FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) qui peuvent être acceptées conformément au règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil et conformément à l'article 31 (3b) du règlement du Conseil (CEE) n° 2309/93 du 22 juillet 1993, tel que modifié.
German: D. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates und gemäß Artikel 31 Absatz 3b der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993, einschließlich Änderungen, akzeptiert werden.
French: Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché devra informer la Commission européenne des projets de commercialisation concernant le médicament autorisé par le biais de cette décision.
German: Der Inhaber dieser Genehmigung für das Inverkehrbringen muss die Europäische Kommission über die Pläne für das Inverkehrbringen des im Rahmen dieser Entscheidung genehmigten Arzneimittels informieren.
French: Un temps de demi-vie de 5,8 heures a été observé.
German: Eine Eliminationshalbwertzeit von 5,8 Stunden wurde beobachtet.
French: Ne pas utiliser sur les oiseaux en période de ponte et/ou au cours des 4 semaines précédant le début de la ponte.
German: Nicht anwenden bei Vögeln während der Legeperiode und/oder innerhalb von 4 Wochen vor Beginn der Legeperiode.
French: Camprodón, s/n°, Finca La Riba, Vall de Bianya, 17813 Girona Espagne
German: Camprodón, s/n°, Finca La Riba, Vall de Bianya, 17813 Girona Spanien
French: Un antagonisme peut être observé avec la nitrofurantoïne.
German: Antagonismus ist möglicherweise mit Nitrofurantoin zu beobachten.
French: Ne pas utiliser chez les chiens épileptiques.
German: Nicht bei Hunden mit Epilepsie anwenden.
French: Un prurit et/ou un gonflement local et occasionnellement une légère réaction de douleur à l'injection ont été observés.
German: Juckreiz und/oder lokale Schwellungen sowie gelegentlich eine leichte Schmerzreaktion während der Injektion wurden beobachtet.
French: Toutes les espèces productrices d'aliments
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten
French: Sa demi-vie d'élimination plasmatique est environ de 7 heures.
German: Die Eliminations-Halbwertszeit aus dem Plasma beträgt ca. 7 Stunden.
French: Environ 95% de la dose orale a été absorbée.
German: Ungefähr 95 % der oralen Dosis wurden resorbiert.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europea.eu/
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/
French: Si après 3 jours l'état de l'animal ne s'est pas suffisamment amélioré, le traitement peut être poursuivi pendant 2 jours supplémentaires.
German: Wenn das Tier nach 3 Tagen nicht ausreichend wiederhergestellt ist, kann die Behandlung für 2 weitere Tage fortgesetzt werden.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif :
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff:
French: nombre d'animaux dans le bâtiment X poids moyen de l'animal (kg ) X 100'
German: Anzahl der Tiere im Bestand x Durchschnittsgewicht des einzelnen Tieres (kg) x 100
French: consommation totale d'eau dans le bâtiment le jour précédent (litres).
German: Gesamtwasserverbrauch des Bestandes am vorhergehenden Tag (Liter)
French: Bovins : Aucune
German: Rinder: Keine
French: TEMPS D'ATTENTE [Sans objet]
German: WARTEZEIT [Nicht zutreffend]
French: Kent CT13 9NJ
German: Kent CT13 9NJ United Kingdom
French: Afin d'éviter toute irritation de la peau et/ou des yeux, utiliser des gants et se protéger le visage pour manipuler le produit.
German: Um eine Reizung der Haut und/oder Augen zu vermeiden, sind Handschuhe und ein Gesichtsschutz bei der Handhabung des Produktes zu verwenden.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml contient :
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Ein ml enthält:
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments vétérinaires.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
French: Aucune connue.
German: Keine bekannt
French: La demi-vie d'élimination est de 9,3 heures en moyenne.
German: Die Eliminations-Halbwertzeit betrug im Durchschnitt 9,3 Stunden.
French: S'il est plein, il contient 50 ml.
German: Wenn er bis zum Rand gefüllt wird, ergibt dies 50 ml.
French: Difloxacine
German: Difloxacin
French: Les comprimés doivent être administrés pendant au moins 2 jours après la disparition des signes cliniques.
German: Die Tabletten sollten mindestens 2 Tage über das Abklingen der klinischen Symptome hinaus verabreicht werden.
French: Par conséquent en cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en oeuvre.
German: Eine Überdosierung sollte daher symptomatisch behandelt werden.
French: Aucune autre source d'eau ne doit être accessible durant la période de traitement.
German: Während der Behandlung sollte keine andere Trinkwasserquelle verfügbar sein.
French: DATE DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
German: DATUM DER VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
French: Utiliser un site d'injection différent par jour.
German: Jeden Tag sollte eine neue Injektionsstelle verwendet werden.
French: Chez la poule, la difloxacine est presque complètement absorbée après administration par voie orale (environ 96%).
German: Bei Hühnern wird Difloxacin nach oraler Verabreichung fast vollständig resorbiert (ca. 96%).
French: L 240 du 10.09.99
German: L 240 vom 10.09.99
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres
German: 4.8 Wechselwirkung mit Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
French: Administration par voie orale dans l'eau de boisson.
German: Zur oralen Verabreichung mit dem Trinkwasser.
French: Chez ces deux espèces, la difloxacine peut être conjuguée (sous forme de glucuronide ou sous forme de sulfate), déméthylée en sarafloxacine ou oxydée en difloxacine N-oxyde.
German: Bei beiden Spezies kann Difloxacin konjugiert werden (Glucuronidierung oder Sulfonierung), zu Sarafloxacin demethyliert oder zu N-Oxiddifloxacin oxidiert werden.
French: Durée de stabilité du médicament vétérinaire dans son emballage d'origine : 2 ans
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre
French: L 272 du 25.10.96
German: L 272 vom 25.10.96
French: Annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil Principe(s) pharmacologiquement actif(s)
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
French: Administration par voie orale.
German: Zur oralen Verabreichung.
French: À ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
German: Nur gegen tierärztliche Verschreibung abzugeben.
French: L 45 du 15.02.97
German: L 45 vom 15.02.97
French: L 172 du 02.07.02
German: L 172 vom 02.07.02
French: Elimination des déchets, respecter la règlementation en vigueur.
German: Abfallmaterialien gemäß den nationalen Bestimmungen entsorgen.
French: Prendre en compte les règlementations officielles et nationales quand on utilise ce produit.
German: Bei Verwendung des Produktes sollten offizielle und örtliche Bestimmungen zur Verwendung von Antibiotika berücksichtigt werden.
French: Le recours à une classe unique d'antibiotiques peut induire une résistance de la population bactérienne.
German: Häufiger Einsatz einer einzigen Klasse von Antibiotika kann zu Resistenzen in Bakterienpopulationen führen.
French: Les principaux métabolites sont les conjugués hydrolysables de la difloxacine, les autres métabolites étant relativement mineurs.
German: Die Hauptmetaboliten sind hydrolysierbare Konjugate des Difloxacins, die sonstigen Metaboliten sind größenordnungsmäßig unbedeutend.
French: L 290 du 5.12.95
German: L 290 vom 5.12.95
French: [MA Number recommended, but not required on the immediate label] EU/2/97/003/016
German: VERMERK "FÜR TIERE" Für Tiere [MA number recommended, but not required on the immediate label] EU/2/97/003/016
French: Conserver au sec.
German: Trocken lagern.
French: La clairance de la difloxacine après injection sous-cutanée à des bovins est de 229 ml/h/kg; un temps de demi-vie de 7,7 heures a été observé.
German: Die Clearance von Difloxacin bei subkutaner Verabreichung beträgt 229 ml/h/kg; eine Eliminationshalbwertzeit von 7,7 Stunden wurde beobachtet.
French: La difloxacine est très bien distribuée dans l'organisme (Vd = 9,9 l/kg).
German: Es verteilt sich sehr gut im Körper (Vd = 9,9 l/kg).
French: Les études d'innocuité réalisées sur les espèces cibles (poules et dindes) ont montré que le chlorhydrate de difloxacine administré dans l'eau de boisson à raison de 30 mg/kg (poules) ou de 22 mg/kg (dindes) pendant une période correspondant à trois fois la durée recommandée (15 jours consécutifs) est apparu sans danger pour les oiseaux.
German: Untersuchungen zur Unbedenklichkeit bei den Zieltierarten (Hühner und Puten) ergaben, dass Difloxacinhydrochlorid bei Verabreichung im Trinkwasser in einer Konzentration von 30 mg/kg (Hühner) bzw. 22 mg/kg (Puten) bis zum Dreifachen der empfohlenen Dauer (15 aufeinanderfolgende Tage) offenbar unbedenklich für die Vögel war.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans Une solution fraîche d'eau médicamenteuse doit être préparée chaque jour.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre Das medikierte Trinkwasser muss jeden Tag frisch zubereitet werden.
French: La difloxacine est rapidement absorbée après administration orale et les concentrations plasmatiques atteignent l'état d'équilibre en quelques heures après le début de traitement.
German: Difloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch resorbiert und erreicht wenige Stunden nach Beginn der Medikation ein Fließgleichgewicht im Plasma.
French: Le traitement doit être poursuivi avec du Dicural comprimés enrobés (lire la notice de ce produit).
German: Die Behandlung sollte mit Dicural überzogene Tabletten fortgesetzt werden (siehe Packungsbeilage zu diesem Produkt).
French: code ATCvet : QJ01MA94
German: ATCvet-Code: QJ01MA94
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DELIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG Nicht zutreffend.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Le recours à une classe unique d'antibiotiques peut induire une résistance de la population bactérienne.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Häufiger Einsatz einer einzigen Klasse von Antibiotika kann zu Resistenzen in Bakterienpopulationen führen.
French: Difloxacine Volailles1 300 µg/kg 400 µg/kg 1900 µg/kg 600 µg/kg
German: 300 µg/kg 400 µg/kg 1900 µg/kg 600 µg/kg
French: Les pyodermites superficielles peuvent nécessiter un traitement jusqu'à au maximum 21 jours.
German: Bei oberflächlicher Pyodermie kann eine Behandlung von bis zu maximal 21 Tagen erforderlich sein.
French: La difloxacine est bien distribuée dans l'organisme (Vd = 4,7 l/kg).
German: Es wird im Körper gut verteilt (Vd = 4,7 l/kg).
French: Chaque comprimé contient :
German: Eine Tablette enthält:
French: Ces effets indésirables ont disparu d'eux-mêmes sans traitement après un ou deux jours.
German: Diese Nebenwirkungen verschwanden innerhalb von ein bis zwei Tagen von selbst und erforderten keine zusätzliche Behandlung.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Le bouchon à vis du flacon de 1 litre peut être utilisé comme doseur.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Der Schraubverschluss auf der 1 Liter Flasche kann als Messbecher verwendet werden.
French: Les organismes suivants se sont révélés de sensibilité intermédiaire :
German: Die folgenden Organismen wurden als mäßig empfindlich eingestuft:
French: Chaque type de comprimé est disponible en présentations de 10, 20 et 100 comprimés.
German: Jede Präparatstärke ist in Packungen mit 10, 20 und 100
French: Utiliser la spécialité différemment des instructions mentionnées dans le RCP peut augmenter la prévalence des bactéries résistantes aux fluoquinolones et réduire l'efficacité des traitements réalisés avec les autres quinolones en raison de la résistance croisée potentielle.
German: Wird das Produkt nicht wie in dieser Fachinformation beschrieben verwendet, kann dies zu einer Prävalenz Fluorochinolon-resistenter Bakterien und einer reduzierten Wirksamkeit der Behandlung mit anderen Chinolonen aufgrund potentieller Kreuzresistenz führen.
French: L'utilisation de la difloxacine chez les femelles gestantes ou en lactation ainsi que chez les males en reproduction n'est pas recommandée.
German: Die Anwendung von Difloxacin bei trächtigen und laktierenden Hündinnen oder männlichen Zuchttieren wird nicht empfohlen.
French: Chez la dinde, la difloxacine administrée par voie orale présente une biodisponibilité moyenne (environ 58%).
German: Bei Puten weist Difloxacin eine mittelmäßige orale Bioverfügbarkeit auf (ca. 58%).
French: Le traitement doit être poursuivi pendant 5 jours.
German: Die Verabreichung muss an 5 aufeinanderfolgenden Tagen erfolgen.
French: ESPÈCES CIBLES Chien.
German: ZIELTIERARTEN Hunde
French: L'induction d'une résistance aux quinolones peut se développer par mutation du gène de l'ADNgyrase des bactéries et par modification de la perméabilité cellulaire envers les quinolones.
German: Resistenz gegenüber Chinolonen kann sich durch Mutationen in den Gyrase-Genen der Bakterien oder durch eine Änderung der Zellpermeabilität gegenüber Chinolonen entwickeln.
French: 4.5 Précaution(s) particulière(s) d'emploi
German: 4.5 Besondere Vorsichtsmaßnahme(n) für die Anwendung
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable claire et jaune pale.
German: DARREICHUNGSFORM Eine klare, gelbliche Injektionslösung.
French: Fabricant responsable de la libération des lots Pfizer Olot, S.L.U.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Pfizer Olot, S.L.U.
French: Groupe pharmacothérapeutique : anti-infectieux généraux à usage systémique : antibactériens de la famille des quinolones.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Allgemeine Antiinfektiva zur systemischen Anwendung; Antibiotika zur systemischen Anwendung; Chinolon-Antibiotika
French: A de concentrations dans l'eau de 0,03% (300 ml dans 1000 l) ou plus, l'appétence peut être modifiée chez les dindes
German: Eine Konzentration im Trinkwasser von 0,03 % (= 300 ml auf 1000 Liter Wasser) oder höher kann für Puten zu einer Geschmacksbeeinträchtigung des Trinkwassers führen.
French: 4.3 Contre-indications
German: 4.3 GEGENANZEIGEN
French: La difloxacine est une aryl fluoroquinolone présentant une activité antimicrobienne à large spectre.
German: Difloxacin ist ein Arylfluorochinolon mit einem breiten antimikrobiellen Wirkungsspektrum.
French: Un traitement à long terme de 180 jours de difloxacine à 5 mg/kg de poids vif par jour n'a pas modifié la cinétique de la difloxacine, ni par accumulation ni en augmentant le métabolisme de la substance.
German: Eine orale Langzeitbehandlung mit 5 mg/kg Körpergewicht über 180 Tage hatte weder durch Akkumulation noch durch gesteigerte Metabolisierung des Wirkstoffes einen Einfluss auf die Difloxacin-Kinetik.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché Pfizer Limited
German: ZULASSUNGSINHABER Pfizer Limited
French: Boîte de 10 comprimés / 20 comprimés / 100 comprimés
German: PACKUNGSGRÖSSE 10 Tabletten / 20 Tabletten / 100 Tabletten
French: Viande et abats (poules et dindes) : 24 heures.
German: Essbare Gewebe (Hühner und Puten): 24 Stunden
French: Étiquette boite 1 x 250 ml flacon / 1000 ml / 6 x 1000 ml Étiquette flacon verre 250 ml / 1000 ml
German: Etikett der Kartonschachtel 1 x 250 ml Flasche / 1 x 1000 ml Flasche / 6 x 1000 ml Flasche Etikett der 250 ml Flasche / 1000 ml Flasche
French: Difloxacine Bovine 2 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg
German: 400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg
French: Prenant en compte la concentration de difloxacine de la solution orale (10 % m/v) effectuer le calcul suivant pour déterminer le volume (ml) à ajouter pour 1000 litres d'eau.
German: Unter Berücksichtigung, dass der Difloxacingehalt in der Lösung zum Eingeben 10 % (Vol.%) beträgt, wird die Menge in ml, die pro 1000 Liter Wasser zuzusetzen ist, nach folgender Formel berechnet:
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Chez les bovins, le volume administré ne doit pas excéder 7 ml par site d'injection.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Bei Rindern sollte das pro Injektionsstelle injizierte Volumen 7 ml nicht überschreiten.
French: Les nitrofuranes peuvent altérer l'efficacité de la quinolone s'ils sont utilisés lors du traitement d'une infection urinaire.
German: Nitrofurantoin kann die Chinolonwirkung herabsetzen, wenn es zur Behandlung von Harnwegsinfektionen gleichzeitig verabreicht wird.
French: Dicural solution orale doit être administré chaque jour dans l'eau de boisson à une concentration telle que la dose soit 10 mg/kg de poids vif.
German: Dicural Lösung zum Eingeben muss täglich mit dem Trinkwasser in einer solchen Konzentration verabreicht werden, dass sich eine Dosis von 10 mg/kg Körpergewicht ergibt.
French: A de très fortes doses, on peut observer des effets secondaires sur le système nerveux (ataxie, démarche chancelante, raideur, tremblements, convulsions etc.).
German: Bei sehr hohen Dosen können bei Rindern unerwünschte Wirkungen auf das Nervensystem auftreten (Ataxie, Schwanken, Zuckungen, Zittern, Krämpfe usw.).
French: A de très fortes doses, on peut observer des effets secondaires sur le système nerveux (ataxie, démarche chancelante, raideur, tremblements, convulsions etc.) chez les bovins.
German: Bei sehr hohen Dosen können bei Rindern unerwünschte Wirkungen auf das Nervensystem auftreten (Ataxie, Schwanken, Zuckungen, Zittern, Krämpfe etc.).
French: Poulets d'élevage:
German: Hühner:
French: Dans cette espèce, le surdosage peut aussi provoquer des œdèmes et une tuméfaction de l'articulation du genou.
German: Eine Überdosierung kann auch Ödeme und Schwellungen in den Kniegelenken hervorrufen.
French: L'administration orale de difloxacine jusqu'à 5 fois la dose recommandée pendant 30 jours n'a provoqué aucun effet indésirable.
German: Orale Gabe von Difloxacin bis zum fünffachen der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von 30 Tagen zeigte keine Nebenwirkungen.
French: Chez la dinde seulement : pour le traitement des infections causées par Pasteurella multocida.
German: Nur bei Puten zur Behandlung von Infektionen, die durch Pasteurella multocida verursacht werden.
French: Petit Moyen 7 - 10
German: Klein 0 - 3 Mittel
French: Annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil Solution orale :
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates Lösung zum Eingeben Pharmakologisch wirksamer Bestandteil
French: La difloxacine est bien distribuée dans l'ensemble de l'organisme comme le montre les différents rapports concentration tissulaire/concentration plasmatique.
German: Difloxacin verteilt sich gut im tierischen Organismus, was durch den Gewebe/Plasma-Koeffizienten dokumentiert wird.
French: Muscle Graisse Foie Reins
German: Muskeln Fett Leber Nieren
French: Le rapport concentration tissulaire/concentration plasmatique est de 0,6 dans la graisse abdominale; de 2,4 dans les poumons; de 4,5 dans les muscles et de 14,1 dans le foie.
German: Das Gewebe-Plasma-Verhältnis bewegt sich im Bereich von 0.6 (Bauchfett), 2,4 (Lunge), 4,5 (Muskel) bis 14,1 (Leber).
French: Le bouchon à vis du flacon de 1 litre peut être utilisé comme doseur.
German: Der Schraubverschluss auf der 1 l Flasche kann als Messbecher verwendet werden.
French: Les études de tolérance sur espèce cible ont montré que l'injection sous-cutanée est en général bien tolérée.
German: In Verträglichkeitsstudien wurde die subkutane Anwendung im Allgemeinen gut vertragen.
French: Des effets indésirables ont été rarement observés sur des chiens traités avec difloxacine.
German: Bei mit Difloxacin behandelten Hunden traten selten Nebenwirkungen auf.
French: Dicural comprimés enrobés doivent être administrés une fois par jour pendant 5 jours minimum.
German: Dicural überzogene Tabletten sollten einmal täglich für mindestens 5 Tage verabreicht werden.
French: Le rapport concentration tissulaire/concentration plasmatique est de 2,5 dans la graisse abdominale; de 3,7 dans les muscles; de 4,8 dans les poumons et de 36,5 dans le foie.
German: Das Gewebe-Plasma-Verhältnis bewegt sich im Bereich von 2,5 (Bauchfett), 3,7 (Muskel), 4,8 (Lunge) bis 36,5 (Leber).
French: Durée de conservation après ouverture du récipient : 28 jours.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 28 Tage.
French: Chez les chiens, Dicural 50 mg/ml solution injectable est indiqué pour le traitement :
German: Bei Hunden: Dicural 50 mg/ml Injektionslösung ist indiziert zur Behandlung von:
French: Un gonflement passager peut se produire au site d'injection après l'administration souscutanée.
German: Nach Applikation kann eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle auftreten.
French: L'utilisation de fluoroquinolones avec des AINS (Anti Inflammatoires Non Stéroidiens) peut provoquer des crises chez les sujets épileptiques.
German: Die Verwendung von Fluorochinolonen in Verbindung mit nicht-steroidalen Antiphlogistika kann zu epileptischen Anfällen führen.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Dicural solution orale doit être administrée en une prise journalière dans l'eau de boisson à une concentration telle que la dose administrée est de 10 mg/kg de poids vif.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Dicural Lösung zum Eingeben muss täglich mit dem Trinkwasser in einer solchen Konzentration verabreicht werden, dass sich eine Dosis von 10 mg/kg Körpergewicht ergibt.
French: Le volume de distribution est de 2,6 l/kg.
German: Die Bioverfügbarkeit beträgt 96 % und das Verteilungsvolumen 2,6 l/kg.
French: L 143 du 27.06.95
German: L 143 vom 27.06.95
French: Comme l'étude d'innocuité n'a été menée que sur des animaux de laboratoire, l'usage de ce médicament pendant la gestation, lactation ou la période de reproduction des males n'est donc pas recommandé.
German: Da Untersuchungen zur Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels hinsichtlich der Fortpflanzung nur an Labortieren durchgeführt wurden, wird die Anwendung bei trächtigen und laktierenden Hündinnen oder männlichen Zuchttieren nicht empfohlen.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung von nicht verwendeten Arzneimitteln oder sonstige besondere Vorsichtsmaßnahmen, um Gefahren für die Umwelt zu vermeiden
French: Dans l'urine, le foie, les tissus adipeux et les reins, les métabolites desmethyl-difloxacine et difloxacine N-oxyde peuvent être retrouvés en petite quantité en plus du composant principal (parental).
German: Urin, Leber, Fettgewebe und Nieren enthalten neben der Ausgangsverbindung auch kleine Mengen der Metaboliten Desmethyl-Difloxacin und Difloxacin-N-Oxid.
French: Chez la dinde, le Dicural solution orale est indiqué pour le traitement des infections causées par Pasteurella multocida.
German: Bei Puten: Dicural Lösung zum Eingeben ist auch zur Behandlung von Infektionen, die durch Pasteurella multocida verursacht werden, angezeigt.
French: Ne pas administrer aux oiseaux pondeurs d'œufs destinés à la consommation humaine.
German: Nicht bei Geflügel anwenden, dessen Eier zum menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
French: Dicural comprimé enrobé est un comprimé contenant de l'hydrochlorate de difloxacine et recouvert d' un enrobage très appétent.
German: Dicural überzogene Tabletten bestehen aus einem Kern, der Difloxacinhydrochlorid enthält, und einem sehr schmackhaften Überzug.