FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų veikia gliukozės metabolizmą.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Bulgarian: Преди Вашето първо инжектиране с нов FlexPen, трябва да ресуспендирате инсулина:
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen Jūs turite sumaišyti insuliną:
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни симптоми, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Lithuanian: Beta-blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai:
Bulgarian: Избягване на случайно объркване/лекарствени грешки
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo / vaistinio preparato vartojimo klaidų
Bulgarian: Отстраняване на въздуха преди всяка инжекция
Lithuanian: Oro pašalinimas prieš kiekvieną injekciją
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Lithuanian: ► Jeigu esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškia neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai atsiranda pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулина, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Lithuanian: Pacientui reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в началото на инструкцията.
Lithuanian: Žiūrėkite didelį paveikslą šios instrukcijos viršuje.
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Lithuanian: Vienkartinė adata (pavyzdys)
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Lithuanian: Kiekvienai kitai injekcijai, pavartykite užpildytą švirkštiklį aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių bent dešimt kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimai ir adresai Novo Nordisk A/S
Bulgarian: ► Ако забележите някои от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Lithuanian: ► Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų apsvarstyti galimybę vairuoti.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Lithuanian: Maksimali greito veikimo insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5-2,5 valandos po poodinės injekcijos.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
Lithuanian: ► jeigu apsauginis dangtelis kliba arba jei jo išvis nėra.
Bulgarian: Затова се препоръчва диабетикът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар.
Lithuanian: Todėl diabetu sergantiems pacientas rekomenduojama su savimi visada turėti produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Bulgarian: Други специални популации
Lithuanian: Kitos ypatingos populiacijos
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар и това може да означава, че инсулиновата Ви доза трябва да се промени.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos kraujyje esančio cukraus kiekiui ir tai gali reikšti, kad reikia keisti Jūsų insulino dozę.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
Lithuanian: Iš anksto sumaišytų insulino preparatų paprastai skiriama vieną arba du kartus per parą, kai siekiama greito pirminio ir ilgai trunkančio poveikio.
Bulgarian: Други лекарства и Actraphane
Lithuanian: Kiti vaistai ir Actraphane
Bulgarian: Начало
Lithuanian: Pradžia
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA)
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
Lithuanian: Pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.
Bulgarian: Последици от диабета
Lithuanian: Kitas diabeto poveikis
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Lithuanian: Todėl pusinės eliminacijos periodas (t½) greičiau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusinės eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minutės).
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Lithuanian: ► Nuimkite apsauginį dangtelį.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio kraujyje.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad yra užsikimšusi arba pažeista adata.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Lithuanian: Į veną gliukozės turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Bulgarian: Actraphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 30 минути след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Lithuanian: Actraphane pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 30 minučių po injekcijos, ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Actraphane arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną.
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Bulgarian: Активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
Lithuanian: Žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Bulgarian: Ядете повече от обикновено.
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Bulgarian: Може да се наложи да бъдат коригирани количеството на инсулина или времето на инжектиране, храната или физическото натоварване.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti insulino kiekį ir vartojimo laiką, maistą arba fizinius pratimus.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и водна.
Lithuanian: Suspensija yra drumsta, balta ir vandeninė.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са с преходен характер.
Lithuanian: Šios reakcijos paprastai praeina savaime.
Bulgarian: Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs suleiskite visą vaisto dozę.
Bulgarian: - Aктивното вещество е човешки инсулин.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Bulgarian: Много чести - Хипогликемия*
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Lithuanian: Po injekcijos per 30 min. reikėtų pavalgyti ar užkąsti angliavandenių turinčio maisto.
Bulgarian: Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Lithuanian: Veikimo trukmė skiriasi priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tekėjimo, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Actraphane su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo naudoti negalima.
Bulgarian: Инжектирането в повдигната кожна гънка намалява риска от непреднамерено интрамускулно инжектиране.
Lithuanian: Injekcija į pakeltą odos raukšlę sumažina nenumatytos intraraumeninės injekcijos riziką.
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
Lithuanian: • jei Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija;
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai ar bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Bulgarian: Игла (пример)
Lithuanian: Adata (pavyzdys)
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание) в резултат на ниска кръвна захар.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Bulgarian: Как и къде да се инжектира
Lithuanian: Kaip ir kur leisti
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
Bulgarian: В случай, че е необходимо коригиране на дозата, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Lithuanian: Ar reikia koreguoti dozę, paaiškės po pirmos injekcijos arba per pirmas kelias vartojimo savaites ar mėnesius.
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei lašas nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не е свързано с риск за бебето.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата доза с Вашия лекар.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jums yra daugiau nei 65 metai, turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytiksliai parodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas tik Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Bulgarian: Многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Lithuanian: • pakartotinai leidžiatės mažiau insulino nei Jums reikia;
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия FlexPen.
Lithuanian: Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų FlexPen.
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Lithuanian: • Uždėkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (4 paveikslas).
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks, koks buvo iki nėštumo.
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Lithuanian: Jei nepatikrinsite, galite susileisti per mažai arba visai nesusileisti insulino.
Bulgarian: Дозирането на Actraphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Lithuanian: Actraphane dozės yra individualios ir nustatomos atsižvelgiant į paciento būklę.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте дозата, точно както Ви е предписал Вашият лекар.
Lithuanian: Visuomet vartokite savo insuliną ir koreguokite savo dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką, žr.
Bulgarian: Actraphane, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Lithuanian: Negalima vartoti Actraphane, kuris buvo užšaldytas.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Lithuanian: Pavartykite užpildytą švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Bulgarian: Вижте също Сериозна алергична реакция по-горе.
Lithuanian: pirmiau „Sunki alerginė reakcija".
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Lithuanian: • Nuimkite didįjį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Lithuanian: Nėra jokių diabeto gydymo insulinu nėštumo metu apribojimų, nes insulinas nepraeina per placentą.
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади (повръщате); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vėmimas); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Bulgarian: *Човешкият инсулин е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar sulaužytas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
Bulgarian: Октреотид и ланреотид (използвани за лечение на акромегалия, рядко срещано хормонално нарушение, което обикновено се развива при хора на средна възраст, причинено от свръхпроизводство на растежен хормон от хипофизната жлеза) могат или да повишат, или да понижат нивото на кръвната Ви захар.
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas (vartojami akromegalijos - reto hormoninio sutrikimo, kai hipofizės liauka gamina per daug augimo hormono ir kuris paprastai pasireiškia vidutiniame amžiuje - gydymui) gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са въз основа на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Lithuanian: Toliau išvardytos reakcijos grindžiamos klinikiniais tyrimais ir suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Lithuanian: Galite laikyti didįjį išorinį adatos dangtelį adatų skyriuje.
Bulgarian: Анафилактични реакции
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия)
Lithuanian: Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija)
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas sunkus fizinis krūvis gali sukelti hipoglikemiją.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Lithuanian: Savo švirkštiklio ir adatų niekada neduokite kitiems žmonėms.
Bulgarian: Това е особено важно за тези, които имат намален или липсващ усет за предупредителните признаци на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actraphane.
Lithuanian: Tačiau Actraphane dozę gali reikėti koreguoti.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 6 седмици.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Bulgarian: ► Когато симптомите на ниска кръвна захар изчезнат или когато нивото на кръвната Ви захар се стабилизира, продължете инсулиновото лечение, както обикновено.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis injekuoti asmuo.
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Bulgarian: Това ще осигури правилното дозиране и ще ограничи попадането на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui įtekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite.
Bulgarian: Ако не се лекува, то може да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Lithuanian: Negydoma ši būklė gali baigtis diabetine koma ir net mirtimi.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Actraphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Lithuanian: ► Jei gydotės Actraphane Penfill ir kitu insulinu naudodami Penfill užtaisą, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
Bulgarian: Подкожното инжектиране в коремната стена осигурява по-бърза абсорбция, в сравнение с другите места на инжектиране.
Lithuanian: Leidžiant po oda į pilvo sienelę insulino absorbcija yra greitesnė, lyginant su kitomis injekcijos vietomis.
Bulgarian: Actraphane се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Lithuanian: Actraphane skirtas gliukozės kiekiui kraujyje sumažinti pacientams, sergantiems cukriniu diabetu (diabetu).
Bulgarian: Избиране на 5 единици
Lithuanian: Nustatyti 5 vienetai
Bulgarian: Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
Lithuanian: • monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti);
Bulgarian: Патронът не трябва да се пълни повторно.
Lithuanian: ► Užtaiso negalima pildyti pakartotinai.
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant generalizuotą odos bėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuojant, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, bet gali būti pavojingos gyvybei.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) могат да наложат коригиране на дозата.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, kilmę (gyvulinis insulinas, žmogaus insulinas ar insulino analogas), ir (ar) gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės), gali atsirasti poreikis keisti insulino dozę.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте, тъй като това може да повреди писалката.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite, nes taip galite sugadinti švirkštiklį.
Bulgarian: ► Ако подозирате, че настъпва хипогликемия (понижена кръвна захар), вижте
Lithuanian: ► jeigu jaučiate beprasidedant hipoglikemiją (sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje), žiūrėkite
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Lithuanian: • beta-blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);