FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: As the transdermal patch is protected by an outer waterproof backing film, it can also be worn while showering.
Latvian: Tā kā transdermālais plāksteris ir aizsargāts ar ārēju ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu, to var lietot, arī ejot dušā.
English: Each patch of 22.5 cm2 contains
Latvian: Katrs 22,5 cm2 plāksteris satur
English: Ketobemidone 10
Latvian: Ketobemidons
English: - Apply a new patch as described above but on another part of the skin.
Latvian: - Kā aprakstīts iepriekš, uz citas ķermeņa daļas uzlieciet jaunu plāksteri.
English: The transdermal patch is then applied using slight pressure with the palm of the hand for approximately 30 seconds.
Latvian: Pēc tam uzliek transdermālo plāksteri, aptuveni 30 sekundes viegli piespiežot ar delnu.
English: Irregular heartbeat, dilated blood vessels, hiccup, water retention in the tissues, feeling cold.
Latvian: neregulāra sirdsdarbība, paplašinātu asinsvadi, žagas, ūdens aizture audos, aukstuma sajūta.
English: Feeling unusually drowsy or tired (depressant effect on brain function), nervousness, loss of appetite, dry mouth, stomach pain, skin reactions at the attachment site.
Latvian: neparasta miegainības vai noguruma sajūta (nomācoša ietekme uz smadzeņu darbību), nervozitāte, apetītes zudums, sausums mutē, vēdersāpes, ādas reakcijas plākstera uzlikšanas vietā.
English: Patients may require periodic supplemental doses of a short-acting analgesic for breakthrough pain.
Latvian: Sāpju uzliesmojumu gadījumā pacientiem periodiski papildus var būt vajadzīgas īsas darbības pretsāpju līdzekļu devas.
English: Adhesive layer: Polyacrylate adhesive layer Backing film: Polypropylene foil, blue printing ink Release liner: Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
Latvian: Palīgvielas: poliakrilāta līmējošā kārta; polipropilēna folija; zila tinte drukāšanai; polietilēna tereftalāta folija (silikinozēta).
English: the CHMP has recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) and the amendment of the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet which are set out in Annex III for Fentanyl-ratiopharm 25/50/75/100 µg/h TTS and associated names (see Annex I).
Latvian: CHMP ir ieteikusi izsniegt reģistrācijas apliecību(as) un izdarīt izmaiņas zāļu aprakstā, marķējumā un lietošanas instrukcijā, kas izklāstītas III pielikumā, Fentanyl ratiopharm un radniecīgo nosaukumu zālēm (skatīt I pielikumu).
English: The concomitant use of buprenorphine, nalbuphine or pentazocine is not recommended (see also section
Latvian: Nav ieteicama vienlaicīga lietošana ar buprenorfīnu, nalbufīnu vai pentazocīnu (sk. arī apakšpunktu
English: [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: pielikumu I - Aizpilda nacionāli]
English: The product is indicated in severe chronic pain which can be adequately managed only with opioid analgesics.
Latvian: Preparāts indicēts stipru hronisku sāpju gadījumā, ko nevar pietiekami kontrolēt ar opioīdu grupas pretsāpju līdzekļiem.
English: Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
Latvian: Polietilēna tereftalāta folija (silikinozēta).
English: 3 transdermal patches 5 transdermal patches 10 transdermal patches 20 transdermal patches
Latvian: 3 transdermālie plāksteri 5 transdermālie plāksteri 10 transdermālie plāksteri 20 transdermālie plāksteri
English: respiratory depression, apnoea.
Latvian: elpošanas nomākums, apnoja.
English: Elderly or cachectic patients should be observed carefully and the dose reduced if necessary.
Latvian: Gados vecāki vai ar kaheksiju slimojoši pacienti uzmanīgi jānovēro un, ja vajadzīgs, viņiem jāsamazina zāļu deva.
English: In chronic non-cancer pain, it might be preferable to initiate the treatment with immediate-release strong opoids (e.g. morphine) and to prescribe fentanyl transdermal patch after determination of the efficacy and the optimal dosage of the strong opioid.
Latvian: Hronisku sāpju, kuras nav izraisījis vēzis, ārstēšanu ir ieteicams sākt ar ātras un spēcīgas iedarbības opioīdiem (piem., morfīnu) un fentanila transdermālos plāksterus parakstīt pēc spēcīgas darbības opioīdu efektivitātes un optimālo devu noteikšanas.
English: High quantities of the active substance remain in the transdermal patches even after use.
Latvian: Transdermālajos plāksteros arī pēc lietošanas var būt palicis liels daudzums aktīvās vielas.
English: The most common adverse reactions following administration at usual doses are drowsiness, confusion, nausea, vomiting and constipation.
Latvian: Biežākās blakusparādības pēc parasto devu lietošanas ir miegainība, apmulsums, slikta dūša, vemšana un aizcietējums.
English: Fentanyl passes into the breast-milk and may cause side effects in the breast-fed infant as sedation and respiratory depression.
Latvian: Fentanils nokļūst mātes pienā un ar krūti barotam bērnam var izraisīt tādas blakusparādības kā sedāciju un elpošanas nomākumu.
English: Skin rash and skin reddening will usually disappear within one day after the patch has been removed.
Latvian: Izsitumi un ādas apsārtums parasti uzzūd vienas dienas laikā pēc plākstera noņemšanas.
English: A starting dose of 0.4-2 mg naloxone hydrochloride i.v.
Latvian: Pieaugušajiem kā sākumdevu iesaka 0,4-2 mg naloksona hidrohlorīda i/v.
English: Active substance Parenteral (im) Oral
Latvian: Parenterāla ievadīšana (i/m)
English: As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under the treatment with fentanyl (see also section 4.6)
Latvian: Tā kā fentanils izdalās ar mātes pienu, ārstējot ar fentanilu, zīdīšana ir jāpārtrauc (skatīt arī 4. punkta 6. apakšpunktu).
English: Concomitant use of potent CYP3A4-inhibitors (e.g. ritonavir) with transdermally administered fentanyl may result in increased plasma concentrations of fentanyl.
Latvian: Ja vienlaikus ar transdermālu fentanila preparātu lieto spēcīgus CYP3A4 inhibitorus (piem., ritonavīru), rezultātā var paaugstināties fentanila koncentrācija plazmā.
English: Itching will usually disappear within one day after the patch has been removed.
Latvian: Nieze parasti izzūd vienas dienas laikā pēc plākstera noņemšanas.
English: Table 2: Recommended initial dose of transdermal fentanyl based on daily oral morphine dose (for patients who have a need for opioid rotation)
Latvian: Transdermāli ievadāma fentanila ieteicamā sākumdeva, par pamatu ņemot perorālo morfīna dienas devu (pacientiem, kuriem nepieciešama opioīdu maiņa)
English: What Fentanyl-ratiopharm looks like and contents of the pack Fentanyl-ratiopharm is a transparent, transdermal patch with a sticky back so that it can be stuck onto the skin.
Latvian: Fentanyl- ratiopharm ir caurspīdīgi transdermālie plāksteri ar lipīgu aizmuguri, lai tos varētu uzlīmēt uz ādas.
English: - Fold the used patch in half so that the sticky edges adhere to each other.
Latvian: - Salokiet izlietoto plāksteri uz pusēm tā, lai lipīgās daļas saliptu kopā.
English: The skin area to which the patch is applied should be free of microlesions (e.g. due to irradiation or shaving) and skin irritation.
Latvian: Ādas rajonā, uz kura uzliek plāksteri, nedrīkst būt mikrobojājumu (piem., apstarošanas vai skūšanās rezultātā) un ādas kairinājuma pazīmju.
English: Put back used patches in the outer package and discard or whenever possible hand in to your pharmacist.
Latvian: Ievietojiet izlietotos plāksterus atpakaļ iepakojumā un iznīciniet vai, ja vien iespējams, nododiet farmaceitam.
English: Continued absorption of fentanyl from the skin accounts for a slower reduction in serum concentration than is seen after an intravenous infusion.
Latvian: Ja fentanils pakāpeniski uzsūcas caur ādu, tā koncentrācija serumā pazeminās lēnāk nekā pēc intravenozas infūzijas.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
Latvian: Pamatojoties uz tradicionālajiem farmakoloģiskās drošības, atkārtotu devu toksicitātes un genotoksicitātes pētījumiem, neklīniskie dati neliecina par īpašu risku cilvēkiem.
English: Oxymorphine 1
Latvian: Morfīns Hidromorfons Oksikodons Metadons Levorfanols Oksimorfīns
English: Additional or alternative methods of analgesia or alternative administration of opioids should be considered when the Fentanyl-ratiopharm dose exceeds 300 micrograms/hour.
Latvian: Ja Fentanyl- ratiopharm deva pārsniedz 300 mikrogramus stundā, jāapsver iespēja izmantot papildu vai alternatīvas pretsāpju metodes vai alternatīvu opioīdu lietošanu.
English: Uncommon: Unnatural feeling of happiness, memory loss, difficulties in sleeping, hallucinations, agitation, tremor, sensitivity disturbances, speech disorders, fall or rise in the blood pressure and heart rate, difficulties in breathing, diarrhoea, difficulty in passing urine, skin rash, skin reddening (erythema).
Latvian: nedabiska laimes sajūta, atmiņas zudums, miega traucējumi, halucinācijas, nemiers, trīce, jušanas traucējumi, runas traucējumi, asinsspiediena pazemināšanās vai paaugstināšanās un sirdsdarbības palēnināšanās vai paātrināšanās, apgrūtināta elpošana, caureja, urīna izvadīšanas traucējumi, izsitumi uz ādas, ādas apsārtums (eritēma).
English: Both the lowest effective fentanyl concentration and the concentration causing adverse reactions will increase with the development of increasing tolerance.
Latvian: Veidojoties pieradumam, palielinās gan zemākā efektīvā fentanila koncentrācija, gan koncentrācija, kas izraisa blakusparādības.
English: Equianalgesic doses (mg)
Latvian: Ekvianalgētiskas devas (mg)
English: Manufacturer Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Str. 3 89143 Blaubeuren Germany
Latvian: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Str.
English: The most common sign of overdose is reduced ability to breathe.
Latvian: Biežākā pārdozēšanas pazīmē ir apgrūtināta elpošana.
English: Do not drive or operate dangerous machines while using Fentanyl-ratiopharm, unless your doctor has told you that such is permitted.
Latvian: Fentanyl- ratiopharm lietošanas laikā nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet bīstamus mehānismus, ja vien to nav atļāvis Jūsu ārsts.
English: Bear in mind that the design of this medicinal product could be tempting to a child. Fentanyl-ratiopharm can have life-threatening side-effects in persons that are not using prescribed opioid medicines on a regular basis.
Latvian: Fentanyl- ratiopharm blakusparādības var būt bīstamas dzīvībai personām, kas regulāri nelieto recepšu līdzekļus, kuri pieder opioīdu grupai.
English: Uncommon: exanthema, erythema.
Latvian: ekzantēma, eritēma.
English: Tables 2 and 3 should not be used to switch from transdermal fentanyl to a morphine treatment.
Latvian: Pārejot no transdermālas fentanila lietošanas uz morfīna terapiju, nedrīkst izmantot 2. un 3. tabulu.
English: Table 1: Equianalgesic potency conversion
Latvian: Ekvianalgētiskā stipruma pārvēršana
English: The dose should be titrated individually until analgesic efficacy is attained.
Latvian: Deva jātitrē individuāli, līdz panākta vēlamā pretsāpju darbība.
English: Using Fentanyl-ratiopharm with food and drink
Latvian: Fentanyl- ratiopharm lietošana kopā ar uzturu
English: Uncommon: tremor, paraesthesia, speech disorder.
Latvian: trīce, parestēzija, runas traucējumi.
English: Each patch of 15 cm2 contains 8.25 mg fentanyl.
Latvian: Katrs 15 cm2 plāksteris satur 8,25 mg fentanila.
English: Each patch of 7.5 cm2 contains 4.125 mg fentanyl.
Latvian: Katrs 7,5 cm2 plāksteris satur 4,125 mg fentanila.
English: Withdrawal symptoms may be nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety and shivering.
Latvian: Abstinences simptomi var būt slikta dūša, vemšana, caureja, trauksme un drebuļi.
English: Fentanyl-ratiopharm should not be used in this population.
Latvian: Bērniem Fentanyl -ratiopharm nedrīkst lietot.
English: Date
Latvian: Datums Laiks
English: DATE OF FIRST AUTHORIZATION/RENEWAL OF THE AUTHORIZATION [To be completed nationally]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS [Aizpilda nacionāli]
English: This is due to the gradual increase in serum fentanyl concentrations during the first 24 hours after application of the patch.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka pirmās 24 stundas pēc plākstera uzlikšanas fentanila koncentrācijas serumā pakāpeniski pieaug.
English: Each patch of 22.5 cm2 contains 12.375 mg fentanyl.
Latvian: Katrs 22,5 cm2 plāksteris satur 12,375 mg fentanila.
English: Fold used patches and discard or return to the pharmacy.
Latvian: Izlietotos plāksterus salokiet un iznīciniet vai nogādājiet atpakaļ aptiekā.
English: Whereas
Latvian: Ņemot vērā, ka
English: Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl.
Latvian: Katrs 30 cm2 plāksteris satur 16,5 mg fentanila.
English: Withdrawal symptoms have been reported when changing from long-term treatment with morphine to transdermal fentanyl despite adequate analgesic efficacy.
Latvian: Pārejot no ilgtermiņa ārstēšanas ar morfīnu uz transdermālu fentanila lietošanu, ir ziņots par abstinences simptomiem, neraugoties uz līdzvērtīgu pretsāpju darbību.
English: How to change the transdermal patch - Remove the patch after the period your doctor has told you.
Latvian: - Noņemiet plāksteri pēc tik ilga laika, kā noteicis ārsts.
English: Table 3: Recommended initial dose of transdermal fentanyl based on daily oral morphine dose (for patients on stable and well tolerated opioid therapy)
Latvian: Transdermāli ievadāma fentanila ieteicamā sākumdeva, par pamatu ņemot perorālo morfīna dienas devu (pacientiem, kuriem ir stabilizēta opioīdu terapija un kri to labi panes)
English: Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate.
Latvian: Fentanila uzsūkšanās ātrumu var palielināt ķermeņa temperatūras būtiska paaugstināšanās.
English: Patients with hepatic impairment should be observed carefully and the dose reduced if necessary.
Latvian: Pacienti ar pavājinātu aknu darbību uzmanīgi jānovēro un, ja vajadzīgs, viņiem jāsamazina zāļu deva.
English: General disorders and administration site conditions Rare:
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Reti:
English: Very common: Somnolence, headache, dizziness, nausea, vomiting, constipation, sweating, itching.
Latvian: miegainība, galvassāpes, reibonis, slikta dūša, vemšana, aizcietējums, svīšana, nieze.
English: arrhythmia.
Latvian: žagas.
English: If you forget to use Fentanyl-ratiopharm
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Fentanyl- ratiopharm
English: The painkiller, fentanyl, slowly passes from the patch, through the skin and into the body.
Latvian: Pretsāpju līdzeklis fentanils no plākstera caur ādu lēni uzsūcas organismā.
English: Fentanyl is excreted into breast milk and may cause sedation and respiratory depression in the breastfed infant.
Latvian: Fentanils izdalās mātes pienā un bērnam, kas tiek barots ar krūti, var izraisīt sedāciju un elpošanas nomākumu.
English: xerostomia, dyspepsia.
Latvian: dispnoja, hipoventilācija.
English: Fentanyl-ratio 100µg/h, dispositif transdermique The Netherlands Fentanyl ratiopharm 100, pleister voor transdermaal gebruik 100 µg/uur United Kingdom Ribofen 100 microgram/hr Transdermal patch
Latvian: Austrija Fenturogenox 100 µg/h - transdermales Matrixpflaster Vācija Fentanyl-ratiopharm 100µg/h TTS Spānija Fentanilo Matrix ratiomed 100microgramos/h parches transdérmicos EFG Francija Fentanyl-ratio 100µg/h, dispositif transdermique Nīderlande Fentanyl ratiopharm 100, pleister voor transdermaal gebruik 100 µg/uur Anglija Ribofen 100 microgram/hr Transdermal patch
English: Drug dependence
Latvian: Atkarība no zālēm
English: The assessment of side effects is based on the following frequency data: Very common more than 1 in 10 patients
Latvian: Ļoti bieži vairāk kā 1 no 10 ārstētiem pacientiem
English: Respiratory depression may persist beyond the removal of the patch.
Latvian: Elpošanas nomākums var turpināties arī pēc plākstera noņemšanas.
English: skin reactions on the application site.
Latvian: ādas reakcijas uzklāšanas vietā.
English: 75 µg/h transdermal patch transdermal use 12.375 mg/22.5 cm² which release 75 µg fentanyl per hour
Latvian: 12.375 mg/22.5 cm² kas atbrīvo 75 µg
English: [5 transdermal patches:] Date
Latvian: [5 transdermālie plāksteri:] Datums Laiks
English: If you stop using Fentanyl-ratiopharm
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Fentanyl- ratiopharm
English: How to apply Fentanyl-ratiopharm - Find a flat part of your upper body (trunk) or upper arm, where the skin is without hair, cuts, spots or other skin blemishes.
Latvian: - Atrodiet gludu vietu uz ķermeņa augšējās daļas (uz rumpja) vai augšdelma, kur uz ādas nav apmatojuma, iegriezumu, izsitumu vai citu ādas bojājumu.
English: [20 transdermal patches:] Date
Latvian: [20 transdermālie plāksteri:] Datums Laiks
English: 100 µg/h transdermal patch transdermal use 16.5 mg/30 cm² which release 100 µg fentanyl per hour
Latvian: 16.5 mg/30 cm² kas atbrīvo 100 µg fentanila stundā
English: Fentanyl-ratio 75 µg/h, dispositif transdermique The Netherlands Fentanyl ratiopharm 75, pleister voor transdermaal gebruik 75 µg/uur United Kingdom Ribofen 75 microgram/hr Transdermal patch
Latvian: Austrija Fenturogenox 75 µg/h - transdermales Matrixpflaster Vācija Fentanyl-ratiopharm 75 µg/h TTS Spānija Fentanilo Matrix ratiomed 75 microgramos/h parches transdérmicos EFG Francija Fentanyl-ratio 75 µg/h, dispositif transdermique Nīderlande Fentanyl ratiopharm 75, pleister voor transdermaal gebruik 75 µg/uur Anglija Ribofen 75 microgram/hr Transdermal patch
English: Renal and urinary disorders Uncommon: urinary retention.
Latvian: Nieru un urīnceļu traucējumi Retāk:
English: Fentanyl-ratiopharm 100 µg/h TTS and associated names (see Annex I)
Latvian: Fentanyl-ratiopharm 100 µg/h TTS un saistītie nosaukumi (sk. I pielikumu)
English: BEFORE YOU USE Fentanyl-ratiopharm
Latvian: PIRMS FENTANYL- RATIOPHARM LIETOŠANAS
English: Blue printing ink
Latvian: Polipropilēna folija, zila tinte drukāšanai.
English: HOW TO STORE Fentanyl-ratiopharm
Latvian: KĀ UZGLABĀT FENTANYL-RATIOPHARM
English: Each patch releases 100 micrograms fentanyl per hour.
Latvian: Katrs plāksteris izdala 100 mikrogramus fentanila stundas laikā.
English: 25 µg/h transdermal patch transdermal use 4.125 mg/7.5 cm² which release 25 µg fentanyl per hour
Latvian: 4.125 mg/7.5 cm² kas atbrīvo 25 µg fentanila stundā
English: High quantities of fentanyl remain in the transdermal patches even after use.
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai Transdermālajos plāksteros arī pēc lietošanas var būt palicis liels daudzums fentanila.
English: 50 µg/h transdermal patch transdermal use 8.25 mg/15 cm² which release 50 µg fentanyl per hour
Latvian: 8.25 mg/15 cm² kas atbrīvo 50 µg fentanila stundā
English: Each patch releases 75 micrograms fentanyl per hour.
Latvian: Katrs plāksteris izdala 75 mikrogramus fentanila stundas laikā.
English: A period of 7 days should be allowed to elapse before applying a new patch to the same area of skin.
Latvian: Lai uz tās pašas vietas varētu uzlikt jaunu plāksteri, jābūt pagājušām 7 dienām.
English: Nervous system disorders
Latvian: Pavājināta nieru darbība
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Latvian: Pavājināta aknu un nieru darbība
English: Vascular disorders
Latvian: Pavājināta aknu darbība
English: To remove hair, scissors should be used instead of razors.
Latvian: Lai likvidētu apmatojumu, bārdas naža vietā izmantojamas šķēres.
English: Adhesive layer
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS
English: [3 transdermal patches:] Date
Latvian: [3 transdermālie plāksteri:] Datums Laiks
English: How to store Fentanyl-ratiopharm Further information
Latvian: Kā uzglabāt Fentanyl- ratiopharm Sīkāka informācija
English: The Netherlands ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3, 89079 Ulm, Germany
Latvian: 3, 89079 Ulm, Vācija
English: Fentanyl-ratiopharm 75 µg/h TTS and associated names (see Annex I)
Latvian: Fentanyl-ratiopharm 75 µg/h TTS un saistītie nosaukumi (sk. I pielikumu)
English: HOW TO USE Fentanyl-ratiopharm
Latvian: Kā uzlikt Fentanyl-ratiopharm
English: - low blood pressure - impaired liver function - impaired kidney function - if you have had a head injury, a brain tumour, signs of increased intracranial pressure (e.g.
Latvian: - Ja Jums bijusi galvas trauma, smadzeņu satricinājums, paaugstināta intrakraniālā spiediena pazīmes (piem., galvassāpes, redzes traucējumi), apziņas stāvokļa izmaiņas vai samaņas zudums vai koma.
English: Polyacrylate adhesive layer Polypropylene foil
Latvian: Diamorfīns Petidīns Kodeīns Buprenorfīns
English: [10 transdermal patches:] Date
Latvian: [10 transdermālie plāksteri:] Datums Laiks
English: Fentanyl-ratio 25 µg/h, dispositif transdermique The Netherlands Fentanyl ratiopharm 25, pleister voor transdermaal gebruik 25 µg/uur United Kingdom Ribofen 25 microgram/hr Transdermal patch
Latvian: Austrija Fenturogenox 25 µg/h - transdermales Matrixpflaster Vācija Fentanyl-ratiopharm 25 µg/h TTS Spānija Fentanilo Matrix ratiomed 25 microgramos/h parches transdérmicos EFG Francija Fentanyl-ratio 25 µg/h, dispositif transdermique Nīderlande Fentanyl ratiopharm 25, pleister voor transdermaal gebruik 25 µg/uur Anglija Ribofen 25 microgram/hr Transdermal patch
English: Dose titration and maintenance therapy
Latvian: Devas titrēšana balstterapijas gadījumā
English: Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “fentanyl 100 µg/h“.
Latvian: Caurspīdīgs bezkrāsas plāksteris ar zilu iespiedumu uz pārklājuma folijas: “fentanyl 100 µg/h“.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each patch releases 75 micrograms fentanyl per hour.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs plāksteris izdala 75 mikrogramus fentanila stundas laikā.
English: vasodilatation.
Latvian: vazodilatācija.
English: Psychiatric disorders Very common: somnolence.
Latvian: Psihiskie traucējumi Ļoti bieži:
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each patch releases 100 micrograms fentanyl per hour.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs plāksteris izdala 100 mikrogramus fentanila stundas laikā.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS [To be completed nationally]
Latvian: 14. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBA [Aizpilda nacionāli]
English: Each patch releases 25 micrograms fentanyl per hour.
Latvian: Katrs plāksteris izdala 25 mikrogramus fentanila stundas laikā.
English: Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “fentanyl 75 µg/h“.
Latvian: Caurspīdīgs bezkrāsas plāksteris ar zilu iespiedumu uz pārklājuma folijas: “fentanyl 75 µg/h“.
English: Germany
Latvian: Dalībvalsts
English: Each patch releases 50 micrograms fentanyl per hour.
Latvian: Katrs plāksteris izdala 50 mikrogramus fentanila stundas laikā.
English: Fentanyl-ratio 50 µg/h, dispositif transdermique The Netherlands Fentanyl ratiopharm 50, pleister voor transdermaal gebruik 50 µg/uur United Kingdom Ribofen 50 microgram/hr Transdermal patch
Latvian: Austrija Fenturogenox 50 µg/h - transdermales Matrixpflaster Vācija Fentanyl-ratiopharm 50 µg/h TTS Spānija Fentanilo Matrix ratiomed 50 microgramos/h parches transdérmicos EFG Francija Fentanyl-ratio 50 µg/h, dispositif transdermique Nīderlande Fentanyl ratiopharm 50, pleister voor transdermaal gebruik 50 µg/uur Anglija Ribofen 50 microgram/hr Transdermal patch
English: anaphylaxis.
Latvian: anafilakse.
English: PACKAGE LEAFLET
Latvian: Līmējošā kārta
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each patch releases 25 micrograms fentanyl per hour.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs plāksteris izdala 25 mikrogramus fentanila stundas laikā.
English: Fentanyl-ratiopharm 50 µg/h TTS and associated names (see Annex I)
Latvian: Fentanyl-ratiopharm 50 µg/h TTS un saistītie nosaukumi (sk. I pielikumu)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Fentanyl-ratiopharm 100 µg/h TTS and associated names (see Annex I) [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Fentanyl-ratiopharm 100 µg/h TTS un saistītie nosaukumi (sk. I pielikumu) [Sk. pielikumu I - Aizpilda nacionāli]
English: Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “fentanyl 25 µg/h“.
Latvian: Caurspīdīgs bezkrāsas plāksteris ar zilu iespiedumu uz pārklājuma folijas: “fentanyl 25 µg/h“.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each patch releases 50 micrograms fentanyl per hour.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs plāksteris izdala 50 mikrogramus fentanila stundas laikā.
English: Very common: sweating, pruritus.
Latvian: slikta dūša, vemšana, aizcietējums.