FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se dispone de datos de seguridad y eficacia que demuestran que esta vacuna puede mezclarse y administrarse con Cevac Transmune mediante vacunación in ovo o por vía subcutánea.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina összekeverhető és együtt alkalmazható a Cevac Transmune vakcinával in ovo és szubkután vakcinázáskor.
Spanish: El equipo in ovo debe calibrarse para garantizar que se aplica una dosis de 0,05 ml a cada huevo.
Hungarian: A tojásoltóberendezés beállításának (kalibrálásának) biztosítania kell, hogy minden egyes tojásba 0,05 ml-es adag kerüljön.
Spanish: Los excipientes (incluidos adyuvantes) mencionados en la sección 6.1 del RCP no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Hungarian: Az SPC 6.1 szakaszában felsorolásra került segédanyagok (az adjuvánsokat is beleértve) nem tartoznak a 470/2009 sz.
Spanish: Disolvente estéril
Hungarian: Steril oldószer
Spanish: Para la inmunización activa de huevos embrionados de gallina de 18 días y pollitos de un día de edad para reducir la mortalidad y los síntomas clínicos causados por el virus de la enfermedad de Newcastle y para reducir la mortalidad, los síntomas clínicos y las lesiones causadas por el virus de la enfermedad de Marek con fenotipo "virulento".
Hungarian: Naposcsibék és 18-napos csirkeembriók aktív immunizálására, a Newcastle-betegség vírusa okozta elhullások és klinikai tünetek csökkentésére, és a Marek-betegség 'virulens' fenotípusú vírusa okozta elhullások, klinikai tünetek és léziók csökkentésére.
Spanish: Puesta: No usar en aves durante la puesta, y en las 4 semanas anteriores al comienzo del periodo de puesta.
Hungarian: Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején, és a tojásrakás kezdete előtti 4 hétben.
Spanish: Para este medicamento se requiere liberación de lote por una autoridad oficial de control.
Hungarian: Ennél a készítménynél elvárás a gyártási tételek hivatalos felszabadítása.
Spanish: Tras establecer el volumen de dosis de vacuna con el formato de disolvente, sacar rápidamente el número exacto de ampollas que se necesiten del contenedor de nitrógeno líquido.
Hungarian: A vakcina adagszámának megfelelő oldószer kiszerelésének kiválasztása után, gyorsan és pontosan a szükséges darabszámú ampullát kell kivenni a folyékony nitrogén tartályból.
Spanish: Durante la manipulación del medicamento veterinario, antes de retirarlo del nitrógeno líquido y durante las operaciones de descongelación y apertura de las ampollas, debe usarse un equipo de protección personal consistente en guantes de protección, gafas y botas.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása - a folyékony nitrogénből való kivétele és az ampulla felolvasztása és kinyitása - során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőkesztyű, védőszemüveg és munkavédelmi lábbeli.
Spanish: Bolsas de disolvente de 200 ml, 400 ml u 800 ml DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO
Hungarian: Oldószer tartály (zacskó): 200 ml, 400 ml, 800 ml AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Spanish: Procedimiento para la preparación de la suspensión vacunal:
Hungarian: A vakcinaszuszpenzió elkészítése:
Spanish: Herpesvirus de pavo vivo recombinante asociado a células (cepa rHVT/ND), que expresa la proteína de fusión del virus de la enfermedad de Newcastle, cepa lentogénica D-26: 2500-8000 UFP*/dosis *UFP: Unidades formadoras de placa
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Newcastle-betegség vírus D-26 jelű lentogén törzsének fúziós fehérjéjét kifejező, sejthez-kötött, élő, rekombináns pulykaherpeszvírus (rHVT/ND): 2500 - 8000 PFU
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad ni la eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario, excepto Cevac Transmune (donde se comercialice).
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ az immunológiai állatgyógyászati készítmény más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, kivéve a Cevac Transmune vakcinát (ahol az forgalomban van).
Spanish: No reutilizar los envases abiertos de vacuna diluida.
Hungarian: A hígított vakcina felnyitott tartálya nem használható fel újra.
Spanish: Duración de la inmunidad para broilers y ponedoras: Una única vacunación es suficiente para proporcionar protección durante el periodo de riesgo de infección con la enfermedad de Marek.
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitástartósság brojler- és tojócsirkékben: egyszeri vakcinázás megfelelő védettséget nyújt a betegség kialakulásával járó fertőzéssel veszélyeztetett időszakra.
Spanish: Ampolla de vidrio con 1000, 2000 o 4000 dosis de vacuna.
Hungarian: 1000, 2000 vagy 4000 adag vakcinát tartalmazó üvegampulla.
Spanish: Ceva-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u. 5 Hungría
Hungarian: Ltd. 1107 Budapest Szállás u 5. Hungary
Spanish: Con el fin de evitar lesiones personales debe estar familiarizado con todas las medidas de seguridad y precaución para el manejo de nitrógeno líquido.
Hungarian: Ismerni kell a folyékony nitrogén kezelésére vonatkozó összes biztonsági- és óvintézkedést, hogy a személyi sérülés elkerülhető legyen.
Spanish: Cargar 2 ml de disolvente en una jeringa de 5 ml.
Hungarian: Fel kell szívni 2 ml oldószert egy ötmilliliteres fecskendőbe.
Spanish: Formato de la ampolla de vacuna (Nº de ampollas de vacuna multiplicado por el nº de dosis que se necesiten)
Hungarian: In ovo alkalmazáshoz: Vakcina ampulla kiszerelések (az ampullák száma a szükséges adagszám szerint sokszorozódik)
Spanish: Usar la vacuna inmediatamente, agitar lentamente de forma regular para garantizar la uniformidad de la suspensión de células y usar en un periodo que no exceda las 2 horas.
Hungarian: A feloldott vakcina azonnal felhasználandó: lassú rázogatással rendszeresen meg kell keverni az egyenletes sejtszuszpenzió fenntartása érdekében, és két órán belül fel kell használni.
Spanish: Duración de la inmunidad frente a la enfermedad de Newcastle para broilers: 9 semanas de edad.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitástartósság brojlercsirkékben: 9 hetes korig.
Spanish: Tomar 2 ml de disolvente estéril con una jeringa de 5 ml y luego aspirar el contenido descongelado de la ampolla de Vectormune ND.
Hungarian: Egy ötmilliliteres fecskendőbe fel kell szívni 2 ml steril oldószert, majd ugyanebbe fel kell szívni a Vectormune ND ampulla felolvasztott tartalmát.
Spanish: Duración de la inmunidad frente a la enfermedad de Newcastle para ponedoras: 18 semanas de edad.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitástartósság tojócsirkékben: 18 hetes korig.
Spanish: Los medicamentos mezclados protegen frente al virus de la enfermedad de Newcastle, frente al virus de la enfermedad de Marek con fenotipo "virulento" y frente al virus de la Bursitis Infecciosa Aviar (IBD).
Hungarian: Marek-betegség ‘viulens' fenotípusú vírusa és a madár fertőző bursitis (IBD) vírusa ellen.
Spanish: En todos los procedimientos de administración deben seguirse las precauciones de asepsia habituales.
Hungarian: Az aszeptikus körülmények biztosítására vonatkozó általános óvórendszabályokat minden alkalmazási módnál be kell tartani.
Spanish: Para la administración in ovo:
Hungarian: In ovo (tojásba injektálva) alkalmazás:
Spanish: Tanto los contenedores de nitrógeno líquido como las ampollas de vacuna sólo deben ser manipulados por personal debidamente capacitado.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A folyékony nitrogén tartályokat és a vakcinát tartalmazó ampullákat csak megfelelően képzett személyzet kezelheti és alkalmazhatja.
Spanish: Transferir la suspensión a la bolsa de disolvente.
Hungarian: A szuszpenziót az oldószer tartályába (zacskóba) kell juttatni.
Spanish: Tan pronto como estén completamente descongeladas, abrir las ampollas manteniéndolas a una distancia correspondiente a la longitud del brazo para evitar cualquier riesgo de herida si se rompiera la ampolla.
Hungarian: Az ampulla tartalmának teljes felolvadása után, az ampullát kinyújtott karral tartva kell felbontani, hogy az ampulla töréséből eredő sérülés kockázata megelőzhető legyen.
Spanish: La vacuna diluida preparada según se ha descrito se mezcla mediante agitación suave para que esté lista para su uso.
Hungarian: A leírtak szerint készült, hígított vakcinát enyhe rázogatással össze kell keverni, így a vakcina közvetlenül felhasználhatóvá válik.
Spanish: 1000 dosis 2000 dosis 4000 dosis
Hungarian: 1000 adag 2000 adag 4000 adag
Spanish: Hidrogenofosfato de dipotasio Dihidrogenofosfato de potasio Rojo fenol
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Fenolvörös
Spanish: Ampolla de vidrio tipo I con 1000, 2000 o 4000 dosis de vacuna.
Hungarian: 1000, 2000 vagy 4000 adag vakcinát tartalmazó, I-es típusú üvegampulla.
Spanish: Inicio de la inmunidad frente a la enfermedad de Marek, para broilers y ponedoras: 1 semana de edad.
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitás kezdete brojler- és tojócsirkékben: egy hetes kor.
Spanish: Vectormune ND suspensión y disolvente para suspensión inyectable para pollos
Hungarian: Vectormune ND szuszpenzió és oldószer szuszpenziós injekcióhoz házityúkok részére
Spanish: Transferir las dos vacunas disueltas a la bolsa de disolvente y mezclar mediante agitación suave.
Hungarian: A feloldott vakcinákat az oldószer zacskójába kell juttatni, és enyhe rázogatással össze kell keverni azokat.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO
Hungarian: CÉLÁLLATFAJOK
Spanish: Una vez abierta la ampolla, lentamente cargar su contenido en la jeringa estéril que ya contiene los 2 ml de disolvente, usando una aguja de calibre 18 de diámetro como mínimo.
Hungarian: Felbontás után, legalább 18 G-s méretű tűn keresztül, lassan kell felszívni az ampulla tartalmát a 2 ml oldószert tartalmazó ötmilliliteres steril fecskendőbe.
Spanish: Tomar 2 ml de disolvente estéril con otra jeringa de 5 ml y disolver con él el contenido de Cevac Transmune.
Hungarian: Egy másik ötmilliliteres fecskendőbe fel kell szívni 2 ml steril oldószert, majd a Cevac Transmune tartályába juttatva, annak tartalmát fel kell oldani.
Spanish: En un estudio de contacto se ha observado que la cepa vacunal es excretada por los pollos y que existe una propagación lenta a pavos que no era detectable a los 35 días, pero que si era detectable después de 42 días.
Hungarian: Egy kontaktvizsgálatban megállapították, hogy a csirkék ürítik a vakcinatörzset és az lassan átterjed a pulykákra.
Spanish: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. Szállás u. 5.
Hungarian: CEVA-Phylaxia Co.
Spanish: La vacuna diluida, preparada según se ha descrito, se mezcla por agitación suave.
Hungarian: A leírtak szerint készült, hígított vakcinát enyhe rázogatással össze kell keverni.
Spanish: Durante la sesión de vacunación debe garantizarse que la suspensión vacunal se agita regularmente de forma suave para garantizar que la suspensión vacunal permanezca homogénea y se administra el título de virus vacunal correcto (por ejemplo, cuando se utilizan máquinas de inyección in-ovo automáticas o durante largas sesiones de vacunación).
Hungarian: A vakcinázás során (például in ovo oltóberendezés használata vagy időben elhúzódó kivitelezés esetén), időnként finoman össze kell keverni a vakcina-szuszpenziót, hogy annak homogenitása és a vakcinavírus megfelelő titerben történő adagolása folyamatosan biztosított legyen.
Spanish: No volver a congelar en ningún caso.
Hungarian: A véletlenül felolvadt (tartalmú) ampullákat meg kell semmisíteni, azokat semmilyen körülmények között nem szabad újra fagyasztani.
Spanish: Inicio de la inmunidad frente a la enfermedad de Newcastle, para broilers y ponedoras: 3 semanas de edad.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitás kezdete brojler- és tojócsirkékben: 3 hetes kor.
Spanish: Bicarbonato de sodio Hepes
Hungarian: L-glutamin Nátrium-bikarbonát Hepes
Spanish: Disolvente: Bolsa de cloruro de polivinilo con 200 ml, 400 ml u 800 ml en una funda individual.
Hungarian: Oldószer: 200 ml-, 400 ml- vagy 800 ml-es polivinilklorid zacskó, egyedi borító-zacskóban.
Spanish: Repetir las operaciones del punto 2 al 7 para el número apropiado de ampollas que vayan a descongelarse.
Hungarian: A feloldáshoz szükséges ampullák darabszámának megfelelően, a 2.-7.
Spanish: Herpesvirus de pavo vivo recombinante asociado a células (cepa rHVT/ND), que expresa la proteína de fusión del virus de la enfermedad de Newcastle, cepa lentogénica D-26
Hungarian: Newcastle-betegség vírus D-26 jelű lentogén törzsének fúziós fehérjéjét kifejező,
Spanish: Dimetilsulfóxido
Hungarian: Dimetil-szulfoxid Víz, injekcióhoz való
Spanish: PROSPECTO: Vectormune ND suspensión y disolvente para suspensión inyectable para pollos
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Vectormune ND szuszpenzió és oldószer szuszpenziós injekcióhoz házityúkok részére
Spanish: DATOS CLÍNICOS 4.1 Especies de destino
Hungarian: 4.2 Terápiás javallatok célállatfajonként
Spanish: Suspensión:
Hungarian: Szuszpenzió:
Spanish: El EPAR completo de Vectormune ND puede consultarse en el sitio web de la agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Vectormune ND-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Se realizaron dos estudios de campo con alrededor de 120 000 pollos de engorde para evaluar los efectos de la vacuna.
Hungarian: Két terepvizsgálatot végeztek körülbelül 120 000 brojlercsirkével, hogy értékeljék a vakcina hatásait.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Vectormune ND.
Hungarian: Ez a Vectormune ND-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Vectormune ND el 8 de septiembre de 2015.
Hungarian: 2015. szeptember 8-án az Európai Bizottság a Vectormune ND-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Spanish: Como la vacuna se almacena en nitrógeno líquido, es importante que cualquier manipulación la realice personal convenientemente preparado y en una zona bien ventilada, y que se tomen las precauciones necesarias cuando se prepare la vacuna.
Hungarian: Mivel a vakcinát folyékony nitrogénben tárolják, fontos, hogy megfelelően kiképzett személyzet kezelje egy jól szellőző helyen, a vakcina elkészítése pedig megfelelő óvintézkedések mellett történjen.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Vectormune ND son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Vectormune ND alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EUban való alkalmazásának jóváhagyását.
Spanish: Vacuna contra la enfermedad de Newcastle y la enfermedad de Marek (virus vivo recombinante)
Hungarian: Newcastle-betegség és Marek-betegség elleni vakcina (élő rekombináns)
Spanish: El tiempo de espera para la carne y los huevos procedentes de los pollos tratados con Vectormune ND es de «cero» días, lo que significa que no existe tiempo de espera obligatorio.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő a Vectormune ND-vel kezelt házityúkok által termelt hús és tojás esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Spanish: La vacuna protege contra un tipo de virus de la enfermedad de Marek que puede provocar una infección visible.
Hungarian: A vakcina a Marek-betegség vírusának olyan válfaja ellen nyújt védelmet, amely látható fertőzést okoz.
Spanish: La EN es una infección vírica de los pollos que causa respiración jadeante y tos, signos neurológicos (caída de las alas, torsión de la cabeza y el cuello, recorridos en círculo y parálisis), hinchazón de los tejidos alrededor de los ojos y el cuello, diarrea líquida verdosa y reducción en la producción de huevos.
Hungarian: A Newcastle-betegség a házityúkok vírusos fertőzése, amely zihálást és köhögést, idegrendszeri tüneteket (szárnyak lógatása, a fej és a nyak csavargatása, körbeforgás és bénulás), a szemek körüli és a nyaki szövetek duzzanatát, zöldes vízszerű hasmenést és csökkent tojástermelést okoz.
Spanish: Cuando Vectormune ND se administra a pollos o huevos, el sistema inmunitario del animal reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos frente a él.
Hungarian: Amikor a Vectormune ND-t beadják a csibékbe vagy a tojásokba, az állat immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos a un virus similar o a un virus que exprese una proteína de fusión similar, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez, lo que contribuirá a proteger a los pollos frente a la EN y la EM.
Hungarian: Később, ha az állatok egy hasonló vírusnak és/vagy egy hasonló fúziós fehérjét expresszáló vírusnak lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Vectormune ND la información sobre seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Hungarian: A Vectormune ND-re vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Vectormune ND.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Vectormune ND alkalmazására vonatkozóan.
Spanish: Vectormune ND se presenta como suspensión y disolvente para suspensión inyectable, y solo se podrá dispensar con receta médica.
Hungarian: A Vectormune ND szuszpenziós injekcióhoz való szuszpenzió és oldószer formájában, és csak receptre kapható.
Spanish: La EM es una infección por herpesvirus de los pollos que puede causar parálisis de las alas y las patas y provoca tumores en varios órganos.
Hungarian: A Marek-betegség a házityúkok herpeszvírus fertőzése, amely a szárnyak és lábak bénulásához vezethet, és különböző szervek daganatát okozza.
Spanish: Dado que Vectormune ND es una vacuna viva, las aves vacunadas excretan la cepa de la vacuna, que puede propagarse a los pavos.
Hungarian: Mivel a Vectormune ND élő vakcina, a vakcinatörzs kiválasztódik a beoltott madarakból, és átterjedhet pulykákra.
Spanish: En la EN la protección comienza a las 3 semanas de edad y se mantiene hasta las 9 semanas para los pollos de engorde (producción de carne) y hasta las 18 semanas para las gallinas ponedoras (producción de huevos).
Hungarian: A Newcastle-betegség esetében a védelem 3 hetes korban alakul ki és brojlercsirkék (hústermelés céljára szánt csirkék) esetében 9 hetes, tojásrakó csirkék (tojástermelés céljára szánt csirkék) esetében pedig 18 hetes korig tart.
Spanish: El principio activo de Vectormune ND es un herpesvirus de pavo vivo (cepa rHVT/ND) que no enferma a los pollos y se ha modificado para que produzca una de las proteínas de una cepa del virus de la enfermedad de (cepa lentogénica D-26).
Hungarian: A Vectormune ND hatóanyaga egy olyan pulykaherpeszvírus (rHVT/ND), amely a házityúkoknál nem okoz betegséget, és amelyet úgy módosítottak, hogy a Newcastle-betegség vírusa D-26 jelű lentogén törzsének egyik fehérjéjét termelje.
Spanish: Vectormune ND es una vacuna veterinaria que se utiliza para proteger a los pollos frente a la enfermedad de Newcastle (EN) y la enfermedad de Marek (EM).
Hungarian: A Vectormune ND egy állatgyógyászati vakcina, amely a házityúkok védelmére szolgál a Newcastlebetegséggel és a Marek-betegséggel szemben.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Vectormune ND en los estudios realizados?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectormune ND alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: Otras informaciones sobre Vectormune ND
Hungarian: A Vectormune ND-vel kapcsolatos egyéb információ
Spanish: En la EM la protección comienza a la semana de edad y se mantiene durante el periodo de riesgo de infección con la EM.
Hungarian: A Marek-betegség esetében a védelem egy hetes korban alakul ki, és a Marek-betegség kialakulásával járó fertőzés veszélyeztetett időszakára terjed ki.
Spanish: El herpesvirus de pavo modificado de Vectormune ND está estrechamente relacionado con el herpesvirus de la EM y también produce la proteína de fusión que forma parte de la cubierta externa del virus de la EN.
Hungarian: A Vectormune ND-ben található módosított pulykaherpeszvírus szoros rokonságban áll a Marek-betegség herpeszvírusával és olyan fúziós fehérjét termel, amely a Newcastle-betegség vírusa külső burkának részét alkotja.
Spanish: No se detectaron signos de brotes de virus de EM ni de EN en las muestras tomadas en ambos grupos los días 35, 66, 102 y el 118, día de finalización.
Hungarian: Az egyes csoportokból a 35., 66., 102., valamint a terepvizsgálat utolsó, 118. napján vett mintákban sem a Newcastle-betegség, sem a Marek-betegség járványa nem volt kimutatható.
Spanish: En el tercer estudio de campo se vacunaron con Vectormune ND alrededor de 10 000 gallinas ponedoras de 1 día de edad y un número parecido con una vacuna que solo actuaba contra la EN.
Hungarian: A harmadik terepvizsgálatban mintegy 10 000 tojásrakó naposcsibét oltottak be Vectormune ND-vel, illetve hasonló számú naposcsibét oltottak be egy olyan vakcinával, amely csak a Newcastle-betegség ellen nyújt védelmet.
Spanish: Dado que no se produjeron brotes naturales de EN y EM, los pollos fueron inoculados (expuestos a la infección) en el laboratorio.
Hungarian: Mivel nem jelent meg a Newcastle-betegség és a Marek-betegség természetes járványa, a házityúkokat laboratóriumban provokálták (azaz fertőzésnek tették ki őket).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Vectormune ND?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectormune ND alkalmazása?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Vectormune ND, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Vectormune ND-vel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Spanish: ¿Cómo actúa Vectormune ND?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectormune ND?
Spanish: A 22 gallinas ponedoras de 1 día de edad de este estudio, vacunados con Vectormune ND, se les inoculó en laboratorio una cepa EN y no mostraron signos clínicos durante 2 semanas desde la inoculación mientras que las 12 aves no vacunadas con fines de comparación murieron.
Hungarian: Ezek a provokációt követő két hétben nem mutatták a megbetegedés klinikai jeleit, míg az összehasonlításként vizsgált tizenkét vakcinázatlan madár elpusztult.
Spanish: Las aves infectadas por el virus de la EM pueden ser portadoras y transmitir el virus de por vida.
Hungarian: A Marek-betegség vírusával fertőzött madarak egész életükben vírushordozók és -ürítők lehetnek.
Spanish: No hay efectos adversos conocidos con Vectormune ND.
Hungarian: A Vectormune ND alkalmazásával kapcsolatosan mellékhatások nem ismeretesek.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Vectormune ND?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectormune ND forgalomba hozatalát?
Spanish: En el primer estudio de campo, se vacunaron con Vectormune ND un grupo de huevos que contenían embriones de 18 días y un grupo de pollitos de 1 día.
Hungarian: Az első terepvizsgálatban 18 napos csirkeembriót tartalmazó tojások egy csoportját, valamint naposcsibék egy csoportját oltották be Vectormune ND-vel.
Spanish: ¿Cómo se usa Vectormune ND?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectormune ND-t?
Spanish: En el segundo estudio de campo, se vacunaron con Vectormune ND un grupo de huevos que contenían embriones de 18 días y un grupo de pollitos de 1 día.
Hungarian: A második terepvizsgálatban 18 napos csirkeembriót tartalmazó tojások egy csoportját, valamint naposcsibék egy csoportját oltották be Vectormune ND-vel.