FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Velikost pakiranja prašek: viala (steklo); vehikel: viala (steklo)
Romanian: Pulbere: flacon (sticlă); Solvent: flacon (sticlă)
Slovenian: 1 viala + 1 viala
Romanian: 1 flacon + 1 flacon
Slovenian: Vsebina
Romanian: Ambalajul
Slovenian: Pot uporabe Ovojnina
Romanian: Mărimea ambalajului
Slovenian: Včasih so lahko te reakcije resne.
Romanian: Aceste reacții pot fi uneori grave.
Slovenian: Takoj povejte zdravniku, če:
Romanian: Spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă:
Slovenian: Γ. Παπαλοϊζου Λτδ Τηλ.
Romanian: Χρ. Γ. Παπαλοϊζου Λτδ Τηλ.:
Slovenian: Morda jo boste ponovno potrebovali.
Romanian: Puteți avea nevoie din nou de acesta.
Slovenian: Sprejemljivo je podaljšanje trajanja stimulacije v kateremkoli ciklusu do 5 tednov.
Romanian: Poate fi acceptată extinderea duratei stimulării în orice ciclu până la 5 săptămâni.
Slovenian: Postopek natančno upoštevajte, saj se morda razlikuje od tistega, ki ga poznate iz preteklosti.
Romanian: Respectați întocmai procedura, deoarece poate fi diferită de experiența dumneavoastră din trecut.
Slovenian: Večji ko je odmerek, dlje traja injiciranje.
Romanian: Cu cât este mai mare doza, cu atât va dura mai mult injectarea.
Slovenian: • Pomembno je, da so vaše roke in predmeti, ki jih uporabljate, kolikor je le mogoče čisti.
Romanian: • Este important ca mâinile dumneavoastră, precum și obiectele pe care le utilizați să fie cât mai curate posibil.
Slovenian: To običajno traja približno 10 dni, vendar je razpon kadarkoli med 5 in 20 dni.
Romanian: Acest lucru durează, de obicei, aproximativ 10 zile, dar poate dura oricât între 5 și 20 zile.
Slovenian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španija
Romanian: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Spania
Slovenian: Zaradi lokalnih reakcij na benzilalkohol se isto mesto injiciranja ne sme uporabiti več dni zaporedoma.
Romanian: Datorită reactivității locale la alcoolul benzilic, nu trebuie utilizat același loc pentru injectare mai multe zile consecutive.
Slovenian: • imate bolečine v želodcu, rokah ali nogah.
Romanian: • aveți dureri la nivelul stomacului, mâinilor sau picioarelor.
Slovenian: Vendar pa je treba upoštevati, da so razlike med rezultati meritev LH, ki so izvedene v različnih laboratorijih.
Romanian: Totuși, trebuie avut în vedere că există variații între determinările LH efectuate în diferite laboratoare.
Slovenian: Potreba po povečanju odmerka (%)
Romanian: Necesar să se crească doza (%)
Slovenian: • Nikoli ponovno ne uporabite že uporabljene igle.
Romanian: • Nu reutilizați niciodată un ac utilizat.
Slovenian: Razlike med obema skupinama so bile po vseh navedenih merilih statistično značilne (p < 0,05).
Romanian: Diferențele între cele 2 grupuri au fost semnificative statistic (p< 0,05) pentru toate criteriile enumerate.
Slovenian: Vaš zdravnik bo določil, koliko zdravila boste uporabili in kako pogosto.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide ce cantitate de medicament veți utiliza și cât de des.
Slovenian: EXP Rok uporabnosti po prvi uporabi: 28 dni
Romanian: EXP Perioada de valabilitate după prima utilizare: 28 zile
Slovenian: Glejte „Navodilo za uporabo".
Romanian: Vezi „Instrucțiuni de utilizare".
Slovenian: Volumen, ki ga je treba injicirati (ml)
Romanian: Volumul ce trebuie injectat (ml)
Slovenian: Igle se ne dotikajte in pazite, da se tudi igla ne dotakne nobene površine.
Romanian: Nu atingeți acul și nu permiteți ca acul să atingă vreo suprafață.
Slovenian: V študijah na živalih niso opazili nobenega teratogenega učinka (glejte poglavje 5.3).
Romanian: În studiile la animale nu s-a observat niciun efect teratogen (vezi pct. 5.3).
Slovenian: Odmerki, opisani spodaj, so navedeni v mednarodnih enotah (i.e.) in mililitrih (ml).
Romanian: Dozele enumerate mai jos sunt exprimate în Unități Internaționale (UI) și în mililitri (ml).
Slovenian: Če nimate menstruacij, lahko začnete zdravilo uporabljati katerikoli dan, kot vam ustreza.
Romanian: Dacă nu aveți menstruație, puteți începe utilizarea medicamentului în orice zi convenabilă.
Slovenian: urinarni FSH (n = 116)
Romanian: FSH urinar (n = 116)
Slovenian: • Ti dve zdravili boste uporabili trikrat na teden vsaj 4 mesece.
Romanian: • Veți folosi aceste două medicamente de trei ori pe săptămână timp de cel puțin 4 luni.
Slovenian: Večino večplodnih zanositev predstavljajo dvojčki.
Romanian: Majoritatea sarcinilor multiple sunt gemelare.
Slovenian: Dokončajte z delno injekcijo (le po potrebi)
Romanian: 7.2 Efectuați complet o injectare parțială (numai când este necesar).
Slovenian: Zato je treba bolnice spremljati najmanj dva tedna po dajanju hCG.
Romanian: De aceea, pacientele trebuie urmărite cel puțin două săptămâni după administrarea hCG.
Slovenian: Svetujemo, da se upoštevajo spodaj navedeni priporočeni začetni odmerki.
Romanian: Se recomandă utilizarea dozelor inițiale indicate mai jos.
Slovenian: Za takojšnjo in enkratno uporabo po prvem odprtju in rekonstituciji.
Romanian: Administrare unică și imediată după deschiderea ambalajului și reconstituire.
Slovenian: Ker so te bolnice amenoreične in imajo nizko sekrecijo endogenega estrogena, se lahko zdravljenje začne kadarkoli.
Romanian: Cum aceste paciente sunt amenoreice și au o secreție scăzută de estrogen endogen, tratamentul poate începe oricând.
Slovenian: Umijte si roke in poiščite čisto površino
Romanian: Spălați-vă mâinile și alegeți o zonă curată
Slovenian: Številka dneva zdravljenja
Romanian: Numărul zilei de tratament
Slovenian: • Za datum zdravljenja zabeležite številko (1), datum (2) in čas (3) injekcije.
Romanian: • Înregistrați numărul zilei de tratament (1), data (2) și ora (3) administrării injecției.
Slovenian: Če ste ženska, to zdravilo povečuje vaše tveganje za razvoj OHSS.
Romanian: Dacă sunteți femeie, acest medicament crește riscul dezvoltării SHSO.
Slovenian: • Če se po 4 mesecih ne odzovete na zdravljenje, vam bo zdravnik morda predlagal, da nadaljujete z uporabo teh dveh zdravil vsaj 18 mesecev.
Romanian: • Dacă nu ați răspuns la tratament după 4 luni, medicul dumneavoastră poate recomanda continuarea tratamentului cu aceste două medicamente timp de cel puțin 18 luni.
Slovenian: Določena stopnja povečanja jajčnikov je pričakovan učinek nadzorovane stimulacije jajčnikov.
Romanian: Un anumit grad de creștere a dimensiunilor ovarelor constituie un efect așteptat al stimulării ovariene controlate.
Slovenian: Primer dnevnika zdravljenja:
Romanian: Un exemplu de jurnal de tratament:
Slovenian: To se pripisuje razlikam lastnosti staršev (npr. materina starost, lastnosti sperme) in večplodnim nosečnostim.
Romanian: Aceasta se datorează diferențelor dintre caracteristicile parentale (de exemplu: vârsta mamei, caracteristicile spermei) și sarcinilor multiple.
Slovenian: Celokupne izkušnje z IVF kažejo, da je na splošno uspeh zdravljenja v prvih štirih poskusih konstanten, nato pa se postopno zmanjšuje.
Romanian: Experiența generală în FIV indică faptul că, în general, rata de succes a tratamentului rămâne stabilă în timpul primelor patru încercări, după care scade progresiv.
Slovenian: • Primerna površina je čista miza ali kuhinjska površina.
Romanian: • Un loc potrivit ar fi o masă sau o suprafață curată din bucătărie.
Slovenian: Pri ženskah, ki imajo menstruacijo, se mora zdravljenje začeti v prvih 7 dneh menstrualnega ciklusa.
Romanian: La femeile cu menstruație tratamentul trebuie început în primele 7 zile ale ciclului menstrual.
Slovenian: To pomeni, da se folikli preveč razvijejo in postanejo velike ciste.
Romanian: Acest lucru se întâmplă atunci când foliculii se dezvoltă prea mult și devin chisturi de dimensiuni mari.
Slovenian: • Preden začnete s pripravo, najprej v celoti preberite spodnja navodila.
Romanian: • Înainte de începerea preparării, vă rugăm ca mai întâi să citiți aceste instrucțiuni în întregime.
Slovenian: Pripravite in razvrstite vse kar potrebujete:
Romanian: Pregătiți și așezați tot ce este necesar:
Slovenian: • postane vaša koža krhka in se hitro tvorijo mehurji, zlasti na tistih delih, ki so pogosto izpostavljeni soncu in/ali
Romanian: • pielea dumneavoastră devine fragilă și apar adesea bășici, în special pe pielea care a fost expusă frecvent la lumina soarelui și/sau
Slovenian: V nadaljevanju se uporabljajo naslednje navedbe pogostnosti: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000).
Romanian: Terminologia cu privire la frecvență utilizată în continuare se definește după cum urmează: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000).
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja povejte zdravniku, če imate vi ali kdo v družini porfirijo (nezmožnost razgradnje porfirinov, ki se lahko prenaša s staršev na otroke).
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră înainte de începerea tratamentului dacă dumneavoastră sau orice membru al familiei dumneavoastră aveți porfirie (incapacitatea de a descompune porfirinele, o afecțiune ce poate fi transmisă pe cale genetică de la părinți la copii).
Slovenian: Moški s hipogonadotropnim hipogonadizmom
Romanian: Bărbați cu hipogonadism hipogonadotrofic
Slovenian: Shranite ga za kasnejšo uporabo.
Romanian: Puneți-l deoparte pentru a-l utiliza ulterior.
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost pri moških
Romanian: Eficacitate și siguranță clinică la bărbați
Slovenian: Alternativno se lahko izvede IUI.
Romanian: Ca modalitate alternativă se poate efectua IIU.
Slovenian: Pogosteje nastopi pri ženskah s sindromom policističnih jajčnikov in običajno izzveni brez zdravljenja.
Romanian: Apare mai frecvent la femeile cu sindromul ovarului polichistic și de obicei regresează fără tratament.
Slovenian: Za pravilno interpretacijo kazalcev folikularnega razvoja in dozorevanja mora imeti zdravnik izkušnje na področju interpretacije tovrstnih testov.
Romanian: Pentru interpretarea corectă a indicilor dezvoltării și maturării foliculare, medicul trebuie să aibă experiență în interpretarea testelor relevante.
Slovenian: •Umijte si roke z milom in vodo.
Romanian: •Spălați-vă mâinile cu săpun și apă.
Slovenian: Najpogosteje se pojavi po prekinitvi hormonskega zdravljenja in doseže maksimum približno sedem do deset dni po zdravljenju.
Romanian: Apare cel mai frecvent după întreruperea tratamentului hormonal și atinge intensitatea maximă la aproximativ șapte până la zece zile după tratament.
Slovenian: • ginekološka krvavitev neznane etiologije
Romanian: • hemoragii genitale de etiologie necunoscută
Slovenian: • Počasi zabodite celo iglo v kožo (1).
Romanian: • Introduceți lent acul în piele, în întregime (1).
Slovenian: V zgoraj naštetih primerih vam bo zdravnik lahko priporočil prekinitev zdravljenja.
Romanian: În cazul evenimentelor de mai sus medicul dumneavoastră poate recomanda oprirea tratamentului.
Slovenian: Obstajajo dokazi, ki kažejo na to, da ima hCG odločilno vlogo pri sprožitvi OHSS in da je sindrom lahko hujši in daljši, če pride do nosečnosti.
Romanian: Există dovezi care sugerează că hCG deține un rol în declanșarea SHSO și că sindromul poate fi mai sever și mai îndelungat în cazul apariției unei sarcini.
Slovenian: • Zdravljenje se nadaljuje, dokler se jajčeca ne razvijejo do želene točke.
Romanian: • Tratamentul se continuă până la nivelul dorit de dezvoltare al ovulelor.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 20. oktober 1995 Datum zadnjega podaljšanja: 20. oktober 2010
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 20 octombrie 1995
Slovenian: Dodana bo nalepka, da bo lahko bolnik zapisal datum prve uporabe.
Romanian: Va fi lipită o etichetă pe care pacientul va putea scrie ziua primei utilizări.
Slovenian: Ni pa še ugotovljeno, ali zdravljenje z gonadotropini povečuje tveganje za tovrstne tumorje pri neplodnih ženskah.
Romanian: Nu este stabilit încă dacă tratamentul cu gonadotropine a crescut riscul apariției acestor tumori la femeile infertile.
Slovenian: Zdravilo morate injicirati takoj po pripravi.
Romanian: Medicamentul trebuie administrat imediat după preparare.
Slovenian: Število dni, potrebnih za stimulacijo s
Romanian: Număr de zile necesare de stimulare cu FSH
Slovenian: Odstranjevanje zračnih mehurčkov
Romanian: Îndepărtarea bulelor de aer
Slovenian: Najboljši čas za spolni odnos je na dan injiciranja hCG in dan zatem.
Romanian: Cel mai potrivit moment pentru contactul sexual este în ziua injecției cu hCG și în ziua următoare.
Slovenian: Gonadotropini sodelujejo pri razmnoževanju in plodnosti.
Romanian: Gonadotropinele dețin un rol în reproducere și fertilitate.
Slovenian: Tako pri moških kot pri ženskah se mora uporabiti najmanjši še učinkoviti odmerek glede na namen zdravljenja.
Romanian: Trebuie utilizată cea mai mică doză eficace în raport cu obiectivul tratamentului, atât la femei cât și la bărbați.
Slovenian: Potisnite iglo v kožo
Romanian: Introduceți acul în piele
Slovenian: • če imate tumor hipotalamusa ali hipofize (oboje je del možganov)
Romanian: • dacă aveți o tumoră a hipotalamusului sau a glandei hipofize (ambele se găsesc în creier)
Slovenian: Takšni bolniki se na zdravljenje z zdravilom GONAL-f/hCG ne odzivajo.
Romanian: Astfel de pacienți nu răspund la tratament cu GONAL-f/hCG.
Slovenian: Vendar pa moramo upoštevati, da nosečnost sama kot tudi OHSS prinašata povečano tveganje za trombembolične dogodke.
Romanian: Totuși, trebuie menționat că și sarcina, precum și SHSO prezintă, de asemenea, un risc crescut de evenimente tromboembolice.
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost pri ženskah
Romanian: Eficacitate și siguranță clinică la femei
Slovenian: Ne injicirajte direktno v žilo.
Romanian: Nu injectați direct într-o venă.
Slovenian: • Potrdite, da ste prejeli celo injekcijo (7) ali zabeležite številko, prikazano v oknu za prikaz odmerka, če ni "0" (8).
Romanian: • Confirmați că ați primit o injecție completă (7) sau înregistrați numărul afișat în Fereastra de feedback a dozei dacă acesta nu este „0" (8).
Slovenian: Če nimate ovulacije, nimate menstruacije in imate diagnozo zelo nizkih ravni hormonov FSH in LH
Romanian: Dacă nu există ovulație, nu există cicluri menstruale și ați fost diagnosticată cu niveluri foarte scăzute ale hormonilor FSH și LH.
Slovenian: Od zdravstvenih delavcev se zahteva, da poročajo o katerem koli domnevnem neželenem učinku zdravila na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, șastfel cum este menționat în Anexa V.
Slovenian: • če ste moški: z nepopravljivo poškodbo testisov.
Romanian: • dacă sunteți bărbat: cu afecțiuni ireversibile ale testiculelor.
Slovenian: Za razliko od povečanja jajčnikov brez zapletov je OHSS zdravstveno stanje, ki se lahko izrazi z naraščajočo stopnjo resnosti.
Romanian: Spre deosebire de creșterea ovariană necomplicată, SHSO este o afecțiune care se poate manifesta cu un grad crescut de severitate.
Slovenian: Pri teh ženskah je treba pretehtati koristi uporabe gonadotropinov glede na tveganje.
Romanian: La aceste femei, beneficiile administrării de gonadotropine trebuie puse în balanță cu riscurile.
Slovenian: Alternativno se lahko izvede intrauterina inseminacija (IUI).
Romanian: Ca modalitate alternativă se poate efectua inseminarea intrauterină (IIU).
Slovenian: Če nimate ovulacije in imate neredne menstruacije ali menstruacij nimate
Romanian: Dacă nu aveți ovulație și aveți cicluri menstruale neregulate sau nu aveți deloc menstruație.
Slovenian: Ženske z anovulacijo zaradi hudega pomanjkanja LH in FSH.
Romanian: Femei cu anovulație datorată unui deficit sever de LH și FSH.
Slovenian: Ko se prašek raztopi (običajno takoj), se prepričajte, da je raztopina bistra in ne vsebuje delcev.
Romanian: După ce s-a dizolvat pulberea (ceea ce de obicei se întâmplă imediat), verificați dacă soluția rezultată este clară și nu conține particule.
Slovenian: • Ti dve zdravili boste naslednjih pet tednov uporabljali vsak dan.
Romanian: • Veți utiliza aceste două medicamente în fiecare zi, timp de până la cinci săptămâni.
Slovenian: • Odmerek zdravila GONAL-f se lahko zviša glede na vaš odziv.
Romanian: • Doza de GONAL-f poate fi crescută în funcție de răspunsul dumneavoastră.
Slovenian: • Po vsaj 5 sekundah izvlecite iglo iz kože in še vedno držite pritisnjen gumb za nastavitev odmerka (3).
Romanian: • După cel puțin 5 secunde, scoateți acul din piele ținând în continuare apăsat butonul de stabilire a dozei (3).
Slovenian: Naslednjo injekcijo je treba aplicirati naslednji dan, ob istem času.
Romanian: Injecția următoare trebuie administrată la aceeași oră în ziua următoare.
Slovenian: • malformacije spolnih organov, ki niso združljive z nosečnostjo
Romanian: • malformații ale organelor sexuale incompatibile cu sarcina
Slovenian: Folitropin alfa je vrsta "folikle stimulirajočega hormona" (FSH), ki spada v skupino hormonov, ki se imenujejo "gonadotropini".
Romanian: Folitropina alfa este un tip de „hormon foliculostimulant" (FSH) care aparține grupului de hormoni numiți „gonadotropine".
Slovenian: • Vzemite novo iglo - uporabljajte samo igle za "enkratno uporabo".
Romanian: • Luați un ac nou - utilizați numai acele „de unică folosință" furnizate.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev Pričakuje se, da zdravilo GONAL-f nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje Se preconizează că GONAL-f nu are nici o influență sau are influență neglijabilă asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo GONAL-f, ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili izpuščeni odmerek.
Romanian: Dacă uitați să utilizați GONAL-f, nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Slovenian: POZOR:
Romanian: ATENȚIE:
Slovenian: Koliko zdravila uporabiti
Romanian: Cât de mult să utilizați
Slovenian: Pripravljena raztopina je samo za vašo uporabo in se ne sme injicirati drugim bolnikom.
Romanian: Soluția preparată este numai pentru uzul dumneavoastră și nu trebuie dată altor pacienți.
Slovenian: Moški, ki imajo v krvi previsoko raven FSH
Romanian: Bărbați cu nivel crescut de FSH în sânge
Slovenian: Bolnike je treba še posebej pregledati na hipotiroidizem, adrenokortikalno insuficienco, hiperprolaktinemijo ter jih ustrezno specifično zdraviti.
Romanian: Pacientele trebuie evaluate în special pentru hipotiroidism, insuficiență corticosuprarenaliană, hiperprolactinemie și tratate corespunzător.
Slovenian: Študije so pokazale, da sočasno dajanje z lutropinom alfa ne spreminja značilno aktivnosti, stabilnosti, farmakokinetičnih in farmakodinamičnih značilnosti učinkovin.
Romanian: Studiile au arătat că administrarea concomitentă cu lutropină alfa nu afectează semnificativ acțiunea, stabilitatea, proprietățile farmacocinetice sau farmacodinamice ale substanțelor active.
Slovenian: Zdravljenje moških
Romanian: Tratamentul la bărbați
Slovenian: Direktna primerjava med zdravilom GONAL-f/LH in humanim menopavzalnim gonadotropinom (hMG) ni bila izvedena.
Romanian: Nu s-au făcut comparații directe GONAL-f/LH și gonadotropină umană de menopauză (hMG).
Slovenian: • Takoj injicirajte raztopino: Vaš zdravnik ali medicinska sestra sta vam že svetovala, kje dati injekcijo (npr. v trebuh, sprednjo stran stegna).
Romanian: • Injectați soluția imediat: Medicul dumneavoastră sau asistenta v-au sfătuit deja unde să faceți injecția (de exemplu: abdomen, partea anterioară a coapsei).
Slovenian: Preglednica: Zaključki preskušanja GF 8407 (randomizirano preskušanje z vzporednima skupinama pri katerem so primerjali učinkovitost in varnost zdravila GONAL-f z urinarnim FSH pri postopkih asistirane reprodukcije)
Romanian: Rezultatele studiului GF 8407 (studiu randomizat pe grupuri paralele ce compară eficacitatea și siguranța GONAL-f cu FSH-ul urinar în tehnicile de reproducere asistată)
Slovenian: Če opazite katerega koli od zgoraj navedenih neželenih učinkov, se takoj posvetujte z zdravnikom, ki vam bo morda predlagal, da prenehate uporabljati zdravilo GONAL-f.
Romanian: Dacă observați vreuna din reacțiile adverse descrise mai sus, contactați medicul imediat; acesta vă poate cere să opriți utilizarea GONAL-f.
Slovenian: Ni priloženo v pakiranju:
Romanian: Articole care nu sunt furnizate în cutie:
Slovenian: Če želite, da se razvije več jajčec za odvzem pred tehniko asistirane reprodukcije
Romanian: Dacă trebuie să se dezvolte mai multe ovule pentru recoltare înainte de orice tehnică de reproducere asistată
Slovenian: Vzemite novo iglo.
Romanian: Luați un ac nou.
Slovenian: Sami si lahko dajejo zdravilo GONAL-f samo bolniki, ki so dobro motivirani, ustrezno poučeni in imajo dostop do strokovnega nasveta.
Romanian: Auto-administrarea GONAL-f trebuie efectuată doar de pacienții bine motivați, instruiți adecvat și care au acces la sfaturi de specialitate.
Slovenian: Poslabšanje ali prvi pojav porfirije lahko zahteva prekinitev zdravljenja.
Romanian: Deteriorarea sau apariția primului simptom al acestei afecțiuni poate necesita oprirea tratamentului.
Slovenian: • preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Romanian: • hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Slovenian: •Najdite čisti prostor in ravno površino.
Romanian: •Găsiți o zonă curată și o suprafață plată.
Slovenian: Pogosto so poročali o blagem ali zmernem sindromu hiperstimulacije jajčnikov (OHSS), ki ga je treba obravnavati kot tveganje, značilno za postopek stimulacije.
Romanian: S-a raportat frecvent sindrom de hiperstimulare ovariană (SHSO) ușor sau moderat, iar acesta trebuie luat în considerare drept un risc intrinsec al procedurii de stimulare.
Slovenian: V drugih primerih lahko zdravnik najprej ustavi ovulacijo z dajanjem agonista ali antagonista gonadotropin sproščujočega hormona (GnRH).
Romanian: În alte cazuri este posibil ca medicul să oprească mai întâi ovulația utilizând un agonist sau antagonist al hormonului eliberator de gonadotropină (GnRH).
Slovenian: pH rekonstituirane raztopine je 6,5 do 7,5.
Romanian: pH-ul soluției reconstituite este 6,5-7,5.
Slovenian: pH raztopine je 6,7 do 7,3.
Romanian: pH-ul soluției este 6,7-7,3.
Slovenian: • Zdravilo GONAL-f se običajno daje vsak dan.
Romanian: • De obicei, GONAL-f se administrează zilnic.
Slovenian: Če ste moški in imate previsoko raven FSH v krvi, je morda to znak za poškodbo testisov.
Romanian: La bărbații cu nivel prea ridicat de FSH în sânge, acesta poate fi un semn de probleme testiculare.
Slovenian: • 1 posoda za ostre predmete
Romanian: • 1 container pentru obiecte ascuțite
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo povedal, koliko i.e. si morate vsak dan injicirati.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a indicat câte UI trebuie să vă injectați în fiecare zi.
Slovenian: Uporaba dnevnika zdravljenja za beleženje dnevnih injiciranje vam omogoča potrditev, da ste vsak dan prejeli polni predpisani odmerek.
Romanian: Utilizarea jurnalului dumneavoastră de tratament pentru a înregistra injecția(ile) zilnică(e) vă permite să verificați în fiecare zi dacă ați primit doza completă prescrisă.
Slovenian: OHSS se lahko razvije hitro (v 24 urah) ali v nekaj dneh v resen zdravstven zaplet.
Romanian: SHSO poate progresa rapid (în 24 ore) sau pe parcursul mai multor zile devenind un eveniment medical grav.
Slovenian: • Bolečina v spodnjem delu trebuha skupaj s slabostjo ali bruhanjem so lahko simptomi sindroma hiperstimulacije jajčnikov (OHSS).
Romanian: • Durerile în regiunea inferioară a abdomenului, însoțite de greață sau vărsături pot fi simptome ale sindromului hiperstimulării ovariene (SHSO).
Slovenian: • Previdno odstranite in zavrzite notranji zeleni ščitnik.
Romanian: • Îndepărtați cu atenție și aruncați capacul verde interior.