FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Vzácně se u Vás mohou vyskytnout příznaky poškození nervů (neuropatie), jako jsou bolest, pálení, brnění, necitlivost a/nebo slabost, zvláště v nohou nebo rukou.
Slovak: Zriedkavo sa u vás môžu vyskytnúť príznaky poškodenia nervov (neuropatia), napríklad bolesť, pocit pálenia, brnenie, necitlivosť a/alebo slabosť, najmä chodidiel a nôh alebo dlaní a rúk.
Czech: Tyto změny v příslušných bodech informací o přípravku jsou výsledkem postupu přezkoumání.
Slovak: Poznámka: Tieto dodatky k príslušným častiam informácií o lieku vyplývajú z procesu arbitrážneho konania.
Czech: Vzácně se mohou objevit bolest a otok kloubů a zánět nebo přetržení šlach.
Slovak: Zriedkavo sa môže vyskytnúť bolesť a opuch kĺbov a zápal alebo natrhnutie šliach.
Czech: pyelitida,
Slovak: pyelitídu,
Czech: Endokarditida
Slovak: Endokarditída
Czech: Zvýšenému riziku jste vystaven(a), pokud jste starší než 60 let, podstoupila(a) jste transplantaci orgánu, máte problémy s ledvinami nebo jste léčen(a) kortikosteroidy.
Slovak: Riziko výskytu týchto príznakov je u vás zvýšené, ak ste starší pacient (vo veku viac ako 60 rokov), máte transplantovaný orgán, máte problémy s obličkami alebo ak sa liečite kortikosteroidmi.
Czech: • Infekce gastrointestinálního traktu (např. cestovatelský průjem)
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. cestovateľská hnačka)
Czech: U léčivé látky uvedené níže je třeba dále odstranit také následující indikace: Pefloxacin
Slovak: Dodatočne majú byť pri liečive uvedenom nižšie odstránené aj nasledujúce indikácie: Pefloxacín
Czech: Nozokomiální pneumonie
Slovak: Nozokomiálna pneumónia
Czech: Při prvních známkách tendinitidy (např. bolestivý otok, zánět) je nutné léčbu [INN] ukončit a zvážit jiné možnosti léčby.
Slovak: Pri prvom prejave tendinitídy (napr. bolestivý opuch, zápal) sa má liečba [uviesť liečivo] prerušiť a má sa zvážiť alternatívna liečba.
Czech: • Peroperační profylaxe u invazivního urologického chirurgického výkonu
Slovak: Perioperačná profylaxia pri invazívnom urologickom chirurgickom zákroku
Czech: Tendinitida a ruptura šlachy
Slovak: Tendinitída a ruptúra šľachy
Czech: Pod seznam nežádoucích účinků je třeba uvést následující nové znění textu:
Slovak: Na koniec zoznamu vedľajších účinkov má byť pridaný nasledujúci nový text:
Czech: • Alternativní forma léčby infekcí kostí a kloubů
Slovak: Alternatívna forma liečby infekcií kostí a kĺbov
Czech: • Salmonelové infekce (přenašeč)
Slovak: Infekcie salmonelózy (prenášač)
Czech: • Superinfekce chronické otitidy (jakékoli povahy) a trepanačních dutin po mastoidektomii
Slovak: Superinfekcia chronickej otitídy (z akýchkoľvek dôvodov) a dutín po mastoidektómii
Czech: Poznámka: Indikace jsou seskupeny pod nadpisy nebo souhrnnými pojmy, které zahrnují stejnou medicínskou entitu; všechny změny platí jak pro souhrnný pojem, tak pro podtitul, jak je to relevantní.
Slovak: Poznámka: Indikácie sú zoskupené pod nadpismi alebo súhrnnými pojmami, ktoré majú rovnakú medicínsku podstatu.
Czech: • Závažné infekce kůže a měkkých tkání (poslední linie léčby)
Slovak: Závažné infekcie kože a mäkkých tkanív (posledná línia liečby)
Czech: • Infekce ucha, nosu a hrdla o Infekce ucha, nosu a hrdla (s výjimkou akutní tonzilitidy)
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku (okrem akútnej tonzilitídy)
Czech: Indikace v tabulce uvedené níže mají být u všech přípravků s obsahem chinolonů/fluorochinolonů odstraněny.
Slovak: Indikácie uvedené v tabuľke nižšie majú byť odstránené pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny Faringitída-Tonzilitída
Czech: • Urosepse (platné pouze pro i.v.
Slovak: Urosepsa (týka sa len i.v. liekovej formy)
Czech: Dlouhotrvající, zneschopňující a potenciálně nezvratné závažné nežádoucí účinky Fluorochinolonová/chinolonová antibiotika, včetně přípravku [název přípravku], vyvolala velmi vzácné, ale závažné nežádoucí účinky, z nichž některé byly dlouhodobé (trvaly měsíce nebo roky), zneschopňující nebo potenciálně nezvratné.
Slovak: Dlhotrvajúce, obmedzujúce a potenciálne nezvratné závažné vedľajšie účinky Používanie antibiotík obsahujúcich chinolón/fluórchinolón vrátane [názov lieku] sa spájalo s výskytom veľmi zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov, z ktorých niektoré sú dlhotrvajúce (pokračujúce mesiace až roky), obmedzujúce alebo potenciálne nezvratné.
Czech: • Gastroenteritida o Bakteriální gastroenteritida o Gastroenteritida o Akutní bakteriální gastroenteritida o Bakteriální enteritida o Akutní bakteriální gastroenteritida po kultivaci stolice a laboratorním potvrzení citlivosti kauzálního patogenu na NOROCIN
Slovak: Gastroenteritída o Bakteriálna gastroenteritída o Gastroenteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída o Bakteriálna enteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída po kultivácii stolice a laboratórnom potvrdení citlivosti vyvolávajúceho patogénu na NOROCIN
Czech: • Kapavka • Gonokoková uretritida u člověka
Slovak: • Gonokoková uretritída u ľudí
Czech: Léčba [INN] má být okamžitě ukončena při prvních známkách nebo příznacích jakéhokoli závažného nežádoucího účinku a pacienty je třeba informovat, že mají kontaktovat lékaře, který jim přípravek předepsal.
Slovak: Pri prvých prejavoch alebo príznakoch akejkoľvek závažnej nežiaducej reakcie sa má používanie [uviesť liečivo] ihneď prerušiť a pacientom sa má odporučiť, aby kontaktovali svojho predpisujúceho lekára.
Czech: Je třeba přidat následující nové upozornění:
Slovak: Má byť pridané nasledujúce nové upozornenie:
Czech: • Komplikované intraabdominální infekce
Slovak: Komplikované intraabdominálne infekcie
Czech: • Plicní tuberkulóza způsobená rezistentními mykobakteriemi, zvláště u pacientů s poruchou imunity (slabší antituberkulotikum)
Slovak: Pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek proti tuberkulóze)
Czech: • Prevence cestovatelského průjmu Předoperační příprava u chronické cotitidy s cholesteatomem a chronické otitidy šířící se do kosti Septikemie Selektivní dekontaminace gastrointestinálního traktu u pacientů s poruchou imunitního systému Prevence exacerbací u žen s recidivujícími infekcemi močových cest
Slovak: Predoperačná príprava pri chronickej otitíde s cholesteatómom a chronickej otitíde rozširujúcej sa na kosť Septikémia Selektívna dekontaminácia gastrointestinálneho traktu u pacientov s oslabeným imunitným systémom Prevencia exacerbácií u žien s opakujúcou sa infekciou močových ciest
Czech: • Bakteriální prostatitida, epididymoorchitida
Slovak: Bakteriálna prostatitída, epididymoorchitída
Czech: • Profylaxe po operacích nebo chirurgických výkonech v urogenitálním systému o Profylaxe po operacích nebo výkonech v urogenitálním systému o Profylaxe recidivujících močových infekcí po transuretrální operaci nebo transrektální biopsii prostaty
Slovak: Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest po transuretrálnom chirurgickom zákroku alebo transrektálnej biopsii prostaty Vaginálne infekcie
Czech: • Komplikované infekce močových cest (kromě komplikované pyelonefritidy)
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest (okrem komplikovanej pyelonefritídy)
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání o Infekce kůže a měkkých tkání o Gramnegativní infekce kůže a měkkých tkání o Infekce kůže a měkkých tkání nebo infekce traumat způsobených mikroorganismy, jako jsou Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis a P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože a mäkkých tkanív o Gramnegatívne infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože a mäkkých tkanív alebo infekcie poranení spôsobené mikroorganizmami napríklad Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis a P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. Aureus
Czech: • Negonokoková uretritida a cervicitida
Slovak: Negonokoková uretritída a cervicitída
Czech: neurogenním močovým měchýřem nebo nefrolitiázou způsobené bakteriemi citlivými na přípravek [název přípravku]
Slovak: neurogénnym močovým mechúrom alebo nefrolitiázou, spôsobené baktériami citlivými na [názov lieku]
Czech: • Léčba a profylaxe bakteriálních infekcí citlivých na ofloxacin u pacientů s oslabenou rezistencí (například neutropeničtí pacienti)
Slovak: Liečba a profylaxia bakteriálnych infekcií citlivých na ofloxacín u pacientov s oslabenou rezistenciou (napríklad pacienti s neutropéniou)
Czech: • Profylaxe infekční gastroenteritidy (cestovatelský průjem)
Slovak: Profylaxia infekčnej gastroenteritídy (cestovateľskej hnačky)
Czech: • Komplikovaná cystitida o Chronická cystitida u žen
Slovak: Komplikovaná cystitída o Chronická cystitída u žien
Czech: Je třeba doplnit následující upozornění:
Slovak: Má byť pridané nasledujúce upozornenie:
Czech: • Prevence infekcí způsobených patogeny citlivými na ofloxacin (profylaxe infekcí u pacientů s významným snížením rezistence na infekce [např. u neutropenických stavů))
Slovak: Prevencia infekcií spôsobených patogénmi citlivými na ofloxacín (profylaxia infekcií u pacientov s výrazne zníženou rezistenciou voči infekciám (napr. pri stavoch neutropénie))
Czech: Psychiatrické poruchy* Poruchy oka* Poruchy ucha a labyrintu*
Slovak: Poruchy ucha a labyrintu*
Czech: • Cystitida o Cystitida o Akutní a chronická cystitida u žen
Slovak: Cystitída o Cystitída o Akútna a chronická cystitída u žien
Czech: U pacientů léčených chinolony a fluorochinolony byly bez ohledu na jejich věk a preexistující rizikové faktory hlášeny velmi vzácně případy dlouhotrvajících (měsíce nebo roky), zneschopňujících a potenciálně ireverzibilních závažných nežádoucích účinků léčiva postihujících různé, někdy vícečetné tělesné systémy (muskuloskeletální, nervový, psychiatrický a senzorický).
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi, boli nezávisle od ich veku a už existujúcich rizikových faktorov hlásené veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (pokračujúcich mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré telesné systémy (muskuloskeletálny, nervový, psychický a zmyslový).
Czech: • Profylaxe po expozici a kurativní léčba antraxu
Slovak: Poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba antraxu
Czech: • Infekce pacientů s poruchou imunity
Slovak: Infekcia u pacientov s oslabenou imunitou
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy (poslední linie léčby)
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy (posledná línia liečby)
Czech: Pro léčivé přípravky s obsahem chinolonů a fluorochinolonů je třeba stávající informace o přípravku upravit (vložení, náhrada nebo odstranění textu, podle potřeby) tak, aby odrážely schválené znění uvedené níže (nový text podtržený a tučně, odstraněný text přeškrtnutý):
Slovak: Súčasné informácie o liekoch obsahujúcich chinolóny a fluórchinolóny majú byť zmenené (vloženie, nahradenie alebo odstránenie textu, podľa potreby) s cieľom zohľadniť odsúhlasené znenie textu uvedené nižšie (nový text podčiarknutý a zvýraznený, odstránený text prečiarknutý):
Czech: • Těžké/závažné gastrointestinální bakteriální infekce
Slovak: Ťažké/závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Czech: • Akutní sinusitida (poslední linie léčby)
Slovak: Akútna sinusitída (posledná línia liečby)
Czech: • Chronická sinusitida
Slovak: Chronická sinusitída
Czech: • Nekomplikovaná pyelonefritida o Nekomplikovaná pyelonefritida o Akutní nekomplikovaná pyelonefritida u žen
Slovak: Nekomplikovaná pyelonefritída o Nekomplikovaná pyelonefritída o Akútna nekomplikovaná pyelonefritída u žien
Czech: • Zánětlivé onemocnění pánve, v kombinaci s dalšími antibakteriálními látkami
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe s inými antibiotikami
Czech: • Uretritida a cervicitida způsobené bakteriemi citlivými na fluorochinolony
Slovak: Uretritída a cervicitída spôsobená baktériami citlivými na fluórchinolóny
Czech: • Infekce kostí a kloubů (gramnegativní osteomyelitida)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (gramnegatívna osteomyelitída)
Czech: Indikace v níže uvedené tabulce mají být u všech přípravků obsahujících chinolony/fluorochinolony omezeny tak, aby byly tyto přípravky používány pouze tehdy, pokud je použití jiných antibakteriálních látek, které jsou obecně doporučovány pro léčbu těchto infekcí, není vhodné.
Slovak: Pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny majú byť indikácie uvedené v tabuľke nižšie obmedzené tak, aby sa používali len vtedy, ak sa použitie iných antibiotík bežne odporúčaných na liečbu týchto infekcií považuje za nevhodné.
Czech: • Infekce kostí a kloubů
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov
Czech: B. Příbalová informace: informace pro pacienta
Slovak: Písomná informácia pre používateľa
Czech: • Akutní nekomplikovaná infekce dolních močových cest (nekomplikovaná cystitida)
Slovak: Akútna nekomplikovaná infekcia dolných močových ciest (jednoduchá cystitída)
Czech: • Plicní infekce o Plicní infekce [jako jsou akutní exacerbace chronické bronchitidy, exacerbace cystické fibrózy, nozokomiální pneumonie, plicní tuberkulóza způsobená rezistentními mykobakteriemi, zvláště u pacientů s poruchou imunity (slabší antituberkulotikum)]
Slovak: Pľúcne infekcie [napríklad akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia, pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek
Czech: • Pneumonie o Pneumonie, zvláště způsobená tzv. „problematickými" patogeny, jako jsou E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella nebo Staphylococcus o Pneumonie, zvláště pokud je způsobená
Slovak: Pneumónia, najmä ak je spôsobená takzvanými „problematickými" patogénmi, napríklad E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella alebo Staphylococcus
Czech: • Chlamydie
Slovak: Chlamýdie
Czech: • Kapavka o Kapavka o Nekomplikovaná kapavka o Gonokoková uretritida, faryngitida, proktitida nebo cervicitida způsobená bakterií Neisseria gonorrhoeae bez ohledu na tvorbu penicilinázy o Gonokoková uretritida bez známek pánevní diseminace, u mužů o Cervikální kapavka bez známek pánevní diseminace o Uretrální a cervikální kapavka o Kapavka (uretritida a cervicitida)
Slovak: Kvapavka o Kvapavka o Nekomplikovaná kvapavka o Gonokoková uretritída, faryngitída, proktitída alebo cervicitída spôsobená baktériami Neisseria gonorrhoeae nezávisle od tvorby penicilinázy o Gonokoková uretritída bez prejavov rozšírenia do panvy u mužov o Cervikálna kvapavka bez prejavov rozšírenia do panvy o Uretrálna a cervikálna kvapavka o Kvapavka (uretritída a cervicitída)
Czech: • Inhalační antrax: profylaxe po expozici a kurativní léčba antraxu
Slovak: Inhalačný antrax: poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba
Czech: • Exacerbace bronchopulmonálních infekcí u cystické fibrózy
Slovak: Exacerbácie broncho-pulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze
Czech: • Akutní infekce močových cest u mužů o Akutní infekce močových cest u mužů o Akutní infekce dolních močových cest u mužů
Slovak: Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie dolných močových ciest u mužov
Czech: K nim patří bolest šlach, svalů a kloubů horních a dolních končetin, potíže při chůzi, neobvyklé pocity, jako mravenčení, brnění, šimrání, necitlivost nebo pálení (parestezie), smyslové poruchy zahrnující poruchy zraku, chuti, čichu a sluchu, deprese, poruchy paměti, velká únava a závažné poruchy spánku.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zahŕňajú bolesť šliach, svalov a kĺbov horných a dolných končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, necitlivosť alebo pocit pálenia (parestézia), poruchy zmyslov vrátane poruchy zraku, chuti, čuchu a sluchu, depresia, porucha pamäte, silná únava a závažné poruchy spánku.
Czech: Než začnete tento léčivý přípravek <po>užívat Pokud se u Vás v minulosti při <po>užívání fluorochinolonového/chinolonového antibiotika vyskytl jakýkoli závažný nežádoucí účinek, nemáte fluorochinolon/chinolon, včetně přípravku [název přípravku], používat.
Slovak: <použijete> tento liek Neužívajte antibiotiká obsahujúce chinolón/fluórchinolón vrátane [názov lieku], ak sa u vás v minulosti pri užívaní chinolónu alebo fluórchinolónu vyskytol akýkoľvek závažný vedľajší účinok.
Czech: • Bronchiální supurace při absenci jakýchkoli parenchymálních lézí
Slovak: Hnisavá bronchitída bez prítomnosti parenchymálnych lézií
Czech: • Akutní infekce močových cest u mužů
Slovak: Akútna infekcia močových ciest u mužov
Czech: *V souvislosti s podáváním chinolonů a fluorochinolonů byly v některých případech bez ohledu na preexistující rizikové faktory hlášeny velmi vzácné případy dlouhotrvajících (až měsíce nebo roky), zneschopňujících a potenciálně ireverzibilních závažných nežádoucích účinků léčiva postihujících několik, někdy vícečetných tříd orgánových systémů a smyslů (včetně účinků, jako jsou tendinitida, ruptura šlachy, artralgie, bolest končetin, poruchy chůze, neuropatie spojené s parestezií, deprese, únava, poruchy paměti, poruchy spánku a poruchy sluchu, zraku, chuti a čichu (viz bod 4.4).
Slovak: *V súvislosti s používaním chinolónov a fluórchinolónov boli hlásené, v niektorých prípadoch bez ohľadu na existujúce rizikové faktory, veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (až mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré triedy orgánových systémov a zmysly (vrátane reakcií ako je tendonitída, ruptúra šľachy, artralgia, bolesť končatín, porucha chôdze, neuropatie spojené s parestéziou, depresia, únava, porucha pamäte, poruchy spánku a porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu) (pozri časť 4.4).
Czech: • Infekce ucha, nosu a hrdla o Infekce ucha, nosu a hrdla o Infekce ucha, nosu a hrdlazávažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce ucha, nosu a hrdla (ORL) (jako jsou chronická sinusitida, externí otitis) o Infekce ucha, nosu a hrdla (jako jsou chronická sinusitida, maligní externí otitis)
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krkuzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad sinusitída, zápal vonkajšieho ucha) o Infekcie ucha, nosa a krku (napríklad chronická sinusitída, malígny zápal vonkajšieho ucha)
Czech: Pokud k tomu dojde, přestaňte přípravek <název přípravku><po>užívat a okamžitě informujte svého lékaře, abyste zabránil(a) rozvoji potenciálně nezvratného stavu.
Slovak: a ihneď kontaktujte svojho lekára, aby sa predišlo rozvinutiu potenciálne nezvratného stavu.
Czech: • Zánětlivé onemocnění pánve, u kombinované léčby o Akutní zánětlivé onemocnění pánve o Zánětlivé onemocnění pánve, u kombinované léčby o Infekce pánevní oblasti u žen (v kombinaci s jinými antibiotiky) o Zánětlivé onemocnění pánve, u kombinované léčby o Infekce vnitřních pohlavních orgánů u žen (viz 4.4) (komplikovaná nebo nekomplikovaná) o Infekce vnitřních pohlavních orgánů, včetně infekcí způsobených citlivými kmeny bakterie Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Akútne zápalové ochorenie panvy o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcia v oblasti panvy u žien (v kombinácii s inými antibiotikami) o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcie vnútorných pohlavných orgánov u žien (pozri časť 4.4)
Czech: 1.2.2 Další úpravy indikací pro specifické chinolony/fluorochinolony
Slovak: Dodatočné úpravy indikácií pri špecifických chinolónoch/fluórchinolónoch
Czech: • Závažné gastrointestinální bakteriální infekce
Slovak: Závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Czech: • Infekce kostí a kloubů (osteomyelitida způsobená gramnegativními mikroorganismy)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (osteomyelitída spôsobená gramnegatívnymi
Czech: • Plicní infekce o Plicní infekce (akutní exacerbace chronické bronchitidy, exacerbace u cystické fibrózy, nozokomiální pneumonie)
Slovak: Pľúcne infekcie o Pľúcne infekcie (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Czech: • Pyelonefritida a komplikované infekce močových cest (viz bod 4.4)
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
Czech: • Recidivující cystitida u žen
Slovak: Opakujúca sa cystitída u žien
Czech: • Sepse v důsledku výše uvedených genitourinárních infekcí
Slovak: Sepsa spôsobená vyššie uvedenými urogenitálnymi infekciami
Czech: • Pyelonefritida a komplikované infekce močových cest
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
Czech: o Nekomplikovaná cystitida (XX se má používat pouze v případě, kdy je antibakteriální léčba první volby považována za nedostačující/nevhodnou)
Slovak: Nekomplikovaná cystitída ([názov lieku] sa má použiť len vtedy, ak sa liečba antibiotikami prvej voľby považuje za nevyhovujúcu/nevhodnú)
Czech: • Prostatitida o Prostatitida o Chronická bakteriální prostatitida o Akutní prostatitida způsobená Escherichia coli
Slovak: Prostatitída o Prostatitída o Chronická bakteriálna prostatitída o Akútna prostatitída spôsobená baktériami
Czech: • Akutní cystitida u žen
Slovak: Akútna cystitída u žien
Czech: • Sinusitida o Sinusitida
Slovak: Sinusitída • Sinusitída
Czech: • Akutní sinusitida
Slovak: Akútna sinusitída
Czech: o Uretritida (XX se má používat pouze v případě, kdy je antibakteriální léčba první volby považována za nedostačující/nevhodnou)
Slovak: Uretritída ([názov lieku] sa má použiť len vtedy, ak sa liečba antibiotikami prvej voľby považuje za nevyhovujúcu/nevhodnú)
Czech: • Profylaxe systémových infekcí močových cest
Slovak: Profylaxia systémových infekcií močových ciest
Czech: Infekce dolních dýchacích cest
Slovak: Infekcie dolných dýchacích ciest
Czech: • Prevence systémových infekcí močových cest
Slovak: Prevencia systémových infekcií močových ciest
Czech: Příloha III Změny v příslušných bodech informací o přípravku
Slovak: Dodatky k príslušným častiam informácií o lieku
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání o Kožní infekce o Kožní infekce - závažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce kůže a měkkých tkání způsobené stafylokoky rezistentními na penicilin o Infekce kůže a měkkých tkání
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože o Infekcie kože - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín
Czech: • Profylaxe často se opakujících infekcí močových cest
Slovak: Profylaxia často sa opakujúcich infekcií močových ciest
Czech: Akutní bakteriální rinosinusitida
Slovak: Akútna bakteriálna rinosinusitída
Czech: Současné indikace kategorie 1 v informacích o přípravku pro přípravky obsahující moxifloxacin
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich moxifloxacín
Czech: • Infekce dýchacích cest o Respirační infekce o Respirační infekce - závažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce dýchacích cest (akutní exacerbace chronické bronchitidy, exacerbace u cystické fibrózy, nozokomiální pneumonie)
Slovak: Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie dýchacích ciest (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Czech: • Akutní prostatitida
Slovak: Závažná prostatitída
Czech: Prulifloxacin Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující prulifloxacin
Slovak: Prulifloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich prulifloxacín
Czech: Současné indikace kategorie 1 v informacích o přípravku pro přípravky obsahující levofloxacin
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich levofloxacín
Czech: Norfloxacin
Slovak: Norfloxacín
Czech: 1.1.2 Odstranění dalších indikací u specifických chinolonů/fluorochinolonů
Slovak: Dodatočné odstránenie indikácie(indikácií) pri špecifických chinolónoch/fluórchinolónoch