FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Daher sind, insbesondere für die Behandlung schwerer Infektionen, lokale Informationen über die Resistenzlage wünschenswert.
Norwegian Bokmål: Prevalens av ervervet resistens kan variere både geografisk og med tiden for enkelte arter, og lokal informasjon om resistens er ønskelig, særlig ved behandling av alvorlige infeksjoner.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen vermehrtes Wachstum von Candida, vermehrtes Wachstum von Clostridium difficile
Norwegian Bokmål: Overvekst av Candida, overvekst av Clostridium difficile
German: 0,9% w/v Natriumchlorid zur Injektion
Norwegian Bokmål: Natriumkloridinjeksjonsvæske BP 0,9 % w/v
German: Für jedes Kilogramm Körpergewicht des Neugeborenen werden 30 bis 100 mg Zinacef pro Tag verabreicht, aufgeteilt in zwei oder drei Einzeldosen.
Norwegian Bokmål: For hver kilo (1 kg) barnet veier, vil de få 30-100 mg Zinacef daglig fordelt på to eller tre doser.
German: 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Italien - Curoxim
Norwegian Bokmål: 2 g pulver til infusjonsvæske Italia - Curoxim
German: Leber- und Gallenerkrankungen vorübergehender Anstieg der Leberenzymwerte vorübergehender Anstieg des Bilirubins
Norwegian Bokmål: Forbigående økning i bilirubin
German: • Infektionen des Weichteilgewebes: Infektionen der unteren Hautschichten, Erysipel und
Norwegian Bokmål: • Bløtvevsinfeksjoner (som cellulitter, erysipelas og sårinfeksjoner)
German: 5 Grenzwert gilt für eine tägliche intravenöse Dosis von dreimal 750 mg und hochdosierte
Norwegian Bokmål: 5 Brytningspunkter tilsvarer en daglig intravenøs dose på 750 mg x 3 og en kraftig dose på minst 1,5 g x 3.
German: Nierenfunktion sollte bei älteren Patienten und Patienten mit vorbestehender Nierenfunktionsstörung überwacht werden (siehe Abschnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon skal monitoreres hos eldre, og hos de med kjent pre-eksisterende nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
German: Wichtige Information über die sonstigen Bestandteile
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon om hjelpestoffer
German: Hinweise zur Zubereitung
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for rekonstituering
German: 4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
Norwegian Bokmål: Dosering og administrasjonsmåte
German: Ringer-Lactat-Lösung zur Injektion
Norwegian Bokmål: Ringers laktat injeksjonsvæske
German: Es muss eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob das Stillen zu unterbrechen ist oder ob auf die Behandlung mit Cefuroxim verzichtet werden soll / die Behandlung mit Cefuroxim zu unterbrechen ist.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller behandlingen med cefuroxim skal avsluttes/avstås fra.
German: Bei Neugeborenen wurde nachgewiesen, dass die Serumhalbwertszeit abhängig vom Gestationsalter deutlich verlängert ist.
Norwegian Bokmål: Det er vist at halveringstid av cefuroxim i serum er vesentlig lengre hos nyfødte i henhold til gestasjonsalder.
German: 750 mg, 1,5 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Monovial) Hinweise zur Vorbereitung des Arzneimittels vor der Anwendung siehe Abschnitt 6.6.
Norwegian Bokmål: 750 mg, 1,5 g pulver til infusjonsvæske (Monovial presentation) For instruksjoner vedrørende rekonstituering av dette legemidlet før administrering, se pkt.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie dies beeinträchtigt.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom du opplever dette.
German: Staphylococcus spp.
Norwegian Bokmål: Enterobacteriaceae1 Staphylococcus spp
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG [Ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER [Fylles ut nasjonalt]
German: 750 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung 750 mg intramuskulär intravenöser Bolus intravenöse Infusion
Norwegian Bokmål: 750 mg pulver til injeksjons- eller infusjonsvæske 750 mg
German: 169 29 Solna SWEDEN
Norwegian Bokmål: 169 29 Solna SVERIGE
German: 152 32 Halandri, Athens GREECE
Norwegian Bokmål: 152 32 Halandri, Athens HELLAS
German: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés PORTUGAL
Norwegian Bokmål: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés
German: GlaxoSmithKline Pharma A/S Nykaer 68, 2605 Broendby DENMARK
Norwegian Bokmål: GlaxoSmithKline Pharma A/S Nykaer 68, 2605 Broendby DANMARK
German: Zinnat intravenöse Anwendung und intramuskuläre Anwendung (nur eine Zulassung für die 250 mg Stärke)
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk og intramuskulær bruk (Kun en MT for 250 mg styrke)
German: Luxemburg GLAXOSMITHKLINE PHARMACEUTICALS SA 2-4-6, AVENUE PASCAL B1330 WAVRE
Norwegian Bokmål: GLAXOSMITHKLINE PHARMACEUTICALS SA 2-4-6, AVENUE PASCAL B-1330 WAVRE
German: Laboratoire GlaxoSmithKline 100, route de Versailles78163 Marly-le-Roi Cedex FRANCE
Norwegian Bokmål: Laboratoire GlaxoSmithKline 100, route de Versailles - 78163 Marly-le-Roi Cedex FRANKRIKE
German: Niederlande Glaxo Smith Kline B.V.
Norwegian Bokmål: Glaxo Smith Kline B.V.
German: GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road Brentford, Middlesex, TW8 9GS
Norwegian Bokmål: GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road Brentford, Middlesex, TW8 9GS STORBRITANNIA
German: Griechenland GlaxoSmithKline a.e.b.e, Leof.
Norwegian Bokmål: GlaxoSmithKline a.e.b.e, Leof.
German: Middlex UB6 0NN UNITED KINGDOM
Norwegian Bokmål: Middlex UB6 0NN STORBRITANNIA
German: Rua Dr António Loureiro Borges nº3
Norwegian Bokmål: GlaxoWellcome Farmacêutica Lda Rua Dr António Loureiro Borges nº3
German: NETHERLANDS
Norwegian Bokmål: Nederland
German: Middlesex UB6 0HE UNITED KINGDOM
Norwegian Bokmål: Middlesex UB6 0HE STORBRITANNIA
German: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29SI-1000 Ljubljana
Norwegian Bokmål: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29SI-1000 Ljubljana SLOVENIA
German: Zinacef 1.5G
Norwegian Bokmål: Curoxim 1.5g
German: - Via A. Fleming, 237135 Verona
Norwegian Bokmål: 37135 Verona
German: Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert SchweitzerGasse 6,
Norwegian Bokmål: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Wien
German: Zinacef 750 mg
Norwegian Bokmål: Curoxim 750mg
German: IRELAND
Norwegian Bokmål: Irland
German: Curocef 1500 mgTrockenstechampullen 1.5g
Norwegian Bokmål: Curocef 1500 mgTrockenstechampull en
German: BELGIUM
Norwegian Bokmål: Belgia
German: 3705 LZ ZEIST
Norwegian Bokmål: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST NEDERLAND
German: UNITED KINGDOM
Norwegian Bokmål: Storbritannia
German: AUSTRIA
Norwegian Bokmål: Østerrike
German: Glaxo Group Ltd., Greenford, Middlesex UB6 0NN
Norwegian Bokmål: Glaxo Group Ltd., Greenford, Middlesex UB6 0NN STORBRITANNIA
German: intramuskuläre Anwendung, intravenöse Anwendung
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk, Intravenøs bruk
German: Dies dauert ungefähr 30 Minuten.
Norwegian Bokmål: Dette tar omtrent 30 minutter.
German: 96 bis 144 Wochen
Norwegian Bokmål: 96-144 uker
German: • Nervosität, Angst
Norwegian Bokmål: • nervøsitet, angst
German: Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese dem igjen.
German: Dieser Verlust des Myelins wird als Demyelinisierung bezeichnet.
Norwegian Bokmål: Dette tapet av myelin kalles demyelinisering.
German: Es könnten neue Informationen vorliegen.
Norwegian Bokmål: Det kan være ny informasjon.
German: Versuchen Sie nicht, Nebenwirkungen selbst zu behandeln.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å behandle bivirkninger selv.
German: - falls Sie Depressionen haben oder in der Vergangenheit Depressionen hatten.
Norwegian Bokmål: - dersom du har eller tidligere har hatt en depresjon.
German: • Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Norwegian Bokmål: • Ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
German: Die Patientenkarte soll:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet skal:
German: Über Erfahrungen zu Überdosierung wurde nur begrenzt berichtet.
Norwegian Bokmål: Rapportert erfaring med overdosering er begrenset.
German: • Jeder Pen kann nur einmal angewendet werden.
Norwegian Bokmål: • Hver penn kan kun brukes én gang.
German: Es ist äußerst wichtig, dass Sie diese Blutuntersuchung nicht verpassen.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du ikke glemmer denne blodprøven.
German: MRT-Endpunkte#
Norwegian Bokmål: MR-endepunkter#
German: Nicht einfrieren bzw. hohen Temperaturen aussetzen.
Norwegian Bokmål: Skal ikke fryses eller utsettes for høye temperaturer.
German: Das ist normal und hat keinen Einfluss auf Ihre Dosis.
Norwegian Bokmål: Dette er vanlig og vil ikke påvirke dosen.
German: - falls Sie eine schwere Infektion, wie eine Lungenentzündung, haben.
Norwegian Bokmål: - dersom du har en alvorlig infeksjon, for eksempel lungebetennelse.
German: Wirksamkeit bei Patienten mit hochaktiver Krankheit Eine hochaktive Krankheit wurde wie folgt definiert:
Norwegian Bokmål: Effekt hos pasienter med svært aktiv sykdom Svært aktiv sykdom ble definert som følger:
German: Warnung!
Norwegian Bokmål: Advarsel!
German: Nebenwirkungen können selbst nach Ende der Behandlung auftreten (siehe schwere Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan forekomme selv etter at behandlingen er avsluttet (se alvorlige bivirkninger i avsnitt 4).
German: • erhöhte Körpertemperatur (Fieber)
Norwegian Bokmål: • økt kroppstemperatur (feber)
German: • so gestaltet sein, dass die Ärzte patientenfreundliche Informationen weitergeben können;
Norwegian Bokmål: • Utformes slik at det gjør leger i stand til å gi pasientvennlig informasjon;
German: • die Notwendigkeit, Vorsicht bei der gleichzeitigen Anwendung anderer hepatotoxischer Arzneimitteln walten zu lassen;
Norwegian Bokmål: • Behovet for å utvise forsiktighet ved samtidig bruk av andre hepatotoksiske legemidler;
German: Ihre Patientenkarte enthält mehr Informationen über diese Nebenwirkungen.
Norwegian Bokmål: Pasientkortet inneholder mer informasjon om disse bivirkningene.
German: Daclizumab hatte keine Effekte auf die peri- und postnatale Entwicklung der Nachkommen von der Geburt bis zu 6 Monate danach.
Norwegian Bokmål: Daklizumab hadde ingen effekt på peri- og postnatal utvikling fra fødselen til opptil 6 måneder hos avkommet.
German: Für DECIDE: mindestens 2 Schübe (einer davon ein klinischer Schub) innerhalb der 3 vergangenen Jahre waren außerdem vorausgesetzt.
Norwegian Bokmål: For DECIDE var minst 2 attakk (hvorav ett var et klinisk attakk) i løpet av de 3 siste årene også et krav.
German: o Nicht einfrieren.
Norwegian Bokmål: o Skal ikke fryses.
German: Nach einer Erholungszeit von bis zu 12 Wochen gab es Hinweise auf eine Reversibilität.
Norwegian Bokmål: Etter en restitusjonsperiode på opptil 12 uker var det holdepunkter for at dette var reversibelt.
German: Daclizumab 150 mg (N=1943)
Norwegian Bokmål: Daklizumab 150 mg (N=1943)
German: Als Vorsichtsmaßnahme wird dennoch die Kontrolle des großen Blutbilds alle drei Monate empfohlen.
Norwegian Bokmål: Som et forsiktighetstiltak anbefales likevel overvåking av fullstendige blodcelletall hver 3. måned.
German: - wenn Sie Leberprobleme haben.
Norwegian Bokmål: - dersom du har problemer med leveren.
German: Zusätzlich zu dieser Packungsbeilage erhalten Sie von Ihrem Arzt eine Patientenkarte.
Norwegian Bokmål: I tillegg til dette pakningsvedlegget vil du få et pasientkort av legen.
German: Kontrollieren Sie das Verfallsdatum.
Norwegian Bokmål: Kontroller utløpsdatoen.
German: Studiendesign Behandlung
Norwegian Bokmål: Studiedesign Behandling
German: • sich ungewöhnlich traurig, hoffnungslos oder unzufrieden fühlen
Norwegian Bokmål: • følelse av å være uvanlig trist, følelse av håpløshet eller dårlig selvfølelse
German: • Blutveränderungen (Anämie), die Sie kraftlos machen können
Norwegian Bokmål: • endringer i blodet (anemi), som kan gjøre at du føler deg svak
German: Nehmen Sie keine Änderungen vor, es sein denn, Ihr Arzt sagt es Ihnen.
Norwegian Bokmål: Ikke gjør noen endringer uten at legen har gitt deg beskjed om det.
German: Patienten haben die doppelte Menge der empfohlenen Dosis von Zinbryta erhalten, ohne dass zusätzliche schwerwiegende Nebenwirkungen aufgetreten sind.
Norwegian Bokmål: Pasienter har fått det dobbelte av den anbefalte dosen av Zinbryta uten alvorlige ekstra bivirkninger.
German: Zinbryta kann schwerwiegende Leberprobleme hervorrufen, die lebensbedrohlich sein oder zum Tod führen können.
Norwegian Bokmål: Zinbryta kan forårsake alvorlige leverproblemer som kan være livstruende eller dødelige.
German: Bei Patienten, die Tuberkulose gehabt haben oder die in endemischen Gebieten der Krankheit leben, sollte vor Behandlungsbeginn ein Screening auf aktive Tuberkulose durchgeführt werden, und die Patienten sollten während der Behandlung überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som har hatt tuberkulose eller som bor i områder der sykdommen er endemisk, bør screening for aktiv tuberkulose utføres før oppstart av behandlingen, og pasientene bør følges opp under behandling.
German: Die mittlere Dauer war zwischen den Behandlungsgruppen vergleichbar.
Norwegian Bokmål: Median varighet var omtrent den samme for behandlingsgruppene.
German: b. Waschen Sie sich Ihre Hände mit Wasser und Seife.
Norwegian Bokmål: b. Vask hendene med såpe og vann.
German: Waschen Sie sich Ihre Hände mit Wasser und Seife.
Norwegian Bokmål: Vask hendene med såpe og vann.
German: • Angaben zum Patienten, Unterschrift und Datum;
Norwegian Bokmål: • Pasientopplysninger, signatur og dato;
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunsuppressiva, Interleukin-Inhibitoren, ATC-Code: L04AC01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: immunsuppressiver, interleukinhemmere, ATC-kode: L04A C01
German: In Tabelle 5 und in Abbildungen 1-2 sind die Ergebnisse der DECIDE-Studie dargestellt.
Norwegian Bokmål: Tabell 5 og figur 1-2 viser resultatene for DECIDE-studien.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie glauben, eine Blutuntersuchung versäumt zu haben.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen hvis du tror at du kan ha glemt en blodprøve.
German: Es soll Folgendes enthalten:
Norwegian Bokmål: Det skal inneholde følgende elementer:
German: Zinbryta darf bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Zinbryta skal ikke brukes hos barn og ungdom under 18 år.
German: In zwei 9-Monatsstudien an Affen wurden weder präneoplastisches noch neoplastisches Gewebe beobachtet.
Norwegian Bokmål: I to 9-måneders studier hos aper ble det ikke observert preneoplastisk eller neoplastisk vev.
German: Interferon beta-1a (intramuskulär) 30 Mikrogramm
Norwegian Bokmål: Interferon beta-1a (intramuskulært) 30 mikrogram
German: Dieses kleine Verteilungsvolumen deutet darauf hin, dass Daclizumab primär auf vaskuläre und interstitielle Bereiche begrenzt ist.
Norwegian Bokmål: Dette lave distribusjonsvolumet indikerer at daklizumab primært er begrenset til vaskulære og interstitielle rom.
German: Magenschmerzen können auch ein Symptom für Leberprobleme sein, siehe Abschnitt zu Leberproblemen weiter oben.
Norwegian Bokmål: Magesmerter kan også være et symptom på leverproblemer, se avsnittet ovenfor om leverproblemer.
German: Vergewissern Sie sich, dass diese Hand nicht auf die Fingerauflage drückt.
Norwegian Bokmål: Sørg for at hånden ikke skyver på kragen.
German: (Gelegentlich - können bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) • Schwere Entzündung der Leber, die lebensbedrohlich sein oder zum Tod führen kann
Norwegian Bokmål: (Mindre vanlige - forekommer hos opptil 1 av 100 personer) • alvorlig betennelse i leveren som kan være livstruende eller dødelig
German: Lesen und befolgen Sie bitte sorgfältig die Anweisungen in Abschnitt 7.
Norwegian Bokmål: Les og følg rådene som gis i avsnitt 7.
German: Eine Mehrfachpackung mit drei Packungen zu je einer Spritze/einem Pen ist ebenso erhältlich.
Norwegian Bokmål: En multipakning med tre pakninger med én sprøyte/penn er også tilgjengelig.
German: Die Rate von Infektionen und schwerwiegenden Infektionen stieg mit der Zeit nicht an.
Norwegian Bokmål: alvorlige infeksjoner økte ikke over tid.
German: • Durchfall, der nicht weg geht
Norwegian Bokmål: • diaré som ikke går over
German: Dies können Anzeichen eines schwerwiegenden Leberproblems sein.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på alvorlige leverproblemer.
German: Ein Absetzen der Behandlung ist zu erwägen, wenn kein ausreichendes Ansprechen auf die Behandlung erzielt wurde oder der Patient dem Erfordernis einer geplanten Überwachungen der Leberfunktion nicht Folge leistet.
Norwegian Bokmål: Seponering av behandlingen skal overveies dersom tilstrekkelig respons ikke er oppnådd eller pasienten ikke følger kravene til fastsatt oppfølgingsplan for testing av leverfunksjon.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als monoklonale Antikörper bezeichnet werden.
Norwegian Bokmål: Dette er en type legemiddel som kalles et monoklonalt antistoff.
German: Die Symptome können sich nach einem Schub vollständig zurückbilden, aber im Laufe der Zeit können manche Probleme zwischen den einzelnen Schüben bestehen bleiben und die alltäglichen Aktivitäten beeinträchtigen.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan forsvinne helt når anfallet er over, men over tid kan enkelte problemer vedvare mellom anfallene og påvirke daglige aktiviteter.
German: Es liegen keine Daten zu den Auswirkungen von Zinbryta auf die menschliche Fertilität vor.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data på effekten av Zinbryta på fertilitet hos mennesker.
German: Die Exposition (AUC) in diesen Studien reichte vom 55- bis 140-Fachen des mit der klinischen Dosis beobachteten Werts.
Norwegian Bokmål: Eksponering (AUC) i disse studiene var 55-140 ganger høyere enn eksponeringen som er observert med den kliniske dosen.
German: Ergebnisse der klinische Studie DECIDE zeigten konsistente Behandlungseffekte in der hochaktiven Krankheitssubgruppe.
Norwegian Bokmål: Kliniske data fra DECIDE-studien viste konsistente behandlingseffekter i undergruppen med svært aktiv sykdom.
German: Wenn Sie älter als 55 Jahre sind, kann Ihr Arzt Ihnen dennoch Zinbryta verschreiben.
Norwegian Bokmål: Hvis du er over 55 år kan legen fremdeles forskrive Zinbryta.
German: • Name des verschreibenden Arztes, Unterschrift und Datum.
Norwegian Bokmål: • Forskrivende leges navn, signatur og dato.
German: Dieses Arzneimittel enthält 0,14 mmol Natrium pro Dosis.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 0,14 mmol natrium per dose.
German: Tabelle 4: SELECT-Studie klinische und MRT-Ergebnisse (nach 52 Wochen) Placebo
Norwegian Bokmål: Tabell 4: Kliniske resultater og MR-resultater fra SELECT-studien (ved 52 uker) Placebo
German: Wenn Sie medizinisch behandelt werden, auch wenn es nicht wegen Ihrer MS ist, zeigen Sie dem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal Ihre Patientenkarte.
Norwegian Bokmål: Når du får medisinsk behandling, selv om det ikke er for MS, må du vise pasientkortet til legen, apoteket eller sykepleieren.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen legt den ersten regemäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsbericht für dieses Arzneimittel innerhalb von 6 Monaten nach der Zulassung vor.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn den første periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporten for dette legemidlet innen 6 måneder etter autorisasjon.
German: Rückseite des Oberarms
Norwegian Bokmål: Bakside av overarm
German: Patienten mit schubförmiger MS haben wiederholt Anfälle (Schübe) von Symptomen, die dadurch verursacht werden, dass ihre Nerven nicht richtig funktionieren.
Norwegian Bokmål: Personer med attakkvis (relapserende) MS har gjentatte anfall (attakk) av symptomer som skyldes at nervene ikke virker slik de skal.
German: Selbst wenn Sie bisher keine Leberprobleme hatten, wird Ihr Arzt Blutuntersuchungen zur Überprüfung Ihrer Leberfunktion durchführen.
Norwegian Bokmål: Selv om du ikke tidligere har hatt leverproblemer, vil legen ta blodprøver for å teste leverfunksjonen din.
German: Es konnte nicht ermittelt werden, ob diese Patienten anders als jüngere Patienten auf den Wirkstoff ansprechen.
Norwegian Bokmål: Det er ikke fastslått om disse pasientene responderer annerledes enn yngre pasienter.
German: Dieses Schulungspaket soll Folgendes enthalten:
Norwegian Bokmål: Opplæringspakken skal inneholde følgende elementer:
German: der ausgebildet wurde, Ihnen zu helfen.
Norwegian Bokmål: Han/hun kan hjelpe deg.
German: Die Ergebnisse der SELECT-Studie sind in Tabelle 4 zusammengefasst.
Norwegian Bokmål: Resultater for SELECT-studien er vist i tabell 4.
German: Dosen bis zu dieser Höhe wurden ohne Anzeichen einer akuten Toxizität gut vertragen.
Norwegian Bokmål: Doser opp til dette nivået ble godt tolerert uten holdepunkter for akutt toksisitet.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Zinbryta sind in dieser Altersgruppe nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Zinbryta i denne aldersgruppen er ikke kjent.
German: Die Behandlung sollte unter Aufsicht eines Arztes eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung von Multipler Sklerose hat.
Norwegian Bokmål: Behandling bør startes opp av en lege med erfaring i behandling av multippel sklerose.
German: Wenn Sie keine Klickgeräusche hören oder im Injektionsstatusfenster keine grünen Häkchen zu sehen sind, nachdem Sie versucht haben, die Injektion zu verabreichen, kann es sein, dass der Pen blockiert ist und Sie keine Injektion erhalten haben.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke hører noen klikkelyd eller du ikke ser grønne haker i vinduet som viser injeksjonsstatus etter at du har prøvd å injisere, kan det hende at pennen har gått i lås og at du kanskje ikke har fått injeksjonen.
German: Zinbryta sollte mit Vorsicht angewendet werden bei Patienten mit vorbestehenden oder aktuellen depressiven Erkrankungen.
Norwegian Bokmål: Zinbryta bør administreres med forsiktighet til pasienter med tidligere eller nåværende depressive lidelser.
German: Dermatitis allergisch
Norwegian Bokmål: Allergisk dermatitt
German: Zinbryta enthält eine geringe Menge Natrium).
Norwegian Bokmål: Zinbryta inneholder en liten mengde natrium
German: Das ist normal, und die Bläschen müssen vor der Injektion nicht entfernt werden.
Norwegian Bokmål: Dette er vanlig, og det er ikke nødvendig å fjerne boblene før injeksjonen.
German: Zugleich wird angenommen, dass diese immunmodulatorischen Effekte von Daclizumab die ZNS-Pathologie bei MS verringern und dadurch das Auftreten von Schüben und das Fortschreiten der Behinderung senken.
Norwegian Bokmål: Sammen antas det at disse immunmodulerende effektene av daklizumab reduserer CNS-patologi ved MS, og dermed reduserer forekomsten av anfall og progresjon av funksjonsnedsettelse.
German: • Ihre Haut oder Ihr Augenweiß verfärbt sich gelb
Norwegian Bokmål: • huden eller det hvite i øynene blir gulfarget
German: Die 300 mg Dosis lieferte gegenüber der 150 mg Dosis keinen Zusatznutzen.
Norwegian Bokmål: Dosen på 300 mg ga ingen ytterligere fordeler enn dosen på 150 mg.
German: Wenden Sie in keinem der Fälle zwei Injektionen an, um eine vergessene Dosis nachzuholen.
Norwegian Bokmål: I begge tilfellene skal du ikke sette to injeksjoner som erstatning for en glemt dose.
German: * Quoten und Risikoreduktionen/Endpunkte werden über den Behandlungszeitraum bis zu 144 Wochen berechnet.
Norwegian Bokmål: p<0,0001 * Frekvenser og risikoreduksjoner/endepunkter er beregnet i behandlingsperioden opptil 144 uker.
German: Es gab keinen Einfluss auf die fetale Entwicklung und keinen Hinweis auf Teratogenität.
Norwegian Bokmål: Det var ingen effekter på føtal utvikling og ingen holdepunkter for teratogenisitet.
German: Die meisten Patienten hatten leichtgradige Erhöhungen, die unterhalb oder bis zu 3 x ULN lagen und sich spontan zurückbildeten.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene hadde lett forhøyede verdier som var under eller opptil 3 ganger ULN og forsvant spontant.
German: Hautreaktionen klangen üblicherweise unter Standardversorgung ab, einschließlich der Behandlung mit topischen oder systemischen Steroiden.
Norwegian Bokmål: Hudreaksjoner forsvant som regel med standardbehandling, inkludert behandling med topikale eller systemiske steroider.
German: • die Kontraindikation des Arzneimittels bei allen Patienten mit vorbestehender Lebererkrankung oder Leberfunktionsstörung;
Norwegian Bokmål: • Kontraindikasjonen hos alle pasienter med eksisterende leversykdom eller nedsatt leverfunksjon;