FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató nemrégiben felkereste az Európai Parlamentet, ahol megvitatta a világméretű influenzajárvány elleni vakcinák témáját.
Estonian: Tegevdirektor osales hiljuti Euroopa Parlamendis toimunud pandeemilise gripi vaktsiinide teemalisel arutelul.
Hungarian: Pandémiás vakcinák
Estonian: Pandeemiavaktsiinid
Hungarian: A bizottság elnökének Lisette Tiddens-Engwirdát jelölték.
Estonian: Komitee esimeheks nimetati Lisette Tiddens-Engwirda.
Hungarian: Miközben az igazgatótanács elismerte, hogy az egészségügyi szakemberek szervezeteinek érdekei sokrétűbbek, mint a betegeké, azt kérte, hogy folytassák azon módok feltárását, hogy hogyan lehet a legjobban együttműködést kialakítani az egészségügyi szakemberekkel.
Estonian: Tunnistades, et tervishoiutöötajate ühingute huvid on patsientide huvidest mitmekesisemad, palus haldusnõukogu jätkata parimate võimaluste uurimist tervishoiutöötajatega lävimiseks.
Hungarian: Az Ügynökség ezt az információt az Ügynökség összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó politikájának folyamatban levő felülvizsgálata keretében mérlegelni fogja, és a megfelelő feleket ennek alapján fogja tájékoztatni.
Estonian: Ravimiamet arutab saadud teavet ameti huvide konfliktide lahendamist reguleeriva poliitika läbivaatamise raames ning teavitab vastavalt sellele asjaomaseid pooli.
Hungarian: A 2010. évi költségvetés időszakos adatai
Estonian: Ülevaade 2010. aasta eelarvest
Hungarian: Az eljárás változásait az összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó EMEA-politika jövőbeli felülvizsgálata során fogják bevezetni.
Estonian: Menetluse muudatused kehtestatakse Euroopa Ravimiameti huvide konfliktide käsitlemise poliitika tulevase läbivaatamise käigus.
Hungarian: Az igazgatótanács mindazonáltal kijelentette, hogy a jelölésre vonatkozó végső döntés a tagállamé.
Estonian: Haldusnõukogu leidis aga, et lõpliku otsuse ametisse nimetamise kohta teeb liikmesriik.
Hungarian: Inguna Adovièa
Estonian: Inguna Adoviča
Hungarian: Ezzel a témával a díjakról szóló rendelet jövőbeli felülvizsgálata során foglalkoznak majd.
Estonian: Seda teemat käsitletakse lõivude määruse edasise läbivaatamise käigus.
Hungarian: Az eljárás lehetővé teszi majd az Ügynökség számára, hogy a jelölési eljárás kezdetén tájékoztassa a jelölő hatóságot a jelölt lehetséges összeférhetetlenségeiről.
Estonian: See menetlus võimaldab ravimiametil teavitada ametisse nimetavat asutust ametisse nimetamise protsessi alguses kandidaadi võimalikest huvide konfliktidest.
Hungarian: Álláshirdetés az ügyvezető igazgatói pozícióra
Estonian: Teade tegevdirektori ametikoha täitmiseks
Hungarian: Az igazgatótanács megvitatta, hogy a tagállamokban jelenleg gyakori a párhuzamos munkavégzés az egészségügyi technológiák értékelése területén.
Estonian: Haldusnõukogu arutas praegust olukorda, kus liikmesriikide töö tervishoiutehnoloogiate hindamisel paljuski kattub.
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek szervezeteivel folytatott együttműködés javasolt kereteit a munkacsoport októberi ülésén fogják megvitatni.
Estonian: Töörühm arutab tervishoiutöötajate organisatsioonidega lävimise kavandatud raamistikku oma oktoobris toimuval koosolekul.
Hungarian: A munkaprogramhoz képest néhány eltérést állapítottak meg az állatgyógyászati területet érintő beterjesztések számával és összetettségével - amelyek jelentős tudományos forrásokat igényelnek -, valamint a növényi gyógyszerek bizottságának (HMPC) a tervezettől elmaradó eredményességével kapcsolatban.
Estonian: Teatud lahknevused tööplaanist tekkisid seoses suuri teaduslikke ressursse nõudva veterinaarvaldkonna esildiste arvu ja keerukusega ning taimsete ravimite komitee kavandatust väiksema tulemuslikkusega.
Hungarian: Az igazgatótanács megállapította, hogy a fejlett terápiás gyógyszerekkel kapcsolatban jelenleg nincs jogalapja annak, hogy helyszíni látogatásokért díjat kérjenek, vagy térítést nyújtsanak a nemzeti illetékes hatóságok számára a helyszíni látogatások érdekében végzett munkáért.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et praegu puudub õiguslik alus nõuda tasu uudsete ravimitega seotud kontrollkäikude eest või hüvitada riiklike pädevate asutuste tööd sellistel kontrollkäikudel.
Hungarian: [EMEA/MB/320040/2009] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2009. évi költségvetésben.
Estonian: [EMEA/MB/320040/2009] Kokkuvõte assigneeringute ümberpaigutustest 2009. aasta eelarves.
Hungarian: [EMEA/MB/518171/2009] Az igazgatótanács az üléseket illetően 2010-re az alábbi dátumokat fogadta el: március 17. és 18., június 10., október 7. és december 16.
Estonian: [EMEA/MB/518171/2009] Haldusnõukogu võttis vastu järgmised 2010. aasta koosolekute kuupäevad: 17. ja 18. märts, 10. juuni, 7. oktoober ja 16. detsember.
Hungarian: Az Ügynökség most készít jelentést a kapott adatok alapján, és a jelentést a decemberi igazgatótanácsi ülésnek fogja benyújtani, amikor az igazgatótanács meg tudja majd vitatni a jövőbeli esetleges határozat lehetőségeit is.
Estonian: Praegu koostab ravimiamet saadud andmete põhjal aruannet, mis esitatakse haldusnõukogule detsembris toimuval koosolekul, mil haldusnõukogu saab arutada ka võimaliku tulevase otsuse eri variante.
Hungarian: Az Ügynökség jórészt tartja a fő célkitűzéseinek végrehajtását, és teljesítménymutatóinak túlnyomó részét teljesíti.
Estonian: Ravimiameti põhieesmärkide rakendamine ja peamiste tulemusnäitajate täitmine toimub enamasti kavakohaselt.
Hungarian: A felülvizsgált önéletrajzsablonnal kapcsolatos tapasztalatokat a későbbiekben megvizsgálják.
Estonian: Muudetud elulookirjelduse vormi osas saadud kogemused vaadatakse edaspidi üle.
Hungarian: Az EU (Európai Bizottság/EMEA) - FDA ülés
Estonian: Euroopa Liidu (Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ravimiameti) ning Ameerika Ühendriikide toidu- ja ravimiameti (FDA) kohtumine
Hungarian: A hatóság ezután eldönti, hogy az Ügynökségtől kapott visszajelzést figyelembe véve folytatja-e a jelölést.
Estonian: Seejärel otsustab ametisse nimetav asutus, kas ravimiametilt saadud tagasisidet arvesse võttes tuleks jätkata kandidaadi toetamist.
Hungarian: Az igazgatótanács felkérte a munkacsoportot, hogy az Ügynökség által már biztosított jelentős képzést figyelembe véve dolgozzon tovább a bizottságok munkájába bevont szakértők képzéséről szóló javaslatán.
Estonian: Haldusnõukogu palus töörühmal koostada ettepanek komiteede töös osalevate ekspertide koolitamise kohta, võttes arvesse ulatuslikku koolitust, mida ravimiamet juba praegu pakub.
Hungarian: A betegek igazgatótanácsi képviselője azt kérte, hogy a vitairatban foglalkozzanak azzal, hogy a betegek képviselői számára a forrásmegszorítások miatt egyre nagyobb nehézséget jelent részt venni az Ügynökség tevékenységeiben.
Estonian: Patsientide esindaja haldusnõukogus palus aruteludokumendis käsitleda patsientide esindajate üha suurenevaid, vahendite nappusest tingitud raskusi ravimiameti töös osalemisel.
Hungarian: A hatóságot tájékoztatni fogják az igazgatótanács által a jelölt alkalmasságával kapcsolatban kifejezett aggályokról.
Estonian: Ravimiametit teavitatakse haldusnõukogu murest seoses kandidaadi sobivusega.
Hungarian: pontjában (a munkatársak bevonására vonatkozó szabályok) helyesbítést végeztek.
Estonian: Protokolli päevakorrapunkti 16 (töötajate praktikaeeskirjad) tehti parandus.
Hungarian: A CHMP magyarázattal szolgált a vakcinák haszon-kockázat értékelésének elméleti hátteréről, és ezt az információt közzétette az Ügynökség weboldalán.
Estonian: Inimravimite komitee koostas selgitava märkuse vaktsiinide kasu- ja riskianalüüsi aluspõhimõtete kohta ning avaldas selle teabe ravimiameti veebilehel.
Hungarian: Az igazgatótanácsot felkérték, hogy a vázolt javaslattal kapcsolatban annak decemberi bemutatása előtt küldjön észrevételeket.
Estonian: Haldusnõukogu kutsuti üles esitama kirjeldatud ettepaneku kohta märkusi enne selle tutvustamist detsembris.
Hungarian: A megbízatást a gyógyszerügynökségek vezetői jóváhagyták.
Estonian: Ravimiametite juhid on töörühma volitused kinnitanud.
Hungarian: [EMEA/69619/2009] Az igazgatótanács elfogadta a telematikai alapterv 2009-re vonatkozó részét.
Estonian: [EMEA/69619/2009] Haldusnõukogu võttis vastu telemaatika üldplaani 2009. aastat käsitleva osa.
Hungarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Izland) Gro Ramsten Wesenberg (Norvégia)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Hungarian: Az igazgatótanács jóváhagyta a lehetséges összeférhetetlenségek jelölés előtti előzetes átvilágítási eljárásának létrehozására irányuló javaslatot.
Estonian: Haldusnõukogu kinnitas ka ettepaneku kehtestada menetlus võimalike huvide konfliktide eelkontrolliks enne ametisse nimetamist.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetőinek szintjén az útiterv tervezetéről zajló első egyeztetést ez év későbbi szakaszára tervezik, időben ahhoz, hogy a dokumentumot decemberben megvitatásra benyújthassák az EMEA igazgatótanácsához.
Estonian: Tegevuskava projekti esimene arutelu ravimiametite juhtide tasandil on kavandatud veel selleks aastaks, et dokumendi saaks õigeaegselt esitada arutamiseks Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu detsembris toimuval koosolekul.
Hungarian: A módosítások az orvostechnikai eszközökben található segédanyagokkaltöbbek között vérszármazékokkal - kapcsolatos kiterjesztésekről folytatott konzultáció díjaira, valamint a maximális maradékanyag-határértékekről szóló új rendelet végrehajtására vonatkoznak.
Estonian: Muudatused on seotud meditsiiniseadmetes sisalduvate lisaainete, sealhulgas verepreparaatide kasutamise elektroonilise pikendamise ning uue jääkide piirnorme käsitleva määruse rakendamisega.
Hungarian: Az összeférhetetlenségekre vonatkozó információ a hivatalos konzultációs folyamat során benyújtott dokumentációnak is része lesz.
Estonian: Ametliku konsultatsioonimenetluse käigus esitatavate dokumentide hulgas tuleb edastada ka kõnealune huvide konflikte käsitlev teave.
Hungarian: [EXT/548688/2009] A telematikai irányítóbizottság határozata és az Európai Bizottság javaslata nyomán az igazgatótanács határozatot fogadott el az EMEA igazgatótanácsi telematikai bizottságának (MBTC) létrehozásáról, amely az igazgatótanács egy alcsoportjaként működik.
Estonian: [EXT/548688/2009] Vastavalt telemaatika juhtkomitee otsusele ja Euroopa Komisjoni ettepanekule võttis haldusnõukogu vastu otsuse luua haldusnõukogu allrühmana Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu telemaatikakomitee.
Hungarian: Az igazgatótanács kifejezte hajlandóságát arra, hogy a kifejtett aggályok megvitatása érdekében biztosokkal találkozzon.
Estonian: Haldusnõukogu avaldas valmisolekut kohtuda komisjoni liikmetega kõnealuse probleemi arutamiseks.
Hungarian: [EMEA/433259/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette a CVMP egy tagjának jelöléséről szóló konzultációval kapcsolatos írásbeli eljárás kimenetelét, és úgy találta, hogy a jelölés nem kielégítő.
Estonian: [EMEA/433259/2009] Haldusnõukogu võttis teatavaks veterinaarravimite komitee liikme ametisse nimetamise kirjaliku menetluse tulemuse ning leidis, et see ei ole piisav.
Hungarian: [EMEA/MB/366757/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a jegyzőkönyvet 2009. július 28án írásbeli eljárással elfogadták.
Estonian: [EMEA/MB/366757/2009] Haldusnõukogu võttis protokolli vastuvõtmise teadmiseks kirjaliku menetlusega 28. juulil 2009.
Hungarian: A CHMP és a CVMP tagjainak tudományos képesítésével foglalkozó munkacsoport jelentése
Estonian: Inimravimite komitee ja veterinaarravimite komitee liikmete teaduskvalifikatsioonide töörühma aruanne
Hungarian: Az eredményekről decemberben tájékoztatják az EMEA igazgatótanácsának témakoordinátorait és az igazgatótanácsot.
Estonian: Tulemused esitatakse Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu peakoordinaatoritele ja haldusnõukogule detsembris.
Hungarian: [EMEA/MB/517930/2009] Az írásbeli eljárások eredménye: - A CHMP és CVMP tudományos bizottságok tagságának változásairól folytatott konzultációról; - Végső elszámolás, 2008; - Az igazgatótanács 64. ülésének jegyzőkönyve; - A 01-2009. számú költségvetés-módosítás.
Estonian: [EMEA/MB/517930/2009] Kirjalike menetluste tulemused: - inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite teaduskomiteede koosseisu muutusi käsitlevad konsultatsioonid; - 2008. aasta lõplikud aruanded; - haldusnõukogu 64. koosoleku protokoll; - paranduseelarve nr 01/2009.
Hungarian: Jelentés a betegszervezetekkel folytatott együttműködésről
Estonian: Aruanne patsiendiühingutega lävimise kohta
Hungarian: [EMEA/MB/517929/2009] Az igazgatótanács elfogadta a tudományos bizottságok tagjainak jelölését szolgáló konzultációs folyamat tökéletesítését célzó javaslatokat.
Estonian: [EMEA/MB/517929/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepanekud teaduskomiteede liikmete ametisse nimetamisega kaasneva konsultatsiooniprotsessi täiustamise kohta.
Hungarian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Az igazgatótanács elfogadta a díjakkal kapcsolatos végrehajtási szabályok módosításait.
Estonian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] Haldusnõukogu võttis vastu lõivude rakenduseeskirjade muudatused.
Hungarian: Az igazgatótanácsot értesítették az igazgatótanács egy korábbi tagjától és a CHMP egy póttagjától kapott levélről, amely korábbi tevékenységeikről szól.
Estonian: Haldusnõukogule teatati kirjast haldusnõukogu endise liikme ja inimravimite komitee asendusliikme varasema tegevuse kohta.
Hungarian: Az EMEA 2009-es félévi jelentése
Estonian: Euroopa Ravimiameti 2009. aasta I poolaasta aruanne
Hungarian: [EMEA/MB/565964/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette továbbá a díjakra vonatkozó végrehajtási szabályoknak a módosításokról szóló új jogszabállyal kapcsolatban javasolt jövőbeli módosítását is.
Estonian: [EMEA/MB/565964/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks ka lõivude rakenduseeskirjade tulevase kavandatud muutmise seoses uue muudatusi käsitleva õigusaktiga.
Hungarian: [EMEA/MB/589426/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette a beteg- és fogyasztói szervezetekkel folytatott együttműködésről szóló jelentést.
Estonian: [EMEA/MB/589426/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruande patsiendiühingute ja tarbijaorganisatsioonidega lävimise kohta.
Hungarian: Az igazgatótanács azt kérte, hogy hívják össze a bizottságot, és a decemberi ülésen ismertessék annak feladatmeghatározását.
Estonian: Haldusnõukogu palus komitee kokku kutsuda ja tutvustada selle pädevust detsembris toimuval koosolekul.
Hungarian: [EMEA/MB/503751/2009] Az igazgatótanács megvizsgálta az Ügynökség 2009-es munkaprogramjának végrehajtása terén tett előrehaladást.
Estonian: [EMEA/MB/503751/2009] Haldusnõukogu vaatas läbi ravimiameti 2009. aasta tööplaani rakendamise seisu.
Hungarian: Az igazgatótanács azt javasolta, hogy hívják meg a HMPC elnökét, hogy a decemberi üléseken ismertesse a bizottság munkáját és az általa tapasztalt kihívásokat.
Estonian: Haldusnõukogu tegi ettepaneku kutsuda taimsete ravimite komitee esimees haldusnõukogu detsembris peetavale koosolekule komitee tööd ja esilekerkinud probleeme tutvustama.
Hungarian: Konzultáció a CVMP egy tagjának kinevezéséről
Estonian: Konsultatsioonid seoses veterinaarravimite komitee liikme ametisse nimetamisega
Hungarian: [EMEA/MB/589426/2009] Az igazgatótanács a júniusi egyeztetést és egy további konzultációs fordulót követően tovább foglalkozott a szerződéses megállapodásokra irányuló javaslattal.
Estonian: [EMEA/MB/589426/2009] Pärast juunis toimunud arutelusid ja järgnenud konsultatsioone kaalus haldusnõukogu põhjalikumalt lepingulisi suhteid käsitlevat ettepanekut.
Hungarian: EMEA/MB/569756/2009] Jelentés az EudraVigilance végrehajtásáról az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények terén.
Estonian: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Aruanded EudraVigilance'i rakendamise kohta (inimtervishoius kasutatavad ravimid, veterinaarravimid).
Hungarian: Az Ügynökség jelenlegi útiterve a 2010-ig tartó időszakot fedi le.
Estonian: Euroopa Ravimiameti pikaajaline strateegia - tegevuskava Ravimiameti praegune tegevuskava ulatub 2010. aastani.
Hungarian: Lisette Tiddens-Engwirda;
Estonian: Lisette Tiddens-Engwirda, Pat O'Mahony,
Hungarian: Kimentette magát
Estonian: Saatis oma vabandused
Hungarian: A farmakovigilanciai ellenőrök ad hoc munkacsoportjának megbízatása [EMEA/MB/575748/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette a farmakovigilanciai ellenőrök ad hoc munkacsoportjának megbízatását és a működésének első évéről szóló jelentést.
Estonian: [EMEA/MB/575748/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks ravimiohutuse järelevalve inspektorite ajutise töörühma volitused ja selle esimese tegevusaasta aruande.
Hungarian: Tájékoztató dokumentumok [A6-0162_2009_EN] Az EMEA ügyvezető igazgatójának mentesítéséről szóló európai parlamenti határozat [EMEA/MB/528743/2009] Időszakos jelentés az EU telematikai stratégiájának az EMEA általi végrehajtásáról.
Estonian: [EMEA/MB/528743/2009] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia EMEApoolse rakendamise kohta.
Hungarian: A szakértők önéletrajzának sablonjában és az EMEA jelölésre felhívó levelében módosításokat vezettek be.
Estonian: Muudeti ekspertide elulookirjelduse vormi ning kirja, millega Euroopa Ravimiamet kutsub esitama kandidaate.
Hungarian: Helyettesek és egyéb résztvevők
Estonian: Asendusliikmed ja muud osalejad
Hungarian: A kísérleti projekt 2009 áprilisában indul, és három hónapig tart.
Estonian: Katseprojekt algab 2009. aasta aprillis ja kestab kolm kuud.
Hungarian: Az e termékekre vonatkozó támogató intézkedések éves költsége jelenleg hozzávetőleg 100 000 euro.
Estonian: Praegu on nende ravimite toetusmeetmete kulud aastas umbes 100 000 eurot.
Hungarian: Átláthatósági politika
Estonian: Läbipaistvuspoliitika
Hungarian: Az igazgatótanács üdvözölte a bizottság véleményét, mivel ez sok tagállam számára nagy jelentőségű.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas heameelt komitee arvamuse üle, sest see on oluline paljude liikmesriikide jaoks.
Hungarian: A 2010-re elfogadott előzetes költségvetési tervezetben (EKT) összesen 211,8 millió euro szerepel.
Estonian: 2010. aasta esialgse vastuvõetud eelarveprojekti kogumaht on 211,8 miljonit eurot.
Hungarian: Az Ügynökség az elsődleges értékelések terén rekordszámú kedvező véleményt fogadott el.
Estonian: Amet võttis vastu rekordilise arvu positiivseid arvamusi esialgsete hindamiste kohta.
Hungarian: A javasolt további intézkedések hatálybalépését követően ez a költség éves szinten 500 000 euro összegre emelkedhet, és a tényleges igénybevételtől függően akár lényegesen magasabb is lehet.
Estonian: Pärast kavandatud lisameetmete jõustumist võivad aastased kulud tõusta 500 000 euroni ja sõltuvalt tegelikust kasutamisest võivad need osutuda oluliselt suuremaks.
Hungarian: A javasolt politikáról szóló nyilvános konzultáció a tervek szerint június közepén indul és 2009 szeptemberének végén zárul le.
Estonian: Kavandatud poliitika avalik arutelu peaks plaani kohaselt algama 2009. aasta juuni keskel ja lõppema sama aasta septembri lõpus.
Hungarian: Ezt az Ügynökség folyamatban lévő értékelése során lehetne mérlegelni.
Estonian: Seda saab kaaluda praegu ametis toimuva hindamise käigus.
Hungarian: Az előbbi néhány teljesítménybeli kérdés és stabilitási problémák miatt késett.
Estonian: Esimesena mainitud projekt hilines teatavate talitlushäirete ja stabiilsusprobleemide tõttu.
Hungarian: A díjazási rendszer felülvizsgálata
Estonian: Palgasüsteemi läbivaatamine
Hungarian: Ez a munka a 2006-ban megkezdett folyamattökéletesítő munka része.
Estonian: Nimetatud töö on osa 2006. aastal alustatud tööprotsessi täiustamisest.
Hungarian: „A klinikai vizsgálatok globalizációjával kapcsolatos kihívások" című előadás.
Estonian: Ettekanne „Kliiniliste uuringute globaliseerumisega seotud probleemid".
Hungarian: Ezt az évet a tevékenységek mennyiségének és összetettségének további növekedése fogja jellemezni.
Estonian: Seda aastat iseloomustab tegevuste mahu ja keerukuse jätkuv kasv.
Hungarian: Gyakran több tudományos bizottság és különböző munkacsoportok munkájában is részt vesznek.
Estonian: Sageli osalevad teadlased rohkem kui ühe teaduskomitee ja mitme töörühma töös.
Hungarian: Ennek része a 158,3 millió eurós becsült díjbevétel, valamint a 46 millió eurós kért közösségi hozzájárulás.
Estonian: See sisaldab ametile makstavaid tasusid, mille prognoositud suurus on 158,3 miljonit eurot, ja taotlust 46 miljoni euro suuruse ühenduse toetuse saamise kohta.
Hungarian: A 2010-es év az utolsó olyan év, amely szerepel a jelenlegi útitervben.
Estonian: 2010. aasta on viimane praegu kehtivate üldsuunistega hõlmatud aasta.
Hungarian: Az igazgatótanács ezt a javaslatot egy későbbi ülésén fogja megvitatni.
Estonian: Haldusnõukogu arutab seda ettepanekut oma järgmisel koosolekul.
Hungarian: A júniusi ülésen újabb jelentést nyújtanak be.
Estonian: Täiendav aruanne esitatakse juunis toimuval koosolekul.
Hungarian: 2008-ban a fő tevékenységek terén újabb mennyiségi növekedés volt tapasztalható.
Estonian: 2008. aastal jätkus põhitegevuste mahu kasv.
Hungarian: Az Európai Bizottság fenntartással élt a 2010. évi költségvetésben szereplő közösségi hozzájárulás mértékét illetően, az intézményekben zajló költségvetési folyamat lezárultáig.
Estonian: Euroopa Komisjon esitas reservatsiooni ühenduse toetuse taseme kohta 2010. aasta eelarves, mis ootab praegu eelarvemenetluse lõpetamist institutsioonides.
Hungarian: Az első központosított eljárással elfogadott vakcina a kéknyelv betegség ellen
Estonian: Esimene tsentraliseeritud vaktsiin lammaste katarraalse palaviku vastu
Hungarian: Az eljárási szabályzat szövegét az Európai Bizottsággal együtt fogják tisztázni, és a dokumentumot írásbeli eljárás keretében fogják elfogadásra benyújtani.
Estonian: Töökorra sõnastust täpsustatakse koos Euroopa Komisjoniga ja dokument esitatakse kirjaliku menetluse teel vastuvõtmiseks.
Hungarian: A két ügynökségnél most dolgoznak a személyzet kölcsönös megbízására vonatkozó szabályokon.
Estonian: Praegu tegelevad mõlemad asutused töötajate tööülesannete vastastikuse kindlaksmääramisega.
Hungarian: Noha a jegyzőkönyvet írásbeli eljárással fogadják el, továbbra is szerepel a napirenden, hogy a tagoknak lehetőségük legyen a korábbi ülésből eredő kérdéseket felvetni.
Estonian: Kuigi protokoll on kirjaliku menetluse teel vastu võetud, võib seda ka edaspidi päevakorda võtta, et liikmed saaksid käsitleda eelmisel koosolekul tõstatatud teemasid.
Hungarian: A tagokat felkérték, hogy nyilatkozzanak minden olyan meghatározott érdekeltségről, amely úgy tekinthető, hogy a napirendi pontok tekintetében a függetlenségüket befolyásolja.
Estonian: Liikmetel paluti deklareerida kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorras sisalduvates küsimustes.
Hungarian: Az EKT a létszámterv 37 álláshellyel történő növelését tartalmazza, így abban legfeljebb 567 ideiglenes alkalmazott szerepel.
Estonian: Esialgse eelarve projekt näeb ette ametikohtade loetelu kavas sisalduvate ametikohtade arvu suurendamist 37 ametikoha võrra, nii et ajutiste töötajate maksimaalne arv on edaspidi 567.
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek képviselőivel való hasonló együttműködés kialakítására irányuló kérést meg fogják küldeni az egészségügyi szakemberek munkacsoportjához, és azt az egészségügyi szakemberek szervezeteivel való együttműködés keretének kidolgozása során fogják megvitatni.
Estonian: Tervishoiuspetsialistide töörühmale esitatakse taotlus arendada samalaadset koostööd tervishoiuspetsialistide esindajatega ja seda küsimust arutatakse tervishoiuspetsialistide organisatsioonidega tehtava koostööraamistiku ettevalmistamise käigus.
Hungarian: A vonatkozó iránymutatás közzétételét követően folytatódni fog a munka azzal kapcsolatban, hogy az EudraCT adatbázist a gyermekgyógyászati készítményekről szóló jogszabály követelményeivel összhangban kiterjesszék.
Estonian: Pärast asjakohaste juhiste avaldamist jätkatakse EudraCT andmebaasi laiendamist kooskõlas pediaatrilisi ravimeid käsitlevates õigusaktides sätestatud nõuetega.
Hungarian: A bizottsági tagok tudományos képesítésével foglalkozó igazgatótanácsi munkacsoport megbízatása
Estonian: Haldusnõukogu komitee liikmete teadusliku kvalifikatsiooni töörühma volitus
Hungarian: Franciaország és Luxemburg képviselői szavazati jogukat meghatalmazással Belgiumnak adták át, Málta szavazati jogát meghatalmazással Ciprusnak, az Egyesült Királyság pedig szavazati jogát meghatalmazással Dániának adta át.
Estonian: Prantsusmaa ja Luksemburg volitasid Belgia esindajat, Malta volitas Küprose esindajat ja Ühendkuningriik Taani esindajat enda eest hääletama.