FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Czech: To může znamenat, že jste nedržel(a) jehlu ve stehně plných 10 sekund.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Czech: • Každých 14 dnů si připravte nové pero.
Italian: Non immergere la penna in acqua.
Czech: Neponořujte pero do vody.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Czech: Pacienti měli hypoparathyreózu v průměru 13,6 let.
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
Czech: • Zašlete e-mail společnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
Italian: E. Domande frequenti
Czech: E. Často kladené otázky
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Czech: • Po 5 minutách, pokud je tekutina bezbarvá, přejděte k dalšímu kroku.
Italian: Uso nei giovani adulti
Czech: Použití u mladých dospělých
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Czech: Zvažte zvýšení po dobu alespoň 2-4 týdnů stabilní dávky
Italian: • Verificare che il paziente abbia riserve sufficienti di 25-OH vitamina D.
Czech: • Ujistěte se o dostatečném stavu zásobení 25-OH vitamínu D.
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Czech: Pokud jsou vaše příznaky závažné, váš lékař vám může podat další léčbu.
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep*
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Czech: Průměrný věk byl 47,3 let (v rozmezí 19 až 74 let), 79 % byly ženy.
Italian: Sesso Nello studio REPLACE non sono emerse differenze clinicamente rilevanti in rapporto al sesso.
Czech: Pohlaví Ve studii REPLACE nebyly pozorovány žádné klinicky významné rozdíly mezi pohlavími.
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Czech: Pokud datum použitelnosti uplynulo před dnešním datem, nebo spadá do příštích dvou týdnů, zlikvidujte pero a použijte nové pero.
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Czech: 19 Jak se likvidují prázdná pera
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Czech: Pokud zapomenete použít přípravek Natpar (nebo nemůžete injekci podat v obvyklé době), podejte si injekci co nejdříve, jakmile to bude možné, ale neaplikujte více než jednu dávku ve stejném dni.
Italian: Per l'iniezione, avrà bisogno dei seguenti materiali:
Czech: K podání injekce budete potřebovat tyto pomůcky:
Italian: Non toccare l'ago o l'interno del cappuccio dell'ago.
Czech: Nedotýkejte se jehly ani vnitřku krytu jehly.
Italian: Non usi la penna preriempita Natpar se un medico o un infermiere non le ha mostrato come somministrare correttamente le iniezioni.
Czech: Předplněné pero Natpar nepoužívejte, pokud vám lékař nebo zdravotní sestra neukázali, jak se mají injekce správně podávat.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Czech: Tyto informace nenahrazují pohovor s lékařem nebo zdravotní sestrou o vašem zdravotním stavu a o vaší léčbě.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Czech: Kvůli rozdílům ve fyziologii kostí mezi potkany a člověkem není znám klinický význam těchto nálezů.
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
Czech: Zdánlivý přechodný charakter protilátek proti PTH je pravděpodobně důsledkem nízkého titru.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Czech: Těchto 17 pacientů mělo nízkou hladinu titru protilátek proti PTH a 3 z nich se následně stali na protilátky negativní.
Italian: Aumentare
Czech: Zvýšení
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Czech: Kalcemická odezva přetrvávala po dobu delší než 24 hodin po podání.
Italian: Se non riesce ancora ad avvitarla completamente, utilizzi un nuovo ago.
Czech: Pokud ji stále nemůžete našroubovat v celém rozsahu, použijte novou jehlu.
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Czech: Účinek na metabolismus minerálů
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Czech: Důležité upozornění - než začnete, přečtěte si tyto informace:
Italian: C. Iniezione giornaliera
Czech: C. Každodenní podání injekce
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
Czech: *Hodnota HHN se může lišit dle laboratoře **Ukončete u pacientů, kteří dostávají nejnižší dostupnou dávku
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Czech: Přípravek Natpar by se neměl používat u dětí nebo adolescentů ve věku do 18 let.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve prevedere di includere nel PSUR relazioni periodiche sui progressi del registro.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci má naplánovat zahrnutí pravidelných zpráv o progresu registru do PSUR.
Italian: D. Come conservare il medicinale
Czech: D. Jak se léčivý přípravek uchovává
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Czech: Každé pero smí používat pouze jeden pacient.
Italian: I pazienti devono essere addestrati sulla tecnica di iniezione appropriata da parte del medico prescrittore o dell'infermiere, in particolare durante l'uso iniziale.
Czech: Pacienti by měli být předepisujícím lékařem nebo sestrou vyškoleni ve správných injekčních technikách, zejména během iniciálního použití.
Italian: 4 • Prima di applicare un nuovo ago, controllare il medicinale.
Czech: 4 • Než nasadíte novou jehlu, zkontrolujte léčivý přípravek.
Italian: Cos'è Natpar e a cosa serve 2.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá 2.
Italian: • Leggere le "Domande frequenti" qui sotto.
Czech: • Přečtete si níže uvedený bod Často kladené otázky.
Italian: 17 Come smaltire gli aghi usati:
Czech: 17 Zlikvidujte použité jehly:
Italian: Popolazione pediatrica Non sono disponibili dati farmacocinetici nei pazienti pediatrici.
Czech: Pediatrická populace Farmakokinetické údaje u dětských pacientů nejsou k dispozici.
Italian: Nella polvere:
Czech: V prášku:
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Czech: Pokud si například podáte první injekci v úterý, budete muset zlikvidovat pero v úterý za 2 týdny.
Italian: • necessità frequente di urinare
Czech: • potřeba častého močení
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Czech: • V opačném případě přejděte ke kroku 2 níže.
Italian: Nei reni, il paratormone e i frammenti C-terminali sono eliminati per filtrazione glomerulare.
Czech: V ledvinách se parathormon a C-terminální fragmenty odstraňují glomerulární filtrací.
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
Czech: • protilátky (produkované vaším imunitním systémem) proti přípravku Natpar
Italian: Prima di iniziare il trattamento con Natpar e nel corso del trattamento:
Czech: Před zahájením a během léčby přípravkem Natpar:
Italian: Importante: è possibile che le bolle d'aria di piccole dimensioni presenti nel liquido non risalgano verso l'alto.
Czech: Důležité upozornění: Malé vzduchové bublinky v tekutině nemusí vystoupat nahoru.
Italian: A. Prima di iniziare
Czech: A. Začínáme
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Czech: Na koho se mohu obrátit, pokud mám obavy, zda jsem si aplikoval(a) úplnou dávku, nebo pokud mám nějaký druh příznaků?
Italian: Non soffiare o sventolare con la mano.
Czech: Nefoukejte na ně ani je rukou neovívejte.
Italian: • Appoggiare la penna e attendere fino a che la polvere non è sciolta e il liquido è incolore, o fino a che non sono trascorsi 5 minuti.
Czech: • Položte pero a počkejte, dokud se prášek nerozpustí a tekutina nebude bezbarvá, nebo dokud neuplyne 5 minut.
Italian: • Rivolgersi al medico o all'infermiere.
Czech: • Zatelefonujte svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Czech: Pokud po stlačení modrého tlačítka nevyčkáte po dobu 10 sekund, aplikovaná dávka nemusí být úplná.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Czech: Až si budete podávat další plánovanou injekci, nezapomeňte držet jehlu ve stehně po dobu alespoň 10 sekund.
Italian: Assorbimento La biodisponibilità assoluta di Natpar somministrato per via sottocutanea è stata del 53%.
Czech: Absorpce Natpar podaný subkutánně měl absolutní biologickou dostupnost 53 %.
Italian: Assicurarsi che il pulsante blu rimanga premuto.
Czech: Ujistěte se, že modré tlačítko zůstává stlačené.
Italian: • Conservare il cappuccio per un uso successivo.
Czech: • Kryt uschovejte k pozdějšímu použití.
Italian: Non sono necessarie modifiche o riduzioni se l'assunzione della forma attiva della vitamina D è già stata interrotta prima di questo passaggio di titolazione
Czech: Neměnit nebo snížit, pokud bylo již podávání aktivního vitamínu D ukončeno před tímto titračním krokem
Italian: I pazienti devono essere monitorati fino alla risoluzione dei segni e sintomi (vedere paragrafi 4.3 e 4.8).
Czech: Pacienti mají být sledováni až do vymizení známek a příznaků (viz body 4.3 a 4.8).
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Czech: Přípravek Natpar není vázaný na proteiny a má malý distribuční objem.
Italian: Come posso pulire la penna?
Czech: Jak mám čistit pero?
Italian: Uso nei pazienti anziani
Czech: Použití u starších pacientů
Italian: Altri medicinali e Natpar
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Natpar
Italian: Se preme il pulsante giallo accidentalmente o troppo presto, il pulsante blu fuoriesce.
Czech: Pokud stlačíte žluté tlačítko omylem nebo příliš brzy, vyskočí modré tlačítko.
Italian: Uso concomitante con glicosidi cardiaci
Czech: Souběžné použití se srdečními glykosidy
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Czech: Možná jste už využil(a) všechny dávky z pera.
Italian: 2 • Estrarre la penna dal frigorifero e appoggiarla su una superficie piana pulita.
Czech: 2 • Vyjměte pero z chladničky a položte je na čistý rovný povrch.
Italian: Molto comune (1/10) Comune (1/100,
Czech: Velmi časté (1/10)
Italian: • arrossamento e dolore nella sede di iniezione
Czech: • zarudnutí a bolest v místě injekce
Italian: Le misure di ottimizzazione dei parametri del metabolismo del calcio-fosfato devono essere conformi alle linee guida terapeutiche correnti per il trattamento dell'ipoparatiroidismo.
Czech: Optimalizace parametrů kalcium fosfátového metabolismu by mělo být v souladu s aktuálními terapeutickými pokyny pro léčbu hypoparathyreózy.
Italian: Queste istruzioni per l'uso della penna preriempita Natpar sono suddivise in 5 parti: A. Prima di iniziare
Czech: Pokyny k použití předplněného pera Natpar jsou rozděleny do 5 bodů: A. Začínáme
Italian: • Quando il contenitore per materiali taglienti è pieno per 2/3, seguire le linee guida locali per il corretto smaltimento dello stesso.
Czech: • Jakmile bude odpadní nádoba na ostré předměty plná ze dvou třetin, postupujte podle místních předpisů ke správné likvidaci nádoby na ostré předměty.
Italian: Provi a stringere di nuovo l'ago.
Czech: Zkuste jehlu upevnit znovu.
Italian: Tre di questi pazienti presentavano anticorpi neutralizzanti; questi pazienti hanno mantenuto una risposta clinica senza evidenza di reazioni avverse immuno-correlate.
Czech: Tři z těchto pacientů měli protilátky s neutralizační aktivitou; tito pacienti udržovali klinickou odezvu bez známek imunitně podmíněných nežádoucích účinků.
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Czech: Proč indikátor dávek ukazuje „14" po podání injekce s použitím nového pera se smíchaným léčivým přípravkem?
Italian: Il rischio per la donna in gravidanza o per il feto in via di sviluppo non può essere escluso.
Czech: Riziko pro těhotné ženy nebo vyvíjející se plod nelze vyloučit.
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con Natpar in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica per l'ipoparatiroidismo (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky udělila odklad povinnosti předložit výsledky studií s přípravkem Natpar u jedné nebo více podskupin pediatrické populace s hypoparathyreózou (informace o použití u dětí viz bod 4.2).
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Czech: Možná budete muset změnit svou dávku přípravku Natpar nebo zastavit na krátkou dobu podávání injekcí přípravku Natpar.
Italian: Studi in vitro e in vivo hanno dimostrato che la clearance di Natpar è principalmente un processo epatico, con un ruolo minore svolto dai reni.
Czech: Studie in vitro a in vivo ukázaly, že clearance přípravku Natpar je primárně jaterní proces, menší úlohu mají procesy v ledvinách.
Italian: • Raccogliere la penna e gli altri materiali necessari come mostrato nella figura sottostante e disporli su una superficie piana pulita.
Czech: • Připravte si pero a ostatní potřebné pomůcky, jak je znázorněno na obrázku níže, a položte je na čistý a rovný povrch.
Italian: • Verificare che il valore del magnesio sierico sia compreso nell'intervallo di riferimento.
Czech: • Ověřte, že sérové magnesium je v referenčním rozsahu.
Italian: Forme attive della vitamina D
Czech: Formy aktivního vitamínu D
Italian: La relazione finale dello studio clinico dovrà essere presentata entro il:
Czech: Konečná zpráva z klinické studie se má předložit do:
Italian: Gli studi sugli animali non indicano una compromissione della fertilità.
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují žádnou poruchu plodnosti.
Italian: Se si ritiene di non aver iniettato una dose completa, non somministrare un'altra dose.
Czech: Pokud si myslíte, že jste si neaplikoval(a) úplnou dávku, neaplikujte si další dávku.
Italian: Inferiore a 2 mmol/L
Czech: Méně než 2 mmol/l
Italian: Non sono emerse differenze evidenti nei profili concentrazione-tempo del calcio totale sierico tra i 2 gruppi.
Czech: Nebyly zjištěny žádné zjevné rozdíly v profilech celkové koncentrace kalcia v séru / čas mezi dvěma skupinami jaterních funkcí.
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 29. dubna 2019 10.
Italian: Studi clinici su Natpar non hanno incluso un numero di soggetti di età ≥65 anni sufficiente per determinare se la risposta di questi soggetti differisca da quella di soggetti più giovani.
Czech: Klinické studie s přípravkem Natpar nezahrnovaly dostatečný počet subjektů ve věku 65 let a více pro stanovení, zda je odpověď u těchto subjektů odlišná od mladších subjektů.
Italian: Il medico potrà modificare la quantità di calcio o vitamina D che assume (in qualsiasi forma, inclusi cibi ricchi di calcio).
Czech: Váš lékař vás může požádat o změnu množství kalcia nebo vitamínu D, který užíváte (v jakékoliv formě, včetně potravy bohaté na kalcium).
Italian: • crisi convulsive (convulsioni) dovute a bassi livelli di calcio nel sangue
Czech: • křeče (záchvaty křečí) v důsledku nízké hladiny vápníku v krvi
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Czech: Co mám dělat, když léčivý přípravek v peru zmrzl?
Italian: Iniziare il trattamento con 50 microgrammi una volta al giorno mediante iniezione sottocutanea nella coscia (alternando ogni giorno la coscia).
Czech: Zahajte léčbu 50 mikrogramy jednou denně subkutánní injekcí do stehna (střídejte stehna každý den).
Italian: Per ogni iniezione deve essere usato un nuovo ago sterile.
Czech: Pro každou injekci se musí používat nová sterilní jehla.
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
Czech: • Pero, které bylo zmrazeno, NEPOUŽÍVEJTE.
Italian: Se accidentalmente si inietta più di una dose di Natpar in un giorno, contatti immediatamente il medico o il farmacista.
Czech: Pokud si náhodou aplikujete injekci s více než jednou dávkou přípravku Natpar za den, kontaktujte okamžitě svého lékaře nebo lékárníka.
Italian: L'ipercalcemia severa può essere un disturbo potenzialmente fatale che richiede assistenza medica urgente e un attento monitoraggio (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Těžká hyperkalcémie může být život ohrožující stav vyžadující neodkladnou lékařskou péči a pečlivé monitorování (viz bod 4.4).
Italian: Il rischio di ipocalcemia grave è maggiore dopo la sospensione, la dimenticanza o l'interruzione improvvisa di Natpar, ma può verificarsi in qualsiasi momento.
Czech: Riziko závažné hypokalcemie je nejvyšší po odložení podání, vynechání nebo náhlém vysazení přípravku Natpar, může se ale vyskytnout kdykoli.
Italian: • Inserire la data di oggi nello spazio accanto a "Miscelato il",
Czech: • Napište dnešní datum do prostoru vedle „Datum smíchání".
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Czech: • Neužívejte tento přípravek, pokud nebyl řádně uložen.
Italian: • nervosismo o ansia
Czech: • pocit nervozity a úzkosti
Italian: Dopo la ricostituzione, la stabilità chimico-fisica della soluzione durante l'uso è stata dimostrata per un massimo di 14 giorni se conservata in frigorifero (2-8°C) e per un massimo di 3 giorni se conservata fuori dal frigorifero a temperatura non superiore ai 25°C durante il periodo di utilizzo di 14 giorni.
Czech: Po rekonstituci byla použitelná chemická a fyzikální stabilita roztoku prokázána po dobu až 14 dnů při uchovávání v chladničce (2 °C - 8 °C) a po dobu 3 dny při uchovávání mimo chladničku, do 25 °C během 14 dnů použití.
Italian: In seguito all'iniezione di Natpar, i livelli sierici di fosfato diminuiscono in misura proporzionale ai livelli di PTH(1-84) nelle prime 4 ore e si mantengono nelle 24 ore successive all'iniezione.
Czech: Po injekci přípravku Natpar se snižují sérové hladiny fosfátů úměrně k hladině PTH (1-84) v průběhu prvních 4 hodin a trvají po dobu 24 hodin po injekci.
Italian: Natpar deve essere usato con cautela in giovani adulti con epifisi aperte poiché questi pazienti possono essere ad aumentato rischio di osteosarcoma (vedere paragrafo 4.3).
Czech: Přípravek Natpar by měl být s opatrností používán u mladých dospělých pacientů s otevřenými epifýzami, protože tito pacienti mohou být vystaveni zvýšenému riziku vzniku osteosarkomu (viz bod 4.3).
Italian: Il paratormone (rDNA) viene iniettato attraverso una penna preriempita.
Czech: Parathormon (rDNA) se injikuje pomocí předplněného pera.
Italian: Tuttavia, l'ipoparatiroidismo può interferire con la capacità di concentrazione.
Czech: Nicméně samotná hypoparathyreóza může ovlivnit vaši schopnost koncentrace.
Italian: Il rischio di ipocalcemia grave era maggiore dopo la sospensione di Natpar.
Czech: Riziko závažné hypokalcemie bylo nejvyšší po vysazení přípravku Natpar.
Italian: • Seguire queste istruzioni ogni volta che si usa la penna per essere sicuri di non saltare nessun passaggio.
Czech: • Kdykoli budete pero používat, postupujte podle těchto pokynů, aby bylo zajištěno, že nevynecháte žádný krok.
Italian: • Tenere l'ago della penna nella pelle e contare lentamente fino a 10 continuando a tenere premuto il pulsante blu.
Czech: • Ponechejte jehlu v kůži a pomalu počítejte do 10, přičemž stále držte modré tlačítko stlačené.
Italian: colorato o se contiene particelle visibili.
Czech: zbarvení nebo obsahuje viditelné částice.
Italian: 25 microgrammi - Viola 50 microgrammi - Rosso 75 microgrammi - Grigio 100 microgrammi - Blu
Czech: 25 mikrogramů - purpurová 50 mikrogramů - červená 75 mikrogramů - šedá 100 mikrogramů - modrá
Italian: Cos'è Natpar?
Czech: Co je přípravek Natpar?
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na zvláštní lékařský předpis a lékařský předpis s omezením (viz příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2).
Italian: Dopo la miscelazione
Czech: Po smíchání
Italian: In linea con le proprietà potenzialmente immunogeniche dei medicinali contenenti peptidi, la somministrazione di Natpar può indurre lo sviluppo di anticorpi.
Czech: V souladu s potenciálními imunogenními vlastnostmi léčivých přípravků obsahujících peptidy může podávání přípravku Natpar vyvolat tvorbu protilátek.
Italian: Poiché i sintomi neurologici possono essere un segno di ipoparatiroidismo incontrollato, i pazienti con disturbi della cognizione o dell'attenzione devono essere avvisati che devono astenersi dal guidare veicoli o dall'usare macchinari fino alla scomparsa dei sintomi.
Czech: Vzhledem k tomu, že neurologické příznaky mohou být příznaky nekontrolované hypoparathyreózy, pacienti s poruchami kognitivních funkcí nebo pozornosti by měli být poučeni, aby neřídili nebo nepoužívali stroje, dokud příznaky neustoupí.
Italian: B. Preparazione e miscelazione di una nuova penna C. Iniezione giornaliera
Czech: B. Sestavení nového pera a smíchání roztoku C. Každodenní podání injekce
Italian: Se si manifestano segni o sintomi di reazione da ipersensibilità grave, il trattamento con Natpar deve essere interrotto e la reazione da ipersensibilità deve essere trattata con la terapia standard.
Czech: Pokud se objeví známky či příznaky závažné hypersenzitivní reakce, má být léčba přípravkem Natpar ukončena a hypersenzitivní reakce má být léčena dle standardních léčebných postupů.
Italian: L'emivita terminale apparente (t1/2) è stata rispettivamente di 3,02 e 2,83 ore per la dose da 50 e 100 microgrammi.
Czech: Zdánlivý terminální poločas (t1/2) byl 3,02 a 2,83 hodin pro dávku 50 resp. 100 mikrogramů.
Italian: Il trattamento deve essere somministrato sotto la supervisione di un medico o altro operatore sanitario qualificato esperto nella gestione dei pazienti affetti da ipoparatiroidismo.
Czech: Léčbu by měl kontrolovat lékař nebo jiný kvalifikovaný zdravotník se zkušenostmi s léčbou pacientů s hypoparathyreózou.
Italian: Cosa devo fare se premo accidentalmente il pulsante giallo prima di quando dovrei?
Czech: Co mám dělat, když jsem omylem stlačil(a) žluté tlačítko dříve, než jsem měl(a)?
Italian: Natpar non ha compromesso la fertilità o i primi stadi dello sviluppo embrionale nei ratti né lo sviluppo embriofetale nei ratti e nei conigli o lo sviluppo pre/postnatale nei ratti.
Czech: Přípravek Natpar neměl nežádoucí vliv na plodnost nebo časný embryonální vývoj u potkanů, embryofetální vývoj u potkanů a králíků nebo prenatální anebo postnatální vývoj u potkanů.
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
Czech: Současné používání přípravku Natpar s bisfosfonáty se nedoporučuje.
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione del medicinale prima della somministrazione e per l'utilizzo della penna preriempita, vedere paragrafo 6.6 e le istruzioni fornite con il foglio illustrativo.
Czech: Návod k rekonstituci léčivého přípravku před jeho podáním a pro použití předplněného pera je uveden v bodě 6.6 a v pokynech, které jsou uvedené v příbalové informaci.
Italian: Prima della miscelazione
Czech: Před smícháním
Italian: †, affaticamento, reazioni in sede di iniezione, sete*
Czech: †, únava, reakce v místě injekce, žízeň*
Italian: L'effetto di innalzamento del calcio di Natpar può diminuire nel tempo in alcuni pazienti.
Czech: Účinek přípravku Natpar způsobující zvýšení hladiny kalcia se může po čase u některých pacientů snížit.
Italian: Confezione: scatola contenente 2 penne preriempite.
Czech: Velikost balení: Krabička obsahující 2 předplněná pera.