FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si experimenta cualquiera de estos signos o síntomas relacionados con trastornos de los riñones o hemorrágicos, informe inmediatamente a su médico.
Icelandic: Hafið tafarlaust samband við lækni ef einhver þessara einkenna um blæðingar eða nýrnasjúkdóma koma upp og tilkynnið honum um þau.
Spanish: También se puede considerar el tratamiento previo con antihistamínicos y/o antipiréticos antes de la administración de LEMTRADA.
Icelandic: Að auki má íhuga lyfjaforgjöf með andhistamínum og/eða hitalækkandi lyfjum áður en gjöf á LEMTRADA hefst.
Spanish: LEMTRADA puede aumentar el riesgo de colecistitis acalculosa aguda.
Icelandic: LEMTRADA getur aukið hættu á bráðri gallblöðrubólgu án gallsteina.
Spanish: Tasa anualizada de brotes (TAB) (95% CI)
Icelandic: Tíðnihlutfall (95% CI)
Spanish: • temblor, pérdida de la sensibilidad, sensación de ardor o cosquilleo
Icelandic: • skjálfti, skortur á næmi, sviði eða náladofi
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que notifiquen los síntomas de neumonitis, que pueden incluir dificultad respiratoria, tos, sibilancias, dolor u opresión de pecho y hemoptisis.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að tilkynna einkenni lungnabólgu, sem geta m.a. verið mæði, hósti, hvæsandi öndun, brjóstverkur eða þrengsli og blóðhósti.
Spanish: LEMTRADA puede aumentar la posibilidad de que la vesícula biliar se inflame.
Icelandic: LEMTRADA getur aukið líkur á bólgu í gallblöðru.
Spanish: Alemtuzumab se une al CD52, un antígeno de superficie celular presente en grandes cantidades en los linfocitos T (CD3+) y B (CD19+) y, en menores cantidades, en los linfocitos citolíticos naturales (natural killer), monocitos y macrófagos.
Icelandic: Alemtuzumab binst við CD52, ónæmisvakann á yfirborði frumu, sem er til staðar í miklu magni á T- (CD3 og B- (CD19
Spanish: • pacientes adultos con esclerosis múltiple remitente recurrente grave que evoluciona con rapidez caracterizada por dos o más recidivas incapacitantes en un año y con una o más lesiones realzadas con gadolinio en la RMN cerebral o un incremento significativo de la carga de lesión en T2 en comparación con una RMN anterior reciente.
Icelandic: Sjúklingar með heila- og mænusigg með hléum sem þróast hratt, skilgreint sem tvö eða fleiri köst sem valda fötlun á einu ári og með einni eða fleiri meinsemdum sem hlaða upp gadólíníum í segulómum á heila (brain MRI) eða með marktæka aukningu á byrði T2 meinsemda, samanborið við nýjustu fyrri segulómun.
Spanish: La solución diluida se debe administrar por perfusión intravenosa durante un periodo de unas 4 horas.
Icelandic: Lausnina á að gefa þynnta með innrennsli í bláæð á um það bil 4 klukkustundum.
Spanish: En la guía para el paciente de LEMTRADA se puede encontrar más información de utilidad sobre estas enfermedades autoinmunes (y las pruebas asociadas).
Icelandic: Frekari gagnlegar upplýsingar um þessa sjálfsnæmissjúkdóma (og rannsóknir vegna þeirra) má finna í leiðbeiningum með LEMTRADA.
Spanish: Se ha notificado neumonitis en pacientes que han recibido perfusiones de LEMTRADA.
Icelandic: Greint hefur verið frá lungnabólgu hjá sjúklingum sem fengið hafa innrennsli með LEMTRADA.
Spanish: Se debe considerar extender el tiempo de observación (hospitalización), según corresponda.
Icelandic: Íhuga skal að lengja eftirlitstímann (sjúkrahúsinnlögn) eftir þörfum.
Spanish: Se debe disponer de los especialistas y los equipos necesarios para el diagnóstico y la gestión puntual de las reacciones adversas, especialmente isquemia, infarto de miocardio, reacciones adversas cerebrovasculares, enfermedades autoinmunes e infecciones.
Icelandic: Sérfræðingar og búnaður sem þörf er á til að greina tímanlega og meðhöndla aukaverkanir, einkum blóðþurrð í hjarta og hjartadrep, aukaverkanir í heilaæðum, sjálfsnæmissjúkdóma og sýkingar, skulu vera til staðar.
Spanish: En el ámbito poscomercialización varios pacientes que desarrollaron HAI confirmada por biopsia habían desarrollado previamente trastornos tiroideos autoinmunes.
Icelandic: Eftir markaðssetningu voru nokkrir sjúklingar sem fengu sjálfsnæmislifrarbólgu sem staðfest var með vefjasýni sem höfðu áður fengið sjálfsnæmissjúkdóma í skjaldkirtli.
Spanish: Ciclos adicionales de tratamiento con LEMTRADA se administraron con 12 mg/día durante 3 días consecutivos (dosis total de 36 mg) al menos 12 meses después del ciclo de tratamiento anterior.
Icelandic: 12 mg/dag í 3 daga samfleytt (36 mg heildarskammtur) gefinn 12 mánuðum eftir fyrsta meðferðartímabilið.
Spanish: • Se deben seguir los procedimientos adecuados de manipulación y eliminación.
Icelandic: Fylgja skal reglum sem gilda um rétta meðferð og förgun.
Spanish: LEMTRADA contiene el principio activo alemtuzumab que se utiliza para tratar una forma de esclerosis múltiple (EM) en adultos, denominada esclerosis múltiple remitente-recurrente (EMRR).
Icelandic: LEMTRADA inniheldur virka efnið alemtuzumab sem er notað til meðferðar á tegund af heila- og mænusiggi (MS) hjá fullorðnum, sem kallast heila- og mænusigg með hléum.
Spanish: Los pacientes tratados con LEMTRADA tienen mayor riesgo de desarrollar una infección por herpes (por ejemplo, úlcera bucal).
Icelandic: Sjúklingar í meðferð með LEMTRADA eru í meiri hættu á að fá herpes-sýkingu (t.d. áblástur).
Spanish: Este medicamento contiene potasio, menos de 1 mmol de potasio (39 mg) por perfusión; esto es, esencialmente "exento de potasio".
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól (39 mg) af kalíum í hverju innrennsli, þ.e.a.s. er sem næst kalíumlaust.
Spanish: Mejora confirmada de la discapacidad (CDI)
Icelandic: Staðfestur bati fötlunar (Confirmed disability improvement, CDI)
Spanish: La LHH es un síndrome potencialmente mortal de activación inmune patológica caracterizada por signos y síntomas clínicos de inflamación sistémica extrema.
Icelandic: HLH er lífshættulegt heilkenni um meinafræðilega ónæmisvirkjun sem einkennist af klínískum teiknum og einkennum mjög mikillar altækrar bólgu.
Spanish: A continuación, se proporciona información sobre algunas enfermedades específicas que se han observado en pacientes con EM que han sido tratados con LEMTRADA.
Icelandic: Upplýsingar um nokkra sértæka sjúkdóma sem komið hafa upp hjá MS-sjúklingum, sem hafa fengið meðferð með LEMTRADA, eru gefnar hér á eftir.
Spanish: • aumento de la sensibilidad, alteraciones sensoriales como entumecimiento, hormigueo y dolor, dolor de cabeza tensional
Icelandic: • aukið næmi, skyntruflanir eins og doði, náladofi og verkur, spennuhöfuðverkur
Spanish: También, informe a su médico si tiene una infección grave antes de comenzar el tratamiento con
Icelandic: Einnig skal segja lækninum frá því ef sjúklingur er með alvarlega sýkingu áður en hann hefur meðferð með LEMTRADA því læknirinn á að fresta meðferðinni þar til sýkingin er yfirstaðin.
Spanish: Número MA (EU) Nombre (de fantasía
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Spanish: • Posteriormente, por lo menos cada mes.
Icelandic: • síðan að minnsta kosti mánaðarlega eftir það.
Spanish: • El paciente no debe donar sangre
Icelandic: Að sjúklingur megi ekki gefa blóð
Spanish: Sin embargo, algunos días no tomará ningún medicamento.
Icelandic: Suma daga tekurðu ekkert lyf.
Spanish: Esto puede dañar los huesos y los riñones.
Icelandic: Slíkt getur skaðað bein og nýru.
Spanish: Tiempo a evento
Icelandic: Tími að atburði
Spanish: ª Si el sujeto no ha recibido tratamiento con G-CSF, iniciar tratamiento con G-CSF.
Icelandic: Ef einstaklingurinn hefur ekki verið að fá meðferð með G-CSF skal hefja meðferð með G-CSF.
Spanish: Tome la próxima cápsula al día siguiente a la hora habitual.
Icelandic: Takið næsta hylki á venjulegum tíma næsta dag.
Spanish: En total, se aleatorizaron 460 pacientes:
Icelandic: Alls var 460 sjúklingum slembiraðað:
Spanish: HA1 4HF Reino Unido
Icelandic: HA1 4HF
Spanish: La mediana de edad era de 73 años en los 3 grupos.
Icelandic: Miðgildi aldurs var 73 ár í örmunum þremur.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento, su médico le indicará:
Icelandic: Áður en meðferð hefst mun læknirinn segja þér:
Spanish: • qué días del ciclo de tratamiento debe tomar cada medicamento.
Icelandic: Á hvaða dögum meðferðarlotunnar þú átt að taka hvert lyf.
Spanish: A esto se le llama "remisión".
Icelandic: Það er kallað „svörun".
Spanish: Su médico le solicitará que le hagan un análisis de sangre:
Icelandic: Læknirinn mun biðja þig um að fara í blóðprufu:
Spanish: 5 mg una vez al día.
Icelandic: 5 mg einu sinni á dag.
Spanish: Se debe proporcionar también la siguiente información en el folleto adecuado:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eiga einnig að koma fram í viðeigandi bæklingi:
Spanish: Actúa de diversas formas:
Icelandic: Lyfið verkar á mismunandi hátt:
Spanish: Los otros componentes son:
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru:
Spanish: Cómo y cuándo tomar Lenalidomida
Icelandic: Hvernig og hvenær á að taka lenalídómíð
Spanish: No se observó ninguna diferencia en cuanto a la seguridad y eficacia entre estos pacientes y los de menor edad; sin embargo, no puede descartarse una mayor predisposición en los pacientes de mayor edad.
Icelandic: Það sást enginn heildarmunur á öryggi og verkun milli þessara sjúklinga og yngri sjúklinga, en ekki er hægt að útiloka meiri áhættu fyrir eldri einstaklinga.
Spanish: Los resultados del estudio, utilizando como fecha de corte 1 de febrero de 2016, se presentan en la Tabla 4.
Icelandic: Niðurstöður rannsóknarinnar, með lokadagsetningu gagnasöfnunar 1. febrúar 2016, eru birtar í töflu 4.
Spanish: • neumonía (9,8 %)
Icelandic: Lungnabólga (9,8%)
Spanish: • Después de terminar cada ciclo de 28 días, debe comenzar un nuevo "ciclo" durante los siguientes 28 días.
Icelandic: Eftir að 28 daga lotu er lokið, áttu að byrja nýja „lotu" sem tekur næstu 28 daga.
Spanish: Si olvida tomar lenalidomida a su hora habitual y:
Icelandic: Ef gleymist að taka lenalídómíð á venjulegum tíma og
Spanish: Las cápsulas se deben tomar enteras, preferiblemente con agua, con o sin alimentos.
Icelandic: Hylkin skal gleypa heil, helst með vatni, með eða án fæðu.
Spanish: Esto puede dar lugar a una infección muy grave.
Icelandic: Þetta getur leitt til mjög alvarlegrar sýkingar.
Spanish: • un medicamento de quimioterapia llamado "melfalán" y
Icelandic: • krabbameinslyfi sem nefnist „melfalan" og
Spanish: El mieloma múltiple por lo general no tiene cura.
Icelandic: Mergæxli er yfirleitt ekki hægt að lækna.
Spanish: Tomará estos medicamentos al comenzar el tratamiento y luego continuará tomando lenalidomida solo.
Icelandic: Þú munt taka þessi lyf í upphafi meðferðar og síðan halda áfram að taka lenalídómíð eitt sér.
Spanish: En IFM 2005-02, las reacciones adversas correspondían sólo al periodo de tratamiento de mantenimiento.
Icelandic: Í IFM 2005-02 voru aukaverkanirnar eingöngu frá viðhaldstímabilinu.
Spanish: Se realizó un análisis de eficacia con un seguimiento más prolongado siendo la mediana de seguimiento de 130,7 semanas.
Icelandic: Í áframhaldandi eftirfylgni með greiningu á virkni og var miðgildi eftirfylgni 130,7 vikur.
Spanish: • han transcurrido más de 12 horas: no tome la cápsula.
Icelandic: • meira en 12 klst. hafa liðið - takið ekki hylkið.
Spanish: Aunque todavía no se ha caracterizado por completo este riesgo, debe tenerse en cuenta a la hora de considerar y utilizar lenalidomide en este contexto.
Icelandic: Þrátt fyrir að þessi áhætta hafi enn ekki verið skilgreind að fullu, skal hafa hana í huga þegar notkun lenalídómíðs er íhuguð við þessar aðstæður.
Spanish: Dosis inicial (10 mg)
Icelandic: Upphafsskammtur (10 mg)
Spanish: En ambos ensayos, el tratamiento debía continuar hasta la progresión de la enfermedad.
Icelandic: Í báðum rannsóknum átti meðferð að halda áfram þar til sjúkdómurinn versnaði.
Spanish: Estudios de toxicidad en el desarrollo fueron previamente realizados en conejos.
Icelandic: Rannsóknir á eituráhrifum á fósturþroska voru áður gerðar hjá kanínum.
Spanish: Sage House, 319 Pinner Road, North Harrow, Middlesex, HA1 4HF Reino Unido
Icelandic: Sage House, 319 Pinner Road, North Harrow, Middlesex, HA1 4HF
Spanish: Si han transcurrido más de 12 horas desde que se dejó de tomar una dosis a la hora habitual, el paciente no debe tomarla, pero debe tomar la próxima dosis al día siguiente a la hora habitual.
Icelandic: Ef meira en 12 klst. eru liðnar frá því að skammtur gleymdist á venjulegum tíma, á sjúklingurinn ekki að taka skammtinn heldur taka næsta skammt á venjulegum tíma daginn eftir.
Spanish: • Exceso de hierro en el organismo
Icelandic: Of mikið járn í líkamanum
Spanish: Si se aumenta la dosis (15 mg) a
Icelandic: Ef skammtur er aukinn (15 mg) a
Spanish: • infección pulmonar (9,4 % [9,4 % tras el inicio del tratamiento de mantenimiento]) en CALGB 100104
Icelandic: Lungnasýking (9,4% [9,4% eftir upphaf viðhaldsmeðferðar]) úr CALGB 100104.
Spanish: Su médico le aconsejará sobre los métodos anticonceptivos más adecuados.
Icelandic: Læknirinn mun veita þér ráðleggingar um viðeigandi getnaðarvarnir.
Spanish: Un segundo análisis identificó los acontecimientos que se produjeron tras el inicio del tratamiento de mantenimiento.
Icelandic: Önnur greining sýndi fram á tilvik sem fram komu eftir upphaf viðhaldsmeðferðar.
Spanish: • neumonías (10,6 %; término combinado) en IFM 2005-02
Icelandic: Lungnabólgur (10,6%; samsett hugtak) úr IFM 2005-02
Spanish: Esto se debe a que lenalidomidapuede afectar a la forma en que funcionan otros medicamentos.
Icelandic: Þetta er vegna þess að lenalídómíð getur haft áhrif á verkun annarra lyfja.
Spanish: 10 mg una vez al día1
Icelandic: 10 mg einu sinni á dag1
Spanish: • un inmunosupresor llamado "prednisona".
Icelandic: • ónæmisbælandi lyfi sem nefnist „prednisón".
Spanish: • Confirma que comprende los peligros y las precauciones necesarias asociadas al uso de lenalidomida.
Icelandic: Hún staðfestir að hún skilji hættuna og nauðsynlegar varúðarráðstafanir sem tengjast notkun lenalídómíðs.
Spanish: Se aplicó un enfoque conservador para determinar las reacciones adversas en CALGB 100104.
Icelandic: Íhaldssamri nálgun var beitt til að ákvarða aukaverkanirnar frá CALGB 100104.
Spanish: Lenalidomida se toma ciertos días durante el periodo de 4 semanas (28 días).
Icelandic: Lenalidomide er tekið á ákveðnum dögum á 4 vikna tímabili (28 dögum).
Spanish: Los datos farmacocinéticos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2.
Icelandic: Fyrirliggjandi lyfjahvarfafræðilegar upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.2.
Spanish: Deje de utilizar lenalidomida si desarrolla estos síntomas y póngase en contacto con su médico o solicite atención médica inmediatamente.
Icelandic: Hættu að nota lenalídómíð ef þú færð þessi einkenni og hafðu samband við lækninn eða leitaðu tafarlaust læknishjálpar.
Spanish: De no ser así, reducir un nivel de dosis al comenzar el siguiente ciclo.
Icelandic: Annars skal minnka skammtinn um eitt skammtastig við upphaf næstu lotu.
Spanish: Por lo tanto, usted debe informar inmediatamente a su médico si experimenta:
Icelandic: Þess vegna verður þú að láta lækninn vita strax ef þú finnur fyrir:
Spanish: El mieloma múltiple es un tipo de cáncer que afecta a un tipo concreto de glóbulos blancos de la sangre, que se llaman células plasmáticas.
Icelandic: Mergæxli eru tegund krabbameins sem hefur áhrif á ákveðna tegund hvítra blóðkorna sem nefnast plasmafrumur.
Spanish: • Usted también debe utilizar métodos anticonceptivos efectivos (ver "Anticoncepción" a continuación).
Icelandic: Þú verður líka að nota öruggar getnaðarvarnir (sjá „Getnaðarvarnir" hér á eftir).
Spanish: Respuesta global [n, %] Respuesta completa [n, %]
Icelandic: Heildarsvörun [n, %] Full svörun [n, %]
Spanish: Función renal (CLcr)
Icelandic: Nýrnastarfsemi (CLcr)
Spanish: Para sacar la cápsula del blíster:
Icelandic: Til að taka hylkið úr þynnupakkningunni:
Spanish: Niños y adolescentes No está recomendado el uso de lenalidomida en niños y adolescentes menores de 18 años.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun lenalídómíðs hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Spanish: En la tabla 7 se resumen los resultados de los análisis de eficacia de este periodo de seguimiento, de los ensayos MM-009 y MM-010 agrupados.
Icelandic: Í töflu 7 eru teknar saman niðurstöður samantekinna greininga á virkni á eftirfylgnitímabilinu í MM-009 og MM010 rannsóknunum.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento, pregunte a su médico si tiene la capacidad de quedarse embarazada, aunque crea que esto es poco probable.
Icelandic: Spurðu lækninn áður en meðferð hefst hvort þú gætir orðið þunguð, jafnvel þó að þú teljir það ólíklegt.
Spanish: • han transcurrido menos de 12 horas: tome la cápsula inmediatamente.
Icelandic: • minna en 12 klst. hafa liðið - takið hylkið strax.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar lenalidomida si:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en lenalídómíð er notað:
Spanish: 7,5 mg una vez al día2 15 mg en días alternos
Icelandic: 7,5 mg einu sinni á dag2 15 mg annan hvern dag
Spanish: Es importante señalar que un número reducido de pacientes puede desarrollar otros tipos de cáncer, y es posible que este riesgo aumente con el tratamiento con lenalidomida.
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að lítill hluti sjúklinga getur fengið aðrar gerðir krabbameina og mögulegt er að sú hætta sé aukin við meðferð með lenalídómíði.
Spanish: Por tanto, lenalidomida puede administrarse con o sin alimentos.
Icelandic: Því má gefa lenalídómíð með eða án matar.
Spanish: Variable de evaluación len/dex (n = 353)
Icelandic: Endapunktur len/dex (n=353)
Spanish: a La mediana se basa en la estimación de Kaplan-Meier.
Icelandic: a Miðgildið er byggt á Kaplan-Meier mati.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum:
Spanish: A las dosis de 5 a 25 mg/día, la semivida plasmática es aproximadamente de 3 horas en voluntarios sanos y oscila entre 3 y 5 horas en pacientes con mieloma múltiple.
Icelandic: Við skammta sem eru 5 til 25 mg/sólarhring, er helmingunartími í plasma um það bil 3 klukkustundir hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum og á bilinu 3 til 5 klukkustundir hjá sjúklingum með mergæxli,.
Spanish: • Trague las cápsulas enteras, preferiblemente con agua.
Icelandic: Gleyptu hylkin heil, helst með vatni.
Spanish: Lenalidomida tiene un átomo de carbono asimétrico y, por lo tanto, puede existir como formas ópticamente activas S(-) y R(+).
Icelandic: Lenalídómíð hefur ósamhverft kolefnisatóm og finnst því í ljósfræðilega virkum myndum S(-) og R(+).
Spanish: No administrar dosis inferiores a 5 mg una vez al día.
Icelandic: Ekki nota lægri skammta en 5 mg einu sinni á dag.
Spanish: No se debe utilizar Lenalidomida en niños y adolescentes desde el nacimiento hasta menos de 18 años por motivos de seguridad (ver sección 5.1).
Icelandic: Af öryggisástæðum skal ekki nota lenalídómíð handa börnum og unglingum frá fæðingu og allt að 18 ára (sjá kafla 5.1).
Spanish: Su médico puede comprobar si tiene una cantidad total de tumor alta en el cuerpo, incluida la médula ósea.
Icelandic: Læknirinn gæti kannað hvort þú sért með mikið heildarmagn æxla í líkamanum, þ.m.t. í beinmerg.
Spanish: 231 pacientes a lenalidomida y 229 pacientes a placebo.
Icelandic: 231 sjúklingur fékk lenalídómíð og 229 sjúklingar fengu lyfleysu.
Spanish: Lenalidomida actúa afectando al sistema inmunitario del organismo y atacando directamente al cáncer.
Icelandic: Lenalidomide verkar á ónæmiskerfi líkamans og ræðst beint á krabbameinið.
Spanish: En concreto, informe a su médico o enfermero si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Icelandic: Sérstaklega þarftu að láta lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita ef þú tekur einhver eftirfarandi lyfja:
Spanish: En total, 459 pacientes fueron incluidos en el estudio, con 152 pacientes aleatorizados a MPR+R, 153 pacientes aleatorizados a MPR+p y 154 pacientes aleatorizados a MPp+p.
Icelandic: Alls voru 459 sjúklingar teknir inn í rannsóknina, og var 152 sjúklingum slembiraðað á MPR+R, 153 sjúklingum slembiraðað á MPR+p og 154 sjúklingum slembiraðað á MPp+p.
Spanish: Un segundo análisis que identificó los acontecimientos que se produjeron tras el inicio del tratamiento de mantenimiento sugiere que las frecuencias descritas en la tabla 1 pueden ser superiores a las observadas realmente durante el período de tratamiento de mantenimiento.
Icelandic: Önnur greining sem sýndi fram á tilvik sem komu fyrir eftir upphaf viðhaldsmeðferðar bendir til þess að tíðnin sem lýst er í töflu 1 kunni að vera hærri en fram kom meðan á viðhaldsmeðferðinni stóð.
Spanish: En este estudio, se utilizaron dos métodos para clasificar la función renal: el aclaramiento de creatinina en orina medido a lo largo de 24 horas y el aclaramiento de creatinina estimado mediante la fórmula de Cockcroft-Gault.
Icelandic: Í rannsókninni voru tvær aðferðir notaðar til þess að skilgreina nýrnastarfsemi: kreatínínúthreinsun í þvagi á 24 klukkustundum og áætluð kreatínínúthreinsun samkvæmt Cockcroft-Gault jöfnu.
Spanish: Melfalán
Icelandic: Melfalan
Spanish: Se justifica un aumento en la monitorización clínica y de laboratorio, especialmente durante las primeras semanas de tratamiento.
Icelandic: Til öryggis ætti að auka klínískt eftirlit og eftirlit með rannsóknastofuprófunum, sérstaklega á fyrstu vikum meðferðarinnar.
Spanish: Este requisito incluye a las mujeres en edad fértil que practican una abstinencia sexual absoluta y continua.
Icelandic: Þessar kröfur eru einnig gerðar til kvenna á barneignaraldri sem stunda algjört og langvarandi skírlífi.
Spanish: 1 La dosis puede aumentarse a 15 mg una vez al día después de 2 ciclos si el paciente no responde al tratamiento y lo tolera.
Icelandic: 1 Hækka má skammtinn í 15 mg einu sinni á dag að loknum 2 lotum ef sjúklingur svarar ekki meðferð og þolir hana.
Spanish: Los médicos que prescriban el tratamiento deben evaluar cuidadosamente qué dosis de dexametasona utilizar, teniendo en cuenta la condición y estado de salud del paciente.
Icelandic: Læknar sem ávísa lyfinu skulu meta vandlega hvaða skammt af dexametasóni skal nota með hliðsjón af ástandi sjúklingsins og sjúkdómsframgangi.
Spanish: Además, se debe indicar a los pacientes que informen a sus parejas o cuidadores sobre su tratamiento, ya que pueden advertir síntomas de los que el paciente no es consciente.
Icelandic: Einnig ber að ráðleggja sjúklingum að upplýsa maka sinn eða umönnunaraðila um meðferðina, þar sem þeir kunna að taka eftir einkennum sem sjúklingur verður ekki var við sjálfur.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda precaución al conducir o utilizar máquinas.
Icelandic: Því skal gæta varúðar við akstur eða notkun véla.
Spanish: Este medicamento pertenece a un grupo de medicamentos que afectan a cómo funciona el sistema inmunitario.
Icelandic: Lyfið tilheyrir flokki lyfja sem geta haft áhrif á hvernig ónæmiskerfi líkamans starfar.
Spanish: • No presione en el centro de la cápsula ya que podría romperla.
Icelandic: ekki þrýsta á miðju hylkisins því þá getur hylkið brotnað.
Spanish: • La verificación de que se ha dado la información adecuada
Icelandic: Staðfestingu á að viðeigandi ráðleggingar hafi verið gefnar
Spanish: • Dependiendo del día del ciclo, tomará uno o más medicamentos.
Icelandic: Það fer eftir því á hvaða degi lotunnar þú ert hvort þú tekur eitt eða fleiri lyf þann daginn.
Spanish: • Alteración del equilibrio, dificultad de movimientos
Icelandic: Skert jafnvægisskyn, erfiðleikar við hreyfingar
Spanish: b El IC del 95 % sobre la mediana.
Icelandic: b 95% CI fyrir miðgildið.
Spanish: El metabolismo de lenalidomida es escaso ya que el 82% de la dosis se excreta sin alteraciones en la orina.
Icelandic: Lenalídómíð umbrotnar lítið en 82% af skammtinum skiljast út óbreytt í þvagi.
Spanish: Lenalidomida se produce como una mezcla racémica.
Icelandic: Lenalídómíð er framleitt sem óljósvirk (racemic) blanda.
Spanish: Las características demográficas y las relacionadas con la enfermedad estaban equilibradas en ambos grupos.
Icelandic: Lýðfræðilegir og sjúkdómstengdir eiginleikar voru í jafnvægi í báðum örmum.
Spanish: También ha demostrado retrasar la reaparición del mieloma múltiple tras el tratamiento.
Icelandic: Einnig hefur verið sýnt fram á að það seinkar því að mergæxli komi aftur eftir meðferð.