - < 1/10
Dutch: Vaak (≥ 1/100, < 1/10)
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Alendronat HEXAL et noms associés (voir Annexe I) comprimés 10 mg [Voir annexe I - A compléter au niveau national] Acide alendronique
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Alendronat HEXAL en geassocieerde namen (zie Bijlage I) 10 mg tabletten [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren] Alendroninezuur
French: Conditionnement primaire
Dutch: Primaire verpakking
French: Numéro AMM UE
Dutch: MA (EU)nummer
French: Dosage Forme pharmaceutique
Dutch: (Product) naam Sterkte Farmaceutische vorm
French: Voie d'administration
Dutch: Wijze van toediening
French: L'utilisation de gants est recommandée.
Dutch: Het gebruik van handschoenen wordt aangeraden.
French: Date de première autorisation : 20 septembre 2004 Date du dernier renouvellement : 20 septembre 2009
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 20 september 2004 Datum van laatsteverlenging: 20 september 2009
French: D'un point de vue microbiologique, le produit devrait être utilisé immédiatement.
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt dient het product onmiddellijk te worden gebruikt.
French: La fertilité féminine n'a pas été étudiée.
Dutch: De vrouwelijke vruchtbaarheid werd niet onderzocht.
French: Une dilution ultérieure est nécessaire.
Dutch: Verdere verdunning is noodzakelijk.
French: Contraception chez les hommes et les femmes
Dutch: Anticonceptie bij mannen en vrouwen
French: Les résultats d'efficacité de ces analyses sont résumés dans le tableau suivant :
Dutch: De resultaten van deze werkzaamheidsanalysen zijn samengevat in de onderstaande tabel:
French: Le pH de la solution reconstituée varie de 6,6 à 7,8.
Dutch: De pH van de gereconstitueerde oplossing is tussen 6,6 en 7,8.
French: Ceci est en outre corroboré par les données d'une étude clinique.
Dutch: Dit wordt verder onderbouwd met gegevens uit een klinisch onderzoek.
French: Ces associations doivent être utilisées avec prudence.
Dutch: Deze combinatie dient met voorzichtigheid te worden gebruikt.
French: L'infection (sepsis) peut être sévère et conduire au décès.
Dutch: De infectie (sepsis) kan ernstig zijn en overlijden tot gevolg hebben.
French: La perfusion durera approximativement 10 minutes.
Dutch: De infusie zal ongeveer 10 minuten duren.
French: Augmentation de la pigmentation de la peau
Dutch: Toegenomen pigmentatie van de huid
French: En l'absence d'autres études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Dutch: In verband met het ontbreken van ander onderzoek naar onverenigbaarheden, mag dit geneesmiddel niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
French: Les effets indésirables possibles d'ALIMTA sont :
Dutch: Mogelijke bijwerkingen van ALIMTA kunnen zijn:
French: Le traitement doit être poursuivi selon les recommandations du tableau 2.
Dutch: De behandeling dient te worden hervat volgens de richtlijnen in tabel 2.
French: Des études in vitro indiquent que le pémétrexed est lié à environ 81 % aux protéines plasmatiques.
Dutch: In vitro onderzoeken geven aan dat pemetrexed voor ongeveer 81% aan plasma-eiwitten wordt gebonden.
French: Eliminer de façon appropriée les produits non utilisés.
Dutch: Verwijder de niet-gebruikte inhoud op de juiste wijze.
French: La perfusion de cisplatine durera approximativement 2 heures.
Dutch: De infusie van cisplatine zal ongeveer 2 uur duren.
French: Une hyperpigmentation a été fréquemment rapportée.
Dutch: Hyperpigmentatie is vaak gemeld.
French: Surveillance
Dutch: Monitoring
French: L'utilisation d'ALIMTA doit être évitée pendant la grossesse.
Dutch: Het gebruik van ALIMTA dient tijdens de zwangerschap te worden vermeden.
French: Solution reconstituée et solution pour perfusion : Le produit doit être utilisé immédiatement.
Dutch: Gereconstitueerde oplossingen en infuusoplossingen: Het product dient onmiddellijk te worden gebruikt.
French: Votre taille et votre poids corporel sont mesurés pour déterminer la surface de votre corps.
Dutch: Uw lengte en gewicht worden gemeten om de oppervlakte van uw lichaam te berekenen.
French: Supériorité valeur p
Dutch: Superioriteit p-value
French: INFORMATION EN BRAILLE
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE
French: Une attention particulière devra être portée à ces patients et il conviendra d'agir avec précaution lors de l'utilisation d'autres agents radiosensibilisants.
Dutch: Bij deze patiënten in het bijzonder zou extra aandacht moeten worden besteed en extra voorzichtigheid in acht moeten worden genomen bij het gebruik van andere stralingsgevoelige middelen.
French: Des mesures contraceptives ou l'abstinence sont recommandées.
Dutch: Aanbevolen wordt gebruik te maken van anticonceptiemiddelen of onthouding.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Cytotoxique
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG cytotoxisch
French: Les analyses de sensibilité des principaux critères d'efficacité ont été également évaluées sur la population Qualifiée au Protocole (QP).
Dutch: Analyses van gevoeligheid van de belangrijkste werkzaamheideindpunten werden ook uitgevoerd op de Protocol Qualified (PQ) populatie.
French: Les données sur la SSP étaient partiellement confirmées par une revue indépendante (400/1 725 patients étaient sélectionnés au hasard pour cette revue).
Dutch: PFS data werden gedeeltelijk bevestigd door een onafhankelijk review (400/1725 patiënten werden willekeurig geselecteerd voor review).
French: EXP Lire la notice pour la durée de conservation du produit reconstitué.
Dutch: EXP Lees de bijsluiter voor de houdbaarheid van het gereconstitueerde product.
French: Toutefois, il a été rapporté que le pémétrexed pouvait causer une fatigue.
Dutch: Er is echter gemeld dat pemetrexed vermoeidheid kan veroorzaken.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
French: Il existe divers types d'AINS avec différentes durées d'action.
Dutch: Er zijn vele soorten NSAID's met verschillende werkingsduur.
French: Instructions pour l'utilisation, la manipulation et l'élimination
Dutch: Instructies voor gebruik, verwerking en verwijdering.
French: Votre médecin discutera avec vous les risques potentiels lorsqu'ALIMTA est donné pendant la grossesse.
Dutch: Uw arts zal met u praten over het potentiële risico van het gebruik van ALIMTA tijdens de zwangerschap.
French: La variabilité inter-individuelle de la clairance est modérée (19,3 %).
Dutch: De variabiliteit in klaring tussen patiënten is matig (19,3%).
French: Calculer la dose et le nombre de flacons d'ALIMTA nécessaires.
Dutch: Bereken de dosis en het aantal benodigde injectieflacons ALIMTA.
French: ALIMTA est un médicament utilisé dans le traitement du cancer.
Dutch: ALIMTA is een geneesmiddel dat wordt gebruikt bij de behandeling van kanker.
French: Des informations détaillées sur ce produit sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: (http://www.ema.europa.eu).
French: Selon la date prévue de votre perfusion d'ALIMTA et/ou l'état de votre fonction rénale, votre médecin vous indiquera quels médicaments vous pouvez prendre et quand vous pouvez les prendre.
Dutch: Op basis van de geplande datum van uw infusie met ALIMTA en/of de status van uw nierfunctie, moet uw arts u adviseren over welke geneesmiddelen u kunt gebruiken en wanneer u deze kunt gebruiken.
French: Agiter délicatement chaque flacon jusqu'à ce que la poudre soit complètement dissoute.
Dutch: Schud elke injectieflacon voorzichtig totdat het poeder volledig is opgelost.
French: Fréquence*
Dutch: Frequentie*
French: Toute diarrhée nécessitant une hospitalisation (quel que soit le grade) ou diarrhée de grade 3 ou 4
Dutch: Elke diarree die ziekenhuisopname nodig maakt (onafhankelijk van klasse) of diarree klasse 3 of 4.
French: Les études in vitro indiquent que le pémétrexed est activement sécrété par OAT3 (transporteur d'anions organiques 3).
Dutch: In vitro studies tonen aan dat pemetrexed actief uitgescheiden wordt door OAT3 (organische anion transporter 3).
French: Population en ITT et sousgroupes histologiques
Dutch: ITT-populatie en histologische subgroepen
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Dutch: Overgevoeligheid voorde werkzame stof of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
French: Les taux de survie à 1 an et à 2 ans des patients sous ALIMTA étaient de 58% et 32% respectivement, comparés à 45% et 21% pour les patients sous placebo.
Dutch: De overlevingscijfers na 1 jaar en na 2 jaar waren voor patiënten op ALIMTA respectievelijk 58% en 32%, vergeleken met 45% en 21% voor patiënten op placebo.
French: Si nécessaire, la clairance de la créatinine devra être étroitement surveillée.
Dutch: Indien nodig dient de creatinineklaring nauwlettend te worden gecontroleerd.
French: Les patients doivent arrêter le traitement si une neurotoxicité de grade 3 ou 4 est observée.
Dutch: Patiënten dienen met de behandeling te stoppen als neurotoxiciteit klasse 3 of 4 wordt waargenomen.
French: Les profils de sécurité d'ALIMTA en maintenance dans les 2 études JMEN et PARAMOUNT étaient similaires.
Dutch: De ALIMTA onderhoudsveiligheidsprofielen van de twee studies JMEN en PARAMOUNT waren gelijk.
French: Les patients ont reçu le traitement de maintenance jusqu'à progression de la maladie.
Dutch: Patiënten ontvingen onderhoudsbehandeling totdat progressie van de ziekte optrad.
French: Une augmentation du nombre d'effets indésirables (tous grades) a été observée lors d'une plus longue exposition.
Dutch: Toename in bijwerkingen (alle klassen) werd waargenomen bij langduriger blootstelling.
French: Classe pharmacothérapeutique: Analogues de l'acide folique, Code ATC : L01BA04.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Foliumzuuranalogen, ATC code: L01BA04.
French: Le pourcentage des patients ayant reçu un traitement après l'étude était de 64,3% pour ALIMTA et 71,7% pour le placebo.
Dutch: Het percentage patiënten dat na de studie medicatie kreeg was 64,3% voor ALIMTA en 71,7% voor placebo.
French: Douleur, rougeur, gonflement ou plaies dans votre bouche Nausées
Dutch: Pijn, roodheid, zwelling of wondjes in de mond Misselijkheid
French: La revue indépendante des scanners des patients a confirmé les conclusions de l'évaluation faite par l'investigateur concernant la SSP.
Dutch: De onafhankelijke review van patiëntenscans bevestigden de bevindingen van de PFSbeoordeling van de onderzoeker.
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V.* Door bijwerkingen te melden, kunt u ons helpen meer informatie te verkrijgen over de veiligheid van dit geneesmiddel.
French: 75 % de la dose précédente (pour ALIMTA et le cisplatine)
Dutch: 75% van vorige dosis (zowel ALIMTA als cisplatine)
French: La polyglutamation est un processus temps et concentration-dépendant qui se déroule dans les cellules tumorales et, dans une moindre mesure, dans les tissus normaux.
Dutch: Polyglutamatie is een tijd- en concentratieafhankelijk proces dat plaatsvindt in tumorcellen en, in mindere mate, in normale weefsels.
French: Si vous recevez également du cisplatine, votre médecin s'assurera que vous êtes correctement hydraté et que vous recevez un traitement avant et après l'administration de cisplatine pour prévenir les vomissements.
Dutch: Als u tevens cisplatine krijgt toegediend, zal uw arts ervoor zorgen dat u goed gehydrateerd wordt en de juiste behandeling ontvangt vóór en na toediening van cisplatine om overgeven te voorkomen.
French: Graphique de Kaplan Meier sur la survie globale par histologie
Dutch: Kaplan Meier plots van totale overleving per histologie
French: Vous pouvez demander conseil concernant la conservation de sperme avant de débuter votre traitement.
Dutch: Het kan verstandig zijn advies in te winnen over spermaopslag voordat u met uw behandeling begint.
French: Informez votre médecin si vous prenez des médicaments contre la douleur ou l'inflammation (gonflement), tels que les médicaments appelés « Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens » (AINS), y compris des médicaments obtenus sans ordonnance (tels que l'ibuprofène).
Dutch: Breng uw arts op de hoogte als u een geneesmiddel gebruikt tegen pijn of ontsteking (zwelling), zoals zogenoemde ‘niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen' (NSAID's), inclusief geneesmiddelen die zijn gekocht zonder doktersrecept (zoals ibuprofen).
French: Il n'a pas été conduit d'étude sur le potentiel carcinogène du pémétrexed.
Dutch: Er is geen onderzoek gedaan naar het carcinogene potentieel van pemetrexed.
French: Toute toxicité de grade 3 ou 4, excepté mucite
Dutch: Elke toxiciteit klasse 3 of 4 met uitzondering van mucositis
French: Vous recevrez toujours ALIMTA par perfusion dans l'une de vos veines.
Dutch: U zult ALIMTA altijd toegediend krijgen via infusie in één van uw aders.
French: S'il n'est pas utilisé immédiatement, la durée et les conditions de conservation sont sous la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient pas dépasser 24 heures entre 2°C et 8°C.
Dutch: Als het niet onmiddellijk wordt gebruikt, zijn de opslagtijd tijdens gebruik en de omgevingscondities vóór gebruik de verantwoordelijkheid van de gebruiker (niet langer dan 24 uur bij 2°C tot 8°C).
French: Ce médicament vous est donné afin de réduire la fréquence et la sévérité des réactions cutanées que vous pouvez présenter pendant votre traitement anticancéreux.
Dutch: U krijgt dit geneesmiddel om de frequentie en ernst van huidreacties te verminderen die mogelijk gedurende uw behandeling tegen kanker bij u kunnen optreden.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique en cas d'extravasation de pémétrexed.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum tegen extravasatie van pemetrexed.