FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The medicinal use of orlistat is unlikely to represent a risk to the aquatic or terrestrial environment.
French: Il est peu probable que l'utilisation de l'orlistat à des fins médicales représente un risque pour l'environnement aquatique ou terrestre.
English: - Moderate activity means you burn around 150 calories per day in physical activity, for example, walking three kilometres (2 miles), gardening for 30 to 45 minutes, or running two kilometres (1.25 miles) in 15 minutes.
French: - Activité modérée signifie que vous brûlez environ 150 calories par jour lors d'activités physiques, telles qu'une marche sur environ trois kilomètres, des activités de jardinage pendant 30 à 45 minutes ou une course de deux kilomètres en 15 minutes.
English: The active substance (orlistat) in alli is designed to target fat in your digestive system.
French: La substance active de alli (l'orlistat) est conçue pour cibler les graisses dans votre système digestif.
English: If this occurs, the patient should consult a doctor.
French: Dans ce cas, le patient doit consulter un médecin.
English: Choose the level that most closely fits your daily routine.
French: Choisissez le degré qui correspond le plus à vos activités quotidiennes.
English: Approximately 97% of the administered dose was excreted in faeces and 83% of that as unchanged orlistat.
French: Environ 97 % de la dose administrée est excrétée dans les selles, dont 83 % sous forme inchangée.
English: alli does not work unless there is some fat in the meal.
French: alli n'agit pas s'il n'y a pas de graisses dans le repas.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
French: Si votre médecin vous a informé que vous avez une intolérance à certains sucres, consultez votre médecin avant de prendre ce médicament.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIRMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
French: C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
English: - Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
French: - Ne jetez aucun médicament au tout à l'égout ou avec les ordures ménagères.
English: It exerts its therapeutic activity in the lumen of the stomach and small intestine by forming a covalent bond with the active serine site of the gastric and pancreatic lipases.
French: Il exerce son activité thérapeutique dans la lumière de l'estomac et de l'intestin grêle en formant une liaison covalente avec le site sérine actif des lipases gastriques et pancréatiques.
English: Based on human and animal studies, any systemic effects attributable to the lipase-inhibiting properties of orlistat should be rapidly reversible.
French: D'après les études réalisées chez l'animal et chez l'homme, tout effet systémique imputable aux propriétés d'inhibition des lipases de l'orlistat devrait être rapidement réversible.
English: The daily intake of fat, carbohydrate and protein should be distributed over three main meals.
French: L'apport journalier en lipides, glucides et protéines doit être réparti sur les trois principaux repas.
English: - You must talk to your doctor or pharmacist if you do not lose weight after taking alli for 12 weeks.
French: - Vous devez vous adresser à votre médecin ou à votre pharmacien si vous n'avez pas perdu de poids après avoir pris alli pendant 12 semaines.
English: In the event of an overdose, medical advice should be sought.
French: En cas de surdosage, un avis médical doit être demandé.
English: Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat.
French: Assurez-vous que vos trois principaux repas sont bien équilibrés, réduits en calories et pauvres en graisses.
English: In addition, doses of 240 mg three times daily have been administered to obese patients for 6 months.
French: De plus, des doses de 240 mg trois fois par jour ont été administrées à des patients obèses pendant 6 mois.
English: You will need to know your activity level to set your calorie targets.
French: Vous devrez connaître votre degré d'activité physique afin de fixer votre objectif calorique.
English: Eating fewer than 1200 calories per day is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de consommer moins de 1200 calories par jour.
English: Understanding the importance of calorie and fat targets
French: Comprendre l'importance des objectifs de consommation de calories et de graisses
English: Keep a record of what you are eating in a food diary.
French: Notez tout ce que vous mangez dans un journal quotidien.
English: If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g. To stay within your daily allowance for fat, snacks should contain no more than 3 g of fat.
French: Si vous vous êtes fixé un objectif de 1400 calories par jour, par exemple, la quantité maximale de graisses autorisée par repas doit être de 15 g. Pour respecter vos apports quotidiens en graisses, les collations ne doivent pas contenir plus de 3 g de graisses.
English: - Pancreatitis (inflammation of the pancreas).
French: - Pancréatite (inflammation du pancréas).
English: Fat-soluble vitamins
French: Vitamines liposolubles
English: Such diet-related treatment effects may be a signal that you have eaten more fat than you should have done.
French: De tels effets indésirables peuvent être un signe que vous avez consommé plus de graisses que vous n'auriez dû.
English: Do not “save up” fat and calorie allowances and then splurge on a high-fat meal or dessert, as you may have done on other weight loss programmes.
French: Ne faites pas d'« économies » sur votre ration de graisses et de calories pour vous jeter sur un repas ou un dessert riche en graisses, comme vous avez pu le faire avec d'autres programmes de perte de poids.
English: - Write down what you eat in a food diary, including the calorie and fat content.
French: - Notez tout ce que vous mangez dans un journal quotidien, y compris la teneur en calories et en graisses.
English: To help you reach your weight-loss goal you need to set two daily targets, one for calories and one for fat.
French: Afin de vous aider à atteindre votre objectif de perte de poids, fixez-vous deux objectifs quotidiens, l'un au niveau des calories, l'autre au niveau des graisses.
English: - Stick to realistic calorie and fat targets as this is a good way of maintaining your weight loss achievements in the long-term.
French: - Fixer des objectifs réalistes en matière de calories et de graisses est une bonne façon de stabiliser votre objectif de perte de poids sur le long terme.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets délétères directs ou indirects sur la gestation, le développement embryonnaire ou fœtal, la mise bas ou le développement postnatal (voir rubrique 5.3).
English: They are sometimes called kilocalories or kcal. Energy may also be measured in kilojoules, which you may also see on food labels.
French: L'énergie se mesure également en kilojoules, unité que vous voyez également indiquées sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: This does not mean that the tablets are not working.
French: Cela ne signifie pas que les comprimés n'agissent pas sur vous.
English: Talk to your doctor about your risk of developing these conditions.
French: Consulter votre médecin pour envisager avec lui vos risques de développer ces maladies.
English: • Chronic malabsorption syndrome
French: • Syndrome de malabsorption chronique
English: Food diaries are effective, because they make you aware of what you are eating, how much you eat, and give you the basis to make changes.
French: Ce type de journal est efficace car il permet de vous faire prendre conscience de ce que vous mangez, des quantités que vous ingérez et vous offre donc une base pour procéder à des changements d'habitudes alimentaires.
English: Adults, aged 18 or over, who are overweight.
French: Adultes, âgés de 18 ans ou plus, en surpoids.
English: Increase in transaminases and in alkaline phosphatase
French: Augmentation des transaminases et des phosphatases alcalines
English: Adverse reactions are listed below by system organ class and frequency.
French: Les évènements indésirables sont classés ci-dessous par classe de système d'organe et par fréquence.
English: By familiarising yourself with portions you will be less likely to accidentally exceed your fat target.
French: En vous familiarisant avec ces portions, vous serez moins enclin à dépasser accidentellement votre objectif de consommation de graisses.
English: The volume of distribution cannot be determined because the active substance is minimally absorbed and has no defined systemic pharmacokinetics.
French: Le volume de distribution n'a pas été mesuré, le médicament étant très peu absorbé et n'ayant pas de pharmacocinétique systémique définie.
English: If you eat a high-fat meal, do not take more than the recommended dose.
French: Si vous consommez un repas riche en graisses, ne prenez pas plus que la dose recommandée.
English: Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).
French: Il faut conseiller aux patients de suivre les recommandations diététiques qui leur ont été données (voir rubrique 4.2).
English: Comparison versus placebo: a p<0.001; b p<0.01
French: Comparaison par rapport au placebo : a p<0,001 ; b p<0,01
English: The following table has been worked out so that it gives you a calorie target that is about 500 calories fewer per day than your body needs to maintain your current weight.
French: Le tableau ci-dessous a été élaboré pour vous donner un objectif d'environ 500 calories en moins par jour par rapport à ce dont votre organisme a besoin pour maintenir votre poids actuel.
English: Animal studies do not indicate harmful effects with respect to fertility.
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets nocifs sur la fécondité.
English: Use an extra method of contraception if you get severe diarrhoea.
French: Utilisez une méthode de contraception complémentaire si vous avez une diarrhée sévère.
English: - a medicine for epilepsy as any changes in the frequency and severity of your convulsions should be discussed with your doctor.
French: - un médicament antiépileptique car tout changement de fréquence ou de sévérité de vos convulsions doit être examiné par votre médecin.
English: What alli contains
French: Que contient alli ?
English: This could be due to a decreased absorption of iodine salts and/or levothyroxine.
French: Ceci pourrait être lié à une diminution de l'absorption des sels iodés et/ou de la levothyroxine.
English: Find your height on the chart.
French: Recherchez votre taille dans le tableau.
English: Children and adolescents This medicine must not be taken by children and adolescents under 18 years old.
French: Enfants et adolescents Ce médicament ne doit pas être pris par les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
English: - Swallow the capsule whole with water.
French: - Avalez la gélule entière avec de l'eau.
English: Decreased prothrombin and increased INR (see sections 4.3 and 4.5)
French: Diminution du taux de prothrombine et augmentation de l'INR (voir rubriques 4.3 et 4.5)
English: • if you are taking ciclosporin.
French: • si vous prenez de la ciclosporine,
English: Bullous eruption
French: Eruption bulleuse
English: Orlistat is a potent, specific and long-acting inhibitor of gastrointestinal lipases.
French: L'orlistat est un inhibiteur puissant, spécifique et d'action prolongée des lipases gastro-intestinales.
English: Orlistat, M1 and M3 are all subject to biliary excretion.
French: L'orlistat et ses métabolites M1 et M3 sont excrétés par voie biliaire.
English: This medicine must not be taken by children and adolescents under 18 years old.
French: Ce médicament ne doit pas être pris par les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
English: Lost ≥10% of baseline body weight
French: Perte de ≥10 % du poids corporel initial
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
French: Au sein de chaque catégorie de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
English: The capsule should be swallowed with water.
French: La gélule doit être avalée avec de l'eau.
English: Moderate activity
French: Activité modérée
English: Diet and exercise are important parts of a weight loss programme.
French: Le régime alimentaire et l'exercice physique sont des parties importantes d'un programme de perte de poids.
English: A blue carry case (shuttle) is included in this pack for carrying your daily dose of alli.
French: Un étui de transport bleu (Shuttle) est inclus dans cette boîte pour vous permettre de transporter votre dose quotidienne de alli.
English: What alli is and what it is used for
French: Qu'est-ce qu'alli et dans quel cas est-il utilise ?
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE alli 60 mg hard capsules: Medicinal product not subject to medical prescription.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION alli 60mg gélules : Médicament non soumis à prescription médicale.
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle after “EXP”.
French: - Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'emballage et sur le flacon après la mention « EXP ».
English: -4.40 a a p<0.001 versus placebo
French: -4,40 a a p<0,001 par rapport au placebo
English: The clinical relevance of this effect in patients receiving amiodarone treatment remains unknown.
French: La pertinence clinique de cet effet n'est pas connue chez les patients traités par l'amiodarone.
English: Date of first authorisation: 23rd July 2007 Date of latest renewal: 29th June 2017
French: Date de première autorisation : 23 juillet 2007 Date du dernier renouvellement : 29 juin 2017
English: The oral contraceptive pill and alli - The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
French: Contraceptifs oraux (« pilule ») et alli - Une pilule contraceptive peut être moins efficace si vous avez une diarrhée sévère.
English: This usually means one tablet at breakfast, lunch and dinner.
French: Cela signifie habituellement une gélule au petit déjeuner, une au déjeuner et une autre au dîner.
English: Pharmacotherapeutic group: antiobesity preparations, excl. diet products, peripherally acting antiobesity products, ATC code A08AB01.
French: Classe pharmaco-thérapeutique : Préparations anti-obésité, à l'exclusion des produits de régime, agent anti-obésité d'action périphérique, code ATC A08AB01.
English: Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, bronchospasm, angioedema, pruritus, rash, and urticaria
French: Réactions d'hypersensibilité, y compris réaction anaphylactique, bronchospasme, angio-œdème, prurit, rash, urticaire
English: - Distribute your fat allowance evenly across your meals for the day.
French: - Répartissez équitablement votre ration de graisses sur vos repas de la journée.
English: For further advice see Further helpful information in the blue pages in section 6.
French: Pour plus d'informations reportez-vous à la partie Autres informations utiles des pages bleues de la rubrique 6.
English: The effect of orlistat results in an increase in faecal fat as early as 24 to 48 hours after dosing.
French: L'orlistat entraîne une augmentation de la quantité de graisse dans les selles 24 à 48 heures après la prise.
English: Losing around 0.5 kg (1 lb) per week is ideal.
French: Une perte d'environ 500 grammes par semaine est idéale.
English: Preparing to lose weight
French: Préparez-vous à perdre du poids
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
French: peu fréquent (≥1/1,000, <1/100), rare (≥1/10,000, <1/1,000) très rare (<1/10,000), et fréquence inconnue (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
English: This risk is increased in patients with underlying chronic kidney disease and/or volume depletion.
French: Le risque est accru chez les patients présentant une maladie rénale chronique sous-jacente et/ou une déplétion du volume plasmatique.
English: - If you take more alli than you should - If you forget to take alli Possible side effects
French: Si vous avez pris plus de alli que vous n'auriez dû Si vous oubliez de prendre alli Quels sont les effets indésirables éventuels ?
English: • Cholestasis
French: • Cholestase
English: Cases of rectal bleeding have been reported in patients taking orlistat.
French: Des cas d'hémorragie rectale ont été rapportés chez des patients prenant l'orlistat.
English: So by meeting your fat target, you will maximise weight loss results while minimising the risk of diet-related treatment effects.
French: Par conséquent, en vous conformant à votre objectif de consommation de graisses, vous maximaliserez vos résultats en termes de perte de poids tout en minimisant le risque d'effets indésirables liés au régime.
English: If you weigh less than the weight shown for your height, do not take alli.
French: Si votre poids est inférieur à celui indiqué en face de votre taille, ne prenez pas alli.
English: Mean change (kg)
French: Modification moyenne (kg)
English: • if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine).
French: • si vous prenez un médicament pour la thyroïde (levothyroxine).
English: The weight loss induced by orlistat 60 mg conferred other important health benefits after 6 months of treatment in addition to weight loss.
French: La perte de poids induite par orlistat 60 mg a conféré d'autres bénéfices importants pour la santé en plus de la perte de poids.
English: Height Weight
French: Taille Poids
English: Each chewable tablet contains 86.79 mg of lactose (as anhydrous) and 6.48 mg of sucrose (as monopalmitate).
French: Chaque comprimé à croquer contient 86.79 mg de lactose (sous forme anhydre) et 6.48 mg de saccharose (sous forme de monopalmitate).
English: If you weigh less than the weight shown for your height, your BMI is below 28 - do not use alli.
French: Si votre poids est inférieur à celui indiqué pour votre taille, votre IMC est inférieur à 28 - ne prenez pas alli.
English: <www.xxx.xxx>
French: <www.xxx.xx>
English: M1 and M3 have an open beta-lactone ring and extremely weak lipase inhibitory activity (1,000and 2,500-fold less than orlistat, respectively).
French: M1 et M3 ont un cycle bêta-lactone ouvert et une activité d'inhibition des lipases extrêmement faible (respectivement 1 000 à 2 500 fois inférieures à celle de l'orlistat).
English: When stored in the carry case: 1 month.
French: Dans l'étui de transport : 1 mois.
English: However, orlistat may indirectly reduce the availability of oral contraceptives and lead to unexpected pregnancies in some individual cases.
French: L'orlistat peut toutefois réduire indirectement la biodisponibilité d'un contraceptif oral, ce qui pourrait aboutir à des grossesses inattendues dans certains cas.
English: The primary parameter, change in body weight from baseline (time of randomisation), was assessed for body weight over time (Table 1) and the percentage of subjects who lost ≥5% or ≥10% of body weight (Table 2).
French: Le principal paramètre d'évaluation, la modification du poids corporel par rapport à sa valeur initiale (au moment de la randomisation), a été évalué en termes de modification du poids corporel au cours du temps (Tableau 1), et par le pourcentage des sujets ayant perdu ≥5 % ou ≥10 % de leur poids corporel initial (Tableau 2).
English: See the chart further on in this section.
French: Consultez le tableau ci-après dans ce paragraphe.
English: Severe allergic reactions - Signs of a severe allergic reaction include: severe breathing difficulties, sweating, rash, itching, swollen face, rapid heart beat, collapse.
French: Réactions allergiques sévères - Les signes d'une réaction allergique sévère sont notamment : difficultés sévères à respirer, sueur, éruption cutanée, démangeaison, gonflement du visage, battements cardiaques rapides, évanouissement.
English: The following chart shows how to set your fat target based on the amount of calories you are allowed per day.
French: Le tableau ci-dessous vous montre comment fixer votre objectif de consommation de graisses d'après la quantité de calories qui vous est autorisée par jour.
English: In view of this low inhibitory activity and the low plasma levels at therapeutic doses (average of 26 ng/ml and 108 ng/ml, respectively), these metabolites are considered to be pharmacologically inconsequential.
French: Compte-tenu de cette faible activité inhibitrice et des faibles concentrations plasmatiques aux doses thérapeutiques (en moyenne, 26 ng/ml et 108 ng/ml, respectivement), ces métabolites sont considérés comme dépourvus d'effet pharmacologique.
English: Remember to check with your doctor first if you have not exercised before.
French: Consultez d'abord votre médecin si vous n'avez pas fait d'exercice physique depuis un certain temps.
English: It is recommended that a diet and exercise programme is started before beginning treatment with alli.
French: Il est recommandé d'instaurer un régime alimentaire et un programme d'exercices physiques avant le début du traitement par alli.
English: - Your fat gram target is the maximum number of grams of fat you will eat in each meal.
French: - Votre objectif en grammes de graisses est le nombre maximal de grammes de graisses que vous consommerez à chaque repas.
English: The time to reach complete excretion (faecal plus urinary) was 3 to 5 days.
French: L'élimination totale (fécale et urinaire) se fait en 3 à 5 jours.
English: However, as orlistat is minimally absorbed, no dose adjustment is necessary in the elderly.
French: Cependant, l'absorption de l'orlistat étant minime, il n'est pas nécessaire d'ajuster les doses chez les personnes âgées.
English: The alli website (please refer to your country specific website included in the list of local representatives above) provides you with a range of interactive tools, lower-fat recipes, physical activity tips and other useful information to help you lead a healthy life and to support you in meeting your weight loss goals.
French: Le site Internet alli (veuillez vous référer au site internet spécifique à votre pays inclus dans la liste des représentants locaux ci-dessus), vous apporte un ensemble d'outils interactifs, de recettes de plats pauvres en graisses, de conseils pour des activités physiques et d'autres informations utiles pour vous aider à mener une vie saine et vous soutenir dans vos efforts pour atteindre votre objectif en matière de perte de poids.
English: Upon discontinuation of therapy, faecal fat content returns to pre-treatment levels, usually within 48 to 72 hours.
French: A l'arrêt du traitement, le contenu des selles en graisses revient habituellement aux valeurs initiales en 48 à 72 heures.
English: Taking alli means your body will pass more fat through, and therefore may struggle to cope with eating as much fat as before.
French: La prise de alli signifie que votre corps éliminera davantage de graisses, et de ce fait il aura du mal à supporter une consommation de graisses aussi importante qu'auparavant.
English: - a thyroid medicine (levothyroxine) as it may be necessary to adjust your dose and take your medicines at different times of the day.
French: - un médicament pour la thyroïde (levothyroxine) car il sera peut être nécessaire d'adapter la dose de lévothyroxine et de prendre vos médicaments à des moments différents dans la journée.
English: Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
French: Prévenez votre médecin ou votre pharmacien si un de ces effets indésirables devient sévère ou gênant.