FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Similar conclusions are expected in women of childbearing potential.
Polish: Podobnych wniosków oczekuje się w przypadku
English: You may not have your period until you take the yellow placebo tablets at the end of the second blister, but you may have spotting (drops or flecks of blood) or breakthrough bleeding while taking the white active tablets.
Polish: Do czasu wykorzystania żółtych tabletek z drugiego opakowania może nie wystąpić plamienie (krople lub plamki krwi) lub krwawienie międzymiesiączkowe podczas
English: Hypertriglyceridaemia has been associated with an increased risk of developing pancreatitis (inflammation of the pancreas);
Polish: Hipertriglicerydemia wiąże się ze zwiększeniem ryzyka
English: If you stop taking IOA because you want to get pregnant, you are recommended to wait until you have had a natural period before trying to conceive.
Polish: W przypadku przerwania stosowania leku IOA ze względu na planowanie zajścia w ciążę, przed zapłodnieniem należy odczekać do wystąpienia pierwszego naturalnego krwawienia miesiączkowego.
English: This includes any possible side You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Polish: Działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do „krajowego systemu zgłaszania” wymienionego w załączniku V.
English: If you need to stop IOA ask your doctor when you
Polish: Jeżeli trzeba odstawić lek IOA należy zapytać lekarza kiedy będzie można ponownie zacząć go przyjmować;
English: • sudden cough without an obvious cause, which may bring up blood;
Polish: - nagły kaszel, któremu może towarzyszyć krwioplucie;
English: Rare increased appetite, fluid retention decreased appetite increased libido cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania zwiększony apetyt, zatrzymywanie płynów zmniejszony apetyt
English: Therefore, a hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when severe upper abdominal pain, liver enlargement or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women taking COCs.
Polish: Z tego względu u kobiet stosujących złożoną doustną antykoncepcję hormonalną, u których występuje ostry ból brzucha, powiększenie wątroby lub objawy krwotoku wewnętrznego, należy w rozpoznaniu
English: Your doctor will discuss with you what other form of birth control would be more appropriate.
Polish: Lekarz przedstawi inne możliwe sposoby zapobiegania ciąży, które mogą być bardziej
English: • Known or suspected sex steroid-influenced malignancies (e.g., of the genital organs or the
Polish: • Wystąpienie lub podejrzenie wystąpienia nowotworów zależnych od hormonów płciowych (np.
English: If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g., a ‘common cold').
Polish: Zatorowość płucna objawów, takie jak kaszel lub duszność, można pomylić z mniej poważnymi schorzeniami, na przykład z zakażeniem dróg oddechowych (np. z przeziębieniem).
English: MSD Polska Sp.z o.o.
Polish: Ελλάδα MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε.
English: If bleeding continues, becomes heavy or starts again, contact your doctor.
Polish: Jeśli krwawienie nie ustępuje, nasila się lub występuje
English: Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Polish: • Rocznie notuje się 5-7 przypadków zakrzepicy na 10 000 kobiet przyjmujących złożone hormonalne środki antykoncepcyjne zawierające lewonorgestrel, noretysteron lub norgestymat.
English: Concomitant use of ketoconazole (200 mg single dose) does not modify estradiol metabolism whereas increases in the peak concentration (85 %) and AUC0-∞ (115 %) of nomegestrol acetate were observed, which were of no clinical relevance.
Polish: Równoczesne stosowanie ketokonazolu (200 mg w jednej dawce) nie powoduje zmian metabolizmu estradiolu,
English: The elimination half-life Nomegestrol acetate is excreted via urine and feces.
Polish: Octan nomegestrolu jest wydalany z moczem i kałem.
English: It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to IOA is small.
Polish: Należy pamiętać, że całkowite ryzyko wystąpienia niebezpiecznej zakrzepicy w związku ze
English: • if you are allergic to estradiol or nomegestrol acetate, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Polish: • jeśli pacjentka ma uczulenie na estradiol lub octan nomegestrolu, lub którykolwiek
English: Examples of active substances that induce hepatic enzymes and thus result in increased clearance of sex hormones are: phenytoin, phenobarbital, primidone, bosentan, carbamazepine, rifampicin, and medicinal products or herbal preparations containing St. John's wort, and, to a lesser extent, oxcarbazepine, topiramate, felbamate, and griseofulvin.
Polish: Przykładami substancji czynnych, które indukują enzymy wątrobowe i które prowadzą do podwyższenia klirensu hormonów płciowych są: fenytoina, fenobarbital, prymidon, bosentan,
English: • if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells);
Polish: • jeśli u pacjentki występuje niedokrwistość sierpowatokrwinkowa (dziedziczna choroba krwinek
English: In the clinical trial performed with IOA in the European Union the following Pearl Indices for the age
Polish: W badaniu klinicznym z produktem IOA, które przeprowadzono na obszarze Unii Europejskiej,
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed with IOA.
Polish: Nie przeprowadzano badań nad wpływem produktu IOA na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
English: • It is estimated that out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will
Polish: • Szacuje się, że ŻChZZ rozwinie się w ciągu jednego roku u około 61 na 10 000 kobiet przyjmujących złożone hormonalne środki antykoncepcyjne zawierające lewonorgestrel.
English: Other medicines and IOA
Polish: Jak przechowywać lek IOA
English: • if you are more than 12 hours late in taking any tablet, the reliability of the pill may be reduced.
Polish: • jeżeli od czasu planowego przyjęcia tabletki upłynęło więcej niż 12 godzin, skuteczność ochrony antykoncepcyjnej może ulec zmniejszeniu.
English: If you discover that a child has taken IOA, ask your doctor for advice.
Polish: W przypadku połknięcia tabletek leku IOA przez dziecko należy skonsultować
English: In addition to the above mentioned adverse reactions, hypersensitivity reactions have been reported in
Polish: Oprócz wymienionych powyżej działań niepożądanych u osób stosujących produkt leczniczy IOA zgłaszano przypadki występowania reakcji nadwrażliwości (częstość nieznana).
English: • diabetes mellitus with vascular symptoms
Polish: • uczucie głodu • choroba pęcherzyka żółciowego
English: Whether this also applies to 17β-estradiol-containing COCs remains
Polish: Nie potwierdzono jeszcze, czy dotyczy to również złożonych doustnych środków antykoncepcyjnych zawierających 17β-estradiol.
English: Changing from a progestogen-only-method (minipill, implant, injectable) or from a hormone-medicated Intra Uterine System (IUS)
Polish: Zmiana z produktu zawierającego wyłącznie progestagen (minitabletka, implant, iniekcja) lub wewnątrzmacicznego systemu hormonalnego (IUS, ang. Intra Uterine System) Stosowanie produktu IOA zamiast minitabletki można rozpocząć w dowolnym dniu cyklu.
English: Merck Sharp & Dohme Cyprus Limited
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Podmiot odpowiedzialny Merck Sharp & Dohme Limited
English: Tablet core (white active and yellow placebo film-coated tablets)
Polish: Rdzeń tabletki (białe tabletki powlekane zawierające substancje czynne oraz żółte tabletki powlekane
English: • if you, or someone in your immediate family, have a high level of fat in the blood (cholesterol
Polish: • jeśli u pacjentki lub bliskiego członka jej rodziny stwierdza się wysoki poziom tłuszczów we
English: It is not yet known how the risk with IOA compares with these lower risk products.
Polish: Dotychczas nie ustalono, jak duże ryzyko wiąże się z przyjmowaniem produktu leczniczego IOA
English: Nomegestrol acetate
Polish: Stan nasycenia
English: Arterial thromboembolic events may be fatal.
Polish: Tętniczy incydent zakrzepowo-zatorowy może zakończyć się
English: There have been no reports of serious harmful effects from taking too many IOA tablets at one time.
Polish: Brak doniesień o szkodliwym działaniu po przyjęciu większej niż zalecana dawki leku IOA.
English: When starting later, the woman should be advised to additionally use a barrier method until she has completed 7 days of uninterrupted white active tablet-taking.
Polish: W przypadku gdyby pacjentka zaczęła stosować produkt w okresie późniejszym, należy zalecić jej, przez pierwsze 7 dni stosowania białych tabletek zawierających substancje czynne, stosowanie dodatkowej mechanicznej metody antykoncepcji.
English: The user is unlikely to have a withdrawal bleed until the end of the active tablets section of the second pack, but she may experience spotting or breakthrough
Polish: Krwawienie z odstawienia może wystąpić dopiero po zakończeniu przyjmowania tabletek zawierających substancje czynne z drugiego opakowania, jednakże w trakcie przyjmowania tabletek może wystąpić plamienie lub krwawienie w środku cyklu.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): • increased appetite; fluid retention (oedema)
Polish: Rzadkie działania niepożądane (mogą występować najwyżej u 1 na 1000 pacjentów): • niebezpieczne zakrzepy krwi w naczyniach żylnych lub tętniczych, na przykład:
English: • if you have Crohn's disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease);
Polish: • jeśli u pacjentki występuje choroba Crohna lub wrzodziejące zapalenie jelita grubego
English: During the extension the woman may experience breakthrough-bleeding or spotting.
Polish: W czasie wydłużonego cyklu może wystąpić krwawienie
English: - HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz); - other infectious diseases (e.g. griseofulvin); - high blood pressure in the blood vessels in the lungs (bosentan).
Polish: - zakażenia wirusem HIV (np. rytonawir, newirapina, nelfinawir, efawirenz);
English: However, if intercourse has already occurred, pregnancy should be excluded before the actual start of COC use or the woman has to wait
Polish: Gdyby jednak przed rozpoczęciem stosowania złożonego doustnego środka antykoncepcyjnego doszło do stosunku płciowego, należy wykluczyć ciążę albo pacjentka powinna poczekać do pierwszego krwawienia miesiączkowego.
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE) o Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina o Cerebrovascular disease - current stroke, history of stroke or prodromal condition o Known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies,
Polish: o Stwierdzona dziedziczna lub nabyta skłonność do występowania tętniczej choroby zakrzepowo-zatorowej, na przykład hiperhomocysteinemia i obecność przeciwciał antyfosfolipidowych (przeciwciała antykardiolipinowe, antykoagulant toczniowy).
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE) o Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]).
Polish: • Występowanie lub ryzyko wystąpienia tętniczej choroby zakrzepowo-zatorowej (TChZZ) o Tętnicza choroba zakrzepowo-zatorowa - występująca obecnie lub w przeszłości (np. zawał mięśnia sercowego) albo obecność objawów zwiastujących chorobę (np.
English: o A high risk of venous thromboembolism due to the presence of multiple risk factors (see
Polish: o Wysokie ryzyko rozwoju żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej w wyniku obecności licznych czynników ryzyka (patrz punkt 4.4).
English: Throw away the yellow placebo tablet(s) you missed and continue taking the next tablets at the usual time.
Polish: Pominięte tabletki placebo należy wyrzucić i kontynuować przyjmowanie
English: • if you have any of the following diseases that may increase your risk of a clot in the arteries: - severe diabetes with blood vessel damage - very high blood pressure - a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides); - a condition known as hyperhomocysteinaemia
Polish: • jeśli u pacjentki występuje jakakolwiek z wymienionych niżej chorób, która może powodować bardzo duże stężenia tłuszczów we krwi (cholesterolu lub triglicerydów)
English: However, pregnancy must be ruled out before IOA use is continued, if IOA has not been taken as directed or if two consecutive
Polish: Jeżeli jednak nie przyjmowano produktu IOA zgodnie z zaleceniami lub nie wystąpiły dwa kolejne krwawienia z odstawienia, przed kontynuacją stosowania produktu IOA należy upewnić się, że pacjentka nie jest w ciąży.
English: If you forgot to take one of these tablets the reliability of IOA is maintained.
Polish: W przypadku pominięcia tych tabletek skuteczność ochrony antykoncepcyjnej leku IOA nie ulega zmniejszeniu.
English: • harmful blood clots in a vein or artery, for example: o in a leg or foot (i.e., DVT) o in a lung (i.e., PE) o heart attack o stroke o mini-stroke or temporary stroke-like symptoms known as a transient ischaemic attack (TIA) o blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
Polish: o mini udar czyli krótkotrwałe objawy przypominające udar mózgu znane jako o zakrzepy krwi w naczyniach wątroby, żołądka i (lub) jelit, nerek albo oka.
English: Repeat dose toxicity studies with estradiol, nomegestrol acetate or combination have indicated expected estrogenic and gestagen effects.
Polish: Badania toksyczności po podaniu wielokrotnym estradiolu, octanu nomegestrolu lub ich kombinacji Badania nad szkodliwym wpływem na reprodukcję obu tych substancji w skojarzeniu, wykazały Nie przeprowadzano badań genotoksyczności i potencjalnego działania rakotwórczego w tej Jednakże należy mieć na uwadze, że stosowanie hormonów płciowych może powodować rozwój
English: • The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use.
Polish: • U kobiet przyjmujących jakiekolwiek złożone hormonalne środki antykoncepcyjne ryzyko wystąpienia żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej jest większe niż u osób, które takiej antykoncepcji nie stosują.
English: Interactions
Polish: Opis
English: Κύπρος
Polish: Uwagi
English: If you want to stop IOA because you want to get pregnant, see in section 3 ‘If you stop taking IOA'.
Polish: Jeśli konieczne jest przerwanie stosowania leku IOA z powodu zajścia w ciążę, patrz
English: Start the next blister as soon as the white active tablets in the current blister are finished, so skip the yellow placebo tablets.
Polish: Następnego dnia po zażyciu ostatniej białej tabletki zawierającej substancje czynne z opakowania należy przyjąć pierwszą z kolejnego opakowania, tzn. trzeba pominąć przyjmowanie żółtych tabletek placebo.
English: The risk of reduced reliability is imminent because of the forthcoming placebo tablet phase.
Polish: Ze względu na bliskość fazy przyjmowania tabletek placebo, gwałtownie wzrasta ryzyko zmniejszenia skuteczności antykoncepcji.
English: You can start taking IOA the day after you have taken the last tablet from your present pill blister (this means no tablet-free break).
Polish: Przejście z innego złożonego doustnego środka antykoncepcyjnego (tabletka złożona, pierścień Zaleca się rozpoczęcie przyjmowania leku IOA w następnym dniu po przyjęciu ostatniej tabletki poprzedniego leku antykoncepcyjnego (oznacza to brak przerwy w przyjmowaniu tabletek).
English: • Worsening of depression, Crohn's disease and ulcerative colitis have been associated with COC use.
Polish: • Wykazano związek pomiędzy stosowaniem złożonych doustnych środków antykoncepcyjnych a ryzykiem depresji, choroby Crohna oraz wrzodziejącego zapalenia jelita grubego.
English: • if you are less than 12 hours late in taking a tablet, the reliability of the pill is maintained.
Polish: • jeżeli od czasu planowego przyjęcia tabletki upłynęło mniej niż 12 godzin, skuteczność ochrony antykoncepcyjnej nie ulega zmniejszeniu.
English: If you vomit or have severe diarrhoea
Polish: Wymioty lub ciężka biegunka Opóźnianie krwawienia
English: The risk for venous thromboembolic complications in CHC users may increase substantially in a woman with additional risk factors, particularly if there are multiple risk factors (see table).
Polish: Ryzyko żylnych powikłań zakrzepowo-zatorowych u kobiet stosujących złożone hormonalne środki antykoncepcyjne może znacząco wzrosnąć w przypadku występowania dodatkowych czynników
English: Reporting of suspected adverse reactions
Polish: Postępowanie w przypadku pominięcia dawki
English: Seek urgent medical attention if you notice any of the following signs or symptoms.
Polish: W przypadku zauważenia któregokolwiek z wymienionych niżej objawów należy natychmiast zgłosić
English: • if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
Polish: • jeśli u pacjentki występuje zespół hemolityczno-mocznicowy (zaburzenie krzepliwości krwi
English: Tablet core (white active and yellow placebo film-coated tablets):
Polish: Otoczka tabletki (białe tabletki powlekane zawierające substancje czynne):
English: [Box for placing day label stating:] Place day label here [Day numbering for each individual tablet:] Start,2, ….28 [Arrows indicating the sequence of the tablets:] →
Polish: [Miejsce na umieszczenie etykiety z nazwą dnia:] Tutaj umieść naklejkę z dniem tygodnia
English: Symptoms most commonly occur in one eye: • painless blurring of vision which can progress to loss of vision
Polish: • osłabienie ostrości widzenia bez dolegliwości bólowych, które z czasem może się nasilić prowadząc do utraty wzroku.
English: But if you are having intercourse, make sure you also use a barrier method of contraception for the first 7 days that you are
Polish: W przypadku odbywania stosunków płciowych konieczne jest stosowanie również antykoncepcji mechanicznej przez pierwsze 7 dni przyjmowania
English: Method failure: 1.22 (upper limit 95 % confidence interval 2.18) Method and user failure: 1.16 (upper limit 95 % confidence interval 2.08)
Polish: Błąd metody i błąd pacjentki: 1,16 (górna granica 95%, przedział ufności 2,08) W randomizowanym, otwartym badaniu klinicznym, 32 kobiety otrzymywały produkt IOA przez Po odstawieniu produktu IOA u 79% kobiet obserwowano powrót do owulacji w ciągu pierwszych W jednym badaniu klinicznym oceniano obraz histologiczny błony śluzowej macicy w podgrupie kobiet (n=32) po 13 cyklach leczenia.
English: • if you have depression;
Polish: • jeśli u pacjentki występują żylaki;
English: Keep taking IOA as usual.
Polish: Należy kontynuować dotychczasowe stosowanie leku IOA.
English: Epidemiological studies have associated the use of CHCs with an increased risk for arterial thromboembolism (myocardial infarction) or for cerebrovascular accident (e.g., transient ischaemic attack, stroke).
Polish: o Choroba naczyń mózgowych - występujący obecnie lub w przeszłości udar mózgu albo obecność objawów zwiastujących chorobę (np. przemijający napad niedokrwienia mózgu - TIA, ang. transient ischaemic attack).
English: • All 24 white film-coated tablets are active tablets that contain a small amount of two different female hormones.
Polish: • Wszystkie 24 białe tabletki powlekane zawierają niewielką ilość dwóch różnych hormonów żeńskich: octan nomegestrolu (progestagen) i estradiol (naturalny estrogen).
English: Method of administration
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn
English: Other medical conditions associated with VTE Cancer, systemic lupus erythematosus, haemolytic uraemic syndrome, chronic inflammatory bowel disease (Crohn's disease or ulcerative colitis) and sickle cell disease
Polish: Leśniowskiego-Crohna lub wrzodziejące zapalenie jelita grubego) oraz niedokrwistość sierpowatokrwinkowa
English: Day label sheet
Polish: Arkusz z etykietami z nazwami dni
English: If any of the above conditions change while you are using IOA, for example a close family member experiences a thrombosis for no known reason or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Polish: Należy powiadomić lekarza, gdy w czasie stosowania leku IOA zmienią się okoliczności związane z opisanymi wyżej czynnikami, na przykład u bliskiego członka rodziny dojdzie do rozwoju
English: Risk of venous thromboembolism (VTE)
Polish: Termin ważności (EXP)
English: • if you have unusual, heavy vaginal bleeding;
Polish: • jeśli u pacjentki występuje (występowała) łagodna lub złośliwa choroba nowotworowa
English: 4.4 Special warnings and precautions for use Warnings
Polish: 4.6 Wpływ na płodność, ciążę i laktację Ciąża
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription.
Polish: Pacjentki skierowane na badania krwi lub moczu powinny poinformować lekarza o stosowaniu leku
English: This might happen:
Polish: Mo e to zdarzy si , gdy:
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia set in gradually, over a period of hours or days.
Polish: Zwykle pierwsze objawy hiperglikemii pojawiaj si stopniowo w ci gu kilku godzin lub dni.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Polish: Mo e to stanowi ryzyko w sytuacjach, w których zdolno ci te maj szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia samochodu lub obsługi urz dze mechanicznych).
English: Painful neuropathy (nerve related pain).
Polish: Bolesna neuropatia (ból zwi zany z nerwami).
English: Using glucagon
Polish: Stosowanie glukagonu
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) substancji biologicznie czynnej
English: This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Polish: Jest to tzw. ostra bolesna neuropatia, która zwykle jest odwracalna.
English: Do not freeze.
Polish: Nie zamra a .
English: Vision problems.
Polish: Zaburzenia widzenia.
English: Diabetic retinopathy (eye background changes).
Polish: Retinopatia cukrzycowa (zmiany na dnie oka).
English: Inject the insulin straight away under the skin.
Polish: Natychmiast wstrzykn insulin pod skór .
English: - This medicine has been prescribed for you.
Polish: - Lek ten został przepisany ci le okre lonej osobie.
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/kg/day.
Polish: Indywidualne zapotrzebowanie na insulin wynosi zwykle od 0,3 do 1,0 j.m./kg mc./dob .
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Polish: Na proces ten wpływa wiele czynników (np. dawka insuliny, droga i miejsce podania, grubo podskórnej tkanki tłuszczowej, typ cukrzycy).
English: The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
Polish: Wyniki s ograniczone, ale sugeruj , e profil farmakokinetyczny u dzieci i młodzie y mo e by podobny do profilu farmakokinetycznego u dorosłych.
English: They must not give you any food or drink as it could choke you.
Polish: Nie wolno w takim przypadku podawa pacjentowi nic do jedzenia ani do picia, poniewa mogłoby to by
English: Seek medical advice immediately:
Polish: Nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem:
English: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or
Polish: • je li objawy nadwra liwo ci rozprzestrzeniaj si na inne cz ci ciała lub
English: During use: do not refrigerate.
Polish: Podczas u ycia: nie przechowywa w lodówce.
English: The relatively fast absorption of soluble insulin ensures a constant supply of insulin to the blood from a relatively small pool under the skin.
Polish: Relatywnie szybkie wchłanianie insuliny rozpuszczalnej zapewnia stałe dostarczanie insuliny do krwi z relatywnie małej rezerwy pod skór .