FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gebruiksklaar maken en verwijderen van lucht vóór elke injectie
Danish: Klargøring for at fjerne luft før hver injektion
Dutch: ► Wanneer de verschijnselen van de lage bloedsuiker verdwenen zijn of wanneer uw bloedsuikerspiegel is gestabiliseerd, ga dan door met uw gebruikelijke insulinebehandeling.
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
Dutch: Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige om advies voordat u dit geneesmiddel gebruikt wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeft.
Danish: Spørg din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds, før du tager dette lægemiddel, hvis du er gravid eller ammer.
Dutch: U zou uzelf aan de naald kunnen prikken.
Danish: Du kan stikke dig på nålen.
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Dutch: De werkingsduur zal variëren afhankelijk van de dosis, injectieplaats, doorbloeding, temperatuur en de mate van lichamelijke activiteit.
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Dutch: Soms - Lipodystrofie*
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Dutch: Spreek erover met uw arts.
Danish: Tal med din læge,
Dutch: Als u een verminderde nier- of leverfunctie heeft of als u ouder bent dan 65 jaar, dient u uw bloedsuiker vaker te controleren en dient u wijzigingen in uw insulinedosis te bespreken met uw arts.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med lægen.
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller seponering af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Dutch: ► Als u alcohol drinkt, kan uw insulinebehoefte wijzigen omdat uw bloedsuikerspiegel kan stijgen of dalen.
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit insulinbehov ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
Dutch: Voorgemengde geneesmiddelen met insuline worden gewoonlijk één- of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk is.
Danish: Blandingsinsuliner administreres normalt en eller to gange dagligt, når der ønskes en hurtig initialvirkning sammen med en langvarig virkning.
Dutch: De patiënt dient een arts te raadplegen voordat hij/zij reist tussen verschillende tijdzones, omdat dit kan betekenen dat de insuline-injecties en de maaltijden op andere tijdstippen moeten plaatsvinden.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Dutch: Zie de gebruiksaanwijzing van uw pen voor meer informatie.
Danish: Se brugervejledningen til din pen for yderligere information.
Dutch: Wanneer een langdurige ernstig lage bloedsuiker onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Danish: Hvis alvorligt lavt blodsukker forbliver ubehandlet i længere tid, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Dutch: Wijzig uw insuline niet tenzij uw arts u heeft verteld dat u dit moet doen.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Dutch: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Danish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt medicinsk kontrol.
Dutch: Plaats het binnenste naaldbeschermdopje nooit terug op de naald.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Dutch: Gebruik uw insuline en pas uw dosis altijd precies aan zoals uw arts u dat heeft verteld.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Dutch: Eet binnen 30 minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydraten om een lage bloedsuiker te voorkomen.
Danish: Spis et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkning af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
Dutch: Bloedglucosecontrole wordt aanbevolen om een optimale glykemische regulatie te bereiken.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, de voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, ballen, foran på låret eller overarmen.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of insulten en kan een tijdelijke of permanente stoornis in de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan medføre bevidstløshed og/eller kramper og kan resultere i midlertidig eller permanent hjerneskade eller i værste fald død.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, middellangof langwerkende insuline gecombineerd met snelwerkende insuline (humaan).
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Dutch: • Injecteer de volledige dosis door de drukknop helemaal in te drukken (afbeelding 3).
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
Dutch: Houd de drukknop volledig ingedrukt en laat de naald minstens 6 seconden onder de huid zitten.
Danish: Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
Danish: Se det store billede i starten af denne brugervejledning.
Dutch: Bij diabetes type 1 leidt onbehandelde hyperglykemie uiteindelijk tot diabetische ketoacidose, die de dood tot gevolg kan hebben.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Dutch: Houd de drukknop volledig ingedrukt totdat de naald uit de huid is getrokken.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Dutch: in rubriek 2.
Danish: Se punkt 4.
Dutch: Dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Dutch: Actraphane wordt subcutaan toegediend door een injectie in de dij, de buikwand, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Danish: Actraphane administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik dan een nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren op til 6 gange.
Dutch: Veranderingen op de injectieplaats (lipodystrofie): het vetweefsel onder de huid op de injectieplaats kan verminderen (lipoatrofie) of dikker worden (lipohypertrofie).
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Dutch: 5 eenheden ingesteld eenheden ingesteld
Danish: 5 enheder valgt
Dutch: Actraphane is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus.
Danish: Actraphane er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Dutch: ► Controleer altijd de patroon, met inbegrip van de rubberen zuiger aan de onderzijde van de patroon.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Dutch: Zie de gebruiksaanwijzing van uw pen voor verdere instructies.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere instruktioner.
Dutch: Als uw arts u heeft overgeschakeld van een ander soort of merk insuline, kan het zijn dat de dosis door uw arts moet worden aangepast.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Dutch: ► InnoLet is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Danish: ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger is opgetrokken tot voorbij de witte band aan de onderzijde van de patroon.
Danish: Brug den ikke, hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Dutch: Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen
Danish: Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Dutch: Zorg ervoor dat u de drukknop alleen indrukt bij het injecteren.
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Dutch: • Herhaal deze beweging minstens 10 keer voor elke injectie.
Danish: • Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver af de følgende injektioner.
Dutch: Zie ‘Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Danish: Se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket:
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten:
Dutch: Bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk) kunnen de eerste waarschuwingsverschijnselen, die u helpen een lage bloedsuiker te herkennen, afzwakken of volledig onderdrukken.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
Dutch: Insulinesuspensies mogen nooit intraveneus worden toegediend.
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Dutch: Uw FlexPen is een voorgevulde insulinepen met dosisafleesvenster.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Dutch: Naald voor eenmalig gebruik (voorbeeld)
Danish: Engangsnål (eksempel)
Dutch: ► U vermoedt dat u een hypoglykemie (lage bloedsuiker) krijgt, zie ‘Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker), se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is: eet druivensuikertabletten of een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap).
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline aan de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Dutch: De suspensie is troebel, wit en waterig.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Dutch: Verwijder dan de lucht uit de spuit en controleer de dosis.
Danish: Pres luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Dutch: Gemeld is dat humane insuline wordt afgebroken door insulineprotease of insulineafbrekende enzymen en mogelijk door proteïnedisulfide-isomerase.
Danish: Humant insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Dutch: Zeer vaak - Hypoglykemie*
Danish: Meget almindelig - Hypoglykæmi*
Dutch: • danazol (geneesmiddel dat inwerkt op de eisprong).
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Dutch: Sommige geneesmiddelen hebben invloed op uw bloedsuikerspiegel en daarom kan het nodig zijn dat uw insulinedosis aangepast moet worden.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde at din insulindosis skal ændres.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWINGEN, INDIEN NODIG
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, dienen patiënten gevolgd te worden op klachten en symptomen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Dutch: Een aanpassing van het RMP wordt ingediend: op verzoek van het Europees Geneesmiddelenbureau; steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i risk/benefit-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende geneesmiddelen genoemd die mogelijk invloed hebben op uw insulinebehandeling.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie Beschrijving van bepaalde bijwerkingen hieronder.
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger, nedenfor.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Dutch: Lage bloedsuiker (hypoglykemie) is een zeer vaak voorkomende bijwerking.
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Dutch: In klinische studies varieerde de frequentie van hypoglykemie met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en de mate van glykemische regulatie.
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Dutch: Vóór elke volgende injectie, beweeg de pen minstens 10 keer op en neer tussen de twee posities tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Danish: Før hver efterfølgende injektion, skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is humane insuline.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF
Dutch: U kunt sneller bij bewustzijn komen wanneer iemand die weet hoe hij het hormoon glucagon moet gebruiken, u een injectie met glucagon geeft.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion med hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Dutch: • Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, ondanks dat de dosisinstelschijf beweegt.
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Dutch: Als u glucagon krijgt toegediend, moet u, zodra u weer bij bewustzijn bent, druivensuiker of een tussendoortje met suiker eten.
Danish: Hvis du får glucagon, skal du have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Dutch: • monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers) (voor de behandeling van depressie)
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Dutch: 12 eenheden staan gemarkeerd op de schaalverdeling met het resterend aantal eenheden.
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
Dutch: Het instellen van de dosis
Danish: Indstilling af dosis
Dutch: Intensivering van de insulinebehandeling met een abrupte verbetering in de glykemische regulatie kan gepaard gaan met tijdelijke verergering van diabetische retinopathie, terwijl een langdurige verbeterde glykemische regulatie het risico op progressie van diabetische retinopathie vermindert.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtigt forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Dutch: Houd uw FlexPen met de naald omhoog gericht en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon zodat eventuele luchtbelletjes zich boven in de patroon verzamelen.
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Dutch: 2 eenheden ingesteld
Danish: 2 enheder valgt
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1-50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt pen, som kan afgive en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Dutch: Het is een bifasische formulering en bevat zowel een snelwerkende als een langwerkende insuline.
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Dutch: Toediening met InnoLet
Danish: Administration med InnoLet
Dutch: Verwijder de grote buitenste naaldbeschermkap en bewaar deze voor later gebruik.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte, og gem den til senere.
Dutch: Houd altijd uw pen en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral van kinderen.
Danish: Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Dutch: Anders kan er vloeistof weglekken, wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage upræcis dosering.
Dutch: De insuline werkt sneller als u in de buik injecteert.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis du injicerer i maveskindet.
Dutch: Voor ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en mag u deze niet gebruiken.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Dutch: Dit kan wijzen op een verstopte of beschadigde naald.
Danish: Dette kan betyde, at nålen er blokeret eller ødelagt.
Dutch: Nier- of leverinsufficiëntie kan de behoeften van de patiënt aan insuline verminderen.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Dutch: Uw InnoLet niet opnieuw vullen.
Danish: Genopfyld aldrig din InnoLet.
Dutch: • angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers (voor de behandeling van bepaalde hartaandoeningen of hoge bloeddruk)
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Dutch: Het kan leiden tot een zeer hoge bloedsuiker (ernstige hyperglykemie) en ketoacidose.
Danish: Manglende insulin kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Dutch: De dosis kan worden verhoogd of verlaagd door de instelknop verder of terug te draaien zodat de correcte dosis tegenover de aanwijspijl verschijnt.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Dutch: Bijkomende aandoeningen van de nier of de lever of aandoeningen die de werking van de bijnier, de hypofyse of de schildklier beïnvloeden, kunnen wijzigingen van de insulinedosis noodzakelijk maken.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Dutch: Wat u moet doen als u een hoge bloedsuiker ervaart: ► Als u een van de bovenstaande verschijnselen krijgt, moet u uw bloedsuikerspiegel controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Dutch: Toediening met een insulinetoedieningssysteem
Danish: Administration med et insulindispenseringssystem
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een geïntensiveerde insulinetherapie, kunnen een verandering in de voor hen gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie waarnemen.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Dutch: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Danish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Dutch: Voor ingebruikname: bewaren in de koelkast.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab.
Dutch: Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden om het risico op prikken aan de naald en kruisbesmetting te verminderen.
Danish: Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Dutch: Voordat u Actraphane gaat gebruiken
Danish: Før du tager Actraphane
Dutch: Denemarken Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte
Danish: Danmark Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Dutch: Toediening met FlexPen
Danish: Administration med FlexPen
Dutch: Pediatrische patiënten Actraphane kan worden gebruikt bij kinderen en adolescenten.
Danish: Pædiatrisk population Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Dutch: ► In insuline-infuuspompen.
Danish: ► I insulininfusionspumper.
Dutch: • glucocorticoïden (zoals ‘cortison', voor de behandeling van ontstekingen)
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Dutch: Er moet nu een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnen.
Danish: En dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
Dutch: • Steek de naald in de huid.
Danish: • Stik nålen ind under huden.
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt dient een aanpassing van de dosis te worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.