FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • No utilice la misma aguja para más de una persona.
Danish: • Brug ikke den samme kanyle til mere end én person.
Spanish: Todos los productos:
Danish: Alle produkter:
Spanish: Los resultados de ambos estudios fueron similares.
Danish: Resultaterne af begge studier var sammenlignelige.
Spanish: Podría aparecer una gota de sangre.
Danish: Der kan komme en dråbe blod.
Spanish: R: Recomendamos que no sea más de una hora.
Danish: Svar: Vi anbefaler højst en time.
Spanish: Esto sucede generalmente en pacientes que crecen rápidamente.
Danish: Dette sker som oftest hos patienter, som vokser hurtigt.
Spanish: Ver también la sección "advertencias y precauciones".
Danish: Se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler".
Spanish: Fecha de la primera autorización:16 febrero 2001 Fecha de la última renovación: 16 febrero 2006
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 16. februar 2001 Dato for seneste fornyelse: 16. februar 2006
Spanish: Repita los pasos 8 y 9 hasta que aparezca.
Danish: Gentag trin 8 og 9, indtil lægemidlet kommer til syne.
Spanish: Por este motivo, se desconoce el riesgo para el ser humano.
Danish: Derfor kendes risikoen for mennesker ikke.
Spanish: El mayor riesgo existe al comienzo del tratamiento.
Danish: Den største risiko forekommer i begyndelsen af behandlingen.
Spanish: Posteriormente el médico puede aumentar la dosis dependiendo de su respuesta.
Danish: Derefter kan lægen øge dosis afhængigt af din reaktion.
Spanish: Estos efectos son esperados en niños y fueron leves/moderados.
Danish: Disse bivirkninger er forventet hos børn og var lette/moderate.
Spanish: • si tiene un tumor activo (cáncer).
Danish: • hvis du har en aktiv tumor (kræft).
Spanish: Cambios en la personalidad o comportamiento anormal.
Danish: Personlighedsændring eller unormal opførsel.
Spanish: Evite zonas con temperaturas extremas.
Danish: Undgå områder med ekstreme temperaturer.
Spanish: Esto puede empezar durante la vida adulta o continuar desde la infancia.
Danish: Dette kan starte i voksenlivet eller fortsætte fra, da du var barn.
Spanish: El tratamiento es sintomático y de soporte.
Danish: Behandlingen er symptomatisk og understøttende.
Spanish: Es recombinante, lo que significa que se fabrica fuera del organismo por un proceso especial.
Danish: Det er rekombinant, hvilket betyder, at det produceres uden for kroppen ved en særlig proces.
Spanish: No se dispone de datos para otras razas.
Danish: Der findes ikke tilgængelige data for andre racer.
Spanish: • en niños, si los huesos ya han parado de crecer.
Danish: • til børn, hvis knoglerne er holdt op med at vokse.
Spanish: • Lávese bien las manos con agua y jabón antes de utilizar la pluma.
Danish: • Vask hænderne grundigt med vand og sæbe før brug af pennen.
Spanish: H- 1133 Budapest
Danish: Budapest, 1133
Spanish: Reúna todos estos componentes antes del uso.
Danish: Saml alle disse komponenter sammen før brugen.
Spanish: No se han realizado estudios convencionales de reproducción.
Danish: Der er ikke blevet gennemført konventionelle reproduktionsstudier.
Spanish: El significado clínico de esta reducción se desconoce.
Danish: Den kliniske betydning af dette kendes ikke.
Spanish: Parte II: conservación y mantenimiento
Danish: Del II: Opbevaring og vedligeholdelse
Spanish: Utilice siempre las agujas recomendadas.
Danish: Brug altid de anbefalede kanyler.
Spanish: La escoliosis puede progresar en cualquier niño que sufre un crecimiento rápido.
Danish: Skoliose kan progrediere hos ethvert barn med hurtig vækst.
Spanish: Al día siguiente siga con su dosis habitual y coménteselo a su médico en la próxima visita.
Danish: Fortsæt med din sædvanlige dosis næste dag og fortæl det til lægen ved næste konsultation.
Spanish: La incidencia de estos EA también fue elevada en los grupos de placebo.
Danish: Forekomsten af disse bivirkninger var også høj i placebogrupperne.
Spanish: Riga LV 1046
Danish: Rīga LV 1046
Spanish: • Evite temperaturas extremas.
Danish: • Undgå overdrevne temperaturer.
Spanish: Debido a que estas reacciones son notificaciones voluntarias de una población de tamaño desconocido, no es posible estimar fiablemente su frecuencia.
Danish: Da disse bivirkninger er indberettet på frivillig basis af en population af ukendt størrelse, er det ikke muligt at estimere en pålidelig hyppighed.
Spanish: EXP {fecha}
Danish: EXP: {dato}
Spanish: En las indicaciones propuestas, el uso de somatropina no se espera que produzca un riesgo inaceptable para el medioambiente.
Danish: Ved de foreslåede indikationer forventes anvendelse af somatropin ikke at medføre en uacceptabel risiko for miljøet.
Spanish: La congelación dañaría la pluma y al medicamento.
Danish: Nedfrysning vil beskadige pen og medicin.
Spanish: La mejora en el crecimiento no se acompañó de un progreso indebido de la edad ósea, que pueda poner en riesgo el futuro potencial de crecimiento.
Danish: Forbedringerne i væksten var ikke ledsaget af nogen overdreven udvikling i knoglealder, hvilket ville kunne sætte det fremtidige vækstpotentiale på spil.
Spanish: R: Para mantener su concentración.
Danish: Svar: For at bevare dens virkning.
Spanish: En pacientes mayores o con sobrepeso puede ser necesario administrar dosis más bajas.
Danish: Hos ældre eller overvægtige patienter kan lavere doser være nødvendig.
Spanish: Protéjalos de la luz intensa.
Danish: Beskyttes mod kraftigt lys.
Spanish: Parte I: preparación e inyección
Danish: Del I: Klargøring og injektion
Spanish: • En particular, informe a su médico si está tomando o recientemente ha tomado alguno de los siguientes medicamentos.
Danish: • Det er særlig vigtigt, at du fortæller lægen, hvis du tager eller for nylig har taget nogle af følgende lægemidler.
Spanish: R: No.
Danish: Svar: Nej.
Spanish: • Utilice las agujas sólo una vez.
Danish: • Brug kun kanylerne én gang.
Spanish: No cambie la dosificación sin consultar a su médico.
Danish: Du må ikke ændre dosis uden først at have talt med din læge.
Spanish: • Al iniciar un cartucho nuevo, es posible que tenga que repetir los pasos 8 y 9 de la Parte I hasta un total de 6 veces (0,6 mg) para eliminar las burbujas de aire que pueda haber.
Danish: • Ved klargøring af en ny cylinderampul kan det være nødvendigt at gentage del I, trin 8 og 9 op til i alt 6 gange (0,6 mg) for at fjerne luftbobler.
Spanish: Las mujeres pueden precisar dosis más altas que los hombres, mostrando los hombres un incremento de la sensibilidad al IGF-I con el tiempo.
Danish: Kvinder kan have behov for højere doser end mænd, mens mænd udviser en stigende IGF-I-følsomhed over tid.
Spanish: • Puede sacar la pluma y el cartucho de la nevera hasta 45 minutos antes del uso.
Danish: • Du kan tage pen og cylinderampul ud af køleskabet indtil 45 minutter før brugen.
Spanish: Esto significa que existe un riesgo de que las mujeres, especialmente las que reciben terapia con estrógenos por vía oral, reciban un tratamiento insuficiente mientras que los hombres reciban un tratamiento excesivo.
Danish: Det betyder, at der er risiko for, at kvinder, især kvinder i oral østrogenbehandling, underbehandles, mens mænd overbehandles.
Spanish: Agitar suavemente.
Danish: Sving forsigtigt.
Spanish: Para más información, por favor contacte con el representante local.
Danish: For yderligere information kontaktes den lokale repræsentant.
Spanish: No se dispone de datos en animales.
Danish: Der findes ingen data fra dyrestudier.
Spanish: No se debe exceder la dosis máxima diaria recomendada (ver sección 4.2).
Danish: Den maksimale anbefalede daglige dosis bør ikke overskrides (se pkt.
Spanish: P: ¿Por qué conservo la medicación en la nevera?
Danish: Spm: Hvorfor skal jeg opbevare min medicin i køleskabet?
Spanish: Enfermedad crítica aguda
Danish: Akut kritisk sygdom
Spanish: El promedio de tiempo de tratamiento fue 4,7 años en el grupo tratado con somatropina tres veces por semana y 4,6 años en el grupo de somatropina diaria.
Danish: Den gennemsnitlige behandlingstid var 4,7 år i gruppen, der fik somatropin tre gange ugentligt, og 4,6 år i gruppen, der fik somatropin dagligt.
Spanish: Pancreatitis en niños
Danish: Pancreatitis hos børn
Spanish: ESTE MEDICAMENTO NO DEBE INYECTARSE HASTA QUE EL MÉDICO O ENFERMERO/A LE HAYA ENSEÑADO LA TÉCNICA EXACTA
Danish: LÆGEMIDLET MÅ IKKE INJICERES, FØR DIN LÆGE ELLER SYGEPLEJERSKE HAR OPLÆRT DIG GRUNDIGT I DEN KORREKTE TEKNIK.
Spanish: El aumento de la talla se mantuvo en los pacientes tratados durante 36 ó 48 meses.
Danish: Øgning af højden blev bibeholdt hos de patienter, der blev behandlet i 36 eller 48 måneder.
Spanish: Síndrome de Prader-Willi
Danish: Prader-Willis syndrom
Spanish: En pacientes con enfermedad maligna previa, ha de prestarse especial atención a los signos y síntomas de recidiva.
Danish: Hos patienter med tidligere malign sygdom skal man være særligt opmærksom på tegn og symptomer på recidiv.
Spanish: Guarde siempre la pluma y los cartuchos en un lugar limpio y seguro de la nevera, a una temperatura comprendida entre 2 y 8°C y mántengalos fuera del alcance y de la vista de los niños.
Danish: Opbevar altid pen og cylinderampuller et rent, sikkert sted i køleskabet ved en temperatur mellem 2 °C - 8 °C og uden for børns syns- og rækkevidde.
Spanish: El diagnóstico y el tratamiento con somatropina deben ser iniciados y controlados por médicos con suficiente cualificación y experiencia en el diagnóstico y tratamiento de pacientes con la indicación terapéutica de uso.
Danish: Diagnosticering og behandling med somatropin skal påbegyndes og monitoreres af læger, som er behørigt kvalificerede og erfarne i diagnosticering og behandling af patienter med den anvendte terapeutiske indikation.
Spanish: Se desconoce si la somatropina/metabolitos se excreta en la leche materna.
Danish: Det er ukendt, om somatropin/metabolitter udskilles i human mælk.
Spanish: En general, 171 pacientes se expusieron a somatropina durante una media de 3,5 a 2,8 años.
Danish: I alt blev 171 patienter eksponeret for somatopin i gennemsnitligt 3,5 eller 2,8 år.
Spanish: Lot {número}
Danish: Lot: {nummer}
Spanish: Los estudios efectuados en animales muestran que el riñón es el principal órgano de aclaramiento.
Danish: Dyrestudier tyder på, at nyrerne er hovedorganet for clearance.
Spanish: Si esto resulta particularmente molesto, debe comentarlo con su médico.
Danish: Hvis dette er særligt generende, skal du tale med din læge om det.
Spanish: Los niveles de IGF-I aumentaron desde un valor basal de 43 ng/ml a 252 ng/ml a los 36 meses, que se aproximan a los niveles normales esperados en niños de esta edad.
Danish: IGF-I-niveauer steg fra en baseline-værdi på 43 ng/ml til 252 ng/ml efter 356 måneder, hvilket nærmer sig de niveauer, der normalt forventes hos børn i denne alder.
Spanish: Durante el embarazo, la somatropina materna será sustituida en gran parte por la hormona del crecimiento placentaria.
Danish: Under graviditet vil maternel somatropin i stor udstrækning blive erstattet af placenta-væksthormon.
Spanish: • Cuando su cuerpo no fabrica suficiente hormona de crecimiento y, por este motivo, no está creciendo de una manera adecuada.
Danish: • Når kroppen ikke danner tilstrækkeligt væksthormon og af den grund ikke vokser rigtigt.
Spanish: En total, 128 pacientes recibieron somatropina durante los 24 meses de la fase controlada de los 2 estudios, y 139 pacientes se trataron con somatropina en las fases de extensión abiertas.
Danish: I alt fik 128 patienter somatropin i den kontrollerede fase på 24 måneder i de to studier, og 139 patienter blev behandlet med somatropin i de åbne forlængelsesfaser.
Spanish: En general, las pilas duran 24 meses y tienen 4 semanas de vida desde el momento en que las letras ‘bt' comienzan a parpadear.
Danish: Batteriet holder typisk 24 måneder og virker i 4 uger efter første gang, ‘bt' begynder at blinke.
Spanish: El promedio de cambio en la DE de la talla después de 5 años de tratamiento estuvo cerca de las 2 desviaciones estándar (DE).
Danish: Den gennemsnitlige ændring i SDS for højde efter 5 års behandling var tæt på 2 standardafvigelser (SD).
Spanish: • Si necesita limpiar la pluma no la ponga en agua.
Danish: • Hvis din pen skal rengøres, må den ikke anbringes under vand.
Spanish: Si viaja fuera de la Unión Europea, asegúrese de llevar consigo agujas suficientes para el tiempo que dure su estancia.
Danish: Hvis du rejser uden for EU, bør du sikre dig, at du medbringer tilstrækkelig mange kanyler til hele turen.
Spanish: El funcionamiento de la pluma y el contenido de los cartuchos es el mismo para ambos diseños.
Danish: Pennens funktion og cylinderampullernes indhold er ens for begge design.
Spanish: La mayoría de neoplasias notificadas fueron recurrencias de neoplasias anteriores y segundas neoplasias.
Danish: Størstedelen af de indberettede neoplasmer var recidiv af tidligere neoplasmer og sekundære neoplasmer.
Spanish: • El cartucho de NutropinAq puede usarse durante un máximo de 28 días.
Danish: • NutropinAq-cylinderampullen kan anvendes i op til 28 dage.
Spanish: La tasa de crecimiento disminuyó después del primer año en ambos estudios, pero siguió siendo superior a los niveles pretratamiento durante los 48 meses de tratamiento (7,1 cm/año).
Danish: Væksthastigheden faldt efter det første år i begge studier, men fortsatte med at være højere end niveauet før behandling i op til 48 måneders behandling (7,1 cm/år).
Spanish: La escala de dosis situada junto a la ventana del portacartuchos no se debe utilizar como medida de dosificación.
Danish: Den doseringsskala, der befinder sig ved siden af cylinderampulholderens vindue, bør ikke anvendes til afmåling af dosis.
Spanish: Un total del 58 % y 65 % de pacientes tratados con somatropina, que estaban por debajo del rango normal en el nivel basal, alcanzaron tallas dentro del rango normal en el mes 24.
Danish: I alt 58 % og 65 % af de somatropinbehandlede patienter, som var under normalen ved baseline, havde ved måned 24 nået højder, der lå inden for normalområdet.
Spanish: Algunos pacientes pueden desarrollar anticuerpos (un tipo de proteína producida por el organismo) frente a la somatropina.
Danish: Nogle patienter kan udvikle antistoffer (en type protein, der produceres af kroppen) over for somatropin.
Spanish: Las pacientes de menos de 11 años también se aleatorizaron para recibir terapia estrogénica, bien en la adolescencia temprana (12 años) o tardía (15 años).
Danish: Patienter under 11 år blev også randomiseret til at få østrogenbehandling, enten i de sene (som 15-årig) eller tidlige (som 12-årig) ungdomsår.
Spanish: Es importante cambiar cada día el lugar donde se va a inyectar, a fin de evitar dañar la piel.
Danish: Det er vigtigt, at du skifter injektionssted hver dag for at undgå, at din hud beskadiges.
Spanish: Después, empiece un cartucho nuevo (como se describe en la Parte I) para administrar la cantidad restante de su medicación.
Danish: Start derefter på en ny cylinderampul (som beskrevet i Del I) for at indgive resten af din dosis.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento demasiado pronto o demasiado tarde, los resultados no serán los esperados.
Danish: Hvis du stopper med at tage NutropinAq for tidligt eller i for lang tid, vil resultaterne ikke blive som forventet.
Spanish: • Si ha tenido un tumor (cáncer) en el pasado, especialmente un tumor que afecta el cerebro, su médico debe prestar especial atención y examinarle regularmente ante una posible reaparición del tumor.
Danish: • Hvis du tidligere har haft en tumor (kræft), især en tumor, der påvirker hjernen, skal lægen være særligt opmærksom og undersøge dig regelmæssigt for, om tumoren er vendt tilbage.
Spanish: En general, se administrará la dosis mínima eficaz.
Danish: Generelt bør der gives den lavest effektive dosis.
Spanish: No congelar.
Danish: MÅ IKKE FRYSES.
Spanish: Trastornos del crecimiento en niños
Danish: Vækstforstyrrelse hos børn
Spanish: NutropinAq es una marca registrada de Genentech, Inc
Danish: NutropinAq er et registreret varemærke ejet af Genentech, Inc.
Spanish: Los clics son sólo una confirmación sonora de que se ha movido la ruedecilla negra de dosificación.
Danish: Klikkene er kun en akustisk bekræftelse af, at den sorte doseringsknap er blevet flyttet.
Spanish: Espere 5 segundos después de apretar el botón y luego retire la pluma de la piel.
Danish: Vent 5 sekunder efter at knappen er trykket ned, og tag derefter pennen væk fra huden.
Spanish: Cada estudio abarcó un periodo de tratamiento de 2 años e incluyó un grupo de placebo, seguido de una extensión abierta, no controlada en la que todos los pacientes recibieron somatropina.
Danish: Hvert studie havde en behandlingsperiode på to år med en placeboarm, efterfulgt af en åben, ukontrolleret forlængelse, hvor alle patienter fik somatropin.
Spanish: Si usted intenta dosificar más de 4 mg de una sola vez, o bien se verterá el medicamento fuera de la aguja y se perderá, o bien se ejercerá un exceso de presión en el cartucho y puede romperse.
Danish: Hvis du forsøger at dosere mere end 4 mg på én gang, vil medicinen enten blive tvunget ud af kanylen og gå til spilde, eller der vil blive for stort tryk på cylinderampullen og den kan gå i stykker.
Spanish: Mantener el blister en el embalaje exterior.
Danish: Opbevar blisterpakken i den ydre karton.
Spanish: Entre las alteraciones metabólicas en estos pacientes se incluye la normalización de los niveles séricos del IGF-I.
Danish: Metaboliske forandringer hos disse patienter inkluderer normalisering af serum-IGF-I.
Spanish: Aproximadamente el 2,5 % de los pacientes del NCGS han experimentado reacciones adversas relacionadas con el fármaco.
Danish: Ca. 2,5 % af patienterne fra NCGS-undersøgelsen fik medicinrelaterede bivirkninger.
Spanish: En este momento estará preparado para administrar la dosis.
Danish: Nu er du klar til at indgive dosis.
Spanish: Antes de usar la pluma precargada NutropinAq Pen, lea detenidamente las siguientes instrucciones.
Danish: Før du anvender din NutropinAq Pen, bedes du læse følgende instrukser grundigt.
Spanish: South San Francisco CA 94080-4990
Danish: South San Fransisco CA 940804990 USA
Spanish: La siguiente lista incluye los elementos necesarios para poner una inyección.
Danish: Her følger en liste over de dele, der er nødvendige ved indgivelse af en injektion.
Spanish: Cuando estos anticuerpos están presentes en los pacientes, no les impide continuar con el crecimiento.
Danish: Selv om disse antistoffer blev fundet, forhindrede det ikke patienterne i at vokse.
Spanish: No deseche el tapón más grande, puesto que se usará más tarde para extraer y desechar la aguja de forma adecuada.
Danish: Kassér ikke den store af hætterne, da den skal bruges senere til korrekt aftagning og bortskaffelse af kanylen.
Spanish: Hubo una elevada incidencia de infecciones en el tracto urinario.
Danish: Der var en høj forekomst af urinvejsinfektioner.
Spanish: Su médico o enfermero/a le mostrarán cómo hacerlo.
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil vise dig, hvordan du skal gøre dette.
Spanish: La diabetes mellitus puede provocar un aumento de la frecuencia al orinar, la sed y el hambre.
Danish: Diabetes mellitus kan medføre øget vandladning, tørst og sult.
Spanish: Si no puede seleccionar la dosis completa, empiece un cartucho nuevo (como se describe en la Parte I) o inyecte la dosis parcial.
Danish: Hvis du ikke kan dreje en fuld dosis, skal du enten begynde på en ny cylinderampul (som beskrevet i Del I), eller injicere en delvis dosis.
Spanish: Los resultados en el mes 60 demuestran una mejora continua, y más pacientes alcanzaron la DE de la talla en el rango normal.
Danish: Resultaterne indtil måned 60 viser fortsat forbedring, og flere patienter nåede SDS for højde inden for normalområdet.
Spanish: Absorción: La biodisponibilidad absoluta de la hormona del crecimiento humana recombinante después de la administración por vía subcutánea es del 80 % aproximadamente.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed af rekombinant humant væksthormon efter subkutan administration er cirka 80 %.
Spanish: Si su cartucho o su pluma están dañados, pida a su médico o enfermero/a que se los cambien.
Danish: Hvis din cylinderampul eller pen er beskadiget, skal du bede din læge eller sygeplejerske om at få den skiftet ud.
Spanish: La DMO de la columna lumbar presentó aumentos estadísticamente significativos en ambos grupos tratados, y el aumento fue dependiente de la dosis.
Danish: Lænderyg-BMD udviste statistisk signifikant stigning i begge de behandlede grupper, og stigningen var dosisafhængig.
Spanish: Sólo se debe utilizar para calcular la dosis que queda en el cartucho.
Danish: Den bør kun anvendes til at vurdere, hvor meget der er tilbage i cylinderampullen.
Spanish: • Cuandos los riñones están dañados y pierden su capacidad para funcionar normalmente con un impacto en el crecimiento.
Danish: • Ved nyreskader, hvor nyrerne mister evnen til at fungere normalt, hvilket har indflydelse på væksten.
Spanish: Para 51 pacientes que alcanzaron una talla cercana a la adulta tras un promedio de duración del tratamiento de 6 años en hombres y 5 años en mujeres, la media de las DE de la talla cercana a la adulta fue -0,7 en hombres y -1,2 en mujeres.
Danish: For 51 patienter, som nåede næsten-voksenhøjde efter en gennemsnitlig behandlingsvarighed på 6 år for mænd og 5 år for kvinder, var den gennemsnitlige næsten-voksenhøjde-SDS -0,7 hos mænd og -1,2 hos kvinder.
Spanish: La información sobre la farmacocinética de somatropina en poblaciones pediátricas y de edad avanzada, en diferentes razas o sexos y en pacientes con insuficiencia hepática o renal es incompleta.
Danish: Information om somatropins farmakokinetik hos den ældre og pædiatriske population, hos forskellige racer eller køn og hos patienter med nyre- eller leverinsufficiens er ikke fuldstændig.
Spanish: • Sistema de farmacovigilancia
Danish: • Lægemiddelovervågningssystem
Spanish: Siga las instrucciones de esta sección si utiliza la pluma por primera vez o va a cambiar un cartucho vacío.
Danish: Følg anvisningerne i dette afsnit, hvis du anvender pennen for første gang, eller hvis du skal udskifte en tom cylinderampul.
Spanish: Alterne los puntos de inyección para evitar molestias.
Danish: Skift mellem injektionsstederne for at undgå ubehag.
Spanish: La somatropina no tiene ningún efecto conocido sobre la capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Danish: Somatropin har ingen kendt påvirkning af evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Spanish: Si es necesario, se debe iniciar el reemplazo de glucocorticoides.
Danish: Om nødvendigt skal substitutionsbehandling med glukokortikoid indledes.
Spanish: No hay datos o éstos son limitados relativos al uso de somatropina en mujeres embarazadas.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data fra anvendelse af somatropin til gravide kvinder.
Spanish: Omnitrope (TAC: Sandoz), Zomacton y nombres asociados (TAC: Ferring), Norditropin y nombres asociados (TAC: Novo Nordisk), Genotropin y nombres asociados (TAC: Pfizer)
Danish: Omnitrope (MAH: Sandoz), Zomacton og associerede navne (MAH: Ferring), Norditropin og associerede navne (MAH: Novo Nordisk), Genotropin og associerede navne (MAH: Pfizer)
Spanish: Una sobredosis aguda puede producir hiperglucemia.
Danish: Akut overdosering kan resultere i hyperglykæmi.
Spanish: Si experimenta cualquiera de estos síntomas, debe informar a su médico.
Danish: Hvis du oplever nogen af disse symptomer, skal du kontakte din læge.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Danish: Du eller dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden afdette lægemiddel.
Spanish: Utilice sólo las agujas de pluma recomendadas por su médico o enfermero/a.
Danish: Brug kun de penkanyler, der anbefales af din læge eller sygeplejerske.
Spanish: Por tanto, la mayor mejora en la edad adulta se observó en las pacientes que recibieron tratamiento temprano de GH y estrógenos después de los 14 años.
Danish: Således blev den største forbedring i voksenhøjde observeret hos patienter, som fik tidlig væksthormonbehandling og østrogen efter 14-årsalderen.