FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: È stato dimostrato che Oxervate contribuisce a guarire il danno alla superficie dell'occhio in 2 studi principali condotti su un totale di 204 adulti affetti da cheratite neurotrofica moderata o severa.
Estonian: Oxervate toimet silmapinna kahjustuste parandamisel tõendati kahes põhiuuringus, milles osales kokku 204 mõõduka või raske neurotroofse keratiidiga täiskasvanut.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Oxervate sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Estonian: Oxervate ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Italian: Il medicinale è usato solo in adulti affetti da malattia moderata o grave.
Estonian: Ravimit kasutatakse üksnes mõõduka või raske neurotroofse keratiidiga täiskasvanutel.
Italian: Poiché il numero di pazienti affetti da cheratite neurotrofica è basso, la malattia è considerata "rara" e Oxervate è stato qualificato come "medicinale orfano" (medicinale utilizzato nelle malattie rare) il 14 dicembre 2015.
Estonian: Et neurotroofse keratiidiga patsientide arv on väike ja see haigus esineb harva, nimetati Oxervate 14. detsembril 2015 harvikravimiks.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Oxervate (che possono riguardare più di 1 persona su 100) sono dolore oculare e infiammazione, aumento della lacrimazione (occhi lacrimosi), dolore palpebrale e sensazione di un corpo estraneo nell'occhio.
Estonian: Oxervate kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 100st) on silmavalu japõletik, suurenenud pisaravool, silmalau valulikkus ja tunne, et silmas on võõrkeha.
Italian: Nel primo studio, il 74% (37 su 50) dei pazienti trattati con Oxervate per 8 settimane ha conseguito una completa guarigione della superficie dell'occhio rispetto al 43% (22 su 51) dei pazienti sottoposti a trattamento fittizio contenente lo stesso collirio ma senza principio attivo.
Estonian: Esimeses uuringus paranes Oxervatega 8 nädala jooksul ravitud patsientidest 74%-l (37 patsiendil 50st) silmapind täielikult, samas kui platseebot ehk näivat ravimit (samad silmatilgad, kuid ilma toimeaineta) saanud patsientide seas saavutas sama ravitulemuse 43% (22 patsienti 51st).
Italian: Gli effetti indesiderati di Oxervate riguardano principalmente l'occhio, sono di entità lieve o moderata e si risolvono con il tempo.
Estonian: Oxervate kõrvalnähud avalduvad peamiselt silmas, on kerged või mõõdukad ja taanduvad aja jooksul.
Italian: Quali sono i rischi associati a Oxervate?
Estonian: Mis riskid Oxervatega kaasnevad?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR e del riassunto del piano di gestione dei rischi di Oxervate consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Oxervate kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: I pazienti affetti da cheratite neurotrofica presentano livelli inferiori alla norma di sostanze tra cui i fattori di crescita che normalmente vengono riforniti dal nervo trigemino e che svolgono un ruolo importante nella crescita e nella sopravvivenza delle cellule della superficie dell'occhio.
Estonian: Neurotroofse keratiidiga patsientidel on silmapinnal normaalsest väiksem kogus aineid (sh kasvufaktoreid), mille tekkes tavaliselt osaleb kolmiknärv ning millel on oluline roll silmapinna rakkude kasvus ja ellujäämises.
Italian: Quali benefici di Oxervate sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Oxervate kasulikkus?
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Oxervate i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Estonian: Kui vajate Oxervate kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Italian: È stato dimostrato che Oxervate aumenta di circa il 30-40% il numero di pazienti che conseguono una completa guarigione della superficie dell'occhio rispetto al collirio senza principio attivo.
Estonian: Uuringud näitasid, et silmapinna täieliku paranemise saavutanud patsientide arv oli Oxervate kasutamisel 30-40% võrra suurem kui toimeainet mittesisaldavate silmatilkade kasutamisel.
Italian: Come si usa Oxervate?
Estonian: Kuidas Oxervatet kasutatakse?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle limitazioni di Oxervate, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Oxervate kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Oxervate contiene il principio attivo cenegermin.
Estonian: Oxervate sisaldab toimeainena tsenegermiini.
Italian: Se somministrato sotto forma di collirio a pazienti affetti da cheratite neurotrofica, cenegermin contribuisce a ripristinare alcuni dei normali processi di guarigione dell'occhio e a riparare il conseguente danno alla superficie dell'occhio.
Estonian: Kui neurotroofse keratiidiga patsientidele manustatakse silmatilkadena tsenegermiini, aitab see taastada silmas teatud loomulikud paranemisprotsessid ning parandada haigusseisundist tingitud kahjustused silmapinnal.
Italian: Oxervate è un medicinale utilizzato per il trattamento della cheratite neurotrofica, un'affezione dell'occhio in cui un danno al nervo trigemino che rifornisce la superficie dell'occhio provoca perdita di sensibilità e lesioni che non guariscono naturalmente.
Estonian: Neurotroofne keratiit on silmahaigus, mille korral silmapinda läbiva kolmiknärvi kahjustus põhjustab tundlikkuse kadu ja kahjustusi, mis ei parane iseenesest.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Oxervate, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Estonian: Kui vajate Oxervatega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Italian: Come agisce Oxervate?
Estonian: Kuidas Oxervate toimib?
Italian: Il principio attivo di Oxervate, cenegermin, è una copia di un fattore di crescita umano denominato fattore di crescita nervoso.
Estonian: Oxervate toimeaine tsenegermiin on inimese närvikasvufaktori koopia.
Italian: Oxervate può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere iniziato e controllato da un oculista.
Estonian: Ravi peab alustama ning jälgima silmaarst.
Italian: Oxervate è disponibile sotto forma di collirio.
Estonian: Oxervatet turustatakse silmatilkadena.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE <Data della prima autorizzazione:> 01/02/2018
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV <Esmase müügiloa väljastamise kuupäev:> 01/02/2018
Italian: La temperatura esterna durante il trattamento con Oxybee deve essere di almeno 3 °C.
Estonian: Välistemperatuur peab Oxybeega ravi ajal olema vähemalt 3 °C.
Italian: Il principio attivo di Oxybee è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
Estonian: C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Oxybee toimeaine on komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine.
Italian: EU/2/17/216/002 (750 g soluzione)
Estonian: EU/2/17/216/002 (750 g lahus)
Italian: Oxybee ha proprietà corrosive sulle parti sensibili alla corrosione dell'attrezzatura per apicoltura.
Estonian: Oxybeel on söövitav toime mesilaste pidamise varustuse korrosioonitundlikele osadele.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/17/216/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/216/001-002
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/17/216/001 (375 g soluzione)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/216/001 (375 g lahus)
Italian: Oxybee non deve essere disperso nei corsi d'acqua poiché potrebbe essere pericoloso per i pesci o per altri organismi acquatici.
Estonian: Oxybee ei tohi sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Italian: Acido citrico monoidrato Glicerolo (85 %) Acqua depurata
Estonian: Glütserool (85%)
Italian: L'uso di Oxybee con il suddetto schema di dosaggio si applica solo agli alveari con strutture verticali accessibili dall'alto, in quanto non è stato studiato il trattamento delle api in altri tipi di alveari.
Estonian: Oxybee eespool toodud annustamisskeem kehtib ainult ülalt ligipääsetavate vertikaalsete kärgedega tarude kohta, sest mesilaste ravi muud tüüpi tarudes ei ole uuritud.
Italian: Bottiglia in polietilene ad alta densità (HDPE) con tappo a vite a prova di bambino in HDPE/polipropilene (PP) contenente 375 g o 750 g di soluzione.
Estonian: Lapsekindla keeratava HDPE/polüpropüleenkorgiga (PP) suure tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, mis sisaldab 375 g või 750 g lahust.
Italian: Oxybee deve essere applicato solo una volta nelle colonie senza covata.
Estonian: Oxybeed tohib haudeta peredes kasutada ainult üks kord.
Italian: Oxybee non deve essere usato quando sono presenti i melari.
Estonian: Oxybeed ei tohi kasutada, kui tarus on meekärjed.
Italian: Miscelare con soluzione Oxybee prima dell'uso.
Estonian: Enne kasutamist segage Oxybee lahusega.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Oxybee polvere per dispersione nell'alveare saccarosio
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks sahharoos
Italian: INDICAZIONE(I)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Oxybee soluzione per dispersione nell'alveare acido ossalico diidrato
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks Oksaalhappe dihüdraat
Italian: Eccipienti:
Estonian: Annus
Italian: Ciò non ha influenzato lo sviluppo a lungo termine delle colonie.
Estonian: See ei mõjutanud mesilasperede pikaajalist arengut.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Oxybee, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Oxybee kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: In questi studi l'efficacia di Oxybee nel distruggere gli acari è stata del 97 % e del 95 %.
Estonian: Nendes uuringutes hävitas Oxybee vastavalt 97% ja 95% lestadest.
Italian: La soluzione per dispersione deve essere scaldata per raggiungere i 30-35 ˚C prima dell'applicazione.
Estonian: Enne kasutamist tuleb dispersioon soojendada temperatuurile 30-35 ˚C.
Italian: Non si deve mangiare, bere o fumare durante l'impiego del medicinale.
Estonian: Ravimit kasutav isik ei tohi selle käsitsemise ajal süüa, juua ega suitsetada.
Italian: La mortalità degli acari varroa è stata controllata giornalmente nel primo studio e tre volte alla settimana nel secondo studio durante le tre settimane successive al trattamento.
Estonian: Esimeses uuringus loendati surnud lestad kord päevas ja teises uuringus kolm korda nädalas kolme nädala jooksul pärast ravi.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Oxybee sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Oxybee kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Italian: Rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Estonian: Seejärel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Italian: Altre informazioni su Oxybee
Estonian: Muu teave Oxybee kohta
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Oxybee (che può riguardare più di 1 colonia di api su 10) è un aumento del numero di morti delle api.
Estonian: Oxybee kõige sagedam kõrvaltoime (võib esineda enam kui 1 mesilasperel 10st) on mesilaste suremuse suurenemine.
Italian: Oxybee viene cosparso sulle api all'interno dell'alveare e deve essere usato solo quando la temperatura esterna è di almeno 3 ˚C.
Estonian: Oxybee niristatakse mesitarus olevatele mesilastele ning seda tohib kasutada üksnes juhul, kui tarust väljaspool on temperatuur vähemalt 3 ˚C.
Italian: Durante il trattamento occorre utilizzare indumenti protettivi, guanti resistenti agli acidi e occhiali di sicurezza.
Estonian: Ravimi käsitsemisel tuleb kanda kaitseriietust, happekindlaid kindaid ja kaitseprille.
Italian: L'efficacia di Oxybee contro gli acari della varroa è stata esaminata in due studi sul campo in paesi europei con clima diverso.
Estonian: Oxybee efektiivsust varroalestade hävitamisel uuriti kahes erinevate kliimatingimustega Euroopa riikides korraldatud väliuuringus.
Italian: Lavare immediatamente le mani e la pelle esposta con sapone e abbondante acqua.
Estonian: Käed ja saastunud nahk tuleb viivitamata pesta seebi ja rohke veega.
Italian: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare accuratamente la zona interessata (togliere eventuali lenti a contatto prima del risciacquo).
Estonian: Ravimi sattumisel silma tuleb silma hoolikalt veega pesta (enne seda eemaldada kontaktläätsed).
Italian: Gli indumenti contaminati vanno tolti il prima possibile.
Estonian: Saastunud kaitseriietus tuleb viivitamata seljast võtta.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Oxybee.
Estonian: See on ravimi Oxybee Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Italian: In caso di ingestione accidentale del medicinale, sciacquare immediatamente la bocca con acqua e bere acqua o latte, ma senza provocare il vomito.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb kannatanu suu pesta veega ja lasta tal juua vett või piima, kuid mitte esile kutsuda oksendamist.
Italian: Il tempo di attesa per il miele delle api trattate con Oxybee è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Estonian: Oxybeega ravitud mesilaste mee keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Italian: Perché Oxybee è approvato?
Estonian: Miks Oxybee heaks kiideti?
Italian: La varroasi è una malattia delle api mellifere causata dall'infestazione di un parassita denominato varroa (Varroa destructor).
Estonian: Varroos on meemesilaste haigus, mida põhjustab varroalesta (parasiitlest Varroa destructor) infestatsioon.
Italian: Oxybee è molto acido e può avere effetti irritanti o corrosivi sulla pelle, sugli occhi e sulle mucose (rivestimenti interni delle cavità dell'organismo come la bocca o il naso).
Estonian: Oxybee on tugevalt happeline ning võib nahka, silmi ja limaskesti (kehaavade, nt suu või nina sisekihti) ärritada või söövitada.
Italian: La varroa si nutre di emolinfa (sangue) di api adulte e della covata (fasi di sviluppo dell'ape mellifera) con conseguente nocumento e/o morte delle api; l'acaro può anche contribuire alla diffusione di virus e batteri.
Estonian: Varroalest toitub täiskasvanud mesilaste hemolümfist (verest) ja haudmest (mesilaste valmikueelsed arengujärgud), põhjustades mesilastele kahjustusi ja/või mesilaste surma; samuti võib varroalest levitada viirusi ja baktereid.
Italian: Il 01/02/2018 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Oxybee, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Oxybeele müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil,
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di Oxybee.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Oxybee kasutamise praktilisi nõuandeid.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Oxybee, i proprietari o gli affidatari degli animali devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Oxybee kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Italian: Il funzionamento dell'acido ossalico sugli acari non è ancora ben chiaro; tuttavia si ritiene che l'attività dell'acido ossalico sugli acari sia dovuta all'acidità del medicinale, che li distrugge al contatto.
Estonian: Oksaalhappe toimemehhanism lestade korral ei ole täielikult teada, kuid arvatavalt on see seotud ravimi happesusega, mille tõttu lestad ravimiga kokku puutudes hävivad.
Italian: Nel primo studio il trattamento con Oxybee è stato confrontato con un altro medicinale a base di acido ossalico e con un gruppo non sottoposto al trattamento mentre nel secondo studio il trattamento con Oxybee è stato confrontato con un gruppo non sottoposto al trattamento.
Estonian: Esimeses uuringus võrreldi Oxybee ravi teise oksaalhapet sisaldava ravimi kasutamisega ning ravi puudumisega (kontrollrühm); teises uuringus võrreldi ravi Oxybeega ravi puudumisega.
Italian: Oxybee è un medicinale usato per il trattamento della varroasi nelle colonie di api mellifere.
Estonian: Oxybee on ravim, mida kasutatakse varroosi raviks mesilasperedes.
Italian: Una significativa infestazione da acari può portare alla distruzione di una colonia di api mellifere.
Estonian: Ulatuslik lestainfestatsioon võib põhjustada mesilaspere hävimise.
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che deve intercorrere prima che il miele possa essere usato per il consumo umano.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi mett inimtoiduks tarvitada.
Italian: Oxybee contiene il principio attivo acido ossalico.
Estonian: Oxybee sisaldab toimeainena oksaalhapet.
Italian: Deve essere evitato sia il contatto diretto con queste zone sia il contatto tra mani e bocca o mani e occhi.
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist otse nahale, silmadesse või limaskestadele või käelt suhu ja käelt silma.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Oxybee?
Estonian: Mis on Oxybee ja milleks seda kasutatakse?
Italian: Quali sono i rischi associati a Oxybee?
Estonian: Mis riskid Oxybeega kaasnevad?
Italian: Come agisce Oxybee?
Estonian: Kuidas Oxybee toimib?
Italian: Quali benefici di Oxybee sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Oxybee kasulikkus?
Italian: Come si usa Oxybee?
Estonian: Kuidas Oxybeed kasutatakse?
Italian: Oxybee acido ossalico
Estonian: Oxybee oksaalhape
Italian: Oxybee può essere usato solo su colonie in assenza di covata.
Estonian: Oxybeed tohib kasutada üksnes haudeta mesilasperedes.
Italian: Oxybee è disponibile sotto forma di polvere e soluzione per dispersione in alveare (un liquido da utilizzare all'interno dell'alveare) e può essere ottenuto senza prescrizione medica.
Estonian: Oxybeed turustatakse pulbri ja lahusena mesitaru dispersiooni valmistamiseks (vedelik mesitarus kasutamiseks) ning see on käsimüügiravim.
Italian: Contenitore Contenuto Contenuto della confezione
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus Keeluajad
Italian: 125 ml - 5 anni
Estonian: 125 ml - 5 aastat
Italian: Usare entro 24 ore.
Estonian: Kasutada 24 tunni jooksul.
Italian: Data della prima autorizzazione: 29/11/1999 Data dell'ultimo rinnovo: 01/10/2009
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/11/1999 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 01/10/2009
Italian: L'eliminazione dal plasma avviene in 5-7 giorni.
Estonian: Toimeaine eritub plasmast 5-7 päeva jooksul.
Italian: L'emivita plasmatica è di 30-40 ore.
Estonian: Poolestusaeg plasmas on 30-40 tundi.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 60 ml - 3 anni
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 60 ml - 3 aastat
Italian: Può rendersi necessario il trattamento del sovraccarico circolatorio.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks tsirkulatoorse ülekoormuse ravi.
Italian: (Contattatare il distributore per i dati specifici.)
Estonian: (Spetsiifilise informatsiooni saamiseks võtta ühendust tarnijaga).
Italian: Dose (ml/kg)
Estonian: Doos (ml/kg)
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 30 ° C. Non congelare.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 30° C. Mitte hoida sügavkülmas.
Italian: Patologia clinica
Estonian: Kliiniline patoloogia
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del condizionamento primario: 24 ore.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 24 tundi
Italian: * intervallo fondato sulla media ± SD ** intervallo fondato sul valore stimato di media con il 95 % d'intervallo di previsione *** intervallo fondato su 5 emivite terminali
Estonian: * keskmisel põhinev vahemik ± üks annus (SD) ** vahemik, mis põhineb mõõdetud keskmisel väärtusel piirides 95 % oletatavast intervallist *** vahemik, mis põhineb viiel poolestusajal
Italian: L'impiego su tali animali è sconsigliato.
Estonian: Preparaadi kasutamine nendel loomadel ei ole soovitav.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: succedanei del plasma, codice ATCvet: QB05AA10
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: vereasendajad, ATCvet kood: QB05AA10
Italian: Eliminato dal plasma (giorni)***
Estonian: Plasma puhastumus (päevad)***
Italian: (Vedere Tabella A Parametri farmacocinetici)
Estonian: (Vt tabelit A Farmakokineetilised parameetrid)
Italian: Non riscaldare nel forno a microonde.
Estonian: Mitte soojendada preparaati mikrolaineahjus.
Italian: <SCAD {mese/anno}>
Estonian: <Kõlblik kuni {kuu/aasta}>
Italian: CaC12 2H2O NaOH lattato di sodio
Estonian: CaC12 2H2O NaOH naatriumlaktaat
Italian: Non scaldare al di sopra di 37° C. Una velocità di somministrazione troppo elevata (> 10 ml/kg/h) può dar luogo a sovraccarico circolatorio.
Estonian: Mitte soojendada preparaati üle 37 º C. Liiga kiirele manustamisele (>10 ml/kg/h) võib järgneda tsirkulatoorne ülekoormus.
Italian: Durata (ore): Oxyglobin livelli a 1 g/dl
Estonian: Kestus (tundides): Oksüglobiini tasemed üle 1 g/dl
Italian: Impiegare entro 24 h dalla rimozione dell'involucro.
Estonian: Kasutada preparaat 24 tunni jooksul pärast sulguri eemaldamist.
Italian: Una piccola quantità di emoglobina tetramerica non stabilizzata (<5 %) può essere secreta attraverso i reni, producendo emoglobininuria transitoria per un periodo <4 ore.
Estonian: Väike kogus tetrameerset ebastabiilset hemoglobiini (alla 5 %) võib erituda neerude kaudu, põhjustades mööduva hemoglobinuuria kestusega alla 4 tundi.
Italian: Ematologia: Nessuna interferenza.
Estonian: Hematoloogia: häireid ei ole täheldatud.
Italian: Titolare dell'autorizzazione alla produzione responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Dales Pharmaceutical Ltd.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Dales Pharmaceutical Ltd.
Italian: In alcune situazioni cliniche, si consiglia un dosaggio di 15-30 ml/kg.
Estonian: Teatud kliinilistel juhtudel võib vajalikuks osutuda doos 15-30 ml/kg.
Italian: OPK Biotech The Netherlands BV Teleportboulevard 140
Estonian: OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140 1043EJ
Italian: Una scatola contenente una (1) sacca per infusione in poliolefina (da 60 ml o da 125 ml), protetta da un involucro.
Estonian: Karp, mis sisaldab üht (1) polüolefiinist infusioonikotti (sisaldab 60 ml või 125 ml) ümbrispakendis.
Italian: Il dosaggio ottimale dipende dal livello e dalla cronicità dell'anemia, nonché dalla durata desiderata dell'effetto.
Estonian: Optimaalne doos sõltub aneemia staadiumist ja kroonilisuse astmest ning efekti soovitud kestusest.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Dales Pharmaceutical Ltd.
Estonian: Ravimipartii väljastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Dales Pharmaceutical Ltd.
Italian: Il sovraccarico circolatorio può essere controllato riducendo la velocità di somministrazione.
Estonian: Vere mahu liigset suurenemist saab hoida kontrolli all vedelike manustamissagedust vähendades.
Italian: Coagulazione: Il tempo di Protrombina (PT) ed il Tempo di Tromboplastina Parziale attivata (aPTT) possono essere determinati accuratamente con metodi meccanici, magnetici e con light scattering.
Estonian: Hüübivus: protrombiiniaega (PT) ja aktiveeritud partsiaalse tromboplastiini aega (aPTT) saab kindlaks määrata mehaanilisi, magnetilisi ja valguse hajumist põhjustavaid meetodeid kasutades.