FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'atazanavir est un inhibiteur de la protéase.
Dutch: Atazanavir is een proteaseremmer.
French: L'atazanavir et le cobicistat ont été comparés à l'atazanavir et au ritonavir; tous les patients ont également reçu les médicaments contre le VIH que sont l'emtricitabine et le ténofovir disoproxil.
Dutch: Atazanavir en cobicistat werden vergeleken met atazanavir en ritonavir; alle patiënten kregen ook de hiv-middelen emtricitabine en tenofovir-disoproxil.
French: Lorsque l'enzyme est bloquée, le virus ne peut se reproduire, ce qui ralentit sa
Dutch: Wanneer dit enzym wordt geblokkeerd, kan het virus zich niet vermenigvuldigen en wordt de verspreiding ervan in het lichaam vertraagd.
French: Comment Evotaz est-il utilisé?
Dutch: Hoe wordt Evotaz gebruikt?
French: Les principes actifs d'Evotaz sont déjà disponibles dans l'UE sous la forme de médicaments différents: l'atazanavir est disponible sous le nom de Reyataz et le cobicistat sous celui de Tybost.
Dutch: De werkzame stoffen in Evotaz zijn in de EU al verkrijgbaar als afzonderlijke geneesmiddelen: atazanavir is verkrijgbaar onder de naam Reyataz en cobicistat onder de naam Tybost.
French: Evotaz, pris en association avec d'autres médicaments contre le VIH, réduit la quantité de VIH dans le sang et maintient le virus à un faible niveau.
Dutch: In combinatie met andere hiv-middelen verlaagt Evotaz de hoeveelheid hiv in het bloed en houdt het de concentratie van het virus laag.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Evotaz (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: ictère, qui peut se manifester par une décoloration jaunâtre de l'œil, et nausées (envie de vomir).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Evotaz (die bij meer dan 1 op de 10 personen kunnen optreden) zijn geelzucht, wat kan blijken uit gele verkleuring van het oog, en misselijkheid.
French: Le fait d'associer l'atazanavir et le cobicistat dans un seul comprimé pourrait simplifier la posologie.
Dutch: Het combineren van atazanavir en cobicistat in één enkele tablet biedt de mogelijkheid om het doseringsregime te vereenvoudigen.
French: Il bloque l'action de la protéase, une enzyme du VIH.
Dutch: De stof blokkeert de werking van een hiv-enzym dat protease genoemd wordt.
French: Dans la mesure où l'efficacité de l'atazanavir et du cobicistat a déjà été démontrée et que ces principes actifs sont autorisés pour le traitement de l'infection par le VIH, les études visaient principalement à montrer qu'Evotaz produisait des taux d'atazanavir dans le sang similaires à ceux produits par les deux principes actifs administrés séparément et à l'atazanavir administré avec un booster différent, le ritonavir (une combinaison établie).
Dutch: Omdat reeds eerder gebleken is dat atazanavir en cobicistat beide werkzaam zijn en de middelen goedgekeurd zijn voor gebruik bij de behandeling van hiv-infectie, werden voornamelijk studies uitgevoerd om aan te tonen dat Evotaz concentraties atazanavir in het bloed opleverde die vergelijkbaar zijn met die van de twee werkzame stoffen wanneer deze afzonderlijk worden toegediend en met die van atazanavir toegediend in combinatie met een andere 'booster', ritonavir (een gevestigde combinatie).
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom concentratie atazanavir in het bloed door de afbraak ervan te vertragen.
French: Qu'est-ce que Evotaz et dans quel cas est-il utilisé?
Dutch: Wat is Evotaz en wanneer wordt het voorgeschreven?
French: L'efficacité des deux principes actifs a déjà été démontrée et Evotaz peut représenter un substitut utile à l'atazanavir combiné au booster ritonavir.
Dutch: Van beide werkzame stoffen is al aangetoond dat ze werkzaam zijn en Evotaz kan een bruikbaar substituut zijn voor atazanavir in combinatie met ritonavir als booster.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Evotaz est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Evotaz te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Evotaz, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Evotaz.
French: Evotaz contient deux principes actifs, l'atazanavir et le cobicistat.
Dutch: Evotaz bevat twee werkzame stoffen: atazanavir en cobicistat.
French: Ce taux était comparable à une réduction chez 87 % des patients (soit 304 sur 348) traités par l'atazanavir et le ritonavir.
Dutch: Bij patiënten die met atazanavir en ritonavir werden behandeld, lag dit percentage bij 87% (304 van de 348).
French: Evotaz contient les principes actifs atazanavir et cobicistat.
Dutch: Evotaz bevat de werkzame stoffen atazanavir en cobicistat.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Evotaz, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Evotaz.
French: Comment Evotaz agit-il?
Dutch: Hoe werkt Evotaz?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Evotaz, voir la notice.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Evotaz.
French: 1 dispositif transdermique de 20 cm2 contient 6 mg de norelgestromine et 600 microgrammes d'éthinylestradiol 1 dispositif transdermique libère 203 microgrammes de norelgestromine et 33,9 microgrammes d'éthinylestradiol par 24 heures
Dutch: Elke pleister voor transdermaal gebruik geeft 203 microgram NGMN en 33,9 microgram EE per 24 uur af.
French: Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
French: • Vous pesez 90 kg ou plus ;
Dutch: • U weegt 90 kg of meer;
French: L'eau froide n'a pas eu d'effet significatif sur ces paramètres.
Dutch: Er trad geen significant effect van koud water op deze parameters op.
French: • Vous pensez que vous pourriez être enceinte ;
Dutch: • U denkt dat u zwanger zou kunnen zijn;
French: • Cela s'arrête habituellement après les premiers cycles.
Dutch: • Dit stopt gewoonlijk na de eerste paar cycli.
French: Vous devez toujours utiliser des préservatifs pour vous protéger de ces maladies.
Dutch: Gebruik altijd condooms om u tegen deze ziekten te beschermen.
French: Symptômes apparaissant le plus souvent dans un seul œil :
Dutch: Symptomen die meestal in één oog optreden:
French: Essayez de ne pas toucher la surface collante.
Dutch: Raak het kleverige oppervlak niet aan.
French: De quoi souffrez-vous potentiellement ?
Dutch: Waar kunt u aan lijden?
French: Cependant, ceci peut être associé à d'autres causes, notamment des maladies sexuellement transmissibles.
Dutch: Dit kan echter andere oorzaken hebben, waaronder seksueel overdraagbare aandoeningen.
French: Cela inclut les médicaments utilisés pour le traitement :
Dutch: Het gaat hierbij onder andere om geneesmiddelen die worden gebruikt voor de behandeling van:
French: La sécurité et l'efficacité ont été établies chez des femmes âgées de 18 à 45 ans.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid zijn vastgesteld bij vrouwen van 18 tot 45 jaar.
French: Il est fréquent que le chloasma ne soit pas totalement réversible.
Dutch: Chloasma is vaak niet volledig reversibel.
French: • Sensibilité à la lumière du soleil.
Dutch: • Gevoeligheid voor zonlicht.
French: Dans les deux cas, le nombre de TEV par année est inférieur au nombre attendu chez les femmes pendant la grossesse ou en période post-partum.
Dutch: In beide gevallen is het aantal VTE's per jaar kleiner dan het verwachte aantal bij vrouwen tijdens de zwangerschap of in de periode na de bevalling.
French: • Semaine 4 :
Dutch: • Week 4:
French: Les interactions suivantes on été rapportées dans la littérature.
Dutch: De volgende interacties zijn bekend uit de literatuur.
French: • les médicaments contenant de la ciclosporine
Dutch: • geneesmiddelen die ciclosporine bevatten
French: Il doit être conseillé aux femmes de ne pas fumer si elles souhaitent utiliser un CHC.
Dutch: Vrouwen dienen het advies te krijgen om niet te roken als zij een CHC willen gebruiken.
French: Si vous avez des troubles de l'estomac
Dutch: Als u last hebt van uw maag
French: Ceci survient habituellement au cours des 3 premiers mois et particulièrement si vos règles n'étaient pas régulières avant de commencer l'utilisation de ce médicament.
Dutch: Dit gebeurt meestal in de eerste 3 maanden en vooral als uw menstruatiecyclus niet regelmatig was voordat u begon met het gebruik van dit middel.
French: Cela pourra contribuer à éviter l'apparition de ces taches ou leur aggravation ;
Dutch: Dit kan helpen om te voorkomen dat u deze vlekken krijgt of dat deze verergeren.
French: Pendant plus de 2 jours (48 heures ou plus) :
Dutch: Gedurende meer dan 2 dagen (48 uur of meer):
French: Si EVRA a été pris conformément aux instructions décrites dans la rubrique 4.2, il est peu probable que la femme soit enceinte.
Dutch: Wanneer EVRA is gebruikt volgens de voorschriften in rubriek 4.2, is het onwaarschijnlijk dat de vrouw zwanger is.
French: Lors de votre cycle suivant de quatre semaines.
Dutch: Voor de volgende cyclus van vier weken.
French: Ceci est particulièrement important à prendre en compte si d'autres facteurs de risque sont également présents.
Dutch: Vooral belangrijk is om te bedenken of er ook andere risicofactoren aanwezig zijn.
French: EVRA peut diminuer l'efficacité de certains médicaments comme :
Dutch: EVRA kan enkele andere geneesmiddelen minder werkzaam maken, zoals:
French: • Au cours de cette semaine, vous n'êtes protégée d'un risque de grossesse que si vous appliquez le dispositif suivant à temps.
Dutch: • Tijdens deze week bent u alleen beschermd tegen zwangerschap als u de volgende pleister op tijd aanbrengt.
French: • Le dispositif est conçu pour rester en place au cours de ce type d'activités.
Dutch: • De pleister is ontworpen om tijdens dergelijke activiteiten op zijn plaats te blijven zitten.
French: Intolérance aux lentilles de contact*
Dutch: Intolerantie voor contactlenzen*
French: Après un accouchement
Dutch: Na een bevalling
French: Les contraceptifs hormonaux combinés (CHC) ne doivent pas être utilisés dans les situations suivantes.
Dutch: Gecombineerde hormonale contraceptiva (CHC's) mogen in de volgende situaties niet worden gebruikt.
French: Le risque associé aux autres produits, tels qu'EVRA, peut être jusqu'à deux fois plus élevé.
Dutch: Met andere producten, zoals EVRA, kan dit risico maximaal twee maal zo hoog zijn.
French: Présentez-vous l'un de ces signes ?
Dutch: Krijgt u een van deze klachten?
French: • Vous pouvez commencer ce médicament dès maintenant.
Dutch: • U mag meteen met dit middel beginnen.
French: • Troubles du sommeil (insomnie)
Dutch: • Slaapproblemen (slapeloosheid)
French: Ces taches peuvent ne pas disparaître complètement, même après l'arrêt d'EVRA.
Dutch: Het kan zijn dat deze vlekken niet geheel weggaan, zelfs nadat u gestopt bent met het gebruik van EVRA.
French: • Vous avez un problème sanguin appelé porphyrie ;
Dutch: • U hebt een bloedstoornis, genaamd porfyrie;
French: Des causes non-hormonales doivent être envisagées et, si nécessaire, les mesures de diagnostic appropriées doivent être prises afin d'écarter la possibilité d'une pathologie organique ou d'une grossesse.
Dutch: Men dient niet-hormonale oorzaken te overwegen en, indien nodig, moeten adequate diagnostische maatregelen worden genomen om organische ziekte of zwangerschap uit te sluiten.
French: • N'essayez pas de recoller le dispositif à nouveau si :
Dutch: • Probeer een pleister niet opnieuw op te plakken als:
French: Tous les contraceptifs œstroprogestatifs comportent des risques qui peuvent potentiellement entraîner une invalidité ou la mort.
Dutch: Alle combinatie-anticonceptiemiddelen brengen risico's met zich mee die zouden kunnen leiden tot invaliditeit of overlijden.
French: Ne pas appliquer de dispositif cette semaine.
Dutch: Plak deze week geen pleister op.
French: Convention MedDRA pour les fréquences : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100 à < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100) ; rare ((≥ 1/10 000 à < 1/1 000)) ; très rare (< 1/10 000) ; indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Dutch: Frequentie MedDRA-conventie: zeer vaak ( 1/10); vaak ( 1/100, < 1/10); soms ( 1/1.000, < 1/100); zelden ( 1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (< 1/10.000); niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
French: • douleur intense dans l'estomac.
Dutch: • hevige pijn in uw maag.
French: Il est utilisé pour empêcher une grossesse.
Dutch: Het wordt gebruikt om zwangerschap te voorkomen.
French: il ne colle plus il s'est collé sur lui-même ou sur une autre surface d'autres éléments se sont collés dessus il s'agit de la seconde fois qu'il se décolle ou tombe.
Dutch: hij niet langer kleeft hij aan zichzelf of een ander oppervlak is vastgekleefd er ander materiaal aan is vastgeplakt het de tweede keer is dat hij is losgeraakt of afgevallen.
French: L'induction enzymatique peut être observée après quelques jours de traitement.
Dutch: Enzyminductie kan al worden geobserveerd na een paar dagen van de behandeling.
French: • Ouvrez le en le déchirant le long du bord (n'utilisez pas de ciseaux)
Dutch: • Maak het open door het langs de rand open te scheuren (gebruik geen schaar).
French: Date de première autorisation : 22 août 2002.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 augustus 2002 Datum van laatste verlenging: 22 augustus 2012
French: En ce qui concerne la toxicité sur la reproduction, la norelgestromine a montré une toxicité sur le fœtus chez les lapins mais la marge de sécurité pour cet effet était suffisamment élevée.
Dutch: Met betrekking tot de reproductietoxiciteit heeft norelgestromin foetale toxiciteit aangetoond in konijnen, maar de veiligheidsmarge voor dit effect was hoog genoeg.
French: • Taux anormaux de sucre ou d'insuline dans le sang
Dutch: • Afwijkende gehaltes van suiker of insuline in het bloed
French: Il convient de conseiller aux femmes de contacter leur médecin en cas de changements d'humeur et de symptômes dépressifs, y compris peu de temps après le début du traitement.
Dutch: Vrouwen moet worden aanbevolen om contact met hun arts op te nemen in geval van stemmingswisselingen en symptomen van depressie, ook kort na aanvang van de behandeling.
French: • si vous avez accouché dans les quelques semaines précédentes.
Dutch: • als u in de afgelopen paar weken bevallen bent.
French: Les dispositifs transdermiques usagés doivent être éliminés avec précautions selon les instructions de la rubrique 6.6.
Dutch: Gebruikte pleisters voor transdermaal gebruik moeten zorgvuldig worden weggegooid volgens de instructies in rubriek 6.6.
French: Sur la base de ces données chez l'animal, des effets indésirables liés à l'action hormonale des substances actives ne peuvent être exclus.
Dutch: Op basis van deze gegevens bij dieren kunnen ongewenste effecten als gevolg van hormonale werking van de actieve bestanddelen niet worden uitgesloten.
French: Si cela se produisait, vous pourriez tomber enceinte ou présenter des saignements inattendus.
Dutch: Als dit gebeurt, zou u zwanger kunnen worden of onverwacht bloedverlies kunnen ervaren.
French: • Augmentation de l'appétit
Dutch: • Toegenomen eetlust
French: La conséquence effective de ces variations peut être cliniquement pertinente dans certains cas.
Dutch: In sommige gevallen kan het netto-effect van deze veranderingen klinisch relevant zijn.
French: Le risque sera plus élevé :
Dutch: U loopt een grotere kans:
French: Il est possible que votre médecin doive ajuster la dose des autres médicaments.
Dutch: Uw arts kan genoodzaakt zijn de dosering van het andere geneesmiddel aan te passen.
French: • Si vous oubliez de changer votre dispositif pendant plus de 2 jours, vous pouvez tomber enceinte.
Dutch: • Als u meer dan 2 dagen uw pleister vergeet te wisselen, kunt u zwanger raken.
French: Dermatite allergique Eczéma
Dutch: Dermatitis allergisch Eczeem
French: L'interaction avec certains de ces médicaments peut durer jusqu'à 28 jours après que vous ayez arrêté de les prendre.
Dutch: Het verstorende effect van sommige van deze geneesmiddelen kan aanhouden tot 28 dagen nadat u bent gestopt met het gebruik ervan.
French: • Ensuite décollez la moitié du film transparent de protection (voir le schéma).
Dutch: • Trek vervolgens de helft van de doorzichtige beschermlaag van de pleister af (zie de tekening).
French: * Rapporté après commercialisation.
Dutch: * Postmarketing meldingen.
French: • Afin de bien fonctionner, le dispositif doit adhérer fermement à votre peau.
Dutch: • Om hem goed te laten werken moet de pleister stevig aan uw huid hechten.
French: • N'appliquez jamais de dispositif sur vos seins.
Dutch: • Breng nooit een pleister op uw borsten aan.
French: • Arrêtez immédiatement d'utiliser ce médicament si vous tombez enceinte
Dutch: • Stop onmiddellijk met het gebruik van dit middel als u zwanger wordt
French: La dépression peut être grave et constitue un facteur de risque bien connu de comportement suicidaire et de suicide.
Dutch: Depressie kan ernstig zijn en is een bekende risicofactor voor suïcidaal gedrag en zelfmoord.
French: La dépression peut être grave et peut parfois donner lieu à des idées suicidaires.
Dutch: Depressie kan ernstig zijn en kan soms tot zelfmoordgedachten leiden.
French: • maux de tête soudains, sévères ou prolongés, sans cause connue ;
Dutch: • plotselinge, ernstige of langdurige hoofdpijn zonder bekende oorzaak;
French: Portez le dispositif pendant 7 jours (une semaine).
Dutch: Draag de pleister 7 dagen (één week).
French: Consultez un médecin de toute urgence si vous remarquez l'un des signes ou symptômes suivants.
Dutch: Roep spoedeisende medische hulp in als u een van de volgende klachten of symptomen bemerkt.
French: Femmes qui utilisent EVRA
Dutch: Vrouwen die EVRA gebruiken
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés au cours des essais cliniques ont été des céphalées, des nausées, ainsi que des tensions mammaires, apparaissant respectivement chez environ 21,0 %, 16,6 %, et 15,9 % des patientes.
Dutch: De meest gemelde bijwerkingen in klinische studies waren hoofdpijn, misselijkheid en gevoeligheid van de borsten, die voorkwamen bij respectievelijk ongeveer 21,0%, 16,6% en 15,9% van de patiënten.
French: • si vous avez des migraines, en particulier des migraines avec aura ;
Dutch: • als u migraines heeft, vooral migraines met aura;
French: Si vous devez arrêter d'utiliser EVRA, demandez à votre médecin à quel moment vous pourrez recommencer à l'utiliser ;
Dutch: Als u moet stoppen met EVRA, vraag dan uw arts wanneer u weer kunt beginnen met het gebruik;
French: Appliquez le dispositif sur votre peau.
Dutch: Breng de pleister aan op uw huid.
French: La pertinence de ces données pour l'exposition humaine est inconnue car on peut lier ces effets à des activités pharmacodynamiques bien connues ou à des activités spécifiques dépendantes de l'espèce.
Dutch: De relevantie van deze gegevens voor menselijke blootstelling is onbekend, daar deze effecten worden beschouwd als gerelateerd aan bekende farmacodynamische of speciesspecifieke acties.
French: En deçà de 90 kg, aucune association n'est apparue entre le poids corporel et la survenue d'une grossesse.
Dutch: Onder de 90 kg bestond er geen verband tussen lichaamsgewicht en zwangerschap.
French: Voir la notice intérieure pour les instructions d'élimination.
Dutch: Zie de bijsluiter voor instructies voor weggooien.
French: • Prise de poids.
Dutch: • Gewichtstoename.
French: • Changez EVRA le même jour de chaque semaine.
Dutch: • Vervang EVRA elke week op dezelfde dag.
French: • Vous avez des problèmes rénaux.
Dutch: • U hebt nierproblemen.
French: Cela pourrait signifier qu'il existe une probabilité plus importante de mettre en évidence un cancer du sein.
Dutch: Dit zou kunnen betekenen dat er een grotere kans is dat de borstkanker wordt ontdekt.
French: EVRA n'a aucun effet ou un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Dutch: EVRA heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
French: Si votre dispositif se décolle, se soulève sur les bords ou tombe
Dutch: Als uw pleister loslaat, aan de randen omhoog komt of eraf valt
French: Substances augmentant la clairance des CHC (diminution de l'efficacité des CHC par induction enzymatique), par exemple :
Dutch: Stoffen die de klaring van CHC's verhogen (verminderde werkzaamheid van CHC's door enzyminductie), bijvoorbeeld:
French: L'utilisation de trop de dispositifs peut vous exposer aux situations suivantes :
Dutch: Het gebruik van te veel pleisters kan de volgende gevolgen hebben:
French: EU/1/02/223/002 EU/1/02/223/003
Dutch: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002 EU/1/02/223/003
French: • Cependant, vous devez vérifier que le dispositif ne soit pas tombé à la fin de ces activités.
Dutch: • U dient echter te controleren of de pleister er niet is afgevallen na dit soort activiteiten.
French: • Goût anormal
Dutch: • Abnormale smaak
French: L'exposition au médicament est décrite avec plus de précisions par le profil pharmacocinétique (voir rubrique 5.2).
Dutch: De blootstelling aan dit geneesmiddel wordt beter weergegeven in het farmacokinetische profiel (zie rubriek 5.2).
French: Collez ces vignettes sur votre calendrier pour vous aider à vous souvenir du jour de changement de dispositif
Dutch: Plak deze stickers op uw kalender om u eraan te helpen herinneren wanneer u uw pleister moet vervangen
French: • Puis retirez l'autre moitié du film protecteur
Dutch: • Verwijder vervolgens de andere helft van de beschermlaag.
French: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG +30 mcg EE pour les jours 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE pour les jours 7-11, 125 mcg LNG + 30 mcg
Dutch: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG +30 mcg EE voor dag 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE voor dag 7-11, 125 mcg LNG + 30 mcg EE voor dag 12-21
French: Ces problèmes disparaissent généralement mais si cela n'est pas le cas, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Dutch: Het probleem verdwijnt gewoonlijk vanzelf, maar als dat niet het geval is, neem dan contact op met uw arts of apotheker.
French: Les utilisatrices présentant une tendance au chloasma doivent éviter de s'exposer au soleil ou à un rayonnement ultraviolet en période d'utilisation d'EVRA.
Dutch: Gebruiksters met een neiging tot chloasma dienen blootstelling aan de zon of ultraviolette straling te vermijden tijdens het gebruik van EVRA.
French: Immobilisation prolongée, intervention chirurgicale majeure, toute intervention chirurgicale sur les jambes ou le bassin, neurochirurgie ou traumatisme majeur
Dutch: Langdurige immobilisatie, zware operatie, elke operatie aan benen of bekken, neurochirurgie of ernstig trauma
French: • Continuez l'utilisation des dispositifs même si vous n'avez pas de rapports sexuels très fréquents.
Dutch: • Ga door met het gebruiken van de pleisters, ook al hebt u niet vaak gemeenschap.
French: La norelgestromine est liée à l'albumine et non à la SHBG, tandis que le norgestrel est principalement lié à la SHBG, ce qui limite son activité biologique.
Dutch: Norelgestromin wordt gebonden aan albumine (niet aan SHBG), terwijl norgestrel voornamelijk aan SHBG wordt gebonden, wat de biologische werking ervan beperkt.
French: • Votre « Jour de Changement de Dispositif » doit rester le même.
Dutch: • Uw ‘pleistervervangdag' moet gelijk blijven.
French: Ce médicament ne vous protège pas de l'infection par le VIH (SIDA) ni d'autres maladies sexuellement transmissibles.
Dutch: Dit middel biedt geen bescherming tegen een infectie met hiv (aids) of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.