FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Romanian: DAPP va conveni cu autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de lansarea medicamentului, textul final al scrisorii Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și conținutul comunicării către pacient, împreună cu un plan de comunicare.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Romanian: Humalog nu trebuie utilizat dacă are aspect opalescent, îngheţat sau uşor colorat, sau dacă sunt vizibile particule solide.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Romanian: Se introduce acul în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă şi se injectează aerul.
Portuguese: Escolha uma agulha nova.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Portuguese: Preparação da caneta para utilização
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) pentru utilizare
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Como utilizar Humalog
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Cum să utilizaţi Humalog
Portuguese: • É normal ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
Romanian: • Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
Portuguese: Para um dispositivo de injeção, utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Romanian: Pentru un dispozitiv de injectare se utilizează capacul exterior al acului, se deșurubează acul și se aruncă în siguranță.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Romanian: Se scoate acul din flacon şi se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Portuguese: • O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Romanian: • Setul de perfuzare (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em (MM/AAAA)
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Romanian: Flacon Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
Romanian: Supradozajul se poate produce provocând hipoglicemie severa.
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Romanian: Administrare subcutanată.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Romanian: Cartuşele de 3 ml ce conțin 600 unități insulină lispro (200 unități/ml) sunt sigilate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuinţare, denumit „KwikPen".
Portuguese: • Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Romanian: • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog.
Portuguese: • Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Romanian: • Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injetáveis se for necessário uma administração intravenosa.
Romanian: Humalog 100 unități/ml este disponibil în flacoane dacă este necesară administrarea prin injecție intravenoasă.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Romanian: • Puneţi acele utilizate într-un recipient care se închide sau într-un recipient din plastic rezistent cu capac sigur.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Romanian: Dacă nu apare astfel, se repetă procedeul de mai sus până la amestecarea conţinutului.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi sub 30°C.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Romanian: După injecţia cu glucagon mâncaţi glucoză sau zahăr.
Portuguese: Pode resultar em sobredosagem grave.
Romanian: Poate apărea supradozaj sever.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune intermediară sau prelungită combinate cu acțiune rapidă, injectabile.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Romanian: Se vor folosi rezervorul şi cateterul adecvate pentru pompa respectivă.
Portuguese: Rótulo:
Romanian: Etichetele:
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Romanian: • Nu utilizaţi Stiloul injector după data expirării tipărită pe etichetă sau peste 28 de zile după prima utilizare a atiloului injector.
Portuguese: • Escolha uma nova agulha.
Romanian: • Selectaţi un Ac nou.
Portuguese: A solução de Humalog deve ser límpida e incolor.
Romanian: Soluția de Humalog trebuie să fie limpede și incoloră.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Romanian: Dacă se foloseşte un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează opritorul.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Romanian: De asemenea, Humalog 200 unități/ml KwikPen este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
Portuguese: Injeção de Humalog
Romanian: Injectarea Humalog
Portuguese: Purgue antes de cada injeção.
Romanian: Armați înaintea fiecărei injectări.
Portuguese: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade
Romanian: Gri închis cu inel vișiniu la capăt
Portuguese: Logo que o cartucho esteja vazio, não o volte a utilizar.
Romanian: După ce cartuşul s-a golit, nu îl mai folosiţi din nou.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Romanian: Se scoate acul din flaconul cu Humalog şi se introduce în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă.
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de ação (aproximadamente 15 minutos), fato este que permite que seja administrada mais perto da refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Romanian: Insulina lispro are un debut rapid al acţiunii (aproximativ 15 minute), permiţând, astfel, administrarea mai aproape de momentul mesei (de la zero până la 15 minute în raport cu masa), comparativ cu insulina solubilă (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Romanian: • Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
Romanian: • Citiţi instrucţiunile cu privire la utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut cu insulină.
Portuguese: Canetas não usadas
Romanian: Stiloul injector neutilizat
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Romanian: • NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Portuguese: Use sempre este medicamento de acordo com as indicações do médico.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, pentru un interval larg al funcţiilor renale, diferenţele farmacocinetice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă s-au menţinut, în general, şi s-a demonstrat că sunt independente de funcţia renală.
Portuguese: Utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deşurubează acul şi se aruncă în condiţii de siguranţă.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Romanian: Nu schimbaţi insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceţi acest lucru.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, por favor contate o seu farmacêutico.
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare, luaţi legătura cu farmacistul.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
Romanian: - NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Portuguese: Preparação do Humalog
Romanian: Pregătirea Humalog
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicamentações tais como os beta-bloqueadores.
Romanian: Condiţiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puţin pronunţate includ durata îndelungată a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente, cum sunt beta-blocantele.
Portuguese: • NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Romanian: • NU amestecați Humalog 100 unităţi/ml soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen) (Junior KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Portuguese: • Mantenha a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance das crianças.
Romanian: • Nu lăsaţi Stiloul injector şi Acele la vederea şi îndemâna copiilor.
Portuguese: Suspensão injetável 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Romanian: Suspensie injectabilă 5 cartușe a 3 ml 10 cartușe a 3 ml
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
Romanian: Totuşi, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra intravenos soluţie de glucoză.
Portuguese: • alguns inibidores de conversão da angiotensina (IECA), usados no tratamento de certas doenças cardíacas ou hipertensão arterial (por exemplo, captopril, enalapril) e
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Romanian: Stilourile injectoare în curs de utilizare trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Romanian: Alergia severă este rară (poate apărea la 1 din 1000 de persoane).
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune de ce doză aveți nevoie și cum sp vă administrați doza de insulin.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în Humalog Mix25, se trage în seringă doza corectă.
Portuguese: O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Romanian: Setul de perfuzie (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Portuguese: - É normal ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
Romanian: - Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
Portuguese: Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Romanian: O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
Romanian: Acest lucru va face ca insulina să rămână sterilă şi o va împiedica să curgă.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Romanian: Eticheta este albă cu o bară portocalie și o bandă portocaliu spre galben și violet.
Portuguese: Escolha o local da injeção.
Romanian: Alegeţi locul injectării.
Portuguese: Insira a agulha na pele e termine a injeção.
Romanian: Introduceţi acul în piele şi finalizaţi-vă injecţia.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
Romanian: Numărul de unități este afișat în fereastra de doze a stiloului injector (pen).
Portuguese: 1 frasco de 10 ml 2 frascos de 10 ml
Romanian: Soluție injectabilă 1 flacon a 10 ml 2 flacoane a 10 ml
Portuguese: • A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Romanian: • Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog Mix25 que necessita.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog Mix25 dorită.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Portuguese: O número de unidades de insulina é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Romanian: Numărul de unități de insulină este afișat în fereastra de doze a stiloului injector indiferent de concentrație și nu trebuie efectuată nicio conversie în cazul trecerii pacientului la administrarea unei concentrații noi sau la utilizarea unui stilou cu treapte diferite de doze.
Portuguese: Pode daí resultar uma sobredosagem grave, causando uma diminuição de açúcar no sangue que pode colocar a sua vida em perigo.
Romanian: Poate rezulta un supradozaj sever prin scăderea mare a zahărului din sânge, fapt ce vă poate pune viața în pericol.
Portuguese: Componentes da agulha (agulhas não incluídas)
Romanian: Componentele Acului Stiloului injector (Acele nu sunt incluse)
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Romanian: Pasul 3: • Verificați aspectul insulinei
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 4 ori.
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Romanian: Răspunsurile farmacodinamice al insulinei lispro 200 unități/ml soluție injectabilă au fost similare cu cele ale insulinei lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei singure doze de 20 unități la subiecți sănătoși după cum este prezentat în graficul de mai jos (figura 2).
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Romanian: • Ac compatibil KwikPen (ace recomandate pentru stilou- BD [Becton, Dickinson and
Portuguese: O Humalog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog.
Romanian: Humalog din stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) preumplut este acelaşi cu Humalog care se livrează în cartuşe Humalog separate.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Romanian: Capacitatea pacientului de a se concentra şi de a reacţiona poate să fie afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável.
Romanian: • Nu amestecaţi nici o altă insulină în stiloul injector (pen-ul) nereutilizabil.
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa
Romanian: • Ștergeți Garnitura de cauciuc cu un tampon
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog Mix25.
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual do Utilisador)
Romanian: Pregătirea KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului)
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Junior KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Romanian: Alte medicamente și Humalog Junior KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Romanian: Verificaţi numărul din fereastra de dozaj.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog KwikPen
Romanian: Alte medicamente și Humalog KwikPen
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog que necessita.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog dorită.
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Romanian: - Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico.
Romanian: • Verificaţi numărul din Fereastra de dozaj.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Romanian: Soluția de insulină lispro 200 unități/ml soluție injectabilă a fost bioechivalentă cu insulina lispro 100 unități/ml soluție injectabilă după administrarea subcutanată a unei doze unice de 20 unități la subiecți sănătoși.
Portuguese: • Purge a sua Junior KwikPen antes de cada utilização.
Romanian: • Armaţi Junior KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em 10 pessoas).
Romanian: Alergia locală este frecventă (poate apărea la 1 din 10 persoane).
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data expirării înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Portuguese: O indicador da dose deverá estar alinhado com a sua dose.
Romanian: Indicatorul dozei trebuie să se afle în dreptul dozei dumneavoastră.
Portuguese: A administração de Humalog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix25 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Portuguese: • Purgar a caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que pode entrar durante o uso normal e assegurar que a caneta está a funcionar corretamente.
Romanian: • Armarea Stiloului injector înseamnă eliminarea aerului din Ac şi din Cartuș, care se poate acumula în timpul utilizării normale şi asigură funcţionarea corectă a stiloului injector.
Portuguese: - Use uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.
Romanian: - Utilizați un Ac nou la fiecare injectare și repetați etapa de armare.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D BARCODE
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - COD DE BARE BIDIMEANSIONAL
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur(ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
Portuguese: Como reconhecer a sua Humalog Junior KwikPen:
Romanian: Cum să vă recunoașteți Humalog Junior KwikPen:
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece insulina lispro a fost uşor modificată comparativ cu insulina umană.
Portuguese: Retire a agulha.
Romanian: Se scoate acul.
Portuguese: A KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Romanian: KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Romanian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
Romanian: Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând Junior KwikPen cu acul îndreptat în jos.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser feita na parte superior dos braços, coxas, nádegas ou abdómen.
Romanian: Administrarea subcutanată trebuie făcută la nivelul braţelor, coapselor, feselor sau abdomenului.
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Romanian: Administrarea de Humalog Mix50 la copii cu vârsta sub 12 ani se va lua în considerare doar în cazul în care se așteaptă ca beneficiul să fie mai mare decât în cazul administrării insulinei umane solubile.