FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Activyl Tick Plus são superiores aos seus riscos e o medicamento e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Activyl Tick Plus -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Portuguese: Outras informações sobre o Activyl Tick Plus
Finnish: Muita tietoja Activyl Tick Plus -valmisteesta
Portuguese: Por que foi o Activyl Tick Plus autorizado na UE?
Finnish: Miksi Activyl Tick Plus on hyväksytty EU:ssa?
Portuguese: O que é o Activyl Tick Plus e para que é utilizado?
Finnish: Mitä Activyl Tick Plus on ja mihin sitä käytetään?
Portuguese: O Activyl Tick Plus também pode ser utilizado como repelente (uma substância que impede a aproximação e instalação dos insetos) de flebótomos (Phlebotomus perniciosus), quando se mantêm ativos até 3 semanas.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmistetta voi käyttää myös karkotteena (aine, joka estää hyönteisiä lähestymästä ja asettumasta) hietasääskiä vastaan (Phlebotomus perniciosus).
Portuguese: O uso do Activyl Tick Plus é contraindicado em gatos pois podem ocorrer reações adversas e até morte.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmistetta ei saa käyttää kissoilla, koska niillä voi esiintyä haittavaikutuksia ja ne voivat jopa kuolla.
Portuguese: Após a aplicação, o indoxacarb e a permetrina são ingeridos pelas carraças e pulgas (uma vez no intestino destas, o indoxacarb é convertido numa forma ativa).
Finnish: Kun valmiste on levitetty, kirput ja puutiaiset syövät indoksakarbia ja permetriiniä (indoksakarbi muuttuu aktiiviseen muotoonsa niiden suolessa).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Activyl Tick Plus (que podem afetar 1 em cada 10 animais) são prurido, eritema (vermelhidão da pele) e perda de pelo no local da aplicação.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi esiintyä yhdellä 10 eläimestä) ovat ohimenevä kutina (raapiminen), ihon punoitus ja karvanlähtö antokohdassa.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Activyl Tick Plus, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Finnish: Lisätietoa Activyl Tick Plus -valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: A solução é fornecida em pipetas que contêm as quantidades adequadas de indoxacarb e permetrina para cães de pesos diferentes.
Finnish: Liuos toimitetaan annospipeteissä, jotka on täytetty eri painoisille koirille sopivilla määrillä indoksakarbia ja permetriiniä.
Portuguese: Num estudo, o Activyl Tick Plus demonstrou uma atividade repelente superior a 95 % após 1 dia de tratamento, diminuindo para 92 % 3 semanas após o tratamento.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmiste toimi karkotteena yli 95-prosenttisesti yhden päivän kuluttua käsittelyn jälkeen.
Portuguese: Num estudo de campo que incluiu 230 cães, o Activyl Tick Plus foi comparado com o fipronil (um outro ectoparasiticida), tendo os medicamentos sido administrados de 4 em 4 semanas durante 12 semanas.
Finnish: Yhdessä 230 koiraa käsittäneessä kenttätutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmistetta verrattiin fiproniiliin (toinen ulkoloislääke).
Portuguese: Resumo do Activyl Tick Plus e porque está autorizado na UE
Finnish: Yleistiedot Activyl Tick Plus -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Portuguese: O Activyl Tick Plus contém as substâncias ativas indoxacarb e permetrina.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen vaikuttavat aineet ovat indoksakarbi ja permetriini.
Portuguese: O medicamento, disponível sob a forma de punção uniforme, é administrado numa aplicação única na pele do cão.
Finnish: Lääke, jota on saatavana paikallisvaleluliuoksena, levitetään kerta-annoksena koiran iholle.
Portuguese: Está também contraindicado em cães hipersensíveis (alérgicos) ao indoxacarb, à permetrina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Finnish: Sitä ei saa käyttää koirilla, joiden tiedetään olevan yliherkkiä (allergisia) indoksakarbille, permetriinille tai jollekin muulle lääkkeen valmistusaineelle.
Portuguese: No outro estudo, o Activyl Tick Plus demonstrou uma atividade repelente de 98 % após 2 dias de tratamento, diminuindo para 86 % após 3 semanas.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmisteen karkotevaikutus osoittautui yli 98-prosenttiseksi kaksi päivää käsittelyn jälkeen.
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Activyl Tick Plus durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Activyl Tick Plus -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: A aplicação do Activyl Tick Plus pode provocar temporariamente uma aparência oleosa local ou o empastamento do pelo no local da aplicação e pode também ser observado um resíduo seco branco.
Finnish: Käsittely Activyl Tick Plus -valmisteella saattaa aiheuttaa hoidettavaan kohtaan ohimenevästi öljymäisen tai takkuisen alueen tai kuivaa valkoista jäämää.
Portuguese: As substâncias ativas do Activyl Tick Plus, o indoxacarb e a permetrina, são ectoparasiticidas, ou seja, matam parasitas que vivem na pele ou no pelo dos animais, tais como pulgas e carraças.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen vaikuttavat aineet indoksakarbi ja permetriini ovat ulkoloislääkkeitä, jotka tappavat loisia, kuten kirppuja ja puutiaisia, joita voi tavata eläimen iholta tai turkista.
Portuguese: A eficácia do Activyl Tick Plus contra os flebótomos foi demonstrada em dois estudos de laboratório.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen teho hietasääskiä vastaan osoitettiin kahdessa laboratoriotutkimuksessa.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Activyl Tick Plus?
Finnish: Mitä riskejä Activyl Tick Plus -valmisteeseen liittyy?
Portuguese: Para proteger as crianças, o medicamento deve ser mantido na respetiva saqueta até à sua aplicação, e a pipeta usada deve ser eliminada imediatamente.
Finnish: Lasten suojelemiseksi valmiste on pidettävä käyttöön asti alkuperäispakkauksessa.
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da quantidade de pulgas e carraças observadas em intervalos quinzenais.
Finnish: Tehoa mitattiin laskemalla kirppujen ja puutiaisten määrä kahden viikon välein.
Portuguese: Devem ser utilizadas luvas de proteção durante o manuseamento ou a aplicação do Activyl Tick Plus aos cães.
Finnish: Kun Activyl Tick Plus -valmistetta käsitellään tai levitetään koiraan, on käytettävä suojakäsineitä.
Portuguese: Como funciona o Activyl Tick Plus?
Finnish: Miten Activyl Tick Plus vaikuttaa?
Portuguese: Como se utiliza o Activyl Tick Plus?
Finnish: Miten Activyl Tick Plus -valmistetta käytetään?
Portuguese: A recuperação ocorre normalmente dentro de 24-36 horas após o tratamento.
Finnish: Toipuminen tapahtuu yleensä 24-36 tunnin kuluessa hoidosta.
Portuguese: As pipetas usadas devem ser eliminadas imediatamente.
Finnish: Käytetyt pipetit tulee hävittää heti.
Portuguese: Ver secção 6.6.
Finnish: Ks. kohta 6.6.
Portuguese: Abrir uma saqueta e retirar a pipeta.
Finnish: Avaa yksi pussi ja ota pipetti esiin.
Portuguese: Normalmente estes efeitos desaparecem sem recorrer a tratamento.
Finnish: Nämä oireet häviävät yleensä ilman hoitoa.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substâncias ativas:
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Vaikuttavat aineet:
Portuguese: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
Finnish: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Alankomaat
Portuguese: Código ATCvet: QP53AC54.
Finnish: ATCvet-koodi: QP53AC54
Portuguese: A tabela seguinte define o tamanho da pipeta a usar de acordo com o peso do cão:
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty koiran painon mukaan käytettävä pipettikoko:
Portuguese: Esta ação resulta numa interrupção rápida da alimentação em 0 a 4 horas após o tratamento seguindo pela paragem da postura (oviposição), paralisia e morte que ocorrem em 4 a 48 horas.
Finnish: Tämä johtaa nopeaan ravinnonoton loppumiseen 0-4 tunnissa käsittelyn jälkeen, jota seuraa muninnan loppuminen (oviposition), halvaantuminen ja kuolema 4-48 tunnin kuluessa.
Portuguese: Em caso de exposição acidental dos gatos:
Finnish: Jos kissa altistuu valmisteelle vahingossa:
Portuguese: Indoxacarb + permetrina
Finnish: Indoksakarbi + permetriini
Portuguese: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville França
Finnish: Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Ranska
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento veterinário não foi eficaz, informe o seu médico veterinário.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä, että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Portuguese: • no dia do tratamento, as crianças não devem contactar com os animais tratados e os animais não devem ser autorizados a dormir com os seus donos, especialmente crianças;
Finnish: • älä anna lasten käsitellä hoidettuja eläimiä eikä eläinten pidä antaa nukkua omistajiensa kanssa,
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Finnish: ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ /UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Portuguese: Data da última renovação: 14/12/2016.
Finnish: Ensimmäisen myntiluvan myöntämispäivä: 09/01/2012 Uudistamispäivämäärä: 14/12/2016
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Portuguese: O indoxacarb e a permetrina podem ter efeitos prejudiciais nos organismos aquáticos.
Finnish: Indoksakarbilla ja permetriinillä saattaa olla haitallisia vaikutuksia vesieliöihin.
Portuguese: • dado que o medicamento veterinário pode causar uma irritação ocular moderada, deve ser evitado o contacto com os olhos.
Finnish: • Koska valmiste saattaa ärsyttää silmiä, on vältettävä valmisteen pääsyä silmiin.
Portuguese: Assegurar que a dosagem (pipeta) corresponde ao peso do cão a tratar (consultar secção 4.9).
Finnish: Varmista, että annos (pipetti) vastaa hoidettavan koiran painoa (katso kohta 4.9).
Portuguese: Permetrina (mg)
Finnish: Permetriini (mg)
Portuguese: As carraças já presentes no cão podem não morrer nos dois dias após o tratamento e podem permanecer fixadas e visíveis.
Finnish: Koiraan jo kiinnittyneet puutiaiset eivät välttämättä kuole kahden päivän sisällä valmisteen annostelun jälkeen vaan pysyvät näkyvillä ja kiinnittyneinä.
Portuguese: O medicamento veterinário mantém a sua eficácia quando os cães tratados são expostos à luz solar ou imersos em água (ex. nadar, banho).
Finnish: Valmiste säilyttää tehonsa, vaikka hoidettu koira altistuisi auringonvalolle tai kastuisi (esim. uiminen, peseminen).
Portuguese: Passo 1: Segurar a pipeta em posição vertical, mantendo-a afastada da face.
Finnish: Vaihe 1: Pidä pipetti pystyasennossa kaukana kasvoistasi.
Portuguese: Nos cães maiores, aplicar uniformemente o conteúdo da pipeta em 2 (cães médios) ou 3 (cães grandes) ou 4 (cães muito grandes) pontos, ao longo da linha dorsal, desde as espáduas até à base da cauda.
Finnish: Isoille koirille tulisi pipetin sisältö jakaa tasaisesti 2 (keskikokoisilla koirilla), 3 (isoilla koirilla) tai 4 (erittäin isoilla koirilla) kohtaan lavoista hännän juurelle ulottuvassa selkälinjassa.
Portuguese: Estes sinais são usualmente passageiros e geralmente desaparecem no prazo de 24 - 48 horas.
Finnish: Nämä oireet ovat usein ohimeneviä ja häviävät yleensä 24-48 tunnin kuluessa.
Portuguese: Assegurar que a dosagem (pipeta) corresponde ao peso do cão a tratar (consultar secção 8).
Finnish: Varmista, että annos (pipetti) vastaa hoidettavan koiran painoa (ks kohta 8).
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, SE FOR CASO DISSO
Finnish: MERKINTÄ "ELÄIMILLE", TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
Portuguese: O medicamento veterinário não deve entrar nos cursos de águas.
Finnish: Eläinlääkevalmiste ei saa joutua vesistöihin.
Portuguese: Embalagem com 1, 4 ou 6 saquetas; cada saqueta contem uma pipeta dose unitária.
Finnish: Pahvikotelossa 1, 4 tai 6 pussia; yksi pussi sisältää yhden kerta-annospipetin.
Portuguese: A pipeta consiste num blister (polipropileno/copolímero-cíclico-olefina/polipropileno) com tampa em alumínio (alumínio/polipropileno co-extrudido) selada em saquetas de alumínio resistente a crianças.
Finnish: Pipetit koostuvat kalvosta (polypropyleeni/syklo-olefiini-kopolymeeri/polypropyleeni) ja foliokannesta (alumiini/polypropyleeni yhteenpuristettuna) suljettuna lapsiturvalliseen alumiinipussiin.
Portuguese: Solução transparente, de cor incolor a amarela ou castanha.
Finnish: Kirkas, väritön tai keltainen tai ruskean värinen liuos.
Portuguese: Afastar o pelo entre as espáduas até a pele ser visível e colocar a extremidade da pipeta sobre a pele.
Finnish: Jaa turkki selästä lapojen kohdalta jakaukselle niin, että iho näkyy ja laita pipetin kärki ihoa vasten.
Portuguese: • lavar as mãos imediatamente após a administração e lavar imediatamente com sabão e água a pele em contacto com o medicamento veterinário;
Finnish: • Pese kädet välittömästi käytön jälkeen ja pese iholle roiskunut valmiste välittömästi pois vedellä ja saippualla.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas).
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Portuguese: Estudos de laboratório em ratos, murganhos e coelhos com indoxacarb e permetrina não revelaram sinais de efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos.
Finnish: Indoksakarbilla ja permetriinillä tehdyt laboratoriotutkimukset (rotta, hiiri ja kani) eivät ole antaneet viitteitä teratogeenisistä, sikiötoksisista tai maternotoksisia vaikutuksista.
Portuguese: O pentobarbital, fenobarbital ou propofol podem ser indicados se ocorrerem repetidos episódios de cãibras / tremores.
Finnish: Pentobarbitaalia, fenobarbitaalia tai propofolia voidaan antaa, jos kouristuksia/vapinaa esiintyy jaksoittain.
Portuguese: A permetrina pertence à classe dos piretróides tipo I, que são acaricidas e inseticidas com atividade repelente.
Finnish: Permetriini kuuluu tyyppi I luokan pyretroideihin, jotka ovat punkki- ja hyönteismyrkkyjä, joilla on karkottava vaikutus.
Portuguese: Passo 3: Para cães muito pequenos e pequenos, pressionar a pipeta firmemente e aplicar a totalidade do seu conteúdo diretamente na pele num local de aplicação entre as espáduas.
Finnish: Vaihe 3: Hyvin pienille ja pienille koirille tyhjennä pipetti puristamalla sitä tiukasti ja valuta pipetin koko sisältö suoraan iholle yhteen kohtaan lapojen väliin.
Portuguese: BLISTER (rótulo da pipeta) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUS (pipetin etiketti) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Portuguese: No intestino médio das espécies de insetos sensíveis, as enzimas do inseto removem o grupo carboximetoxilo do indoxacarb, convertendo-o na sua forma biologicamente ativa.
Finnish: Herkkien hyönteislajien keskisuolessa hyönteisen entsyymit irrottavat karbometoksiryhmän indoksakarbista ja muuntavat sen biologisesti aktiiviseen muotoon.
Portuguese: As pulgas em desenvolvimento presentes no ambiente envolvente do cão morrem na sequência do contacto com os cães tratados com o medicamento veterinário.
Finnish: Koiran lähiympäristössä olevat kirppujen toukkavaiheet kuolevat jouduttuaan kosketuksiin valmisteella hoidettujen koirien kanssa.
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Finnish: EXP {KK/VVVV}
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar o contacto do medicamento veterinário com os olhos do cão.
Finnish: On varottava, ettei eläinlääkettä pääse hoidettavan koiran silmiin.
Portuguese: • usar luvas protetoras quando manusear ou aplicar o medicamento veterinário;
Finnish: • käytä suojakäsineitä valmistetta käsitellessä tai annosteltaessa
Portuguese: Para prevenir que os gatos sejam expostos acidentalmente ao medicamento veterinário, manter os cães tratados afastados dos gatos até que o local de aplicação esteja seco.
Finnish: Kissojen altistumisen estämiseksi tulee valmisteella käsitellyt koirat pitää erossa kissoista, kunnes annostelukohta on täysin kuiva.
Portuguese: No caso de exposição deste tipo consultar imediatamente um médico veterinário.
Finnish: Edellä mainitussa tapauksessa ota välittömästi yhteys eläinlääkäriin.
Portuguese: Por esta razão, a transmissão de doenças infeciosas através de carraças não pode ser excluída.
Finnish: Tämän vuoksi puutiaisvälitteisten tautien tartuntaa ei voida sulkea pois.
Portuguese: Não administrar oralmente ou por outra via.
Finnish: Älä anna suun tai muuta kautta.
Portuguese: Todos os cães da casa devem ser tratados com um medicamento veterinário adequado para pulga.
Finnish: Kaikki samaan talouteen kuuluvat koirat tulee käsitellä sopivalla kirppuvalmisteella.
Portuguese: Apenas um tamanho de pipeta dose unitária por embalagem.
Finnish: Yksi koko annospipettiä pakkausta kohden.
Portuguese: Manter as pipetas usadas fora da vista e do alcance das crianças.
Finnish: Pidä käytetyt pipetit poissa lasten näkyviltä ja ulottuvilta.
Portuguese: Apenas para aplicação na pele do cão.
Finnish: Annostellaan vain koiran iholle.
Portuguese: Tamanho da pipeta a usar
Finnish: Käytettävä pipetin koko
Portuguese: Se ocorrem sintomas, dirija-se a um médico e mostre-lhe o folheto informativo.
Finnish: Jos oireita ilmenee, hakeudu lääkäriin ja näytä pakkausselostetta lääkärille.
Portuguese: Se estiverem presentes carraças destas espécies quando o medicamento veterinário é aplicado, podem não ser mortas todas as carraças nas primeiras 48 horas mas podem ser mortas em uma semana.
Finnish: Jos koirassa on näitä puutiaislajeja valmisteen annosteluhetkellä kaikki puutiaiset eivät välttämättä kuole 48 tunnin sisällä, mutta ne kuolevat viikon kuluessa.
Portuguese: Os piretróides são também designados por "bloqueadores dos canais abertos" afetando os canais sódio pelo retardamento tanto das propriedades de ativação como de inativação, o que conduz à hiperexcitabilidade e morte do parasita.
Finnish: Pyretroidit ovat ns. "avoimen kanavan estäjiä", jotka vaikuttavat natriumkanaviin hidastamalla sekä aktivaatiota että inaktivaatiota johtaen ylikiihottumiseen ja loisen kuolemaan.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao indoxacarb e/ou permetrina devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä indoksakarbille ja/tai permetriinille, ei tulisi annostella tätä eläinlääkevalmistetta.
Portuguese: Um tratamento proporciona uma atividade repelente (anti-alimentação) contra o flebótomo (Phlebotomus perniciosus) durante até 3 semanas.
Finnish: Yksi hoitokerta antaa karkotesuojan (pistämisen esto) hietasääskiä (Phlebotomus perniciosus) vastaan jopa 3 viikon ajan.
Portuguese: Éter monometílico de propilenoglicol (Dowanol PM)
Finnish: Propyyligallaatti (E310) Propyleeniglykoli-monometyylieetteri (Dowanol PM)
Portuguese: No caso da solução escorrer não é necessário administrar novamente.
Finnish: Jos valmistetta valuu pois, sitä ei tarvitse annostella lisää.
Portuguese: Os sinais de intoxicação são tremores severos, cãibras musculares e ataxia.
Finnish: Myrkytyksen oireita ovat vaikea vapina, lihaskouristukset ja haparointi.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade que é indicado na cartonagem, saqueta e pipeta depois de "EXP".
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa, foliopussissa ja pipetissä "EXP" jälkeen.
Portuguese: Passo 2: Para uma aplicação mais simples o cão deve estar em pé.
Finnish: Vaihe 2: Koiran tulisi seisoa, jotta valmiste on helposti annosteltavissa.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser administrado a cães com menos de 8 semanas de idade ou a cães com um peso inferior a 1,2 kg.
Finnish: Valmistetta ei pidä käyttää alle 8 viikon ikäisillä tai alle 1,2 kg painoisille koirille.
Portuguese: A saqueta é resistente a crianças.
Finnish: Pipettiä suojaava pussi on lapsiturvallinen.
Portuguese: O metabolito bioativado atua como antagonista dos canais de sódio dependentes da voltagem dos insetos, bloqueando os canais sódio que regulam o fluxo de sódio no sistema nervoso dos insetos.
Finnish: Tämä bioaktiivinen metaboliitti toimii jänniteriippuvaisten natriumkanavien antagonistina hyönteisissä tukkimalla natriumkanavat, jotka säätelevät natriumionien virtausta hyönteisen hermostossa.
Portuguese: • não contactar com os animais tratados até o local de aplicação estar seco;
Finnish: • älä käsittele hoidettuja eläimiä ennen kuin annostelupaikka on kuiva
Portuguese: Programa de tratamento
Finnish: Hoito-ohjelma:
Portuguese: O medicamento veterinário é extremamente tóxico para os gatos e pode induzir convulsões potencialmente fatais nos gatos, devido à fisiologia particular desta espécie, a qual é incapaz de metabolizar certos compostos, incluindo a permetrina.
Finnish: Valmiste on erittäin myrkyllinen kissoille ja voi aiheuttaa niille mahdollisesti kuolemaan johtavia kouristuksia, koska kissoille ominaisesta fysiologiasta johtuen niiden aineenvaihdunta ei pysty käsittelemään tiettyjä aineita, kuten permetriiniä.
Portuguese: Não foram observadas reações adversas em cães com 8 semanas ou mais, tratados em 8 ocasiões com 4 semanas de intervalo, ou tratados em 6 ocasiões com 2 semanas de intervalo, com 5 vezes a dose recomendada.
Finnish: Haittavaikutuksia ei todettu, kun kahdeksan viikon ikäisille tai sitä vanhemmille koirille annettiin viisinkertainen annos kahdeksan kertaa neljän viikon välein tai viisinkertainen annos kuusi kertaa kahden viikon välein.
Portuguese: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София,
Finnish: Р България, гр.София,
Portuguese: Permetrina (mg/kg)
Finnish: Permetriiniä (mg/kg)
Portuguese: Manter os animais tratados separados até que o local de aplicação esteja seco.
Finnish: Pidä hoidetut eläimet erillään muista, kunnes annostelukohta on kuiva.
Portuguese: No entanto, os cães não devem nadar ou ser utilizado champô nas 48 horas após o tratamento.
Finnish: Koiraa ei kuitenkaan saa päästää uimaan, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin lääkkeen annon jälkeen.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Activyl Tick Plus solução para unção punctiforme para cães
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Activyl Tick Plus paikallisvaleluliuos koirille
Portuguese: Não administrar em cães em caso de hipersensibilidade às substâncias ativas ou a algum dos excipientes.
Finnish: Ei saa käyttää koirille tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Portuguese: Não administrar a gatos.
Finnish: Ei saa käyttää kissoille.
Portuguese: Não administrar a gatos atendendo que podem ocorrer reações adversas e até mesmo a morte (consultar secção 4.5 Precauções especiais de utilização).
Finnish: Ei saa käyttää kissoille, koska valmiste voi aiheuttaa kissoille haittavaikutuksia tai johtaa jopa kissan kuolemaan (ks. myös kohta 4.5 Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet).
Portuguese: Cães 1,2 - 5 kg Cães 5,1 - 10 kg Cães 10,1 - 20 kg Cães 20,1 - 40 kg Cães 40,1 - 60 kg
Finnish: Koirat 1,2-5 kg Koirat 5,1-10 kg Koirat 10,1-20 kg Koirat 20,1-40 kg Koirat 40,1-60 kg
Portuguese: PERIGO - Não administrar a gatos
Finnish: VAARA - Ei saa käyttää kissoille
Portuguese: Não aplicar uma quantidade excessiva de solução em qualquer um dos pontos de modo a prevenir que a solução escorra.
Finnish: Vältä laittamasta liian suurta määrää liuosta yhteen paikkaan valumisen estämiseksi.