FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Májtranszplantációt követően a CellCept-et szedő felnőtt betegek 38%-ánál következett be szervkilökődés hat hónap után, szemben az azatioprint szedők 48%-ával, de a szervkilökődés aránya a transzplantáció után egy évvel a két csoportban hasonló, 4% körüli volt.
Croatian: Nakon transplantacije jetre 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali CellCept odbacilo je novu jetru nakon šest mjeseci, u usporedbi s 48 % bolesnika koji su uzimali azatioprin, ali udio bolesnika koji su nakon godine dana izgubili novu jetru bio je sličan u obje skupine te je iznosio oko 4 %.
Hungarian: A CellCept-kezelést csak megfelelő képesítéssel rendelkező transzplantációs szakorvos kezdheti meg és végezheti.
Croatian: Liječenje lijekom CellCept treba započeti i održavati osposobljeni specijalist za transplantacije.
Hungarian: A CellCept egy mikofenolát-mofetil nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Croatian: CellCept je lijek koji sadrži djelatnu tvar mikofenolat mofetil.
Hungarian: Egy további vizsgálatban a CellCept belsőleges szuszpenzió hatását 100 gyermeknél vizsgálták veseátültetést követően.
Croatian: U daljnjem ispitivanju ispitivan je učinak oralne suspenzije ljeka CellCept u 100 djece nakon transplantacije bubrega.
Hungarian: A CellCept-et a szervezetbe beültetett vese, szív vagy máj kilökődésének megelőzésére alkalmazzák.
Croatian: Lijek CellCept koristi se radi sprečavanja da tijelo odbaci transplantirani bubreg, srce ili jetru.
Hungarian: Szívátültetésnél az ajánlott adag felnőtteknek naponta kétszer 1,5 g szájon át alkalmazva, a transzplantáció után 5 napon belül megkezdve.
Croatian: U slučaju transplantacije srca preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1,5 g dvaput dnevno, a lijek se počinje davati u roku od pet dana nakon transplantacije.
Hungarian: A szervezetben mikofenolsavvá alakul át, amely gátolja egy „inozin-monofoszfát-dehidrogenáznak" nevezett enzim működését.
Croatian: U tijelu se pretvara u mikofenolnu kiselinu, koja blokira enzim inozin monofosfat dehidrogenazu.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy a CellCept terhesség alatt történő alkalmazása mellett jelentős a fejlődő magzat károsodásának és a vetélésnek a kockázata.
Croatian: Ako se lijek CellCept koristi u trudnoći, dokazano je da postoji znatan rizik od oštećenja ploda i spontanog pobačaja.
Hungarian: A CellCept hatóanyaga, a mikofenolát-mofetil, egy immunszuppresszáns.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku CellCept, mikofenolat mofetil, jest imunosupresiv.
Hungarian: Máj- vagy vesebetegségben szenvedő betegeknél az adag módosítására lehet szükség.
Croatian: Dozu će možda trebati prilagoditi u bolesnika s bolešću jetre ili bubrega.
Hungarian: A CellCept hat hónap után ugyanolyan hatásosan előzte meg az átültetett vese kilökődését, mint az azatioprin, és hatásosabban előzte meg, mint a placebo.
Croatian: Lijek CellCept bio je jednako učinkovit kao azatioprin te učinkovitiji u odnosu na placebo kad je riječ o sprečavanju odbacivanja transplantiranih bubrega nakon šest mjeseci.
Hungarian: A CellCept-et egy veseátültetéssel kapcsolatban végzett vizsgálat kivételével, amelyben placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) szemben vizsgálták, valamennyi vizsgálatban azatiopirinnel (egy másik kilökődés elleni gyógyszer) hasonlították össze.
Croatian: Lijek CellCept uspoređen je s azatioprinom (također lijekom za sprečavanje odbacivanja transplantiranih organa) u svim ispitivanjima osim u ispitivanju u kojem su sudjelovali bolesnici nakon transplantacije bubrega, u kojem je uspoređen s placebom (slijepo liječenje).
Hungarian: Májátültetett felnőtteknek a CellCept-et 1 grammos infúzióban kell adni naponta kétszer a transzplantációt követő első négy napon, majd amint a beteg toleranciája lehetővé teszi, át kell térni egy szájon át szedhető készítményre, amelyből naponta kétszer 1,5 grammot kell bevenni.
Croatian: U slučaju transplantacije jetre lijek CellCept potrebno je davati kao infuziju od 1 g dvaput dnevno tijekom prva četiri dana nakon transplantacije, a prije promjene doze na 1,5 g dvaput dnevno oralnim putem čim bolesnik bude u mogućnosti podnositi lijek.
Hungarian: További információk a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előírásban találhatók.
Croatian: Dodatne informacije možete pronaći u sažetku opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Hungarian: A szívátültetéssel kapcsolatban végzett vizsgálatokban a CellCept-et szedő és az azatioprint szedő felnőtt betegek körülbelül 38%-ánál volt szervkilökődés tapasztalható hat hónap után.
Croatian: U ispitivanju koje je uključivalo bolesnike s presađenim srcem oko 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali lijek CellCept i bolesnika koji su uzimali azatioprin odbacilo je organe nakon šest mjeseci.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a CellCept?
Croatian: Kako djeluje CellCept?
Hungarian: A CellCept alkalmazásával kapcsolatos korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek CellCept potražite u uputi o lijeku.
Hungarian: Miért engedélyezték a CellCept forgalomba hozatalát?
Croatian: Zašto je CellCept odobren?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a CellCept alkalmazása?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom CellCept?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a CellCept alkalmazásának a vizsgálatok során?
Croatian: Koje su koristi lijeka CellCept utvrđene u ispitivanjima?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a CellCept-et?
Croatian: Kako se CellCept koristi?
Hungarian: A CellCept alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka CellCept potražite u uputi o lijeku.
Hungarian: 20 mg/ml
Croatian: 25 mg 75 mg 20 mg/ml
Hungarian: 1 palack + 1 csatlakozó feltét + 1 szájfeltét
Croatian: 180 (2 x 90) tableta (višestruko pakiranje) 120 tableta 120 tableta 1 boca + 1 nastavak + 1 oralni aplikator
Hungarian: Palack (HDPE)
Croatian: Kroz usta boca (HDPE/alu) boca (HDPE/alu) boca (HDPE)
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje
Hungarian: Belsőleges oldat Szájon át történő alkalmazásra
Croatian: Kroz usta Kroz usta
Hungarian: Amikor felkel, a lehető leglassabban tegye.
Croatian: Ustajati treba što polaganije.
Hungarian: Különbség1 (Konfidencia Intervallum2)
Croatian: Razlika1 (Interval pouzdanosti2)
Hungarian: Ismételje meg a 3.-7. lépést azonos módon, amíg be nem vette a teljes adagot.
Croatian: Ponavljajte korake 3 - 7 na isti način sve dok ne primijenite cijelu dozu.
Hungarian: Ezért az eredményeket óvatosan kell értelmezni.
Croatian: Rezultate je stoga potrebno oprezno tumačiti.
Hungarian: Állapotok, melyekre figyelnie kell
Croatian: Stanja na koja morate pripaziti
Hungarian: Szárítsa meg teljesen, mielőtt újra használná.
Croatian: Pustite da se potpuno osuši prije ponovne upotrebe.
Hungarian: Az újszülöttekre/csecsemőkre gyakorolt kockázat nem zárható ki.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenčad/dojenčad.
Hungarian: Helyezze biztonságba.
Croatian: Odložite ga na sigurno.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. július 20.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. srpnja 2012.
Hungarian: Ezeknek a mutációknak a pozíciója a különböző izolátumokban más volt.
Croatian: Mjesto ovih mutacija nije bilo isto kod različitih izolata.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni vagy beadni a CELSENTRI-t
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
Hungarian: B 1930 Zaventem
Croatian: B 1930 Zaventem Belgija
Hungarian: A maravirok megoszlási térfogata körülbelül 194 l.
Croatian: Volumen distribucije maraviroka je približno 194 L.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. szeptember 18.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. rujna 2007.
Hungarian: Az első felbontást követően: 60 nap.
Croatian: Nakon prvog otvaranja: 60 dana.
Hungarian: Egyidejűleg alkalmazott gyógyszerek
Croatian: Istodobno primijenjeni lijekovi
Hungarian: • ha hosszú ideig részesül a kombinációs kezelésben,
Croatian: • ako već dulje uzimate kombiniranu terapiju
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során alkalmazott legmagasabb dózis 1200 mg volt.
Croatian: Najviša primijenjena doza u kliničkim ispitivanjima bila je 1200 mg.
Hungarian: Ha ez történik, Ön (vagy gyermeke) feküdjön le, amíg jobban nem érzi magát.
Croatian: Ako se to dogodi, lezite i ostanite ležati dok se ne budete osjećali bolje (odnosno dok se dijete ne bude osjećalo bolje).
Hungarian: A további kezelést a nemzeti toxikológiai központ ajánlásai szerint kell végezni, amennyiben ilyen van.
Croatian: Daljnje zbrinjavanje mora biti u skladu s preporukama državnog centra za trovanje, ako postoji.
Hungarian: 7. TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA), AKO JE POTREBNO
Hungarian: A változás mértani átlaga, ha másképpen nincs jelezve
Croatian: Promjena geometrijske sredine, ako nije drugačije navedeno
Hungarian: Hagyja abba a CELSENTRI szedését.
Croatian: Prestanite uzimati CELSENTRI.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a CELSENTRI
Croatian: Drugi lijekovi i CELSENTRI
Hungarian: A CELSENTRI-t mindig szájon át kell bevenni.
Croatian: CELSENTRI se uvijek primjenjuje kroz usta.
Hungarian: • a kezekben és a lábakban kezdődő gyengeség, amely a törzs felé terjed,
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Hungarian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgium.
Croatian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija.
Hungarian: 1GeneSeq rezisztencia teszt alapján.
Croatian: 1 Na temelju testa za određivanje rezistencije GeneSeq
Hungarian: Hogyan kell kimérni az adagot, és bevenni a gyógyszert
Croatian: Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Hungarian: Ez különösen fontos, ha bizonyos egyéb gyógyszereket is szed (lásd lejjebb az „Egyéb gyógyszerek és a CELSENTRI" részt a 2. pontban).
Croatian: To je osobito važno ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i CELSENTRI' u nastavku dijela 2.).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák a következők: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000) vagy nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Croatian: Učestalost je definirana kategorijama vrlo često (1/10), često (1/100 do 1/10), manje često (1/1000 do 1/100), rijetko (1/10 000 do 1/1000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: Lásd a 4.4 pontot is.
Croatian: Vidjeti također dio 4.4.
Hungarian: • telaprevir és boceprevir.
Croatian: • telaprevir i boceprevir
Hungarian: • ha alkoholt fogyaszt,
Croatian: • ako konzumirate alkohol
Hungarian: • ha immunrendszere nagyon legyengült,
Croatian: • ako Vam je imunološki sustav oslabljen
Hungarian: Tipikus esetben a CART elkezdését követő első néhány hét, vagy hónap során figyeltek meg ilyen reakciókat.
Croatian: Takve se reakcije obično viđaju tijekom prvih tjedana ili mjeseci po početku primjene CART.
Hungarian: Alternatív kezelési lehetőséget kell fontolóra venni.
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Hungarian: Angina pectoris ritka
Croatian: Angina pektoris rijetko
Hungarian: Ez segít az Ön szervezetének megnövelni a vérben lévő CD4-sejtek számát.
Croatian: Na taj način pomaže tijelu da poveća broj CD4 stanica u krvi.
Hungarian: • hiperaktivitás (fokozott nyugtalanság és mozgáskényszer).
Croatian: • hiperaktivnost (prekomjeran nemir i kretanje)
Hungarian: A rifabutint gyengébb induktornak tekintik, mint a rifampicint.
Croatian: Rifabutin se smatra slabijim induktorom od rifampicina.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet, ne kerékpározzon és szerszámokkal vagy gépekkel se végezzen munkát, kivéve ha biztos benne, hogy Önnél ez nem áll fenn.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
Hungarian: Ne vegyen be egyéb gyógyszert a fertőzés kezelésére kezelőorvosa tanácsa nélkül.
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Hungarian: • régebbi, rejtett fertőzések fellángolnak, amikor a szervezet felveszi a harcot ellenük,
Croatian: • starim, prikrivenim infekcijama koje se ponovno razbuktaju kad se tijelo počne boriti protiv njih
Hungarian: Súlyos mellékhatások - azonnal forduljon orvoshoz
Croatian: Ozbiljne nuspojave - odmah potražite liječničku pomoć
Hungarian: • alacsony vérnyomás, beleértve a hirtelen felálláskor vagy felüléskor jelentkező szédülést, vagy ha bármilyen vérnyomáscsökkentő gyógyszert szed.
Croatian: • nizak krvni tlak, uključujući omaglicu pri naglom ustajanju ili sjedanju, ili uzimanje bilo kakvih lijekova za snižavanje krvnog tlaka.
Hungarian: Nem vizsgálták.
Croatian: Nije istraživano.
Hungarian: Egyéb bomlástermékek mono-oxidáció révén keletkeznek és a plazma radioaktivitásának csak kis részét képezik.
Croatian: Ostali metaboliti nastaju monooksidacijom i predstavljaju samo mali dio radioaktivnosti plazme.
Hungarian: Demográfiai és kiindulási jellemzői
Croatian: Demografske značajke i početna obilježja
Hungarian: A CD4-sejtek egyfajta fehérvérsejt típusok, amelyek azért fontosak, mert segítenek az Ön szervezetének a fertőzés elleni küzdelemben.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Hungarian: Potenciális hatás az immunválaszra
Croatian: Potencijalni učinak na imunitet
Hungarian: Fontos, hogy minden nap, a megfelelő időpontban bevegye a gyógyszerét, mert ez biztosítja, hogy a HIV-fertőzés ne súlyosbodjon a szervezetében.
Croatian: Uzimanje lijeka svakoga dana u pravo vrijeme je važno jer sprječava pogoršanje HIV infekcije.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, önmagában nem forgalmazható.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Hungarian: Lásd a jelen fejezet végén az ábrát és az útmutatót, hogy hogyan kell kimérni és bevenni (vagy beadni) a gyógyszeradagot.
Croatian: Pogledajte grafikon i upute na kraju ovog dijela da saznate kako odmjeriti i uzeti (ili dati) dozu lijeka.
Hungarian: • nehezített mozgás.
Croatian: • otežano kretanje
Hungarian: A MOTIVATE vizsgálatokat, egy 5 évre kiterjesztett megfigyeléses fázissal, a maravirok hosszútávú biztonságosságának értékelése céljából 96 héten túlra meghosszabbították.
Croatian: Ispitivanja MOTIVATE su produžena iza 96. tjedna, a uključivala su opservacijsku fazu produženu na 5 godina, kojoj je cilj bio ocijeniti dugoročnu sigurnost maraviroka.
Hungarian: Alanin-aminotranszferáz
Croatian: Alanin aminotransferaza
Hungarian: Ezt a hirtelen vérnyomásesés okozza.
Croatian: To je posljedica naglog pada krvnog tlaka.
Hungarian: Lassan nyomja meg a szájfecskendő dugattyúját, időt hagyva a nyelésre.
Croatian: Polako pritišćite klip, ostavljajući dovoljno vremena za gutanje.
Hungarian: • ha gyulladásgátló gyógyszereket, úgynevezett kortikoszteroidokat is szed,
Croatian: • ako uz to uzimate i protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Hungarian: • az arc, az ajkak vagy a nyelv feldagadása,
Croatian: • oticanje lica, usana ili jezika
Hungarian: Az egyidejű alkalmazás nem ajánlott.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena.
Hungarian: Mások védelme
Croatian: Zaštitite druge osobe
Hungarian: Nem figyeltek meg jelentős különbséget kaukázusi, ázsiai és fekete bőrű rasszba tartozó egyéneknél.
Croatian: Nisu primijećene značajne razlike među ispitanicima bijelcima, Azijcima i crncima.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket HIV-ellenes vagy antiretrovirális gyógyszereknek hívják.
Croatian: Ti se lijekovi nazivaju lijekovima protiv HIV-a ili antiretroviroticima.
Hungarian: Önnek ismernie kell a fontos panaszokat és tüneteket, amelyekre figyelnie kell a CELSENTRI szedése alatt.
Croatian: Morate se upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje trebate pripaziti tijekom liječenja lijekom CELSENTRI.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szisztémás vírusellenes szerek, egyéb vírusellenes készítmények, ATC kód: J05AX09
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirotici za sustavnu primjenu, ostali antivirotici; ATK oznaka: J05AX09.
Hungarian: Vegye le a tartályról a kupakot (A).
Croatian: 1. Skinite zatvarač s boce (A).
Hungarian: 1 A GSS alapján.
Croatian: Temeljem GSS.
Hungarian: Ne nyomja túl erősen, és ne fecskendezze a folyadékot a torok mélyére, mert ez fulladást okozhat.
Croatian: Nemojte ga pritisnuti prejako i istisnuti otopinu u stražnji dio grla jer tada može doći do gušenja.
Hungarian: • tuberkulózis (TBC, gümőkór) vagy súlyos gombás fertőzés.
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
Hungarian: Ne vegyen be vagy adjon be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Croatian: Nemojte uzeti/dati dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu.
Hungarian: Stevens-Johnson-szindróma / toxicus epidermalis necrolysis ritka / nem ismert
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom/toksična epidermalna nekroliza rijetko/nepoznato
Hungarian: • bőrhólyagok és hámló bőr, különösen a száj, az orr, a szemek és a nemi szervek környékén,
Croatian: • mjehuriće na koži i ljuštenje kože, osobito oko usta, nosa, očiju i genitalija
Hungarian: Súlyos allergiás vagy bőrreakciók
Croatian: Ozbiljne alergijske ili kožne reakcije
Hungarian: Ennek a poláris bomlásterméknek nincsen szignifikáns farmakológiai aktivitása.
Croatian: Ovaj polarni metabolit nema značajniju farmakološku aktivnost.
Hungarian: A maravirok (körülbelül 76%-ban) humán plazmaproteinekhez kötődik, ugyanakkor az albumin és az alfa-1 savas glikoprotein iránt mérsékelt affinitást mutat.
Croatian: Maravirok je vezan (približno 76%) na humane proteine plazme i pritom pokazuje umjereni afinitet za albumine i kiseli alfa-1 glikoprotein.
Hungarian: Nem figyeltek meg jelentős különbséget a farmakokinetikában.
Croatian: Nisu primijećene značajnije razlike u farmakokinetici.
Hungarian: Óvatosság ajánlott ezen betegek kezelése során.
Croatian: Treba biti posebno oprezan u liječenju tih bolesnika.
Hungarian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Németország.
Croatian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Njemačka.
Hungarian: Ezek a mellékhatások gyakoriak voltak (≥ 1/100 - < 1/10).
Croatian: Ove nuspojave su bile česte (1/100 do  1/10).
Hungarian: A kezelőorvosa tanácsot fog adni, hogy megfelelőbb-e a CELSENTRI belsőleges oldat szedése, ha Ön (vagy gyermeke) nem tudja lenyelni a tablettákat.
Croatian: Liječnik će Vam reći je li bolje da uzimate CELSENTRI oralnu otopinu ako Vi (ili Vaše dijete) ne možete progutati tablete.
Hungarian: A CELSENTRI egy maravirok nevű gyógyszert tartalmaz.
Croatian: CELSENTRI sadrži lijek koji se zove maravirok.
Hungarian: Ha ezen tünetek közül bármelyiket tapasztalja:
Croatian: Ako primijetite bilo koji od tih simptoma:
Hungarian: A gyógyszerkölcsönhatások miatt sok gyógyszer jelentősen hat a maravirok expozíciójára.
Croatian: Zbog interakcija između lijekova, mnogi lijekovi značajno utječu na izloženost maraviroku.
Hungarian: • fejfájás, alvászavarok, depresszió,
Croatian: • glavobolja, problemi sa spavanjem, depresija
Hungarian: Az elsődleges farmakológiai aktivitás (CCR5-receptor affinitás) jelen volt a majmokban (100%-os receptor lekötés) és mérsékelt volt egerekben, patkányokban, nyulakban és kutyákban.
Croatian: Osnovna farmakološka aktivnost (afinitet za CCR5 receptore) bila je prisutna u majmuna (100%-tna zauzetost receptora), a ograničeno prisutna u miševa, štakora, kunića i pasa.
Hungarian: A HIV-pozitív nőknek nem szabad szoptatniuk, mert a HIV-fertőzés az anyatejen keresztül átterjedhet a csecsemőre.
Croatian: Žene zaražene HIV-om ne smiju dojiti jer se HIV infekcija može prenijeti na dijete kroz majčino mlijeko.
Hungarian: Ugyanakkor, a maravirok nem befolyásolja számottevően a digoxin in vivo farmakokinetikáját.
Croatian: Međutim, maravirok ne utječe značajno na farmakokinetiku digoksina in vivo.
Hungarian: A CELSENTRI-t ezért óvatosan kell alkalmazni ennél a populációnál.
Croatian: Stoga CELSENTRI treba primjenjivati uz oprez u toj populaciji.
Hungarian: A CCR5-antagonisták potenciálisan befolyásolhatják az immunválaszt bizonyos fertőzésekre.
Croatian: Antagonisti CCR5 mogu utjecati na slabljenje imunološkog odgovora na neke infekcije.
Hungarian: Például, ha az Ön adagja 15 ml, másfél teljes szájfecskendőnyi gyógyszert kell bevennie.
Croatian: Primjerice, ako doza iznosi 15 ml, morate primijeniti jedan i pol aplikator lijeka.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának.
Croatian: Obavijestite svog liječnika.
Hungarian: A dózist korlátozó mellékhatás a posturalis hypotensio volt.
Croatian: Nuspojava koja je ograničavala dozu bila je posturalna hipotenzija.
Hungarian: Az eredmények nem utalnak számottevő hatásossági vagy biztonságossági aggályra az étkezéssel egybekötött vagy éhgyomri adagolás vonatkozásában.
Croatian: Rezultati nisu ukazali ni na kakav važan problem s djelotvornošću ili sigurnošću povezan s primjenom nakon obroka ili natašte.
Hungarian: Ha Ön (vagy gyermeke) elfelejtette a CELSENTRI egy adagját bevenni, vegye be vagy adja be a kihagyott adagot, amilyen hamar csak lehetséges, majd ezután folytassa a következő adaggal a szokásos időpontban.
Croatian: Ako Vi (ili Vaše dijete) propustite dozu lijeka CELSENTRI, uzmite ili dajte propuštenu dozu što prije, a zatim nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Hungarian: • az immunrendszer megtámadja a test saját, egészséges szöveteit (autoimmun betegségek).
Croatian: • napadom imunosnog sustava na vlastito, zdravo tkivo (autoimuni poremećaji)
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy hogyan kerülhető el mások megfertőzése.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome kako izbjeći prijenos virusa na druge osobe.
Hungarian: Óvatosság szükséges a maraviroknak olyan betegeknél történő alkalmazása során, akiket egyidejűleg a vérnyomást ismerten csökkentő gyógyszerekkel kezelnek.
Croatian: Potreban je oprez kada se maravirok primjenjuje u bolesnika koji istodobno primaju lijekove za koje se zna da snizuju krvni tlak.
Hungarian: Ezt a dózis beállítást HIV betegekben nem vizsgálták.
Croatian: Ova prilagodba doze nije istraživana kod bolesnika s HIV-om.
Hungarian: A maravirokot csak akkor szabad terhesség alatt alkalmazni, ha a kezelés várható előnye indokolttá teszi a magzatot potenciálisan fenyegető kockázat vállalását.
Croatian: Maravirok se smije primjenjivati u trudnoći samo ako očekivana korist od njegove primjene nadilazi potencijalni rizik za plod.
Hungarian: • ritonavirral támogatott proteáz inhibitorok (kivéve a tipranavir/ritonavir),
Croatian: • inhibitori proteaza pojačani ritonavirom (osim tipranavira/ritonavira)
Hungarian: Nincs adat a maravirok humán termékenységre gyakorolt hatását illetően.
Croatian: Nema podataka o učincima maraviroka na plodnost u ljudi.
Hungarian: A maravirok antivirális hatását HIV-2 ellen még nem vizsgálták.
Croatian: Antivirusna aktivnost maraviroka protiv HIV-2 nije ispitivana.
Hungarian: Az ezeket a dózisokat alátámasztó adatok hiányoznak
Croatian: Nema dovoljno podataka koji bi poduprli ove doze
Hungarian: A beteg gépjárművezetéshez, kerékpározáshoz és gépek kezeléséhez szükséges képességeinek megítélésekor a beteg klinikai állapotát és a maravirok mellékhatásprofilját figyelembe kell venni.
Croatian: Kada se razmatra bolesnikova sposobnost upravljanja vozilom, vožnje bicikla ili rada sa strojevima, treba uzeti u obzir njegov klinički status i profil nuspojava maraviroka.
Hungarian: • kobicisztát,
Croatian: • kobicistat
Hungarian: Ha Ön ehhez a korcsoporthoz tartozik, beszélje meg kezelőorvosával, hogy szedheti-e a CELSENTRI-t.
Croatian: Ako pripadate ovoj dobnoj skupini, razgovarajte sa svojim liječnikom o tome smijete li primjenjivati CELSENTRI.
Hungarian: 168 óra alatt a radioaktivitás körülbelül 20%-át a vizeletből, míg 76%-át a székletből nyerték vissza.
Croatian: Približno 20% radioaktivnosti izmjereno je u urinu, a 76% u fecesu tijekom 168 sati.
Hungarian: A klinikai státuszt és a releváns vérkémiai paramétereket ellenőrizni kell, valamint megfelelő tüneti kezelést kell kezdeni.
Croatian: Potrebno je nadzirati klinički status i relevantne biokemijske parametre te uvesti odgovarajuće simptomatsko liječenje.