FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This should be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet where a rise in serum potassium would be considered detrimental.
Estonian: Üle 115 kg kehamassiga patsiendid saavad kaaliumi üle 1 mmol. Seda asjaolu tuleb arvestada vähenenud neerufunktsiooniga patsientidel või piiratud kaaliumisisaldusega dieedil olevatel patsientidel, kelle jaoks peetakse seerumi kaaliumi sisalduse suurenemist kahjulikuks.
English: Perineal injury (post-procedural haematoma, necrosis, perineal haematoma, pelvic haematoma).
Estonian: 15 Lahklihapiirkonna vigastus (protseduurijärgne verevalum, nekroos, lahklihapiirkonna hematoom,
English: - You have been diagnosed with a problem with the liver called cholestasis.
Estonian: - Kui teil on diagnoositud maksahaigus kolestaas.
English: Table 2: PCM301 - Baseline characteristics by arm for the Intention-To-Treat (ITT) population and patients meeting the indication criteria
Estonian: PCM301 - Uuringueelsed näitajad uuringurühmiti ravikavatsuslikus (intention-to-treat, ITT) populatsioonis ja näidustuse kriteeriumidele vastavatel patsientidel
English: The study had two co-primary endpoints for TOOKAD-VTP in comparison to AS: - A: The rate of absence of definite cancer based on histology at 24 months, - B: The difference in rate of treatment failure associated with observed progression of disease from low to moderate or higher risk prostate cancer.
Estonian: - B. Ravi ebaõnnestumise määra erinevus, kui ravi ebaõnnestumine oli seotud haiguse täheldatud progressiooniga väikese riskiga eesnäärmevähist keskmise või suure riskiga eesnäärmevähiks.
English: Abdominal discomfort Abnormal faeces Diarrhoea
Estonian: Ebamugavustunne kõhus Ebatavaline väljaheide Kõhulahtisus
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION TOOKAD 183 mg powder for solution for injection Each vial contains 183 mg of padeliporfin (as di-potassium salt).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS TOOKAD 183 mg süstelahuse pulber
English: - You have undergone a procedure for treating benign prostatic hypertrophy including
Estonian: - Kui teile on tehtud eesnäärme healoomulise hüpertroofia ravi protseduur, sealhulgas transuretraalne eesnäärmeresektsioon (eesnäärme eemaldamine kusiti kaudu).
English: Adjusted Hazard Ratio (95% CI) = 0.11 (0.05 ; 0.25) ; p value ≤ 0.001
Estonian: 39 (50,0)j g Kohandatud riskisuhe (95% usaldusvahemik) = 0,34 (0,24; 0,46); p ≤ 0,001 h Kohandatud riskisuhe (95% usaldusvahemik) = 0,31 (0,20; 0,50); p ≤ 0,001 i Kohandatud riskisuhe (95% usaldusvahemik) = 0,17 (0,12; 0,27); p ≤ 0,001 j Kohandatud riskisuhe (95% usaldusvahemik) = 0,11 (0,05; 0,25); p ≤ 0,001
English: - You have abnormal blood clotting.
Estonian: - Vereanalüüsi ebanormaalsed hüübimisnäitajad.
English: Use in patients on a controlled potassium diet
Estonian: Piiratud kaaliumisisaldusega dieedil olevad patsiendid See ravim sisaldab kaaliumi.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING VIAL
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Viaal
English: Ureteric haemorrhage Urethral haemorrhage Urinary tract disorders
Estonian: Tundlikkushäired Sipelgate jooksmise tunne nahal
English: Catheter site pain Laser device failure Infusion site bruising Nodule
Estonian: Kateetrikoha valu Laserseadme rike Infusioonikoha verevalum Sõlm
English: TOOKAD should be used with caution in patients with severe hepatic impairment.
Estonian: Maksafunktsiooni raske kahjustusega patsientidel tuleb ravimit TOOKAD kasutada ettevaatlikult.
English: Adverse reaction Haematospermia
Estonian: Esinemissagedus Kõrvaltoime Hematospermia
English: Prostatitis Genital pain Prostatic pain
Estonian: Suguelundite valu11 Eesnäärme valu12
English: Adverse reaction
Estonian: Hüübimishäire
English: Asthenia
Estonian: Peapööritus
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology and repeated dose toxicity.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse ja korduvtoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole tõendanud kahjulikku toimet inimesele.
English: (cases/controls)
Estonian: (juhud/kontrollid)
English: Sustained efficacy up to 3 years of age in Asia
Estonian: Püsiv tõhusus kuni 3-aastastel lastel Aasias
English: (7) NA: Not available.
Estonian: (7) NA: mitte saadaval.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines your child no longer uses.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida teie laps enam ei kasuta.
English: These data should be interpreted with caution.
Estonian: Neid andmeid tuleb tõlgendada ettevaatusega.
English: In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 114 toimub ametlik kasutamiseks vabastamine riikliku laboratooriumi või selleks eesmärgiks määratud laboratooriumi poolt.
English: Bond et al. (2018) suggested some noncompliance to such recommendation in a recent conference abstract.
Estonian: Bond et al. (2018) viitas hiljutises konverentsi abstraktis kõnealuse soovituse teatavale mittejärgimisele.
English: Vaccine effectiveness estimate is based on 41 fully vaccinated cases and 175 fully vaccinated controls.
Estonian: Vaktsiini tõhususe näitaja põhineb 41 täielikult vaktsineeritud juhul ja 175 täielikult vaktsineeritud kontrollil.
English: Impact on hospitalisation§
Estonian: Mõju hospitaliseerimisele§
English: (5) Vaccine effectiveness was calculated using neighborhood controls.
Estonian: (5) Vaktsiini tõhusus arvutati naabruskonna kontrolle kasutades.
English: South Africa, Malawi
Estonian: LõunaAafrika, Malawi
English: As the benefit of the vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.
Estonian: Kuna kasu vaktsineerimisest selles imikute rühmas on kõrge, ei tohi vaktsineerimist ära jätta ega sellega viivitada.
English: Adverse reactions reported are listed according to the following frequency:
Estonian: Raporteeritud kõrvaltoimed on loetletud vastavalt järgmistele sagedustele:
English: If not used immediately, in-use storage should not be longer than 24 hours and at a temperature between 2-25°C.
Estonian: Kui ei kasutata kohe, siis ei tohiks tarvituseaegne säilitamine olla pikem kui 24 tundi ja seda temperatuuril 2 °C...25 °C.
English: Other medicines and Rotarix
Estonian: Muud ravimid ja Rotarix
English: Some cases of overdose have been reported.
Estonian: Teatatud on mõnedest üleannustamise juhtudest.
English: Date of first authorisation: 21 February 2006 Date of latest renewal: 14 January 2016
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 21. veebruar 2006 Viimase uuendamise kuupäev: 14. jaanuar 2016
English: not less than 106.0 CCID50
Estonian: mitte vähem kui 106,0 CCID50
English: (1) The number of fully vaccinated (2 doses) and unvaccinated cases and controls is given.
Estonian: (1) Antud number näitab täielikult vaktsineeritud (2 annust) ja vaktsineerimata juhtude ning kontrollide arvu.
English: • If the membrane has not been pierced return to section B and repeat steps 2, 3 and 4.
Estonian: • Kui membraani ei ole auku torgatud, siis korrake punkti B samme 2, 3 ja 4.
English: All of these strains are circulating worldwide.
Estonian: Kõik need tüved ringlevad kogu maailmas.
English: • Submit an application at the latest in 2020 to amend the particulars of the marketing authorisation in order to render the medicinal product PCV-free.
Estonian: • esitada taotlus hiljemalt 2020. aastal, et muuta müügiloa andmeid sellega seoses, et ravimpreparaat on PVC-vaba.
English: 3, 5 months Finland, Italy 180
Estonian: 3 ja 5 kuud Soome, Itaalia 180
English: - This vaccine has been prescribed for your child only.
Estonian: - See vaktsiin on välja kirjutatud üksnes teie lapsele.
English: • Very rare: hives (urticaria)
Estonian: • Väga harv: nõgestõbi (urtikaaria)
English: It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits.
Estonian: Tähtis on järgida arsti või õe juhiseid selle kohta, millal tulla lapsega visiidile.
English: All RVGE
Estonian: Kõik RVGE
English: Your child will receive two doses of the vaccine.
Estonian: Teie laps saab kaks vaktsiiniannust.
English: • Check the expiry date.
Estonian: • Kontrollige aegumiskuupäeva.
English: Do not hold the body of the oral tube, you may squeeze out some of the vaccine.
Estonian: Ärge hoidke suukaudse tuubi kehast, sest võite osa vaktsiinist välja pigistada.
English: 3, 4 months Czech Republic
Estonian: 3 ja 4 kuud Tšehhi Vabariik
English: • he/she has not been gaining weight and growing as expected.
Estonian: • teie laps ei võta kaalus juurde ega kasva nagu oodatud.
English: If the reconstituted vaccine is not used within 24 hours, it should be discarded.
Estonian: Kui valmistatud vaktsiini ei kasutata 24 tunni jooksul, tuleb vaktsiin hävitada.
English: Impact on mortality§
Estonian: Mõju suremusele§
English: It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda vaktsineerimise edasilükkamine kuni paranemiseni.
English: A clinical study in a limited number of asymptomatic or mildly symptomatic HIV positive infants showed no apparent safety problems (see section 4.8).
Estonian: Piiratud arvul asümptomaatilistel või kergelt sümptomaatilistel HIV-positiivsetel lastel läbi viidud kliiniline uuring ei näidanud ilmseid ohutusprobleeme (vt lõik 4.8).
English: What to do if the membrane has not been pierced
Estonian: 2. Mida teha, kui membraan ei ole läbi torgatud?
English: - Infants who have known or suspected immunodeficiency
Estonian: - Imikud, kellel on teadaolev või arvatav immuunpuudulikkus
English: These strains are circulating worldwide.
Estonian: Need tüved ringlevad kogu maailmas.
English: Rotarix is not intended for use in adults.
Estonian: Rotarix ei ole mõeldud kasutamiseks täiskasvanutele.
English: g) Pull it from the connecting bar.
Estonian: g) Tõmmake see ühendusribast lahti.
English: * Because these events were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Estonian: * Kuna nendest kõrvaltoimetest teatati spontaanselt, ei ole esinemissageduse usaldusväärne hindamine võimalik.
English: Most children with rotavirus diarrhoea recover on their own.
Estonian: Enamik rotaviiruslikku kõhulahtisust põdevaid lapsi paraneb iseenesest.
English: Serious adverse events were observed in 5.1% of recipients of Rotarix as compared with 6.8% of placebo recipients.
Estonian: Tõsiseid kõrvalnähte täheldati 5,1% Rotarixi saajatest võrrelduna 6,8% platseebo saajatest.
English: Sterile water
Estonian: Steriilne vesi
English: Rotarix should not be used in children over 24 weeks of age.
Estonian: Rotarixi ei tohi kasutada üle 24 nädala vanustel lastel.
English: The vaccine is ready to use (no reconstitution or dilution is required).
Estonian: Vaktsiin on kasutamisvalmis (lahustada ega lahjendada ei ole vaja).
English: The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Estonian: Võimalikku apnoe riski ja vajadust respiratoorse seire järele 48-72 tunni jooksul peab kaaluma manustades esmase immuniseerimise seeriat väga enneaegsetele imikutele (sünd ≤ 28. rasedusnädal) ja eriti neile, kellel on eelnevalt täheldatud respiratoorset ebaküpsust.
English: - Do not use the affected oral tube if you notice anything unusual.
Estonian: - Ärge kasutage kahjustatud suukaudset tuubi, kui märkate midagi ebatavalist.
English: If you have been told by your doctor that the child being vaccinated has an intolerance to some sugars, contact your doctor before receiving this vaccine.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et vaktsineeritaval lapsel on teatud suhkrute talumatus, konsulteerige enne selle vaktsiini saamist oma arstiga.
English: No cases of intussusception were reported.
Estonian: Sissetuppumuse juhtumitest ei teatatud.
English: 2, 3 to 4 months
Estonian: 2 ja 3 kuni 4 kuud
English: Parents/guardians should be advised to promptly report such symptoms to their healthcare provider.
Estonian: Lapsevanemaid/hooldajaid peab nõustama otsekohe sellistest sümptomitest ette kandma oma tervishoiuteenuse osutajale.
English: There is limited evidence of a smaller increased risk following the second dose.
Estonian: Olemas on piiratud tõendusmaterjal selle kohta, et teise annuse manustamise järel on riski suurenemine väiksem.
English: It remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow-up (see section 4.4).
Estonian: On ebaselge, kas rotaviiruse vaktsiinid mõjutavad invaginatsiooni üldist esinemissagedust pikema jälgimisperioodi jooksul (vt lõik 4.4).
English: Therefore, breast-feeding may be continued during the vaccination schedule.
Estonian: Seetõttu võib rinnaga toitmist jätkata kogu vaktsinatsioonikuuri vältel.
English: If you forget to go back to your doctor at the scheduled time, ask your doctor for advice.
Estonian: Kui te unustate tulla visiidile selleks ettenähtud ajal, küsige nõu oma arstilt.
English: • Provide, on a 6-month basis, updates on the progress being made on the activities set out in the implementation plan for the development of a PCV-free vaccine, as agreed by CHMP on 15 September 2016: every June and December until the PCV-free Rotarix application.
Estonian: • esitama iga 6 kuu järel arenguaruandeid tegevuste kohta, mis on sätestatud PVC-vaba vaktsiini väljatöötamise tegevusplaanis, nagu lepiti kokku inimravimite komiteega 15. septembril 2016: iga aasta juunis ja detsembris kuni PVC-vaba Rotarixi taotluseni.
English: This was supported by a very short time-to-onset (from immediate onset to a few hours), the absence of coadministered vaccines or drugs, and the rapid resolution of the event, with or without treatment.
Estonian: Seda toetas väga lühike avaldumiseni kulunud aeg (vahetult pärast manustamist kuni mõne tunni möödudes), samaaegselt manustatud vaktsiinide või ravimite puudumine ja kõrvaltoime kiire taandumine raviga või ilma.
English: Connect the transfer adapter onto the glass container by pushing it downwards until the transfer adapter is properly and securely placed
Estonian: Kinnitage ülekandeadapter klaasmahuti külge, surudes seda allapoole, kuni adapter on õigesti ja kindlalt paigas
English: Oral suspension 1 tube
Estonian: Suukaudne suspensioon 1 tuub
English: Rotavirus infection is the most common cause of severe diarrhoea in infants and young children.
Estonian: Rotaviirusnakkus on kõige sagedasem tõsise kõhulahtisuse põhjus imikutel ja väikelastel.
English: Tell your doctor if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines or has recently received any other vaccine.
Estonian: Teatage oma arstile, kui teie laps kasutab, on hiljuti kasutanud või kavatseb kasutada mingeid muid ravimeid või kui teda on hiljuti vaktsineeritud.
English: Data from observational safety studies performed in several countries indicate that rotavirus vaccines carry an increased risk of intussusception, mostly within 7 days of vaccination.
Estonian: Mitmes riigis tehtud ohutuse jälgimisuuringute andmed näitavad, et rotaviiruse vaktsiinide kasutamisega on seotud soole invaginatsiooni riski suurenemine, peamiselt 7 päeva jooksul pärast vaktsineerimist.
English: Frequencies are reported as:
Estonian: Esinemissagedused esitatakse järgmiselt:
English: Similar studies in Armenia, Australia, Brazil, Canada, El Salvador and Zambia showed a reduction of 45 to 93% between 2 and 4 years after vaccine introduction.
Estonian: Sarnased uuringud Armeenias, Austraalias, Brasiilias, Kanadas, El Salvadoris ja Sambias näitasid vähenemist 45…93% 2…4 aasta jooksul pärast vaktsiini manustamist.
English: Transfer adapter for reconstitution (1/dose) in the following pack sizes:
Estonian: Ülekandeadapter lahustamiseks (1/annuse kohta) järgmistes pakendi suurustes:
English: As with all vaccines, Rotarix may not completely protect all people who are vaccinated against the rotavirus infections it is intended to prevent.
Estonian: Nagu kõik vaktsiinid, ei pruugi ka Rotarix tagada kõigi vaktsineeritud inimeste täielikku kaitset rotaviirusnakkuste eest, mille vältimiseks seda kasutatakse.
English: Safety in infants with human immunodeficiency (HIV) infection
Estonian: Ohutus inimese immuunpuudulikkuse (HIV) nakkusega vastsündinutel
English: The vaccination course consists of two doses.
Estonian: Vaktsinatsioonikuur koosneb kahest annusest.
English: The first dose was administered from 6 weeks after birth.
Estonian: Esimene annus manustati 6 nädalat pärast sündimist.
English: e) Hold the tab of the separated oral tube in one hand and the connecting bar in the other hand.
Estonian: e) Hoidke eraldatud suukaudse tuubi sakki ühes käes ja ühendusriba teises käes.
English: A protective immune response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1).
Estonian: Kõigil vaktsineeritutel ei pruugi tekkida adekvaatset immuunvastust (vt lõik 5.1).
English: This is so that the unused oral tubes can be used for the next vaccination.
Estonian: See on vajalik, et suukaudseid tuube saaks kasutada järgmiseks vaktsineerimiseks.
English: Concomitant administration of Rotarix and oral polio vaccine (OPV) does not affect the immune response to the polio antigens.
Estonian: Rotarixi ja suukaudse poliomüeliidi vaktsiini (OPV) koosmanustamine ei mõjuta immuunvastust polio antigeenidele.
English: Intussusception (see section 4.4)
Estonian: Invaginatsioon (vt lõik 4.4)
English: These antibodies protect against disease caused by these types of rotavirus.
Estonian: Nimetatud antikehad kaitsevad nende rotaviiruse tüüpide poolt põhjustatud haiguse eest.
English: 2, 3 months France,
Estonian: 2 ja 3 kuud Prantsusmaa,
English: A clinical study performed in Latin America evaluated Rotarix in more than 20,000 subjects.
Estonian: Ladina-Ameerikas läbi viidud kliiniline uuring hindas Rotarixi rohkem kui 20 000 isikul.
English: In clinical trials, spitting or regurgitation of the vaccine has rarely been observed and, under such circumstances, a replacement dose was not given.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on harva täheldatud vaktsiini väljasülitamist või regurgitatsiooni ning neil juhtudel asendusannust ei manustatud.
English: What Rotarix looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Rotarix välja näeb ja pakendi sisu
English: Safety in preterm infants
Estonian: Ohutus enneaegsetel vastsündinutel
English: This appearance is normal
Estonian: See on normaalne
English: Rotarix may be given according to the same vaccination course to infants who were born prematurely, provided that the pregnancy had lasted at least 27 weeks.
Estonian: Rotarixi võib anda sama vaktsiinikuuri kohaselt vastsündinutele, kes sündisid enneaegsena, tingimusel, et rasedus oli kestnud vähemalt 27 nädalat.
English: The use of Rotarix should be based on official recommendations.
Estonian: Rotarixi manustatakse vastavalt ametlikele soovitustele.
English: Clinical protection was assessed in the ATP cohort for efficacy, which includes all subjects from the ATP cohort for safety who entered into the concerned efficacy follow-up period.
Estonian: Kliinilise kaitse efektiivsust hinnati ATP kohordis, mis hõlmas kõiki ATP ohutuse kohordi uuritavaid, kes kaasati asjassepuutuva tõhususe jälgimisperioodi hindamiseks.
English: This product contains sucrose 9 mg and sorbitol 13.5 mg (see section 4.4).
Estonian: Preparaat sisaldab 9 mg sahharoosi ja 13,5 mg sorbitooli (vt lõik 4.4).
English: Subjects with Severe Combined Immunodeficiency (SCID) disorder (see section 4.8).
Estonian: Raske kombineeritud immuunpuudulikkusega (SCID) isikud (vt lõik 4.8).
English: As a precaution, healthcare professionals should follow-up on any symptoms indicative of intussusception (severe abdominal pain, persistent vomiting, bloody stools, abdominal bloating and/or high fever) since data from observational safety studies indicate an increased risk of intussusception, mostly within 7 days after rotavirus vaccination (see section 4.8).
Estonian: Ettevaatusabinõuna peavad tervishoiutöötajad jälgima kõiki sümptomeid, mis viitavad invaginatsioonile (äge kõhuvalu, püsiv oksendamine, verine väljaheide, kõhu puhitumine ja/või kõrge palavik), sest ohutuse jälgimisuuringute andmed näitavad invaginatsiooniriski suurenemist, enamasti 7 päeva jooksul pärast rotaviirusevastast vaktsineerimist (vt lõik 4.8).
English: Middle Income Countries
Estonian: Keskmise sissetulekuga riigid
English: The two doses of the vaccine must have been given by the age of 24 weeks, although they should preferably have been given before 16 weeks of age.
Estonian: Kaks vaktsiiniannust peavad olema antud 24. nädalaks, kuigi need tuleks eelistatavalt anda enne 16. nädalat.
English: Asymptomatic and mildly symptomatic HIV infections are not expected to affect the safety or efficacy of Rotarix.
Estonian: Asümptomaatilised ja kergelt sümptomaatilised HIV-nakkused ei tohiks mõjutada Rotarixi ohutust ja mõjusust.
English: Administration of Rotarix may be considered with caution in such infants when, in the opinion of the physician, withholding the vaccine entails a greater risk.
Estonian: Rotarixi manustamist nendele lastele võib ettevaatusega kaaluda juhul, kui arsti hinnangul kaasneb vaktsineerimisest loobumisega suurem risk.
English: These data are considered sufficient to support the inclusion of urticaria in section 4.8 of the SmPC with the frequency very rare, as the SmPC guideline recommends to list in section 4.8 all adverse reactions for which, after a thorough assessment, a causal relationship between the medicinal product and the adverse event is at least a reasonable possibility.
Estonian: Neid andmeid peetakse piisavateks, et toetada urtikaaria lisamist ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4.8 esinemissagedusega „väga harv“, sest ravimi omaduste kokkuvõtte juhend soovitab loetleda lõigus 4.8 kõik kõrvaltoimed, mille puhul on pärast igakülgset hindamist põhjuslik seos ravimpreparaadi ja kõrvaltoime vahel vähemalt võimalik.
English: The incidence of severe RV gastro-enteritis associated with the individual genotypes was too small to allow calculation of efficacy.
Estonian: Individuaalsete genotüüpidega seotud raskete rotaviiruslike gastroenteriidi juhtude esinemissagedus oli liiga väike genotüübipõhise efektiivsuse väljaarvutamiseks.
English: - Pre-filled oral applicator: 3 years
Estonian: - Eeltäidetud suukaudne aplikaator: 3 aastat.
English: The doctor or nurse will administer the recommended dose of Rotarix to your child.
Estonian: Arst või õde manustab teie lapsele Rotarixi soovitatud annuse.
English: 2, 4 months Spain
Estonian: 2 ja 4 kuud Hispaania
English: How Rotarix works:
Estonian: Kuidas Rotarix toimib:
English: • if your child has previously had any allergic reaction to rotavirus vaccines or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Estonian: • kui teie lapsel on eelnevalt tekkinud allergiline reaktsioon rotaviirusvaktsiinide või või mõne selle vaktsiini koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes.
English: When these stools were tested for the presence of live vaccine strain, only 17% were positive.
Estonian: Kui uuriti elus viiruse leidumist vaktsineeritud inimeste väljaheites, oli tulemuseks vaid 17%.
English: Low Income Countries
Estonian: Madala sissetulekuga riigid
English: Despite a low reporting rate of urticaria events (i.e. 0.013 cases per 100,000 doses distributed), some spontaneous cases suggested a possible association between Rotarix vaccination and urticaria.
Estonian: Hoolimata urtikaaria juhtude madalast teatamissagedusest (st 0,013 juhtu 100 000 turustatud annuse kohta), viitasid mõned juhud võimalikule seosele Rotarix'iga vaktsineerimise ja urtikaaria vahel.
English: There is also a transfer adapter which allows easy transfer of the solvent into the glass container containing the powder for mixing the different components of the vaccine.
Estonian: Pakendis on ka ülekandeadapter, mis võimaldab vaktsiini erinevate koostisosade segamiseks lahusti kergesti klaasmahutisse üle kanda.