FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet :
French: Testez régulièrement votre taux de glucose sanguin.
Croatian: Redovito provjeravajte razine glukoze u krvi.
French: • Vous devrez peut-être tourner le capuchon plusieurs fois pour le dévisser (si vous entendez un clic,
Croatian: • Zatvarač ćete možda morati okrenuti nekoliko puta prije nego se oslobodi (ako čujete klikove, okrećete ga u krivom smjeru).
French: Mort toutes causes
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka
French: Ce médicament devra être interrompu au moins 3 mois avant une grossesse planifiée.
Croatian: Primjenu ovog lijeka treba obustaviti najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
French: Demandez à votre pharmacien comment l'éliminer en toute sécurité.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ga zbrinuti na siguran način.
French: Pourquoi dois-je conserver mon stylo à plat au réfrigérateur ?
Croatian: Zašto moram brizgalicu čuvati u vodoravnom položaju u hladnjaku?
French: Consultez votre médecin immédiatement si vous ressentez un des symptômes suivants :
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako primijetite simptome kao što su:
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans la rubrique 5.2 mais aucune recommandation sur une posologie ne peut être faite.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
French: L'effet sur l'HbA1c est resté cliniquement significatif sur 52 semaines, mais il a partiellement diminué avec le temps dans le groupe recevant initialement Bydureon BCise.
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
French: 1 kit unidose contient :
Croatian: 1 jednodozni set sadrži:
French: Ces mesures aideront à protéger l'environnement.
Croatian: Ove mjere pomoći će u zaštiti okoliša.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir pris la dose complète de Bydureon Si vous n'êtes pas sûr d'avoir pris la totalité de votre dose, n'injectez pas une autre dose de ce médicament, prenez-la simplement comme prévu la semaine suivante.
Croatian: Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu lijeka Bydureon Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu, nemojte injicirati dodatnu dozu ovog lijeka, već ju uzmite sljedeći tjedan kako je planirano.
French: De l'autre main, saisissez fermement les 2 carrés gris sur le capuchon blanc.
Croatian: Drugom rukom čvrsto uhvatite 2 siva kvadratića na bijelom zatvaraču.
French: Voici ce à quoi doit maintenant ressembler le flacon.
Croatian: Bočica sada treba izgledati ovako.
French: Pour éviter de perdre du médicament, n'appuyez pas sur le piston pendant que vous placez l'aiguille.
Croatian: Kako biste spriječili gubitak lijeka, nemojte potiskivati klip dok pričvršćujete iglu.
French: Les patients ont été suivis comme dans la pratique clinique standard pendant une période médiane de 38,7 mois avec une durée médiane de traitement de 27,8 mois.
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
French: Au cours des étapes suivantes, vous allez mélanger le médicament et remplir la seringue.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
French: L'exénatide à libération prolongée peut être administré à n'importe quel moment de la journée, avec ou sans repas.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem se može primijeniti u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
French: • Le retrait du capuchon bleu de l'aiguille, voir l'étape 1d
Croatian: • skinuti plavi zatvarač sa igle, pogledajte korak 1d
French: NE PAS continuer sauf si l'aiguille est fixée
Croatian: NE SMIJETE nastaviti ako igla nije pričvršćena
French: Les bulles d'air ne posent aucun problème avec ce type d'injection.
Croatian: Mjehurići zraka ne predstavljaju problem kod ove vrste injekcije.
French: Pour obtenir plus d'informations, voir la Figure N à l'Étape 3B du Manuel d'utilisation.
Croatian: Za više informacija pogledajte sliku N u koraku 3B u Uputama za korisnika.
French: C. Lavez-vous les mains.
Croatian: Operite ruke.
French: Population pédiatrique Les études d'interaction avec l'exénatide n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija s eksenatidom provedena su samo u odraslih.
French: Ne serrez pas excessivement.
Croatian: Nemojte prejako stegnuti.
French: Posez le flacon.
Croatian: Odložite bočicu.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne prodavati odvojeno.
French: Lorsque j'effectue l'injection, que dois-je faire si je ne peux pas enfoncer le piston jusqu'au bout ?
Croatian: Kada injiciram, što trebam učiniti ako ne mogu potisnuti klip do kraja?
French: Que dois-je faire si je n'arrive pas à pousser complètement le bouton d'injection lorsque j'essaie d'injecter ma dose ?
Croatian: Što trebam učiniti ako ne mogu pritisnuti gumb za injiciranje do kraja kada pokušam injicirati dozu?
French: Si vous présentez une réaction au site d'injection (rougeur, éruption cutanée ou démangeaisons), vous pouvez demander à votre médecin quelque chose pour en soulager les signes et symptômes.
Croatian: Ako imate reakciju na mjestu injekcije (crvenilo, osip ili svrbež), možete zamoliti liječnika da Vam propiše nešto za ublažavanje znakova ili simptoma.
French: Pioglitazone 45 mg
Croatian: Pioglitazon 45 mg
French: (Cette question concerne l'étape 4f)
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
French: - si vous êtes allergique à l'exénatide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Croatian: - ako ste alergični na eksenatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
French: Vous pouvez mélanger à nouveau votre médicament si votre stylo est en position verrouillée.
Croatian: Lijek možete ponovno promiješati ako je brizgalica u zaključanom položaju.
French: La suspension doit être inspectée visuellement avant l'utilisation.
Croatian: Suspenzija se prije uporabe mora vizualno pregledati.
French: Le médicament est bien mélangé lorsque le liquide apparaît trouble des deux côtés de la fenêtre.
Croatian: Lijek je dobro pomiješan kada tekućina izgleda mutno kroz obje strane prozorčića.
French: Les valeurs de p sont toutes des valeurs de p ajustées pour des mesures multiples.
Croatian: P-vrijednosti su sve p-vrijednosti prilagođene za multiplicitet.
French: Vous ne devez pas conserver le médicament mélangé pour l'injecter ultérieurement.
Croatian: Ne smijete čuvati pomiješani lijek da biste ga kasnije injicirali.
French: Après le clic, continuez à maintenir l'aiguille dans votre peau pendant 10 secondes.
Croatian: Nakon što čujete klik, zadržite iglu u koži još 10 sekundi.
French: Position verrouillée
Croatian: Zaključan položaj
French: Si le médicament n'est pas bien mélangé, répétez l'Étape 2 et vérifiez à nouveau.
Croatian: Ako lijek nije dobro promiješan, ponovite 2. korak i zatim ponovno pregledajte suspenziju.
French: Cela signifie que le médicament n'est pas mélangé uniformément.
Croatian: To znači da lijek nije jednoliko pomiješan.
French: Bien secouer avant utilisation.
Croatian: Dobro protresite prije uporabe.
French: Vous pourrez éventuellement voir quelques gouttes de liquide sur l'aiguille ou dans le couvercle.
Croatian: Možda ćete vidjeti nekoliko kapi tekućine na igli ili u zatvaraču.
French: Notez que vous avez pris votre produit Bydureon aujourd'hui et marquez sur votre calendrier la date à laquelle vous devez effectuer la prochaine injection.
Croatian: Zabilježite da ste danas primijenili Bydureon i označite na kalendaru kada je vrijeme za sljedeću injekciju.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), te nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique adéquat doit être initié en fonction des signes et des symptômes cliniques du patient.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
French: Le sexe, la race et le poids n'ont aucune influence cliniquement significative sur la pharmacocinétique de l'exénatide.
Croatian: Spol, rasa i tjelesna težina Spol, rasa i tjelesna težina nemaju klinički značajnog utjecaja na farmakokinetiku eksenatida.
French: Adaptateur au flacon (vial connector)
Croatian: Priključak za bočicu (vial connector)
French: Tapotez doucement le flacon avec l'autre main.
Croatian: Nježno lupkajte po bočici drugom rukom.
French: • chute de cheveux
Croatian: • gubitak kose
French: La mortalité toutes causes confondues était le critère d'évaluation secondaire initial évalué.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
French: Le trait de dose en pointillés noirs indique la dose correcte.
Croatian: Crna isprekidana oznaka doze pokazuje točnu dozu.
French: De plus, des diminutions des concentrations postprandiales ont également été observées.
Croatian: Opaženo je i dodatno smanjenje koncentracija nakon obroka.
French: (Cette question concerne l'étape 4a.
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korak 4a.)
French: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Royaume-Uni
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
French: Demandez à votre pharmacien comment vous pouvez éliminer les médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
French: Continuez à suivre cependant votre régime alimentaire et votre programme d'activité physique.
Croatian: Nastavite provoditi svoj plan prehrane i tjelovježbe.
French: La présence d'anticorps (taux élevés ou faibles) ne prédit en rien le contrôle glycémique pour un patient donné.
Croatian: Prisutnost protutijela (visokih ili niskih titara) nije pretkazatelj kontrole glikemije za pojedinog bolesnika.
French: D'une main, tenez le piston en place pour qu'il ne bouge pas.
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
French: • suffisamment grand pour contenir le stylo en entier,
Croatian: • koji je dovoljno velik da u njega stane cijela brizgalica
French: Le « Manuel d'utilisation », fourni à l'intérieur de la boîte, doit être suivi attentivement.
Croatian: „Upute za korisnika" koje su priložene u kutiji lijeka moraju se pažljivo slijediti.
French: Le taux moyen d'HbA1c était de 8,1 %.
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c iznosila je 8,1%.
French: PC : SN : NN :
Croatian: SN: NN:
French: Pour les résultats des études concernant les associations, les effets sur le contrôle glycémique et les événements cardiovasculaires, et les populations étudiées, voir les rubriques 4.4, 4.5 et 5.1.
Croatian: Za rezultate ispitivanja koji se odnose na kombinirane terapije, učinke na kontrolu glikemije i kardiovaskularne događaje te ispitivane populacije, vidjeti dijelove 4.4, 4.5 i 5.1.
French: Lorsque le moment de votre prochaine administration hebdomadaire est venu, commencez à nouveau à l'étape 1.
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
French: La plupart de ces nodules étaient asymptomatiques, n'influaient pas sur la participation à l'étude et disparaissaient au bout de 4 à 8 semaines.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
French: Quand vous aurez reçu votre injection, vous verrez une tige orange à travers la fenêtre.
Croatian: Nakon što primijenite injekciju, u prozorčiću ćete vidjeti narančasti klip.
French: Assemblage des composants
Croatian: Spajanje dijelova
French: 2 aiguilles pour injection
Croatian: 2 igle za injekciju
French: Chaque kit unidose contient tout ce dont vous avez besoin pour votre administration hebdomadaire de Bydureon.
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži sve što trebate za svoju tjednu dozu lijeka Bydureon.
French: Si vous oubliez d'utiliser Bydureon Vous pouvez choisir le jour où vous planifiez de toujours faire votre injection de Bydureon.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Bydureon Možda ćete htjeti izabrati dan u tjednu na koji ćete uvijek planirati injekciju lijeka Bydureon.
French: • Hypersensibilité (éruptions cutanées, démangeaisons et gonflement rapide des tissus du cou, du visage, de la bouche ou de la gorge)
Croatian: • preosjetljivost (osip, svrbež i naglo oticanje tkiva vrata, lica, usta ili grla)
French: Après avoir retiré le connecteur, veillez à ne pas enfoncer le piston.
Croatian: Nakon odvajanja priključka pazite da ne potisnete klip.
French: Par la suite, des concentrations d'exénatide d'approximativement 151-265 pg/ml ont été maintenues, indiquant que l'état d'équilibre était atteint.
Croatian: Nakon toga su se koncentracije eksenatida održavale na otprilike 151-265 pg/ml, što ukazuje na to da je postignuto stanje dinamičke ravnoteže.
French: Chaque semaine vous pouvez utiliser la même zone du corps, mais choisissez un site d'injection différent dans cette zone.
Croatian: Svakog tjedna možete injicirati u isti dio tijela, ali odaberite različito mjesto za injiciranje na tom području.
French: Il est important d'arrêter de pousser à ce stade, sinon vous perdrez une partie de votre médicament et ne recevrez pas la dose complète.
Croatian: Važno je da u ovom trenutku prestanete potiskivati klip jer ćete inače izgubiti dio lijeka i nećete moći primijeniti točnu dozu.
French: Les données poolées des études cliniques portant sur Bydureon BCise comprennent deux études de phase III contrôlées versus comparateur d'une durée de 6 à 12 mois.
Croatian: Objedinjeni podaci iz kliničkih ispitivanja lijeka Bydureon BCise obuhvaćaju dva ispitivanja faze 3 kontrolirana usporednim lijekom, koja su trajala od 6 do 12 mjeseci.
French: Bydureon n'est pas une insuline et ne doit donc pas être utilisé comme substitut d'une insuline.
Croatian: Lijek Bydureon nije inzulin te se stoga ne smije koristiti kao zamjena za inzulin.
French: − est en position verrouillée avant l'utilisation.
Croatian: − Dolazi u zaključanom položaju (prije uporabe).
French: Les résultats de sécurité à 156 semaines étaient cohérents avec ceux rapportés à 26 semaines.
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
French: Aucun effet cliniquement significatif n'a été observé sur la Cmax ou l'ASC.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
French: L'IMC moyen était de 32,7 kg / m2 et la durée moyenne du diabète était de 13,1 ans.
Croatian: Srednja vrijednost indeksa tjelesne mase (ITM) iznosila je 32,7 kg/m2, a srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti 13,1 godinu.
French: Vous pouvez utiliser un récipient pour déchets biologiques, un récipient quelconque en plastique dur ou un récipient en métal.
Croatian: Možete upotrijebiti spremnik za opasan biološki otpad, neki drugi spremnik od tvrde plastike ili metalni spremnik.
French: L'exénatide à libération prolongée a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
French: Placez l'aiguille, l'emballage de l'adaptateur au flacon, le flacon et la seringue sur une surface propre et plane.
Croatian: Stavite iglu, omot s priključkom za bočicu, bočicu i štrcaljku na čistu, ravnu površinu.
French: Après avoir retiré l'aiguille, regardez si vous voyez la tige orange à travers la fenêtre, qui indique que la dose a été administrée.
Croatian: Nakon što izvučete iglu, pogledajte je li se u prozorčiću pojavio narančasti klip, koji je znak da je doza primijenjena.
French: Fréquences rapportées dans les données poolées des périodes contrôlées des deux études cliniques de phase III (n = 410).
Croatian: Učestalost prijavljena u objedinjenim podacima iz kontroliranih razdoblja dvaju kliničkih ispitivanja faze 3 (n=410).
French: Cela signifie que l'aiguille est bouchée.
Croatian: To znači da se igla začepila.
French: Utilisez un nouveau stylo à chaque injection.
Croatian: Za svaku injekciju upotrijebite novu brizgalicu.
French: • Parlez-en à votre médecin si vous avez eu une pancréatite, des calculs biliaires, si vous avez été alcoolique ou si vous avez eu des taux de triglycérides très élevés.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako ste imali pankreatitis, žučne kamence, probleme s alkoholizmom ili vrlo visoke trigliceride.
French: <-En faveur de l'exénatide
Croatian: <-U korist eksenatida
French: Cela vous aidera à avoir une meilleure prise du stylo et à le taper plus fermement contre la paume de votre main.
Croatian: To će Vam omogućiti da čvršće uhvatite brizgalicu i da snažnije njome lupate o dlan.
French: Chaque boîte contient également une aiguille de rechange.
Croatian: Svaka kutija sadrži i jednu rezervnu iglu.
French: Les études effectuées chez l'animal ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
French: Après un repas test pour évaluer la tolérance.
Croatian: Nakon testa tolerancije standardnog obroka.
French: L'aiguille est fixée au stylo et recouverte par le capuchon orange.
Croatian: Igla je pričvršćena za brizgalicu i prekrivena narančastim zatvaračem.
French: • Tapez fermement le stylo prérempli jusqu'à l'obtention d'une suspension uniformément trouble sans particule.
Croatian: • Čvrsto lupkajte napunjenom brizgalicom sve dok ne dobijete jednoliko mutnu suspenziju bez grudica.
French: ÉTAPE 1 : Préparez-vous à l'injection
Croatian: 1. KORAK: Pripremite se za injekciju
French: Des études précliniques ont montré que l'exénatide est principalement éliminé par filtration glomérulaire, suivie d'une dégradation protéolytique.
Croatian: Neklinička ispitivanja pokazala su da se eksenatid uglavnom eliminira glomerularnom filtracijom s naknadnom proteolitičkom degradacijom.
French: Pour éviter toute obstruction de l'aiguille, mélangez toujours très bien le médicament et injectez-le immédiatement après le mélange.
Croatian: Kako biste spriječili začepljenje igle, uvijek vrlo dobro izmiješajte lijek i injicirajte ga odmah nakon miješanja.
French: Exclusivement à usage unique
Croatian: Samo za jednokratnu uporabu.
French: • comportant une étiquette indiquant la présence de déchets dangereux.
Croatian: • koji ima odgovarajuću oznaku s upozorenjem da se u spremniku nalazi opasan otpad.
French: Ne recyclez pas le récipient avec les stylos usagés.
Croatian: Nemojte reciklirati spremnik s upotrijebljenim brizgalicama.
French: Maintenant, saisissez le flacon de manière à ce que la seringue pointe vers le haut.
Croatian: Sada držite bočicu tako da je štrcaljka okrenuta prema gore.
French: Les patients peuvent recevoir un traitement symptomatique pour les soulager, tout en continuant le traitement.
Croatian: Bolesnici mogu biti liječeni ublažavanjem simptoma i istodobno nastaviti s liječenjem.
French: Ne touchez pas à l'adaptateur orange qui se trouve à l'intérieur.
Croatian: Ne dotičite narančasti priključak koji se nalazi u omotu.
French: Une fois absorbé dans la circulation, exénatide est distribué et éliminé conformément à ses propriétés systémiques pharmacocinétiques connues (tel que décrit dans cette rubrique).
Croatian: Jednom apsorbiran u krvotok, eksenatid se distribuira i eliminira prema svojim poznatim sustavnim farmakokinetičkim svojstvima (kako je opisano u ovom dijelu).
French: • ARRÊTEZ de prendre ce médicament et contactez immédiatement votre médecin si vous ressentez des douleurs importantes et persistantes au niveau de l'estomac, avec ou sans vomissements, parce que vous pouvez avoir une inflammation du pancréas (pancréatite).
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako dobijete tešku i upornu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
French: Ce dispositif n'est pas recommandé pour les personnes non voyantes ou malvoyantes à moins qu'une personne formée puisse apporter son aide pour l'injection de ce médicament.
Croatian: Ovaj se lijek ne preporučuje slijepim i slabovidnim osobama osim ako za njegovo injiciranje nemaju pomoć druge za to obučene osobe.
French: • Conservez-le dans son emballage à l'abri de la lumière jusqu'à ce que vous soyez prêt à préparer et à utiliser votre dose.
Croatian: • Čuvajte je u originalnom pakiranju, kako biste ju zaštitili od svjetlosti dok ne budete spremni pripremiti i primijeniti dozu.
French: - Comment injecter ce médicament.
Croatian: Kako injicirati ovaj lijek.
French: Par la suite, des concentrations d'exénatide d'approximativement 153 à 208 pg/ml ont été maintenues, indiquant que l'état d'équilibre était atteint.
Croatian: Nakon toga su se koncentracije eksenatida održavale na otprilike 153-208 pg/ml, što ukazuje na to da je postignuto stanje dinamičke ravnoteže.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque,
Croatian: • Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
French: Maintenez enfoncé pendant 10 secondes pour vous assurer que la dose a été entièrement injectée.
Croatian: Držite ga tako 10 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
French: B. Ouvrez le conditionnement,
Croatian: Otvorite podložak,
French: Posologie La dose recommandée est de 2 mg d'exénatide une fois par semaine.
Croatian: Doziranje Preporučena doza je 2 mg eksenatida jednom tjedno.
French: Retirez alors le stylo et l'aiguille.
Croatian: Zatim izvadite brizgalicu i iglu.
French: Vous devez utiliser une contraception si vous pouvez potentiellement être enceinte pendant le traitement par ce médicament.
Croatian: Tijekom liječenja ovim lijekom trebate koristiti kontracepciju ako postoji mogućnost da postanete trudni.
French: Le piston peut sembler remonter un peu.
Croatian: Možete osjetiti kako se klip malo vraća unatrag.
French: Glucose plasmatique/sérique
Croatian: Glukoza u plazmi/serumu
French: On ne sait pas si ce médicament peut être nocif pour votre enfant à naître, donc vous ne devez pas l'utiliser pendant la grossesse et au moins 3 mois avant une grossesse planifiée.
Croatian: Nije poznato može li ovaj lijek naškoditi Vašem nerođenom djetetu, prema tome ga ne smijete uzimati tijekom trudnoće i najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
French: Qu'est-ce que Bydureon et dans quel cas est-il utilisé
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
French: B. Vérifiez la date de péremption (après EXP) indiquée sur l'étiquette du stylo.
Croatian: Provjerite rok valjanosti (označen oznakom 'EXP') otisnut na naljepnici brizgalice.
French: Gardez ce volet ouvert pour pouvoir vous y référer lorsque vous réalisez les différentes étapes.
Croatian: Držite ovaj poklopac otvorenim da se možete vratiti kako budete prolazili kroz pojedine korake.
French: Le stylo Bydureon BCise peut être laissé à température ambiante jusqu'à 4 semaines.
Croatian: Bydureon BCise brizgalica može se čuvati na sobnoj temperaturi do 4 tjedna.