FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: HOW TO <TAKE> <USE> methylphenidate
Czech: JAK SE METHYLFENIDÁT <UŽÍVÁ> <POUŽÍVÁ>
English: IE - Ireland Novartis Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley GU16 7SR, UK
Czech: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley GU16 7SR, UK
English: ITItaly
Czech: Tobolky
English: DK - Denmark UCB Nordic A/S Arne Jacobsens Allé 15
Czech: DK - Dánsko UCB Nordic A/S Arne Jacobsens Allé 15
English: QUASYM L.P. 30MG, GELULE A LIBERATION MODIFIEE
Czech: 30MG, GELULE A LIBERATION MODIFIEE
English: as well as how well you or your child is eating.
Czech: • jak se Vy nebo Vaše dítě cítíte, tj.
English: SE - Sweden UCB Nordic A/S Arne Jacobsens Allé 15
Czech: SE - Švédsko UCB Nordic A/S Arne Jacobsens Allé 15
English: QUASYM L.P. 10MG, GELULE A LIBERATION MODIFIEE
Czech: 10MG, GELULE A LIBERATION MODIFIEE
English: Known sensitivity to methylphenidate or any of the excipients
Czech: • Známá přecitlivělost na methylfenidát nebo kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku.
English: Iselohon
Czech: Gynekomastie
English: Overall, the data relating to cardiovascular risks from all clinical trials of methylphenidate-containing products showed that the events of hypertension, heart rate increases or arrhythmias (mainly tachycardia) and QT prolongation were the main cardiovascular events reported.
Czech: V souvislosti s kardiovaskulárními riziky ukázaly údaje ze všech klinických studií s přípravky, které obsahují methylfenidat, že mezi hlavní hlášené nežádoucí kardiovaskulární účinky patřila hypertenze,
English: CONCERTA 54 mg retard tabletta
Czech: Concerta 54 mg Retardtabletten
English: Uncommon: psychotic disorders*, auditory, visual, and tactile hallucinations*, anger, suicidal ideation*, mood altered, mood swings, restlessness, tearfulness, tics*, worsening of pre-existing tics or Tourette's syndrome*, hypervigilance, sleep disorder Rare: mania*, disorientation, libido disorder
Czech: Psychotické poruchy*, sluchové, zrakové a taktilní halucinace*, zlost, sebevražedné myšlenky*, porucha nálady, kolísání nálady, nervozita, plačtivost, tiky, zhoršení preexistujících tiků nebo Tourettova syndromu*, hypervigilance, poruchy spánku
English: CONCERTA 36 mg retard tabletta
Czech: Concerta 36 mg Retardtabletten
English: 18mg 36 mg 54 mg prolonged-release tablet
Czech: 18 mg 27 mg 36 mg 54 mg tableta s prodlouženým uvolňováním
English: CONCERTA 18 mg retard tabletta
Czech: Concerta 18 mg Retardtabletten
English: Methylfenidaat HCl 5 mg tablets
Czech: Methylfenidaat HCl 5 mg tablety
English: Hard capsules, modifed release oral
Czech: Tvrdé tobolky s řízeným uvolňováním
English: The significant risks of off-label use, misuse and diversion were identified from the submitted data.
Czech: 2.7 Neregistrované užívání/zneužívání/jiné než doporučené užívání Z předložených údajů vyplynula významná rizika při neregistrovaném užívání, zneužívání a jiném než doporučeném užívání přípravku.
English: - have glaucoma (increased pressure in the eye) - have phaeochromocytoma (a tumour of the adrenal gland) - are taking medicines known as monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) for depression, or have taken MAOIs in the last 14 days - have thyroid problems - suffer from anorexia nervosa or anorexic disorders - suffer from depression, mood disorders, mania, or have suicidal thoughts - suffer from psychotic symptoms or schizophrenia or psychopathic/borderline personality disorder.
Czech: užíval/a v posledních 14 dnech, - máte problémy se štítnou žlázou, - trpíte mentální anorexií nebo anorektickými poruchami, - trpíte depresí, poruchami nálady, mánií nebo máte sebevražedné myšlenky, - trpíte psychotickými příznaky nebo schizofrenií nebo psychopatickou/hraniční poruchou osobnosti, - byla vám diagnostikována nebo máte v anamnéze těžkou a epizodickou (typ I) bipolární (afektivní)
English: METHYLPHENIDATE RUBIO 20mg tablet
Czech: METHYLPHENIDATE RUBIO 20 mg tableta
English: Your doctor will specifically discuss wether you or your child is at risk for bipolar (affective) disorder, which will involve checking psychiatric history, inlcuding a family history of suicide, bipolar disorder and depression.
Czech: • jakékoli problémy duševní či psychiatrické nebo problémy s chováním, které Vy nebo Vaše dítě nebo jiní členové rodiny máte nebo jste měli v minulosti, Váš lékař s Vámi zvláště probere, zda Vy nebo Vaše dítě máte riziko vzniku bipolární (afektivní) poruchy, což zahrnuje prověření psychiatrické anamnézy, včetně výskytu sebevraždy, bipolární poruchy a deprese v rodinné anamnéze,
English: Seizures
Czech: Vysazení
English: OMOZIN 20 mg comprimidos
Czech: OMOZIN 20 mg comprimidos tablety
English: OMOZIN 5 mg comprimidos
Czech: OMOZIN 5 mg comprimidos tablety
English: General disorders and administration site conditions Common: pyrexia, growth retardation during prolonged use in children* Uncommon: chest pain, fatigue
Czech: Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání Časté: horečka, zpomalení růstu u dětí při dlouhodobém podávání* Méně časté: bolest na hrudi, únava Velmi vzácné: náhlá srdeční smrt* Není známo: tlak na hrudi, horečka
English: RUBIFEN 5 mg -Tabletten
Czech: RUBIFEN 5 mg -Tabletten tableta
English: METHYLPHENIDATE RUBIO 5mg tablet
Czech: METHYLPHENIDATE RUBIO 5 mg tableta
English: Methylphenidate should not be used in the elderly.
Czech: Methylfenidát není doporučován k podávání starším osobám.
English: Take special care with methylphenidate and tell a doctor if you or your child - Has been told to take these tablets for longer than 12 months (see section 3 below, on long-term use) - Is entering puberty (teenage years) - Is about to stop taking methylphenidate as your doctor may want to monitor your child for depression - has a heart disease or other serious heart problem - has had seizures (convulsions, epilepsy) or abnormal EEGs (electroencephalograms brain scans) - has high blood pressure.
Czech: Informujte lékaře, pokud Vy nebo Vaše dítě - máte užívat tyto tablety déle než 12 měsíců (viz oddíl 3 níže, o dlouhodobém užívání), - vstupujete do puberty, - chystáte se přestat užívat methylfenidát, protože Váš lékař chce sledovat Vás nebo Vaše dítě kvůli depresi, - máte onemocnění srdce nebo jiný závažný problém se srdcem, - měl/a jste záchvaty (křeče, epilepsii) nebo abnormální EEG (zobrazení aktivity mozku na elektroencefalogramu), - máte vysoký krevní tlak, - máte potíže s játry nebo ledvinami, - máte psychiatrickou poruchu, - máte pohybové nebo verbální tiky (těžko kontrolovatelné, opakované škubání jakékoli části těla nebo opakování zvuků a slov), - vidíte, slyšíte nebo cítíte věci, které nejsou (halucinace), - jste přesvědčen/a o věcech, které nejsou skutečné (bludy), - jste neobvykle podezřívavý/á (paranoia), - proděláváte změny nálady, jako je rychlé nebo impulsivní myšlení následované pocitem podrážděnosti nebo emocionálním a sociálním stáhnutím, - máte sebevražedné myšlenky nebo chování, - cítíte se sklesle nebo provinile, - jste rozrušený/á, úzkostlivý/á nebo napjatý/á, - nově se objevuje nebo se zhoršuje stávající agresivní nebo nepřátelské chování.
English: Concerta 27 mg Retardtabletten 27 mg Prolonged-release tablet
Czech: CONCERTA 27 mg Retardtabletten 27 mg
English: Medikinet 20 mg - Tabletten
Czech: Medikinet 20 mg - Tabletten tableta
English: OMOZIN 10 mg comprimidos
Czech: OMOZIN 10 mg comprimidos tablety
English: Medikinet 10 mg - Tabletten
Czech: Medikinet 10 mg - Tabletten tableta
English: Medikinet 5 mg - Tabletten
Czech: Medikinet 5 mg - Tabletten tableta
English: - Medicines for depression, including amitriptyline, imipramine and fluoxetine, paroxetine - Medicines for epilepsy (anticonvulsants) (e.g. phenobarbital, phenytoin, primidone, etc) - medicines that thin the blood to prevent blood clots (blood thinners, e.g. warfarin) - dopaminergic drugs, including antipsychotics
Czech: je tedy důležité se poradit s lékárníkem, kupujete-li si některé z těchto přípravků, - léky k léčbě deprese, včetně amitriptylinu, imipraminu a fluoxetinu, paroxetinu, - léky k léčbě epilepsie (antikonvulzíva) (např. fenobarbital, fenytoin, primidon, atd.
English: PROLONGED RELEASE TABLETS
Czech: Tablety s prodlouženým uvolňováním
English: QUASYM L.P. 20MG, GELULE A LIBERATION MODIFIEE
Czech: 20MG, GELULE A LIBERATION MODIFIEE
English: METHYLPHENI TAD 5 mg Tabletten 5. mg
Czech: METHYLPHENI TAD 5 mg Tabletten
English: Concerta 54 mg Retardtabletten 54 mg Prolonged-release tablet
Czech: CONCERTA 54 mg Retardtabletten 54 mg
English: METHYLPHENIDATE RUBIO 10mg tablet
Czech: METHYLPHENIDATE RUBIO 10 mg tableta
English: 27 mg Prolonged release tablets
Czech: 27 mg Tableta s prodlouženým uvolňováním
English: Methylfenidaat HCl 10 mg PCH 10 mg tablets
Czech: Methylfenidaat HCl 10 mg PCH 10 mg tablety
English: Methylfenidaat HCl AET 10 mg tablets
Czech: Methylfenidaat HCl AET 10 mg tablety
English: Concerta 18 mg Retardtabletten 18 mg Prolonged-release tablet
Czech: CONCERTA 18 mg Retardtabletten 18 mg
English: RUBIFEN 5 mg comprimidos
Czech: RUBIFEN 5 mg comprimidos tablety
English: Drug screening
Czech: Screening léku
English: Concerta 36 mg Retardtabletten 36 mg Prolonged-release tablet
Czech: CONCERTA 36 mg Retardtabletten 36 mg
English: FI - Finland Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co. KG Kuhloweg 37 58638
Czech: Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG Kuhloweg 37 DE-58638 Iserlohn
English: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg tablets
Czech: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg tablety
English: tachycardia, palpitations, cardiac arrhythmias, hypertension, mydriasis and dryness of mucous membranes.
Czech: Abdominální bolest, průjem, nevolnost, žaludeční dyskomfort a zvracení.
English: 5 mg tablets
Czech: 5 MG TABLETA
English: Medikinet CR 10 mg prolonged-release capsule
Czech: Medikinet CR 10 mg tobolka s prodlouženým uvolňováním
English: Methylfenidaat HCl 10 mg tablets
Czech: Methylfenidaat HCl 10 mg tablety
English: Medikinet 10 mg tablets
Czech: Medikinet 10 mg tablety
English: Equasym tabletter 20 mg tablet
Czech: Equasym tabletter 20 mg tableta
English: Medikinet 5 mg tablets
Czech: Medikinet 5 mg tablety
English: Medikinet 20 mg tablets
Czech: Medikinet 20 mg tablety
English: Equasym tabletter 10 mg tablet
Czech: Equasym tabletter 10 mg tableta
English: Vascular disorders*
Czech: Cévní poruchy*
English: TABLETS
Czech: TABLETY
English: Equasym tabletter 5 mg tablet
Czech: Equasym tabletter 5 mg tableta
English: PL - Poland Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co. KG
Czech: PL - Polsko Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co.
English: 10 mg Tablets
Czech: 10 mg tablety
English: CONCERTA 27 mg comprimidos de liberación prolongada
Czech: CONCERTA 27 mg comprimidos de liberación prolongada tableta s prodlouženým uvolňováním
English: Medikinet 10 mg tablet
Czech: Medikinet 10 mg tableta
English: 20 mg Tablets
Czech: 20 mg tablety
English: Medikinet 20 mg tablet
Czech: Medikinet 20 mg tableta
English: Medikinet 5 mg tablet
Czech: Medikinet 5 mg tableta
English: PSURs
Czech: ATRakousko
English: LU Luxembourg
Czech: LULucembursko
English: Dizziness, drowsiness and visual disturbances may occur when taking methylphenidate.
Czech: Při užívání methylfenidátu se mohou objevit závratě, ospalost a poruchy vidění.
English: Equasym 10 mg tabletten tablets
Czech: Equasym 10 mg tabletten tablety
English: Equasym 5 mg Tabletten tablets
Czech: Equasym 5 mg Tabletten tablety
English: Member State (EU/EEA)
Czech: Rozhodnutí o registraci pro léčivé přípravky obsahující METHYLFENIDÁT Členský stát (EU/EHP)
English: Uncommon: dyspnoea
Czech: Méně časté: hematurie
English: 40 MG Capsules
Czech: 40 MG Tobolky
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings:
Czech: Jakmile bude uveřejněna konečná zpráva z této studie, držitelé rozhodnutí o registraci ji posoudí a aktualizují plán řízení rizik a v příslušných případech také souhrn údajů o přípravku/příbalové informace tak, aby odrážely tyto výsledky:
English: MEDIKINET 20 mg cápsulas liberación prlongada
Czech: MEDIKINET 20 mg cápsulas liberación prlongada tablety s prodlouženým uvolňováním
English: 36 mg Prolonged release tablets
Czech: 36 mg Tableta s prodlouženým uvolňováním
English: 10 mg 20 mg 30 mg modified-release capsule, hard oral
Czech: 10 mg 20 mg 30 mg tvrdá tobolka s řízeným uvolňováním
English: The MAHs will make available the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
Czech: Jakmile bude uveřejněna konečná zpráva z této studie, držitelé rozhodnutí o registraci ji zpřístupní a aktualizují plán řízení rizik a v příslušných případech také souhrn údajů o přípravku/příbalové informace tak, aby odrážely tyto výsledky.
English: Equasym XL 30 mg Capsule modified release capsules
Czech: Equasym XL 30 mg Capsule tobolky s řízeným uvolňováním perorální
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
Czech: Jakmile bude uveřejněna konečná zpráva z této studie, držitelé rozhodnutí o registraci ji posoudí a aktualizují plán řízení rizik a v příslušných případech také souhrn údajů o přípravku/příbalové informace tak, aby odrážely tyto výsledky.
English: Equasym XL 20 mg Capsule modified release capsules
Czech: Equasym XL 20 mg Capsule tobolky s řízeným uvolňováním perorální
English: Equasym XL 10 mg Capsule modified release capsules
Czech: Equasym XL 10 mg Capsule tobolky s řízeným uvolňováním perorální
English: Capsules modified release Oral
Czech: Tobolky s řízeným uvolňováním
English: Section 5.3 Preclinical safety data
Czech: Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti
English: Medikinet CR 30 mg modified release capsules
Czech: Medikinet CR 30 mg tobolky s řízeným uvolňováním perorální
English: Use with domapinergic drugs
Czech: Použití s dopaminergickými léčivými přípravky
English: - if you or your child has psychiatric disorders .
Czech: - Vy nebo Vaše dcera kojíte nebo plánujete kojit.
English: 40 mg Prolonged releaseTablets oral use
Czech: 40 MG TVRDÁ TOBOLKA S PRODLOUŽENÝM UVOLŇOVÁNÍM
English: Medikinet CR 20 mg modified release capsules
Czech: Medikinet CR 20 mg tobolky s řízeným uvolňováním perorální
English: 10 mg Tablet
Czech: 10 mg tableta
English: Patients treated with methylphenidate should be closely monitored for the emergence or worsening of aggressive behaviour or hostility at treatment initiation, at every dose adjustment and then at least every 6 months and every visit.
Czech: Pacienti léčení methylfenidátem by měli být při zahájení léčby, při každé úpravě dávky a poté nejméně po 6 měsících a při každé návštěvě pacienta bedlivě monitorováni, zda se u nich neobjevuje nebo nezhoršuje agresivní nebo nepřátelské chování Lékaři by měli vyhodnotit potřebu úpravy léčebného režimu u pacientů, u kterých dochází ke změnám chování.
English: 20 mg Tablet
Czech: 20 mg tableta
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the Core RMP, and where appropriate the Core SPC/PL, to reflect the findings.
Czech: Jakmile bude publikována konečná zpráva z této studie, držitelé rozhodnutí o registraci ji posoudí a aktualizují původní verzi plánu řízení rizik a v příslušných případech také původní verzi souhrnu údajů o přípravku/příbalových informací tak, aby odrážely tyto výsledky.
English: TABLET
Czech: TABLETA
English: Medikinet CR 40 mg modified release capsules
Czech: Medikinet CR 40 mg tobolky s řízeným uvolňováním perorální
English: Medikinet CR 10 mg modified release capsules
Czech: Medikinet CR 10 mg tobolky s řízeným uvolňováním perorální
English: 21 February 2006 EMEA/CHMP/373108/2005
Czech: 21 února 2006 EMEA/CHMP/373108/2005
English: The Reference Member State was Finland and the Concerned Member State was Germany.
Czech: Referenčním členským státem bylo Finsko a dotčeným členským státem Německo.
English: These Member States have not been able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Czech: Členské státy nedokázaly dospět k dohodě, co se týče vzájemného uznání rozhodnutí o registraci uděleného referenčním členským státem.
English: During its September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Lansoprazol CT-Arzneimittel.
Czech: Na svém zasedání v září 2005 Výbor pro humánní léčivé přípravky s ohledem na veškeré poskytnuté údaje a vědecké diskuse v rámci výboru usoudil, že poměr přínosu a rizika je u přípravku Lansoprazol CT-Arzneimittel příznivý.
English: A Marketing Authorisation for Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg and 30 mg) was previously granted to ratiopharm GmbH in Finland on 7 November 2003.
Czech: Rozhodnutí o registraci přípravku Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg a 30 mg) bylo dříve uděleno společnosti ratiopharm GmbH ve Finsku, a to dne 7. listopadu 2003.
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2)1 REFERRAL FOR Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg and 30 mg International Non-Proprietary Name (INN): Lansoprazole
Czech: 2 1 Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg a 30 mg Mezinárodní nechráněný název (INN): Lansoprazolum
English: Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoprazole) is a proton pump inhibitor that inhibits gastric acid secretion and is used for treatment of duodenal and gastric ulcer, reflux oesophagitis, gastrooesophageal reflux disease, treatment and prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, and in combination with appropriate antibacterial therapeutic regimens for the eradication of Helicobacter pylori and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers.
Czech: Používá se k léčbě duodenálních a žaludečních vředů, refluxní ezofagitidy a gastroesofageálního refluxního onemocnění, k léčbě a profylaxi žaludečních a duodenálních vředů souvisejících s nesteroidními protizánětlivými léčivy a Zollingerova-Ellisonova syndromu a v kombinaci s příslušnými antibakteriálními léčebnými režimy k eradikaci infekce Helicobacter pylori a prevenci opětovných peptických vředů u pacientů, kteří trpěli vředovými komplikacemi ve spojitosti s infekcí H. pylori.
English: Changes to the SPC section 4.2 (Posology and Methods of Administration) giving a detailed dosing recommendation for antibiotics, in accordance with “Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections”, were agreed by CHMP and a positive opinion was adopted on 15 September 2005.
Czech: Výbor v souladu s „Body ke zvážení ohledně znění vybraných částí souhrnu údajů o přípravku týkajících se eradikační terapie Helicobacter pylori” schválil změny v souhrnu údajů o přípravku, konkrétně v oddíle 4.2 (Dávkování a způsob podání) uvádějícím doporučené dávky antibiotik.
English: 1 mg
Czech: Vnitřní Obal
English: It is used in two groups of patients:
Czech: Používá se u těchto dvou skupin pacientů:
English: It is provided in various strengths.
Czech: Je dostupný v různých silách.
English: Further information on Aranesp can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Czech: Další informace k přípravku Aranesp jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
English: The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Czech: Měla by být podávána nejnižší možná dávka, která zajišťuje dostatečnou kontrolu příznaků.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aranesp?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Aranesp?
English: Aranesp received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 June 2001.
Czech: Přípravek Aranesp obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 8. června 2001.
English: As for all medicines, data on the use of Aranesp are continuously monitored.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Aranesp průběžně sledovány.
English: Other information about Aranesp
Czech: Další informace o přípravku Aranesp
English: The European Medicines Agency decided that Aranesp's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Aranesp převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
English: • adults and children with chronic renal failure (long-term, decreasing in the ability of the kidneys to work properly);
Czech: • dospělí a děti s chronickým selháním ledvin (dlouhodobým, postupným zhoršováním schopnosti ledvin správně fungovat),
English: Aranesp must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Czech: Přípravek Aranesp nesmějí užívat pacienti, u nichž není dostatečně kontrolován vysoký krevní tlak.
English: Side effects reported with Aranesp are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Aranesp jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
English: Because of the slight changes to the structure, darbepoetin alfa remains in the body for longer than natural erythropoietin.
Czech: Díky těmto nepatrným odlišnostem ve struktuře darbepoetin alfa zůstává v těle déle než přirozený erytropoetin.
English: In two studies involving 669 patients receiving chemotherapy, Aranesp was more effective than placebo (a dummy treatment) and fewer patients needed a blood transfusion.
Czech: Ve dvou studiích, do nichž bylo zařazeno 669 pacientů podstupujících chemoterapii, byl přípravek Aranesp účinnější než placebo (neúčinný přípravek), přičemž při podávání přípravku Aranesp vyžadoval transfuzi krve menší počet pacientů.
English: In patients receiving chemotherapy or with kidney problems, anaemia can be caused by a lack of a hormone called erythropoietin, or by the body not responding well enough to erythropoietin.
Czech: U pacientů, kteří podstupují chemoterapii nebo trpí ledvinovými potížemi, může být anémie vyvolána nedostatkem hormonu zvaného erytropoetin nebo tím, že tělo na erytropoetin nedostatečně reaguje.
English: Aranesp has also been studied in 124 children with chronic renal failure to check that it is absorbed in the same way as in adults.
Czech: Přípravek Aranesp byl zkoumán také u 124 dětí s chronickým selháním ledvin s cílem ověřit, zda se u nich vstřebává stejným způsobem jako u dospělých.
English: Aranesp is a medicine used to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms.
Czech: Aranesp je léčivý přípravek, který se používá k léčbě anémie (nízkého počtu červených krvinek), která vyvolává určité příznaky.
English: The company that markets Aranesp will provide educational packs for patients and healthcare professionals including information on how to self-inject the medicine, a training checklist and a demonstration device.
Czech: Společnost, která přípravek Aranesp dodává na trh, poskytne pacientům a zdravotnickým pracovníkům edukační balíčky, které zahrnují informace o tom, jak si aplikovat injekce přípravku, kontrolní seznam k zaškolení a názornou pomůcku.
English: Aranesp (darbepoetin alfa)
Czech: Aranesp (darbepoetinum alfa)
English: The dose and frequency of injection depend on why Aranesp is being used, and are adjusted, according to the patient's response, to obtain haemoglobin levels that remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre).
Czech: Dávka a četnost podávání injekcí závisí na důvodu používání přípravku Aranesp a upravují se na základě pacientovy odpovědi na léčbu s cílem dosáhnout hladin hemoglobinu, které jsou v doporučovaném rozmezí (mezi 10 a 12 gramy na decilitr).
English: For more information about using Aranesp, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Czech: Více informací o používání přípravku Aranesp naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.