FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Aneks I Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w Państwach Członkowskich
Estonian: I Lisa Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Polish: Wielka Brytania Waymade Plc Regency House
Estonian: Ühendkuningriik Waymade Plc Regency House
Polish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Estonian: Prantsusmaa MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Polish: Wielka Brytania Generics (UK) Limited Station Close
Estonian: Ühendkuningriik Generics (UK) Limited Station Close
Polish: 92931 Paris La Défense Cedex
Estonian: 92931 Paris La Défense Cedex France
Polish: Wielka Brytania RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way
Estonian: Ühendkuningriik RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way
Polish: Węgry ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Estonian: Ungari ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Polish: Wielka Brytania Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Estonian: Ühendkuningriik Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side
Polish: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Estonian: Prantsusmaa Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Polish: 811 05 Bratislava Slovak Republic
Estonian: 811 05 Bratislava Slovak Republica
Polish: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str.
Estonian: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O.
Polish: Wielka Brytania Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Estonian: Ühendkuningriik Daichi-Sankyo UK Limited Chiltern Place
Polish: Luksemburg N.V.
Estonian: Luxemburg N.V.
Polish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Estonian: Prantsusmaa ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Polish: Luksemburg Hexal AG Industriestraße 25
Estonian: Luxemburg Hexal AG Industriestraße 25
Polish: Wielka Brytania Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Estonian: Ühendkuningriik Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Polish: Wielka Brytania Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Estonian: Ühendkuningriik Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Polish: Wielka Brytania Actavis UK Limited Whiddon Valley
Estonian: Ühendkuningriik Actavis UK Limited Whiddon Valley
Polish: Wielka Brytania Pfizer Limited Ramsgate Road
Estonian: Ühendkuningriik Pfizer Limited Ramsgate Road
Polish: Wielka Brytania Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way
Estonian: Ühendkuningriik Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way
Polish: Wielka Brytania Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Estonian: Ühendkuningriik Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Polish: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Estonian: Prantsusmaa CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Polish: Wielka Brytania Teva UK Limited Brampton Road
Estonian: Ühendkuningriik Teva UK Limited Brampton Road
Polish: Luksemburg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Estonian: Luxemburg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Polish: 110, Esplanade du Général de Gaulle
Estonian: Prantsusmaa TEVA SANTE 110, Esplanade du Général de Gaulle
Polish: 15, boulevard Charles de Gaulle
Estonian: Prantsusmaa BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Polish: Wielka Brytania Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Estonian: Ühendkuningriik Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Polish: Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Estonian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Polish: Wielka Brytania Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Estonian: Ühendkuningriik Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Polish: Luksemburg Continental Pharma Rijksweg, 12
Estonian: Luxemburg Continental Pharma Rijksweg, 12
Polish: Finlandia ratiopharm Oy P.O.Box 67
Estonian: Soome ratiopharm Oy P.O.Box 67
Polish: Wielka Brytania Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Estonian: Ühendkuningriik Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Polish: Niemcy hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Estonian: Saksamaa hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Polish: Wielka Brytania Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Estonian: Ühendkuningriik Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Polish: Luksemburg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Estonian: Luxemburg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Polish: Wielka Brytania Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Estonian: Ühendkuningriik Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Polish: CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Estonian: Diclofenac potassium CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Polish: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison France
Estonian: Prantsusmaa NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison France
Polish: Wielka Brytania Aptil Pharma limited 9th Floor
Estonian: Ühendkuningriik Aptil Pharma limited 9th Floor
Polish: Niemcy sigapharm GmbH Temmlerstr.
Estonian: Saksamaa sigapharm GmbH Temmlerstr.
Polish: P.O. Box 51706 Lemesos Cyprus
Estonian: Box 51706 Lemesos Cyprus
Polish: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor
Estonian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Polish: Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Estonian: LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Polish: Diclo-B „Lannacher"Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-B „Lannacher"Kapseln
Polish: Remedica ltd Aharnon str.
Estonian: Remedica ltd Aharnon str. P.O.
Polish: Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Estonian: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Polish: RATIOPHARM BELGIUM S.A. Rue Saint-Lambert 141 1200 Woluwé-saint-lambert Belgium
Estonian: Rue Saint-Lambert 141 1200 Woluwé-saint-lambert Belgium
Polish: MAGISTRA C&C S.R.L.
Estonian: S.C. MAGISTRA C&C S.R.L.
Polish: LABORATORIOS ALDOUNION, S.A.
Estonian: LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
Polish: 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Estonian: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Polish: P.O. Box 51785
Estonian: Box 51785
Polish: Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Estonian: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Polish: Wielka Brytania Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Estonian: Ühendkuningriik Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Polish: Luksemburg ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Estonian: Luxemburg ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Polish: Wielka Brytania Mercury Pharma International Limited
Estonian: Ühendkuningriik Mercury Pharma International Limited
Polish: Luksemburg Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Estonian: Luxemburg Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Polish: Wielka Brytania Chatfield Pharmaceuticals Limited
Estonian: Ühendkuningriik Chatfield Pharmaceuticals Limited
Polish: Benzstr.
Estonian: KG Benzstr.
Polish: VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Estonian: Diclofenac potassium VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAM ED)
Polish: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Estonian: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca
Polish: Wielka Brytania Novartis Consumer Health UK Limited
Estonian: Ühendkuningriik Novartis Consumer Health UK Limited
Polish: Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Estonian: Tšehhi Vabariik Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Polish: Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100
Estonian: First Avenue,Centrum 100
Polish: DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
Polish: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Estonian: Prantsusmaa EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Polish: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja
Estonian: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Polish: Dolorgiet GmbH & Co. KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Estonian: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Polish: VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Estonian: Diclofenac sodium VOLTARENE ENFANT, suppositoire
Polish: Republika Słowacka
Estonian: Slovak Republic
Polish: Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
Polish: Luksemburg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Estonian: Luxemburg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Polish: Doble action pain relief
Estonian: Diclofenac potassium Doble action pain relief
Polish: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle aan den IJssel
Estonian: 2909 LD Capelle aan den IJssel The Netherlands
Polish: Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
Estonian: Diclofenacum natricum Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
Polish: Diclo 100 retard - 1 A Pharma
Estonian: Diclofenac sodium Diclo 100 retard - 1 A Pharma
Polish: Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne
Estonian: Diclofenac potassium Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne
Polish: 8502 Lannach Austria
Estonian: 8502 Lannach
Polish: Nie dotyczy wstrzyknięć dożylnych w bolusie.
Estonian: Ei kasutata intravenoosse boolussüstena.
Polish: Olfen-75 SR Depotabs
Estonian: Diclofenac sodium Olfen-75 SR Depotabs
Polish: Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Polish: Wielka Brytania Novartis Pharmaceuticals UK ltd.
Estonian: Ühendkuningriik Novartis Pharmaceuticals UK ltd.
Polish: FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Estonian: Diclofenac epolamine FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Polish: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O. Box 51409
Estonian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Polish: FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Estonian: Diclofenac epolamine FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Polish: Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets
Estonian: Diclofenac potassium Voltarol Pain-Eze Extra Strength
Polish: Olfen-100 SR Depocaps
Estonian: Diclofenac sodium Olfen-100 SR Depocaps
Polish: Motifene Dual
Estonian: Diclofenacum natricum Motifene Dual
Polish: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Estonian: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Polish: Diclofenac 100 retard Heumenn
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 100 retard Heumenn
Polish: Diclofenac 100 Heumann Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 100 Heumann Supp.
Polish: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH
Estonian: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
Polish: Diclofenac AL 50 Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac AL 50 Supp.
Polish: Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos 46015 Valencia Spain
Estonian: Jorge Comín (médico pediatra), 3-bajos
Polish: Voltarol Pain-Eze Tablets
Estonian: Diclofenac potassium Voltarol Pain-Eze Tablets
Polish: Diclo KD 75 akut
Estonian: Diclofenac sodium Diclo KD 75 akut
Polish: VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Estonian: Diclofenac sodium VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Polish: Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Estonian: Actavis Deutschland GmbH & Co.
Polish: Diclofenac SFRotexmedica
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac SFRotexmedica
Polish: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Estonian: Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis
Polish: Tabletka o zmodyfikowanym uwalnianiu
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
Polish: Diclofenac Mylan-75 Retard
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Mylan-75 Retard
Polish: Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Polish: Diclo-B G.L.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-B G.L.
Polish: DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Estonian: Diclofenac sodium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Polish: 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
Estonian: Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
Polish: Podanie pozajelitowe; Wstrzyknięcie domięśniowe albo infuzja dożylna.
Estonian: Parenteraalne, intramuskulaarne või intravenoosne infusioon.
Polish: Diclofenac EG 100 suppositoire
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac EG 100 suppositoire
Polish: Diclofenac G.L.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac G.L.
Polish: VOLTARENE 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Estonian: 50 mg, comprimé gastro-résistant
Polish: Roztwór do infuzji /Koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji
Estonian: Infusioonilahus /Infusioonilahu se kontsentraat
Polish: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Estonian: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Polish: VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Estonian: Diclofenac sodium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Polish: Diclo-XL 100
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-XL 100
Polish: Kappler Pharma Consult GmbH
Estonian: Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str. 18
Polish: Diclo-CT 100 mg Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-CT 100 mg Supp.
Polish: 12-16 Addiscombe Road Croydon, Surrey CR0 0XT United Kingdom
Estonian: Croydon, Surrey CR0 0XT United Kingdom
Polish: Wstrzyknięcie
Estonian: Intramuskulaarne
Polish: Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Polish: Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Estonian: Diclofenacum natricum Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Polish: Hertfordshire HP4 1EG
Estonian: Northbridge Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG
Polish: Niemcy betapharm Arzneimittel GmbH
Estonian: Saksamaa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Polish: Diclofenac 25 Heumenn
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 25 Heumenn
Polish: Motifene Capsules 75mg
Estonian: Capsules 75 mg
Polish: Diclofenac Atid retard
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Atid retard
Polish: Diclo AL akut 12,5 mg
Estonian: Diclofenac kalium Diclo AL akut 12,5 mg
Polish: Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Polish: Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Polish: Luksemburg Novartis Consumer Health S.A.
Estonian: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40
Polish: Rewodina dual 75 Kaps
Estonian: Diclofenac sodium Rewodina dual 75 Kaps
Polish: Claudius Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
Estonian: 4818 CP Breda
Polish: Diclo-CT 50mg Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-CT 50 mg Supp.
Polish: Allvoran SF
Estonian: Diclofenac sodium Allvoran SF
Polish: DICLOWAL Supp.
Estonian: Diclofenac sodium DICLOWAL Supp.
Polish: VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Estonian: Diclofenac potassium VOLTARENDOLO 12,5 mg, comprimé enrobé
Polish: Diclofenac 50 Heumann
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 50 Heumann
Polish: Diclo 75 SL - 1 A Pharma
Estonian: Diclofenac sodium Diclo 75 SL - 1 A Pharma
Polish: Diclomax SR
Estonian: Diclofenac sodium Diclomax SR
Polish: 12,5mg Tabletka
Estonian: TABLET 12.5 MG
Polish: Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Polish: Eminocs 50 mg/ml, drank
Estonian: Diclofenac potassium Eminocs 50 mg/ml, drank
Polish: Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Polish: Wielka Brytania Morningside Healthcare Limited
Estonian: Ühendkuningriik Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road
Polish: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Polish: Diclofenackalium Orifarm
Estonian: Diclofenac potassium Diclofenackalium Orifarm
Polish: Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Polish: Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Polish: Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Polish: Voltarol 12.5mg Suppositories
Estonian: Diclofenac sodium Voltarol 12.5 mg Suppositories
Polish: Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Estonian: Diclofenacum natricum Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Polish: Diclofenac Mylan100 Retard
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Mylan100 Retard
Polish: Enstar XL 100mg Tablets
Estonian: Diclofenac sodium Enstar XL 100 mg Tablets
Polish: Diklofenak T Evolan 50mg
Estonian: Diclofenac potassium Diklofenak T Evolan 50 mg
Polish: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Polish: DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Polish: Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Polish: DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Polish: Difene 75 mg Dual Release Capsules
Estonian: Diclofenac sodium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Polish: NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Estonian: Diclofenacum natricum NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Polish: Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-saar 75 mg SF Injektionslösung
Polish: Diklofenak Tiamina Pirydoksyna Cyjanokobalami na
Estonian: Diclofenac Thiamine Pyridoxine Cyanocobalamin
Polish: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. ul. Karolkowa 22/24
Estonian: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. ul.
Polish: Difene 100 mg Dual Release Capsules
Estonian: Diclofenac sodium Difene 100 mg Dual Release Capsules
Polish: VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Estonian: Diclofenac potassium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Polish: Diclofenac Ratiopharm-25
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Ratiopharm-25
Polish: Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Polish: Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Polish: Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Polish: Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Polish: Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg Zäpfchen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Polish: Podanie domięśniowe, Podanie podskórne
Estonian: Intramuskulaarne, Subkutaanne
Polish: Nowe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa dla diklofenaku
Estonian: Uus ohutusteave diklofenaki kohta
Polish: • Z wszelkimi pytaniami należy zgłosić się do lekarza lub farmaceuty.
Estonian: • Küsimuste korral pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Polish: Ostatnia analiza wykazała, że w porównaniu z placebo ryzyko wystąpienia poważnego zdarzenia sercowo-naczyniowego było zwiększone o jedna trzecią w przypadku inhibitorów COX-2 (ryzyko względne [RR] 1,37; 95% przedział ufności [CI] 1,14-1,66; p = 0,0009) lub diklofenaku (1,41; 1,12-1,78; p = 0,0036), głównie ze względu na częstsze występowanie poważnych zdarzeń wieńcowych (koksyby: 1,76; 1,31-2,37; p = 0,0001; diklofenak: 1,70; 1,19-2,41; p = 0,0032).
Estonian: Nimetatud metaanalüüsis leiti, et platseeboga võrreldes oli oluliste vaskulaarsete juhtude risk COX-2 inhibiitoritel (esinemuse suhe (RR) 1,37, 95%-line usaldusvahemik (CI) 1,14-1,66; p = 0,0009) või diklofenakil (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036) ligikaudu kolmandiku võrra suurem, sest suurenes oluliste koronaarsete juhtude risk (koksiibid: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diklofenak: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
Polish: Piśmiennictwo
Estonian: Kirjandusviited:
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny układowego stosowania diklofenaku wszczęto w dniu 31 października 2012 r. na wniosek brytyjskiej agencji nadzorującej leki zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Estonian: Süsteemse diklofenaki hindamine vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31 algatati 31. oktoobril 2012 Ühendkuningriigi ravimiameti nõudel.
Polish: Opinia CMDh została przekazana Komisji Europejskiej, która ją zatwierdziła i w dniu 25 września 2013 r. wydała ostateczną decyzję, prawnie wiążącą w całej UE.
Estonian: Koordineerimisrühma seiskoht saadeti Euroopa Komisjonile, kes kiitis selle heaks ja võttis 25. septembril 2013 vastu lõpliku õiguslikult siduva otsuse, mis kehtib kogu Euroopa Liidus.
Polish: Należy przeprowadzać okresową ocenę potrzeb pacjenta w zakresie łagodzenia objawów oraz odpowiedzi na leczenie.
Estonian: Patsiendi sümptomaatilise leevenduse vajadust ja reageerimist ravile tuleb regulaarselt taashinnata.
Polish: • Skuteczność diklofenaku jest dobrze znana.
Estonian: • Diklofenaki efektiivsus on hästituntud.
Polish: Ponowną ocenę dostępnych danych początkowo prowadził Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC).
Estonian: Eelkirjeldatud andmed vaatas kõigepealt läbi ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee.
Polish: Leki zawierające diklofenak zostały zarejestrowane w Unii Europejskiej w drodze procedur krajowych i są dostępne od wielu lat pod wieloma nazwami handlowymi.
Estonian: Diklofenakki sisaldavad ravimid on Euroopa Liidu liikmesriikides saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu ja need on olnud erinevate kaubanduslike nimetuste all kasutusel juba palju aastaid.
Polish: Ponieważ CMDh przyjęła to stanowisko większością głosów, zostało ono przekazane Komisji Europejskiej, która je zatwierdziła i przyjęła ostateczną decyzję, prawnie wiążącą w całej UE.
Estonian: Et koordineerimisrühma arvamus võeti vastu häälteenamusega, saadeti see Euroopa Komisjonile, kes kiitis selle heaks ja võttis vastu lõpliku õiguslikult siduva otsuse, mis kehtib kogu Euroopa Liidus.
Polish: Z powodu ograniczonych danych początkowo ilościowa ocena ryzyka była utrudniona, jednakże przed przeprowadzeniem ponownej oceny w 2012 r. zaczął się wyłaniać spójny obraz.
Estonian: Andmete vähesuse tõttu oli riski suuruse määratlemine alguses keeruline, aga 2012. aasta läbivaatuse ajaks oli saadud riskist üsna selgepiiriline ettekujutus.
Polish: • PRAC dokonał dalszej oceny dostępnych danych, w tym kilku nowych badań kliniczno-kontrolnych i kohortowych, analizy post-hoc danych z badania MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term)1 oraz metaanalizy2 zespołu Coxib and traditional NSAID Trialists (CNT), obejmującej ponad 600 badań klinicznych.
Estonian: • Riskihindamiskomitee vaatas uuesti läbi olemasolevad andmed, sealhulgas mitmed uued juhtkontrolluuringud ja kohortuuringud, programmi1 MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) andmete post hoc-analüüsi ning koksiibide ja traditsiooniliste NSAID-ravimite uuringute koostöörühma metaanalüüsi2, mis hõlmas enam kui 600 kliinilist uuringut.
Polish: • Uwzględniając powyższe informacje, podczas najbliższej wyznaczonej wizyty należy przeprowadzić weryfikację leczenia u wszystkich pacjentów regularnie przyjmujących diklofenak.
Estonian: • Ülaltoodut arvesse võttes tuleb kõigi diklofenakki saavate patsientide ravi järgmisel korralisel visiidil üle vaadata.
Polish: Dane kontaktowe naszych rzeczników prasowych Monika Benstetter lub Martin Harvey tel. +44 (0)20 7418 8427 e-mail: press@ema.europa.eu
Estonian: Telefon +44 (0)20 7418 8427 E-post: press@ema.europa.eu
Polish: Nowe działania mające na celu minimalizację ryzyka sercowo-naczyniowego
Estonian: Uute meetmete eesmärk on kardiovaskulaarsete riskide vähendamine