FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Prémélange pour aliments médicamenteux.
Croatian: Premiks za primjenu ljekovite hrane.
French: Lituanie Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19,
Croatian: Estonija Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19,
French: Bovins, porcins, chiens
Croatian: Goveda, svinje, psi
French: Veaux (non ruminants), porcelets
Croatian: Telad (nepreživači), prasad
French: Belgique VMD N.V.
Croatian: VMD N.V.
French: COLISTINE 1200 TOPDRESSING Colistin sulphate
Croatian: COLISTINE 1200 TOPDRESSING
French: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, France
Croatian: Ceva Sante Animale, 10, Avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, Francuska
French: 33500 Libourne,
Croatian: 43500 Daruvar,
French: 4 800 000 IU/g Poudre pour administration orale
Croatian: 4 800 000 IU/g Prašak za oralnu primjenu
French: Poudre pour administration orale
Croatian: Prašak za oralnu primjenu
French: via della libertà, 1
Croatian: Ternova S.r.l. via della libertà, 1
French: Ceva Animal Health Slovakia spol.
Croatian: Ceva Animal Health Slovačka spol. s r.o.
French: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovénie
Croatian: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenija
French: 5 000 000 IU/g Poudre pour administration orale dans l'eau de boisson
Croatian: 5 000 000 IU/g Oralni prašak za primjenu u vodi za piće
French: 50 M IU/100 g Poudre pour administration orale dans l'eau de boisson
Croatian: 50 M IU/100 g Oralni prašak za primjenu u vodi za piće
French: 200 000 IU/g Prémélange
Croatian: 200 000 IU/g Premiks
French: Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto Slovénie
Croatian: Novo mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo Mesto Slovenija
French: 1 200 000 IU/g Poudre pour administration dans l'eau de boisson
Croatian: 1 200 000 IU/g Prašak za primjenu u vodi za piće
French: Porcins et poulets
Croatian: Svinje i pilići
French: Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) Espagne
Croatian: Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) Španjolska
French: Solution buvable Bovins (veaux), ovins (agneaux), porcins, volailles (poulets, oies, dindes, canards, faisans, perdrix, cailles et pintades)
Croatian: Oralna otopina Goveda (telad), ovce (janjad), svinje, perad (pilići, guske, purani, patke, fazani, jarebice, prepelice i biserke)
French: 200 000 IU/g Prémélange pour aliments médicamenteux
Croatian: 200 000 IU/g Premiks za primjenu ljekovite hrane
French: Allemagne Animedica Espana S. L. U. Esmeralda 19
Croatian: L. U. Esmeralda 19
French: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovénie
Croatian: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenija
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration
Croatian: Farmaceutski oblik
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie) Dosage
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza
French: Explique que le dispositif doit être jeté au bout de 28 jours.
Croatian: Objašnjenje da se uređaj mora baciti nakon 28 dana.
French: Explications sur le fait que l'utilisation d'antibiotiques inhalés peut diminuer le besoin d'antibiotiques par voie intraveineuse.
Croatian: Objašnjenje da inhalirani antibiotici mogu smanjiti potrebu za intravenskim antibioticima.
French: Certains détails à propos du nettoyage du dispositif Turbospin.
Croatian: Neki detalji o čišćenju uređaja Turbospin.
French: • Informations sur la nécessité de se conformer au traitement afin de maximiser les bénéfices potentiels.
Croatian: • Informacije o potrebi pridržavanja načina liječenja kako bi se najbolje povećale moguće koristi.
French: Il ne s'agit que de nuisances pour la plupart des patients
Croatian: − predstavljaju za većinu bolesnika samo neugodu
French: Explications relatives à Turbospin et son fonctionnement.
Croatian: Objašnjenje uređaja Turbospin i njegovog rada.
French: Mettre l'accent sur le fait que les patients doivent persister avec le traitement
Croatian: − naglasak da bolesnik mora nastaviti s liječenjem
French: • Discussion à propos des effets secondaires fréquents et en particulier la toux et l'anomalie au niveau du goût : Explications sur le fait que :
Croatian: • Rasprava o čestim nuspojavama i naročito o kašlju i promijenjenom okusu: Objašnjenje da:
French: Que la toux diminue avec l'usage répété du produit et devrait se stabiliser vers la fin du premier mois.
Croatian: − se kašalj smanjuje s ponavljanom primjenom lijeka i da se stabilizira približno nakon mjesec dana.
French: • Instructions détaillées sur la manière d'utiliser le médicament : en commençant par le déballage du produit et en finissant par l'élimination de la gélule et du dispositif utilisés.
Croatian: • Detaljne upute o primjeni lijeka: kako se otvara pakovanje lijeka i kako se na kraju odlažu iskorištene kapsule i uređaj.
French: • Présentation du produit : fournit des informations sur le contenu de la boîte, c.-à-d. 28 jours de traitement correspondent à 56 gélules et 1 dispositif.
Croatian: • Predstavljanje lijeka: podaci o sadržaju kutije, tj. da se za 28-dnevno liječenje u kutiji nalazi 56
French: • Les informations contenues dans le « DVD du médecin » sous forme de brochure pour les médecins n'ayant pas accès à un lecteur de DVD
Croatian: • Podatke „DVD za liječnika" u „obliku uputa" za liječnike koji nemaju pristup čitaču DVD-a
French: Les États membres doivent définir le dossier d'information destiné aux professionnels de santé et aux patients avec le titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché (TAM) avant le lancement du produit sur leur territoire.
Croatian: Zemlje članice će s nositeljem odobrenja dogovoriti završni edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike i bolesnike, prije stavljanja lijeka u promet na njihovom teritoriju.
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les conditions ou restrictions relatives à l'utilisation sûre et efficace du médicament décrites ci-dessous soient mises en oeuvre :
Croatian: Zemlje članice moraju osigurati da su provedeni svi uvjeti ili ograničenja vezani uz sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka opisani niže:
French: • Le « DVD du médecin »
Croatian: • „DVD za liječnika"
French: • Le « DVD du patient »
Croatian: • „DVD za bolesnika"
French: ANNEXE CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT DEVANT ETRE MISES EN ŒUVRE PAR LES ÉTATS MEMBRES.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA KOJI SE IMAJU PROVESTI
French: Les États membres doivent s'assurer que tous les médecins susceptibles de prescrire Colobreathe reçoivent le dossier d'information destiné aux professionnels de santé et aux patients dont le contenu est décrit ci-dessous :
Croatian: Zemlje članice će osigurati edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike i bolesnike svim liječnicima koji bi mogli propisati ili primijeniti lijek Colobreathe.
French: • Le résumé des caractéristiques du produit
Croatian: • Sažetak opisa svojstava lijeka
French: Les « DVD/brochures » du médecin et du patient doivent contenir les éléments et messages clés suivants :
Croatian: • Podatke „DVD za bolesnika" u „obliku uputa" za bolesnike koji nemaju pristup čitaču DVD-a „DVD/podaci u obliku uputa" za liječnike i bolesnike moraju sadržati sljedeće glavne stavke i poruke:
French: N'utilisez pas d'eau.
Croatian: Nemojte upotrijebiti vodu.
French: Le mécanisme n'est pas connu.
Croatian: Mehanizam nije poznat.
French: Il existe aussi des liens vers d'autres sites concernant les maladies rares et leur traitement.
Croatian: Tamo se također nalaze poveznice na druge web stranice o rijetkim bolestima i njihovom liječenju.
French: • Goût désagréable
Croatian: • neugodan okus.
French: Vous/votre enfant ne devez pas prendre 2 doses dans un intervalle de 12 heures.
Croatian: Vi/Vaše dijete ne smijete uzeti 2 doze unutar 12 sati.
French: − Il ne s'agit que de désagréments pour la plupart des patients
Croatian: − predstavljaju za većinu bolesnika samo neugodu
French: Adultes et enfants âgés de 6 ans et plus
Croatian: Odrasli i djeca u dobi od 6 godina ili starija
French: Si elle n'est pas vide, répétez les étapes 7, 8 et 9 jusqu'à ce que tout le contenu ait été inhalé.
Croatian: Ako nije prazna, ponovite korake 7, 8 i 9 dok niste udahnuli sav sadržaj.
French: Explique que le dispositif doit être jeté après 28 jours de traitement.
Croatian: Objašnjenje da se uređaj mora baciti nakon 28 dana.
French: La sécurité et l'efficacité ont été évaluées dans des études contrôlées pour une durée allant jusqu'à 24 semaines (voir rubrique 5.1).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost procijenjene su u kontroliranim ispitivanjima, koja su trajala do 24 tjedna (vidjeti dio 5.1).
French: La première dose doit être administrée sous surveillance médicale.
Croatian: Prva doza mora se dati pod liječničkim nadzorom.
French: Si cette infection n'est pas correctement contrôlée, elle provoquera des lésions aux poumons.
Croatian: Ako ta infekcija nije odgovarajuće kontrolirana uzrokovat će oštećenje pluća.
French: Expirez lentement.
Croatian: Polako izdahnite.
French: Toutefois, un surdosage peut éventuellement conduire à une exposition systémique plus élevée.
Croatian: Međutim, predoziranje može rezultirati višom sistemskom ekspozicijom.
French: Informations supplémentaires
Croatian: Dodatne informacije
French: • Dans ce cas, vous pourrez sentir ces morceaux sur votre langue ou dans vos voies respiratoires.
Croatian: • Ako se to dogodi, možda ćete osjetiti te komadiće na jeziku ili u dišnim putevima.
French: Vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines jusqu'à ce que les symptômes aient disparu.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ni strojevima dok ti simptomi ne nestanu.
French: Une fois la gélule sortie, elle doit être utilisée immédiatement.
Croatian: Kada izvadite kapsulu, morate je odmah iskoristiti.
French: Nettoyez la chambre à l'aide d'un mouchoir en papier ou d'un coton-tige.
Croatian: Komoru očistite papirnatom maramicom ili komadićem vate.
French: Code ATC : J01XB01
Croatian: ATK oznaka: J01XB01
French: • La probabilité que la gélule se brise en morceaux est augmentée si la gélule est percée plus d'une fois pendant l'étape 6.
Croatian: • Mogućnost da se kapsula slomi na komadiće je veća ako se kapsula probije više od jedanput u koraku 6.
French: Il y avait 32 patients âgés de 6 à 12 ans, 41 patients âgés de 13 à 17 ans et 114 patients âgés de 18 ans et plus.
Croatian: 32 bolesnika bilo je u dobi od 6 do 12 godina, 41 bolesnika u dobi od 13 do 17 godina i 114 bolesnika u dobi od 18 godina i starijih.
French: Aucune étude d'interactions in vivo n'a été réalisée.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja interakcija in-vivo.
French: La liaison aux protéines est faible.
Croatian: Vezivanje na proteine je niskog postotka.
French: Si vous n'entendez pas la gélule tourner, elle peut être coincée dans la chambre.
Croatian: Ako ne čujete da se kapsula okreće, možda se zaglavila u odjeljku.
French: • Voix rauque ou affaiblissement, ou même perte de la voix
Croatian: • promukao ili slab glas, ili čak gubitak glasa
French: • Oreilles bouchées
Croatian: • začepljene uši
French: • Discussion à propos des effets indésirables fréquents et en particulier la toux et les troubles du goût : Explications sur le fait que :
Croatian: • Rasprava o čestim nuspojavama i naročito o kašlju i neuobičajenom okusu: Objašnjenje da:
French: Ne donnez pas Colobreathe à des enfants âgés de moins de 6 ans car il ne leur convient pas.
Croatian: Djeci mlađoj od 6 godina nemojte davati Colobreathe jer za njih nije prikladan.
French: Inspirez ensuite lentement et profondément par la bouche à une vitesse suffisante pour entendre ou sentir la gélule tourner.
Croatian: Zatim, udahnite kroz usta polako i duboko, brzinom koja je dovoljna da čujete ili osjetite kako se kapsula okreće.
French: A utiliser selon les instructions du médecin.
Croatian: Primijenite prema uputama liječnika.
French: Date de première autorisation : 13/02/2012 Date du dernier renouvellement :26/09/2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26/09/2016
French: Aucun ajustement de la posologie n'est jugé nécessaire (voir rubrique 5.2).
Croatian: Smatra se da nije potrebno prilagođavati dozu (vidjeti dio 5.2).
French: Le traitement doit être poursuivi aussi longtemps que le médecin considère qu'il existe un bénéfice clinique pour le patient.
Croatian: Liječenje se može nastaviti dokle god liječnik smatra da bolesnik ima kliničke koristi.
French: Maintenez cette position avant de continuer l'étape de perçage.
Croatian: Zadržite taj položaj prije nego nastavite s probijanjem.
French: Une variabilité PK élevée a été constatée dans les trois groupes.
Croatian: Visoka farmakokinetička varijabilnost opažena je u sve tri skupine.
French: Il n'est pas nécessaire de forcer.
Croatian: Nije potrebno primjenjivati silu.
French: La population ITT excluait les patients qui avaient été traités mais sans montrer de signe d'infection chronique.
Croatian: Iz populacije ITT bili su isključeni bolesnici koji su bili liječeni, a koji nisu imali znakova kronične infekcije.
French: Occasionnellement, de très petits morceaux de l'enveloppe de la gélule peuvent pénétrer dans la bouche ou les voies respiratoires.
Croatian: Povremeno, vrlo mali komadići ovojnice kapsule mogu dospjeti u usta ili dišne puteve.
French: Certaines personnes contracteront cette infection très jeunes, tandis que d'autres pourront la développer plus tard.
Croatian: Neki se zaraze vrlo mladi, dok se u drugih to dogodi mnogo kasnije.
French: La sécurité et l'efficacité de Colobreathe chez les enfants âgés de moins de 6 ans n'ont pas été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Colobreathe u djece mlađe od 6 godina nije ustanovljena.
French: Néphrotoxicité/neurotoxicité
Croatian: Nefrotoksičnost/neurotoksičnost
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti u svakoga.
French: Les résultats de la population en intention de traiter (ITT) pour le critère d'évaluation primaire d'efficacité sont indiqués ci-dessous :
Croatian: Rezultati populacije planirane za liječenje (Intent-To-Treat, ITT) u pogledu primarnog ishoda djelotvornosti prikazani su u nastavku:
French: La sécurité d'emploi de Colobreathe a été évaluée chez 237 sujets (225 patients atteints de mucoviscidose et 12 volontaires sains).
Croatian: Sigurnost lijeka Colobreathe procijenjena je na ukupno 237 ispitanika (225 bolesnika s cističnom fibrozom i 12 zdravih dobrovoljaca).
French: Le traitement par colistiméthate de sodium ou colistine n'a pas induit l'activité des enzymes testées (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 et 3A4/5).
Croatian: Liječenje kolistimetatnatrijem ili kolistinom nije izazvalo aktivnost nijednog ispitanog enzima (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 i 3A4/5).
French: Colobreathe est disponible en emballages de 8 ou 56 gélules.
Croatian: Colobreathe je dostupan u pakiranju koje sadrži 8 ili 56 tvrdih kapsula.
French: Les sujets étaient âgés de 6 ans et plus et avaient un pourcentage de VEMS prédit de 25 à 75 %.
Croatian: Ispitanici su bili u dobi od 6 godina i stariji i imali su očekivanu vrijednost FEV1% od 25 do 75%.
French: Si l'un de ces effets devient problématique, veuillez contacter votre médecin qui pourra changer votre traitement.
Croatian: Ako se bilo koji od tih učinaka razvije u tegobu, posavjetujte se sa svojim liječnikom, koji može promijeniti način liječenja.
French: L'intervalle entre les doses doit être le plus proche possible de 12 heures.
Croatian: Razmak između doza mora biti što bliži 12 sati.
French: Les polymyxines persistent dans le foie, les reins, le cerveau, le cœur et les muscles.
Croatian: Polimiksini perzistiraju u jetri, bubrezima, mozgu, srcu i mišićima.
French: − Mettre l'accent sur le fait que les patients doivent poursuivre le traitement
Croatian: − naglasak da bolesnik mora nastaviti s liječenjem
French: Afin de garantir l'administration correcte du médicament, un médecin ou un autre professionnel de santé doit expliquer au patient comment utiliser l'inhalateur, la première dose étant administrée sous surveillance médicale.
Croatian: Kako bi se osigurala pravilna primjena lijeka, potrebno je da liječnik ili drugi zdravstveni radnik uputi bolesnika kako koristiti inhalator, a prva doza mora se dati pod liječničkim nadzorom.
French: La différence ajustée entre les traitements et l'intervalle de confiance à 95 % ont été retransformés à partir des données issues d'une transformation logarithmique.
Croatian: Prilagođena razlika između liječenja i 95%-tni interval pouzdanosti bili su povratno transformirani iz prethodno logaritmiranih vrijednosti.
French: Gélules : pas d'exigences particulières pour l'élimination.
Croatian: Kapsule: nema posebnih zahtjeva za zbrinjavanje.
French: Les patients doivent être avertis de ne pas conduire ou utiliser des machines si cela se produit.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da u tom slučaju ne upravljaju vozilima i da ne rade sa strojevima.
French: • Les informations contenues dans le « DVD du patient » sous forme de brochure pour les patients n'ayant pas accès à un lecteur de DVD Les « DVD/brochures » du médecin et du patient doivent contenir les éléments et messages clés suivants :
Croatian: • Podatke „DVD za bolesnika" u „obliku uputa" za bolesnike koji nemaju pristup čitaču DVD-a „DVD/podaci u obliku uputa" za liječnike i bolesnike moraju sadržati sljedeće glavne stavke i poruke:
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare <1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Les études de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée ou de toxicité pour les fonctions de reproduction menées chez l'animal, utilisant des voies d'administration assurant une exposition systémique n'ont révélé aucun risque particulier.
Croatian: Ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza ili reproduktivne toksičnosti u životinja, s načinom davanja koji osigurava sistemsku ekspoziciju, ne ukazuju na poseban rizik.
French: • Ne percez pas la gélule plus d'une fois.
Croatian: • Kapsulu nemojte probijati više od jedanput.
French: Le mécanisme d'action des polymyxines étant différent de celui d'autres agents antibactériens, il n'est pas attendu qu'une résistance à la colistine et aux polymyxines selon le seul mécanisme décrit ci-dessus résulte en une résistance à d'autres classes de médicaments.
Croatian: Budući da se mehanizam djelovanja polimiksina razlikuje od mehanizma drugih antibakterijskih lijekova, ne očekuje se da bi rezistencija na kolistin i polimiksin samo po navedenom mehanizmu prouzročila rezistenciju na druge skupine lijekova.
French: Il peut également conduire à un blocage neuromusculaire pouvant entraîner une faiblesse musculaire, une apnée et un possible arrêt respiratoire.
Croatian: Može rezultirati i neuromuskolarnom blokadom koja može voditi do mišićne slabosti, apneje i mogućeg respiracijskog aresta.
French: • Instructions détaillées sur la manière d'utiliser le médicament : en commençant par le médicament de son emballage et en finissant par l'élimination de la gélule et du dispositif utilisés.
Croatian: • Detaljne upute o primjeni lijeka: kako se otvara pakiranje lijeka i kako se na kraju odlažu iskorištene kapsule i uređaj.
French: Inhalez à nouveau le médicament en répétant les étapes 7 et 8 pour garantir que vous avez vidé la gélule.
Croatian: 11. Ponovno udahnite lijek tako da ponovite korake 7 i 8 kako biste bili sigurni da ste ispraznili kapsulu.
French: Penn Pharmaceutical Services Ltd. 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar, Gwent NP2 3AA Royaume-Uni
Croatian: Penn Pharmaceutical Services Ltd. 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar, Gwent NP2 3AA Ujedinjeno Kraljevstvo
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des médicaments antibactériens.
Croatian: Potrebno je razmotriti službene smjernice o odgovarajućoj primjeni antibakterijskih djelatnih tvari.
French: Patients ayant terminé le traitement
Croatian: Bolesnici koji su dovršili ispitivanje
French: Vous pourrez voir une petite quantité de poudre libérée de la chambre lorsque la gélule a été percée.
Croatian: Možda ćete vidjeti malu količinu praška ispuštenu iz komorice nakon probijanja kapsule.
French: • Bourdonnements ou sifflements d'oreille, troubles de l'équilibre
Croatian: • zvonjenje ili zujanje u uhu, poteškoće s ravnotežom
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Ne čuvati na temperaturi iznad 25 °C.
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec le colistiméthate de sodium en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti liječenje/suzdržati se od liječenja kolistimetatnatrijem uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
French: L'efficacité de Colobreathe a été démontrée par une étude clinique d'une durée de 24 semaines.
Croatian: Djelotvornost lijeka Colobreathe dokazana je u ispitivanju koje je trajalo 24 tjedna.
French: Pour percer la gélule :
Croatian: Za probijanje kapsule:
French: Classe pharmacothérapeutique : antibactériens à usage systémique, autres antibactériens.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antibakterijski lijekovi za sistemsku primjenu, ostali antibakterijski lijekovi.
French: Il est à noter que le traitement n'a pas été interrompu lorsque les patients recevaient un traitement concomitant par des substances actives antibactériennes par voie parentérale.
Croatian: Treba napomenuti da liječenje nije bilo prekinuto kada su bolesnici istodobno parenteralno dobivali antibakterijske djelatne tvari.
French: Convulsions, somnolences
Croatian: Konvulzije, somnolencija
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Colobreathe
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Colobreathe sadrži
French: Une réaction allergique avec Colobreathe est possible (généralement, les réactions allergiques graves peuvent provoquer des éruptions cutanées, un œdème du visage, de la langue et du cou, une incapacité à respirer en raison d'un rétrécissement des voies aériennes et la perte de connaissance).
Croatian: Alergijska reakcija na Colobreathe je moguća (obično ozbiljne alergijske reakcije mogu izazvati osipe, oticanje lica, jezika i vrata, nemogućnost disanja zbog sužavanja dišnih puteva i gubitak svijesti).
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique, par conséquent la prise en charge doit être symptomatique.
Croatian: Nema specifičnog antidota, stoga se za zbrinjavanje treba koristiti suportivno liječenje.
French: Votre médecin décidera de la durée de votre traitement/du traitement de votre enfant.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koliko dugo mora trajati liječenje za Vas/Vaše dijete.
French: Informez votre médecin si vous/votre enfant prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, et en particulier :
Croatian: Obavijestite liječnika ako Vi/Vaše dijete uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koji drugi lijek.
French: Cela peut être lié à une infection à Candida albicans ou à une hypersensibilité.
Croatian: To može biti povezano s infekcijom gljivicom Candida albicans ili s preosjetljivošću.
French: Pyrexie, asthénie, fatigue
Croatian: Pireksija, astenija, umor
French: La valeur épidémiologique seuil pour le colistiméthate de sodium vis-à-vis du Pseudomonas aeruginosa, distinguant la population de type sauvage des isolats comportant des caractéristiques de résistance acquise, est de 4 mg/l.
Croatian: Epidemiološka granična vrijednost kolistimetatnatrija za Pseudomonas aeruginosa, s kojom se populacija divljeg tipa razlikuje od izolata sa stečenom rezistencijom, je 4 mg/l.