FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, znášky
Norwegian Bokmål: 4.7 Bruk under drektighet, diegiving eller egglegging
Slovak: <Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.>
Norwegian Bokmål: <Dette veterinærpreparatet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.>
Slovak: <Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom <okrem rozpúšťadla alebo inej zložky > <odporučenej>
Norwegian Bokmål: <Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater <, unntatt <oppløsningsvæske><suspensjonsvæske><emulsjonsvæske> eller andre komponenter <anbefalt> <vedlagt> <for bruk sammen med veterinærpreparatet>.>
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Norwegian Bokmål: 4.8 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon
Slovak: veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)>
Norwegian Bokmål: - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).>
Slovak: NA UCHOVÁVANIE
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER
Slovak: <Nepoužívať u plemenných zvierat.>
Norwegian Bokmål: <Skal ikke brukes til avlsdyr.>
Slovak: Pri náhodnom samoinjikovaní tohto veterinárneho lieku vyhľadajte ihneď lekársku pomoc, aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva a vezmite siso sebou písomnú informáciu pre používateľov.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved et uhell blir injisert med dette veterinærpreparatet, søk straks legehjelp selv om bare en liten mengde er blitt injisert.
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti>
Norwegian Bokmål: <5.1 Farmakodynamiske egenskaper>
Slovak: <Názov a adresa výrobcu(-ov) biologicky účinnej látky(-ok)>
Norwegian Bokmål: <Navn og adresse til tilvirker<e> av biologisk<e> virkestoff<er>
Slovak: <Adjuvans(-y):>
Norwegian Bokmål: <Adjuvans<er>:>
Slovak: <Uchovávať v chladničke (2°C - 8°C).>
Norwegian Bokmål: <Oppbevares i kjøleskap (2 (C - 8 (C).>
Slovak: <...><1 rok><18 mesiacov>
Norwegian Bokmål: <6 måneder.><…><1 år.><18 måneder.><2 år.><30 måneder.><3 år.><brukes umiddelbart.>
Slovak: LIEKOVÁ FORMA
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM
Slovak: Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.
Norwegian Bokmål: Oppbevares utilgjengelig for barn.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler ved bruk hos dyr
Slovak: BG {Град}
Norwegian Bokmål: BG {Град} {Пощенски код}>
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Norwegian Bokmål: B. Vilkår ELLER RESTRIKSJONER vedrørende leverANSE og bruk
Slovak: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER
Slovak: <Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale:>
Norwegian Bokmål: <Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning:>
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE[For terms on Batch number and Expiry date see Appendix IV on the European Medicines Agency website HYPERLINK "http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2009/10/WC500004426.pdf" http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2009/10/WC500004426.pdf]
Norwegian Bokmål: HYPERLINK "" HYPERLINK "http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2009/10/WC500004426.pdf" http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2009/10/WC500004426.pdf]
Slovak: Nariadenia komisie č. 726/2004, držiteľ rozhodnutia o registrácii má vykonať v stanovenom časovom pláne nasledujúce opatrenia:
Norwegian Bokmål: <Ettersom dette er en godkjennelse i særlige tilfeller som følger artikkel 39(7) av forordning (EF) nr. 726/2004, skal innehaver av markedsføringstillatelsen utføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer:
Slovak: Názov a adresa výrobcu(ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker<e> ansvarlig for batch release
Slovak: <Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:>
Norwegian Bokmål: <Spesielle forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet:>
Slovak: NÁZOV A ADRESA
Norwegian Bokmål: {Navn og adresse}
Slovak: Zoznam pomocných látok
Norwegian Bokmål: 6.1 Liste over hjelpestoffer
Slovak: Osobitné upozornenia <pre každý cieľový druh>
Norwegian Bokmål: <Spesielle advarsler for de enkelte målarter:>
Slovak: <Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:>
Norwegian Bokmål: <Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse:>
Slovak: <Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8° C).>*
Norwegian Bokmål: <Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 (C - 8 (C).>*
Slovak: VNÚTORNOM OBALE>
Norwegian Bokmål: <DEN INDRE EMBALLASJE>
Slovak: <Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.>
Norwegian Bokmål: <Ubrukt legemiddel, legemiddelrester og emballasje skal kasseres i overensstemmelse med lokale krav.>
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO (ČÍSLA)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(NUMRE)
Slovak: <Čas použiteľnosti po<rozpustení>< rekonštitúcii> podľa návodu:>
Norwegian Bokmål: <Holdbarhet etter <fortynning><rekonstitusjon> ifølge bruksanvisningen: >
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na <etikete>
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på <etiketten> <esken> <flasken> <...> <etter {forkortelse for utløpsdato}>.
Slovak: <Osobitné farmakovigilančné požiadavky:>
Norwegian Bokmål: <Krav til legemiddelovervåkning:>
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
Slovak: <Mäso a vnútornosti><Vajcia><Mlieko>
Norwegian Bokmål: <<Slakt><Egg><Melk><Honning>: {X} <døgn><timer>.>
Slovak: môžu vylučovať vakcinačný kmeň po dobu {x <dní><týždňov>} po vakcinácii.
Norwegian Bokmål: <Vaksinerte {arter} kan utskille vaksinestammen inntil {x <dager> <uker>} etter vaksinasjon.>
Slovak: <V písomnej informácii pre používateľov lieku musí byť uvedený názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.>
Norwegian Bokmål: <I pakningsvedlegget skal det stå navn og adresse til tilvirkeren som er ansvarlig for batch release for gjeldende batch.>
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA(-Y)
Norwegian Bokmål: DOSERING FOR HVER MÅLART, TILFØRSELSVEI(ER) OG TILFØRSELSMÅTE
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER
Slovak: alebo> nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK) č. 470/2009, keď sú použité vo veterinárnom lieku>.>
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er <enten> <tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL> <eller> <de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet>.>
Slovak: <Uchovávať v mrazničke.>
Norwegian Bokmål: <Oppbevares i fryser.>
Slovak: ATCvet kód: {najnižšia dostupná úroveň (napr. podskupina pre chemické látky)}
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: (laveste tilgjengelige nivå (f.eks. undergruppe av kjemisk stoff)(
Slovak: · <OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA SPLNENIE POREGISTRAČNÝCH OPATRENÍ PRI REGISTRÁCII
Norwegian Bokmål: · <spesifikk forpliktelse til å fullføre tiltak etter autorisasjon for markedsføringstillatelse i særlige tilfeller>
Slovak: <Čas použiteľnosti po zamiešaní do krmiva alebo peletovaného krmiva:......>
Norwegian Bokmål: <Holdbarhet etter innblanding i måltid eller pelletfôr: ….>
Slovak: <Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.>
Norwegian Bokmål: <Veterinærpreparatet er underlagt reseptplikt.>
Slovak: <Uchovávať a prepravovať chladené.>*
Norwegian Bokmål: <Oppbevares og transporteres nedkjølt.>*
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
Norwegian Bokmål: 6.6 Særlige forholdsregler for håndtering av ubrukt veterinærpreparat, rester og emballasje fra bruken av slike preparater
Slovak: Dávkovanie a spôsob podania lieku
Norwegian Bokmål: 4.9 Dosering og tilførselsvei
Slovak: PopisDátum splatnosti>>
Norwegian Bokmål: BeskrivelseForfallsdato>>
Slovak: <Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu:>
Norwegian Bokmål: <Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje:>
Slovak: <je><sú>povolená látka(-y) popísané v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
Norwegian Bokmål: Virkestoff<er> i {preparatnavn} <er> tillatt<e> virkestoff<er> som beskrevet i tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010:
Slovak: <imunologické veterinárne lieky>
Norwegian Bokmål: <FARMAKOLOGISKE> <IMMUNOLOGISKE> EGENSKAPER
Slovak: <Uchovávať v mrazničke {teplotný rozsah}.>
Norwegian Bokmål: <Oppbevares i fryser {temperaturintervall}.>
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH JEDNOTKÁCH
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER
Slovak: nárny liek sa musí najskôr poradiť s príslušným orgánom príslušného členského štátu o aktuálnych vakcinačných postupoch, pretože tieto aktivity môžu byť zakázané v členskom štáte, na celom alebo časti jeho území v súlade s národnou legislatívou.
Norwegian Bokmål: <Enhver som har til hensikt å tilvirke, innføre, besitte, selge, utlevere og/eller bruke <Preparatets navn> skal først rådføre seg med landets kompetente myndighet vedrørende gjeldende vaksinasjonspolitikk da disse aktiviteter kan være forbudt i et medlemsland på deler av eller hele dets område som følge av nasjonal lovgivning.>
Slovak: <Čas použiteľnosti po zamiešaní do krmiva alebo granulovaného krmiva:>
Norwegian Bokmål: <Holdbarhet etter innblanding i måltid eller pelletfôr:>
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ"
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN"
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY
Norwegian Bokmål: BIVIRKNINGER
Slovak: Počas tohto obdobia je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo ku kontaktu imunosupresívnych a nevakcinovaných {druhov} s vakcinovanými {druhmi}.>
Norwegian Bokmål: I løpet av denne tiden bør kontakt mellom {arter} som har nedsatt immunforsvar eller som er uvaksinerte, og {arter} som er vaksinerte, unngås.>
Slovak: <Uchovávať a prepravovať zmrazené>.>**
Norwegian Bokmål: <Oppbevares og transporteres nedfrosset.>**
Slovak: PT-0000(000
Norwegian Bokmål: PT-0000(000 {Cidade}>
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU
Norwegian Bokmål: OPPDATERINGSDATO
Slovak: A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK, HVIS RELEVANT
Slovak: Vakcinované {druhy} môžu vylučovať vakcinačný kmeň po dobu {x <dní>
Norwegian Bokmål: <Vaksinerte {arter} kan skille ut vaksinestammen inntil {x <dager> <uker>} etter vaksinasjon.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.>
Norwegian Bokmål: <Les pakningsvedlegget før bruk.>
Slovak: FR-00000
Norwegian Bokmål: FR-00000 {Localité}>
Slovak: <Pri manipulácii s veterinárnym liekom používať osobnú ochrannú pomôcku skladajúcu sa z {špecifikovať}.>
Norwegian Bokmål: <Personlig beskyttelsesutstyr som {spesifiser} bør brukes ved håndtering av veterinærpreparatet.>
Slovak: · <POVINNOSŤ VYKONAŤ
Norwegian Bokmål: · <FORPLIKTELSE TIL Å UTFØRE TILTAK ETTER AUTORISASJON>
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk.
Slovak: {Poštanski broj}
Norwegian Bokmål: {Poštanski broj} {grad}>
Slovak: Farmakokinetické údaje>
Norwegian Bokmål: <5.2 Farmakokinetiske opplysninger>
Slovak: {Code for Dublin}>
Norwegian Bokmål: IE - {Town} {Code for Dublin}>
Slovak: <Môže sa použiť počas gravidity.>
Norwegian Bokmål: <Kan brukes til drektige dyr.>
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet
Slovak: Náhodná aplikácia/samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti a opuchu, hlavne, ak je aplikovaná do kĺbu alebo do prsta, a v zriedkavých prípadoch môže mať za následok stratu postihnutého prsta, ak nie je poskytnutá rýchla lekárska pomoc.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet injeksjon på menneske kan medføre sterk smerte og hevelse, spesielt hvis preparatet injiseres i et ledd eller en finger.
Slovak: <Nosnice:>
Norwegian Bokmål: <Egglegging:>
Slovak: +(Telefoninumber)
Norwegian Bokmål: Tel: +(Telefoninumber)
Slovak: <{MM/RRRR}>
Norwegian Bokmål: <{MM/ÅÅÅÅ}>
Slovak: <O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete sa poraďte so svojím veterinárnym lekárom alebo lekárnikom.
Norwegian Bokmål: <Spør <veterinæren> <eller> <på apoteket> hvordan du skal kvitte deg med legemidler som ikke lenger brukes.
Slovak: PopisDátum splatnosti >
Norwegian Bokmål: BeskrivelseForfallsdato>
Slovak: SPÔSOB A CESTA
Norwegian Bokmål: BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI(ER)
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÉHO ZA UVOĽNENIE ŠARŽE, AK NIE SÚ IDENTICKÍ
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT PÅ TILVIRKER SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS DE ER FORSKJELLIGE
Slovak: <Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas <gravidity>
Norwegian Bokmål: <Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under <drektighet> <diegiving> < egglegging> er ikke klarlagt.>
Slovak: IT-00000
Norwegian Bokmål: IT-00000 {Località}>
Slovak: Indikácie na použitie so špecifikovaním cieľových druhov
Norwegian Bokmål: 4.2 Indikasjoner, med angivelse av målarter
Slovak: Závažné inkompatibility
Norwegian Bokmål: 6.2 Relevante uforlikeligheter
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITIA LIEKU
Norwegian Bokmål: · VILKÅR eller restriksjoner vedrørende sikker og effektiv bruk av veterinærpreparatet
Slovak: <Osobám s oslabeným imunitným systémom sa odporúča vyhnúť sa kontaktu s <vakcínou>
Norwegian Bokmål: Det anbefales at personer med nedsatt immunforsvar unngår kontakt med <vaksinen> <det immunologiske veterinærpreparatet> og vaksinerte dyr i løpet av {perioden}.>
Slovak: OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Norwegian Bokmål: 4.5 Særlige forholdsregler
Slovak: časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat)
Norwegian Bokmål: - Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 behandlede dyr)
Slovak: < rekonštitúcii> podľa návodu:....>
Norwegian Bokmål: <Holdbarhet etter <fortynning> <rekonstitusjon> i følge bruksanvisningen: ….>
Slovak: <Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto <vakcíny>
Norwegian Bokmål: <Ingen informasjon er tilgjengelig vedrørende sikkerhet og effekt av <denne vaksinen> <dette immunologiske veterinærpreparatet> ved bruk sammen med andre veterinærpreparater.
Slovak: zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat)
Norwegian Bokmål: - Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 behandlede dyr)
Slovak: PODANIA
Norwegian Bokmål: PREPARATOMTALE
Slovak: DRŽITEĽ ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDFØRINGSTILLATELSE
Slovak: Registračné (EU) číslo (Vymyslený) názov
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Slovak: Lieková forma
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte
Slovak: 5 náplní
Norwegian Bokmål: Paknings-størrelse
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
Slovak: Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene bidrar til å beskytte miljøet.
Slovak: 2 roky.
Norwegian Bokmål: 2 år.
Slovak: ATC kód: A10A E04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A E04.
Slovak: Umyte si ruky s mydlom a vodou
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann
Slovak: Plán riadenia rizík (RMP)
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto:
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende:
Slovak: Vo väčšine prípadov budete potrebovať lekára.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for legehjelp.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje.
Norwegian Bokmål: Data foreligger ikke.
Slovak: • na žiadosť Európskej agentúry pre lieky,
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Slovak: Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť:
Norwegian Bokmål: En oppdatert RMP skal sendes inn:
Slovak: Noste pri sebe informáciu, že ste diabetik.
Norwegian Bokmål: Ha med deg informasjon som viser at du er diabetiker.
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a nebudú mať vplyv na vašu dávku.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er normalt og vil ikke påvirke dosen din.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Slovak: Neovplyvní to vašu dávku.
Norwegian Bokmål: Det vil ikke påvirke dosen din.
Slovak: Nasledujúci graf zobrazuje výsledky štúdie u pacientov:
Norwegian Bokmål: Følgende diagram viser resultatet av en pasientundersøkelse:
Slovak: Obidve skupiny dostávali bolusový inzulín pred jedlom.
Norwegian Bokmål: Begge gruppene fikk bolusinsulin før måltider.
Slovak: Rýchlosť využitia glukózy* (mg/kg/min)
Norwegian Bokmål: Glukoseforbrukshastighet* (mg/kg/min)
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame škodlivé účinky na fertilitu.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte skadelige effekter på fertilitet.
Slovak: Pozri časť 4.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.
Slovak: Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak:
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen din kan nedsettes hvis:
Slovak: Zhrnutie bezpečnostného profilu
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Slovak: V tejto štúdii sa nepozorovali žiadne nové bezpečnostné signály.
Norwegian Bokmål: Ingen nye sikkerhetssignaler ble obervert i denne studien.
Slovak: Populácia starších pacientov (≥65 rokov)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥65 år gamle)
Slovak: Je to zvlášť dôležité v prípade, ak používate viac ako 1 typ inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin,
Slovak: Pediatrická populácia
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon
Slovak: 4.7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Slovak: Б.В. - България тел.
Norwegian Bokmål: - България тел.
Slovak: Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer utvikles ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké prejavy ochorenia ako vy.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Slovak: V mozgu
Norwegian Bokmål: - I hjernen din
Slovak: ABASAGLAR a alkohol
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR sammen med alkohol
Slovak: Ak sa hypoglykémia opäť vracia, zjedzte ďalších 10 až 20 g cukru.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, innta ytterligere 10 til 20 g sukker.
Slovak: ABASAGLAR sa má podávať raz denne, kedykoľvek počas dňa, ale každý deň v tom istom čase.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR skal administreres én gang daglig når som helst i løpet av døgnet, men til samme tidspunkt hver dag.
Slovak: Čo je ABASAGLAR a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva ABASAGLAR er og hva det brukes mot
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu musí vždy liečiť lekár obvykle v nemocnici.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Slovak: Nároky na inzulín sú často zvýšené.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet er ofte økt.
Slovak: Po podaní injekcie Krok 12:
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Trinn 12:
Slovak: Okamžite zjedzte asi 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidiel alebo obsluha strojov).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Slovak: Graf č. 1: Profil účinku u pacientov s diabetom typu I
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil hos pasienter med type 1-diabetes
Slovak: Všetky tieto perá nemusia byť vo vašej krajine na trhu.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendigvis ikke alle av disse pennene som er markedsført i ditt land.
Slovak: Súčasť multibalenia, samostatne nepredajné.
Norwegian Bokmål: Deler fra flerpakningen, kan ikke selges separat.
Slovak: (Príklad: v dávkovacom okienku je zobrazených 25 jednotiek)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
Slovak: (Príklad: v dávkovacom okienku je zobrazených 12 jednotiek)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
Slovak: Keď ste alergický na inzulín glargín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Norwegian Bokmål: Dersom du er allergisk overfor insulin glargin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6 ).
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú zmenu hladiny cukru v krvi (zníženie, zvýšenie alebo oboje podľa situácie).
Norwegian Bokmål: Enkelte legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Slovak: Neukončujte liečbu ABASAGLAROM bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandling med ABASAGLAR uten at du snakker med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Slovak: Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte ABASAGLAR podávať.
Norwegian Bokmål: Legen forteller deg i hvilket hudområde du skal injisere ABASAGLAR.
Slovak: Biotransformácia
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon
Slovak: Etiketa
Norwegian Bokmål: Etikett
Slovak: Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže buď zmrštiť (lipoatrofia, môže postihnúť až 1 zo 100 osôb) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer insulinet for ofte på samme sted, kan fettvevet under huden på dette stedet enten svinne inn (lipoatrofi, kan oppstå hos 1 av 100 personer) eller bli tykkere (lipohypertrofi).
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie hladiny cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe som har en langvarig blodsukkerøkende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Slovak: Riešenie problémov
Norwegian Bokmål: Problemløsning
Slovak: 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Norwegian Bokmål: 5.2 Farmakokinetiske egenskaper
Slovak: Môžu sa rozšíriť do okolia miesta injekcie.
Norwegian Bokmål: De kan spre seg til området rundt injeksjonsstedet.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku pri podávaní injekcie.
Norwegian Bokmål: • Ikke prøv å endre dosen mens du injiserer.
Slovak: Okamžite po pôrode nároky na inzulín rapídne klesnú (zvýšené riziko hypoglykémie).
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen faller insulinbehovet raskt (økt risiko for hypoglykemi).
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen ble sist oppdatert
Slovak: O tomto vás musí vopred informovať lekár alebo zdravotná sestra.
Norwegian Bokmål: Dette skal legen eller sykepleieren din ha gjennomgått med deg tidligere.
Slovak: - inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV).
Norwegian Bokmål: - proteasehemmere (brukt i behandling av HIV)
Slovak: Priebežné striedanie miesta injekcie v rámci určitej injekčnej oblasti môže pomôcť znížiť alebo zabrániť takýmto reakciám.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted innen et gitt injeksjonsområde kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Slovak: Máte nejaké problémy s inzulínovým perom?
Norwegian Bokmål: Problemer med insulinpennen?
Slovak: Nároky na inzulín môžu počas prvého trimestra poklesnúť a v druhom a treťom trimestri všeobecne stúpajú.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan falle i første trimester, og stiger normalt igjen i andre og tredje trimester.