FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans le cadre des changements intervenus au sein de la Commission européenne quant aux responsabilités de l'Agence, le conseil d'administration présente ses remerciements à Heinz Zourek, directeur général de la DG Entreprises et industrie, pour son importante contribution aux travaux du conseil d'administration et de l'Agence.
Romanian: Având în vedere schimbările responsabilităţilor pentru agenţie din cadrul Comisiei Europene, Consiliul de administraţie a adresat mulţumiri domnului Heinz Zourek, director general al DG Întreprinderi şi Industrie, pentru contribuţia semnificativă adusă de acesta la activitatea Consiliului de administraţie şi a agenţiei.
French: Quant au rapport sur l'état d'avancement d'EudraVigilance et médicaments à usage humain («EudraVigilance Veterinary», EVVet), il sera fourni en même temps au conseil d'administration.
Romanian: Raportul de situaţie EudraVigilance pentru medicamente de uz veterinar (EudraVigilance Veterinary - EVVet) va fi pus la dispoziţia consiliului în acelaşi timp.
French: Plan directeur télématique de l'UE
Romanian: Planul principal al UE privind telematica
French: Londres, le 10 décembre 2009
Romanian: Londra, 10 decembrie 2009
French: Le conseil d'administration reconnaît les efforts déployés par le directeur exécutif pour réviser le système et l'adapter aux conditions requises.
Romanian: Consiliul a recunoscut eforturile directorului executiv de a revizui sistemul şi de a-l alinia la cerinţe întro mai mare măsură.
French: Participation des représentants des patients/consommateurs en tant qu'observateurs au groupe de travail de pharmacovigilance
Romanian: Participarea reprezentanţilor pacienţilor/consumatorilor în calitate de observatori la PhVWP
French: Tenue à Londres le 10 décembre 2009
Romanian: Organizată la Londra la 10 decembrie 2009
French: Le comité pour la télématique du conseil d'administration a élaboré et présenté au conseil d'administration le projet de mandat.
Romanian: Comitetul pentru telematică al Consiliului de administraţie a întocmit şi a prezentat consiliului proiectul de termeni de referinţă.
French: Ce nouveau rapport s'intéresse à la manière dont EudraVigilance contribue à la conduite de la pharmacovigilance dans l'UE.
Romanian: Noul raport privind EudraVigilance pentru medicamente de uz uman se axează pe modul în care EudraVigilance contribuie la realizarea farmacovigilenţei în Uniunea Europeană.
French: Elle devrait renforcer la rentabilité globale des opérations de l'Agence, améliorer la qualité de ses travaux et accroître l'efficacité de ses échanges avec les parties prenantes.
Romanian: Se preconizează că noua structură va creşte eficienţa generală a operaţiunilor agenţiei, va îmbunătăţi calitatea activităţii sale şi va mări eficacitatea interacţiunii sale cu părţile interesate.
French: Selon les conclusions du projet pilote, les autorités nationales compétentes -du moins celles ayant participé au projet -- sont en mesure d'identifier leurs tarifs horaires applicables aux services fournis.
Romanian: Concluzia proiectului pilot a fost că autorităţile naţionale competente, care au participat la faza pilot, se află în poziţia de a-şi identifica tarifele orare pentru serviciile furnizate.
French: La réunion a précédé l'audition de M. Dalli au Parlement européen et le transfert de compétences de l'Agence qui, de la Direction générale des entreprises et de l'industrie, est passé sous la responsabilité de la Direction générale de la santé et des consommateurs.
Romanian: Întâlnirea precede audierea domnului Dalli în cadrul Parlamentului European şi transferul agenţiei de sub responsabilitatea Direcţiei Generale Întreprinderi şi Industrie sub cea a Direcţiei Generale Sănătate şi Protecţia Consumatorilor.
French: Documents présentésFeuille de route jusqu'en 2015.
Romanian: • Prezentarea foii de parcurs până în 2015.
French: Rapport des directeurs des agences des médicaments
Romanian: Raportul şefilor agenţiilor pentru medicamente
French: • [EMEA/MB/617640/2009] Synthèse des transferts de crédits dans le budget 2009.
Romanian: • [EMEA/MB/617640/2009] Rezumatul transferului de credite în bugetul 2009.
French: Le conseil d'administration craint que de grands groupes de médicaments à base de plantes ne doivent disparaître étant donné le très faible nombre d'entrées figurant sur la liste de ces médicaments traditionnels.
Romanian: Consiliul de administraţie s-a arătat îngrijorat de faptul că este posibil să fie necesară retragerea de pe piaţă a unor mari grupuri de produse din plante medicinale din cauza numărului foarte mic de înscrieri pe lista produselor medicamentoase tradiţionale din plante.
French: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Romanian: Comisia Europeană Heinz Zourek Isabel de la Mata
French: À noter qu'il travaille en partenariat avec l'Agence sur les méthodologies d'évaluation des bénéfices/risques.
Romanian: Prof. Phillips colaborează cu agenţia în activitatea legată de metodologiile de evaluare a raportului risc/beneficiu.
French: Cette réduction est due à deux facteurs: d'une part, une contribution de la Communauté inférieure à la demande et, d'autre part, des recettes issues de la redevance estimées inférieures en raison de l'incidence du nouveau règlement sur les modifications et d'une suppression ou diminution de la redevance associée aux demandes.
Romanian: Această reducere se datorează contribuţiei comunitare mai mici decât se solicitase şi estimărilor reduse privind veniturile provenite din taxe din cauza impactului noului regulament privind variaţiile şi a trecerii la cereri fără taxe sau cu taxe reduse.
French: Une discussion aura lieu à ce sujet lors de la réunion de mars 2010.
Romanian: O discuţie pe această temă va fi planificată în cadrul reuniunii din martie
French: Il sera finalisé une fois examinés les commentaires résultant de la consultation publique sur la feuille de route et une fois les changements nécessaires apportés.
Romanian: Un plan de punere în aplicare este în curs de întocmire şi va fi finalizat după evaluarea observaţiilor provenite din consultarea publică pe marginea foii de parcurs şi după efectuarea modificărilor necesare.
French: Étant donné le récent changement de responsabilité de l'Agence au sein de la Commission européenne, les membres demandent à ce que la feuille de route tienne compte des orientations stratégiques de la DG Sanco (Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs).
Romanian: Având în vedere recenta schimbare de responsabilitate pentru agenţie în cadrul Comisiei Europene, membrii au cerut să se asigure că foaia de parcurs ţine cont de orientările strategice ale DG Sanco.
French: • Projet de mandat du Comité pour la télématique du conseil d'administration.
Romanian: • Proiect de termeni de referinţă pentru Comitetul pentru telematică al Consiliului de administraţie.
French: • [EMEA/MB/528743/2009] Rapport actualisé sur la mise en œuvre de la stratégie de télématique de l'UE à l'EMEA
Romanian: • [EMEA/MB/528743/2009] Raportul actualizat privind punerea în aplicare de către EMEA a strategiei UE privind telematica.
French: • Mise en application de la législation relative aux médicaments pédiatriques et aux médicaments de thérapie innovante -- en l'espèce, la charge de travail et la disponibilité des ressources posent particulièrement problème;
Romanian: • punerea în aplicare în continuare a legislaţiei privind medicamentele pediatrice şi produsele medicamentoase pentru terapii avansate (provocări specifice legate de volumul de lucru şi de disponibilitatea resurselor);
French: • Contrôle de la sécurité des médicaments;
Romanian: • monitorizarea medicamentelor din punctul de vedere al siguranţei;
French: Des membres font remarquer que le comité pour la télématique du conseil d'administration n'a pas encore examiné le plan directeur télématique, ce comité n'étant pas encore pleinement établi.
Romanian: Membrii au luat notă de faptul că, întrucât comitetul nu a fost pe deplin format, Comitetul pentru telematică al Consiliului de administraţie nu a discutat încă planul principal privind telematica.
French: Le mandat sera soumis à adoption lors de la réunion de mars 2010.
Romanian: Termenii de referinţă vor fi depuşi spre adoptare la reuniunea din martie 2010.
French: Les coordinateurs thématiques (la vice-présidence, l'Autriche, le Danemark, les Pays-Bas, la Suède et le professeur Nisticó) accueillent favorablement l'orientation proposée dans le projet de feuille de route.
Romanian: Coordonatorii tematici (vicepreşedintele, Austria, Danemarca, Ţările de Jos, Suedia şi Prof.
French: • Priorité aux activités centrales -- notamment en intervenant dans des secteurs en expansion tels que médicaments orphelins et activités postérieures à l'autorisation;
Romanian: • concentrarea asupra activităţilor de bază (inclusiv găsirea de soluţii pentru volumul din ce în ce mai mare de activităţi în domenii precum activităţile post-punere pe piaţă şi produsele medicamentoase orfane);
French: [EMEA/MB/672992/2009] L'ordre du jour est adopté.
Romanian: [EMEA/MB/672992/2009] Ordinea de zi a fost adoptată.
French: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Gro Ramsten Wesenberg (Norvège) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Romanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanda) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegia)
French: [EMEA/MB/753771/2009] Le conseil d'administration adopte les propositions visant à une participation plus structurée des patients/consommateurs aux diverses activités de l'Agence.
Romanian: [EMEA/MB/753771/2009] Consiliul de administraţie a adoptat propunerile care vizau o implicare mai structurată a pacienţilor/consumatorilor în diferitele activităţi ale agenţiei.
French: Le document est soumis à la traduction et sa publication devrait avoir lieu dans la deuxième semaine de janvier 2010.
Romanian: Publicarea anunţului se preconizează a avea loc în a doua săptămână a lunii ianuarie 2010.
French: Les efforts nécessaires pour s'attaquer à ce problème débuteront en 2010.
Romanian: În 2010, se vor întreprinde acţiuni pentru a răspunde acestei provocări.
French: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Le conseil d'administration adopte les amendements modifiant les modalités d'application des redevances et entrant en vigueur le 1er janvier 2010.
Romanian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Consiliul de administraţie a adoptat modificările normelor de aplicare a taxelor care vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2010.
French: [EMEA/MB/642672/2009] Le conseil d'administration prend note de l'adoption du procès-verbal par procédure écrite le 13 novembre 2009.
Romanian: [EMEA/MB/642672/2009] Consiliul de administraţie a luat notă de adoptarea procesului-verbal prin procedură scrisă la 13 noiembrie 2009.
French: [EMEA/MB/203131/2009] Le conseil d'administration adopte le programme de travail 2010.
Romanian: [EMEA/MB/203131/2009] Consiliul de administraţie a adoptat programul de lucru pentru 2010.
French: • [EMEA/MB/715154/2009] Résultat des procédures écrites: consultation pour les modifications de la composition du comité des médicaments à usage humain et du comité des médicaments à usage vétérinaire; procès-verbal de la 64e réunion du conseil d'administration.
Romanian: • [EMEA/MB/715154/2009] Rezultatul procedurilor scrise cu privire la: consultarea pe marginea modificărilor aduse componenţei comitetelor ştiinţifice CHMP şi CVMP; procesul-verbal al celei de-a 64-a reuniuni a Consiliului de administraţie.
French: [EMEA/MB/752664/2009] Le conseil d'administration adopte la proposition selon laquelle deux représentants des patients/consommateurs seront nommés pour faire partie du groupe de travail de pharmacovigilance: l'un en qualité d'observateur, l'autre comme suppléant.
Romanian: [EMEA/MB/752664/2009] Consiliul de administraţie a adoptat propunerea prin care un reprezentant al pacienţilor/consumatorilor va fi numit în cadrul Grupului de lucru pentru farmacovigilenţă (Pharmacovigilance Working Party - PhVWP) în calitate de observator, iar un al doilea reprezentant va fi numit în calitate de membru supleant.
French: Représentants des associations de patients
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor pacienţilor
French: Faits marquants signalés par le directeur exécutif
Romanian: Aspecte principale prezentate de directorul executiv
French: Procès-verbal de la 65
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 65-a reuniuni a Consiliului de administraţie
French: Le conseil d'administration approuve le programme de travail et, à nouveau, fait part de sa préoccupation quant aux médicaments à base de plantes, secteur qui progresse lentement.
Romanian: Consiliul şi-a reiterat preocuparea anterioară legată de domeniul produselor medicamentoase din plante, unde activitatea înaintează foarte lent.
French: Cette stratégie devrait améliorer la situation en termes de communication et de sensibilisation.
Romanian: Se preconizează că strategia va îmbunătăţi într-o mai mare măsură comunicarea şi gradul de sensibilizare cu privire la agenţie în rândul părţilor interesate.
French: [EMEA/MB/737155/2009] Le conseil d'administration adopte les modalités de mise en œuvre, sous réserve de leur approbation officielle par la Commission européenne.
Romanian: [EMEA/MB/737155/2009] Consiliul de administraţie a adoptat normele de punere în aplicare în baza aprobării formale a acestora de către Comisia Europeană.
French: [EMEA/768926/2009] Le conseil d'administration adopte la partie 2010 du plan directeur télématique, qui entre dans le cadre du programme de travail et du budget 2010.
Romanian: [EMEA/768926/2009] Consiliul de administraţie a adoptat partea pentru 2010 a planului principal privind telematica, care este inclusă în programul de lucru şi bugetul pentru 2010.
French: [EMEA/MB/767563/2009] Le conseil d'administration approuve le coût horaire forfaitaire pour 2010, fixé au même taux qu'en 2009.
Romanian: [EMEA/MB/767563/2009] Consiliul de administraţie a aprobat costul orar fix, forfetar pentru 2010, care este stabilit la aceeaşi rată ca în 2009.
French: Représentant des associations de vétérinaires
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor veterinarilor
French: Le conseil d'administration craint qu'avec la multiplication des systèmes au fil des ans, une plus grande part du budget télématique ne soit absorbée par leur maintenance.
Romanian: Consiliul de administraţie a adus în discuţie motivul de îngrijorare legat de faptul că o mai mare parte din bugetul pentru telematică va fi consumată de mentenanţa sistemelor, pe măsură ce, de-a lungul anilor, devin operaţionale mai multe sisteme de telematică.
French: [EMEA/MB/115339/2004] Le conseil d'administration adopte le règlement intérieur révisé, qui contient désormais une disposition spécifique pour la création de comités et groupes du conseil d'administration.
Romanian: 10(b) Modificări ale regulamentului de procedură al Consiliului de administraţie [EMEA/MB/115339/2004] Consiliul a adoptat regulamentul de procedură revizuit al Consiliului de administraţie, care include în prezent o dispoziţie privind înfiinţarea comitetelor şi grupurilor Consiliului de administraţie.
French: Participants à la 65
Romanian: Participanţii la cea de-a 65-a reuniune a Consiliului de administraţie
French: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Le conseil d'administration prend note des rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre d'EudraVigilance pour les médicaments à usage humain et vétérinaire.
Romanian: EMEA/MB/736762/2009] Consiliul de administraţie a luat notă de rapoartele de situaţie privind punerea în aplicare a EudraVigilance pentru medicamente de uz uman şi veterinar.
French: République tchèque Lenka Balážová
Romanian: Lenka Balážová
French: Bien que le nombre de médicaments génériques faisant l'objet d'une demande d'autorisation via la procédure centralisée soit en augmentation, il ne représente qu'une fraction du nombre total de médicaments génériques arrivant sur les marchés de l'UE.
Romanian: Numărul de produse medicamentoase generice pentru care se solicită autorizaţie prin intermediul procedurii centralizate este în creştere.
French: Représentant des associations de médecins
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor medicilor
French: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Le conseil d'administration examine les résultats du projet pilote visant à estimer les coûts d'évaluation des demandes centralisées par des autorités nationales compétentes.
Romanian: EMEA/MB/762513/2009] Consiliul de administraţie a analizat rezultatele proiectului pilot care viza estimarea costurilor de evaluare a cererilor centralizate de către autorităţile naţionale competente.
French: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Le conseil d'administration examine et adopte le projet de feuille de route jusqu'en 2015 pour consultation publique.
Romanian: EMEA/MB/786453/2009] Consiliul de administraţie a discutat şi adoptat proiectul de foaie de parcurs până în 2015 pentru consultare publică.
French: Président: Pat O'Mahony Vice-présidente: Lisette Engwirda-Tiddens
Romanian: Vicepreşedinte: Lisette Engwirda-Tiddens
French: [EMEA/MB/727972/2009] Le conseil d'administration examine ce point de l'ordre du jour dans le cadre du programme de travail et du plan directeur télématique de l'UE pour 2010.
Romanian: Planificare şi priorităţi în domeniul TIC pentru 2010 [EMEA/MB/727972/2009] Consiliul de administraţie a discutat acest punct de pe ordinea de zi în cadrul programului de lucru şi al planului principal al UE privind telematica pentru 2010.
French: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Le conseil d'administration adopte le budget, le tableau des effectifs et le plan en matière de politique du personnel pour 2010, en attendant la décision budgétaire du Parlement européen.
Romanian: EMEA/MB/579221/2008] Consiliul de administraţie a adoptat bugetul, schema de personal şi planul de politică privind personalul pentru 2010, în aşteptarea deciziei Parlamentului European cu privire la buget.
French: Le groupe envisage de se réunir deux fois par an.
Romanian: Grupul intenţionează să se întrunească de două ori pe an.
French: Un accord sur une option pourrait être nécessaire dès cet automne.
Romanian: Poate fi necesar acordul cu privire la o opţiune încă din această toamnă.
French: Des informations supplémentaires ont été fournies dans un rapport écrit.
Romanian: Informaţii suplimentare au fost furnizate într-un raport scris.
French: Plusieurs pays ont choisi de ne pas participer au projet pilote.
Romanian: Mai multe ţări au ales să nu participe la programul pilot.
French: 1 Directive 2004/24/CE du 31 mars 2004.
Romanian: 1 Directiva 2004/24/CE din 31 martie 2004.
French: Le Commissaire John Dalli a visité l'Agence le 5 mars 2010.
Romanian: Comisarul John Dalli a vizitat agenţia la 5 martie 2010.
French: La réunion de deux jours a débuté le 17 mars par une présentation du processus décisionnel.
Romanian: Reuniunea de două zile a început la 17 martie cu o prezentare referitoare la procesul decizional.
French: Une conférence organisée conjointement par la Commission européenne et l'Agence se déroulera le 30 juin 2010.
Romanian: O conferinţă comună organizată de Comisia Europeană şi de agenţie va avea loc la 30 iunie 2010.
French: Tous les nouveaux postes demandés sont financés par les recettes issues des redevances.
Romanian: Toate posturile pentru personal nou solicitate sunt finanţate din veniturile provenite din taxe.
French: Cette disposition est conforme aux modalités de remboursement d'autres institutions de l'UE.
Romanian: Dispoziţia este în conformitate cu normele de rambursare ale altor instituţii UE.
French: En fonction des résultats, la Commission européenne et le Parlement européen seront informés de l'option privilégiée.
Romanian: În funcţie de rezultat, Comisia Europeană şi Parlamentul European vor fi informate în legătură cu o opţiune preferată.
French: On observe également une corrélation entre la conformité avec les avis scientifiques et les résultats positifs.
Romanian: Există, de asemenea, o corelaţie între conformitatea cu avizul ştiinţific şi rezultatele pozitive.
French: La pandémie de grippe H1N1 continue à frapper l'Afrique et les stocks de vaccins de l'UE sont exportés vers les pays touchés.
Romanian: Pandemia H1N1 continuă să afecteze Africa, iar stocul de vaccinuri al UE este exportat în ţările afectate.
French: Nouveau site internet de l'Agence
Romanian: Noul sit web al agenţiei
French: Ce budget représente une augmentation de 20,7 millions d'EUR (10,5 %) par rapport au budget de 2010.
Romanian: Bugetul reprezintă o majorare de 20,7 milioane de euro (10,5%) faţă de bugetul pentru 2010.
French: L'Agence a formulé des avis dans les délais légaux et a atteint la plupart des objectifs fixés.
Romanian: Agenţia a exprimat avize în termenele legislative şi şi-a atins majoritatea ţintelor stabilite.
French: Dès qu'elles seront disponibles, les options seront présentées au conseil d'administration.
Romanian: Când vor fi disponibile, opţiunile vor fi prezentate Consiliului de administraţie.
French: Parmi les nouveaux postes, quatorze sont rendus nécessaires par l'augmentation de la charge de travail et/ou de nouvelles activités.
Romanian: Paisprezece dintre noile posturi sunt solicitate datorită creşterii volumului de lucru şi/sau noilor activităţi.
French: D'autres membres sont invités à les rejoindre.
Romanian: Au fost invitaţi să participe şi alţi membri.
French: M. Dalli a insisté sur le fait que les intérêts des patients sont au cœur de son travail et du nôtre.
Romanian: Dl Dalli a subliniat că interesul pacienţilor se află în centrul activităţii sale şi a noastre.
French: Les partenaires de l'Agence et les parties prenantes seront invités à participer à la conférence.
Romanian: Partenerii agenţiei şi părţile interesate vor primi o invitaţie de participare la această conferinţă.
French: Les collègues suivants se sont proposés pour les aider dans cette tâche: présidence, Autriche, Estonie, Irlande, Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Mike O'Donovan.
Romanian: Următorii colegi şi-au prezentat numele pentru a oferi sprijin în această misiune: preşedintele, Austria, Estonia, Irlanda, Germania, Spania, Ţările de Jos şi Mike O'Donovan.
French: Si nécessaire, cette dernière sera contactée pour des précisions supplémentaires.
Romanian: Dacă este necesar, Curtea de Conturi va fi contactată pentru clarificări suplimentare.
French: • visites du Commissaire Dalli à l'EMA et à l'EFSA;
Romanian: • Vizitele comisarului Dalli la EMA şi EFSA.
French: Expiration du bail de l'immeuble en 2014
Romanian: Expirarea contractului de închiriere a imobilului în 2014
French: Le rapport sera transmis aux coordinateurs thématiques à la fin avril.
Romanian: Raportul va fi trimis coordonatorilor tematici până la sfârşitul lunii aprilie.
French: • révision future de la directive «Transparence» afin de promouvoir la compétitivité de l'industrie et l'innovation;
Romanian: • Viitoarea revizuire a directivei privind transparenţa, în vederea promovării competitivităţii industriei şi inovaţiei.
French: Plusieurs suggestions sont avancées pour l'évolution future de ce domaine.
Romanian: Au fost prezentate mai multe sugestii pentru dezvoltări viitoare.
French: Visite du Commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs
Romanian: Vizita Comisarului pentru sănătate şi protecţia consumatorilor
French: 26 avril 2010 EMA/440625/2011
Romanian: 26 aprilie 2010 EMA/440613/2011
French: Plusieurs autres modifications ont été apportées au procès-verbal dans le cadre de la procédure écrite préalable à son adoption.
Romanian: Au fost aduse mai multe modificări suplimentare procesului-verbal în cadrul procedurii scrise care a precedat adoptarea acestuia.
French: La discussion devrait avoir lieu lors de la réunion d'octobre.
Romanian: Discuţia este prevăzută pentru reuniunea din octombrie.
French: Quelques écarts se sont produits, notamment dans le domaine des médicaments à base de plantes.
Romanian: S-au produs câteva abateri, în special în domeniul produselor medicamentoase din plante.
French: De ce fait, le nombre d'agents contractuels baissera de 35 unités en 2011 par rapport à 2010.
Romanian: În consecinţă, numărul de agenţi contractuali va scădea cu 35 în 2011 faţă de 2010.