FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Indicazioni: per il trattamento di infezioni del sistema respiratorio e del tratto alimentare causate da microrganismi sensibili alla doxiciclina, comprese micoplasmosi, bordetellosi, clamidi osi, pasteurellosi, infezioni da batteri anaerobi, salmonellosi, stafilococcosi, colibacillosi.
Finnish: Doksisykliinille herkkien pieneliöiden aiheuttamien hengitysteiden ja ruoansulatuskanavan infektioiden hoito, esim. mykoplasmat, bordetelloosi, klamydioosi, pasteurelloosi, anaerobiset infektiot, salmonelloosi, stafylokokkoosi,
Italian: Forma farmaceutica
Finnish: lääkevalmis
Italian: Polli di razze non ovaiole: per via orale, somministrazione nell'acqua da bere.
Finnish: Munimattomat kanat: suun kautta juomaveteen sekoitettuna.
Italian: Grecia AFOI TETOROU ABE 10 km National road Athens-Lamia
Finnish: 10 km National road Athens-Lamia 14451,Metamorfos i
Italian: Indicazioni: per il trattamento della malattia cronica respiratoria e di pasteurellosi; di sinoviti nei tacchini.
Finnish: Kroonisten hengitystiesairauksien ja pasteurelloosin sekä kalkkunoiden niveltulehdusten hoitoon.
Italian: Spagna Huvepharma N.V.
Finnish: Espanja Huvepharma N.V.
Italian: Trattamento pulsatile: la quantità calcolata di prodotto deve essere disciolta nell'acqua da bere consumata nell'arco di 4-8 ore.
Finnish: Pulssihoito: laskettu annos lääkevalmistetta tulee liuottaa juomaveteen; liuos tulee käyttää 4-8 tunnin kuluessa.
Italian: 3-4 giorni g/1000 l di acqua da bere
Finnish: 3-4 päivää, 100-200 g / 1 000 l juomavettä
Italian: Carne e interiora: 14 giorni
Finnish: Liha ja sisäelimet: 14 päivää
Italian: Carne e interiora: 9 giorni
Finnish: Liha ja sisäelimet: 9 päivää
Italian: Carne e interiora: broiler: 8 giorni Non somministrare a galline che producono uova per consumo umano.
Finnish: Liha ja sisäelimet: Broileri: 8 päivää Ei saa käyttää kanoilla, jotka tuottavat munia elintarvikkeiksi.
Italian: 5-7,5 g di prodotto per ogni 10 litri di acqua da bere
Finnish: 5-7,5 g lääkevalmistetta kymmeneen litraan juomavettä
Italian: Polli: 25 mg di doxiciclina iclato/kg p.c./giorno = 1 g di polvere/20 kg/giorno
Finnish: Kana: 25 mg doksisykliini hyklaattia painokiloa kohden päivässä = 1 gramma jauhetta 20:tä kiloa kohden päivässä
Italian: Non somministrare a animali che producono uova per consumo umano.
Finnish: Ei saa käyttää eläimillä, jotka tuottavat munia elintarvikkeiksi.
Italian: Carne e interiora: 5 giorni
Finnish: Liha ja sisäelimet: 5 päivää
Italian: Carne di pollame e conigli: 7 giorni
Finnish: Siipikarjan ja kanin liha: 7 päivää Käyttöaiheet:
Italian: Polli:
Finnish: Siipikarja:
Italian: Carne e interiora: pollame: 5 giorni tacchini: 7 giorni colibacillosi, malattia cronica respiratoria, micoplasmosi.
Finnish: Liha: Broileri 5 päivää, kalkkuna 10 päivää Käyttöaiheet: Broileri: krooninen hengitystiesairaus ja siihen liittyvät komplikaatiot.
Italian: Indicazioni: per il trattamento della malattia cronica respiratoria e di altre malattie respiratorie causate da Mycoplasma spp., Pasteurella spp., E. coli e Chlamydia psittaci.
Finnish: Varoaika (-ajat) / käyttöaiheet hoitoon: Mycoplasma spp., Pasteurella spp., E. coli ja Chlamydia psittaci.
Italian: Indicazioni: per il trattamento della malattia cronica respiratoria, di micoplasmosi, sinoviti, colibacillosi, ileiti (necrotica e ulcerosa) e infezioni causate da Haemophilus.
Finnish: Kroonisten hengitystiesairauksien, mykoplasmoosin, niveltulehdusten, kolibasilloosin, sykkyräsuolen tulehduksiin (nekroottisiin ja haavaisiin) sekä Hemofilus-infektioiden hoitoon.
Italian: DOXY 5 FRANVET Doxiciclina iclato
Finnish: DOXY 5 FRANVET Doksisykliinihyklaatti
Italian: Pasteurellosi causata da Pasteurella multocida
Finnish: Käyttöaihe:Pasteurella multocidan aiheuttama pasteurelloosi
Italian: Infezioni causate da Ornithobacte rium rhinotracheal e (ORT): 20 mg di doxiciclina iclato per kg di peso corporeo al giorno per 34 giorni
Finnish: Ornithobacterium rhinotrachealebakteerin (ORT) aiheuttamat infektiot: 20 mg doksisykliinihyklaattia painokiloa kohden päivässä 3-4 päivän ajan.
Italian: Doxiciclina 200 g per 1 kg di prodotto
Finnish: 200 g doksisykliiniä kilossa lääkevalmistetta
Italian: Indicazioni nei polli di razze non ovaiole:Poliartriti causate da Mycoplasma synoviae;
Finnish: Käyttöaihe / munimattomat kanat: - Mycoplasma synoviae -bakteerin aiheuttama moniniveltulehdus;
Italian: Suini, pollame
Finnish: Porsas, siipikarja
Italian: 10 mg di Doxyvit per kg di peso corporeo al giorno
Finnish: 10 mg Doxyvitiä painokiloa kohden päivässä
Italian: Trattamento continuo: 1 g di prodotto/1 litro di acqua da bere.
Finnish: Jatkuva hoito: 1 g jauhetta litraan juomavettä.
Italian: Acqua da bere Broiler, tacchini: 1 g/10 kg p.c. per 5 giorni.
Finnish: Kana, kalkkuna: 1 g kymmentä painokiloa kohden 5 päivän ajan.
Italian: Paesi Bassi DOPHARMA B.V.
Finnish: Alankomaat DOPHARMA B.V.
Italian: HIPRADOXI -S Doxiciclina iclato
Finnish: HIPRADOXI -S Doksisykliinihyklaatti
Italian: - 20-40 mg di prodotto/kg di peso corporeo/gio rno per 5 giorni consecutivi, per via orale;
Finnish: - 20-40 mg lääkevalmistetta painokiloa kohden päivässä viitenä peräkkäisen ä päivänä suun kautta;
Italian: 25 mg/kg p.c. nei volatili; 200 g/1000 l d'acqua/gior no per 3-5 giorni; 500 g/1000 l nell'acqua da bere
Finnish: 25 mg painokiloa kohden linnuilla; 200 g 1 000 litraan juomavettä päivässä 3-5 päivän ajan; 500 g 1 000 litraan juomavettä
Italian: Somministrare per via orale nell'acqua da bere per 5 giorni.
Finnish: Suun kautta juomaveteen sekoitettuna viiden päivän ajan
Italian: 100 g di prodotto/10 00 litri di acqua da bere per 5 giorni
Finnish: 100 g lääkevalmistetta 1 000 litraan juomavettä 5 päivän ajan
Italian: Polli (broiler): per via orale, somministrazione nell'acqua da bere.
Finnish: Kana (broileri): suun kautta juomaveteen sekoitettuna.
Italian: Suini e polli di razze non ovaiole.
Finnish: Sika ja munimattomat kanat
Italian: Carne e interiora: 10 giorni
Finnish: Liha ja sisäelimet: 10 päivää
Italian: Polli e tacchini: 20 mg di doxiciclina iclato per kg di peso corporeo
Finnish: Munimattomat kanat ja kalkkuna: 20 mg doksisykliinihyklaattia kiloa kohden
Italian: Setticemia causata da Pasteurella multocida.
Finnish: Pasteurella multocidabakteerin aiheuttama sepsis.
Italian: Consumo giornaliero medio di acqua (l) per animale
Finnish: Keskimääräinen päivittäinen vedenkulutus (l) / eläin
Italian: Non sono stati forniti altri dati di studi clinici o studi sul campo.
Finnish: Muita tietoja kliinisistä tutkimuksista tai kenttätutkimuksista ei toimitettu.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento: 9 mesi.
Finnish: Pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 9 kuukautta.
Italian: La conclusione finale in merito al rapporto benefici/rischi per l'utilizzo del prodotto rimane positiva.
Finnish: Lopullinen päätelmä valmisteen käytön hyöty-riskisuhteesta on edelleen suotuisa.
Italian: La biodisponibilità nei suini non a digiuno è circa del 21%.
Finnish: Hyötyosuus paastoamattomilla sioilla on noin 21 %.
Italian: Gonfiore di viso, labbra e occhi o difficoltà respiratorie sono i sintomi più seri e richiedono assistenza medica urgente.
Finnish: Kasvojen, huulien tai silmien turvotus tai hengitysvaikeudet ovat vakavia oireita, jotka vaativat välitöntä lääkärinhoitoa.
Italian: In casi molto rari, le tetracicline possono indurre fotosensibilità e reazioni allergiche.
Finnish: Tetrasykliinit voivat hyvin harvoissa tapauksissa aiheuttaa valoherkkyyttä ja allergisia reaktioita.
Italian: È stato rilevato che gli Stati membri non hanno adottato decisioni "effettivamente" divergenti riguardo alle specie bersaglio (polli e suini) perché le decisioni del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di includere/escludere polli e/o suini come specie bersaglio erano basate su motivi commerciali e i dati a sostegno delle domande erano gli stessi.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät olleet tehneet "todellisia" eriäviä päätöksiä kohde-eläinlajeista (kana ja sika), koska myyntiluvan haltijan päätökset kanojen ja/tai sikojen sisällyttämisestä tai poissulkemisesta kohdeeläinlajiksi perustuivat kaupallisiin syihin ja hakemusten tueksi toimitetut tiedot olivat samoja.
Italian: Sulla busta singola sarà stampato il testo completo Il formato usato è specifico per questo tipo di etichettatura
Finnish: Koko teksti painetaan yksittäiseen annospussiin Käytetty muoto on tarkoitettu erityisesti tämäntyyppisiin myyntipäällysmerkintöihin
Italian: Non fumare, mangiare né bere quando si manipola il prodotto.
Finnish: Älä tupakoi tai nauti ruokaa tai juomia valmisteen käsittelyn aikana.
Italian: Chemotherapy 63, 7336 Studio ARBAO-II, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Finnish: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II-tutkimus, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50 (19) (2008).
Italian: Non conservare l'acqua da bere in contenitori metallici.
Finnish: Juomavettä ei saa säilyttää metallisissa astioissa.
Italian: La mancanza di un programma di sorveglianza con base epidemiologica e la metodologia standardizzata di verifica della sensibilità complicano l'interpretazione delle segnalazioni.
Finnish: Epidemiologisten valvontaohjelmien ja vakioitujen herkkyystestausmenetelmien puute vaikeuttaa tutkimustulosten tulkintaa.
Italian: Eccipienti: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Italian: Sovradosaggi fino a 1,6 volte la dose raccomandata in etichetta non hanno comportato segni clinici attribuibili al trattamento.
Finnish: Yliannostukset, jotka ylittivät pakkaukseen merkityn suositeltavan annoksen 1,6-kertaisesti, eivät aiheuttaneet hoitoa vaativia kliinisiä oireita.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, tätä valmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO Completare con i dati nazionali
Finnish: MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO Täytetään kansallisesti.
Italian: - Uova: uso non autorizzato in galline ovaiole che producono uova per consumo umano.
Finnish: - Munat: Ei saa käyttää muniville linnuille, jotka tuottavat munia elintarvikkeiksi.
Italian: La quantità giornaliera esatta del prodotto si calcola sulla base della dose da usare e del numero e del peso degli animali da trattare.
Finnish: Valmisteen tarkka vuorokausimäärä voidaan laskea käytettävän annoksen sekä hoidettavien eläinten lukumäärän ja elopainon mukaan.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è elevato (oltre il
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin on voimakasta (yli 90
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha sostenuto in maniera convincente che nel campo la differenziazione tra Pasteurellosis e O. rhinotracheale nel pollame poteva essere prontamente effettuata.
Finnish: Myyntiluvan haltija toimitti myös vakuuttavia argumentteja siitä, että kentällä Pasteurellan ja O. rhinotrachealen välinen erottelu siipikarjassa oli pystytty jo tekemään.
Italian: Riassunto generale della valutazione scientifica di Doxyfar 50% e denominazioni associate (vedere Allegato I)
Finnish: Tiivistelmä Doxyfar 50 % -valmisteen ja sen muiden kauppanimien tieteellisestä arvioinnista (katso liite I)
Italian: In risposta, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha fornito i dati del PSUR riguardanti gli ultimi 5 anni.
Finnish: Myyntiluvan haltija toimitti PSUR-tietoja viideltä viime vuodelta.
Italian: Durante il periodo di trattamento, gli animali non devono avere accesso ad altre fonti di acqua oltre a quella medicata.
Finnish: Hoitojakson aikana eläimille ei saa tarjota muuta juomavettä kuin lääkittyä vettä.
Italian: L'uso del prodotto deve basarsi sulla coltura e sulla sensibilità dei microrganismi dei casi malati nell'allevamento.
Finnish: Siksi päätös valmisteen käytöstä tulee perustua maatilan sairailta eläimiltä otettujen mikrobien viljelyyn ja herkkyyteen.
Italian: I polli tollerano sovradosaggi doppi di doxiciclina (40 mg/kg) senza alcun effetto clinico.
Finnish: Siipikarja sietää doksisykliinin kaksinkertaisia yliannostuksia (40 mg/kg) ilman kliinisiä vaikutuksia.
Italian: 2 Bousquet et al. 1998, Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
Finnish: Bousquet ym., 1998: Pharmacokinetics of doxycycline in pigs following oral administration in feed Vet.Res.
Italian: Se dopo l'esposizione si sviluppano sintomi come un'eruzione cutanea, rivolgersi ad un medico e mostrargli quest'avvertenza.
Finnish: Jos altistuksen jälkeen kehittyy oireita, esimerkiksi ihottumaa, ota yhteys lääkäriin ja näytä lääkärille tämä varoitus.
Italian: Non sono stati osservati effetti negativi nei polli dopo la somministrazione di dosi terapeutiche di doxiciclina.
Finnish: Negatiivisia vaikutuksia ei havaittu siipikarjalla doksisykliinin terapeuttisia annoksia käytettäessä.
Italian: Le avvertenze generali e le informazioni riguardo alla resistenza antimicrobica sono state rafforzate.
Finnish: Vastustuskyvyn kehittymistä mikrobilääkkeille koskevia yleisiä varoituksia ja ohjeita on tehostettu.
Italian: È stato richiesto al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di presentare dati a sostegno delle specie bersaglio e delle indicazioni nei suini.
Finnish: Myyntiluvan haltijaa pyydettiin toimittamaan kohde-eläinlajeja tukevaa ja sioille tarkoitettuja käyttöaiheita puoltavaa tietoa.
Italian: Per O. rhinotracheale non è stato possibile confermare alcuna dose terapeutica.
Finnish: O. rhinotrachealen osalta hoitavaa annosta ei voitu vahvistaa.
Italian: In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare la zona interessata con abbondante acqua pulita e, in caso d'irritazione, rivolgersi al medico.
Finnish: Jos valmistetta joutuu silmiin tai iholle, huuhtele alue runsaalla puhtaalla vedellä, ja jos ärsytystä ilmenee, ota yhteys lääkäriin.
Italian: Inoltre, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha presentato i dati del rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) da cui si evince che negli ultimi 5 anni nell'Unione europea non vi sono state segnalazioni di eventi avversi nei polli, compresa la sospetta mancanza di efficacia attesa.
Finnish: Lisäksi myyntiluvan haltija toimitti määräaikaisten turvallisuusraporttien (PSUR) tietoja, joiden perusteella voitiin todeta, että Euroopan unionissa ei ollut ilmoitettu viiden viime vuoden aikana haittavaikutuksista kanojen osalta eikä epäillystä odotetun tehokkuuden puuttumisesta.
Italian: L'assorbimento di doxiciclina può diminuire in presenza di quantità elevate di calcio, ferro, magnesio o alluminio nell'alimentazione.
Finnish: Doksisykliinin imeytyminen voi heikentyä, jos rehussa on suuria määriä kalsiumia, rautaa, magnesiumia tai alumiinia.
Italian: Riguardo al regime di dosaggio, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio non ha valutato la farmacocinetica/farmacodinamica come parametro che limita lo sviluppo di resistenze.
Finnish: Annostuksen osalta myyntiluvan haltija ei ole käsitellyt farmakokinetiikkaa ja farmakodynamiikkaa resistenssin kehittymistä rajoittavien parametrien kannalta.
Italian: Elenco dei nomi, della(e) forma(e) farmaceutica(che), dei dosaggi dei medicinali veterinari, delle specie animali, delle vie di somministrazione, dei titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio negli stati membri
Finnish: Luettelo eläinlääkevalmisteiden nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, kohde-eläinlajeista, antoreitistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Italian: Non vi sono proposte di modifica del regime di dosaggio per i polli e i suini e pertanto non vi sarà una maggiore esposizione dell'ambiente alla doxiciclina.
Finnish: Ehdotettua annostusta kanojen ja sikojen osalta ei siis muuteta, joten ympäristön altistus doksisykliinille ei myöskään lisäänny.
Italian: Per Ornithobacterium rhinotracheale, i risultati dimostrano una grande variazione di sensibilità da alta a bassa, a seconda della regione geografica di provenienza dei ceppi isolati.
Finnish: Ornithobacterium rhinotracheale -bakteeria koskevat tulokset osoittavat suuria herkkyysvaihteluja riippuen siitä maantieteellisestä alueesta, josta isolaatit olivat peräisin.
Italian: Se lo stesso mangime è fornito ad libitum durante il giorno la concentrazione nei polmoni sale a 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Finnish: Jos sama määrä annetaan ad libitum koko päivän ajan, pitoisuus keuhkoissa kasvaa välille 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Italian: 1 Pijpers, A. et al. (1991), Plasma levels of oxytetracycline, doxycycline, and monocycline in pigs after oral administration in feed.
Finnish: Pijpers, A. ym., 1991: Plasma levels of oxytetracycline, doxycycline, and monocycline in pigs after oral administration in feed.
Italian: Codice ATCvet: QJ 01 AA 02
Finnish: ATCvet-koodi: QJ 01 AA 02 5.1 Farmakodynamiikka
Italian: • Specie bersaglio;
Finnish: • kohde-eläinlajit
Italian: Se in questo periodo non si rileva alcun miglioramento nei segni clinici occorre rivedere la diagnosi e modificare il trattamento.
Finnish: Jos kliiniset oireet eivät parane tässä ajassa, diagnoosi pitää tarkistaa ja hoitoa muuttaa.
Italian: I dati non sono risultati conclusivi in merito all'indicazione per O. rhinotracheale, ma è stato convenuto che sulla base dell'utilizzo ormai consolidato e dell'assenza di segnalazioni di eventi avversi, compresa la sospetta mancanza di efficacia attesa, il dosaggio attuale poteva essere considerato sicuro ed efficace.
Finnish: Tiedot eivät olleet ratkaisevia O. rhinotrachealen käyttöaiheen osalta, mutta komitea kuitenkin kastoi, että koska valmisteen käyttö on vakiintunutta ja koska haittavaikutuksista tai epäillystä odotetun tehokkuuden puuttumisesta ei ollut ilmoitettu, nykyistä annostusta voitiin pitää turvallisena ja tehokkaana.
Italian: Sebbene la resistenza in questi ultimi patogeni possa avere una scarsa rilevanza per la salute pubblica, è necessario stabilire un regime di dosaggio appropriato per limitare lo sviluppo di resistenze al fine di proteggere la salute degli animali.
Finnish: Vaikka näiden taudinaiheuttajien vastustuskykyisyys ei ole kovin merkittävää kansanterveyden kannalta, määräykset asianmukaisesta annostuksesta resistenssin kehittymisen rajoittamiseksi ovat tarpeen eläinten terveyden suojelemiseksi.
Italian: La resistenza alle tetracicline viene normalmente acquisita per mezzo di plasmidi o altri elementi mobili (ad es. trasposoni coniugativi).
Finnish: Tetrasykliiniresistenssi kehittyy yleensä plasmidien tai muiden siirtymiskykyisten elementtien (esim. konjugatiivisten transposonien) välityksellä.
Italian: Informare il medico veterinario se si verificano reazioni avverse non segnalate.
Finnish: Ilmoita eläinlääkärille sellaisista haittavaikutuksista, joita ei ole mainittu.
Italian: Lavare immediatamente le mani e la pelle contaminata dopo la manipolazione del prodotto.
Finnish: Pese kädet ja ihoalue, jolle valmistetta on läikkynyt, välittömästi valmisteen käsittelyn jälkeen.
Italian: Sono stati documentati elevati livelli di resistenza alle tetracicline nei patogeni respiratori dei suini (studio ARBAO-II, 2008)6.
Finnish: Sikojen hengitystieinfektioita aiheuttavien taudinaiheuttajien on dokumentoitu olevan hyvin vastustuskykyisiä tetrasykliineille (ARBAO-II-tutkimus, 2008)6.
Italian: La doxiciclina aumenta l'azione degli anticoagulanti.
Finnish: Doksisykliini vahvistaa antikoagulanttien vaikutusta.
Italian: Le precauzioni per limitare lo sviluppo di resistenze raccomandate dal CVMP nel corso del deferimento ai sensi dell'articolo 35 sono state inserite nella sezione 4.5 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Finnish: Riskinhallinta ja riskejä lieventävät toimenpiteet Vastustuskyvyn kehittymisen rajoittamiseen tähtäävät varotoimenpiteet, joita eläinlääkekomitea suositteli 35 artiklan mukaisessa menettelyssä, on lisätty valmisteyhteenvedon kohtaan 4.5.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI" Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE" Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Italian: Non usare in animali con insufficienza epatica.
Finnish: Ei saa käyttää eläimillä, joilla on maksan vajaatoiminta.
Italian: Questi antibiotici hanno un ampio spettro di attività antimicrobica e condividono la stessa struttura di base del naftacenecarbossamide policiclico.
Finnish: Näillä antibiooteilla on laajakirjoinen antimikrobinen vaikutus, ja niiden perusrakenne muistuttaa polysyklisen naftaseenikarboksamidin rakennetta.
Italian: La dose raccomandata nei polli è:
Finnish: Suositeltava annos kanoille:
Italian: Si consiglia di osservare un intervallo di 1-2 ore tra la somministrazione di altri prodotti contenenti cationi polivalenti, poiché questi ultimi limitano l'assorbimento delle tetracicline.
Finnish: On suositeltavaa antaa muita polyvalentteja kationeita sisältäviä valmisteita vasta 1-2 tunnin päästä, sillä ne heikentävät tetrasykliinien imeytymistä.
Italian: Se questo non è possibile, la terapia deve basarsi sulle informazioni epidemiologiche locali (regionali, a livello dell'allevamento) in merito alla suscettibilità dei batteri bersaglio.
Finnish: Jos se ei ole mahdollista, hoidossa on käytettävä kohdebakteeria koskevia paikallisia (alueellisia tai tilakohtaisia) epidemiologisia herkkyystietoja.
Italian: Suini: - Carne e visceri: 4 giorni
Finnish: Sika: - teurastus: 4 vuorokautta
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione
Finnish: 4.7 Käyttö tiineyden, laktaation ja muninnan aikana
Italian: Per doxiciclina sono stati segnalati rapporti tessuto dell'apparato respiratorio/ plasma di 1,3 (polmoni sani), 1,9 (polmoni polmonitici) e 2,3 (mucosa nasale).
Finnish: Seuraavia hengitystiekudoksen ja plasman pitoisuuksien suhteita on raportoitu doksisykliinillä: 1,3 (terveet keuhkot), 1,9 (keuhkot keuhkokuumeessa) ja 2,3 (nenän limakalvot).
Italian: Non usare entro 4 settimane dall'inizio del periodo di ovodeposizione.
Finnish: Ei saa käyttää munintajakson alkamista edeltävän 4 viikon aikana.
Italian: Formate da un laminato di poliestere/polietilene/alluminio/polietilene o di poliestere/polietilene/alluminio/ionomero.
Finnish: Materiaali: polyesteri-/polyeteeni-/alumiini-/polyeteenilaminaatti tai polyesteri/polyeteeni-/alumiini-/ionomeerilaminaatti.
Italian: Ne risultano inficiate soprattutto la divisione cellulare e la formazione della parete cellulare.
Finnish: Se häiritsee erityisesti solunjakautumista ja soluseinämän muodostumista.
Italian: Secondo i criteri dell'OMS del 2007 la doxiciclina è classificata come "antibiotico molto importante" per uso umano e "criticamente importante" per uso veterinario.
Finnish: Ihmisten hoidossa doksisykliini on luokiteltu "erittäin tärkeäksi mikrobilääkkeeksi" ja eläinten hoidossa "kriittisen tärkeäksi" Maailman terveysjärjestön vuoden 2007 kriteerien mukaan.
Italian: Inoltre, in assenza di dati di farmacovigilanza avversi indicanti la sospetta mancanza di efficacia attesa, non si ritiene giustificata la revisione del regime di dosaggio.
Finnish: Koska kielteisiä lääketurvatietoja, jotka viittaisivat epäilyyn odotetun tehokkuuden puuttumisesta, ei ole, komitea katsoo, että annostuksen muuttaminen ei ole perusteltua.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}; non usare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.
Finnish: Ei saa käyttää etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Italian: La maggior parte dei dati citati riguardava la resistenza alle tetracicline in generale ed è stato osservato che la resistenza alla doxiciclina in particolare era meno frequentemente documentata.
Finnish: Valtaosa toimitetuista tiedoista liittyi tetrasykliiniresistenssiin yleisesti, ja komitea totesi, että varsinaista doksisykliiniresistenssiä oli dokumentoitu vähemmän.