FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Votre médecin est susceptible de limiter votre utilisation de piroxicam ou d'autres médicaments, ou de vous faire prendre un autre médicament.
Greek: Ο γιατρός σας µπορεί να περιορίσει τη χρήση της πιροξικάµης ή άλλων φαρµάκων ή µπορεί να χρειασθεί να λάβετε ένα διαφορετικό φάρµακο.
French: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye FranceFrance
Greek: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye France
French: Si vous avez plus de 70 ans, votre médecin peut être amené à vous prescrire une dose quotidienne plus faible et à réduire la durée du traitement.
Greek: Εάν είσθε µεγαλύτερος των 70 ετών, ο γιατρός σας µπορεί να σας συνταγογραφήσει χαµηλότερη ηµερήσια δόση και να µειώσει τη διάρκεια της θεραπείας.
French: D- 76437 Rastatt Allemagne
Greek: D- 76437 Rastatt Germany
French: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgique
Greek: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgium
French: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgarie
Greek: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
French: Le CHMP a estimé que l'évaluation soulevait un doute quant au rapport bénéfices/risques pour le piroxicam et en a informé la Commission européenne.
Greek: Η CHMP έκρινε ότι η αξιολόγηση έθεσε ανησυχίες για τη σχέση οφέλους/κινδύνου της πιροξικάµης και ενηµέρωσε σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Autriche
Greek: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Austria
French: D-82256 Fürstenfeldbruck Allemagne
Greek: D-82256 Fürstenfeldbruck Germany
French: Si vous êtes âgés de plus de 70 ans, votre médecin pourrait être amené à diminuer la durée du traitement et à vous voir plus souvent pendant le temps que durera l'administration de piroxicam.
Greek: Εάν είστε άνω των 70 ετών, ο γιατρός σας ίσως χρειασθεί να µειώσει στο ελάχιστο τη διάρκεια της θεραπείας και να σας βλέπει συχνότερα όσο λαµβάνετε πιροξικάµη.
French: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Espagne
Greek: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spain
French: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o.
Greek: Torrex Chiesi Polska Sp.
French: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Espagne
Greek: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spain
French: Se-102 53 Stockholm Suède
Greek: Se-102 53 Stockholm Sweden
French: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italie
Greek: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italy
French: Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italie
Greek: Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze
French: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgique
Greek: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgium
French: 3640 Ae Mijdrecht Pays-Bas
Greek: 3640 Ae Mijdrecht The Netherlands
French: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgique
Greek: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgium
French: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italie
Greek: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italy
French: D-89070 Ulm Allemagne
Greek: D-89070 Ulm Germany
French: • Utilisation concomitante d'anticoagulants.
Greek: • Ταυτόχρονη χρήση αντιπηκτικών
French: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET Royaume-Uni
Greek: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET United Kingdom
French: Athens
Greek: Aθήνα
French: Cette communication doit informer les professionnels de santé des risques de réactions gastro-intestinales et cutanées associées au piroxicam et doit être conforme au communiqué publié par le CHMP.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση πρέπει να ενηµερώνει τους επαγγελµατίες του τοµέα της υγείας σχετικά µε τις γαστρεντερικές και δερµατικές αντιδράσεις που σχετίζονται µε την πιροξικάµη και πρέπει να εναρµονίζεται µε την εγκεκριµένη από την CHMP άµεση κοινοποίηση.
French: Str. Ziduri Intre Vii Nr.22 Sector 2, Bucurest Roumanie
Greek: Sintofarm S.A. Str. Ziduri Intre Vii Nr.22 Sector 2, Bucurest Romania
French: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgique
Greek: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgium
French: Votre médecin ne sera amené à vous prescrire du piroxicam qu'en cas de symptômes insuffisamment soulagés avec d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Greek: O γιατρός σας θα σας συνταγογραφήσει πιροξικάµη µόνο εάν δεν έχετε ικανοποιητική ανακούφιση των συµπτωµάτων από άλλα µη στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρµακα (ΜΣΑΦ).
French: − le piroxicam n'est plus le traitement de première intention lorsqu'un AINS est indiqué ;
Greek: − η πιροξικάµη δεν αποτελεί πλέον επιλογή πρώτης γραµµής σε περιπτώσεις όπου ενδείκνυται η χορήγηση ΜΣΑΦ,
French: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italie
Greek: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
French: L'incidence de ces effets indésirables semble plus importante en début de traitement, le délai d'apparition se situant, dans la majorité des cas, pendant le premier mois de traitement.
Greek: Φαίνεται ότι οι ασθενείς διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο για εµφάνιση τέτοιων αντιδράσεων στην αρχή της θεραπείας µε την έναρξη της αντίδρασης να λαµβάνει χώρα, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, µέσα στον πρώτο µήνα θεραπείας.
French: Rafarm Aebe Korinthou 12
Greek: Rafarm AΕΒΕ Kορίνθου 12
French: Si une complication gastro-intestinale est suspectée au cours du traitement, le piroxicam doit être immédiatement interrompu .Une évaluation clinique complémentaire ainsi qu'une alternative thérapeutique doivent être envisagés.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια της θεραπείας, υπάρχει υποψία µίας γαστρεντερικής επιπλοκής, η πιροξικάµη θα πρέπει να διακόπτεται αµέσως και να εξετάζεται το ενδεχόµενο επιπρόσθετης κλινικής αξιολόγησης και θεραπείας.
French: Peristeri 12134 Grèce
Greek: Περιστέρι 12134 Ελλάδα
French: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italie
Greek: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italy
French: − de nouvelles contre-indications et des avertissements renforcés ont été ajoutés au Résumé des caractéristiques du produit et à la notice afin de limiter l'exposition au piroxicam des patients ne présentant pas des facteurs de risque pour les réactions gastro-intestinales et cutanées ;
Greek: − στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος έχουν προστεθεί καινούργιες αντενδείξεις και ενισχυµένες προειδοποιήσεις, προκειµένου η έκθεση στην πιροξικάµη να περιοριστεί σε ασθενείς χωρίς παράγοντες κινδύνου γαστρεντερικών και δερµατικών αντιδράσεων,
French: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Allemagne
Greek: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Germany
French: D- 06796 Brehna Allemagne
Greek: D- 06796 Brehna Germany
French: Merck NM P.O.Box 23033 S-10435 Stockholm Suède
Greek: Merck NM P.O.Box 23033 S-10435 Stockholm Sweden
French: 20144 Milano Italie
Greek: 20144 Milano Italy
French: Feldene Gel 0.5% 0.50% Gel
Greek: Feldene Gel 0.5% 0.50% Γέλη
French: L'examen a permis de conclure qu'une légère augmentation du risque absolu d'événement thrombotique associé aux AINS non sélectifs ne peut être exclue, bien que le rapport bénéfices/risques global demeure positif.
Greek: Η επανεξέταση κατέληξε στο ότι δεν µπορεί να αποκλειστεί ένας κατά τι αυξηµένος απόλυτος κίνδυνος θροµβωτικών επεισοδίων που σχετίζονται µε µη εκλεκτικά ΜΣΑΦ, παρά το γεγονός ότι η συνολική σχέση οφέλους/κινδύνου παραµένει θετική.
French: Piroxicam Beral 0,5 Pour Cent, Gel
Greek: Piroxicam Beral 0,5 Pour Cent, Γέλη
French: Vitaxicam Topico 0.50% Gel
Greek: Vitaxicam Topico 0.50% Γέλη
French: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italie
Greek: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italy
French: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Allemagne
Greek: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
French: • Hypersensibilité à la substance active, antécédents de réaction cutanée (quelle qu'en soit la sévérité) au piroxicam, à d'autres AINS et autres médicaments.
Greek: • Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία, προηγούµενη δερµατική αντίδραση (ανεξαρτήτως σοβαρότητας) στην πιροξικάµη,σε άλλα ΜΣΑΦ και σε άλλα φάρµακα.
French: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italie
Greek: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italy
French: Ces événements indésirables graves peuvent se produire à tout moment, sans qu'il y ait eu nécessairement de signes d'alerte, chez tout patient traité par des AINS.
Greek: Αυτές οι σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες µπορεί να συµβούν οποιαδήποτε στιγµή, µε ή χωρίς προειδοποιητικά συµπτώµατα, σε ασθενείς υπό θεραπεία µε ΜΣΑΦ.
French: Veuillez indiquer à votre médecin les autres médicaments que vous prenez ou avez pris récemment (au cours de la dernière semaine) - y compris les médicaments que vous avez achetés vous même sans ordonnance.
Greek: Παρακαλείστε να ενηµερώσετε το γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα (την τελευταία εβδοµάδα) άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
French: 28290 Madrid Espagne
Greek: Las Matas 28290 Madrid Spain
French: Des réactions cutanées graves, dont certaines d'évolution fatale, incluant des dermatites exfoliatives, des syndromes de Stevens-Johnson et nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell), ont été très rarement rapportées lors de traitement par AINS (voir rubrique 4.8).
Greek: Σοβαρές δερµατικές αντιδράσεις, µερικές από τις οποίες είχαν ως αποτέλεσµα το θάνατο, που περιλαµβάνουν αποφολιδωτική δερµατίτιδα, σύνδροµο Steven-Johnson και τοξική επιδερµική νεκρόλυση, έχουν αναφερθεί πολύ σπάνια σε σχέση µε τη χρήση των ΜΣΑΦ (βλέπε παράγραφο 4.8).
French: Prenez-le dès que vous vous en souvenez.
Greek: Πάρετε τη δόση αµέσως µόλις το θυµηθείτε.
French: Assurez-vous d'avoir indiqué à votre médecin tous les autres médicaments que vous prenez, y compris ceux que vous avez achetés sans ordonnance.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενηµερώσει το γιατρό σας για οποιαδήποτε άλλα φάρµακα λαµβάνετε, συµπεριλαµβανοµένων και εκείνων που λαµβάνετε χωρίς ιατρική συνταγή.
French: Se-104 35 Stockholm Suède
Greek: Se-104 35 Stockholm Sweden
French: D-25870 Norderfriedrichskoog Allemagne
Greek: D-25870 Norderfriedrichskoog Germany
French: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgique
Greek: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgium
French: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Allemagne
Greek: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germany
French: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgique
Greek: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgium
French: Pefkon 121
Greek: Πευκών 121
French: Nycomed Pharma As P.O. Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
Greek: Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
French: Il adaptera votre traitement de façon à vous administrer la dose la plus faible permettant le soulagement de vos symptômes.
Greek: Ο γιατρός σας θα προσαρµόσει τη θεραπεία σας, δίνοντάς σας τη χαµηλότερη δόση που απαιτείται για τον έλεγχο των συµπτωµάτων σας.
French: Le 21 juin 2007, le CHMP a conclu que les études épidémiologiques indiquaient que les formulations systémiques du piroxicam sont associées à un risque accru de toxicité gastro-intestinale grave par rapport aux autres AINS, et à un risque accru de réaction cutanée grave par rapport aux autres AINS non dérivés des oxicams.
Greek: Στις 21 Ιουνίου 2007, η CHMP αποφάσισε ότι οι επιδηµιολογικές µελέτες υποδεικνύουν ότι τα συστηµικά σκευάσµατα της πιροξικάµης σχετίζονται µε υψηλότερο κίνδυνο σοβαρής γαστρεντερικής τοξικότητας σε σχέση µε άλλα ΜΣΑΦ καθώς και µε υψηλότερο κίνδυνο σοβαρών δερµατικών αντιδράσεων σε σύγκριση µε άλλα ΜΣΑΦ που δεν περιέχουν οξικάµες.
French: Le piroxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) aux propriétés anti-inflammatoires, analgésiques et antipyrétiques.
Greek: Η πιροξικάµη είναι ένα µη στεροειδές αντιφλεγµονώδες φάρµακο (ΜΣΑΦ) µε αντιφλεγµονώδεις, αναλγητικές και αντιπυρετικές ιδιότητες.
French: − Le CHMP a reconnu qu'aucune restriction n'est nécessaire pour les formulations topiques du piroxicam et que le rapport bénéfices/risques demeure favorable.
Greek: − η CHMP συµφώνησε ότι δεν απαιτούνται περιορισµοί σχετικά µε τα τοπικά σκευάσµατα πιροξικάµης και ότι η σχέση οφέλους/κινδύνου παραµένει θετική,
French: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Allemagne
Greek: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Germany
French: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgique
Greek: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgium
French: Ne pas augmenter la dose Si vous estimez que le médicament n'est pas efficace, parlez-en toujours à votre médecin.
Greek: Εάν αισθάνεσθε ότι το φάρµακο δεν είναι πολύ αποτελεσµατικό, να ενηµερώνετε πάντα το γιατρό σας.
French: MODIFICATIONS A INCLURE DANS LES RUBRIQUES CONCERNEES DU RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT DES SPECIALITES CONTENANT DU PIROXICAM A USAGE SYSTEMIQUE
Greek: ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΟΥΝ ΣΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΠΙΡΟΞΙΚΑΜΗ
French: NE PRENEZ JAMAIS DE PIROXICAM en cas de :
Greek: ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΡΟΞΙΚΑΜΗ:
French: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Grèce
Greek: Λεωφ. Πάρνηθος 189 Αχαρναί Αττικής 13671 Ελλάδα
French: Le CHMP a également émis des recommandations (« éléments clés ») visant à modifier les caractéristiques du produit du piroxicam, ainsi que celles d'autres AINS non sélectifs ; ces éléments clés ont été publiés sur le site de l'EMEA en septembre 2006 (réf.
Greek: Παράλληλα, η CHMP διατύπωσε συστάσεις για τη συµπερίληψη αλλαγών, ή των λεγόµενων «ουσιωδών στοιχείων», στις πληροφορίες προϊόντος της πιροξικάµης, καθώς και ορισµένων άλλων µη εκλεκτικών ΜΣΑΦ, οι οποίες δηµοσιεύθηκαν στην ιστοσελίδα του ΕΜΕΑ τον Σεπτέµβριο του 2006 (αριθ. εγγρ.
French: Pharmaceutical Industry Proel Ae E.G. Koronis Dilou 9
Greek: Φαρµακευτική Βιοµηχανία Proel AΕ E.G. Koronis Δήλου 9
French: La Commission européenne a demandé au CHMP de rendre un avis sur le maintien, la modification, la suspension ou le retrait des autorisations de mise sur le marché pour les médicaments contenant du piroxicam.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την CHMP να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε το εάν οι άδειες κυκλοφορίας των φαρµακευτικών προϊόντων που περιέχουν πιροξικάµη πρέπει να διατηρηθούν, να τροποποιηθούν, να ανασταλούν ή να ανακληθούν.
French: New Psychiko 15451 Grèce
Greek: Nέο Ψυχικό 15451 Ελλάδα
French: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Royaume-Uni
Greek: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS United Kingdom
French: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Grèce
Greek: DEMO ABEE 21ο χλµ Εθνικής Οδού Aθηνών-Λαµίας 14565 Ελλάδα
French: Anfarm Hellas Ae K. Palaiologou & Perikleous 27 Chalandri 15232
Greek: Anfarm Hellas AΕ K. Παλαιολόγου & Περικλέους 27 Χαλάνδρι 15232
French: Anticoagulants : les AINS, y compris le piroxicam, sont susceptibles de majorer les effets des anticoagulants, tels que la warfarine.
Greek: Αντιπηκτικά: Τα ΜΣΑΦ, συµπεριλαµβανοµένης της πιροξικάµης, µπορεί να ενισχύσουν τις δράσεις των αντιπηκτικών, όπως η βαρφαρίνη.
French: Le CHMP a examiné les données soumises par les titulaires des autorisations de mise sur le marché à partir des essais cliniques, des études épidémiologiques et des signalements spontanés d'événements indésirables.
Greek: Η CHMP εξέτασε τα δεδοµένα των κλινικών δοκιµών, των επιδηµιολογικών µελετών και των αναφορών αυθόρµητων ανεπιθύµητων ενεργειών που υποβλήθηκαν από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
French: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgique
Greek: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgium
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Greek: Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας
French: Si vous êtes âgés de plus de 70 ans, ou si vous prenez des médicaments tels que des corticoïdes ou certains médicaments contre la dépression appelés inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS), ou de l'acide acétylsalicylique pour prévenir la formation de caillots sanguins, votre médecin pourra vous prescrire en même temps que {Nom de fantaisie} un médicament protégeant votre estomac ou vos intestins .
Greek: Εάν είστε άνω των 70 ετών ή εάν λαµβάνετε άλλα φάρµακα όπως κορτικοστεροειδή ή κάποια φάρµακα για την κατάθλιψη τα οποία καλούνται εκλεκτικοί αναστολείς επαναπρόσληψης σεροτονίνης (SSRIs) ή ακετυλοσαλικυλικό οξύ (ασπιρίνη) για την παρεµπόδιση της θρόµβωσης του αίµατος, ο γιατρός σας µπορεί να σας συνταγογραφήσει µαζί µε το Feldene ένα φάρµακο για την προστασία του στοµάχου και του εντέρου.
French: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italie
Greek: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italy
French: Ct-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Allemagne
Greek: CT-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Germany
French: CT-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Allemagne
Greek: Ct-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Germany
French: • Antécédents de réaction médicamenteuse allergique grave de tout type, en particulier réactions cutanées telles qu'érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell).
Greek: • Ιστορικό προηγούµενης σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης οποιουδήποτε τύπου, ειδικά δερµατικές αντιδράσεις όπως το πολύµορφο ερύθηµα, το σύνδροµο Stevens-Johnson και η τοξική επιδερµική νεκρόλυση
French: Parlez-en immédiatement à votre médecin.
Greek: Ενηµερώστε άµεσα το γιατρό σας.
French: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Allemagne
Greek: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
French: Corticostéroïdes : augmentation du risque d'ulcération et d'hémorragie gastro-intestinale (voir rubrique 4.4).
Greek: Κορτικοστεροειδή: αυξηµένος κίνδυνος γαστρεντερικού έλκους ή αιµορραγίας (βλέπε παράγραφο 4.4).
French: 891 50 Laichingen
Greek: D-89150 Laichingen
French: Tad Pharma Gmbh Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Allemagne
Greek: Tad Pharma Gmbh Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
French: Certains médicaments peuvent parfois perturber l'action d'autres médicaments.
Greek: Τα φάρµακα κάποιες φορές αλληλεπιδρούν µεταξύ τους.
French: Via Isonzo, 6 16147 Genova Italie
Greek: Bruschettini SRL Via Isonzo 4 16147 Genova Italy
French: S.C. Fabiol S.A.
Greek: Fabiol S.A.
French: Pfizer Hellas Ae
Greek: Pfizer Hellas A.Ε.
French: Les patients recevant des traitements associés, tels que les corticoïdes administrés par voie orale, les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) ou les antiagrégants plaquettaires tels que l'acide acétylsalicylique à faible dose, encourent un risque accru de complications GI graves (voir cidessous et la rubrique 4.5).
Greek: Ασθενείς οι οποίοι λαµβάνουν ταυτόχρονα κορτικοστεροειδή από του στόµατος,, εκλεκτικούς αναστολείς επαναπρόσληψης σεροτονίνης (SSRIs) ή αντιαιµοπεταλιακούς παράγοντες όπως χαµηλή δόση ακετυλοσαλικυλικού οξέος, διατρέχουν αυξηµένο κίνδυνο εµφάνισης σοβαρών γαστρεντερικών επιπλοκών (βλέπε παρακάτω και παράγραφο 4.5).
French: République tchèque Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg.
Greek: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg.
French: Ces recommandations reposent sur les éléments clés précédemment publiés pour le piroxicam en septembre 2006 et doivent être appliquées dans les caractéristiques du produit.
Greek: Για το λόγο αυτό, η επιτροπή διατύπωσε µια σειρά συστάσεων οι οποίες περιγράφονται στη συνέχεια και στηρίζονται σε προηγούµενα ουσιώδη στοιχεία για την πιροξικάµη, τα οποία δηµοσιεύθηκαν τον Σεπτέµβριο του 2006 και πρέπει να περιληφθούν στις πληροφορίες του προϊόντος.
French: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgique
Greek: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
French: Pfizer PO Box 3
Greek: PO Box 3
French: • Prise d'autres AINS, y compris AINS sélectifs de la COX-2 et acide acétylsalicylique (substance présente dans de nombreux médicaments, utilisée pour soulager la douleur et la fièvre peu élevée)
Greek: • Εάν λαµβάνετε άλλα ΜΣΑΦ, συµπεριλαµβανοµένων των εκλεκτικών για την COX-2 ΜΣΑΦ και ακετυλοσαλικυλικό οξύ, µία ουσία η οποία είναι παρούσα σε πολλά φάρµακα που χρησιµοποιούνται για την ανακούφιση του πόνου και την ελάττωση του πυρετού.
French: Les recommandations qui suivent concernent donc uniquement les formulations systémiques du piroxicam :
Greek: Σύµφωνα µε τα παραπάνω, οι συστάσεις που διατυπώνονται στη συνέχεια ισχύουν µόνο για συστηµικά σκευάσµατα πιροξικάµης:
French: 0.5% w/w Gel
Greek: 0.5% w/w Γέλη
French: Votre médecin est susceptible de vous prescrire, en association avec le piroxicam, un autre médicament destiné à protéger votre estomac et votre intestin contre d'éventuels effets indésirables.
Greek: Ο γιατρός σας µπορεί να σας συνταγογραφήσει την πιροξικάµη µε άλλα φάρµακα, προκειµένου να προστατεύσει το στοµάχι και το έντερο από πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες.
French: Faites attention avec {Nom de fantaisie} et veillez à toujours informer votre médecin avant de prendre {Nom de fantaisie}.
Greek: Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Feldene: πάντα να ενηµερώνετε το γιατρό σας πριν χρησιµοποιήσετε το Feldene.
French: « La prescription de spécialités contenant du piroxicam doit être initiée par des médecins expérimentés dans le diagnostic et le traitement de patients atteints de maladies rhumatismales inflammatoires ou dégénératives.
Greek: Η συνταγογράφηση της πιροξικάµης θα πρέπει να αρχίζει από ιατρούς µε εµπειρία στη διάγνωση και θεραπεία ασθενών µε φλεγµονώδεις ή εκφυλιστικές ρευµατικές νόσους.
French: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Grèce
Greek: Γούναρη 25 & Άρεως Καµατερό Αττική 13451 Ελλάδα
French: 3508 Limassol Chypre
Greek: 3508 Λεµεσός Κύπρος
French: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italie
Greek: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
French: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Espagne
Greek: Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spain
French: Alpharma P.O. Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norvège
Greek: Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norway
French: − Le CHMP a conclu que le rapport bénéfices/risques des formulations systémiques des médicaments contenant du piroxicam dans les indications limitées définies est favorable.
Greek: − η CHMP κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η σχέση οφέλους/κινδύνου των φαρµακευτικών προϊόντων που περιέχουν συστηµικά σκευάσµατα πιροξικάµης είναι θετική για τις εγκεκριµένες ενδείξεις,
French: 500 mg/50 g Crème
Greek: 500 mg/50 g Κρέµα
French: Les patients présentant des facteurs de risque pour les effets indésirables GI graves ne doivent être traités par piroxicam qu'après une évaluation attentive du rapport bénéfice / risque (voir rubrique 4.3 et ci-dessous).
Greek: Ασθενείς µε σηµαντικούς παράγοντες κινδύνου για σοβαρά συµβάµατα από το γαστρεντερικό θα πρέπει να λαµβάνουν θεραπεία µε πιροξικάµη µόνο ύστερα από προσεκτική εκτίµηση (βλέπε παραγράφους 4.3 και παρακάτω).
French: Chiesi Hellas Aebe Anapafseos Avenue 30 Vrilissia 15235
Greek: Chiesi Ελλάς ΑΕΒΕ Λεωφ. Αναπαύσεως 30 Βριλήσσια 15235 Ελλάδα
French: Kent Ct13 9nj Royaume-Uni
Greek: Kent Ct13 9nj United Kingdom
French: − les bénéfices du piroxicam sont supérieurs aux risques qu'il comporte dans le soulagement des symptômes de l'arthrose, de l'arthrite rhumatoïde ou de la spondylarthrite ankylosante ;
Greek: − τα οφέλη της πιροξικάµης υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται µε αυτήν στη συµπτωµατική ανακούφιση της οστεοαρθρίτιδας, της ρευµατοειδούς αρθρίτιδας ή της αγκυλοποιητικής σπονδυλίτιδας,
French: Edificio Euromadrid Las Matas
Greek: Edificio Euromadrid
French: Complications GI graves
Greek: Σοβαρές Γαστρεντερικές Επιπλοκές
French: 10mg/gm Crème
Greek: 10mg/gm Κρέµα
French: Des études chez l'homme ont fait apparaître une réduction de la concentration plasmatique de piroxicam d'environ 80 % de la valeur habituelle lors de l'administration concomitante de piroxicam et d'acide acétylsalicylique.
Greek: Μελέτες σε ανθρώπους έχουν δείξει ότι η ταυτόχρονη χρήση της πιροξικάµης και του ακετυλοσαλικυλικού οξέος µειώνει τη συγκέντρωση της πιροξικάµης στο πλάσµα περίπου στο 80 % της συνήθους τιµής.
French: S.C. Ac Helcor S.R.L.
Greek: Ac Helcor S.R.L.
French: 0.5g/50g - 50g Crème
Greek: 0.5g/50g - 50g Κρέµα
French: Metamorfosi Attiki 14452 Grèce
Greek: Μεταµόρφωση Αττικής 14452 Ελλάδα
French: Par conséquent, ce RCP peut ne pas correspondre à la version actuelle.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα διατύπωση πιθανά να µην αντανακλά το τρέχον κείµενο.
French: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Grèce
Greek: ΦΑΡΑΝ ΑΒΕΕ Αχαΐας & Τροιζήνας Nέα Κηφισιά 14564 Ελλάδα