FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Prevomax používat.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Prevomax.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Prevomax.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Prevomax.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravek Prevomax byl schválen k použití v EU.
Romanian: Comitetul a recomandat aprobarea utilizării Prevomax în UE.
Czech: Léčivá látka v přípravku Prevomax, maropitant, zabraňuje chemické látce v těle (substanci P), aby se navázala na určité cíle zvané neurokininové receptory 1 (NK1), které se nacházejí na povrchu buněk v části mozku, která kontroluje nauzeu a zvracení.
Romanian: Substanța activă din Prevomax, maropitantul, împiedică legarea unei substanțe chimice din corp (substanța P) de anumite ținte, numite receptori ai neurochininei 1 (NK1), care se găsesc la suprafața celulelor din acea parte a creierului care controlează greața și vărsăturile.
Czech: Blokováním těchto receptorů může maropitant nauzee a zvracení zabránit.
Romanian: Blocând acești receptori, maropitantul poate să prevină greața și vărsăturile.
Czech: Co je Prevomax a k čemu se používá?
Romanian: Ce este Prevomax și pentru ce se utilizează?
Czech: Prevomax je veterinární léčivý přípravek, který se používá u psů a koček k léčbě zvracení, a to v kombinaci s jinými podpůrnými opatřeními, nebo k prevenci zvracení (s výjimkou zvracení vyvolaného kinetózou).
Romanian: Prevomax este un medicament veterinar utilizat pentru tratarea vărsăturilor la câini și pisici, în combinație cu alte măsuri de susținere, sau pentru prevenirea vărsăturilor(cu excepția celor induse de răul de mișcare).
Czech: Jaké jsou přínosy a rizika přípravku Prevomax?
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Prevomax?
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Prevomax je kvalitativně srovnatelný a bioekvivalentní s přípravkem Cerenia injekční roztok.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Prevomax are o calitate comparabilă și este bioechivalent cu Cerenia soluție injectabilă.
Czech: Stejně jako v případě jiných léčivých přípravků předložila společnost pro přípravek Prevomax studie týkající se kvality.
Romanian: Ca pentru toate medicamentele, compania a furnizat studii cu privire la calitatea Prevomax.
Czech: Přípravek Prevomax lze použít také u psů jak k prevenci nauzey a zvracení před chirurgickým zákrokem a po něm, tak ke zlepšení zotavení z celkové anestezie po použití morfinu.
Romanian: La câini, Prevomax poate fi utilizat și pentru a împiedica greața și vărsăturile înainte și după o operație chirurgicală, precum și pentru îmbunătățirea recuperării din anestezia generală după utilizarea morfinei.
Czech: Znamená to, že přípravek Prevomax obsahuje stejnou léčivou látku a působí stejně jako „referenční léčivý přípravek", který je již v Evropské unii registrován pod názvem Cerenia.
Romanian: Aceasta înseamnă că Prevomax conține aceeași substanță activă și acționează în același fel cu un „medicament de referință" deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Cerenia.
Czech: Když se substance P naváže na tyto receptory, způsobuje nauzeu a zvracení.
Romanian: Când se leagă de acești receptori, substanța P provoacă greață și vărsături.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis a je k dispozici ve formě injekčního roztoku.
Romanian: Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă și este disponibil sub formă de soluție injectabilă.
Czech: Jelikož přípravek Prevomax je generikum a je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem, jeho přínosy a rizika se považují za shodné s přínosy a riziky referenčního léčivého přípravku.
Romanian: Având în vedere că Prevomax este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Czech: Nebylo nutné provést žádné studie bioekvivalence, které by zjišťovaly, zda je přípravek Prevomax vstřebáván podobně jako referenční léčivý přípravek Cerenia injekční roztok a zda jeho podávání vede k vytvoření stejné hladiny léčivé látky v krvi.
Romanian: Nu au fost necesare studii de „bioechivalență" pentru a investiga dacă Prevomax este absorbit în același mod ca medicamentul de referință, Cerenia soluție injectabilă, pentru a produce același nivel de substanță activă în sânge.
Czech: Stanovisko výboru CVMP proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Cerenia přínosy přípravku Prevomax převyšují zjištěná rizika.
Romanian: Prin urmare, CVMP a considerat că, la fel ca în cazul Cerenia, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace pro přípravek Prevomax byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Prevomax au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de profesioniștii în domeniul sănătății și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Czech: Přípravek Prevomax je „generikum".
Romanian: Prevomax este un „medicament generic".
Czech: Studie přínosů a rizik léčivé látky v rámci schválených použití již byly provedeny u referenčního léčivého přípravku Cerenia, pro přípravek Prevomax je proto není nutné opakovat.
Romanian: Pentru medicamentul de referință, Cerenia, au fost efectuate deja studii cu privire la beneficiile și riscurile asociate cu substanța activă în utilizările aprobate și nu trebuie repetate pentru Prevomax.
Czech: U psů se přípravek Prevomax používá rovněž k prevenci a léčbě nauzey vyvolané chemoterapií.
Romanian: De asemenea, Prevomax este utilizat pentru a preveni și a trata greața cauzată de chimioterapie la câini.
Czech: Přípravek Prevomax obsahuje léčivou látku maropitant.
Romanian: Prevomax conține substanța activă maropitant.
Czech: Důvodem je skutečnost, že při injekčním podání přípravku do žíly je léčivá látka v přípravku Prevomax dodávána přímo do krevního řečiště.
Romanian: Deoarece se administrează prin injecție intravenoasă, substanța activă din Prevomax ajunge direct în fluxul sanguin.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Prevomax naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Romanian: Pentru mai multe informații despre tratamentul cu Prevomax, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Czech: U koček se přípravek Prevomax používá rovněž ke zmírnění nauzey (známek pocitů nevolnosti).
Romanian: La pisici, Prevomax este utilizat și pentru a reduce greața.
Czech: Při injekčním podání pod kůži se očekává, že léčivá látka v přípravku Prevomax bude vstřebána stejným způsobem jako v případě referenčního léčivého přípravku.
Romanian: Când se administrează prin injecție subcutanată, se preconizează că substanța activă din Prevomax se absoarbe în același fel ca medicamentul de referință.
Czech: Jak přípravek Prevomax působí?
Romanian: Cum acționează Prevomax?
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Prevomax, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Prevomax, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Czech: Jak se přípravek Prevomax používá?
Romanian: Cum se utilizează Prevomax?
Czech: Jak byl přípravek Prevomax testován?
Romanian: Cum a fost studiat Prevomax?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Prevomax schválen?
Romanian: De ce a fost aprobat Prevomax?
Czech: CO JE PREVORA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ.
Romanian: Ce este Prevora i pentru ce se utilizează?
Czech: 6.2 Incompatibility
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi
Czech: Nejsou známy (z dostupných údajů nelze určit)
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile)
Czech: PŘÍBALOVÉ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE
Romanian: PROSPECT: INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR
Czech: Nepoužitý výrobek a odpad musí být odstraněn v souladu s místními požadavky.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Czech: Pouze pro vnější (orální) topické podání.
Romanian: Numai pentru administrare topică (orală).
Czech: Známky a symptomy předávkování nebyly tudíž identifikovány.
Romanian: În consecin ă, semnele şi simptomele nu au fost identificate.
Czech: Váš zubní lékař Vám řekne že:
Romanian: Medicul dumneavoastră dentist vă va instrui cu privire la următoarele:
Czech: Pacienty je třeba upozornit, že:
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi cu privire la următoarele:
Czech: Předklinické údaje neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Romanian: Datele preclinice nu indică niciun risc special asociat utilizării la om.
Czech: Tel (353) 1 463 2300
Romanian: Dublin 24, Irlanda Tel (353) 1 463 2300
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Prevora nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Romanian: Ca orice medicament, Prevora poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Czech: Účinky po ukončení léčby přípravkem Prevora
Romanian: Efectele după terminarea tratamentului cu Prevora
Czech: Nepoužívejte profylaktickou pastu bez olejového základu.
Romanian: A se evita utilizarea unei paste profilactice fără ulei.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky uvedeny podle klesající závažnosti.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Czech: Platný souhrn údajů o přípravku je konečnou verzí, které bylo dosaženo v průběhu procedury Koordinační skupiny s následujícími změnami:
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului valid reprezintă versiunea finală rezultată în cadrul procedurilor Grupului de coordonare, incluzând următoarele modificări:
Czech: Po vydání Rozhodnutí Komise oprávněné orgány členského státu ve spolupráci s referenčním členským státem provedou požadovanou aktualizaci informací o přípravku.
Romanian: Ca urmare a deciziei autorităților competente din Statele Membre, în legătură cu referințele Statelor Membre, vă vom aduce la cunoștință ultimele informații referitoare la produs, așa precum se cere.
Czech: Méně časté (≥1/1000 až
Romanian: Mai pu in frecvente (≥1/1000 şi <1/100)
Czech: Přechodná citlivost zubů a ztráta vnímání chuti
Romanian: Sensibilitate temporară la nivelul dinţilor şi pierdere temporară a gustului
Czech: • Jestliže byl v posledních 3 dnech na Vaše zuby aplikován fluoridový lak.
Romanian: • Dacă aţi mai fost tratat cu pastă dentară cu substanţe fluorinate în ultimele 3 zile.
Czech: Opakujte natírání na ostatních kvadrantech: Opakujte krok 4 až 8 na zbylých kvadrantech chrupu.
Romanian: Repetarea aplicării straturilor la nivelul celorlalte sferturi dentare: se repetă paşii 4 până la 8 la nivelul celorlalte 3 sferturi dentare.
Czech: Nástroje a oděvy, které přišly do kontaktu s nátěrem chlorhexidinu- 1. stupeň, lze vyčistit alkoholem.
Romanian: Instrumentele şi articolele de vestimentaţie care au venit în contact cu stratul de clorhexidină faza 1, pot fi curăţate cu alcool.
Czech: Pacient je podroben 5 léčebným procedurám během prvního roku léčby, z nichž 4 jsou provedeny během prvního měsíce v týdenních intervalech a poslední dávka je podána v 6. měsíci.
Romanian: Pacientului respectiv i se vor administra 5 cure de tratament în primul an de tratament, dintre care 4 sunt administrate în fiecare săptămână, în cursul primei luni, iar doza finală se va administra după 6 luni.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVU PÍSMU < Nevyžaduje se - odůvodnění přijato >
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE {Justificare acceptată privind neicluderea informaţiilor în Braille}
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento topický léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími topickými léčivými přípravky.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest medicament cu aplicare topică, nu trebuie să fie amestecat cu niciun alt medicament cu aplicare locală.
Czech: Jak Prevora vypadá a co obsahuje toto balení:
Romanian: Cum arată Prevora şi conţinutul ambalajului
Czech: Pokud dojde k předávkování, je třeba jej léčit symptomaticky.
Romanian: În caz de supradozaj, se recomandă tratamentul simptomatic.
Czech: Následující léčba pacienta se řídí podle odborného klinického posouzení rizika zubního kazu.
Romanian: Tratamentul dentar ulterior al pacientului corespunde evaluării clinice a medicului specialist cu privire la riscul de carii dentare.
Czech: Pouze k vnějšímu (orálnímu) topickému podání - chraňte oči a uši před kontaktem.
Romanian: A se utiliza numai pentru aplicări locale externe (orale) - a evita contactul cu ochii i urechile.
Czech: Dublin 8, Ireland
Romanian: Dublin 8, Irlanda
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Prevora Tento zubní nátěr může způsobit dočasné podráždění, nebo pálení dásní, rtů nebo jazyka a může také mít hořkou chuť.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Prevora Acest film dentar poate produce iritaţii temporare sau senzaţii de înţepături la nivelul gingiilor, buzelor sau limbii şi, de asemenea, poate avea un gust amar.
Czech: Prevora 100 mg/ml zubní roztok se nemá nanášet okamžitě po použití profylaktické pasty s olejovým základem a až po dobu 3 dnů po aplikaci fluoridového dentálního laku.
Romanian: Prevora 100 mg/ml soluţie dentară nu trebuie să se aplice imediat după utilizarea unei paste profilactice bazate pe ulei sau în decurs de până la 3 zile după ce s-a efectuat un tratament cu pastă dentară fluorinată.
Czech: Chlorhexidin není kompatibilní s anionogenními činidly.
Romanian: Clorhexidina este incompatibilă cu substanţele anionice.
Czech: Poté tento druhý nátěr vysušte vzduchovou stříkačkou.
Romanian: Apoi se usucă acest al doilea strat cu ajutorul seringii cu aer.
Czech: Okamžité hypersenzitivní reakce na chlorhexidin (kopřivka nebo anafylaxe)
Romanian: Reacţie de hipersensibilitate imediată la clorhexidină (urticarie sau anafilaxie)
Czech: Pokud jsou Vaše zuby po ošetření roztokem Prevora zbarvené, informujte, prosím, svého zubního lékaře.
Romanian: Dacă dinţii vă apar pătaţi după tratamentul cu Prevora, vă rugăm să îl informaţi pe dentistul dumneavoastră.
Czech: Chlorhexidin je účinný proti široké škále důležitých orálních mikroorganismů, které mají souvislost se vznikem zubních kazů.
Romanian: Clohexidina este eficace împotriva unei game largi de micro-organisme responsabile pentru cariile dentare.
Czech: Obrázek 1 - první vrstva (1. stupeň) s následným druhým nátěrem bude aplikována na Vaše zuby k zamezení rizika zubního kazu.
Romanian: Figura 1 - Stratul din faza 1 urmat de cel de al doilea strat vor fi aplicate la nivelul dinţilor dumneavoastră pentru a reduce riscul carii dentare.
Czech: Po orálním použití nebyly v krvi zjištěny žádné detekovatelné hladiny chlorhexidinu.
Romanian: După utilizarea orală, nu s-au înregistrat valori detectabile ale concentraţiilor plasmatice de clorhexidină.
Czech: Tento nátěr dočasně pokryje Váš chrup a sníží množství baktérií na Vašich zubech, které způsobují zubní kaz.
Romanian: Acest film acoperă temporar suprafaţa dinţilor şi reduce numărul bacteriilor care determină cariilor dentare.
Czech: Druhý nátěr dočasně chrání první nátěr před slinami a před obrušováním potravou.
Romanian: Cel de-al doilea strat protejează temporar stratul din faza 1 de salivă şi de contactul cu alimentele.
Czech: Aby nátěr na zubech zůstal co nejdéle, jezte po aplikaci přípravku pouze měkká jídla (např. polévku).
Romanian: Pentru a păstra filmul la nivelul dinţilor cât mai mult cu putinţă, consumaţi alimente moi la prima masă (de exemplu supă).
Czech: Pokud zbarvení nastane, není trvalé a lze jej většinou odstranit čištěním zubů běžnou fluoridovanou zubní pastou poté, co si 24 hodin po aplikaci přípravku Prevora znovu začnete čistit zuby .
Romanian: Dacă se produce pătarea dinţilor, aceasta nu este permanentă şi poate fi eliminată prin periere cu o pastă de dinţi obişnuită care conţine fluor, atunci când se poate relua spălarea dinţilor la 24 de ore după tratamentul cu Prevora.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1
Romanian: Pentru lista tuturor excipienţilor vezi pct. 6.1.
Czech: K použití v zubních ordinacích pouze zubními specialisty.
Romanian: A se folosi doar în cabinetele dentare de specialitate.
Czech: Tento přípravek nemá být polykán.
Romanian: Acest medicament nu trebuie să fie înghi it.
Czech: Měřením kapalinovou chromatografií (HPLC) bylo zjištěno, že chlorhexidin obsažený v tomto léčivém přípravku si na povrchu chrupu dospělých pacientů zachovává baktericidní hladiny vůči Streptococcus mutans po dobu 24 až 48 hodin po aplikaci.
Romanian: După aplicare la pacienţi adulţi, potrivit evaluărilor HPLC, clorhexidina din compoziţia medicamentului se regăseşte la nivelul suprafeţei dinţilor într-o concentraţie bactericidă pentru Streptococcus mutans, pentru o perioadă cuprinsă între 24 i 48 ore.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého zubního lékaře.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi-vă medicului dumneavoastră dentist.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů U roztoku Prevora nebyl zjištěn vliv na schopnost řídit motorová vozidla.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu s-a demonstrat faptul că Prevora influenţează conducerea vehiculelor.
Czech: Poté Váš zubní specialista uváží, zda je další podávání přípravku Prevora nutné.
Romanian: După aceea, dentistul va stabili dacă aveţi nevoie de mai multe cure de tratament cu Prevora.
Czech: Chlorhexidin se silně váže k orální sliznici a k chrupu, a proto má velmi nízkou systémovou absorpci.
Romanian: Clorhexidina se leagă în proporţie mare la nivelul mucoasei bucale şi dinţilorşi, din această cauză, prezintă absorbţie sistemică foarte redusă.
Czech: • Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého zubního lékaře.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dentist.
Czech: K dezinfekci se má používat mýdlo a teplá voda.
Romanian: Pentru dezinfectare se va folosi săpun şi apă caldă.
Czech: K dezinfikování se má používat mýdlo a teplá voda.
Romanian: Pentru dezinfectare se poate folosi săpun şi apă caldă.
Czech: • Před zahájením léčby roztokem Prevora informujte svého zubního lékaře , pokud trpíte astmatem, ekzémy nebo jinými druhy alergických onemocnění..
Romanian: • Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Prevora înainte de a începe tratamentul cu Prevora, trebuie să îl informaţi pe dentistul Dumneavoastră cu privire la starea sănătăţii dumneavoastre, incluzând astm bronşic, eczeme şi alte alergii.
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého zubního lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dentist dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Czech: Dočasně můžete pociťovat hořkou chuť, vnímat nátěr na zubech a/nebo pálení podél linie dásní nebo na jazyku.
Romanian: Temporarputeţi să simţiţi un gust amar, senzaţia că aveţi un strat acoperitor pe dinţi şi/sau o senzaţie de înţepături sau de arsuri la nivelul gingiilor sau pe limbă.
Czech: • Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na chlorhexidin, sumaterskou benzoovou pryskyřici nebo ethanol.
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la clorhexidină, benzoină Sumatra sau etanol.
Czech: Vatový tampón nebo štěteček se namočí do přípravku Prevora 100 mg/ml zubní roztok a nanese se na povrch zubu (Obrázek 1).
Romanian: Tamponul de vată sau periu a se înmoaie în Prevora 100 mg/ml soluţie dentară şi ulterior se aplică pe suprafaţa dinţilor (Figura 1)
Czech: Při kontaktu s očima proveďte okamžitě důkladné opláchnutí vodou.
Romanian: Dacă medicamentul vine în contact cu ochii, aceştia se vor clăti imediat şi energic cu apă.
Czech: • Zaschlý nátěr Prevora se začne ze zubů stírat během prvního jídla.
Romanian: • Stratul uscat al Prevora va începe să se desprindă de pe dinţi în timpul primei mese.
Czech: Z tohoto důvodu toto SPC, označení na obalu a příbalová informace nemusejí nutně souhlasit s aktuálními texty.
Romanian: În consecință prezentul RCP, etichetarea și broșura pot fi diferite față de textul prezent.
Czech: • Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na pomocné látky obsažené ve tmelicím nátěru (2. stupeň), který je druhým nátěrem aplikovaným bezprostředně po prvním nátěru (1. stupeň).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la componentele din stratul de sigilare faza 2, care este al doilea strat aplicat imediat peste stratul din faza 1 a tratamentului.
Czech: Podrobte se všem ošetřením přípravkem Prevora podle doporučení Vašeho zubaře.
Romanian: Asiguraţi-vă că vi se administrează toate curele de tratament cu Prevora recomandate de dentistul dumneavoastră.
Czech: Léčivou látkou je chlorhexidin-diacetát.
Romanian: Substanţa activă este diacetatul de clorhexidină.
Czech: Místní dočasný nátěr na Vašem chrupu je aplikován Vaším zubním specialistou během krátké návštěvy v zubní ordinaci.
Romanian: Acest tratament local, temporar este aplicat la nivelul dinţilor de către dentistul dumneavoastră în timpul unei vizite scurte, în cabinetul stomatologic.
Czech: Zubní specialista nejdříve očistí Vaše zuby a nanese první vrstvu (1. stupeň) na všechny plochy zubů (Obrázek 1) a okamžitě poté nanese druhý nátěr (2. stupeň).
Romanian: Mai întâi, dentistul dumneavoastră vă va curăţa dinţii iar apoi va aplica pe suprafaţa tuturor dinţilor stratul din faza 1 (Figura 1) şi imediat după aceea va aplica cel de al doilea strat din faza 2.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: A01AB antiinfektiva a antiseptika k lokální orální léčbě.
Romanian: Grupa farmcoterapeutică: A01AB Anti-infec ioaae i antiseptice pentru tratamentul oral local, codul ATC: A01AB03 clorhexidină
Czech: Disperze amonio-methakrylátového kopolymeru, typ B Triethyl-citrát
Romanian: Dispersie de copolimer amonio-metacrilat, Tip B Trietil citrat
Czech: Vnější (orální) topické podání v zubní ordinaci zubním specialistou.
Romanian: Aplicare locală (orală) efectuată în cabinetul dentar de către un specialist dentist.
Czech: Pokud pociťujete přetrvávajíci pálivý pocit na dásních, na rtech, nebo na jazyku, neprodleně navštivte svého zubního lékaře.
Romanian: Dacă aveţi senzaţii prelungite de înţepături sau arsuri la nivelul gingiilor, buzelor sau a limbii, trebuie să vă adresaţi dentistului dumneavoastră cât mai curând posibil.
Czech: • Tento nátěr byl doporučen na Váš chrup Vaším zubním lékařem a bude na Vaše zuby nanesen při několika návštěvách.
Romanian: - Prezentul tratament vi s-a recomandat de către medical dentist şi vi se va aplica la nivelul dinţilor în decursul câtorva vizite.
Czech: Protože se mnoho léčiv vylučuje mateřským mlékem a protože nebyly provedeny žádné studie hodnotící podávání přípravku Prevora 100 mg/ml zubní roztok kojícím matkám, podávání tohoto přípravku kojícím matkám se nedoporučuje.
Romanian: Deoarece multe medicamente sunt excretate în laptele matern, din cauza faptului că nu s-au efectuat studii cu Prevora 100 mg/ml soluţie dentară la femeile care alăptează, nu se recomandă utilizarea Prevora 100 mg/ml soluţie dentară în timpul alăptării.