FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I ca. halvdelen af tilfældene faldt transaminaseværdierne spontant til udgangsværdierne, medens patienterne fortsat var i
Estonian: Umbes pooltel juhtudel taastus esialgne maksaensüümide aktiivsus spontaanselt Tasmar-ravi jätkamisel.
Danish: Hepato-cellulær skade, i sjældne tilfælde med fatalt udfald* (se pkt.
Estonian: Maksarakkude kahjustus, harvadel juhtudel fataalse lõpuga* (vt. lõik 4.4)
Danish: Justering af levodopa efter seponering af Tasmar
Estonian: Levodopa annuse korrigeerimine Tasmar-ravi lõpetamisel:
Danish: Tasmar er en bleg til lys-gul, ovalformet, filmovertrukken tablet.
Estonian: Tasmar on kahvatu- või helekollast värvi ovaalse kujuga õhukese polümeerikattega tablett.
Danish: Før behandlingen påbegyndes: For at nedsætte risikoen for leverskade må du ikke tage Tasmar hvis - du har en leversygdom - du har forhøjede leverfunktionsprøver - blodprøver analyseret inden behandlingsstart (prøver for alaninaminotransferase (ALAT) og aspartataminotransferase (ASAT)).
Estonian: Maksakahjustuse ohu vähendamiseks ei tohi te Tasmar'it kasutada juhul, kui te põete maksahaigust enne ravi alustamist tehtud vereanalüüsid (maksaensüümide ALAT (alaniinaminotransferaas) ja ASAT (aspartaataminotransferaas) määramine) näitavad maksatalitluse häireid.
Danish: - Lægen har ordineret Tasmar til dig personligt.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud teile.
Danish: Unormale drømme
Estonian: Unenägude sageduse kasv Unisus
Danish: "TASMAR" og "100" er præget på den ene side.
Estonian: Tableti ühele küljele on pressitud „TASMAR" ja „100".
Danish: - Manglende evne til at modstå impulser til at udføre en handling, der kan være skadelig, som for eksempel: o Stærk impuls til at spille overdrevet på trods af personlige eller familiemæssige konsekvenser o Ændret eller øget seksuel interesse og adfærd af væsentlig betydning for dig eller for andre,
Estonian: o tugevat impulssi liigseks hasartmängurluseks hoolimata tõsiselt mõjuvatest tagajärgedest iseendale või perekonnale.
Danish: Malignt neuroleptikasyndrom (MNS):
Estonian: Maliigne neuroleptiline sündroom:
Danish: Tag altid Tasmar nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisninger.
Estonian: Võtke Tasmar'it alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Danish: Leverskader har oftest optrådt efter 1 måneds behandling og inden for 6 måneder.
Estonian: Maksakahjustus on sagedamini tekkinud pärast esimest ja enne kuuendat ravikuud.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud:
Danish: Tālr: +371 67616137
Estonian: Rīga LV-1004Tālr: +371 67616137
Danish: Tag aldrig dobbelt dosis som erstatning for den glemte dosis.
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral võtmata.
Danish: Svimmelhed Somnolens
Estonian: Iiveldus Kõhulahtisus
Danish: "TASMAR" og "200" er præget på den ene side.
Estonian: Tableti ühele küljele on pressitud „TASMAR" ja „200".
Danish: Sådan tages medicinen
Estonian: Kuidas ravimit võtta:
Danish: Ydre emballage og blisterpakninger, 30 og 60 filmovertrukne tabletter
Estonian: Blisterpakendite väliskarp, 30 ja 60 õhukese polümeerikattega tabletti
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Ydre emballage og tabletglasetiket, 100 filmovertrukne tabletter
Estonian: Välispakend ja pudeli etikett, 100 õhukese polümeerikattega tabletti
Danish: Ikke almindelige bivirkninger: - leverskade, i nogle tilfælde med fatale følger
Estonian: Aeg-ajalt: maksakahjustus, mis harvadel juhtudel on lõppenud surmaga
Danish: Før behandlingen påbegyndes: Hvis leverfunktionstestene er abnorme, eller hvis der er tegn på nedsat leverfunktion, må der ikke ordineres Tasmar.
Estonian: Enne ravi alustamist: Tasmar'it ei tohi määrata, kui esinevad kõrvalekalded maksafunktsiooni testides või maksafunktsiooni häire sümptomid.
Danish: Patienter med nedsat nyrefunktion (se afsnit 5.2) Det anbefales ikke at justere dosis hos patienter med let eller moderat nyreinsufficiens (creatininclearence på 30 ml/min eller højere).
Estonian: Tasmar'i annuse kohandamine ei ole vajalik kerge või mõõduka neerukahjustusega patsientidel (kreatiniini kliirens 30 ml / min või üle selle).
Danish: Risikoen for MNS kan nemlig forøges, hvis du tager nogle særlige lægemidler.
Estonian: Informeerige oma arsti kõigist kasutatavatest retsepti- ja käsimüügiravimitest, kuna MNS-i oht võib suureneda, kui te kasutate teatud ravimeid.
Danish: Opkastning Obstipation Xerostomi Abdominalsmerter Dyspepsi
Estonian: Oksendamine Kõhukinnisus Suukuivus
Danish: Tasmar er en orange-gul til brun-gul, ovalformet, filmovertrukken tablet.
Estonian: Tasmar on oranžikas- või pruunikaskollast värvi ovaalse kujuga õhukese polümeerikattega tablett.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studer af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja reproduktsioonitoksilisuse prekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Danish: Efter pludselig dosisnedsættelse eller pludseligt behandlingsstop med Tasmar eller andre lægemidler mod Parkinsons sygdom kan du i meget tilfælde få svær muskelstivhed eller feber eller opleve mental forvirring.
Estonian: Väga harva võib Tasmar'i või teiste parkinsonismivastaste ravimite annuse järsu vähendamise või ravi lõpetamise järgselt tekkida raskekujuline lihasjäikus, palavik või vaimne segasus.
Danish: Efter pludselig dosisnedsættelse eller pludseligt behandlingsstop med Tasmar eller andre lægemidler mod Parkinsons sygdom, kan du i sjældne tilfælde få svær muskelstivhed eller feber eller opleve mental forvirring.
Estonian: Harva võib Tasmar'i või teiste parkinsonismivastaste ravimite annuse järsu vähendamise või ravi lõpetamise järgselt tekkida raskekujuline lihasjäikus, palavik või vaimne segasus.
Danish: Forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 100 behandlede
Estonian: Esineb kuni 1 kasutajal 100st
Danish: EU/1/97/044/004 30 tablets EU/1/97/044/005 60 tablets
Estonian: EU/1/97/044/004 30 tabletti EU/1/97/044/005 60 tabletti
Danish: Patienter med sjældne arvelige lidelser med lactoseintolerans, Lapp lactase mangel eller glucosegalactose-malabsorption bør ikke indtage dette lægemiddel
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on pärilik galaktoositalumatus, laktaasidefitsiit või glükoosi-galaktoosi imendumishäire.
Danish: behandling med non-selektive monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) fæokromocytom
Estonian: • ravi mitteselektiivsete monoaminooksüdaasi (MAO) inhibiitoritega.
Danish: Du skal derfor omgående kontakte din læge, hvis du får symptomer som f.eks. kvalme, opkastning, mavesmerter (specielt over leveren i øverste højre område), appetitløshed, svaghed, feber, mørkfarvning af urinen eller gulsot (gulfarvning af hud eller øjne) eller hvis du nemmere bliver træt.
Estonian: Kui teil tekivad sellised sümptomid nagu iiveldus, oksendamine, kõhuvalu (eriti maksapiirkonnas paremal pool ülakõhus), isutus, nõrkus, palavik, tume uriin, ikterus (naha ja silmavalgete kollasus) või tavalisest kergemini tekkiv väsimus, peate otsekohe ühendust võtma oma arstiga.
Danish: De findes i blisterpakninger på 30 og 60 tabletter og som tabletglaspakninger i pakningsstørrelse på 100 tabletter.
Estonian: Tabletid on blisterpakendites, 30 ja 60 tabletti pakendis ja klaaspudelites, 100 tabletti pakendis.
Danish: Det fås som tabletter (100 mg and 200 mg).
Estonian: Seda turustatakse tablettidena (100 mg ja 200 mg).
Danish: Tasmar tolcapon
Estonian: Tasmar tolkapoon
Danish: Den anbefalede dosis er 100 mg tre gange dagligt.
Estonian: Soovitatav annus on 100 mg kolm korda ööpäevas.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Tasmar findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Tasmari kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Tasmar anvendes så sikkert som muligt.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Tasmari võimalikult ohutu kasutamine.
Danish: De indledende undersøgelser viste, at Tasmar var mere effektivt end placebo.
Estonian: Esialgsed uuringud näitasid, et Tasmar oli efektiivsem kui platseebo.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Tasmar den 27. august 1997.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Tasmari müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 27. augustil
Danish: Dosis af Tasmar kan øges til 200 mg tre gange dagligt, men kun, når den forventede fordel opvejer risikoen for beskadigelse af leveren.
Estonian: Tasmari annust võib suurendada 200 mg-ni kolm korda ööpäevas, kuid üksnes juhul, kui oodatav kasulikkus on suurem kui maksakahjustuse risk.
Danish: • tegn på leversygdom eller forhøjede leverenzymer,
Estonian: • maksahaiguse nähud või maksaensüümide suurem sisaldus;
Danish: Patienten skal derfor overvåges meget omhyggeligt af lægen under behandlingen.
Estonian: Arst peab ravi ajal patsienti väga hoolikalt jälgima.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Tasmar?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Tasmari ohutu ja efektiivne kasutamine?
Danish: Tasmar blev oprindelig undersøgt hos i alt 594 patienter i to 13-ugers undersøgelser og en 6-ugers undersøgelse.
Estonian: Tasmarit uuriti esialgu kahes 13-nädalases ja ühes 6-nädalases uuringus kokku 594 patsiendil.
Danish: Hvis der efter tre uger ikke kan ses nogen væsentlig fordel af behandlingen med Tasmar, bør behandlingen afbrydes.
Estonian: Kui kolme nädala pärast ei ilmne olulist kasulikkust, tuleb Tasmari ravi lõpetada.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Tasmar.
Estonian: Komitee soovitas anda Tasmari müügiloa.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Tasmar skal anvendes.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Danish: I undersøgelsen af lægemiddelskift virkede Tasmar hos flere patienter (53 %, 40 ud af 75) end entacapon (43 %, 32 ud af 75).
Estonian: Ravimi muutmise uuringus oli Tasmarit kasutanud rühmas ravivastusega patsiente rohkem kui entakapooni kasutanud patsientide rühmas (vastavalt 53% ehk 40 patsienti 75-st ja 43% ehk 32 patsienti 75-st).
Danish: Den første dosis daglige dosis af Tasmar skal gives sammen den første daglige dosis af levodopapræparatet, og efterfølgende doser af Tasmar skal gives ca. 6 og 12 timer senere.
Estonian: Tasmari esimene ööpäevaannus tuleb võta koos levodopapreparaadi esimese ööpäevaannusega ning Tasmari järgnevad annused tuleb võtta ligikaudu 6 ja 12 tundi hiljem.
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Tasmar.
Estonian: See on ravimi Tasmar Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Danish: Hvorfor blev Tasmar godkendt?
Estonian: Miks Tasmar heaks kiideti?
Danish: Det primære effektmål var antallet af patienter, der opnåede en forlængelse af "on"-perioden på mindst en time i løbet af tre uger efter lægemiddelskiftet.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel Tasmari ravile üleminekule järgnenud kolme nädala kestel on-seisund pikenes vähemalt ühe tunni võrra.
Danish: Tasmar anvendes kun, når lægemidler af samme type ikke virker eller ikke kan anvendes til patienten.
Estonian: Tasmarit kasutatakse üksnes juhul, kui patsiendil ei teki teistele sama liiki ravimitele ravivastust või nad ei saa neid kasutada.
Danish: Andre oplysninger om Tasmar
Estonian: Muu teave Tasmari kohta
Danish: Tasmar kan beskadige leveren, i sjældne tilfælde med døden til følge.
Estonian: Tasmar võib põhjustada maksakahjustusi, mis harvadel juhtudel võivad olla surmavad.
Danish: Dette medvirker til at mindske tegnene og symptomerne på Parkinsons sygdom såsom stivhed og langsomme bevægelser.
Estonian: See aitab leevendada Parkinsoni tõve tunnuseid ja sümptomeid, näiteks jäikust ja liigutuste aeglust.
Danish: Hos patienter, som fik Tasmar, bevirkede det, at "off"-perioderne blev reduceret med 20 til 30 %.
Estonian: Tasmarit saanud patsientidel vähenes off-seisund 20-30% võrra.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og på indlægssedlen for Tasmar, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Estonian: Selle alusel lisati ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele Tasmari ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Danish: Hvad er Tasmar?
Estonian: Mis on Tasmar?
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Tasmar, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Estonian: Kui vajate Tasmariga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Danish: Det aktive stof i Tasmar, tolcapon, genopretter indholdet af dopamin i de dele af hjernen, der styrer bevægelser og koordination.
Estonian: Tasmari toimeaine tolkapooni toimel taastub dopamiini sisaldus aju osades, mis juhivad liigutusi ja koordinatsiooni.
Danish: Tasmar blev desuden undersøgt i en undersøgelse med lægemiddelskift hos 150 patienter.
Estonian: Tasmarit uuriti ka 150 patsiendil, kelle ravi muudeti.
Danish: Tolcapon blokerer et enzym catechol-O-methyltransferase (COMT), som medvirker ved nedbrydningen af levodopa i kroppen.
Estonian: Tolkapoon blokeerib ensüümi katehhool-O-metüültransferaasi, mis osaleb levodopa lagundamisel kehas.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Tasmar (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er kvalme, appetitløshed, diarré, bevægelsesvanskeligheder, muskeltrækninger, hovedpine, svimmelhed, søvnforstyrrelser, forstærket drømmetendens, søvnighed, forvirring, sansebedrag og svimmelhed i oprejst stilling.
Estonian: Tasmari kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on iiveldus, isukaotus, kõhulahtisus, düskineesia (kontrollimatud liigutused), düstoonia (lihasespasmid), peavalu, peapööritus, unehäired, ülemäärased unenäod, unisus, segasus, hallutsinatsioonid (olematute asjade nägemine) ja ortostaatika kaebused (peapööritus seismisel).
Danish: Patienterne mister derved evnen til at styre deres bevægelser.
Estonian: Selle tagajärjel ei suuda patsiendid liigutusi enam usaldusväärselt juhtida.
Danish: Lægen skal kontrollere patientens lever forud for behandlingen med Tasmar og jævnligt i løbet af behandlingen.
Estonian: Arst jälgima patsiendi maksatalitlust nii enne ravi alustamist kui ka regulaarselt ravi kestel.
Danish: Tasmar anvendes altid i kombination med enten levodopa og benserazid eller med levodopa og carbidopa.
Estonian: Tasmarit kasutatakse alati koos levodopa ja benserasiidi või levodopa ja karbidopaga.
Danish: Tasmar er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof tolcapon.
Estonian: Tasmar on ravim, mis sisaldab toimeainena tolkapooni.
Danish: Tasmar må ikke anvendes til patienter, der behandles med lægemidler, der kaldes ikke-selektive monoaminoxidasehæmmere.
Estonian: Tasmarit ei tohi kasutada patsientidel, kes saavad mitteselektiivseid monoamiinioksüdaasi (MAO) inhibiitoreid.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Tasmar fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Tasmari kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu on pakendi infolehel.
Danish: Tasmar anvendes sammen med andre standardlægemidler til behandling af Parkinsons sygdom (enten en kombination af levodopa og benserazid eller en kombination af levodopa og carbidopa), når patienterne får "fluktuationer"' hen mod slutningen af perioden mellem to doser af standardkombinationen.
Estonian: Tasmarit kasutatakse koos teiste Parkinsoni tõve standardravimitega (kas levodopa ja benserasiidi või levodopa ja karbidopa kombinatsiooniga), kui patsientidel esineb standardravimikombinatsiooni kahe annuse vahelise aja lõpus haigustunnuste kõikumisi.
Danish: Tasmar må ikke anvendes til patienter med:
Estonian: Tasmarit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on järgmised haigused:
Danish: • tidligere malignt neuroleptikasyndrom (en farlig nervesygdom, der sædvanligvis skyldes antipsykotiske lægemidler), rhabdomyolyse (nedbrydning af muskelfibrene) eller hedeslag,
Estonian: • varem esinenud neuroleptosündroom (ohtlik närvisüsteemi häire, mida põhjustavad tavaliselt antipsühhootikumid) või rabdomüolüüs (lihaskiudude lagunemine) või hüpertermia (kuumarabandus);
Danish: Fluktuationer er forbundet med den aftagende virkning af levodopa, der for patienten medfører pludselige skift mellem "on-perioder", hvor patienten kan bevæge sig, og "off-perioder", hvor patienten er immobil.
Estonian: Kõikumised on seotud levodopa toime vähenemisega, mille korral patsiendil hakkavad vahelduma seisundid, mil nad on võimelised liikuma (on-seisund), seisunditega, mil neil on liikumisega raskusi (off-seisund).
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Tasmar?
Estonian: Mis riskid Tasmariga kaasnevad?
Danish: Tasmar anvendes til behandling af Parkinsons sygdom.
Estonian: Tasmarit kasutatakse Parkinsoni tõvega patsientide raviks.
Danish: Disse patienter fik i forvejen en kombination af levodopa og entacapon (et andet lægemiddel, der blokerer COMT).
Estonian: Need patsiendid juba said levodopa ja entakapooni (teine katehhool-O-metüültransferaasi blokeeriv ravim) kombinatsioonravi.
Danish: I undersøgelsen sammenlignedes virkningen af at fortsætte på entacapon eller at skifte til Tasmar.
Estonian: Uuringus võrreldi entakapooni ravi jätkamist ja Tasmari ravile üleminekut.
Danish: Når Tasmar gives som tillægsbehandling til den Parkinson-behandling, patienterne får i forvejen, skal de gøres opmærksom på, at de kan få nogle af bivirkningerne ved levodopa, men at dette ofte kan afhjælpes ved at mindske levodopa-dosis.
Estonian: Tasmari lisamisel patsiendi olemasolevale Parkinsoni tõve ravile on vaja teda teavitada levodopa võimalikest kõrvalnähtudest, kuigi neid võib levodopa annuse vähendamisega leevendada.
Danish: Behandling med Tasmar må kun ordineres og skal overvåges af en læge med erfaring i behandling af fremskreden Parkinsons sygdom.
Estonian: Tasmari ravi võib välja kirjutada ja jälgida üksnes kaugelearenenud Parkinsoni tõvega patsientide ravi kogemusega arst.
Danish: I alle undersøgelserne sammenlignedes Tasmar med placebo (en virkningsløs behandling) som tillægsbehandling til den behandling, patienten fik i forvejen (levodopa og enten carbidopa eller benserazid).
Estonian: Kõikides uuringutes võrreldi Tasmarit platseeboga (näiv ravim) nende lisamisel patsiendi ravile (levodopa ja karbidopa või levodopa ja benserasiid).
Danish: • svære bevægelsesvanskeligheder.
Estonian: • raskekujuline düskineesia.
Danish: Levodopa svarer til neurotransmitteren dopamin, som kan tages gennem munden.
Estonian: See toimib ainult kasutamisel koos levodopaga, mis on neurotransmitter dopamiini analoog, mida võib manustada suukaudselt.
Danish: Hvordan blev Tasmar undersøgt?
Estonian: Kuidas Tasmarit uuriti?
Danish: CHMP konkluderede, at fordelene ved Tasmar opvejer risiciene som tillægsbehandling til levodopa/benserazid eller levodopa/carbidopa hos patienter med levodopa-følsom Parkinsons sygdom af ukendt årsag og motoriske fluktuationer og som ikke reagerer på eller tolerer andre COMT-hæmmere.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Tasmari kasulikkus selle kasutamisel koos levodopa/benserasiidi või levodopa/karbidopaga patsientidel, kelle idiopaatiline Parkinsoni tõbi ja seisundite vaheldumine allub levodopa ravile, kuid kellel ei teki teistele katehhool-O-metüültransferaasi inhibiitoritele ravivastust või kellele need ravimid ei sobi, on suurem kui Tasmariga kaasnevad riskid.
Danish: Det primære effektmål var, i hvor lang tid patienterne var i "on"- eller "off"tilstand.
Estonian: Ravi efektiivsuse põhinäitaja oli patsiendi off- või on-seisundi kestus.
Danish: Hvordan virker Tasmar?
Estonian: Kuidas Tasmar toimib?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Tasmar?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Tasmari kasulikkus?
Danish: Hvis patienten får leverproblemer, skal behandlingen afbrydes.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada patsientidel, kellel tekivad maksaprobleemid.
Danish: Hvordan anvendes Tasmar?
Estonian: Kuidas Tasmarit kasutatakse?
Danish: Hvad anvendes Tasmar til?
Estonian: Milleks Tasmarit kasutatakse?
Danish: Arter, hvor erhvervet resistens kan være et problem
Estonian: Liigid, mille puhul omandatud resistentsus võib osutuda probleemiks
Danish: Denne indlægsseddel indeholder ikke alle oplysninger om din medicin.
Estonian: See pakendi infoleht ei sisalda kogu teavet teie ravimi kohta.
Danish: Beskyt din hud mod sollys
Estonian: Kaitske oma nahka päikesevalguse eest
Danish: Hvis den ikke anvendes med det samme, er brugeren ansvarlig for opbevaringstid og opbevaringsforhold under anvendelsen.
Estonian: Kui kohe ei kasutata, vastutab kasutaja kasutamisaegse säilitusaja ja tingimuste eest.
Danish: Nedenstående oplysninger er baseret på data fra kliniske studier med mere end 8.300 patienter og på omfattende erfaring efter markedsføring.
Estonian: Järgnev informatsioon põhineb kliinilistel uuringutel, milles osales üle 8300 patsiendi, ning ulatuslikul turustamisjärgsel kogemusel.
Danish: • Du får en allergisk reaktion.
Estonian: − Teil on allergiline reaktsioon.
Danish: Forebyggelse af fotosensibilisering
Estonian: Fotosensibilisatsiooni vältimine
Danish: Den absolutte biotilgængelighed er 99-100 %.
Estonian: Absoluutne biosaadavus on 99%...100%.
Danish: Kønsforskelle
Estonian: Soolised erinevused
Danish: Hvis behandlingen standses for tidligt, kan din tilstand forværres, eller bakterierne kan blive modstandsdygtige over for medicinen.
Estonian: Kui ravi lõpetatakse liiga vara, võib teie seisund halveneda või bakterid võivad muutuda resistentseks ravimi suhtes.
Danish: Det er usandsynligt, at du ikke får medicinen som ordineret.
Estonian: See on ebatõenäoline, et teile ei manustata ravimit nii nagu määratud.
Danish: Almindeligt følsomme arter
Estonian: Tavapärased tundlikud liigid
Danish: Brug til børn og teenagere Denne medicin må ikke gives til børn og teenagere.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei tohi manustada lastele või noorukitele.
Danish: Den tilhører en medicingruppe kaldet antibiotika.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse antibiootikumideks.
Danish: Anden relevant information
Estonian: Muu oluline teave
Danish: Det virker ved at dræbe de bakterier, der forårsager infektioner i din krop.
Estonian: See hävitab baktereid, mis põhjustavad infektsioone teie organismis.
Danish: Lægen og sygeplejersken vil overvåge din tilstand og kontrollere den medicin, du får.
Estonian: Teie arst ja meditsiiniõde jälgivad teie seisundit ning kontrollivad teile manustatavat ravimit.
Danish: • Behandlingens varighed afhænger af, hvor alvorlig din infektion er.
Estonian: − Ravi kestus sõltub sellest, kui tõsine teie infektsioon on.
Danish: t1/2 [timer]
Estonian: t1/2 [t]
Danish: Du må ikke få denne medicin
Estonian: Ärge võtke seda ravimit:
Danish: Disse fund var mest udtalte hos unge dyr.
Estonian: Enam ilmnesid nimetatud muutused noortel loomadel.
Danish: Dette lægemiddel er kun til engangsbrug.
Estonian: See ravimpreparaat on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Danish: Tuberkuloseprøver
Estonian: Tuberkuloosiproov
Danish: Disse metabolitter udgør <5 % af dosis og udskilles i urinen.
Estonian: Need metaboliidid moodustavad <5% annusest ja erituvad uriiniga.