FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Latvian: Nevēlamie blakusefekti dažreiz parādās jau uzreiz pēc pirmās ciprofloksacīna ievadīšanas reizes.
Hungarian: A már korábban meglévő, jelentős vesebetegségben szenvedő betegeket gondosan monitorozni kell, hogy bármilyen funkcióromlás felismerhető legyen.
Latvian: Pacienti ar iepriekš novērotiem nozīmīgiem nieru darbības traucējumiem ir uzmanīgi jānovēro, lai noteiktu nieru funkciju pavājināšanos.
Hungarian: • glibenklamid (a cukorbetegség kezelésére alkalmazzák).
Latvian: • Glibenklamīds (zāles cukura diabēta ārstēšanai).
Hungarian: Ezért a ciprofloxacinkezelés alatt ajánlatos kerülni a tartós napfény- vagy ultraibolya-sugárzás expozíciót.
Latvian: Tādēļ ciprofloksacīna lietošanas laikā rekomendēts izvairīties no ilgstošas atrašanās tiešos saules vai UV staros.
Hungarian: Ezért a metotrexát-kezelést kapó betegeket gondosan ellenőrizni kell, ha egyidejű ciprofloxacin-terápia is javallt.
Latvian: Tādēļ pacienti, kuri saņem metotreksāta terapiju, ir ļoti uzmanīgi jākontrolē , ja vienlaicīgi ir indicēta terapija ar ciprofloksacīnu.
Hungarian: • terhesség és szoptatás alatt.
Latvian: • grūtniecības un zīdīšanas laikā,
Hungarian: Fax: +351 219 615 102 e-mail: geral@hikma.pt
Latvian: Fakss: +351 219 615 102 e-pasts: geral@hikma.pt
Hungarian: A ciprofloxacin és egyéb fluorokinolonok fényérzékenységet okozhatnak.
Latvian: Ciprofloksacīns un citi fluorhinoloni var izraisīt fotosensibilitāti.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma egy antibiotikum.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma ir antibakteriāls līdzeklis.
Hungarian: Szükség esetén, különösen ha a rezisztencia helyi prevalenciája olyan, hogy a szer hatékonysága - legalábbis bizonyos fertőzések esetén - megkérdőjelezhető, ki kell kérni a szakértők tanácsát.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā jāprasa ekspertu viedoklis, ja lokālā rezistences izplatības gadījumā vismaz dažu infekciju gadījumos medikamenta lietderīgums ir apspriežams.
Hungarian: • görcsrohamok, epilepszia vagy az agy egyéb betegsége, például csökkent agyi vérkeringés, sztrók vagy fokozott görcsérzékenység, mivel a ciprofloxacin lehetséges mellékhatásai károsíthatják az agyat.
Latvian: • konvulsijas (krampji), epilepsija vai cita smadzeņu slimība, piemēram, pavājināta smadzeņu asinsrite, insults vai paaugstināta jutība attiecībā pret konvulsijām, jo iespējamās ciprofloksacīna blakusparādības var izraisīt smadzeņu bojājumus;
Hungarian: Nagyon ritka: hepatitis, májsejtnekrózis (ami nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenséghez vezethet).
Latvian: Ļoti reti: hepatīts, aknu šūnu nekroze (ļoti reti noved pie dzīvībai bīstamas aknu funkcijas mazspējas).
Hungarian: A ciprofloxacinnak gyors baktericid hatása van, úgy az osztódási, mint a nyugalmi szakaszban.
Latvian: Ciprofloksacīnam piemīt ātra baktericīda iedarbība gan baktēriju augšanas fāzē, gan miera fāzē.
Hungarian: Gyakori (≥ 1/100 - < 1/10)
Latvian: Bieži (≥ 1/100 to < 1/10) Retāk (≥ 1/1 000 to < 1/100)
Hungarian: Ön nem kaphat Ciprofloxacin Hikma-kezelést a terhesség ideje alatt.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma nedrīkst lietot grūtniecības laikā.
Hungarian: Általában érzékeny fajok Gram-negatív aerob fajok Citrobacter spp.
Latvian: Biežāk jūtīgākās dzimtas Gramnegatīvo aerobu dzimta Citrobacter spp.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások az emésztőrendszert és a központi idegrendszert érintik.
Latvian: Visbiežāk blakusparādības bija saistītas ar kuņģa-zarnu traktu un centrālo nervu sistēmu.
Hungarian: A bullákban található folyadékban, a nyirokban, az orrváladékban, a peritoneális folyadékban, a nyálban és a zsírszövetben a ciprofloxacin-koncentráció mintegy fele a szérumkoncentrációnak.
Latvian: Ciprofloksacīna koncentrācija dobumu šķidrumos, limfā, deguna sekrētā, peritoneālā šķidrumā, siekalās un taukaudos ir apmēram puse no seruma koncentrācijas.
Hungarian: A ciprofloxacin és mexiletin egyidejű alkalmazása emelkedett mexiletin plazmakoncentrációhoz vezethet.
Latvian: Vienlaicīga ciprofloksacīna un meksiletīna lietošana var radīt meksiletīna koncentrācijas palielināšanos plazmā.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal meg kell szakítani a ciprofloxacin-kezelést, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Latvian: Šādā gadījumā ciprofloksacīna lietošana nekavējoties ir jāpārtrauc un jāuzsāk atbilstoša terapija.
Hungarian: Csökkent májműködés: Csökkent májműködés esetén nem szükséges az adag módosítása.
Latvian: Aknu darbības traucējumi: Aknu darbības traucējumu gadījumā deva nav jākoriģē.
Hungarian: Ritka: oedema (perifériás, angio-, arc-), allergiás reakció, gyógyszerláz, anafilaktoid (anafilaxiás) reakció.
Latvian: Reti: tūska (perifēra, angio, sejas), alerģiska reakcija, medikamentu drudzis, anafilaktoīda (anafilaktiska) reakcija.
Hungarian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatív aerobok
Latvian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegatīvie aerobi
Hungarian: A ciprofloxacin teljes test-clearance-e független az adagtól, és ismételt adagolás után is változatlan marad.
Latvian: Ciprofloksacīna kopējais ķermeņa klīrenss ir neatkarīgs no devas un paliek neizmainīts, lietojot daudzkārtīgi.
Hungarian: Mindeddig nem találtak bizonyítékot arra, hogy a ciprofloxacinnak vagy egyéb kinolonoknak a terhesség első harmadában történő alkalmazása növelte volna a veleszületett rendellenességek vagy az egyéb nemkívánatos hatások kockázatát.
Latvian: Līdz šim nav atrasti pierādījumi par iedzimtu anomāliju vai citu nevēlamu efektu palielinātu risku, kas sekotu, lietojot ciprofloksacīnu vai citus hinolonus pirmā trimestra laikā.
Hungarian: Ezekkel az oldatokkal való kompatibilitását 1 mg/ml-es ciprofloxacin-koncentráció esetén bizonyították.
Latvian: Šo šķīdumu saderība ir pierādīta ar 1 mg/ml ciprofloksacīna šķīduma koncentrāciju.
Hungarian: • Ha egyszerre kap Ciprofloxacin Hikma-t és tizanidint (izomgörcsök kezelésére).
Latvian: • ja vienlaicīgi lietojat Ciprofloxacin Hikma un tizanidīnu (līdzekli muskuļu spazmu novēršanai).
Hungarian: Nagyon ritka: vasculitis (petechia, haemorrhagiás bullák, papulák, pörkképződés).
Latvian: Ļoti reti: vaskulīts (petehijas, hemorāģiskas bullas, papulas, kreveļu veidošanās).
Hungarian: • ciklosporin (szervátültetés után a kilökődési reakciók megelőzésére alkalmazzák).
Latvian: • Ciklosporīns (zāles tremes reakcijas novēršanai pēc orgānu transplantācijas).
Hungarian: • bizonyos gyulladásgátló szerek (pl. ibuprofen, naproxen, de az acetilszalicilsav nem), ha a ciprofloxacint nagyon magas adagokban alkalmazzák.
Latvian: • Dažas zāles ar pretiekaisuma darbību (piemēram, ibuprofēns, naproksēns, izņemot acetilsalicilskābi), ja tiek lietotas ļoti lielas ciprofloksacīna devas.
Hungarian: A ciprofloxacin eliminációs felezési ideje nem változik a korral.
Latvian: Ciprofloksacīna eliminācijas puslaiks nemainās ar vecumu.
Hungarian: Fajok, amelyeknél a szerzett rezisztencia gondot okozhat
Latvian: Dzimtas, kurām iegūtā rezistence var būt problēma Grampozitīvi aerobi
Hungarian: Akut és extrém túladagolásnál reverzíbilis vesekárosodást tapasztaltak.
Latvian: Akūtas un ārkārtējas pārdozēšanas gadījumos tiek novēroti atgriezeniski nieru bojājumi.
Hungarian: Egy része dezetilén-, szulfo-, oxo- és formil-ciprofloxacinná alakul át.
Latvian: Viena daļa ir pārveidota desetilēna-, sulfo-, okso- un formilciprofloksacīnā.
Hungarian: Egyszeri és ismételt intravénás adagolás után az eliminációs felezési ideje 3 - 4,6 óra között van.
Latvian: Pēc vienreizējas un daudzkārtējas i.v. devu ievadīšanas eliminācijas pusperiods ir no 3 - 4.6 stundām.
Hungarian: • metotrexát (rák kezelésére vagy az immunreakció elnyomására alkalmazzák).
Latvian: • Metotreksāts (zāles vēža vai nomāktas imūnās sistēmas ārstēšanai).
Hungarian: Enterobacter spp. Amp-C termelők Escherichia coli
Latvian: Amp-C producing Escherichia coli
Hungarian: Az, hogy az orális alkalmazást követően nagyobb a metabolitok mennyisége, bizonyos mértékű first-pass anyagcserére utal, amely során elsősorban szulfo-ciprofloxacin képződik.
Latvian: Lielāks daudzums metabolītu pēc perorālas uzņemšanas liecina par kādas pakāpes pirmās pārejas metabolismu, kas galvenokārt veido sulfociprofliksacīnu.
Hungarian: A beteget szoros ellenőrzés mellett tüneti és szupportív kezelésben kell részesíteni.
Latvian: Pacients ir uzmanīgi jānovēro un jāārstē ar simptomātisku terapiju.
Hungarian: • fenitoin (az epilepszia kezelésére alkalmazzák).
Latvian: • Fenitoīns (zāles epilepsijas ārstēšanai).
Hungarian: • miaszténia grávisz (az izomgyengeség egy különleges típusa).
Latvian: • myasthenia gravis (īpašs muskuļu vājums).
Hungarian: • koffein (serkentőként alkalmazzák), pentoxifillin (a végtagok vérkeringési zavarainak kezelésére alkalmazzák) és mexiletin (szívritmuszavar kezelésére alkalmazzák).
Latvian: • Kofeīns (stimulējošs līdzeklis), pentoksifilīns (zāles asinscirkulācijas traucējumu novēršanai ekstremitātēs) un meksiletīns (zāles, ko lieto sirds ritma traucējumu ārstēšanai).
Hungarian: A ciprofloxacin fototoxikus, fotomutagén és fotokarcinogén képessége az egyéb giráz-gátlókéhoz hasonló.
Latvian: Ciprofloksacīna fototoksiskais, fotomutagēnais un fotokarcinogēnais potenciāls ir salīdzināms ar citiem girāzes inhibitoriem.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Beszélje meg kezelőorvosával, amennyiben az alábbi óvintézkedések és figyelmeztetések bármelyike érvényes Önre, vagy korábban az volt.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Ciprofloxacin Hikma, nepieciešama šādos gadījumos: Pastāstiet ārstam, ja kāds no piesardzības gadījumiem vai brīdinājumiem, kas minēti zemāk, ir vai ir bijis uz Jums iepriekš attiecināms.
Hungarian: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Latvian: Fakss: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Tejsav (E270), nátrium-klorid, sósav (E507) és injekcióhoz való víz.
Latvian: Pienskābe (E270), nātrija hlorīds, sālsskābe (E507) un ūdens injekcijām.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Nem értelmezhető.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BREILA RAKSTĀ Nav.
Hungarian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugália
Latvian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugāle
Hungarian: Ritka: syncope (ájulás), vazodilatáció (hőstressz).
Latvian: Reti: ģībonis (sinkope), vazodilatācija (karstuma stress).
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekeknél és serdülőknél a heveny tüdőfertőzések kezelése 10-14 napig tart.
Latvian: Akūtas pulmonālas infekcijas ārstēšana bērniem un pieaugušajiem ar cistisko fibrozi ilgst 10 - 14 dienas.
Hungarian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugália
Latvian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugāle
Hungarian: Nagyon súlyos, életveszélyes vagy rekurrens fertőzések esetén az adag napi 3 x 400 mg-ra növelhető.
Latvian: Smagu, dzīvībai bīstamu vai atkārtotu infekcijas slimību gadījumā deva var tikt palielināta līdz 400 mg trīs reizes dienā.
Hungarian: Az adag a vesefunkció függvényében módosítandó.
Latvian: Devas pielāgošana atkarībā no nieru funkcijas.
Hungarian: Az adagolást a csökkent vese- és/vagy májműködésű gyermekeknél nem vizsgálták.
Latvian: Devas bērniem ar nieru un/vai aknu darbības traucējumiem nav izpētītas.
Hungarian: Egyéb összetevők: tejsav (E270), nátrium-klorid, sósav (E507) a pH beállításához és injekcióhoz való víz.
Latvian: Citas sastāvdaļas ir pienskābe (E270), nātrija hlorīds, sālsskābe (E507) pH regulēšanai un ūdens injekcijām.
Hungarian: • A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát veséken keresztül történő kiválasztást, ennek következtében a metotrexát vérszintje emelkedhet.
Latvian: • Ciprofloksacīns var kavēt metotreksāta izdalīšanos cau nierēm, tā paaugstinot asinīs metotreksāta līmeni.
Hungarian: A ciprofloxacin és ciklosporin egyidejű alkalmazását követően, elszigetelt esetekben a szérum kreatinin-koncentráció átmeneti emelkedését észlelték.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, vienlaicīgi lietojot ciprofloksacīnu un ciklosporīnu, tika novērota pārejoša kreatinīna koncentrācijas palielināšanās serumā .
Hungarian: A transzaminázvagy alkalikus fosztatáz koncentrációk átmenetileg megmegemelkedhetnek, vagy cholestaticus icterus alakulhat ki, különösen a korábban már májkárosodásban szenvedő betegeknél.
Latvian: Pārejoši var paaugstināties transamināžu vai sārmainās fosfatāzes koncentrācijas vai var parādīties holestāzes dzelte, īpaši pacientiem ar iepriekšēju aknu bojājumu.
Hungarian: • olyan betegeknél, akiknek az anamnézisében a fluorokinolon alkalmazásával összefüggő ínbetegség szerepel.
Latvian: • pacientiem, kuriem anamnēzē ir cīpslu bojājumi sakarā ar fluorhinolonu lietošanu,
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak és más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes speciālistiem: Lietojiet tikai dzidrus šķīdumus un nebojātus iepakojumus.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRAT, A CÍMKE ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Latvian: PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM
Hungarian: Egy 12 g-os túladagolásról számoltak be, ami enyhe toxicitási tünetekhez vezetett.
Latvian: Tiek ziņots, ka pārdozējot 12 g , novēroti vidēji smagi toksicitātes simptomi.
Hungarian: Gyakori: kiütés.
Latvian: Bieži: izsitumi.
Hungarian: Orális alkalmazás után 45%-a a vizelettel és 25%-a a széklettel távozik, változatlan formában.
Latvian: Pēc perorālas uzņemšanas 45% neizmanīti tiek izvadīti ar urīnu un 25% tiek izvadīti ar fēcēm.
Hungarian: A csecsemőben kialakuló arthropathia és egyéb, esetlegesen súlyos toxicitás veszélye miatt a ciprofloxacin a szoptatás alatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Latvian: Sakarā ar artropātiju risku un citu potenciāli toksisku ietekmi uz zīdaini, ciprofloksacīns ir kontrindicēts zīdīšanas laikā (skatīt apakšpunktā 4.3).
Hungarian: Mivel a kockázatok az ember esetében nem ismertek, a Ciprofloxacin Hikma-t tilos a terhesség ideje alatt alkalmazni (lásd 4.3 pont).
Latvian: Sakarā ar to, ka nav zināma Ciprofloxacin Hikma ietekme, to grūtniecības laikā lietot nedrīkst .(skatīt apakšpunktā 4.3).
Hungarian: Nem gyakori: asthenia (általános gyengeség, fáradtság), az injekció beadása helyén fellépő reakciók.
Latvian: Retāk: astēnija (vispārēja nespēka sajūta, nogurums), reakcijas injekcijas ievadīšanas vietā.
Hungarian: Az anafilaxiás/anafilaktoid reakciókból nagyon ritka esetekben életveszélyes sokk alakulhat ki, néha már a ciprofloxacin első adagolása után.
Latvian: Ļoti retos gadījumos pēc ciprofloksacīna ievadīšanas anafilaktiskas/anafilaktoīdas reakcijas var radīt dzīvību apdraudošu šoku, pat pēc pirmās preparāta ievadīšanas.
Hungarian: I. típusú üvegből készült, áttetsző injekciós üveg, klórbutil gumidugóval és lepattintható alumíniumkupakkal ellátva.
Latvian: I tipa caurspīdīga stikla flakons, aprīkots ar hlorobutila gumijas aizbāzni un noņemamu alumīnija vāciņu.
Hungarian: Fertőző betegségek és parazitafertőzések: Nem gyakori: moniliasis
Latvian: Infekcijas un invāzijas: Retāk: moniliāze
Hungarian: A ciprofloxacin in vitro hatásos számos Gram-negatív aerob baktérium, köztük a P. aeruginosa ellen.
Latvian: Ciprofloksacīns ir efektīvs in vitro pret lielu skaitu gramnegatīvo aerobo baktēriju, ieskaitot P. aeruginosa.
Hungarian: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae (penicillin rezisztens) Streptococcus pyogenes
Latvian: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Hungarian: A ciprofloxacin a myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodását okozhatja.
Latvian: Ciprofloksacīns var izraisīt Myastenia gravis simptomu uzliesmojumu.
Hungarian: Orvosa ellenőrizni fogja Önnél a metotrexát túladagolásának tüneteit.
Latvian: Jūsu ārsts sekos, vai nerodas metotreksāta pārdozēšanas simptomi.
Hungarian: Koaguláz-negatív Staphylococcus Enterococcous faecalis
Latvian: Koagulāzes-negatīvais Staphylococcus Enterococcous faecalis
Hungarian: Nem gyakori: - gombás fertőzés (moníliázis), - eozinofil sejtek számának növekedése (eozinofília), fehérvérsejtek számának csökkenése
Latvian: - sēnīšu infekcija (moniliāze), - palielināts eozinofilo šūnu skaits (eozinofilija), samazināts balto asins šūnu skaits (leikopēnija),
Hungarian: A ciprofloxacint kapó betegeknek megfelelően hidráltnak kell lenniük, és kerülni kell a vizelet túlzott lúgosságát.
Latvian: Pacienti, kuri saņem ciprofloksacīnu, ir jānodrošina ar pietiekamu hidratāciju un jāizvairās no pārliekas urīna sārmainības.
Hungarian: A tüdő szöveteiben, a nőgyógyászati szervek és a prostata szöveteiben és -nedvekben is lényegesen magasabb volt a koncentráció, mint a szérumkoncentráció.
Latvian: Koncentrācija plaušu audos, sieviešu dzimumorgānu audos un prostatas audos un šķidrumā arī ir augstāka, nekā seruma koncentrācija.
Hungarian: Segédanyag: 15,4 mmol (354 mg) nátrium 100 ml oldatos infúziónként.
Latvian: Nātrija saturs ir 15,4 mmol (354 mg) uz 100 ml šķīduma infūzijām.
Hungarian: A renális-clearance glomeruláris filtrációvla és aktív tubuláris szekrécióval megy végbe.
Latvian: Nieru klīrenss parāda glomerulāro filtrāciju un aktīvo tubulāro sekrēciju.
Hungarian: Egyéb preklinikai hatásokat csak a maximális humán expozíciót lényegesen meghaladó expozíció mellett tapasztaltak, ezért ezek a humán biztonságosságot illetően elhanyagolhatóak.
Latvian: Citus preklīniskos efektus novēroja vienīgi tad, ja izmantotās devas un iedarbības ilgums pārsniedza cilvēkam maksimāli pieļaujamos.
Hungarian: Mellékhatásokról a ciprofloxacint kapó betegek 5-14%-ánál számoltak be.
Latvian: Ziņots, ka 5 - 14 % pacientu, kas lietoja ciprofloksacīnu, bija blakusparādības.
Hungarian: Cysticus fibrosisos gyermekeknél a napi kétszer 20 mg/kg per os alkalmazása hasonló expozíciót okoz, mint felnőtteknél a naponta kétszer, per os alkalmazott 750 mg.
Latvian: Perorālas devas 20 mg/kg divas reizes dienā iedarbība bērniem ar cistisko fibrozi ir pielīdzināma pieaugušo devas 750 mg divas reizes dienā iedarbībai.
Hungarian: A ciprofloxacin biohasznosulása orális alkalmazás után 70% és 85% között van.
Latvian: Ciprofloksacīna biopieejamība pēc perorālas ieņemšanas ir no 70 % līdz 85 %.
Hungarian: Ezeknek a gyógyszereknek a szintje megemelkedhet a vérben.
Latvian: Šo zāļu līmenis asinīs var paaugstināties.
Hungarian: Az adagolás a következő:
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt:
Hungarian: Nagyon gyakori (≥ 1/10)
Latvian: Ir novērotas sekojošas nevēlamās reakcijas: Ļoti bieži (≥ 1/10)
Hungarian: A ciprofloxacinnak változatlan formában választódik ki mintegy 70%-a orális és mintegy 77%-a intravénás alkalmazás után.
Latvian: Pēc perorālas uzņemšanas apmēram 70% tiek izvadīti neizmainīti, bet pēc i.v. ievadīšanas - apmēram 77%.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a diazepám csökkent clearance-éről és emellett meghosszabbodott felezési idejéről számoltak be a ciprofloxacin és diazepám, valamint nagyon ritka esetekben a midazolám egyidejű alkalmazása esetén, a benzodiazepin-kezelés gondos ellenőrzése javasolt.
Latvian: Tomēr tā kā samazinās diazepāma klīrenss un pagarinās eliminācijas pusperiods ciprofloksacīna un diazepāma vienlaicīgas lietošanas laikā un retos gadījumos arī kopā ar midazolāmu, ieteicams rūpīgi uzraudzīt ārstēšanu ar benzodiazepīniem.
Hungarian: A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei: Ritka: fülzúgás, átmeneti hallásvesztés (különösen a magas frekvenciáké).
Latvian: Ausu un labirinta traucējumi: Reti: džinkstēšana ausīs, pārejošs dzirdes zudums (galvenokārt augstas frekvences).
Hungarian: Az EUCAST-tal összhangban aerob baktériumokra a következő határértékeket határozták meg a ciprofloxacin esetén:
Latvian: Saskaņā ar EUCAST datiem ciprofloksacīna MIK jutības testu robežpunkti aerobām baktērijām ir sekojoši:
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma kompatibilis izotóniás nátrium-klorid oldattal, Ringer oldattal, Ringer laktát oldattal, 50 mg/ml-es (5%-os) vagy 100 mg/ml-es (10%-os) glükózoldattal, 2,25 mg/ml-es (0,225%-os) vagy 4,5 mg/ml-es (0,45-os%) nátrium-kloridot tartalmazó 50 mg/ml-es (5%-os) glükózoldattal és 10%-os fruktózoldattal.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma ir saderīgs ar nātrija hlorīda izotonisko šķīdumu, Ringera šķīdumu, Ringeralaktāta šķīdumu, glikozes šķīdumu 50 mg/ml (5 %) vai 100 mg/ml (10 %) un glikozes šķīdumu 50 mg/ml (5 %) kopā ar nātrija hlorīda šķīdumu 2,25 mg/ml (0,225 %) vai 4,5 mg/ml (0,45 %) un 10 % fruktozes šķīdumu.
Hungarian: • az inak átmeneti fájdalma és gyulladása, különösen az Achilles-íné.
Latvian: • īslaicīgas cīpslu, īpaši Ahilleja cīpslu, sāpes un iekaisums.
Hungarian: A probenecid gátolja a ciprofloxacin renalis excretióját, ami a ciprofloxacin plazmakoncentrációjának emelkedését eredményezi.
Latvian: Probenecīds inhibē ciprofloksacīna renālo ekskrēciju, kā rezultātā palielinās ciprofloksacīna koncentrācija plazmā.
Hungarian: Amennyiben ilyen gyógyszereket szed a ciprofloxacin mellett, ellenőrizni fogják Önnél a túladagolás tüneteit.
Latvian: Ja lietojat kādu no minētām zālēm kopā ar ciprofloksacīnu, Jūs uzraudzīs, vai nerodas pārdozēšanas pazīmes.
Hungarian: Nagyon ritka: tendinitis (különösen az Achilles-íné), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-íné), a myashtenia tüneteinek súlyosbodása, izomfájdalmak, ínhüvelygyulladás (tenosynovitis).
Latvian: Ļoti reti: tendinīts (galvenokārt Ahileja cīpslas), daļēji vai pilnīgi cīpslu plīsumi (galvenokārt Ahileja cīpslas), miastēnijas simptomu pasliktināšanās, sāpes muskuļos, cīpslu maksts iekaisums (tenosinovīts).
Hungarian: Egyebek:
Latvian: Citi:
Hungarian: Nagyon ritka: sokk esetén tüdőödéma (anafilaxiás; életveszélyes), viszkető kiütés, szérumbetegségszerű tünetek.
Latvian: Ļoti reti: plaušu tūska šoka gadījumā (anafilaktiska; dzīvībai draudoša), niezoši izsitumi, seruma slimībai līdzīgi simptomi.
Hungarian: A ciprofloxacin eliminációs felezési ideje egyszeri vagy ismételt orális alkalmazás után 3,4 és 6,9 óra között van.
Latvian: Ciprofloksacīna eliminācijas pusperiods pēc vienreizējas vai daudzkārtējas perorālas devas uzņemšanas ir no 3.4 līdz 6.9 stundām.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja ezt az enzimet.
Latvian: Ciprofloksacīns inhibē šo enzīmu.
Hungarian: Kerülnie kell a tűző napon, szoláriumban vagy egyéb ultraibolya fényforrás közelében való hosszas tartózkodást.
Latvian: Jums jāizvairās no ilgstošas uzturēšanās spēcīgas saules apstākļos vai solārijā, vai citā UV starojuma vidē;
Hungarian: A termék, lévén egy intravénás alkalmazású oldat, használatát a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésére kell korlátozni.
Latvian: Šo zāļu lietošana, kas ir intravenozai infūzijai paredzēts šķīdums, jāierobežo komplicētu UCI ārstēšanai.
Hungarian: A Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 éves kor közötti gyermekeknek és serdülőknek, akik cisztás fibrózisban szenvednek, testtömeg-kilogrammonként naponta kétszer 15 mg ciprofloxacin vagy naponta háromszor 10 mg ciprofloxacin (naponta maximum 1200 mg) adandó.
Latvian: Pseudomonas aeruginosa baktērijas izraisīta akūta pulmonāla paasinājuma ārstēšanai bērniem un pusaudžiem (5 - 17 gadi) ar cistisko fibrozi lieto 15 mg ciprofloksacīna uz kg ķermeņa masas divas reizes dienā vai 10 mg ciprofloksacīna uz kg ķermeņa masas trīs reizes dienā (maksimālā deva 1200 mg dienā).
Hungarian: A kérelmező által benyújtott publikált irodalom és a rezisztencia adatok tömege megfelelően indokolja a szövődményes húgyúti fertőzés naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin adagolási rendjét mind hatásossági, mind biztonságossági szempontból (nagyobb valószínűséggel előzi meg a bakteriális rezisztencia kialakulását a nem kívánt hatások növekedése nélkül).
Latvian: Publicētās literatūras daudzums un dati par rezistenci, ko iesniedza pieteikuma iesniedzējs, sniedz adekvātu pamatojumu kā no efektivitātes, tā arī no nekaitīguma viedokļa ciprofloksacīna devai 200400 mg divreiz dienā komplicētu UCI ārstēšanai, kas ir vairāk piemērota baktēriju rezistences novēršanai un nepalielina nelabvēlīgās reakcijas.
Hungarian: Ezért a vérzési időt ellenőrizni kell.
Latvian: Tāpēc jākontrolē šis rādītājs.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben kamrai arrhytmiáról, a QT-távolság megnyúlásáról és torsades de pointes arrhytmiáról számoltak be.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tiek ziņots par ventrikulāru aritmiju, QT intervāla pagarināšanos un torsades de pointes.