FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Velmetia.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Velmetia.
French: La société a présenté les résultats de trois études concernant Januvia/Xelevia pour conforter l'utilisation de Velmetia chez les patients qui n'avaient pas été contrôlés de manière satisfaisante par leur traitement existant à base de metformine.
Romanian: Compania a prezentat rezultatele a trei studii pentru Januvia/Xelevia pentru a susţine utilizarea Velmetia la pacienţii a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător cu tratamentul lor curent cu metformină.
French: Velmetia devrait être absorbé avec de la nourriture afin d'éviter les problèmes d'estomac provoqués par la metformine.
Romanian: Velmetia trebuie administrat cu alimente, pentru evitarea oricărei probleme gastrice cauzate de metformină.
French: Velmetia est utilisé chez les patients atteints de diabète de type 2 afin d'améliorer le contrôle des taux de glucose (sucre) dans le sang.
Romanian: Velmetia se utilizează la pacienţii cu diabet de tip 2, pentru a îmbunătăţi controlul glicemiei [concentraţia de glucoză (zahăr) în sânge].
French: Les principes actifs contenus dans Velmetia, la sitagliptine et le chlorhydrate de metformine, ont chacun un mode d'action différent.
Romanian: Fiecare dintre substanţele active din Velmetia, sitagliptina şi clorhidratul de metformină, are un mod de acţiune diferit.
French: Velmetia ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à la sitagliptine, à la metformine ou à l'un des autres composants.
Romanian: Velmetia este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la sitagliptină, metformină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
French: Dans la première des trois nouvelles études, Velmetia a été plus efficace que la metformine ou la sitagliptine seule.
Romanian: În primul dintre cele trei studii suplimentare, Velmetia a fost mai eficace decât metformina sau sitagliptina în monoterapie.
French: Si Velmetia est pris avec une sulphonylurée ou une insuline, il faudra probablement diminuer la dose de la sulphonylurée ou de l'insuline afin d'éviter l'hypoglycémie (faibles taux de sucre dans le sang).
Romanian: Dacă Velmetia se administrează în asociere cu o sulfoniluree sau cu insulină, poate fi necesară reducerea dozei de sulfoniluree sau insulină pentru a se evita hipoglicemia (concentraţii scăzute de zahăr în sânge).
French: Velmetia est un médicament qui contient deux principes actifs: la sitagliptine et le chlorhydrate de metformine.
Romanian: Velmetia este un medicament care conţine două substanţe active, sitagliptină şi clorhidrat de metformină.
French: Pourquoi Velmetia a-t-il été approuvé?
Romanian: De ce a fost aprobat Velmetia?
French: La société a effectué des études supplémentaires pour montrer que les principes actifs contenus dans Velmetia étaient absorbés par l'organisme de la même manière que les deux médicaments pris séparément.
Romanian: Compania a realizat studii suplimentare pentru a demonstra că substanţele active din Velmetia sunt absorbite în organism la fel ca în cazul administrării lor în monoterapie.
French: La première étude a été effectuée sur 1 091 patients qui n'avaient pas été contrôlés de manière satisfaisante par un régime alimentaire et la pratique d'un exercice physique uniquement, et a comparé les effets de Velmetia à ceux de la metformine ou de la sitagliptine seules.
Romanian: Primul studiu a cuprins 1 091 de pacienţi a căror boală nu era ţinută sub control în mod satisfăcător doar cu regim alimentar şi exerciţiu fizic şi a comparat efectul Velmetia cu cel al metforminei sau al sitagliptinei în monoterapie.
French: Velmetia a été plus efficace que la metformine seule.
Romanian: Velmetia a fost mai eficace decât metformina în monoterapie.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Velmetia?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Velmetia?
French: Qu'est-ce que Velmetia?
Romanian: Ce este Velmetia?
French: Quel est le bénéfice démontré par Velmetia au cours des études?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Velmetia pe parcursul studiilor?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Velmetia, voir la notice.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Velmetia, consultaţi prospectul.
French: Comment Velmetia agit-il?
Romanian: Cum acţionează Velmetia?
French: Comment Velmetia est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează Velmetia?
French: Dans quel cas Velmetia est-il utilisé ?
Romanian: Pentru ce se utilizează Velmetia?
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu (concentration)
Romanian: Numărul EU Numele nventat Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
French: Taille de l'emballage voie sous-cutanée etintraveineuse
Romanian: Mărimea ambalajului
French: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) flacons
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) flacoane
French: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacons
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
French: Enfants et adolescents
Romanian: Copii i adolescen i
French: Signes d'allergie.
Romanian: Semne de alergie.
French: Cela disparaît rapidement.
Romanian: De obicei, acestea dispar repede.
French: • si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties du corps, ou
Romanian: • Dac semnele de alergie se extind i în alte p r i ale corpului, sau
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastr .
French: Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementrile locale.
French: retirez l'aiguille du flacon.
Romanian: Scoate i acul din flacon
French: Ces symptômes sont habituellement transitoires.
Romanian: De regul , aceste simptome sunt tranzitorii.
French: EXP/ En cours d'utilisation : utiliser dans les 6 semaines
Romanian: EXP/ În timpul utiliz rii: a se utiliza în decurs de 6 s pt mâni
French: Chlorure de zinc
Romanian: Clorur de zinc
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Romanian: De obicei, primele simptome de hiperglicemie apar treptat, pe parcursul câtorva ore sau zile.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Romanian: DENUMIREA COMERCIAL A MEDICAMENTULUI I CALEA(C ILE) DE ADMINISTRARE
French: Consultez immédiatement un médecin :
Romanian: Adresa i-v medicului imediat:
French: Quoique limitées, les données suggèrent que le profil pharmacocinétique observé chez les enfants et les adolescents pourrait être similaire à celui des adultes.
Romanian: Datele sunt limitate, dar au sugerat c profilul farmacocinetic la copii i adolescen i poate fi similar cu cel al adul ilor.
French: Très rare - Rétinopathie diabétique
Romanian: Foarte rare - retinopatie diabetic
French: Si vous ne répondez pas au traitement par glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Romanian: Dac nu r spunde i la tratamentul cu glucagon va trebui s fi i tratat în spital.
French: Injection d'insuline :
Romanian: Injectarea insulinei:
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction
Romanian: 4.5 Interac iuni cu alte medicamente i alte forme de interac iune
French: Neuropathie douloureuse (douleur d'origine neurologique).
Romanian: Neuropatie dureroas (durere de natur nervoas ).
French: Les fréquences sont définies comme suit : peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100).
Romanian: Frecven a este definit astfel: mai pu in frecvente ( 1/1000 i < 1/100).
French: Les cas spontanés isolés sont considérés comme très rares (< 1/10 000), y compris les cas isolés.
Romanian: Cazuri spontane izolate sunt prezentate ca foarte rare, definite ca < 1/10000, , inclusiv raport ri izolate.
French: Les préparations d'insuline qui ont été congelées ne doivent pas être utilisées.
Romanian: Preparatele de insulin care au fost congelate nu mai trebuie folosite.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Velosulin
Romanian: INFORMA II ÎN BRAILLE Velosulin
French: Ceci pourrait constituer un risque pour le patient dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situa iile în care aceste capacit i au o importan special (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 07 Octobre 2002 Date du dernier renouvellement : 18 septembre 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 18 septembrie 2007
French: Utilisation dans une pompe à perfusion
Romanian: Utilizarea în pompe pentru perfuzie
French: Utilisation de glucagon
Romanian: Utilizarea glucagonului
French: Ils ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car vous pourriez vous étouffer.
Romanian: Nu trebuie s v dea mâncare sau b uturi pentru c v pute i îneca.
French: Un ajustement de la posologie peut être nécessaire lorsque le patient est transféré d'une préparation d'insuline à une autre (voir rubrique 4.4).
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesar când un pacient este transferat de pe un preparat insulinic pe un altul (vezi pct. 4.4).
French: Vous pouvez présenter une réaction allergique sérieuse très rare à Velosulin ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique).
Romanian: S-ar putea s ave i o reac ie alergic grav , foarte rar la Velosulin sau la unul dintre componentele sale (denumit reac ie alergic sistemic ).
French: Administration Par voie sous-cutanée ou intraveineuse.
Romanian: Administrare Pentru administrare subcutanat sau intravenoas .
French: L'alcool peut intensifier et prolonger l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica i prelungi efectul hipoglicemiant al insulinei.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE
Romanian: INFORMA II ÎN BRAILLE
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
Romanian: Fiecare flacon are un capac protector din plastic.
French: Les études ont mis en évidence une demi-vie terminale de 2 à 5 heures environ.
Romanian: Studiile au eviden iat un t1/2 de aproximativ 2-5 ore.
French: QU'EST-CE QUE VELOSULIN ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE Velosulin est une insuline humaine utilisée pour traiter le diabète.
Romanian: CE ESTE VELOSULIN I PENTRU CE SE UTILIZEAZ Velosulin este o insulin uman utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
French: Affections du système nerveux
Romanian: Tulbur ri ale sistemului nervos
French: Traitement du diabète.
Romanian: Tratamentul diabetului zaharat.
French: En cours d'utilisation : ne pas mettre au réfrigérateur.
Romanian: În timpul utiliz rii: a nu se p stra la frigider.
French: Peu fréquent - Neuropathie périphérique
Romanian: Mai pu in frecvente - neuropatie periferic
French: Les interactions possibles doivent donc être prises en compte par le médecin et celui-ci doit toujours demander à ses patients s'ils prennent d'autres médicaments.
Romanian: De aceea, medicul trebuie s ia în considerare posibilele interac iuni medicamentoase i s întrebe întotdeauna pacientul despre oricare medicament pe care îl utilizeaz .
French: 30 mois lorsque conservé entre 2°C et 8°C.
Romanian: 30 de luni când este p strat între 2°C - 8°C.
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Romanian: Nu exist nici o restric ie legat de tratamentul cu insulin al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traverseaz bariera feto-placentar .
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Romanian: Necesarul de insulin scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcin i cre te în al doilea i al treilea trimestru.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration souscutanée.
Romanian: Absorb ie Concentra ia plasmatic maxim este atins în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanat .
French: Une amélioration rapide du contrôle glycémique peut être associée à un état appelé « neuropathie douloureuse aiguë », qui est habituellement réversible.
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it rapid poate fi asociat cu o afec iune denumit „neuropatie acut dureroas ", care este, de obicei, reversibil .
French: Prenez un repas ou un en-cas contenant des glucides dans les 30 minutes qui suivent l'injection.
Romanian: Mânca i sau lua i o gustare care con ine glucide în decurs de 30 minute de la injectare.
French: Si vous êtes allergique (hypersensible) à cette insuline, au métacrésol ou à l'un des autres composants (voir la partie 7 informations supplémentaires).
Romanian: Dac sunte i alergic (ave i hipersensibilitate) la acest produs de insulin , la metacrezol sau la oricare dintre celelalte componente (vezi pct. 7 Informa ii suplimentare).
French: L'injection dans un pli cutané diminue le risque d'injection intramusculaire accidentelle.
Romanian: Injectarea într-un pliu cutanat reduce riscul inject rii intramusculare accidentale.
French: Pour la compatibilité avec les pompes à perfusion d'insuline, réservoirs, cathéters et aiguilles, consulter la rubrique 6.6.
Romanian: În ceea ce prive te compatibilitatea cu pompe de perfuzie cu insulin , rezervoare, catetere i ace, se va consulta seciunea 6.6.
French: Causes de l'hypoglycémie
Romanian: Cauze de hipoglicemie
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Romanian: Acest proces este influen at de mai mul i factori (de exemplu doza de insulin , calea i locul administr rii, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
French: QUE FAIRE EN CAS D'URGENCE
Romanian: Ce este de f cut în cazuri de urgen .
French: C'est pourquoi il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie.
Romanian: De aceea, se recomand monitorizarea atent a glicemiei.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES D'ELIMINATION DES MEDICAMENTS NON UTILISES OU DES DECHETS PROVENANT DE CES MEDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Romanian: PRECAU II SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL
French: Le profil pharmacocinétique a été étudié chez un petit nombre (n=18) d'enfants (âgés de 6 à 12 ans) et d'adolescents (âgés de 13 à 17 ans) diabétiques traités par une autre insuline d'action rapide (Actrapid).
Romanian: Profilul farmacocinetic a fost studiat la un num r mic (n=18) de copii cu diabet zaharat (vârsta cuprins între 6-12 ani) i adolescen i (vârsta cuprins între 13-17 ani), utilizând o alt insulin uman cu ac iune rapid (Actrapid).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Insuline humaine, ADNr (produite par la technique de l'ADN recombinant sur Saccharomyces cerevisiae).
Romanian: COMPOZI IA CALITATIV I CANTITATIV Insulin uman , ADNr (ob inut prin tehnologie ADN recombinant pe Saccharomyces cerevisiae).
French: Solution aqueuse, limpide et incolore.
Romanian: Solu ie apoas , limpede i incolor .
French: Le set de perfusion doit être remplacé toutes les 48 heures, en respectant les règles d'asepsie lors de son insertion.
Romanian: Setul de perfuzie trebuie schimbat la fiecare 48 de ore utilizând tehnica aseptic la introducerea setului.
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à résolution de cet épisode.
Romanian: În eventualitatea unui episod hipoglicemic, perfuzia de insulin trebuie întrerupt , pân la rezolvarea episodului.
French: Par conséquent, le profil d'action d'une préparation d'insuline est uniquement déterminé par ses caractéristiques d'absorption.
Romanian: Ca urmare, profilul ac iunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorb ie.
French: Ne pas les conserver à l'intérieur ni trop près du compartiment de congélation ou d'un élément de refroidissement.
Romanian: Nu le p stra i în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie.
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în diabetul zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients (voir rubrique 6.1) Hypoglycémie.
Romanian: Hipersensibilitate la substan a activ sau la oricare dintre excipien i (vezi pct. 6.1).
French: Velosulin peut entraîner une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
Romanian: Velosulin poate cauza hipoglicemie (cantitate mic a zah rului în sânge).
French: Les solutions d'insuline qui ne sont pas limpides et incolores ne peuvent pas être utilisées.
Romanian: Solu iile de insulin care nu sunt limpezi i incolore nu trebuie utilizate.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance du patient, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par le personnel médical.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine incon tient, pot fi tratate fie prin administrarea intramuscular sau subcutanat de glucagon (0,5-1 mg) de c tre o persoan instruit adecvat, fie prin administrarea intravenoas de glucoz de c tre personal medical.
French: Une unité internationale (UI) correspond à 0,035 mg d'insuline humaine anhydre.
Romanian: O UI (Unitate Interna ional ) corespunde la 0,035 mg insulin uman anhidr .
French: Administré en bolus, Velosulin commence à agir dans les 30 minutes qui suivent l'injection, son effet maximum apparaît de 1,5 à 3,5 heures après injection et sa durée d'action est environ de 7 à 8 heures.
Romanian: Prin administrare în bolus, debutul ac iunii apare în ½ or , atinge un efect maxim în 1,5-3,5 ore i are o durat de aproximativ 7-8 ore.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Romanian: MINIMUM DE INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
French: Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Romanian: A nu se l sa la îndemâna i vederea copiilor.
French: Les flacons en cours d'utilisation ou sur le point d'être utilisé ne sont pas à conserver au réfrigérateur.
Romanian: Flacoanele pe care le folosi i sau care urmeaz s fie folosite nu trebuie p strate la frigider.
French: L'injection sous-cutanée dans la paroi abdominale permet d'obtenir une absorption plus rapide que dans les autres sites d'injection.
Romanian: Injectarea subcutanat în peretele abdominal asigur o absorb ie mai rapid decât din alte locuri de injectare.
French: Si cela ne disparaît pas, consultez votre médecin.
Romanian: În cazul în care nu dispar, adresa i-v medicului dumneavoastr .
French: Un essai clinique mené dans une seule unité de soins intensifs traitant l'hyperglycémie (glycémie supérieure à 10 mmol/l) chez 204 patients diabétiques et 1344 non-diabétiques subissant une intervention chirurgicale importante a montré que la normoglycémie (glycémie entre 4,4 et 6,1 mmol/l) obtenue par administration intraveineuse d'une autre insuline d'action rapide (Actrapid) réduisait la mortalité de 42% (8% contre 4,6%).
Romanian: Un studiu clinic efectuat într-o singur unitate de terapie intensiv unde se trateaz hiperglicemia (glicemie peste 10 mmol/l) la 204 pacien i cu diabet zaharat i 1344 pacien i f r diabet zaharat la care s-au efectuat interven ii chirurgicale majore, a eviden iat c glicemia normal (4,4-6,1 mmol/l) indus prin administrarea intravenoas de Actrapid a redus mortalitatea cu 42% (8% fa de 4,6%).
French: Utilisation dans une seringue
Romanian: Utilizarea în seringi
French: Si le patient suspecte un arrêt du flux d'insuline, il doit le signaler au professionnel de santé.
Romanian: Dac pacien ul suspecteaz o întrerupere a fluxului de insulin , acesta trebuie s anun e personalul medical de specialitate.
French: Parlez de vos besoins en insuline avec votre médecin et votre infirmière d'éducation.
Romanian: Discuta i despre necesarul de insulin cu medicul dumneavoastr sau cu asistenta medical .
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Romanian: Tratamentul cu insulin al mamei care al pteaz nu prezint riscuri pentru sugar.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Romanian: În aceste circumstan e, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderat .
French: Gonflement des articulations.
Romanian: Umflarea încheieturilor.
French: injectez immédiatement l'insuline sous la peau.
Romanian: Injecta i imediat insulina subcutanat.
French: Il est donc recommandé de suivre la glycémie du patient pendant la perfusion.
Romanian: De aceea, se recomand monitorizarea glicemiei pacientului în timpul perfuziei.
French: Utiliser uniquement des seringues en polyéthylène, en polypropylène ou en verre.
Romanian: Se vor utiliza doar seringi din polietilen , polipropilen sau sticl .
French: Votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (c'est ce qu'on appelle une hyperglycémie).
Romanian: Zah rul din sânge poate cre te prea mult (aceasta se nume te hiperglicemie).
French: Conserver les flacons dans l'emballage d'origine.
Romanian: P stra i flacoanele în ambalajul original.
French: Rétinopathie diabétique (atteinte du fond de l'œil).
Romanian: Retinopatie diabetic (modific ri ale fundului de ochi).
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Romanian: Este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Romanian: Hipoglicemia sever poate duce la pierderea con tien ei i/sau la convulsii i poate avea ca rezultat afectarea temporar sau permanent a func iei cerebrale sau chiar moartea.
French: Cette notice vous donne des indications générales.
Romanian: Acest prospect reprezint numai un ghid general.
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Voie sous-cutanée ou intraveineuse Lire attentivement la notice avant utilisation
Romanian: Subcutanat sau intravenoas A se citi prospectul înainte de utilizare
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région peut aider à diminuer ou à éviter ces réactions.
Romanian: Schimbarea continu prin rota ie a locurilor de injectare în cadrul aceleia i regiuni anatomice poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reac ii.
French: Dites aux membres de votre famille, à vos amis et à vos collègues proches que si vous vous évanouissez (perdez connaissance), ils doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Romanian: Informa i-v rudele, prietenii i colegii apropia i c în cazul în care v pierde i con tien a trebuie s v a eze pe o parte i s v acorde imediat asisten medical .
French: Les flacons non utilisés sont à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Romanian: Flacoanele care nu sunt utilizate trebuie p strate la frigider (2°C - 8°C).
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives :
Romanian: Totu i, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secven iale:
French: - Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Romanian: S-ar putea s fie necesar s -l reciti i.