FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nakon primjene potrebnog volumena, preostala suspenzija u čaši za miješanje ne može se ponovno upotrijebiti te se mora zbrinuti.
Bulgarian: След прилагане на необходимия обем, останалата суспенсия в смесителната чашка не може да се използва отново и трябва да се изхвърли.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih sa zarazom HIV-om.
Bulgarian: Това означава, че може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ.
Croatian: • infekciju virusom herpesa, uključujući herpes zoster
Bulgarian: • херпесна инфекция, включително и херпес зостер
Croatian: Trebat će Vam obje ruke za pripremu lijeka Isentress.
Bulgarian: Ще се нуждаете от двете си ръце, за да приготвите Isentress.
Croatian: Nježno vrtite čašu za miješanje kružnim pokretima tijekom 45 sekundi kako bi se granule pomiješale s vodom.
Bulgarian: Внимателно въртете с кръгово движение смесителната чашка за 45 секунди, за да смесите гранулите с водата.
Croatian: • Prije nego što date Isentress svome djetetu, provjerite rok valjanosti.
Bulgarian: Преди да дадете Isentress на Вашето дете проверете срока на годност.
Croatian: Odmjerite dozu u ml koju je propisao liječnik.
Bulgarian: Използвайте количеството доза в ‘ml', предписана от лекаря.
Croatian: Stanite kada dođete do linije koja odgovara dozi propisanoj Vašem djetetu.
Bulgarian: Спрете, когато стигнете до линията, отговаряща на предписаната доза на Вашето дете.
Croatian: Važno je da dijete dobije cijelu propisanu dozu (u redu je ako u vrhu štrcaljke preostane mala količina lijeka).
Bulgarian: Важно е Вашето дете да приеме цялата предписана доза (малкият остатък във върха на спринцовката е приемлив).
Croatian: Pomaknite ovaj dio klipa do odgovarajuće oznake na štrcaljki
Bulgarian: Преместете тази част на буталото до правилната маркировка на спринцовката
Croatian: Omaglica može utjecati na sposobnost nekih bolesnika da upravljaju vozilima i rade sa strojevima (vidjeti dio 4.8).
Bulgarian: Замайването може да повлияе способността на някои пациенти да шофират и работят с машини (вж. точка 4.8).
Croatian: Polako pritisnite klip da izbacite zrak.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да изкарате въздуха.
Croatian: One uključuju slučajeve Stevens-Johnsonovog sindroma i toksične epidermalne nekrolize.
Bulgarian: Те включват случаитe на синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Croatian: Tablete se ne smiju žvakati, drobiti niti lomiti zbog očekivanih promjena u farmakokinetičkom profilu.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат, разтрошават или разделят, поради очаквани промени във фармакокинетичния профил.
Croatian: Placebo + OBT (N=237)
Bulgarian: Плацебо + ООТ (N = 237)
Croatian: Stanite kad dođete do oznake za 10 ml.
Bulgarian: Спрете, когато водата достигне до маркировката за 10 ml
Croatian: Ponovno provjerite količinu vode u štrcaljki.
Bulgarian: Проверете отново количеството вода в спринцовката.
Croatian: Razvojna toksičnost
Bulgarian: Токсичност върху развитието
Croatian: Odmah se javite liječniku ako dobijete osip.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, ако получите обрив.
Croatian: • anemiju, uključujući onu uzrokovanu niskom razinom željeza
Bulgarian: анемия, включително и такава в резултат на недостиг на желязо
Croatian: • znakove i simptome infekcije ili upale
Bulgarian: признаци и симптоми на инфекция или възпаление
Croatian: Tablica 1 sadrži sve dostupne podatke iz ispitivanja interakcija s preporukama za istodobnu primjenu.
Bulgarian: Таблица 1 показва данните от всички налични проучвания за взаимодействия заедно с препоръки за едновременно приложение.
Croatian: • Međutim, ako je već vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Bulgarian: Обаче, ако вече е станало време за следващата Ви доза, прескочете пропуснатата доза и се върнете към редовната схема на прием.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Isentress.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете Isentress.
Croatian: Sačuvajte tu knjižicu i slijedite upute svaki put kad pripremate lijek.
Bulgarian: Пазете брошурата и я следвайте всеки път, когато приготвяте това лекарство.
Croatian: Uzroci varijacija mogu uključivati razlike u istodobnoj primjeni s hranom i drugim lijekovima.
Bulgarian: Причините за вариабилност могат да включват разлики при едновременното приложение с храна и едновременно прилагани лекарства.
Croatian: Smanjenjem količine HIV-a u krvi može se poboljšati funkcioniranje Vašeg imunološkog sustava.
Bulgarian: Намаляването на количеството на ХИВ в кръвта може да подобри функционирането на имунната система.
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
Bulgarian: Количеството Isentress зависи от възрастта и телесното тегло на Вашето дете, затова то ще се променя с времето.
Croatian: Novorođenčad izložena virusu HIV-1
Bulgarian: Новородени с експозиция на HIV-1
Croatian: Polako pritišćite klip da biste primijenili pripremljeni Isentress.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да дадете приготвения Isentress.
Croatian: Ako je majka uzela ISENTRESS 2 - 24 sata prije poroda, novorođenčetu prvu dozu treba dati 24 - 48 sati nakon poroda.
Bulgarian: Ако майката е приела ISENTRESS 2-24 часа преди да роди, първата доза на кърмачето трябва да се даде между 24-48 часа след раждане.
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Bulgarian: Уверете се, че следвате инструкциите на Вашия лекар.
Croatian: Vidjeti dio 4.4 za informacije o potrebi da se raltegravir primjenjuje s dva druga aktivna lijeka.
Bulgarian: Вижте точка 4.4 относно необходимостта за прилагане на ралтегравир с други две активни вещества.
Croatian: Fruktoza/saharoza
Bulgarian: Фруктоза/Захароза
Croatian: Odaberite pravu štrcaljku za djetetovu dozu:
Bulgarian: Изберете правилната спринцовка за дозата на Вашето дете:
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете доза, вземете я веднага щом си спомните.
Croatian: • neke vrste osipa (češće se javljaju kad se uzima u kombinaciji s darunavirom)
Bulgarian: определени видове обрив (по-често, когато се използва в комбинация с дарунавир)
Croatian: Tablica 9 prikazuje farmakokinetičke parametre za novorođenčad u Kohorti 2 nakon rođenja i u dobi od 2 tjedna.
Bulgarian: Таблица 9 показва фармкокинетичните параметри при новородени в Кохорта 2 при раждането и на възраст 2 седмици.
Croatian: Nositelj odobrenja i proizvođač
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител
Croatian: Raltegravir ima relativno nisku genetsku barijeru za rezistenciju.
Bulgarian: Ралтегравир има относително ниска генетична бариера по отношение на резистентност.
Croatian: Preporučena doza lijeka ISENTRESS za oralnu suspenziju za terminsku novorođenčad (od rođenja do dobi od 4 tjedna [28 dana])*
Bulgarian: Препоръчителна доза на ISENTRESS гранули за перорална суспензия при доносени новородени (на възраст от раждането до 4 седмици [28 дни])*
Croatian: Odrasli i pedijatrijska populacija
Bulgarian: Възрастни и педиатрична популация
Croatian: Izvadite klipove iz svih štrcaljki koje ste koristili.
Bulgarian: Извадете буталата на всички използвани спринцовки.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. prosinca 2007.
Bulgarian: 20 декември 2007 г.
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
Bulgarian: Две таблетки веднъж дневно
Croatian: Tableta može sadržavati i karnauba vosak u tragovima.
Bulgarian: Таблетката също може да съдържа следи от карнаубски восък.
Croatian: Ako nisu, vrtite čašu još neko vrijeme.
Bulgarian: Ако не са се смесили, повъртете ги още малко.
Croatian: Naime, tijekom kratkog prekida uzimanja lijeka količina virusa u krvi može se povećati.
Bulgarian: През краткия период, в който не приемате лекарства, количеството вируси в кръвта Ви може да се увеличи.
Croatian: Držite štrcaljku s vrhom usmjerenim prema gore.
Bulgarian: Дръжте спринцовката с върха нагоре.
Croatian: Isperite ih vodom i ostavite da se osuše na zraku.
Bulgarian: Изплакнете с вода и оставете да изсъхнат.
Croatian: 3 štrcaljke (pripremite po jednu štrcaljku svake veličine, iako će Vam trebati samo 1 ili 2, ovisno o veličini doze)
Bulgarian: (Пригответе по една от всеки размер, но ще имате нужда само от 1 или 2, в зависимост от необходимата доза)
Croatian: Nakon što se apsorbiraju, obje formulacije raltegravira pokazuju sličnu sistemsku farmakokinetiku.
Bulgarian: Веднъж абсорбирани, и двете лекарствени форми на ралтегравир показват сходна системна фармакокинетика.
Croatian: Obavijestite liječnika ako ste imali depresiju ili neku psihijatrijsku bolest.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако някога сте имали депресия или психично заболяване.
Croatian: Primjenom lijeka dvaput na dan farmakokinetičko stanje dinamičke ravnoteže postiže se brzo, otprilike unutar prva 2 dana primjene.
Bulgarian: При прилагане два пъти дневно, фармакокинетичното стационарно състояние се постига бързо, приблизително през първите 2 дни от прилагането.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost raltegravira u nedonoščadi (< 37 tjedana gestacije) i novorođenčadi male porođajne težine (< 2000 g) nisu ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на ралтегравир при недоносени новородени (<37-ма гестационна седмица) и новородени с ниско тегло при раждане (<2 000 g) не са установени.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o drugim antacidima koje možete uzimati.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар за други антиациди, които може да приемате.
Croatian: Roditelje i/ili skrbnike treba uputiti da pročitaju knjižicu s uputama za primjenu prije pripreme i primjene ISENTRESS granula za oralnu suspenziju pedijatrijskim bolesnicima.
Bulgarian: Родителите и/или полагащите грижи трябва да бъдат инструктирани да прочетат брошурата с инструкциите за употреба преди приготвяне и прилагане на ISENTRESS гранули за перорална суспензия на педиатрични пациенти.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete davati ovaj lijek svom djetetu jer sadrži važne podatke.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да давате това лекарство на Вашето дете, тъй като тя съдържа важна информация.
Croatian: Ako ste roditelj ili skrbnik djeteta koje uzima Isentress, pažljivo pročitajte ove informacije.
Bulgarian: Вие сте родител или детегледач на дете, което приема Isentress, моля прочетете внимателно тази информация.
Croatian: *Broj bolesnika s intenzivnim farmakokinetičkim (PK) rezultatima pri konačnoj preporučenoj dozi.
Bulgarian: *Брой пациенти с интензивни фармакокинетични (PK) резултати при окончателната препоръчителна доза.
Croatian: Čini se da hrana povećava farmakokinetičku varijabilnost lijeka u odnosu na primjenu natašte.
Bulgarian: Изглежда храната увеличава фармакокинетичната вариабилност по отношение приема на гладно.
Croatian: Raltegravir se primjenjivao s optimiziranom osnovnom terapijom.
Bulgarian: Ралтегравир е прилаган с оптимизирана основна терапевтична схема.
Croatian: Što je Isentress i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Isentress и за какво се използва
Croatian: U djece tjelesne težine između 11 i 20 kg mogu se koristiti oba oblika.
Bulgarian: При телесно тегло между 11 и 20 kg която и да е от двете лекарствени форми може да бъде използвана.
Croatian: Drugi lijekovi i Isentress
Bulgarian: Други лекарства и Isentress
Croatian: Kada se primjenjuje s drugim lijekovima, Isentress može smanjiti količinu HIV-a u krvi (ta se količina naziva "virusno opterećenje") i povećati broj CD4 stanica (vrste bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu u održavanju zdravog imunološkog sustava kako bi se mogao boriti protiv zaraze).
Bulgarian: Когато се използва с други лекарства, Isentress може да намали количеството на ХИВ в кръвта Ви (наречено „вирусно натоварване") и да увеличи броя на CD4 клетките Ви (вид бели кръвни клетки, които играят важна роля в поддържането на здрава имунна система, която помага за борба с инфекцията).
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti niti lomiti tablete jer to može promijeniti razinu lijeka u tijelu.
Bulgarian: Не дъвчете, разтрошавайте или делете таблетките, тъй като това може да промени нивото на лекарството в организма Ви.
Croatian: Učinci lijeka pri razinama izloženosti dovoljno višima od razina u kliničkoj izloženosti ne ukazuju na poseban rizik za ljude.
Bulgarian: Ефектът при нива на експозиция, значително по-големи от клиничните, не показват особен риск при хора.
Croatian: Šesnaest (16) novorođenčadi primilo je 2 doze lijeka ISENTRESS u prva 2 tjedna života, dok je 26 novorođenčadi primalo lijek svakodnevno tijekom 6 tjedana; sva je novorođenčad bila praćena 24 tjedna.
Bulgarian: Шестнадесет (16) новородени са получили 2 дози Isentress през първите 2 седмици от живота си и 26 новородени са получили дневни дози в продължение на 6 седмици, като всички са проследявани за период от 24 седмици.
Croatian: Ako je manja od 10 ml, ponovno uronite vrh štrcaljke u vodu i povlačite klip dok ne dođete do oznake za 10 ml.
Bulgarian: Ако е под 10 ml, сложете върха на спринцовката обратно във водата и издърпайте буталото назад докато водата стигне до маркировката за 10 ml.
Croatian: • 2 čaše za miješanje
Bulgarian: 2 смесителни чашки
Croatian: To može značiti da je virus HIV-a postao otporan na Isentress i postaje ga teže liječiti.
Bulgarian: Това означава, че ХИВ вирусът ще развие резистентност към Isentress и лечението ще стане по-трудно.
Croatian: In vitro, raltegravir je slabi inhibitor transportera organskih aniona (OAT) 1 (IC50 od 109 µM) i OAT3 (IC50 od 18,8 µM).
Bulgarian: In vitro, ралтегравир е слаб инхибитор на транспортера на органични аниони (organic anion transporter, OAT) 1 (IC50 от 109 µM) и OAT3 (IC50 от 18,8 µM).
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, моля, уведомете Вашия лекар.
Croatian: 3. korak: Napunite plavu štrcaljku vodom
Bulgarian: Напълнете синята спринцовка с вода
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta za žvakanje dijete mora uzimati.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже колко таблетки за дъвчене трябва да приема детето.
Croatian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Bulgarian: ‡AUC0-24hr (N = 24); C24hr §AUC0-12hr; C12hr
Croatian: Liječnik će možda procijeniti težinu bolesti jetre prije nego odluči možete li uzimati ovaj lijek.
Bulgarian: Вашият лекар може да прецени колко тежко е чернодробното ви заболяване, преди да реши дали можете да приемате това лекарство.
Croatian: HIV infekcija prenosi se kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Bulgarian: ХИВ инфекцията се предава по кръвен път или при полов контакт с човек с ХИВ.
Croatian: Morate ih dati djetetu unutar 30 minuta nakon pripreme (miješanja).
Bulgarian: Трябва да ги дадете на Вашето дете в рамките на 30 минути от смесването.
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
Bulgarian: Вашето дете ще давате Isentress веднъж дневно.
Croatian: Nemojte ga prestati uzimati zbog sljedećih razloga:
Bulgarian: Не спирайте да приемате лекарството, защото:
Croatian: Isentress se primjenjuje za liječenje odraslih, adolescenata, djece, male djece i dojenčadi koji su zaraženi HIV-om te za liječenje novorođenčadi izložene infekciji virusom HIV-1 preko majke.
Bulgarian: Isentress се използва за лечение на възрастни, юноши, деца, малки деца и кърмачета, които са инфектирани с ХИВ и за лечение на новородени бебета, изложени на ХИВ-1 инфекция от майката.
Croatian: U nekih bolesnika koji su uzimali ovaj lijek prijavljeni su slučajevi teških i po život opasnih kožnih i alergijskih reakcija.
Bulgarian: При някои пациенти, приемащи това лекарство, са съобщени тежки и животозастрашаващи кожни реакции и алергични реакции.
Croatian: Isentress onemogućuje djelovanje tog enzima.
Bulgarian: Isentress спира действието на този ензим.
Croatian: Doza za djecu u dobi od 2 do 11 godina
Bulgarian: Дозировка при деца на възраст от 2 до 11 години
Croatian: Virološki neuspjeh
Bulgarian: Вирусологичен неуспех
Croatian: Ova su ispitivanja obustavljena nakon primarne analize djelotvornosti u 24. tjednu jer nije dokazana neinferiornost raltegravira naspram lopinavir (+) ritonavir.
Bulgarian: Тези проучвания са прекратени след първичния анализ на ефикасността в седмица 24, тъй като те не успяват да демонстрират неинфериорност на ралтегравир в сравнение с лопинавир (+) ритонавир.
Croatian: Doza se od rođenja određuje na temelju tjelesne težine, kako je prikazano u Tablici 1 i Tablici 2.
Bulgarian: От раждането дозата се определя въз основа на телесното тегло, както е показано в таблица 1 и таблица 2.
Croatian: U bolesnika koji su liječeni raltegravirom opažena su odstupanja u laboratorijskim nalazima kreatin kinaze 2. do 4. stupnja.
Bulgarian: При пациенти, лекувани с ралтегравир, са наблюдавани отклонения в лабораторните резултати на креатинин киназата от степен 2-4.
Croatian: Zatim pronađite oznaku za ml na tijelu štrcaljke koja odgovara dozi Vašeg djeteta.
Bulgarian: След това намерете милилитрите върху тялото на спринцовката, които отговарят на дозата на Вашето дете.
Croatian: Uvijek dajte ovaj lijek svom djetetu točno onako kako su Vam rekli djetetov liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Bulgarian: Винаги давайте това лекарство на Вашето дете точно както Ви е казал неговия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Croatian: Neotvorena vrećica: 2 godine.
Bulgarian: 2 години за неотворено саше.
Croatian: Virus proizvodi enzim koji se naziva HIV integraza.
Bulgarian: Този вирус произвежда ензим, наречен ХИВ интеграза.
Croatian: Kako je dokazano u zdravih dobrovoljaca koji su primili jednokratnu oralnu dozu raltegravira natašte, raltegravir se brzo apsorbira, uz tmax od približno 3 sata nakon primjene doze.
Bulgarian: Както е демонстрирано при здрави доброволци, на които са приложени еднократни перорални дози ралтегравир на гладно, ралтегравир се абсорбира бързо, с tmax около 3 часа след прием на дозата.
Croatian: Učestalost nije poznata (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Честотата не е известна (вж. точка 4.4).
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da sadašnja antiretrovirusna terapija neće izliječiti HIV infekciju i nije dokazano da ona sprječava prijenos virusa HIV-a na druge krvlju.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат осведомени, че настоящата антиретровирусна терапия не води до излекуване от HIV и няма доказан ефект относно предотвратяването на риска от предаване на HIV на други индивиди по кръвен път.
Croatian: Raltegravir s lakoćom prolazi kroz placentu štakorica, ali ne prodire u značajnijoj mjeri u mozak.
Bulgarian: Ралтегравир лесно преминава през плацентата при плъхове, но не прониква в значителна степен в мозъка.
Croatian: Uronite vrh štrcaljke u čašu vode.
Bulgarian: Сложете върха на спринцовката в чашата с вода.
Croatian: Raltegravir se može primijeniti s hranom ili bez nje.
Bulgarian: Ралтегравир може да се приема със или без храна.
Croatian: Oko 83% raltegravira veže se za proteine u ljudskoj plazmi pri rasponu koncentracija od 2 do 10 µM.
Bulgarian: Ралтегравир се свързва приблизително 83 % с плазмените протеини при хора в диапазон на концентрацията от 2 до 10 µM.
Croatian: Ovi rezultati pokazuju da raltegravir nije ni induktor ni inhibitor CYP3A4 i stoga se ne očekuje da utječe na farmakokinetiku lijekova koji su supstrati CYP3A4.
Bulgarian: Тези резултати показват, че ралтегравир не е индуктор или инхибитор на CYP3A4 и следователно не се очаква ралтегравир да повлияе фармакокинетиката на лекарствени продукти, които са субстрати на CYP3A4.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Bulgarian: Ако Вашето дете не приеме цялата предписана доза или изплюе малко от нея, обадете се на Вашия лекар, за да разберете какво да правите.
Croatian: (mehanizam interakcije je nepoznat)
Bulgarian: (механизма на взаимодействието не е известен)
Croatian: • Od svog liječnika ili ljekarnika možete zatražiti popis lijekova za koje postoji mogućnost interakcije s lijekom Isentress.
Bulgarian: Може да поискате от Вашия лекар или фармацевт списък с лекарствата, които взаимодействат с Isentress.
Croatian: Genomi HIV-a koji se ne uspiju integrirati ne mogu upravljati stvaranjem novih infektivnih čestica virusa tako da inhibicija integracije sprječava širenje virusne infekcije.
Bulgarian: HIV геномите, които не могат да се интегрират, не могат да насочват продукцията на нови инфекциозни вирусни частици, така че, потискайки интеграцията, се пречи на развитието на вирусната инфекция.
Croatian: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Bulgarian: метадон AUC ↔ метадон Cmax ↔
Croatian: Standardna ispitivanja genotoksičnosti radi procjene mutagenosti i klastogenosti bila su negativna.
Bulgarian: Резултатите от стандартните генотоксични проучвания за оценяване на мутагенността и кластогенността са отрицателни.
Croatian: Prelazak na raltegravir
Bulgarian: Преминаване на ралтегравир
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost raltegravira nije ustanovljena.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на ралтегравир не е определена.
Croatian: Kod preporučene doze za novorođenčad mlađu od 4 tjedna uzeto je u obzir brzo povećanje aktivnosti enzima UGT1A1 i klirensa lijeka od rođenja do 4. tjedna života.
Bulgarian: При препоръчителната доза за новородени на възраст по-малки от 4 седмици се взема предвид бързо увеличаващата се UGT 1A1 активност и клирънса на лекарството от раждането до възраст 4 седмици.
Croatian: Ako uzmete više nego što ste trebali, javite se liječniku.
Bulgarian: Ако вземете повече, отколкото трябва, уведомете Вашия лекар.
Croatian: • NOVE upute za pripremu doze
Bulgarian: НОВО Указание за приготвяне на дозата
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost zglobova, bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu) i poteškoće pri kretanju.
Bulgarian: Признаците на остеонекрозата са скованост на ставите, болка в ставите (особено в тазобедрената става, коляното и рамото) и затруднение в движенията.
Croatian: • promukao, hrapav ili suhi glas; krvarenje iz nosa; začepljen nos
Bulgarian: дрезгав глас, груб или променен глас, кървене от носа; запушване на носа
Croatian: (povećana topljivost lijeka)
Bulgarian: (Повишена лекарствена разтворимост)
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, ostali antivirotici, ATK oznaka: J05AX08.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антивирусни средства за системно приложение, други антивирусни средства, ATC код: J05AX08.
Croatian: Liječnik će Vam reći točnu dozu pri svakom kontrolnom pregledu, nakon što izvaže dijete.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже правилната доза при всеки преглед, след като претегли
Croatian: Nemojte ga izliti u sudoper.
Bulgarian: Не го изливайте в мивката.
Croatian: Početne karakteristike
Bulgarian: Изходна характеристика
Croatian: • poteškoće sa spavanjem; neuobičajeni snovi; noćne more, neuobičajeno ponašanje; osjećaj duboke tuge i bezvrijednosti
Bulgarian: проблеми със съня; странни сънища; кошмари; необичайно поведение; усещане за дълбока тъга и непълноценност
Croatian: Klirens nepromijenjenog lijeka putem bubrega manje je važan put eliminacije lijeka.
Bulgarian: Бъбречният клирънс на непроменен лекарствен продукт е второстепенен път за елиминиране.
Croatian: Stoga se njihova istodobna primjena ne preporučuje (vidjeti dio 4.5).
Bulgarian: Затова едновременното приложение не се препоръчва (вж. точка 4.5).
Croatian: IMPAACT P1066 je otvoreno multicentrično ispitivanje faze I/II, za procjenu farmakokinetičkog profila, sigurnosti, podnošljivosti i djelotvornosti raltegravira u djece inficirane HIV-om.
Bulgarian: IMPAACT P1066 е открито многоцентрово изпитване фаза I/II, оценяващо фармакокинетичния профил, безопасността, поносимостта и ефикасността на ралтегравир при инфектирани с HIV деца.
Croatian: Ozljede, trovanja i proceduralne komplikacije manje često slučajno predoziranje
Bulgarian: Наранявания, отравяния и усложнения, възникнали в резултат на интервенции нечести инцидентно предозиране
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave tijekom liječenja bile su glavobolja, mučnina i bol u abdomenu.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции по време на лечение са главоболие, гадене и болки в корема.