FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Slovenian: Gumb za odmerjanje je moder, z dvignjenimi robovi.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog Mix25.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog Mix25.
Slovenian: Injekcijske brizge in insulinske črpalke ne bodo pravilno odmerile 200 enot/ml insulina.
Croatian: Štrcaljkama i inzulinskim pumpama neće se točno odmjeriti doza inzulina od 200 jedinica/ml.
Slovenian: • žeja,
Croatian: • žeđ
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Slovenian: Slovenská republika
Croatian: Česká republika
Slovenian: Izberite mesto za injiciranje.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje.
Slovenian: Modra
Croatian: plava
Slovenian: KwikPen in Junior KwikPen
Croatian: KwikPen i Junior KwikPen
Slovenian: Peresnika KwikPen in Junior KwikPen sta primerna le za subkutana injiciranja.
Croatian: Brizgalice KwikPen i Junior KwikPen prikladne su samo za supkutane injekcije.
Slovenian: Pakiranji po 5 in 10
Croatian: Pakiranje od 5 i 10 uložaka
Slovenian: Raztopine za injiciranje se ne sme redčiti.
Croatian: Otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Slovenian: Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Slovenian: 10 vložkov po 3 ml
Croatian: 10 uložaka od 3 ml
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog
Slovenian: Blago hipoglikemijo lahko odpravimo že s peroralnim dajanjem glukoze, druge vrste sladkorja ali sladkanih živil.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Slovenian: Igel ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
Croatian: Igle ne smijete bacati izravno u kućni otpad.
Slovenian: - Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot štirikrat.
Croatian: Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 4 puta.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoamino-oksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Slovenian: Posebno pri diabetikih, odvisnih od insulina, lahko uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja vodi v hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo, stanji, ki sta potencialno smrtni.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u dijabetičara ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Slovenian: Če je zaporna ploščica pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na farmacevta.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE), ki jih uporabljamo za zdravljenje določenih bolezni srca ali krvnega tlaka (na primer kaptopril, enalapril) in
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore), koji se koriste za liječenje određenih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka (npr. kaptopril, enalapril) i
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej ter ga nato potegnite naravnost navzdol.
Croatian: • Ako ne možete skinuti zatvarač brizgalice, nježno ga zakrećite naprijed-nazad, a zatim ga povucite ravno s brizgalice.
Slovenian: Zunanje varovalo igle
Croatian: Vanjski zatvarač igle
Slovenian: Gumb za odmerjanje z rdečim obročkom
Croatian: Gumb za doziranje s tamnocrvenim prstenom
Slovenian: Zmanjšanje srednje vrednosti glukoze v krvi na tešče1
Croatian: Sniženje srednje vrijednosti glukoze u krvi natašte1
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix25.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Humalog Mix25.
Slovenian: Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Slovenian: Ne stresajte močno, ker lahko to povzroči penjenje, ki lahko ovira pravilno odmerjanje odmerka.
Croatian: Nemojte snažno tresti jer to može uzrokovati pjenjenje suspenzije, što može ometati točno odmjeravanje doze.
Slovenian: 3-mililitrski vložek: pakiranja po 5 ali 10.
Croatian: Uložak od 3 ml: Pakiranje od 5 ili 10 uložaka.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kolikor insulina z dolgotrajnejšim delovanjem boste vzeli.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je potrebna količina inzulina dugog djelovanja.
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
Croatian: • Ne zamrzavajte inzulin.
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju ob uporabi insulina lispro (200 enot /ml) v napolnjenem injekcijskem peresniku:
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka kod primjene inzulina lispro (200 jedinica/ml) u napunjenoj brizgalici
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Raztopina za injiciranje 5 vložkov po 3 ml
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju 5 uložaka od 3 ml
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix50 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, kot so peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoamin-oksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinkonvertaze (kaptopril, enalapril), blokatorji receptorjev angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Croatian: Bolesnikova potreba za inzulinom može se smanjiti kod istodobne primjene lijekova koji djeluju hipoglikemijski, kao što su oralni antidijabetici, salicilati (npr. acetilsalicilatna kiselina), sulfonamidni antibiotici, neki antidepresivi (inhibitori monoamino-oksidaze, selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina), neki inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (kaptopril, enalapril), blokatori receptora angiotenzina II, beta-blokatori, oktreotid i alkohol.
Slovenian: Barva peresnika:
Croatian: - Boja brizgalice:
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog v njej.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix25 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix25 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena injekcijskemu peresniku.
Croatian: • Slijedite upute priložene uz brizgalicu.
Slovenian: Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Croatian: Priprema KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Slovenian: Če pa se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Croatian: Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom Humalog 200 enot/ml KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
Slovenian: Vaših igel in brizg ne delite z drugimi.
Croatian: Nemojte dijeliti svoje igle i štrcaljke s drugim osobama.
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Croatian: Vam da informacije o glukagonu.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix50.
Slovenian: Insulin lispro je zelo soroden humanemu insulinu, naravnemu hormonu, ki ga izloča trebušna slinavka.
Croatian: Inzulin lispro je vrlo sličan ljudskom inzulinu, prirodnom hormonu koji luči gušterača.
Slovenian: Če nimamo glukagona ali se bolnik na glukagon ne odzove, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
Croatian: Međutim, ako glukagon nije dostupan ili bolesnik ne odgovara na glukagon, mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Slovenian: - Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
Croatian: - Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
Slovenian: Pred prvo uporabo
Croatian: Prije uporabe
Slovenian: Korak 4: • Izberite novo iglo.
Croatian: 4. korak: • Odaberite novu iglu.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE TEKST NA NALJEPNICI
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja ili poteškoća s brizgalicom KwikPen, obratite se za pomoć zdravstvenom radniku ili kontaktirajte lokalnu podružnicu tvrtke Lilly.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
Croatian: Lakše ćete injicirati ako gumb za doziranje pritišćete sporije.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri tistih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim hipoglikemijama.
Slovenian: • Vbrizgajte si insulin, kot vam je pokazal zdravnik.
Croatian: • Injicirajte inzulin onako kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Slovenian: Tel: + 43-(0) 1 711 780
Croatian: m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Slovenian: En injekcijski peresnik vsebuje več odmerkov insulina.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više doza inzulina.
Slovenian: injekciji za vaš celoten odmerek, si ne pozabite vbrizgati še druge injekcije.
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „Možni neželeni učinki").
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, dehidraciju, nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte točke A. i B. u dijelu 4. "Moguće nuspojave").
Slovenian: En injekcijski peresnik KwikPen vsebuje več odmerkov insulina.
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica sadrži više doza inzulina.
Slovenian: Če je bilo zdravilo zamrznjeno, ga ne uporabljajte.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti lijek ako je bio zamrznut.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu i smrt.
Slovenian: Iglo vbodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem in injicirajte zrak.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
Croatian: Neispravna pumpa ili začepljenje kompleta za infuziju mogu rezultirati brzim porastom razine glukoze.
Slovenian: • Uporabe tega peresnika ne priporočamo slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Slovenian: Po injiciranju mesta injiciranja ne smemo masirati.
Croatian: Nakon injekcije mjesto injekcije se ne smije masirati.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Slovenian: Resna alergijska reakcija je redka (pojavi se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
Croatian: Teška alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Slovenian: Maloštevilni bolniki, pri katerih so se pojavile hipoglikemične reakcije po prehodu z insulina živalskega izvora na humani insulin, so poročali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraženi ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili različiti od onih koje su doživjeli s inzulinom koji su prethodno uzimali.
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog KwikPen
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog KwikPen Kako primjenjivati Humalog KwikPen
Slovenian: Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če KwikPen obrnete z iglo navzgor.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom prema gore.
Slovenian: Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
Croatian: Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in na škatli.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Humalog.
Slovenian: Pakiranje po 1
Croatian: Pakiranje od 1 bočice
Slovenian: Pri nekaterih ljudeh se na mestu injiciranja insulina pojavijo rdečina, oteklina ali srbenje.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oteklina ili svrbež u području davanja injekcije inzulina.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (≥ 1/100 i < 1/10).
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik za insulin KwikPen 100 enot/ml
Croatian: Napunjena inzulinska brizgalica KwikPen 100 jedinica/ml
Slovenian: Okvarjeno delovanje jeter Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter so lahko potrebe po insulinu zmanjšane zaradi zmanjšane zmožnosti glukoneogeneze in zmanjšane razgradnje insulina; vendar pa lahko pri bolnikih s kronično okvaro jeter povečanje odpornosti na insulin povzroči povečane potrebe po insulinu.
Croatian: Oštećenje jetrene funkcije Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze te smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Slovenian: • NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Croatian: • NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog Mix25 v njej.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog Mix25.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Slovenian: PRIROČNIK ZA UPORABO
Croatian: Priručnik za uporabu
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete
Croatian: Ako primijenite više lijeka Humalog nego što ste trebali
Slovenian: Potem držite injekcijski peresnik z iglo, obrnjeno navzgor, in potrkajte po steni injekcijskega peresnika, da morebitni mehurčki izplavajo na vrh.
Croatian: Zatim držite brizgalicu iglom prema gore i kucnite po stijenci brizgalice da eventualni mjehurići zraka isplivaju na vrh.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (cjevčice i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Slovenian: - NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Croatian: - NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Humalog vzame tudi kmalu po obroku.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Slovenian: Če pijete alkohol, lahko vaše ravni krvnega sladkorja bodisi narastejo ali pa padejo.
Croatian: Ako pijete alkohol, može doći do porasta ili pada razine šećera u krvi.
Slovenian: Končni povprečni skupni dnevni odmerek insulina
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Slovenian: Število enot insulina je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku, ne glede na jakost, in ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
Croatian: Broj jedinica inzulina prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebno napraviti konverziju doze.
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, njegov učinek pa traja krajši čas od učinka topnega insulina (od 2 do 5 ur).
Croatian: Učinak mu nastupa vrlo brzo i traje kraće nego učinak običnog inzulina (2 do 5 sati).
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 200 enot/ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 200 jedinica/ml
Slovenian: Raztopina zdravila Humalog mora biti bistra in brezbarvna.
Croatian: Otopina lijeka Humalog mora biti bistra i bezbojna.
Slovenian: Če vaša trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje ravni glukoze v krvi, se pojavi sladkorna bolezen.
Croatian: Ako Vam gušterača ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi, oboljet ćete od šećerne bolesti.
Slovenian: Injiciranje zdravila Humalog
Croatian: Injiciranje lijeka Humalog
Slovenian: Ne shranjujte ju v hladilniku.
Croatian: i ne odlagati u hladnjak.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1.
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 bočice.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen
Slovenian: • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili različiti.
Slovenian: • Pri nekaterih bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali s predhodno kapjo, ki so se zdravili s pioglitazonom in z insulinom, je prišlo do razvoja srčnega popuščanja.
Croatian: • U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.
Slovenian: Kombinacija zdravila Humalog in pioglitazona
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog s pioglitazonom
Slovenian: Iztisnite jih z batom in potegnite pravilni odmerek.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog
Slovenian: Raztopina za injiciranje Humalog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju mora biti bistra i bezbojna.
Slovenian: Oznake:
Croatian: Naljepnice:
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Humalog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
Croatian: Nakon supkutane primjene učinak lijeka Humalog nastupa vrlo brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Slovenian: • Insulina iz peresnika ne prenašajte v injekcijsko brizgo ali v insulinsko črpalko.
Croatian: • Inzulin iz brizgalice ne smije se prebaciti u štrcaljku niti inzulinsku pumpu.
Slovenian: • Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Croatian: • Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze.
Slovenian: Skrbno morate uskladiti čas obrokov ter pogostnost in obseg telesnih naporov.
Croatian: Morate pažljivo planirati vrijeme obroka te učestalost i intenzitet tjelovježbe.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Croatian: Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo (subkutano).
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu (supkutano).
Slovenian: Po nasvetu zdravnika se lahko zdravilo Humalog uporabi hkrati z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem ali peroralnimi zdravili s sulfonilsečnino.
Croatian: Humalog se, prema preporuci liječnika, može primjenjivati zajedno s inzulinom duljeg djelovanja ili peroralnim lijekovima iz skupine sulfonilureja.