FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Du skal gennemgå med din læge, hvad du skal gøre, hvis din pumpe ikke virker korrekt, og din Personal Pump Communicator (PPC) er beskadiget eller tabt.
Czech: V případě poškození pumpy nebo poškození či ztráty zařízení PPC (Personal Pump Communicator) si promluvte se svým lékařem, co dělat, pokud by Vaše pumpa nefungovala správně.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3,15 ML CYLINDERAMPUL
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3,15 ML ZÁSOBNÍ VLOŽKA
Danish: Insuman Comb 25 40 IE/ml i hætteglas, Insuman Comb 25 100 IE/ml i hætteglas Insuman Comb 25 må ikke blandes med human insulin formuleringer designet specifikt til brug i insulinpumper.
Czech: Insuman Comb 25 40 IU/ml v injekční lahvičce, Insuman Comb 25 100 IU/ml v injekční lahvičce Insuman Comb 25 nesmí být míchán s lidskými inzulíny, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulínových pump.
Danish: En ml opløsning indeholder 400 IE human insulin* (svarende til 14 mg).
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 400 IU insulinum humanum* (odpovídá 14 mg).
Danish: Følgende bivirkninger er observeret gennem et 6-måneders sammenlignende fase III studie (HUBIN_L_05335) med Insuman Implantable administreret gennem Medtronic MiniMed Implantable Pump hos 84 patienter i alderen 26 til 80 år (se pkt.
Czech: V průběhu 6měsíční srovnávací studie fáze III (HUBIN_L_05335) zaměřené na podávání přípravku Insuman Implantable v implantované pumpě Medtronic MiniMed, která zahrnovala 84 pacientů ve věku od 26 do 80 let (viz bod 5.1) a z klinických zkušeností s humánním inzulínem 100 IU/ml a 40 IU/ml byly pozorovány následující nežádoucí účinky.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER PEN-ETIKET SOLOSTAR
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO PERO SOLOSTAR
Danish: Skylning kan foretages tidligere, for eksempel i tilfælde af underlevering af insulin, som er opdaget ved en genopfyldningsprocedure eller mistænkt grundet utilstrækkelig blodglucosekontrol.
Czech: Promytí lze provést i dříve, například pokud se při doplňování zjistí nedostatečná dodávka nebo pokud není dostatečně zvládána glykemie.
Danish: Insuman Implantable må kun anvendes med Medtronic MiniMed Pump, som er implanteret under huden i i din mave og infunderer din insulin kontinuerligt.
Czech: Insuman Implantable se smí používat pouze s pumpou Medtronic MiniMed implantovanou pod kůži, která průběžně dodává inzulín.
Danish: Underlevering af insulin forårsaget af kateterokklusion
Czech: • Bolest způsobená umístěním katetru
Danish: Insuman Basal injiceres subkutant 45-60 min. før et måltid.
Czech: Insuman Basal se podává subkutánní injekcí 45 až 60 minut před jídlem.
Danish: Insuman Infusat kan infunderes subkutant.
Czech: Insuman Infusat se může podat subkutánní infúzí.
Danish: Farveløse hætteglas (type 1) med ombøjet hætte af aluminium med aftageligt låg og indsat tætningsskive af chlorbutylgummi.
Czech: Bezbarvá injekční lahvička (sklo typu I) uzavřená hliníkovým pertlem s odtrhávacím víčkem a gumovou chlorobutylovou zátkou.
Danish: Insuman Infusat må ikke bruges i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Czech: Insuman Infusat nesmí být použit v peristaltických pumpách se silikonovými hadičkami.
Danish: Lægemidlet er holdbart i den implanterede insulinpumpe i 45 dage ved 37 °C.
Czech: V pumpě Léčivý přípravek v pumpě je stabilní 45 dní při teplotě 37 °C.
Danish: Hvis du oplever en hurtig stigning i blodsukkerniveau, som ikke reagerer på en bolusinsulindosis, skal du kontakte din læge omgående.
Czech: Pokud pozorujete rychlé zvýšení hladiny krevního cukru, které neodpovídá na bolusové podání inzulínu, okamžitě kontaktujte svého lékaře, školeného na kontrolu pumpy.
Danish: Tal med din læge, hvis du forventer at skulle have hyppige scanninger (f.eks. MR eller ultralyd).
Czech: Pokud očekáváte časté vyšetření zobrazovacími metodami (např. MRI nebo ultrazvuk), řekněte to svému lékaři.
Danish: Doseringsknappens farve varierer afhængig af hvilken formulering, Insuman insulinen er.
Czech: Barva injekčního tlačítka závisí na typu inzulínu, který pero obsahuje.
Danish: Det anbefales at udføre en skylleprocedure hver 6. måned for at undgå underlevering som kan skyldes ophobning af insulin i pumpen.
Czech: Promývání pumpy s cílem předejít podání nedostatečné dávky Aby se předešlo podání nedostatečné dávky inzulínu v důsledku nahromadění usazenin inzulínu uvnitř mechanismu pumpy, doporučuje se provést každých 6 měsíců promývací proceduru.
Danish: Hun/han er trænet i at udføre pumpeprocedurer, der er nødvendige for at sikre, at pumpen fungerer korrekt.
Czech: Musíte neprodleně kontaktovat svého lékaře, vyškoleného na kontrolu pumpy, s cílem zajistit správnou funkci pumpy.
Danish: Hvis du holder op med at tage Insuman Infusat
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insuman Infusat
Danish: Der er rapporteret tilstedeværelse af antistoffer hos patienter, der har været behandlet med Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Czech: U pacientů léčených implantovanou pumpou Medtronic MiniMed byla hlášena přítomnost protilátek.
Danish: Detaljerede instruktioner om programmeringen af disse begrænsninger indgår i lægens manual.
Czech: Příručka pro lékaře uvádí podrobné informace k programování těchto omezení.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter)
Czech: Často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob)
Danish: I følgende situationer kan kontrollen af din diabetes kræve ekstra opmærksomhed: - Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dit blodsukkerniveau blive for højt
Czech: V následujících situacích může léčba Vaší cukrovky vyžadovat zvýšenou péči: - při nemoci nebo větším zranění, kdy se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie), - pokud dostatečně nejíte, může se Vám hladina cukru v krvi velmi snížit (hypoglykémie).
Danish: Opbevaringstid efter første anbrud af hætteglasset Produktet kan anvendes i op til 4 uger ikke over 25°C, væk fra direkte varme eller direkte lys.
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití injekční lahvičky Přípravek může být uchováván až čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Danish: NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN UDLØBSDATO
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Danish: Detaljerede instruktioner for genopfyldningsproceduren indgår i lægens manual.
Czech: Podrobné pokyny k postupu opětovného plnění pumpy jsou uvedeny v Příručce pro lékaře.
Danish: Bivirkninger, hvor hyppigheden ikke er kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data) - Natriumretention - Påvirkning af synet
Czech: Nežádoucí účinky, jejichž frekvence není známa (z dostupných údajů nelze určit)
Danish: Tomme penne må ikke genfyldes, og skal kasseres på betryggende vis.
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu plněna a musí být řádně zlikvidována.
Danish: Kontrollér, at din insulinpen fungerer rigtigt, før den første injektion foretages.
Czech: Před podáním první dávky musíte zkontrolovat, zda Vaše pero funguje správně.
Danish: Insuman Rapid injiceres subkutant 15-20 min. før et måltid.
Czech: Insuman Rapid se podává subkutánní injekcí 15 až 20 minut před jídlem.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen eller sygeplejersken.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Danish: Insuman Comb 30 indgives subkutant.
Czech: Insuman Comb 30 se podává subkutánně.
Danish: - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypo- eller hyperglykæmi (se pkt.
Czech: se změní životní styl pacienta, nastanou další okolnosti, které mohou podnítit zvýšený sklon k hypo- nebo hyperglykémii (viz bod 4.4).
Danish: Insuman Infusat i cylinderampul kan også anvendes i andre insulinpumper, hvis disse er blevet testet og godkendt til anvendelse af dette insulin og denne type cylinderampuller (se brugsanvisning til pumpe).
Czech: Insuman Infusat v zásobní vložce může být také použit v jiných inzulínových pumpách, u kterých bylo prokázáno, že jsou vhodné pro tento typ zásobní vložky (viz manuál pumpy).
Danish: Du kan sætte dosis fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Czech: Můžete nastavit dávkování v krocích po jedné jednotce od 1 jednotky do 80 jednotek.
Danish: Hvis du tror, at du kan have et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af din læge eller på apoteket.
Czech: Domníváte-li se, že problém může být v inzulínu, požádejte o jeho kontrolu svého lékaře nebo lékárníka.
Danish: Insuman Comb 50 40 IE/ml i hætteglas, Insuman Comb 50 100 IE/ml i hætteglas Insuman Comb 50 må ikke blandes med human insulin formuleringer designet specifikt til brug i insulinpumper.
Czech: Insuman Comb 50 40 IU/ml v injekční lahvičce, Insuman Comb 50 100 IU/ml v injekční lahvičce Insuman Comb 50 nesmí být míchán s lidskými inzulíny, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulínových pump.
Danish: Findes i pakninger med 5 cylinderampuller af 3,15 ml.
Czech: K dispozici je balení po 5 zásobních vložkách o obsahu 3,15 ml.
Danish: Anvend ikke SoloStar hvis insulinet er uklart, farvet eller indeholder partikler.
Czech: Používáte-li čirý inzulín (Insuman Rapid), nepoužívejte pero, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Danish: Pen med ampul isat eller penne i brug må ikke opbevares i køleskab.
Czech: Pero obsahující zásobní vložku nebo používaná předplněná pera se nesmí uchovávat v chladničce.
Danish: Sådan skal du bruge Insuman Implantable
Czech: Jak se Insuman Implantable používá
Danish: Insuman Comb 30 er en bifasisk isophaninsulinsuspension med 30% opløst insulin og 70% krystallinsk protamininsulin.
Czech: Insuman Comb 30 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Danish: Insulinantistoffer
Czech: Protilátky proti inzulínu
Danish: Natriumretention
Czech: Proliferativní retinopatie
Danish: Brug af Insuman Comb 30 sammen med alkohol
Czech: Insuman Comb 30 s alkoholem
Danish: Behandling med insulin kan føre til, at kroppen danner antistoffer mod insulin (stoffer, der reagerer mod insulin).
Czech: Léčba inzulínem může v organismu navodit tvorbu protilátek proti inzulínu (látky, které působí proti inzulínu).
Danish: Insuman Implantable må ikke anvendes med andre pumper (eksterne eller implanterede) end Medtronic MiniMed Implantable Pump eller med noget andet medicinsk udstyr, herunder kanyler (se pkt.
Czech: Insuman Implantable se nesmí používat s jinými pumpami než Medtronic MiniMed Implantable (externími ani implantovatelnými), ani s žádným jiným zdravotnickým prostředkem včetně jehel (viz bod 6.6).
Danish: Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Czech: Jeden ml obsahuje 40 IU insulinum humanum (odpovídá 1,4 mg).
Danish: Før injektion skal eventuelle luftbobler fjernes (se brugsanvisningen for pennen).
Czech: Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny (viz pokyny pro použití pera).
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insuman Comb 25 til gravide.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Comb 25 těhotným ženám však nejsou.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol eller andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do roztoku inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Danish: Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op. Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
Czech: Pokud je Vaše pero SoloStar skladováno v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohlo ohřát na pokojovou teplotu.
Danish: Hvad skal du gøre hvis du får hyperglykæmi Kontrollér dit blodsukker og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovenstående symptomer opstår.
Czech: Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
Danish: Farmakodynamisk virkning Insuman Implantable er et insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
Czech: Farmakodynamické účinky Insuman Implantable je inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insuman Infusat til gravide.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Infusat těhotným ženám však nejsou.
Danish: Information om bivirkningerne ved lavt blodsukker eller højt blodsukker findes i det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen.
Czech: Pro další informace o nežádoucích účincích nízké nebo vysoké hladiny krevního cukru viz rámeček na konci této příbalové informace.
Danish: Fortæl altid lægen eller sygeplejersken, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Czech: Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), nebo které možná budete užívat.
Danish: Implantable i det land du besøger, - hvem der skal kontaktes, hvis der forekommer tekniske problemer med din pumpe, - tidspunkter for måltider og insulin-injektion under rejsen, - eventuelle påvirkninger ved at skifte til andre tidszoner, - eventuelle nye sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge, - hvad du skal gøre i krisesituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Czech: v zemi, kterou navštívíte, - kontaktní osobě pro případ technických problémů s pumpou, - časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, - možných problémech v důsledku změn různých časových pásem, - možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, - tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, pokud se Vám udělá špatně nebo onemocníte.
Danish: Hvis insulinpennen er beskadiget eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
Czech: Je-li inzulínové pero poškozeno nebo nepracuje správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nové inzulínové pero.
Danish: - Refraktær hyperglykæmi opstår - En genopfyldningsnøjagtighed mindre end 85 % er beregnet i løbet af en genopfyldningsprocedure.
Czech: • Při doplňování je vypočtena přesnost doplňování nižší než 85 %.
Danish: Omstilling til Insuman Comb 30
Czech: Převod na Insuman Comb 30
Danish: Insuman Rapid SoloStar er hvid med en farvet doseringsknap.
Czech: Insuman SoloStar má bílou barvu a barevné injekční tlačítko.
Danish: Insuman Infusat er en opløsning til injektion under huden.
Czech: Insuman Infusat je injekční roztok k podkožnímu podání.
Danish: - Tomme cylinderampuller må ikke fyldes igen eller genbruges.
Czech: - Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
Danish: Din læge eller en sygeplejerske vil på forhånd have gennemgået dette med dig.
Czech: Dbejte na to, abyste tyto záležitosti předem prohovořili s lékařem nebo sestrou.
Danish: Kombinationsbehandling med Insuman og pioglitazon Der er indrapporteret tilfælde af hjertesvigt ved anvendelse af pioglitazon i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjertesvigt.
Czech: Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulínem hlášeny případy srdečního selhání.
Danish: Insuman Implantable leveres i hætteglas, som indeholder 10 ml injektionsvæske, opløsning (svarende til 4.000 IE).
Czech: Insuman Implantable se dodává v injekčních lahvičkách obsahujících 10 ml roztoku (4 000 IU).
Danish: 3,15 ml opløsning i cylinderampul (type 1 farveløst glas) med et stempel (fluoropolymerovertrukken gummi (type 1, blanding af chlorbutyl- og naturgummi)), ombøjet hætte (aluminium), en prop med hul (bromobutylgummi (type 1)), Luer beskyttelseshætte (farveløs polyethylen) og Luerlåg (farveløs polyethylen).
Czech: 3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
Danish: Insuman Comb 25").
Czech: Comb 25").
Danish: Opbevar hætteglasset, cylinderampullen eller pennen i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku, zásobní vložku nebo inzulinové pero v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Danish: Før du trækker insulin op første gang, skal du fjerne sikkerhedslåget, som sidder på hætteglasset.
Czech: Před prvním natažením musíte odstranit plastikový ochranný kryt z lahvičky.
Danish: Den maksimale virkning opnås mellem 1,5 og 4 timer efter injektion, og virkningsvarigheden er 12-16 timer.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1,5 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 12 až 16 hodin.
Danish: Insulinophobninger kan forårsage pumpeblokade.
Czech: Usazeniny inzulínu mohou pumpu ucpat.
Danish: Omstilling til Insuman Comb 25
Czech: Převod na Insuman Comb 25
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Insuman Rapid indeholder
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Rapid
Danish: En kateter skylleprocedure skal udføres for at fjerne okklusionen.
Czech: Pro odblokování se má katetr promýt roztokem.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 5 ml injektionsvæske, suspension svarende til 500 IE insulin.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu.
Danish: Insuman Implantable indeholder natrium
Czech: Co Insuman Implantable obsahuje
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insuman Comb 30 til gravide.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Comb 30 těhotným ženám však nejsou.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Insuman Implantable Sådan skal du bruge Insuman Implantable Bivirkninger
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Implantable a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Implantable používat Jak se Insuman Implantable používá
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Insuman Implantable 400 IE/ml, infusionsvæske, opløsning human insulin
Czech: Příbalová informace: informace pro pacienta Insuman Implantable 400 IU/ml, infuzní roztok Insulinum humanum
Danish: Insuman bør gives før måltiderne.
Czech: Přípravek Insuman by měl být podáván před jídlem.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insuman findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Insuman je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insuman den 21. februar 1997.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Insuman platné v celé Evropské unii dne 21. února 1997.
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Insuman.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Insuman.
Danish: Pumpen må ikke implanteres i personer, der er fastboende i en højde på over 2 439 meter (8000 fod).
Czech: Tato pumpa nesmí být implantována osobám, které trvale pobývají ve výškách nad 2 439 metrů nad mořem.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Insuman.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Insuman.
Danish: Insuman kan forårsage hypoglykæmi.
Czech: Přípravek Insuman může vyvolat hypoglykemii.
Danish: Insuman Rapid kan også gives i en blodåre, men kun på en intensivafdeling eller tilsvarende facilitet, hvor patienten kan blive nøje overvåget.
Czech: Přípravek Insuman Rapid může být rovněž podáván do žíly, ovšem pouze na jednotce intenzivní péče nebo v podobném zařízení, kde je možné pacienta důkladně sledovat.
Danish: Ved at holde blodsukkerniveauet under kontrol mindskes diabetessymptomerne og -komplikationerne.
Czech: Kontrolováním hladiny glukózy v krvi se zmírňují příznaky a komplikace diabetu.
Danish: Der må ikke anvendes nogen andre former for insulin med pumpen, og denne må ikke anvendes hos børn, der endnu ikke er på størrelse med en voksen.
Czech: S touto pumpou se nesmí používat žádný jiný inzulin a tato pumpa se nesmí používat u dětí, které ještě nedosáhly dospělosti.
Danish: Insuman human insulin
Czech: Insuman insulinum humanum
Danish: Hvad er Insuman?
Czech: Co je Insuman?
Danish: Det ønskede blodsukkerniveau og Insuman-produkt samt dosering og tidsplan for injektionerne fastlægges af lægen for hver patient individuelt og tilpasses dennes diæt, fysiske aktiviteter og livsstil.
Czech: Požadované hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insuman, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí určí lékař u každého pacienta individuálně a jsou upraveny tak, aby odpovídaly dietě, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Danish: • Insuman Comb, som fås i forskellige kombinationer af insuliner med hurtig eller mellemlang virkningstid.
Czech: • Insuman Comb, který je k dispozici v různých kombinacích rychle a střednědobě působících inzulinů.
Danish: Insuman-produkterne er følgende:
Czech: Řadu léčivých přípravků Insuman tvoří:
Danish: Det aktive stof i Insuman, human insulin, fremstilles ifølge en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": Det fremstilles af bakterier, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Czech: Léčivá látka v přípravku Insuman, lidský inzulin, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je schopná produkovat inzulin.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Insuman, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Insuman naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Insuman.
Czech: Výbor proto doporučil, aby přípravku Insuman bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Danish: Det må heller ikke anvendes hos patienter, som er overfølsomme over for titanlegeringer, polysulfon eller siliconemateriale anvendt i komponenter af den implanterede pumpe.
Czech: Přípravek nesmějí užívat ani pacienti s přecitlivělostí na slitiny titanu, polysulfon nebo silikonové materiály používané v dílech implantované pumpy.
Danish: Insuman Rapid, Infusat, Basal og Comb gives ved injektion under huden, generelt i bugvæggen (maven) eller låret ifølge lægens anbefalinger.
Czech: Přípravky Insuman Rapid, Infusat, Basal a Comb se podávají formou injekce pod kůži, obvykle do abdominální (břišní) stěny nebo stehna, podle doporučení lékaře.
Danish: Yderligere oplysninger om, hvordan Insuman gives, findes i produktresuméet (også en del af denne EPAR).
Czech: Další informace o způsobu podávání přípravku Insuman jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku (rovněž součástí zprávy EPAR).
Danish: Insuman blev undersøgt i tre undersøgelser hos 780 patienter med enten type 1-diabetes eller type 2diabetes.
Czech: Přípravek Insuman byl zkoumán ve třech studiích, do kterých bylo zařazeno 780 pacientů buď s diabetem typu 1, nebo typu 2.
Danish: Insuman må ikke anvendes hos personer, som er overfølsomme (allergiske) over for humant insulin eller andre af indholdsstofferne.
Czech: Přípravek Insuman nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.